BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades poden examinar els estudis esmentats, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Direcció General del Transport Terrestre, Subdirecció General d'Infraestructures (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona i als ajuntaments de Tarragona, Reus, Vila-seca, Cambrils, Salou, Constantí, Vinyols i els Arcs i La Canonja, o bé a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop) per tal de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, todas las personas físicas o jurídicas que estén interesadas podrán examinar los estudios mencionados, los días hábiles y en horas de oficina, en la Dirección General del Transporte Terrestre, Subdirección General de Infraestructuras (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona) y en los ajuntamientos de Tarragona, Reus, Vila-seca, Cambrils, Salou, Constantí, Vinyols i els Arcs i La Canonja, o bien a través de Internet (dirección electrónica: www.gencat.cat/ptop) a fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de preparació i adobament del cuir al terme municipal d'Igualada.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de preparación y curtido de cuero en el término municipal de Igualada.
Català: L'aplicació és la següent:
Español: La aplicación sería:
Català: Aquestes indemnitzacions no poden servir com a base per imposar el recàrrec de prestacions per manca de mesures de seguretat i salut en el treball.
Español: Estas indemnizaciones no pueden servir como base para imponer el recargo de prestaciones por falta de medidas de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, Fundació Privada, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 10 de setembre de 2004, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, Fundació Privada, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 10 de septiembre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: q)Exercir les funcions de cap de personal de l'Agencia i les funcions com a responsable de l'aplicació de la normativa interna de l'Agència i, en particular, de la transversalitat de la perspectiva de gènere en la direcció, organització i gestió dels seus serveis, mitjançant l'exercici, dins l'àmbit de les seves competències, de les funcions establertes a l'article 8.2 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: q) Ejercer las funciones de jefe o jefa de personal de la Agencia y las funciones como responsable de la aplicación de la normativa interna de la Agencia y, en particular, de la transversalidad de la perspectiva de género en la dirección, organización y gestión de sus servicios, mediante el ejercicio, dentro del ámbito de sus competencias, de las funciones establecidas en el artículo 8.2 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Al final d'any, les empreses, en compliment de l'Art. 53.4 del Decret 204/2001, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de Casinos, comunicaran a la Direcció General de Joc i Espectacles els percentatges de les fraccions A i B de distribució de les propines.
Español: Al final de año, las Empresas, en cumplimiento del artículo 53.4 del Decreto 204/2001, de 24 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Casinos, comunicarán a la Dirección General de Juego y Espectáculos los porcentajes de las fracciones A y B de distribución de las propinas.
Català: El personal del servei de recollida d'escombraries (sistemes 6/2, 4/2, 2/2) i recollida de dia, mantindrà i se li respectaran durant tota la vigència del Conveni les mateixes condicions que gaudeixen en l'actualitat i que estan expressament fixades en aquest article.
Español: El personal del servicio de recogida de basuras (sistemas 6/2, 4/2, 2/2) y recogida de día, mantendrá y se le respetarán durante toda la vigencia del Convenio las mismas condiciones que vienen disfrutando en la actualidad y que estarán expresamente fijadas en este artículo.
Català: Objecte: Assistència tècnica per al Control de Qualitat de Projectes d'Edificació.
Español: Objeto: Asistencia técnica para el Control de Calidad de Proyectos de Edificación.
Català: Piezòmetres nous: 1, 2, 3, 4 de l'aqüífer profund i 1, 2, 3, 4, 5, 17, 8, 10, 12, 13, 16 de l'aqüífer superficial.
Español: Piezómetros nuevos: 1, 2, 3, 4 del acuífero profundo y 1, 2, 3, 4, 5, 17, 8, 10, 12, 13, 16 del acuífero superficial.
Català: Avalua i controla la qualitat de les accions realitzades, a efectes d'obtenir una imatge fidedigna i ajustada de les accions.
Español: Evalúa y controla la calidad de las acciones realizadas, a efectos de obtener una imagen fidedigna y ajustada de las acciones.
Català: La valoració d'aquest període serà d'apte/a o no apte/a, d'acord amb els paràmetres que el tribunal qualificador establirà abans de l'inici d'aquest període, i que hauran de ser tinguts en compte pel comandament que correspongui, a qui pertocarà redactar tres informes bimensuals i un informe final motivat responent a les qüestions plantejades als paràmetres, que ajudaran a determinar d'una manera objectiva la idoneïtat de les persones aspirants en relació amb els llocs de treball.
Español: La valoración de este periodo será de apto/a o no apto/a, de acuerdo con los parámetros que el tribunal calificador establecerá antes del inicio de este periodo, y que deberán ser tenidos en cuenta por el mando que corresponda, quien deberá redactar tres informes bimensuales y un informe final motivado respondiendo a las cuestiones planteadas en los parámetros, que ayudarán a determinar de una manera objetiva la idoneidad de las personas aspirantes en relación con los puestos de trabajo.
Català: Si la persona denunciada reconeix voluntàriament la seva responsabilitat respecte dels fets, s'elevarà l'expedient a la Junta de govern per resoldre, sens perjudici que pugui continuar la seva tramitació si hi ha indicis raonables de frau o d'encobriment d'altres persones.
Español: Si la persona denunciada reconoce voluntariamente su responsabilidad respecto de los hechos, se elevará el expediente a la Junta de gobierno para resolver, sin perjuicio de que pueda continuar su tramitación si hay indicios razonables de fraude o de encubrimiento de otras personas.
Català: c) Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la d'estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, i es trobin inclosos en algun dels supòsits previstos al segon paràgraf de la base 2.1.1, han de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: c) Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española ni la de los otros estados miembros de la Unión Europea ni la de estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, y se encuentren incluidos en alguno de los supuestos previstos en el segundo párrafo de la base 2.1.1, tienen que presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Lleida-Alfarràs amb filloles (V-2285:L-57).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Lleida-Alfarràs con hijuelas (V-2285:L-57).
Català: Segregació i divisió de finques.
Español: Segregación y división de fincas.
Català: La iniciativa per efectuar hores extraordinàries correspon a l'empresa i a la lliure acceptació del treballador, exceptuant casos de força major, per exemple, avaries, necessitats de grup, actes esportius, etc. En tot moment cal avisar amb antelació en els casos que ho requereixin.
Español: La iniciativa para realizar horas extras corresponde a la empresa y a la libre aceptación del trabajador, exceptuando casos de fuerza mayor, por ejemplo: avería, necesidades de grupo, actos deportivos, etc. En todo momento, se avisará con antelación en los casos que lo requieran.
Català: També caldrà definir els aspectes organitzatius i metodològics bàsics, i l'avaluació prevista.
Español: También habrá que definir los aspectos organizativos y metodológicos básicos, y la evaluación prevista.
Català: - Article 172 (Universitats)
Español: - Artículo 172 (Universidades)
Català: Tot i que en el treball de camp es va detectar la presència d'ensopegueres, concretament Limonium gibertii, no es va poder determinar amb exactitud per la manca d'inflorescències en bon estat.
Español: Aunque en el trabajo de campo se detectó la presencia de limonio, concretamente Limonium gibertii, no se pudo determinar con exactitud por la falta de inflorescencias en buen estado.
Català: a) Planificar i proposar iniciatives i mecanismes d'informació per comunicar i difondre les línies d'actuació que duu a terme la SAFP a la ciutadania i als empleats públics.
Español: a) Planificar y proponer iniciativas y mecanismos de información para comunicar y difundir las líneas de actuación que lleva a cabo la SAFP a la ciudadanía y los empleados públicos.
Català: D'acord amb aquestes previsions legals s'escau determinar el cànon ferroviari per a la utilització de les infraestructures ferroviàries de les línies 9 i 10 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona que ha de ser satisfet per l'empresa operadora del servei.
Español: En base a estas previsiones legales procede determinar el canon ferroviario para la utilización de las infraestructuras ferroviarias de las líneas 9 y 10 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona que tiene que ser satisfecho por la empresa operadora del servicio.
Català: econòmicoadministratives que haurà de regir l'alienació,
Español: eonómico-administrativas que habrá de regir la
Català: 2.3 La vigència de les borses de personal interí és biennal i, en finalitzar la seva vigència, el director o la directora general de Recursos de l'Administració de Justícia pot acordar-ne la pròrroga i, si s'escau, la reordenació.
Español: 2.3 La vigencia de las bolsas de personal interino es bienal y, al finalizar su vigencia, el director o la directora general de Recursos de la Administración de Justicia puede acordar su prórroga y, en su caso, su reordenación.
Català: b.2) Quota per la qualificació del vi.
Español: b.2) Cuota por la calificación del vino.
Català: ANUNCI sobre publicació en el BOPB de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2020.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la oferta pública de empleo para el año 2020.
Català: Entitat (cens): GESTION PROGRAMAS DE FORMACION, S.A. (00764)
Español: Entidad (censo): GESTION PROGRAMAS DE FORMACION, S. A. (00764)
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2968/2009, de 2 d'octubre, de convocatòria per a la provisió d'un lloc vacant de cap de servei en les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-01/09), publicada al DOGC núm. 5495, pàg. 81282, de 30.10.2009;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2968/2009, de 2 de octubre, de convocatoria para la provisión de un puesto vacante de jefe de servicio en las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-01/09), publicada en el DOGC núm. 5495, pág. 81282, de 30.10.2009;
Català: Aquesta mínima regulació fou volguda i es degué a la naturalesa civil de la norma, fet que aconsellà diferir en una disposició independent de naturalesa administrativa la completa regulació del Protectorat.
Español: Esta mínima regulación fue hecha a propósito y se debió a la naturaleza civil de la norma, lo que aconsejó diferir en una disposición independiente de naturaleza administrativa la completa regulación del Protectorado.
Català: 1.3 Tipus d'aigua segons la procedència: classificació dels diferents recursos hídrics, segons les propietats físiques, químiques i microbiològiques de l'aigua.
Español: 1.3 Tipos de agua según su procedencia: clasificación de los diferentes recursos hídricos, según las propiedades físicas, químicas y microbiológicas del agua.
Català: a. Beques per fer pràctiques al Gabinet Tècnic del Departament de Cultura (apartat 5.1 de l'Annex de les bases específiques).
Español: a. Becas para hacer prácticas en el Gabinete Técnico del Departamento de Cultura (apartado 5.1 del Anexo de las bases específicas).
Català: Es modifica l'article 2.1 de l'Ordre ECF/214/2007, de 13 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2.1 de la Orden ECF/214/2007, de 13 de junio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Composició del centre des de l'inici dels curs 2017-2018:
Español: Composición del centro desde el inicio del curso 2017-18:
Català: Les vacances seran rotatives d'acord amb el calendari annex.
Español: Las vacaciones serán rotativas conforme el calendario anexo.
Català: e) Relació i implicació, si n'hi ha, amb altres entitats: associacions de mares i pares d'alumnes, ajuntaments, centres d'assistència primària, o d'altres.
Español: e) Relación e implicación, si existe, con otras entidades: asociaciones de madres y padres de alumnos, ayuntamientos, centros de asistencia primaria, u otros.
Català: En el cas que no s'hagi comunicat per escrit al Departament d'Organització i Recursos Humans aquesta planificació anual abans del 15 de gener de cada any, s'entendrà que el crèdit horari és individual i no transferible sota cap concepte.
Español: En el caso de que no se haya comunicado por escrito al Departamento de Organización y Recursos Humanos esta planificación anual antes del 15 de enero de cada año, se entenderá que el crédito horario es individual y no transferible bajo ningún concepto.
Català: Igualment se'ls ha de dotar d'un joc anual de sabates de seguretat.
Español: Igualmente se les dotará de un juego anual de zapatos de seguridad.
Català: d) Per a l'opció econòmica, es requereix una de les titulacions universitàries oficials següents:
Español: d) Para la opción económica, se requiere una de las titulaciones universitarias oficiales siguientes:
Català: D'acord amb això, la subvenció objecte de cada convocatòria, es rebrà a càrrec dels pressupostos corresponents a cada convocatòria.
Español: De acuerdo con esto, la subvención objeto de cada convocatoria, se recibirá a cargo de los presupuestos correspondientes a cada convocatoria.
Català: Les funcions que corresponen a les persones funcionàries del cos d'intervenció (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya són les d'exercir funcions interventores que comprenen la intervenció prèvia o crítica de tots els actes, documents i expedients susceptibles de produir drets o obligacions, de contingut econòmic o moviment de fons i valors; el control financer en l'àmbit territorial de l'Administració de la Generalitat; les funcions comptables previstes a la normativa; la intervenció de l'aplicació de les quantitats destinades a obres, subministraments, adquisicions i serveis, incloent-hi el seu examen documental; la interposició de recursos i reclamacions en els supòsits que prevegin les lleis i les altres funcions que preveu la Llei 16/1984, de 20 de març, de l'Estatut de la funció interventora i posteriors modificacions legislatives, i els articles 63 al 82 i 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i modificacions posteriors.
Español: Les funciones que corresponden a las personas funcionarias del cuerpo de intervención (subgrupo A1) de la Generalitat de Catalunya son las de ejercer funciones interventoras que comprenden la intervención previa o crítica de todos los actos, documentos y expedientes susceptibles de producir derechos u obligaciones, de contenido económico o movimiento de fondos y valores; el control financiero en el ámbito territorial de la Administración de la Generalitat; las funciones contables previstas en la normativa; la intervención de la aplicación de las cantidades destinadas a obras, suministros, adquisiciones y servicios, incluyendo su examen documental; la interposición de recursos y reclamaciones en los supuestos que prevean las leyes y las otras funciones que prevé la Ley 16/1984, de 20 de marzo, del Estatuto de la función interventora y posteriores modificaciones legislativas, y los artículos 63 al 82 y 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y modificaciones posteriores.
Català: h) Organitzar, dirigir i la coordinar les unitats i els serveis que en depenen.
Español: h) Organizar, dirigir y la coordinar las unidades y los servicios que dependen.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies i el pla inicial de conservació i manteniment, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació del CEIP Pompeu Fabra del Pont de Vilomara i Rocafort (Bages).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías, el plan inicial de conservación y mantenimiento y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la Ampliación del CEIP Pompeu Fabra del Pont de Vilomara i Rocafort (Bages).
Català: .1 Adjudicar a Productora d'Emissions de Ràdio, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit supracomarcal Comarques de Barcelona corresponent al lot número 8, integrat pel programa núm. 2 del bloc de freqüències amb referència CL03B.
Español: .1 Adjudicar a Productora d'Emissions de Ràdio, SL, la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Barcelona del lote número 8, integrado por el programa núm. 2 del bloque de frecuencias con referencia CL03B.
Català: EDICTE de 5 de juny de 2008, de notificació de tramitació de baixa de nuclis zoològics.
Español: EDICTO de 5 de junio de 2008, de notificación de tramitación de baja de núcleos zoológicos.
Català: i) Qualsevol altra funció que se li encomani.
Español: i) Cualquier otra función que se le encargue.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2008, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre de creació d'un fitxer de dades de caràcter personal de prevenció de riscos laborals en el Departament de la Presidència.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2008, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de creación de un fichero de datos de carácter personal de prevención de riesgos laborales en el Departamento de la Presidencia.
Català: Els empleats podran sol·licitar llicència sense retribució per atendre circumstàncies familiars o personals, o per raó d'estudis o accions formatives.
Español: Los empleados podrán solicitar licencia sin retribución para atender a circunstancias familiares o personales, o por razón de estudios o acciones formativas.
Català: Controla els tràmits de pagament i retrocessions bancàries entre el Departament i el Departament d'Economia i Hisenda.
Español: Controla los trámites de pago y retrocesiones bancarias entre el Departamento y el Departamento de Economía y Hacienda.
Català: 3.1 En el cas d'haver cursat el cicle formatiu que en cada cas sigui exigible, les sol·licituds de carnets professionals s'hauran de presentar davant les oficines de Gestió Unificada del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: 3.1 En el caso de haber cursado el ciclo formativo que en cada caso sea exigible, las solicitudes de carnets profesionales se tendrán que presentar ante las oficinas de Gestión Unificada del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Secretari: La Cap d'Àrea de Gestió Econòmica
Español: Secretario: la Jefa del Área de Gestión Económica
Català: Caldrà matisar la redacció, atès que els habitatges en filera en què cada habitatge pertany a una parcel·la correspon a una tipologia unifamiliar mentre que els habitatges en filera dins d'una única parcel·la essent cada casa propietat horitzontal de la totalitat és propi de l'ús plurifamiliar.
Español: Deberá matizarse su redacción dado que las viviendas en fila en que cada vivienda corresponde a una parcela pertenece a una tipología unifamiliar mientras que las viviendas en fila dentro de una única parcela siendo cada casa propiedad horizontal de la totalidad es propio del uso plurifamiliar.