BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.1 La Direcció de l'Institut correspon al director o directora de l'Institut Ramon Llull, que és nomenat pel Patronat a proposta del Consell de Direcció.
Español: 13.1 La Dirección del Instituto corresponde al director o directora del Instituto Ramon Llull, que es nombrado por el Patronato a propuesta del Consejo de Dirección.
Català: 6.2 També es podrà tenir en compte la documentació normativa actualitzada: el projecte educatiu de centre, el projecte curricular de centre, el reglament de règim interior, les programacions, el pla d'acció tutorial i la programació general del centre.
Español: 6.2 También se podrá tener en cuenta la documentación normativa actualizada: el proyecto educativo de centro, el proyecto curricular de centro, el reglamento de régimen interior, las programaciones, el plan de acción tutorial y la programación general del centro.
Català: - Fer els informes necessaris per respondre adequadament a consultes.
Español: - Hacer los informes necesarios para responder adecuadamente a consultas.
Català: Així mateix, la comissió podrà proposar que es declari deserta la provisió del lloc, malgrat l'existència de candidats que reuneixin els requisits mínims exigits, si cap d'ells no és considerat adient per al lloc.
Español: Así mismo, la comisión podrá proponer que se declare desierta la provisión del puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si ninguno de ellos es considerado adecuado para el puesto.
Català: L'església actual de la Mare de Déu de la Purificació de Bossòst va ser construïda possiblement en dues etapes: la primera, a cavall entre els segles XI i XII, quan segurament es va edificar el campanar i, la segona, ja durant la segona meitat del segle XII quan es va construir l'església.
Español: La actual iglesia de la Virgen de la Purificación de Bossòst fue construida posiblemente en dos etapas: la primera, a caballo entre los siglos XI y XII, cuando seguramente se edificó el campanario y, la segunda, ya durante la segunda mitad del siglo XII cuando se construyó la iglesia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'atenció a la dependència: promoció de l'autonomia personal, prevenció de la dependència i assistència i suport a les famílies.
Español: La atención en la dependencia: promoción de la autonomía personal, prevención de la dependencia y asistencia y apoyo a las familias.
Català: d) Proposar al COPCA qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer al COPCA cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, en su caso, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: Aquest fons s'aplicarà als treballadors que la Corporació determini de forma objectiva per als supòsits que es detallen i d'acord amb el següent ordre de relació:
Español: Este fondo se aplicará a los trabajadores que la Corporación determine de forma objetiva para los supuestos que se detallan y de acuerdo con el siguiente orden de relación:
Català: El contracte a temps parcial s'ha de formalitzar necessàriament per escrit, i hi ha de constar el nombre d'hores ordinàries de treball al dia, a la setmana o a l'any, així com la seva distribució diària o setmanal o mensual o anual, llevat que la distribució del temps de treball per als treballadors amb contracte a temps parcial estigui acordada a l'empresa amb els representants dels treballadors.
Español: El contrato a tiempo parcial deberá formalizarse necesariamente por escrito, debiendo constar en él el número de horas ordinarias de trabajo al día, a la semana o al año, así como su distribución diaria o semanal o mensual o anual, salvo que la distribución del tiempo de trabajo para los trabajadores con contrato a tiempo parcial esté acordada en la empresa con los representantes de los trabajadores.
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què un cop s'hagi lliurat el Text refós amb la condició d'ofici indicada, es disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que un vez se haya librado el Texto refundido con la condición de oficio indicada, se disponga la publicación de este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: a) Les circumstàncies personals, familiars i socials i l'edat de l'alumnat afectat.
Español: a) Las circunstancias personales, familiares y sociales y la edad del alumnado afectado.
Català: Es podrà destinar, exclusivament, a instal·lacions comunitàries de l'edifici.
Español: Podrá destinarse, exclusivamente, a instalaciones comunitarias del edificio.
Català: Aquesta línia de subvenció té per objecte reduir els interessos de préstecs destinats a capitalitzar les cooperatives i les societats laborals.
Español: Esta línea de subvención tiene por objeto reducir los intereses de préstamos destinados a capitalizar las cooperativas y sociedades laborales.
Català: Coordina i revisa documents tècnics per a la divulgació dels temes que gestiona el servei i que són d'interès per a diferents sectors socials i econòmics.
Español: Coordina y revisa documentos técnicos para la divulgación de los temas que gestiona el servicio y que son de interés para diferentes sectores sociales y económicos.
Català: No poden ésser membres del consell rector ni ocupar la direcció o la gerència d'una cooperativa:
Español: No pueden ser miembros del consejo rector ni ocupar la dirección o la gerencia de una cooperativa:
Català: Procediment d'ingrés lliure.
Español: Procedimiento de ingreso libre.
Català: Les millores del present Conveni són absorbibles i compensables amb totes aquelles que puguin establir-se per disposició legal, llevat que es pacti expressament el contrari en qualsevol de les pròrrogues del present Conveni.
Español: Las mejoras del presente Convenio serán absorbibles y compensables con todas aquellas que pudieran establecerse por disposición legal, salvo que se pacte expresamente lo contrario en cualquiera de las prórrogas del presente Convenio.
Català: Nom: Macromagnituds bàsiques de les economies comarcals
Español: Nombre: Macromagnitudes básicas de las economías comarcales
Català: El punt 2 de la Resolució TES/120/2015, de 26 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat en matèria d'avaluació ambiental estratègica, disposa que es delega en aquestes darreres la competència que l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, atribueix a l'òrgan ambiental en els supòsits següents: modificacions de planejament urbanístic general, llevat de les relatives a plans directors urbanístics i normes de planejament urbanístic, i instruments de planejament urbanístic derivat, llevat dels casos en què el seu àmbit afecta més d'un servei territorial.
Español: El punto 2 de la Resolución TES/120/2015, de 26 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en materia de evaluación ambiental estratégica, dispone que se delega en estas últimas la competencia que el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, atribuye al órgano ambiental en los supuestos siguientes: modificaciones de planeamiento urbanístico general, salvo las relativas a planos directores urbanísticos y normas de planeamiento urbanístico, e instrumentos de planeamiento urbanístico derivado, salvo los casos cuyo ámbito afecta a más de un servicio territorial.
Català: Coneixement de nivell de suficiència del català (certificat C) o equivalent, d'acord amb el que es preveu en el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció del personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Conocimiento de nivel de suficiencia del catalán (certificado C) o equivalente, de acuerdo con lo que se prevé en el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y aranés en los procesos de selección del personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Plus de nocturnitat i plus de dies festius
Español: Plus de nocturnidad y festivos
Català: L'assemblea en tot cas ha de ser presidida pel comitè d'empresa o pels delegats de personal, mancomunadament, que són els responsables del seu desenvolupament normal i també de la presència en l'assemblea de persones que no pertanyin a l'empresa.
Español: La asamblea será presidida en todo caso por el comité de empresa o por los delegados de personal, mancomunadamente, que serán responsables de su normal desarrollo así como de la presencia en la asamblea de personas no pertenecientes a la empresa.
Català: 20.2 En base al que estableix el Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel que es declaren determinats ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (Reglament general d'exempció per categories), al qual s'acullen els ajuts atorgats en el cas de projectes amb creació d'ocupació de treballadors desafavorits (article 32 del RGEC), de projectes estratègics per a l'economia catalana i projectes estratègics per a l'economia catalana vinculats a Indústria 4.0 (article 13 del RGEC), no s'acumularan amb cap altre ajut atorgat conforme al Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, ni amb cap ajut de minimis que compleixi les condicions que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013, ni amb cap altre finançament comunitari corresponent (parcialment o totalment) als mateixos costos subvencionables si aquesta acumulació supera la intensitat més alta o l'import més alt d'ajut aplicable a l'esmentat ajut en virtut del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel que es declaren determinades ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: 20.2 Sobre la base de lo que establece el Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (Reglamento general de exención por categorías), al que se acogen las ayudas concedidas en el caso de proyectos con creación de empleo de trabajadores desfavorecidos (artículo 32 del RGEC), de proyectos estratégicos para la economía catalana y proyectos estratégicos para la economía catalana vinculados a la Industria 4.0 (artículo 13 del RGEC), no se acumularán con ninguna otra ayuda concedida conforme al Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, ni con ninguna ayuda de minimis que cumpla las condiciones que establece el Reglamento (CE) núm. 1407/2013, ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente (parcial o totalmente) a los mismos costes subvencionables si esta acumulación supera la intensidad más elevada o el mayor importe de ayuda aplicable a la ayuda mencionada en virtud del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: Atès que és vacant el lloc d'adjunt/a al/a la secretari/ària per a la Immigració del Departament de Benestar i Família;
Español: Dado que está vacante el puesto de adjunto/a al/a la secretario/a para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: c) Per transcurs del període de vigència establert, excepció feta quan s'hagi instat i obtingut la corresponent pròrroga.
Español: c) Por transcurso del periodo de vigencia establecido, excepción hecha cuando se haya instado y obtenido la correspondiente prórroga.
Català: Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural
Español: Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural
Català: TD: Vila Graell, Enric, passeig Prim, 40; Reus; PO: 17; PR: 202; CU: oliveres, pineda, bosquina; S (ha): 13.3940; TA: vol (m): 151.52; TA: servitud de pas (m2): 446.422.
Español: TD: Vila Graell, Enric, paseo Prim, 40; Reus; PO: 17; PR: 202; CU: olivos, pinar, matorral; S (ha): 13.3940; TA: vuelo (m): 151.52; TA: servidumbre de paso (m2): 446.422.
Català: Realitza propostes d'ordenació gràfiques dels instruments de planejament que s'abordaran amb instruments de redacció interna de la Direcció General.
Español: Realiza propuestas de ordenación gráficas de los instrumentos de planeamiento que se abordarán con instrumentos de redacción interna de la Dirección General.
Català: S'adverteix que es denegarà la tramitació posterior de qualsevol petició que comporti la utilització d'un cabal superior al doble del que figura en aquesta petició, llevat que el peticionari que vulgui sol·licitar un cabal superior al límit establert pugui acollir-se al que estableix l'article 105.3 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Se advierte que se denegará la tramitación posterior de toda petición que suponga la utilización de un caudal superior al doble del que figura en esta petición, salvo que el peticionario que quiera solicitar un caudal superior al límite establecido pueda acogerse a lo que establece el artículo 105.3 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: EDICTE de 22 d'agost de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilafranca del Penedès.
Español: EDICTO de 22 de agosto de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilafranca del Penedès.
Català: Aquests materials utilitzats en l'arquitectura moderna són de gran fragilitat, sobretot en aquest cas en què els elements estan a la intempèrie i supeditats a les inclemències del temps.
Español: Estos materiales utilizados en la arquitectura moderna son de gran fragilidad, sobre todo en este caso en que los elementos están a la intemperie y supeditados a las inclemencias del tiempo.
Català: S'estima l'al·legació i es modifica la part descriptiva de la resolució.
Español: Se estima la alegación y se modifica la parte descriptiva de la resolución.
Català: Aquestes normes formen part de la modificació de Pla general metropolità al sector de l'Anònima, a Sant Cugat del Vallès.
Español: Estas normas forman parte de la modificación del Plan general metropolitano en el sector de L'Anònima, en Sant Cugat del Vallès.
Català: El dia 4 de novembre de 2009, el Ple de l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora va acordar iniciar un expedient d'adopció de l'escut heràldic del seu municipi.
Español: El día 4 de noviembre de 2009, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: Tanmateix, aquestes iniciatives de caràcter merament voluntari avui estan en crisi perquè s'enfronten, entre altres, als problemes següents:
Español: Sin embargo, estas iniciativas de carácter meramente voluntario están hoy en crisis porque se enfrentan, entre otros, a los siguientes problemas:
Català: a) Participar en l'elaboració de projectes i disposicions de caràcter intern en matèries pròpies de la Direcció General.
Español: a) Participar en la elaboración de proyectos y disposiciones de carácter interno en materias propias de la Dirección General.
Català: L'empresa ha de concedir els permisos que preveu l'Estatut dels treballadors al personal que els sol·liciti amb anticipació, prèvia justificació.
Español: La empresa concederá al personal que lo solicite, con anticipación y previa justificación los permisos previstos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Pel que fa als objectius concrets de conservació del medi natural i d'estructura paisatgística, són valorats més positivament a l'alternativa B que a l'alternativa A, però no s'argumenta ni es justifica com s'ha arribat a aquesta conclusió.
Español: Con respecto a los objetivos concretos de conservación del medio natural y de estructura paisajística, son valorados más positivamente en la alternativa B que en la alternativa A, pero no se argumenta ni se justifica cómo se ha llegado a esta conclusión.
Català: Industrial: s'admeten els usos d'indústries en categories 1a, 2a, 3a i 4a.
Español: Industrial: se admiten los usos de industrias en categorías 1ª, 2ª, 3ª y 4ª.
Català: Es manté per a l'any 2008 les condicions de l'acord assolit entre l'empresa i la representació dels treballadors en què es crea el Pla de pensions de Sandvik Española i en què s'estableix el següent:
Español: Se mantienen para el año 2008 las condiciones acordadas en el acuerdo alcanzado entre la empresa y la representación de los trabajadores por el cual se creaba el plan de pensiones de Sandvik Española y que establece:
Català: Coeficient: General en el conjunt de l'edificació de tres enters trenta-tres centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: General en el conjunto de la edificación de tres enteros treinta y tres centésimas por ciento.
Català: a) la gestió, manteniment i supervisió dels continguts comuns de la Seu electrònica;
Español: El órgano competente en materia de atención ciudadana es responsable de:a) la gestión, mantenimiento y supervisión de los contenidos comunes de la Sede electrónica;
Català: Serà suficient una sola falta quan hagi de rellevar un company o quan com a conseqüència d'aquesta, es causi un perjudici d'alguna consideració a l'empresa.
Español: Bastará una sola falta cuando tuviera que relevar a un compañero o cuando como consecuencia de la misma, se causase perjuicio de alguna consideración a la empresa.
Català: ANUNCI pel qual es declaren les places vacants regulades per l'Estatut de Personal Auxiliar Sanitari Titulat i Auxiliars de Clínica de la Seguretat Social, de la província de Barcelona, corresponents al mes de novembre.
Español: ANUNCIO por el que se declaran las plazas vacantes reguladas por el Estatuto de Personal Auxiliar Sanitario Titulado y Auxiliares de Clínica de la Seguridad Social, de la provincia de Barcelona, correspondientes al mes de noviembre.
Català: Cal executar el treball i presentar l'argumentació del concepte en format breu.
Español: Hay que ejecutar el trabajo y presentar la argumentación del concepto en formato breve.
Català: La Llei estableix prestacions socials de caràcter econòmic de dret subjectiu per a situacions predeterminades, que es creen per llei, i prestacions socials de caràcter econòmic de dret de concurrència.
Español: La Ley establece prestaciones sociales de carácter económico de derecho subjetivo para situaciones predeterminadas, que se crean por ley, y prestaciones sociales de carácter económico de derecho de concurrencia.
Català: A partir de 37 hores i mitja, es consideraran hores extres i es compensaran amb acord de les 2 parts (econòmica o hores lliures).
Español: A partir de 37 horas y media, se considerarán horas extras y se compensarán con acuerdo de ambas partes (económica u horas libres).
Català: permeti un correcte accés rodat als futurs habitatges.
Español: 6 metros que permita un correcto acceso rodado a las futuras viviendas.
Català: Suprem de 14 de desembre de 1989, podrà determinar la seva
Español: Supremo de 14 de diciembre de 1989, podrá determinar su exigencia por la
Català: La pista d'esquí Solell està situada just al límit del Parc Natural del Cadí-Moixeró.
Español: La pista de esquí Solell está situada justo en el límite del Parque Natural de El Cadí-Moixeró.
Català: Aquesta modificació del Pla parcial d'ordenació, d'acord amb les determinacions i previsions fixades per les Normes subsidiàries de Móra la Nova, qualifica l'àmbit del seu territori en les zones i sistemes següents:
Español: Esta modificación del Plan parcial de ordenación, de acuerdo con las determinaciones y previsiones fijadas por las Normas subsidiarias de Móra la Nova, califica el ámbito de su territorio en las siguientes zonas y sistemas:
Català: La totalitat de les rompudes estan situades en l'hàbitat d'interès comunitari (HIC) no prioritari corresponent a les pinedes mediterrànies (9540).
Español: La totalidad de las roturaciones están situadas en el hábitat de interés comunitario (HIC) no prioritario correspondiente a los pinares mediterráneos (9540).
Català: Pla de formació definitiu que inclogui: objectius, continguts, metodologia i avaluació, durada/hores i horari, diferenciant la formació en tecnologia i/o innovació (70%) i la formació en gestió empresarial (30%).
Español: Plan de formación definitivo que incluya: objetivos, contenidos, metodología y evaluación, duración/horas y horario, diferenciando la formación en tecnología y/o innovación (70%) y la formación en gestión empresarial (30%).