BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Encarregat, de magatzem, econ.,
Español: Encargado/a., almacén, econ., lav.,
Català: Finalitat: Projecte Programa de cooperació, governabilitat democràtica i enfortiment del teixit social.
Español: Finalidad: Proyecto Programa de cooperación, gobernabilidad democrática y fortalecimiento del tejido social.
Català: Tramitador/a: Personal que desenvolupa funcions de venta, assessorament i informació al públic, ja sigui a domicili, a les oficines o a qualsevol altre punt de venta que pugui establir l'empresa, en relació a tots els productes i serveis que l'empresa ofereixi o presti; realitza tasques pròpiament comercials, i tasques administratives directament derivades de les primeres i dels processos de promoció, recolzant activament, en aquest últim cas, al departament administratiu i de recepció.
Español: Tramitador/ra: Personal que desarrolla funciones de venta, asesoramiento e información al público, ya sea a domicilio, en las oficinas o en cualquier otro punto de venta que pueda establecer la empresa, en relación a todos los productos y servicios que la empresa ofrezca o preste; realiza tareas propiamente comerciales, y tareas administrativas directamente derivadas de las primeras y de los procesos de promoción, apoyándose activamente, en este último caso, en el departamento administrativo y de recepción.
Català: Alçada màxima tanques (m): 2.00
Español: Altura máxima vallas (m): 2.00
Català: utilitzen el menjador, ja que han de reprendre la seva feina en jornada de
Español: a.2) Empleados que utilicen el comedor, ya que deben reanudar su trabajo
Català: UC_2-0730-11_3: gestionar la maquinària, els equips i les instal·lacions de l'explotació forestal
Español: UC_2-0730-11_3: gestionar la maquinaria, pesada forestal, equipos e instalaciones de la explotación forestal
Català: Col·labora amb les diverses unitats del Departament en l'aplicació i l'execució de les polítiques del Departament
Español: Colabora con las diversas unidades del Departamento en la aplicación y la ejecución de las políticas del Departamento.
Català: Actuacions a l'àmbit d'influència dels cursos fluvials
Español: Actuaciones en el ámbito de influencia de los cursos fluviales
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reconstrucció de la plaça de la Vila, fase I.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reconstrucción de la plaza de la Vila, fase I.
Català: 7.2 Una vegada presentada la documentació, ja sigui en suport de paper o telemàticament, qualsevol modificació que el concursant vulgui fer constar s'haurà d'ajustar, segons la seva naturalesa, a un dels següents procediments:
Español: 7.2 Una vez presentada la documentación, ya sea en soporte de papel o telemáticamente, cualquier modificación que el concursante quiera hacer constar deberá ajustarse, según su naturaleza, a uno de los siguientes procedimientos:
Català: Pot incloure la finalització de productes intermedis.
Español: Puede incluir la finalización de productos intermedios.
Català: j) Les actuacions professionals que vulnerin els principis constitucionals i internacionals d'igualtat i no discriminació.
Español: j) Las actuaciones profesionales que vulneren los principios constitucionales e internacionales de igualdad y no discriminación.
Català: L'avaluació del compliment dels criteris la realitzarà el Departament de Territori i Sostenibilitat mitjançant la documentació aportada pel sol·licitant.
Español: La evaluación del cumplimento de los criterios la realizará el Departamento de Territorio y Sostenibilidad mediante la documentación aportada por el solicitante.
Català: Els municipis pertanyents a la ZV-A són els que apareixen a l'annex 20.1.1.
Español: Los municipios pertenecientes a la ZV-A son los que aparecen en el anexo 20.1.1.
Català: b) Declaració dels ajuts de minimis rebuts pel beneficiari els darrers 3 anys amb indicació de l'import, ens atorgant i data d'atorgament.
Español: b) Declaración de las ayudas de minimis recibidas por el beneficiario los últimos 3 años con indicación del importe, la entidad otorgante y la fecha de otorgamiento.
Català: EDICTE sobre procediment de terceria de millor dret (exp. 374/2015).
Español: EDICTO sobre procedimiento de tercería de mejor derecho (exp. 374/2015).
Català: Atès que s'han seguit els tràmits adients en els òrgans competents per tal de reclassificar els llocs de treball corresponents;
Español: Visto que se han seguido los trámites oportunos en los órganos competentes para reclasificar los puestos de trabajo correspondientes;
Català: A diferència de l'altra alternativa considerada -alternativa B, que es traçava per sobre de les línies elèctriques existents- l'opció seleccionada no eixampla més el corredor necessari, ja que s'inclou entre els de les dues línies existents i, a més, té una menor afecció sobre els hàbitats d'interès comunitari.
Español: A diferencia de la otra alternativa considerada -alternativa B, que se trazaba por encima de las líneas eléctricas existentes- la opción seleccionada no ensancha más el corredor necesario, ya que se incluye entre los de las dos líneas existentes y, además, tiene una menor afección sobre los hábitats de interés comunitario.
Català: Tot el personal no docent reduirà llur jornada a 35 hores setmanals de forma continuada durant els mesos de juliol, agost i setembre.
Español: Todo el personal no docente reducirá de forma continua su jornada a 35 horas semanales en julio, agosto y septiembre.
Català: Aquesta alçada serà obligatòria.
Español: Esta altura será obligatoria.
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial d'ordenació Rials-Garrofers, de Teià, aprovat definitivament supeditant-ne l'executivitat als requeriments establerts en data 26 de gener de 2000 i acordada l'executivitat en data 12 de desembre de 2001 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, amb tots dos acords publicats en el DOGC núm. 3601, de 22.3.2002.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial de ordenación Rials-Garrofers, de Teià, aprobado definitivamente supeditando la ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 26 de enero de 2000 y acordada la ejecutividad en fecha 12 de diciembre de 2001 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm. 3601, de 22.3.2002.
Català: 31.1 La prestació per al manteniment de necessitats bàsiques és una prestació permanent de dret subjectiu, en favor de determinades persones, per atendre les necessitats bàsiques que comporten una despesa essencial, en l'abast que dóna a les mateixes l'article 13 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol.
Español: 31.1 La prestación para el mantenimiento de necesidades básicas es una prestación permanente de derecho subjetivo en favor de determinadas personas para atender las necesidades básicas que suponen un gasto esencial, en el alcance que da a las mismas el artículo 13 de la Ley 13/2006, de 27 de julio.
Català: Màxima pressió d'operació de sortida (MOP): 0,4 bar.
Español: Máxima presión de operación de salida (MOP): 0,4bar.
Català: Participa en reunions periòdiques de coordinació amb els habilitats territorials, coordina l'actuació conjunta i els ofereix assessorament i suport.
Español: Participa en reuniones periódicas de coordinación con los habilitados territoriales, coordina la actuación conjunta y les ofrece el asesoramiento y soporte.
Català: 7.3 El tribunal pot disposar, si així ho creu convenient, la incorporació de persones assessores especialistes que col·laborin en l'execució de les proves.
Español: 7.3 El tribunal puede disponer, si así lo cree conveniente, la incorporación de personas asesoras especialistas para que colaboren en la ejecución de las pruebas.
Català: El temps de desplaçament es computarà com de treball efectiu i, en cap cas, no suposarà una minva de les seves retribucions ni de les hores de formació que estableix l'article 34.
Español: El tiempo de desplazamiento se computará como trabajo efectivo y, en ningún caso supondrá una mengua de sus retribuciones ni de las horas de formación que establece el artículo 34.
Català: Part anterior del coll blanca amb tons groguencs.
Español: Parte anterior del cuello blanca con tonos amarillentos.
Català: Visites d'informació i presentació dels equipaments públics i de les entitats locals
Español: Visitas de información y presentación de los equipamientos públicos y de las entidades locales
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Selectives Metropolitanes, SA (SEMESA), centre de treball de Gavà, per als anys 2007 i 2008 (codi de conveni núm. 0812132) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Selectives Metropolitanes, SA (SEMESA), centro de trabajo de Gavà, para los años 2007 y 2008 (código de convenio núm. 0812132) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix de la riera de Gotarra fins al seu punt d'intersecció amb l'eix de la riera de Cagarella, per on continua fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje de la riera de Gotarra hasta su punto de intersección con el eje de la riera de Cagarella, por donde continua hasta el mojón segundo.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2004, de notificació d'una resolució de l'expedient A/812-03.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2004, de notificación de una resolución del expediente A/812-03.
Català: c. Forma: l'oferta econòmicament més avantatjosa tenint en compte els criteris següents:
Español: c. Forma: la oferta económica más ventajosa teniendo en cuenta los siguientes criterios:
Català: La despesa corresponent a aquesta Resolució és a càrrec de l'aplicació pressupostària EN03 D/488000100/4210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l'any 2008.
Español: El gasto correspondiente a esta Resolución es a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/488000100/4210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Delegació del Govern de la Generalitat a Brussel·les, creada pel Decret 314/2004, de 22 de juny, passa a denominar-se Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea.
Español: La Delegación del Gobierno de la Generalidad en Bruselas, creada por el Decreto 314/2004, de 22 de junio, pasa a denominarse Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea.
Català: Sòl no urbanitzable (SNU)
Español: Suelo no urbanizable (SNU).
Català: -2 Indicar a l'ajuntament que, d'acord amb el previst als articles 26.1 i 36 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els documents públics administratius han de tenir format electrònic i la seva tramesa s'ha de fer també electrònicament.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que, de acuerdo con lo establecido en los artículos 26.1 y 36 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, los documentos administrativos deben tener formato electrónico y su envío también debe hacerse de forma electrónica.
Català: Entitat (cens): IES ENRIC BORRAS (8048)
Español: Entidad (censo): IES ENRIC BORRAS (8048)
Català: Si la memòria no es lliura dins del termini de presentació, la sol·licitud serà inadmesa de la convocatòria.
Español: Si la memoria no se entrega dentro del plazo de presentación, la solicitud será inadmitida de la convocatoria.
Català: 6.4 L'aplicació d'aquests plusos no suposa equipararació de les categories professionals dels dos convenis, no podent per tant derivar-se reclamacions d'assimilació d'aquestes categories d'un conveni a un altre, ni tampoc dins el mateix conveni, basades en les percepcions d'aquests plusos.
Español: 6.4 La aplicación de estos pluses no supone equiparación de las categorías profesionales de ambos convenios, no pudiendo por tanto derivarse reclamaciones de asimilación de estas categorías de un convenio a otro, ni aun dentro del mismo convenio, basadas en las percepciones de estos pluses.
Català: Mètodes d'estudi:
Español: Métodos de estudio:
Català: b) Les persones titulars dels Serveis Territorials de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya de Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, en funció de l'àmbit territorial on estigui situat l'habitatge.
Español: b) Las personas titulares de los Servicios Territoriales de la Agencia de la Vivienda de Cataluña de Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, en función del ámbito territorial donde se encuentre la vivienda.
Català: d) Termini d'execució/lliurament: 1 mes.
Español: d) Terminio de ejecución/entrega: 1 mes.
Català: Aquest increment, supeditat a la inclusió efectiva de la taula indicada a la formalització del 1r.
Español: Este incremento, supeditado a la inclusión efectiva de la tabla indicada en la formalización del 1er.
Català: —3 Llista provisional de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana
Español: —3 Lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana
Català: L'objectiu principal de les polítiques comunitàries en matèria d'indústria, recerca i desenvolupament tecnològic és la millora de la competitivitat.
Español: El principal objetivo de las políticas comunitarias en materia de industria, investigación y desarrollo tecnológico es la mejora de la competitividad.
Català: 6 bis.4 La Secció de Comptabilitat i Informació de l'Organisme Pagador té les funcions següents:	6 bis.4 La Sección de Contabilidad e Información del Organismo Pagador tiene las funciones siguientes:
Català: b) Dedicació exclusiva per a la preparació de les oposicions durant el temps de realització del curs.
Español: b) Dedicación exclusiva para la preparación de las oposiciones durante el tiempo de realización del curso.
Català: Disposicions comunes, on diu:
Español: Disposiciones comunes, donde dice:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental d'una explotació porcina de cria i engreix promoguda per Ramadera d'Anoia-Segarra, SA, al terme municipal de Torà (exp. LA-2003/0021).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de una explotación porcina de cría y engorde promovida por Ramadera d'Anoia-Segarra, SA, en el término municipal de Torà (exp. LA-2003/0021).
Català: Les distàncies de protecció dels camins rurals, a cada banda de camí, són de 10 metres, en els camins de la xarxa viària bàsica, i de 8 metres en els secundaris, amidats respecte l'eix del camí.
Español: Las distancias de protección de los caminos rurales, en cada lado de camino, son de 10 metros, en los caminos de la red viaria básica, y de 8 metros en los secundarios, medidos respeto el eje del camino.
Català: Qualsevol treballador tindrà dret a tres pagues extraordinàries, cada una de les quals serà de quantia igual a l'import mensual del salari base i del complement d'antiguitat.
Español: Cualquier trabajador tendrá derecho a tres pagas extraordinarias, cada una de las cuales será de cuantía igual al importe mensual del salario base y del complemento de antigüedad.
Català: 2.7 Contra la resolució de concessió del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución de concesión del director o la directora general de Agricultura y Ganadería, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Les sol·licituds de les prestacions econòmiques complementàries regulades per aquesta disposició, i, si s'escau, els pagaments corresponents, es fan d'acord amb el que estableix el Decret 123/2007, del 29 de maig.
Español: Las solicitudes de las prestaciones económicas complementarias reguladas por la presente disposición, y, en su caso, los correspondientes pagos, se realizan de acuerdo con lo establecido por el Decreto 123/2007, de 29 de mayo.
Català: El Decret 2/2012, de 3 de gener, pel qual es regula el contracte global d'explotació (CGE), estableix el marc jurídic per als acords d'aquests compromisos, amb l'objectiu d'incentivar el desenvolupament d'un projecte global integrador de les funcions productives, econòmiques, mediambientals i socials de l'agricultura, amb la finalitat de fomentar la viabilitat de les explotacions agràries i assolir un desenvolupament rural sostenible.
Español: El Decreto 2/2012, de 3 de enero, por el que se regula el contrato global de explotación (CGE), establece el marco jurídico para los acuerdos de estos compromisos, con el objetivo de incentivar el desarrollo de un proyecto global integrador de las funciones productivas, económicas, medioambientales y sociales de la agricultura, con la finalidad de fomentar la viabilidad de las explotaciones agrarias y alcanzar un desarrollo rural sostenible.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció d'obra de la construcció del Centre d'Atenció Primària Santa Eulàlia, a L'Hospitalet de Llobregat.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de obra de la construcción del Centre de Atención Primaria Santa Eulàlia, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: .Fixar els llocs, els dies i les hores que assenyala l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i si s'escau de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació del dipòsit previ i dels perjudicis per la ràpida ocupació.
Español: .Fijar el lugar/los lugares, día/s y hora/s señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian, y en su caso de las actas de ocupación definitiva, con la determinación del depósito previo y de los perjuicios por la rápida ocupación.
Català: Els acords s'han de prendre per majoria dels assistents, llevat que la Llei o els presents Estatuts requereixin un quòrum especial.
Español: Los acuerdos se deben tomar por mayoría de los asistentes, a menos que la Ley o los presentes Estatutos requieran un quórum especial.
Català: A més del que preveu el punt 7, les sol·licituds per participar en aquesta actuació han d'anar acompanyades de la documentació següent, que necessàriament ha d'utilitzar els models normalitzats:
Español: Además de lo previsto en el punto 7, las solicitudes para participar en esta actuación deberán ir acompañadas de la documentación siguiente, que necesariamente deberá utilizar los modelos normalizados:
Català: d) Informar i formar els treballadors/ores.
Español: d) Informar y formar a los trabajadores/ras.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de
Català: Pont de la Verge del Pilar: des del divendres 8 d'octubre, a les 12 h, fins al
Español: Puente de la Virgen del Pilar: desde el viernes 8 de octubre, a las 12 h, hasta
Català: Vista la Resolució CLT/626/2019, de 13 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al suport a l'organització de premis i concursos que contribueixin al desenvolupament de públics per a la cultura;
Español: Vista la Resolución CLT/626/2019, de 13 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el apoyo a la organización de premios y concursos que contribuyan al desarrollo de públicos para la cultura;
Català: Relacionar els diferents documents de producció amb les seccions o els departaments emissors i receptors i amb els mitjans de comunicació emprats en indústries de fabricació o transformació del vidre.
Español: Relacionar los diferentes documentos de producción con las secciones o departamentos emisores y receptores y con los medios de comunicación empleados en industrias de fabricación o transformación del vidrio.
Català: Dirigeix la gestió dels tribunals; presidents, vocals i correctors.
Español: Dirige la gestión de los tribunales; presidentes, vocales y correctores.
Català: Un altre dels aspectes destacats feia referència al vector acústic, en el sentit que s'analitzés l'impacte de la carretera C-16 sobre les instal·lacions de l'activitat de càmping.
Español: Otro de los aspectos destacados hacía referencia al vector acústico, en el sentido de que se analizara el impacto de la carretera C-16 sobre las instalaciones de la actividad de camping.
Català: En el cas que no superin la quantitat esmentada, la publicitat es farà mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis anteriorment esmentat i al web del Departament.
Español: En caso de que no superen la cantidad mencionada, la publicidad se hará mediante su exposición en el tablón de anuncios anteriormente mencionado y en el web del Departamento.
Català: prèvia de l'expedient oportú, acordarà
Español: expediente oportuno, acordará la anulación de la
Català: 5.7 Diferencia les tècniques de biologia molecular utilitzades per a la tipificació.
Español: 5.7 Diferencia las técnicas de biología molecular utilizadas para la tipificación.