BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Que en data 18 de maig de 1999 es va aprovar l'acord de Govern pel qual s'estableixen les tarifes de facturació del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya als diferents organismes de la Generalitat de Catalunya, pels serveis de gestió dels sistemes informàtics que siguin necessaris per al funcionament de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Que con fecha de 18 de mayo de 1999 se aprobó el acuerdo de Gobierno por el que se establecen las tarifas de facturación del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña a los diferentes organismos de la Generalidad de Cataluña, por los servicios de gestión de los sistemas informáticos que sean necesarios para el funcionamiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 8 del Decret 253/1993 esmentat, de 8 d'octubre, s'obre un període d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per tal que els farmacèutics interessats puguin presentar les sol·licituds per ser titulars de la farmaciola esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del precitado Decreto 253/1993, de 8 de octubre, se abre un período de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, con el fin de que los farmacéuticos interesados puedan presentar las solicitudes para ser titulares de dicho botiquín.
Català: A aquest efecte es considera com a deure inexcusable aquell que els seu incompliment pugui incórrer en responsabilitat, no pot portar-se a terme mitjançant representant i el seu compliment esdevé determinat per una norma legal o decisió administrativa o judicial.
Español: A tal efecto se considera como deber inexcusable aquel que su incumplimiento pueda incurrir en responsabilidad, no pueda llevarse a cabo mediante representante y su cumplimiento venga determinado por una norma legal o decisión administrativa o judicial.
Català: Ajuntament Alt Àneu
Español: Ayuntamiento Alt Àneu
Català: 13.5 La documentació a què es refereix la base 13.3, que cal requerir i aportar en tot cas, és la següent:
Español: 13.5 La documentación a la que se refiere la base 13.3, que se debe requerir y aportar en cualquier caso, es la siguiente:
Català: 21.2 Amb la finalitat que els treballadors i les treballadores puguin formular personalment la sol·licitud de certificació acreditativa de la seva inscripció en els cens establerta en l'article 72 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, de règim electoral general, als efectes de poder emetre el vot per correu, els treballadors i treballadores poden gaudir d'un permís de fins a quatre hores.
Español: 21.2 Con el fin de que los trabajadores puedan formular personalmente la solicitud de certificación acreditativa de su inscripción en el censo establecida en el artículo 72 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, de régimen electoral general, a los efectos de poder emitir el voto por correo, los trabajadores pueden disfrutar de un permiso de hasta cuatro horas.
Català: b) 1 lavabo per cada 10 empleats o fracció que treballin la mateixa jornada.
Español: b) 1 lavabo por cada 10 empleados o fracción que trabajen la misma jornada.
Català: Vista la Resolució de 4 de maig de 1999, mitjançant la qual s'aprova la plantilla de l'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Calaf,
Español: Vista la Resolución de 4 de mayo de 1999, mediante la que se aprueba la plantilla del equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Calaf,
Català: Es modifica l'article 4.1 de la Resolució EMC/2818/2017, de 30 de novembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 4.1 de la Resolución EMC/2818/2017, de 30 de noviembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Contra aquesta Resolució es podrà interposar reclamació davant el rector de la Universitat Politècnica de Catalunya en el termini de 15 dies hàbils a partir del dia següent al de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución los interesados podrán presentar reclamación ante el rector de la Universidad Politécnica de Cataluña en el plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: e) Les ressenyes i recensions.
Español: e) Las reseñas y recensiones.
Català: b) No haver estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost o, si ha estat sancionada, haver aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: b) No haber sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto o, si ha sido sancionada, haber aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: forestal d'alt interès ecològic i paisatgístic a
Español: de zona forestal de alto interés ecológico y paisajístico
Català: 3.1 Els manaments de pagament a justificar de caràcter esporàdic emesos o que s'emetin per atendre activitats a realitzar durant el 2017 s'han de trametre a la Subdirecció General de Tresoreria amb prou antelació perquè es puguin satisfer a temps en l'any natural.
Español: 3.1 Las órdenes de pago a justificar de carácter esporádico emitidos o que se emitan para atender actividades a realizar durante el 2017 se deben remitir a la Subdirección General de Tesorería con suficiente antelación para que se puedan satisfacer a tiempo en el año natural.
Català: El registre s'haurà de guardar per un període de 5 anys.
Español: El registro se tendrá que guardar por un periodo de 5 años.
Català: Atenció integral a persones amb malaltia d'Alzheimer i altres demències i als seus cuidadors
Español: Atención integral a personas con enfermedad de Alzheimer y otras demencias y a sus cuidadores
Català: El Govern, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances, pot autoritzar els departaments perquè adquireixin immobles per a substituir els que actualment ocupen en règim de lloguer o per a construir-hi nous edificis i, amb aquesta finalitat, pot acordar les modificacions pressupostàries que calguin.
Español: El Gobierno, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas, puede autorizar a los departamentos para que adquieran inmuebles para sustituir los que actualmente ocupan en régimen de alquiler o para construir nuevos edificios y, con esta finalidad, puede acordar las modificaciones presupuestarias que hagan falta.
Català: de Gestió del Domini Públic Hidràulic
Español: de Gestión del Dominio Público Hidráulico
Català: Informe del tècnic municipal adscrit al Pla de transició al treball.
Español: Informe del técnico municipal adscrito al Plan de transición al trabajo (PTT).
Català: A les pàgines 61049-61050, al punt 9.
Español: En las páginas 61049-61050, en el punto 9.
Català: El 21 de juny de 2013 el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, va acordar revocar totalment la subvenció atorgada a l'Agrupació Entitats per al desenvolupament del poble gitano.
Español: El 21 de junio de 2013 el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, acordó revocar totalmente la subvención otorgada a la Agrupación Entidades para el desarrollo del pueblo gitano.
Català: Ha de rendir comptes únicament a la Junta Directiva.
Español: Tiene que rendir cuentas únicamente a la junta directiva.
Català: g) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a les entitats beneficiàries, així com dels compromisos assumits per aquestes amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: g) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades beneficiarias, así como de los compromisos asumidos por estas con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten a la forma de cómo se deben conseguir los objetivos, hacer la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención o se refieran a ella.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de neteja i desinfecció de les cambres frigorífiques de conservació de cadàvers del Servei de Patologia Forense de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya (exp. JU-59/18 GEEC JU 2017 1081).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de limpieza y desinfección de las cámaras frigoríficas de conservación de cadáveres del Servicio de Patología Forense del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña (exp. JU-59/18 GEEC JU 2017 1081).
Català: El beneficiari de l'ocupació haurà d'ingressar a l'entitat propietària la quantitat de 3.005,06 euros, com a cànon anual, els quals s'ingressaran a l'habilitació de l'Ajuntament d'Esterri d'Àneu.
Español: El beneficiario de la ocupación deberá ingresar a la entidad propietaria la cantidad de 3.005,06 euros, como canon anual, los cuales se ingresarán en la habilitación del Ayuntamiento de Esterri d'Àneu.
Català: 10, caldrà refondre les determinacions de la modificació puntual del sector Hotel Ronda, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió de 20 d'abril de 2007.
Español: 10, se tendrán que refundir las determinaciones de la modificación puntual del sector Hotel Ronda, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 20 de abril de 2007.
Català: - Tecnologies intragèniques aplicades al meló i altres cultius.
Español: - Tecnologías intragénicas aplicadas al melón y otros cultivos.
Català: No es pot valorar l'impacte que ha generat l'activitat sobre l'ecosistema marí, perquè durant els anys de funcionament de l'activitat no s'han fet els controls ambientals necessaris per poder valorar-ho.
Español: No se puede valorar el impacto que ha generado la actividad sobre el ecosistema marino, porque durante los años de funcionamiento de la actividad no se han realizado los controles ambientales necesarios para poder valorarlo.
Català: Esplugues de Llobregat, 089501.5.- Telèfon: (93) 371.33.501.6.- Fax: (93) 372.29.101.7.- Núm. D'expedient: 32/2007
Español: Esplugues de Llobregat, 089501.5.- Teléfono: (93) 371.33.501.6.- Fax: (93) 372.29.101.7.- Núm. De expediente: 32/2007
Català: activitat que l'empresa en qüestió, es requerirà que aquests
Español: misma actividad que la empresa en cuestión, se requerirá que
Català: Els fabricants, els importadors i els subministradors han de proporcionar a l'empresa, i aquesta demanar-los, la informació necessària perquè la utilització i la manipulació de la maquinària, d'equips, productes, matèries primeres i estris de treball es produeixin sense risc per a la seguretat i la salut dels treballadors, com també perquè l'empresa pugui complir les obligacions d'informació als treballadors de manera que els resulti comprensible.
Español: Los fabricantes, importadores y suministradores deberán proporcionar a la empresa, y ésta recabar de aquéllos, la información necesaria para que la utilización y manipulación de la maquinaria, equipos, productos, materias primas y útiles de trabajo que produzca sin riesgo para la seguridad y la salud de los trabajadores, así como para que la empresa pueda cumplir con las obligaciones de información a los trabajadores, trasladándosela en términos que resulten comprensibles para los mismos.
Català: Concepte: projectes juvenils.
Español: Concepto: proyectos juveniles.
Català: Atès que el senyor Jaume Capdevila Mas va ser designat president titular d'aquest tribunal com a gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, i havent cessat en aquest càrrec;
Español: Dado que el señor Jaume Capdevila Mas fue designado presidente titular de este tribunal como gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, y habiendo cesado en este cargo;
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar-ne la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: Totes les referències als fills o filles s'entenen fetes tant als biològics com als o les adoptats/des en règim d'acolliment permanent o preadoptiu o tutela.
Español: Todas las referencias a los hijos o hijas se entienden hechas tanto a los biológicos como a los o las adoptados/das, en régimen de acogimiento permanente, preadoptivo o tutela.
Català: L'inici de la jubilació parcial està sotmès com a condició resolutòria i garantia d'ambdues parts signants a la concessió de la jubilació.
Español: El inicio de la jubilación parcial está sometido como condición resolutoria y garantía de ambas partes firmantes a la concesión de la jubilación.
Català: El procediment de tramitació simplificada es resoldrà en el termini de trenta dies, a comptar des de el següent al que es notifiqui a l'inculpat/da l'acord de tramitació simplificada del procediment.
Español: El procedimiento de tramitación simplificada se resolverá en el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente en que se notifique al inculpado/a el acuerdo de tramitación simplificada del procedimiento.
Català: —4 Un cop executada la rasa s'hauran de compactar els terrenys per evitar riscos d'erosió i restaurar el terreny per tal que la vegetació recuperi el seu estat inicial.
Español: —4 Una vez ejecutada la zanja se tendrán que compactar los terrenos para evitar riesgos de erosión y restaurar el terreno para que la vegetación recupere su estado inicial.
Català: La vigència de l'acreditació com a clúster dins del Programa Catalunya Clúster tindrà efectes des de l'endemà de la data de resolució i fins l'acabament de la legislatura XII, tret que concorri alguna causa de revocació.”
Español: La vigencia de la acreditación como clúster dentro del Programa Cataluña Clúster tendrá efectos desde el día siguiente de la fecha de resolución y hasta la finalización de la legislatura XII, salvo que concurra alguna causa de revocación.”
Català: Àmbit esportiu: sistema esportiu, legislació específica, associacionisme, món federatiu.
Español: Ámbito deportivo: sistema deportivo, legislación específica, asociacionismo, mundo federativo.
Català: Finalitat de la subvenció: concert a l'Olympia de París, commemoratiu del 40è aniversari de la primera actuació.
Español: Finalidad de la subvención: concierto al Olympia de París, conmemoración del 40 aniversario de la primera actuación.
Català: Supervisa l'execució dels projectes tecnològics que s'impulsen des de la Direcció General.
Español: Supervisa la ejecución de los proyectos tecnológicos que se impulsan desde la Dirección General.
Català: Si escau, elaboració de materials didàctics (creació, traducció, adaptació).
Español: Si procede, elaboración de materiales didácticos (creación, traducción, adaptación).
Català: Dins d'aquest plus es retribueixen els factors següents:
Español: Dentro de éste, se retribuyen los factores de:
Català: Senyor Jordi Abella Bel, mestre artesà forner.
Español: Señor Jordi Abella Bel, maestro artesano panadero.
Català: La celebració de l'Any Europeu de les Llengües ha de propiciar, també, l'estat d'opinió favorable per aconseguir la modificació de la normativa estatal i europea que encara atorga a la llengua catalana un tractament inadequat a la seva aportació a la cultura universal i a la importància demogràfica, la vitalitat econòmica i la creativitat cultural de la seva comunitat lingüística.
Español: La celebración del Año Europeo de las Lenguas debe propiciar, también, el estado de opinión favorable para conseguir la modificación de la normativa estatal y europea que aún otorga a la lengua catalana un trato inadecuado a su aportación a la cultura universal y a la importancia demográfica, la vitalidad económica y la creatividad cultural de su comunidad lingüística.
Català: Es troba constituït a l'empresa com a òrgan paritari i col·legiat de participació en matèria de prevenció de riscos laborals, que ha d'estar format, d'una banda, pels delegats de prevenció, i, de l'altra, pel mateix nombre de representants designats per l'empresa en igual nombre que els primers.
Español: Se halla constituido en la empresa como órgano paritario y colegiado de participación en materia de prevención de riesgos laborales, que estará formado, de una parte, por los delegados de prevención y, de otra parte, por los representantes designados por la empresa, en igual número a los primeros.
Català: Objecte: direcció de l'obra i coordinador de seguretat i salut de les obres de construcció del dipòsit i conducció d'aigua potable al terme municipal de Riudecanyes.
Español: Objeto: dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud de las obras de construcción del depósito y conducción de agua potable en el término municipal de Riudecanyes.
Català: Mòdul 3: Perfeccionament Tècnic en Salvament i Socorrisme
Español: Módulo 3: Perfeccionamiento Técnico en Salvamento y Socorrismo
Català: “b) Les persones responsables tècniques i jurídiques de la direcció general competent en matèria d'urbanisme i persones expertes en disciplines relacionades amb els assumptes a tractar, per tal d'assessorar les persones que hi són convocades.
Español: “b) Las personas responsables técnicas y jurídicas de la dirección general competente en materia de urbanismo y personas expertas en disciplinas relacionadas con los asuntos a tratar, con el fin de asesorar a las personas que están convocadas.
Català: Un/a vocal en representació de la Cambra Oficial de Contractistes d'Obres de Catalunya, designat pel conseller d'Economia i Finances, a proposta d'aquesta organització.	Un/una vocal en representación de la Cámara Oficial de Contratistas de Obras de Cataluña, designado por el consejero de Economía y Finanzas, a propuesta de esta organización.
Català: Es va donar la conformitat al Text refós en la sessió de la Comissió de 25 de novembre de 1998.
Español: Se dio la conformidad al Texto refundido en la sesión de la Comisión de 25 de noviembre de 1998.
Català: p) Prestar serveis de suport a la recerca en interès dels investigadors i grups de recerca i d'empreses o altres entitats públiques o privades que puguin estar-hi interessades.
Español: p) Prestar servicios de apoyo a la investigación en interés de los investigadores y grupos de investigación y de empresas u otras entidades públicas o privadas que puedan estar interesadas.
Català: Exercir la representació sindical, elegint un delegat sindical que disposi d'una part de les mateixes hores atorgades als membres del Comitè d'Empresa o als delegats de personal, segons l'article 42.b.
Español: Ejercer la representación sindical, eligiendo un delegado sindical que dispondrá de una parte de las mismas horas otorgadas a los miembros del Comité de Empresa o delegados de personal, según el artículo 42, apartado b).
Català: - Fotocòpia del contracte laboral, on s'indiqui la data d'inici i finalització del contracte i la retribució anual bruta.
Español: - Fotocopia del contrato laboral, donde se indique la fecha de inicio y finalización del contrato y la retribución anual bruta.
Català: 17.2 Les infraccions administratives en matèries de subvencions i ajuts públics previstes en aquesta Ordre es sancionaran conforme al que estableixen el títol IV de la Llei 38/2003, i el títol IV del Reglament de la mateixa.
Español: 17.2 Las infracciones administrativas en materias de subvenciones y ayudas públicas previstas en esta Orden se sancionarán conforme a lo establecido en el título IV de la Ley 38/2003, y en el título IV del Reglamento de la misma.
Català: D'acord amb els que preveuen les lleis de procediments administratiu i d'expropiació forçosa esmentades, acordo:
Español: De acuerdo con lo que prevén las leyes de procedimientos administrativos y de expropiación forzosa mencionadas, acuerdo:
Català: ANUNCI de notificació en procediments de tràmits d'audiència en el procediment de valoració d'expedients de la renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de trámites de audiencia en el procedimiento de valoración de expedientes de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: És l'encarregat/ada de conduir i fer funcionar amb total domini i rendiment adequat la maquinària de conservació.
Español: Es el encargado/a de conducir y hacer funcionar con total dominio y rendimiento adecuado la maquinaria de conservación.
Català: Ubicació: polígon 7, parcel·la 59, al terme municipal de Castellar de la Ribera (Solsonès).
Español: Ubicación: polígono 7, parcela 59, en el término municipal de Castellar de la Ribera (Solsonès).
Català: Títol: Enllumenat públic del Raval.
Español: Título: Alumbrado público de El Raval.
Català: En aquest cas ha de comunicar prèviament i per escrit al responsable, al més aviat possible, el nom i les dades de contacte de l'empresa subcontractista.
Español: En este caso ha de comunicar previamente y por escrito al responsable, lo más pronto posible, el nombre y los datos de contacto de la empresa subcontratista.
Català: a) Quan la comunicació s'estableix mitjançant l'accés al portal de l'Administració Oberta de Catalunya, la identificació s'efectua mitjançant el compte d'usuari i s'autentica mitjançant la contrasenya, que és pròpia, personal i intransferible.
Español: a) Cuando la comunicación se establece mediante el acceso al portal de la Administración Abierta de Cataluña, la identificación se efectúa mediante la cuenta de usuario y se autentica mediante la contraseña, que es propia, personal e intransferible.
Català: Es manté el import consolidat a títol personal de l'actual import per transport.
Español: Se mantiene el importe consolidado a título personal del actual importe por transporte.
Català: e) Descoberta i presentació contrastada de fets o de situacions en els quals és convenient d'intervenir.
Español: e) Descubrimiento y presentación contrastada de hechos o de situaciones en las que es conveniente intervenir.
Català: Les despeses d'assessorament personalitzat derivades de la fase 2 d'implementació, que tenen un cost valorat en 6.500 euros, rebran una subvenció de 4.875 euros per empresa per part d'ACCIÓ.
Español: Los gastos de asesoramiento personalizado derivados de la fase 2 de implementación, que tienen un coste valorado en 6.500 euros, recibirán una subvención de 4.875 euros por empresa por parte de ACCIÓ.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és el traçat del camí vell de la Corbera, determinat a partir dels vols aeris de 1946 i de 1957, i que es descriu per la poligonal definida per les coordenades UTM ETRS89 31N següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es el trazado del camino viejo de la Corbera, determinado a partir de los vuelos aéreos de 1946 y de 1957, y que se describe por la poligonal definida por las coordenadas UTM ETRS89 31N siguientes: