BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de 30 de juliol de 2013, d'adjudicació del contracte administratiu especial relatiu a l'execució de les prestacions necessàries per al desenvolupament estratègic, tecnològic i la logística d'actuacions vinculades als establiments autoritzats de joc, i concretament les relacionades amb l'organització i la continuïtat de les loteries Supertoc i Binjocs i amb l'edició i logística de cartrons de bingo i bitllets de la loteria Supertoc;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat de 30 de julio de 2013, de adjudicación del contrato administrativo especial relativo a la ejecución de las prestaciones necesarias para el desarrollo estratégico, tecnológico y la logística de actuaciones vinculadas a los establecimientos autorizados de juego, y concretamente las relacionadas con la organización y la continuidad de las loterías Supertoc y Binjocs y con la edición y logística de cartones de bingo y billetes de la lotería Supertoc;
Català: L'empresa ha d'oferir la possibilitat d'efectuar revisions mèdiques anuals i vacunes segons estimi el servei mèdic corresponent.
Español: La empresa ofrecerá la posibilidad de efectuar revisiones médicas anuales y vacunaciones según estime el servicio médico correspondiente.
Català: m) L'elaboració, la gestió i el seguiment de programes i subvencions per al desenvolupament de les telecomunicacions, de la informàtica i de la societat de la informació, corresponents a fons estructurals europeus i a fons estatals.
Español: m) La elaboración, gestión y seguimiento de programas y subvenciones para el desarrollo de las telecomunicaciones, de la informática y de la sociedad de la información, correspondientes a fondos estructurales europeos y a fondos estatales.
Català: Les especialitats i llocs específics (amb perfil professional i/o temporals) que pot sol·licitar, fins a un màxim de 18, són les que tingui reconegudes segons els criteris que s'indiquen a la base 3.
Español: Las especialidades y puestos específicos (estructurales y/o temporales) que puede solicitar, hasta un máximo de 18, son las que tenga reconocidas según los criterios que se indican en la base 3.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de l'arranjament de camins als termes municipals d'Albanyà, Maçanet de Cabrenys i La Vajol.
Español: Finalidad: subvención para la financiación del arreglo de caminos en los términos municipales de Albanyà, Maçanet de Cabrenys y La Vajol.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2006, de notificació de proposta de resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2006, de notificación de propuesta de resolución de expediente sancionador.
Català: Usos de sòl a l'espai rural català.
Español: Usos del suelo en el espacio rural catalán.
Català: f. Alçada: 2.50 euros/dia treballat
Español: f. Altura: 2.50 euros/día trabajado
Català: Objecte: el subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització de la residència per a disminuïts físics "Pla d'En Boet" de Mataró.
Español: Objeto: el suministro e instalación de un sistema de climatización de la residencia para disminuidos fisicos "Pla d'En Boet" en Mataró.
Català: 12 hores del dia 3 de novembre de 1998 en la direcció de l'òrgan
Español: las 12 horas del día 3 de noviembre de 1998 en la dirección del
Català: Conveni Col·lectiu De Treball per a Empleats de Finques Urbanes de Catalunya per als Anys 2001-2002-2003
Español: Convenio colectivo de trabajo para Empleados de Fincas Urbanas de Cataluña para los años 2.001, 2002, y 2003.
Català: 11 de setembre, carrer de Sant Pere, 1936.
Español: 11 de septiembre, calle Sant Pere, 1936.
Català: Aprovar inicialment el Pla director urbanístic de les activitats de càmping redactat per la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori pel que fa al territori de l'Aran.
Español: Aprobar inicialmente el Plan director urbanístico de las actividades de camping redactado por la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio con respecto al territorio del Arán.
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè intercentres de Servei d'Emergències Mèdiques, SA, que està prevista per al dia 30 de desembre de 2018, de 0.00 a 24.00 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa que presten els seus serveis a l'àmbit territorial de Catalunya, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité intercentros de Servicio de Emergencias Médicas,SA, que está prevista para el día 30 de diciembre de 2018, de 0.00 a 24.00 horas, y que afecta todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa que prestan sus servicios en el ámbito territorial de Cataluña, se entiende acondicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Vials: 1.675 metres quadrats
Español: Viales: 1.675 metros cuadrados
Català: EDICTE sobre aprovació de l'avanç de planejament del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM).
Español: EDICTO sobre aprobación del avance de planeamiento del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM).
Català: b) Formular els comptes per tal que siguin auditats i sotmetre'ls al Consell Rector per a la seva aprovació.
Español: b) Formular las cuentas a fin de que sean auditadas y someterlas al Consejo Rector para su aprobación.
Català: 25/1990, de 9 de gener, l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18
Español: el artículo 11.2 de la Ley orgánica 1/1979, de 18 de diciembre,
Català: Les declaracions han de contenir les dades a què fa referència l'apartat 3 de l'article 18.
Español: Las declaraciones deben contener los datos a los que hace referencia el apartado 3 del artículo 18.
Català: a) Facilitar dades veraces i imprescindibles per valorar i atendre la situació.
Español: a) Facilitar datos veraces e imprescindibles para valorar y atender la situación.
Català: No obstant el que s'ha dit anteriorment, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que estuviera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Orienta els estudiants en les qüestions personals i acadèmiques.
Español: Orienta a los estudiantes en las cuestiones personales y académicas.
Català: Planta solar fotovoltaica al polígon 7, parcel·la 87, segona instal·lació, al terme municipal de Juneda, promoguda per Ilion Projectes, SL.
Español: Planta solar fotovoltaica al polígono 7, parcela 87, segunda instalación, en el término municipal de Juneda, promovida por Ilion Projectes, SL.
Català: El present Conveni col·lectiu s'aplica a tot el personal de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA adscrit als centres de treball i serveis que s'especifiquen a continuació:
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA adscrito a los centros de trabajo y servicios que a continuación se relacionan.
Català: a) L'assistència al president en l'exercici de les seves atribucions.
Español: a) La asistencia al presidente en el ejercicio de sus atribuciones.
Català: Per lactància d'un fill menor de nou mesos, les treballadores tenen dret a una hora d'absència a la feina, que poden dividir en dues fraccions.
Español: Por lactancia de un hijo menor de nueve meses, las trabajadoras tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: Segons la funció que exerceix, el personal es classifica en:
Español: Según la labor que ejerza, el personal se clasifica en:
Català: Definitiva: s'efectuarà una retenció del 5% a cada factura en concepte de garantia definitiva pels contractes assenyalats a l'annex 2 i se sol·licitarà la constitució d'una garantia definitiva del 4% del pressupost d'adjudicació pels contractes assenyalats a l'annex 1.
Español: Definitiva: se efectuará una retención del 5% a cada factura en concepto de garantía definitiva para los contratos relacionados en el anexo 2 y se solicitará la constitución de una garantía definitiva del 4% del presupuesto de adjudicación para los contratos relacionados en el anexo 1.
Català: —9 Llista de persones aprovades i nomenament dels sostinspectors/es
Español: —9 Lista de personas aprobadas y nombramiento de los/las subinspectores/as
Català: EDICTE de 17 de juny de 2004, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, variant de les Masies de Voltregà, carreteres C-37, PK 148,160 i C-17, PK 75,152, tram: les Masies de Voltregà.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2004, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, variante de Les Masies de Voltregà, carreteras C-37, PK 148,160 y C-17, PK 75,152, tramo: Les Masies de Voltregà.
Català: L'Ajuntament subscriu una assegurança d'accidents per a tots els empleats municipals, la cobertura de la qual abasta les contingències de mort o invalidesa permanent, total o absoluta, derivades de contingències professionals (accident de treball, atemptats contra la integritat física i psíquica i malaltia professional, inclòs l'infart) i dels accidents no laborals (inclòs l'infart).
Español: EL Ayuntamiento suscribe un seguro de accidentes para todos los empleados municipales, cuya cobertura abarca las contingencias de muerto o invalidez permanente, total o absoluta, derivadas de contingencias profesionales (accidente de trabajo, atentados contra la integridad física y psíquica y enfermedad profesional, incluido el infarto) y de los accidentes no laborales (incluido el infarto).
Català: L'article 12 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, determina que l'òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d'aquesta Llei és el departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient.
Español: El artículo 12 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que el órgano ambiental en relación con todos los planes y los programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalitat competente en materia de medio ambiente.
Català: b) La zona d'hibernació és fàcilment deduïble a partir de la ubicació del cantador, atès que se situa a les cotes superiors, pròximes als careners.
Español: b) La zona de invernada es fácilmente deducible de la ubicación del cantadero, pues se sitúa en las cotas superiores, próximas a los caballetes.
Català: Categoria del vaixell: <10 GT.
Español: Categoría del barco: <10 GT.
Català: Es deroga el Decret 38/2006, de 14 de març, pel qual es regula la creació de governs territorials de salut.
Español: Se deroga el Decreto 38/2006, de 14 de marzo, por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un nomenament, amb caràcter d'urgència, com a personal funcionari interí (exp. 2016/136-AG).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un nombramiento, con carácter de urgencia, como personal funcionario interino (exp. 2016/136-AG).
Català: a) Portar a bon terme les obres del Departament de Justícia.
Español: a) Llevar a buen fin las obras del Departamento de Justicia.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 14 de novembre de 2007 a les 12 hores al Departament de la Vicepresidència, carrer del Bisbe, 8, Barcelona.
Español: El acto público de apertura se celebrará el día 14 de Noviembre a las 12 horas en el Departamento de la Vicepresidencia, calle del Bisbe, 8, Barcelona.
Català: Titular: Sr. Joan Plana Sola, designat per la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: Sr. Joan Plana Sola, designado por la Generalidad de Cataluña.
Català: informàtic, emprant el lèxic de l'especialitat
Español: informático, usando el léxico de la especialidad.
Català: Títol: Pavimentació del camí de Capsec, des del mas la Tria a Sant Martí de Capsec.
Español: Título: Pavimentación del camino de Capsec, desde la masía La Tria en Sant Martí de Capsec.
Català: Monitor (engloba els llocs de treball fins ara anomenats monitor de logofonia, monitor de sords, monitor ocupacional i monitor d'educació física).
Español: Monitor (engloba los puestos de trabajo hasta ahora denominados, monitor de logofonía, monitor de sordos, monitor ocupacional y monitor de educación física).
Català: e) Les transferències entre crèdits incorporats com a conseqüència de romanents d'exercicis anteriors i les transferències entre crèdits finançats amb ingressos finalistes o afectats, en els termes que estableix l'article 5.1.c i e.
Español: e) Las transferencias entre créditos incorporados como consecuencia de remanentes de ejercicios anteriores y las transferencias entre créditos financiados con ingresos finalistas o afectados, en los términos que establece el artículo 5.1.c y e.
Català: Així, tampoc podran realitzar treballs nocturns o aquells qualificats com penosos, nocius o perillosos per l'autoritat laboral.
Español: Así pues, tampoco podrán realizar trabajos nocturnos o aquellos calificados como penosos, nocivos o peligrosos por la autoridad laboral.
Català: En el cas que l'activitat generi molèsties als veïns, s'hauran d'adoptar mesures complementàries per tal de reduir l'impacte odorífer sobre l'entorn.
Español: En caso de que la actividad genere molestias a los vecinos, se tendrán que adoptar medidas complementarias con el fin de reducir el impacto odorífero sobre el entorno.
Català: 12.5 Les comissions d'avaluació estan incloses dins de la categoria tercera, als efectes que preveu el Decret 201/1993, de 27 de juliol, de modificació del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions (DOGC núm. 1787, de 23.8.1993).
Español: 12.5 Las comisiones de evaluación están incluidas dentro de la categoría tercera, a los efectos que prevé el Decreto 201/1993, de 27 de julio, de modificación del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones en razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones (DOGC núm. 1787, de 23.8.1993).
Català: 3 del Reial decret 2621/, i que avisi d'aquesta intenció amb tres mesos
Español: 3 del Real decreto 2621/1986, y que avise de esta intención con tres
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte determinar l'estructuració dels diferents centres i posicions de guàrdia que configuren la resposta operativa, de coordinació i de suport dels serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvaments de la Generalitat davant les emergències, i determinar l'organització del sistema de comandament adequat a cada servei dins l'àmbit territorial d'actuació corresponent, a l'efecte de garantir la resolució de l'emergència.
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto determinar la estructuración de los diferentes centros y posiciones de guardia que configuran la respuesta operativa, de coordinación y de apoyo de los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamentos de la Generalidad ante las emergencias, así como determinar la organización del sistema de mando adecuado a cada servicio en el correspondiente ámbito territorial de actuación, a efectos de garantizar la resolución de la emergencia.
Català: PNT 041/2/05 Actuació en atracament a entitat bancària o altres entitats de risc.
Español: PNT 041/2/05, Actuación en atracos a entidad bancaria u otras entidades de riesgo.
Català: a) Descripció de l'objecte: creació i producció de vuit vídeos sobre actuacions i projectes del Departament.
Español: a) Descripción del objeto: creación y producción de ocho vídeos sobre actuaciones y proyectos del Departamento.
Català: 1.4 Escoles de perruqueria.
Español: 1.4 Escuelas de peluquería.
Català: Atén les trucades telefòniques que s'adrecen a l'Oficina del President i que pertanyen al seu àmbit d'actuació.
Español: Atiende las llamadas telefónicas que se dirigen a la Oficina del Presidente y que pertenecen a su ámbito de actuación.
Català: Títol: Urbanització de la nova zona escolar, 2a fase.
Español: Título: Urbanización de la nueva zona escolar, 2ª fase.
Català: L'entitat haurà de verificar que la pòlissa d'assegurances d'accidents personals cobreix la totalitat del període d'execució tenint en compte la data d'inici.
Español: La entidad deberá verificar que la póliza de seguros de accidentes personales cubre la totalidad del período de ejecución teniendo en cuenta la fecha de inicio.
Català: Direcció dels centres de normalització lingüística
Español: Dirección de los centros de normalización lingüística
Català: Els espais lliures de la parcel·la no destinats a aparcaments, emmagatzematge o accés, seran enjardinats o arbrats i requeriran un projecte que acompanyarà el d'edificació.
Español: Los espacios libres de la parcela no destinados a aparcamientos, almacenaje o acceso, serán ajardinados o arbolado y requerirán un proyecto que acompañará el de edificación.
Català: n) Donar assistència tècnica en matèria de protecció de dades, sense perjudici de les funcions que corresponen al delegat o delegada de protecció de dades.
Español: n) Dar asistencia técnica en materia de protección de datos, sin perjuicio de las funciones que corresponden al delegado o delegada de protección de datos.
Català: El contingut funcional del lloc de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 13 de març de 2003, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo que se han de proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento aprobada en fecha 13 de marzo de 2002, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Interpretar i construir gràfics (pictogrames i diagrames de barres) amb dades sobre fets coneguts relatius a la vida quotidiana i a altres àrees.
Español: Interpretar y construir gráficos (pictogramas y diagramas de barras) con datos sobre hechos conocidos relativos a la vida cotidiana y a otras áreas.
Català: d) En concepte de tutoria de tesi per part de la persona responsable de l'empresa, el 65% de les despeses degudament justificades i en proporció al temps de gaudi de l'ajut.
Español: d) En concepto de tutoría de tesis por parte de la persona responsable de la empresa, el 65% de los gastos debidamente justificados y en proporción al tiempo de disfrute de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2021, per la qual es fa públic el nomenament d'una professora agregada, corresponent a la convocatòria 8/2021 de professorat agregat, plaça amb referència PAGR21/08 d'Enginyeria de la Construcció.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2021, por la que se hace público el nombramiento de una profesora agregada, correspondiente a la convocatoria 8/2021 de profesorado agregado, plaza con referencia PAGR21/08 de Ingeniería de la Construcción.
Català: Finalitat: explotació del llargmetratge en versió catalana Mones com la Becky.
Español: Finalidad: explotación del largometraje en versión catalana Mones com la Becky.
Català: - Teoria de la publicitat i el màrqueting:
Español: - Teoría de la publicidad y el marketing:
Català: L'Ajuntament de la Granadella manté que la delimitació del seu municipi és la que resulta de l'itinerari de la línia de terme provisional elaborat per l'Institut Geogràfic i Estadístic el 30 de juny de 1918, mentre que l'Ajuntament de Bellaguarda defensa l'existència física d'unes creus i unes fites que identifiquen les inflexions de la delimitació municipal.
Español: El Ayuntamiento de La Granadella mantiene que el deslinde de su municipio es el que resulta del itinerario de la línea de término provisional elaborado por el Instituto Geográfico y Estadístico el 30 de junio de 1918, mientras que el Ayuntamiento de Bellaguarda defiende la existencia física de unas cruces y unos mojones que identifican las inflexiones del deslinde municipal.
Català: Finalment, el títol II regula la comunicació i la informació en matèria de salut pública, descrivint les actuacions, les obligacions i la seguretat de la informació del Sistema d'Informació de Salut Pública.
Español: Finalmente, el título II regula la comunicación e información en materia de salud pública, describiendo las actuaciones, las obligaciones y la seguridad de la información del Sistema de Información de Salud Pública.
Català: 9.2 A aquest efecte, es constituirà una Comissió Mixta i Paritària, integrada per 4 persones en representació del personal (laboral i funcionari) i 4 més en representació de la corporació.
Español: 9.2 A este efecto, se constituirá una Comisión Mixta y Paritaria, integrada por 4 personas en representación del personal (laboral y funcionario) y 4 más en representación de la corporación.
Català: Manual de productes fitosanitaris.
Español: Manual de productos fitosanitarios.
Català: Aquests informes hauran d'haver-se presentat davant l'organisme competent de la Generalitat de Catalunya en el moment de presentar la sol·licitud de subvenció.
Español: Estos informes tendrán que haberse presentado ante el organismo competente de la Generalitat de Catalunya en el momento de presentar la solicitud de subvención.
Català: Objecte: realització d'actuacions de desenvolupament d'una línia d'intensificació: “a bridge to a VHIR Postxir Programme” finançada per l'Instituto de Salud Carlos III.
Español: Objeto: realización de actuaciones de desarrollo de una línea de intensificación: “a bridge tono en VHIR Postxir Programme” financiada por l'Instituto de Salud Carlos III.
Català: Títol: Reforma del paviment i dels serveis urbans del carrer de Tarragona.
Español: Título: Reforma del pavimento y de los servicios urbanos de la calle de Tarragona.
Català: En conseqüència, entén que es reincideix en la vulneració de l'ordre competencial «amb una actuació reticent a reconèixer i respectar el caràcter vinculant de la jurisprudència constitucional i els seus efectes erga omnes».
Español: En consecuencia, entiende que se reincide en la vulneración del orden competencial «con una actuación reticente a reconocer y respetar el carácter vinculante de la jurisprudencia constitucional y sus efectos erga omnes».
Català: Provisional: 2% del pressupost màxim de l'import al qual es liciti.
Español: Provisional: 2% del presupuesto máximo del importe al cual se licite.
Català: Excepte, per causes de força major, si no hi hagués incorporació el dia d'inici o amb preavís justificat als tres dies de la data establerta per l'inici, es considerarà que es desisteix d'incorporar-se a la campanya.
Español: Excepto por causas de fuerza mayor, si no hay incorporación el día de inicio o con preaviso justificado a los 3 días de la fecha establecida por el inicio, se considera que se desiste de incorporarse a la campaña.
Català: inscrits en el Col·legi en l'exercici de la seva professió o
Español: inscritos en el Colegio en el ejercicio de su profesión o actividad
Català: Atès que el senyor Francisco M. Huertas i Abolafia passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que el señor Francisco M. Huertas i Abolafia pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía, Finanzas y Planificación;
Català: a) Superfície mínima de la unitat de sistema o de la parcel·la: 5.000 m2, excepte el que preveu el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: a) Superficie mínima de la unidad de sistema o de la parcela: 5.000 m2, excepto lo que prevé el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.