BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La biblioteca guanyadora del premi ha de complir les obligacions següents:
Español: La biblioteca ganadora del premio ha de cumplir las obligaciones siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, sobre aprovació inicial de l'avanç d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, sobre aprobación inicial del avance de un plan urbanístico.
Català: Data de subscripció: 18.10.2012.
Español: Fecha de subscripción: 18.10.2012.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta Eucaliptus, al terme municipal d'Amposta.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta Eucaliptus, en el término municipal de Amposta.
Català: La retribució bruta total del valor del lloc de treball, una vegada aplicat el percentatge d'aplicació al personal de nou ingrés i en concret en substitucions i interinatges, en cap cas no podrà ésser inferior al salari mínim interprofessional.
Español: La retribución bruta total del valor del puesto de trabajo, una vez aplicado el porcentaje de aplicación al personal de nuevo ingreso y, en concreto, en sustituciones e interinatos, en ningún caso podrá ser inferior al salario mínimo interprofesional.
Català: Perit, aparellador, ajud. d'enginyer tècnic
Español: Perito, aparejador, ayudante de Ingeniero técnico
Català: L'espai de l'Alta Garrotxa disposa d'un pla especial de delimitació aprovat definitivament mitjançant la Resolució MAH/3159/2004, d'11 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 2 de novembre de 2004, d'aprovació definitiva del Pla especial de delimitació definitiva de l'espai del PEIN l'Alta Garrotxa.
Español: El espacio de L'Alta Garrotxa dispone de un Plan especial de delimitación aprobado definitivamente mediante la Resolución MAH/3159/2004, de 11 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 2 de noviembre de 2004, de aprobación definitiva del Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN L'Alta Garrotxa.
Català: e) Autorització de totes les persones de la unitat de convivència perquè l'Agència pugui demanar i obtenir dades relacionades amb la tramitació i el seguiment de la sol·licitud a l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT), a l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS), al Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE), al padró municipal corresponent, al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, al Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC) i a la Direcció General de la Policia.
Español: e) Autorización de todas las personas de la unidad de convivencia para que la Agencia pueda pedir y obtener datos relacionados con la tramitación y el seguimiento de la solicitud a la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), al Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), al Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE), al padrón municipal correspondiente, al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, al Servicio de Empleo de Cataluña (SOC) y a la Dirección General de la Policía.
Català: El municipi de Sant Guim de Freixenet està considerat municipi d'alt risc d'incendi, d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Sant Guim de Freixenet está considerado municipio de alto riesgo de incendio, de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Supervisa la tramitació d'adjudicacions, pròrrogues, modificats i revisions de preus dels contractes de conservació.
Español: Supervisa la tramitación de adjudicaciones, prórrogas, modificados y revisiones de precios de los contratos de conservación.
Català: Organització del IV Congrés Internacional sobre Polítiques Europees de Trànsit.
Español: Organización del IV Congreso Internacional sobre Políticas Europeas de Tráfico.
Català: Els llocs de treball d'estructura de zelador s'amortitzaran progressivament a mesura que es produeixin vacants per jubilació, cessaments, trasllats o altres circumstàncies i es reconvertiran en places d'auxiliar administratiu/iva.
Español: Los puestos de trabajo de estructura de celador se amortizarán progresivamente a medida que se produzcan vacantes por jubilación, ceses, traslados u otras circunstancias y se reconvertirán en plazas de auxiliar administrativo/a.
Català: I al portal de centres d'altres titularitats
Español: Y en el portal de centros de otras titularidades
Català: Pascual, situades als termes municipals de Vilobí d'Onyar i
Español: Pascual, situadas en los términos municipales de Vilobí d'Onyar y
Català: S'adopta la segona alternativa com la més vàlida atès que la parcel·la objecte d'aquest informe ambiental ja disposa d'un cobert construït i la ubicació de l'establiment permet estar prou allunyada del nucli urbà i del polígon industrial per tal de minimitzar els efectes de pols o de fums que es podrien originar en casos de períodes llargs de sequera o d'incendis, respectivament.
Español: Se adopta la segunda alternativa como la más válida dado que la parcela objeto de este informe ambiental ya dispone de un cobertizo construido y la ubicación del establecimiento permite estar lo bastante alejada del núcleo urbano y del polígono industrial con el fin de minimizar los efectos de polvo o de humos que se podrían originar en casos de periodos largos de sequía o de incendios, respectivamente.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'alineació del carrer General Prim, al terme municipal de Bellvís
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la alineación de la calle General Prim, en el término municipal de Bellvís
Català: Clau: MEV-13L03”, convocada mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6310, pàgines 6847 i 6848, de 7 de febrer de 2013, mitjançant el present anunci es fa públic que l'acte de l'obertura de les propostes econòmiques de la indicada licitació prevista per les 11:45 hores del dia 14 de maig de 2013 a la seu d'Infraestructures.cat, Carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona, queda ajornat fins el proper dia 16 de maig de 2013 a les 11:45 hores a la seu d' Infraestructures.cat (carrer dels Vergós, 36-42 de Barcelona).
Español: Clave: MEV-13L03”, convocada mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya 6310, páginas 6847 y 6848, de 7 de febrero de 2013, mediante el presente anuncio se hace público que el acto de apertura de las propuestas económicas de la indicada licitación prevista para las 11:45 horas del día 14 de mayo de 2013 en la sede de Infraestructures.cat, Calle dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona, queda aplazado hasta el próximo día 16 de mayo de 2013 a las 11:45 horas en la sede de Infraestructures.cat (Calle dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona).
Català: (afegir les oficines de la nova xarxa territorial de l'Agència que s'acordin)
Español: (añadir las oficinas de la nueva red territorial de la Agencia que se pacten)
Català: El termini de presentació de les obres és a partir de la publicació de les bases al BOPB i fins al 30 de juny de 2015.
Español: El plazo para presentar las obras será a partir de la publicación en el BOPB hasta el 30 de junio de 2015.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 d'Amposta, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 118/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Amposta, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 118/2002).
Català: Concepte: Dones migrades, treball de cura i segregació laboral a Catalunya des d'una perspectiva de gènere.
Español: Concepto: Mujeres migradas, trabajo de cuidado y segregación laboral en Cataluña desde una perspectiva de género.
Català: Usos principals: l'esportiu i el residencial unifamiliar o plurifamiliar.
Español: Usos principales: el deportivo y el residencial unifamiliar o plurifamiliar.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha posat de manifest les condicions particulars que fixa el procediment de concessió d'aigües per a aprofitaments hidroelèctrics (expedient CC2008000170) i la necessitat que figurin també en el present Acord.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha puesto de manifiesto las condiciones particulares fijadas en el procedimiento de concesión de aguas para aprovechamientos hidroeléctricos (expediente CC2008000170) y la necesidad de que figuren también en el presente Acuerdo.
Català: Per això, correspondrà a l'Agència prestar els serveis de lloc de treball (estació de treball físic dotat d'ordinador i pantalla, sistema operatiu Windows 7 o superior), servei de veu per a cada persona usuària, servei d'impressió local (impressora làser DIN-A4), servei d'escaneig i lector de codis de barres individual per a la recepció de documents.
Español: Por todo ello, corresponderá a la Agencia prestar los servicios de puesto de trabajo (estación de trabajo físico dotado de ordenador y pantalla, sistema operativo Windows 7 o superior), servicio de voz para cada persona usuaria, servicio de impresión local (impresora láser DIN-A4), servicio de escaneo y lector de códigos de barras individual para la recepción de documentos.
Català: Sr. Xavier Martínez Martí, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Xavier Martínez Martí, que actuará como vocal.
Català: b) Procediment: derivat de l'Acord Marc de serveis TIC per als departaments de l'administració de la Generalitat i entitats participants en el sistema central d'adquisicions adjudicat per la Comissió Central de Subministraments del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: b) Procedimiento: derivado del Acuerdo Marco de servicios TIC para los departamentos de la administración de la Generalidad y entidades participantes en el sistema central de adquisiciones adjudicado por la Comisión Central de Suministros del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informe: el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP, que informa que està localitzada en sòl agrícola, i, si bé es troba a menys de 500 m de superfície forestal, com que no hi té contacte directe, la baixa continuïtat forestal existent fa considerar que l'activitat no ha d'adoptar mesures de prevenció addicionals en la prevenció d'incendis forestals; l'Agència de Residus de Catalunya; l'Agència Catalana de l'Aigua, que informa que l'activitat no afecta aqüífers classificats, zones sensibles, de policia de lleres ni zones inundables, però afecta una zona vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries; el Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, que informa que l'activitat afecta una zona de protecció alta envers la contaminació lumínica i que la il·luminació exterior ha de complir les característiques descrites en la documentació aportada; la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del DARP, que informa que l'activitat no afecta cap espai natural protegit ni cap àrea d'interès faunístic i florístic, que l'emplaçament és compatible amb la conservació dels valors naturals existents i estableix condicionants; i el Departament de Cultura, que emet un informe favorable motivat en el fet que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informe: el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP, que informa deque está localizada en suelo agrícola, y si bien se encuentra a menos de 500 m de superficie forestal, al no tener contacto directo sobre ella, la baja continuidad forestal existente hace considerar que la actividad no tenga que adoptar medidas de prevención adicionales en la prevención de incendios forestales; la Agencia de Residuos de Cataluña; la Agencia Catalana del Agua, que informa de que la actividad no afecta a acuíferos clasificados, zonas sensibles, de policía de cauces ni zonas inundables, pero afecta a una zona vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias; el Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, que informa de que la actividad afecta a una zona de protección alta hacia la contaminación lumínica y que la iluminación exterior tendrá que cumplir las características descritas en la documentación aportada; la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del DARP, que informa de que la actividad no afecta a ningún espacio natural protegido, ningún área de interés faunístico y florístico, que el emplazamiento es compatible con la conservación de los valores naturales existentes y establece condicionantes; y el Departamento de Cultura, que emite informe favorable motivado en que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente.
Català: Aquestes mesures inclouen, quan calgui, la no-realització de feina nocturna o a torns.
Español: Estas medidas incluyen, cuando sea preciso, la no-realización de tareas nocturnas o a turnos.
Català: Accions subvencionables
Español: Acciones subvencionadas
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un conveni de cooperació administrativa entre l'Institut Català del Sòl i el Consell Superior dels Col·legis d'Arquitectes d'Espanya (exp. 590/2020).
Español: ANUNCIO sobre la firma de un convenio de cooperación administrativa entre el Instituto Catalán del Suelo y el Consejo Superior de los Colegios de Arquitectos de España (exp. 590/2020).
Català: Control visual en tot el procés de: grau de mòlta de les olives,
Español: Control visual en todo el proceso de: grado de molida de las aceitunas, salidas
Català: En el cas de la modalitat a) de la base 1.2, també inclourà els principis o valors pedagògics en què es basa l'activitat.
Español: En el caso de la modalidad a) de la base 1.2, también incluirá los principios o valores pedagógicos en que se basa la actividad.
Català: 3.3 Hores de lliure disposició del centre.
Español: 3.3 Horas de libre disposición del centro.
Català: Núm. d'ordre 12, 13 i 14
Español: Números de orden 12, 13 y 14
Català: Aquest complement compensa les condicions de treball previstes a l'article
Español: Este complemento compensa las condiciones de trabajo previstas en el
Català: 49.2 En aquest supòsit l'excedència serà de concessió obligatòria per a l'empresa, havent de realitzar el treballador la sol·licitud per escrit fent-hi constar el temps pel qual se sol·licita, i aportant certificació de la direcció de la central sindical, acreditant el nomenament.
Español: 49.2 En este supuesto la excedencia será de concesión obligatoria para la empresa, teniendo que realizar el trabajador la solicitud por escrito haciendo constar el tiempo por el cual se solicita, y aportando certificación de la dirección de la central sindical, acreditando el nombramiento.
Català: 11.2 El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació que preveu l'article 12 d'aquesta Ordre.
Español: 11.2 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la aportación de la documentación que prevé el artículo 12 de la presente Orden.
Català: a) Dirigir la gestió i resoldre les pensions no contributives de la Seguretat Social així com les prestacions socials de caràcter econòmic de dret subjectiu.
Español: a) Dirigir la gestión y resolver las pensiones no contributivas de la Seguridad Social así como las prestaciones sociales de carácter económico de derecho subjetivo.
Català: Darrer domicili conegut: camí del Mig, Nau 5, 08349 Cabrera de Mar.
Español: Último domicilio conocido: Camí del Mig, Nave 5, 08349 Cabrera de Mar.
Català: Participació en el Fons de cooperació local.
Español: Participación en el Fondo de cooperación local.
Català: Les competències professionals, personals i socials del cicle final del grau mitjà en Atletisme són les que es relacionen a continuació:
Español: Las competencias profesionales, personales y sociales del ciclo final del grado medio en Atletismo son las que se relacionan a continuación:
Català: a) Declaració responsable de contractació d'assegurança d'accidents personals dels participants segons l'article 15 d'aquesta Resolució.
Español: a) Declaración responsable de contratación de seguro de accidentes personales de los participantes según el artículo 15 de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre publicació en el BOP del text íntegre de la modificació de l'Ordenança reguladora de les prestacions econòmiques (ref. SEC 2014 19 67).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del texto íntegro de la modificación de la Ordenanza reguladora de las prestaciones económicas (ref. SEC 2014 19 67).
Català: f. Certificació que s'ha donat compliment als apartats 3 i 4 de l'art. 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, d'acord amb la redacció que en fa la modificació que conté la disposició final cinquena de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, d'acord amb la normativa de contractació pública vigent en aquest moment.
Español: f. Certificación de que se ha dado cumplimiento a los apartados 3 y 4 del arte. 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, de acuerdo con la redacción dada por la modificación que contiene la disposición final quinta de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, de acuerdo con la normativa de contratación pública vigente en este momento.
Català: Normes d'ús, protecció i seguretat.
Español: Normas de uso, protección y seguridad.
Català: En aplicació de l'article 8 del Conveni, signen les noves taules salarials per a l'any 2000.
Español: En aplicación del artículo 8 del Convenio, firman las nuevas tablas salariales para el año 2000.
Català: Rendes constants, variables i emprèstits.
Español: Rentas constantes, variables y empréstitos.
Català: Valoració de la producció científica del grup, entesa com publicacions d'articles en revistes científiques, llibres i capítols de llibre, ponències científiques o qualsevol altre indicador que sigui rellevant en cada un dels àmbits científics.
Español: Valoración de la producción científica del grupo, entendida como publicaciones de artículos en revistas científicas, libros y capítulos de libro, ponencias científicas o cualquier otro indicador que sea relevante en cada uno de los ámbitos científicos.
Català: 4.6 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determina a l'article 2.3 de l'Ordre.
Español: 4.6 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden.
Català: 54.2 L'autorització d'un abocament al medi només eximeix la connexió a un sistema públic de sanejament si aquest no existeix o bé si, encara que n'hi hagi, és autoritzat per l'organisme de conca perquè és més beneficiós per al medi.
Español: 54.2 La autorización de un vertido al medio solo exime la conexión a un sistema público de saneamiento si éste no existe o bien si, aunque haya, es autorizado por el organismo de cuenca porque es más beneficioso para el medio.
Català: .1 Corregir l'errada material detectada en el Pla parcial les Escoles dels Estanys de Castell-Platja d'Aro en el sentit de modificar el paràmetre d'edificabilitat màxima neta per a la zona de Front Comercials dels Estanys que és de 0,85 m2 sostre/m2 sòl.
Español: .1 Corregir el error material detectado en el Plan parcial Escoles dels Estanys de Castell-Platja d'Aro en el sentido de modificar el parámetro de edificabilidad máxima neta para la zona de Frente Comerciales dels Estanys que es de 0,85 m2 techo/m2 suelo.
Català: f) Exercir les seves tasques de tutor del procurador en pràctiques durant la totalitat dels dies lectius de la duració del curs, havent de comunicar al Col·legi l'eventual concurrència de circumstàncies excepcionals que li impedeixin fer-ho, als efectes de que, per part de la corporació, es nomeni a un substitut que garanteixi l'adequat desenvolupament de la tutoria.
Español: f) Ejercer sus tareas de tutor del procurador en prácticas durante la totalidad de los días lectivos de la duración del curso, debiendo comunicar al Colegio la eventual concurrencia de circunstancias excepcionales que le impidan hacerlo, a los efectos de que, por parte de la corporación, se nombre a un sustituto que garantice el adecuado desarrollo de la tutoría.
Català: L'ACN és l'agència de referència en la provisió de continguts als mitjans catalans, però en especial als de proximitat, i presta un servei essencial per afavorir la qualitat en els continguts i garanteix la visibilitat de tot el territori des del punt de vista informatiu.
Español: La ACN es la agencia de referencia en la provisión de contenidos en los medios catalanes, pero en especial a los de proximidad, y presta un servicio esencial para favorecer la calidad en los contenidos y garantiza la visibilidad de todo el territorio desde el punto de vista informativo.
Català: .8 Cursos d'especialització
Español: .8 Cursos de especialización
Català: L'activitat s'adreça al personal que porta a terme tasques de gestió tributària i que té coneixement del sistema tributari local.
Español: La actividad va dirigida al personal que realiza tareas de gestión tributaria y que tiene conocimiento del sistema tributario local.
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental en la tramitació de la modificació del Projecte de l'activitat extractiva L'Estanyol, sol·licitat per l'empresa Can Pipa, SL, situada als termes municipals de Fortià i Riumors.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental en la tramitación de la modificación del Proyecto de la actividad extractiva L'Estanyol, solicitado por la empresa Can Pipa, SL, situada en los términos municipales de Fortià y Riumors.
Català: “Per poder optar a les places esmentades es requereix:
Español: “Para poder optar en las plazas mencionadas se requiere:
Català: Les destinacions adjudicades es consideraran irrenunciables d'acord amb el que preveu l'article 37.4 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, llevat que la dita renúncia estigui motivada per l'obtenció de plaça en virtut de la resolució d'un procediment de mobilitat voluntària convocat per una altra administració pública.
Español: Los destinos adjudicados se considerarán irrenunciables de acuerdo con lo que prevé el artículo 37.4 de la Ley 55/2003, de 16 diciembre, salvo que dicha renuncia esté motivada por la obtención de plaza en virtud de la resolución de un procedimiento de movilidad voluntaria convocado por otra administración pública.
Català: Les parts manifesten expressament l'adhesió i submissió als procediments establerts en l'Acord Interprofessional de Catalunya per als anys 2018-2020 (DOGC 7-9-2018) per resoldre de manera efectiva les discrepàncies existents després del transcurs del procediment de negociació sense assolir-se un acord.
Español: Las partes manifiestan expresamente la adhesión y sometimiento a los procedimientos establecidos en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña para los años 2018-2020 (D.O.G.C. 7-9-2018) para solventar de manera efectiva las discrepancias existentes tras el transcurso del procedimiento de negociación sin alcanzarse un acuerdo.