BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, sobre informació pública de la creació d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, sobre información pública de la creación de un servicio público.
Català: procediments adoptats per l'empresa.
Español: procedimientos adoptados por la empresa.
Català: Organitza els treballs d'aprofitament forestal analitzant les operacions i els factors tècnics.
Español: Organiza los trabajos de aprovechamiento forestal analizando las operaciones y los factores técnicos.
Català: 1.8.1 Article 15.b).1: cal suprimir la possibilitat de destinar als usos admesos pel catàleg els volums annexos a la volumetria original (tramats en color gris a les fitxes corresponents), atès que en cap cas no són catalogables.
Español: 1.8.1 Artículo 15.b).1: es preciso suprimir la posibilidad de destinar a los usos admitidos por el Catálogo los volúmenes anexos a la volumetría original (tramados en color gris en las fichas correspondientes), dado que en ningún caso son catalogables.
Català: 6.6 Escull el llenguatge de programació més adient i elabora el programa de control que compleixi les especificacions de funcionament prescrites.
Español: 6.6 Escoge el lenguaje de programación más adecuado y elabora el programa de control que cumpla las especificaciones de funcionamiento prescritas.
Català: Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat: informa que la documentació presentada és suficient i determina les següents prescripcions tècniques.
Español: Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad: informa de que la documentación presentada es suficiente y determina las siguientes prescripciones técnicas.
Català: i) Gestionar les subvencions a fons perdut vigents, per a propietaris inclosos en l'àmbit delimitat en aquest conveni.
Español: y) Gestionar las subvenciones a fondo perdido vigentes, para propietarios incluidos en el ámbito delimitado en este convenio.
Català: En el supòsit que durant el termini d'informació pública no es formulin al·legacions, aquesta modificació de les bases quedarà aprovada definitivament.
Español: En el supuesto que durante el período de información pública no se formulen alegaciones, las bases quedarán aprobadas definitivamente.
Català: Tot el personal extern cal que sigui assessor acreditat vigent per ACCIÓ.
Español: Todo el personal externo debe ser asesor acreditado vigente para ACCIÓ.
Català: EDICTE de 14 de març de 2002, pel qual es notifiquen diverses resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2002, por el que se notifican varias resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: —2 Aprovar el projecte d'execució de la variant esmentada, amb les característiques tècniques següents: llargària, 490 m; tensió nominal, 220 kV; potencia per circuit, 219 MVA; 2 circuits; 6 conductors Hawk d'Al-ac; tipus de suport, H i D d'acer galvanitzat; nombre de suports d'ancoratge, 1; nombre de suports de suspensió, 1; tipus d'aïllador i material, U100 BS de vidre trempat.
Español: —2 Aprobar el proyecto de ejecución de la variante mencionada, con las características técnicas siguientes: longitud, 490 m; tensión nominal, 220 kV; potencia por circuito, 219 MVA; 2 circuitos; 6 conductores Hawk Al-ac; tipo de apoyo, H y D de acero galvanizado; número de apoyos de amarre, 1; número de apoyos de suspensión, 1; tipo aislador y material, U100 BS de vidrio templado.
Català: Transcorregut aquest termini, en el supòsit que no s'hagi presentat cap al·legació o reclamació, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu sense més tràmit.
Español: Transcurrido el citado plazo, en el caso que no se hayan presentado ninguna alegación o reclamación, el acuerdo de aprobación inicial será definitivo sin más trámites.
Català: En data 24 d'abril de 2017, el Servei de Costes va formular una consulta sobre la necessitat d'aplicar un procediment d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte de sobreeixidor a Empuriabrava.
Español: En fecha 24 de abril de 2017, el Servicio de Costas formuló una consulta sobre la necesidad de aplicar un procedimiento de evaluación de impacto ambiental al Proyecto de rebosadero en Empuriabrava.
Català: Coneixement de les metodologies de desenvolupament de projectes.
Español: Conocimiento de las metodologías de desarrollo de proyectos.
Català: L'interessat ho pot sol·licitar mitjançant escrit dirigit al director de Personal i Relacions Laborals, amb una antelació mínima d'1 mes.
Español: Deberá solicitarse por el interesado mediante escrito dirigido al director de Personal y Relaciones Laborales, con una antelación mínima de 1 mes.
Català: Aquesta compensació no es podrà acumular al període de vacances anuals.
Español: Esta compensación no acumulará al período de vacaciones anuales.
Català: ESTIMAR el present recurs contenciós-administratiu ordinari núm. 26/2015, promogut pel SR. JORDI CUMELLAS HUGAS contra el DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, amb l'oposició afegida de l'II-lm.	ESTIMAR el presente recurso contencioso-administrativo ordinario n.º 26/2015, promovido por el SR. JORDI CUMELLAS HUGAS contra el DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, con la oposición añadida del ILMO.
Català: a) Promoure, formular i aplicar una política de seguretat i higiene adequada als seus centres de treball i facilitar la participació dels treballadors en aquesta tasca.
Español: a) Promover, formular y aplicar una política de seguridad e higiene adecuada a sus centros de trabajo y facilitar la participación de los trabajadores y de las trabajadoras en esta tarea.
Català: c) Les parts signants d'aquest acord, conscients de la necessitat de fomentar i intensificar les accions formatives a l'empresa, amb la finalitat d'elevar al màxim els nivells de competència tècnica i professional del conjunt dels seus treballadors, d'acord amb l'exigència dels respectius llocs de treball, acorden i convenen el compromís d'establir una política de formació, com també que l'aplicació del temps per exercir aquesta necessitat sigui la meitat a compte del treballador i l'altra meitat a compte de l'empresa.
Español: c) Las partes firmantes de este acuerdo conscientes de la necesidad de fomentar e intensificar las acciones formativas en la empresa, con el fin de elevar al máximo posible los niveles de competencia técnica y profesional del conjunto de sus trabajadores, de acuerdo con la exigencia de los respectivos puestos de trabajo, acuerdan y conviene el compromiso de establecer una política de formación, así como en que la aplicación del tiempo para ejercitar esta necesidad sea la mitad a cuenta del trabajador y la otra mitad a cuenta de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2001, per la qual s'obre el termini per sol·licitar la integració dels funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local en l'equip d'atenció primària de l'ABS Premià de Mar.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2001, por la que se abre el plazo para solicitar la integración de los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local en el equipo de atención primaria del ABS Premià de Mar.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa, i que es pot interposar o bé recurs potestatiu de reposició davant el Consell General del Consorci en el termini d'un mes des de la seva notificació o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació en el DOGC.
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa, y que se puede interponer o bien un recurso potestativo de reposición ante el Consejo General del Consorcio en el plazo de un mes desde su notificación o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde la publicación en el DOGC.
Català: 108.1 Sens perjudici de les competències que cada administració té en l'ordenació ferroviària i pel que fa a les de l'Administració central, el Pla territorial diferencia el corredor del Mediterrani, el regional Barcelona-l'Aldea-Amposta-Tortosa i la línia de Tarragona a Saragossa per Móra la Nova.
Español: 108.1 Sin perjuicio de las competencias que cada administración tiene en la ordenación ferroviaria y por lo que se refiere a las de la Administración central, el Plan territorial diferencia el corredor del Mediterráneo, el regional Barcelona-L'Aldea-Amposta-Tortosa y la línea de la línea de Tarragona a Zaragoza por Móra la Nova.
Català: a) Fixar l'orientació general de les funcions del Consorci d'acord amb les finalitats estatutàries i aprovar el programa global i els programes anuals d'activitats.
Español: a) Fijar la orientación general de las funciones del Consorcio de acuerdo con los fines estatutarios y aprobar el programa global y los programas anuales de actividades.
Català: i) Aspirant de setze i disset anys: és qui, amb una edat (des del seu ingrés) fins als divuit anys, treballa i alhora s'instrueix en funcions específiques d'oficina administrativa.
Español: i) Aspirante de dieciséis y dieciocho años: es quien, con una edad comprendida, desde su ingreso, hasta los dieciocho años, trabaja al tiempo que se instruye en funciones particulares de oficina administrativa.
Català: Aquest contingent de reserva en aquesta convocatòria serà de dues places per al sistema general d'accés lliure i una per al de promoció interna.
Español: Este contingente de reserva en esta convocatoria será de dos plazas para el sistema general de acceso libre y una para el de promoción interna.
Català: a) Memòria artística del projecte, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que ha d'incloure:
Español: a) Memoria artística del proyecto, según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que deberá incluir lo siguiente:
Català: merita el període comprès entre l'1 de juliol i el 30 de juny
Español: devengará en el período comprendido entre el 1 de julio y el 30
Català: l'empresa Nolax Alpicatina, SL, el darrer domicili conegut de la qual és
Español: común, se notifica a la empresa Nolax Alpicatina, SL, cuyo último
Català: Coordinar la selecció i la gestió de la xarxa de col·laboradors, enquestadors i informadors que duen a terme el treball estadístic de camp.
Español: Coordinar la selección y la gestión de la red de colaboradores, encuestadores e informadores que llevan a cabo el trabajo estadístico de campo.
Català: Els treballadors/ores han de percebre, com a complement periòdic de venciment superior al mes, les següents percepcions:
Español: Los trabajadores/as percibirán, como complemento periódico de vencimiento superior al mes, las siguientes percepciones:
Català: 3.2 El compliment de la legislació bàsica en matèria de medi ambient, sanitat, benestar i identificació animal no serà, en cap cas, subvencionable.
Español: 3.2 El cumplimiento de la legislación básica en materia de medio ambiente, sanidad, bienestar e identificación animal no será, en ningún caso, subvencionable.
Català: Es constitueix la Comissió Paritària prevista a l'article 85.2.d) de l'Estatut dels treballadors, que es compon de 3 representants de l'empresa i 3 representants dels treballadors/ores designats pel Comitè d'Empresa.
Español: Se constituye la Comisión Paritaria prevista en el artículo 85.2.d) del Estatuto de los trabajadores, que estará integrada por 3 representantes de la empresa y 3 representantes de los trabajadores designados por el Comité de empresa.
Català: La campanya de collita de raïm actual 2014-2015 es caracteritza per un grau alcohòlic natural baix en les primeres entrades de raïm dels cellers inscrits en la DO Tarragona.
Español: La campaña de cosecha de uva actual 2014-2015 se caracteriza por un grado alcohólico natural bajo en las primeras entradas de uva de las bodegas inscritas en la DO Tarragona.
Català: Normes reguladores d'equipaments sociosanitaris.
Español: Normas reguladoras de equipamientos sociosanitarios.
Català: El poder judicial: estructura i funcions; providències, interlocutòries i sentències.
Español: El poder judicial: estructura y funciones; providencias, autos y sentencias.
Català: Aquestes hores extraordinàries poden ser compensades amb un temps de descans de com a mínim el 150% del temps treballat o remunerades en funció del valor de l'hora extraordinària establert a les taules salarials, a elecció del treballador.
Español: Estas horas extraordinarias pueden ser compensadas con un tiempo de descanso de como mínimo el 150% del tiempo trabajado o remuneradas en función del valor de la hora extraordinaria establecido en las tablas salariales, a elección del trabajador.
Català: En cada una de les dues modalitats, el premi consisteix en un guardó de reconeixement pel projecte desenvolupat i un import màxim de 5.000 euros.
Español: En cada una de las dos modalidades, el premio consiste en un galardón de reconocimiento por el proyecto desarrollado y un importe máximo de 5.000 euros.
Català: En compliment del que disposa la disposició transitòria 1 i l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de producció de polipropilè, promoguda per l'empresa Transformadora de Propileno, AIE, al terme municipal del Morell.
Español: En cumplimento de lo que dispone la disposición transitoria 1 y el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la Intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de producción de polipropileno, promovido por la empresa Transformadora de Propileno, AIE en el término municipal de El Morell.
Català: Per als exercicis posteriors, la Comissió de Seguiment del Pacte de condicions acordarà els augments corresponents i en proposarà l'aprovació a l'Ajuntament.
Español: Para los ejercicios siguientes, la Comisión de Seguimiento del Pacto de condiciones acordará los aumentos correspondientes y propondrá su aprobación al Ayuntamiento.
Català: ANUNCI per a la licitació de diversos contractes de subministrament (exp. TO/001H/2003 i TO/002H/2003).
Español: ANUNCIO para la licitación de varios contratos de suministros (exp. TO/001H/2003 y TO/002H/2003).
Català: Classe C - Escoles universitàries i tècniques: 18.505 ptes.
Español: Clase C - Escuelas universitarias y técnicas: 18.505 ptas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació núm. 5 de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic del municipi de Cabanelles.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación núm. 5 de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico del municipio de Cabanelles.
Català: Per error, el DOGC ha publicat un Edicte amb encapçalament de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Bellaterra però amb el contingut referent a l'Ajuntament de Malgrat de Mar (DOGC núm. 6332, d'11.3.2013).
Español: Por error, el DOGC ha publicado un Edicto con encabezamiento de la Entidad Municipal Descentralizada de Bellaterra pero con el contenido referente al Ayuntamiento de Malgrat de Mar (DOGC núm. 6332, de 11.3.2013).
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Lloret de Mar.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Lloret de Mar.
Català: Les obres de rectificació del meandre s'executaran abans de l'inici de l'activitat del primer sector d'explotació.
Español: Las obras de rectificación del meandro se ejecutarán antes del inicio de la actividad del primer sector de explotación.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte del Reg de l'Aldea-Camarles.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto del Riego de la Aldea-Camarles.
Català: el foment de la solidaritat entre els pobles.
Español: el fomento de la solidaridad entre los pueblos.
Català: Certamen: Exposició de Flors i Plantes Ornamentals.
Español: Certamen: Exposición de Flores y Plantas Ornamentales.
Català: c) Fer el seguiment d'expedients sancionadors incoats per la Subdirecció General en coordinació amb els serveis corresponents.
Español: c) Hacer el seguimiento de expedientes sancionadores incoados por la Subdirección General en coordinación con los servicios correspondientes.
Català: Cal tenir una especial atenció pel fet que l'àmbit del Pla limita amb la riera de la Cobertera, espai que té una importància relativa com a connector ecològic.
Español: Hay que tener especial atención por el hecho que el ámbito del Plan limita con la riera de La Cobertera, espacio que tiene una importancia relativa como conector ecológico.
Català: Manté reunions i videoconferències amb els diferents socis europeus dels projectes de transport i mobilitat.
Español: Mantiene reuniones y videoconferencias con los diferentes socios europeos de los proyectos de transporte y movilidad.
Català: Lloc específic d'atenció a la diversitat de l'alumnat
Español: Lugar específico de atención a la diversidad del alumnado
Català: Interès ecològic i problemàtica.
Español: Interés ecológico y problemática.
Català: Objecte de la subvenció: campanya de recollida i enviament de
Español: Objeto de la subvención: campaña de recogida y
Català: a) Resoldre els recursos interposats contra les decisions de les comissions de seguiment en el termini de tres dies.
Español: a) Resolver los recursos interpuestos contra las decisiones de las comisiones de seguimiento en el plazo de tres días.
Català: 1.4 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; el diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 1137/2002, del 31 d'octubre, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest; o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: 1.4 De conformidad con lo establecido por el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deberán de estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; el diploma superior de español como lengua extranjera que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste; o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: La Modificació puntual afecta tres àmbits: l'àmbit A, carrer Rosselló, i l'àmbit C, Jardins, són sòls urbans i les modificacions són adequacions normatives, correccions d'errades, petits canvis paramètrics o adequacions de vialitat a realitats existents, que no tenen cap tipus d'afecció ambiental i no són objecte dels tràmits que preveu la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: La Modificación puntual afecta a tres ámbitos: el ámbito A, calle Rosselló, i el ámbito C, Jardines, son suelos urbanos y las modificaciones son adecuaciones normativas, correcciones de errores, pequeños cambios paramétricos o adecuaciones de vialidad a realidades existentes, que no tienen afección ambiental y no son objeto de los trámites previstos en la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: La sol·licitud, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats, es poden presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona i al dels serveis territorials, en les adreces que s'indiquen a continuació: av. Meridiana, 38, 080018 Barcelona; av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona; c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona; pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa.
Español: La solicitud, junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados, se pueden presentar en el Registro General del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona, y en el de los servicios territoriales, en las direcciones que se indican a continuación: av. Meridiana, 38, 080018 Barcelona; av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona; c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona; plaza Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa.
Català: Activitats del Col·legi
Español: Actividades del Colegio
Català: Les entitats beneficiàries poden escollir entre dos sistemes de justificació: costos simplificats o costos reals.
Español: Las entidades beneficiarias podrán elegir entre dos sistemas de justificación: costes simplificados o costes reales.
Català: a) La falta de puntualitat no justificada a l'entrada o a la sortida del treball entre 5 a 10 vegades en un període de 6 mesos.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo entre 5 a 10 ocasiones en un período de 6 meses.
Català: ORDRE ASC/443/2007, de 27 de novembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre convocatòria de beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els àmbits d'actuació del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: ORDEN ASC/443/2007, de 27 de noviembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los ámbitos de actuación del Departamento de Acción Social y Ciudadanía. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Lot 1: 950 xandalls esportius, amb dues peces.
Español: Lote 1: 950 chándales deportivos, con dos piezas.
Català: El Decret 288/1992, de 26 d'octubre, de creació del Programa d'ajuts de suport a l'acolliment residencial per a gent gran, el Decret 182/2003, de 22 de juliol, de regulació dels serveis d'acolliment diürn de centres de dia per a gent gran; així com l'Ordre de 12 de desembre de 1996, sobre les estades temporals per a gent gran, són precedents per a dos dels programes que es publiquen en aquesta convocatòria.
Español: El Decreto 288/1992, de 26 de octubre, de creación del Programa de ayudas de apoyo a la acogida residencial para personas mayores, y el Decreto 182/2003, de 22 de julio, de regulación de los servicios de acogida diurna de centros de día para personas mayores, así como la Orden de 12 de diciembre de 1996, sobre las estancias temporales para personas mayores, son precedentes para dos de los programas que se publican en la presente convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Per això, la Direcció de l'empresa, durant els anys 1994 i 1995 ha d'avaluar les capacitats i habilitats dels col·laboradors, així com les possibilitats de desenvolupament professional.
Español: Por ello, la Dirección de la Empresa, durante los años 94 y 95, evaluará las capacidades y habilidades de los colaboradores, así como sus posibilidades de desarrollo profesional.