BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les actuacions que es realitzaran en la subestació consistiran en la substitució del transformador de potència TR-1 de 210/100/25,6 kV i 150/150/40 MVA per un nou transformador de baixa sonoritat de 230/132-110/26,4 kV i 200/200/50 MVA, per reduir el soroll que genera.
Español: Las actuaciones que se realizarán en la subestación consistirán en la sustitución del transformador de potencia TR-1 de 210/100/25,6 kV y 150/150/40 MVA por un nuevo transformador de baja sonoridad de 230/132-110/26,4 kV y 200/200/50 MVA, para reducir el ruido que genera.
Català: Protecció de la connectivitat ecològica
Español: Protección de la conectividad ecológica
Català: L'imprès de sol·licitud normalitzat consta d'un formulari general en el qual s'han de detallar les dades de la persona candidata, les dades de la universitat i del departament d'adscripció i de la tesi, el gaudiment d'altres ajuts predoctorals, les dades de la persona directora de la tesi i les dades del projecte de recerca i/o del conveni o contracte de recerca o transferència.
Español: El impreso de solicitud normalizado consta de un formulario general en el que deben detallarse los datos de la persona candidata, los datos de la universidad y del departamento de adscripción y de la tesis, si ha disfrutado de otras ayudas predoctorales, los datos del director o directora de la tesis, los datos del proyecto de investigación o convenio o contrato de investigación o transferencia.
Català: Quant aquests no siguin necessaris, les determinacions del present Pla seran susceptibles d'aplicació directa i immediata.
Español: Cuando estos no sean necesarios, las determinaciones del presente Plan serán susceptible de aplicación directa e inmediata.
Català: Els controls en la producció ramadera.
Español: Los controles en la producción ganadera.
Català: Tot això sense perjudici del que preveu la normativa vigent d'aplicació al personal estatutari i al personal docent no universitari.
Español: Todo eso sin perjuicio de lo que prevé la normativa vigente de aplicación al personal estatutario y al personal docente no universitario.
Català: 3.3.2 Per a la línia d'ajuts per al foment de l'artesania alimentària de Catalunya l'import dels ajuts serà d'un màxim del 70% de la despesa subvencionable, i la quantia màxima destinada a aquests ajuts es fixa en 30.000 euros per entitat beneficiària.
Español: 3.3.2 Para la línea de ayudas para el fomento de la artesanía alimenticia de Cataluña el importe de las ayudas será de un máximo del 70% del gasto subvencionable, y la cuantía máxima destinada a estas ayudas se fija en 30.000 euros por entidad beneficiaria.
Català: En el cas que l'increment de l'IPC real sigui inferior a l'increment de l'IPC previst pel Govern per al 2002, no és procedent la devolució de salaris, però aquesta circumstància sí que afecta el càlcul de l'increment salarial corresponent al 2003.
Español: En el supuesto de que el IPC real resultase inferior en relación con el IPC previsto por el Gobierno para 2002 no procederá la devolución de salarios, pero sí afectará esta circunstancia a efectos del cálculo del incremento salarial correspondiente al año 2003.
Català: Altra província: 109.410 pessetes
Español: Otra provincia: 109.410 pesetas
Català: -1 Denegar l'aprovació provisional de la Modificació del Pla especial del medi físic i paisatge del Garraf a l'àmbit de la pedrera Corral d'en Carro, dels termes municipals de Vilanova i la Geltrú i Sant Pere de Ribes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, atès l'informe de l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de 18 de setembre de 2018, en sentit desfavorable pel que fa a l'exclusió de l'àmbit de la pedrera Corral d'en Carro del Pla especial del medi físic i paisatge del Garraf.
Español: -1 Denegar la aprobación provisional de la Modificación del Plan especial del medio físico y paisaje de El Garraf en el ámbito de la cantera Corral d'en Carro, de los términos municipales de Vilanova i la Geltrú y Sant Pere de Ribes, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, dado el informe de la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 18 de septiembre de 2018, en sentido desfavorable en lo referente a la exclusión del ámbito de la cantera Corral d'en Carro del Plan especial del medio físico y paisaje de El Garraf.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat d'una explotació porcina situada al polígon 502, parcel·la 16, del terme municipal de Torrefarrera promogut per Ribau Miró SCP.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad de una explotación porcina situada en el polígono 502, parcela 16, del término municipal de Torrefarrera promovido por Ribau Miró SCP.
Català: Data de concessió: 1 d'agost del 2017.
Español: Fecha de concesión: 1 de agosto de 2017.
Català: 1.4 Acció dels productes de tintura i estampació sobre les pells.
Español: 1.4 Acción de los productos de tintura y estampación sobre las pieles.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat El roure xic, de Santa Eulàlia de Riuprimer, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado El roure xic, de Santa Eulàlia de Riuprimer, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Segons aquestes fonts és probable que a la zona es trobin el ratpenat de cova (Miniopterus schreibersii), el ratpenat de Natterer (Myotis nattereri), el ratpenat gran de ferradura (Rhinolophus ferrumequinum) i la ratapinyada pipistrel·la (Pipistrellus pipistrellus), a més de tres espècies d'amfibis com la reineta meridional (Hyla meridionalis), el tòtil (Alytes obstetricans) i el gripau corredor (Bufo calamita).
Español: Según estas fuentes es probable que se encuentren en la zona el murciélago de cueva (Miniopterus schreibersii), el murciélago de Natterer (Myotis nattereri), el murciélago grande de herradura (Rhinolophus ferrumequinum) y el murciélago común (Pipistrellus pipistrellus), además de tres especies de anfibios como son la ranita meridional (Hyla meridionalis), el sapo partero común (Alytes obstetricans) y el sapo corredor (Bufo calamita).
Català: Com a prova de conformitat, les parts indicades signen aquest document, en exemplar duplicat, en el lloc i la data que s'indiquen al començament d'aquest Conveni.
Español: En prueba de conformidad, las partes indicadas firman el presente documento, en duplicado ejemplar, en el lugar y la fecha indicados al comienzo de este Convenio.
Català: Objecte: establiment d´un marc de col·laboració destinat a promoure la millora de la coordinació de l´atenció assistencial al sector sanitari del Baix Llobregat Nord.
Español: Objeto: establecimiento de un marco de colaboración destinado a promover la mejora de la coordinación de la atención asistencial en el sector sanitario del Baix Llobregat Nord.
Català: Ajudant recollida Molins
Español: Ayudante recogida Molins
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, així com els reglaments tècnics específics, se sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, así como los reglamentos técnicos específicos, se somete al trámite de información pública la solicitud de autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución que se detalla a continuación.
Català: El CMIADG ha de posar els mitjans necessaris per tal que, un cop aprovat el Conveni i publicat en el DOGC pel Departament de Treball i Indústria de la Generalitat, sigui conegut per la totalitat del personal a qui és d'aplicació, fent-ne una tramesa individual.
Español: El CMIADG tiene que poner los medios necesarios a fin de que, una vez aprobado el Convenio y publicado en el DOGC por el Departamento de Trabajo e Industria de la Generalitat, sea conocido por la totalidad del personal a quien es de aplicación, haciendo un envío individual.
Català: L'ACT i el CEO tenen l'obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest encàrrec, d'acord amb el que s'estableix a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (RLOPD).
Español: La ACT y el CEO tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los que tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto de este encargo, de acuerdo con lo que se establece en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD) y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (RLOPD).
Català: Serà d'obligat compliment la Normativa especificada en l'article 30 de la present normativa i la de la CE pel que fa al tractament de les aigües residuals, tractaments de residus industrials, pol·lució atmosfèrica i sorolls.
Español: Será de obligado cumplimiento la Normativa especificada en el artículo 30 de la presente normativa y la de la CE en lo que concierne al tratamiento de las aguas residuales, tratamientos de residuos industriales, polución atmosférica y ruidos.
Català: d) Gestionar els convenis de col·laboració amb agents externs per a la gestió dels processos d'avaluació.
Español: d) Gestionar los convenios de colaboración con agentes externos para la gestión de los procesos de evaluación.
Català: EDICTE sobre aprovació d'una modificació de la plantilla del personal per a l'exercici de 2021.
Español: EDICTO sobre aprobación de una modificación de la plantilla del personal para el ejercicio de 2021.
Català: Objecte de la subvenció: construcció de pous per al subministrament d'aigua als districtes de Sanga, Mossuril i Gondola (Moçambic).
Español: Objeto de la subvención: construcción de pozos para el suministro de agua a los distritos de Sanga, Mossuril y Gondola (Mozambique).
Català: 4.2 La sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació que es relaciona a continuació.
Español: 4.2 La solicitud irá acompañada de la documentación que se relaciona a continuación.
Català: Si durant el període de prova l'empleat deixa de prestar serveis per incapacitat temporal, aquest període no s'interromp, i es manté la facultat rescissòria reconeguda a les parts a l'apartat anterior.
Español: Si durante el período de prueba el empleado dejase de prestar servicio por incapacidad temporal, no se interrumpirá dicho período, subsistiendo la facultad rescisoria reconocida por las partes en el número anterior.
Català: 8.3 El lloc d'emmagatzematge ha de ser ventilat, espaiós, ben
Español: 8.3 El lugar de almacenamiento debe ser ventilado, espacioso, bien
Català: Data de referència per a la valoració dels mèrits i capacitats
Español: Fecha de referencia para la valoración de los méritos y capacidades
Català: b) Institució sol·licitant (perceptora de la subvenció).
Español: b) Institución solicitante (perceptora de la subvención).
Català: dues-centes cinquanta-dues mil sis-centes cinquanta-dues) pessetes.
Español: millones doscientas cincuenta y dos mil seiscientas cincuenta y dos) pesetas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts d'una organització professional (Asociación Profesional Heilpraktiker Catalunya).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización profesional (Asociación Profesional Heilpraktiker Cataluña).
Català: El Conveni es prorroga tàcitament per anualitats successives, llevat de denúncia prèvia d'alguna de les parts, comunicada per escrit a l'altra part amb dos mesos d'antelació respecte a la data de finalització.
Español: El Convenio se prorroga tácitamente por anualidades sucesivas, excepto denuncia previa de alguna de las partes, comunicada por escrito a la otra parte con dos meses de antelación con respecto a la fecha de finalización.
Català: Article 1.- Adequació de l'arbitratge a la Llei i a aquest Reglament.
Español: Artículo 1.- Adecuación del arbitraje a la Ley y a este Reglamento.
Català: Aprovar el Reglament de la Denominació d'Origen Qualificada Priorat i el seu Consell Regulador el text articulat del qual figura annex a aquesta Ordre.
Español: Aprobar el Reglamento de la Denominación de Origen Calificada Priorat y su Consejo Regulador cuyo texto figura en el anexo de esta Orden.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització del contracte 174/2010-serveis de suport complementaris consistents en l'actualització del nou sistema de gestió econòmica i financera per canvis de la normativa de la Llei de contractació de normativa fiscal.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización del contrato 174/2010-servicios de soporte complementarios consistentes en la actualización del nuevo sistema de gestión económica y financiera para cambios de la normativa de la Ley de contratación de normativa fiscal.
Català: Realitza l'extracció i efectua l'anàlisi de les dades relacionades amb la plantilla del Servei Català de Trànsit.
Español: Realiza la extracción y efectúa el análisis de los datos relacionados con la plantilla del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Presentació de sol·licituds i procediment de concessió
Español: Presentación de solicitudes y procedimiento de concesión
Català: Data de la convocatòria en què es vol examinar.
Español: Fecha de la convocatoria en la que quiere examinarse.
Català: documentació exigida i, a parer de l'empresa, posseeix els coneixements
Español: documentación exigida y, a juicio de la empresa, reúna los
Català: m) Analitzar les necessitats i l'evolució de la demanda d'estadístiques a Catalunya.
Español: m) Analizar las necesidades y la evolución de la demanda de estadísticas en Cataluña.
Català: —28 Per a qualsevol aclariment en relació amb aquest concurs les persones interessades s'hauran d'adreçar a les unitats de personal dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament o del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: —28 Para cualquier aclaración en relación con este concurso las personas interesadas deberán dirigirse a las unidades de personal de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Retribucions i prestacions complementàries
Español: Retribuciones y prestaciones complementarias
Català: f) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: f) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razones de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, conforme a los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, del 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: No es permeten relats o comentaris ofensius sobre les obres.
Español: No se permiten relatos o comentarios ofensivos sobre las obras.
Català: Objecte: construcció dels col·lectors d'aigües residuals en alta de Vilallonga el Camp, el Morell i la Pobla de Mafumet.
Español: Objeto: construcción de los colectores de aguas residuales en alta de Vilallonga del Camp, El Morell y La Pobla de Mafumet.
Català: En el marc dels objectius de racionalització i simplificació de l'estructura de l'Administració de la Generalitat i, concretament, en la línia prevista per l'eix 7 del Pla de reforma de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic, es va aprovar l'Acord del Govern de 3 de juny de 2014, pel qual s'encarrega al Departament de Governació i Relacions Institucionals, mitjançant la Secretaria d'Administració i Funció Pública i el Consell per a l'Impuls i l'Ordenació de la Reforma de l'Administració, el disseny, el desenvolupament, la governança i l'impuls definitiu del Pla de reforma de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic, i que té entre els seus objectius la racionalització i ordenació dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat, s'ha dut a terme una anàlisi dels òrgans d'aquesta naturalesa actualment existents per tal de valorar l'adequació de cada un d'ells a les necessitats reals de l'organització i plantejar una optimització fonamentada en estructures més racionals des del punt de vista de la seva eficàcia i menys costoses pel que fa al seu funcionament.
Español: En el marco de los objetivos de racionalización y simplificación de la estructura de la Administración de la Generalitat i, concretamente, en la línea prevista por el eje 7 del Plan de reforma de la Administración de la Generalitat de Cataluña y de su sector público, se aprobó el Acuerdo del Gobierno de 3 de junio de 2014, por el cual se encomienda al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, mediante la Secretaría de Administración y Función Pública y el Consejo para el Impulso y la Ordenación de la Reforma de la Administración, el diseño, el desarrollo, la gobernanza y el impulso definitivo del Plan de reforma de la Administración de la Generalitat de Cataluña y de su sector público, y que tiene entre sus objetivos la racionalización y ordenación de los órganos colegiados de la Administración de la Generalitat, se ha llevado a cabo un análisis de los órganos de esta naturaleza actualmente existentes para valorar la adecuación de cada uno de ellos a las necesidades reales la organización y plantear una optimización fundamentada en estructuras más racionales desde el punto de vista de su eficacia y menos costosas por lo que se refiere a su funcionamiento.
Català: 3.7 Així mateix, enguany els PRJ inclouen per tercera vegada unes mencions especials dintre dels premis PRJ: les mencions Persones Sàvies.
Español: 3.7 Asimismo, este año los PRJ incluyen por tercera vez unas menciones especiales dentro de los premios PRJ, las menciones Personas Sabias.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, i per si volen formular al·legacions o presentar proves en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Secretaria de Seguretat del Departament d'Interior (Passeig de Sant Joan, 43, 08009 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del documento mencionado, y por si desean formular alegaciones o proponer pruebas, pueden comparecer en las dependencias de la Secretaría de Seguridad del Departamento de Interior (Passeig de Sant Joan, 43, 08009 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Targeta multiviatge (serveis socials)
Español: Tarjeta multiviaje (servicios sociales)
Català: El secretari de l'Ajuntament de l'Escala
Español: El secretario del Ayuntamiento de l'Escala
Català: Als advocats i advocades que figurin en aquestes llistes no se'ls pot exigir cap altre comprovant per a l'exercici de la professió.
Español: A los abogados y abogadas que figuren en estas listas no se les puede exigir ningún otro comprobante para el ejercicio de la profesión.
Català: Quan en una licitació pública s'assoleixi un preu superior a la valoració del solar consignada en el Registre Municipal de Solars sense Edificar, la diferència correspon a l'ajuntament, el qual n'ha de destinar l'import a les necessitats del patrimoni municipal de sòl i d'habitatge.
Español: Cuando en una licitación pública se alcance un precio superior a la valoración del solar consignada en el Registro municipal de solares sin edificar, la diferencia corresponde al ayuntamiento, el cual ha de destinar el importe a las necesidades del patrimonio municipal de suelo y de vivienda.
Català: I11-Règim urbanístic del sòl segons pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner	I11-Régimen urbanístico del suelo según plan director urbanístico de "los ámbitos del sistema costero
Català: 3.3 Juntament amb la sol·licitud degudament emplenada, les persones aspirants han d'adjuntar la informació següent:
Español: 3.3 Junto con la solicitud, debidamente rellenada, los aspirantes adjuntarán la información siguiente:
Català: EDICTE pel qual es fa pública l'aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO por el que se hace pública la aprobación de una memoria valorada.
Català: Els advocats només poden ésser suspesos en l'exercici de la professió per resolució judicial o col·legial disciplinària.
Español: Los abogados solo pueden ser suspendidos en el ejercicio de la profesión por resolución judicial o colegial disciplinaria.
Català: b) Seleccionar la informació necessària, rellevant (no contradictòria, no repetitiva, completa...) i ordenar-la de manera lògica (jerarquització de les idees, organització del contingut d'acord amb el tipus de text, bona utilització dels paràgrafs...).	b) Seleccionar la información necesaria, relevante (no contradictoria, no repetitiva, completa...) y ordenarla de manera lógica (jerarquización de las ideas, organización del contenido de acuerdo con el tipo de texto, buena utilización de los párrafos...).
Català: n) Redacta els informes i la documentació sol·licitada directament pel/per la cap del Gabinet de la Vicepresidència.
Español: n) Redacta informes y documentación solicitada directamente por el/la jefe/a del Gabinete de la Vicepresidencia.