BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Executar els projectes tecnològics que s'impulsen des de la Direcció General.
Español: h) Ejecutar los proyectos tecnológicos que se impulsan desde la Dirección General.
Català: de passar el tant de culpa als tribunals competents quan el fet comès
Español: perjuicio de pasar el tanto de culpa a los tribunales competentes cuando el
Català: —10 Data de publicació de l'anunci del contracte al DOCE: 29 d'octubre de 1999.
Español: —10 Fecha de publicación del anuncio del contrato en el DOCE: 29 de octubre de 1999.
Català: Preparació de materials i superfícies a soldar.
Español: Preparación de materiales y superficies a soldar.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: famílies que hagin de desplaçar el nen o la nena per rebre el servei d'atenció precoç a un altre municipi i tinguin dificultats greus per utilitzar els mitjans de transport ordinaris, o dins el mateix municipi quan es tracti d'infants que depenen de manera continuada d'aparells tècnics imprescindibles per a les seves funcions vitals.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: familias que tengan que desplazar al niño o la niña para recibir el servicio de atención precoz a otro municipio y tengan graves dificultades para utilizar los medios de transporte ordinarios, o dentro del mismo municipio cuando se trate de menores que dependen de modo continuado de aparatos técnicos imprescindibles para sus funciones vitales.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en l'oficina pública de dipòsit d'estatuts de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona de la Generalitat de Catalunya, a les 9.52 hores del 6 d'octubre de 2003 s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts i al nou text dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Asociación de Empresas de Elaboración y Venta de Productos de Panadería y Derivados de la Provincia de Girona (ASEMPA), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la oficina pública de depósito de estatutos de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona de la Generalidad de Cataluña, a las 9.52 horas del 6 de octubre de 2003 se ha depositado el acta relativa a la modificación de los Estatutos y al nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Empresas de Elaboración y Venta de Productos de Panadería y Derivados de la Provincia de Girona (ASEMPA), cuyos ámbitos son:
Català: Finalment, la corporació ha de destinar un 1,5 % de la massa salarial del personal laboral i funcionari, per tal de corregir les desviacions retributives que es posin de manifest amb la valoració de llocs de treball i com a mínim la quantitat de 5.897.176 pessetes, conjunta per al personal laboral i funcionari, aplicant aquest import amb efectes 1 de gener de 2003.
Español: Finalmente, la corporación destinará un 1,5 % de la masa salarial del personal laboral y funcionario, para corregir las desviaciones retributivas que puedan producirse con la valoración de los puestos de trabajo y como mínimo la cantidad de 5.879,176 pesetas, conjunta para el personal laboral y funcionario, aplicando este importe con efectos de 1 de enero de 2003.
Català: c) Per a la modalitat e) de la base 1.2, cal estar en possessió del títol de diplomatura en biblioteconomia i documentació o títol de grau d'informació i documentació o el títol de llicenciatura en documentació o títol de grau equivalent.
Español: c) Para la modalidad e) de la base 1.2, hay que estar en posesión del título de diplomatura en biblioteconomía y documentación o título de grado de información y documentación o el título de licenciatura en documentación o título de grado equivalente.
Català: Aquest requeriment es notifica individualment a les persones esmentades.
Español: Este requerimiento se notifica individualmente a dichas personas.
Català: Finalment, com a professionals de prestigi en l'àmbit de l'adopció i els acolliments, la senyora Inés Ucero Alonso, la senyora Inés Rosales Manfredi i el senyor Xavier Puigdollers i Noblom.
Español: Finalmente, como profesionales de prestigio en el ámbito de la adopción y las acogidas, la señora Inés Ucero Alonso, la señora Inés Rosales Manfredi y el señor Xavier Puigdollers i Noblom.
Català: Últim domicili conegut: c. Mallorca, 28, Calafell.
Español: Último domicilio conocido: c. Mallorca, 28, Calafell.
Català: -2 Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Granollers i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: -2 Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Granollers y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.a) i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 18.b) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 16. a) y c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 18.b) de la Ley citada.
Català: d) El funcionament del centre ha de respondre a plantejaments globals d'atenció a la infància en risc.
Español: d) El funcionamiento del centro debe responder a planteamientos globales de atención a la infancia en riesgo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Eloi Riera Malet per construir un habitatge al Pla de la Ginesta, parcel·la 16 del polígon 6, al terme municipal de Palafolls.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Eloi Riera Malet para construir una vivienda en El Pla de la Ginesta, parcela 16 del polígono 6, en el término municipal de Palafolls.
Català: 15.1 Corresponen al president o la presidenta del Consell Rector les funcions següents:
Español: 15.1 Corresponden al presidente o la presidenta del Consejo Rector las funciones siguientes:
Català: i) Redactar els seus propis Estatuts i reglaments col·legials, així com la resta de disposicions normatives relacionades amb les funcions públiques atribuïdes per la legislació vigent.
Español: i) Redactar sus propios Estatutos y reglamentos colegiales, así como el resto de disposiciones normativas relacionadas con las funciones públicas atribuidas por la legislación vigente.
Català: Nom del lloc: responsable jurídic de l'Oficina Tècnica de Suport al Desplegament de l'Estatut.
Español: Nombre del puesto: responsable jurídico de la Oficina Técnica de Apoyo al Despliegue del Estatuto.
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Consell [http://bergueda.eadministracio.cat].
Español: Asimismo, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este Consejo [http://bergueda.eadministracio.cat].
Català: Nom de l'entitat, NIF, adreça, telèfon, fax i municipi.
Español: Nombre de la entidad, NIF, dirección, teléfono, fax y
Català: b) Proposar plans d'actuacions de racionalització i millora de la gestió del sector públic instrumental per tal que els òrgans competents els aprovin.
Español: b) Proponer planes de actuaciones de racionalización y mejora de la gestión del sector público instrumental para su aprobación por los órganos competentes.
Català: CÀRREGUES: per raó de les finques aportades que seran registralment la 3.683 i la 55.423, afectades de pagament de l'impost de les notes al marge de les inscripcions 17a i 18a de la primera de les esmentades finques i de les notes al marge de les inscripcions 1a, 2a i 3a de la segona.
Español: CARGAS: por razón de las fincas aportadas que serán registralmente la 3.683 y 55.423, afectadas de pago del Impuesto de las notas al margen de las inscripciones 17ª y 18ª de la primera de dichas fincas y de las notas al margen de las inscripciones 1ª, 2ª y 3ª de la segunda.
Català: Un cop transcorregut el termini de tres mesos des de la sol·licitud de renovació sense que s'hagi dictat i notificat la Resolució expressa, la persona interessada pot entendre estimada la sol·licitud, si s'ha complert amb el requisit del termini esmentat en l'apartat 3 i, desestimada, en cas contrari.
Español: Una vez transcurrido el plazo de tres meses desde la solicitud de renovación sin que se haya dictado y notificado la Resolución expresa, la persona interesada puede entender estimada la solicitud, si se ha cumplido con el requisito del plazo mencionado en el apartado 3, y desestimada, en caso contrario.
Català: 20.5 Cada secció del cens serà dividida en les demarcacions que corresponguin d'acord amb la constitució de les meses electorals previstes a l'article 27 del present Reglament.
Español: 20.5 Cada sección del censo será dividida en las demarcaciones que correspondan de acuerdo con la constitución de las mesas electorales previstas en el artículo 27 del presente Reglamento.
Català: - La reprogramació temporal de les actuacions previstes i les directrius ambientals per potenciar el seu efecte ambiental, en cas necessari.
Español: - La reprogramación temporal de las actuaciones previstas y las directrices ambientales para potenciar su efecto ambiental, en caso necesario.
Català: Autorització de cessament d'activitats de l'Escola de Turisme Intur, de Granollers, amb efectes des de la fi del curs 2002-03.
Español: Autorización de cese de actividades de la Escola de Turisme Intur, de Granollers, con efectos desde la finalización del curso 2002-03.
Català: S'ha comprovat que la societat Balfegó Tuna, SL, compleix els requisits que van determinar l'atorgament de la concessió establerts a la Resolució ARP/1456/2003, de 13 de maig, del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'atorga una concessió de cultius marins per a la realització d'un projecte d'engreix de tonyines al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: Se ha comprobado que la sociedad Balfegó Tuna, SL, cumple los requisitos que determinaron el otorgamiento de la concesión establecidos en la Resolución ARP/1456/2003, de 13 de mayo, del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se otorga una concesión de cultivos marinos para la realización de un proyecto de engorde de atunes en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: descans setmanal per mitjà del sistema de rotació, pel fet que ha
Español: semanal por el sistema de rotación, al tener que trabajar los domingos,
Català: L'agent de contractació que es trobi en situació de guàrdia de localització, estarà obligat/da a acudir al lloc de treball quan les circumstàncies del servei requereixin de la presència física d'una persona per donar una cobertura d'atenció raonable tant a nivell quantitatiu com a nivell qualitatiu.
Español: El agente de contratación que se encuentre en situación de guardia de localización, estará obligado/a a acudir al puesto de trabajo cuando las circunstancias del servicio requieran de la presencia física de una persona para dar una cobertura de atención razonable, ya sea a nivel cuantitativo como a nivel cualitativo.
Català: —1 La jornada màxima de treball és de 40 hores de prestació setmanal efectiva. Es pot acordar el còmput setmanal de la duració del treball a fi i efecte que la jornada no excedeixi mai les 9 hores diàries.
Español: —1 La jornada máxima de trabajo será de 40 horas de prestación semanal efectiva, pudiendo acordar el cómputo semanal de duración del trabajo con tal de que la jornada no exceda nunca de las 9 horas diarias.
Català: Per al segon any de Conveni l'increment salarial ha de ser igual a l'IPC pressupostat pel Govern en els pressupostos generals de l'Estat, amb la garantia de que si l'IPC a 31 de desembre de l'any 2002 sobrepassa l'IPC pressupostat la diferència serà retroactiva de l'1 de gener a 31 de desembre de 2002.
Español: Para el segundo año de Convenio el incremento salarial será igual al IPC presupuestado por el Gobierno en los presupuestos generales del Estado con la garantía de que si el IPC a 31 de diciembre del año 2002 sobrepasara el IPC presupuestado la diferencia será retroactiva de 1 de enero a 31 de diciembre de 2002.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant el lloc de responsable d'Anàlisi de Dades a la Direcció General de Modernització de l'Administració.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas está vacante el puesto de responsable de Análisis de Datos a la Dirección General de Modernización de la Administración.
Català: Codi i especialitat: 212, pràctiques de moda i confecció (patronatge i confecció).
Español: Código y especialidad: 212, prácticas de moda y confección (patronaje y confección).
Català: Fotocòpia compulsada dels documents 110 o 190 d'abonament de les quotes de l'IRPF liquidats a la data de justificació.
Español: Fotocopia compulsada de los documentos 110 o 190 de abono de las cuotas de IRPF liquidados en la fecha de justificación.
Català: Unitat de competència: garantir la seguretat de l'equip durant les activitats esportives.
Español: Unidad de competencia: garantizar la seguridad del equipo durante las actividades deportivas
Català: Subdirecció General de Recerca i Innovació en Salut
Español: Subdirección General de Investigación e Innovación en Salud
Català: 7.1 Un cop elaborat el projecte de conveni i acordat el seu text amb l'altra part o les altres parts signants, el centre directiu el trametrà a la Direcció General de Relacions Institucionals als efectes d'emetre l'informe corresponent.	7.1 Una vez elaborado el proyecto de convenio y acordado su texto con la otra parte o las otras partes firmantes, el centro directivo lo enviará a la Dirección General de Relaciones Institucionales a los efectos de emitir el informe correspondiente.
Català: S3 Per ocupar aquest lloc cal acreditar la possessió de la formació mínima a què es refereix l'article 37 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, amb tres especialitats (1.100 hores)
Español: S3 Para ocupar este puesto es preciso acreditar la posesión de la formación mínima a que se refiere el artículo 37 del Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención, con tres especialidades (1.100 horas)
Català: Per a l'especialitat de psicologia i pedagogia la programació consistirà en un pla d'actuació propi de l'especialitat, prenent com a referència les funcions atribuïdes al professorat d'aquesta en un institut d'educació secundària o les establertes per a aquest en un equip d'assessorament psicopedagògic i haurà de contenir, al menys, els objectius, els continguts, la metodologia i orientacions, els criteris i procediments per al seguiment i avaluació i els recursos materials.
Español: Para la especialidad de psicología y pedagogía la programación consistirá en un plan de actuación propio de la especialidad, tomando como referencia las funciones atribuidas al profesorado de ésta en un instituto de educación secundaria o las establecidas para éste en un equipo de asesoramiento psicopedagógico y tendrá que contener, al menos, los objetivos, los contenidos, la metodología y orientaciones, los criterios y procedimientos para el seguimiento y evaluación y los recursos materiales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació definitiva d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación definitiva de unos estatutos.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, Departament d'Ensenyament i la Federació d'Associacions d'Artesans d'Ofici de Catalunya (FAAOC)
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, Departamento de Enseñanza y la Federación de Asociaciones de Artesanos de Oficio de Cataluña (FAAOC)
Català: d.b) Cal tenir en compte qualsevol contracte anterior.
Español: b) Se tendrá en cuenta cualquier tipo de contrato anterior.
Català: Sub-direcció General d'Estratègies Territorials i Coneixement.
Español: Subdirección General de Estrategias Territoriales y Conocimiento.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la càtedra UNESCO de Dones, Desenvolupament i Cultures durant l'any 2004.
Español: Objeto: contribuir en la financiación de los gastos ocasionados por la cátedra UNESCO de Mujeres, Desarrollo y Culturas durante el año 2004.
Català: Se n'exclouen les grans instal·lacions integrades de comerç que formarien part de l'ús de comercial concentrat.
Español: Se excluyen las grandes instalaciones integradas de comercio que formarían parte del uso de comercial concentrado.
Català: Finalitat: l'assistència a la fira Zona Maco, Mèxic.
Español: Finalidad: la asistencia a la feria Zona Maco (México).
Català: P. D. (Resolució TES/104/2012, de 31 de gener, DOGC 6060, de 6.2.2012)
Español: D. (Resolución TES/104/2012, de 31 de enero, DOGC 6060, de 6.2.2012)
Català: h) En el Projecte s'han de preveure les zones d'abocador i la seva restauració.
Español: h) En el Proyecto deben preverse zonas de vertedero y su restauración.
Català: 2.1 Normes de representació de dibuix tècnic.
Español: 2.1 Normas de representación de dibujo técnico.
Català: —2 Pel que fa a les al·legacions sobre el vector aigües residuals, aquestes es desestimen atès que no hi ha cap motivació objectiva per ampliar el termini de construcció de l'arqueta de registre que s'ha d'instal·lar per valorar el rendiment del sistema de separació d'hidrocarburs.
Español: —2 Con respecto a las alegaciones sobre el vector aguas residuales, éstas se desestiman dado que no hay ninguna motivación objetiva para ampliar el plazo de construcción de la arqueta de registro que se tiene que instalar para valorar el rendimiento del sistema de separación de hidrocarburos.
Català: Les taules de l'estructura salarial per al personal empleat, indirecte i directe seran les que s'acompanyin com annexes 3 i 4.
Español: Las tablas de la estructura salarial para el personal empleado, indirecto y directo serán las que se acompañan como anexos 3 y 4.
Català: En data 23 de desembre de 2015 ha tingut entrada al Departament de Governació i Relacions Institucionals un ofici de l'Ajuntament de Riudoms, amb registre d'entrada número 0125/8416/2015, al qual adjunta l'Acord del Ple de data 9 de desembre de 2015 pel qual s'acorda sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la reclassificació de classe tercera a classe segona del lloc de secretaria i la creació i classificació dels llocs d'intervenció de classe segona i de tresoreria de classe única de l'Ajuntament, juntament amb la documentació que conforma l'expedient.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2015 ha tenido entrada en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, un oficio del Ayuntamiento de Riudoms, con registro de entrada número 0125/8416/2015, al cual adjunta el Acuerdo del Pleno de fecha 9 de diciembre de 2015 por el que se acuerda solicitar a la Dirección General de Administración Local la reclasificación de clase tercera a clase segunda del puesto de secretaría y la creación y clasificación de los puestos de intervención de clase segunda y de tesorería de clase única del Ayuntamiento, junto con la documentación que conforma el expediente.
Català: L'organització del treball, d'acord amb el que es prescriu en aquest Conveni i en la legislació vigent, és facultat i responsabilitat de l'empresa.
Español: La organización del trabajo, de acuerdo con lo prescrito en este Convenio y en la legislación vigente, es facultad y responsabilidad de la empresa.
Català: La Modificació té un doble objectiu.
Español: La Modificación tiene un doble objetivo.
Català: e) Declaració de les entitats representatives del sector turístic privat sobre la idoneïtat del projecte i, en el supòsit que es faci una aportació, descripció de les actuacions complementàries executades o en execució per aquestes entitats, si escau.
Español: e) Declaración de las entidades representativas del sector turístico privado sobre la idoneidad del proyecto y, en el supuesto de que se haga una aportación, descripción de las actuaciones complementarias ejecutadas o en ejecución por esas entidades, si procede.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a la regulació dels usos d'oficines i sanitari a l'eix central, de Cerdanyola del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para la regulación de los usos de oficinas y sanitario en el eje central, de Cerdanyola del Vallès
Català: Tanmateix, a partir de que l'establiment d'un règim de treball a torns rotatius passés a tenir el caràcter de permanent o habitual, per haver-se pactat així en el calendari laboral i quadre horari de l'empresa, o per haver-se seguit el procediment legal de modificació de condicions, tampoc resultarien d'aplicació aquests plus.
Español: Asimismo, a partir de que el establecimiento de un régimen de trabajo a turnos rotativos pase a tener el carácter de permanente o habitual, por haberse pactado en el calendario laboral y cuadro horario de la empresa, o por haberse seguido el procedimiento legal de modificación de condiciones, tampoco resultarían de aplicación estos pluses.
Català: Com que el registrador de la propietat revoca, en el seu informe, la nota de qualificació en la part relativa a la manca d'autorització administrativa per a disposar, no procedeix fer-ne cap pronunciament ara.
Español: Como el registrador de la propiedad revoca, en su informe, la nota de calificación en la parte relativa a la falta de autorización administrativa para disponer, no procede hacer ningún pronunciamiento ahora.
Català: 5.4 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 5.4 Si procede, cualquier necesidad de enmienda se deberá notificar a la persona interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de documentación básica y no básica que debe ser objeto de enmienda.
Català: a) S'abonaran per l'import de la dotació de dubtós cobrament dels comptes del subgrup 43 o 44, amb càrrec al compte 694.
Español: a) Se abonarán por el importe de la dotación de dudoso cobro de las cuentas del subgrupo 43 o 44, con cargo a la cuenta 694.
Català: Aquest ajut que té per finalitat, sufragar en part les despeses originades per pròtesis i/o tractaments dentals.
Español: Esta ayuda que tiene por finalidad, sufragar en parte los gastos originados por prótesis y/o tratamientos dentales.
Català: Valoració: per cada hora: 0,01 punts, fins a un màxim de 200 hores per cada curs.
Español: Valoración: por cada hora: 0,01 puntos, hasta un máximo de 200 horas por cada curso.
Català: Aquesta relació s'elevarà al president de la Corporació, que la publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida.
Español: Dicha relación se elevará al Presidente de la Corporación, que la publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida.
Català: Consisteixen en pastures arbrades, pastures arbustives, garrigues, matollars, bosc de rebrot, erm per a pastures i pastures de port o d'alta muntanya.
Español: Consisten en pastos arbolados, pastos arbustivos, chaparrales, matorrales, bosque de retoño, páramo para pastos y pastos de puerto o de alta montaña.
Català: b) El Tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de la majoria absoluta dels seus membres, siguin titulars o suplents.
Español: b) El Tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de la mayoría absoluta de sus miembros, sean titulares o suplentes.