BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La instal·lació dels sistemes de control determinats en aquest article es realitzarà d'acord amb el que estableix el Manual de Control i Sensorització realitzat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: La instalación de los sistemas de control determinados en este artículo se realizará de acuerdo con lo que establece el Manual de Control y Sensorización realizado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Finalitats/funcions: preparació, d'acord amb les instruccions rebudes, de la informació pressupostària (dotació, memòries i indicadors) que s'ha de sol·licitar als diferents centres de despesa, per tal de fer el projecte de pressupost consolidat de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS).
Español: Finalidades/funciones: preparación, de acuerdo con las instrucciones recibidas, de la información presupuestaria (dotación, memorias e indicadores) que se ha de solicitar a los diferentes centros de gasto, para realizar el proyecto de presupuesto consolidado del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS).
Català: En cas d'empat en la puntuació mínima fixada per aquest procediment, el nombre d'aspirants aprovats/ades d'aquest exercici podrà ser superior a 1.496, atès que s'inclouran com a aprovats/ades tots/es aquells/es que hagin obtingut la puntuació final fixada com a nota de tall.
Español: En caso de empate en la puntuación mínima fijada por este procedimiento, el número de aspirantes aprobados/as de este ejercicio podrá ser superior a 1.496, dado que se incluirán como aprobados/as todos/as aquellos/as que hayan obtenido la puntuación final fijada como nota de corte.
Català: GRUP, com a mesura de foment de la competitivitat, de consolidació de
Español: componen SABA Grup, como medida de fomento de la competitividad, de
Català: d) Promoure i atendre les persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, i també promoure la inclusió social per aconseguir-ne el desenvolupament personal i la millora de la qualitat de vida en la comunitat
Español: d) Promover y atender a las personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, y también promover la inclusión social para conseguir su desarrollo personal y mejora de su calidad de vida en la comunidad.
Català: Comissió d'Urbanisme de Catalunya; i procedirà, també, a
Español: Urbanismo de Cataluña; y procederá, también, a ordenar la
Català: 2.9 Disseny i elaboració de plantilles de documents corporatius administratius i comercials utilitzant els estils.
Español: 2.9 Diseño y elaboración de plantillas de documentos corporativos administrativos y comerciales utilizando los estilos.
Català: Títol: Endegament del torrent de la Riereta.
Español: Título: Canalización del torrente de La Riereta.
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les que preveu l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als Programes de suport al desenvolupament local (DOGC núm. 7673, de 27 de juliol de 2018).
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que prevé la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los Programas de apoyo al desarrollo local (DOGC núm. 7673, de 27 de julio de 2018).
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formaran un tot orgànic i
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio formarán un todo
Català: RESOLUCIÓ REU/1783/2021, de 4 de juny, per la qual es fa pública la renovació, per les organitzacions sindicals, d'un representant de la societat catalana al Consell Social de la Universitat de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN REU/1783/2021, de 4 de junio, por la que se hace pública la renovación, por las organizaciones sindicales, de un representante de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad de Lleida.
Català: b) Usos prohibits:
Español: b) Usos prohibidos:
Català: Aquest projecte generarà canvis en el cabal subterrani que han d'anar acompanyats de les mesures preventives convenients amb l'objectiu de respectar i salvaguardar la capacitat de càrrega de l'aqüífer de la zona, la permanència dels cabals superficials aigües avall de l'extracció, la permanència dels cabals de les fonts i surgències pròximes, i la permanència del règim hídric natural de les zones humides existents a l'àmbit, especialment en referència amb la bassa temporal de Sa Planassa.
Español: Este proyecto generará cambios en el caudal subterráneo que deben ir acompañados de las medidas preventivas convenientes con el objetivo de respetar y salvaguardar la capacidad de carga del acuífero de la zona, la permanencia de los caudales superficiales aguas abajo de la extracción, la permanencia de los caudales de las fuentes y surgencias próximas, y la permanencia del régimen hídrico natural de las zonas húmedas existentes en el ámbito, especialmente en relación con la balsa temporal de Sa Planassa.
Català: Es deroguen les ordres de 18 de març de 1983, de creació del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya, l'Ordre de 17 de desembre de 1985, de modificació del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya i l'Ordre de 30 de setembre de 1992, per la qual es modifica la composició del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya.
Español: Se derogan las órdenes de 18 de marzo de 1983, de creación del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña, la Orden de 17 de diciembre de 1985, de modificación del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña y la Orden de 30 de septiembre de 1992, por la que se modifica la composición del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante del/de la consejero/a de Empresa y Conocimiento, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Increment salarial per a l'any 2010 Taules salarials 2009 incrementades en un 3% (IPC reial) + 0,5%
Español: Incremento salarial para el año 2010 Tablas salariales 2009 incrementadas en un 3% (IPC real) + 0,5%
Català: 1.7 Informa els responsables de l'eliminació del risc en la instal·lació, de l'absència de perill i de la tornada de les persones afectades a l'edifici encara que la instal·lació no estigui en ús normal, de forma comprensible i tranquil·litzant els afectats.
Español: 1.7 Informa a los responsables de la eliminación del riesgo en la instalación, de la ausencia de peligro y de la vuelta de las personas afectadas en el edificio aunque la instalación no esté en uso normal, de forma comprensible y tranquilizando a los afectados.
Català: b) La participació en altres entitats o empreses, utilitzant qualsevol de les formes admeses en dret.
Español: f) La participación en otras entidades o empresas, utilizando cualquiera de las formas admitidas en derecho.
Català: TD=Diputació De Lleida; c. Carme, 26, Lleida; PO=15; PN=9001; SVP=231 m2; STPNE=115 m2; CT=Camí cadastral.
Español: TD=Diputació de Lleida; c. Carme, 26, Lleida; PO=15; PN=9001; SVP=231 m2; STPNE=115 m2; CT=Camino catastral.
Català: Música (llenguatge musical)
Español: Música (lenguaje musical)
Català: Per la qual cosa, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por ello, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: La seva composició és paritària, amb 1 membre per cada secció sindical signant d'aquest Conveni col·lectiu i amb el mateix nombre de representants per la part empresarial.
Español: Su composición será paritaria con 1 miembro por cada sección sindical firmante de este Convenio colectivo e igual número de representantes de la parte empresarial.
Català: Títol: Arranjament d'espais urbans diversos al nucli agregat de Sant Genís.
Español: Título: Reparación de espacios urbanos varios en el núcleo agregado de Sant Genís.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2004, de notificació de requeriment de documentació relativa als cursos 115062, 118417, 118418 i 118419.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2004, de notificación de requerimiento de documentación relativa a los cursos 115062, 118417, 118418 y 118419.
Català: - Baixa >= 10% i < 25% de la puntuació màxima dels criteris de selecció establerta per a cada mesura.
Español: - Baja >= 10% y < 25% de la puntuación máxima de los criterios de selección establecida para cada medida.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4568/2006, de 6 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per al sector dels Laboratoris de Pròtesi Dental de Catalunya per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 7900355).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4568/2006, de 6 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el sector de los Laboratorios de Prótesis Dental de Cataluña para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 7900355).
Català: ANUNCI de Palimax, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Palimax, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: f) Pressupost detallat d'ingressos i despeses segons el model que facilita l'Institut Català de les Industries Culturals.
Español: f) Presupuesto detallado de ingresos y gastos según el modelo que facilita el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió, mitjançant concurs oposició lliure, d'una plaça d'oficial 2a de la brigada de l'Ajuntament de Llagostera i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión, mediante concurso oposición libre, de una plaza de oficial 2a de la brigada del Ayuntamiento de Llagostera y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: S'obre convocatòria pública per a la concessió d'ajuts individuals de menjador, corresponents al curs 2015-2016, la qual es regeix per les bases que figuren a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: Se abre convocatoria pública para la concesión de ayudas individuales de comedor, correspondientes al curso 2015-16, la cual se rige por las bases que figuran en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: El Consell General d'Aran ha de participar en els procediments de la Generalitat que afectin els símbols de les institucions i entitats d'Aran.
Español: El Consejo General de Arán debe participar en los procedimientos de la Generalidad que afecten a los símbolos de las instituciones y entidades de Arán.
Català: Així, per aquesta primera població s'ha d'afegir, a més de la presència de marges de temps de resposta disponibles reduïts, l'exposició a un perill major, és a dir, una criticitat límit o intensitat límit dels efectes de l'emergència.
Español: Así, para esta primera población se ha de añadir, además de la presencia de márgenes de tiempo de respuesta disponibles reducidos, la exposición a un peligro mayor, es decir, una criticidad límite o intensidad límite de los efectos de la emergencia.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució MAH/3234/2006, de 2 d'octubre, de nomenament de la senyora Maria Àngels Espuny i Solé com a assessora en polítiques transversals en matèria de medi ambient i sostenibilitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 4740, pàg. 42803, de 16.10.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución MAH/3234/2006, de 2 de octubre, de nombramiento de la señora Maria Àngels Espuny i Solé como asesora en políticas transversales en materia de medio ambiente y sostenibilidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DOGC núm. 4740, pág. 42803, de 16.10.2006).
Català: A fi que el personal pugui disposar, el dia 1 de cada mes, del salari meritat durant el mes anterior, l'empresa transfereix els imports de la nòmina, tant als bancs com a les caixes d'estalvis concertades, durant el penúltim dia laborable de cada mes.
Español: Con objeto de que el personal pueda disponer el día 1 de cada mes del salario devengado durante el mes anterior, la empresa efectuará las transferencias de los importes de la nómina, tanto a los bancos como a las cajas de ahorros concertadas, durante el penúltimo día laborable de cada mes.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general per a l'ampliació del sòl urbà, Castelladrall, tramès per l'Ajuntament de Ripoll en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 de març de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general para la ampliación del suelo urbano, Castelladrall, enviado por el Ayuntamiento de Ripoll en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de marzo de 2003.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat La Seda de Barcelona, del Prat de Llobregat, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Seda de Barcelona, de El Prat de Llobregat, en petición de autorización de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: És la finca número 6198, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Badalona, al tom 2873, llibre 104, foli 104, inscripció 4a.
Español: Es la finca n.º 6198, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Badalona, al tomo 2873, libro 104, folio 104, inscripción 4ª.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer a les dependències de la Direcció general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados los actos nombrados y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social i Cooperativa y Trabajo Autónomo, Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: a) Article 4.2 de l'Ordre de 21 de desembre de 2001.
Español: a) Artículo 4.2 de la Orden de 21 de diciembre de 2001.
Català: 1.1 El Col·legi Oficial de Treball Social de Catalunya és una corporació de dret públic de caràcter professional, amb personalitat jurídica pròpia, i amb capacitat plena d'obrar per al compliment de les seves finalitats i funcions públiques i privades.
Español: 1.1 El Colegio Oficial de Trabajo Social de Cataluña es una corporación de derecho público de carácter profesional, con personalidad jurídica propia, y con capacidad plena de obrar para el cumplimiento de sus finalidades y funciones públicas y privadas.
Català: Si el procediment es dirigeix contra una pluralitat de persones, la resolució de sobreseïment només afectarà a aquelles en qui concorrin les citades circumstàncies.
Español: Si el procedimiento se dirige contra una pluralidad de personas, la resolución de sobreseimiento solo afectará a aquéllas en quienes concurran las citadas circunstancias.
Català: Tota modificació de perfils haurà de tenir especial cura de les condicions paisatgístiques i del medi natural.
Español: Toda modificación de perfiles tendrá que tener cura de las condiciones paisajísticas y del medio natural.
Català: .1 Declarar extingit el concert educatiu del centre Acadèmia Cots, de Lleida, amb codi 25002741, amb efectes des de la fi del curs 2007/2008.
Español: .1 Declarar extinguido el concierto educativo del centro Acadèmia Cots, de Lleida, con código 25002741, con efectos desde el final del curso 2007/2008.
Català: b) Es considera condició indispensable per a la seva meritació l'assistència efectiva i real a la feina i la permanència en aquesta en disposició activa mentre dura la jornada normal ordinària.
Español: b) Se considerará condición indispensable para su devengo la asistencia efectiva y real al trabajo y la permanencia en él en disposición activa por toda la duración de la jornada normal ordinaria.
Català: Als trams inicials de l'excavació s'utilitzaran perforadores sobre erugues.
Español: En los tramos iniciales de la excavación se utilizarán perforadoras sobre orugas.
Català: UF 4: preparació i envasament
Español: UF 4: preparación y envasado
Català: Per encendre foc i per utilitzar bufadors als terrenys esmentats en el període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març, s'han d'establir les mesures preventives següents:
Español: Para encender fuego y para utilizar sopletes en dichos terrenos en el período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, deben establecerse las medidas preventivas siguientes:
Català: 78.1 El procediment s'iniciarà d'ofici, com a conseqüència d'una denúncia, d'una comunicació, o d'una sentència judicial ferma d'inhabilitació per a l'exercici professional.
Español: 78.1 El procedimiento se iniciará de oficio, como consecuencia de una denuncia, de una comunicación, o de una sentencia judicial firme de inhabilitación para el ejercicio profesional.
Català: Primer.- Aprovar provisionalment la relació d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria per a la provisió de les places que s'indiquen a continuació:
Español: Primero.- Aprobar provisionalmente la relación de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria para la provisión de les plazas que se indican a continuación:
Català: Taules de participació social.
Español: Mesas de participación social.
Català: 7) Pela del suro de qualitat reduïda i/o suro cremat i/o espelagrinatge i/o suro de qualitat reduïda de més de 20 anys des de l'última lleva.
Español: 7) Pela del corcho de calidad reducida y/o corcho quemado y/o desbornizado y/o corcho de calidad reducida de más de 20 años desde la última pela.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per acord de cessió temporal d'espais.
Español: Objecto: convenio de colaboración por acorde de cesión temporal de espacios.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d'aigües on es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas donde se encuentran ambos.
Català: b) Qüestionari, degudament emplenat, sobre les motivacions i les inquietuds que porten al o a la jove a participar en la convocatòria.
Español: b) Cuestionario, debidamente cumplimentado, sobre las motivaciones y las inquietudes que llevan al o la joven a participar en la convocatoria.
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental d'obra que ha de tenir com a funció vigilar el correcte compliment de tot allò que disposa l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Éste dispondrá de una dirección ambiental de obra que debe tener como función vigilar el correcto cumplimiento de todo lo que dispone el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento esmerado de las obras.
Català: D'altra banda, i per tal de que aquesta infraestructura entri en servei al més aviat possible, es preveu la instal·lació d'un grup electrogen durant un temps màxim d'un any, des de la finalització de les obres, fins que es disposi d'accés a la xarxa elèctrica.
Español: Por otra parte, y con el fin de que esta infraestructura entre en servicio lo más pronto posible, se prevé la instalación de un grupo electrógeno durante un tiempo máximo de un año, desde la finalización de las obras, hasta que se disponga de acceso a la red eléctrica.
Català: Es consideren activitats emergents les activitats econòmiques en què es requereix un coneixement científic i tecnològic o de les quals es preveu un creixement futur, com ara els àmbits de la gestió d'energies i de residus, els àmbits de la bioindústria, bioconstrucció, indústries de telecomunicacions, tecnologies innovadores en els sectors de la salut, els serveis a les persones i el turisme.
Español: Se consideran actividades emergentes las actividades económicas en las que se requiere un conocimiento científico y tecnológico o de las que se prevé un crecimiento futuro, como los ámbitos de la gestión de energías y de residuos, los ámbitos de la bioindustria, bioconstrucción, industrias de telecomunicaciones, tecnologías innovadoras en los sectores de la salud, los servicios a las personas y el turismo.
Català: 2.5 Descriu els fonaments del metabolisme energètic.
Español: 2.5 Describe los fundamentos del metabolismo energético.
Català: Les subvencions atorgades dins el marc de la present convocatòria queden sotmeses al règim fiscal vigent en el moment del seu atorgament.
Español: Las subvenciones otorgadas dentro del marco de la presente convocatoria quedan sometidas al régimen fiscal vigente en el momento de su otorgamiento.
Català: Durant l'absència del vicepresident del Govern, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, des del 21 fins al 22 d'octubre de 2010, n'exercirà la suplència el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta.
Español: Durante la ausencia del vicepresidente del Gobierno, señor Josep-Lluís Carod-Rovira, desde el 21 hasta el 22 de octubre de 2010, ejercerá la suplencia el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, señor Joan Saura i Laporta.
Català: d) Rendiment econòmic previsible de l'explotació que ha de permetre l'ocupació.
Español: d) Rendimiento económico previsible de la explotación que debe permitir la ocupación.
Català: per l'any 2003: 376.819,70 EUR (novembre-desembre);
Español: para el año 2003: 376.819,70 EUR (noviembre-diciembre);
Català: Quant a paràmetres, s'estableixen per a cadascuna de les unitats d'actuació els següents:
Español: En cuanto a parámetros, se establecen para cada una de las unidades de actuación los siguientes:
Català: Es notifica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement íntegre de la proposta de resolució, per si hi volen presentar al·legacions en defensa dels seus drets i interessos, poden comparèixer, dins el termini de deu dies hàbils, a les dependències del Servei Territorial de Girona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge (c. Banyoles, 17 acc., 17004 Girona)
Español: Se notifica a los interesados que, para tener conocimiento íntegro de la propuesta de resolución, por si desean presentar alegaciones en defensa de sus derechos e intereses, pueden comparecer, en el plazo de diez días hábiles, en las dependencias del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda (c. Banyoles, 17, acc., 17004 Girona).
Català: g) Tenir coneixement de l'aplicació, control i seguiment dels plans que en matèria de seguretat i salut laboral es determinin al Comitè de Seguretat i Salut Laboral.
Español: g) Tener conocimiento de la aplicación, el control y el seguimiento de los planes que en materia de seguridad y salud laboral determinen el Comité de Seguridad y Salud Laboral.