BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són realitzades com si es tractés d'hores de manteniment, encara que la seva qualificació sigui d'hora extraordinària.
Español: Serán realizadas como si de horas de mantenimiento se tratare, aun cuando su calificación sea de hora extraordinaria.
Català: “(...), amb el benentès que en l'execució definitiva soterrània del tram final del projecte cal tenir en compte les mesures addicionals de l'apartat segon de l'acord de la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de 14 d'abril de 2009, i, pel que fa a l'execució de la resta de trams, a les mesures de l'apartat tercer del mateix acord”.
Español: “(...), con la condición que en la ejecución definitiva subterránea del tramo final del proyecto hace falta tener en cuenta las medidas adicionales del apartado segundo del acuerdo de la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de 14 de abril de 2009, y, con respecto a la ejecución del resto de tramos, a las medidas del apartado tercero del mismo acuerdo”.
Català: Quant als blocs ja existents, quedaran reconegudes les seves alçades actuals a efectes d'obres de manteniment i reforma, però vigent l'alçada de 12,50 m en cas d'enderroc.
Español: En cuanto a los bloques ya existentes, quedarán reconocidas sus alturas actuales a efectos de obras de mantenimiento y reforma, pero vigente la altura de 12,50 m en caso de derribo.
Català: El salari tipus Printer és el que es fixa en l'annex 3 d'aquest Conveni i és el mínim garantit per a l'exercici del lloc de treball de què es tracti.
Español: El salario tipo Printer es el que se fija en el anexo 3 de este Convenio y será el mínimo garantizado para el desempeño del puesto de trabajo de que se trate.
Català: La quantia global ha de ser fixada pel Ple de la corporació dins els límits màxims i mínims que assenyali l'Estat.
Español: La cuantía global se fijará por el Pleno de la Corporación dentro de los límites máximos y mínimos que señale el Estado.
Català: Sens perjudici d'això podrà encarregar el compliment de determinades tasques sota el règim d'arrendament de serveis professionals prèvia convocatòria.
Español: Sin perjuicio de esto podrá encargar el cumplimiento de determinadas tareas bajo el régimen de arrendamiento de servicios profesionales previa convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ JUS/11/2006, de 3 de gener, per la qual es fa públic el Conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE).
Español: RESOLUCIÓN JUS/11/2006, de 3 de enero, por la que se hace público el Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE).
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2014, pel qual es notifica una resolució de sol·licitud a l'Ajuntament de revisió d'ofici de llicències urbanístiques i una resolució d'incoació d'un procediment de restauració de la realitat física alterada, al terme municipal de Ginestar.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2014, por el que se notifica una resolución de solicitud al Ayuntamiento de revisión de oficio de licencias urbanísticas y una resolución de incoación de un procedimiento de restauración de la realidad física alterada, en el término municipal de Ginestar.
Català: El Govern, durant el 2002, ha de proporcionarà el finançament per un import màxim de 3.005.060,52 euros, i ha d'iniciar les actuacions següents a la comarca del Montsià:
Español: El Gobierno, durante el 2002, debe proporcionar la financiación por un importe máximo de 3.005.060,52 euros y debe iniciar las siguientes actuaciones en la comarca del Montsià:
Català: Aquestes subvencions resten sotmeses al règim fiscal aplicable a les aportacions dineràries d'acord amb l'article 33.1 de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'impost de l'IRPF, sens perjudici que es puguin executar exempcions susceptibles de ser aplicades.
Español: Estas subvenciones quedan sometidas al régimen fiscal aplicable a las aportaciones dinerarias de acuerdo con el artículo 33.1 de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del impuesto del IRPF, sin perjuicio de que se puedan ejecutar exenciones susceptibles de ser aplicadas.
Català: EDICTE de la Secció Segona de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre procediment abreujat (rotlle 18/2007-MM).
Español: EDICTO de la Sección Segunda de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre procedimiento abreviado (rollo 18/2007-MM).
Català: .4 Les noves sol·licituds del Programa d'ajuts de suport a les persones amb dependències, pel que fa a gent gran, a l'empara de l'Ordre BEF/454/2004, de 24 de desembre, han de disposar d'informe mèdic preceptiu que acrediti el nivell de dependència i que ha de ser realitzat pels professionals de la xarxa pública de la salut.
Español: .4 Las nuevas solicitudes del Programa de ayudas de apoyo a las personas con dependencias, en lo que respecta a las personas mayores, al amparo de la Orden BEF/454/2004, de 24 de diciembre, deben disponer de informe médico preceptivo que acredite el nivel de dependencia y que debe ser realizado por los profesionales de la red pública de la salud.
Català: El lideratge emprenedor mitjançant la participació en altres iniciatives innovadores en l'àmbit empresarial: de 0 a 5 punts.
Español: El liderazgo emprendedor mediante la participación en otras iniciativas innovadoras a nivel empresarial: de 0 a 5 puntos.
Català: respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: de 1999, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al carrer Soler, núm. 8, de Sant Feliu de Pallerols
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la calle Soler, núm. 8, de Sant Feliu de Pallerols
Català: -7 L'annex 1 d'aquesta resolució és d'aplicació a partir de l'inici del curs acadèmic 2018-2019.
Español: -7 El anexo 1 de esta resolución es de aplicación a partir del inicio del curso académico 2018-2019.
Català: El titular de l'òrgan directiu on està adscrit el lloc de treball, atesa l'avaluació feta dels candidats per la Comissió d'avaluació, emetrà un informe sobre el candidat que es consideri més adient en relació amb les funcions i tasques que ha de dur a terme, i l'elevarà al conseller.
Español: El titular del órgano directivo donde están adscritos los puestos de trabajo, dada la evaluación hecha de los candidatos por la Comisión de evaluación, emitirá un informe sobre el candidato que se considere más adecuado en relación con las funciones y tareas que debe desarrollar y lo elevará al consejero.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2427/2006, de 18 de juliol, per la qual s'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Preixens.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2427/2006, de 18 de julio, por la que se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixens.
Català: tècnic, la tramitació administrativa i la resolució de les
Español: técnico, la tramitación administrativa y la resolución de
Català: ND=nivell de destinació; H=jornada/horari (N=jornada normal, E=horari especial);
Español: ND=nivel de destino; H=jornada/horario (N=jornada normal, E=horario especial); Ob=observaciones (R=residencia);
Català: 5.3 En el cas que no hi hagi cap reclamació, o a la vista de les reclamacions presentades i de les rectificacions que s'hi hagin fet, la Direcció de Govern Interior eleva a la Mesa del Parlament, perquè l'aprovi, la proposta de la llista definitiva de persones admeses i excloses, i de les persones admeses exemptes de fer la prova de català, que s'ha de publicar en el BOPC.
Español: 5.3 En caso de que no haya ninguna reclamación, o a la vista de las reclamaciones presentadas y de las rectificaciones que se hayan hecho, la Dirección de Gobierno Interior eleva a la Mesa del Parlamento, para que la apruebe, la propuesta de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, y de las personas admitidas exentas de realizar la prueba de catalán, que debe publicarse en el BOPC.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 d'octubre de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i els articles 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats per la modificació del projecte constructiu del col·lector en alta del sector de Can Turu del municipi de Viladecavalls, al sistema est, al terme municipal de Viladecavalls, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de octubre de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y derechos afectados por la modificación del proyecto constructivo del colector en alta del sector de Can Turu del municipio de Viladecavalls, al sistema este, en el término municipal de Viladecavalls, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: L'empresa o entitat col·laboradora i, si escau, els seus respectius centres de treball, han de reunir les condicions d'homologació que s'estableixen en aquesta Ordre i signar un conveni de col·laboració amb la direcció o la titularitat del centre en què s'imparteix el currículum o la formació corresponent.
Español: La empresa o entidad colaboradora y, si procede, sus respectivos centros de trabajo, tienen que reunir las condiciones de homologación que se establecen a esta orden y firmar un convenio de colaboración con la dirección o la titularidad del centro en que se imparte el currículum o formación correspondiente.
Català: Vetllar perquè els expedients de gestió, inspecció i recaptació de drets tributaris compleixin la normativa que els és d'aplicació.
Español: Velar para que los expedientes de gestión, inspección y recaudación de derechos tributarios cumplan la normativa que les sea de aplicación.
Català: 7.4 No podran obtenir la condició de beneficiàries aquelles entitats en les quals concorrin alguna de les circumstàncies a què es refereix l'article 13, apartats 2 i 3, de l'esmentada Llei general de subvencions.
Español: 7.4 No podrán obtener la condición de beneficiarias aquellas entidades en las que concurran alguna de las circunstancias a que se refiere el artículo 13, apartados 2 y 3, de la mencionada Ley general de subvenciones.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte de Llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres d'ampliació CEIP 2 línies al CEIP de Ripollet 2a fase.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotécnico, del Proyecto de Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras de ampliación CEIP 2 líneas en el CEIP de Ripollet 2ª fase.
Català: s'hagi negociat abans amb el Comitè d'Empresa.
Español: cuando se haya negociado antes con el Comité de Empresa.
Català: En el tipus d'ordenació de l'edificació entre mitgeres, té la consideració de planta baixa tota planta el paviment de la qual està a nivell de la rasant del vial en el punt mig de la façana o, com a màxim, 0,60 m per damunt o per sota en el punt de major o menor cota, respectivament.
Español: En los tipos de ordenación de la edificación entre medianeras, tiene la consideración de planta baja toda planta el pavimento de la cual está a nivel de la rasante del vial en el punto medio de la fachada o, como máximo, 0,60 m por encima o por debajo en el punto de mayor o menor cota, respectivamente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle L'Avet, d'Olot, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo L'Avet, de Olot, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Els valors màxims de CO2 per cada nivell de qualitat d'aire són els següents:
Español: Los valores máximos de CO2 para cada nivel de calidad de aire son los siguientes:
Català: L'estudi d'impacte ambiental conclou que l'alternativa 1 és la de menys impacte.
Español: El estudio de impacto ambiental concluye que la alternativa 1 es la de menor impacto.
Català: La secció tipus és de 7/10 i la velocitat de Projecte de 70 km/h.
Español: La sección tipo es de 7/10 y la velocidad de Proyecto de 70 km./h.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle Petit Cultural, de Badalona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo Petit Cultural, de Badalona, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2005, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Castelldans i de Puigverd de Lleida.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2005, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Castelldans y de Puigverd de Lleida.
Català: Ordre AAM/111/2013, de 24 de maig, per la qual es despleguen les mesures preventives per a la lluita contra els incendis forestals relatives a l'activitat agrícola (DOGC núm. 6389, de 4.6.2013).
Español: Orden AAM/111/2013, de 24 de mayo, por la que se desarrollan las medidas preventivas para la lucha contra los incendios forestales relativas a la actividad agrícola (DOGC núm. 6389, de 4.6.2013).
Català: En el marc de les Comissions Mixtes de traspassos que es creïn per discutir els aspectes que, en relació amb la Llei d'Organització Territorial, afectin a la Diputació de Tarragona, es tindrà en compte el que s'estableix als articles 6 de la Llei 5/1987 de 4 d'abril i 308 de la Llei 8/1987 del 15 d'abril, en el sentit que, als treballadors afectats pels traspassos, els seran respectats en la nova situació laboral que es produeixi, els drets de qualsevol classe o naturalesa que tinguessin reconeguts, igual que la seva relació contractual.
Español: En el marco de las Comisiones Mixtas de traspasos que se creen para discutir los aspectos que, en relación con la Ley de Organización territorial, afecten a la Diputación de Tarragona, se tendrá en cuenta lo que se establece en los artículos 6 de la Ley 5/1987 de 4 de abril y 308 de la Ley 8/1987 del 15 de abril, en el sentido que, a los trabajadores afectados por los traspasos, les serán respetados en la nueva situación laboral que se produzca, los derechos de cualquier clase o naturaleza que tuvieran reconocidos, igual que su relación contractual.
Català: L'àmbit de la modificació puntual afecta una superfície de 2,08 ha, raó per la qual no es pot considerar que sigui de poca entitat.
Español: El ámbito de la modificación puntual afecta a una superficie de 2,08 ha, razón por la cual no se puede considerar que sea de escasa entidad.
Català: pressupostos senzills i factures; liquidació d'interessos i impostos,
Español: estados, presupuestos sencillos y facturas; liquidación de intereses e
Català: Aquesta garantia només podrà gaudir-se dos cops a l'any (des de l'1 de gener fins al 31 de desembre).
Español: Esta garantía solo podrá disfrutarse dos veces al año (del 1 de enero al 31 de diciembre).
Català: a/ Tenir nacionalitat espanyola o la de qualsevol dels Estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, és aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Tener nacionalidad española o la de cualquier de los Estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de los tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, es aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Funcions de col·laboració en el pla de formació d'EA amb l'exercici permanent de tasques en diverses assignatures a nivell de batxillerat elemental.
Español: Funciones de colaboración en el plan de formación de EA, con ejercicio permanente de labores en varias asignaturas a nivel de bachillerato elemental.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2008, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte VT-041915C1, del terme municipal de Camarasa.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2008, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto VT-041915C1, del término municipal de Camarasa.
Català: L'autorització d'obres i usos de manera provisional, d'acord amb la legislació urbanística.
Español: La autorización de obras y usos de manera provisional, de acuerdo con la legislación urbanística.
Català: El Projecte analitza ambientalment tres alternatives i conclou que l'alternativa 1 que transcorre pel sud del nucli té menys afeccions ambientals que les dues que transcorren pel nord, amb importants impactes sobre la topografia i paisatge.
Español: El Proyecto analiza ambientalmente tres alternativas y concluye que la alternativa 1 que discurre por el sur del núcleo tiene menos afecciones ambientales que las dos que discurren por el norte, con importantes impactos sobre la topografía y paisaje.
Català: Les despeses del personal autònom que presta els seus serveis professionals de manera habitual en una entitat beneficiària s'equiparen a les de personal propi a l'efecte del percentatge de subcontractació.
Español: Los gastos del personal autónomo que presta sus servicios profesionales de modo habitual en una entidad beneficiaria se equiparan a las de personal propio a los efectos del porcentaje de subcontratación.
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar l'article 5 i la base 6.7 de l'Annex 1 de l'Ordre EMO/221/2014, de 21 de juliol, modificada per l'Ordre EMO/234/2014, de 28 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al Programa treball i formació de persones aturades, prioritàriament a partir de 30 anys que hagin exhaurit la prestació i/o el subsidi per desocupació, i s'obre convocatòria per a l'any 2014.
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar el artículo 5 y la base 6.7 del Anexo 1 de la Orden EMO/221/2014, de 21 de julio, modificada por la Orden EMO/234/2014, de 28 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el Programa Trabajo y Formación de personas desempleadas, prioritariamente a partir de 30 años que hayan agotado la prestación y/o el subsidio por desempleo, y se abre convocatoria para el año 2014.
Català: competitives, així com determinar la resta de característiques
Español: subastas competitivas, así como determinar el resto de
Català: En conseqüència, i com a excepció al principi de vigència establert a l'article 2, l'aplicabilitat i els drets derivats d'aquesta previsió seran efectius a partir dels 6 mesos des de la signatura del present instrument col·lectiu llevat que la contractació es produís amb anterioritat de la finalització del termini.
Español: En consecuencia, y como excepción al principio de vigencia establecido en el artículo 2, la aplicabilidad y los derechos derivados de esta previsión serán efectivos a partir de los 6 meses desde la firma del presente instrumento colectivo salvo que la contratación se produjese con anterioridad de la finalización del plazo.
Català: Per a la concessió de períodes de vacances serà imprescindible garantir la presència del 50% dels integrants de cada unitat de treball.
Español: Para la concesión de periodos de vacaciones será imprescindible garantizar la presencia del 50% de los integrantes de cada unidad de trabajo.
Català: 2.5 Utilitza els equips i instruments de mesura i verificació adequats.
Español: 2.5 Utiliza los equipos e instrumentos de medida y verificación adecuados.
Català: 22.i) No comunicar amb la deguda diligència els canvis
Español: 22.i) No comunicar con la debida diligencia los cambios experimentados en
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural vol fomentar la promoció i certificació dels productes amb distintius d'origen i qualitat dels aliments i l'artesania alimentària a Catalunya.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural quiere fomentar la promoción y certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimenticia en Cataluña.
Català: a) Sol·licitud escrita amb expressió dels motius.
Español: a) Solicitud escrita con expresión de los motivos.
Català: f) Complir i adequar-se als procediments de verificació i a les tecnologies resultants de la normativa aplicable, així com complir i adequar-se als criteris tècnics aprovats per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: f) Cumplir y adecuarse a los procedimientos de verificación y a las tecnologías resultantes de la normativa aplicable, así como cumplir y adecuarse a los criterios técnicos aprobados por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Aprovar les determinacions que defineixen el Programa específic d'actuacions en zones d'emergència nuclear del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, que figuren en l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las determinaciones que definen el Programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, que figuran en el anexo de este Acuerdo.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel Comitè d'Empresa de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (mitjà ràdio) (amb registre d'entrada de 30 d'octubre de 2018), que està prevista per al dia 12 de novembre de 2018, de 14.00 a 14.30 hores; el dia 13 de novembre de 2018, de 16.00 a 16.30 hores, i el dia 14 de novembre de 2018, de 8.00 a 8.30 hores, i que afecta tota la plantilla del mitjà ràdio de l'empresa;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el Comité de Empresa de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (medio radio) (con registro de entrada de 30 de octubre de 2018), que está prevista para el día 12 de noviembre de 2018, de 14.00 a 14.30 horas; el día 13 de noviembre de 2018, de 16.00 a 16.30 horas, y el día 14 de noviembre de 2018, de 8.00 a 8.30 horas, y que afecta a toda la plantilla del medio radio de la empresa;
Català: Identifica les característiques particulars dels mitjans de producció, l'utillatge, els equips i les eines, i hi aplica els procediments tècnics adequats.
Español: Identifica las características particulares de los medios de producción, el utillaje, los equipos y las herramientas, y aplica a los mismos los procedimientos técnicos adecuados.
Català: L'acord es pot prorrogar per períodes anuals mitjançant addenda amb la incorporació de les actualitzacions anuals pactades a l'annex corresponent.
Español: El acuerdo se puede prorrogar por periodos anuales mediante adenda con la incorporación de las actualizaciones anuales pactadas en el anexo correspondiente.
Català: Coordinació d'equips de treball, coneixements en l'àmbit de la infància i l'adolescència.
Español: Coordinación de equipos de trabajo, conocimientos en el ámbito de la infancia y de la adolescencia.
Català: Procediment: iniciació, instrucció, audiència als interessats.
Español: Procedimiento: iniciación, instrucción, audiencia a los interesados.