BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.1 El/la beneficiari/ària de la beca ha de presentar al CoNCA, en el termini d'un mes des de la finalització del projecte, la justificació següent:
Español: 12.1 El/La beneficiario/a de la beca debe presentar en el CoNCA, en el plazo de un mes desde la finalización del proyecto, la siguiente justificación:
Català: Aquest tipus de formació haurà de tenir en compte les necessitats de les empreses del territori i incidir en els sectors amb més potencial per generar ocupació i, de cara a facilitar la posterior inserció de les persones destinatàries, podrà incloure pràctiques no laborals en empreses.
Español: Este tipo de formación deberá tener en cuenta las necesidades de las empresas del territorio e incidir en los sectores con más potencial para generar empleo y, de cara a facilitar la posterior inserción de las personas destinatarias, podrá incluir prácticas no laborales en empresas.
Català: convocatòries d'ajuts per donar suport a les iniciatives de
Español: convocatorias de ayudas para apoyar las iniciativas de formación
Català: Les persones aspirants que figurin com a excloses en aquesta llista provisional i no esmenin, dins d'aquest termini, el defecte imputable a elles que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Las personas aspirantes que figuren como excluidas en esta lista provisional y no enmienden, dentro de este plazo, el defecto imputable a ellas que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: La Sentència núm. 485/2018, de 17 de juliol, de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dictada en apel·lació, estableix que s'han d'anul·lar les bases 6.1 i 6.4 de l'annex I de la convocatòria feta per la Resolució INT/2145/2015, de 22 de setembre, i que s'ha de modificar la composició de la Junta de Mèrits i Capacitats.
Español: La Sentencia núm. 485/2018, de 17 de julio, de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dictada en apelación, establece que deben anularse las bases 6.1 y 6.4 del anexo I de la convocatoria efectuada por la Resolución INT/2145/2015, de 22 de septiembre, y que debe modificarse la composición de la Junta de Méritos y Capacidades.
Català: b) Coherència i interès artístic de l'activitat formativa: 2 punts.
Español: b) Coherencia e interés artístico de la actividad formativa: 2 puntos.
Català: 3.1 Són funcions dels serveis tècnics de punt de trobada:
Español: 3.1 Son funciones de los servicios técnicos de punto de encuentro:
Català: s) En els casos de persones i entitats sol·licitants que ofereixin allotjament a les persones treballadores, complir amb l'article 39 de la Resolució TSF/3126/2018, de 3 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu agropecuari de Catalunya, amb referència a les condicions d'allotjament i manutenció i del personal intern, eventual i de temporada, per tal de garantir-los un allotjament digne.
Español: s) En los casos de personas y entidades solicitantes que ofrezcan alojamiento a las personas trabajadoras, cumplir con el artículo 39 de la Resolución TSF/3126/2018, de 3 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo agropecuario de Cataluña, con referencia a las condiciones de alojamiento y manutención y del personal interno, eventual y de temporada, con el fin de garantizarles un alojamiento digno.
Català: La superfície construïda és de 275,32 m2, i l'útil de 248,31 m2.
Español: La superficie construida es de 275,32 m2, y la útil de 248,31 m2.
Català: Finalitat: per a les següents actuacions de la revista Viu l'Hospitalet: edició especial d'aniversari, dues campanyes de màrqueting, adquisició d'expositors i contribució a l'edició de la revista.
Español: Finalidad: para las siguientes actuaciones de la revista Viu L'Hospitalet: edición especial de aniversario, dos campañas de marketing, adquisición de expositores y contribución a la edición de la revista.
Català: l'espera d'un altre treball o que realitzi funcions diferents a les de la seva
Español: expectativa de destino o realizando otras funciones distintas a las de su
Català: Fita 6: se situa a la partida de Can Feixes, a tocar del mas del mateix nom. Es reconeix com a fita de terme la cantonada del mas de Can Feixes, els murs de la qual donen a l'oest i al sud.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida de Can Feixes, junto a la masia del mismo nombre. Se reconoce como mojón de término la esquina de la masia de Can Feixes, cuyos muros dan al oeste y al sur.
Català: Les actuacions s'han d'executar des de l'inici del curs escolar 2018/2019 fins al 23 de desembre de 2018.
Español: Las actuaciones se ejecutarán desde el inicio del curso escolar 2018/2019 hasta el 23 de diciembre de 2018.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya determinarà a la Guia de prescripcions tècniques l'aplicació informàtica a utilitzar per a la justificació.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña determinará en la Guía de prescripciones técnicas la aplicación informática a utilizar para la justificación.
Català: Est: amb els termes municipals de Sarroca de Lleida i Torres de Segre.
Español: Este: con los términos municipales de Sarroca de Lleida y de Torres de Segre.
Català: b) Tramitar els expedients referents a les situacions administratives, incompatibilitats, execució d'expedients disciplinaris, permisos, llicències, certificacions, reconeixements de serveis previs i altres incidències del personal d'administració i serveis del Departament.
Español: b) Tramitar los expedientes referentes a las situaciones administrativas, incompatibilidades, ejecución de expedientes disciplinarios, permisos, licencias, certificaciones, reconocimiento de servicios previos y otras incidencias del personal de administración y servicios del Departamento.
Català: - Justificació que el traçat del camí no afecta cap de les zones crítiques per a l'espècie identificades prèviament.
Español: - Justificación de que el trazado del camino no afecta a ninguna de las zonas críticas para la especie identificadas previamente.
Català: A aquest centre li són d'aplicació les previsions del Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària.
Español: A este centro le son de aplicación las previsiones del Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria.
Català: Mètodes d'assaig.
Español: Métodos de ensayo.
Català: Locutor/a-presentador/a: és la persona que posa la veu en un espai radiofònic.
Español: Locutor/a-presentador/a: es la persona que pone la voz en un espacio radiofónico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre convocatòria d'un procés selectiu.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre convocatoria de un proceso selectivo.
Català: f) Perspectives d'explotació tecnològica.
Español: f) Perspectivas de explotación tecnológica.
Català: 1.4.1 En virtut de l'article 58.3 de la Llei d'urbanisme, els àmbits de sòl urbà no consolidat que fixen l'ordenació urbanística detallada del sòl, són els polígons d'actuació urbanística i no els sectors de pla de millora urbana, en aquest sentit si es vol mantenir la delimitació dels àmbits com a sectors de Pla de millora urbana, caldrà indicar que la seva ordenació en aquest POUM és merament indicativa.
Español: 1.4.1 En virtud del artículo 58.3 de la Ley de urbanismo, los ámbitos de suelo urbano no consolidado que fijan la ordenación urbanística detallada del suelo, son los polígonos de actuación urbanística y no los sectores de plan de mejora urbana, en este sentido si se quiere mantener la delimitación de los ámbitos como sectores de Plan de mejora urbana, habrá que indicar que su ordenación en éste POUM es meramente indicativa.
Català: i) Dirigir l'activitat administrativa del seu àmbit de gestió i fer propostes de millora sobre l'organització dels serveis, la distribució de personal o la creació de serveis comuns.
Español: i) Dirigir la actividad administrativa de su ámbito de gestión y hacer propuestas de mejora sobre la organización de los servicios, la distribución de personal o la creación de servicios comunes.
Català: .1 S'ha seguit la tramitació establerta per a l'atorgament dels permisos d'investigació d'hidrocarburs, de conformitat amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i 23.4 del Reial decret 2362/1976, de 30 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei sobre investigació i explotació d'hidrocarburs de 27 de juny de 1974, en la redacció donada per la disposició addicional tretzena de la Llei 31/1991, de 30 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a 1992 i la conversió a euros efectuada per la Resolució de 20 de desembre de 2001.
Español: .1 Se ha seguido la tramitación establecida para la concesión de los permisos de investigación de hidrocarburos, de conformidad con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y 23.4 del Real decreto 2362/1976, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley sobre investigación y explotación de hidrocarburos de 27 de junio de 1974, en la redacción dada por la disposición adicional decimotercera de la Ley 31/1991, de 30 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para 1992 y la conversión a euros efectuada por la Resolución de 20 de diciembre de 2001.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de parament i llenceria per a la residència i centre de dia per a gent gran del carrer Vila i Vilà, a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de menaje y lencería para la residencia y centro de día para gente mayor de la calle Vila i Vilà, en Barcelona.
Català: De superfície deu metres, setanta-un decímetres quadrats.
Español: De superficie diez metros, setenta y un decímetros cuadrados.
Català: La seva activitat política s'inicià el 1999, com a soci i president de l'associació Ciutadans pel Canvi, que va formar part de la coalició electoral Partit dels Socialistes de Catalunya-Ciutadans pel Canvi.
Español: Su actividad política se inició en 1999, como socio y presidente de la asociación Ciudadans pel Canvi, que formó parte de la coalición electoral Partit dels Socialistes de Catalunya-Ciutadans pel Canvi.
Català: b) Oficial segona d'ofici: és l'empleat que amb iniciativa i responsabilitat restringida, subordinat a un cap, realitza tasques determinades que requereixen coneixements generals de l'ofici designat.
Español: b) Oficial segunda de oficio: es el empleado que con iniciativa y responsabilidad restringida, subordinado a un jefe, realiza tareas determinadas que requieren conocimientos generales del oficio designado.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1652/2003, de 12 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General de Programació Econòmica (convocatòria de provisió núm. EC/005/03).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1652/2003, de 12 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Programación Económica (convocatoria de provisión núm. EC/005/03).
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/921/2019, de 2 d'abril, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-02/19), publicada al DOGC núm. 7853, de 12.4.2019,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/921/2019, de 2 de abril, de convocatoria para la asignación de las funciones de plazas vacantes de jefe/a de servicio del Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-02/19), publicada en el DOGC núm. 7853, de 12.4.2019,
Català: 2.7 El personal laboral fix respecte del qual s'hagi resolt una adaptació o canvi de lloc per motius de salut d'acord amb l'article 15.5 del VI Conveni, pot participar en aquest concurs sempre que presenti un informe de l'especialista en vigilància de la salut del Servei de Prevenció del Departament de Justícia, acreditatiu del fet que la persona pot desenvolupar les tasques pròpies del lloc al qual opta.
Español: 2.7 El personal laboral fijo respecto del que se haya resuelto una adaptación o cambio de puesto por motivos de salud de acuerdo con el artículo 15.5 del VI Convenio, puede participar en este concurso siempre que presente un informe del especialista en vigilancia de la salud del Servicio de Prevención del Departamento de Justicia, acreditativo del hecho de que la persona puede desarrollar las tareas propias del puesto al que opta.
Català: —1 Nomenar el senyor Martí Estruch Axmacher director del Programa Internacional de Comunicació i Relacions Públiques Eugeni Xammar, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: —1 Nombrar al señor Martí Estruch Axmacher director del Programa Internacional de Comunicación y Relaciones Públicas Eugeni Xammar, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: f) L'adquisició de sòl públic que es derivi de l'aplicació del programa d'adequació.
Español: f) La adquisición de suelo público que se derive de la aplicación del programa de adecuación.
Català: S=Serveis territorials; C=Comarques; A=Anglès; P=Educ.
Español: S=Servicios territoriales; C=Comarcas; A=Inglés; P=Educ.
Català: Criteris bàsics d'urbanització.
Español: Criterios básicos de urbanización.
Català: Presentar un projecte de recerca d'àmbit europeu avalat per un professor universitari que s'emmarqui preferentment en les línies de recerca de l'IUEE, que serà valorat als efectes de la concessió de la beca.
Español: Presentar un proyecto de investigación de ámbito europeo avalado por un profesor universitario que se enmarque preferentemente en las líneas de investigación del IUEE, que será valorado a efectos de la concesión de la beca.
Català: L'horari setmanal marc és de 37,5 hores, de dilluns a divendres, que es distribueixen en hores de docència, més les hores de preparació docent, reunions de coordinació i tutories que requereixi l'organització del curs; algunes de les quals són de permanència obligada a l'ISPC.
Español: El horario semanal marco será de 37,5 horas, de lunes a viernes, que se distribuirán en horas de docencia, más las horas de preparación docente, reuniones de coordinación y tutorías que requiera la organización del curso, algunas de las cuales serán de obligada permanencia en el ISPC.
Català: Amb caràcter general, el contingut dels cursos de perfeccionament han d'estar adreçats a tècnics especialistes en radiodiagnòstic, i han de tenir relació directa amb el contingut funcional del tipus de places a les quals es concursa (hospitalària).
Español: Con carácter general, el contenido de los cursos de perfeccionamiento deben estar dirigidos a técnicos especialistas en radiodiagnóstico, y deben tener relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas a las que se concursa (hospitalaria).
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris d'hospitalització parcial d'adults en salut mental al sector sanitari del Baix Llobregat Litoral.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios de hospitalización parcial de adultos en salud mental en el sector sanitario del Baix Llobregat Litoral.
Català: S'admeten, amb les excepcions o restriccions establertes en les Ordenances aplicables a cada zona, els cossos sortints a partir de la primera planta.
Español: Se admiten, con las excepciones o restricciones establecidas en las Ordenanzas aplicables a cada zona, los cuerpos salientes a partir de la primera planta.
Català: Descripció de l'activitat: explotació porcina i bovina.
Español: Descripción de la actividad: explotación porcina y bovina.
Català: 1.9 Elabora un estudi de mercat per tal d'analitzar la competència on es farà el llançament del producte.
Español: 1.9 Realiza un estudio de mercado para analizar la competencia donde se hará el lanzamiento del producto.
Català: Aquells treballadors que treballin conduint un camió ploma o màquines de la planta que, per la seva complexitat o especificitat es consideri especialment dificultosa, percebran un plus de 8,22 euros diaris per dia treballat en aquestes tasques.
Español: Aquellos trabajadores que trabajen conduciendo un camión pluma o máquinas de la planta que, por su complejidad o especificidad se consideren especialmente dificultosas, percibirán un plus de 8,22 euros diarios por día trabajado en estas tareas.
Català: 1.6 Calibratge del sistema de mesurament.
Español: 1.6 Calibración del sistema de medición.
Català: Finalitat: edició de la publicació Flor del vent.
Español: Finalidad: edición de la publicación Flor del vent.
Català: Metodologia i procediments utilitzats en l'elaboració del pla o programa.
Español: Metodología y procedimientos utilizados en la elaboración del plan o programa.
Català: —7 L'òrgan instructor del procediment per a l'atorgament del Premi Escoles Verdes és la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: —7 El órgano instructor del procedimiento para el otorgamiento del Premio Escuelas Verdes es la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: d) Documentació justificativa de la necessitat de les inversions per a la posada en funcionament, ampliació o incorporació de noves tecnologies de la informació i les comunicacions a la cooperativa o societat laboral.
Español: d) Documentación justificativa de la necesidad de las inversiones para la puesta en funcionamiento, ampliación o incorporación de nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones a la cooperativa o sociedad laboral.
Català: e) Per exàmens i matriculació en centres d'ensenyament oficial, els dies en què tindran lloc aquests, amb la deguda justificació documental posterior.
Español: e) Por exámenes y matriculación en centros de enseñanza oficial, los días en que éstos tengan lugar, con la debida justificación documental posterior.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni té dret, en ocasió del naixement de cada fill concebut en matrimoni o bé natural reconegut, a un premi de 51,08 euros, a càrrec de l'empresa i independentment de les prestacions de la Seguretat Social.
Español: Todo el personal amparado por este Convenio tendrá derecho, en ocasión del nacimiento de cada hijo habido en matrimonio o natural reconocido, a un premio de 51,08 euros, con cargo a la empresa y con independencia de las prestaciones de la Seguridad Social.
Català: Gestió de la producció en processos d'edició
Español: Gestión de la producción en procesos de edición
Català: Novada per la inscripció 3a i modificada per la inscripció 4a.
Español: Novada por su inscripción 3ª y modificada por su inscripción 4ª.
Català: No obstant l'anterior, es considera que tenen el nivell de suficiència de coneixements de llengua catalana, les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs de canvi de destinació de personal laboral fix, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, se considera que tienen el nivel de suficiencia de conocimientos de lengua catalana, las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso de cambio de destinación de personal laboral fijo, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: La situació assistencial de l'Àrea Bàsica de Salut Olot Urbà fa aconsellable, en aquest moment, procedir a la reestructuració dels partits mèdics inclosos en aquesta àrea bàsica de salut, fusionant-los, i declarar l'obertura formal del partit mèdic resultant, d'acord amb la normativa vigent sobre l'obertura de partits mèdics.
Español: La situación asistencial del Área Básica de Salud Olot Urbà hace aconsejable, en este momento, proceder a la reestructuración de los partidos médicos incluidos en esta área básica de salud, fusionándolos, y declarar la apertura formal del partido médico resultante, de acuerdo con la normativa vigente sobre apertura de partidos médicos.
Català: Els clubs que ocupin més de 50 treballadors i aquells en què els representants dels treballadors i dels clubs ho considerin adient, es crearà una Comissió de Normalització lingüística, que tindrà com a finalitat vetllar pel compliment d'aquest article i en general impulsar la normalització lingüística en les activitats del club.
Español: En los clubs que ocupen más de 50 trabajadores, y en aquellos donde los representantes de los trabajadores y de los clubs lo consideren oportuno, se creará una Comisión de Normalización Lingüística, que tendrá como finalidad velar por el cumplimiento de este artículo, y en general impulsar la normalización lingüística en las actividades del club.
Català: dues parts ratifiquen el caràcter compensatori i no salarial d'aquest
Español: En consecuencia, ambas partes ratifican el carácter compensatorio y no salarial de este concepto.
Català: També són objecte d'acomiadament les causes esmentades a l'article 54 de l'Estatut dels treballadors, i les que es descriuen en els apartats b), c), d), g), h), i), j), k), l) i m) com a faltes molt greus.
Español: Serán también objeto de despido, aparte de las causas mencionadas en el artículo 54 del Estatuto de los trabajadores, y las descritas en los apartados b), c), d), g), h), i), j), k), l) y m) como faltas muy graves.
Català: A les subzones 5a i 5b2 s'admet l'ús comercial a nivell de planta baixa amb una superfície total màxima de 400 m2.
Español: En las subzonas 5 a y 5 b2 se admite el uso comercial a nivel de planta baja con una superficie total máxima de 400 m2
Català: Finalitat: subvenció per a la participació als Premis Goya 2007, amb el llargmetratge titulat Cineastes en acció.
Español: Finalidad: subvención para la participación en los Premios Goya 2007, con el largometraje titulado "Cineastes en acció".
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la definició d'usos de l'equipament del Celler Cooperatiu, del municipi de Rubí, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la definición de usos del equipamiento de El Celler Cooperatiu, del municipio de Rubí, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Niquelmart, SL, per a l'activitat de tractament i de revestiment de metalls, amb adreça al carrer Torrassa, 94 H (local 25), del terme municipal de Sant Adrià de Besòs.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Niquelmart, SL, para la actividad de tratamiento y revestimiento de metales, con dirección en la calle Torrassa, 94 H (local 25), del término municipal de Sant Adrià de Besòs.
Català: La relació laboral del metge resident i del psicòleg resident tindrà caràcter indefinit, sense perjudici del període de prova que determina l'article 14.1, en els casos de nou ingrés.
Español: La relación laboral del médico residente y del psicólogo residente tendrá carácter indefinido, sin perjuicio del período de prueba que determina el artículo 14. 1, en los casos de nuevo ingreso.
Català: ”S'exceptuen les despeses respecte dels quals d'acord amb els conceptes establerts a l'article 19.B) d'aquesta Ordre el beneficiari justifiqui una imputació diferent.
Español: ”Se exceptúan los gastos respecto de los que de acuerdo con los conceptos establecidos en el artículo 19.B) de esta Orden el beneficiario justifique una imputación diferente.