BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan calgui disposar d'obertures d'il·luminació i ventilació de la planta sotacoberta, aquestes es podran tancar amb finestres integrades al pla de la coberta inclinada.
Español: Cuando sea necesario disponer de oberturas de iluminación y ventilación de la planta bajocubierta, éstas podrán cerrarse con ventanas integradas en el plano de la cubierta inclinada.
Català: Junta de compensació del polígon d'actuació urbanística delimitat per la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la transformació urbanística de l'àmbit discontinu comprès per la parcel·la B del Pla de millora urbana de la parcel·la situada en el carrer d'Àlaba, 122-130, i en el centre comercial Glòries
Español: Junta de compensación del polígono de actuación urbanística delimitado por la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la transformación urbanística del ámbito discontinuo comprendido por la parcela B del Plan de mejora urbana de la parcela situada en la calle d'Àlaba, 122-130, y en el centro comercial Glòries
Català: AD: Amb desplaçament; SD:
Español: AD: Con desplazamiento; SD:
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General d'Educació Bàsica i Batxillerat,
Español: Por ello, a propuesta de la Dirección General de Educación Básica y Bachillerato,
Català: Sol·licitud d'inscripció a les proves específiques d'accés als ensenyaments artístics superiors de Conservació i restauració de béns culturals.
Español: Solicitud de inscripción en las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores de Conservación y restauración de bienes culturales.
Català: 2.1 Per poder presentar-se a les proves, cal tenir com a mínim 18 anys el darrer dia de realització dels exàmens.
Español: 2.1 Para poder presentarse a las pruebas, hay que tener como mínimo 18 años el último día de realización de los exámenes.
Català: 3.2 Exploració del malalt o accidentat: signes i símptomes d'importància i comprovació de constants vitals.
Español: 3.2 Exploración del enfermo o accidentado: signos y síntomas de importancia y comprobación de constantes vitales.
Català: RESOLUCIÓ INT/2889/2017, de 12 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. INT/03/17).
Español: RESOLUCIÓN INT/2889/2017, de 12 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. INT/03/17).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d'ordenació la Suïssa, de Premià de Dalt, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, fins que s'aporti el projecte dels accessos al sector des de la xarxa general de carreteres, de conformitat amb les previsions del Pla parcial vigent o bé en desenvolupament del nou accés que es preveu en aquesta modificació.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación La Suïssa, de Premià de Dalt, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, hasta que se aporte el proyecto de los accesos al sector desde la red general de carreteras, de conformidad con las previsiones del Plan parcial vigente o bien en desarrollo del nuevo acceso que se prevé en esta modificación.
Català: La supressió dels estudis de l'annex 2 serà progressiva i, en tot cas, es garantirà el dret de l'estudiantat a finalitzar els ensenyaments d'acord amb el pla d'estudis amb el qual els varen iniciar, amb un rendiment acadèmic ordinari, més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent.
Español: La supresión de los estudios del anexo 2 será progresiva y, en todo caso, se garantizará el derecho del estudiantado a finalizar las enseñanzas de acuerdo con el plan de estudios con el que los iniciaron, con un rendimiento académico ordinario, más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente.
Català: Els treballadors contractats per temps determinat tindran els mateixos drets i igualtat de tracte en les relacions laborals que els altres treballadors de plantilla, excepte les limitacions que es derivin de la naturalesa i durada del seu contracte.
Español: Los trabajadores contratados por tiempo determinado tendrán los mismos derechos e igualdad de trato en las relaciones laborales que los demás trabajadores de plantilla, salvo las limitaciones que se deriven de la naturaleza y duración de su contrato.
Català: Condició de mitjà propi i servei tècnic de la Generalitat de Catalunya i dels seus ens i entitats vinculades
Español: Condición de medio propio y servicio técnico de la Generalidad de Cataluña y de sus entes y entidades vinculadas
Català: El règim disciplinari professional es regirà per la normativa vigent sobre col·legis professionals, per les normes establertes pel Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, i per la normativa general sobre procediment administratiu comú.
Español: El régimen disciplinario profesional se regirá por la normativa vigente sobre colegios profesionales, por las normas establecidas por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, y por la normativa general sobre procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE sobre nomenaments de personal interí i/o contractes laborals.
Español: EDICTO sobre nombramientos de personal interino y/o contratos laborales.
Català: Nomenar la senyora Roser Clavell i Soldevila secretària d'Afers Exteriors, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Roser Clavell i Soldevila secretaria de Asuntos Exteriores, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: c) El titular haurà de complir les condicions imposades per la declaració d'impacte ambiental i per l'informe integrat emesos per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, així com les condicions imposades pels organismes afectats que han emès informe en el procediment.
Español: c) El titular deberá cumplir las condiciones impuestas en la declaración de impacto ambiental y en el informe integrado emitidos por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, así como las condiciones impuestas por los organismos afectados que han emitido informe a lo largo del procedimiento.
Català: Atès que la duració de la vaga és de 6 dies laborables
Español: Considerando que la duración de la huelga es de 6 días laborables
Català: f) Elaboració d'indicadors perquè el Departament avaluï plans i programes d'execució.
Español: f) Elaboración de indicadores para que el Departamento evalúe planes y programas de ejecución.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden recórrer mitjançant demanda davant el Jutjat de Primera Instància de Girona, en el termini de dos mesos des de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden recurrir mediante demanda ante el Juzgado de Primera Instancia de Girona, en el plazo de dos meses desde su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se deban inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Amortització: al venciment, mitjançant l'aplicació del dret de cobrament empenyorat a favor de l'ICF, que s'aplicarà necessàriament a amortitzar anticipadament l'operació.
Español: Amortización: al vencimiento, mediante la aplicación del derecho de cobro empeñado a favor del ICF, que se aplicará necesariamente a amortizar anticipadamente la operación.
Català: El C.S.S prioritzarà les metodologies i actuacions que plantegin mecanismes de participació de la plantilla vàlids i fiables en l'obtenció de dades, en la determinació de l'origen de les exposicions, així com en la proposta i priorització de les mesures preventives.
Español: El C. S.S. priorizará las metodologías y actuaciones que planteen mecanismos de participación de la plantilla válidos y fiables en la obtención de datos, en la determinación del origen de las exposiciones, así como en la propuesta y priorización de las medidas preventivas.
Català: 76.1 A la Direcció General de Recerca li correspon l'execució de les competències del Departament en matèria de planificació, coordinació i foment general de la recerca científica i tecnològica i, especialment, les funcions següents:
Español: 76.1 A la Dirección General de Investigación le corresponde la ejecución de las competencias del Departamento en materia de planificación, coordinación y fomento general de la investigación científica y tecnológica y, especialmente, las funciones siguientes:
Català: Visors de líquid: tipus i prestacions.
Español: Visores de líquido: tipos y prestaciones.
Català: Ordre del Ministeri de Treball i Immigració de 7 de novembre de 2011, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs d'inspector de treball i Seguretat Social
Español: Orden del Ministerio de Trabajo e Inmigración de 7 de noviembre de 2011, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de inspector de trabajo y Seguridad Social
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió d'un equip sociosanitari d'avaluació i suport especialitzat en neurorehabilitació:
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de un equipo sociosanitario de evaluación y soporte especializado en neurorehabilitación:
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual núm. 22 de les Normes subsidiàries en relació amb l'àmbit del Convent de Sant Rafael, PAU-R3, de la Selva del Camp.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual núm. 22 de las Normas subsidiarias en relación con el ámbito del Convento de Sant Rafael, PAU-R3, de La Selva del Camp.
Català: Les obres consisteixen en la construcció d'una bassa de regulació de 27.850 m3 de capacitat, sent necessari desviar el barranc de Les Solanes en una longitud de 90 metres mitjançant la cosntrucció d'una nova llera.
Español: Las obras consisten en la construcción de una balsa de regulación de 27.850 m3 de capacidad, siendo necesario desviar el barranco Les Solanes en una longitud de 90 metros mediante la construcción de un nuevo cauce.
Català: Publicar la declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats, d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: Publicar la declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades, de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre.
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb el sector químic continguda en discursos orals emesos en llengua estàndard, analitzant el contingut global del missatge i relacionant-lo amb els recursos lingüístics corresponents.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el sector químico contenida en discursos orales emitidos en lengua estándar, analizando el contenido global del mensaje y relacionándolo con los recursos lingüísticos correspondientes.
Català: ACORD GOV/129/2019, de 17 de setembre, pel qual s'autoritza l'ampliació de capital de la societat Comercial de la Forja, SA (COMFORSA), per part d'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA), així com la modificació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/129/2019, de 17 de septiembre, por el que se autoriza la ampliación de capital de la sociedad Comercial de la Forja, SA (COMFORSA), por parte de Empresa de Promoció i Localizació Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA), así como la modificación de sus Estatutos.
Català: -3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs.
Español: -3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs.
Català: La durada aproximada de la prova serà de dues hores i mitja i la realitzarà una comissió avaluadora integrada per un inspector d'Educació o director d'EOI i dos professors de cada especialitat, designats per la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, a proposta de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: La duración aproximada de la prueba será de dos horas y media y la realizará una comisión evaluadora integrada por un inspector de Educación o director de EOI y dos profesores de cada especialidad, designados por la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: RESOLUCIÓ INT/460/2005, de 21 de febrer, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/460/2005, de 21 de febrero, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Identificació de les especificacions de qualitat requerides del producte
Español: Identificación de las especificaciones de calidad requeridas del
Català: Així mateix, poden participar-hi les persones funcionàries de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, pueden participar las personas funcionarias de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Futbolista de l'equip femení del Futbol Club Barcelona, ha estat també jugadora de la selecció espanyola.
Español: Futbolista del equipo femenino del Fútbol Club Barcelona, ha sido también jugadora de la selección española.
Català: En qualsevol cas es podrà declarar deserta la subhasta quant les ofertes presentades no s'ajustin als criteris de política financera de la Generalitat, a la situació de mercat o a requisits establerts en la convocatòria.
Español: En cualquier caso se podrá declarar desierta la subasta cuando las ofertas presentadas no se ajusten a los criterios de política financiera de la Generalidad, a la situación de mercado o a requisitos establecidos en la convocatoria.
Català: Control dels temps i dels continguts de la realització.
Español: Control de los tiempos y de los contenidos de la realización.
Català: -16 Taxa pel servei d'acreditació i reacreditació de la formació sanitària (Article 21.23)
Español: -16 Tasa por el servicio de acreditación y reacreditación de la formación sanitaria (Artículo 21.23)
Català: Usos habitacionals en el domini públic
Español: Usos habitacionales en el dominio público
Català: La composició de la nova junta elegida serà comunicada al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i també a tots els col·legiats.
Español: La composición de la nueva junta elegida será comunicada al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y también a todos los colegiados.
Català: La superfície restaurada ha de tenir una part (aproximadament 2/3) conreada amb cereal, i la resta (aproximadament 1/3) en guaret.
Español: La superficie restaurada debe contar con una parte (aproximadamente 2/3) cultivada con cereal, y el resto (aproximadamente 1/3) en barbecho.
Català: Coordina l'elaboració d'informes.
Español: Coordina la elaboración de informes.
Català: EDICTE sobre suspensió de llicències del Pla de millora urbana de l'Aigua al Coll.
Español: EDICTO sobre suspensión de licencias del Plan de mejora urbana de L'Aigua al Coll.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil
Català: Procediment de recollida de les dades: mitjançant escrits d'interposició dels recursos la competència de la resolució dels quals correspon a la Direcció General de Funció Pública.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: mediante escritos de interposición de los recursos la competencia de la resolución de los cuales corresponde a la Dirección General de Función Pública.
Català: Deures i drets del treballador
Español: Deberes y derechos del trabajador
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és el límit de les propietats representat a l'informe de la DGAL de 12 de setembre de 2006, a partir dels punts de suport extrets dels quaderns topogràfics annexos a l'acta de 11 de setembre de 1923.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el límite de las propiedades representado en el informe de la DGAL de 12 de septiembre de 2006 a partir de los puntos de soporte extraídos de los cuadernos topográficos anexos a la acta de 11 de septiembre de 1923.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 210 i del 219 a 221 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text de la Llei de reforma i desenvolupament agrari;
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 210 y del 219 a 221 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto de la Ley de reforma y desarrollo agrario;
Català: No obstant això, amb caràcter ad personam, cal respectar el còmput de 36 hores setmanals dels treballadors que l'han tingut fins a la data i el vulguin mantenir.
Español: No obstante, con carácter ad personam, se respetará la jornada de 36 horas semanales de aquellos trabajadores que hasta la fecha vengan realizándola y deseen mantenerla.
Català: b) Tenir inscrita l'explotació al Registre d'Explotacions Apícoles amb anterioritat a l'1 de gener de l'any de presentació de la sol·licitud, excepte aquelles persones titulars que haguessin adquirit l'esmentada titularitat per defunció, jubilació o incapacitat laboral de la persona titular, sempre que la nova persona titular adquireixi la titularitat per successió, jubilació o incapacitat laboral de l'anterior i amb parentiu de fins a 4t grau.
Español: b) Tener inscrita la explotación en el Registro de Explotaciones Apícolas con anterioridad al 1 de enero del año de presentación de la solicitud, con excepción de aquellas personas titulares que hubieran adquirido dicha titularidad por fallecimiento, jubilación o incapacidad laboral de la persona titular, siempre que la nueva persona titular adquiera la titularidad por sucesión, jubilación o incapacidad laboral del anterior y con parentesco de hasta 4º grado.
Català: En tot cas crearà:
Español: En cualquier caso creará:
Català: MP06 Tractaments amb braquiteràpia
Español: MP06 Tratamientos con braquiterapia
Català: ORDRE de 2 de juny de 2000, per la qual es crea el Consell Assessor sobre Malalties Neuromusculars.
Español: ORDEN de 2 de junio de 2000, por la que se crea el Consejo Asesor sobre Enfermedades Neuromusculares.
Català: Producció d'espectacles i d'exposicions relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: Producción de espectáculos y de exposiciones relacionados con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002, Barcelona), als serveis territorials de Cultura (c. de Muntaner, 221, 08036, Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004, Girona; Rambla d'Aragó, 8, 25002, Lleida; c. Major, 14, 43003, Tarragona, i c. del Dr. Ferran, 6-8, 43500, Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se han de presentar en el Registro general del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002, Barcelona), en los servicios territoriales de Cultura (c. de Muntaner, 221, 08036, Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004, Girona; Rambla d'Aragó, 8, 25002, Lleida; c. Major, 14, 43003, Tarragona, y c. del Dr. Ferran, 6-8, 43500, Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: L'expedient inclou: 1) El testimoni de la instància presentada, 2) La nota de qualificació, 3) el recurs governatiu i els poders i 4) L'informe de la registradora.
Español: El expediente incluye: 1) El testigo de la instancia presentada, 2) La nota de calificación, 3) el recurso gubernativo y los poderes y 4) El informe de la registradora.
Català: ”e) Elaborar el catàleg anual de programes de qualificació i iniciació professional que es poden incloure en la programació de l'oferta de llocs escolars.
Español: ”e) Elaborar el catálogo anual de programas de calificación e iniciación profesional que se pueden incluir en la programación de la oferta de plazas escolares.
Català: l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya,
Español: para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de
Català: c) Pagament de l'anualitat 2022: la tramitació del pagament del 80% de la subvenció de l'anualitat 2022 s'inicia a partir de l'entrada en vigor dels pressupostos de l'Institut Català de les Empreses Culturals per al 2022.
Español: c) Pago de la anualidad 2022: la tramitación del pago del 80% de la subvención de la anualidad 2022 se iniciará a partir de la entrada en vigor de los presupuestos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el 2022.
Català: p) Assessorar el Departament en matèria de salut i seguretat en el Comitè del Departament de Sanitat i Seguretat Social, l'Institut Català de la Salut i el Servei Català de la Salut.
Español: p) Asesorar al Departamento en materia de salud y seguridad en el Comité del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Instituto Catalán de la Salud e Instituto Catalán de la Salud.
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l'encefalopatia espongiforme bovina (EEB), feta pels laboratoris nacionals de referència, d'una mostra corresponent a un animal mort en una explotació ubicada al terme municipal de Figueres (Girona), cal procedir a la declaració oficial d'un focus d'EEB a Catalunya.
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), hecha por los laboratorios nacionales de referencia, de una muestra correspondiente a un animal muerto en una explotación ubicada en el término municipal de Figueres (Girona), es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña.
Català: Ampliació de la fàbrica dedicada a fabricació de productes càlcics, situada al camí de Clariana, núm. 31, pol. 7, parc. 84, que promou Clarianacal, SA, al terme municipal de l'Arboç.
Español: 31, pol. 7, parc. 84, que promueve Clarianacal, SA, en el término municipal de L'Arboç.