BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona titular de la Secretaria assessorarà la Presidència i els diferents òrgans de govern i d'administració quan sigui requerida, i assumirà aquelles altres funcions que li siguin conferides pel Consell Plenari.
Español: La persona titular de la Secretaría asesorará a la Presidencia i els diferentes órganos de gobierno y de administración cuando sea requerida, y asumirá aquellas otras funciones que le sean conferidas por el Consejo Plenario.
Català: d) La no-comunicació amb el temps obligatori de la falta al treball
Español: d) La no comunicación con el tiempo obligatorio de la falta al
Català: Els licitadors faran lliurament d'una mostra de cada equip objecte de l'actuació, amb els sistemes operatius especificats, totalment operativa, quan siguin requerits pel Departament i d'acord amb les instruccions del plec de prescripcions tècniques.
Español: Los licitadores harán entrega de una muestra de cada equipo objeto de la actuación, con los sistemas operativos especificados, totalmente operativa, cuando sean requeridos por el Departamento y de acuerdo con las instrucciones del pliego de prescripciones técnicas.
Català: convenients, poden comparèixer a les dependències de la
Español: que consideren convenientes, pueden comparecer en las dependencias de la
Català: a) Té per objectiu avaluar els coneixements històrics, culturals i artístics de dansa.
Español: a) Tiene por objetivo evaluar los conocimientos históricos, culturales y artísticos de danza.
Català: L'1 de desembre del 2015 van ser declarades Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO, en el marc de l'expedient de les festes del foc del solstici d'estiu dels Pirineus.
Español: El 1 de diciembre de 2015 fueron declaradas Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, en el marco del expediente de las fiestas del fuego del solsticio de verano de los Pirineos.
Català: Determinació de les necessitats de documentació i
Español: Determinación de las necesidades de documentación e
Català: Últim domicili conegut: av. Sant Ildefons, 20, 2n 1a, 08940
Español: Último domicilio conocido: av. Sant Ildefons, 20, 2º,
Català: 3.3 Tècniques de maquillatge de fantasia.
Español: 3.3 Técnicas de maquillaje de fantasía.
Català: e) L'IVA, i qualsevol impost, gravamen, taxa, interessos, recàrrecs, sancions, etc.
Español: e) El IVA, y cualquier impuesto, gravamen, tasa, intereses, recargos, sanciones, etc.
Català: 20.1 El procediment per a l'establiment d'una instal·lació de transport públic per cable no considerada de servei públic s'inicia sempre a instància de persona interessada, mitjançant sol·licitud adreçada a la xarxa d'oficines de gestió empresarial de la Generalitat de Catalunya (OGE) o a la direcció general competent en matèria de transport per cable, acompanyada del projecte corresponent.
Español: 20.1 El procedimiento para el establecimiento de una instalación de transporte público por cable no considerada de servicio público se inicia siempre a instancia de persona interesada, mediante solicitud dirigida a la red de oficinas de gestión empresarial de la Generalidad de Cataluña (OGE) o a la dirección general competente en materia de transporte por cable, acompañada del proyecto correspondiente.
Català: unes condicions adequades de seguretat, higiene i ambient de treball, segons
Español: con unas adecuadas condiciones de seguridad, higiene y ambiente de trabajo, en
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (LP00880) ha estat informat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Alimentació i Medi Natural en data 3 de maig de 2011.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (LP00880) ha sido informado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Alimentación y Medio Natural en fecha 3 de mayo de 2011.
Català: Normativa en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Normativa en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: 6.4 El termini de presentació de les sol·licituds fineix
Español: 6.4 El plazo de presentación de las solicitudes acaba el día 31
Català: El document exposa que durant aquest període els treballs de neteja i obres de manteniment del canal comporten que només circuli aigua durant 7 de cada 23 dies.
Español: El documento expone que durante este periodo los trabajos de limpieza y obras de mantenimiento del canal conllevan que solo circule agua durante 7 de cada 23 días.
Català: Circumscripcions electorals
Español: Circunscripciones electorales
Català: 15.2 En cas que el Departament de Treball i Indústria obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre, es podrà obrir una nova convocatòria, en la qual es concretaran els imports màxims destinats per a aquest ajut, o, sempre que no s'hagi resolt la concurrència, augmentar l'import màxim destinat per a la convocatòria oberta.
Español: 15.2 En el caso de que el Departamento de Trabajo e Industria obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden, se podrá abrir una nueva convocatoria en la que se concretarán los importes máximos destinados para esta ayuda, o, siempre que no se haya resuelto la concurrencia, aumentar el importe máximo destinado para la convocatoria abierta.
Català: Serà suficient una sola falta si s'ha de rellevar a un company o si com a conseqüència de d'aquesta falta, es produeix un perjudici d'alguna consideració a l'empresa.
Español: Bastará una sola cuando tuviera que relevar a un compañero o cuando como consecuencia de la misma, se causase perjuicio de alguna consideración a la empresa.
Català: El calendari de vacances s'estructura separadament en funció del tipus i àrea de treball (Producció, Manteniment, etc.) i ha d'estar a disposició del personal com a mínim 3 mesos abans de l'inici de les vacances.
Español: El calendario de vacaciones se estructurará por separado en función del tipo y área de trabajo (Producción Mantenimiento, etc.). Así mismo, deberá estar en disposición del personal como mínimo tres meses antes de iniciar las vacaciones.
Català: Si d'aquestes comprovacions es deriva qualsevol anomalia, el personal que gaudeix de l'habitatge serà informat de la situació havent de procedir a solucionar-ho de forma immediata.
Español: Si de estas comprobaciones se deriva cualquier anomalía, el personal que disfrute la vivienda será informado de la situación habiendo de proceder a su solución de forma inmediata.
Català: Tenint en compte una reducció d'una cinquena part, a causa del tractament de les bales en l'ecoparc proposat en la informació complementària, es preveu una emissió de 2,5 milions de metres cúbics de metà.
Español: Teniendo en cuenta una reducción de una quinta parte, a causa del tratamiento de las balas en el ecoparque propuesto en la información complementaria, se prevé una emisión de 2,5 millones de metros cúbicos de metano.
Català: A Sant Adrià de Besòs, el dia 26 de gener de 2005, es reuneixen els assistents per tractar el següent ordre del dia:
Español: En Sant Adrià de Besòs, el día 26 de enero de 2005, se reúnen los asistentes para tratar el siguiente orden del día:
Català: j) Establir el règim de funcionament de les instal·lacions de tractament, reciclatge i deposició controlada, especialment pel que fa a la deposició i codeposició de residus i a la recaptació de les taxes aprovades per finançar la gestió del servei.
Español: j) Establecer el régimen de funcionamiento de las instalaciones de tratamiento, reciclaje y disposición controlada, especialmente en relación con la disposición y codisposición de residuos y a la recaudación de las tasas aprobadas para financiar la gestión del servicio.
Català: Poden ser valorats en aquest subapartat 3.1.2 els màsters no oficials, títols propis, els cursos de postgrau i els cursos que serveixin per a obtenir una especialitat.
Español: Pueden ser valorados en este subapartado 3.1.2 los master no oficiales, títulos propios, los cursos de posgrado y los cursos que sirvan para obtener una especialidad.
Català: Supervisar i coordinar la posada en pràctica de les mesures de racionalització de processos, impulsant la simplificació administrativa i documental.
Español: Supervisar y coordinar la puesta en práctica de las medidas de racionalización de procesos, impulsando la simplificación administrativa y documental.
Català: Simulació de malaltia o d'accident.
Español: Simulación de enfermedad o accidente.
Català: Alhora, el Govern, amb la Guia de Bones Pràctiques, posa a disposició dels departaments de l'Administració de la Generalitat l'instrument més adient per avançar amb el procés de simplificació administrativa i de reducció de càrregues, iniciat amb l'Acord del Govern de 2007, que ha de culminar en els propers anys, en compliment de l'objectiu fixat per la Unió Europea, amb la reducció d'un 25% de les càrregues administratives innecessàries per a l'any 2012.
Español: Al mismo tiempo, el Gobierno, mediante la Guía de Buenas Prácticas, pone a disposición de los departamentos de la Administración de la Generalidad el instrumento idóneo para avanzar en el proceso de simplificación administrativa y de reducción de cargas iniciado con el Acuerdo del Gobierno de 2007, que ha de culminar en los próximos años, en cumplimiento del objetivo fijado por la Unión Europea de reducción de un 25% de las cargas administrativas innecesarias para el año 2012.
Català: Els usos previstos són la pròpia publicitat de l'acreditació de que les persones que hi consten compleixen els requisits previstos a la llei esmentada envers a terceres persones, donat que és un registre de caràcter públic regulat pel Decret 68/2009, de 28 d'abril; l'emissió de certificats d'inscripció, l'intercanvi d'informació i tractaments estadístics.
Español: Los usos previstos son la propia publicidad de la acreditación de que las personas que constan cumplen los requisitos previstos en la ley mencionada frente a terceras personas, dado que es un registro de carácter público regulado por el Decreto 68/2009, de 28 de abril; la emisión de certificados de inscripción, el intercambio de información y tratamientos estadísticos.
Català: ORDRE ECF/451/2008, d'1 d'octubre, sobre operacions comptables de tancament de l'exercici pressupostari de 2008.
Español: ORDEN ECF/451/2008, de 1 de octubre, sobre operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario de 2008.
Català: El procediment de convocatòria de processos selectius per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats, s'adapta a la utilització de les tècniques telemàtiques que es regulen en aquesta Ordre.
Español: El procedimiento de convocatoria de procesos selectivos para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades, se adapta a la utilización de las técnicas telemáticas que se regulan en esta Orden.
Català: L'establiment disposarà de les àrees i els serveis següents per a l'exercici de les activitats:
Español: El establecimiento dispondrá de las siguientes áreas y servicios para el ejercicio de las actividades:
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'expedient de disfuncionalitats territorials entre els municipis de Lluçà i Prats de Lluçanès.
Español: ANUNCIO sobre información pública del expediente de disfuncionalidades territoriales entre los municipios de Lluçà y Prats de Lluçanès.
Català: També pot exercir activitats i prestar serveis que convinguin a les persones col·legiades en règim de dret privat.
Español: También puede ejercer actividades y prestar servicios que convengan a las personas colegiadas en régimen de derecho privado.
Català: Aquest canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, que ha de valorar la proposta de modificació i pot acceptar-la, si no comporta canvis substancials ni representa cap incompliment dels requisits i de les condicions que estableix aquesta Ordre.
Español: Este cambio se debe notificar previamente y por escrito al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, que debe valorar la propuesta de modificación y puede aceptarla, si no conlleva cambios sustanciales ni representa ningún incumplimiento de los requisitos y de las condiciones que establece esta Orden.
Català: Forma d'ordenació: mitgeres
Español: Forma de ordenación: medianeras
Català: A la proposta presentada dies abans per part de la representació dels treballadors, l'alcalde, en nom de l'equip de govern, va fer l'ofert d'incrementar les retribucions del personal laboral per als anus 2001, 2002 i 2003 en un 3'2% cada any.
Español: A la propuesta presentada días antes por parte de la representación de los trabajadores, el alcalde, en nombre del equipo de gobierno, hizo la oferta de incrementar las retribuciones del personal laboral para los años 2001, 2002 y 2003 en un 3'2% cada año.
Català: Ajuntament d'Aiguafreda – Relació de Llocs de Treball – Codis de la Taula resum
Español: Ayuntamiento de Aiguafreda – Relación de Puestos de Trabajo – Códigos de la Tabla resumen
Català: Per altra part, ATLL Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA, va comparèixer a l'anunci d'informació pública i va presentar un informe sobres l'afectació a les seves instal·lacions.
Español: Por otra parte, ATLL Concesionaria de la Generalitat de Cataluña, SA, compareció al anuncio de información pública y presentó un informe sobres la afectación a sus instalaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de servei de Tecnologies de la Informació i de les Comunicacions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe de servicio de Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones.
Català: Participaran en aquesta fase els professors que no hagin demanat o no hagin obtingut destinació en la fase de confirmació així com també els professors que havent confirmat destinació hagin demanat completar horari.
Español: Participarán en esta fase los profesores que no hayan pedido o no hayan obtenido destino en la fase de confirmación así como también los profesores que habiendo confirmado destino hayan pedido completar horario.
Català: a) Inhabilitació professional i expulsió durant un temps no superior a cinc anys.
Español: a) Inhabilitación profesional y expulsión durante un tiempo no superior a cinco años.
Català: Modificació núm. 52 del Pla general per incorporació dels sectors Accés Nord, Pla de Baix de Domeny i Parador del Güell, al terme municipal de Girona
Español: Modificación núm. 52 del Plan general para incorporación de los sectores Acceso Norte, Pla de Baix de Domeny y Parador del Güell, en el término municipal de Girona
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2003, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 301/2003, interposat per la senyora Mònica Saltor Guinjoan.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2003, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 301/2003, interpuesto por la señora Mònica Saltor Guinjoan.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa 96 de Comunicaciones, SL per al període de l'1.1.1999 al 31.12.2001 subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el 28 de desembre de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa 96 de Comunicaciones, SL para el período del 1.1.1999 al 31.12.2001 suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el 28 de diciembre de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: D'acord amb el que preveu la base 11 de la convocatòria amb núm. de registre H.Barcelona-tel-2007, publicada mitjançant la Resolució SLT/1889/2007, de 24 d'abril (DOGC núm. 4912, de 26.6.2007),
Español: de registro H. Barcelona-tel-2007, publicada mediante la Resolución SLT/1889/2007, de 24 de abril (DOGC núm. 4912, de 26.6.2007),
Català: ACC1Ó durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats dels ajuts regulats en aquesta Resolució i d'acord amb els objectius previstos.
Español: ACC1Ó llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las ayudas reguladas en esta Resolución y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: Caldrà l'informe favorable del Comitè de Docència i Investigació així com el vistiplau del director mèdic i l'aprovació del gerent.
Español: Hará falta el informe favorable del Comité de Docencia e Investigación así como el visto bueno del director médico y la aprobación del gerente.
Català: Els ruixadors de dutxa temporitzats no han de superar els quatre litres i mig per pulsació ni una durada de més de 35 segons.
Español: Las alcachofas de ducha temporizadas no deben superar los cuatro litros y medio por pulsación ni una duración de más de 35 segundos.
Català: 1.3 Des de la Seu judicial electrònica de Catalunya es pot accedir a totes les seus i subseus judicials electròniques creades dins del territori de l'Estat, mitjançant el punt d'accés general de l'Administració de justícia.
Español: 1.3 Desde la Sede judicial electrónica de Cataluña se puede acceder a todas las sedes y subsedes judiciales electrónicas creadas dentro del territorio del Estado, mediante el punto de acceso general de la Administración de justicia.
Català: També tenen la consideració de consulta mèdica aquells centres en què treballi més d'un professional sanitari, quan l'exercici professional se centra fonamentalment en el metge o metgessa, i la resta de professionals sanitaris li fan de suport, i hi mantenen una vinculació professional.
Español: También tienen la consideración de consulta médica aquellos centros en los que trabaje más de un profesional sanitario, cuando el ejercicio profesional se centra fundamentalmente en el médico y el resto de profesionales sanitarios le apoyan, y mantienen una vinculación profesional.
Català: Ús domèstic (per cada 500 l/dia o fracció)
Español: Uso doméstico (para cada 500 l/día o fracción)
Català: C. Per accedir als incentius que estableix la lletra B, el sol·licitant ha d'acreditar haver programat les produccions de les companyies amb les condicions següents:
Español: C. Para acceder a los incentivos que establece la letra B, el solicitante debe acreditar haber programado las producciones de las compañías con las siguientes condiciones:
Català: Analitza imatges aplicant diferents metodologies.
Español: Analiza imágenes aplicando diferentes metodologías.
Català: La resta de funcions en l'àmbit del medi ambient i el desenvolupament sostenible que realitzava CEMASA han de ser assumides pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, i el personal adscrit a aquestes activitats s'hi ha d'integrar.
Español: El resto de funciones en el ámbito del medio ambiente y el desarrollo sostenible que realizaba CEMASA deben ser asumidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y el personal adscrito a estas actividades se debe integrar al Departamento.
Català: La funció d'aquesta Comissió és aplicar tècnicament el Manual de valoració per al col·lectiu de caps i quadres, a les reclamacions plantejades per modificació de funcions, sempre que els llocs objectes de reclamació siguin vigents.
Español: Es función de esta Comisión aplicar técnicamente el Manual de valoración para el colectivo de mandos y cuadros, a las reclamaciones planteadas por modificación de funciones, siempre que los puestos objeto de reclamación sean vigentes.
Català: Mòdul professional 9: materials compostos
Español: Módulo profesional 9: materiales compuestos
Català: i) Als centres laborals, compliment de la normativa de política lingüística: fer constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: i) En los centros laborales, cumplimiento de la normativa de política lingüística: hacer constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan.
Català: I de l'altra, el Dr. Joaquim Prats Cuevas, president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (d'ara en endavant AQU Catalunya), que actua en nom i representació d'aquest organisme, d'acord amb l'article 7 de Decret 93/2003, d'1 d'abril, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, nomenat d'acord amb el que disposa el Decret 188/2008, de 16 de setembre.
Español: Y por otro, el Dr. Joaquim Prats Cuevas, presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (de ahora en adelante, AQU Cataluña), que actúa en nombre y representación de este organismo, de acuerdo con el artículo 7 del Decreto 93/2003, de 1 de abril, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, nombrado de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 188/2008, de 16 de septiembre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre la oferta pública de empleo.
Català: No obstant això, els costos imputats han de correspondre als sistemes de tutories, seguiment i avaluació indicats en l'annex I, sol·licitud de participació, o, si s'escau, millorar-los; aquesta circumstància s'ha de justificar mitjançant una memòria annexa.
Español: No obstante, los costes imputados deben corresponder a los sistemas de tutorías, seguimiento y evaluación indicados en el anexo I, solicitud de participación, o, si es necesario, mejorarlos; esta circunstancia se deberá justificar mediante una memoria anexa.
Català: amb fons públics de Catalunya com a centres d'atenció educativa
Español: privados sostenidos con fondos públicos de Cataluña como centros
Català: Interiorització d'experiències i empatia.
Español: Interiorización de experiencias y empatía.
Català: Plantació de pi blanc acompanyat de ginebres, roures i alzines.
Español: Plantación de pino carrasco acompañado de enebros, robles y encinas.
Català: José Ramon Calleja Visa, responsable tècnic de serveis afectats de la Direcció de Serveis.
Español: José Ramón Calleja Visa, responsable técnico de servicios afectados de la Dirección de Servicios.
Català: És el que resulta per aplicació dels paràmetres definits en aquesta normativa.
Español: Es el que resulta por aplicación de los parámetros definidos en esta normativa.
Català: El personal al qual és d'aplicació aquest acord pot gaudir dels dies de permís o llicència que tot seguit es relacionen i complementàriament se'ls aplica la legislació catalana aplicable.
Español: El personal al cual es de aplicación este acuerdo puede disfrutar de los días de permiso o licencia que acto seguido se relaciona y complementariamente se le aplica la legislación catalana aplicable.