BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Aquestes prestacions seran incompatibles amb les que reconegui pel mateix concepte i situació qualsevol altre organisme públic o privat, sempre que l'import reconegut per la institució esmentada subvencioni el total de l'import de la situació a protegir.
Español: 4.2 Estas prestaciones serán incompatibles con las que reconozca por el mismo concepto y situación cualquier otro organismo público o privado, siempre que el importe reconocido por la mencionada institución subvencione el total del importe de la situación a proteger.
Català: Serveis de Coordinació integral de la xarxa associativa i de voluntariat de Catalunya, xarxanet.org.
Español: Servicios de Coordinación integral de la red asociativa y de voluntariado de Cataluña, xarxanet.org.
Català: Finalitat: gira de sis actuacions de Giulia Valle Group.
Español: Finalidad: gira de seis actuaciones de Giulia Valle Group.
Català: Amb aquestes publicacions en el tauler d'anuncis es considera feta la notificació pertinent als interessats i s'inicien els terminis a l'efecte de possibles recursos.
Español: Con estas publicaciones en el tablón de anuncios se considera realizada la oportuna notificación a los interesados y se inician los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: Obtenir elaboracions culinàries necessàries per a la confecció de plats cuinats, d'acord amb la recepta i el manual de procediment, i garantir la qualitat i higiene dels preparats.
Español: Obtener elaboraciones culinarias necesarias para la confección de platos cocinados de acuerdo con la receta y el manual de procedimiento, garantizando la calidad e higiene de los preparados.
Català: c) Trobar-se respecte de la Generalitat de Catalunya en el cos o escala esmentat en les bases específiques, en situació administrativa de servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o en qualsevol altra situació que comporti reserva de lloc o de destinació.
Español: c) Encontrarse respecto de la Generalidad de Cataluña en el cuerpo o escala mencionado en las bases específicas, en situación administrativa de servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o en cualquier otra situación que comporte reserva del puesto o de destino.
Català: d) Dóna suport en el tràmit parlamentari de la revisió i estudi de les esmenes que es presentin en els diferents projectes de llei.
Español: d) Apoya en el trámite parlamentario de la revisión y estudio de las correcciones que se presenten en los diferentes proyectos de ley.
Català: b) Planificar i coordinar les accions adreçades a la millora dels serveis de recepció, informació i atenció als ciutadans dels edificis de la Direcció General.
Español: b) Planificar y coordinar las acciones dirigidas a la mejora de los servicios de recepción, información y atención a los ciudadanos de los edificios de la Dirección General.
Català: La Resolució ENS/1245/2012, de 13 de juny, per la qual s'organitza el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà i el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior, determina els efectes de la superació d'aquests cursos en relació a les proves d'accés.
Español: La Resolución ENS/1245/2012, de 13 de junio, por la que se organiza el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior, determina los efectos de la superación de estos cursos en relación a las pruebas de acceso.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 11 de desembre de 2002, ha dictat una Resolució que aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte constructiu per al sanejament en alta de Pineda de Bages a Sant Fruitós de Bages, als termes municipals de Sant Fruitós de Bages i Santpedor (Bages), i la relació de béns i drets afectats per l'execució d'aquestes obres.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 11 de diciembre de 2002, ha dictado una Resolución que aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto constructivo para el saneamiento en alta de Pineda de Bages a Sant Fruitós de Bages, en los términos municipales de Sant Fruitós de Bages y Santpedor (Bages), y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras.
Català: h) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: h) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Les disposicions legals o derivades del conveni sectorial d'àmbit superior a l'empresa que impliquen variació econòmica en algun dels aspectes retributius, únicament tindran eficàcia pràctica si globalment considerats, superen el nivell total del present Conveni.
Español: Las disposiciones legales o derivadas de convenio sectorial de ámbito superior a la empresa que impliquen variación económica en algunos de los aspectos retributivos, únicamente tendrán eficacia práctica si globalmente considerados superan el nivel total del presente Convenio.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació es realitza mitjançant la xarxa de reg, amb una derivació del Canal d'Urgell, que s'emmagatzema en dipòsits a l'explotació.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación se realiza mediante la red de riego, con una derivación del Canal de Urgell, que se almacena en depósitos en la explotación.
Català: 8.5 Tenint en compte la documentació presentada, de conformitat amb la base 5 d'aquesta convocatòria, la Comissió determinarà els recursos concrets per als quals s'atorguen els ajuts, i l'import atorgat per a cadascun.
Español: 8.5 Teniendo en cuenta la documentación presentada, de conformidad con la base 5 de esta convocatoria, la Comisión determinará los recursos concretos para los que se otorgan las ayudas, y el importe otorgado para cada una.
Català: Això comporta: dirigir correctament el canvi de format, assolir la velocitat òptima i també mantenir un alt nivell de qualitat.
Español: Ello comporta: dirigir el cambio de formato de manera correcta alcanzando la velocidad óptima, manteniendo, asimismo, un alto nivel de calidad.
Català: Fita 1: se situa a la Vinya del Vallès, a uns dotze metres a l'est del torrent de Cal Piquer, a uns cent metres al nord de la carretera N-IIa i a uns cent vint metres al sud-oest de la Caseta.
Español: Mojón 1: se sitúa en la Vinya del Vallès, a unos doce metros al este del torrente de Cal Piquer, a unos cien metros al norte de la carretera N-IIa y a unos ciento veinte metros al suroeste de La Caseta.
Català: 7.1 En els concursos generals i específics de provisió de llocs de treball es concretaran, si s'escau, els llocs de treball adscrits a un àmbit funcional.
Español: 7.1 En los concursos generales y específicos de provisión de puestos de trabajo se concretarán, si se tercia, los puestos de trabajo adscritos a un ámbito funcional.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 70.650 euros.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 70.650 euros.
Català: L'objecte dels ajuts és promoure la realització d'investigacions sobre la història contemporània de Catalunya i dels països de parla catalana i també la redacció de memòries (biografies i autobiografies), la transcripció de dietaris, d'epistolaris o de textos de pensament polític o altres obres de característiques similars, emmarcades en la mateixa època, amb temàtiques socials, econòmiques, polítiques, institucionals, culturals, de pensament, etc., i d'abast comarcal o nacional.
Español: El objeto de las ayudas es promover la realización de investigaciones sobre la historia contemporánea de Cataluña y de los países de habla catalana y también la redacción de memorias (biografías y autobiografías), la transcripción de dietarios, de epistolarios o de textos de pensamiento político u otras obras de características similares, enmarcadas en la misma época, con temáticas sociales, económicas, políticas, institucionales, culturales, de pensamiento, etc., y de alcance comarcal o nacional.
Català: Pel que fa a la pavimentació, sobre l'actual camí asfaltat es formarà el nou camí; l'asfalt es fressarà fins a 5 cm i servirà de base per al nou asfaltat, compost per dues capes de paviment de mescla bituminosa i els corresponents regs d'adherència i d'imprimació.
Español: Con respecto a la pavimentación, sobre el actual camino asfaltado se formará el nuevo camino; el asfalto se fresará hasta 5 cm y servirá de base para el nuevo asfaltado, compuesto por dos capas de pavimento de mezcla bituminosa y los correspondientes riegos de adherencia y de imprimación.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al barri de Cruanyes, al terme municipal de Camós, promoguda per Josep Perpinyà Manyolas.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el barrio de Cruanyes, en el término municipal de Camós, promovida por Josep Porpinyà Manyolas.
Català: 2.4 Riscos específics (assajos i funció):
Español: 2.4 Riesgos específicos (ensayos y función):
Català: j) Participar en la formalització de documents, convenis o acords de cooperació relacionats amb el sistema d'autoritzacions de residència i treball.
Español: j) Participar en la formalización de documentos, convenios o acuerdos de cooperación relacionados con el sistema de autorizaciones de residencia y trabajo.
Català: Amb independència de la necessària i obligatòria formulació de projectes d'urbanització per a la execució del Pla especial, les determinacions d'aquest són d'aplicació directa i immediata des de la seva aprovació.
Español: Con independencia de la necesaria y obligatoria formulación de proyectos de urbanización para la ejecución del Plan especial, las determinaciones de éste son de aplicación directa e inmediata desde su aprobación.
Català: Entitat: Confraria de Pescadors de Cadaqués.
Español: Entidad: Cofradía de Pescadores de Cadaqués.
Català: a) Servei o activitat que merita la taxa: realització de la valoració de rendes, productes, béns, despeses i altres elements del fet imposable a sol·licitud de la persona interessada amb caràcter previ a la realització del fet imposable corresponent, en l'àmbit de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i de l'impost sobre successions i donacions.
Español: a) Servicio o actividad que devenga la tasa: realización de la valoración de rentas, productos, bienes, gastos y otros elementos del hecho imponible a solicitud de la persona interesada con carácter previo a la realización del hecho imponible correspondiente, en el ámbito del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y del impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: L'òrgan que rep una petició de col·laboració de la Sindicatura de Comptes està obligat a justificar-ne la recepció i a atendre-la en el termini assenyalat, llevat que hi hagi impossibilitat de fer-ho.
Español: El órgano que recibe una petición de colaboración de la Sindicatura de Cuentas está obligado a justificar su recepción y a atenderla en el plazo señalado, salvo que haya imposibilidad de hacerlo.
Català: Per a molts alumnes una de les fonts principals d'input lingüístic fora de l'aula és la lectura digital.
Español: Para muchos alumnos una de las fuentes principales de input lingüístico fuera del aula es la lectura digital.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 hores del vuitè dia natural que es començarà a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del octavo día natural que comenzará a contarse desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: a) L'establiment del programa de menús, en contacte amb el cap de cuina.
Español: a) El establecimiento del programa de menús, en contacto con el jefe de cocina.
Català: e) Supervisar i coordinar l'actualització de les dades relatives a les entitats jurídiques inscrites en els registres que gestiona el Servei.
Español: e) Supervisar y coordinar la actualización de los datos relativos a las entidades jurídicas inscritas en los registros que gestiona el Servicio.
Català: Entén que el precepte no és aplicable al cas que ens ocupa, perquè des de l'any 1900 no s'han incrementat els habitatges o establiments de l'edifici.
Español: Entiende que el precepto no es aplicable al caso que nos ocupa, porque desde el año 1900 no se han incrementado las viviendas o establecimientos del edificio.
Català: a) Àrids del Solsonès, SA (El Bosqueró) haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Àrids del Solsonès, SA (El Bosqueró) deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: 35% d'ús mixt: residencial plurifamiliar i comercial o terciari en més d'una planta, que s'ha de disposar preferentment en el front de l'avinguda del Vendrell.
Español: 35% de uso mixto: residencial plurifamiliar y comercial o terciario en más de una planta, que ha de disponerse preferentemente en el frente de la avenida de El Vendrell.
Català: Es respectaran les condicions més beneficioses que tingui reconegudes el personal, les quals, en tot cas, s'incrementaran a partir de l'1.1.2000 amb el percentatge d'augment pactat del 3%.
Español: Se respetarán las condiciones más beneficiosas que viniera disfrutando el personal las cuales, en todo caso, se incrementarán a partir del 01.01.2000 con el porcentaje de aumento pactado del 3%.
Català: Projectes de cooperació pel desenvolupament de productes, processos i/o serveis innovadors coherents amb els reptes estratègics del àmbit d'actuació de l'entitat sol·licitant.
Español: Proyectos de cooperación para el desarrollo de productos, procesos y/o servicios innovadores coherentes con los retos estratégicos del ámbito de actuación de la entidad solicitante.
Català: Mitjançant taules de cubicació.
Español: Mediante tablas de cubicación.
Català: El present acord i el contingut integre de l'instrument de planejament restarà a disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament a la pàgina web de l'Ajuntament
Español: El presente acuerdo y el contenido integro del instrumento de planeamiento estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento en la página web del Ayuntamiento
Català: Els conceptes esmentats tenen el significat següent:
Español: Los citados conceptos tienen el siguiente significado:
Català: Personal de la resta d'àrees funcionals (hoteleria, serveis generals i administració).
Español: Personal del resto de áreas funcionales (hostelería, servicios generales y administración).
Català: Es considera edat escolar des dels 3 anys fins els 18 anys (l'any que compleixin els 18 anys, han de deixar de cobrar aquest plus el mes de setembre).
Español: Se considera edad escolar desde los 3 años hasta los 18 (el año que cumplen los 18, dejarán de cobrar, este plus, el mes de septiembre).
Català: m) Coordina l'activitat de les delegacions territorials pel que fa a les competències assignades.
Español: m) Coordina la actividad de las delegaciones territoriales por lo que se refiere a las competencias asignadas.
Català: Per categoria similar, s'entén aquella inclosa dins el mateix grup retributiu que, pel contingut tècnic de les seves funcions, pugui ser desenvolupat amb eficàcia pel/per la treballador/a que en té una altra, atès el seu nivell d'aptitud i habilitats.
Español: Por categoría similar, se entiende aquella incluida dentro del mismo grupo retributivo que, por el contenido técnico de sus funciones, pueda desarrollarse con eficacia por el/la trabajador/a que tiene otra, dado su nivel de aptitud y habilidades.
Català: En alguns casos aquesta anàlisi de risc es tradueix en hipòtesis accidentals a les que s'associen zones d'afectació calculades segons els llindars tècnics (de toxicitat, de radiació o de sobrepressió, entre d'altres) establerts a la normativa d'aplicació.
Español: En algunos casos este análisis de riesgo se traduce en hipótesis accidentales a las que se asocian zonas de afectación calculadas según los umbrales técnicos (de toxicidad, de radiación o de sobrepresión, entre otros) establecidos en la normativa de aplicación.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant del director general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el director general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, en el plazo de veinte días, contado desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Ordre de 28 de desembre de 1995 (DOGC núm. 2155, de 17.1.1996), modificada per l'Ordre SLT/120/2005, de 21 de març (DOGC núm. 4357, de 6.4.2005).
Español: Orden de 28 de diciembre de 1995 (DOGC núm. 2155, de 17.1.1996), modificada por la Orden SLT/120/2005, de 21 de marzo (DOGC núm. 4357, de 6.4.2005).
Català: El progenitor o progenitora que no gaudeix del permís per maternitat té dret a un permís de cinc dies laborables consecutius dins els deu següents (quinze dies) a la data de naixement o a l'arribada del menor o la menor adoptat o acollit a la llar familiar en el cas d'adopció o acolliment.
Español: El progenitor o progenitora que no disfruta del permiso por maternidad tiene derecho a un permiso de cinco días laborables consecutivos dentro de los diez siguientes (quince días) a la fecha de nacimiento o a la llegada del menor o la menor adoptado/a o acogido/a al hogar familiar en el caso de adopción o acogimiento.
Català: —1 Nomenar els tribunals que, de conformitat amb el que estableix la base 5.3 de l'annex 1 de la Resolució EDU/6/2010, de 4 de gener, han de jutjar el concurs oposició per a l'ingrés a la funció pública docent, convocat per la Resolució esmentada, la composició dels quals es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar los tribunales que, de conformidad con lo que establece la base 5.3 del anexo 1 de la Resolución EDU/6/2010, de 4 de enero, tienen que juzgar el concurso oposición para el ingreso a la función pública docente, convocado por la Resolución mencionada, cuya composición se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: 2.2 D'acord amb l'article 40 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, poden sol·licitar les subvencions per a la realització de les accions integrades per a col·lectius amb dificultats especials d'inserció laboral, els centres col·laboradors en matèria de formació ocupacional i d'orientació professional inscrits en els corresponents censos establerts als articles 29 i 63 de l'Ordre.
Español: 2.2 De acuerdo con el artículo 40 de la Orden de 14 de enero de 2000, pueden solicitar las subvenciones para la realización de las acciones integradas por colectivos con dificultades especiales de inserción laboral, los centros colaboradores en materia de formación ocupacional y de orientación profesional inscritos en los correspondientes censos establecidos en los artículos 29 y 63 de la Orden.
Català: Vistes les resolucions de 22 de maig de 2000, de 26 d'octubre de 2001 i TRE/1105/2002, d'11 d'abril, de cessament i nomenament de membres del Consell d'Organitzacions Representatives de l'Economia Social de Catalunya;
Español: Vistas las resoluciones de 22 de mayo de 2000, de 26 de octubre de 2001 y TRE/1105/2002, de 11 de abril, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Organizaciones Representativas de la Economía Social de Cataluña;
Català: Diàriament el 97% dels valors mitjans agafats cada hora no sobrepassen el valor límit d'emissió establert.
Español: Diariamente el 97% de los valores medios recogidos cada hora no sobrepasan el valor límite de emisión establecido,
Català: 10.2.3 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de sis mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.2.3 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito a la persona solicitante será de seis meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Permetre l'accés (lectura) al registre de col·legiats.
Español: Permitir el acceso (lectura) al registro de colegiados.
Català: 10.2 Si en la revisió, ja sigui d'ofici o com a conseqüència d'una reclamació, de la concessió d'un ajut es detectés error, ocultació o falsejament de dades que suposin la denegació o la reducció de l'ajut, la persona beneficiària haurà de reintegrar la quantitat percebuda indegudament.
Español: 10.2 Si en la revisión, ya sea de oficio o como consecuencia de una reclamación, de la concesión de una ayuda se detectara error, ocultación o falsificación de datos que supongan la denegación o la reducción de la ayuda, la persona beneficiaria deberá reintegrar la cuantía percibida indebidamente.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en la unitat d'actuació número 3, al terme municipal d'Ullà
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la unidad de actuación número 3, en el término municipal de Ullà
Català: 2.2 Operacions de manteniment bàsic d'aplicacions.
Español: 2.2 Operaciones de mantenimiento básico de aplicaciones.
Català: El personal que el sol·liciti pot compensar les hores extraordinàries que ha fet a canvi de dies de festa o lliures, cas que així s'autoritzi i si el servei ho permet, amb les proporcions següents: per 1 hora extraordinària, 1 hora i mitja de festa; i per 1 hora festiva o nocturna, 2 hores de festa.
Español: El personal que lo solicite podrá compensar las horas extraordinarias que ha realizado a cambio de días de fiesta o libres, caso que así se autorice y si el servicio lo permite, con las siguientes proporciones: por 1 hora extraordinaria, 1 hora y media de fiesta; y por 1 hora festiva o nocturna, 2 horas de fiesta.
Català: En aquest sentit s'estableix l'existència d'una reserva de guàrdia a la Brigada Municipal d'Obres i Serveis que actuarà en situacions d'emergència.
Español: En este sentido se establece la existencia de un retén de guardia a la Brigada Municipal de Obras y Servicios que actuará en situaciones de emergencia.
Català: 19.1 Els estudis i projectes de carreteres han de ser aprovats pel departament competent en matèria de carreteres.
Español: 19.1 Los estudios y proyectos de carreteras deben ser aprobados por el departamento competente en materia de carreteras.
Català: --6 S'estableix alimentar el Fons d'Assignació Social,
Español: --6 Se establece nutrir el fondo de asignación social,
Català: Amb anàlogues circumstàncies a les especificades al paràgraf anterior, queden compresos en aquest apartat els enginyers tècnics, i també els ajudants tècnics sanitaris, els graduats socials i els mestres industrials.
Español: Con análogas circunstancias a las especificadas en el párrafo anterior, quedan comprendidos en este apartado los ingenieros técnicos, así como los ayudantes técnicos sanitarios, los graduados sociales y los maestros industriales.
Català: contractes per substitució de baixa o eventuals per un període
Español: excluidos los contratos por sustitución de baja o eventuales por un