BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La valoració i la proposta de concessió serà formulada per un òrgan col·legiat integrat per la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Recursos de l'ICASS, que farà les funcions de presidenta, els/les directors/res dels serveis territorials del Departament d'Acció Social i Ciutadania o la persona en qui deleguin, dues persones nomenades pel secretari general del Departament d'Acció Social i Ciutadania, una persona representant de l'Àrea de Programes Sectorials de l'ICASS, i una persona adscrita a la Subdirecció General de Gestió de Recursos de l'ICASS, que farà les funcions de secretari/ària.
Español: La valoración y la propuesta de concesión serán formuladas por un órgano colegiado integrado por la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Recursos del ICASS, que desempeñará las funciones de presidente/a, los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o la persona en quien deleguen, dos personas nombradas por el secretario general del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, una persona representante del Área de Programas Sectoriales del ICASS, y una persona adscrita a la Subdirección General de Gestión de Recursos del ICASS, que desempeñará las funciones de secretario/a.
Català: c) Cal disposar, abans d'iniciar l'activitat, dels llibres de registre, foliats i segellats per la Delegació Territorial de Medi Ambient a Barcelona, per a cadascun dels seus focus emissors, en els quals s'han d'anotar els resultats dels controls d'emissions realitzats per una entitat d'inspecció i control (EIC) i dels autocontrols realitzats per l'empresa, així com de totes les possibles incidències dels processos associats als focus.
Español: c) Se debe disponer, antes de iniciar la actividad, de los libros de registro, foliados y sellados por la Delegación Territorial de Medio Ambiente en Barcelona, para cada uno de sus focos emisores, en los que se anotarán los resultados de los controles de emisiones realizados por una entidad de inspección y control (EIC) y de los autocontroles realizados ppor la empresa, así como de todas las posibles incidencias de los procesos asociados a los focos.
Català: Ensenyaments que s'implanten a partir del curs 2014-2015:
Español: Enseñanzas que se implantan a partir del curso 2014-2015:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores per a l'atorgament de subvencions adreçades al foment de projectes i activitats culturals d'interès públic local de les comarques gironines.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras para el otorgamiento de subvenciones dirigidas al fomento de proyectos y actividades culturales de interés público local de las comarcas gerundenses.
Català: Per als edificis de PB +3 PP o més, la distància en el punt més proper no serà inferior a 8,00 m..
Español: Para los edificios de PB +3 PP o más, la distancia en el punto más próximo no será inferior a 8,00 m..
Català: Fruita dolça: és la fruita fresca amb exclusió dels cítrics.
Español: Fruta dulce: es la fruta fresca con exclusión de los cítricos.
Català: però sense vot, els assessors de les parts.
Español: sin voto, los asesores de las partes.
Català: Desenvolupar un programa d'integració de l'alumnat esportista a l'entorn lingüístic del país.
Español: Desarrollar un programa de integración del alumnado deportista en el entorno lingüístico del país.
Català: L'activitat descrita es classifica amb el codi 12.45, Campaments juvenils, inclòs en l'annex III de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La actividad descrita se clasifica con el código 12.45, Campamentos juveniles, incluidos en el anexo III de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: El personal tècnic adscrit al laboratori municipal i el personal adscrit a la impremta percebrà, en concepte de toxicitat, un 5% de les seves retribucions brutes mensuals, exclosa l'antiguitat.
Español: El personal técnico adscrito al laboratorio municipal y el personal adscrito a la imprenta percibirá, en concepto de toxicidad, un 5% de sus retribuciones brutas mensuales, excluida la antigüedad.
Català: Aquesta delegació finalitzarà el 31 de desembre de l'any 2009 i podrà prorrogar-se anualment a través de la signatura dels corresponents convenis de col·laboració.
Español: Esta delegación finalizará el 31 de diciembre del año 2009 y podrá prorrogarse anualmente a través de la firma de los correspondientes convenios de colaboración.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dada la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones que elabora la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 4.000.000 euros, dels quals, 3.000.000 euros finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària CU0900 D/470000100/5330 i 1.000.000 euros amb càrrec de la posició pressupostaria CU0900 D/770000100/5330 del pressupost vigent per a l'exercici 2009 de la Secretaria de Mitjans de Comunicació.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 4.000.000 euros, de los cuales 3.000.000 euros se financian con cargo a los créditos de la posición presupuestaria CU0900 D/470000100/5330 y 1.000.000 euros con cargo a la posición presupuestaria CU0900 D/770000100/5330 del presupuesto vigente para el ejercicio 2009 de la Secretaría de Medios de Comunicación.
Català: e) Distribució de la plantilla en relació amb la representació sindical.
Español: e) Distribución de la plantilla en relación con la representación sindical.
Català: Demostració dels jocs, els exercicis o les activitats d'iniciació al futbol:
Español: Demostración de los juegos, los ejercicios o las actividades de iniciación al fútbol:
Català: e) Informe del preparador que acrediti el temps de preparació.
Español: e) Informe del preparador que acredite el tiempo de preparación.
Català: Cal aportar l'informe de la Secretaria de Comerç i Turisme.
Español: Es necesario aportar el informe de la Secretaria de Comercio y Turismo.
Català: Atès que per raó d'espai convé traslladar aquests centres, ja que es disposa d'uns altres edificis més adequats a la finalitat docent dels centres docents, d'acord amb els informes emesos per la Delegació Territorial d'Ensenyament corresponent,
Español: Dado que por motivos de espacio conviene trasladar estos centros, ya que se dispone de otros edificios mas adecuados a la finalidad docente de los centros docentes, de acuerdo con los informes emitidos por la Delegación Territorial de Enseñanza correspondiente,
Català: Accidents: el centre haurà de contractar pòlisses d'assegurances d'accidents per al personal docent en règim de dedicació exclusiva i plena, i del no docent amb contracte de més de la meitat de la jornada a temps complet, que cobrirà assistència mèdica, quirúrgica i farmacèutica en cas d'accident, qualsevol que sigui la causa que el produeixi, tant en l'exercici de la professió com en la vida privada, en qualsevol part del món, realitzant qualsevol tipus d'activitat, usant qualsevol mitjà de locomoció i sense exclusió de cap gènere.
Español: Accidentes. El centro deberá contratar pólizas de seguro de accidentes para el personal docente en régimen de dedicación exclusiva y plena, y del no docente con contrato de más de la mitad de la jornada a tiempo completo, que cubrirá asistencia médica, quirúrgica y farmacéutica en caso de accidente, cualquiera que sea la causa que lo produzca, tanto en el ejercicio de la profesión como en la vida privada, en cualquier parte del mundo, realizando cualquier tipo de actividad, usando cualquier medio de locomoción y sin exclusión de ningún género.
Català: Es reconeixen ad personam les condicions que gaudeixen els treballadors a títol individual pel fet de tenir-les incorporades al seu contracte de treball i que fossin vigents en el moment de la signatura d'aquest Conveni, sempre que un cop examinades en conjunt i en còmput anual siguin més beneficioses per al treballador.
Español: Se reconocen ad personam las condiciones que disfruten los trabajadores a título individual por tenerlas incorporadas a su contrato de trabajo y estuvieran vigentes en el momento de la firma del presente Convenio, siempre y cuando examinadas en su conjunto y cómputo anual resulten más beneficiosas para el trabajador.
Català: La professionalitat i el compromís del serveis demostrats pel senyor David Ruiz Balbis, membre del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya, així com la seva trajectòria professional a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, el fan mereixedor d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: La profesionalidad y el compromiso de los servicios demostrados por el señor David Ruiz Balbis, miembro del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña, así como su trayectoria profesional en la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, lo hacen merecedor de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta relació es basa en la confiança, la professionalitat i el reconeixement de ser persones emprenedores que han passat per un procés similar de creixement empresarial.
Español: Esta relación se basa en la confianza, la profesionalidad y el reconocimiento de ser personas emprendedoras que han pasado por un proceso similar de crecimiento empresarial.
Català: 4.3 En el cas que el pagament es faci per gir postal o telegràfic o transferència bancària, a la instància s'ha d'adjuntar la fotocòpia compulsada del resguard de la imposició fent constar com a remitent el nom de la persona participant i el número de registre de la convocatòria.
Español: 4.3 En el caso que el pago se haga por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, a la instancia se tiene que adjuntar la fotocopia compulsada del resguardo de la imposición haciendo constar como remitente el nombre de la persona participante y el número de registro de la convocatoria.
Català: DECRET 172/2011, de 18 de gener, pel qual es nomena la senyora Núria Aymerich i Rocavert directora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: DECRETO 172/2011, de 18 de enero, por el que se nombra a la señora Núria Aymerich i Rocavert directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: d) Les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït seran admeses a la realització dels exercicis sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans de començar-los, sens perjudici que, superat el procés selectiu, hagin d'acreditar la seva capacitat per exercir les funcions per a l'exercici professional de la categoria corresponent.
Español: d) Las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido serán admitidas a la realización de los ejercicios sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, tengan que acreditar su capacidad para ejercer las funciones para el ejercicio profesional de la categoría correspondiente.
Català: 22.4 Les autoritzacions d'instal·lació, de funcionament, de modificació i de tancament atorgades d'acord amb aquest capítol s'inscriuen d'ofici en el Registre de centres, serveis i establiments sanitaris de Catalunya, previst en el capítol IV, mitjançant la pràctica dels assentaments corresponents.
Español: 22.4 Las autorizaciones de instalación, de funcionamiento, de modificación y de cierre otorgadas de acuerdo con este capítulo se inscriben de oficio en el Registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios de Cataluña, previsto en el capítulo IV, mediante la práctica de los asentamientos correspondientes.
Català: Atès l'emplaçament de l'activitat, situat a més de 4.000 m a l'oest de l'espai natural Estany de Sils-Riera de Santa Coloma, inclòs dins l'espai de la xarxa Natura 2000, Espais d'aigües continentals, com a lloc d'importància comunitària (LIC) i com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA), d'acord amb l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), els impactes globals derivats de l'activitat extractiva Ampliació Farnés 02 sobre les espècies i els hàbitats de l'entorn no tindran cap afecció directa sobre els espais naturals protegits situats en les zones més pròximes.
Español: Visto el emplazamiento de la actividad, situado a más de 4.000 m al oeste del espacio natural Estany de Sils-Riera de Santa Coloma, incluido dentro del espacio de la red Natura 2000, Espacios de aguas continentales, como lugar de importancia comunitaria (LIC) y como zona de especial protección para las aves (ZEPA), de acuerdo con el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), los impactos globales derivados de la actividad extractiva Ampliació Farnés 02 sobre las especies y los hábitats del entorno no tendrán ninguna afección directa sobre los espacios naturales protegidos situados en las zonas más próximas.
Català: Persones i col·lectius afectats: personal treballador afectat per l'expedient de regulació d'ocupació, persones representants d'empreses, persones representants de treballadors/es.
Español: Personas y colectivos afectados: personal trabajador afectado por el expediente de regulación de empleo, personas representantes de empresas, personas representantes de trabajadores/as.
Català: Els garatges que tinguin més de 15 places d'aparcament estan obligats a preveure un espai d'espera per a l'entrada i sortida de cotxes que no destorbi la circulació del carrer, amb una longitud mínima de 5 metres i un pendent màxim del 4%.
Español: Los garajes que tengan más de 15 plazas de aparcamiento están obligados a prever un espacio de espera para la entrada y salida de coches que no estorbe la circulación de la calle, con una longitud mínima de 5 metros y un pendiente máximo del 4%.
Català: Finalment, la cooperació catalana està associada al programa Azahar de l'AECI, dedicat al desenvolupament sostenible, la protecció del medi ambient i la conservació dels recursos naturals a la Mediterrània.
Español: Finalmente, la cooperación catalana está asociada al programa Azahar de la AECI, dedicado al desarrollo sostenible, la protección del medio ambiente y la conservación de los recursos naturales en el Mediterráneo.
Català: Sobre la base del que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea, al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, l'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: En base a lo que establece el reglamento de minimis de la Comisión Europea, al que se acoge esta línea de ayudas, la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: I. Que el Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol, 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis, estableix que correspon al Govern de la Generalitat definir la política general de serveis socials i aprovar els instruments de planificació general, així com fer l'ordenació, la coordinació d'accions i programes i l'avaluació i inspecció de serveis i estableix que els ajuntaments de més de 20.000 habitants i els consells comarcals han de finançar la prestació dels serveis socials corresponents a les competències que tenen atribuïdes com a pròpies, abastant els legalment obligatoris que es concreten en el primer nivell d'atenció o serveis socials d'atenció primària, previst a l'article 11 del Decret legislatiu 17/1994.
Español: I. Que el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, mediante el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio, 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios, establece que corresponde al Gobierno de la Generalidad definir la política general de servicios sociales y aprobar los instrumentos de planificación general, así como realizar la ordenación, la coordinación de acciones y programas y la evaluación e inspección de servicios, y establece que los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y los consejos comarcales han de financiar la prestación de los servicios sociales correspondientes a las competencias que tienen atribuidas como propias, abarcando los legalmente obligatorios, que se concretan en el primer nivel de atención o servicios sociales de atención primaria, previsto en el artículo 11 del Decreto legislativo 17/1994.
Català: En data 5 d'abril de 2017, l'Ajuntament de Castellar del Vallès va trametre la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 5 de abril de 2017, el Ayuntamiento de Castellar del Vallès envió la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: 5.5 Informe mèdic del Servei Públic de Salut en el qual es constati que no es pateix cap malaltia que requereixi aïllament o que, per les seves característiques, impedeixi la convivència normal tant a la dona com a les filles i/o fills que l'acompanyen.
Español: 5.5 Informe médico del Servicio Público de Salud en el que se constate que no se padece ninguna enfermedad que requiera aislamiento o que, por sus características, impida la convivencia normal tanto a la mujer como a sus hijas y/o hijos que la acompañan.
Català: 2.1 Identificació dels equips d'inspecció: equips de fotografia.
Español: 2.1 Identificación de los equipos de inspección: equipos de fotografía.
Català: 1.1 Planifica les tasques a realitzar amb previsió de les dificultats i la manera de superar-les.
Español: 1.1 Planifica las tareas a realizar con previsión de las dificultades y la manera de superarlas.
Català: a) El/la director/a general de Recursos Sanitaris, en cas de multa fins a 30.000 euros.
Español: a) El/la director/a general de Recursos Sanitarios, en caso de multa hasta 30.000 euros.
Català: b) Redactar d'un esborrany de qüestionari.
Español: b) Redactar de un borrador de cuestionario.
Català: L'empresa, en la mesura de les seves possibilitats, procurarà la integració laboral dels fills minusvàlids de treballadors de l'empresa.
Español: La empresa, en la medida de sus posibilidades, procurará la integración laboral de hijos minusválidos de trabajadores de la empresa.
Català: d) Elaborar la memòria anual d'activitats del Departament i altres publicacions de naturalesa anàloga.
Español: d) Elaborar la memoria anual de actividades del Departamento y otras publicaciones de naturaleza análoga.
Català: Títol: Arranjament de la caseta del pou, mecanismes i tram de conducció d'aigües.
Español: Título: Reparación de la caseta del pozo, mecanismos y tramo de conducción de aguas.
Català: El nivell superior es podrà assolir en un període de fins a 4 anys des que s'ingressa a l'empresa o en el grup professional, excepte els grups professionals 1 i 10, als quals únicament es garanteix el salari del nivell bàsic.
Español: El nivel superior podrá alcanzarse en un período de hasta 4 años desde el momento de ingreso en la empresa o en el grupo profesional, excepto con el grupo profesional 1 y 10 en los que únicamente queda garantizado el salario del nivel básico.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat prou crèdit per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, amb aportació prèvia de la documentació corresponent i de l'acceptació de la subvenció, si escau.
Español: En el supuesto que alguna de las personas propuestas para ser beneficiaria de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender a las solicitudes siguientes con igual puntuación, previa aportación de la documentación correspondiente y de la aceptación de la subvención, en su caso.
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que realitza l'empresa Bus Nou Barris, SLU, a la zona del Barcelonès, cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com és el dret a la lliure circulació, recollit a l'article 19 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que realiza la empresa Bus Nou Barris, SLU, SA, en la zona de El Barcelonès, debe considerarse un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como es el derecho a la libre circulación, recogido en el artículo 19 de la Constitución española;
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant un lloc de responsable de Suport Informàtic.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hay vacante un puesto de responsable de Apoyo Informático.
Català: Per tal d'acollir-se a aquesta opció, l'import de les referides despeses ha de ser com a mínim de 15.000 euros anuals (IVA i IRPF no inclosos en el cas de factures).
Español: Con el fin de acogerse a esta opción, el importe de los referidos gastos tiene que ser como mínimo de 15.000 euros anuales (IVA e IRPF no incluidos en el caso de facturas).
Català: D'acord amb les previsions del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L187, de 26.6.2014); del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i de la resta de normativa aplicable; del Decret 1/2009, de 21 de juliol, que aprova el text refós de la Llei reguladora dels residus; de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, d'accés a la informació pública i el bon govern, i de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern,
Español: De acuerdo con las previsiones del Reglamento (UE) n.º 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L187, de 26.6.2014); del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y del resto de normativa aplicable; del Decreto 1/2009, de 21 de julio, que aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de los residuos; de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de acceso a la información pública y el buen gobierno, y de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno,