BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: quan el treballador realitza serveis durant un període superior a 60
Español: mitad cuando el trabajador realice servicios durante un período superior
Català: ORDRE SLT/440/2005, de 14 de novembre, per la qual es crea el Consell Assessor en Infeccions Nosocomials de Catalunya.
Español: ORDEN SLT/440/2005, de 14 de noviembre, por la que se crea el Consejo Asesor en Infecciones Nosocomiales de Cataluña.
Català: Gestió del fons d'acció social del personal.
Español: Gestión del fondo de acción social del personal.
Català: En cas de necessitat, l'Ajuntament, podrà destinar als treballadors a realitzar feines de categoria superior i reintegrar-los al seu antic lloc de treball quan desapareguin les causes que van motivar el canvi, sempre que aquestes no requereixin titulació per a executar-les.
Español: En caso de necesidad, el Ayuntamiento, podrá destinar a los trabajadores a realizar trabajos de categoría superior y reintegrarlos a su antiguo puesto de trabajo cuando desaparezcan las causas que motivaron el cambio, siempre que éstas no requieran titulación para desarrollarlas.
Català: 10.2 Es dictaran un màxim de tres resolucions segons el nombre que s'indiqui a la convocatòria corresponent i en totes aquelles, llevat de la darrera, es resoldran aquelles sol·licituds la documentació de les quals estigui completa el dia 15 del mes anterior al de la resolució, o el dia hàbil següent en cas que aquest sigui festiu.
Español: 10.2 Se dictará un máximo de tres resoluciones según el número que se indique en la convocatoria correspondiente y en todas ellas, salvo en la última, se resolverán las solicitudes cuya documentación esté completa el día 15 del mes anterior al de la resolución, o el siguiente día hábil en caso de que éste sea festivo.
Català: Defunció de familiars: 3 dies quan el succés tingui lloc en el municipi de residència del/de la treballador/a; 5 dies si és en una localitat de Catalunya diferent a la de residència; 6 dies si és fora de Catalunya.
Español: Defunción de familiares: 3 días cuando el suceso tenga lugar en el municipio de residencia del/ de la trabajador/ora; 5 días si es en una localidad de Cataluña diferente a la de residencia; 6 días si es fuera de Cataluña.
Català: .8 Presentació de propostes
Español: .8 Presentación de proposiciones
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament divers per a centres d'atenció primària i altres centres assistencials del Servei Català de la Salut (CatSalut).
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento diverso para centros de atención primaria y otros centros asistenciales del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut).
Català: de 3 de novembre de 1998, del Govern de la Generalitat, pel qual s'accepta la
Español: de 3 de noviembre de 1998, del Gobierno de la Generalidad, por el que se acepta
Català: Introduir a l'aplicació informàtica les dades relatives a les citacions judicials i notificacions al personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra adscrit a l'àrea corresponent.
Español: Introducir en la aplicación informática los datos relativos a las citaciones judiciales y notificaciones al personal funcionario del cuerpo de Mozos de Escuadra adscrito al área correspondiente
Català: Dins cadascun d'aquest àmbits territorials, la prioritat, segons el sol·licitant, serà la següent: primer agrupacions de defensa forestal (ADF), i segon ens locals.
Español: Dentro de cada uno de estos ámbitos territoriales, la prioridad, según el solicitante, será la siguiente: primero las agrupaciones de defensa forestal (ADF), y segundo las entidades locales.
Català: 5.1 Correspon a l'Agència de residus, del departament competent en matèria de medi ambient, l'exercici de les funcions següents:
Español: 5.1 Corresponde a la Agencia de residuos, del departamento competente en materia de medio ambiente, el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: El subdirector o la subdirectora general de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: El subdirector o la subdirectora general de Políticas Activas de Ocupación.
Català: Per a l'assoliment d'aquesta capacitat de producció es preveuen les actuacions següents:
Español: Para la consecución de esta capacidad de producción se prevén las siguientes acciones:
Català: c) Agrupació de partides:
Español: c) Agrupación de partidas:
Català: L'edificació es destinarà a usos complementaris.
Español: La edificación se destinará a usos complementarios.
Català: Reduir sobre el teclat una partitura de qualsevol època i formació.
Español: Reducir sobre el teclado una partitura de cualquier época y formación.
Català: Aquells treballadors que els toqui treballar en aquests torns i/o dies percebran el import per hora de treball efectiu que es detalla a l'Annex 3.
Español: Aquellos trabajadores/as a los que toque trabajar en estos turnos y/o días percibiran el importe/hora que se detalla en el anexo 3.
Català: DECRET 637/2006, de 27 de desembre, de cessament del senyor Raimon Carrasco i Nualart com a director general de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 637/2006, de 27 de diciembre, de cese del señor Raimon Carrasco i Nualart como director general de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: La durada del càrrec de secretari/a serà de quatre anys a partir del seu nomenament, sens perjudici de la seva possibilitat de reelecció successiva.
Español: La duración del cargo de secretario/a será de cuatro años a partir de su nombramiento, sin perjuicio de su posibilidad de reelección sucesiva.
Català: Nomenar la senyora Carmela Fortuny Camarena secretària d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal, amb efectes del dia 1 de gener de 2015, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Carmela Fortuny Camarena secretaria de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal, con efectos del día 1 de enero de 2015, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: 2.2 El finançament dels ajuts previstos en la present Ordre corresponents a la convocatòria del 2007 anirà a càrrec de les posicions pressupostàries del Departament de Medi Ambient i Habitatge següents:
Español: 2.2 La financiación de las ayudas previstas en la presente Orden correspondientes a la convocatoria del 2007 irá a cargo de las posiciones presupuestarias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda siguientes:
Català: 2.1.7 Als efectes d'aquests ajuts:
Español: 2.1.7 A los efectos de estas ayudas:
Català: Proposa valoracions de llocs de treball i coordina les descripcions.
Español: Propone valoraciones de puestos de trabajo y coordina las descripciones.
Català: Les persones interessades han de presentar, en el termini de 15 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC, una sol·licitud d'inscripció a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. Girona 20, 08010 Barcelona) o al/a la responsable de formació del departament on estiguin adscrites, segons el model normalitzat que els facilitarà tant l'Escola com els/les responsables de formació del seu departament.
Español: Las personas interesadas deben presentar, en el plazo de 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, una solicitud de inscripción en la Escuela de Administración Pública de Cataluña (calle Girona, 20, 08010 Barcelona) o bien al/la responsable de formación del departamento en el que estén adscritos, según modelo que se les facilitará tanto en la Escuela como por parte de las/los responsables de formación de cada departamento.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2000, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Farmacèutics de la província de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2000, de modificación de los Estatutos del Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Tarragona.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a l'accés a la modalitat d'ajuts a la persona del Consorci.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras para el acceso a la modalidad de ayudas a la persona del Consorcio.
Català: Per a l'any 2005 en ambdós conceptes s'ha d'aplicar el que s'indica en l'article 27 (pàgina 17).
Español: Para el año 2005 en ambos conceptos se aplicará lo indicado en el artículo 27 (página 17).
Català: Reial decret legislatiu 2/1994, de 25 de juny, de modificació de la Llei
Español: del Real decreto legislativo 2/1994, de 25 de junio, de modificación de
Català: Realitzar la derivació de l'emergència al cos operatiu corresponent en funció dels procediments establerts.
Español: Realizar la derivación de la emergencia al cuerpo operativo. correspondiente en función de los procedimientos establecidos.
Català: T-2 (Tarifa 2) s'aplicarà els dies feiners de 6 a 22 hores.
Español: T-2 (Tarifa 2) se aplicará los días laborables de 6 a 22 horas.
Català: Els sòls qualificats com a zona pertanyen a una de les zones següents:
Español: Los suelos calificados como zona pertenecen a una de las siguientes zonas:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilagrassa, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilagrassa, sobre publicación de unas bases.
Català: 16.1 Són causes de revocació de les subvencions i es revocaran totalment o parcialment i, si escau, es reintegraran les quantitats percebudes de manera indeguda, amb l'interès legal corresponent, d'acord amb el que preveu l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, les següents:	16.1 Son causas de revocación de las subvenciones y se revocarán totalmente o parcialmente y, si procede, se reintegrarán las cantidades percibidas de forma indebida, con el interés legal correspondiente, de acuerdo con lo que prevé el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, las siguientes:
Català: La realització de les estades, que seran voluntàries per als estudiants dels graus de mestre en educació infantil i mestre en educació primària del campus Sescelades i de la seu Baix Penedès de la URV, no comporta cap mena de relació laboral amb el Departament d'Ensenyament.
Español: La realización de las estancias, que serán voluntarias para los estudiantes de los grados de maestro en educación infantil y maestro en educación primaria del Campus Sescelades y de la sede Baix Penedès de la URV, no comporta ningún tipo de relación laboral con el Departamento de Enseñanza.
Català: Comissió Paritària: composició i funcions
Español: Comisión Paritaria: composición y funciones
Català: Fita 12: se situa a Terraubes, en una cruïlla de camins, a uns cinc-cents cinquanta metres a l'oest del camí de Guissona a Sant Guim de la Plana.
Español: Mojón 12: se sitúa en Terraubes, en un cruce de caminos a unos quinientos cincuenta metros al oeste del camino de Guissona a Sant Guim de la Plana.
Català: h) Els altres drets que els reconeguin els estatuts.
Español: h) Los demás derechos que les reconozcan los estatutos.
Català: Tramitar i proposar resolució d'expedients sancionadors en matèria de joc amb màquines, joc del bingo i joc il·legal.
Español: Tramitar y proponer resolución de expedientes sancionadores en materia de juego con máquinas, juegos del bingo y juego ilegal.
Català: Queden exemptes de l'abonament dels preus establerts en aquesta Ordre
Español: Quedan exentas del abono de los precios establecidos en esta Orden las
Català: -5 Els continguts dels mòduls no inclosos en el Reial decret 127/2014, de 28 de febrer, ni en el Reial decret 356/2014, de 16 de maig, es faran públics al web del Departament d'Ensenyament.
Español: -5 Los contenidos de los módulos no incluidos en el Real decreto 127/2014, de 28 de febrero, ni en el Real decreto 356/2014, de 16 de mayo, se harán públicos en la web del Departamento de Enseñanza.
Català: Plànol de la trama urbana consolidada del municipi de Blanes
Español: Plano de la trama urbana consolidada del municipio de Blanes
Català: c) Tres vocals en representació dels consumidors.	c) Tres vocales en representación de los consumidores.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de gerent de l'Oficina de Gestió Empresarial del Departament d'Empresa i Ocupació, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de gerente de la Oficina de Gestión Empresarial del Departamento de Empresa y Empleo, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: .1 Adjudicar definitivament les finques registrals 3.908 i 2.958 de Balaguer, que formaven el lot 1.5 de la subhasta, al senyor Francisco Viola Capità per un import de 20.522,00 euros.
Español: .1 Adjudicar definitivamente las fincas registrales 3.908 y 2.958 de Balaguer, que formaban el lote 1.5 de la subasta, al señor Francisco Viola Capità por un importe de 20.522,00 euros.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis operatius per al correcte funcionament de l'equipament cívic polivalent de Barcelona-Verdum, per a l'any 2004.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos para el correcto funcionamiento del equipamiento cívico polivalente de Barcelona-Verdum, para el año 2004.
Català: Objecte del contracte: projecte constructiu de les línies elèctriques de 25 Kv soterrades i aèries des de la subestació Anoia als sectors "Riera de Castellolí" i "Plans de la Tossa", als municipis de Santa Margarida de Montbui, Vilanova del Camí, Òdena i la Pobla de Claramunt.
Español: Objeto del contrato: proyecto constructivo de las líneas eléctricas de 25 Kv soterradas y aéreas desde la subestación Anoia en los sectores "Riera de Castellolí" y "Plans de la Tossa", en los municipios de Santa Margarida de Montbui, Vilanova del Camí, Òdena y la Pobla de Claramunt.
Català: 5.6 Les persones amb discapacitats que requereixin d'una adaptació de les proves han de presentar, en el moment de la inscripció, el certificat de reconeixement del grau de disminució.
Español: 5.6 Las personas con discapacidades que requieran de una adaptación de las pruebas tienen que presentar, en el momento de la inscripción, el certificado de reconocimiento del grado de disminución.
Català: –3 De conformitat amb la base dotzena de la Resolució de convocatòria, el funcionari haurà de prendre possessió de la nova destinació en la data que es determini a l'Ordre d'entrada en funcionament de les unitats processals de suport directe, del Servei Comú Processal General i del Servei Comú Processal d'Execució.
Español: –3 De conformidad con la base duodécima de la Resolución de convocatoria, el funcionario tendrá que tomar posesión del nuevo destino en la fecha que se determine en la Orden de entrada en funcionamiento de las unidades procesales de apoyo directo, del Servicio Común Procesal General y del Servicio Común Procesal de Ejecución.
Català: .9 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes, a comptar en ambdós casos des de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .9 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar en ambos casos desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Tancaments arbustius o diàfans de baixa combustibilitat sempre que no afectin les condicions de visibilitat i seguretat de la carretera ni puguin menyscabar les facultats dels òrgans administratius en relació amb la protecció i l'explotació del domini públic viari.
Español: a) Cerramientos arbustivos o diáfanos de baja combustibilidad siempre que no afecten a las condiciones de visibilidad y seguridad de la carretera ni puedan menoscabar las facultades de los organismos administrativos en relación con la protección y la explotación del dominio público viario.
Català: a) Titular de la televisió local: en cas que el titular sigui una persona física, Document Nacional d'Identitat i Número d'Identificació Fiscal i acreditació, si és el cas, del nom comercial amb què opera en el tràfic comercial.
Español: a) Titular de la televisión local: en el caso de que el titular sea una persona física, Documento Nacional de Identidad y Número de Identificación Fiscal y acreditación, en su caso, del nombre comercial con el que opera en el trafico comercial.
Català: b) Les subvencions que rebi dels ens consorciats.
Español: b) Las subvenciones que reciba de los entes consorciados.
Català: La pesca amb arts clar i mosca va ser regulada a partir de 1983 per l'Ordre ministerial de 30 de juliol de 1983 (BOE núm. 200, de 22.8.1983) que establia les característiques que havien de regir aquesta activitat en aigües exteriors.
Español: La pesca con artes claro y mosca fue regulada a partir de 1983 por la Orden ministerial de 30 de julio de 1983 (BOE núm. 200, de 22.8.1983) que establecía las características que debían regir en esta actividad en aguas exteriores.
Català: treballadors i amb caràcter previ el següent:
Español: de los trabajadores y con carácter previo en:
Català: —1 Ampliar el termini de presentació de sol·licituds, previst a l'apartat 4 de la Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, de 3 d'agost de 2020, per la qual s'obre la convocatòria per a la participació en el programa d'acceleració per a empreses catalanes de moda (ref. BDNS 518815) i, per tant, el termini finalitza el dia 22 de setembre de 2020.
Español: —1 Ampliar el plazo de presentación de solicitudes, previsto en el apartado 4 de la Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, de 3 de agosto de 2020, por la que se abre la convocatoria para la participación en el programa de aceleración para empresas catalanas de moda (Ref. BDNS 518815) y, por lo tanto, el plazo finaliza el día 22 de septiembre de 2020.
Català: L'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, del Govern de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també resoldre-les.
Español: El artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, dispone que corresponde al Consejo de Dirección la aprobación de las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución.
Català: En cas que a aquesta data no estiguin finalitzades les referides actuacions, així com liquidats els aspectes econòmics derivats de la seva execució, s'entendrà prorrogat automàticament fins a la seva finalització.
Español: En caso de que en esa fecha no estén finalizadas todas las actuaciones contempladas en el mismo, así como liquidados los aspectos económicos derivados de su ejecución, se entenderá prorrogado automáticamente hasta su finalización.
Català: Coneixements sobre gestió d'ajuts i subvencions públiques.
Español: Conocimientos sobre gestión de ayudas y subvenciones públicas.
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena, l'empresa Gas Natural SDG, SA, abans de la construcció de les instal·lacions i de la seva posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición novena, la empresa Gas Natural SDG, SA, antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, si es necesario, a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía y Minas.
Català: g) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: g) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna de las administraciones públicas, ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: Estris: tipus, característiques, materials.
Español: Útiles: tipos, características, materiales.
Català: Actualment, la càrrega de les afeccions bucodentals, singularment la càries i la malaltia periodontal, és significativa, malgrat que la seva prevenció hagi estat extraordinàriament efectiva.
Español: Actualmente, la carga de las afecciones bucodentales, singularmente la caries y la enfermedad periodontal, es significativa, a pesar de que su prevención haya sido extraordinariamente efectiva.
Català: Proposar l'aprovació i la modificació d'estatuts i de reglament de règim interior, així com proposar la fusió, segregació i dissolució del Col·legi, i la competència per aprovar-ho correspon a l'Assemblea d'acord amb l'article 49.3.a, e i d. Aprovar i modificar els altres reglaments que no siguin de règim interior.
Español: Proponer la aprobación y la modificación de estatutos y de reglamento de régimen interior, así como proponer la fusión, segregación y disolución del Colegio, y la competencia para aprobarlo corresponde a la Asamblea de acuerdo con el artículo 49.3, a, e y d. Aprobar y modificar los otros reglamentos que no sean de régimen interior.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense aportar la documentació requerida, el Consell Regulador podrà, respectant la proporcionalitat i la importància de la documentació requerida, ordenar l'arxivament de la sol·licitud.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin aportar la documentación requerida, el Consejo Regulador podrá, respetando la proporcionalidad y la importancia de la documentación requerida, ordenar el archivo de la solicitud.
Català: Cal suprimir la regulació de la sensibilitat acústica que l'article 134 efectua en base al D 176/2006 que no és vigent i remetre'l únicament al Decret 176/2009 pel qual es regula la protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els annexos.
Español: Es preciso suprimir la regulación de la sensibilidad acústica que el artículo 134 efectúa en base al D 176/2006 que no es vigente y remitirlo únicamente al Decreto 176/2009 por el que se regula la protección contra la contaminación acústica y se adaptan los anexos.
Català: Contra aquesta resolució de la subvenció, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant el superior jeràrquic, que és l'òrgan competent per emetre resolució, en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución de la subvención, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante el superior jerárquico, que es el órgano competente para emitir la resolución, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En tot moment, el Consell Regulador podrà verificar la destinació i l'ús correcte dels vins a doll qualificats que siguin destinats a aquesta finalitat.
Español: En todo momento, el Consejo Regulador podrá verificar el destino y el uso correcto de los vinos a chorro calificados que se destinen a esta finalidad.