BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Respecte a la invocació del principi de legalitat que fan els diputats sol·licitants, referint-se a l'exercici de la iniciativa legislativa per part del Govern, hem de dir que no resulta procedent en aquest cas, ja que l'esmentat principi constitucional desplega els seus efectes en altres àmbits, com ara el principi de jerarquia normativa, del qual ja hem fet esment, en el sentit que el legislador està vinculat a la Constitució i a l'Estatut però no a una llei ordinària prèvia; la necessària submissió de l'actuació de l'Administració pública a la llei (art. 103.1 CE), o l'establiment per llei dels il·lícits penals i administratius (art. 25.1 CE).
Español: Con respecto a la invocación del principio de legalidad que hacen los diputados solicitantes, refiriéndose al ejercicio de la iniciativa legislativa por parte del Gobierno, debemos decir que no resulta procedente en este caso, ya que el mencionado principio constitucional despliega sus efectos en otros ámbitos, como el principio de jerarquía normativa, que ya hemos mencionado, en el sentido de que que el legislador está vinculado a la Constitución y al Estatuto pero no a una ley ordinaria previa; la necesaria sumisión de la actuación de la Administración pública a la ley (art. 103.1 CE), o el establecimiento por ley de los ilícitos penales y administrativos (art. 25.1 CE).
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 1, parcel·la 354, al terme municipal de Guimerà, promoguda per Francesc Bofarull Pijuan.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 1, parcela 354, en el término municipal de Guimerà, promovida por Francesc Bofarull Pijuan.
Català: Amb aquests efectes, s'entén com a falta de puntualitat el fitxatge posterior en més de cinc minuts a l'hora d'entrada a la feina a partir del començament del període tancat, així com la sortida anterior al començament del període flexible.
Español: A estos efectos, se entiende como falta de puntualidad el fichaje posterior en más de cinco minutos a la hora de entrada al trabajo a partir del comienzo del periodo cerrado, así como la salida anterior al comienzo del período flexible.
Català: - Informar sobre possibles subvencions i ajuts relacionats amb l'adequació d'instal·lacions per a l'estalvi energètic i implantació d'energies renovables.
Español: - Informar sobre posibles subvenciones y ayudas relacionadas con la adecuación de instalaciones para al ahorro energético e implantación de energías renovables.
Català: Descripció: la variant s'inicia en el nou suport 16, situat a la traça actual de la línia a 15 m de l'actual.
Español: Descripción: la variante se inicia en el nuevo apoyo 16, situado en la traza actual de la línea a 15 m del actual.
Català: I a aquests efectes acorden:
Español: Y a estos efectos acuerdan:
Català: RESOLUCIÓ TRE/3260/2008, de 25 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 0810342).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3260/2008, de 25 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 0810342).
Català: Establir que la dotació màxima de la convocatòria és de VINT-I-CINC MIL EUROS (25.000,00 €) amb càrrec a la partida pressupostària 003 – 033 – 403311 Llengua - Àmbit Universitari - Ajuts Docència - Ajuts Universitats del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2020.
Español: Establecer que la dotación máxima de la convocatoria es de VEINTICINCO MIL EUROS (25.000,00 €) con cargo a la partida presupuestaria 003 – 033 – 403311 Lengua - Ámbito Universitario – Ayudas Docencia – Ayudas Universidades del presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2020.
Català: L'article 38 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, determina que les competències dels/de les secretaris/es generals es poden delegar amb l'autorització prèvia del conseller o la consellera corresponent.
Español: El artículo 38 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, determina que las competencias de los/de las secretarios/as generales se pueden delegar previa autorización del consejero o la consejera correspondiente.
Català: Atesa la Resolució INT/1878/2017, de 28 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs singulars del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/13/17; DOGC núm. 7425, de 2.8.2017);
Español: Vista la Resolución INT/1878/2017, de 28 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos singulares del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/13/17; DOGC núm. 7425, de 2.8.2017);
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Masquefa, sobre provisió d'una plaça.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Masquefa, sobre provisión de una plaza.
Català: Que la inversió mínima subvencionable per la totalitat de les despeses de les diferents actuacions sigui de 1.000,00 euros.
Español: Que la inversión mínima subvencionable para la totalidad de los gastos de las diferentes actuaciones sea de 1.000,00 euros.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la directora dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural a Girona o davant l'òrgan superior jeràrquic, la directora general d'Energia, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, segons l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sens perjudici que es pugui interposar, si escau, qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en Girona o ante el órgano superior jerárquico, la directora general de Energía, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de esta Resolución, según el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio que se pueda interponer, si procede, cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a Tremp.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a Tremp.
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, entre d'altres, les competències sobre les polítiques de serveis socials; joventut; persones grans; famílies; infància i adolescència; immigració i suport a la migració catalana; actuacions cíviques, comunitàries i de voluntariat, i polítiques de gais, lesbianes i transsexuals.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al Departamento de de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, entre otras, las competencias sobre las políticas de servicios sociales; juventud; personas mayores; familias; infancia y adolescencia; inmigración y apoyo a la migración catalana; actuaciones cívicas, comunitarias y de voluntariado, y políticas de gays, lesbianas y transexuales.
Català: PNT 052/1/03, Necroressenya d'identificació policial.
Español: PNT 052/1/03, Necrorreseña de identificación policial.
Català: L'empresa pot, en cada moment, optar entre retribuir-les o compensar-les amb descans equivalent.
Español: La empresa podrá, en cada momento, optar entre retribuirlas o compensarlas con descanso equivalente.
Català: Reial decret 391/1998, de 13 de març, sobre traspàs de serveis i funcions de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor i el Reial decret 575/1999, de 9 d'abril, sobre l'ampliació de mitjans personals, materials i pressupostaris, traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 391/1998, de 13 de març.
Español: Real decreto 391/1998, del 13 de marzo, sobre traspaso de servicios y funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico y circulación de vehículos de motor y el Real decreto 575/1999, de 9 de abril, sobre la ampliación de medios personales, materiales y presupuestarios, traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 391/1998, de 13 de marzo.
Català: Està capacitat per llegir i interpretar plànols i croquis de mecanismes o màquines i dels seus elements i peces. Segons aquests, traçar, marcar i acabar la superfície d'aquests elements, amb la utilització de màquines o eines o sense, de forma que permeti l'assentament o ajustament entre aquestes amb jocs o galgues variables i es compleixin les condicions exigides.
Español: Estará capacitado para leer e interpretar planos y croquis sencillos de mecanismos o máquinas y de sus elementos y piezas, conforme a ellos, en ocasiones bajo la supervisión de un oficial de nivel 1 o mando superior, trazar, marcar y acabar la superficie de estos elementos, sin o con utilización de máquinas o herramientas, de tal forma que permita el asiento o ajuste entre ellas con juegos o galgas variables y reúna las condiciones exigidas.
Català: Poden optar a aquests fons les persones físiques domiciliades a Catalunya, durant un període mínim d'un any anterior a la publicació de la convocatòria, o amb domicili fora de Catalunya, però que conservin el veïnatge civil català, d'acord amb el que estableix l'article 14 del Codi civil.
Español: Pueden optar a estos fondos las personas físicas domiciliadas en Cataluña, durante un período mínimo de un año anterior a la publicación de la convocatoria, o que estén domiciliadas fuera de Cataluña, pero que conserven la vecindad civil catalana, de acuerdo con lo que prevé el artículo 14 del Código civil.
Català: implicades, són certes, seran suficients els tipus de proves admeses per
Español: partes implicadas, bastarán los tipos de prueba admitidos en derecho. A
Català: Es preveu, de forma transitòria, aquesta forma de compulsa i d'autenticació de documents fins que l'Agència de Residus de Catalunya tingui habilitats els mitjans necessaris per incorporar als seus procediments la compulsa electrònica.
Español: Se prevé, de forma transitoria, esta forma de compulsa y de autenticación de documentos hasta que la Agencia de Residuos de Cataluña tenga habilitados los medios necesarios para incorporar en sus procedimientos la compulsa electrónica.
Català: Àmbit funcional: societats i fundacions sota fórmules legalment establertes amb experiència suficient, dedicació i responsabilitat total en el seu àmbit d'actuació, que prestin els seus serveis professionals a tercers.
Español: Ámbito funcional: sociedades y fundaciones bajo fórmulas legalmente establecidas con experiencia suficiente, dedicación y responsabilidad total en su ámbito de actuación, que presten sus servicios profesionales a terceros.
Català: Entitat: Associació Catalana de Màrqueting Jurídic.
Español: Entidad: Asociación Catalana de Marketing Jurídico.
Català: 1.4 S'hauran de recollir a la normativa del Pla parcial les limitacions que estableix l'article 171 de les Normes subsidiàries de planejament respecte als terrenys afectats per una Línia d'alta tensió.
Español: 1.4 Se tendrán que recoger en la normativa del Plan parcial las limitaciones que establece el artículo 171 de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto a los terrenos afectados por una línea de alta tensión.
Català: Confronta: davant, sud, l'esmentat carrer; a la dreta entrant, est, amb Ferrocarrils RENFE; a l'esquerra oest, i al fons, nord, amb resta de finca de la qual se segrega.
Español: Linda: frente, Sur, dicha calle; a la derecha entrando, Este, con Ferrocarriles R. E.N.F.E.; a la izquierda Oeste, y al fondo, Norte, con resto de finca de que se segrega.
Català: Finalitat: gestió del personal que presta serveis al PCM-DIPLOCAT i la gestió de las persones participants en els processos de selecció de personal.
Español: Finalidad: gestión del personal que presta servicios en el PCM-DIPLOCAT y la gestión de las personas participantes en los procesos de selección de personal.
Català: Els treballadors pel naixement dels seus fills, reben un premi per natalitat, que consisteix en el pagament de 25.534 ptes.
Español: Los trabajadores percibirán al nacimiento de sus hijos, un "premio de natalidad", consistente en el pago de 25.534 ptas..
Català: Constitueixen el sòl urbanitzable aquells terrenys que les Normes Subsidiàries de Planejament declaren aptes per a ser urbanitzats, segons els articles 79 i 84 de la LS
Español: Constituyen el suelo urbanizable aquellos terrenos que las Normas Subsidiarias de Planeamiento declaran aptos para ser urbanizados, según los artículos 79 y 84 de la LS.
Català: b) Qualsevol presa d'aigua superficial subàlvia o a menys de 100 metres dels seus marges.
Español: b) Cualquier toma de agua superficial subálvea o a menos de 100 metros de sus márgenes.
Català: e) La seva adhesió a organitzacions internacionals relacionades en
Español: e) Su adhesión a organizaciones internacionales relacionadas en
Català: d) Pertànyer a una unitat familiar que durant l'any 1997 hagi
Español: d) Pertenecer a una unidad familiar que durante el año 1997 haya
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries, reducció de l'àmbit del sector termener amb la urb. L'Alzineta, pol. 1, parc. 1, de Montferri, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: La Alzineta, pol. 1, parc. 1, de Montferri, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consecuente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: —3 Fer públiques les llistes anteriors i la convocatòria de la primera prova en els llocs indicats en l'annex 3 de les bases de la convocatòria, en la mateixa data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: —3 Hacer públicas las listas anteriores y la convocatoria de la primera prueba en los lugares indicados en el anexo 3 de las bases de la convocatoria, en la misma fecha de publicación de esta Resolución.
Català: L'interessat acompanyarà la seva sol·licitud amb el projecte tècnic corresponent quan la naturalesa de l'objecte de la llicència ho requereixi, essent requisit indispensable el visat col·legial d'aquest projecte.
Español: El interesado acompañará su solicitud con el correspondiente proyecto técnico cuando la naturaleza del objeto de la licencia lo requiera, siendo requisito indispensable el visado colegial de tal proyecto.
Català: El CIRE, d'acord amb el que estableix la Llei 23/2009, del 23 de desembre (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009) és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta Llei.
Español: El CIRE, de acuerdo con el acuerdo que establécela Ley 23/2009, del 23 de diciembre (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009) es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado excepto en los supuestos y las materias expresamente especificados en esta Ley.
Català: La resolució administrativa la dictarà el gerent del Consorci, degudament motivada, i hi haurà de constar el nom del sol·licitant beneficiari de l'ajut, la descripció de les obres executades a l'habitatge on el sol·licitant tingui la residència habitual, i el cost dels arranjaments realitzats.
Español: La resolución administrativa la dictará el gerente del Consorcio, debidamente motivada, y deberá constar el nombre del solicitante beneficiario de la ayuda, la descripción de las obras ejecutadas en la vivienda donde el solicitante tenga su residencia habitual, y el coste de los arreglos realizados.
Català: La síntesi de la diagnosi, la visió, els objectius i les actuacions que s'inclouen en el Pla són conseqüència de la reflexió realitzada i compartida amb el sector museístic.
Español: La síntesis del diagnóstico, visión, objetivos y acciones incluidos en el Plan son consecuencia de la reflexión realizada y compartida con el sector museístico.
Català: Controla i supervisa la gestió dels efectes timbrats com a mitjà de pagament.
Español: Controla y supervisa la gestión de los efectos timbrados como medio de pago.
Català: Prat de Comte està caracteritzat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures d'incendis forestals.
Español: Prat de Comte está caracterizado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de incendios forestales.
Català: Finalment consideren que s'hauria d'haver valorat l'augment de l'erosió hídrica localitzada que pot comportar l'execució de piles de la passarel·la i recorden que tal com es va especificar al seu informe antecedent el Projecte ha d'incloure l'estudi sobre el drenatge de pluvials de la instal·lació i la seva evacuació cap al riu Congost.
Español: Finalmente consideran que debería haberse valorado el aumento de la erosión hídrica localizada que puede comportar la ejecución de pilas de la pasarela y recuerdan que tal como se especificó en el informe antecedente el Proyecto debe incluir el estudio sobre el drenaje de pluviales de la instalación y su evacuación hacia el río Congost.
Català: f) Declaració responsable de l'existència d'altres subvencions o ajudes públiques o privades, nacionals o internacionals, pel mateix concepte, amb indicació del programa al qual s'acullen, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: f) Declaración responsable de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas o privadas, nacionales o internacionales, por el mismo concepto, con indicación del programa al que se acogen, de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: b) Estructures empresarials creades expressament per les esmentades associacions, amb l'objecte de gestionar un programa de dinamització territorial, sempre que la seva finalitat es circumscrigui al comerç urbà, i així es prevegi en el marc d'un conveni de col·laboració amb el Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: b) Estructuras empresariales creadas expresamente por las mencionadas asociaciones, con el objeto de gestionar un programa de dinamización territorial, siempre que su finalidad se circunscriba al comercio urbano, y se prevea así en el marco de un convenio de colaboración con el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Partint del principi d'organització i direcció d'empreses, les esmentades funcions han de ser alternades de forma exclusiva o compartida en funció de les necessitats de servei que hi hagi.
Español: En base al principio de organización y dirección de empresas, dichas funciones serán simultaneadas de forma exclusiva o compartida en función de las necesidades de servicio que se produzcan.
Català: Amb relació a aquesta qüestió, cal assenyalar que ni la Constitució, que crea i configura de manera immediata la jurisdicció constitucional, ni la mateixa LOTC, que la desenvolupa en els seus aspectes essencials, regulen de forma exhaustiva tots els aspectes processals de les actuacions davant el Tribunal Constitucional.
Español: Respecto a esta cuestión, cabe señalar que ni la Constitución, que crea y configura de manera inmediata la jurisdicción constitucional, ni la misma LOTC, que la desarrolla en sus aspectos esenciales, regulan de forma exhaustiva todos los aspectos procesales de las actuaciones ante el Tribunal Constitucional.
Català: 3.2.4 Dades sobre els béns mobles i immobles subhastats per l'Ajuntament de Manresa i dades d'identificació dels adjudicataris:
Español: 3.2.4 Datos sobre los bienes muebles e inmuebles subastados por el Ayuntamiento de Manresa y datos de identificación de los adjudicatarios:
Català: La gestió dels documents, llibres i registres informàtics propis del funcionament de la unitat; la pràctica de notificacions i comunicacions que els siguin encomanades i, en general, totes les tasques administratives que siguin necessàries per a la gestió correcta dels serveis de la unitat.
Español: La gestión de los documentos, libros y registros informáticos propios del funcionamiento de la unidad; la práctica de notificaciones y comunicaciones que les sean encargadas y, en general, todas las tareas administrativas que sean necesarias para la correcta gestión de los servicios de la unidad.
Català: S'ha de prestar atenció per evitar que la mànega pugui quedar atrapada o que pugui quedar de forma tal que pugui produir accidents.
Español: Debe prestarse atención para evitar que la manguera pueda quedar atrapada o que pueda quedar de forma tal que pueda producir accidentes.
Català: Cap Unitat Seguretat Ciutadana Caldes de Montbui
Español: Jefe Unidad Seguridad Ciudadana Caldes de Montbui
Català: 8.1 La resolució de concessió correspon al conseller de Governació i Administracions Públiques, a proposta del secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació, i d'acord amb els criteris previstos a la base 7.
Español: 8.1 La resolución de concesión corresponde al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, a propuesta del secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, y de acuerdo con los criterios previstos en la base 7.
Català: A la pàgina 37334, a la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre, on diu:
Español: En la página 37334, en la base 10 del anexo 1 de la Orden, donde dice:
Català: El comerç al detall només s'admet per als productes i béns d'equip auxiliars per a la indústria o la construcció.
Español: El comercio al detalle solo se admite para los productos y bienes de equipo auxiliares para la industria o la construcción.
Català: Últim domicili conegut: c/ Verge de Núria, 10 08830 Sant Boi de Llobregat.
Español: Último domicilio conocido: C/ Virgen de Nuria, 10 08830 Sant Boi de Llobregat.
Català: Finalitat: manteniment de les activitats de difusió culturals realitzades a l'Espai Mallorca durant l'any 1999.
Español: Finalidad: mantenimiento de las actividades de difusión cultural realizadas en el Espai Mallorca durante el año 1999.
Català: c) La suspensió de l'autorització administrativa fins a un màxim d'un any.	c) Suspensión de la autorización administrativa hasta un máximo de un año.