BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal d'establir uns criteris mínims en els clubs de natació, s'estableix la següent definició d'equip de treball necessari per als treballadors i treballadores dels clubs, el que no serà obstacle per mantenir pels clubs uns criteris més amplis si els vénen aplicant, o concretar en el propi club una tipologia de roba de treball adequada a la realitat del mateix.
Español: Con el objeto de establecer unos criterios mínimos en los clubs de natación, se establece la siguiente definición de equipo de trabajo necesario para los trabajadores y trabajadoras de los clubs, lo que no será obstáculo para mantener por los clubs unos criterios más amplios si los vienen aplicando, o concretar en el propio club una tipología de ropa de trabajo adecuada a la realidad del mismo.
Català: El coneixement dels riscos de la zona operativa.
Español: El conocimiento de los riesgos de la zona operativa.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal de l'Alt Empordà subscrit, d'una part pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels treballadors el dia 18 de març de 2003, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà suscrito, por una parte por los representantes de la empresa y, por la otra, por los representantes de los trabajadores el día 18 de marzo de 2003, y de conformidad con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: e) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i socials, excepte si s'ha autoritzat el DARP a verificar aquesta informació segons l'apartat 7.4 d'aquest annex 1.
Español: e) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales, excepto si se ha autorizado al DARP a verificar esta información según el apartado 7.4 de este anexo 1.
Català: Aquesta Àrea Regional s'estructura en la Unitat de Suport Regional, la	Esta Área Regional se estructura en la Unidad de Apoyo Regional, la
Català: El dret a l'adquisició s'ha de determinar per la prioritat de la sol·licitud.
Español: El derecho a la adquisición se tiene que determinar por la prioridad de la solicitud.
Català: Experiència en la coordinació amb serveis hospitalaris d'altres especialitats, específicament les que poden requerir assistència per patologia al·lèrgica, amb pneumologia i dermatologia.
Español: Experiencia en la coordinación con servicios hospitalarios de otros especialidades, específicamente las que pueden requerir asistencia por patología alérgica, con neumología y dermatología.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 58.4 a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències del Serveis Jurídics del Consorci d'Educació de Barcelona, Plaça Urquinaona,6, planta 5, 08010 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, dins del termini de 10 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con el artículo 58.4 a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del citado acto, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Jurídicos del Consorcio de Educación de Barcelona, Plaça Urquinaona, 6, planta 5, 08010 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, dentro del plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Garanteix les visites mèdiques sol·licitades per l'empresa i els seus treballadors i les proves diagnòstiques precisades pel facultatiu per arribar al diagnòstic i el corresponent tractament.
Español: Garantiza las visitas médicas solicitadas por la empresa y sus trabajadores y las pruebas diagnósticas precisadas por el facultativo para llegar al diagnóstico y el correspondiente tratamiento.
Català: En aquest sentit, l'apartat primer d'aquest article estableix que correspon a les comunitats autònomes el reconeixement quan es tracti d'organitzacions de productors que obtinguin el 95% o més de la seva producció en el seu àmbit territorial.
Español: En este sentido, el apartado primero de ese artículo establece que corresponde a las comunidades autónomas el reconocimiento cuando se trate de organizaciones de productores que obtengan el 95% o más de su producción en su ámbito territorial.
Català: Finalitat: potenciació de la informació local.
Español: Finalidad: potenciación de la información local.
Català: Així, el manteniment del segon paràgraf de l'apartat 3 d'aquest article 32, segons el qual l'aportació de la comunitat autònoma ha de ser, almenys, per a cada any, igual que la de l'Administració general de l'Estat (tant per al nivell acordat, que ara se suspèn, com per al nivell mínim), implica que —havent abandonat temporalment la via convencional— l'Estat continua condicionant la destinació dels recursos propis de la Generalitat amb vulneració també del principi d'autonomia financera en el vessant de la despesa (art. 156 CE i art. 201, 202 i 211 EAC).
Español: Así, el mantenimiento del segundo párrafo del apartado 3 de este artículo 32, según el cual la aportación de la comunidad autónoma debe ser, al menos, para cada año, igual a la de la Administración General del Estado (tanto para el nivel acordado, que ahora se suspende, como para el nivel mínimo), implica que —habiendo abandonado temporalmente la vía convencional— el Estado continúa condicionando el destino de los recursos propios de la Generalitat, con vulneración también del principio de autonomía financiera en la vertiente del gasto (art. 156 CE y arts. 201, 202 y 211 EAC).
Català: Xarxa de distribució d'APA (16 bar) que afecta els termes municipals de Sant Esteve Sesrovires i Gelida.
Español: Red de distribución de APA (16 bar) que afecta en los términos municipales de Sant Esteve Sesrovires y Gelida.
Català: Les assemblees preparatòries o de secció i les assemblees de delegats han d'ésser regulades pels estatuts socials, i s'han d'atenir als criteris següents:
Español: Las asambleas preparatorias o de sección y las asambleas de delegados han de estar reguladas por los estatutos sociales, y han de atenerse a los siguientes criterios:
Català: En tot allò no previst ni regulat en aquest Conveni s'ha d'atendre el
Español: En todo lo no previsto ni regulado en este Convenio se estará a lo
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova de Sau, sobre aprovació de diversos reglaments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova de Sau, sobre aprobación de varios reglamentos.
Català: Finalitat: la publicació Noguera Magazin.
Español: Finalidad: la publicación Noguera Magazin.
Català: Grau en humanitats UOC + qualsevol certificat de francès corresponent al nivell C2 del marc europeu comú de referència
Español: Grado en humanidades UOC + cualquier certificado de francés correspondiente al nivel C2 del marco común europeo de referencia
Català: Els fills/es successius donen dret a un nou període d'excedència, que posa fi al període de què s'estigui gaudint.
Español: Los hijos/as sucesivos dan derecho a un nuevo periodo de excedencia, que pone fin al periodo de que se estaba disfrutando.
Català: 4.4 A la sol·licitud cal adjuntar una declaració dels mèrits i de les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat emès per l'òrgan competent en matèria de personal acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i de les capacitats al·legats.
Español: 4.4 Deberá adjuntarse a la solicitud una declaración de los méritos y las capacidades que se aleguen, así como un certificado emitido por el órgano competente en materia de personal acreditativo de los requisitos de participación y los méritos y las capacidades alegados.
Català: Es tracta d'una eina que ha de sumar-se a unes altres, com ara grups de suport, reforç tutorial, tallers, etc., com a part de l'adequació organitzativa i metodològica que en l'educació multicultural utilitzem per poder atendre la diversitat d'interessos, motivacions, ritmes i capacitats de l'alumnat.
Español: Se trata de una herramienta que tiene que sumarse a otras, por ejemplo grupos de apoyo, refuerzo tutorial, talleres, etc., como parte de la adecuación organizativa y metodológica que en la educación multicultural utilizamos para poder atender la diversidad de intereses, motivaciones, ritmos y capacidades del alumnado.
Català: Dóna suport als interessats en la formalització d'impresos, cartes, recursos, al·legacions, etc.
Español: Apoya a los interesados en la formalización de impresos, cartas, recursos, alegaciones, etc.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i la Mancomunitat Intermunicipal Penedès-Garraf.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y la Mancomunidad Intermunicipal Penedès-Garraf.
Català: Any 1998: Complement retributiu de lloc de treball de 36.000 ptes anuals distribuïdes en 12 mensualitats, a efectes de l'1 de desembre de 1997.
Español: Año 1998: Complemento retributivo de puesto de trabajo de 36.000 pta. anuales distribuidas en 12 mensualidades, a efectos del 1 de Diciembre de 1997.
Català: Si el transportista és víctima de violència de gènere, conforme al previst a l'article 14 de l'Estatut del treballador autònom s'haurà de contemplar també la corresponent distribució setmanal i l'adaptació de l'horari de l'activitat per tal de fer efectiu la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral.
Español: Si el transportista es víctima de violencia de género, conforme a lo previsto en el artículo 14 del Estatuto del trabajador autónomo deberá contemplarse también la correspondiente distribución semanal y la adaptación del horario de la actividad con el objeto de hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral.
Català: 3.6 Registra les dades de forma adequada i les reflecteix de la forma establerta al laboratori.
Español: 3.6 Registra los datos de forma adecuada y las refleja de la forma establecida en el laboratorio.
Català: i) guardar reserva total sobre els assumptes que coneix per raó de les funcions que li són encomanades;
Español: i) guardar reserva total sobre los asuntos que conoce en razón de las funciones que le son encomendadas;
Català: Quan es produeixin alteracions substancials de les previsions sobre creixement urbanístic del municipi o majors exigències d'espais públics.
Español: Cuando se produzcan alteraciones sustanciales de las previsiones sobre crecimiento urbanístico del municipio o mayores exigencias de espacios públicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre adjudicació d'un contracte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre adjudicación de un contrato urbanístico.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2002, sobre acords de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2002, sobre acuerdos de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació porcina Granja Joanet, situada al polígon 1, parcel·la 211, del terme municipal d'Os de Balaguer.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina Granja Joanet, situada en el polígono 1, parcela 211, del término municipal de Os de Balaguer.
Català: Organització de treballs d'implantació d'estructures:
Español: Organización de trabajos de implantación de estructuras:
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte R-B-98092C1, "Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto R-B-98092C1, "Mejora local.
Català: Sens perjudici d'això, aquesta proposta també s'ha de fer pública a l'adreça d'Internet (www.parlament.cat -> Actualitat -> Tauler d'anuncis -> Concursos i oposicions).
Español: Sin perjuicio de ello, esta propuesta también debe hacerse pública a la dirección de Internet (www.parlament.cat -> Actualidad -> Tablón de anuncios -> Concursos y oposiciones).
Català: La sol·licitud anirà acompanyada de la documentació que s'indica en aquestes bases, que en ocasions amplia algun apartat de la sol·licitud.
Español: La solicitud irá acompañada de la documentación que se indica en estas bases, que en ocasiones amplía algún apartado de la solicitud.
Català: El Projecte d'ordre es pot examinar, en hores d'oficina, al Departament de Sanitat i Seguretat Social (Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona), a les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), de Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), de Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), de les Terres de l'Ebre (c. la Salle, 8, 43500 Tortosa), i de Barcelona (plaça de Catalunya, 20, 08002 Barcelona).
Español: El Proyecto de orden se puede examinar, en horas de oficina, en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona), y en las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), de Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), de Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), de las Tierras del Ebro (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa) y de Barcelona (plaza de Catalunya, 20, 08002 Barcelona).
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de l'Ordenança municipal de la tinença d'animals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la Ordenanza municipal de la tenencia de animales.
Català: aquelles altres que es considerin, a aquests efectes, a criteri de la
Español: aquellas otras que se consideren, a estos efectos, a criterios de la
Català: 5.2 L'homologació té l'efecte de declarar la idoneïtat del centre de treball per dur terme la formació pràctica per als cicles formatius que en cada cas s'hi indiquin.
Español: 5.2 La homologación tiene el efecto de declarar la idoneidad del centro de trabajo para llevar a cabo la formación práctica para los ciclos formativos que en cada caso se indiquen.
Català: – Posar una atenció especial en els conflictes de llarga durada i els conflictes oblidats.
Español: – Poner especial atención en los conflictos de larga duración y los conflictos olvidados.
Català: j) L'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita.
Español: h) El Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita.
Català: a) Un exemplar dels estatuts i, si escau, de les bases d'actuació de cadascuna de les entitats urbanístiques col·laboradores inscrites.
Español: a) Un ejemplar de los estatutos y, si procede, de las bases de actuación de cada una de las entidades urbanísticas colaboradoras inscritas.
Català: UF 2: Hàbits de vida i preparació psicològica.
Español: UF 2: Hábitos de vida y preparación psicológica.
Català: Ajuts per a la formació pràctica complementària en tècniques de gestió, tractament de dades i difusió de la informació.
Español: Ayudas para la formación práctica complementaria en técnicas de gestión, tratamiento de datos y difusión de la información.
Català: En aquest sentit, es preveuen diferents mesures per prevenir i corregir tant els processos erosius com els efectes sobre la qualitat de les aigües mitjançant l'establiment d'una xarxa de drenatge perimetral que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, evitant fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un incorrecte control de l'escorrentiu.
Español: En este sentido, se prevén diferentes medidas para prevenir y corregir tanto los procesos erosivos como los efectos sobre la calidad de las aguas mediante el establecimiento de una red de drenaje perimetral que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, evitando fenómenos de ayuste en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de la escorrentía.
Català: 4.2 Als efectes d'atorgar un equilibri a les diverses unitats familiars o unitats de convivència que opten als ajuts, els ingressos familiars es ponderen segons la zona geogràfica on s'ubica l'habitatge i segons el nombre de membres de la unitat, d'acord amb els coeficients següents:
Español: 4.2 A los efectos de otorgar un equilibrio a las diversas unidades familiares o unidades de convivencia que optan a las ayudas, los ingresos familiares se ponderan según la zona geográfica donde se ubica la vivienda y según el número de miembros de la unidad, de acuerdo con los coeficientes siguientes:
Català: Quan es va crear el Registre de la Propietat de Barcelona número 11, el Reial decret 1278/1978, de 2 de maig, va disposar que el Registre número 11 estava constituït per la Secció 5a del Districte del Nord, integrat per l'antic terme municipal de Sant Joan d'Horta.
Español: Cuando se creó el Registro de la Propiedad de Barcelona número 11, el Real decreto 1278/1978, de 2 de mayo, dispuso que el Registro número 11 estaba constituido por la Sección 5.ª del Distrito del Norte, integrado por el antiguo término municipal de Sant Joan d'Horta.
Català: Aquest complement es percep per dies naturals, vacances, accidents de treball i faltes a la feina justificades.
Español: Este complemento se percibe por días naturales, vacaciones, accidentes laborales y faltas al trabajo justificadas.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en la present Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, un informe firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución.
Català: Entre aquestes actuacions complementàries, les més destacades són el concurs cultural esportiu i la campanya joc net, a part d'altres que es puguin acordar.
Español: Entre estas actuaciones complementarias, las más destacadas son el concurso cultural deportivo y la campaña juego limpio, aparte de otros que puedan acordarse.
Català: L'aplicació de les sancions disciplinàries que corresponguin s'entén sens perjudici del dret de la FIB a sol·licitar el rescabalament de danys i perjudicis que l'empleat hagi pogut causar l'empleat en fer la infracció.
Español: La aplicación de las sanciones disciplinarias que correspondan se entenderá sin perjuicio del derecho de FIB a solicitar el resarcimiento de daños y perjuicios que haya podido causar el empleado en su infracción.
Català: 11.5 Abans que no es dictin les resolucions de concessió de les subvencions, es pot reduir parcialment o totalment la subvenció, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 11.5 Antes de que se dicten las resoluciones de concesión de las subvenciones, se puede reducir parcial o totalmente la subvención, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Atès que la senyora Adelina Malagarriga Gonzalo, amb efectes del dia 1 de juny de 2009, passa a la situació administrativa d'excedència per incompatibilitat;
Español: Dado que la señora Adelina Malagarriga Gonzalo, con efectos del día 1 de junio de 2009, pasa a la situación administrativa de excedencia por incompatibilidad;
Català: 1.3 Seqüenciació de les activitats: criteris per a la seqüenciació i adaptació.
Español: 1.3 Secuenciación de las actividades: criterios para la secuenciación y adaptación.
Català: b) Assessora els òrgans del Departament en relació amb l'actualització de la normativa en matèria d'educació.
Español: b) Asesora a los órganos del Departamento en relación con la actualización de la normativa en materia de educación.
Català: La funció de benestar social i el benestar econòmic.
Español: La función de bienestar social y el bienestar económico.
Català: limitar-se als dos trams de superior edat en la resta de llars d'infants amb la finalitat que l'oferta de places per trams d'edat pugui ajustar-se més fàcilment a les demandes de la societat.
Español: limitarse a los dos tramos de superior edad en el resto de guarderías con el fin de que la oferta de plazas por tramos de edad pueda ajustarse más fácilmente a las demandas de la sociedad.
Català: 17.1 El pagament de l'import de l'ajut es farà efectiu a la universitat o a la institució amb personalitat jurídica a què pertanyi la persona candidata, que haurà de pagar mensualment l'import de l'ajut complementàriament a la seva retribució ordinària.
Español: 17.1 El pago del importe de la ayuda se realizará a la universidad o la institución con personalidad jurídica a la que pertenezca la persona candidata, que pagará mensualmente el importe de la ayuda complementariamente a su retribución ordinaria.
Català: Les condicions econòmiques pactades en el present Conveni col·lectiu constitueixen garanties generals de caràcter col·lectiu, però les condicions efectives de remuneracions d'un productor determinat o d'un grup de productors, tant en conceptes fixos com en conceptes variables, poden estar influïdes i fins i tot determinades per circumstàncies excepcionals i també per altres aspectes relacionats amb l'eficàcia i la qualitat de la seva feina, per la qual cosa aquestes condicions específiques no constitueixen un argument vàlid ni un precedent per a peticions de caràcter comparatiu.
Español: Las condiciones económicas pactadas en el presente Convenio colectivo constituyen garantías generales de carácter colectivo, pero las condiciones efectivas de remuneraciones de un productor determinado o de un grupo de productores, tanto en conceptos fijos como en conceptos variables, pueden venir en muchos casos influidos e incluso determinados por circunstancias excepcionales, así como otros aspectos relacionados con la eficacia y calidad de su trabajo, por lo que dichas condiciones específicas no constituirán argumento valido ni precedente para peticiones de carácter comparativo.
Català: a) Diagnosi i planificació del projecte, fins un màxim de 3 punts.
Español: a) Diagnosis y planificación del proyecto, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Valoració de la selecció i la seqüència de les activitats realitzades.
Español: Valoración de la selección y la secuencia de las actividades realizadas.