BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Deixar sense efecte la Resolució de 19 d'abril de 1995, per la que es determinen les característiques del pot acumulat dels premis Toc i Supertoc de la loteria Supertoc, organitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat (DOGC núm. 2048, de 10.5.1995), modificada per la Resolució de 14 de gener de 1998, de modificació dels apartats 4 i 8 de la Resolució de 19 d'abril de 1995 (DOGC núm. 2565, de 27.1.1998) i per l'article 3 de la Resolució de 20 de desembre de 2001, per la que s'adapten a l'euro i es modifiquen diverses qüestions d'ordre econòmic de la loteria denominada Supertoc, organitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001).
Español: .2 Dejar sin efecto la Resolución de 19 de abril de 1995, por la que se determinan las características del bote acumulado de los premios Toc y Supertoc de la lotería Supertoc, organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad (DOGC núm. 2048, de 10.5.1995), modificada por la Resolución de 14 de enero de 1998, de modificación de los apartados 4 y 8 de la Resolución de 19 de abril de 1995 (DOGC núm. 2565, de 27.1.1998) y por el artículo 3 de la Resolución de 20 de diciembre de 2001, por la que se adaptan al euro y se modifican diversas cuestiones de orden económico de la lotería denominada Supertoc, organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001).
Català: 1.2 Per ser subvencionables, els productes a què fa referència l'apartat anterior han de complir els requisits següents:
Español: 1.2 Para ser subvencionables, los productos en que hace referencia el apartado anterior tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: El Pla de desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació de Catalunya (PDPA) parteix de la concertació a nivell local amb els agents econòmics i socials, per promoure l'ocupabilitat de les persones en atur, cosa que ha de permetre assolir més i millors resultats a partir de la col·laboració, la complementarietat i el consens sobre les actuacions a desenvolupar, des d'una perspectiva de cooperació, col·laboració, coordinació i complementarietat entre el Servei d'Ocupació de Catalunya, l'Administració local i els agents econòmics i socials.
Español: El Plan de desarrollo de las políticas activas de empleo de Cataluña (PDPA) parte de la concertación a nivel local con los agentes económicos y sociales, para promover la ocupabilidad de las personas en paro, cosa que debe permitir alcanzar más y mejores resultados a partir de la colaboración, la complementariedad y el consenso sobre las actuaciones a desarrollar, desde una perspectiva de cooperación, colaboración, coordinación y complementariedad entre el Servicio de Empleo de Cataluña, la Administración local y los agentes económicos y sociales.
Català: Les seves línies de treball són: el disseny i la síntesi de lligands modulars per a la catàlisi enantioselectiva amb interès pràctic, l'estudi d'aspectes sintètics i mecanístics de la reacció de Pauson-Khand i la síntesi i les aplicacions de nanopartícules metàl·liques.
Español: Sus líneas de trabajo son: el diseño y la síntesis de ligandos modulares para la catálisis enantioselectiva con interés práctico, el estudio de aspectos sintéticos y mecanísticos de la reacción de Pauson-Khand y la síntesis y las aplicaciones de nanopartículas metálicas.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma irregular, d'uns vint per vint-i-cinc centímetres de costat i uns quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma irregular, de unos veinte por veinticinco centímetros de lado y unos cuarenta centímetros de altura.
Català: Per participar a la subhasta s'ha de dipositar prèviament l'import de la garantia, que es fixa per a cada immoble en el plec de condicions i en aquest mateix anunci, a la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Coneixement (Gran Via de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona) o a qualsevol de les seves caixes territorials de dipòsits, a Girona (carretera de Barcelona,54), a Tarragona (Monestir de Poblet,3) i a Lleida (Lluís Companys, 1) i adjuntar el certificat de dipòsit dins el sobre A.
Español: Para participar en la subasta se tiene que depositar previamente el importe de la garantía, que se fija para cada inmueble en el pliego de condiciones y en este mismo anuncio, en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Conocimiento (Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona) o en cualquiera de sus cajas territoriales de depósitos, en Girona (carretera de Barcelona,54), en Tarragona (Monestir de Poblet,3) y en Lleida (Lluís Companys, 1) y adjuntar el certificado de depósito dentro del sobre A.
Català: En data 14 de maig de 2021, s'ha signat un conveni entre el Departament de Cultura, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Pinós, per a l'execució de les obres de restauració de la Torre d'Ardèvol, al terme municipal de Pinós, actuació inclosa en el conveni signat, en data 10 de desembre de 2020, entre el Departament de Cultura, el Departament de Territori i Sostenibilitat i l'INCASÒL, per a la programació d'actuacions de restauració i rehabilitació del patrimoni històric convingudes amb ajuntaments per a l'any 2020, amb finançament provinent del Departament de Territori i Sostenibilitat, actualment Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: En fecha 14 de mayo de 2021, se ha firmado un convenio entre el Departamento de Cultura, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Pinós, para la ejecución de las obras de restauración de la Torre de Ardèvol, el término municipal de Pinós, actuación incluida en el convenio firmado, en fecha 10 de diciembre de 2020, entre el Departamento de Cultura, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Incasòl, para la programación de actuaciones de restauración y rehabilitación del patrimonio histórico convenidas con ayuntamientos para el año 2020, con financiación proveniente del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, actualmente Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: Els òrgans que conformen l'Administració de la Generalitat, de les entitats locals i dels ens que en depenen resten obligats a prestar col·laboració a l'Autoritat Catalana de la Competència i a aportar als òrgans de l'Autoritat tota la informació que requereixin per a l'exercici de les funcions que tenen encomanades, i també a facilitar els informes o els estudis que els sol·licitin.
Español: Los órganos que conforman la Administración de la Generalidad, de las entidades locales y de los entes dependientes quedan obligados a prestar colaboración a la Autoridad Catalana de la Competencia y a aportar a los órganos de la Autoridad toda la información que requieran para el ejercicio de las funciones que tienen encomendadas, así como a facilitar los informes o los estudios que les soliciten.
Català: Un any en llocs similars
Español: Un año en puestos similares
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha emès un informe favorable en matèria de sanitat animal.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ha emitido un informe favorable en materia de sanidad animal.
Català: Caldrà presentar el document de formalització de l'adquisició així com els contractes de lloc de treball assumits per la beneficiària o documentació anàloga (vida laboral de l'empresa o informe de treballadors en alta) juntament amb la documentació que acrediti que segueixen vigents (RNT i RLC corresponents).
Español: Será necesario presentar el documento de formalización de la adquisición, así como los contratos de los puestos de trabajo asumidos por la beneficiaria o documentación análoga (vida laboral de la empresa o informe de trabajadores en alta) junto con la documentación que acredite que siguen vigentes (RNT y RLC correspondientes).
Català: —1 Declarar que els incisos ‘en cada capital de província' i ‘en el seu corresponent àmbit territorial' de l'article 9 i ‘estan presidides per un membre del Ministeri Fiscal' i ‘actuant un d'ells com a secretari' de l'article 10.1 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, vulneren les competències de la Generalitat de Catalunya i, per tant, no són d'aplicació en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.	—1 Declarar que los incisos ‘en cada capital de provincia' y ‘en su correspondiente ámbito territorial' del artículo 9 y ‘están presididas por un miembro del Ministerio Fiscal' y ‘actuando uno de ellos como secretario' del artículo 10.1 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, vulneran las competencias de la Generalidad de Cataluña y, por ello, no son de aplicación en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Adreça: Passeig de Gràcia, núm. 5 – principal
Español: Dirección: Paseo de Gracia, núm. 5 – principal
Català: Que es disposa d'un pla de formació per a socis, òrgans rectors i directius i que es compromet a realitzar-lo.
Español: Que se dispone de un plan de formación para socios, órganos rectores y directivos y que se compromete a realizarlo.
Català: Supervisa i fa el seguiment de la negociació laboral en què participa el Departament i vetlla per l'aplicació dels convenis subscrits i els acords adoptats.
Español: Supervisa y hace el seguimiento de la negociación laboral en que participa el Departamento y vela por la aplicación de los convenios suscritos y los acuerdos adoptados.
Català: La justificació s'ha de presentar al registre d'entrada del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La justificación se tiene que presentar al registro de entrada del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Les entitats d'iniciativa social que fan actuacions de reinserció per mitjà d'un conveni tenen la mateixa obligació.
Español: Las entidades de iniciativa social que llevan a cabo actuaciones de reinserción mediante un convenio tienen la misma obligación.
Català: Supervisa l'elaboració dels esborranys de la disposició de subvenció i de la documentació de sol·licitud.
Español: Supervisa la elaboración de los borradores de la disposición de subvención y de la documentación de solicitud.
Català: Els acords s'han de prendre per majoria simple de vots dels assistents, sempre que hi estiguin representades ambdues parts.
Español: Los acuerdos deben tomarse por mayoría simple de votos de los asistentes, siempre que estén representadas ambas partes.
Català: Ajuts a la compra d'habitatge usat per destinar-lo a lloguer protegit
Español: Ayudas a la compra de vivienda usada para destinarla a alquiler protegido
Català: La descripció del treball objecte del present encàrrec consisteix en el recobriment de pintura dels centres, per poder donar una bona imatge a persones usuàries i personal dels centres i mantenir-los en condicions òptimes per a l'atenció sanitària, amb els paràmetres tècnics que consten al pressupost presentat.
Español: La descripción del trabajo objeto del presente encargo consiste en el recubrimiento de pintura de los centros, para poder dar una buena imagen a personas usuarias y personal de los centros y mantenerlos en condiciones óptimas para la atención sanitaria, con los parámetros técnicos que constan en el presupuesto presentado.
Català: Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre, carrer del Poeta Vicenç Garcia, 3, 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial de las Tierras del Ebro, calle del Poeta Vicenç Garcia, 3, 43500 Tortosa.
Català: No pot utilitzar-se la clau d'un altre treballador sense coneixement d'aquest ni autorització de l'empresa.
Español: No podrá utilizarse la clave de otro trabajador sin conocimiento de este ni autorización de la empresa.
Català: i) Adhesió al Baròmetre de la Comunicació i la Cultura.
Español: i) Adhesión al Barómetro de la Comunicación y la Cultura.
Català: Els usos permesos són: habitatge (en un sol edifici principal, per parcel·la), industrial, tallers, comercial, serveis, hoteler, restauració, esportiu, lúdic, cultural i ensenyament.
Español: Los usos permitidos son: vivienda (en un solo edificio principal, por parcela), industrial, talleres, comercial, servicios, hotelero, restauración, deportiva, lúdico, cultural y enseñanza.
Català: a.1) Beques per a estudiants estrangers de països en vies de desenvolupament, prioritzant aquells països o regions amb un índex de desenvolupament humà (IDH) més baix.
Español: a.1) Becas para estudiantes extranjeros de países en vías de desarrollo, priorizando aquellos países o regiones con un índice de desarrollo humano (IDH) más bajo.
Català: Experiència en anàlisi de necessitats en flota de vehicles.
Español: Experiencia en análisis de necesidades en flota de vehículos.
Català: Qualsevol proposta que contravingui aquesta disposició serà nul·la.
Español: Cualquier propuesta que contravenga a esta disposición será nula.
Català: Funcions del director o directora de l'Escola de Doctorat
Español: Funciones del director o directora de la Escuela de Doctorado
Català: També amb relació als abandonaments, i tenint en compte que en alguns municipis hi pot haver dificultats importants per a complir el que estableix l'article 11.1 de la Llei 22/2003, es preveu que el Govern pugui atorgar una pròrroga d'una durada màxima d'un any als municipis que ho sol·licitin, si presenten un pla en què es comprometen a assolir els objectius en aquest període de temps.
Español: También en relación con los abandonos, y teniendo en cuenta que en algunos municipios puede haber dificultades importantes para cumplir lo establecido por el artículo 11.1 de la Ley 22/2003, se prevé que el Gobierno pueda otorgar una prórroga de una duración máxima de un año a los municipios que lo soliciten, si presentan un plan en el que se comprometen a alcanzar los objetivos en este periodo de tiempo.
Català: Les despeses per desplaçament o viatge s'han de compensar segons el que estableixen les normes d'ordre intern de la companyia o àrees que la componen.
Español: Los gastos por desplazamiento o viaje se compensarán según lo que se establezcan en las normas de orden interno de la Compañía o áreas que la componen.
Català: S'haurà d'exposar també l'estat en que quedarà el terreny un cop efectuada l'extracció i les operacions que el sol·licitant de la llicència es compromet a realitzar per reintegrar els sòls afectats al seu entorn paisatgístic.
Español: Se deberá exponer también el estado en que quedará el terreno una vez efectuada la extracción y las operaciones que el solicitante de la licencia se compromete a realizar para reintegrar los suelos afectados a su entorno paisajístico.
Català: El senyor Ignasi Doñate i Sanglas cessa com a director de Projecció Exterior de l'Esport.
Español: El señor Ignasi Doñate i Sanglas cesa como director de Proyección Exterior del Deporte.
Català: e) Declaració responsable del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Nomenar el senyor Xavier la Lueta Llerena cap del Servei de Programació d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Nombrar al señor Xavier la Lueta Llerena jefe del Servicio de Programación de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: L'empresa ha de vetllar per la consecució d'un ambient adequat al treball, lliure de comportaments indesitjables de caràcter o connotació sexual, i adoptar les mesures oportunes a aquest efecte, entre d'altres, l'obertura d'un expedient d'investigació.
Español: La empresa velará por la consecución de un ambiente adecuado en el trabajo, libre de comportamientos indeseados de carácter o connotación sexual, y adoptará las medidas oportunas al efecto, entre otras, la apertura de expediente de investigación.
Català: c) Assessorar als organismes autònoms del Departament en temes de provisió i selecció.
Español: c) Asesorar a los organismos autónomos del Departamento en temas de provisión y selección.
Català: »d) Els romanents procedents d'economies en la contractació i els ingressos procedents de revocacions o renúncies d'ajuts o subvencions finançades amb el Fons.
Español: »d) Los remanentes procedentes de economías en la contratación y los ingresos procedentes de revocaciones o renuncias de ayudas o subvenciones financiadas con el Fondo.
Català: 3.5 Ergonomia en l'aplicació dels serveis d'imatge personal.
Español: 3.5 Ergonomía en la aplicación de los servicios de imagen personal.
Català: Els projectes s'hauran de desenvolupar dins l'exercici per al qual s'hagi atorgat la subvenció.
Español: Los proyectos se deberán desarrollar dentro del ejercicio para el que se haya otorgado la subvención.
Català: El personal de SA DAMM tindrà dret a unes vacances anuals retribuïdes de 22 dies laborables.
Español: Los trabajadores de SA DAMM, tendrán derecho a unas vacaciones anuales retribuidas de 22 días laborables.
Català: 10.8 Un cop vist l'acord del Comitè d'Acreditació i Provisió de Serveis, la persona titular del departament competent en matèria de serveis socials ha de dictar la resolució per la qual s'estableix el nombre de places i serveis assignats a cada persona o entitat acreditada, la qual s'ha de publicar al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 10.8 Una vez visto el acuerdo del Comité de Acreditación y Provisión de Servicios, la persona titular del departamento competente en materia de servicios sociales debe dictar la resolución por la que se establece el número de plazas y servicios asignados a cada persona o entidad acreditada, la cual se debe publicar en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per les bases que es publiquen a l'annex i per la normativa general de subvencions.
Español: Esta convocatoria se rige por las bases que se publican en el anexo y por la normativa general de subvenciones.
Català: La pedrera Àrids Botarell disposarà de la maquinària mòbil següent:
Español: La pedrera Àrids Botarell dispondrá de la siguiente maquinaria móvil:
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Vivendas Familiares Blanes, al senyor Constantino Gómez Soro i al senyor José Mora Ramírez, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient DPG-48-90, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Viviendas Familiares Blanes, al señor Constantino Gómez Soro y al señor José Mora Ramírez, con domicilio desconocido y en relación con el expediente DPG-48-90, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Aquest import se satisfarà amb càrrec a la partida D/227000700/121 del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies dins del termini màxim de 30 dies a partir de la signatura de l'encàrrec de gestió.
Español: Este importe se satisfará con cargo a la partida D/227000700/121 del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias dentro del plazo máximo de 30 días a partir de la firma del encargo de gestión.
Català: Transitòriament, però, es veurà un increment d'afectació en el paisatge degut a l'eixamplament i l'obertura de nous accessos i campes de treball.
Español: Transitoriamente, sin embargo, se verá un incremento de afectación en el paisaje debido al ensanchamiento y la apertura de nuevos accesos y campas de trabajo.
Català: Quota de la planta soterrani: 1,818% -un enter vuit-centes divuit mil·lèssimes per cent.
Español: Cuota de la planta sótano: 1,818% -un entero ochocientas dieciocho milésimas por ciento.
Català: b) Higiene: vestuaris i serveis sanitaris, sorolls, ventilació, il·luminació, temperatura i humitat, espai físic de treball.
Español: b) Higiene: vestuarios y servicios sanitarios, ruidos, ventilación, iluminación, temperatura y humedad, espacio físico de trabajo.
Català: Modalitat B: petit equipament científic i tecnològic.
Español: Modalidad B: equipamiento científico y tecnológico pequeño.
Català: Les quantitats dels conceptes de la seva retribució consten en taules.
Español: Las cuantías de los conceptos de su retribución constan en tablas.
Català: S'afegeix l'apartat c.6) a l'article 4.2 c) del Decret 25/2008, de 29 de gener, amb el redactat següent:
Español: Se añade el apartado c.6) al artículo 4.2 c) del Decreto 25/2008, de 29 de enero, con el siguiente redactado:
Català: El personal que sigui nomenat funcionari farà el jurament o la promesa i prendrà possessió en el seu lloc de treball davant el/la secretari/ària general corresponent en el termini indicat en el nomenament.
Español: El personal que sea nombrado funcionario hará el juramento o la promesa y tomará posesión en su puesto de trabajo ante el/la secretario/a general correspondiente en el plazo indicado en el nombramiento.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció cinematogràfica independents que estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o establertes en un estat membre de la Unió Europea amb seu permanent a Catalunya.
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas de producción cinematográficas independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o establecidas en un estado miembro de la Unión Europea con sede permanente en Cataluña.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent, en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per al subministrament de gas natural, mitjançant una xarxa de distribució al terme municipal d'Artés.
Español: La citada empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el cual se definen las instalaciones necesarias para el suministro de gas natural, mediante una red de distribución en el término municipal de Artés.
Català: h) Despeses de subtitulació, traducció i transport de les còpies de projecció utilitzades, si n'hi ha, així com les assegurances corresponents.
Español: h) Gastos de subtitulación, traducción y transporte de las copias de proyección utilizadas, en su caso, así como los seguros correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2548/2011, de 17 d'octubre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre privat Arrels II, de Solsona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2548/2011, de 17 de octubre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro privado Arrels II, de Solsona.
Català: Atès que l'Ajuntament de Premià de Dalt ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2007/636, titulada Reordenació i urbanització de l'avinguda de Sant Pere, 1a fase, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Premià de Dalt ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2007/636, titulada Reordenación y urbanización de la avenida de Sant Pere, 1ª fase, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007;
Català: Coeficient: quatre enters vuitanta-tres centèsimes per cent, Referència cadastral: 8925510DF2882F0006OP.
Español: Coeficiente: cuatro enteros ochenta y tres centésimas por ciento, Referencia Catastral: 8925510DF2882F0006OP.