BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.6 La durada general dels programes de garantia social s'estableix entre 600 i 1.200 hores, de les quals el Departament de Treball podrà subvencionar l'import econòmic que al respecte es fixi en la corresponent convocatòria, de conformitat amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: 5.6 La duración general de los programas de garantía social se establece entre 600 y 1.200 horas, de las que el Departamento de Trabajo podrá subvencionar el importe económico que se fije al respecto en la correspondiente convocatoria, de conformidad con las disponibilidades presupuestarias.
Català: amb un còmput anual màxim de treball efectiu de 1.800 hores.
Español: con un cómputo anual máximo de trabajo efectivo de 1.800 horas.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de tractament de superfícies de metalls i materials plàstics el titular de la qual és l'empresa Productos Balumco, SA, emplaçada a C/ Acero s/n, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de tratamiento de superficies de metales y plásticos cuyo titular es la empresa Productos Balumco, SA, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca.
Català: En qualsevol dels casos, són indemnitzables les despeses de consignes d'equipatges i de desplaçament en taxi, autobús i/o ferrocarril en les localitats de destinació i/o trànsit i des dels/als aeroports i estacions corresponents.
Español: En cualquier caso, son indemnizables los gastos de consignas de equipajes y de desplazamiento en taxi, autobús y/o ferrocarril en las localidades de destino y/o tránsito y desde/a los aeropuertos y estaciones correspondientes.
Català: L'empresa ha de retre compte als treballadors del pla de vacances previst en la seva organització amb 2 mesos d'antelació a la data de gaudi.
Español: La empresa deberá dar cuenta a los trabajadores del plan de vacaciones previsto en su organización con 2 meses de antelación a la fecha de disfrute.
Català: L'empresa ha de mantenir l'espai i les instal·lacions dedicades al servei mèdic en els mateixos termes que quan entri en vigor aquest Conveni.
Español: La empresa mantendrá el espacio e instalaciones dedicadas al servicio médico en los mismos términos que a la entrada en vigor del presente Convenio.
Català: Adoptar les mesures necessàries per facilitar l'exercici professional no permanent, en compliment del que estableixen la normativa de la Unió Europea i les lleis.
Español: Adoptar las medidas necesarias para facilitar el ejercicio profesional no permanente, en cumplimiento de lo establecido en la normativa de la Unión Europea y las leyes.
Català: òrgans de representació unitària del personal.
Español: órganos de representación unitaria del personal. La
Català: 2.36 Instruments analítics per a l'estudi de les polítiques públiques.
Español: 2.36 Instrumentos analíticos para el estudio de las políticas públicas.
Català: Document de resposta als requeriments de Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (17/10/2018).
Español: Fuente: Documento de respuesta a los requerimientos de Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (17/10/2018).
Català: Per tal de participar pel procediment d'ingrés lliure, els aspirants hauran de reunir, a més de les condicions generals, els requisits següents:
Español: Para participar por el procedimiento de ingreso libre, los aspirantes deberán reunir, además de las condiciones generales, los siguientes requisitos:
Català: Membres CTIC (Comissió Interdepartamental de Coordinació de l'Administració de la Generalitat d'actuacions adreçades a infants i adolescents amb discapacitats o risc de patir-ne).
Español: Miembros CTIC (Comisión Interdepartamental de Coordinación de la Administración de la Generalidad de Actuaciones Dirigidas a Niños y Adolescentes con Discapacidades o Riesgo de Padecerlas).
Català: En relació amb la construcció dels vials, els talussos que se'n generin han de tenir un pendent mínim revegetable.
Español: En relación con la construcción de los viales, los taludes que se generen deberán tener una pendiente mínimo revegetable.
Català: La informació mínima que caldrà facilitar de cada projecte és: breu descripció, nombre de centres educatius beneficiats, treballs desenvolupats per part de l'empresa, durada i any de realització.
Español: La información mínima que deberá facilitar de cada proyecto es: breve descripción, número de centros educativos beneficiados, trabajos desarrollados por parte de la empresa, duración y año de realización.
Català: d'obstaculitzar en cap cas, el lliure exercici de les jurisdiccions
Español: en ningún caso, el libre ejercicio de las jurisdicciones
Català: RESOLUCIÓ TES/3079/2012, de 3 de desembre, relativa a la sol·licitud presentada per l'empresa Cecam, SLU, per a l'ampliació de l'habilitació com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus C per al camp de control de la qualitat acústica de l'edificació: aïllament acústic in situ (exp. PCA-011).
Español: RESOLUCIÓN TES/3079/2012, de 3 de diciembre, relativa a la solicitud presentada por la empresa Cecam, SLU, para la ampliación de la habilitación como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C para el campo de control de la calidad acústica de la edificación: aislamiento acústico in situ (exp. PCA-011).
Català: b) Dinamització sectorial.
Español: b) Dinamización sectorial.
Català: RESOLUCIÓ 460/2020, de 5 de març, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionaris o funcionàries de carrera de les persones aspirants aprovades en les proves selectives per a l'accés a l'escala auxiliar administrativa (subgrup C2), de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN 460/2020, de 5 de marzo, por la que se hace público el nombramiento como funcionarios o funcionarias de carrera de las personas aspirantes aprobadas en las pruebas selectivas para el acceso a la escala auxiliar administrativa (subgrupo C2) de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: En cas que, atès el nombre de sol·licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries, no sigui possible subvencionar el percentatge esmentat, aquest es reduirà proporcionalment.
Español: En caso de que, visto el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias, no sea posible subvencionar el mencionado porcentaje, este se reducirá proporcionalmente.
Català: Persones i col·lectius afectats: contractistes de les obres subvencionades i persones que actuen com a representants d'ens que sol·licitin subvencions del PUOSC.
Español: Personas y colectivos afectados: contratistas de las obras subvencionadas y personas que actúan como representantes de entes que soliciten subvenciones del PUOSC.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3748/2009, de 18 de desembre, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3748/2009, de 18 de diciembre, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/08).
Català: Llevat regulació expressa a l'articulat del present Conveni, la determinació del temps indispensable pel gaudiment de permisos tindrà en consideració els temps de desplaçament.
Español: Salvo regulación expresa en el articulado del presente Convenio, la determinación del tiempo indispensable para el disfrute de permisos tendrá en consideración los tiempos de desplazamiento.
Català: 2.1 La protecció atorgada s'estén al nom en català Patates de Prades així com al nom en castellà Patatas de Prades.
Español: 2.1 La protección otorgada se extiende al nombre en catalán Patates de Prades así como al nombre en castellano Patatas de Prades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre aprovació d'un pla especial (exp. 29/06).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre aprobación de un plan especial (exp. 29/06).
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 2.3, les persones aspirants hauran de realitzar un exercici, que consistirà en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal qualificador i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: Con el fin de acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 2.3, las personas aspirantes deberán realizar un ejercicio, que consistirá en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal calificador y, en su caso, con los asesores especialistas que éste designe.
Català: Les empreses, una vegada escoltats els comitès de vaga, determinaran el personal estrictament necessari per tal de garantir la prestació dels serveis mínims que estableix l'article anterior.
Español: Las empresas, una vez escuchados los comités de huelga, determinarán el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación de los servicios mínimos que establece el artículo anterior.
Català: La manca de notificació prèviament a l'absència (article 54.2.2), l'abandonament de la feina dins de la jornada (article 54.2.3) o l'absència en la feina sense una causa justificada (article 54.2.7) siguin motiu d'endarreriment en la sortida dels vehicles o produeixin un trastorn en el desenvolupament normal de l'activitat.
Español: La falta de notificación con carácter previo a la ausencia (artículo 54.2.2), el abandono del trabajo dentro de la jornada (artículo 54.2.3), o la falta al trabajo sin causa justificada (artículo 54.2.7), sean motivo de retraso en la salida de los vehículos o produzcan trastorno en el normal desarrollo de la actividad; y
Català: d) Dades de contacte (nom, adreça, telèfon, mail, web, etc.).
Español: d) Datos de contacto (nombre, dirección, teléfono, mail, web, etc.).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si aquesta compatibilitat es valora favorablement es comunicarà al propietari per tal que incorpori una descripció tècnica dels objectius de la figura de concertació (vegeu el capítol 5).
Español: Si dicha compatibilidad se valora favorablemente, se comunicará al propietario para que incorpore una descripción técnica de los objetivos de la figura de concertación (capítulo 5).
Català: b) Termini d'execució: pels períodes de proves previstos al plec de prescripcions tècniques que regeix per aquest contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: para los períodos de pruebas previstos en el pliego de prescripciones técnicas que rigen para este contrato.
Català: f) Ser consultats prèviament a l'hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball que puguin tenir una repercussió sobre l'entorn laboral i, en particular, el control d'emissions i el tractament de deixalles.
Español: f) Ser consultados previamente a la hora de tomar decisiones sobre inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener una repercusión en el entorno laboral y, en particular, el control de emisiones y el tratamiento de residuos.
Català: El Consell General podrà acordar el canvi de domicili.
Español: El Consejo General podrá acordar el cambio de domicilio.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de la resolució d'arxiu per caducitat d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística al terme municipal de Garcia.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la resolución de archivo por caducidad de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística en el término municipal de Garcia.
Català: Pel que fa al contingut de la normativa urbanística vigent aquesta no és correcte, atès que s'ha suprimit o modificat el contingut d'alguns articles.
Español: En cuanto al contenido de la normativa urbanística vigente ésta no es correcta, puesto que se ha suprimido o modificado el contenido de algunos artículos.
Català: f) Rellevància dels estudis en relació amb la posició de les dones en tots els àmbits del coneixement acadèmic, del món del treball o de l'organització social.
Español: f) Relevancia de los estudios en relación con la posición de las mujeres en todos los ámbitos del conocimiento académico, del mundo del trabajo o de la organización social.
Català: a) Sra. M. Dolors de Cara Calvano, com a tècnica especialista de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sra. M. Dolors de Cara Calvano, como técnica especialista de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, que ejerce su Presidencia.
Català: El grau de maduresa de la tecnologia i el temps d'introducció efectiva al mercat.
Español: El grado de madurez de la tecnología y el tiempo de introducción efectiva en el mercado.
Català: Finalitat:.Sons de circ., de l'Orquestra Simfònica del Vallès.
Español: Finalidad:.Sons de circ., de la Orquestra Sinfónica del Vallès.
Català: Dígits de control: 2 caràcters numèrics. Exemple: 44
Español: Ejemplo: 000745Dígitos de control: 2 caracteres numéricos.
Català: L'empresa es responsabilitza de proporcionar els equips de protecció individual que s'estableixin com d'ús necessari per aquells llocs de treball que presentin riscos específics.
Español: La empresa se responsabiliza de proporcionar los equipos de protección individual que se establezcan como de uso necesario para aquellos puestos de trabajo que presenten riesgos específicos.
Català: d) Declaració jurada o promesa de no haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap administració pública, ni d'estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques, segons el model que figura com a annex 6 a aquesta convocatòria.
Español: d) Declaración jurada o promesa de no haber estado separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna administración pública, ni de estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas, según el modelo que figura como anexo 6 a esta convocatoria.
Català: Creació d'instruments de finançament de l'empresa local: donar suport al desenvolupament d'instruments que tinguin com a objectiu l'aportació de liquiditat a emprenedors, autònoms i pimes exclosos dels circuits convencionals de crèdit.
Español: Creación de instrumentos de financiación de la empresa local: dar apoyo al desarrollo de instrumentos que tengan como objetivo la aportación de liquidez a emprendedores, autónomos y pymes excluidos de los circuitos convencionales de crédito.
Català: Per part de l'IDIBELL, es durà a terme l'encàrrec de conformitat amb les prescripcions tècniques fixades en l'Annex I d'aquest conveni.
Español: Por parte del IDIBELL, se llevará a cabo el encargo de conformidad con las prescripciones técnicas fijadas en el Anexo I de este convenio.
Català: El Consell de Govern regularà el procediment de creació i supressió d'àrees pròpies.
Español: El Consejo de Gobierno regulará el procedimiento de creación y supresión de áreas propias.
Català: Per aquest motiu, es considera totalment necessari i oportú refermar la capacitat dels plans especials urbanístics autònoms per a legitimar directament la implantació de les dites infraestructures, tan necessàries per a la població i per al funcionament del sistema productiu.
Español: Por este motivo, se considera totalmente necesario y oportuno afianzar la capacidad de los planes especiales urbanísticos autónomos para legitimar directamente la implantación de dichas infraestructuras, tan necesarias para la población y para el funcionamiento del sistema productivo.
Català: --5 La negligència o desídia en la feina que
Español: --5 La negligencia o desidia en el trabajo que perjudique gravemente
Català: En sòl urbà, mitjançant Ordenances específiques, poden fer-se més restrictives les determinacions del Pla d'ordenació pel que fa a la localització i característiques dels usos admesos.
Español: En suelo urbano, mediante Ordenanzas específicas, pueden hacerse más restrictivas las determinaciones del Plan de ordenación en lo que concierne a la localización y características de los usos admitidos.
Català: presentació de propostes.
Español: de presentación de propuestas.
Català: g) Previsió d'aparcament i de mitjans de transport públic per accedir-hi.
Español: g) Previsión de aparcamiento y de medios de transporte público para acceder a la misma.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera de l'empresa Josep Solé Gañet, situada al polígon 25, parcel·la 1, del terme municipal de Penelles.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera de la empresa Josep Solé Gañet, situada en el polígono 25, parcela 1, del término municipal de Penelles.
Català: de 21 de març de 2017, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de remodelació del terreny per a l'obertura de noves pistes associades al telesella de pinça fixa de tres places TS B1, al terme municipal de Naut Aran, promogut per l'empresa Baqueira Beret, SA, i tramitat pel Departament de Territori Sostenibilitat (exp. OTAALL20170013).
Español: de 21 de marzo de 2017, de informe de impacto ambiental del Proyecto de remodelación del terreno para la apertura de nuevas pistas asociadas al telesilla de pinza fija de tres plazas TS B1, en el término municipal de Naut Aran, promovido por la empresa Baqueira Beret, SA, y tramitado por el Departamento de Territorio Sostenibilidad (exp. OTAALL20170013).
Català: En totes les actuacions que es duguin a terme amb màquines, siguin automotrius o no, que facin servir materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi serà present, a menys de 5 m, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: En todas las actuaciones hechas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente, a menos de 5 m, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: És preceptiu el que determina el punt 4 de l'article 13 d'aquestes ordenances.
Español: Es preceptivo lo que determina el punto 4 del artículo 13 de estas ordenanzas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/652/2008, de 27 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb els llocs de treball durant el curs 2008-2009, destinades al funcionariat de carrera dels cossos docents i dels cossos d'inspecció.
Español: RESOLUCIÓN EDU/652/2008, de 27 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de licencias retribuidas para llevar a cabo trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con los puestos de trabajo durante el curso 2008-2009, destinadas al funcionariado de carrera de los cuerpos docentes y de los cuerpos de inspección.
Català: Pel que fa als accessos, s'ha de procedir a la cobertura dels camions, s'ha de fer un manteniment del ferm en bon estat, fer regs periòdics durant els dies eixuts i limitar la velocitat a 30 km/h des de l'explotació fins a la carretera.
Español: En relación con los accesos, se debe proceder a la cobertura de los camiones, realizar un mantenimiento del firme en buen estado, efectuar riegos periódicos durante los días secos y limitar la velocidad a 30 km/h desde la explotación hasta la carretera.
Català: L'ús d'habitatge no es permet en planta baixa dels dos edificis amb front al carrer Anna Mogas.
Español: El uso de vivienda no se permite en planta baja de los dos edificios con frente a la calle Anna Mogas.
Català: En data 8 de setembre de 2015, l'OGAU de Girona comunica als Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació que, d'acord amb l'article 31.1.c) de la Llei 20/2009, un cop es disposi del resultat de la informació publica, la Ponència Ambiental podrà formular la declaració d'impacte ambiental, de conformitat amb el que estableix l'article 26.2 de la Llei esmentada.
Español: En fecha 8 de septiembre de 2015, la OGAU de Girona comunica a los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Empleo que, de acuerdo con el artículo 31.1.c) de la Ley 20/2009, una vez se disponga del resultado de la información pública, la Ponencia Ambiental podrá formular la declaración de impacto ambiental, de conformidad con lo que establece el artículo 26.2 de la citada Ley.
Català: Un cop a aquest camí el límit segueix pel camí de Muller al Canós, travessant els Plans de Muller.
Español: Una vez en este camino el límite sigue por el camino de Muller a El Canós, atravesando los Plans de Muller.
Català: Per tant, aquesta Modificació cal limitar-la als usos estrictament associats amb els valors de la clau.
Español: Por tanto, esta Modificación hay que limitarla a los usos estrictamente asociados con los valores de la clave.
Català: Còpia del projecte constructiu i, si s'escau, del projecte complementari de mesures correctores d'impacte ambiental on s'incorpori les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: Copia del proyecto constructivo y, en su caso, del proyecto complementario de medidas correctoras de impacto ambiental donde se incorporen las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: Per tot això, d'acord amb el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, les normes bàsiques que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la resta de normativa vigent aplicable, i de conformitat amb la Llei 29/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, las normas básicas que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el resto de normativa vigente aplicable, y de conformidad con la Ley 29/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006,
Català: fixada per cloure la votació.
Español: fijada para concluir la votación.
Català: En cas d'incorporació d'altres entitats al consorci, la participació de la Generalitat, l'Ajuntament i l'Administració General de l'Estat en les despeses corrents serà la resultant de disminuir els percentatges atribuïts en el paràgraf anterior en proporció a l'aportació que anualment efectuïn els nous membres.
Español: En caso de incorporación de otras entidades al consorcio, la participación de la Generalidad, el Ayuntamiento y la Administración General del Estado en los gastos corrientes será la resultante de disminuir los porcentajes atribuidos en el párrafo anterior en proporción a la aportación que anualmente efectúen los nuevos miembros.