BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En referència amb el patrimoni històric, artístic, arquitectònic i cultural, el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic conegut i documentat a la Carta arqueològica de la Terra Alta al terme municipal de Batea.
Español: En referencia al patrimonio histórico, artístico, arquitectónico y cultural, el Proyecto no afecta ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado en la Carta arqueológica de La Terra Alta al término municipal de Batea.
Català: g) Prèviament cal haver informat el Comitè del contingut de la convocatòria.
Español: g) Previamente se informará al Comité del contenido de la convocatoria.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma prismàtica recta de base triangular de trenta-tres, vint-i-dos i vint-i-un centímetres de costat a la base i quaranta-sis centímetres d'alçària, amb les inscripcions Ampurda, Canapost i Vullpellach a les cares respectives.
Español: Hay un mojón de piedra de forma prismática recta de base triangular de treinta y tres, veintidós y veintiún centímetros de lado en la base y cuarenta y seis centímetros de altura, con las inscripciones Ampurda, Canapost y Vullpellach en las caras respectivas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-quatrena i vint-i-cinquena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo cuarto y vigésimo quinto es la recta que las une.
Català: La sanció de les faltes requereix comunicació per escrit al treballador/a, fent constar la data i els fets que la van motivar.
Español: La sanción de las faltas requerirá comunicación por escrito al trabajador/a, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivaron.
Català: En conseqüència, cal revisar-ne el desplegament actual fruit del Decret 8/2003, de 8 de gener, pel qual s'estableix l'estructura organitzativa dels Serveis Territorials del Departament.
Español: En consecuencia, es preciso revisar el despliegue actual fruto del Decreto 8/2003, de 8 de enero, por el que se establece la estructura organizativa de los Servicios Territoriales del Departamento.
Català: La neteja i conservació del bon estat d'ús i presentació d'aquesta roba, és a càrrec del productor.
Español: La limpieza y conservación del buen estado de uso y presentación de esta ropa, será a cargo del productor.
Català: Conclòs el procés de desafectació, tant els sòls com els aprofitaments urbanístics que siguin patrimoni d'ADIF, s'incorporaran al procés reparcel·latori dels àmbits d'actuació objecte d'aquest Protocol.
Español: Concluido el proceso de desafectación, tanto los suelos como los aprovechamientos urbanísticos que sean patrimonio de ADIF, se incorporarán al proceso reparcelatorio de los ámbitos de actuación objeto del presente Protocolo.
Català: 26.2 En qualsevol cas, el volum d'aigua a preservar en l'embassament de Siurana ha de ser de 0,3 hm3.
Español: 26.2 En cualquier caso, el volumen de agua a preservar en el embalse de Siurana ha de ser de 0,3 hm3.
Català: Concretar l'import de les despeses destinades al desenvolupament de les actuacions adreçades a donar suport al Pla educatiu d'entorn.
Español: Concretar el importe de los gastos destinados al desarrollo de las actuaciones dirigidas a dar apoyo en el Plan educativo de entorno.
Català: Es tracta d'un ramal de primera fase en el qual resta per completar la construcció d'un nou dipòsit de 705 m3 i l'escomesa directa amb l'existent.
Español: Se trata de un ramal de primera fase en el que resta por completar la construcción de un nuevo depósito de 705 m3 y la acometida directa con el existente.
Català: En queden exclosos aquells projectes que no prevegin cap ingrés per aquests conceptes.
Español: Quedan excluidos los proyectos en los que no se prevea ningún ingreso por estos conceptos.
Català: 3.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa l'aplicació de tècniques operatives en el sector.
Español: 3.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la aplicación de técnicas operativas en el sector.
Català: Aquest Pla de seguiment també hauria de preveure la biorestauració dels espais afectats així com l'execució d'actuacions que accelerin la restauració de zones impactades.
Español: Este Plan de seguimiento también debería considerar la biorrestauración de los espacios afectados así como la ejecución de actuaciones que aceleren la restauración de zonas impactadas.
Català: Oriol Salvia i Farré
Español: Oriol Salvía i Farré
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'escorxador de porcí, sala de desfer i elaboració de productes carnis al terme municipal de Santa Eugènia de Berga (exp. BA20100113).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de matadero porcino, sala de despiece y elaboración de productos cárnicos en el término municipal de Santa Eugènia de Berga (exp. BA20100113).
Català: Els aspirants indicaran, en la seva sol·licitud de participació, les seves preferències dels llocs vacants tot ordenant, segons la seva prioritat, les places d'Inspecció Territorial i d'especialitat a què opten.
Español: Los aspirantes indicarán, en su solicitud de participación, sus preferencias de los puestos vacantes ordenando, según su prioridad, las plazas de Inspección Territorial y de especialidad a las cuales optan.
Català: D) Cos de titulació superior, enginyeria de telecomunicacions
Español: D) Cuerpo de titulación superior, ingeniería de telecomunicaciones
Català: 3.5 Les persones que tinguin la condició legal de disminuïdes poden demanar l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per fer els exercicis i les proves que preveu la convocatòria i el motiu o els motius d'aquestes a l'espai reservat a aquest efecte en la sol·licitud d'admissió.
Español: 3.5 Las personas que tengan la condición legal de disminuidas pueden pedir la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para hacer los ejercicios y las pruebas que prevé la convocatoria y el motivo o los motivos de éstas en el espacio reservado a este efecto en la solicitud de admisión.
Català: 4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà d'un any a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de un año contado a partir de la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) (BOE núm. 298, de 14.12.1999, i suplement en català núm. 17, de 30.12.1999), i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que desenvolupa la LOPD, les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen al fitxer Expedients administratius de la Direcció General d'Indústria, regulat a l'Ordre IUE/458/2010, de 17 de setembre.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) (BOE núm. 298, de 14.12.1999, y suplemento en catalán núm. 17, de 30.12.1999), y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que desarrolla la LOPD, los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero de Expedientes administrativos de la Dirección General de Industria, regulado a la Orden IUE/458/2010, de 17 de septiembre.
Català: 9.2 Els aspirants nomenats funcionaris disposen, d'acord amb l'article 27 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, d'un període de trenta dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació dels nomenaments en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, per a prendre possessió del càrrec.
Español: 9.2 Los aspirantes nombrados funcionarios disponen, de acuerdo con el artículo 27 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, de un período de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de los nombramientos en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, para tomar posesión del cargo.
Català: La reincidència en faltes qualificades com a lleus dins dels 6 mesos següents.
Español: La reincidencia en faltas calificadas como leves dentro de los 6 meses siguientes.
Català: El/la cap del Servei d'Orientació i Intermediació.
Español: El/la Jefe/a del Servicio de Orientación e Intermediación.
Català: Pressions dels cilindres.
Español: Presiones de los cilindros.
Català: 2.1.5 Resolució de problemes.
Español: 2.1.5 Resolución de problemas.
Català: 2.6 Identifica el nivell tècnic del personal del departament d'impressió.
Español: 2.6 Identifica el nivel técnico del personal del departamento de impresión.
Català: Parts signants: el Departamet de Benestar Social i Família i l'empresa Elements Outdor Services, SL.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la empresa Elements Outdor Services, SL.
Català: Els col·lectius destinataris de les cases d'oficis són persones aturades menors de 25 anys inscrites com a persones demandants d'ocupació no ocupades (DONO) al Servei Públic d'Ocupació, amb un nivell mínim de qualificació assolit (ESO, batxillerat o cicle formatiu de grau mitjà o similar).
Español: Los colectivos destinatarios de las casas de oficios son personas desempleadas menores de 25 años inscritas como demandantes de empleo no ocupados (DENO) en el Servicio Público de Empleo, con un nivel mínimo de calificación alcanzado (ESO, bachillerato o ciclo formativo de grado medio o similar).
Català: L'horari d'hivern passa a ser el mateix que el d'oficines horari tipus A-) excepte en l'interval de l'àpat.
Español: El horario de invierno, pasa a ser el mismo que el de oficinas, horario tipo "A", excepto en el intervalo de la comida.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i potestativament recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y potestativamente recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes.
Català: b) Coneixements en recursos humans.
Español: b) Conocimientos en recursos humanos.
Català: 8.2 D'acord amb el que estableix la base 20.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/310/2016, de 17 de novembre, el mínim de persones que s'assignaran a una agència en la present convocatòria, en el cas de la línia 1, serà de 20 persones per punt d'actuació.
Español: 8.2 De acuerdo con lo que establece la base 20.3 del anexo 1 de la Orden TSF/310/2016, de 17 de noviembre, el mínimo de personas que se asignarán a una agencia en la presente convocatoria, en el caso de la línea 1, será de 20 personas por punto de actuación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la divisòria d'aigües que pren els noms successius de serra del Gras i de Punxabudell, en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la divisoria de aguas que recibe los nombres sucesivos de sierra de El Gras y de Punxabudell, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: --2 Mesurar el treball segons qualsevol dels sistemes admesos
Español: --2 La medición del trabajo según cualquiera de los
Català: (c) Garantir la confidencialitat, reserva i estricte secret professional respecte a la informació i les dades personals.
Español: (c) Garantizar la confidencialidad, reserva y estricto secreto profesional respecto a la información y los datos personales.
Català: —6 Garantia definitiva: equivalent a l'import d'1 anualitat del cànon mínim fix ofert, IVA exclòs.
Español: —6 Garantía definitiva: equivalente al importe de 1 anualidad del canon mínimo fijo ofrecido, IVA excluido.
Català: Les reunions ordinàries seran trimestrals i les extraordinàries sempre que ho sol·liciti conjuntament alguna de les dos representacions.
Español: Las reuniones ordinarias serán trimestrales y las extraordinarias siempre que lo solicite conjuntamente alguna de las dos representaciones.
Català: Mediadors del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya
Español: Mediadores del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña
Català: Dissenyar i definir els estudis metodològics, avantprojectes i projectes de les activitats estadístiques complexes o senzilles de cost moderat, baix o molt baix, i molt complexes de cost baix o molt baix, per assegurar la fiabilitat, comparabilitat i homogeneïtat dels resultats tot i el seu caràcter experimental, assegurant el compliment de la legalitat estadística i dels designis que imposa la disciplina estadística.
Español: Diseñar y definir los estudios metodológicos, anteproyectos y proyectos de las actividades estadísticas complejas o sencillas de coste moderado, bajo o muy bajo, y muy complejas de coste bajo o muy bajo, para asegurar la fiabilidad, comparabilidad y homogeneidad de los resultados, a pesar de su carácter experimental, asegurando el cumplimiento de la legalidad estadística y de los designios que impone la disciplina estadística.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total de 29.400.000
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total de 29.400.000
Català: Només s'acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures amb els requisits legals que estableix la normativa vigent, lliurades a l'entitat beneficiària de la subvenció, acreditatives que s'ha efectuat la despesa, sens perjudici del retorn posterior dels originals que s'aportin, si així se sol·licita.
Español: Solo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas con los requisitos legales que establece la normativa vigente, entregadas a la entidad beneficiaria de la subvención, acreditativas de que se ha efectuado el gasto, sin perjuicio de que posteriormente los originales que se aporten sean devueltos, si así se solicita.
Català: Oficial de 2a: amb coneixements teoricopràctics de l'ofici, fa feines corrents, i pot entendre plànols i croquis elementals.
Español: Oficial 2ª: con conocimientos teórico-prácticos del oficio, realiza trabajos corrientes, pudiendo entender planos y croquis elementales.
Català: f) Dirigeix i coordina les publicacions i els materials del programa d'exposicions, difusió i/o educatiu.
Español: f) Dirige y coordina las publicaciones y los materiales del programa de exposiciones, difusión y/o educativo.
Català: En el cas que, un cop presentat definitivament aquest document núm. 3, es vulgui esmenar la informació de formació i perfeccionament, caldrà que el concursant ho sol·liciti a la unitat de personal corresponent, d'acord amb el procediment i els terminis establerts en la base 7.2.b) d'aquesta convocatòria.
Español: 3, se quiera enmendar la información de formación y perfeccionamiento, hará falta que el concursante lo solicite a la unidad de personal correspondiente, de acuerdo con el procedimiento y los plazos establecidos en la base 7.2.b) de la presente convocatoria.
Català: Contractació de les obres d'insonorització de les aules 9 i 16 i treballs de reparació i adaptació a l'escola de música de Reus (Palau Bofarull).
Español: Contratación de las obras de insonorización de las aulas 9 y 16 y trabajos de reparación y adaptación en la escuela de música de Reus (Palacio Bofarull).
Català: e) Dades acadèmiques i professionals: formació i titulacions, experiència professional.
Español: e) Datos académicos y profesionales: formación y titulaciones, experiencia profesional.
Català: Les entitats que no presentin la documentació completa, seran requerides a fi que en el termini improrrogable de 10 dies hàbils, comptats tal i com disposa l'article 48.1 de la Llei 30/1992, de 26 de desembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aporti la documentació faltant amb la indicació que si no ho fan es considerarà que desisteix de la petició i es dictarà la corresponent resolució de desestiment tal i com disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las entidades que no presenten la documentación completa, serán requeridas para que en el plazo improrrogable de 10 días hábiles, contados tal y como dispone el artículo 48.1 de la Ley 30/1992, de 26 de diciembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, aporten la documentación pendiente con la indicación de que si no lo hacen se considerará que desisten de la petición y se dictará la correspondiente resolución de desestimación tal y como dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els únics impactes ambientals que es deriven del PEU són els associats al funcionament de l'activitat, atès que no es produirà nova ocupació del sòl.
Español: Los únicos impactos ambientales que se derivan del PEU son los asociados al funcionamiento de la actividad, ya que no se producirá nueva ocupación del suelo.
Català: 2.5 Els ajuts previstos en aquesta Ordre tenen la consideració d'ajuts de mínimis d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de mínimis.
Español: 2.5 Las ayudas previstas en esta Orden tienen la consideración de ayudas de mínimis de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de mínimis.
Català: Relació d'activitats extraescolars denegades per al curs 2008-2009
Español: Relación de actividades extraescolares denegadas para el curso 2008-2009
Català: El mateix Decret assigna al Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació les funcions i l'estructura que fins ara corresponien a la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: El mismo Decreto asigna al Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación las atribuciones y la estructura que hasta ahora correspondían a la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: en relació amb determinats col·lectius de personal propi, sens
Español: Generalidad en relación con determinados colectivos de personal propio,
Català: d) Organitzar els cursos de formació per a tècnics de seguretat i higiene.
Español: d) Organizar los cursos de formación para técnicos de seguridad e higiene.
Català: 2.4 Comprova les làmines tallades o impreses per a una aplicació correcta utilitzant els estris adients per separar l'adhesiu sobrant.
Español: 2.4 Comprueba las láminas cortadas o impresas para una aplicación correcta utilizando los utensilios adecuados para separar el adhesivo sobrante.
Català: EXTENSIÓ: En planta baixa, cent vint-i-cinc metres quaranta-tres decímetres quadrats; i en planta soterranis, dos-cents divuit metres quaranta-tres decímetres quadrats.
Español: EXTENSIÓN: En planta baja, ciento veinticinco metros cuarenta y tres decímetros cuadrados; y en planta sótanos, doscientos dieciocho metros cuarenta y tres decímetros cuadrados.
Català: Dóna suport al director o directora en accions de promoció institucional per potenciar i promocionar l'estadística oficial.
Español: Da soporte al director o directora en acciones de promoción institucional para potenciar y promocionar la estadística oficial.
Català: e) Certificat emès per la Intervenció General de la
Español: e) Certificado emitido por la Intervención General de la
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte M-B-98196, "Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto M-B-98196, "Mejora local.
Català: 2.5 Valoració: es valorarà com a no apta la persona aspirant que no sigui capaç de realitzar la prova.
Español: 2.5 Valoración: se valorará como no apta a la persona aspirante que no sea capaz de realizar la prueba.
Català: Dígit de control del número de justificant de les liquidacions incorrecte (segons l'annex 6)
Español: Dígito de control del número de justificante de las liquidaciones incorrectas (según anexo 6)
Català: - l'Ajuntament de Calella;
Español: - el Ayuntamiento de Calella;
Català: vigència fins al 31 de desembre de 1999, i efectes econòmics per
Español: vigencia hasta el 31 de diciembre de 1999, y efectos económicos para
Català: 7.5 Un cop finalitzat el procediment, el secretari o secretària judicial ha de lliurar a la gerència o als serveis territorials del Departament de Justícia corresponents un certificat que acrediti que el procediment judicial ha finalitzat mitjançant una resolució judicial ferma, amb indicació de si es compleixen o no els supòsits previstos en l'article 4.
Español: 7.5 Una vez finalizado el procedimiento, el secretario o secretaria judicial tiene que entregar a la gerencia o a los servicios territoriales del Departamento de Justicia correspondiente un certificado conforme el procedimiento judicial de referencia ha finalizado mediante una resolución judicial firme, con indicación de si se cumplen o no los supuestos previstos en el artículo 4.
Català: De la Direcció, en depenen:
Español: De la Dirección dependen:
Català: Les faltes greus seran sancionades amb amonestació pública, inhabilitació professional durant un temps no superior a un any, o amb multa de 1.001,00 a 5.000,00 euros.
Español: Las faltas graves serán sancionadas con amonestación pública, inhabilitación profesional durante un tiempo no superior a un año, o con multa de 1.001,00 a 5.000,00 euros.
Català: Podran adherir-se al Consorci altres administracions, entitats o organismes que ho sol·licitin sempre que reuneixin els requisits legalment establerts i així ho acordin les entitats consorciades.
Español: Podrán adherirse al Consorcio otras administraciones, entidades u organismos que lo soliciten siempre que reúnan los requisitos legalmente establecidos y así lo acuerden las entidades consorciadas.
Català: 1.1 Pel que fa a l'ordenació del sector i d'acord amb el que s'ha exposat, caldrà adaptar-la a l'esquema gràfic adjunt.
Español: 1.1 Respecto a la ordenación del sector i de acuerdo con lo que se ha expuesto, deberá adaptarla al esquema gráfico adjunto.
Català: 2.3 Classificació dels productes al magatzem en funció de la seva caducitat, temperatura, toxicitat, inflamabilitat i humitat.
Español: 2.3 Clasificación de los productos en el almacén en función de su caducidad, temperatura, toxicidad, inflamabilidad y humedad.
Català: Mitjançant la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, s'ha articulat un sistema integral de formació professional, qualificacions i acreditació adequat a les diferents necessitats territorials del sistema productiu per tal de promoure i desenvolupar la integració de les diverses ofertes de formació professional existents.
Español: Mediante la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la formación profesional, se ha articulado un sistema integral de formación profesional, cualificaciones y acreditación adecuado a las diferentes necesidades territoriales del sistema productivo a fin de promover y desarrollar la integración de las diversas ofertas existentes de formación profesional.
Català: número 116.906 de registre, constituït en data 22 de maig de 1992,
Español: número 116.906 de registro, constituido en fecha 22 de mayo de 1992, por