BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la UA-24a Els Campets, d'Alcanar, promogut per l'Incasòl i tramès per l'Ajuntament, supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a la presentació de la documentació que esmeni els punts següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la UA-24a Els Campets, de Alcanar, promovido por Incasol y tramitado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, a la presentación de la documentación que corrija los puntos siguientes:
Català: Que cedeix al Memorial Democràtic els drets no exclusius de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació del projecte de recerca esmentat, per un temps indefinit, per a qualsevol país del món i qualsevol modalitat d'explotació, distribució, suport, format i mitjà, inclosos els audiovisuals, els informàtics, els multimèdia, els telemàtics, etc., amb la finalitat que el projecte formi part del Banc Audiovisual de Testimonis del Memorial Democràtic de la Generalitat de Catalunya i per tal que pugui ser consultat per les persones investigadores i la ciutadania en general, amb respecte als drets de les persones que hi han participat.
Español: Que cede al Memorial Democrático los derechos no exclusivos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación del proyecto de investigación mencionado, por tiempo indefinido, para cualquier país del mundo y cualquier modalidad de explotación, distribución, soporte, formato y medio, incluyendo los audiovisuales, informáticos, multimedia, telemáticos, etc., a efectos de que el proyecto forme parte del Banco Audiovisual de Testigos del Memorial Democrático de la Generalidad de Cataluña y pueda ser consultado por personas investigadoras y por la ciudadanía en general, respecto a los derechos de las personas que han participado.
Català: - L'entitat fa publicitat dels cursos de català que ofereix a través d'una pàgina web o mitjançant comptes en xarxes socials de difusió o llistes de distribució: 10 punts
Español: - La entidad hace publicidad de los cursos de catalán que ofrece a través de una página web o mediante cuentas en redes sociales de difusión o listas de distribución: 10 puntos
Català: “BEATRIZ”, ABN-0016/09, matrícula 7-ST-2-155-92, embarcació esportiva motoveler, eslora 9,93 m, mànega 2,72 m; quantitat tipus base (QTB): 5.000 euros; tram de licitació (TL): 500 euros.
Español: “BEATRIZ”, ABN-0016/09, matrícula 7-ST-2-155-92, embarcación deportiva motovelero, eslora 9,93 m, manga 2,72 m; cantidad tipo base (CTB): 5.000 euros; tramo de licitación (TL): 500 euros.
Català: El primer pagament es tramitarà amb la presentació prèvia del document d'acceptació, de la certificació del professor tutor responsable conforme la persona beneficiària ha iniciat l'activitat i amb la signatura del contracte laboral corresponent.
Español: El primer pago se tramitará con la presentación previa del documento de aceptación, de la certificación del profesor tutor responsable conforme la persona beneficiaria ha iniciado la actividad y con la firma del correspondiente contrato laboral.
Català: 9.3 Les empreses, amb la col·laboració del centre de formació, hauran de definir un projecte de treball per a cada un dels alumnes en alternança, on es concretaran les activitats de treball que està previst realitzar.
Español: 9.3 Las empresas, con la colaboración del centro de formación, tendrán que definir un proyecto de trabajo para cada uno de los alumnos en alternancia, donde se concretarán las actividades de trabajo que está previsto realizar.
Català: «Assumpte: Bases específiques i convocatòria d'un procés selectiu de dues places de vigilant municipal, en règim de personal funcionari de carrera, torn lliure, de l'Ajuntament d'Olivella.
Español: «Asunto: Bases específicas y convocatoria de un proceso selectivo de dos plazas de vigilante municipal, en régimen de personal funcionario de carrera, turno libre, del Ayuntamiento de Olivella.
Català: Revisa el cobraments telemàtics.
Español: Revisa el cobros telemáticos.
Català: La preservació i regeneració dels espais de conreu i espais forestals.
Español: La preservación y regeneración de los espacios de cultivo y espacios forestales.
Català: Recopilar i analitzar la informació de caràcter general per a la Secretaria General, que arriba de les unitats orgàniques i també d'altres Departaments o entitats.
Español: Recopilar y analizar la información de carácter general para la Secretaría General, que llega de las unidades orgánicas y también de otros Departamentos o entidades.
Català: En el cas que quedi deserta, s'acumularà a la resta del torn lliure.
Español: En el caso de que quede desierta, se acumulará al resto del turno libre.
Català: 7.1 Les corporacions locals i els ens que en depenen beneficiaris que disposin d'intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 16.1.b (compte justificatiu amb certificat de la intervenció).
Español: 7.1 Las corporaciones locales y los entes que dependen de las mismas que sean beneficiarios y dispongan de intervención deben presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 16.1.b (cuenta justificativa con certificado de la intervención).
Català: La imatge corporativa que han d'implantar els centres i les entitats de formació es regeix per la Resolució TRE/2550/2009 de 8 de setembre.
Español: La imagen corporativa que deben implantar los centros y entidades de formación, se rige por la Resolución TRE/2550/2009 de 8 de septiembre.
Català: Estació Renfe i circumval·lació
Español: Estación Renfe y circunvalación
Català: Les pagues extraordinàries de juny i Nadal, s'han d'abonar els dies 30 de juny i 15 de desembre, de la forma següent:
Español: Las pagas extraordinarias de junio y Navidad, se abonará los días 30 de junio y 15 de diciembre, de la forma siguiente:
Català: Si posteriorment a la signatura d'aquest Conveni regulés el dret de vaga una normativa de rang superior, aquesta serà d'aplicació a tots els efectes.
Español: Si posteriormente a la firma de este Convenio regulase el derecho de huelga una normativa de rango superior, ésta será de aplicación a todos los efectos.
Català: Coneixements i experiència sobre gestió econòmica i patrimonial.
Español: Conocimientos y experiencia sobre gestión económica y patrimonial.
Català: Aquests serveis hauran de preveure sempre accions d'acompanyament i seguiment posteriors a la inserció.
Español: Estos servicios tendrán que prever siempre acciones de acompañamiento y seguimiento posteriores a la inserción.
Català: Determinació de components d'origen animal en mostres d'aliments per a animals.
Español: Determinación de componentes de origen animal en muestras de alimentos para animales.
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions i condicions d'aquesta resolució o dels requisits que justifiquen l'habilitació de l'entitat APLING, ACÚSTICA-INSONORIZACIÓN, SLU o el seu personal tècnic habilitat, així com incórrer en algunes de les circumstàncies tipificades als articles 97 i 98 de la Llei 26/2010 i l'article 59.1 del Decret 176/2009 pot motivar la suspensió/retirada total o parcial de l'habilitació, sens prejudici que s'iniciï el corresponent procediment sancionador que estableixen els articles 99 i 100 de la Llei 26/2010.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de esta resolución o de los requisitos que justifican la habilitación de la entidad APLING, ACÚSTICA-INSONORIZACIÓN, SLU o de su personal técnico habilitado, así como incurrir en algunas de las circunstancias tipificadas en los artículos 97 y 98 de la Ley 26/2010 y el artículo 59.1 del Decreto 176/2009 puede motivar la suspensión/retirada total o parcial de la habilitación, sin prejuicio que se inicie el correspondiente procedimiento sancionador que establecen los artículos 99 y 100 de la Ley 26/2010.
Català: Atén les sol·licituds d'informació i assessorament sobre qüestions del personal.
Español: Atiende las solicitudes de información y asesoramiento sobre cuestiones del personal.
Català: El titular de l'òrgan on estan adscrites les places emetrà un informe en què proposarà el candidat que es consideri més adient en relació amb les funcions i tasques que ha de desenvolupar i l'elevarà al síndic major.
Español: El titular del órgano donde están adscritas las plazas emitirá un informe en el que propondrá al candidato que se considere más apropiado en relación con las funciones y tareas que debe desempeñar y lo elevará al síndico mayor.
Català: a) Les persones progenitores, o una d'elles, dels infants fins a tres anys, o fins a l'edat que, si escau, determini la Llei de pressupostos corresponent.
Español: a) Las personas progenitoras, o una de ellas, de los niños de hasta tres años, o hasta la edad que, en su caso, determine la correspondiente Ley de presupuestos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial del polígon d'actuació núm. 10 Puig del Molí de Vent, promoguda per Romaboira, SL, i Rayotel, SL, i tramesa per l'Ajuntament de Palamós, amb la supressió d'ofici de l'apartat 3 de l'article 29 de la normativa, el qual regula la possibilitat de tramitar estudis de detall per fer reordenacions volumètriques.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial del polígono de actuación núm. 10 Puig del Molí de Vent, promovida por Romaboira, SL, y Rayotel, SL, y remitida por el Ayuntamiento de Palamós, con la supresión de oficio del apartado 3 del artículo 29 de la normativa, el cual regula la posibilidad de tramitar estudios de detalle para hacer reordenaciones volumétricas.
Català: Les proves específiques de certificació del nivell C-1 es duen a terme d'acord amb el que estableix l'annex 4.
Español: Las pruebas específicas de certificación del nivel C-1 se llevan a cabo de acuerdo con lo que establece el anexo 4.
Català: 5.6 Premses planes de planxes o motlles.
Español: 5.6 Prensas planas de planchas o moldes.
Català: Atès que mitjançant la Resolució de 25 d'abril de 2012, de la Secretària General, s'ordena el compliment de la sentència núm. 174/2012, de 14 de febrer, de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dictada en el recurs contenciós administratiu 271/2009, interposat per la senyora Bàrbara de la Fuente Bordoy, contra l'actuació del tribunal de l'especialitat d'educació infantil del cos de mestres en el procés selectiu corresponent a la convocatòria EDU/825/2007, de 20 de març,
Español: Dado que mediante la Resolución de 25 de abril de 2012, de la Secretaria General, se ordena el cumplimiento de la sentencia núm. 174/2012, de 14 de febrero, de la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dictada en el recurso contencioso administrativo 271/2009, interpuesto por la señora Bàrbara de la Fuente Bordoy, contra la actuación del tribunal de la especialidad de educación infantil del cuerpo de maestros en el proceso selectivo correspondiente a la convocatoria EDU/825/2007, de 20 de marzo,
Català: Títol: Renovació dels serveis d'aigua, elèctrics i de telecomunicacions als carrers de l'Estiu, la Tardor i l'Hivern, 2a fase.
Español: Título: Renovación de los servicios de agua, eléctricos y de telecomunicaciones en las calles de L'Estiu, La Tardor y L'Hivern, 2ª fase.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Castelldefels i a l'Institut Català del Sòl.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Castelldefels y al Instituto Catalán del Suelo.
Català: Els plans especials de reforma interior respectaran les condicions següents:
Español: Los planes especiales de reforma interior respetarán las siguientes condiciones:
Català: A més aquestes subvencions són incompatibles entre si, pel que no es podrà obtenir una resolució favorable de les dues línies de subvencions regulades en aquesta convocatòria (4.a) i 4.b).).
Español: Además estas subvenciones son incompatibles entre sí, por lo que no se podrá obtener una resolución favorable de las dos líneas de subvenciones reguladas en esta convocatoria (4.a) y 4.b).).
Català: Participa en grups de treball de temes relacionats amb la Renda Mínima d'Inserció.
Español: Participa en grupos de trabajo de temas relacionados con la Renta Mínima de Inserción.
Català: És aquell qui al front de la secció central de vendes o de la propaganda i/o publicitat de l'empresa, i a les ordres immediates de la direcció, orienta i dóna unitat a la tasca de tot el personal integrat en la seva secció.
Español: Es quien al frente de la sección central de ventas o de la propaganda y/o publicidad de la empresa y a las órdenes inmediatas de la dirección, orienta y da unidad a la tarea de todo el personal integrado en su sección.
Català: També adjuntarà un exemplar dels plànols, croquis o projecte tècnic el qual serà la descripció gràfica de les obres autoritzades.
Español: También adjuntará un ejemplar de los planos, croquis o proyecto técnico el cual será la descripción gráfica de las obras autorizadas.
Català: Es considera assetjament sexual a la feina el comportament verbal o físic de caràcter o connotació sexual que es produeix en l'àmbit de les relacions laborals; la persona que té aquest comportament sap o ha de saber que aquest comportament no és desitjat per la persona que és objecte d'aquest assetjament.
Español: Se considerará acoso sexual en el trabajo un comportamiento verbal o físico, de carácter o connotación sexual, cuando se produzca en el ámbito de las relaciones laborales, y la persona que lo produce sabe, o debe saber, que este comportamiento no es deseado por la persona que es objeto de dicho acoso.
Català: Captació i distribució d'aigua potable a l'Espunyola, 2a fase, etapa B
Español: Captación y distribución de agua potable en l'Espunyola, 2ª fase, etapa B
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya podrà sol·licitar, si s'escau, major detall dels conceptes inclosos i/o contracte sobre condicions i serveis acordats, a efectes d'un major aclariment.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña podrá solicitar, en su caso, mayor detalle de los conceptos incluidos y/o contrato sobre condiciones y servicios acordados, a efectos de una mayor aclaración.
Català: Prepara les seccions d'alimentació i preplegat del suport, distingint els mecanismes apropiats de la màquina.
Español: Prepara las secciones de alimentación y predoblado del soporte, distinguiendo los mecanismos apropiados de la máquina.
Català: En tot cas, cal regular aquest aspecte dins la normativa zonal i no, com es proposa, a la regulació general dels usos.
Español: En todo caso, hace falta regular este aspecto dentro de la normativa zonal y no, como se propone, a la regulación general de los usos.
Català: 1.6 Identifica els equips, els elements i els dispositius de tecnologia fluídica dels sistemes automàtics, definint la seva funció, la tipologia i les característiques.
Español: 1.6 Identifica los equipos, los elementos y los dispositivos de tecnología fluídica de los sistemas automáticos, definiendo su función, la tipología y las características.
Català: Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica variant línia D/C 110 kV SE Pierola-SE Santa Margarida de Capellades, entre els suports T.123 i T.132/133, als termes municipals de Vallbona d'Anoia i Cabrera d'Igualada, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica variante línea D/C 110 kV SE Pierola-SE Santa Margarida de Capellades, entre los apoyos T.123 y T.132/133, en los términos municipales de Vallbona d'Anoia y Cabrera d'Igualada, con las siguientes características técnicas:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 40 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, ubicades en el centre La Immaculada, al municipi de Sant Andreu de la Barca (el Baix Llobregat).
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 40 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, ubicadas en el centro La Immaculada, en el municipio de Sant Andreu de la Barca (el Baix Llobregat).
Català: El Projecte descriu la construcció de dues naus per a l'allotjament del bestiar (de 970 i 493,5 m2 de superfície) a la parcel·la 35 del polígon 5, al terme municipal de Ponts.
Español: El Proyecto describe la construcción de dos naves para el alojamiento del ganado (de 970 y 493,5 m2 de superficie) en la parcela 35 del polígono 5, en el término municipal de Ponts.
Català: - Utilitzar els camins existents per instal·lar les canonades i no crear-ne de nous.
Español: - Utilizar los caminos existentes para instalar las tuberías y no crear nuevos.
Català: El nombre màxim d'habitatges per parcel·la mínima és d'1 a la subzona 12 b1 i de 2 a la subzona 12 b2.
Español: El número máximo de viviendas por parcela mínima es de 1 en la subzona 12 b1 y de 2 en la subzona 12 b2.
Català: Conveni específic de col·laboració entre la Fundació Antiga Caixa Sabadell 1859 i el Museu d'Història de Catalunya (Agència Catalana de Patrimoni Cultural) per a la realització de l'exposició temporal “El farcell de postguerra” (ACPC-CONV-25.18, de 24 de juliol de 2018).
Español: Convenio específico de colaboración entre la Fundación Antigua Caixa Sabadell 1859 y el Museo de Historia de Cataluña (Agencia Catalana de Patrimonio Cultural) para la realización de la exposición temporal “El farcell de postguerra” (ACPC-CONV-25.18, de 24 de julio de 2018).
Català: En virtut de les atribucions que em confereix l'article 9 del Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental, modificat posteriorment pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i serveis,
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 9 del Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental, modificado posteriormente por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos y servicios,
Català: Les funcions de la Unitat d'Ús Públic són les següents:
Español: Las funciones de la Unidad de Uso Público son las siguientes:
Català: La secció longitudinal del vial serà amb una pendent molt suau.
Español: La sección longitudinal del vial será con una pendiente muy suave.
Català: Les baranes fins a una alçària d'1,00 m, si són opaques i d'1,80 m si són calades.
Español: Las barandillas hasta una altura de 1,00 m si son opacas y de 1,80 m. si son caladas.
Català: PTGMF núm. 763, corresponent a la finca Fontcairada, situada al terme municipal de la Jonquera (Alt Empordà), propietat del Sr. Joan Solà Guisset, amb una superfície forestal ordenada de 115,11 ha, vigent fins al 31 de desembre de 2009.
Español: PTGMF núm. 763, correspondiente a la finca Fontcairada, situada en el término municipal de La Jonquera (Alt Empordà), propiedad del Sr. Joan Solà Guisset, con una superficie forestal ordenada de 115,11 ha, vigente hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Projecte: Aproximació a la pràctica de les religions tradicionals africanes a Catalunya
Español: Proyecto: Aproximación a la práctica de las religiones tradicionales africanas en Cataluña
Català: Rebliment de part del forat de l'excavació amb els estèrils propis.
Español: Relleno de parte del agujero de la excavación con los estériles propios.
Català: Persones destinatàries: persones grans que necessitin organització, supervisió i assistència en el desenvolupament de les activitats de la vida diària, a qui es completa l'atenció del seu entorn social familiar.
Español: Personas destinatarias: personas mayores que necesiten organización, supervisión y asistencia en el desarrollo de las actividades de la vida diaria, a quien se completa la atención de su entorno social familiar.
Català: En el supòsit d'adopció i acolliment, tant preadaptació com permanent, d'un fill menor de fins a 6 anys, el permís tindrà una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per cada fill o filla a partir del segon, comptades, a elecció del treballador/a, bé a partir de la resolució administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción y acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de un hijo menor de seis años, la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a elección del trabajador, bien a partir de la resolución administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial de por la que se constituye la adopción.
Català: Es reconeix una fita de pedra, en forma punxeguda, de deu per vint centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma puntiaguda, de diez por veinte centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: c) Millores tècniques: fins a 20 punts, dels quals fins a 10 punts són per prestacions addicionals i fins a 10 punts són per major freqüència de les operacions.
Español: c) Mejoras técnicas: hasta 20 puntos, de los cuales hasta 10 puntos son para prestaciones adicionales y hasta 10 puntos son para mayor frecuencia de las operaciones.
Català: ORDRE AAM/171/2011, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les entitats d'assessorament agrari de Catalunya i es convoquen els corresponents a l'any 2011.
Español: ORDEN AAM/171/2011, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las entidades de asesoramiento agrario de Cataluña y se convocan las correspondientes al año 2011.
Català: El Consell Rector de l'INEF de Catalunya, a proposta de la respectiva Junta de Centre aprova l'estructura departamental de cada Centre en funció de les seves necessitats acadèmiques.
Español: El Consejo Rector del INEF de Cataluña, a propuesta de la respectiva Junta de Centro, aprueba la estructura departamental de cada centro en función de sus necesidades académicas.
Català: 3.4 Els participants han d'indicar a la sol·licitud, per ordre de preferència, tots els llocs als quals volen optar d'entre els que figuren a l'annex 1.
Español: 3.4 Los participantes deben indicar en la solicitud, por orden de preferencia, todos los puestos a los que quieran optar de los que figuran en el anexo 1.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2769/2006, de 18 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Santa Coloma de Gramenet (servei de neteja viària, recollida d'escombraries i altres serveis a Santa Coloma de Gramenet) (codi de conveni núm. 0800331).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2769/2006, de 18 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Santa Coloma de Gramenet (servicio de limpieza viaria, recogida de basuras y otros servicios en Santa Coloma de Gramenet) (código de convenio núm. 0800331).