BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de donar compliment al que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant aquest Edicte es notifica a les empreses reclamades, actualment en domicili desconegut, la citació per a les vistes que se celebraran a les seus de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya a Barcelona, av. Josep Tarradellas, 2-4-6; a Lleida, av. de Madrid, 38; o a Tarragona, c. Anselm Clavé, núm. 1, d'acord amb el que s'esmenta a l'annex.
Español: Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante este Edicto se notifica a las empresas reclamadas, actualmente en domicilio desconocido, la citación para las vistas que se celebrarán en las sedes de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña en Barcelona, av. Josep Tarradellas, 2-4-6; en Lleida, av. Madrid, 38; en Tarragona, c. Anselm Clavé, núm. 1, de acuerdo con lo que se menciona en el anexo.
Català: j) Nomenar i cessar l'administrador, d'acord amb el procediment que preveu l'article 18.
Español: j) Nombrar y cesar al administrador, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 18.
Català: - Un/a representant del departament competent en matèria d'indústria de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Un/a representante del departamento competente en materia de industria de la Generalidad de Cataluña.
Català: s'entén denunciat el Conveni en conjunt.
Español: entenderá denunciado el Convenio en su totalidad.
Català: De seguiment de carrera per a les tècniques mitjanes i superiors buscant
Español: De seguimiento de carrera para las técnicas medias y superiores,
Català: Primer: Imposar a Rossend Prat, SL, com a promotora i constructora; Prat i Vidal Arq. Associats, SL, com a arquitecte, i David Brossa Figueres, com a aparellador, com a autors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 57.2.a) i b) i 65.1.c) de la Llei de l'habitatge, una multa solidària de mil dos-cents (1.200) euros.
Español: Primero: Imponer a Rossend Prat, SL, como promotora y constructora; Prat i Vidal Arq. Associats, SL, como arquitecto, y David Brossa Figueres, como aparejador, como autores de la falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 57.2.a) y b) y 65.1.c) de la Ley de la vivienda, una multa solidaria de mil doscientos (1.200) euros.
Català: Missió: desenvolupar i implantar projectes organitzatius de millora de gestió mitjançant l'anàlisi de les estructures orgàniques, els sistemes d'informació i la comunicació interna, fomentant la incorporació de noves eines de gestió del coneixement, i coordinar la gestió dels expedients en matèria de personal d'acord amb les normes, els procediments aplicables, les instruccions o les directrius per millorar la prestació efectiva dels serveis i optimitzar els recursos de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Misión: desarrollar e implantar proyectos organizativos de mejora de gestión mediante el análisis de las estructuras orgánicas, sistemas de información y comunicación interna, fomentando la incorporación de nuevas herramientas de gestión del conocimiento, y coordinar la gestión de los expedientes en materia de personal de acuerdo con las normas, procedimientos aplicables, instrucciones o directrices para mejorar la prestación efectiva de los servicios y optimizar los recursos de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció delegada, a proposta de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención delegada, a propuesta de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: La LOPD defineix de manera més genèrica el seu àmbit material, en aplicar-se a les dades de caràcter personal enregistrades en suport físic i no només les que s'integren en fitxers automatitzats.
Español: La LOPD define de manera más genérica su ámbito material, al aplicarse a los datos de carácter personal registrados en soporte físico y no solo a los que se integran en ficheros automatizados.
Català: Durant el termini d'informació pública ha estat exposat l'expedient relatiu a l'aprovació definitiva de la modificació del reglament regulador de l'accés restringit al nucli antic de Torelló.
Español: Durante el plazo de información pública ha sido expuesto el expediente relativo a la aprobación definitiva de la modificación del reglamento regulador del acceso restringido al núcleo antiguo de Torelló.
Català: Cal deixar constància de la data de lliurament de la justificació de la subvenció a l'Administració mitjançant el registre d'entrada.
Español: Hay que dejar constancia de la fecha de entrega de la justificación de la subvención a la Administración mediante el registro de entrada.
Català: Una màquina SPEED, fabricada per Irodon, SA per a extracció de boles.
Español: Una Máquina SPEED, fabricada por Irodon, S. A. para extracción de bolas.
Català: En qualsevol cas, per l'aplicació de l'anterior paràgraf no es podrà amortitzar cap lloc de treball dels existents a l'entrada en vigor del conveni o dels que es puguin crear durant la seva vigència.
Español: En cualquier caso, en virtud de la aplicación del anterior párrafo no se podrá amortizar ningún puesto de trabajo de los existentes en el momento de la entrada en vigor del convenio o de los que se puedan crear durante su vigencia.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007, l'import de 200.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2007/741, titulada Urbanització dels accessos a la zona d'equipaments educatius i esportius, 1a fase, que l'Ajuntament d'Olost (Osona) té inclosa en el Pla de l'any 2007, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007, el importe de 200.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2007/741, titulada Urbanización de los accesos a la zona de equipamientos educativos y deportivos, 1ª fase, que el Ayuntamiento de Olost (Osona) tiene incluida en el Plan del año 2007, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: s) I qualsevol altra, legal o reglamentària, que els pugui afectar.”
Español: s) Y cualquier otra, legal o reglamentaria, que los pueda afectar.”
Català: ANUNCI de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre sobre el Pla especial de la subestació de Prat de Comte i que afecta els parcs eoòlics dels termes municipals de Prat de Comte, Pinell de Brai i Benifallet.
Español: ANUNCIO de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre sobre el Plan especial de la subestación de Prat de Comte y que afecta a los parques eólicos de los términos municipales de Prat de Comte, Pinell de Brai y Benifallet.
Català: Disposa de pla parcial definitivament i s'han iniciat les obres d'urbanització.
Español: Dispone de plan parcial definitivamente y se han iniciado las obras de urbanización.
Català: Es fa públic, per a coneixement general, que el Ple de l'Ajuntament de Sant Martí Sesgueioles, en sessió de data 28 de maig del 2018, va adoptar els acords la part dispositiva dels quals és la que segueix:
Español: Se hace público, para el conocimiento general, que el Pleno del ayuntamiento de Sant Martí Sesgueioles, en sesión de fecha 28 de mayo de 2018, adoptó los acuerdos la parte dispositiva de los cuales es la siguiente:
Català: En fi, s'ha previst crear un condomini dintre de la pròpia Unitat d'actuació amb l'objecte que determini la vialitat privada d'accés als habitatges (3) situats en el seu interior.
Español: En fin, se ha previsto crear un condominio dentro de la propia Unidad de actuación con el objeto que determine la vialidad privada de acceso a las viviendas (3) situado en su interior.
Català: Objectiu: aquestes ajudes tenen per objecte contribuir a cobrir les despeses
Español: Objetivo: estas ayudas tienen por objeto contribuir a cubrir los gastos de un
Català: Els anteriors imports s'incrementaran per a l'any 2004 en l'IPC real de l'any 2003.
Español: Los anteriores importes se incrementarán para el año 2004 en el IPC real del año 2003.
Català: També s'han d'indicar els motius de l'esmena i fer-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, deben indicarse los motivos de la enmienda y hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud en relación con la documentación básica, en el plazo de 10 días, que se contarán desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entiende que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: f) Pressupost detallat de les actuacions previstes per a les quals se sol·licita la subvenció.
Español: f) Presupuesto detallado de las actuaciones previstas para las que se solicita la subvención.
Català: Auditar, avaluar i controlar els sistemes de qualitat dels processos, en especial els que incideixen en l'usuari.
Español: Auditar, evaluar y controlar los sistemas de calidad de los procesos, en especial los que inciden en el usuario.
Català: El Departament d'Interior obre la convocatòria per a la licitació dels contractes següents:
Español: El Departamento de Interior abre la convocatoria para la licitación de los contratos siguientes:
Català: Tampoc no són el repartiment de despeses internes no imputables directament als serveis utilitzats.
Español: Tampoco son el reparto de gastos internos no imputables directamente a los servicios utilizados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre aprovació de la relació de béns i drets afectats per un expedient expropiatori.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre aprobación de la relación de bienes y derechos afectados por un expediente expropiatorio.
Català: e) Col·laborar amb la Direcció de l'empresa en l'establiment i posada en funcionament de les mesures de conciliació.
Español: e) Colaborar con la Dirección de la empresa en el establecimiento y puesta en funcionamiento de las medidas de conciliación.
Català: El preu serà comptat des de el domicili de l'operari fins el lloc de treball i viceversa.
Español: El precio será contado desde el domicilio del operario hasta el puesto de trabajo, y viceversa.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3720/2010, de 9 de novembre, per la que es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre la Direcció General de Trànsit, dependent del Ministeri de l'Interior, i l'Agència Tributària de Catalunya, en matèria d'intercanvi i cessió d'informació a efectes tributaris.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3720/2010, de 9 de noviembre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Dirección General de Tráfico, dependiente del Ministerio del Interior, y la Agencia Tributaria de Cataluña, en materia de intercambio y cesión de información a efectos tributarios.
Català: ANUNCI de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Catalunya, sobre admissió a tràmit d'un recurs (exp. 683/2001).
Español: ANUNCIO de la Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Cataluña, sobre admisión a trámite de un recurso (exp. 683/2001).
Català: Cada mòdul permet determinar un nivell de planta baixa diferent i independent dels adjacents.
Español: Cada módulo permite determinar un nivel de planta baja diferente e independiente de los adyacentes.
Català: Cursos d'oficis artesans impartits per artesans acreditats o mestres artesans, sempre que la proposta no estigui ja inclosa en els programes formatius del Departament d'Educació o del Departament de Treball.
Español: Cursos de oficios artesanos impartidos por artesanos acreditados o maestros artesanos, siempre y cuando la propuesta no esté ya incluida a los programas formativos del Departamento de Educación o del Departamento de Trabajo.
Català: En les parcel·les agrícoles, limitant amb marges de ribera, deixar de conrear en dos metres des del límit actual del conreu.
Español: En las parcelas agrícolas, limitando con márgenes de ribera, dejar de cultivar en dos metros desde el límite actual del cultivo.
Català: a) Original de l'informe d'avaluació de l'edifici, amb l'aportació dels informes descrits a la base 4.3.
Español: a) Original del informe de evaluación del edificio, con la aportación de los informes descritos en la base 4.3.
Català: Modificar el redactat de l'article 4.1 de de la Resolució EMC/1838/2020, de 17 de juliol, en els termes següents:
Español: Modificar el redactado del artículo 4.1 de la Resolución EMC/1838/2020, de 17 de julio, en el sentido siguiente:
Català: Atès l'informe favorable de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el informe favorable de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña;
Català: Tramitar al Departament la documentació del pagament.
Español: Tramitar al Departamento la documentación de su pago.
Català: b.2 Potencial de mobilització del sector i els seus actors, de generació de noves oportunitats i recursos, i d'aliances estratègiques amb clústers, xarxes i grups de treball (15)
Español: b.2 Potencial de movilización del sector y sus actores y de generación de nuevas oportunidades y recursos, y de alianzas estratégicas con clústeres, redes y grupos de trabajo (15)
Català: c) Les noves xarxes de distribució d'energia elèctrica dins els nuclis urbans seran soterrànies.
Español: c) Las nuevas redes de distribución de energía eléctrica dentro de los núcleos urbanos serán subterráneas.
Català: - Avaluació quantitativa (m3/any) de la nova producció d'aigües de sanejament derivada de desenvolupar el planejament objecte del present informe, amb especificació de: residuals domèstics, residuals industrials (que en principi haurien de preveure una depuració pròpia i independent de les domèstiques), i pluvials.
Español: - Evaluación cuantitativa (m3/año) de la nueva producción de aguas de saneamiento derivada de desarrollar el planeamiento objeto del presente informe, con especificación de: residuales domésticos, residuales industriales (que en principio deberían prever una depuración propia e independiente de las domésticas), y pluviales.
Català: També en aquesta part posterior hi ha un reforç en forma de mig cercle i repuntejat en forma circular.
Español: También en esta parte posterior hay un refuerzo en forma de medio círculo y repuntado en forma circular.
Català: c) Instal·lacions de subministrament de gas (clau 3.3).
Español: c) Instalaciones de suministro de gas (clave 3.3).
Català: Escola Sant Climent (Sant Climent de Llobregat), codi: 08025812 a l'Institut de Sales (Viladecans), codi: 08034621.
Español: Escuela Sant Climent (Sant Climent de Llobregat), código: 08025812 a Instituto de Sales (Viladecans), código: 08034621.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de procés selectiu per cobrir 153 places de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/16), aprovades per la Resolució INT/307/2016, de 5 de febrer (DOGC núm. 7058, de 15.2.2016);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de proceso selectivo para cubrir 153 plazas de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 81/16), aprobadas por la Resolución INT/307/2016, de 5 de febrero (DOGC núm. 7058, de 15.2.2016);
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu plantar arbres al contorn de l'explotació per tal de matisar la presència de les edificacions, en una proporció d'1 arbre cada 7 m.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé plantar árboles en el contorno de la explotación con el fin de matizar la presencia de las edificaciones, en una proporción de 1 árbol cada 7 m.
Català: El temps indispensable per exàmens, representació sindical i deures d'inexcusable compliment previstos a la legislació vigent.
Español: El tiempo indispensable para exámenes, representación sindical, deberes de inexcusable cumplimiento, previstos en la legislación vigente.
Català: Coordina i fa el seguiment de les convocatòries d'inscripció en llistes d'aspirants disponibles per accedir a la condició de personal interí docent.
Español: Coordina y hace el seguimiento de las convocatorias de inscripción en listas de aspirantes disponibles para acceder a la condición de personal interino docente.
Català: S'estableix la participació de la Junta, o una representació seva, en totes les comissions i òrgans contemplats en el Conveni.
Español: Se establece la participación de la Junta, o una representación suya, en todas las comisiones y órganos contemplados en el Convenio.
Català: 4.4.1 Dur a terme les actuacions de seguiment (controls sectorials específics i inspeccions ambientals integrades) que estableixi l'autorització ambiental atorgada en el marc de l'expedient G1CS180180.
Español: 4.4.1 Llevar a cabo las actuaciones de seguimiento (controles sectoriales específicos e inspecciones ambientales integradas) que establezca la autorización ambiental otorgada en el marco del expediente G1CS180180.
Català: Quan l'esmentat excedent sigui superior al 20% de la quantitat que realment ha	Cuando el citado excedente sea superior al 20% de la cantidad que realmente ha
Català: Si és el cas, s'hauran d'adjuntar els models de programes o altre material imprès que s'hagi elaborat, d'acord amb el que es disposa en aquestes bases.
Español: Si procede, se tendrán que adjuntar los modelos de programas u otro material impreso que se haya elaborado, de acuerdo con lo que se dispone en estas bases.
Català: La participació en els treballs d'ordenació del sòl, amb
Español: La participación en los trabajos de ordenación del suelo,
Català: 1.2 Reconeix els processos per al tractament tèrmic, tractament corona i vernissos correctors del tractament superficial.
Español: 1.2 Reconoce los procesos para el tratamiento térmico, tratamiento corona y barnices correctores del tratamiento superficial.
Català: a) Data i hora límit de presentació: 14 de desembre de 1998, a	a) Fecha y hora límite de presentación: 14 de diciembre de 1998,
Català: Aquest Consorci és una entitat jurídica pública, de naturalesa institucional i de base associativa, dotada de personalitat jurídica plena i independent de la dels seus membres, amb tota la capacitat jurídica de dret públic i privat que requereix per a la realització de les seves finalitats, i resta adscrit a l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Servei Català de la Salut.
Español: Este Consorcio es una entidad jurídica pública, de naturaleza institucional y de base asociativa, dotada de personalidad jurídica plena e independiente de la de sus miembros, con toda la capacidad jurídica de derecho público y privado que requiere para la realización de sus finalidades, y resta adscrito a la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Servicio Catalán de la Salud.
Català: El dia 1 d'agost de 2019, el Parc Natural de Cap de Creus va informar favorablement sobre el projecte, però ho va fer condicionat a un conjunt de termes relacionats amb la definició del calendari d'obres; l'elaboració d'un mapa de connectivitat ecològica prèviament a l'inici de les obres; l'exclusió de determinats sectors amb la finalitat de conservar la biodiversitat, i l'exclusió de l'aigua de la bassa temporal per als regs de l'explotació, i també consideracions respecte de la naturalesa del tancat perimetral, la senyalització de filats en els emparrats i la no-afectació de peus arboris i arbustius compatibles amb la vinya.
Español: El día 1 de agosto de 2019, el Parque Natural de Cap de Creus informó favorablemente sobre el proyecto, pero lo hizo condicionándolo a una serie de aspectos relacionados con la definición del calendario de obras; la elaboración de un mapa de conectividad ecológica con anterioridad al inicio de las obras; la exclusión de determinados sectores con la finalidad de conservar la biodiversidad; la exclusión del agua de la balsa temporal para los riegos de la explotación, así como consideraciones con respecto a la naturaleza del cerramiento perimetral, la señalización de alambradas en los emparrados y la no afectación de pies arbóreos y arbustivos compatibles con la vid.
Català: a) Coordinar i introduir al GIP els expedients sobre situacions administratives, règim disciplinari, incompatibilitats, reconeixements de serveis, venciment de triennis, vacances i permisos per malaltia (MUGEJU i incapacitats temporals) i altres incidències de personal de l'Administració de justícia, i elaborar els annexos I i el reconeixement de serveis prestats a efectes de triennis del personal al servei de l'Administració de Justícia.
Español: a) Coordinar e introducir al GIP los expedientes sobre situaciones administrativas, régimen disciplinario, incompatibilidades, reconocimientos de servicios, vencimiento de trienios, vacaciones y permisos por enfermedad (MUGEJU e incapacidades temporales) y otras incidencias de personal de la Administración de justicia, y elaborar los anexos I y el reconocimiento de servicios prestados a efectos de trienios del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: Les candidatures podran iniciar la campanya electoral l'endemà de la publicació dels noms al tauler d'anuncis del Col·legi i fins a les zero hores del dia immediatament anterior a la votació.
Español: Las candidaturas podrán iniciar la campaña electoral el día siguiente al de la publicación de los nombres en el tablón de anuncios del Colegio y hasta las cero horas del día inmediatamente anterior a la votación.
Català: D'una banda, l'Institut Català de Finances (en endavant, ICF), representat pel senyor Josep Ramon Sanromà, en qualitat de conseller delegat, d'acord amb l'Acord GOV/25/2011, de 22 de febrer, publicat al DOGC núm. 5825, de 24.2.2011, i d'acord amb la facultat de representació de l'ICF que li correspon per llei al conseller delegat, segons estableix l'article 22 del Decret legislatiu 4/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, de 14.1.1985, segons la redacció que en fa la Llei 5/2012, de 20 de març, de mesures per al 2012;
Español: Por una parte, el Instituto Catalán de Finanzas (en adelante, ICF), representado por el señor Josep Ramon Sanromà, en su calidad de consejero delegado, de acuerdo con el Acuerdo GOV/25/2011, de 22 de febrero, publicado en el DOGC núm. 5825, de 24.2.2011, y de acuerdo con la facultad de representación del ICF que le corresponde por ley al consejero delegado, según establece el artículo 22 del Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas, de 14.1.1985, según redacción dada por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas para el 2012;
Català: 1.1 Interpreta esquemes de principi d'instal·lacions de refrigeració domèstica, comercial i industrial (cambres frigorífiques i túnels de congelació, entre d'altres).
Español: 1.1 Interpreta esquemas de principio de instalaciones de refrigeración doméstica, comercial e industrial (cámaras frigoríficas y túneles de congelación, entre otros).