BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modalitat D: una beca per realitzar una estada de recerca postdoctoral a la School of Physical Sciences (BBI-PDPS).
Español: Modalidad D: una beca para realizar una estancia de investigación postdoctoral en la School of Physical Sciences (BBI-PDPS).
Català: Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu promogut per les senyores Enriqueta Barés Isús i Gemma Llobet Barés contra la resolució de 20 de juny de 2002 del Departament de Política Territorial i Obres Publiques de la Generalitat de Catalunya, en l'únic sentit de deixar sense efecte i declarar nul l'article 152 de les Normes subsidiàries de planejament de la Vall d'Aran en el terme municipal de Naut Aran que afecti les alineacions dels vials del nucli de Garòs i alteren els continguts en el Pla especial de millora urbana referit al seu nucli, així com a les seves representacions cartogràfiques.	Fallamos que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo promovido por las señoras Enriqueta Barés Isús y Gemma Llobet Barés contra la resolución de 20 de junio de 2002 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, en el solo sentido de dejar sin efecto y declarar nulo el artículo 152 de las Normas subsidiarias de planeamiento del Valle de Aran en el término municipal de Naut Aran que afecte los contenidos en el Plan especial de mejora urbana referido a su núcleo, así como a sus representaciones cartográficas.
Català: A la finalització d'aquest Conveni i mentre no se'n negocií un de nou són vigents tan les clàusules normatives com les obligacionals
Español: A la finalización de este Convenio y mientras no se negocie uno de nuevo están vigentes tanto las cláusulas normativas como las obligacionales.
Català: -1 Denegar l'aprovació definitiva de la Modificació Puntual núm.4 del POUM, per modificació d'una franja de terreny actualment sòl no urbanitzable, ocupada per jardins de parcel·les cadastrals en sòl urbà, del municipi de Coll de Nargó, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, donat que no queda justificada la iniciativa, l'oportunitat i la conveniència de la proposta amb relació als interessos públics i privats concurrents, d'acord amb el que estableix l'article 97 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación número 4 del POUM, para modificación de una franja de terreno, actualmente suelo no urbanizable, ocupada por jardines de parcelas catastrales en suelo urbano, del municipio de Coll de Nargó, promovida y remitida por el Ayuntamiento, dado que no queda justificada la iniciativa, la oportunidad y la conveniencia de la propuesta en relación a los intereses públicos y privados concurrentes, de acuerdo con lo que establece el articulo 97 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: Import disminució (en aplicació de l'art. 28 LGT)
Español: Importe disminución (en aplicación del art. 28 LGT)
Català: El treballador que vegi extingit el seu contracte per les causes que en aquest article s'assenyalen, tindrà dret a reincorporar-se a la mateixa campanya o servei a la qual han estat adscrits, mentre duri la mateixa, i sempre que, en la seva evolució posterior, necessités augmentar-se el nombre de treballadors.
Español: El trabajador que vea extinguido su contrato por las causas que en este artículo se señalan, tendrá derecho a reincorporarse a la misma campaña o servicio a la que han estado adscritos, mientras dure la misma, y siempre que, en su evolución posterior, necesitara aumentarse el número de trabajadores.
Català: Es considera un crèdit l'acreditació de l'assistència i/o aprofitament, si escau, a 12 hores de formació que versi sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball des del qual es participa, així com l'acreditació d'experiències professionals i/o acadèmiques i/o estades internacionals que hagin estat homologades i relacionades amb el lloc de treball.
Español: Se considera un crédito la acreditación de la asistencia y/o aprovechamiento, si procede, a 12 horas de formación sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo desde el que se participa, así como la acreditación de experiencias profesionales y/o académicas y/o estancias internacionales que hayan sido homologadas y relacionadas con el puesto de trabajo.
Català: Els contractes celebrats per obra o servei determinat subscrits a partir del 18 de juny de 2010, no podran tenir una durada superiors als 4 anys.
Español: Los contratos celebrados por obra o servicio determinado suscritos a partir del 18 de junio de 2010, no podrán tener una duración superior a 4 años.
Català: En cas contrari es mantindrà l'anterior nota.
Español: En caso contrario se mantendrá la anterior nota.
Català: En aquest últim tram de l'Av. núm. 5, a uns 190 m del carrer núm. 3, s'instal·larà la càmera CE2.
Español: núm. 5, a unos 190 metros de la calle núm. 3, se instalará la cámara CE2.
Català: 4.1 La gestió i el manteniment dels espais i les instal·lacions cedides en ús es duran a terme per part de l'ORGT de forma general i integrada amb la resta de l'edifici.
Español: 4.1 La gestión y el mantenimiento de los espacios y las instalaciones cedidas en uso se llevarán a cabo por parte del ORGT de forma general e integrada con el resto del edificio.
Català: Promotora Mediterranea-2 SA ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials del riu Ter a derivar del canal Mariner, al terme municipal de Sant Pau de Seguries (Ripollès), per a ús industrial, amb un volum màxim anual de 4.000 m3, que representa un cabal mitjà equivalent de 0,13 L/s.
Español: Promotora Mediterranea-2 SA ha solicitad una concesión de aguas superficiales del río Ter a derivar del canal Mariner, en el término municipal de Sant Pau de Seguries (Ripollès), para uso industrial, con un volumen máximo anual de 4.000 m3, que representa un caudal medio equivalente de 0,13 L/s.
Català: Els Caps i Operaris de torn, els Operadors de Sala de Control i els Supervisors, que es relleven de forma continuada en cobrir un lloc de treball, tenen torns continus i rotatius.
Español: Los jefes y operarios de turno, los operadores de sala de control y los supervisores que se relevan de forma continua al cubrir un puesto de trabajo tienen turnos continuos y rotativos.
Català: Resta de personal, excepte no qualificat: 2 mesos;
Español: Resto de personal, salvo no cualificado: 2 meses.
Català: Les alineacions interiors dels porxos existents tenen també la consideració d'alineació i s'hauran de respectar en qualsevol cas de nova edificació.
Español: Las alineaciones interiores de los porches existentes tienen también la consideración de alineación y tendrán que respetarse en cualquier caso de nueva edificación.
Català: segons els termes que estableix l'article 29 del present Conveni
Español: revisables en los términos establecidos en el artículo 29 del
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar a la masia Mas Prat, que promou el senyor Josep Rubau Bosch, al terme municipal de Sant Gregori.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la masía Mas Prat, que promueve don Josep Rubau Bosch, en el término municipal de Sant Gregori.
Català: 3.1 Aquest Conveni s'aplica a tots els treballadors, fixos o
Español: 3.1 El presente Convenio se aplicará a la totalidad de los
Català: GRD 380.01 Úlceres cutànies de gravetat menor
Español: GRD 380.01 Úlceras cutáneas de gravedad menor
Català: O bé, una sola falta de puntualitat superior a trenta minuts, o aquella de la que se'n derivin greus perjudicis o trastorns pel treball, considerant-se com a tal, la que provoqui retard en el començament d'un servei al públic.
Español: O bien, una sola falta de puntualidad superior a treinta minutos, o aquella de la que se deriven graves perjuicios o trastornos para el trabajo, considerándose como tal, la que provoque retraso en el inicio de un servicio al público.
Català: d) Tenir col·locat de forma permanent a l'entrada principal del centre, en un lloc on es pugui veure i llegir clarament, i durant tot el període en què es distribueixi fruita, el cartell que facilitarà el DARP, on s'indica que el centre educatiu participa en el Pla de consum de fruita finançat per la Comunitat Europea i la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Tener colocado de forma permanente en la entrada principal del centro, en un lugar donde se pueda ver y leer claramente, y durante todo el período en que se distribuya fruta, el cartel que facilitará el DARP, donde se indica que el centro educativo participa en el Plan de consumo de fruta financiado por la Comunidad Europea y la Generalidad de Cataluña.
Català: El Pla territorial regula el sòl no urbanitzable per mitjà de la delimitació de les categories següents:
Español: El Plan territorial regula el suelo no urbanizable por medio de la delimitación de las categorías siguientes:
Català: 3.2 Identifica els objectes i esdeveniments auditables.
Español: 3.2 Identifica los objetos y acontecimientos auditables.
Català: gaudir de la declaració d'utilitat pública d'acord amb el que
Español: la declaración de utilidad pública de acuerdo con lo que
Català: Antiguitat anual 2013 (16 pagues) + Antiguitat del Plus Beneficis anual (12 pagues)
Español: Antigüedad anual 2013 (16 pagas) + Antigüedad del Plus Beneficios anual (12 pagas)
Català: El secretari o secretària de la Mesa anotarà en una llista el nom dels col·legiats i col·legiades que hagin dipositat el seu vot.
Español: El secretario o secretaria de la Mesa anotará en una lista el nombre de los colegiados y colegiadas que hayan depositado su voto.
Català: Cap de la Secció de Gestió de Serveis Administratius.
Español: Jefe/a de la Sección de Gestión de Servicios Administrativos.
Català: Es col·locaran obligatòriament plaques commemoratives permanents a les infraestructures accessibles a tot el públic en general cofinançades per l'FSE el cost de les quals sobrepassi els 3 milions d'euros.
Español: Se colocarán obligatoriamente placas conmemorativas permanentes en las infraestructuras accesibles a todo el público en general cofinanciadas por el FSE cuyo coste sobrepase los 3 millones de euros.
Català: Produir missatges orals, especialment col·loquials, que expressin actituds emocionals (satisfacció-insatisfacció, interès, intenció) i morals (disculpar-se, perdonar, lamentar, agrair, demanar).
Español: Producir mensajes orales, especialmente coloquiales, que expresen actitudes emocionales (satisfacción-insatisfacción, interés, intención) y morales (disculparse, perdonar, lamentar, agradecer, pedir).
Català: S'afegeix un punt a l'apartat 2.2) de la línia d'ajut B.2 de l'annex 2 de l'Ordre ARP/353/2016, de 23 de desembre, amb la redacció següent:
Español: Se añade un punto en el apartado 2.2) de la línea de ayuda B.2 del anexo 2 de la Orden ARP/353/2016, de 23 de diciembre, con la siguiente redacción:
Català: 10.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 10.1 El órgano competente para dictar la resolución es el/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: En l'Anunci sobre aprovació de les bases per a la selecció d'alumnes en pràctiques professionals no laborals en empreses, i la proposta de conveni de col·laboració amb les empreses del territori que acceptin rebre joves en pràctiques per establir les condicions de la seva realització, es feia referència en la Clàusula segona “REALITZACIÓ DE LES PRÀCTIQUES”, que:
Español: En el Anuncio sobre aprobación de las bases para la selección de alumnos en prácticas profesionales no laborales en empresas, y la propuesta de convenio de colaboración con las empresas del territorio que acepten recibir jóvenes en prácticas para establecer las condiciones de la su realización, se hacía referencia en la Cláusula segunda "REALIZACIÓN DE LAS PRÁCTICAS", que:
Català: En tot cas, els acords s'adopten per majoria dels concurrents, i el vot del degà decideix els empats.
Español: En todo caso, los acuerdos se adoptan por mayoría de los concurrentes, y el voto del decano decide los empates.
Català: La qual cosa es fa pública de conformitat amb l'article 28 del Reglament del personal al servei de les Entitats Locals (Decret 214/1990, de 30 de juliol, de la Generalitat de Catalunya).
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 28 del Reglamento del personal al servicio de las Entidades Locales (Decreto 214/1990, de 30 de julio, de la Generalidad de Cataluña).
Català: Especificació cossos: cos superior per als cossos d'administració general del grup A.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior para los cuerpos de administración general del grupo A.
Català: El pagament dels ajuts s'ha de fer en quatre terminis: el mes de novembre de l'any de la concessió, si escau, i els mesos de gener, abril i juliol de l'any següent al de la concessió de l'ajut.
Español: El pago de las ayudas se ha de hacer en cuatro plazos: el mes de noviembre del año de la concesión, si procede, y los meses de enero, abril y julio del año siguiente al de la concesión de la ayuda.
Català: El personal que efectua una jornada de 32,30 hores mantindrà de forma general el seu horari de 8 a 14,30 hores.
Español: El personal que efectúa una jornada de 32,30 horas mantendrá de forma general su horario de 8 a 14,30 horas.
Català: Lloguer de la sala de projecció
Español: Alquiler de la sala de proyección.
Català: Nivell C de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent: 2 punts.
Español: Nivel C de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente: 2 puntos.
Català: Serveis Territorials a la Catalunya Central, c. d'Àngel Guimerà, 14, 1a i 2a planta, 08241 Manresa.
Español: Servicios Territoriales en la Cataluña Central, c. de Àngel Guimerà, 14, 1ª y 2ª planta, 08241 Manresa.
Català: Ha d'haver-hi una revisió anual d'aquests percentatges durant el 1r trimestre de cada any.
Español: Tiene que haber una revisión anual de estos porcentajes durante el 1r trimestre de cada año.
Català: L'òrgan instructor realitzarà, d'ofici, tantes actuacions com consideri necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de basar la proposta de resolució de concessió d'ajuts a plans de formació, sens perjudici de les funcions que corresponguin a la Comissió Paritària de Formació Local i al Comitè Tècnic.
Español: El órgano instructor realizará, de oficio, tantas actuaciones como considere necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se tiene que basar la propuesta de resolución de concesión de ayudas a planes de formación, sin perjuicio de las funciones que correspondan a la Comisión Paritaria de Formación Local y al Comité Técnico.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant el Servei d'Ocupació de Catalunya en la forma i termini que s'estableix a la base 19 de l'annex 1 d'aquesta Ordre; així com estar connectats i utilitzar la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya i les eines informàtiques que determini el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Servicio de Empleo de Cataluña en la forma y plazo que se establece en la base 19 del anexo 1 de esta Ordren; así como estar conectados y utilizar la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña y las herramientas informáticas que determine el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: A partir de la publicació del calendari oficial al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el termini d'un mes, les empreses han d'assenyalar, d'acord amb el Comitè d'empresa o els delegats de personal, el calendari laboral que cal observar durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: A partir de la publicación del calendario oficial en el DOG (Diario Oficial de la Generalitat. y con un plazo de un mes, las empresas señalarán de acuerdo con el Comité de empresa o delegado de personal, el calendario laboral durante la vigencia del actual convenio.
Català: g) Qualitat, impacte i nombre de publicacions multimèdia associades al desenvolupament del projecte d'aliances i creixement, fins a 10 punts.
Español: g) Calidad, impacto y número de publicaciones multimedia asociadas al desarrollo del proyecto de alianzas y crecimiento, hasta 10 puntos.
Català: Rovellat entre els carrers Vallerona i Mestre Joan Corrales, d'aquesta població, publicat al B.O.P. núm. 184 de data 2.8.01, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Rovellat entre las calles Vallerona y Mestre Joan Corrales, de esta población, publicado en el B. O.P n.º 184 de fecha. 2.8.2001, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente.
Català: A partir de la signatura del present instrument col·lectiu, els empleats/des tindran els següents dies extres de vacances l'any en què compleixin els següents períodes d'antiguitat: 1 dia l'any que facin 15 anys, 2 dies l'any que facin 20 anys, 3 dies l'any que facin 25 anys i 4 dies l'any que facin 30 anys.
Español: A partir de la firma del presente instrumento colectivo, los empleados/das tendrán los siguientes días extras de vacaciones al año en que cumplan los siguientes periodos de antigüedad: 1 día el año que hagan 15 años, 2 días el año que hagan 20 años, 3 días el año que hagan 25 años y 4 días el año que hagan 30 años.
Català: En tots els casos es realitzarà una anàlisi exhaustiva de les desviacions més significatives i s'acordarà conjuntament un pla d'actuació, que figurarà a l'acta de la Comissió.
Español: En todos los casos se realizará un análisis exhaustivo de las desviaciones más significativas y se acordará conjuntamente un plan de actuación, que figurará en el acta de la Comisión.
Català: Pel fet d'haver estat dictada una sentència ferma contra la persona interessada que la condemni a la inhabilitació per a l'exercici professional.
Español: Por el hecho de haber sido dictada una sentencia sujeta contra la persona interesada que la condene a la inhabilitación para el ejercicio profesional.
Català: La manca de qualsevol d'aquests documents en el termini legal establert dóna lloc a l'exclusió de la sol·licitud, amb el requeriment previ d'esmena de la falta de documentació.
Español: La no-presentación de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido da lugar a la exclusión de la solicitud, con el requerimiento previo de enmienda de la falta de documentación.
Català: 22.3 La pavimentació de camins i pistes existents requereix l'informe preceptiu de l'òrgan gestor.
Español: 22.3 La pavimentación de caminos y pistas existentes requiere el informe preceptivo del órgano gestor.
Català: La Comissió es reunirà almenys una vegada a l'any a fi d'intercanviar informació sobre les previsions d'evolució de l'aplicació, compartir-ne desenvolupaments evolutius o proposar la revisió i/o modificació del conveni quan es produeixi qualsevol circumstància que alteri el seu contingut.
Español: La Comisión se reunirá al menos una vez al año con el fin de intercambiar información sobre las previsiones de evolución de la aplicación, compartir desarrollos evolutivos de la misma o proponer la revisión y/o modificación del convenio cuando se produzca cualquier circunstancia que altere su contenido.
Català: Resolució del 8 d'octubre de 2012, dictada per Joan Abad, subdirector general d'Ordenació Turística.
Español: Resolución del 8 de octubre de 2012, dictada por Joan Abad, subdirector general de Ordenación Turística.
Català: Sol·licitud de llicència per a la rehabilitació d'una masia, situada a la carretera de Tortosa-Tivenys, 12, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Guillem Miralles Majó.
Español: Solicitud de licencia para la rehabilitación de una masía, situada en la carretera de Tortosa-Tivenys, 12, en el término municipal de Tortosa, promovido por Guillem Miralles Majó.
Català: a) Laboratori acreditat, públic o privat: el que ho està per una entitat d'acreditació oficial, d'acord amb el compliment de la norma ISO UNE-EN 17025 (o la norma que la substitueixi) i està inscrit al Registre de laboratoris agroalimentaris de Catalunya.
Español: a) Laboratorio acreditado, público o privado: el que lo está por una entidad de acreditación oficial, de acuerdo con el cumplimiento de la norma ISO UNO-EN 17025 (o la norma que la sustituya) y está inscrito en el Registro de laboratorios agroalimentarios de Cataluña.
Català: Per a la modalitat d'humanitats i ciències socials:
Español: Para la modalidad de humanidades y ciencias sociales:
Català: En qualsevol sistema d'organització, determinar i establir les plantilles que proporcionin el millor índex de productivitat laboral de l'empresa és conseqüència de l'adaptació (d'acord amb les normes legals a aquest efecte) a les necessitats de l'empresa en cada moment i de la plena ocupació de cada treballador, sense que això comporti l'obligació d'aportar-hi un rendiment superior a l'òptim.
Español: En cualquier sistema de organización, la determinación y el establecimiento de las plantillas que proporcionen el mejor índice de productividad laboral de la empresa será consecuencia de la adaptación (con observancia de las normas legales al efecto) a las necesidades de la empresa en cada momento y de la plena ocupación de cada trabajador, sin que esto pueda suponer obligación de aportar un rendimiento superior al óptimo.
Català: 33.3 Es responsabilitat de l'agent interessat conèixer en quina planificació horària s'ha d'incorporar al servei desprès d'un període de baixa.
Español: 33.3 Es responsabilidad del agente interesado conocer la planificación horaria en la que se tiene que incorporar al servicio después de un periodo de baja.
Català: Els centres o entitats han de subscriure convenis de col·laboració entre el centre de formació i l'empresa on s'efectuen les pràctiques, d'acord amb el model normalitzat que es troba a la “Guia per a la gestió d'accions de formació per a l'ocupació”, publicada al web del Servei d'Ocupació de Catalunya i a l'aplicació informàtica de la gestió d'accions de formació.
Español: Los centros o entidades tienen que suscribir convenios de colaboración entre el centro de formación y la empresa donde se efectúan las prácticas, de acuerdo con el modelo normalizado que se encuentra en la "Guía para la gestión de acciones de formación para el empleo", publicada en la web del Servicio de Empleo de Cataluña y en la aplicación informática de la gestión de acciones de formación.
Català: Obligatorietat d'observacions en cas de 'gens adequat'
Español: Obligatoriedad de observaciones en caso de 'nada adecuado'
Català: Les infraccions i les sancions en matèria de subvencions estan regulades a la secció cinquena de l'esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Las infracciones y sanciones en materia de subvenciones están reguladas en la sección quinta del mencionado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO de la Diputació de Tarragona, sobre aprobación de un proyecto.
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat o col·legiada per la causa a) de l'apartat anterior haurà d'ésser notificada a la persona interessada, per tal que tingui efecte, i també es comunicarà al Consell Superior de Col·legis d'Arquitectes d'Espanya.
Español: La pérdida de la condición de colegiado o colegiada por la causa a) del apartado anterior tendrá que ser notificada a la persona interesada, a fin de que tenga efecto, y también se comunicará al Consejo Superior de Colegios de Arquitectos de España.