BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.7 Caldrà incorporar en el text refós l'errada material que es fa constar en l'acord de la Comissió de Govern de l'Ajuntament de 25 de setembre de 2003 referent a l'article 186.7 b).
Español: 1.7 Será necesario incorporar en el texto refundido la errata material que se hace constar en el acuerdo de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de 25 de septiembre de 2003 referente al artículo 186.7 b).
Català: la llei, sigui més adequat en la línia d'acabar amb les relacions
Español: admitidos por la ley, sea más adecuado en la línea de acabar con
Català: a) Disposar d'instal·lacions apropiades amb completa protecció física front a la introducció de Tuta absoluta.
Español: a) Disponer de instalaciones apropiadas con completa protección física frente a la introducción de Tuta absoluta.
Català: S'integren en aquest nivell salarial, aquells que desenvolupin funcions en
Español: Se integran en este nivel salarial, quienes desempeñen funciones en
Català: D'aquí segueix un camí cap a la canal ramadera que limita per on la solana de la Qüestió fa un canvi brusc de pendent.
Español: De ahí sigue un camino hacia el canal ganadero que limita por donde el solano de La Qüestió cambia bruscamente de pendiente.
Català: En tot cas, durant l'execució del Pla de formació no es podran incloure accions formatives no aprovades, ni modificar la durada ni la modalitat d'aquestes, llevat acord del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i de la resolució corresponent del director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: En todo caso, durante la ejecución del plan de formación no se podrán incluir acciones formativas no aprobadas, ni modificar la duración ni la modalidad de éstas, salvo acuerdo del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y de la resolución correspondiente del director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: elaborats per la Comissió de Carrera Professional i de conformitat amb
Español: elaborados por la Comisión de Carrera Profesional y de conformidad con
Català: 12.1 La concessió de llicència per a l'assistència a les accions formatives de llarga durada, han de tenir relació amb les tasques que realitza l'empleat en el seu lloc de treball o una vinculació amb la seva carrera professional o una intenció d'evolució professional en un futur proper a l'Entitat.
Español: 12.1 La concesión de licencia para la asistencia a las acciones formativas de larga duración, tienen que tener relación con las tareas que realiza el empleado en su puesto de trabajo o una vinculación con su carrera profesional o una intención de evolución profesional en un futuro próximo en la Entidad.
Català: Els organismes tributaris de les diputacions han de trametre la documentació destinada a l'ATC a les respectives delegacions territorials d'aquest organisme.
Español: Los organismos tributarios de las diputaciones tienen que enviar la documentación destinada a la ATC a las respectivas delegaciones territoriales de este organismo.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Associació per a l'Orientació Empresarial i Laboral de Lleida (APLOELL), es fa públic que amb data 1 d'abril de 2011 la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació parcial de la subvenció en l'expedient 07/U/2/005.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Associació per a l´Orientació Empresarial i Laboral de Lleida (APLOELL), se hace público que con fecha 1 de abril de 2009 la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación parcial de la subvención en el expediente 07/U/2/005.
Català: La Junta de Govern podrà denegar la baixa quan apreciï mala fe en la seva sol·licitud.
Español: La Junta de Gobierno podrá denegar la baja cuando aprecie mala fe en su solicitud.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (avinguda de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada Resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (avenida de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente.
Català: El complement variable tindrà l'augment de l'IPC del 2000 multiplicat per 2.
Español: El complemento variable tendrá el aumento del IPC del 2000 multiplicado por 2.
Català: Interpreta la documentació tècnica dels colorants, productes químics o auxiliars.
Español: Interpreta la documentación técnica de los colorantes, productos químicos o auxiliares.
Català: Sistema viari (o de comunicacions).
Español: Sistema viario (o de comunicaciones).
Català: Totes les peticions s'han de registrar en el departament d'Administració per deixar constància de la seva recepció.
Español: Todas las peticiones tienen que registrarse en el departamento de Administración para dejar constancia de su recepción.
Català: Els participants en aquests projectes es comprometran a prendre part en les activitats que organitzi la CTP, per tal de donar difusió i avaluar el treball dut a terme.
Español: Los participantes en estos proyectos se comprometerán a tomar parte en las actividades que organice la CTP, con el fin de dar difusión y evaluar el trabajo llevado a cabo.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els Reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, vigent en el moment d'iniciar-se el procediment, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los Reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, vigente en el momento de iniciarse el procedimiento y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Si al llarg del desenvolupament del curs es produeix la pèrdua del dret o renúncia d'alguna de les persones participants, es pot donar l'opció a incorporar-se a la persona candidata que, en el procés de selecció, hagi obtingut una puntuació immediatament inferior a la de les persones seleccionades, sempre que no s'hagi desenvolupat més del 20% del curs.
Español: Si durante el desarrollo del curso se produce la pérdida del derecho o renuncia de alguna de las personas participantes, se puede dar la opción a incorporarse a la persona candidata que, en el proceso de selección, haya obtenido una puntuación inmediatamente inferior a la de las personas seleccionadas, siempre que no se haya desarrollado más del 20% del curso.
Català: a) El termini per presentar la documentació.
Español: a) El plazo de presentación de la documentación.
Català: Fase de preparació de projectes
Español: Fase de preparación de proyectos
Català: Dins d'aquest termini, els particulars, les entitats i els organismes afectats per l'execució de les obres projectades poden presentar per via telemàtica mitjançant el tràmit de petició genèrica de la seu electrònica de la Generalitat adreçada a l'Ens ATL https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica?category=72461610-a82c-11e3-a972-000c29052e2c o bé presencialment per escrit als registres de les dependències indicades més amunt, les al·legacions que considerin pertinents en relació amb el traçat, les característiques i l'objecte del projecte, i en qualsevol de les formes que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dentro de este plazo, los particulares, las entidades y los organismos afectados por la ejecución de las obras proyectadas pueden presentar per vía telemática mediante el trámite de petición genérica de la sede electrónica de la Generalitat dirigida al Ente ATL https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica?category=72461610-a82c-11e3-a972-000c29052e2c o bien presencialmente por escrito en los registros de las dependencias indicadas arriba, las alegaciones que consideren pertinentes en relación con el trazado, las características y el objeto del proyecto, y en cualquiera de las formas que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: b) Modalitat presentació: presencial o per correu d'acord amb 80 Reglament aprovat per RD 1098/2001.
Español: b) Modalidad presentación: presencial o por correo de acuerdo con 80 Reglamento aprobado por RD 1098/2001.
Català: Mitjançant el Decret 119/2005, de 14 de juny, es van nomenar els seus membres i president.
Español: Mediante el Decreto 119/2005, de 14 de junio, se nombraron sus miembros y presidente.
Català: o) De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els beneficiaris de les subvencions han de presentar una declaració responsable en què manifestin no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o gènere.
Español: o) De conformidad con lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, los beneficiarios de las subvenciones deberán presentar una declaración responsable en la que manifiesten no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o género.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'assistència tècnica mitjançant concurs per procediment restringit.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de asistencia técnica mediante concurso por procedimiento restringido.
Català: L'Instructor de l'expedient sancionador ha emès la Proposta de Resolució (obres il·legalitzables), amb data 4 de setembre de 2009, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El instructor del expediente sancionador ha emitido la propuesta de Resolución (obras ilegalizables), de 4 de septiembre de 2009, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: ANUNCI del Consorci Teledigital Mollet, sobre aprovació provisional d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consorcio Teledigital Mollet, sobre aprobación provisional de un reglamento.
Català: Les condicions per la redacció del Pla especial son les següents:
Español: Las condiciones para la redacción del Plan especial son las siguientes:
Català: A.1 En l'àrea Assistencial d'Infermeria, a títol indicatiu:
Español: A.1 En el área asistencial de enfermería, a título indicativo:
Català: a) Mobilitat A (Sortida i retorn): 3.850 euros/mes
Español: a) Movilidad A (Salida y retorno): 3.850 euros/mes
Català: Elabora i analitza alternatives de finançament i explotació dels projectes d'inversió ja implementats.
Español: Elabora y analiza alternativas de financiamiento y explotación de los proyectos de inversión ya implementados.
Català: —7 La resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta d'ocupació pública haurà de comportar el cessament del personal interí corresponent, sense que en cap cas es pugui produir un increment global de dotacions de personal estatutari.
Español: —7 La resolución de las convocatorias correspondientes a esta oferta de ocupación pública tendrá que comportar el cese del personal interino correspondiente, sin que en ningún caso se pueda producir un incremento global de dotaciones de personal estatutario.
Català: a.1) Ponderació: 30,00 Organització del treball de la neteja diària i anual al centre.
Español: a.1) Ponderación: 30,00 Organización del trabajo de la limpieza diaria y anual en el centro.
Català: Finalitat: Acord de col·laboració del projecte “Implementació del procés autonòmic i aprofundiment de la descentralització en la configuració de l'estat plurinacional” a Bolívia.
Español: Finalidad: Acuerdo de colaboración del proyecto “Implementación del proceso autonómico y profundización de la descentralización en la configuración del Estado plurinacional” en Bolivia.
Català: En aquest cas, són d'aplicació les normes comunitàries corresponents, així com el que reglamentàriament s'estableixi.
Español: En este caso, son de aplicación las normas comunitarias correspondientes, así como lo que reglamentariamente se establezca.
Català: DECRET 313/2011, de 12 d'abril, de cessament de la senyora Isabel de Diego i Levy-Picard com a directora del Programa de finançaments estructurats del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: DECRETO 313/2011, de 12 de abril, de cese de la señora Isabel de Diego i Levy-Picard como directora del Programa de financiaciones estructuradas del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Dos/dues vocals, en representació de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: Dos vocales, en representación de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació del sistema d'equipaments situat a les finques de can Caralt i el Perelló, de Sant Andreu de Llavaneres, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del sistema de equipamientos situado en las fincas de Can Caralt y El Perelló, de Sant Andreu de Llavaneres, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 4 de febrer de 2004, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión 4 de febrero de 2004, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: L'entitat beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, que, si escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent en els termes de l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La entidad beneficiaria tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención, que, si procede, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente en los términos del artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Premi de gratificacions obligatòries
Español: Premio gratificaciones obligatorias
Català: Es consideraran actuacions subvencionables les següents:
Español: Se considerarán actuaciones subvencionables las siguientes:
Català: D'altra part, l'Honorable Senyora Mar Serna i Calvo, consellera de Treball, en nom i representació del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, en virtut de les atribucions conferides segons el Decret 423/2006, de 28 de novembre.
Español: De otra, la Hble. Sra. Mar Serna Calvo, consejera de Trabajo, en nombre y representación del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, en virtud de las atribuciones conferidas según el Decreto 423/2006, de 28 de noviembre.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla orgànica de personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla orgánica de personal.
Català: Aquest termini, d'acord amb l'article 56.2 del reglament del mateix cos legal, podrà prorrogar-se fins al moment que es procedeixi a l'aixecament de les referides actes prèvies per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació de béns i drets afectats o dels seus titulars.
Español: Este plazo, de acuerdo con el artículo 56.2 del reglamento del mismo cuerpo legal, podrá prorrogarse hasta el momento que se proceda al levantamiento de las referidas actas previas para enmendar, en su caso, todos los posibles errores u omisiones en la relación de bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: 6.3 Per a la prova d'accés als cicles formatius de grau superior de la formació professional específica, caldrà adjuntar-hi, a més, qualsevol dels documents següents:
Español: 6.3 Para la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de la formación profesional específica deberá adjuntarse, además, cualquiera de los documentos siguientes:
Català: Denominació: Institut Bages Sud
Español: Denominación: Instituto Bages Sud
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (sanejament urbà de l'Hospitalet de Llobregat)
Español: de revisión de IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de saneamiento urbano de l'Hospitalet de Llobregat)
Català: Resolc: imposar la sanció de 75.000 (setanta-cinc mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 6335/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Iniciativas Plus, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 75.000 (setenta y cinco mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 6335/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Iniciativas Plus, SA.
Català: Atesa la Resolució VCP/2266/2010, d'1 de juliol, sobre la inclusió d'entitats en el Cens d'entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana, publicada al DOGC núm. 5667, de 9.7.2010, mitjançant la qual es va excloure del Cens la Fundació Privada Nous Horitzons;
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/2266/2010, de 1 de julio, sobre la inclusión de entidades en el Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana, publicada en el DOGC núm. 5667, de 9.7.2010, mediante la cual se excluyó del Censo la Fundación Privada Nous Horitzons;
Català: 1.2 A continuació de l'article 124, publicitat, s'incorpora l'informe del MOPU que es va incorporar d'ofici segons la prescripció de l'acord de la Comissió d'urbanisme de Tarragona en sessió 5 de juny de 1991.
Español: 1.2 A continuación del artículo 24, publicidad, se incorpora el informe de MOPU que se incorporó de oficio según la prescripción del acuerdo de la Comisión de urbanismo de Tarragona en sesión 5 de junio de 1991.
Català: Assistir a les activitats derivades de Prevenció de Riscos Laborals (Ex. Pla d'emergències, reconeixements mèdics, etc).
Español: 2. Asistir a las actividades derivadas de Prevención de Riesgos Laborales (Ej. Plan de emergencias, reconocimientos médicos, etc).
Català: ANUNCI de Singular, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Singular, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Plantejament d'alternatives en el cas que amb les actuacions no s'aconsegueixi donar una resposta eficaç als reptes plantejats.
Español: Planteamiento de alternativas en caso de que con las actuaciones no se consiga dar una respuesta eficaz a los retos planteados.
Català: Finalitat: obres de restauració de la Casa Museu Comadrau.
Español: Finalidad: obras de restauración de la Casa Museo Comadrau.
Català: Espectroscòpia ultaviolada-visible.
Español: Espectroscopía ultavioleta-visible.
Català: Actes de comunicació a les parts i altres subjectes que intervenen en el procés: notificacions, requeriments, citacions a termini i emplaçaments.
Español: Actos de comunicación a las partes y otros intervinientes en el proceso: notificaciones, requerimientos, citaciones y emplazamientos.
Català: Núm. inscripció a la Seguretat Social: 17/1087756-29
Español: Núm. inscripción Seguridad Social: 17/106787028 0000065
Català: c) Assessorar i donar suport al/a la conseller/a en tots els àmbits genèrics de les seves competències.
Español: c) Asesorar y dar apoyo al/a la consejero/a en todos los ámbitos genéricos de sus competencias.
Català: Cal especificar la situació dels arbres existents als plànols i memòria del projecte, així com les mesures preses per a la seva protecció.
Español: Es necesario especificar la situación de los árboles existentes en los planos y memoria del proyecto, así como las medidas tomadas para su protección.
Català: El procediment abreujat previst en aquests Estatuts s'utilitzarà per a la tramitació de les conductes presumptament constitutives d'infraccions lleus.
Español: El procedimiento abreviado previsto en estos Estatutos se utilizará para la tramitación de las conductas presuntamente constitutivas de infracciones leves.
Català: a) La suspensió d'actes d'edificació o d'ús del sòl o del subsòl efectuats sense llicència o sense ordre d'execució, o bé sense ajustar-se a les condicions que s'hi estableixin.
Español: a) La suspensión de actos de edificación o de uso del suelo o del subsuelo efectuados sin licencia o sin orden de ejecución, o bien sin ajustarse a las condiciones que se establezcan.
Català: En aquest certificat, hi constaran el cos o l'escala, la categoria, el grup, el règim jurídic, el vincle, i el període concret de prestació dels serveis per cada persona i vinculació, fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: En este certificado, constarán el cuerpo o la escala, la categoría, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, y el periodo concreto de prestación de los servicios para cada persona y vinculación, hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: L'empresa operadora ha de comunicar de manera anticipada els canvis de freqüència de pas dels trens de les diferents línies, de la modificació dels horaris o incidències que puguin afectar la prestació normal dels serveis.
Español: La empresa operadora tiene que comunicar de manera anticipada los cambios de frecuencia de paso de los trenes de las diferentes líneas, de la modificación de los horarios o incidencias que puedan afectar a la prestación normal de los servicios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre modificació de la plantilla i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre modificación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, empresa pública adscrita al Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya.
Español: Agencia Catalana del Agua, empresa pública adscrita al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalitat de Catalunya.