BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ordre ARP/395/2002, de 29 de novembre, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per al foment de la gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes, i es convoquen els corresponents a l'any 2003 (DOGC núm. 3776, de 5.12.2002), estableix, a l'article 2.4, un pressupost màxim de 46.948 euros, a càrrec de l'avantprojecte del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: La Orden ARP/395/2002, de 29 de noviembre, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas, y se convocan las correspondientes al año 2003 (DOGC núm. 3776, de 5.12.2002), establece, en el artículo 2.4, un presupuesto máximo de 46.948 euros, a cargo del anteproyecto del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: 2.11 Aplica la normativa ambiental, els procediments d'un sistema de qualitat i la de prevenció de riscos laborals, així com l'específica de jardineria.
Español: 2.11 Aplica la normativa ambiental, los procedimientos de un sistema de calidad y la de prevención de riesgos laborales, así como la específica de jardinería.
Català: Recomanacions per a la redacció de projectes de sanejament (Corporació Metropolitana de Barcelona). Canonades de proveïment d'aigua.
Español: Recomendaciones para la redacción de proyectos de saneamiento (Corporación Metropolitana de Barcelona).
Català: c) Secció d'Assessorament i Execució de Mesures en l'àmbit de Menors, excepte a la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat.
Español: c) Sección de Asesoramiento y Ejecución de Medidas en el ámbito de Menores, excepto en la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad.
Català: En relació amb l'afecció sobre la vegetació i amb l'objecte de minimitzar les afeccions sobre la riera d'Oix i les comunitats de ribera que en ella es desenvolupen, es considera que cal limitar a una les interseccions amb la riera entre els suports número T-1 i T-6.
Español: En relación con la afección sobre la vegetación y con el objeto de minimizar las afecciones sobre el torrente de Oix y las comunidades de ribera que en ella se desarrollan, se considera que hay que limitar a una las intersecciones con el torrente entre los soportes número T-1 y T-6.
Català: Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: Dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, ambdós terminis comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 5.3 Les sol·licituds es presentaran a nom de la candidatura mitjançant la qual es va obtenir la representació esmentada a l'article 7.2 de l'Ordre TRI/373/2006, juntament amb la documentació que correspongui, al Registre del Departament de Treball (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona) i s'han d'adreçar a la Secretaria General del Departament de Treball.
Español: 5.3 Las solicitudes se presentarán a nombre de la candidatura mediante la cual se obtuvo la representación mencionada en el artículo 7.2 de la Orden TRI/373/2006, junto con la documentación que corresponda, en el Registro del Departamento de Trabajo (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona) y deben dirigirse a la Secretaría General del Departamento de Trabajo.
Català: L'objecte de la convocatòria és donar suport a la programació i organització d'activitats de música en viu de caràcter professional durant l'any 2006, en les modalitats següents:
Español: El objeto de la convocatoria es apoyar la programación y organización de actividades de música en vivo de carácter profesional durante el año 2006, en las siguientes modalidades:
Català: S'han d'ajustar a la descrita en el projecte presentat pel que fa a la tipologia de làmpades.
Español: Se han de ajustar a la descrita en el proyecto presentado en lo que se refiere a la tipología de lámparas.
Català: Respecte dels impactes sobre la hidrologia superficial, es preveu l'alteració de la xarxa de drenatge, a causa de les modificacions de la morfologia i la topografia, així com les possibles alteracions sobre la qualitat de l'aigua superficial.
Español: Respecto de los impactos sobre la hidrología superficial, se prevé la alteración de la red de drenaje, a causa de las modificaciones de la morfología y la topografía, así como las posibles alteraciones sobre la calidad del agua superficial.
Català: 22.1 Els treballadors que tinguin al seu càrrec un familiar amb incapacitat psíquica o física, de fins a 2n grau de consanguinitat, que convisqui en el seu domicili, que no tingui ingressos personals, que no rebi d'una altra administració cap ajuda per incapacitat i que acrediti que ha d'assistir a un centre docent o rehabilitador de fora de la comarca ha de rebre un ajut de 15.651 pta mensuals.
Español: 22.1 Los trabajadores que tengan a su cargo un familiar con incapacidad física o psíquica, de hasta el 2º grado de consanguinidad, conviviendo en su domicilio, que no tengan ingresos personales, que no reciban ninguna ayuda de otra administración por incapacidad y acrediten que ha de asistir a un centro docente o rehabilitador de fuera de la comarca recibirán una ayuda de 15.651 PTA al mes.
Català: El treballador que en l'exercici de la seva feina hagi d'entrar a l'escenari ho farà amb la seva roba habitual de treball.
Español: El trabajador que en el ejercicio de su trabajo tenga que entrar en el escenario lo hará con su ropa habitual de trabajo.
Català: El personal que presti els seus serveis en qualsevol centre que obligui aquest Conveni es classificarà segons l'article 6 de l'Ordenança laboral, que es transcriu a continuació:
Español: El personal que preste sus servicios en cualquier centro a que obligue este Convenio, se clasificará según el art. 6 de la Ordenanza Laboral, que se transcribe a continuación:
Català: f) Exercir les funcions d'òrgan de contractació d'obres, serveis i subministraments del Consorci.
Español: f) Ejercer las funciones de órgano de contratación de obras, servicios y suministros del Consorcio.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2008, de notificació de la Resolució de data 8 de juliol de 2008, en relació amb la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Itziar Sarrià Bilbao, en nom i representació de la senyora Venancia Bilbao Oleaga.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2008, de notificación de la Resolución de fecha 8 de julio de 2008, en relación con la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Itziar Sarrià Bilbao, en nombre y representación de la señora Venancia Bilbao Oleaga.
Català: Nomenar el senyor Manel Antoni Carbó Sanchis titular de l'Àrea de Serveis Agrícoles dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a la localitat de Girona, amb efectes de 13 de febrer de 2006.
Español: Nombrar al señor Manel Antoni Carbó Sanchis titular del Área de Servicios Agrícolas de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en la localidad de Girona, con efectos de 13 de febrero de 2006.
Català: Si el funcionament és a tres fases, els tres productes oli, pinyolada i oliasses s'obtenen separadament.
Español: Si el funcionamiento es en tres fases, los tres productos aceite, orujo y alpechín se obtienen separadamente.
Català: a) Formar, en matèria de protecció civil, al personal del CECAT d'acord amb l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i establir junt amb aquest, i segons necessitats, un programa anual de formació continuada.
Español: a) Formar, en materia de protección civil, al personal del CECAT de acuerdo con el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y establecer junto con éste, y según necesidades, un programa anual de formación continuada.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir una plaça de facultatiu enginyer de telecomunicacions del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/011/01).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir una plaza de facultativo ingeniero de telecomunicaciones del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/011/01).
Català: Comportar-se amb solidaritat davant de les desigualtats socioeconòmiques del món d'avui, rebutjar les actituds intolerants i valorar la pau com un dret fonamental de tots els éssers humans.
Español: Comportarse con solidaridad ante las desigualdades socioeconómicas del mundo de hoy, rechazar las actitudes intolerantes y valorar la paz como derecho fundamental de todos los seres humanos.
Català: n) Presidir les comissions delegades dels centres sanitaris integrats al Consorci.
Español: n) Presidir las comisiones delegadas de los centros sanitarios integrados en el Consorcio.
Català: 2.2 Caracterització de la maquinària utilitzada en maniobres de pesca.
Español: 2.2 Caracterización de la maquinaria utilizada en maniobras de pesca.
Català: Tot treballador que sol·liciti una d'aquestes llicències, haurà d'acreditar fefaentment, a la seva sol·licitud, el fet pel qual pretén gaudir-ne, d'entre els ressenyats.
Español: Todo trabajador que solicite una de estas licencias, deberá acreditar fehacientemente, a su solicitud, el hecho por el que pretende disfrutarla, de entre los reseñados.
Català: 2.- La presentació d'un document a qualsevol dels registres auxiliars de la UPC tindrà els mateixos efectes que la presentació al Registre General.
Español: 2.- La presentación de un documento en cualquiera de los Registros auxiliares de la UPC tendrá los mismos efectos que la presentación en el Registro General.
Català: Altres coneixements”, de l'annex 2.
Español: Otros conocimientos, del anexo 2.
Català: Les entitats proveïdores, sens perjudici de la seva acreditació, hauran de presentar una proposta o oferta de millora tècnica per a cada lot de manera independent, tal com es determina a continuació:
Español: Las entidades proveedoras, sin perjuicio de su acreditación, deberán presentar una propuesta u oferta de mejora técnica para cada lote de forma independiente, tal como se determina a continuación:
Català: - Impresos, fotocòpies i material fungible i material didàctic adreçat a les persones que participen en el projecte.
Español: - Impresos, fotocopias y material fungible y material didáctico dirigido a las personas que participan en el proyecto.
Català: b) Complir el plec de condicions de la denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida i la normativa sectorial aplicable.
Español: b) Cumplir el pliego de condiciones de la denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida y la normativa sectorial aplicable.
Català: Guàrdia de presència: 2.048 pessetes per hora.
Español: Guardia de presencia 2.048 pesetas/hora
Català: Amb caràcter previ, l'Ajuntament de Puigpelat pot formular un requeriment en els termes establerts en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i les persones interessades poden interposar un recurs de reposició davant del Govern, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, el Ayuntamiento de Puigpelat puede formular un requerimiento en los términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, y las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fita 7: se situa a la divisòria d'aigües de serrat de Castellines, a sis metres al sud del camí de Prullans a la fàbrica de la Llana, antigament dit Cal Bauró.
Español: Mojón 7: se sitúa en la divisoria de aguas de la loma de Castellines, a seis metros al sur del camino de Prullans a la fábrica de La Llana, antiguamente llamado Cal Bauró.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 22 de juliol de 2004, ha resolt:
Español: El director general de Urbanisme, en fecha 22 de julio de 2004, ha resuelto:
Català: Per aquest motiu, es descarta l'alternativa 0 i es considera com a única alternativa vàlida l'alternativa 1 i analitza tres possibilitats.
Español: Por este motivo, se descarta la alternativa 0 y se considera como única alternativa válida la alternativa 1 y analiza tres posibilidades.
Català: c.3) Línia de digestió anaeròbia.
Español: c.3) Línea de digestión anaerobia.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses editorials amb seu social a Catalunya, així com les empreses editorials que, domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o de l'espai econòmic europeu, disposin d'un establiment permanent a Catalunya i tinguin en projecte dur a terme alguna de les activitats que preveu la base 1.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas editoriales con sede social en Cataluña, así como las empresas editoriales que, domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del espacio económico europeo, dispongan de un establecimiento permanente en Cataluña y tengan en proyecto llevar a cabo alguna de las actividades que prevé la base 1.
Català: S'ha demanat informe a l'Ajuntament de Palol de Revardit, que amb data 28 d'abril de 2006 ha emès informe favorable amb els condicionants que l'empresa peticionària ha acceptat.
Español: Se ha solicitado informe al Ayuntamiento de Palol de Revardit, que con fecha 28 de abril de 2006 ha emitido informe favorable con los condicionantes que la empresa peticionaria ha aceptado.
Català: a) Cinc vocals en representació del sector vitícola, titulars de vinyes inscrits al Registre de viticultors del Consell Regulador.
Español: a) Cinco vocales en representación del sector vitícola, titulares de viñas inscritos en el Registro de viticultores del Consejo Regulador.
Català: Construcció de casetes de fusta de superfície inferior o igual a 30 m2
Español: Construcción de casetas de madera de superficie inferior o igual a 30 m2
Català: La infracció de normes deontològiques.
Español: La infracción de normas deontológicas.
Català: 2.1.3 Subcategoria de productes 100% reciclats que contenen plàstic reciclat.
Español: 2.1.3 Subcategoría de productos 100% reciclados que contienen plástico reciclado.
Català: Amb independència de les bestretes sense garanties previstes en els programes de serveis socials d'atenció primària i dels serveis socials d'atenció primària traspassats als ens locals, de concessió directa, previstes a l'Acord del Govern de 19 d'abril de 2005, es podran concedir bestretes, prèvia sol·licitud i sense garanties, fins al 95% del total concedit, per als programes de centres oberts i altres programes diürns d'atenció a la infància i adolescència en els termes de l'article 41 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, segons model 3, que es podrà obtenir a http://www.gencat.net/benestar.
Español: Con independencia de los anticipos sin garantías previstos en los programas de servicios sociales de atención primaria y de los servicios sociales de atención primaria traspasados a los entes locales, de concesión directa, previstos en el Acuerdo del Gobierno de 19 de abril de 2005, podrán concederse anticipos, previa solicitud y sin garantías, de hasta el 95% del total concedido, para los programas de centros abiertos y otros programas diurnos de atención a la infancia y la adolescencia en los términos del artículo 41 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, según el modelo 3, que podrá obtenerse en http://www.gencat.net/benestar.
Català: Pel que fa als documents TC1 i TC2, de cotització de la Seguretat
Español: En lo referente a los documentos TC1 y TC2 de cotización de la Seguridad
Català: En cas contrari s'haurà d'obtenir un permís específic per realitzar aquests abocaments.
Español: En caso contrario tendrá que obtenerse un permiso específico para realizar estos vertidos.
Català: Atorgar beques de recerca predoctorals i postdoctorals per tal de dur a terme estades de curta durada en universitats o centres de recerca fora de Catalunya.
Español: Otorgar becas de investigación predoctorales y posdoctorales para llevar a cabo estancias breves en universidades o centros de investigación fuera de Cataluña.
Català: a) Implantació de programes de maneig zootècnic i sanitari a les explotacions equines, els quals ha d'aprovar la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, que incloguin aspectes relacionats amb la millora de la qualitat i la sanitat de les produccions equines.
Español: a) Implantación de programas de manejo zootécnico y sanitario en las explotaciones equinas, que deberá aprobar la Dirección General de Agricultura y Ganadería, que incluyan aspectos relacionados con la mejora de la calidad y sanidad de las producciones equinas.
Català: El treball de formació i de recerca exigeix dedicació exclusiva.
Español: El trabajo de formación y de investigación exige dedicación exclusiva.
Català: Supervisar el pressupost de la Subdirecció i les ordres de convocatòries de subvencions i ajuts, així com la revisió de la justificació econòmica dels projectes i entitats perceptores, i formular les propostes de resolució i revocació de les subvencions i ajuts en el seu àmbit de competència.
Español: Supervisar el presupuesto de la Subdirección y las órdenes de convocatorias de subvenciones y ayudas, así como la revisión de la justificación económica de los proyectos y entidades perceptoras, y formular las propuestas de resolución y revocación de las subvenciones y ayudas en su ámbito de competencia.
Català: Se signa l'increment salarial provisional per a l'any 2004, d'acord amb el que preveu la disposició addicional 5 del Conveni vigent, i s'annexa la taula salarial provisional per a l'any 2004.
Español: Proceder a la firma del incremento salarial provisional para el año 2004, de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional quinta del Convenio en vigor, de las tablas salariales provisionales anexas para el año 2004.
Català: A aquests efectes, les sol·licituds, escrits i comunicacions efectuades per mitjans electrònics es consideren presentats davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el registre telemàtic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través de tràmits Gencat i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça.
Español: A dichos efectos, las solicitudes, escritos y comunicaciones efectuados por medios electrónicos se consideran presentados ante la Administración de la Generalitat de Catalunya cuando se registren en el registro telemático de la Administración de la Generalitat de Catalunya a través de Trámites Gencat y quede constancia en el asentamiento de entrada de los siguientes datos: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o de la persona representante, e identificación del órgano al que se dirige.
Català: d) En el cas de persones jurídiques, certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat per a sol·licitar l'ajut i acceptar els compromisos corresponents.
Español: d) En el caso de personas jurídicas, certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes.
Català: Adaptar el nomenament de la senyora Neus Colet i Arean a l'estructura del Departament d'Economia, Finances i Planificació, d'acord amb el Decret 297/1999, de 26 de novembre, de manera que el lloc que ocupa passa a denominar-se advocada adscrita al Departament d'Economia, Finances i Planificació, amb efectes del dia 30 de novembre de 1999.
Español: Adaptar el nombramiento de la señora Neus Colet i Arean a la estructura del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, de acuerdo con el Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de manera que el puesto que ocupa pasa a denominarse abogada adscrita al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, con efectos del día 30 de noviembre de 1999.
Català: 1.1 Analitza el desenvolupament embrionari de l'aparell locomotor i del sistema nerviós.
Español: 1.1 Analiza el desarrollo embrionario del aparato locomotor y del sistema nervioso.
Català: Els salaris garantits tenen com a finalitat retribuir el treballador per la seva disponibilitat per a la prestació laboral i són abonats a conseqüència de la irregularitat en la prestació del treball al port.
Español: Los salarios garantizados tienen como finalidad retribuir al trabajador por su disponibilidad para la prestación laboral y son abonados a consecuencia de la irregularidad en la prestación del trabajo en el puerto.
Català: El lloc de les reunions de la Comissió paritària serà el que es fixi en la convocatòria.
Español: El lugar de las reuniones de la Comisión paritaria será el que se fije en la convocatoria.
Català: La publicitat de la informació comptable.
Español: La publicidad de la información contable.