BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”Els acords s'adoptaran per majoria de vots.
Español: ”Los acuerdos se adoptarán por mayoría de votos.
Català: La Comissió Europea ha aprovat aquesta nova versió el 2 d'agost de 2010, fent novament necessària l'adequació de determinats aspectes de les bases reguladores d'aquest ajut per a les convocatòries 2009 i 2010.
Español: La Comisión Europea aprobó esta nueva versión el 2 de agosto de 2010, haciendo nuevamente necesaria la adecuación de determinados aspectos de las bases reguladoras de esta ayuda para las convocatorias 2009 y 2010.
Català: RESOLUCIÓ CLT/873/2012, de 5 d'abril, per la qual s'incoa expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Sant Jaume de Montagut, a Querol.
Español: RESOLUCIÓN CLT/873/2012, de 5 de abril, por la que se incoa expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Jaume de Montagut, en Querol.
Català: Les empreses que participen en més de 3 missions dins d'aquesta convocatòria no podran rebre bossa de viatge.
Español: Las empresas que participan en más de 3 misiones dentro de esta convocatoria no podrán recibir bolsa de viaje.
Català: Es podran mantenir les edificacions existents implantades legalment.
Español: Se podrán mantener las edificaciones existentes implantadas legalmente.
Català: Els equips de transport de dejeccions ramaderes que realitzen aplicacions a més de 10 km de les instal·lacions ramaderes d'origen han d'anar equipats amb un dispositiu electrònic de posicionament global (GPS) i una unitat d'adquisició i registre d'aquestes dades, que no en permeti la modificació.
Español: Los equipos de transporte de deyecciones ganaderas que realizan aplicaciones más allá de 10 km de las instalaciones ganaderas de origen deben ir equipados con un dispositivo electrónico de posicionamiento global (GPS) y una unidad de adquisición y registro de estos datos, que no permita su modificación.
Català: Correspon a l'Administració portuària, sens perjudici del que disposa la normativa en matèria de protecció de les infraestructures crítiques:
Español: Corresponde a la Administración portuaria, sin perjuicio de lo dispuesto por la normativa en materia de protección de las infraestructuras críticas:
Català: 3.4 Treballs subterranis: processos de contenció de terres.
Español: 3.4 Trabajos subterráneos: procesos de contención de tierras.
Català: En el cas que sota la coberta resultessin golfes d'espai útil (amb alçada lliure mínima de 2,20 m) es podrà autoritzar el seu ús per a dependència comunitària, així com la seva utilització privada per l'habitatge situat immediatament dessota, amb accés únicament des d'allí, de manera que mai es podrà convertir en local independent.
Español: En el caso de que bajo la cubierta resultaran desvanes de espacio útil (con altura libre mínima de 2,20 m) podrá autorizarse su uso para dependencia comunitaria, así como su utilización privada por la vivienda situada inmediatamente debajo, con acceso únicamente desde allí, de manera que nunca podrá convertirse en local independiente.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general per a la delimitació d'un sector de sòl urbanitzable delimitat, amb la finalitat que sigui incorporat dins l'ARE de la Canonja, al terme municipal de Tarragona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general para la delimitación de un sector de suelo urbanizable delimitado, con la finalidad que sea incorporado dentro del ARE de la Canonja, en el término municipal de Tarragona
Català: Responsabilitat en el treball, principalment pel que fa a l'aprofitament i conservació dels materials i al compliment de les normes i obligacions.
Español: Responsabilidad en el trabajo, principalmente respecto al aprovechamiento y conservación de los materiales y al cumplimiento de las normas y obligaciones.
Català: Addicionalment, com a complement de les garanties que aporti el beneficiari, totes les operacions tindran la garantia del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Adicionalmente, como complemento de las garantías que aporta el beneficiario, todas las operaciones tendrán la garantía del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: c) Es recomana l'entrega de les còpies amb la màxima qualitat possible.
Español: c) Se recomienda la entrega de las copias con la máxima calidad posible.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Pedrosa, 3 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Pedrosa, 3 (Barcelona).
Català: g) El president o presidenta de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (AQU).
Español: g) El presidente o presidenta de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (AQU).
Català: Anàlisis de la situació de sectors que pateixen deslocalitzacions (pot ser un o més): desenvolupament de metodologies per a la prevenció, detecció precoç i acompanyament de situacions de crisis a Catalunya.
Español: Análisis de la situación de sectores que padecen deslocalizaciones (puede ser uno o más): desarrollo de metodologías para la prevención, detección precoz y acompañamiento de situaciones de crisis en Cataluña.
Català: L'objectiu d'aquest Pla de millora urbana és establir les condicions de l'ordenació del sòl i de l'edificació més adequades, així com definir els mecanismes de gestió necessaris per a la creació del nou centre direccional d'activitats, amb diversitat d'usos i adient al caràcter de principal avinguda urbana que es pretén atorgar a la Gran Via, a l'Hospitalet de Llobregat, d'acord amb l'establert a la modificació del Pla general metropolità CDPE.
Español: El objetivo de este Plan de mejora urbana es establecer las condiciones de la ordenación del suelo y de la edificación más adecuadas, así cómo definir los mecanismos de gestión necesarios para la creación del nuevo centro direccional de actividades, con diversidad de usos y apropiado al carácter de principal avenida urbana que se pretende otorgar a la Gran Vía, a L'Hospitalet de Llobregat, de acuerdo con lo establecido en la modificación del Plan general metropolitano CDPE.
Català: —1 Incloure al Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2000, en concret, al programa general (PG), les obres dels municipis que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, amb el número d'identificació, el títol i el finançament que per a cada cas s'hi determina.
Español: —1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2000, en concreto, en el programa general (PG), las obras de los municipios que se detallan en el anexo de esta Resolución, con el número de identificación, el título y la financiación que para cada caso se determina.
Català: Encarregat: és l'operari que, amb el coneixement i l'aptitud deguts, és responsable d'una o diverses seccions; té a les seves ordres el personal professional corresponent, a qui ha de fer complir la feina que se li encomani, i és responsable del rendiment i control de la qualitat del producte obtingut i de la feina feta.
Español: Encargado: es el operario que, con el debido conocimiento y aptitud, es responsable de una o varias secciones, teniendo a sus órdenes al personal profesional correspondiente, a quien hará cumplir el trabajo que se le encomiende, siendo responsable del rendimiento y control de la calidad del producto obtenido y del trabajo realizado.
Català: (2) El nombre d'alumnes usuaris del transport no arriben al mínim
Español: (2) El número de alumnos usuarios del transporte no llega al
Català: L'incompliment de tots o d'algun dels esmentats requisits té com a conseqüència la no percepció de la paga de productivitat, sense que aquesta acció tingui caràcter de sanció i sens perjudici que pugui donar lloc al corresponent procediment sancionador.
Español: El incumplimiento de todos o de alguno de los requisitos mencionados tendrá como consecuencia el no percibir la paga de productividad, sin que esta acción tenga carácter de sanción y sin perjuicio que pueda dar lugar al correspondiente procedimiento sancionador.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità de la finca situada al carrer Manuel Florentín, 26 (Casal del Cris), d'Esplugues de Llobregat, referent al canvi de qualificació de sòl verd privat protegit (8a) per equipament de nova creació de caràcter local (7b), amb assignació d'ús docent, cultural i religiós
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano de la finca situada en la calle Manuel Florentín, 26 (Casal del Cris), de Esplugues de Llobregat, referente al cambio de calificación de suelo verde privado protegido (8ª) por equipamiento de nueva creación de carácter local (7 b), con asignación de uso docente, cultural y religioso
Català: 1.13 Normes de seguretat en la conducció de tractors i en la utilització de màquines motrius.
Español: 1.13 Normas de seguridad en la conducción de tractores y en la utilización de máquinas motrices.
Català: En tal cas, l'esmentada circumstància donarà lloc a promoure expedient de regulació d'ocupació pel qual s'autoritzi la suspensió dels contractes de treball dels empleats que resultin afectats.
Español: En tal caso, dicha circunstancia dará lugar a promover expediente de regulación de empleo por el que se autorice la suspensión de los contratos de trabajo de los empleados que resulten afectados.
Català: 2.2 Rehabilitació d'edificis catalogats per a usos culturals i socials.
Español: 2.2 Rehabilitación de edificios catalogados para usos culturales y sociales.
Català: L'Ajuntament, en data 13 d'agost de 2010, que disposava de tota la documentació tècnica completa, va començar el tràmit d'informació pública al DOGC per un període de trenta dies i la informació veïnal per un període de deu dies, d'acord amb el que estableix l'article 43 del Decret 136/1999.
Español: El Ayuntamiento, en fecha de 13 de agosto de 2010, disponiendo de toda la documentación técnica completa, empezó el trámite de información pública en el DOGC por un periodo de treinta días y la información vecinal para un periodo de diez días, de acuerdo con lo establecido en el artículo 43 del Decreto 136/1999.
Català: Tenir superat el contingut mínim del programa de formació per a l'exercici de les funcions del nivell superior que preveu l'annex VI del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, el desplegament del qual ha de tenir una durada no inferior a 600 hores.
Español: Tener superado el contenido mínimo del programa de formación para el ejercicio de las funciones del nivel superior que prevé el anexo VI del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, el desarrollo del cual debe tener una duración no inferior a 600 horas.
Català: L'Ajuntament d'Esterri de Cardós no ha presentat cap al·legació.
Español: El Ayuntamiento de Esterri de Cardós no ha presentado ninguna alegación.
Català: Es duran a terme diverses mesures preventives per disminuir l'impacte acústic.
Español: Se llevarán a cabo varias medidas preventivas para disminuir el impacto acústico.
Català: L'oferta d'ocupació pública aprovada deurà ser desenvolupada en el termini màxim de 3 anys, termini que tindrà caràcter improrrogable.
Español: La oferta de empleo público aprobada deberá ser desarrollada en el plazo máximo de 3 años, plazo que tendrá carácter improrrogable.
Català: Títol: Condicionament de la zona esportiva: pista de patinatge, zona infantil i accés a la Sala.
Español: Título: Acondicionamiento de la zona deportiva: pista de patinaje, zona infantil y acceso a La Sala.
Català: Les obligacions de registre vénen imposades per raó de la naturalesa de l'activitat que desenvolupen, la qual està inclosa dintre de les considerades com a rellevants per a la seguretat ciutadana, entre les quals s'inclouen les relacionades amb la gestió i la comercialització dels residus metàl·lics, especialment atesos els actes delictius que s'han produït recentment amb determinats tipus de materials, sobretot el coure i el ferro, i els perjudicis que se'n deriven per als serveis públics i la població en general amb els consegüents riscos.
Español: Las obligaciones de registro vienen impuestas en razón de la naturaleza de la actividad que desarrollan, la cual está incluida dentro de las consideradas como relevantes para la seguridad ciudadana, entre las que se incluyen las relacionadas con la gestión y la comercialización de los residuos metálicos, especialmente considerados los actos delictivos que se han producido recientemente con determinados tipos de materiales, sobre todo el cobre y el hierro, y los perjuicios que se derivan para los servicios públicos y la población en general con los consiguientes riesgos.
Català: Els projectes dels espais urbans abraçaran la totalitat dels espais previstos en aquest Pla, tant si estan dins la portuària com si corresponen a l'àmbit comprès entre la zona maritimoterrestre i el límit del Pla.
Español: Los proyectos de los espacios urbanos abarcarán la totalidad de los espacios previstos en este Plan, tanto si están dentro de la portuaria como si corresponden al ámbito comprendido entre la zona marítimo-terrestre y el límite del Plan.
Català: pericó cec per limitar i recollir possibles abocaments.
Español: para limitar y recoger posibles vertidos.
Català: 12.3 El consell de participació està constituït pel director o directora de l'Òrgan de Gestió del Complex, que el presideix, pel o per la gerent, pels directors o directores dels instituts que estan ubicats al Complex i per un representant dels serveis centrals del departament competent en matèria educativa designat per la secretaria general, en funció dels assumptes a tractar en cada reunió.
Español: 12.3 El consejo de participación está constituido por el director o directora del Órgano de Gestión del Complejo, que lo preside, por el o por la gerente, por los directores o directoras de los institutos que están ubicados en el Complejo y por un representante de los servicios centrales del departamento competente en materia educativa designado por la secretaría general, en función de los asuntos a tratar en cada reunión.
Català: Per la Comissió de Seguiment de l'instrument col·lectiu s'analitzaran altres supòsits que, en cas d'acordar-se, passaran a formar part del present Protocol de canvi de lloc de treball per raons mèdiques sobrevingudes.
Español: Por la Comisión de Seguimiento del instrumento colectivo se analizarán otros supuestos que, en caso de acordarse, pasarán a formar parte del presente Protocolo de cambio de puesto de trabajo por razones médicas sobrevenidas.
Català: correcta, és la següent:
Español: correcta, será la siguiente:
Català: g) Tractament i sinopsi del documental proposat.
Español: g) Tratamiento y sinopsis del documental propuesto.
Català: Proposar millores pel que fa a l'atenció del ciutadà.
Español: Proponer mejoras en lo referente a la atención del ciudadano.
Català: Deure de respectar les normes de convivència
Español: Deber de respetar las normas de convivencia
Català: --9 Temps millorables o excessius
Español: --9 Tiempos mejorables o excesivos
Català: El camí d'accés s'ha pavimentat des de la bifurcació del camí del Llop fins a l'entrada a la finca, en un tram de 40 m aproximadament.
Español: La pavimentación del camino de acceso se ha efectuado desde la bifurcación del camino de El Llop hasta la entrada a la finca, en un tramo de 40 m aproximadamente.
Català: En el cas que el Departament de Justícia no estigués interessat en la continuació de l'encàrrec de gestió ho comunicarà al CIRE amb una antelació mínima de dos mesos a la finalització de la seva vigència.
Español: En caso de que el Departamento de Justicia no esté interesado en la continuación del encargo de gestión lo comunicará al CIRE con una antelación mínima de dos meses a la finalización de su vigencia.
Català: Mitjançant edictes publicats en dates 30 d'agost i 6 de setembre de 2021 els ajuntaments de Corçà i Madremanya sotmeten a exposició pública l'expedient de dissolució de l'Agrupació.
Español: Mediante edictos publicados en fechas 30 de agosto y 6 de septiembre de 2021 los ayuntamientos de Corçà y Madremanya someten a exposición pública el expediente de disolución de la Agrupación.
Català: Aquest acord d'aprovació inicial s'ha de fer públic mitjançant edicte que s'ha de fixar en el tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament i s'ha de publicar al BOP, al DOGC i a un diari, i s'ha de donar audiència als veïns o a les associacions que hagin exercit la iniciativa per un període de 30 dies des del següent al de la publicació de l'anunci d'exposició al BOP, dins el qual els interessats podran examinar l'expedient i presentar, si s'escau, al·legacions.
Español: Este acuerdo de aprobación inicial se hará público mediante edicto que se fijará en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento y se publicará en el BOP, en el DOGC y en un diario, y se debe dar audiencia a los vecinos oa las asociaciones que hayan ejercido la iniciativa por un periodo de 30 días desde el siguiente al de la publicación del anuncio de exposición en el BOP, en el cual los interesados ¿¿podrán examinar el expediente y presentar, en su 'caso, alegaciones.
Català: Utilització correcta del material d'alpinisme i de cascades de glaç.
Español: Utilización correcta del material de alpinismo y de cascadas de hielo.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentat Decret, tramès al DOGC i publicat al núm. 3574, pàg. 2781, de 13.2.2002, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 3574, pág. 2781, de 13.2.2002, se detalla su oportuna corrección:
Català: b) Equipament d'ús públic: 5 PC pels primers 5.000 habitants, més 2 PC per cada 5.000 habitants dels 5.000 als 30.000 habitants, més 1 PC per cada 5.000 habitants dels 30.000 als 50.000 habitants, més 1 PC per cada 10.000 habitants de la població restant.
Español: b) Equipamiento de uso público: 5 PC para los primeros 5.000 habitantes, más 2 PC por cada 5.000 habitantes de los 5.000 a los 30.000 habitantes, más 1 PC por cada 5.000 habitantes de los 30.000 a los 50.000 habitantes, más 1 PC por cada 10.000 habitantes de la población restante.
Català: a) Que s'hagin acreditat per part de la Junta de Sanejament un
Español: a) Que estén acreditadas por parte de la Junta de Saneamiento un
Català: - Cas de comprovar-se un funcionament correcte, el prestador del servei podrà repercutir al client els costos en què s'hagi incorregut
Español: - En el caso de comprobarse un funcionamiento correcto, el prestador del servicio podrá repercutir al cliente los costes en los que se haya incurrido,
Català: Per tal de garantir el dret a la intimitat, s'ha de possibilitar, a voluntat del resident, la separació entre llits mitjançant cortines o paravents.
Español: Para garantizar el derecho a la intimidad, tiene que haber la posibilidad, a voluntad del residente, de poner una separación entre las camas mediante cortinas o biombos.
Català: d. No fer possible la formació de nucli de població.
Español: d. No hacer posible la formación de núcleo de población.
Català: b) Que no està sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: b) Que no está sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: h) Assumir les tasques que, d'acord amb la naturalesa del seu càrrec, li pugui delegar el director gerent.
Español: h) Asumir aquellos trabajos que, en función de la naturaleza de su cargo, le puede delegar el director gerente.
Català: quantitatius, observació, experiment, test i qüestionari. Els
Español: cualitativos y cuantitativos, observación, experimento, test y
Català: Objecte: acord de cessió d'ús de localització per un rodatge de Levi's.
Español: Objeto: acuerdo de cesión de uso de localización para un rodaje de Levi 's.
Català: 10.2 De la mateixa forma que determina la base 10.1, es farà pública la resolució provisional del concurs, mitjançant una llista que inclourà totes les persones participants amb indicació de la puntuació que hagin assolit, per tal que, en el termini de 10 dies hàbils a partir de la seva exposició, els interessats puguin formular observacions o reclamacions.
Español: 10.2 De la misma forma que determina la base 10.1, se hará pública la resolución provisional del concurso, mediante una lista que incluirá a todas las personas participantes con indicación de la puntuación que hayan alcanzado, a fin que, en el plazo de 10 días hábiles a partir de su exposición, los interesados puedan formular observaciones o reclamaciones.
Català: Lloc: es preveu a la seu central del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda ubicat a Rambla Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Español: Lugar: se prevé en la sede central del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda ubicado en Rambla Cataluña, 19-21, 08007 Barcelona.
Català: En data 19 de desembre de 2016, es va comunicar a la Comissió Territorial que l'actuació proposada és objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 19 de diciembre de 2016, se comunicó a la Comisión Territorial que la actuación propuesta es objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Secretari: Secretari del Consell d'Administració de Cimalsa
Español: Secretario: Secretario del Consejo de Administración de Cimalsa
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja de diversos equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica, a la demarcació de Lleida, per a l'any 2004.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de varios equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica, en la demarcación de Lleida, para el año 2004.
Català: - Ús i contrast de diferents models per comparar i ordenar els nombres fins al milió.
Español: - Uso y contraste de diferentes modelos para comparar y ordenar los números hasta el millón.
Català: En data 15 de febrer de 2019 l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada, a petició de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, va indicar que el Projecte està inclòs dins dels regulats a la Llei 20/2009, de 4 de desembre de prevenció i control ambiental de les activitats i, per tant, el règim de prevenció aplicable és el de llicència ambiental.
Español: En fecha 15 de febrero de 2019 la Oficina de Gestión Ambiental Unificada, a petición de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, indicó que el Proyecto está incluido dentro de los regulados en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades y, por lo tanto, el régimen de prevención aplicable es el de licencia ambiental.
Català: 3.8 Analitza les emergències històriques i extreu conclusions per a l'avaluació del risc, la prevenció i la intervenció.
Español: 3.8 Analiza las emergencias históricas y extrae conclusiones para la evaluación del riesgo, la prevención y la intervención.
Català: e) Organitzar i gestionar administrativament l'activitat acadèmica dels estudiants del centre docent.
Español: e) Organizar y gestionar administrativamente la actividad académica de los estudiantes del centro docente.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1295/2009, de 5 de maig, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte de l'actuació núm. 2006/640, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1295/2009, de 5 de mayo, de aprobación de un aumento de subvención en la financiación del proyecto de la actuación núm. 2006/640, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006.
Català: L'admissió dels nous usos esmentats té caràcter genèric raó per la qual la Modificació no pot comportar directament efectes desfavorables sobre el medi ambient.
Español: La admisión de los nuevos usos citados tiene carácter genérico razón por la cual la Modificación no puede conllevar directamente efectos desfavorables sobre el medio ambiente.