BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Línia aèria de baixa tensió envers el Coll de Mas Vell, parcel·la 66, polígon 35 (referència 166.848), al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promoguda per Fecsa Endesa-Tarragona.
Español: Línea aérea de baja tensión hacia el Coll de Mas Vell, parcela 66, polígono 35 (referencia 166.848), en el término municipal de Vandellós y l'Hospitalet de l'Infant, promovida por Fecsa Endesa-Tarragona.
Català: tals es considera que és totalment imprescindible l'exigència de
Español: actúan, se considera que es totalmente imprescindible la exigencia de la
Català: La relació d'aquests empleats és:
Español: La relación de estos empleados es:
Català: A l'Agència Espanyola de Protecció de Dades o les Agències de Protecció de Dades d'altres Comunitats Autònomes quan afectin les respectives competències (art. 21.1 LOPD) i a les persones interessades en el procediment.
Español: En la Agencia Española de Protección de Datos o las Agencias de Protección de Datos de otras Comunidades Autónomas cuando afecten a las respectivas competencias (art. 21.1 LOPD) y a las personas interesadas en el procedimiento.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 6228-2013, interposat per la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos preceptes de la Llei 13/2013, de 2 d'agost, de foment de la integració de cooperatives i d'altres entitats associatives de caràcter agroalimentari (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 6228-2013, interpuesto por la Generalitat de Cataluña en relación con diversos preceptos de la Ley 13/2013, de 2 de agosto, de fomento de la integración de cooperativas y de otras entidades asociativas de carácter agroalimentario (sentencia).
Català: Aquesta convocatòria indicarà la denominació i funcions de la vacant a cobrir, els requisits que han de reunir pels aspirants, els mèrits de qualificació i, en el seu cas o per fases successives del procés, les proves a realitzar, la composició de l'òrgan qualificador i qualsevol altres previsions que garanteixin l'estricte compliment dels principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: Esta convocatoria indicará la denominación y las funciones de las vacantes a cubrir, los requisitos a reunir por los aspirantes, los méritos de calificación y, en su caso o en fases sucesivas del proceso, las pruebas a realizar, la composición del órgano calificador y cualquier otra previsión que garanticen el estricto cumplimiento de los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Català: Proposar la implantació dels nous instruments de valoració de la discapacitat i de la situació de dependència.
Español: Proponer la implantación de los nuevos instrumentos de valoración de la discapacidad y de la situación de dependencia.
Català: 1.2 Presenta hàbits inacceptables
Español: 1.2 Presenta hábitos inaceptables socialmente
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució d'inici de compensació de deutes de l'entitat que s'hi esmenta amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado resolución de inicio de compensación de deudas de la entidad que allí se menciona con el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 2.8 Per a les sol·licituds d'implantació de deixalleries per a municipis de 2.000 o més habitants de dret s'ha d'incorporar una justificació raonada de la seva necessitat, que impossibiliti la utilització compartida amb altres deixalleries o serveis de deixalleria mòbil.
Español: 2.8 Para las solicitudes de implantación de desecherías para municipios de 2.000 o más habitantes de derecho se deberá incorporar una justificación razonada de su necesidad, que imposibilite la utilización compartida con otras desecherías o servicios de desechería móvil.
Català: Aquestes comissions de seguiment no impliquen despeses addicionals sobre el crèdit que correspon a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estas comisiones de seguimiento no implicarán gastos adicionales sobre el crédito que corresponderá a la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona (PTPCT), la finca està ubicada en un sòl de protecció especial inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i/o xarxa Natura 2000, que és la categoria de màxima protecció del sòl no urbanitzable.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial del Camp de Tarragona (PTPCT), la finca está ubicada en un suelo de protección especial incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y/o red Natura 2000, que es la categoría de máxima protección del suelo no urbanizable.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2663/2002, de 18 de setembre, per la qual es nomena la senyora M. Teresa Jiménez i Anton subdirectora general de Gestió de Personal de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2663/2002, de 18 de septiembre, por la que se nombra a la señora M. Teresa Jiménez i Anton subdirectora general de Gestión de Personal de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Els Plans especials preveuen la reforma interior i l'ampliació de les edificacions de l'activitat industrial Coopecarn Girona situada a l'extrem nord del terme municipal, amb una part dins del terme de Quart, que ocupa uns terrenys de sòl no urbanitzable d'unes 5,0 ha de superfície.
Español: Los Planes especiales prevén la reforma interior y la ampliación de las edificaciones de la actividad industrial Coopecarn Girona situada en el extremo norte del término municipal, con una parte dentro del término de Quart, ocupando unos terrenos de suelo no urbanizable de unas 5,0 ha de superficie.
Català: 2.7 Té en compte els criteris de qualitat que cal observar en els treballs de manteniment.
Español: 2.7 Tiene en cuenta los criterios de calidad que hay que observar en los trabajos de mantenimiento.
Català: Endodòncia per conducte radicular: 6.000
Español: Endodoncia por conducto radicular: 6.000
Català: Al mes de juny, i durant el mateix mes, s'abonarà una paga consistent en una mensualitat de retribució total, és a dir, salari base i complements salarials, més antiguitat.
Español: En el mes de junio, y durante el período de dicho mes, se abonará una paga consistente en una mensualidad de retribución total, es decir, salario base y complementos salariales, más antigüedad.
Català: Durant el període de vigència d'aquest Conveni, els treballadors subjectes han de prestar serveis durant 2.616 hores anuals en total, distribuïdes en 109 guàrdies de 24 hores de durada cadascuna; s'estableix que l'hora de relleu d'aquesta guàrdia és de les 8 del matí.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, los trabajadores afectados prestarán sus servicios durante un total de 2.616 horas anuales, distribuidas en 109 guardias de 24 horas de duración cada una de ellas, estableciéndose las 8 de la mañana como hora de relevo de dicha guardia.
Català: Els preus oferts per a cada pòlissa d'assegurances han de comprendre la prima de risc, més les despeses de gestió interna de l'assegurador, més impostos i recàrrecs del “Consorcio de Compensación de Seguros” quan sigui el cas.
Español: Los precios ofrecidos para cada póliza de seguros tienen que comprender la prima de riesgo, más los gastos de gestión interna del asegurador, más impuestos y recargos del “Consorcio de Compensación de Seguros” cuando sea el caso.
Català: Perfils professionals autoritzables pel Departament d'Educació
Español: Perfiles profesionales autorizables por el Departamento de Educación
Català: El treballador pot ser destinat a ocupar llocs d'una categoria superior. Mentre
Español: El trabajador podrá ser destinado a ocupar puesto de categoría
Català: Preparar els equips, les primeres matèries, els reactius i els productes
Español: Preparar los equipos, materias primas, reactivos y productos intermedios
Català: Atesa la petició de l'Ajuntament de Castellterçol en què sol·licita la inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Castellterçol solicitando la inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución;
Català: La Comissió Paritària té les funcions següents:
Español: La comisión paritaria tiene las siguientes funciones:
Català: Promoció de la convocatòria per iniciativa ciutadana
Español: Promoción de la convocatoria por iniciativa ciudadana
Català: CPV: 51900000-1 – Serveis d'instal·lació de sistemes de guia i control
Español: CPV: 51900000-1 – Servicios de instalación de sistemas de guía y control
Català: Les referències a bescanviar les determinarà el Departament d'Economia i Finances, el qual alhora establirà els mecanismes correctors adequats entre els diferents preus i períodes d'amortització, comissions i primes tant en el moment d'anunciar el corresponent bescanvi com en el moment en què es realitzi.
Español: Las referencias a canjear serán determinadas por el Departamento de Economía y Finanzas, que a la vez establecerá los mecanismos correctores adecuados entre los diferentes precios y períodos de amortización, comisiones y primas tanto en el momento de anunciar el correspondiente canje como en el momento en que éste se realice.
Català: 1.1.3 Aberracions cromàtiques i geomètriques dels projectors.
Español: 1.1.3 Aberraciones cromáticas y geométricas de los proyectores.
Català: La segona subprova (tests psicotècnics) es durà a terme pels/per les psicòlegs/ges de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, com persones assessores especialistes.
Español: La segunda subprueba (tests psicotécnicos) se llevará a cabo por los/as psicólogos/as de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, como personas asesoras especialistas.
Català: - El/la tinent d'alcalde de Drets de Ciutadania, Participació i Transparència, que n'exerceix la Vicepresidència, en substitució del/de la tinent d'alcalde de Cultura, Coneixement, Creativitat i Innovació.
Español: - El/la teniente de alcalde de Derechos de Ciudadanía, Participación y Transparencia, que ejerce la Vicepresidencia, en sustitución del/de la teniente de alcalde de Cultura, Conocimiento, Creatividad e Innovación.
Català: b) Certificat o volant de convivència de l'Ajuntament de Barcelona que acrediti el domicili de la persona sol·licitant i de les persones que formen la unitat de convivència.
Español: b) Certificado o volante de convivencia del Ayuntamiento de Barcelona que acredite el domicilio de la persona solicitante y de las personas que forman la unidad de convivencia.
Català: L'endemà de l'acabament del termini per a la presentació de candidatures, la Junta de Govern es reunirà, en sessió extraordinària, i proclamarà la relació dels candidats que compleixin les condicions d'elegibilitat.
Español: Al día siguiente de la finalización del plazo para la presentación de candidaturas, la Junta de Gobierno se reunirá, en sesión extraordinaria, y proclamará la relación de los candidatos que cumplan las condiciones de elegibilidad.
Català: Si intervinguessin modificacions d'estructura jurídica en la societat a
Español: Si interviniesen modificaciones de estructura jurídica en la sociedad a
Català: —2 Nomenar el senyor Luís Pablo Gracia Canales cap del Servei de Suport Judicial dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Justícia.
Español: —2 Nombrar al señor Luís Pablo Gracia Canales jefe del Servicio de Apoyo Judicial de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Justicia.
Català: Pot exercir les seves competències professionals com a creador independent o com a realitzador dependent elaborant gràficament les idees d'altri integrat en un equip multidisciplinari.
Español: Puede ejercer sus competencias profesionales como creador independiente o como realizador dependiente elaborando gráficamente las ideas de otros integrado en un equipo multidisciplinario.
Català: a) Col·laborar en la coordinació i planificació de l'activitat preventiva del Servei de Prevenció, per tal de garantir unes condicions de treball adequades.
Español: a) Colaborar en la coordinación y planificación de la actividad preventiva del Servicio de Prevención, para garantizar unas condiciones de trabajo adecuadas.
Català: 9.4 Els ajuts concedits a entitats i institucions sense ànim de lucre són cofinançats pel Fons Social Europeu, mitjançant el Programa operatiu objectiu 2000ES053PO313 de Foment de l'Ocupació, amb l'aportació del 40% dels costos de contractació dels treballadors.
Español: 9.4 Las ayudas concedidas a entidades e instituciones sin ánimo de lucro son cofinanciados por el Fondo Social Europeo, mediante el Programa operativo objetivo 2000SE053PO313 de Fomento del Empleo, con la aportación del 40% de los costes de contratación de los trabajadores.
Català: Explica la utilització dels diferents tipus de velers d'iniciació des d'un punt de vista didàctic i formatiu.
Español: Explica la utilización de los diferentes tipos de veleros de iniciación desde un punto de vista didáctico y formativo.
Català: De les persones interessades, de les administracions públiques i de les organitzacions de procedència de l'alumnat o personal.
Español: De las personas interesadas, de las administraciones públicas y de las organizaciones de procedencia del alumnado o personal.
Català: h) Vetllar pel compliment del que estableixen aquests Estatuts i altres normatives de la Universitat.
Español: h) Velar por el cumplimiento de lo establecido en estos Estatutos y otras normativas de la Universidad.
Català: Es valoren els serveis prestats en qualsevol ens públic o administració pública exercint funcions adients amb les de les places a cobrir, a raó de 0,1155 punts per mes treballat en llocs del grup B subgrup A2.
Español: Se valoran los servicios prestados en cualquier ente público o Administración pública ejerciendo funciones relacionadas con las de las plazas a cubrir, a razón de 0,1155 puntos por mes trabajado en puestos del grupo B subgrupo A2.
Català: RESOLUCIÓ MAH/152/2005, de 28 de gener, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte.
Español: RESOLUCIÓN MAH/152/2005, de 28 de enero, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), una activitat d'explotació ramadera intensiva de cria amb places per a més d'una espècie el titular de la qual és Josep Marco Coll, situada al terme municipal de Borrassà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Avaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), una actividad de explotación ganadera de cria intensiva con plazas para más de una espécie el titular de la cual es Josep Marco Coll, situada en el termino municipal de Borrassà.
Català: Es valoren les novetats i millores tècniques i la seva rellevància en relació al mercat i sector (estatal i internacional).
Español: Se valoran las novedades y mejoras técnicas y su relevancia en relación con el mercado y el sector (estatal e internacional).
Català: Valoracions del curs segons model P006.Valoració alumnes curs Profit.
Español: Valoraciones del curso según modelo P006.Valoración alumnos curso Profit.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de fianzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: L'import de les beques no podrà excedir els 6.000 euros, en el cas dels sol·licitants que siguin doctors, i els 3.000 euros en el cas dels sol·licitants que no ho siguin.
Español: El importe de las becas no podrá exceder de los 6.000 euros, en el caso de los solicitantes que sean doctores, y de los 3.000 euros en el caso de los solicitantes que no lo sean.
Català: d) Relació dels membres que integren l'equip de recerca (incloent-hi el responsable).
Español: d) Relación de los miembros que integran el equipo de investigación (incluyendo al responsable).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Àngel Plana Colom i altres per reformar l'habitatge anomenat mas Fontcuberta de Dalt, al terme municipal de Vic.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Àngel Plana Colom y otros para reformar la vivienda llamada Mas Fontcuberta de Dalt, en el término municipal de Vic.
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquest article és indicat amb la clau 1.2.
Español: El ámbito de aplicación de este artículo es indicado con la clave 1.2.
Català: L'empresa Cafisol, SA, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva d'àrids anomenada San Tomás, al terme municipal de Menàrguens (exp. LA20060008).
Español: La empresa Cafisol, SA, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de áridos denominada San Tomás, en el término municipal de Menàrguens (exp. LA20060008).
Català: d) Tenir contractada una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil per l'import mínim que determini en cada cas l'òrgan competent en funció del nombre de llicències de taxi vinculades i atenent als principis de necessitat i proporcionalitat.
Español: d) Tener contratada una póliza de seguro de responsabilidad civil por el importe mínimo que determine en cada caso el órgano competente en función del número de licencias de taxi vinculadas y atendiendo a los principios de necesidad y proporcionalidad.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2006, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. SA-G-088/2005).
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2006, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. SA-G-088/2005).
Català: De manera excepcional, quan concorrin circumstàncies que així ho requereixin i ho permetin i amb l'autorització prèvia de la Divisió de recursos humans, les hores extraordinàries podran ser retribuïdes.
Español: De manera excepcional, cuando concurran circunstancias que así lo requieran y lo permitan y con la autorización previa de la División de recursos humanos, las horas extraordinarias podrán ser retribuidas.
Català: 4.5 La resolució del procediment esgota la via administrativa.
Español: 4.5 La resolución del procedimiento agota la vía administrativa.
Català: En cas que els interessos superin el límit esmentat, només s'admeten els que no sobrepassin aquesta quantia.
Español: En caso de que los intereses superen dicho límite, solo se admiten los que no sobrepasen esta cuantía.
Català: 2n Àmbit d'aplicació
Español: Ámbito de aplicación
Català: 11.3 Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació.
Español: 11.3 Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación.
Català: Els interessats i els titulars de drets reals i/o interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament, durant el termini de 15 dies a comptar des de la publicació d'aquesta Resolució, per tal d'esmenar, si s'escau, les possibles errades o omissions en la relació de béns i drets afectats o dels titulars.
Español: Los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante el plazo de 15 días a contar desde la publicación de la presente Resolución, para subsanar, en su caso, los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: 5.1 Model de sol·licitud normalitzat (model de sol·licitud SOL/FESTES 2007) adreçat a la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, degudament complimentat, i que inclogui:
Español: 5.1 Modelo de solicitud normalizado (modelo de solicitud SOL/FESTES 2007) debidamente cumplimentado y dirigido a la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, que incluya:
Català: L'espai públic que es proposa per la banda de llevant hauria de limitar-se a formar un espai lliure que mantingués el seu aspecte rural actual.
Español: el espacio público que se propone por la banda de levante tendría que limitarse en formar un espacio libre que mantuviese su aspecto rural actual.
Català: Interrelació i aplicació dels coneixements adquirits en les altres assignatures en favor de la pràctica de grup.
Español: Interrelación y aplicación de los conocimientos adquiridos en las otras asignaturas en favor de la práctica de grupo.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial Ponent (PTPP), la modificació abasta fonamentalment sòl qualificat de sòl de protecció preventiva i en menor quantitat al de protecció especial del PTPP però no contradiu els criteris ambientals del Pla.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent (PTPP), la modificación abarca fundamentalmente suelo calificado como suelo de protección preventiva y en menor medida al de protección especial del PTPP pero no contradice los criterios ambientales del Plan.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha de continuar, d'acord amb el que estableix aquest Reglament, el procés d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials que li han estat encomanats mitjançant els acords de Govern de 22 de gener de 2002, referent al Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, de 19 de març de 2002, referents als plans territorials parcials de les Comarques Gironines i del Camp de Tarragona; el Decret 177/1987, de 19 de maig, referent a l'àmbit Metropolità, i el Decret 201/2001, de 10 de juliol, referent al Pla territorial parcial de la Plana de Lleida, l'Alt Pirineu i Era Val d'Aran, desdoblat per raó de la Llei 24/2001, de 31 de desembre, de reconeixement de l'Alt Pirineu i Aran com a àrea funcional de planificació.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas debe continuar, de acuerdo con lo establecido en este Reglamento, el proceso de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales que le han sido encomendados mediante los acuerdos de Gobierno de 22 de enero de 2002, referente al Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales, de 19 de marzo de 2002, referentes a los planes territoriales parciales de las Comarcas de Girona y de El Camp de Tarragona; el Decreto 177/1987, de 19 de mayo, referente al ámbito Metropolitano y el Decreto 201/2001, de 10 de julio, referente al Plan territorial parcial de La Plana de Lleida, L'Alt Pirineu y Era Val d'Aran, desdoblado por razón de la Ley 24/2001, de 31 de diciembre, de reconocimiento de L'Alt Pirineu y Aran como área funcional de planificación.