BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si s'escau, en el cas de la instal·lació de remuntadors d'escales, plataformes elevadores verticals o inclinades o altres dispositius d'accessibilitat, caldrà aportar el certificat conforme la instal·lació compleix el Reial decret 1644/2008, de 10 d'octubre, relatiu a les normes per a la seva comercialització i posada en servei i les normes UNE-EN 81-40; EN 81-41; EN 81-42 i/o d'altres que els siguin d'aplicació, conjuntament amb el contracte de gestió i manteniment de la instal·lació.
Español: Si procede, en el caso de la instalación de salvaescaleras, plataformas elevadoras verticales o inclinadas u otros dispositivos de accesibilidad, se deberá aportar el certificado conforme la instalación cumple con el Real decreto 1644/2008, de 10 de octubre, relativo a las normas para su comercialización y puesta en servicio y las normas UNE-EN 81-40; EN-81-41; EN-81-42 y/u otras que les sean de aplicación, conjuntamente con el contrato de gestión y mantenimiento de la instalación.
Català: La descripció dels edificis declarats BCIL - Nivell I figura en les fitxes del Servei del Patrimoni Arquitectònic, que s'adjunten en l'annex que acompanya aquesta normativa.
Español: La descripción de los edificios declarados BCIL - Nivel I figura en las fichas del Servicio del patrimonio arquitectónico, que se adjuntan en el anexo que acompaña esta normativa.
Català: c) Pagues extraordinàries: a tot el personal se li abonaran 2 pagues extraordinàries que es faran efectives no més tard del 23 de juny i del 24 de desembre.
Español: c) Pagas extraordinarias: a todo el personal se le abonarán 2 pagas extraordinarias que se harán efectivas antes del 23 de junio y del 24 de diciembre.
Català: 12.4 La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats l'ha de resoldre, amb notificació a la persona interessada, i n'ha d'enviar còpia a la seu del tribunal avaluador.
Español: 12.4 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas la resolverá, con notificación a la persona interesada, y enviará copia a la sede del tribunal evaluador.
Català: haurà de sol·licitar el reingrés dins els 30 dies naturals
Español: habrá de solicitar el reingreso dentro de los 30 días naturales
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1998, de concessió de subvencions a les universitats per a la realització d'activitats de formació del professorat no universitari.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1998, de concesión de subvenciones a las universidades para la realización de actividades de formación del profesorado no universitario.
Català: Subvencions concedides durant l'any 2018 d'acord amb la Resolució TSF/2936/2017, d'1 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2018 per a la concessió de subvencions destinades a la realització de les actuacions del Programa “Fem Ocupació per a Joves” (ref. BDNS 376123).
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2018 de acuerdo con la Resolución TSF/2936/2017, de 1 de diciembre, per la cual se abre la convocatoria anticipada para el año 2018 para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de las actuaciones del Programa “Hacemos Empleo para Jóvenes” (ref. BDNS 376123).
Català: semiautomàtic o automàtic:
Español: semiautomático o automático:
Català: f) La signatura de les operacions de crèdit de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) La firma de las operaciones de crédito de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/1035/2021, de 8 d'abril, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'augment de potència de la línia elèctrica aèria a 110 kV de tensió entre les subestacions SE Empordanet i SE Bellcaire d'Empordà, promogut per Edistribución Redes Digitales, SLU, i tramitat pel Departament d'Empresa i Coneixement, als termes municipals de Palafrugell, Torrent, Forallac, Palau-sator, Ullastret, Fontanilles, Gualta, Ullà, Torroella de Montgrí i Bellcaire d'Empordà (exp. OTAAGI20200184).
Español: RESOLUCIÓN TES/1035/2021, de 8 de abril, de informe de impacto ambiental del Proyecto de aumento de potencia de la línea eléctrica aérea en 110 kV de tensión entre las subestaciones SE Empordanet y SE Bellcaire d'Empordà, promovido por Edistribución Redes Digitales, SLU, y tramitado por el Departamento de Empresa y Conocimiento, en los términos municipales de Palafrugell, Torrent, Forallac, Palau-sator, Ullastret, Fontanilles, Gualta, Ullà, Torroella de Montgrí y Bellcaire d'Empordà (exp. OTAAGI20200184).
Català: Les funcions assignades al lloc de treball són les que li atribueixen la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en concordança amb la seva disposició transitòria setena, així com qualsevol altra normativa que resulti d'aplicació.
Español: Las funciones asignadas al puesto de trabajo son las que le atribuyen la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en concordancia con su disposición transitoria séptima, así como cualquier otra normativa que resulte de aplicación.
Català: Utilitza les escales per fer representacions reals.
Español: Utiliza las escalas para hacer representaciones reales.
Català: g) Violar el secret de correspondència o els documents reservats a l'empresa, o revelar a estranys a l'empresa dades de reserva obligada.
Español: g) Violar el secreto de correspondencia o documentos reservados a la empresa, o revelar a extraños a la misma datos de reserva obligada.
Català: CÀRREGA PREFERENT al crèdit anotat a favor de l'Estat: 229.236,27 €:
Español: CARGA PREFERENTE al crédito anotado a favor del Estado: 229.236,27 €:
Català: Finalitat: presentació del projecte de distribució controlada de premsa, destinat a la millora de la distribució de mitjans de comunicació escrits i gratuïts.
Español: Finalidad: presentación del proyecto de distribución controlada de prensa, destinado a la mejora de la distribución de medios de comunicación escritos y gratuitos.
Català: d) En cas que l'entitat beneficiària sigui una entitat sense ànim de lucre, escriptura pública de constitució i dels estatuts on consti que les entitats sol·licitants disposen de personalitat jurídica i el seu objecte social, si escau.
Español: d) En caso de que la entidad beneficiaria sea una entidad sin ánimo de lucro, escritura pública de constitución y de los estatutos donde conste que las entidades solicitantes disponen de personalidad jurídica y su objeto social, si corresponde.
Català: Els impactes es consideren severs.
Español: Los impactos se consideran severos.
Català: h) Fa extraccions periòdiques dels llocs proveïbles per tal de controlar el compliment de la normativa en relació a les convocatòries de concursos específics, de lliure designació i els concurs de canvi de destinació competència dels departaments.
Español: h) Hace extracciones periódicas de los puestos proveibles para controlar el cumplimiento de la normativa en relación a las convocatorias de concursos específicos, de libre designación y los concursos de cambio de destinación competencia de los departamentos.
Català: Període de liquidació: 3r. trimestre 2012.
Español: Periodo de liquidación: 3º trimestre 2012.
Català: Pel que fa als principals impactes sobre la hidrologia fluvial, exposa que es limitaran a les possibles contaminacions en els drenatges urbans que es poguessin produir durant l'execució de l'obra i altres impactes indirectes que s'hauran de considerar en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Con respecto a los principales impactos sobre la hidrología fluvial, expone que se limitarán a las posibles contaminaciones en los drenajes urbanos que se pudieran producir durante la ejecución de la obra y otros impactos indirectos que deberán considerarse en el estudio de impacto ambiental.
Català: b) Els equips hauran d'estar constituïts com a mínim per dos doctors o doctores, dels quals dos han d'estar a dedicació completa i vinculats estatutàriament o contractualment a la plantilla universitària.
Español: b) Los equipos deberán constituirse como mínimo por dos doctores o doctoras, de los cuales dos deben estar a dedicación completa y vinculados estatutariamente o contractualmente a la plantilla universitaria.
Català: S'entén per volum edificable màxim el volum màxim que es pot construir en una finca per a un tipus d'edificació concret.
Español: Se entiende por volumen edificable máximo el volumen máximo que se puede construir en una finca para un tipo de edificación concreto.
Català: Participa en les reunions de coordinació de la memòria anual de l'Agència.
Español: Participa en las reuniones de coordinación de la memoria anual de la Agencia.
Català: El Pla d'adobatge per l'aprofitament agrícola es realitza en una superfície de 143,74 ha emplaçades en zona no vulnerable a la contaminació per nitrats, concretament en el municipis d'Alfarràs i Fraga.
Español: El Plan de abonado para el aprovechamiento agrícola se realiza en una superficie de 143,74 ha emplazadas en zona no vulnerable a la contaminación por nitratos, concretamente en el municipios de Alfarràs y Fraga.
Català: Dins dels 4 mesos anteriors a la data certa de substitució d'un concessionari, com a norma general, no es respectaran les modificacions salarials, contractuals i socials que no estiguin prou justificades.
Español: Dentro de los 4 meses anteriores a la fecha cierta de sustitución de un concesionario, como norma general, no se respetarán las modificaciones salariales, contractuales y sociales que no estén suficientemente justificadas.
Català: Criteris susceptibles de judici de valor (màxim 50 punts): solució proposada, fins a 18 punts, model de gestió del projecte i de relació, fins a 6 punts, planificació del projecte, fins a 4 punts, valor afegit, fins a 4 punts i recursos, fins a 18 punts.
Español: Criterios susceptibles de juicio de valor (máximo 50 puntos): solución propuesta, hasta 18 puntos, modelo de gestión del proyecto y de relación, hasta 6 puntos, planificación del proyecto, hasta 4 puntos, valor añadido, hasta 4 puntos y recursos, hasta 18 puntos.
Català: Tot i que l'esmentada Resolució no exhaureix la via administrativa, s'ha d'indicar que es pot interposar, d'acord amb el que estableix l'article 46 en relació amb l'article 8.3 de la Llei estatal 29/ 1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: A pesar de que la mencionada Resolución no agota la vía administrativa, hay que indicar que se puede interponer, de acuerdo con lo establecido por el artículo 46 en relación al artículo 8.3 de la Ley estatal 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación.
Català: De cooperació preferentment econòmica.
Español: De cooperación preferentemente económica.
Català: Amb aquesta finalitat, l'equip docent s'ha de reunir abans de començar el període lectiu i de forma regular al llarg del curs, com a mínim una vegada cada trimestre, per coordinar els aspectes més importants de les matèries, àmbits o projectes, continguts, criteris i instruments d'avaluació, metodologies didàctiques o mesures d'atenció a l'alumnat.
Español: Con esta finalidad, el equipo docente se tiene que reunir antes de empezar el periodo lectivo y de forma regular a lo largo del curso, como mínimo una vez cada trimestre, para coordinar los aspectos más importantes de las materias, ámbitos o proyectos, contenidos, criterios e instrumentos de evaluación, metodologías didácticas o medidas de atención al alumnado.
Català: S'aproven les bases reguladores de les subvencions a les empreses inscrites en el registre europeu de gestió i auditoria ambiental (EMAS) i a les empreses que disposin de l'etiqueta ecològica europea i/o el distintiu de garantia de qualitat ambiental per al finançament d'actuacions de promoció, comunicació i millora ambiental, que consten a l'annex de la present Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a las empresas inscritas en el registro europeo de gestión y auditoría ambiental (EMAS) y a las empresas que dispongan de la etiqueta ecológica europea y/o el distintivo de garantía de calidad ambiental para la financiación de actuaciones de promoción, comunicación y mejora ambiental, que constan en el anexo de la presente Orden.
Català: b) Data límit d'entrega: 15 de desembre de 2007.
Español: b) Fecha límite de entrega: 15 de diciembre de 2007.
Català: Separació mínima a laterals: 0 m. parcel·les centrals
Español: Separación mínima a laterales: 0 m parcelas centrales
Català: S'inclouen en aquesta categoria professional els conductors de carretons, els operaris de la secció de bric i els operaris de la secció de calderes i compressors, elaboracions, uperitzacions, envasament, esterilització i grup d'extrusores.
Español: Se incluirá en esta categoría profesional: conductores de carretillas, operarios de la sección de brik, operarios de la sección de calderas y compresores, elaboraciones, uperizadores, envasado, esterilización y grupo extrusoras.
Català: Desplegament reglamentari de la Llei 5/1994, de 4 de maig, (II): Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Despliegue reglamentario de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, (II): Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'obtenció es farà per part municipal o excepcionalment per part d'altres organismes públics.
Español: La obtención se hará por parte municipal o excepcionalmente por parte de otros organismos públicos.
Català: Tant la jornada partida com la continuada es fan sota el règim actual d'horari flexible, les normes de funcionament del qual s'estableixen a l'annex 2.
Español: Tanto la jornada partida como la continuada se realizarán bajo el régimen actual de horario flexible, cuyas normas de funcionamiento se establecen en el anexo 2.
Català: 9.2 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es fan públiques als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.2 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Zona 5d, que prové del Pla parcial d'ordenació UP-1 La Capella.
Español: Zona 5d, que proviene del Plan parcial de ordenación UP-1 La Capella.
Català: no es perceben altres ingressos.
Español: declaración conforme no se perciben otros ingresos.
Català: Com a principi regulador cal atenir-se a la normativa general i sectorial d'aplicació en matèria de prevenció de riscos i seguretat i salut laboral.
Español: Como principio regulador se estará a la normativa general y sectorial de aplicación en materia de prevención de riesgos y seguridad y salud laboral.
Català: En tot cas s'haurà de respectar el percentatge màxim d'ocupació establert a l'apartat anterior.
Español: En todo caso deberá respetarse el porcentaje máximo de ocupación establecido en el anterior apartado.
Català: 6.3 En general, les actuacions d'aquesta convocatòria que requereixin notificació a les persones sol·licitants es fan públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (), al tauler d'anuncis de l'AGAUR i, a títol informatiu, a la seva pàgina web.
Español: 6.3 En general, las actuaciones de esta convocatoria que requieran notificación a las personas solicitantes se harán públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (), en el tablón de anuncios de la AGAUR y, a título informativo, en su página web.
Català: CS Per ocupar aquest lloc de treball cal disposar de la certificació d'haver cursat 264 hores de formació de la llengua de signes catalana, reconeguda pel Departament d'Educació (article 6 de la Llei 10/2010, de 3 de juny, de la llengua de signes catalana).
Español: CS Para ocupar este puesto de trabajo se debe disponer de la certificación de haber cursado 264 horas de formación de lengua de signos catalana, reconocida por el Departamento de Educación (artículo 6 de la Ley 10/2010, de 3 de junio, de la lengua de signos catalana).
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'àmbit del SAU-I-1 i SAU-I-Indulleida, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vilanova de Segrià, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el ámbito del SAU-I-1 y SAU-I-Indulleida, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilanova de Segrià, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Per tal de desenvolupar el seu objecte, al Consorci li corresponen les funcions següents:
Español: Con el fin de desarrollar su objeto, le corresponden al Consorcio las siguientes funciones:
Català: 3.2 No són subvencionables despeses següents:
Español: 3.2 No son subvencionables los gastos siguientes:
Català: El termini per a esmenar els errors detectats és, com a màxim, de 7 dies hàbils, que es compten a partir del lliurament del suport.
Español: El plazo para corregir los errores detectados es, como máximo, de 7 días hábiles, que se cuentan a partir de la entrega del soporte.
Català: provincial, comarcal o de qualssevol altres àmbits geogràfics que
Español: ámbito nacional, provincial, comarcal o de cualquier otro ámbito
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer “Base de dades de subvencions i ajuts” creat per l'Ordre TRE/199/2010, de 12 de març, de creació i supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, modificada per l'Ordre EMO/229/2014, de 17 de juliol, de creació i modificació de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament d'Empresa i Ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, amb la finalitat de gestionar els expedients de subvencions i ajuts del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero “Base de datos de subvenciones y ayudas” creado por la Orden TRE/199/2010, de 12 de marzo, de creación y supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Servicio Público de Empleo de Cataluña, modificada por la Orden EMO/229/2014, de 17 de julio, de creación y modificación de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Empresa y Empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, con la finalidad de gestionar los expedientes de subvenciones y ayudas del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència econòmica, i l'elecció s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará de acuerdo con los criterios de eficiencia económica, y la elección se debe justificar expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: I també s'incorporen nous àmbits materials com el referit a la promoció, en el terme municipal, de la participació dels ciutadans en l'ús eficient i sostenible de les tecnologies de la informació.
Español: Y también se incorporan nuevos ámbitos materiales como el referido a la promoción, en el término municipal, de la participación de los ciudadanos en el uso eficiente y sostenible de las tecnologías de la información.
Català: Els canvis de llocs de
Español: Los cambios de puestos de trabajo o
Català: Els presents estatuts són norma d'obligat compliment pels qui integren el Col·legi Professional d'Administradors de Finques de la província de Girona.
Español: Los presentes estatutos son norma de obligado cumplimiento para los que integren el Colegio Profesional de Administradores de Fincas de la provincia de Girona.
Català: -7 Van a càrrec de la Generalitat de Catalunya totes les despeses de formalització, posada en circulació i manteniment dels programes de valors i de cadascuna de les operacions que es formalitzin, incloses les despeses de gestió, legals, assessorament, publicitat i de qualificació creditícia o altres de qualsevol mena que, d'acord amb les característiques de les operacions, siguin necessàries, habituals i comunes d'acord amb els usos del mercat, per a la seva formalització i circulació.
Español: -7 Van a cargo de la Generalidad de Cataluña todos los gastos de formalización, puesta en circulación y mantenimiento de los programas de valores y de cada una de las operaciones que se formalicen, incluidos los gastos de gestión, legales, asesoramiento, publicidad y de calificación crediticia u otros de cualquier tipo, que, de acuerdo con las características de las operaciones, sean necesarias, habituales y comunes de acuerdo a los usos del mercado, para su formalización y circulación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de concessió administrativa per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal d'Albons (exp.: 1001810/98-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de concesión administrativa para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Albons (exp.: 1001810/98-G).
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill nascut o adoptat, a comptar des de la data del seu naixement o adopció.
Español: Los trabajadores tienen derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para estar al cuidado de cada hijo nacido o adoptado, a contar desde la fecha de su nacimiento o adopción.
Català: analítics durant llargs períodes de temps.
Español: durante largos períodos de tiempo.
Català: Descriu les característiques de les curses fora de l'estadi (cros i ruta).
Español: Describe las características de las carreras fuera del estadio (cross y ruta).
Català: Finalitat: millora de la xarxa de distribució i de la qualitat del servei de la zona.
Español: Finalidad: mejora de la red de distribución y de la calidad del servicio de la zona.
Català: Participa com a ponent en activitats de caràcter formatiu i informatiu relacionades amb el seu lloc de treball.
Español: Participa como poniente en actividades de carácter formativo e informativo relacionadas con su puesto de trabajo.
Català: Ensenyaments d'arts escèniques (títols propis de la Generalitat de Catalunya)
Español: Enseñanzas de artes escénicas (títulos propios de la Generalidad de Cataluña):
Català: Desenvolupament i promoció de les àrees naturals, en particular, les d'interès turístic.
Español: Desarrollo y promoción de las áreas naturales, en particular, las de interés turístico.
Català: a1) Per determinar el resultat ordinari a final de l'exercici, amb càrrec als comptes dels grups 6 i 7 que presentin saldo creditor.
Español: A1) Para determinar el resultado ordinario a final del ejercicio, con cargo a las cuentas de los grupos 6 y 7 que presenten saldo acreedor.
Català: e) Quan es conclogui, en qualsevol moment, que la infracció ha prescrit.
Español: e) Cuando se concluya, en cualquier momento, que la infracción ha prescrito.