BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proves per a l'obtenció directa dels títols de tècnic o tècnica i de tècnic o tècnica superior de formació professional:
Español: Pruebas para la obtención directa de los títulos de técnico o técnica y de técnico o técnica superior de formación profesional:
Català: g) Recursos materials i tecnològics que es requeriran per dur a terme l'elaboració del Projecte.
Español: g) Recursos materiales y tecnológicos que se requerirán para llevar a cabo la elaboración del Proyecto.
Català: S'han dictat citacions a compareixença en els recursos contenciosos administratius interposats contra resolucions dictades en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado citaciones de comparecencia en los recursos contenciosos administrativos interpuestos contra resoluciones dictadas en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: f) S'ha de garantir que no dupliquen altres estadístiques existents.
Español: f) Se ha de garantizar que no duplican otras estadísticas existentes.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies, que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de quince días, que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: h.3.) Les fires o salons que en alguna de les seves activitats paral·leles tinguin com a protagonista una autoria emergent.
Español: h.3.) Las ferias o salones que en alguna de sus actividades paralelas tengan como protagonista una autoría emergente.
Català: Tant els elements com la mateixa torre s'han de tractar amb pintura per reduir l'impacte visual en la distància i mimetitzar-los amb l'entorn.
Español: Tanto los elementos como la propia torre se tienen que tratar con pintura para reducir el impacto visual en la distancia y mimetizarlos con el entorno.
Català: Pel que fa a l'accés des de l'àmbit del Pla parcial Sector 1.
Español: En lo que concierne al acceso desde el ámbito del Plan parcial Sector 1.
Català: s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors,
Español: aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores y
Català: c) Màxim del 90% de l'actuació en forests amb instrument d'ordenació i a més estiguin inclosos en espais d'interès natural i/o en la Xarxa Natura 2000 proposats en data anterior al 31 de desembre de 2004 (consultar a, als serveis territorials de Medi Ambient i Habitatge o al Centre de la Propietat Forestal).
Español: c) Máximo del 90% de la actuación en montes con instrumento de ordenación y además estén incluidos en espacios de interés natural y/o en la Red Natura 2000 propuestos en fecha anterior al 31 de diciembre de 2004 (consultar en, en los servicios territoriales de Medio ambiente y Vivienda o en el Centro de la Propiedad Forestal).
Català: A partir de l'1 de gener de 2002, els conceptes salarials i els valors econòmics establerts en les taules dels annexos 1, 2, 3, 4 i 5 s'incrementaran d'un 3% sobre els valors existents el 31 de desembre de 2001.
Español: A partir del 1 de enero de 2002, los conceptos salariales y valores económicos establecidos en las tablas de los anexos 1, 2, 3, 4 y 5 se incrementarán en un 3% sobre los valores existentes a 31 de diciembre de 2001.
Català: Preparar cartes per portar a Correus; preparar els llistats de certificats i/o amb acusament de rebuda, numeració i segells corresponents.
Español: Preparar cartas para llevar a Correos: preparar los listados de certificados y/o con acuse de recibo, numeración y sellos correspondientes.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Espectacle, L'
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Espectacle, L'
Català: L'incompliment de les normes relatives a incompatibilitats, si no comporta l'execució de tasques incompatibles o que requereixen la compatibilització prèvia.
Español: El incumplimiento de las normas relativas a incompatibilidades, si no comporta la ejecución de tareas incompatibles o que requieren la compatibilización previa.
Català: d) Qualitat i coherència dels membres participants en l'agrupació en relació amb els objectius del projecte i reptes tècnics proposats.
Español: d) Calidad y coherencia de los miembros participantes en la agrupación en relación con los objetivos del proyecto y retos técnicos propuestos.
Català: c) Complements per qualitat o quantitat de feina: productivitat
Español: c) Complementos por calidad o cantidad de trabajo
Català: El senyor Josep Canós i Ciurana cessa com a director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Canós i Ciurana cesa como director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Així mateix també se reembossaran les despeses corresponents a pàrquing i peatges, sempre que s'acreditin degudament.
Español: Asimismo también se reembolsaran los gastos correspondientes a parking y peajes, siempre y cuando se acrediten debidamente.
Català: El material deteriorat serà reposat amb la major celeritat possible.
Español: El material deteriorado será repuesto con la mayor celeridad posible.
Català: b) Canalitzar i centralitzar la informació entre el Departament i els sindicats i representants dels/de les treballadors/es.
Español: b) Canalizar y centralizar la información entre el Departamento y los sindicatos y representantes de los/las trabajadores/as.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1997, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs núm. 423/1994.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1997, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de la Sección 4a de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso núm. 423/1994.
Català: Només s'admeten aquelles edificacions destinades al manteniment del caràcter forestal de la zona.
Español: Solo se admiten aquellas edificaciones destinadas al mantenimiento del carácter forestal de la zona.
Català: També es poden presentar, pel torn de promoció interna, els/les inspectors/es del cos de mossos d'esquadra que compleixin els requisits establerts en la base 2.2 i que disposin d'una titulació del grup B, d'acord amb la dispensa que preveu l'article 25 bis de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: También se pueden presentar, por el turno de promoción interna, los/las inspectores/as del cuerpo de mozos de escuadra que cumplan los requisitos establecidos en la base 2.2 y que dispongan de una titulación del grupo B, de acuerdo con la dispensa que prevé el artículo 25 bis de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Dur el Registre dels col·legiats i de les societats professionals, que es publica periòdicament amb la indicació del número de col·legiat i el seu domicili professional.
Español: Llevar el Registro de los colegiados y de las sociedades profesionales, que se publica periódicamente indicando el número de colegiado y su domicilio profesional.
Català: El principal risc per la contaminació de les aigües està relacionat amb el sistema d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes, que ha de ser impermeable i estanc.
Español: El principal riesgo por la contaminación de las aguas está relacionado con el sistema de almacenamiento de las deyecciones ganaderas, que debe ser impermeable y estanco.
Català: El transport i la retirada de residus sanitaris de tipus III i IV, termolàbils i piles de diferents centres.
Español: El transporte y la retirada de residuos sanitarios de tipo III, IV, termolábiles y pilas a diferentes centros.
Català: ”g) Dirigir els instruments de planificació en matèria de costes.
Español: ”g) Dirigir los instrumentos de planificación en materia de costas.
Català: Finalitat: organització del Campionat Infantil i Juvenil de Cross.
Español: Finalidad: organización del Campeonato Infantil y Juvenil de Cross.
Català: Aquestes modificacions d'horari no podran sobrepassar els 4 dies per mes natural i treballador/ora i s'ajustaran sempre a les franges horàries establertes a l'article 24.
Español: Estas modificaciones de horario no podrán sobrepasar los 4 días por mes natural y trabajador y se ajustarán siempre a las franjas horarias establecidas en el artículo 24.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Camarasa que cal sol·licitar informe a l'Agència Catalana de l'Aigua, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla parcial i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Camarasa que se deberá solicitar informe a la Agencia Catalana del Agua, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan parcial y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari del Consell Comarcal del Bages, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de juny de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal de El Bages, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de junio de 2004, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad;
Català: Creació del Centre Tecnològic de Noves Tecnologies Alimentaries (CENTA) en col·laboració amb la Universitat de Girona i amb la participació del sector en els seus òrgans de direcció.
Español: Creación del Centro Tecnológico de Nuevas Tecnologías Alimentarías (CENTA) en colaboración con la Universidad de Girona y con la participación del sector en sus órganos de dirección.
Català: A aquests efectes, s'entén per nocturna la franja horària d'una hora després de la posta de sol i una hora abans de l'alba.
Español: A estos efectos, se entiende por nocturna la franja horaria de una hora después de la puesta de suelo y una hora antes del amanecer.
Català: 1.5 Identifica les notes de fons, cos i sortida de l'estructura del perfum.
Español: 1.5 Identifica las notas de fondo, cuerpo y salida de la estructura del perfume.
Català: de 12 de juny de 2001, del Govern de la Generalitat, per qual s'autoritza la venda directa de la meitat indivisa propietat de la Generalitat de Catalunya de les cases número 144 i 157-159 del carrer Ausiàs March i la número 45 del carrer Manila, totes de Barcelona, a qui resulti ser el titular inscrit de l'altra meitat indivisa.
Español: de 12 de junio de 2001, del Gobierno de la Generalidad, por el que se autoriza la venta directa de la mitad indivisa propiedad de la Generalidad de Cataluña de las casas número 144 y 157-159 de la calle Ausiàs March y la número 45 de la calle Manila, todas de Barcelona, a quien resulte ser el titular inscrito de la otra mitad indivisa.
Català: En el cas que ens ocupa, la declaració de refugi es deixa sense efectes a instància de part, atesa la sol·licitud de 27 de juliol de 2018, presentada pels propietaris dels terrenys que formen el refugi de fauna salvatge.
Español: En el caso que nos ocupa, la declaración de refugio se deja sin efecto a instancia de parte, de acuerdo con la solicitud de 27 de julio de 2018 presentada por los propietarios de los terrenos que forman el refugio de fauna salvaje.
Català: Havent observat una errada en la versió castellana del Conveni esmentat, publicat al DOGC núm 8159, de 22/06/2020, pàg. 1/37, cal fer la correcció oportuna.
Español: Habiendo observado una errata en la versión castellana del Convenio mencionado, publicado en el DOGC núm. 8159, de 22/6/2020, pág. 1/37, es necesario hacer la corrección oportuna.
Català: No poden obtenir les subvencions previstes en aquesta convocatòria els/les beneficiaris/àries d'altres subvencions, pel mateix concepte, concedides per l'Institut Català de les Indústries Culturals mitjançant convenis o acords de col·laboració, o mitjançant altres ajuts o subvencions convocats pel Departament de Cultura o organismes o entitats dependents.
Español: No pueden obtener las subvenciones previstas en esta convocatoria los/las beneficiarios/as de otras subvenciones, por el mismo concepto, concedidas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales mediante convenios o acuerdos de colaboración, o mediante otras ayudas o subvenciones convocadas por el Departamento de Cultura u organismos o entidades dependientes.
Català: Identificació i tancament de les objeccions.
Español: Identificación y cierre de las objeciones.
Català: Aplicació de les diferents tècniques de cens i seguiment:
Español: Aplicación de las diferentes técnicas de censado y
Català: —3 Autoritzar l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria dels centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que per a cadascun s'hi especifica.
Español: —3 Autorizar la apertura de la etapa de Educación Secundaria Obligatoria de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, en los términos que para cada uno se especifica.
Català: Dintre d'aquest apartat es podria incloure com l' empresa: desenvolupa el
Español: Dentro de este apartado se podría incluir cómo la empresa:
Català: ANUNCI sobre una resolució referent al terme municipal de Falset.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al término municipal de Falset.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3232/2002, d'11 de novembre, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 25 d'octubre de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn lliure, convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3232/2002, de 11 de noviembre, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 25 de octubre de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno libre, convocadas por la Orden de 19 de julio de 2001.
Català: Organitza, coordina i supervisa el contingut de les sessions orientades a formar en la tècnica de l'entrevista als membres del cos de Mossos d'Esquadra que participen en les proves d'accés.
Español: Organiza, coordina y supervisa el contenido de las sesiones orientadas a formar en la técnica de la entrevista a los miembros del cuerpo de Mozos de Escuadra que participan en las pruebas de acceso.
Català: 1.1 S'aproven els models d'impresos d'autoliquidació números 600, 610, 611, 615, 616 i 630, els quals figuren en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Se aprueban los modelos de impresos de autoliquidación números 600, 610, 611, 615, 616 y 630, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Modificar l'Ordre TRE/453/2010, de 22 de setembre, per la qual es garanteixen els serveis essencials que s'han de prestar a la Comunitat Autònoma de Catalunya durant la vaga general del dia 29 de setembre de 2010, mitjançant la incorporació d'un nou apartat a l'article 1.5.e), Resta de transport de viatgers urbans i interurbans i Tram, amb el redactat següent:
Español: Modificar la Orden TRE/453/2010, de 22 de septiembre, por la que se garantizan los servicios esenciales que deben prestarse en la Comunidad Autónoma de Cataluña durante la huelga general del día 29 de septiembre de 2010, mediante la incorporación de un nuevo apartado al artículo 1.5.e), Resto de transporte de viajeros urbanos e interurbanos y Tram, con el siguiente redactado:
Català: g) L'explotació de la informació analitzada.
Español: g) La explotación de la información analizada.
Català: A aquests efectes, es computaran tots aquells expedients que estiguin relacionats amb el medi natural, tals com els que s'hagin substanciat per infraccions en matèria d'espais naturals, vies pecuàries, muntanyes, etc., així com aquells que tinguin relació amb l'avaluació, prevenció i qualitat ambiental, entre els quals s'inclouran els tramitats en matèria de residus, autorització ambiental, contaminació atmosfèrica, avaluació d'impacte ambiental, etc.
Español: A estos efectos, se computarán todos aquellos expedientes que estén relacionados con el medio natural, tales como los que se hayan sustanciado por infracciones en materia de espacios naturales, vías pecuarias, montañas, etc., así como aquellos que tengan relación con la evaluación, prevención y calidad ambiental, entre los cuales se incluirán los tramitados en materia de residuos, autorización ambiental, contaminación atmosférica, evaluación de impacto ambiental, etc.
Català: Realitzar estudis, dictàmens i consultes en les matèries relacionades amb les àrees susceptibles de ser fiscalitzades.
Español: Realizar estudios, dictámenes y consultas en las materias relacionadas con las áreas susceptibles de ser fiscalizadas.
Català: 1.1 Descriu els components i el funcionament dels serveis proporcionats pel servidor d'aplicacions.
Español: 1.1 Describe los componentes y el funcionamiento de los servicios proporcionados por el servidor de aplicaciones.
Català: El present Conveni marc té per objecte definir i regular els mecanismes de col·laboració entre I'ICAEN i APERCA per a dur a terme, durant els anys 2014 i 2015, un conjunt d'activitats orientades a la promoció de les energies renovables a Catalunya.
Español: El presente Convenio marco tiene por objeto definir y regular los mecanismos de colaboración entre el ICAEN y APERCA para llevar a cabo, durante los años 2014 y 2015, un conjunto de actividades orientadas a la promoción de las energías renovables en Catalunya.
Català: S'adjunta a la present acta, com a annex, la taula d'imports del complement personal per funció i/o activitat.
Español: Se adjunta a la presente acta, como anexo, la tabla de importes del complemento personal por función y/o actividad.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, en la sessió de 27 de juliol de 2012, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran, en la sesión de 27 de julio de 2012, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: Francesc Bonnin i Plaza, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Francesc Bonnin i Plaza, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Programació del reg. Elements, mitjans i mètodes.
Español: Elementos, medios y métodos.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1997, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mikalor, SA.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1997, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mikalor, SA.
Català: En cas de no haver cotitzat el nombre d'anys suficient, s'ha d'acreditar l'assistència a cursos de perfeccionament tecnològic i empresarial agrari amb una durada mínima de vint-i-cinc hores lectives per cada any, fins a completar els cinc anys establerts a l'apartat anterior.
Español: En caso de no haber cotizado el número de años suficiente, debe acreditarse la asistencia a cursos de perfeccionamiento tecnológico y empresarial agrario con una duración mínima de veinticinco horas lectivas por cada año, hasta completar los cinco años establecidos en el apartado anterior.
Català: EDICTE pel qual es fa pública l'aprovació del Conveni de delegació de competències entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament del Port de la Selva, dels serveis tècnics de joventut.
Español: EDICTO por el que se hace pública la aprobación del Convenio de delegación de competencias entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de El Port de la Selva, de los servicios técnicos de juventud.
Català: Les aportacions a realitzar pels altres membres del Consorci es regularan en convenis de col·laboració específics que hauran de formalitzar aquests ens.
Español: Las aportaciones a realizar por los otros miembros del Consorcio se regularán en convenios de colaboración específicos que deberán formalizar estos entes.
Català: Durant el 1r any, a partir de l'inici de cada situació d'excedència, el treballador té dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: Durante el 1º año, a partir del inicio de cada situación de excedencia, el trabajador tiene derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: b) Dur a terme les tasques d'organització, gestió i administració necessàries per al compliment dels objectius del Consorci.
Español: b) Las tareas de organización, gestión y administración necesarias para el cumplimiento de los objetivos del Consorcio.
Català: Hora nocturna i laborable: 1 hora de treball per 1 hora i mitja de descans.
Español: Hora nocturna y laborable: 1 hora de trabajo por 1 hora y media de descanso.