BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dia 21 d'agost de 2012, la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe proposta sobre les diverses propostes de delimitació, que concloïa que la línia de terme que s'hauria d'adoptar en el tram en desacord és la que consta en l'informe sobre la línia de terme entre els municipis d'Almoster i de Castellvell del Camp, de 12 d'abril de 2007, elaborat per la Direcció General d'Administració Local, que reprodueix la línia de terme que figura en l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Castellvell i d'Almoster, de 31 de maig de 1919, atès que aquesta acta és el darrer document elaborat amb la finalitat de determinar la delimitació de la línia de terme entre aquests municipis.
Español: El día 21 de agosto de 2012, la Dirección General de Administración Local emitió un informe propuesta sobre las diversas propuestas de delimitación, que concluía que la línea de término que se debería adoptar en el tramo en desacuerdo es la que consta en el Informe sobre la línea de término entre los municipios de Almoster y Castellvell del Camp, de 12 de abril de 2007, elaborado por la Dirección General de Administración Local, que reproduce la línea de término que figura en el acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Castellvell y Almoster, de 31 de mayo de 1919, dado que esta acta es el último documento realizado con el fin de determinar la delimitación de la línea de término entre estos municipios.
Català: En cas que l'índex de preus al consum establert a Catalunya per l'Institut Nacional d'Estadística experimenti en data 31 de desembre del 2001, en relació amb l'establert el 31 de desembre del 2000, una xifra superior al 4,38% per l'any 2001, s'ha de realitzar una revisió salarial per aquesta diferència.
Español: En caso de que el índice de precios al consumo establecido para Cataluña por el Instituto Nacional de Estadística registrara a 31 de diciembre del año 2.001 respecto al establecido el 31 de diciembre de 2.000 una cifra superior al 4´38 % para el año 2.001, se realizará una revisión salarial por dicha diferencia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental per a l'activitat d'extracció de recursos minerals promoguda per Yesos Targa, SA, al terme municipal de Paüls (EA20070040).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto y el Estudio de impacto ambiental de la actividad de extracción de recursos minerales promovida por Yesos Targa, SA, en el municipio de Paüls (EA20070040).
Català: Respondrà de la qualitat i seguretat del servei o de l'activitat exercint a aquest efecte la vigilància oportuna, sens perjudici de la inspecció que correspon a l'Administració en compliment de la legislació general.
Español: Responderá de la calidad y seguridad del servicio o de la actividad ejerciendo a este efecto la vigilancia oportuna, sin perjuicio de la inspección que corresponde a la Administración en cumplimiento de la legislación general.
Català: La Gerència, en data 6 de novembre de 2014, ha adoptat la següent resolució:
Español: La Gerencia, en fecha 6 de noviembre de 2014, ha adoptado la siguiente resolución:
Català: a) Capturar exemplars de mida o pes inferiors als autoritzats o exemplars d'espècies prohibides o vedades per a la pesca.
Español: a) Capturar ejemplares de tamaño o peso inferiores a los autorizados o ejemplares de especies prohibidas o vedadas para la pesca.
Català: b) Informar a la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de les necessitats d'adquisició de materials per realitzar les tasques de manteniment o reparació o de contractació de serveis de manteniment aliens.
Español: b) Informar a la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de las necesidades de adquisición de materiales para realizar las tareas de mantenimiento o reparación o de contratación de servicios de mantenimiento ajenos.
Català: Amb relació a l'organització administrativa, el primer que cal destacar d'aquesta llei és que té una vocació descentralitzadora envers els ajuntaments.
Español: Con relación a la organización administrativa, lo primero que cabe destacar de la presente ley es que tiene una vocación descentralizadora hacia los ayuntamientos.
Català: Modulació per amplitud de pols (ASK), freqüència (FSK), fase (PSK).
Español: Modulación por amplitud de pulso (ASK), frecuencia (FSK), fase (PSK).
Català: Es poden enviar per correu electrònic a l'adreça concursos.pdi.apo@upc.edu.
Español: Se pueden enviar por correo electrónico a la dirección concursos.pdi.apo@upc.edu.
Català: 7.2 La quantitat que es concedirà en concepte d'ajut a cada central sindical serà proporcional a la representació acreditada en les eleccions als òrgans de representació dels treballadors a l'empresa que, a aquest efecte, serà l'obtinguda el dia que s'estableixi en la convocatòria per a la presentació de sol·licituds corresponent.
Español: 7.2 La cantidad que se concederá en concepto de ayuda a cada central sindical será proporcional a la representación acreditada en las elecciones a los órganos de representación de los trabajadores en la empresa que, a tales efectos, será la obtenida el día que se establezca en la convocatoria para la presentación de solicitudes correspondiente.
Català: D'altra banda, l'Ofensiva de país a favor de l'èxit escolar 2012-2018, amb l'objectiu d'incrementar el domini de les llengües a Catalunya, estableix el plurilingüisme com un dels eixos estratègics d'actuació i preveu la planificació d'accions relacionades amb el treball transversal de les llengües en els centres educatius, la millora dels resultats de l'àmbit lingüístic i l'eficàcia de les competències comunicatives dels alumnes.
Español: Por otra parte, la Ofensiva de país a favor del éxito escolar 2012-2018, con el objetivo de incrementar el dominio de las lenguas en Cataluña, establece el plurilingüismo como uno de los ejes estratégicos de actuación y prevé la planificación de acciones relacionadas con el trabajo transversal de las lenguas en los centros educativos, la mejora de los resultados del ámbito lingüístico y la eficacia de las competencias comunicativas de los alumnos.
Català: h) Redacta i fa la tramesa de la correspondència referent a assumptes de l'habilitació.
Español: h) Redacta y hace el envío de la correspondencia referente a asuntos de la habilitación.
Català: Les quantitats de les gratificacions extraordinàries són les que s'indiquen en l'annex 2 i s'han d'abonar en les dates següents:
Español: Las cuantías de las gratificaciones extraordinarias, serán las que se indican en el anexo 2 y se abonarán en las fechas siguientes:
Català: d'antelació a la data del seu venciment inicial o al de qualsevol de les
Español: antelación a la fecha de su vencimiento inicial o al de cualquiera de
Català: Perquè qualsevol de les representacions que formen part d'aquest Conveni en pugui demanar la revisió, és una causa suficient el fet que mitjançant disposicions legals de rang superior s'estableixin millores o limitacions per a les condicions establertes en el Conveni, considerades en conjunt i en còmput anual, sens perjudici del que estableixen els articles següents.
Español: Será causa suficiente para que cualquiera de las representaciones que son parte en este Convenio pueda pedir la revisión del mismo, el hecho de que por disposiciones legales de rango superior se establezcan mejoras o limitaciones a las condiciones establecidas en el mismo, consideradas en su conjunto y cómputo anual sin perjuicio de lo establecido en los artículos siguientes.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual Pla parcial el Perelló i Can Pere Màrtir claus industrials 21b i 21c i alineacions de la clau 14-E residencial familiar, de Vilablareix, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual Plan parcial el Perelló y Can Pere Màrtir claves industriales 21b y 21c y alineaciones de la clave 14-E residencial familiar, de Vilablareix, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones físiques i jurídiques que, com a resultat de resolucions administratives de l'INCAVI, disposen del dret a recórrer contra aquestes resolucions.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas físicas y jurídicas que, como resultado de resoluciones administrativas del INCAVI, disponen del derecho a recurrir contra estas resoluciones.
Català: En aquest sentit, els processos selectius donaran preferència al personal de l'organització per a l'accés als llocs que es convoquin, per tal que si superen les convocatòries de promoció interna que es convoquin a aquest, puguin accedir a llocs de nivell i/o categoria superior.
Español: En este sentido, los procesos selectivos darán preferencia al personal de la organización para el acceso a los puestos que se convoquen, a fin de que si superan las convocatorias de promoción interna que se convoquen, puedan acceder a puestos de nivel y/o categoría superior.
Català: S'estableix una línia d'ajuts per fomentar les actuacions de conservació i recuperació de la fauna salvatge amenaçada.
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar las actuaciones de conservación y recuperación de la fauna salvaje amenazada.
Català: Malgrat l'exposat i com que Derivados Càlcicos, SA té un procés continuat de fabricació, el Sr. (...) ha de prestar serveis les nits, els diumenges i els festius que per torn li corresponguin en els supòsits d'inassistència justificables dels companys igualment obligats.
Español: Pese a lo expuesto y siendo el de Derivados Cálcicos, SA un proceso continuado de fabricación, El Sr. (...) tendrá que prestar servicios las noches, domingos y festivos que por turno le correspondiesen en los supuestos de inasistencia justificables de los compañeros igualmente obligados.
Català: Les categories aplicables al personal han de ser les mateixes que es venien aplicant en l'empresa Transports Municipals del Gironès, SA, a la que estaven adscrits abans de la divisió de la branca d'activitat, amb la conservació dels mateixos drets laborals, tal com es va comunicar a tots els treballadors d'aquesta empresa en escrit de 10 de gener de 2000.
Español: Las categorías aplicables al personal han de ser las mismas que se venían aplicando en la empresa Transports Municipals del Gironès, SA, a la que estaban adscritos antes de la división de la rama de actividad, con la conservación de los mismos derechos laborales, tal como se comunicó a todos los trabajadores de esta empresa en escrito de 10 de enero de 2000.
Català: Reforça la identificació del Bages com a territori miner.
Español: Refuerza la identificación de El Bages como territorio minero.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2004, de notificació de la proposta de resolució en l'expedient HLG200400052.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2004, de notificación de la propuesta de resolución en el expediente HLG200400052.
Català: Tots els camps data tenen el format AAAAMMDD i tots els camps import s'expressen en cèntims d'euro, sense decimals.
Español: Todos los campos fecha vienen en formato AAAAMMDD y todos los campos importe vienen en céntimos de Euro, sin decimales.
Català: de 21 de febrer de 2017, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del circuit permanent no tancat de Cal Nuassar, al terme municipal de Camprodon, promogut per Kubra, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Camprodon (exp. OTAAGI20160228).
Español: de 21 de febrero de 2017, de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del circuito permanente no cerrado de Cal Nuassar, en el término municipal de Camprodon, promovido por Kubra, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Camprodon (exp. OTAAGI20160228).
Català: m) Les operacions de l'immobilitzat material, l'immobilitzat intangible, les inversions immobiliàries i les inversions financeres.
Español: m) Las operaciones del inmovilizado material, el inmovilizado intangible, las inversiones inmobiliarias y las inversiones financieras.
Català: p) Identificar les tasques que s'han de dur a terme, analitzant les instruccions i els protocols establerts, per aplicar cures auxiliars de veterinària i tasques de suport i ajuda en diagnosi en centres veterinaris.
Español: p) Identificar las tareas que se tienen que realizar, analizando las instrucciones y los protocolos establecidos, para aplicar cuidados auxiliares de veterinaria y tareas de apoyo y ayuda en diagnosis en centros veterinarios.
Català: Regulació i composició en els diferents espais.
Español: Regulación y composición en los diferentes espacios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Viladecans, i a Red Eléctrica de España, SA, que amb reiteració no s'han manifestat.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Viladecans y Red Eléctrica de España, SA, que previa reiteración no se han manifestado.
Català: En cas que l'índex de preus al consum (IPC) estatal sigui superior al 4 %, s'ha d'efectuar una revisió en l'excés sobre aquesta xifra amb una fórmula anàloga a la dels anys anteriors.
Español: En el caso de que el Índice de Precios al Consumo (IPC) estatal, fuera superior al 4 % se efectuará una revisión en el exceso sobre esta cifra con fórmula análoga a la de los años anteriores.
Català: - Participants que han obtingut una ocupació, inclosa per compte pròpia, en el termini dels sis mesos següents a la seva participació.
Español: - Participantes que han obtenido un empleo, incluida por cuenta propia, en el plazo de los seis meses siguientes a su participación.
Català: sentència o resolució administrativa fermes, si no ha
Español: o resolución administrativa firmes, si no ha transcurrido el tiempo
Català: c) L'atorgament de les comissions de serveis del personal docent dependent del Departament d'Ensenyament.
Español: c) El otorgamiento de las comisiones de servicios del personal docente dependiente del Departamento de Enseñanza.
Català: El termini de presentació del formulari de sol·licitud i de la documentació necessària és de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación del formulario de solicitud y de la documentación necesaria es de 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: 13.2 La justificació del projecte, en cas que es requereixi, consistirà en l'aportació d'una relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat, d'acord amb l'article 75 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 13.2 La justificación del proyecto, en caso que se requiera, consistirá en la aportación de una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, de acuerdo con el artículo 75 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La base 9.c) passa a tenir la redacció següent:
Español: La base 9.c) pasa a tener la siguiente redacción:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per finançar les despeses del transport escolar als centres educatius i les AMPA/AFA/APA que participen en el programa de natació en horari lectiu any 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para financiar los gastos del transporte escolar en los centros educativos y las AMPA/AFA/APA que participan en el programa de natación en horario lectivo año 2017.
Català: En els dies relacionats a continuació s'ha de percebre la quantitat de 90,15 euros per dia treballat en concepte d'especial festivitat, sempre que no correspongui treballar segons quadrant i, en el cas que correspongui, s'ha d'abonar 24,04 euros.
Español: En los días relacionados a continuación se percibirá la cantidad de 90,15 euros por día trabajado en concepto de especial festividad, siempre y cuando no corresponda trabajar según cuadrante y, caso de que corresponda, se abonará 24,04 euros.
Català: A l'efecte administratiu, el número de codi assignat a la categoria de servei és:
Español: A efectos administrativos, el número de código asignado a la categoría de servicio es:
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi, o, en el seu defecte, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio, o, en su defecto, los que correspondan a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: Després d'aquests anys de funcionament es considera adient modificar parcialment la composició de la Comissió, establint, en determinades funcions, l'alternança de la representació del Departament de Sanitat i Seguretat Social i del Departament d'Ensenyament.
Español: Después de estos años de funcionamiento se considera adecuado modificar parcialmente la composición de la Comisión, estableciendo, en determinadas funciones, la alternancia de la representación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y la del Departamento de Enseñanza.
Català: Elabora documents i prepara presentacions i memòries relacionades amb iniciatives d'àmbit transversal competència de la Direcció de Serveis.
Español: Elabora documentos y prepara presentaciones y memorias relacionadas con iniciativas de ámbito transversal competencia de la Dirección de Servicios.
Català: La voluntat del Govern català respecte de la presència de Catalunya dins la Unió Europea, en l'àmbit estricte de les seves competències, justifica la creació d'una Delegació del Govern de la Generalitat a Brussel·les davant de les institucions de la Unió Europea, amb la finalitat de representar i defensar els interessos de Catalunya davant la Unió Europea i per efectuar el seguiment i recaptar directament la informació de les iniciatives, programes i activitats de les institucions de la Unió que puguin afectar o interessar la societat catalana, sempre en l'àmbit de les competències de Catalunya, com així ho va reconèixer el Tribunal Constitucional en la sentència 165/1994, de 26 de març.
Español: La voluntad del Gobierno catalán respecto a la presencia de Cataluña dentro de la Unión Europea, en el ámbito estricto de sus competencias, justifica la creación de una Delegación del Gobierno de la Generalidad en Bruselas frente a las instituciones de la Unión Europea, con el fin de representar y defender los intereses de Cataluña en la Unión Europea y para efectuar el seguimiento y recabar directamente la información de las iniciativas, programas y actividades de las instituciones de la Unión que puedan afectar o interesar a la sociedad catalana, siempre en el ámbito de las competencias de Cataluña, como reconoció el Tribunal Constitucional en la sentencia 165/1994, de 26 de marzo.
Català: En el cas de despeses salarials imputables a l'activitat subvencionada, només es considerarà subvencionable l'import líquid percebut per la persona treballadora.
Español: En el caso de gastos salariales imputables a la actividad subvencionada, solo se considerará subvencionable el importe líquido percibido por la persona trabajadora.
Català: Permet establir vincles entre els ensenyaments esportius de règim especial i altres formacions impartides que possibilita gaudir, a qui les supera, dels efectes propis de la formació del sistema educatiu.
Español: Permite establecer vínculos entre las enseñanzas deportivas de régimen especial y otras formaciones impartidas que posibilita disfrutar, a quien las supera, de los efectos propios de la formación del sistema educativo.
Català: 6.1 La llista de participants admesos a les proves avaluatives la determinarà el tribunal d'aquesta convocatòria i s'exposarà al tauler d'anuncis de l'Institut d'Estudis de la Salut i als de les delegacions territorials esmentades a l'apartat primer de l'article 4 d'aquesta Resolució, a partir del termini d'un mes a comptar des de la finalització del termini d'admissió de sol·licituds.
Español: 6.1 La lista de participantes admitidos en las pruebas evaluadoras la determinará el tribunal de esta convocatoria y se expondrá en el tablón de anuncios del Instituto de Estudios de la Salud y en el de las delegaciones territoriales citadas en el apartado primero del artículo 4 de esta Resolución, a partir del plazo de un mes a contar desde la finalización del plazo de admisión de solicitudes.
Català: Els efectes i la validesa de la prova són els que figuren a la Resolució esmentada.
Español: Los efectos y la validez de la prueba son los que figuran en la Resolución mencionada.
Català: El tractament i l'ordenació protocol·lària del cap de l'oposició
Español: El tratamiento y la ordenación protocolaria del jefe de la oposición
Català: b) Termini d'execució: 10 dies naturals a comptar de l'endemà del dia 21 de maig de 2006.
Español: b) Plazo de ejecución: 10 días naturales a contar del siguiente al día 21 de mayo de 2006.
Català: Així mateix, i des de la Direcció de Serveis Suport de l'Agència, es contactarà de manera fefaent amb totes les persones preseleccionades a fi de garantir que aquestes han tingut coneixement del dia i l'hora de l'entrevista.
Español: Asimismo, y desde la Dirección de Serveis Suport de la Agencia, se contactará de manera fehaciente con todas las personas preseleccionadas con el fin de garantizar que éstas han tenido conocimiento del día y la hora de la entrevista.
Català: Coneixements sobre el control a posteriori de subvencions.
Español: Conocimientos sobre el control a posteriori de subvenciones.
Català: e) L'autorització de les transferències de crèdit, les generacions, les ampliacions i les incorporacions de romanents de crèdit en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, de les seves entitats autònomes administratives i del Servei Català de la Salut, de conformitat amb el que estableix el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la normativa pressupostària vigent a cada exercici.
Español: e) La autorización de las transferencias de crédito, las generaciones, las ampliaciones y las incorporaciones de remanentes de crédito en el ámbito de la Generalidad de Cataluña, de sus entidades autónomas administrativas y del Servicio Catalán de la Salud, de conformidad con lo establecido en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la normativa presupuestaria vigente en cada ejercicio.