BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE VCP/17/2008, de 14 de gener, de segona modificació de l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/13/2007, de 24 de gener.
Español: ORDEN VCP/17/2008, de 14 de enero, de segunda modificación de la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/13/2007, de 24 de enero.
Català: El Pla ha de comptar amb l'aprovació dels departaments competents en matèria de concentració parcel·lària i de medi ambient, els quals han de ser assistits per l'òrgan de gestió en la seva aplicació.
Español: El Plan debe contar con la aprobación de los departamentos competentes en materia de concentración parcelaria y de medio ambiente, los cuales deben ser asistidos por el órgano de gestión en su aplicación.
Català: El Projecte està redactat pel senyor Jordi Valldaura Pous, Enginyer tècnic d'obres públiques, i te data 12 de maig de 2008.
Español: El Proyecto está redactado por el señor Jordi Valldaura Pous, Ingeniero técnico de obras públicas, y tiene fecha 12 de mayo de 2008.
Català: Recerca i estudi d'informació documental, gràfica i oral.
Español: Investigación y estudio de información documental, gráfica y oral.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la declaració de dades professionals corresponent que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, degudament especificades.
Español: Los aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificados.
Català: Està totalment prohibit als treballadors d'Iberpotash, Centre Sallent:
Español: Está terminantemente prohibido a los trabajadores de Iberpotash centro de Sallent:
Català: I. Que el Pla per a la Inclusió i la Cohesió social de l'Alt Empordà 2013-2016, document estratègic que estableix les prioritats que es promouran a la comarca per millorar les condicions de vida de les persones que hi resideixen i reforçar la cohesió social durant aquest període, a proposta del Consell Consultiu de la Gent Gran fixa com a objectiu estratègic num.
Español: I. Que el Plan para la Inclusión y la Cohesión social del Alt Empordà 2013-2016, documento estratégico que establece las prioridades que se promoverán en la comarca para mejorar las condiciones de vida de las personas que residen y reforzar la cohesión social durante este periodo, a propuesta del Consejo Consultivo de la Tercera Edad fija como objetivo estratégico num.
Català: Identifica les mesures de seguretat a aplicar en la manipulació d'elements elèctrics i electrònics tenint en compte la normativa de seguretat sobre prevenció de riscos laborals.
Español: Identifica las medidas de seguridad a aplicar en la manipulación de elementos eléctricos y electrónicos, teniendo en cuenta la normativa de seguridad sobre prevención de riesgos laborales.
Català: Representació paritària en òrgans col·legiats
Español: Representación paritaria en órganos colegiados
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i d'acord amb allò que disposa l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Habitatge de Lleida de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (c. Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y de acuerdo con lo que dispone el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de la Vivienda de Lleida de la Agencia Catalana de la Vivienda (c. Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de trenta dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Agua, calle Provenza, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de treinta días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Simbologia d'instrumentació.
Español: Simbología de instrumentación.
Català: Projecte: suport emocional a afectats per l'HIV i famílies.
Español: Proyecto: apoyo emocional a afectados por el HIV y familias.
Català: 6.1 Pel que fa a la Línia 1, són subvencionables les despeses de manteniment, conservació, senyalització, reparació i difusió dels espais de memòria i les que responguin de manera inequívoca a la naturalesa de l'actuació objecte de la subvenció, resultin estrictament necessàries, i s'efectuïn en el termini d'execució que prevegi la convocatòria corresponent.
Español: 6.1 En cuanto a la Línea 1, son subvencionables los gastos de mantenimiento, conservación, señalización, reparación y difusión de los espacios de memoria y los que de manera inequívoca respondan a la naturaleza de la actuación objeto de la subvención, resulten estrictamente necesarias, y se efectúen dentro del plazo de ejecución que prevea la convocatoria correspondiente.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria
Español: Escuela Técnica Superior
Català: Realitzar els canvis posturals i aquells serveis auxiliars que se li encomanin de conformitat amb la seva preparació tècnica.
Español: Realizar los cambios posturales y aquellos servicios auxiliares que se le encarguen de conformidad con su preparación técnica.
Català: 2.2 Calcula els cabals d'evacuació dels diferents tipus d'aigua.
Español: 2.2 Calcula los caudales de evacuación de los diferentes tipos de agua.
Català: 7.2 En la secció de director/a d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil:
Español: 7.2 En la sección de director/a de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil:
Català: També es regulen altres qüestions com les substitucions dels procuradors designats d'ofici per uns altres de lliure designació, el deure dels clients d'abonar els honoraris quan no obtenen el benefici de la justícia gratuïta o la renúncia a la representació per part dels procuradors.
Español: También se regulan otras cuestiones como las sustituciones de los procuradores designados de oficio por otros de libre designación, el deber de los clientes de abonar los honorarios cuando no obtienen el beneficio de la justicia gratuita o la renuncia a la representación por parte de los procuradores.
Català: Negligència notòria en l'incompliment de la feina i que ocasioni perjudicis greus al servei.
Español: Negligencia notoria en el incumplimiento del trabajo y que ocasione perjuicios graves al servicio.
Català: Així mateix inspeccionaran l'execució de les actuacions realitzades amb la finalitat de comprovar si s'adeqüen a les condicions establertes en cada cas.
Español: Asimismo inspeccionarán la ejecución de las actuaciones realizadas con la finalidad de comprobar si se adecúan a las condiciones establecidas en cada caso.
Català: ANUNCI sobre tramitació del Projecte d'actuació específica per a la rehabilitació d'habitatge en edifici d'un antic molí.
Español: ANUNCIO sobre tramitación del Proyecto de actuación específica para la rehabilitación de vivienda en edificio de un antiguo molino.
Català: i.Valls., així com els desplaçaments a Sabadell, per a l'anàlisi de les mostres d'aigua, i per a la brigada d'enllumenat la inspecció nocturna, amb una freqüència setmanal, de l'enllumenat públic i controls d'encesa i apagada.
Español: y.Valls., así como los desplazamientos a Sabadell, para el análisis de las muestras de agua, y para la brigada de alumbrado la inspección nocturna, con una frecuencia semanal, del alumbrado público y controles de encendido y apagado.
Català: De conformitat amb tot això, la Mesa del Parlament acorda de convocar un concurs per a la constitució d'una borsa de treball per a cobrir temporalment les vacants dels llocs de treball d'analista programador o analista programadora que es puguin produir al Parlament de Catalunya en els exercicis del 2021, el 2022 i el 2023, d'acord amb les següents:
Español: De conformidad con todo lo expuesto, la Mesa del Parlamento acuerda convocar un proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo para cubrir temporalmente las vacantes de los puestos de trabajo de analista programador o analista programadora que puedan producirse en el Parlamento de Cataluña en los ejercicios 2021, 2022 y 2023, de acuerdo con las siguientes:
Català: Aquestes quantitats s'incrementaran d'acord amb allò que estableixi la normativa vigent sobre la matèria.
Español: Estas cantidades se incrementarán de acuerdo con aquello que establezca la normativa vigente sobre la materia.
Català: Efectes i mitjans de la publicitat formal.
Español: Efectos y medios de la publicidad formal.
Català: 4.3 Posicionament i actuació del sistema d'aturada de treball i d'emergència dels compressors i, en el seu cas, dels dipòsits d'estoc d'aire.
Español: 4.3 Posicionamiento y actuación del sistema de paro de trabajo y de emergencia de los compresores y, en su caso, de los depósitos de estoc de aire.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/012/13), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb las bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/012/13), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: D'acord amb l'article 120 de la Llei, ja esmentat, un dels criteris per elaborar el projecte de reparcel·lació és que el dret dels propietaris és proporcional a la superfície de les finques originàries; en canvi, un cop elaborat el projecte i determinades les finques resultants, el criteri per repartir les quotes d'urbanització en un projecte de reparcel·lació sotmès a la modalitat de compensació bàsica es fixen en funció dels coeficients assignats a les finques resultants del projecte, d'acord amb l'article 128.4 de la Llei.
Español: De acuerdo con el artículo 120 de la Ley, ya mencionada, uno de los criterios para elaborar el proyecto de reparcelación es que el derecho de los propietarios es proporcional a la superficie de las fincas originarias; en cambio, una vez elaborado el proyecto y determinadas las fincas resultantes, el criterio para repartir las cuotas de urbanización en un proyecto de reparcelación sometido a la modalidad de compensación básica se fijan en función de los coeficientes asignados a las fincas resultantes del proyecto, de acuerdo con el artículo 128.4 de la Ley.
Català: Les mesures cautelars a què fa referència l'apartat 2 no tenen caràcter de sanció i poden comprendre qualsevol mesura adequada per a evitar o minimitzar el risc detectat, entre altres la clausura temporal total o parcial de l'establiment, el precinte total o parcial de les instal·lacions o la inutilització de maquinària.
Español: Las medidas cautelares a las que se refiere el apartado 2 no tienen carácter de sanción y pueden comprender cualquier medida adecuada para evitar o minimizar el riesgo detectado, entre otras la clausura temporal total o parcial del establecimiento, el precinto total o parcial de las instalaciones o la inutilización de maquinaria.
Català: Objecte: Pròrroga de conveni derivat del Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat i el Consorci AOC respecte del serveis de la Plataforma e-licita.
Español: Objeto: Prórroga de convenio derivado del Convenio marco de colaboración entre la Generalitat y el Consorcio AOC respecto de los servicios de la Plataforma e-licita.
Català: 15.3 L'òrgan de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de formació en protecció civil, d'ofici o a petició dels interessats, pot validar altres formacions com a equivalents a les formacions que estableixi l'òrgan competent en matèria de protecció civil per a la realització de determinades actuacions, especialment en el cas de formacions oficials i de l'àmbit de les administracions públiques.
Español: 15.3 El órgano de la Generalidad de Cataluña competente en materia de formación en protección civil, de oficio o a petición de los interesados, puede validar otras formaciones como equivalentes a las formaciones que establezca el órgano competente en materia de protección civil para la realización de determinadas actuaciones, especialmente en el caso de formaciones oficiales y del ámbito de las administraciones públicas.
Català: Vigilants (*), gestors (*) i guardeses (+): els horaris s'estableixen com segueix: matí de 8 a 15 hores (*+), tarda de 15 a 22 hores (*), nit de 22 a 5 hores (*) i matí-tarda de 12 a 19 hores (*+).
Español: Vigilantes (*), gestores (*) y guardesas (+): los horarios se establecen como sigue: mañana de 8 a 15 horas (*+), tarde de 15 a 22 horas (*), noche de 22 a 5 horas (*) y mañana-tarde de 12 a 19 horas (*+).
Català: Després d'efectuar la qualificació del procés de selecció, el tribunal confeccionarà i publicarà la llista dels aspirants que l'han superat, per ordre correlatiu segons la puntuació aconseguida en ordre descendent i elevarà l'anomenada relació a l'alcaldia perquè formuli el corresponent nomenament.
Español: Después de efectuar la calificación del proceso de selección, el tribunal confeccionará y publicará la lista de los aspirantes que lo han superado, por orden correlativo según la puntuación conseguida en orden descendente y elevará la llamada relación a la alcaldía para que formule el correspondiente nombramiento.
Català: 3.5 Identifica els diferents mètodes de col·locació en obra de les peces (morters, pastes en sec, ancoratges, entre d'altres).
Español: 3.5 Identifica los diferentes métodos de colocación en obra de las piezas (morteros, pastas en seco, anclajes, entre otros)
Català: 1.2 Les facultats inherents a la contractació administrativa que la normativa vigent atribueix a la persona titular del Departament de la Presidència com a òrgan de contractació en els contractes administratius i privats.
Español: 1.2 Las facultades inherentes a la contratación administrativa que la normativa vigente atribuye a la persona titular del Departamento de la Presidencia como órgano de contratación en los contratos administrativos y privados.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 21 de març de 2003, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro, en la sesión de 21 de marzo de 2003, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: El document ambiental planteja tres alternatives, una de les quals és deixar el molí tal com està, que comportaria la seva progressiva degradació.
Español: El documento ambiental plantea tres alternativas, una es dejar el molino tal como está, lo que comportaría su progresiva degradación.
Català: Aquesta ocupació es trobaria delimitada entre les fites M8-11 i M8-39, des de la segona rotonda fins a la torre del mirador del final del vial, i integra les actuacions de millora de senyalització, ocultació d'armaris de servei i marquesines de bus; reforç de la vegetació, millora del mobiliari urbà i elements d'obra civil, i implantació de parquímetres per a l'estacionament regulat.
Español: Esta ocupación se encontraría delimitada entre los hitos M8-11 y M8-39, desde la segunda rotonda de acceso hasta la torre del mirador del final del vial, e integra las actuaciones de mejora de señalización, ocultación de armarios de servicio y marquesinas de bus; refuerzo de la vegetación, mejora del mobiliario urbano y elementos de obra civil, y implantación de parquímetros para el estacionamiento regulado.
Català: Així, la proposta planteja l'adopció d'energies alternatives (plaques solars) i la millora en els aïllaments de l'habitatge, que redueixen molt el consum de fonts d'energia tradicional.
Español: Así, la propuesta plantea la adopción de energías alternativas (placas solares) y la mejora en los aislamientos de la vivienda, que reducen mucho el consumo de fuentes de energía tradicional.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Josep Maria Muñoz Antigua per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Josep Maria Muñoz Antigua para el ejercicio de una actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: Destinatari: Consell Comarcal d'Osona.
Español: Destinatario/a: Consejo Comarcal de Osona.
Català: b) Tècnic/a o tècnic/a superior de formació professional d'una família equivalent a l'efecte de la prova d'accés (accés a grau mitjà).
Español: b) Técnico/a o técnico/a superior de formación profesional de una familia equivalente a efectos de la prueba de acceso (acceso a grado medio)
Català: A continuació es fa lliurament al secretari dels annexos de les taules salarials esmentades, degudament subscrits per ambdues representacions per tal que s'adjuntin a l'expedient, amb la instrucció de donar inici als tràmits per al seu registre i publicació.
Español: A continuación se hace entrega del Acta al secretario, debidamente suscrita por ambas representaciones para que lo adjunte al expediente, con la instrucción de dar comienzo a los trámites para su registro y publicación.
Català: Per realitzar la seva tasca, la Comissió ha de rebre la informació que li calgui, la qual ha de sol·licitar a la Direcció.
Español: Para realizar su labor, la Comisión recibirá la información que precise, solicitándola a la Dirección.
Català: 2.3 Elabora un dossier de les partides de despesa general mensual.
Español: 2.3 Elabora un dossier de las partidas de gasto general mensual.
Català: Títol: reparació del camí d'accés a les instal·lacions esportives.
Español: Título: reparación del camino de acceso a las instalaciones deportivas.
Català: Únicament, estaran exempts de tributació en l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) els ajuts que tinguin com a finalitat la recuperació o millora de la salut i, a més, que cobreixin tractaments no coberts per la Seguritat Social o mutualitat equivalent.
Español: Únicamente estarán exentas de tributación en el impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) las ayudas que tengan como finalidad la recuperación o mejora de la salud y, además, que cubran tratamientos no cubiertos por la Seguridad Social o mutualidad equivalente.
Català: b. 4) En cas que el projecte hagi obtingut, un ajut Europa Creativa MEDIA, Ibermedia, Eurimages Co-Production Development o un altre ajut internacional de reconegut prestigi per al desenvolupament del projecte, 2 punts.
Español: b.4) En caso de que el proyecto haya obtenido una ayuda Europa Creativa MEDIA, Ibermedia, Eurimages Co-Production Development u otra ayuda internacional de reconocido prestigio para el desarrollo del proyecto: 2 puntos.
Català: 30.2 Les pràctiques en empreses tenen com a objectiu complementar l'adquisició per part dels participants a l'acció de la competència laboral aconseguida, facilitar la inserció laboral a través de la reproducció de les condicions habituals de l'entorn empresarial i contribuir a l'èxit de les finalitats generals de la formació laboral.
Español: 30.2 Las prácticas en empresas tienen como objetivo complementar la adquisición por parte de los participantes en la acción de la competencia laboral conseguida, facilitar la inserción laboral a través de la reproducción de las condiciones habituales del entorno empresarial y contribuir al éxito de las finalidades generales de la formación laboral.
Català: ORDRE de 31 d'octubre de 1983, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei a l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: ORDEN de 31 de octubre de 1983, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2007, de notificació de resolució de baixa del Registre general de gestors de residus de Catalunya d'una empresa (exp. 95/201).
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2007, de notificación de resolución de baja del Registro general de gestores de residuos de Cataluña de una empresa (exp. 95/201).
Català: 2.9.6 Verificació del sistema d'arrencada.
Español: 2.9.6 Verificación del sistema de arranque.
Català: El/la subdirector/a general de Recursos Humans i Relacions Laborals de la Direcció de Serveis.
Español: El/la subdirector/a general de Recursos Humanos y Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios.
Català: Els criteris objectius d'atorgament per a les actuacions previstes a l'article 22.2.c) de la present Ordre són els següents:
Español: Los criterios objetivos de otorgamiento para las actuaciones previstas en el artículo 22.2.c) de la presente Orden son los siguientes:
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Anunci, fa saber que el Sindicat Autònom de la Policia de la UGT (SAP-UGT) ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 393/2015 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 11 de Barcelona, contra la Resolució INT/2086/2015, de 2 de setembre, per la qual es convoca concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 200/15).
Español: 393/2015 ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 11 de Barcelona, contra la Resolución IN/2086/2015, de 2 de septiembre, por la que se convoca concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 200/15).
Català: 8.2 La valoració de les sol·licituds es realitzarà un cop comprovat, per part del Servei de Promoció de l'Associacionisme i el Voluntariat, que l'expedient està complert.
Español: 8.2 La valoración de las solicitudes se realizará una vez comprobado, por parte del Servicio de Promoción del Asociacionismo y el Voluntariado, que el expediente está completo.