BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.2 L'import dels ajuts concedits en cap cas pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar per la persona beneficiària.
Español: 19.2 En ningún caso el importe de las ayudas concedidas puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria.
Català: L'article 16 del Decret 282/2006 assenyala que l'admissió d'infants en els centres sufragats amb fons públics és la que estableix la normativa general i que els ajuntaments que tinguin delegades competències en aquesta matèria poden establir el procés, i un barem diferent, en tot cas dins del marc que estableix la normativa que regula l'admissió d'alumnat.
Español: El artículo 16 del Decreto 282/2006 señala que la admisión de niños en los centros sufragados con fondos públicos es la establecida en la normativa general y que los ayuntamientos que tengan delegadas competencias en esta materia pueden establecer el proceso, y un baremo diferente, en todo caso dentro del marco establecido por la normativa que regula la admisión de alumnado.
Català: L'IEMed no assumirà cap responsabilitat per les actuacions dels/de les becaris/àries, ni pels danys que els puguin sobrevenir, ni pels que puguin ocasionar a tercers.
Español: El IEMed no asumirá ninguna responsabilidad por las actuaciones de los/las becarios/as, ni por los daños que les puedan sobrevenir, ni por los que puedan ocasionar a terceros.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa Resolució, es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, de conformitat amb el que estableix l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si es el caso, o bien directamente contra la misma Resolución, se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses, a contar, respectivamente, desde el día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Jubilació als 64 anys: 3 mensualitats íntegres brutes.
Español: Jubilación a los 64 años: 3 mensualidades íntegras brutas
Català: Diplomat EUFP de Sant Cugat, especialitat filològiques anglès/francès i preescolar (promocions 1976, 1977 i 1978).
Español: Diplomado EUFP de Sant Cugat, especialidad filológicas inglés/francés y Preescolar (promociones 1976, 1977 y 1978).
Català: En especial se seguirà aquesta formalitat pels casos d'instal·lacions d'interès social, activitats esportives o lúdiques, activitats productives permeses i serveis tècnics o xarxes infrastructurals.
Español: En especial se seguirá esta formalidad para los casos de instalaciones de interés social, actividades deportivas o lúdicas, actividades productivas permitidas y servicios técnicos o redes infraestructurales.
Català: 2.2 Suports convencionals: correu postal, fax, burofax, entre d'altres; i suports telemàtics: correu electrònic, telefonia mòbil, agenda electrònica, etc.
Español: 2.2 Soportes convencionales: correo postal, fax, burofax, entre otros; y soportes telemáticos: correo electrónico, telefonía móvil, agenda electrónica, etc.
Català: Tècniques de disseny mostral.
Español: Técnicas de diseño de muestreo.
Català: Representar la biblioteca, tant davant els responsables municipals com d'altres institucions i entitats i impulsar la presència de la biblioteca al municipi.
Español: Representar la biblioteca, tanto ante los responsables municipales como de otras instituciones y entidades e impulsar la presencia de la biblioteca en el municipio.
Català: 1.1 S'aproven les bases reguladores dels ajuts a centrals sindicals amb representació a Catalunya que duguin a terme activitats de mediació i formació sindical i d'assessorament jurídic i econòmic, durant l'exercici pressupostari corresponent.
Español: 1.1 Se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a centrales sindicales con representación en Cataluña que lleven a cabo actividades de mediación y formación sindical y de asesoramiento jurídico y económico, durante el ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2014, pel qual es notifica la resolució del contracte per causa de defunció del titular.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2014, por el que se notifica la resolución del contrato por causa de defunción del titular.
Català: La qualificació de la segona i quarta serà d'apte o no apte.
Español: La calificación de la segunda y cuarta será de apto o no apto.
Català: corresponent declaració de mèrits i capacitats que tingui
Español: declaración de méritos y capacidades que tengan relación
Català: Façana mínima de 5 metres per habitatge.
Español: Fachada mínima de 5 metros por vivienda.
Català: 1.13 S'ha d'esmenar l'article 68, fixant en 2 m la separació mínima de l'edificació a partions a la zona de cases urbanes (clau 3).
Español: 1.13 Se tendrá que corregir el artículo 68, fijando en 2 m la separación mínima de la edificación a particiones en la zona de casas urbanas (clave 3).
Català: RESOLUCIÓ JUI/3940/2003, d'11 de novembre, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3940/2003, de 11 de noviembre, de modificación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Mataró.
Català: a)Descripció: La Contractació del servei de col·laboració i implementació a l'Àrea d'Ajuts d'Adigsa en la implantació dels ajuts personalitzats i els de lloguer i la Renda Bàsica d'Emancipació,.RBE..Codi: 0G980
Español: a)Descripción: La Contratación del servicio de colaboración y implementación en la Área de Ayudas de Adigsa en la implantación de las ayudas personalizadas y los de alquiler y la Renta Básica de Emancipación,.RBE.. Código: 0G980
Català: Identificació de les possibles desviacions dels paràmetres respecte d'especificacions.
Español: Identificación de las posibles desviaciones de los parámetros respecto de especificaciones.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, de 20 places de serveis de centre residencial d'educació intensiva al centre El Pedrenyal, de Santa Maria de Palautordera, a la comarca del Vallès Oriental, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de 20 plazas de servicios de centro residencial de educación intensiva en el centro El Pedrenyal, de Santa Maria de Palautordera, en la comarca del Vallès Oriental, para niños i/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Papers i suports de positivació:
Español: Papeles y soportes de positivado:
Català: b) El dret a gaudir les vacances anuals fora dels períodes d'incapacitat temporal per embaràs, part o lactància i del permís per maternitat.
Español: b) El derecho a disfrutar las vacaciones anuales fuera de los periodos de incapacidad temporal por embarazo, parto o lactancia y del permiso por maternidad.
Català: Així mateix, ha de fomentar la participació de les empreses, els agents socials, les universitats o les infraestructures tecnològiques, a fi d'implicar aquests diferents agents en una dinàmica de cooperació institucional i empresarial.
Español: Asimismo, debe fomentar la participación de las empresas, los agentes sociales, las universidades o las infraestructuras tecnológicas, a fin de implicar estos distintos agentes en una dinámica de cooperación institucional y empresarial.
Català: Son interiors els celoberts que no s'obren a d'altres espais lliures o vials, i son mixtes els oberts a aquests espais.
Español: Son interiores los patios de luces que no se abren a otros espacios libres o viales, y son mixtos los abiertos a estos espacios.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 11 de juliol de 2002, en relació amb aquest projecte, va formular una declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable assenyalant diverses condicions addicionals que el titular ha acceptat i que haurà d'incorporar al projecte executiu de la instal·lació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 11 de julio de 2002, en relación con este proyecto, formuló una declaración de impacto ambiental con carácter favorable señalando diversas condiciones adicionales que el titular ha aceptado y que deberá incorporar en el proyecto ejecutivo de la instalación.
Català: a) A l'adquisició i urbanització de sòl destinat a habitatges de protecció pública, a l'adquisició o rehabilitació d'edificis per destinar-los a aquest tipus d'habitatges, o a la promoció i construcció d'aquest tipus d'habitatges.
Español: a) A la adquisición y urbanización de suelo destinado a viviendas de protección pública, a la adquisición o rehabilitación de edificios para destinarlos a este tipos de viviendas, o a la promoción y construcción de dicho tipo de viviendas.
Català: 11.5 Els acords adoptats pel que fa a l'apartat k) hauran de ser ratificats per l'ens al qual estigui adscrit aquest Consorci.
Español: 11.5 Los acuerdos adoptados en base al apartado k) deberán ser ratificados por el ente al cual esté adscrito este Consorcio.
Català: Durant aquest termini pot ser examinat per qualsevol interessat a les dependències municipals situades a Plaça Major, 14, Borredà, per formular les al·legacions que s'estimin pertinents durant l'horari d'oficines.
Español: Durante este plazo puede ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales situadas en Plaza Mayor, 14, de Borredà, para formular las alegaciones que estimen pertinentes durante el horario de oficinas.
Català: el mes següent a la data del cessament.
Español: dentro del siguiente mes desde la fecha del cese.
Català: RESOLUCIÓ JUS/58/2011, de 13 de gener, de nomenament de la senyora Magdalena Sanvicens Oliveras com a cap de la Secretaria de la Consellera de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/58/2011, de 13 de enero, de nombramiento de la señora Magdalena Sanvicens Oliveras como jefa de la Secretaría de la Consejera de Justicia.
Català: Objecte: impulsió de les aigües tractades des de l'estació depuradora d'aigües residuals de Valls fins al barranc de Xamora i del Catllar.
Español: Objeto: impulsión de las aguas tratadas desde la estación depuradora de aguas residuales de Valls hasta al barranco de Xamora i del Catllar.
Català: RESOLUCIÓ GAP/4178/2006, de 13 de desembre, relativa a la delimitació entre els municipis de Ger i de Fontanals de Cerdanya.
Español: RESOLUCIÓN GAP/4178/2006, de 13 de diciembre, relativa a la delimitación entre los municipios de Ger y de Fontanals de Cerdanya.
Català: Pagament per les despeses del servei de justícia gratuïta durant el mes de juliol de 2012
Español: Pago por los gastos del servicio de asistencia jurídica gratuita durante el mes de julio de 2012
Català: Àmbits específics: llenceria i bany.
Español: Ámbitos específicos: lencería y baño.
Català: Classificació requerida: grup B, subgrup 4 i categoria D o superior.
Español: Clasificación requerida: grupo B, subgrupo 4 y categoría D o superior.
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d'empresa d'Autobusos de Lleida, SA, prevista per als dies 23 i 24 d'abril i 7, 8, 21 i 22 de maig de 2015, de 0 a 24 hores, i que afecta la totalitat de la plantilla, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de empresa de Autobuses de Lleida, SA, prevista para los días 23 y 24 de abril y 7, 8, 21 y 22 de mayo de 2015, de 0 a 24 horas, y que afecta a la totalidad de la plantilla, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: Els treballadors minusvàlids contractats per a la formació no han de ser computats a efectes dels límits a que fa referència aquest article.
Español: Los trabajadores minusválidos contratados para la formación no serán computados a efectos de los límites a que hace referencia este Artículo.
Català: La capacitat autoritzada de l'explotació és de 783 places de truges reproductores, 5 places de verros, 82 places de truges de reposició, 360 places de garrins de transició i 360 places de porcí d'engreix.
Español: La capacidad autorizada de la explotación es de 783 plazas de cerdas reproductoras, 5 plazas de verracos, 82 plazas de cerdas de reposición, 360 plazas de cochinillos de transición y 360 plazas de porcino de engorde.
Català: --1 Estan exempts de la restricció amb caràcter
Español: --1 Estarán exentos de restricción con carácter
Català: originals o bé còpies autenticades pel secretari de la
Español: deberán ser originales o bien copias autenticadas por el secretario de
Català: b) Garantia definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: b) Garantía definitiva: 5% del importe de adjudicación, IVA excluido.
Català: Atesa la convocatòria d'eleccions de diputats al Parlament Europeu el diumenge dia 13 de juny 2004, d'acord amb el Reial decret 561/2004, de 19 d'abril, publicat al BOE núm. 96, de 20.4.2004;
Español: Considerando la convocatoria de elecciones de diputados al Parlamento Europeo el domingo día 13 de junio 2004, de acuerdo con el Real decreto 561/2004, de 19 de abril, publicado en el BOE núm. 96, de 20.4.2004;
Català: Per tant, per tal de poder executar el Projecte d'ampliació avaluat, cal que es disposi com a mesura preventiva, i prèvia a l'autorització del projecte, de l'informe amb caràcter favorable per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, de la nova proposta de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Por lo tanto, con el fin de poder ejecutar el Proyecto de ampliación evaluado, hace falta que se disponga como medida preventiva, y previa a la autorización del proyecto, del informe con carácter favorable por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de la nueva propuesta de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Resolució de revocació i reintegrament d'ajut.
Español: Resolución de revocación y reintegro de ayudas.
Català: Dirigir, proposar, impulsar i fer el seguiment del procés d'adaptació del sistema corporatiu d'informació dels recursos humans de l'Administració de la Generalitat al Departament de Governació i Administracions Públiques, per adequar-lo als requeriments de la gestió dels recursos humans, proposar i fer el seguiment de les polítiques relatives a l'administració electrònica en l'àmbit de les relacions amb el personal públic de l'Administració de la Generalitat, i supervisar i coordinar la gestió del Registre de Personal de la Generalitat i d'altres auxiliars, d'acord amb la normativa vigent i les directrius en matèria de recursos humans.
Español: Dirigir, proponer, impulsar y hacer el seguimiento del proceso de adaptación del sistema corporativo de información de los recursos humanos de la Administración de la Generalidad en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, para adecuarlo a los requerimientos de la gestión de los recursos humanos, proponer y hacer el seguimiento de las políticas relativas a la administración electrónica en el ámbito de las relaciones con el personal público de la Administración de la Generalidad, y supervisar y coordinar la gestión del Registro de Personal de la Generalidad y de otros auxiliares, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices en materia de recursos humanos.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Manuel Carlos Fajes Marta, secretari general de la Federació de Serveis i Administracions Públiques de Comissions Obreres, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 883/2006, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució INT/2601/2006, de 28 de juliol, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de sotsinspector de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 06/06).
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Manuel Carlos Fajes Marta, secretario general de la Federación de Servicios y Administraciones Públicas de Comisiones Obreras, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 883/2006, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución INT/2601/2006, de 28 de julio, de convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de subinspector de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 06/06).
Català: La classificació del tràmits en funció de la seva complexitat de gestió, tal com es recull anteriorment, podrà ser modificada per acord entre l'OGE i el Consell General de Cambres, tenint en compte tant l'automatització que els sistemes informàtics permetin com pel grau d'experiència que es pugui assolir sobre tràmits valorats, en principi, d'una certa dificultat i que amb la pràctica puguin ser de gestió més senzilla.
Español: La clasificación del trámites en función de su complejidad de gestión, tal como se recoge anteriormente, podrá ser modificada por acuerdo entre la OGE y el Consejo General de Cámaras, teniendo en cuenta tanto la automatización que los sistemas informáticos permitan como por el grado de experiencia que se pueda alcanzar sobre trámites valorados, en principio, de una cierta dificultad y que con la práctica puedan ser de gestión más sencilla.
Català: Els imports salarials resultants de l'aplicació dels apartats a) i b) queden reflectits en les taules annex 1 i 2.
Español: Los importes salariales resultantes de la aplicación de los apartados a) y b) quedan reflejados en las tablas anexo 1 y 2.
Català: -No fer qualsevol altra acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitats i de lliure concurrència.
Español: - No llevar a cabo cualquier otra acción que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidades y de libre concurrencia.
Català: - Qualificacions provisionals: a partir del 26 de maig de 2017.
Español: - Calificaciones provisionales: 26 de mayo de 2017.
Català: Tipus d'afectació: superfície de 6,9353 ha,
Español: Tipo de afectación: superficie de 6,9353 ha, afectación
Català: Pel que fa a la petició de compactació de les línies amb la línia a 400 kV, el promotor no considera tècnicament viable la compactació, en els mateixos suports de la línia de 400 kV, dels 4 circuits provinents del sud, ni la compactació de les línies provinents del nord, perquè considera que aquesta configuració provocaria un risc en el subministrament elèctric.
Español: Con respecto a la petición de compactación de las líneas con la línea a 400 kV, el promotor no considera técnicamente viable la compactación, en los mismos apoyos de la línea de 400 kV, de los 4 circuitos provenientes del sur, ni la compactación de las líneas provenientes del norte, por considerar que esta configuración provocaría un riesgo en el suministro eléctrico.
Català: El 15 de novembre de 2011 la senyora Montserrat Martínez Gutiérrez en representació de SIMBIONATUR, SL, sol·licita la consulta prèvia sobre la necessitat de sotmetre el projecte d'instal·lació d'un molí d'oli d'oliva verge extraecològic, previst al terme municipal de Sarroca de Lleida, de conformitat amb l'establert a l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El 15 de noviembre de 2011 la señora Montserrat Martínez Gutiérrez en representación de SIMBIONATUR, SL, solicita la consulta previa sobre la necesidad de someter el proyecto de instalación de un molino de aceite de oliva extraecológico, previsto en el término municipal de Sarroca de Lleida, de conformidad con lo establecido en el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: L'efecte de l'ampliació de l'activitat porcina es considera localitzat, sense que afecti significativament la conservació del medi i dels valors naturals de l'entorn.
Español: El efecto de la ampliación de la actividad porcina se considera localizado, sin que afecte significativamente a la conservación del medio y de los valores naturales del entorno.
Català: Ressenya: Explotació de dades bàsiques del Registre de cooperatives del Departament de Treball,
Español: Reseña: Explotación de datos básicos del Registro de cooperativas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Els usos previstos són per abeurar els animals i per netejar amb aigua a pressió les instal·lacions, al final de cada cicle.
Español: Los usos previstos son para abrevar los animales y para limpiar con agua a presión las instalaciones, al final de cada ciclo.
Català: Excepcionalment es podrà admetre una absència màxima del 20% a les classes teoricopràctiques, i el mateix percentatge de les pràctiques al centre penitenciari, en ambdós casos justificades amb l'oportuna acreditació.
Español: Excepcionalmente se podrá admitir una ausencia máxima del 20% en las clases teórico.prácticas y el mismo porcentaje de las prácticas en el centro penitenciario, en ambos casos justificadas con la oportuna acreditación.
Català: Vist el text refós aportat per l'Ajuntament en data 11 de febrer de 1991 en compliment de l'acord anterior;
Español: Visto el texto refundido aportado por el Ayuntamiento en fecha 11 de febrero de 1991 en cumplimiento del anterior acuerdo;
Català: Execució de les obres de neteja de façanes i millora de l'accessibilitat a l'edifici dels serveis centrals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Ejecución de las obras de limpieza de fachadas y mejora de la acessibilidad en el edificio de los servicios centrales del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Català: La delimitació segueix pel barranc de les Caragoles i just abans que el barranc de les Caragoles prengui sentit sud-est, la delimitació traça una línia recta de 200 m en sentit nord-est fins interceptar la corba de nivell 400 m.
Español: La delimitación sigue por el barranco de Les Caragoles y justo antes que el barranco de Les Caragoles tome sentido sudeste, la delimitación traza una línea recta de 200 m en sentido nordeste hasta interceptar la curva de nivel 400 m.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general del Medi Natural i Biodiversitat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general del Medio Natural i Biodiversidad en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: g) Crear i regular òrgans complementaris.
Español: g) Crear y regular órganos complementarios.
Català: Una persona en representació del departament amb competència sobre ramaderia;
Español: Una persona en representación del departamento con competencia sobre ganadería;
Català: Senyor Josep Segarra Mullerat, àrea de coneixement de Teoria de la Senyal i Comunicacions.
Español: Don Josep Segarra Mullerat, área de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones.