BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar l'annex 6 de la Resolució EDU/2748/2009, de 5 d'octubre, en el sentit de:
Español: Modificar el anexo 6 de la Resolución EDU/2748/2009, de 5 de octubre, en el sentido de:
Català: 1.3 Les empreses hauran de disposar de la infraestructura necessària per poder realitzar operativament les tasques de transport assenyalades en els paràgrafs anteriors.
Español: 1.3 Las empresas deberán disponer de la infraestructura necesaria para poder realizar operativamente las tareas de transporte señaladas en los párrafos anteriores.
Català: Objecte: establir els compromisos de les parts i les mesures per a la dinamització i promoció del producte turístic Avexperience per a l'any 2014.
Español: Objeto: establecer los compromisos de las partes y las medidas para la dinamización y promoción del producto turístico Avexperience para el año 2014.
Català: millorar i perfeccionar l'organització de la feina, per obtenir un major
Español: mejorar y perfeccionar la organización del trabajo, en orden a obtener
Català: Vist el text de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Banyoles, subscrit d'una part pels representants de l'Ajuntament, i de l'altra pels del personal funcionari el dia 15 de desembre de 2000 i d'acord amb el que estableixen l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987), segons la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990); l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants;
Español: Visto el texto del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Banyoles, suscrito por una parte por los representantes del Ayuntamiento, y por la otra por los del personal funcionario el día 15 de diciembre de 2000, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987), según la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990); el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallmoll, pel qual es fa públic un decret d'aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallmoll, por el que se hace público un decreto de aprobación de un proyecto de obras.
Català: 8.4 El Departament d'Ensenyament publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les llistes úniques d'aspirants seleccionats ordenades d'acord amb el que s'especifica a la base anterior.
Español: 8.4 El Departamento de Enseñanza publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las listas únicas de aspirantes seleccionados ordenadas de acuerdo con lo que se especifica en la base anterior.
Català: Descripció de la instal·lació: la subestació dels Aubals, constituirà un nus d'interconnexió entre les comunitats d'Aragó i Catalunya i estarà connectada al seu parc de 400 kV a les línies elèctriques de 400 kV Els Aubals-La Secuita i Els Aubals- Escatrón, amb les característiques següents:
Español: Descripción de la instalación: la subestación de los Aubals, constituirá un nudo de interconexión entre las comunidades de Aragón y Cataluña y estará conectada en su parque de 400 kV a las líneas eléctricas de 400 kV Los Aubals-La Secuita y Los Aubals- Escatrón, con las características siguientes:
Català: d) Plànol a escala 1/500 de les construccions existents en les finques confrontants, amb expressió de dades suficients per a poder apreciar, en el seu cas, els possibles condicionants que, per a la llicència sol·licitada, puguin derivar-se'n.
Español: d) Plano a escala 1/500 de las construcciones existentes en las fincas confrontantes, con expresión de datos suficientes para poder apreciar, en su caso, los posibles condicionantes que, para la licencia solicitada, puedan derivarse.
Català: Identificació de les diferents etapes de l'ajuda per a projectes, de
Español: Identificación de las diferentes etapas de la ayuda por proyectos, de la educación para el desarrollo y de las ayudas de emergencia.
Català: Atorgar, a títol pòstum, la medalla d'or al mèrit policial amb distintiu vermell a un vigilant de seguretat de explosius de l'empresa Seguritac Vigilància, senyor Eduald Piella Costa.
Español: Conceder, a título póstumo, la medalla de oro al mérito policial con distintivo rojo al señor Eduald Piella Costa, vigilante de seguridad de explosivos de la empresa Seguritac Vigilància.
Català: En els centres que per les seves dimensions requereixin que el coordinador d'unitat assumeixi altres comeses, aquest es denominarà delegat, i actuarà igualment sota les directrius del director del centre.
Español: En los centros que por sus dimensiones requieran que el coordinador de unidad asuma otros cometidos, este se denominará delegado, y actuará igualmente bajo las directrices del director del centro.
Català: No poden optar als fons aquelles persones que hagin obtingut un ajut per al mateix projecte del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya o entitat vinculada o en què participa el Departament.
Español: No pueden optar a los fondos aquellas personas que hayan obtenido una ayuda para el mismo proyecto del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña o entidad vinculada o en la que participa el Departamento.
Català: Destinació: centre d'atenció primària d'Arbúcies.
Español: Destino: centro de atención primaria de Arbúcies.
Català: (Vegeu annex 3 (Sol·licitud de participació) al document PDF)
Español: (Véase anexo 3 (Solicitud de participación) en el documento PDF)
Català: Tots els treballadors fixos, que comptin com a mínim amb un any d'antiguitat, poden sol·licitar l'excedència voluntària per un termini no inferior a un any ni superior a deu.
Español: Todos los trabajadores fijos, que cuenten como mínimo con un año de antigüedad podrán solicitar la excedencia voluntaria por tiempo no inferior a un año ni superior a diez.
Català: Convocatòria per a la provisió de 30 places de caporal, 30 de sergent, 7 places d'oficial.
Español: Convocatoria para la provisión de 30 plazas de cabo, 30 de sargento, 7 plazas de oficial.
Català: Zonificació (Normes subsidiàries modificades).
Español: Zonificación (Normas subsidiarias modificadas).
Català: f) Expedir els certificats d'origen a petició dels interessats.
Español: f) Expedir los certificados de origen a petición de los interesados.
Català: El Consell també pot sol·licitar al Govern, al Parlament, als grups parlamentaris, als ens locals i a les altres institucions de la Generalitat la documentació i la informació que consideri necessàries per a l'elaboració del dictamen.
Español: El Consejo también puede solicitar al Gobierno, al Parlamento, a los grupos parlamentarios, a los entes locales y a las otras instituciones de la Generalidad la documentación y la información que considere necesarias para la elaboración del dictamen.
Català: territorial, el nombre dels quals s'ajusta a les places convocades en cadascun
Español: territorial, cuyo número se ajusta a las plazas convocadas en cada uno
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'Annex V de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, relatiu a les característiques del projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Barcelona la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: Por todo eso, considerando la documentación presentada y las respuestas recibimientos, así como los criterios del Anexo V de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, relativo a las características del proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Atès que la Direcció de Serveis del Departament ens ha instat a superar la Resolució BSF/1011/2015, de 12 de maig, per la qual es designa l'òrgan departamental al qual s'atribueix la condició d'unitat d'informació en matèria de transparència i informació pública del Departament de Benestar Social i Família, per la qual es va designar l'Àrea d'Organització de l'esmentada Direcció com a unitat d'informació del Departament i també de l'Agència Catalana de Joventut, i a proposar, per tant, una unitat pròpia d'informació en matèria de transparència i informació pública;
Español: Dado que la Dirección de Servicios del Departamento nos ha instado a superar la Resolución BSF/1011/2015, de 12 de mayo, por la que se designa el órgano departamental al que se atribuye la condición de unidad de información en materia de transparencia e información pública del Departamento de Bienestar Social y Familia, por la que se designó el Área de Organización de la mencionada Dirección como unidad de información del Departamento y también de la Agencia Catalana de la Juventud, y a proponer, por lo tanto, una unidad propia de información en materia de transparencia e información pública;
Català: Donar publicitat a la conversió a euros dels imports monetaris expressats en pessetes de les fiances, la capacitat sancionadora i les sancions administratives corresponents als procediments tramitats al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la conversión en euros de los importes monetarios expresados en pesetas de las fianzas, la capacidad sancionadora y las sanciones administrativas correspondientes a los procedimientos tramitados en el Departamento de Industria, Comercio y Turismo, que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquesta jornada comporta el transport a càrrec de l'empresa o la seva compensació en les condicions habituals.
Español: Esta jornada conlleva transporte a cargo de la empresa o su compensación en las condiciones habituales.
Català: I d'aquest punt segueix recta fins a trobar la fita segona.
Español: Y desde este punto sigue en línea recta hasta el segundo mojón.
Català: 10.3 No obstant això, el Consell General podrà delegar en un altre òrgan del Consorci les competències que no tinguin caràcter d'indelegables, en els termes i amb les limitacions que estableixi el propi Consell General.
Español: 10.3 No obstante, el Consejo General podrá delegar en otro órgano del Consorcio las competencias que no tengan carácter de indelegables, en los términos y con las limitaciones que establezca el propio Consejo General.
Català: .3 Aquest acord produeix efectes des del mateix dia de la seva publicació en el DOGC.
Español: .3 Este acuerdo surte efectos desde el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Especialment es fa constar que en cas que es produeixi una variació a l'alça del preu del servei de la Generalitat del CO, s'obrirà, abans d'un mes de la publicació d'aquest increment de preu, la Taula de negociació del conveni als efectes de negociar quina part d'aquest increment es repercuteix en els salaris dels treballadors dels centres ocupacionals.
Español: Especialmente se hace constar que en caso de que se produzca una variación a la alza del precio del servicio de la Generalitat del CO, se abrirá, antes de un mes de la publicación de este incremento de precio, la Mesa de negociación del convenio a los efectos de negociar qué parte de este incremento se repercute en los salarios de los trabajadores de los centros ocupacionales.
Català: unitats d'actuació al sector les Tres Torres B, del terme municipal de
Español: actuación en el sector Les Tres Torres B, del término municipal
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat L'únic camí (La Mari 1).
Español: Finalidad: subvención para la realización del largometraje televisivo de ficción titulado L'únic camí (La Mari 1).
Català: Designar el conseller de la Presidència, senyor Joaquim Nadal i Farreras, suplent en l'exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat de Catalunya del 16 al 18 de maig de 2006, i mentre no torni a Catalunya.
Español: Designar al consejero de la Presidencia, señor Joaquim Nadal i Farreras, suplente en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña del 16 al 18 de mayo de 2006, y mientras no regrese a Cataluña.
Català: Les despeses indirectes s'han d'imputar per un import a justificar sobre la base de l'actuació subvencionada, que es calcula de la manera següent:
Español: Los gastos indirectos se deben imputar por un importe a justificar sobre la base de la actuación subvencionada, que se calcula de la manera siguiente:
Català: Pla de millora urbana per a l'ordenació de les edificacions de les parcel·les 13 i 24 de la carretera de Santiga xamfrà amb el carrer Magallanes, al terme municipal de Ripollet
Español: Plan de mejora urbana para la ordenación de las edificaciones de las parcelas 13 y 24 de la carretera de Santiga chaflán con la calle Magallanes, en el término municipal de Ripollet
Català: 2.8 Informació en l'envàs secundari.
Español: 2.8 Información al envase secundario.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Juan Luis Valverde Villarreal, cap de l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Juan Luis Valverde Villarreal, jefe del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses.
Català: Arenys de Mar-Arenys de Munt., dels termes municipals de Arenys de Mar i Arenys de Munt, al DOGC núm 5002 de 6.11.2007, i al diari Avui de 5.11.2007, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 4 de desembre de 2007, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 17 de gener de 2008 a Arenys de Mar, i el mateix dia a Arenys de Munt, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Arenys de Mar-Arenys de Munt., del término municipal de Arenys de Mar y Arenys de Munt, en el DOGC núm. 5002, de 6.11.2007, y en el periódico Avui de 5.11.2007 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 4 de diciembre de 2007, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día de 17 de enero de 2008 en Arenys de Mar, y el mismo día en Arenys de Munt, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Caldrà que en tots els polígons d'actuació urbanística es fixi l'índex d'edificabilitat bruta, l'índex de densitat màxima i intensitat d'usos i els estàndards de cessions expressats en percentatge.
Español: Hará falta que en todos los polígonos de actuación urbanística se fije el índice de edificabilidad bruta, el índice de densidad máxima e intensidad de usos y los estándares de cesiones expresados en porcentaje.
Català: Import de licitació: es fixa en 850.448,78 euros (impostos i despeses excloses), que pot ser millorat a l'alça.
Español: Importe de licitación: se fija en 850.448,78 euros (impuestos y gastos excluidos), que puede ser mejorado al alza.
Català: Finalitat: atenció alumnes amb Síndrome de Down.
Español: Finalidad: atención alumnos con Síndrome de Down.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que n'ha fet la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica que, per tal que en tingui coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica de l.Institut Català de la Salut, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 591, àtic, 08007 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en su redacción por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se le comunica que para tener conocimiento íntegro del contenido de la Resolución mencionada, podrá comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud, en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 591, ático, 08007 Barcelona.
Català: Aquesta ordre ha establert unes línies marc per a l'extracció del pop roquer en la totalitat del litoral català, amb la previsió de cara al futur de la constitució de comitès de cogestió per a aquelles zones on aquesta modalitat marisquera tingui un pes significatiu i requereixi una gestió local i adaptativa.
Español: Esta orden ha establecido unas líneas marco para la extracción del pulpo de roca en la totalidad del litoral catalán, con la previsión de cara al futuro de la constitución de comités de cogestión para aquellas zonas donde esta modalidad marisquera tenga un peso significativo y requiera una gestión local y adaptativa.
Català: Durant aquest procés, que haurà d'estar substanciat en un termini màxim de 10 dies, guardaran tots els actuants una absoluta confidencialitat i reserva per afectar directament a la intimitat i honorabilitat de les persones.
Español: Durante este proceso, que deberá estar substanciado en un plazo máximo de 10 días guardarán todos los actuantes una absoluta confidencialidad y reserva, por afectar directamente a la intimidad y honorabilidad de las personas.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, amb una partida de fins a 2.000.000 d'euros, ha de construir una biblioteca comarcal - espai cultural, que doti Vilafranca del Penedès (Alt Penedès) dels metres quadrats d'equipaments de lectura pública que li corresponen d'acord amb la Llei del sistema bibliotecari de Catalunya i el Pla d'acció cultural d'aquest municipi.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, con una partida de hasta 2.000.000 de euros, debe construir una biblioteca comarcal - espacio cultural, que dote a Vilafranca del Penedès (Alt Penedès) de los metros cuadrados de equipamientos de lectura pública que le corresponden de acuerdo con la Ley del sistema bibliotecario de Cataluña y el Plan de acción cultural de dicho municipio.
Català: 6.3.2 Els compradors autoritzats han d'assentar a la comptabilitat material qualsevol venda de farratge no transformat que facin a clients diferents de les indústries transformadores, amb independència que el farratge procedeixi o no de contractes homologats.
Español: 6.3.2 Los compradores autorizados tienen que asentar a la contabilidad material cualquier venta de forraje no transformado que hagan a clientes diferentes de las industrias transformadoras, con independencia que el forraje proceda o no de contratos homologados.
Català: El valor que resulti de la computació a què fa referència l'apartat 1 s'imputa a la quota hereditària del cohereu que ha de col·lacionar, però, si el valor excedeix la quota, l'hereu no ha de restituir l'excés, sens perjudici de la reducció o supressió de les donacions inoficioses.
Español: El valor que resulte de la computación a que se refiere el apartado 1 se imputa a la cuota hereditaria del coheredero que debe colacionar, pero, si el valor excede de la cuota, el heredero no debe restituir el exceso, sin perjuicio de la reducción o supresión de las donaciones inoficiosas.
Català: Aprovar la Composició del Tribunal.- President:
Español: Aprobar la Composición del Tribunal.- Presidente:
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva de l'Ajuntament d'Alella, que ha d'establir els sistemes de racionalització, millora de mètodes i processos i simplificació de tasques que permetin un millor i més alt nivell de prestació de serveis.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva del Ayuntamiento de Alella, que tiene que establecer los sistemas de racionalización, mejora de métodos y procesos y simplificación de tareas que permitan un mejor y más alto nivel de prestación de servicios.
Català: L'Administració de la Generalitat i les entitats locals, en l'àmbit territorial de Catalunya i en llurs respectives esferes de competència, han de vetllar pel compliment del planejament urbanístic, exercint les potestats legals que els incumbeixin, facilitant-se recíprocament la informació i col·laboració que sol·licitin per a la protecció de la legalitat urbanística i l'adopció de les mesures disciplinàries necessàries.
Español: La Administración de la Generalidad y las entidades locales, en el ámbito territorial de Cataluña y en sus respectivas esferas de competencia, deben velar por el cumplimiento del planeamiento urbanístico, ejerciendo las potestades legales que les incumban, facilitándose recíprocamente la información y colaboración que soliciten para la protección de la legalidad urbanística y la adopción de las medidas disciplinarias necesarias.
Català: Els poders públics aposten per la plena implantació d'aquesta societat digital i empren cada dia més les eines que els prestadors de serveis posen a la seva disposició.
Español: Los poderes públicos apuestan por la plena implantación de esta sociedad digital y utilizan cada día más las herramientas que los prestadores de servicios ponen a su disposición.
Català: 2.8 Determina recomanacions cosmètiques i/o de serveis alternatius.
Español: 2.8 Determina recomendaciones cosméticas y/o de servicios alternativos.
Català: 22.2 S'apliquen als contractes les incompatibilitats que consideri el contracte laboral que subscriguin les entitats contractants, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 22.2 Se aplican a los contratos aquellas incompatibilidades que considere el contrato laboral que suscriban las empresas contratantes, de acuerdo con la legislación vigente.