BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol dels casos anteriorment previstos de reducció de jornada, haurà d'acordar-se amb el cap immediat del sol·licitant, prèviament a la iniciació del permís, la forma en què es portarà a terme la reducció.
Español: En cualquiera de los casos anteriormente previstos de reducción de jornada, deberá acordarse con el jefe inmediato del solicitante, previamente a la iniciación del permiso, la forma en que se llevará a termino la reducción.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2000, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. CA 24/98).
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2000, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. CA 24/98).
Català: Les condicions pactades en aquest Acord formen un tot orgànic i indivisible i a efectes de la seva aplicació pràctica serà considerat en la seva totalitat.
Español: Las condiciones pactadas en este Acuerdo forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica será considerado en su totalidad.
Català: Tenen dret a un permís de 4 setmanes tots els treballadors que tinguin un fill/a o realitzin una adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors fins a 6 anys, sense que aquest període es resti de les 16 setmanes a què té dret la mare.
Español: Tienen derecho a un permiso de 4 semanas todos/as los/las trabajadores/as que tengan un/a hijo/a o realicen una adopción o acogida, tanto preadoptivo como permanente, de menores hasta 6 años, sin que este período se reste de las 16 semanas a que tiene derecho la madre.
Català: Vallés), i Pl.Espanya i sortida túnel estació de Cornellà i zona dipòsit del taller de Martorell (línia Llobregat.
Español: Vallés), y Pl. España y salida túnel estación de Cornellá y zona depósito del taller de Martorell (línea Llobregat.
Català: Atès que intentada la notificació a l'entitat Il·lusions i Detalls, SLL, amb NIF B62620174, en els expedients núm. 1499-05-2002 i 1500-05-2002, i a l'entitat Decorinter, SLL, amb NIF B17651001, en els expedients núm. 1643-05-2002 i 1707-05-2002, no s'ha pogut practicar, es fa públic que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les entitats esmentades disposen d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per aportar la documentació necessària per a la tramitació dels expedients de referència.
Español: Considerando que intentada la notificación a las entidades Il·lusions i Detalls, SLL, con NIF B62620174, en los expedientes 1499-05-2002 y 1500-05-2002, y a la entidad Decorinter, SLL, con NIF B17651001, en los expedientes 1643-05-2002 y 1707-05-2002, no se ha podido practicar, se hace público que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las entidades citadas disponen de un plazo de diez días a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto para aportar la documentación necesaria para la tramitación de los expedientes de referencia.
Català: El complement de productivitat es regirà per les normes establertes per al personal funcionari municipal.
Español: El complemento de productividad se regirá por las normas establecidas para el personal funcionario municipal.
Català: Recursos dilatoris, ús de mots falca:
Español: Recursos dilatorios, uso de palabras cuña:
Català: 93.21 L'incompliment del regim d'incompatibilitats.
Español: 93.21 El incumplimiento del regimos de incompatibilidades.
Català: Els acords de la Comissió, interpretatius d'aquest Conveni, tindran la mateixa eficàcia que la de la clàusula que hagi estat interpretada.
Español: Los acuerdos de la Comisión, interpretativos de este Convenio, tendrán la misma eficacia que la de la cláusula que haya sido interpretada.
Català: El contracte esmentat no és d'aplicació al personal emmarcat en
Español: Dicho contrato no será de aplicación al personal encuadrado en el
Català: a) Certificat de l'acord del ple de la corporació relatiu a
Español: a) Certificado del acuerdo del pleno de la corporación relativo a
Català: 16.2 Les beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que pugui realitzar l'òrgan concedent.
Español: 16.2 Las beneficiarias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que pueda realizar el órgano concedente.
Català: En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions caldrà atenir-se al que es disposa als apartats 6, 7 i 8 de l'article 21 del Decret 136/2009.
Español: En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones hará falta atenerse a lo que se dispone en los apartados 6, 7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/2009.
Català: La Comissió de Control ha de reconèixer la condició d'organització interessada mitjançant una resolució motivada.
Español: La Comisión de Control debe reconocer la condición de organización interesada mediante resolución motivada.
Català: La liquidació, llevat d'acord en contrari, s'ha de fer en proporció als percentatges de participació en el Consorci de cadascun dels ens consorciats a la data de dissolució.
Español: La liquidación, salvo acuerdo en contrario, se tiene que hacer en proporción a los porcentajes de participación en el Consorcio de cada uno de los entes consorciados en la fecha de disolución.
Català: i neteja (col·lectivitats)
Español: y limp. (colectividades)
Català: Declarar l'empresa Galaxidi Marine Farm Spain, SA titular de la concessió administrativa de la concessió administrativa per a un projecte d'engreix de peixos en gàbies surants i cria de mol·luscs i de macroalgues en long-lines ubicada davant la costa del terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: Declarar a la empresa "Galaxidi Marine Farm Spain, SA" titular de la concesión administrativa de la concesión administrativa para un proyecto de engorde de peces en jaulas flotantes y cría de moluscos y de macroalgas en long-lines ubicada frente a la costa del término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: Domicili conegut: cr. del Pou, 1, 2n1a, 08320 Masnou, el.
Español: Domicilio conocido: c. del Pou, 1, 2º1ª, 08320 Masnou, El.
Català: 5.9 S'estendrà un acta de cada una de les sessions del tribunal.
Español: 5.9 Se extenderá un acta de cada una de las sesiones del tribunal.
Català: Protecció física de les mercaderies per al transport.
Español: Protección física de las mercancías para el transporte.
Català: 2.2 La Generalitat de Catalunya, atès l'ajornament en
Español: 2.2 La Generalidad de Cataluña, debido al aplazamiento en la
Català: Interessats: Hereus del senyor Eduardo Portoles Cabos, com a propietaris de la parcel·la 268 del polígon 3.
Español: Interesados: Herederos del señor Eduardo Portoles Cabos, como propietarios de la parcela 268 del polígono 3.
Català: a) En cas d'activitats de formació (modalitat a de la base 1.1), nova creació, producció i presentació pública d'espectacles (modalitat b de la base 1.1) i exhibició d'espectacles (modalitat c de la base 1.1), les persones sol·licitants han de presentar els projectes en una única sol·licitud per a un màxim de tres modalitats.
Español: a) En caso de actividades de formación (modalidad a de la base 1.1), nueva creación, producción y presentación pública de espectáculos (modalidad b de la base 1.1) y exhibición de espectáculos (modalidad c de la base 1.1), las personas solicitantes deben presentar los proyectos en una única solicitud para un máximo de tres modalidades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: c) Una representació elegida per i entre el sector del personal acadèmic, exclosos els funcionaris dels cossos docents universitaris, igual al 10% dels membres.
Español: c) Una representación elegida por y entre el sector del personal académico, excluidos los funcionarios de los cuerpos docentes universitarios, igual al 10% de los miembros.
Català: Aquest PEMU es redacta amb la terminologia del vigent PGOU, i aquest planejament de categoria superior preval per damunt del present projecte.
Español: Este PEMU se redacta con la terminología del vigente PGOU, y este planeamiento de categoría superior prevale por encima del presente proyecto.
Català: Gestió Acadèmica – Màsters (C1-MAT-2 LL), 1 plaça
Español: Gestión Académica-Másteres (C1-MAT-2 LL), 1 plaza.
Català: En aquest sentit, s'orienta l'actuació notarial com a garant de la legalitat de l'operació i del dret a la informació de la persona consumidora, s'especifiquen el contingut mínim en la fase publicitària i de la informació precontractual, la verificació de la solvència del deutor, i els altres aspectes documentals i d'informació que han d'ajudar la persona consumidora a fer una elecció racional i responsable amb relació a la contractació o no del crèdit o préstec hipotecari.
Español: En este sentido, se orienta la actuación notarial como garante de la legalidad de la operación y del derecho a la información de la persona consumidora, se especifican el contenido mínimo en la fase publicitaria y de la información precontractual, la verificación de la solvencia del deudor, y los demás aspectos documentales y de información que deben ayudar a la persona consumidora a hacer una elección racional y responsable con relación a la contratación o no del crédito o préstamo hipotecario.
Català: En el cas que se subvencioni un programa d'educació i sensibilització ambiental, en el pressupost annex a la sol·licitud, cal consignar el pressupost global del programa i el de cada actuació que en forma part desglossats per conceptes de despesa.
Español: En el caso de que se subvencione un programa de educación y sensibilización ambiental, en el presupuesto anexo a la solicitud, es preciso consignar el presupuesto global del programa y el de cada actuación que forma parte desglosados por conceptos de gasto.
Català: Els treballadors, malgrat el canvi d'adjudicatari a la contracta a què estigui adscrit el seu lloc de treball, tenen dret als dies de vacances encara no gaudits que han estat meritats, a prorrateig, durant la seva relació laboral amb l'adjudicatari sortint.
Español: Los trabajadores, pese al cambio de adjudicatario a la contrata que esté adscrito su puesto de trabajo, tendrán derecho a los días de vacaciones todavía no disfrutados que han sido devengados, a prorrateo, durante su relación laboral con el adjudicatario saliente.
Català: - Oferir un servei de finestreta única a tot el territori.
Español: - Ofrecer un servicio de ventanilla única en todo el territorio.
Català: ANUNCI de l'Institut Gabriel Ferrater, pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. 43006678-01-2013).
Español: ANUNCIO del Instituto Gabriel Ferrater, por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. 43006678-01-2013).
Català: 2.2 La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6922 de 28.07.2015).
Español: 2.2 La identificación y la firma electrónica de las personas beneficiarias se harán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, del 20 de julio, por la cual se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6922 de 28.07.2015).
Català: És objecte del present contracte l'execució de les obres compreses en el projecte d'enllumenat públic de Poblenou de Pineda de Mar –fase 5a i part de la fase 4a (tram del Pg. Europa, entre Hispanitat i Pg. Marítim), de conformitat amb el projecte tècnic redactat per l'enginyer Xavier Lubelza i Roca, i aprovat per decret d'Alcaldia de data 24 d'octubre de 2001, en execució de l'acord de la Comissió de Govern de data 23 de juliol de 2001.
Español: Marítimo), de conformidad con el proyecto técnico redactado por el ingeniero Javier Lubelza Roca, y aprobado por decreto de Alcaldia de fecha 24 de octubre de 2001, en ejecución del acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 23 de julio de 2001.
Català: Sèrie 2: qualificació de sòl urbà
Español: Serie 2: Calificación de suelo urbano
Català: b) Rebre l'acta de les juntes de govern local i els plens municipals al mateix temps en què es faci arribar als representants de l'Ajuntament.
Español: b) Recibir el acta de las juntas de Gobierno local y los plenos municipales al mismo tiempo en que se haga llegar a los representantes del Ayuntamiento.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva de 25 d'abril de 2001, del Pla especial de transformació d'ús A7-TP entre els carrers Alemanya, Portugal i carretera de Barcelona, de Sabadell, promogut per Nou Mapro, SA.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de abril de 2001, del Plan especial de transformación de uso A7-TP entre las calles Alemanya, Portugal y carretera de Barcelona, de Sabadell, promovido por Nou Mapro, SA.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Direcció General d'Indústria, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Dirección General de Industria, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de dur a terme preferentment per via telemàtica utilitzant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, en el canal que correspongui, mitjançant els formularis normalitzats que es faciliten a través de la pàgina web Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/).
Español: Las solicitudes y los demás trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se deben realizar preferentemente por vía telemática utilizando la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, en el canal que corresponda, mediante los formularios normalizados que se facilitan a través de la página web Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/).
Català: Protecció Civil als Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central ha notificat, amb data 18 de desembre de 2017, que en l'expedient de referència no escau l'aplicació dels criteris per a l'elaboració dels informes referents al control de la implantació de nous elements vulnerables compatibles amb la gestió dels riscos de protecció civil (Resolució IRP/971/2010, de 31 de març, i Instrucció tècnica, de 2 de desembre de 2013) i, per tant, no emet informe.
Español: Protección Civil en los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central ha notificado, con fecha de 18 de diciembre de 2017, que en el expediente de referencia no encaja la aplicación de los criterios para la elaboración de los informes referentes al control de la implantación de nuevos elementos vulnerables compatibles con la gestión de los riesgos de protección civil (Resolución IRP/971/2010, de 31 de marzo, e Instrucción técnica de 2 de diciembre de 2013) y, por lo tanto, no emite informe.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general a l'àmbit del Pla parcial Pont Nou, del municipi de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general en el ámbito del Plan parcial Pont Nou, del municipio de Manresa, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: CONFLICTE positiu de competència número 659/1984, plantejat pel Govern, en relació amb un total de 166 Resolucions de la Direcció General de Promoció de la Salut, del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 659/1984, planteado por el Gobierno, en relación con un total de 166 Resoluciones de la Dirección General de Promoción de la Salud, del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña.
Català: i) Els maltractaments de paraula o d'obra, la falta de respecte i consideració als seus superiors o als familiars d'aquests, així com als seus companys/es de treball, proveïdors i clients de l'empresa.
Español: i) Los malos tratos de palabra o obra, la falta de respeto y consideración a sus superiores o a los familiares de éstos, así como a sus compañeros/as de trabajo, proveedores y clientes de la empresa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Ambdues parts acorden que en el si de la Comissió Paritària es discuteixi i debati i, si escau es prenguin acords, en torn a la problemàtica causada per l'exteriorització dels compromisos per pensions, fent un seguiment de totes les novetats legislatives que puguin referir-se al contingut normatiu del present Conveni.
Español: Ambas partes acuerdan que en el seno de la Comisión Paritaria se discuta y debata y, en su caso se tomen acuerdos, en torno a la problemática suscitada por la externalización de los compromisos por pensiones, haciendo un seguimiento de cuantas novedades legislativas pudieran referirse al contenido normativo del presente Convenio.
Català: Les baranes tindran una alçada màxima de 1,20 metres per sobre de la cambra d'aire.
Español: La barandas tendrá una altura máxima de 1,20 metros por encima de la cámara de aire.
Català: L'abonament del bitllet o passatge quan s'utilitzin línies regulars de
Español: El abono del billete o pasaje cuando se utilicen líneas regulares de
Català: De l'1 de juliol o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2009.
Español: Del 1 de julio o desde la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Conferència cultural i visita als museus del Castell.
Español: Conferencia cultural y visita a los museos del Castillo.
Català: Estableix criteris tècnics i supervisa l'elaboració dels informes preceptius en els tràmits d'autorització de projectes sotmesos a declaració d'impacte ambiental d'avaluació estratègica de plans i programes.
Español: Establece criterios técnicos y supervisa la elaboración de los informes preceptivos en los trámites de autorización de proyectos sometidos a declaración de impacto ambiental de evaluación estratégica de planes y programas.
Català: L'Ordre EXI/189/2017, d'1 d'agost, aprova les bases reguladores del Premi Francesc Boix a les iniciatives de recuperació de la història local, del període 1931-1980, realitzades pels ens locals i entitats de Catalunya.
Español: La Orden EXI/189/2017, de 1 de agosto, aprueba las bases reguladoras del Premio Francesc Boix a las iniciativas de recuperación de la historia local, del periodo 1931 a 1980, realizadas por los entes locales y entidades de Cataluña.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 36 Oficina Liquidadora de Valls, Ctra. de Montblanc, 2- 43800,Valls (Tarragona).
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 36 Oficina Liquidadora de Valls, Ctra. de Montblanc, 2- 43800,Valls (Tarragona).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Jorba, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Jorba, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Director/a de la Unitat de Promoció.
Español: Director/a de la Unidad de Promoción.
Català: Descripció: Direcció d'execució conjunta de les obres.d'Ampliació del CEIP Montnegre, de Sant Celoni (Vallès Oriental), Clau:
Español: Descripción: Dirección de ejecución conjunta de las obras de.Ampliación del CEIP Montnegre, de Sant Celoni(Vallès Oriental), Clave:
Català: El Departament de Medi Ambient es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal·lacions fabrils, amb llibertat d'accés al dossier tècnic actualitzat, als dossiers de fabricació i al control de qualitat que consideri necessaris.
Español: El Departamento de Medio Ambiente se reserva el derecho de visitar sin aviso previo las instalaciones fabriles, con libertad de acceso al dossier técnico actualizado, a los dossieres de fabricación y al control de calidad que considere necesarios.
Català: Informa dels resultats globals i de la incidència dels processos gestionats i procediments tramitats a la secció.
Español: Informa de los resultados globales y de la incidencia de los procesos gestionados y procedimientos tramitados en la sección.
Català: Saldes, 26 d'agost i 8 de setembre.
Español: Saldes, 26 de agosto y 8 de septiembre.
Català: Autoritzar a Red Eléctrica de España, SA, l'ampliació i reforma de la subestació a 400 kV de Sentmenat, en el terme municipal de Sentmenat i parcialment en el de Castellar del Vallès, a la província de Barcelona, que consisteix bàsicament en:
Español: Autorizar a Red Eléctrica de España, S. A., la ampliación y reforma de la subestación a 400 kV de «SENTMENAT», en el término municipal de Sentmenat y parcialmente en el de Castellar del Vallès, en la provincia de Barcelona, que consiste básicamente en:
Català: (administració, tècnics d'oficina i serveis auxiliars d'administració)
Español: (administración, técnicos de oficina y servicios auxiliares de administración)
Català: 1.3 La quantia màxima de les ajudes per estat de necessitat s'estableix en 1.719 euros per situació protegible i any.
Español: 1.3 La cuantía máxima de las ayudas por estado de necesidad se establece en 1.719 euros por situación protegible y año.
Català: En data 22 de juny de 1999, la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0010-99, instat per l'Ajuntament de Viladecans, referent a la finca 64, polígon 11, de Viladecans.
Español: En fecha 22 de junio de 1999, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0010-99, instado por el Ayuntamiento de Viladecans, referente a la finca 64, polígono 11, de Viladecans.
Català: 2.5 Classificació i emmagatzematge de residus.
Español: 2.5 Clasificación y almacenaje de residuos.
Català: Criteri C – Valoració de la formació realitzada i sol·licitada
Español: Criterio C – Valoración de la formación realizada y solicitada