BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada complimentat l'imprès, per una banda, les dades de l'imprès de sol·licitud i del document PDF amb la memòria tècnica s'enviaran telemàticament a ACC1Ó i, per l'altra, l'imprès de sol·licitud en paper i signat, sense el document amb la memòria, es presentarà, en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu la base 1.5 de l'annex 2 o bé la base 1.4 dels annexos 3 i 4, en funció de la tipologia de projecte, a ACC1Ó, pg. de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, o mitjançant els procediments que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez cumplimentado el impreso, por un lado, los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con la memoria técnica se enviarán telemáticamente a ACC1Ó y, por el otro, el impreso de solicitud en papel y firmado, sin el documento con la memoria, se presentará, en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé la base 1.5 del anexo 2 o bien la base 1.4 de los anexos 3 y 4, en función de la tipología de proyecto, a ACC1Ó, ps. de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a cualquiera de sus delegaciones, o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Fins a 4 hores diàries
Español: Hasta 4 horas diarias.
Català: a) Més de 3 faltes no justificades de puntualitat en l'assistència a la feina comeses en el període de 30 dies.
Español: a) Más de 3 faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo cometidas en el periodo de 30 días.
Català: Vist que són vacants tres llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per proveir-los;
Español: Visto que están vacantes tres puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para proveerlos;
Català: Qualsevol altra malaltia osteomuscular que limiti la mobilitat per fer les funcions bàsiques de sotsinspector/a.
Español: Cualquier otra enfermedad osteomuscular que limite la movilidad para hacer las funciones básicas de subinspector/a.
Català: a) No estar sotmès a cap de les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i/o a les que fa referència l'article 114.3 del Reglament (CE) núm. 1605/2002, de 25 de juny, modificat pel Reglament (CE) núm. 1995/2006, de 16 de desembre.
Español: a) No estar sometido en ninguna de las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y/o a las que hace referencia el artículo 114.3 del Reglamento (CE) núm. 1605/2002, de 25 de junio, modificado por el Reglamento (CE) núm. 1995/2006, de 16 de diciembre.
Català: proves de positivació.
Español: pruebas de positivado.
Català: 1.3 Determina i assigna els recursos humans, tècnics i materials necessaris, reajustant o resolent els possibles conflictes de disponibilitat o sobreassignació.
Español: 1.3 Determina y asigna los recursos humanos, técnicos y materiales necesarios, reajustando o resolviendo los posibles conflictos, de disponibilidad o sobreasignación.
Català: Per a l'any 2000 s'acorda aplicar un increment del 2,0% sobre les taules salarials vigents al 31 de desembre de 1999 a tots els conceptes.
Español: Para el año 2000, se acuerda aplicar un incremento el 2,0% sobre las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 1999 en todos los conceptos.
Català: Els endarreriments derivats de l'aplicació del present Conveni col·lectiu, i revisió salarial pactada en la vigència i durada del mateix, es faran efectius com a màxim el mes següent immediatament posterior a la publicació en el D.O.G.C.
Español: Los atrasos derivados de la aplicación del presente Convenio colectivo, y revisión salarial pactada en la vigencia y duración del mismo, se harán efectivos como máximo el mes siguiente inmediatamente posterior en la publicación en el D. O.G.C.
Català: En els casos de desnivell entre les façanes oposades de l'illa caldrà complir que l'edificació en l'espai lliure no sobrepassi el pla reglat ideal, traçat a 45º des del límit de la profunditat edificable de la parcel·la oposada, a l'altura del sostre de la planta baixa.
Español: En los casos de desnivel entre las fachadas opuestas de la manzana habrá que cumplir que la edificación en el espacio libre no sobrepase el plan reglado ideal, trazado a 45º desde el límite de la profundidad edificable de la parcela opuesta, a la altura del techo de la planta baja.
Català: Els residus generats provenen bàsicament de l'exercici de l'activitat de bar restaurant i càmping, a més de llots generats pel funcionament de l'EDAR.
Español: Los residuos generados provienen básicamente del ejercicio de la actividad de barrestaurante y camping, además de lodos generados por el funcionamiento de la EDAR.
Català: En tal sentit, els ajuntaments han d'elaborar un mapa de capacitat acústica amb els nivells d'immissió dels emissors acústics a què és aplicable la Llei de protecció contra la contaminació acústica que estiguin inclosos a les zones urbanes, els nuclis de població i, si escau, les zones del medi natural, a l'efecte de determinar la capacitat acústica del territori mitjançant l'establiment de les zones de sensibilitat acústica en l'àmbit del municipi respectiu.
Español: En este sentido, los ayuntamientos deben elaborar un mapa de capacidad acústica con los niveles de inmisión de los emisores acústicos a los que es aplicable la Ley de protección contra la contaminación acústica que estén incluidos en las zonas urbanas, los núcleos de población y, si procede, las zonas del medio natural, al efecto de determinar la capacidad acústica del territorio mediante el establecimiento de las zonas de sensibilidad acústica en el ámbito del municipio respectivo.
Català: La separació de l'edificació a les partions de la parcel·la serà:
Español: La separación de la edificación a las particiones de la parcela será:
Català: Objecte: execució de les obres de construcció d'un casal
Español: Objeto: ejecución de las obras de construcción de un casal
Català: Desenvolupa tasques administratives de complexitat diversa, com ara:
Español: Desarrollan tareas administrativas de complejidad diversa, tales como:
Català: Els plànols N2.1 i N2.2 proposen, indicativament, l'emplaçament dels equipaments i/o espais lliures dels diversos sectors en sòl urbanitzable.
Español: Los planos N2.1 y N2.2 proponen, indicativamente, el emplazamiento de los equipamientos y/o espacios libres de los diversos sectores en suelo urbanizable.
Català: En els següents casos, caldrà completar la normativa del POUM, amb la incorporació de la normativa del planejament anterior aprovat que regula les edificacions: zona d'eixample en ordenació específica, clau 7.3, zona d'edificació aïllada unifamiliar, clau 9.5 (Pla parcial Molí Petit), zona d'edificació aïllada plurifamiliar, clau 10.2.
Español: En los siguientes casos, habrá que completar la normativa del POUM, con la incorporación de la normativa del planeamiento anterior aprobado que regula las edificaciones: zona de ensanche en ordenación específica, clave 7.3, zona de edificación aislada unifamiliar, clave 9.5 (Plan parcial Molí Petit), zona de edificación aislada plurifamiliar, clave 10.2.
Català: Per a la seva percepció haurà de sol·licitar-se en el termini dels 3 mesos des del compliment de l'edat corresponent.
Español: Para su percepción deberá solicitarse en el plazo de los 3 meses desde el cumplimiento de la edad correspondiente.
Català: circumstància, de l'excés sobre la xifra esmentada.
Español: dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: No es realitzaran proves sobre l'entorn de producció.
Español: No se realizarán pruebas sobre el entorno a producción.
Català: Registre general del Departament d'Interior: c. Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: Registro general del Departamento de Interior: c. Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: ANUNCI de Monge Motor, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Monge Motor, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: En la valoració d'aquesta fase el tribunal tindrà en compte la possessió dels coneixements específics de l'especialitat docent a la qual s'opta, la seva aptitud pedagògica i el domini de les tècniques necessàries per a l'exercici docent, tenint en compte les pautes i criteris de correcció que s'han esmentat en la base 5.11.
Español: En la valoración de esta fase el tribunal tendrá en cuenta la posesión de los conocimientos específicos de la especialidad docente a la cual se opta, su aptitud pedagógica y el dominio de las técnicas necesarias para el ejercicio docente, teniendo en cuenta las pautas y criterios de corrección que se han mencionado en la base 5.11.
Català: La superfície total de la unitat d'actuació és de 13.570,52 m2, dels quals 4.503,70 m2 es destinen a sistema viari, 700,84 m2 a espais lliures i els 8.368,98 m2 restants es destinen a sòl d'aprofitament privat.
Español: La superficie total de la unidad de actuación es de 13.570,52 m2, de los cuales 4.503,70 m2 se destinan a sistema viario, 700,84 m2 a espacios libres y los 8.368,98 m2 restantes se destinan a suelo de aprovechamiento privado.
Català: Contra aquesta Resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats de l'ordre contenciós administratiu competents, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació, segons el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución que pone fin a la vía administrativa se puede interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados del orden contencioso administrativo competentes en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación, según dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Els terrenys afectats són terrenys de bé propi de l'Ajuntament d'Alp, que són catalogats com a forest d'utilitat pública, administrats per la Direcció General del Medi Natural.
Español: Los terrenos afectados son terrenos de bien propio del Ayuntamiento de Alp, que están catalogados como monte de utilidad pública, administrados por la Dirección General del Medio Natural.
Català: 1.6 Aplicacions de les tècniques de separació.
Español: 1.6 Aplicaciones de las técnicas de separación.
Català: b) Cessament en el càrrec per raó del qual són membres del Consell.
Español: b) Cese en el cargo por razón del que son miembros del Consejo.
Català: Sub-direcció General d'Infraestructures Rurals del DARPA
Español: Subdirección General de Infraestructuras Rurales del DARPA
Català: Títol: Edifici de serveis municipals.
Español: Título: Edificio de servicios municipales.
Català: Més enllà de la disminució de la fauna causada pròpiament per la destrucció de l'hàbitat, l'EIA considera que s'incrementarà el risc de col·lisions i atropellaments una vegada la infraestructura entri en funcionament.
Español: Más allá de la disminución de la fauna causada propiamente por la destrucción del hábitat, el EIA considera que se incrementará el riesgo de colisiones y atropellos una vez la infraestructura entre en funcionamiento.
Català: 1.20 Pel que fa a les cessions d'aprofitament mig, exclusivament s'haurà de determinar que seran del 10% del sostre en cadascuna de les seves modalitats.
Español: 1.20 En referencia a las cesiones de aprovechamiento medio, exclusivamente tendrá de determinarse que serán del 10% del techo en cada una de sus modalidades.
Català: Els llocs a qualificar per disconformitat es verifiquen per ordre cronològic de les peticions.
Español: Los puestos a calificar por disconformidad, se verificarán por orden cronológico de las peticiones.
Català: Tècniques de fabricació de rètols lluminosos:
Español: Técnicas de fabricación de rótulos luminosos:
Català: També concedeix al promotor un termini d'entre un i cinc mesos, en funció de la complexitat i les característiques de l'obra, per presentar el projecte bàsic de les obres i el de gestió i la documentació administrativa necessària per completar l'expedient, descrita a la base 13 d'aquest annex 1.
Español: También concede al promotor un plazo entre uno y cinco meses, en función de la complejidad y las características de la obra, para presentar el proyecto básico de las obras y el de gestión y la documentación administrativa necesaria para completar el expediente, descrito a la base 13 de este anexo 1.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'Edicte esmentat, al DOGC núm. 3551, pàg. 521, d'11.1.2002, PG-55559, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del citado Edicto, en el DOGC núm. 3551, pág. 521, de 11.1.2002, PG-55559, se detalla su oportuna corrección:
Català: Aquest Acord s'entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius, a excepció del règim retributiu, llevat del cas de denúncia expressa d'una de les parts signants, que efectuarà per escrit la part denunciant a l'altra amb expressió de les matèries objecte de denúncia i negociació, amb una antelació de 2 mesos a la data de fi de la vigència de l'Acord.
Español: El presente Acuerdo se entenderá prorrogado tácitamente por períodos anuales sucesivos (a excepción del régimen retributivo), salvo denuncia expresa de una de las partes firmantes, que efectuará por escrito la parte denunciante a la otra, con expresión de las materias objeto de denuncia y negociación, con una antelación de 2 meses a la fecha de finalización de la vigencia del Acuerdo.
Català: L'informe emès per Protecció Civil a les Terres de l'Ebre el 7 de febrer de 2017 indica els riscos que afecten l'àmbit del planejament proposat, el més important dels quals és el d'inundacions.
Español: El informe emitido por Protección Civil en las Terres de l'Ebre el 7 de febrero de 2017 indica los riesgos que afectan al ámbito del planeamiento propuesto, el más importante de los cuales es el de inundaciones.
Català: a) Promoure la innovació educativa basada en l'ús efectiu de les tecnologies digitals per contribuir a enriquir i potenciar el conjunt dels aprenentatges curriculars.
Español: a) Promover la innovación educativa basada en el uso efectivo de las tecnologías digitales para contribuir a enriquecer y potenciar el conjunto de los aprendizajes curriculares.
Català: La finalitat del fitxer és gestionar el programa de pràctiques d'estudiants universitaris en què col·labora el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: La finalidad del fichero es gestionar el programa de prácticas de estudiantes universitarios en el que colabora el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Ampliar el Projecte Escola Natura amb més activitats relacionades amb les diferents àrees d'aprenentatge.
Español: Ampliar el Proyecto Escuela Naturaleza con más actividades relacionadas con las diferentes áreas de aprendizaje.
Català: Declaració d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Tributària de l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Declaración de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria del Estado y con la Generalidad de Cataluña, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Les mesures específiques que s'establiran als esmentats efectes són les següents:
Español: Las medidas específicas que se establecerán a los mencionados efectos son las siguientes:
Català: Vist l'article 23 de la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el artículo 23 de la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña;
Català: En matèria d'infraestructures.
Español: En materia de infraestructuras.
Català: —3 Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de la Nou de Berguedà ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: —3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de La Nou de Berguedà ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto al artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo que ha sido considerado, previa su resolución definitiva.
Català: ORDRE de 3 de maig de 1984, per la qual s'estableixen els requisits d'ordre material i funcional que han de reunir els centres i aules de Formació Permanent d'Adults.
Español: ORDEN de 3 de mayo de 1984, por la que se establecen los requisitos de orden material y funcional que deben reunir los centros y aulas de Formación Permanente de Adultos.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Amebeu.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Amebeu.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar en el model normalitzat d'instància, que es troba a disposició de les persones interessades a les adreces que s'indiquen a continuació:
Español: Las solicitudes se deben formalizar en el modelo normalizado de instancia, que se encuentra en disposición de las personas interesadas en las direcciones que se indican a continuación:
Català: Especificació de cossos: cos administratiu de la Generalitat i cos auxiliar d'administració de la Generalitat.
Español: Especificación de los cuerpos: cuerpo administrativo de la Generalidad y cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad.
Català: Excloure als dos licitadors presentats per al lot 4, l'empresa Trespages, SLU I SR. Daniel Cortijo Pagès, perquè la superfície d'oficina oferta de 336,97 m2 excedeix el màxim de 321,55 m2 previst i no s'ajusta al que preveuen les bases del concurs i a la mercantil Hispano de Fuente en Segures, SA perquè el projecte tècnic proposat incompleix les condicions del plec de prescripcions tècniques del concurs i també la normativa tècnica que li és d'aplicació: el tancament que dona a l'interior de la nau-aparcament no es pot considerar en cap cas façana exterior, ja que es tracta d'un tancament entre dos sectors d'incendi independents; insuficients finestres o tancament vidriat a l'exterior, només un 26,5 % de la superfície de la zona destinada a oficina i atenció al públic de l'immoble es troba a menys de 15 m d'una finestra o tancament vidriat quan es demanava un 50% mínim i l'incompliment de la normativa de sectorització d'incendis (codi tècnic de l'edificació, CTE SI -1 Propagació interior/ Compartimentació en sectors d'incendi), i admetre el licitador per al lot 2 (INVERAND98, SL), que obté una puntuació de la Memòria tècnica de 25,75, el licitador per al lot 5 (Font de Noc, SL), que obté una puntuació de la memòria tècnica de 23,75 i al licitador per al lot 6 (Costa Farré, SL), que obté una puntuació de la memòria tècnica de 21,50.
Español: Excluir a los dos licitadores presentados para el lote 4, la empresa TRESPAGES, SLU i el Sr. Daniel Cortijo Pagés, porque la superficie de oficina ofrecida de 336,97 m2 excede el máximo de 321,55 m2 previsto y no se ajusta a lo que prevén las bases del concurso y a la mercantil Hispano de Fuente en Segures, SA porque el proyecto técnico propuesto incumple las condiciones del pliego de prescripciones técnicas del concurso y también la normativa técnica que le es de aplicación: el cierre que da en el interior de la nave-aparcamiento no se puede considerar en ningún caso fachada exterior, ya que se trata de un cierre entre dos sectores de incendio independientes; insuficientes ventanas o cierre vidriado en el exterior, solo un 26,5% de la superficie de la zona destinada a oficina y atención al público del inmueble se encuentra a menos de 15 m de una ventana o cierre vidriado cuando se pedía un 50% mínimo y el incumplimiento de la normativa de sectorización de incendios (Código técnico de la edificación, CTE SI -1 Propagación interior/ Compartimentación en sectores de incendio), yadmitir al licitador para el lote 2 (INVERAND98, SL), que obtiene una puntuación de la Memoria técnica de 25,75, al licitador para el lote 5 (Font de Noc, SL), que obtiene una puntuación de la memoria técnica de 23,75 y al licitador para el lote 6 (Costa Farré, SL), que obtiene una puntuación de la memoria técnica de 21,50.
Català: Es compon de local i serveis, amb una superfície aproximada de cinquanta-sis metres quadrats, i confronta: davant, prenent com a tal el de la total finca, amb el carrer en projecte, del qual la separa una franja d'accés enjardinada; dreta, local botiga primera de la mateixa planta; esquerra, bloc III i celobert mancomunat; i esquena, caixa d'escala i celobert mancomunat.
Español: Se compone de local y servicios, con una superficie aproximada de cincuenta y seis metros cuadrados, y LINDA: frente, tomando como tal el de la total finca, con la calle en proyecto dicha, de la que la separa franja de acceso ajardinada; derecha, local tienda primera de igual planta; izquierda, bloque III y patio de luz mancomunado; y espalda, caja de escalera y patio de luz mancomunado.
Català: RESOLUCIÓ 751/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 1/2020, del 21 de gener, pel qual es modifica el Decret llei 17/2019, del 23 de desembre, de mesures urgents per millorar l'accés a l'habitatge.
Español: RESOLUCIÓN 751/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 1/2020, de 21 de enero, por el que se modifica el Decreto ley 17/2019, de 23 de diciembre, de medidas urgentes para mejorar el acceso a la vivienda.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a la realització de projectes municipals de dinamització cultural en l'àmbit de les activitats artístiques professionals, així com consolidar i ampliar la participació, l'increment de públics o la captació de nous públics en les activitats culturals promogudes pels municipis de Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar la realización de proyectos municipales de dinamización cultural en el ámbito de las actividades artísticas profesionales, así como consolidar y ampliar la participación, el incremento de públicos o la captación de nuevos públicos en las actividades culturales promovidas por los municipios de Cataluña.
Català: D'acord amb l'apartat cinquè de l'Ordre EFP/1015/2018, d'1 d'octubre, per la qual s'estableixen les normes procedimentals aplicables als concursos de trasllats d'àmbit estatal convocats durant el curs 2018-2019, abans de la resolució provisional, la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics farà públiques al DOGC les vacants provisionals a l'efecte d'aquest concurs i, amb anterioritat a la resolució definitiva, les vacants definitives.
Español: De acuerdo con el apartado quinto de la Orden EFP/1015/2018, de 1 de octubre, por la que se establecen las normas procedimentales aplicadas a los concursos de traslados en el ámbito estatal convocados durante el curso 2018-2019, antes de la resolución provisional, la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos hará públicas en el DOGC las vacantes provisionales a efectos de este concurso y, con anterioridad a la resolución definitiva, las vacantes definitivas.
Català: 2.4 Famílies lògiques.
Español: 2.4 Familias lógicas.