BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la instal·lació elèctrica consistent en la substitució a la SE Susqueda d'un transformador 110/25 kV de 8 MVA per un de 20 MVA i connexió al parc de 25 kV, en el terme municipal de la Cellera de Ter.
Español: —1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la instalación eléctrica consistente en la sustitución en la SE Susqueda de un transformador 110/25 kV 8 MVA por uno de 20 MVA y la conexión al parque de 25 kV, en el término municipal de La Cellera de Ter.
Català: Població: Sant Pere de Ribes
Español: Población: Sant Pere de Ribes
Català: .Especificació de cossos: cos superior d'administració general i cos de gestió d'administració general..,
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y cuerpo de gestión de administración general..,
Català: c) L'Àrea de Promoció d'Activitats i Entitats
Español: c) El Área de Promoción de Actividades y Entidades
Català: ”1: Declarar la nul·litat de ple dret del Pla especial d'ordenació urbanística i d'assignació d'usos, per a la implantació d'un centre esportiu per a la pràctica d'esports de motor, en l'àmbit situat entre el torrent del Fou i el de la Figuera, en el terme municipal de Llinars del Vallès i, per tant, la dels Acords d'aprovació definitiva del mateix, adoptats el dia 23 de juny de 2010 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona (expedient 2009/38704/B; i DOGC núm. 5718, de 20 de setembre de 2010).
Español: ”1: Declarar la nulidad de pleno derecho del Plan especial de ordenación urbanística i de asignación de usos, para la implantación de un centro deportivo para la práctica de deportes de motor, en el ámbito situado entre el torrente del Fou y el de la Figuera, en el término municipal de Llinars del Vallès y, por ende, la de los Acuerdos de aprobación definitiva del mismo, adoptados el día 23 de junio de 2010 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona (expediente 2009/38704/B; y DOGC núm. 5718, de 20 de septiembre de 2010).
Català: Les sol·licituds també es poden presentar a les oficines de correus, dins d'un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel/per la funcionari/ària de correus abans de ser certificada.
Español: Las solicitudes podrán presentarse también en las oficinas de correos, dentro de un sobre abierto a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el/la funcionario/a de correos antes de ser certificada.
Català: Control i autorització d'instal·lacions radioactives
Español: Control y autorización de instalaciones radiactivas
Català: En funció de tipologia i usos principals es defineixen les zones següents:
Español: En función de tipología y usos principales se definen las siguientes zonas:
Català: Pel que fa a la fracció de rebuig s'ha d'efectuar igualment el servei de retirada i transport mantenint el 50% del servei habitual;
Español: Con respecto a la fracción de desecho debe efectuarse igualmente el servicio de retirada y transporte manteniendo el 50% del servicio habitual;
Català: L'escrit del recurs es presenta a l'oficina de Correus de Manresa i arriba al Registre el dia 18 de febrer.
Español: El escrito del recurso se presenta en la oficina de Correos de Manresa y llega al Registro el día 18 de febrero.
Català: f) Serveis de nit de Nadal, nit de Cap d'Any, nit de Sant Joan, dia de Carnestoltes i cavalcada de Reis
Español: f) Servicios de Nochebuena, Nochevieja, noche de San Juan, día de Carnaval y cabalgata de Reyes
Català: Dies de treball efectiu: 227
Español: Días de trabajo efectivo: 227
Català: Per la Resolució JUI/3919/2003, de 12 de desembre, es va nomenar la senyora Mercedes Sánchez Gómez subdirectora general de Recursos Humans de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (DOGC núm. 4035, de 22.12.2003).
Español: Por la Resolución JUI/3919/2003, de 12 de diciembre, se nombró a la señora Mercedes Sánchez Gómez subdirectora general de Recursos Humanos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (DOGC núm. 4035, de 22.12.2003).
Català: Descripció de les fonts de finançament del projecte de desenvolupament del CTI amb el desglossament i el detall de les aportacions que constitueixin o hagin de constituir el capital social, o altres aportacions en relació amb fons aliens.
Español: Descripción de las fuentes de financiación del proyecto de desarrollo del CTI con el desglose y el detalle de las aportaciones que constituyan o deban constituir el capital social, u otras aportaciones en relación con fondos ajenos.
Català: Número d'expedients: 67371 / ED-87321/2013 i 55956 / ED-87320/2013.
Español: Número de expedientes: 67371 / ED-87321/2013 y 55956 / ED-87320/2013.
Català: convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica
Español: convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley
Català: -Pel lloc de treball de Tècnic/a Informàtic/a: 5 places fase 1.
Español: -Para el puesto de trabajo de Técnico/a Informático/a: 5 plazas fase 1.
Català: . Certificació de les notes obtingudes en el curs anterior i, si escau, justificants dels títols obtinguts, o constància d'haver-los demanat.
Español: Certificación de las notas obtenidas en el curso anterior y, si procede, justificantes de los títulos obtenidos, o constancia de haberlos solicitado.
Català: D'acord amb el procediment d'aprovació dels plans estratègics que preveuen els punts 5.3, 5.4 i 5.5 de la Resolució esmentada de 19 de juliol, i atès que s'han constituït les corresponents comissions als serveis territorials i han efectuat propostes de centres educatius, tenint en compte la proposta de la comissió que preveu l'apartat 5.5 de la Resolució esmentada anteriorment,
Español: De acuerdo con el procedimiento de aprobación de los planes estratégicos que prevén los puntos 5.3, 5.4 y 5.5 de dicha Resolución de 19 de julio, y dado que se han constituido las correspondientes comisiones en los servicios territoriales y han efectuado propuestas de centros educativos, teniendo en cuenta la propuesta de la comisión prevista en el apartado 5.5 de la Resolución citada anteriormente,
Català: La determinació de les faltes de cadascun dels grups indicats que s'efectua en els articles següents és merament enunciativa i no implica que en puguin existir d'altres, les quals seran classificades segons l'analogia que mantinguin amb aquelles.
Español: La determinación de las faltas en cada uno de los grupos indicados efectuada en los artículos siguientes es meramente enunciativa y no implica que puedan existir otras, las cuales se clasificaran según la analogía que mantengan con aquéllas.
Català: Així mateix s'actualitzaran, si escau, les clàusules addicionals relatives als contractes i les autoritzacions precitades en les quals es regula l'activitat fins a la data de vigència de la pròrroga establerta en aquest article.
Español: Asimismo se actualizarán, si procede, las cláusulas adicionales relativas a los contratos y autorizaciones precitados en los que se regula la actividad hasta la fecha de vigencia de la prórroga establecida en este artículo.
Català: 2.4 El personal funcionari amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de persones participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 2.4 El personal funcionario con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de personas participantes siempre y cuando puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: En cas que es presentin pliques per correu o que es produeixi l'ampliació del termini per a la recepció de proposicions a causa d'un retard en la publicació d'aquest Anunci, cal comunicar oportunament als interessats la data d'obertura de les proposicions.
Español: En caso de que se presenten plicas por correo o que se produzca la ampliación del plazo para la recepción de proposiciones debido a un retraso en la publicación de este Anuncio, se comunicará oportunamente a los interesados la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: Actua, si escau, davant l'autoritat judicial en aquells processos en què, tot i no ser preceptiva la intervenció d'un advocat, es considera necessària.
Español: Actúa, si procede, ante la autoridad judicial en aquellos procesos en los que, a pesar de no ser preceptiva la intervención de un abogado, se considera necesaria.
Català: Atén les peticions sobre necessitats de personal de les diferents unitats, realitza l'estudi de possibilitats per tal que siguin ajustades a dret i als pressupostos, establint sistemes àgils de cobertura de vacants, substitucions i interinatges per acumulació de tasques.
Español: Atiende las peticiones sobre necesidades de personal de las diferentes unidades, realiza el estudio de posibilidades a fin de que sean ajustadas a derecho y a los presupuestos, estableciendo sistemas ágiles de cobertura de vacantes, sustituciones e interinajes por acumulación de tareas.
Català: 14.3 Exempcions de la prova.
Español: 14.3 Exenciones de la prueba.
Català: n) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació que es facin s'han d'ajustar al contingut del Projecte de restauració ambiental de la bassa de laminació de Can Lluró.
Español: n) Las tareas de restitución edáfica y de revegetación que se hagan deben ajustarse al contenido del Proyecto de restauración ambiental de la balsa de laminación de Can Lluró.
Català: A proposta de l'Àrea d'Activitats Cinegètiques,
Español: A propuesta del Área de Actividades Cinegéticas,
Català: El nombre màxim de personal en formació dins del grup SABA no podrà ser superior a 2 persones en la Brigada de Manteniment i 15 en funcions o categories d'aparcament.
Español: El número máximo de personal en formación dentro del grupo SABA no podrá ser superior a 2 personas en la Brigada de Mantenimiento y 15 en funciones o categorías de aparcamiento.
Català: - Servei de neteja dels edificis i dependències que gestiona l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, mitjançant procediment obert amb diversos criteris de valoració, tramitació ordinària subjecte a regulació harmonitzada
Español: - Servicio de limpieza de los edificios y dependencias que gestiona el Ayuntamiento de l'Espluga de Francolí, mediante procedimiento abierto con varios criterios de valoración, tramitación ordinaria sujeto a regulación armonizada.
Català: Els plans estratègics que es subvencionin en el marc d'aquesta Ordre, hauran de tenir com a mínim el següent contingut:
Español: Los planes estratégicos que se subvencionen en el marco de esta Orden, tendrán que tener como mínimo el siguiente contenido:
Català: Delegació Territorial de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca: c. Camp de Mart, 35, 25003 Lleida.
Español: Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca: c. Camp de Mart, 35, 25003 Lleida.
Català: f) Implementar progressivament, d'acord amb el programa de formació de la xarxa, les noves metodologies fins a treballar-hi plenament en un període de tres cursos des de l'inici del projecte, passat el qual el centre ha d'estar en condicions d'assolir la certificació de qualitat, si el centre així ho decideix, o de treballar-hi plenament amb les seves metodologies, objectius i amb el programa comú de la resta de centres certificats.
Español: f) Implementar progresivamente, de acuerdo con el programa de formación de la red, las nuevas metodologías hasta trabajar plenamente con ellas en un periodo de tres cursos desde el inicio del proyecto, pasado el cual el centro debe estar en condiciones de alcanzar la certificación de calidad, si así lo decide, o trabajar plenamente con sus metodologías, objetivos y con el programa común del resto de centros certificados.
Català: Els allotjaments per a porcs d'engreix seran, preferiblement, amb terra totalment amb slat, i amb sistema de buidat freqüent de les fosses de purins (1 o 2 cops per setmana), amb canals que van a parar a un canal principal i amb sistema de drenatge per buit; o bé amb terra parcialment amb slat, amb una part central de formigó en forma convexa o amb una lleugera inclinació, un canal de recollida de purins amb parets laterals inclinades, i buidat freqüent.
Español: Los alojamientos para cerdos de engorde serán, preferiblemente, con tierra totalmente con slat, y con un sistema de vaciado frecuente de las fosas de purines (1 o 2 veces por semana), con canales que van a parar a un canal principal y un sistema de drenaje por vacío; o bien, con tierra parcialmente con slat, con una parte central de hormigón en forma convexa o una ligera inclinación, un canal de recogida de purines con paredes laterales inclinadas y vaciado frecuente.
Català: Definició d'objectius i activitats.
Español: Definición de objetivos y actividades.
Català: L'edificació s'ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments, al paisatge, a l'organització general del teixit urbà en què se situen, i a les condicions ambientals del municipi.
Español: La edificación se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos, al paisaje, a la organización general del tejido urbano en que se sitúan, y a las condiciones ambientales del municipio.
Català: L'Ajuntament de Vic, per acord del Ple de 9 de setembre de 2013, va informar favorablement sobre l'alteració dels termes proposada.
Español: El Ayuntamiento de Vic, por acuerdo del Pleno de 9 de septiembre de 2013, informó favorablemente sobre la alteración de los términos propuesta.
Català: Els ens locals, en el marc d'aquest Decret i de les seves facultats normatives i les competències en matèria de serveis socials, poden establir normes reglamentàries i executives per adaptar al seu territori l'aplicació i el desplegament de la disposició addicional tercera del Decret llei 3/2016, de 31 de maig, de mesures urgents en matèria de contractació pública.
Español: Los entes locales, en el marco de este Decreto y de sus facultades normativas y las competencias en materia de servicios sociales, pueden establecer normas reglamentarias y ejecutivas para adaptar en su territorio la aplicación y el desarrollo de la disposición adicional tercera del Decreto ley 3/2016, de 31 de mayo, de medidas urgentes en materia de contratación pública.
Català: l) Caracteritzar els procediments dels serveis i les actuacions postvenda, seleccionant-ne les tècniques més adequades per aplicar protocols de qualitat.
Español: l) Caracterizar los procedimientos de los servicios y las actuaciones postventa, seleccionando las técnicas más adecuadas para aplicar protocolos de calidad.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, sala de reunions i licitacions del Servei de Contractació i Patrimoni, a les 10 hores del 18è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, planta 3a, sala de reuniones y licitaciones del Servicio de Contratación y Patrimonio, a las 10 horas del 18º día natural a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Tramitar, fer el seguiment i controlar les llicències, permisos i incidències del personal adscrit a la Inspecció Tributària, així com la gestió econòmica derivada d'aquest.
Español: Tramitar, hacer el seguimiento y controlar las licencias, permisos e incidencias del personal adscrito a la Inspección Tributaria, así como la gestión económica derivada del mismo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 18 de desembre de 2002, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 18 de diciembre de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: No es podrà imposar cap sanció col·legial sense la instrucció prèvia d'un expedient disciplinari, la tramitació del qual s'haurà de regir pel que estableixen aquests estatuts i, supletòriament, per les normes del procediment administratiu.
Español: No se podrá imponer ninguna sanción colegial sin la instrucción previa de un expediente disciplinario, cuya tramitación se tendrá que regir por lo que establecen estos estatutos y, de forma supletoria, por las normas del procedimiento administrativo.
Català: Unitats i zones d'acampada.
Español: Unidades y zonas de acampada.
Català: b) Protocol d'alimentació que garanteixi una nutrició correcta, que sigui variada i que inclogui les diferents dietes que puguin ser necessàries per prescripció mèdica.
Español: b) Protocolo de alimentación que garantice una nutrición correcta, que sea variado y que incluya las distintas dietas que puedan ser necesarias por prescripción médica.
Català: text i altres materials curriculars, estableix que els llibres de text editats
Español: establece que los libros de texto editados para el desarrollo del
Català: Els membres de la Junta, en cessar en el seu càrrec, cessaran també en els altres càrrecs que els hagin estat designats en virtut de ser membres de la Junta de Govern.
Español: Los miembros de la Junta, al cesar de su cargo, cesarán también en los otros cargos que les hayan designado en virtud de ser miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Restaurant, pizzeria i els denominats centres d'entrepans:
Español: Restaurante, pizzería y los denominados centros de bocadillos:
Català: Per tot això, a proposta conjunta dels titulars dels departaments de la Presidència, i d'Economia i Coneixement, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta conjunta de los titulares de los departamentos de la Presidencia, y de Economía y Conocimiento, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La inobservança d'aquest preavís determina la pèrdua o el descompte, en la liquidació final, de la remuneració corresponent als dies que manquin de preavís.
Español: La inobservancia de este preaviso determinará la pérdida o el descuento, en la liquidación final, de la remuneración correspondiente a los días que falten de preaviso.
Català: i) Explotació d'energia eòlica (parcs eòlics).
Español: i) Explotación de energía eólica (parques eólicos).
Català: 11.1 Desenvolupament i durada.
Español: 11.1 Desarrollo y duración.
Català: 3.6 Determina la calor de reacció o la generada en la preparació de dissolucions.
Español: 3.6 Determina el calor de reacción o la generada en la preparación de disoluciones.
Català: Fins als 10 anys: 11.375 pessetes anuals.
Español: Hasta los 10 años: 11.375 pesetas anuales.
Català: Filtres: tipus i característiques.
Español: Filtros: tipos y características.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat ramadera de cria intensiva de porcs d'engreix de l'empresa Agrícola i Ramadera Softi, SL, al terme municipal de Mas de Barberans (exp. E1RA190024).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad ganadera de cría intensiva de cerdos de engorde de la empresa Agrícola i Ramadera Softi, SL, al término municipal de Mas de Barberans (exp. E1RA190024).
Català: D'acord amb la documentació aportada, l'objecte del PEU és identificar i regular els usos admesos a les construccions presents en sòl no urbanitzable que es considera que tenen una rellevància arquitectònica, històrica, ambiental, paisatgística i/o social.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, el objeto del PEU es identificar y regular los usos admitidos en las construcciones presentes en suelo no urbanizable que se considera que tienen una relevancia arquitectónica, histórica, ambiental, paisajística y/o social.
Català: Torrent de Ribatallada/antic gual d'accés al barri de Torre Romeu.
Español: Torrent de Ribatallada/antiguo vado de acceso al barrio de Torre Romeu.
Català: .3 Atorgar un termini de 15 dies al senyor Josep Armengol Pujol a comptar des del dia següent de la notificació d'aquesta resolució, perquè comparegui a la seu de l'Institut Català del Sòl, per fer-li efectiu l'import que li correspon cobrar de conformitat amb el Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del Subsector 1 Horta del Valira, del terme municipal de La Seu d'Urgell amb l'advertiment de què transcorregut aquest termini sense haver-se pogut fer efectiva la indemnització, es procedirà a la seva consignació a la Caixa General de Dipòsits
Español: .3 Otorgar un plazo de 15 días al señor Josep Armengol Pujol a contar desde el día siguiente de la notificación de esta resolución, para que comparezca en la sede del Institut Català del Sòl, para hacerle efectivo el importe que le corresponde cobrar de conformidad con el Proyecto de reparcelación del Plan parcial del Subsector 1 Horta del Valira, del término municipal de La Seu d'Urgell, con la advertencia de que transcurrido este plazo sin haber podido hacerse efectiva la indemnización, se procederá a su consignación en la Caja General de Depósitos.
Català: —2 El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, mitjançant l'Acord 22/2008, de 13 de febrer, va aprovar la relació de llocs de treball del personal laboral, funcionari i eventual del Consell, i les seves normes de funcionament (DOGC núm. 5092, de 17.3.2008).
Español: —2 El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, mediante el Acuerdo 22/2008, de 13 de febrero, aprueba la relación de puestos de trabajo del personal laboral, funcionario y eventual del Consejo, y sus normas de funcionamiento (DOGC núm. 5092, de 17.3.2008).
Català: Entitat adjudicadora Agència de Residus de Catalunya, carrer Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona.
Español: Entidad adjudicadora: Agencia de Residuos de Cataluña, calle Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona.
Català: Igualment, la neteja de vehicles i de peces s'ha de dur a terme exclusivament en una zona pavimentada i amb un sistema de recollida d'aigües i conducció cap a un sistema de tractament adequat (de tipus desarenador i separador de greixos).
Español: Igualmente, la limpieza de vehículos y de piezas debe llevarse a cabo exclusivamente en una zona pavimentada y con un sistema de recogida de aguas y conducción hacia un sistema de tratamiento adecuado (de tipo desarenador y separador de grasas).
Català: Tractament manual de juntes de plaques de guix laminat.
Español: Tratamiento manual de juntas de placas de yeso laminado.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2000, per la qual es fa pública l'adjudicació de la contractació dels treballs de reforma de les instal·lacions dels espais ubicats a darrera de l'antiga aula 14 de la Facultat de Ciències Econòmiques.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2000, por la que se hace pública la adjudicación de la contratación de los trabajos de reforma de las instalaciones de los espacios ubicados detrás de la antigua aula 14 de la Facultad de Ciencias Económicas.
Català: En data 8 de juliol de 2019 va entrar als Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic per a l'abastament d'aigua al municipi de Torà, presentada per l'Ajuntament de Torà.
Español: En fecha 8 de julio de 2019 entró en los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico para el abastecimiento de agua en el municipio de Torà, presentada por el Ayuntamiento de Torà.
Català: Que l'any 2008, el Ministeri de Salut, Benestar i Treball del Govern d'Andorra i el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya van endegar un pla de treball a fi de consolidar accions transfrontereres de col·laboració en l'àmbit de la salut (salut pública, serveis i activitats assistencials), actuacions que es considera important concretar en un acord de col·laboració.
Español: Que en el año 2008, el Ministerio de Salud, Bienestar y Trabajo del Gobierno de Andorra y el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña emprendieron un plan de trabajo con el fin de consolidar acciones transfronterizas de colaboración en el ámbito de la salud (salud pública, servicios y actividades asistenciales), actuaciones que se considera importante concretar en un acuerdo de colaboración.