BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 L'instrument de gestió aplicable a les zones especials de conservació (ZEC) que es declaren és el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida i el Pla de gestió d'aquests espais, aprovats per l'Acord GOV/185/2010, d'11 d'octubre, i es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat: http://www.gencat.cat/territori.
Español: —2 El instrumento de gestión aplicable a las zonas especiales de conservación (ZEC) que se declaran es el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida y el Plan de gestión de estos espacios, aprobados por el Acuerdo GOV/185/2010, de 11 de octubre, y se puede consultar en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad: http://www.gencat.cat/territori.
Català: La producció de purins de l'explotació actual amb la seva ampliació fins a un total de 2.664 porcs d'engreix comporta, a raó d'una producció anual per porc de 7,25 kg de nitrogen, una càrrega de 19.314 kg de nitrogen anual.
Español: La producción de purín de la actual explotación con su ampliación hasta un total de 2.664 cerdos de engorde comporta, a razón de una producción anual por cerdo de 7,25 kg de nitrógeno, una carga de 19.314 kg de nitrógeno anual.
Català: Les condicions pactades en aquest Acord es consideren mínimes i, conseqüentment, qualsevol millora socioeconòmica que s'estableixi, amb caràcter general, pels funcionaris de les entitats locals de Catalunya, serà d'aplicació automàtica.
Español: Las condiciones pactadas en este Acuerdo se consideran mínimas y, en consecuencia, cualquier mejora socio-económica que se establezca, con carácter general, para los funcionarios de las entidades locales de Cataluña, será de aplicación automática
Català: No poden optar-hi les entitats amb participació orgànica majoritàriament pública.
Español: No pueden optar a la presentación de solicitudes las entidades con participación orgánica mayoritariamente pública.
Català: b.2) Acords de col·laboració subscrits amb empreses subministradores.
Español: b.2) Acuerdos de colaboración suscritos con empresas suministradoras.
Català: Dades acadèmiques i professionals: càrrec institucional.
Español: Datos académicos y profesionales: cargo institucional.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 107.2 i 134 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 107.2 y 134 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa,
Català: Fita 5: se situa a l'eix de les aigües corrents del barranc de Pous, uns 150 metres al sud del camí a la Mare de Déu del Mont.
Español: Mojón 5: se sitúa en el eje de las aguas corrientes del barranco de Pous, a unos 150 metros al sur del camino a la Mare del Déu del Mont.
Català: a) Proposta de currículum mixt específic.
Español: a) Propuesta de currículum mixto específico.
Català: q) L'execució de les actuacions que li encomanin les diferents direccions generals i el director dels Serveis Territorials.
Español: q) La ejecución de las actuaciones que le encomienden las diferentes direcciones generales y el director de los Servicios Territoriales.
Català: Únicament es valorarà el coneixement de cada idioma acreditat per la persona participant d'acord amb la correspondència entre els nivells comuns de referència per a les llengües del Consell d'Europa i els certificats d'idiomes reconeguts als efectes de la convocatòria d'ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiant amb reconeixement acadèmic de les universitats o dels centres d'estudis superiors d'ensenyaments artístics de Catalunya (MOBINT).
Español: Únicamente se valorará el conocimiento de cada idioma acreditado por la persona participante de acuerdo con la correspondencia entre los niveles comunes de referencia para las lenguas del Consejo de Europa y los certificados de idiomas reconocidos a efectos de la convocatoria de ayudas a la movilidad internacional del estudiante con reconocimiento académico de las universidades o de los centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña (MOBINT).
Català: Si la renúncia és d'alguna persona membre del grup de recerca, la direcció de l'EAPC pot autoritzar a discreció que aquesta sigui substituïda, sempre que la persona responsable del grup li comuniqui prèviament per escrit el nom de qui hi renuncia, els motius de la renúncia i el nom de la persona substituta.
Español: Si la renuncia es de alguna persona miembro del grupo de investigación, la dirección de la EAPC puede autorizar a discreción que ésta sea sustituida, siempre que la persona responsable del grupo le comunique previamente por escrito el nombre de la persona que renuncia, los motivos de la renuncia y el nombre de la persona sustituta.
Català: Per acord de Ple extraordinari de data 27 de juny de 2017 es van aprovar el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques reguladors del contracte per a la concessió del servei de menjador escolar i monitoratge a la comarca de l'Alt Empordà.
Español: Por acuerdo de Pleno extraordinario de fecha 27 de junio de 2017 se aprobaron los pliegos de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas reguladores del contrato para la concesión del servicio de comedor escolar y monitoraje en la comarca de l'Alt Empordà.
Català: Té una superfície de cent cinquanta-set metres trenta-dos decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de ciento cincuenta y siete metros treinta y dos decímetros cuadrados.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2006, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Porrera, al terme municipal de Porrera (Priorat) (clau S-AA-01015-P).
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2006, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Porrera, en el término municipal de Porrera (Priorat) (clave S-AA-01015-P).
Català: Dinamització comunitària i cohesió social.
Español: Dinamización comunitaria y cohesión social.
Català: 3.4 D'acord amb el que preveu la Llei 15/1997, per prendre part en
Español: 3.4 De acuerdo con lo que prevé la Ley 15/1997, para tomar
Català: Inmobiliaria Can Clos, SA ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, en el terme municipal de Piera (Anoia), amb un volum màxim anual de 3.250 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,10 l/s.
Español: Inmobiliaria Can Clos, SA ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Piera (Anoia), con un volumen máximo anual de 3.250 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,10 l/s.
Català: Caldrà, doncs, un informe mèdic que justifiqui la necessitat del tractament i la durada.
Español: Hará falta, pues, un informe médico que justifique la necesidad del tratamiento y la duración.
Català: El pla i calendari de treball.
Español: El plan y el calendario de trabajo.
Català: Aprofitament: Sense urbanitzar
Español: Aprovechamiento: Sense urbanitzar
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 1985, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives, pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 1985, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas, por el sistema de concurso.
Català: 3.3 Constitució de 1978 i Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: 3.3 Constitución de 1978 y Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: d) El títol de diplomatura o llicenciatura quan correspongui o resguard d'expedició.
Español: d) El título de diplomatura o licenciatura cuando corresponda o el comprobante de expedición.
Català: L'alternativa 0 consisteix en la gestió actual dels fangs de les depuradores en una instal·lació situada al terme municipal de Balaguer, a uns 170 km de distància.
Español: La alternativa 0 consiste en la gestión actual de los barros de las depuradoras en una instalación situada en el término municipal de Balaguer, a unos 170 km de distancia.
Català: En el cas de promoció interna definitiva des de les categories d'auxiliar d'infermeria i zelador a les del G.P. Administratiu, al personal que acrediti la percepció del complement d'atenció a l'usuari li seran computats a efectes de serveis prestats per la carrera professional de la nova categoria, els serveis prestats mentre es percebia l'esmentat complement en la categoria d'origen.
Español: P. Administrativo, al personal que acredite la percepción del complemento de atención al usuario le serán computados a efectos de servicios prestados para la carrera profesional de la nueva categoría, los servicios prestados mientras se percibía el mencionado complemento en la categoría de origen.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2170/2003, de 27 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular a la Direcció General d'Administració Local (convocatòria de provisió núm. GO/016/03).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2170/2003, de 27 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular en la Dirección General de Administración Local (convocatoria de provisión núm. GO/016/03).
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 51.466,33 €, dels quals 43.615,53 € corresponen al preu del contracte i 7.850,80 € a l'IVA.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 51.466,33 €, (43.615,53 más 7.850,80 IVA).
Català: professionals establerts en el capítol 2 de l'Acord laboral
Español: categorías profesionales establecidos en el capítulo 2 del
Català: a) Examinar la documentació de subjectes passius i obligats tributaris, tant si consisteix en aquella que les normes tributàries puguin exigir com si es tracta de la comptabilitat que imposa el Codi de Comerç, inclosos programes i arxius en suport magnètic.
Español: a) Examinar la documentación de sujetos pasivos y obligados tributarios, tanto si consisten en la que las normas tributarias puedan exigir como si se trata de la contabilidad que impone el Código de Comercio, incluidos programas y archivos en soporte magnético.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Flix, sobre aprovació inicial d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Flix, sobre aprobación inicial de una memoria valorada.
Català: El recurs s'entén desestimat si transcorre el termini d'un mes sense que es dicti resolució expressa i, en aquest cas, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos següents, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: El recurso se entiende desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa y, en este caso, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de los seis meses siguientes, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: a) Termes municipals i superfícies del Parc Natural de l'Alt Pirineu
Español: a) Términos municipales y superficies del Parque Natural de L'Alt Pirineu
Català: 4.2 El compromís del compliment de les obligacions contingudes a les lletres c), d), e) i o) s'acredita mitjançant les declaracions responsables que consten a la sol·licitud.
Español: 4.2 El compromiso del cumplimiento de las obligaciones contenidas a las letras c), d), e) y o) se acredita mediante las declaraciones responsables que constan en la solicitud.
Català: També es destaca el potencial impacte existent entre els suports de l'11 al 16 i el 22 al 41, els quals transcorren per àrees de probabilitat del Kernel 90-95% de la parella d'àguila daurada.
Español: Se destaca también el potencial impacto existente entre los apoyos del 11 al 16 y del 22 al 41, que transcurren por áreas de probabilidad del Kernel 90-95% de la pareja de águila real.
Català: El 13 d'octubre de 2008 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida la sol·licitud per determinar la necessitat d'efectuar el tràmit d'avaluació ambiental per al projecte promogut i tramitat pel Consell Comarcal de la Noguera.
Español: El 13 de octubre de 2008 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida la solicitud para determinar la necesidad de efectuar el trámite de evaluación ambiental para el proyecto promovido y tramitado por el Consejo Comarcal de La Noguera.
Català: per l'execució de les obres projectades podran presentar a les
Español: afectados por la ejecución de las obras proyectadas podrán
Català: Els criteris de valoració per a aquesta modalitat de subvencions s'estableixen en l'annex 2.
Español: Los criterios de valoración para esta modalidad de subvenciones se establecen en el anexo 2.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Decolletadors i Mecanitzadors de Catalunya (ADECAT).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Decolletadors i Mecanitzadors de Catalunya (ADECAT).
Català: g) No s'admetrà l'aparcament permanent de caravanes.
Español: g) No se admitirá el aparcamiento permanente de caravanas.
Català: Addicionalment, l'EAE estableix mesures d'adaptació al canvi climàtic en relació amb fenòmens extrems, especialment pel que fa a precipitacions que comporten afeccions directes sobre la xarxa viària i en relació amb el servei ferroviari, mesures per als episodis de tall de subministrament elèctric o de possibles inundacions.
Español: Adicionalmente, el EAE establece medidas de adaptación al cambio climático en relación con fenómenos extremos, especialmente con respecto a precipitaciones que comportan afecciones directas sobre la red vial y en relación con el servicio ferroviario, medidas para los episodios de corte de suministro eléctrico o de posibles inundaciones.
Català: b) S'ha d'establir un control d'accés en forma de registre de les persones que hi accedeixen, el qual s'ha de guardar durant un mes.
Español: b) Se tiene que establecer un control de acceso en forma de registro de las personas que acceden a ellos, el cual se tiene que guardar durante un mes.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Provisió.
Español: Nombre del puesto: jefe de la Sección de Provisión.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, cal incloure l'expressió “Amb el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya”.
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a esta convocatoria, deberá indicarse "Con el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña".
Català: Vista la situació de tancament a tot el territori català de determinades activitats econòmiques, entre les quals hi ha les activitats dels parcs infantils privats i l'oci nocturn, per donar el seu suport envers la competitivitat de les empreses i el manteniment dels negocis davant la disminució dràstica de facturació que el tancament decretat per la Resolució SLT/2073/2020, de 17 d'agost i la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre, han provocat.
Español: Vista la situación de cierre en todo el territorio catalán de determinadas actividades económicas, entre las cuales están las actividades de los parques infantiles privados y el ocio nocturno, para dar su apoyo hacia la competitividad de las empresas y el mantenimiento de los negocios ante la disminución drástica de facturación que el cierre decretado por la Resolución SLT/2073/2020, de 17 de agosto y la Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre, han provocado.
Català: Aquesta comunicació es realitzarà en el model que estarà disponible a la pàgina d'Internet del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.net/treballiindustria).
Español: Esta comunicación se realizará en el modelo que estará disponible en la página de Internet del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.net/treballiindustria).
Català: S'estableixen 2 períodes de gaudi preferent:
Español: Se establecen 2 periodos de disfrute preferente:
Català: c) Impulsar i coordinar les activitats terminològiques de la llengua catalana i vetllar per la seva aplicació.
Español: c) Impulsar y coordinar las actividades terminológicas de la lengua catalana y vigilar su aplicación.
Català: D'acord amb aquest Pla, tots els purins s'emmagatzemen en fosses i dipòsits fets de formigó, tots ells completament impermeables.
Español: De acuerdo con este Plan, todos los purines se almacenan en fosas y depósitos hechos de hormigón, siendo todos ellos completamente impermeables.
Català: La connexió a la xarxa es realitzarà mitjançant una connexió tipus antena a una línia de 132 kV.
Español: La conexión a la red se realizará mediante una conexión tipo antena a una línea de 132 kV.
Català: c) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física del personal, a fi de valorar-ne les causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: c) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física del personal, con el fin de valorar las causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: L'article 5.2 del Decret 159/1999, de 15 de juny, de regulació del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya, a més de crear el Registre especial d'associacions de bombers voluntaris de la Generalitat adscrit a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, estableix que les associacions inscrites en aquest Registre són considerades associacions d'interès per als serveis d'emergències i seguretat civil de competència de la Generalitat.
Español: El artículo 5.2 del Decreto 159/1999, de 15 de junio, de regulación del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña, además de crear el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad adscrito a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, establece que las asociaciones inscritas en este Registro se consideran asociaciones de interés para los servicios de emergencias y seguridad civil de competencia de la Generalidad.
Català: Les condicions generals de la licitació afectades per la rectificació esmentada són:
Español: Las condiciones generales de la licitación afectadas por la rectificación mencionada son:
Català: L'Ajuntament de Ger ha sol·licitat autorització per dur a terme les obres compreses al “Projecte: obres de protecció del torrent del Reg en l'àmbit urbà del nucli de Ger (la Cerdanya)”, d'octubre de 2020.
Español: El Ayuntamiento de Ger ha solicitado autorización para ejecutar las obras comprendidas en el “Proyecto: obras de protección del torrente del Reg en el ámbito urbano del núcleo de Ger (Cerdanya)”, de octubre de 2020.
Català: Es poden presentar a l'adreça indicada en el punt 6è i abans de les 17 hores del darrer dia de termini de presentació.
Español: Se pueden presentar en la dirección indicada en el punto 6º y antes de las 17 horas del último día del plazo de presentación.
Català: Nombre de circuits: un (comparteix 220 m de la seva rasa amb el nou tram de la línia subterrània 25 kV.L8-Cooperativa.
Español: Número de circuitos: uno (comparte 220 m de su zanja con el nuevo tramo de la línea subterránea 25 kV "L8-Cooperativa" entre TM núm.
Català: 3.1 Avantatges i inconvenients de formes d'organització noves: flexibilitat, beneficis socials, entre altres.
Español: 3.1 Ventajas e inconvenientes de las nuevas formas de organización: flexibilidad, beneficios sociales, entre otros.
Català: 19.4 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les normes de desplegament.
Español: 19.4 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y las normas de despliegue.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, s'ha informat del seu dret a participar en el procediment a les persones interessades i a les administracions públiques següents:
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, se ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas siguientes:
Català: Nomenar com a membres del grup primer, en representació de les organitzacions sindicals que tenen la condició de més representatives, en proporció a la seva representativitat a Catalunya, i a proposta de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC), les persones següents:
Español: Nombrar como miembros del grupo primero, en representación de las organizaciones sindicales que tienen la condición de más representativas, en proporción a su representatividad en Cataluña y a propuesta de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC), a las siguientes personas:
Català: Relació de béns immobles adscrits a l'ISM objecte de traspàs a la Comunitat Autònoma de Catalunya per l'assistència i els serveis socials, l'ocupació i la formació professional ocupacional
Español: Relación de bienes inmuebles adscritos al ISM objeto de traspaso a la Comunidad Autónoma de Cataluña por la asistencia y los servicios sociales, el empleo y la formación profesional ocupacional
Català: En aquesta temporalització s'hi farà constar la descripció de cadascuna de les tasques desenvolupades i haurà d'estar signada tant per l'entitat beneficiària com per la persona responsable de la seva execució.
Español: En esta temporalización se hará constar la descripción de cada una de las tareas desarrolladas y tendrá que estar firmada tanto por la entidad beneficiaria como por la persona responsable de su ejecución.
Català: És important que els nois i noies determinin un objectiu final i que lluitin per aconseguir-lo.
Español: Es importante que los chicos y chicas determinen un objetivo final y que luchen para conseguirlo.
Català: Per tal de dur a terme la preceptiva renovació parcial dels òrgans de govern d'aquesta Caixa, i en compliment del que disposen els articles 2.4 i 4.2 del vigent "Reglament de procediment per a la designació de membres dels òrgans de govern" d'aquesta Caixa, es fa públic que, per acord del Consell d'Administració, s'ha fixat el dia 4 del proper mes de març, a les 11:00 hores, per a la celebració dels sorteigs previstos en els articles 2 i 4 de l'esmentat Reglament de procediment, destinats a elegir els compromissaris representants dels impositors, com també les corporacions municipals a les quals quedarà atribuïda, de la manera determinada en el Reglament, la facultat de designar consellers generals de la Institució, dins dels respectius grups, per al proper mandat estatutari.
Español: A fin de llevar a cabo la preceptiva renovación parcial de los órganos de gobierno de esta Caja, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 2.4 y 4.2 del vigente "Reglamento de procedimiento para la designación de los miembros de los órganos de gobierno" de esta Caja, se hace público que, por acuerdo del Consejo de Administración, se ha fijado el día 4 del próximo mes de marzo, a las 11:00 horas, para la celebración de los sorteos previstos en los artículos 2 y 4 del citado Reglamento de procedimiento, destinados a elegir los compromisarios representantes de los impositores, así como las corporaciones municipales, a las cuales quedará atribuída, en la forma determinada en el Reglamento, la facultad de designar consejeros generales de la Institución, dentro de los respectivos grupos, para el próximo mandato estatutario.