BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) En el cas de fundacions i d'associacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: k) En el caso de fundaciones y de asociaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: Per això, cap de les seves condicions no poden modificar-se, llevat en els supòsits de revisió del mateix Conveni a què es refereix l'article anterior.
Español: Por ello, ninguna de sus condiciones podrán modificarse, salvo en los supuestos de revisión del propio Convenio a que se refiere el artículo anterior.
Català: Cal indicar, si s'escau, els criteris de repartiment dels costos general i/o indirectes incorporats en el cost de l'activitat.
Español: Es necesario indicar, si procede, los criterios de reparto general de los costes general y/o indirectos incorporados en el coste de la actividad.
Català: Instal·lacions practicables, entenent com a tals les definides a l'article 5 de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció d'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques (DOGC núm. 1526, de 4.12.1991).
Español: Instalaciones practicables, entendiendo como tales las definidas en el artículo 5 de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas (DOGC núm. 1526, de 4.12.1991).
Català: També podrà facilitar altra informació pública en relació amb altres àmbits d'interès per als ciutadans.
Español: También podrá facilitar otra información pública en relación con otros ámbitos de interés para los ciudadanos.
Català: Poden presentar la sol·licitud d'ajut les organitzacions o les associacions de persones ramaderes reconegudes pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden presentar la solicitud de ayuda las organizaciones o las asociaciones de personas ganaderas reconocidas por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural que cumplan los requisitos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ CLT/274/2005, de 7 de febrer, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per al desenvolupament de sèries d'animació, destinades a ser emeses per televisió (codi 11403).
Español: RESOLUCIÓN CLT/274/2005, de 7 de febrero, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para el desarrollo de series de animación, destinadas a ser emitidas por televisión (código 11403).
Català: Se subministraran a cada funcionari les peces de roba adients a la seva tasca laboral.
Español: Se suministrarán a cada funcionario las prendas de trabajo adecuadas a su trabajo laboral.
Català: b) Tenir una antiguitat mínima de dos anys com a funcionari de carrera en la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: b) Tener una antigüedad mínima de dos años como funcionario de carrera en la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Atès el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Dado el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: Funcionament dels òrgans col·legiats locals: convocatòria i ordre del dia.
Español: Funcionamiento de los órganos colegiados locales: convocatoria y orden del día.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al departament competent en matèria de transport per carretera i a les de control de l'activitat que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant estatals com comunitaris, així com prestar la col·laboració necessària i facilitar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al departamento competente en materia de transporte por carretera y en las de control de la actividad que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto estatales como comunitarios, así como prestar la colaboración necesaria y facilitar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: corresponent torn de tarda, és de 7 hores i 45 minuts diaris de treball
Español: correspondiente turno de tarde, será de 7 horas 45 minutos diarios de
Català: Les causes d'aquest fenomen són diverses i, a grans trets, es poden classificar en causes de tipus econòmic i de tipus social.
Español: Las causas de este fenómeno son varias y, a grandes rasgos, pueden clasificarse en causas de tipo económico y de tipo social.
Català: d) Dissenyar programes d'iniciació esportiva d'acord amb els processos de tecnificació esportiva, tenint en compte la transmissió de valors de pràctica saludable i el respecte i cura del propi cos i del medi natural.
Español: d) Diseñar programas de iniciación deportiva de acuerdo con los procesos de tecnificación deportiva, teniendo en cuenta la transmisión de valores de práctica saludable y el respeto y cuidado del propio cuerpo y del medio natural.
Català: Que les dades aportades i la documentació adjunta són certes.
Español: Que los datos aportados y la documentación adjunta son ciertos.
Català: El sostre total d'un edifici és el resultat de sumar totes les superfícies construïdes i cobertes de totes les plantes, excloses les soterrànies i la coberta, més la superfície dels cossos sortints tancats i semitancats i dels patis de llum o celoberts i dels patis de ventilació.
Español: El techo total de un edificio es el resultado de sumar todas las superficies construidas y cubierto de todas las plantas, excluido las sótano y la cubierta, más la superficie de los cuerpos salientes cerrados y semicerrados y de los patios de luz o patio de interior y de los patios de ventilación.
Català: La Generalitat de Catalunya durà a terme les gestions oportunes per posar en marxa el Registre unificat de sol·licitants d'habitatge protegit, a través dels instruments de gestió que es determinin, així com el procediment d'adjudicació permanent dels habitatges protegits, com a sistema integral de control i transparència en l'adjudicació dels habitatges amb protecció que es planteja en aquest Decret.
Español: La Generalidad de Cataluña llevará a cabo las gestiones oportunas para poner en marcha el Registro unificado de solicitantes de vivienda protegida, a través de los instrumentos de gestión que se determinen, así como el procedimiento de adjudicación permanente de las viviendas protegidas, como sistema integral de control y transparencia en la adjudicación de las viviendas con protección que se plantea en este Decreto.
Català: En el cas que un cop completat el procés de matriculació inherent a la convocatòria ordinària, el centre disposi de places vacants, podrà obrir un nou període d'inscripció i haurà de fer públiques les dates de les proves.
Español: En el caso de que una vez completado el proceso de matriculación inherente a la convocatoria ordinaria, el centro disponga de plazas vacantes, podrá abrir un nuevo período de inscripción y deberá hacer públicas las fechas de las pruebas.
Català: Proposa el pressupost anual del museu, així com les seves modificacions, si s'escau.
Español: Propone el presupuesto anual del museo, así como sus modificaciones, si procede.
Català: prèvia i amb la justificació d'assistència posterior.
Español: posterior justificación de asistencia.
Català: Sr/a. Marta Donet Casal Secretària Judicial del Jutjat Primera Instància 25 Barcelona
Español: D/ña. Marta Donet Casal Secretaria Judicial del Juzgado Primera Instancia 25 Barcelona
Català: El currículum haurà de contenir un resum de la trajectòria científica de la persona sol·licitant que no passi d'un full i les deu millors contribucions científiques.
Español: El currículum deberá contener un resumen de la trayectoria científica de la persona solicitante que no exceda de una hoja y las diez mejores contribuciones científicas.
Català: Contempla l'atenció simultània de 2 vies de peatge, l'una en direcció sud i l'altra en direcció nord, des de la mateixa cabina.
Español: Contempla la atención simultánea de 2 vías de peaje, una en dirección sur y la otra en dirección norte, desde la misma cabina.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 29 de novembre de 2012, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 29 de noviembre de 2012, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: La creació de noves infraestructures d'alta tensió de més de 66 kV requerirà DIA favorable per a la seva implantació, prèvia consulta al departament competent en matèria d'energia, i hauran d'incorporar mesures correctores (senyalització de cables, utilització de suports amb dissenys segurs, soterrament de trams en àrees amb elevat risc d'electrocució, etc.) que disminueixin la mortalitat per electrocució o col·lisió d'espècies d'aus d'interès comunitari.
Español: La creación de nuevas infraestructuras de alta tensión de más de 66 kV requerirá DÍA favorable para su implantación, previa consulta al departamento competente en materia de energía, y deberán incorporar medidas correctoras (señalización de cables, empleo de soportes con diseños seguros, soterramiento de tramos en áreas con elevado riesgo de electrocución, etc.) que disminuyan la mortalidad por electrocución o colisión de especies de aves de interés comunitario.
Català: 5.3 La presentació electrònica de la sol·licitud degudament signada pel secretari comporta la plena acceptació i submissió d'aquestes bases, així com l'autorització a l'Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui complir les seves obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat per via electrònica, i si s'escau, de les obligacions amb la Seguretat Social, d'acord amb l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: 5.3 La presentación electrónica de la solicitud debidamente firmada por el secretario comporta la plena aceptación y sumisión de estas bases, así como la autorización a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda cumplir sus obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad por vía electrónica y, en su caso, las obligaciones con la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: c) Si escau, declaració responsable de la persona candidata d'haver gaudit de la baixa maternal, del permís de paternitat o de la dedicació a fills menors de sis anys, persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, o persones més grans de seixanta-cinc anys que depenguin de la persona beneficiària i requereixin una dedicació especial, o bé haver patit una malaltia greu o accident.
Español: c) En su caso, declaración responsable de la persona candidata de haber disfrutado de la baja maternal, del permiso de paternidad o de la dedicación a hijos menores de seis años, personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, o personas mayores de 65 años que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial, o bien de haber sufrido una enfermedad grave o accidente.
Català: El 15 de febrer de 2016, amb número de registre 9013E-332/2016, l'empresa Roca Tiurana, SL, sol·licita autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat de Catalunya per a l'ampliació de l'explotació porcina situada a la parcel·la 330 polígon 5 del terme municipal de Preixens.
Español: El 15 de febrero de 2016, con número de registro 9013E-332/2016, la empresa Roca Tiurana, SL, solicita autorización ambiental integrada a través del sitio web Trámites de la Generalitat de Catalunya para la ampliación de la explotación porcina ubicada en la parcela 330 del polígono 5 del término municipal de Preixens.
Català: - Experiència professional directament relacionada amb les funcions a desenvolupar, a raó de 0'50 punts per any treballat o fracció igual o superior a 6 mesos en l'àmbit de l'administració pública i a raó de 0,25 per any treballat o fracció igual o superior a 6 mesos en l'àmbit de l'empresa privada, fins un màxim de 4 punts.
Español: - Experiencia profesional directamente relacionada con las funciones a desarrollar, a razón de 0'50 puntos por año trabajado o fracción igual o superior a 6 meses en el ámbito de la administración pública y a razón de 0,25 por año trabajado o fracción igual o superior a 6 meses en el ámbito de la empresa privada, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Es considera, però, que els paràmetres fisicoquímics i biològics de l'efluent estimats en la memòria ambiental no perjudicaran la praderia de fanerògames marines, essent l'efluent abocat fora de la seva àrea d'ocupació.
Español: Se considera, sin embargo, que los parámetros fisicoquímicos y biológicos del efluente estimados en la memoria ambiental no perjudicarán la pradera de fanerógamas marinas, siendo el efluente vertido fuera de su área de ocupación.
Català: Cambres frigorífiques i equips de climatització.
Español: Cámaras frigoríficas y equipos de climatización.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la fecha de su publicación, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 10.1 Segons preveu el text de la refosa de l'Acord de creació i funcionament de la borsa de treball del personal laboral del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies d'1 de juny de 2016, que integra les diverses modificacions que s'han anat produint en l'Acord de creació inicial de 6 de maig de 2008 del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, les persones que superin la fase d'oposició d'aquesta convocatòria i no hagin obtingut plaça passaran a formar part del bloc 2 de la borsa de treball de personal laboral del Departament en la categoria professional i l'àmbit territorial corresponents.
Español: 10.1 Según se prevé el texto de la refundición del Acuerdo de creación y funcionamiento de la bolsa de trabajo del personal laboral del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de 1 de junio de 2016, que integra las diversas modificaciones que se han ido produciendo en el Acuerdo de creación inicial de 6 de mayo de 2008 del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, las personas que superen la fase de oposición de esta convocatoria y no hayan obtenido plaza pasarán a formar parte del bloque 2 de la bolsa de trabajo de personal laboral del Departamento en la categoría profesional y el ámbito territorial correspondientes.
Català: Si l'últim dia coincidís en dissabte o festiu s'ampliarà fins al dia hàbil següent.
Español: Si el último día coincidiera en sábado o festivo se ampliará hasta el día hábil siguiente.
Català: 4.2 Capacitat de planificació i organització per atendre l'autoformació.
Español: 4.2 Capacidad de planificación y organización para atender la autoformación.
Català: 4.2 Per a l'exercici de les funcions que li atribueix la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents, el Ple del Consell Nacional d'Arxius pot encomanar a la Comissió Permanent la preparació d'estudis i propostes sobre matèries del seu àmbit funcional.
Español: 4.2. Para el ejercicio de las funciones que le atribuye la Ley 10/2001, de 13 de Julio, de archivos y documentos, el Pleno del Consejo Nacional de Archivos puede encargar a la Comisión Permanente la preparación de estudios y propuestas sobre materias de su ámbito funcional.
Català: El Projecte cal que incorpori un estudi d'impacte acústic d'aquest circuit, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 10 de la Llei16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: El Proyecto debe incorporar un estudio de impacto acústico de este circuito, de acuerdo con lo que se establece en el anexo 10 de la Llei16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: 5.3 El termini de presentació de les sol·licituds és el determinat a la convocatòria.
Español: 5.3 El plazo de presentación de las solicitudes es el determinado en la convocatoria.
Català: Cada membre del Comitè d'Empresa disposarà d'un fons d'hores sindicals anuals segons el nombre d'hores que estipuli la normativa vigent i segons el nombre de membres del Comitè que estiguin en actiu.
Español: Cada miembro del Comité de Empresa dispondrá de un fondo de horas sindicales anuales, según el número de horas que estipule la vigente normativa y según el número de miembros del Comité que estén en activo.
Català: Coordina les reunions de presa de requeriments de les funcionalitats del portal FUE.
Español: Coordina las reuniones de toma de requerimientos de las funcionalidades del portal VUE.
Català: 55.4.3 Per tal de fer complir el que disposa la LPRL respecte de la col·laboració entre empreses en els supòsits de desenvolupament simultani d'activitats en un mateix centre de treball, es pot acordar la realització de reunions conjuntes dels Comitès de Seguretat i Salut o, en cas de no haver-n'hi, dels delegats de prevenció i els empresaris de les empreses que no tinguin aquests comitès, o bé altres mesures d'actuació coordinada.
Español: 55.4.3 A fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en esta Ley respecto de la colaboración entre empresas en los supuestos de desarrollo simultáneo de actividades en un mismo centro de trabajo, se podrá acordar la realización de reuniones conjuntas de los Comités de Seguridad y Salud o, en su defecto, de los delegados de prevención y empresarios de las empresas que carezcan de dichos Comités, u otras medidas de actuación coordinada.
Català: –8 Data límit de presentació de sol·licituds de participació: fins les 12 hores del quinzè dia a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: –8.a) Fecha límite de presentación de solicitudes de participación: hasta las 12 horas del decimoquinto día a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: públiques la seva posada en funcionament.
Español: públicas su puesta en funcionamiento.
Català: L'entrada en funcionament de l'esmentada xarxa permetrà la recollida i subsegüent conducció de les aigües residuals generades pels nuclis urbans abans esmentats, fins a la depuradora del sistema Santa Maria i Sant Esteve de Palautordera, per a la seva depuració.
Español: La entrada en funcionamiento de la referida red permitirá la recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas por los núcleos urbanos antes mencionados hasta la depuradora del sistema Santa Maria y Sant Esteve de Palautordera, para su depuración.
Català: Sens perjudici del desistiment que preveu la base 8.4, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: Sin perjuicio del desistimiento previsto en la base 8.4, cualquier persona solicitante podrá desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor deberá aceptarla.
Català: L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades: normativa; àmbit d'actuació; òrgans; funcions.
Español: La Autoridad Catalana de Protección de Datos: normativa; ámbito de actuación; órganos; funciones.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Vilalba dels Arcs.
Español: Este mojón es también común al municipio de Vilalba dels Arcs.
Català: El contingut d'aquests preceptes ha estat sumàriament descrit en el fonament jurídic primer i ara únicament escau precisar que aquest deure d'informació a l'Estat s'ha d'instrumentar orgànicament, en el cas de «[...] les propostes sobre viatges, visites, intercanvis i actuacions amb projecció exterior [...]», a través del Ministeri d'Afers Exteriors i de Cooperació, perquè aquest «[...] pugui informar i, si s'escau, emetre recomanacions motivades sobre l'adequació de la proposta d'actuació a les directrius, fins, objectius de la política exterior fixats pel Govern i els instruments de planificació establerts per aquesta Llei» (art. 5.2 LASEE).
Español: El contenido de estos preceptos ha sido sumariamente descrito en el fundamento jurídico primero y ahora únicamente procede precisar que este deber de información al Estado debe instrumentarse orgánicamente, en el caso de «[...] las propuestas sobre viajes, visitas, intercambios y actuaciones con proyección exterior [...]» a través del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, para que este «[...] pueda informar y, en su caso, emitir recomendaciones motivadas sobre la adecuación de la propuesta de actuación a las directrices, fines y objetivos de la Política Exterior fijados por el Gobierno y los instrumentos de planificación establecidos por esta ley» (art. 5.2 LASEE).
Català: Segon.- Notificar la resolució a l'Ajuntament de Cabra del Camp i a l'Ajuntament de El Pla de Santa Maria, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Segundo.- Notificar la resolución de aprobación definitiva del proyecto constructivo a los ayuntamientos de Cabra del Camp y El Pla de Santa Maria, así como a las personas que tengan la condición de interesadas.
Català: Responen davant l'empresa de la seva gestió.
Español: Responderán ante la empresa de su gestión.
Català: Separació mínima de tots els llindars:
Español: Separación mínima de todos los umbrales:
Català: Traducció literal del text signat per les parts
Español: Trascripción literal del texto firmado por las partes
Català: 9.2 Si la sol·licitud no reuneix els requisits esmenables assenyalats en aquestes bases, s'ha de requerir l'entitat perquè en un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació, els esmeni o presenti els documents detallats en aquestes bases, amb indicació que, si no ho fa, se la tindrà per desistida de la sol·licitud presentada, mitjançant la resolució de l'òrgan instructor.
Español: 9.2 Si la solicitud no reúne los requisitos subsanables señalados en estas bases, se requerirá a la entidad que en un plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente al de la notificación, los subsane o presente los documentos detallados en estas bases, con indicación de que, si no lo hace, se la tendrá por desistida de la solicitud presentada, mediante la resolución del órgano instructor.