BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, l'IEMed inicia un programa de beques per a completar la formació dels joves mitjançant la realització de pràctiques a les seves oficines.
Español: En este sentido, el IEMed inicia un programa de becas para completar la formación de los jóvenes mediante la realización de prácticas en sus oficinas.
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta dels participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de los/las participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: 4.4 Elabora un catàleg de recanvis considerant els grups de màquines, identificat quins elements de substitució necessiten un estoc mínim, quins són intercanviables, entre d'altres.
Español: 4.4 Elabora un catálogo de recambios considerando los grupos de máquinas, identificado qué elementos de sustitución necesitan un stock mínimo, cuáles son intercambiables, entre otros.
Català: 6.1 Dins del primer trimestre de l'any, el/la director/a de cada centre penitenciari ha de trametre al/a la secretari/ària de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, la proposta de liquidació del pressupost del centre de l'exercici anterior juntament amb la justificació dels ingressos i el compte de gestió econòmica.
Español: 6.1 Dentro del primer trimestre del año, el/la director/a de cada centro penitenciario enviará al/a la secretario/a de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, la propuesta de liquidación del presupuesto del centro del ejercicio anterior junto con la justificación de los ingresos y la cuenta de gestión económica.
Català: c) En cas que la franja perimetral proposada afecti terrenys de termes municipals veïns, caldrà realitzar la tramitació corresponent amb els ajuntaments afectats.
Español: c) En caso de que la franja perimetral propuesta afecte a terrenos de términos municipales vecinos, habrá que realizar la tramitación correspondiente con los Ayuntamientos afectados.
Català: El requeriment de l'Ajuntament d'Alguaire s'ha efectuat dins el termini i en la forma escaient d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El requerimiento del Ayuntamiento de Alguaire se ha efectuado en tiempo y forma de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 2.5.3 Càrregues dinàmiques i estàtiques.
Español: 2.5.3 Cargas dinámicas y estáticas.
Català: A partir de l'1 de gener comencen a meritar de nou el dia de descans, sense tenir en compte els caps de setmana treballats que tinguin acumulats des de l'any anterior.
Español: Asimismo, a partir de 1 de enero empezarán a devengar nuevamente el día de descanso, sin tener en cuenta los fines de semana trabajados que tuviesen acumulados desde el año anterior.
Català: Només es valoraran els serveis prestats en els ensenyaments que correspon impartir a cossos regulats en la Llei orgànica de qualitat de l'educació.
Español: Solo se valorarán los servicios prestados en las enseñanza que corresponda impartir a los cuerpos regulados en la Ley orgánica de cualidad de la educación.
Català: Resoldre les incidències que es presenten en el curs de la mecanització: canvi d'eines, reglatges, variacions en el programa, manutenció de materials, manteniment, seguretat.
Español: Resolver las incidencias que se presentan en el curso del mecanizado: cambio de herramientas, reglajes, variaciones en el programa, manutención de materiales, mantenimiento, seguridad.
Català: pública, ni cap espai d'interès geològic, ni cap espècie de flora inclosa al Catàleg de flora amenaçada de Catalunya, ni cap zona humida de l'Inventari, però sí que afecta l'hàbitat d'interès comunitari (HIC), Prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia), amb codi 6220 i l'hàbitat Matollars halonitròfils (Pegano-Salsoletea), amb codi 1430.
Español: El 21 de febrero de 2013, el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Lleida emite informe donde se indica que el Proyecto no afecta a ningún espacio natural protegido, ni ningún monte de utilidad pública, ni ningún espacio de interés geológico, ni ninguna especie de flora incluida en el Catálogo de flora no amenazada de Cataluña, ni ninguna zona húmeda del Inventario, pero sí afecta al hábitat de interés comunitario (HIC), Prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia), con código 6220 y al hábitat Matorrales halonitrófilos (Pegano-Salsoletea), con código 1430.
Català: .1 El projecte presentat, redactat pel senyor Francesc Miret Bellido, enginyer tècnic agrícola, consisteix en l'ampliació d'una explotació ramadera de producció de garrins, per passar d'una capacitat de 750 truges reproductores a 1.723 truges reproductores, 12 verros i 300 truges de reposició.
Español: .1 El proyecto presentado, redactado por el señor Francesc Miret Bellido, ingeniero técnico agrícola, consiste en la ampliación de una explotación ganadera de producción de lechones, para pasar de una capacidad de 750 cerdas reproductoras a 1.723 cerdas reproductoras, 12 verracos y 300 cerdas de reposición.
Català: La cota final de restauració ha de ser com a màxim 2,5 metres per sota de la cota inicial.
Español: La cota final de restauración debe estar como máximo a 2,5 metros por debajo de la cota inicial.
Català: Grans establiments comercials, individuals o col·lectius, són aquells que tenen una superfície de venda igual o suerior als 800 m2.
Español: Grandes establecimientos comerciales, individuales o colectivos, son aquellos que tienen una superficie de venta igual o superior a los 800 m2.
Català: Interessat: Práctica Minera, SL
Español: Interesado: Práctica Minera, SL
Català: Els armats dels suports d'aquesta línia es componen de quatre creuetes de les quals es desmuntaran la inferior i les semicreuetes de la resta per així obtenir una disposició al portell per a l'estesa del circuit a 220 kV.
Español: Los armados de los apoyos de esta línea se componen de cuatro crucetas de las cuales se desmontarán la inferior y las semicrucetas del resto para así obtener una disposición al tresbolillo para el tendido del circuito a 220 kV.
Català: s'estableix la jubilació obligatòria per al personal en el moment
Español: se establece la jubilación obligatoria para el personal al cumplir los
Català: Correspon a la Secretaria General, amb l'informe de la Comissió de Règim Intern, dictaminar sobre les sol·licituds de compatibilitat del personal del Síndic de Greuges.
Español: Corresponderá a la Secretaría General, con el informe de la Comisión de Régimen Interno, dictaminar sobre las solicitudes de compatibilidad del personal del Síndic de Greuges.
Català: A aquest efecte, el Departament de Cultura ha de tenir formalitzat un conveni amb l'Institut Català de Finances per a constituir un fons de garantia amb càrrec als pressupostos del Departament de Cultura.
Español: A tal efecto, el Departamento de Cultura debe tener formalizado un convenio con el Instituto Catalán de Finanzas para constituir un fondo de garantía con cargo a los presupuestos del Departamento de Cultura.
Català: En el moment de la incorporació de la persona usuària del servei cal lliurar-li una còpia del reglament de règim intern i cal fer èmfasi en la necessitat de conèixer-ne el contingut i respectar-lo.
Español: En el momento de la incorporación de la persona usuaria del servicio hay que entregarle una copia del reglamento de régimen interno y es necesario hacer énfasis en la necesidad de conocer el contenido y respetarlo.
Català: Es reconeix als treballadors les garanties que concedeix l'Estatut dels treballadors.
Español: Se reconoce a los trabajadores las garantías concedidas en el Estatuto de los trabajadores.
Català: En tot el que no preveu aquest Decret en relació amb el funcionament intern del Consell, cal aplicar la normativa general aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: En todo aquello que no prevé este Decreto en relación con el funcionamiento interno del Consejo, es necesario aplicar la normativa general aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Títol: Urbanització a Martinencs.
Español: Título: Urbanización en Martinencs.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2354/2019, de 23 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/16/19).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2354/2019, de 23 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/16/19).
Català: Potenciar i facilitar l'ús de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació en el marc de l'activitat docent.
Español: Potenciar y facilitar el uso de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación en el marco de la actividad docente.
Català: D'altra banda, es vol reconèixer la gran tasca realitzada en les edicions anteriors per la resta d'agents involucrats i reconèixer la seva col·laboració, per això es manté l'ordre de convocatòria.
Español: Por otro lado, se quiere reconocer la gran labor realizada en las ediciones anteriores por el resto de agentes involucrados y reconocer su colaboración, por lo que se mantiene la orden de convocatoria.
Català: Procediments per acordar correspondències, convalidacions i exempcions
Español: Procedimientos para acordar correspondencias, convalidaciones y exenciones
Català: Indicar que es podrà mantenir el criteri de reconèixer la divisió horitzontal d'habitatges amb superfícies menors si en la fitxa n'indica la preexistència.
Español: Indicar que se podrá mantener el criterio de reconocer la división horizontal de viviendas con superficies menores si en la ficha indica la preexistencia.
Català: Natura de les condicions pactades
Español: Naturaleza de las condiciones pactadas
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13 les competències sobre producció agroalimentària ecològica al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, atribuye en su artículo 3.13 las competencias en producción agroalimentaria ecológica al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 5.2 A aquesta sol·licitud caldrà adjuntar la documentació següent:
Español: 5.2 A esta solicitud se deberá adjuntar la siguiente documentación:
Català: 4.2 Les dades professionals dels participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 4.2 Los datos profesionales de los participantes se tienen que referir a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: L'expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a la zona del Casc Antic, d'Ulldecona, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la zona del Casco Antiguo, de Ulldecona, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: c. Finalment, efectuar una sembra amb espècies herbàcies i una plantació arbòria d'espècies autòctones, que assoleixi una densitat de 600 u/ha.
Español: c. Finalmente, efectuar una siembra con especies herbáceas una plantación arbórea de especies autóctonas, que alcanzar una densidad de 600 u/ha.
Català: L'emmagatzematge dels residus agroquímics s'efectuarà en recipients tancats.
Español: El almacenaje de los residuos agroquímicos se efectuará en recipientes cerrados.
Català: e) Es presentarà una sol·licitud diferent per a cada ajut i causant, i no se'n podrà sol·licitar més d'un pel mateix supòsit de fet i causant.
Español: e) Se presentará una solicitud diferente para cada ayuda y causante, y no se podrá solicitar más de una para el mismo supuesto de hecho y causante.
Català: RESOLUCIÓ de l'Institut Europeu de la Mediterrània, sobre aprovació d'unes bases.
Español: RESOLUCIÓN del Instituto Europeo del Mediterráneo, sobre aprobación de unas bases.
Català: En els casos en què participin treballadors/ores en actiu de l'empresa o grup d'empreses que han sol·licitat el compromís de contractació hauran d'acreditar el compliment d'aquest compromís realitzant una nova contractació dels/les treballadors/ores que han rebut la formació.
Español: En los casos en que participen trabajadores/as en activo de la empresa o grupo de empresas que han solicitado el compromiso de contratación tendrán que acreditar el cumplimiento de este compromiso realizando una nueva contratación de los/las trabajadores/as que han recibido la formación.
Català: Imparcialitat: la informació s'ha d'elaborar amb la intenció que sigui absolutament neutral i imparcial, en relació amb els seus destinataris.
Español: Imparcialidad. La información debe elaborarse con la intención de que sea absolutamente neutral e imparcial, con relación a los destinatarios de la misma.
Català: Interessat: Miguel Gómez González.
Español: Interesado: Miguel Gómez González.
Català: Realitza les operacions de desmuntatge, verificació i muntatge dels components dels sistemes de lubricació i de refrigeració dels motors, interpretant procediments establerts a la documentació tècnica, i aplicant les mesures de prevenció de riscos laborals.
Español: Realiza las operaciones de desmontaje, verificación y montaje de los componentes de los sistemas de lubricación y de refrigeración de los motores, interpretando procedimientos establecidos en la documentación técnica, y aplicando las medidas de prevención de riesgos laborales.
Català: Motiu de la baixa de l'expedient al país.
Español: Motivo de la baja del expediente en el país.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1403/2009, de 7 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció editorial en llengua catalana o occitana i a l'edició de partitures d'especial interès cultural.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1403/2009, de 7 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción editorial en lengua catalana u occitana y a la edición de partituras de especial interés cultural.
Català: Plataforma per pujar escales de seient (codi 705): 3.005,06 euros.
Español: Plataforma para subir escaleras con asiento (código 705): 3.005,06 euros.
Català: Finalitat: Creació d'un servei de promoció i comercialització de les revistes de l'ACPG: una central de compres pròpia.
Español: Finalidad: creación de un servicio de promoción y comercialización de las revistas de la ACPG: una central de compras propia.
Català: 7.2 En cas d'empat en la puntuació total, es recorrerà per dirimir-lo a la major antiguitat al cos o escala de què es tracti i, si persisteix l'empat, al número d'ordre obtingut en el procés selectiu d'accés a dit cos o escala, incloent l'idioma.
Español: 7.2 En caso de empate en la puntuación total, se acudirá para dirimirlo a la mayor antigüedad en el cuerpo de que se trate y, de persistir el empate, al número de orden obtenido en el proceso selectivo de acceso al mencionado cuerpo, incluido el idioma.
Català: Els/Les beneficiaris/àries de les subvencions han de complir les obligacions que es preveuen als articles 90 bis, 92.2.h), 92 bis i 95 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: Los/Las beneficiarios/as de las subvenciones deben cumplir las obligaciones que se prevén en los artículos 90 bis, 92.2.h), 92 bis y 95 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, las siguientes:
Català: S'estableix una compensació per unitat familiar per a matrimonis amb fills d'edats entre 2 i 16 anys de 6.000 pessetes; cal abonar-les juntament amb la mensualitat de setembre de cada any.
Español: Se establece una compensación por unidad familiar para matrimonios con hijos de edades entre 2 y 16 años, de 6.000 pesetas, que se abonarán juntamente con la mensualidad de septiembre de cada año.
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanya d'una memòria descriptiva de juliol de 2016, elaborada pels Serveis Tècnics del Consell Comarcal del Pallars Jussà, i d'un document ambiental.
Español: Esta solicitud se acompaña de una memoria descriptiva de julio de 2016, elaborada por los Servicios Técnicos del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, y de un documento ambiental.
Català: En matèria de reestructuracions de plantilla, regulacions d'ocupació, trasllat de treballadors si revesteix un caràcter col·lectiu o de centre de treball general, i sobretot, projecte o acció empresarial que pugui afectar substancialment els interessos dels treballadors.
Español: En materia de reestructuraciones de plantilla, regulaciones de empleo, traslado de trabajadores cuando revista carácter colectivo o de centro de trabajo general, y sobre todo, proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores.
Català: En la glossa corresponent a Club Natación Atlètic-Barceloneta, on diu:
Español: En la glosa correspondiente a Club Natación Atlètic-Barceloneta, donde dice:
Català: L'ocupació màxima permesa amb edificació és del 100% del gàlib dibuixat al plànol O.5 amb una alçada màxima de 14 metres corresponents a PB i 2 PP, sense ultrapassar l'edificabilitat de 2,6 m2/m2.
Español: La ocupación máxima permitida con edificación es del 100% del gálibo dibujado en el plano O.5 con una altura máxima de 14 metros correspondientes a PB y 2 PP, sin rebasar la edificabilidad de 2,6 m2/m2.
Català: A més, l'autonomia financera de les comunitats autònomes no és absoluta i se sotmet a límits derivats de l'articulació de les competències entre l'Estat i les comunitats autònomes (STC 49/1995, de 16 de febrer, FJ 4), com són la subjecció al principi de la coordinació amb la hisenda estatal (art. 156.1 CE), i allò preceptuat per als impostos propis en la Constitució (art. 157.2 CE) o en la LOFCA (art. 6 i 9).
Español: Además, la autonomía financiera de las comunidades autónomas no es absoluta y se somete a límites derivados de la articulación de las competencias entre el Estado y las comunidades autónomas (STC 49/1995, de 16 de febrero, FJ 4), como la sujeción al principio de coordinación con la hacienda estatal (art. 156.1 CE), y lo preceptuado para los impuestos propios en la Constitución (art. 157.2 CE) o en la LOFCA (arts.
Català: d) Certificat acadèmic signat corresponent a la titulació que doni accés al programa de doctorat, on constin les matèries que conformen el programa complet de la titulació (llicenciatura, grau i, si escau, màster), amb les qualificacions obtingudes i la seva data d'obtenció.
Español: d) Certificado académico firmado correspondiente a la titulación que dé acceso al programa de doctorado, donde consten las materias que conforman el programa completo de la titulación (licenciatura, grado y, si procede, máster), con las calificaciones obtenidas y su fecha de obtención.
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, i, per l'esquerra, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb la plaça d'aparcament número cinc; i, per darrere, amb la plaça d'aparcament número set. Quota de participació: deu centèsimes per cent.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, y, por la izquierda, con zona común de maniobra; por la derecha, con la plaza de aparcamiento número cinco; y, por detrás, con la plaza de aparcamiento número siete. Cuota de participación: diez centésimas por ciento.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre, i pel que fa al càlcul de les subvencions a percebre, el concepte de producció pròpia es determina segons allò que estableix la normativa vigent en matèria de comunicació audiovisual.
Español: A los efectos de esta Orden, y con respecto al cálculo de las subvenciones a percibir, el concepto de producción propia se determina según aquello que establece la normativa vigente en materia de comunicación audiovisual.
Català: g) Comunicar al Departament de Treball qualsevol canvi que, dins d'una mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de l'ajut o la beca.
Español: g) Comunicar al Departamento de Trabajo cualquier cambio que, dentro de una misma finalidad, se pueda producir en el destino de la ayuda o la beca.
Català: Adequació de 3.500 m de camins existents i de 1.400 m de carretera i la construcció d'uns 8.000 m de camins nous per accedir als emplaçaments dels aerogeneradors.
Español: Adecuación de 3.500 m de caminos existentes y de 1.400 m de carretera y la construcción de unos 8.000 m de caminos nuevos para acceder a los emplazamientos de los aerogeneradores.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ampliació de l'àmbit del Pla parcial el Vapor, al terme municipal de Castellterçol
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación del ámbito del Plan parcial El Vapor, en el término municipal de Castellterçol
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret de desenvolupament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Un cop publicat el calendari oficial de festes cadascun dels anys, l'horari de treball s'ajustarà a les 1.712 hores anuals de treball efectiu.
Español: Una vez publicado el calendario oficial de fiestas para ese año, se ajustará el horario de trabajo a las 1.712 horas anuales de trabajo efectivo.
Català: Per acreditar las seva participació dins el projecte serà necessari presentar una carta signada per l'entitat col·laboradora indicant el seu interès i compromís dins el projecte.
Español: Para acreditar su participación dentro del proyecto será necesario presentar una carta firmada por la entidad colaboradora indicando su interés y compromiso dentro del proyecto.
Català: L'any 2006 la quantitat restant passa a repartir-se per parts iguals entre el salari base i el plus activitat, desapareix per tant a partir de l'any 2006 el concepte de conservació de vestuari.
Español: En el año 2006 la cantidad restante pasa a repartirse por partes iguales entre el salario base y el plus actividad, desapareciendo por ende a partir del año 2006 el concepto de conservación de vestuario.
Català: 5.3.La documentació de l'escola que s'hagi d'adreçar a les famílies dels infants del primer cicle (circulars, autoritzacions, etc.) seguirà el procediment previst per als alumnes d'altres ensenyaments.
Español: 5.3. La documentación de la escuela que debe dirigirse a las familias de los niños del primer ciclo (circulares, autorizaciones, etc.) seguirá el procedimiento previsto para los alumnos de otras enseñanzas.
Català: Matrimoni de pares, fills o germans: 1 dia si té lloc a la província de Barcelona i 2 dies més si té lloc fora d'aquesta.
Español: Por matrimonio de padres, hijos o hermanos: 1 día para Barcelona y provincia y 2 días más si tiene lugar fuera de ella.
Català: a) Cal donar compliment a les consideracions exposades en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 14 de novembre de 2019.
Español: a) Cumplir las consideraciones expuestas en el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 14 de noviembre de 2019.