BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'Acord sobre la reestructuració dels centres docents privats concertats d'educació especial s'ha subscrit el dia 1 de març de 2002, amb la doble naturalesa de conveni col·lectiu i acord tripartit, i de conformitat amb el títol III de l'Estatut dels treballadors aprovat pel Reial decret 1/1995, de 24 de març, i l'article 60 i concordants de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Dado que el Acuerdo sobre la reestructuración de los centros docentes privados concertados de educación especial se ha suscrito el día 1 de marzo de 2002, con la doble naturaleza de convenio colectivo y acuerdo tripartito, y de conformidad con el título III del Estatuto de los trabajadores aprobado por el Real decreto 1/1995, de 24 de marzo, y el artículo 60 y concordantes de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: i) Facilitar tota la informació que li sigui requerida i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que pugui requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: i) Facilitar cuanta información le sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Contra la resolució sancionadora, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución sancionadora, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y en los artículos 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquest sostre compatibilitzarà com a construcció auxiliar, respectant les condicions d'ocupació, alçada i separacions establertes per a cada zona i en cap cas podrà destinar-se a habitatge.
Español: Este techo compatibilizará como construcción auxiliar, respetando las condiciones de ocupación, altura y separaciones establecidas para cada zona y en ningún caso podrá destinarse a vivienda.
Català: Comprensió dels diferents significats de la multiplicació i divisió amb nombres naturals així com de la relació que hi ha entre una i altra.
Español: Comprensión de los varios significados de la multiplicación y división con números naturales, así como de la relación que hay entre una y otra.
Català: Per participar en el torn de promoció interna cal complir els requisits següents:
Español: Para participar en el turno de promoción interna es necesario cumplir los requisitos siguientes:
Català: c) La classificació no implica en cap cas que s'exclogui dels llocs de treball de cada grup professional la realització d'activitats complementàries que puguin ser tipus o bàsiques per a llocs de treball inclosos en grups professionals diferents.
Español: c) La clasificación no supondrá, en ningún caso, que se excluya en los puestos de trabajo de cada grupo profesional la realización de actividades complementarias que pudieran ser básicas-tipo para puestos de trabajo incluidos en grupos profesionales distintos.
Català: 4.5 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment d'atorgament de la llicència és el Servei de Protecció dels Recursos Marins, que aplicarà, si escau, els criteris de prioritat establerts a l'article 8.
Español: 4.5 El órgano competente para la instrucción del procedimiento de otorgamiento de la licencia es el Servicio de Protección de los Recursos Marinos, que aplicará, en su caso, los criterios de prioridad establecidos en el artículo 8.
Català: Per altra banda, la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, entén la transparència com una obligació a càrrec de l'Administració, que ha de facilitar la informació sobre dades i continguts de diversa naturalesa que són referencials respecte de la seva organització, funcionament, presa de decisions més importants i la gestió dels recursos públics.
Español: Por otro parte, la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, entiende la transparencia como una obligación a cargo de la Administración, que debe facilitar la información sobre datos y contenidos de diversa naturaleza que son referenciales respecto de su organización, funcionamiento, toma de decisiones más importantes y la gestión de los recursos públicos.
Català: Parcel·les amb fondària superior a 25,00 m: 14,00 m, comptats des de la línia de façana de l'edificació.
Español: Parcelas con profundidad superior a 25,00 m: 14,00 m, contados desde la línea de fachada de la edificación.
Català: L'ordenació de l'edificació serà segons ocupació de parcel·la.
Español: La ordenación de la edificación será según ocupación de parcela.
Català: El 28 de novembre de 2001, la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe en el qual es proposa incoar un expedient per a la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de La Farinera del municipi de Cervera, a la comarca de la Segarra.
Español: El 28 de noviembre de 2001, la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe en el que se propone incoar un expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, de La Farinera del municipio de Cervera, en la comarca de La Segarra.
Català: Objecte: Organització d'activitats relacionades amb la meteorologia així com l'organització de les XVII Jornades de Meteorologia Eduard Fontserè.
Español: Objeto: Organización de actividades relacionadas con la meteorología así como la organización de las XVII Jornadas de Meteorología Eduard Fontserè.
Català: Tot el personal que de manera voluntària sol·liciti el cessament a l'empresa ho ha de fer per escrit i amb una antelació mínima, segons categoria, d'acord amb la següent escala:
Español: Todo el personal que de forma voluntaria solicite su cese en la empresa, deberá hacerlo por escrito y con una antelación mínima, según categoría, conforme a la siguiente escala:
Català: Aquesta Llei estableix, amb una periodicitat quadriennal, el desenvolupament del Pla estadístic de Catalunya, definit com l'instrument d'ordenació i planificació de l'estadística d'interès de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta ley establece, con una periodicidad cuatrienal, el desarrollo del Plan estadístico de Cataluña, definido como el instrumento de ordenación y planificación de la estadística de interés de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de gener, o des de l'endemà de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2016
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de enero, o des del día siguiente de la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2016
Català: Es valorarà tenir coneixements en control d'estocs.
Español: Se valorarán conocimientos en control de estocs.
Català: 34.5 No obstant el que disposen els paràgrafs anteriors, les entitats consorciades poden acordar la cessió global d'actius i passius a una altra entitat jurídicament adequada amb la finalitat de mantenir la continuïtat de l'activitat i assolir els objectius del consorci que es liquida.
Español: 34.5 Pese a lo dispuesto en los párrafos anteriores, las entidades consorciadas podrán acordar la cesión global de activos y pasivos a otra entidad jurídicamente adecuada con el fin de mantener la continuidad de la actividad y alcanzar los objetivos del consorcio que se liquida.
Català: UF 1: organització de l'espai comercial i gestió de l'àrea expositiva
Español: UF 1: organización del espacio comercial y gestión del área expositiva
Català: La present Ordre té per objecte regular el procediment d'autorització, seguiment i avaluació de les accions formatives conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat de la modalitat presencial, no finançades amb fons públics realitzades per empreses i centres d'iniciativa privada a Catalunya acreditats al Registre de centre i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La presente Orden tiene por objeto regular el procedimiento de autorización, seguimiento y evaluación de las acciones formativas dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad en la modalidad presencial, no financiadas con fondos públicos realizadas por empresas y centros de iniciativa privada en Cataluña acreditados en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Les qüestions litigioses sorgides sobre la interpretació, la modificació, la resolució i els efectes d'aquest acord seran resoltes per la persona titular del Departament d'Ensenyament.
Español: Las cuestiones litigiosas surgidas sobre la interpretación, la modificación, la resolución y los efectos de este acuerdo serán resueltas por la persona titular del Departamento de Enseñanza.
Català: a) Resum global dels projectes i documents presentats per cada universitat o xarxa, d'acord amb el model de sol·licitud que ha d'incloure l'acceptació explícita del total de projectes presentats per part del rector/a o persona en qui delegui que actuï en representació de la universitat o, en el cas de la xarxa, del seu representant legal.
Español: a) Resumen global de los proyectos y documentos presentados por cada universidad o red, de acuerdo con el modelo de solicitud que debe incluir la aceptación explícita del total de proyectos presentados por parte del rector/a o persona en quién delegue que actúe en representación de la universidad o, en el caso de la red, de su representante legal.
Català: i) Informar i assessorar les diferents unitats del Departament en relació amb els temes objecte de negociació en l'àmbit docent.
Español: i) Informar y asesorar las diferentes unidades del Departamento en relación con los temas objeto de negociación en el ámbito docente.
Català: Fases de trasllat a la seu corporativa de Tortosa de les dependències administratives corresponents als serveis territorials dels departaments de la Generalitat a les Terres de l'Ebre.
Español: Fases del traslado a la sede corporativa de Tortosa de las dependencias administrativas correspondientes a los servicios territoriales de los departamentos de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre.
Català: Coneixements d'HTML.
Español: Conocimientos de HTML.
Català: 6.1 Els ajuts seran per a un període màxim de tres anys, d'acord amb el que preveu el Pla DI, comptadors a partir de la data de la resolució d'adjudicació dels ajuts o de la data del contracte, si aquesta és posterior.
Español: 6.1 Las ayudas serán para un periodo máximo de tres años, de acuerdo con lo previsto en el Plan DI, que se contarán a partir de la fecha de la resolución de adjudicación de las ayudas o de la fecha del contrato, si esta es posterior.
Català: A més, s'hauran de tenir en compte les condicions següents:
Español: Además, se deberán tener en cuenta las condiciones siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: L'Ordre ARP/69/2003, de 14 de febrer, va establir i regular els cursos de formació en producció integrada (DOGC núm. 3832, de 27.2.2003).
Español: La Orden ARP/69/2003, de 14 de febrero, estableció y reguló los cursos de formación en producción integrada (DOGC núm. 3832, de 27.2.2003).
Català: El funcionament de la comissió de valoració es regeix per les disposicions aplicables als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El funcionamiento de la comisión de valoración se rige por las disposiciones aplicables a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Sagrat Cor, de Santa Coloma de Gramenet, codi 08027729, amb efectes des del dia 1 de setembre de 2012.
Español: —1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Sagrat Cor, de Santa Coloma de Gramenet, código 08027729, con efectos desde el día 1 de septiembre de 2012.
Català: Modificar el sector residencial SUD-4 de sòl urbanitzable delimitat, Valletes sud, com a polígon discontinu;
Español: Modificar el sector residencial SUD-4 de suelo urbanizable delimitado, Valletes sud, como polígono discontinuo;
Català: La cap del Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de la Policia.
Español: La jefa del Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de la Policía.
Català: Per a l'elaboració dels informes es constituirà, si escau, una comissió de valoració en cada centre docent públic o servei educatiu en què estiguin destinats professors interins que hagin sol·licitat la substitució de la part B.2 de la prova per un informe.
Español: Para la elaboración de los informes se constituirá, si procede, una comisión de valoración en cada centro docente público o servicio educativo en que estén destinados profesores interinos que hayan solicitado la sustitución de la parte B.2 de la prueba por un informe.
Català: 43.3 Després que un òrgan col·legiat de govern hagi resolt els recursos i les reclamacions, el seu president o presidenta els donarà el curs i la tramitació corresponents.
Español: 43.3 Después de que un órgano colegiado de gobierno haya resuelto los recursos y las reclamaciones, su presidente/a les dará el curso y la tramitación correspondientes.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la promoció i la certificació dels productes amb distintius d'origen i qualitat dels aliments i l'artesania alimentària a Catalunya, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la promoción y la certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimentaria en Cataluña, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Classificació per àrees, grups i nivells
Español: Clasificación por áreas, grupos y niveles
Català: El carener de la coberta no es podrà situar, en cap cas, per sobre 2,20 m de l'alçària reguladora màxima.
Español: La cumbrera de la cubierta no podrá situarse, en ningún caso, por encima 2,20 m de la altura reguladora máxima.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 4 del Decret 41/2014, d'1 d'abril, del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya, les persones membres del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya són nomenades pel Govern, a proposta del president del Consell, entre persones de prestigi reconegut o representatives dels diferents sectors econòmics i socials.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 4 del Decreto 41/2014, de 1 de abril, del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña, las personas miembros del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña son nombradas por el Gobierno, a propuesta del presidente del Consejo, entre personas de prestigio reconocido o representativas de los diferentes sectores económicos y sociales.
Català: b) Fitxa artística de la/les producció/ns de l'any 2006, data i lloc previstos per a l'estrena, pla d'explotació posterior, segons model que facilitarà amb la sol·licitud l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: b) Ficha artística de la/las producción/es del año 2006, fecha y lugar previstos para el estreno, plan de explotación posterior, según modelo que facilitará con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: La quantia i regulació d'aquest plus s'especifiquen en la secció
Español: La cuantía y regulación de este plus se especifican en el anexo
Català: Simultàniament s'anuncia concurs públic, si bé condicionat al que disposa l'art. 122.2 del RD Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: Simultáneamente se anuncia concurso público, si bien condicionado a lo que dispone el artículo 122.2 del RD Legislativo 781/1986, de 18 d'abril.
Català: Despeses subvencionables i elegibles
Español: Gastos subvencionables y elegibles
Català: m) Haver superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys o tenir-ne l'exempció total;
Español: m) Haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años o tener la exención total;
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Estudiar el llenguatge i els recursos expressius i comunicatius de la narrativa gràfica.
Español: Estudiar el lenguaje y los recursos expresivos y comunicativos de la narrativa gráfica.
Català: Separacions entre edificacions i al límit de parcel·la
Español: Separaciones entre edificaciones y al límite de parcela
Català: f) Col·labora en la coordinació i seguiment del sistema tarifari integrat de la regió metropolitana de Barcelona i participa activament en els òrgans tècnics de treball de l'Autoritat del Transport Metropolità.
Español: f) Colabora en la coordinación y seguimiento del sistema tarifario integrado de la región metropolitana de Barcelona y participa activamente en los órganos técnicos de trabajo de la Autoridad del Transporte Metropolitano.
Català: Coneixement de la normativa vigent sobre els requisits que han de complir els centres docents i serveis universitaris a Catalunya en relació a la seva activitat i funcionament.
Español: Conocimiento de la normativa vigente sobre los requisitos que tienen que cumplir los centros docentes y servicios universitarios en Cataluña en relación a su actividad y funcionamiento.
Català: Per Resolució del director de l'IES Salvador Espriu de Barcelona, de data 10 de gener de 2007, es va imposar l'alumna Paula Farrés Calero, la sanció d'inhabilitació definitiva per cursar estudis en el centre.
Español: Por Resolución del director del IES Salvador Espriu de Barcelona, de fecha 10 de enero de 2007, se impuso a la alumna Paula Farrés Calero, la sanción de inhabilitación definitiva para cursar estudios en el centro.
Català: Aquesta etapa s'entendrà finalitzada quan tots els participants, susceptibles de passar per aquesta etapa, l'hagin finalitzat.
Español: Esta etapa se entenderá finalizada cuando todas las personas participantes, susceptibles de pasar por esta etapa, la hayan finalizado.
Català: l) Interpretar i aplicar els presents Estatuts.
Español: l) Interpretar y aplicar los presentes Estatutos.
Català: Els dissabtes hàbils romandrà obert el Registre General durant les hores convingudes.
Español: Los sábados hábiles estará abierto el Registro General durante las horas convenidas.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Cabrils.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Cabrils.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.a) i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 17.a), b) i c) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.a) y c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 17.a), b) y c) de la mencionada Ley.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi d'Òrrius.
Español: Este mojón es también común al municipio de Òrrius.
Català: La declaració ambiental estratègica d'un pla o programa aprovat es pot modificar quan hi hagi circumstàncies que determinin la incorrecció de la declaració ambiental estratègica (art. 28), i la declaració d'impacte ambiental es pot modificar si entra en vigor una nova normativa que incideixi substancialment en les condicions d'aquelles, i també quan les noves i millors tècniques presentin una millor i més adequada protecció del medi ambient i, finalment, quan en el compliment de la declaració es detectin insuficiències i ineficàcia de les mesures adoptades o aquestes siguin innecessàries (art. 44), i el procediment es pot iniciar d'ofici o a sol·licitud del promotor.
Español: La declaración ambiental estratégica de un plan o programa aprobado puede modificarse cuando existan circunstancias que determinen la incorrección de la declaración ambiental estratégica (art. 28), y la declaración de impacto ambiental puede modificarse si entra en vigor una nueva normativa que incida sustancialmente en las condiciones de aquellas, y también cuando las nuevas y mejores técnicas presenten una mayor y más adecuada protección del medio ambiente y, finalmente, cuando en el cumplimiento de la declaración se detecten insuficiencias e ineficacia de las medidas adoptadas o estas sean innecesarias (art. 44), y el procedimiento puede iniciarse de oficio o a solicitud del promotor.
Català: RESOLUCIÓ TES/473/2015, de 2 de març, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte que consisteix en una àrea de trial a la zona de Mas Corts i Mas Llombart, al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles (exp. ConsB14005).
Español: RESOLUCIÓN TES/473/2015, de 2 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto que consiste en un área de trial en la zona de Mas Corts y Mas Llombart, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles (exp. ConsB14005).