BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini màxim per a l'execució total de les actuacions subvencionades per a la convocatòria 2006 és de 12 mesos, a comptar des de la data d'inici d'execució de les accions, que serà autoritzada pel Servei d'Ocupació de Catalunya un cop aquest hagi verificat que la documentació que preveu l'article 8.6 d'aquesta Resolució s'ha presentat correctament.
Español: El plazo máximo para la ejecución total de las actuaciones subvencionadas para la convocatoria 2006 es de 12 meses, contados a partir de la fecha de inicio de ejecución de las acciones, que será autorizada por el Servicio de Ocupación de Cataluña una vez éste haya verificado que la documentación que prevé el artículo 8.6 de esta Resolución se ha presentado correctamente.
Català: sota la dependència directa de la Direcció, Gerència o
Español: la dependencia directa de la Dirección, Gerencia o Administración
Català: a) Dies de baixa per malaltia, llevat de maternitat o d'intervencions quirúrgiques
Español: a) Días de baja por enfermedad, excepto maternidad o intervenciones quirúrgicas
Català: - Càncer en fase de tractament actiu
Español: - Cáncer en fase de tratamiento activo
Català: .2 Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CMC/2431/2008, de 23 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de juny de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la digitalització de continguts editorials, l'edició electrònica de llibres i d'audiollibres, i la seva difusió i comercialització digital.
Español: .2 Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CMC/2431/2008, de 23 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de junio de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la digitalización de contenidos editoriales, la edición electrónica de libros y de audiolibros y su difusión y su comercialización digital.
Català: 6.6 Els formularis de sol·licitud per a cada modalitat es podran descarregar des de la pàgina web de Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat).
Español: 6.6 Los formularios de solicitud para cada modalidad se podrán descargar desde la página web de Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat).
Català: Determinar les accions de cura o evacuació segons la valoració de
Español: Determinar las acciones de cura o evacuación según la
Català: 1.4 Principi del procés d'aprenentatge motor.
Español: 1.4 Principio del proceso de aprendizaje motor.
Català: Sense perjudici de les regulacions futures que puguin establir-se per norma legal o convencional, les modalitats contractuals ordinàries són les següents:
Español: Sin perjuicio de las regulaciones futuras que puedan establecerse por norma legal o convencional, las modalidades contractuales ordinarias son las siguientes:
Català: Infraccions dels treballadors o assimilats, beneficiaris i peticionaris.
Español: Infracciones de los trabajadores o asimilados, beneficiarios y peticionarios.
Català: Peu cavus sense línia de continuïtat taló-metatars mesurat per podoscòpia.
Español: Pie cavus sin línea de continuidad talón-metatarso medido por podoscopia.
Català: canvi i convertibilitat; bases de l'ordenació de crèdit, banca i
Español: sistema monetario, divisas, cambio y convertibilidad; bases de la
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l'Ajuntament de Roda de Ter, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar en contra, i que es publiqui al DOGC.
Español: .3 Disponer que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Roda de Ter, con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra, y que se publique en el DOGC.
Català: Avalua el resultat dels processos de provisió de llocs per proposar la implantació de millores en el funcionament dels òrgans de selecció.
Español: Evalúa el resultado de los procesos de provisión de puestos para proponer la implantación de mejoras en el funcionamiento de los órganos de selección.
Català: L'Ordre EDU/119/2020, de 8 de juliol, estableix el calendari escolar del curs 2020-2021 per als centres educatius no universitaris de Catalunya.
Español: La Orden EDU/119/2020, de 8 de julio, establece el calendario escolar del curso 2020-2021 para los centros educativos no universitarios de Cataluña.
Català: a) Elaborar anualment el Pla estratègic de desenvolupament de seguretat i anàlisi de la informació i les seves actualitzacions.
Español: a) Elaborar anualmente el Plan estratégico de desarrollo de seguridad y análisis de la información y sus actualizaciones.
Català: Els estacionaments, aparcaments i garatges aparcaments es projectaran atenent sempre les seves possibilitats d'accés i les necessitats de la circulació.
Español: Los estacionamientos, aparcamientos y garajes aparcamientos se proyectarán atendiendo siempre sus posibilidades de acceso y las necesidades de la circulación.
Català: Aquests efectes es redueixen per l'aplicació a l'explotació de mesures correctores: reducció de la quantitat de nitrogen excretat pels animals, facilitar la neteja dels locals i simplificar els sistemes d'evacuació de les dejeccions ramaderes.
Español: Estos efectos se reducen por la aplicación en la explotación de medidas correctoras: reducción de la cantidad de nitrógeno excretado por los animales, facilitar la limpieza de los locales y simplificar los sistemas de evacuación de las deyecciones ganaderas.
Català: A ratificar pel col·lectiu afectat:
Español: A ratificar por el colectivo afectado:
Català: Aquesta mateixa entitat ha presentat sol·licitud de reconeixement com a
Español: Esta misma entidad ha presentado solicitud de reconocimiento como
Català: Classificació (grup/subrup/categoria): C2f, D1f, D4f.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): C2f, D1f, D4f.
Català: 5.3 El volum d'aigua a subvencionar respecte de l'acreditat en els
Español: 5.3 El volumen de agua a subvencionar con respecto al acreditado en
Català: .Per als ajuts d'assistència tècnica externa de l'apartat 3.4.1, l'ajut serà com a màxim el 50% amb un límit de 100.000 euros en tres anys..
Español: .Para las ayudas de asistencia técnica externa del apartado 3.4.1, la ayuda será como máximo el 50% con un límite de 100.000 euros en tres años..
Català: 9.1 Les aportacions de la Generalitat comprenen les que lliuri l'Estat a la Generalitat de Catalunya, que s'inclouen en el seu pressupost, d'acord amb el que estableix el Reial decret 835/2003, de 27 de juny, pel qual es regula la cooperació econòmica de l'Estat a les inversions de les entitats locals.
Español: 9.1 Las aportaciones de la Generalidad comprenden las que entregue el Estado a la Generalidad de Cataluña, que se incluyen en su presupuesto, de acuerdo con lo que establecen el Real decreto 835/2003, de 27 de junio, por el que se regula la cooperación económica del Estado en las inversiones de las entidades locales.
Català: −4 Models, terminis i lloc de presentació de sol·licituds
Español: −4 Modelos y plazos de presentación de solicitudes
Català: Objecte: portar a terme un programa de lleure adreçat a mares amb fills i filles al seu càrrec, que actualment estiguin acollides en un servei d'acolliment per a dones en situació de violència masclista dels que és titular el Departament de Benestar Social i Família.
Español: Objeto: llevar a cabo un programa de ocio dirigido a madres con hijos e hijas a su cargo, que actualmente estén acogidas en un servicio de acogida para mujeres en situación de violencia machista de los que es titular el Departamento.
Català: e) Quan en els supòsits c, d, i e, el treballador necessiti fer un desplaçament fora de la província, el termini serà de 4 dies.
Español: e) Cuando en los supuestos c, d y e, el trabajador necesite hacer un desplazamiento fuera de la provincia, al efecto el plazo será de 4 días.
Català: L'entitat Casal Català d'Irlanda ha presentat la sol·licitud corresponent, junt amb tota la documentació acreditativa exigida per ser reconeguda oficialment com a comunitat catalana de l'exterior.
Español: La entidad Casal Català d'Irlanda ha presentado la solicitud correspondiente, junto con toda la documentación acreditativa exigida para ser reconocida oficialmente como comunidad catalana del exterior.
Català: La resposta ha de ser forçosament negativa, perquè en cap cas es pot considerar que respongui a un cas excepcional, que per raó del seu contingut presenti un nivell d'extraordinària transcendència i complexitat, que no permeti a l'Administració pública fer ús dels instruments normals de què disposa.
Español: La respuesta debe ser forzosamente negativa, porque en ningún caso puede considerarse que responda a un caso excepcional, que por razón de su contenido presente un nivel de extraordinaria trascendencia y complejidad, que no permita a la Administración pública hacer uso de los instrumentos normales de los que dispone.
Català: Des de les empreses anteriors fins a l'autopista AP-7: TV-3148 en sentit Vila-seca > A-7 en sentit València > per transferiment a T-319 > accessos 35.
Español: Desde las empresas anteriores hasta la autopista AP-7: TV-3148 en sentido Vila-seca > A-7 en sentido Valencia > por transfer a T-319 > accesos 35.
Català: d) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada expressament.
Español: d) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada expresamente.
Català: Existirà el compromís, per part dels seus membres, de donar avís, el dia abans, al directora/a del centre, sempre que no es tracti d'una convocatòria urgent.
Español: Existirá el compromiso, por parte de sus miembros, de avisar, el día antes, al directora/a del centro, siempre que no se trate de una convocatoria urgente.
Català: Complement Específic assignat al lloc, total: 18.729,98 euros
Español: Complemento Específico asignado al puesto, total: 18.729,98 euros
Català: Als actes dels òrgans dels col·legis professionals, els és aplicable el règim de recursos establert pels estatuts respectius.
Español: A los actos de los órganos de los colegios profesionales, les es de aplicación el régimen de recursos establecido por los estatutos respectivos.
Català: Desviament de l'objectiu > 12%
Español: Desvío >12% del objetivo
Català: L'article 553-42 incorpora un nou apartat 2 referit a l'ús i gaudi dels elements comuns si l'acord de la junta per a instal·lar infraestructures o equips amb la finalitat de millorar l'eficiència energètica o hídrica o sistemes d'energia renovable d'ús comunitari és incompatible amb instal·lacions o sistemes d'utilitat particular prèviament autoritzades.
Español: El artículo 553-42 incorpora un nuevo apartado 2 referido al uso y disfrute de los elementos comunes si el acuerdo de la junta para instalar infraestructuras o equipos con la finalidad de mejorar la eficiencia energética o hídrica o sistemas de energía renovable de uso comunitario es incompatible con instalaciones o sistemas de utilidad particular previamente autorizadas.
Català: 4.7 La manca de pagament de la taxa, el pagament incomplet o la no-acreditació documental a efectes de l'exempció, determinarà l'exclusió de la persona aspirant.
Español: 4.7 La falta del pago de la tasa, el pago incompleto o la no acreditación documental a efectos de la exención, determinará la exclusión de la persona aspirante.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2019, pel qual es fa pública una resolució del director general de Pesca i Afers Marítims dictada en el procediment d'autorització d'una instal·lació aqüícola per a la producció d'espirulina.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2019, por el que se hace pública una resolución del director general de Pesca y Asuntos Marítimos dictada en el procedimiento de autorización de una instalación acuícola para la producción de espirulina.
Català: El descompte es realitza dins del mes següent a la firma del Conveni, una vegada manifestada la disposició del personal.
Español: El descuento se realizará dentro del mes siguiente a la firma del Convenio, una vez manifestada su disposición por el personal.
Català: L'objecte del present Conveni és regular les relacions laborals,
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las relaciones laborales,
Català: —7 Normes i instruccions a seguir en la presentació de les candidatures
Español: —7 Normas y instrucciones a seguir en la presentación de las candidaturas
Català: Aquestes comissions poden incorporar amb caràcter puntual o permanent persones alienes al Consell de Govern.
Español: Estas comisiones pueden incorporar con carácter puntual o permanente personas ajenas al Consejo de Gobierno.
Català: 6.2 Dramatització de situacions de cooperació i conflicte entre grups humans.
Español: 6.2 Dramatización de situaciones de cooperación y conflicto entre grupos humanos.
Català: La sol·licitud haurà de realitzar-se amb una antelació mínima de 30 dies al que es vulgui començar l'excedència.
Español: La solicitud se realizará con una antelación mínima de 30 días al que quiera iniciarse la excedencia.
Català: Es considerarà exercici professional qualsevol activitat o treball que es realitzi a l'empara del títol de veterinari, llicenciat o doctor en Veterinària.	Se considerará ejercicio profesional cualquier actividad o trabajo que se realice bajo el título de veterinario, licenciado o doctor en Veterinaria.
Català: 4.1 Missió: coordinar i supervisar les declaracions de les situacions administratives, incidències i incompatibilitats del personal sanitari i no sanitari del Departament de Salut, així com assessorar i informar en matèria de recursos humans, de conformitat amb la normativa vigent i les directrius aprovades pels òrgans competents, per tal de garantir la legalitat i l'eficàcia jurídica i unificar criteris d'actuació entre totes les unitats en la gestió i tramitació de processos.
Español: 4.1 Misión: coordinar y supervisar las declaraciones de las situaciones administrativas, incidencias e incompatibilidades del personal sanitario y no sanitario del Departamento de Salud, así como asesorar e informar en materia de recursos humanos, de conformidad con la normativa vigente y las directrices aprobadas por los órganos competentes, para garantizar la legalidad y la eficacia jurídica y unificar criterios de actuación entre todas las unidades en la gestión y tramitación de procesos.
Català: a) Sistemes per augmentar i/o mantenir el grau d'humitat dels vials, principalment en els punts susceptibles d'incorporar material pulverulent.
Español: a) Implantar sistemas para aumentar y/o mantener el grado de humedad de los viales, principalmente en los puntos susceptibles de incorporar material pulverulento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La totalitat del personal de l'empresa amb condició d'indefinit ha de percebre mensualment, per aquest concepte, les quantitats establertes a l'annex 4.
Español: La totalidad del personal de la empresa con condición de indefinido percibirá mensualmente, por este concepto, las cuantías establecidas en el anexo 4.
Català: L'objecte d'aquestes bases és establir el procediment de concessió de subvencions a les llars d'infants de titularitat privada d'iniciativa social que escolaritzen alumnes de zero a tres anys durant el curs escolar objecte de la convocatòria.
Español: El objeto de estas bases es establecer el procedimiento de concesión de subvenciones a las guarderías infantiles de titularidad privada de iniciativa social que escolaricen alumnos de cero a tres años durante el curso escolar objeto de la convocatoria.
Català: Fita 2: se situa al capdamunt de la serra d'en Jové, a tocar del Pas de les Cabres, al caire del cingle.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo alto de La Serra d'en Jové, junto al Pas de les Cabres, al borde del risco.
Català: Les sol·licituds es poden presentar a la seu del Departament d'Ensenyament
Español: Las solicitudes se pueden presentar en la sede del Departamento de
Català: b) La direcció de les actuacions en matèria d'ordre públic, d'acord amb els objectius establerts per la unitat policial a la qual presta el suport.
Español: b) La dirección de las actuaciones en materia de orden público, de acuerdo con los objetivos establecidos por la unidad policial a la que presta el apoyo.
Català: No podrà deliberar-se ni decidir sobre cap assumpte que no figuri inclòs dins l'ordre del dia, llevat que, estant presents tots els components del respectiu òrgan col·legiat, així ho acordin per unanimitat.
Español: No podrá deliberarse ni decidir sobre ningún asunto que no figure incluido dentro del orden del día, salvo que, estando presentes todos los componentes del respectivo órgano colegiado, así lo acuerden por unanimidad.
Català: e) Pla d'actuació de l'equipament o la memòria d'activitats relativa a la temporada de l'any de concessió de la subvenció.
Español: e) Plan de actuación del equipamiento o memoria de actividades relativa a la temporada del año de concesión de la subvención.
Català: “Desestimar la inadmissibilitat del present recurs contenciós administratiu en els termes argumentats en el fonament de dret tercer, i estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat Àrea Residencial Cunit, SA, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 7 de setembre de 2006 per virtut del qual, en essència, es va acordar 'Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Cunit, promogut i tramès per l'Ajuntament' i supeditar-ne l'executivitat i la publicació a la incorporació d'unes determinades prescripcions.
Español: “Desestimamos la inadmisibilidad del presente recurso contencioso administrativo en los términos argumentados en el fundamento de derecho tercero, y estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Área Residencial Cunit, SA; contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 7 de septiembre de 2006 por virtud del que, en esencia, se acordó 'Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Cunit, promovido y remitido por el Ayuntamiento', supeditando su ejecutividad y publicación a la incorporación de unas determinadas prescripciones.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 29 de desembre de 2005, sobre una resolució referent a l'atermenament d'un camí ramader (DOGC núm. 4549, pàg. 1985, de 12.1.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 29 de diciembre de 2005, sobre una resolución referente al deslinde de una vía pecuaria (DOGC núm. 4549, pág. 1985, de 12.1.2006).
Català: Font d'informació bàsica: el Nou Testament.
Español: Fuente de información básica: el Nuevo Testamento.
Català: Les organitzacions compareixents acorden procedir a una nova redacció de la clàusula tipus de sotmetiment al Tribunal Laboral de Catalunya, en funció de la diferenciació de procediments: conciliació, mediació i arbitratge, previstos després de la constitució de la Comissió de Mediació del TLC i la Delegació específica en matèria de serveis de manteniment.
Español: Las organizaciones comparecientes acuerdan proceder a una nueva redacción de la cláusula tipo de sometimiento al Tribunal Laboral de Cataluña, en función de la diferenciación de procedimientos: conciliación, mediación y arbitraje, previstos tras la constitución de la Comisión de Mediación del TLC y la Delegación específica en materia de servicios de mantenimiento.
Català: Les categories professionals afectades per aquest plus són les de conductor/a, conductor/a mecànic, encarregat/ada de grua i coordinador/a de grua.
Español: Las categorías profesionales afectadas por este plus son las de conductor/a, conductor/a mecánico, encargado/da de grúa y coordinador/a de grúa.
Català: Full de reclamacions: què és, dret del públic, quan s'ha de lliurar, model oficial i manera d'omplir-lo i obligació de disposar-ne, segons el que determinen el Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives i la normativa específica en aquesta matèria.
Español: Hoja de reclamaciones: qué es, derechos del público, cuándo se tiene que entregar, modelo oficial y forma de cumplimentarlo y obligación de disponer de ella, según lo que determinan el Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas y la normativa específica en esta materia.
Català: 2.3 No trobar-se inhabilitat per a l'exercici professional ni haver estat separat definitivament del servei a l'Administració pública per expedient disciplinari.
Español: 2.3 No encontrarse inhabilitado para el ejercicio profesional ni haber sido separado definitivamente del servicio en la Administración pública por expediente disciplinario.
Català: Sobre B “Especificitats dels estands” - fins a 18 punts dividits en: concepte espais - fins a 12 punts; proposta d'equip de treball - fins a 6 punts.
Español: Sobe B “Especificidades de los stands” - hasta 18 puntos divididos en: concepto espacios - hasta 12 puntos; propuesta de equipo de trabajo - hasta 6 puntos.
Català: d) El treballador/a tindrà dret a reincorporar-se a l'empresa, en el lloc de treball que si assigni, un cop que hagi finalitzat el permís.
Español: d) El trabajador/a tendrá derecho a reincorporarse a la empresa, en el puesto de trabajo que se le asigne, una vez que haya finalizado el permiso.
Català: La vigència del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials és indefinida.
Español: La vigencia del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales es indefinida.
Català: Excepcionalment, es concedirà excedència voluntària als treballadors/es que hagin de realitzar pràctiques obligatòries per a l'accés a títols acadèmics mitjans o superiors, per un període màxim de sis mesos per any i durant el temps que durin els estudis, i amb reserva del lloc de treball.
Español: Excepcionalmente, se concederá excedencia voluntaria a los trabajadores/as que hayan de realizar prácticas obligatorias para el acceso a títulos académicos medios o superiores, por un periodo máximo de seis meses por año y durante el tiempo que duren los estudios, y con reserva del puesto de trabajo.
Català: Jubilació obligatòria, jubilació especial i jubilació parcial
Español: Jubilación obligatoria, jubilación especial y jubilación parcial
Català: L'ocupació màxima es fixa en el 2% de la superfície de la unitat de zona.
Español: La ocupación máxima se fija en el 2% de la superficie de la unidad de zona.