BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2244/2016, de 29 de setembre, de cessament del senyor Francisco Vicente Romero com a subdirector de Tractament del Centre Penitenciari Lledoners de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2244/2016, de 29 de septiembre, de cese del señor Francisco Vicente Romero como subdirector de Tratamiento del Centro Penitenciario Lledoners de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia.
Català: d) Import d'adjudicació: 11.000.000 de ptes.
Español: d) Importe de adjudicación: 11.000.000 de ptas.
Català: Descripció: prestació dels serveis informàtics pel disseny, desenvolupament i implantació d'una aplicació en l'entorn tècnic.NET per a la Direcció Tècnica d'Actuacions Urbanístiques Concertades de l'Institut Català del Sòl, a Barcelona.
Español: Descripción: prestación de los servicios informáticos para el diseño, desarrollo e implantación de una aplicación en el entorno técnico.NET para la Direcció Técnica de Actuaciones Urbanísticas Concertadas del Institut Català del Sòl, en Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2002, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària la senyora Maria Isabel Santaularia Capdevila en l'àrea de coneixement de filologia anglesa.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2002, por la que se nombra profesora titular de escuela universitaria la señora Maria Isabel Santaularia Capdevila en la área de conocimiento de filología inglesa.
Català: L'encàrrec de gestió podrà ser prorrogat, anyalment, sempre que les dues parts així ho acordin expressament.
Español: El encargo de gestión podrá ser prorrogado, anualmente, siempre y cuando las dos partes así lo acuerden expresamente.
Català: Funerari de 2a: És el que ha d'adquirir, mitjançant la pràctica, els coneixements necessaris per a desenvolupar les funcions de funerari de 1a.
Español: Funerario de 2ª. Es el que ha de adquirir, mediante la práctica, los conocimientos necesarios para desarrollar las funciones de funerario de 1ª.
Català: Data inici execució: 15 de març de 2013
Español: Fecha inicio ejecución: 15 de marzo de 2013
Català: - Destinació: Subestació elèctrica SET ARDESA 30/220 kV al terme municipal de Òdena
Español: -Destino: Subestación eléctrica SET ARDESA 30/220 kV en el término municipal de Òdena
Català: Condicions de la parcel·la: coincidirà exactament amb la delimitació de la zona, que serà indivisible en tots els casos, de manera que la part no edificada constituirà un espai lliure comú a tota l'edificació resultant.
Español: Condiciones de la parcela: coincidirá exactamente con la delimitación de la zona, que será indivisible en todos los casos, de manera que la parte no edificada constituirá un espacio libre común a toda la edificación resultante.
Català: —2 Consisteix en el 15% del salari base mensual, afegint-hi l'antiguitat consolidada i la nova antiguitat que el treballador acrediti; es percep en les 12 mensualitats ordinàries però no pas en les extraordinàries.
Español: —2 Consiste en el 15% del salario base mensual, añadiéndole la antigüedad consolidada y la nueva antigüedad que el trabajador acredite; se percibe en las 12 mensualidades ordinarias pero no en las extraordinarias.
Català: Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona: orgt.assessoria@diba.cat
Español: Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona: orgt.assessoria@diba.cat
Català: -1 Aprovar el Pla anual de cooperació al desenvolupament per al 2020, que s'adjunta com a annex a aquest acord.
Español: -1 Aprobar el Plan anual de cooperación al desarrollo para el 2020, que se adjunta como anexo a este acuerdo.
Català: ORDRE de 8 de maig de 1984, de nomenament del senyor Raül Sust i Torras com a Cap de la Secció del Pla d'Obres i Serveis del Servei Territorial d'Administració Local, de la Delegació Territorial del Departament de Governació a Barcelona.
Español: ORDEN de 8 de mayo de 1984, de nombramiento de don Raül Sust i Torras como Jefe de la Sección del Plan de Obras y Servicios del Servicio Territorial de Administración Local de la Delegación Territorial del Departament de Governació en Barcelona.
Català: - A la fitxa del sector PPU-3, industrial, El Pla Sud, s'incorpora la condició següent:
Español: - A la ficha del sector PPU-3, industrial, El Plan Sud, se incorpora la condición siguiente:
Català: Fitxa de recuperació dels materials recollits selectivament.
Español: Ficha de recuperación de los materiales recogidos selectivamente.
Català: El tutor acadèmic de la UAB tindrà els drets i les obligacions que estableix l'article 12 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol i la Normativa de pràctiques acadèmiques externes d'estudiants de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: El tutor académico de la UAB tendrá los derechos y las obligaciones que establece el artículo 12 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio y la Normativa de prácticas académicas externas de estudiantes de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Pròrroga dels terminis, suspensió de la tramitació i caducitat del procediment
Español: Prórroga de los plazos, suspensión de la tramitación y caducidad del procedimiento
Català: b. Una vegada totes, o al menys una majoria suficient a judici de l'empresa, les places de la ciutat de Barcelona estiguin cobertes en torn de 12 hores, l'empresa podrà ofertar la possibilitat de cobrir els llocs de treball de l'àrea metropolitana en torns de 24 hores en les bases que estiguin adequades per a aquests torns.
Español: b. Una vez todas, o al menos una mayoría suficiente a juicio de la empresa, las plazas de la ciudad de Barcelona estén cubiertas en turno de 12 horas, la empresa ofertará la posibilidad de cubrir los puestos de trabajo del área metropolitana en turnos de 24 horas en las bases que estén adecuadas para estos turnos.
Català: Però des del mateix moment en què hi hagi en una empresa un treballador que faci les funcions especificades en la definició d'una categoria professional determinada, ha de ser remunerat, com a mínim, amb la retribució assignada en aquest Conveni.
Español: Sin embargo, desde el momento mismo en que existe en una empresa un trabajador que realice las funciones especificadas en la definición de una categoría profesional determinada, habrá de ser remunerado, por lo menos, con la retribución que a la misma asigne el presente Convenio.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del document tècnic degudament diligenciat amb l'acord d'aprovació inicial.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico debidamente diligenciado con el acuerdo de aprobación inicial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: a) Factura original pagada i declarada per l'assistència del seu treballador/a al curs de formació, d'acord amb els requisits que indica l'article 5 de l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, de regulació de justificació econòmica, i amb el desglossament de conceptes següent: nombre d'hores de formació, nom i NIF de l'alumne o alumnes, dates d'impartició de la formació i nom de l'acció formativa.
Español: a) Factura original pagada y declarada por la asistencia de su trabajador/a al curso de formación, de acuerdo con los requisitos que indica el artículo 5 de la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, de regulación de justificación económica, y con el siguiente desglose de conceptos: número de horas de formación, nombre y NIF del alumno o alumnos, fechas de impartición de la formación y nombre de la acción formativa.
Català: .6 Preu públic dels cursos de formació continuada o de postgrau
Español: .6 Precio público de los cursos de formación continuada o de postgrado
Català: 5.2 Globalment l'activitat d'emmagatzematge logístic, condicionament i distribució de matèria en trànsit proposada per l'empresa no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el projecte, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària d'accidents greus i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: 5.2 Globalmente la actividad de almacenaje logístico, acondicionamiento y distribución de materia en tránsito propuesta por la empresa no ha de conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el proyecto, el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria de accidentes graves y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: D. G. d'Assumptes Contenciosos
Español: D. G. de Asuntos Contenciosos
Català: RESOLUCIÓ ECF/3798/2009, de 9 de desembre, de cessament del senyor Francesc Poy Martí com a coordinador de Gestió Tributària.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3798/2009, de 9 de diciembre, de cese del señor Francesc Poy Martí como coordinador de Gestión Tributaria.
Català: Aquest sistema de pagament té per objectiu la millora de l'eficiència dels centres, serveis i establiments sanitaris, i en promou la qualitat assistencial i la distribució equitativa dels recursos.
Español: Este sistema de pago tiene por objetivo la mejora de la eficiencia de los centros, servicios y establecimientos sanitarios, promoviendo su calidad asistencial y la distribución equitativa de los recursos.
Català: 5.4 Les inversions realitzades en béns immobles destinades a la protecció del medi ambient.
Español: 5.4 Las inversiones realizadas en bienes inmuebles destinadas a la protección del medio ambiente.
Català: Procediment de transformació en fundació especial
Español: Procedimiento de transformación en fundación especial
Català: L'Ajuntament avançarà des del 1r mes la pensió
Español: El Ayuntamiento adelantará desde el primer mes la pensión
Català: De conformitat amb el que estableix la base 10.2 de l'Ordre JUS/1454/2003, de 27 de maig, per la qual es van convocar les esmentades proves selectives i un cop conclosos tots els exercicis de l'oposició, aquest tribunal qualificador únic acorda:
Español: De conformidad con lo previsto en la base 10.2 de la Orden JUS/1454/2003, de 27 de mayo, por la que se convocaron las citadas pruebas selectivas, y una vez concluidos todos los ejercicios de la oposición, este tribunal calificador único acuerda:
Català: 1.7 Relaciona cada argumentari o recull d'informació que l'empresa/organització proporciona per a l'atenció presencial o telefònica al client.
Español: 1.7 Relaciona cada argumentario o recopilación de información que la empresa/organización proporciona para la atención presencial o telefónica al cliente.
Català: 2.1 Als efectes del que disposa l'article anterior, la persona usuària d'aquests serveis ha d'adquirir el bitllet corresponent d'acord amb el procediment que determina el Patronat del Parc.
Español: 2.1 A efectos de lo que dispone el artículo anterior, la persona usuaria de estos servicios debe adquirir el billete correspondiente de acuerdo con el procedimiento que determina el Patronato del Parque.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sant Vicenç de Castellet.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sant Vicenç de Castellet.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació inicial d'un projecte de concessió administrativa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación inicial de un proyecto de concesión administrativa.
Català: RESOLUCIÓ GAP/205/2006, de 17 de gener, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Bassella.
Español: RESOLUCIÓN GAP/205/2006, de 17 de enero, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Bassella.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompudes planificades i aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. 395 finca el Mas i Plans als termes municipals de l'Espunyola i de Montclar (Berguedà), pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient, si s'adopten les mesures preventives i correctores incloses en el document ambiental.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre Proyecto de roturaciones planificadas y aprobadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) n.º 395 finca el Mas i Plans en los términos municipales de l'Espunyola y de Montclar (Berguedà), por el cual se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente, si se adoptan las medidas preventivas y correctoras incluidas en el documento ambiental.
Català: També es pot obtenir informació sobre les llistes mitjançant el telèfon 012, d'atenció ciutadana, per a trucades de Catalunya, i 902.40.00.12, per a trucades de fora de Catalunya, i mitjançant l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/mossos.
Español: También se puede obtener información sobre las listas a través del teléfono 012, de atención ciudadana, para llamadas de Cataluña, y 902.40.00.12, para llamadas de fuera de Cataluña, y a través de la dirección de Internet http://www.gencat.net/mossos.
Català: b) Alumnes que tenen alguna titulació universitària (o altres estudis equivalents), excepte que es tracti de primer cicle i que es cursi una titulació de segon cicle.
Español: b) Alumnos que tienen alguna titulación universitaria (u otros estudios equivalentes), excepto que se trate de primer ciclo y que se curse una titulación de segundo ciclo.
Català: En conseqüència, d'acord amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius,
Español: En consecuencia, de acuerdo con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos,
Català: Si l'autoritat laboral competent, en virtut del que disposa l'Estatut dels treballadors, coneix que aquest Conveni col·lectiu o alguna de les seves clàusules conculca la legalitat vigent o lesiona greument els interessos de tercers, adopta les mesures pertinents, o per qualsevol causa l'Administració pública o els tribunals competents ordenen la rectificació d'aquest Conveni col·lectiu o part d'aquest, ha de quedar sense efecte la totalitat, i s'haurà de sotmetre novament a la comissió deliberadora per a l'adaptació i reajustament dels acords, de forma que es suprimeixin, eliminin o variïn els motius de la denegació de l'homologació.
Español: Si la autoridad laboral competente, en virtud de lo dispuesto en el estatuto de los trabajadores, entendiera que el presente Convenio colectivo o alguna de sus cláusulas conculca la legalidad vigente o lesiona gravemente los intereses de terceros, adoptase las medidas pertinentes, o por cualquier otra causa la Administración Pública o los Tribunales competentes ordenaran la rectificación del presente Convenio colectivo o parte del mismo, quedará sin efecto la totalidad, debiendo ser sometido nuevamente a la Comisión deliberadora para la adaptación y reajuste de los acuerdos, de forma que se supriman, eliminen o varíen los motivos de la denegación de la homologación.
Català: ANUNCI de modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO de modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: Anàlisi i interpretació gràfica de les propietats d'aquestes figures.
Español: Análisis e interpretación gráfica de las propiedades de estas figuras.
Català: Criteris generals sobre l'aplicació de fitosanitaris i la seva influència sobre l'eficàcia del tractament, la seguretat de l'operari i el medi ambient.
Español: Criterios generales sobre la aplicación de fitosanitarios y su influencia sobre la eficacia del tratamiento, la seguridad del operario y el medio ambiente.
Català: Hi ha una fita de formigó en forma de prisma recte de base quadrangular de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària que presenta gravades les inicials M, corresponent al terme municipal de Mura, a la cara est, i PV, corresponents al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort, a la cara oest.
Español: Hay un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base cuadrangular de veinte y cinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura que presenta grabadas las iniciales M, correspondiente al término municipal de Mura, en la cara este, y PV, correspondientes al término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort, en la cara oeste.
Català: Informar exhaustivament els conductors de maquinària i vehicles, i la resta de personal de l'obra sobre la importància de preservar aquestes espècies i hàbitats.
Español: Informar exhaustivamente a los conductores de maquinaria y vehículos, y al resto de personal de la obra sobre la importancia de preservar estas especies y hábitats.
Català: Durant el tràmit preceptiu de consultes no s'han rebut aportacions.
Español: Durante el trámite preceptivo de consultas no se han recibido aportaciones.
Català: A l'Agència Tributària (Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'impost sobre la renda de les persones físiques i de modificació parcial de les lleis dels impostos sobre societats, sobre la renda de no residents i sobre el patrimoni, i Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària), a l'Institut Nacional de la Seguretat Social, a la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya i al Catsalut, d'acord amb les seves competències, i a altres administracions públiques i entitats de dret públic vinculades en matèria de serveis socials.
Español: A la Agencia Tributaria (Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del impuesto sobre la renta de las personas físicas y de modificación parcial de las leyes de los impuestos sobre sociedades, sobre la renta de no residentes y sobre el patrimonio, y Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria), al Instituto Nacional de la Seguridad Social, a la Tesorería de la Generalidad de Cataluña y al Catsalut, de acuerdo con sus competencias, y a otras administraciones públicas y entidades de derecho público vinculadas en materia de servicios sociales.
Català: L'Assemblea General Extraordinaria i Universal de Socis, celebrada el 23 de novembre de 2007, va acordar, per unanimitat, la dissolució i liquidació de la Cooperativa i nominar liquidador el Sr. Manuel López Picón.
Español: La Asamblea General Extraordinaria y Universal de Socios, celebrada el 23 de noviembre de 2007, se acordó por unanimidad, la disolución y liquidación de la Cooperativa y nombrar liquidador al Sr. Manuel López Picón.
Català: yir: Descompte reduït de referència de les tarifes base bonificades (article segon) de l'any “i” al tram Terrassa-Manresa als usuaris de totes les categories de vehicles que circulin de dilluns a divendres no festius i emprin el sistema de pagament dinàmic o telepeatge (sistema Via T) o qualsevol altre sistema dinàmic prèviament autoritzat.
Español: yir: Descuento reducido de referencia de las tarifas base bonificadas (artículo segundo) del año “i” en el tramo Terrassa-Manresa a los usuarios de todas las categorías de vehículos que circulen de lunes a viernes no festivos y utilicen el sistema de pago dinámico o telepeaje (sistema Vía T) o cualquier otro sistema dinámico previamente autorizado.
Català: Horari d'estiu (de l'1 de juny al 15 de setembre): de dilluns a divendres, de 8.00 a 14.30 hores; dissabte, de 9.00 a 13.30 hores.
Español: Horario de verano (de 1 de junio al 15 de septiembre): de lunes a viernes, de 8.00 a 14.30 horas; sábado, de 9.00 a 13.30 horas.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Bocatta 2000, SL (centres de treball de la província de Barcelona), per als anys 2005-2008.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Bocatta 2000, SL (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), para los años 2005-2008.
Català: La Comissió de Valoració és l'òrgan col·legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament del procés de selecció dels projectes o activitats a subvencionar.
Español: La Comisión de Valoración es el órgano colegiado al cual corresponde encargarse del desarrollo del proceso de selección de los proyectos o actividades a subvencionar.
Català: (*) En el cas que es consumeixi per sobre del cabal reservat, per cada abonat es pagarà el preu de la quota fixa més el preu variable.
Español: (*) En el caso que se consuma por encima del caudal reservado, para cada abonado se pagará el precio de la cuota fija más el precio variable.
Català: d) Amb caràcter general, la selecció s'ha de fer per concurs oposició.
Español: d) Con carácter general, la selección se efectuará por concurso-oposición.
Català: Contra la resolució de concessió o de denegació de les subvencions, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: Contra la resolución de concesión o de denegación de las subvenciones, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación.
Català: Per la Resolució de 13 de maig de 1997 (DOGC núm. 2399, de 27.5.1997) es va fer pública la relació de cursos d'especialització convocats d'acord amb l'esmentada Ordre d'11 de gener de 1996 i autoritzats pel Departament d'Ensenyament que s'havien iniciat durant el curs acadèmic 1996-97.
Español: Por Resolución de 13 de mayo de 1997 (DOGC núm. 2399, de 27.5.1997) se hizo pública la relación de cursos de especialización convocados de acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996 mencionada y autorizados por el Departamento de Enseñanza que se habían iniciado durante el curso académico 1996-97.
Català: Finalitat: la participació a la fira Art 40 Basel, a Basilea, Suïssa.
Español: Finalidad: la participación en la feria Art 40 Basel, en Basilea, Suiza.
Català: Es dibuixa de manera orientativa l'ordenació de la nova vialitat.
Español: Se dibuja de forma orientativa la ordenación de la nueva vialidad.