BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I a través de l'avaluació de projectes, garanteix una adequada prevenció dels impactes ambientals concrets que es puguin generar, alhora que estableix mecanismes eficaços de correcció o compensació» (par. primer del preàmbul).
Español: Y a través de la evaluación de proyectos, garantiza una adecuada prevención de los impactos ambientales concretos que se puedan generar, al tiempo que establece mecanismos eficaces de corrección o compensación» (par. primero del preámbulo).
Català: Aquestes pràctiques tenen naturalesa formativa i com a objectiu el de complementar i aplicar els coneixements adquirits pels estudiants en la seva formació acadèmica.
Español: Estas prácticas tienen naturaleza formativa y como objetivo el de complementar y aplicar los conocimientos adquiridos por los estudiantes en su formación académica.
Català: En cas d'incrementar el nombre de racions de fruites i hortalisses a distribuir durant el curs escolar, s'acordarà amb el proveïdor seleccionat les espècies a incloure i el mes de distribució.
Español: En caso de incrementar el número de raciones de frutas y hortalizas a distribuir durante el curso escolar, se acordarán con el proveedor seleccionado las especies a incluir y el mes de distribución.
Català: a) Avaluar el grau d'implantació de les mesures relacionades en el Pla d'actuació.
Español: a) Evaluar el grado de implantación de las medidas establecidas en el Plan de Actuación.
Català: e) Si l'import del contracte de consultoria supera la quantia de 12.000 euros, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible, o que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: e) Si el importe del contrato de consultoría supera la cuantía de 12.000 euros, deben solicitarse como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, antes de contraer el compromiso correspondiente, salvo que por las características especiales de los gastos susceptibles de ser subvencionados no sea posible, o que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: Si el conductor o el vehicle han de passar per Lavaflix abans de iniciar el viatge de tornada un cop carregat el vehicle a alguna de les empreses d'aquest apartat, entrarà a l'autopista per l'entrada 35, sortirà per la 33 fins a Lavaflix i tornarà a entrar a l'autopista per la mateixa 33.
Español: Si el conductor o el vehículo han de pasar por Lavaflix antes de iniciar el viaje de vuelta, una vez cargado el vehículo a alguna de las empresas de este apartado, entrará a l'autopista por la entrada 35, saldrá por la 33 hasta Lavaflix y volverá a entrar a la autopista por la misma 33.
Català: Objecte: Conveni d'èncarrec de gestió entre la Mancomunitat Intermunicipal de la Conca d'Òdena i l'Agència Catalana de l'Aigua sobre actuacions de manteniment, conservació i millora de lleres.
Español: Objeto: Convenio de encargo de gestión entre la Mancomunidad Intermunicipal de la Cuenca de Òdena y la Agencia Catalana del Agua sobre actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces.
Català: Planta baixa en la qual s'ubica un local destinat a oficines, amb una superfície útil de dos-cents trenta-nou metres, seixanta-nou decímetres quadrats, el vestíbul general d'accés a l'edifici, l'ascensor i l'escala d'accés a les plantes superiors.
Español: Planta baja en la que se ubica un local destinado a oficinas, con una superficie útil de doscientos treinta y nueve metros, sesenta y nueve decímetros cuadrados, el vestíbulo general de acceso al edificio, el ascensor y la escalera de acceso a las plantas superiores.
Català: Per l'acreditació dels nivells de llengua no recollits en la resolució esmentada, únicament es valoraran els certificats d'idiomes emesos per entitats reconegudes als efectes de l'última convocatòria d'ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiant (MOBINT) publicada per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR).
Español: Para la acreditación de los niveles de lengua no recogidos en la resolución mencionada, únicamente se valorarán los certificados de idiomas emitidos por entidades reconocidas a los efectos de la última convocatoria de ayudas a la movilidad internacional del estudiante (MOBINT) publicada por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR).
Català: Implanta gestors de continguts seleccionant-los i establint la configuració dels paràmetres.
Español: Implanta gestores de contenidos seleccionándolos y estableciendo la configuración de los parámetros.
Català: 3) Explotacions ubicades en zones de Xarxa Natura 2000.
Español: 3) Explotaciones ubicadas en zonas de Red Naturaleza 2000.
Català: La proposta de revisió resultant s'ha presentat al Govern, que ha acordat portar-la al Parlament perquè aquest, si és procedent, l'aprovi.
Español: La propuesta de revisión resultante ha sido presentada al Gobierno, que ha acordado presentarla a su vez al Parlamento para su aprobación, si procede.
Català: Si cal, la societat concessionària ha d'adoptar les mesures requerides per l'Administració d'adaptació a la pujada del nivell del mar, els canvis de l'onatge i altres efectes relacionats amb el canvi climàtic.
Español: En caso necesario, la sociedad concesionaria adoptará las medidas requeridas por la Administración de adaptación a la subida del nivel del mar, los cambios del oleaje y otros efectos relacionados con el cambio climático.
Català: Per tant, les façanes de la plaça, juntament amb l'espai públic, configuren una unitat espacial i arquitectònica en relació directa amb el teatre, és per això que s'inclouen dins l'entorn de protecció, per tal de preservar el teatre de possibles intervencions en aquests immobles que puguin alterar la visualització del monument.
Español: Por tanto, las fachadas de la plaza junto con el espacio público, configuran una unidad espacial y arquitectónica en relación directa con el teatro. Es por ello que se incluyen dentro del entorno de protección, para preservar el teatro de posibles intervenciones en estos inmuebles que puedan alterar la visualización del monumento. En concreto, nos referimos a los edificios de la calle Llovera, del núm.
Català: D'acord amb el que s'assenyala al punt 1.4.a) d'aquestes bases, sempre que un Pla sectorial de dinamització ho aconselli, se signarà un conveni de col·laboració entre les diferents parts implicades que, d'acord amb el punt 1.4.c) d'aquestes bases, produirà els efectes de resolució de l'expedient.
Español: De acuerdo con lo que se señala en el punto 1.4.a) de estas bases, siempre que un Plan sectorial de dinamización lo aconseje, se firmará un convenio de colaboración entre las distintas partes implicadas que, de acuerdo con el punto 1.4.c) de estas bases, producirá los efectos de resolución del expediente.
Català: El Comitè d'Empresa tindrà coneixement de les dotacions que siguin concedides amb aquesta finalitat.
Español: El Comité de Empresa tendrá conocimiento de les dotaciones que sean concedidas con esta finalidad.
Català: DS: data de la subhasta; DD: data del desemborsament
Español: DS: fecha de la subasta; DD: fecha del desembolso
Català: RESOLUCIÓ TES/3196/2012, de 26 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de productes farmacèutics de base al terme municipal de Palafolls (exp. BAAD070173).
Español: RESOLUCIÓN TES/3196/2012, de 26 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base en el término municipal de Palafolls (exp. BAAD070173).
Català: 20.2 Per a una major difusió dels resultats dels projectes beneficiaris, la memòria justificativa del projecte també es pot fer pública mitjançant les pàgines web de l'AGAUR, del DIUiE i de l'ACS.
Español: 20.2 Para una mayor difusión de los resultados de los proyectos beneficiados, la memoria justificativa del proyecto también se podrá hacer pública a través de las páginas web de la AGAUR, el DIUiE y la ACS.
Català: Objecte: Gestió del servei públic corresponent a l'explotació de la cafeteria-menjador del Centre de Barcelona de l'INEFC.
Español: Objeto: Gestión del servicio público correspondiente a la explotación de la cafetería-comedor del Centro de Barcelona del INEFC.
Català: a) Còpia compulsada de l'expedient acadèmic.
Español: a) Copia compulsada del expediente académico.
Català: 1.1.1. Per cada any consecutiu de permanència ininterrompuda com a funcionari de carrera amb destinació definitiva en el centre des del qual es concursa, o en el qual està adscrit temporalment a l'estranger, o en situació d'adscripció a la funció de la inspecció d'educació o a altres llocs, serveis d'investigació o de suport a la docència dependents de l'Administració educativa, sempre que aquestes situacions d'adscripció haguessin tingut com a conseqüència la pèrdua de la destinació docent.
Español: 1.1.1 Por cada año consecutivo de permanencia ininterrumpida como funcionario de carrera con destino definitivo en el centro desde el que se concursa, o en el que está adscrito temporalmente en el extranjero, o en situación de adscripción a la función de la inspección de educación o a otros puestos, servicios de investigación o de apoyo a la docencia dependientes de la Administración educativa, siempre que estas situaciones de adscripción hubieran tenido como consecuencia la pérdida del destino docente.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'octubre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i un lloc singular de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TR/09/01).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de octubre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de dos puestos de jefatura y un puesto singular de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TR/09/01).
Català: Segon.- Sotmetre a informació pública els documents aprovats que conformen el POUM de Torrebesses, amb la publicació dels respectius edictes al DOGC, al BOP de Lleida, al diari Segre, al diari La Mañana, així com la seva disposició al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i a la pàgina web municipal (www.torrebesses.cat), per un període de quaranta-cinc (45) dies hàbils, a comptar des de la data de la darrera publicació al DOGC o al BOPLL als efectes que totes aquelles persones interessades puguin presentar les al·legacions que considerin oportunes sobre el contingut del Pla d'ordenació urbanística Municipal i l'Informe de Sostenibilitat Ambiental de Torrebesses, les quals podran ser presentades al Registre de l'Ajuntament, en horari d'atenció al públic
Español: Segundo. - Someter a información pública los documentos aprobados que conforman el POUM de Torrebesses, con la publicación de los respectivos edictos en el DOGC, en el BOP de Lleida, en el diario Segre, en el diario La Mañana, así como su disposición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la página web municipal (www.torrebesses.cat), por un periodo de cuarenta y cinco (45) días hábiles, a contar desde la fecha de la última publicación en el DOGC o en BOPLL los efectos que todas aquellas interesados ¿¿puedan presentar las alegaciones que consideren oportunas sobre el contenido del Plan de ordenación urbanística municipal y el Informe de Sostenibilidad Ambiental de Torrebesses, las cuales podrán ser presentadas en el Registro del Ayuntamiento, en horario de atención al público.
Català: Les actuacions es desenvolupen en el context de les competències pròpies de l'Agència i d'acord amb l'activitat prèviament programada pel Servei d'Inspecció i Control de Mercat.
Español: Las actuaciones se desarrollan en el contexto de las competencias propias de la Agencia y de acuerdo con la actividad previamente programada por el Servicio de Inspección y Control de Mercado.
Català: El Patronat s'ha de reunir en sessió extraordinària, prèvia convocatòria i a iniciativa del seu/de la seva president/a, tantes vegades com aquest/a ho consideri necessari per al bon funcionament de la Fundació, o quan ho sol·liciti la quarta part dels seus membres; en aquest cas, la reunió s'ha de fer dins els 30 dies següents a la sol·licitud.
Español: El Patronato se reunirá en sesión extraordinaria, previa convocatoria y a iniciativa de su presidente o presidenta, tantas veces como este o esta lo considere necesario para el buen funcionamiento de la Fundación, o cuando lo solicite la cuarta parte de sus miembros; en este caso, la reunión se hará dentro de los 30 días siguientes a la solicitud.
Català: Usos complementaris: hoteler, educatiu, cultural, esportiu, aparcament.
Español: Usos complementarios: hotelero, educativo, cultural, deportivo, aparcamiento.
Català: La valoració de les faltes i les sancions corresponents imposades per la Direcció de l'empresa són sempre revisables davant la jurisdicció competent.
Español: La valoración de las faltas y las correspondientes sanciones impuestas por la Dirección de la empresa serán siempre revisables ante la jurisdicción competente.
Català: En els anys 2007-2008-2009, aquesta quantitat té el mateix increment que el previst per als salaris d'aquells anys que es pacta en el present Conveni.
Español: En los años 2007-2008-2009, dicha cantidad tendrá el mismo incremento previsto para los salarios de esos años pactado en este Convenio.
Català: La persona adjudicatària restarà obligada a dur a terme l'activitat becada en els termes previstos en aquesta Ordre, a complir les normes de funcionament de la Direcció de Serveis i a seguir les instruccions donades per la tutora i altre personal d'aquesta Direcció de Serveis.
Español: La persona adjudicataria estará obligada a llevar a cabo la actividad becada en los términos previstos en esta Orden, a cumplir las normas de funcionamiento de la Dirección de Servicios y a seguir las instrucciones dadas por la tutora y demás personal de esta Dirección de Servicios.
Català: Tot el personal, previ avís, podrà faltar o absentar-se del treball, sense pèrdua de retribucions, pels motius i durant els períodes que s'indiquen:
Español: Todo el personal, previo aviso, podrá faltar o ausentarse del trabajo, sin pérdida de retribuciones, por los motivos y durante los períodos que se indican:
Català: d) Col·laborar en l'elaboració i tramitació de la documentació necessària de les activitats pròpies del/ de la director/a general.
Español: d) Colaborar en la elaboración y tramitación de la documentación necesaria y las actividades propias del/ de la director/a general.
Català: Raons comercials i de planificació en el temps, en funció dels paràmetres i dels criteris comercials i econòmics aplicables, amb l'objectiu d'assegurar la continuïtat de la comercialització de la loteria Binjocs, fan aconsellable que l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es produeixi el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Razones comerciales y de planificación en el tiempo, en función de los parámetros y de los criterios comerciales y económicos aplicables, con el objetivo de asegurar la continuidad de la comercialización de la lotería Binjocs, hacen aconsejable que la entrada en vigor de esta Orden se produzca el mismo de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: i) Impulsar accions de prevenció de les infraccions i d'assessorament i conscienciació ciutadana per fomentar conductes respectuoses amb el medi natural.
Español: i) Impulsar acciones de prevención de las infracciones y de asesoramiento y concienciación ciudadana por fomentar conductas respetuosas con el medio natural.
Català: DECRET 208/2016, d'1 de març, pel qual es nomena el senyor David Elvira i Martínez secretari d'Atenció Sanitària i Participació del Departament de Salut.
Español: DECRETO 208/2016, de 1 de marzo, por el que se nombra al señor David Elvira i Martínez secretario de Atención Sanitaria y Participación del Departamento de Salud.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública aquesta resolució i es notifica a la persona interessada l'acte esmentat.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública esta resolución y se notifica a la persona interesada el mencionado acto.
Català: Amb independència d'aquells casos en què sí que és procedent l'acomiadament sense indemnització, d'acord amb la legislació vigent, l'empresa pot acordar-lo en els casos següents:
Español: Con independencia de aquellos casos en que sí procede el despido sin indemnización, con arreglo a la legislación vigente, la empresa podrá acordarlo en los casos siguientes:
Català: Tots els recintes tancats no podran sobrepassar la coronació de l'edifici (nuclis d'ascensor, dipòsits d'aigua, màquines d'aire condicionat,...).
Español: Todos los recintos cerrados no podrán sobrepasar la coronación del edificio (núcleos de ascensor, depósitos de agua, máquinas de aire condicionado,...).
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'elaboració de productes alimentaris, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica.
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de elaboración de productos alimenticios, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica.
Català: d) Prova escrita: fins a 20 punts.
Español: d) Prueba escrita: hasta 20 puntos.
Català: 3.1 Aquesta Instrucció és d'aplicació a tots els òrgans, organismes i entitats vinculades o dependents de les institucions públiques de Catalunya, de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals de Catalunya, de les universitats de Catalunya i de les corporacions de dret públic que exerceixin les seves funcions exclusivament a Catalunya, que, d'acord amb l'article 156 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, formen part de l'àmbit d'actuació de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: 3.1 La presente Instrucción es de aplicación a todos los órganos, organismos y entidades vinculadas o dependientes de las instituciones públicas de Cataluña, de la Administración de la Generalidad, de los entes locales de Cataluña, de las universidades de Cataluña y de las corporaciones de derecho público que ejerzan sus funciones exclusivamente en Cataluña, que, de acuerdo con el artículo 156 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, forman parte del ámbito de actuación de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: Contractes de les vendes nacionals i internacionals sobre els llargmetratges televisius produïts durant els anys 2009 i 2010.
Español: Contratos de las ventas nacionales e internacionales sobre los largometrajes televisivos producidos durante los años 2009 y 2010.
Català: Un membre o funcionari de la corporació que a la vegada farà les funcions de Secretaria.
Español: - Un miembro o funcionario de la corporación que a la vez hará las funciones de Secretaria.
Català: - Declaració conforme s'ha de complir amb la normativa vigent sobre propietat intel·lectual, en el supòsit que la realització de l'activitat objecte de subvenció comporti elements susceptibles de generar drets d'autor.
Español: - Declaración conforme se debe cumplir con la normativa vigente sobre propiedad intelectual, en el supuesto de que la realización de la actividad objeto de subvención comporte elementos susceptibles de generar derechos de autor.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de neteja (exp. 2017/1).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de limpieza (exp. 2017/1).
Català: té alguna de les categories professionals enumerades en el
Español: ostenta alguna de las categorías profesionales enunciadas en el
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 22.5 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008 i la base 7 de la convocatòria de la Resolució TSF/1594/2020, de 3 de juliol, en relació amb la composició de l'òrgan tècnic de selecció;
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 22.5 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalitat de Catalunya para el período 2004-2008 y la base 7 de la convocatoria de la Resolución TSF/1594/2020, de 3 de julio, en relación con la composición del órgano técnico de selección;
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Alstom Transporte, SA (Santa Perpètua de la Mogoda), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 21 de gener de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Alstom Transporte, SA (Santa Perpètua de Mogoda), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de enero de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 3.2 L'evolució en la fabricació de materials i d'objectes.
Español: 3.2 La evolución en la fabricación de materiales y objetos.
Català: de l'Ajuntament de Gavà...,
Español: del Ayuntamiento de Gavà...,
Català: Als/les treballadors/es que accedeixin a la condició de fix i que anteriorment i sense solució de continuïtat hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal se'ls computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: A los/las trabajadores/as que accedan a la condición de fijo y que anteriormente y sin solución de continuidad hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características por medio de contrato temporal se les computará el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento del período de prueba.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional divuitena de la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, la Comissió de Cooperació Local de Catalunya ha emès informe de les bases que s'aproven per aquesta Ordre.
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional decimoctava de la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, la Comisión de Cooperación Local de Cataluña ha emitido informe de las bases que se aprueban por esta Orden.
Català: Habitatge del tipus 2, en la planta baixa de l'edifici, setena a comptar de l'esquerra mirant a la façana sud, amb accés independent des d'element comú per porta que recau directament a la façana nord, i des de vial privat per porta que recau directament a la façana sud.
Español: Vivienda del tipo 2, en planta baja del edificio, séptima a contar desde la izquierda mirando a la fachada Sur, con acceso independiente desde elemento común por puerta recayente directamente a su fachada norte, y desde vial privado por puerta recayente directamente a su fachada Sur.
Català: h) Instal·lar i mantenir màquines elèctriques rotatives i estàtiques en condicions de qualitat i seguretat.
Español: h) Instalar y mantener máquinas eléctricas rotativas y estáticas en condiciones de calidad y seguridad.