BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes, s'entén que existeix una desviació substancial d'aquests elements quan se superi en un 20% el nombre d'habitants previst que hagi servit de base per programar els dimensionaments.
Español: A estos efectos, se entiende que existe una desviación substancial de estos elementos cuando se supere en un 20% el número de habitantes previsto que haya servido de base para programar los dimensionamientos.
Català: Catalogació i elements ornamentals característics.
Español: Catalogación y elementos ornamentales característicos.
Català: 3.2 Participa en el planejament i desenvolupament de simulacres d'activació de plans i procediments operatius vigents, col·laborant en la redacció del guió o pla del simulacre, amb la definició de l'objectiu, l'abast, l'equip gestor, els que hi intervenen, l'escenari i el pla de seguretat.
Español: 3.2 Participa en el planeamiento y desarrollo de simulacros de activación de planes y procedimientos operativos vigentes, colaborando en la redacción del guion o plan del simulacro, con la definición del objetivo, el alcance, el equipo gestor, los intervinientes, el escenario y el plan de seguridad.
Català: Edificació unifamiliar entre mitgeres en alineació de vial, formant barres d'edificació.
Español: Edificación unifamiliar entre medianeras en alineación de vial, formando barras de edificación.
Català: Un cop passats 4 anys des de l'acabament d'un permís no retribuït, el mateix treballador pot tornar a sol·licitar un altre permís no retribuït.
Español: Una vez transcurridos 4 años desde la finalización del permiso no retribuido, el trabajador podrá volver a solicitar otro permiso no retribuido.
Català: 2n. Acord de l'òrgan de govern de l'entitat d'aprovació del projecte i dels costos pels quals se sol·licita la subvenció.
Español: 2º Acuerdo del órgano de gobierno de la entidad de aprobación del proyecto y de los costes por los cuales se solicita la subvención.
Català: b) Donar suport al president en l'elaboració de materials i documents d'interès, així com memoràndums d'actualitat.
Español: b) Apoyar al presidente en la elaboración de materiales y documentos de interés, así como memorandos de actualidad.
Català: de 21 d'abril de 2009, pel qual es concedeixen els guardons per al reconeixement d'actuacions en favor del sector pesquer català per a l'any 2008
Español: de 21 de abril de 2009, por el que se conceden los galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector pesquero catalán para el año 2008
Català: Una comissió tècnica establirà, d'acord amb les característiques del sistema descrites al punt 7 (Comissió d'Avaluació), els aspectes a valorar i els criteris a utilitzar.
Español: Una comisión técnica establecerá, de acuerdo con las características del sistema descritas en el punto 7 (Comisión de Evaluación), los aspectos a valorar y los criterios a utilizar.
Català: 18.2 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar en el portal de Transparència.
Español: 18.2 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones se publicarán en el portal de Transparencia.
Català: Es modifica l'article 8.1 de l'Ordre GAP/235/2006, de 10 de maig, per la qual es crea una borsa de persones interessades en estades de treball o en pràctiques en institucions internacionals a l'estranger, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 8.1 de la Orden GAP/235/2006, de 10 de mayo, por la que se crea una bolsa de personas interesadas en estancias de trabajo o en prácticas en instituciones internacionales en el extranjero, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Els acords d'aquesta Comissió tindran plena validesa i eficàcia en l'àmbit d'aquest Conveni un cop ratificat pel ple de la corporació i es faran públics en tots els centres de treball.
Español: Los acuerdos de esta Comisión tendrán plena validez y eficacia en el ámbito de este Convenio una vez ratificado por el Pleno de la corporación y publicadas en todos los centros de trabajo.
Català: a) Fins a 3 punts segons la càrrega ramadera anual equivalent proposada a la memòria d'acord amb el nombre de caps dels ramats, tenint en compte el criteri següent: 0 punts per càrregues ramaderes inferiors a 0,1 UBG/ha/any, 1 punt per càrregues ramaderes entre 0,1 i 0,25 UBG/ha/any, 2 punts per càrregues ramaderes entre 0,25 i 0,35 UBG/ha/any i 3 punts per càrregues ramaderes superiors a 0,35 UBG/ha/any (per obtenir les càrregues ramaderes, s'aplicarà la fórmula continguda a la Guia tècnica indicada en el punt 3 c) d'aquesta Resolució).
Español: a) Hasta 3 puntos en función de la carga ganadera anual equivalente propuesta en la memoria en función del número de cabezas de ganado, teniendo en cuenta el criterio siguiente: 0 puntos por cargas ganaderas inferiores a 0,1 UBG/ha/año, 1 punto por cargas ganaderas entre 0,1 y 0,25 UBG/ha/año, 2 puntos por cargas ganaderas entre 0,25 y 0,35 UBG/ha/año y 3 puntos por cargas ganaderas superiores a 0,35 UBG/ha/año (para obtener las cargas ganaderas, se aplicará la fórmula contenida en la Guía técnica indicada en el punto 3 c) de esta Resolución).
Català: 5.2.2 Utilitzar qualsevol herbicida autoritzat per aquesta norma tècnica que s'hagi donat de baixa al Registre oficial de productes fitosanitaris.
Español: 5.2.2 Utilizar cualquier herbicida autorizado por esta norma técnica que se haya dado de baja en el Registro oficial de productos fitosanitarios.
Català: En cas d'absència i de forma supletòria actuarà com a secretari/ària el/la vocal de menys edat.
Español: En caso de ausencia y de forma supletoria actuará como secretario/a el/la vocal de menos edad.
Català: Els criteris de valoració de les sol·licituds pels projectes descrits a base 2.1 a) seran els següents:
Español: Los criterios de valoración de las solicitudes para los proyectos descritos en base 2.1 a) serán los siguientes:
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produís per silenci administratiu, silenci que es produeix pel transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en què el referit recurs de reposició s'entengui desestimat.
Español: En el supuesto de que la desestimación del recurso de reposición se produjera por silencio administrativo, silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente del día en qué lo referido recurso de reposición se entienda desestimado.
Català: Nom del lloc: administrador/a de la residència d'avis de Reus.
Español: Nombre del puesto: administrador/a de la residencia de ancianos de Reus.
Català: L'Ajuntament garantirà una vigilància de la salut anualment a tots els funcionaris/àries en funció de l'avaluació de riscos del lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento garantizará una vigilancia de la salud anualmente a todos los funcionarios/rias en función de la evaluación de riesgos del puesto de trabajo.
Català: En el supòsit que s'hagin presentat, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència on van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En el supuesto de que se hayan presentado, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia donde fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Discorrerà des del suport de transició aeri-subterrani (suport T-57.7) fins a les cel·les de 220 kV de la nova subestació Gavarrot, de configuració tipus GIS.
Español: Discurrirá desde el apoyo de transición aéreo-subterráneo (apoyo T-57.7) hasta las celdas de 220 kV de la nueva subestación Gavarrot, de configuración tipo GIS.
Català: Finalitat: Adquisició de material esportiu inventariable al CEIP de S. Esteve de Guialbes
Español: Finalidad: Adquisición de material deportivo inventariable al CEIP de S. Esteve de Guialbes
Català: S'autoritza la supressió de l'etapa d'educació secundària obligatòria, amb efectes a partir del final del curs 2002-03.
Español: Se autoriza la supresión de la etapa de educación secundaria obligatoria, con efectos a partir del final del curso 2002-03.
Català: ANUNCI relatiu a l'adjudicació del contracte dels serveis de neteja de les instal·lacions de l'INEFC, Centre de Lleida.
Español: ANUNCIO relativo a la adjudicación del contrato de los servicios de limpieza de las instalaciones del INEFC, Centro de Lleida.
Català: Les dues parts acorden que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o l'aplicació d'aquest Conveni se sotmetrà prèviament a informe de la Comissió Paritària, abans d'entaular qualsevol reclamació davant el jutjat social.
Español: Las dos partes acuerdan que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o la aplicación de este Convenio se someterá previamente a informe de la Comisión Paritaria, antes de entablar cualquier reclamación ante el juzgado de lo social.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 15 de febrer de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Ecología química, SA, per a l'activitat de gestió de residus perillosos, al terme municipal de Gualba (exp. B1CNS110024),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 15 de febrero de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Ecología química, SA, para la actividad de gestión de residuos peligrosos, en el término municipal de Gualba (exp. B1CNS110024),
Català: La imposició de sancions per faltes molt greus, serà notificada als Representants legals dels treballadors, si els hagués.
Español: La imposición de sanciones por faltas muy graves, será notificada a los Representantes legales de los trabajadores, si los hubiese.
Català: Aquest programa restarà adscrit a la direcció de l'AQuAS.
Español: Este programa quedará adscrito a la dirección de la AQuAS.
Català: Per tant, caldrà que els departaments adeqüin la informació inclosa en aquest sistema als imports inclosos en l'avantprojecte de pressupost i que assegurin la màxima qualitat en la codificació territorial, econòmica i per programes de les actuacions d'inversió; tot això tant pel que fa al departament mateix com pel que fa a les entitats i organismes adscrits.
Español: Por lo tanto, los departamentos deberán adecuar la información incluida en este sistema a los importes incluidos en el anteproyecto de presupuesto y asegurar la máxima calidad en la codificación territorial, económica y por programas de las actuaciones de inversión; todo ello tanto en lo que concierne al propio departamento como a las entidades y organismos adscritos.
Català: .1 Fer públiques les característiques del document lliurat pel Consell Català de l'Esport que acredita la condició d'esportista català/catalana, i de la documentació necessària per a la seva obtenció, les quals s'incorporen a l'annex.
Español: .1 Hacer públicas las características del documento entregado por el Consejo Catalán del Deporte que acredita la condición de deportista catalán/catalana, y de la documentación necesaria para su obtención, las cuales se incorporan en el anexo.
Català: Senyal de Mur.
Español: Señal de Muro.
Català: Cessen com a vocals titulars del Consell de Relacions Laborals, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones següents:
Español: Cesan como vocales titulares del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las siguientes personas:
Català: Ates que s'ha elaborat el Projecte d'Activitats per l'any 2013, corresponent al Pla Local de Joventut 2012-2015 per al municipi de Sant Jaume d'Enveja.
Español: Dado que se ha elaborado el Proyecto de Actividades para el año 2013, correspondiente al Plan Local de Juventud 2012-2015 para el municipio de Sant Jaume d'Enveja.
Català: b) Els focus emissors vehiculats descrits en l'apartat 3.1 de la descripció del Projecte han de seguir les pautes següents:
Español: b) Los focos emisores vehiculados descritos en el apartado 3.1 de la descripción del Proyecto deben seguir las pautas siguientes:
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Seròs i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Serós y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Càlcul del temps que cal invertir en el trajecte i en cadascuna de les parades.
Español: Cálculo del tiempo a invertir en el trayecto y en cada una de las paradas.
Català: Fita 1: se situa a Lo Mas de Móra al marge est del Camí de Sant Martí de Maldà a Vilagrassa, a uns cent setanta-cinc metres al nord de la cruïlla del Camí de Sant Martí de Maldà a Vilagrassa i el Camí del Mas de Móra.
Español: Mojón 1: se sitúa en Lo Mas de Móra en el margen este del Camino de Sant Martí de Maldà a Vilagrassa, a unos ciento setenta y cinco metros al norte del cruce del Camino de Sant Martí de Maldà a Vilagrassa con el Camino del Mas de Móra.
Català: Projecte: esport adaptat, lleure i salut.
Español: Proyecto: deporte adaptado, ocio y salud.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 49 i 54 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 49 y 54 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: Mitjançant el corresponent Reglament es regularan els drets i obligacions dels estudiants associats.
Español: Los derechos y obligaciones de los estudiantes asociados se regularán por medio del correspondiente Reglamento.
Català: Ordre, de 17 d'octubre de 1984, sobre classificació de residus industrials (DOGC núm. 495, 19.12.1984).
Español: Orden, de 17 de octubre de 1984, sobre clasificación de residuos industriales (DOGC núm. 495, 19.12.1984).
Català: La Comissió paritària comptarà amb l'assistència d'un secretari, elegit conjuntament per ambdues representacions, que tindrà veu però no vot, essent la seva missió aixecar acta tant dels acords, com dels desacords que adopti la Comissió, i de totes aquelles funcions que li siguin encomanades pel president, custodiarà les actes, que hauran de ser signades per tots el membres i, a petició de qualsevol membre de la Comissió, estendrà les certificacions que li siguin sol·licitades.
Español: La Comisión paritaria contará con la asistencia de un secretario, elegido conjuntamente entre ambas representaciones, que tendrá voz pero no voto, siendo su misión levantar acta tanto de los acuerdos, como de los desacuerdos que adopte la Comisión, y de todas aquellas funciones que le sean encomendadas por el Presidente, custodiará las actas, que deberán de ser firmadas por todos los miembros y, a petición de cualquier miembro de la Comisión, extenderá las certificaciones que le sean solicitadas.
Català: e) Estar matriculades, en el curs acadèmic 2008-2009, en un programa de doctorat o en un màster universitari que porti al doctorat en una universitat del sistema universitari català en el moment d'acceptació de la beca.
Español: e) Estar matriculadas, en el curso académico 2008-2009, en un programa de doctorado o en un máster universitario que conduzca al doctorado en una universidad del sistema universitario catalán en el momento de aceptación de la beca.
Català: 5.9 Complir estrictament el projecte de funcionament i de qualitat presentat per a l'obtenció de l'acreditació per ser proveïdora de la tipologia de servei objecte de provisió.
Español: 5.9 Cumplir estrictamente el proyecto de funcionamiento y de calidad presentado para la obtención de la acreditación para ser proveedora de la tipología de servicio objeto de provisión.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenti la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamente la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 10.1 El retorn de les aportacions reintegrables (modalitat a) de la base 1.1 i de les subvencions (modalitat b) de la base 1.1 atorgades s'efectuarà en funció del ritme de generació d'ingressos corresponents als primers 30 mesos d'explotació comercial del projecte, determinant-se l'import a retornar per unitat comercialitzada en funció de la modalitat de què es tracti.
Español: 10.1 La devolución de las aportaciones reintegrables (modalidad a) de la base 1.1 y de las subvenciones (modalidad b) de la base 1.1 otorgadas se efectuará en función del ritmo de generación de ingresos correspondientes a los primeros 30 meses de explotación comercial del proyecto, determinándose el importe a devolver por unidad comercializada en función de la modalidad de la que se trate.
Català: Una vegada finalitzat aquest acord, ambdues parts decidiran de comú acord sobre el destí de les dades objecte de tractament i en resoldran el retorn, la custòdia o la destrucció, tenint en compte la regulació específica en matèria de certificació digital.
Español: Una vez finalizado este acuerdo, ambas partes decidirán de común acuerdo sobre el destino de los datos objeto de tratamiento y resolverán el retorno, la custodia o la destrucción de los mismos, teniendo en cuenta la regulación específica en materia de certificación digital.
Català: c) En la resta d'assumptes se seguirà el que està consignat en el capítol 2 del títol segon de l'Estatut dels treballadors.
Español: c) En el resto de asuntos se seguirá lo que está consignado en el capítulo 2 del título segundo del Estatuto de los trabajadores.
Català: 19.1 La jornada efectiva de treball, amb efectes a partir del dia 1 de gener de 2015 és la següent:
Español: 19.1 La jornada efectiva de trabajo, con efectos a partir del día 1 de enero de 2015 es la siguiente:
Català: Així mateix, és d'aplicació el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Así mismo, es de aplicación el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y del aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Comprova l'estat físic.
Español: Comprueba el estado físico.
Català: Mogoda, dels organismes autònoms granja Soldevila i del Patronat
Español: los organismos autónomos de la granja Soldevila y del Patronato de
Català: Programa i fa el seguiment de les accions d'informació i difusió dels plans d'ordenació o, si escau, reordenació, aprovats.
Español: Programa y hace el seguimiento de las acciones de información y difusión de los planes de ordenación o, si procede, reordenación, aprobados.
Català: L'assessorament sobre responsabilitats i accions que cal assumir pels
Español: El asesoramiento sobre responsabilidades y acciones a asumir por los integrantes de las unidades de convivencia.
Català: Imprès EF013, de sol·licitud de transferència bancària, que es pot obtenir a les oficines comarcals i als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Impreso EF013, de solicitud de transferencia bancaria, que se puede obtener en las oficinas comarcales y en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Consorci Sociosanitari de Santa Coloma de Queralt.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Consorcio Sociosanitario de Santa Coloma de Queralt.
Català: UC_2-1792-11_2: Gestionar la prevenció de riscos laborals en petits negocis.
Español: UC_2-1792-11_2: Gestionar la prevención de riesgos laborales en pequeños negocios.
Català: El director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya i un secretari designat pel president entre el personal de l'Agència assisteixen a les reunions del Consell Rector amb veu i sense vot.
Español: El director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña y un secretario designado por el presidente entre el personal de la Agencia asisten a las reuniones del Consejo Rector con voz y sin voto.
Català: 3.7 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb el transport marítim i la pesca.
Español: 3.7 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con el transporte marítimo y la pesca.
Català: Cosmètics per al tractament del pèl moixí o borrissol:
Español: Cosméticos para el tratamiento de la pelusa o vello:
Català: D'acord amb el document ambiental i la visita de camp efectuada als terrenys de referència el dia 28 de març de 2019 per part de l'òrgan ambiental, l'àmbit dels terrenys objecte d'intervenció es caracteritza per ser un mosaic agrícola forestal amb una presencia notable d'oliveres (Olea europaea L.) i de garrofers (Ceratonia siliqua), i amb espècies forestals arbòries (Pinus halepensis) i arbustos diversos, com ara el boix bord (Rhamnus alaternus), el llentiscle (Pistacea lentiscus), la coscolla (Quercus coccifera), el garric (Quercus coccifera), la farigola (Thymus vulgaris), el romaní (Rosmarinus officinalis), la camamilla de muntanya (Santolina chamaecyparissus) i diversos peus de margalló (Chamaerops humilis).
Español: De acuerdo con el documento ambiental y la visita de campo efectuada a los terrenos de referencia el día 28 de marzo de 2019 por parte del órgano ambiental, el ámbito de los terrenos objeto de intervención se caracteriza por ser un mosaico agrícola forestal con una presencia notable de olivos (Olea europaea L.) y de algarrobos (Ceratonia siliqua), y con especies forestales arbóreas (Pinus halepensis) y arbustos diversos, como el aladierno (Rhamnus alaternus), el lentisco (Pistacea lentiscus), la coscoja (Quercus coccifera), el carrasco (Quercus coccifera), el tomillo (Thymus vulgaris), el romero (Rosmarinus officinalis), la manzanilla de montaña (Santolina chamaecyparissus) y varios pies de palmito (Chamaerops humilis).
Català: En els casos en que l'autoria sigui compartida, s'atorgarà la meitat de la puntuació màxima atribuïble a cada categoria.
Español: En los casos en los que la autoría sea compartida, se otorgará la mitad de la puntuación máxima atribuible a cada categoría.
Català: Col·lectors i canonades d'impulsió, als termes municipals de Ponts, Oliola i Artesa de Segre (Noguera), va ser aprovat el 25 de maig de 2006 pel conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Colectores y tuberías de impulsión, en los términos municipales de Ponts, Oliola y Artesa de Segre (Noguera), fue aprobado el 25 de mayo de 2006 por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.