BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és modificar les bases 6, 21, 22, 23, 26, 30 i 32 de l'annex 1, i afegir els annexos 3 i 4 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys.
Español: El objeto de esta Orden es modificar las bases 6, 21, 22, 23, 26, 30 y 32 del anexo 1, y añadir los anexos 3 y 4 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa 30 Plus para la inserción de personas desocupadas de 30 y más años.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: Les resolucions administratives de 26 de novembre de 2010 relatives a l'adjudicació de parcs eòlics corresponents a les ZDP II, III, V, VI, VII i VIII compleixen el que preveu el Pla aprovat i, per tant, conserven la seva eficàcia.
Español: Las resoluciones administrativas de 26 de noviembre de 2010 relativas a la adjudicación de parques eólicos correspondientes a las ZDP II, III, V, VI, VII y VIII cumplen con lo que prevé el Plan aprobado y, por lo tanto, conservan su eficacia.
Català: Objecte de la cessió: material divers relacionat amb finalitats de caràcter sanitari.
Español: Objeto de la cesión: material diverso relacionado con finalidades de carácter sanitario.
Català: La participació en el marc d'una associació.
Español: La participación en el marco de una asociación.
Català: La Comissió negociadora del Conveni Col·lectiu fixarà anualment el pressupost global que l'empresa es compromet a aportar, per l'any de referència, en concepte d'ajuts directes al Pla de Formació.
Español: La Comisión negociadora del Convenio colectivo fijará anualmente el presupuesto global que la empresa se compromete a aportar, para el año de referencia, en concepto de ayudas directas al Plan de Formación.
Català: a) L'organització del campionat de Catalunya de formació professional Catskills, en les seves diverses modalitats.
Español: a) La organización del campeonato de Cataluña de formación profesional Catskills, en sus diversas modalidades.
Català: Les persones usuàries han de respectar les obligacions següents:
Español: Las personas usuarias deben respetar las obligaciones siguientes:
Català: En aquest cas, s'ha d'argumentar la coherència entre el projecte proposat i el pla de llançament presentat, amb relació a aspectes com ara l'exhibició en sales o el públic objectiu.
Español: En este caso, debe argumentarse la coherencia entre el proyecto propuesto y el plan de lanzamiento presentado, en relación con aspectos como la exhibición en salas o el público objetivo.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 1998, per la qual es nomena professor titular d'universitat José Manuel Porcel Pérez de l'àrea de coneixement de medicina (plaça vinculada a l'Hospital Arnau de Vilanova, amb la categoria assistencial d'adjunt).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 1998, por la que se nombra profesor titular de universidad José Manuel Porcel Pérez del área de conocimiento de medicina (plaza vinculada al Hospital Arnau de Vilanova, con la categoría asistencial de adjunto).
Català: La situació de predomini de l'infractor al mercat.
Español: La situación de predominio del infractor en el mercado.
Català: Implantació de nous mòduls funcionals al sistema e-justícia.cat
Español: Implantación de nuevos módulos funcionales en el sistema e-justícia.cat
Català: És nomenat/da i rellevat/da pel Patronat de la FUB, a proposta del rector/a de la Universitat i del director/a general de la Fundació.
Español: Es nombrado/a y relevado/a por el Patronato de la FUB, a propuesta del rector/a de la Universidad y del director/a general de la Fundación.
Català: Parts: el Consell General del Poder Judicial i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Justícia.
Español: Partes: el Consejo General del Poder Judicial y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Justicia.
Català: b) Assessorar, informar i servir com a òrgan consultiu de la Generalitat de Catalunya en totes les qüestions relatives a la protecció de les persones consumidores i usuàries.
Español: b) Asesorar, informar y servir como órgano consultivo de la Generalidad de Cataluña en todas aquellas cuestiones relativas a la protección de las personas consumidoras y usuarias.
Català: 2.3 Identifica els tipus de circuits dels sistemes automàtics de control hidràulics i electrohidràulics.
Español: 2.3 Identifica los tipos de circuitos de los sistemas automáticos de control hidráulicos y electrohidráulicos.
Català: La direcció general competent en política lingüística es reserva el dret de supervisar els doblatges i les subtitulacions a fi de garantir-ne la qualitat màxima.
Español: La dirección general competente en política lingüística se reserva el derecho de supervisar los doblajes y las subtitulaciones a fin de garantizar su máxima calidad.
Català: Aquest darrer càrrec pot correspondre a una persona que no tingui la condició de membre de l'òrgan col·legiat.
Español: Este último cargo puede corresponder a una persona que no tenga la condición de miembro del órgano colegiado.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2001, de modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Químics de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2001, de modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Químicos de Cataluña.
Català: Per a cadascun dels tres supòsits exposats de comercialització de loteries, els percentatges de comissió aprovats s'han d'aplicar per cada tram establert que s'obtingui en cada any d'execució del contracte.
Español: Para cada uno de los tres supuestos expuestos de comercialización de loterías, los porcentajes de comisión aprobados se tienen que aplicar por cada tramo establecido que se obtenga en cada año de ejecución del contrato.
Català: En aquests casos, del preu a pagar per la persona adquirent cal descomptar el valor de les càrregues que gravin la finca i hi subsisteixin.
Español: En estos casos, del precio a pagar por la persona adquirente es preciso descontar el valor de las cargas que graven la finca y subsistan.
Català: Els articles anteriors no significaran cap mena de limitació dels drets
Español: Los artículos anteriores no significarán ninguna
Català: 6.9 Determina les necessitats financeres de l'empresa.
Español: 6.9 Determina las necesidades financieras de la empresa.
Català: 17.3 Els membres de la Comissió Assessora han de tenir experiència en matèria de qualitat en educació superior i recerca.
Español: 17.3 Los miembros de la Comisión Asesora deberán tener experiencia en materia de calidad en educación superior e investigación.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de catorze per trenta centímetres de costat a la base i vuitanta-sis centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de catorce por treinta centímetros de lado en la base y ochenta y seis centímetros de altura.
Català: naturalesa no salarial per mort o incapacitat permanent absoluta derivades
Español: naturaleza no salarial por muerte o incapacidad permanente absoluta derivadas
Català: Aquest Conveni es regeix per les seves clàusules, per la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i per la normativa sectorial corresponent, així com també per les normes generals de dret administratiu, els principis de bona administració i l'ordenament jurídic en general.
Español: Este Convenio se rige por sus cláusulas, por la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y por la normativa sectorial correspondiente, así como por las normas generales de derecho administrativo, los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general.
Català: La consideració de persona treballadora ocupada o desocupada està determinada per la situació laboral en què es trobi el dia abans d'iniciar l'acció formativa.
Español: La consideración de persona trabajadora ocupada o desempleada está determinada por la situación laboral en la que se encuentre el día antes de iniciar la acción formativa.
Català: h) Manté reunions de coordinació i supervisió amb els responsables de les diferents àrees del servei.
Español: h) Mantiene reuniones de coordinación y supervisión con los responsables de las diferentes áreas del servicio.
Català: sense presó, en cas contrari es podria considerar extingida la seva
Español: condenado sin cárcel, en caso contrario se considerará extinguida
Català: L'establiment podrà utilitzar el logotip del distintiu en la seva imatge corporativa (fullets, paper de cartes, etc.).
Español: El establecimiento podrá utilizar el logotipo del distintivo en su imagen corporativa (folletos, papel de cartas, etc.).
Català: Darrer domicili conegut: av. Diputació, 30, 43850 Cambrils.
Español: Último domicilio conocido: av. Diputació, 30, 43850 Cambrils.
Català: Així amb l'aprovació d'aquesta Ordre es garanteix la consecució d'aquest fi, i es dóna resposta a l'habilitació legal anteriorment esmentada.
Español: Así, con la aprobación de esta Orden se garantiza la consecución de este fin, y se da respuesta a la habilitación legal anteriormente mencionada.
Català: Respecte a l'afectació sobre els hàbitats oberts representats per les joncedes, prats emmatats i timonedes associades presents a l'àmbit de la rompuda RM11, com que són escassos a l'espai de la XN 2000 Ribera Salada (2 % afectat del total de 62 ha), l'impacte no seria crític, però sí apreciable.
Español: Con respecto a la afectación sobre los hábitats abiertos representados por junquillos, prados enmatados y tomillares asociados presentes en el ámbito de la roturación RM11, dada su escasez en el espacio de la xN 2000 Ribera Salada (2 % afectado del total de 62 ha), el impacto no sería crítico, pero sí apreciable.
Català: Dóna suport administratiu en la tramitació dels expedients que gestiona el Servei.
Español: Da apoyo administrativo a la tramitación de los expedientes que gestiona el Servicio.
Català: Identificació dels diversos tipus d'etiquetes.
Español: Identificación de los diferentes tipos de etiquetas.
Català: Prèviament, el tècnic haurà analitzat amb l'usuari la informació que cal potenciar en aquests documents.
Español: Previamente, el técnico habrá analizado con el usuario la información que se debe potenciar en estos documentos.
Català: b) Transport interior i internacional de viatgers.
Español: b) Transporte interior e internacional de viajeros.
Català: Aquest termini pot ser ampliat a tres mesos quan la complexitat de l'assumpte ho requereixi.
Español: Este plazo puede ser ampliado a tres meses cuando la complejidad del asunto lo requiera.
Català: h) L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que aquesta imposa.
Español: h) La Administración dejará sin efecto la presente autorización por las causas que determina el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, así como en caso de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones impuestas.
Català: e. El sostre màxim ha de ser de 250 m2 destinats a l'habitatge, més 50 m2 per a construccions complementàries inclosos els porxos.
Español: e. El techo máximo tiene que ser de 250 m2 destinados a la vivienda, más 50 m2 para construcciones complementarias incluidos los porches.
Català: Tramita els expedients d'avaluació de compliment de les emissions atmosfèriques.
Español: Tramita los expedientes de evaluación del cumplimiento de las emisiones atmosféricas.
Català: Declarar el desistiment de la sol·licitud presentada per la persona que es detalla a l'annex 4.
Español: Declarar el desistimiento de la solicitud presentada por la persona que se detalla en el anexo 4.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de les actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: El delegat sindical és un treballador en actiu i ha de ser preferentment
Español: El Delegado Sindical deberá ser trabajador en activo y será
Català: En els supòsits de transformació d'entitats esportives que deixin de pertànyer a l'àmbit d'aquest Registre, es produirà la cancel·lació registral, en la qual constarà la data de l'acord de transformació i la data de la cancel·lació registral.
Español: En los supuestos de transformación de entidades deportivas que dejen de pertenecer al ámbito de este Registro, se producirá la cancelación registral, en la que constará la fecha del acuerdo de transformación y la fecha de la cancelación registral.
Català: En l'àmbit del sòl urbà que ens ocupa i per tal de definir l'ordenació proposta, s'estableix, per a cada zona, la Normativa d'aplicació.
Español: En el ámbito del suelo urbano que nos ocupa y con el fin de definir la ordenación propuesta, se establece, para cada zona, la Normativa de aplicación.
Català: Abast de la cessió:
Español: Alcance de la cesión:
Català: b) Les programacions de consorcis o organismes dels quals en formi part el Departament de Cultura o on aquest doni suport econòmic amb altres fórmules de col·laboració com ara convenis.
Español: b) Las programaciones de consorcios u organismos de los cuales forme parte el Departamento de Cultura o donde este dé apoyo económico con otras fórmulas de colaboración como convenios.
Català: El cap de Serveis Jurídics de l'Ajuntament i un suplent.
Español: El jefe de Servicios Jurídicos del Ayuntamiento y un suplente.
Català: S'utilitzen 4,8 ha d'aquesta activitat com a bassa de decantació dels fangs de la planta de tractament d'àrids.
Español: Se utilizan 4,8 ha de esta actividad como balsa de decantación de los barros de la planta de tratamiento de áridos.
Català: En el cas de les entitats dependents dels ens locals, en el formulari de sol·licitud es podrà autoritzar el Departament de Governació i Administracions Públiques per fer la comprovació telemàtica del compliment esmentat.
Español: En el caso de los entes dependientes de las entidades locales, en el formulario de solicitud se podrá autorizar al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para la comprobación telemática del cumplimiento mencionado.
Català: Exercici de coneixements: consistirà en contestar per escrit les preguntes amb respostes alternatives formulades pel Tribunal relacionades amb nocions bàsiques de:
Español: Ejercicio de conocimientos: consistirá en contestar por escrito las preguntas con respuestas alternativas formuladas por el Tribunal relacionadas con nociones básicas de:
Català: Atesa l'especial naturalesa de les funcions a realitzar per aquesta categoria professional, el seu règim de retribucions serà fixat de manera individualitzada en el respectiu contracte de treball i per tant queda exclosa del sistema de retribucions establert en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Atendiendo a la especial naturaleza de las funciones a realizar por esta categoría profesional, su régimen de retribuciones será fijado de manera individualizada en el respectivo contrato de trabajo i por lo tanto queda excluida del sistema de retribuciones establecido en este Convenio Colectivo.
Català: BC, persones treballadores amb baixa qualificació (treballadors inscrits en els grups de cotització de la Seguretat Social 6, 7, 9 i 10).
Español: BC, personas trabajadoras con baja cualificación (trabajadores/as inscritos en los grupos de cotización de Seguridad Social 6, 7, 9 y 10).
Català: D'acord amb aquests principis, la mateixa llei ha previst un tractament específic per a les obres de túnels en zona urbana i les obres de túnels i, en general, grans obres que ho requereixin a causa de la seva especial complexitat o dificultat tècnica.
Español: De acuerdo con estos principios, la misma ley ha previsto un tratamiento específico para las obras de túneles en zona urbana y las obras de túneles y, en general, grandes obras que lo requieran a causa de su especial complejidad o dificultad técnica.
Català: 51.1 En els casos en què el personal de l'empresa tingui com a mínim una antiguitat reconeguda de 10 anys, si demana la jubilació anticipada, en el moment de la jubilació l'empresa li ha de concedir una gratificació d'acord amb l'escala que es detalla a continuació:
Español: 51.1. En aquellos casos en que el personal de la empresa lleve como mínimo una antigüedad reconocida de 10 años, si solicita la jubilación anticipada, la empresa le concederá en el momento de la jubilación una gratificación de acuerdo con la escala que a continuación se detalla:
Català: La determinació del grau de minusvalidesa correspon a l'òrgan competent de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), del Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya.
Español: La determinación del grado de minusvalía corresponde al órgano competente del Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), del Departamento de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña.
Català: Segons la proposta tècnica es tracta de canalitzar uns 70 ml de rec obert amb una canonada soterrada de PVC de Ø 80 mm amb dues arquetes registrables.
Español: Según la propuesta técnica se trata de canalizar unos 70 ml de riego abierto con una tubería enterrada de PVC de Ø 80 mm con dos arquetas registrables.
Català: L'article 44 de la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, estableix que els tipus de quantia fixa de les taxes de la Generalitat s'eleven, per a l'any 2015, fins a la quantitat que resulti de l'aplicació del coeficient 1,05 a la quantia de l'any 2014.
Español: El artículo 44 de la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, establece que los tipos de cuantía fija de las tasas de la Generalidad se elevan, para el año 2015, hasta la cantidad que resulte de la aplicación del coeficiente 1,05 a la cuantía del año 2014.
Català: També existeixen algunes zones amb habitatges.
Español: También existen algunas zonas con viviendas.
Català: Les vacances es concediran preferentment en un període únic ininterromput.
Español: Las vacaciones se concederán preferentemente en un período único ininterrumpido.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia, Finances i Planificació de 2 de gener de 1995, tal com reflecteix l'acta de la 117a subhasta ordinària que va tenir lloc el 21 de novembre de 2000;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, sobre la base de los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación de 2 de enero de 1995, tal como se refleja en el acta de la 117ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 21 de noviembre de 2000;
Català: 1.1- S'introdueix un nou article a la normativa vigent, anomenat 31 bis, el qual tindrà els apartats 1, per a la clau a.5.1, i 2, per a la clau a.5.2.
Español: 1.1- Se introduce un nuevo artículo a la normativa vigente, llamado 31 bis, el cual tendrá los apartados 1, para la clave a.5.1, y 2, para la clave a.5.2.
Català: 4 dies per Nadal, entre el 20 de desembre i el 10 de gener, i 2 dies per Setmana Santa, entre el divendres anterior al Diumenge de Rams i el Dimarts de Pasqua.
Español: 4 días por Navidad, entre el 20 de diciembre y 10 de enero, y 2 días por Semana Santa, entre el viernes anterior al Domingo de Ramos y el Martes de Pascua.
Català: El nombre màxim d'habitatges serà de 576 ut.
Español: El número máximo de viviendas será de 576 ut.
Català: 9.3 Els aspirants proposats que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, o els que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ésser nomenats funcionaris i restaran anul·lades llurs actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 9.3 Los aspirantes propuestos que no presenten la documentación requerida, excepto en los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, o los que no cumplan las condiciones y requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios, quedando anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: I, en aquest sentit, cal recordar la STC 49/1984, quan diu que:
Español: Y, en este sentido, es necesario recordar la STC 49/1984, cuando indica que:
Català: El personal adscrit al Servei de Comunitats que tingui entre les seves responsabilitats la participació en les reunions de comunitats, estarà obligat a assistir-hi en els horaris en què es convoquin.
Español: El personal adscrito al Servicio de Comunidades que tenga entre sus responsabilidades la participación en las reuniones de comunidades, estará obligado a la asistencia a las mismas en los horarios en que se convoquen.
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior Les Sorres
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior Les Sorres
Català: 4.1 Es modifica l'apartat b.2) de l'article 25, que queda redactat de la manera següent:
Español: 4.1 Se modifica el apartado b.2) del artículo 25, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: 4) Fixar la data d'efectes de la dissolució el 31 de desembre de 2013.
Español: 4) Fijar que la fecha a efectos de la disolución es el 31 de diciembre de 2013.