BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, s'utilitzaran filferros d'acer galvanitzats recoberts amb una pel·lícula plàstica de color verd per evitar l'enlluernament i la col·lisió d'aus.
Español: Además, se utilizarán alambres de acero galvanizados recubiertos con una película plástica de color verde para evitar el deslumbramiento y la colisión de aves.
Català: pràctica com a ajudant de dependent que ha adquirit un coneixement
Español: práctica como ayudante de dependiente, ha adquirido suficiente
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni, previ avís i justificació, quan sigui possible, gaudeixen de permís sense pèrdua de remuneració per qualsevol dels motius i temps següents:
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio, previo aviso y justificación, cuando sea posible, disfrutarán de permiso sin pérdida de remuneración por cualquiera de los motivos y tiempo siguientes:
Català: Els coneixements de la llengua catalana de nivell superior de català (C2) o equivalents es valoren amb 1 punt.
Español: Los conocimientos de la lengua catalana de nivel superior de catalán (C2) o equivalentes se valoran con 1 punto.
Català: En aquests moments, ja s'ha fet el traspàs a la Generalitat de Catalunya de les carreteres de la xarxa bàsica, i s'està culminant el procés de transferències de les carreteres que les diputacions gestionen i que tenen la classificació funcional de xarxa comarcal.
Español: En estos momentos, ya se ha hecho el traspaso a la Generalidad de Cataluña de las carreteras de la red básica, y se está culminando el proceso de transferencias de las carreteras que las diputaciones gestionan y que tienen la clasificación funcional de red comarcal.
Català: Currículum de l'investigador/a principal i dels membres del grup de recerca amb relació a l'objecte de la convocatòria i al tema de recerca (fins a 10 punts).
Español: Currículum del/la investigador/a principal y los miembros del grupo de investigación con relación al objeto de la convocatoria y el tema de investigación (hasta 10 puntos).
Català: Que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Cabanes comparteixen aquests objectius i consideren que la millor manera per aconseguir-los és per mitjà d'un conveni de cooperació entre les dues entitats pel desenvolupament del servei d'intervenció socioeducativa – Els Cracs.
Español: Que el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Cabanes comparten estos objetivos y consideran que la mejor manera para conseguirlos es por medio de un convenio de cooperación entre las dos entidades por el desarrollo del servicio de intervención socioeducativa – Los Cracs.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi de Comerç Tèxtil i Sastreria, UGT i CCOO el dia 18 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremi de Comerç Tèxtil i Sastreria, UGT y CCOO el día 18 de febrero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: 7.5 L'entitat beneficiària ha de deixar constància documental a l'expedient de l'acció formativa de tot el procés de selecció.
Español: 7.5 La entidad beneficiaria deberá dejar constancia documental en el expediente de la acción formativa de todo el proceso de selección.
Català: Senyora Maria Carme Iniesta Torres, com a representant de l'OTPL (Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs).
Español: Señora Maria Carme Iniesta Torres, como representante del OTPL (Órgano Técnico de Provisión de Puestos).
Català: Import: l'import d'aquest ajut serà de 500 euros.
Español: Importe: el importe de esta ayuda será de 500 euros.
Català: Graduat en arts aplicades (disseny de revestiment ceràmic),
Español: Graduado en artes aplicadas (diseño de revestimiento cerámico),
Català: b) Consell de Direcció.
Español: b) Consejo de Dirección.
Català: La seva aplicació és d'igual manera que a la resta del personal de l'Ajuntament.
Español: 1. Su aplicación será de igual forma que al resto del personal del Ayuntamiento.
Català: titulada (títol), que presenta (nom i cognoms); contindrà el plec
Español: (número), titulada (título), que presenta (nombre y apellidos),
Català: c) Formació professional de segon grau, branca d'electricitat i electrònica, especialitat electrònica de comunicacions, o cicle formatiu de grau superior de sistemes de telecomunicació i informàtics.
Español: c) Formación profesional de segundo grado, rama de electricidad y electrónica, especialidad electrónica de comunicaciones, o ciclo formativo de grado superior de sistemas de telecomunicación e informáticos.
Català: Atès tot el que s'ha exposat, es considera procedent autoritzar
Español: Visto todo lo que se ha expuesto, se considera procedente autorizar al
Català: -interpretar el disseny curricular prescriptiu de l'etapa de zero a tres anys;
Español: interpretando el diseño curricular prescriptivo de la etapa de cero a
Català: Aquests ajuts són gestionats per l'Escola Massana mitjançant convocatòria que serà publicada al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i al taulell d'anuncis de l'Escola Massana.
Español: Estas ayudas son gestionadas por la Escuela Massana mediante convocatoria que será publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en el tablón de anuncios de la Escuela Massana.
Català: Finalitat: aportació de la Generalitat per a l'exercici 2009.
Español: Finalidad: aportación de la Generalidad para el ejercicio 2009.
Català: En tot cas, en el seguiment ambiental relatiu a la gestió de la vialitat, cal valorar la possible sobrefreqüentació i la velocitat del camí rural per protegir la fauna de la zona, especialment els amfibis, els rèptils i els micromamífers, amb l'adopció de les mesures correctores que siguin necessàries.
Español: En cualquier caso, en el seguimiento ambiental relativo a la gestión de la vialidad, hay que valorar la posible sobrefrecuentación y la velocidad del camino rural para proteger la fauna de la zona, especialmente los anfibios, los reptiles y los micromamíferos, con la adopción de las medidas correctoras que sean necesarias.
Català: Vist el text de l'Acta d'adhesió de l'empresa Malavella, SA, de Caldes de Malavella, al Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SA, Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, subscrit d'una part pel representant de l'empresa, i de l'altra per la dels treballadors, el dia 1 de juliol de 1999, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2, 90.3 i 92.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 25/1990, de 9 de gener; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Acta de adhesión de la empresa Malavella, SA, de Caldes de Malavella, al Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA, Vichy Catalán de Caldes de Malavella, suscrito por una parte por la representación de la empresa y por la otra por la de los trabajadores el día 1 de julio de 1999, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2, 90.3 y 92.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Pels anys 2008, 2009 i 2010, s'acorda un increment salarial (segons l'acord firmat que s'adjunta, de data 25 de juny de 2008 en matèria d'increment i revisió salarial) del 3%, 3% i 2,5%, respectivament, sobre els conceptes indicats a continuació, prenent com a base les dades existents, revisades salarialment si procedissin de l'any anterior.
Español: Para los años 2008, 2009 y 2010, se acuerda un incremento salarial (según el acuerdo firmado que se adjunta, de fecha 25 de junio del 2008 en materia de incremento y revisión salarial) del 3%, 3% y 2,5%, respectivamente, sobre los conceptos indicados a continuación, tomando como base los datos existentes, revisados salarialmente si procedieran del año anterior.
Català: “APROVAR DEFINITIVAMENT de conformitat amb l'informe que consta a l'expedient de referència, el Projecte Executiu d'Adequació del dipòsit d'aigua existent i instal·lació necessària per abastir el sistema de protecció contra incendis del Parc d'Atraccions del Tibidabo de Barcelona, d'acord amb l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, amb un pressupost d'execució per contracte de 250.379,11 euros (abans IVA); ACORDAR les PUBLICACIONS corresponents als Diaris Oficials”
Español: APROBAR DEFINITIVAMENTE de conformidad con el informe que consta en el expediente de referencia, del Proyecto Ejecutivo de adecuación del depósito de agua existente e instalación necesaria para abastecer el sistema de protección contra incendios del Parc d'Atraccions del Tibidabo de Barcelona, de acuerdo con el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, con un presupuesto de ejecución por contrato de 250.379,11 euros (PEC antes de IVA), ACORDAR LAS PUBLICACIONES correspondientes a los Diarios Oficiales .
Català: Per l'Acord de 13 de juliol de 1999, el Govern de la Generalitat va iniciar el projecte Administració Oberta de Catalunya, amb la finalitat d'apropar els serveis de les administracions públiques al ciutadà a partir de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Por el Acuerdo de 13 de julio de 1999, el Gobierno de la Generalidad inició el proyecto Administración Abierta de Cataluña, con la finalidad de acercar los servicios de las administraciones públicas al ciudadano a partir de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, el Gobierno,
Català: Interessat: Polígon Les Peces, SL
Español: Interesado: Polígon Les Peces, SL
Català: Admesos i exclosos per continuar el procediment de reconeixement
Español: Admitidos y excluidos para continuar el procedimiento de reconocimiento
Català: (Ajuntament d'Arbúcies)
Español: (Ayuntamiento de Arbúcies)
Català: BASES PARTICULARS REGULADORES DE LA CONVOCATÒRIA PER A LA CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS EN RÈGIM DE CONCURRÈNCIA COMPETITIVA PER A PROJECTES DE COLÒNIES, CAMPAMENTS (INCLOSOS RUTES I CAMPS DE TREBALL) I CASALS A CORNELLÀ DE LLOBREGAT PER A L'EXERCICI 2019, les quals van ser publicades al Butlletí Oficial de la Província en data 21 de febrer de 2019.
Español: BASES PARTICULARES REGULADORAS DE LA CONVOCATORIA PARA LA CONCESIÓN DE SUBVENCIONES EN RÉGIMEN DE CONCURRENCIA COMPETITIVA PARA PROYECTOS DE COLONIAS, CAMPAMENTOS (INCLUIDOS RUTAS Y CAMPOS DE TRABAJO) Y CASALES EN CORNELLÀ DE LLOBREGAT PARA EL EJERCICIO 2019, las cuales fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia en fecha 21 de febrero de 2019.
Català: es requerirà una antiguitat mínima d'1 any i que no s'acrediti
Español: se requerirá una antigüedad mínima de 1 año y que no
Català: En el maneig de l'aplicatiu de provisió de material d'emergència (ePME).
Español: En el manejo del aplicativo de provisión de material de emergencia (ePME).
Català: Modificar la base 9.1 de l'annex 5 (bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de les empreses discogràfiques catalanes) de l'Acord del Consell d'Administració de 20 de desembre de 2012, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Modificar la base 9.1 del anexo 5 (bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de las empresas discográficas catalanas) del Acuerdo del Consejo de Administración de 20 de diciembre de 2012, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: d) Suport generalitzat per a persones amb problemes de salut o de salut mental afegits: 1.514 hores/persona usuària/any.
Español: d) Apoyo generalizado para personas con problemas de salud o de salud mental añadidos: 1.514 horas/persona usuaria/año.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2013, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. QA-A-4-2012).
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2013, por el que se notifica la resolució de un expediente sancionador (exp. QA-A-4-2012).
Català: Projecte bàsic de sol·licitud de canvi substancial de l'autorització ambiental de Terquimsa 2, redactat per l'enginyer industrial Albert Tasias Valls i visat B-472525, de 21.12.2010.
Español: Proyecto básico de solicitud de cambio sustancial de la autorización ambiental de Terquimsa 2, redactado por el ingeniero industrial Albert Tasias Valls y visado B-472525, de 21.12.2010.
Català: El node central del NCPES proporcionarà un servei de passarel·la (gateway), un port de sol·licituds i un servei de correspondència semàntica (semantic mapping) per habilitar i executar els passos essencials que figuren en els casos d'ús d'epSOS.
Español: El nodo central del NCPES proporcionará un servicio de pasarela (gateway), un puerto de solicitudes y un servicio de correspondencia semántica (semantic mapping) para habilitar y ejecutar los pasos esenciales que figuran en los casos de uso de epSOS.
Català: S'afegeix al final de l'article 24.3 de l'annex 1 de l'Ordre AAR/221/2008, de 7 de maig, el paràgraf següent:
Español: Se añade al final del artículo 24.3 del anexo 1 de la Orden AAR/221/2008, de 7 de mayo, el párrafo siguiente:
Català: Cap empleat de l'Ajuntament no podrà iniciar el període de vacances si es troba en situació de baixa per malaltia, accident o llicència per maternitat.
Español: Ningún empleado del Ayuntamiento podrá iniciar el período de vacaciones si se encuentra en situación de baja por enfermedad, accidente o licencia por maternidad.
Català: Motiu: ha obtingut plaça per la Resolució definitiva de 4.9.2000 d'agrupacions de secretaries de pau.
Español: Motivo: haber obtenido plaza en la Resolución definitiva de 4.9.2000 de agrupaciones de secretarías de paz.
Català: a.1) Metodologia i organització del treball: fins a 39 punts.
Español: a.1) Metodología y organización del trabajo: hasta 39 puntos.
Català: Fa la documentació de les modificacions de crèdit pressupostari necessàries.
Español: Efectúa la documentación de las modificaciones de crédito presupuestario necesarias.
Català: Una persona representant de l'Associació d'Empreses d'Arqueologia de Catalunya.
Español: Una persona representante de la Asociación de Empresas de Arqueología de Cataluña.
Català: Declaració d'altres costos associats i despeses financeres (model DM20).
Español: Declaración de otros costes asociados y gastos financieros (modelo DM20).
Català: Professorat de religió i professorat especialista
Español: Profesorado de religión y profesorado especialista
Català: Tampoc han estat detectats valors naturals o ecològics destacables en atenció a criteris d'elements d'interès naturals (no catalogats), de singularitat, amenaça, representativitat o funcionalitat ni afecta de manera negativa cap element del territori que pugui tenir funcionalitat rellevant de connectivitat ecològica.
Español: Tampoco han sido detectados valores naturales o ecológicos destacables en atención a criterios de elementos de interés naturales (no catalogados), de singularidad, amenaza, representatividad o funcionalidad ni afecta de manera negativa ningún elemento del territorio que pueda tener funcionalidad relevante de conectividad ecológica.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic, i per afavorir-ne el rendiment industrial derivat de l'explotació i la difusió; títol: Somos gente honrada.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico y para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión titulado Somos gente honrada.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4234/2010, de 15 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques per al període 2007-2010 (codi de conveni núm. 7900815).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4234/2010, de 15 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos para el periodo 2007-2010 (código de convenio núm. 7900815).
Català: La Direcció General de Pesca i Acció Marítima haurà d'autoritzar expressament les modificacions del projecte de modernització que impliquin:
Español: La Dirección General de Pesca y Acción Marítima deberá autorizar expresamente las modificaciones del proyecto de modernización que impliquen:
Català: Dades identificatives dels contribuents, amb indicació de nom i cognoms, així com el DNI o NIF.
Español: Datos identificativos de los contribuyentes, con indicación de nombre y apellidos, así como el DNI o NIF.
Català: També s'admeten els usos
Español: También se admiten los usos
Català: Tram: les Franqueses del Vallès", aprovat el 20 de desembre de 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: Les Franqueses del Vallès", aprobado el 20 de diciembre de 2001 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Article 73.- Condicions d'edificació	Artículo 73.- Condiciones de edificación
Català: —14 Per a les places dels cursos a l'estranger: no haver gaudit mai de cap beca similar a l'estranger del Departament d'Ensenyament o de l'Acció Lingua B del Programa Sòcrates: 1 punt.
Español: —14 Para las plazas de los cursos al extranjero: no haber disfrutado nunca de ninguna beca similar en el extranjero del Departamento de Enseñanza o de la Acción Lingua B del Programa Sócrates: 1 punto.
Català: Assisteix, col·labora i presenta la documentació i la informació requerida en les auditories internes i externes.
Español: Asiste, colabora y presenta la documentación y la información requerida a las auditorías internas y externas.
Català: 1 Coneix el valor dels diners i controla el canvi.
Español: 1 Conoce el valor del dinero y controla el cambio.
Català: Vistos el Decret 122/1994, de 30 de maig, pel qual es modifica el Decret 318/1992, de 28 de desembre, de creació del càrrec de comissionat per a Universitats i Recerca, i se n'estableix l'estructura (DOGC núm. 1904, de 3.6.1994), i l'Ordre de 24 de juliol de 1991 (DOGC núm. 1478, de 9.8.1991);
Español: Vistos el Decreto 122/1994, de 30 de mayo, por el que se modifica el Decreto 318/1992, de 28 de diciembre, de creación del cargo de comisionado para Universidades e Investigación y se establece su estructura (DOGC núm. 1904, de 3.6.1994), y la Orden de 24 de julio de 1991 (DOGC núm. 1478, de 9.8.1991);
Català: Fons addicional per a la millora de l'Administració pública
Español: Fondo adicional para la mejora de la Administración Pública
Català: De conformitat amb allò establert a la Llei 3/2017, de 27 de juny, de Pressupostos Generals per l'Estat de 2017, l'IAS procedeix a la publicació de la seva Oferta Pública d'Ocupació corresponent a l'exercici 2019, que consta de 105 llocs de treball de personal laboral fix i categoria professional tots ells de Personal Assistencial amb Titulació/Formació Professional o Tècnica (AS-TFPT) del Grup Professional 3 o els equivalents en Salut Mental (Cures Auxiliars d'Infermeria, Atenció a persones en situació de dependència, Integració Social, Animació Sociocultural i Turística).
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley 3/2017, de 27 de junio, de Presupuestos Generales para el Estado de 2017, el IAS procede a la publicación de su Oferta Pública de Empleo correspondiente al ejercicio 2019, que consta de 105 puestos de trabajo de personal laboral fijo y categoría profesional todos ellos de personal Asistencial con Titulación / Formación profesional o Técnica (AS-TFPT) del Grupo profesional 3 o los equivalentes en Salud Mental (Cuidados Auxiliares de Enfermería, Atención a personas en situación de dependencia, Integración Social, Animación Sociocultural y Turística).
Català: Als efectes del compliment de les disposicions anteriors, s'indiquen en el plànol d'estructura general del territori (0.1) els camins rurals i pistes forestals que s'integren a la xarxa viària bàsica.
Español: A los efectos del cumplimiento de las disposiciones anteriores, se indican en el plano de estructura general del territorio (0.1) los caminos rurales y pistas forestales que se integran en la red viaria básica.
Català: Atesa la publicació al BOE de 3 d'agost de 2012 de l'Ordre per la qual s'aproven amb caràcter definitiu les relacions de llocs de treball dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia dels partits judicials de Girona i Olot,
Español: Dada la publicación en el BOE de 3 de agosto de 2012 de la Orden del Ministerio de Justicia por la que se aprueban con carácter definitivo las relaciones de puestos de trabajo de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia de los partidos judiciales de Girona y Olot,
Català: El contingut de la memòria econòmica per al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als barris ha d'incloure:
Español: El contenido de la memoria económica para el Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en los barrios tiene que incluir:
Català: - Els projectes que es portin a terme sobre els elements identificats en l'apartat 3 de l'article 192 hauran d'incorporar la previsió de mesures específiques amb l'objectiu de preservar el sentit natural dels hàbitats d'interès comunitari afectats.
Español: - Los proyectos que se lleven a cabo sobre los elementos identificados en el apartado 3 del artículo 192 tendrán que incorporar la previsión de medidas específicas con el objetivo de preservar el sentido natural de los hábitats de interés comunitario afectados.
Català: El procés d'instal·lació ha d'haver-se iniciat com a màxim 12 mesos abans de la sol·licitud o simultàniament.
Español: El proceso de instalación debe haberse iniciado como máximo 12 meses antes de la solicitud o simultáneamente.
Català: El Catàleg del paisatge de les Terres de l'Ebre estableix objectius de qualitat paisatgística per avançar cap a les configuracions territorials i paisatgístiques següents:
Español: El Catálogo del paisaje de Les Terres de l'Ebre establece objetivos de calidad paisajística para avanzar hacia las configuraciones territoriales y paisajísticas siguientes: