BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conservant la coherència de les Normes Subsidiàries, es tendirà a flexibilitzar al màxim l'execució d'aquestes, independitzant cada operació urbanística en diferents polígons.
Español: Conservando la coherencia de las Normas Subsidiarias, se tenderá a flexibilizar al máximo la ejecución de estas, independizando cada operación urbanística en diferentes polígonos.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a l'actuació de la Capella de Ministrers amb l'espectacle “Crònica d'un viatge musical.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la actuación de la Capella de Ministrers con el espectáculo Crònica d'un viatge musical.
Català: Fer públic l'Acord d'intencions per a la implantació del Museu Hermitage a la ciutat de Barcelona.
Español: Hacer público el Acuerdo de intenciones para la implantación del Museo Hermitage en la ciudad de Barcelona.
Català: 9.2 No obstant l'anterior, els aspirants del torn lliure als quals sigui d'aplicació la disposició transitòria 7 de la Llei 17/1985, de 23 de juliol, tindran dret preferent, dins el seu torn, prèvia opció, per ocupar vacants corresponents al departament i a la localitat en què prestin serveis, sempre que hi hagi vacants adients.
Español: 9.2 No obstante lo anterior, los aspirantes del turno libre a los que sea de aplicación la disposición transitoria 7 de la Ley 17/1985, de 23 de julio, tendrán derecho preferente, dentro de su turno, previa opción, para ocupar vacantes correspondientes en el departamento y en la localidad donde presten servicios, siempre que haya vacantes adecuadas.
Català: L'assegurança té efecte en el termini d'un mes a partir de l'1 de gener de 2004.
Español: El seguro tiene efecto en el plazo de 1 mes a partir del 1 de enero de 2004.
Català: Experiència en tramitació de processos d'assegurances i gestió de sinistres davant les companyies asseguradores.
Español: Experiencia en tramitación de procesos de seguros y gestión de siniestros ante las compañías aseguradoras.
Català: Igualment, l'empresa l'ha d'informar i escoltar amb caràcter previ sobre els acomiadaments i sancions greus i molt greus que afectin els afiliats/ades al sindicat.
Español: Serán así mismo informados y oídos por la empresa con carácter previo, acerca de los despidos y sanciones graves y muy graves que afecten a los afiliados/as al Sindicato.
Català: c) Pel temps indispensable pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal, i per deures relacionats amb la conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: c) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal, y por deberes relacionados con la conciliación de la vida familiar y laboral.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Euro Depot España, SA (codi de conveni núm. 0812702) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Euro Depot España, SA (código de convenio núm. 0812702) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: És el professional que presta els seus serveis al centre, i té al seu càrrec tot el personal de la cuina, també té la responsabilitat del condiment dels aliments i la seva presentació, i té cura de servir-los en les condicions adequades.
Español: Es el profesional que presta sus servicios en el centro, y tiene a su cargo todo el personal de la cocina, también tiene la responsabilidad de la condimentación de los alimentos y de su presentación, y tiene a su cargo el servirlos en las condiciones adecuadas.
Català: Coneixements específics del sector penitenciari (10 temes)
Español: Conocimientos específicos del sector penitenciario (10 temas)
Català: És el que resulta per aplicació dels paràmetres definits en aquestes ordenances.
Español: Es el que resulta por aplicación de los parámetros definidos en estas ordenanzas.
Català: RESOLUCIÓ TES/86/2016, de 7 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada al Consell Comarcal del Solsonès per al dipòsit comarcal controlat de residus no perillosos situat al terme municipal de Clariana de Cardener (exp. L1CNS140419).
Español: RESOLUCIÓN TES/86/2016, de 7 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada al Consejo Comarcal de El Solsonès para el depósito comarcal controlado de residuos no peligrosos situado en el término municipal de Clariana de Cardener (exp. L1CNS140419).
Català: Relatiu a l'entrada en vigor de l'impost sobre begudes ensucrades envasades
Español: Relativo a la entrada en vigor del impuesto sobre bebidas azucaradas envasadas
Català: Instrucció 1/2016, sobre el requisit d'accés i d'exercici dels llocs de treball que impliquen contacte habitual amb menors en aplicació de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor.
Español: Instrucción núm. 1/2016, sobre el requisito de acceso y de ejercicio de los puestos de trabajo que implican contacto habitual con menores en aplicación de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor.
Català: Té una SUPERFÍCIE de cent vint-i-un metres cinquanta decímetres quadrats, o la més exacta que pugui resultar dins dels seus límits que són: pel front, al sud, amb el carrer de Barcelona; al nord, amb la caixa de l'escala i el vestíbul general, al qual també té accés, a l'est, amb un altre edifici promogut per Apartamentos Castro e Hijos SA, i a l'oest, part amb la caixa de l'escala i part amb l'element número vuit-nou A segregada i d'aquesta procedència i part amb l'element número set, local sis.
Español: Ocupa una SUPERFICIE de ciento veintiún metros cincuenta decímetros cuadrados, o la más exacta que pueda resultar dentro de sus límites que son: por el frente, Sur, con la calle de Barcelona; Norte, caja de escalera y vestíbulo general, al cual también tiene acceso, Este, con otro edificio promovido por Apartamentos Castro e Hijos S. A., y al Oeste, parte con caja de la escalera y parte con elemento número ocho-nueve A segregada y de esta procedencia y parte con el elemento número siete, local seis.
Català: Suport a la Comissió
Español: Apoyo a la Comisión
Català: Les característiques dels terrenys on es vol desenvolupar l'activitat extractiva són:
Español: Las características de los terrenos donde se quiere desarrollar la actividad extractiva son:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'un immoble situat al carrer Bisbe Lorenzana, núm. 2, al terme municipal d'Olot, valorat en 103.294,99 euros pel que fa a la construcció i en 435.178,17 euros pel que fa al sòl, cedit per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a l'ampliació del Casal de la gent gran d'Olot, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 25 de gener de 2010 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat d'Olot, al tom 857, llibre 250 d'Olot, foli 24, finca núm. 11.120.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de un inmueble situado en la calle Bisbe Lorenzana, núm. 2, del término municipal de Olot, valorado en 103.294,99 euros en cuanto a la construcción y en 435.178,17 euros en cuanto al suelo, cedido por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la ampliación del Casal para las personas mayores de Olot, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 25 de enero de 2010 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Olot, en el tomo 857, libro 250 de Olot, folio 24, finca núm. 11.120.
Català: La Comissió Paritària de la província de Barcelona té com a funcions:
Español: La comisión paritaria de la provincia de Barcelona, tendrá como
Català: Correspon a la presidència la potestat organitzativa sobre el personal al servei del Consell i a la secretaria la seva coordinació.
Español: Corresponde a la presidencia la potestad organizativa sobre el personal al servicio del Consejo y a la secretaría su coordinación.
Català: L'organització unitària garanteix, a través de la Junta de Govern:
Español: La organización unitaria garantiza, a través de la Junta de Gobierno:
Català: Objecte: Conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i el Consorci per a l'Espai d'Interès Natural de l'Estany de Banyoles i de Porqueres per formalitzar l'aportació econòmica per a l'any 2015.
Español: Objeto: Convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y el Consorcio para el Espacio de Interés Natural del Lago de Banyoles y de Porqueres para formalizar la aportación económica para el año 2015.
Català: b) La Secretaria: és exercida per una persona adscrita a la Secretaria per a la Immigració.
Español: b) La Secretaría: es ejercida por una persona adscrita a la Secretaría para la Inmigración.
Català: Així mateix, els treballs s'han de presentar en format PDF.
Español: Asimismo, los trabajos se presentarán en formato PDF.
Català: d) Import d'adjudicació: 150.326,40 €, IVA exclòs.
Español: d) Importe de la adjudicación: 150.326,40 €, IVA excluido.
Català: 13.2.6 Acords de caràcter extraordinari previstos per la Llei de col·legis professionals, el seu Reglament i aquests Estatuts.
Español: 13.2.6 Acuerdos de carácter extraordinario previstos por la Ley de colegios profesionales, su Reglamento y estos Estatutos.
Català: 42.9 Els maltractaments de paraula u obra, l'abús d'autoritat o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, els companys de feina i els subordinats.
Español: 42.9 Los maltratos de palabra una obra, el abuso de autoridad o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares, los compañeros de trabajo y los subordinados.
Català: RESOLUCIÓ TES/2915/2020, de 16 de novembre, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria núm. LTES/001/19).
Español: RESOLUCIÓN TES/2915/2020, de 16 de noviembre, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria núm. LTES/001/19).
Català: RESOLUCIÓ PRE/152/2013, de 16 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'adhesió de l'Ajuntament de Tagamanent al Conveni marc entre l'Administració de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/152/2013, de 16 de enero, por la que se da publicidad a la adhesión del Ayuntamiento de Tagamanent al Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2006, pel qual es publiquen les normes urbanístiques de les Modificacions puntuals dels subàmbits 1, 2 i 3 de l'expedient de Modificació puntual del Pla general metropolità d'ordenació de la connexió del nucli antic i Eixample Sud-oest, al municipi de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2006, por el que se publican las normas urbanísticas de las Modificaciones puntuales de los subámbitos 1, 2 y 3 del expediente de Modificación puntual del Plan general metropolitano de ordenación de la conexión del núcleo antiguo y Eixample Sud-oest, en el municipio de Sant Joan Despí.
Català: Secció de Millors Tècniques Disponibles de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: Sección de Mejores Técnicas Disponibles de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: RESOLUCIÓ JUS/134/2021, de 20 de gener, de modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Treball Social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/134/2021, de 20 de enero, de modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Trabajo Social de Cataluña.
Català: Els projectes s'han d'adaptar a les instruccions d'intervenció d'organitzacions no governamentals i entitats col·laboradores dictades per l'administració penitenciària competent.
Español: Los proyectos se tienen que adaptar a las instrucciones de intervención de organizaciones no gubernamentales y entidades colaboradoras dictadas por la Administración Penitenciaria competente.
Català: 10a estació: tanques
Español: 10a estación: vallas
Català: Identifica els principals elements escènics i llenguatges artístics que intervenen en la posada en escena.
Español: Identifica los principales elementos escénicos y lenguajes artísticos que intervienen en la puesta en escena.
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2000, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 21 al 27 d'agost de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2000, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 21 al 27 de agosto de 2000.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors presenten un estat molt somnolent.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores presentan un estado muy somnoliento.
Català: Els tècnics que integren aquest grup es divideixen en la forma següent:
Español: Los Técnicos que integran este grupo se dividen en la forma siguiente:
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu d'un tècnic/a de sistemes i noves tecnologies i la constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de un técnico/a de sistemas y nuevas tecnologías y la constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Els requisits i les condicions tècniques i administratives per dur a terme l'augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural s'han d'ajustar a les disposicions establertes en l'annex VII del Reglament (UE) 1308/2013, en el Decret 260/1998, de 6 d'octubre, i en la resta de normativa aplicable i d'acord amb els condicionants que detalla l'annex II.
Español: Los requisitos y las condiciones técnicas y administrativas para llevar a cabo el aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural se tienen que ajustar a las disposiciones establecidas en el anexo VII del Reglamento (UE) 1308/2013, en el Decreto 260/1998, de 6 de octubre, y en el resto de normativa aplicable y de acuerdo con los condicionantes que detalla el anexo II.
Català: Els components de les seccions sindicals han de ser necessàriament treballadors de l'empresa en situació d'actiu.
Español: Los componentes de las secciones sindicales deberán ser necesariamente trabajadores de la empresa en situación de activo.
Català: Així mateix, aquest conveni seguirà regint, en cas de denuncia, provisionalment en els seus propis termes fins a la firma o entrada en vigor del nou conveni que el substitueix.
Español: No obstante, este convenio seguirá aplicándose, en caso de denuncia, provisionalmente en sus propios términos hasta que se firmara o entrara en vigor el nuevo convenio que viniera a sustituirle.
Català: 2.3 Equips de mesura: tipus, maneig, ajusts.
Español: 2.3 Equipos de medida: tipos, manejo, ajustes.
Català: Experiència en la gestió d'usuaris.
Español: Experiencia en la gestión de usuarios.
Català: En tot cas, i arribats al cas en alguns d'aquests 27 sistemes, la decisió sobre la connexió o desconnexió correspon a l'ens gestor del sistema de sanejament de què es tracti, però si la indústria està connectada complint tots els requisits, inclosos els que estableix el PSARI 2003, no se la pot desconnectar.
Español: En todo caso, y llegados al caso en algunos de estos 27 sistemas, la decisión sobre la conexión o desconexión corresponde al ente gestor del sistema de saneamiento de que se trate, pero si la industria está conectada cumpliendo con todos los requisitos, incluidos los que establece el PSARI 2003, no se la puede desconectar.
Català: En cas contrari, es consideren absorbibles per les millores pactades en aquest Conveni.
Español: En caso contrario, se consideran absorbible por las mejoras pactadas en este Convenio.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i/o cos de gestió d'administració general i/o cos de titulats superiors i/o cos de diplomats.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general y/o cuerpo de titulados superiores y/o cuerpo de diplomados.
Català: Tauló d'informació municipal de l'Ajuntament, instal·lat a la plaça President Lluís Companys.
Español: Tablón de información municipal del Ayuntamiento, instalado en la plaza President Lluís Companys.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Mare de Déu del Carme, de Terrassa, codi 08029672, per modificació de les instal·lacions i de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Mare de Déu del Carme, de Terrassa, código 08029672, por modificación de las instalaciones y de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Tots els equips i els conjunts sotmesos a pressió que, d'acord amb el Reial decret 769/1999, hagin de portar marcatge "CE", i que formin part d'una instal·lació afectada per un reglament de seguretat, per a la seva legalització i inscripció en el Registre d'instal·lacions corresponent caldrà que presentin una declaració de conformitat "CE", segons l'annex 6 del Reial decret 769/1999.
Español: Todos los equipos y conjuntos sometidos a presión que, de acuerdo con el Real decreto 769/1999, tengan que llevar marcado "CE", y que formen parte de una instalación afectada por un reglamento de seguridad, para su legalización e inscripción en el Registro de instalaciones correspondiente deben presentar una declaración de conformidad "CE", según el anexo 6 del Real decreto 769/1999.
Català: L'acta s'aprovarà segons el que disposa l'article 202 del Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de societats de capital.
Español: El acta se aprobará según lo que dispone el artículo 202 del Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, por lo cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital.
Català: Elabora informes de seguiment i avaluació d'aquests plans.
Español: Elabora informes de seguimiento y evaluación de estos planes.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Amposta.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Amposta.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 16 de març de 2007.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertes si la publicación en el DOGC y es posterior al 16 de marzo de 2007.
Català: de 18 de juliol de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per implantar una explotació ramadera de porcí, al terme municipal de Godall, promogut per l'empresa Pordall Compañía Agraria, SLU (exp. E1AAI160057).
Español: de 18 de julio de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para implantar una explotación ganadera de porcino en el término municipal de Godall, promovido por la empresa Pordall Compañía Agraria, SLU (exp. E1AAI160057).
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei de Prevenció de Riscos Laborals de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior;
Català: Llocs de treball de la Comunitat Autònoma de Catalunya que s'ofereixen
Español: Puestos de trabajo de la Comunidad Autónoma de Cataluña que se
Català: Aquesta quantitat no té caràcter revisable durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Dicha cantidad no tendrá carácter revisable durante la vigencia del presente Convenio colectivo.
Català: Nota prèvia: la carrera docent no comptarà, entre els mèrits a valorar en aquest punt del barem, ja que desenvolupa aquesta tasca en hores habitualment dedicades a l'assistència i té carrera i remuneració pròpies.
Español: Nota previa: la carrera docente no contará, entre los méritos a valorar en este punto del baremo, ya que desarrolla esta tarea en horas habitualmente dedicadas a la asistencia y tiene carrera y remuneración propias.
Català: En qualsevol cas, entre els vocals hi ha d'haver:
Español: En cualquier caso, entre los vocales tiene que haber:
Català: Atesa la Llei 11/1989, de 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de les Dones, modificada per la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i pel Decret 144/2017, de 26 de setembre de reestructuració de l'Institut Català de les Dones.
Español: Vista la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de las Mujeres, modificada per la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y por el Decreto 144/2017, de 26 de septiembre de reestructuración del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: S'ha dictat el plec de càrrecs de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado el pliego de cargos del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: Per tot allò que no especifiquin aquestes Ordenances envers el sistema viari, s'estarà al que disposen les Normes subsidiàries de Bellvís per aquest sistema.
Español: Por todo aquello que no especifiquen estas Ordenanzas para con el sistema vial, se estará a lo que disponen las Normas subsidiarias de Bellvís para este sistema.
Català: Justificació: les persones amb discapacitat intel·lectual poden desenvolupar situacions de crisi o descompensacions conductuals que poden comprometre la seva integritat i la d'altres persones.
Español: Justificación: las personas con discapacidad intelectual pueden desarrollar situaciones de crisis o descompensaciones conductuales que pueden comprometer su integridad y la de otras personas.
Català: En cas que es tracti de l'ampliació d'un centre cal que els plànols reflecteixin la distribució actual dels espais i l'ampliació que es vol efectuar.
Español: En el caso de que se trate de la ampliación de un centro es necesario que los planos reflejen la distribución actual de los espacios y la ampliación que se quiere efectuar.
Català: 6.1 La concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució motivada del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini màxim de cinc mesos des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds que estableix el punt 3 d'aquestes bases.
Español: 6.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución motivada del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo máximo de cinco meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 3 de estas bases.
Català: e) Mentre subsisteixin els plus extrasalarials, aquests s'han de percebre íntegrament durant tots els dies que duri el contracte de treball.
Español: e) Mientras subsistan los pluses extrasalariales, ésos se percibirán en cuantía íntegra durante los días que dure el contrato de trabajo.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per a l'explotació de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en gran format.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para la explotación de largometrajes cinematográficos y de producciones en gran formato.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cistella, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cistella, sobre modificación de normas subsidiarias.