BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb aquesta Sentència de data 22 de novembre de 1999, va ser instat incident d'execució per un tercer interessat, que va ser resolt pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de Barcelona, mitjançant Interlocutòria de 23 d'octubre de 2000.
Español: En relación con esta Sentencia de fecha 22 de novembre de 1999, fue instado incidente de ejecución por un tercer interesado, que fue resuelto por el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 8 de Barcelona, mediante interlocutoria de 23 de octubre de 2000.
Català: f) Gaudir de tots els beneficis que estableixin el Col·legi, el Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya i el Consell General de Col·legis de Veterinaris d'Espanya, referents a recompenses, cursets, beques, i també a l'ús de la biblioteca col·legial i altres serveis que el Col·legi pugui establir.
Español: f) Gozar de todos los beneficios que establezca el Colegio, el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña y el Consejo General de Colegios de Veterinarios de España, referentes a recompensas, cursillos, becas y también al uso de la biblioteca colegial y otros servicios que el Colegio pueda establecer.
Català: Finalitat: elaboració instruments de descripció del fons de l'Associació.
Español: Finalidad: elaboración instrumentos de descripción del fondo de la asociación.
Català: L'empresa FECSA-ENHER I, SA, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de variant línia elèctrica a 132 kV Barcelona-Girona, al terme municipal de Cardedeu (Vallès Oriental).
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de variante de línea eléctrica a 132 kV Barcelona-Girona, en el término municipal de Cardedeu (Vallès Oriental).
Català: EDICTE sobre judici exequàtur (exp. 872/2017).
Español: EDICTO sobre juicio exequátur (exp. 872/2017).
Català: En casos de desnivell entre façanes oposades d'illa, aquesta profunditat límit s'haurà de reduir, de manera que l'edificació a l'espai interior no ultrapassi un pla ideal traçat a quaranta-cinc graus mesurat des de l'alçada màxima corresponent a planta baixa en el límit edificable de la parcel·la oposada (v. fig. 13 de l'annex 1).
Español: En casos de desnivel entre fachadas opuestas de isla, esta profundidad límite tendrá que reducirse, de manera que la edificación en el espacio interior no rebase un plano ideal trazado a cuarenta y cinco grados comedido desde la altura máxima correspondiente a planta baja en el límite edificable de la parcela opuesta (v. fig. 13 del anexo 1).
Català: Les despeses elegibles han d'anar adreçades a la consecució del pla empresarial presentat.
Español: Los gastos elegibles deben ir dirigidos a la consecución del plan empresarial presentado.
Català: —13 Seguidament s'iniciarà l'escrutini.
Español: —13 Seguidamente se iniciará el escrutinio.
Català: Pel que fa al sanejament, a la documentació presentada consta que el càmping Vilademàger disposa d'una fossa sèptica amb tractament biològic anaeròbic.
Español: Con respecto al saneamiento, en la documentación presentada consta que el camping Vilademàger dispone de una fosa séptica con tratamiento biológico anaeróbico.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del polígon 1 del PERI del sector can Suris, del terme municipal de Cornellà de Llobregat, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Leopoldo Martínez de Salinas Alonso en data 19 de març de 1999 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 28 de juliol de 1999.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del polígono 1 del PERI del sector Can Suris, del término municipal de Cornellà de Llobregat, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Leopoldo Martínez de Salinas Alonso en fecha 19 de marzo de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 28 de julio de 1999.
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts, o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de Seguretat i Salut en el Treball, d'acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de Seguridad y Salud en el Trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a centre ambiental rural a can Coll, promogut per Athanor i tramès per l'Ajuntament de Porqueres, en compliment dels acords de data 13 de maig de 2009 i 10 de novembre de 2010, amb el benentès que es prendran en consideració les recomanacions de l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de data 19 de maig de 2009 i amb la incorporació d'ofici següent:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para centro ambiental rural a Can Coll, promovido por Athanor y enviado por el Ayuntamiento de Porqueres, en cumplimiento de los acuerdos de fecha 13 de mayo de 2009 y 10 de noviembre de 2010, con la condición de que se tomarán en consideración las recomendaciones del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de fecha 19 de mayo de 2009 y con la incorporación de oficio siguiente:
Català: L'article 6 RD 900/2015 regula la qualitat del servei en les instal·lacions d'autoconsum.
Español: El artículo 6 RD 900/2015 regula la calidad del servicio en las instalaciones de autoconsumo.
Català: Als efectes d'aquesta Llei, s'entén per immissió de les vibracions a l'interior dels edificis les pertorbacions procedents de l'exterior o de l'interior de l'edifici que siguin manifestes, com ara els moviments dels tancaments de les dependències.
Español: A efectos de la presente Ley, se entiende por inmisión de las vibraciones en el interior de los edificios las perturbaciones procedentes del exterior o del interior del edificio que sean manifiestas, como los movimientos de los cierres de las dependencias.
Català: Els cursos de perfeccionament en els quals no consti el nombre d'hores seran valorats com si fossin d'una hora de durada, i si la durada del curs està expressada en dies es valorarà a raó d'una hora diària.
Español: Los cursos de perfeccionamiento en los que no conste el número de horas serán valorados como si fuesen de una hora de duración, y si la duración del curso está expresada en días, se valorará a razón de una hora por cada día.
Català: En cas que hi hagi resolucions de l'autoritat laboral o els organismes competents, s'han d'aplicar en els termes que especifiquin aquestes resolucions.
Español: En las resoluciones de la autoridad laboral u organismos competentes, se aplicarán en los justos términos que especifiquen dichas resoluciones.
Català: Usos sexistes del llenguatge.
Español: Usos sexistas del lenguaje.
Català: a) En cas d'incompliment per part del beneficiari de les condicions de la subvenció o de efectuar-se totalment la inversió subvencionada.
Español: a) En caso de incumplimiento por parte del beneficiario de las condiciones de la subvención o de efectuarse totalmente la inversión subvencionada.
Català: En el supòsit que algun article fos declarat nul, totalment o parcial, les parts negociaran allò anul·lat, amb independència de l'aplicació de la resta del Conveni.
Español: En el supuesto de que algún artículo fuera declarado nulo, total o parcialmente, las partes negociarán lo anulado, con independencia de la aplicación del resto del Convenio.
Català: 12.1 En el cas de subvencions per a la construcció o millora de biblioteques, les entitats beneficiàries han d'executar les obres segons els projectes aprovats per la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura.
Español: 12.1 En el caso de subvenciones para la construcción o mejora de bibliotecas, las entidades beneficiarias deben ejecutar las obras según los proyectos aprobados por la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura.
Català: 6.2 El pressupost de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Itàlia és anual i únic, i reflecteix tots els ingressos i despeses objecte de gestió desconcentrada, i impulsa la planificació dels mecanismes necessaris per avançar en la seva elaboració amb perspectiva de gènere.
Español: 6.2 El presupuesto de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Italia es anual y único, refleja todos los ingresos y gastos objeto de gestión desconcentrada, e impulsa la planificación de los mecanismos necesarios para avanzar en su elaboración con perspectiva de género.
Català: b) Descripció de l'objecte: contracte de serveis d'assistència tècnica a la direcció d'obres per a la vigilància, inspecció i control d'execució de les obres CT-9014.2.
Español: b) Descripción del objeto: contrato de servicios de asistencia técnica a la dirección de obras para la vigilancia, inspección y control de ejecución de las obras CT-9014.2.
Català: f) Proposta d'un pla de comunicació i difusió del projecte (fins a 5 punts)
Español: f) Propuesta de un plan de comunicación y difusión del proyecto (hasta 5 puntos)
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la segona posició en relació amb l'oferta tècnica i en la tercera posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en Pliego de Bases de la licitación, de los quales ha resultado que la misma ha quedado en la segunda posición en relación con la oferta técnica y en la tercera posición en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas i no consideradas desproporcionadas.
Català: i) Col·laborar amb la Secretaria General en l'elaboració dels projectes dels parcs de bombers pel que fa a les noves edificacions i participar en la direcció tècnica de les obres.
Español: i) Colaborar con la Secretaría General en la elaboración de los proyectos de los parques de bomberos en lo relativo a las nuevas edificaciones y participar en la dirección técnica de las obras.
Català: fora d'ús (VFU), promogut per l'empresa Jaime Ramos Simarro, al terme
Español: fuera de uso (VFU), promovido por la empresa Jaime Ramos Simarro, en el
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros proposada a l'acta núm. 5619/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Estructuras Yoma 97, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros propuesta en el acta núm. 5619/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Estructuras Yoma 97, SL.
Català: Ajudant/a de cuina amb CD 12 passa a CD 13, efectes 1 de gener de 2007
Español: Ayudante/a de cocina con CD 12 pasa a CD 13, efectos 1 de enero de 2007
Català: programació dirigides a infants de zero a sis anys de centres
Español: niños de cero a seis años de centros de atención a la
Català: 1.4.3 Connectors: connexions digitals:
Español: 1.4.3 Conectores: conexiones digitales:
Català: Vista l'Ordre de 17 d'abril de 2002, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la descripció de fons integrants del patrimoni documental i de la documentació de Catalunya;
Español: Vista la Orden de 17 de abril de 2002, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la descripción de fondos integrantes del patrimonio documental y de la documentación de Cataluña;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sarral, sobre aprovació inicial d'un projecte de modificació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sarral, sobre aprobación inicial de un proyecto de modificación urbanística.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Jordà, SC, consistent en la modificació de la capacitat de bestiar i incorporar-la a l'autorització ambiental de 18 de març de 2014 (exp. G1CS120201).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por Jordà, SC, consistente en modificar la capacidad ganadera e incorporarla en la autorización ambiental de 18 de marzo de 2014 (exp. G1CS120201).
Català: 5.15 L'assegurança de transports terrestres. Concepte; àmbit d'aplicació; prenedor de l'assegurança; període de cobertura de l'assegurança; la pòlissa flotant; criteris i abast de la indemnització.
Español: 5.15 El seguro de transportes terrestres: concepto; ámbito de aplicación; tomador del seguro; período de cobertura del seguro; la póliza flotante; criterios y alcance de la indemnización.
Català: EDICTE de 5 de juny de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Llinars del Vallès.
Español: EDICTO de 5 de junio de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Llinars del Vallès.
Català: La coordinació tècnica correspon a cada administració en les matèries pròpies de la seva competència.
Español: La coordinación técnica corresponde a cada administración en las materias propias de su competencia.
Català: Emprar adequadament, d'acord amb la seva naturalesa i els riscos previsibles, les màquines, aparells, eines, substàncies perilloses, equips de transport i en general els mitjans amb els quals exerceixin la seva activitat.
Español: Usar adecuadamente, de acuerdo con su naturaleza y los riesgos previsibles, las máquinas, aparatos, herramientas, sustancias peligrosas, equipos de transporte y, en general, cualesquiera otros medios con los que desarrollen su actividad.
Català: La cada vegada més atenció a la problemàtica del medi ambient obliga a les empreses de comerç minorista tant del sector d'alimentació com del sector de no alimentació a iniciar-se pràctiques de protecció i conservació del medi ambient en l'entorn de l'establiment comercial.
Español: La cada vez mayor atención a la problemática del medio ambiente obliga a las empresas de comercio minorista tanto del sector de alimentación como del sector de no alimentación a iniciarse prácticas de protección y conservación del medio ambiente en el entorno del establecimiento comercial.
Català: ORDRE de 27 de setembre de 2000, per la qual es fixa un termini excepcional de realització de determinades accions previstes a la Resolució de 20 de gener de 2000, de convocatòria per a l'any 2000 per la concessió de subvencions.
Español: ORDEN de 27 de septiembre de 2000, por la que se fija un plazo excepcional de realización de determinadas acciones previstas en la Resolución de 20 de enero de 2000, de convocatoria para el año 2000 para la concesión de subvenciones.
Català: En concret, es conclou que cal convertir Catalunya en un país de referència en termes d'excel·lència alimentària, reconegut i valorat com a tal per tots els agents de la cadena de valor alimentària, tant a escala nacional com internacional.
Español: En concreto, se concluye que hay que convertir Cataluña en un país de referencia en términos de excelencia alimentaria, reconocido y valorado como tal por todos los agentes de la cadena de valor alimentaria, tanto a nivel nacional como internacional.
Català: a) Coordinar les activitats de protocol en els actes públics a què assisteixi la persona titular del Departament en coordinació amb el Gabinet de Relacions Externes i Protocol de l'Oficina del President o Presidenta.
Español: a) Coordinar las actividades de protocolo en los actos públicos a los que asista el titular del Departamento en coordinación con el Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo de la Oficina del Presidente o Presidenta.
Català: És la persona que es troba en possessió d'un títol o diploma oficial de grau mig, que està unit a l'empresa per raó d'un títol que posseeix, per tal d'exercir les funcions específiques per a les quals l'habilita aquest títol.
Español: Es la persona que se encuentra en posesión de un título o diploma oficial de grado medio, que está unido a la empresa por razón del título que posee, para ejercer las funciones específicas para las cuales le habilita este título.
Català: a) Mantenir les relacions amb les autoritats de les institucions de l'Estat, de les comunitats autònomes i dels ens locals, i de llurs administracions públiques, i també amb les autoritats de l'àmbit internacional.
Español: a) Mantener las relaciones con las autoridades de las instituciones del Estado, de las comunidades autónomas y de los entes locales, y de sus administraciones públicas, así como con las autoridades del ámbito internacional.
Català: La continuada i habitual falta d'higiene i netedat que produeixi queixa justificada dels companys de treball.
Español: La continuada y habitual falta de higiene y limpieza que produzca queja justificada de los compañeros de trabajo.
Català: 16.3 El Departament d'Educació determinarà el percentatge que correspon a la qualificació mitjana de l'expedient dels estudis professionals per a la determinació de la qualificació final de la prova d'accés al grau superior de música.
Español: 16.3 El Departamento de Educación determinará el porcentaje que corresponde a la calificación media del expediente de los estudios profesionales para la determinación de la calificación final de la prueba de acceso al grado superior de música.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Caldes de Montbui.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Caldes de Montbui.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Ginebró, de Llinars del Vallès, codi 08045161, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Ginebró, de Llinars del Vallès, código 08045161, en petición de modificación de enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: i.Execució de les obres CEIP Garcia i Fossas, d'Igualada.
Español: y.Ejecución de las obras CEIP Garcia i Fossas, de Igualada.
Català: Relacionar la variació dels paràmetres característics dels circuits analògics amb modificacions dels valors dels components.
Español: Relacionar la variación de los parámetros característicos de los circuitos analógicos con modificaciones de los valores de los componentes.
Català: 1.2 Els llocs de treball que consten a l'annex 2 són susceptibles d'adjudicació directa.
Español: 1.2 Los puestos que constan en el anexo 2 son susceptibles de adjudicación directa.
Català: Aquesta situació es produeix quan la dona treballadora ha de canviar de lloc de treball per un altre de compatible amb el seu estat, en els termes previstos en l'article 26.3 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i aquest canvi de lloc no resulta tècnica o objectivament possible, o no pugui raonablement exigir-se per motius justificats.
Español: Esta situación se produce cuando la mujer trabajadora ha de cambiar de puesto de trabajo por otro compatible con su estado, en los términos previstos en el artículo 26.3 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y este cambio de puesto no resulte técnica u objetivamente posible, o no pueda razonablemente exigirse por motivos justificados.
Català: Assistència a judicis fora de la comarca: 110 euros
Español: Asistencia a juicios fuera de la comarca: 110 euros.
Català: Les notificacions efectuades per mitjans telemàtics tenen efectes plens, sempre que permetin tenir constància de la recepció per la persona interessada i acreditin la inalterabilitat del contingut de la comunicació.
Español: Las notificaciones efectuadas por medios telemáticos tienen efectos plenos, siempre que permitan tener constancia de la recepción por la persona interesada y acrediten la inalterabilidad del contenido de la comunicación.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: 1.8 Estableix els criteris de segmentació i posicionament de l'empresa.
Español: 1.8 Establece los criterios de segmentación y posicionamiento de la empresa.
Català: a) Com a conseqüència d'un canvi de mètode.
Español: a) Como consecuencia de un cambio de método.
Català: Periodicitat de la publicació
Español: Periodicidad de la publicación
Català: Motivació pròpia i dels participants durant el desenvolupament de
Español: Motivación propia y de los participantes durante el desarrollo de las actividades.
Català: S'autoritza la persona titular del Departament d'Ensenyament per modificar les especificacions relatives a les convocatòries públiques dels concursos de mèrits de provisió de llocs de treball docents en centres educatius públics, en el marc del que determina aquest Decret en l'annex 2.
Español: Se autoriza a la persona titular del Departamento de Enseñanza para modificar las especificaciones relativas a las convocatorias públicas de los concursos de méritos de provisión de puestos de trabajo docentes en centros educativos públicos, en el marco de lo que determina este Decreto en el anexo 2.
Català: Col·laborar per valorar l'adequació de les qualificacions i els perfils de les persones treballadores als llocs de treball i en la detecció i anticipació a les necessitats formatives dels mercat de treball.
Español: Colaborar para valorar la adecuación de las calificaciones y los perfiles de las personas trabajadoras a los puestos de trabajo y en la detección y anticipación a las necesidades formativas de los mercado de trabajo.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 14 de maig del 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les despeses de funcionament d'empreses i entitats culturals durant la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, bases modificades per l'Acord del Consell d'Administració de 29 de juliol de 2020;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 14 de mayo de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para los gastos de funcionamiento de empresas y entidades culturales durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, bases modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración de 29 de julio de 2020;
Català: DECRET 296/2002, de 19 de novembre, de cessament del senyor Albert Mitjà i Sarvisé com a director general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: DECRETO 296/2002, de 19 de noviembre, de cese del señor Albert Mitjà i Sarvisé como director general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.