BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu, per disminució d'unitats concertades en el nivell d'educació secundària obligatòria, motivada per la disminució de matrícula al centre docent privat Sant Josep, de Tortosa, d'acord amb les condicions que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo, por disminución de unidades concertadas en el nivel de educación secundaria obligatoria, motivada por la disminución de matrícula en el centro docente privado Sant Josep, de Tortosa, de acuerdo con las condiciones que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2013, sobre una resolució referent al municipi de la Coma i la Pedra.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2013, sobre una resolución referente al municipio de La Coma i la Pedra.
Català: a) En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon, comptades a elecció de la treballadora o del treballador, o bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, o bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: a) En el caso de adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo, contadas a elección de la trabajadora o del trabajador, o bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, o bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: Altres factors reguladors de la cadena
Español: Otros factores reguladores de la cadena
Català: (1) Els corredors, si perceben una comissió, queden exclosos del complement de conveni.
Español: (1) Los corredores, si perciben comisión, quedan exceptuados del complemento de convenio.
Català: Des de la publicació de la Llei s'han regulat les formacions de modalitats esportives com les de salvament i socorrisme i de busseig esportiu amb escafandre autònom.
Español: Desde la publicación de la Ley se han regulado las formaciones de modalidades deportivas como las de salvamento y socorrismo y de buceo deportivo con escafandra autónoma.
Català: Elabora plànols i esquemes d'instal·lacions de telecomunicacions, donant resposta a la configuració de les instal·lacions i utilitzant programes informàtics d'aplicació.
Español: Elabora planos y esquemas de instalaciones de telecomunicaciones, dando respuesta a la configuración de las instalaciones y utilizando programas informáticos de aplicación.
Català: Aquest document l'han de presentar en el termini màxim de 3 mesos des de l'endemà de la finalització de l'obra o l'adquisició.
Español: Este documento lo tienen que presentar en el plazo máximo de 3 meses desde el día siguiente de la finalización de la obra o la adquisición.
Català: Al naixement d'un/una fill/a, adopció o acolliment, el/la treballador/a tindrà dret a la suspensió del seu contracte de treball en els termes legalment vigents.
Español: Al nacimiento de un/una hijo/a, adopción o acogimiento, el trabajador/a tendrá derecho a la suspensión del contrato de trabajo en los términos legalmente vigentes.
Català: Plafons situats a la plaça de l'Església.
Español: Plafones situados en la plaza de la Iglesia.
Català: Les candidatures adreçades al secretari o secretària de la Junta de Govern hauran de presentar-se dins el termini de temps fixat per la mateixa Junta de Govern, la qual haurà de proclamar-se, com a mínim, quinze dies naturals abans de la data de les eleccions, mitjançant comunicació a totes les persones col·legiades.
Español: Las candidaturas dirigidas al secretario o secretaria de la Junta de Gobierno tendrán que presentarse dentro del plazo de tiempo fijado por la misma Junta de Gobierno, la cual tendrá que proclamarse, como mínimo, quince días naturales antes de la fecha de las elecciones, mediante comunicación a todas las personas colegiadas.
Català: Finalitat: Donar suport a les entitats locals que exerceixen un lideratge territorial en l'àmbit de l'ocupació i el desenvolupament local per a l'execució de projectes innovadors i experimentals identificats prèviament des del territori en el marc de la seva planificació territorial derivats de la concertació territorial.
Español: Finalidad: Dar soporte a las entidades locales que ejercen un liderazgo territorial en el ámbito del empleo y el desarrollo local para la ejecución de proyectos innovadores y experimentales identificados previamente desde el territorio en el marco de su planificación territorial derivados de la concertación territorial.
Català: DECRET 186/2018, de 31 de juliol, d'encàrrec del despatx de la consellera de Justícia al vicepresident del Govern de la Generalitat de Catalunya i conseller d'Economia i Hisenda, des del dia 18 fins al dia 26 d'agost de 2018, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 186/2018, de 31 de julio, de encargo del despacho de la consejera de Justicia al vicepresidente del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejero de Economía y Hacienda, desde el día 18 hasta el día 26 de agosto de 2018, ambos incluidos.
Català: En cas de servei de sol·licitud de peces per a exposicions, la Cartoteca de Catalunya valorarà les condicions del préstec i, en cas d'aprovació, definirà les característiques específiques que poden derivar-se'n, com són, entre d'altres, les assegurances i les condicions d'exposició.
Español: En caso de servicio de solicitud de piezas para exposiciones, la Cartoteca de Cataluña valorará las condiciones del préstamo y, en caso de aprobación, definirá las características específicas que pueden derivarse de ello, como son, entre otros, los seguros y las condiciones de exposición.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Boadella d'Empordà, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Boadella d'Empordà, sobre contratación de un servicio.
Català: Muntatge i desmuntatge d'equips d'il·luminació per a espectacles en viu:
Español: Montaje y desmontaje de equipos de iluminación para espectáculos en vivo:
Català: Fa el seguiment de les publicacions, informes i estudis relatius a les actuacions i programes del Departament en matèria d'innovació.
Español: Hace el seguimiento de las publicaciones, informes y estudios relativos a las actuaciones y programas del Departamento en materia de innovación.
Català: En el cas de modificació dels beneficiaris, el treballador ha d'informar el Departament de Recursos Humans d'aquesta modificació. L'empresa queda exempta de responsabilitat en tots els casos en què aquesta comunicació no es dugui a terme.
Español: En caso de modificación de los beneficiarios, será el trabajador quien informe al Departamento de Recursos Humanos de la modificación que se produzca, quedando exenta de responsabilidad la empresa en todos aquellos casos en que dicha comunicación no se lleve a cabo.
Català: c) Comunicar al Consorci de Comerç, Artesania i Moda l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat i/o despeses, procedents de qualsevol Administració o entitat, públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar el préstec.
Español: c) Comunicar al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad y/o gastos, procedentes de cualquier Administración o entidad, públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó el préstamo.
Català: Manolo Mallo Regueiro, que actuarà com a vocal designat pel Comitè Intercentres.
Español: Manolo Mallo Regueiro, que actuará como vocal designado por el Comité Intercentros.
Català: Si la visita es produeix fora de les hores de jornada del treballador, s'han d'abonar les hores que coincideixen d'aquesta jornada dintre de les 4 hores següents a la sortida del centre mèdic.
Español: Cuando la visita se produzca fuera de las horas de jornada del trabajador, se abonarán las horas que coincidan de dicha jornada dentro de las 4 horas siguientes a la salida del centro médico citado.
Català: 3.6 Circuits seqüencials de control pneumàtic i electropneumàtics.
Español: 3.6 Circuitos secuenciales de control neumático y electroneumáticos.
Català: m) Aprovar llurs pressupostos i regular i fixar les aportacions dels col·legiats.
Español: m) Aprobar sus presupuestos y regular y fijar las aportaciones de los colegiados.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu del tractament terciari de l'EDAR del Vendrell, al terme municipal de Santa Oliva (Baix Penedès), va adoptar, en data 8 de març de 2006, la Resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo del tratamiento terciario de la EDAR de El Vendrell, en el término municipal de Santa Oliva (Baix Penedès), adoptó, con fecha 8 de marzo de 2006, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Delegat Territorial de Barcelona, que actuarà com a vocal (per al lloc de la Delegació Territorial de Barcelona).
Español: Delegado Territorial de Barcelona, que actuará como vocal (para el puesto de la Delegación Territorial de Barcelona).
Català: L'edifici existent tindrà la consideració de gàlib d'edificació.
Español: El edificio existente tendrá la consideración de gálibo de edificación.
Català: Documentació relativa als acords i les resolucions adoptats amb omissió del tràmit de fiscalització prèvia.
Español: Documentación relativa a los acuerdos y resoluciones adoptados con omisión del trámite de fiscalización previa.
Català: El Projecte de remodelació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Sant Gregori està dins d'aquest supòsit, atès que se situa adjacent a un espai de la xarxa Natura 2000.
Español: El Proyecto de remodelación de la estación depuradora de aguas residuales de Sant Gregori se encuentra dentro de este supuesto, dado que se sitúa adyacente a un espacio de la red Natura 2000.
Català: La finca encara conserva amplis sectors forestals i no s'espera una afectació important a espècies no agrícoles.
Español: La finca todavía conserva amplios sectores forestales y no se espera una afectación importante a especies no agrícolas.
Català: Protecció de treballadors especialment sensibles a determinats riscs
Español: Protección de trabajadores especialmente sensibles a determinados
Català: b) Objectius generals i relació de tots els projectes anuals previstos.
Español: b) Objetivos generales y relación de todos los proyectos anuales previstos.
Català: Per tant, la zona de gasificació la formen els àmbits geogràfics definits pels termes municipals dels quals se sol·licita l'autorització administrativa.
Español: Por lo tanto, la zona de gasificación lo forman los ámbitos geográficos definidos por los términos municipales de los cuales se solicita la autorización administrativa.
Català: Criteris generals de periodificació dels increments retributius
Español: Criterios generales de periodificación de los incrementos retributivos
Català: Wt: watts tèrmics
Español: Wt: vatios térmicos
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma irregular, de dotze per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i divuit centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma irregular, de doce por veinticinco centímetros de lado en la base y dieciocho centímetros de altura.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de maig de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva d'àrids al·luvials denominada Els Comuns de Garrigàs, de l'empresa Àrids i Transformats, SL, emplaçada a les parcel·les 51, 52, 54, 55, 56, 57, 58, 59 i 60 del polígon 10 del terme municipal de Garrigàs,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de mayo de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Els Comuns de Garrigàs, de la empresa Àrids i Transformats, SL, emplazada en las parcelas 51, 52, 54, 55, 56, 57, 58, 59 y 60 del polígono 10 del término municipal de Garrigàs,
Català: j) La participació en vagues als qui la tinguin expressament prohibida per la llei.
Español: j) La participación en huelgas de quienes la tengan expresamente prohibida por la ley.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana, als taulers d'anuncis dels llocs esmentats a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana, en los tablones de anuncios de los sitios citados en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Per tal de dur a terme el correcte compliment de les actuacions que s'estableixen en aquest conveni d'encàrrec de gestió, es podrà constituir una comissió de seguiment que durà a terme funcions de vigilància, interpretació i seguiment de l'acord.
Español: Para llevar a cabo el correcto cumplimiento de las actuaciones que se establecen en este convenio de encargo de gestión, se podrá constituir una comisión de seguimiento que llevará a cabo funciones de vigilancia, interpretación y seguimiento del acuerdo.
Català: b) Valoració de les qualitats personals
Español: b) Valoración cualidades personales
Català: Així mateix, els interessats poden reclamar davant el gerent de l'Institut Català de la Salut contra els actes que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la notificació o publicació de l'acte.
Español: Así mismo, los interesados pueden reclamar al gerente del Instituto Catalán de la Salud contra los actos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación en el plazo de 15 días a contar desde el siguiente al de la notificación o publicación del acto.
Català: Coneixements en programes d'organització, millora i qualitat.
Español: Conocimientos en programas de organización, mejora y calidad.
Català: Que l'EAJA està interessada a acollir-se a la prestació per part de l'Agència Tributària de Catalunya del servei de recaptació en període executiu dels deutes contrets derivats de l'exercici de les funcions pròpies de l'EAJA esmentades en el punt 3.
Español: Que la EAJA está interesada en acogerse a la prestación por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña del servicio de recaudación en período ejecutivo de las deudas contraídas derivadas del ejercicio de las funciones propias de la EAJA mencionadas en el punto 3.
Català: - Estar integrat en la categoria superior de la subescala d'Intervenció-Tresoreria dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: -Estar integrado en la categoría superior de la subescala de Intervenció Tesorería de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Disminuir voluntàriament i continuada en el rendiment del treball.
Español: La disminución voluntaria y continuadamente en el rendimiento del trabajo.
Català: Aquest volum anual de negocis s'acreditarà per mitjà dels comptes anuals aprovats i dipositats al Registre Mercantil, si l'empresari estigués inscrit en llur Registre, i en cas contrari, pels comptes dipositats en el registre oficial en que hagin d'estar inscrites.
Español: Este volumen anual de negocios se acreditará por medio de las cuentas anuales aprobadas i depositadas en el Registre Mercantil, si el empresario estuviera inscrito en dicho Registro, y en caso contrario, por las cuentas depositadas en el registro oficial en que tengan que estar inscritas.
Català: Ampliar l'oferta d'alemany, d'anglès i de francès, que ara comprèn els nivells bàsic, l'intermedi i l'avançat, amb els cursos d'actualització i d'especialització del nivell C-1.
Español: Ampliar la oferta de alemán, de inglés y de francés, que ahora comprende los niveles básico, el intermedio y el avanzado, con los cursos de actualización y de especialización del nivel C-1.
Català: Tanatopràctic/a. És el treballador/a que amb el diploma acreditatiu de la seva especialitat, expedit per l'escola francesa, realitza totes les operacions sobre cadàvers per a la seva conservació, embalsamament o tamponament si és necessari, així com aquelles altres pràctiques necessàries per a una correcta presentació del difunt com és la neteja, rentada, afaitat, maquillatge, el seu vestiment i enferetrament.
Español: Tanatopractor/a. Es el trabajador/a que con el diploma acreditativo de su especialidad, expedido por la escuela francesa, realiza todas las operaciones sobre cadáveres para su conservación, embalsamamiento o taponamiento si fuera preciso, así como aquellas otras prácticas necesarias para una correcta presentación del difunto como es la limpieza, lavado, afeitado, maquillaje, vestición y enferetramiento del mismo.
Català: Fita 16: se situa a la Serra de Monclar, al marge sud d'un camp de conreu, a uns tres-cents noranta metres a l'est del marge est de la carretera C-14.
Español: Mojón 16: se sitúa en La Serra de Monclar, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos trescientos noventa metros al este del margen este de la carretera C-14.
Català: En tot cas, el treballador conservarà la retribució corresponent al seu grup d'origen, tret que el canvi es produís a petició del treballador, en el cas del qual el seu salari es condicionaria segons el nou grup professional.
Español: En todo caso, el trabajador conservará la retribución correspondiente a su Grupo de origen, salvo que el cambio se produjera a petición del trabajador, en cuyo caso su salario se condicionaría según el nuevo Grupo profesional.
Català: Els currículums seleccionats s'entregaran a la comissió de selecció-promoció per a la seva avaluació.
Español: Los currículums seleccionados se entregarán a la Comisión de Selección-Promoción para su evaluación.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, biologia; cos de titulació superior, enginyeria de forest; cos de titulació superior, geografia; cos de diplomatura, enginyeria tècnica de forest.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, biología; cuerpo de titulación superior, ingeniería de montes; cuerpo de titulación superior, geografía, cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica de montes.
Català: La denúncia del Conveni per a la rescissió o revisió la pot formular qualsevol de les parts, mitjançant un escrit raonat en què es detallin els aspectes objecte de la revisió que es pretén, el qual s'ha de presentar a l'altra part amb una antelació mínima d'1 mes a comptar de la data del venciment.
Español: La denuncia del Convenio, para su rescisión o revisión, se podrá formular por cualquiera de las partes, por escrito y razonadamente, detallándose los extremos objeto de la revisión pretendida, presentándolo a la otra parte, con una mínima antelación de 1 mes a la fecha de su vencimiento.
Català: No obstant l'anterior, de la mateixa manera que respecte de la competència sobre ordenació territorial, també l'exercici de la competència exclusiva d'urbanisme pot resultar afectat per altres títols competencials estatals dotats d'una dimensió espacial, de manera que com ha indicat el Tribunal Constitucional «[p]rocede, pues, afirmar que la competencia autonómica en materia de urbanismo ha de coexistir con aquéllas que el Estado ostenta en virtud del art. 149.1 C.E, cuyo ejercicio puede condicionar, lícitamente, la competencia de las Comunidades Autónomas sobre el mencionado sector material» (STC 61/1997, FJ 5).
Español: No obstante lo anterior, de la misma manera que respecto de la competencia sobre ordenación territorial, también el ejercicio de la competencia exclusiva de urbanismo puede resultar afectado por otros títulos competenciales estatales dotados de una dimensión espacial, de manera que como ha indicado el Tribunal Constitucional «[p]rocede, pues, afirmar que la competencia autonómica en materia de urbanismo tiene que coexistir con aquellas que el Estado ostenta en virtud del art. 149.1 CE, cuyo ejercicio puede condicionar, lícitamente, la competencia de las Comunidades Autónomas sobre el mencionado sector material» (STC 61/1997, FJ 5).
Català: L'esmentada formació es regeix pels convenis que s'estableixin entre les institucions públiques competents, per al finançament dels quals és aplicable el règim de concessió directa (apt. 1).
Español: Dicha formación se regirá por los convenios que se establezcan entre las instituciones públicas competentes, para cuya financiación es de aplicación el régimen de concesión directa (apdo. 1).
Català: 5è Definició d'objectius quantitatius i qualitatius de millora competitiva que es volen assolir.
Español: 5º Definición de objetivos cuantitativos y cualitativos de mejora competitiva que se quieren alcanzar.
Català: b) Activitats d'oci: ajuts per a la creació, l'ampliació o la millora d'activitats d'oci.
Español: b) Actividades de ocio: ayudas para la creación, la ampliación o la mejora de actividades de ocio.
Català: 6.6 El Conselh Generau d'Aran es reserva la possibilitat d'anul·lar la realització d'una prova en el cas que les circumstàncies així ho aconsellin.
Español: 6.6 El Conselh Generau d'Aran se reserva la posibilidad de anular la realización de una prueba en el caso de que las circunstancias así lo aconsejen.
Català: 14.2 L'execució i el seguiment de les accions de formació previstes en aquesta Resolució es desenvoluparan d'acord amb el que disposa el capítol III de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, i d'acord amb la resolució d'atorgament de la subvenció i seguint les indicacions de la guia de seguiment de la gestió d'accions de formació per a l'ocupació.
Español: 14.2 La ejecución y seguimiento de las acciones de formación previstas en esta Resolución se desarrollará de acuerdo con lo que dispone el capítulo III de la Orden TRE/338/2008, y de acuerdo con la resolución de concesión de la subvención y siguiendo las indicaciones de la guía de seguimiento de la gestión de acciones de formación para el empleo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Badalona, sobre procediment de guarda i custòdia contenciós (exp. 813/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Badalona, sobre procedimiento de guarda y custodia contencioso (exp. 813/2011).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la publicitat, la venda i el consum de begudes alcohòliques a les vies i espais públics.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la publicidad, la venta y el consumo de bebidas alcohólicas en las vías y espacios públicos.
Català: b) Tenir més de 18 anys i menys de 65 anys en el moment de presentar la sol·licitud d'accés al Programa.	b) Tener más de 18 años y menos de 65 años en el momento de presentar la solicitud de acceso al Programa.
Català: 3.2 Fases del procés de reconeixement
Español: 3.2 Fases del proceso de reconocimiento
Català: d) La posada en marxa d'eines específiques de debat, consulta i/o proposta mitjançant les noves tecnologies.
Español: d) La puesta en marcha de herramientas específicas de debate, consulta y/o propuesta mediante las nuevas tecnologías.
Català: El seu interès rau en el fet que funciona de connector biològic entre Llaberia-Tivissa i l'Ebre.
Español: Su interés radica en el hecho que funciona como conector biológico entre Llaberia-Tivissa y el Ebro.
Català: Les quantitats percebudes ad personam en concepte de plus equiparació seran revaloritzades anualment amb l'increment del conveni.
Español: Las cantidades percibidas ad personam en concepto de plus de equiparación serán revalorizadas anualmente con el incremento del convenio.