BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2- En coherència amb la resolució indicada a l'apartat 1, modificar la fitxa normativa del SMU-12 en el sentit d'establir que la vialitat del sector dibuixada en els plànols té caràcter merament indicatiu.
Español: 2- En coherencia con la resolución indicada en el apartado 1, modificar la ficha normativa del SMU-12 en el sentido de establecer que la vialidad del sector dibujada en los planos tiene carácter meramente indicativo.
Català: La finalitat del Projecte és la plantació d'oliveres al polígon 11, parcel·les 7, 8, 9 (recinte a) i 115, i al polígon 10, parcel·la 1, ocupant una superfície de 29,3 hectàrees.
Español: La finalidad del Proyecto es la plantación de olivos en el polígono 11, parcelas 7, 8, 9 (recinto a) y 115, y en el polígono 10, parcela 1, ocupando una superficie de 29,3 hectáreas.
Català: Ajut per a la contractació del investigador Santiago Jiménez Ramos.
Español: Ayuda para la contratación del investigador Santiago Jiménez Ramos.
Català: 2.2 També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament organitzats pels col·legis i associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 2.2 También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento organizados por los colegios y asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, por universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Tot i que s'admeti la possibilitat que els usuaris corresponguin a diverses tipologies, cal garantir que més del 80% de les places d'aquests dispositius es dediquin a persones immigrades en situació d'irregularitat administrativa amb càrregues familiars o en situació d'especial vulnerabilitat.
Español: Aunque se admita la posibilidad que los usuarios correspondan a diversas tipologías, hay que garantizar que más del 80% de las plazas de estos dispositivos se dediquen a personas inmigradas en situación de irregularidad administrativa con cargas familiares o en situación de especial vulnerabilidad.
Català: Tàrrega i Torrefeta i Florejacs dels termes municipals de Tàrrega i Torrefeta i Florejacs, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tàrrega y Torrefeta i Florejacs”, de los términos municipales de Tàrrega y Torrefeta i Florejacs, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a empreses i entitats per a l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
Català: g) Els projectes de cooperació de cadenes curtes en què el destinatari final sigui un col·lectiu de consumidors com la restauració col·lectiva o les agrupacions de consumidors: 2 punts.
Español: g) Los proyectos de cooperación de cadenas cortas en los que el destinatario final sea un colectivo de consumidores como la restauración colectiva o las agrupaciones de consumidores: 2 puntos.
Català: Els efectes d'aquest impacte són imprevisibles en el temps i indirectes.
Español: Los efectos de este impacto son imprevisibles en el tiempo e indirectos.
Català: L'acord que s'adopti, en el seu cas, s'integrarà a immediat al text del Conveni, sense necessitat de ratificació, comunicant-se el mateix a l'Autoritat Laboral a efectes de la seva publicació.
Español: El acuerdo que se adopte, en su caso, se integrará de inmediato al texto del Convenio, sin necesidad de ratificación, comunicándose el mismo a la Autoridad Laboral a efectos de su publicación.
Català: La falta de neteja de les peces de roba laboral i de la seva conservació.
Español: La falta de limpieza de las prendas laborales y de su conservación.
Català: 10.5 Per tal que les barques proposades per les confraries de pescadors es puguin incloure en un pla bianual han de reunir, en qualsevol cas, les condicions següents:
Español: 10.5 A fin de que las barcas propuestas por las cofradías de pescadores puedan ser incluidas en un plan bianual deben reunir, en cualquier caso, las condiciones siguientes:
Català: Beneficiari: Associació la Mussara.
Español: Beneficiario: Associació la Mussara.
Català: Finalitat: l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat Los condenados.
Español: Finalidad: la explotación del largometraje cinematográfico titulado Los condenados.
Català: Un advertiment sobre les clàusules contractuals que generin més risc per a la persona consumidora.
Español: Una advertencia sobre las cláusulas contractuales que generen más riesgo para la persona consumidora.
Català: La principal funció és la conservació de la biodiversitat i la funció equilibradora dels fluxos ecològics (aire, aigua, sòl, biologia, etc.).
Español: La principal función es la conservación de la biodiversidad y la función equilibradora de los flujos ecológicos (aire, agua, suelo, biología, etc.).
Català: Una vegada transcorregut el temps suficient, tot considerant les circumstàncies descrites, com també la vocació de millora continuada de l'Administració en la gestió de la mobilitat, esdevé necessari redefinir la política de descomptes o bonificacions i el seu sistema compensatori, posant el focus en les problemàtiques del territori i prenent en consideració les característiques de l'autopista, la mobilitat en el corredor i la viabilitat de qualsevol mesura tarifària, tenint en compte el règim concessional i les implicacions pressupostàries per a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una vez transcurrido el tiempo suficiente, considerando las circunstancias descritas, como también la vocación de mejora continuada de la Administración en la gestión de la movilidad, es necesario redefinir la política de descuentos o bonificaciones y su sistema compensatorio, poniendo el foco en las problemáticas del territorio y tomando en consideración las características de la autopista, la movilidad en el corredor y la viabilidad de cualquier medida tarifaria, teniendo en cuenta el régimen concesional y las implicaciones presupuestarias para la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: relació de beneficiaris d'ajuts.
Español: relación de beneficiarios de ayudas.
Català: Administratiu/va de Serveis Generals i suport a obres i manteniment
Español: Administrativo / a de Servicios Generales y apoyo a obras y mantenimiento
Català: Plus de menyscapte: compensa els cobradors a temps complert i a temps parcial del risc de la possible manca de diners en les liquidacions, com a conseqüència d'errors en les operacions de peatge.
Español: Plus de quebranto: Compensa los cobradores a tiempo completo ya tiempo parcial del riesgo de la posible falta de dinero en las liquidaciones, como consecuencia de errores en las operaciones de peaje.
Català: L'Institut Català de la Vinya i el Vi disposarà de procediments escrits detallats que:
Español: El Instituto Catalán de la Viña y el Vino dispondrá de procedimientos escritos detallados que:
Català: Condicions més beneficioses i garantia "ad personam"
Español: Condiciones más beneficiosas i garantía «ad personam»
Català: No obstant això, si fos convenient per a la correcta comprensió dels treballadors, es redactaran també en llengua castellana.
Español: No obstante, si fuese conveniente para la correcta comprensión de los trabajadores, se redactarán también en lengua castellana.
Català: a) Fer l'assessorament jurídic de la Direcció General d'Energia i Mines en qüestions relacionades amb el sector energètic.
Español: a) Hacer el asesoramiento jurídico de la Dirección General de Energía y Minas en cuestiones relacionadas con el sector energético.
Català: De la coordinació general del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció amb els centres penitenciaris
Español: De la coordinación general del Centro de Iniciativas para la Reinserción con los centros penitenciarios
Català: L'objecte de l'activitat és l'exercici d'una explotació porcina en la qual s'hi projecta una reorientació ramadera consistent a incorporar-hi una activitat porcina de transició.
Español: El objeto de la actividad es el ejercicio de una explotación porcina en la cual se proyecta una reorientación ganadera consistente en incorporar una actividad porcina de transición.
Català: 5.1 Són objecte de l'atorgament d'aquests ajuts els projectes i actuacions, realitzades dins del territori català, que es puguin integrar en algun dels següents apartats i compleixin amb les especificacions tècniques descrites en el annex 1 específic per a cada àmbit:
Español: 5.1 Son objeto de la otorgación de estas ayudas los proyectos y actuaciones, realizadas dentro del territorio catalán, que se puedan integrar en alguno de los siguientes apartados y cumplan con las especificaciones técnicas descritas en el anexo 1 específico para cada ámbito:
Català: Actes administratius que es notifiquen: comunicació de l'obertura de l'expedient de referència de 21 de novembre de 2018 i de l'acord del Jurat de 19 de febrer de 2019 que determina el preu just.
Español: Actos administrativos que se notifican: comunicación de la apertura del expediente de referencia de 21 de noviembre de 2018 y del acuerdo del Jurado de 19 de febrero de 2019 que fija el justiprecio.
Català: 3.4 D'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el cas de despeses de subministraments, serveis, consultories i assistències tècniques, quan aquestes siguin superiors a 18.000 euros, exclòs l'IVA, l'entitat beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin, o llevat que la despesa s'hagi produït abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: 3.4 De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el caso de gastos de suministros, servicios, consultorías y asistencias técnicas, cuando éstas sean superiores a 18.000 euros, excluido el IVA, la entidad beneficiaria tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten, o a menos que el gasto se haya producido antes de la solicitud de la subvención.
Català: Independentment de la modalitat de justificació aplicable, aquesta ha d'anar acompanyada dels programes de mà o cartells, i qualsevol altre material promocional, publicitari o informatiu emprat en la campanya de difusió.
Español: Sea cual sea la modalidad de justificación aplicable, esta deberá ir acompañada de los programas de mano o carteles, así como de cualquier otro material promocional, publicitario o informativo utilizado en la campaña de difusión.
Català: Resta del món: màxim 150.000 ptes. (901,52 euros).
Español: Resto del mundo: máximo 150.000 ptas. (901,52 euros).
Català: Població titulars: desconegut
Español: Población Titulares: desconocido
Català: Només es podran edificar nínxols adossats a les tanques exteriors i s'hauran de treure els que estan adossats als murs de l'església.
Español: Solo podrán edificarse nichos adosados en las vallas exteriores y tendrán que sacarse los que están adosados a los muros de la iglesia.
Català: Per tal de considerar un projecte com a objecte d'aprovació, el projecte haurà d'obtenir una puntuació mínima de 250 punts.
Español: Para considerar un proyecto como objeto de aprobación, el proyecto deberá obtener una puntuación mínima de 250 puntos.
Català: Les parts signants del present Conveni, en representació dels treballadors i empreses compreses en el seu àmbit personal, pacten expressament els procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals de caràcter col·lectiu o plural que puguin suscitar-se, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal a efectes d'allò establert als articles 63 i 154 del TRLPL.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores y empresas comprendidas en su ámbito personal, pactan expresamente los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de carácter colectivo o plural que puedan suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de este Tribunal a efectos de aquello establecido en los artículos 63 y 154 del TRLPL.
Català: 1.3 Característiques dels carregadors de bateries.
Español: 1.3 Características de los cargadores de baterías.
Català: Prestació directa del servei de menjador
Español: Prestación directa del servicio de comedor
Català: 8.3.4 Per naixement d'un fill/a: 3 dies naturals.
Español: 8.3.4 Por nacimiento de un hijo/a: 3 días naturales.
Català: c) Pescar o mariscar en fons on la normativa ho prohibeix, en època o en zona de veda o prohibida.
Español: c) Pescar o mariscar en fondos donde está prohibido por la normativa, en época o en zona de veda o prohibida.
Català: Excepcionalment, el Consell Social pot autoritzar la contractació de professorat associat en condicions de dedicació, retribució o duració del contracte diferents de les ordinàries.
Español: Excepcionalmente, el Consejo Social puede autorizar la contratación de profesorado asociado en condiciones de dedicación, retribución o duración del contrato distintas de las ordinarias.
Català: La presidència i un/a vocal seran designats/des per el/la director/a de Serveis, un segon/a vocal serà designat/da pel/per la director/a general d'Innovació i un/a últim/a vocal serà designat/da pel/per el/la director/a general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: La presidencia y un/a vocal serán designados/as por el director/a de Servicios, un/a segundo/a vocal será designado/s por el/la director/a general de Innovación y uno/a último/a vocal será designado/a por el/la director/a general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: ORDRE ECF/437/2002, de 30 de desembre, sobre la Junta de Contractació del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN ECF/437/2002, de 30 de diciembre, sobre la Junta de Contratación del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Les organitzacions públiques o privades, sense ànim de lucre, amb personalitat jurídica pròpia, que de manera habitual prestin serveis de suport a la innovació i a la modernització en les seves diverses formes a les petites i mitjanes empreses, i disposin de recursos materials i humans per a impulsar i orientar els esmentats projectes innovadors.
Español: Las organizaciones públicas o privadas, sin ánimo de lucro, con personalidad jurídica propia, que de manera habitual presten servicios de apoyo a la innovación y a la modernización en sus diversas formas a las pequeñas y medianas empresas, y dispongan de recursos materiales y humanos para impulsar y orientar los mencionados proyectos innovadores.
Català: Atès el Decret 252/2018, de 22 de novembre, de cessament del senyor Ernest Maragall i Mira com a conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (DOGC núm. 7754, de 23.11.2018);
Español: Visto el Decreto 252/2018, de 22 de noviembre, de cese del señor Ernest Maragall i Mira como consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (DOGC núm. 7754, de 23.11.2018);
Català: En mig d'una zona boscosa al capdamunt de la carena, i en el límit de propietats de Lluís Martí, en terme de Llorac, i J. M. Vilanova, en terme de l'Albió.
Español: En medio de una zona boscosa en lo más alto de la línea de cumbre, y en el límite de propiedades de Lluís Martí, en término de Llorac y J. M.
Català: Serveis de Vigilància Epidemiològica i Resposta a Emergències de Salut Pública de Catalunya
Español: Servicios de Vigilancia Epidemiológica y Respuesta a Emergencias de Salud Pública de Cataluña
Català: 1.7.2 Segons la seva tipologia (fixe, amb moviment horitzontal, amb moviment vertical, suspès...).
Español: 1.7.2 Según su tipología (fijo, con movimiento horizontal, con movimiento vertical, suspendido...).
Català: Les funcions que cal exercir en el nou lloc estan bàsicament contingudes en el lloc modificat i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per a desenvolupar-les.
Español: Las funciones que hay que ejercer en el nuevo puesto están básicamente contenidas en el puesto modificado e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas.
Català: D'acord amb la documentació aportada i la cartografia oficial disponible d'aquest Departament, la totalitat de la finca afectada està dins de l'espai del PEIN, Serra del Montsant que a la vegada està inclòs dins l'àmbit de la xarxa Natura 2000, espais de muntanya interior, Serra de Montsant-Pas de l'Ase declarades ZEC i ZEPA.
Español: De acuerdo con la documentación aportada y la cartografía oficial disponible de este Departamento, la totalidad de la finca afectada se encuentra dentro del espacio del PEIN, Serra del Montsant que a la vez está incluido dentro del ámbito de la red Natura 2000, espacios de montaña interior, Serra de Montsant-Pas de l'Ase declaradas ZEC y ZEPA.
Català: Papers”, en funció de qui va aportar o crear cada element.
Español: Papeles”, en función de quien aportó o creó cada elemento.
Català: Programes 1 i 2: aplicació pressupostària 19.105.323B.227.06.
Español: Programas 1 y 2: aplicación presupuestaria 19.105.323B.227.06.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, formular al·legacions i proposar les proves que consideri adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional al Camp de Tarragona (avinguda de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, formular alegaciones y proponer las pruebas que considere adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias del Servicio Regional en el Camp de Tarragona (avenida de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona).
Català: El Decret 213/2002, d'1 d'agost, estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes i detalla a l'annex 1 els objectius generals, els continguts i els objectius terminals del currículum del cicle de formació instrumental per a les persones adultes.
Español: El Decreto 213/2002, de 1 de agosto, establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas y detalla en el anexo 1 los objetivos generales, los contenidos y los objetivos terminales del currículo del ciclo de formación instrumental para las personas adultas.
Català: d) Neteja viària: s'efectuarà dos cops per setmana quan la freqüència de recollida sigui diària.
Español: d) Limpieza viaria: se efectuará dos veces por semana cuando la frecuencia de recogida sea diaria.
Català: 1.2 Projectes tècnics d'esdeveniments i d'espectacles musicals en viu.
Español: 1.2 Proyectos técnicos de eventos y espectáculos musicales en vivo.
Català: Relació de les operacions que cal realitzar amb les seves funcions.
Español: Relación de las operaciones a realizar con sus funciones.
Català: Si, en els termes de l'article 121.2 de l'esmentada de la Llei 39/2015, opteu per interposar el recurs davant de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, aquesta trametrà el vostre recurs, juntament amb còpia completa i ordenada de l'expedient i el seu informe, a l'òrgan competent per a la seva resolució.
Español: Si, en los términos del artículo 121.2 de la mencionada de la Ley 39/2015, optan por interponer el recurso ante la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro, esta enviará su recurso, junto con copia completa y ordenada del expediente y su informe, al órgano competente para su resolución.
Català: 3.2 Pel que fa als capítols 6, “Inversions reals”, i 7, “Transferències de capital”, a més de la classificació per programes, s'han d'identificar també els projectes de despesa, d'acord amb les indicacions que faciliti la Direcció General de Pressupostos.
Español: 3.2 En cuanto a los capítulos 6, “Inversiones reales”, y 7, “Transferencias de capital”, además de la clasificación por programas, se tienen que identificar también los proyectos de gasto, de acuerdo con las indicaciones que facilite la Dirección General de Presupuestos.
Català: facultativa de les obres de la comissaria de Sort.
Español: facultativa de las obras de la comisaría de Sort.
Català: i) Serà a càrrec de la propietat i a solucionar per ella, tota altra infrastructura o servei, com la recollida i reciclatge de les deixalles, accessos, subministrament elèctric, telèfon, etc., en consideració a que es tracta d'un sòl no urbanitzable.
Español: i) Será a cargo de la propiedad y a solucionar por ella, toda otra infraestructura o servicio, como la recogida y reciclaje de los desperdicios, accesos, suministro eléctrico, teléfono, etc., en consideración a que se trata de un suelo no urbanizable.
Català: b) Acreditar davant el Departament de Treball i Indústria el que indica la lletra a) i complir els requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat o, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en les bases reguladores.
Español: b) Acreditar ante el Departamento de Trabajo e Industria lo indicado en la letra a) y cumplir los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado o, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras.
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre la FPC i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin determinats requisits.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre la FPC y la AGAUR para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan determinados requisitos.