BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'accés sense titulació requereix, un cop més, la superació d'una prova de caràcter general regulada per l'Administració educativa, a més a més de la resta de requisits.
Español: El acceso sin titulación requiere, una vez más, la superación de una prueba de carácter general regulada por la Administración educativa, además del resto de requisitos.
Català: Vist que s'ha sol·licitat a les parts que formulin les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 30 d'octubre de 2015;
Español: Visto que se ha solicitado a las partes que formulen sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 30 de octubre de 2015;
Català: Els usuaris amb aquest document identificatiu provisional es podran identificar i acreditar el seu dret a obtenir les prestacions del sistema sanitari de cobertura pública, fins que no rebin la targeta sanitària individual.
Español: Los usuarios con este documento identificativo provisional se podrán identificar y acreditar su derecho a obtener las prestaciones del sistema sanitario de cobertura pública, hasta que no reciban la tarjeta sanitaria individual.
Català: a) Informe de vida laboral de la tresoreria general de la seguretat social, o en el seu cas, el període de cotització en el Règim especial de treballadors/es autònoms/es o de qualsevol altre document admès a dret.
Español: a) Informe de vida laboral de la tesorería general de la Seguridad Social, o en su caso, el periodo de cotización en el Régimen especial de trabajadores/as autónomos/as o de cualquier otro documento ajustado a derecho.
Català: Es basa en els nous requisits de la Comissió Europea per al període 2014-2020 i en el balanç de funcionament del dispositiu del període 2007-2013 amb l'objectiu de satisfer millor les necessitats dels promotors de projectes i del Programa.
Español: Se basa en los nuevos requisitos de la Comisión Europea para el periodo 2014-2020 y en el balance de funcionamiento del dispositivo del periodo 2007-2013 con el objetivo de satisfacer mejor las necesidades de los promotores de proyectos y del Programa.
Català: La Direcció Mèdica informarà l'Associació Professional de Metges i Llicenciats de la gestió d'aquests pressupostos quan s'assignin.
Español: La Dirección Médica informará a la Asociación Profesional de Médicos y Licenciados de la gestión de estos presupuestos cuando se asignen.
Català: El Pla s'ha d'elaborat amb la col·laboració de la resta de departaments, tot integrant les seves propostes efectuades en el marc del Grup de Treball Interdepartamental específic sobre l'Estratègia Mediterrània, creat per mandat de la Comissió Interdepartamental d'Acció Exterior i de Relacions amb la Unió Europea, el 25 de gener de 2019.
Español: El Plan se ha elaborado con la colaboración del resto de departamentos, integrando sus propuestas efectuadas en el marco del Grupo de Trabajo Interdepartamental específico sobre la Estrategia Mediterránea, creado por mandato de la Comisión Interdepartamental de Acción Exterior y de Relaciones con la Unión Europea, el 25 de enero de 2019.
Català: A l'efecte de l'adjudicació de les finques resultants, s'assimila l'aprofitament urbanístic a l'edificabilitat, en metres quadrats de sostre edificable, assignats a cada parcel·la, unitat de zona o illa, multiplicada per un coeficient corrector zonal i que s'estableix, per a cada zona en els següents valors:
Español: A efectos de la adjudicación de las fincas resultantes, se asimila el aprovechamiento urbanístico a la edificabilidad, en metros cuadrados de techo edificable, asignados a cada parcela, unidad de zona o isla, multiplicada por un coeficiente corrector zonal y que se establece, para cada zona en los siguientes valores:
Català: 5.2 El nombre mínim total de persones destinatàries a atendre és de 3.508, de les quals 3.030 han d'haver iniciat un itinerari abans del 31 de desembre de 2022.
Español: 5.2 El número mínimo total de personas destinatarias a atender es de 3.508, de las que 3.030 deben haber iniciado un itinerario antes del 31 de diciembre de 2022.
Català: a) Informar sobre les disposicions reglamentàries de caràcter general que, dins del seu àmbit respectiu, se li sotmetin.
Español: a) Informar sobre las disposiciones reglamentarias de carácter general que, dentro de su ámbito respectivo, se le sometan.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1205/2003, de 17 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la concessió de les beques corresponents a la primera fase (cursos iniciats entre l'1 de gener i el 30 de juny de 2003) de la convocatòria de beques per a la realització d'estudis de postgrau sobre administració i gestió pública.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1205/2003, de 17 de abril, por la que se da publicidad a la concesión de las becas correspondientes a la primera fase (cursos iniciados entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2003) de la convocatoria de becas para la realización de estudios de postgrado sobre administración y gestión pública.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), amb DNI (núm.), expedit a (localitat), el (data), amb domicili, a l'efecte de rebre notificacions, a (localitat, carrer, núm.),	El señor/La señora (nombre y apellidos), con DNI (núm.), expedido en (localidad), el (fecha), con domicilio, a efecto de recibir notificaciones, en (localidad, calle, núm.),
Català: S'entén com a cobert aquella petita edificació d'obra destinada al servei exclusiu de l'explotació de l'hort i en especial per a aixoplugar-se i guardar els estris agrícoles.
Español: Se entiende como cobertizo aquella pequeña edificación de obra destinada al servicio exclusivo de la explotación del huerto y en especial para cobijarse y guardar los utensilios agrícolas.
Català: La Resolució IUE/810/2008, de 5 de març (DOGC núm. 5096, de 25.3.2008), modificada per la Resolució IUE/2373/2008, de 23 de juny (DOGC núm. 5182, de 28.7.2008), aprova les bases reguladores de les línies d'ajut a la recerca, el desenvolupament i la innovació, i obre les convocatòries per a l'any 2008.
Español: La Resolución IUE/810/2008, de 5 de març (DOGC núm. 5096, de 25.3.2008), modificada por la Resolución IUE/2373/2008, de 23 de junio (DOGC núm. 5182, de 28.7.2008), aprueba las bases reguladoras de las líneas de ayuda a la investigación, al desarrollo y a la innovación, y se abren las convocatorias para el año 2008.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Presidència del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà la data de publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Presidencia del Consejo de Dirección del Instituto Ramon Llull, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente la fecha de publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Instal·lacions i equips tècnics.
Español: Instalaciones y equipos técnicos.
Català: Normativa aplicable: l'article 22.2, en relació amb els articles 2.2 c) i d), 6.1.c) i 7.1.c) de la Llei 19/2007, d'11 de juliol, contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport.
Español: Normativa aplicable: el artículo 22.2, en relación con los artículos 2.2 c) y d), 6.1.c) y 7.1.c) de la Ley 19/2007, d'11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte.
Català: Cinta de vídeo VHS: 3 euros/unitat.
Español: Cinta de vídeo VHS: 3 euros/unidad.
Català: Tràmit unitari d'informació pública.
Español: Trámite unitario de información pública.
Català: El Consell Rector decideix sobre:
Español: El Consejo Rector decide sobre:
Català: de la Diputació de Lleida s'efectuaran de mutu acord entre ambdues
Español: Diputación de Lleida se efectuarán de mutuo acuerdo entre ambas
Català: Així mateix, a l'acta es comunicarà a la persona interessada el laboratori que ha de portar a terme l'anàlisi oficial per tal que en el termini màxim de 24 hores s'hi posi en contacte perquè se li assenyali dia i hora per analitzar de la mostra; també se li ha d'indicar que si ho considera convenient podrà assistir amb un pèrit o pèrita de part i que la renúncia expressa o tàcita a anar acompanyat d'un pèrit o pèrita de part suposa l'acceptació dels resultats de l'anàlisi feta en aquest acte.
Español: Asimismo, en el acta se comunicará a la persona interesada el laboratorio que tenga que llevar a cabo el análisis oficial a fin de que en el plazo máximo de 24 horas se ponga en contacto para que se le señale día y hora para analizar la muestra; también se le indicará que si lo considera conveniente podrá asistir con perito o perita de parte y que la renuncia expresa o tácita a ir acompañado de perito o perita de parte supone la aceptación de los resultados del análisis realizado en este acto.
Català: Vista la relació de llocs de treball de personal eventual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovada per l'Acord 99/2016, de 20 de desembre, del Ple del Consell, i publicada per la Resolució SG02/2017, de 30 de gener, al DOGC núm. 7305, de 9.2.2017.
Español: Vista la relación de puestos de trabajo de personal eventual del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobada por el Acuerdo 99/2016, de 20 de diciembre, del Pleno del Consejo, y publicada por la Resolución SG02/2017, de 30 de enero, en el DOGC núm. 7305, de 9.2.2017.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar al sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Tema 5: El Parlament de Catalunya: composició, funcions i atribucions.
Español: Tema 5: El Parlamento de Cataluña: composición, funciones y atribuciones.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius als expedients de revocació final d'una subvenció atorgada per a la realització d'itineraris personals d'inserció i programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de més vulnerabilitat per a l'any 2011.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a los expedientes de revocación final de una subvención otorgada para la realización de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de más vulnerabilidad para el año 2011.
Català: 14.3 Corresponen a l'Oficina de Suport de la Divisió de Recursos Operatius:
Español: 14.3 Corresponden a la Oficina de Apoyo de la División de Recursos Operativos:
Català: En compensació d'aquelles despeses la justificació de les quals no sigui possible, el personal té dret, a més, a una dieta diària de 385 i 770 pessetes respectivament, segons que en el desplaçament li calgui pernoctar o no.
Español: En compensación de aquellos gastos cuya justificación no resulte posible, el personal tendrá derecho, además, a una dieta diaria de 385 y 770 pesetas respectivamente, según sea el desplazamiento sin pernoctar o pernoctando.
Català: Segons el Projecte, el camp està format únicament d'una pista de 800 x 30 m, i ocupa una superfície de 24.000 m2.
Español: Según el Proyecto, el campo está formado únicamente por una pista de 800 x 30 m, y ocupa una superficie de 24.000 m2.
Català: Objecte: substitució de pàmpols, regulador de flux a la carretera.
Español: Objeto: sustitución de pantallas, regulador de flujo en la carretera.
Català: A aquests efectes, es preveu el canvi de classificació dels sectors SUND-21, SUND-22, SUND-23 i SUND-24 a sòl no urbanitzable.
Español: A estos efectos, se prevé el cambio de clasificación de los sectores SUND-21, SUND-22, SUND-23 y SUND-24 a suelo no urbanizable.
Català: A aquests efectes, s'emetrà una resolució per cada sol·licitud, en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: A estos efectos, se emitirá una resolución por cada solicitud, en el plazo de seis meses a contar del día siguiente de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: EDICTE de 15 de març de 2006, pel qual es publiquen les normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial Camp de l'Empedrat, al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2006, por el que se publican las normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial Camp de l'Empedrat, en el municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2008, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, a la seva pròpia plaça, el senyor Juan Jose Rivera Amores.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2008, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de Física Aplicada, en su propia plaza, al señor Juan Jose Rivera Amores.
Català: 1.1.2 Cal incorporar l'actuació corresponent a la urbanització de la zona verda provinent de la Modificació puntual aprovada definitivament el 15 de maig de 1996, i que ara serà a càrrec de l'Ajuntament, tant en l'agenda del document, establint els terminis per a la seva urbanització, com en l'estudi de viabilitat i l'informe de sostenibilitat econòmica, tot concretant el seu pressupost i amb la justificació que l'Ajuntament té capacitat econòmica per dur-la a terme.
Español: 1.1.2 Es preciso incorporar la actuación correspondiente a la urbanización de la zona verde proveniente de la Modificación puntual aprobada definitivamente el 15 de mayo de 1996, y que ahora será a cargo del Ayuntamiento, tanto en la agenda del documento, estableciendo los plazos para su urbanización, como en el estudio de viabilidad y el informe de sostenibilidad económica, concretando su presupuesto y con la justificación de que el Ayuntamiento tiene capacidad económica para llevarla a cabo.
Català: c) Sistema idCAT Mòbil, que es pot obtenir electrònicament a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/).
Español: c) Sistema idCAT Móvil, que se puede obtener electrónicamente en la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/index.html).
Català: Tenint en compte que la jornada laboral del personal d'obrador ha de ser necessàriament nocturna, segons la demanda majoritària del servei, les parts signants d'aquest Conveni reconeixen la improcedència de percebre cap classe de plus de nocturnitat, sens perjudici que en alguna empresa es pugui fer horari diürn.
Español: Teniendo en cuenta que la jornada laboral del personal de obrador ha de ser necesariamente nocturna, en función de la demanda mayoritaria del servicio, y sin perjuicio que en alguna empresa se pueda producir un horario diurno, las partes firmantes del presente Convenio reconocen la improcedencia de percibir cualquier clase de plus nocturno.
Català: els seus serveis al Mercat Central de l'Hospitalet passaran a regir-se
Español: el Mercado Central de L'Hospitalet pasarán a regirse definitivamente por
Català: Atès que, la relació de béns i drets afectats ha estat aprovada definitivament per l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus en data 4.11.1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació per Acord del Consell de Govern de la Generalitat de Catalunya de data 3 d'abril de 2001;	Dado que, la relación de bienes y derechos afectados ha sido aprobada definitivamente por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos en fecha 4.11.1999, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por Acuerdo del Consejo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 3 de abril de 2001;
Català: n) Un cop que els residus arribin a la cota prevista en el Projecte, s'ha de col·locar una capa d'assentament de terra de 50 cm i, a sobre, un nivell drenant per a l'evacuació de gasos de 30 cm de gruix.
Español: n) Una vez que los residuos lleguen a la cota prevista en el Proyecto, se debe colocar una capa de asentamiento de tierra de 50 cm y, encima, un nivel drenante para la evacuación de gases de 30 cm de grosor.
Català: Si escau, un detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació del seu import i procedència.
Español: Si fuera necesario, un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación de su importe y procedencia.
Català: 2.2 Modulació i combinació de paviments.
Español: 2.2 Modulación y combinación de pavimentos.
Català: Informa sobre propostes de disposicions reglamentàries relacionades amb el Servei.
Español: Informa sobre propuestas de disposiciones reglamentarias relacionadas con el Servicio.
Català: Es valora, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els del que es convoca i els coneixements requerits.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los del que se convoca y los conocimientos requeridos.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.026,11 (deu mil vint-i-sis amb onze) euros proposada a l'acta núm. I82010000570039, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.026,11 (diez mil veintiséis con onze) euros propuesta en el acta núm. I82010000570039, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: En els supòsits de denegació s'informarà prèviament la Comissió Paritària.
Español: En los supuestos de denegación se informará previamente a la Comisión Paritaria.
Català: Els censos han d'ésser formats i revisats anualment pel comitè executiu, prenent com a referència l'1 de gener, i exposats al públic, sens perjudici de la previsió que l'article 8.3 fa per als casos de modificació territorial, fusió o integració de les cambres.
Español: Los censos deben ser formados y revisados anualmente por el comité ejecutivo, tomando como referencia el 1 de enero, y expuestos al público, sin perjuicio de la previsión que el artículo 8.3 hace para los casos de modificación territorial, fusión o integración de las cámaras.
Català: té dret a la part proporcional de vacances que li correspongui segons el
Español: año, tendrá derecho a la parte proporcional de vacaciones en
Català: Amb la finalitat de comprovar l'adequació del contracte vigent, la còpia bàsica contindrà totes les dades del contracte llevat del DNI, el domicili, l'estat civil i qualsevol altra dada que d'acord amb la Llei orgànica civil i amb la Llei orgànica 1/1982, de 5 de Maig, que pugui afectar la intimitat personal.
Español: Con la finalidad de comprobar la adecuación del convenio del contrato a la legalidad vigente, la copia básica contendrá todos los datos del contrato con la excepción del DNI, el domicilio, el estado civil y cualquier otro, de acuerdo con la Ley orgánica civil i con la Ley orgánica 1/1982, de 5 de mayo, que pudiese afectar a la intimidad personal.
Català: A fi que el Comitè de treballadors pugui vetllar per l'aplicació
Español: A fin de que el Comité de trabajadores pueda velar por la
Català: La Universitat ofereix facilitats d'allotjament a la residència universitària i ajuts per a desplaçaments o dietes.
Español: La Universidad ofrece facilidades de alojamiento en la residencia universitaria y ayudas de desplazamiento o dietas.
Català: telèfon d'ús públic.
Español: interior del teléfono de uso público.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines y al promotor.
Català: Donar publicitat a la Resolució relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución relativa a la modificación no substancial de la autorización ambiental citada e informar que su anexo se puede consultar en el lugar web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: b) Solvència econòmica financera i tècnica: els licitadors estrangers no classificats i els espanyols que licitin per uns lots, l'import dels quals sigui, conjuntament, inferior a 120.202,42 euros, hauran d'acreditar la solvencia econòmica, financera i tècnica, d'acord amb el que disposen els articles 16 apartats b) i c) i 19 apartats b) c), d) i e) del Reial decret 2/2000.
Español: b) Solvencia económica financiera y técnica: los licitadores extranjeros no clasificados y los españoles que liciten por lotes, cuyo importe sea, en conjunto, inferior a 120.202,42 euros, deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica, de acuerdo con lo que disponen los artículos 16 apartados b) y c) y 19 apartados b), c), d) y e) del Real decreto 2/2000.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 11 de maig de 1999 ha proposat la Junta de compensació UA núm. 4, la Ponderosa, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 11 de mayo de 1999 ha propuesto la Junta de compensación UA núm. 4, La Ponderosa, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: extraordinàries denominades "d'estiu" i "de Nadal".
Español: extraordinarias denominadas «de verano» y «de Navidad».
Català: Les normes contemplen la conservació dels elements vegetals d'aquesta zona i de les edificacions existents, permetent les obres de consolidació, modernització i millora, que no desvirtuïn el caràcter de l'edificació ni dels espais lliures vinculats a ella.
Español: Las normas contemplan la conservación de los elementos vegetales de esta zona y de las edificaciones existentes, permitiendo las obras de consolidación, modernización y mejora, que no desvirtúen el carácter de la edificación ni de los espacios libres vinculados a ella.
Català: Execució de l'operació de treball.
Español: Ejecución de la operación de trabajo.
Català: 4.2 Addicionalment es podran concedir ajuts per a la reparació de material i instal·lacions afectats pel foc, i/o reposició de farratges i palla destruïts per l'incendi, d'acord amb les condicions següents:
Español: 4.2 Adicionalmente se podrán conceder ayudas para la reparación de material e instalaciones afectados por el fuego, y/o reposición de forrajes y paja destruidos por el incendio, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Tecnologia dels Aliments
Español: Tecnología de los Alimentos
Català: Tasques de suport administratiu d'execució autònoma que exigeixen un nivell mig d'iniciativa per part dels treballadors que les desenvolupin, i que es realitzen sota instruccions i supervisió dels seus superiors; requereixen coneixements professionals adequats i aptituds pràctiques.
Español: Tareas de soporte administrativo de ejecución autónoma que exigen un nivel medio de iniciativa por parte de los trabajadores que las desarrollan, y que se realizan bajo instrucciones y supervisión de su mando; requieren conocimientos profesionales adecuados y aptitudes prácticas.