BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Defensar-la jurídicament (amb estudi d'antecedents i redacció de demandes, contestació de demandes, redacció, impugnació i contestació de recursos) davant els diferents graus i instàncies jurisdiccionals.
Español: Defenderla jurídicamente (con estudio de antecedentes y redacción de demandas, contestación de demandas, redacción, impugnación y contestación de recursos) ante los diferentes grados e instancias jurisdiccionales.
Català: Atesa la proposta de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil;
Español: Vista la propuesta de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil;
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 27 de desembre de 2010 del director dels Serveis Territorials d'Innovació, Universitats i Empresa a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución de 27 de diciembre de 2010 del director de los Servicios Territoriales de Innovación, Universidades y Empresa en L'Alt Pirineu i Aran.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 d'octubre de 2011, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per ampliar una activitat de cria de braus en règim semiintensiu, emplaçada al paratge Bassa de Coll, polígon 58, parcel·les 60, 62, 65, 67-69, 71, 72, 75-82, 84-86, 107 i 108 del terme municipal d'Ulldecona, que promou i tramita el senyor Fernando Antonio Mansilla Bellés (exp. TEC025/2011),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de octubre de 2011, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una actividad de cría de toros en régimen semiintensivo, emplazada en el paraje Bassa de Coll, polígono 58, parcelas 60, 62, 65, 67-69, 71, 72, 75-82, 84-86, 107 y 108 del término municipal de Ulldecona, que promueve y tramita el señor Fernando Antonio Mansilla Bellés (exp. TEC025/2011),
Català: Per a la línia de subvencions Q, s'estableixen els tipus d'accions subvencionables següents:
Español: Para la línea de subvenciones Q, se establecen los tipos de acciones subvencionables siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ECF/1626/2010, de 3 de maig, de cessament del senyor Victorià Pamias Muñoz com a supervisor de Gestió Tributària a la Delegació Territorial a Barcelona de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1626/2010, de 3 de mayo, de cese del señor Victorià Pamias Muñoz como supervisor de Gestión Tributaria en la Delegación Territorial en Barcelona de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Acord de 2 de setembre de 2010, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva de graves anomenada Precon, promoguda per l'empresa Promocions Porta-Buñol, SL, situada a la parcel·la 259, del polígon 15, del terme municipal d'Artesa de Segre (exp. LA20090027).
Español: Acuerdo de 2 de septiembre de 2010, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de gravas denominada Preco, promovida por la empresa Promocions Porta-Buñol, SL, situada en la parcela 259, del polígono 15, del término municipal de Artesa de Segre (exp. LA20090027).
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal de les Garrigues, amb P7500004B, l'Il·lm. Sr. Antoni Villas Miranda, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal de les Garrigues o d'acord amb el Decret de Presidència de data 19 de maig de 2016.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal de les Garrigues, con P7500004B, el Ilmo. Sr. Antoni Villas Miranda, Presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le confiere el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal de les Garrigues o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 19 de mayo de 2016.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació del parc de les arts contemporànies al veïnat de Matamala, al terme municipal de Cassà de la Selva, promoguda per Laromaine Dilmé, SL.
Español: Solicitud para la instalación del parque de las artes contemporáneas en el vecindario de Matamala, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovida por Laromaine Dilmé, SL.
Català: La totalitat de treballadors/es gaudiran de 2 dies de descans, en cap de setmana, sens perjudici de la realització de guàrdies en dissabte i la seva compensació.
Español: La totalidad de trabajadores/as disfrutarán de 2 días de descanso, en fin de semana, sin perjuicio de la realización de guardias en el sábado y su compensación.
Català: 16.1 En tot tipus de publicitat institucional promoguda pels ajuntaments en relació amb els projectes o activitats subvencionats, hi ha de constar la col·laboració del Departament de Benestar Social i Família, i, si escau, la d'altres organismes públics, d'acord amb el que estableixen els instruments de col·laboració corresponents.
Español: 16.1 En todo tipo de publicidad institucional promovida por los ayuntamientos en relación con los proyectos o actividades subvencionados, debe constar la colaboración del Departamento de Bienestar Social y Familia, y, en su caso, la de otros organismos públicos, de acuerdo con lo establecido en los instrumentos de colaboración correspondientes.
Català: 1.1 Anualment, la Direcció General de Tributs ha de fer pública una instrucció de valoracions en la qual es fixin els criteris de comprovació dels béns immobles.
Español: 1.1 Anualmente, la Dirección General de Tributos debe hacer pública una instrucción de valoraciones en la que se fijen los criterios de comprobación de los bienes inmuebles.
Català: b) Els treballadors, de comú acord amb l'empresa, poden acumular la mitja hora de reducció de jornada per lactància pendent del gaudi en dies de permís amb sou.
Español: b) Los trabajadores, de común acuerdo con la empresa, podrán acumular la media hora de reducción de jornada por lactancia pendiente de disfrute en días de permiso con sueldo.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1281/2008, de 28 d'abril, de cessament de personal eventual del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1281/2008, de 28 de abril, de cese de personal eventual del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2014, sobre una resolució referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2014, sobre una resolución referente al municipio de Lleida.
Català: L'article 20.u.2 de la Llei 48/2015, de 29 d'octubre, permet una taxa de reposició d'efectius per a determinats sectors de fins a un màxim del cent per cent entre els quals inclou les policies autonòmiques (article 20.u.2.c) i el personal dels serveis de prevenció i extinció d'incendis (article 20.u.2.h).
Español: El artículo 20.uno.2 de la Ley 48/2015, de 29 de octubre, permite una tasa de reposición de efectivos para determinados sectores de hasta un máximo del cien por cien entre los que incluye a las policías autonómicas (artículo 20.uno.2.c) y al personal de los servicios de prevención y extinción de incendios (artículo 20.uno.2.h).
Català: En el cas d'arribar a acords en la Comissió, aquestos tindran la condició de Pacte Col·lectiu, si així ho consideren les parts.
Español: En el caso de llegar a acuerdos en la Comisión, éstos tendrán la condición de Pacto Colectivo, si así lo consideran las partes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tossa de Mar, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tossa de Mar, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: --2 Aprovar el projecte d'execució de l'esmentada
Español: --2 Aprobar el proyecto de ejecución de la
Català: Segons Estudi de Detall aprovat definitivament.
Español: Según Estudio de Detalle aprobado definitivamente.
Català: – Promoure el dret a la sobirania alimentària als països socis, entesa aquesta com el dret dels pobles a determinar les polítiques agrícoles i alimentàries que els afecten, en el marc del desenvolupament humà sostenible i equitatiu, donant suport a programes per garantir la seguretat i sobirania alimentàries i a accions per millorar la producció agrària i pesquera.
Español: – Promover el derecho a la soberanía alimentaria en los países socios, entendida esta como el derecho de los pueblos a determinar las políticas agrícolas y alimentarias que los afectan, en el marco del desarrollo humano sostenible y equitativo, prestando apoyo a programas para garantizar la seguridad y soberanía alimentarias y a acciones para mejorar la producción agraria y pesquera.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació de les Normes subsidiàries de planejament d'Alcarràs en relació amb canvis de qualificació en sòl urbà, pel que fa a les modificacions núm. 1 y 3.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Alcarràs en relación con cambios de calificación en suelo urbano, en lo referente a las modificaciones núm. 1 y 3.
Català: Serveis de Prevenció d'Incendis Forestals
Español: Servicios de Prevención de Incendios Forestales
Català: - Finançament col·lectiu d'inversió: inversors i microinversors obtenen participacions en el capital d'empreses a través d'un procés majoritàriament digitalitzat que permet la presència d'un nombre elevat d'inversors.
Español: - Financiación colectiva de inversión: inversores y microinversores obtienen participaciones en el capital de empresas a través de un proceso mayoritariamente digital que permite la presencia de un número elevado de inversores.
Català: Els plans de formació complementària, formació en la recerca i formació en la docència de l'INEFC, centren els seus objectius per al curs acadèmic 2002-2003, entre altres, en potenciar la formació complementària dels alumnes matriculats en primer, segon o tercer cicle d'estudis de l'INEFC.
Español: Los planes de formación complementaria, formación en la investigación y formación en la docencia del INEFC, centran sus objetivos para el curso académico 2002-2003, entre otros, en potenciar la formación complementaria de los alumnos matriculados en primero, segundo o tercer ciclo de estudios del INEFC.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2007, sobre una Resolució de 25 de juliol de 2007 referent a l'aprovació definitiva del "Projecte constructiu de substitució de l'artèria Premià de Mar - Alella".
Español: EDICTO de 26 de julio de 2007, sobre una Resolución de 25 de julio de 2007 referente a la aprobación definitiva del "Proyecto constructivo de substitución de la arteria Premià de Mar - Alella".
Català: essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans
Español: reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos
Català: j) Cap de secció mercantil: és qui està al capdavant d'una secció amb comandament directe o vigilància del personal adscrit a la secció i amb facultats per intervenir en les vendes i disposar el que convingui per al bon ordre de treball; també ha d'orientar els seus superiors sobre les compres i l'assortiment d'articles que cal fer i els dependents sobre l'exhibició de les mercaderies.
Español: j) Jefe de sección mercantil: es el que está al frente de una sección con mando directo o vigilancia del personal afecto a ella y con facultades para intervenir en las ventas y disponer lo conveniente para el buen orden del trabajo, debiendo también orientar a sus principales sobre las compras y surtido de artículos que deben efectuarse y a los dependientes sobre la exhibición de las mercancías.
Català: En el Pla d'ordenació urbanística municipal de Castelldans no hi ha previst aquest Pla especial urbanístic.
Español: En el Plan de ordenación urbanística municipal de Castelldans no está previsto este Plan especial urbanístico.
Català: Configuren aquests àmbits complementaris de gestió, els parcs urbans existents, o que estan per definir al planejament parcial en sòls urbanitzables, amb vegetació arbòria, arbustiva o herbàcia, situats a l'entorn de les àrees de protecció en sòl urbà o urbanitzable i que contribueixen a facilitar la seva gestió.
Español: Configuran estos ámbitos complementarios de gestión, los parques urbanos existentes, o que están por definir en el planeamiento parcial en suelos urbanizables, con vegetación arbórea, arbustiva o herbácea, situados alrededor de las áreas de protección en suelo urbano o urbanizable y que contribuyen a facilitar su gestión.
Català: L'aprovisionament inclou les activitats necessàries per a la identificació de necessitats que acabin amb una ordre d'entrega al proveïdor per al subministrament de mercaderies.
Español: El aprovisionamiento incluye las actividades necesarias para la identificación de necesidades que acaben con una orden de entrega al proveedor para el suministro de mercancías.
Català: b) Nom, cognom i adreça dels propietaris afectats.
Español: b) Nombre, apellido y dirección de los propietarios afectados.
Català: S'ha de dur a terme respectant sempre el dret a la intimitat, la dignitat del
Español: Se llevará a cabo respetando siempre el derecho a la intimidad, la
Català: El personal interí cessa per alguna de les causes següents:
Español: El personal interino cesará por alguna de las siguientes causas:
Català: decideixin les respectives organitzacions i preferentment d'entre els membres
Español: decidan las respectivas organizaciones y preferentemente de entre los miembros
Català: El projecte de generació elèctrica i estudi d'impacte ambiental està a disposició del públic per a coneixement general i per a què totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-lo a les oficines dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, av. del Segre, 7, de Lleida, i presentar, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El proyecto de generación eléctrica y estudio de impacto ambiental está a disposición del público para conocimiento general y para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlo en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, av. del Segre, 7, de Lleida, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 20 días a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Presidir la Comissió Econòmica del COAMB.
Español: Presidir a la Comisión Económica del COAMB.
Català: Els cursos o certificats acreditatius del nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents, es valoren en 1 punt.
Español: Los cursos o certificados acreditativos del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes, se valoran en 1 punto.
Català: En tots els casos, llevat de l'apartat i, caldrà la pertinent justificació documental.
Español: En todos los casos, salvo el apartado i, será necesaria la pertinente justificación documental.
Català: Denominació: Servei Comú Notificacions i Embargaments Penal Barcelona.
Español: Denominación: Servicio Común Notificaciones y Embargos Penal Barcelona.
Català: Elaborar instruccions i circulars en matèria retributiva i assessorar les delegacions territorials i el personal afectat.
Español: Elaborar instrucciones y circulares en materia retributiva y asesorar a las delegaciones territoriales y al personal afectado.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general referent al sector Aiguadolç per incrementar la densitat d'habitatges, de Santa Coloma de Queralt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente al sector Aiguadolç para incrementar la densidad de viviendas, de Santa Coloma de Queralt, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Se suprimeix la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera.
Español: Se suprime la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera.
Català: Horari flexible de 8 a 9 i de 14:30 a 15:30 de dilluns a divendres.
Español: Horario flexible de 8 a 9 y de 14:30 a 15:30, de lunes a viernes.
Català: En el cas que la Comissió Europea accepti les modificacions del plec de condicions sol·licitat i resolgui favorablement, i que comportin un canvi de la informació que consta actualment en el Registre comunitari de DOP/IGP (base de dades E-Bacchus), s'han d'eliminar d'aquest Registre les dades originals i introduir-hi les noves dades que el modifiquen.
Español: En caso de que la Comisión Europea acepte las modificaciones del pliego de condiciones solicitado y resuelva favorablemente, y que comporten un cambio de la información que consta actualmente en el Registro comunitario de DOP/IGP (base de datos E-Bacchus), deben eliminarse de este Registro los datos originales e introducir los nuevos datos que lo modifican.
Català: Assessora ajuntaments i promotors en matèria de normativa sectorial sobre equipaments comercials.
Español: Asesora a ayuntamientos y a promotores en materia de normativa sectorial sobre equipamientos comerciales.
Català: Que l'import resultant de la incorporació al cost no superi en cap cas el valor de mercat o de reposició de l'immobilitzat.
Español: Que el importe resultante de la incorporación al coste no supere en ningún caso el valor de mercado o de reposición del inmovilizado.
Català: Modificar la Resolució ENS/2580/2011, de 20 d'octubre, per la qual es convoca el procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, i se n'estableixen les bases, en el sentit d'afegir la següent base 7.3 a l'annex 1:
Español: Modificar la Resolución ENS/2580/2011, de 20 de octubre, por la que se convoca el procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, y se establecen sus bases, en el sentido de añadir la siguiente base 7.3 en el anexo 1:
Català: Acreditació, si escau, de la inclusió en l'actuació de materials reciclats d'origen local que contribueixin a la integració de la infraestructura en el seu entorn
Español: Acreditación, si procede, de la inclusión en la actuación de materiales reciclados de origen local que contribuyan a la integración de la infraestructura en su entorno
Català: Tot el personal del cos que ho sol·liciti té dret a passar pel torn de nit, en un període de 2 mesos.
Español: Todo el personal de cuerpo que lo solicite tendrá derecho a pasar por el turno de noche, en un período de 2 meses.
Català: Els comptes anuals seran sotmesos a auditoria externa i es presentaran, també, a l'Assemblea general ordinària corresponent.
Español: Las cuentas anuales serán sometidas a auditoría externa y se presentarán, también, en la Asamblea general ordinaria correspondiente.
Català: Hores mínimes de formació no formal, per àmbit, del segon bloc
Español: Horas mínimas de formación no forma, por ámbito, del segundo bloque
Català: DECRET 152/1999, d'1 de juny, pel qual s'aproven els programes específics de les diputacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona de conservació i millora de la xarxa viària local per a l'any 1999, i la cooperació econòmica de la Generalitat en el finançament dels esmentats programes.
Español: DECRETO 152/1999, de 1 de junio, por el que se aprueban los programas específicos de las diputaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona de conservación y mejora de la red viaria local para el año 1999, y la cooperación económica de la Generalidad en la financiación de los programas citados.
Català: 14.5 També es poden adoptar acords mitjançant l'emissió del vot per correspondència postal, comunicació telemàtica o qualsevol altre mitjà, sempre que quedin garantits els drets d'informació i de vot, que quedi constància de la recepció del vot i que se'n garanteixi l'autenticitat.
Español: 14.5 También se podrán adoptar acuerdos mediante la emisión del voto por correspondencia postal, comunicación telemática o cualquier otro medio, siempre que queden garantizados los derechos de información y de voto, que quede constancia de la recepción del voto y que se garantice su autenticidad.
Català: 3.4 Organitza els missatges de correu electrònic utilitzant etiquetes i filtres.
Español: 3.4 Organiza los mensajes de correo electrónico utilizando etiquetas y filtros.
Català: b.3) Pressupost de les despeses de funcionament, informació i difusió per a les quals se sol·licita ajut.
Español: b.3) Presupuesto de los gastos de funcionamiento, información y difusión para los que se solicita ayuda.
Català: L'ús establert en l'article precedent no implica l'adscripció de la totalitat d'un edifici.
Español: El uso establecido en el artículo precedente no implica la adscripción de la totalidad de un edificio.
Català: Es prohibeix la prestació dels serveis que regula aquest Decret a les persones usuàries menors de 18 anys.	Se prohibe la prestación de los servicios que regula este Decreto a las personas usuarias menores de 18 años.
Català: S'afegeix l'apartat 4.6 a l'apartat 4 de les bases esmentades, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade el apartado 4.6 al apartado 4 de las bases citadas, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general; cos de titulació superior, psicologia; cos de titulació superior, pedagogia; cos de gestió d'administració general; cos de diplomatura, assistència social; cos de diplomatura, educació social.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de titulación superior, psicología; cuerpo de titulación superior, pedagogía; cuerpo de gestión de administración general; cuerpo de diplomatura, assistencia social; cuerpo de diplomatura, educación social.
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Vallcalent, 1, 8a.
Español: La documentación se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente i Vivienda, calle Vallcalent, 1, 8ª.
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els altres treballadors o amb qualsevol altra persona durant la feina, o fer negociacions de comerç o indústria per compte propi o d'una altra persona sense expressa autorització de l'empresa durant la jornada laboral, així com la competència deslleial en la seva activitat en qualsevol supòsit.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los otros trabajadores o con cualquier otra persona durante el trabajo, o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin expresa autorización de la empresa durante la jornada laboral, así como la competencia desleal en la actividad de la misma en cualquier supuesto.