BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per accedir al Servei cal l'autorització d'ingrés mitjançant una resolució del/de la titular de la Direcció General de Famílies, amb la sol·licitud prèvia feta per les àrees bàsiques de serveis socials, els serveis d'informació i atenció a les dones, els serveis d'intervenció especialitzada i altres serveis d'acolliment de la xarxa.
Español: Para acceder al Servicio es necesaria la autorización de ingreso mediante una resolución del/de la titular de la Dirección General de Familias, con la solicitud previa hecha por las áreas básicas de servicios sociales, los servicios de información y atención a las mujeres, los servicios de intervención especializada y otros servicios de acogida de la red.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació dels estatuts d'una societat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación de los estatutos de una sociedad.
Català: Aquest Pla especial entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i la seva vigència serà indefinida d'acord amb la Llei 2/2002 d'urbanisme de 4 de març.
Español: Este Plan especial entrará en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y su vigencia será indefinida de acuerdo con la ley 2/2002 de Urbanismo de 4 de marzo.
Català: Igualment cal tenir en compte que els canvis introduïts per aquesta nova regulació, especialment la remissió que el Decret 4/2009 fa en la disposició addicional tercera, quant al règim d'equivalències, al Reial decret 1629/2006, de 29 de desembre, comporten que s'estableixi la limitació temporal del curs 2007-2008 per a l'equivalència dels certificats de l'Escola Oficial d'Idiomes que ja figuraven en l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny.
Español: Igualmente hay que tener en cuenta que los cambios introducidos por esta nueva regulación, especialmente la remisión que el Decreto 4/2009 hace en la disposición adicional tercera, en cuanto al régimen de equivalencias, al Real decreto 1629/2006, de 29 de diciembre, comportan que se establezca la limitación temporal del curso 2007-2008 para la equivalencia de aquellos certificados de la Escuela Oficial de Idiomas que ya figuraban en la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio.
Català: Rigor en l'organització, control dels serveis del sistema informàtic i en l'establiment dels procediments de seguretat i protecció del sistema i de la informació.
Español: Rigor en la organización, el control de los servicios del sistema informático y en el establecimiento de los procedimientos de seguridad y protección del sistema y de la información.
Català: Gestionar i resoldre les incidències del CRM.
Español: Gestionar y resolver las incidencias del CRM.
Català: Les cobertes de les plantes baixes seran planes i accessibles i les del primer pis seran inclinades i acabades amb teula de ceràmica.
Español: Las cubiertas de las plantas bajas serán planas y accesibles y las del primer piso serán inclinadas y acabadas con teja de cerámica.
Català: Projecte d'ampliació de la subestació Hospitalet, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ampliación de la subestación Hospitalet, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, con las características técnicas siguientes:
Català: »n) Col·laborar activament amb tots els professionals que puguin ajudar els esportistes a millorar-ne el rendiment o la salut, atenent les diferents necessitats i particularitats derivades del gènere respectiu, i acompanyar les esportistes en les transformacions del cos i en els qüestionaments que facin en la protecció de llurs drets amb relació a la feminitat, la sexualitat i la reproducció.»
Español: »n) Colaborar activamente con todos los profesionales que puedan ayudar a los deportistas a mejorar su rendimiento o su salud, atendiendo a las distintas necesidades y particularidades derivadas del género respectivo, y acompañar a las deportistas en las transformaciones del cuerpo y en los cuestionamientos que hagan en la protección de sus derechos en relación con la feminidad, sexualidad y reproducción.»
Català: Serà requisit necessari l'acreditació per part de tercers quan sigui requerit, conforme el tècnic designat ha finalitzat en el curs dels últims 7 anys com a mínim un projecte d'equipament públic d'un abast similar al del contracte objecte de la present licitació o la corresponent direcció d'obra (sempre que hagi estat l'autor del projecte).
Español: Será requisito necesario la acreditación por parte de terceros cuando sea requerido, conforme el técnico designado ha finalizado en el curso de los últimos 7 años como mínimo un proyecto de equipamiento público de un alcance similar al del contrato objeto de la presente licitación o la correspondiente dirección de obra (siempre que haya sido el autor del proyecto).
Català: Domini acreditat de la llengua anglesa.
Español: Dominio acreditado de la lengua inglesa
Català: En cas d'empreses de nova creació, es valorarà la trajectòria del productor executiu o de la productora executiva: fins a un màxim de 10 punts.
Español: En caso de empresas de nueva creación, se valorará la trayectoria del productor ejecutivo o de la productora ejecutiva: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: El document aportat indica que el càmping es troba legalment emplaçat des del punt de vista urbanístic i disposa de la corresponent llicència ambiental.
Español: El documento aportado indica que el camping se encuentra legalmente emplazado des del punto de vista urbanístico y dispone de la correspondiente licencia ambiental.
Català: Vetllar per la gestió correcta i eficaç del pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: Velar por la Generalidad correcta y eficaz del presupuesto de la Generalidad de Cataluña.
Català: Concedida la reducció de jornada, el personal no podrà reincorporar-se a la seva jornada completa fins a la finalització del període de vigència de la reducció concedida.
Español: Concedida la reducción de jornada, el personal no podrá reincorporarse a su jornada completa hasta la finalización del periodo de vigencia de la reducción concedida.
Català: a) Multa de fins a 6.000 euros per infraccions lleus.
Español: a) Multa de hasta 6.000 euros por infracciones leves.
Català: És el resultat de la distribució entre totes les parcel·les de l'edificabilitat neta de cada unitat de la zona o sector.
Español: Es el resultado de la distribución entre todas las parcelas de la edificabilidad neta de cada unidad de la zona o sector.
Català: Les seves funcions són interpretar els termes i l'abast del Conveni i vetllar que es compleixi correctament.
Español: Sus funciones serán las de interpretar los términos y alcance del Convenio y velar por un correcto cumplimiento del mismo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/006/20), que detalla l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/006/20), que detalla el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En cas que no es faci constar per separat, només es valoraran els treballs que corresponguin a la modalitat sol·licitada.
Español: En caso de que no se haga constar por separado, solo se valorarán los trabajos que correspondan a la modalidad solicitada.
Català: Les obres d'execució de la bassa consisteixen en l'excavació de la cubeta, el reperfilat dels talussos i la impermeabilització de la basa amb una lona impermeabilitzant d'alta densitat.
Español: Las obras de ejecución de la balsa consisten en la excavación de la cubeta, el reperfilado de los taludes y la impermeabilización de la balsa con una lona impermeabilizante de alta densidad.
Català: 9.2 Les empreses seleccionades d'acord a la base 6, s'obliguen a participar en el programa.
Español: 9.2 Las empresas seleccionadas de acuerdo a la base 6 se obligan a participar en el programa.
Català: 11.5 En cas que la resolució estimi la sol·licitud, estarà condicionada a la presentació efectiva i conforme de la documentació requerida i en el seu termini, segons el que estableixen els articles 12.1, 12.2 i 12.3 d'aquesta Ordre.
Español: 11.5 En el caso de que la resolución estime la solicitud, estará condicionada a la presentación efectiva y conforme de la documentación requerida y en su plazo, según lo establecido en los artículos 12.1, 12.2 y 12.3 de esta Orden.
Català: Per tant, només reconeix la validesa de l'acreditació del corresponent sistema d'identificació electrònica dels interessats davant qualsevol administració pública (autonòmica, local i, òbviament, l'estatal) al sistema que hagi estat acceptat per l'Administració general de l'Estat, però, en canvi, no admet un tractament recíproc en el sentit que un sistema, dins dels establerts per la Llei estatal mateixa, acceptat per una altra administració diferent de l'estatal, ja sigui una administració autonòmica o una entitat local, serveixi igualment per acreditar-se davant l'Administració de l'Estat.
Español: Por consiguiente, solo reconoce la validez de la acreditación del correspondiente sistema de identificación electrónica de los interesados ante cualquier administración pública (autonómica, local y, obviamente, estatal) al sistema que haya sido aceptado por la Administración general del Estado, pero, en cambio, no admite un tratamiento recíproco en el sentido de que un sistema, dentro de los establecidos por la propia Ley estatal, aceptado por otra administración diferente de la estatal, ya sea una administración autonómica o una entidad local, sirva igualmente para acreditarse ante la Administración del Estado.
Català: També es farà efectiu el principi d'igualtat d'oportunitats en el treball en totes les fases de les actuacions ocupacionals, especialment en la selecció de les persones participants i en el procés.
Español: También se hará efectivo el principio de igualdad de oportunidades en el trabajo en todas las fases de las actuaciones ocupacionales, especialmente en la selección de las personas participantes y en el proceso
Català: 1.1 Instal·lacions de combustió, amb una potència tèrmica instal·lada fins a 50 MW.
Español: 1.1 Instalaciones de combustión, con una potencia térmica instalada hasta 50 MW.
Català: b) Les plataformes d'anivellament a l'interior de parcel·la (menys els soterranis) s'han de disposar de manera que no ultrapassin els talussos ideals de pendent 1:3 (alçada: base), traçats des de les cotes possibles, per sobre o per sota dels límits.
Español: b) Las plataformas de nivelación en el interior de parcela (menos los sótanos) tienen que disponerse de manera que no rebasen los taludes ideales de pendiente 1:3 (alzada: base), trazados desde las cotas posibles, por encima o por debajo de los límites.
Català: A aquest efecte, s'han de tramitar d'ofici els expedients corresponents, d'acord amb la normativa vigent, que ha de resoldre el Departament de Salut amb l'audiència prèvia de les persones interessades.
Español: A este efecto, se han de tramitar de oficio los expedientes correspondientes, de acuerdo con la normativa vigente, que debe resolver el Departamento de Salud con la audiencia previa de las personas interesadas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada de la llicència ambiental de l'activitat de fabricació i comercialització de productes químics, promoguda per l'empresa Quimser, SA, al terme municipal d'Òdena (exp. B1RA150459).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada de la licencia ambiental de la actividad de fabricación y comercialización de productos químicos, promovida por la empresa Quimser, SA, en el término municipal de Òdena (exp. B1RA150459).
Català: c) Dret de pas i servitud d'ocupació temporal per a la vigilància, la conservació i la reparació de la línia elèctrica en una franja de 3 m, comptats 1,5 i 1,5 a cada costat del seu eix longitudinal, amb indemnització dels danys i els perjudicis que s'originin en cada cas.
Español: c) Derecho de paso y servidumbre de ocupación temporal para la vigilancia, la conservación y la reparación de la línea eléctrica en una franja de 3 m, contados 1,5 y 1,5 a cada lado de su eje longitudinal, con indemnización de los daños y perjuicios que se originen en cada caso.
Català: - L'Escola de Formació Professional Bonanova.
Español: - La Escuela de Formación Profesional Bonanova.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de les borses de treball de serveis socials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de las bolsas de trabajo de servicios sociales.
Català: Atesa la Llei 9/1998, de 15 de juliol, del codi de família, que regula entre d'altres institucions jurídiques, la tutela i les institucions tutelars;
Español: Vista la Ley 9/1998, de 15 de julio, del código de familia, que regula entre otras instituciones jurídicas, la tutela y las instituciones tutelares;
Català: b) Sol·licitar al Departament d'Economia que vetlli per traslladar als responsables del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural les deficiències o irregularitats detectades als informes de la Sindicatura de Comptes debatuts en comissió.
Español: b) Solicitar al Departamento de Economía que vele por trasladar a los responsables del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural las deficiencias o irregularidades detectadas en los informes de la Sindicatura de Cuentas debatidos en comisión.
Català: A partir de la proposta presentada per una persona física o jurídica, o bé pel jurat mateix del premi d'aquesta categoria, es tracta de guardonar una actuació desenvolupada per una organització no governamental amb seu social o delegació a Catalunya, amb l'objectiu de fomentar el progrés de les dones en els països en vies de desenvolupament.
Español: A partir de la propuesta presentada por una persona física o jurídica, o bien por el propio jurado del premio de esta categoría, se trata de galardonar una actuación desarrollada por una organización no gubernamental, con sede social o delegación en Cataluña, con el objetivo de fomentar el progreso de las mujeres en los países en vías de desarrollo.
Català: Sistemes i normes de seguretat elèctrica.
Español: Sistemas y normas de seguridad eléctrica.
Català: La disponibilitat de les capes d'informació, les condicions de protecció i accés a aquestes capes i, si s'escau, la tarifació i la protecció dels drets d'autor serà objecte de descripció en les corresponents metadades de serveis, que constaran en el Catàleg IDEC.Local.
Español: La disponibilidad de las capas de información, las condiciones de protección y acceso a estas capas y, si procede, la tarifación y la protección de los derechos de autor será objeto de descripción en los correspondientes metadatos de servicios, que constaran en el Catálogo IDEC. Local.
Català: En cap cas no es podran incloure en nòmina noves remuneracions, sense que prèviament l'òrgan competent hagi fet resolució o l'acte pel qual haguessin estats reconegudes.
Español: En ningún caso se podrán incluir en nómina nuevas remuneraciones, sin que previamente el órgano competente haya hecho resolución o el acto por el que hubiesen sido reconocidas.
Català: —28.1 Programa 4.3: Suport a l'estructura de gestió interna.
Español: —28.1 Programa 4.3: Soporte a la estructura de gestión interna.
Català: El titular de la instal·lació així com les empreses o entitats a les quals aquest hagi encarregat realitzar el manteniment o la modificació de la instal·lació o la realització de la inspecció periòdica podran obtenir de l'entitat d'inspecció i control una còpia de la documentació que integra l'expedient.	El titular de la instalación así como las empresas o entidades a las cuales este haya encargado realizar el mantenimiento o la modificación de la instalación o la realización de la inspección periódica podrán obtener de la entidad de inspección y control una copia de la documentación que integra el expediente.
Català: Residus infecciosos.
Español: Residuos infecciosos.
Català: L'entitat ha d'informar de la nova incorporació i aportar tota la documentació esmentada a l'apartat d) de l'article 5.6.
Español: La entidad deberá informar de la nueva incorporación y aportar toda la documentación mencionada en el apartado d) del artículo 5.6.
Català: Pel que fa als béns mobles, el seu règim específic posa l'accent en el control del comerç.
Español: En cuanto a los bienes muebles, su régimen específico pone el acento en el control del comercio.
Català: La participació en vaga que es declari sense haver formalitzat els tràmits previs de composició a què es refereix l'article 49 del present Conveni, o que hagi originat o creat un greu risc de falta d'edició o distribució del diari.
Español: La participación en huelga que se declare sin haber cumplimentado los trámites previos de composición a que se refiere el artículo 49 del presente Convenio, o que haya originado o creado grave riesgo de falta de edición o distribución del periódico.
Català: Obrir la convocatòria per atorgar compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments de Catalunya amb una població de dret de fins a 2.000 habitants (de conformitat amb les xifres oficials publicades per l'Institut d'Estadística de Catalunya referides a l'any 2012) perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals per a l'exercici de 2014, i que es publiqui aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Abrir la convocatoria para otorgar compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos de Cataluña con una población de derecho de hasta 2.000 habitantes (de conformidad con las cifras oficiales publicadas por el Instituto de Estadística de Cataluña referidas al año 2012) para abonar retribuciones a determinados cargos electos locales para el ejercicio de 2014, y que se publique esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La beca de col·laboració és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol treball o beca amb una dedicació de jornada completa.
Español: La beca de colaboración es incompatible con el desarrollo de cualquier trabajo o beca con una dedicación de jornada completa.
Català: 4.1 Es consideren despeses subvencionables les despeses relacionades directament amb la realització de cada activitat per a la qual se sol·licita subvenció, resultin estrictament necessàries i es realitzin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores.
Español: 4.1 Se consideran gastos subvencionables los gastos relacionados directamente con la realización de cada actividad para la que se solicita subvención, resulten estrictamente necesarias y se realicen en el plazo y las condiciones que determinan estas bases reguladoras.
Català: D'altra banda, se substitueix el contingut de l'article 112 per un de nou amb la regulació de les condicions d'integració paisatgística, d'edificació, distàncies i limitacions quant a la subjecció a una avaluació d'impacte ambiental, mesures correctores referents a les aigües, al paisatge, al medi atmosfèric, als residus i afeccions al patrimoni cultural.
Español: Por otra parte, se sustituye el contenido del artículo 112 por uno de nuevo con la regulación de las condiciones de integración paisajística, de edificación, distancias y limitaciones en cuanto a la sujeción a una evaluación de impacto ambiental, medidas correctoras referentes a las aguas, en el paisaje, en el medio atmosférico, en los residuos y afecciones al patrimonio cultural.
Català: Supervisa els recursos presentats contra diligències d'embargament.
Español: Supervisa los recursos presentados contra diligencias de embargo.
Català: 8.4 El/la subdirector/a general de Polítiques Laborals per a la Diversitat elevarà la proposta de resolució al/a la director/a general d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, el/la qual emetrà la resolució que correspongui degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets o altres al·legacions o proves que les presentades pels interessats.
Español: 8.4 El/la subdirector/a general de Políticas Laborales para la Diversidad elevará la propuesta de resolución al/a la director/a general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, el/la cual emitirá la resolución que corresponda debidamente motivada, con el trámite de audiencia previo, del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos u otras alegaciones o pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: El 18 de febrer de 1982, l'Associació "La Caritat" acorda per unanimitat en assemblea general extraordinària, la cessió de l'immoble a la Fundació del Centre d'Acolliment.
Español: El 18 de febrero de 1982, la Asociación "La Caridad" acuerda por unanimidad en asamblea general extraordinaria la cesión del inmueble a la Fundación del Centro de Acogida.
Català: Curs d'especialització en Educació Preescolar (Resolució 01/07/83, DOGC 03/08).
Español: Curso de especialización en Educación Preescolar (Resolución 01/07/83, DOGC 03/08)
Català: h) L'assessorament que oferirà l'entitat acreditada per a l'assessorament a les persones emprenedores no es limitarà a l'assessorament subvencionat, sinó que serà el temps que necessiti l'emprenedor o emprenedora en la creació de la seva empresa.
Español: h) El asesoramiento que ofrecerá la entidad acreditada para el asesoramiento a las personas emprendedoras no se limitará al asesoramiento subvencionado, sino que será el tiempo que precise el emprendedor o emprendedora en la creación de su empresa.