BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pressupost bonificat és el resultat de restar al pressupost acceptat de despeses del projecte la quantitat corresponent a la subvenció (modalitat b) de la base 1.1) atorgada d'acord amb les presents bases.
Español: El presupuesto bonificado será el resultado de restar al presupuesto aceptado de gastos del proyecto la cantidad correspondiente a la subvención (modalidad b) de la base 1.1) otorgada de acuerdo con las presentes bases.
Català: m) Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria de contractació, condicions de treball, Seguretat Social i ocupació i seguretat i higiene; exercir, si escau, les accions legals oportunes davant dels organismes competents.
Español: m) Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de contratación, condiciones de trabajo, Seguridad Social y empleo y seguridad e higiene; ejercer, en su caso, las acciones legales oportunas ante los organismos competentes.
Català: JOSÉ MIÑARRO PONS, Secretari de la Secció 14a de l'Audiència Provincial de Barcelona,
Español: JOSÉ MIÑARRO PONS, Secretario de la Sección 14a de la Audiencia Provincial de Barcelona
Català: S'assignen al Departament de Justícia les funcions que han estat traspassades a la Generalitat de Catalunya per part de l'Administració de l'Estat mitjançant el Reial decret 1266/2007, de 24 de setembre, de traspàs de funcions de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de declaració d'utilitat pública de les associacions i aplicació dels beneficis fiscals a associacions i fundacions.
Español: Se asignan al Departamento de Justicia las funciones que han sido traspasadas a la Generalidad de Cataluña por parte de la Administración del Estado mediante el Real decreto 1266/2007, de 24 de septiembre, de traspaso de funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de declaración de utilidad pública de las asociaciones y aplicación de los beneficios fiscales a asociaciones y fundaciones.
Català: 1.1 Identifica els efectes psicològics de les diferents tècniques d'aparadorisme sobre el consumidor.
Español: 1.1 Identifica los efectos psicológicos de las diferentes técnicas de escaparatismo sobre el consumidor.
Català: B) Seguidament, per tant, tractarem la qüestió relativa a la possible o potencial afectació de drets i llibertats fonamentals per part de l'article 6.u RDL 14/2019 (art. 4.6 LGTEL), principalment quant a l'article 18.3 CE, relatiu al dret al secret de les comunicacions i, així mateix, l'eventual incidència, per la possible via de l'obstaculització o vulneració, d'una heterogeneïtat de drets i llibertats fonamentals com són la llibertat d'expressió i d'informació (art. 20 CE), el dret a la intimitat (art. 18.1 CE) o el dret a la protecció de dades (art. 18.4 CE), tal com veurem més endavant.
Español: B) Así pues, seguidamente, trataremos la cuestión relativa a la posible o potencial afectación de derechos y libertades fundamentales por el artículo 6.uno RDL 14/2019 (art. 4.6 LGTEL), principalmente en lo que atañe al artículo 18.3 CE, relativo al derecho al secreto de las comunicaciones y, asimismo, la eventual incidencia, por la posible vía de su obstaculización o vulneración, de una heterogeneidad de derechos y libertades fundamentales como son la libertad de expresión y de información (art. 20 CE), el derecho a la intimidad (art. 18.1 CE) o el derecho a la protección de datos (art. 18.4 CE), tal como se verá más adelante.
Català: Es creà un cànon sobre el consum de l'aigua destinada, de manera íntegra i finalista, al tractament de les aigües.
Español: Se creó un canon sobre el consumo del agua destinada, de manera íntegra y finalista, al tratamiento de las aguas.
Català: Aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Montoliu de Lleida.
Español: Aprobar el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Montoliu de Lleida.
Català: En mercats internacionals.
Español: En mercados internacionales.
Català: Finalitat: Millorar el servei elèctric de la subestació i satisfer la demanda energètica de la comarca del Barcelonès.
Español: Finalidad: Mejorar el servicio eléctrico de la subestación y satisfacer la demanda energética de la comarca de El Barcelonès.
Català: Aquell treballador que hagi complert els 25 anys de prestació de serveis a l'Ajuntament percebrà la gratificació de 1.000,00 euros bruts, per una sola vegada.
Español: Aquel trabajador que haya cumplido los 25 años de prestación de servicios en el Ayuntamiento percibirá la gratificación de 1.000,00 euros brutos, por una sola vez.
Català: 22.6 Com a criteri general, les hores extraordinàries es compensaran amb una disminució de la jornada laboral ordinària de la persona que les ha realitzat.
Español: 22.6 Como criterio general, las horas extraordinarias se compensarán con una disminución de la jornada laboral ordinaria de la persona que las ha realizado.
Català: Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així, podrà romandre en el centre de destinació definitiva, en el benentès que se li haurà d'assignar el corresponent horari, el qual comprendrà necessàriament docència directa.
Español: De este modo, podrá permanecer en el centro de destino definitivo, teniendo en cuenta que deberá asignársele el correspondiente horario, el cual incluirá necesariamente docencia directa.
Català: .2 Disposar que es publiqui al DOGC el text refós dels Estatuts esmentats, amb la inclusió dels articles modificats, com a annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Disponer que se publique en el DOGC el texto refundido de los Estatutos mencionados, con la inclusión de los artículos modificados, como anexo de esta Resolución.
Català: En el supòsit de continuar les actuacions, la Junta Directiva ho comunicarà a l'interessat i remetrà l'expedient a la Comissió de Règim Disciplinari, la qual practicarà les diligències adreçades a la comprovació dels fets i redactarà el plec de càrrecs o, si s'escau, proposarà a la Junta de Govern del COAC el sobreseïment i arxiu de l'expedient.
Español: Caso de continuar las actuaciones, la Junta Directiva lo comunicará al interesado y remitirá el expediente a la Comisión de Régimen Disciplinario, que practicará las diligencias encaminadas a la comprobación de los hechos y redactará el pliego de cargos o, si procede, propondrá a la Junta de Gobierno del COAC el sobreseimiento y archivo del expediente.
Català: ANUNCI del Col·legi Frangoal, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Colegio Frangoal, sobre pérdida de un título académico.
Català: Objecte: serveis de neteja de neu de l'estació d'esquí de La Molina.
Español: Objeto: servicios de limpieza de nieve de la estación de esquí de La Molina.
Català: j) Elabora i tramita davant la Tresoreria General de la Seguretat Social els documents de liquidació d'assegurances socials del personal respecte del qual elabora la nòmina.
Español: j) Elabora y tramita ante la Tesorería General de la Seguridad Social los documentos de liquidación de seguros sociales del personal respecto del cual elabora la nómina.
Català: En data 4 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments dels Garidells i de Vallmoll tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Els Garidells y de Vallmoll tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Model de document administratiu per a la formalització del concert educatiu de règim singular, per a la prestació del servei públic de l'educació corresponents a ensenyaments no obligatoris (segon cicle d'educació infantil i cicles formatius de grau mitjà) en centres docents privats per a un període d'un any
Español: Modelo de documento administrativo para la formalización del concierto educativo de régimen singular, para la prestación del servicio público de la educación correspondientes a enseñanzas no obligatorias (segundo ciclo de educación infantil y ciclos formativos de grado medio) en centros docentes privados para un período de un año
Català: Jutjat de Pau (Capçalera d'Agrupació)
Español: Juzgado de Paz (Cabecera de Agrupación)
Català: 6.3 El termini màxim per resoldre les sol·licituds que es presentin per a la concessió d'ambdues línies de subvencions és de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds previst en aquesta convocatòria.
Español: 6.3 El plazo máximo para resolver las solicitudes que se presenten para la concesión de ambas líneas de subvenciones es de seis meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en esta convocatoria.
Català: Connectivitat: la major part de la zona per on es preveu el perllongament de la carretera C-32 entre Tordera i Lloret de Mar, segons el Pla territorial parcial de les comarques gironines, està classificada com a sòl de protecció especial i d'especial valor connector.
Español: Conectividad: La mayor parte de la zona por donde se prevé la prolongación de la carretera C-32 entre Tordera y Lloret de Mar, según el Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines, está clasificado como a Suelo de protección especial y con especial valor conector.
Català: d) En funció del tipus de contracte laboral diligenciat en la data d'alta, es procedirà a la indemnització que, en proporcionalitat, li pogués correspondre per cessament voluntari.
Español: d) En función del tipo de contrato laboral diligenciado en la fecha de alta, se procederá a la indemnización que, en proporcionalidad, le pudiera corresponder por cese voluntario.
Català: Si no pot ser verificada la notificació en els termes previstos a l'article 59 de la Llei 30/1992, un/a empleat/ada del Col·legi podrà realitzar el seu lliurament d'acord amb el que assenyala el precepte esmentat; si, malgrat tot, no pot fer-se el lliurament en el domicili a cap persona relacionada amb el/la metge/essa per parentiu o permanència en el mateix domicili, la notificació es considerarà realitzada als quinze dies del seu anunci al tauler d'edictes del Col·legi.
Español: Si no puede ser verificada la notificación en los términos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, un/a empleado/a del Colegio podrá realizar su entrega de acuerdo con lo que se señala en el mencionado precepto; si, a pesar de todo, no puede hacerse la entrega en el domicilio a ninguna persona relacionada con el/la médico/a por parentesco o permanencia en el mismo domicilio, la notificación se considerará realizada a los quince días de su anuncio en el tablón de edictos del Colegio.
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d'algunes de les partides pressupostàries d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries d'aquesta convocatòria en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de algunas de les partidas presupuestarias de la presente convocatoria, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias en función de las solicitudes admitidas.
Català: 7.3 A l'article 90: cal adequar els paràmetres a una tipologia en filera que presenti agrupacions màximes de 6 unitats, per evitar llargàries excessives, i determinar el projecte únic per agrupació i separacions de 2 metres en els llindars dels grups.
Español: 7.3 En el artículo 90: deben adecuarse los parámetros a una tipología en hilera que presente agrupaciones máximas de 6 unidades, para evitar longitudes excesivas, determinando proyecto único por agrupación y separaciones de 2 metros en los linderos de los grupos.
Català: Seguiment de la cessió de dades
Español: Seguimiento de la cesión de datos
Català: La disposició addicional del Decret 233/2016, de 22 de març, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Govern Obert, estableix que les unitats d'informació desenvolupen tasques relacionades amb la coordinació, la comunicació, el suport i l'assessorament a les unitats dependents i a la ciutadania en l'àmbit de la publicitat activa i l'accés a la informació pública.
Español: La disposición adicional del Decreto 233/2016, de 22 de marzo, por el cual se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Gobierno Abierto, establece que las unidades de información desarrollan tareas relacionadas con la coordinación, la comunicación, el apoyo y el asesoramiento a las unidades dependientes y a la ciudadanía en el ámbito de la publicidad activa y el acceso a la información pública.
Català: c) Permetre efectuar les comprovacions que calgui per tal d'assegurar el compliment de les condicions establertes per ser beneficiari de l'ajut.
Español: c) Permitir efectuar las comprobaciones que sean necesarias para asegurar el cumplimiento de las condiciones establecidas para ser beneficiario de la ayuda.
Català: únicament a les noves contractacions que s'atorguin a partir del mes
Español: contrataciones que se otorguen a partir del mes siguiente al de la firma de
Català: En el cas d'aquest recurs el que es planteja és, amb caràcter previ, la interpretació que cal donar a una norma catalana i la determinació del tipus de remissió que aquesta fa a la Llei hipotecària.
Español: En el caso de este recurso lo que se plantea es, con carácter previo, la interpretación que hay que dar a una norma catalana y la determinación del tipo de remisión que ésta hace a la Ley hipotecaria.
Català: El Col·legi s'integra en el Consell General de Col·legis Oficials d'Enginyers Agrònoms i, tot i ser autònom respecte del mateix, la seva actuació ha de respectar l'exercici per part del Consell General de les seves funcions de coordinació a nivell nacional, en els termes que estableixi la legislació bàsica estatal sobre aquesta matèria.
Español: El Colegio se integra en el Consejo General de Colegios Oficiales de Ingenieros Agrónomos y, a pesar de ser autónomo respecto del mismo, su actuación ha de respetar el ejercicio por parte del Consejo General de sus funciones de coordinación a nivel nacional, en los términos que establezca la legislación básica estatal sobre esta materia.
Català: 1.5.3 A l'article 82.5, cal excloure els usos terciaris de caràcter públic i l'ús residencial (per al vigilant) en els sòls qualificats com a sistema d'equipaments.
Español: 1.5.3 En el artículo 82.5, deben excluirse los usos terciarios de carácter público y el uso residencial (para el vigilante) en los suelos calificados como sistema de equipamientos.
Català: La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en instal·lacions elèctriques d'alta tensió, i les seves instruccions tècniques complementàries ITC-RAT 01 a 23, aprovat pel Reial decret 337/2014, de 9 de maig.
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica están sujetos a lo dispuesto en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión, y a sus instrucciones técnicas complementarias ITC-RAT 01 a 23, aprobadas por el Real Decreto 337/2014, de 9 de mayo.
Català: Exemples d'accidents laborals al taller de soldadura amb els quals els diferents grups de treball han de discutir les possibles causes i proposar les millores necessàries explicant els efectes que es pretenen aconseguir.
Español: Ejemplos de accidentes laborales en el taller de soldadura con los que los diferentes grupos de trabajo tienen que discutir las posibles causas y proponer las mejoras necesarias, explicando los efectos que se pretenden conseguir.
Català: FN= Número de finca; TD= Titular i domicili; PO= Polígon; PN= Parcel·la; SPT= Soport i posta a terra; SVP= Servitud de vol i pas; OCC= Ocupació per construcció de camí; CT= Classe de terreny; AM = Ametllers; B = Bosc; C = Cultiu secà; E = Erm; O = Olivers.
Español: FN= Número de finca; TD= Titular y domicilio; PO= Poligono; PN= Parcela; SPT= Soporte y puesta a tierra; SVP= Servidumbre de vuelo y paso; OCC= Ocupación por construcción de camino; CT= Clase de terreno; AM = Almendros; B = Bosque; C = Cultivo secano; E = yermo; O = Olivos.
Català: Aquestes institucions, sustentades pels valors democràtics i el respecte dels drets humans, proporcionarien un sistema de control davant els riscs de la tirania i del populisme.
Español: Estas instituciones, sustentadas por los valores democráticos y el respeto de los derechos humanos, proporcionarían un sistema de control ante los riesgos de la tiranía y del populismo.
Català: El Departament de Treball tindrà un representant en cada Comitè, la presidència del qual serà designada per l'acord dels integrants de cada un dels pactes territorials.
Español: El Departamento de Trabajo tendrá un representante en cada Comité, cuya presidencia será designada por acuerdo de los integrantes de cada uno de los pactos territoriales.
Català: Respecte al marc normatiu català, ens hem de referir també a la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes que, entre d'altres, regulava inicialment els plans d'igualtat a les empreses (art. 36), per bé que va ser impugnada davant la jurisdicció constitucional i en aquest aspecte es va declarar nul·la, principalment en la part que reproduïa les previsions de l'article 46 LO 3/2007 perquè envaïa les competències estatals sobre legislació laboral (STC 159/2016, de 22 de setembre, FJ 4).
Español: Respecto al marco normativo catalán, debemos referirnos también a la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres que, entre otros aspectos, regulaba inicialmente los planes de igualdad en las empresas (art. 36), si bien fue impugnada ante la jurisdicción constitucional y en este aspecto se declaró nula, principalmente en la parte que reproducía las previsiones del artículo 46 LO 3/2007 porque invadía las competencias estatales sobre legislación laboral (STC 159/2016, de 22 de septiembre, FJ 4).
Català: Mitjançant el Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (DOGC núm. 5005, de 9.11.2007), s'ha modificat l'estructura de la Direcció General de la Policia, entre altres unitats, i s'han produït variacions en la denominació i les funcions d'un lloc de comandament.
Español: Mediante el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (DOGC núm. 5005, de 9.11.2007), se ha modificado la estructura de la Dirección General de la Policía, entre otras unidades, y se han producido variaciones en la denominación y las funciones de un puesto de mando.
Català: El president de la Junta Electoral proclamarà els resultats de la votació.
Español: El presidente de la Junta Electoral proclamará los resultados de la votación.
Català: 84.1 Respecte de l'ajut regulat a l'apartat a) de l'article 83, podran sol·licitar la subvenció les empreses que contractin persones amb discapacitat per temps indefinit i a jornada completa o parcial, així com les cooperatives de treball associat que incorporin treballadors/es amb discapacitat com a socis/es.
Español: 84.1 Respecto de la ayuda regulada en el apartado a) del artículo 83, podrán solicitar la subvención las empresas que contraten personas con discapacidad por tiempo indefinido y a jornada completa o parcial, así como las cooperativas de trabajo asociado que incorporen trabajadores/as con discapacidad como socios/as.
Català: 8.2 El tribunal avaluador farà públiques les orientacions per a la realització de les proves específiques de validació.
Español: 8.2 El tribunal evaluador publicará las orientaciones para la realización de las pruebas específicas de validación.
Català: Treballs de conservació de flora i fauna silvestre:
Español: Realización de trabajos de conservación de flora y fauna silvestre:
Català: g) S'ha de determinar, si és el cas, les afeccions a lleres públiques com a conseqüència de la construcció o la reforma dels camins d'accés a l'explotació, plataformes de maniobra, etc.
Español: g) Debe determinarse, si fuera el caso, las afecciones en cauces públicos como consecuencia de la construcción o la reforma de los caminos de acceso a la explotación, plataformas de maniobra, etc.
Català: o.7) Pressupost de les despeses detallades i dels ingressos previstos per dur a terme el projecte amb indicació de la quantia que es sol·licita al CoNCA, segons el model de pressupost que es facilita conjuntament amb el formulari de sol·licitud.
Español: o.7) Presupuesto de los gastos detallados y de los ingresos previstos para llevar a cabo el proyecto con indicación de la cuantía que se solicita al CoNCA, según el modelo de presupuesto que se facilita conjuntamente con el formulario de solicitud.
Català: Les imatges es recullen amb les càmeres situades a les instal·lacions de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Las imágenes se recogen con las cámaras situadas en las instalaciones de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: També es podran formular propostes i estudis encaminats a fomentar l'eficàcia sobre aquestes matèries.
Español: También se podrán formular propuestas y estudios encaminados a fomentar la eficacia sobre estas materias.
Català: Emissió de certificats als efectes de sol·licitud d'acreditació pels cossos docents universitaris.
Español: Emisión de certificados a los efectos de solicitud de acreditación para los cuerpos docentes universitarios.
Català: 4.2 Les sol·licituds també es podran trametre en la forma que preveu l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 4.2 Las solicitudes podrán enviarse también en la forma prevista en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Objecte: subministrament de paper, impressió d'una carta, fabricació del sobre i impressió, plegat de la carta i ensobrat, imprimir adreça i engomar sobre i lliurament a correus.
Español: Objeto: suministro de papel, impresión de una carta, fabricación del sobre y impresión, plegado de la carta y ensobrado, imprimir dirección y engomar sobre y entrega en correos.
Català: RESOLUCIÓ JUI/341/2003, d'11 de febrer, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Fauna (número de sèrie 90).
Español: RESOLUCIÓN JUI/341/2003, de 11 de febrero, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Fauna (número de serie 90).
Català: Preceptivament, el sistema de valoració elaborat per la Direcció ha de ser preceptivament dictaminat pels representants dels treballadors, si s'escau.
Español: El sistema de valoración confeccionado por la Dirección será preceptivamente dictaminado por los representantes de los trabajadores, en su caso.
Català: b) Servei de cursos monogràfics a les escoles oficials d'idiomes, impartits en el marc de la formació permanent que preveu la disposició addicional 2 del Reial decret 1629/2006, de 29 de desembre, pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial regulades per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació: 54,00 euros per la inscripció al curs, més 5,00 euros per cada hora de durada del curs.
Español: b) Servicio de cursos monográficos en las escuelas oficiales de idiomas, impartidos en el marco de la formación permanente que prevé la disposición adicional 2 del Real Decreto 1629/2006, de 29 de diciembre, por el que se fijan los aspectos básicos del currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial reguladas por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación: 54,00 euros por la inscripción al curso, más 5,00 euros por cada hora de duración del curso.
Català: - Àmbit territorial: inclou sis comarques:
Español: - Ámbito territorial: incluye seis comarcas: