BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de projectes amb pressupost acceptat fins a 50.000 euros, no cal presentar garantia sempre que la valoració de la viabilitat econòmica del projecte (segons base 6.1.b)) sigui igual o superior a 3 punts.
Español: En caso de proyectos con presupuesto aceptado de hasta 50.000 euros, no hay que presentar garantía siempre y cuando la valoración de la viabilidad económica del proyecto (según base 6.1.b) sea igual o superior a 3 puntos.
Català: El projecte d'implantació d'una activitat de reciclatge de residus de la construcció de l'empresa Construccions Fusté, SA, al terme municipal de Riudellots de la Selva, no té efectes significatius sobre el medi ambient, en els termes establerts en aquest informe de impacte ambiental, per la qual cosa no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: El proyecto de implantación de una actividad de reciclaje de residuos de la construcción de la empresa Construccions Fusté, SA, en el término municipal de Riudellots de la Selva, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, en los términos establecidos en este informe de impacto ambiental, por lo cual no debe someterse al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: Concepte: impost de transmissions i actes jurídics documentats, notificació liquidació.
Español: Concepto: Impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, notificación liquidación.
Català: És la fase de preparació de l'avaluació, obligatòria i no vinculant, que consisteix a donar suport a la persona candidata per identificar quines són les unitats de competència de la mateixa àrea de qualificació que tenen relació amb el seu historial, i completar-lo, tot identificant evidències que el justifiquin.
Español: Es la fase de preparación de la evaluación, obligatoria y no vinculante, que consiste en apoyar a la persona candidata para identificar cuáles son las unidades de competencia de la misma área de cualificación que tienen relación con su historial, y completarlo, identificando evidencias que lo justifiquen.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 1999, de concessió d'una pròrroga de la comissió de serveis del senyor Francesc Consuegra i Giner a la plaça de Secretaria de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1999, de concesión de una prórroga de la comisión de servicios del señor Francesc Consuegra i Giner a la plaza de Secretaría del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2126/2007, de 15 de juny, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-01).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2126/2007, de 15 de junio, por la que se adjudican puestos vacantes de jefe de servicio y de jefe de sección en los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-01).
Català: .e) La Direcció General de la Inspecció de Treball..
Español: .e) La Dirección General de la Inspección de Trabajo..
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones jurídiques beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat i efectes d'un incompliment eventual d'aquests principis.
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los que las personas jurídicas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: En el cas de treballadors per compte propi hauran d'aportar la darrera declaració de l'IRPF trimestral.
Español: En el caso de trabajadores por cuenta propia deberán presentar la última declaración del IRPF trimestral.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4072/2010, de 15 de desembre, per la qual s'aproven els protocols d'aplicació a les actuacions previstes en la Llei 10/2009, de 30 de juny, sobre la localització i la identificació de les persones desaparegudes durant la Guerra Civil i la dictadura franquista, i la dignificació de les fosses comunes, i en el Decret 111/2010, de 31 d'agost, pel qual es desenvolupa reglamentàriament la Llei 10/2009, de 30 de juny.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4072/2010, de 15 de diciembre, por la que se aprueban los protocolos de aplicación en las actuaciones previstas en la Ley 10/2009, de 30 de junio, sobre la localización y la identificación de las personas desaparecidas durante la Guerra Civil y la dictadura franquista, y la dignificación de las fosas comunes, y en el Decreto 111/2010, de 31 de agosto, por el que se desarrolla reglamentariamente la Ley 10/2009, de 30 de junio.
Català: Un/a representant del Departament d'Ensenyament.
Español: Un/a representante del Departamento de Enseñanza.
Català: A la banda nord-est, s'hi inclouen les finques situades entre la plaça de Catalunya i el carrer de la Via Augusta.
Español: En el lado noreste, se incluyen las fincas situadas entre la plaza de Catalunya y la calle de la Vía Augusta.
Català: L'entitat ha de garantir, en tot cas, una retribució bruta mínima de 54.000 euros per als tres anys de durada de l'ajut.
Español: La entidad garantizará en todo caso una retribución bruta mínima de 54.000 euros para los tres años de duración de la ayuda.
Català: La disposició transitòria sisena estableix que mentre no es reguli reglamentàriament el sistema de provisió de llocs docents singulars per concurs específic, es mantenen vigents els procediments de provisió que estableixen els articles 9 i 10 del Decret 132/2001, de 29 de maig, pel qual es regulen els plans estratègics dels centres docents sostinguts amb fons públics (DOGC núm. 3401, d'1.6.2001).
Español: La disposición transitoria sexta establece que mientras no se regule reglamentariamente el sistema de provisión de puestos docentes singulares por concurso específico, se mantienen vigentes los procedimientos de provisión que establecen los artículos 9 y 10 del Decreto 132/2001, de 29 de mayo, por el que se regulan los planes estratégicos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos (DOGC núm. 3401, de 1.6.2001).
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat per la senyora Imma Marcó Julià, actuant com a representant del senyor Toni Bascompte Torrescasana i de la senyora Sandra Rosiñol Dachs, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 27 d'abril de 2006, pel qual es va denegar el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca la Coromina, al terme municipal d'Avià, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Imma Marcó Julià, actuando como representante del señor Toni Bascompte Torrescasana y de la señora Sandra Rosiñol Dachs, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 27 de abril de 2006, por el cual se denegó el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislado en la finca la Coromina, en el término municipal de Avià, en el sentido de:
Català: PQPI 0201 Auxiliar d'Activitats d'Oficina i en Serveis Administratius Generals: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: PQPI 0201 Auxiliar de Actividades de Oficina y en Servicios Administrativos Generales: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: ANUNCI de Bombes i Compressors, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Bombes i Compressors, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Pel control, l'estudi i la inspecció de la documentació tècnica preceptiva, dels certificats d'acabament d'obra i de l'execució de la instal·lació elèctrica d'alta tensió, d'acord amb les instruccions i els protocols establerts per la Direcció General d'Energia i Mines:
Español: Por el control, el estudio y la inspección de la documentación técnica preceptiva, de los certificados de finalización de obra y de la ejecución de la instalación eléctrica de alta tensión, de acuerdo con las instrucciones y los protocolos establecidos por la Dirección General de Energía y Minas:
Català: 5.1 La dotació econòmica de la línia de subvencions per a inversions per al període 2013-2016 es distribueix per comarques, aplicant-hi les bases de distribució que estableix l'article 3 de la Llei 23/1987.
Español: 5.1 La dotación económica de la línea de subvenciones para inversiones para el periodo 2013-2016 se distribuye por comarcas aplicando las bases de distribución que establece el artículo 3 de la Ley 23/1987.
Català: Dóna suport al director general en l'elaboració d'informes i el compliment de les tasques encomanades.
Español: Apoya al director general en la elaboración de informes y el cumplimiento de las tareas encargadas.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2001, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Miguel Ángel Mañanas Villanueva a l'àrea de coneixement d'enginyeria de sistemes i automàtica.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2001, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Miguel Ángel Mañanas Villanueva en el área de conocimiento de ingeniería de sistemas y automática.
Català: Reactivitat d'aquests sistemes davant d'electròfils i nucleòfils.
Español: Reactividad de estos sistemas frente a electrófilos y nucleófilos.
Català: Es tracta de simples equivocacions elementals que consten a la documentació examinada i que en cap cas no comporten una alteració en el contingut de l'acte administratiu.
Español: Se trata de simples equivocaciones elementales que constan en la documentación examinada y que en ningún caso comportan una alteración en el contenido del acto administrativo.
Català: L'aspirant (nom i cognoms) reuneix les condicions físiques necessàries per a la realització dels exercicis físics previstos a la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a la categoria d'agent auxiliar del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (número de registre de convocatòria 02/05).
Español: El aspirante (nombre y apellidos) reúne las condiciones físicas necesarias para la realización de los ejercicios físicos previstos en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la categoría de agente auxiliar del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (número de registro de convocatoria 02/05).
Català: f) Realitzar, contractar o fiscalitzar les obres i actuacions promogudes pel Consorci i que es portin a terme dins dels espais d'interès natural del Ripollès, Xarxa Natura 2000, forests d'utilitat pública i medi natural en general del Ripollès.
Español: f) Realizar, contratar o fiscalizar las obras y actuaciones promovidas por el Consorcio y que se lleven a cabo dentro de los espacios de interés natural de El Ripollès, Red Naturaleza 2000, montes de utilidad pública y medio natural en general de El Ripollès.
Català: a) Totes les instal·lacions d'ACS, tant els dipòsits d'acumulació com els tubs de distribució i la caldera han d'estar ben aïllats, a excepció dels casos en què els tubs mateixos de distribució són emprats per escalfar el recinte.
Español: a) Todas las instalaciones de ACS, tanto los depósitos de acumulación como los tubos de distribución y la caldera deben estar bien aislados, a excepción de aquellos casos en los que los tubos mismos de distribución son utilizados para calentar el recinto.
Català: b) A les unitats especials, con unitats de cremats, cuidats intensius, unitats de vigilància intensiva (UVI), unitats coronàries, unitats d'hemodiàlisi, neonatologia, parts i tractament de radioteràpia i quimioteràpia, com també a totes les altres que puguin tenir la mateixa consideració d'unitats o funcions especials d'urgència vital, hauran de regir les mateixes condicions de treball i assistència que al departament d'urgències.
Español: b) En las unidades especiales, con unidades de quemados, cuidados intensivos, unidades de vigilancia intensiva (UVI), unidades coronarias, unidades de hemodiálisis, neonatología, partos y tratamiento de radioterapia y quimioterapia, como también a todas las demás que puedan tener la misma consideración de unidades o funciones especiales de urgencia vital, tendrán que regir las mismas condiciones de trabajo y asistencia que en el departamento de urgencias.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo frente a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 226.5 L'atermenament de les forests públiques que pertanyen als ens locals es regeix pel que estableix la legislació específica sobre aquesta matèria.
Español: 226.5 El deslinde de los montes públicos que pertenecen a los entes locales se rige por lo que establece la legislación específica sobre esta materia.
Català: m) Elabora informes en relació amb l'aplicació del conveni vigent i la normativa laboral.
Español: m) Elabora informes en relación con la aplicación del convenio vigente y la normativa laboral.
Català: 75.4 Únicament podran imposar-se sancions prèvia tramitació del corresponent expedient i de conformitat amb el previst en els presents Estatuts i altra normativa de legal d'aplicació.
Español: 75.4 Únicamente podrán imponerse sanciones previa tramitación del correspondiente expediente y de conformidad con lo previsto en los presentes Estatutos y demás normativa de legal de aplicación.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 84 de l'Estatut dels treballadors i les atribucions de competència que es preveu en els articles 2 i 3 del Conveni general, l'aplicació en els supòsits de concurrència entre convenis d'àmbit diferent, s'ha de resoldre tenint en compte els principis següents:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 84 del Estatuto de los trabajadores y las atribuciones de competencia contemplada en los artículos 2 y 3 del Convenio general, la aplicación en los supuestos de concurrencia entre convenios de ámbito diferente, se ha de resolver teniendo en cuenta los principios siguientes:
Català: Títol: Planta de tractament d'aigües residuals a Can Bou.
Español: Título: Planta de tratamiento de aguas residuales en Can Bou.
Català: 2.1 Interpreta el significat denotatiu i connotatiu d'una imatge.
Español: 2.1 Interpreta el significado denotativo y connotativo de una imagen.
Català: c.3) Implementació del projecte (fins a 10 punts): fites i resultats, calendari d'execució i organització de les activitats.
Español: c.3) Implementación del proyecto (hasta 10 puntos): logros y resultados, calendario de ejecución y organización de las actividades.
Català: Ampliar el termini de presentació de sol·licituds d'inscripció de la convocatòria d'ajuts a la rehabilitació d'interiors d'habitatges per contribuir a minimitzar l'impacte econòmic i social de la Covid-19 a la ciutat de Barcelona per a l'any 2020, regulat a l'apartat 2.3 de la convocatòria que fineix el 30 d'octubre de 2020, finalitzant el període de presentació el proper 16 de desembre de 2020.
Español: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes de inscripción para la concesión de ayudas a la rehabilitación de interiores de viviendas para contribuir a minimizar el impacto económico y social de la Covid-19 en la ciudad de Barcelona para el año 2020, regulado en el apartado 2.3 de la convocatoria que finaliza el 30 de octubre de 2020, finalizando el período de presentación el próximo 16 de diciembre de 2020.
Català: Aprofitament: rambla per a vianants.
Español: Aprovechamiento: rambla peatonal.
Català: En les especialitats en què sigui necessari que els aspirants aportin algun tipus de material per a la realització d'aquesta part de la prova, els tribunals indicaran aquest material al tauler d'anuncis de la seva seu d'actuació amb un mínim d'antelació de 72 hores.
Español: En las especialidades en que sea necesario que los aspirantes aporten algún tipo de material para la realización de esta parte de la prueba, los tribunales indicarán este material en el tablón de anuncios de la su sede de actuación con un mínimo 72 horas de antelación.
Català: L'article 4.4 de l'Ordre estableix que les entitats d'economia social esmentades que pertanyin al sector agrari només podran ser destinatàries dels ajuts específics dels programes 2 i 3, i que per tant queden excloses del Programa 1, corresponent a subvencions per a estudis, auditories i assessorament empresarial.
Español: El artículo 4.4 de dicha Orden establece que las entidades de economía social citadas que pertenezcan al sector agrario solo podrán ser destinatarias de las ayudas específicas de los programas 2 y 3, quedando por tanto excluidas del Programa 1, correspondiente a subvenciones para estudios, auditorías y asesoramiento empresarial.
Català: Tota aquesta documentació de seguiment haurà d'estar a disposició del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a la seva verificació.
Español: Toda esta documentación de seguimiento tendrá que estar a disposición del Servicio Público de Empleo de Cataluña para su verificación.
Català: Assegurar, amb criteris d'eficàcia, eficiència i coordinació, la gestió i tramitació de les convocatòries dels ordres del dia del Consell Tècnic i del Govern, de les actes d'aquests òrgans i de la resta de documentació que en resulta, i la seva custòdia i arxiu.
Español: Asegurar, con criterios de eficacia, eficiencia y coordinación, la gestión y tramitación de las convocatorias de los órdenes del día del Consejo Técnico y del Gobierno, de las actas de estos órganos y del resto de documentación que resulta, y su custodia y archivo.
Català: En el cas de part, la suspensió del contracte ha de tenir una durada de 16 setmanes, que s'han de gaudir de manera interrompuda; en el cas de part múltiple són ampliables en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, la suspensión del contrato tendrá una duración de 16 semanas, que se disfrutarán de forma ininterrumpida, ampliables en el supuesto de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Té disponible a temps el material necessari per ajudar a fer una tècnica específica.
Español: Tiene disponible a tiempo el material necesario para ayudar a hacer una técnica específica.
Català: Estatuts del Govern Territorial de Salut del Baix Llobregat Litoral
Español: Estatutos del Gobierno Territorial de Salud del Baix Llobregat Litoral
Català: Coneixement de la realitat del país o la regió on s'ofereix la plaça.
Español: Conocimiento de la realidad del país o la región donde se ofrece la plaza.
Català: Atorgar a l'empresa Motor Lleida, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents a l'ampliació d'una planta d'emmagatzematge de gas natural liquat, pressurització, gasificació i subministrament a vehicles al Polígon Industrial "El Segre", al terme municipal de Lleida.
Español: Otorgar a la empresa Motor Lleida, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes a la ampliación de una planta de almacenamiento de gas natural licuado, presurización, gasificación y suministro a vehículos en el Polígono Industrial "El Segre", en el término municipal de Lleida.
Català: Contra aquest acte administratiu, la persona interessada pot interposar potestativament un recurs de reposició davant de la direcció de l'Institut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació/comunicació, d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels Jutjats Contenciosos Administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació/comunicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra este acto administrativo, la persona interesada podrá interponer potestativamente un recurso de reposición delante de la dirección del Instituto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación/comunicación, de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo delante de los Juzgados Contenciosos Administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación/comunicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: De la Sub-direcció General de Programes i Projectes depenen els serveis següents:
Español: De la Subdirección General de Programas y Proyectos dependen los servicios siguientes:
Català: Així mateix, per a l'administració dels seus béns i drets i per a la gestió dels seus serveis o el desenvolupament de la recerca, pot crear o contribuir a crear societats mercantils o mixtes o qualsevol altra persona juridicopública.
Español: Así mismo, para la administración de sus bienes y derechos y para la gestión de sus servicios o el desarrollo de la investigación, puede crear o contribuir a crear sociedades mercantiles o mixtas o cualquier otra persona jurídico-pública.
Català: 2.2 Les entitats beneficiàries dels ajuts definits per aquesta Ordre hauran de realitzar activitats de demostració d'acord amb l'apartat 1 precedent i complir els requisits següents en el moment de presentar la seva sol·licitud:
Español: 2.2 Las entidades beneficiarias de las ayudas definidas por esta Orden tendrán que realizar actividades de demostración de acuerdo con el apartado 1 precedente y cumplir los requisitos siguientes en el momento de presentar su solicitud:
Català: Coordina i supervisa la gestió dels sistemes d'ecoetiquetatge ecològic del distintiu de garantia de qualitat ambiental i de la etiqueta ecològica de la Unió Europea.
Español: Coordina y supervisa la gestión de los sistemas de ecoetiquetado ecológico del distintivo de garantía de calidad ambiental y de la etiqueta ecológica de la Unión Europea.
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, el Govern de la Generalitat va adoptar l'acord d'urgent ocupació del projecte A-L-99126.A M1, "Condicionament.
Español: Dado que, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de Autonomía de Cataluña, el Gobierno de la Generalidad adoptó el acuerdo de urgente ocupación del proyecto A-L-99126.A M1, "Acondicionamiento.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció de l'avantprojecte de construcció d'un hospital al terme municipal d'Olot.
Español: a) Descripción del objeto: redacción del anteproyecto de construcción de un hospital en el término municipal de Olot.
Català: 4.4.7.6 Establir una col·laboració constant amb els clients per a satisfer les seves necessitats i projectes.
Español: 4.4.7.6 Establecer una colaboración constante con los clientes para satisfacer sus necesidades y proyectos.