BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant la Resolució AAM/1344/2011, de 24 de maig, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5891, de 1.6.2011), es va aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Llardecans.
Español: Mediante Resolución AAM/1344/2011, de 24 de mayo del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 5891, de 1.6.2011), se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Llardecans.
Català: f) Permisos i llicencies retribuïdes
Español: f. Permisos y licencias retribuidas.
Català: Dit això, i admetent els avantatges indubtables que aquestes bones pràctiques han de tenir sobre un eficaç funcionament de l'Administració, el cert és, com hem indicat, que el precepte que ara estem examinant no es limita a l'establiment de meres accions de foment, sinó que imposa autèntiques obligacions.
Español: Dicho esto, y admitiendo las ventajas indudables que estas buenas prácticas han de tener sobre un eficaz funcionamiento de la Administración, lo cierto es, como hemos indicado, que el precepto que ahora estamos examinando no se limita al establecimiento de meras acciones de fomento, sino que impone auténticas obligaciones.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos destinats al projecte de construcció de residència i centre de dia a Sant Pere Nord, de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos destinados al proyecto de construcción de residencia y centro de día en Sant Pere Nord, de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: Respecte per les estètiques allunyades de la pròpia manera d'entendre l'art.
Español: Respeto por las estéticas alejadas de la propia manera de entender el arte.
Català: El cap del departament o secció determinarà les condicions d'exercici del dret, sense perjudici de la confecció, si escau, d'un pla general de formació per al personal de l'Ajuntament.
Español: El jefe del departamento o sección determinará las condiciones de ejercicio del derecho, sin perjuicio de la confección, si procede, de un plan general de formación para el personal del Ayuntamiento.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector Mas Seró, subsector I, de Vilanova i la Geltrú, promogut per Obres Clavé, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector Mas Seró, subsector I, de Vilanova i la Geltrú, promovido por Obres Clavé, SA, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: El Consell Comarcal de l'Urgell assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament, per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador de l'alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència, per inexistència en aquest d'oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l'ensenyament obligatori en un centre privat concertat, prèviament determinat pel Departament d'Ensenyament.
Español: El Consejo Comarcal del Urgell asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza, para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor del alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia, por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado, previamente determinado por el Departamento de Enseñanza.
Català: En la fase d'explotació s'adequarà i es minimitzarà l'obra de drenatge per millorar el pas de la fauna.
Español: En la fase de explotación se adecuará y es minimizará la obra de drenaje para mejorar el paso de la fauna.
Català: Procedència de les dades.
Español: Procedencia de los datos.
Català: Queden afectades per aquest conveni, totes les associacions privades que tinguin per objecte: l'atenció, l'assistència, la formació, la rehabilitació, orientació, valoració, autonomia personal, la promoció i la integració de nois, joves i adults amb problemes i alteracions de tipus físic, sensorial, psíquic, caracterològic, de personalitat o trastorns de conducta social, prescindint de la naturalesa, tipus o caràcter de l'entitat que n'és propietària.
Español: Quedan afectadas por este convenio todas las asociaciones privadas que tengan por objeto: la atención, la asistencia, la formación, la rehabilitación, orientación, valoración, autonomía personal, la promoción e integración de niños, jóvenes y adultos con problemas y alteraciones de tipo físico, sensorial, psíquico, caracterológico, de personalidad o trastornos de conducta social, prescindiendo de la naturaleza, tipo o carácter de la entidad que es propietaria de la misma.
Català: Aquest increment de trànsit, en la mesura que suposa uns ingressos addicionals, s'aplica parcialment a través de la fórmula de revisió aprovada, i comporta una reducció de les tarifes que paguen els usuaris, alhora que garanteix que les tarifes no es vegin, en el seu cas, incrementades per sobre de l'índex de preus al consum.
Español: Este incremento de tráfico, en la medida que supone unos ingresos adicionales, se aplica parcialmente a través de la fórmula de revisión aprobada, y comporta una reducción de las tarifas que pagan los usuarios, a la vez que garantiza que las tarifas no se vean, en su caso, incrementadas por encima del índice de precios al consumo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de beques per als joves del Campus d'Ocupació (exp. 2018/6344).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de becas para los jóvenes del Campus de Empleo (exp. 2018/6344).
Català: Vist que cal ponderar el dret de vaga en relació amb els drets essencials afectats com són la vida i la integritat física que reconeix l'article 15 de la Constitució i ateses les circumstàncies esmentades, es considera necessari mantenir el servei que efectua l'empresa però en un percentatge que no desvirtuï el dret de vaga, tal com estableixen, entre d'altres, les sentències del Tribunal Suprem de 3 de febrer de 2015 i 14 de juliol de 2016, i del TSJC de 15 de desembre de 2016 seguint la doctrina fixada pel Tribunal Constitucional en les sentències 27/1989; 233/1997; 193/2006 i 296/2006;
Español: Visto que hay que ponderar el derecho a huelga en relación con los derechos esenciales afectados como son la vida y la integridad física que reconoce el artículo 15 de la Constitución y atendidas las circunstancias mencionadas, se considera necesario mantener el servicio que efectúa la empresa pero en un porcentaje que no desvirtúe el derecho a huelga, tal como establecen, entre otros, las sentencias del Tribunal Supremo de 3 de febrero de 2015 y 14 de julio de 2016, y del TSJC de 15 de diciembre de 2016 siguiendo la doctrina fijada por el Tribunal Constitucional en las sentencias 27/1989; 233/1997; 193/2006 i 296/2006;
Català: Descripció: pluvials seminetes
Español: Descripción: pluviales semilimpias
Català: La resolució en què s'atorguin aquestes bestretes inclourà la forma i quantia de les garanties que, si s'escau, hagi d'aportar el beneficiari.
Español: La resolución en que se otorguen estos adelantos incluirá la forma y cuantía de las garantías que, si es necesario, tenga que aportar el beneficiario.
Català: La tipologia estructural de la part perllongada serà tal que es mantingui la llera natural dels torrents.
Español: La tipología estructural de la parte prolongada será tal que se mantenga el cauce natural de los torrentes.
Català: 4.6 Avalua la necessitat de reajustament.
Español: 4.6 Evalúa la necesidad de reajuste.
Català: 2.8 Emmagatzema els materials amb seguretat i organitza els contenidors (flycase), etiquetant-ne convenientment cada un per a la ràpida localització dels elements d'il·luminació.
Español: 2.8 Almacena los materiales con seguridad y organiza los contenedores (flycase), etiquetando convenientemente cada uno para la rápida localización de los elementos de iluminación.
Català: 3.2 Participació en la preparació i integració de materials multimèdia en una aplicació, seguint les instruccions de l'equip de disseny.
Español: 3.2 Participación en la preparación e integración de materiales multimedia en una aplicación, siguiendo las instrucciones del equipo de diseño.
Català: Les dues sentències han posat de manifest la insuficient declaració de ZEPA a Catalunya en general, i en el territori afectat per aquest Projecte en particular.
Español: Las dos sentencias han puesto de manifiesto la insuficiente declaración de ZEPA en Cataluña en general, y en el territorio afectado por este Proyecto en particular.
Català: La Comissió negociadora es reunirà cada any per tal d'aprovar i publicar la nova taula.
Español: La Comisión negociadora se reunirá cada año con la finalidad de aprobar y publicar la nueva tabla.
Català: només es podrà subscriure amb empreses de treball temporal que
Español: solo se podrá suscribir con empresas de trabajo temporal que
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, al terme municipal de Torroella de Fluvià (exp. G1RA190068).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad de explotación ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Torroella de Fluvià (exp. G1RA190068).
Català: Fa el seguiment de les revisions dels valors cadastrals.
Español: Hace el seguimiento de las revisiones de los valores catastrales.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Benissanet, corresponent a la Unitat d'Actuació UA-10, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Benissanet, correspondiente a la Unidad de Actuación UA-10, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: que el projecte tingui altres
Español: que el proyecto tenga otras financiaciones
Català: El que acabem d'exposar permet constatar que l'enquadrament competencial del precepte no és, en principi, inequívoc.
Español: Lo que acabamos de exponer permite constatar que el encuadre competencial del precepto no es, en principio, inequívoco.
Català: El Consell de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya ha d'ésser consultat preceptivament i ha d'emetre informe, i, si escau, dictamen, sobre:
Español: El Consejo de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña debe ser consultado preceptivamente y debe emitir informe, y, si procede, dictamen, sobre:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, de Quart
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, de Quart
Català: Fer pública la composició nominal dels membres que formen el tribunal que ha de resoldre la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista en anatomia patològica de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, dependent de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs oposició, núm. de registre de la convocatòria H.Lleida-TEAP-2002, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman el tribunal que debe resolver la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista en anatomía patológica del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso oposición, núm. de registro de la convocatoria H. Lleida-TEAP-2002, de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: Les condicions pactades en el present conveni col·lectiu formen un tot orgànic i indivisible i a efectes de la seva aplicació pràctica seran considerades globalment en el seu còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas en el presente convenio colectivo forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente en su cómputo anual.
Català: 7.2 Amb l'objectiu d'assolir la paritat de gènere, la Comissió ha de tendir, sempre que sigui possible, a assolir una participació mínima del cinquanta per cent de dones.
Español: 7.2 Con el objetivo de conseguir la paridad de género, la Comisión ha de tender, siempre que sea posible, a conseguir una participación mínima del cincuenta por ciento de mujeres.
Català: k) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel/per la director/a general.
Español: k) Cualquier otra función que le sea encargada por el/la director/a general.
Català: h) Convocar eleccions per a la provisió dels càrrecs de la Junta de Govern.
Español: h) Convocar elecciones para la provisión de los cargos de la Junta de Gobierno.
Català: També cal indicar la tipologia de relleu que domina en la zona ordenada, que faci referència a la xarxa hidrogràfica, desnivells, exposició principal, pendents, etc., donant una classificació del tipus aturonat, abrupte, pla, fons de vall, vessants, etc. i les tipologies de les roques mare presents en la zona que s'ha de gestionar.
Español: También es necesario indicar la tipología de relieve que domina en la zona ordenada, que haga referencia a red hidrográfica, desniveles, exposición principal, pendientes, etc., dando una clasificación del tipo cerro, abrupto, plano, fondo de valle, vertientes, etc. y las tipologías de las rocas madre presentes en la zona que se vaya a gestionar.
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l'Ajuntament de Caldes de Malavella, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Disponer que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Caldes de Malavella, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Concretar que les mesures de distància recomanada entre persones treballadores en els centres de treball que romanguin oberts, així com amb les persones usuàries amb les quals interactuïn, ja sigui perquè són serveis essencials o perquè el Real Decret 463/2020, pel qual es declara l'estat d'alarma, no en preveu el seu tancament, haurà de ser d'un metre i mig de distància i sempre d'acord amb les recomanacions de les autoritats sanitàries.
Español: Concretar que las medidas de distancia recomendada entre personas trabajadoras en los centros de trabajo que permanecen abiertos, así como con las personas usuarias con las que interactúen, ya sea porque son servicios esenciales o porque el Real Decreto 463/2020, por el que se declara el estado de alarma, no prevé su cierre, tendrá que ser de un metro y medio de distancia y siempre de acuerdo con las recomendaciones de las autoridades sanitarias.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aseo Urbano Medio Ambiente, SL, Itusa Servicios Medioambientales, SA, i Residuos y Servicios Urbanos, Ciudad Limpia, SA, UTE (serveis públics de neteja i recollida de Sant Adrià de Besòs), per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0809631).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aseo Urbano Medio Ambiente, SL, Itusa Servicios Medioambientales, SA, y Residuos y Servicios Urbanos, Ciudad Limpia, SA, UTE (servicios públicos de limpieza y recogida de Sant Adrià de Besòs), para el año 2001 (código de convenio núm. 0809631).
Català: Comunicats de baixa i d'alta o comunicat de visita mèdica a la Seguretat social, o
Español: Comunicado de baja y alta o comunicado de visita médica de la Seguridad social, o
Català: CONFRONTA, mirant des del carrer de la seva situació, pel davant, amb subsòl de l'esmentat carrer Nuestra Señora de Lourdes; per la dreta, amb subsòl de la finca segregada de Francisco Borrell i Magdalena Tecul; per l'esquerra, amb subsòl de finca de José Monmany; i pel fons, amb subsòl del torrent.
Español: LINDA, mirando desde la calle de su situación, por el frente, con subsuelo de la citada calle Nuestra Señora de Lourdes; por la derecha, con subsuelo de la finca segregada de Francisco Borrell y Magdalena Tecul; por la izquierda, con subsuelo de finca de José Monmany; y por el fondo, con subsuelo del Torrente.
Català: Millorar l'adquisició de les competències bàsiques en l'àmbit lingüístic en l'alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: Mejorar la adquisición de las competencias básicas en el ámbito lingüístico en el alumnado con necesidades educativas especiales.
Català: Clau: HBB-00394.4" i "Remodelació del bloc quirúrgic i radiologia de l'Àrea de Traumatologia i Rehabilitació de l'Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Clave: HBB-00394.4" y "Remodelación del bloque quirúrgico y radiología del Área de Traumatología y Rehabilitación del Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Elaborar i gestionar la informació sobre la situació de l'endeutament de la Generalitat i les seves empreses públiques, preparar la documentació per a la seva presentació, realitzar-ne l'anàlisi per tal de facilitar la presa de decisions i difondre aquesta informació als mercats financers (entre altres, a les entitats financeres i les agències de qualificació creditícia).
Español: Elaborar y gestionar la información sobre la situación del endeudamiento de la Generalidad y sus empresas públicas, preparar la documentación para su presentación, realizar su análisis para facilitar la toma de decisiones y difundir esta información a los mercados financieros (entre otros, a las entidades financieras y sus agencias de calificación crediticia).
Català: EDICTE sobre aprovació d'un projecte d'obra local ordinària.
Español: EDICTO sobre aprobación de un proyecto de obra local ordinaria.
Català: Aplicació del principi de proporcionalitat en les terres retirades
Español: Aplicación del principio de proporcionalidad en las tierras retiradas
Català: Així, es farà lliurament al Cottolengo del Padre Alegre, de Barcelona, la finca descrita a continuació:
Español: Así, se hará entrega al Cottolengo del Padre Alegre, de Barcelona, la finca descrita a continuación:
Català: b) 13.p. Traçat i característiques de la xarxa d'enllumenat públic.
Español: b) 13.p. Trazado y características de la red de alumbrado público.
Català: El pagament a l'entitat bancària no substitueix en cap cas el tràmit de presentació, quant a temps i forma, de la sol·licitud davant de la Universitat.
Español: El pago a la entidad bancaria no sustituye en ningún caso el trámite de presentación, en tiempo y forma, de la solicitud ante la Universidad.
Català: L'obra de captació consistirà en: una represa a la llera
Español: La obra de captación consistirá en: una nueva toma en el cauce
Català: Objecte: Ajut a la creació de La gallina dels ous d'or
Español: Objeto: ayuda a la creación de La gallina dels ous d'or.
Català: i) Les fires i els certàmens agrícoles, forestals i ramaders.
Español: i) Las ferias y los certámenes agrícolas, forestales y ganaderos.
Català: Vist l'article 7.2 del Decret 194/2002, de 9 de juliol, pel qual es regula la composició i el funcionament intern de les comissions territorials d'urbanisme, el qual determina que l'informe de la Ponència Tècnica serà preceptiu i previ, llevat del cas d'urgència apreciada per la Comissió, amb el vot favorable de la majoria d'assistents.
Español: Visto el artículo 7.2 del Decreto 194/2002, de 9 de julio, por el que se regula la composición y el funcionamiento interno de las comisiones territoriales de urbanismo, el cual determina que el informe de la Ponencia Técnica será preceptivo y previo, salvo en el caso de urgencia apreciada por la Comisión, con el voto favorable de la mayoría de asistentes.
Català: Montornès del Vallès-Riera de Caldes, el qual es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Montornès del Vallès-Riera de Caldes, el cual se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: d) Quota si el subjecte passiu és una microempresa o pime, i és fabricant de productes o prestador de serveis a països en desenvolupament: 244,25 euros.
Español: d) Cuota si el sujeto pasivo es una microempresa o pyme, y es fabricante de productos o prestador de servicios a países en desarrollo: 244,25 euros.
Català: a) Exercir la interlocució amb els ajuntaments, els consells comarcals i altres òrgans de l'Administració local, en matèria educativa.
Español: a) Ejercer la interlocución con los ayuntamientos, los consejos comarcales y otros órganos de la Administración local, en materia educativa.
Català: Entitat: Ajuntament de Benissanet.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Benissanet.
Català: L'activitat ramadera generarà emissions difuses de males olors derivades de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions d'emmagatzematge, i també males olors al voltant de les finques on es duu a terme l'aplicació agrícola de les dejeccions com a adob orgànic.
Español: La actividad ganadera generará emisiones difusas de malos olores derivados de la propia actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de almacenaje, y también malos olores en torno a las fincas donde se lleva a cabo la aplicación agrícola de las deyecciones como abono orgánico.
Català: Igualment, les sol·licituds es poden presentar per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Igualmente, las solicitudes se pueden presentar por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Destinar la senyora M. del Mar Pastor i Sánchez al lloc de secretària de la consellera del Departament de Benestar i Família.
Español: Destinar a la señora M. del Mar Pastor i Sánchez al puesto de secretaria de la consejera del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Vetlla per la correcta execució de les interlocutòries que resolen peces separades de suspensió i de l'aixecament, quan correspongui, de les mesures cautelars adoptades.
Español: Vela por la correcta ejecución de los autos que resuelven piezas separadas de suspensión y del levantamiento, cuando corresponda, de las medidas cautelares adoptadas.
Català: Segons el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i fent ús de les atribucions que la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atorga al titular d'aquest Departament,
Español: Según dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y haciendo uso de las atribuciones que la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, otorga al titular de este Departamento,