BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La tramitació de l'expedient és anticipada.
Español: La tramitación del expediente es anticipada.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per les senyores María Claramunt Aymerich i Lurdes Claramunt Aymerich referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...] resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por las señoras María Claramunt Aymerich y Lurdes Claramunt Aymerich referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...] resuelvo:
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: c) Vetllar perquè, en l'exercici professional, els procuradors duguin a terme les seves funcions amb honestedat, diligència, probitat i la resta de virtuts que els són exigibles, així com propiciar l'harmonia i la col·laboració entre els companys, perseguir la competència deslleial i l'intrusisme i denunciar les incompatibilitats segons la legalitat vigent.
Español: c) Velar por que, en el ejercicio profesional, los procuradores lleven a cabo sus funciones con honestidad, diligencia, probidad y el resto de virtudes que les son exigibles, así como propiciar la armonía y la colaboración entre los compañeros, perseguir la competencia desleal y el intrusismo y denunciar las incompatibilidades según la legalidad vigente.
Català: Com a criteri general, es planteja adoptar una solució el més natural possible sense afectar cap valor protegit, especialment tenint en compte la rellevància ambiental del pla de Reguant.
Español: Como criterio general, se plantea adoptar una solución lo más natural posible sin afectar ningún valor protegido, especialmente teniendo en cuenta la relevancia ambiental del pla de Reguant.
Català: Els dies 14 d'abril i 27 de novembre de 2008 els plens dels ajuntaments d'Esponellà i de Fontcoberta van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 9 d'abril de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 14 de abril y 27 de noviembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Esponellà y de Fontcoberta aprobaron, de conformidad con el quórum que prevé la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 9 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Aquesta fita delimita també la muntanya d'Utilitat Pública núm. 42.
Español: Este mojón delimita también la montaña de Utilidad Pública núm. 42.
Català: Cas que no es produeixi cap reclamació, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu sense necessitat d'ulterior acord de la Corporació.
Español: En caso que no se produzca ninguna reclamación, el acuerdo de aprobación inicial será considerado definitivo sin necesidad de ulterior acuerdo de la Corporación.
Català: i) Es responsabilitza de l'evacuació de l'edifici Seu del Departament en cas d'una emergència, acompanyant a les forces de l'ordre públic i donant el suport que aquestes demanin (informació, acompanyament a diverses zones de l'edifici, etc.).
Español: i) Se responsabiliza de la evacuación del edificio Sede del Departamento en caso de una emergencia, acompañando a las fuerzas del orden público y dando la ayuda que estos soliciten (información, acompañamiento a diversas zonas del edificio, etc.).
Català: Unitat de Seguretat Ciutadana	Unidad de Seguridad Ciudadana
Català: La taula salarial que regirà per a tots els nivells dels grups professionals durant l'any 2015 i 2016 és la que figura en l'annex núm. 1.
Español: La tabla salarial que regirá para todos los niveles de los grupos profesionales durante el año 2015 y 2016, es la que figura en el anexo.
Català: 1.2 L'àmbit territorial de l'ACUT pot abastar més d'una àrea bàsica de salut.
Español: 1.2 El ámbito territorial del ACUT puede abarcar mas de una área básica de salud.
Català: Resolució TRI/322/2005, de 15 de febrer, de convocatòria per a l'any 2005 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de programes de tallers d'ocupació d'acord amb el que preveu l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig, modificada per l'Ordre TIC/293/2003, de 26 de juny (codi de reserva Z21) (DOGC núm. 4325, de 17.2.2005).
Español: Resolución TRI/322/2005, de 15 de febrero, de convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de programas de talleres de ocupación de acuerdo con lo que prevé la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo, modificada por la Orden TIC/293/2003, de 26 de junio (código de reserva Z21) (DOGC núm. 4325, de 17.2.2005).
Català: tècnics en fabricació a mida de fusteria i moble i la
Español: técnicos en fabricación a medida de carpintería y mueble y
Català: 3.- L'estudi d'impacte paisatgístic que contingui la totalitat de les línies elèctriques projectades.
Español: 3.- El estudio de impacto paisajístico que contenga la totalidad de las líneas eléctricas proyectadas.
Català: Mapa de capacitat acústica i zonificació.
Español: Mapa de capacidad acústica y zonificación.
Català: Atès que en data 2 de febrer de 2017 la corredoria va presentar, en resposta al requeriment esmentat en el paràgraf anterior, un document signat en data 31 de gener de 2017 pel senyor Carlos Albano Bravo, administrador solidari de la corredoria, i pel senyor Rafael-Angel Medel Carreras, administrador solidari de la mercantil Medel, Correduría Técnica de Seguros Confluence Group SL segons el qual manifesten la voluntat de gestionar un contracte d'administració de la cartera d'assegurances de la societat Inmo Aerat Services, SL, a favor de la mercantil Medel, Correduría Técnica de Seguros Confluence Group SL, inscrita a la Direcció General d'Assegurances i Fons de Pensions com a corredor d'assegurances amb la clau J0360 i domiciliada a Córdoba;
Español: Dado que en fecha 2 de febrero de 2017 la correduría presentó, en respuesta al requerimiento mencionado en el párrafo anterior, un documento firmado en fecha 31 de enero de 2017 por el señor Carlos Albano Bravo, administrador solidario de la correduría, y por el señor Rafael-Ángel Medel Carreras, administrador solidario de la mercantil Medel, Correduría Técnica de Seguros Confluence Group, SL en el que manifiestan la voluntad de gestionar un contrato de administración de la cartera de seguros de la sociedad Inmo Aerat Services, SL, a favor de la mercantil Medel, Correduría Técnica de Seguros Confluence Group, SL, inscrita a la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones como corredor de seguros con la clave J0360 y domiciliada en Córdoba;
Català: La separació de, edificis als seus respectius partions serà com a mínim de:
Español: La separación de, edificios en sus respectivos particiones será como mínimo de:
Català: Intentada la notificació d'aquests recursos, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de dichos recursos, no se ha podido llevar a cabo.
Català: 9.7.3 Les despeses de gestió i coordinació només són subvencionables en el cas que l'entitat sol·licitant de segon o tercer nivell obtingui subvenció per a una o diverses activitats desenvolupades per un mínim de cinc entitats executants diferents o cinc delegacions territorials diferents de l'entitat sol·licitant.
Español: 9.7.3 Los gastos de gestión y coordinación solo son subvencionables en caso de que la entidad solicitante de segundo o tercer nivel obtenga subvención para una o varias actividades desarrolladas por un mínimo de cinco entidades ejecutantes diferentes o cinco delegaciones territoriales diferentes de la entidad solicitante.
Català: La persona sol·licitant pot efectuar el pagament dels deutes declarats a partir del moment de presentació de la sol·licitud d'inscripció prèvia i com a màxim fins a la data final de justificació dels ajuts.”
Español: La persona solicitante podrá efectuar el pago de las deudas declaradas a partir del momento de presentación de la solicitud de inscripción previa y, como máximo, hasta la fecha final de justificación de las ayudas.”
Català: 11.- Per cada servei complet de reté setmanal d'acord amb l'esquema actual, qualsevol que sigui el nombre de trucades que es produeixin durant la setmana de guàrdia, es percebran les quantitats que s'indiquen tot seguit:
Español: 11.- Por cada servicio completo de retén semanal de acuerdo con el esquema actual, cualquiera que sea el número de llamadas que se produzcan durante la semana de guardia, se percibirán las cantidades que se indican seguidamente:
Català: —1 Donar publicitat de la part dispositiva de la sentència del Tribunal Suprem de 24 d'abril de 2012, que diu:
Español: —1 Dar publicidad de la parte dispositiva de la sentencia del Tribunal Supremo de 24 de abril de 2012, que dice:
Català: EDICTE sobre aprovació del Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Pedret i Marzà per a la compensació econòmica per a la disposició de residus sòlids urbans al dipòsit controlat de l'Alt Empordà al terme municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación del Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Pedret i Marzà para la compensación económica para la disposición de residuos sólidos urbanos en el depósito controlado de L'Alt Empordà en el término municipal.
Català: més de tres incidències anuals.
Español: más de tres incidencias anuales.
Català: - els treballs s'acreditaran mitjançant certificats de bona execució expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari sigui una entitat del sector públic; quan el destinatari sigui un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: - los trabajos se acreditarán mediante certificados de buena ejecución expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Català: 16.2 Es procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora, des del moment del pagament de la subvenció fins la data en la qual s'acordi la procedència del mateix, conforme a allò disposat en el títol II, capítol I de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i en el títol III del Reglament de subvencions.
Español: 16.2 Se procederá al reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora, desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del mismo, conforme a lo dispuesto en el título II, capítulo I de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en el título III del Reglamento de subvenciones.
Català: Assessora en la defensa i l'assistència jurídica per raó de servei del personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra de la Regió Policial.
Español: Asesora en la defensa y la asistencia jurídica por razón de servicio del personal funcionario del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Región Policial.
Català: (1) Tècnica de servei recollida selectiva porta a porta
Español: (1) Técnica de servicio recogida selectiva puerta a puerta
Català: - Símbols i abreviatures més freqüents en llenguatge escrit.
Español: - Símbolos y abreviaturas más frecuentes en lenguaje escrito.
Català: Per coadjuvar a la consecució de la indicada condició, els treballadors afectats pel Conveni adquireixen el compromís d'augmentar en la mesura possible el rendiment normal en un u per cent i les empreses el de dins de les seves possibilitats financeres, millorar i modernitzar els mitjans tecnològics de que disposin.
Español: Para coadyuvar a la consecución de la indicada condición, los trabajadores afectados por el Convenio adquieren el compromiso de aumentar en lo posible el rendimiento normal en un uno por ciento y las empresas el de dentro de sus posibilidades financieras, mejorar y modernizar los medios tecnológicos de que dispongan.
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a departaments en matèries assumides pel Departament de Relacions Institucionals i Participació en relació amb els òrgans regulats en aquest Decret s'han d'entendre fetes al Departament de Relacions Institucionals i Participació, que ha assumit la competència sobre aquestes matèries.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a departamentos en materias asumidas por el Departamento de Relaciones Institucionales y Participación en relación con los órganos regulados en este Decreto deben entenderse hechas al Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, que ha asumido la competencia sobre estas materias.
Català: Inclou: replanteig previ a la instal·lació, neteja i adequació de la ubicació on ha de ser instal·lada, instal·lació/manipulació de la caixa d'empalmament, mòduls de safates i qualsevol altre element inclòs en el material subministrat pel fabricant per instal·lar-ho correctament, subministrament i instal·lació de petit material d'instal·lació (grapes, brides.
Español: Incluye: replanteo previo a la instalación, limpieza y adecuación de la ubicación donde tiene que ser instalada, instalación/manipulación de la caja de empalme, módulos de bandejas y cualquier otro elemento incluido dentro del material suministrado por el fabricante para su correcta instalación, suministro e instalación de pequeño material de instalación (grapas, bridas...), incluyendo etiquetado.
Català: La promoció interna consisteix en l'ascens des d'una categoria d'un grup de titulació inferior a un altre de superior, o bé d'una categoria professional a una altra de diferent dins del mateix grup.
Español: La promoción interna consiste en el ascenso desde una categoría de un grupo de titulación inferior a otro superior, o bien desde una categoría profesional a otra diferente dentro del mismo grupo.
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball de l'Oficina Territorial del Maresme passaran a desenvolupar les seves funcions, en els àmbits respectius dels llocs de treball d'origen, en llocs del mateix rang en els Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental.
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo de la Oficina Territorial de El Maresme pasarán a desarrollar sus funciones en los ámbitos respectivos de los puestos de trabajo de origen, en puestos del mismo rango en los Servicios Territoriales de El Maresme-Vallès Oriental.
Català: En segona convocatòria quedarà vàlidament constituïda per la presència de qualsevol nombre de col·legiats.
Español: En segunda convocatoria quedará válidamente constituida por la presencia de cualquier número de colegiados.
Català: CFGM muntatge i manteniment d'instal·lacions de fred, climatització i producció de calor.
Español: CFGM montaje y mantenimiento de instalaciones de frío, climatización y producción de calor.
Català: c) A requeriment de la Junta de Govern del Col·legi en els supòsits previstos a l'article 11.6.18 d'aquests Estatuts.
Español: c) A requerimiento de la Junta de Gobierno del Colegio en los supuestos previstos en el artículo 11.6.18 de estos Estatutos.
Català: c) Sistema de tractament d'aigües.
Español: c) Sistema de tratamiento de aguas.
Català: b) La Secció de Serveis Generals i Gestió de Personal.
Español: b) La Sección de Servicios Generales y Gestión de Personal.
Català: En especial, incorporaran una memòria sobre els aspectes de sostenibilitat i estalvi energètic de l'edificació i activitat.
Español: En especial, incorporaran una memoria sobre los aspectos de sostenimiento y ahorro energético de la edificación y actividad.
Català: DECRET LLEI 50/2020, de 9 de desembre, de mesures urgents per estimular la promoció d'habitatge amb protecció oficial i de noves modalitats d'allotjament en règim de lloguer.
Español: DECRETO LEY 50/2020, de 9 de diciembre, de medidas urgentes para estimular la promoción de vivienda con protección oficial y de nuevas modalidades de alojamiento en régimen de alquiler.
Català: Del grup d'advocats joves
Español: Del grupo de abogados jóvenes
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begues, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begues, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Recopilació, conservació, emmagatzematge i difusió de l'estadística oficial de Catalunya, així com de la documentació estadística de caràcter estatal i de la Unió Europea.
Español: Recopilación, conservación, almacenaje y difusión de la estadística oficial de Cataluña, así como de la documentación estadística de carácter estatal y de la Unión Europea.
Català: Les subvencions concedides d'un import superior a 1.000.000 de pessetes seran publicades al DOGC.
Español: Las subvenciones concedidas de un importe superior a 1.000.000 de pesetas serán publicadas en el DOGC.
Català: La construcció del femer no afectarà, en principi, espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya, forests d'utilitat pública, espais d'interès geològic ni zones humides d'inventari.
Español: La construcción del estercolero no afectará, en principio, a especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña, bosques de utilidad pública, espacios de interés geológico, ni zonas húmedas del inventario.
Català: 5.3 Reintroducció de farratges dessecats.
Español: 5.3 Reintroducción de forrajes desecados.
Català: Els edificis i instal·lacions construïts o en fase de construcció amb disconformitat amb el contingut de les NNSS de la comissió d'urbanisme de Tarragona, amb les determinacions del planejament o de l'articulat d'aquestes normes subsidiàries municipals també són disconformes.
Español: Los edificios e instalaciones construidos o en fase de construcción con disconformidad con el contenido de las NNSS de la comisión de urbanismo de Tarragona, con las determinaciones del planeamiento o del articulado de estas normas subsidiarias municipales también son disconformes.
Català: Les parets mitgeres al descobert i els patis interiors no s'admetran sense els corresponents arrebossats i pintats, com a mínim.
Español: Las paredes medianeras al descubierto y los patios interiores no se admitirán sin los correspondientes rebocados y pintados, como mínimo.
Català: Especificació de cossos: cos superior i cos de gestió d'administració general i cos de docents dels grups corresponents.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior y cuerpo de gestión de administración general y cuerpo de docentes de los grupos correspondientes.
Català: Es disposa la publicació de la Resolució de 30 de setembre de 2016, del secretari general del Departament de Justícia, per delegació de la persona titular del Departament de Justícia segons la Resolució JUS/820/2016, de 31 de març (DOGC núm. 7093, de 6.4.2016), per la qual es va disposar el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya núm. 501/2014, de 30 de maig, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 449/2010, interposat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics de Telecomunicació contra el Decret 141/2010, d'11 d'octubre, pel qual es constitueix el Col·legi d'Enginyers Tècnics i Perits de Telecomunicació de Catalunya, i la inscripció al Registre de col·legis professionals de la mateixa Sentència.
Español: Se dispone la publicación de la Resolución de 30 de septiembre de 2016, del secretario general del Departamento de Justicia, por delegación de la persona titular del Departamento de Justicia según la Resolución JUS/820/2016, de 31 de marzo (DOGC núm. 7093, de 6.4.2016), por la que se dispuso el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña núm. 501/2014, de 30 de mayo, dictada en el recurso contencioso-administrativo núm. 449/2010, interpuesto por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Telecomunicación contra el Decreto 141/2010, de 11 de octubre, por el que se constituye el Colegio de Ingenieros Técnicos y Peritos de Telecomunicación de Cataluña, y la inscripción en el Registro de colegios profesionales de la misma Sentencia.
Català: l'any, sempre que ho permetin les necessitats del servei i que el total del
Español: año, siempre que lo permitan las necesidades del servicio y que el total
Català: Finalitzat el termini concedit per la Resolució de 17 de març de
Español: Finalizado el plazo concedido por la Resolución de 17 de marzo de
Català: b) Dades acadèmiques i professionals: titulació.
Español: b) Datos académicos y profesionales: titulación.
Català: Així mateix, l'entitat beneficiària de la subvenció ha de comunicar a la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, a títol informatiu i prèviament a la seva realització, les accions de presentació i difusió pública dels programes o accions subvencionables.
Español: Así mismo, la entidad beneficiaria de la subvención debe comunicar a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, a título informativo y previamente a su realización, las acciones de presentación y difusión pública de los programas o acciones subvencionables.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions;
Español: Conforme a lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con relación al régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: En el curs actual el programa té un caràcter experimental.
Español: En el curso actual el programa tiene un carácter experimental.
Català: Nomenar la senyora Ruth Bonet Millán responsable de Pressupostos i Comptabilitat, adscrita a la Direcció de Serveis del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Nombrar a la señora Ruth Bonet Millán responsable de Presupuestos y Contabilidad, adscrita a la Dirección de Servicio del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.