BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2916/2002, de 25 de setembre, de cessament i nomenament de membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2916/2002, de 25 de septiembre, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i d'acord amb l'article 46 en relació amb els articles 8.2 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente a su domicilio, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de acuerdo con el artículo 46 en relación con los artículos 8.2 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 100.8 La Universitat de Barcelona vetlla perquè el desenvolupament de la recerca es dugui a terme garantint la seguretat i la salut del personal implicat, i el respecte del medi ambient.
Español: 100.8 La Universidad de Barcelona vela por que el desarrollo de la investigación se lleve a cabo garantizando la seguridad y la salud del personal implicado y el respeto del medio ambiente.
Català: En aquell cas s'ha de percebre, com a màxim, a 65 anys.
Español: En este supuesto se percibirá, como máximo, a los 65 años.
Català: Països del Golf (Aràbia Saudita, Kuwait, Bahrain, Qatar, EAU, Oman)
Español: Países del Golfo (Arabia Saudí, Kuwait, Bahrain, Qatar, EAU, Omán)
Català: —1 S'ha constituït el Comitè de Seguretat i Salut, el qual està format per 2 delegats de prevenció, elegits entre els membres del Comitè d'Empresa, i 2 representats de l'empresa.
Español: —1 Se ha constituido el Comité de Seguridad y Salud, el cual está formado por 2 delegados de prevención, elegidos de entre los miembros del Comité de Empresa y 2 representantes de la empresa.
Català: - Dos representants de la Sindicatura de Comptes
Español: - Dos representantes de la Sindicatura de Cuentas
Català: g) La inobservança de les normes de seguretat i higiene en el treball, que no comportin risc greu pel treballador, ni per als seus companys o terceres persones.
Español: g) La inobservancia de las normas de seguridad e higiene en el trabajo, que no comporten riesgo grave para el trabajador, ni para sus compañeros o terceras personas.
Català: La Comissió es reunirà un cop al mes.
Español: La Comisión se reunirá una vez al mes.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre ECF/15/2003, de 7 de gener, tal com reflecteix l'acta de la 171ª subhasta ordinària que va tenir lloc el 25 de setembre de 2003;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden ECF/15/2003, de 7 de enero, tal como se refleja en el acta de la 171ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 25 de septiembre de 2003;
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2006, de notificació del trasllat d'un recurs contenciós administratiu interposat contra l'expedient sancionador HLG200200110.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2006, de notificación del traslado de un recurso contencioso administrativo interpuesto contra el expediente sancionador HLG200200110.
Català: del salari d'entre un terç, com a mínim, i la meitat, com a
Español: disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un
Català: La despesa sanitària: el finançament estatal i el pressupost sanitari.
Español: El gasto sanitario: la financiación estatal y el presupuesto sanitario.
Català: a) Es donarà d'alta a la plataforma AOC, en cas que no ho hagi fet anteriorment.
Español: a) Se dará de alta a la plataforma AAC, en el caso en que no lo haya hecho con anterioridad.
Català: Mobilitat: Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Movilidad: Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: A més, cal dir que hi ha un altre fitxer, el de pacients de la Divisió d'Atenció Primària en què l'òrgan responsable és, justament, la Divisió d'Atenció Primària.
Español: Además, hay que decir que existe otro fichero, el de pacientes de la División de Atención Primaria en que el órgano responsable es, justamente, la División de Atención Primaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Bianya, sobre aprovació de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Bianya, sobre aprobación de la modificación de un plan urbanístico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre aprofitament de pastures.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre aprovechamiento de pastos.
Català: Objecte del contracte: servei de control i protecció radiològica dels equips de radiodiagnòstic de diversos centres de la divisió d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Objeto del contrato: servicio de control y protección radiológica de los equipos de radiodiagnóstico de varios centros de la división de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: L'article 21 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, ja esmentada, estableix que l'import de la prestació econòmica bàsica i dels complements s'ha de revaloritzar anualment d'acord amb l'índex de preus al consum previst per a l'any;
Español: El artículo 21 de la Ley 10/1997, de 3 de julio, ya mencionada, establece que el importe de la prestación económica básica y los complementos se debe revalorizar anualmente de acuerdo con el índice de precios al consumo previsto para el año;
Català: En qualsevol cas, la tramitació de la denúncia s'haurà d'ajustar al que disposa l'article 89 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cualquier caso, la tramitación de la denuncia se tiene que ajustar a lo que dispone el artículo 89 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Recollida selectiva i foment del reciclatge dels residus generats
Español: Recogida selectiva y fomento del reciclaje de los residuos generados.
Català: Subdirectora general per a Afers Laborals i d'Ocupació de Girona en funcions
Español: Subdirectora general para Asuntos Laborales y de Empleo de Girona en funciones
Català: Després, un cop s'hagi fet efectiva la subcontractació, l'entitat haurà de comunicar-ho al CatSalut per a la seva inscripció en el Registre de convenis i contractes en l'àmbit de l'assistència sanitària pública, creat pel Decret 136/2007, de 19 de juny, i de conformitat amb el procediment establert a la Instrucció del CatSalut 04/2008, de comunicació de dades al Registre esmentat, o la que sigui vigent en el seu moment.
Español: Después, una vez se haya hecho efectiva la subcontratación, la entidad tendrá que comunicarlo al CatSalut para su inscripción en el registro de convenios y contratos en el ámbito de la asistencia sanitaria pública, creado por el Decreto 136/2007, de 19 de junio, y de conformidad con el procedimiento establecido a la Instrucción del CatSalut 04/2008, de comunicación de datos en el mencionado registro, o la que sea vigente en su momento.
Català: Les actuacions subvencionades s'han de dur a terme durant l'any 2006, i les entitats beneficiàries n'han de presentar abans del 30 de novembre de 2006 la documentació justificativa que indica la base 10 d'aquesta Ordre.
Español: Las actuaciones subvencionadas deben ser realizadas durante el año 2006, y las entidades beneficiarias deben presentar antes del 30 de noviembre de 2006 la documentación justificativa indicada en la base 10 de esta Orden.
Català: Descripció de la instal·lació: projecte d'execució de la instal·lació del centre de transformació C.T.53167 i de la seva línia alimentadora aèria i subterrània, als termes municipals de Vilanova del Camí i la Pobla de Claramunt, amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación: proyecto de ejecución de la instalación del centro de transformación C. T.53167 y de su línea alimentadora aérea y subterránea, en los términos municipales de Vilanova del Camí y La Pobla de Claramunt, con las siguientes características técnicas:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sociedad Española de Construcciones Eléctricas, SA (SECE), per als anys 2007-2010 subscrit per la part empresarial pels representants de l'empresa i per la part social pels representants dels seus treballadors, el 12 de juliol de 2007, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sociedad Española de Construcciones Eléctricas, SA (SECE), para los años 2007-2010, subscrito por la parte empresarial por los representantes de la empresa y por la parte social por los representantes de los trabajadores, el día 12 de julio de 2007, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En aquest punt es poden incloure les despeses de lloguer de sales, personal de suport logístic, menjar per als assistents, despeses de transport, hostatge i altres que no puguin ser imputades al concepte de dietes, locomocions i trasllats (punt b.10).
Español: En este punto se pueden incluir los gastos de alquiler de salas, personal de apoyo logístico, comida para los asistentes, gastos de transporte, hospedaje, y otros que no puedan ser imputados al concepto de dietas, locomociones y traslados (punto b.10).
Català: També podrà ser consultat a la web de l'ajuntament: www.masquefa.cat.
Español: También pueden ser consultadas a la web del ayuntamiento: www.masquefa.cat.
Català: El residu de cautxú podrà provenir de la trituració de pneumàtics fora d'ús (grànuls) o de cintes transportadores, o del procés de recautxutatge de pneumàtics fora d'ús (fibres), etc.
Español: El residuo de caucho podrá provenir de la trituración de neumáticos fuera de uso (gránulos) o de cintas transportadoras, o del proceso de recauchutado de neumáticos fuera de uso (fibras), etc.
Català: Desbrossada de la vegetació arbustiva i tallada selectiva dels exemplars de pi blanc a la zona de la traça, respectant en tot moment els exemplars d'alzines i utilitzant mètodes que evitin malmetre la vegetació de l'entorn.
Español: Desbroce de la vegetación arbustiva y tala selectiva de los ejemplares de pino carrasco en la zona de la traza, respetando en todo momento los ejemplares de encinas y utilizando métodos que eviten estropear la vegetación del entorno.
Català: La qualificació pot de ser d'apte o no apte, i s'ha de fer pública als serveis centrals i territorials del Departament de Justícia i Interior i s'anunciarà a la resta de llocs especificats a la base 3.2.
Español: La calificación puede ser apto o no-apto y debe hacerse pública en los servicios centrales y territoriales del Departamento de Justicia e Interior y se anunciará en el resto de lugares especificados en la base 3.2.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de revocació i reintegrament d'un ajut de pagament bàsic, a l'empara de l‘Ordre AAM/97/2015, de 20 d'abril.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de revocación y reintegro de una ayuda de pago básico, al amparo de la Orden AAM/97/2015, de 20 de abril.
Català: Aquesta analítica ha de complir els límits establerts en el RMAAR i demostrar la eficàcia del sistema de tractament instal·lat; en cas contrari, l'empresa haurà d'adoptar mesures correctores per garantir el compliment del Reglament vigent en el termini d'un mes o bé presentar un programa de reducció de la contaminació, d'acord amb tot el que preveu l'article 39 del RMAAR.
Español: Esta analítica tiene que cumplir los límites establecidos en el RMAAR y demostrar la eficacia del sistema de tratamiento instalado; en caso contrario, la empresa tendrá que adoptar medidas correctoras para garantizar el cumplimiento del Reglamento vigente en el plazo de un mes o bien presentar un programa de reducción de la contaminación, de acuerdo con todo lo previsto en el artículo 39 del RMAAR.
Català: En cas que la dotació pressupostària disponible no sigui suficient per cobrir totes les sol·licituds de subvenció incloses en un dels grups de prioritat indicats, es fixa com a criteri de prelació per a la concessió de les subvencions, el grau de necessitat d'habitatge protegit, que es determinarà d'acord amb els paràmetres i indicadors que disposa la Secretaria d'Habitatge sobre les promocions d'habitatges protegits existents o previstes en el marc dels Plans d'Habitatge i la demanda d'habitatge protegit en els diferents àmbits territorials de Catalunya.
Español: En caso de que la dotación presupuestaria disponible no sea suficiente para cubrir todas las solicitudes de subvención incluidas en uno de los grupos de prioridad indicados, se fija como criterio de prelación para la concesión de las subvenciones, el grado de necesidad de vivienda protegida, que se determinará de acuerdo con los parámetros e indicadores que dispone la Secretaría de Vivienda sobre las promociones de viviendas protegidas existentes o previstas en el marco de los Planes de Vivienda y la demanda de vivienda protegida en los diferentes ámbitos territoriales de Cataluña.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 20 de setembre de 2013 i de 2 d'octubre de 2014, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 20 de septiembre de 2013 y de 2 de octubre de 2014, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: e) Un vocal en representació del Departament de Benestar i Família designat pel conseller o consellera d'aquest Departament.
Español: e) Un vocal en representación del Departamento de Bienestar y Familia designado por el consejero o consejera de este Departamento.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'un centre de transformació AT/BT, una línia d'enllaç aèria i subterrània a 25 kv i una xarxa de baixa tensió a cal Patró, can Juliol i can Lledó de Santa Pellaia, a Cruïlles, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promoguda per Quadrat d'Or immobiliària, SL.
Español: Solicitud para la instalación de un centro de transformación AT/BT, una línea de enlace aérea y subterránea a 25 kv y una red de baja tensión a cal Patró, can Juliol i can Lledó de Santa Pellaia, a Cruïlles, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promovida por Quadrat d'Or immobiliària, SL.
Català: La vista d'aquest procediment s'ha fixat pel dia 24 de març de 2008 a les 10.40 hores a la Sala de Vistes del Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de Barcelona (Ronda Universitat, 18), a la qual poden anar acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: La vista de este procedimiento se ha fijado para el día 24 de marzo de 2008 a las 10.40 horas en la Sala de Vistas del Juzgado Contencioso Administrativo número 2 de Barcelona (Ronda Universidad, 18), a la que pueden ir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: Algunes fonts indiquen que al centre de negocis de Barcelona (el hub de Barcelona) hi ha unes 2.200 empreses emergents tecnològiques i més de 20 acceleradores privades, on el capital llavor que es mou anualment supera els 300 milions d'euros i les sortides (adquisicions o sortides a borsa) del sistema comencen a ser rellevants, superant els 500 milions d'euros anuals.
Español: Algunas fuentes indican que en el centro de negocios de Barcelona (el hub de Barcelona) existen unas 2.200 empresas emergentes tecnológicas y más de 20 aceleradoras privadas, donde el capital semilla que se mueve anualmente supera los 300 millones de euros y las salidas (adquisiciones o salidas a bolsa) del sistema empiezan a ser relevantes, superando los 500 millones de euros anuales.
Català: 17.4 Es considera que un lloc de treball ha estat consolidat quan s'hagi formalitzat un contracte de treball, no subvencionat, amb una durada mínima d'un any, a partir de la finalització del termini d'execució de les accions de l'exercici anterior, d'acord amb el que preveu l'article 23 d'aquesta Ordre.
Español: 17.4 Se considera que un puesto de trabajo ha sido consolidado cuando se haya formalizado un contrato de trabajo, no subvencionado, con una duración mínima de un año, a partir de la finalización del plazo de ejecución de las acciones del ejercicio anterior, de acuerdo con lo que prevé el artículo 23 de esta Orden.
Català: Per als comensals esporàdics no beneficiaris de beca de menjador, el preu pot ser de fins a un màxim de 6,80 euros/alumne/dia, IVA inclòs.
Español: Para los comensales esporádicos no beneficiarios de beca de comedor, el precio puede ser de hasta un máximo de 6,80 euros/alumno/día, IVA incluido.
Català: Finalitat de la subvenció: finançament del projecte Centre d'Estudis Pau Casals (2a fase).
Español: Finalidad de la subvención: financiación del proyecto Centro de Estudios Pau Casals (2 ª fase).
Català: d'Urbanisme de Barcelona acorda:
Español: Urbanismo de Barcelona acuerda:
Català: Autorització Pas Permanent: 230 m2
Español: Autorización de paso permanente: 230 m2
Català: D'acord amb l'article 56 del Decret 123/1997, de 13 de maig, que disposa que el titular del departament on estigui adscrit el lloc a proveir serà el competent per efectuar la resolució que aprovi la convocatòria de concurs específic;
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que dispone que el titular del departamento donde esté adscrito el puesto será el competente para realizar la resolución que apruebe la convocatoria de concurso específico;
Català: No tenen aquesta consideració les instal·lacions telefòniques, els fax, les fotocopiadores i els ordinadors, inclosos els programes informàtics.
Español: No tienen esta consideración las instalaciones telefónicas, los fax, las fotocopiadoras y los ordenadores, incluidos los programas informáticos.
Català: L'esmentada notificació s'ha de realitzar, així mateix, quan la incoació de l'expedient es practiqui dintre de l'any següent al cessament de l'inculpat en algunes de les condicions enumerades al paràgraf anterior.
Español: La mencionada notificación se debe realizar, asimismo, cuando la incoación del expediente se practique dentro del año siguiente al cese del inculpado en algunas de condiciones enumeradas al párrafo anterior.
Català: L'1 de desembre de 2005 el director general del Patrimoni Cultural va emetre un informe favorable a la incoació de l'expedient per a la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de la Porxada, a Granollers i on es justifica la necessitat de delimitar-ne un entorn de protecció.
Español: El 1 de diciembre de 2005 el director general del Patrimonio Cultural emitió un informe favorable a la incoación del expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, de la Porxada, en Granollers y donde se justifica la necesidad de delimitar un entorno de protección.
Català: Retribució de vacances
Español: Retribución de las vacaciones
Català: Aquests elements no podran sobrepassar l'alçada d'1 metre en el pla de façana, podent-se aixecar fins a 1,80 m si són opacs, i fins a 2,50 m si són transparents, reixes i similars.
Español: Estos elementos no podrán sobrepasar la altura de 1 metro en el plano de fachada, pudiéndose levantar hasta 1,80 m si son opacos, y hasta 2,50 m si son transparentes, rejas y similares.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común y de las Administraciones Públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: El període per gaudir de les vacances (període de vacances) serà el que comença el primer dia de juliol i acaba el darrer dia d'agost.
Español: El período de disfrute de las vacaciones (periodo vacacional) será el que empieza el día primero de julio y finaliza el último día de agosto.
Català: 94.3.2.3 Pel que fa als plans formatius vinculats a una promoció professional tenen prioritat els treballadors que pertanyen a una categoria immediatament inferior.
Español: 94.3.2.3 En los planes formativos vinculados a una promoción profesional tendrán prioridad los trabajadores pertenecientes a la categoría inmediatamente inferior.