BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: nivell i velocitats en màquines agràries:
Español: velocidades en máquinas agrarias:
Català: Compra de vehicles per al transport de bestiar i de vehicles de suport logístic, adaptats a les condicions orogràfiques.
Español: Compra de vehículos para el transporte de ganado y de vehículos de apoyo logístico, adaptados a las condiciones orográficas.
Català: 9.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació pot concedir bestretes de les subvencions esmentades a les organitzacions, coalicions i agrupacions independents que hagin obtingut representació en les darreres eleccions a cambres agràries.
Español: 9.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación puede conceder anticipos de las subvenciones mencionadas a las organizaciones, coaliciones y agrupaciones independientes que hayan obtenido representación en las últimas elecciones a cámaras agrarias.
Català: L'equip directiu del centre, amb caràcter excepcional, pot proposar justificadament a la Comissió Executiva, que ha de decidir, el trasllat del permís de lactància a horari lectiu total o parcialment.
Español: El equipo directivo del centro, con carácter excepcional, puede proponer justificadamente a la Comisión Ejecutiva, que decidirá, el traslado de la hora de lactancia a horario lectivo total o parcialmente.
Català: La Direcció General de Comerç difondrà públicament els noms dels guardonats.
Español: La Dirección General de Comercio difundirá públicamente los nombres de los galardonados.
Català: 4.1.1.2 Si el treballador acredités un determinat un determinat.Complement Personal Transitori.
Español: 4.1.1.2 Si el trabajador acreditara un determinado un determinado.Complemento Personal Transitorio.
Català: D'acord amb l'Ordre de 5 de gener de 1995 del Departament de Governació, té una valoració de 0,25 punts a l'efecte del barem de mèrits autonòmics, i de 0,33 punts a l'efecte del barem de mèrits generals per als funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: De acuerdo con la Orden de 5 de enero de 1995 del Departamento de Gobernación, tiene una valoración de 0,25 puntos al efecto del baremo de méritos autonómicos, y de 0,33 puntos al efecto del baremo de méritos generales para los funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: b) Certificat original d'antecedents penals, amb una data d'emissió inferior a sis mesos.
Español: b) Certificado original de antecedentes penales, con una fecha de emisión inferior a seis meses.
Català: En la valoració dels treballs s'atendrà al mitjà de difusió emprat, i s'acceptarà com a indici de qualitat la publicació en revistes i editorials de vàlua reconeguda, d'acord amb la pràctica habitual en l'entorn jurídic europeu.
Español: En la valoración de los trabajos se atenderá al medio de difusión utilizado, y se aceptará como indicio de calidad la publicación en revistas y editoriales de valía reconocida, de acuerdo con la práctica habitual en el entorno jurídico europeo.
Català: 11.3 El gerent quedarà subordinat jeràrquicament al president i té el deure de ser present a les sessions dels òrgans col·legiats del Consorci.
Español: 11.3 El gerente quedará subordinado jerárquicamente al presidente y tiene el deber de estar presente en las sesiones de los órganos colegiados del Consorcio.
Català: t) Prendre decisions de forma fonamentada, analitzant les variables implicades, integrant sabers de diferent àmbit, i acceptant els riscos i la possibilitat d'error, per afrontar i resoldre diferents situacions, problemes o contingències.
Español: t) Tomar decisiones de forma fundamentada, analizando las variables implicadas, integrando saberes de diferente ámbito, y aceptando los riesgos y la posibilitad de error, para afrontar y resolver diferentes situaciones, problemas o contingencias.
Català: L'indret conegut com l'Obac de Barrés és especialment important per al gall fer (Tetrao urogallus) i s'hi localitza un dels cantadors identificats.Així mateix, coincidint amb la sortida del bosc esmentat, el darrer tram de camí s'endinsa per les formacions muntanyenques de bàlec, que constitueixen l'hàbitat de la perdiu blanca (Lagopus mutus), espècie que fa que la zona sigui considerada una àrea d'especial interès.Ambdues espècies s'inclouen a l'annex I de la Directiva aus i són elements prioritaris de conservació dels espais de la xarxa Natura 2000 del Pirineu, en general, i de l'espai Alt Pallars, en particular, tot i que en aquest cas les actuacions del Projecte són especialment crítiques en el que afecta el gall fer, atès que una de les principals amenaces per a aquesta espècie és precisament la degradació dels hàbitats forestals per l'obertura de nous camins i per increments en la freqüentació.El document d'abast conclou que la proposta “pot tenir un impacte significatiu sobre les espècies d'avifauna protegides i, fins i tot, resultar incompatible amb els valors i objectius de protecció de Natura 2000 i, per tant, la viabilitat del Projecte queda condicionada al fet que en el marc de l'avaluació d'impacte ambiental es justifiqui la no afecció —ni directa ni indirecta— de les zones de reproducció i zel del gall fer, sigui amb la modificació del traçat del camí o amb l'aportació d'estudis de detall, redactats per tècnics especialistes en aquesta espècie”.Seguint les indicacions del document d'abast s'ha redactat l'“Impacte potencial sobre la zona de reproducció de gall fer, de desembre de 2016”, redactat per Ivan Afonso Jordana (llicenciat en ciències ambientals).
Español: Asimismo, coincidiendo con la salida del bosque mencionado, el último tramo de camino se adentra por las formaciones montañosas de piorno, que constituyen el hábitat del lagópogo alpino (Lagopus mutus), especie que hace que la zona sea considerada un área de especial interés. Ambas especies se incluyen en el anexo I de la Directiva aves y son elementos prioritarios de conservación de los espacios de la red Natura 2000 del Pirineo, en general, y del espacio Alt Pallars, en particular, aunque en este caso las actuaciones del Proyecto son especialmente críticas en lo que afecta al urogallo pues una de las principales amenazas para esta especie es precisamente la degradación de los hábitats forestales por la apertura de nuevos caminos y por incrementos en la frecuentación. El documento de alcance concluye que la propuesta “puede tener un impacto significativo sobre las especies de avifauna protegidas e incluso resultar incompatible con los valores y objetivos de protección de Natura 2000 y, por tanto, la viabilidad del Proyecto queda condicionada a que en el marco de la evaluación de impacto ambiental se justifique la no afección —ni directa ni indirecta— de las zonas de reproducción y celo del urogallo, ya sea mediante modificación del trazado del camino o mediante la aportación de estudios de detalle, redactados por técnicos especialistas en esta especie".
Català: d) Competència en llengua estrangera (francès)
Español: d) Competencia en lengua extranjera (francés)
Català: d) L'índex d'edificabilitat net serà de 0,5 m2st/m2sòl.
Español: d) El índice de edificabilidad neto será de 0,5 m2st/m2suelo.
Català: Lot 3: 2 equips d'electrònica de xarxa.
Español: Lote 3: 2 equipos de electrónica de red.
Català: d) Vetllar per la protecció dels drets humans i denunciar-ne violació
Español: d) Velar por la protección de los derechos humanos y denunciar su violación
Català: Formalització: Conveni de col·laboració de 14 de setembre de 2011
Español: Formalización: Convenio de colaboración de 14 de septiembre de 2011
Català: El Departament Empresa i Coneixement ha dictat resolució en els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Departamento de Empresa y Conocimiento ha dictado resolución en los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: b) Quan les esmenes facin referència al document de mèrits presentat pel concursant, aquest haurà de notificar-les a l'òrgan convocant de la mateixa manera que l'apartat anterior i demanar, al mateix temps, als òrgans competents de personal que li emetin, com a màxim en el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el document núm. 3 i/o 3 bis amb les dades correctes.
Español: b) Cuando las modificaciones hagan referencia al documento de méritos presentado por el concursante, éste deberá notificarlas al órgano convocante de la misma forma que el apartado anterior y solicitar, al mismo tiempo, a los órganos competentes de personal que le emitan, como máximo en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el documento núm. 3 y/o 3 bis con los datos correctos.
Català: a) Efectua les tasques de l'àmbit funcional del Conveni col·lectiu que se li assignin sola o en equip.
Español: a) Efectuará las tareas de ámbito funcional del Convenio colectivo que se le asignen, solo o en equipo.
Català: b) Proposar mesures de desenvolupament del sector turístic orientades a la millora de la competitivitat de les empreses.
Español: b) Proponer medidas de desarrollo del sector turístico orientadas a la mejora de la competitividad de las empresas.
Català: D'altra banda la disposició final del Decret determina que la seva entrada en vigor és l'endemà de la seva publicació, amb la finalitat de posar en marxa aquest òrgan amb celeritat, el qual es troba contemplat en el Pla d'acció per a l'alimentació i l'agricultura ecològica 2008-2012, aprovat per l'Acord de Govern de 25 de novembre de 2008.
Español: Por otra parte la disposición final del Decreto determina que su entrada en vigor es el día siguiente al de su publicación, con el fin de poner en marcha este órgano con celeridad, el cual se encuentra contemplado en el Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológica 2008-2012, aprobado por el Acuerdo de Gobierno de 25 de noviembre de 2008.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, i a efectes de la seva pràctica seran considerades globalment en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible, y a efectos de su práctica serán consideradas globalmente en cómputo anual.
Català: .1 Aprovar definitivament el Programa d'actuació urbanística del sector S-12 Eixample Est, de Roda de Barà, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, fins que s'aporti un text refós que es presentarà per triplicat exemplar, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Programa de Actuación urbanística del sector S-12 Eixample Est, de Roda de Barà, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, hasta que se aporte un texto refundido, que se presentará por triplicado ejemplar, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot revocar totalment o parcial les beques, amb audiència prèvia de les persones becàries, per absències injustificades, falta d'aprofitament, informe negatiu de la persona tutora durant dos mesos consecutius o alterns, incompliment de les obligacions establertes en les bases generals i específiques o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques. Això comportarà la suspensió i l'anul·lació dels pagaments pendents d'efectuar o, si escau, el retorn de la part que ja s'hagi percebut indegudament en relació amb el temps de la beca realment transcorregut, més els interessos pertinents de demora generats.
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural puede revocar total o parcialmente las becas, con audiencia previa de las personas becarias, por ausencias injustificadas, falta de aprovechamiento, informe negativo de la persona tutora durante dos meses consecutivos o alternos, incumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases generales y específicas o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas las becas, con la consiguiente suspensión y anulación de los pagos pendientes de efectuar o, si procede, el retorno de la parte que ya se haya percibido indebidamente en relación con el tiempo de la beca realmente transcurrido, más los pertinentes intereses de demora generados.
Català: Fiscalitza factures, minutes i certificacions d'obres en reconeixement de les obligacions contretes i signa els documents OP.
Español: Fiscaliza facturas, minutas y certificaciones de obras en reconocimiento de las obligaciones contraídas y firma los documentos OP.
Català: Actuacions promogudes per beneficiaris que no hagin obtingut cap ajut Leader en les tres darreres convocatòries.
Español: Actuaciones promovidas por beneficiarios que no hayan obtenido ninguna ayuda Leader en las tres últimas convocatorias.
Català: e) Declaració jurada o promesa de no haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap administració pública, ni de trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques, segons el model que figura com a annex 7 a aquesta convocatòria.
Español: e) Declaración jurada o promesa de no haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna administración pública, ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas, según el modelo que figura como anexo 7 en esta convocatoria.
Català: En les categories I, IIa, IIb, III i IV les edificacions existents que no estiguin separades de l'alineació del carrer o d'un límit lateral de la parcel·la, no es consideren fora d'ordenació.
Español: En las categorías I, IIa, IIb, III y IV las edificaciones existentes que no estén separadas de la alineación de la calle o de un límite lateral de la parcela, no se consideran fuera de ordenación.
Català: 3.4 Els continguts de les proves específiques d'accés poden ser de caràcter teòric, pràctic o mixt.
Español: 3.4 Los contenidos de las pruebas específicas de acceso pueden ser de carácter teórico, práctico o mixto.
Català: Fira de Tècniques de Restauració de
Español: Feria de Técnicas de Restauración de
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament del Masnou (laborals), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 28 de juny de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació.
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de El Masnou (laborales), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de junio de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación.
Català: La denúncia de qualsevol de les parts per a la revisió o la rescissió d'aquest Conveni s'ha de formular amb un mínim de 3 mesos de temps abans de la fi de la vigència del Conveni o de qualsevol de les pròrrogues que estiguin en vigor.
Español: La denuncia por cualquiera de las partes para la revisión o rescisión del presente Convenio deberá formularse con un mínimo de 3 meses de antelación a la finalización de la vigencia del mismo o de cualquiera de las prórrogas que estén en vigor.
Català: 25.2 El personal del grup 2 (administració) ha de fer les festes en els dies que estableixen el calendari general i el local aplicables a la població en què estigui ubicat cada casino.
Español: 25.2 El personal del grupo 2 (administración), disfrutará las fiestas en los días en que las mismas concurran a tenor del calendario general y del local aplicable a la población en que se halle ubicado cada casino.
Català: Línia soterrada d'enllaç entre tots els aerogeneradors i subestació 110/25 kV amb l'aparellatge necessari de protecció i control.
Español: Línea subterránea de enlace entre todos los aerogeneradores y subestación 110/25 kV con aparejado necesario de protección y control.
Català: La proposta de resolució realitzada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada a Lleida s'ha tramès a l'interessat i a l'Ajuntament de Sant Martí de Riucorb, i durant el tràmit d'audiència no s'han formulat al·legacions.
Español: La propuesta de resolución realizada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada en Lleida se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento de Sant Martí de Riucorb, y durante el trámite de audiencia no se han formulado alegaciones.
Català: a.2 Una relació detallada d'altres subvencions que s'hagin obtingut pel mateix projecte, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, en el cas que s'hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol·licitud de l'ajut.
Español: a.2 Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido por el mismo proyecto, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante, en el caso de que se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: L'ampliació incrementa la capacitat fins a les 351.340 gallines ponedores en dues fases, duent a terme la construcció d'una nova nau de 138,4 m de llarg i 20 m d'amplada, i es remodelarà el femer.
Español: La ampliación incrementa la capacidad hasta las 351.340 gallinas ponederas en dos fases, llevando a cabo la construcción de una nueva nave de 138,4 m de largo y 20 m de ancho, y se remodelará el estercolero.
Català: Pagament amb efectes timbrats: 4,25 euros.
Español: Pago mediante efectos timbrados: 4,25 euros.
Català: Col·laboració en l'actualització i manteniment de la web de l'escola, en aquells aspectes relacionats amb activitats dels diferents cicles de primària.
Español: Colaboración en la actualización y mantenimiento de la web de la escuela, en aquellos aspectos relacionados con actividades de los diferentes ciclos de primaria.
Català: En aquest espai hi haurà un aparcament, que ja està connectat amb tota l'àrea de trial per camins existents, i l'àrea de trial que s'organitzarà amb entre 8 i 10 zones (àrees planes o amb pendent amb diferents tipus d'obstacles com poden ser troncs, pedres, etc.), especialment pensades per a l'entrenament d'esportistes infantils i on aquests esportistes amb motocicletes de poca potència i algunes d'elèctriques intentaran superar els obstacles que hi haurà.
Español: En este espacio habrá un aparcamiento, que ya está conectado con toda el área de trial por caminos existentes, y el área de trial que se organizará con entre 8 y 10 zonas (áreas llanas o con pendiente con diferentes tipos de obstáculos como pueden ser troncos, piedras, etc.), especialmente pensadas para el entrenamiento de deportistas infantiles y donde estos deportistas con motocicletas de poca potencia y algunas eléctricas intentarán superar los obstáculos que habrá.
Català: Vallromanes, 22 de gener i 29 de setembre.
Español: Vallromanes, 22 de enero y 29 de septiembre.
Català: Àrea Central Operativa de Criminalitat Local (codi del lloc: 0008267.)
Español: Área Central Operativa de Criminalidad Local (código del puesto: 0008267).
Català: Aquest procediment s'aplica al personal d'infermeria que presta serveis en els centres, serveis i establiments sanitaris, de caràcter públic i privat, del sistema de salut i del sistema de serveis socials, amb independència que presti serveis de cobertura pública o no.
Español: Este procedimiento se aplica al personal de enfermería que presta servicios en los centros, servicios y establecimientos sanitarios, de carácter público y privado, del sistema de salud y del sistema de servicios sociales, con independencia que preste servicios de cobertura pública o no.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries quant a la classificació del sòl apte per urbanitzar del sector les Vinyes, de Pira, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la clasificación del suelo apto para urbanizar sector Les Vinyes, de Pira, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació d'un projecte d'obres (exp. núm. 8/03 clau: 8.5).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación de un proyecto de obras (exp. núm. 8/03 clave: 8.5).
Català: b) En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables i o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi serà present, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: b) En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables y o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente, en menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: 4.1 Poden ser en persones sol·licitants i perceptores de l'ajut: les agrupacions de productors/es, les cooperatives, les organitzacions professionals i les persones físiques i jurídiques que elaborin els programes d'auditoria i assessorament agrari, i a les quals no caldrà que la persona titular de l'explotació beneficiària n'estigui afiliat.
Español: 4.1 Pueden ser en personas solicitantes y perceptoras de la ayuda: las agrupaciones de productores/as, las cooperativas, las organizaciones profesionales y las personas físicas y jurídicas que elaboren los programas de auditoría y asesoramiento agrario, y a las que no hará falta que la persona titular de la explotación beneficiaria esté afiliada.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Pineda de Mar, finca de Tordera núm. 9071, tom 1209, llibre 115 i foli 153.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Pineda de Mar, finca de Tordera n.º 9071, tomo 1209, libro 115 y folio 153.
Català: b) Activitats relacionades amb el foment de la cultura de la innovació, la transferència tecnològica i la valorització, que inclou activitats de formació, plans de comunicació de la unitat i participació en projectes col·laboratius amb altres organismes.
Español: b) Actividades relacionadas con el fomento de la cultura de la innovación, la transferencia tecnológica y la valorización, que incluye actividades de formación, planes de comunicación de la unidad y participación en proyectos colaborativos con otros organismos.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de FERROS ANGLADA SL, cedida a MARÍA DANÉS JUVANTENY per un import de: 12.690,80 euros
Español: Cargas:* Hipoteca a favor de FERROS ANGLADA SL, cedida a MARÍA DANÉS JUVANTENY por un importe de: 12.690,80 euros
Català: Títol: Urbanització d'un tram del carrer de la Murtra i d'un tram del carrer de l'Onze de Setembre.
Español: Título: Urbanización de un tramo de la calle de La Murtra y de un tramo de la calle de L'Onze de Setembre.