BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És el qui gaudeix de la confiança del seu cap superior immediat per a la manipulació i transport de documentació.
Español: Es el que goza de la confianza de su jefe superior inmediato para la manipulación y transporte de documentación.
Català: 2.1.1 Són beneficiaris de l'ajut els agents TECNIO publicats com a centres IT (CIT) en el DOGC núm. 5782, de 24.12.2010, i que compleixin els requisits que s'estableixen a l'Anunci publicat al DOGC núm. 5877, de 12.5.2011.
Español: 2.1.1 Son beneficiarios de la ayuda los agentes TECNIO publicados como centros IT (CIT) en el DOGC núm. 5782, de 24.12.2010, y que cumplan los requisitos que se establecen en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5877, de 12.5.2011.
Català: Lot 1: gestió del servei de cafeteria menjador del Casal de Gent Gran de Manresa
Español: Lote 1: gestión del servicio de cafetería comedor del Casal de Gent Gran de Manresa
Català: 1.1 Classificació, característiques i tipus d'equips de protecció de cultius.
Español: 1.1 Clasificación, características y tipos de equipos de protección de cultivos.
Català: La Secció de Biodiversitat del Departament de Territori i Sostenibilitat informa que l'empresa no s'ubica dins ni prop de cap espai del sistema d'espais naturals protegits de Catalunya.
Español: La Sección de Biodiversidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad informa de que la empresa no se ubica dentro ni cerca de ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos de Cataluña.
Català: En cas que es proclamés un nombre de candidats a l'Assemblea de Compromissaris igual al que li correspongui a la comarca, la Junta Electoral proclamarà la seva elecció sense necessitat de continuar el procediment electoral ni celebrar la jornada de vot o sufragi en aquella comarca.
Español: En caso de que se proclamara un número de candidatos a la Asamblea de Compromisarios igual al que le corresponda a la comarca, la Junta Electoral proclamará su elección sin necesidad de continuar el procedimiento electoral ni celebrar la jornada de voto o sufragio en aquella comarca.
Català: A més, aquestes persones gaudeixen d'un estatut personal especial perquè actuen amb plena independència i neutralitat, sense estar sotmesos a cap instrucció en l'exercici de les seves funcions.
Español: Además, estas personas gozan de un estatuto personal especial porque actúan con plena independencia y neutralidad, sin estar sometidos a ninguna instrucción en el ejercicio de sus funciones.
Català: e) Admissibilitat de variants: sí
Español: e) Admisibilidad de variantes: sí
Català: Objecte:.Conducció del procés de participació a l'Àmbit rieres de Ponent: rieres de Calafat-golf Sant Jordi, rieres de Llaberia-Vandellòs, rieres de Riudecanyes, rieres del Baix Camp.
Español: Objeto:.Conducción del proceso de participación en el ámbito rieras de Poniente: rieras de Calafat-golf Sant Jordi, rieras de Llaberia-Vandellòs, rieras de Riudecanyes, rieras del Baix Camp.
Català: f) Elaborar els plecs tècnics per a la contractació administrativa de les obres, els subministraments i els serveis generals de l'Institut.
Español: f) Elaborar los pliegos técnicos para la contratación administrativa de las obras, los suministros y los servicios generales del Instituto.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El mencionado personal funcionario puede encontrarse, respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: Les relacions laborals dels treballadors i empreses incloses en el seu àmbit funcional es regiran exclusivament per les següents normes convencionals (amb independència de les legals):
Español: Las relaciones laborales de los trabajadores y empresas incluidos en su ámbito funcional se regirán exclusivamente por las siguientes normas convencionales (con independencia de las legales):
Català: Per tant, les parts entenen que a partir de la firma del present Conveni,
Español: Por lo tanto, las partes entienden que a partir de la firma del presente
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra ordinària municipal titulat reforma de dues cobertes de la Torre Desvern, de Celrà (exp. 108/2015).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra ordinaria municipal titulado reforma de dos cubiertas de la Torre Desvern, de Celrà (exp. 108/2015).
Català: Període d'adaptació per temps nous, centres productius, fases en cadena, manuals, automàtiques i semiautomàtiques
Español: Período de adaptación por tiempos nuevos, centros productivos, fases en cadena, manuales, automáticas y semiautomáticas
Català: Sistema de consulta i seguiment de la sol·licitud de preinscripció per mitjans telemàtics
Español: Sistema de consulta y seguimiento de la solicitud de preinscripción por medios telemáticos
Català: Projectes “Que hi ha algú?” i “Juntes aprenem”.
Español: Proyectos “¿Que hay alguien?” y “Juntas aprendemos”.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripoll, sobre expedient d'establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre expediente de establecimiento de un servicio.
Català: La superació de l'assignatura Gestió de la Informació i TIC s'acredita mitjançant un certificat emès per la Secretaria Acadèmica de la Fundació Blanquerna.
Español: La superación de la asignatura Gestión de la Información y TIC se acredita mediante un certificado emitido por la Secretaría Académica de la Fundación Blanquerna.
Català: Així mateix, el Consell té el manament, entre d'altres, de vetllar pel bon funcionament de la Xarxa d'innovació agroalimentària i rural de Catalunya, un instrument creat per a la difusió dels resultats de les iniciatives i projectes innovadors de l'àmbit agroalimentari amb el propòsit d'afavorir el treball col·laboratiu entre empreses i agents de la recerca de Catalunya.
Español: Asimismo, el Consejo tiene el mandato, entre otros, de velar por el buen funcionamiento de la Red de innovación agroalimentaria y rural de Cataluña, un instrumento creado para la difusión de los resultados de las iniciativas y proyectos innovadores del ámbito agroalimentario con el propósito de favorecer el trabajo colaborativo entre empresas y agentes de la investigación de Cataluña.
Català: D'altra banda, el Govern nega expressament que la reserva a l'ENAC de l'acreditació dels verificadors mediambientals pugui tenir empara en l'article 149.1.13 CE, ja que no té contingut econòmic ni una incidència directa i significativa sobre l'activitat econòmica general.
Español: Por otra parte, el Gobierno niega expresamente que la reserva al ENAC de la acreditación de los verificadores medioambientales pueda tener amparo en el artículo 149.1.13 CE, ya que no posee contenido económico ni una incidencia directa y significativa sobre la actividad económica general.
Català: L'alumnat pot acreditar fins a 2 mòduls, amb la qual cosa la durada mínima dels mòduls C a cursar serà de 175 hores.
Español: El alumnado puede acreditar hasta 2 módulos, por lo que la duración mínima de los módulos C a cursar será de 175 horas.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en els epígrafs 615.6, 646.8; en el grup 651; en l'epígraf 652.2; en el grup 653; en els epígrafs 654.3, 654.4 i 654.5; en el grup 655 (excepte els classificats en l'epígraf 655.3); en els grups 657 i 659 de la secció primera de les tarifes de l'Impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: Está integrada por los electores de la Cámara clasificados en los epígrafes 615.6 y 646.8; en el grupo 651; en el epígrafe 652.2; en el grupo 653; en los epígrafes 654.3, 654.4 y 654.5; y en el grupo 655 (excepto en el epígrafe 655.3), y en los grupos657 y 659 de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 28 de febrer de 2008, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 04/460, interposat en nom i representació de l'Ajuntament de Salou contra la resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 2 d'agost de 2004 que estima el recurs d'alçada interposat per la Comunitat de Propietaris de l'avinguda Carlos Buigas, 43 (Edifici Buigas Luz) contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona d'1 d'octubre de 2003, que va aprovar defintivament el Pla d'Ordenació urbanística municipal de Salou.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 28 de febrero de 2008, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 04/460, interpuesto en nombre y representación del Ayuntamiento de Salou contra la resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 2 de agosto de 2004 que estima el recurso de alzada interpuesto por la Comunidad de Propietarios de la avenida Carles Buigas, 43 (Edificio Buigas Luz) contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 1 de octubre de 2003, que aprobó definitivamente el Plan de Ordenación urbanística de Salou.
Català: Efectuar el control de magatzem de primeres matèries, productes auxiliars i productes acabats —interpretar la normativa tecnicosanitària i de seguretat, les comandes i les ordres de compra i subministrament; identificar les característiques tècniques i comercials i d'embalatge dels materials, les característiques i les condicions dels espais i els mitjans d'emmagatzematge, i els sistemes emprats en el control del magatzem; formalitzar els procediments de registre i arxivament d'entrades i sortides, de control d'existències i d'inventari, i organitzar la distribució de les mercaderies en els espais d'emmagatzematge, el subministrament intern a la producció i l'expedició de productes acabats—, per tal de realitzar la recepció, l'emmagatzematge, la manutenció del procés i l'expedició de les matèries i productes acabats en la indústria molinera i cerealista.
Español: Efectuar el control de almacén de materias primas, productos auxiliares y productos acabados, interpretando la normativa técnico-sanitaria y de seguridad, los pedidos y las órdenes de compra y suministro, identificando las características técnicas y comerciales y de embalaje de los materiales, las características y condiciones de los espacios y medios de almacenamiento, y los sistemas empleados en el control del almacén, formalizando los procedimientos de registro y archivo de entradas y salidas, de control de existencias y de inventario, y organizando la distribución de las mercancías en los espacios de almacenamiento, el suministro interno a la producción y la expedición de productos acabados, a fin de realizar la recepción, almacenamiento, manutención del proceso y expedición de materias primas y productos acabados en la industria molinera y cerealista.
Català: Aquesta revisió afecta els conceptes salarials següents: salari base, plus de conveni, suplement salarial, segon suplement salarial, antiguitat, nocturnitat, feina tòxica, penosa i perillosa.
Español: Esta revisión afectará a los siguientes conceptos salariales: salario base, plus Convenio, suplemento salarial, segundo suplemento salarial, antigüedad, nocturnidad, tóxico-penoso-peligroso.
Català: El document ambiental preveu la restitució de l'hàbitat mitjançant plantacions d'espècies autòctones i evitar l'afectació a exemplars de pi blanc de grans dimensions, que estan en punts molt localitzats de l'obra.
Español: El documento ambiental prevé la restitución del hábitat mediante plantaciones de especies autóctonas y evitar la afectación a ejemplares de pino carrasco de grandes dimensiones, que están en puntos muy localizados de la obra.
Català: habitatge unifamiliar aïllat, que promou Roberto Franch Roca, al terme
Español: unifamiliar aislada, que promueve Roberto Franch Roca, en el término
Català: e) Contribuir a impulsar iniciatives que tinguin com a eix principal l'equitat entre dones i homes i especialment la realització d'accions formatives sobre perspectiva de gènere en cooperació amb el desenvolupament, i impulsar la realització de publicacions i accions informatives sobre les accions de les dones pel que fa a la reivindicació dels seus drets en els països on no estan reconeguts.
Español: e) Contribuir a impulsar iniciativas que tengan como eje principal la equidad entre mujeres y hombres y especialmente la realización de acciones formativas sobre perspectiva de género en cooperación con el desarrollo, e impulsar la realización de publicaciones y acciones informativas sobre las acciones de las mujeres en cuanto a la reivindicación de sus derechos en los países donde no están reconocidos.
Català: I de l'altra part, el senyor Adolf Cabruja i Martínez, gerent del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, en virtut de l'acord del Consell d'Administració, de data 16 de març de 2005, de delegació de signatura.
Español: Y de la otra parte, el señor Adolf Cabruja i Martínez, gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción, en virtud del acuerdo del Consejo de Administración de fecha 16 de marzo de 2005, de delegación de firma.
Català: c) Garantia del seguiment de les activitats i dels processos d'activació laboral o inclusió social.
Español: c) Garantía del seguimiento de las actividades y los procesos de activación laboral o inclusión social.
Català: EDICTE del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona, sobre interposició d'un recurs contenciós administratiu (exp. 265/1999-A).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 13 de Barcelona, sobre interposición de un recurso contencioso administrativo (exp. 265/1999-A).
Català: En compliment del previst en l'article 80 del Decret legislatiu 1/1990, (article 97 LU 2/2002), i en el capítol II de la Llei de protecció de la legalitat urbanística (Llei 9/1981, de 18 de novembre), els promotors assumiran, mitjançant formalització registral, els compromisos següents:
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 80 del Decreto legislativo 1/1990, (artículo 97 LU 2/2002), y en el capítulo II de la Ley de protección de la legalidad urbanística (Ley 9/1981, de 18 de noviembre), los promotores asumirán, mediante formalización registral, los siguientes compromisos:
Català: D'altra banda, cal rectificar la fitxa normativa de la UA 11 en el sentit d'ajustar la superfície de cessió de l'equipament previst a la determinada.
Español: Por otro lado, se debe rectificar la ficha normativa de la UA 11 en el sentido de ajustar la superficie de cesión del equipamiento previsto en la determinada.
Català: Correcció de les proves: del 20 d'abril al 21 de maig de 2004.
Español: Corrección de las pruebas: del 20 de abril al 21 de mayo de 2004.
Català: En la llicència municipal es farà constar les mesures que han d'adoptar-se per assegurar en tot moment el manteniment de les condicions que justifiquen la seva protecció, així com el compliment de les normatives que les afecten.
Español: En la licencia municipal se hará constar las medidas que tienen que adoptarse por asegurar en todo momento el mantenimiento de las condiciones que justifican su protección, así como el cumplimiento de las normativas que las afectan.
Català: h) Elaborar qualsevol altre esborrany d'informe que en relació amb el Compte general de les corporacions locals, diferent de l'informe anual.
Español: h) Elaborar cualquier otro borrador de informe en relación con la Cuenta general de las corporaciones locales, diferente del informe anual.
Català: D'acord amb la Resolució del director gerent de l'Institut Català de la Salut de 19 de juny de 2007, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-01);
Español: De acuerdo con la Resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud de 19 de junio de 2007, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-01);
Català: .1 Que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Govern de 23 de juny de 2003, d'aprovació del Mapa de la Lectura Pública de Catalunya, el qual consta com a annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 23 de junio de 2003, de aprobación del Mapa de la Lectura Pública de Cataluña, que consta como anexo 1 de esta Resolución.
Català: Objecte del contracte: elaboració de la documentació necessària per a l'obtenció de l'autorització ambiental dels centres d'educació infantil, primària, secundària i altres centres existents a l'actualitat que depenen del Departament d'Educació.
Español: Objeto del contrato: elaboración de la documentación necesaria para la obtención de la autorización ambiental de los centros de educación infantil, primaria, secundaria y otros centros existentes en la actualidad que dependen del Departamento de Educación.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si escau, de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent, o d'haver participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la Sindicatura de Comptes, en què hi hagués establerta una prova o un exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, o d'haver superat la prova esmentada en altres processos selectius de l'oferta pública anual d'ocupació, als efectes de quedar exempts de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana establerta en la base 6.2.1.b).
Español: b) Fotocopia cotejada de la documentación acreditativa de estar en posesión, en su caso, de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente, o de haber participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Sindicatura de Cuentas, en que se haya establecido una prueba o un ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, o que hayan superado dicha prueba en otros procesos selectivos de la oferta pública anual de empleo, a los efectos de quedar exentos de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 6.2.1.b).
Català: g) Interès específic de la proposta en el desenvolupament industrial de l'empresa.
Español: g) Interés específico de la propuesta en el desarrollo industrial de la empresa.
Català: En cap cas els cartells poden afectar drets d'honor i imatge o contenir missatges que ofenguin la dignitat de les persones.
Español: En ningún caso los carteles pueden afectar derechos de honor e imagen o contener mensajes que ofendan la dignidad de las personas.
Català: G305221 al G305222, propietat CB Hermanos Folcra Mitja, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: G305221 al G305222, propiedad CB Hermanos Folcra Mitja, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Per a les modalitats A1, A2 i A3, el pagament de la part de la matrícula becada s'abonarà directament al centre.
Español: Para las modalidades A1, A2 y A3, el pago de la parte de la matrícula becada se abonará directamente al centro.
Català: Aquest tipus de formació s'ha d'acreditar mitjançant l'expedició del corresponent certificat de professionalitat o de les seves acreditacions parcials acumulables.
Español: Este tipo de formación se debe acreditar mediante la expedición del correspondiente certificado de profesionalidad o de sus acreditaciones parciales acumulables.
Català: f) Promoure i fer el seguiment dels projectes de millora i simplificació dels processos administratius de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic.
Español: f) Promover y hacer el seguimiento de los proyectos de mejora y simplificación de los procesos administrativos de la Administración de la Generalidad y de su sector público.
Català: Unitat Regional de Policia Científica (nivell 2, RPMBCN)
Español: Unidad Regional de Policía Científica (Nivel 2, RPMBCN)
Català: g) Transmetre la llicència ambiental sense comunicar-ho a l'òrgan ambiental competent de l'ajuntament.
Español: g) Transmitir la licencia ambiental sin comunicarlo al órgano ambiental competente del ayuntamiento.
Català: b) Evitar els processos d'implantació urbana en àrees mal comunicades, no aptes orogràficament o subjectes a riscos, d'acord amb allò que estableix la normativa urbanística.
Español: b) Evitar los procesos de implantación urbana en áreas mal comunicadas, no aptas orográficamente o sujetas a riesgos, según lo que establece la normativa urbanística.
Català: Correspon ara donar un impuls decisiu a la creació de llars d'infants que permeti la posada en funcionament de nous llocs escolars de titularitat pública del primer cicle de l'educació infantil, en les edats de zero a tres anys, amb la participació dels ajuntaments, amb una llarga tradició de creació i gestió de llars d'infants.
Español: Corresponde ahora dar un impulso decisivo a la creación de jardines de infancia que permita la puesta en funcionamiento de nuevos puestos escolares de titularidad pública del primer ciclo de la educación infantil, en las edades de cero a tres años, con la participación de los ayuntamientos, con una larga tradición de creación y gestión de jardines de infancia.
Català: a) En el cas d'increment de superfície o de subscriure un nou compromís per substituir l'existent, el que preveu l'article 15 del Reglament (UE) 807/2014 sobre nous compromisos o ampliació dels existents.
Español: a) En el caso de incremento de superficie o de suscribir un nuevo compromiso para sustituir la existente, lo que prevé el artículo 15 del Reglamento (UE) 807/2014 sobre nuevos compromisos o ampliación de los existentes.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament i al promotor que l'eficàcia i consegüent executivitat de l'acord d'aprovació definitiva quedarà condicionada a què s'aporti el projecte d'urbanització escaient, si no s'ha inclòs en el Pla parcial, d'acord amb els articles 65.2.e) i 87.7 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva quedará condicionada a que se aporte el proyecto de urbanización correspondiente, si no se ha incluido en el Plan parcial, de acuerdo con los artículos 65.2.e) y 87.7 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: S'entendrà per aquest concepte les despeses de formació en dinamització i gestió d'associacions del gerent/dinamitzador, sempre i quan la idoneïtat del curs esdevingui justificada.
Español: Se entenderá por este concepto los gastos de formación en dinamización y gestión de asociaciones del gerente/dinamizador, siempre y cuando la idoneidad del curso esté justificada.
Català: Enginyeria Civil, Geològica i Ambiental Àrea de coneixement:
Español: Ingeniería Civil, Geológica y Ambiental
Català: 13.3 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions i a l'article 95 del Text refós de la Llei de fiances públiques de Catalunya.
Español: 13.3 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con el que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones y al artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.