BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ús comercial mitjà correspon als establiments oberts al públic, destinats a comerç al detall, de caràcter individual o col·lectiu inclosos a les tipologies expressades a l'article 64.6, i locals destinats a la prestació de serveis públics, amb una superfície de venda entre 400 i 799 m2.
Español: El uso comercial medio corresponde a los establecimientos abiertos al público, destinados a comercio al detalle, de carácter individual o colectivo incluidos en las tipologías expresadas en el artículo 64.6, y locales destinados a la prestación de servicios públicos, con una superficie de venta entre 400 y 799 m2.
Català: L'OGE, en cas de detectar un error o una mancança en la seva actuació, l'ha d'esmenar de forma immediata i l'ha de comunicar a la persona interessada i al Departament d'Ensenyament.
Español: La OGE, en caso de detectar un error o una carencia en su actuación, debe subsanarla de forma inmediata y la comunicará al interesado y al Departamento de Enseñanza.
Català: El tipus d'ordenació és d'alineació a vial.
Español: El tipo de ordenación es de alineación a vial.
Català: Atès que l'empresa realitza el servei de recollida d'escombraries domiciliaries i sòlids urbans i neteja viària, els quals són serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i que una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses, que generen risc pels ciutadans;
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio de recogida de basura domiciliaria y sólidos urbanos y limpieza viaria, que son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y que una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen, aparte del mal olor, la proliferación de insectos y roedores, que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas, que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: Les persones que han treballat com autònomes han de presentar la documentació següent:
Español: Las personas que han trabajado como autónomas deben presentar la siguiente documentación:
Català: Quan sorgeixi la necessitat de realitzar un canvi de torn, l'empresa ha d'utilitzar el criteri de voluntarietat i en cas de no existir aquesta, s'estableix per menor antiguitat en el lloc de treball, sempre que no hi hagi personal d'ETT en la línia objecte del canvi.
Español: Cuando surja la necesidad de realizar un cambio de turno, la empresa utilizará el criterio de voluntariedad y en caso de no existir esta, se establecerá por menor antigüedad en el puesto de trabajo, siempre y cuando no exista personal de ETT en la línea objeto del cambio.
Català: 5.3 Dinamització de grups d'infants i/o joves.
Español: 5.3 Dinamización de grupos de niños y/o jóvenes.
Català: telecomunicacions.
Español: tecnologías de telecomunicaciones.
Català: i) La implantació d'obres i usos relacionats amb l'activitat de càmping i amb l'aparcament de caravanes, autocaravanes i remolcs tenda previstos expressament en el pla d'ordenació urbanística municipal.	i) La implantación de obras y usos relacionados con la actividad de camping y con el aparcamiento de caravanas, autocaravanas y remolques tienda previstos expresamente en el plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Aquelles modificacions de temps que afectin en més d'un 5% al cost de la peça, l'origen dels qual no sigui afegir, eliminar o modificar un procés regit per les fórmules aplicades en els estàndards, ha de necessitar anàlisi i acord previ a la Comissió de Seguiment.
Español: Aquellas modificaciones de tiempos que afecten en más de un 5% al coste de la pieza, cuyo origen no sea añadir, eliminar o modificar un proceso regido por las fórmulas aplicadas en los estándares, precisará análisis y acuerdo previo en la Comisión de Seguimiento.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la entitat Dona Maf, SL, referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...),
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la entidad Dona Maf, SL, referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...),
Català: En data 25 d'octubre de 2005, la Diputació de Lleida va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de secretaria com de lliure designació per a la seva provisió pel sistema de lliure designació.
Español: En fecha 25 de octubre de 2005, la Diputación de Lleida solicitó a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de secretaría como de libre designación para su provisión por el sistema de libre designación.
Català: Coordinar i supervisar l'adequació i la correcta connexió dels sistemes d'informació amb els diferents procediments i circuits de tramitació del Departament.
Español: Coordinar y supervisar la adecuación y la correcta conexión de los sistemas de información con los diferentes procedimientos y circuitos de tramitación del Departamento.
Català: 16.3 El beneficiari de l'ajut també haurà de presentar la documentació justificativa de la creació neta d'ocupació, calculada tal i com s'ha establert als articles 3.2 i 7 d'aquesta Ordre.
Español: 16.3 El beneficiario de la ayuda deberá también presentar la documentación justificativa de la creación neta de ocupación, calculada tal y como se ha establecido en los artículos 3.2 y 7 de esta Orden.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de les Garrigues, sobre exposició pública de comptes.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Les Garrigues, sobre exposición pública de cuentas.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació d'un projecte de millora.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación de un proyecto de mejora.
Català: El Decret 145/1988, de 5 de juliol, pel qual es modifica el Decret 236/1987, de 13 de juliol, de constitució del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya.
Español: El Decreto 145/1988, de 5 de julio, por el que se modifica el Decreto 236/1987, de 13 de julio, de constitución del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña.
Català: 14.4 La justificació de l'execució dels programes objecte de la convocatòria s'ha d'acreditar mitjançant la presentació d'un certificat, signat pel president/a o secretari/ària de l'entitat beneficiària, acreditatiu de la realització de les actuacions objecte de la subvenció i del cost que tenen, acompanyat dels originals de les factures, dels rebuts i, si s'escau, dels documents justificatius dels pagaments corresponents.
Español: 14.4 La justificación de la ejecución de los programas objeto de la convocatoria se debe acreditar mediante la presentación de un certificado, firmado por el presidente/a o secretario/a de la entidad beneficiaria, acreditativo de la realización de las actuaciones objeto de la subvención y del coste que tienen, acompañado de los originales de las facturas, de los recibos y, en su caso, de los documentos justificativos de los pagos correspondientes.
Català: El CD per presentar les ofertes, s'ha de recollir a l'adreça indicada més amunt.
Español: El CD para presentar las ofertas, se tiene que recoger en la dirección arriba indicada.
Català: J. Rubio Lopez, amb DNI 43536****, amb domicili a Barcelona (expedient 842/81/2009 iniciat el 24 de novembre de 2009)
Español: J. Rubio Lopez, con DNI 43536****, con domicilio en Barcelona (expediente 842/81/2009 iniciado el 24 de noviembre de 2009)
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de Gerència de Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el dia 22 de desembre de 2005, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de Gerencia de Pabellón Docente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el día 22 de diciembre de 2005, a las 10 horas.
Català: Podran gaudir-se les vacances en períodes mínims de set dies.
Español: Se Podrá disfrutar de una semana de vacaciones en periodos mínimos de siete días.
Català: Serveis Territorials de Cultura i Mitjans de Comunicació a Tarragona
Español: Servicios Territoriales de Cultura y Medios de Comunicación en Tarragona
Català: Les mesures esmentades tindran com a objectiu el foment de les energies renovables i la mobilitat sostenible.
Español: Las medidas mencionadas tendrán como objetivo el fomento de las energías renovables y la movilidad sostenible.
Català: —10 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes comptat a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: —10 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes contado desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Com a secretari/ària de la Junta de Tractament actuarà el/la secretari/ària tècnic/a jurídic/a.
Español: Como secretario/a de la Junta de Tratamiento actuará el/la secretario/a técnico/a jurídico/a.
Català: No es permetrà la instal·lació de noves xemeneies en façana per a nous usos.
Español: No se permitirá la instalación de nuevas chimeneas en fachada para nuevos usos.
Català: Les equivalències als títols al·legats que no tinguin caràcter general s'han de justificar mitjançant certificació del Ministeri d'Educació i Cultura o de l'òrgan competent de la comunitat autònoma amb competències en personal de l'Administració de justícia, aportada per la persona interessada.
Español: Las equivalencias de los títulos alegados que no tengan carácter general deberán justificarse mediante certificación de homologación del Ministerio de Educación y Cultura o del órgano competente de la comunidad autónoma con competencias en personal de la Administración de justicia, aportada por el interesado.
Català: b) El muntant anual a transferir a l'Administració autonòmica en cada exercici no podrà superar el resultat d'aplicar el 7 per 100 als ingressos per peatge del conjunt de les autopistes i trams en règim de concessió de titularitat de la Generalitat de Catalunya, qualsevol que hagi estat la reducció de tarifes i peatges aplicada; ni al muntant total de les compensacions abonades per aquest ens autonòmic a les societats concessionàries amb dret a aquestes.
Español: b) El montante anual a transferir a la Administración autonómica en cada ejercicio no podrá superar el resultado de aplicar el 7 por 100 a los ingresos por peaje del conjunto de las autopistas y tramos en régimen de concesión de titularidad de la Generalidad de Cataluña, cualquiera que haya sido la reducción de tarifas y peajes aplicada; ni al montante total de las compensaciones abonadas por este ente autonómico a las sociedades concesionarias con derecho a las mismas.
Català: L'impacte sobre el medi forestal es considera moderat, atès que mitjançant l'adopció de les mesures preventives que s'indiquen a l'apartat corresponent de la Proposta de resolució es minimitza el risc d'incendis forestals.
Español: El impacto sobre el medio forestal se considera moderado, dado que mediante la adopción de las medidas preventivas que se indican en el apartado correspondiente de la Propuesta de resolución, se minimiza el riesgo de incendios forestales.
Català: Per raó de llur naturalesa, no s'han incorporat al Codi civil les disposicions administratives que tenen per objecte les relacions de les associacions amb l'Administració i el Consell Català d'Associacions.
Español: Por razón de su naturaleza, no se han incorporado al Código civil las disposiciones administrativas que tienen por objeto las relaciones de las asociaciones con la Administración y el Consejo Catalán de Asociaciones.
Català: Repartits de la següents manera:
Español: Repartidos de la siguiente manera:
Català: l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el
Español: organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el
Català: El que quedi del 2000 i el 2001, en període de prova, el personal de l'empresa de torn de matí (sortint) o torn de tarda (entrant) que, no per motius de treball, necessiti fer ús del servei de menjador habitual, pot fer-ne ús, previ avís, si abona un 20% del total del cost.
Español: Para el resto del año 2000 y 2001, en periodo de prueba, el personal de la empresa de turno mañana (saliente) o turno tarde (entrante), que no siendo por motivos de trabajo precise hacer uso del servicio habitual de comedor, podrá hacer uso del mismo, previo aviso y abonado el 25% del total del coste.
Català: Nomenar el senyor Enric Agustí i Fabré subdirector de
Español: Nombrar a don Enric Agustí i Fabré subdirector del Área
Català: La zona de producció de les olives emprades per la Denominació d'Origen Protegida Oli del Baix Ebre-Montsià està constituïda per les parcel·les d'oliveres inscrites al Registre de persones productores del Consell Regulador situades als termes municipals descrits a l'annex 2 d'aquesta disposició que el Consell Regulador consideri aptes per a la producció d'oli d'oliva verge extra, de les varietats descrites a l'article 5, tal i com indica l'article 6 d'aquest Reglament i segons els criteris que consten al manual de gestió de qualitat.
Español: La zona de producción de las olivas utilizadas por la Denominación de Origen Protegida Aceite del Baix Ebre-Montsià está constituida por las parcelas de olivos inscritos en el Registro de personas productoras del Consejo Regulador situadas en los términos municipales descritos en el anexo 2 de esta disposición que el Consejo Regulador considere aptos para la producción de aceite de oliva virgen extra, de las variedades descritas en el artículo 5, tal como indica el artículo 6 de este Reglamento y según los criterios que constan en el manual de gestión de calidad.
Català: .5 Comissió institucional de direcció i seguiment del projecte a la zona
Español: .5 Comisión institucional de dirección y seguimiento del proyecto en la zona
Català: Al marge de les convocatòries normals, d'acord amb els usos i els horaris habituals, existeix un altre tipus de convocatòries que per les seves característiques o dificultat, adquireixen el caràcter d'especials.
Español: Al margen de las convocatorias corrientes, con arreglo a los usos y a los horarios habituales, existen otros tipos de convocatorias que por sus características o dificultad, adquieren el carácter de especiales.
Català: Retribució en els supòsits d'incapacitat
Español: Retribución en los supuestos de incapacidad
Català: Així mateix, la Comissió Permanent del Ple del Consell Comarcal d'Osona, en la sessió de 26 de juliol de 2017, va acordar ratificar la Resolució de Presidència, de 6 de juliol de 2017, per la qual s'informa favorablement sobre l'expedient d'agrupació dels municipis de Lluçà i Gaià per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: Asimismo, la Comisión Permanente del Pleno del Consejo Comarcal de Osona en la sesión de 26 de julio de 2017, acordó ratificar la Resolución de Presidencia, de 6 de julio de 2017, por la que se informa favorablemente sobre el expediente de agrupación de los municipios de Lluçà y Gaià para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaria-intervención.
Català: Tradueix les directrius polítiques a la gestió tècnica dels projectes, i defineix la coordinació amb les unitats del Departament.
Español: Traduce las directrices políticas a la gestión técnica de los proyectos, definiendo la coordinación con las unidades del Departamento.
Català: Alteració descripció registral
Español: Alteración descripción registral
Català: Les convocatòries del Consell d'Administració s'han de cursar amb una antelació mínima de 48 hores, i s'admet com a mitjà de convocatòria el correu electrònic.
Español: Las convocatorias del Consejo de Administración deben cursarse con una antelación mínima de 48 horas, y se admite como medio de convocatoria el correo electrónico.
Català: Vist que l'informe de la Inspecció d'Ensenyament en què es fa constar que la unitat subvencionada és atesa per professorat inclòs a pagament delegat, per la qual cosa cal revocar la subvenció;
Español: Visto que el informe de la Inspección de Enseñanza en que se hace constar que la unidad subvencionada está atendida por profesorado incluido en el pago delegado, motivo por el que se debe revocar la subvención;
Català: 5.1.1 L'objectiu de la part comuna és acreditar la maduresa en relació a les capacitats bàsiques de l'ESO.
Español: 5.1.1 El objetivo de la parte común es acreditar la madurez con relación a las capacidades básicas de la ESO.
Català: pública de la memòria explicativa.
Español: exposición pública de la memoria explicativa.
Català: Dissenyar i implementar el desenvolupament de metodologia d'avaluació econòmica.
Español: Diseñar e implementar el desarrollo de metodología de evaluación económica.
Català: Cinc faltes de puntualitat injustificades de 10 a 15 minuts en el lloc de treball, durant un període d'un mes natural.
Español: Cinco faltas de puntualidad injustificadas de 10 a 15 minutos en el puesto de trabajo, durante un período de un mes natural.
Català: De conformitat amb el que estableix l'Estatut dels treballadors les possibles hores extraordinàries podran ser compensades en temps de descans retribuït, equiparant-se en dies de la mateixa quantitat al nombre d'hores realitzades.
Español: De conformidad con lo que establece el Estatuto de los trabajadores las posibles horas extraordinarias podrán ser compensadas en tiempo de descanso retribuido, equiparándose en días de igual cantidad al número de horas realizadas.
Català: 5.2 Aplicació de les subvencions a activitats i inversions no productives.
Español: 5.2 Aplicación de las subvenciones a actividades e inversiones no productivas.
Català: Grau de consolidació de la seva carrera professional (d'1 a 40 punts).
Español: Grado de consolidación de su carrera profesional (de 1 a 40 puntos).
Català: Gestió i supervisió del procés de fabricació i muntatge de construccions metàl·liques.
Español: Gestión y supervisión del proceso de fabricación y montaje de construcciones metálicas.
Català: Els vocals que integren aquesta Comissió són:
Español: Los vocales que integran dicha Comisión serán:
Català: Assetjament sexual és la situació en què es produeix qualsevol comportament verbal, no verbal o físic no desitjat d'índole sexual amb el propòsit d'atemptar contra la dignitat d'una persona.
Español: Acoso sexual es la situación en que se produce cualquier comportamiento verbal, no verbal o físico no deseado de índole sexual con el propósito de atentar contra la dignidad de una persona.
Català: Aquestes obres es podran iniciar un cop acabada i recepcionada la Fase 1.
Español: Estas Obras se podrán iniciar una vez acabada y recepcionada la Fase 1.
Català: Si, com a conseqüència dels processos industrials es generessin aigües contaminades, a judici de l'Administració ambiental competent, la indústria vindrà obligada a establir un tractament previ al vessament de la xarxa.
Español: Si, como consecuencia de los procesos industriales se generara aguas contaminadas, a juicio de la Administración ambiental competente, la industria vendrá obligada a establecer un tratamiento previo al derrame de la red.
Català: L'òrgan competent per concedir-la valorarà conjuntament els motius al·legats pel sol·licitant, i també la possible pertorbació dels serveis amb la seva concessió.
Español: El órgano competente para concederla valorará juntamente los motivos alegados por el solicitante y también, la posible perturbación de los servicios con su sucesión.
Català: Delegació Territorial de Tarragona, avinguda d'Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona.
Español: Delegación Territorial de Tarragona, avenida de Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona.
Català: Fita 1: se situa a Coma de la Creu, al marge sud del camí dels Recots, a uns cent cinquanta metres al sud de la Cabana del Roc i en la intersecció de la normal traçada des de la següent fita auxiliar:
Español: Mojón 1: se sitúa en la Coma de la Creu, en el margen sur del camino de Los Recots, a unos ciento cincuenta metros al sur de la Cabana del Roc y en la intersección de la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: A aquests únics efectes no computaran negativament ni el gaudiment dels permisos retribuïts establerts pel conveni, ni l'ús del crèdit horari sindical, o, en el seu cas, per a la realització de les funcions de delegat de prevenció, ni els permisos per maternitat, per adopció o acolliment, o baixa per risc durant l'embaràs, ni fins a 30 dies naturals durant l'any natural d'Incapacitat Temporal per accident de treball o malaltia professional en un o varis processos.
Español: A estos únicos efectos no computan negativamente ni el disfrute de los permisos retribuidos establecidos por el Convenio ni el uso del crédito horario sindical, o, en su caso, para la realización de las funciones de delegado/da de prevención, ni los permisos por maternidad, por adopción o acogimiento, o baja por riesgo durante el embarazo, ni hasta 30 días naturales durante el año natural de incapacidad temporal por accidente de trabajo o enfermedad profesional en uno o varios procesos.
Català: Definició de les funcions de les diferents categories
Español: Definición de las funciones de las diferentes categorías
Català: Donar publicitat a l'Acord d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i el Servei d'Ocupació de Catalunya, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y el Servicio de Empleo de Cataluña que se transcribe en el annexo de esta Resolución.
Català: Conscients que tota qüestió en matèria asseguradora podia repercutir en qualsevol de les persones o de les entitats que actuen en el mercat assegurador, es va considerar oportú crear un òrgan consultiu únic i aglutinador.
Español: Conscientes de que toda cuestión en materia aseguradora podía repercutir en cualquiera de las personas o de las entidades que actúan en el mercado asegurador, se consideró oportuno crear un órgano consultivo único y aglutinador.
Català: Suspensió de sou i ocupació d'un mes i un dia a tres mesos.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de un mes y un día a tres meses.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en un estudi i una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional en relació amb l'òrgan a què pertany el lloc objecte de provisió.
Español: La memoria debe constar de dos partes, una consistente en un estudio y análisis de las funciones del puesto convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional en relación con el órgano a que pertenece el puesto objeto de provisión.