BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per activitats de formació i perfeccionament en matèria educativa relacionades amb la seva especialitat, inclosa la impartició de cursos, convocades per les administracions públiques amb plenes competències educatives o per les universitats, o altres activitats incloses en el pla de formació permanent o reconegudes pel Departament d'Educació.
Español: Por actividades de formación y perfeccionamiento en materia educativa relacionadas con su especialidad, incluida la impartición de cursos, convocadas por las administraciones públicas con plenas competencias educativas o por las universidades, u otras actividades incluidas en el plan de formación permanente o reconocidas por el Departamento de Educación.
Català: A aquest efecte les persones beneficiàries hauran de facilitar tota la informació que els sigui requerida en relació amb l'ajut atorgat, per part de les persones que efectuïn aquest control, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: A este efecto se tendrá que facilitar para las personas beneficiarias toda la información que les sea requerida en relación con la ayuda otorgada, por parte de las personas que efectúen este control, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: FN = 79; PO-PA = 1-8; T = Catalina Martínez Espigule, rambla Sara Jordá, 15, Figueres; PR = Carretera de Biure; A = 45 m2 de vial, 102 m2 de vol, 319 m2 de rasa fora vial i 3.994 m2 d'ocupació temporal; N = Ma, Bo.
Español: FN = 79; PO-PA = 1-8; T = Catalina Martínez Espigule, rambla Sara Jordá, 15, Figueres; PR = Carretera de Biure; A = 45 m2 de vial, 102 m2 de vuelo, 319 m2 de zanja fuera vial, 3.994 m2 de ocupación temporal; N = Ma, Bo.
Català: c) Termini d'execució: tres anys, a partir de 2002.
Español: c) Plazo de ejecución: tres años, a partir de 2002.
Català: RESOLUCIÓ TES/834/2015, de 27 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental d'un Projecte d'explotació porcina de producció de garrins al terme municipal de Gurb (exp. B1AAI110011).
Español: RESOLUCIÓN TES/834/2015, de 27 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de un Proyecto de explotación porcina de producción de cochinillos en el término municipal de Gurb (exp. B1AAI110011).
Català: 23.2 Les persones beneficiàries i entitats col·laboradores han de complir la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.”
Español: 23.2 Las personas beneficiarias y entidades colaboradoras deben cumplir la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.”
Català: b) Serà carregat a les oficines, al final de l'exercici, pel seu saldo, amb abonament al compte 102, Central comptable.
Español: b) Se cargará en las oficinas, a fin de ejercicio, por su saldo, con abono a la cuenta 102, Central contable.
Català: .2 Autoritzar la modificació de l'article 7 dels estatuts socials d'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, com a conseqüència de l'augment de capital aprovat en el punt 1 d'aquest Acord, que quedarà redactat de la següent manera:
Español: .2 Autorizar la modificación del artículo 7 de los estatutos sociales de Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, como consecuencia del aumento de capital aprobado en el punto 1 de este Acuerdo, que quedará redactado de la siguiente manera:
Català: l) Informar als seus representants en tots els temes i qüestions assenyalats en aquest apartat quan directament o indirecta tinguin o puguin tenir repercussió en les relacions laborals.
Español: l) Informar a sus representantes en todos los temas y cuestiones señalados en este apartado cuando directamente o indirectamente tengan o puedan tener repercusión en las relaciones laborales.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària obligatòria i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria; y el Decreto122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran del carrer Nou, a Granollers, a Eulen, SA, per un import de 93.305,52 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de la calle Nou, en Granollers, a Eulen, SA, por un importe de 93.305,52 euros.
Català: S'entendrà que el seu objecte general és millorar la formació professional del conjunt de treballadors.
Español: Se entenderá que su objeto general es mejorar la formación profesional del conjunto de trabajadores.
Català: Si la comanda és inferior al personal disponible, aquests se serveixen pel seu ordre.
Español: Si el pedido es inferior al personal disponible, estos se servirán por su orden.
Català: El de la corporació, o regidor en qui delegui
Español: El de la Corporación, o regidor en que delegue
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Valls, sobre adjudicació de concessió administrativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Valls, sobre adjudicación de concesión administrativa.
Català: c) Declaració on es manifesti que l'entitat sol·licitant compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: c) Declaración donde se manifieste que la entidad solicitante cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 1.1 Cal adequar el Pla especial a les determinacions del POUM pel que fa a la incorporació al Catàleg de la fitxa de la casa Ribas (ARU-19) i l'assignació del nivell de protecció 6 a les cases del carrer Torras 6-8-10 (ARU-21).
Español: 1.1 El Plan especial debe adecuarse a las determinaciones del POUM en lo referente a la incorporación al Catálogo de la ficha de la casa Ribas (ARU-19) y la asignación del nivel de protección 6 a las casas de la calle Torras 6-8-10 (ARU-21).
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Josep Lluís Florensa Labazuy, facultatiu del cos de mossos d'esquadra, responsable d'Afers Penals.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Josep Lluís Florensa Labazuy, facultativo del cuerpo de mozos de escuadra, responsable de Asuntos Penales.
Català: 45.1 Els treballadors i treballadores tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a quatre anys per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, encara que aquests siguin provisionals, a comptar des de la data de naixença o, si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: 45.1 Los trabajadores y trabajadoras tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a cuatro años para cuidar de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, aunque éstos sean provisionales, a contar desde la fecha de nacimiento o, si procede, de la resolución judicial o administrativa.
Català: b7) Grafista/dibuixant: és el creatiu que realitza tasques d'il·lustració i/o vinyetes còmiques.
Español: b.7 Grafista/dibujante: es el creativo que realiza tareas de ilustración y/o viñetas cómicas.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de lloguer, muntatge, desmuntatge i coordinació de les estructures i altres elements necessaris per a la celebració de la mostra d'entitats de Bellvitge.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de alquiler, montaje, desmontaje y coordinación de las estructuras y otros elementos necesarios para la celebración de la muestra de entidades de Bellvitge.
Català: La constitució del Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès entre l'Institut Català del Sòl (Incasòl) i l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès va ser autoritzada mitjançant l'Acord del Govern de 2 de maig de 2001.
Español: La constitución del Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès entre el Instituto Catalán del Suelo (Incasòl) y el Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès fue autorizada mediante el Acuerdo del Gobierno de 2 de mayo de 2001.
Català: La paga extraordinària de setembre consistirà en la quantitat de 200 euros.
Español: La paga extraordinaria de septiembre consistirá en la cantidad de 200 euros/ brutos.
Català: 9.1 Un cop presentada la sol·licitud o comunicació que inicien qualsevol dels procediments regulats per la present Ordre, la persona interessada pot consultar i fer el seguiment del seu expedient administratiu per qualsevol dels mitjans legalment establerts.
Español: 9.1 Una vez presentada la solicitud o comunicación que inician cualquiera de los procedimientos regulados por la presente Orden, la persona interesada puede consultar y hacer el seguimiento de su expediente administrativo por cualquiera de los medios legalmente establecidos.
Català: 16.7 Les obligacions de les persones sol·licitants i de les persones receptores i primeres transformadores de les matèries primeres, són les que estableix el Reial decret 1618/2005, de 30 de desembre, modificat pel Reial decret 1582/2006, de 22 de desembre.
Español: 16.7 Las obligaciones de las personas solicitantes y de las personas receptoras y primeras transformadoras de las materias primas, son las que establece el Real decreto 1618/2005, de 30 de diciembre, modificado por el Real decreto 1582/2006, de 22 de diciembre.
Català: a) Rètols i il·luminacions en carrers menors de 15 m podran volar 20 cm en una línia paral·lela a la façana.
Español: a) Letreros e iluminaciones en calles menores de 15 m podrán volar 20 cm en una línea paralela a la fachada.
Català: 1.1 Per al càlcul de la renda i patrimoni familiar a l'efecte d'aquest procediment, seran membres computables els pares i, si escau, el tutor o la persona encarregada de la guarda i custòdia del menor, els quals tindran la consideració de sustentadors principals de la família.
Español: 1.1 Para el cálculo de la renta y patrimonio familiar a efectos de este procedimiento, serán miembros computables los padres y, en su caso, el tutor o la persona encargada de la guarda y custodia del menor, los cuales tendrán la consideración de sustentadores principales de la familia.
Català: FN= 157; PO= 6; PA= 15 TD= Maria Puig Corbella, Desconegut, 43425 Forès; US= Arbrat; LV= 1,89; V= 44,31; DP= 5,68
Español: FN= 157; PO= 6; PA= 15 TD= Maria Puig Corbella, Desconocido, 43425 Forès; US= Arbolado; LV= 1,89; V= 44,31; DP= 5,68
Català: EDICTE de la Secció Setzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (rotlle 629/2008).
Español: EDICTO de la Sección Decimosexta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (rollo 629/2008).
Català: —2 Inscriure el punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil de Begur.
Español: —2 Inscribir el punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punto de Información Juvenil de Begur.
Català: Sense més assumptes per tractar, finalitza la reunió a les 12.00 hores del dia abans assenyalat.
Español: Sin más asuntos por tratar, finaliza la reunión a las 12.00 horas del día antes señalado.
Català: 5.5 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se, i notificar-ho a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació de persones participants per a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.5 Los miembros del tribunal deberán de abstenerse, y notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de personas participantes para pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: El programa de cada acció formativa es pot consultar a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya, l' enllaç següent:
Español: El programa de cada acción formativa se puede consultar en la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña, en el siguiente enlace:
Català: Es reflecteix en l'Annex de les taules salarials.
Español: Se refleja en el anexo de las tablas salariales.
Català: 1.7.1 Obtenció de tintures mare i trituracions.
Español: 1.7.1 Obtención de tinturas madre y trituraciones.
Català: La comissió mixta de seguiment i control que es crearà seguint el que estableix l'apartat 10 d'aquesta declaració, vetllarà per a la seva correcta execució i determinarà els criteris tècnics i econòmics per a cadascuna d'elles.
Español: La comisión mixta de seguimiento y control que se creará siguiendo lo que establece el apartado 10 de esta declaración, velará por su correcta ejecución y determinará los criterios técnicos y económicos para cada una de ellas.
Català: La realització de funcions de grup superior o inferior, s'ha de fer d'acord amb el que estableix l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La realización de funciones de superior o inferior grupo, se hará conforme a lo dispuesto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Supervisa els servies subcontractats de neteja, si n'hi ha.
Español: Supervisa los servicios subcontratados de limpieza cuando los hay.
Català: Denominació: Cap de Recursos Humans
Español: Denominación: Jefe de Recursos Humanos
Català: Plaça: cap de servei de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia.
Español: Plaza: jefe de servicio de Cirugía Ortopédica y Traumatología
Català: Alhora, el procés d'implementació de la Directiva requereix també adaptar la normativa amb rang reglamentari als criteris i principis de la Directiva, a la Llei 5/2010, de 26 de març, i al Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre.
Español: Al mismo tiempo, el proceso de implementación de la Directiva requiere también adaptar la normativa con rango reglamentario a los criterios y principios de la Directiva, a la Ley 5/2010, de 26 de marzo, y al Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre.
Català: S'entendrà com a pàgina web presencial aquells webs que compleixin com a mínim les característiques següents: quatre seccions, formulari de contacte, disseny propi, web presencial amb eina de gestió o catàleg.
Español: Se entenderá como página web presencial aquellas webs que cumplan como mínimo las características siguientes: cuatro secciones, formulario de contacto, diseño propio, web presencial con herramienta de gestión o catálogo.
Català: INFORMACIÓ PÚBLICA I AL·LEGACIONS: En relació a l'acte que es fa públic mitjançant el present edicte, s'obre un termini de 15 dies d'exposició pública i de posada de manifest de l'expedient als interessats.
Español: INFORMACIÓ PÚBLICA I AL. LEGACIONS: En relación al acto que se hace público por medio del presente edicto, se abre un plazo de 15 días de exposición pública y de puesta de manifiesto del expediente a los interesados.
Català: El Servei de Verificació de Programes d'Ocupació i Servei de Control i Justificació Econòmica comprovarà el compte justificatiu i podrà requerir l'entitat beneficiària per a la remissió dels justificants addicionals que consideri oportú i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció.
Español: El Servicio de Verificación de Programas de Empleo y Servicio de Control y Justificación Económica comprobarán la cuenta justificativa y podrán requerir a la entidad beneficiaria para la remisión de los justificantes adicionales que consideren oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención.
Català: En casos especials, prèvia autorització de la Direcció d'Empresa podran assistir a l'assemblea els assessors i tècnics que les Seccions Sindicals i els Comitès d'Empresa proposin.
Español: En casos especiales, previa autorización de la Dirección de la Empresa, podrán asistir a la asamblea los asesores y técnicos que las Secciones Sindicales y el Comité de Empresa propongan.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En ese último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: A partir d'aquests criteris, aplicats sobre els preceptes examinats al llarg d'aquest Dictamen, considerem que no s'aprecia una vulneració de l'article 9.3 CE.
Español: A partir de estos criterios, aplicados sobre los preceptos examinados a lo largo de este Dictamen, consideramos que no se aprecia una vulneración del artículo 9.3 CE.
Català: El mes de juny s'abona la quantitat de 1.029 pessetes, en concepte de vestuari,
Español: En el mes de junio se abonará la cantidad de 1.029 pesetas, en concepto
Català: L'agent haurà d'exercir la seva professió amb llibertat i independència, servint als qui hi estiguin interessats o interessades i a la societat, d'acord amb la capacitat i l'habilitat que determina la bona pràctica professional, complint les normes deontològiques corresponents i els deures propis de la relació jurídica en virtut de la qual s'exerceix la professió.
Español: El agente deberá ejercer su profesión con libertad e independencia, sirviendo a los que estén interesados o interesadas y a la sociedad, de acuerdo con la capacidad y la habilidad que determina la buena práctica profesional, cumpliendo las correspondientes normas deontológicas y los deberes propios de la relación jurídica en virtud de la cual se ejerce la profesión.
Català: Els períodes de permanència en situació d'IT, accident, malaltia professional o maternitat no afecten el còmput de la percepció de les pagues extraordinàries.
Español: Los periodos de permanencia en situación de IT, accidente, enfermedad profesional o maternidad no afectarán al cómputo del percibo de las pagas extraordinarias.
Català: k) Declaració responsable de compliment de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes (art.18.k) AG 85/2016).
Español: k) Declaración responsable de cumplimiento de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres (art.18.k) AGO 85/2016).
Català: S'evitarà afectar les estructures geomorfològiques dels turons de les Coromines i de l'Hostal del Sol.
Español: Se evitará afectar las estructuras geomorfológicas de las colinas de Les Coromines y del Hostal del Sol.
Català: b) Establir un mecanisme fluid per intercanviar informació d'interès dels diferents sectors entre les organitzacions que el representen i el propi Departament.
Español: b) Establecer un mecanismo fluido para intercambiar información de interés de los diferentes sectores entre las organizaciones que lo representan y el propio Departamento.
Català: Contractista: categoria E, grup C complert.
Español: Contratista: categoría E, grupo C completo.
Català: Vehicles de categoria N1 (vehicles la massa màxima dels quals no superi les 3,5 tones, dissenyats i fabricats per al transport de mercaderies, segons la Directiva 2001/116/CE de la Comissió, de 20 de desembre) que siguin:
Español: Vehículos de categoría N1 (vehículos cuya masa máxima no supere las 3,5 toneladas, diseñados y fabricados para el transporte de mercancías, según la Directiva 2001/116/CE de la Comisión, de 20 de diciembre) que sean:
Català: Els endarreriments que es puguin produir per la diferència entre l'IPC estatal real i l'IPC estatal previst aplicat, s'abonaran mitjançant un pagament únic el mes següent a la publicació oficial de l'esmentat IPC.
Español: Los atrasos que se puedan producir por la diferencia entre el IPC estatal real y el IPC estatal previsto aplicado se abonarán mediante un pago único el mes siguiente a la publicación oficial del mencionado IPC.
Català: Participa en les reunions setmanals de l'equip directiu i n'estén les actes corresponents.
Español: Participa en las reuniones semanales del equipo directivo y extiende las correspondientes actas.
Català: EDICTE sobre aprovació de la relació provisional de persones admeses i excloses del procés de selecció per a la cobertura definitiva de quatre places de tècnic mitjà (PINT 2017/06).
Español: EDICTO sobre aprobación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas del proceso de selección para la cobertura definitiva de cuatro plazas de técnico medio (PINT 2017/06).
Català: RESOLUCIÓ MAH/2516/2009, de 13 d'agost, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment Granja Solans, de la senyora Ramona Barberà Falguera, per a una activitat d'explotació intensiva de bestiar porcí d'engreix, al terme municipal d'Artesa de Lleida (exp. LA20050100).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2516/2009, de 13 de agosto, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento Granja Solans, de la señora Ramona Barberà Falguera, para una actividad de explotación intensiva de ganado porcino de engorde, en el término municipal de Artesa de Lleida (exp. LA20050100).