BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caldrà, per obtenir ajuts econòmics amb càrrec als fons del Consorci, que els projectes de rehabilitació o equipament de teatres que es presentin siguin informats favorablement per unanimitat per aquesta Comissió.
Español: Será necesario, para obtener ayudas económicas con cargo a los fondos del Consorcio, que los proyectos de rehabilitación o equipamiento de teatros que se presenten sean informados favorablemente por unanimidad por esta Comisión.
Català: a.4) Abans de sortir del recinte de l'activitat extractiva, es cobriran completament amb lones els materials transportats per vehicles i camions.
Español: a.4) Antes de salir del recinto de la actividad extractiva, se cubrirán completamente con lonas los materiales transportados por vehículos y camiones.
Català: En el cas de galeries d'altres municipis que optin a aquestes subvencions, hauran d'acreditar una activitat continuada durant sis mesos l'any 2011, com a mínim, i la presentació de tres exposicions diferents, com a mínim, durant l'any 2010 i el mateix nombre durant l'any 2011.
Español: En el caso de galerías de otros municipios que opten a estas subvenciones, deberán acreditar una actividad continuada durante seis meses en el año 2011, como mínimo, y la presentación de tres exposiciones diferentes, como mínimo, durante el año 2010 y el mismo número durante el año 2011.
Català: En l'expedient consta l'informe favorable del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de data 17 de juny de 2009, amb el benentès que en els projectes d'implantació corresponents d'instal·lacions s'analitzin les seves implicacions ambientals, evitant afeccions en el medi i donant compliment a les directrius ambientals establertes per la pròpia normativa urbanística, així com per la resta de legislació vigent en matèria ambiental.
Español: En el expediente consta el informe favorable del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de fecha 17 de junio de 2009, con la condición de que en los proyectos de implantación correspondientes de instalaciones se analicen sus implicaciones ambientales, evitando afecciones en el medio y dando cumplimiento a las directrices ambientales establecidas por la propia normativa urbanística, así como por el resto de legislación vigente en materia ambiental.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Carta de serveis de joventut (exp. 1222-1606/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Carta de servicios de juventud (exp. 1222-1606/2021).
Català: Són causa de nul·litat i d'anul·labilitat les establertes a l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i s'ha de procedir d'acord amb el que disposa aquell article.
Español: Son causa de nulidad y de anulabilidad las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se debe de proceder de acuerdo con lo que dispone aquel artículo.
Català: 2.7 Els sistemes d'emmagatzematge hauran de complir amb les prescripcions fixades a la secció 3 del Decret 136/2009.
Español: 2.7 Los sistemas de almacenamiento deberán cumplir con las prescripciones fijadas en la sección 3 del Decreto 136/2009.
Català: Unió General de Treballadors de Catalunya (construcció).
Español: Unión General de Trabajadores de Cataluña (construcción).
Català: De 5 a 9 llocs de treball: 25 punts.
Español: De 5 a 9 puestos de trabajo: 25 puntos.
Català: TDPB1->Rellotges i cronòmetres (rellotgeria)
Español: TDPB1->Relojes y cronómetros (relojería)
Català: 6.3 El president del tribunal serà un membre de la Inspecció d'Educació.
Español: 6.3 El presidente del tribunal será un miembro de la Inspección de Educación.
Català: 11.1 Les plantes temporals de tractament de materials pulverulents, existents i noves, han de complir els requeriments establerts als articles 30, 31 i 32 de les presents Determinacions Normatives.
Español: 11.1 Las plantas temporales de tratamiento de materiales pulverulentos, existentes y nuevas, deben cumplir los requerimientos establecidos en los artículos 30, 31 y 32 del presente Decreto de estas Determinaciones Normativas.
Català: Aquesta paga és efectiva el dia 10 de febrer o el laborable immediatament anterior en el cas que aquest sigui festiu.
Español: Esta paga será efectiva el día 10 de febrero o el laborable inmediatamente anterior en caso de que éste sea festivo.
Català: Tot el procés participatiu i en concret la data de votació poden experimentar canvis en funció de l'evolució de la pandèmia de COVID 19, i les instruccions de les autoritats sanitàries respecte de la mateixa.
Español: Todo el proceso participativo y en concreto la fecha de votación pueden experimentar cambios en función de la evolución de la pandemia de Covid-19, y las instrucciones de las autoridades sanitarias respecto de la misma.
Català: 6.1 La Gerència de Serveis Comuns de Comerç i Turisme, amb rang de direcció general, que depèn de la Secretaria de Comerç i Turisme i actua sota la coordinació i supervisió de la Secretaria General, té les funcions següents:
Español: 6.1 La Gerencia de Servicios Comunes de Comercio y Turismo, con rango de dirección general, que depende de la Secretaría de Comercio y Turismo y actúa bajo la coordinación y supervisión de la Secretaría General, tiene las funciones siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre la plantilla de personal.
Català: En data 30 de gener de 2014, la Fundació Universitària Balmes, titular de la UVic- UCC, i la Fundació Universitària del Bages, titular de l'Escola Universitària de Ciències de la Salut i de l'Escola Universitària de Ciències Socials, van acordar la creació d'una estructura universitària federada i van aprovar els principis rectors corresponents.
Español: En fecha 30 de enero de 2014, la Fundación Universitaria Balmes, titular de la UVic-UCC, y la Fundación Universitaria del Bages, titular de la Escuela Universitaria de Ciencias de la Salud y de la Escuela Universitaria de Ciencias Sociales, acordaron la creación de una estructura universitaria federada y aprobaron los principios rectores correspondientes.
Català: Una primera consideració a fer sobre els dubtes de constitucionalitat formulats pel Govern en el seu escrit de sol·licitud és que posa èmfasi en el fet que, si bé la interpretació sistemàtica del contingut d'aquest precepte podria resultar adequada al marc competencial, resulta molt dubtós que al capdavall ho pugui arribar a ser.
Español: Una primera consideración sobre las dudas de constitucionalidad formuladas por el Gobierno en su escrito de solicitud es que pone énfasis en el hecho de que, aunque la interpretación sistemática del contenido de este precepto podría resultar adecuada al marco competencial, resulta muy dudoso que en último término pueda llegarlo a ser.
Català: Tècniques especials antideriva.
Español: Técnicas especiales antideriva.
Català: Els treballadors que compleixin els dos primers requisits anteriors i hagin prestat serveis tot l'any percebran el 100% del plus d'assistència i puntualitat.
Español: Los trabajadores que cumplan los dos primeros requisitos anteriores y hayan prestado servicios todo el año percibirán el 100% del plus de asistencia y puntualidad.
Català: Es publica conjuntament amb la relació individualitzada de béns i drets afectats perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic, a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona, Plaça Pompeu Fabra 1, 17002 Girona, i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica conjuntamente con la relación individualizada de bienes y derechos afectados porque todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico, en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Girona, Plaza Pompeu Fabra 1, 17002 Girona, y formular las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: 8.3 Les sol·licituds degudament emplenades, han d'anar acompanyades, a més dels documents indicats a l'apartat anterior, dels que s'indiquen en els impresos per acreditar els requisits i les condicions exigits, i s'han de presentar a les dependències previstes a l'annex d'aquesta Ordre, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.3 Las solicitudes debidamente rellenadas irán acompañadas, además de los documentos indicados en el apartado anterior, de los que se indiquen en los impresos para acreditar los requisitos y las condiciones exigidos, y se han de presentar en las dependencias previstas en el anexo de esta Orden, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Valoracions del curs segons model P006 “Valoració alumnes curs Profit” realitzades pels alumnes l'últim dia del curs.
Español: Valoraciones del curso según modelo P006 “Valoración alumnos curso Profit” realizados por los alumnos el último día del curso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prades, sobre aprovació inicial d'una modificació puntual de les normes subsidiàries (07-008).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prades, sobre aprobación inicial de una modificación puntual de las normas subsidiarias (07-008).
Català: 4.4 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determina en l'article 2.3 d'aquesta Ordre.
Español: 4.4 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de esta Orden.
Català: El 21 de novembre de 2012 l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili social a l'Avinguda Vilanova, 12 – 08018 – de Barcelona ha sol·licitat davant aquests Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona l'autorització administrativa de construcció i la declaració d'utilitat pública de la línia elèctrica a 110 kV SE Juià – SE Bellcaire als termes municipals de Juià, Sant Martí Vell, Sant Joan de Mollet, Flaçà, La Pera, Foixà, Ultramort, Verges, La Tallada d'Empordà i Bellcaire d'Empordà.
Español: El 21 de noviembre de 2012 la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en la Avenida Vilanova, 12 – 08018 – de Barcelona ha solicitado ante estos Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Girona la autorización administrativa de construcción y la declaración de utilidad pública de la línea eléctrica de 110 kV SE Juià – SE Bellcaire en los términos municipales de Juià, Sant Martí Vell, Sant Joan de Mollet, Flaçà, La Pera, Foixà, Ultramort, Verges, La Tallada d'Empordà y Bellcaire d'Empordà.
Català: 3.7 Les resolucions de concessió podran ser modificades per adaptar-se al pronunciament de la Comissió europea sobre l'aprovació del PDR de Catalunya 2014-2020.
Español: 3.7 Las resoluciones de concesión podrán ser modificadas para adaptarse al pronunciamiento de la Comisión europea sobre la aprobación del PDR de Cataluña 2014-2020.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3506/2007, de 30 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Badalona Comunicació, SA, per al període 3.5.2007-30.6.2011 (codi de conveni núm. 0814622).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3506/2007, de 30 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Badalona Comunicació, SA, para el período 3.5.2007-30.6.2011 (código de convenio núm. 0814622).
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions següents.
Español: Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las personas solicitantes deben cumplir los siguientes requisitos y condiciones.
Català: Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions al Projecte de decret de modificació de diverses disposicions en matèria de jocs de loteria”, que la petició s'adreça a aquest Departament i que el tema és “Informació pública”.
Español: En el motivo de la petición, se tiene que indicar que el asunto es “Alegaciones al Proyecto de decreto de modificación de diversas disposiciones en materia de juegos de lotería”; que la petición se dirige a este Departamento, y que el tema es “Información pública”.
Català: Els directors de cada àrea podran autoritzar la realització del període vacacional en altres períodes de temps diferents als assenyalats, prèvia petició per escrit del funcionari.
Español: Los directores de cada área podrán autorizar la realización del período vacacional en otros períodos de tiempo diferentes a los señalados, previa petición por escrito del funcionario.
Català: Juny i setembre: 9,25 euros per dia natural
Español: Junio y septiembre: 9,25 euros por día natural
Català: Traslladar el present Informe ambiental als Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Barcelona per notificar-ho al promotor.
Español: Trasladar el presente Informe ambiental a los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona para notificarlo al promotor.
Català: El número d'habitatges, i els gàlibs determinats pel present Pla especial tenen el caràcter de màxims, i podran reduir-se en el corresponent projecte executiu que es redacti a tal efecte.
Español: El número de viviendas, y los gálibos determinados por el presente Plan especial tienen el carácter de máximos, y podrán reducirse en el correspondiente proyecto ejecutivo que se redacte a tal efecto.
Català: Identificació de les dades de la documentació de les primeres
Español: Identificación de los datos de la documentación de las materias
Català: Han de disposar del material de suport previst per al procediment: manuals de procediment, de l'assessor, de l'avaluador, les guies d'evidències i els documents de registre normalitzats.
Español: Tienen que disponer de materiales de apoyo previsto para el procedimiento: manuales de procedimiento, del asesor, del evaluador, las guías de evidencias y los documentos de registro normalizados.
Català: Les faltes comeses pels treballadors al servei de l'entitat es classifiquen, atenent a la seva importància i a la seva reincidència, en lleus, greus i molt greus, de conformitat amb el que es disposa seguidament.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de la entidad se clasifican, atendiendo a su importancia y a su reincidencia, en leves, graves y muy graves, de conformidad con lo que se dispone seguidamente.
Català: A efectes d'aquesta Ordre són proveïdors de material vegetal totes les persones físiques o jurídiques que exerceixin professionalment, en relació amb el material vegetal, alguna de les activitats següents: producció, reproducció, protecció, tractament, emmagatzematge i comercialització o posada en el mercat.
Español: A efectos de esta Orden son proveedores de material vegetal todas las personas físicas o jurídicas que ejerzan profesionalmente, en relación con el material vegetal, alguna de las actividades siguientes: producción, reproducción, protección, tratamiento, almacenaje y comercialización o puesta en el mercado.
Català: - Proposar la integració de 5 experts nous a la xarxa durant aquest Programa d'Acceleració.
Español: - Proponer la integración de 5 expertos nuevos a la red durante este Programa de Aceleración.
Català: 4.3 El secretari de Política Lingüística podrà mantenir la prova en una localitat amb menys de 30 inscrits si ho considera convenient sens perjudici del que estableix el punt 4.1 d'aquest annex.
Español: 4.3 El secretario de Política Lingüística podrá mantener la prueba en una localidad con menos de 30 inscritos si lo considera conveniente sin perjuicio de lo que establece el punto 4.1 de este anexo.
Català: Alcarràs-Gimenells", del terme municipal d'Alcarràs, en data 29 d'octubre de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Alcarràs-Gimenells", del término municipal de Alcarràs, en fecha 29 de octubre de 1999, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: c) A les operacions de la sublínia COVID-19 s'aplicarà el Marc Temporal Nacional d'ajuts estatals destinats a recolzar l'economia davant l'actual brot de COVID-19,aprovat mitjançant la Decisió de la Comissió Europea SA.
Español: c) En las operaciones de la sublínea COVID-19 se aplicará el Marco Temporal Nacional de ayudas estatales destinadas a apoyar la economía ante el actual brote de COVID-19, aprobado mediante la Decisión de la Comisión Europea SA.
Català: S'adequarà un Pla d'incentius per compensar aquelles idees i suggeriments que es considerin útils per a l'adopció de les mesures adequades de les propostes presentades per ells.
Español: Se adecuará un Plan de incentivos para compensar aquellas ideas y sugerencias que se consideren útiles para la adopción de las medidas adecuadas de las propuestas presentadas por ellos.
Català: Els licitadors espanyols també poden acreditar aquesta solvència mitjançant la classificació empresarial optativa especificada en l'apartat F2 del quadre de característiques del contracte que apareix al PCAP.
Español: Los licitadores españoles también pueden acreditar esta solvencia mediante la clasificación empresarial optativa especificada en el apartado F2 del cuadro de características del contrato que aparece al PCAP.
Català: Acte administratiu que es notifica: notificació de la resolució de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 17 de juny de 2019.
Español: Acto administrativo que se notifica: notificación de la resolución del expediente disciplinario incoado por Resolución de 17 de junio de 2019.
Català: Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal pel qual es modifica la dotació de la convocatòria anticipada per a la concessió dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l'any 2011, corresponents al capítol 1 de planificació i foment de la gestió forestal conjunta, i se n'amplia el termini de resolució i notificació.
Español: Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal por el que se modifica la dotación de la convocatoria anticipada para la concesión de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2011, correspondientes al capítulo 1 de planificación y fomento de la gestión forestal conjunta, y se amplía el plazo de resolución y notificación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat El Pollet de la Llar, de Barcelona, codi 08039975, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado El Pollet de la LLar, código 08039975, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Durant el termini de trenta dies hàbils, l'expedient restarà sotmès a informació pública per tal que s'hi puguin formular les al·legacions, reclamacions o suggeriments que es considerin pertinents, mitjançant qualsevol dels mitjans establerts per la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Durante el plazo de treinta días hábiles, el expediente quedará sometido a información pública para que se puedan formular las alegaciones, reclamaciones o sugerencias que se consideren pertinentes, mediante cualquiera de los medios establecidos por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número quatre de Barcelona, al tom i llibre 273 de GRÀCIA-A, foli 220, finca número 12470/403, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Cuatro de Barcelona, al Tomo y Libro 273 de GRACIA-A, Folio 220, Finca número 12.470/403, Inscripción 3ª.
Català: També s'inclou en aquest apartat tota manipulació de les ferides per prolongar la baixa per incapacitat temporal.
Español: También se comprenderá en este apartado toda manipulación de las heridas para prolongar la baja por incapacidad temporal.
Català: ANUNCI sobre les bases reguladores per a l'atorgament d'ajudes a la contractació de treballadors/ores.
Español: ANUNCIO sobre las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas a la contratación de trabajadores/as.
Català: Línia PRMI i línia DONA a càrrec de les partides pressupostàries:
Español: Línea PRMI y línea DONA a cargo de las partidas presupuestarias:
Català: a) Els degans de cada col·legi de procuradors dels tribunals de Catalunya que pertanyin al Consell, els quals seran membres nats mentre duri el seu mandat.
Español: a) Los decanos de cada colegio de procuradores de los tribunales de Cataluña que pertenezcan al Consejo, los cuales serán miembros natos mientras dure su mandato.
Català: Objecte: Programació estable de concerts a Sidecar
Español: Objeto: programación estable de conciertos en Sidecar.
Català: RESOLUCIÓ TES/1527/2020, de 3 de juny, per la qual s'autoritza el tancament i s'extingeix l'autorització ambiental de l'activitat de generació d'energia elèctrica de l'empresa Papelera de Sarrià, SL, abans Cogeneració del Ter, SL, al terme municipal de Sarrià de Ter (exp. GA20060141).
Español: RESOLUCIÓN TES/1527/2020, de 3 de junio, por la que se autoriza el cierre y se extingue la autorización ambiental de la actividad de generación de energía eléctrica de la empresa Papelera de Sarrià, SL, antes Cogeneració del Ter, SL, en el término municipal de Sarrià de Ter (exp. GA20060141).
Català: En aquest sentit, permet orientar accions a emprendre pel que fa al desplegament de les zones urbanes d'atmosfera protegida (ZUAP) i la fiscalitat municipal tant per aparcar com per circular amb discriminació positiva per al mateix parc de vehicles.
Español: En este sentido, permite orientar acciones a emprender con respecto al despliegue de las zonas urbanas de atmósfera protegida (ZUAP) y la fiscalidad municipal tanto para aparcar como para circular con discriminación positiva para el mismo parque de vehículos.
Català: Per la seva banda, l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei
Español: Por su parte, el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por
Català: Operacions que s'executen seguint instruccions concretes, clarament establertes, amb un grau de supervisió directa i immediata, que requereixen preferentment esforç físic i atenció.
Español: Operaciones que se ejecutan siguiendo instrucciones concretas, claramente establecidas, con un grado de supervisión directa e inmediata, que requieren preferentemente esfuerzo físico y atención.
Català: Sistema d'equipaments comunitaris (clau c)
Español: Sistema de equipamientos comunitarios (clave c)
Català: El termini màxim per a la retirada i reposició de subministraments defectuosos serà de 4 dies hàbils i la resta de condicions hauran de ser pactades entre el CIRE i l'òrgan gestor corresponent i, en cas de discrepància, caldrà sol·licitar la intervenció de la Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica de la Direcció General de Relacions amb l'administració de Justícia del Departament a fi que fixin les condicions definitives.
Español: El plazo máximo para la retirada y reposición de suministros defectuosos será de 4 días hábiles y el resto de condiciones tendrán que ser pactadas entre el CIRE y el órgano gestor correspondiente y, en caso de discrepancia, habrá que solicitar la intervención de la Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica de la Dirección General de Relaciones con la administración de Justicia del Departamento para que fije las condiciones definitivas.