BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro; el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal; el Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna, quant a les normes reguladores de la promoció interna; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a l'assignació de la destinació dels funcionaris de nou ingrés, i el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal; el Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna, en cuanto a las normas reguladoras de la promoción interna; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo que se refiere a la asignación de destino de los funcionarios de nuevo ingreso, y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: -1 Fer pública, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i a la pàgina web del Departament d'Educació (http://educacio.gencat.cat/ca/inici) la relació de centres i establiments que ofereixen els programes de formació i inserció el curs 2021-2022 i els programes oferts, així com la relació de sol·licituds d'autorització denegades.
Español: -1 Hacer pública, a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOGC en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en la página web del Departamento de Educación (http://educacio.gencat.cat/ca/inici) la relación de centros y establecimientos que ofrecen los programas de formación e inserción el curso 2021-2022 y los programas ofrecidos, así como la relación de solicitudes de autorización denegadas.
Català: Selecció i règim de contractació
Español: Selección y régimen de contratación
Català: 17.2 Les persones que hagin obtingut l'exempció i presentin la documentació reclamada a la llista provisional queden exemptes de realitzar els exercicis específics de la llengua catalana proposats a l'àmbit de la comunicació del graduat en educació secundària obligatòria.
Español: 17.2 Las personas que hayan obtenido la exención y presenten la documentación reclamada en la lista provisional quedarán exentas de realizar los ejercicios específicos de la lengua catalana propuestos en el ámbito de la comunicación del graduado en educación secundaria obligatoria.
Català: Amb l'informe previ del Servei Jurídic i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Con el informe previo del Servicio Jurídico y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Dins del termini de 48 hores següents a l'acta de desacord, les parts han d'acudir davant el Tribunal Laboral de Catalunya sol·licitant a aquest que dictamini un laude d'obligat compliment i execució immediata, que dirimeixi les discrepàncies entre les parts sobre quina és la producció exigible en l'estudi en qüestió, seguint per a això el que s'estableix en el Reglament d'aquest organisme.
Español: Dentro del plazo de 48 horas siguientes al acta de desacuerdo, las partes acudirán ante el Tribunal laboral de Cataluña solicitando a éste que dictamine un laudo de obligado cumplimento y ejecución inmediata, que dirima las discrepancias entre las partes sobre cual es la producción exigible en el estudio en cuestión, siguiendo para ello lo establecido en el Reglamento de este organismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: contribuir a la millora de la seguretat i la salut laboral dels seus empleats
Español: garantizar y contribuir a la mejora de la seguridad y la salud laboral de sus
Català: Només un dels cònjuges o dels membres de la unió estable de parella es pot acollir a aquest dret.
Español: Solo uno de los cónyuges o de los miembros de la unión estable de pareja se puede acoger a este derecho.
Català: —2 Aprovar el projecte d'execució esmentat, amb les característiques tècniques següents: 1 i 2 circuits fins al suport núm. 3; 3 i 6 conductors d'al-ac de 54.59 mm2 de secció i 0.684 km de llargària; separació d'1,2 m i disposició en paral·lel a portell; suports metàl·lics de gelosia equipats amb aïlladors de vidre trempat i amb una mitjana d'alçada i obertura de 18 i 114 m respectivament; té l'origen a les barres a 5 kV de l'ER Pujolà i el final a l'ET Bracons.
Español: —2 Aprobar el proyecto de ejecución mencionado, con las características técnicas siguientes: 1 y 2 circuitos hasta el soporte núm. 3; 3 y 6 conductores de al-ac de 54.59 mm2 de sección y 0.684 km de longitud; separación de 1,2 m y disposición en paralelo a tresbolillo; soportes metàlicos de celosía equipados con aisladores de vidrio templado y con una media de altura y obertura de 18 y 114 m respectivamente; tiene el origen en las barras de 5 kV de la ER Pujolà y el final en la ET Bracons.
Català: Perforador-gravador: és la persona que instruïda i amb pràctica en el funcionament de les màquines corresponents realitza en elles els treballs encomanats amb regularitat.
Español: Perforador-grabador: es la persona que adiestrada y práctica en el funcionamiento de las máquinas correspondientes realiza en ellas los trabajos encomendados con regularidad.
Català: Obres d'abastament d'aigua potable de Vilamaniscle des de la xarxa del servei en alta de la Mancomunitat de Les Alberes
Español: Obras de abastecimiento de agua potable de Vilamaniscle desde la red del servicio en alta de la Mancomunidad de Les Alberes
Català: La comunicació i la documentació es poden presentar en qualsevol del llocs establerts a l'article 5.3 d'aquest Reglament.
Español: La comunicación y la documentación se pueden presentar en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 5.3 de este Reglamento.
Català: Les observacions es poden trametre per correu electrònic a l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic, a l'adreça de correu electrònic: sia.dmah@gencat.cat.
Español: Las observaciones se pueden enviar por correo electrónico a la Oficina Catalana del Cambio Climático, a la dirección de correo electrónico: sia.dmah@gencat.cat.
Català: Resolució d'esmena d'expedient d'inici de revocació
Español: Resolución de enmienda de expediente de inicio de revocación
Català: D'acord amb l'article 12.2 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquesta Resolució es dóna publicitat dels detalls de diverses donacions acceptades pel titular del Departament de Benestar i Família.
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, mediante la presente Resolución se da publicidad de los detalles de varias donaciones aceptadas por el titular del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Instruments que situa dintre de l'àmbit estatal.
Español: Instrumentos que sitúa dentro del ámbito estatal.
Català: Serà vàlid aleshores el certificat encarregat per una de les empreses i emès pel servei de prevenció aliè, amb el vist i plau de l'associació, per un període de 12 mesos, sempre i quan no hi hagi variacions en la salut d'aquella persona.
Español: Será válido entonces el certificado encargado por una de las empresas y emitido por el servicio de prevención ajeno, con el visto bueno de la asociación, por un periodo de 12 meses, siempre y cuando no haya variaciones en la salud de aquella persona.
Català: L'ocupació de l'edificació principal es concreta segons l'especificat al gràfic adjunt.
Español: La ocupación de la edificación principal se concreta según lo especificado en el gráfico adjunto.
Català: L'acord de dissolució de l'Entitat es va aprovar per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, en data 28 d'octubre de 2016.
Español: El acuerdo de disolución de la Entidad se aprobó por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, en fecha 28 de octubre de 2016.
Català: Això no és un obstacle perquè l'administració pugui realitzar actuacions aïllades en sòl urbà, pel sistema d'expropiació, quan aquestes actuacions estiguin previstes en aquest Pla general o en un pla especial.
Español: Eso no es un obstáculo para que la administración pueda realizar actuaciones Aisladas en suelo urbano, por el sistema de expropiación, cuando estas actuaciones estén previstas en este Plan general o en un plan especial.
Català: 186.2 El desenvolupament i l'execució del pressupost, així com el control de les inversions, les despeses i els ingressos, s'han d'ajustar a les normes dictades per la Generalitat de Catalunya.
Español: 186.2 El desarrollo y la ejecución del presupuesto, así como el control de las inversiones, los gastos y los ingresos, deben ajustarse a las normas dictadas por la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Satisfer la taxa establerta a la base 4.5 d'aquest annex.
Español: e) Satisfacer la tasa establecida en la base 4.5 de este anexo.
Català: Vist l'expedient núm. T270001/2002 que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació de l'article 4 dels Estatuts de l'entitat Mutualitat de Previsió Social de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona, la qual hi està inscrita amb el numero 0188,
Español: Visto el expediente núm. T270001/2002, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación del artículo 4 de los Estatutos sociales de la entidad Mutualitat de Previsió Social de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona, inscrita en dicho Registro con el número 0188,
Català: La Llei 1/2005, de 31 de març, regula la figura del conseller o consellera primer.
Español: La Ley 1/2005, de 31 de marzo, regula la figura del consejero o consejera primero.
Català: Perícia de lesions sense ingrés hospitalari: 80 euros.
Español: Pericia de lesiones sin ingreso hospitalario: 80 euros.
Català: El tall de peces s'ha de dur a terme, preferiblement, sobre una taula de tall amb guillotina, sobre una taula de tall amb radial i humectació, o utilitzant altres sistemes per evitar l'emissió de pols.
Español: El corte de piezas se ha de realizar, preferiblemente, sobre una mesa de corte con guillotina, sobre una mesa de corte con radial e hidratación, o utilizando otros sistemas para evitar la emisión de polvo.
Català: b) Pressupost complert i detallat del projecte presentat en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall dels fons de finançament, segons el model establert.
Español: b) Presupuesto completo y detallado del proyecto presentado en el cual figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de los fondos de financiación, según el modelo establecido.
Català: 6.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de quinze dies si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 6.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de quince días si conlleva cambio de localidad de residencia, circunstancia que se deberá acreditar documentalmente.
Català: Activitats bàsiques: coordina l'Àrea a nivell intern tant pel que fa a les tasques tècniques relatives als casos d'infants i adolescents com a les tasques relatives a la gestió i control del personal que la compon.
Español: Actividades básicas: coordina el Área a nivel interno tanto por lo que se refiere a los trabajos técnicos relativos a los casos de niños/as y adolescentes como a los trabajos relativos a la gestión y el control de personal que la componen.
Català: Promoció per a captació de recursos.
Español: Promoción para captación de recursos.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de l'Àrea de Formació Turística del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Área de Formación Turística del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Desenvolupar i adoptar mètodes analítics, especificacions de materials, etc.
Español: Desarrollar y adoptar métodos analíticos, especificaciones de materiales, etc.
Català: Família administració, cicle formatiu de gestió administrativa, amb 1 grup i capacitat per a 30 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia administración, ciclo formativo de gestión administrativa, con 1 grupo y capacidad para 30 puestos escolares; en ningún caso un grupo no superará las 30 plazas escolares.
Català: RESOLUCIÓ SLT/764/2017, de 13 de març, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de diversos llocs vacants de cap de secció de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta–02/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/764/2017, de 13 de marzo, de convocatoria para la asignación de las funciones de varios puestos vacantes de jefe/a de sección del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-02/17).
Català: Això suposa, com a màxim, un cost total de 57.120 euros segons preus del 2008.
Español: Esto supone como máximo un coste total de 57.120 euros según precios de 2009.
Català: Solar: Parcel·la que pel fet de reunir les condicions de superfície i urbanització establertes en aquest Pla general es apta per a ésser edificada immediatament.
Español: Solar: Parcela que por el hecho de reunir las condiciones de superficie y urbanización establecidas en este Plan general sea apta para ser edificada inmediatamente.
Català: Durant els 14 dies festius de l'any, el servei es cobreix mitjançant una plantilla global no superior a 55 treballadors, amb els torns corresponents que garanteixin les tasques que cal fer.
Español: Durante los 14 días festivos del año, el servicio se cubrirá mediante una plantilla global no superior a 55 trabajadores, con los turnos correspondientes que garanticen los necesarios cometidos a realizar.
Català: 2.12 El funcionari rehabilitat adscrit provisionalment al qual es refereixen l'article 68.f) i l'apartat 2 de l'article 72 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, haurà de participar en el primer concurs de trasllat que es convoqui, per tal d'obtenir un lloc de treball.
Español: 2.12 El funcionario rehabilitado adscrito provisionalmente al que se refieren el artículo 68.f) y el apartado 2 del artículo 72 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, deberá participar en el primer concurso de traslado que se convoque, con objeto de obtener un puesto de trabajo.
Català: Coordina les reunions dels diferents òrgans de negociació col·lectiva (meses de negociació, comissions paritàries, etc).
Español: Coordina las reuniones de los diferentes órganos de negociación colectiva (mesas de negociación, comisiones paritarias, etc.).
Català: c) Planificar i supervisar la implantació de les mesures adreçades a la protecció del domicili del president de la Generalitat, de les instal·lacions del Palau de la Generalitat, seu de la Presidència, i dels edificis que determini la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència.
Español: c) Planificar y supervisar la implantación de las medidas dirigidas a la protección del domicilio del presidente de la Generalitat, de las instalaciones del Palacio de la Generalitat, sede de la Presidencia, y de los edificios que determine la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de Policia Municipal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de Policía Municipal.
Català: b2.2) Capacitat científica i tecnològica dels participants i de les entitats col·laboradores subcontractades vers els objectius del projecte.
Español: b2.2) Capacidad científica y tecnológica de los participantes y de las entidades colaboradoras subcontratadas respecto a los objetivos del proyecto.
Català: El personal en actiu del centre de treball d'Alcarràs de JOYCO Espanya, SAU, tindrà assegurat un capital de:
Español: El personal en activo del Centro de Trabajo de Alcarràs de JOYCO España, S. A.U., tendrá asegurado un capital de:
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme pel membre del cos de la policia local d'Alcarràs amb número professional 103, per la seva col·laboració amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en l'evacuació dels ciutadans residents en un immoble on s'estava produint un incendi.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por un miembro del cuerpo de la policía local de Alcarràs con número profesional 103, por su colaboración con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en la evacuación de los ciudadanos residentes de un inmueble donde se estaba produciendo un incendio.
Català: Els interessats poden consultar aquest conveni i la seva addenda en el tauler d'anuncis ubicat a Rambla Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona, i a l'adreça d'Internet de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Los interesados pueden consultar este convenio y su addenda en el tablón de anuncios ubicado en rambla Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona, y en la dirección de Internet del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: 1.3 L'àmbit del Col·legi abasta el territori de Catalunya, que a efectes col·legials es considera dividit en tantes delegacions territorials com províncies existeixin a cada moment.
Español: 1.3 El ámbito del Colegio abarca el territorio de Cataluña, que a efectos colegiales se considera dividido en tantas delegaciones territoriales como provincias existan en cada momento.
Català: treballador acredita, mitjançant certificació de
Español: cuando el trabajador/a acredite, mediante certificación de la
Català: Quan li corresponguin més de 20 dies laborables de vacances, deixarà pendents de gaudir, per norma, els dies que excedeixin de 20.
Español: Cuando le corresponda más de 20 días laborables de vacaciones, dejará pendientes de disfrutar, por norma, los días que excedan de 20.
Català: S'obre convocatòria específica del procediment de reconeixement de competències professionals d'acord amb el Conveni de col·laboració signat el 14 d'octubre de 2015 entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i l'Agrupació de Serveis d'Aigua de Catalunya, per a l'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació.
Español: Se abre convocatoria específica del procedimiento de reconocimiento de competencias profesionales de acuerdo con el Convenio de colaboración firmado el 14 de octubre de 2015 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y la Agrupació de Serveis d'Aigua de Catalunya, para la evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación.
Català: a) Si pernocten i realitzen els dos àpats principals en les condicions indicades al paràgraf anterior, l'import del plus ha de ser de 18,49 euros (3.077 pessetes).
Español: a) Si pernoctan y realizan las dos comidas principales en las condiciones señaladas en el párrafo anterior, el importe del plus será de 18,49 (3.077 pesetas).
Català: particularitats de les condicions de tot tipus en la prestació.
Español: particularidades de las condiciones de todo tipo de prestación.
Català: tasques de responsabilitat associativa, activitats de dinamització i
Español: sobre tareas de responsabilidad asociativa, actividades de dinamización
Català: Subvenció: promoció d'activitats de caràcter cultural i/o social, assistencial, i manteniment de l'entitat.
Español: Subvención: promoción de actividades de carácter cultural y/o social, asistencial, y mantenimiento de la entidad.
Català: 2.2 Usar adequadament i correctament els recursos lingüístics tenint en compte les característiques pròpies del llenguatge jurídic.
Español: 2.2 Usar adecuadamente y correctamente los recursos lingüísticos teniendo en cuenta las características propias del lenguaje jurídico.
Català: L'experiència dilatada i profitosa de coordinació en l'accés a les universitats catalanes avala aquest sistema.
Español: La experiencia dilatada y provechosa de coordinación en el acceso a las universidades catalanas avala este sistema.
Català: d) Acta d'avaluació.
Español: d) Acta de evaluación
Català: Pel que fa a la prevenció de la contaminació atmosfèrica, es fixen els límits d'emissió següents.
Español: En lo que concierne a la prevención de la contaminación atmosférica, se fijan los siguientes límites de emisión.
Català: Les vacances es gaudiran d'acord amb el calendari específic de cada lloc de treball, i les modificacions del mateix per causes justificades requeriran autorització expressa per part de l'empresa.
Español: Las vacaciones se disfrutarán de acuerdo con el calendario específico de cada puesto de trabajo, y las modificaciones del mismo por causas justificadas requerirán autorización expresa por parte de la empresa.