BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La indemnització en els supòsits de mort o d'invalidesa permanent total derivades d'accident, malaltia professional o incapacitat temporal, serà de quaranta-cinc mil (45.000) euros, tant si el fet esdevingut ha tingut lloc en la vida professional com en l'extraprofessional (24 hores del dia).
Español: La indemnización en el supuesto de muerte o invalidez permanente total derivadas de accidente, enfermedad profesional o I. T. será de cuarenta y cinco mil (45.000) euros, tanto si el hecho ocurrido ha sido en la vida profesional como en la extraprofesional (24 horas del día).
Català: b) La manca de presentació de la documentació que sigui requerida, en els termes que preveu la base 8.3.
Español: b) La falta de presentación de la documentación que se requiera, en los términos previstos en la base 8.3.
Català: Durant l'any 2005 i mentre no entri en vigor el règim tributari de recuperació dels costos associats a la producció, la disponibilitat i la millora de la qualitat de l'aigua en origen, el Govern ha de facilitar la transició del model tarifari del servei públic que presta el Consorci d'Aigües de Tarragona mitjançant una aportació de fins a 3.000.000 d'euros, que cal aplicar proporcionalment en el decurs de l'exercici i per un període màxim de sis mesos.
Español: Durante el año 2005 y mientras no entre en vigor el régimen tributario de recuperación de los costes asociados a la producción, disponibilidad y mejora de la calidad del agua en origen, el Gobierno ha de facilitar la transición del modelo tarifario del servicio público que presta el Consorcio de Aguas de Tarragona mediante una aportación de hasta 3.000.000 de euros, que se debe aplicar proporcionalmente en el decurso del ejercicio y por un período máximo de seis meses.
Català: Despatxa amb l'advocat/da en cap els assumptes de l'Assessoria Jurídica i els distribueix a les àrees de responsabilitat.
Español: Despacha con el/la abogado/a en jefe/a los asuntos de la Asesoría Jurídica y los distribuye a las áreas de responsabilidad.
Català: La Universitat Autònoma de Barcelona adaptarà els programes de doctorat adscrits, inicialment, a l'Escola de Doctorat, al Reial decret 99/2011, de 28 de gener, i sol·licitarà al departament competent en matèria d'universitats la implantació dels nous programes de doctorat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La Universidad Autónoma de Barcelona adaptará los programas de doctorado adscritos, inicialmente, a la Escuela de Doctorado, al Real decreto 99/2011, de 28 de enero, y solicitará al departamento competente en materia de universidades la implantación de los nuevos programas de doctorado, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: D'acord amb els informes favorables de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, dels Serveis Tècnics de la Direcció General d'Administració Local, de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora;
Español: De conformidad con los informes favorables del Ayuntamiento de Artesa de Segre, de los Servicios Técnicos de la Dirección General de Administración Local, de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen también favorable de la Comisión Jurídica Asesora;
Català: Atès que aquests llocs, proveïts amb destinació definitiva, mantenen les funcions essencials que tenien assignades en l'estructura anterior i que les seves característiques i els requisits per a la provisió no varien substancialment, alhora que impliquen un mateix nivell de competència i capacitat;
Español: Dado que estos puestos, cubiertos con destinación definitiva, mantienen las funciones esenciales que tenían asignadas en la anterior estructura y que sus características y los requisitos para su provisión no varían sustancialmente, a la vez que implican un mismo nivel de competencia y capacidad;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1r. Facilitar tota la informació que li sigui requerida per l'Administració de la Generalitat i els ens que conformen el seu sector públic, en els termes que estableix la llei i amb relació a les subvencions i les transferències que atorguen.
Español: 1.º Facilitar toda la información que le sea requerida por la Administración de la Generalidad y los entes que conforman su sector público, en los términos que establece la ley y con relación a las subvenciones y las transferencias que otorgan.
Català: Coneixement oral i escrit de llengua catalana de nivell C de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent.
Español: Conocimientos orales y escritos de lengua catalana de nivel C de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de Presidencia, o equivalente.
Català: El dia 29 d'octubre de 2014 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la vicepresidenta del Govern, de 28 d'octubre (Reg. núm. 4373), pel qual, en compliment del que preveuen els articles 16.2.a i 31.1 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, de 28 d'octubre de 2014, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre la conformitat amb la Constitució espanyola i l'Estatut d'autonomia de Catalunya dels articles 23, 25, 26, article 30 apartats tres.8.a, quatre i set i la disposició transitòria vuitena de la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa.
Español: núm. 4373), por el cual, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.a y 31.1 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de 28 de octubre de 2014, de solicitud de emisión de dictamen sobre la conformidad con la Constitución española y el Estatuto de autonomía de Cataluña de los artículos 23, 25, 26, artículo 30, apartados tres.8.a, cuatro y siete, y la disposición transitoria octava de la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del Sector Público y otras medidas de reforma administrativa.
Català: S'estableixen dues vies de formació professional i reciclatge:
Español: Se establecen 2 vías de formación profesional y reciclaje:
Català: 482 42 51 Barcelona, horari d'atenció al públic de dilluns a
Español: 43 67, fax 93 482 42 51 Barcelona, horario de atención al público
Català: Els treballadors que accedeixin a la situació d'excedència voluntària hauran de sol·licitar el reingrés amb una antelació mínima de 30 dies a la seva finalització.
Español: Los trabajadores que accedan a la situación de excedencia voluntaria deberán solicitar el reingreso con una antelación mínima de 30 días a su finalización.
Català: d) Per a destinataris que no són ens locals ni consorcis del sector públic de la Generalitat, sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/es, que consta annex al model normalitzat de sol·licitud, degudament emplenada i signada.
Español: d) Para destinatarios que no son entes locales ni consorcios del sector público de la Generalitat, solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalitat de Catalunya a acreedores/as, que consta anexo al modelo normalizado de solicitud, debidamente cumplimentada y firmada.
Català: - Evitar, al llarg del geòtop, cobrir els talussos amb malla de triple torsió o altres elements, en especial en els trams 5, 9 i 14.
Español: - Evitar a lo largo del geotopo cubrir los taludes con malla de triple torsión u otros elementos, en especial en los tramos 5, 9 y 14.
Català: Es preveu ubicar l'explotació en una parcel·la qualificada com a rústica, l'ús de la qual és agrícola.
Español: Se prevé ubicar la explotación en una parcela calificada como rústica, el uso de la cual es agrícola.
Català: 1.8 Activitat assistencial dels càrrecs executius
Español: 1.8 Actividad asistencial de los cargos ejecutivos
Català: 6.6 Per a instal·lacions d'energia solar fotovoltaica aïllada o mixta eòlica-fotovoltaica, s'ha calculat el cost de referència tenint en compte:
Español: 6.6 Para instalaciones de energía solar fotovoltaica aislada o mixta eólica-fotovoltaica, se ha calculado el coste de referencia teniendo en cuenta:
Català: Pel que fa a la nau afegida, seria desitjable la seva supressió, però ho decidirà l'Ajuntament en el moment que es disposi, i així ho aconsellin els estudis complementaris associats a un pla estratègic amb finalitat cultural que caldrà redactar per a la utilització de l'edifici.
Español: En lo referente a la nave añadida, sería deseable su supresión, pero lo decidirá el Ayuntamiento en el momento que se disponga, y así lo aconsejen los estudios complementarios asociados a un plan estratégico con finalidad cultural que será necesario redactar para la utilización del edificio.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Lleida i al promotor i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Lleida y el promotor y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: b) personal tècnic no titulat: 3 mesos
Español: B) Personal técnico no titulado: 3 meses
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 25 d'octubre de 2010, de convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per proveir cinc places del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 200) (DOGC núm. 5747, pàg. 80510, de 3.11.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 25 de octubre de 2010, de convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para proveer cinco plazas del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 200) (DOGC núm. 5747, pág. 80510, de 3.11.2010).
Català: II Grau personal consolidat i formalitzat
Español: II Grado personal consolidado y formalizado
Català: L'àmbit de competència és el mateix municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: El ámbito de competencia es el mismo municipi del Hospitalet de Llobregat.
Català: El segon capítol desenvolupa el procediment a seguir per a l'atorgament de la llicència comercial de la Generalitat i preveu un procediment abreujat per a determinats supòsits en què la concurrència de determinades circumstàncies permet obviar la major complexitat del procediment establert amb caràcter general.
Español: El segundo capítulo desarrolla el procedimiento a seguir para el otorgamiento de la licencia comercial de la Generalidad y prevé un procedimiento abreviado para determinados supuestos en que la concurrencia de determinadas circunstancias permite obviar la mayor complejidad del procedimiento establecido con carácter general.
Català: —2 El pas a la situació d'excedència forçosa produeix la suspensió del contracte de treball mentre subsisteix aquesta situació, d'acord amb l'article 45 de l'Estatut dels treballadors.
Español: —2 El paso a la situación de excedencia forzosa produce la suspensión del contrato de trabajo mientras subsista tal situación, de acuerdo con el artículo 45 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Cal respectar les condicions personals que, en conjunt, pel que fa a percepcions o altres beneficis siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni, i s'han de mantenir estrictament ad personam.-
Español: Se respetarán las condiciones personales que, en su conjunto, sean, desde el punto de vista de la percepción u otros beneficios, más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: Es valora especialment la dels darrers cinc anys, desglossada en els subapartats següents:
Español: Se valora especialmente la de los últimos cinco años, desglosada en los siguientes subapartados:
Català: Declaració responsable de l'empresa d'estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries.
Español: Declaración responsable de la empresa de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias.
Català: A més, dels ajuts de l'apartat 3.3 de l'annex 5 també en poden ser beneficiàries les agrupacions de defensa forestal (ADF) i dels de l'annex 6, les empreses i els autònoms l'activitat principal dels quals sigui la forestal.
Español: Además, de las ayudas del apartado 3.3. del anexo 5 también pueden ser beneficiarias las agrupaciones de defensa forestal (ADF) y de las del anexo 6, las empresas y los autónomos cuya actividad principal sea la forestal.
Català: A l'annex 2 es detallen les vacants que constaven a la Resolució de vacants provisionals i que no s'inclouen en la Resolució de vacants definitives.
Español: En el anexo 2 se detallan las vacantes que constaban en la Resolución de vacantes provisionales y que no se incluían en la Resolución de vacantes definitivas.
Català: 3.1 Els programes d'auditoria i assessorament han de comptar amb aplicacions informàtiques que disposin, almenys, de sistemes d'emmagatzematge de dades identificatives, tècniques i productives de les explotacions, de manera individualitzada, taules de paràmetres i sistemes d'anàlisi estadístic i comparatiu de les dades.
Español: 3.1 Los programas de auditoría y asesoramiento deben contar con aplicaciones informáticas que dispongan, al menos, de sistemas de almacenaje de datos identificativos, técnicos y productivos de las explotaciones, de forma individualizada, tablas de parámetros y sistemas de análisis estadísticos y comparativos de los datos.
Català: motòrics, per a una millor autonomia i mobilitat de la persona
Español: motóricos, para una mejor autonomía y movilidad de la persona
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden formular una reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant la secretària general d'aquest Departament en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular una reclamación administrativa previa a la vía laboral ante la secretaria general de este Departamento en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: Com s'ha vingut fent des de la firma del pla de viabilitat (2004-2007), aquesta activitat es durà a terme en les reunions ordinàries del tercer dimecres de mes entre la Direcció i el Comitè d'empresa.
Español: Como se ha venido haciendo desde la firma del plan de viabilidad (2004.2007), esta actividad se llevará a cabo en las reuniones ordinarias del tercer miércoles de mes entre la Dirección y el Comité de empresa.
Català: Grup 4. Tècnics de formació professional de primer grau o experiència provada.
Español: Grupo 4 Técnicos de formación profesional de primer grado o experiencia probada
Català: Condicions tècniques de les obres en vies públiques
Español: Condiciones técnicas de las obras en vías públicas
Català: Correspon a la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària, d'acord amb l'article 20.2 de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, fer el seguiment del desenvolupament del Pla de seguretat viària, valorar-ne el resultat final i elevar les seves conclusions al conseller del Departament d'Interior.
Español: Corresponde a la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial, de acuerdo con el artículo 20.2 de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, hacer el seguimiento del desarrollo del Plan de seguridad vial, valorar su resultado final y elevar sus conclusiones al consejero del Departamento de Interior.
Català: Empresa i Comitè es comprometen a limitar les hores
Español: Empresa y Comité se comprometen a limitar las horas extras, realizando
Català: c) L'ordenació i la regulació dels usos i les activitats descrits a l'article 2.2 i desenvolupats a l'àmbit del parc natural.
Español: c) El ordenamiento y la regulación de los usos y las actividades descritos en el artículo 2.2 y desarrollados en el ámbito del parque natural.
Català: e) El temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de dur a terme dins de la jornada laboral.
Español: e) El tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que se hallan de llevar a cabo dentro de la jornada laboral.
Català: Al jardí del darrere les tanques entre veïns tindran 1,80 m d'alçada màxima sobre el nivell de jardí.
Español: En el jardín del detrás de las vallas entre vecinos tendrán 1,80 m de altura máxima sobre el nivel de jardín.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1999, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1999, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Català: A la ciutat de Barcelona, el 15 de desembre de 2000, a les 11.30 h, es reuneix als locals de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona la Comissió Deliberadora del Conveni, integrada pels membres referenciats al marge.
Español: En Barcelona, a 15 de diciembre de 2000, a las 11.30 h, se reúne en los locales de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona la Comisión Deliberadora del Convenio, integrada por los miembros indicados al margen.
Català: No comunicar l'absència al treball, tret que es provi la impossibilitat d'haver-lo fet.
Español: No comunicar la ausencia al trabajo, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: El Col·legi gestionarà aquests serveis, que prestaran els/les advocats/des que s'hi inscriguin, de conformitat amb el que disposi el Reglament del Servei de Defensa d'Ofici del Col·legi.
Español: El Colegio gestionará estos servicios, que prestarán los/las abogados/das que se inscriban, de conformidad con lo que disponga el Reglamento del Servicio de Defensa de Oficio del Colegio.
Català: Pressupost base de la licitació: 24.000.000 de ptes. (144.242,91 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de la licitación: 24.000.000 de ptas. (144.242,91 euros), IVA incluido.
Català: Verifica la comunicació de les avaries a les empreses de manteniment i fa el seguiment de la reparació.
Español: Verifica la comunicación de las averías a las empresas de mantenimiento y hace el seguimiento de la reparación.
Català: a) Els fons constitueixen una dotació econòmica no proporcional a les despeses i seran concedits en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la valoració de les propostes.
Español: a) Los fondos constituyen una dotación económica no proporcional a los gastos y serán concedidos en función de las disponibilidades presupuestarias y de la valoración de las propuestas.
Català: En la dita resolució, que es publicarà en el tauler d'anuncis i en la pàgina web del Parlament https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html, s'indicaran els motius d'exclusió, si s'escau.
Español: En dicha resolución, que se publicará en el tablón de anuncios y en la página web del Parlamento https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html, se indicarán los motivos de exclusión, en su caso.
Català: Quan la suma total de les subvencions atorgades assoleixi el pressupost màxim atorgat per aquesta línia d'ajuts, es denegaran per manca de pressupost les sol·licituds registrades fins aleshores i pendents de resoldre.
Español: Cuando la suma total de las subvenciones otorgadas alcance el presupuesto máximo otorgado para esta línea de ayudas, se denegarán por falta de presupuesto las solicitudes registradas hasta entonces y pendientes de resolución.
Català: En el cas del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa el preu serà de 2,00 euros per vehicle les primeres 4 hores i, a partir de la 4a hora, 1,00 euro per vehicle i hora.
Español: En el caso del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa el precio será de 2,00 euros por vehículo las primeras 4 horas y, a partir de la 4ª hora, 1,00 euro por vehículo y hora.
Català: Coneixement del règim estatutari del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Conocimiento del régimen estatutario del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Atesa la Resolució de 26 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3478, de 21.9.2001), per la qual es convocava concurs de mèrits per a la provisió del lloc de responsable de sistemes d'informació pressupostària de la Direcció General de Pressupostos i Tresor (convocatòria de provisió núm. EC/019/01) del Departament d'Economia i Finances, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 26 de julio de 2001 (DOGC núm. 3478, de 21.9.2001), por la que se convocaba concurso de méritos para la provisión del puesto de responsable de sistemas de información presupuestaria de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro (convocatoria de provisión núm. EC/019/01) del Departamento de Economía y Finanzas, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Ateses les propostes dels jurats, els quals han estat encarregats d'avaluar les candidatures presentades a cada modalitat,
Español: Vistas las propuestas de los jurados, a los que se ha encargado evaluar las candidaturas presentadas en cada modalidad,
Català: suports i material, Ritter Conley d'acer galvanitzat i tipus Ap i Np amb
Español: material, Ritter Conley de acero galvanizado y tipo Ap y Np con estructura de
Català: Els canvis de categoria absorbeixen el plus de la categoria inferior, si s'escau.
Español: Los cambios de categoría absorben es su caso, el plus de la categoría inferior.
Català: L'Ajuntament de Terrassa ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg dels jardins de la Torre Sana, al terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental), amb un volum màxim anual de 11.150 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,35 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Terrassa ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego de los jardines de la Torre Sana, en el término municipal de Terrassa (Vallès Occidental), con un volumen máximo anual de 11.150 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,35 l/s.
Català: Fórmula: Saldo mes anterior + (hores treballades+hores incidència)-hores teòriques)=saldo del mes
Español: Formula: Saldo mes anterior + (horas trabajadas+horas incidencia)-horas teóricas)= saldo del mes
Català: e) Mecanitzar els quadres de comandament per a la gestió de l'organització, en el marc del Pla de sistemes.
Español: e) Mecanizar los cuadros de mando para la gestión de la organización, en el marco del Plan de sistemas.
Català: Beneficiari: Associació Coordinadora de Gegants i Bestiari de Ciutat Vella de Barcelona.
Español: Beneficiario: Asociación Coordinadora de Gigantes y Bestiario de Ciutat Vella de Barcelona.
Català: Els treballadors del CPF, per necessitats personals i familiars justificades, podran obtenir un préstec per l'import màxim de 2 mensualitats netes de les seves retribucions acreditades.
Español: Los trabajadores del CPF, por necesidades personales y familiares justificadas, podrán obtener un préstamo por el importe máximo de 2 mensualidades netas de sus retribuciones acreditadas.