BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Fins a tres dies feiners l'any per assumptes propis, quan la gestió a efectuar coincideixi amb l'horari de treball i no admeti delegació.
Español: d) Hasta 3 días laborables el año por asuntos propios, cuando la gestión a efectuar coincida con el horario de trabajo y no admita delegación.
Català: Les empreses concertaran una pòlissa d'assegurança individual o col·lectiva que garantirà als seus treballadors/res, a partir del moment de l'alta a les empreses, la percepció de dos milions cinc-centes mil pessetes (2.500.000.- de pessetes) per ell mateix o per als seus beneficiaris, que cobreixi els riscs de mort, invalidesa permanent en els graus d'absoluta i total per a la professió habitual esdevinguts per accident de treball.
Español: Las empresas concertarán una póliza de seguro individual o colectivo que garantizará a sus trabajadores/as, a partir del momento de alta en las empresas, la percepción de dos millones quinientas mil pesetas (2.500.000.- de pesetas) para sí o para sus beneficiarios, que cubra los riesgos de fallecimiento o invalidez permanente en los grados de absoluta y total para la profesión habitual ocurridos por accidente de trabajo.
Català: 3.2 La Comissió Tècnica del CeAD, la Comissió de Desplegament de l'Administració Digital (CodAD) i la Comissió del Sector Públic Institucional es reuneixen, com a mínim, amb caràcter trimestral, llevat que els seus presidents les convoquin ordinàriament amb una periodicitat inferior.
Español: 3.2 La Comisión Técnica del CeAD, la Comisión de Despliegue de la Administración Digital (CodAD) y la Comisión del Sector Público Institucional se reúnen, como mínimo, con carácter trimestral, a menos que sus presidentes las convoquen ordinariamente con una periodicidad inferior.
Català: En el cas que es demostri culpabilitat del treballador, aquest es farà càrrec de l'import de la sanció.
Español: En caso de que se demuestre culpabilidad del trabajador, éste se hará cargo del importe de la sanción.
Català: -IV Amb aquest objectiu, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya convoca anualment els Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: -IV Con este objetivo, el Consejo del Audiovisual de Cataluña convoca anualmente los Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: Emetre els certificats d'ingrés i d'estar al corrent de les obligacions tributàries.
Español: Emitir los certificados de ingreso y de estar al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: Empreses existents recarregadores de botelles i bidons de gasos comprimits, liquats i dissolts a pressió
Español: Empresas existentes recargadoras de botellas y bidones de gases comprimidos, licuados y disueltos a presión
Català: El descans entre jornades serà de 12 hores ininterrompudes com a
Español: El descanso entre jornadas será de 12 horas ininterrumpidas como
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat sobre licitació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat sobre licitación de un contrato.
Català: .1 El dia 30 de juny de 2007 es deixarà de publicar la versió oficial del DOGC en suport paper, i, en conseqüència, a partir del dia 1 de juliol de 2007 la versió digital del DOGC serà l'única que tindrà caràcter oficial.
Español: .1 El día 30 de junio de 2007 se dejará de publicar la versión oficial del DOGC en soporte papel, y, en consecuencia, a partir del día 1 de julio de 2007 la versión digital del DOGC será la única que tendrá carácter oficial.
Català: d) En aquelles sol·licituds que vulguin acreditar la condició de municipi de menys de 5.000 habitants caldrà que s'adjunti certificat del secretari de l'Ajuntament conforme compleix l'esmentat requisit.
Español: d) En aquellas solicitudes que quieran acreditar la condición de municipio de menos de 5.000 habitantes hará falta que se adjunte certificado del secretario del Ayuntamiento conforme cumple el mencionado requisito.
Català: Per al cas de les actuacions realitzades amb personal del mateix ens local, cal indicar el personal assignat a cada tasca i la seva valoració econòmica desglossada.
Español: Para el caso de las actuaciones realizadas con personal del mismo ente local, será preciso indicar el personal asignado a cada tarea y su valoración económica desglosada.
Català: En cas de sol·licitants que en els darrers 5 anys anteriors ja hagin acreditat aquest concepte al mateix Departament de Medi Ambient i Habitatge, únicament hauran de presentar una declaració jurada on indiquin que no s'ha produït cap variació en la propietat de la finca respecte a la documentació ja presentada i indicaran en quin any i per quin concepte la van presentar.
Español: En caso de solicitantes que en los últimos 5 años anteriores ya hayan acreditado este concepto al mismo Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, únicamente deberán presentar una declaración jurada donde indiquen que no se ha producido ninguna variación en la propiedad de la finca respecto a la documentación ya presentada e indicarán en qué año y por qué concepto la presentaron.
Català: e) Excedència voluntària per violència de gènere s'atorga a les dones víctimes de la violència de gènere pel temps que sol·licitin.
Español: e) Excedencia voluntaria por violencia de género se otorga a las mujeres víctimas de la violencia de género por el tiempo que soliciten.
Català: -Titulació: Màster en Química o Ciencies Mediques
Español: -Titulación: Máster en Química o Ciencias Médicas
Català: —2 Cal incorporar les determinacions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, emès en data de 10 de desembre de 2001, respecte de les xarxes d'aigües residuals i d'aigua potable, i recaptar-ne un de nou, amb relació a l'estudi d'inundabilitat que en aquest informe es demana.
Español: —2 Deben incorporarse las determinaciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, emitido en fecha de 10 de diciembre de 2001, respecto de las redes de aguas residuales y de agua potable, y recabar un nuevo informe, con relación al estudio de inundabilidad que en este informe se pide.
Català: La convocatòria té com objectiu convocar els/les dissenyadors/ores i/o marques de moda que vulguin participar en les Pop-Up Stores del 080 Barcelona Fashion, corresponent a la presentació de les col·leccions present i/o anteriors, i que se celebra a Barcelona el febrer de 2015 i donar a conèixer les condicions per aquesta participació.
Español: La convocatoria tiene como objetivo convocar a los/as diseñadores/as y/o marcas de moda que quieran participar en las Pop-Up Stores de la 080 Barcelona Fashion, correspondiente a la presentación de las colecciones actuales y/o anteriores y que se celebra en Barcelona en febrero de 2015, y dar a conocer las condiciones para esta participación.
Català: D'una banda, ha introduït noves infraccions en l'àmbit de la infància i l'adolescència sobre les quals cal igualment acordar l'atribució competencial corresponent i, de l'altra, ha introduït la possibilitat de substituir determinades infraccions per mesures educatives i socials, la concreció de les quals requereix igualment d'un desplegament reglamentari.
Español: Por un lado, ha introducido nuevas infracciones en el ámbito de la infancia y la adolescencia sobre las que también hay que acordar la atribución competencial correspondiente y, por otro lado, ha introducido la posibilidad de sustituir determinadas infracciones por medidas educativas y sociales, la concreción de las cuales requiere igualmente de un desarrollo reglamentario.
Català: S'aplicaran criteris de risc en la tria de les explotacions a controlar incrementant el percentatge d'inspecció amb control de sòls en les zones amb major problemàtica a les aigües, d'acord amb els informes que generi l'administració de l'aigua en compliment de la Directiva 91/676/CEE.
Español: Se aplicarán criterios de riesgo en la elección de las explotaciones a controlar incrementando el porcentaje de inspección con control de suelos en las zonas con mayor problemática en las aguas, de acuerdo con los informes que eneroe la administración del agua en cumplimiento de la Directiva 91/676/CEE.
Català: Obtenir informació global i reconèixer el propòsit i les idees principals d'un text escrit breu, de lèxic elemental i quotidià, identificant les paraules clau i les expressions habituals.
Español: Obtener información global y reconocer el propósito y las ideas principales de un texto escrito breve, de léxico elemental y cotidiano, identificando las palabras clave y las expresiones habituales.
Català: Formalització, duració i jornada: segons allò previst a l'article 15.1.a) del text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors, aquest contracte té per objecte la realització d'una obra o treball determinat amb autonomia i substantivitat pròpies dins l'activitat de l'empresa i l'execució de la qual, malgrat que limitada en el temps, es en principi de duració incerta.
Español: Formalización, duración y jornada: Según lo previsto en el artículo 15.1.a) del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, este contrato tiene por objeto la realización de una obra o trabajo determinados con autonomía y sustantividad propias dentro de la actividad de la empresa y cuya ejecución aunque limitada en el tiempo, es en principio de duración incierta.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Ajuntament de Cardona per a l'execució de les obres del Projecte d'adequació de la llera del riu Cardener al tram del nucli urbà de la Coromina.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Agua y el Ayuntamiento de Cardona para la ejecución de las obras del Proyecto de adecuación del cauce del río Cardener en el tramo del núcleo urbano de La Coromina.
Català: Es tracta d'articular el finançament de les agències regionals i del CDTI (incloent-hi els ajuts del Fons Tecnològic) a fi d'incentivar l'entrada de noves empreses en els programes internacionals de cooperació tecnològica.
Español: Se trata de articular la financiación de las agencias regionales y del CDTI (incluido las ayudas del Fondo Tecnológico) a fin de incentivar la entrada de nuevas empresas en los programas internacionales de cooperación tecnológica.
Català: e) Col·laborar en la confecció de la documentació necessària per a conferències, estades, congressos i altres activitats pròpies del director general.
Español: e) Colaborar en la confección de la documentación necesaria para conferencias, estancias, congresos y otras actividades propias del director general.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Santa Coloma de Cervelló.
Català: Utilitzar procediments bàsics per al treball intel·lectual, especialment la recerca, contrastació, anàlisi, síntesi i avaluació crítica d'informació, i valorar positivament el rigor intel·lectual en el plantejament dels temes.
Español: Utilizar procedimientos básicos para el trabajo intelectual, especialmente la búsqueda, contrastación, análisis, síntesis y evaluación crítica de información, y valorar positivamente el rigor intelectual en el planteamiento de los temas.
Català: Article 323 de les NNUU (màxim: 250 habitatges/ha).
Español: Artículo 323 de las NNUU (máximo: 250 viviendas/ha).
Català: La proposta de vigilància i seguiment ambiental també ha de ser assumida pel Pla.
Español: La propuesta de vigilancia y seguimiento ambiental también debe ser asumida por el Plan.
Català: Eix 2 L'oferta de prestacions de qualitat.
Español: Eje 2 La oferta de prestaciones de calidad.
Català: Aquestes bases reguladores s'emmarquen en l'àmbit de les actuacions impulsades per la Generalitat de Catalunya per assolir aquests objectius i comporta la continuïtat d'actuacions de foment iniciades anteriorment amb aquest mateix objectiu.
Español: Estas bases reguladoras se enmarcan en el ámbito de las actuaciones impulsadas por la Generalidad de Cataluña para lograr estos objetivos y conlleva la continuidad de actuaciones de fomento iniciadas anteriormente con este mismo objetivo.
Català: El pati d'illa lliure d'edificació s'identifica en els plànols de la sèrie 5 —Ordenació detallada del sòl urbà— a escala 1/1.000, amb la clau 0p.
Español: El patio de manzana libre de edificación se identifica en los planos de la serie 5 —Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/1.000, con la clave 0p.
Català: 1.2 Realitza el mesurament de la resposta de freqüència, d'un programa musical, utilitzant un analitzador d'espectres i eliminant el soroll de fons ambiental.
Español: 1.2 Realiza la medición de la respuesta de frecuencia, de un programa musical, utilizando un analizador de espectros y eliminando el ruido de fondo ambiental.
Català: a) Donar fe de tots els actes i els acords, amb el vistiplau del/de la president/a.
Español: a) Dar fe de todos los actos y acuerdos, con el visto bueno del/de la presidente/a.
Català: Els ensenyaments d'adults del cicle de formació instrumental i d'adaptació de l'ESO per a persones adultes s'impartiran en torn de tarda
Español: Las enseñanzas de adultos del ciclo de formación instrumental y de adaptación de la ESO para personas adultas se impartirán en turno de tarde.
Català: Interacció dels sistemes components del motor.
Español: Interacción de los sistemas componentes del motor.
Català: g) S'han de realitzar les tasques d'explotació i restauració de forma integrada tal com es preveu al programa de restauració.
Español: g) Se tienen que realizar las tareas de explotación y restauración de forma integrada tal como se prevé en el programa de restauración.
Català: Seguretat, higiene i malalties professionals en el lloc de treball
Español: Seguridad, higiene y enfermedades profesionales en el lugar de trabajo
Català: El calendari haurà de comprendre la planificació indicativa de l'ordenació dels horaris en la modalitat escollida, i especificarà en cada moment els tipus de torns que es faran.
Español: El calendario deberá comprender la planificación indicativa de la ordenación de los horarios en la modalidad escogida, y especificará en cada momento los tipos de turnos que se realizarán.
Català: Els espais lliures tindran la consideració d'espai enjardinat per a ús comú de tot l'edifici o privat per a les plantes baixes i com a tal s'ordenarà amb arbrat i jardineria.
Español: Los espacios libres tendrán la consideración de espacio ajardinado para uso común de todo el edificio o privado para las plantas bajas y como tal se ordenará con arbrado y jardinería.
Català: El Departament ha de fer el lliurament de fons amb periodicitat trimestral, d'acord amb les certificacions trimestrals rebudes.
Español: El Departamento debe hacer la entrega de fondos con periodicidad trimestral, de acuerdo con las certificaciones trimestrales recibidas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada d'obres de millora de mobilitat del centre de Montornès del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de obras de mejora de movilidad del centro de Montornès del Vallès.
Català: Participació en el sorteig
Español: Participación en el sorteo
Català: f) Còpia del full del Llibre d'explotació ramadera actualitzat que certifiqui haver passat l'últim programa sanitari en la totalitat de les arnes de l'explotació on hi figuri la marca sanitària.
Español: f) Copia de la hoja del Libro de Explotación Ganadera actualizado que certifique haber pasado el último programa sanitario en la totalidad de las colmenas de la explotación donde figure la marca sanitaria.
Català: En el cas de la cessió gratuïta de béns, els béns cedits revertiran a l'administració cedent en els supòsits i condicions que determini l'acord de cessió.
Español: En el caso de la cesión gratuita de bienes, los bienes cedidos revertirán a la administración cedente en los supuestos y condiciones que determine el acuerdo de cesión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre nombramiento de personal.
Català: c) Menjador i cuina equipats convenientment amb el mobiliari, l'utillatge i la coberteria adequats per a la seva funció i amb el sòl enrajolat.
Español: c) Comedor y cocina equipados convenientemente con el mobiliario, el utillaje y la cubertería adecuados para su función, y con el suelo alicatado.
Català: S'anomena amplària de vial en un punt de l'alineació de vial, a la menor de les distàncies entre aquest punt i l'alineació oposada del mateix vial.
Español: Se llama anchura de vial en un punto de la alineación de vial, a la menor de las distancias entre este punto y la alineación opuesta del mismo vial.
Català: complementari núm. 1 de desguassos de la canonada d'abastament del
Español: el Proyecto complementario núm. 1 de desagües de la tubería
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema, en compliment de l'acord d'aquesta Comissió de data 16 de maig de 2012 d'aprovació definitiva, amb les prescripcions següents que s'incorporen d'ofici:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema, en cumplimiento del acuerdo de esta Comisión de fecha 16 de mayo de 2012 de aprobación definitiva, con las prescripciones siguientes que se incorporan de oficio:
Català: c) Els impresos de sol·licitud de participació en els ajuts són els que s'adjunten com a annex a aquestes bases i es poden recollir a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (Entença, 321, 08029 Barcelona).
Español: c) Los impresos de solicitud de participación en las ayudas serán los que se adjuntan como anexo a estas bases y podrán recogerse en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña (Entença, 321, 08029 Barcelona).
Català: D'altra banda, pel que fa a les obres de reforma, s'especifica en l'article 19.4.3 que es duran a terme procurant conservar tots els elements arquitectònics que donin caràcter a l'edifici.
Español: Por otra parte, con respecto a las obras de reforma, se especifica en el artículo 19.4.3 que se llevarán a cabo procurando conservar todos los elementos arquitectónicos que den carácter al edificio.
Català: En compliment del que preveu l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda procedirà a la publicació d'aquesta clàusula addicional de pròrroga en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del portal de la Transparència.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda procederá a la publicación de esta cláusula adicional de prórroga en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, que es accesible desde el portal de la Transparencia.
Català: b) Planificar, dirigir i coordinar la gestió dels arxius per tal d'organitzar i custodiar els documents que formen patrimoni documental.
Español: b) Planificar, dirigir y coordinar la gestión de los archivos con el fin de organizar y custodiar los documentos que forman patrimonio documental.
Català: Prorrogar un mes, com a màxim, el termini que preveu l'apartat 5.1 de les bases de la convocatòria, per aprovar i publicar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria d'agent de l'escala bàsica (grup C, subgrup C1) del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 01/20).
Español: Prorrogar un mes, como máximo, el plazo que prevé el apartado 5.1 de las bases de la convocatoria, para aprobar y publicar la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de agente de la escala básica (grupo C, subgrupo C1) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalitat de Catalunya (n.º de registro de la convocatoria 01/20).
Català: Programar entrenaments tècnics de futbol atenent la tècnica individual dels jugadors/de les jugadores, la col·lectiva ofensiva i la defensiva.
Español: Programar entrenamientos técnicos de fútbol atendiendo la técnica individual de los jugadores/las jugadoras, la técnica colectiva ofensiva y la defensiva.
Català: b) En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim, per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador haurà de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat que regula l'apartat 5.
Español: b) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo: para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el trabajador tendrá que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad que regula el apartado 5.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Paüls, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Paüls, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: La quantitat global assignada en el pressupost municipal per a les gratificacions no podrà superar el límit establert a l'article 1752.c) del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: La cantidad global asignada en el presupuesto municipal para las gratificaciones, no podrá superar el límite establecido en el artículo 1752.c) del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Els motors produeixen electricitat que s'utilitza per l'autoconsum de la planta i per exportar a la xarxa elèctrica externa.
Español: Los motores producen electricidad que se utiliza por el autoconsumo de la planta y para exportar en la red eléctrica externa.
Català: e) La resolució es dicta i es notifica en el termini màxim de quatre mesos.
Español: e) La resolución se dicta y se notifica en el período máximo de cuatro meses.
Català: Anàlisi de la metodologia i dels procediments de control i dinamització d'activitats d'entrenament bàsic i perfeccionament tècnic.
Español: Análisis de la metodología y de los procedimientos de control y dinamización de actividades de entrenamiento básico y perfeccionamiento técnico.
Català: h) Dirigir la gestió administrativa i pressupostària de l'institut, així com signar el compliment dels compromisos adoptats en els instruments per a la distribució del pressupost i fer-ne el seguiment.
Español: h) Dirigir la gestión administrativa y presupuestaria del instituto, así como firmar el cumplimiento de los compromisos adoptados en los instrumentos para la distribución del presupuesto y hacer el seguimiento de los mismos.
Català: L'establiment està inscrit al Registre de Productors de Residus Industrials amb el codi de productor P-25279.2P-25279.2 i amb el codi de gestor de residus autoritzat.
Español: El establecimiento está inscrito en el Registro de Productores de Residuos Industriales con el código de productor P-25279.2P-25279.2 y con el código de gestor de residuos autorizado.
Català: Reparació dels instruments òptics de projecció:
Español: Reparación de los instrumentos ópticos de proyección: