BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 De conformitat amb el que preveu l'article segon de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i atès que es tracta d'un procés d'acoblament, podran participar en exclusiva i per una sola vegada els funcionaris dels cossos de gestió processal i administrativa que estiguin en situació de servei actiu amb destinació definitiva o amb reserva de lloc de treball en els òrgans judicials de Blanes.
Español: 1.1 De conformidad con lo que prevé el artículo segundo de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, y dado que se trata de un proceso de acoplamiento, podrán participar en exclusiva y por una sola vez los funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa que se encuentren en situación de servicio activo con destino definitivo o con reserva de puesto de trabajo en los órganos judiciales de Blanes.
Català: En aquest cas, només es poden acceptar els que incloguin com a elements que aportin valor afegit algun dels que es detallen a continuació:
Español: En este caso, solo se pueden aceptar los que incluyan como elementos que aporten valor añadido, alguno de los cuales se relacionan a continuación:
Català: Es coordina amb els actors que participen en l'impuls i la implantació de l'administració electrònica (Consorci AOC, Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió, àrees d'organització departamentals i altres), per tal de garantir l'aprovació, l'execució i el seguiment correcte dels projectes d'administració electrònica.
Español: Se coordina con los actores que participan en el impulso e implantación de la administración electrónica (Consorcio AOC, Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión, áreas de organización departamentales, y otros) con el fin de garantizar la aprobación, la ejecución y el seguimiento correcto de los proyectos de administración electrónica.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: La despesa se satisfarà a càrrec de la partida pressupostària GO01D/440.680.00/3240/0000 del pressupost del 2017.
Español: El gasto irá a cargo de la partida presupuestaria GO01D/440.680.00/3240/0000 del presupuesto del 2017.
Català: L'activitat, així com les intervencions associades, es fonamenta en l'espai ocupat per les basses de l'antiga piscifactoria, de caràcter temporal.
Español: La actividad, así como las intervenciones asociadas, se fundamenta en el espacio ocupado por las balsas de la antigua piscifactoría, de carácter temporal.
Català: .2 En aquesta llista, desglossada per cossos i especialitats, consten el nom, els cognoms, el número de NIF dels aspirants o del document acreditatiu de la nacionalitat en el cas de no tenir l'espanyola, el procediment selectiu pel qual participen i, si escau, els aspirants que no tenen la nacionalitat espanyola que estan exempts de la realització de la prova de llengua castellana, d'acord amb el que preveu la base 6.2 de la Resolució de convocatòria, així com els aspirants que reuneixen els requisits suficients de coneixement de la llengua catalana, a l'efecte de l'exempció que preveu la base 6.3.2 de la mateixa Resolució, i també els aspirants que reuneixen els requisits suficients de coneixement de la llengua castellana, a l'efecte de l'exempció que preveu la base 6.3.3 de la mateixa Resolució.
Español: .2 En esta lista, desglosada por cuerpos y especialidades, constan el nombre, los apellidos, el número de NIF de los aspirantes o del documento acreditativo de la nacionalidad en el caso de no tener la española, el procedimiento selectivo por el que participan y, si procede, los aspirantes que no tienen la nacionalidad española que están exentos de la realización de la prueba de lengua castellana, de acuerdo con lo que prevé la base 6.2 de la Resolución de convocatoria, así como los aspirantes que reúnen los requisitos suficientes de conocimientos de la lengua catalana, a efectos de la exención que prevé la base 6.3.2 de la misma Resolución, y también los aspirantes que reúnen los requisitos suficientes de conocimiento de la lengua castellana, a efectos de exención que prevé la base 6.3.3 de la misma Resolución.
Català: l'assignació d'altres subvencions en anys posteriors.
Español: derecho a la asignación de otras subvenciones en años
Català: La Junta de Govern es reuneix, un cop feta la convocatòria per mitjà de papereta autoritzada pel degà, com a mínim una vegada cada mes, i sempre que així ho exigeixin els assumptes pendents.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá, previa convocatoria por papeleta autorizada por el decano/a, como mínimo una vez cada mes, y siempre que así lo exijan los asuntos pendientes.
Català: Aquestes bases específiques tenen per objecte la regulació del procediment per a la cobertura de dues places d'agent de policia local en règim de personal funcionari de carrera, incloses a l'oferta pública d'ocupació d'aquesta Corporació per a l'any 2020.
Español: Estas bases específicas tienen por objeto la regulación del procedimiento para la cobertura de dos plazas de agente de policía local en régimen de personal funcionario de carrera, incluidas en la oferta pública de ocupación de esta Corporación para el año 2020.
Català: D'acord amb la base reguladora 6.1 de l'annex de l'Ordre esmentada, mitjançant la Resolució de 4 d'agost de 2014, de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, es van designar els membres del jurat de la quarta edició del Memorial Cassià Just.
Español: De acuerdo con la base reguladora 6.1 del anexo de la Orden mencionada, mediante la Resolución de 4 de agosto de 2014, de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, se designaron los miembros del jurado de la cuarta edición del Memorial Cassià Just.
Català: ORDRE ECO/342/2012, de 19 d'octubre, per la qual s'implanten diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat de Barcelona.
Español: ORDEN ECO/342/2012, de 19 de octubre, por la que se implantan varios estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad de Barcelona.
Català: Expedient (17: Servei Territorial de Trànsit de Girona, 25: Servei Territorial de Trànsit de Lleida): 25/0039090-7.
Español: Expediente (17: Servicio Territorial de Tráfico de Girona, 25: Servicio Territorial de Tráfico de Lleida): 25/0039090-7.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2011, de notificació de diversos acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2011, de notificación de varios acuerdos de iniciación y propuestas resolución de expedientes sancionadores de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y de Tramvies de Barcelona.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural dóna publicitat de les beques concedides en el termini de quinze dies des de la data de resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General, situat al vestíbul del Palau Moja, carrer Portaferrissa núm. 1, 08002 Barcelona, i del Centre de Restauració de Béns Mobles, carrer Arnau Cadell, 30, Valldoreix, 08190 Sant Cugat del Vallès.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural da publicidad de las becas concedidas en el plazo de quince días desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General, situado en el vestíbulo del Palau Moja, calle Portaferrissa núm. 1, 08002 Barcelona, y del Centro de Restauración de Bienes Muebles, calle Arnau Cadell, 30, Valldoreix, 08190 Sant Cugat del Valles.
Català: UC1213_3: instal·lar i configurar sistemes de planificació de recursos empresarials i de gestió de relacions amb clients
Español: UC1213_3: instalar y configurar sistemas de planificación de recursos empresariales y de gestión de relaciones con clientes
Català: De la data d'adjudicació del contracte al 31 de desembre de 2006.
Español: De la fecha de adjudicación del contrato al 31 de diciembre de 2006.
Català: d) Gestionar, controlar i revisar el sistema de cash pooling i els comptes bancaris.
Español: d) Gestionar, controlar y revisar el sistema de cash pooling y las cuentas bancarias.
Català: Cerca mecanismes per difondre entre la ciutadania les polítiques transversals de la Generalitat.
Español: Busca mecanismos para difundir entre la ciudadanía las políticas transversales de la Generalidad.
Català: —3 Supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia i les cessions esmentades a l'apartat anterior.
Español: —3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía y las cesiones mencionadas en el anterior apartado.
Català: En data 28 de setembre de 2005 s'acredita l'entitat Ecoproges, SL, per a la tipologia d'activitats industrials (nivell d'actuació 1).
Español: En fecha 28 de septiembre de 2005 se acredita a la entidad Ecoproges, SL, para la tipología de actividades industriales (nivel de actuación 1).
Català: Treballar amb els sistemes (equips i programes) de muntatge/edició i de postproducció amb rigor, seguretat i destresa.
Español: Trabajar con los sistemas (equipos y programas) de montaje/edición y de postproducción con rigor, seguridad y destreza.
Català: 6.2 La resolució final, degudament motivada, es publicarà en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat), en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria corresponent en el DOGC.
Español: 6.2 La resolución final, debidamente motivada, se publicará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat), en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente en el DOGC.
Català: c) Emetre informe sobre els programes a favor de l'eradicació de la guerra i la violència entre pobles i entre persones.
Español: c) Emitir informe sobre los programas a favor de la erradicación de la guerra y la violencia entre pueblos y entre personas.
Català: Ha de facilitar l'assistència a cursos sindicals als representants del personal, dins de les hores sindicals reconegudes legalment.
Español: Facilitará la asistencia a los representantes del personal, a cursos sindicales, dentro de las horas sindicales reconocidas legalmente.
Català: Senyora Yolanda Boronat i Gutierrez, gestora administrativa col·legiada.
Español: Señora Yolanda Boronat i Gutiérrez, gestora administrativa colegiada.
Català: ”Subvenció en espècie per a l'assistència i participació en el curs de formació superior universitària en matèria de creació d'empreses.
Español: ”Subvención en especie para la asistencia y participación en el curso de formación superior universitaria en materia de creación de empresas.
Català: En cas que impliqui la instal·lació d'il·luminació exterior, aquesta ha de complir la Llei 6/2001 i les condicions següents:
Español: En caso de que implique la instalación de iluminación exterior, esta debe cumplir la Ley 6/2001 y las condiciones siguientes:
Català: 2.6 Impacte de les repoblacions: contaminació genètica de les poblacions naturals.
Español: 2.6 Impacto de las repoblaciones: contaminación genética de las poblaciones naturales.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1686/2004, de 4 de juny, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 25 de maig de 2004, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1686/2004, de 4 de junio, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 25 de mayo de 2004, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de La Conreria-Sant Mateu-Céllecs.
Català: Hoteler: quan és un servei destinat a l'alberg transitori de persones.
Español: Hotelero: cuando es un servicio destinado en el albergue transitorio de personas.
Català: D'acord amb el text dels Estatuts fundacionals, la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona és una associació d'estudiosos de la ciència i les seves aplicacions, restringida pel nombre i selecció dels seus membres, que té per finalitat actuar com a element promotor i de referència en l'àmbit de la cultura i la societat catalanes per tot el que fa a les ciències i arts aplicades.
Español: De acuerdo con el texto de los Estatutos fundacionales, la Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona es una asociación de estudiosos de la ciencia y sus aplicaciones, restringida por el número y selección de sus miembros, que tiene por finalidad actuar como elemento promotor y de referencia en el ámbito de la cultura y la sociedad catalanas por todo lo que respecta a las ciencias y artes aplicadas.
Català: Quan el treballador/a passi a situació de jubilat/da definitiu/va, percebrà l'import d'una mensualitat íntegra, com a premi pels serveis prestats.
Español: Cuando el trabajador/a pase a situación de jubilado/da definitivo/a, percibirá el importe de una mensualidad íntegra, como premio por los servicios prestados.
Català: De la mateixa manera, queden inclosos tots els treballadors que s'incorporin a la plantilla de l'empresa durant la vigència del present Conveni.
Español: Asimismo, quedarán incluidos todos los trabajadores que se incorporen a la plantilla de la empresa durante la vigencia del presente Convenio.
Català: Supervisa la programació del pagament de les operacions de tresoreria (manaments de pagament extrapressupostaris), inclosos els de la Caixa General de Dipòsits.
Español: Supervisa la programación del pago de las operaciones de tesorería (mandamientos de pago extrapresupuestario), incluidos los de la Caja General de Depósitos.
Català: Identificar, a partir de les instruccions dels tractaments superficials, els processos, les fases i les operacions que cal desenvolupar, les instal·lacions, eines, equips i estris que s'han d'emprar, el material de base de la peça, els paràmetres del procés, els productes que s'han d'emprar i la quantitat de peces que cal tractar.
Español: Identificar, a partir de las instrucciones de los tratamientos superficiales, los procesos, fases y operaciones a desarrollar, las instalaciones, herramientas, equipos y útiles a emplear, el material de base de la pieza, los parámetros del proceso, los productos a emplear y la cantidad de piezas a tratar.
Català: Viabilitat de l'actuació: valoració de 0 a 5 punts.
Español: Viabilidad de la actuación: valoración de 0 a 5 puntos.
Català: Contra aquest Acord, les persones interessades poden efectuar les
Español: Contra el presente Acuerdo, los interesados podrán efectuar
Català: Aquest procediment es troba arxivat i ordenat aixecar-ne l'embargament a 23/01/2008.
Español: Este procedimiento se encuentra archivado y ordenado levantar el embargo a 23/01/2008.
Català: 11.5 En cas que s'hagi de presentar juntament a la sol·licitud de subvenció documentació addicional a l'esmentada en aquesta base, el detall d'aquesta documentació estarà en la corresponent resolució de convocatòria.
Español: 11.5 En caso de que se tenga que presentar juntamente a la solicitud de subvención documentación adicional a la mencionada en esta base, el detalle de esta documentación estará en la correspondiente resolución de convocatoria.
Català: c) Es considera que hi ha possibilitat de formació de nucli de població quan, prenent com a centre qualsevol dels murs exteriors de l'edificació i traçant un cercle de radi de 300 metres hi quedin compreses més de dues edificacions no agropecuàries.
Español: c) Se considera que existe posibilidad de formación de núcleo de población cuando, tomando como centro cualquiera de los muros exteriores de la edificación y trazando un círculo de radio de 300 metros queden comprendidas en su interior más de dos edificaciones no agropecuarias.
Català: Objecte: l'addenda al Conveni per a la gestió del Servei Tècnic de Punt de Trobada a Manresa de l'any 2015.
Español: Objeto: la adenda en el Convenio para la gestión del Servicio Técnico de Punto de Encuentro en Manresa.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de la seu de la Regió Sanitària de Tarragona.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de la sede de la Región Sanitaria de Tarragona.
Català: Juntament amb la descripció de cada acció de millora s'hi haurà de fer constar el termini d'execució previst de l'acció i el responsable de dur-la a terme.
Español: Junto con la descripción de cada acción de mejora se tendrá que hacer constar el plazo de ejecución previsto de la acción y el responsable de llevarla a cabo.
Català: Contrastar els coneixements adquirits en el centre educatiu amb la realitat empresarial i laboral.
Español: Contrastar los conocimientos adquiridos en el centro educativo con la realidad empresarial y laboral.
Català: c) Aportar els recursos humans i materials necessaris per a executar l'obra.
Español: c) Aportar los recursos humanos y materiales necesarios para la ejecución de la obra.
Català: El concepte d'habitatge buit, a efectes d'aquesta convocatòria, és el definit a l'article 3.d) de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: El concepto de vivienda vacía, a efectos de esta convocatoria, es el definido en el artículo 3.d) de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: Instal·lacions sanitàries.
Español: Instalaciones sanitarias.
Català: Duració del contracte: nou mesos.
Español: Duración del contrato: nueve meses.
Català: El personal afectat per aquest Conveni tindrà 2 dies de descans setmanal durant els 12 mesos de l'any.
Español: El personal afectado por este Convenio tendrá 2 días de descanso semanal durante los 12 meses del año.
Català: Definició i característiques principals dels JEEC.
Español: Definición y características principales de los JEEC.
Català: Les ordres de restauració de la realitat física alterada i les obligacions derivades de la declaració d'indemnització per danys i perjudicis prescriuen al cap de sis anys.
Español: Las órdenes de restauración de la realidad física alterada y las obligaciones derivadas de la declaración de indemnización por daños y perjuicios prescriben al cabo de seis años.
Català: c) Les condicions de seguretat i higiene en el desenvolupament de la feina a l'empresa.
Español: c) Las condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo en la empresa.
Català: Des de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el PGCPGC ha constituït un instrument de normalització comptable i un element clau de referència tant per a les entitats que per requeriment legal l'havien d'aplicar directament, com per a les altres que, no tenen aquesta obligació, però han de retre comptes com a entitats que formen part del sector públic de la Generalitat de Catalunya i que, segons l'Ordre esmentada, han d'aplicar el criteris i principis en prevalença als continguts en els marcs comptables vigents que apliquen respectivament.
Español: Desde la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, el PGCPGC ha constituido un instrumento de normalización contable y un elemento clave de referencia tanto para las entidades que por requerimiento legal lo tenían que aplicar directamente, como para las otras que, no tienen esta obligación, pero tienen que rendir cuentas, como entidades que forman parte del sector público de la Generalidad de Cataluña y que, según la Orden mencionada, tienen que aplicar criterios y principios en prevalencia a los contenidos en los marcos contables vigentes que se aplican respectivamente.
Català: c) L'adquisició de bibliografia i programes informàtics directament vinculats amb el projecte de recerca.
Español: c) La adquisición de bibliografía y programas informáticos directamente vinculados con el proyecto de investigación.
Català: Servei d'Informàtica
Español: Servicio de Informática
Català: Finalitat: Organització del 24è Seminari Internacional de Jazz, Flamenco i Música Mediterrània.
Español: Finalidad: Organización del 24º Seminari Internacional de Jazz, Flamenco i Música Mediterrània.
Català: Títol: Reposició d'infraestructures al carrer del Comerç.
Español: Título: Reposición de infraestructuras en la calle de El Comerç.
Català: B) Fetes les anteriors precisions, passarem a exposar el paràmetre de constitucionalitat relatiu a les competències de l'Estat en matèria de seguretat pública (art. 149.1.29 CE), que és on hem determinat que s'enquadren competencialment els articles sol·licitats.
Español: B) Hechas las precisiones anteriores, pasaremos a exponer el parámetro de constitucionalidad relativo a las competencias del Estado en materia de seguridad pública (art. 149.1.29 CE), que es donde hemos determinado que se encuadran competencialmente los artículos solicitados.
Català: L'actuació de rehabilitació de l'aqüeducte s'ha de realitzar en els propers anys, atesa la degradació normal tinguda dintre de la vida útil d'aquest i amb previsió de possibles avaries o incidències que, en cas de produir-se, podrien comportar l'aturada del subministrament d'aigua potable a les poblacions que depenen d'ell.
Español: La actuación de rehabilitación del acueducto debe realizarse en los próximos años, dada la degradación normal tenida dentro de la vida útil del mismo y con previsión de posibles averías o incidencias que, en caso de producirse, podrían comportar la parada del suministro de agua potable a las poblaciones que dependen de él.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a canvi de límit del PAU 4 dels Alamús, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 11.6.2009, establint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para cambiar de límite el PAU 4, del municipio de Els Alamús, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 11.6.2009 estableciendo, de oficio, la siguiente prescripción:
Català: Les direccions de les empreses efectuaran l'anunciat descompte i lliuraran, al treballador que les centrals sindicals designin, l'import de les quotes recaptades als afiliats.
Español: La dirección de las empresas efectuarán el anunciado descuento y entregaran al trabajador que las centrales sindicales designen, el importe de las cuotas recaudadas a los afiliados.
Català: Les normes que conté aquest Conveni han de regular les relacions laborals entre l'empresa i el seu personal amb caràcter preferent i prioritari respecte a altres disposicions.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones laborales entre la empresa y su personal, con carácter preferente y prioritario respecto a otras disposiciones.
Català: Memòria tècnica de restauració, en el termini d'un mes a partir de la publicació al DOGC.
Español: Memoria técnica de restauración, en el plazo de un mes a partir de la publicación en el DOGC.