BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Pel que fa a l'àmbit d'aplicació material, aquest Acord s'aplica a les publicacions de l'Administració de la Generalitat, en particular als llibres, opuscles, publicacions periòdiques i cartells, en qualsevol format i suport, realitzades per ordre seva i a càrrec, totalment, del seu pressupost.
Español: 1.2 En cuanto al ámbito de aplicación material, este Acuerdo se aplica a las publicaciones de la Administración de la Generalidad, en particular a los libros, opúsculos, publicaciones periódicas y carteles, en cualquier formato y soporte, realizadas por orden suya y a cargo, totalmente, de su presupuesto.
Català: En data 2 d'octubre de 2019, es va publicar l'Anunci EXI207-2019, per a la selecció de la persona que ha d'ocupar el lloc de Delegat/da del Govern de la Generalitat de Catalunya als Estats Units d'Amèrica.
Español: En fecha 2 de octubre de 2019, se publicó el Anuncio EXI207-2019, para la selección de la persona que tiene que ocupar el lugar de Delegado/da del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Estados Unidos de América.
Català: Planteja el registrador un únic impediment per a la inscripció del dret d'ús de l'habitatge familiar: la manca de durada del dret, i ho justifica tant amb base a l'ordenament jurídic català, substantiu, com amb base al principi d'especialitat, propi del dret hipotecari.
Español: Plantea el registrador un único impedimento para la inscripción del derecho de uso de la vivienda familiar: la falta de duración del derecho, y lo justifica tanto por el ordenamiento jurídico catalán, sustantivo, como por el principio de especialidad, propio del derecho hipotecario.
Català: Vist que està vacant un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Dit això, hem de remarcar que la normativa específica que precedeix el tema de què tractem és en el Reial decret 395/2007, de 23 de març, que va regular el nou subsistema de formació professional per a l'ocupació en el marc del Sistema Nacional de Qualificacions i Formació Professional creat per la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, i que va integrar la formació professional dirigida a persones aturades amb la formació contínua dels treballadors i ocupats.
Español: Dicho esto, debemos remarcar que la normativa específica que precede al tema que tratamos se encuentra en el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, que reguló el nuevo subsistema de formación profesional para el empleo en el marco del Sistema Nacional de Calificaciones y Formación Profesional creado por la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, y que integró la formación profesional dirigida a personas paradas con la formación continua de los trabajadores y ocupados.
Català: La documentació que s'ha d'aportar, acreditativa de l'origen de tots els recursos aplicats a la campanya electoral, ha d'incloure, com a mínim:
Español: La documentación que hay que aportar, acreditativa del origen de todos los recursos aplicados a la campaña electoral, debe incluir, como mínimo:
Català: e) Proposar al Departament de Treball qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació dels ajuts.
Español: e) Proponer al Departamento de Trabajo cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de las ayudas.
Català: senyalització als graons.
Español: señalización en los peldaños.
Català: Pla especial de la unitat d'actuació 26 de la urbanització Pedrasanta
Español: Plan especial de la Unidad de actuación 26 de la urbanización Pedrasanta
Català: Més concretament, l'article 3 estableix que són funcions de l'Escola organitzar i impartir cursos i desplegar altres activitats que tinguin com a finalitat la formació en ciències de l'Administració i coadjuvar en la programació i l'organització de l'ensenyament de la llengua catalana.
Español: Más concretamente, el artículo 3 establece como funciones de la Escuela organizar e impartir cursos y desarrollar otras actividades que tengan como finalidad la formación en ciencias de la Administración y coadyuvar en la programación y la organización de la enseñanza de la lengua catalana.
Català: Els criteris d'assignació de la despesa han de tenir en compte, prioritàriament, les cobertures socials en els àmbits educatiu, de salut i de serveis socials, preservant els drets dels col·lectius més vulnerables.
Español: Los criterios de asignación del gasto deben tener en cuenta, prioritariamente, las coberturas sociales en los ámbitos educativo, de salud y de servicios sociales, preservando los derechos de los colectivos más vulnerables.
Català: En el supòsit que no hi hagi cap aspirant el primer cognom del qual comenci per la lletra "X", l'ordre d'actuació s'ha d'iniciar pels opositors el primer cognom dels quals comenci per la lletra "Y", i així successivament.
Español: En el supuesto de que no exista ningún aspirante cuyo primer apellido comience por la letra "X", el orden de actuación se iniciará por aquellos opositores cuyo primer apellido comience por la letra "Y", y así sucesivamente.
Català: Anotació preventiva d'embargament lletra.C. a favor de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses de data 20/02/2006, com a ampliació de la lletra.A. per garantir un import acumulat de 4.288,09 euros de principal, 857,61 euros de recàrrec de constrenyiment, 1.500,00 euros de costes i interessos, total: 6.645,70 euros
Español: Anotación Preventiva de Embargo letra.C. a favor del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses de fecha 20/02/2006, como ampliación de la letra.A. para garantizar un importe acumulado de 4.288,09 euros de principal, 857,61 euros de recargo de apremio, 1.500,00 euros de costas e intereses, total: 6.645,70 euros
Català: Desestimar íntegrament les al·legacions formulades pel senyor Jaume Pedrós Bonet (i mantenir inalterats tots els aspectes referents a la finca número 6 del projecte d'expropiació en els termes que fou aprovat inicialment).
Español: Desestimar íntegramente las alegaciones formuladas por el señor Jaume Pedrós Bonet (y mantener inalterados todos los aspectos referentes a la finca número 6 del proyecto de expropiación en los términos que fue aprobado inicialmente).
Català: Els acords d'aquesta Comissió tenen plena validesa i eficàcia en l'àmbit d'aquest Conveni (i es faran públics en el centre de treball).
Español: Los acuerdos de esta Comisión tendrán plena validez y eficacia en el ámbito de este Convenio y se harán públicos en el centro de trabajo.
Català: Vista la relació de l'únic candidat que ha obtingut la puntuació mínima prevista per adjudicar el lloc de conformitat amb el barem, i d'acord amb la proposta de resolució feta per la comissió de avaluació del concurs;
Español: Vista la relación del único candidato que ha obtenido la puntuación mínima prevista para adjudicar el puesto de trabajo de conformidad con el baremo, y de acuerdo con la propuesta de resolución hecha por la comisión de evaluación del concurso;
Català: En tots els casos, l'òrgan plenari ha d'ésser convocat si ho demana un nombre de persones col·legiades exercents superior al 5% del total o un nombre de delegats o representants superior al 20% del total.
Español: En todo caso, el órgano plenario debe ser convocado si lo solicita un número de personas colegiadas ejercientes superior al 5% del total o un número de delegados o representantes superior al 20% del total.
Català: Nomenar al senyor Juan Camacho Castro catedràtic d'universitat del departament de Física en l'àrea de coneixement de Física de la Matèria Condensada.
Español: Nombrar al señor Juan Camacho Castro Catedrático de Universidad del Departamento de Física en el área de conocimiento de Física de la Materia Condensada.
Català: Així mateix podran prendre part en aquesta convocatòria les persones estrangeres amb residència legal a Espanya.
Español: Asimismo, podrán participar en esta convocatoria las personas extranjeras con residencia legal en España.
Català: .2 Obrir un nou termini de 15 dies hàbils per a la presentació de sol·licituds de participació per demanar la plaça de la convocatòria no afectada per aquesta supressió, comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 Abrir un nuevo plazo de 15 días hábiles para la presentación de solicitudes de participación para pedir la plaza de la convocatoria no afectada por esta supresión, contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Aquesta quantitat es calcula sobre la mitjana que resulta de dividir totes les comissions o els incentius percebuts l'any anterior per 365 i multiplicant la quantitat resultant pels dies de vacances que gaudeixi en cada exercici.
Español: Esta cantidad se calculará sobre el promedio resultante de dividir la totalidad de las comisiones o incentivos percibidos en el año anterior por 365 y multiplicar la cantidad resultante por los días de vacaciones que disfrute en cada ejercicio.
Català: 21.2 La convocatòria, que trametrà la Secretaria per indicació de la Presidència, es comunicarà per escrit a cadascun dels membres de l'òrgan col·legiat i expressarà el lloc, dia i hora de celebració de la sessió, així com tots els assumptes que hagin de tractar-s'hi.
Español: 21.2 La convocatoria, que enviará la Secretaría por indicación de la Presidencia, se comunicará por escrito a cada uno de los miembros del órgano colegiado y expresará el lugar, día y hora de celebración de la sesión, así como todos los asuntos que tengan que tratarse.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de la Caixa d'Estalvis de Terrassa publicat al DOGC núm. 4343, de 14.3.2005.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de la Caja de Ahorros de Terrassa publicado en el DOGC núm. 4343, de 14.3.2005.
Català: i) Elabora les justificacions econòmiques corresponents als fons externs aplicats als programes.
Español: i) Elabora las justificaciones económicas correspondientes a los fondos externos aplicados en los programas.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 28 de gener de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a la distribució i explotació d'espectacles.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 28 de enero de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a la distribución y explotación de espectáculos.
Català: El Decret 395/1996, de 12 de desembre, pel qual s'estableixen els procediments de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut (DOGC núm. 2294, de 18.12.1996), va definir el circuit de notificació de les malalties de declaració obligatòria, a partir de l'estructura organitzativa del sistema sanitari públic definida per la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i les disposicions que la despleguen, amb la finalitat de garantir que les administracions sanitàries puguin disposar de tota la informació epidemiològica.
Español: El Decreto 395/1996, de 12 de diciembre, por el que se establecen los procedimientos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos al Departamento de Salud (DOGC núm. 2294, de 18.12.1996), definió el circuito de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria, a partir de la estructura organizativa del sistema sanitario público definida por la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y las disposiciones que la desarrollan, con el fin de garantizar que las administraciones sanitarias puedan disponer de toda la información epidemiológica.
Català: a) Tota actuació de COIAN, SA, com a entitat ambiental de control l'haurà de dur a terme, com a mínim, un dels tècnics capacitats que s'indiquen a l'annex A.	a) Toda actuación de COIAN, SA, como entidad ambiental de control deberá llevarla a cabo, como mínimo, uno de los técnicos capacitados que se indican en el anexo A.
Català: Característiques generals dels gràfics.
Español: Características generales de los gráficos.
Català: 3.1.4 En cap cas podran no prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: L'empresa nomenarà una Comissió mixta paritària assessora de formació en la qual participarà 1 persona per sindicat amb presència en el C. Intercentres.
Español: La empresa nombra una comisión mixta paritaria asesora de formación en la que ha de participar 1 persona por sindicato con presencia en el comité intercentros.
Català: - Gestionar els expedients de resolució de recursos i reclamacions, així com saber gestionar informes tècnics de valoració dels serveis.
Español: - Gestionar los expedientes de resolución de recursos y reclamaciones, así como gestionar informes técnicos de valoración de los servicios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montblanc, pel qual es fa pública la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montblanc, por el que se hace pública la plantilla de personal.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries, de Vilademuls
Español: Modificación de las Normas subsidiarias, de Vilademuls
Català: La convocatòria consta de la fase de concurs, la fase d'oposició, el curs d'especialització i la fase de pràctiques.
Español: La convocatoria consta de la fase de concurso, la fase de oposición, el curso de especialización y la fase de prácticas.
Català: Les cooperatives que disposin de web corporatiu, en els termes que estableix aquesta llei, hi han de fer públics els convenis i acords intercooperatius que subscriguin amb altres cooperatives.
Español: Las cooperativas que dispongan de sitio web corporativo, en los términos que establece la presente ley, deben hacer públicos los convenios y acuerdos intercooperativos que suscriban con otras cooperativas.
Català: En el cas d'empresaris que siguin persones físiques es valoren les liquidacions trimestrals de l'activitat econòmica presentades davant de l'Agència Estatal d'Administració Tributària dels dos exercicis anteriors al de l'any de concessió de l'ajut.
Español: En caso de empresarios que sean personas físicas, se valoran las liquidaciones trimestrales de la actividad económica presentadas ante la Agencia Estatal de Administración Tributaria de los dos ejercicios anteriores al del año de concesión de la ayuda.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat ha sotmès al tràmit d'informació pública el Projecte d'explotació i l'estudi d'impacte ambiental de l'empresa Canteras La Ponderosa, SA, per a l'ampliació de l'activitat extractiva La Ponderosa núm. 1389, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6332, d'11.3.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha sometido al trámite de información pública el Proyecto de explotación y el estudio de impacto ambiental de la empresa Canteras La Ponderosa, SA, para la ampliación de la actividad extractiva La Ponderosa núm. 1389, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm.
Català: Servei de vigilància i seguretat de l'edifici del Departament de Cultura de la demarcació de Girona febrer-desembre 2019
Español: Servicio de vigilancia y seguridad del edificio del Departament de Cultura de la demarcación de Girona febrero-diciembre 2019
Català: Objecte: contractació de la redacció del projecte constructiu i execució de les obres per a la clausura d'abocadors municipals d'enderrocs i altres residus de la construcció fora d'ús a l'Aldea i al CGRM de les comarques de la Ribera d'Ebre, el Priorat i la Terra Alta.
Español: Objeto: contratación de la redacción del proyecto constructivo y ejecución de las obras de cierre de vertederos municipales de derribos y otros residuos de la construcción fuera de uso en L'Aldea y en el CGRM de las comarcas de La Ribera d'Ebre, El Priorat y La Terra Alta.
Català: Els vehicles subvencionables serien els inclosos a les categories de ciclomotor L1e, L2e, i les motocicletes L3e, L4e i L5e, que compleixin les característiques descrites a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Los vehículos subvencionables serían los incluidos en las categorías de ciclomotor L1e, L2e, y las motocicletas L3e, L4e y L5e, que cumplan las características descritas en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Document nacional d'identitat, número d'identificació d'estrangers, o certificat d'empadronament.
Español: Documento nacional de identidad, número de identificación de extranjeros, o certificado de empadronamiento.
Català: a) Establir, coordinar i fer el seguiment dels resultats dels objectius operatius del Servei.
Español: a) Establecer, coordinar y hacer el seguimiento de los resultados de los objetivos operativos del Servicio.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Ascó per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del ayuntamiento de Ascó, para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Cal regir-se pel que disposa la legislació vigent i la Llei de llibertat sindical
Español: Se estará a lo dispuesto en la legislación vigente y en la Ley de libertad sindical
Català: i) Participar en la planificació de les infraestructures de mobilitat del Ministeri de Foment i d'altres administracions.
Español: i) Participar en la planificación de las infraestructuras de movilidad del Ministerio de Fomento y otras administraciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre suspensió de la licitació per a la contractació dels serveis d'àpats a domicili i menjador social per a gent gran als casals municipals (AS-29/2012).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre suspensión de la licitación para la contratación de los servicios de comidas a domicilio y comedor social para gente mayor en los casales municipales (AS-29/2012).
Català: L'horari d'atenció al públic en els punts de preinscripció
Español: El horario de atención al público en los puntos de
Català: Atès que la Mesa de contractació Permanent de l'Oficina Antifrau de Catalunya ha d'adaptar-se a la legislació de contractes del Sector Públic, d'acord amb l'establert a la disposició transitòria tercera del Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, el qual desenvolupa parcialment la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del Sector Públic;
Español: Dado que la Mesa de contratación Permanente de la Oficina Antifraude de Cataluña debe adaptarse a la legislación de contratos del Sector Público, de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria tercera del Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, que desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del Sector Público;
Català: Finalitat: Recuperació de la Memòria Històrica dels Ateneus Catalans.
Español: Finalidad: Recuperación de la Memoria Histórica de los Ateneos Catalanes.
Català: * Anotació d'Embargament lletra.B. a favor de LA CAIXA, en reclamació de 8.541,39 euros de principal; de 2.562,42 euros de previsió de costes.
Español: * Anotación de Embargo letra.B. a favor de LA CAIXA, en reclamación de 8.541,39 euros de principal; de 2.562,42 euros de previsión de costas.
Català: No obstant aquesta previsió de vigència respecte de les darreres mesures adoptades en la Resolució SLT/2228/2020, precitada, a partir de les dades que proporcionen els informes diaris de seguiment, el director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, en data 20 de setembre de 2020, ha emès un nou informe en el qual preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència, acredita la situació actual de risc de contagi, la situació de control de la pandèmia, la suficiència de les mesures i, d'acord amb aquestes noves dades, justifica la flexibilització de les mesures que restringeixen l'aforament en relació amb els actes religiosos, atenent als principis de necessitat i de proporcionalitat i de menor afectació als drets de les persones.
Español: No obstante esta previsión de vigencia respecto de las últimas medidas adoptadas en la Resolución SLT/2228/2020, precitada, a partir de los datos que proporcionan los informes diarios de seguimiento, el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, en fecha 20 de septiembre de 2020, ha emitido un nuevo informe en el cual prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la misma Agencia, acredita la situación actual de riesgo de contagio, la situación de control de la pandemia, la suficiencia de las medidas y, de acuerdo con estos nuevos datos, justifica la flexibilización de las medidas que restringen el aforo en relación con los actos religiosos, atendiendo a los principios de necesidad y de proporcionalidad y de menor afectación a los derechos de las personas.
Català: Vist el que disposen els articles 2.1.a), 3.b), 6.2, 8, 9, 40.1.b), 43 i 73 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, i de conformitat amb l'article 3.11.3 i 3.11.6 del Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el que disponen los artículos 2.1.a), 3.b), 6.2, 8, 9, 40.1.b), 43 y 73 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, y de conformidad con el artículo 3.11.3 y 3.11.6 del Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: Naturalesa dels llots, alçada de les basses.
Español: Naturaleza de los lodos, subida de las balsas.
Català: variant de la línia ER Sant Boi ER Llobregat, als termes municipals de
Español: Llobregat, en los términos municipales de Sant Boi de Llobregat y de El
Català: c) Certificat de l'entitat local que proporciona el suport, en el qual es determini, de manera quantificada, concreta i específica, la infrastructura, els instruments, els mitjans, els serveis o altres elements amb què es dóna suport al projecte empresarial o a l'empresa, així com un informe tècnic de la mateixa entitat sobre la viabilitat del projecte que acrediti també que el projecte empresarial o empresa compleix els requisits d'accés a aquest programa, segons el que estableix l'article 30 d'aquesta Resolució.
Español: c) Certificado de la entidad local que proporciona el apoyo, en el que se determine, de manera cuantificada, concreta y específica, la infraestructura, los instrumentos, los medios, los servicios u otros elementos con que se da apoyo al proyecto empresarial o a la empresa, así como un informe técnico de la misma entidad sobre la viabilidad del proyecto que acredite también que el proyecto empresarial o empresa cumple los requisitos de acceso a este programa, según lo que establece el artículo 30 de esta Resolución.