BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Data de la resolució: 15 de maig de 2015.
Español: Fecha de la resolución: 31 de marzo de 2015.
Català: f) Els elements del patrimoni rural vinculats a l'activitat agrària tradicional.
Español: f) Los elementos del patrimonio rural vinculados a la actividad agraria tradicional.
Català: No és, però, un paisatge monòton: l'àrea agrícola està delicadament fragmentada per estretes franges de vegetació que ressegueixen la xarxa de torrents.
Español: No es, sin embargo, un paisaje monótono: el área agrícola está delicadamente fragmentada por estrechas franjas de vegetación que recorren la red de torrentes.
Català: El Decret 180/2001, de 26 de juny, pel qual es regula la composició i les funcions del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica, modificat pel Decret 269/2001, de 9 d'octubre, estableix, al seu article 4.2, que els vocals de la Junta Rectora representants de la producció, de les empreses elaboradores i de les empreses importadores i de les comercialitzadores seran elegits democràticament en cada subsector pels membres inscrits al registre respectiu i d'entre els mateixos inscrits.
Español: El Decreto 180/2001, de 26 de junio, por el que se regula la composición y las funciones del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica, modificado por el Decreto 269/2001, de 9 de octubre, establece, en su artículo 4.2, que los vocales de la Junta Rectora representantes de la producción, de las empresas elaboradoras y de las empresas importadoras y de las comercializadoras serán elegidos democráticamente en cada subsector por los miembros inscritos en el registro respectivo y de entre los mismos inscritos.
Català: Si escau, l'esmentat percentatge s'haurà d'ajustar per tal que el retorn global no superi el 100% de l'import concedit.
Español: Si procede, dicho porcentaje se deberá ajustar para que la devolución global no supere el 100% del importe concedido.
Català: Text refós del Pla general d'ordenació urbana, al terme municipal de Flix
Español: Texto refundido del Plan general de ordenación urbana, en el término municipal de Flix
Català: Els efectes del dret d'acréixer es retrotreuen al moment de la delació a favor dels hereus.
Español: Los efectos del derecho de acrecer se retrotraen al momento de la delación a favor de los herederos.
Català: de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de captació, elevació, conducció, depuració, tractament i distribució d'aigües de les comarques de Lleida.
Español: de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de captación, elevación, conducción, depuración, tratamiento y distribución de aguas de las comarcas de Lleida.
Català: ”2- Acordar la liquidació d'aquesta quota en concepte de despeses d'urbanització per import de 1.501.929,06 € (un milió cinc-cents un mil nou-cents vint-i-nou euros amb sis cèntims), IVA exclòs, així com el requeriment als propietaris afectats, de conformitat amb les previsions del Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial Plans de la Tossa de Santa Margarida de Montbui, en aplicació dels articles 120, 122 i 139 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i 149.4 i 181.1 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, del pagament en el termini d'un mes d'aquesta sisena quota en concepte de despeses d'urbanització, en proporció al seu percentatge d'adjudicació en el Projecte de reparcel·lació, tal com es reflecteix en el quadre que s'adjunta com annex a la Proposta de resolució del cap del Departament Econòmic i Financer de data 5 de juliol de 2013, i d'acord amb el Compte de liquidació provisional.
Español: ”2- Acordar la liquidación de esta cuota en concepto de gastos de urbanización por importe de 1.501.929,06 € (un millón quinientos un mil novecientos veintinueve euros con seis céntimos), IVA no incluido, así como el requerimiento a los propietarios afectados, de conformidad con las previsiones del Proyecto de reparcelación del Plan Parcial Plans de la Tossa de Santa Margarida de Montbui, en aplicación de los artículos 120, 122 y 139 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y 149.4 i 181.1 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, del pago, en el plazo de un mes, de esta sexta cuota en concepto de gastos de urbanización, en proporción a su porcentaje de adjudicación en el Proyecto de reparcelación, tal y como se refleja en el cuadro que se adjunta como anexo a la propuesta de resolución del jefe del Departamento Económico y Financiero de fecha 5 de Julio de 2013, y de conformidad con la Cuenta de liquidación provisional.
Català: L'aprofitament consisteix en:
Español: El aprovechamiento consiste en:
Català: La falsedat, la deslleialtat, el frau, l'abús de confiança o la competència amb l'empresa.
Español: La falsedad, la deslealtad, el fraude, el abuso de confianza o la competencia para con la empresa.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible fer les notificacions als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Valladolid, plaça de Madrid, núm. 5, a fi de rebre la notificació reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de Recaudación ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación sita en la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Valladolid, plaza de Madrid, núm. 5, para poder recibir la notificación reglamentariamente.
Català: --1 Que rebutgem la inadmissibilitat parcial d'aquest	--1 Que rechazamos la inadmisibilidad parcial de este proceso.
Català: d'absència, malaltia o vacant, i que està subjecte als mateixos
Español: ausencia, enfermedad o vacante, y que está sujeto a los mismos
Català: Per tal de resoldre les sol·licituds presentades a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pels titulars de diversos centres docents privats de Barcelona, en petició d'ampliació i de reducció d'unitats, es van instruir els expedients corresponents.
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por los titulares de diversos centros docentes privados de Barcelona, en petición de ampliación y de reducción de unidades, se instruyeron los correspondientes expedientes.
Català: r) Aprovar el seu reglament d'organització i funcionament i ratificar els dels centres o estudis, departaments i instituts universitaris de recerca de la Universitat i d'aquelles altres estructures que es creïn per donar compliment a les finalitats de la Universitat i que es dotin d'un reglament.
Español: r) Aprobar su reglamento de organización y funcionamiento y ratificar los de los centros o estudios, departamentos e institutos universitarios de investigación de la Universidad y de aquellas otras estructuras que se creen para dar cumplimiento a las finalidades de la Universidad y que se doten de un reglamento.
Català: 9.4 Per al desplegament de les unitats docents de caràcter troncal, també per mitjà d'una resolució de la direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut, cal adscriure-les a una comissió de docència ja constituïda o a una comissió de docència específicament creada per a un o varis troncs, si així ho aconsella el nombre de residents, el grau de dispersió, la naturalesa múltiple dels dispositius formatius o altres característiques derivades de criteris docents i organitzatius.
Español: 9.4 En el despliegue de las unidades docentes de carácter troncal, también por resolución de la dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud, se procederá a su adscripción a una comisión de docencia ya constituida o a una comisión de docencia creada específicamente para uno o varios troncos, si así lo aconseja el número de residentes, el grado de dispersión, la naturaleza múltiple de los dispositivos formativos u otras características derivadas de criterios docentes y organizativos.
Català: Atès que s'ha verificat que les persones aspirants proposades reuneixen els requisits i les condicions requerides;
Español: Dado que se ha verificado que las personas aspirantes propuestas reúnen los requisitos y las condiciones requeridas;
Català: La jornada de treball ordinària establerta serà de 37 hores i mitja setmanals, o l'equivalent anual.
Español: La jornada de trabajo ordinaria establecida será de 37 horas y media semanales, o el equivalente anual.
Català: C=codi de la plaça; DEP=departament; NV=nivell del lloc; J=jornada; H=horari; N=normal; C.esp=complement específic anual; EC=Economia i Finances i MA=Medi Ambient i Habitatge.
Español: C=código de la plaza; DEP=departamento; NV=nivel del puesto; J=jornada; H=horario; N=normal; C.esp=complemento específico anual; EC=Economía y Finanzas y MA=Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Dirigeix la redacció d'estudis i de projectes.
Español: Dirige la redacción de estudios y de proyectos.
Català: 1.7 Contrastos en estudis de l'aparell excretor.
Español: 1.7 Contrastes en estudios del aparato excretor.
Català: e) Expulsió com a conseqüència de sanció disciplinària ferma.
Español: e) Expulsión como consecuencia de sanción disciplinaria firme.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 6 d'octubre 2020, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 6 de octubre 2020, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: L'admissió dels fets i l'aplanament.
Español: La admisión de los hechos y el allanamiento.
Català: Igualment, si escau, els dies de descans compensen el treball en diumenges, mitjos dissabtes i festius intersetmanals.
Español: Los días de descanso compensarán el trabajo en domingos, medios sábados y festivos intersemanales, en su caso.
Català: A aquest efecte, han d'exercir l'opció en termini de trenta dies comptadors des que fos executiva la solució judicial on siguin part demandant i, en cas de no haver cap demandat, des que fos ferma la darrera reclamació, en aquest sentit, l'empresa prèviament ho ha de notificar.
Español: A tal efecto ejercerán la opción en término de treinta días a contar desde que fuera ejecutiva la solución judicial en la que fuera demandante y, de no haber demandado, desde que adquiera firmeza la última reclamación, previa notificación de la empresa en tal sentido.
Català: L'han de sol·licitar mitjançant un escrit adreçat a la gerència de l'empresa.
Español: La deben solicitar mediante un escrito dirigido a la gerencia de la empresa.
Català: b) El Registre de Societats Professionals Actuarials, en el qual s'inscriuran aquestes, a més dels canvis dels seus socis i administradors i qualsevulla altra modificació del contracte social.
Español: b) El Registro de Sociedades Profesionales Actuariales, en el cual se inscribirán éstas, además de los cambios de sus socios y administradores y cualquier otra modificación del contrato social.
Català: g) Col·laborar amb els òrgans corresponents en la determinació dels documents que han de ser d'ús públic per part del ciutadà (models de documents administratius, impresos normalitzats, sol·licituds, circulars internes) i proposar mesures per a la coherència i racionalització de la seva utilització.
Español: g) Colaborar con los órganos correspondientes en la determinación de aquellos documentos que han de ser de uso público por parte del ciudadano (modelos de documentos administrativos, impresos normalizados, solicitudes, circulares internas) y proponer medidas para la coherencia y racionalización de su utilización.
Català: En data 29 de gener de 2015, la Junta va trametre l'acta de l'Assemblea General de l'entitat al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 29 de enero de 2015, la Junta envió el acta de la Asamblea General de la entidad al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: g) Una declaració responsable que indiqui que els justificants aportats corresponen fidelment als registrats a la comptabilitat, que els documents originals estan custodiats a la seu del beneficiari, que no s'han rebut d'altres subvencions per a la mateixa despesa subvencionable i que l'import imputat a la subvenció, en concurrència amb altres ingressos (fons privats o altres tipus de recursos) no supera el cost de l'activitat o projecte subvencionat.
Español: g) Una declaración responsable que indique que los justificantes aportados corresponden fielmente a los registrados en la contabilidad, que los documentos originales están custodiados en la sede del beneficiario, que no se han recibido otras subvenciones para el mismo gasto subvencionable y que el importe imputado a la subvención, en concurrencia con otros ingresos (fondos privados u otros tipos de recursos) no supera el coste de la actividad o proyecto subvencionado.
Català: integració de tot el col·lectiu en les tasques productives i
Español: integración de todo el colectivo en las tareas productivas y
Català: Desenvolupament de l'oferta comercial
Español: Desarrollo de la oferta comercial
Català: Mantenir actualitzades les categories professionals corresponents al personal integrat en el Conveni.
Español: Mantener actualizadas las categorías profesionales correspondientes al personal integrado en el Convenio.
Català: b) Caldrà valorar la ubicació de la pista esportiva al nord de l'emplaçament proposat, on la massa forestal és més aclarida, per tal de minimitzar l'afectació sobre l'hàbitat d'interès comunitari prioritari de pinedes submediterrànies de pinassa.
Español: b) Habrá que valorar la ubicación de la pista deportiva al norte del emplazamiento propuesto, donde la masa forestal es más aclarada, con el fin de minimizar la afectación sobre el hábitat de interés comunitario prioritario de pinares submediterráneos de pinaza.
Català: L'objecte de la Modificació és ampliar la zona de serveis tècnics on s'emplacen els dipòsits d'abastament municipal per poder construir-hi un nou dipòsit.
Español: El objeto de la Modificación es ampliar la zona de servicios técnicos donde se emplazan los depósitos de abastecimiento municipal para poder construir un nuevo depósito.
Català: Regulació específica per als treballadors de categories professionals de grau superior de caràcter assistencial referent a jornada laboral, complement de la prestació per incapacitat temporal i SIPP.
Español: Regulación específica para los trabajadores de categorías profesionales de grado superior de carácter asistencial referente a jornada laboral, complemento de la prestación por incapacidad temporal y SIPP.
Català: Lot 3: 20.000 dosis de vacuna antigripal inactivada de virus fraccionats o d'antígens de superfície (H i N), produïda a partir de virus crescuts en cultius cel·lulars, o anàlogues.
Español: Lote 3: 20.000 dosis de vacuna antigripal inactivada de virus fraccionadas o de antígenos de superficie (H y N), producida a partir de virus crecidos en cultivos celulares, o analogos.
Català: El Negociat de Topografia, el Negociat de Delineació, el Negociat de Càlcul Mecanitzat i el Negociat Administratiu, que depenen directament del director general de Carreteres.
Español: El Negociado de Topografía, el Negociado de Delineación, el Negociado de Cálculo Mecanizado y el Negociado Administrativo, que dependen directamente del director general de Carreteras.
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió de data 16 de març de 2011, va acordar aprovar inicialment el Reglament del Registre de sol·licitants d'habitatges amb protecció oficial d'Esplugues de Llobregat.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 16 de marzo de 2011, acordó aprobar inicialmente el Reglamento del Registro de solicitantes de viviendas con protección oficial d'Esplugues de Llobregat.
Català: notificació o exposició, d'acord amb l'article 114 de la Llei
Español: exposición, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de
Català: Finalment, fa dues recomanacions generals: prendre les mesures adequades durant i posteriorment a l'execució d'excavacions i talussos per evitar el desenvolupament d'inestabilitats, i evitar les fonamentacions sobre terraplens o rebliments antròpics preexistents.
Español: Finalmente, hace dos recomendaciones generales: tomar las medidas adecuadas durante y posteriormente a la ejecución de excavaciones y taludes para evitar el desarrollo de inestabilidades, y evitar las cimentaciones sobre terraplenes o rellenos antrópicos preexistentes.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles amb cicles successius, a la península i les Balears: resta de mòduls (que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2021, inclòs).
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas con ciclos sucesivos, en la península y Baleares: resto de módulos (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2021, incluido).
Català: Temàtica o àmbit d'actuació.
Español: Temática o ámbito de actuación.
Català: Aquests descomptes també s'ha d'efectuar a les empreses de menys de 10 treballadors quan aquestes hi donin la conformitat.
Español: Dicho descuento se efectuará, asimismo, en las empresas de menos de diez trabajadores cuando aquéllas den su conformidad.
Català: Que el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), és una empresa pública adscrita al Departament d'Interior.,
Español: Que el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), es una empresa pública adscrita al Departamento de Interior.,
Català: Gestiona l'arxiu del/de la director/a general d'Afers Religiosos.
Español: Gestiona el archivo del/de la director/a general de Asuntos Religiosos.
Català: No obstant això, si s'han d'abonar indemnitzacions pel mateix concepte a funcionaris/àries que pertanyin a diferents grups, aquestes s'abonaran en la quantia que correspongui al funcionari/ària del grup superior.
Español: No obstante, si se tienen que abonar indemnizaciones por el mismo concepto a funcionarios/rias que pertenezcan a diferentes grupos, éstas se abonarán en la cuantía que corresponda al funcionario/ria del grupo superior.
Català: Secretària de la Subcomissió d'Urbanisme
Español: Secretaria de la Subcomisión de Urbanismo
Català: parcel·la mínima i de separació de l'edificació a
Español: parcela mínima y de separación de la edificación a fincas
Català: RESOLUCIÓ SLT/890/2007, de 6 de març, d'adjudicació d'una plaça de la categoria professional de pediatria d'equip d'atenció primària de la fase de concurs oposició de la convocatòria P-2005.
Español: RESOLUCIÓN SLT/890/2007, de 6 de marzo, de adjudicación de una plaza de la categoría profesional de pediatría de equipo de atención primaria de la fase de concurso oposición de la convocatoria P-2005.
Català: b) Esperes per avaria de màquina, manca de fluid o material
Español: b) Esperas por avería de máquina, falta de fluido eléctrico o material
Català: Assistir a les reunions del Comitè d'Empresa i dels òrgans interns de l'empresa en matèria de seguretat i salut amb veu i sense vot.
Español: Asistir a las reuniones del Comité de Empresa y de los órganos internos de la empresa en materia de seguridad y salud con voz y sin voto.
Català: i) L'embriaguesa i/o drogoaddicció habituals si repercuteixen negativament en la feina i per la mala imatge que donen de la institució.
Español: i) La embriaguez y/o drogadicción habituales si repercuten negativamente en el trabajo y por la mala imagen que dan de la institución.
Català: A partir de l'1 de gener de l'any 2002 entra en vigor la nova classificació professional.
Español: A partir del 1 de enero del año 2002, entrará en vigor la nueva clasificación profesional.
Català: Comportament de seguretat i eficàcia en la conducció d'aquest tipus de vehicles.
Español: Comportamiento de seguridad y eficacia en la conducción de dicho tipo de vehículos.
Català: També es prohibeix disparar en direcció a aquesta zona sempre que el caçador no estigui separat per una distància més gran de la que pugui assolir el projectil, o quan la configuració del terreny intermedi permeti d'arribar a la zona de seguretat.
Español: También se prohibe disparar en dirección a esta zona siempre que el cazador no se encuentre separado por una distancia mayor de la que pueda alcanzar el proyectil, o cuando la configuración del terreno intermedio permita llegar a la zona de seguridad.
Català: Vist que s'ha sol·licitat a les parts les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'expedient;
Español: Visto que se ha solicitado en las partes sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el expediente;
Català: Vista l'estructura de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia;
Español: Vista la estructura de la Dirección General de Agricultura y Ganadería;
Català: Els mamífers més comuns són els conills, llebres, esquirols, talps, ratolins de bosc, guineus, senglars i teixons.
Español: Los mamíferos más comunes son los conejos, liebres, ardillas, topos, ratones de bosque, zorros, jabalíes y tejones.
Català: Disposar les naus de forma paral·lela per tal de reduir-ne la visibilitat des de diferents visuals.
Español: Disponer las naves de forma paralela con el fin de reducir su visibilidad desde diferentes visuales.
Català: Àmbit funcional: treballadors del sector.
Español: Ámbito funcional: trabajadores del sector.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els arts 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar a desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Rebre informació dels acords de caràcter col·lectiu que regulin condicions generals de treball en àmbits territorials inferiors.
Español: Recibir información de los acuerdos de carácter colectivo que regulen condiciones generales de trabajo en ámbitos territoriales inferiores.
Català: La Llei del sòl de 1956 i les seves reformes.
Español: La Ley del suelo de 1956 y sus reformas.