BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin directament per previsió legal, en el supòsits establerts en l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: Queden excloses d'aquesta disposició les feines de categoria superior que l'empleat faci, d'acord amb el Col·legi, per preparar-se per a l'ascens, per ajudar momentàniament els companys per necessitats de la feina o en casos de substitució esporàdica dels caps.
Español: Quedan excluidas de esta disposición las labores de categoría superior que el empleado haga, de acuerdo con el Colegio, para prepararse para el ascenso, para ayudar momentáneamente a los compañeros por necesidades de la labor o en casos de sustitución esporádica de los jefes.
Català: En matèria de descansos laborals, s'estableix un descans mínim de dia i mig setmanal.
Español: En materia de descansos laborales se establece un descanso mínimo de día y medio semanal.
Català: Aquestes gratificacions s'han d'abonar en proporció als dies treballats, i cadascuna s'ha de prorratejar pels semestres naturals de l'any en què s'atorguin.
Español: Estas gratificaciones serán abonadas en proporción a los días trabajados, prorrateándose cada una de ellas por semestres naturales del año en que se otorguen.
Català: Tots els empleats en règim de jornada continuada de 6 hores o més ininterrompudes, tindran un descans de 20 minuts, computables com a treball efectiu que gaudiran segons les necessitats del servei, dins la primera part de la jornada.
Español: Todos los empleados en régimen de jornada continuada de 8 horas o más ininterrumpidas, tendrán un descanso de 20 minutos, computable como trabajo efectivo que disfrutarán según las necesidades del servicio, dentro de la primera parte de la jornada.
Català: d) L'amarratge fet per a les tasques de manteniment de boies.
Español: d) El amarre hecho para las tareas de mantenimiento de boyas.
Català: Director/a de l'Escola Catalana de l'Esport.
Español: Director/a de la Escuela Catalana del Deporte.
Català: Del conjunt de previsions normatives del Reial decret 189/2013, la sol·licitud del Govern demana el nostre dictamen sobre l'apartat cinc de l'article primer, en la modificació que fa de l'article 10.5 RD 34/2008, i també sobre els apartats set i dotze d'aquest mateix article, que afegeixen al Reial decret 34/2008, respectivament, els articles 12 bis i 19.
Español: Del conjunto de previsiones normativas del Real decreto 189/2013, la solicitud del Gobierno pide nuestro dictamen sobre el apartado cinco del artículo primero, en la modificación que realiza del artículo 10.5 RD 34/2008, y también sobre los apartados siete y doce de este mismo artículo, que añaden al Real decreto 34/2008, respectivamente, los artículos 12 bis y 19.
Català: L'adopció de mesures d'integració i accessibilitat per a minusvàlids.
Español: La adopción de medidas de integración y accesibilidad para minusválidos.
Català: 5.2 El personal docent que vulgui accedir a llocs d'ensenyaments secundaris haurà de ser titular d'alguna de les especialitats corresponents a l'àmbit de la plaça sol·licitada, pel fet d'haver-la obtingut mitjançant el procediment selectiu corresponent, així com pel procediment d'adquisició de noves especialitats, previst al Reial decret 850/1993, de 4 de juny, i al Reial decret 334/2004, de 27 de febrer.
Español: 5.2 El personal docente que quiera acceder a puestos de enseñanzas secundarias tendrá que ser titular de alguna de las especialidades correspondientes al ámbito del puesto solicitado, ya sea por haberla obtenido mediante el correspondiente procedimiento selectivo, como también por el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades, previsto en el Real decreto 850/1993, de 4 de junio, y en el Real decreto 334/2004, de 27 de febrero.
Català: 12.5 Les entitats poden fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud a l'espai La meva carpeta de la Seu electrònica de la Generalitat (http://seu.gencat.cat).
Español: 12.5 Las entidades pueden hacer el seguimiento del estado de la solicitud en el espacio Mi carpeta de la Sede electrónica de la Generalidad (https://seu.gencat.cat).
Català: La resta del cost del projecte o activitat subvencionada va a càrrec de l'entitat beneficiària, amb fons propis o amb càrrec a altres fons de finançament.
Español: El resto del coste del proyecto o actividad subvencionada irá a cargo de la entidad beneficiaria, con fondos propios o con cargo a otros fondos de financiación.
Català: Cal, doncs, en aquest context i amb la perspectiva d'avançar en l'assumpció plena de les competències en matèria de funció pública inspectora previstes a l'article 170.2 de l'Estatut, i amb la finalitat de constituir en el futur l'òrgan directiu superior corresponent dins l'estructura del Departament de Treball, la creació d'un programa que ha de facilitar l'estudi de la situació actual de la Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya i la proposta d'organització i millora en el marc del traspàs de competències previst a l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Es necesario, pues, en este contexto y con la perspectiva de avanzar en la plena asunción de las competencias en materia de función pública inspectora previstas en el artículo 170.2 del Estatuto, y con la finalidad de constituir en el futuro el órgano directivo superior correspondiente dentro de la estructura del Departament de Trabajo, la creación de un programa que debe facilitar el estudio de la situación actual de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña y la propuesta de organización y mejora en el marco del traspaso de competencias previsto en el Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Interpretació de les guies i documentació relacionades amb el manteniment del sistema.
Español: Interpretación de las guías y documentación relacionadas con el mantenimiento del sistema.
Català: Atès que en el tràmit d'informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental Societat General d'Aigües de Barcelona, SA, hi ha presentat al·legacions;
Español: Considerando que en el trámite de información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental la Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA, ha presentado alegaciones;
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores de la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions audiovisuals en format digital sobre un suport físic doblades o subtitulades en llengua catalana, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes, librerías y otros circuitos comerciales de las producciones audiovisuales en formato digital sobre un soporte físico, dobladas o subtituladas en lengua catalana, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: 8.2 Si escau, es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament les entitats beneficiàries de les subvencions, d'acord amb la seva naturalesa econòmica, a l'estructura econòmica del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2020.
Español: 8.2 Si procede, se harán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias para imputar correctamente las entidades beneficiarias de las subvenciones, de acuerdo con su naturaleza económica, a la estructura económica del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2020.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cerámicas del Foix, SA (centre de treball de Santa Margarida i els Monjos), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 22 de desembre de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cerámicas del Foix, SA (centro de trabajo de Santa Margarida i els Monjos), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 22 de diciembre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 2.2 Treballs desenvolupats (màxim 10 punts).
Español: 2.2 Trabajos desarrollados (máximo 10 puntos)
Català: El rei Jaume II va crear els Estudis Generals de Lleida,...,
Español: El rey Jaime II creó los Estudios Generales de Lleida,...,
Català: Transcorregut el termini màxim de sis mesos sense que s'hagi dictat i publicat la Resolució, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo de seis meses sin que se haya dictado y publicado la Resolución, las personas solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: concessionari, com a norma general, no es respectaran les modificacions
Español: de un concesionario, como norma general, no se respetarán las
Català: 10.17 Atesa la capacitat d'hibridació del porc vietnamita amb el senglar, la dificultat per discernir-los durant l'acció de caça, la influència que això pot tenir en la prolificitat de l'espècie salvatge, els danys que també poden produir als conreus i a la ramaderia, el risc d'accidents de trànsit que representen i el fet que està esdevenint una espècie invasora, s'autoritza als caçadors la caça del porc vietnamita ensalvatgit i els híbrids d'aquests amb el porc senglar durant les batudes de porc senglar, tant durant la temporada hàbil de caça com en l'exercici de les autoritzacions excepcionals per danys.
Español: 10:17 Considerando la capacidad de hibridación del cerdo vietnamita con el jabalí, la dificultad para discernir durante la acción de caza, la influencia que esto puede tener en la prolificidad de la especie salvaje, los daños que también pueden producir los cultivos ya la ganadería, el riesgo de accidentes de tráfico que representan y el hecho de que está convirtiéndose en una especie invasora, se autoriza a los cazadores la caza del cerdo vietnamita asalvajado y los híbridos de estos con el jabalí durante las batidas de cerdo jabalí, tanto durante la temporada hábil de caza como en el ejercicio de las autorizaciones excepcionales por daños.
Català: Aquesta justificació es farà mitjançant el rebut o la nòmina pel líquid rebut, signat per la persona interessada.
Español: Esta justificación se realizará mediante el recibo o la nómina por el líquido recibido, firmado por la persona interesada.
Català: Les accions per a l'ocupació que regula aquesta Ordre són aquelles adreçades al desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, que podran sol·licitar els beneficiaris previstos a l'article 11 d'aquesta Ordre.
Español: Las acciones para el empleo que regula esta Orden son aquéllas dirigidas al desarrollo de políticas activas de empleo, que podrán solicitar los beneficiarios previstos en el artículo 11 de esta Orden.
Català: un període superior a sis mesos durant un any o a vuit durant dos anys,
Español: por un período superior a seis meses durante un año o a ocho
Català: Fita 7: se situa a l'eix del torrent de Tresserres, a uns tres cents metres al sud de les Granges de Tresserres, i en la intersecció de la normal traçada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 7: se sitúa en el eje del torrente de Tresserres, a unos trescientos metros al sur de Les Granges de Tresserres, y en la intersección de la normal trazada desde el mojón auxiliar siguiente:
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües subterrànies (ref. CC2009000231).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas (ref. CC2009000231).
Català: Els usos del fitxer són identificar les persones relacionades amb les actuacions d'inspecció o les denúncies relatives a obres i actuacions efectuades en el domini públic viari i zones de protecció, relacionar-s'hi, tramitar els expedients sancionadors corresponents i cobrar les sancions imposades.
Español: Los usos del fichero son identificar a las personas relacionadas con las actuaciones de inspección o las denuncias relativas a obras y actuaciones efectuadas en el dominio público viario y zonas de protección, relacionarse con ellas, tramitar los expedientes sancionadores correspondientes y cobrar las sanciones impuestas.
Català: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer esmentades a la base 14.c), així com l'incompliment de l'obligació de conservació de documents quan d'aquest fet es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons rebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de l'activitat subvencionada, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per la mateixa finalitat que siguin incompatibles.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero mencionadas en la base 14.c), así como el incumplimiento de la obligación de conservación de documentos, cuando de este hecho se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos recibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de la actividad subvencionada, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad que sean incompatibles.
Català: .5 D'acord amb l'Annex 5 de la Resolució ASC/127/2010, de 7 de gener, les característiques tècniques de la III Beca Carnet Jove Connecta't al Fotoreportatge - 2010 són les següents:
Español: .5 De acuerdo con el Anexo 5 de la Resolución ASC/127/2010, de 7 de enero, las características técnicas de la III Beca Carné Joven Connecta't al Fotorreportaje - 2010 son las siguientes:
Català: 3.2 Als efectes del còmput d'aquesta quota de reserva del 2% de les plantilles de personal per a persones amb discapacitat, s'han de tenir en compte les regles establertes a la disposició addicional primera del Reial decret 364/2005.
Español: 3.2 A efectos del cómputo de esta cuota de reserva del 2% de las plantillas de personal para personas con discapacidad, se deben tener en cuenta las reglas establecidas en la disposición adicional primera del Real decreto 364/2005.
Català: Es respectaran aquelles situacions personals que, amb caràcter global, excedeixin dels pactes, mantenint-se estrictament ad personam.
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que, con carácter global, excedan de lo pactado, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: Els presidents o les presidentes de les meses institucionals dels Circuits Territorials.
Español: Los presidentes o las presidentas de las mesas institucionales de los Circuitos Territoriales.
Català: .9 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i sens perjudici del que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: .9 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su fecha de publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y sin perjuicio de lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Finalitat: programació estable d'arts visuals 2014.
Español: Finalidad: programación estable de artes visuales 2014.
Català: protecció contra incendis en els edificis.
Español: protección contra incendios en los edificios.
Català: El Departament de Cultura considera correctes les mesures proposades en l'estudi d'impacte ambiental, ja que es preveu un control arqueològic dels moviments de terres que afectin el subsol. Aquest seguiment s'ha de fer sota la direcció d'un tècnic arqueòleg i amb la corresponent autorització del Departament de Cultura.
Español: El Departamento de Cultura considera correctas las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental, ya que se prevé un control arqueológico de los movimientos de tierras que afecten al subsuelo, este seguimiento se tendrá que realizar bajo la dirección de un técnico arqueólogo y con la correspondiente autorización del Departamento de Cultura.
Català: b) Documentació a presentar: en tres sobres (A, B i C) requerits a la clàusula 12 del plec de clàusules administratives particulars
Español: b) Documentación a presentar: los tres sobres (A, B y C) requeridos en la cláusula 12 del pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: D'acord amb aquesta certificació, els usos admesos per a aquesta tipologia de sòl són compatibles amb l'exercici de l'activitat.
Español: De acuerdo con esta certificación, los usos admitidos para esta tipología de suelo son compatibles con el ejercicio de la actividad.
Català: Aquests ensenyaments s'impartiran amb torn de tarda a l'edifici situat a l'av. Meridiana, 263.
Español: Estas enseñanzas se impartirán en turno de tarde en el edificio situado en la av. Meridiana, 263.
Català: 1.9 Sistemes de localització específics del cos de bombers.
Español: 1.9 Sistemas de localización específicos del cuerpo de bomberos.
Català: El PE ha de concretar el catàleg segons els elements precatalogats i altres elements o conjunts que responguin a un nivell suficient d'interès.
Español: El PE tiene que concretar el catálogo según los elementos precatalogados y otros elementos o conjuntos que respondan a un nivel suficiente de interés.
Català: Els qui no esmenin l'exclusió o no al·leguin l'omissió, i no justifiquin el seu dret a ser-hi inclosos, s'exclouran definitivament.
Español: Quienes no subsanen la exclusión o aleguen la omisión, justificando su derecho a ser incluidos, serán definitivamente excluidos.
Català: La qualificació obtinguda en les parts segona, tercera i quarta computarà un 90% en la determinació de la qualificació final.
Español: La calificación obtenida en las partes segunda, tercera y cuarta computará un 90% en la determinación de la calificación final.
Català: La resta de punts fins a un total de 4 s'atorgaran de manera proporcional al percentatge de vàters que compleixin el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un total de 4 se otorgarán de manera proporcional al porcentaje de inodoros que cumplan el criterio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra pública ordinària del mirador de Montserrat de Canyelles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra pública ordinaria del mirador de Montserrat de Canyelles.
Català: Tot el personal subjecte al present Conveni col·lectiu gaudirà de les següents llicències prèvia justificació.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio colectivo gozará de las siguientes licencias previa justificación.
Català: Aquestes obres tenen com a objecte reconstrucció dels murs de contenció afectats per la riuada de l'octubre del 2.019, ja que d'aquesta reconstrucció esmentada, en depèn la viabilitat o no de que els habitatges que actualment ocupen els solars afectats disposin de la seguretat d'ús adient per poder-los seguir utilitzant com a residència habitual i permanent tal i com s'ha fet fins que la riuada ha posat de manifest el perill que comporta habitar-los si no es disposa d'uns elements estructurals que garanteixin l'habitabilitat dels mateixos.
Español: Estas obras tienen como objeto la reconstrucción de los muros de contención afectados por la riada de octubre de 2019, ya que de esta reconstrucción, depende la viabilidad o no de que las viviendas que actualmente ocupan los solares afectados dispongan de la seguridad de uso adecuada para poder seguir utilizándolos como residencia habitual y permanente tal como se ha hecho hasta que la riada ha puesto de manifiesto el peligro que comporta habitarlos si no se dispone de unos elementos estructurales que garanticen la habitabilidad de los mismos.
Català: números 203315382 i 203315381, el certificat estès en data 26 de
Español: los números 203315382 y 203315381, el certificado expedido el día