BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vetllar perquè es compleixin les condicions exigides per les lleis i els Estatuts pel que fa i en referència a la presentació i proclamació de candidats per a la les juntes de govern dels col·legis.
Español: Velar para que se cumplan las condiciones exigidas por las leyes y los Estatutos con respecto y en referencia a la presentación y proclamación de candidatos para la las juntas de gobierno de los colegios.
Català: Descripcions i tasques del personal directiu o altres membres que integren l'equip organitzatiu de la fira o del saló, i dels membres de l'equip tècnic i artístic.
Español: Descripciones y tareas del personal directivo u otros miembros que integran el equipo organizativo de la feria o salón, y los miembros del equipo técnico y artístico.
Català: Aquesta paga s'abona a mitjan mes de juny.
Español: Esta paga se abonará a mediados del mes de junio.
Català: Títol: Remodelació d'un edifici per adequar-lo com a llar d'infants.
Español: Título: Remodelación de un edificio para adecuarlo como guarderÍa.
Català: Subministrament d'aigua per protecció contra incendis (contracte Num: 9145276)
Español: Suministros de agua para protección contra incendios (contrato Núm.: 9145276)
Català: 19.3 És necessari el vot favorable de, com a mínim, les entitats fundadores per adoptar els acords següents, a la Comissió Delegada:
Español: 19.3 Es necesario el voto favorable de, como mínimo, las entidades fundadoras para la adopción de los siguientes acuerdos, en la Comisión Delegada:
Català: Utilitza de manera adequada les tècniques d'impressió tradicional al buit en la creació d'il·lustracions.
Español: Utiliza de forma adecuada las técnicas de impresión tradicional al vacío en la creación de ilustraciones.
Català: Especialitat: medicina interna (malalties infeccioses, infecció nosocomial).
Español: Especialidad: medicina interna (enfermedades infecciosas, infección nosocomial).
Català: Elabora els informes previs que corresponguin en relació amb l'homologació de nous models de màquines recreatives i d'atzar, així com la seva modificació.
Español: Elabora los informes previos que corresponda en relación con la homologación de nuevos modelos de máquinas recreativas y de azar, así como su modificación.
Català: “La composició d'aquesta Comissió ha de ser paritària pel que fa al gènere, d'acord amb el que estableix l'article 12 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.”
Español: “La composición de esta Comisión será paritaria con respecto al género, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres”.
Català: b) Amonestació per escrit.
Español: b) Amonestación escrita.
Català: La situació d'aquest monument és una fita que configura una imatge paisatgística d'interès dins el marc urbà que li dóna suport i ha donat una gran entitat arquitectònica, econòmica, comercial, emblemàtica i cultural a la població de l'Espluga de Francolí.
Español: La situación de este monumento es un hito que configura una imagen paisajística de interés dentro del marco urbano que le da soporte y ha dado una gran entidad arquitectónica, económica, comercial, emblemática y cultural a la población de L'Espluga de Francolí.
Català: 1.1.5 Tècniques amb protectors personalitzats amb materials tous.
Español: 1.1.5 Técnicas con protectores personalizados con materiales blandos.
Català: En aquest cas, es fa constar que si l'últim dia del termini és dissabte o festiu, la presentació de proposicions es prorrogarà automàticament fins al proper dia hàbil.
Español: En este caso, se hace constar que si el último día del plazo es sábado o festivo, la presentación de proposiciones se prorrogará automáticamente hasta el próximo día hábil.
Català: 17.2.2 Documentació relativa als indicadors en cas de finançament del Fons Social Europeu:
Español: 17.2.2 Documentación relativa a los indicadores en caso de financiación del Fondo Social Europeo:
Català: b) Destinar les mercaderies a entitats sense ànim de lucre amb finalitat social o benèfica, o bé a sectors altres que l'alimentari.
Español: b) Destinar las mercancías a entidades sin ánimo de lucro con finalidad social o benéfica, o bien a sectores distintos del alimentario.
Català: EDICTE de 15 de juny de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre de creació i supressió de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de creación y supresión de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Les al·legacions fan referència a:
Español: Las alegaciones hacen referencia a:
Català: −7 Procediment del procés selectiu
Español: −7 Procedimiento del proceso selectivo
Català: a) Emetre opinió sobre la gestió social, l'aprovació dels comptes anuals, i l'aplicació del resultat.
Español: a) Emitir opinión sobre la gestión social, la aprobación de las cuentas anuales, y la aplicación del resultado.
Català: ORDRE EMT/244/2021, de 22 de desembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals i específiques que han de regir la convocatòria de subvencions a les comunalitats urbanes.
Español: ORDEN EMT/244/2021, de 22 de diciembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales y específicas que deben regir la convocatoria de subvenciones a las comunalidades urbanas.
Català: treball determinats, sempre està supeditada a l'exercici de l'activitat
Español: para determinados puestos de trabajo, estará siempre supeditada al
Català: Servei de disseny, correcció, maquetació, fotolits, relligat i retractilat d'un mínim de cinc i un màxim de deu llibres de la col·lecció Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: Servicio para el diseño, corrección, edición, maquetación, fotolitos, ligados y retractilado de un mínimo de cinco y un máximo de diez libros para la colección Institut d'Estudis Autonòmics.
Català: ACORD GOV/129/2016, de 4 d'octubre, pel qual es delimita l'entorn de protecció de l'església de Sant Ramon, al Pla de Santa Maria.
Español: ACUERDO GOV/129/2016, de 4 de octubre, por el que se delimita el entorno de protección de la iglesia de Sant Ramon, en El Pla de Santa Maria.
Català: Fita 4: se situa a cal Vinyaire, en el límit de les propietats de la carretera de la Llosa del Cavall, en terme d'Olius, i de Julio Casillas, en terme de Lladurs.
Español: Mojón 4: se sitúa en Cal Vinyaire, en el límite de las propiedades de la carretera de la Llosa del Cavall, en término de Olius, y de Julio Casillas, en término de Lladurs.
Català: Objecte del contracte: rehabilitació dels lavabos de les plantes baixa, 1a, 2a, i 3ª, i dels paviments on hi ha terres esquerdats a les plantes baixa, 1ª, 2ª i 3ª de l'institut d'ensenyament secundari Miquel Tarradell de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto del contrato: rehabilitación de los lavabos de las plantas baja, 1ª, 2ª, y 3ª y de los pavimentos donde hay suelos agrietados en las plantas baja, 1ª, 2ª y 3ª del instituto de educación secundaria Miquel Tarradell de Barcelona (Barcelonès).
Català: Manipulació i creació de tipus de fonts.
Español: Manipulación y creación de tipos de fuentes.
Català: Tanmateix, l'article 42 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, que aprova els Estatuts de l' Institut Català de la Salut, desenvolupa l' esmentat article 13.2 de la Llei 8/2007 i disposa que amb la finalitat de fomentar els mecanismes de coordinació i de col·laboració entre diferents centres, serveis i establiments sanitaris, quan es mantinguin aliances estratègiques o projectes de gestió compartides entre aquestes unitats sanitàries, el personal sanitari de l' Institut Català de la Salut, mantenint en tot cas la seva vinculació amb aquesta organització, prestarà serveis conjunts en dos o més centres, serveis i establiments sanitaris, inserint-se en l'estructura funcional prevista en el conveni de col·laboració corresponent; autoritzant, així mateix, situar al capdavant de l'estructura de comandament a personal aliè a l 'Institut Català de la Salut.
Español: Sin embargo, el artículo 42 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, que aprueba los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud, desarrolla el citado artículo 13.2 de la Ley 8/2007 y dispone que con el fin de fomentar los mecanismos de coordinación y de colaboración entre diferentes centros, servicios y establecimientos sanitarios, cuando se mantengan alianzas estratégicas o proyectos de gestión compartidas entre estas unidades sanitarias, el personal sanitario del Instituto Catalán de la Salud, manteniendo en todo caso la su vinculación con esta organización, prestará servicios conjuntos en dos o más centros, servicios y establecimientos sanitarios, insertándose en la estructura funcional prevista en el convenio de colaboración correspondiente; autorizando asimismo situar al frente de la estructura de mando a personal ajeno al Instituto Catalán de la Salud.
Català: El client haurà de demanar, a través dels canals habituals de la Societat, la seva aplicació, sense que puguin coincidir en un mateix període de facturació els dos models, amb dos i tres trams de consum, tenint una vigència mínima obligatòria d'un any.
Español: El cliente tendrá que pedir a través de los canales habituales de la Sociedad, su aplicación, sin que puedan coincidir en un mismo período de facturación los dos modelos, con dos y tres tramos de consumo, teniendo una vigéncia mínima obligatoria de un año.
Català: Tant els acords de l'Assemblea General com els de la Junta de Govern seran immediatament executius, i serviran de base en els casos que sigui necessària la certificació de l'acord que consti en l'acta corresponent, autoritzada pel secretari i amb el vistiplau del president.
Español: Tanto los acuerdos de la Asamblea General como los de la Junta de Gobierno serán inmediatamente ejecutivos, y servirán de base en los casos que sea necesaria la certificación del acuerdo que conste en el acta correspondiente, autorizada por el secretario y con el visto bueno del presidente.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 1998, de convocatòria de concurs de mèrits per a l'adjudicació de tres places d'alumne del Màster en gestió urbanística, bienni 1998-2000 (exp. 5004/98).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de septiembre, de convocatoria de concurso de méritos para la adjudicación de tres plazas de alumno del Máster en gestión urbanística, bienio 1998-2000 (exp. 5004/98).
Català: Mort, gran invalidesa, invalidesa absoluta i lesions no incapacitants: 24.040,48 euros.
Español: Muerte, gran invalidez, invalidez absoluta y lesiones no incapacitantes: 24.040,48 euros.
Català: Verifica els imports de les indemnitzacions conseqüència de sinistres assegurats per la Generalitat de Catalunya.
Español: Verifica los importes de las indemnizaciones consecuencia de siniestros asegurados por la Generalidad de Cataluña.
Català: El cap o la cap de l'Àrea Juridicoadministrativa i d'Adopció Internacional (programes A i B).
Español: El jefe o la jefa del Área Jurídico-Administrativa y de Adopción Internacional (programas A y B).
Català: a) Conductor: és l'empleat que, proveït de carn de la classe corresponent al vehicle que maneja i amb coneixements teòric - pràctics de l'automòbil, manté el normal funcionament del mateix i s'encarrega de l'execució del transport.
Español: a) Conductor: es el empleado que, provisto de carné de la clase correspondiente al vehículo que maneja y con conocimientos teórico - prácticos del automóvil, mantiene el normal funcionamiento del mismo y se encarga de la ejecución del transporte.
Català: No podran obrir-se nous camins, vies rurals, pistes forestals o qualsevol tipus de vialitat que no estigui prevista en el Pla, o en els instruments de planejament especial o parcial que el desenvolupin.
Español: No podrán abrirse nuevos caminos, vías rurales, pistas forestales o cualquier tipo de vialidad que no esté prevista en el Plan, o en los instrumentos de planeamiento especial o parcial que lo desarrollen.
Català: En tot el que no preveu expressament aquesta Ordre, els plans extraordinaris d'ocupació locals s'han de regir per:
Español: En todo aquello no previsto expresamente en esta Orden, los planes extraordinarios de empleo locales se regirán por:
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2011, de notificació de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2011, de notificación de revocación de subvenciones.
Català: - Competències del Departament d'Educació delegades en el Consell Comarcal del Barcelonès
Español: - Competencias del Departamento de Educación delegadas en el Consejo Comarcal del Barcelonès
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial de la zona de la Coma del Reig, al terme municipal de Taradell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial de la zona de la Coma del Reig, en el término municipal de Taradell
Català: Gestió de les sol·licituds i atorgament de les cèdules d'habitabilitat.
Español: Gestión de las solicitudes y concesión de las cédulas de habitabilidad.
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerades il·legals a efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, del Text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las interrupciones y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo 1 serán consideradas ilegales a los efectos de lo que dispone el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: Compta amb moll dins de la parcel·la i amb pati de maniobra que s'ha vist sensiblement millorat pel desplaçament de l'eix de la carretera, i la superfície d'aquest es suficient per a l'ús actual.
Español: Cuenta con muelle dentro de la parcela y con patio de maniobra que se ha visto sensiblemente mejorado por el desplazamiento del eje de la carretera, y la superficie de éste es suficiente para el uso actual.
Català: Els altres títols i diplomes corresponents a la formació permanent universitària són expedits pel rector o rectora.
Español: Los demás títulos y diplomas correspondientes a la formación permanente universitaria serán expedidos por el rector o rectora.
Català: El resultat individual de cadascun dels càlculs, es lliurarà a cada treballador, que tindrà un període de 15 dies per fer les reclamacions o consultes adients.
Español: El resultado individual de dichos cálculos se entregará por la empresa a cada trabajador, abriéndose un periodo de 15 días para poder presentar las oportunas consultas o reclamaciones.
Català: El tribunal avaluador es reunirà per examinar la documentació nova presentada, i publicarà la llista definitiva de persones admeses i excloses no més tard del dia 24 de maig de 2006.
Español: El tribunal evaluador se reunirá para examinar la documentación nueva presentada, y publicará la lista definitiva de personas admitidas y excluidas no más tarde del día 24 de mayo de 2006.
Català: d. Altres actuacions de millora energètica considerades per l'informe tècnic com a necessàries.
Español: d. Otras actuaciones de mejora energética consideradas por el informe técnico como necesarias.
Català: Acordar la iniciació de procediments que, d'ofici, corresponguin als Serveis Territorials.
Español: Acordar la iniciación de procedimientos que, de oficio, correspondan a los Servicios Territoriales.
Català: —3 Sol·licituds de participació
Español: —3 Solicitudes de inscripción
Català: categoria, com també en matèria de promoció, ascensos,
Español: y/o categoría, como también en materia de promoción,
Català: Comissió qualificadora del certificat de coneixements suficients de llenguatge jurídic (certificat J):
Español: Comisión calificadora del certificado de conocimientos suficientes de lenguaje jurídico (certificado J):
Català: 2.3 Tractament, interpretació i representació de la informació en l'àmbit de l'empresa amb eines diverses: anàlisi de balanços i comptes de pèrdues i guanys, representació gràfica de bases de dades, fulls de càlcul i d'altres variables de l'empresa.
Español: 2.3 Tratamiento, interpretación y representación de la información en el ámbito de la empresa con herramientas diversas: análisis de balances y cuentas de pérdidas y ganancias, representación gráfica de bases de datos, hojas de cálculo y de otras variables de la empresa.
Català: d) No es permet la seva ubicació a menys de 1.000 m de qualsevol límit de sòl qualificat com urbà ni a menys de 200 m des de l'eix de carreteres principals i des d'habitatges existents en SNU.
Español: d) No se permite su ubicación a menos de 1.000 m de cualquier límite de suelo calificado como urbano ni a menos de 200 m desde el eje de carreteras principales y desde viviendas existentes en SNU.
Català: Es classificaran en Oficials de primera, segona i tercera, segons el seu grau de responsabilitat.
Español: Se clasificarán en Oficiales de primera, segunda y tercera, según su grado de responsabilidad.
Català: RESOLUCIÓ JUI/48/2003, de 9 de gener, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 30 de desembre de 2002 al 5 de gener de 2003.
Español: RESOLUCIÓN JUI/48/2003, de 9 de enero, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 30 de diciembre de 2002 al 5 de enero de 2003.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra local ordinària (fase 1: tèrmica i refrescador de Roca Umbert, obra 68/19).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra local ordinaria (fase 1: térmica y refrescador de Roca Umbert, obra 68/19).
Català: 4.1 Amb la finalitat de col·laborar en el finançament de les despeses de mobilitat, es concedeix a l'estudiantat que compleixi els requisits d'aquesta convocatòria i que hagi obtingut la puntuació mínima requerida, segons els criteris de la base 8, una quantitat de 200,00 (dos-cents) euros mensuals, per a una durada màxima de l'estada de fins a sis mesos, és a dir, fins a un màxim de 1.200,00 (mil dos-cents) euros en funció del temps justificat.
Español: 4.1 Con el fin de colaborar en la financiación de los gastos de movilidad, se concede al estudiantado que cumpla los requisitos de esta convocatoria y que hayan obtenido la puntuación mínima requerida, según los criterios de la base 8, una cantidad de 200,00 (doscientos) euros mensuales, para una duración máxima de la estancia de hasta seis meses, es decir, hasta un máximo de 1.200,00 (mil doscientos) euros en función del tiempo justificado.
Català: Consisteix en l'abonament de 10.000 pessetes, una sola vegada, al treballador que contragui matrimoni.
Español: Consistirá en el abono de 10.000 pesetas, por una sola vez, al trabajador que contraiga matrimonio.
Català: Quan els mitjans de locomoció, pagats per l'empresa, i la distribució de l'horari permetin que el treballador faci els àpats a casa seva, no tenen dret a rebre dietes.
Español: Cuando los medios de locomoción, costeados por la empresa, y la distribución del horario permitan al trabajador hacer las comidas en su domicilio, no tendrán derecho a percibo de dietas.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2016, per la qual es dóna publicitat a diverses subvencions concedides pel Consorci durant els anys 2014 i 2015.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2016, por la que se da publicidad a varias subvenciones concedidas por el Consorcio durante los años 2014 y 2015.
Català: 3.2 La presa de possessió als llocs de treball als quals són destinats aquests funcionaris es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 3.2 La toma de posesión en los puestos de trabajo a los que son destinados estos funcionarios se realizará al día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: Formació específica: 249 experiència en cuina.
Español: Formación específica: 249 experiencia en cocina.
Català: L'empresa està obligada a contractar per als seus treballadors una
Español: La empresa viene obligada a contratar para sus trabajadores un seguro de vida,
Català: 2º operari expert producció/envasament/
Español: 2º operario experto producción/envasado/
Català: b) Dades econòmic-financeres i d'assegurances: dades bancàries. altres: empresa, telèfon empresa, fax empresa, adreça postal o electrònica empresa, web empresa.
Español: b) Datos económico-financieros y de seguros: datos bancarios, otros: empresa, teléfono empresa, fax empresa, dirección postal o electrónica empresa, web empresa.
Català: dels expedients que s'hi detallen.
Español: de los expedientes que se relacionan.
Català: b) Dues persones en representació de la Subdirecció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, una de les quals n'assumirà la vicepresidència en cas d'absència del president o la presidenta, i l'altra les funcions pròpies de la secretaria de l'òrgan.
Español: j) Dos personas en representación de la Subdirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, una de las cuales asumirá la vicepresidencia en caso de ausencia del presidente o la presidenta, y la otra las funciones propias de la secretaría del órgano.
Català: En el cas de que les despeses subvencionables superiors els 30.000 euros, en el cas de les obres, o a 12.000 euros, en el cas dels subministraments de béns d'equip, serveis i consultories i assistències tècniques, la persona beneficiària haurà de demanar i presentar tres pressupostos, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En el caso de que los gastos subvencionables sean superiores a los 30.000 euros, en el caso de las obras, o a 12.000 euros, en el caso de los suministros de bienes de equipo, servicios y consultorías y asistencias técnicas, la persona beneficiaria deberá solicitar y presentar tres presupuestos, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Negociat de Suport a la Ponència Ambiental.
Español: Negociado de Soporte a la Ponencia Ambiental.
Català: D'acord amb els apartats 2.a) i 3 de l'article 35 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); i a l'empara del que preveu l'article 175.5 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les administracions públiques (BOE núm. 264, de 4.11.2003), d'aplicació supletòria;
Español: De acuerdo con los apartados 2.a) y 3 del artículo 35 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); y al amparo de lo previsto en el artículo 175.5 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las administraciones públicas (BOE núm. 264, de 4.11.2003), de aplicación supletoria;
Català: Per tot el que s'ha exposat, el Govern, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, adopta el següent
Español: Por todo lo expuesto, el Gobierno, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, adopta el siguiente
Català: Les interpel·lacions s'han de tramitar en el Ple.
Español: Las interpelaciones deben tramitarse en el Pleno.
Català: ANUNCI de la Comunitat de Regants Camí del Molí, sobre convocatòria d'assamblea general.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Regantes Camí del Molí, sobre convocatoria de asamblea general.
Català: que hi hagi, les vacants produïdes entre els conductors per invalidesa
Español: eventuales que se tengan, aquellas vacantes producidas entre los conductores,