BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que determina la legislació vigent, s'han sotmès els projectes esmentats a informació pública, per un període de trenta dies hàbils a partir de l'endemà de la darrera publicació oficial de l'anunci corresponent en el «Butlletí Oficial de la Província de Barcelona» del 15 d'abril de 2021, en el «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya» número 8387, del dia 15 d'abril de 2021 i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, als efectes d'al·legacions i reclamacions sobre el projecte.
Español: En cumplimiento de lo que determina la legislación vigente, se sometieron los proyectos mencionados a información pública, por un periodo de treinta días hábiles a partir del día siguiente de la última publicación oficial del anuncio correspondiente en el «Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona» del 15 de abril de 2021, en el «Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña» número 8387, del día 15 de abril de 2021 y en el tablón de edictos del Ayuntamiento, a los efectos de alegaciones y reclamaciones sobre el proyecto.
Català: b) Originals o còpia compulsada dels fulls de nòmina corresponents als mesos de l'activitat del professorat dels cursos.
Español: b) Originales o copia compulsada de las nóminas correspondientes a los meses de la actividad del profesorado de los cursos.
Català: 1.2 Caldrà redactar el text normatiu de la modificació amb la base normativa prevista del Pla general vigent.
Español: 1.2 Habrá que redactar el texto normativo de la modificación con la base normativa prevista del Plan general vigente.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-cinc per vint-i-tres centímetres de costat a la base i un metre i setanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinticinco por veintitrés centímetros de lado en la base y un metro y setenta centímetros de altura.
Català: Aquestes situacions s'han d'acreditar davant l'empresa mitjançant presentació dels corresponents certificats de matrimoni o inscripció registral, segons sigui el cas.
Español: Estas situaciones se tienen que acreditar ante la empresa mediante presentación de los correspondientes certificados de matrimonio o inscripción registral, según sea el caso.
Català: Les accions conjuntes concretes desenvolupades en el marc d'aquest conveni s'acordaran prèviament entre les parts.
Español: Las acciones conjuntas concretas desarrolladas en el marco de este convenio se acordarán previamente entre las partes.
Català: Planifica amb les entitats de control i companyies subministradores les revisions i millora de les instal·lacions.
Español: Planifica con las entidades de control y compañías suministradoras las revisiones y mejora de las instalaciones.
Català: A.7 Programes de promoció i educació per a la salut de la població gitana, amb especial incidència en les dones.
Español: A.7 Programas de promoción y educación para la salud de la población gitana, con especial incidencia en las mujeres.
Català: D'acord amb aquest estat de situació, proposa que es prorroguin la major part de les mesures previstes a la Resolució SLT/516/2021, de 26 de febrer, d'acord amb les que estan previstes en l'annex 3 del Decret llei 27/2020 esmentat, per un nou període de fins a les 00:00 hores del dia 15 de març de 2021, si bé també proposa que s'introdueixin algunes modificacions, en el sentit de relaxar, per bé que amb mesura, les condicions en què es desenvolupen determinades activitats.
Español: De acuerdo con este estado de situación, propone que se prorroguen la mayor parte de las medidas previstas en la Resolución SLT/516/2021, de 26 de febrero, de acuerdo con las que están previstas en el anexo 3 del Decreto ley 27/2020 mencionado, por un nuevo período de hasta las 00:00 horas del día 15 de marzo de 2021, si bien también propone que se introduzcan algunas modificaciones, en el sentido de relajar, aunque con moderación, las condiciones en que se desarrollan determinadas actividades.
Català: 9.7 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional de concessió del Premi i l'accèssit, d'acord amb l'informe de la comissió de valoració.
Español: 9.7 Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución provisional de concesión del Premio y el accésit, de acuerdo con el informe de la comisión de valoración.
Català: Coneixement del medi natural i la biodiversitat del territori català.
Español: Conocimiento del medio natural y la biodiversidad del territorio catalán.
Català: RESOLUCIÓ 1118/2020 de 28 de juliol, per la qual es convoca un concurs en la categoria de professorat agregat.
Español: RESOLUCIÓN 1118/2020, de 28 de julio, por la que se convoca un concurso en la categoría de profesorado agregado.
Català: L'expositor/a ha de disposar en el seu estand de targetes de visita, llistat de preus, notes de comanda i material gràfic de la col·lecció.
Español: El expositor/a ha de disponer en su stand de tarjetas de visita, listado de precios, notas de pedido y material gráfico de la colección.
Català: Integració de l'entorn de la rotonda.
Español: Integración del entorno de la rotonda.
Català: g) Documentació que acrediti que es disposa de les concessions i les autoritzacions que calguin per dur a terme les obres previstes i la posterior posada en funcionament.
Español: g) Documentación que acredite que se dispone de las concesiones y las autorizaciones que sean necesarias para llevar a cabo las obras previstas y la posterior puesta en funcionamiento.
Català: La Corporació pot establir mesures d'identificació del personal en el seu lloc de treball.
Español: La corporación puede establecer medidas de identificación del personal en su puesto de trabajo.
Català: Per la Resolució INT/42/2014, de 14 de gener (DOGC núm. 6543, de 20.1.2014), es va nomenar el senyor Marc Gonzalo i Pérez assessor del/de la conseller/a en l'àmbit de la informació en xarxa del Departament d'Interior.
Español: Por la Resolución INT/42/2014, de 14 de enero (DOGC núm. 6543, de 20.1.2014), se nombró al señor Marc Gonzalo i Pérez asesor del/de la consejero/a en el ámbito de la información en red del Departamento de Interior.
Català: 17.3 Les persones beneficiàries de l'ajut estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb l'establert en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 17.3 Las personas beneficiarias de la ayuda están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido en el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Excepcionalment, de forma transitòria i justificada, també es podrà contractar personal tècnic que estigui en procés de reconeixement com a persona assessora en GIP durant el període d'execució de les actuacions i que pugui acreditar-se durant o al final d'aquest període.
Español: Excepcionalmente, de forma transitoria y justificada, también se podrá contratar personal técnico que esté en proceso de reconocimiento como persona asesora en GIP durante el periodo de ejecución de las actuaciones y que pueda acreditarse durante o al final de este periodo.
Català: - Fer un pla de gestió de residus: preveure zones d'impermeabilització per dur a terme les tasques habituals del manteniment de la maquinària, aïllar correctament la zona de recollida de residus d'obra, i localitzar els gestors autoritzats.
Español: - Hacer un plan de gestión de residuos: prever zonas de impermeabilización para llevar a cabo las tareas habituales del mantenimiento de la maquinaria, aislar correctamente la zona de recogida de residuos de obra, y localizar a los gestores autorizados.
Català: Un cop emesa l'opinió raonada dels i les representants del personal, la corporació estarà obligada a motivar per escrit les seves raons, en cas de no assumir l'opinió expressada.
Español: Una vez emitida la opinión razonada de los y las representantes del personal, la corporación estará obligada a motivar por escrito sus razones, en caso de no asumir la opinión expresada.
Català: Durant 3 dies naturals en els casos de mort del cònjuge, fills, fills polítics, pares o pares polítics del treballador.
Español: Durante 3 días naturales en los casos de fallecimiento del cónyuge, hijos, hijos políticos, padres o padres políticos del trabajador.
Català: Coneixements sobre la normativa vigent en matèria de manaments a justificar, de justificació i devolució d'ingressos i operacions subjectes a l'impost sobre el valor afegit.
Español: Conocimientos sobre la normativa vigente en materia de mandamientos a justificar, de justificación y devolución de ingresos y operaciones sujetas al impuesto sobre el valor añadido.
Català: Nomenar la senyora Roser Cavaller i Llobet coordinadora d'actuacions territorials a Barcelona, adscrita a la Secretaria General del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Nombrar a la señora Roser Cavaller Llobet coordinadora de actuaciones territoriales en Barcelona, adscrita a la Secretaría General del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: L'objecte del projecte és l'aprofitament de nivells de gresos calcaris, mitjançant un procés d'explotació a cel obert amb mitjans mecànics i fil diamantat, amb un banc de fins a 9 m.
Español: El objeto del proyecto es el aprovechamiento de niveles de areniscas calizas, mediante un proceso de explotación a cielo abierto con medios mecánicos e hilo diamantado, con un banco de hasta 9 m.
Català: Atès que el 10 de desembre de 2001, la comissió assessora nomenada per a l'estudi de les sol·licituds presentades va emetre la seva proposta;
Español: Considerando que el 10 de diciembre de 2001, la comisión asesora nombrada para el estudio de las solicitudes presentadas emitió su propuesta;
Català: Nomenar els funcionaris que s'indiquen en l'annex d'aquesta Resolució com a caps dels llocs de treball que s'hi detallen.
Español: Nombrar a los funcionarios que se indican en el anexo de esta Resolución como jefes de los puestos de trabajo que se detallan.
Català: a) El suport i l'assessorament tècnic al/a la director/a general en matèria d'universitats.
Español: a) El apoyo y el asesoramiento técnico al/a la director/a general en materia de universidades.
Català: Aquesta segona convocatòria es regeix per les bases reguladores per a la concessió dels ajuts del Programa Empresa Exporta i del Programa d'Iniciació a l'Exportació aprovades per la Resolució EMO/784/2014, de 28 de març (DOGC núm. 6602 de 11.4.2014).
Español: Esta segunda convocatoria se rige por las bases reguladores para la concesión de las ayudas del Programa Empresa Exporta y del Programa de Iniciación a la Exportación aprobadas por la Resolución EMO/784/2014, de 28 de marzo (DOGC núm. 6602 de 11.4.2014).
Català: d) Comunicar-se amb els tutors i tutores per tal de conèixer les necessitats individuals de cada alumne i la seva evolució.
Español: d) Comunicarse con los tutores y tutor se para conocer las necesidades individuales de cada alumno y su evolución.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: No obstant això, es recorda que l'atorgament de la llicència ambiental no deixa exempt el seu titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que legalment corresponguin sobre qualsevol punt de captació d'aigües.
Español: No obstante, se recuerda que el otorgamiento de la licencia ambiental no deja exento a su titular de solicitar otros permisos y/o autorizaciones que legalmente correspondan sobre cualquier punto de captación de aguas.
Català: Un cop finalitzada la convocatòria ordinària i efectuada la matriculació, si resten places vacants, cada centre pot fer la segona convocatòria de proves específiques obrint un nou període d'inscripció i fent públiques les dates de les proves, amb la comunicació prèvia a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Ensenyament.
Español: Una vez finalizada la convocatoria ordinaria y efectuada la matriculación, si quedan plazas vacantes, cada centro puede hacer la segunda convocatoria de pruebas específicas abriendo un nuevo periodo de inscripción y haciendo públicas las fechas de las pruebas, con la comunicación previa a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Enseñanza.
Català: La prestació té característiques comunes amb el subsidi de desocupació (art. 41 CE), i no s'equipara a un mer ajut social.
Español: La prestación tiene características comunes con el subsidio de desempleo (art. 41 CE), y no se equipara a una mera ayuda social.
Català: --Promocionar la venda de productes i serveis turístics a través de l'eina tecnològica de gestió i reserva de productes i serveis turístics, EXPERIENCE CATALUNYA.
Español: --Promocionar la venta de productos y servicios turísticos a través de la herramienta tecnológica de gestión y reserva de productos y servicios turísticos, EXPERIENCE CATALUNYA.
Català: e) L'incompliment del deure de prestació obligatòria, llevat de l'acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació de servei, desprès d'haver estat requerida degudament.
Español: e) El incumplimiento del deber de prestación obligatoria, salvo la acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio, después de haber sido requerida debidamente.
Català: EDICTE de 7 de març de 2012, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. PMC-G-1-2012).
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2012, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. PMC-G-1-2012).
Català: —5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —5 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, o bien, directamente, un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: b2) Per la part de crèdit que resulti incobrable, amb abonament en comptes del subgrup 53.
Español: b2) Por la parte de crédito que resulte incobrable, con abono a cuentas del subgrupo 53.
Català: La reincorporació al lloc de treball haurà de fer-se en el termini màxim d'un mes a partir de la data de finalització de l'exercici del càrrec.
Español: La reincorporación al puesto de trabajo deberá hacerse en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha de finalización del ejercicio del cargo.
Català: Vist el text de la revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons i caramels de la província de Girona, subscrit, d'una banda, per l'Associació de Fabricants de Xocolates, Bombons i Caramels de la Província de Girona i, de l'altra, per UGT i CCOO, en data 22 de març de 2006, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones y caramelos de la provincia de Girona, suscrito, por una parte, por la Asociación de Fabricantes de Chocolates, Bombones y Caramelos de la Provincia de Girona y, por la otra, por UGT y CCOO, el día 22 de marzo de 2006, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Els/les directors/es territorials del Departament d'Empresa i Ocupació
Español: Los/as directores/as territoriales del Departamento de Empresa y Empleo
Català: Aquesta resolució ha de concretar els dies i les hores d'atenció, i indicar si s'inclouen o no els festius i caps de setmana, així com els àpats que s'han d'oferir.
Español: Esta resolución debe concretar los días y las horas de atención, e indicar si se incluyen o no los festivos y fines de semana, así como las comidas que se deben ofrecer.
Català: La recollida de poda i restes vegetals.
Español: La colección de poda y restos vegetales.
Català: Ha de ser presentada al Servei de Personal del Departament de la Vicepresidència (c. del Bisbe, 8, 08002 Barcelona) fins, com a màxim, 7 dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Tiene que presentarse en el Servicio de Personal del Departamento de la Vicepresidencia (c. del Bisbe, 8, 08002 Barcelona) hasta, como máximo, 7 días naturales desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: La Llei estatal bàsica 43/2003, de 21 de novembre, de forests, té per objecte, segons indica el seu article 1, garantir la conservació i protecció dels forests espanyols, i promoure la seva restauració, millor sostenibilitat, i aprofitament racional, amb el recolçament de la solidaritat col·lectiva i cohesió territorial.
Español: La Ley estatal básica 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, tiene por objeto, según indica su artículo 1, garantizar la conservación y protección de los montes españoles, y promover su restauración, mejor sostenibilidad, y aprovechamiento racional, con el apoyo de la solidaridad colectiva y cohesión territorial.
Català: e) Gestionar les activitats presencials d'avaluació.
Español: e) Gestionar las actividades presenciales de evaluación.
Català: L'experiència i els mitjans materials i personals necessaris per portar a terme aquesta tasca.
Español: La experiencia y los medios materiales y personales necesarios para llevar a cabo esta tarea.
Català: de l'annex 1 de l'esmentada Resolució, per participar als Jocs Esportius Escolars de Catalunya, tots els i les esportistes han d'haver tramitat el carnet dels JEEC a través dels consells esportius.
Español: del anexo 1 de la mencionada Resolución, para participar en los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña, todos los deportistas y las deportistas tienen que haber tramitado el carné de los JEEC a través de los consejos deportivos.
Català: L'empresa, justificadament i amb la prèvia notificació als RLT, pot limitar i reduir proporcionalment els plusos, les primes i els incentius que tinguin ja establerts o que es puguin fixar en un futur, a tots els treballadors/ores que, per manca d'aptitud, atenció, interès i altres causes d'índole subjectiva no obtinguin el rendiment degut o perjudiquin la qualitat o la quantitat de la producció, sense perjudici de les altres mesures que es puguin aplicar en tal cas.
Español: La empresa, justificadamente y con la previa notificación a los RLT, puede limitar y reducir proporcionalmente los pluses, las primas y los incentivos que tengan ya establecidos o que se puedan fijar en un futuro, a todos los trabajadores/ras que, por falta de aptitud, atención, interés y otras causas de índole subjetiva no obtengan el rendimiento debido o perjudiquen la calidad o la cantidad de la producción, sin perjuicio de otras medidas que se puedan aplicar en tal caso.
Català: RESOLUCIÓ REU/3771/2021, de 20 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a l'estudiantat universitari de centres adscrits (ACA).
Español: RESOLUCIÓN REU/3771/2021, de 20 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al estudiantado universitario de centros adscritos (ACÁ).
Català: 102.1 L'Observatori de Dret Privat de Catalunya actua com un instrument especialitzat de l'acció de la Generalitat en matèria de dret privat de Catalunya per al seguiment, estudi, debat i divulgació del dret privat i la relació amb altres òrgans i entitats estatals i internacionals que tinguin finalitats semblants.
Español: 102.1 El Observatorio de Derecho Privado de Cataluña actúa como un instrumento especializado de la acción de la Generalidad en materia de derecho privado de Cataluña para el seguimiento, estudio, debate y divulgación del derecho privado y la relación con otros órganos y entidades estatales e internacionales que tengan finalidades similares.
Català: --1 Constituir la Comissió que ha de negociar el conveni
Español: --1 Constituir la Comisión que ha de negociar el convenio de
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Ordre, tramès al DOGC i publicat al núm. 5123, pàg. 34517, de 2.5.2008, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5123, pág. 34517, de 2.5.2008, se detallan las correcciones oportunas:
Català: 12.2 L'aspirant nomenat funcionari o funcionària té, d'acord amb l'article 56 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, un període de trenta dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació del nomenament en el BOPC, per a prendre possessió del càrrec.
Español: 12.2 El aspirante o la aspirante nombrado funcionario o funcionaria tiene, de acuerdo con el artículo 56 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, un período de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del nombramiento en el BOPC, para tomar posesión de su cargo.
Català: En l'acord també s'haurà de designar quina d'aquestes entitats actuarà com a representant davant l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la Generalitat de Catalunya, pel que fa al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases.
Español: En el acuerdo también se tendrá que designar cuál de estas entidades actuará como representante ante la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Generalidad de Cataluña, con respecto al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases.