BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es voluntat de l'Equip de Govern ajudar a empreses amb màxim de 10 treballadors contractats a jornada complerta o amb un nombre de treballadors superior sempre i quan la suma de les parcialitats d'aquests no superi l'equivalent a 10 treballadors en jornada complerta.
Español: Es voluntad del Equipo de Gobierno ayudar a empresas con un máximo de 10 trabajadores contratados a jornada completa o con un número de trabajadores superior siempre y cuando la suma de las parcialidades de estos no supere el equivalente a 10 trabajadores en jornada completa.
Català: La Resolució EDU/2344/2006, d'11 de juliol, i la Resolució EDU/2716/2007, de 14 d'agost, donen publicitat als centres que han formalitzat documentalment, amb el Departament d'Educació, un pla estratègic per al desenvolupament de l'autonomia de centre, i es crea la comissió de seguiment dels plans estratègics.
Español: La Resolución EDU/2344/2006, de 11 de julio, y la Resolución EDU/2716/2007, de 14 de agosto, dan publicidad a los centros que han formalizado documentalmente, con el Departamento de Educación, un plan estratégico para el desarrollo de la autonomía de centro, y se crea la comisión de seguimiento de los planes estratégicos.
Català: Són prestacions socials de caràcter econòmic les aportacions dineràries fetes per l'Administració de la Generalitat i els ens locals que tenen la finalitat d'atendre determinades situacions de necessitat en què es troben les persones que no disposen de recursos econòmics suficients per a afrontar-les i no estan en condicions d'aconseguir-los o rebre'ls d'altres fonts.
Español: Son prestaciones sociales de carácter económico las aportaciones dinerarias hechas por la Administración de la Generalidad y los entes locales que tienen la finalidad de atender determinadas situaciones de necesidad en que se encuentran las personas que no disponen de recursos económicos suficientes para hacerles frente y no están en condiciones de conseguirlos o recibirlos de otras fuentes.
Català: Es procedirà a l'estesa d'un cable de fibra òptica per donar continuïtat al de tipus OPGW realitzat en el primer tram.
Español: Se procederá al tendido de un cable de fibra óptica para dar continuidad al de tipo OPGW realizado en el primer tramo.
Català: Així mateix, d'acord amb aquesta informació i els criteris esmentats, l'empresa i els representants dels treballadors han de determinar el caràcter i la naturalesa de les hores extraordinàries.
Español: Asimismo, de acuerdo con esta información y los criterios mencionados, la empresa y los representantes de los trabajadores tienen que determinar el carácter y la naturaleza de las horas extraordinarias.
Català: —1 Emetre un informe d'impacte ambiental per a la instal·lació del Càmping Comasua, situat a la finca Comasua, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, el titular del qual és Comasua Park Garden, SL, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: —1 Emitir un informe de impacto ambiental para la instalación del Camping Comasua, situado en la finca Comasua, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, cuyo titular es Comasua Park Garden, SL, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Igualment, dins el termini atorgat ha presentat un escrit d'al·legacions el propietari afectat, senyor Joan Ros Cardona, les quals bàsicament consisteixen en:
Español: Igualmente, en el plazo otorgado ha presentado un escrito de alegaciones el propietario afectado, señor Joan Ros Cardona, que consisten básicamente en:
Català: No es tindrà en compte la incorrecció si no l'han tractat amb correcció deguda.
Español: No se tendrá en cuenta la incorrección si no lo han tratado con la corrección debida.
Català: És el treballador/a, home o dona, que frega,
Español: Es el obrero, varón o hembra, que ejecuta las
Català: Finalitat: traducció al català de l'obra literària Taronges de sang.
Español: Finalidad: traducción al catalán de la obra literaria Taronges de sang.
Català: Contaminació abiòtica i biològica.
Español: Contaminación abiótica y biológica.
Català: c) L'aplicació dels criteris basats en la cultura de la pau i del respecte mutu entre els pobles en l'elaboració i la revisió dels llibres de text i de la resta de material didàctic dels centres educatius, sota la supervisió del departament competent en matèria d'ensenyament.
Español: c) La aplicación de los criterios basados en la cultura de la paz y del respeto mutuo entre los pueblos en la elaboración y revisión de los libros de texto y demás material didáctico de los centros educativos, bajo la supervisión del departamento competente en materia de enseñanza.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquestes ajudes estan dirigides a aquelles persones que necessiten una altra persona per a les tasques d'higiene personal.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: las presentes ayudas van dirigidas a aquellas personas que necesitan a otra persona para las tareas de higiene personal.
Català: Un cop formalitzat el compromís de mediació o arbitratge, les parts s'han d'abstenir d'instar qualsevol d'altres procediments sobre la qüestió o les qüestions subjectes a aquests.
Español: Una vez formalizado el compromiso de mediación o arbitraje, las partes se abstendrán de instar cualquier otro procedimiento sobre la cuestión o cuestiones sujetas a los mismos.
Català: b) Haver realitzat un mínim de 100 representacions per temporada si la companyia ha fet programació regular a la ciutat de Barcelona, o bé un mínim de 60 representacions si no ha estat així.
Español: b) Haber realizado un mínimo de 100 representaciones por temporada si la compañía ha hecho programación regular en la ciudad de Barcelona, o bien un mínimo de 60 representaciones si no ha sido así.
Català: Presa de decisions per seleccionar els recursos didàctics de suport a l'explicació o la demostració d'accions tàctiques i estratègiques del futbol sala.
Español: Toma de decisiones para seleccionar los recursos didácticos de soporte a la explicación o la demostración de acciones tácticas y estratégicas del fútbol sala.
Català: Nomenar el senyor Ismael Carmona Vallejo coordinador de Projectes d'Auditoria de Gestió de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: Nombrar al señor Ismael Carmona Vallejo coordinador de Proyectos de Auditoría de Gestión de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: GRD 812.04 Enverinament per agents medicinals de gravetat extrema
Español: GRD 812.04 Envenenamiento por agentes medicinales de gravedad extrema
Català: Organitza els plans de manteniment, consultant un històric dels vehicles.
Español: Organiza los planes de mantenimiento, consultando un histórico de los vehículos.
Català: En aquells sectors del sòl urbà en que calgui una major precisió, tant si és per fer una intervenció de l'ordenació volumètrica o si és per ajustar alguna rasant o alineació, serà preceptiva la redacció del corresponent Estudi de detall a una escala mínima de 1:500.
Español: En aquellos sectores del suelo urbano en que haga falta una mayor precisión, tanto si está por hacer una intervención de la ordenación volumétrica o si es para ajustar alguna rasante o alineación, será preceptiva la redacción del correspondiente Estudio de detalle a una escala mínima de 1:500.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2001, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 31/2001-J.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2001, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 31/2001-J.
Català: Emet els informes jurídics que li són sol·licitats sobre qüestions que es plantegen en la seva circumscripció territorial.
Español: Emite los informes jurídicos que le son solicitados sobre cuestiones que se plantean en su circunscripción territorial.
Català: Altres: Accés gratuït a estudis de màster o doctorat.
Español: Otros: Acceso gratuito a estudios de máster o doctorado.
Català: Tindrà la consideració d'hora nocturna l'efectuada entre les 22.00 h i les 06.00 h.
Español: Tendrá la consideración de hora nocturna la efectuada entre las 22.00 h y las 06.00 h.
Català: Els casos que puguin ser tipificats d'assetjament (moral o sexual) seran tractats d'acord amb el règim disciplinari establert, sense perjudici de la informació reglamentària als delegats/ades de prevenció en el marc del delegat/ada de seguretat i salut.
Español: Los casos que puedan ser tipificados de acoso (moral o sexual) serán tratados de acuerdo con el régimen disciplinario establecido, sin perjuicio de la información reglamentaria a los delegados/das prevención en el marco del delegado/da de seguridad y salud.
Català: Objectius en conflicte que dificulten arribar a una solució dins d'una organització
Español: Objetivos en conflicto que dificultan llegar a una solución dentro de una organización
Català: Gestionar els recursos materials del Laboratori.
Español: Gestionar los recursos materiales del Laboratorio.
Català: directrius del Departament, el pla general d'informatització del
Español: órganos directivos del Departamento, el plan general de
Català: Sobre això, l'article 28 de la Llei 39/2015 reconeix el dret de les persones interessades de no aportar documents o dades que ja estiguin en poder de l'Administració actuant o que hagi elaborat qualsevol altra Administració.
Español: Al respecto, el artículo 28 de la Ley 39/2015 reconoce el derecho de las personas interesadas de no aportar documentos o datos que ya estén al poder de la Administración actuante o que haya elaborado cualquier otra Administración.
Català: Tot això, sens perjudici que alguna edificació inclosa en aquest annex, destinada a habitatge familiar, de construcció més recent i legalment implantada, prèvia justificació d'aquesta legalitat, es pugui mantenir com annex al catàleg, permetent-hi alguna ampliació de caràcter menor, per adequar l'ús d'habitatge per al qual es va autoritzar legalment la seva construcció.
Español: Todo eso, sin perjuicio que alguna edificación incluida en este anexo, destinada a vivienda familiar, de construcción más reciente y legalmente implantada, previa justificación de esta legalidad, se pueda mantener como anexo al catálogo, permitiendo alguna ampliación de carácter menor, para adecuar el uso de vivienda para el cual se autorizó legalmente su construcción.
Català: Així mateix, s'adjunta el Decret d'Alcaldia de data 13 d'octubre de 2021 pel qual s'aproven les característiques del lloc de treball de secretaria de classe tercera, així com la modificació d'aquest decret de data 10 de novembre de 2021 per tal d'adaptar-lo als requisits que s'estableixen en l'article 30.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, esmentat anteriorment.
Español: Asimismo, se adjunta el Decreto de Alcaldía de fecha 13 de octubre de 2021 por el que se aprueban las características del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, así como la modificación de este decreto de fecha 10 de noviembre de 2021 con el fin de adaptarlo a los requisitos que se establecen en el artículo 30.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, mencionado anteriormente.
Català: Analitza les sol·licituds de compatibilitats del personal de la Generalitat i en verifica l'adequació a la normativa vigent.
Español: Analiza las solicitudes de compatibilidades del personal de la Generalidad y verifica su adecuación a la normativa vigente.
Català: Descripció: impuls de la utilització de la informació estadística disponible amb fins científics en col·laboració amb instituts d'investigació, investigadors, centres de recerca i entitats assimilables.
Español: Descripción: impulso de la utilización de la información estadística disponible con fines científicos en colaboración con institutos de investigación, investigadores, centros de investigación y entidades asimilables.
Català: Planifica i realitza el seguiment de projectes audiovisuals multimèdia interactius, valorant procediments d'optimització de recursos, temps i pressupostos.
Español: Planifica y realiza el seguimiento de proyectos audiovisuales multimedia interactivos, valorando procedimientos de optimización de recursos, tiempo y presupuestos.
Català: Col·labora en la caracterització dels trets del perfil psicosocial de l'individu amb influència en l'elecció de l'estil d'indumentària i complements.
Español: Colabora en la caracterización de los rasgos del perfil psicosocial del individuo con influencia en la elección del estilo de indumentaria y complementos.
Català: El Ple d'aquesta Diputació, en sessió del dia 31 de maig de 2019, va acordar esmenar els errors materials tipogràfics detectats en l'acord esmentat al paràgraf anterior.
Español: El Pleno de esta Diputación, en sesión del día 31 de mayo de 2019, acordó rectificar los errores materiales tipográficos detectados en el acuerdo citado en el párrafo anterior.
Català: Finalitat: Plaça del Teatre de Banyoles, el Pla de l'Estany.
Español: Finalidad: Plaza del Teatro de Banyoles, El Pla de l'Estany.
Català: f) Que és titular de l'explotació i del lloc on es realitza la inversió, si s'escau (persona propietària, arrendatària, cessionària o altres).
Español: f) Que es titular de la explotación y del lugar donde se realiza la inversión, en su caso (persona propietaria, arrendataria, cesionaria u otros).
Català: d) Una persona en representació de l'òrgan de control econòmic i financer.
Español: d) Una persona en representación del órgano de control económico y financiero.
Català: Nivell 1: auxiliar d'ingrés funerari cementiris
Español: Nivel 1: auxiliar de ingreso funerario cementerios
Català: Els imports i altres dades corresponents a les entitats que no tinguin accés directe al sistema GECAT es poden introduir per mitjà d'Internet, sempre que es disposi dels mitjans telemàtics i de seguretat adequats.
Español: Los importes y otros datos correspondientes a las entidades que no tengan acceso directo al sistema GECAT se pueden introducir por medio de Internet, siempre que se disponga de los medios telemáticos y de seguridad adecuados.
Català: En conseqüència, si no presenten la corresponent sol·licitud o si ho fan però no obtenen cap destinació de les sol·licitades, seran adscrits d'ofici a qualsevol centre de Catalunya a llocs que puguin ocupar.
Español: En consecuencia, si no presentan la correspondiente solicitud o si haciéndolo no obtienen algún destino de los solicitados, serán adscritos de oficio en cualquier centro de Cataluña a puestos que puedan ocupar.
Català: En reg localitzat una bona uniformitat.
Español: En riego localizado una buena uniformidad.
Català: c) Sotmetre al Consell de Districte el projecte de Reglament de
Español: c) Someter al Consejo de Distrito el proyecto de Reglamento de
Català: Carta d'adjudicació dels pagarés
Español: Carta de adjudicación de los pagarés
Català: Les sol·licituds s'han de valorar basant-se en l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes se deben valorar basándose en la aplicación de los siguientes criterios:
Català: El Memorial Democràtic té la consideració de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat i de les entitats de caràcter associatiu en les quals participi.
Español: El Memorial Democrático tiene la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad y de las entidades de carácter asociativo en las que participe.
Català: ANUNCI de Medisalud, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Medisalud, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: L'augment de producció no ha de perjudicar la qualitat del producte.
Español: El aumento de producción no perjudicará a la calidad del producto.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de proves selectives d'una plaça d'agutzil.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de pruebas selectivas de una plaza de alguacil.
Català: a) Crèdits de les despeses finalistes: les despeses finançades amb ingressos finalistes, ingressos procedents d'altres administracions, incloses en el pressupost inicial 2015 es prorroguen per l'import ajustat a la consignació pressupostària per a l'exercici 2016 de l'administració d'origen, sense que, en cap cas, això suposi un import superior al crèdit inicial 2015, adaptant els codis de finançament finalista a la nomenclatura prevista per al 2016.
Español: a) Créditos de los gastos finalistas: los gastos financiados con ingresos finalistas, ingresos procedentes de otras administraciones, incluidos en el presupuesto inicial 2015 se prorrogan por el importe ajustado a la consignación presupuestaria para el ejercicio 2016 de la administración de origen, sin que, en ningún caso, ello suponga un importe superior al crédito inicial 2015, adaptando los códigos de financiación finalista a la nomenclatura prevista para el 2016.
Català: Constitució provisional del capítol (article 17).
Español: Constitución provisional del capítulo (artículo 17).
Català: En l'alternativa escollida, el nivell freàtic intercepta l'obra entre els PK 0+300 i 0+900.
Español: En la alternativa escogida, el nivel freático intercepta la obra entre los PK 0+300 y 0+900.
Català: 7.1 Preparació i ajust d'originals d'imatges fixes en diferents suports.
Español: 7.1 Preparación y ajuste de originales de imágenes fijas en diferentes soportes.
Català: No obstant això, l'acord podrà ser objecte de recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant el Col·legi de Mediadors d'Assegurances de Lleida.
Español: No obstante, el acuerdo podrá ser objeto de recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el Colegio de Mediadores de Seguros de Lleida.
Català: b) Elaborar models de referència per al desenvolupament d'actuacions de gestió.
Español: b) Elaborar modelos de referencia para el desarrollo de actuaciones de gestión.
Català: 16.3 Així mateix, la persona beneficiària aportarà, si escau, la documentació a la qual fa referència l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, modificat per la Llei 14/2011, d'1 de juny.
Español: 16.3 Asimismo, el beneficiario aportará, en su caso, la documentación a la que hace referencia el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, modificado por la Ley 14/2011, de 1 de junio.
Català: òptim o, com a mínim, el rendiment habitual en cada lloc de
Español: alcanzar el rendimiento óptimo o, como mínimo, el rendimiento
Català: 1.3 Les obres d'urbanització del sector definides pel corresponent Projecte d'urbanització, seran a càrrec del concessionari i s'executaran simultàniament amb la construcció de l'edifici.
Español: 1.3 Las obras de urbanización del sector definidas por el correspondiente proyecto de urbanización correrán a cargo del concesionario y se ejecutarán simultáneamente con la construcción del edificio.
Català: n) Mantenir l'esperit de responsabilitat individual, esforç personal i innovació en l'àmbit de la seva tasca com a tècnic/a esportiu.
Español: n) Mantener el espíritu de responsabilidad individual, esfuerzo personal e innovación en el ámbito de su tarea como técnico/a deportivo.
Català: Prestacions complementàries per malaltia o accident
Español: Prestaciones complementarias por dolencia o accidente
Català: Entitat: Fundació Bosch i Gimpera.
Español: Entidad: Fundación Bosch y Gimpera.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds per a l'any 2015 s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i restarà obert fins al 26 de febrer de 2016 o fins a exhaurir el pressupost per a aquests conceptes.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes para el año 2015 se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y quedará abierto hasta el 26 de febrero de 2016 o hasta agotar el presupuesto para estos conceptos.
Català: Aquesta mitjana se li ha d'abonar durant el període que duri
Español: Este promedio se le abonará durante el periodo
Català: Resolució recurs d'alçada de l'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials.
Español: Resolución del recurso de alzada del expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3220/2006, de 29 de setembre, per la qual la subdirectora general de Seguretat i Salut Laboral del Departament de Treball i Indústria delega competències per expedir còpies autèntiques de documents i certificacions.
Español: RESOLUCIÓN TRI/3220/2006, de 29 de septiembre, por la que la subdirectora general de Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Trabajo e Industria delega competencias para expedir copias auténticas de documentos y certificaciones.
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries del personal al
Español: Las retribuciones básicas y complementarias del personal al servicio del
Català: d. Executa el rescat d'una víctima inconscient, entrant a l'aigua a peu i sense emergir, fent un recorregut en apnea de 25 metres fins a recollir un maniquí de salvament que simula ser una víctima inconscient, situat al fons de la piscina amb el cap orientat en el sentit de l'arrossegament posterior, i remolcant-lo amb una tècnica correcta durant 25 metres en un temps màxim d'1 minut i 35 segons.
Español: d. Ejecuta el rescate de una víctima inconsciente, entrando en el agua a pie y sin emerger, haciendo un recorrido en apnea de 25 metros hasta recoger un maniquí de salvamento que simula ser una víctima inconsciente, situado en el fondo de la piscina con la cabeza orientada en el sentido del arrastre posterior, y remolcándolo con una técnica correcta durante 25 metros en un tiempo máximo de 1 minuto y 35 segundos.
Català: Creació i reproducció d'objectes i de peces de vidre en calent ornamentals i sumptuàries.
Español: Creación y reproducción de objetos y de piezas de vidrio en caliente ornamentales y suntuarias.
Català: Amb aquest objectiu, la pròpia llei estableix en la seva disposició addicional tercera que el Govern de Catalunya, en col·laboració amb els ajuntaments afectats, ha d'elaborar un pla de mobilitat específic per als polígons industrials.
Español: Con este objetivo, la propia ley establece en su disposición adicional tercera que el Gobierno de Cataluña, en colaboración con los ayuntamientos afectados, ha de elaborar un plan de movilidad específico para los polígonos industriales.
Català: Es deroga l'article 16 de la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals.
Español: Se deroga el artículo 16 de la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales.
Català: a) En els punts de perill per atropellament de llúdrigues indicats al catàleg a què fa referència l'article 10.2 corresponents a estructures viàries ja existents a l'entrada en vigor del Pla, les administracions o entitats responsables de la seva gestió han d'habilitar, en el termini de cinc anys, sempre que sigui tècnicament possible, estructures que impedeixin l'atropellament de llúdrigues en els indrets que el Departament de Medi Ambient catalogui.
Español: a) En los puntos de peligro por atropello de nutrias relacionados en el catálogo a que hace referencia el artículo 10.2 correspondientes a estructuras viales ya existentes en la entrada en vigor del Plan, las administraciones o entidades responsables de su gestión tienen que habilitar, en el plazo de cinco años, siempre que sea técnicamente posible, estructuras que impidan el atropello de nutrias en los lugares que el Departamento de Medio Ambiente catalogue.
Català: Desenvolupa la seva activitat com a professional autònom o com a treballador per compte d'altri, associat o integrat en equips de realització d'il·lustracions destinades a l'edició.
Español: Desarrolla su actividad como profesional autónomo o como trabajador por cuenta ajena, asociado o integrado en equipos de realización de ilustraciones destinadas a la edición.