BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a les 10 hores del dia 11 de juliol de 2014, a l'adreça indicada a l'apartat 1 d'aquest anunci.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar a las 10 horas del día 11 de julio de 2014, en la dirección indicada en el apartado 1 de este anuncio.
Català: 14.10 Les sancions que poden imposar-se són:
Español: 14.10 Las sanciones que pueden imponerse son:
Català: Atès que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible, aquest Conveni serà reestudiat per la Comissió Paritària en el cas que l'autoritat laboral o judicial, en l'exercici de les seves facultats objectés o invalidés algun dels pactes o no n'aprovés la totalitat del contingut.
Español: Teniendo en cuenta que las condiciones pactadas son un todo orgánico e indivisible, este Convenio será reestudiado por la Comisión Paritaria en el caso de que la autoridad laboral o judicial, en el ejercicio de sus facultades, objetase o invalidase alguno de los pactos o no aprobase la totalidad de su contenido.
Català: h) Informar del grau de demanda dels diferents estudis del sistema universitari català, així com de les magnituds i els indicadors del sistema universitari català en comparació amb altres països, en especial amb el conjunt de l'espai europeu d'educació superior.
Español: h) Informar del grado de demanda de los diferentes estudios del sistema universitario catalán, así como de las magnitudes y los indicadores del sistema universitario catalán en comparación con los otros países, en especial con el conjunto del espacio europeo de educación superior.
Català: · Màster universitari en enginyeria informàtica: 2 beques
Español: · Máster universitario en ingeniería informática: 2 becas
Català: La durada d'aquests cursos ha de ser com a mínim de 15 crèdits (diploma de postgrau) i superior a 30 crèdits (màster).
Español: La duración de estos cursos ha de ser como mínimo de 15 créditos (diploma de postgrado) y superior a 30 créditos (máster).
Català: Delegats/des de prevenció i Comitè de seguretat i salut
Español: Delegados/as de prevención y Comité de seguridad y salud
Català: Aquesta línia es qualifica d'acció de renovació, per la qual cosa només s'hi poden acollir les persones beneficiàries que prorroguin voluntàriament els compromisos d'acord amb la disposició transitòria segona.
Español: Esta línea se califica de acción de renovación, por lo que solo se pueden acoger las personas beneficiarias que prorroguen voluntariamente los compromisos de acuerdo con la disposición transitoria segunda.
Català: Funció: facilita a la persona cuidadora la transferència d'un seient a un altre.
Español: Función: facilita a la persona cuidadora la transferencia de un asiento a otro.
Català: Es permetrà la conservació dels cossos sortints dels edificis existents que, segons els plànols normatius titulars "Alçats normatius", no siguin objecte de reforma, substitució o eliminació.
Español: Se permitirá la conservación de los cuerpos salientes de los edificios existentes que, según los planos normativos titulares "Alzados normativos", no sean objeto de reforma, sustitución o eliminación.
Català: Aquesta fase inclou les actuacions
Español: Esta fase incluye las actuaciones de
Català: Unitat d'actuació número 1(UA-1) de Ribera de Cardós
Español: Unidad de actuación número 1(UA-1) Ribera de Cardós
Català: c) En el termini màxim de dos anys des de l'aprovació del Pla de gestió de cada aqüífer, revisarà les concessions i proposarà la reassignació de cabals en funció de la qualitat i dels usos, sempre que sigui possible.
Español: c) En el plazo máximo de dos años desde la aprobación del Plan de gestión de los acuíferos, revisará las concesiones y propondrá la reasignación de caudales en función de la calidad y de los usos, siempre que sea posible.
Català: Els usos admesos en cada subzona són els següents:
Español: Los usos admitidos en cada subzona son los siguientes:
Català: Per tant, valorant la situació de la present vaga del personal MIR i les àrees assistencials necessàries en ple funcionament per garantir els serveis assistencials, caldrà deduir que els MIR que presten serveis a les esmentades àrees amb funcions de treball i no de simple formació responen, igual que la resta del personal mèdic, del seu correcte funcionament i, en conseqüència, els que hi estan adscrits hauran de donar compliment al servei.
Español: Por tanto, valorando la situación del tipo de contratación del MIR y las áreas asistenciales necesarias en pleno funcionamiento para garantizar los servicios asistenciales, se deduce que los MIR que prestan servicios en las citadas áreas con funciones de trabajo y no de simple formación responden, al igual que el resto del personal médico, de su correcto funcionamiento y, en consecuencia, los adscritos a ellas deberán dar cumplimiento al servicio;
Català: —1 Intel·ligència i instrucció: grau de capacitat d'aquestes qualitats, necessàries per a l'execució satisfactòria de la feina.
Español: —1 Inteligencia e instrucción: grado de capacidad de estas cualidades, necesarias para la ejecución satisfactoria del trabajo.
Català: —2 Aquesta ampliació del nombre de bitllets a emetre es regirà per la mateixa unitat bàsica d'embalatge, pel mateix preu de venda al públic, pel mateix sistema de descobrir els premis presortejats i pel mateix volum de premis per bloc que els que fixa la Resolució de 14 d'octubre de 1999.
Español: —2 Esta ampliación del número de billetes a emitir se regirá por la misma unidad básica de embalaje, por el mismo precio de venta al público, por el mismo sistema de descubrir los premios presorteados y por el mismo volumen de premios por bloc que los que fija la Resolución de 14 de octubre de 1999.
Català: El copagament que realitzi la persona usuària per la prestació del servei s'ha de fer segons el que estableix la resolució administrativa que li reconeix el dret al servei, d'acord amb la legislació vigent, amb les especificitats que estableixen els annexos corresponents.
Español: El copago que realice la persona usuaria por la prestación del servicio se debe hacer según lo que establece la resolución administrativa que le reconoce el derecho al servicio, de acuerdo con la legislación vigente, con las especificidades que establecen los anexos correspondientes.
Català: 2.6 Confecciona la documentació tècnica del muntatge de maquinària escènica seleccionant i organitzant la informació i elaborant la documentació tenint en compte la seva finalitat i els usos i costums del sector professional de les arts escèniques.
Español: 2.6 Confecciona la documentación técnica del montaje de maquinaria escénica seleccionando y organizando la información y elaborando la documentación teniendo en cuenta su finalidad y los usos y costumbres del sector profesional de las artes escénicas.
Català: Desactivació d'alarmes.
Español: Desactivación de alarmas.
Català: Experiència en la redacció de projectes i direcció d'obres de carreteres.
Español: Experiencia en la redacción de proyectos y dirección de obras de carreteras.
Català: - 0,50 punts pels cursos relacionats amb el lloc de treball a desenvolupar de més de 100 hores de durada, que acreditin aprofitament o qualificació final.
Español: - 0,50 puntos por los cursos relacionados con el puesto de trabajo a desarrollar de más de 100 horas de duración, que acrediten aprovechamiento o calificación final.
Català: Data resolució òrgan contractació: 10 de setembre de 2008
Español: Fecha de resolución órgano contratación: 10 de septiembre de 2008.
Català: 12.6 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, contra la resolució de revocació, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 12.6 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, contra la resolución de revocación, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que, de forma potestativa, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Instal·lacions de tractament de superfície de metalls i de materials plàstics per procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes o de les línies completes destinades al tractament utilitzat sigui superior a 30 m3.
Español: Instalaciones para el tratamiento de superficie de metales y materiales plásticos mediante un procedimiento electrolítico o químico, cuando el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas al tratamiento utilizado sea superior a 30 m³.
Català: C) En relació amb el règim econòmic:
Español: C) En relación con el régimen económico:
Català: En funció del nombre de vaixells, d'acord amb el registre oficial de la flota operativa a 31 de desembre de l'any justificat, que tingui la confraria, es puntuarà amb un màxim de 12,5 punts al major volum, posteriorment, i proporcionalment, es puntuarà el volum de la resta de confraries.
Español: En función del número de barcos, de acuerdo con el registro oficial de la flota operativa a 31 de diciembre del año justificado, que tenga la cofradía, se puntuará con un máximo de 12,5 puntos al mayor volumen, posteriormente, y proporcionalmente, se puntuará el volumen del resto de cofradías.
Català: o) Que amb l'atorgament de l'ajut es liquidi el deute existent.
Español: o) Que con la otorgación de la ayuda se liquide la deuda
Català: EDICTE sobre aprovació inicial i exposició pública del Projecte executiu d'obres conversió dels carrers Quatre Fonts i de l'Om.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial y exposición pública del Proyecto ejecutivo de obras conversión de las calles Quatre Fonts y de L'Om.
Català: RESOLUCIÓ ENS/194/2018, de 7 de febrer, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Jaume Viladoms, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/194/2018, de 7 de febrero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Jaume Viladoms, de Sabadell.
Català: de 16 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Matadero Frigorífico Avinyó, SA, per a l'activitat d'escorxador de porcí amb sala d'especejament, al terme municipal d'Avinyó (exp. BA20050037).
Español: de 16 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Matadero Frigorífico Avinyó, SA, para la actividad de matadero de porcino con sala de despiece, en el término municipal de Avinyó (exp. BA20050037).
Català: El projecte es preveu executar dins de terrenys inclosos en l'espai d'interès natural del Massís del Montseny, que alhora pertany al parc natural del Montseny.
Español: El proyecto se prevé ejecutar dentro de terrenos incluidos en el espacio de interés natural del Massís del Montseny, que al mismo tiempo pertenece al parque natural del Montseny.
Català: Extinció conveni col·laboració de 9 de novembre de 2020
Español: Extinción convenio colaboración de 9 de noviembre de 2020
Català: Institucions relacionades amb la indústria conservera.
Español: Instituciones relacionadas con la industria conservera.
Català: Definició, àmbit territorial i objectius
Español: Definición, ámbito territorial y objetivos
Català: El Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries ha dictat les propostes de resolució per donar de baixa del Registre d'indústries agràries i alimentaries de Catalunya (RIAAC) les que figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias ha dictado las propuestas de resolución para dar de baja del Registro de industrias agrarias y alimentarias de Catalunya (RIAAC) las que figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El valor per al període d'1 de gener de 2007 al 31 de desembre de 2007 és de 156,31 euros.
Español: El valor para el período de 1 de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2007 es de 156,31 euros.
Català: Família d'electricitat i electrònica:
Español: Familia de electricidad y electrónica:
Català: Una vegada rebuda la petició pel Col·legi, en el termini de quaranta-vuit hores aquest ha de trametre a la persona col·legiada sol·licitant, per correu urgent, la documentació següent:
Español: Una vez recibida la petición por el Colegio, en el plazo de cuarenta y ocho horas éste tiene que enviar a la persona colegiada solicitante, por correo urgente, la siguiente documentación:
Català: Dissenyador caract.
Español: Diseñador caract.
Català: 39.4.2 Lliure expressió, individual o col·legiada, de
Español: 39.4.2 Libre expresión, individual o colegiada, de sus
Català: Nivell d'educació infantil:
Español: Nivel de educación infantil:
Català: Manteniment de transmissions (Zona Franca): 1 elèctric/electrònic, 2 mecànics.
Español: Mantenimiento de transmisiones (Zona Franca): 1 eléctrico/electrónico, 2 mecánicos.
Català: Servei de manteniment de la llicència Navision de Microsoft.
Español: Servicio de mantenimiento de la licencia Navision de Microsoft.
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de continuar donant suport a les explotacions agràries catalanes mitjançant un ajut econòmic en el marc del CGE, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, amb l'autorització prèvia del Govern i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por consiguiente, valorada la conveniencia de seguir apoyando a las explotaciones agrarias catalanas mediante una ayuda económica en el marco del CGE, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, previa autorización del Gobierno y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Supervisar, organitzar i controlar la gestió i administració del personal del Departament de la Presidència així com l'aplicació del règim retributiu, d'acord amb la normativa aplicable i les directrius dictades per la Direcció de Serveis, per tal d'adequar i optimitzar els recursos humans disponibles a les necessitats del Departament.
Español: Supervisar, organizar y controlar la gestión y administración del personal del Departamento de la Presidencia así como la aplicación del régimen retributivo, de acuerdo con la normativa aplicable y las directrices dictadas por la Dirección de Servicios, con el fin de adecuar y optimizar los recursos humanos disponibles a las necesidades del Departamento.
Català: Al respecte, s'ha constatat l'existència d'una errada material en l'acord esmentat, en tant que en l'apartat d'"Antecedents: planejament vigent" d'aquest, es llisten erròniament els documents refosos, esmentant les modificacions del Pla parcial refoses correctament, juntament amb una sèrie de plans especials que en realitat no es refonen.
Español: Al respecto, se ha constatado la existencia de un error material en el mencionado acuerdo, en la medida que en el apartado de "Antecedentes: planeamiento vigente" de éste, se listan erróneamente los documentos refundidos, mencionando las modificaciones del Plan parcial refundidas correctamente, juntamente con una serie de planes especiales que en realidad no se refunden.
Català: A partir del vuitè membre, s'afegiran 2.000,00 euros per cada membre computable.
Español: A partir del octavo miembro, se añadirán 2.000,00 euros por cada miembro computable.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2011, o des de la signatura del contracte si aquesta és posterior, i fins que s'exhaureixi el pressupost de licitació o, com a màxim, fins el 31 de desembre de 2011.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2011, o desde la firma del contrato si esta es posterior, y hasta que se agote el presupuesto de licitación o, como máximo, hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció, quan aquesta no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, se realizará de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección, cuando esta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició amb caràcter potestatiu davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, en els termes que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra la presente Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición con carácter potestativo ante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, en los términos que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: a) Elabora les directrius pel disseny i la planificació dels programes.
Español: a) Elabora las directrices por el diseño y la planificación de los programas.
Català: Tota la infraestructura de suport pel bon funcionament de cadascun dels sectors anirà a càrrec exclusiu del mateix sector de desenvolupament, tot i tenint en compte els ajuts que puguin derivar-se de les obligacions que depenen de les administracions públiques competents.
Español: Toda la infraestructura de soporte para el buen funcionamiento de cada uno de los sectores irá a cargo exclusivo del mismo sector de desarrollo, teniendo en cuenta las ayudas que puedan derivarse de las obligaciones que dependen de las administraciones públicas competentes.
Català: Per tal de facilitar les tasques de seguiment i avaluació de les accions formatives, els controls d'assistència esmentats s'hauran de trobar, degudament emplenats, a les instal·lacions on s'imparteixi la formació.
Español: Con el fin de facilitar las tareas de seguimiento y evaluación de las acciones formativas, los controles de asistencia mencionados estarán, debidamente rellenados, en las instalaciones donde se imparta la formación.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de la Pobla de Cérvoles
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de La Pobla de Cérvoles
Català: El personal de l'Ajuntament haurà d'efectuar les corresponents vacances tenint en compte les necessitats del servei.
Español: El personal del Ayuntamiento efectuará las correspondientes vacaciones teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: Desenvolupament de persones i d'equips.
Español: Desarrollo de personas y de equipos.
Català: El Projecte de decret esmentat és a disposició de les persones interessades a la seu del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge (http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp) perquè puguin fer les al·legacions oportunes en el termini de 30 dies comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y Les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp) para que puedan hacer las alegaciones oportunas en el plazo de 30 días contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Es concedeixen bestretes personals per un import màxim de 240 euros.
Español: Se concederán anticipos personales por un importe máximo de 240 euros.
Català: A laterals i posteriors:
Español: A laterales y posteriores:
Català: b) L'interès i la viabilitat de la continuïtat de l'actuació o projecte d'R+D, transferència de tecnologia i innovació tecnològica en col·laboració universitat-empresa.
Español: b) El interés y la viabilidad de la continuidad de la actuación o proyecto de I+D, transferencia de tecnología e innovación tecnológica en colaboración universidad-empresa.
Català: b) Registre d'envasadors/elaboradors.
Español: b) Registro de envasadores/elaboradores.
Català: D'acord amb la base 13 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/209/2019, de 27 de novembre, si el formulari de sol·licitud i la documentació adjunta no compleixen els requisits, l'òrgan gestor ha de requerir l'entitat interessada perquè, en el termini de 10 dies hàbils, n'esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud, d'acord amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i es dictarà la resolució corresponent.
Español: De acuerdo con la base 13 del anexo 1 de la Orden TSF/209/2019, de 27 de noviembre, si el formulario de solicitud y la documentación adjunta no cumplen los requisitos, el órgano gestor debe requerir a la entidad interesada para que, en el plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos con la indicación de que, si no lo hace, se entenderá que desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y se dictará la resolución correspondiente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció, sense tractament de graves i sorres, al terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción, sin tratamiento de grabas y arenas, en el término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: p) En el cas de denegació expressa com en el cas de no resposta per part de la Junta de Govern al recurs de reposició, el col·legiat podrà interposar recurs contenciós administratiu.
Español: p) En el caso de denegación expresa como en el caso de no respuesta por parte de la Junta de Gobierno al recurso de reposición, el colegiado podrá interponer recurso contencioso administrativo.