BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'establiment residencial haurà de disposar d'un protocol d'acollida que faciliti una integració ràpida i eficaç del nou resident a l'establiment.
Español: El establecimiento residencial tendrá que disponer de un protocolo de acogida que facilite una integración rápida y eficaz del nuevo residente en el establecimiento.
Català: En qualsevol cas, la persona interessada manté les seves retribucions bàsiques i el complement de destí, mentre que les retribucions complementàries han de ser les pròpies del lloc de treball que ocupi realment.
Español: En cualquier caso, la persona interesada mantiene sus retribuciones básicas y el complemento de destino, mientras que las retribuciones complementarias tienen que ser las propias del puesto de trabajo que ocupe realmente.
Català: A partir d'aquest punt ressegueix el marge de la feixa inferior situada al peu del vessant oest del con volcànic fins a trobar el traçat del camí que duu al mas de Pujalós.
Español: A partir de este punto recorre el margen del bancal inferior situado al pie de la vertiente oeste del cono volcánico hasta encontrar el trazado del camino que lleva al Mas de Pujalós.
Català: 5.2 Presa, identificació, trasllat i emmagatzematge de les mostres.
Español: 5.2 Toma, identificación, traslado y almacenamiento de las muestras.
Català: Departament d'Economia, Finances i Planificació, Comissió Central de Subministraments.
Español: Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, Comisión Central de Suministros.
Català: Anàlisi, tractament i difusió de la informació estadística relativa a la tercera edició de l'Enquesta d'usos lingüístics de la població, que permeti obtenir informació sobre els coneixements lingüístics de les llengües oficials en el territori, i algunes de no oficials, així com els usos lingüístics en els diversos espais de relació personal.
Español: Análisis, tratamiento y difusión de la información estadística relativa a la tercera edición de la Encuesta de usos lingüísticos de la población, que permita obtener información sobre los conocimientos lingüísticos de las lenguas oficiales en el territorio, y de otras no oficiales, así como los usos lingüísticos en los diversos espacios de relación personal.
Català: De fet, s'observa que les noves necessitats i els contractes d'adhesió en massa gairebé l'han eradicat.
Español: De hecho, se observa que las nuevas necesidades y los contratos de adhesión en masa casi la han erradicado.
Català: c) Cadena curta: aquella en què la venda al consumidor final dels productes agraris del productor o grup de productors, l'efectua la figura de l'intermediari.
Español: c) Cadena corta: aquella en que la venta al consumidor final de los productos agrarios del productor o grupo de productores es efectuada por la figura del intermediario.
Català: 10.3 Les persones representants de les entitats beneficiàries s'han d'autenticar per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació dels ajuts per mitjans telemàtics, a través del sistema de signatura electrònica que determini la pròpia Seu electrònica.
Español: 10.3 Las personas representantes de las entidades beneficiarias se tienen que autenticar para hacer el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas por medios telemáticos, a través del sistema de firma electrónica que determine la propia Sede electrónica.
Català: Amèrica del Sud: Equador, Perú i Bolívia.
Español: América: Ecuador, Perú y Bolivia.
Català: 5.1 El Premi Medi Ambient 2019 de la Generalitat de Catalunya està dotat amb 28.000 euros, que aniran a càrrec de la partida PO12D/483000100/5530/0000 del Departament de Territori i Sostenibilitat, distribuïts entre les tres modalitats de la manera següent:
Español: 5.1 El Premio Medio Ambiente 2019 de la Generalidad de Cataluña está dotado con 28.000 euros, que irán a cargo de la partida PO12D/483000100/5530/0000 del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, distribuidos entre las tres modalidades de la manera siguiente:
Català: d) Participar en l'avaluació de la qualitat de la docència en els termes que prevegi la junta del centre, i promoure mesures que tendeixin a millorar-la.
Español: d) Participar en la evaluación de la calidad de la docencia en los términos que prevea la junta del centro, y promover medidas que tiendan a mejorarla.
Català: 8.2 Complement excap d'equip: com a conseqüència de la nova classificació professional, aquells treballadors que en data 31 de desembre de 2006, o posteriorment per acord entre les parts, percebin el complement de cap d'equip i el tinguin consolidat se'ls ha de mantenir com un complement ad personam, denominat complement excap d'equip.
Español: 8.2 Complemento ex jefe de equipo: como consecuencia de la nueva clasificación profesional, aquellos trabajadores que a 31 de diciembre de 2006, o posteriormente por acuerdo entre las partes, percibiesen el complemento de jefe de equipo y lo tuviesen consolidado se les mantendrá como un complemento ad personam, denominado complemento ex jefe de equipo.
Català: D'acord amb el que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, en el recurs contenciós administratiu núm. 62/2007, interposat OTLEY (IFC);
Español: En cumplimiento de lo que ordena el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, en el recurso contencioso administrativo núm. 62/2007, interpuesto por OTLEY (IFC);
Català: Per poder superar el curs selectiu, les persones participants hauran d'haver assolit les competències professionals, personals i socials necessàries per dur a terme les funcions de la categoria d'oficial/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Para poder superar el curso selectivo, las personas participantes tendrán que haber alcanzado las competencias profesionales, personales y sociales necesarias para llevar a cabo las funciones de la categoría de oficial de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: Els currículums corresponents a cadascun dels perfils professionals es poden consultar a la xarxa telemàtica del Departament d'Educació.
Español: Los currículums correspondientes a cada uno de los perfiles profesionales se pueden consultar a la red telemática del Departamento de Educación.
Català: Segon període: entre els dies 1 i 13 de setembre de 2022
Español: Segundo periodo: entre los días 1 y 13 de septiembre de 2022
Català: .2 La Junta de Govern podrà establir les normes complementàries que estimi necessàries al respecte.
Español: .2 La Junta de Gobierno podrá establecer las normas complementarias que estime necesarias al respecto.
Català: Domicili social: c. Consell de Cent, 471-475, escala B, entresòl tercera, 08013 de Barcelona.
Español: Domicilio social: c/ Consell de Cent, 471-475, escalera B, entresuelo tercera, 08013 de Barcelona.
Català: De conformitat amb el Decret 459/2004, de 28 de desembre, pel qual es regula el Premi Internacional Catalunya, i atès que aquest l'ha d'atorgar anualment la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con el Decreto 459/2004, de 28 de diciembre, por el que se regula el Premio Internacional Cataluña, y ya que éste debe otorgarlo anualmente la Generalidad de Cataluña,
Català: I) Promoure que els col·legiats/ades segueixin participant activament en el desenvolupament i la millora de la política de benestar social, per tal d'aconseguir l'atenció eficaç de les necessitats socials.
Español: I) Promover que los colegiados/as sigan participando activamente en el desarrollo y la mejora de la política de bienestar social, con el fin de conseguir la atención eficaz de las necesidades sociales.
Català: En cas que es produeixin canvis en la gestió de les dejeccions cal atenir-se al que disposen els apartats 6, 7 i 8 de l'article 21 del Decret 136/2009, d'1 de setembre.
Español: En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones se estará a lo que se dispone en los apartados 6, 7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre.
Català: Adquirir informació complementària útil per a la
Español: Adquirir información complementaria útil para la práctica
Català: Només es permet l'edificació en planta baixa i altell.
Español: Solo se permite la edificación planta baja y altillo.
Català: Realització de la planificació, el seguiment i control de projectes editorials multimèdia:
Español: Realización de la planificación, el seguimiento y control de proyectos editoriales multimedia:
Català: En aquest mateix sentit, també es considera convenient modificar el termini per trametre els comptes anuals.
Español: En este mismo sentido, también se considera conveniente modificar el plazo para enviar las cuentas anuales.
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Pol de Mar.
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Pol de Mar.
Català: 3.3 S'ha de dur a terme en el mateix centre educatiu, en els locals i espais de lleure que determini la direcció del centre en el cas dels centres educatius públics, o el titular, en el cas dels centres privats concertats.
Español: 3.3 Se tiene que desarrollar en el mismo centro educativo, en los locales y espacios de tiempo libre que determine la dirección del centro en el caso de los centros educativos públicos, o el titular, en el caso de los centros privados concertados.
Català: Atès que es tracta de la constitució d'una agrupació que s'ha iniciat per acord de les entitats locals interessades, per tant, als efectes de l'article 3.b) esmentat, únicament és necessari l'informe previ de la diputació o ens supramunicipal corresponent.
Español: Dado que se trata de la constitución de una agrupación que se ha iniciado por acuerdo de las entidades locales interesadas, por lo tanto, a los efectos del artículo 3.b) mencionado, únicamente es necesario el informe previo de la diputación o ente supramunicipal correspondiente.
Català: SUD-6" per a la seva integració dins del cos normatiu del planejament general vigent.
Español: SUD-6" para su integración dentro del cuerpo normativo del planeamiento general vigente.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de data 13 de maig de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de les normas urbanísticas del Plan general metropolitano referente al número máximo de viviendas por parcela, de El Prat de Llobregat, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, de fecha 13 de mayo de 2010.
Català: La visita de no-inici del personal tècnic del DARP no serà necessària si es pot verificar que les actuacions no s'han iniciat a través de fotografies geoetiquetades, realitzades i enviades per la persona sol·licitant mitjançant l'aplicació FotoDUN posteriorment a la presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: La visita de no inicio del personal técnico del DARP no será necesaria si se puede verificar que las actuaciones no se han iniciado a través de fotografías geoetiquetadas, realizadas y enviadas por la persona solicitante mediante la aplicación FotoDUN posteriormente a la presentación de la solicitud de ayuda.
Català: És la prova de coneixements de llengua castellana, que té caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Es la prueba de conocimientos de lengua castellana, que tiene carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: f) Comunicar les renúncies mitjançant escrit motivat adreçat al director executiu de l'AGAUR.
Español: f) Comunicar las renuncias mediante escrito motivado dirigido al director ejecutivo de la AGAUR.
Català: d) Prendre part en les tasques de recerca de l'Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana i en les altres que els siguin encomanades.
Español: d) Tomar parte en las tareas de investigación del Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana y en las demás que les sean encomendadas.
Català: Procediment: acreditació de laboratoris per a la determinació de les característiques dels residus.
Español: Procedimiento: acreditación de laboratorios para la determinación de las características de los residuos.
Català: - En l'apartat de normativa urbanística, s'indica que la nova fitxa del PMU6 substitueix el contingut de l'apartat 5 de l'article 96.bis de les NSP i s'inclou la totalitat de l'apartat a) de l'article 96bis.1.4.
Español: - En el apartado de normativa urbanística, se indica que la nueva ficha del PMU6 substituye el contenido del apartado 5 del artículo 96.bis de las NSP y se incluye la totalidad del apartado a) del artículo 96bis.1.4.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en les sessions de 21 de maig de 2009 i de 18 de setembre de 2008, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en las sesiones de 21 de mayo de 2009 y de 18 de septiembre de 2008, adoptó, los acuerdos siguientes:
Català: Funcions comunicatives de la imatge gràfica publicitària: informar, persuadir, comminar i denominar.
Español: Funciones comunicativas de la imagen gráfica publicitaria: informar, persuadir, conminar y denominar.
Català: Registre de la Direcció General de Policia, Regió Policial Ponent, c. Sant Hilari, 38, 25008 Lleida.
Español: Registro de la Dirección General de Policía, Región Policial Poniente, c. Sant Hilari, 38, 25008 Lleida.
Català: Si el presumpte infractor reconeix voluntàriament la seva responsabilitat, l'instructor elevarà l'expedient a la Junta de Govern, sens perjudici de què pugui continuar la seva tramitació si hi ha indicis raonables de frau o encobriment d'altres persones.
Español: Si el presunto infractor reconoce voluntariamente su responsabilidad, el instructor elevará el expediente a la Junta de Gobierno, sin perjuicio de qué pueda continuar su tramitación si hay indicios razonables de fraude o encubrimiento de otras personas.
Català: Requisits específics: l'entitat beneficiària haurà de consensuar amb la unitat tècnica competent de l'Agència per a la Promoció del Comerç de Catalunya el contingut i el procediment de seguiment de la redacció i implementació de l'estudi, segons s'indica en la memòria tècnica.
Español: Requisitos específicos: la entidad beneficiaria deberá consensuar con la unidad técnica competente de la Agencia para la Promoción del Comercio de Cataluña el contenido y el procedimiento de seguimiento de la redacción e implementación del estudio, según se indica en la memoria técnica.
Català: altre cas en respon el qui ha contret l'obligació.
Español: responde quien haya contraído la obligación.
Català: objectius en el procés pressupostari: la determinació dels
Español: en el proceso presupuestario: la determinación de los objetivos.
Català: c) Normes relatives a la seguretat laboral.
Español: c) Normas relativas a la seguridad laboral.
Català: Atès que aquesta Direcció General va sol·licitar una informació complementària a l'estudi d'impacte ambiental per tal de poder prosseguir el procediment d'avaluació d'impacte ambiental, la qual va tenir entrada el 23 de gener de 2004;
Español: Considerando que esta Dirección General solicitó una información complementaria al estudio de impacto ambiental para poder proseguir el procedimiento de evaluación de impacto ambiental, la cual tuvo entrada el 23 de enero de 2004;
Català: Aquestes últimes tres actualitzacions tindran efectes retroactius a partir d'1 de novembre de 2004.
Español: Estas últimas 3 actualizaciones tendrán efectos retroactivos a partir de 1 de noviembre de 2004.
Català: - La superfície ocupada serà l'estrictament necessària per a l'excavació del vas de la bassa i de les rases destinades a la ubicació de la xarxa de canonades de reg.
Español: - La superficie ocupada será la estrictamente necesaria para la excavación del vaso de la balsa y de las zanjas destinadas a la ubicación de la red de tuberías de riego.
Català: No es modificaran els accessos existents, es mantindrà l'amplada actual i, en cas que sigui necessari fer-ne tasques de manteniment, se'n respectaran els marges.
Español: No se modificarán los accesos existentes, se mantendrá el ancho actual y, en caso de que sea necesario, hacer tareas de mantenimiento se respetarán los márgenes.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 7701/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Encofrats i Estructures Rodri, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 7701/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Encofrats i Estructures Rodri, SL.
Català: c) Declaració jurada de cadascun dels alumnes/assistents de les quantitats abonades per l'assistència a les activitats formatives.
Español: c) Declaración jurada de cada uno de los alumnos/asistentes de las cantidades abonadas por la asistencia a las actividades formativas.
Català: Amb la seva veu, tan personal i versàtil, i la seva capacitat professional ha contribuït ben positivament a l'extensió de l'ús social de la nostra llengua mitjançant les indústries de la cultura.
Español: Con su voz, tan personal y versátil, y su capacidad profesional ha contribuido positivamente a la extensión del uso social de la lengua catalana mediante las industrias de la cultura.
Català: Fer transferències de la tridimensió a la bidimensió i en la mateixa bidimensió, utilitzant les sistematitzacions de la geometria plana, la geometria projectiva i la geometria descriptiva.
Español: Hacer transferencias de la tridimensión a la bidimensión y en la misma bidimensión, utilizando las sistematizaciones de la geometría plana, la geometría proyectiva y la geometría descriptiva.
Català: Objecte: condicionament accés partida Sant Julià i rehabilitar tancat de pedra.
Español: Objeto: acondicionamiento acceso partida Sant Julià y rehabilitar cerrado de piedra.
Català: En el supòsit que el promotor vulgui portar a terme noves rompudes, caldrà que es presenti un document tècnic i cartogràfic que englobi totes les rompudes ja realitzades, a fi de garantir l'avaluació ambiental dels possibles efectes acumulatius que se'n poden derivar.
Español: En el supuesto de que el promotor quiera realizar nuevas roturaciones, será necesario que se presente un documento técnico y cartográfico que englobe todas las roturaciones ya realizadas, a fin de garantizar la evaluación ambiental de los posibles efectos acumulativos que pueden derivarse.
Català: Els treballadors que en data 1 de gener de 2001, rebin el complement d'antiguitat, veuran substituït aquest concepte retributiu, per un complement "ad personam" de naturalesa salarial i de caràcter no absorbible ni compensable.
Español: Los trabajadores que el día 1 de enero de 2001, reciban el complemento de antigüedad, verán sustituido este concepto retributivo, por un complemento «ad personam» de naturaleza salarial y de carácter no absorbible ni compensable.
Català: (3) Indiqueu-ne per ordre de preferència, un màxim de tres.
Español: (3) Indicar por orden de preferencia, un máximo de tres.
Català: Presentar el document de comunicació de ressembra on constin les espècies a ressembrar.
Español: Presentar el documento de comunicación de resiembra donde consten las especies a resembrar.
Català: Per a l'avaluació es té en compte exclusivament la documentació aportada a la sol·licitud i, per tant, es prescindirà del tràmit d'audiència, d'acord amb l'article 24.4 de la Llei 38/2003, general de subvencions, de 17 de novembre.
Español: Para la evaluación se toma en consideración exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y, por lo tanto, se prescindirá del trámite de audiencia, de acuerdo con el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, de 17 de noviembre.
Català: La valoració d'aquest aspecte la realitzen els professionals de treball social dels equips de valoració i orientació.
Español: La valoración de este aspecto será realizada por los/las profesionales de trabajo social de los Equipos de Valoración y Orientación.
Català: El personal de nou ingrés amb contracte indefinit, situat al nivell retributiu inferior de cada categoria unificada, passarà a percebre el nivell retributiu mitjà de la mateixa categoria unificada al cap de 2 anys, per a les categories unificades AX, AO i O2, i al cap de 3 anys, per a les O1, P2 i P1.
Español: El personal de nuevo ingreso con contrato indefinido situado en el nivel retributivo inferior de cada categoría unificada pasará a percibir el nivel retributivo medio de la misma categoría unificada, una vez transcurridos 2 años para las categorías unificadas AX, AO y O2, y 3 años para O1, P2 y P1.
Català: Amb motiu de les properes eleccions al Parlament de Catalunya, i d'acord amb el que disposen l'article 71.g) de la mateixa Llei 3/1982, de 23 de març, i l'article 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta de la consellera de Benestar i Familia i d'acord amb el Govern,
Español: Con motivo de las próximas elecciones al Parlamento de Cataluña, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 71.g) de la misma Ley 3/1982, de 23 de marzo, y el artículo 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta de la consejera de Bienestar y Família y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Aquesta singularitat es tindrà en compte durant un mínim de quatre cursos escolars i un màxim de set cursos escolars en el cas de CEIP (oferta des d'infantil 3 anys fins 4t curs de primària), i durant quatre cursos en el cas d'IES.
Español: Esta singularidad se tendrá en cuenta durante un mínimo de cuatro cursos escolares y un máximo de siete cursos escolares en el caso de CEIP (oferta desde infantil 3 años hasta 4º curso de primaria), y durante cuatro cursos en el caso de IES.
Català: Pel que fa a les consideracions ambientals més rellevants a les respostes rebudes de les consultes efectuades, es percep que els objectius es comparteixen, encara que les solucions proposades no siguin les mateixes.
Español: Con respecto a las consideraciones ambientales más relevantes a las respuestas recibidas de las consultas efectuadas, se percibe que los objetivos se comparten, aunque las soluciones propuestas no sean las mismas.
Català: A més, en el cas de les persones candidates predoctorals, per a la concessió de la beca es requerirà que la puntuació que s'obtingui en el criteri 5.2 a) no sigui inferior a 8 punts i, en el cas de les persones candidates postdoctorals, que la puntuació en el criteri 5.3 a) no sigui inferior a 12.
Español: Además, en el caso de las personas candidatas predoctorales, para la concesión de la beca se requerirá que la puntuación que se obtenga en el criterio 5.2 a) no sea inferior a 8 puntos y, en el caso de las personas candidatas postdoctorales, que la puntuación en el criterio 5.3 a) no sea inferior a 12.
Català: visites que es rebin allà on estigui exercint la seva funció i
Español: visitas que se reciban donde esté desempeñando su función
Català: Modificació número 17 del Pla general - PA 103 EQ Comercial, al terme municipal de Girona
Español: Modificación número 17 del Plan general - PA 103 EQ Comercial, en el término municipal de Girona