BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió d'ajuts en forma de garantia per al finançament de les empreses d'economia social.
Español: El objeto de estas bases se regular la concesión de ayudas en forma de garantía para la financiación de las empresas de economía social.
Català: En aquests casos, previ requeriment desatès per a
Español: En estos casos, previo requerimiento desantendido
Català: Eficàcia i eficiència en l'aplicació del sistema o d'altres codis similars en les situacions d'interpretació adequades, segons les regles establertes.
Español: Eficacia y eficiencia en la aplicación del sistema o de otros códigos similares en las situaciones de interpretación adecuadas, según las reglas establecidas.
Català: 7.6 Professorat que participa amb la condició legal de disminuït.
Español: 7.6 Profesorado que participa con la condición legal de disminuido.
Català: “D'aquesta manera, es dota aquest instrument [la ITE], ja existent en la majoria de les lleis urbanístiques en vigor, de la uniformitat necessària per garantir uns continguts que ajudin a aconseguir l'adaptació del parc d'habitatges existent als criteris mínims de qualitat exigits.”
Español: “De esta manera, se dota a este instrumento [la ITE], ya existente en la mayoría de las leyes urbanísticas en vigor, de la uniformidad necesaria para garantizar unos contenidos que ayuden a conseguir la adaptación del parque de viviendas existente a los criterios mínimos de calidad exigidos.”
Català: En data 17.12.2012, l'ajuntament d'Olius informa favorablement sobre la instal·lació esmentada.
Español: En fecha 17.12.2012, el ayuntamiento de Olius informa favorablemente sobre la mencionada instalación.
Català: Activitats o serveis coincidents
Español: Actividades o servicios coincidentes
Català: Subministrament de reactius i material fungible per a hematologia.
Español: Suministro de reactivos y material fungible para hematología.
Català: Segon.- La comissió, atenent a els dificultats de mobilitat de les persones candidates i a les restriccions per la realització de reunions, podran acordar la participació de les persones candidates a la segona fase per mitjans telemàtics.
Español: Segundo. La comisión, atendiendo a los dificultades de movilidad de las personas candidatas y a las restricciones por la realización de reuniones, podrán acordar la participación de las personas candidatas a la segunda fase por medios telemáticos.
Català: 5.4 Detalla les necessitats d'aprovisionament i d'emmagatzematge.
Español: 5.4 Detalla las necesidades de aprovisionamiento y almacenaje.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Bartolomé Martínez Jodar, contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HPB199000097, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Bartolomé Martínez Jodar, contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HPB199000097, y dados los siguientes (...),
Català: Conceptes i funcionalitats bàsiques dels sistemes d'informació geogràfica (SIG).
Español: Conceptos y funcionalidades básicas de los sistemas de información geográfica (SIG).
Català: La inobservança de les normes en matèria de salut en el treball que no suposin risc greu per al propi treballador/a, ni per als seus companys/es o terceres persones, qualificant-se en aquest cas com a falta greu.
Español: La inobservancia de las normas en materia de salud en el trabajo que no suponen riesgo grave para el propio trabajador/ra, ni para sus compañeros/ras o terceras personas, calificándose en este caso como falta grave.
Català: La informació sobre els temes que figuren en l'ordre del dia estarà a disposició dels membres en el mateix termini.
Español: La información sobre los temas que figuran en el orden del día estará a disposición de los miembros en el mismo plazo.
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu en els termes del fonament de dret quart.	Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo en los términos del fundamento de derecho cuarto.
Català: -Desenterrant la història: investiga com un arqueòleg (fins a 3 grups)
Español: -Desenterrando la historia: investiga como un arqueólogo (hasta 3 grupos)
Català: 14.10 Si la justificació no reuneix els requisits que estableix aquesta base, es requerirà a la beneficiària perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 14.10 Si la justificación no reúne los requisitos que establece esta base, se requerirá a la beneficiaria porque en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con el que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Informa els membres del Servei sobre les activitats formatives de major interès per les funcions que desenvolupen.
Español: Informa a los miembros del Servicio sobre las actividades formativas de mayor interés por las funciones que desarrollan.
Català: RESOLUCIÓ ARP/139/2019, de 15 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/002/18).
Español: RESOLUCIÓN ARP/139/2019, de 15 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/002/18).
Català: l) Projecte explicatiu de les activitats o serveis objecte de la sol·licitud, degudament quantificat, d'acord amb el model adjunt a l'imprès de sol·licitud, que inclogui:
Español: l) Proyecto explicativo de las actividades o servicios objeto de la solicitud, debidamente cuantificado, de acuerdo con el modelo adjunto en el impreso de solicitud, que incluya:
Català: Aquesta fita és comuna al terme municipal d'Alpens.
Español: Este mojón es común en el término municipal de Alpens.
Català: Les envasadores comuniquen al Consell Regulador la numeració dels paquets i quilos envasats amb els logotips comunitaris i propis de la denominació.
Español: Las envasadoras comunican al Consejo Regulador la numeración de los paquetes y kilos envasados con los logotipos comunitarios y propios de la denominación.
Català: Fita 8: se situa als Trossos del Termenat del Casó en mig d'una zona boscosa a uns quatre-cents metres a l'oest de Cal Casó.
Español: Mojón 8: se sitúa en los Trossos del Termenat del Casó en medio de una zona boscosa a unos cuatrocientos metros al oeste de cal Casó.
Català: Aquest es sotmet, a exposició pública a les oficines municipals, durant el termini de trenta dies, a comptar a partir de l'endemà de la darrera publicació en diari oficial, per tal que els interessats puguin presentar les al·legacions o suggeriments que estimin oportunes.
Español: Éste se somete, a exposición pública en las oficinas municipales, durante el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente a la última publicación en diario oficial, para que los interesados puedan presentar las alegaciones o sugerencias que estimen oportunas.
Català: 7.1 L'anàlisi de les de causes que generen desigualtats s'han realitzat tenint en compte la perspectiva de gènere, per tant s'han identificat les desigualtats de gènere i la seva intersecció amb altres variables de desigualtat (classe social, ètnia, diversitats, etc.) i d'acord amb els drets humans individuals i/ col·lectius, amb la Convenció sobre l'Eliminació de totes les Formes de Discriminació contra la Dona (CEDAW) i amb la Declaració i Plataforma d'acció de Beijing (fins a 1 punt).
Español: 7.1 El análisis de las de causas que generan desigualdades se han realizado teniendo en cuenta la perspectiva de género, por lo tanto se han identificado las desigualdades de género y su intersección con otras variables de desigualdad (clase social, etnia, diversidades, etc.) y de acuerdo con los derechos humanos individuales y/ colectivos, con la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer (CEDAW) y con la Declaración y Plataforma de acción de Beijing (hasta 1 punto).
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 14 de juny de 2018, proposa no sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris definits en l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 14 de junio de 2018, propone no someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: En cas que no constin al Departament i en el supòsit que estableix l'article 6.b) d'aquest Decret, el titular de l'explotació les haurà de facilitar a requeriment de l'òrgan administratiu encarregat del Registre.
Español: En el caso de que no consten en el Departamento y en el supuesto que establece el artículo 6.b) de este Decreto, el titular de la explotación deberá facilitarlos a requerimiento del órgano administrativo encargado del Registro.
Català: S'incorpora a la normativa la previsió que es computaran totes les parts de la planta sota coberta que tinguin una alçada lliure superior a 1,8 m.
Español: Se incorpora a la normativa la previsión de que se computará toda parte de la planta buhardilla que tenga una altura libre superior a 1,8 m.
Català: Títol: explotació de la nau de venda de peix i les instal·lacions complementàries de la zona de servei del port de les Cases d'Alcanar.
Español: Título: explotación de la nave de venta de pescado y las instalaciones complementarias de la zona de servicio del puerto de Les Cases d'Alcanar.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de fabricació de totxos de ceràmica, promoguda per l'empresa CERAMICA LA CORONA, SA, al terme municipal de Canovelles.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de fabricación de ladrillos de cerámica, promovida por la empresa CERAMICA LA CORONA, SA, en el término municipal de Canovelles.
Català: La creació d'una àrea de nou creixement, pròxima a l'eixample, en un emplaçament de fàcil topografia i amb bona orientació.
Español: La creación de un área de nuevo crecimiento, próxima al Ensanche, en un emplazamiento de fácil topografía y con buena orientación.
Català: Rebran compensació per desplaçament de nit fora per quantia diària el personal que hagi de pernoctar fora del seu domicili habitual per raons de feina, tal com ve detallat en l'Article 60.
Español: Recibirán compensación por desplazamiento de noche fuera por cuantía diaria el personal que tenga que pernoctar fuera de su domicilio habitual por razones de trabajo, tal como se detalla en el Artículo 60.
Català: Els membres d'aquesta Comissió Paritària podran actuar delegant la seva representació per escrit.
Español: Los miembros de esta Comisión Paritaria podrán actuar delegando su representación por escrito.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cromogenia Units, SA (Fàbrica II), que consisteix a modificar els punts de llum existents i incorporar-la a l'autorització ambiental de 13 de maig de 2019, atorgada a l'empresa Cromogenia Units, SA (Fàbrica II), amb número d'expedient B1RA170477.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cromogenia Units, SA (Fábrica II), que consiste en modificar los puntos de luz existentes e incorporarla a la autorización ambiental de 13 de mayo de 2019, otorgada a la empresa Cromogenia Units, SA (Fábrica II), con número de expediente B1RA170477.
Català: Els expedients resten a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquesta la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació durant el termini d'un mes, comptat a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, perquè puguin ser comprovats.
Español: Los expedientes estarán en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de esta Subdirección General durante el plazo de un mes, contado a partir de la publicación del presente Edicto en el DOGC, para su comprobación.
Català: 13.3 El beneficiari té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 13.3 El beneficiario tiene la obligación de proponer en el órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención que, si procede, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior està tramitant l'elaboració de la Proposta d'ordre per la qual s'aprova el procediment per a l'habilitació dels tècnics d'entitats col·laboradores de l'Administració per actuar en l'àmbit de la prevenció i seguretat en matèria d'incendis.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior está tramitando la elaboración de la Propuesta de orden por la que se aprueba el procedimiento para la habilitación de los técnicos de entidades colaboradoras de la Administración para actuar en el ámbito de la prevención y seguridad en materia de incendios.
Català: Els preus dels productes de l'empresa per al seu personal seran els establerts per a 1991.
Español: Los precios de los productos de la empresa para su personal serán los establecidos para 1991.
Català: Amb aquest mètode s'aplicarà una pantalla de fibra de geotextil per evitar terbolesa.
Español: Con este método se aplicará una pantalla de fibra de geotextil para evitar turbiedad.
Català: L'actuació 1 “Can Carbonell” preveu connectar la xarxa d'abastament d'aigua potable de la urbanització amb el col·lector d'impulsió d'aigua del Pasteral.
Español: La actuación 1 "Can Carbonell" prevé conectar la red de abastecimiento de agua potable de la urbanización con el colector de impulsión de agua del Pasteral.
Català: Destinar recursos —que han de determinar els responsables de l'administració de la gestió de l'espai Secans de Mas de Melons - Alfés— per millorar l'hàbitat de la trenca a l'interior dels àmbits delimitats.
Español: Destinar recursos –que deben determinar los responsables de la administración de la gestión del espacio Secans de Mas de Melons - Alfés– para mejorar el hábitat del alcaudón chico en el interior de los ámbitos delimitados.
Català: Les influències socioculturals en el consum.
Español: Las influencias socioculturales en el consumo.
Català: Les persones aspirants tindran accés als expedients de qualificació del concurs i gaudiran de la possibilitat d'interposar davant el tribunal les reclamacions que considerin oportunes, durant els 10 dies següents a la publicació dels resultats.
Español: Las personas aspirantes tendrán acceso a los expedientes de calificación del concurso y tendrán la posibilidad de interponer ante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas, durante los 10 días siguientes al de la publicación de los resultados.
Català: La presidència i els òrgans de govern de les cambres.
Español: La presidencia y los órganos de gobierno de las cámaras.
Català: Procediment obert amb tramitació ordinària (art. 109 TRLCSP) i anticipada de despesa.
Español: Procedimiento abierto con tramitación ordinaria (art. 109 TRLCSP) y anticipada de gasto.
Català: El 19 de juny de 2015, va tenir entrada a la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental l'estudi d'impacte ambiental del Projecte d'encreuament del riu Besòs per la xarxa de gas natural per tal que com a òrgan ambiental n'emeti resolució oportunament.
Español: El 19 de junio de 2015, tuvo entrada en la Subdirección General de Evaluación Ambiental el estudio de impacto ambiental del Proyecto del cruce del río Besòs por la red de gas natural a fin de que como órgano ambiental resuelva oportunamente.
Català: En data 4 de març de 2020 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Baix Pallars i de la Torre de Cabdella tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de marzo de 2020 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Baix Pallars y de La Torre de Cabdella tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: 3.9 La celebració d'esdeveniments esportius segons el Reial decret 62/2008 de 25 de gener: normativa d'aplicació.
Español: 3.9 La celebración de eventos deportivos según el Real decreto 62/2008 de 25 de enero: normativa de aplicación.
Català: El 22.3.2010 el peticionari, amb l'objecte de complementar l'estudi de mobilitat de les aus de la zona, ja presentat amb anterioritat, va lliurar un nou estudi complementari.
Español: El 22.3.2010 el solicitante, con objeto de complementar el estudio de movilidad de las aves de la zona, ya presentado con anterioridad, entregó un nuevo estudio complementario.
Català: b) En qualsevol cas resten excloses de poder ser presentades com a justificant de subvenció les despeses protocol·làries, les d'inversió, així com qualsevol ajut o subvenció.
Español: b) En cualquier caso quedan excluidos de poder ser presentados como justificante de subvención los gastos protocolarios, los de inversión, así como cualquier ayuda o subvención.
Català: 1.1 La mort del senyor M. C. B. el 12 de maig de 1974 a Pineda de Mar, amb veïnatge civil català, determina que la seva successió es regeixi pel dret civil de Catalunya llavors vigent, és a dir, per la Compilació del dret civil de Catalunya de 21 de juliol de 1960.
Español: C. B. el 12 de mayo de 1974 en Pineda de Mar, con vecindad civil catalana, determina que su sucesión se rija por el derecho civil de Cataluña entonces vigente, es decir, por la Compilación del derecho civil de Cataluña de 21 de julio de 1960.
Català: Vocal: Alicia Piquer Desvaux, professora titular d'universitat de la Universitat de Barcelona
Español: Vocal: Alicia Piquer Desvaux, profesora titular de universidad de la Universitat de Barcelona
Català: Durant un termini de trenta dies hàbils, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer a la seu de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), davant els Ajuntaments de Peramola i Bassella o bé mitjançant la pàgina web del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (www.gencat.cat/dar/normativa) i podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.
Español: Durante el plazo de treinta días hábiles, las personas interesadas en examinar el expediente lo podrán hacer en la sede de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en Barcelona (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), en los Ayuntamientos de Peramola y Bassella, o bien mediante la página web del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (www.gencat.cat/dar/normativa) y podrán formular las alegaciones que consideren convenientes.
Català: De conformitat amb allò establert a la Llei 3/2017, de 27 de juny, de Pressupostos Generals per l'Estat de 2017, l'IAS procedeix a la publicació de la seva Oferta Pública d'Ocupació corresponent a l'exercici 2018, que consta de 95 llocs de treball de personal laboral fix, a jornada parcial o completa i categoria professional tots ells de Personal Assistencial de Grau Mig (Grup Professional 2: Diplomats/des en Infermeria, Educadors/es Socials, Treballadors/es Socials, Terapeutes Ocupacionals i Fisioterapeutes).
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley 3/2017, de 27 de junio, de Presupuestos Generales para el Estado de 2017, el IAS procede a la publicación de su Oferta Pública de Empleo correspondiente al ejercicio 2018, que consta de 95 puestos de trabajo de personal laboral fijo, a jornada parcial o completa y categoría profesional todos ellos de Personal Asistencial de Grado Medio (Grupo Profesional 2: Diplomados/das en Enfermería, Educadores/as Sociales, Trabajadores/as Sociales, Terapeutas Ocupacionales i Fisioterapeutas).
Català: a) Tenir la ciutadania d'algun dels estats membres de la Unió
Español: a) Tener la ciudadanía de alguno de los estados miembros de la
Català: Es el que resulta de l'aplicació dels paràmetres definits anteriorment.
Español: Es el que resulta de la aplicación de los parámetros definidos anteriormente.
Català: Oficials de primera: 15 euros mensuals.
Español: Oficiales de primera: 15 euros mensuales.
Català: Per a la dissolució de l'Entitat, serà suficient amb l'acord de l'Assemblea adoptat amb el quòrum ordinari i posterior acord de l'administració actuant.
Español: Para la disolución de la Entidad será suficiente el acuerdo de la Asamblea adoptada con el quórum ordinario y posterior acuerdo de la administración actuante.
Català: L'empresa atorgarà fins a quinze préstecs personals als treballadors que ho sol·licitin per valor de 3.005,06 euros cadascun, a un interès mibor o equivalent i amortitzable en 36 mesos.
Español: La empresa concederá hasta quince préstamos personales de 3.005,06 euros, a un interés mibor (o equivalente) amortizable en 36 meses.
Català: Per a l'àrea d'Empuriabrava el Pla estableix l'estratègia de canvi d'ús i reforma amb els objectius d'afavorir l'ús residencial principal en el seu parc d'habitatges, la ubicació d'activitats econòmiques, dotar-la dels equipaments que pot requerir la seva evolució cap a una àrea urbana complexa, i millorar qualitativament la seva façana a l'entorn de la carretera C-260, que constitueix la seva via d'accés i de relació amb el nucli històric de Castelló d'Empúries i amb Roses.
Español: Para el área de Empuriabrava el Plan establece la estrategia de cambio de uso y reforma con los objetivos de favorecer el uso residencial principal en su parque de viviendas, la ubicación de actividades económicas, dotarla de los equipamientos que puede requerir su evolución hacia un área urbana compleja, y mejorar cualitativamente su fachada en el entorno de la carretera C-260, que constituye su vía de acceso y de relación con el núcleo histórico de Castelló d'Empúries y con Roses.