BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 10 de març de 2014, la registradora notifica la interposició del recurs als possibles interessats mitjançant edicte que s'exposa en el tauler d'anuncis del Registre de la Propietat número 2 de Roses i edicte tramès a l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, perquè s'exposés també en el tauler d'anuncis.
Español: El 10 de marzo de 2014, la registradora notifica la interposición del recurso a los posibles interesados mediante edicto que se expone en el tablón de anuncios del Registro de la Propiedad número 2 de Roses y edicto enviado al Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, para que se expusiera también en el tablón de anuncios.
Català: Atesa la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (d'ara endavant AGAUR);
Español: Considerando la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que han de regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR);
Català: O també al DCGE 5/2013, de 20 de juny, sobre el Reial decret 189/2013, de 15 de març, pel qual es modifica el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat i els reials decrets pels quals s'estableixen certificats de professionalitat dictats en la seva aplicació.
Español: O también al DCGE 5/2013, de 20 de junio, sobre el Real decreto 189/2013, de 15 de marzo, por el que se modifica el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad y los reales decretos por los que se establecen certificados de profesionalidad dictados en su aplicación.
Català: Si la formació és a mida i l'entitat no està d'alta al Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya, la resolució d'atorgament de la subvenció suposarà de manera implícita l'autorització per impartir l'acció formativa d'aquesta especialitat durant la convocatòria en què s'atorgui.
Español: Si la formación es a medida y la entidad no está de alta en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña, la resolución de otorgamiento de la subvención supondrá de manera implícita la autorización para impartir la acción formativa de esta especialidad durante la convocatoria en que se otorgue.
Català: Instal·lacions elèctriques: les instal·lacions elèctriques seran les necessàries en cada moment per al correcte funcionament dels sistemes de telemesura i telecomandament adoptat, si aquest fos considerat necessari.
Español: Instalaciones eléctricas: las instalaciones eléctricas serán las necesarias en cada momento para el correcto funcionamiento de los sistemas de telemedida y telecomando adoptado, si éste fuera considerado necesario.
Català: Redacció del projecte tècnic, elaboració i col·locació d'elements de senyalització turística d'itineraris rurals per fer a peu o amb bicicleta, segons les prescripcions tècniques normalitzades definides per la Direcció General de Turisme, adjuntes a aquestes bases de programa 7.
Español: Redacción del proyecto técnico, elaboración y colocación de elementos de señalización turística de itinerarios rurales para hacer a pie o en bicicleta, según las prescripciones técnicas normalizadas definidas por la Dirección General de Turismo, adjuntas a estas bases de programa 7.
Català: El 21 de desembre de 2006 el notari de Barcelona Antonio Bosch Carrera va autoritzar una escriptura de liquidació de la societat de guanys, manifestació i acceptació d'herència, atorgada pel senyor G. B. E., com apoderat de la Fundació Privada Catalana Tutelar Aspanias, el qual intervé en representació de la senyora M. B. R. declarada incapaç per sentència del Jutjat de Primera Instància número 2 de Mataró de 15 de març de 2006 en la qual es va designar tutora la fundació, i del senyor M. Á.
Español: El 21 de diciembre de 2006 el notario de Barcelona Antonio Bosch Carrera autorizó una escritura de liquidación de la sociedad de gananciales, manifestación y aceptación de herencia, otorgada por el señor G. B. E. como apoderado de la Fundación Privada Catalana Tutelar Aspanias, el cual interviene en representación de la señora M. B. R. declarada incapaz por sentencia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Mataró de 15 de marzo de 2006 en la que se designó tutora la fundación, y del señor M. Á. E.
Català: b) La cuina disposarà d'aigua freda i calenta i, com a mínim, de dos focs, microones o forn, aigüera, elements auxiliars, paraments i utensilis necessaris per a la preparació d'aliments, llenceria, frigorífic d'una capacitat mínima de 145 litres i campana amb extracció mecànica de fums i ventilació suficient.
Español: b) La cocina dispondrá de agua fría y caliente y, como mínimo, de dos fuegos, microondas o horno, fregadero, elementos auxiliares, paramentos y utensilios necesarios para la preparación de alimentos, lencería, frigorífico de una capacidad mínima de 145 litros y campana con extracción mecánica de humos y ventilación suficiente.
Català: No són d'esperar impactes significatius sobre el medi ambient derivats de l'execució del projecte si s'hi incorporen les mesures proposades en la memòria ambiental i aquelles mesures addicionals proposades pels diferents organismes consultats.
Español: No son de esperar impactos significativos sobre el medio ambiente derivados de la ejecución del proyecto si se incorporan las medidas propuestas en la memoria ambiental y aquellas medidas adicionales propuestas por los diferentes organismos consultados.
Català: Quan els imports de les subvencions concedides, considerades individualment, siguin de quantia igual o superior a 3.000 euros, també cal publicar-los al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: Cuando los importes de las subvenciones concedidas, consideradas individualmente, sean de cuantía igual o superior a 3.000 euros, también deberán publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Català: Nau 2 (a construir), de 1.816,56 m2 construïts amb capacitat per allotjar 3.000 ovelles reproductores, 150 sementals, 675 ovelles de reposició i 1.020 xais d'engreix.
Español: Nave 2 (a construir), de 1.816,56 m2 construidos con capacidad para alojar 3.000 ovejas reproductoras, 150 sementales, 675 ovejas de reposición y 1.020 corderos de engorde.
Català: 3.1.2 Serveis: el concepte serveis defineix la responsabilitat per delegació de contactes que comporten, generen o deriven compromisos per a l'empresa, com també l'accés i maneig d'informació o dades reservades i/o confidencials.
Español: 3.1.2 Servicios: el concepto servicios contempla la responsabilidad por delegación de contactos que comporten, generen o deriven compromisos para la empresa, así como el acceso y manejo de información o datos reservados y/o confidenciales.
Català: L'objecte és la concessió de subvencions a les entitats titulars de les oficines de turisme de la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya per les inversions fetes durant l'any 2002 en l'adquisició d'equipament informàtic adreçat a la gestió de la informació interna de l'oficina de turisme i/o a la distribució de la informació turística a través de xarxes o a Internet.
Español: El objeto es la concesión de subvenciones a las entidades titulares de las oficinas de turismo de la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña por las inversiones hechas durante el año 2002 en la adquisición de equipamiento informático dirigido a la gestión de la información interna de la oficina de turismo y/o a la distribución de la información turística a través de redes o en Internet.
Català: El període de vacances s'ha de retribuir d'acord amb els conceptes mensualitzats.
Español: El período de vacaciones se retribuirá de acuerdo con los conceptos mensualizados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre funcionarització de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre funcionarización de personal.
Català: Diligència i netedat en la preparació de les instal·lacions
Español: Diligencia y limpieza en la preparación de las instalaciones y el
Català: h) Qualsevol estructura de pas sobre el domini públic hidràulic, encara que sigui de manera provisional, s'ha de dimensionar d'acord amb el criteris tècnics de la guia Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials, editada per l'Agència Catalana de l'Aigua amb data de juny de 2006.
Español: h) Cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico, aunque sea de manera provisional, debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales, editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de junio de 2006.
Català: Secretària de la Comissió
Español: Secretaria de la Comisión Territorial de
Català: Formalització: mitjançant conveni de col·laboració de 17 d'octubre de 2003.
Español: Concesión: mediante convenio de colaboración de 17 de octubre de 2003.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Acord de modificació de l'Ordenança de trànsit i circulació viària del municipi de Sant Just Desvern i dels seus annexos (exp. AEG 2017 23).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Acuerdo de modificación de la Ordenanza de tráfico y circulación vial del municipio de Sant Just Desvern y de sus anexos (exp. AEG 2017 23).
Català: - Certificat del/de la secretari/ària de la Federació on s'indiquin les hores globals dedicades per les embarcacions pesqueres al projecte i el volum de deixalles retirades en el marc del projecte.
Español: - Certificado del/de la secretario/a de la Federación donde se indiquen las horas globales dedicadas por las embarcaciones pesqueras al proyecto y el volumen de desechos retirados en el marco del proyecto.
Català: Identifica la documentació de la tècnica i el seu procediment normalitzat de treball.
Español: Identifica la documentación de la técnica y su procedimiento
Català: 9.3 L'òrgan tècnic de selecció, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats per les persones aspirants en la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la fase d'oposició, i la del concurs oposició, si s'escau, que es determinarà sumant les qualificacions d'ambdues fases.
Español: 9.3 El órgano técnico de selección, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por las personas aspirantes en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total de la fase de oposición, y la del concurso oposición, si procede, que se determinará sumando las calificaciones de ambas fases.
Català: Atès el que disposen el Reial decret 631/1993, de 3 de maig (BOE núm. 106, de 4.5.1993), pel qual es regula el Pla nacional de formació i inserció professional, i l'Ordre del Ministeri de Treball de 13 d'abril de 1994 (BOE núm. 101, de 28.4.1994), per la qual es dicten les normes de desplegament del Reial decret 631/1993, modificada per les ordres de 14 d'octubre de 1998 (BOE núm. 256, de 26.10.1998), la TAS/466/2002, d'11 de febrer de 2002 (BOE núm. 56, de 6.3.2002), i la TAS/1495/2003, de 31 de març de 2003 (BOE núm. 136, de 7.6.2003);
Español: 101, de 28.4.1994), por la que se dictan las normas de desarrollo del Real decreto 631/1993, modificada por las órdenes de 14 de octubre de 1998 (BOE núm. 256, de 26.10.1998), la TAS/466/2002 (BOE núm. 56, de 6.3.2002), de 11 de febrero del 2002, y la TAS/1495/2003, de 31 de marzo del 2003 (BOE núm. 136, de 7.6.2003);
Català: Declarar deserts el lloc de responsable del Registre Civil de la Unitat Processal de Suport Directe dels Jutjats de Primera Instància i Instrucció, i el lloc de responsable del Servei Comú Processal General com a conseqüència de la implantació d'una nova oficina judicial a Olot.
Español: Declarar desiertos el puesto de responsable del Registro Civil de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de los Juzgados de Primera Instancia e Instrucción, y el puesto de responsable del Servicio Común Procesal General como consecuencia de la implantación de una nueva oficina judicial en Olot.
Català: Amb l'objectiu de millorar l'eficàcia i l'impacte de la cooperació per al desenvolupament de la Generalitat, i fruit d'una anàlisi creuada de les necessitats de desenvolupament i de les oportunitats i les capacitats per a la cooperació catalana, aquest pla defineix onze països i pobles prioritaris que hauran de concentrar el 70% dels recursos de la línia de desenvolupament:
Español: Con el objetivo de mejorar la eficacia y el impacto de la cooperación para el desarrollo de la Generalidad, y fruto de un análisis cruzado de las necesidades de desarrollo y de las oportunidades y capacidades para la cooperación catalana, este plan define once países y pueblos prioritarios que deberán concentrar el 70% de los recursos de la línea de desarrollo:
Català: irregularment la jornada anual pactada, i establir un major nombre d'hores de
Español: irregularmente la jornada anual pactada, estableciendo un mayor número
Català: L'autorització d'aquestes edificacions requerirà un informe preceptiu de l'òrgan de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de paisatge.
Español: La autorización de estas edificaciones requerirá un informe preceptivo del órgano de la Administración de la Generalidad competente en materia de paisaje.
Català: No s'exigirà l'esmentat preavís en el cas que el cessament sigui degut al compliment de l'edat de jubilació als 65 anys.
Español: No se exigirá dicho preaviso en el caso de que el cese sea debido al cumplimiento de la edad de jubilación a los 65 años.
Català: Funció: permet controlar l'espectre lumínic per millorar la visió.
Español: Función: permite controlar el espectro lumínico para mejorar la visión.
Català: És un referent a l'àrea on treballa i és recordat i ben valorat pels comandaments dels diferents serveis on ha estat.
Español: Es un referente en el área donde trabaja y es recordado y muy valorado por los mandos de los diferentes servicios donde ha estado.
Català: d) El sistema d'obtenció de l'autorització de l'usuari per accedir en el seu nom a les dades de tercers d'acord amb la LOPD.
Español: d) El sistema de obtención de la autorización del usuario para acceder en su nombre a los datos de terceros de acuerdo con la LOPD.
Català: 6.2 Eventualment, durant el període en què una persona funcionària declarada en situació administrativa especial de segona activitat, per raons de manca temporal de llocs disponibles, no pugui ser adscrita a un lloc susceptible de ser proveït en aquesta situació, li serà concedit un permís de caràcter retribuït per absentar-se del seu lloc de treball pel període temps necessari fins que sigui adscrita a un lloc de treball de segona activitat, en les destinacions que havia triat seguint els criteris de l'article 6.1, i d'acord amb el que preveu aquest Decret.
Español: 6.2 Eventualmente, durante el periodo en que una persona funcionaria declarada en situación administrativa especial de segunda actividad, por razones de falta temporal de puestos disponibles, no pueda ser adscrita a un puesto susceptible de ser provisto en esta situación, le será concedido un permiso de carácter retribuido para ausentarse de su puesto de trabajo por el periodo tiempo necesario hasta que sea adscrita a un puesto de trabajo de segunda actividad, en los destinos que había escogido siguiendo los criterios del artículo 6.1, y de acuerdo con el previsto en este Decreto.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari o la funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario o la funcionaria puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y las tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gualta, sobre modificació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gualta, sobre modificación de un proyecto de obra.
Català: e) Deures inexcusables de caràcter personal: durant el temps indispensable i prèvia justificació.
Español: e. Deberes inexcusables de carácter personal: durante el tiempo indispensable y previa justificación.
Català: 14.2 Per a les actuacions la modalitat de justificació de les quals sigui l'acreditació per mòduls, d'acord amb el que preveu l'article 22 d'aquest Decret llei, la totalitat de les despeses s'ha d'acreditar mitjançant la justificació de l'execució del mòdul que defineixen els articles 5, 6 i 9.
Español: 14.2 Para las actuaciones cuya modalidad de justificación sea la acreditación por módulos, de acuerdo con lo previsto por el artículo 22 de este Decreto ley, la totalidad de los gastos se debe acreditar mediante la justificación de la ejecución del módulo definido en los artículos 5, 6 y 9.
Català: 1.1 Fer públic a l'annex 1 d'aquesta Resolució l'Acord de la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 15 de març de 2011, ratificat per la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 6 de maig de 2011, pel qual es fixa el calendari de preinscripció i matrícula universitàries per al curs acadèmic 2011-2012.
Español: 1.1 Hacer público en el anexo 1 de esta Resolución el Acuerdo de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 15 de marzo de 2011, ratificado por la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 6 de mayo de 2011, por el que se fija el calendario de preinscripción y matrícula universitarias para el curso académico 2011-2012.
Català: Els advocats hauran de comunicar al col·legi corresponent el seu domicili per a notificacions a tots els efectes col·legials.
Español: Los abogados tendrán que comunicar al colegio correspondiente su domicilio para notificaciones a todos los efectos colegiales.
Català: a) Subvenció directa, proporcional a la superfície útil de cada habitatge, de fins a un màxim de 350 euros per metre quadrat de superfície útil de l'habitatge.
Español: a) Subvención directa, proporcional a la superficie útil de cada vivienda, de hasta un máximo de 350 euros por metro cuadrado de superficie útil de la vivienda.
Català: Sra. M. Dolors Colilles Solé, inspectora d'Ensenyament de la zona a què pertany el CEIP de Pràctiques.
Español: Sra. M. Dolors Colilles Solé, inspectora de Enseñanza de la zona a la que pertenece el CEIP de Prácticas.
Català: Sistemes seqüencials i continus.
Español: Sistemas secuenciales y continuos.
Català: Els continguts dels perfils professionals estan disponibles a la pàgina web del Departament d'Ensenyament.
Español: Los contenidos de los perfiles profesionales están disponibles en la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: Finalitat: Agenda 21: promoció de la participació ciutadana a la comarca del Ripollès.
Español: Finalidad: Agenda 21: promoción de la participación ciudadana en la comarca de El Ripollès.
Català: Els beneficiaris estaran obligats a facilitar tota la informació requerida pel Departament d'Educació, per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Los beneficiarios de esta convocatoria estarán obligados a facilitar toda la información requerida por el Departamento de Educación, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, articles 75 i 76, de la Sénia.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, artículos 75 y 76, de La Sénia
Català: quals correspon al Comitè executiu de valoració.
Español: corresponde al Comité ejecutivo de valoración.
Català: D'acord amb això, i tal com s'explicità en el mapa escolar de la formació professional, es defineixen determinats instituts d'educació secundària com a instituts superiors d'ensenyaments professionals amb la finalitat de disposar d'un conjunt de centres docents des dels quals garantir l'extensió i flexibilitat de l'oferta formativa i l'aprofundiment en la seva qualitat, i la pràctica de formes d'organització dels ensenyaments i relació amb l'entorn que, amb l'avaluació favorable prèvia, puguin posteriorment estendre's a altres instituts.
Español: De acuerdo con esto, y tal como se explicita en el mapa escolar de la formación profesional, se definen determinados institutos de educación secundaria como institutos superiores de enseñanzas profesionales con la finalidad de disponer de un conjunto de centros docentes desde los cuales garantizar la extensión y flexibilidad de la oferta formativa y la profundización en su calidad, y la práctica de formas de organización de las enseñanzas y relación con el entorno que, previa evaluación favorable, puedan posteriormente extenderse a otros institutos.
Català: Aquest Decret comporta un desenvolupament de la Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, que assenyala com a línies d'actuació de les polítiques agràries la priorització d'iniciatives de foment de la transformació agroindustrial que comporti més participació dels productors en els valors afegits dels productes i el foment de la millora de les condicions en què es fa la transformació i la comercialització de la producció agroalimentària.
Español: Este Decreto comporta un desarrollo de la Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, que señala como líneas de actuación de las políticas agrarias la priorización de iniciativas de fomento de la transformación agroindustrial que comporte más participación de los productores en los valores añadidos de los productos y el fomento de la mejora de las condiciones en que se realiza la transformación y la comercialización de la producción agroalimentaria.
Català: Costes processals: concepte i taxació de costes.
Español: Costas procesales: concepto y tasación de costas.
Català: a) Organisme: Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès.
Español: a) Organismo: Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès.
Català: d) Interdiciplinarietat dels continguts i del professorat participant (10/100)
Español: d. Interdisciplinariedad de los contenidos y del profesorado participante (10/100).
Català: Documentació per a l'acreditació
Español: Documentación para la acreditación
Català: Caldrà que, en el cas de reforma de coberts i magatzems, es determini que aquests no es podran destinar a habitatge.
Español: será preciso que, en el caso de reforma de cubiertos y almacenes, se determine que éstos no se podrán destinar a vivienda.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant la directora general de Polítiques Ambientals, en el termini d'un mes a partir de la publicació al DOGC
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante la directora general de Políticas Ambientales, en el plazo de un mes a partir de la publicación en el DOGC.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de suport a la dinamització cultural per a la Biblioteca Pública de Girona durant el període gener a setembre de 2017.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de soporte a la dinamización cultural para la Biblioteca Pública de Girona durante el período enero a septiembre de 2017.