BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CGLL: complement general del lloc; CE: complement específic; C: cos; SP: sistema de provisió; NF: norma funcional; TLL: tipus de lloc; H: horari; MA: mobilitat administrativa; FE: formació específica; O: observacions; D: dotació.
Español: CGP: complemento general del puesto; CE: complemento específico; C: cuerpo; SP: sistema de provisión; NF: norma funcional; TP: tipo de puesto; H: horario; MA: movilidad administrativa; FE: formación específica; O: observaciones; D: dotación.
Català: Tècnic/a formació
Español: Técnico/a Formación
Català: 3.3 Compleix les instruccions del cap de màquines per efectuar operacions de manteniment preventiu, control d'avaries i reparacions, sense desatendre les obligacions de control i vigilància durant la guàrdia.
Español: 3.3 Cumple las instrucciones del jefe de máquinas para efectuar operaciones de mantenimiento preventivo, control de averías y reparaciones, sin desatender las obligaciones de control y vigilancia durante la guardia.
Català: e) Comunicar al Col·legi qualsevol situació d'incompatibilitat o d'inhabilitació.
Español: e) Comunicar al Colegio cualquier situación de incompatibilidad o de inhabilitación.
Català: .9 Obligacions específiques per a la participació en el showroom
Español: .9 Obligaciones específicas para la participación en el showroom
Català: En qualsevol cas, es garanteix un preu mínim per al canvi de torn de 30 euros al 2010.
Español: En cualquier caso, se garantiza un precio mínimo por cambio de turno de 30 euros en el año 2010.
Català: f) La direcció tècnica i científica del Museu Memorial de l'Exili i de l'Espai Memorial Walter Benjamin.
Español: f) La dirección técnica y científica del Museo Memorial del Exilio y del Espacio Memorial Walter Benjamin.
Català: Estudia, proposa i planifica la implantació de sistemes d'informació interdepartamentals sobre quadres de comandament, costos dels serveis, registre i gestió de la qualitat.
Español: Estudia, propone y planifica la implantación de sistemas de información interdepartamentales sobre cuadros de mandos, costes de los servicios, registro y gestión de la calidad.
Català: En tot cas, l'edificabilitat neta sobre parcel·la no sobrepassarà 1 m2 sostre/m2 sòl, ni l'alçada els 10 metres corresponents a Planta baixa+2Pisos planta.
Español: En todo caso, la edificabilidad neta sobre parcela no sobrepasará 1 m2 techo/m2 suelo, ni la altura los 10 metros correspondientes a planta baja +2 plantas piso.
Català: Recollida de deixalles sòlides (escombraries) i recollida selectiva de Castelldefels (3,7%)
Español: Recogida de desperdicios sólidos (basuras) y recogida selectiva de Castelldefels (3,7%)
Català: El Pla especial de protecció del Patrimoni arquitectònic, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió d'1 de març de 1995, que inclou en la fitxa C-55 l'edificació que hi ha en l'àmbit qualificat de verd privat, amb clau 18, dins la categoria C de protecció per a la qual determina la protecció del volum, les façanes i la coberta de l'edifici.
Español: El Plan especial de protección del Patrimonio arquitectónico, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 1 de marzo de 1995, que incluye en la ficha C-55 la edificación existente en el ámbito calificado de verde privado, con clave 18, dentro de la categoría C de protección para la que determina la protección del volumen, las fachadas y la cubierta del edificio.
Català: 11.5 Qualsevol modificació significativa de les condicions d'execució de les inversions, respecte de la documentació del projecte d'inversió aprovat, requerirà autorització prèvia de la DGPAM.
Español: 11.5 Cualquier modificación significativa de las condiciones de ejecución de las inversiones, respecto de la documentación del proyecto de inversión aprobado, requerirá autorización previa de la DGPAM.
Català: Crear els Premis Extraordinaris dels Ensenyaments Artístics Professionals de Catalunya per al reconeixement de l'especial aprofitament de l'alumnat dels ensenyaments artístics en els àmbits següents:
Español: Crear y regular los Premios Extraordinarios de las Enseñanzas Artísticas Profesionales de Cataluña para el reconocimiento del especial aprovechamiento del alumnado de las enseñanzas artísticas en los ámbitos siguientes:
Català: b) Definir el contingut del Registre d'instal·lacions de producció elèctrica en règim especial i supervisar-ne el funcionament, mantenint la coordinació amb el Registre estatal.
Español: b) Definir el contenido del Registro de instalaciones de producción eléctrica en régimen especial y supervisar el funcionamiento, manteniendo la coordinación con el Registro estatal.
Català: A aquest efecte tenen la consideració de persones i/o entitats vinculades a les entitats beneficiàries les que estableix l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: A este efecto tienen la consideración de personas y/o entidades vinculadas a las entidades beneficiarias las que establece el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Finalitat: per a inversions al Sat!
Español: Finalidad: para inversiones en el Sat!
Català: Utilització de la zona d'afectació
Español: Utilización de la zona de afectación
Català: El personal de l'empresa queda classificat d'acord amb els grups i categories de l'Ordenança laboral per a la indústria siderometal·lúrgica, amb les assimilacions necessàries, i s'estableixen les tres escales salarials següents:
Español: El personal de la empresa quedará clasificado de acuerdo con los grupos y categorías de la Ordenanza laboral para la industria siderometalúrgica, con las asimilaciones necesarias, estableciéndose las tres escalas salariales siguientes:
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Nous Horitzons.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Nous Horitzons.
Català: No s'acceptaran com a justificants de pagament còpia dels extractes de moviments de compte bancari o de llibreta, així com els moviments mensuals de les targetes de crèdit.
Español: No se aceptarán como justificantes de pago copia de los extractos de movimientos de cuenta bancaria o de libreta, así como los movimientos mensuales de las tarjetas de crédito.
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu, d'acord amb el marc jurídic actual, s'ha optat per sotmetre els ajuts d'aquesta Ordre a l'article 22.3.e), relatiu als ajuts per serveis d'assessorament, del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinats ajuts en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo, de acuerdo con el marco jurídico actual, se ha optado por someter las ayudas de esta Orden al artículo 22.3.e), relativo a las ayudas por servicios de asesoramiento, del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: f) Aquesta Comissió es reunirà si ho demana prèviament un terç, com a mínim, dels membres de qualsevol de les parts.
Español: f) Esta Comisión se reunirá si la convoca previamente un tercio, como mínimo, de los miembros de cualquiera de las partes.
Català: 3 anys de consultor 1 per accedir a consultor 2,
Español: 3 años de consultor 1 para acceder a consultor 2,
Català: c) La implantació o revisió de sistemes d'organització del treball i de les seves possibles conseqüències, només si implica modificació de condicions.
Español: c) La implantación o revisión de sistemas de organización del trabajo y de sus posibles consecuencias, solo si implica modificación de condiciones.
Català: Projecte: Gala-gestió, assessorament laboral.
Español: Proyecto: Gala-gestió, asesoramiento laboral.
Català: S'admetran els desplaçaments d'alumnes certificats, raó per la qual s'haurà d'adjuntar la relació nominal dels participants dels quals s'imputa la despesa.
Español: Se admitirán los desplazamientos de alumnos certificados, razón por la cual se tendrá que adjuntar la relación nominal de los participantes de los cuales se imputa el gasto.
Català: Informació quantitativa de solvència (IQS-T).
Español: Información cuantitativa de solvencia (IQS-T).
Català: El Ple de la Comissió de Govern Generalitat-Conselh Generau dera Val d'Aran, en data 18 d'octubre de 2000, ha adoptat un acord sobre el traspàs de competències en matèria de medi ambient, de conformitat amb el procediment previst al Decret 275/1991, d'11 de desembre, pel qual es despleguen la composició, l'organització i el funcionament de l'esmentada Comissió, modificat pel Decret 70/2000, de 8 de febrer.
Español: El Pleno de la Comisión de Gobierno Generalidad-Conselh Generau dera Val d'Aran, en fecha 18 de octubre de 2000, ha adoptado un acuerdo sobre el traspaso de competencias en materia de medio ambiente, de conformidad con el procedimiento previsto en el Decreto 275/1991, de 11 de diciembre, por el que se desarrollan la composición, la organización y el funcionamiento de la citada Comisión, modificada por el Decreto 70/2000, de 8 de febrero.
Català: 5.5 Un mínim del 20% de la quantia total dels ajuts es destinarà a actuacions promogudes pels consells comarcals.
Español: 5.5 Un mínimo del 20% de la cuantía total de los ayudas se destinará a actuaciones promovidas por los consejos comarcales.
Català: sis mesos de contractació màxims, acumulats (excepte en els casos
Español: meses de contratación máximos, acumulados (excepto en los casos
Català: - La persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de Salut, o la persona en qui delegui, com a persona titular de la presidència de la comissió.
Español: - La persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud, o a la persona en quien delegue, como persona titular de la presidencia de la comisión.
Català: Els propietaris de solars buits hauran de plantar, i conservar en condicions, espècies herbàcies en tota la seva superfície, en tant no s'endegui l'edificació.
Español: Los propietarios de solares vacíos tendrán que plantar, y conservar en condiciones, especies herbáceas en toda su superficie, en tanto no se emprenda la edificación.
Català: L'Ajuntament de Terrassa ha emès un informe favorable pel que fa als aspectes ambientals que són de la seva competència, com soroll i vibracions.
Español: El Ayuntamiento de Terrassa ha emitido un informe favorable sobre los aspectos ambientales que son de su competencia, como ruido y vibraciones.
Català: Són infraccions molt greus en l'exercici de la professió de titulats mercantil i empresarial:
Español: Son infracciones muy graves en el ejercicio de la profesión de titulado mercantil y empresarial:
Català: Determinació de l'àmbit sancionador
Español: Determinación del ámbito sancionador
Català: Finalitat: l'edició de la publicació Via fora!.
Español: Finalidad: la edición de la publicación Vía fora!.
Català: Les resolucions que s'adoptin per delegació es consideraran dictades per l'autoritat que l'ha conferida.
Español: Las resoluciones que se adopten por delegación se considerarán dictadas por la autoridad que la ha conferido.
Català: Model 765: número de justificant de les cartes de pagament d'actes de conformitat
Español: Modelo 765: número de justificante de las cartas de pago de las actas de conformidad
Català: La Direcció de l'empresa es compromet, en els casos de mobilitat funcional tipificats a l'article 39 del RDL 1/1995, a notificar-ho a l'interessat amb almenys tres dies laborables d'antelació.
Español: La Dirección de la empresa se compromete, en los casos de movilidad funcional tipificados en el art. 39 del R. D.L. 1/1995 a notificárselo al interesado con, al menos, tres jornadas laborables de antelación.
Català: En tots els casos els permisos han de ser justificats documentalment.
Español: En todos los casos los permisos deberán ser justificados documentalmente.
Català: què s'indica en l'article següent.
Español: forma en que se indica en el artículo siguiente.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Projecte executiu de les obres relatives a l'adequació de la ventilació dels edificis del parc d'atraccions del Tibidabo.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Proyecto ejecutivo de las obras relativas a la adecuación de la ventilación de los edificios del parque de atracciones del Tibidabo.
Català: 1.1 Descriu els principis homeopàtics.
Español: 1.1 Describe los principios homeopáticos.
Català: Vista la Resolució del conseller de Justícia de 28 d'abril de 1994 (DOGC núm. 1895, d'11.5.1994), per la qual es va nomenar la senyora M. Mercè Jofresa Puig administradora del Centre Penitenciari Brians de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació;
Español: Vista la Resolución del consejero de Justicia de 28 de abril de 1994 (DOGC núm. 1895, de 11.5.1994), por la que se nombró a la señora M. Mercè Jofresa Puig administradora del Centro Penitenciario Brians de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'una activitat de fabricació de ciment al terme municipal de les Borges Blanques (exp. LA-2004/0021).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de una actividad de fabricación de cemento en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. LA-2004/0021).
Català: Inscripció 6a de data 16 de juliol de 2013, escriptura de 15 de març de 2013, a favor BANCO ESPAÑOL DE CRÉDITO, SA en garantia d'un principal de 200.000 €, interessos i 34.000 €de costes.
Español: Inscripción 6ª de fecha 16 de julio de 2013, escritura de 15 de marzo de 2013, a favor BANCO ESPAÑOL DE CRÉDITO, SA en garantía de un principal de 200.000 €, intereses 34.000 € de costas.
Català: o) S'admet la subcontractació d'activitats i de serveis de producció amb empreses productores fins al límit del 40% del cost de l'obra audiovisual.
Español: ñ) Se admite la subcontratación de actividades y de servicios de producción con empresas productoras hasta el límite del 40% del coste de la obra audiovisual.
Català: cadascuna en l'àmbit de les seves competències, han de dictar les
Español: cada una de ellas en el ámbito de sus competencias, dictarán las
Català: Suspensió d'obertura que s'ha mantingut vigent en les posteriors resolucions en matèria de salut pública per a la contenció de la pandèmia de COVID-19
Español: Suspensión de apertura que se ha mantenido vigente en las posteriores resoluciones en materia de salud pública para la contención de la pandemia de COVID-19
Català: Per la recerca i les publicacions: els exemplars, que poden ser els originals o les fotocòpies completes amb la compulsa, com a mínim, de les pàgines acreditatives de l'autoria, del dipòsit legal i, si escau, l'ISBN, ISSN o ISMN.
Español: Para la investigación y las publicaciones: los ejemplares, que pueden ser los originales o las fotocopias completas con la compulsa, como mínimo, de las páginas acreditativas de la autoría, del depósito legal y, si procede, el ISBN, ISSN o ISMN.
Català: Per tant, previ informe del Consell Interuniversitari de Catalunya i a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació,
Español: Por lo tanto, previo informe del Consejo Interuniversitario de Cataluña y a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información,
Català: De 501 en endavant: 3 delegats sindicals.
Español: De 501 en adelante: 3 delegados sindicales.
Català: S'admet l'ús cultural dedicat a la formació professional relacionat amb les activitats desenvolupades a la zona.
Español: Se admiten usos culturales dedicados a la formación profesional relacionado con las actividades desarrolladas en la zona.
Català: Ampliació de l'àmbit territorial del conveni
Español: Ampliación del Ámbito Territorial del Convenio
Català: té el seu domicili social a Madrid, carrer Príncep de Vergara,
Español: tendrá su domicilio social en Madrid, calle Príncipe de Vergara,
Català: A diferència d'altres habilitacions recollides en aquest precepte, que foren declarades inconstitucionals i nul·les, el Tribunal salvà la constitucionalitat d'aquesta disposició final, apartat tercer, per la qual cosa cal considerar plenament vàlida i eficaç la previsió que habilita l'òrgan autonòmic esmentat per a atendre i resoldre els dubtes relatius a la demarcació registral que se suscitin a Catalunya.
Español: A diferencia de otras habilitaciones recogidas en este precepto, que fueron declaradas inconstitucionales y nulas, el Tribunal salvó la constitucionalidad de esta disposición final, apartado tercero, por lo cual hay que considerar plenamente válida y eficaz la previsión que habilita al órgano autonómico mencionado para atender y resolver las dudas relativas a la demarcación registral que se susciten en Cataluña.
Català: Organisme: departament competent en matèria de joc.
Español: Organismo: departamento competente en materia de juego.
Català: Resolució de 22 d'agost de 2000, de caducitat de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant la Resolució de d'1 de setembre de 1993.
Español: Resolución de 22 de agosto de 2000, de caducidad del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad mediante la Resolución de 1 de septiembre de 1993.
Català: Certificació sobre percepció d'altres ajuts o ingressos
Español: Certificación sobre percepción de otras ayudas o ingresos
Català: El còmput de la meritació de les vacances s'obté prenent com a base els dies compresos entre el 1 de gener i el 31 de desembre de cada any.
Español: El cómputo del devengo de las vacaciones se obtiene tomando como base los días comprendidos entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de cada año.
Català: No s'acceptaran les despeses corresponents a l'assistència a congressos de caràcter científic).
Español: No se aceptarán los gastos correspondientes a la asistencia en congresos de tipo científico).
Català: 1.4 Avalua els danys que les plagues i les malalties poden produir en la planta i en la collita per determinar-ne el llindar de tractament.
Español: 1.4 Evalúa los daños que las plagas y enfermedades puedan producir en la planta y en la cosecha para determinar el umbral de tratamiento.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Conservació de la urbanització del sector industrial IV, del terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Conservación de la urbanización del sector industrial IV, del término municipal de Sant Feliu de Buixalleu, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: b) Núm. i data del DOGC on es va publicar l'anunci de licitació:
Español: b) Núm. y fecha del DOGC donde se publicó el anuncio de licitación:
Català: col·legiats amb caràcter voluntari presentin al Col·legi amb
Español: colegiados con carácter voluntario presenten al Colegio con la finalidad
Català: Programa de seguiment ambiental que garanteixi el compliment de les indicacions i mesures protectores i correctores definides en el document ambiental i en el present informe.
Español: Programa de seguimiento ambiental que garantice el cumplimiento de las indicaciones y medidas protectoras y correctoras definidas en el documento ambiental y en el presente informe.
Català: 2.1 Serveis d'atenció especialitzada de salut mental de suport a l'atenció primària de salut.
Español: 2.1 Servicios de atención especializada de salud mental de soporte a la atención primaria de salud.
Català: En concret, quant a la valoració de l'alternativa seleccionada, es va requerir concretar la destinació final dels terrenys on s'ubica l'actual centre d'acollida, tot potenciant la seva naturalització, atenent l'objecte de la proposta de traslladar-lo a un altre àmbit del Parc natural de Collserola, en el terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: En concreto, en cuanto a la valoración de la alternativa seleccionada, se requirió concretar el destino final de los terrenos donde se ubica el actual centro de acogida, potenciando su naturalización, atendiendo al objeto de la propuesta de trasladarlo a otro ámbito del Parque natural de Collserola, en el término municipal de Montcada i Reixac.
Català: El cap de l'Oficina de Suport de la Comissaria General Territorial.
Español: El jefe de la Oficina de Apoyo de la Comisaría General Territorial.
Català: c) Tampoc no computen els treballadors/ores contractats per a prestar.serveis extraordinaris..
Español: c) Tampoco computarán los trabajadores/as contratados para prestar servicios extraordinarios.
Català: Si l'error produït es deu a un mancança atribuïble a l'OGE, no serà comptabilitzat.
Español: Si el error producido se debe a una carencia atribuible a la OGE, no será contabilizado.
Català: Amb la sol·licitud s'ha de presentar la documentació requerida per a cada perfil professional:
Español: Con la solicitud se tiene que presentar la documentación requerida para cada perfil profesional:
Català: ANUNCI sobre subhasta d'una finca hipotecada.
Español: ANUNCIO sobre subasta de una finca hipotecada.
Català: La decisió s'adopta per a cada expedient, en funció del contingut de l'expedient i vetllant perquè les entitats esmentades siguin les més representatives dels expedients d'expropiació que es tramitin.
Español: La decisión se adopta para cada expediente, en función del contenido del expediente y cuidando de que las entidades citadas sean las representativas de los expedientes de expropiación que se tramiten.
Català: Per presentar la primera millor oferta econòmica, 12 punts, la segona millor oferta, 8 punts i la tercera, 4 punts.
Español: Para presentar la primera mejor oferta económica, 12 puntos, la segunda mejor oferta, 8 puntos y la tercera, 4 puntos.
Català: En cas d'utilització de vehicle propi s'abonarà la quantitat que resulti de multiplicar el nombre de quilometres per l'import que es fixi per quilòmetre.
Español: En caso de utilización de vehículo propio se abonará la cantidad que resulte de multiplicar el número de kilómetros por el importe que se fije por kilómetro.
Català: a) Haver superat l'educació general bàsica o acreditar que es tenen estudis equivalents o superiors.
Español: a) Haber superado la educación general básica o acreditar que se tienen estudios equivalentes o superiores.
Català: Sensibilitzar-se per la salut laboral, factor determinant de la qualitat de vida i l'activitat productiva.
Español: Sensibilizarse por la salud laboral, factor determinante de la calidad de vida y la actividad productiva.
Català: Es reuneix en el domicili de l'empresa Establiments Viena, SA, la Comissió Paritària del primer Conveni col·lectiu de treball de l'esmentada empresa, subscrit en data 19 de juny de 1996, i registrat a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball el 4 de novembre de 1996, integrada pels senyors relacionats més amunt.
Español: Se reúne en el domicilio de la empresa Establiments Viena, SA, la Comisión Paritaria del primer Convenio colectivo de trabajo de la citada empresa, suscrito en 19 de junio de 1996, y registrado en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo el 4 de noviembre de 1996, integrada por los señores relacionados más arriba.