BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el Decret 341/2003, de 29 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003, aprovats per la Llei 30/2002, de 30 de desembre, i vist el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando el Decreto 341/2003, de 29 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2003, aprobados por la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, y visto el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Els treballadors tindran dret a una excedència màxima d'un any en els casos de malaltia greu d'un familiar fins a segon grau.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a una excedencia máxima de un año en los casos de enfermedad grave de un familiar hasta segundo grado.
Català: A la Seu electrònica es relacionen les oficines d'atenció al públic que ofereixen aquest servei (https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html).
Español: En la Sede electrónica se relacionan las oficinas de atención al público que ofrecen este servicio (https://web.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html).
Català: Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per:
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la siguiente normativa:
Català: Ajuntament de Tarragona; Enric Marti Moya
Español: Ayuntamiento de Tarragona; Enric Marti Moya
Català: 1.1 Les entitats beneficiàries han de presentar la justificació d'acord amb les instruccions i els models normalitzats que estableix aquesta Instrucció:
Español: 1.1 Las entidades beneficiarias deben presentar la justificación de acuerdo con las instrucciones y los modelos normalizados que establece esta Instrucción:
Català: –10 El termini màxim per notificar i emetre resolució és de quatre mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria.
Español: –10 El plazo máximo para notificar y emitir resolución es de cuatro meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: S'autoritza l'ampliació del cicle formatiu de grau mitjà dels ensenyaments de formació professional següent:
Español: Se autoriza la ampliación del ciclo formativo de la enseñanza de formación profesional siguiente:
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de l'estació de Queralbs, promogut per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la estación de Queralbs, promovido por Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: Execució de les obres de reforma i ampliació 4/3 línies + cicles formatius IES el Palau de Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
Español: Ejecución de las obras de reforma y ampliación 4/3 líneas + ciclos formativos IES el Palau de Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
Català: El cobrament de les tarifes AP-C03, AP-C04 i AP-C05 s'efectuarà a l'hora
Español: El cobro de las tarifas PA-C03, AP-C04 y AP-C05 se efectuará a la hora
Català: b) Crèdits de les despeses de la resta de capítols (capítols 2 a 9): es prorroguen, en el seu conjunt, per la totalitat del pressupost inicial 2015 ajustat a les previsions d'ingressos finalistes i afectats per al 2017.
Español: b) Créditos de los gastos del resto de capítulos (capítulos 2 a 9): se prorrogan, en su conjunto, por la totalidad del presupuesto inicial 2015 ajustado a las previsiones de ingresos finalistas y afectados para el 2017.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sentmenat, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 de juliol de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sentmenat, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de julio de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Que d'acord amb la convocatòria pública oberta per l'Ordre EDU/509/2006, de 25 d'octubre (DOGC núm. 4753, de 3.11.2006), per a la concessió d'ajuts a joves que realitzen plans de transició al treball durant el període octubre-desembre de 2006 sigui admesa aquesta sol·licitud i que se m'atorgui l'ajut.
Español: Que de acuerdo con la convocatoria pública abierta por la Orden EDU/509/2006, de 25 de octubre (DOGC núm. 4753, de 3.11.2006), para la concesión de ayudas a jóvenes que realizan planes de transición al trabajo durante el periodo octubre-diciembre de 2006, sea admitida esta solicitud y que se me conceda la ayuda.
Català: L'altura total de l'edificació auxiliar no excedirà de 3 m. i podrà disposar-se adossada a uns dels laterals o al límit del fons de la parcel·la.
Español: La altura total de la edificación auxiliar no excederá de 3 m. y podrá disponerse adosada a uno de los laterales o al límite del fondo de la parcela.
Català: En desenvolupament d'aquestes previsions, el Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per instal·lacions abastades per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració (BOE de 30.12.1998), va establir el procediment administratiu per acollir les instal·lacions dins d'aquest règim especial i va determinar el règim econòmic aplicable a aquestes.
Español: En desarrollo de estas previsiones, el Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica para instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración (BOE de 30.12.1998), estableció el procedimiento administrativo para acoger las instalaciones dentro de este régimen especial y determinó el régimen económico aplicable a las mismas.
Català: Una posició d'arribada de línia 132 kV de la subestació Montargull.
Español: Una posición de llegada de línea 132 kV de la subestación Montargull.
Català: Parcel·la sense potencial productiu abans del sinistre: aquella on la mitjana de producció dels anys 1998-1999 a 2001-2002 sigui inferior al 50% de la mitjana municipal de les mateixes campanyes, d'acord amb les declaracions per a l'ajut a la producció.
Español: Parcela sin potencial productivo antes del siniestro: aquélla donde la media de producción de los años 1998-1999 a 2001-2002 sea inferior al 50% de la media municipal de las mismas campañas, de acuerdo con las declaraciones para la ayuda a la producción.
Català: .3 Exposar el document a informació pública pel termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposen els articles 83.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme i 23 i 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'un edicte al DOGC, la inserció d'un anunci en un dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: .3 Exponer el documento a información pública por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que disponen los artículos 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 23 y 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de un edicto en el DOGC, la inserción de un anuncio en uno de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con el fin de que se puedan presentar las oportunas alegaciones.
Català: .6 D'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat, i amb els equips de valoració multiprofessional, les persones discapacitades seran admeses en igualtat de condicions que els altres aspirants.
Español: .6 De acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad, y con los equipos de valoración multiprofesional, las personas discapacitadas serán admitidas en igualdad de condiciones que los otros aspirantes.
Català: Els ajuts que consisteixen en subvencions de caràcter reintegrable s'han de retornar si el projecte subvencionat obté beneficis d'explotació.
Español: Las ayudas que consisten en subvenciones de carácter reintegrable deben devolverse si el proyecto subvencionado obtiene beneficios de explotación.
Català: 5a) Calçat ortopèdic, mitges, plantilles, taloneres, otovents (aparells per a nebulizar), faixes, etc.: 60 euros
Español: 5a) Calzado ortopédico, medias, plantillas, taloneras, otoventos (aparatos para nebulizar), fajas, etc.: 60 euros
Català: L'entitat pública o privada amb un nombre de 50 treballadors/ores o més, que dóna ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'ens, d'acord amb el que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o bé complir el que estableix el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor de treballadors amb discapacitat.
Español: Si se trata de un ente público o privado con un número de 50 trabajadores o más, que da empleo, al menos, a un 2% de trabajadores con discapacidad sobre el número total de trabajadores del ente, de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o bien cumple lo establecido en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad.
Català: —4 Suspendre l'atorgament de llicències, d'acord amb l'article 73 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, en tot l'àmbit del Pla especial urbanístic, identificat al plànol d'ordenació 0-1.
Español: —4 Suspender el otorgamiento de licencias, de acuerdo con el artículo 73 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en todo el ámbito del Plan especial urbanístico, identificado en el plano de ordenación 0-1.
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, després d'informar-ne prèviament el Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i fent ús de les facultats que em són conferides, d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, después de informar previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me son conferidas, de conformidad con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: En l'expedient s'acredita que el projecte va ser exposat al públic en el temps i de la manera que estableix la normativa vigent, període durant el qual els afectats van poder formular les al·legacions que van creure adients.
Español: En el expediente se acredita que el proyecto fue expuesto al público en el tiempo y forma establecidos por la normativa vigente, período durante el que los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuadas.
Català: Documentació rebuda: plànols, esquemes, guió; normativa tècnica estàndard.
Español: Documentación recibida: planos, esquemas, guion; normativa técnica estándar.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1492/2002, de 14 de maig, per la qual s'aproven diversos models en relació amb el Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya i amb els projectes tècnics d'infraestructures comunes de telecomunicacions als edificis.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1492/2002, de 14 de mayo, por la que se aprueban diversos modelos en relación con el Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña y con los proyectos técnicos de infraestructuras comunes de telecomunicaciones en los edificios. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: 1.- No portar un any en la seva anterior destinació (Base Segona.1)
Español: 1.- No llevar un año en su anterior destino (Base Segunda.1)
Català: 9.1 Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a l'autorització del Projecte d'ampliació d'un establiment dedicat a la fabricació de pinsos, promogut per l'empresa Esporc, SA, sempre que s'autoritzi amb les mesures descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: 9.1 Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la autorización del Proyecto de ampliación de un establecimiento dedicado a la fabricación de piensos, promovido por la empresa Esporc, SA, siempre que se autorice con las medidas descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: 2.2 Es poden contemplar altres titulacions d'interès pel desenvolupament en l'àmbit de la biomedicina.
Español: 2.2 Se pueden preveer otras titulaciones de interés para el desarrollo de la biomedicina.
Català: 33.3 El període d'excedència no tindrà dret a retribució, però computarà a efectes d'antiguitat.
Español: 33.3 El período de excedencia no generará derecho a retribución, pero se computará a efectos de antigüedad.
Català: Garantia que la persona assetjada pugui seguir en el seu lloc de treball en les mateixes condicions si aquesta és la seva voluntat.
Español: - Garantía que la persona asediada pueda seguir en su puesto de trabajo en iguales condiciones si esta es su voluntad.
Català: 5.1 L'import destinat a la concessió de les subvencions per aquesta convocatòria 2021 és de 2.340.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/460000100/3310/0000, D/460000102/331M/0000, D/461000100/3310/0000, D/461000102/331M/0000, D/469000100/3310/0000 i D/469000102/331M/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i tenen un caràcter pluriennal per als anys 2021 i 2023, dotades amb uns imports màxims d'1.872.000,00 euros per a l'anualitat 2021 i de 468.000,00 euros per a l'anualitat 2023.
Español: 5.1 El importe destinado a la concesión de las subvenciones para esta convocatoria 2021 es de 2.340.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias D/460000100/3310/0000, D/460000102/331M/0000, D/461000100/3310/0000, D/461000102/331M/0000, D/469000100/3310/0000 y D/469000102/331M/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y tienen un carácter plurienal para los años 2021 y 2023, dotadas con unos importes máximos de 1.872.000,00 euros para la anualidad 2021 y de 468.000,00 euros para la anualidad 2023.
Català: 10.7 En la qualificació final de les proves s'utilitzaran els termes.apte o apta.
Español: 10.7 En la calificación final de las pruebas se utilizarán los términos.apto o apta.
Català: QUARANTA-QUATRE MIL EUROS (44.000,00 €), 12 mesos execució.
Español: CUARENTA Y CUATRO MIL EUROS (44.000,00 €), 12 meses ejecución.
Català: Aquesta prolongació de la pròrroga té la consideració de modificació substancial de les condicions de treball i s'ha de tramitar d'acord amb l'establert a l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Esta prolongación de la prórroga tendrá la consideración de modificación sustancial de las condiciones de trabajo, y se tendrá que tramitar de acuerdo con lo establecido en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: —1 En l'article 134.3 de la normativa s'incorporarà l'obligatorietat de definir les condicions d'edificació del museu del Camp mitjançant la redacció i tramitació del corresponent pla especial d'ordenació d'aquest equipament.
Español: —1 En el artículo 134.3 de la normativa se incorporará la obligatoriedad de definir las condiciones de edificación del museo de El Camp mediante la redacción y tramitación del correspondiente plan especial de ordenación de este equipamiento.
Català: e) Correu electrònic: correu@infraestructures.cat
Español: e) Correo electrónico: correu@infraestructures.ca
Català: Els requisits necessaris per optar a la subvenció són:
Español: Los requisitos necesarios para optar a la subvención son:
Català: La contractació per empreses i entitats de persones treballadores no col·legiades en el cas que l'objecte de llur contracte de treball comprengui, totalment o parcialment, la realització de tasques pròpies de la professió.
Español: La contratación por empresas y entidades de personas trabajadoras no colegiadas en caso de que el objeto de su contrato de trabajo comprenda, total o parcialmente, la realización de tareas propias de la profesión.
Català: f) (...)d'acord amb el criteri poblacional establert per la lletra d. En aquest cas, el nombre d'oficines de farmàcia....
Español: f) (...) de acuerdo con el criterio poblacional establecido por la letra d. En este caso, el número de oficinas de farmacia....
Català: i) Vetllar per la millora dels mètodes de treball, per la introducció de les innovacions adequades i per la conservació i el manteniment de les instal·lacions i els equipaments de l'Institut Català d'Arqueologia Clàssica.
Español: i) Velar por la mejora de los métodos de trabajo, por la introducción de las innovaciones adecuadas y por la conservación y el mantenimiento de las instalaciones y los equipamientos del Instituto Catalán de Arqueología Clásica.
Català: Igualment s'aproven les taules salarials vigents per a l'any 2000 i també es firma la taula d'endarreriments a aplicar des de l'1 de gener a 31 de desembre de 1999.
Español: Igualmente se aprueban las tablas salariales vigentes para el año 2000 y también se firma la tabla de atrasos a aplicar desde el 1 de enero a 31 de diciembre de 1999.
Català: S'ha comprovat a l'expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l'article 6, de l'annex del Decret 198/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària;
Español: Se ha comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 6, del anexo del Decreto 198/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria.
Català: f) Temporització de les actuacions en els tres cursos escolars
Español: f) Temporización de las actuaciones en los tres cursos escolares.
Català: o) Col·laborar amb les unitats del Departament (arxiu, publicacions, etc.) que tracten la informació produïda per la institució.
Español: o) Colaborar con las unidades del Departamento (archivo, publicaciones, etc.) que tratan la información producida por la institución.
Català: L'empresa Àrids Jaume Colomer, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva d'àrids anomenada La Palma, al terme municipal de Cabanelles (exp. GA20060115).
Español: La empresa Àrids Jaume Colomer, SL, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de áridos denominada La Palma, en el término municipal de Cabanelles (exp. GA20060115).
Català: Realitzar els treballs propis de l'aprofitament dels recursos piscícoles.
Español: Realizar los trabajos propios del aprovechamiento de los recursos
Català: a) Tenir complerts 18 anys.
Español: a) Tener cumplidos los 18 años.
Català: a) Per a accions fins a 10.000,00 euros.
Español: a) Para acciones hasta 10.000,00 euros.
Català: 9.1 Primer exercici: el qüestionari test sobre matèries del programa teòric consta de cent preguntes amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és la correcta.
Español: 9.1 Primer ejercicio: el cuestionario test sobre materias del programa teórico constará de cien preguntas con cuatro respuestas alternativas, de las cuales solo una de ellas es la correcta.
Català: Aquesta despesa tindrà com a límit l'import més baix entre el cost d'un mínim de 15 hores de feina de l'auditor/a i l'1% de la quantia de la subvenció correctament justificada.
Español: Este gasto tendrá como límite el importe más bajo entre el coste de un mínimo de 15 horas de trabajo del auditor/a y el 1% de la cuantía de la subvención correctamente justificada.
Català: En compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies hàbils, per tal de què es puguin presentar reclamacions i/o suggerències al respecte.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días hábiles, a fin de que se puedan presentar reclamaciones y / o sugerencias al respecto.
Català: D'acord amb l'article 80 del RLOPD, les mesures de seguretat exigibles es classifiquen en tres nivells: bàsic, mitjà i alt. Aquests nivells s'establiran atenent la naturalesa de la informació tractada, en relació amb la major o menor necessitat de garantir la confidencialitat i la integritat de la informació.
Español: De acuerdo con el artículo 80 del RLOPD, las medidas de seguridad exigibles se clasifican en tres niveles: básico, medio y alto. Estos niveles se establecerán atendiendo la naturaleza de la información tratada, en relación con la mayor o menor necesitado de garantizar la confidencialidad y la integridad de la información.
Català: Empresa: Construcciones Sala & Cas, SL, c. Rio Ebro, 21-29, baixos, 08820 El Prat de Llobregat.
Español: Empresa: Construcciones Sala & Cas, SL, c. Rio Ebro, 21-29, bajos, 08820 El Prat de Llobregat.
Català: Les empreses no podran exercir cap mesura coactiva ni realitzar cap tipus d'actes o presa de decisió encaminades a subordinar la seva contractació a la seva afiliació, o no a un determinat sindicat.
Español: Las empresas no podrán ejercitar medidas coactivas ni realizar ningún tipo de actos o toma de decisión sobre ningún trabajador encaminados a subordinar su contratación a su afiliación o no a un determinado sindicato.
Català: Aquest espai es podrà destinar al lleure, esbarjo, zones esportives i de jocs vinculades al càmping.
Español: Este espacio podrá destinarse al ocio, esparcimiento, zonas deportivas y de juegos vinculados en el camping.