BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, s'avalua el nivell de coneixements de la llengua o llengües de treball dels estudis de postgrau escollits per la persona sol·licitant de manera oral, coneixements sobre temàtica internacional, l'excel·lència de la universitat de destí i els estudis escollits pel candidat.
Español: Asimismo, se evalúa el nivel de conocimientos de la lengua o lenguas de trabajo de los estudios de postgrado escogidos por la persona solicitante de forma oral, conocimientos sobre temática internacional, la excelencia de la universidad de destino y los estudios escogidos por el candidato.
Català: b) En el contracte de fix-discontinu a temps parcial haurà de figurar el nombre d'hores ordinàries de treball al dia, a la setmana, al mes o a l'any contractades, la distribució horària i la seva concreció mensual, setmanal i diària, inclosa la determinació dels dies en que el treballador/ora haurà de prestar serveis.
Español: b) En el contrato de fijo-discontinuo a tiempo parcial deberá figurar el número de horas ordinarias de trabajo al día, a la semana, al mes o al año contratadas, la distribución horaria y su concreción mensual, semanal y diaria, incluida la determinación de los días en que el trabajador/a deberá prestar servicios.
Català: L'article 9 de la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, estableix que els plans anuals són l'instrument de l'activitat de l'Administració de la Generalitat en aquest àmbit i han de desenvolupar els objectius, les prioritats i els recursos establerts pel Pla director.
Español: El Artículo 9 de la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, establece que los planes anuales son el instrumento de la actividad de la Administración de la Generalidad en este ámbito y deben desarrollar los objetivos, las prioridades y los recursos establecidos en el Plan director.
Català: Identificació de les dades que cal incloure en els impresos.
Español: Identificación de los datos a incluir en los impresos.
Català: 5.2 Cadascuna de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de l'Administració de justícia a Catalunya pot designar un representant perquè assisteix com a observador a les reunions de la Comissió de Valoració amb veu i sense vot.
Español: 5.2 Cada una de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de la Administración de justicia en Cataluña pueden designar a un representante para que asista como observador a las reuniones de la Comisión de Valoración con voz y sin voto.
Català: Així mateix, s'acorda el pagament de 500.000 pessetes per als mateixos casos produïts per malaltia comuna.
Español: Asimismo, se acuerda el pago de 500.000 pesetas para los mismos casos producidos por enfermedad común.
Català: b) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica en la forma que es recull en l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: los licitadores deberan acreditar la suficiente solvencia económica y técnica en la forma que se recoge en el anexo II del pliego de cláusulas administrativas.
Català: L'ampliació o construcció d'un habitatge en sòl no urbanitzable ha d'estar forçosament vinculat a una explotació agrícola o forestal, caldrà afegir: "i únicament es podrà autoritzar per les necessitats derivades, en tot cas, de l'explotació agropecuaria de la finca.".
Español: La ampliación o construcción de una vivienda en suelo no urbanizable debe estar forzosamente vinculado a una explotación agrícola o forestal, deberá añadirse: "y únicamente se podrá autorizar por las necesidades derivadas, en todo caso, de la explotación agropecuaria de la finca".
Català: EDICTE del Jutjat d'Instrucció núm. 4 de Tarragona, sobre actuacions de judici de cognició (exp. 7/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Instrucción núm. 4 de Tarragona, sobre autos de juicio de cognición (exp. 7/2001).
Català: Total personal de gestió i serveis
Español: Total personal de gestión y servicios
Català: O ser estranger resident a Espanya, no pertanyent a la Unió Europea, d'acord amb el que preveu la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: O ser extranjero residente en España, no perteneciente a la Unión Europea, de acuerdo con lo que prevé la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, de reforma de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertados de los extranjeros en España y su integración social.
Català: Es tracta d'evitar que l'alteració d'aquest entorn, entès com l'espai que dóna suport ambiental al bé, pugui afectar els valors, la contemplació o l'estudi del monument.
Español: Se trata de evitar que la alteración de este entorno, entendido como el espacio que da apoyo ambiental al bien, pueda afectar a los valores, a la contemplación o al estudio del monumento.
Català: Per tal de rebre la bestreta caldrà constituir un aval per un import equivalent, incrementat en un 10%, que es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con el fin de recibir el anticipo se deberá constituir un aval por un importe equivalente, incrementado en un 10%, que se depositará en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ignorat el domicili actual de l'expedientat, l'expedient es troba a disposició de l'interessat a les dependències de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, passeig de Pujades, 9-13, de Barcelona, perquè si li interessa pugui presentar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de l'Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Ignorado el domicilio actual del expedientado, el expediente se encuentra a disposición del interesado en las dependencias de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, paseo de Pujades, 9-13, de Barcelona, para que si le interesa pueda presentar recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: Subvenció per a assistència tècnica per a la contractació d'experts tècnics d'alta qualificació
Español: Subvención para asistencia técnica para la contratación de expertos técnicos de alta cualificación
Català: c) La creació de museus geològics i miners.
Español: c) La creación de museos geológicos y mineros.
Català: Exercir contactes amb tècnics d'altres òrgans i institucions catalanes, estatals i internacionals productores d'estadístiques de la seva responsabilitat, participar en la col·laboració tècnica institucional i proporcionar l'assistència tècnica necessària, en el marc de la normativa legal estadística.
Español: Ejercer contactos con técnicos de otros órganos e instituciones catalanas, estatales e internacionales productoras de estadísticas de su responsabilidad, participar en la colaboración técnica institucional y proporcionar la asistencia técnica necesaria, en el marco de la normativa legal estadística.
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir, a banda dels que estableix la base general 3, els requisits següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones se deben cumplir, además de los criterios establecidos en la base general 3, los siguientes requisitos:
Català: Atès que, d'acord amb el que s'ha exposat, la Comissió d'Avaluació declara que no és possible elevar proposta de destinació de cap concursant d'aquesta especialitat;
Español: Dado que, de acuerdo con lo expuesto, la Comisión de Evaluación declara que no es posible elevar propuesta de destino de ninguno de los concursantes de esta especialidad;
Català: b) L'adequació de les instal·lacions a les determinacions urbanístiques vigents en el municipi, acreditada mitjançant un informe urbanístic emès per l'ajuntament.
Español: b) La adecuación de las instalaciones a las determinaciones urbanísticas vigentes en el municipio, acreditada mediante un informe urbanístico emitido por el ayuntamiento.
Català: a) La recollida, el tractament, l'anàlisi i la distribució entre la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra d'aquella informació de caràcter operatiu i estratègic referida a l'activitat criminal a Catalunya per al suport a l'activitat policial.
Español: a) La recogida, el tratamiento, el análisis y la distribución entre la policía de la Generalidad - mozos de escuadra de aquella información de carácter operativo y estratégico referida a la actividad criminal en Cataluña para el apoyo a la actividad policial.
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que estigui en situació diferent a la de servei actiu i no hi hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte el personal funcionario que se encuentre en situación diferente a la de servicio activo y no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Actualitza i prepara el quadre de comandament de la Direcció d'Infrastructures.
Español: Actualiza y prepara el cuadro de mando de la Dirección de Infraestructuras.
Català: En compliment del que disposa la normativa de publicitat i transparència vigent, particularment la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern,
Español: En cumplimiento de lo que dispone la normativa de publicidad y transparencia vigente, particularmente la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno,
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de noliejament de mitjans aeris (exp. IT 2014 929-36/2015).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de fletamento de medios aéreos (exp. IT 2014 929-36/2015).
Català: d'octubre de 1998, ha formulat proposta favorable a la inscripció, amb
Español: de octubre de 1998, ha formulado propuesta favorable a la inscripción,
Català: .2 Per serveis prestats en corporacions locals de municipis de Catalunya amb un cens de població entre 10.000 i 20.000 habitants, en llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, classe secretaria d'entrada, en propietat, provisional o comissió de serveis, 0,5 punts per mes complet treballat fins a un màxim de 12 punts.
Español: .2 Por servicios prestados en corporaciones locales de municipios de Cataluña con un censo de población entre 10.000 y 20.000 habitantes, en puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal, clase secretaría de entrada, en propiedad, provisional o comisión de servicios, 0,5 puntos por mes completo trabajado en un máximo de 12 puntos.
Català: Els vicepresidents/es seran nomenats pel Consell Plenari a proposta del president/a.
Español: Los vicepresidentes/as serán nombrados por el Consejo Plenario a propuesta del presidente/a.
Català: La justificació dels ajuts es durà a terme segons el que estableix l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: La justificación de las ayudas se llevará a cabo de acuerdo con lo que establece el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de 24 de diciembre, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 4.7 En ser irrenunciables les destinacions obtingudes a instàncies del funcionari, en cas d'obtenir destinació, el reingressat al servei mitjançant concurs de trasllat quedarà automàticament en excedència al cos en el qual es trobava en actiu.
Español: 4.7 Al ser irrenunciables los destinos obtenidos a instancias del funcionario, en caso de obtener destino, el reingresado al servicio mediante concurso de traslado quedará automáticamente en excedencia en el cuerpo en el cual se encontraba en activo.
Català: c.3 Còpia confrontada de la documentació acreditativa de la capacitat de la persona que signa la sol·licitud per demanar la subvenció en nom de l'entitat (poders notarials o escriptura inscrita al Registre Mercantil corresponent).
Español: c.3 Copia confrontada de la documentación acreditativa de la capacidad de la persona que firma la solicitud para pedir la subvención en nombre de la entidad (poderes notariales o escritura inscrita en el Registro Mercantil correspondiente).
Català: 9.9.1 Pels coneixements i/o l'experiència que acrediti posseir el concursant d'acord amb la formació específica que consti a la relació de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat respecte als llocs d'administració especial del grup A, que hagi ocupat com a funcionari del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers forestals, s'assignaran fins a 5 punts, en funció de si aquesta formació específica coincideix amb la dels llocs sol·licitats, d'acord amb el barem següent:
Español: 9.9.1 Por los conocimientos y/o experiencia que acredite poseer el concursante de acuerdo con la formación específica que conste en la relación de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad respecto de los puestos de administración especial del grupo A, que haya ocupado como funcionario del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros forestales, se asignarán hasta 5 puntos, en función de si esta formación específica coincide con la de los puestos solicitados, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: d) Participa en les sessions de la Comissió paritària de prevenció de riscos laborals i en fa la convocatòria.
Español: d) Participa en las sesiones de la Comisión paritaria de prevención de riesgos laborales y hace la convocatoria.
Català: c) Salari brut a percebre a partir de l'1 de gener de 2000 pel personal de cabina (operador en capi i operador 2n en cap) en alta abans del 7 de juny de 1996 en locals de feina discontínua
Español: c) Salario bruto a percibir a partir del 1 de enero de 2000 por el personal de cabina (operador jefe y operador 2º jefe) en alta antes del 7 de junio de 1996 en locales de trabajo discontinuo
Català: 1.7 Respecta la planificació establerta.
Español: 1.7 Respeta la planificación establecida.
Català: El projecte es du a terme dins d'un espai natural que es troba designat com a espai d'interès natural – Serres de Cardó-el Boix – establert pel Decret 328/1992, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural (PEIN); i com a espai inclòs en la Xarxa Natura 2000 – espais de muntanya litoral, codi ES5140006 – aprovada per Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en aplicació de la Directiva 92/43/CE.
Español: El proyecto se lleva a cabo dentro de un espacio natural que se encuentra designado como espacio de interés natural – Serres de Cardó-el Boix – establecido por el Decreto 328/1992, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural (PEIN); y como espacio incluido en la red Natura 2000 – espacios de montaña litoral, código ES5140006 – aprobada por Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en aplicación de la Directiva 92/43/CE.
Català: No es permeten altells a edificacions de menys de planta baixa i sis plantes pis.
Español: No se permiten altillos en edificaciones de menos de planta baja y seis plantas piso.
Català: Emissió del certificat de compliment de les normes de fabricació correcta de principis actius farmacèutics: 114,15 euros.
Español: Emisión del certificado de cumplimiento de las normas de correcta fabricación de principios activos farmacéuticos: 114,15 euros.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació i regulació d'un equipament situat enfront del carrer Bessiberri, en l'Illa Q del Turó de la Peira delimitada pels carrers Aneto, Inca, Montsant i Bessiberri, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici en la normativa del document la determinació que la densitat del nombre d'habitatges en règim de protecció oficial és de 100 unitats i es garanteix normativament que en les façanes laterals del nou equipament no s'hi podran practicar obertures.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación y regulación de un equipamiento situado frente a la calle Bessiberri, en la manzana Q del Turó de la Peira delimitada por las calles Aneto, Inca, Montsant y Bessiberri, de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio a la normativa del documento la determinación de que la densidad del número de viviendas en régimen de protección oficial es de 100 unidades y normativamente se garantiza que en les fachadas laterales del nuevo equipamiento no se podrán practicar aperturas.
Català: Els efectes serien negatius, recuperables i mínims sobre el medi receptor.
Español: Los efectos serían negativos, recuperables y mínimos sobre el medio receptor.
Català: --1 Autoritzar la modificació dels Estatuts de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge (IDI), de conformitat amb el text íntegre dels Estatuts que s'annexa a aquest Acord.
Español: --1 Autorizar la modificación de los Estatutos del Instituto de Diagnóstico por la Imagen (IDI), de conformidad con el texto íntegro de los Estatutos que se anexa al presente Acuerdo.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Comissió de Selecció elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de 5 dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Comisión de Selección elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta a fin y efecto de que los interesados puedan formular, en el plazo de 5 días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: No obstant això, si 2 o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podria limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament d'empresa.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: El Consell Regulador Denominació d'Origen Conca de Barberà va presentar una sol·licitud perquè es permetés la pràctica de l'augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural per a la campanya 2014-2015, amb most concentrat i most concentrat rectificat o per concentració parcial per a les varietats raïm blanc macabeu i parellada, i de raïm negre trepat a tota la zona de producció de vins amb DO Conca de Barberà, d'acord amb els mecanismes establerts en la reglamentació vigent.
Español: El Consejo Regulador Denominación de Origen Conca de Barberà presentó una solicitud para que se permitiera la práctica del aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural para la campaña 2014-2015, con mosto concentrado y mosto concentrado rectificado o por concentración parcial para las variedades uva blanca Macabeu y Parellada, y de uva tinta Trepat en toda la zona de producción de vinos con DO Conca de Barberà, de acuerdo con los mecanismos establecidos en la reglamentación vigente.
Català: mètodes que l'han de regular, d'acord amb el que s'estableix a la
Español: métodos que han de regularlo, de conformidad con lo establecido en la
Català: Quan una partida sigui de més de 110 t, es prendrà una mostra per cada 110 t. En el cas de partides de menys de 110 t de qualitat uniforme quant a la composició d'espècies i contingut d'humitat i de proteïnes, es prendrà una mostra de cada partida, però l'anàlisi es farà sobre una barreja representativa d'aquestes mostres i el resultat les afectarà totes.
Español: Cuando una partida sea de más de 110 t, se tomará una muestra por cada 110 t. En el caso de partidas de menos de 110 t de calidad uniforme en cuanto a la composición de especies y contenido de humedad y de proteínas, se tomará una muestra de cada partida, pero el análisis se hará sobre una mezcla representativa de estas muestras y el resultado las a afectará todas.
Català: Incentius portes: 267 pessetes diàries torn nit.
Español: Incentivos puertas: 267 ptas. diarias turno noche.
Català: La formació de formadors inclourà l'elaboració de la documentació necessària perquè els formadors finals puguin desenvolupar les accions formatives.
Español: La formación de formadores incluirá la elaboración de la documentación necesaria para que los formadores finales puedan desarrollar las acciones formativas.
Català: Particularitats del règim d'estimació objectiva per mòduls.
Español: Particularidades del régimen de estimación objetiva por módulos.
Català: El consum d'energia elèctrica correspon als sistemes d'alimentació, control de la ventilació i il·luminació.
Español: El consumo de energía eléctrica corresponde a los sistemas de alimentación, control de la ventilación e iluminación.
Català: A més, en cada cas, la configuració concreta del procediment sancionador caldrà que s'ajusti «al administrativo común» (per totes, STC 218/2013, de 19 de desembre, FJ 5).
Español: Además, en cada caso, la configuración concreta del procedimiento sancionador deberá ajustarse «al administrativo común» (por todas, STC 218/2013, de 19 de diciembre, FJ 5).
Català: Tècnic/a de grau mig.
Español: Técnico/a de grado medio.
Català: Altres residus generats en molt petita quantitat, o de forma molt ocasional: tòners fluorescents, piles, bateries.
Español: Otros residuos generados en muy pequeña cantidad, o de forma muy ocasional: tóneres fluorescentes, pilas, baterías.
Català: .5 Sol·licituds i documentació acreditativa
Español: .5 Solicitudes y documentación acreditativa
Català: Nomenar catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Alexandre Alsina Keith, a l'àrea de coneixement de Lingüística General del departament de Traducció i Filologia.
Español: Nombrar catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Alexandre Alsina Keith, al área de conocimiento de Lingüística General del departamento de Traducción y Filología.
Català: k) Comunicar la incorporació del nou personal de l'entitat en el termini de 15 dies i complir amb les indicacions establertes a la base 14 de l'annex 1 d'aquesta Ordre en relació a la capacitació del personal relatives a titulació i experiència.
Español: k) Comunicar la incorporación del nuevo personal de la entidad en el plazo de 15 días y cumplir con las indicaciones establecidas en la base 14 del anexo I de esta Orden en relación con la capacitación del personal relativas a titulación y experiencia.