BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 Els centres especials de treball han d'aportar a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom la documentació, relativa a l'exercici en què s'ha atorgat la subvenció, següent:
Español: 10.1 Los centros especiales de empleo tienen que aportar a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo la siguiente documentación, relativa al ejercicio en el que se ha otorgado la subvención:
Català: En cas de realitzar el desplaçament en cotxe particular els quilòmetres s'hauran d'abonar segons el barem econòmic vigent.
Español: En caso de realizar el desplazamiento en coche particular los kilómetros se abonarán según el baremo económico vigente.
Català: Els funcionaris participants podran optar a tots els llocs de treball que s'esmenten en els apartats 1.1 i 1.2 següents d'aquesta base.
Español: Los funcionarios participantes podrán optar a todos los puestos de trabajo que se mencionan en los apartados 1.1 y 1.2 siguientes de esta base.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre modificació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre modificación de un pliego de cláusulas.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Sabadell publicat al DOGC núm. 5606, de 13.4.2010.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Sabadell publicado en el DOGC núm. 5606, de 13.4.2010.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a la Catalunya Central, Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5 (Edifici el Sucre), 08500 Vic.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en la Cataluña Central, Historiador Ramon Abadal i de Vinyals, 5 (Edifici el Sucre) 08500 Vic.
Català: Les universitats estan obligades a destinar, com a mínim, un 15% del total de places que s'ofereixin a la contractació, com a personal laboral fix, al personal investigador que hagi finalitzat el programa Ramón i Cajal i hagi obtingut el certificat I3.
Español: Las universidades están obligadas a destinar, como mínimo, un 15% del total de plazas que se ofrezcan a la contratación, como personal laboral fijo, el personal investigador que haya finalizado el programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado E3.
Català: Fita 29: se situa entre les partides del Bac de les Feixanes i del Bac del Vinardell, a uns cent metres al nord-est de Can Cristinet.
Español: Mojón 29: se sitúa entre las partidas de El Bac de les Feixanes y de El Bac del Vinardell, a unos cien metros al nordeste de Can Cristinet.
Català: Tallar el pas de l'aigua pot comportar la mort de peixos i amfibis -preses habituals de la llúdriga-.
Español: Cortar el paso del agua puede conllevar la muerte de peces y anfibios -presas habituales de la nutria-.
Català: j) Tenir qualsevol beguda alcohòlica al centre de treball.
Español: j) La tenencia de cualquier bebida alcohólica en el centro de trabajo.
Català: Al mateix temps, la relació entre aquest monument i l'espai físic on és situat ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat paisatgística, arquitectònica, emblemàtica i cultural a la població de Vilanova i la Geltrú i a la comarca del Garraf.
Español: Al mismo tiempo la relación entre este monumento y el espacio físico donde está situado ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad paisajística, arquitectónica, emblemática y cultural a la población de Vilanova i la Geltrú y a la comarca del Garraf.
Català: coneixement dels idiomes només serà vàlid si s'aporta la
Español: conocimiento de los idiomas solo será válido si se aporta
Català: b) Assessorar tècnicament el personal inspector de Treball i Seguretat Social en la resolució d'expedients on es donin riscos psicosocials.
Español: b) Asesorar técnicamente al personal inspector de Trabajo y Seguridad Social en la resolución de expedientes donde se den riesgos psicosociales.
Català: Finançament bàsic: capital social.
Español: Financiación básica: capital social.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Valls.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Valls.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 6 de la Resolució de 3 de desembre de 1997, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-4/97), publicada al DOGC núm. 2546, de 29.12.1997,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 6 de la Resolución de 3 de diciembre de 1997, de convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-4/97), publicada en el DOGC núm. 2546, de 29.12.1997,
Català: No havent estat possible practicar la notificació de l'esmentada Resolució de 18 de març de 2011, mitjançant aquest Edicte, i de conformitat amb l'establert a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica l'interessat que la Resolució esmentada es troba a la seva disposició en l'Àrea de Recursos, Gestió administrativa i FP del Consorci d'Educació de Barcelona, en Plaça Urquinaona, 6, pl. 2ª., amb l'advertiment que si no compareix en el termini de 10 dies, a comptar des de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, s'arxivaran les actuacions sense més tràmits, excepte els que comporti l'execució de la Resolució esmentada.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación de la mencionada Resolución de 18 de marzo de 2011, mediante este Edicto y de conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, i a l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se notifica al interesado que la Resolución citada se encuentra a su disposición en el Área de Recursos, Gestión Administrativa y FP del Consorci d'Educació de Barcelona, en Plaça Urquinaona, 6, pl. 2ª, con la advertencia de que si no comparece en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, se archivaran las actuaciones sin más trámites, salvo los que comporte la ejecución de la Resolución citada.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 12 de març de 2001, va emetre una declaració d'impacte ambiental amb caràcter desfavorable sobre un projecte de la depuradora d'aigües residuals del càmping Almatà, al terme municipal de Castelló d'Empúries, promogut pel càmping Nàutic Almatà i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), dins del procediment d'autorització d'abocament d'aigües residuals.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 12 de marzo de 2001, emitió una declaración de impacto ambiental con carácter desfavorable sobre un proyecto de la depuradora de aguas residuales del camping Almatà, en el término municipal de Castelló d'Empúries, promovido por el camping Nàutic Almatà y tramitado por la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), dentro del procedimiento de autorización de vertido de aguas residuales.
Català: 3.4 Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració dels mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificats, així com la pertinent documentació acreditativa.
Español: 3.4 Los aspirantes han de adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de los méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificados, así como la pertinente documentación acreditativa.
Català: A aquests efectes, la contractació del personal docent, entès com a persona física que imparteix la formació, no es considera subcontractació.
Español: A estos efectos, la contratación del personal docente, entendido como persona física que imparte la formación, no se considera subcontratación.
Català: S'adjuntarà una fitxa per a cada actuació realitzada o per realitzar dins l'exercici 2006.
Español: Se adjuntará una ficha para cada actuación realizada o para realizar dentro del ejercicio 2006.
Català: Per resolució del secretari general del Departament d'Interior de 18 de maig de 2015 es va declarar deserta l'adjudicació dels lots 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 18, 19, 20, 21 i 22 i es va desistir de l'adjudicació dels lots 17, 23, 24, 25 i 26.
Español: Por resolución del secretario general del Departamento de Interior de 18 de mayo de 2015 se declaró desierta la adjudicación de los lotes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 18, 19, 20, 21 y 22 y se desistió de la adjudicación de los lotes 17, 23, 24, 25 y 26.
Català: S'aprova el Mapa d'implantació ambiental de l'energia eòlica a Catalunya que té naturalesa de Pla territorial sectorial.
Español: Se aprueba el Mapa de implantación ambiental de la energía eólica en Cataluña que tiene naturaleza de Plan territorial sectorial.
Català: Aquesta comunicació es realitzarà perquè el Servei d'Ocupació de Catalunya pugui valorar la possibilitat d'incompliment d'obligacions que poguessin derivar-se d'aquestes incidències i, si escau, adoptar les mesures que procedeixin.
Español: Esta comunicación se realizará para que el Servicio de Empleo de Cataluña pueda valorar la posibilidad de incumplimiento de obligaciones que pudieran derivarse de estas incidencias y, si es necesario adoptar las medidas que procedan.
Català: L'informe s'ha de presentar per duplicat al Departament de Recursos Humans del Parlament de Catalunya (parc de la Ciutadella, s/n, 08003 Barcelona) dins del termini de deu dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El informe debe presentarse por duplicado al Departamento de Recursos Humanos del Parlamento de Cataluña (parque de la Ciutadella, s/n, 08003 Barcelona) dentro del plazo de diez días naturales a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Els components del romanent de tresoreria, indicant-hi:
Español: Los componentes del remanente de tesorería, indicando:
Català: -respecte dels centres docents públics i concertats- i les direccions
Español: -respecto de los centros docentes públicos y concertados- y las
Català: En cas que el treballador/a accidentat no pugui emplenar l'apartat corresponent de l'informe, l'encarregat ha de lliurar l'informe en la Direcció de l'empresa indicant aquesta circumstància.
Español: En caso que el trabajador/a accidentado no pueda cumplimentar el apartado correspondiente del informe, el encargado deberá entregar el informe en la Dirección de la empresa indicando esta circunstancia.
Català: Altrament, s'ha de procedir a l'expropiació corresponent.
Español: De lo contrario, ha de procederse a la correspondiente expropiación.
Català: La modalitat de vot presencial en urna es durà a terme durant la jornada electoral.
Español: La modalidad de voto presencial en urna se llevará a cabo durante la jornada electoral.
Català: Elaborar i presentar documents, tant escrits com gràfics, sobre el treball que s'ha de dur a terme.
Español: Elaborar y presentar documentos, tanto escritos como gráficos, sobre el trabajo a realizar.
Català: És una dada que informa sobre el grau d'informació dels usuaris de la cartera de serveis.
Español: Es un dato que informa sobre el grado de información de los usuarios de la cartera de servicios.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació de l'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Castellar de n'Hug, amb prolongacions (V-GC-65; B-l).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación del itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Castellar de n'Hug, con prolongaciones (V-GC-65; B-l).
Català: En tots els casos l'edificació es separarà als límits posteriors 3 m i en cas de front a vial aquesta separació serà de 4 m.
Español: En todos los casos la edificación se separará a los límites posteriores 3 m y en caso de frente a vial esta separación será de 4 m.
Català: b) Sol·licitud d'inscripció al Registre d'Indústries Elaboradores i Entitats Comercialitzadores.
Español: b) Solicitud de inscripción en el Registro de Industrias Elaboradoras y Entidades Comercializadoras.
Català: Es fomentarà la informació i les campanyes formatives en el sector forestal, amb la finalitat de reduir els conflictes entre la conservació del patrimoni natural i les activitats humanes.
Español: Se fomentará la información y las campañas formativas en el sector forestal, con el fin de reducir los conflictos entre la conservación del patrimonio natural y las actividades humanas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les Ordenances de convivència ciutadana i neteja de parcel·les.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las Ordenanzas de convivencia ciudadana y limpieza de parcelas.
Català: a) Descripció: adquisició de mobiliari metàl·lic per a l'arxiu i la sala de consultes de la Cartoteca de Catalunya.
Español: a) Descripción: adquisición de mobiliario metálico para el archivo y la sala de consultas de la Cartoteca de Cataluña.
Català: La Recomanació (2009/C 155/02) del Parlament Europeu i del Consell, relativa a la creació del Sistema Europeu de Crèdit per a la Formació Professional (ECVET), estableix un conjunt de principis i especificacions tècniques per tal de facilitar la transferència i el reconeixement de resultats d'aprenentatge, en el marc d'una acció de mobilitat, encaminat a l'obtenció d'una titulació, quan es tracti de formació professional.
Español: Por otra parte, la Recomendación (2009/C 155/02) del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la creación del Sistema Europeo de Crédito para la Formación Profesional (ECVET), establece un conjunto de principios y especificaciones técnicas con el fin de facilitar la transferencia y el reconocimiento de resultados de aprendizaje, en el marco de una acción de movilidad, encaminado a la obtención de una titulación, cuando se trate de formación profesional.
Català: Amb la presentació telemàtica, l'al·legació dels mèrits es considerarà formalitzada a tots els efectes, i per tant no s'ha de presentar la impressió de la instància ni cap altra sol·licitud al registre.
Español: Con la presentación telemática, la alegación de los méritos se considerará formalizada a todos los efectos, y por tanto no se debe presentar la impresión de la instancia ni ninguna otra solicitud en el registro.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Nuvolet, de Lleida, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Nuvolet, de Lleida, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Participa en l'elaboració de la documentació per iniciar els tràmits de contractació i, posteriorment, col·labora en la realització dels tràmits d'execució de contractes menors al GEEC.
Español: Participa en la elaboración de la documentación para iniciar los trámites de contratación y, posteriormente, colabora en la realización de los trámites de ejecución de contratos menores en el GEEC.
Català: L'horari serà de 9 a 14 hores i de 17 a 20 hores, ampliable en una hora,
Español: flexible. El horario será de 9 a 14 horas y de 17 a 20 horas, ampliable
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases del procés selectiu del Pla d'ocupació de l'Ajuntament d'Ascó bienni 2014-2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases del proceso selectivo del Plan de empleo del Ayuntamiento de Ascó bienio 2014-2015.
Català: El pressupost d'execució d'aquelles actuacions que queden excloses per les bases reguladores no es consideren en el còmput per determinar la quantia de la subvenció a atorgar.
Español: El presupuesto de ejecución de aquellas actuaciones que quedan excluidas por las bases reguladoras no se considera en el cómputo para determinar la cuantía de la subvención a otorgar.
Català: Si no és així, la modificació contractual no podrà realitzar-se sense un nou Acord del Govern que doti econòmicament la dita modificació amb la conseqüent aportació econòmica.
Español: Si no es así, la modificación contractual no podrá realizarse sin un nuevo Acuerdo del Gobierno que dote económicamente dicha modificación con la consecuente aportación económica.
Català: −3 Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud o per complementar la documentació que correspongui, mitjançant la presentació d'un escrit adreçat a l'òrgan convocant que s'haurà de presentar preferentment al registre del Departament de Justícia, c. Aragó, 332, 08009 Barcelona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes.
Español: −3 Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para subsanar los defectos de su solicitud o para complementar la documentación que corresponda, mediante la presentación de un escrito dirigido al órgano convocante que se deberá presentar preferentemente en el registro del Departamento de Justicia, c. Aragó, 332, 08009 Barcelona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas.
Català: h) TC1 i TC2 dels darrers 12 mesos quan calgui acreditar tenir o no tenir mà d'obra assalariada (UTA, creació de llocs de treball), en cas que no hagin autoritzat al DAR perquè obtingui aquesta informació mitjançant l'imprès normalitzat, o aquesta no acrediti la condició i calgui aportar algun document dels darrers 5 anys per justificar que almenys 3 anys ho complia.
Español: h) TC1 y TC2 de los últimos 12 meses cuando se deba acreditar tener o no tener mano de obra asalariada (UTA, creación de puestos de trabajo), en caso de que no hayan autorizado al DAR para que obtenga esta información mediante el impreso normalizado, o éste no acredite la condición y se deba aportar algún documento de los últimos 5 años para justificar que al menos 3 años lo cumplía.
Català: Les relacions del CPNL amb els departaments i els ens dels quals és mitjà propi instrumental i servei tècnic, no tenen naturalesa contractual, i s'articulen mitjançant encàrrecs de gestió.
Español: Las relaciones del CPNL con los departamentos y los entes de los cuales es medio propio instrumental y servicio técnico, no tienen naturaleza contractual, y se articulan mediante encargos de gestión.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 1408/2013, si una empresa opera tant en el sector de la producció primària de productes agrícoles com en un o més sectors o desenvolupa altres activitats incloses a l'àmbit d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1407/2013, aquest Reglament s'aplica als ajuts concedits a aquests últims sectors o activitats, sempre que es pugui garantir la separació d'activitats o la distinció de costos, i que la producció primària de productes agrícoles no es beneficiï dels ajuts de minimis concedits de conformitat amb aquest Reglament.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1408/2013, si una empresa opera tanto en el sector de la producción primaria de productos agrícolas como en un o más sectores o desarrolla otras actividades incluidas en el ámbito de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1407/2013, este Reglamento se aplicará a las ayudas concedidas a estos últimos sectores o actividades, siempre que se pueda garantizar la separación de actividades o la distinción de costes, y que la producción primaria de productos agrícolas no se beneficia de las ayudas de minimis concedidas de conformidad con este Reglamento.
Català: sancions per faltes greus o molt greus, en el qual seran escoltats, a
Español: sanciones por faltas graves o muy graves, en el cual se oirá,
Català: c) Totes les instal·lacions de l'ACS han d'estar ben aïllades, a excepció d'aquells casos en els quals els tubs són emprats per escalfar el recinte.
Español: c) Todas las instalaciones del ACS, tienen que estar bien aislados, a excepción de aquellos casos en los cuales los tubos son utilizados para calentar el recinto.
Català: 1.1.6 Tècnica de suport circulatori: massatge cardíac extern.
Español: 1.1.6 Técnica de apoyo circulatorio: masaje cardíaco externo.
Català: f) Elaborar propostes de modernització dels processos interns, i proposar la construcció d'eines corporatives que en millorin l'eficiència interna.
Español: f) Elaborar propuestas de modernización de los procesos internos, y proponer la construcción de herramientas corporativas que mejoren su eficiencia interna.
Català: Ajuts i subvencions per a entitats en matèria de cooperació per al desenvolupament, la pau, la solidaritat i els drets humans
Español: Ayudas y subvenciones para entidades en materia de cooperación para el desarrollo, la paz, la solidaridad y los derechos humanos
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal d'Ossó de Sió (núm. exp. LAAD06 0261).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Ossó de Sió (exp. núm. LAAD06 0261).
Català: 16.11 En el termini de set dies hàbils a comptar de la notificació del laude, qualsevol de les parts podrà sol·licitar de l'àrbitre o àrbitres, l'aclariment d'algun dels punts d'aquell, que haurà de facilitar-se en el termini màxim de 10 dies hàbils.
Español: 16.11 En el plazo de siete días hábiles a contar desde la notificación del laudo, cualquiera de las partes podrá solicitar del árbitro o árbitros, la aclaración de alguno de los puntos de aquél, que tendrá que facilitarse en el plazo máximo de 10 días hábiles.
Català: Universitat/centre: Acadèmia de Ciències i Arts
Español: Universidad/centro: Academia de Ciencias y Artes Barcelona.
Català: 21.9 En els supòsits de dictamen, els membres del Comitè Científic Assessor que discrepin de l'acord majoritari podran formular vot particular fent-ho saber verbalment en la mateixa sessió després de celebrar la votació.
Español: 21.9 En los supuestos de dictamen, los miembros del Comité Científico Asesor que discrepen del acuerdo mayoritario podrán formular voto particular, comunicándolo verbalmente en la misma sesión después de celebrar la votación.
Català: VUITENA.- Documentació a presentar.
Español: OCTAVA.- Documentación a presentar.