BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest document inclou la declaració responsable, que ha d'anar signada per la persona sol·licitant i en la qual declara que les persones participants coneixen i compleixen les previsions que contenen les bases reguladores de la convocatòria i la normativa de protecció dels drets de protecció intel·lectual, i autoritza l'ús de la imatge i de la veu en l'acte de lliurament dels Premis.
Español: Dicho documento incluye la declaración responsable, que deberá ir firmada por la persona solicitante y en la que deberá declarar que las personas participantes conocen y cumplen las previsiones contenidas en las bases reguladoras de la convocatoria y la normativa de protección de los derechos de propiedad intelectual, y autoriza el uso de la imagen y de la voz en el acto de entrega de los Premios.
Català: El nombre d'habitatges total previst és de 542, l'edificabilitat bruta resultant prevista de sostre residencial de 94.825,5 m2st (31.968,8 m2st Clau 21b.2.
Español: El número de viviendas total previsto es de 542, la edificabilidad bruta resultante prevista de techo residencial de 94.825,5 m2st (31.968,8 m2st Clave 21b.2.
Català: Mitjançant Acord del Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 11 de maig de 2017, es va acordar incoar expedient per a la declaració com a Bé Cultural d'Interès Local de Tossa de Mar el bé immoble de Can Ganga, al carrer Codolar, 4.
Español: Mediante Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 11 de mayo de 2017, se acordó incoar expediente para la declaración como Bien Cultural de Interés Local de Tossa de Mar el bien inmueble de Can Ganga, en la calle Codolar, 4.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic en sòl urbanitzable delimitat del sector el Puig, de Sant Fruitós de Bages, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico en suelo urbanizable delimitado del sector El Puig, de Sant Fruitós de Bages, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: A aquest efecte, els llocs que figuren en l'annex 3, per la seva identitat orgànica i funcional específica, s'incorporaran, en concepte de resultes, a les vacants ofertes.
Español: A este efecto, los puestos que figuran en el anexo 3, por su identidad orgánica y funcional específica, se incorporarán, en concepto de resultas, a las vacantes ofertadas.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió dels expedients d'autoritzacions d'obres, instal·lacions i activitats en el domini públic ferroviari adscrit a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los expedientes de autorizaciones de obras, instalaciones y actividades en el dominio público ferroviario adscrito a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit del carrer de la Font, 12-20, de Castellví de Rosanes
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la calle de la Font, 12-20, de Castellví de Rosanes
Català: Adquisició del material per arxivar el fons de paper del museu.
Español: Adquisición de material para archivar el fondo de papel del Museo.
Català: A part de las dates marcades per donar el material, es farà lliurament del material nou sempre i quan el seu estat d'us o deteriorament així ho aconsellin.
Español: Aparte de las fechas marcadas para dar el material, se hará entrega de material nuevo siempre y cuando su estado de uso o deterioro así lo aconsejen.
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2004 per a la presentació de sol·licituds de subvencions per al desenvolupament d'accions de formació adreçada a persones ocupades segons els diferents col·lectius.
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2004 para la presentación de solicitudes de subvenciones para el desarrollo de acciones de formación dirigida a personas ocupadas según los diferentes colectivos.
Català: No es permeten les construccions auxiliars.
Español: No se permiten las construcciones auxiliares.
Català: Aquest Reial decret es publica simultàniament en el Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i adquireix vigència l'endemà de la seva publicació.
Español: El presente real decreto será publicado simultáneamente en el "Boletín Oficial del Estado" y en el "Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña", y adquirirá vigencia el día siguiente al de su publicación.
Català: 2.41 Avaluació de la motivació i els interessos professionals.
Español: 2.41 Evaluación de la motivación y los intereses profesionales.
Català: L'horari del servei de neteja a realitzar serà el que marqui la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques, escoltant el parer del/la responsable de l'equipament, amb un mínim de 10 hores diàries de dilluns a divendres, i l'obligació de destinar una persona de neteja durant els esdeveniments puntuals fora d'horari.,
Español: El horario del servicio de limpieza a realizar será el que marque la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas, atendiendo al criterio del/la responsable del equipamiento, con un mínimo de 10 horas diarias de lunes a viernes, y la obligación de destinar una persona de limpieza durante los acontecimientos puntuales fuera de horario.,
Català: 3.2.2 L'assessorament jurídic i servei al Consell Tècnic i a les comissions del Govern.
Español: 3.2.2 El asesoramiento jurídico y servicio al Consejo Técnico y a las comisiones del Gobierno.
Català: Controla els comptes restringits de recaptació de la tresoreria, amb facultats substitutòries de disposició i traspàs de fons.
Español: Controla las cuentas restringidas de recaudación de la tesorería, con facultades sustitutorias de disposición y traspasos de fondos.
Català: —4 Pressupost base de licitació: quinze milions (15.000.000) de ptes., IVA inclòs, equivalent a 90.151,816 euros.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: quince millones (15.000.000) de ptas., IVA incluido, equivalente a 90.151,816 euros.
Català: La resolució esmentada es publicarà al DOGC i indicarà el lloc on s'exposen les llistes completes i certificades.
Español: La citada resolución se publicará en el DOGC, e indicará el lugar donde se exponen las listas completas y certificadas.
Català: El conseller o consellera del departament competent ha d'emetre una resolució escrita i motivada, que ha de notificar a la persona interessada.
Español: El consejero o consejera del departamento competente debe emitir una resolución escrita y motivada, que debe notificar a la persona interesada.
Català: Actuacions en el Jutjat Penal núm. 5 de Barcelona, repartiment 876, de data 6 de març de 1996.
Español: Actuaciones en el Juzgado Penal núm. 5 de Barcelona, repartimiento 876, de fecha 6 de marzo de 1996.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2667/2008, de 26 d'agost, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de facultatiu/iva, llicenciat/ada en biologia o bioquímica, de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria DPL/019/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2667/2008, de 26 de agosto, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de facultativo/a, licenciado/a en biología o bioquímica, de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria DPL/019/07).
Català: c.4) Per l'experiència en el desenvolupament de funcions similars de l'àrea corresponent a qualsevol administració pública, a raó de 0,05 punts per mes de serveis.
Español: c.4) Por la experiencia en el desarrollo de funciones similares del área correspondiente en cualquier administración pública, a razón de 0,05 puntos por mes de servicios.
Català: En ambdós casos, el Decret esmentat especifica que aquest personal es regeixen pel que estableix la normativa específica reguladora del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En ambos casos, el Decreto citado especifica que este personal se rige por lo que establece la normativa específica reguladora del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Conclosa aquesta primera operació es procedirà a obrir cada un dels sobres que contingui la papereta del vot i es llegirà en veu alta la candidatura elegida en cada papereta de vot per al seu escrutini.
Español: Concluida esta primera operación se procederá a abrir cada uno de los sobres que contenga la papeleta del voto y se leerá en voz alta la candidatura elegida en cada papeleta de voto para su escrutinio.
Català: En cap cas l'inici de l'expedient no es pot basar en fets subsumibles en conductes constitutives de faltes disciplinàries.
Español: En ningún caso el inicio del expediente se puede basar en hechos subsumibles en conductas constitutivas de faltas disciplinarias.
Català: d) Dissenyar, organitzar i aprovar propostes d'aplicació de transició al món laboral i programes de garantia social.
Español: d) Diseñar, organizar y aprobar propuestas de aplicación de transición al mundo laboral y programas de garantía social.
Català: c) Inclusió d'elements tecnològics, higiènic sanitaris i de seguretat, per tal de donar compliment al Decret 28/1999, sobre nivell d'habitabilitat objectiva exigit als habitatges, sempre que es respectin les normes precedents.
Español: c) Inclusión de elementos tecnológicos, higiénico sanitarios y de seguridad, con el fin de dar cumplimiento al Decreto 28/1999, sobre nivel de habitabilidad objetiva exigido en las viviendas, siempre que se respeten las normas precedentes.
Català: g) Certificació de les pràctiques efectuades en el mitjà per estudiants de periodisme o de comunicació audiovisual de les universitats de l'Institut Joan Lluís Vives (si el sol·licitant en disposa).
Español: g) Certificación de las prácticas realizadas en el medio por estudiantes de periodismo o comunicación audiovisual de las universidades del Instituto Joan Lluís Vives (si el solicitante dispone de la misma).
Català: a) potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans esmentada, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des del dia següent de la seva notificació;
Español: a) potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes mencionada, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictada, en el plazo d'un mes, contador desde el día siguiente de su notificación;
Català: g) Maternitat o adopció: la funcionària/treballadora tindrà dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliades en el cas de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: g) Maternidad o adopción: la funcionaria/trabajadora tendrá derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliadas en el caso de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: 1.1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball vacants del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo vacantes del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les ADF que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las ADF que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Els aparcaments situats en el subsòl seran de titularitat pública i la seva explotació podrà ser pública o privada, mitjançant concessió administrativa.
Español: Los aparcamientos situados en el subsuelo serán de titularidad pública y su explotación podrá ser pública o privada, mediante concesión administrativa.
Català: empresa, o aquelles persones que realitzen les funcions definides per a la
Español: de la organización de la propia empresa, o aquellas personas que
Català: Quan es realitzen treballs de pintura es percebrà
Español: Cuando se realicen trabajos de pintura, se
Català: Afronta: al front, amb caixa d'escala, pati i terrassa comunitària; dreta, amb carrer Xiprer a través de la terrassa pròpia i terrassa de l'entitat quart segona; esquerra, amb terrassa comunitària, i al fons, amb la casa número 55 del carrer Xiprer.
Español: Linda: al frente, con caja de escalera, patio y terraza comunitaria; derecha, con calle Xiprer a través de la terraza propia y terraza de la entidad cuarto segunda; izquierda, con terraza comunitaria, y al fondo, con la casa número 55 de la calle Xiprer.
Català: L'Agència Catalana del Consum fa el seguiment dels expedients administratius que s'indiquen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En la Agencia Catalana del Consumo se hace el seguimiento de los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Contra aquests acords, que posen fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Girona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la seva publicació.
Español: Contra estos acuerdos, que ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Girona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: El règim sancionador és el previst al capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i al títol 4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El régimen sancionador es el previsto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en el título 4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 1.4 Necessitats logístiques dels mitjans d'extinció d'incendis forestals.
Español: 1.4 Necesidades logísticas de los medios de extinción de incendios forestales.
Català: --5 Quan entri en vigor el present Conveni, quedarà derogat
Español: --5 A la entrada en vigor del presente Convenio, queda derogado el
Català: Sra. Carme Vela Fernández, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. Carme Vela Fernández, que actuará como presidenta.
Català: –En el cas de les actuacions de millora de la qualitat i sostenibilitat, el projecte haurà de justificar la proposta de rehabilitació que es vol realitzar prevista a la base 2.2, de manera que s'aconsegueixi una reducció almenys d'un 30% o un 50% de la demanda energètica anual global de calefacció i refrigeració de l'edifici.
Español: –En el caso de las actuaciones de mejora de la calidad y sostenibilidad, el proyecto deberá justificar la propuesta de rehabilitación a realizar prevista en la base 2.2, de modo que se consiga una reducción de al menos un 30% o un 50% de la demanda energética anual global de calefacción y refrigeración del edificio.
Català: Empleat que, proveït de poder o no, té la responsabilitat directa de l'oficina de l'empresa.
Español: Empleado que, provisto de poder o no, tiene la responsabilidad directa de la oficina de la empresa.
Català: URBANA.- Número DOS.- HABITATGE de l'esquerra, coneguda com a habitatge baixos 3ª, entrant, en la planta baixa de l'edifici situat al carrer avui Verge de Montserrat número 4, abans La nostra Senyora de Montserrat, número 6, de Canovelles.
Español: URBANA.- NÚMERO DOS.- VIVIENDA de la izquierda, conocida como vivienda bajos 3ª, entrando, en la planta baja del edificio sito en la calle hoy Verge de Montserrat número 4, antes Nuestra Señora de Montserrat, número 6, de Canovelles.
Català: 3.2 Tanmateix, han de complir els requisits següents:
Español: 3.2 Sin embargo, tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2009, pel qual es notifica la resolució dictada en l'expedient sancionador núm. TE-48-08.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2009, por el que se notifica la resolución dictada en el expediente sancionador núm. TE-48-08.
Català: a) Una relació detallada de les despeses de l'activitat, segons el model normalitzat, degudament signada pel representant legal de l'entitat beneficiària, en la qual es farà constar: la identificació del proveïdor o creditor, el número de factura, l'import, el concepte de la despesa, la data d'emissió i la data de pagament, indicació, si s'escau, dels percentatges i criteris de repartiment dels costos generals i/o indirectes incorporats en la relació.
Español: a) Una relación detallada de los gastos de la actividad, según el modelo normalizado, debidamente firmada por el representante legal de la entidad beneficiaria, en la que se hará constar: la identificación del proveedor o acreedor, el número de factura, el importe, el concepto del gasto, la fecha de emisión y la fecha de pago, indicación, si se da el caso, de los porcentajes y criterios de reparto de los costes generales y/o indirectos incorporados en la relación.
Català: d) Les tres ofertes de diferents proveïdors sol·licitats per l'entitat en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i en els termes que indica la base 12.n) d'aquest annex.
Español: d) Las tres ofertas de diferentes proveedores solicitados por la entidad en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en los términos que indica la base 12.n) de este anexo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/950/2009, de 9 de març, per la qual es dóna publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de viceintervenció de l'Ajuntament de Reus.
Español: RESOLUCIÓN GAP/950/2009, de 9 de marzo, por la que se da publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de viceintervención del Ayuntamiento de Reus.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al DOGC núm. 8268, d'11.11.2020, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el DOGC núm. 8268, de 11.11.2020, se detalla la oportuna corrección:
Català: El territori afectat pel Pla especial es regeix pel Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) d'Odèn, aprovat definitivament el 24 de gener de 2017 i publicat al DOGC núm. 7333, el 21 de març de 2017, en què es classifica el sòl no urbanitzable amb la qualificació de sòl de protecció especial, sòls de valor natural i de connexió (clau 25b).
Español: El territorio afectado por el Plan especial se rige por el Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Odèn, aprobado definitivamente el 24 de enero de 2017 y publicado en el DOGC núm. 7333, el 21 de marzo de 2017, donde se clasifica el suelo no urbanizable con la qualificació de suelo de protección especial, suelos de valor natural y de conexión (clave 25b).
Català: c) Ser informats per l'Administració sobre els danys produïts en la salut dels treballadors quan aquesta n'hagués tingut coneixença; els delegats es poden presentar, encara que sigui fora de la seva jornada laboral, al lloc dels fets, a fi de conèixer-ne les circumstàncies.
Español: c) Ser informados por la Administración sobre los daños producidos en la salud de los trabajadores cuando ésta hubiese tenido conocimiento de los mismos; los delegados se pueden presentar, aunque sea fuera de su jornada laboral, al lugar de los hechos, en orden a conocer las circunstancias de los mismos.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de la citació a compareixença a diverses empreses per a vistes convocades per la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento del emplazamiento a varias empresas para vistas de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ INT/2058/2005, de 29 de juny, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Unitat Canina de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/2058/2005, de 29 de junio, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la Unidad Canina de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Regulació dels sistemes: caldria completar la normativa incloent la clau corresponent a cada un dels sistemes.
Español: Regulación de los sistemas: se deberá completar la normativa incluyendo la clave correspondiente a cada uno de los sistemas.
Català: En el cas que sigui necessari, es pot ordenar com a mesura cautelar la suspensió de l'abocament fins que s'hagin adoptat les mesures necessàries per adequar-lo a les condicions autoritzades.
Español: En caso de que sea necesario, se puede ordenar como medida cautelar la suspensión del vertido hasta que se hayan adoptado las medidas necesarias para adecuarlo a las condiciones autorizadas.
Català: Valoració de la necessitat de la formació al llarg de la vida.
Español: Valoración de la necesidad de la formación a lo largo de la vida.
Català: a) La seva quantia suposa l'abonament del bitllet o passatge quan s'utilitzin línies de transport aeri, marítim i terrestre, quan s'utilitzi com a mitjà de transport les línies aèries, la tarifa és la corresponent a la classe turista.
Español: a. Su cuantía supondrá el abono del billete o pasaje cuando se utilicen líneas de transporte aéreas, marítimo terrestre, cuando se utilice como medio de transporte las líneas aéreas, la tarifa será la correspondiente a la clase turista.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió màxima de 20 pàgines i s'ha de presentar al Servei de Personal del Departament de Medi Ambient, Av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, dins el termini màxim de cinc dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión máxima de 20 páginas y ha de ser presentada en el Servicio de Personal del Departamento de Medio Ambiente, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, en el plazo máximo de cinco días naturales desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: a) Instància de sol·licitud normalitzada adreçada al director de l'Agència de Residus de Catalunya, degudament complimentada;
Español: a) Instancia de solicitud normalizada dirigida al director de la Agencia de Residuos de Cataluña, debidamente cumplimentada.
Català: Per a la gestió del Conveni es crea un Consorci que es denominarà Consorci per a la Presència i Promoció de l'Alberguisme Juveni-Xarxa Espanyola d'Albergs Juvenils (REAJ).
Español: Para la gestión del Convenio se crea un Consorcio que se denominará Consorcio para la Presencia y Promoción del Alberguismo Juvenil-Red Española de Albergues Juveniles (REAJ).
Català: La Unitat de Personal ha de trametre, conjuntament amb la nòmina del mes de febrer, a tot el personal, els impresos de sol·licitud de vacances perquè pugui formular les peticions amb l'antelació suficient.
Español: La Unidad de Personal tiene que enviar, conjuntamente con la nómina del mes de febrero, a todo el personal, los impresos de solicitud de vacaciones para que pueda formular las peticiones con la antelación suficiente.
Català: Per tot això, a proposta conjunta de les persones titulars del Departament de Benestar Social i Família i del Departament de Salut, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta conjunta de las personas titulares del Departamento de Bienestar Social y Familia y del Departamento de Salud, el Gobierno
Català: L'objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és afavorir la publicació d'obres sobre els fets ocorreguts durant la guerra de Successió a Catalunya i als països de parla catalana i les seves conseqüències per a l'organització política i institucional de Catalunya.
Español: El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es favorecer la publicación de obras sobre los hechos ocurridos durante la guerra de Sucesión a Cataluña y a los países de habla catalana y sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña.