BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: n) Acotar les actuacions objecte de subvenció fora del període de nidificació d'aus, comprès entre l'1 de març i l'1 d'agost sempre i quan no es disposi del posicionament favorable de l'Administració competent que permeti fer l'actuació en el període indicat.
Español: n) Acotar las actuaciones objeto de subvención fuera del periodo de nidificación de aves, comprendido entre el 1 de marzo y el 1 de agosto siempre y cuando no se disponga del posicionamiento favorable de la Administración competente que permita hacer la actuación en el periodo indicado.
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre, en el sentit d'atorgar 2 unitats de primer curs, 2 unitats de segon curs i 2 unitats de tercer curs d'educació infantil per al curs 2006-2007.
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro, en el sentido de otorgar 2 unidades de primer curso, 2 unidades de segundo curso y 2 unidades de tercer curso de educación infantil para el curso 2006-2007.
Català: Si l'illa no arriba en cap punt a una amplada de vint (20) metres amidada per la suma de les distàncies des del lloc geomètric esmentat a les alineacions dels frontals de vial oposats, l'alçada reguladora màxima podrà ser uniforme.
Español: Si la isla no llega en ningún punto a una anchura de veinte (20) metros medida por la suma de las distancias desde el lugar geométrico mencionado a las alineaciones de los frontales de vial opuestos, la altura reguladora máxima podrá ser uniforme.
Català: RESOLUCIÓ CLT/689/2003, de 28 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a l'atorgament de beques per col·laborar en la realització del catàleg col·lectiu del patrimoni bibliogràfic de Catalunya per a l'any 2003, i se n'aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN CLT/689/2003, de 28 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para colaborar en la realización del catálogo colectivo del patrimonio bibliográfico de Cataluña para el año 2003, y se aprueban sus bases.
Català: incorporades les proves a l'expedient.
Español: las pruebas al expediente.
Català: 1.2 Caldrà regularitzar la profunditat edificable del sòl urbà tal i com es mostra en el plànol annex.
Español: 1.2 Habrá que regularizar la profundidad edificable del suelo urbano tal como se muestra en el plano anexo.
Català: Secció de foniatria
Español: Sección de foniatría
Català: d) Analitzar l'execució del pressupost per centres de cost.
Español: d) Analizar la ejecución del presupuesto por centros de coste.
Català: En data 28 de novembre de 2006 es va publicar al DOGC núm. 4770 l'Anunci d'informació pública sobre l'expedient d'atermenament parcial del camí ramader, sense que durant el termini establert es presentessin al·legacions.
Español: En fecha 28 de noviembre de 2006 se publicó en el DOGC núm. 4770 el Anuncio de información pública sobre el expediente de deslinde parcial del camino ganadero, sin que durante el plazo establecido se presentaran alegaciones.
Català: Expressió de problemes i objeccions.
Español: Expresión de problemas y objeciones.
Català: .2 La indicada oferta d'ocupació pública parcial inclou les vacants dotades, la provisió de les quals es considera necessària per a l'adequat funcionament dels serveis a càrrec dels pressupostos de l'Administració de la Generalitat, que s'hagin de mantenir a la relació de llocs de treball d'acord amb les resolucions dels concursos generals de mèrits i capacitats dels cossos, escales i especialitats objecte de l'oferta durant l'exercici pressupostari.
Español: .2 La indicada oferta parcial de empleo público incluye las vacantes dotadas, cuya provisión se considera necesaria, durante el ejercicio presupuestario, para el adecuado funcionamiento de los servicios a cargo de los presupuestos de la Administración de la Generalidad, que se hayan de mantener en la relación de puestos de trabajo de acuerdo con las resoluciones de los concursos generales de méritos y capacidades de los cuerpos, escalas y especialidades objeto de la oferta durante el ejercicio presupuestario.
Català: En el supòsit que la Direcció General de Treball, la Generalitat de Catalunya o l'autoritat competent, en l'exercici de les facultats que li siguin pròpies, no aprovi algun dels articles del Conveni, o el desvirtuï, aquest quedarà sense efecte pràctic i s'haurà de reconsiderar el seu contingut.
Español: En caso de que la Dirección General de Trabajo, Generalidad de Cataluña o autoridad competente, en el ejercicio de las facultades que le sean propias, no aprobase alguno de los
Català: 3.2 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades de la documentació que s'indica en l'annex 2 d'aquesta Ordre de convocatòria per acreditar les condicions exigides i s'han de presentar a les dependències esmentades, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determini la convocatòria.
Español: 3.2 Las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de la documentación que se indica en el anexo 2 de esta Orden de convocatoria para acreditar las condiciones exigidas y deben presentarse en las dependencias citadas, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determine la convocatoria.
Català: El Departament d'Acció Social i Ciutadania pot inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció d'acord amb la Llei 16/1996, de 27 de novembre, reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials, o l'altra normativa que sigui aplicable.
Español: El Departamento de Acción Social y Ciudadanía puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones subvencionados a fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención de acuerdo con la Ley 16/1996, de 27 de noviembre, reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales, u otra normativa que sea aplicable.
Català: El Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA).
Español: El Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA).
Català: Llicència municipal per als espectacles de circ i altres activitats dutes a terme en establiments oberts al públic de caràcter no permanent desmuntable
Español: Licencia municipal para los espectáculos de circo y demás actividades efectuadas en establecimientos abiertos al público de carácter no permanente desmontable
Català: 1.4 Emmagatzematge i distribució del material.
Español: 1.4 Almacenaje y distribución del material.
Català: Pertanyen a aquesta categoria els taquimecanògrafs i mecanògrafs que escriuen amb correcció i pulcritud però sense arribar al nombre de paraules o pulsacions exigides en les categories esmentades.
Español: Pertenecen a esta categoría los taquimecanógrafos y mecanógrafos que escriben con corrección y pulcritud pero sin alcanzar el número de palabras o pulsaciones exigidas en dichas categorías.
Català: La Comissió de Govern de data 20 d'octubre de 1999 va acordar aprovar inicialment el projecte d'expropiació de les finques dels propietaris no adherits a la Junta de compensació del polígon únic del Pla especial d'ordenació del sector Sant Llorenç i iniciar l'expedient d'expropiació corresponent pel procediment de taxació conjunta, assenyalant com a beneficiària l'esmentada Junta.
Español: La Comisión de Gobierno de fecha 20 de octubre de 1999 acordó aprobar inicialmente el proyecto de expropiación de las fincas de los propietarios no adheridos a la Junta de compensación del polígono único del Plan especial de ordenación del sector Sant Llorenç y iniciar el expediente de expropiación correspondiente por el procedimiento de tasación conjunta, señalando como beneficiaria la mencionada Junta.
Català: 8.3 En virtut d'aquesta convocatòria, podran fer-se diferents edicions d'aquest curs de formació, atenent les necessitats organitzatives i de l'alumnat.
Español: 8.3 En virtud de esta convocatoria, podrán hacerse diferentes ediciones de este curso de formación, atendiendo a las necesidades organizativas y del alumnado.
Català: Així mateix, les vacances s'han de repartir en forma rotativa entre els treballadors d'un any a l'altre.
Español: Así mismo, las vacaciones se han de repartir en forma rotativa entre los trabajadores de año en año.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999; i l'Ordre de 16 de gener de 2001, de convocatòria pública per a la participació en el Projecte Òmnia, es notifica que el director general de Serveis Comunitaris ha dictat la resolució de data 15 de juny de 2001, per la qual s'acorda:
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999; y la Orden de 16 de enero de 2001, de convocatoria pública para la participación en el Proyecto Òmnia, se notifica que el director general de Servicios Comunitarios ha dictado la resolución de fecha 15 de junio de 2001, por la que se acuerda:
Català: Les jornades de treball del personal “C” no estaran vinculades obligatòriament a les absències de l'“A” i “B”.
Español: Las jornadas de trabajo del personal “C” no estarán vinculadas obligatoriamente a las ausencias del “A” y del “B”.
Català: Gammagrafia de leucòcits marcats in vitro Tc99M
Español: Gammagrafía de leucocitos marcados in vitro Tc99M
Català: j) Coordinar i gestionar els espais funcionals comuns del Departament.
Español: j) Coordinar y gestionar los espacios funcionales comunes del Departamento.
Català: Aquesta adquisició ha de ser efectuada per la comunitat, sense que això signifiqui que gaudeixi de personalitat jurídica.
Español: Esta adquisición debe ser efectuada por la comunidad, sin que eso signifique que disfrute de personalidad jurídica.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2007, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2007, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: k) En supòsits excepcionals, prendre els acords necessaris per al bon funcionament de la Fira.
Español: k) En supuestos excepcionales, tomar los acuerdos necesarios para el buen funcionamiento de la Feria.
Català: h) Les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior que corresponen a la consellera, d'acord amb la legislació vigent.
Español: h) Las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior que corresponden a la consejera, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 2.3 Representa el flux dels productes per optimitzar-ne l'espai, el temps i l'ús.
Español: 2.3 Representa el flujo de los productos para optimizar el espacio, el tiempo y el uso.
Català: El volum total de contractació sota aquesta modalitat temporal, no pot superar en cap cas el 30% de la plantilla que tingui l'empresa en el moment de la contractació.
Español: El volumen total de contratación bajo esta modalidad temporal, no podrá superar en ningún caso el 30% de la plantilla que tuviera la empresa en el momento de la contratación.
Català: 1.1 Classifica els productes sanitaris.
Español: 1.1 Clasifica los productos sanitarios.
Català: D'igual manera, si el cessament es produís després d'haver gaudit vacances, es retindrà de la liquidació l'import dels dies gaudits i no meritats.
Español: De igual modo, si el cese se produjera después de haber disfrutado vacaciones, se retendrá de la liquidación el importe de los días disfrutados y no devengados.
Català: El 30 de desembre de 2009 el consultor de l'empresa entrà una nova documentació de la pedrera Querol que pretenia millorar i ampliar el planejament inicial aplicant un nou disseny en l'explotació i restauració per afavorir la integració del Projecte a l'entorn on s'ubica.
Español: El 30 de diciembre de 2009 el consultor de la empresa entró una nueva documentación de la pedrera de Querol que pretendía mejorar y ampliar el planteamiento inicial, aplicando un nuevo diseño en la explotación y restauración para favorecer la integración del Proyecto en el entorno donde se ubica.
Català: El 18 de maig de 2016 i d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han realitzat consultes als següents organismes i institucions:
Español: El 18 de mayo de 2016 y de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado consultas a los siguientes organismos e instituciones:
Català: No es podrà dissoldre l'agrupació fins que hagi transcorregut el termini de prescripció previst als articles 39 i 65 de la Llei 38/2005, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre de 2003).
Español: No se podrá disolver la agrupación hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 39 y 65 de la Ley 38/2005, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18 de noviembre de 2003).
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2001, per la qual s'atorguen ajuts a universitats estrangeres per als seus lectorats de català a temps parcial durant el curs 2001-02.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2001, por la que se otorgan ayudas a universidades extranjeras para sus lectorados de catalán a tiempo parcial durante el curso 2001-02.
Català: Les subvencions amb un import superior a 3.000 euros es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las subvenciones con un importe superior a 3.000 euros se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que prevé el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Trenta-nou centèsimes per cent.
Español: Treinta y nueve centésimas por ciento.
Català: La durada d'aquest exercici és de 60 minuts, com a màxim.
Español: La duración de este ejercicio será de 60 minutos, como máximo.
Català: Materials de base per a la producció de material forestal de reproducció de categoria identificada
Español: Materiales de base para la producción de material forestal de reproducción de categoría identificada
Català: RESOLUCIÓ ENS/533/2004, de 2 de març, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió dels Premis Catalunya d'Educació, de reconeixement social a mestres, professores, professors, centres d'ensenyament i institucions impulsores de l'escola catalana, corresponents a l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN ENS/533/2004, de 2 de marzo, por la que se abre convocatoria para la concesión de los Premios Cataluña de Educación, de reconocimiento social a maestros, maestras, profesores, profesoras, centros de enseñanza e instituciones impulsoras de la escuela catalana, correspondientes al año 2003.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2007, pel qual es fa pública una Sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en els recursos contenciosos administratius acumulats núm. 02/654 i 02/734.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2007, por el que se hace pública una Sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en los recursos contenciosos administrativos núm. 02/654 y 02/734.
Català: c) Als efectes de la seva autorització, el beneficiari haurà de comunicar, en tot cas amb una antelació mínima d'un mes a la finalització del termini d'execució establert, al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya qualsevol incidència o canvi respecte a l'indica't en la sol·licitud de finançament que es produeixi en el desenvolupament del projecte, i que suposi una adaptació en els processos sense alterar les condicions de la resolució de concessió.
Español: c) A los efectos de su autorización, el beneficiario tendrá que comunicar, en todo caso con una antelación mínima de un mes a la finalización del plazo de ejecución establecido, al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña cualquier incidencia o cambio respeto a lo indicado en la solicitud de financiación que se produzca en el desarrollo del proyecto, y que suponga una adaptación en los procesos sin alterar las condiciones de la resolución de concesión.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.026,34 (deu mil vint-i-sis amb trenta-quatre) euros proposada a l'acta núm. I82011000251938, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.026,34 (diez mil veintiséis con trenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. I82011000251938, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2193/2016, de 21 de setembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/001/16).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2193/2016, de 21 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/001/16).
Català: Finalitat: ajuts a federacions esportives catalanes i agrupacions federatives per a l'any 1999.
Español: Finalidad: ayudas a federaciones deportivas catalanas y agrupaciones federativas para el año 1999.
Català: i la documentació legal i tècnica adient.
Español: documentación legal y técnica adecuada.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de l'article 13 de les Normes subsidiàries de planejament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Balaguer.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del articulo 13 de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovida y remetida por el Ayuntamiento de Balaguer.
Català: cada cotitular pot disposar lliurement del seu dret en la comunitat, alienar-lo i gravar-lo..
Español: cada cotitular puede disponer libremente de su derecho en la comunidad, enajenarlo y grabarlo..
Català: 3.1 Normativa de referència estatal i autonòmica relativa al control i seguiment d'espècies.
Español: 3.1 Normativa de referencia estatal y autonómica relativa al control y seguimiento de especies.
Català: Acompanyament terapèutic a infants i joves amb TEA i a les seves famílies
Español: Acompañamiento terapéutico a niños y jóvenes con TEA y a sus familias
Català: A les plantes soterranis només es permetran
Español: En las plantas sótanos solo se permitirán los usos
Català: Beques a la jove creativitat durant l'any 2001.
Español: Becas a la joven creatividad durante el año 2001.
Català: la sessió del dia 14 de maig de 1998, en relació al projecte
Español: la sesión del día 14 de mayo de 1998, con relación al
Català: Les directrius i orientacions de l'Estratègia Europea d'Ocupació donen una gran importància a la creació de llocs de treball a escala local i la implicació de tota la societat en aquest objectiu, considerant que sempre que sigui possible les entitats locals han de planificar i aplicar mesures actives d'ocupació en col·laboració amb les organitzacions econòmiques i socials del territori.
Español: Las directrices y orientaciones de la Estrategia Europea de Empleo dan una gran importancia a la creación de puestos de trabajo a escala local y la implicación de toda la sociedad en este objetivo, considerando que siempre que sea posible las entidades locales tienen que planificar y aplicar medidas activas de empleo en colaboración con las organizaciones económicas y sociales del territorio.
Català: 3.2.2 No poden obtenir la condició de part beneficiària les organitzacions en les quals concorri alguna de les causes de prohibició que preveuen els apartats 5 i 6 de l'article 4 de la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació.
Español: 3.2.2 No pueden obtener la condición de parte beneficiaria las organizaciones en las cuales concurra alguna de las causas de prohibición que prevén los apartados 5 y 6 del artículo 4 de la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación.
Català: Els propietaris inclosos dins aquesta actuació urbanística també hauran de cedir el 10% de l'aprofitament urbanístic atribuït al Pla parcial, que s'haurà de fer efectiu en terrenys edificables, tal i com preceptua l'article 121.3.b) del Decret legislatiu 1/1990, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Los propietarios incluidos dentro de esta actuación urbanística también deberán ceder el 10% del aprovechamiento urbanístico atribuido en el Plan parcial, que deberá hacerse efectivo en terrenos edificables, tal como preceptua el artículo 121.3.b) del Decreto legislativo 1/1990, de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Els representants dels treballadors gaudiran de les garanties legalment establertes, especialment en allò que es refereix a la no-discriminació en la promoció laboral i econòmica.
Español: Los representantes de los trabajadores disfrutarán de las garantías legalmente establecidas, especialmente en lo que se refiere a la no discriminación en la promoción laboral y económica.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Joan XXIII va interposar un recurs de reposició, pel qual reclamava aquestes unitats concertades de cicle formatiu de grau mitjà i grau superior, que s'ha estimat parcialment per la resolució de 19 d'octubre de 2005.
Español: Contra esta Resolución, el centro Joan XXIII interpuso un recurso de reposición, por el que reclamaba estas unidades concertadas de ciclo formativo de grado medio y grado superior, que se ha estimado parcialmente por la resolución de 19 de octubre de 2005.
Català: Dedicació: Jornada parcial.
Español: Dedicación: Jornada parcial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Saldes, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Saldes, sobre aprobación de un reglamento.
Català: k) La deslleialtat, abús de confiança o engany.
Español: k) La deslealtad, abuso de confianza o engaño.
Català: Col·laborar en l'elaboració de documents d'orientació i suport.
Español: Colaborar en la elaboración de documentos de orientación y apoyo.
Català: La notificació de l'inici de les actuacions de control implica la interrupció de la prescripció del dret de revocar les subvencions atorgades i a rescabalar-se, si escau, de les quantitats percebudes indegudament pel beneficiari, tot plegat en els termes que s'assenyalen a l'apartat cinquè de l'article 97 del Text refós esmentat.
Español: La notificación del inicio de las actuaciones de control implica la interrupción de la prescripción del derecho de revocar las subvenciones concedidas y a resarcirse, si procede, de las cantidades indebidamente percibidas por el beneficiario, todo esto en los términos que se señalan en el apartado quinto del artículo 97 del citado Texto refundido.
Català: .1 Autoritzar a l'Ajuntament de Tona l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil Punt Jove.
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Tona la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil Punt Jove.
Català: S'entén com a assetjament en el treball la conducta que desplega un subjecte o grup, caracteritzada per reiterar en el temps una conducta vexatòria i intimidadora de caràcter injust, amb el propòsit de minar psicològicament l'assetjat.
Español: Se entenderá como acoso en el trabajo la conducta que despliega un sujeto o grupo, caracterizada por reiterar en el tiempo una conducta vejatoria e intimidatoria de carácter injusto con el propósito de minar psicológicamente al acosado.