BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que per motius de seguretat o interès públic no es puguin complir les determinacions de la ITC-EA-03 i que al titular de la instal·lació l'òrgan competent li atorgui l'excepció regulada a l'article 14 del Reglament, aquesta circumstància haurà de ser comunicada a l'òrgan ambiental, i la condició establerta quedarà sense efecte o estarà modificada per l'exempció atorgada.
Español: En caso que por motivos de seguridad o interés público no se puedan cumplir las determinaciones de la ITC-EA-03 y que al titular de la instalación se le otorgue por el órgano competente la excepción regulada en el artículo 14 del Reglamento, esta circunstancia tendrá que ser comunicada en el órgano ambiental, y la condición establecida quedará sin efecto o se verá modificada por la exención otorgada.
Català: 11.1 L'organització del sistema de comptabilitat de la Generalitat comporta una seqüència comptable per registrar els actes, expedients o acords objecte de comptabilització.
Español: 11.1 La organización del sistema de contabilidad de la Generalidad comporta una secuencia contable para registrar los actos, expedientes o acuerdos objeto de contabilización.
Català: pública i vialitat, d'acord amb el que preveu l'expedient esmentat.
Español: vialidad, de acuerdo con lo que prevé el mencionado expediente.
Català: b) Nivell 2: hospital general bàsic tipus A.
Español: b) Nivel 2: hospital general básico tipo A.
Català: L'entitat no està autoritzada a rebre cap tipus de pagament de les persones ateses diferent de l'establert en la resolució administrativa que li reconegui el dret al servei, llevat del preu establert pels serveis opcionals, que lliurement i voluntària hagi triat la persona.
Español: La entidad no está autorizada a recibir ningún tipo de pago por parte de las personas atendidas diferente del establecido en la resolución administrativa que les reconozca el derecho al servicio, salvo el precio establecido por los servicios opcionales que libre y voluntariamente haya elegido la persona.
Català: RESOLUCIÓ SLT/18/2006, de 9 de gener, de nomenament del senyor Pere Moreno i Herrero com a cap de la Unitat de Planificació Econòmica de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/18/2006, de 9 de enero, de nombramiento del señor Pere Moreno i Herrero como jefe de la Unidad de Planificación Económica del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Per la Resolució PRE/771/2003, de 18 de març, es va convocar l'XI Premi Blanquerna i s'establí la composició del jurat per a l'atorgament d'aquest premi.
Español: Por la Resolución PRE/771/2003, de 18 de marzo, se convocó el XI Premio Blanquerna y se establació la composición del jurado para el otorgamiento de este premio.
Català: Les obres vinculades a la instal·lació d'aquestes fonts comportarà l'excavació d'una rasa de 400 m de longitud de 15 cm d'amplària i 40 cm de fondària.
Español: Las obras vinculadas a la instalación de estas fuentes comportará la excavación de una zanja de 400 m de longitud de 15 cm de anchura y 40 cm de profundidad.
Català: En relació a la professió i les persones col·legiades:
Español: En relación a la profesión y las personas colegiadas:
Català: Diferenciar entre les seves creences i allò que es lògicament possible.
Español: Diferenciar entre sus creencias y lo que es lógicamente posible.
Català: Coberta: 30% de teula o coure a dues aigües
Español: Cubierta: 30% de teja o cobre a dos aguas
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els article 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46, en relació amb l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Tot i que el Conveni no preveu específicament la seva modificació, l'article 49.g) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, empara el Departament d'Educació per fer la modificació del conveni mitjançant aquesta Addenda.
Español: Aunque el Convenio no prevé específicamente su modificación, el artículo 49.g) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, ampara al Departamento de Educación para hacer la modificación del convenio mediante esta Adenda.
Català: S'abonarà per bloc de cinc anys, en el mes en què es compleixi, segons la taula de l'annex 3.
Español: Se abonará por bloques de cinco años, en el mes en que se cumpla, según la tabla del anexo 3.
Català: Amb posterioritat, mitjançant l'Ordre SLT/465/2008, de 27 d'octubre, per la qual es regula el Programa de Seguretat de la Informació en el Departament de Salut, es va derogar l'Ordre SLT/88/2006 de 6 de març.
Español: Con posterioridad, mediante la Orden SLT/465/2008, de 27 de octubre, por la que se regula el Programa de Seguridad de la Información en el Departamento de Salud, se derogó la Orden SLT/88/2006 de 6 de marzo.
Català: Participació de centres de la xarxa de centres de suport a la innovació (XIT) (valor: 10).
Español: Participación de centros de la red de centros de apoyo a la innovación (XIT) (valor: 10).
Català: En produir-se la vacant, un vicepresident designat per la Junta de Govern assumirà les seves funcions fins a l'elecció del nou president.
Español: Al producirse la vacante, un vicepresidente designado por la Junta de Gobierno asumirá sus funciones hasta la elección del nuevo presidente.
Català: 3 parells de mitjons verds, al personal que utilitzés bermudes.
Español: 3 pares de calcetines verdes, al personal que utilice bermudas.
Català: Substituir el redactat següent:
Español: Sustituir el siguiente redactado:
Català: Els nivells sonors calculats en els projectes i les lectures o registres realitzats mitjançant equips de mesurament, s'expressaran en dBA, decibels escala de ponderació A.
Español: Los niveles sonoros calculados en los proyectos y las lecturas o registros realizados mediante equipos de medición, se expresarán en dBA, decibelios escala de ponderación A.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Vendrell.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Vendrell.
Català: El Consell també podrà nomenar altres delegacions de caràcter permanent o temporal amb funcions específiques.
Español: El Consejo también podrá nombrar otras delegaciones de carácter permanente o temporal con funciones específicas.
Català: Assessorament i suport als equips territorials de la institució.
Español: Asesoramiento y apoyo a los equipos territoriales de la Institución.
Català: Formalització del finançament
Español: Formalización de la financiación
Català: Assessoraments diversos (comercial, tasques de coordinació, suport en implementació de plans estratègics,
Español: Asesoramientos diversos (Comercial, tareas de coordinación, soporte en implementación técnico en moldes)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de un reglamento.
Català: En els centres que ofereixin places de primer curs per especialitat, àmbit, modalitat o itinerari, l'admissió es fa de manera individualitzada per a cada especialitat, àmbit, modalitat i/o itinerari, en funció de la prova realitzada.
Español: En los centros que ofrezcan plazas de primer curso por especialidad, ámbito, modalidad o itinerario, la admisión se realiza de forma individualizada para cada especialidad, ámbito, modalidad y/o itinerario, en función de la prueba realizada.
Català: --Per la situació de discapacitat d'un o més membres de la unitat familiar (alumne, pare, mare, tutor, tutora o germans): 1 punt
Español: --Por la situación de discapacidad de unos o más miembros de la unidad familiar (alumno, padre, madre, tutor, tutora o hermanos): 1 punto
Català: 1.4 Els excedents voluntaris per interès particular adjuntaran a la seva sol·licitud la declaració de no haver estat separats de cap de les administracions públiques.
Español: 1.4 Los excedentes voluntarios por interés particular adjuntarán a su solicitud la declaración de no haber sido separados de ninguna de las administraciones públicas.
Català: Quan, per a la restitució de les condicions natural, sigui necessària la repoblació d'arbres, s'imposarà al titular de la llicència l'obligació d'efectuar-la amb arbres de l'espècie preexistent i prendre cura de la plantació fins que hagi arrelat i pugui desenvolupar-se de forma natural.
Español: Cuando, para la restitución de las condiciones natural, sea necesaria la repoblación de árboles, se impondrá al titular de la licencia la obligación de efectuarla con árboles de la especie preexistente y tendrá cuidado de la plantación hasta que haya arraigado y pueda desarrollarse de forma natural.
Català: reintegrables es farà un repartiment proporcional entre el personal
Español: reintegrables se hará un reparto proporcional entre el personal adscrito
Català: c) Preparar la documentació per a la confecció de l'avantprojecte del pressupost, en la part relativa a les matèries de la seva competència, supervisar-ne l'execució i impulsar-ne la tramitació.
Español: c) Preparar la documentación para la confección del anteproyecto del presupuesto, en la parte relativa a las materias de su competencia, supervisar su ejecución e impulsar su tramitación.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre informació pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre información pública de un expediente.
Català: La modificació puntual a tràmit té per objecte incrementar la reserva mínima de places d'aparcament en els edificis amb locals comercials quan la superfície edificada comercial excedeixi de 400 m2.
Español: La modificación puntual a trámite tiene por objeto incrementar la reserva mínima de plazas de aparcamiento en los edificios con locales comerciales cuando la superficie edificada comercial exceda de 400 m2.
Català: 1.3 Cal incorporar en la part normativa la prescripció de l'informe de la Direcció General de Comerç, de data 30 de gener de 2009, que fa referència a què el creixement de l'activitat comercial al detall en l'àmbit de la modificació, en format de mitjà o gran establiment comercial, ha d'estar subjecte, incloses les excepcions previstes, al que determinen la Llei 18/2005, d'equipaments comercials i el PTSEC 2006-2009.
Español: 1.3 Hay que incorporar en la parte normativa la prescripción del informe de la Dirección General de Comercio, de fecha 30 de enero de 2009, que hace referencia a que el crecimiento de la actividad comercial al detalle en el ámbito de la modificación, en formato de medio o gran establecimiento comercial, ha de estar sujeto, incluidas las excepciones previstas, a lo que determinan la Ley 18/2005, de equipamientos comerciales y el PTSEC 2006-2009.
Català: Treballs burocràtics.
Español: Trabajos burocráticos.
Català: b) Proposta de redistribució en l'espai dels punts de captació i extracció d'aigües subterrànies.
Español: b) Propuesta de redistribución en el espacio de los puntos de captación y extracción de aguas subterráneas.
Català: e) Qualsevol altra de naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: e) Cualquier otra de naturaleza análoga que se le encargue.
Català: La delimitació continua cap al nord per la carretera uns 30 m i trenca a l'esquerra.
Español: La delimitación continúa hacia el norte por la carretera unos 30 m y gira a la izquierda.
Català: Segona.- Contingut del projecte.
Español: Segunda.- Contenido del proyecto.
Català: Procedència de les dades: les dades s'obtenen directament de la persona interessada o del seu representant legal.
Español: Procedencia de los datos: los datos se obtienen directamente de la persona interesada o de su representante legal.
Català: Atesa l'Ordre PRE/211/2014, de 17 de juliol, d'aprovació de les bases que han de regir la concessió de subvencions Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer (DOGC núm. 6666, de 17.7.2014).
Español: Vista la Orden PRE/211/2014, de 9 de julio, de aprobación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo (DOGC núm.6666, de 17.7.2014).
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la UAU-3 Font d'Abril, de Santa Eulàlia de Ronçana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UAU-3 Font d'Abril, de Santa Eulàlia de Ronçana, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Normativa aplicable: article 22.3, en relació a l'article 6.1.e), de la Llei 19/2007, d'11 de juliol, contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport.
Español: Normativa aplicable: artículo 22.3, en relación con el artículo 6.1.e), de la Ley 19/2007, de 11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte.
Català: d) Altres supòsits de revocació o reintegrament previstos en la normativa general de subvencions.
Español: d) Otros supuestos de revocación o reintegro previstos en la normativa general de subvenciones.
Català: —1 Modificar el títol i els apartats 9.1 i 10.1 de l'annex 1 de la Resolució EDU/2339/2009, de 31 de juliol, per la qual s'autoritza l'Escola Superior de Música de Catalunya, en l'àmbit dels instruments de la música tradicional dels ensenyaments superiors de música, a realitzar una única convocatòria de proves específiques de validació vinculades a una oferta específica d'assignatures, i a impartir una distribució específica d'assignatures, els quals passen a tenir el següent redactat:
Español: —1 Modificar el título y los apartados 9.1 y 10.1 del anexo 1 de la Resolución EDU/2339/2009, de 31 de julio, por la que se autoriza a la Escuela Superior de Música de Cataluña, en el ámbito de los instrumentos de la música tradicional de las enseñanzas superiores de música, a realizar una única convocatoria de pruebas específicas de validación vinculadas a una oferta específica de asignaturas, y a impartir una distribución específica de asignaturas, los cuales pasan a tener el siguiente redactado:
Català: Les seves funcions són totes aquelles que li corresponguin en matèria d'assistència, prevenció i formació.
Español: Sus funciones serán todas aquellas que le correspondan en materia de asistencia, prevención y formación.
Català: e) Donar suport als usuaris en relació a la utilització d'aplicacions de caràcter policial.
Español: e) Dar apoyo a los usuarios en relación a la utilización de aplicaciones de carácter policial.
Català: a) Es vetllarà pel manteniment i conservació de la vegetació arbòria existent.
Español: a) Se velará por el mantenimiento y conservación de la vegetación arbórea existente.
Català: c) Lloc de lliurament: la distribució en els llocs de lliurament es farà d'acord amb l'establert en el punt 3 de les característiques tècniques.
Español: c) Lugar de entrega: la distribución en los lugares de entrega se realizará de acuerdo con los establecido en el punto 3 de las características técnicas.
Català: c) La relació amb els òrgans d'àmbit ministerial i interdepartamental en matèria de formació i ordenació de les professions sanitàries.	c) La relación con los órganos de ámbito ministerial e interdepartamental en materia de formación y ordenación de las profesiones sanitarias.
Català: En conseqüència, conclou que cal completar la informació en tots els aspectes descrits en l'informe, així com justificar la necessitat de la intervenció, i la connexió a la subestació proposada envers altres possibles subestacions o línies elèctriques existents més properes a Can Margarit.
Español: En consecuencia, concluye que hay que completar la información en todos los aspectos descritos en el informe, así como justificar la necesidad de la intervención, y la conexión a la subestación propuesta para con otras posibles subestaciones o líneas eléctricas existentes más cercanas a Can Margarit.
Català: Un/una en representació de la Societat de Salut Pública de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i Balears.
Español: Uno/una en representación de la Sociedad de Salud Pública de la Academia de Ciencias Médicas de Cataluña y Baleares.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia següent de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Criteris generals: estan inclosos en aquest grup professional els treballadors que estiguin acollits a alguns dels contractes formatius vigents en cada moment, tenint per objecte l'adquisició de la formació teòrica-pràctica necessària pel desenvolupament adequat d'un ofici o d'un lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació.
Español: Criterios generales: Están incluidos en este grupo profesional los trabajadores que estén acogidos en algunos de los contratos formativos vigentes en cada momento, teniendo por objeto la adquisición de la formación teórica-práctica necesaria para el desarrollo adecuado de un oficio o de un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de cualificación.
Català: 14.1 Els acords del Consell Rector s'adopten pel vot de la majoria dels membres que es trobin presents en el moment de la votació, sempre que aquests siguin almenys la meitat més un dels membres en exercici del càrrec i hagin estat tots convocats degudament.
Español: 14.1 Los acuerdos del Consejo Rector se adoptarán por el voto de la mayoría de los miembros que se encuentren presentes en el momento de la votación, siempre que estos sean al menos la mitad más uno de los miembros en ejercicio del cargo y hayan sido todos debidamente convocados.
Català: 1 d) El terrabuit i terraplè màxim serà de 3,50 metres, sense afectar cap dels camins que s'assenyalen al plànol d'ordenació, i conservant l'estructura dels marges.
Español: 1 d) El hoyo y terraplén máximo será de 3,50 metros, sin afectar a ninguno de los caminos que se señalan en el plano de ordenación, y conservando la estructura de los márgenes.
Català: Determinació de la tècnica de cobriment (natural o artificial)
Español: Determinación de la técnica de cubrición (natural o
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros, proposada en l'acta núm. 8146/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Quantum Emp.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros, propuesta en el acta núm. 8146/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Quantum Emp.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants Milton, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació preescolar, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería Milton, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro de educación preescolar, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: No s'entenen com a tercers la FUNDACIÓ PRIVADA LLEIDA BASQUET I EL CLUB ESPORTIU CIUTAT I PROVÍNCIA DE LLEIDA BASQUETBOL.
Español: No se entenderán como terceros la FUNDACIO PRIVADA LLEIDA BASQUET Y EL CLUB ESPORTIU CIUTAT Y PROVINCIA DE LLEIDA BASQUETBOL.
Català: Aquesta és la lectura que té més sentit lògic, és la més conforme a la voluntat del testador, s'avé amb el tenor literal de les paraules emprades i amb el concepte de substitució vulgar, conforme hem argumentat al punt 2.2, i és la més plausible atès l'enorme temps transcorregut entre la mort del senyor M. C. B. i la de la seva vídua.
Español: Esta es la lectura de más sentido lógico, es la más conforme a la voluntad del testador, se aviene con el tenor literal de las palabras utilizadas y con el concepto de sustitución vulgar, conforme hemos argumentado en el punto 2.2, y es la más plausible dado el enorme tiempo transcurrido entre la muerte del señor M. C. B. y la de su viuda.
Català: Modificació de l'article 3 dels Estatuts del Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya
Español: Modificación del artículo 3 de los Estatutos del Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña
Català: Els interessats podran interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis d'AQU Catalunya, recurs potestatiu de reposició davant del Consell de Direcció d'AQU Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados podrán interponer en el plazo de un mes, contador a partir del día siguiente de su publicación al tablón de anuncios de AQU Catalunya, recurso potestativo de reposición ante del Consejo de Dirección de AQU Catalunya, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente de su notificación, en conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2.8 Utilitza aplicacions informàtiques generals per gestionar els estocs i específiques per a la identificació de materials, la gestió de comandes, l'extracció i el registre de sortides del magatzem.
Español: 2.8 Utiliza aplicaciones informáticas generales para gestionar los stocks y específicas para la identificación de materiales, la gestión de pedidos, la extracción y el registro de salidas del almacén.