BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Existeix una fita auxiliar de pedra, que està situada en el marge oest del camí de l'Armentera a Cinclaus o "Carreterassa" i a dos metres al sud-oest del pont sobre el rec Madral, i que té unes dimensions de quinze per trenta-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe un mojón auxiliar de piedra, que está situado en el margen oeste del camino de L'Armentera a Cinclaus o "Carreterassa" y a dos metros al sudoeste del puente sobre el Rec Madral, y que tiene unas dimensiones de quince por treinta y cinco centímetros de lado en su base y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: L'impacte ambiental sobre la riera d'Alforja es qualifica com a moderat, atès que l'estudi d'impacte ambiental descriu la instal·lació de basses de laminació i sedimentació destinades a evitar que les aigües provinents del vessant del cingle Blanc transportin sediments en suspensió cap al barranc dels Crosos.
Español: El impacto ambiental sobre la riera de Alforja se califica como moderado, dado que el estudio de impacto ambiental describe la instalación de balsas de laminación y sedimentación destinadas a evitar que las aguas provenientes de la vertiente del El cingle Blanc transporten sedimentos en suspensión hacia el barranco de Els Crosos.
Català: RESOLUCIÓ INT/1369/2011, de 26 de maig, per la qual es convoca el concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 300/11).
Español: RESOLUCIÓN INT/1369/2011, de 26 de mayo, por la que se convoca concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 300/11).
Català: No es poden descartar impactes associats a l'escenari del sisme, malgrat que és difícil de predir exactament de quina manera es podrien desenvolupar i quina podria ser la seva severitat.
Español: No se pueden descartar impactos asociados al escenario del seísmo, aunque es difícil de predecir exactamente de qué manera se podrían desarrollar y cuál podría ser su severidad.
Català: El préstec es realitzarà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 28.06.463B.821.10 dels pressupostos generals de l'Estat prorrogats per a l'exercici 2020, segons la següent distribució (en euros):
Español: El préstamo se realizará con cargo a la aplicación presupuestaria 28.06.463B.821.10 de los Presupuestos Generales del Estado prorrogados para el ejercicio 2020, según la siguiente distribución (en euros):
Català: En els locals i els espais en què es desenvolupen activitats culturals d'arts escèniques i musicals, com ara teatres, cinemes, auditoris i circs, i els espais especialment habilitats per a la realització d'espectacles públics, s'ha de garantir una bona ventilació dels espais tancats mitjançant ventilació natural o altres sistemes de ventilació.
Español: En los locales y espacios en que se desarrollan actividades culturales de artes escénicas y musicales, como teatros, cines, auditorios y circos, y los espacios especialmente habilitados para la realización de espectáculos públicos, debe garantizarse una buena ventilación de los espacios cerrados mediante ventilación natural u otros sistemas de ventilación.
Català: Contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar del dia d'aquesta publicació.
Español: Contra este auto, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes contado desde el día de esta publicación.
Català: Tant les al·legacions com les sol·licituds en competència s'hauran d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Gestió, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Español: Tanto las alegaciones como las solicitudes en competencia deberán dirigirse a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Gestión, calle Provenza 204-208, 08036 Barcelona.
Català: —6 Garantia provisional: dispensada, d'acord amb el que disposa l'article 91.1 de la LCSP, modificat per la Llei 34/2010, de 5 d'agost.
Español: —6 Garantía provisional: dispensada, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 91.1 de la LCSP, modificado por la Ley 34/2010, de 5 de agosto.
Català: d'Hisenda i Serveis Centralitzats
Español: de Hacienda y Servicios Centralizados
Català: Atès el que disposen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i la Resolució PDA/360/2019, de 14 de febrer, de delegació de competències;
Español: Visto lo que disponen la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y la Resolución PDA/360/2019, de 14 de febrero, de delegación de competencias;
Català: Presa de decisions quan es detecten en el cavall signes o símptomes de malaltia o disfuncions.
Español: Toma de decisiones cuando se detectan en el caballo signos o síntomas de enfermedad o disfunciones.
Català: Aquesta ampliació de mitjans patrimonials consisteix en el traspàs dels béns que integren la presa de la Llosa del Cavall (Lleida).
Español: Dicha ampliación de medios patrimoniales consiste en el traspaso de los bienes integrantes de la presa de la Llosa del Cavall (Lleida).
Català: Mostrar interès a explotar les eines que ens proporciona el tractament de text i utilitzar-les per estalviar temps i pensant també en el/la receptor/a, editor/a, lector/a, etc. del document
Español: Mostrar interés en explotar las herramientas que nos proporciona el tratamiento de textos y utilizarlas para ahorrar tiempo y pensando también en el/la receptor/a, editor/a, lector/a, etc. del documento
Català: La representació dels treballadors i de les empreses, són conscients de la necessitat d'avançar conjuntament a un model de professionalització i especialització del sector, on la Formació Professional té un caràcter estratègic davant dels processos de canvi econòmic, tecnològic i social.
Español: La representación de los trabajadores y de las empresas, son conscientes de la necesidad de avanzar conjuntamente a un modelo de profesionalización y especialización del sector, donde la Formación Profesional tiene un carácter estratégico ante los procesos de cambio económico, tecnológico y social.
Català: --3 Indicar a l'Ajuntament que per tal de fer executiva la
Español: --3 Indicar al Ayuntamiento que para hacer ejecutiva la
Català: .h) L'emissió de certificats vinculats a la gestió del personal del Departament en els assumptes de la seva competència.
Español: .h) La emisión de certificados vinculados a la gestión del personal del Departamento en los asuntos de su competencia.
Català: b) Persones i col·lectius afectats: persones físiques de contacte de les empreses proveïdores i licitadores, els empresaris individuals i els seus representants, així com els representants de les persones jurídiques.
Español: b) Personas y colectivos afectados: personas físicas de contacto de las empresas proveedoras y licitadoras, los empresarios individuales y sus representantes, así como los representantes de las personas jurídicas.
Català: f) Organitzar i gestionar l'assistència als ciutadans en l'ús de mitjans electrònics.
Español: f) Organizar y gestionar la asistencia a los ciudadanos en el uso de medios electrónicos.
Català: En la part específica de la prova d'accés de formació professional, el nom de les matèries triades, d'acord amb l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: En la parte específica de la prueba de acceso de formación profesional, el nombre de las materias escogidas, de acuerdo con el anexo 3 de esta Resolución.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'una activitat extractiva al terme municipal de Móra la Nova (expedient Magrells núm. 5528 del Registre miner de Catalunya).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de una actividad extractiva en el término municipal de Móra la Nova (expediente Magrells núm. 5528 del Registro minero de Cataluña).
Català: Quant als passos transversals de camins, es seguirà el mateix criteri que pels passos de fauna, es a dir, es garantirà com a mínim la continuïtat dels passos existents actualment per la via del ferrocarril.
Español: En cuanto a los pasos transversales de caminos, se seguirá el mismo criterio que para los pasos de fauna, es decir, se garantizará como mínimo la continuidad de los pasos existentes actualmente por la vía del ferrocarril.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, els
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía
Català: transitòria 3 d'un cabal de 9.570 m3/any que, afegint
Español: transitoria 3 de un caudal de 9.570 m3/año que, agregando la
Català: Avalua els resultats de les fases experimentals per decidir el redisseny del projecte o la seva continuació i fa un informe d'avaluació final sobre tota l'activitat estadística.
Español: Evalúa los resultados de las fases experimentales para decidir el rediseño del proyecto o su continuación y hace un informe de evaluación final sobre toda la actividad estadística.
Català: Examina, coordina i fiscalitza, amb conformitat o sense, els actes de recaptació en executiva de sancions i d'altres recursos econòmics gestionats per la Tresoreria.
Español: Examina, coordina y fiscaliza, conforme o no, los actos de recaudación en ejecutiva de sanciones y de otros recursos económicos gestionados por la Tesorería.
Català: Per l'Acord de 10 de juliol de 2002, publicat per la Resolució de 7 d'agost de 2002 (DOGC núm. 3726, de 25.9.2002), es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajuts a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona i se'n van aprovar les normes.
Español: Por el Acuerdo de 10 de julio de 2002, publicado por la Resolución de 7 de agosto de 2002 (DOGC núm. 3726, de 25.9.2002), se convocó concurso público para la concesión de ayudas a la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona y se aprobaron sus normas.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2006, d'informació pública (ref. CC2005000520).
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2006, de información pública (ref. CC2005000520).
Català: Quan aquest personal realitzi jornada continuada (mesos de juliol i agost i circumstàncies específiques) s'abonaran 33,00 euros al mes.
Español: Cuando este personal realice jornada continuada (meses de julio y agosto y circunstancias específicas) se abonaran 33,00 euros al mes.
Català: d) Import d'adjudicació: 10.632.065,15€, IVA exclòs.
Español: d) Importe total de la adjudicación: 10.632.065,15€ IVA excluido.
Català: Un cop finalitzat el període de pràctiques, les persones funcionàries encarregades de les persones participants, juntament amb els caps de les unitats orgàniques on la persona participant hagi realitzat el període de pràctiques, emetran un informe d'avaluació de les pràctiques de cada persona participant, la qual podrà fer-hi les al·legacions que consideri oportunes.
Español: Una vez finalizado el periodo de prácticas, las personas funcionarias encargadas de las personas participantes, junto con los jefes de las unidades orgánicas donde la persona participante haya realizado el periodo de prácticas, emitirán un informe de evaluación de las prácticas de cada persona participante, quien podrá presentar las alegaciones que considere oportunas.
Català: e) Col·laborar i coordinar-se amb les altres institucions implicades en el desplegament de les diferents activitats del Servei.
Español: e) Colaborar y coordinarse con las otras instituciones implicadas en el desarrollo de las diferentes actividades del Servicio.
Català: 5.3 L'interessat, pel fet d'utilitzar qualsevol dels mitjans admesos en dret per dur a terme la comunicació d'obertura de centre de treball o represa d'activitats, consent en el tractament de les seves dades de caràcter personal que siguin necessàries per al manteniment i compliment del tràmit i la seva tramitació, i reconeix la validesa i eficàcia dels escrits, sol·licituds i documents telemàtics que siguin antenticats mitjançant aquesta signatura electrònica.
Español: 5.3 El interesado, por el hecho de utilizar cualquiera de los medios admitidos en derecho, para efectuar la comunicación de apertura de centro de trabajo o reanudación de actividades, consiente en el tratamiento de sus datos de carácter personal que sean necesarios para el mantenimiento y cumplimiento del trámite y su tramitación, y reconoce la validez y eficacia de los escritos, solicitudes y documentos telemáticos que son antentificados mediante esta firma electrónica.
Català: Els sistemes han de disposar d'ordinador personal o dispositiu d'emmagatzematge compatible amb sistema operatiu Windows com a dispositiu d'emmagatzematge no volàtil de dades.
Español: Los sistemas deberán disponer de ordenador personal o dispositivo de almacenamiento compatible con el sistema operativo Windows como dispositivo de almacenamiento no volátil de datos.
Català: c) Considerar els fets susceptibles de constituir una falta greu o molt greu i seguir la tramitació de l'expedient tot designant un instructor, nomenat per sorteig d'entre cinc col·legiats lliurement designats per la Junta.
Español: c) Considerar los hechos susceptibles de constituir una falta grave o muy grave y seguir la tramitación del expediente designando un instructor, nombrado por sorteo entre cinco colegiados libremente designados por la Junta.
Català: L'Institut d'Estudis Aranesi està constituït per:
Español: El Institut d'Estudis Aranesi está constituido por:
Català: EDICTE de 10 de març de 2011, pel qual se cita a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 640/2010, interposat en relació amb la convocatòria de provisió de llocs de treball en la Unitat d'Intervenció en Muntanya del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 123/09).
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2011, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 640/2010, interpuesto en relación con la convocatoria de provisión de puestos de trabajo en la Unidad de Intervención en Montaña del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 123/09).
Català: Estatuts del Col·legi Oficial d'Agents de Duanes i Representants Duaners de Barcelona
Español: Estatutos del Colegio Oficial de Agentes de Aduanas y Representantes Aduaneros de Barcelona
Català: Resoldre problemes de la vida quotidiana, d'altres matèries i de les pròpies matemàtiques utilitzant símbols i mètodes algebraics, i avaluar altres mètodes de resolució possibles com per exemple l'assaig-error o bé el càlcul numèric amb mitjans tecnològics.
Español: Resolver problemas de la vida cotidiana, de otras materias y de las propias matemáticas utilizando símbolos y métodos algebraicos, y evaluar otros métodos de resolución posibles como por ejemplo el ensayo-error o bien el cálculo numérico con medios tecnológicos.
Català: 8.2.6 Comunicar al DARP la sol·licitud/concessió d'altres subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol Administració pública o ens públic o privat, nacional o internacional (apartat 6 de l'annex 1 de les bases reguladores).
Español: 8.2.6 Comunicar al DARP la solicitud/concesión de otras subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquier Administración pública o ente público o privado, nacional o internacional (apartado 6 del anexo 1 de las bases reguladoras).
Català: Distribució de la jornada laboral i adaptació del gaudi de descans en dissabtes
Español: Distribución de la jornada laboral y adaptación del disfrute de descanso en sábados
Català: Les sol·licituds podran presentar-se des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució i fins al dia 15 d'octubre del 2005.
Español: Las solicitudes podrán presentarse desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el día 15 de octubre de 2005.
Català: I no vol negligir ni menystenir cap àmbit del saber.
Español: Y no quiere descuidar ni menospreciar ningún ámbito del saber.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de data 11 de juliol de 2001 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 11 de julio de 2001 en el DOGC al efecto de su ejecutividad.
Català: Girona - Santa Coloma de Farners" (clau: TA-AG-01118), seleccionant com opció a desenvolupar la solució alternativa 2.
Español: Girona - Santa Coloma de Farners" (clave: TA-AG-01118), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 2.
Català: afectats per l'execució del projecte de legalització de la
Español: por la ejecución del proyecto de legalización de la línea
Català: mensual dels treballadors, amb autorització escrita d'aquests, l'import
Español: nómina mensual de los trabajadores, con autorización escrita de
Català: a) Es donaran d'alta a la plataforma AOC, en cas que no ho hagin fet anteriorment.
Español: a) Se darán de alta a la plataforma AAC, en el caso de que no lo hayan hecho con anterioridad.
Català: a) Memòria-estudi de viabilitat tecnicoeconòmica de la inversió de diversificació sol·licitada, d'acord amb el model normalitzat que es pot descarregar del web http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/desenvolpuament-rural/contracte-global-explotacio/documents-associats.
Español: a) Memoria-estudio de viabilidad técnica de la inversión de diversificación solicitada, de acuerdo con el modelo normalizado que se puede descargar de la web http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/desenvolpuament-rural/contracte-global-explotacio/documents-associats.
Català: En el procediment d'admissió l'alumnat les famílies tenen dret a rebre informació dels centres educatius sobre:
Español: En el procedimiento de admisión el alumnado y las familias tienen derecho a recibir información de los centros educativos sobre:
Català: Manteniment durant 36 mesos de:
Español: Mantenimiento durante 36 meses de:
Català: PV: punts valoració; E: euros hora.
Español: PV: puntos valoración; E: euros hora.
Català: Podrà concertar-se per escrit un període de prova, durant el qual qualsevol de les parts podrà rescindir, per escrit, el contracte sense dret a indemnització de cap tipus.
Español: Podrán concertarse por escrito un período de prueba, durante el cual cualquiera de las partes podrá rescindir, por escrito, el contrato sin derecho a indemnización de ningún tipo.
Català: El gaudiment del premi queda subjecte a la disponibilitat dels vols a contractar i dels establiments participants en el premi.
Español: El disfrute del premio queda sujeto a la disponibilidad de los vuelos a contratar y de los establecimientos participantes en el premio.
Català: Resolució de 14 de novembre de 2005, relativa a l'acceptació de renúncia de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant resolució de l'exercici 2001 per a la realització dels cursos 117258, 117260, 117261, 117262, 117267, 117270, 117274, 117276, 117277, 117281, 117282, 117283, 117285, 117286 i 117287.
Español: Resolución de 14 de noviembre de 2005, relativa a la aceptación de renuncia de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante resolución del año 2001 para la realización de los cursos 117258, 117260, 117261, 117262, 117267, 117270, 117274, 117276, 117277, 177281, 117282, 117283, 117285, 117286 y 117287.
Català: 4.b) Si Estarraco no els hi pogués proporcionar treballadors, l'empresa i els seus treballadors de plantilla poden convenir la polivalència que creguin convenient.
Español: 4.b) Si Estarraco no pudiera proporcionarles trabajadores, la empresa y sus trabajadores de plantilla podrán convenir la polivalencia que estimen conveniente.
Català: crear una plataforma de 16 m d'amplada al llarg de la canonada;
Español: será necesaria la creación de una plataforma de 16 m de anchura a
Català: Sobre la finca descrita, ocupant part de la seva superfície, existeix construïda una explotació porcina de cicle tancat, amb les següents característiques: a) granja de porcs, de dotze metres de façana per quaranta-sis metres de fons, és a dir cinc-cents cinquanta-dos metres quadrats de superfície.
Español: Sobre la finca descrita, ocupando parte de su superficie, existe construida una explotación porcina de ciclo cerrado, con las siguientes características: a) granja de cerdos, de doce metros de fachada por cuarenta y seis metros de fondo, es decir quinientos cincuenta y dos metros cuadrados de superficie.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Tàrrega, finca 1944, tom 2729, llibre 386 i foli 27.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Tàrrega, finca 1944, tomo 2729, libro 386 y folio 27.
Català: 1.2 Aquestes accions les regulen les bases que conté l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 1.2 Estas acciones se regulan por las bases contenidas en el anexo 1 de esta Orden.
Català: 1) Qualificar la finca propietat del recurrent de zona de bloc aïllat, clau 2.5., subzona 2.5.8., carrer de Sant Baldiri, de nova creació, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: 1) Calificar la finca propiedad del recurrente de zona de bloque aislado, clave 2.5., subzona 2.5.8., calle de Sant Baldiri, de nueva creación, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: Aquest nomenament es trametrà a la Subdirecció General d'Estudis i Sistemes d'Informació Local del Ministeri de Política Territorial a l'efecte d'acreditar l'habilitació.
Español: Este nombramiento se enviará a la Subdirección General de Estudios y Sistemas de Información Local del Ministerio de Política Territorial al efecto de acreditar la habilitación.
Català: Execució i obligacions de les parts
Español: Ejecución y obligaciones de las partes
Català: Cada grup de joves haurà de realitzar el mínim que s'hagi compromès a la sol·licitud (5 punts):
Español: Cada grupo de jóvenes tendrá que realizar el mínimo que se haya comprometido a la solicitud (5 puntos):
Català: d) El projecte anual i el model del programa personal que es porta a terme (Ajut 2).
Español: d) El proyecto anual y el modelo del programa personal que se lleva a cabo (ayuda 2).
Català: Es permetrà el torn partit pel personal de nova contractació de qualsevol categoria quan es pacti mitjançant clàusula contractual individual.
Español: Se permitirá el turno partido para el personal de nueva contratación de cualquier categoría cuando se pacte por medio de cláusula contractual individual.
Català: La sala de festes ha de disposar d'escenari amb pista de ball o sense, de camerinos per als artistes que actuen i de servei de bar i/o restaurant.
Español: La sala de fiestas ha de disponer de escenario con o sin pista de baile, de camerinos para los artistas que actúan y de servicio de bar y/o restaurante.
Català: Poden optar a les subvencions les persones físiques o jurídiques privades que compleixin les condicions que aquestes bases exigeixen per a cada modalitat de subvenció i que estiguin domiciliades a Catalunya.
Español: Pueden optar a las subvenciones las personas físicas o jurídicas privadas que cumplan las condiciones que estas bases exigen para cada modalidad de subvención y que estén domiciliadas en Cataluña.
Català: tenen una única i última pròrroga de 6 mesos; si
Español: tendrán una única y última prórroga de 6 meses y,
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, disposa com a funcions de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries planificar les línies d'ajuts a la transformació i comercialització de productes agraris i alimentaris.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dispone como funciones de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias planificar las líneas de ayudas a la transformación y comercialización de productos agrarios y alimenticios.