BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al segon any de vigència, aplicació en primer de gener de 2009 de l'IPC previst pel govern garantint IPC real retroactiu si se supera l'IPC previst.
Español: Para el segundo año de vigencia, aplicación en primero de enero de 2009 del IPC previsto por el gobierno garantizando IPC real retroactivo si se supera el IPC previsto.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2000, relativa a l'herència intestada del Sr. José Maria Nadal Escursell.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2000, relativa a la herencia intestada del Sr. José Maria Nadal Escursell.
Català: Elabora i fa el seguiment dels escenaris pressupostaris de tresoreria de les entitats del sector públic, d'acord amb el pressupost de la Generalitat de Catalunya i les modificacions pressupostàries.
Español: Elabora y hace el seguimiento de los escenarios presupuestarios de tesorería de las entidades del sector público, de acuerdo con el presupuesto de la Generalidad de Cataluña y las modificaciones presupuestarias.
Català: Els treballadors eventuals amb més d'1 any d'antiguitat a l'empresa i amb categoria professional de peó han de tenir una indemnització de 6 dies per any treballat, o la part proporcional, que s'ha de percebre a la rescissió o finalització del contracte.
Español: Los trabajadores eventuales con una antigüedad de más de 1 año en la empresa y con la categoría profesional de peón, tendrán una indemnización de 6 días por año trabajado, o parte proporcional, que se percibirá a la rescisión o finalización del contrato.
Català: a) Finalitat i usos previstos: la finalitat és disposar d'una base de dades de les finques forestals i dels aprofitaments.
Español: a) Finalidad y usos previstos: la finalidad es disponer de una base de datos de las fincas forestales y de los aprovechamientos.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds per a aquesta convocatòria serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes para esta convocatoria será de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: 9.1 El criteri per la concessió dels ajuts serà el de la concurrència competitiva que estableix l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 9.1 El criterio para la concesión de las ayudas será el de la concurrencia competitiva que establece el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: d) En cas que la sol·licitud es presenti per més d'una AMPA, per haver acordat dur a terme el servei d'acollida conjuntament, han de designar una d'elles com a primera sol·licitant, i aquesta serà la del centre on es prestarà el servei.
Español: d) En caso de que la solicitud se presente por más de una AMPA, por haber acordado llevar a cabo el servicio de acogida conjuntamente, tienen que designar una de ellas como primera solicitante, y ésta será la del centro donde se prestará el servicio.
Català: 5.2.2 En cas d'empat en la valoració dels mèrits, l'ordre que s'establirà atindrà a la puntuació més alta esmentada als apartats 1, 2, 3 i 4, del barem que consta a l'annex 1 d'aquesta convocatòria, successivament.
Español: 5.2.2 En caso de empate en la valoración de los méritos, el orden que se establecerá atenderá a la puntuación más alta citada en los apartados 1, 2, 3 y 4, del baremo que consta en el anexo 1 de esta convocatoria, sucesivamente.
Català: Des d'aquest punt, la delimitació segueix la carena per la serralada dels Garidells fins interceptar el terme municipal.
Español: Desde este punto, la delimitación sigue la cresta por la cordillera de Els Garidells hasta interceptar el término municipal.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/207/2011, de 12 d'agost, s'han aprovat les bases reguladores dels ajuts destinats al foment d'infraestructures de biodigestió de purins porcins, i s'han convocat els corresponents a l'any 2011.
Español: Mediante la Orden AAM/207/2011, de 12 de agosto, se han aprobado las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de infraestructuras de biodigestión de purines porcinos, y se han convocado las correspondientes al año 2011.
Català: És competència general d'aquest tècnic realitzar les operacions d'elaboració i envasament i aplicar els tractaments de conservació dels derivats carnis, vegetals, de peix i cuinats en les condicions establertes en els manuals de procediment i qualitat, manejar la maquinària i els equips corresponents i efectuar-ne el manteniment de primer nivell.
Español: Es competencia general de este técnico realizar las operaciones de elaboración y envasado y aplicar los tratamientos de conservación de los derivados cárnicos, vegetales, de pescado y cocinados en las condiciones establecidas en los manuales de procedimiento y calidad. Manejar la maquinaria y equipos correspondientes y efectuar su mantenimiento de primer nivel.
Català: Cada curs es concediran un màxim de 400 permisos amb retribució parcial.
Español: En cada curso se concederán un máximo de 400 permisos con retribución parcial.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 1985, per la qual es declara l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Reus.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 1985, por la que se declara la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Reus.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la redistribució i l'ajust de límits de sistemes d'espais lliures i vialitat en l'àmbit de l'avinguda Catalunya, entre l'avinguda Balmes i la carretera de Manresa, d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la redistribución y el ajuste de límites de sistemas de espacios libres y vialidad en el ámbito de la avenida Catalunya, entre la avenida Balmes y la carretera de Manresa, de Igualada, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Organització i direcció d'equips per participar en competicions de basquetbol: inscripció, desplaçament, logística, allotjament i manutenció, entrenaments, supervisió de la participació, control de resultats, etc.
Español: Organización y dirección de equipos para participar en competiciones de baloncesto: inscripción, desplazamiento, logística, alojamiento y manutención, entrenamientos, supervisión de la participación, control de resultados, etc.
Català: El senyor Alfredo Vega López, alcalde accidental de Terrassa, assistit pel senyor Oscar González Ballesteros, secretari general de l'Ajuntament de Terrassa.
Español: El señor Alfredo Vega López, alcalde accidental de Terrassa, asistido por el señor Oscar González Ballesteros, secretario general del Ayuntamiento de Terrassa.
Català: Ordenar els pagaments i confirmar amb la seva signatura tota la documentació oficial que es lliuri, llevat dels casos en què hagi delegat aquestes funcions.
Español: Ordenar los pagos y confirmar con su firma toda la documentación oficial que se entregue, salvo los casos en que haya delegado estas funciones.
Català: Per a l'execució de l'ordenació proposada en aquest document, es delimita una Unitat d'actuació que s'executarà pel sistema de compensació.
Español: Para la ejecución de la ordenación propuesta en este documento, se delimita una Unidad de actuación que se ejecutará por el sistema de compensación.
Català: f) Fer propostes i acordar amb el Consell Social proposar al departament competent en matèria d'universitats, la creació, la supressió, l'adscripció, la desadscripció o la reordenació dels centres docents i instituts universitaris.
Español: f) Hacer propuestas y acordar con el Consejo Social proponer al departamento competente en materia de universidades, la creación, supresión, adscripción, desadscripción o reordenación de los centros docentes e institutos universitarios.
Català: Confronta: nord, límit de sòl urbà -UE-1-; sud; carrer “B”; est, parcel·la 2 a segregar; i oest, carrer “C” de nou traçat.
Español: Linda: Norte, límite de suelo urbano -UE-1-; Sur; calle “B”; Este, parcela 2 a segregar; y Oeste, calle “C” de nuevo trazado.
Català: La Inspecció d'Ensenyament serà responsable de coordinar l'aplicació de les proves.
Español: La Inspección de Enseñanza será responsable de coordinar la aplicación de las pruebas.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació Catalunya franciscana.
Español: Finalidad: la edición de la publicación Catalunya franciscana.
Català: Les agrupacions de parcel·les situades en sòl no urbanitzable i que es legalitzen, s'inclouen en un polígon d'actuació discontinu (PA-A), la finalitat del qual és establir el marc en el que s'han de repartir les despeses d'urbanització d'aquest mateix polígon així com garantir la cessió dels sòls destinats a sistemes inclosos dintre del mateix polígon.
Español: Las agrupaciones de parcelas situadas en suelo no urbanizables y que se legalizan, se incluyen en un polígono de actuación discontinuo (PA-A), cuya finalidad es establecer el marco en el que deben repartirse los gastos de urbanización de este mismo polígono así como garantizar la cesión de los suelos destinados a sistemas incluidos dentro del mismo polígono.
Català: El contacte amb una àmplia varietat de músiques, tant del passat com del present, afavoreix la comprensió de les aportacions de les diferents cultures i la valoració dels altres i dels trets de la societat en què es viu.
Español: El contacto con una amplia variedad de músicas, tanto del pasado como del presente, favorece la comprensión de las aportaciones de las diferentes culturas y la valoración de los demás y de las características de la sociedad en que se vive.
Català: 2.5 No es consideren despeses subvencionables les activitats que formin part de les gires finançades pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, encara que aquest finançament l'hagi rebut directament la formació musical mateixa o l'entitat que gestiona les gires, com ara els concerts de la Xarxa de Músiques de Catalunya, els concerts del programa Projecte de descentralització de l'Auditori o els de les gires de la Direcció General de Cooperació Cultural.
Español: 2.5 No se consideran gastos susceptibles de subvención las actividades que formen parte de las giras financiadas por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, aunque esta financiación la haya recibido directamente la misma formación musical o la entidad que gestiona las giras, como los conciertos de la Red de Músicas de Cataluña, los conciertos del programa Proyecto de descentralización del Auditorio o los de las giras de la Dirección General de Cooperación Cultural.
Català: Així, la Llei atribueix al nou ens no solament la facultat de construir i conservar les infraestructures, sinó una altra facultat fonamental, la d'administrar-les, amb la finalitat d'assolir el més alt nivell de rendibilitat.
Español: Así, la Ley atribuye al nuevo ente no solo la facultad de construir y conservar las infraestructuras, sino otra facultad fundamental, la de administrarlas, con la finalidad de lograr el más alto nivel de rentabilidad.
Català: Per la Resolució ENS/3559/2002, de 2 de desembre (DOGC núm. 3780, de 12.12.2002), es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants a les llars d'infants i als centres d'educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre.
Español: Por la Resolución ENS/3559/2002, de 2 de diciembre (DOGC núm. 3780, de 12.12.2002), se resolvió el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños y niñas en las guarderías infantiles y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro.
Català: RESOLUCIÓ INT/246/2019, de 7 de febrer, de convocatòria mitjançant concurs oposició lliure per cobrir 18 places de la categoria d'intendent/a de l'escala superior del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 54/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/246/2019, de 7 de febrero, de convocatoria mediante concurso oposición libre para cubrir 18 plazas de la categoría de intendente/a de la escala superior del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 54/19).
Català: Per assolir aquests objectius, han de contenir la previsió dels serveis i programes de polítiques actives d'ocupació i d'intermediació laboral que es proposen portar a terme tant les comunitats autònomes en l'exercici de les seves competències d'execució en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral com el Servei Públic d'Ocupació Estatal en el seu àmbit competencial.
Español: Para alcanzar estos objetivos, deben contener la previsión de los servicios y programas de políticas activas de empleo y de intermediación laboral que se proponen llevar a cabo tanto las comunidades autónomas en el ejercicio de sus competencias de ejecución en el ámbito del trabajo, la ocupación y la formación profesional para el empleo en el ámbito laboral como el Servicio Público de Empleo Estatal en su ámbito competencial.
Català: de dos edificis del Departament de Política Territorial i Obres
Español: dos edificios del Departamento de Política Territorial y Obras
Català: L'EADC donarà publicitat als fons concedits en el termini d'un mes de la data de resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació en el tauler d'anuncis de l'Entitat (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Español: La EADC dará publicidad a los fondos concedidos en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios de la EADC (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Català: Finalitat: Contribuir a les despeses destinades a la translació de la novel·la Incerta Glòria al cinema.
Español: Finalidad: Contribuir a los gastos destinados a la traslación de la novela Incierta Gloria al cine.
Català: Filologia Anglesa i Germanística
Español: Filología Inglesa i Germanística
Català: EDICTE de rectificació d'error material a la clàusula 3.6 apartat d) del plec de clàusules administratives que regeix la contractació per a la gestió del servei d'enllumenat públic al municipi de Cunit.
Español: EDICTO de rectificación de error material en la cláusula 3.6 apartado d) del pliego de cláusulas administrativas que rige la contratación para la gestión del servicio de alumbrado público en el municipio de Cunit.
Català: Valors límit d'immissió a les vibracions
Español: Valores límite de inmisión a las vibraciones
Català: Es modifica la base 9 per especificar que no són despeses subvencionables les relacionades amb la difusió i publicitat del projecte i amb la captació i la selecció de participants, pel fet que les despeses relacionades amb la difusió i publicitat es poden justificar a través de les despeses indirectes vinculades a l'actuació d'orientació i les despeses relacionades amb la captació i la selecció de participants, tal com es desprèn de la Base 7.1 de l'Ordre de bases, queden excloses pel fet que les entitats sol·licitants han d'aportar la seva pròpia borsa de persones participants.
Español: Se modifica la base 9 para especificar que no son gastos subvencionables los relacionados con la difusión y publicidad del proyecto y con la captación y la selección de participantes, debido a que los gastos relacionados con la difusión y publicidad se pueden justificar a través de los gastos indirectos vinculados a la actuación de orientación y los gastos relacionados con la captación y la selección de participantes, tal como se desprende de la Base 7.1 de la Orden de bases, quedan excluidas debido a que las entidades solicitantes deben aportar su propia bolsa de personas participantes.
Català: Contigu: pel davant, oest, part amb projecció vertical del carrer vial de la major finca de procedència i part, amb elements comuns; dreta entrant, nord, en què té l'accés l'habitatge, part amb elements comuns i part amb l'entitat número sis; per l'esquerra, entrant, sud, amb finca número u del bloc D del carrer Mateu Fletxa; pel fons, est, amb finca número u bloc B del carrer Mateu Fletxa; per sota, amb entitat número tres, i per damunt, amb l'entitat número set. Coeficient: catorze enters, tres centèsimes per cent.
Español: Lindante: por su frente, Oeste, parte con proyección vertical de la calle vial de la mayor finca de procedencia y parte, con elementos comunes; derecha entrando, Norte, en la que tiene su acceso la vivienda, parte con elementos comunes y parte con la entidad número seis; por la izquierda, entrando, Sur, con finca número uno del Bloque D de la calle Mateu Fletxa; por su fondo, Este, con finca número uno Bloque B de la calle Mateu Fletxa; por abajo, con entidad número tres, y por arriba, con la entidad número siete. Coeficiente: catorce enteros, tres centésimas por ciento.
Català: Declarar desert el lloc amb codi V20, coordinador/a d'Equip d'Educadors del Centre Penitenciari de Joves a Barcelona.
Español: Declarar desierto el puesto con código V20, coordinador/a de Equipo de Educadores del Centro Penitenciario de Jóvenes en Barcelona.
Català: b) Eventuals modificacions que s'hagin pogut produir en relació amb
Español: b) Eventuales modificaciones que se hayan podido producir en
Català: c) Tutoria i orientació: 20 punts.
Español: c) Tutoría y orientación: 20 puntos.
Català: El registre dels equips participants en aquesta activitat es realitzarà del 10 d'octubre al 5 de desembre de 2012, ambdós inclosos, i es podrà participar en el joc interactiu Consumòpolis 8 entre el 24 d'octubre de 2012 i el 16 de gener de 2013, ambdós inclosos.
Español: El registro de los equipos participantes en esta actividad se realizará del 10 de octubre al 5 de diciembre de 2012, ambos incluidos, y se podrá participar en el juego interactivo Consumópolis 8 entre el 24 de octubre de 2012 y el 16 de enero de 2013, ambos incluidos.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/20/2017, de 6 de febrer (DOGC núm. 7309, de 15.02.2017), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en endavant DARP, va aprovar les bases reguladores dels ajuts a les activitats de demostració (operació 01.02.01 de Transferència Tecnològica del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020).
Español: Mediante la Orden ARP/20/2017, de 6 de febrero (DOGC núm. 7309, de 15.02.2017), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en adelante DARP, aprobó las bases reguladoras de las ayudas a las actividades de demostración (operación 01.02.01 de Transferencia Tecnológica del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014 a 2020).
Català: L'incompliment de les condicions que figuren en la present resolució comportaran la revocació de l'ajut, i l'obligació de retornar les quantitats percebudes, amb l'abonament de l'interès de demora fixat per la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000, des de la data de pagament, sens perjudici de la responsabilitat en què s'hagi pogut incórrer.
Español: El incumplimiento de las condiciones que figuran en la presente resolución comportarán la revocación de la ayuda y la obligación de devolver las cantidades percibidas, con el abono del interés de demora fijado por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000, desde la fecha de pago, sin perjuicio de la responsabilidad en que se haya podido incurrir.
Català: g) Les previsions necessàries per a assolir els objectius dels plans.
Español: g) Las previsiones necesarias para alcanzar los objetivos de los planes.
Català: 5.1 Planificació d'activitats d'atenció a les necessitats bàsiques dels infants.
Español: 5.1 Planificación de actividades de atención a las necesidades básicas de los niños.
Català: El termini d'excedència serà sense dret a retribució, si bé sí que comptarà a efectes d'antiguitat.
Español: El plazo de excedencia será sin derecho a retribución, si bien sí contará a efectos de antigüedad.
Català: Títol: Sala polivalent a l'escola el Frigolet.
Español: Título: Sala polivalente en la escuela El Frigolet.
Català: c) La referència expressa al procediment i els criteris emprats per efectuar l'avaluació, d'acord amb el punt 4 d'aquest Acord.
Español: c) La referencia expresa al procedimiento y criterios empleados para efectuar la evaluación, de acuerdo con el punto 4 de este Acuerdo.
Català: Desenvolupament de l'article 29 de la Llei de prevenció de riscos laborals
Español: Desarrollo del artículo 29 de la Ley de prevención de riesgos laborales
Català: Pla director del servei d'aigua de Solsona (selecció).
Español: Plan director del servicio de agua de Solsona (selección).
Català: k) La desobediència a les ordres o mandats del seus superiors en qualsevol matèria de feina, si impliqués perjudici notori per a l'empresa o el seus companys o companyes de feina, tret que siguin deguts a l'abús d'autoritat, directius, caps o comandaments intermedis, amb infracció manifesta i deliberada als preceptes legals, i amb perjudici per al treballador o treballadora.
Español: k) La desobediencia a las órdenes o mandatos de sus superiores en cualquier materia de trabajo, si implicase perjuicio notorio para la Empresa o sus compañeros/as de trabajo, salvo que sean debidos al abuso de autoridad, directivos, jefes o mandos intermedios, con infracción manifiesta y deliberada a los preceptos legales, y con perjuicio para el/la trabajador/a.
Català: Aquestes terrasses es trobaran dins del gàlib màxim permès i no s'admetrà cap tipus de barana o element sobresortint del pla de coberta, a excepció d'elements instal·lacions comuns de l'edifici.
Español: Estas terrazas se encontrarán dentro del gálibo máximo permitido y no se admitirá ningún tipo de barandilla o elemento sobresaliente del plano de cubierta, a excepción de elementos instalaciones comunes del edificio.
Català: Reconeix circuits de rectificació i filtratge determinant-ne les característiques i aplicacions.
Español: Reconoce circuitos de rectificación y filtrado determinando sus características y aplicaciones.
Català: Els actes i acords del Col·legi de Graduats Socials de Barcelona subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat.
Español: Los actos y acuerdos del Colegio de Graduados Sociales de Barcelona sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa para las personas afectadas y la Administración de la Generalitat.
Català: D'entrada, resulta oportú reiterar que el concepte de bases, que no pot exhaurir l'espai normatiu de les comunitats autònomes, es correspon amb un mínim comú normatiu en el sector material de què es tracti, i amb una orientació unitària i dotada de certa estabilitat en allò que fa referència als aspectes essencials del dit sector, tot i que no es pot concretar en la utilització d'una tècnica uniforme, sinó que pressuposa fórmules d'intensitat i extensió variables en funció de les característiques de l'àmbit afectat (STC 222/2006, de 6 de juliol, FJ 3, i 24/2013, de 31 de gener, FJ 4, recollint una doctrina consolidada).
Español: De entrada, resulta oportuno reiterar que el concepto de bases, que no puede agotar el espacio normativo de las comunidades autónomas, se corresponde con un mínimo común normativo en el sector material de que se trate, y con una orientación unitaria y dotada de cierta estabilidad en lo que hace referencia a los aspectos esenciales de dicho sector, aunque no se puede concretar en la utilización de una técnica uniforme, sino que presupone fórmulas de intensidad y extensión variables en función de las características del ámbito afectado (STC 222/2006, de 6 de julio, FJ 3, y 24/2013, de 31 de enero, FJ 4, recogiendo doctrina consolidada).
Català: p) Declaració responsable conforme reuneix els requisits establerts a l'article 3 d'aquesta Resolució per poder ser entitat beneficiària de la subvenció que sol·licita.
Español: p) Declaración responsable conforme reúne los requisitos establecidos en el artículo 3 de esta Resolución para poder ser entidad beneficiaria de la subvención que solicita.