BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 1999, de cessament i nomenament de vocals de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 1999, de cese y nombramiento de vocales de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT).
Català: Denominació: Estimia.
Español: Denominación: Estimia.
Català: ERP, SAS, estarà obligat a traslladar els residus d'aparells elèctrics i electrònics a instal·lacions de tractament degudament autoritzades, que compleixin amb les prescripcions tècniques recollides a l'annex IV del Reial decret 208/2005, de 25 de febrer.
Español: ERP, SAS, estará obligado a trasladar los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos a instalaciones de tratamiento debidamente autorizadas, que cumplan con las prescripciones técnicas recogidas en el anexo IV del Real decreto 208/2005, de 25 de febrero.
Català: Tasques tècniques administratives o d'organització de gestió de compra d'aprovisionament de béns convencionals de complexitat petita o d'aprovisionament de béns complexos.
Español: Tareas técnicas administrativas o de organización de gestión de compra de aprovisionamiento de bienes convencionales de pequeña complejidad o de aprovisionamiento de bienes complejos.
Català: La de l'haver, abans dels assentaments de regularització, el total de drets cobrats durant l'exercici.
Español: La del haber, antes de los asientos de regularización, indicará el total de derechos cobrados durante el ejercicio.
Català: Tenir el certificat d'estudis primaris, certificat d'escolaritat d'educació general bàsica, de l'acreditació d'escolarització (LOGSE), o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior, o estar en condicions d'obtenir-lo dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Tener el certificado de estudios primarios, certificado de escolaridad de educación general básica, de la acreditación de escolarización (LOGSE), o equivalente, o cualquier otro de nivel superior, o estar en condiciones de obtenerlo dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: “C. les edificacions amb accés per la riera.
Español: “C. las edificaciones con acceso por la riera.
Català: a) Assignar a cada ordre dels òrgans judicials de menors d'internament en centre educatiu una plaça per al compliment efectiu de les mesures, i un tècnic perquè efectuï el seguiment del cas.
Español: a) Asignar a cada orden de los órganos judiciales de menores de internamiento en centro educativo una plaza para el cumplimiento efectivo de las medidas, y un técnico para que efectúe el seguimiento del caso.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 16 de juliol de 2002, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Asociación de Figurantes de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 16 de julio de 2002, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Asociación de Figurantes de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents al treball desenvolupat, el grau personal consolidat, l'antiguitat, la formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes al trabajo desarrollado, el grado personal consolidado, la antigüedad, la formación y el perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante un certificado emitido a tal efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: És aquell qui procedeix de categories inferiors, i posseeix els coneixements tècnics de la fabricació en les seves respectives fases, té per missió conèixer i interpretar les fórmules i anàlisis de productes, facilitar les dades de despeses de mà d'obra, matèries primeres, avenços i pressupostos, i especificar amb tot detall els cicles d'elaboració.
Español: Es el que procede de categorías inferiores y posee los conocimientos técnicos de fabricación en sus respectivas fases y tiene como misión conocer e interpretar las fórmulas y análisis de productos, facilitar los datos de gastos de mano de obra, materias primas, avances y presupuestos y especificar con todo detalle los ciclos de elaboración.
Català: El Pla assenyala dos polígons de desenvolupament.
Español: El Plan señala dos polígonos de desarrollo.
Català: Estils d'ensenyament aplicats a les etapes de perfeccionament i tecnificació del futbol sala:
Español: Estilos de enseñanza aplicados a las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del fútbol sala:
Català: Aquest Conveni col·lectiu afecta tots/es els/les actors/actrius i totes les empreses, ja siguin públiques o privades, que duguin a terme una activitat teatral amb independència de si aquesta es realitza o no en espais que habitualment ofereixin una altra activitat.
Español: Este Convenio colectivo afecta a todos/as los/las actores/actrices y a todas las empresas, sean públicas o privadas, que lleven a cabo una actividad teatral con independencia de si la misma se lleva a cabo o no en espacios en los que habitualmente se realice otra actividad.
Català: Així mateix, caldrà considerar els possibles efectes sinèrgics del projecte derivats de la implantació d'altres projectes a la zona, com la nova subestació projectada de REE.
Español: Asimismo, habrá que considerar los posibles efectos sinérgicos del proyecto derivados de la implantación de otros proyectos en la zona, como la nueva subestación proyectada de REE.
Català: Planificació i gestió de les instal·lacions
Español: Planificación y gestión de las instalaciones
Català: c) Coneixements de català:
Español: c) Conocimientos de catalán:
Català: a) Confeccionar els documents necessaris per a la formació de la proposta d'avantprojecte de pressupost de la Sindicatura.
Español: a) Confeccionar los documentos necesarios para la formación de la propuesta de anteproyecto de presupuesto de la Sindicatura.
Català: Millora o increment del percentatge de fons propis de l'empresa sol·licitant en relació al passiu en l'últim balanç tancat respecte al de l'any anterior (10 punts).
Español: Mejora o incremento del porcentaje de fondos propios de la empresa solicitante en relación con el pasivo en el último balance cerrado respecto al del año anterior (10 puntos).
Català: D'acord amb l'Estatut d'autonomia, els drets lingüístics relatius a la llengua pròpia de l'Aran són els següents:
Español: De acuerdo con el Estatuto de autonomía, los derechos lingüísticos relativos a la lengua propia de Arán son los siguientes:
Català: No podem ara discutir el caràcter de subcomunitat que té cada escala, ja que el caràcter de subcomunitat resulta d'un assentament del registre que està sota la salvaguarda dels tribunals de justícia, per bé que el mot “subcomunitat” tingui un caràcter més descriptiu que substantiu, ja que només consta a la nota marginal de legalització de llibre d'actes i no dins un acta d'inscripció.
Español: No podemos ahora discutir el carácter de subcomunidad que tiene cada escalera, ya que el carácter de subcomunidad resulta de un asentamiento del registro que está bajo la salvaguardia de los tribunales de justicia, aunque la palabra "subcomunidad" tenga un carácter más descriptivo que sustantivo, ya que solo consta en la nota marginal de legalización de libro de actas y no dentro de un acta de inscripción.
Català: 15 minuts, quan es treballin 5 hores o més seguides, en més d'un centre de treball.
Español: 15 minutos, cuando se trabajen 5 horas o más seguimientos, en más de un centro de trabajo.
Català: No s'hi admetran obres, de canalització o regularització dels cursos d'aigua [...].
Español: No se admitirán obras, de canalización o regularización de los cursos de agua [...].
Català: Ajuntament Sant Bartomeu del Grau.
Español: Ayuntamiento Sant Bartomeu del Grau.
Català: Barcelona aplicarà el mecanisme de successió d'empresa al
Español: Barcelona aplicará el mecanismo de sucesión de empresa al
Català: Aplicacions del SIG a la gestió del medi ambient, la planificació territorial i la gestió d'emergències de protecció civil.
Español: Aplicaciones del SIG en la gestión del medio ambiente, la planificación territorial y la gestión de emergencias de protección civil.
Català: Quart. - Que la celebració de processos electorals, tant en casos de concurrència electoral com en aquells casos en els quals no es produeixi aquesta concurrència justifica la necessitat d'adoptar determinades solucions comunes que, en virtut de la col·laboració i coordinació que ha de prevaler entre administracions públiques, facilitin la gestió electoral i permetin dur a terme, amb eficàcia i eficiència, el complex operatiu electoral.
Español: Cuarto.- Que la celebración de procesos electorales, tanto en casos de concurrencia electoral como en aquellos casos en los que no se produzca dicha concurrencia justifica la necesidad de adoptar determinadas soluciones comunes que, en virtud de la colaboración y coordinación que ha de primar entre Administraciones Públicas, faciliten la gestión electoral y permitan llevar a cabo, con eficacia y eficiencia, el complejo operativo electoral.
Català: Descripció: Pistes permanents de carreres i de proves per a vehicles motoritzats d'una superfície superior a 5 Ha.
Español: Descripción: Pistas permanentes de carreras y de pruebas para vehículos motorizados de una superficie superior a 5 Ha.
Català: Entitat: Fundació Privada Guné
Español: Entidad: Fundació Privada Guné.
Català: 3.1.8 Recanvi de consumibles.
Español: 3.1.8 Recambio de consumibles.
Català: –1 Nomenar el senyor Oriol Burgada i Mascaró cap de l'Oficina de Comunicació del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: –1 Nombrar al señor Oriol Burgada i Mascaró jefe de la Oficina de Comunicación del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Programació, durant el pla d'ocupació, d'accions adreçades a l'apropament dels treballadors/res a les noves tecnologies de la informació i la comunicació, mitjançant la impartició de mòduls d'alfabetització informàtica; al coneixement de les mesures de seguretat i salut laboral directament relacionades amb els treballs que desenvoluparan al llarg del contracte de treball; a l'adquisició de coneixements bàsics d'entendre i parlar la llengua catalana assimilats a un nivell A; la sensibilització i conscienciació mediambiental; la formació específica de l'ofici; l'aprenentatge de tècniques de recerca de feina i la realització d'accions d'orientació i informació o mesures d'autoocupació: màxim 9 punts.
Español: Programación, durante el plan de empleo, de acciones dirigidas al acercamiento de los trabajadores/as a las nuevas tecnologías de la información y la comunicación, mediante la impartición de módulos de alfabetización informática; al conocimiento de las medidas de seguridad y salud laboral directamente relacionadas con los trabajos que desarrollarán a lo largo del contrato de trabajo; a la adquisición de conocimientos básicos de entender y hablar la lengua catalana asimilados a un nivel A; la sensibilización y concienciación medioambiental; la formación específica del oficio; el aprendizaje de técnicas de búsqueda de trabajo y la realización de acciones de orientación e información o medidas de autoempleo: máximo 9 puntos.
Català: Atès que la Resolució PRE/2095/2015, de 16 de setembre, per la qual s'estableixen els programes d'esport escolar de la Generalitat de Catalunya, per als cursos 2015-2016 i 2016-2017, d'acord amb el Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya, 2013-2020, definia, actualitzava i regulava els Jocs Esportius Escolars de Catalunya i el Pla Català d'Esport a l'Escola, per als cursos 2015-2016 i 2016-2017, els seus objectius generals, les etapes de la iniciació esportiva a les quals s'havien d'adequar, les diferents tipologies d'activitats que podien incloure, i les seves característiques, els criteris bàsics de qualitat de les entitats que els promouen, encarregava el desplegament, seguiment i valoració de l'assoliment dels seus objectius a la Comissió de Seguiment de l'Esport Escolar de Catalunya i a les comissions tècniques territorials d'Esport Escolar, establertes en la Resolució PRE/2073/2014, de 8 de setembre, per la qual s'aprova el Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya, 2013-2020, i determinava que el desenvolupament dels programes s'aplicava als cursos escolars 2015-2016 i 2016-2017, i també als cursos posteriors, fins al curs 2019-2020, sempre que no se n'aprovés un nou desenvolupament per resolució del secretari general de l'Esport, en funció del desenvolupament progressiu del Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya, 2013-2020;
Español: Dado que la Resolución PRE/2095/2015, de 16 de septiembre, por la que se establecen los programas de deporte escolar de la Generalidad de Cataluña, para los cursos 2015-2016 y 2016-2017, de acuerdo con el Plan estratégico de Deporte Escolar de Cataluña, 2013-2020, definía, actualizaba y regulaba los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña y el Plan Catalán de Deporte en la Escuela, para los cursos 2015-2016 y 2016-2017, sus objetivos generales, las etapas de la iniciación deportiva a las que tenían que adecuarse, las diferentes tipologías de actividades que podían incluir, y sus características, los criterios básicos de calidad de las entidades que los promueven, encargaba el desarrollo, seguimiento y valoración de la consecución de sus objetivos en la Comisión de Seguimiento del Deporte Escolar de Cataluña y en las comisiones técnicas territoriales de Deporte Escolar, establecidas en la Resolución PRE/2073/2014, de 8 de septiembre, por la que se aprueba el Plan Estratégico de Deporte Escolar de Cataluña, 2013-2020, y determinaba que el desarrollo de los programas se aplicaba a los cursos escolares 2015-2016 y 2016-2017, y también en los cursos posteriores, hasta el curso 2019-2020, siempre que no se aprobara un nuevo desarrollo de los mismos por resolución del secretario general del Deporte, en función del desarrollo progresivo del Plan Estratégico de Deporte Escolar de Cataluña, 2013-2020;
Català: En el cas de que es discrepi sobre l'aplicació del contingut del paràgraf anterior, les mateixes es resoldran a través de la Comissió Paritària per a la interpretació del present Conveni.
Español: Caso de discrepancias sobre la aplicación del contenido del párrafo anterior, las mismas se resolverán a través de la Comisión Paritaria para la interpretación del presente Convenio.
Català: El Consorci te un vicepresident primer, que serà el delegat territorial del Govern a Lleida, i un vicepresident segon que serà el delegat territorial del Govern a l'Alt Pirineu i Aran, que substituiran el president en cas de vacant, absència o impediment i als quals podrà delegar l'exercici de les seves atribucions.
Español: El Consorcio tiene un vicepresidente primero, que será el delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida, y un vicepresidente segundo que será el delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en L'Alt Pirineu i Aran, que sustituirán al presidente en caso de vacante, ausencia o impedimento y a los que podrá delegar el ejercicio de sus atribuciones.
Català: i) Els funcionaris amb un fill o filla de menys de 9 mesos tenen dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per lactància; aquest període de temps pot ser dividit en dues fraccions.
Español: i) Los funcionarios con un hijo de menos de 9 meses tendrán derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia en el trabajo por lactancia; este período de tiempo podrá ser dividido en 2 fracciones.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Convocatòria: subvencions a federacions que programin activitats culturals relacionades amb l'associacionisme i la cultura popular i tradicional catalana.
Español: Convocatoria: subvenciones a federaciones que programen actividades culturales relacionadas con el asociacionismo y la cultura popular y tradicional catalana.
Català: En el document ambiental es valora l'impacte sobre el medi de les actuacions recollides, es descriu el medi físic i biòtic de la zona afectada per les obres, s'identifiquen i valoren els impactes de les actuacions i es proposen mesures preventives, compensatòries i correctores genèriques per pal·liar-ne els efectes però sense modificar l'ordenació existent del conjunt construït.
Español: En el documento ambiental se valora el impacto sobre el medio de las actuaciones recogidas, se describe el medio físico y biótico de la zona afectada por las obras, se identifican y valoran los impactos de las actuaciones y se proponen medidas preventivas, compensatorias y correctoras genéricas para paliar los efectos sin modificar la ordenación existente del conjunto construido.
Català: Les faltes disciplinàries es classifiquen en molt greus, greus i lleus:
Español: Las faltas disciplinarias se clasifican en muy graves, graves y leves:
Català: Olost - Olvan, va ser aprovat el 10 d'abril de 2008 per la Direcció General de Carreteres, d'acord amb el que preveu la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: Olost - Olvan, fue aprobado el 10 de abril de 2008 por la Dirección General de Carreteras, de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: Tot el personal està obligat a anar degudament uniformat i en cap cas podrà utilitzar la roba fora de la feina.
Español: Todo el personal esta obligado a ir debidamente uniformado y en ningún caso podrá utilizar la ropa fuera del trabajo.
Català: 10% Aprofitament mig: 352,49 m2 sostre.
Español: 10% Aprovechamiento medio: 352,49 m2 techo.
Català: El desenvolupament parcial dels sectors en subsectors es podrà dur a terme si es fa d'acord amb allò que estableix l'article 63 TR.
Español: El desarrollo parcial de los sectores en subsectores podrá llevarse a término si se hace de acuerdo con lo que establece el artículo 63 TR.
Català: La mobilitat del personal per redistribució de llocs de treball (sense canvi retributiu) s'ha de realitzar tenint en compte les sol·licituds que es presentin en la Secció de Personal.
Español: La movilidad del personal por redistribución de puestos de trabajo (sin cambio retributivo) tiene que realizarse teniendo en cuenta las solicitudes que se presenten en la Sección de Personal.
Català: a) Serveis prestats en cossos o escales d'administració general del grup C, fins a un màxim d'11 punts:
Español: a) Servicios prestados en cuerpos o escalas de administración general del grupo C, hasta un máximo de 11 puntos:
Català: En data 23 de desembre de 2011, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial va dictar Resolució mitjançant la qual es va atorgar, a la societat Enel Green Power España, SL, l'autorització administrativa del parc eòlic Ventalló, per a 10 aerogeneradors de 2.000 kW cadascun, resultant una potència total de 20 MW.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2012, la Dirección general de Energía, Minas y Seguridad Industrial dictó Resolución mediante la que otorgó, a la sociedad Enel Green Power España, SL, la autorización administrativa del parque eólico Ventalló, para 10 aerogeneradores de 2.000 kW cada uno, resultando una potencia total de 20 MW.
Català: L'aspecte més rellevant de les NPU és el retorn a sòl no urbanitzable (clau 39) dels sectors que no han estat desenvolupats, encara que sigui amb caràcter transitori i a l'espera de l'elaboració del nou POUM, ja que això implica un increment molt considerable del sòl no urbanitzable i una notable disminució dels impactes associats al procés urbanitzador, com ara un menor consum de recursos –el mateix sòl, però també aigua i energia–, menors necessitats de sanejament, disminució de les emissions atmosfèriques associades a la construcció i al mateix fet urbà, menor contaminació acústica i lumínica, menor generació de residus, disminució dels impactes associats a l'increment de la mobilitat, manteniment de superfícies que actuen com a embornals de CO2, minimització d'emissions amb efecte d'hivernacle, potenciació de la connectivitat ecològica o el manteniment d'hàbitats naturals i biodiversitat.
Español: El aspecto más relevante de las NPU es el retorno a suelo no urbanizable (clave 39) de los sectores que no han sido desarrollados, aunque sea con carácter transitorio y a la espera de la elaboración del nuevo POUM, ya que ello implica un incremento muy considerable del suelo no urbanizable y una notable disminución de los impactos asociados al proceso urbanizador, como un menor consumo de recursos –el propio suelo, pero también agua y energía–, menores necesidades de saneamiento, disminución de las emisiones atmosféricas asociadas a la construcción y al propio hecho urbano, menor contaminación acústica y lumínica, menor generación de residuos, disminución de los impactos asociados al incremento de la movilidad, mantenimiento de superficies que actúan como sumideros de CO2, minimización de emisiones con efecto invernadero, potenciación de la conectividad ecológica o el mantenimiento de hábitats naturales y biodiversidad.
Català: Aquesta serà voluntària i confidencial.
Español: Esta revisión será voluntaria y confidencial.
Català: Universitat de Barcelona i Universitat Politècnica de Catalunya, import de l'ajut: 21 milions de euros.
Español: Universidad de Barcelona y Universidad Politécnica de Cataluña, importe de la ayuda: 21 millones de euros.
Català: Un dels objectius de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat és el de la reducció, si és possible en origen, dels efectes negatius sobre el medi ambient que genera la realització d'activitats potencialment contaminants.
Español: Uno de los objetivos de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad es el de la reducción, si es posible en origen, de los efectos negativos sobre el medio ambiente que genera la realización de actividades potencialmente contaminantes.
Català: Fa el seguiment de l'execució de cada projecte i la seva posada en marxa, donant suport en la preproducció i la postproducció i configurant les actualitzacions que s'estableixin conjuntament amb la unitat.
Español: Realiza el seguimiento de la ejecución de cada proyecto y su puesta en marcha, ayudando en la preproducción y la posproducción y configurando las actualizaciones que se establezcan junto con la unidad.
Català: Aquestes retribucions (les dels annexos 6 i 7) han estat incrementades per a l'any 2004 en el 2%.
Español: Dichas retribuciones (las de los anexos 6 y 7) han sido incrementadas para el año 2004 en el 2%.
Català: a) Coordinar la tasca dels tècnics adscrits al Centre.
Español: a) Coordinar la tarea del personal técnico adscrito al Centro.