BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ateses les especials necessitats del districte de Ciutat Vella, derivades de factors socials i econòmics, és oportú que les administracions hi dediquin una especial atenció, i per això el Departament d'Educació i l'Ajuntament de Barcelona col·laboren estretament des de fa molts anys en l'atenció que requereix l'alumnat d'aquest districte i en les corresponents aportacions econòmiques.
Español: Vistas las especiales necesidades del distrito de Ciutat Vella, derivadas de factores sociales y económicos, es oportuno que las administraciones dediquen una especial atención a éste, y por esto el Departamento de Educación y el Ayuntamiento de Barcelona colaboran estrechamente desde hace muchos años en la atención que requiere el alumnado de dicho distrito y en las correspondientes aportaciones económicas.
Català: L'ajuntament, si escau, ha d'informar els òrgans competents sobre les al·legacions rebudes en el tràmit d'audiència per a emetre informes preceptius perquè en el termini màxim de quinze dies s'hi pronunciïn.
Español: El ayuntamiento, si procede, ha de informar a los órganos competentes sobre las alegaciones recibidas en el trámite de audiencia para emitir informes preceptivos para que en el plazo máximo de quince días se pronuncien.
Català: L'empresa assumeix el compromís de disposar i distribuir entre els treballadors els equips de protecció individual l'ús dels quals resulti necessari segons l'avaluació de riscs dels diferents llocs de treball.
Español: La empresa asume el compromiso de disponer y distribuir entre los trabajadores los equipos de protección individual cuyo uso resulte necesario según la evaluación de riesgos de los diferentes puestos de trabajo.
Català: a) D'acord amb l'article 3.4 de la Llei de l'Estat 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, la signatura electrònica reconeguda té, respecte de les dades consignades en forma electrònica, el mateix valor que la signatura manuscrita en relació amb les dades consignades en paper.
Español: a) De acuerdo con el artículo 3.4 de la Ley del Estado 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, la firma electrónica reconocida tiene, respecto de los datos consignados en forma electrónica, el mismo valor que la firma manuscrita en relación con los datos consignados en papel.
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre en el sentit d'atorgar una unitat de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa (CFPM AG10) per al curs 2010-2011.
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro en el sentido de otorgar una unidad de primer curso de ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa (CFPM AG10) para el curso 2010-2011.
Català: Els tributs cedits amb capacitat normativa: en l'impost sobre la renda de les persones físiques, en l'impost sobre el patrimoni, en l'impost sobre successions i donacions, en l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, en la tributació sobre el joc i els impostos sobre el joc, i en l'impost especial sobre determinats mitjans de transport.
Español: Los tributos cedidos con capacidad normativa: en el impuesto sobre la renta de las personas físicas, en el impuesto sobre el patrimonio, en el impuesto sobre sucesiones y donaciones, en el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, en la tributación sobre el juego y los impuestos sobre el juego, y en el impuesto especial sobre determinados medios de transporte.
Català: Piera (Anoia), Ribera d'Urgellet (Alt Urgell), Vansa i Fórnols (Alt Urgell) i Veciana (Anoia) en el marc del pla Catalunya Connecta i dins del projecte Radiocom, per tal d'acollir serveis i equipaments de difusió de ràdio i televisió, de les xarxes i serveis corporatius de telecomunicacions, suport per acollir operadors de telefonia mòbil, i si s'escau, suport a d'altres serveis de telecomunicacions.
Español: Piera (Anoia), Ribera d'Urgellet (Alt Urgell), Vansa i Fórnols (Alt Urgell) i Veciana (Anoia) en el marco del Plan Catalunya Connecta y dentro del proyecto Radiocom, para acoger servicios y equipamientos de difusión de radio y televisión, de las redes y servicios corporativos de telecomunicaciones, soporte para acoger operadores de telefonía móvil, y si procede, soporte a otros servicios de telecomunicaciones.
Català: El 5è Programa d'acció comunitari, així com el Programa estratègic per al mercat interior, reconeixen que molts dels temes ambientals poden abordar-se millor mitjançant una interacció entre els principals agents econòmics i la utilització d'una àmplia i integrada sèrie d'instruments, que no solament mitjançant la legislació.
Español: El 5º Programa de acción comunitario, así como el Programa estratégico para el mercado interior, reconocen que muchos de los temas ambientales pueden abordarse mejor mediante una interacción entre los principales agentes económicos y la utilización de una amplia e integrada serie de instrumentos, que no solo mediante la legislación.
Català: Motiu: articles 31 i 106 f) del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat per Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost (BOE núm. 295 i 296, d'11 i 12.12.1978).
Español: Motivo: artículos 31 y 106 f) del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto (BOE núm. 295 y 296, de 11 y 12.12.1978).
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport per a la construcció o condicionament d'equipaments esportius en el període 2005-2008, d'acord amb la Resolució PRE/2300/2005, de 22 de juliol (DOGC núm. 4437, de 29.7.2005):
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para la construcción o condicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2005-2008, de acuerdo con la Resolución PRE/2300/2005, de 22 de julio (DOGC núm. 4437, de 29.7.2005):
Català: 3.1 L'import màxim inicial de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria és de 8.300.000 euros, amb càrrec a les partides D/7640001, D/7800001, D/7810001 i D/782.0001 del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2018, prorrogat per al 2019.
Español: 3.1 El importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de esta convocatoria es de 8.300.000 euros, con cargo a las partidas D/7640001, D/7800001, D/7810001 y D/782.0001 del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2018, prorrogado para el 2019.
Català: Pel que fa a l'abastament d'aigua potable, en cas que aquesta s'obtingui a partir de fonts pròpies, caldrà acreditar la inscripció de l'aprofitament al registre d'aigües i, si no en disposa, caldrà sol·licitar la inscripció al registre d'aigües d'acord amb l'article 52 i concordants del Text refós de la Llei d'aigües aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol.
Español: Con respecto al abastecimiento de agua potable, en caso de que esta se obtenga a partir de fuentes propias, habrá que acreditar la inscripción del aprovechamiento al registro de aguas y, si no dispone habrá que solicitar la inscripción en el registro de aguas de acuerdo con el artículo 52 y concordantes del Texto refundido de la Ley de aguas aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article, el Consorci o la OGE han de requerir a l'entitat perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo, el Consorcio o la OGE deben requerir a la entidad para que, en un plazo de 10 días hábiles, subsane los defectos o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Les presidències de les meses electorals de demarcacions i Delegació també formaran part de la Mesa Electoral Central.
Español: Las presidencias de las mesas electorales de demarcaciones y Delegación también formaran parte de la Mesa Electoral Central.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya que es transcriu en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, consignado en el anexo de esta Resolución.
Català: Regeix en el nostre dret el principi de llibertat civil i d'autonomia de la voluntat (article 111-6 del Codi civil de Catalunya).
Español: Rige en nuestro derecho el principio de libertad civil y de autonomía de la voluntad (artículo 111-6 del Código civil de Cataluña).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Girona per als anys 2001-2006, subscrit d'una banda per l'Associació d'Empresaris de la Fusta i de l'altra per CCOO i UGT el dia 21 de desembre de 2001, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Girona para los años 2001-2006, suscrito por una parte por Asociación de Empresarios de la Madera y por la otra por CCOO y UGT el día 21 de diciembre de 2001, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb els articles 47 i 48, sobre la regulació de l'espai lliure privat, al terme municipal d'Alt Àneu
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con los artículos 47 y 48, sobre la regulación del espacio libre privado, en el término municipal de Alt Àneu
Català: Aplicacions en oxigenoteràpia.
Español: Aplicaciones en oxigenoterapia.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 7 de juliol de 2016 i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 7 de julio de 2016 y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: - L'adjudicació de concessions sobre els béns de les mateixes i l'adquisició de béns immobles i drets subjectes a la legislació patrimonial quan el seu valor no superi el 10 per 100 dels recursos ordinaris del pressupost ni l'import de tres milions d'euros, així com l'alienació del patrimoni, quan el seu valor no superi el percentatge ni la quantia indicats.
Español: - La adjudicación de concesiones sobre los bienes de las mismas y la adquisición de bienes inmuebles y derechos sujetos a la legislación patrimonial cuando su valor no supere el 10 por 100 de los recursos ordinarios del presupuesto ni el importe de tres millones de euros, así como la alienación de patrimonio, cuando su valor no supere el porcentaje ni la cuantía indicados.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball de la categoria d'intendent/a del cos de Mossos d'Esquadra el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo de la categoría de intendente/a del cuerpo de Mozos de Escuadra cuyo número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Finalitat: Projecte «Tira pel Dret(s)! Drets Sexuals i Reproductius a l'Agenda de Desenvolupament 2030».
Español: Finalidad: Proyecto «Por los Derecho Sexuales y Reproductivos en la Agenda de Desarrollo 2030».
Català: En cas de, mitjançant un Pla de millora urbana, s'optés per reordenar parcial o totalment el polígon P1, els futurs edificis en cap cas tindran una llargària superior a 70 m.
Español: En el caso que, mediante un Plan de mejora urbana, se optara por reordenar parcial o totalmente el polígono P1, los futuros edificios en ningún caso tendrán una longitud superior a 70 m.
Català: En cas contrari seran exigibles en la forma a què fa referència l'article 49 d'aquests Estatuts.
Español: En caso contrario serán exigibles en la forma en que hace referencia el artículo 49 de estos Estatutos.
Català: A la zona de les instal·lacions ramaderes hi predomina el conreu de cereal de secà i regadiu i fruiters de secà.
Español: En la zona de las instalaciones ganaderas predomina el cultivo de cereal de secano y regadío y frutales de secano.
Català: La senyora Anna Prat Roca cessa com a responsable de Gestió de Recursos de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb efectes del dia 31 de maig de 2014.
Español: La señora Anna Prat Roca cesa como responsable de Gestión de Recursos de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con efectos del día 31 de mayo de 2014.
Català: Les multes que siguin imposades en matèria de circulació durant
Español: Las multas que en materia de circulación sean impuestas durante la
Català: g) Un cop degudament complimentada i impresa, la sol·licitud serà signada pel beneficiari i per l'instal·lador.
Español: g) Una vez debidamente cumplimentada e impresa, la solicitud será firmada por el beneficiario y por el instalador.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball de la Direcció General de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo de la Dirección General de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Es tracta d'un solar urbà consolidat i el tipus d'ordenació és segons alineació a vial.
Español: Se trata de un solar urbano consolidado y el tipo de ordenación es según alineación a vial.
Català: .1 Els cursos de formació i perfeccionament específics, que estiguin relacionats amb el lloc de treball, i que versin sobre matèries de dret públic, dret administratiu general, dret local o dret urbanístic, es valoraran fins a un màxim de 2,5 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: .1 Los cursos de formación y perfeccionamiento específicos, que estén relacionados con el puesto de trabajo, y que versen sobre materias de derecho público, derecho administrativo general, derecho local o derecho urbanístico, se valorarán hasta un máximo de 2,5 puntos, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: --1 Aprovar l'expedient complementari al Projecte de
Español: --1 Aprobar el expediente complementario al Proyecto de
Català: Atès que l'article 65, apartats 3 i 4, de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, estableix que els ensenyaments artístics superiors s'imparteixen en centres superiors;
Español: Dado que el artículo 65, apartados 3 y 4, de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece que las enseñanzas artísticas superiores se imparten en centros superiores;
Català: c) Dissenyadors/es de moda amb establiment operatiu a Catalunya o bé d'àmbit estatal (facturació anual de 700.000€ a 2.000.000€).
Español: c) Diseñadores/as de moda con establecimiento operativo en Cataluña o bien de ámbito estatal (facturación anual de 700.000€ a 2.000.000€).
Català: .4 Altres obligacions de les persones beneficiàries i les entitats sol·licitants
Español: .4 Otras obligaciones de las personas beneficiarias y las entidades solicitantes
Català: a) La línia s'haurà de trepitjar abans o en el moment que se senti el senyal sonor.
Español: a) Pisará la línea antes o en el momento de escuchar la señal sonora.
Català: 1.1 Organigrama: components, funcions i organització.
Español: 1.1 Organigrama: componentes, funciones y organización.
Català: Tampoc no podem acceptar que la utilització de les paraules “facultats dispositives” impliqui, per si mateixa, la possibilitat de prescindir dels requisits que s'exigeixen legalment per a la validesa de l'acte si la disposició es refereix a béns immobles, ja que les facultats dispositives també es poden referir a béns mobles o a numerari.
Español: Tampoco podemos aceptar que la utilización de las palabras “facultades dispositivas” implique, por sí misma, la posibilidad de prescindir de los requisitos que se exigen legalmente para la validez del acto si la disposición se refiere a bienes inmuebles, ya que las facultades dispositivas también se pueden referir a bienes muebles o a numerario.
Català: Si signifiqués un trencament manifest de la disciplina o se'n derivés un perjudici per a l'empresa o per a les persones, es podrà qualificar com a falta molt greu.
Español: Si significare quebranto manifiesto en la disciplina o se derivase perjuicio para la empresa o para las personas, podrá calificarse como falta muy grave.
Català: El màster universitari internacional en anàlisi econòmica implantat a la Universitat Autònoma de Barcelona per l'Ordre UNI/203/2006, de 18 d'abril, canvia de nom i passa a denominar-se màster universitari en anàlisi econòmica / Economic Analysis, amb efectes des del curs de 2006-2007.
Español: El máster universitario internacional en análisis económico implantado en la Universidad Autónoma de Barcelona por la Orden UNI/203/2006, de 18 de abril, cambia de nombre y pasa a denominarse máster universitario en análisis económico/Economic Analysis, con efectos desde del curso de 2006-2007.
Català: D'aquesta acta, s'enviarà una còpia a la Direcció General de Formació Professional.
Español: De esta acta, se enviará una copia a la Dirección General de Formación Profesional.
Català: Si els treballadors/ores fan menys hores que les establertes, les han de recuperar segons les necessitats de l'empresa; si causen baixa, se'ls les descomptaran de la liquidació corresponent.
Español: Si los trabajadores/as hubieran realizado menos horas que las establecidas, las deberán recuperar, según las necesidades de la empresa, o bien se las descontarán, si causaran baja, en su correspondiente liquidación.
Català: Comprèn els espais i edificacions destinats a usos col·lectius al servei de la comunitat.
Español: Comprende los espacios y edificaciones destinados a usos colectivos al servicio de la comunidad.
Català: Publicació de la llista definitiva de sol·licituds d'exempció i de bonificació per família nombrosa o per família monoparental concedides i denegades: 10.03.2010.
Español: Publicación de la lista definitiva de solicitudes de exención y de bonificación por familia numerosa o por familia monoparental concedidas y denegadas: 10.03.2010.
Català: Les parets divisòries que quedin permanentment descobertes, per causa de diferents alçades de les edificacions, diferents profunditats edificades, reculada de l'edificació o altres causes, s'hauran de tractar amb materials de façana, ja que es consideren la seva prolongació.
Español: Las paredes divisorias que queden permanentemente descubiertas, por causa de diferentes alturas de las edificaciones, diferentes profundidades edificadas, reculada de la edificación u otras causas, tendrán que tratarse con materiales de fachada, ya que se consideran su prolongación.
Català: - Curtmetratges de ficció realitzats per l'alumnat de batxillerat, en el marc del treball de recerca, presentats de manera individual i/o col·lectiva.
Español: -Cortometrajes de ficción realizados por el alumnado de bachillerato, en el marco del trabajo de investigación, presentados de manera individual y/o colectiva.
Català: Decret 188/2015, de 25 d'agost, de creació de l'Òrgan de Gestió del Complex Educatiu de Tarragona publicat al DOGC núm. 6944, de 27.08.2015.
Español: Decreto 188/2015, de 25 de agosto, de creación del Órgano de Gestión del Complejo Educativo de Tarragona publicado en el DOGC n.º. 6944, de 27.08.2015.
Català: de la Comissió Paritària del conveni col·lectiu del sector del comerç tèxtil la província de Barcelona
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del sector del comercio textil de la provincia de Barcelona
Català: 3.9 S'ha d'aplicar el Conveni col·lectiu del sector del lleure educatiu i sociocultural de Catalunya vigent en el cas que el servei es presti per part d'una empresa o entitat inclosa al seu àmbit d'aplicació.
Español: 3.9 Debe aplicarse el Convenio colectivo del sector del ocio educativo y sociocultural de Cataluña vigente en caso de que el servicio se preste por parte de una empresa o entidad incluida a su ámbito de aplicación.
Català: Quan siguin operatives la línia a 220 kV Nus Viari-ZAL i la subestació Gavarrot, faran innecessària aquesta derivació provisional de la línia a 220 kV Hospitalet-Viladecans1 a la subestació Nus Viari.
Español: Cuando sean operativas la línea a 220 kV Nudo Viario-ZAL y la subestación Gavarrot, harán innecesaria esta derivación provisional de la línea a 220 kV Hospitalet-Viladecans1 a la subestación Nudo Viario.
Català: q) La reincidència en la comissió de cinc faltes lleus, encara que siguin de distinta naturalesa i sempre que hagi existit sanció distinta de l'amonestació verbal en un trimestre.
Español: q) La reincidencia en la comisión de cinco faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza y siempre que hubiere mediado sanción distinta de la amonestación verbal, dentro de un trimestre.
Català: ASSIR: Atenció obstetricoginecològica no urgent centre salut
Español: ASSIR: Atención obstetricoginecológica no urgente centro salud
Català: Comprendre i respondre en llengua estrangera a les interaccions orals més habituals de l'aula.
Español: Comprender y responder en lengua extranjera a las interacciones orales más habituales en el aula.
Català: a) Identificar les persones interessades en el procediment, notificar-los la iniciació d'aquest i informar-los de la data en què l'òrgan competent ha rebut la sol·licitud, del termini per a resoldre expressament el procediment i notificar-ne la resolució, i també dels efectes del silenci administratiu.
Español: a) Identificar a las personas interesadas en el procedimiento, notificarles el inicio del mismo e informarles de la fecha en que el órgano competente ha recibido la solicitud, del plazo para resolver expresamente el procedimiento y notificar su resolución, así como de los efectos del silencio administrativo.
Català: d'aquest Conveni gaudiran de dues gratificacions a l'any, efectives el 23 de
Español: aplicación del presente Convenio disfrutarán de dos
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de documentació tècnica de camins (exp. SEC 2017/07).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de documentación técnica de caminos (exp. SEC 2017/07).