BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El notari es remunta, en aquest punt, al dret romà, tot assenyalant que aquest el tractava com una designació sotmesa a condició suspensiva, del tipus si heris non erit, de forma que el respecte a la voluntat del testador es manifestava en el fet que, mort l'hereu instituït sense haver acceptat formalment l'herència, el seu relleu el prenia el substitut vulgar.
Español: El notario se remonta, en este punto, al derecho romano, señalando que este lo trataba como una designación sometida a condición suspensiva, del tipo si heris non erit, de forma que el respeto a la voluntad del testador se manifestaba en el hecho que, muerto el heredero instituido sin haber aceptado formalmente la herencia, su relevo lo tomaba el sustituto vulgar.
Català: Títol: Instal·lació d'una xarxa d'hidrants a la urbanització de can Suquet.
Español: Título: Instalación de una red de hidrantes en la urbanización de Can Suquet.
Català: Els representants del Comitè d'Empresa i els representats de la Direcció de l'empresa signen la documentació presentada en senyal de conformitat i acorden incorporar-la a l'annex 4 del Conveni col·lectiu de l'empresa vigent. Es registra en el Departament de Treball i Indústria per a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los representantes del Comité de Empresa y los representantes de la Dirección de la empresa, firman la documentación presentada en señal de conformidad y acuerdan incorporarla al anexo número 4 del vigente Convenio colectivo de empresa, y proceder a su registro en el Departamento de Trabajo y Industria para su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: El present Conveni Col·lectiu, entrarà en vigor el dia següent
Español: El presente Convenio Colectivo, entrará en vigor al día siguiente
Català: Experiència en redacció d'informes jurídics i tramitació d'assumptes relacionats amb les funcions pròpies del lloc de treball objecte de la convocatòria.
Español: Experiencia en redacción de informes jurídicos y tramitación de asuntos relacionados con las funciones propias del puesto de trabajo objeto de la convocatoria.
Català: d) Cooperar amb la Generalitat de Catalunya en aquells grups de treball que tenen com a objectiu la millora del coneixement de les realitats socials i dels serveis i programes.
Español: d) Cooperar con la Generalidad de Cataluña en los grupos de trabajo que tengan como objetivo mejorar el conocimiento de la realidad social y de los servicios y programas.
Català: Estructura de personal i ingressos
Español: Estructura de personal e ingresos
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones físiques o jurídiques adjudicatàries de contractes.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas físicas o jurídicas adjudicatarias de contratos.
Català: Incorpora als plans d'emergència que li són assignats de forma directa, els canvis necessaris per millorar la seva operativitat, en base a la inspecció i a l'experiència real procedent de la gestió de les emergències.
Español: Incorpora en los planes de emergencia que le son asignados de forma directa, los cambios necesarios para mejorar su operatividad, en base a la inspección y a la experiencia real procedente de la gestión de las emergencias.
Català: Pel que fa a la fauna, l'àmbit no es troba dins de cap Àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF), i les més properes coincideixen amb les Basses de Sucs i Alcarràs, a més de 2,3 km a l'oest i sud-oest, per presència i cria d'arpella (Circus aeroginosus).
Español: En cuanto a la fauna, el ámbito no se encuentra dentro de ninguna Área de interés faunístico y florístico (AIFF), y las más próximas coinciden con les Basses de Sucs i Alcarràs, a más de 2,3 km al oeste y suroeste, por presencia y cría de aguilucho lagunero (Circus aeroginosus).
Català: 3.2 Influència de la FML en la qualitat dels vins.
Español: 3.2 Influencia de la FML en la calidad de los vinos.
Català: Cal condicionar expressament l'obtenció de la llicència municipal per a l'enderrocament de construccions al compliment de les determinacions del Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de construcció.
Español: Será preciso condicionar expresamente la obtención de la licencia municipal para el derribo de construcciones al cumplimiento de las determinaciones del Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de los derribos y otros residuos de construcción.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Document únic de protecció civil municipal (DUPROCIM) i del Pla específic municipal per episodis de contaminació atmosfèrica de la ciutat.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Documento único de protección civil municipal (DUPROCIM) y del Plan específico municipal para episodios de contaminación atmosférica de la ciudad.
Català: b) Documentació a presentar: segons el Plec de Clàusules
Español: b) Documentación a presentar: según el Pliego de Cláusulas
Català: Cicle formatiu de serveis de restaurant i bar amb 1 grup amb una capacitat per
Español: Ciclo formativo de servicios de restaurante y bar con 1 grupo con capacidad
Català: És aquell qui ajuda a la realització de les tasques encomanades als oficials de 1a 2a, i es troba capacitat per suplir aquests últims en cas d'absència, mentre duri la seva situació laboral en aquesta categoria.
Español: Es quien ayuda a la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de primera, y de segunda y está capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia, mientras dure su situación laboral en esta categoría.
Català: La data d'inici del nomenament és el 4 d'octubre de 2021, i finirà en el moment en que es resolgui la convocatòria de la Borsa de treball de vigilant municipal aprovada en data 21 de setembre de 2021, o en el moment en que es reincorpori el titular de la plaça.
Español: La fecha de inicio del nombramiento es el 4 de octubre de 2021, y finalizará en el momento en que se resuelva la convocatoria de la Bolsa de trabajo de vigilante municipal aprobada en fecha 21 de septiembre de 2021, o en el momento en que se reincorpore el titular de la plaza.
Català: 5.2 És un requisit necessari per percebre subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: 5.2 Es un requisito necesario para percibir subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad el cumplimiento para los beneficiarios de sus obligaciones tributarias delante de la Generalidad.
Català: 2.2 Descriu els paràmetres i els sistemes de control ambiental.
Español: 2.2 Describe los parámetros y los sistemas de control ambiental.
Català: El Pla parcial ordena una superfície de 6,18 ha de sòl urbanitzable delimitat residencial situat entre la carretera de Llançà, la península de s'Arenella i la platja de la Vall, i preveu la construcció de 14 habitatges;
Español: El Plan parcial ordena una superficie de 6,18 ha de suelo urbanizable delimitado residencial situado entre la carretera de Llançà, la península de S'Arenella y la playa de La Vall, y prevé la construcción de 14 viviendas;
Català: RESOLUCIÓ SLT/618/2012, de 26 de març, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Salut durant els exercicis de 2010 i 2011.
Español: RESOLUCIÓN SLT/618/2012, de 26 de marzo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Salud durante los ejercicios de 2010 y 2011.
Català: Atesa l'Ordre de 4 de desembre de 1995, per la qual es regula el procediment d'accés als serveis socials i programes d'atenció a la gent gran, gestionats per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, modificada per l'Ordre de 13 de desembre de 1996 i l'Ordre de 3 de desembre de 1997;
Español: Teniendo en cuenta la Orden de 4 de diciembre de 1995, por la que se regula el procedimiento de acceso a los servicios sociales y programas de atención a la tercera edad, gestionados por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, modificada por la Orden de 13 de diciembre de 1996 y la Orden de 3 de diciembre de 1997;
Català: d) Exercir amb zel les funcions directives o delegades que els siguin encomanades.
Español: d) Ejercer con celo las funciones directivas o delegadas que les sean encomendadas.
Català: Les condicions establertes per aquests informes sectorials s'incorporen a la present declaració.
Español: Las condiciones establecidas por estos informes sectoriales se incorporan a la presente declaración.
Català: a) Haver participat almenys en un projecte en cada una de les tipologies establertes a l'abast funcional del plec, en el dos darrers anys.
Español: a) Haber participado al menos en un proyecto en cada una de las tipologías establecidas en el alcance funcional del pliego, en los dos últimos años.
Català: Informar els serveis gestors sobre els canvis legislatius en matèria de controls i assessorar-los en la seva implementació.
Español: Informar a los servicios gestores sobre los cambios legislativos en materia de controles y asesorarlos en su implementación.
Català: RESOLUCIÓ IUE/156/2009, de 19 de gener, de nomenament de la senyora Maria Paloma Canales Martínez com a cap de la Secció de Comerç dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/06/08).
Español: RESOLUCIÓN IUE/156/2009, de 19 de enero, de nombramiento de la señora Maria Paloma Canales Martínez como jefa de la Sección de Comercio de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/06/08).
Català: Penyora i embargament d'accions
Español: Prenda y embargo de acciones
Català: Aquells sectors que no s'hagin esmentat, s'ha de determinar el dia de la celebració.
Español: Aquellos sectores que no se hayan citado, se ha de determinar el día de la celebración.
Català: f) Subvenció a l'audiència obtinguda en l'estrena televisiva del llargmetratge cinematogràfic en el territori de Catalunya (emissió en obert).
Español: f) Subvención a la audiencia obtenida en el estreno televisivo del largometraje cinematográfico en el territorio de Cataluña (emisión en abierto).
Català: a l'Estació Municipal d'Esquí Nòrdic de Lles de Cerdanya.
Español: en la Estación Municipal de Esquí Nórdico de Lles de Cerdanya.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establece el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: per a la Generalitat de Catalunya, així com el seu manteniment correctiu durant el període del contracte.
Español: para la Generalidad de Cataluña, así como su mantenimiento correctivo durante el período del contrato.
Català: a) Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat o, en el cas de no ser espanyol, del document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: a) Fotocopia confrontada del documento nacional de identidad o, en el caso de no tener la nacionalidad española, del documento oficial acreditativo de la personalidad.
Català: 3.1.2 Es reduirà la zona d'afecció de la concessió Cogysa fracció 1 per tal d'evitar l'impacte de la zona situada davant del nucli de Beuda i possibles alteracions al sistema càrstic de la Mosquera.
Español: 3.1.2 Se reducirá la zona de afectación de la concesión Cogysa fracción 1 para evitar el impacto de la zona situada ante el núcleo de Beuda y posibles alteraciones al sistema cárstico de La Mosquera.
Català: Vacances: 31 dies naturals a gaudir a partir de l'1 de juny al 30 de setembre.
Español: Vacaciones: 31 días naturales a disfrutar a partir del 1 de junio al 30 de septiembre
Català: Últim domicili conegut: carrer Viladrosa, 51, 1r 3a, de la localitat de Barcelona
Español: Último domicilio conocido: calle Viladrosa, 51, 1º 3ª, de la localidad Barcelona
Català: R-465/97; acta núm. 7062/96; Gerey, SL; c. Sales i Ferrer, núm. 24, 08041 Barcelona; 35.000 (trenta-cinc mil) pessetes (210,35 euros).
Español: Sales i Ferrer, núm. 24, 08041 Barcelona; 35.000 (treinta y cinco mil) pesetas (210,35 euros).
Català: Transcriu aquests documents en format HTML.
Español: Transcribe estos documentos en formato HTML.
Català: La seva recàrrega s'efectua a través d'infiltració d'aigua de pluja i del retorn dels regs de la zona.
Español: Su recarga se efectúa a través de infiltración de agua de lluvia y del retorno de los riegos de la zona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Miralcamp, sobre aprovació definitiva d'una ordenança municipal (01/006).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Miralcamp, sobre aprobación definitiva de una ordenanza municipal (01/006).
Català: Compensa la despesa que ha tingut l'empleat per dormir i esmorzar en
Español: Compensa el gasto en que ha incurrido el empleado por dormir y desayunar en establecimientos de hostelería en los desplazamientos de trabajo.
Català: La Guerra de Successió i l'Onze de Setembre
Español: La Guerra de Sucesión y el Once de Septiembre
Català: Els establiments especialitzats en la venda al detall de pa i les parades en
Español: Los establecimientos especializados en la venta al por menor de pan y las
Català: Tenint en compte que s'ha donat compliment a allò previst a l'article 25 dels Estatuts del Consorci i que l'acord adoptat pel Consell de Govern ha estat ratificat per les entitats locals consorciades,
Español: Teniendo en cuenta que se ha dado cumplimiento a lo previsto en el artículo 25 de los Estatutos del consorcio y que el acuerdo adoptado por el Consejo de Gobierno ha sido ratificado por las entidades locales consorciadas.
Català: En el cas de segregació, cal una petició prèvia, adreçada a la Junta de Govern, de la meitat més un dels professionals col·legiats residents en l'àmbit territorial del col·legi professional projectat.
Español: En el caso de segregación, hace falta una petición previa, dirigida a la Junta de Gobierno, de la mitad más uno de los profesionales colegiados residentes en el ámbito territorial del colegio profesional proyectado.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'aprovació definitiva del Projecte constructiu del sanejament dels nuclis de Mar i Pins, Cala Crancs i vessant llevant de Cap de Salou, als termes municipals de Salou i Vila-seca (El Tarragonès).
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de aprobación definitiva del Proyecto constructivo del saneamiento de los núcleos de Mar y Pins, Cala Crancs y vertiente Llevant de Cap Salou, en los términos municipales de Salou y Vila-seca (Tarragonès).
Català: Objecte: manteniment de zones de pesca controlada.
Español: Objeto: mantenimiento de zonas de pesca controlada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: 2.1 La llengua de les obres podrà ser l'anglès, el català o el castellà.
Español: 2.1 La lengua de las obras podrá ser el inglés, el catalán o el castellano.
Català: Aquest procediment se segueix al Jutjat Penal núm. 5 dels de Girona, procediment abreujat 194/2009, executòria 39/2011.
Español: Este procedimiento se sigue en el Juzgado de lo Penal n.º 5 de los de Girona, Procedimiento Abreviado 194/2009, Ejecutoria 39/2011.
Català: Serveis per a l'ocupació de 10 places de residència per a gent gran al barri de la Torrassa, a l'Hospitalet de Llobregat, a Residència d'Avis La Torrassa, SCP, per un import de 66.117,00 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 10 plazas de residencia para gente mayor en el barrio de La Torrassa, en L'Hospitalet de Llobregat, a Residència d'Avis La Torrassa, SCP, por un importe de 66.117,00 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: Són causes d'extinció de la prestació regulada per aquest article, a més de les establertes amb caràcter general, les següents:
Español: Son causas de extinción de la prestación regulada por este artículo, además de las establecidas con carácter general, las siguientes:
Català: Aquesta justificació es farà en base un estudi que contempli:
Español: Esta justificación se hará en base un estudio que contemple:
Català: Definició d'actuacions davant situacions d'emergència:
Español: Definición de actuaciones ante situaciones de emergencia:
Català: Es podrà ampliar el volum edificat mitjançant l'aprovació d'un pla especial que compleixi els paràmetres següents:
Español: Se podrá ampliar el volumen edificado mediante la aprobación de un plan especial que cumpla los parámetros siguientes:
Català: 4.4 L'emplaçament de l'establiment no es troba dins de cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, ni cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN) aprovat pel Decret 328/1992, de 4 de desembre, ni cap espai de xarxa Natura 2000.
Español: 4.4 El emplazamiento del establecimiento no se encuentra dentro de ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo establecido en la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ni ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN) aprobado por el Decreto 328/1992, de 4 de diciembre, ni ningún espacio de red Natura 2000.
Català: Els seus acords són obligatoris per a tots els socis, fins i tot els dissidents i els que no han assistit a la reunió que els ha adoptat, llevat que, per decisió administrativa o judicial, se n'hagi acordat la suspensió o la invalidesa.
Español: Sus acuerdos son obligatorios para la totalidad de los socios, incluso para los disidentes y los que no han asistido a la reunión que los ha adoptado, a menos que, por decisión administrativa o judicial, se haya acordado su suspensión o invalidez.
Català: b) Dur a terme l'anàlisi i la selecció de les propostes de millora fetes per la persona titular de la direcció de l'Oficina de Coordinació de la Xarxa RESCAT i/o els membres de la mateixa Comissió.
Español: b) Llevar a cabo el análisis y la selección de las propuestas de mejora hechas por la persona titular de la dirección de la Oficina de Coordinación de la Red RESCAT y/o los miembros de la propia Comisión.
Català: Fita 1: se situa a les Brugueres, en el marge sud del camí de les Brugueres, a uns cent setanta metres a l'oest del Mas Segur i a uns dos-cents vint metres al nord de Can Secolí.
Español: Mojón 1: se sitúa en Les Brugueres, en el margen sur del camino de las Brugueres, a unos ciento setenta metros al oeste del Mas Segur y a unos doscientos veinte metros al norte de Can Secolí.
Català: S'entén per hores extraordinàries les que excedeixen les de la jornada ordinària, i no poden superar les 80 hores anuals.
Español: Se entenderá por horas extraordinarias las que excedan de la jornada ordinaria, y no podrán superar las 80 horas anuales.
Català: Serveis prestats en la Policia Local en el lloc de treball de la categoria d'agent de la Policia Local, a raó de 0,10 punts per cada mes treballat, fins un màxim de 2 punts.
Español: Servicios prestados en la Policía Local en el puesto de trabajo de la categoría de agente de la Policía Local, a razón de 0,10 puntos por cada mes trabajado, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: L'evolució de les tecnologies està provocant en l'Administració pública un fenomen d'adaptació dels processos i de la metodologia en el treball que aposta per l'ús dels mitjans telemàtics per tal d'aconseguir més eficàcia i eficiència en l'actuació de l'Administració i en les seves relacions amb els ciutadans, d'acord amb els principis constitucionalment establerts i garantits.
Español: La evolución de las tecnologías está provocando en la Administración pública un fenómeno de adaptación de los procesos y de la metodología en el trabajo que apuesta por el uso de los medios telemáticos para conseguir una mayor eficacia y eficiencia en la actuación de la Administración y en sus relaciones con los ciudadanos, de acuerdo con los principios constitucionalmente establecidos y garantizados.
Català: Les funcions que ha d'assumir son les següents:
Español: Las funciones que debe asumir son las siguientes:
Català: Instal·lació de salvaocells reflectants catadiòptrics en el cable de terra.
Español: Instalación de salvapájaros reflectantes catadióptricos en el cable del suelo.
Català: Negociat de Notificacions de la Delegació Territorial de Barcelona, c.
Español: Negociado de Notificaciones de la Delegación Territorial de Barcelona,
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que puedan derivarse de la normativa sectorial aplicable.
Català: Aquestes mesures han d'adreçar-se, a més, a facilitar l'accés públic a tota l'àrea a través de passeigs fluvials i a recuperar, potenciar i preservar les grans panoràmiques obertes de vista al riu.
Español: Estas medidas deben estar dirigidas, además, a facilitar el acceso público a toda el área a través de paseos fluviales y a recuperar, potenciar y preservar las grandes panorámicas abiertas de vista al río.
Català: Vista la Resolució PRE/1163/2012, de 31 de maig, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona, convocatòria de provisió núm. PR 09/2012 (DOGC núm. 6151, de 18.6.2012);
Español: Vista la Resolución PRE/1163/2012, de 31 de mayo, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, convocatoria de provisión núm. PR 09/2012 (DOGC núm. 6151, de 18.6.2012);
Català: Publicar la relació de llocs de treball del personal laboral, funcionari i eventual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Publicar la relación de puestos de trabajo del personal laboral, funcionario y eventual del Consejo del Audiovisual de Cataluña en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.