BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, caldrà aprofundir amb major detall en l'avaluació dels impactes del Projecte, i específicament pel que fa als següents aspectes:
Español: Asimismo, habrá que profundizar con mayor detalle en la evaluación de los impactos del Proyecto, y específicamente con respecto a los siguientes aspectos:
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 30.050,611 euros (trenta mil cinquanta euros amb sis-cents onze cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 2670/01 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 30.050,611 euros (treinta mil cincuenta euros con seis cientos once céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 2670/01 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: En conseqüència, la dotació pressupostària màxima per a la concessió d'aquestes subvencions és de 20.000.000 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària 760.0001 dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En consecuencia, la dotación presupuestaria máxima para la concesión de estas subvenciones es de 20.000.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria 760.0001 de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua.
Català: El segon correspon a la redacció d'informes sobre els indicadors econòmics de producció pròpia de l'Idescat i la seva comparativa amb Espanya.
Español: El segundo corresponde a la redacción de informes sobre los indicadores económicos de producción propia del Idescat y su comparativa con España.
Català: Només es comptabilitzaran amb aquesta valoració els períodes compresos entre l'1 d'abril de 2012 i el 31 de març de 2014, d'acord amb el que estableix d'Instrucció 2/2012, de 15 de juny.
Español: Solo se contabilizarán con esta valoración los periodos comprendidos entre l'1 de abril de 2012 y el 31 de marzo de 2014, de acuerdo con lo que establece la Instrucción 2/2012, de 15 de junio.
Català: Regiran per aquesta zona els paràmetres urbanístics i les ordenances establertes en el Pla general d'ordenació.
Español: Regirán por esta zona los parámetros urbanísticos y las ordenanzas establecidas en el Plan general de ordenación.
Català: Es tracta, doncs, d'un esforç de reducció de la despesa molt significatiu, que s'ha fet intentant protegir d'una manera especial la despesa social.
Español: Se trata, pues, de un esfuerzo de reducción del gasto muy significativo, que se ha realizado intentando proteger de forma especial el gasto social.
Català: El tribunal farà pública, si escau, la llista de persones aspirants exemptes de realitzar la prova juntament amb les qualificacions de la segona prova.
Español: El tribunal hará pública, si procede, la lista de personas aspirantes exentas de realizar la prueba juntamente con las calificaciones de la segunda prueba.
Català: Per tant resulta necessari adaptar aquesta Ordre als terminis que estableix l'esmentat article 71.
Español: Por lo tanto resulta necesario adaptar esta Orden a los plazos establecidos en el mencionado artículo 71.
Català: Aprovar les bases reguladores que hauran de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras que deberán regir esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo de la presente Orden.
Català: En aquesta resolució s'indicaran els llocs on s'exposarà al públic la llista certificada completa dels aspirants admesos i exclosos, que, en tot cas, s'haurà d'exposar als mateixos llocs on s'hagi publicat la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: En esta resolución se indicarán los lugares donde se expondrá al público la lista certificada completa de los aspirantes admitidos y excluidos, que, en todo caso, se tendrá que exponer en los mismos lugares donde se haya publicado la lista provisional de admitidos y excluidos.
Català: La possibilitat de formular al·legacions per inici d'activitat durant el període de referència no és d'aplicació al sector dels cítrics, ni als beneficiaris de la prima d'arrencada de vinya.
Español: La posibilidad de formular alegaciones por inicio de actividad durante el periodo de referencia no es de aplicación al sector de los cítricos, ni a los beneficiarios de la prima de arranque de viña.
Català: El càrrec de cap del Gabinet és de caràcter eventual.
Español: El cargo de jefe de Gabinete es de carácter eventual.
Català: Estructura del fitxer i descripció dels tipus de dades incloses en els mateixos.
Español: Estructura del fichero y descripción de la tipología de datos incluidos en los mismos.
Català: CP=Categoria professional; PM=Pessetes/mes; PA=Pessetes/any
Español: CP=Categoría profesional; PM=Pesetas/mes; PA=Pesetas/año
Català: Documentació acreditativa de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional:
Español: Documentación acreditativa de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional:
Català: Requisits funcionals i assistencials mínims que han de complir els serveis d'internament, d'atenció de dia i equips d'avaluació i suport.
Español: Requisitos funcionales y asistenciales mínimos que deben cumplir los servicios de internamiento, de atención de día y equipos de evaluación y soporte.
Català: a) Per la representació dels treballadors: 3 titulars per centre de treball escollits pels comitès d'empresa respectius entre els seus components (1 per cadascuna de les 3 candidatures més representades en l'esmentat òrgan unitari de representació).
Español: a) Por la representación de los trabajadores: 3 titulares por centro de trabajo elegidos por los respectivos comités de empresa de entre sus componentes (1 por cada una de las 3 candidaturas más representadas en el citado órgano unitario de representación).
Català: Està constituïda, cadascuna, per aquell personal que tingui una antiguitat de més de 6 mesos a 31 de desembre; integren en la suma resultant tant el personal vinculat per contracte de duració indefinida (CDI), com el personal vinculat per contracte de duració determinada (CDD).
Español: Estará constituida, cada una, por aquel personal que tenga una antigüedad de más de 6 meses a 31 de diciembre, integrando la suma resultante tanto el personal vinculado por contrato de duración indefinida (CDI), como el personal vinculado por contrato de duración determinada (CDD).
Català: 5.1.2 El delegat/da territorial, a proposta de l'inspector/a en cap, nomenarà un inspector/a coordinador territorial per a cada àrea geogràfica, d'acord amb el procediment previst a l'apartat cinquè de l'article 7 del Decret 266/2000.
Español: 5.1.2 El delegado/a territorial, a propuesta del inspector/a jefe, nombrará un inspector/a coordinador territorial para cada área geográfica, de acuerdo con el procedimiento previsto en el apartado quinto del artículo 7 del Decreto 266/2000.
Català: d) Àmbit en sòl no urbanitzable Els Joncs: l'article 17 de zona de rústic protegit de valor agrícola amb usos periurbans (clau 24d) inclou de bell nou que caldria garantir la recuperació dels sòls que es desocupin per a usos agrícoles (5.i), en resposta al requeriment de l'òrgan ambiental en aquest sentit.
Español: d) Ámbito en suelo no urbanizable Els Joncs: el artículo 17 de zona de rústico protegido de valor agrícola con usos periurbanos (clave 24d) incluye de nuevo que habría que garantizar la recuperación de los suelos que se desocupen para usos agrícolas (5.i), en respuesta al requerimiento del órgano ambiental en este sentido.
Català: ORDRE AAM/328/2014, de 30 d'octubre, per la qual s'aprova el preu públic per a la inscripció al simposi internacional Reptes i oportunitats en la fertilització i gestió de les dejeccions ramaderes, organitzat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: ORDEN AAM/328/2014, de 30 de octubre, por la que se aprueba el precio público para la inscripción al simposio internacional Retos y oportunidades en la fertilización y gestión de las deyecciones ganaderas, organizado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Finalitat: subvenció per a l'organització de la Quarta Fira del llibre de muntanya.
Español: Finalidad: subvención para la organización de la Cuarta Feria del libro de montaña.
Català: Amb aquest criteri es valora la realització per part de les entitats, d'activitats diverses que tinguin com a objecte principal activar la xarxa veïnal, el moviment associatiu, la interrelació entre cultures de diferents orígens o la millora de la integració entre els diferents moviments associatius i entre els seus membres.
Español: Con este criterio se valora la realización por parte de las entidades, de actividades diversas que tengan por objeto principal activar la red vecinal, el movimiento asociativo, la interrelación entre culturas de diferentes orígenes o la mejora de la integración entre los diferentes movimientos asociativos y entre sus miembros.
Català: 47.2 Són funcions de la persona responsable:
Español: 47.2 Son funciones de la persona responsable:
Català: d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Tarragona.
Español: Agricultura, Ganadería y Pesca en Tarragona.
Català: El 40% restant o l'import corresponent de la liquidació econòmica, si s'escau, s'abona amb la finalització de l'actuació i el pagament es tramita amb la presentació als serveis territorials de Governació i Relacions Institucionals del certificat final de l'obra, l'acta de recepció i el certificat sobre la distribució del finançament.
Español: El 40% restante o el importe correspondiente de la liquidación económica, en su caso, se abona con la finalización de la actuación y su pago se tramita con la presentación a los Servicios Territoriales de Gobernación y Relaciones Institucionales del certificado final de la obra, el acta de recepción y el certificado sobre la distribución de la financiación.
Català: Durant la construcció i l'explotació es comprovarà l'estanquitat de totes les mesures d'impermeabilització.
Español: Durante la construcción y explotación se comprobará la estanqueidad de todas las medidas de impermeabilización.
Català: En cas de desacord entre les parts, la jurisdicció competent ha de fixar la data corresponent per al gaudi i la seva decisió no es pot recórrer.
Español: En caso de desacuerdo entre las partes, la jurisdicción competente fijará la fecha que para el disfrute corresponda y su decisión será irrecurrible.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte d'Activitats per a la Llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres, nova construcció CEIP de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotecnico, del Proyecto de Actividades para la Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras, nueva construcción CEIP de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: —9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 25 de gener de l'any 2000 a les 12 hores a la seu del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Español: —9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 25 de enero del año 2000 a las 12 horas en la sede del Departamento de Justicia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Català: Impacte per emissions de soroll durant l'exercici de l'activitat i les operacions de càrrega i de descàrrega.
Español: Impacto por emisiones de ruido durante el ejercicio de la actividad y las operaciones de carga y de descarga.
Català: 9.1 Els presidents o presidentes i els o les vocals del Jurat d'Expropiació de Catalunya estan sotmesos al règim d'incompatibilitats recollit en l'article 5.1 de la Llei 9/2005, de 7 de juliol, del Jurat d'Expropiació de Catalunya.
Español: 9.1 Los presidentes o presidentas y los o las vocales del Jurado de Expropiación de Cataluña están sometidos al régimen de incompatibilidades recogido en el artículo 5.1 de la Ley 9/2005, de 7 de julio, del Jurado de Expropiación de Cataluña.
Català: c) Distribuir els assumptes entre els advocats i tècnics pertanyents a la unitat respectiva.
Español: c) Distribuir los asuntos entre los abogados y técnicos pertenecientes a la unidad respectiva.
Català: S'ha dictat l'acord en l'expedient d'indemnització de danys i perjudicis les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado el acuerdo en el expediente de indemnización de daños y perjuicios cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: —1 S'obre la convocatòria de subvencions estructurals, en règim de concurrència no competitiva, a publicacions periòdiques en suport paper en català o en aranès corresponent a l'any 2012.
Español: —1 Se abre la convocatoria de subvenciones estructurales, en régimen de concurrencia no competitiva, a publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés correspondiente al año 2012.
Català: Allà on hi hagi aquesta informació, s'instal·laran també cartells de sensibilització i respecte envers el medi ambient (per exemple, que recordin la prohibició d'abandonar residus al bosc o a la platja, etc.).
Español: Allí donde exista esta información, se instalarán también carteles de sensibilización y respeto hacia el medio ambiente (por ejemplo, que recuerden la prohibición de abandonar residuos en el bosque o en la playa, etc.).
Català: D) Esmenar l'error material de l'article 11.2 de les Normes del pla, fent constar que la remissió correcta és als articles 19.5.a) i 19.5.e) enlloc dels articles 19.2.a) i 19.2.e).
Español: D) Enmendar el error material del artículo 11.2 de las Normas del plan, haciendo constar que la remisión correcta es a los artículos 19.5.a) y 19.5.e) en vez de los artículos 19.2.a) y 19.2.e).
Català: Les comunitats autònomes amb competències assumides, amb l'informe previ del Consell General del Poder Judicial i de la negociació amb les organitzacions sindicals més representatives del seu àmbit territorial, procediran a l'aprovació inicial de les relacions de llocs de treball de les oficines judicials en els seus respectius àmbits territorials, i la seva aprovació definitiva correspondrà a aquest Ministeri, de conformitat amb el que disposa l'article 522 de l'esmentada Llei orgànica.
Español: Las comunidades autónomas con competencias asumidas, previo informe del Consejo General del Poder Judicial y negociación con las organizaciones sindicales más representativas de su ámbito territorial, procederán a la aprobación inicial de las relaciones de puestos de trabajo de las oficinas judiciales en sus respectivos ámbitos territoriales, correspondiendo su aprobación definitiva a este Ministerio, de conformidad con el artículo 522 de la referida Ley orgánica.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Kao Corporation, SA, que consisteix a donar de baixa tres focus emissors a l'atmosfera, modificar un altre focus emissor a l'atmosfera existent, i incrementar la generació de residus perillosos i no perillosos i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 23 de novembre de 2010 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicado por la empresa Kao Corporation, SA, que consiste en dar de baja tres focos emisores a la atmósfera, modificar otro foco emisor a la atmósfera existente, e incrementar la generación de residuos peligrosos y no peligrosos e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 23 de noviembre de 2010 de que dispone el establecimiento.
Català: Es considera que el canvi d'orientació d'aquesta explotació ramadera en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació de l'entorn.
Español: Se considera que el cambio de orientación de esta explotación ganadera en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del entorno.
Català: ordenació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: ordenación del sistema educativo a Cataluña.
Català: c) Un tercer nivell, format per la Comissió Interdepartamental de la Renda Garantida de Ciutadania, regulada a la secció 4 d'aquest capítol.
Español: c) Un tercer nivel, formado por la Comisión Interdepartamental de la Renta Garantizada de Ciudadanía, regulada en la sección 4 de este capítulo.
Català: Conveni de col·laboració per al projecte Arrel d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular.
Español: Convenio de colaboración para el proyecto Arrel de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular.
Català: Procediment: declaració de bé cultural d'interès nacional en la categoria de zona arqueològica, de la Via del Capsacosta, tram de Sant Pau Vell (Sant Pau de Segúries) al Pas dels Traginers (la Vall de Bianya).
Español: Procedimiento: declaración de bien cultural de interés nacional en la categoría de zona arqueológica, de la Vía del Capsacosta, tramo de Sant Pau Vell (Sant Pau de Segúries) al Pas dels Traginers (la Vall de Bianya).
Català: Durant el primer any té dret que se li reservi el lloc de treball.
Español: Durante el primer año tiene derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: La concessió d'aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat on es presten els serveis assumirà, sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització les tasques del funcionari al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos habrá que garantizar que la misma unidad donde se prestan los servicios asumirá, sin daño para terceras personas o para la misma organización las tareas del funcionario al cual se concede el permiso.
Català: c) Conèixer tots aquells documents i informes relatius a les condicions de treball que siguin necessaris per al compliment de les seves funcions.
Español: c) Conocer todos esos documentos e informes relativos a las condiciones de trabajo que fueran necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Servei de manteniment d'aplicacions en entorn JAVA-J2EE del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Servicio de mantenimiento de aplicaciones en entorno JAVA-J2EE del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El present Conveni s'entendrà prorrogat, per tàcita reconducció, de no formular-se per qualsevol de les parts denúncia de rescissió, amb un 1 d'antelació a la data de la seva expiració.
Español: El presente Convenio se entenderá prorrogado, por tácita reconducción, de no formularse por cualquiera de las partes denuncia de rescisión, con 1 mes de antelación a la fecha de su expiración.
Català: Aerogeneradors: 10 unitats de 3,0 MW cada aerogenerador, model GE 130 de General Eléctric, de 114,5 metres d'alçada, està constituït per una turbina composta per un rotor tripala de 130 metres de diàmetre, sistema actiu d'orientació i sistema de regulació automàtica de potència de pas variable.
Español: Aerogeneradores: 10 unidades de 3,0 MW cada aerogenerador, modelo GE 130 de General Eléctric, de 114,5 metros de altura, está constituido por una turbina compuesta por un rotor tripala de 130 metros de diámetro, sistema activo de orientación y sistema de regulación automática de potencia de paso variable.
Català: Finalitat: Representació Internacional
Español: Finalidad: Representación Internacional
Català: c) Du a terme la supervisió prèvia i l'organització del procediment d'escaneig de la documentació dels expedients personals.
Español: c) Lleva a cabo la supervisión previa y la organización del procedimiento de escaneo de la documentación de los expedientes personales.
Català: La presidència d'aquesta Comissió paritària correspondrà semestralment a un dels seus membres que es designarà alternativament per part de la representació dels treballadors i per part dels representants de la Direcció del CatSalut.
Español: La presidencia de esta Comisión paritaria corresponderá semestralmente a uno de sus miembros que se designará alternativamente por parte de la representación de los trabajadores y por parte de los representantes de la Dirección del CatSalut.
Català: La partida del pressupost de 1999 amb càrrec a la qual s'imputen els
Español: La partida del presupuesto de 1999 con cargo a la cual se imputan las ayudas
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador del servei municipal de cementiri d'Arenys de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del servicio municipal de cementerio de Arenys de Mar.
Català: Que l'organització d'aquestes experiències pilot, per a cadascuna de les actuacions reals que contempli, ha de passar per les fases de disseny, concertació, projecte, adjudicació, execució i finalitzar amb la posada en servei, que normalment requerirà que l'actuació es perllongui al llarg de diversos exercicis perquè pugui veure's completament finalitzada, de manera que puguin obtenir-se conclusions aplicables a les fases d'elaboració, desenvolupament, execució, seguiment i avaluació del Programa de desenvolupament rural sostenible, així com especialment dels plans de zona que posteriorment l'han de desenvolupar en tots aquests aspectes i fases a escala de zona.
Español: Que la organización de estas experiencias piloto, para cada una de las actuaciones reales que contemple, tiene que pasar por las fases de diseño, concertación, proyecto, adjudicación, ejecución y finalizar con la puesta en servicio, lo que normalmente va a requerir que la actuación se prolongue a lo largo de varios ejercicios para que pueda verse completamente finalizada, de manera que puedan obtenerse conclusiones aplicables a las fases de elaboración, desarrollo, ejecución, seguimiento y evaluación del Programa de desarrollo rural sostenible, así como especialmente de los planes de zona que posteriormente deben desarrollarlo en todos estos aspectos y fases a escala de zona.
Català: i de la gestió dels expedients relatius al desplaçament dels
Español: proyectos y de la gestión de los expedientes relativos al desplazamiento
Català: La desafectació dels béns transferits de l'Estat a la Generalitat s'ha de fer d'acord amb el que estableixin les lleis.
Español: La desafectación de los bienes transferidos del Estado a la Generalidad se ha de hacer de acuerdo con aquello que establezcan las leyes.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, referents al municipi de Sant Mori.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, referentes al municipio de Sant Mori.
Català: Assetjament sexual: la situació en la qual es produeix qualsevol comportament verbal, no verbal o físic, no desitjat d'índole sexual amb el propòsit o l'efecte d'atemptar contra la dignitat d'una persona, en particular quan es crea un entorn intimidatori, hostil, degradant, humiliant o ofensiu.
Español: Acoso sexual: la situación en que se produce cualquier comportamiento verbal, no verbal o físico no deseado de índole sexual con el propósito o el efecto de atentar contra la dignidad de una persona, en particular cuando se crea un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2000, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Savallà del Comtat.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2000, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Savallà del Comtat.
Català: També té com a finalitat la laminació d'avingudes.
Español: También tiene como finalidad la laminación de avenidas.