BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Tanmateix, queda exceptuat aquell personal que, tot i prestar serveis en l'IRO, ho faci en condició de becari, ja sigui mitjançant una beca atorgada pel propi IRO o per una beca atorgada per un altre organisme o institució, ja sigui de caràcter públic o privat.
Español: d) El personal que, aunque preste servicios en el IRO, lo haga en condición de becario, con una beca otorgada por el propio IRO o una beca otorgada por otro organismo o institución, ya sea de carácter público o privado.
Català: Objecte: concurs de projecte i obra de les obres de deconstrucció de les edificacions existents a la zona afectada per l'L9 de metro.
Español: Objeto: concurso de proyecto y obra de las obras de deconstrucción de las edificaciones existentes en la zona afectada por la L9 de metro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Móra la Nova, sobre aprovació inicial d'unes memòries valorades.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Móra la Nova, sobre aprobación inicial de unas memorias valoradas.
Català: En el cas d'intervenció quirúrgica ambulatòria de germans, avis o néts, s'estableix un dia de permís.
Español: En el caso de intervención quirúrgica ambulatoria de hermanos, abuelos o nietos, se establece un día de permiso.
Català: Fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 10.e) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007) i l'article 13 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Español: En virtud de las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 10.e) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007) y el artículo 13 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Català: Elaborar la documentació tècnica per a les proves d'avaluació de la competència professional: anàlisis dels casos, protocol dels procediments per a l'execució de les proves, manuals d'explotació de les dades i dels resultats de les proves, etcètera.
Español: Elaborar la documentación técnica para las pruebas de evaluación de la competencia profesional: análisis de los casos, protocolo de los procedimientos para la ejecución de las pruebas, manuales de explotación de los datos y de los resultados de las pruebas, etcétera.
Català: Notificació de l'inici del tràmit d'audiència del procediment de revocació.
Español: Notificación del inicio del trámite de audiencia del procedimiento de revocación.
Català: Correspon al Col·legi sancionar els col·legiats pels actes o omissions que els siguin imputables en l'exercici de la professió o en prejudici del prestigi professional, faltes greus de consideració els companys o qualsevol infracció contrària al codi deontològic.
Español: Corresponde al Colegio sancionar a los colegiados por los actos u omisiones que les sean imputables en el ejercicio de la profesión o en perjuicio del prestigio profesional, faltas graves de consideración a los compañeros o cualquier infracción contraria al código deontológico.
Català: Correspon al Departament d'Educació establir les dates de les eleccions per a la constitució o renovació dels membres del consell escolar.
Español: Corresponde al Departamento de Educación establecer las fechas de las elecciones para la constitución o renovación de los miembros del consejo escolar.
Català: Avalua, revisa i actualitza les accions que estableixen els protocols d'agressions homòfobes, adreçats als serveis policials, necessàries per tenir coneixement sobre fets delictius comesos amb motiu de l'orientació sexual de la víctima.
Español: Evalúa, revisa y actualiza las acciones que establecen los protocolos de agresiones homófobas, dirigidos a los servicios policiales, necesarias para tener conocimiento sobre hechos delictivos cometidos con motivo de la orientación sexual de la víctima.
Català: Cap de Gerència de Contractació 2
Español: Jefa de Gerencia de Contratación 2
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, disposa a l'article 85.2 que en el cas que es produeixi una vacant en el consell social, aquesta ha de ser coberta pel mateix procediment pel qual va ser designada la persona que cessa i que el nou membre sigui nomenat pel període restant de mandat del membre que ha substituït.
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, dispone en su artículo 85.2 que en el caso de que se produzca una vacante en el consejo social, ésta debe ser cubierta por el mismo procedimiento por el que fue designada la persona que cesa y que el nuevo miembro sea nombrado por el periodo restante de mandato del miembro que ha sustituido.
Català: c) Grau de transferència del projecte, fins a 20 punts.
Español: c) Grado de transferencia del proyecto, hasta 20 puntos.
Català: Immobilitzat material i immaterial.
Español: Inmovilizado material e inmaterial.
Català: Quan l'adaptació de les condicions o del temps de treball no sigui possible o, a pesar d'aquesta adaptació, les condicions d'un lloc de treball puguin influir negativament en la salut de la treballadora embarassada o del fetus, i així ho certifiquin els Serveis Mèdics de l'Institut Nacional de la Seguretat social o de les Mútues, amb l'informe del metge del Servei Nacional de la Salut que assisteixi facultativament la treballadora, aquesta haurà d'ocupar un lloc de treball o funció diferent i compatible amb el seu estat.
Español: Cuando la adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo no sea posible o, a pesar de esta adaptación, las condiciones de un puesto de trabajo puedan influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto, y así lo certifiquen los servicios médicos del Instituto Nacional de la Seguridad Social o de las mutuas, con el informe del médico del Servicio Nacional de la Salud que asista facultativamente la trabajadora, ésta deberá ocupar un puesto de trabajo o función diferente y compatible con su estado.
Català: Atès que l'apartat tercer del mateix article preveu que aquest import podrà ser objecte d'ampliació en funció de les disponibilitats pressupostàries, mitjançant resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Teniendo en cuenta que el apartado tercero del mismo artículo prevé que este importe podrá ser objeto de ampliación en función de las disponibilidades presupuestarias, mediante resolución del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña;
Català: De la proposta de resolució desfavorable emesa per l'OGAU, se n'ha donat audiència als interessats i a l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat.
Español: De la propuesta de resolución desfavorable emitida por la OGAU, se ha dado audiencia a los interesados y al Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat.
Català: convocatòria per cada una de les places.
Español: convocatoria de cada una de las plazas.
Català: protocol·litzat el certificat estès en data 23 de juliol de 1998
Español: consta protocolizado el certificado expedido el día 23 de julio de 1998
Català: Aquesta tasca es duu a terme un cop l'encarregat del guió il·lustrat (storyboard) ha fet els esbossos.
Español: Esta tarea se lleva a cabo una vez la persona encargada del guion ilustrado (storyboard) ha realizado los bocetos.
Català: Els ports de la Generalitat han de complir la legislació aplicable en matèria de canvi climàtic pel que fa a la prevenció i la lluita contra la contaminació.
Español: Los puertos de la Generalidad deben cumplir la legislación aplicable en materia de cambio climático en cuanto a la prevención y la lucha contra la contaminación.
Català: Diverses persones privades i associacions, entre elles el Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp (GEPEC) i la Plataforma per a la Defensa de la Terra Alta van presentar al·legacions de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre el patrimoni cultural, la fauna, la flora, els camps de conreu, l'afectació a espais d'interès geològic catalogat i l'impacte paisatgístic i ecològic que es produiria en el seu entorn, ja que el parc s'ubicaria entre el Parc Natural dels Ports i l'Espai d'Interès Natural de les Serres de Pàndols i Cavalls.
Español: Varias personas privadas y asociaciones, entre ellas el Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp (GEPEC) i la Plataforma per a la Defensa de la Terra Alta presentaron alegaciones de tipo ambiental en relación con la incidencia sobre el patrimonio cultural, la fauna, la flora, los campos de cultivo, la afectación a espacios de interés geológico catalogado y el impacto paisajístico y ecológico que se produciría en su entorno, ya que el parque se ubicaría entre el Parque Natural de Els Ports y el Espacio de Interés Natural de Les Serres de Pàndols y Cavalls.
Català: no laborals, maternitat, lactàncies, llicències retribuïdes,
Español: laborales y no laborales, maternidad, lactancias, licencias retribuidas,
Català: L'obligació d'edificar s'incompleix si no s'inicia l'edificació i si no s'acaba en els terminis fixats per la llicència atorgada o en els fixats per les pròrrogues d'aquestes.
Español: La obligación de edificar se incumple si no se inicia la edificación y si no se acaba en los plazos fijados por la licencia otorgada o en los fijados por las prórrogas de éstas.
Català: El president i el secretari del Comitè d'Empresa són els interlocutors de la representació social davant la Direcció de l'empresa i la Divisió de Personal.
Español: El presidente y el secretario del Comité de Empresa serán los interlocutores de la representación social ante la Dirección de la empresa y la División de Personal.
Català: a) Tenir la condició de funcionari amb habilitació de caràcter nacional, subescala secretaria, categoria superior.
Español: a) Tener la condición de funcionario con habilitación de carácter nacional, subescala secretaría, categoría superior.
Català: En qualsevol cas l'explotació dels usos en el mateix, serà de tipus públic o en règim de concessió administrativa.
Español: En cualquier caso la explotación de los usos en el mismo, será de tipo público o en régimen de concesión administrativa.
Català: 4.1 Les sol·licituds es presentaran al Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), ja sigui directament, o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.1 Las solicitudes se presentarán en el Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En aquest darrer cas, la persona autoritzada per trametre les dades al Registre haurà de signar electrònicament el document escanejat, com a compulsa electrònica.
Español: En este último caso, la persona autorizada para enviar los datos al Registro tendrá que firmar electrónicamente el documento escaneado, como compulsa electrónica.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-L-9101A1, dels termes municipals de Castelldans, Artesa de Lleida, Lleida i Puigverd de Lleida.
Español: EDICTO de 28 de abril de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-L-9101A1, de los términos municipales de Castelldans, Artesa de Lleida, Lleida y Puigverd de Lleida.
Català: Entitat: Registre oficial de l'Escola de Policia de Catalunya (edifici K: d'entrada i recepció).
Español: Entidad: Registre oficial de la Escuela de Policía de Cataluña (edificio K: de entrada y recepción).
Català: Un sistema de captació consistent en una bateria de vuit pous més dos de reserva, situats a la franja de servitud de costes, alineats i terra endins de la zona maritimoterrestre, just a llevant de la desembocadura de la Tordera.
Español: Un sistema de captación consistente en una batería de ocho pozos más dos de reserva, situados en la franja de servidumbre de costas, alineados y tierra adentro de la zona marítimo-terrestre, justo a levante de la desembocadura del Tordera.
Català: Es consideren dades estrictament necessàries les següents:
Español: Se consideran datos estrictamente necesarios los siguientes:
Català: EDICTE de 27 de desembre de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte 98.8168JA, del terme municipal de Cubelles.
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto 98.8168JA, del término municipal de Cubelles.
Català: Mesures de protecció suficients.
Español: Medidas de protección
Català: —3 Amb la publicació d'aquesta Resolució es dóna per notificats els interessats als efectes del que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —3 Con la publicación de esta Resolución se da por notificados a los interesados a efectos de lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'altra banda, la recuperació de la navegabilitat per tot aquest tram del riu amb un atractiu natural i paisatgístic excepcional, induirà més activitat econòmica al voltant del Projecte Collegats-Boumort, ja que permetrà crear nous productes de turisme de natura en aquest espai que ajudaran a consolidar llocs de treball i el sector de l'ecoturisme.
Español: Por otra parte, la recuperación de la navegabilidad por todo este tramo del río con un atractivo natural y paisajístico excepcional, inducirá más actividad económica en torno al Proyecto Collegats-Boumort, ya que permitirá crear nuevos productos de turismo de naturaleza en este espacio que ayudarán a consolidar puestos de trabajo y el sector del ecoturismo.
Català: 2.8 Identifica els aspectes a controlar per garantir la qualitat del projecte.
Español: 2.8 Identifica los aspectos a controlar para garantizar la calidad del proyecto.
Català: El present Conveni té una durada d'1 any; té efectes des de l'1 d'abril de 2005 i la seva vigència finalitza el 31 de març de 2006.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 1 año, iniciando sus efectos a 1 de abril de 2005 y finalizando su vigencia a 31 de marzo de 2006.
Català: Així mateix, el Departament de Governació i Administracions Públiques, en el marc de l'execució del Mapa Municipal de Catalunya, pot instar-ne l'inici.
Español: Asimismo, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el marco de la ejecución del Mapa Municipal de Cataluña, podrá instar su inicio.
Català: 13.1 Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de d'atorgament en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 13.1 Existe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de otorgamiento en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Dels acadèmics d'honor.
Español: Los académicos de honor.
Català: El Govern Territorial de Salut del Baix Penedès és un consorci creat amb caràcter voluntari i per temps indefinit, i es regeix pel Decret 38/2006, de 14 de març, pel qual es regula la creació de governs territorials de salut; per aquests Estatuts; per les normes de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, reguladora de l'organització, el procediment i el règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en el que li resulti d'aplicació; per les disposicions de la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya, i per les normes municipals i de règim local que li siguin aplicables.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Baix Penedès es un consorcio creado con carácter voluntario y por tiempo indefinido, y se rige por el Decreto 38/2006, de 14 de marzo, por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud; por los presentes Estatutos; por las normas de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, reguladora de la organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo que le resulte de aplicación; por las disposiciones de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña, y por las normas municipales y de régimen local que le sean aplicables.
Català: Aquest ensenyament s'impartirà en alternança amb el de futbol de grau mitjà.
Español: Esta enseñanza se impartirá en alternancia con la de fútbol de grado medio.
Català: Si no hi ha acord o si els treballadors de l'empresa no tenen representants, s'ha de plantejar davant la Comissió Paritària en el termini esmentat.
Español: De no haber acuerdo, o en los casos que los trabajadores de la empresa carezcan de representantes, se planteará ante la Comisión Paritaria en el plazo antes mencionado.
Català: Determinació en calendari anual de 6 dies a demanar per quadrimestres.
Español: Determinación en calendario anual de 6 días a pedir por cuatrimestres.
Català: d) Import d'adjudicació: 22.091,90 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: por el importe 22.091,90 euros, IVA incluido.
Català: 3. Actualitzar les valoracions contingudes en l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació, d'acord amb l'interès legal del diner, a partir del transcurs del termini de sis mesos des de l'aprovació inicial del referit Projecte de reparcel·lació, de conformitat amb el que prescriu l'article 131.1 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 3 Actualizar las valoraciones contenidas el la aprobación inicial del Proyecto de reparcelación de acuerdo con el interés legal del dinero, a partir del transcurso del plazo de seis meses desde la aprobación inicial del referido Proyecto de reparcelación, en conformidad con lo que prescribe el artículo 131.1 del Reglamento de la Ley de urbanismo
Català: Les hores de descans acumulades per aquest motiu no es podran gaudir juntament amb altres períodes.
Español: Las horas de descanso acumuladas por este motivo no se podrán disfrutar juntamente con otros períodos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la societat peticionària pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la sociedad peticionaria puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con el que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la notificación.
Català: 3.3 L'import de les subvencions serà com a màxim del 50% del total pressupostat.
Español: 3.3 El importe de las subvenciones será como máximo del 50% del total presupuestado.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2830/2015, de 30 de novembre, de convocatòria del procés selectiu exclusiu de promoció interna per proveir 11 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial (subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 217).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2830/2015, de 30 de noviembre, de convocatoria del proceso selectivo exclusivo de promoción interna para proveer 11 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería industrial (subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 217).
Català: b) Termini d'execució: des de 01/10/2004 al 30/09/2006.
Español: b) Plazo de ejecución: desde 1/10/2004 al 30/09/2006.
Català: PIS ÀTIC ÚNIC, de la total casa situada a Badalona, enfront del carrer PABLO PIFERRER, assenyalada avui de número VINT-I-QUATRE.
Español: PISO ÁTICO ÚNICO, de la total casa sita en Badalona, frente a la calle PABLO PIFERRER, señalada hoy de número VEINTICUATRO.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de sanejament urbà de Badalona) (codi de conveni núm. 0801901), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de saneamiento urbano de Badalona) (código de convenio núm. 0801901), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'agost de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de nou llocs singulars de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JU/009/01).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de agosto de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de nueve puestos singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JU/009/01).
Català: RESOLUCIÓ ENS/121/2014, de 15 de gener, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat El Tren de Sant Nicolau, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/121/2014, de 15 de enero, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado El Tren de Sant Nicolau, de Sabadell.
Català: Dissenya solucions constructives d'elements de caldereria analitzant sol·licitacions d'esforços.
Español: Diseña soluciones constructivas de elementos de calderería analizando solicitaciones de esfuerzos.
Català: La Secretaria de Cooperació Exterior i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament
Español: La Secretaría de Cooperación Exterior y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo
Català: d) Document d'al·legació de mèrits degudament emplenat i signat (DAD 12d).
Español: d) Documento de alegación de méritos debidamente cumplimentado y firmado (DAD 12d).
Català: 2.1 Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3, en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3, en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Aquest Conveni és aplicable als treballadors/ores en règim laboral fix, indefinits i temporals de l'Ajuntament de Breda.
Español: Este Convenio es aplicable a los trabajadores/as en régimen laboral fijo, indefinido y temporal del Ayuntamiento de Breda.