BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes d'aquesta línia s'entén que hi ha vinculació si s'incorre en algun dels supòsits que estableix l'apartat 2 de l'article 68 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: A los efectos de esta línea se entiende que existe vinculación si se incurre en alguno de los supuestos que establece el apartado 2 del artículo 68 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els murs de nivellació de terres en els llindes no arribaran, en cap punt, a una alçada superior a 1,50 m per sobre de la cota natural del llinde ni a una alçada superior a 2,20 m per sota de la cota natural del llinde.
Español: Los muros de nivelación de tierra en los dinteles no llegarán, a ningún punto, a una altura superior a 1,50 m por encima de la cota natural del linde ni a una altura superior a 2,20 m por debajo de la cota natural del linde.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Lafont i Lafont, SC, per a una explotació ramadera ubicada al polígon 7, parcel·la 83 del terme municipal de Ventalló (exp. G1RA180214).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Lafont i Lafont, SC, para una explotación ganadera ubicada en el polígono 7, parcela 83 del término municipal de Ventalló (exp. G1RA180214).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de rehabilitació de les façanes de l'edifici de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de rehabilitación de las fachadas del edificio del Ayuntamiento.
Català: Es crearà una Comissió per tal de concretar els criteris de selecció, en la que es consideraran els següents punts:
Español: Se creará una Comisión para concretar los criterios de selección, en la que se considerarán los siguientes puntos:
Català: a) Fixa els objectius a assolir a les residències de temps lliure.
Español: a) Fija los objetivos a obtener en las residencias de tiempo libre.
Català: “La consideració primera confirma que el projecte necessari per a la definició de l'actuació derivada del planejament en tramitació requerirà, per la seva part, d'una avaluació d'impacte ambiental simplificat, on es tractarien els aspectes ambientals derivats de la realització de les obres i la definició i desenvolupament de l'activitat posterior.
Español: “La consideración primera confirma que el proyecto necesario para la definición de la actuación derivada del planeamiento en tramitación requerirá, por su parte, de una evaluación de impacto ambiental simplificado, donde se tratarían los aspectos ambientales derivados de la realización de las obras y la definición y desarrollo de la actividad posterior.
Català: Defensa de la igualtat de dones i homes
Español: Defensa de la igualdad de mujeres y hombres
Català: e) Les despeses fixes, llevat de l'establert a la base 7.2.
Español: e) Los gastos fijos, excepto de aquello establecido en la base 7.2.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat vol donar resposta a aquest interès mitjançant l'establiment de mecanismes avalats per la Generalitat mateixa i que sota criteris tècnics rigorosos i fiables incentivin aquests esforços voluntaris de reducció i compensació d'emissions;
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad quiere dar respuesta a este interés mediante el establecimiento de mecanismos avalados por la propia Generalidad y que bajo criterios técnicos rigurosos y fiables incentiven estos esfuerzos voluntarios de reducción y compensación de emisiones;
Català: La data de presa de possessió de la destinació adjudicada tindrà efectes administratius d'1 de setembre de 2004 i fins el 31 d'agost de 2005.
Español: La fecha de toma de posesión del destino adjudicado tendrá efectos administrativos de 1 de septiembre de 2004 y hasta el 31 de agosto de 2005.
Català: Els ajuts per a cada projecte de recerca s'atorgaran d'acord amb els imports màxims de quatre milions de pessetes per a cada projecte.
Español: Las ayudas para cada proyecto de investigación se otorgarán de acuerdo con los importes máximos de cuatro millones de pesetas para cada proyecto.
Català: 4.5 Si, en observar actituds sensiblement baixes, s'obtenen
Español: 4.5 En la observancia de actitudes sensiblemente bajas, cuando se obtengan rendimientos altos.
Català: En aquest cas, l'aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant, que s'inclou a l'imprès de sol·licitud, amb la qual s'acrediti que no s'han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada.
Español: En este caso, la aportación podrá ser sustituida por una declaración de la persona solicitante, que se incluye en el impreso de solicitud, con la cual se acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada.
Català: Es convoca a tots els aspirants a les 8.45 hores en el lloc de realització de la prova.
Español: Se convoca a todos los aspirantes a las 8.45 horas en el lugar de realización de la prueba.
Català: Es considera modalitat de teleformació quan la part presencial de l'acció formativa és igual o inferior al 20% de la seva durada total.
Español: Se considera modalidad de teleformación cuando la parte presencial de la acción formativa es igual o inferior al 20% de su duración total.
Català: La Llei 9/2007, de 30 de juliol, del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, estableix en l'article 2, entre altres finalitats del servei, la de contribuir a donar resposta ràpida, senzilla, eficaç i coordinada a les peticions urgents d'assistència que realitzi la ciutadania dins del territori de Catalunya en matèria d'atenció sanitària, amb la coordinació de protecció civil, si escau, dels serveis corresponents, amb independència de l'Administració Pública o entitat a la qual correspongui la prestació material de l'assistència requerida.
Español: La Ley 9/2007, de 30 de julio, del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, establece en el artículo 2, entre otras finalidades del servicio, la de contribuir a dar respuesta rápida, sencilla, eficaz y coordinada a las peticiones urgentes de asistencia que realice la ciudadanía dentro del territorio de Cataluña en materia de atención sanitaria, con la coordinación de protección civil, si procede, de los correspondientes servicios, con independencia de la administración pública o entidad a la cual corresponda la prestación material de la asistencia requerida.
Català: 300.000 euros es destinen a la línia d'ajuts en espècies a empreses per al disseny i implementació de plans de connexió a l'ecosistema d'emprenedoria i definició d'acords de col·laboració, que es defineix a l'annex 3.
Español: 300.000 euros se destinan a la línea de ayudas en especie a empresas para el diseño y la implementación de planes de conexión en el ecosistema de emprendimiento y definición de acuerdos de colaboración, que se define al anexo 3.
Català: Jutjat Social núm. 2 de Terrassa.
Español: Juzgado Social núm. 2 de Terrassa.
Català: 9.3 En la resolució esmentada es pot preveure la designació de persones aspirants suplents a les quals es podrà adjudicar una beca amb motiu de renúncia o revocació de les ja adjudicades.
Español: 9.3 En la resolución mencionada se puede prever la designación de aspirantes suplentes en las que se podrá adjudicar una beca con motivo de renuncia o revocación de las ya adjudicadas.
Català: ACORD GOV/113/2012, de 13 de novembre, pel qual es ratifica l'acord de dissolució del consorci Laboratori de Llum de Sincrotró.
Español: ACUERDO GOV/113/2012, de 13 de noviembre, por el que se ratifica el acuerdo de disolución del consorcio Laboratorio de Luz de Sincrotrón.
Català: 3.2 Podran ser sol·licitants dels ajuts per a la realització de les actuacions regulades a l'article 2.1.b) les persones físiques o entitats públiques o privades.
Español: 3.2 Podrán ser solicitantes de las ayudas para la realización de las actuaciones reguladas en el artículo 2.1.b) las personas físicas o entidades públicas o privadas.
Català: —3 Obligacions de les parts
Español: —3 Obligaciones de las partes
Català: Ajuntament de Torelló
Español: Ayuntamiento de Torelló
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de les Malloles en relació amb el sòl no urbanitzable, del municipi de Tírvia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la condició, d'ofici, que cal ajustar l'àmbit de la modificació a les planes situades al sud del paratge de les Malloles per tal de preservar de possibles construccions els àmbits amb pendents de més del 30%, tal com s'assenyala en el plànol annex.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de las Malloles en relación con el suelo no urbanizable, del municipio de Tírvia, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición, de oficio, que es preciso ajustar el ámbito de la modificación en las planas situadas al sur del paraje de las Malloles para preservar de posibles construcciones los ámbitos con pendientes de más del 30%, tal como se señala en el plano anexo.
Català: per un període màxim de 2 mesos, independentment de quan
Español: recibido por un periodo máximo de 2 meses, independientemente de cuando
Català: Registrament d'ingressos i despeses i inversions derivats de les operacions de l'empresa: tècniques per establir la comptabilitat per marges bruts en una explotació.
Español: Registro de ingresos y gastos e inversiones derivados de las operaciones de la empresa: técnicas para establecer la contabilidad por márgenes brutos en una explotación.
Català: Coordina l'activitat d'altres tècnics esportius en la iniciació al salvament i socorrisme, analitzant les funcions dels tècnics en els cursos i esdeveniments d'iniciació, i descrivint l'estructura d'una escola de salvament i socorrisme.
Español: Coordina la actividad de otros técnicos deportivos en la iniciación al salvamento y socorrismo, analizando las funciones de los técnicos en los cursos y eventos de iniciación, y describiendo la estructura de una escuela de salvamento y socorrismo.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de la Presidència, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de la Presidencia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: I una d'aquestes ho ha d'haver estat durant cinc anys, dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Y una de estas lo debe haber sido durante cinco años, dos de los cuales deben ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Resta exempt/a de presentar aquest document el/la professional que en la darrera convocatòria se li va concedir aquest mateix ajut pel mateix causant i que, per tant, ja el va presentar.
Español: Queda exento/a de presentar este documento el/la profesional que en la última convocatoria se le concedió esta misma ayuda para el mismo causante y que, por lo tanto, ya lo presentó.
Català: 9.1 L'objectiu de la prova d'accés és que l'aspirant demostri que posseeix la preparació suficient per cursar aquests ensenyaments amb aprofitament.
Español: 9.1 El objetivo de la prueba de acceso es que el aspirante demuestre que posee la preparación suficiente para cursar estas enseñanzas con aprovechamiento.
Català: A partir de la data d'aprovació d'aquestes Normes, tots els centres d'integració federativa disposaran de dos anys per adaptar la denominació del nou personal acadèmic al que prescriuen els articles 40 i 41 d'aquestes Normes.
Español: A partir de la fecha de aprobación de estas Normas, todos los centros de integración federativa dispondrán de dos años para adaptar la denominación del nuevo personal académico a lo que prescriben los artículos 40 y 41 de las presentes Normas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'aprofitaments de fustes a les forests de la Generalitat de Catalunya localitzats a les comarques de l'Alt Empordà, l'Alt Urgell, l'Alta Ribagorça, el Baix Camp, el Baix Ebre, la Conca de Barberà, el Montsià, la Noguera, el Pallars Jussà, el Pallars Sobirà, el Ripollès i el Vallès Occidental.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de aprovechamientos de maderas en los bosques de la Generalidad de Cataluña localizados en las comarcas de L'Alt Empordà, L'Alt Urgell, L'Alta Ribagorça, El Baix Camp, El Baix Ebre, La Conca de Barberà, El Montsià, La Noguera, El Pallars Jussà, El Pallars Sobirà, El Ripollès y El Vallès Occidental.
Català: El que ingressa o cessa en el decurs de l'any percep
Español: El que ingresa o cesa en el transcurso del año
Català: Vist que aquests llocs de treball estan ocupats per funcionaris o funcionàries que van superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari que corresponia a cada cas;
Español: Visto que esos puestos de trabajo están ocupados por funcionarios o funcionarias que superaron en su momento el procedimiento de provisión reglamentario que correspondía a cada caso;
Català: La bona fe es presumeix llevat de prova en contra i cessa per la mera oposició dels titulars del sòl.
Español: La buena fe se presume salvo prueba en contrario y cesa por la mera oposición de los titulares del suelo.
Català: El lloc que resti vacant es cobrirà en els actes públics de nomenaments posteriors.
Español: El puesto que quede vacante se cubrirá en los actos públicos de nombramientos posteriores.
Català: Col·laboració amb els companys i companyes en les tasques de muntatge de l'aparador i col·locació de la publicitat.
Español: Colaboración con los compañeros y compañeras en las tareas de montaje del escaparate y colocación de la publicidad.
Català: S'exclou tota resolució del tema.
Español: Se excluye toda resolución del tema.
Català: La naturalesa del col·lectiu i el nombre de persones sobre les quals s'exerceix el comandament.
Español: Naturaleza del colectivo, y número de persona sobres las que se ejerce el mando.
Català: Durant l'execució de l'obra es farà un seguiment de la possible afectació d'exemplars de margalló (Chamareops humilis).
Español: Durante la ejecución de la obra se hará un seguimiento de la posible afectación de ejemplares de palmito (Chamareops humilis).
Català: NOTA: Consta com a càrrega preferent una certificació per reparcel·lació de data 2 de juny de 2008, expedient de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del polígon 10 de la urbanització Montclar de Riudecanyes.
Español: NOTA: Consta como carga preferente una certificación por reparcelación de fecha 2 de junio de 2008, expediente de reparcelación en la modalidad de cooperación del polígono 10 de la Urbanización Montclar de Riudecanyes.
Català: L'àmbit de les unitats d'actuació es delimita al plànol d'ordenació 2.3 de gestió i coincideix amb la totalitat de l'àmbit del Pla especial.
Español: El ámbito de las unidades de actuación se delimita en el plano de ordenación 2.3 de gestión y coincide con la totalidad del ámbito del Plan especial.
Català: -acreditació de disposar de codi de transportista de residus i codi de gestor de residus de paper i cartró.
Español: -acreditación disponer de código de transportista de residuos y código de gestor de residuos de papel y cartón.
Català: Les 7/17 parts indivises anteriors donen dret a l'ús exclusiu i excloent de les places d'aparcament números 1, 2, 4 i 6, així com dels trasters números 1, 2 i 3.
Español: Las 7/17 partes indivisas anteriores dan derecho al uso exclusivo y excluyente de las plazas de aparcamiento números 1, 2, 4 y 6, así como de los trasteros números 1, 2 y 3.
Català: Tractament de devolucions.
Español: Tratamiento de devoluciones.
Català: La data límit per lliurar la memòria és el 30 de novembre de 2010.
Español: La fecha límite para entregar la memoria será el 30 de noviembre de 2010.
Català: Aquestes bases generals han estat modificades per l'acord publicat mitjançant la Resolució CLT/266/2015, de 3 de febrer (DOGC núm. 6816, de 23.2.2015), i per l'acord publicat mitjançant la Resolució CLT/412/2015, de 5 de març (DOGC núm. 6829, de 12.3.2015).
Español: Estas bases generales han sido modificadas por el acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/ 266/2015, de 3 de febrero (DOGC núm. 6816, de 23.2.2015), y por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/412/2015, de 5 de marzo (DOGC núm. 6829, de 12.3.2015).
Català: -Tasques de suport a les activitats de recerca i difusió de la recerca impulsades per l'Escola.
Español: -Tareas de apoyo a las actividades de investigación y difusión de la investigación impulsada por la Escuela.
Català: .1 Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions corresponents a l'any 2008 per ajudar a pagar el lloguer a arrendataris amb risc d'exclusió social per motius residencials, prevista a la Resolució MAH/883/2008, de 25 de març (DOGC núm. 5100, de 31.3.2008), que s'incrementa en la quantitat de 13.000.000 d'euros, per atendre les sol·licituds relacionades amb contractes existents amb anterioritat al termini de finalització de sol·licituds previst en el punt 2.b) de l'esmentada Resolució, amb càrrec a la partida MA07D/480000100/4310 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2009.
Español: .1 Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones correspondientes al año 2008 para ayudar a pagar el alquiler a arrendatarios con riesgo de exclusión social por motivos residenciales, prevista en la Resolución MAH/883/2008, de 25 de marzo (DOGC núm. 5100, de 31.3.2008), que se incrementa en la cantidad de 13.000.000 de euros, para atender las solicitudes relacionadas con contratos existentes con anterioridad al plazo de finalización de solicitudes previsto en el punto 2.b) de la mencionada Resolución, con cargo a la partida MA07D/480000100/4310 del presupuesto de la Generalidad para el año 2009.
Català: Cal fixar de forma explícita la seva vinculació a l'ús agrícola feta pel cos legal.
Español: Debe fijarse de forma explícita su vinculación al uso agrícola hecha por el cuerpo legal.
Català: Fa informes relatius a la qualitat dels serveis públics.
Español: Hace informes relativos a la calidad de los servicios públicos.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni han de percebre un plus tòxic, penós i perillós a raó del 25% del salari base conveni sense antiguitat.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio percibirán un plus tóxico, penoso y peligroso a razón del 25% del salario base convenio sin antigüedad.
Català: Tenir en consideració la connectivitat de totes les espècies afectades, tenint en compte que això pot afectar també la dispersió d'espècies invasores, com és el cas del cranc roig.
Español: Tener en consideración la conectividad de todas las especies afectadas, teniendo en cuenta que eso puede afectar también a la dispersión de especies invasoras, como es el caso del cangrejo encarnado.
Català: Alumnes amb subvenció denegada: 10.
Español: Alumnos con subvencion denegada: 10.
Català: 4.2 A l'efecte del còmput de terminis, la recepció pel Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya en un dia inhàbil s'entén efectuada en la primera hora del primer dia hàbil següent.
Español: 4.2 A efectos del cómputo de plazos, la recepción por el Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña en un día inhábil se entenderá efectuada en la primera hora del primer día hábil siguiente.
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Disseny en fabricació mecànica i el cicle formatiu de grau superior de Programació de la producció en fabricació mecànica a l'Institut de Mollet del Vallès.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Diseño en fabricación mecánica y el ciclo formativo de grado superior de Programación de la producción en fabricación mecánica en el Instituto de Mollet del Vallès.
Català: Queden sotmesos a aquest conveni tots els treballadors que presten serveis al centre de treball esmentat a l'article 1 d'aquest conveni.
Español: Quedan sometidos a las estipulaciones de este Convenio todos los trabajadores que presten sus servicios en el centro de trabajo indicado en el artículo 1 de este Convenio.
Català: 2.2 El Consell Territorial de Pesca Continental de les Terres de l'Ebre està constituït per les persones següents:
Español: 2.2 El Consejo Territorial de Pesca Continental de las Tierras del Ebro está constituido por las personas siguientes:
Català: El Parlament de Catalunya, el 3 de març de 2016, va aprovar la Moció 6/XI, sobre les noves mesures per a garantir la protecció dels menors en l'àmbit educatiu i altres espais formatius, que en el punt 1.a) instava el Govern a modificar el Protocol d'actuació entre els departaments de Benestar Social i Família i d'Ensenyament de detecció, notificació, derivació i coordinació de les situacions de maltractament infantil i adolescent en l'àmbit educatiu, encàrrec al qual es dóna compliment mitjançant el present Acord.
Español: El Parlamento de Cataluña, el 3 de marzo de 2016, aprobó la Moción 6/XI, sobre las nuevas medidas para garantizar la protección de los menores en el ámbito educativo y otros espacios formativos, que en el punto 1.a) instaba al Gobierno a modificar el Protocolo de actuación entre los departamentos de Bienestar Social y Familia y de Enseñanza de detección, notificación, derivación y coordinación de las situaciones de maltrato infantil y adolescente en el ámbito educativo, encargo al que se da cumplimiento mediante el presente Acuerdo.
Català: −2 Aprovar la implantació de l'ensenyament universitari oficial de màster en Direcció Executiva d'Empreses (MBA), a EADA, Escola d'Alta Direcció i Administració i autoritzar l'inici d'activitats d'aquests estudis, amb efectes des de la seva impartició.
Español: −2 Aprobar la implantación de la enseñanza universitaria oficial de máster en Dirección Ejecutiva de Empresas (MBA), en EADA, Escuela de Alta Dirección y Administración y autorizar el inicio de actividades de estos estudios, con efectos desde su impartición.
Català: Atès que l'article 4.2 de la Llei esmentada preveu que les persones membres del Consell designades o proposades per les entitats i les associacions a les quals es refereix l'article 3 són nomenades pel Govern a proposta del conseller d'Empresa i Ocupació;
Español: Considerando que el artículo 4.2 de la mencionada Ley prevé que las personas miembros del Consejo designadas o propuestas por las entidades y las asociaciones a las cuales se refiere el artículo 3 son nombradas por el Gobierno a propuesta del consejero de Empresa y Empleo;
Català: Assegurança per a la cobertura de despeses derivades de la destrucció d'animals bovins morts a l'explotació.	Seguro para la cobertura de gastos derivados de la destrucción de animales bovinos muertos en la explotación.
Català: .1 Aprovar l'extinció de l'entitat Montepío del Clero de Barcelona de Previsió Social, en liquidació.	-1 Aprobar la extinción de la entidad Montepío del Clero de Barcelona de Previsió Social, en liquidación.
Català: L'estructura salarial del personal afectat per aquest Conveni es compon dels
Español: La estructura salarial de todo el personal afectado por este Convenio
Català: Modificació aprovada pel Ple del dia 18 de novembre de 2012, exposada al públic en el B.O.P. de Barcelona, el dimecres 16 de gener de 2013, i al mateix es deixava constància que la finalitat de la modificació era ampliar els beneficiaris d'aquesta subvenció per la qual cosa es suprimeix l'apartat a) de l'article 22.
Español: Modificación aprobada por el Pleno del día 18 de noviembre de 2012, expuesta al público en el BOP de Barcelona, ¿¿el miércoles 16 de enero de 2013, y al mismo se dejaba constancia de que la finalidad de la modificación era ampliar los beneficiarios de esta subvención por lo que se suprime el apartado a) del artículo 22.