BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Informar immediatament a l'Ajuntament de Montcada i Reixac i a la Direcció General de Qualitat Ambiental per mitjà de correu electrònic tramès a la bústia de la Secció de Control d'Emissions.
Español: Informar inmediatamente al Ayuntamiento de Montcada i Reixac y a la Dirección General de Calidad Ambiental por medio de correo electrónico enviado al buzón de la Sección de Control de Emisiones.
Català: han de fer el pagament de la mensualitat de manera que el treballador pugui
Español: deberán efectuar el pago de la mensualidad de tal forma que el
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer, sobre modificació d'unes ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer, sobre modificación de unas ordenanzas.
Català: En el supòsit C) de la base 1: informe i/o memòria explicativa del desenvolupament del servei subvencionat, signat per l'òrgan competent, que permeti relacionar-lo amb la certificació econòmica.
Español: En el supuesto C) de la base 1: informe y/o memoria explicativa del desarrollo del servicio subvencionado, firmado por el órgano competente, que permita relacionarlo con la certificación económica.
Català: Defensar un projecte fent esment de la seva idoneïtat i singularitat.
Español: Defender un proyecto mencionando su adecuación y singularidad.
Català: k) Recaptar, si escau, les autoritzacions corresponents i divulgar, en la forma més adequada i que estimi convenient, les activitats a desenvolupar pel consorci, elaborant la programació corresponent.
Español: k) Recabar, en su caso, las autorizaciones correspondientes y divulgar, en la forma más adecuada y que estime conveniente, las actividades a desarrollar por el consorcio, elaborando la programación correspondiente.
Català: L'article 8 qüestionat, com deiem abans, no afecta ni impedeix a la Generalitat exercir la seva competència compartida en l'àmbit de l'energia, i també pot dur a terme les polítiques de «foment i gestió de les energies renovables i de l'eficiència energètica» de què disposa a l'empara de l'article 133.1.d EAC.
Español: El artículo 8 cuestionado, como decíamos antes, no afecta ni impide a la Generalitat ejercer su competencia compartida en el ámbito de la energía, y también puede llevar a cabo las políticas para «el fomento y la gestión de las energías renovables y de la eficiencia energética» de que dispone al amparo del artículo 133.1.d EAC.
Català: Per a l'execució d'aquest Polígon d'actuació caldrà la redacció d'un Projecte de reparcel·lació per compensació bàsica, i un Projecte d'urbanització complementari.
Español: Para la ejecución de este Polígono de actuación será necesaria la redacción de un Proyecto de reparcelación por compensación básica, y un Proyecto de urbanización complementario.
Català: 2.5 L'increment del consum d'aigua i energètic.
Español: 2.5 El incremento del consumo de agua y energético.
Català: En cas de pròrroga del contracte el preu per al curs 2013/2014 i per als següents cursos escolar es podrà revisar per l'aplicació de la variació de l'índex oficial de preus al consum (IPC) general a Catalunya, sense que en cap cas l'import resultant superi el preu màxim autoritzat pel Departament d'ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso de prórroga del contrato el precio para el curso 2013/2014 y para los siguientes cursos escolar se podrá revisar por la aplicación de la variación del índice oficial de precios al consumo (IPC) general en Cataluña, sin que en ningún caso el importe resultante supere el precio máximo autorizado por el Departamento de Enseñanza de la Generalitat de Catalunya.
Català: La sol·licitud de participació (DAD 19) és a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, als serveis territorials d'Interior a Girona, Lleida, Tarragona, la Catalunya Central, les Terres de l'Ebre i l'Alt Pirineu i Aran, a la Direcció General de la Policia, a totes les comissaries del cos de Mossos d'Esquadra i a la intranet de la Direcció General de la Policia.
Español: La solicitud de participación (DAD 19) está a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, en los servicios territoriales de Interior en Girona, Lleida, Tarragona, la Cataluña Central, Les Terres de l'Ebre y L'Alt Pirineu i Aran, en la Dirección General de la Policía, en todas las comisarías del cuerpo de Mozos de Escuadra y en la intranet de la Dirección General de la Policía.
Català: 18.2 En cas que el responsable del projecte de recerca ho sol·liciti, l'AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l'ajut.
Español: 18.2 En caso de que el/la responsable del proyecto de investigación lo solicite, la AGAUR podrá retardar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda.
Català: 1.1.2 Activitat de mitjana estada (convalescència, cures pal·liatives i mitjana estada polivalent).
Español: 1.1.2 Actividad de media estancia (convalecencia, curas paliativas y media estancia polivalente).
Català: No s'exigeix, atenent les circumstàncies concurrents del contracte, en atenció a l'article 91 de la LCSP.
Español: No se exige, atendiendo a las circunstancias concurrentes del contrato, en atención al artículo 91 de la LCSP.
Català: Tres representants de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Tres representantes de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: c) Col·laborar en els estudis i propostes de dimensionament del personal del Departament.
Español: c) Colaborar en los estudios y propuestas de dimensionado del personal del Departamento.
Català: sòl net de titularitat pública destinat a via pública rodada o peatonal 92 m2
Español: suelo neto de titularidad pública destinado a vía pública rodada o peatonal 92 m2
Català: El Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat.
Español: El Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad.
Català: 9.4 De cadascun dels crèdits es reservaran 3 places per a persones que posseeixin la declaració legal de minusvalidesa i 3 places per a persones sotmeses a mesures privatives de llibertat.
Español: 9.4 De cada uno de los créditos se reservarán 3 plazas para personas que posean la declaración legal de minusvalía y 3 plazas para persones sometidas a medidas privativas de libertad.
Català: 6.2 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional de concessió de subvencions, d'acord, si escau, amb l'informe de la comissió de valoració.
Español: 6.2 Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formula la propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones, de acuerdo, en su caso, con el informe de la comisión de valoración.
Català: Un armari individual per a cada resident dins del dormitori que es pugui tancar amb clau.
Español: Un armario individual para cada residente dentro del dormitorio que se pueda cerrar con llave.
Català: En el supòsit de què a l'acabament de la relació laboral el treballador hagi gaudit de més hores de les que li corresponien, el Club podrà deduir de la liquidació el valor econòmic de les mateixes calculat a raó de l'hora ordinària.
Español: En el supuesto de que al acabamiento de la relación laboral el trabajador haya disfrutado de más horas de las que le correspondían, el Club podrá deducir de la liquidación el valor económico de las mismas calculado a razón de la hora ordinaria.
Català: En conseqüència, i atès que el suport prestat a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en les funcions que té assignades fa que es compleixin els requisits per atorgar-li la medalla de bronze, d'acord amb el que estableix l'article 9.1.c) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra;
Español: En consecuencia, y considerando que el apoyo prestado a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en las funciones que tiene asignadas hace que se cumplan los requisitos para otorgarle la medalla de bronce, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.1.c) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra;
Català: e) Comunicar el final de les obres i la justificació de la seva despesa dins dels trenta dies naturals següents a l'acabament de les obres o, si s'escau, presentar la documentació acreditativa de la causa que n'impedeixi la seva finalització.
Español: e) Comunicar el final de las obras y la justificación de su gasto dentro de los treinta días naturales siguientes a la finalización de las obras o, en su caso, presentar la documentación acreditativa de la causa que impida su finalización.
Català: Si les entitats manifesten la seva posició favorable a aquesta opció, es procedirà a tramitar la pròrroga dels contractes.
Español: Si las entidades manifiestan su posición favorable a esta opción, se procederá a tramitar la prórroga de los contratos.
Català: Per a l'alternativa seleccionada, les característiques de terreny ondulat i de mosaic agroforestal afavoreixen que el traçat de la línia sigui menys visible en zones més arbrades o de vessant i, en canvi, tingui moltes visuals en els llocs més elevats o de conreu.
Español: Para la alternativa seleccionada, las características de terreno ondulado y de mosaico agroforestal favorecen que el trazado de la línea sea menos visible en zonas más arboladas o de ladera y, en cambio, tenga muchas visuales en los lugares más elevados o de cultivo.
Català: 3.3 La durada de les beques s'estableix per un període màxim de 10 mesos.
Español: 3.3 La duración de las becas se establece por un período máximo de 10 meses.
Català: c) Programar i realitzar l'ensenyament de l'alpinisme i de l'esquí de muntanya:
Español: c) Programar y realizar la enseñanza del alpinismo y del esquí de montaña:
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 9 de desembre de 1992 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 9 de diciembre de 1992 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Per a l'edificació dels terrenys urbans compresos a l'àmbit del Pla especial, serà imprescindible que aquests tinguin la consideració de solar, consideració que s'adquirirà en funció de l'execució de tots els elements d'urbanització que es determinen en aquest Pla, encara que siguin superiors als mínims previstos a l'article 26 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, sens perjudici del disposat a l'article 41 del Reglament de gestió urbanística, Reial decret 3288/1978, de 25 d'agost.
Español: Para la edificación de los terrenos urbanos comprendidos en el ámbito del Plan especial, será imprescindible que éstos tengan la consideración de solar, consideración que se adquirirá en función de la ejecución de todos los elementos de urbanización que se determinan en este Plan, aunque sean superiores a los mínimos previstos en el artículo 26 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 41 del Reglamento de gestión urbanística, Real decreto 3288/1978, de 25 de agosto.
Català: b) Indicar el dia, hora, el lloc i l'ordre del dia.
Español: e) Indicar el día, hora, el lugar y el orden del día.
Català: Tan sols s'admetran els usos vinculats directament amb la instal·lació, excepcionalment serà admès l'ús de l'habitatge destinat al guarda de la instal·lació.
Español: Tan solo se admitirán los usos vinculados directamente con la instalación, será excepcionalmente admitido el uso de la vivienda destinada al guarda de la instalación.
Català: Aquest increment té caràcter cofinançat pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i va a càrrec de la partida pressupostària D/480000130/6161 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per un import de 156.433,48 euros, que representa el 70% del total.
Español: Este incremento tiene carácter cofinanciado por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y va a cargo de la partida presupuestaria D/480000130/6161 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural por un importe de 156.433,48 euros, que representa el 70% del total.
Català: Disposició per assumir i resoldre qualsevol problema de tipus
Español: Disposición para asumir y resolver cualquier problema de tipo
Català: Els pagaments en efectiu s'han de justificar mitjançant rebuts signats i segellats pel proveïdor amb indicació de la factura a què correspon el pagament i la seva data.
Español: Los pagos en efectivo deben justificarse mediante recibos firmados y sellados por el proveedor con indicación de la factura a que corresponde el pago y su fecha.
Català: Lot 4: Servei jurídic a Girona, 4 hores setmanals.
Español: Lote 4: Servicio jurídico en Girona, 4 horas semanales.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a la part de ponent de la parcel·la situada al carrer de Roger de Llúria, entre els carrers de Goya i d'Antoni Maria Claret, de Sant Vicenç de Castellet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la parte de poniente de la parcela situada en la calle de Roger de Llúria, entre las calles de Goya y Antoni Maria Claret, de Sant Vicenç de Castellet
Català: La Llei desenvolupa bàsicament les competències de dret civil que
Español: La Ley desarrolla básicamente las competencias de derecho civil que
Català: Projecte: Condicionament d'un tram de carretera GI-V-6612 des del Vescomtat de Cabanyes fins a l'enllaç de la carretera C-31
Español: Proyecto: Acondicionamiento de un tramo de carretera GI-V-6612 des del Vizcondado de Cabanyes hasta el enlace de la carretera C-31
Català: Aquest assentament serà de signe negatiu quan es produeixi la concentració de crèdits prèviament desconcentrats.
Español: Este asiento será de signo negativo cuando se produzca la concentración de créditos previamente desconcentrados.
Català: –1 Establir les mesures de restricció a la circulació en el període comprès des de l'entrada en vigor d'aquesta Resolució fins al 31 de desembre de 2015, que es detallen tot seguit:
Español: –1 Establecer las medidas de restricción a la circulación en el período comprendido desde la entrada en vigor de esta Resolución hasta el 31 de diciembre de 2015, que se detallan seguidamente:
Català: En el cas en què s'estableixen nous complements diferents als pactats en aquest Conveni, caldrà l'informe previ dels representants dels treballadors.
Español: En el supuesto de que se establezcan nuevos complementos distintos a los pactados en este Convenio, será necesario el informe previo de los representantes de los trabajadores.
Català: Atès que la llar d'infants L'Estel, d'Olost, no podrà justificar el període gener/agost 2003, cal revocar parcialment la subvenció, d'acord amb l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, segons el qual és causa de revocació de les subvencions l'incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Dado que la guardería L'Estel, de Olost, no podrá justificar el período enero/agosto 2003, hay que revocar parcialmente la subvención, de acuerdo con el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, según el cual es causa de revocación de las subvenciones el incumplimiento de la obligación de justificación.
Català: També es podran imputar als projectes despeses molt concretes descrites en el projecte presentat, i desenvolupades en l'àmbit territorial català, sempre que es compleixin els requisits que estableix l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores i serveixin per a la consecució dels objectius reflectits en el conveni corresponent.
Español: También se podrán imputar a los proyectos gastos muy concretos descritos en el proyecto presentado y desarrollados en el ámbito territorial catalán, siempre que se cumplan los requisitos establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras y sirvan para la consecución de los objetivos reflejados en el convenio correspondiente.
Català: La millora lenta però progressiva dels indicadors de control de la transmissió permet seguir avançant en el procés de recuperació d'activitats, però sobre la base de les mesures preventives que fins ara han mostrat la seva efectivitat contra la pandèmia, dirigides a afavorir el distanciament entre persones que no pertanyen a grups de convivència estable, prescindir d'aquelles activitats no essencials que suposen un risc de contagi i evitar les aglomeracions o concentracions de persones en espais de concurrència pública, especialment en llocs tancats.
Español: La mejora lenta pero progresiva de los indicadores de control de la transmisión permite seguir avanzando en el proceso de recuperación de actividades, pero sobre la base de las medidas preventivas que hasta ahora han mostrado su efectividad contra la pandemia, dirigidas a favorecer el distanciamiento entre personas que no pertenecen a grupos de convivencia estable, prescindir de aquellas actividades no esenciales que suponen un riesgo de contagio y evitar las aglomeraciones o concentraciones de personas en espacios de concurrencia pública, especialmente en lugares cerrados.
Català: Per cada curs de formació permanent i perfeccionament superat, relacionat amb l'especialitat a què s'opta o amb l'organització escolar, les noves tecnologies aplicades a l'educació, la didàctica, la psicopedagogia o la sociologia de l'educació, convocat per administracions públiques amb plenes competències educatives o per universitats, o activitats incloses al pla de formació permanent organitzades per entitats col·laboradores amb el Departament d'Educació a partir del curs 1989-1990, o activitats reconegudes pel Departament d'Educació o altres administracions educatives:
Español: Por cada curso de formación permanente y perfeccionamiento superado, relacionado con la especialidad en que se opta o con la organización escolar, las nuevas tecnologías aplicadas a la educación, la didáctica, la psicopedagogía o la sociología de la educación, convocado por administraciones públicas con plenas competencias educativas o por universidades, o actividades incluidas en el plan de formación permanente organizadas por entidades colaboradoras con el Departamento de Educación a partir del curso 1989-1990, o actividades reconocidas por el Departamento de Educación u otras administraciones educativas:
Català: Per a 1997, s'acorda incloure el nou redactat de l'"Acord de
Español: Para 1997, se acuerda incluir el nuevo redactado del "Acuerdo de
Català: Tipologies, característiques i funcions de la imatge.
Español: Tipologías, características y funciones de la imagen.
Català: 4.2 En el cas que la persona sol·licitant sigui una persona jurídica, per presentar la sol·licitud caldrà el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital de la persona representant de l'empresa, d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: 4.2. En el caso que la persona solicitante sea una persona jurídica, para presentar la solicitud será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital de la persona representante de la empresa, de acuerdo con el párrafo anterior.
Català: Drets dels sindicats
Español: Derechos de los sindicatos
Català: c) L'adopció de les mesures urgents i els requeriments de les
Español: c) La adopción de las medidas urgentes y los requerimientos de las
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi si autoritza el DAAM a obtenir aquesta informació segons el que estableix l'apartat 8.4; en cas contrari haurà d'aportar fotocòpia del DNI/NIF/NIE.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente si autoriza al DAAM a obtener esta información según lo establecido en el apartado 8.4; en caso contrario deberá aportar fotocopia del DNI/NIF/NIE.
Català: c) Presentar a la Secretaria per a la Immigració les propostes de qualsevol canvi que es pugui produir en l'activitat o el projecte objecte de la subvenció.
Español: c) Presentar en la Secretaría para la Inmigración las propuestas de cualquier cambio que pueda producirse en la actividad o el proyecto objeto de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2021, per la qual s'obre la 1a convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la traducció d'obres i portafolis/dossiers d'artistes visuals, arquitectes i dissenyadors i de textos de crítics per a la seva difusió digital (ref. BDNS 548119).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2021, por la que se abre la 1ª convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la traducción de obras y portafolios/dosieres de artistas visuales, arquitectos y diseñadores y de textos de críticos para su difusión digital (ref. BDNS 548119).
Català: La Comissió es reunirà, amb caràcter ordinari, una vegada cada semestre, i amb caràcter extraordinari, quan ho requereixi la Presidència, a iniciativa pròpia o a proposta d'una tercera part dels seus membres.
Español: La Comisión se reunirá, con carácter ordinario, una vez cada semestre, y con carácter extraordinario, cuando lo requiera la Presidencia, a iniciativa propia o a propuesta de una tercera parte de sus miembros.
Català: 249.5 En els casos a què es refereixen els apartats 1 a 4 d'aquest article, si l'ajuntament no ha atorgat la llicència, ni ha emès certificació de la declaració d'innecessarietat, ni tampoc no ha emès certificació d'acte presumpte en relació amb les anteriors peticions, es pot atorgar l'escriptura si la persona interessada acredita davant del notari els documents següents:
Español: 249.5 En los casos a qué se refieren los apartados 1 a 4 de este artículo, si el ayuntamiento no ha otorgado la licencia, ni ha emitido certificación de la declaración de innecesariedad, ni tampoco no ha emitido certificación de acto presunto en relación a las anteriores peticiones, se puede otorgar la escritura si la persona interesada acredita ante el notario los documentos siguientes:
Català: 13.3 La finalització del contracte no determina cap tipus de compromís del centre receptor amb relació a la posterior incorporació de la persona contractada a la plantilla del centre.
Español: 13.3 La finalización del contrato no determina ningún tipo de compromiso por parte del centro receptor en relación con la posterior incorporación del/de la contratado/a a la plantilla del centro.
Català: .Fotocòpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal i autorització per a la comprovació del document d'identitat de la persona que actua en nom i representació de l'organització sol·licitant..
Español: .Fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal y autorización para la comprobación del documento de identidad de la persona que actúa en nombre y representación de la organización solicitante..
Català: Polarització: circular esquerra o indirecta.
Español: Polarización: circular izquierda o indirecta.