BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - En relació amb els camins, que es regulen a la xarxa viària complementària, caldrà incorporar a la normativa la referència a la previsió de redacció d'un Pla especial urbanístic per a la seva identificació, ampliació, rectificació o creació de nous camins, tal com consta a la Memòria.
Español: - En relación con los caminos, que se regulan en la red viaria complementaria, habrá que incorporar a la normativa la referencia a la previsión de redacción de un Plan especial urbanístico para su identificación, ampliación, rectificación o creación de nuevos caminos, tal y como consta en la Memoria.
Català: Situacions de desemparament.
Español: Situaciones de desamparo.
Català: És la persona que amb coneixement de les tècniques d'organització del treball i dels diferents tipus, característiques i possibilitats dels ordinadors, efectua els estudis per a la implantació, actualització o modificació del procés de dades de l'Empresa i la seva progressiva aplicació als altres departaments de la mateixa.
Español: Es la persona que con conocimiento de las técnicas de organización del trabajo y de los distintos tipos, características y posibilidades de los ordenadores, efectúa los estudios para la implantación, actualización o modificación del proceso de datos de la Empresa y su progresiva aplicación a los demás departamentos de la misma.
Català: Instal·la serveis de transferència de fitxers, descrivint-ne les característiques i aplicacions.
Español: Instala servicios de transferencia de ficheros, describiendo sus características y aplicaciones.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 71 de l'esmentada Llei 30/1992, per mitjà d'aquest Edicte es notifica a la persona interessada que, en el termini de 15 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Palafolls, pot comparèixer a la Secció de Cooperatives dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, c. Carrera, 12-24, Barcelona, per tal de recollir la Resolució d'arxivament esmentada.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 59.5 y 71 de la mencionada Ley 30/1992, a través de este Edicto se notifica a la persona interesada que, en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Palafolls, puede comparecer en la Sección de Cooperativas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, c. Carrera, 12-24, Barcelona, para recoger la Resolución de archivo mencionada.
Català: El tractament de queixes i reclamacions.
Español: El tratamiento de quejas y reclamaciones.
Català: Execució de les obres d'arquitectura de l'ampliació i reforma de l'Hospital de Viladecans.
Español: Ejecución de las obras de arquitectura de la ampliación y reforma del Hospital de Viladecans.
Català: A aquestes bases els és d'aplicació el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei de 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro i l'Ordre del Departament d'Economia i Finances, d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions.
Español: A estas bases les es aplicable el capitulo 9 del Decreto Lelgislativo 9/1994, de 13 de julio, por el qual se aprueba el texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, modificado por la Ley 25/1998 de 31 de dicidmbre de medidas administrativas fiscales y de adaptación al euro y la orden del Derpartamento de Economia y Finanzas, de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones.
Català: a) En el cas d'empreses i entitats amb 50 o més treballadors, han de complir amb l'obligació que estableixen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En el caso de empresas y entidades con 50 o más trabajadores, cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: La Comissió de Seguiment ha d'informar amb caràcter previ a l'aprovació de la valoració dels llocs de treball.
Español: La Comisión de Seguimiento informará con carácter previo a la aprobación de la valoración de los puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TES/581/2013, de 5 de març, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de producció de diversos productes químics als termes municipals de la Pobla de Mafumet, Perafort i el Morell (exp. TA20110039).
Español: RESOLUCIÓN TES/581/2013, de 5 de marzo, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de producción de diversos productos químicos en los términos municipales de La Pobla de Mafumet, Perafort y El Morell (exp. TA20110039).
Català: En aquestes disposicions el número 10 (representació gràfica vagoneta) pot estar desordenat en qualsevol posició del bitllet, excepte a la sisena columna.
Español: En estas disposiciones el número 10 (representación gráfica vagoneta) puede estar desordenado en cualquier posición del billete, excluida la sexta columna.
Català: Ecodisseny: la integració dels aspectes ambientals en el disseny d'un producte o servei amb la finalitat de millorar-ne el comportament ambiental al llarg de tot el seu cicle de vida.
Español: Ecodiseño: la integración de los aspectos ambientales en el diseño de un producto o servicio con la finalidad de mejorar su comportamiento ambiental a lo largo de todo su ciclo de vida.
Català: Ath, Liege (Bèlgica), Clermont de l'Oise (França), Crailsheim, Neuhardenberger (Alemanya), Pombal (Portugal) i Úbeda (Espanya)
Español: Ath, Liege (Bélgica), Clermont de Oise (Francia), Crailsheim, Neuhardenberg (Alemania), Pombal (Portugal) y Úbeda (España)
Català: D'aquest permís podrà fer-ne ús qualsevol dels 2 membres de la parella, sempre que s'acrediti que l'altre no en gaudeix.
Español: Podrá disponer de este permiso cualquiera de los dos miembros de la pareja, siempre que se acredite que el otro no lo disfruta.
Català: Les sol·licituds per participar en aquests premis i els treballs corresponents s'han de presentar preferentment de forma electrònica, sens perjudici d'utilitzar el canal presencial, o emplenant el formulari disponible a l'Oficina Virtual de Tràmits: www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/ovt/premiscivisme.
Español: Las solicitudes para participar en estos premios y los trabajos correspondientes se presentarán preferentemente de forma electrónica, sin perjuicio de utilizar el canal presencial, o formalizando el formulario disponible en la Oficina Virtual de Trámites: www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/ovt/premiscivisme.
Català: Finalitat: transferència pel finançament de la remodelació de la plaça del santuari.
Español: Finalidad: transferencia para la financiación de la remodelación de la plaza del santuario.
Català: -1 Les persones següents cessen com a vocals representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell General del Consorci Fira Internacional de Barcelona:
Español: -1 Las siguientes personas cesan como vocales representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo General del Consorcio Fira Internacional de Barcelona:
Català: La subvenció s'ha de justificar com a màxim el 10 de febrer de l'any 2019.
Español: La subvención se tiene que justificar como máximo el 10 de febrero del año 2019.
Català: r) Encarregat de secció d'acabats.
Español: r) Encargado de sección de acabados.
Català: c. Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura.
Español: c. Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de gestió de servei públic.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de gestión de servicio público.
Català: Les disposicions addicionals regulen les particularitats que es deriven de la successió de l'Àrea Metropolitana de Barcelona en les dues entitats metropolitanes i en la Mancomunitat de Municipis.
Español: Las disposiciones adicionales regulan las particularidades que se derivan de la sucesión del Área Metropolitana de Barcelona en las dos entidades metropolitanas y en la Mancomunidad de Municipios.
Català: - Unitat orgànica: informa de la unitat orgànica que gestiona un dret si s'ha escollit com a tipus de titular l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Unidad orgánica: informa de la unidad orgánica que gestiona un derecho, si se ha escogido como tipo de titular la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'objectiu és millorar la qualitat ambiental i paisatgística d'aquest àmbit, afavorint, de manera ordenada, l'ús públic.
Español: El objetivo es mejorar la calidad ambiental y paisajística de este ámbito, favoreciendo, de manera ordenada, el uso público.
Català: del fons en els registres corresponents, d'acord amb la normativa que resulti
Español: los registros correspondientes, de acuerdo con la normativa que resulte de
Català: estat adjudicat, davant el secretari general del Departament de
Español: lugar que les haya sido adjudicado, ante el secretario general del Departamento
Català: del compliment dels requisits establerts a l'article anterior pel responsable
Español: establecidos en el artículo anterior por el responsable del Programa de
Català: Estarà dotat de bandes de 2,50m d'amplada per estacionament de vehicles, al marge de les bandes de circulació rodada, amb la finalitat d'absorbir l'estacionament que puguin generar els visitants i preveuran places d'aparcament a la via pública per usuaris minusvàlids, d'acord amb allò que preveu el decret 135/1991, de desplegament de la llei de promoció de l'accessibilitat, de 3.30x4.50m en bateria i 2x4.50m en filera.
Español: Estará dotado de bandas de 2,50m de ancho por estacionamiento de vehículos, al margen de las bandas de circulación rodada, con el fin de absorber el estacionamiento que puedan generar los visitantes y preverán plazas de aparcamiento en la vía pública para usuarios minusválidos, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 135/1991, de desarrollo de la ley de promoción de la accesibilidad, de 3.30x4.50m en batería y 2x4.50m en hilera.
Català: 11.3 El personal que hagi obtingut destinació mitjançant aquest concurs realitzarà la jornada i/o horari del lloc de treball que cal cobrir, d'acord amb el que estableixi la corresponent relació de llocs de treball i el vigent Conveni col·lectiu únic.
Español: 11.3 El personal que haya obtenido destino mediante este concurso realizará la jornada y/o horario del puesto de trabajo que hay que cubrir, de acuerdo con lo que establezca la correspondiente relación de puestos de trabajo y el vigente Convenio colectivo único.
Català: 1.1 Els exercicis corresponents a la segona convocatòria de les proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat en les modalitats genèriques de transport de mercaderies perilloses per carretera o transport de mercaderies perilloses per ferrocarril es realitzaran el dia 29 de novembre de 2002, en el lloc i l'hora que figuren a l'annex 1.
Español: 1.1 Los ejercicios correspondientes a la segunda convocatoria de las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad en las modalidades genéricas de transporte de mercancías peligrosas por carretera o transporte de mercancías peligrosas por ferrocarril se realizarán el día 29 de noviembre de 2002, en el lugar y hora que figuran en el anexo 1.
Català: Anualment es farà un reconeixement mèdic voluntari a tot el personal, i s'acordarà amb la Comissió de seguiment les dates més adients.
Español: Anualmente se efectuará un reconocimiento médico voluntario a todo el personal y se acordará con la Comisión de seguimiento las fechas más apropiadas.
Català: En l'última frase d'aquest apartat, cal afegir que l'alçada màxima del volum serà de PB+1P, en les ampliacions.
Español: En la última frase de este apartado, se debe añadir que la altura máxima del volumen será de PB+1P, en las ampliaciones.
Català: d) Adopció de les mesures adequades per minimitzar l'impacte ambiental i restaurar o condicionar les àrees alterades, amb la previsió de les partides pressupostàries necessàries.
Español: d) Adopción de las medidas adecuadas para minimizar el impacto ambiental y restaurar o acondicionar las áreas alteradas, con la previsión de las partidas presupuestarias necesarias.
Català: La Direcció de l'empresa ha de procurar que per a la cobertura de vacants de llocs que suposin una millora laboral, tant qualitativament com quantitativament a efectes econòmics, es doni caràcter prioritari al personal intern de l'empresa, mantenint així un.pla de curses.
Español: La Dirección de la empresa procurará que para la cobertura de vacantes de puestos que supongan una mejora laboral, tanto cualitativamente como cuantitativamente a efectos económicos, se dé carácter prioritario al personal interno de la empresa, manteniendo así un. plan de carreras.
Català: La dotació pressupostària prevista per aquesta Ordre és de 100.000 euros, amb càrrec a la partida D/482003200/2140/0000 del pressupost del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per al 2015.
Español: La dotación presupuestaria prevista por esta Orden es de 100.000 euros, con cargo a la partida D/482003200/2140/0000 del presupuesto del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para el 2015.
Català: l'Ordenança laboral de les indústries del vi, l'alcohol, el licor
Español: Ordenanza laboral para las industrias vinícolas, alcoholeras, licoreras
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat la Modificació, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació de la Modificació, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan, o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Regió Sanitària Tortosa.
Español: Región Sanitaria Tortosa.
Català: Títol: Llar d'infants.
Español: Título: Guardería.
Català: Tots els beneficis de contingut econòmic i social atorgats en l'articulat d'aquest Acord als membres d'una unió matrimonial s'han d'entendre atorgats també als membres d'una unió civil, independentment de la seva orientació sexual.
Español: Todos los beneficios de contenido económico y social otorgados en lo articulado de este Acuerdo a los miembros de una unión matrimonial se debe entender otorgados también a los miembros de una unión civil, independientemente de su orientación sexual.
Català: 2.1 Tipus A (menys de 25 metres quadrats).
Español: 2.1 Tipo A (menos de 25 metros cuadrados)
Català: A l'entorn trobem suredes amb sotabosc clarament forestal i a la part baixa de l'àmbit trobem plantacions de plàtans i pollancres, principalment al cantó dels cursos fluvials que mantenen algun retall de verneda (Lamio-Alnetum glutinosae) amb una bona representació d'espècies pròpies de zones humides com l'avellaner (Corylus avellana), l'orval (Hypericum androsaemum), el càrex pènol (Carex pendula), la làmpsana (Lapsana communis), la falguera (Polystichum setiferum), la consolda menor (Symphytum tuberosum) o el segell de Salomó (Polygonatum odoratum).
Español: En el entorno encontramos alcornocales con sotobosque claramente forestal y en la parte baja del ámbito encontramos plantaciones de plátanos y chopos, principalmente en el lado de los cursos fluviales que mantienen algún recorte de aliseda (Lamio-Alnetum glutinosae) con una buena representación de especies propias de zonas húmedas como el avellano (Corylus avellana), el androsemo (Hypericum androsaemum), el carex albar (Carex pendula), la lapsana (Lapsana communis), el polístic setifer (Polystichum setiferum), la consuelda menor (Symphytum tuberosum) o el sello de Salomón (Polygonatum odoratum).
Català: Alhora, es fa saber a les empreses el dret que les assisteix per presentar recurs d'alçada, juntament amb la prova que considerin convenient, davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes, segons el que estableixen els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992 esmentada, i que, en el cas que no interposin aquest recurs en el temps i de la manera esmentats, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu, per qualsevol dels mitjans de pagament que detalla l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat davant la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona del Departament de Treball, Industria, Comerç i Turisme dins el termini de 30 dies hàbils des de l'endemà de la data de la notificació de la resolució, d'acord amb l'article 25.1.b) del Reglament aprovat pel Reial decret 928/1998, de 14 de maig.
Español: Al mismo tiempo, se comunica a las empresas el derecho que les asiste para presentar recurso de alzada, acompañado de la prueba que consideren conveniente, ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes, de conformidad con lo establecido en los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992 antes mencionada, y que, en el caso de que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo, por cualquiera de los medios de pago detallados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado ante la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Barcelona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en un plazo de 30 días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con el artículo 25.1.b) del Reglamento aprobado por el Real decreto 928/1998, de 14 de mayo.
Català: Vista la proposta de data 21 de juny de 2007 formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de fecha 21 de junio de 2007 formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la mencionada convocatoria;
Català: No té comandament sobre el personal, però podrà sol·licitar els estris materials que necessiti.
Español: No tiene mando sobre el personal, pero podrá solicitar las herramientas materiales que necesite.
Català: Addicionat a l'import fix del punt 1 i al variable del punt 2 es pagarà en el mes de gener de 2008, l'import que correspongui segons el número d'accidents amb baixa de personal propi mes exterior de l'any anterior.
Español: Adicionalmente al importe fijo del punto 1 y del variable del punto 2, se pagará en el mes de enero de 2008, el importe que corresponda según el número de accidentes con baja de personal propio mas exterior del año anterior.
Català: La xarxa d'establiments de comerç alimentari haurà de posar a la venda bosses de material compostable que disposin del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de Productes de material compostable o una altra etiqueta ecològica equivalent de tipus I, d'acord amb la norma ISO 14024, i/o que puguin demostrar el compliment de la Norma UNE-EN 13432:2001.
Español: La red de establecimientos de comercio alimenticio tendrá que poner en venta bolsas de material compostable que dispongan del Distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de Productos de material compostable u otra etiqueta ecológica equivalente de tipo I, de acuerdo con la norma ISO 14024, y/o que puedan demostrar el cumplimiento de la Norma UNE-EN 13432:2001.
Català: a) Promoure i coordinar les relacions bilaterals de la Generalitat i dels òrgans adscrits o que en depenen amb les autoritats de la República Francesa, així com amb els altres governs descentralitzats, en l'àmbit de les competències de la Generalitat.
Español: a) Promover y coordinar las relaciones bilaterales de la Generalidad y de los órganos adscritos o que dependen de esta con las autoridades de la República Francesa, así como con los otros gobiernos descentralizados, en el ámbito de las competencias de la Generalidad.
Català: Totes les etapes de la fabricació i la distribució han de ser realitzades d'acord amb la legislació mediambiental vigent allà on es realitzin.
Español: Todas las etapas de la fabricación y la distribución deben ser realizadas de acuerdo con la legislación medioambiental vigente allá dónde se realicen.
Català: a) El lloc de treball haurà de permetre l'obtenció de la pràctica professional adequada al nivell d'estudis cursats.
Español: a) El puesto de trabajo tiene que permitir la obtención de la práctica profesional adecuada al nivel de estudios cursados.
Català: Exercir autoritat directa sobre el personal administratiu i subaltern, a qui farà complir les seves obligacions específiques i els acords de la Junta de Govern.
Español: Ejercer autoridad directa sobre el personal administrativo y subalterno, a quien hará cumplir sus obligaciones específicas y los acuerdos de la Junta de Gobierno.
Català: k) Traçabilitat: s'ha de garantir el seguiment de les actuacions i dels recursos com un factor clau del sistema d'ocupació de Catalunya.
Español: k) Trazabilidad: debe garantizarse el seguimiento de las actuaciones y los recursos como un factor clave del sistema de empleo de Cataluña.
Català: Resolució d'una ordre d'enderroc al terme municipal de Conca de Dalt (exp. 2015/57162/L).
Español: Resolución de una orden de derribo en el término municipal de Conca de Dalt (exp. 2015/57162/L).