BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Suspendre pel termini d'un any, d'acord amb els articles 73 i 74 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, en tot l'àmbit afectat pel Pla director urbanístic, la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i projectes de gestió urbanística i d'urbanització complementària, com també suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial en els sectors.
Español: -2 Suspender por el plazo de un año, de acuerdo con los artículos 73 y 74 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, en todo el ámbito afectado por el Plan director urbanístico, la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y proyectos de gestión urbanística y de urbanización complementaria, así como suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial en los sectores.
Català: --7 Requisits específics del contractista: els exigits als plecs de clàusules econòmiques i administratives particulars.
Español: --7 Requisitos específicos del contratista: los exigidos en los pliegos de cláusulas económico-administrativas particulares.
Català: 1.2 El Servei Comú Processal General de Berga assumeix les funcions de suport de caràcter general previstes als apartats 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8 i 2.9 de l'article 4.2 del Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya, respecte dels òrgans judicials del partit judicial de Berga.
Español: 1.2 El Servicio Común Procesal General de Berga asume las funciones de apoyo de carácter general previstas en los apartados 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8 y 2.9 del artículo 4.2 del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña, respecto de los órganos judiciales del partido judicial de Berga.
Català: El domicili dels integrants de la Comissió paritària en representació dels treballadors és el de la Federació Sindical de Comissions Obreres d'Alimentació de Catalunya, amb domicili a Barcelona (08003), Via Laietana, 16, 3a planta, telèfon 481 27 91.
Español: El domicilio de los integrantes de la Comisión paritaria en representación de los trabajadores será el de la Federación Sindical de Comisiones Obreras de Alimentación de Cataluña, con domicilio en Barcelona (08003) Vía Laietana, número 16, 3a planta. Teléfono: 481.27.91.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Tam-Tam, de Badalona, codi 08054484.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado Tam-Tam, de Badalona, código 08054484.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi vol presentar al·legacions i proposar proves en defensa seva, pot comparèixer a les dependències del Departament d'Interior (carrer Diputació, 355, de Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro de los actos que se citan y para poder presentar alegaciones y proponer pruebas en su defensa, puede comparecer en las dependencias del Departament de Interior (calle Diputació, 355, de Barcelona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: Justificar la grafia de mots d'origen grec transcrits al català.
Español: Justificar la grafía de palabras de origen griego transcritas al catalán.
Català: b) Que els terrenys objecte d'actuació estiguin inclosos en un instrument d'ordenació forestal aprovat i vigent: 4 punts.
Español: b) Que los terrenos objeto de actuación estén incluidos en un instrumento de ordenación forestal aprobado y vigente: 4 puntos.
Català: b) Estudia i elabora les propostes d'adquisició d'equipament informàtic i recull les necessitats del Departament.
Español: b) Estudia y elabora las propuestas de adquisición de equipamiento informático y recoge las necesidades del Departamento.
Català: 3.1 La mesura inclosa en l'article 45.1.b) del Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, podrà incloure qualssevol de les accions i activitats indicades a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 3.1 La medida incluida en el artículo 45.1.b) del Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, podrá incluir cualquiera de las acciones y actividades indicadas en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Totes les edificacions a construir a l'àmbit del terme municipal hauran de complir i s'estaran en quant als seus locals, dependències, habitatges, comerços, oficines i indústries a les reglamentacions i disposicions legals vigents en la matèria.
Español: Todas las edificaciones a construir en el ámbito del término municipal deberán cumplir y se ajustarán en cuanto a sus locales, dependencias, viviendas, comercios, oficinas e industrias a las reglamentaciones y disposiciones legales vigentes en la materia.
Català: Les competències, l'organització i el funcionament d'ambdós òrgans són els que estan assenyalats en la normativa reguladora i els que es puguin establir mitjançant normes de règim intern.
Español: Las competencias, la organización y el funcionamiento de ambos órganos serán los que están señalados en la normativa reguladora y las que se puedan establecer mediante normas de régimen interno.
Català: Dins dels 10 dies següents a l'acabament de les actuacions, el GAL haurà de comunicar per escrit al DARP l'acabament del projecte, amb informació detallada de les actuacions realitzades.
Español: Dentro de los 10 días siguientes a la finalización de las actuaciones, el GAL tendrá que comunicar por escrito al DARP la finalización del proyecto, con información detallada de las actuaciones realizadas.
Català: Aquest Acord es fa extensiu en tot l'àmbit de les activitats que
Español: Este Acuerdo se hace extensivo en todo el ámbito de las actividades que
Català: - Per cada idioma estranger del que es certifiqui un coneixement igual o superior al nivell C1 del marc europeu comú de referència de les llengües: 0,5 punts
Español: - Por cada idioma extranjero del que se certifique un conocimiento igual o superior al nivel C1 del marco europeo común de referencia de las lenguas: 0,5 puntos
Català: El Govern es pot personar en casos altres que els especificats per l'apartat 1 i que siguin d'una rellevància especial, amb l'avaluació prèvia dels fets per l'Institut Català de les Dones.
Español: El Gobierno puede personarse en otros casos además de los especificados por el apartado 1 y que sean de relevancia especial, previa evaluación de los hechos por parte del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: De la mateixa manera, el personal instructor serà baixa si no acredita que ha instruït personal de base els darrers dos anys.
Español: De la misma forma, el personal instructor causará baja si no acredita haber instruido personal de base en los últimos dos años.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya publicat al DOGC núm. 7016, d'11.12.2015, i també al DOGC núm. 7027, de 29.12.2015.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña publicado en el DOGC núm. 7016, de 11.12.2015, y también en el DOGC núm. 7027, de 29.12.2015.
Català: Continguts de les accions formatives, fins a 2 punts.
Español: Contenidos de las acciones formativas, hasta 2 puntos.
Català: En cas de no arribar a un acord en el nomenament del o dels àrbitres, es procedirà a elegir-ne un per sorteig d'entre dos proposats per cadascuna de les parts.
Español: En caso de no alcanzarse acuerdo en el nombramiento del o de los árbitros, se procederá a elegir uno por sorteo de entre dos propuestos por cada una de las partes.
Català: En data 25 de març de 2019 s'ha signat el conveni de cooperació educativa entre l'Institut Barcelona d'Estudis Internacionals i l'Institut Català Internacional per la Pau, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: En fecha 25 de marzo de 2019 se ha firmado el convenio de cooperación educativa entre el Instituto Barcelona de Estudios Internacionales y el Instituto Catalán Internacional por la Paz, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: Elaborar certificats diversos a petició dels interessats: serveis prestats, retributius...
Español: Elaborar certificados diversos a petición de los interesados: servicios prestados, retributivos...
Català: 16.3 Els acords es prendran per majoria dels representants assistents a la reunió.
Español: 16.3 Los acuerdos se tomarán por mayoría de los representantes asistentes en la reunión.
Català: Oficial de primera administratiu, oficial de primera de taller i assimilats: 1.719 ptes.
Español: Oficial de 1ª administrativo, oficial de 1ª de taller y asimilados: 1.719 ptas.
Català: Aquesta línia subterrània es connectarà a l'embarrat de 40 kV existent a l'estació receptora ER 1021 Torras i Bages.
Español: Esta línea subterránea, se conectará al embarrado de 40 kV existente en la estación receptora ER 1021 Torras i Bages.
Català: e) Nomenar l'auditor de comptes.
Español: e) Nombrar al auditor de cuentas.
Català: 1.1.- L'article 14 restarà redactat de la manera següent:
Español: 1.1.- El artículo 14 quedará redactado de la manera siguiente:
Català: La classificació del personal esmentada a l'article anterior, és merament enunciativa, i no suposa l'obligació de tenir cobertes totes les places si les necessitats i el volum del centre no ho requereixen.
Español: La clasificación del personal consignada en el artículo anterior es meramente enunciativa, y no supone la obligación de tener provistas todas las plazas si las necesidades y volumen del centro no lo requieren.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en la sessió de 4 de juny de 2021, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu, en la sesión de 4 de junio de 2021, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Aquests projectes se sotmetran a informació pública durant el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva obertura, perquè puguin ser examinats i es puguin presentar al·legacions, per escrit i en hores d'oficina, a les dependències indicades.
Español: Estos proyectos se someterán a información pública durante el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su apertura, para que puedan ser examinados y para que se puedan presentar alegaciones, por escrito y en horas de oficina, y en las dependencias indicadas.
Català: administratives elementals de suport a operacions purament mecàniques
Español: administrativas elementales de soporte a operaciones puramente mecánicas
Català: Els cementiris de Sants i Collserola es consideren, a tots els efectes, terme municipal de Barcelona.
Español: Los cementerios de Sants y Collserola se considerarán, a todos los efectos, término municipal de Barcelona.
Català: L'excedència voluntària es podrà concedir al treballador
Español: La excedencia voluntaria se podrá conceder al trabajador con la
Català: L'article 124 del Text refós de la Llei d'aigües possibilita que l'Administració General de l'Estat i les comunitats autònomes puguin celebrar convenis per a la realització i finançament conjunta d'obres hidràuliques de la seva respectiva competència.
Español: El artículo 124 del Texto refundido de la Ley de aguas posibilita que la Administración General del Estado y las comunidades autónomas puedan celebrar convenios para la realización y financiación conjunta de obras hidráulicas de su respectiva competencia.
Català: Es crea la Comissió paritària que preveu l'article 85.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se crea la Comisión Paritaria que prevé el artículo 85.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Recorda que la Llei 6/1988 determina que els terrenys forestals s'han de classificar com a SNU, qüestió que demana aplicar a un sector de Lloret de Mar.
Español: Recuerda que la Ley 6/1988 determina que los terrenos forestales se deben clasificar como SNU, cuestión que pide aplicar a un sector de Lloret de Mar.
Català: El Comitè d'Empresa podrà convocar reunions i assemblees dins l'horari laboral, previ acord amb la Direcció.
Español: El Comité de Empresa podrá convocar reuniones y asambleas dentro del horario laboral, previo acuerdo con la Dirección.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos subaltern de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 040), aprovades per la Resolució de 28 d'agost de 2000 (DOGC núm. 3220, de 6.9.2000);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo subalterno de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 040), aprobadas por la Resolución de 28 de agosto de 2000 (DOGC núm. 3220, de 6.9.2000);
Català: d. Demostra capacitat de treball en equip i respecte per la jerarquia establerta en el club o entitat esportiva.
Español: d. Demuestra capacidad de trabajo en equipo y respeto por la jerarquía establecida en el club o entidad deportiva.
Català: Les dietes que estableix l'empresa comprenen les despeses d'allotjament amb manutenció i, a més, un plus per a despeses pròpies.
Español: Las dietas establecidas por la empresa comprenden los gastos de hospedaje con manutención y, además, un plus para gastos propios.
Català: —1 Que no es trobi en excedència un nombre de treballadors superior al 2% de la plantilla de personal fix de la factoria.
Español: —1 Que no se encontrase de excedencia un número de trabajadores superiores al 2% de la plantilla de personal fijo de la factoría.
Català: Vista la Resolució TES/2075/2016, de 8 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'establiment d'un heliport al port de Tarragona, al terme municipal de Tarragona.
Español: Vista la Resolución TES/2075/2016, de 8 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de establecimiento de un helipuerto en el Puerto de Tarragona, en el término municipal de Tarragona.
Català: 1.8 Aplicació de mesures de protecció personal.
Español: 1.8 Aplicación de medidas de protección personal.
Català: Es podran sol·licitar dues llicències especials a l'any sense sou, de 10 dies naturals cadascuna; tanmateix, la seva concessió estarà supeditada a l'acreditació de la necessitat de la llicència esmentada i de les necessitats del servei.
Español: Se podrán solicitar dos licencias especiales al año sin sueldo, de diez días naturales cada una; sin embargo, su concesión estará supeditada a la acreditación de la necesidad de la citada licencia y a las necesidades del servicio.
Català: Efectivitat del mapa de desenvolupament de les unitats administratives de l'àmbit judicial a Catalunya
Español: Efectividad del mapa de desarrollo de las unidades administrativas del ámbito judicial en Cataluña
Català: Ajudar els consells comarcals a dur a terme activitats d'informació i defensa de les persones consumidores i usuàries durant l'any establert en cada convocatòria.
Español: Ayudar a los consejos comarcales a que realicen actividades de información y defensa de las personas consumidoras y usuarias durante el año establecido en cada convocatoria.
Català: En data 28 de gener de 2016 va entrar als Serveis Territorials de la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual (MP) del POUM en relació al sector de sòl no urbanitzable delimitat PPU 1 de Calders, presentada per l'Ajuntament de Calders.
Español: En fecha 28 de enero de 2016 entró en los Servicios Territoriales de la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual (MP) del POUM en relación al sector de suelo no urbanizable delimitado PPU 1 de Calders, presentada por el Ayuntamiento de Calders.
Català: Electors: exerciran el dret electoral en aquest Col·legi tots els electors inscrits en qualsevol dels nou (9) grups del cens electoral de la Cambra, domiciliats a les comarques i municipis següents:
Español: Electores: ejercerán el derecho electoral en este Colegio todos los electores inscritos en cualquiera de los nueve (9) grupos del Censo electoral de la Cámara, domiciliados en las comarcas y municipios siguientes:
Català: Coneixements sobre les tipologies de situacions d'emergència i sobre les característiques dels processos tecnològics dels serveis implicats en situacions d'emergència.
Español: Conocimientos sobre las tipologías de situaciones de emergencia y sobre las características de los procesos tecnológicos de los servicios implicados en situaciones de emergencia.
Català: L'empresa, tot seguit, ha de reconèixer el delegat esmentat en la seva condició de representant del sindicat a tots els efectes.
Español: La empresa, acto seguido, reconocerá al citado delegado su condición de representante del sindicato a todos los efectos.
Català: Per atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat, en casos de malalties greus, es pot concedir una llicència de 3 mesos, prorrogables excepcionalment a 3 mesos més, sense retribució.
Español: Para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o de afinidad, en casos de enfermedades graves, puede concederse una licencia de 3 meses, prorrogables excepcionalmente a otros 3 meses, sin retribución.
Català: En cas que el museu destinatari no pugui rebre els béns, la direcció del museu ho ha de comunicar a la Direcció General del Patrimoni Cultural en el termini esmentat, indicant-ne les causes.
Español: En caso de que el museo destinatario no pueda recibir los bienes, la dirección del museo debe comunicarlo a la Dirección General del Patrimonio Cultural en el plazo citado, indicando las causas.
Català: L'acte solemne de la possessió de càrrec serà presidit pel degà, assistit pel secretari i amb la concurrència de la Junta de Govern.
Español: El acto solemne de la posesión de cargo será presidido por el decano, asistido por el secretario y con la concurrencia de la Junta de Gobierno.
Català: Per mort d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat,
Español: Por muerte de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o
Català: d'Empresa o la resta de delegats de personal i el delegat del sindicat al qual
Español: Empresa o los restantes delegados de personal y el delegado del sindicato al
Català: Acord de 14 d'abril de 2009, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva d'àrids anomenada Ampliació Ribagorça II 02, de l'empresa Promotora Mediterránea-2, situada a la parcel·la 449 del polígon 28, del terme municipal de Tremp (exp. LA20070065).
Español: Acuerdo de 14 de abril de 2009, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de áridos denominada Ampliació Ribagorça II 02, de la empresa Promotora Mediterránea-2, situada en la parcela 449 del polígono 28, del término municipal de Tremp (exp. LA20070065).
Català: Avalua les alternatives possibles i escull la solució més idònia per minimitzar els efectes negatius sobre el medi.
Español: Evalúa las alternativas posibles y elige la solución más idónea para minimizar los efectos negativos sobre el medio.
Català: Lloc d'execució: les Preses (Garrotxa).
Español: Lugar de ejecución: Les Preses (Garrotxa).
Català: Data Acord Govern d'acceptació: 22 de juny de 2010
Español: Fecha Acuerdo Gobierno de aceptación: 22 de junio de 2010
Català: —2 Nomenar el senyor Juan de Dios Belber Carmona cap del Servei de Suport Judicial de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat del Departament de Justícia.
Español: —2 Nombrar al señor Juan de Dios Belber Carmona jefe del Servicio de Apoyo Judicial de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad del Departamento de Justicia.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 30 d'agost de 2005, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte, MG-03058, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 30 de agosto de 2005, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MG-03058, "Mejora local.
Català: RESOLUCIÓ AAM/790/2013, de 2 d'abril, per la qual s'aprova la norma tècnica específica de producció integrada de farratges.
Español: RESOLUCIÓN AAM/790/2013, de 2 de abril, por la que se aprueba la norma técnica específica de producción integrada de forrajes.
Català: b) L'Assessoria Jurídica, en els termes que preveu el Decret 57/2002, de 19 de febrer.
Español: b) La Asesoría Jurídica, en los términos previstos en el Decreto 57/2002, de 19 de febrero.
Català: Projectes d'inversió elegible superior a 70.000,00 euros, que generin activitat econòmica i serveixin per a l'embelliment de nuclis antics, recuperació de l'arquitectura tradicional i actuacions no productives que constitueixin elements de dinamització, generin una atracció cap a la zona d'actuació i creïn sinergies amb els projectes productius de l'àmbit territorial Leader.
Español: Proyectos de inversión elegible superior a 70.000,00 euros, que generen actividad económica y sirvan para el embellecimiento de núcleos antiguos, recuperación de la arquitectura tradicional y actuaciones no productivas que constituyan elementos de dinamización, generen una atracción hacia la zona de actuación y creen sinergias con los proyectos productivos del ámbito territorial Leader.
Català: Entre dues i quatre comarques: 6 punts.
Español: Entre dos y cuatro comarcas: 6 puntos.
Català: Finalitat: Projecte d'exhibició de materials alternatius cinematogràfics a la distribució comercial al Cinema Catalunya de Ribes de Freser.
Español: Finalidad: Proyecto de exhibición de materiales alternativos cinematográficos en la distribución comercial en el Cine Catalunya de Ribes de Freser.
Català: Intervenció a les activitats dels particulars
Español: Intervención en las actividades de los particulares
Català: 61.4.1 En aquest apartat és d'aplicació el que preveu l'article 16 de la Llei abans esmentada, el qual s'entén reproduït íntegrament.
Español: 61.4.1 En este apartado se estará a lo previsto en el artículo 16 de la Ley anteriormente referenciada.