BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ressenya: El Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge recopila el detall de les dades economicofinanceres dels pressupostos i liquidacions de les administracions locals i dels seus organismes dependents.
Español: Reseña: El Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda recopila el detalle de los datos económico-financieros de los presupuestos y liquidaciones de las administraciones locales y de sus organismos dependientes.
Català: h) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i aquestes bases reguladores.
Español: h) Cumplir las otras obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y estas bases reguladoras.
Català: 13.6 Els treballadors, tant el pare com la mare, tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, a comptar de la data del seu naixement.
Español: 13.6 Los trabajadores, tanto el padre como la madre, tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo, a contar desde la fecha de nacimiento de éste.
Català: Les persones inscrites que no hagin pogut presentar-se a la prova d'accés per causes alienes a la seva voluntat i que acreditin documentalment aquesta circumstància, podran presentar-se a la convocatòria d'incidències que es farà el dia 19 de maig de 2010 en els instituts que es determinin.
Español: Las personas inscritas que no hayan podido presentarse a la prueba de acceso por causas ajenas a su voluntad y que acrediten documentalmente esta circunstancia, podrán presentarse a la convocatoria de incidencias que se hará el día 19 de mayo de 2010 en los institutos que se determinen.
Català: Infants i adolescents en règim de guarda o tutela per part de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb proposta d'acolliment familiar simple.
Español: Niños/as y adolescentes en régimen de guarda o tutela por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con propuesta de acogida familiar simple.
Català: L'Administració no pot oposar-se a la mediació si les altres parts l'accepten.
Español: La Administración no puede oponerse a la mediación si las otras partes lo aceptan.
Català: professionals o peritatges.
Español: presupuestos profesionales o peritajes.
Català: Pràctics i de capacitats en relació amb les actuacions de consulta, informació i assessorament relatives a les relacions sindicals, drets sindicals i processos electorals sindicals i les condicions de treball en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Prácticos y de capacidades en relación con las actuaciones de consulta, información y asesoramiento relativas a las relaciones sindicales, derechos sindicales y procesos electorales sindicales y las condiciones de trabajo en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tanmateix es descriu la modificació de l'esmentat Centre de Transformació i la continuació del desdoblament de les línies esmentades des de Mediona fins al CT N6113, a Sant Quintí de Mediona.
Español: Sin embargo se describe la modificación del mencionado Centro de Transformación y la continuación del desdoblamiento de las líneas mencionadas desde Mediona hasta el CT N6113, en Sant Quintí de Mediona.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball que cal proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo que se provee, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: En el cas que demanin un permís festiu durant la setmana i que estiguin exercint de Controlador de Mercaderies (sobordista), han de notificar a contractació que anul·len aquest permís. Si no, a l'empresa se li enviarà un altre Controlador de Mercaderies (sobordista), que serà el que acabi el vaixell.
Español: En caso de pedir un permiso festivo durante la semana y estén ejerciendo de Controlador de Mercancías (sobordista), deberán notificar en contratación que anulan dicho permiso, en caso contrario a la empresa se le enviará otro Controlador de Mercancías (sobordista) que será el que termine el buque.
Català: La tramitació de la cèdula d'habitabilitat se suspèn per les causes que preveu la legislació urbanística.
Español: La tramitación de la cédula de habitabilidad se suspende por las causas previstas en la legislación urbanística.
Català: Termini d'execució: 12 (dotze) mesos.
Español: Término de ejecución: 12 (doce) meses.
Català: C1-FC BCN (Formació Continuada): 600 hores.
Español: C1-FC BCN (Formación Continuada): 600 horas.
Català: Enginyer tècnic en hortofruticultura i jardineria..
Español: Ingeniero técnico en hortofruticultura y jardinería.
Català: 7.2 L'òrgan superior de gestió del Consorci és la Gerència.
Español: 7.2 El órgano superior de gestión del Consorcio es la Gerencia.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, de forma simultània o posterior a la publicació en el DOGC del text refós de la normativa urbanística del planejament general.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, de forma simultánea o posterior a la publicación en el DOGC del texto refundido de la normativa urbanística del planeamiento general.
Català: EDICTE sobre procés especial de filiació, paternitat i maternitat (exp. 319/2014).
Español: EDICTO sobre proceso especial de filiación, paternidad y maternidad (exp. 319/2014).
Català: No incorporar a l'autorització ambiental el canvi relatiu a la instal·lació d'un sistema contra incendis, ja que fa referència a una matèria que no es objecte de la Llei 20/2009.
Español: No incorporar a la autorización ambiental el cambio relativo a la instalación de un sistema contra incendios, ya que hace referencia a una materia que no se objeto de la Ley 20/2009.
Català: A.11.3 Programes dirigits a la prevenció dels problemes de salut específics de dones (menopausa, oncològics, etc.).
Español: A.11.3 Programas dirigidos a la prevención de los problemas de salud específicos de mujeres (menopausia, oncológicos, etc.).
Català: El Catàleg està conformat per 205 elements, els quals es classifiquen en les tipologies següents: 16 béns arquitectònics com a conjunts arquitectònics (CA); 116 béns arquitectònics com a elements arquitectònics (EA); 18 béns arqueològics i paleontològics (BARP); 26 béns naturals (BN) i 29 béns ambientals i paisatgístics (BAMP).
Español: El Catálogo está conformado por 205 elementos, que se clasifican en las tipologías siguientes: 16 bienes arquitectónicos como conjuntos arquitectónicos (CASA); 116 bienes arquitectónicos como elementos arquitectónicos (EA); 18 bienes arqueológicos y paleontológicos (BARP); 26 bienes naturales (BN) y 29 bienes ambientales y paisajísticos (BAMP).
Català: Per a això, cal modificar les instal·lacions de la cambra de claus del dipòsit i instal·lar una vàlvula reguladora de pressió amb control de pressió màxima aigües avall per evitar sobrepressions en la xarxa municipal.
Español: Para ello, es preciso modificar las instalaciones de la cámara de llaves del depósito e instalar una válvula reguladora de presión con control de presión máxima, aguas abajo, para evitar sobrepresiones en la red municipal.
Català: Els torns es fan de forma rotativa cada 15 dies, excepte en les seccions on es treballi en torn fix de tarda, que és de 2 setmanes de matí i 1 tarda.
Español: Los turnos se realizarán de forma rotativa cada 15 días, excepto en las secciones donde se trabaje en turno fijo de tarde, que será de 2 semanas de mañana y 1 de tarde.
Català: Finalitat: Creixent en valors: projecte de sensibilització i conscienciació sobre els Objectius de Desenvolupament del Mil·leni dirigit a les AMPAS de Catalunya.
Español: Finalidad: Creciendo en valores: proyecto de sensibilización y concienciación sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio dirigido a las AMPAS de Cataluña.
Català: - Canal de desguàs de petita longitud per restituir els cabals, derivat al riu Segre a la cota 543,30.
Español: - Canal de desagüe de pequeña longitud para restituir los caudales, derivado al río Segre en la cota 543,30.
Català: Conservar i refer les barreres de xiprer.
Español: Conservar y rehacer las barreras de ciprés.
Català: Per la imposició de les faltes lleus no és obligatòria la instrucció prèvia d'expedient disciplinari, però és necessari en tot cas l'expedient sumari on es donarà audiència a l'inculpat.
Español: Para la imposición de las faltas leves no será obligatoria la instrucción previa de expediente disciplinario, pero es necesario en todo caso expediente sumario en donde se dará audiencia al inculpado.
Català: El Pla parcial podrà ajustar el seu traçat en base a un projecte d'urbanització més acurat, sense variar de forma significativa l'estructura proposada.
Español: El Plan parcial podrá ajustar su trazado en base a un proyecto de urbanización más cuidadoso, sin variar de forma significativa la estructura propuesta.
Català: 3.6 Registre i arxiu de la informació i la documentació.
Español: 3.6 Registro y archivo de la información y la documentación.
Català: 5.5 Gestió de queixes i reclamacions de clients.
Español: 5.5 Gestión de quejas y reclamaciones de clientes.
Català: 3.4 Baixa visibilitat.
Español: 3.4 Baja visibilidad.
Català: Lot 1: Mossèn Jacint Verdaguer, 30; Lot 2: Passeig dels Guíxols, 13, Esc. 1, 3r 1a; i Lot 3: Sant Martirià, 22, tots ells situats al municipi de Sant Feliu de Guíxols procedents de les herències intestades dels germans Francisco i Juan Anlló Bou.
Español: Lote 1: Cura Jacinto Verdaguer, 30; Lote 2: Paseo de los Guíxols, 13, Esc. 1, 3º 1ª; y Lote 3: Sant Martirià, 22, todos ellos situados en el municipio de Sant Feliu de Guíxols procedentes de las herencias intestadas de los hermanos Francisco y Juan Anlló Bou.
Català: La instal·lació elèctrica s'estarà al que prescriu el Reglament electrotècnic de baixa tensió i les seves Instruccions tècniques complementàries.
Español: La instalación eléctrica se ajustará a lo que prescribe el Reglamento electrotécnico de baja tensión y sus Instrucciones técnicas complementarias.
Català: En el cas de centres la titularitat dels quals sigui un ens local, aquest farà el seguiment des de l'apartat “Els meus tràmits” de la pestanya “Tramits enviats” del web d'EACAT.
Español: En el caso de centros cuya titularidad sea un ente local, este hará el seguimiento desde el apartado “Mis trámites” de la pestaña “Tramites enviados” de la web de EACAT.
Català: Haver impulsat el treball coordinat i en xarxa en clau local i global del conjunt d'actors de la cooperació catalana en la tasca de sensibilització social, amb una atenció especial a la tasca de la societat civil organitzada i dels municipis catalans.
Español: Haber impulsado el trabajo coordinado y en red en clave local y global del conjunto de actores de la cooperación catalana en la tarea de sensibilización social, con especial atención a la tarea de la sociedad civil organizada y de los municipios catalanes.
Català: Atès el programa Catalunya Emprèn, que té per objectius fomentar l'esperit emprenedor i promoure la cultura d'empresa a Catalunya amb l'activació de les activitats del país per crear noves empreses i generar ocupació; impulsar el canvi cultural en la societat i liderar l'impuls i la creació de noves empreses com a garantia d'ocupació, creixement econòmic, cohesió social i territorial; i estimular, difondre, detectar, recolzar i acompanyar qualsevol iniciativa per crear empresa a Catalunya;
Español: Dado el programa Catalunya Emprèn, que tiene por objetivos fomentar el espíritu emprendedor y promover la cultura de empresa en Cataluña activando las actividades del país para crear nuevas empresas y generar empleo impulsar el cambio cultural en la sociedad y liderar el impulso y la creación de nuevas empresas como garantía de empleo, crecimiento económico, cohesión social y territorial; y estimular, difundir, detectar, apoyar y acompañar cualquier iniciativa para crear empresa en Cataluña;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre modificació d'un expedient d'ordenació i imposició de contribucions especials (99-040).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre modificación de un expediente de ordenación e imposición de contribuciones especiales (99-040).
Català: No obstant els horaris anteriors, en cas de circumstàncies especials o noves contractacions es reconeixerà a l'empresa el dret de pactar individualment horaris diferents dels exposats, de la qual cosa informarà el Comitè d'Empresa, sempre d'acord amb la legislació vigent.
Español: No obstante los horarios anteriores, de producirse circunstancias especiales o nuevas contrataciones, se reconoce a la empresa el derecho de pactar individualmente horarios diferentes a los expuestos, informando al Comité de Empresa, de acuerdo siempre con la legislación vigente.
Català: En els darrers anys la població catalana ha crescut en un percentatge important.
Español: En los últimos años la población catalana ha crecido en un porcentaje importante.
Català: Cal revisar les Lleis i decrets que es llisten en aquest apartat, per tal que es comprovi que totes elles estan actualitzades.
Español: Es necesario revisar las Leyes y decretos que se listan en este apartado, a fin de que se compruebe que todas ellas están actualizadas.
Català: a) 10.000 m2 per als terrenys de regadiu en sòl lliure.
Español: a) 10.000 m2 para los terrenos de regadío en suelo libre.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 1998, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 20 de maig de 1998, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Arnau de Vilanova de Lleida (exp.: 47/98).
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 1998, por el que se da publicidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 20 de mayo de 1998, de adjudicación de un suministro para el Hospital Arnau de Vilanova de Lleida (exp.: 47/98).
Català: Amb caràcter particular, en cada zona, sector o tipus de sòl es poden establir limitacions específiques, si fos el cas, en funció de la permissivitat, el domini, els efectes que es deriven i la combinació de categories i situacions, tal com es defineix en la disposició addicional.
Español: Con carácter particular, en cada zona, sector o tipo de suelo se pueden establecer limitaciones específicas, si fuera el caso, en función de la permisividad, el dominio, los efectos que se derivan y la combinación de categorías y situaciones, tal como se define en la disposición adicional.
Català: S'establiran 3 nivells amb una denominació específica i una permanència mínima, que permeti a les infermeres dels hospitals d'atenció d'aguts estar identificades tant en l'àmbit de llur institució com en l'àmbit social i professional.
Español: Se establecerán 3 niveles con una denominación específica y una permanencia mínima que permita a las enfermeras de los hospitales de atención de agudos estar identificadas tanto en el ámbito de su institución como en el ámbito social y profesional.
Català: Hipoteca a favor de l'Institut Català de Finances per un principal de 624.127,93 euros, costes de 62.412,79 euros i interessos de demora de 131.066,87 euros.
Español: Hipoteca a favor del Instituto Catalán de Finanzas por un principal de 624.127,93 euros, costas de 62.412,79 euros e intereses de demora de 131.066,87 euros.
Català: Si romanen ingressats més de dos dies.
Español: Si permanecen ingresados más de 2 días.
Català: No obstant això, quan el personal formi part d'una família nombrosa de categoria general, reconeguda oficialment com a tal, la reserva del seu lloc de treball s'estendrà fins a un màxim de 15 mesos i fins a un màxim de 18 mesos si es tractés de categoria especial.
Español: No obstante, cuando el personal forme parte de una familia numerosa de categoría general, reconocida oficialmente como tal, la reserva de su puesto de trabajo se extenderá hasta un máximo de 15 meses y hasta un máximo de 18 meses si se tratara de categoría especial.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental per a una explotació porcina al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou (exp. TA20040010).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental para una explotación porcina en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou (exp. TA20040010).
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Cunit, al president de l'entitat i al Servei d'Assessorament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cunit, al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: d) Reducció de termini: fins a 10 punts.
Español: d) Reducción del plazo: hasta 10 puntos.
Català: L'Àrea d'Inspecció de Personal
Español: El Área de Inspección de Personal
Català: 19.6 L'òrgan concedent ha de comprovar, a través de les tècniques de mostreig que s'acordin i que es publicaran al lloc web de l'AGAUR, els justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, per a la qual cosa requerirà al beneficiari la remissió dels justificants de la despesa seleccionada.
Español: 19.6 El órgano concedente debe comprobar, a través de las técnicas de muestreo que se acuerden y que se deben publicar en la página web de la AGAUR, los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener evidencia razonable sobre la aplicación adecuada de la subvención, para lo que requerirá al beneficiario la remisión de los justificantes del gasto seleccionado.
Català: h) Centres d'ensenyament d'arts aplicades i oficis artístics i altres centres que imparteixin ensenyaments homologats a qualsevol de les enumerades en els apartats del b) al g), ambdós
Español: h) Centros de enseñanza de artes aplicadas y oficios artísticos y otros centros que impartan enseñanzas homologadas a cualquiera de las enumeradas de los apartados b) hasta g), ambos incluidos.
Català: 24.2 Per als programes 1 i 2, la documentació de l'apartat anterior s'ha de presentar en el termini de 2 mesos a partir de la finalització de l'acció i com a màxim el 28 de febrer de 2013.
Español: 24.2 Para los programas 1 y 2, la documentación del apartado anterior deberá presentarse en el plazo de 2 meses a partir de la finalización de la acción y como máximo el 28 de febrero de 2013.
Català: 2.4 Tècniques de representació de llum i ombres en esbossos.
Español: 2.4 Técnicas de representación de luz y sombras en bocetos.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la membre del Cos Nacional de Policia amb número de carnet professional 107330.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la miembro del Cuerpo Nacional de Policía con número de carnet profesional 107330.
Català: de règim interior de la Sindicatura de Comptes de Catalunya
Español: de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña
Català: En el cas de documents, l'original dels quals ha de ser conservat pel/per la sol·licitant, s'ha de presentar l'original juntament amb una còpia, que es compulsa, i es retorna l'original.
Español: En el caso de documentos, cuyo original ha de ser conservado por el/la solicitante, se deberá presentar original juntamente con una copia, que se compulsa, y se devuelve el original.
Català: C=codi de la plaça; DP=departament; NV=nivell de la plaça; J=jornada de la plaça; H=horari de la plaça; N=normal; CE=complement específic anual; TD=tipus de destinació; D=definitiva; CU=Cultura; EN=Ensenyament; IT=Interior; JU=Justícia; PO=Territori i Sostenibilitat; PR=Presidència.
Español: C=código de plaza; DP=departamento; NV=nivel del puesto; J=jornada del puesto; H=horario; N=normal; CE=complemento específico anual; TD=tipo de destino; D=definitiva; CU=cultura; EN=Enseñanza; IT=Interior; JU=justícia; PO=Territorio y Sostenibilidad; PR=Presidencia.
Català: Tasques de mecanografia, amb una bona presentació del treball, ortografia correcta i velocitat adequada, que pot comportar implícitament la redacció de correspondència segons format i instruccions específiques, podent utilitzar paquets informàtics com ara tractaments de textos o similars.
Español: Tareas de mecanografía, con buena presentación de trabajo, ortografía correcta y velocidad adecuada, que pueden llevar implícita la redacción de correspondencia según formato e instrucciones específicas, pudiendo utilizar paquetes informáticos como procesadores de textos o similares.
Català: 20.3 En cas de controvèrsia o discrepància entre les parts, la Comissió Paritària serà l'encarregada de determinar quins llocs de treball precisen equips de treball o vestuari i quins no els requereixen.
Español: 20.3 En caso de controversia o discrepancia entre las partes, la Comisión paritaria será la encargada de determinar qué puestos de trabajos precisan equipos de trabajo o vestuario y cuáles no los requieren.
Català: Igualment, des del punt de vista assistencial, les dades mostren que la situació és compromesa per al sistema sanitari, amb un augment generalitzat a tot el territori dels ingressos en hospitalització convencional i a les unitats de cures intensives i una ocupació global de llits crítics que supera el 30% en cinc de les vuit regions sanitàries.
Español: Igualmente, desde el punto de vista asistencial, los datos muestran que la situación es comprometida para el sistema sanitario, con un aumento generalizado en todo el territorio de los ingresos en hospitalización convencional y en las unidades de cuidados intensivos y una ocupación global de camas críticas que supera el 30% en cinco de las ocho regiones sanitarias.
Català: Prèvia autorització, el personal pot gaudir d'un marge de 20 minuts de flexibilitat a l'entrada, que s'han de compensar el mateix dia.
Español: Previa autorización, el personal podrá disfrutar de un margen de 20 minutos de flexibilidad a la entrada, que se compensarán el mismo día.
Català: Definició d'objectius i indicadors: repartiments modals, impactes socials, econòmics i mediambientals, indicadors energètics i de sostenibilitat, etc.
Español: Definición de objetivos e indicadores: repartimientos modales, impactos sociales, económicos y medioambientales, indicadores energéticos y de sostenibilidad, etc.
Català: entre el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i les universitats de Barcelona, Autònoma de Barcelona, Politècnica de Catalunya, Pompeu Fabra, Girona, Lleida i Rovira i Virgili, pel qual s'adjudiquen les subvencions per a la preparació de les propostes de nous plans d'estudi en el marc de la nova ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, en el procés d'adaptació a l'Espai Europeu d'Educació Superior, d'acord amb l'Ordre CIN/2941/2008, de 8 d'octubre (BOE núm. 249, de 15.10.2008), del Ministeri de Ciència i Innovació.
Español: entre el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y las universidades de Barcelona, Autónoma de Barcelona, Politécnica de Cataluña, Pompeu Fabra, Girona, Lleida y Rovira i Virgili, por el que se adjudican las subvenciones para la preparación de las propuestas de nuevos planes de estudio en el marco de la nueva ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, en el proceso de adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior, de acuerdo con la Orden CIN/2941/2008, de 8 de octubre (BOE núm. 249, de 15.10.2008), del Ministerio de Ciencia e Innovación.
Català: Tot el personal vinculat a aquest Conveni gaudeix anualment de 31 dies de vacances.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio disfrutará anualmente de 31 días de vacaciones.