BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els nivells sonors provocats per les línies elèctriques són difícils d'establir, atès que depenen de factors ambientals, principalment de la humitat.
Español: Los niveles sonoros provocados por las líneas eléctricas son difíciles de establecer, dado que dependen de factores ambientales, principalmente de la humedad.
Català: Propietari: senyor Marcel·lí Samsó Sole.
Español: Propietario: señor Marcel·lí Samsó Sole.
Català: a) El motiu de la vacant és per baixa voluntària, extinció per voluntat del treballador, incapacitat permanent, jubilació o acomiadament en qualsevol de les modalitats en què les parts arriben a un acord. En aquests supòsits l'empresa podrà cobrir la vacant amb personal de nova contractació si ho considera necessari.
Español: El motivo de la vacante fuera por baja voluntaria, extinción por voluntad del trabajador, incapacidad permanente, jubilación o despido en cualquiera de sus formas en el que las partes hubiesen alcanzado un acuerdo, pudiendo la empresa en dichos supuestos cubrir la vacante con personal de nueva contratación si así lo estima.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 25 de març del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció digital de projectes discogràfics en llengua catalana o occitana,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 25 de marzo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a la promoción digital de proyectos discográficos en lengua catalana u occitana,
Català: Aquesta comissió ha de ser nomenada per la persona titular de la direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals i integrada pel director o directora de l'Àrea de l'Audiovisual, que la presideix, una persona experta del sector audiovisual i una persona tècnica de l'Àrea de l'Audiovisual.
Español: Esta comisión será nombrada por la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y estará integrada por el director o directora del Área del Audiovisual, que la presidirá, una persona experta del sector audiovisual y una persona técnica del Área del Audiovisual.
Català: En la constitució del comitè s'ha de guardar la proporcionalitat dels sindicats, segons els resultats electorals de l'empresa.
Español: En la constitución del comité se guardará la proporcionalidad de los sindicatos, según los resultados electorales de la empresa.
Català: Vetllar, creant les normes necessàries, pel compliment de les disposicions legals en matèria d'incompatibilitats i del deure d'abstenció del col·legiat en el cas de conflicte d'interessos amb els destinataris dels seus serveis, així com comunicar a l'Administració les actuacions irregulars de les quals tinguin coneixement en aquesta matèria.
Español: Velar, creando las normas necesarias, por el cumplimiento de las disposiciones legales en materia de incompatibilidades y del deber de abstención del colegiado en el caso de conflicto de intereses con los destinatarios de sus servicios, así como comunicar a la Administración las actuaciones irregulares de que tengan conocimiento en esta materia.
Català: Aquesta Comissió que serà paritària estarà formada per 3 membres de la representació del personal i de les persones que designi la corporació, en igual nombre.
Español: Esta Comisión, que será paritaria, estará formada por 3 miembros de la representación del personal y de las personas que designe la corporación, en igual número.
Català: Descripció: Execució de les obres de substitució de les cobertes en estacions d'autobusos de les comarques de Barcelona.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de sustitución de las cubiertas en estaciones de autobuses de las comarcas de Barcelona.
Català: Enginyeria tècnica de mines (ciments i mineralogia).
Español: Ingeniería técnica de minas (cementos y mineralúrgica).
Català: Les necessitats actuals de l'agricultura i el desenvolupament rural i agroalimentari a Catalunya condicionen l'establiment de la tipologia i la quantitat de subvencions que s'estableixen per fomentar les actuacions que donin la resposta més adequada i optimitzin els recursos dels destinataris.
Español: Las necesidades actuales de la agricultura y el desarrollo rural y agroalimentario en Cataluña condicionan el establecimiento de la tipología y la cantidad de subvenciones que se establecen para fomentar las actuaciones que ofrezcan la respuesta más adecuada y optimicen los recursos de los destinatarios.
Català: Les sol·licituds tramitades mitjançant aquest sistema quedaran registrades automàticament al Registre general electrònic.
Español: Las solicitudes tramitadas mediante este sistema quedarán registradas automáticamente en el Registro general electrónico.
Català: Reconèixer les bones accions de l'adversari/ària, independentment del resultat.
Español: Reconocer las buenas acciones del adversario/a, independientemente del resultado.
Català: 45.6.12 El treballador flexible no desplaçat tindrà dret a la dieta d'àpat quan no pugui fer els àpats en les instal·lacions de l'empresa durant els horaris en què s'hi serveixen els menús.
Español: 45.6.12 El trabajador flexible no desplazado tendrá derecho a la dieta de comida cuando no pueda hacer las comidas en las instalaciones de la empresa durante los horarios en los que se sirvan los menús.
Català: En ambdós casos s'afecta un mosaic agroforestal divers, conformat per conreus de secà i boscos de latifolis (alzinar) i coníferes (pinedes) tant en zones de plana com a través de vessants muntanyosos.
Español: En ambos casos se afecta un mosaico agroforestal diverso, conformado por cultivos de secano y bosques de latifolio (encinar) y coníferas (pinares) tanto en zonas de llano como a través de vertientes montañosas.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'exigeix al plec que regula la licitació.
Español: b) Documentación a presentar: la que se exige en el pliego que regula la licitación.
Català: Al capítol 2 de l'Ordre TRE/235/2009, de 8 de maig, estan recollides les accions del programa 5.
Español: En el capítulo 2 de la Orden TRE/235/2009, de 8 de mayo, se encuentran recogidas las acciones del programa 5.
Català: Intentada la notificació dels actes administratius que s'hi detallen, no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de los actos administrativos que se detallan, no se ha podido llevar a cabo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit RU04 Poblat Fibracolor, de Tordera
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito RU04 Poblat Fibracolor, de Tordera
Català: Lideratge relacional i direcció d'equips
Español: Liderazgo relacional y dirección de equipos
Català: 53.1 D'acord amb el que estableix l'article 46.1.l), els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial han d'utilitzar en les seves actuacions els mitjans electrònics, informàtics i telemàtics que, per a cadascun dels àmbits corresponents als reglaments tècnics de seguretat industrial i pel servei d'inspecció tècnica de vehicles, determini l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: 53.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 46.1.l), los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial tienen que utilizar en sus actuaciones los medios electrónicos, informáticos y telemáticos que, para cada uno de los ámbitos correspondientes a los reglamentos técnicos de seguridad industrial y para el servicio de inspección técnica de vehículos, determine la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2002, per la qual es nomena el senyor Joaquim Majo Fernandez professor titular d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2002, por la que se nombra al señor Joaquim Majo Fernandez profesor titular de escuela universitaria.
Català: Auxiliar 22 o més anys (Llei 8/97)
Español: Auxiliar 22 o más años
Català: A l'epígraf D, l'àmbit o àmbits pels quals l'aspirant vol participar, d'acord amb allò previst a la base 1.1 i amb la titulació al·legada per participar-hi.
Español: En el epígrafe D, el ámbito o ámbitos por los que el aspirante quiere participar, de acuerdo con lo previsto en la base 1.1 y con la titulación alegada para participar.
Català: Nom del lloc: responsable de Qualitat i Processos.
Español: Nombre del puesto: responsable de Calidad y Procesos.
Català: El segon dubte es planteja respecte de la nova redacció de l'article 92.1 LOTC.
Español: La segunda duda se plantea respecto de la nueva redacción del artículo 92.1 LOTC.
Català: En relació a la licitació del “Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de millora general.
Español: En relación a la licitación del “Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de mejora general.
Català: Atribució de competències a les administracions titulars de carreteres
Español: Atribución de competencias a las administraciones titulares de carreteras
Català: Finalitat: pagament despeses de gestió col·legial Servei Assistència Jurídica Gratuïta de l'any 2011.
Español: Finalidad: pago por los gastos de gestión colegial del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita del año 2011.
Català: L'atur de llarga durada és un dels factors que dificulta més la inserció laboral de les persones que no tenen feina.
Español: El paro de larga duración es uno de los factores que dificulta más la inserción laboral de las personas desempleadas.
Català: El sòl de protecció territorial restarà subjecte a les limitacions que estableix l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005) i a les condicions que es deriven dels motius que en cada cas justifiquen la seva consideració com a sòl de protecció territorial que s'especifiquen a la memòria del Pla.
Español: El suelo de protección territorial quedará sujeto a las limitaciones que establece el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005) y a las condiciones que se derivan de los motivos que en cada caso justifican su consideración como suelo de protección territorial que se especifican en la memoria del Plan.
Català: Cinc dies si els fets s'esdevenen fora de la província de Barcelona, però dintre de Catalunya.
Español: Cinco días si los hechos se producen fuera de la provincia de Barcelona, pero dentro de Cataluña.
Català: En ambdós casos la sol·licitud de participació i la documentació associada s'adreçaran a la directora general de Funció Pública dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: En ambos casos la solicitud de participación y la documentación asociada se dirigirán a la directora general de Función Pública dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: S'entén per hores nocturnes des de les 22 hores fins a les 6 hores de la matinada.
Español: Se entiende por horas nocturnas desde las 22 horas hasta las 6 horas de la mañana.
Català: Les destinades a la millora del procés d'obtenció d'alcohols vínics, excepte si van acompanyades d'un 25% de reducció de la capacitat.
Español: Las destinadas a la mejora del proceso de obtención de alcoholes vínicos, excepto si van acompañadas de un 25% de reducción de su capacidad.
Català: Servei d'orientació educatiu i professional
Español: Servicio de orientación educativo y profesional
Català: —7 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura, en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Àmbit d'aplicació material
Español: Ámbito de aplicación material
Català: ANUNCI d'Anjo Pulimentació, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Anjo Pulimentació, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Nomenar el senyor Jordi del Río i González director general de Difusió del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi del Río i González director general de Difusión del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: a) Més de 3 faltes de puntualitat, sense justificació, en un període de 60 dies.
Español: a) Más de 3 faltas de puntualidad, sin justificación, en un periodo de 60 días.
Català: Cas que durant aquest termini d'exposició pública no es formulin al·legacions ni suggeriments, el reglament s'entendrà aprovat definitivament sense necessitat d'un nou acord.
Español: Caso que durante este plazo de exposición pública no se formulen alegaciones ni sugerencias, el reglamento se entenderá aprobado definitivamente sin necesidad de un nuevo acuerdo.
Català: c) En el cas del professorat de centres privats concertats o de centres municipals, certificat de la direcció del centre en què es faci constar que la persona sol·licitant ha estat treballant al centre durant el curs 2004-2005.
Español: c) En el caso del profesorado de centros privados concertados o de centros municipales, certificado de la dirección del centro en que se haga constar que la persona solicitante ha estado trabajando en el centro durante el curso 2004-2005.
Català: Atesa la importància de garantir un medi ambient saludable en els centres de treball, ambdues parts es comprometen a col·laborar en aquest objectiu.
Español: Vista la importancia de garantizar un medio ambiente saludable en los centros de trabajo, ambas partes se comprometen a colaborar en este objetivo.
Català: Vetllar pel compliment de les obligacions reglamentàries i contractuals de les empreses operadores de gas natural i altres hidrocarburs, i dur a terme el desenvolupament de les competències en matèria de control de qualitat del gas natural, els gasos liquats del petroli, els carburants i els combustibles petrolífers (enteses aquestes competències com la constatació del compliment de les especificacions tècniques i del desplegament de polítiques d'atenció i informació a la ciutadania), i vetllar per una prestació del servei reglamentària i de qualitat.
Español: Velar por el cumplimiento de las obligaciones reglamentarias y contractuales de las empresas operadoras de gas natural y otros hidrocarburos, y llevar a cabo el desarrollo de las competencias en materia de control de calidad del gas natural, los gases licuados del petróleo, los carburantes y los combustibles petrolíferos (entendidas estas competencias como la constatación del cumplimiento de las especificaciones técnicas y del desarrollo de políticas de atención e información a la ciudadanía), y velar por una prestación del servicio reglamentaria y de calidad.
Català: Afronta: front, replà de l'escala B, per on té el seu accés i vol de la zona ajardinada privativa del pis primer primera de la mateixa escala; esquerra, entrant, caixa de l'escala B i pis primer segona de la mateixa escala; dreta i fons, vol de la zona ajardinada privativa del pis primer primera de la mateixa escala.
Español: Linda: frente, rellano de la escalera B, por donde tiene su acceso y vuelo de la zona ajardinada privativa del piso primero primera de la misma escalera; izquierda, entrando, caja de la escalera B y piso primero segunda de la misma escalera; derecha y fondo, vuelo de la zona ajardinada privativa del piso primero primera de la misma escalera.
Català: ORDRE ENS/427/2003, de 21 d'octubre, per la qual s'adapta el currículum del cicle formatiu de grau superior d'indústria alimentària al perfil professional d'enologia i viticultura.
Español: ORDEN ENS/427/2003, de 21 de octubre, por la que se adapta el currículo del ciclo formativo de grado superior de industria alimentaria al perfil profesional de enología y viticultura.
Català: Els imports que figuren a la taula annexa tenen el caràcter de meritat, o sigui, imports bruts sobre els que s'apliquen les deduccions legals corresponents.
Español: Los importes que figuran en la tabla anexa tienen el carácter de devengado, o sea, importes brutos sobre los que se aplicarán las deducciones legales correspondientes.
Català: En aquest cas, el delegat/ada de Prevenció tindrà la facultat d'assistir a cursets de seguretat sense minva en la seva retribució, conforme al pacte al número 4 per als membres del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: En este caso el Delegado de Prevención, tendrá la facultad de asistir a cursillos de seguridad sin merma en su retribución, conforme a lo pactado en el número 4 para los miembros del Comité de Seguridad y Salud.
Català: tingui efectivitat, estan obligats a consignar a la instància de
Español: preferente tenga efectividad, están obligados a consignar en la
Català: Aquest tram forma part de l'àmbit territorial d'actuació del Pla de conservació de la llúdriga a Catalunya aprovat per l'Ordre MAB/138/2002.
Español: Este tramo forma parte del ámbito territorial de actuación del Plan de conservación de la nutria en Cataluña aprobado por la Orden MAB/138/2002.
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s'hagi fet tota la neteja, s'haurà de continuar en les jornades següents fins a la seva retirada total.
Español: En el supuesto que la jornada de recogida no se hubiera realizado la totalidad de la limpieza, se habrá de continuar en las jornadas siguientes hasta su retirada total.
Català: 35.12 Permís per atendre fills discapacitats.
Español: 35.11 Permiso para atender a hijos discapacitados.
Català: Estudia i avalua tècnica i econòmicament les propostes per al pla d'acció anual per la consecució del Pla de Carreteres.
Español: Estudia y evalúa técnica y económicamente las propuestas para el plan de acción anual para la consecución del Plan de Carreteras.
Català: Tots els municipis de la comarca de la Terra Alta.
Español: Todos los municipios de la comarca de La Terra Alta.
Català: En data 11 de març de 2005 la directora general de Qualitat Ambiental ha dictat resolució en l'expedient sobre acreditació d'entitat ambiental de control promogut a instàncies de l'empresa CRT Verificador Ambiental, SL, la part dispositiva de la qual es fa pública d'acord amb el que estableix l'article 18 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambiental de control, modificat pel Decret 267/2003, i que diu textualment:
Español: En fecha 11 de marzo de 2005 la directora general de Calidad Ambiental ha dictado resolución en el expediente sobre acreditación de entidad ambiental de control promovido a instancias de la empresa CRT Verificador Ambiental, SL, cuya parte dispositiva se hace pública de conformidad con lo que establece el artículo 18 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de la entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003, y que textualmente dice:
Català: Els símbols oficialitzats i inscrits en el Registre d'ens locals de Catalunya gaudeixen de la protecció que estableixen les lleis, i els ens que en siguin titulars han d'exercir les accions procedents, d'acord amb la legislació aplicable en cada cas, per tal de vetllar-ne per l'ús i la defensa adequats.
Español: Los símbolos oficializados e inscritos en el Registro de entes locales de Cataluña tienen la protección que establecen las leyes, y los entes que sean titulares deben ejercer las acciones procedentes, de acuerdo con la legislación aplicable en cada caso, con el fin de velar por el uso y la defensa adecuados.
Català: Tots aquests col·lectius tenen dret preferent a la localitat, excepte els professors que es trobin en el supòsit de la lletra a), -professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva per supressió del lloc de treball-, els quals podran optar per exercitar aquest dret en la zona o en la localitat corresponent al centre del qual hagin estat desplaçats.
Español: Todos estos colectivos tienen derecho preferente a la localidad, excepto los profesores que se encuentren en el supuesto de la letra a), -profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo por supresión del puesto de trabajo-, que podrán optar por ejercitar este derecho en la zona o en la localidad correspondiente al centro del que hayan sido desplazados.
Català: Ubicació: terme municipal de Sallent.
Español: Ubicación: término municipal de Sallent.
Català: Resolució procediment revocació parcial
Español: Resolución procedimento revocación parcial
Català: Una relació classificada de les despeses de l'activitat amb indicació dels creditors, números de factura, imports, dates d'emissió i dates de pagament.
Español: Una relación clasificada de los gastos de la actividad con indicación de los acreedores, número de factura, importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Català: S'estableix un plus únic, homogeni i alçat per objectius, que no es tindrà en compte a efectes del càlcul del preu de l'hora ordinària.
Español: Se establece un plus único, homogéneo y alzado por objetivos, que no se tendrá en cuenta a efectos del cálculo del precio de la hora ordinaria.
Català: La durada d'aquest tipus d'agrupació esportiva no pot excedir els 5 anys.
Español: La duración de este tipo de agrupación deportiva no puede exceder los 5 años.
Català: b) Per a la participació en altres passarel·les de moda internacional, fins al 50% de les despeses subvencionables i fins a 25.000,00 euros per temporada, és a dir, amb un límit màxim de 50.000,00 euros per dissenyador/empresa considerant dues temporades (primavera-estiu i tardor-hivern) l'any.
Español: b) Para la participación en otras pasarelas de moda internacional, hasta el 50% de los gastos subvencionables y hasta 25.000,00 euros por temporada, es decir, con un límite máximo de 50.000,00 euros por diseñador/empresa considerando dos temporadas (primavera-verano y otoño-invierno) al año.
Català: Atès el que disposen l'Estatut d'autonomia de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i en virtut de les atribucions que em són conferides,
Español: Considerando lo que disponen el Estatuto de autonomía de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en virtud de las atribuciones que me son conferidas,
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és la compensació socioeconòmica pels canvis produïts en el sector pesquer, i concretament, la compensació no renovable a les persones afectades pel cessament en l'activitat pesquera com a conseqüència de la paralització definitiva d'una embarcació de pesca.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es la compensación socioeconómica por los cambios producidos en el sector pesquero, y concretamente, la compensación no renovable a las personas afectadas por el cese en la actividad pesquera como consecuencia de la paralización definitiva de una embarcación de pesca.
Català: Convocatòria per a la concessió d'ajuts per a la formació complementària d'alumnat de grau, màster, programes de doctorat i postgraduats en l'àmbit de l'educació física i l'esport
Español: Convocatoria para la concesión de ayudas para la formación complementaria de alumnado de grado, máster, programas de doctorado y posgraduados en el ámbito de la educación física y el deporte