BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment el beneficiari es compromet a aportar factures i/o comptabilitat detallada, anàlisis exigits, inscripcions en registres, etc., per justificar el compliment dels compromisos assumits que es concreten per a cada línia d'ajut a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Igualmente el beneficiario se compromete a aportar facturas y/o contabilidad detallada, análisis exigidos, inscripciones en registros, etc., para justificar el cumplimiento de los compromisos asumidos que se concretan para cada línea de ayuda en el anexo 2 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1241/2012, de 8 de juny, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció editorial en llengua catalana o occitana i a l'edició de partitures d'especial interès cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1241/2012, de 8 de junio, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción editorial en lengua catalana o occitana y a la edición de partituras de especial interés cultural.
Català: La Comissió Paritària estarà integrada per 4 membres, 2 que representaran la part empresarial i 2 més que representaran l'Associació Professional de Metges i Llicenciats.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 4 miembros, 2 que representarán a la parte empresarial y 2 más que representarán a la Asociación Profesional de Médicos y Licenciados.
Català: 17.2 L'òrgan concedent pot atorgar una bestreta d'acord amb el procediment que s'especifica a continuació.
Español: 17.2 El órgano concedente podrá otorgar un anticipo de acuerdo con el procedimiento especificado a continuación.
Català: Control de les noves tendències del mercat, operadors i nous sistemes de venda.
Español: Control de las nuevas tendencias del mercado, operadores y nuevos sistemas de venta.
Català: Resta de transports de viatgers urbans i interurbans, i servei d'autobús que uneix Barcelona amb el seu aeroport: 85% del servei durant tot el dia.
Español: Resto de transportes de viajeros urbanos e interurbanos, y servicio de autobús que une Barcelona con su aeropuerto: 85% del servicio durante todo el día.
Català: (llicència d'obres, honoraris i impostos no inclosos).
Español: (licencias de obras, honorarios e impuestos no incluidos).
Català: RESOLUCIÓ EDU/2346/2020, de 23 de setembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu privat Pive, de Tona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2346/2020, de 23 de septiembre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro educativo privado Pive, de Tona.
Català: El personal que en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei presta serveis al Tribunal Català de Defensa de la Competència i a la Direcció General de Defensa de la Competència resta adscrit a l'Autoritat Catalana de la Competència en els termes que es determinin en la relació de llocs de treball que s'aprovi a aquest efecte.
Español: El personal que en el momento de la entrada en vigor de la presente ley presta servicios al Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia y a la Dirección General de Defensa de la Competencia queda adscrito a la Autoridad Catalana de la Competencia en los términos que se determinen en la relación de puestos de trabajo que se apruebe a tal efecto.
Català: Condicions d'accessibilitat dels espais urbans d'ús públic de nova construcció
Español: Condiciones de accesibilidad de los espacios urbanos de uso público de nueva construcción
Català: Les zones humides o els elements singulars d'interès geològic que puguin quedar inclosos en àmbits d'un desenvolupament urbanístic, o d'una actuació d'interès territorial, regulada a l'article 1.14, han de ser objecte d'una consideració singular que ha de garantir la seva conservació, la seva integritat, la seva funcionalitat ambiental i, si és el cas, el manteniment del seu valor com a referència visual.
Español: Las zonas húmedas o los elementos singulares de interés geológico que puedan quedar incluidos en ámbitos de un desarrollo urbanístico, o de una actuación de interés territorial, regulada en el artículo 1.14, deben ser objeto de una consideración singular que debe garantizar su conservación, su integridad, su funcionalidad ambiental y, en su caso, el mantenimiento de su valor como referencia visual.
Català: o) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i la normativa sectorial aplicable.
Español: o) Cumplir las demás obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de subvenciones y en la normativa sectorial aplicable.
Català: 1.6 Estat sanitari de les espècies animals de l'espai natural.
Español: 1.6 Estado sanitario de las especies animales del espacio natural.
Català: 2.2 Càrregues de treball.
Español: 2.2 Cargas de trabajo.
Català: L'establiment està situat en una zona de protecció alta (E2), segons les zones de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya, per tant, en cas que s'instal·li il·luminació exterior, aquesta ha de complir les següents condicions:
Español: El establecimiento está situado en una zona de protección alta (E2), según las zonas de protección del medio ambiente respecto la contaminación luminosa a Cataluña, por tanto, en caso que se instale iluminación exterior, ésta ha de cumplir las siguientes condiciones:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Parc d'Atraccions Tibidabo, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 de juny de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Parc d'Atraccions Tibidabo, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de junio de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives de la CSUB, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals, el dia 21 de juny de 2002, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas de la CSUB, ubicada en el Hospital Duran i Reynals, el día 21 de junio de 2002, a las 10 horas.
Català: f) En cas de part, el permís tindrà una durada de 16 setmanes (20 si són bessons), que es podrà distribuir en 2 períodes o bé es podran acumular íntegrament després del part; l'Ajuntament avançarà les retribucions de la treballadora per no endarrerir el cobrament de les seves retribucions.
Español: f) En caso de parto, el permiso tendrá una duración de 16 semanas (20 si son gemelos), que se podrán distribuir en 2 períodos o bien se podrán acumular íntegramente después del parto. El Ayuntamiento adelantará las retribuciones de la trabajadora para no atrasar el cobro de sus retribuciones.
Català: Fita 4: se situa a la carena del Molí de Vent, en el marge sud de la propietat de Cal Servitje i a tocar d'un pal elèctric.
Español: Mojón 4: se sitúa en la línea de cresta del Molí de Vent, en el margen sur de la propiedad de Cal Servitje y al lado de un poste eléctrico.
Català: f) Durada del contracte: 5 mesos.
Español: f) Plazo de ejecución: 5 meses.
Català: A l'efecte d'aquest planejament i del que en desplegui, s'estableixen els següents criteris de classificació d'usos:
Español: Al efecto de este planeamiento y de lo que se derive, se establecen los siguientes criterios de clasificación de usos:
Català: ”b) La Subdirecció General d'Avaluació i Inspecció Sanitàries i Farmacèutiques.
Español: ”b) La Subdirección General de Evaluación e Inspección Sanitarias y Farmacéuticas.
Català: Parts: el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Mataró.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Mataró.
Català: Amb la finalitat d'avaluar i/o revisar el sistema de classificació professional i adaptar-lo a la nova situació educativa actualment existent, es constituirà en el termini dels quatre mesos següents a la signatura del present Conveni, una Comissió sectorial de classificació professional, amb caràcter paritari, dels signants del Conveni.
Español: Con el fin de evaluar y/o revisar el sistema de clasificación profesional y adaptarlo a la nueva situación educativa actual existente, se constituirá en el plazo de los cuatro meses siguientes a la firma del presente convenio, una Comisión sectorial de clasificación profesional, con carácter paritario, de los firmantes del convenio.
Català: Complement d'idiomes, que es rebrà en funció dels idiomes requerits i utilitzats en el lloc de treball i es quantifica en un mínim del 10% del salari base mensual.
Español: Complemento de idiomas, que se recibirá en función de los idiomas requeridos y utilizados en el puesto de trabajo, y se cuantifica en un mínimo del 10% del salario base mensual.
Català: Finalitat: consolidació i rehabilitació de l'edifici El Trull, de Vilanant.
Español: Finalidad: consolidación y rehabilitación del edificio El Trull, de Vilanant.
Català: L'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tortosa té com objectius essencials:
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tortosa tiene como objetivos esenciales:
Català: g) Coordinar i fer el seguiment de les actuacions en matèria de recerca i desenvolupament del Departament i de les seves entitats adscrites.
Español: g) Coordinar y llevar a cabo el seguimiento de las actuaciones en materia de investigación y desarrollo del Departamento y de sus entidades adscritas.
Català: b) Informar el nou advocat, amb la màxima celeritat possible, de totes les dades rellevants per a l'assessorament jurídic del client.
Español: b) Informar al nuevo abogado, con la máxima celeridad posible, de todos los datos relevantes para el asesoramiento jurídico del cliente.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Fatima Zohra Zbaida, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Ana Maria Mogas, 1, 08480 l'Ametlla del Vallès, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 0001365925.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Fatima Zohra Zbaida, cuyo último domicilio conocido es la calle Ana Maria Mogas, 1, 08480 L'Ametlla del Vallès, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 0001365925.
Català: Atès que l'alumnat que ha superat un cicle formatiu de grau mitjà
Español: Considerando que el alumnado que ha superado un ciclo formativo de grado medio
Català: Una vegada aprovada la valoració de llocs de treball, tots els complements i els plus d'aquest Conveni s'adequaran a les retribucions que en resulti.
Español: Una vez aprobada la valoración de puestos de trabajo, todos los complementos y pluses de este Convenio se adecuarán a las retribuciones que resulten.
Català: SB: sou base; A: antiguitat; PC: plus conveni; PA: plus activitat; CP:; complement prima garantit; THN: preu hora normal; DPE: dia paga extra.; PE: paga extra 30 d; PS: paga setembre; DF: dia festiu; DLR.B (*): dia llic. retr.
Español: SB: sueldo base; A: antigüedad; PC: plus convenio; PA: plus actividad; CP: complemento prima garantizado; THN: total hora normal; DPE: día paga extra.; PE: paga extra 30 d; PS: paga septiembre; DF: día festivo; DLR.
Català: Amb l'objectiu de dotar-nos d'un model de relacions estable que beneficiï tant a les empreses com als treballadors, que contribueixi a la competitivitat de les empreses, la contractació de personal (amb subjecció a la legalitat vigent i sense perjudici de noves modalitats legals) podrà ser:
Español: Con el objetivo de dotarnos de un modelo de relaciones estable que beneficie tanto a las empresas como a los trabajadores, que contribuya a la competitividad de las empresas, la contratación de personal (con sujeción a la legalidad vigente y sin perjuicio de nuevas modalidades legales) podrá ser:
Català: En aquest darrer supòsit, el President haurà de convocar la reunió sol·licitada dins els quinze dies següents a la sol·licitud.
Español: En este último supuesto, el Presidente deberá convocar la reunión solicitada dentro de los quince días siguientes a la solicitud.
Català: Lleida preveuen aportar un total conjunt de 120.000.000 de pessetes (721.214,53
Español: prevén aportar un total conjunto de 120.000.000 de pesetas (721.214,53
Català: 5.6.1 Documentació a presentar pels ens locals:
Español: 5.6.1 Documentación a presentar por los entes locales:
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2013, de notificació de requeriment de documentació de justificació econòmica relativa a la concessió d'ajuts per a la realització del Programa d'Experiencia Professional per a l'Ocupació Juvenil a Catalunya (SUMA'T) per a l'any 2010.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2013, de notificación de requerimiento de documentación de justificación económica relativa a la concesión de ayudas para la realización del Programa de Experiencia Profesional para el Empleo Juvenil en Cataluña (SUMA'T) para el año 2010.
Català: a) Les instal·lacions d'il·luminació d'espais esportius han de disposar de la sectorització i protocols necessaris per tal d'apagar els llums de l'àrea de joc tan bon punt acabi l'activitat esportiva.
Español: a) Las instalaciones de iluminación de las zonas deportivas deben disponer de la sectorización y protocolos necesarios para apagar las luces del área de juego en cuanto se acabe la actividad deportiva.
Català: Sí que es deixa la porta oberta a fer-ne de nous en cas de ser necessari.
Español: Sí que se deja la puerta abierta a añadir alguno más en caso de ser necesario.
Català: 54.3 L'auditor, en la seva anàlisi dels suports justificatius, s'ha d'atenir als criteris i les exigències que corresponguin a cada tipus de suport, indicats en aquesta instrucció de justificació, i a l'annex 5 de l'Ordre EMO/310/2012, d'1 d'octubre.
Español: 54.3 El auditor, en su análisis de los soportes justificativos, se tiene que atener a los criterios y las exigencias que correspondan a cada tipo de soporte, indicados en esta instrucción de justificación, y en el anexo 5 de la Orden EMO/310/2012, de 1 de octubre.
Català: No obstant això, el treballador interessat, per acreditar el seu dret a percebre aquest ajut, haurà d'acreditar la disminució mitjançant document lliurat pels equips d'Atenció a Persones Disminuïdes (dependents de la Direcció General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials de la Generalitat de Catalunya).
Español: No obstante, el trabajador/a interesado, para acreditar su derecho a percibir este ayuda, acreditará la disminución mediante documento entregado por los equipos de atención a personas disminuidas (dependientes de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales de la Generalidad de Cataluña).
Català: És la partió o límit de la parcel·la amb el carrer en àrees d'edificació tancada.
Español: Es el linde o límite de la parcela con la calle en áreas de edificación cerrada.
Català: UF 3: manteniment del taller de mecanització.
Español: UF 3: mantenimiento del taller de mecanización.
Català: La forma en què es faran efectives aquestes retribucions, s'adequarà a les possibilitats que la llei estableix, i a la consecució dels objectius fixats als pressupostos municipals, creant uns fons addicionals per gratificar la plantilla de l'Ajuntament amb una paga de productivitat, que es farà efectiva durant el primer quadrimestre de l'exercici.
Español: La forma en que se harán efectivas estas retribuciones se adecuará a las posibilidades que la ley establezca y a la consecución de los objetivos fijados en los presupuestos municipales, creando un fondo adicional para gratificar a la plantilla del Ayuntamiento con una paga de productividad, que se hará efectiva durante el primer cuatrimestre del ejercicio.
Català: Preu màxim mensual: 1.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: Precio máximo mensual: 1.000,00 euros, IVA incluido.
Català: PRIMER.- Si no compareix a la vista, no per això es suspendrà i se'l declararà en situació de rebel·lia processal i sense tornar a citar-lo, continuarà el judici (article 440.1 i 442 de la Llei 1/2000, de Enjudiciament Civil.LECn-).
Español: PRIMERO.- Si no comparece a la vista, no por ello se suspenderá y se le declarará en situación de rebeldía procesal y sin volver a citarle, continuará el juicio (artículo 440.1 y 442 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.LECn-).
Català: Les dades contingudes en aquest fitxer són dades d'identificació de la persona (nom i cognom, data de naixement, domicili, DNI), hàbits de vida i dades de salut.
Español: Los datos contenidos en este fichero son datos de identificación de la persona (nombre y apellido, fecha de nacimiento, domicilio, DNI), hábitos de vida y datos de salud.
Català: 3.2 Indicació del parc o els parcs de bombers als quals es vol ser adscrit
Español: 3.2 Indicación del parque o los parques de bomberos a los que se quiere ser adscrito.
Català: Mostra enginy i actitud experimental i innovadora davant de cada nova proposta.
Español: Muestra ingenio y actitud experimental e innovadora ante cada nueva propuesta.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Serra del Vilobí, als termes municipals de Tarrés i Fulleda.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Serra del Vilobí, en los términos municipales de Tarrés y Fulleda.
Català: Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Cultura a Girona.
Català: El propietari de l'habitatge acorda prorrogar la vigència del contracte per un període mínim de dos anys en acabar l'arrendament.
Español: El propietario de la vivienda acuerda prorrogar la vigencia del contrato por un periodo mínimo de dos años en terminar el arrendamiento.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1524/2020, de 12 de març, per la qual s'obre la convocatòria per atorgar compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals per a l'exercici 2020 (ref. BDNS 508641).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1524/2020, de 12 de marzo, por la que se abre la convocatoria para otorgar compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales para el ejercicio 2020 (ref. BDNS 508641).
Català: Els cessaments de personal s'hauran d'avisar a l'empresa per escrit amb dos mesos d'antelació per al personal tècnic, un mes per al personal administratiu i comercial, i amb 15 dies per a la resta del personal; si no s'ha realitzat l'esmentat preavís es descomptaran de la liquidació els dies que s'hagin deixat de preavisar.
Español: Los ceses de personal habrán de avisarse a la empresa por escrito con 2 meses de antelación para el personal técnico, 1 mes para el personal administrativo y comercial y con 15 días para el resto del personal, de no ser realizado dicho preaviso serán descontados de la liquidación los días que se hayan dejado de preavisar.
Català: Objecte: regular les condicions en les quals es durà a terme la segona transferència parcial fent efectiva així la totalitat de l'aportació de la Secretaria d'Universitats i Recerca a favor de l'Institut d'Estudis Catalans per a 2016.
Español: Objeto: regular las condiciones en las que se llevará a cabo la segunda transferencia parcial haciendo efectiva así la totalidad de la aportación de la Secretaría de Universidades e Investigación a favor del Institut d'Estudis Catalans para 2016.
Català: Quan per causes imputables al treballador per irregularitats col·lectives, el rendiment no superi el 100, el mínim garantit és de 49,58 euros per mes.
Español: Cuando por causas imputables al trabajador por irregularidades colectivas, el rendimiento no superara el 100, el mínimo garantizado será de 49,58 euros por mes.
Català: La Junta de Govern nomenarà un suplent per a cadascun d'ells.
Español: La Junta de Gobierno nombrará a un suplente para cada uno de ellos.
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió d'aportacions reintegrables per a:
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de aportaciones reintegrables para:
Català: No pot ser superior a l'import pendent del deute (total deute - ingressat)
Español: No puede ser mayor al importe pendiente de la deuda (total deuda - ingresado)
Català: Serveis Territorials de Lleida
Español: Servicios Territoriales de Lleida.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de gestió de residus sanitaris produïts per l'activitat de les sales d'autòpsia (servei de patologia forense) i despatxos medicoforenses (servei de clínica medicoforense) i servei de laboratori forense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de gestión de residuos sanitarios producidos por la actividad de las salas de autopsia (servicio de patología forense) y despachos médico-forenses (servicio de clínica médico-forense) y servicio de laboratorio forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: Els/les assessors/es es limitaran a prestar col·laboració en les seves especialitats tècniques.
Español: Los/Las asesores/as se limitarán a prestar colaboración en sus especialidades técnicas.