BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 18 de gener de 2008, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 04/559, interposat per la senyora Nuria Germá Chaffard contra la desestimació presumpta dels recursos d'alçada formulats contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 22 de juliol de 2003 i 17 de desembre de 2003, que van aprovar definitivament el Pla general d'ordenació municipal de Caldes de Montbui.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 18 de enero de 2008, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 04/559, interpuesto por la senyora Nuria Germa Chaffard contra la desestimación presunta de los recursos de alzada formulados contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22.de julio de 2003 y 17.de diciembre de.2003, que aprobaron definitivamente el Pla general de ordenación municipal de Caldes de Montbui.
Català: Tenint en compte els canvis portats a terme, i tenint en compte els criteris de qualificació de les modificacions de les activitats ramaderes com a substancials o no substancials de la Direcció General de Qualitat Ambiental, aprovats per la Ponència Ambiental, en sessió de 2 de març de 2011, es considera que a les instal·lacions de l'explotació ramadera Granja Escoda es porta a terme un canvi substancial.
Español: Teniendo en cuenta los cambios llevados a cabo, y teniendo en cuenta los criterios de calificación de las modificaciones de las actividades ganaderas como sustanciales o no sustanciales de la Dirección General de Calidad Ambiental, aprobados por la Ponencia Ambiental, en sesión de 2 de marzo de 2011, se considera que en las instalaciones de la explotación ganadera Granja Escoda se lleva a cabo un cambio sustancial.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales dels grups de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar en la convocatoria el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas de los grupos de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: els quals es poden interposar.
Español: los cuales se pueden interponer.
Català: La Generalitat de Catalunya, a través del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, ateses les funcions que en matèria de moda corresponen a aquesta entitat vinculada al Departament d'Empresa i Ocupació, organitza anualment dues edicions de l'esdeveniment de moda “080 Barcelona Fashion”, com una plataforma de moda caracteritzada pel seu caràcter obert, plural, multidisciplinar i internacional, amb l'objectiu de convertir Catalunya i Barcelona en un referent de la generació i la projecció del disseny en el sector de la moda, consolidar un projecte a llarg termini que ofereixi credibilitat i un segell diferenciador en els àmbits del disseny, la producció, la distribució i la promoció de la moda, potenciar la cultura de la moda i la vinculació d'aquesta amb el camp de les indústries culturals i creatives i acostar la moda al públic del carrer.
Español: La Generalidad de Cataluña, a través del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, vistas las funciones que en materia de moda corresponden a esta entidad vinculada al Departamento de Empresa y Ocupación, organiza anualmente dos ediciones del evento de moda “080 Barcelona Fashion”, como una plataforma de moda caracterizada por su carácter abierto, plural, multidisciplinar e internacional, con el objetivo de convertir Cataluña y Barcelona en un referente de la generación y la proyección del diseño en el sector de la moda, consolidar un proyecto a largo plazo que ofrezca credibilidad y un sello diferenciador en los ámbitos del diseño, la producción, la distribución y la promoción de la moda, potenciar la cultura de la moda y la vinculación de ésta con el campo de las industrias culturales y creativas y acercar la moda al público de la calle.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites seixanta-tresena i seixanta-quatrena segueix l'eix de la riera de l'Aigua d'Ora.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexagésimo tercero y sexagésimo cuarto sigue el eje de la riera de L'Aigua d'Ora.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC fins al dia 22 de febrer de 2016.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC hasta el día 22 de febrero de 2016.
Català: Finalitat: l'accés del Cinema Albéniz Plaza (Girona) a la modernització tecnològica de l'equip de projecció.
Español: Finalidad: el acceso del Cine Albéniz Plaza (Girona) a la modernización tecnológica del equipo de proyección.
Català: - S'ha d'evitar treballar durant l'època de nidificació i cria d'aus.
Español: - Se evitará trabajar durante la época de nidificación y cría de aves.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Santa Llúcia, 38 (Capellades).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Santa Llúcia, 38 (Capellades).
Català: Havent observat que en la publicació de l'esmentada Ordre al DOGC núm. 3826, pàg. 3346, de 20.2.2003, hi apareixen l'annex 1, crèdits comuns a diferents cicles formatius, i l'annex 2, convalidacions de crèdits afins, de manera incompleta, es reprodueixen en la seva totalitat.
Español: Habiendo observado que en la publicación de la citada Orden en el DOGC núm. 3826, pág. 3346, de 20.2.2003, aparecen el anexo 1, créditos comunes a diferentes ciclos formativos, y el anexo 2, convalidaciones de créditos afines, de forma incompleta, se reproducen en su totalidad.
Català: La qualificació d'aquest exercici és de 1 punt com a màxim.
Español: La calificación de este ejercicio es de 1 punto como máximo.
Català: c) Sis vocals en representació del sector vinícola, titulars dels cellers inscrits al Registre de cellers del Consell Regulador.
Español: c) Seis vocales en representación del sector vinícola, titulares de las bodegas inscritas al Registro de bodegas del Consejo Regulador.
Català: Atesa la Resolució UNI/3211/2004, de 19 de novembre (DOGC núm. 4270, de 29.11.2004), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Planificació i Gestió de la Recerca i la Innovació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Dada la Resolución UNI/3211/2004, de 19 de noviembre (DOGC núm. 4270, de 29.11.2004), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Servicio de Planificación y Gestión de la Investigación y la Innovación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: A fi de promoure l'increment del parc d'habitatges vinculats a polítiques socials, la present convocatòria incorpora dins les actuacions subjectes a ser subvencionades les adquisicions oneroses de sòl procedents de l'exercici dels drets de tanteig i retracte, en àrees expressament delimitades de conformitat amb l'article 15 de la Llei, sempre que es destinin a habitatges amb protecció oficial.
Español: Con el fin de promover el incremento del parque de viviendas vinculadas a políticas sociales, la presente convocatoria incorpora dentro de las actuaciones sujetas a ser subvencionadas las adquisiciones onerosas de suelo procedentes del ejercicio de los derechos de tanteo y retracto, en áreas expresamente delimitadas de conformidad con el artículo 15 de la Ley, siempre y cuando se destinen a viviendas con protección oficial.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial PPI3, can Curpell, d'Ullastrell, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial PPI3, Can Curpell, de Ullastrell, promovido y enviado por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 1.5 Emmagatzemament de la informació.
Español: 1.5 Almacenamiento de la información.
Català: Gestiona i tramita els expedients corresponents a l'adquisició i arrendament dels vehicles de representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Gestiona y tramita los expedientes correspondientes a la adquisición y arrendamiento de los vehículos de representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de vint-i-cinc per deu centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de veinticinco por diez centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1983, per la qual s'aproven els models de carpeta-resum i altres documents per a la tramitació de diversos títols, a partir del curs 1982-83.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1983, por la que se aprueban los modelos de carpeta-resumen y otros documentos para la tramitación de varios títulos, a partir del curso 1982-83.
Català: Malgrat la reparació efectuada i l'estabilització de talussos realitzada en aquesta zona, la inestabilitat d'aquests continua essent molt alta com demostren els estudis geotècnics realitzats i el risc de nous trencaments i desabastament a la població molt elevat.
Español: A pesar de la reparación efectuada y la estabilización de taludes realizada en esta zona, la inestabilidad de estos continúa siendo muy alta como demuestran los estudios geotécnicos realizados y el riesgo de nuevas roturas y desabastecimiento a la población muy elevado.
Català: b) Acreditació del compliment de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat o declaració que acrediti que aplica les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: b) Acreditación del cumplimiento de dar empleo al menos en un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad o declaración que acredite que aplica las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 22), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: —1 Atorgar la renovació de l'autorització ambiental a l'empresa La Fabrica, SCCL, per a l'exercici de l'activitat porcina d'engreix situada al polígon 4, parcel·les 83 i 84, del terme municipal de Llardecans (les Garrigues).
Español: —1 Otorgar la renovación de la autorización ambiental a la empresa La Fabrica, SCCL, para el ejercicio de la actividad porcina de engorde situada en el polígono 4, parcelas 83 y 84, del término municipal de Llardecans (Les Garrigues).
Català: a) Experiència professional en el desenvolupament de funcions anàlogues a les de la plaça a cobrir en l'Administració Pública o en el sector privat, a raó de 1 punt per any treballat, fins a un màxim de 4 punts
Español: a) Experiencia profesional en el desarrollo de funciones análogas a las de la plaza a cubrir en la Administración Pública o en el sector privado, a razón de 1 punto por año trabajado, hasta un máximo de 4 puntos
Català: El Codi civil espanyol no establia de manera expressa que l'atribució de l'ús de l'habitatge familiar era de durada limitada, però la temporalitat es deduïa del fet que s'atribuïa als fills i al cònjuge en companyia del qual quedin, i si no hi havia fills, es podia acordar l'atribució de l'ús de l'habitatge, pel temps que prudencialment es fixés, al cònjuge no titular, sempre que, ateses les circumstàncies, fos aconsellable i el seu interès fos el més necessitat de protecció.
Español: El Código civil español no establecía de manera expresa que la atribución del uso de la vivienda familiar era de duración limitada, pero la temporalidad se deducía del hecho de que se atribuía a los hijos y al cónyuge en compañía del cual queden, y si no hubiera hijos, se podía acordar la atribución del uso de la vivienda por el tiempo que prudencialmente se fijara, al cónyuge no titular, siempre que, vistas las circunstancias, fuera aconsejable y su interés fuera el más necesitado de protección.
Català: b) Confeccionar, mecanitzar i controlar els pagaments de l'habilitació per transferència, xecs efectiu o targeta de crèdit.
Español: b) Confeccionar, mecanizar y controlar los pagos de la habilitación por transferencia, cheque efectivo o tarjeta de crédito.
Català: No es preveu l'abocament d'aigües residuals a la llera pública.
Español: No se prevé el vertido de aguas residuales al cauce público.
Català: Atès que durant el termini d'exposició pública no s'ha presentat cap reclamació ni al·legació al respecte, el projecte de referència que figura en el present edicte ha esdevingut aprovat definitivament.
Español: Dado que durante el plazo de exposición pública no se ha presentado ninguna reclamación ni alegación al respecto, el proyecto de referencia que figura en el presente se ha convertido aprobado definitivamente.
Català: En el Departament de Benestar i Família (secció BE), els crèdits que s'hagin d'ampliar a partir dels ingressos que es produeixin en la Tresoreria de la Generalitat provinents dels resultats de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat com a conseqüència dels beneficis obtinguts de la recaptació total, un cop deduïdes totes les despeses d'explotació, els premis i les altres despeses previstes per la Llei 5/1986, del 17 d'abril, de creació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, modificada per la Llei 32/1991, del 24 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1992.
Español: En el Departamento de Bienestar y Familia (sección BE), los créditos que deban ampliarse a partir de los ingresos que se produzcan en la Tesorería de la Generalidad provenientes de los resultados de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad como consecuencia de los beneficios obtenidos de la recaudación total, una vez deducidos todos los gastos de explotación, los premios y demás gastos previstos por la Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, modificada por la Ley 32/1991, de 24 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1992.
Català: Finalitat: la posada en marxa del web reusdigital.cat.
Español: Finalidad: la puesta en marcha de la web reusdigital.cat.
Català: Les persones joves estaran cobertes per una assegurança d'accidents i, s'escau de responsabilitat civil subscrita per l'entitat promotora (o les associades i vinculades) i que abastarà el període d'execució del programa, a més de les incidències “in itinere”.
Español: Las personas jóvenes estarán cubiertas por un seguro de accidentes y,si procede, de responsabilidad civil suscrito por la entidad promotora (o las entidades asociadas/vinculadas) y que abarcará el período de ejecución del programa, además de las incidencias "in itinere ".
Català: Organització del treball en l'execució de processos d'unió per soldadura manual amb elèctrode:
Español: Organización del trabajo en la ejecución de procesos de unión por soldadura manual con electrodo:
Català: Per racionalitzar la distribució de funcions entre el personal en determinats centres de treball, excepcionalment es podran establir llocs de treball polivalents.
Español: Para racionalizar la distribución de funciones entre el personal en determinados centros de trabajo, excepcionalmente podrán establecerse puestos de trabajo polivalentes.
Català: 1.2 Realitza la descomposició d'una força en dues direccions donades de forma analítica i gràfica.
Español: 1.2 Realiza la descomposición de una fuerza en dos direcciones dadas de forma analítica y gráfica.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi del Molar.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de El Molar.
Català: a) Despeses d'elaboració d'estudis de viabilitat i projectes constructius necessaris per a l'anàlisi i/o posterior construcció de la nova infraestructura, prioritàriament cientificotecnològica, necessària per a la instal·lació de l'empresa al pol d'innovació.
Español: a) Gastos de elaboración de estudios de viabilidad y proyectos constructivos necesarios para el análisis y/o posterior construcción de la nueva infraestructura, prioritariamente cientificotecnológica, necesaria para la instalación de la empresa en el polo de innovación.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Amelia Martín Ruiz per a legalitzar una ampliació a un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 36, parcel·la 1, al terme municipal de Riudoms.
Español: Solicitud de autorización de obras de Amelia Martín Ruiz para legalizar una ampliación a una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 36, parcela 1, en el término municipal de Riudoms.
Català: Quan existeixin contradiccions gràfiques entre els plànols d'escala diferent, serà d'aplicació el que consti als plànols d'ordenació més detallats.
Español: Cuando existan contradicciones gráficas entre los planos de diferente escala, será de aplicación lo que conste en los planos de ordenación más detallados.
Català: D'acord amb els termes de la convocatòria, les resolucions de la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona d'atorgament dels ajuts individuals de menjador, es faran públiques al web i al tauler d'anuncis del Consorci, i seran lliurades als directors i directores o persones titulars dels centres educatius concernits, als efectes de la seva difusió al tauler d'anuncis de cadascun dels centres.
Español: De acuerdo con los términos de la convocatoria, las resoluciones de la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona de la concesión de las ayudas individuales de comedor, se harán públicas en la web y en el tablón de anuncios del Consorcio, y serán enviadas a los directores y directoras o personas titulares de los centros educativos correspondientes, a los efectos de su difusión al tablón de anuncios de cada uno de los centros.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'Acord de 16 de gener de 2002, d'aprovació definitiva, en via subrogatòria, del Pla especial de reforma interior número 4, de Calella, promogut i tramès per Pla de l'Oliver, SL.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del Acuerdo de 16 de enero de 2002, de aprobación definitiva, en vía subrogatoria, del Plan especial de reforma interior número 4, de Calella, promovido y enviado por Pla de l'Oliver, SL.
Català: 50.2 La forma d'acreditació dels mèrits i capacitats o de les condicions i requisits per poder participar en les convocatòries respectives pot consistir en la superació de determinades proves mèdiques, físiques, psicotècniques, tests de coneixements professionals i en l'elaboració de memòries i entrevistes.
Español: 50.2 La forma de acreditación de los méritos y capacidades o de las condiciones y requisitos para poder participar en las convocatorias respectivas puede consistir en la superación de determinadas pruebas médicas, físicas, psicotécnicas, tests de conocimientos profesionales y en la elaboración de memorias y entrevistas.
Català: 88.1 D'acord amb el règim d'ús i protecció previst a la Llei, en cap cas la fixació d'una línia d'edificació inferior a la legalment prevista, pot comportar la possibilitat de permetre edificacions o construccions volumètriques en les zones de domini públic i de servitud de la carretera.
Español: 88.1 De conformidad con el régimen de uso y protección previsto en la Ley, en ningún caso la fijación de una línea de edificación inferior a la legalmente prevista, puede comportar la posibilidad de permitir edificaciones o construcciones volumétricas en las zonas de dominio público y de servidumbre de la carretera.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres per a la construcció d'un garatge, nou accés a l'habitatge amb ascensor i piscina a l'habitatge del carrer Fèlix Albajes, 10, al terme municipal de Cabrera de Mar, promoguda per Roser Mulet de Juan.
Español: Solicitud de autorización de obras para la construcción de un garaje, nuevo acceso a la vivienda con ascensor y piscina en la vivienda de la calle Fèlix Albajes, 10, en el término municipal de Cabrera de Mar, promovida por Roser Mulet de Juan.
Català: Nomenar la persona funcionària que es detalla a continuació per ocupar el lloc de treball que s'assenyala:
Español: Nombrar a la persona funcionaria que se detalla a continuación para ocupar el puesto de trabajo que se señala:
Català: Estacions de servei (magatzems de servei de conservació de carreteres)
Español: Estaciones de servicio (almacenes de servicio de conservación de carreteras)
Català: 7.1.2 Citació de les persones aspirants
Español: 7.1.2 Citación de las personas aspirantes
Català: La data de les vacances s'haurà de conèixer amb dos mesos d'antelació.
Español: La fecha de las vacaciones se dará a conocer con dos meses de antelación.
Català: 1.A) Les empreses poden distribuir la jornada establerta en l'article anterior al llarg de l'any, mitjançant criteris de fixació uniforme o irregular.
Español: 1.1 Las empresas pueden distribuir la jornada establecida en el artículo anterior a lo largo del año, mediante criterios de fijación uniforme o irregular.
Català: 3.4 El personal funcionari amb discapacitats ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar si pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 El personal funcionario con discapacidades tiene que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que se pueda evaluar si puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Funció: dispositiu electromecànic que permet amplificar i articular les paraules mitjançant vibracions.
Español: Función: dispositivo electromecánico que permite amplificar y articular las palabras mediante vibraciones.
Català: e) Exercir la inspecció tècnica en matèria de museus i protecció de béns mobles.
Español: e) Ejercer la inspección técnica en materia de museos y protección de bienes muebles.
Català: Els vocals del jurat del premi Valentí Almirall han de pertànyer a alguna de les xarxes de serveis lingüístics.
Español: Los vocales del jurado del premio Valentí Almirall deben pertenecer a alguna de las redes de servicios lingüísticos.