BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.4 A la vista de l'informe emès per a la Comissió d'avaluació, previ el tràmit d'audiència, del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions o proves que les presentades per les persones interessades i a proposta de la persona titular de la Subdirecció General d'Ordenació Turística, el director general de Turisme emetrà una resolució sobre l'atorgament degudament motivada.
Español: 7.4 A la vista del informe emitido por la Comisión de evaluación, previo al trámite de audiencia, del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones o pruebas que las presentadas por las personas interesadas y a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Ordenación Turística, el director general de Turismo emitirá una resolución sobre el otorgamiento debidamente motivada.
Català: 4.2 L'atorgament de la subvenció estarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a aquesta finalitat.
Español: 4.2 El otorgamiento de la subvención estará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para esta finalidad.
Català: El períodes inferiors al any es percebran en proporció al temps treballat sempre que superi el límit de tres mesos.
Español: Los periodos inferiores al año se percibirán en proporción al tiempo trabajado siempre que supere el límite de tres meses.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, carrer Pamplona 113, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifican al interesado los actos que constan en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, pueda comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, calle Pamplona, núm.113 de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: És per això que s'haurà de realitzar un estudi detallat, en el projecte constructiu, que inclou la possible afecció a l'aqüífer de l'àrea hidrogeològica de l'àmbit de les actuacions afectat per les obres, així com les mesures preventives i correctores necessàries.
Español: Es por ello que se tendrá que realizar un estudio detallado, en el proyecto constructivo, que incluirá la posible afección al acuífero del área hidrogeológica del ámbito de las actuaciones afectado por las obras, así como las medidas preventivas y correctoras necesarias.
Català: Aquestes eleccions seran per votació secreta, tret que es decideixi una altra cosa per
Español: Estas elecciones se harán por votación secreta, si no se decide otra cosa por unanimidad.
Català: Espectacles, activitats recreatives i centres comercials.
Español: Espectáculos, actividades recreativas y centros comerciales.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les normes subsidiàries número 3 referent a l'ampliació del sòl urbà destinat al sistema urbanístic d'equipaments comunitaris, al terme municipal de Vallmoll
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las normas subsidiarias número 3 referente a la ampliación del suelo urbano destinado al sistema urbanístico de equipamientos comunitarios, en el término municipal de Vallmoll
Català: Promoure la sensibilització i la formació en valors ètics a les organitzacions.
Español: Promover la sensibilización y la formación en valores éticos en las organizaciones.
Català: Descripció: coneixement de l'evolució de les superfícies, els rendiments i les produccions agrícoles a Catalunya, fent una operació de recollida d'informació i enquesta.
Español: Descripción: conocimiento de la evolución de las superficies, los rendimientos y las producciones agrícolas en Cataluña, haciendo una operación de recogida de información y encuesta.
Català: Finalitat: Ctre. de Tecnificació
Español: Finalidad: Centro de Tecnificación
Català: Els senyors Maria Rosa Reverter Sancho i Federico Forcadell Vilar han sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Los señores Maria Rosa Reverter Sancho y Federico Forcadell Vilar han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Vist el que disposen els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto lo que disponen los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: a) El circuit haurà de garantir els elements mínims necessaris per tal de poder fer efectiva la seva autoprotecció en cas d'incendis que vinguin de l'exterior, així com per tal d'evitar que un incendi iniciat dintre de l'activitat pugui afectar el seu entorn proper en aplicació de la legislació vigent.
Español: a) El circuito deberá garantizar los elementos mínimos necesarios con el fin de poder hacer efectiva su autoprotección en caso de incendios que vengan del exterior, así como con el fin de evitar que un incendio iniciado dentro de la actividad pueda afectar a su entorno próximo en aplicación de la legislación vigente.
Català: D'acord amb els articles 197 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, es comunica a tots els titulars de parcel·les afectades per la concentració parcel·lària dels termes municipals de Sarroca de Lleida i Torres de Segre que el projecte de concentració parcel·lària serà als Ajuntaments de Sarroca de Lleida i Torres de Segre i als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) en període d'informació pública (enquesta) durant un termini de trenta dies hàbils a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con los artículos 197 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, se comunica a todos los titulares de parcelas afectadas por la concentración parcelaria de los términos municipales de Sarroca de Lleida y Torres de Segre que el proyecto de concentración parcelaria estará en los Ayuntamientos de Sarroca de Lleida y Torres de Segre y en los Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de Lleida (c. Camp de Mart, 35. 25004 Lleida) en período de información pública (encuesta) durante un plazo de treinta días hábiles, a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En el termini màxim d'1 any la Comissió Paritària per a la interpretació, vigilància i conciliació valorarà la possibilitat d'elaborar un pla de pensions o jubilació al que es pugui acollir el personal del Consell comarcal i establirà els % de les aportacions a realitzar per part de l'empresa i a realitzar per part dels treballadors/ores.
Español: En el plazo máximo de 1 año la Comisión Paritaria para la interpretación, vigilancia y conciliación valorará la posibilidad de elaborar un plan de pensiones o jubilación al que se pueda acoger el personal del Consell Comarcal y establecerá los % de las aportaciones a realizar por parte de la empresa y a realizar por parte de los trabajadores/as.
Català: .4 La consulta de la llista provisional es farà, preferentment, per via telemàtica garantint-se la privacitat de les dades de caràcter personal.
Español: .4 La consulta de la lista provisional se hará, preferentemente, por vía telemática garantizándose la privacidad de los datos de carácter personal.
Català: 3.8 El permís especial de pesca, conjuntament amb l'últim rebut acreditatiu del pagament a la Seguretat Social, hauran de ser mostrats pel pescador a petició d'un inspector de pesca i afers marítims.
Español: 3.8 El permiso especial de pesca, junto con el último recibo acreditativo del pago a la Seguridad Social, deberán ser mostrados por el pescador a petición de un inspector de pesca y asuntos marítimos.
Català: Festival Internacional de Cinema de Berlín (56 edició) Secció Panorama.
Español: Festival Internacional de Cine de Berlín (56 Edición). Sección Panorama.
Català: És l'empleat que, amb domini dels llenguatges més utilitzats en la instal·lació de les empreses, dels mètodes i de les tècniques de programació i, en general, del programari de base de l'esmentada instal·lació, porta a terme les funcions de, a partir d'una informació normalitzada, dissenyar i codificar el programa en el llenguatge elegit, utilitzar els mòduls de programes homologats a fi de simplificar l'escriptura i la posada a punt del programa, buscant els programes d'utilitat o altres que puguin utilitzar-se en la feina, preparar els treballs d'acoblament, compilació i prova, posar el programa a punt fins que la prova sigui íntegrament acceptada amb els resultats esperats i documentar el treball de tal forma que una persona que no hagi pres part en els estudis originals pugui continuar-los o modificar-los.
Español: Es el empleado que con dominio de los lenguajes más utilizados en la instalación de las empresas, de los métodos y técnicas de programación y, en general, del software y de base de dicha instalación, realiza las funciones de a partir de una información normalizada, diseñar y codificar el programa en el lenguaje elegido, utilizar los módulos de programas homologados a fin de simplificar la escritura y la puesta a punto del programa, buscando los programas de utilidad u otros que pudieran utilizarse en el trabajo, preparar los trabajos de ensamblaje, compilación y prueba, poner el programa a punto hasta que la prueba sea íntegramente aceptada con los resultados esperados y documentar el trabajo de tal forma que una persona que no haya tomado parte en los estudios originales pueda continuarlos o modificarlos.
Català: C: categoria; SB: salari base; T: transport; CF: categories funcionals temporals; CC: complement càrrec.
Español: C: categoría; SB: salario base; T: transporte; CF: categorías funcionales temporales; CC: complemento cargo.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat per als membres d'altres forces i cossos de seguretat (núm. de registre de la convocatòria 46/01/06), i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria.
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad para miembros de otras fuerzas y cuerpos de seguridad (núm. de registro de la convocatoria 46/01/06), y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria.
Català: La data i hora de l'acte públic per a l'obertura de les proposicions que continguin la documentació corresponent als criteris d'adjudicació avaluables de forma automàtica es notificarà al perfil del contractant de l'òrgan de contractació.
Español: La fecha y hora del acto público para la apertura de las proposiciones que contengan la documentación correspondiente a los criterios de adjudicación evaluables automáticamente se notificará en el perfil del contratante del órgano de contratación.
Català: A l'annex 3 s'assenyalen les places de professorat vinculades a la institució sanitària corresponents al professorat dels cossos docents universitaris i del professorat contractat laboral permanent de la universitat, amb plaça assistencial en el moment de la signatura d'aquest concert.
Español: En el anexo 3 se señalan las plazas de profesorado vinculadas a la institución sanitaria correspondientes al profesorado de los cuerpos docentes universitarios y del profesorado contratado laboral permanente de la universidad, con plaza asistencial en el momento de la firma de este concierto.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística en els articles 11, 79, 99, 101, 108, 110, 132, 140, 164 i 184 i la disposició transitòria segona de la normativa i dels plànols d'ordenació D6a, E4b, G3a, G3b, G4c, G4d, G5a i G6c i correcció d'errors materials, de Lloret de Mar
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística en los artículos 11, 79, 99, 101, 108, 110, 132, 140, 164 y 184 y la disposición transitoria segunda de la normativa y de los planos de ordenación D6a, E4b, G3a, G3b, G4c, G4d, G5a y G6c y corrección de errores materiales, de Lloret de Mar
Català: Aïllament acústic de l'Escola de Música, 2a fase
Español: Aislamiento acústico de la Escuela de Música, 2ª fase
Català: Fita 7: se situa a l'extrem nord-oest de la Quintana de Can Màrgens, en el marge est del camí antic de l'Ametlla del Vallès a Canovelles.
Español: Mojón 7: se sitúa en el extremo noroeste de la Quintana de Can Màrgens, en el margen este del camino antiguo de L'Ametlla del Vallès a Canovelles.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a planificar, promocionar i informar sobre destinacions turístiques de base territorial, guiant i assistint viatgers i clients, en terminals, mitjans de transport, esdeveniments i altres destinacions turístiques.
Español: La competencia general de este título consiste en planificar, promocionar e informar sobre destinos turísticos de base territorial, guiando y asistiendo a viajeros y clientes, en terminales, medios de transporte, eventos y otros destinos turísticos.
Català: Si s'ha de realitzar un desplaçament per aquest motiu, el permís serà de quatre dies.
Español: Si tiene que realizarse un desplazamiento por este motivo, el permiso será de cuatro días.
Català: b) Pla vigilància fase construcció:
Español: b) Plan vigilancia fase construcción:
Català: (Aquest sector ha estat eliminat segons acord de l'aprovació definitiva de 6 de febrer de 2002).
Español: (Este sector ha sido eliminado según acuerdo de la aprobación definitiva de 6 de febrero de 2002).
Català: Coordina la utilització dels serveis de les escoles i centres per persones i/o institucions alienes al Servei.
Español: Coordina la utilización de los servicios de las escuelas y centros para personas y/o instituciones ajenas al Servicio.
Català: Disseny i avaluació de processos
Español: En diseño y evaluación de procesos
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada per la persona titular de la Subdirecció General d'Agricultura, la persona titular de la Subdirecció General de Ramaderia i la persona titular de la Subdirecció General de Transferència i Innovació Agroalimentària.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por la persona titular de la Subdirección General de Agricultura, la persona titular de la Subdirección General de Ganadería y la persona titular de la Subdirección General de Transferencia e Innovación Agroalimentaria.
Català: L'Estudi sobre els criteris tècnics de referència que han de delimitar i condicionar les expectatives d'extraccions d'àrids en l'àmbit dels aqüífers del Baix Ter (gener 2002, Departament de Medi Ambient-ACA) avalua una profunditat d'extracció màxima recomanable en aquesta zona d'entre 1,00 i 2,00 m.
Español: El Estudio sobre los criterios técnicos de referencia que deben delimitar y condicionar las expectativas de extracciones de áridos en el ámbito de los acuíferos de El Baix Ter (enero 2002, Departamento de Medio Ambiente-ACA) evalúa una profundidad de extracción máxima recomendable en esta zona de entre 1,00 y 2,00 m.
Català: 34.1.1 Prestacions complementàries durant la situació legal d'incapacitat temporal (IT) per malaltia comuna o accident no laboral.
Español: legal de incapacidad temporal (IT) por enfermedad común o accidente
Català: L'òrgan col·legiat de representació i deliberació dels estudiants en els afers quotidians de la UVic és el Consell d'Estudiants.
Español: El órgano colegiado de representación y deliberación de los estudiantes en los asuntos cotidianos de la UVic es el Consejo de Estudiantes.
Català: Desenvolupament del procés de disseny: encàrrec, avantprojecte, avaluació, prototipus i verificació.
Español: Desarrollo del proceso de diseño: encargo, preproyecto, evaluación, prototipos y verificación
Català: Rajola ceràmica vermella tipus "Vendrell" o similar.
Español: Baldosa cerámica roja tipo Vendrell o similar.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan judicial que sigui competent segons els criteris de distribució competencial previstos a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso administrativo ante el órgano judicial que sea competente según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación.
Català: b) Aplicar els instruments per a la detecció de les professions emergents en el mercat de treball.
Español: b) Aplicar los instrumentos para la detección de las profesiones emergentes en el mercado de trabajo.
Català: No obstant això, es pot interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: No obstante, se puede interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: En concret, respecte dels articles 23, 25, 26, part de l'article 30.tres, l'article 30.quatre i.set i la disposició transitòria vuitena.
Español: En concreto, respecto de los artículos 23, 25, 26, parte del artículo 30.tres, el artículo 30.cuatro y.siete, y la disposición transitoria octava.
Català: Contra les resolucions dictades en matèria sancionadora per l'Administració de la Generalitat es poden interposar els recursos establerts per la legislació de règim jurídic i procediment administratiu i, si s'escau, un recurs contenciós administratiu.
Español: Contra las resoluciones dictadas en materia sancionadora por la Administración de la Generalidad se pueden interponer los recursos establecidos por la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo y, en su caso, un recurso contencioso administrativo.
Català: 15.2 Els tipus d'incidències que les empreses distribuïdores han de considerar en l'elaboració del seu Pla d'actuació davant incidències són els següents:
Español: 15.2 Los tipos de incidencias que las empresas distribuidoras tienen que considerar en la elaboración de su Plan de actuación ante incidencias son los siguientes:
Català: 3.5 Tècniques de desmuntatge, verificació, reparació i muntatge d'equips i d'instal·lacions.
Español: 3.5 Técnicas de desmontaje, verificación, reparación y montaje de equipos y de instalaciones.
Català: No comunicar a l'empresa qualsevol canvi de domicili o circumstàncies personals que puguin afectar la seva relació i obligacions amb l'empresa, en el termini de 15 dies desprès de haver-lo efectuat.
Español: No comunicar a la empresa cualquier cambio de domicilio o circunstancias personales que puedan afectar su relación y obligaciones con la empresa, en el plazo de 15 días después de haberlo efectuado.
Català: Així mateix, a través de l'examen de la documentació de l'explotació s'ha de poder deduir el nombre d'animals engreixats, el pes mitjà de sortida cap a l'escorxador, les quantitats de pinso consumides en cada fase productiva i, si s'escau, el nombre de parts per truja i any, així com la durada de la lactació, d'acord amb el que s'estableix a l'article 5 de l'Ordre AAR/506/2010, de 2 de novembre.
Español: Asimismo, a través del examen de la documentación de la explotación se tiene que poder deducir el número de animales engordados, el peso medio de salida hacia el matadero, las cantidades de pienso consumidas en cada fase productiva y, si procede, el número de partos por cerdas y año, así como la duración de la lactación, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 5 del Orden AAR/506/2010, de 2 de noviembre.
Català: Aquesta modificació consisteix en l'ampliació de la superfície atorgada en concessió al mòdul 1, afegint 100 m² de terrassa descoberta.
Español: Esta ocupación consiste en la ampliación de la superficie otorgada en concesión al módulo 1, añadiendo 100m² de terraza descubierta.
Català: Procedència: aquesta finca se segrega de la finca 667, foli 109 del tom 783, llibre 17 de Sant Gregori.
Español: Procedencia: esta finca se segrega de la finca 667, folio 109 del tomo 783, libro 17 de San Gregorio.
Català: El règim hídric i l'explotació de l'aigua.
Español: El régimen hídrico y la explotación del agua.
Català: Poden prendre part en aquest concurs oposició les persones funcionàries al servei de l'Administració de la Generalitat que pertanyin a l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya amb categoria de mosso/a que reuneixin els requisits que estableix la base 3 d'aquest annex.
Español: Podrán participar en este concurso oposición las personas funcionarias al servicio de la Administración de la Generalidad que pertenezcan a la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña con categoría de mozo/a que reúnan los requisitos establecidos en la base 3 de este anexo.
Català: b) L'ofensa o la desconsideració lleu vers altres professionals col·legiats o els membres de la Junta de Govern.
Español: b) La ofensa o la desconsideración leve hacia otros profesionales colegiados o los miembros de la Junta de Gobierno.