BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pren direcció SO entre marges de camps de cultiu fins enllaçar amb la carretera d'Arbeca a Belianes L-201.
Español: Toma dirección SO entre márgenes de campos de cultivo hasta enlazar con la carretera de Arbeca a Belianes L-201.
Català: Aquest conveni té caràcter indefinit, podrà ser renovat o modificat, expressament, mitjançant document a aquest efecte que haurà de ser aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este convenio tiene carácter indefinido, pudiendo ser renovado o modificado, expresamente, mediante documento al efecto que habrá de ser aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Identificació dels sistemes amb cordes: pèndol, tirolina, pont tirolès, pont tibetà.
Español: Identificación de los sistemas con cuerdas: péndulo, tirolina, puente tirolés, puente tibetano.
Català: Encarregat llenceria o bugaderia
Español: Encargado lencería o lavandería
Català: Òrgan responsable del Registre
Español: Órgano responsable del Registro
Català: 3.1.4 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: Els imports de les esmentades indemnitzacions, mentre la normativa estatal reguladora d'aquestes indemnitzacions no estableixi unes noves quanties, són els següents:
Español: Los importes de las indemnizaciones mencionadas, mientras la normativa estatal reguladora de estas indemnizaciones no establezca unas nuevas cuantías, son las siguientes:
Català: —1 Es faculta la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural per prendre les mesures necessàries destinades a combatre aquesta plaga.
Español: —1 Se faculta a la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural para tomar las medidas necesarias destinadas a combatir esta plaga.
Català: c) Aquelles que per delegació el rector o rectora estimés convenients.
Español: c) Aquellas que por delegación el rector o rectora estimara convenientes.
Català: Les actuacions que es preveuen per a l'any 2017 són l'organització de 30 missions directes i inverses, i la realització de seminaris conjunts amb ACCIÓ per tal de consolidar la presència catalana a 42 mercats internacionals.
Español: Las actuaciones previstas para el año 2017 consisten en la organización de 30 misiones directas e inversas, y la realización de seminarios conjuntos con ACCIÓ con el fin de consolidar la presencia catalana en 42 mercados internacionales.
Català: - No aixecar el prat excepte si es fa l'actuació voluntària de ressembrar.
Español: - No se podrá levantar el prado a menos que se realice la actuación voluntaria de resiembra.
Català: RESOLUCIÓ SLT/40/2005, de 3 de gener, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-2/2002).
Español: RESOLUCIÓN SLT/40/2005, de 3 de enero, por la que se adjudican puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-2/2002).
Català: Per 40 anys de servei: 1.232,07 euros (205.000 pessetes)
Español: Por 40 años de servicios: 1.232,07 euros (205.000 pesetas).
Català: L'elecció entre les ofertes presentades es realitzarà d'acord amb els criteris d'eficiència i economia, i es justificarà expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía, y se justificará expresamente en una memoria cuándo no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el director gerent de l'Institut Català de la Salut fa saber que la Unió Sindical de Tècnics Superiores Sanitaris Fesitess Catalunya ha interposat un recurs contenciós administratiu núm. 1485/2009 davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta de Barcelona contra la Resolució SLT/2936/2009, de 15 de setembre, per la qual es publica la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau superior sanitari/tària de laboratori (subgrup C1) de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Girona-TEL-2009).
Español: Mediante este Edicto, el director gerente del Instituto Catalán de la Salud hace saber que la Unión Sindical de Técnicos Superiores Sanitarios Fesitess Cataluña ha interpuesto un recurso contencioso administrativo núm. 1485/2009 ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala Contenciosa Administrativa, Sección Cuarta de Barcelona contra la Resolución SLT/2936/2009, de 15 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado superior sanitario/aria de laboratorio (subgrupo C1) del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Girona-TEL-2009).
Català: b) Elegir els membres de l'òrgan de govern de la manera que estableix el capítol segon dels presents Estatuts i decidir la seva destitució.
Español: b) Elegir a los miembros del órgano de gobierno de la manera que establece el capítulo segundo del presente Estatuto y decidir su destitución.
Català: Aprovar definitivament el Text refós del Programa d'orientació per als equipaments comercials (POEC) de Sant Feliu de Llobregat, objecte de l'expedient número POEC-05/07 (B/P-02), que serà executiu des de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) mitjançant Edicte.
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido del Programa de orientación para los equipamientos comerciales (POEC) de Sant Feliu de Llobregat, objeto del expediente número POEC-05/07 (B/P-02), que será ejecutivo desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), mediante Edicto.
Català: Composició estètica: els edificis seran de composició lliure, amb els límits generals establerts a la normativa,
Español: Composición estética: los edificios serán de composición libre, con los límites generales establecidos en la normativa,
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Blanes té facultats per amortitzar llocs de treball d'acord amb l'article esmentat;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Blanes tiene facultades para amortizar puestos de trabajo de acuerdo con el mencionado artículo;
Català: -1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Carlos Romero March, i visat en data 4 de juny de 2012, amb el núm. 21202491, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: -1 Las instalaciones se han de llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Carlos Romero March, y visado en fecha 4 de junio de 2012, con el núm. 21202491, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: El termini de presentació de sol·licituds anirà des de les 00:00 hores de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins a les 14:00 hores del dia 29 de setembre de 2020.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde las 00:00 horas del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta las 14:00 horas del 29 de septiembre de 2020.
Català: Beneficiari: Associació Foment de la Rumba Catalana (FORCAT).
Español: Beneficiario: Asociación Fomento de la Rumba Catalana (FORCAT).
Català: Previsió de serveis i
Español: Previsión de servicios y
Català: de 27 d'agost de 1998, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació
Español: sesión de 27 de agosto de 1998, adoptó el Acuerdo de declarar
Català: Catalogació i relació de llocs de treball
Español: Catalogación y relación de puestos de trabajo
Català: a) En el cas d'obres, el propietari, e constructor i el tècnic facultatiu director de les mateixes.
Español: a) En el caso de obras, el propietario, e constructor y el técnico facultativo director de las mismas.
Català: 3.4 Els requisits exigits i també els mèrits s'hauran de reunir a la data de publicació conjunta de la Resolució al BOE, en els termes que estableixen els articles 19 i 20 del Reial decret 1732/1994.
Español: 3.4 Los requisitos exigidos y también los méritos deberán reunirse en la fecha de publicación conjunta de la Resolución en el BOE, en los términos que establecen los artículos 19 y 20 del Real decreto 1732/1994.
Català: d.6) Cal emprar en el rebliment i la creació de la morfologia final únicament i exclusivament terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: d.6) En el relleno y la creación de la morfología final, deben utilizarse única y exclusivamente tierras limpias de aportación exterior o de rechazo interno.
Català: Parts signants: la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, BIOCAT i la Fundació Bioregió de Catalunya.
Español: Partes firmantes: la Secretaría de Universidades e investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, BIOCAT y la Fundación Bioregión de Cataluña.
Català: x) Pescador professional: la persona que exerceix la pesca professional amb la titulació i la capacitació pertinents i que obté una part substancial de les seves rendes de l'activitat de la pesca.
Español: x) Pescador profesional: la persona que ejerce la pesca profesional con la titulación y la capacitación pertinentes y que obtiene una parte sustancial de sus rentas de la actividad de la pesca.
Català: Beneficiari: FEDERACIÓ ANOIENCA DE COMERÇ I SERVEIS.
Español: Beneficiario: FEDERACIÓ ANOIENCA DE COMERCIO I SERVICIOS.
Català: - L'exercici de la professió es basa en la independència de criteri professional, l'adequada atenció al client i el servei a la comunitat.
Español: - El ejercicio de la profesión se basa en la independencia de criterio profesional, la adecuada atención al cliente y el servicio a la comunidad.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña
Català: (iii) Identificar, al costat del MEFP i de Red.es, els projectes a dur a terme en desenvolupament del present Conveni, prevists en la Clàusula Segona, conforme als termes d'aquest.
Español: (iii) Identificar, junto al MEFP y a Red.es, los proyectos a llevar a cabo en desarrollo del presente Convenio, previstos en la Cláusula Segunda, conforme a los términos del mismo.
Català: També es consideren com efectivament treballades aquelles hores que ha de pagar l'empresa per participar el treballador en qualsevol de les comissions creades en aquest Conveni col·lectiu, com també les reduccions de jornada a gaudir d'acord amb aquest article.
Español: Asimismo, se considerarán como efectivamente trabajadas aquellas horas abonables en virtud de participación del trabajador en cualquiera de las Comisiones creadas en el presente Convenio colectivo, así como las reducciones de jornada disfrutadas de acuerdo con el presente artículo.
Català: Les aigües residuals que puguin provenir del procés productiu es conduiran als dipòsits soterrats de recollida de residus i les gestionarà convenientment un gestor autoritzat.
Español: Las aguas residuales que puedan provenir del proceso productivo se conducirán a los depósitos enterrados de recogida de residuos y las gestionará convenientemente un gestor autorizado.
Català: Les quantitats obtingudes d'acord amb aquesta Ordre s'han d'ingressar al compte corrent del centre educatiu avaluador i han de ser gestionades pel centre en el marc del que preveuen els capítols II i III del títol VII de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: Las cuantías obtenidas de acuerdo con esta Orden se tienen que ingresar en la cuenta corriente del centro educativo evaluador y tienen que ser gestionadas por el centro en el marco de lo que prevén los capítulos II y III del título VII de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: Competències dels òrgans de representació dels treballadors a l'empresa de treball temporal
Español: Competencias de los órganos de representación de los trabajadores
Català: Lloc: Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona, av. de Pedralbes, 1, Barcelona.
Español: Lugar: Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona, av. de Pedralbes, 1, Barcelona.
Català: Entitat interessada: instal·lacions Ramaderes Racosta, SL.
Español: Entidad interesada: Instal·lacions Ramaderes Racosta, SL.
Català: seu redactat pel següent:
Español: redactado por el siguiente:
Català: en data 3 de gener de 1995, va emetre informe desfavorable a la proposta
Español: enero de 1995, emitió informe desfavorable a la propuesta de
Català: 7.4 La constitució, funcions i actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats se subjectaran al que determinen l'article 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 7.4 La constitución, funciones y actuación de la Junta de Méritos y Capacidades se sujetarán a lo que determinan los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a la modificació de la relació de llocs de treball del personal funcionari.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1998, por la que se da publicidad a la modificación de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del superior jeràrquic competent en el termini d'un mes a comptar de la publicació o notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el superior jerárquico competente en el plazo de un mes a contar desde la publicación o notificación.
Català: Aplicar la política establerta del Grup ICS respecte a la gestió de recursos.
Español: Aplicar la política establecida del Grupo ICS con respecto a la gestión de recursos.
Català: - Diputació de Tarragona, de data 03.03.2008.
Español: · Diputación de Tarragona, de fecha 03.03.2008.
Català: En primer lloc, cal dir que la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió passa a denominar-se Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, com a conseqüència de l'ampliació de les seves funcions d'acord amb els canvis tecnològics que s'han produït des de la promulgació de la Llei 10/1983, i també en previsió dels que es puguin produir en el futur.
Español: En primer lugar, cabe señalar que la Corporación Catalana de Radio y Televisión pasa a denominarse Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, como consecuencia de la ampliación de sus funciones de acuerdo con los cambios tecnológicos que se han producido desde la promulgación de la Ley 10/1983, y también en previsión de los que puedan producirse en el futuro.
Català: Resol a mà alçada problemes de representació espacial en casos pràctics de l'especialització utilitzant el sistema de representació dièdric.
Español: Resuelve a mano alzada problemas de representación espacial en casos prácticos de la especialización utilizando el sistema de representación diédrico.
Català: i) Disposeu d'un pla director del servei?
Español: i) ¿Se dispone de un plan director del servicio?
Català: Finalitat: edició de la publicació Terrall.
Español: Finalidad: edición de la publicación Terrall.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Promoció Turística de la Vall de Sau-Collsacabra, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Promoción Turística de La Vall de Sau-Collsacabra, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Experiència en tramitació de processos de selecció i provisió de funcionaris.
Español: Experiencia en tramitación de procesos de selección y provisión de funcionarios.
Català: La corporació, a petició dels empleats, lliurarà certificats acreditatius del temps de serveis prestats amb detall del grup, categoria professional, emoluments així com una breu descripció de les tasques realitzades.
Español: La corporación, a petición de los empleados, emitirá certificados acreditativos del tiempo de servicios prestados con detalle del Grupo, categoría profesional, emolumentos así como una breve descripción de las tareas realizadas.
Català: UF 3: pressupostos en projectes d'automatització i robòtica industrial.
Español: UF 3: presupuestos en proyectos de automatización y robótica industrial.
Català: 1.2 Reconeix els diferents tipus d'energies utilitzades en imatge per al diagnòstic i radioteràpia.
Español: 1.2 Reconoce los diferentes tipos de energías utilizadas en imagen para el diagnóstico y radioterapia.
Català: L'empresa haurà de facilitar, d'acord amb el previst a l'article 42.4 de l'Estatut dels treballadors, informació en cas de subcontractació d'obres o serveis.
Español: La empresa facilitará, de acuerdo con lo previsto en el artículo 42.4 del Estatuto de los trabajadores, información en caso de subcontratación de obras o servicios.
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat, seran nuls de ple dret d'acord amb l'establert a l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que conlleven compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gasto del presupuesto de la Generalidad, serán nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el artículo 34 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Finalitat: edició de la guia Alpina Estanys d'Andorra.
Español: Finalidad: la edición de la guía Alpina Estanys d'Andorra.
Català: Preescalfament de culleres (*)
Español: Precalentamiento de cucharas (*)
Català: Tanmateix caldrà que els contenidors adquirits disposin d'una petita placa identificativa on consti l'any d'atorgament de la subvenció.
Español: Aun así será necesario que los contenedores adquiridos dispongan de una pequeña placa identificativa en la que conste el año de otorgamiento de la subvención.
Català: En aquelles empreses on es treballi en càmeres frigorífiques, s'haurà de facilitar als treballadors que desenvolupin tasques en aquestes instal·lacions dues peces d'abric: una jaqueta i un equip protector d'aigua, així com un parell de botes contra les relliscades.
Español: En las empresas donde se trabaje en cámaras frigoríficas, se deberá facilitar a los trabajadores que desarrollen tareas en estas instalaciones dos prendas de abrigo: 1 chaqueta y 1 equipo protector de agua, así como un par de botas antideslizantes.
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest acte es notifica a les persona interessada mitjançant un anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto íntegro de este acto se notifica a la persona interesada mediante un anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento de su último domicilio conocido.
Català: A banda d'això, cal tenir en compte les diverses modificacions normatives referides a la necessitat que les persones consumidores, en cas que hagin patit alguna mena d'incidència, esdeveniment o circumstància que hagi afectat la seva relació de consum, s'hagin de dirigir, d'entrada, a l'empresari o empresària que ha de donar resposta a la queixa o reclamació formulada en el termini màxim d'un mes.
Español: Aparte de eso, hay que tener en cuenta las diversas modificaciones normativas referidas a la necesidad de que las personas consumidoras, en caso de que hayan sufrido algún tipo de incidencia, evento o circunstancia que haya afectado su relación de consumo, deban dirigirse, en primer lugar, al empresario o empresaria, que tiene que dar respuesta a la queja o reclamación formulada en el plazo máximo de un mes.
Català: f) Totes les altres competències i obligacions determinades per la legislació vigent.
Español: f) Todas las demás competencias y obligaciones determinadas por la legislación vigente.
Català: Tot això s'aplica sens perjudici que, si la intervenció es justifica com a malaltia greu, s'ha de considerar inclosa en aquest apartat amb les regles d'abonament d'aquest, superiors a les pactades aquí, però no acumulatives.
Español: Todo ello sin perjuicio, que si la intervención se justificase como enfermedad grave se considerará incluida en ese apartado con las reglas de abono del mismo, superiores a las aquí pactadas, pero no acumulativas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bierkovut, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 31 de maig de 2006 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bierkovut, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 31 de mayo de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad i el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,