BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Josep Ruhi Surós i Jordi Munso Torres i a les empreses Huricate Promociones, SL, i OR7 Obras y Reformas, SL, la Proposta de resolució que ha dictat l'instructor del Servei Territorial d'Habitatge de Girona en data 13 de febrer de 2006 en l'expedient sancionador HLG200400173, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Josep Ruhi Surós y Jordi Munso Torres y a las empresas Huricate Promociones, SL, y OR7 Obras y Reformas, SL, la Propuesta de resolución que ha dictado el instructor del Servicio Territorial de Vivienda de Girona en fecha 13 de febrero de 2006 en el expediente sancionador HLG200400173, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: En cas que aquesta persona percebi de la Seguretat Social ajuts per aquests conceptes, n'hi haurà prou amb la presentació de la documentació que ho acrediti.
Español: En caso de que esta persona perciba de la Seguridad Social ayuda por este concepto, será suficiente la presentación de la documentación que lo acredite.
Català: Cicle formatiu de so amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de sonido con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, químics (núm. de registre de la convocatòria 012/98), aprovades per la Resolució de 26 d'abril de 1999 (DOGC núm. 2879, de 30.4.1999);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, químicos (núm. de registro de la convocatoria 012/98), aprobadas por la Resolución de 26 de abril de 1999 (DOGC núm. 2879, de 30.4.1999);
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, al terme municipal de Sanaüja (exp. LA-2006/0223).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, en el término municipal de Sanaüja (exp. LA-2006/0223).
Català: Conduir la bicicleta amb ritme adequat en pujades de poc nivell i continuades.
Español: Conducir la bicicleta con ritmo adecuado en subidas de poco nivel y continuadas.
Català: Prevenció dels incendis forestals.
Español: Prevención de los incendios forestales.
Català: Tot l'equip de professionals del centre ha d'estar informat de la incorporació, juntament amb una informació bàsica de la persona usuària, que s'haurà recollit en la preincorporació.
Español: Todo el equipo de profesionales del centro debe estar informado de la incorporación, junto con la información básica de la persona usuaria recogida en la preincorporación.
Català: S'autoritza el reconeixement de l'ampliació d'ensenyaments de formació professional de grau mitjà de la família de comerç i màrqueting, amb 2 grups de comerç amb capacitat per a 60 llocs escolars i l'ampliació d'1 grup de gestió administrativa (ja reconegut) amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Se autoriza el reconocimiento de la ampliación de enseñanzas de formación profesional de grado medio de la familia comercio y márketing, con 2 grupos de comercio con capacidad para 60 puestos escolares y la ampliación de 1 grupo de gestión administrativa (ya reconocido) con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: El coordinador/a de serveis és la persona que, sota la supervisió
Español: El coordinador/a de servicios es la persona que, bajo la supervisión de
Català: La Llei de finances públiques de Catalunya aprovada pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, modificada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, estableix en el seu article 90 que la concessió de les subvencions s'ha de subjectar a criteris de publicitat, concurrència i objectivitat.
Español: La Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobada por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, modificada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, establece en su artículo 90 que la concesión de las subvenciones debe sujetarse a criterios de publicidad, concurrencia y objetividad.
Català: b) En cas d'entitats vinculades o dependents, una còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al registre corresponent, si escau.
Español: b) En caso de entidades vinculadas o dependientes, una copia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el registro correspondiente, si procede.
Català: El Comitè pot adoptar les seves pròpies normes de funcionament, escollint, en el seu si, un president i un secretari.
Español: El Comité puede adoptar sus propias normas de funcionamiento, eligiendo, en su seno, a un presidente y a un secretario.
Català: Treballs de laboratori físic o químic que impliquin coneixements de les tècniques de formulació, mètodes d'assaig, calibratges, mesuraments, càlcul de mescles i cabals, així com formació en tècniques bàsiques de qualitat, cura dels aparells necessaris i la seva homologació, obtenció de mostres, realització de càlculs, butlletins d'anàlisi sotmesos a supervisió, etc.
Español: Trabajos de laboratorio físico o químico que impliquen conocimientos de las técnicas de formulación, métodos de ensayo, calibraciones, mediciones, cálculo de mezclas y caudales, así como formación en técnicas básicas de calidad, cuidado de los aparatos necesarios y su homologación, obtención de muestras, realización de cálculos, boletines de análisis sometidos a supervisión, etc.
Català: Aquest requisit s'ha d'acreditar mitjançant la presentació d'un certificat de nivell C o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura o organisme equivalent.
Español: Este requisito deberá acreditarse mediante la presentación de un certificado de nivel C o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura u organismo equivalente.
Català: A aquest efecte, cal recordar que el període de pràctiques no puntua.
Español: A este efecto, hay que recordar que el periodo de prácticas no puntúa.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre, i per als conceptes subvencionables de cadascuna de les línies d'actuació que figuren a l'annex 2.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de los productos de la apicultura, que se publican en el anexo 1 de esta Orden, y para los conceptos subvencionables de cada una de las líneas de actuación que figuran en el anexo 2.
Català: 26.4 Es reunirà cada vegada que la convoqui una de les parts.
Español: 26.4 Se reunirá cada vez que la convoque una de las partes.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Picafort, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de modificación de la autorización de apertura del centro de educación infantil privado Picafort, de Barcelona.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 2.f) del Reial decret 105/2008, d'1 de febrer, que regula la protecció i la gestió dels residus de construcció i demolició, tindrà la consideració de posseïdor la persona física o jurídica que tingui en el seu poder aquests residus i que no ostenti la condició de gestor de residus.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2.f) del Real decreto 105/2008, de 1 de febrero, por el que se regula la protección y la gestión de los residuos de construcción y demolición, tendrá la consideración de poseedor la persona física o jurídica que tenga en su poder estos residuos y que no ostente la condición de gestor de residuos.
Català: L'empresa Sagalés, SA, ha sol·licitat autorització per establir un nou itinerari entre Granollers i Santa Eulàlia de Ronçana a la concessió Barcelona-Sant Feliu de Codines, amb filloles, de la que n'és titular.
Español: La empresa Sagalés, SA, ha solicitado autorización para establecer un nuevo itinerario entre Granollers y Santa Eulàlia de Ronçana en la concesión Barcelona-Sant Feliu de Codines, con hijuelas de la que es titular.
Català: Registre general del Departament de la Presidència, c. de Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona.
Español: Registro general del Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona.
Català: La resta d'illes tindran una alçada màxima de 14 metres corresponent a PB + 2PP, al llarg de les prolongacions dels carrers Mar i Sol i Corunya, sense ultrapassar l'edificabilitat de 2,5 m2/m2.
Español: El resto de manzanas tendrán una altura máxima de 14 metros correspondientes a PB + 2 PP, a lo largo de las prolongaciones de las calles Mar y Sol y Corunya, sin rebasar la edificabilidad de 2,5 m2/m2.
Català: c) Els textos catalans han d'estar redactats d'acord amb la normativa establerta per l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: c) Los textos catalanes deben estar redactados de acuerdo con la normativa establecida por el Instituto de Estudios Catalanes.
Català: Abans d'iniciar aquestes noves jugades, el jugador ha de seleccionar una de les dues opcions, que consisteixen a triar entre fer més jugades addicionals, amb un possible premi més baix a cada jugada, o triar de fer menys jugades addicionals amb possibilitat d'un premi superior a cada jugada.
Español: Antes de iniciar estas nuevas jugadas, la persona jugadora ha de seleccionar una de entre dos opciones, que consisten en escoger entre hacer más número de jugadas adicionales con un posible premio más bajo en cada jugada, o escoger hacer menos jugadas adicionales con posibilidad de un premio superior en cada jugada.
Català: 18.2 Cada àrea tècnica pot tenir una comissió funcional integrada per un president o presidenta, nomenat pel president o presidenta del Consorci; per un representant de cadascuna de les entitats consorciades i de les agregades, i, si escau, per un representant de cadascuna de les entitats participatives que preveu l'article 5.
Español: 18.2 Cada área técnica puede tener una comisión funcional integrada por un presidente o presidenta, nombrado por el presidente o presidenta del Consorcio; por un representante de cada una de las entidades consorciadas y de las agregadas, y, en su caso, por un representante de cada una de las entidades participativas previstas en el artículo 5.
Català: A-22, des de l'enllaç de l'autovia A-2 fins al límit provincial amb Osca.
Español: A-22, desde el enlace de la autovía A-2 hasta el límite provincial con Huesca.
Català: La parcel·la i l'edifici de la pròpia subestació a la que es connecten pertany a Aena SME, tot i que estan cedits a la distribuïdora la sala de connexió de cel·les i les posicions dels transformadors 220/25kV.
Español: La parcela y el edificio de la propia subestación en la que se conectan pertenece a Aena SME, todo y que están cedidos a la distribuidora la sala de conexión de celdas y las posiciones de los transformadores 220/25kV.
Català: q) Bases específiques per a l'ajut per tractament psicopedagògic
Español: q) Bases específicas para la ayuda por tratamiento psicopedagógico
Català: Instal·lació de plaques fotovoltàiques per a la producció d'energia elèctrica al polígon 7 parcel·la 23, al terme municipal de La Riera de Gaià, promoguda per Joan Toda Gaya.
Español: Instalación de placas fotovoltaicas para la producción de energía eléctrica al polígono 7 parcela 23, en el término municipal de La Riera de Gaià, promovida por Joan Toda Gaya.
Català: El PDUAC preveu un règim transitori per a les activitats existents que assegura que es podran mantenir en el territori i ampliar i millorar les seves instal·lacions.
Español: El PDU prevé un régimen transitorio para las actividades existentes que asegura que se podrán mantener en el territorio y ampliar y mejorar sus instalaciones.
Català: L'esquema de certificació també ha d'establir els perfils de competència professional exigibles, els procediments d'avaluació i els requisits de manteniment, de revisió i de renovació de la certificació, especialment pel que fa a la formació continuada necessària i al manteniment de l'experiència mínima exigible per a l'exercici de la funció inspectora, assegurant també el principi de no-discriminació per raó de sexe.
Español: El esquema de certificación también tiene que establecer los perfiles de competencia profesional exigibles, los procedimientos de evaluación y los requisitos de mantenimiento, de revisión y de renovación de la certificación, especialmente con respecto a la formación continua necesaria y al mantenimiento de la experiencia mínima exigible para el ejercicio de la función inspectora, asegurando también el principio de no discriminación por razón de sexo.
Català: h) La realització de la inspecció i la verificació de les bones pràctiques de laboratoris (BPL) en els laboratoris agroalimentaris de Catalunya que realitzen anàlisis no clíniques de productes químics amb finalitats reglamentàries.
Español: h) La realización de la inspección y la verificación de las buenas practicas de laboratorios (BPL) en los laboratorios agroalimentarios de Cataluña que realicen análisis no clínicos de productos químicos con finalidades reglamentarias.
Català: Haver millorat el disseny, la sistematització i l'avaluació de l'impacte de les estratègies i les actuacions d'educació per al desenvolupament i sensibilització dutes a terme a Catalunya.
Español: Haber mejorado el diseño, la sistematización y la evaluación del impacto de las estrategias y actuaciones de educación para el desarrollo y la sensibilización realizadas en Cataluña.
Català: Beneficiari/ària: Enric Fernández Serra
Español: Beneficiario/a: Enric Fernández Serra
Català: l) Informa de les necessitats del servei en relació amb les sol·licituds de torns de vacances retribuïdes o de dies d'assumptes personals del personal administratiu i subaltern adscrit a la Inspecció.
Español: l) Informa de las necesidades del servicio en relación con las solicitudes de turnos de vacaciones retribuidas o de días de asuntos personales del personal administrativo y subalterno adscrito a la Inspección.
Català: Cal també desenvolupar en l'alumnat la capacitat de ser usuaris crítics i responsables de la tecnologia.
Español: Hace falta también desarrollar en el alumnado la capacidad de ser usuarios críticos y responsables de la tecnología.
Català: Mesurament de les condicions ambientals de temperatura i humitat d'emmagatzematge.
Español: Medición de las condiciones ambientales de temperatura y humedad de almacenamiento.
Català: Cada comissió qualificadora ha de donar per acabades les seves actuacions en el moment en què hagin estat qualificats tots els funcionaris en pràctiques que prestin serveis al centre educatiu o el servei educatiu, d'acord amb el que estableix el punt 8.
Español: Cada comisión calificadora tiene que dar por acabadas sus actuaciones en el momento en que hayan estado calificados todos los funcionarios en prácticas que presten servicios en el centro educativo o en el servicio educativo, de acuerdo con lo que establece el punto 8.
Català: b) Elaborar la proposta de pressupost d'explotació i de capital i trametre-la al departament competent en matèria de turisme.
Español: b) Elaborar la propuesta de presupuesto de explotación y de capital y remitirla al departamento competente en materia de turismo.
Català: c. Totes les llicències hauran d'explicitar els terminis màxims d'inici i acabament de les obres, i advertir al titular de la caducitat de la llicència.
Español: c Todas las licencias tendrán que explicitar los plazos máximos de inicio y fin de las obras, y advertir al titular de la caducidad de la licencia.
Català: EDICTE pel qual es fan públiques les modificacions de la plantilla i de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament.
Español: EDICTO por el que se hacen públicas las modificaciones de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento.
Català: Oficina de Treball de Móra d'Ebre.
Español: Oficina de Trabajo de Móra d'Ebre.
Català: El concepte d'anivellament inclou totes les feines complementàries per deixar la parcel·la a punt per sembrar o plantar, ja sigui el despedregament, el refinament, el làser, etc.
Español: El concepto de nivelación incluye todos los trabajos complementarios para dejar la parcela lista para sembrar o plantar, ya sea el despedregado, el refinamiento, el láser, etc.
Català: c) El Decret 172/2010, de 23 de novembre, del Consell de Bombers/eres Voluntaris/àries de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) El Decreto 172/2010, de 23 de noviembre, del Consejo de Bomberos/as Voluntarios/as de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es crea la Comissió Paritària prevista en l'article 85.d) del Reial decret 1/1999 com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: Se crea la Comisión Paritaria prevista en el artículo 85.d) del Real decreto 1/1999 como órgano de interpretación arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: l) Declaració expressa conforme l'empresa sol·licitant disposa també d'un establiment operatiu a Catalunya degudament inscrit al Registre d'Establiments Industrials i que el projecte per al qual es sol·licita l'ajut es realitzarà a Catalunya.
Español: l) Declaración expresa conforme la empresa solicitante dispone también de un establecimiento operativo en Cataluña debidamente inscrito en el Registro de Establecimientos Industriales y que el proyecto para el que se solicita la ayuda se realizará en Cataluña.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 25 de febrer de 2016 pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de febrero de 2016 por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural.
Català: a) Serà carregat per l'import dels interessos diferits, amb abonament, generalment, en comptes del grup 1.
Español: a) Se cargará por el importe de los intereses diferidos, con abono, generalmente, a cuentas del grupo 1.
Català: Fa l'anàlisi jurídica de normes i sentències.
Español: Hace el análisis jurídico de normas y sentencias.
Català: El personal que s'incorpora al servei militar o al servei civil substitutori té el dret que se li respecti el lloc de treball durant el temps que duri aquest servei, i ha de reincorporar-se a l'empresa un cop transcorreguts 15 dies després d'haver-se llicenciat.
Español: El personal que se incorpora al servicio militar o civil sustitutorio tiene derecho a que se le respete el puesto de trabajo durante el tiempo que dure éste, debiendo reincorporarse a la empresa transcurridos 15 días de haberse licenciado.
Català: S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i els beneficiaris, mitjançant la seva exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i al web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Se debe dar publicidad a las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y los beneficiarios, mediante su exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1&lang=es&changeLang=true) y en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Funcions relacionades amb el material, mobiliari i instal·lacions.
Español: Funciones relacionadas con el material, mobiliario e instalaciones.
Català: La Universitat de Barcelona fa seu el dret dels ciutadans a l'estudi i, per tant, fa seu el compromís de traslladar a les instàncies pertinents la necessitat de fer una política pública d'inversions que ho faci possible, tenint en compte, alhora, les disposicions legals vigents en cada moment i la seva harmonització amb la demanda i amb les necessitats socials.
Español: La Universidad de Barcelona asume el derecho de los ciudadanos al estudio y, por lo tanto, se compromete a trasladar a las instancias pertinentes la necesidad de hacer una política pública de inversiones que lo haga posible, teniendo en cuenta, al mismo tiempo, las disposiciones legales vigentes en cada momento y su armonización con la demanda y con las necesidades sociales.
Català: En cas de no haver obtingut altres ingressos o subvencions, s'ha de declarar explícitament.
Español: En caso de no haber obtenido otros ingresos o subvenciones, se declarará explícitamente.
Català: atribucions esmentades.
Español: atribuciones mencionadas.
Català: 5.2 L'estudi d'impacte ambiental referent a l'ampliació d'activitat d'un establiment dedicat a la fabricació de pinsos, d'octubre de 2013.
Español: 5.2 El estudio de impacto ambiental referente a la ampliación de actividad de un establecimiento dedicado a la fabricación de piensos, de octubre de 2013.
Català: En consonància amb la tipologia proposada d'ordenació de volumetria específica, regiran les normes particulars següents:
Español: En consonancia con la tipología propuesta de ordenación de volumetría específica, regirán les normas particulares siguientes:
Català: Funció: avisa amb senyals visuals, com llampecs de llum en cas d'incendi.
Español: Función: avisa con señales visuales, con aces de luz en caso de incendio.
Català: El PE especificarà que el projecte d'obres d'urbanització bàsic i complementari que es redacti seguirà les directrius de l'estudi previ d'implantació i ordenació dels espais públics dels PA 3 i PA 4, redactat per Martirià Figueres i Feixes, incorporat a la modificació puntual del Pla general.
Español: El PE especificará que el proyecto de obras de urbanización básico y complementario que se redacte seguirá las directrices del estudio previo de implantación y ordenación de los espacios públicos de los PA 3 y PA 4, redactado por Martirià Figueres y Feixes, incorporado a la modificación puntual del Plan general.
Català: RESOLUCIÓ EMO/746/2014, de 22 de gener, per la qual es fa públic un conveni de formalització d'un encàrrec de gestió per a la realització d'actuacions en matèria de consum entre l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Baix Camp.
Español: RESOLUCIÓN EMO/746/2014, de 22 de enero, por la que se hace público un convenio de formalización de un encargo de gestión para la realización de actuaciones en materia de consumo entre la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Baix Camp.
Català: ANUNCI d'ampliació del termini d'informació pública de l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental "Perllongament de la línia d'FGC a Castellar del Vallès" (claus: EI-TF-08249 i IA-TF-08249).
Español: ANUNCIO de ampliación del plazo de información pública del estudio informativo y estudio de impacto ambiental "Prolongación de la línea de FGC en Castellar del Vallès" (claves: EI-TF-08249 y IA-TF-08249).
Català: L'impacte per les partícules en suspensió generades durant el règim d'explotació de la pedrera, pels moviments de terra i de les instal·lacions que defineixen el Projecte.
Español: El impacto por las partículas en suspensión generadas durante el régimen de explotación de la cantera, por los movimientos del suelo y de las instalaciones que definen el Proyecto.
Català: S'ha dictat resolució d'inici de procediment de revocació en l'expedient en matèria d'habitatge i s'ha enviat sol·licitud de fraccionament per tal de restituir la prestació de lloguer rebuda indegudament de 1.200€.
Español: Se ha dictado resolución de inicio de procedimiento de revocación en el expediente en materia de vivienda y se ha enviado solicitud de fraccionamiento para restituir la prestación de alquiler recibida indebidamente de 1.200€ los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.