BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conservació aforaments: 1,08 EUR/mes.
Español: Conservación aforamientos: 1,08 EUR/mes.
Català: Fa la neteja i el control de la cristalleria, les vaixelles i amb especial cura, la coberteria.
Español: Hace la limpieza y el control de la cristalería, las vajillas y con especial cuidado, la cubertería.
Català: a) Admesos: habitatges plurifamiliars.
Español: a) Admitidos: viviendas plurifamiliares.
Català: El secretari o secretària del Consell de Governs Locals assisteix a les sessions del Ple i de la Comissió Permanent del Consell amb veu però sense vot.
Español: El secretario o secretaria del Consejo de Gobiernos Locales asiste a las sesiones del Pleno y de la Comisión Permanente del Consejo con voz pero sin voto.
Català: Les línies i els projectes a subvencionar, que preveuen els annexos 2, 3, 4 i 5 de l'Ordre EMT/167/2021, de 2 d'agost, abans esmentada, són els següents:
Español: Las líneas y los proyectos a subvencionar, que prevén los anexos 2, 3, 4 y 5 de la Orden EMT/167/2021, de 2 de agosto, antes mencionada, son los siguientes:
Català: Pel que fa a l'aqüífer de l'al·luvial de la Tordera mitjana, s'ha determinat un equilibri entre les extraccions i els recursos renovables, amb un lleuger superàvit en algunes zones i una inestabilitat de l'equilibri en altres, la qual cosa no justifica la declaració de sobreexplotació en aquest àmbit però exigeix l'adopció de mesures de control de les extraccions que evitin un empitjorament de les condicions actuals, per la qual cosa es declara especialment protegit.
Español: En lo que concierne al acuífero del aluvial de la Tordera media, se ha determinado un equilibrio entre las extracciones y los recursos renovables, con un ligero superávit en algunas zonas y una inestabilidad del equilibrio en otras, lo que no justifica la declaración de sobreexplotación en este ámbito pero exige la adopción de medidas de control de las extracciones que eviten un empeoramiento de las condiciones actuales, por lo que se declara especialmente protegido.
Català: h) Caldrà també incorporar un estudi d'avaluació de l'impacte de la construcció i instal·lació en el medi on es situï.
Español: h) Será necesario también incorporar un estudio de evaluación del impacto de la construcción e instalación en el medio donde se sitúe.
Català: f) CPV (referència de nomenclatura): 90910000-9 (serveis de neteja) i 90919200-4 (serveis de neteja d'oficines).
Español: f) CPV (referencia de nomenclatura): 90910000-9 (servicios de limpieza) y 90919200-4 (servicios de limpieza de oficinas).
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni es comprometen a contractar una assegurança d'accidents que cobreixi la jornada laboral, així com el temps de trasllat del seu domicili al centre de treball i viceversa pel camí habitual, per al cas d'invalidesa o mort, per a tots els treballadors afectats per aquest Conveni assegurant un capital de 18.030,36 euros per treballador.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio se comprometen a contratar un seguro de accidentes que cubra la jornada laboral, así como el tiempo de traslado de su domicilio al centro de trabajo y viceversa por el camino habitual, para el caso de invalidez o muerte, para todos los trabajadores afectados por este Convenio asegurando un capital de 18.030,36 euros por trabajador.
Català: Coneixements en ambientalització de la contractació.
Español: Conocimientos en ambientalización de la contratación.
Català: possibles reclamacions o recursos.
Español: que se puedan presentar posibles reclamaciones o recursos.
Català: d) Habitatges procedents de les administracions locals o d'altres administracions públiques.
Español: d) Viviendas procedentes de las administraciones locales o de otras administraciones públicas.
Català: Aquest informe haurà de fer constar que la dona sol·licitant d'aquest ajut, a causa de la seva edat, falta de preparació general o especialitzada i circumstàncies socials, no millorarà de forma substancial la seva ocupabilitat per la seva participació en els programes d'ocupació específics establerts per a la seva inserció professional.
Español: Este informe deberá hacer constar que la mujer solicitante de esta ayuda, a causa de su edad, falta de preparación general o especializada y circunstancias sociales, no mejorará de modo sustancial su empleabilidad por su participación en los programas de empleo específicos establecidos para su inserción profesional.
Català: 6.4 El personal que participi en les modalitats previstes a la base 2.3 b) i c), respecte del qual el canvi de categoria professional i/o especialitat sol·licitat comporti, d'acord amb el previst a la base 3, requeriments de titulació i/o coneixements de llengua catalana diferents al de la pròpia categoria professional, haurà d'acreditar-los documentalment i adjuntar-los amb la sol·licitud, llevat que constin a l'expedient personal del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, Autoritat Territorial de Mobilitat, cosa que haurà de fer constar expressament en la sol·licitud.
Español: 6.4 El personal que participe en las modalidades previstas en la base 2.3 b) yc), respecto del cual el cambio de categoría profesional y / o especialidad solicitado comporte, de acuerdo con lo previsto en la base 3, requerimientos de titulación y / o conocimientos de lengua catalana diferentes al de la propia categoría profesional, deberá acreditarse documentalmente y adjuntarlos a la solicitud, salvo que consten en el expediente personal del Consorcio del Transporte Público del Área de Lleida, Autoridad Territorial de Movilidad, lo que deberá hacerse constar expresamente en la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2434/2015, de 27 de octubre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de l'ús d'una finca ubicada al terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2434/2015, de 27 de octubre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita del uso de una finca ubicada en el término municipal de Barcelona.
Català: Integració de croquis sobre la versió del SIGPAC renovat o intent i rebuig si resulta incompatible
Español: Integración de croquis sobre la versión del SIGPAC renovado o intento y rechazo si resulta incompatible
Català: Atesos els articles 8 i 9 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 8 y 9 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán,
Català: .4 El termini per a la presentació de sol·licituds a la present convocatòria serà de dos mesos comptadors des de la data de publicació d'aquesta al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo para la presentación de solicitudes para la presente convocatoria será de dos meses desde la fecha de publicación de ésta en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: títol de diplomat en turisme a l'Escola Universitària d'Estudis
Español: obtención del título de diplomado en turismo en la Escuela
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi d'Alt Àneu.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Alt Àneu.
Català: Objecte: contracte de serveis per a l'atenció personalitzada i manteniment del cercador del servei de consultes lingüístiques Optimot de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: contrato de servicios para la atención personalizada y mantenimiento del buscador del servicio de consultas lingüísticas Optimot de la Generalidad de Cataluña.
Català: Col·lectiu de cossos: algun cos d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: algún cuerpo de la administración especial.
Català: Peatges per als recorreguts interns en el tram Sitges – el Vendrell de l'autopista C-32 en les condicions que estableix la clàusula segona del Conveni aprovat per l'Acord de Govern de 23 de desembre de 2013 (peatge tancat virtual)
Español: Peajes para los recorridos en el tramo Sitges – El Vendrell de la autopista C-32 en las condiciones que establece la cláusula segunda del Convenio aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 23 de diciembre de 2013 (peaje cerrado virtual)
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 26 de gener de 2000, d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació Rials-Garrofers, de Teià, promogut per la Junta de compensació Rials i Garrofers i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 26 de enero de 2000, de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación Rials-Garrofers, de Teià, promovido por la Junta de compensación Rials i Garrofers y enviado por el Ayuntamiento.
Català: q) Coordinar i participar en l'elaboració de la Marató.
Español: q) Coordinar y participar en la elaboración de la Marató.
Català: Procediment de posada en servei/retirada del sistema antigel.
Español: Procedimiento de puesta en servicio/retirada del sistema antihielo.
Català: La direcció i també la prestació de recolzament
Español: La dirección y también la prestación de apoyo
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena és recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto es recta que los une.
Català: La participació queda comptabilitzada pel seu valor comptable, que és la suma del preu d'adquisició i el rendiment meritat.
Español: La participación queda contabilizada por su valor contable, que es la suma del precio de adquisición y el rendimiento devengado.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència, no superior a tres anys, per atendre cada fill, tant si n'és per naturalesa com per adopció, a comptar de la seva data de naixement o de la d'adopció.
Español: Los trabajadores/ras tendrán derecho a un período de excedencia, no superior a tres años, para atender el cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha de nacimiento o de la adopción de aquél.
Català: .5 Garantia provisional: 2% import de la licitació: 3.048,28 euros.
Español: .5 Garantía provisional: 2% del importe de la licitación: 3.048,28 euros.
Català: Aquest criteri s'ha mantingut en la Llei 39/2010, de 22 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2011 (art. 132) i en la Llei 2/2012, de pressuposts generals de l'Estat per a l'any 2012 (art. 120), i, així mateix, aquest també era el contingut que assumia l'article 5 del Decret llei en la seva redacció original aprovada pel Consell de Ministres.
Español: Este criterio se ha mantenido en la Ley 39/2010, de 22 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2011 (art. 132) y en la Ley 2/2012, de presupuestos generales del Estado para el año 2012 (art. 120), y, asimismo, este también era el contenido que asumía el artículo 5 del Decreto-ley en su redacción original aprobada por el Consejo de Ministros.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre dissolució i liquidació d'una entitat mercantil (codi: gt04/03).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre disolución y liquidación de una entidad mercantil (código: gt04/03).
Català: Parcel·la mínima: 2.500 m2 per a la parcel·la d'equipaments privats i altres usos, i parcel·la mínima de 6.000 m2 per a la resta de parcel·les del sector logístic.
Español: Parcela mínima: 2.500 m2 para la parcela de equipamientos privados y otros usos, y parcela mínima de 6.000 m2 para el resto de parcelas del sector logístico.
Català: En la seva fase de formació universitària, el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en col·laboració amb les universitats catalanes i el sector empresarial, va establir el Pla per al desenvolupament de la formació universitària en l'àmbit de la informàtica i les telecomunicacions 2000-2003 amb la finalitat d'impulsar noves actuacions i, també, reorientar i aprofundir les actuacions ja en curs per augmentar el nombre de professionals en aquests sectors tecnològics.
Español: En su fase de formación universitaria, el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en colaboración con las universidades catalanas y el sector empresarial, estableció el Plan para el desarrollo de la formación universitaria en el ámbito de la informática y las telecomunicaciones 2000-2003 con la finalidad de impulsar nuevas actuaciones y, también, reorientar y profundizar las actuaciones ya en curso para aumentar el número de profesionales en estos sectores tecnológicos.
Català: En compliment de la resolució transcrita la Junta de compensació Boscos del Montnegre, del terme municipal de Sant Celoni, s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 28 d'abril de 2004, amb el número d'assentament 1931, del tom 17.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita la Junta de compensación Boscos del Montnegre, del término municipal de Sant Celoni, se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 28 de abril de 2004, con el número de asentamiento 1931, del tomo 17.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Clot, de Barcelona, per la reducció d'unitats dels ensenyaments de batxillerat i obertura de l'etapa d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Clot, de Barcelona, por la autorización de reducción de unidades de las enseñanzas de bachillerato y apertura de la etapa de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni acorden la realització de les hores extraordinàries que siguin necessàries per solucionar problemes productius de caire estructural, amb respecte, pel que fa al seu nombre, als límits legalment establerts.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio acuerdan la realización de las horas extraordinarias que sean necesarias para solventar problemas productivos de índole estructural, con respecto, en cuanto a su número, a los topes legalmente establecidos.
Català: Aquest aspecte de la nota no ha estat objecte de recurs i per això no cal pronunciar-se ara sobre si existia, o no, autorització pel despatx parcial del document i tampoc, en conseqüència, no cal pronunciar-se sobre les cancel·lacions d'aquests drets temporals sobre la finca 71.
Español: Este aspecto de la nota no ha sido objeto de recurso y por ello no hay que pronunciarse ahora sobre si existía, o no, autorización para el despacho parcial del documento y tampoco, en consecuencia, hay que pronunciarse sobre las cancelaciones de estos derechos temporales sobre la finca 71.
Català: Dins del dret a l'educació, la Carta de drets fonamentals de la Unió Europea menciona el dret d'accés a la formació professional (art. 14.1).
Español: En el marco del derecho a la educación, la Carta de derechos fundamentales de la Unión Europea menciona el derecho de acceso a la formación profesional (art. 14.1).
Català: El Museu Nacional d'Art de Catalunya (MNAC) convoca el procés de selecció per a la provisió dels llocs de treball de la seva plantilla, en règim laboral fix, que es detallen a continuació:
Español: El Museu Nacional d'Art de Catalunya (MNAC) convoca el proceso de selección para la provisión de los puestos de trabajo de su plantilla, en régimen laboral fijo, que se detallan a continuación:
Català: Identificar els components d'un producte de fusteria i moble que han de ser
Español: Identificar los componentes de un producto de carpintería y mueble que
Català: Pròrroga de la consultoria i assistència en matèria de prevenció de riscos laborals, especialitat en vigilància de la salut, per al personal de l'ICASS, a Central de Control Médico, SL, per un import de 114.620,00 euros.
Español: Prórroga de la consultoría y asistencia en materia de prevención de riesgos laborales, especialidad en vigilancia de la salud, para el personal del ICASS, a Central de Control Médico, SL, por un importe de 114.620,00 euros.
Català: Decidim estimar parcialment la demanda interposada pels recurrents i declarar la nul·litat, per no ser conforme a dret, de la reserva de dispensació a favor d'Hergón, SA, continguda en l'apartat 1 de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona d'11 d'octubre de 1994, que va aprovar definitivament la modificació sectorial del Pla general d'ordenació referent al polígon industrial la Serra, sector I, de Lliçà de Vall.	Fallamos que estimamos parcialmente la demanda interpuesta por los recurrentes y declaramos la nulidad, por no ser conforme a derecho, de la reserva de dispensación a favor de Hergón, SA, contenida en el apartado 1 del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 11 de octubre de 1994, por el que se aprobó definitivamente la modificación sectorial del Plan general de ordenación referente al polígono industrial La Serra, sector I, de Lliçà de Vall.
Català: 2.1 Poden ser entitats beneficiàries d'aquestes subvencions les cambres oficials de comerç, les associacions, les fundacions o altres entitats sense ànim de lucre que tinguin per objecte defensar els interessos de les micropimes i pimes a Catalunya o millorar la seva competitivitat mitjançant el foment de la implantació i de l'ús de les TIC.
Español: 2.1 Pueden ser entidades beneficiarias de estas subvenciones las cámaras oficiales de comercio, las asociaciones, las fundaciones u otras entidades sin ánimo de lucro que tengan por objeto defender los intereses de las micropymes y pymes en Cataluña o mejorar su competitividad mediante el fomento de la implantación y del uso de las TIC.
Català: Ha de conèixer un idioma a més del nacional.
Español: Conocerá un idioma además del nacional.
Català: Es considerarà profunditat edificable la distància perpendicular a la línia de façana que assenyali el límit de l'edificació per la seva part posterior.
Español: Se considerará profundidad edificable la distancia perpendicular a la línea de fachada que señale el límite de la edificación para su parte posterior.
Català: L'espai de reculada haurà de tancar-se respecte dels veïns i del carrer.
Español: El espacio de retranqueo deberá cerrarse respecto a los vecinos y a la calle.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1, i a la intranet del Departament, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1, y en la intranet del Departamento, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Pel personal tècnic, coordinador, prospector i personal que imparteixi el mòdul d'ús d'eines informàtiques, les retribucions establertes a la respectiva normativa d'aplicació per a cada categoria, nivell o grup professional, fins a un màxim de 34.912,11 euros corresponents a la retribució anual bruta i a la cotització empresarial a la Seguretat Social.
Español: Para el personal técnico, coordinador, prospector y personal que imparta el módulo de uso de herramientas informáticas, las retribuciones establecidas en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría, nivel o grupo profesional, hasta un máximo de 34.912,11 euros correspondientes a la retribución anual bruta y a la cotización empresarial a la Seguridad Social.
Català: 9.2.2 De la prova per a les persones que no posseeixen el títol professional de Música o de Dansa:
Español: 9.2.2 De la prueba para las personas que no poseen el título profesional de Música o de Danza:
Català: Amb caràcter general, quan l'Estat actua en l'àmbit de les seves competències, sense afectar, condicionar o impedir competències autonòmiques, no està obligat a establir formes específiques de col·laboració: mentre l'Estat reguli el seu àmbit competencial, pot preveure la seva pròpia activitat o el recurs a la col·laboració autonòmica, sense que aquesta li resulti obligatòria.
Español: Con carácter general, cuando el Estado actúa en el ámbito de sus competencias, sin afectar, condicionar o impedir competencias autonómicas, no está obligado a establecer formas específicas de colaboración: mientras el Estado regule su ámbito competencial, puede prever su propia actividad o el recurso a la colaboración autonómica, sin que esta le resulte obligatoria.
Català: c) Serveis d'urgència i reparacions d'avaries en instal·lacions d'enllumenat, control semafòric i altres com ventilació de túnels, detecció d'incendis, pals SOS i circuits de TV.
Español: c) Servicios de urgencia y reparaciones de averías en instalaciones de alumbrado, control semafórico y otros como ventilación de túneles, detección de incendios, postes SOS y circuitos de TV.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Guardiola de Berguedà i de la Pobla de Lillet:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Guardiola de Berguedà y de La Pobla de Lillet:
Català: Totes les sortides de la empresa BASF que impliquin un gir a l'esquerra es faran exclusivament per la carretera TV-3145.
Español: Las salidas de la empresa BASF se efectuarán exclusivamente por la carretera TV-3145.
Català: b) Projectes d'iniciació a la sistematització de la innovació
Español: b) Proyectos de iniciación a la sistematización de la innovación
Català: Elaborar les propostes de despesa plurianual tramitades per la Direcció General d'Universitats.
Español: Elaborar las propuestas de gasto plurianual tramitadas por la Dirección General de Universidades.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2003, de notificació d'un acte administratiu (exp. PAS-T-019/2001).
Español: EDICTO de 16 de junio de 2003, de notificación de un acto administrativo (exp. PAS-T-019/2001).
Català: 1- Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'illa industrial Farggi, compresa entre l'autopista C-31, passatge Pare Claret, carrer Joaquim Costa, carrer Arno Jager, i carretera CV-5008 de Montgat a Tiana, de Montgat, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 20 de març de 2009.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana industrial Farggi, ubicada entre la autopista C-31, pasaje Pare Claret, calle Joaquim Costa, calle Arno Jager, y carretera CV-5008 de Montgat a Tiana, de Montgat, enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, de fecha 21 de mayo de 2008.
Català: a) Definició geomètrica:
Español: a) Definición geométrica:
Català: Títol: Instal·lació de sistemes de cloració, telecontrol i altres en dipòsits municipals d'aigua.
Español: Título: Instalación de sistemas de cloración, telecontrol y otros en depósitos municipales de agua.
Català: El Plenari pot demanar l'assessorament de persones expertes de prestigi i competència reconeguda en l'àmbit de la cultura.
Español: El Plenario puede solicitar asesoramiento a personas expertas de prestigio y competencia reconocida en el ámbito cultural.
Català: a) Tramitació: ordinària, de tramitació anticipada.
Español: a) Tramitación: ordinaria, anticipada de gasto
Català: Paga de participació en beneficis.
Español: Paga de participación en beneficios.
Català: l) Totes les de naturalesa anàloga que li encarreguin o li atribueixi la normativa vigent.
Español: l) Todas las de naturaleza análoga que le encarguen o le atribuya la normativa vigente.