BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 S'exclouen de les subvencions les publicacions que es comercialitzen bàsicament de manera conjunta amb una altra.
Español: —4 Se excluyen de las subvenciones las publicaciones que se comercializan básicamente de forma conjunta con otra.
Català: Quan l'entitat beneficiària presenti un compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, ha de presentar conjuntament amb l'informe de l'auditor la documentació prevista en l'apartat 2 d'aquesta base, excepte la documentació justificativa que acrediti els costos relatius a les accions formatives subvencionades, i la justificació de la despesa s'ha de realitzar d'acord amb el document normalitzat que s'estableixi en la instrucció de justificació de la subvenció.
Español: Cuando la entidad beneficiaria presente una cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, ha de presentar conjuntamente con el informe del auditor la documentación prevista en el apartado 2 de esta base, excepto la documentación justificativa que acredite los costes relativos a las acciones formativas subvencionadas, y la justificación del gasto se debe realizar de acuerdo con el documento normalizado que se establezca en la instrucción de justificación de la subvención.
Català: Per a aquells serveis que l'empresa consideri necessari mantenir i calgui cobrir en un horari diferent, s'establiran les compensacions corresponents per al personal afectat, d'acord amb la regulació establerta en l'article 25.
Español: Para aquellos servicios que la empresa considere necesario mantener y sea necesario cubrir con un horario diferente, se establecerán las compensaciones correspondientes para el personal afectado, de acuerdo con la regulación establecida en el artículo 25.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta els articles 169.6 (Clau 17) i 170 (Clau 18) de la zona industrial aïllada per permetre una segona planta pis sense augment de l'alçada, l'ocupació i l'edificabilitat, de La Bisbal del Penedès.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias que afectan los artículos 169.6 (Clave 17) y 170 (Clave 18) de la zona industrial aislada para permitir una segunda planta piso sin aumento de la altura, la ocupación y la edificabilidad, de La Bisbal del Penedès.
Català: d.1) Denominació d'origen protegida (DOP) / Indicació geogràfica protegida (IGP) i Marca de qualitat alimentària de Catalunya (Marca Q): 6 punts.
Español: d.1) Denominación de Origen protegida (DOP) / Indicación geográfica protegida (IGP) y Marca de calidad alimentaria de Cataluña (Marca Q): 6 puntos.
Català: 2.3 Situació de la parcel·la.
Español: 2.3 Situación de la parcela.
Català: f) Associacions, institucions, organismes i organitzacions no governamentals.
Español: f) Asociaciones, instituciones, organismos y organizaciones no gubernamentales.
Català: Per al curs acadèmic 2006-2007 el Ministeri d'Educació i Ciència convocarà les beques i ajuts a l'estudi que es financen amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat.
Español: Para el curso académico 2006-2007 el Ministerio de Educación y Ciencia convocará las becas y ayudas al estudio que se financian con cargo a los presupuestos generales del Estado.
Català: A les sessions assistirà el secretari general amb veu però sense vot.
Español: A las sesiones asistirá el secretario general con voz pero sin voto.
Català: La sol·licitud s'ha d'emplenar en el formulari normalitzat que es pot descarregar d'internet a través dels enllaços que especifiqui la convocatòria i ha de ser formalitzada pel/per la representat legal de la persona jurídica titular del parc eòlic.
Español: La solicitud debe cumplimentarse en el formulario normalizado que se puede descargar de internet a través de los enlaces que especifique la convocatoria y debe estar formalizada por el/la representante legal de la persona jurídica titular del parque eólico.
Català: Pla especial urbanístic de la central hidroelèctrica Les Marcetes, al terme municipal de Manresa
Español: Plan especial urbanístico de la central hidroeléctrica Les Marcetes, en el término municipal de Manresa
Català: El termini de garantia serà de 3 anys un cop acabada la restauració, atès que l'àrea no està en un espai del Pla d'Espais d'Interès Natural, prèvia inspecció del Departament de Medi Ambient i Habitatge a sol·licitud de la persona interessada.
Español: El plazo de garantía será de 3 años una vez acabada la restauración, dado que el área no está en un espacio del Plan de Espacios de Interés Natural, previa inspección del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a solicitud de la persona interesada.
Català: 27.2 El treballador que tinguin cura directa d'un ancià fins el segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi especial dedicació o fill major de 6 anys amb disminució física o psíquica que no realitzin cap activitat retribuïda, tindran dret a una reducció de jornada, que pot ser des d'un terç a la meitat de la jornada laboral, amb la deducció proporcional de les seves retribucions.
Español: 27.2 El trabajador que tenga a su cuidado directo un anciano hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera especial dedicación o hijo mayor de 6 años de edad con disminución física o psíquica que no realicen ninguna actividad retribuïda, tendrá derecho a una reducción de jornada, que puede ser de un tercio a la mitad de la jornada laboral, con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: Les modificacions del present pla parcial haurà de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes al mateix pla parcial, i s'ajustaran al que prescriuen els articles 75 i 76 del Decret legislatiu 1/1990, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Las modificaciones del presente plan parcial tendrán que respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en el mismo plan parcial, y se ajustarán a lo que prescriben los artículos 75 y 76 del Decreto legislativo 1/1990, de refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Monlau, de Barcelona, codi 08037395, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Monlau, código 08037395, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La memòria ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4 a doble espai i ha de ser presentada en el Servei de Personal i Règim Interior del Departament de Justícia dins del termini màxim de 10 dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La memoria ha de tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4 a doble espacio y se ha de presentar en el Servicio de Personal y Régimen Interior del Departamento de Justicia dentro del plazo máximo de 10 días naturales desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: g) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: g) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuesto de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: Data: primera meitat del segle XIX.
Español: Fecha: primera mitad del siglo XIX.
Català: infantil segons les característiques psicobiològiques dels
Español: según las características psicobiológicas de los
Català: Es considera sempre que es produeix aquesta falta quan un treballador de baixa per aquests motius efectua feines de qualsevol classe per compte propi o d'altri.
Español: Se entenderá siempre que existe esta falta cuando un trabajador en baja por tales motivos realice trabajos de cualquier clase por cuenta propia o ajena.
Català: Publicitat, publicacions, comunicació i despeses de representació.
Español: Publicidad, publicaciones, comunicación y gastos de representación.
Català: 1.1 Ocupació femenina.
Español: 1.1 Ocupación femenina.
Català: Les condicions econòmiques pactades, considerades en el seu conjunt, són compensables amb les que anteriorment regien per aplicació de disposicions legals o contractes individuals de treball, i no s'abonaran diferències salarials per cap concepte de la mateixa naturalesa, si la remuneració anual, real, i total del treballador és superior.
Español: Las condiciones económicas pactadas, consideradas en su conjunto, son compensables con las que anteriormente regían por aplicación de disposiciones legales o contratos individuales de trabajo, y no se abonarán diferencias salariales por ningún concepto de la misma naturaleza, si la remuneración anual, real y total del trabajador es superior.
Català: El desenvolupament de l'activitat comportarà poca incidència en el medi acústic, per la qual cosa l'impacte es considera compatible.
Español: El desarrollo de la actividad conllevará poca incidencia en el medio acústico, por lo cual el impacto se considera compatible.
Català: Es revoca l'adscripció del Centre Universitari Dr. Manyà a la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Se revoca la adscripción del Centro Universitario Dr. Manyà en la Universidad Rovira i Virgili.
Català: No es poden superar els llindars de renda familiar disponible i de patrimoni que es detallaran en la convocatòria corresponent.
Español: No superar los umbrales de renta familiar disponible y de patrimonio que se detallarán en la convocatoria correspondiente.
Català: S'hi inclouen els edificis administratius, comercials, educatius, esportius, residències, centres sanitaris, refugis i cases forestals, vivers, quadres i estables, tanatoris i cementiris, etc.
Español: Se incluyen los edificios administrativos, comerciales, educativos, deportivos, residencias, centros sanitarios, refugios y casas forestales, viveros, cuadras y establos, tanatorios y cementerios, etcétera.
Català: Servei de detecció d'anticossos VIH1/VIH2, T. pallidum, i hepatitis C
Español: Servicio de detección de anticuerpos VIH1/VIH2, T. pallidum, y hepatitis C
Català: El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria (DAD 19), així com el full d'al·legació de mèrits (DAD 12d), estan a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació; a la Direcció General de Policia; a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, les Terres de l'Ebre, la Catalunya Central i l'Alt Pirineu i Aran; a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra, i a la Intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria (DAD 19), así como la hoja de alegación de méritos (DAD 12d), están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación; en la Dirección General de Policía; en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre, la Cataluña Central y L'Alt Pirineu i Aran; en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, y en la Intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: III.- Donar publicitat als presents acords mitjançant la inserció dels corresponents anuncis al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat i als taulers d'anuncis físic i electrònic de la corporació.
Español: III.- Dar publicidad a los presentes acuerdos mediante la inserción de los correspondientes anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia, el Diario Oficial de la Generalitat y en los tableros de anuncios físico y electrónico de la corporación.
Català: Correspon al tipus d'ordenació aïllada.
Español: Corresponde al tipo de ordenación aislada.
Català: RESOLUCIÓ GRI/816/2013, de 12 d'abril, de cessament de la senyora Olga Campmany Casas com a cap del Gabinet de la Vicepresidència.
Español: RESOLUCIÓN GRI/816/2013, de 12 de abril, de cese de la señora Olga Campmany Casas como jefa del Gabinete de la Vicepresidencia.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla d'adaptació al canvi climàtic de l'Alt Empordà.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan de adaptación al cambio climático de L'Alt Empordà.
Català: El resultat d'aquest estudi de valoració palesa la necessitat d'adequar els llocs de treball i d'assignar a cada lloc el nivell retributiu resultant de grup professional B1, atès que ambdós han quedat valorats en un nivell 10 de valoració (més de 245 punts).
Español: El resultado de este estudio de valoración hace patente la necesidad de adecuar los puestos de trabajo y de asignar a cada puesto el nivel retributivo resultante de grupo profesional B1, dado que ambos han quedado valorados en un nivel 10 de valoración (más de 245 puntos).
Català: Vist l'expedient del Pla especial de rehabilitació del nucli vell de Pacs del Penedès, promogut i tramès per l'Ajuntament;
Español: Visto el expediente del Plan especial de rehabilitación del núcleo antiguo de Pacs del Penedès, promovido y remitido por el Ayuntamiento;
Català: El beneficiari haurà d'acreditar la realització de l'activitat per a la qual va ser concedit l'ajut mitjançant la presentació dels justificants esmentats en el punt anterior.
Español: El beneficiario deberá acreditar la realización de la actividad para la que fue concedida la ayuda mediante la presentación de los justificantes citados en el punto anterior.
Català: L'article 3.1 de l'Ordre GAP/188/2009, de 14 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar projectes de municipis amb una població de dret de fins a 2.000 habitants susceptibles de cofinançament pel FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, mitjançant el programa Viure al Poble, i es convoca el termini de presentació de sol·licituds, estableix que “L'import global destinat a aquesta convocatòria pel programa Viure al Poble, FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, és de 12.500.000 euros.
Español: El artículo 3.1 de la Orden GAP/188/2009, de 14 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar proyectos de municipios con una población de derecho de hasta 2.000 habitantes susceptibles de cofinanciación por el FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, mediante el programa Vivir en el Pueblo, y se convoca el plazo de presentación de solicitudes, establece que “El importe global destinado a esta convocatoria por el programa Vivir en el Pueblo, FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, es de 12.500.000 euros.
Català: Qualsevol actuació que es pretengui realitzar en un dels Béns culturals d'interès nacionals inclosos en el catàleg haurà de complir els criteris d'intervenció assenyalats a l'article 35 de la Llei 9/19993, de 30 de setembre, del Patrimoni cultural català.
Español: Cualquier actuación que se pretenda realizar en un de los Bienes culturales de interés nacionales incluidos en el catálogo tendrá que cumplir los criterios de intervención señalados en el artículo 35 de la Ley 9/19993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Contractació avançada.
Español: Contratación avanzada.
Català: Formular les preguntes adequades per conèixer les característiques d'una població i recollir, organitzar i presentar dades rellevants per respondre-les utilitzant els mètodes estadístics apropiats i les eines informàtiques adequades.
Español: Formular las preguntas adecuadas para conocer las características de una población y recoger, organizar y presentar datos relevantes para responderlas utilizando los métodos estadísticos apropiados y las herramientas informáticas adecuadas.
Català: Finalitat: redacció pla especial urbanístic Sector 2 Conjunt Històric Artístic.
Español: Finalidad: redacción plan especial urbanístico Sector 2 Conjunto Histórico Artístico.
Català: —2 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació:
Español: —2 Tramitación, procedimiento y forma de concurso:
Català: a) Dos exemplars de cada publicació on es faci difusió del camp de treball subvencionat d'acord amb l'apartat j) de la base 7 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: a) Dos ejemplares de cada publicación donde se haga difusión del campo de trabajo subvencionado de acuerdo con el apartado j) de la base 7 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Nomenar la senyora Maria Àngels Ruiz López secretària del/de la director/a general del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombrar a la señora Maria Àngels Ruiz López secretaria del/de la directora/a general del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalment, la llei inclou una disposició derogatòria i quatre disposicions finals, que tenen per objecte adequar la normativa vigent a les determinacions d'aquesta llei.
Español: Finalmente, una disposición derogatoria y cuatro disposiciones finales tienen por objeto adecuar la normativa vigente a las determinaciones de la presente ley.
Català: En aquest cas el Departament d'Educació a més a més de comprovar en el seu registre informàtic si consta aquesta acreditació, realitzarà aquesta gestió.
Español: En este caso el Departamento de Enseñanza, además de comprobar en su registro informático si consta esta acreditación, realizará esta gestión.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de les prestacions econòmiques de caràcter social (exp. 1258/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de las prestaciones económicas de carácter social (exp. 1258/2018).
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2019, per la qual es fa públic un nomenament de catedràtic d'universitat de cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2019, por la que se hace público un nombramiento de catedrático de universidad de cuerpos docentes universitarios.
Català: - Mantenir la vegetació arbòria i arbustiva als marges.
Español: - Mantener la vegetación arbórea y arbustiva en los márgenes.
Català: La necessitat de disposar d'unes finances públiques sanejades té dues raons principals, la primera és preservar l'estat del benestar i mantenir i desenvolupar l'autogovern.
Español: La necesidad de disponer de unas finanzas públicas saneadas tiene dos razones principales, la primera es preservar el estado del bienestar y mantener y desarrollar el autogobierno.
Català: 5.4.1.a) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana de nivell bàsic de català (certificat A bàsic) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: 5.4.1.a) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana de nivel básico de catalán (certificado A básico) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Denominació: Sant Lluís Bertran.
Español: Denominación: Sant Lluís Bertran.
Català: 13.2 Un cop revisades les al·legacions presentades en relació amb la llista provisional d'admesos, admesos parcials i exclosos, la Comissió d'Avaluació exposarà la llista definitiva d'aspirants admesos, admesos parcials i exclosos.
Español: 13.2 Una vez revisadas las alegaciones presentadas en relación con la lista provisional de admitidos, admitidos parciales y excluidos, la Comisión de Evaluación expondrá la lista definitiva da aspirantes admitidos, admitidos parciales y excluidos.
Català: a) La gestió de béns i drets de servei públic o patrimonials que li siguin adscrits.
Español: a) La gestión de bienes y derechos de servicio público o patrimoniales que le sean adscritos.
Català: Ajudant/a cuiner
Español: Ayudante/a cocinero/a
Català: El personal de nou ingrés grup 8 (nivell 1) en aquest nivell el treballador no té coneixement dels diferents processos productius ni està especialitzat en les relacions de les diferents funcions de cada procés, sense haver pogut assimilar ni mètodes ni el sistema de producció Valeo dins de la (EAP-ZAP).
Español: El personal de nuevo ingreso grupo 8 (nivel 1) en este nivel el trabajador no tiene conocimiento de los distintos procesos productivos ni está especializado en las relaciones de las distintas funciones de cada proceso, sin haber podido asimilar ni métodos ni el sistema de producción Valeo dentro de la (EAP-ZAP).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant de la nova titularitat, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Reina Elisenda, codi 08007101, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante de la nueva titularidad, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Reina Elisenda, código 08007101, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Els membres del Consell de Garanties Estatutàries elegeixen d'entre ells, en votació secreta i per majoria absoluta, el president o presidenta del Consell.
Español: Los miembros del Consejo de Garantías Estatutarias eligen de entre ellos, en votación secreta y por mayoría absoluta, al presidente o presidenta del Consejo.
Català: Al sector adjunt al carrer d'accés en l'angle sud-oest, es podrà preveure l'accés rodat per a manteniment a la planta semisoterrada de l'edifici del Fill i pati situat a la cota inferior i per on no s'hi pot accedir per cap altre accés.
Español: En el sector adjunto a la calle de acceso en el ángulo sudoeste, se podrá prever el acceso rodado para mantenimiento en la planta semisoterrada del edificio del Fill y patio situado en la cota inferior y por donde no se puede acceder por ningún otro acceso.
Català: L'ajuntament ha de lliurar a cada membre del tribunal una copia dels projectes presentats, com a mínim, en quinze dies d'antelació a la data de començament de les proves.
Español: El ayuntamiento debe entregar a cada miembro del tribunal una copia de los proyectos presentados, como mínimo, en quince días de antelación a la fecha de comienzo de las pruebas.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de Revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Puigpelat, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 19 de desembre de 2001, amb la incorporació d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Puigpelat, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 19 de diciembre de 2001, con la incorporación de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Hora extra laborable diürna (de 6 a 22 hores): 1 hora i 30 minuts per cada hora.
Español: Hora extra laborable diurna (de 6 a 22 horas): 1 hora y 30 minutos por cada hora.
Català: Afectacions pressupostàries
Español: Afectaciones presupuestarias
Català: Entitat: Fundació privada d'Ajuda i Investigació del Trastorn Límit de la Personalitat.
Español: Entidad: Fundación privada de Ayuda e Investigación del Trastorno Límite de la Personalidad.