BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Qualsevol incompliment d'algun dels elements de la prova descrits anteriorment serà considerat nul.
Español: f) Cualquier incumplimiento de alguno de los elementos de la prueba descritos anteriormente será considerado nulo.
Català: Experiència en disseny, confecció de manuals i docència d'aplicacions web.
Español: Experiencia en diseño, confección de manuales y docencia de aplicaciones web.
Català: 9.4 La selecció de candidats i candidates la fa una comissió de selecció, que té en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions de la comissió d'avaluació, la priorització que hagin establert els degans o deganes i les disponibilitats pressupostàries.
Español: 9.4 La selección de candidatos y candidatas la lleva a cabo una comisión de selección, que tiene en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones de la comisión de evaluación, la priorización que hayan establecido los decanos o decanas y las disponibilidades presupuestarias.
Català: El que estableix aquest article no és aplicable en les empreses que tinguin establert o estableixin amb els seus treballadors sistemes de protecció, individuals o col·lectius, superiors al que aquí es fixa, que s'han de respectar, o fons de pensions.
Español: Lo establecido en el presente artículo no será de aplicación en las empresas que tengan establecido, o establezcan, con sus trabajadores sistemas de protección, individuales o colectivos, superiores al aquí fijado, que se respetarán, o fondos de pensiones.
Català: Els aspirants que no compareguin a les proves i exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats pel tribunal, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas y los ejercicios el día y la hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor libremente identificados por el tribunal, serán excluidos de la oposición y, consiguientemente, del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: Principis i criteris de ordenació del règim estatutari.
Español: Principios y criterios de ordenación del régimen estatutario.
Català: f) Els dissabtes declarats hàbils tenen el tractament de dies de treball, i el treballador/a ha de justificar la seva absència adequadament i té dret al descans compensatori.
Español: f) Los sábados declarados hábiles tendrán el tratamiento de días de trabajo, debiendo justificar el trabajador su ausencia adecuadamente y teniendo derecho al descanso compensatorio.
Català: EDICTE de 6 d'agost de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Saus.
Español: EDICTO de 6 de agosto de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Saus.
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada, per presentar les reclamacions que considerin adients, per tal d'esmenar els defectes de la instància, de prova o de manca de documentació requerida per la convocatòria, que hagin motivat la seva exclusió provisional o que exigeixin la seva correcció.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente de la publicación de la resolución indicada, para presentar las reclamaciones que consideren convenientes, con la finalidad de enmendar los defectos de la instancia, de prueba o de falta de documentación requerida por la convocatoria, que hayan motivado su exclusión provisional o que exijan su corrección.
Català: la convocatòria en qüestió.
Español: presentarse en la convocatoria en cuestión.
Català: De totes les comissions en serà president el del Consell.
Español: De todas las comisiones será presidente el del Consejo.
Català: En aquest sentit, el present Decret considera acreditat el caràcter greu en el cas de seqüeles, lesions o danys produïts com a conseqüència de la comissió d'infraccions penals que el Codi penal tipifica com a delictes, atès que són les que revesteixen més gravetat.
Español: En este sentido, el presente Decreto considera acreditado el carácter grave en el caso de secuelas, lesiones o daños producidos como consecuencia de la comisión de infracciones penales que el Código penal tipifica como delitos, dado que son las que revisten más gravedad.
Català: Crèdits necessaris perfil assistencial
Español: Créditos necesarios perfil asistencial
Català: e) A més de la formació dirigida als treballadors/es, es tractaria de formar tècnics/ques especialistes en salut en el sector agropecuari.
Español: e) además de la formación dirigida a los trabajadores/ras, se trata de formar a técnicos/cas especialistas en salud en el sector agropecuario.
Català: - L'Agència de Residus de Catalunya ha emès un informe favorable.
Español: - La Agencia de Residuos de Cataluña ha emitido un informe favorable.
Català: 3.2 Descriu les característiques de les principals seqüències i les classifica convenientment.
Español: 3.2 Describe las características de las principales secuencias y las clasifica convenientemente.
Català: Vigilar pel correcte desenvolupament i compliment dels cursos i de l'ús correcte del possible crèdit horari del personal.
Español: Vigilar por el correcto desarrollo y cumplimiento de los cursos y del uso correcto del posible crédito horario del personal.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-cinquena i trenta-sisena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre el mojón trigésimo quinto y trigésimo sexto discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenada UTM ED50 31T siguientes:
Català: Les educadores suplents disposaran d'1 hora no lectiva al mes per a reunions.
Español: Las educadoras suplentes dispondrán de 1 hora no lectiva al mes para reuniones.
Català: MARIA TERESA FARRERONS VALERO amb NIF 78072****, amb domicili a LLEIDA (expedient 2011-73-469 iniciat en data 28 d'octubre de 2011).
Español: MARIA TERESA FARRERONS VALERO con NIF 78072****, con domicilio en LLEIDA (expediente 2011-73-469 iniciado en fecha 28 de octubre de 2011).
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 55 kW al polígon 16, parcel·la 79 i 80, al terme municipal d'Arbeca, promoguda per Laura Escudero Hernández.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 55 kW en el polígono 16, parcela 79 y 80, en el término municipal de Arbeca, promovida por Laura Escudero Hernández.
Català: El Decret 161/2009, de 27 d'octubre, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria per a les persones adultes (DOGC núm. 5496, de 2.11.2009), estableix l'ordenació curricular i el seu currículum per a aquests ensenyaments.
Español: El Decreto 161/2009, de 27 de octubre, de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria para las personas adultas (DOGC núm. 5496, de 2.11.2009), establece la ordenación curricular y su currículo para estas enseñanzas.
Català: Ubicació: terme municipal de Caldes de Montbui.
Español: Ubicación: término municipal de Caldes de Montbui.
Català: Sajinovic, Barbara – Institut Català de Recerca de l'Aigua
Español: Sajinovic, Barbara – Instituto Catalán de Investigación del Agua
Català: Adreça electrònica: protecciodades.soc@gencat.cat davant la qual podeu exercir els drets reconeguts en la normativa de protecció de dades.
Español: Dirección electrónica: protecciodades.soc@gencat.cat ante la cual se puede ejercer los derechos reconocidos en la normativa de protección de datos.
Català: El perfil professional del títol de tècnic superior en administració i finances queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico superior en administración y finanzas queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: El pagament de les quantitats que derivin d'aquest Decret es farà efectiu per part de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per mitjà d'un dels seus òrgans.
Español: El pago de las cantidades que se deriven del presente Decreto se hará efectivo por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña por medio de uno de sus órganos.
Català: En el seu informe de 4 de setembre de 2014, es considera que no cal sotmetre el Projecte de referència al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En su informe de 4 de septiembre de 2014, se considera que no es necesario someter el Proyecto de referencia al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: EDICTE de la Secció Catorzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de menor quantia (exp. 1115/1999).
Español: EDICTO de la Sección Decimocuarta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre actuaciones de menor cuantía (exp. 1115/1999).
Català: —2 Es nomena el senyor José Escaich Ferrer representant de la societat catalana en el Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona, pel temps que li restava de mandat al senyor Enric Uriach i Torelló.
Español: —2 Se nombra al señor José Escaich Ferrer representante de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona, por el tiempo que le quedaba de mandato al señor Enric Uriach i Torelló.
Català: Es regularà mitjançant les següents normes:
Español: Se regulará mediante las siguientes normas:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cales de Llierca, SA, consistent en l'actualització de les dades de generació dels residus produïts i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada en data 3 de març de 2009 amb el número d'expedient G1CNS140137.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cales de Llierca, SA, consistente en la actualización de los datos de generación de los residuos producidos e incorporarla a la autorización ambiental otorgada en fecha 3 de marzo de 2009 con el número de expediente G1CNS140137.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del mas Lluí de les condicions d'edificació en els edificis 3a, 4a, 9d, 10d, 11d i 12d, del municipi de Sant Just Desvern, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que es donarà compliment a les reserves mínimes d'aparcament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del Mas Lluí de las condiciones de edificación en los edificios 3a, 4a, 9d, 10d, 11d y 12d, del municipio de Sant Just Desvern, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que se dará cumplimiento a las reservas mínimas de aparcamiento.
Català: S'estableix un període de prova que, per als tècnics titulats de grau mig, superior o equivalents, queda establert en 6 mesos, i per a la resta de treballadors en 2 mesos.
Español: Se establece un período de prueba que, para los técnicos titulados de grado medio, superior o equivalentes, queda establecido en 6 meses, y para el resto de trabajadores en 2 meses.
Català: Cada àrea comptarà amb els mitjans personals i materials necessaris per exercir les seves funcions.
Español: Cada área contará con los medios personales y materiales necesarios para ejercer sus funciones.
Català: c) Rebut de pagament a la Seguretat Social del darrer mes dels socis i sòcies que siguin agricultors i agricultores professionals.
Español: c) Recibo de pago a la Seguridad Social del último mes de los socios y socias que sean agricultores y agricultoras profesionales.
Català: Es comunica a l'empresa Successors de J. Ortiz, SL, amb NIF B17161415 el darrer domicili conegut de la qual és al carrer Afores, s/n de Castellfollit de la Roca (17856) que intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la empresa Successors de J. Ortiz, SL, con NIF B17161415 cuyo último domicilio conocido es en la calle Afores, s/n de Castellfollit de la Roca (17856) que intentada la notificación, ésta no se ha podido lograr.
Català: Conveni entre l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i la Generalitat de Catalunya en matèria de subministrament d'informació per a finalitats no tributàries.
Español: Convenio entre la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Generalidad de Cataluña en materia de suministro de información para finalidades no tributarias.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic número 4, promogut per Anfora Hospitalet, SA i tramès per l'Ajuntament d'Alpicat.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico número 4, promovido por Anfora Hospitalet, SA y remitido por el Ayuntamiento de Alpicat.
Català: Els parentius esmentats en els apartats 21.1.1, 21.1.2, 21.3.1 i 21.3.2, s'entenen tant de consanguinitat com d'afinitat.
Español: Los parentescos citados en los apartados 21.1.1, 21.1.2, 21.3.1 y 21.3.2, se entenderán tanto de consanguinidad como de afinidad.
Català: Si hi ha diversos candidats, l'empresa pot fer les proves que consideri oportunes i en el cas d'igualtat de condicions, ha de valorar l'antiguitat en la categoria inferior.
Español: De existir varios candidatos la empresa podrá realizar las pruebas que considere oportunas, valorándose, en igualdad de condiciones, la antigüedad en la categoría inferior.
Català: c) Donar suport en la coordinació de les relacions dels diversos òrgans del Departament amb els mitjans de comunicació.
Español: c) Apoyar en la coordinación de las relaciones de los diversos órganos del Departamento con los medios de comunicación.
Català: No obstant això, amb les mesures d'integració final dels terrenys amb l'entorn i de l'execució de l'explotació amb restauració integrada, l'impacte sobre aquest factor passarà a ser moderat.
Español: Sin embargo, con las medidas de integración final de los terrenos con el entorno y de la ejecución de la explotación con restauración integrada, el impacto sobre este factor pasará a ser moderado.
Català: Nom del lloc: cap de la Unitat de Suport Administratiu als Equips Directius.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Unidad de Soporte Administrativo a los Equipos Directivos.
Català: En aquest sentit, els arguments sobre la il·legitimitat constitucional de la norma emprada, pertanyents a cada un dels àmbits competencials ressenyats, s'aportaran, si escau, en el moment precís que estudiem els articles qüestionats.
Español: En este sentido, los argumentos sobre la ilegitimidad constitucional de la norma utilizada, pertenecientes a cada uno de los ámbitos competenciales reseñados, se aportarán, si procede, en el momento preciso en el que estudiemos los artículos cuestionados.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ENS/229/2012, de 6 de febrer, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Ntra.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ENS/229/2012, de 6 de febrero, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Ntra.
Català: Increment igual al de l'IPC + 0,75 (2,6+0,75) punts
Español: Incremento del IPC + 0,75 (2,6 + 0,75) puntos.
Català: Actualització de l'estat de sol·licitud.
Español: Actualización del estado de solicitud.
Català: Escoles de capacitació agrària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca:
Español: Escuelas de capacitación agraria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca:
Català: treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Martí
Español: trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant
Català: L'expedient va ser sotmès a informe del Consell Comarcal del Gironès i de la Diputació de Girona.
Español: El expediente fue sometido a informe del Consejo Comarcal de El Gironès y de la Diputación de Girona.
Català: En conseqüència, l'Institut Cartogràfic de Catalunya està obligat a portar a terme, en l'àmbit de les funcions que estableix aquesta llei, els encàrrecs que li formulin els departaments de l'Administració de la Generalitat i els ens integrats en el seu sector públic o els ens locals de Catalunya.
Español: En consecuencia, el Instituto Cartográfico de Cataluña está obligado a llevar a cabo, en el ámbito de las funciones que establece esta ley, los encargos que le formulen los departamentos de la Administración de la Generalidad y los entes integrados en su sector público o los entes locales de Cataluña.
Català: exigits al paràgraf anterior i que obtinguin al mateix temps un
Español: los requisitos exigidos en el párrafo anterior y que obtengan a su vez
Català: 9.2 Són persones destinatàries de les subvencions previstes a la línia 2 les persones desocupades inscrites durant més de sis mesos ininterrompudament com a persones demandants d'ocupació a qualsevol de les oficines de Treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que compleixin els requisits següents:
Español: 9.2 Son personas destinatarias de las subvenciones previstas en la línea 2 las personas desempleadas inscritas durante más de seis meses ininterrumpidamente como personas demandantes de empleo en cualquiera de las oficinas de Trabajo del Servicio Público de Empleo de Cataluña que cumplan los requisitos siguientes:
Català: 4.2 Resta prohibida la navegació en les aigües declarades com a reserva genètica, segons l'Ordre o Resolució vigent del Departament competent en matèria de pesca continental per la qual s'estableixen les espècies pescables i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya.
Español: 4.2 Queda prohibida la navegación en las aguas declaradas como reserva genética, según la Orden o Resolución vigente del Departamento competente en materia de pesca continental por la que se establecen las especies pescables y se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña.
Català: La data límit d'ingrés de la nòmina mensual en el compte corrent de cada treballador/a serà el dia 30 de cada mes.
Español: La fecha límite de ingreso de la nómina mensual en la cuenta corriente de cada trabajador/a será el día 30 de cada mes.
Català: Experiència en l'elaboració d'informes i propostes relacionades amb recursos i tramitacions jurídiques.
Español: Experiencia en la elaboración de informes y propuestas relacionadas con los recursos y tramitaciones jurídicas.
Català: Els projectes presentats pels ens locals, les entitats sense ànim de lucre i les universitats es valoren exclusivament per mitjà de la puntuació de la informació continguda al formulari de sol·licitud i als seus annexos.
Español: Los proyectos presentados por los entes locales, entidades sin ánimo de lucro y universidades se valoran exclusivamente mediante la puntuación de la información contenida en el formulario de solicitud y en sus anexos.
Català: En essència, afirma que l'escriptura complementària autoritzada pel notari Agustín conté una declaració de domini i no és una reiteració de l'anterior a la qual complementa.
Español: En esencia, afirma que la escritura complementaria autorizada por el notario Agustín contiene una declaración de dominio y no es una reiteración de la anterior la cual complementa.
Català: Els projectes d'informació, de sensibilització, d'educació i de formació han de tenir com a destinataris la població catalana i preveure algun dels objectius següents:
Español: Los proyectos de información, de sensibilización, de educación y de formación deben tener como destinatarios a la población catalana y contemplar alguno de los objetivos siguientes:
Català: b) Document signat pel representant legal de l'entitat beneficiària, mitjançant el formulari, si n'hi ha, o segons les pautes del model, que detalli, per a tota la relació de persones de les quals s'han presentat nòmines, les activitats desenvolupades i la dedicació exacta al projecte objecte de l'ajut (mesos, dies, hores, segons correspongui).
Español: b) Documento firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria, mediante el formulario, si hay, o según las pautas del modelo, que detalle, para toda la relación de personas de las cuales se han presentado nóminas, las actividades desarrolladas y la dedicación exacta al proyecto objeto de la ayuda (meses, días, horas, según corresponda).
Català: Finalitat: Subvencions a empreses privades, fundacions i altres institucions sense finalitat de lucre per al desenvolupament de programes de formació i inserció el curs 2017-2018.
Español: Finalidad: subvenciones a empresas privadas, fundaciones y otras instituciones sin finalidad de lucro para el desarrollo de programas de formación e inserción el curso 2017-2018.
Català: A proposta dels Serveis Territorials d'Educació al Baix Llobregat,
Español: A propuesta de los Servicios Territoriales de Educación en El Baix Llobregat,
Català: Als 61 anys: cinc mensualitats de salari de conveni
Español: A los 61 años: 5 mensualidades del salario de convenio
Català: 1.2 Operacions de preparació del fil per la teixidura per recollida: operacions de preparació de filades, enconat, trescanat, bobinatge, purgat, lubrificat i parafinat, control d'estoc i inventari, fitxes tècniques de condicionament de fils.
Español: 1.2 Operaciones de preparación del hilo para la tejeduría por recogida: operaciones de preparación de hiladas, enconado, trescanado, bobinado, purgado, lubrificado y parafinado, control de stock e inventario, fichas técnicas de acondicionamiento de hilos.
Català: Exploracions radiològiques de tòrax, abdomen i pediàtriques.
Español: Exploraciones radiológicas de tórax, abdomen y pediátricas.
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector de la producció de construccions metàl·liques.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector de la producción de construcciones metálicas.
Català: President: el conseller de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Presidente: el consejero de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Finalitat: nou vestíbul del Museu Marítim de Barcelona (Projecte Porta).
Español: Finalidad: nuevo vestíbulo del Museo Marítimo de Barcelona (Proyecto Porta).
Català: 3.7 Selecciona els Incoterms adequats segons el mitjà de transport utilitzat.
Español: 3.7 Selecciona los Incoterms adecuados según el medio de transporte utilizado.
Català: 56.1 En el Subsistema Tordera es modifica l'ordre de prioritat entre els diferents usos previstos a l'article 58 de la Llei i a l'article 15 d'aquesta normativa, i s'anteposa l'ús industrial a l'ús agrícola, motiu pel qual aquest queda situat en el cinquè lloc de preferència, en comptes del segon lloc de preferència que se li atribueix en els citats articles.
Español: 56.1 En el Subsistema Tordera se modifica el orden de prioridad entre los diferentes usos previstos en el artículo 58 de la Ley, y en el artículo 15 de esta normativa, anteponiéndose el uso industrial al uso agrícola, por lo que éste queda situado en el quinto puesto de preferencia, en vez del segundo puesto de preferencia que se le atribuye en los citados artículos.
Català: La necessitat d'incentivar prioritàriament aquelles empreses turístiques que tinguin projectes d'inversió, com a eina de política de reequilibri territorial i creadores de llocs de treball en zones en regressió demogràfica, justifica obrir la present convocatòria d'ajuts.
Español: La necesidad de incentivar prioritariamente a aquellas empresas turísticas que tengan proyectos de inversión, como medio de política de reequilibrio territorial y creadoras de puestos de trabajo en zonas de regresión demográfica, justifica abrir la presente convocatoria de ayudas.
Català: a) Interpretació dels dubtes que poguessin sortir en quant als pactes que conformen el Conveni.
Español: a) Interpretación de las dudas que pudieran surgir en cuanto a los pactos que conforman el Convenio.