BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: servei de suport integral de pis assistit per a joves de 18 a 21 anys que tenen dificultats socials.
Español: Descripción: servicio de apoyo integral de piso asistido para jóvenes de 18 a 21 años que tienen dificultades sociales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la recta que los une.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per condicionar la parcel·la de Transports Mateu SL, de Vilablareix, promogut per Transports Mateu SL i tramesa per l'Ajuntament de Vilablareix.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para acondicionar la parcela de Transportes Mateu SL, de Vilablareix, promovido por Transportes Mateu SL y enviada por el Ayuntamiento de Vilablareix.
Català: Entitat: Associació de Jubilats Verge del Loreto
Español: Entidad: Asociación de Jubilados Verge del Loreto
Català: f) Organitzar, elaborar i fer el seguiment de la informació sobre recerca relativa als plans interdepartamentals.
Español: f) Organizar, elaborar y hacer el seguimiento de la información sobre investigación relativa a los planes interdepartamentales.
Català: 2.5 Els ajuts que estableix aquesta Ordre tenen el caràcter de cofinançats amb la Unió Europea, d'acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural (PDR), i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/481170500/7132 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2005, per un import màxim de 79.000 euros.
Español: 2.5 Las ayudas que establece esta Orden tienen el carácter de cofinanciadas con la Unión Europea, de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural (PDR), e irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/481170500/7132 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2005, por un importe máximo de 79.000 euros.
Català: El present Conveni i les addendes de desenvolupament es basen en el criteri de transparència entre les parts, les quals es facilitaran mútuament i periòdicament informació pel que fa a:
Español: El presente Convenio y las adendas de desarrollo se basan en el criterio de transparencia entre las partes, las cuales se facilitarán mutuamente y periódicamente información en cuanto a:
Català: Reconèixer els principals elements de l'organització morfosintàctica de l'oració.
Español: Reconocer los principales elementos de la organización morfosintáctica de la oración.
Català: En el tercer any de vigència, s'ha d'efectuar un increment igual a l'IPC real que resulti per a l'any 2003, més 1 punt, aplicable als mateixos conceptes per als quals s'ha previst increment en el primer any de vigència, una vegada actualitzats amb l'anterior revisió, si aquesta correspon.
Español: En el tercer año de vigencia se efectuará un incremento igual al IPC real que resulte para el año 2003, más 1 punto, aplicable a los mismos conceptos para los que se ha previsto incremento en el primer año de vigencia, una vez actualizados con la anterior revisión, si ésta procediera.
Català: L'Ajuntament reservarà un nombre de places vacants per a promoció interna d'acord amb la legislació vigent.
Español: El Ayuntamiento reservará un número de plazas vacantes para promoción interna, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Aquesta Comissió la integren 2 membres i els suplents respectius, 1 dels quals representa el Patronat de Cultura i 1 el col·lectiu de treballadors/res.
Español: Esta Comisión la integran 2 miembros y los respectivos suplentes, 1 de los cuales representa al Patronato de Cultura y 1 al colectivo de trabajadores/ras.
Català: Els aspirants que compleixin els requisits de l'apartat I de l'annex 4 hauran de superar els exercicis que s'especifiquen en l'apartat II de l'esmentat annex.
Español: Los aspirantes que cumplan los requisitos del apartado I del anexo 4 deberán superar los ejercicios que se especifican en el apartado II de dicho anexo.
Català: El ciutadà esmentat va arriscar la seva vida per salvar una dona que va caure a la via del metro quan s'apropava un comboi a l'estació; aquest va saltar a la via i va protegir la dona amb el seu cos, tot seguit la va estirar a l'espai existent entre l'andana i la via amb la qual cosa va evitar que es produïssin greus danys.
Español: El citado ciudadano arriesgó su vida al salvar a una mujer que cayó a la vía del metro cuando se acercaba un convoy a la estación; éste saltó a la vía protegiendo a la mujer con su cuerpo, y la estiró en el espacio existente entre el andén y la vía evitando que se produjesen graves daños.
Català: 5.1 Avaries típiques en instal·lacions de seguretat.
Español: 5.1 Averías típicas en instalaciones de seguridad.
Català: Coordina el desenvolupament dels processos de concessions per a la construcció i/o explotació d'obres d'infraestructures de transport..
Español: Coordina el desarrollo de los procesos de concesiones para la construcción y/o explotación de obras de infraestructuras de transporte.
Català: 3) El personal amb jornada inferior a la que s'estableix en aquest Conveni percep el plus a prorrata de les hores treballades en període nocturn, calculat sobre el salari base de conveni que li correspongui, d'acord amb la seva jornada reduïda.
Español: 3) El personal con jornada inferior a la establecida en este Convenio percibirá el plus a prorrata de las horas trabajadas en período nocturno, calculado sobre el salario base de convenio que le corresponda, de acuerdo con su jornada reducida.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, les parts signants acordaran les pautes i el procediment per efectuar una reclassificació dels llocs de treball.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, las partes firmantes acordarán las pautas y el procedimiento para efectuar una reclasificación de los puestos de trabajo.
Català: 1.2 Descriu la geometria de direcció en maquinària.
Español: 1.2 Describe la geometría de dirección en maquinaria.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases per a la concessió de prestacions d'urgència social 2016-2017.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases para la concesión de prestaciones de urgencia social 2016-2017.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Agropecuària La Planassa, SL, per al Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 3, parcel·la 64, del terme municipal de la Baronia de Rialb.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Agropecuària La Planassa, SL, para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 3, parcela 64, del término municipal de La Baronia de Rialb.
Català: Contra la resolució del director general de Formació Professional i Educació Permanent, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació als taules d'anuncis, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución del director general de Formación Profesional y Educación Permanente, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación en los tablones de anuncios, de conformidad con lo que prevé el articulo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Suso Abdou, el darrer domicili conegut del qual és c. Ermengol VI, 4t 3a, 25008 Lleida, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número LL-120/00.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Suso Abdou, cuyo último domicilio conocido es c. Ermengol VI, 4º 3ª, 25008 Lleida, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número LL-120/00.
Català: Les despeses d'execució del projecte han d'estar incloses a les accions del projecte, amb el màxim detall i especificant si es tracta de despeses comunes dels GAL participants o individuals d'un GAL o entitat col·laboradora.
Español: Los gastos de ejecución del proyecto tienen que estar incluidos en las acciones del proyecto, con el máximo detalle y especificando si se trata de gastos comunes de los GAL participantes o individuales de un GAL o entidad colaboradora.
Català: Els sobreeixidors estan dimensionats per conduir al col·lector principal el cabal de punta d'aigües residuals amb una dilució 1:5 i sobreeixir el restant a la llera.
Español: Los rebosaderos están dimensionados para conducir al colector principal el caudal de punta de aguas residuales con una dilución 1:5 y rebosar el resto al cauce.
Català: Notificació de la proposta de resolució de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 28 de febrer de 2019
Español: Notificación de la propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado por Resolución de 28 de febrero de 2019
Català: La seva notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, quan es comparegui a la Seu electrònica de la Generalitat, és a dir, quan s'hagi produït l'accés al contingut de la notificació per la persona interessada o pel seu representant degudament identificat.
Español: Su notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, cuando comparezca en la Sede electrónica de la Generalitat, es decir, cuando se haya producido el acceso al contenido de la notificación por la persona interesada o por su representante debidamente identificado.
Català: b) Descripció de l'objecte: contracte administratiu especial per a la prestació del servei de restauració del CRAE l'Aura, a Sant Cugat del Vallès.
Español: b) Descripción del objeto: contrato administrativo especial para la prestación del servicio de restauración del CRAE Aura de Sant Cugat del Vallès.
Català: d) Notificar a l'Institut Català de les Empreses Culturals altres ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats quant a altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals rebudes després de la presentació de la sol·licitud a la convocatòria corresponent.
Español: d) Notificar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales otras ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados en otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales recibidos tras la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial de la zona de can Jan, promogut per la Junta de Compensació de la zona de can Jan i tramès per l'Ajuntament d'Argelaguer, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 16 de març de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de la zona de can Jan, promovido por la Junta de Compensación de la zona de can Jan y remitido por el Ayuntamiento de Argelaguer, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de marzo de 2006.
Català: Els nivells de qualitat de l'aire pel diòxid de nitrogen, el diòxid de sofre, el monòxid de carboni, les partícules en suspensió d'un diàmetre inferior a 10 micres, les partícules en suspensió d'un diàmetre inferior a 2,5 micres, el benzè i el plom estan per sota dels valors límit.
Español: Los niveles de calidad del aire para el dióxido de nitrógeno, el dióxido de azufre, el monóxido de carbono, las partículas en suspensión de un diámetro inferior a 10 micras, las partículas en suspensión de un diámetro inferior a 2,5 micras, el benceno y el plomo están por debajo de los valores límite.
Català: Convoca reunions periòdiques amb les diferents àrees tècniques dels espais naturals protegits.
Español: Convoca reuniones periódicas con las diferentes áreas técnicas de los espacios naturales protegidos.
Català: de traçat soterrat, fins arribar els 4 circuits de la subestació de Prat de Comte.
Español: de trazado enterrado, hasta llegar los 4 circuitos de la subestación de Prat de Comte.
Català: c) Els mèrits al·legats i els mitjans per dur a terme l'activitat.
Español: c) Los méritos alegatos y los medios para llevar a cabo la actividad
Català: Comissió de Recerca d'Arqueologia i Paleontologia
Español: Comisión de Investigación de Arqueología y Paleontología
Català: f) Assessorar en matèria pressupostària i comptable totes les unitats directives del Departament.
Español: f) Asesorar en materia presupuestaria y contable a todas las unidades directivas del Departamento.
Català: Es consideren persones interessades:
Español: Se consideran personas interesadas:
Català: 52.2 Si la fusió es verifica per absorció, s'haurà d'inscriure, si escau, al full obert a la societat absorbent, una referència succinta a les modificacions estatutàries que es produeixin, que es tramitaran d'acord amb l'article 39 d'aquest Reglament.
Español: 52.2 Si la fusión se verifica por absorción, se tendrá que inscribir, si procede, en la hoja abierta a la sociedad absorbente, una referencia sucinta a las modificaciones estatutarias que se produzcan, que se tramitarán de acuerdo con el artículo 39 de este Reglamento.
Català: c) Dur a terme activitats de foment i comercialització de les infraestructures i del transport aeri i espacial.
Español: c) Llevar a cabo actividades de fomento y comercialización de las infraestructuras y del transporte aéreo y espacial.
Català: Mitjançant l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya de 4 de juny de 2002, es va facultar el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme a subscriure un acord exprés d'encàrrec de gestió amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Sabadell, pel qual s'encarregava a la corporació esmentada la gestió de serveis de informació i tramitació relatius a activitats empresarials corresponents a l'àmbit competencial de l'OGU.
Español: Mediante el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña de 4 de junio de 2002, se facultó al consejero de Industria, Comercio y Turismo a suscribir un acuerdo expreso de encargo de gestión con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Sabadell, por el cual se encargaba a la corporación mencionada la gestión de servicios de información y tramitación relativos a actividades empresariales correspondientes al ámbito competencial de la OGU.
Català: a) Elaborar, actualitzar i dirigir l'aplicació dels plans informàtics, com a instrument d'ordenació i programació de totes les actuacions i els projectes de tractament automatitzat de la informació.
Español: i) Elaborar, actualizar y dirigir la aplicación de los planes informáticos, como instrumento de ordenación y programación de todas las actuaciones y los proyectos de tratamiento automatizado de la información.
Català: Cooperar amb la direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, d'acord amb la Llei 4/1987 de 24 de març, reguladora de l'Escola, amb la finalitat de contribuir en la millora del rendiment dels serveis de l'Administració Pública, l'estudi i la difusió de les matèries sobre funció pública i de les tècniques d'administració.
Español: Cooperar con la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, de acuerdo con la Ley 4/1987 de 24 de marzo, reguladora de la Escuela, con la finalidad de contribuir en la mejora del rendimiento de los servicios de la Administración Pública, el estudio y la difusión de las materias sobre función pública y de las técnicas de administración.
Català: l'article 15.2 en relació amb la disposició transitòria
Español: artículo 15.2 en relación con la disposición transitoria
Català: f) Declaració i autorització de les persones contractades objecte de subvenció, segons model normalitzat (G146NRMI-236).
Español: f) Declaración y autorización de las personas contratadas objeto de subvención, según modelo normalizado (G146NRMI-236).
Català: S'ha de fer un esment especial a la integració de la matèria de protecció de dades personals en l'àmbit universitari català.
Español: Se tiene que hacer una mención especial a la integración de la materia de protección de datos personales en el ámbito universitario catalán.
Català: Per raons del servei podrà mobilitzar-se, mitjançant canvi d'adscripció, els titulars de llocs de treball a altres unitats, dependències o centres, sempre que el lloc sigui de la mateixa categoria.
Español: Por razones del servicio podrá movilizarse, mediante cambio de adscripción, los titulares de puestos de trabajo a otras unidades, dependencias o centros, siempre que el puesto sea de la misma categoría.
Català: El senyor Josep Arnau Pujol cessa, amb efectes del dia 5 d'agost de 2021, com a estadístic responsable de projectes de l'Institut d'Estadística de Catalunya del Departament d'Economia i Hisenda i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Arnau Pujol cesa, con efectos del día 5 de agosto de 2021, como estadístico responsable de proyectos del Instituto de Estadística de Cataluña del Departamento de Economía y Hacienda y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Motivació per emprendre tasques o accions noves, en la presa de mesures d'aïllament i vigilància dels animals que ho requereixin.
Español: Motivación para emprender tareas o acciones nuevas, en la toma de medidas de aislamiento y vigilancia de los animales que lo requieran.
Català: d) Per al cas que no hi hagi mestres que optin voluntàriament pel desplaçament, el delegat territorial comunicarà als directors els noms dels afectats per la supressió d'acord amb els criteris que estableix l'apartat 2.3.
Español: d) Para el caso que no haya maestros que opten voluntariamente por el desplazamiento, el delegado territorial comunicará a los directores los nombres de los afectados por la supresión de acuerdo con los criterios que establece el apartado 2.3.
Català: “1.3 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són incompatibles amb altres subvencions rebudes per al mateix projecte per promoure el cinema d'autor o per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que siguin l'òpera prima o el segon llargmetratge d'un nou realitzador, amb les subvencions per afavorir l'explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format i amb les subvencions per a la producció d'obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d'exhibició i difusió en la seva modalitat de llargmetratges cinematogràfics de ficció.”
Español: “1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son incompatibles con otras subvenciones recibidas para el mismo proyecto para promover el cine de autor o para la producción de largometrajes cinematográficos que sean la ópera prima o el segundo largometraje de un nuevo realizador, con las subvenciones para favorecer la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato y con las subvenciones para la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y difusión en su modalidad de largometrajes cinematográficos de ficción.”
Català: Finalitat: organització del Festival Memorimage.
Español: Finalidad: organización del Festival Memorimage.
Català: b) Trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Flisa Catalunya, SA ha presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, en el terme municipal de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat), amb un volum màxim anual de 63.220 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 2 l/s.
Español: Flisa Catalunya, SA ha presentado la solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat), con un volumen máximo anual de 63.220 m3 que representa un caudal medio equivalente de 2 l/s.
Català: Excepcionalment es podran autoritzar per un parent fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat.
Español: Excepcionalmente se podrán autorizar por un pariente hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2010, de notificació de l'Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, d'inadmissió de subvencions.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2010, de notificación del Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, de inadmisión de subvenciones.
Català: 3.4 Podran participar en el projecte entitats subcontractades, sempre que no es destini a la subcontractació més del 20% del cost total del projecte.
Español: 3.4 Podrán participar en el proyecto de entidades subcontratadas, siempre y cuando no se destine a la subcontratación más del 20% del coste total del proyecto.
Català: Fitxers que se suprimeixen
Español: Archivos que se suprimen
Català: 26.1 Les sol·licituds de reconeixement del vi de finca que reuneixin les condicions fixades als articles anteriors, hauran de complir i acreditar els requisits següents:
Español: 26.1 Las solicitudes de reconocimiento del vino de finca que reúnan las condiciones fijadas en los artículos anteriores, deberán cumplir y acreditar los requisitos siguientes:
Català: Si l'hagués rebut, haurà de reintegrar-la al Col·legi.
Español: Si la hubiera recibido, la deberá reintegrar al Colegio.
Català: Els beneficiaris de les subvencions previstes per a projectes i empreses qualificades d'I+O estan obligats al compliment de les obligacions següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones previstas para proyectos y empresas calificadas de I+O están obligados al cumplimiento de las obligaciones siguientes:
Català: f) Emplaçament de l'establiment, activitat o edifici:
Español: f) Emplazamiento del establecimiento, actividad o edificio:
Català: En cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, s'ha de fer en un sobre obert perquè la sol·licitud sigui datada i segellada pel personal funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el supuesto de optar por presentar la solicitud en una oficina de correos, se debe hacer en un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Torroella de Fluvià.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Torroella de Fluvià.