BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 112.052.131,00 euros del pressupost de l'Institut Català d'Energia (ICAEN) per a l'any 2021.
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 112.052.131,00 euros del presupuesto del Instituto Catalán de Energía (ICAEN) para el año 2021.
Català: Aquest Reial decret llei és vigent, i per tant, d'obligat compliment, mentre el Tribunal Constitucional no resolgui els recursos d'inconstitucionalitat interposats contra l'esmentada disposició pel Parlament de Catalunya, pel Govern de la Generalitat de Catalunya i per altres comunitats autònomes.
Español: Este Real decreto ley se halla vigente, y por lo tanto, es de obligado cumplimiento, mientras el Tribunal Constitucional no se pronuncie sobre los recursos de inconstitucionalidad interpuestos contra dicha disposición por el Parlamento de Cataluña, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y otras comunidades autónomas.
Català: Tècnics de qualitat Al - Encarregats A - Caps de manteniment B - Cèl·lules compres - Assistència tècnica - Administratius B - Secretàries A - Projectista A2 - Tècnics de mètodes B - Electricistes A - Mecànics A - Construcció taulers A.
Español: Técnicos de calidad al - encargados a - jefes de mantenimiento b - células Compras - asistencia técnica - administrativos b - secretarias a - proyectista a2 - Técnicos de métodos b - electricistas a - mecánicos a - construcción tableros a.
Català: El calendari es guia sobre el patró del Gremi de Museus de Catalunya.
Español: El calendario se guía según el patrón del Gremio de Museos de Cataluña.
Català: Els reglaments actuals de les denominacions d'origen mantenen la vigència mentre no se'n faci l'adaptació que estableix la disposició addicional primera.
Español: Los reglamentos actuales de las denominaciones de origen mantienen la vigencia hasta que se haga la adaptación que establece la disposición adicional primera.
Català: d'educació especial, pedagogia terapèutica, atès que va
Español: educación especial, pedagogía terapéutica, dado que fue
Català: En aquests casos al treballador/a se li aplicarà el salari compactat i el plus de presència de la categoria que passi a realitzar en la quantia de la diferència, entre el que cobri de pensió de la Seguretat Social i el salari que li correspongui pel lloc de treball que passi a desenvolupar.
Español: En estos casos al trabajador/a se le aplicará el salario compactado y el plus de presencia de la categoría que pase a desempeñar en la cuantía de la diferencia, entre lo que cobre de pensión de la Seguridad Social y el salario que le correspondiera por el puesto de trabajo que pase a desempeñar.
Català: Mercè Barrachina i Miquel, cap del Servei d'Administració de les Regions Policials de Ponent i del Pirineu Occidental.
Español: Mercè Barrachina Miquel, jefe del Servicio de Administración de las Regiones Policiales de Ponent y del Pirineu Occidental.
Català: Vistes les sol·licituds de la Federació de Moviments de Renovació Pedagògica de Catalunya i de la Federació de Municipis de Catalunya;
Español: Vistas las solicitudes de la Federación de Movimientos de Renovación Pedagógica de Cataluña y de la Federación de Municipios de Cataluña;
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona d'equipament sanitari-assistencial, delimitada entre el passeig del Bisbe Comellas, el carrer de Guillem de Berguedà, el carrer de la Princesa Làscaris i el carrer d'Anselm Clavé, de Casserres
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de equipamiento sanitario-asistencial, delimitada entre el paseo del Bisbe Comellas, la calle de Guillem de Berguedà, la calle de la Princesa Làscaris y la calle d'Anselm Clavé, de Casserres
Català: La retribució mensual s'efectuarà mitjançant ingrés bancari abans dels 3 dies hàbils de final de cada mes.
Español: La retribución mensual se efectuará mediante ingreso bancario antes de los 3 días hábiles de final de cada mes.
Català: Seguretat Social, es notifica a Francisco Álvarez Molina, el darrer
Español: Social, se notifica a Francisco Álvarez Molina, cuyo último
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de registres vacants convocat per la Resolució de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques JUS/3396/2007, de 7 de novembre, i de conformitat amb el que disposen els articles 284 del Text refós de la Llei hipotecària i l'article 496 i següents del Reglament hipotecari;
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de registros vacantes convocado por la Resolución de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas JUS/3396/2007, de 7 de noviembre, y de conformidad con lo que disponen los artículos 284 del Texto refundido de la Ley hipotecaria y el artículo 496 y siguientes del Reglamento hipotecario;
Català: L'autor o autora de l'assaig premiat es compromet a cedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb caràcter exclusiu, per un termini de 5 anys, el drets de reproducció i distribució de l'obra premiada en llengua catalana, per a la seva publicació en format de llibre, edició normal (rústica o cartoné) i per l'àmbit territorial de tot el món.
Español: El autor o autora del ensayo premiado se compromete a ceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, con carácter exclusivo, por un plazo de 5 años, el derechos de reproducción y distribución de la obra premiada en lengua catalana, para su publicación en formato de libro, edición normal (rústica o cartoné) y por el ámbito territorial de todo el mundo.
Català: El dret de rectificació.
Español: El derecho de rectificación.
Català: 1.6 Una peça pot definir-se com a cambra higiènica quan compleix els requisits següents:
Español: 1.6 Una pieza puede definirse como cámara higiénica cuándo cumple los requisitos siguientes:
Català: Es preveu l'abastament municipal d'aigües.
Español: Se prevé el abastecimiento municipal de aguas.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar la modificació sol·licitada, en el termini de 15 dies hàbils, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases i les bases específiques.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se debe comunicar al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, que puede aceptar la modificación solicitada, en el plazo de 15 días hábiles, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases y las bases específicas.
Català: Les comunitats de sorres fines i les comunitats associades a les formacions rocalloses identificades són abundants al litoral català per la qual cosa no es preveu que la seva afectació suposi un impacte rellevant.
Español: Las comunidades de arenas finas y las comunidades asociadas a las formaciones rocosas identificadas son abundantes en el litoral catalán por lo cual no se prevé que su afectación suponga un impacto relevante.
Català: 13.2 Els grups polítics no inclosos en l'apartat anterior poden dur a terme actes de campanya de propaganda amb els seus mitjans propis i estan legitimats per formular reclamacions davant de l'administració electoral.
Español: 13.2 Los grupos políticos no incluidos en el apartado anterior pueden realizar actos de campaña de propaganda con sus propios medios y están legitimados para formular reclamaciones ante la administración electoral.
Català: 16.2 La justificació de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció s'han de fer per a cada acció exclusivament pel canal electrònic a través de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.2 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se tienen que realizar para cada acción exclusivamente por el canal electrónico a través de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.2 Les entitats beneficiàries han de complir les condicions següents:
Español: 3.2 Las entidades beneficiarias deben cumplir las condiciones siguientes:
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Móra la Nova.
Español: EDICTO de 22 de abril de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Móra la Nova.
Català: 6.6 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 6.6 Una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con la finalidad de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: La reincidència en les faltes lleus, excepte les de puntualitat, tot i que siguin de diferent naturalesa, dins d'un trimestre, quan hagin mediat sanciones.
Español: La reincidencia en las faltas leves, excepto las de puntualidad, aunque sean de diferente naturaleza, dentro de un trimestre, cuando hayan mediado sancionas.
Català: d'Agricultura, Ramaderia i Pesca corresponent a l'àmbit territorial de
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca correspondiente al
Català: 3.2.1 Queden inclosos:
Español: 3.2.1 Quedan incluidos:
Català: L'estudi d'impacte ambiental, redactat per l'enginyera tècnica agrícola amb número de col·legiada 2.738, el juliol de 2011, analitza prèviament a l'execució del Projecte d'instal·lació d'aquesta nova activitat l'estat inicial dels factors ambientals i les exigències previsibles en el temps, l'avaluació dels efectes previsibles directes i indirectes del Projecte sobre l'entorn, el programa de vigilància ambiental i la proposta de mesures preventives i correctores de l'impacte per minimitzar els efectes negatius.
Español: El estudio de impacto ambiental, redactado por la ingeniera técnica agrícola con número de colegiada 2.738, en julio de 2011, analiza previamente a la ejecución del Proyecto de instalación de esta nueva actividad el estado inicial de los factores ambientales y las exigencias previsibles en el tiempo, la evaluación de los efectos previsibles directos e indirectos del Proyecto sobre el entorno, el programa de vigilancia ambiental y la propuesta de medidas preventivas y correctoras del impacto para minimizar los efectos negativos.
Català: El director general de Salut Pública, o persona en qui delegui.
Español: El Director General de Salud Pública, o persona en quien delegue.
Català: Va precedit per una disposició addicional, dues disposicions transitòries i una disposició final.
Español: Va precedido por una disposición adicional, dos disposiciones transitorias y una disposición final.
Català: La Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge de l'AHC haurà d'autoritzar-ne expressament l'elegibilitat.
Español: La Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda de la AHC deberá autorizar expresamente su elegibilidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació de cadascun dels lots.
Español: Definitiva: 4% del importe de adjudicación de cada uno de los lotes.
Català: El senyor Agustí Serra Monté cessa com a director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Agustí Serra Monté cesa como director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: m) Factures entre les entitats activadores del projecte, excepte les derivades d'accions d'intercooperació sobre despeses de caràcter indirecte, sempre i que s'aporti una declaració responsable de l'entitat assegurant que no s'imputa un sobrefinançament al projecte.
Español: m) Facturas entre las entidades activadoras del proyecto, excepto las derivadas de acciones de intercooperación sobre gastos de carácter indirecto, siempre y cuando se aporte una declaración responsable de la entidad conforme no se imputa una sobrefinanciación al proyecto.
Català: e) Proposar a l'òrgan competent per raó de la matèria qualsevol canvi que, d'acord amb la normativa vigent, es pugui produir en la destinació de la beca o subvenció, sense variar-ne la finalitat.
Español: e) Proponer al órgano competente por razón de la materia cualquier cambio que, de acuerdo con la normativa vigente, se pueda producir en el destino de la beca o subvención, sin variar su finalidad.
Català: Edat: de més de 40 anys en endavant.
Español: Edad: de más de 40 años en adelante.
Català: punts de connexió als sistemes exteriors segons les necessitats que cal
Español: conexión a los sistemas exteriores, según las necesidades a
Català: Dintre d'aquest apartat es pot incloure com l'empresa:
Español: Dentro de este apartado se puede incluir cómo la empresa:
Català: Correspon a cadascuna de les parts, el nomenament de les persones que les representen en la comissió de seguiment, així com el seu cessament.
Español: Corresponde a cada uno de las partes, el nombramiento de las personas que las representan en la comisión de seguimiento, así como su cese.
Català: Atès que l'activitat de neteja que duu a terme l'empresa consisteix a garantir les condicions d'higiene i salubritat a les persones que utilitzen el mitjà de transport aeri per tal de preservar el dret a la salut, tal com assenyala l'article 43 de la Constitució espanyola, durant els períodes de permanència en els desplaçaments aeris;
Español: Considerando que la actividad de limpieza que realiza la empresa consiste en garantizar las condiciones de higiene y salubridad a las personas que utilizan el medio de transporte aéreo con el fin de preservar el derecho a la salud, tal como señala el artículo 43 de la Constitución española, durante los períodos de permanencia en los desplazamientos aéreos;
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions de la presidència de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que no exhaureix la via administrativa, les entitats interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la data de la recepció de la notificació corresponent, en els termes que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones de la presidencia de la Junta de Gobierno de del Instituto Catalán de las Mujeres, que no agota la vía administrativa, las entidades interesadas pueden interponer recurso de alzada delante del órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de la recepción de la notificación correspondiente, en los términos que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: Quan no cal l'anàlisi de projecte: 30 euros.
Español: Cuando no sea necesario el análisis de proyecto: 30 euros.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'una pista poliesportiva, al terme municipal de Setcases, promoguda per Ajuntament de Setcases.
Español: Solicitud para la construcción de una pista polideportiva, en el término municipal de Setcases, promovida por Ayuntamiento de Setcases.
Català: Els treballs han d'haver finalitzat com a màxim dos anys abans de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Los trabajos deben haber finalizado como máximo dos años antes de la publicación de esta convocatoria.
Català: Construcció de camins i pistes forestals.
Español: Construcción de caminos y pistas forestales.
Català: Els membres del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts que tenen dedicació exclusiva són els que exerceixen la presidència i les dues vicepresidències.
Español: Los miembros del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes que tienen dedicación exclusiva son los que ejercen la presidencia y las dos vicepresidencias.
Català: Pel Decret 314/2006, de 25 de juliol (DOGC núm. 4685, de 27.7.2006), es va crear la denominació de Xarxa de Referència de R+D+I.
Español: Por el Decreto 314/2006, de 25 de julio (DOGC núm. 4685, de 27.7.2006), se creó la denominación de Red de Referencia de I+D+I.
Català: referits a la Ocupació 50%
Español: referidos a la Ocupación 50%
Català: EDICTE del Consorci de l'Estany d'Ivars, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Consorcio de L'Estany d'Ivars, sobre publicación de un reglamento.
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre, en el sentit d'atorgar 2 unitats de cicle formatiu de grau mitjà de cures auxiliars d'infermeria (CFPM 1601), per al curs 2004-2005.
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro, en el sentido de otorgar 2 unidades de ciclo formativo de grado medio de curas auxiliares de enfermería (CFPM 1601), para el curso 2004-2005.
Català: d) Les actituds desconsiderades o irrespectuoses de caràcter greu envers altres empleats/des, els seus familiars, o tercers relacionats amb l'empresa.
Español: d) Las actitudes desconsideradas o irrespetuosas de carácter grave hacia los otros empleados, sus familiares o terceros relacionados con la empresa.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'Asociación Nacional de
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la Asociación Nacional de
Català: El Govern de la Generalitat i les universitats han d'afavorir la capacitat emprenedora de llur personal de recerca i dels estudiants, per a impulsar la creació d'empreses o iniciatives innovadores en llurs àmbits d'actuació.
Español: El Gobierno de la Generalidad y las universidades deben favorecer la capacidad emprendedora de su personal de investigación y de los estudiantes, para impulsar la creación de empresas o iniciativas innovadoras en sus ámbitos de actuación.
Català: Així mateix, queden consolidades les pagues extraordinàries d'antiguitat als 20, 30 i 40 anys.
Español: Asimismo quedan consolidadas las pagas extraordinarias de antigüedad a los 20, 30 y 40 años.
Català: Determinacions per a la zona d'indústria aïllada tipus 2
Español: Determinaciones para la zona de industria aislada tipo 2
Català: Determinació dels projectes a finançar
Español: Determinación de los proyectos a financiar
Català: 1.1 Aquest procés selectiu de nou accés té per objecte proveir 756 places en règim de personal laboral fix del Departament d'Educació de tècnic/a especialista en educació infantil, grup C1.
Español: 1.1 Este proceso selectivo de nuevo acceso tiene por objeto proveer 756 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Educación de técnico/a especialista en educación infantil, grupo C1.
Català: b) Documentació acreditativa de la propietat o del títol que habiliti per a la possessió de d'immoble o immobles on s'hagin d'ubicar el local o locals d'activitat.
Español: b) Documentación acreditativa de la propiedad o del título que habilite para la posesión de inmueble o inmuebles donde se tengan que ubicar el local o locales de actividad.
Català: Control o assaig en el teler o sobre la mostra del teixit.
Español: Control o ensayo en el telar o sobre muestra de tejido.
Català: d) Reunir els requisits de solvència tècnica per al desenvolupament del treball objecte d'aquest contracte.
Español: h) Reunir los requisitos de solvencia técnica para el desarrollo del trabajo objeto de este contrato.
Català: Per dur a terme aquests canvis de treball, és preceptiu l'informe del Comitè d'Empresa, el qual s'ha d'emetre en un termini màxim de deu dies.
Español: Para llevar a cabo estos cambios de trabajo es preceptivo el informe del Comité de Empresa, el cual debe emitirse en un plazo máximo de diez días.
Català: Aquest dimensionament es produeix després d'haver aplicat la minoració provinent dels 9 dies d'assumptes personals reglamentats, que s'han inclòs, d'acord Ajuntament i CLIP, en el conjunt del calendari de l'any.
Español: Este dimensionamiento se produce después de haber aplicado la minoración derivada de los 9 días de asuntos personales reglamentados, que se han incluido, previo acuerdo entre Ayuntamiento y CLIP, en el conjunto del calendario del año.
Català: c) Variables d'activitat per definir l'escenari de projecte estimat.
Español: c) Variables de actividad para definir el escenario de proyecto estimado.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Era Val d'Aran referent a un municipi.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran referente a un municipio.
Català: Igualment, els aspirants poden recusar els membres del tribunal quan concorrin les circumstàncies previstes legalment.
Español: Igualmente, los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal cuando concurran las circunstancias previstas legalmente.
Català: Desestimar íntegrament la resta de les al·legacions formulades pel senyor Ramon Pintó Rosich.
Español: Desestimar íntegramente el resto de las alegaciones formuladas por el señor Ramon Pintó Rosich.
Català: El Decret 409/1988, de 27 de desembre (DOGC núm. 1098, de 27.1.1989), regula el marc jurídic pel qual es regeixen els centres annexos als centres de formació del professorat i estableix els criteris específics per a la provisió dels llocs de treball d'aquests centres.
Español: El Decreto 409/1988, de 27 de diciembre (DOGC núm. 1098, de 27.1.1989), regula el marco jurídico por el cual se rigen los centros anexos a los centros de formación del profesorado y establece los criterios específicos para la provisión de los puestos de trabajo de estos centros.