BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 19 de març de 2002, a les 10 hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 19 de marzo de 2002, a las 10 horas, en la sala de vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: UF 2: muntatge de canonades, construccions i serralleria metàl·liques, 60 hores.
Español: UF 2: montaje de cañerías, construcciones y cerrajería metálicas, 60 horas.
Català: I, com a prova de conformitat i per voluntat de les parts que hi intervenen, signen aquest document electrònicament a Barcelona, i a un sol efecte, en la data de la darrera signatura (18 de desembre de 2019).
Español: Y, como prueba de conformidad y por voluntad de las partes que intervienen, firman este documento electrónicamente en Barcelona, y a un solo efecto, en la fecha de la última firma (18 de diciembre de 2019).
Català: L'objecte d'aquest acord col·lectiu és la regulació de les relacions laborals a l'empresa 2005 Restauración, SL, ateses les característiques especials d'un restaurant de servei ràpid franquiciat per McDonald's.
Español: El objeto de este acuerdo colectivo es la regulación de las relaciones laborales en la empresa 2005 Restauración, SL, dadas las características especiales de un restaurante de servicio rápido franquiciado por McDonald's.
Català: Memòria-curriculum dels treballs realitzats per l'empresa o persona física, que incorpori una relació dels principals serveis o treballs realitzats en el mateix àmbit que inclogui l‘import, les dates d'execució i els destinataris, públics o privats, dels mateixos.
Español: Memoria-currículo de los trabajos realizados por la empresa o persona física, que incorpore una relación de los principales servicios o trabajos realizados en el mismo ámbito que incluya el importe, las fechas de ejecución y los/las destinatarios/as, públicos o privados, de los mismos.
Català: A l'últim, la formulació oberta de l'article 24.3 LDQA, a banda de la remissió a la normativa autonòmica per ampliar el temps màxim de resolució, impedeixen fer cap objecció d'inconstitucionalitat i d'antiestatutarietat del precitat precepte.
Español: Por último, la formulación abierta del artículo 24.3 LDCA, aparte de la remisión a la normativa autonómica para ampliar el tiempo máximo de resolución, impide hacer objeción alguna de inconstitucionalidad y de antiestatutariedad al mencionado precepto.
Català: Si per qualsevol causa s'ha d'efectuar en aquests períodes, ho ha de
Español: Si por cualquier causa se tiene que efectuar en estos períodos,
Català: Aquesta preferència ha de ser en relació amb altres candidats del concurs que hagin obtingut una puntuació global similar.
Español: Dicha preferencia será en relación a otros candidatos del concurso que hayan obtenido una similar puntuación global.
Català: En tots els casos cal garantir la seguretat estructural i funcional a la coberta.
Español: En todos los casos hay que garantizar la seguridad estructural y funcional en la cubierta.
Català: La freqüentació antròpica, el desenvolupament de l'activitat projectada i l'augment de mobilitat incrementa el risc d'incendi forestal.
Español: La frecuentación antrópica, el desarrollo de la actividad proyectada y el aumento de movilidad incrementa el riesgo de incendio forestal.
Català: Exclusió d'alguns sòls urbans o urbanitzables a mantenir que hagin quedat inclosos en els plànols dins del sistema d'espais oberts.
Español: Exclusión de algunos suelos urbanos o urbanizables a mantener que hayan quedado incluidos en los planes dentro del sistema de espacios abiertos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/407/2009, de 29 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de l'Agència Catalana del Consum (convocatòria de provisió núm. EC/004/09).
Español: RESOLUCIÓN ECF/407/2009, de 29 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Agencia Catalana del Consumo (convocatoria de provisión núm. EC/004/09).
Català: Representació de l'empresa, la senyora I. Pascual i els senyors J. J. Nogales i G. Navea.
Español: Pascual y los señores JJ. Nogales y G. Navea.
Català: h) No s'admeten celoberts i patis de ventilació.
Español: h) No se admiten patio de luces y patios de ventilación.
Català: S'estableixen com a prestacions complementàries els següents conceptes:
Español: Se establecen como prestaciones complementarias los siguientes conceptos:
Català: 4- Es denegarà l'autorització quan l'activitat extractiva afecti especials valors paisatgístics, la morfologia del territori i els cursos d'aigua.
Español: 4. Se denegará la autorización cuando la actividad extractiva afecte a especiales valores paisajísticos, la morfología del territorio y los cursos de agua.
Català: Són subvencionables les despeses que preveu la base general 5.
Español: Son subvencionables los gastos previstos en la base general 5.
Català: Per altra part, l'article 35 de la Llei de pressupostos de la Generalitat de
Español: Por otra parte, el artículo 35 de la Ley de presupuestos de la
Català: Finalitat: per a la programació d'arts visuals a Can Manyé.
Español: Finalidad: programación de artes visuales en Can Manyé.
Català: D'acord amb l'establert a la regla segona de l'article 5.2 de la Llei 15/2010, de 28 de maig, mentre no s'aprovin els instruments de planificació previstos en aquesta Llei, s'aplica el següent:
Español: De acuerdo con lo establecido en la regla segunda del artículo 5.2 de la Ley 15/2010, de 28 de mayo, mientras no se aprueben los instrumentos de planificación previstos en esta Ley, se aplicará lo siguiente:
Català: En cas de venda, les quantitats rebudes com a premi es consideraran pagament a compte dels drets d'autor adquirits, consistents aquests en el 10% net del preu de venda de cada exemplar, un cop descomptades les despeses.
Español: En caso de venta, las cantidades recibidas como premio se considerarán pagos a cuenta de los derechos de autor adquiridos, consistentes éstos en el 10% neto del precio de venta de cada ejemplar, una vez descontados los gastos.
Català: Els professors que puguin participar a la segona fase hauran de fer constar si volen participar a nivell de municipi (entenent que aquest és el que correspon al centre de destinació definitiva, o per al cas del professorat afectat per la supressió definitiva del seu lloc de treball, el municipi del centre de la darrera destinació definitiva) o a nivell de zona de desplaçament.
Español: Los profesores que puedan participar en la segunda fase deberán hacer constar si quieren participar a nivel de municipio (entendiendo que éste es el que corresponde al centro de destino definitivo o para el caso del profesorado afectado por la supresión definitiva de su puesto de trabajo, el municipio del centro del último destino definitivo) o a nivel de zona de desplazamiento.
Català: Classificació: grup III, subgrup 6, categoria D per als quatre expedients de l'annex.
Español: Clasificación: grupo III, subgrupo 6, categoría D para los cuatro expedientes del anexo.
Català: c) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment d'obligacions amb la Seguretat Social, amb l'Administració General de l'Estat i amb la Generalitat en els termes previstos en els articles 18 i 19 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: c) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de obligaciones con la Seguridad Social, con la Administración General del Estado y con la Generalidad en los términos previstos en los artículos 18 y 19 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: El Servei d'Organització i Personal de la Subdirecció General d'Organització, Qualitat i Personal de la Direcció de Serveis passa a anomenar-se Servei de Personal.
Español: El Servicio de Organización y Personal de la Subdirección General de Organización, Calidad y Personal de la Dirección de Servicios pasa a denominarse Servicio de Personal.
Català: Termini de fabricació o lliurament: en terminis parcials, segons necessitats.
Español: Plazo de fabricación o entrega: en plazos parciales, según necesidades.
Català: Aquesta actuació va consistir a rescatar, amb perill per la seva
Español: Dicha actuación consistió en rescatar, con peligro para su
Català: L'any passat, l'empresa va externalitzar aquests compromisos mitjançant la subscripció de la pòlissa d'assegurances 82-16472 amb l'empresa Winterthur.
Español: La empresa externalizó el pasado año estos compromisos, mediante la suscripción de póliza de seguros núm.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1518/2007, de 19 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball per al grup de distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0800025).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1518/2007, de 19 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo para el grupo de distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0800025).
Català: Participar en les negociacions dels convenis col·lectius. Als delegats sindicals que participin en les comissions negociadores de convenis col·lectius, mantenint la seva vinculació com a treballadors en actiu d'alguna empresa, se'ls ha de concedir permisos retribuïts per negociacions en el transcurs de les negociacions, a fi de facilitar-los la tasca com a negociadors, sempre que l'empresa estigui afectada directament pel conveni col·lectiu de què es tracti.
Español: Participación en las negociaciones de los convenios colectivos: a los delegados sindicales que participen en las comisiones negociadoras de convenios colectivos, manteniendo su vinculación como trabajadores en activo de alguna empresa, les serán concedidos permisos retribuidos por las mismas a fin de facilitarles su labor como negociadores y durante el transcurso de la antedicha negociación, siempre que la empresa esté afectada directamente por el convenio colectivo de que se trate.
Català: Coordina i supervisa la realització de les inspeccions de les línies d'ajut i les inspeccions d'altres programes específics de control.
Español: Coordina y supervisa la realización de las inspecciones de las líneas de ayuda y las inspecciones de otros programas específicos de control.
Català: c) Còpia compulsada del document d'identitat personal, en el cas de persones físiques.
Español: c) Copia compulsada del documento de identidad personal, en el caso de personas físicas.
Català: s'entén per versió doblada la que s'exhibeix en llengua diferent
Español: Decreto se entiende por versión doblada la que se exhibe en lengua
Català: Títol: Pavimentació de carrers del nucli urbà de cal Toni.
Español: Título: Pavimentación de calles del núcleo urbano de Cal Toni.
Català: - Evitar abocaments de residus contaminants, i en els casos inevitables per causa d'accident, caldrà recollir-los immediatament així com regirar la terra afectada.
Español: - Evitar vertidos de residuos contaminantes, y en los casos inevitables a causa de accidente, habrá que recogerlos inmediatamente así como revolver la tierra afectada.
Català: Acompanyava a la sol·licitud d'informe la documentació integrada, entre d'altres, per: memòria, normativa, plànols d'informació i d'ordenació, i estudi ambiental estratègic.
Español: Acompañaba a la solicitud de informe la documentación integrada, entre otros, por: memoria, normativa, planos de información y de ordenación, y estudio ambiental estratégico.
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, excepto que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en idéntico periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Tot el que s'ha dit s'entén sense perjudici del dret que assisteix a les parts d'accions davant la Jurisdicció laboral.
Español: Todo lo dicho se entiende sin perjuicio del derecho que asiste a las partes de acciones ante la Jurisdicción laboral.
Català: La relació classificada de les despeses de l'activitat o projecte subvencionat amb identificació del creditor, el document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: La relación clasificada de los gastos de la actividad o proyecto subvencionado con identificación del acreedor, el documento, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres del projecte complementari núm. 2 de ventilació del túnel.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras del proyecto complementario núm. 2 de ventilación del túnel.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració de les propostes d'ordre esmentades, i de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquestes se sotmeten a informació pública, durant el termini de quinze dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración de las propuestas de orden citadas, y de conformidad con lo que establece el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, estas se someten a información pública, durante el plazo de 15 días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Organitzadora: Anna Bonafont Castillo.
Español: Organizadora: Anna Bonafont Castillo.
Català: .1 Donar conformitat a la documentació presentada en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 8 d'octubre de 2003 del Pla especial de desenvolupament del centre de serveis turístics d'Arnes, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad a la documentación presentada en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de octubre de 2003 del Plan especial de desarrollo del centro de servicios turísticos de Arnes, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: L'objectiu de l'actuació és desbrossar finques agrícoles de prats i pastures ubicades en les zones de muntanya de Catalunya, que s'han anat abandonant en alguns casos per la seva baixa rendibilitat econòmica i que han estat envaïdes significativament per bardisses de diferents espècies arbustives, a fi de recuperar-les per al seu aprofitament.
Español: El objetivo de la actuación es desbrozar fincas agrícolas de prados y pastos ubicadas en las zonas de montaña de Catalunya, que se han ido abandonando en algunos casos por su baja rentabilidad económica y que han sido invadidas significativamente por zarzales de diferentes especies arbustivas, a fin de recuperarlas para su aprovechamiento.
Català: n) La reincidència en una falta greu, encara que sigui de naturalesa diferent, sempre que hagi estat comesa en el període d'1 trimestre i hagi estat sancionada.
Español: n) La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa en el periodo de 1 trimestre y haya sido sancionada.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 7 d'octubre de 1998, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada del Sr. Florencio Rovira Pérez, que va morir a Barcelona el dia 20 de desembre de 1990,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 7 de octubre de 1998, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del Sr. Florencio Rovira Pérez, que murió en Barcelona el día 20 de diciembre de 1990,
Català: S'amplia fins al 14 de desembre de 2001, el termini per a la presentació de les sol·licituds dels ajuts convocats mitjançant les ordres que s'especifiquen a continuació:
Español: Se amplía hasta el 14 de diciembre de 2001, el plazo para la presentación de las solicitudes de las ayudas convocadas mediante las órdenes que se especifican a continuación:
Català: b) Representar i defensar els interessos de la seva organització sindical o dels afiliats a aquesta i servir d'instrument de comunicació entre la seva organització i la corporació.
Español: b) Representar y defender los intereses de su organización sindical o de los afiliados a la misma y servir de instrumento de comunicación entre su organización y la corporación.
Català: A partir d'aquest darrer punt, situat a l'eix de la carretera BV-2153, segueix per aquest eix fins a trobar la normal baixada des de la fita segona, per on continua, per aquesta normal, fins a la fita segona.
Español: A partir de este último punto, situado en el eje de la carretera BV-2153, sigue por este eje hasta encontrar la normal bajada desde el mojón segundo, por donde continúa, por dicha normal, hasta el mojón segundo.
Català: a) Analitzar el conjunt de polítiques i estratègies en salut i assessorar la persona titular del Departament de Salut i de la persona titular del Gabinet del conseller o de la consellera de Salut en aspectes de seguiment estratègic, pel que fa referència a les polítiques de planificació i el desenvolupament de polítiques sanitàries especialment en l'avaluació de la viabilitat política i tècnica de les propostes que es formulin.
Español: a) Analizar el conjunto de políticas y estrategias en salud y asesorar a la persona titular del Departamento de Salud y de la persona titular del Gabinete del consejero o de la consejera de Salud en aspectos de seguimiento estratégico, en lo referente a las políticas de planificación y el desarrollo de políticas sanitarias especialmente en la evaluación de la viabilidad política y técnica de las propuestas que se formulen.
Català: Finalitat: centre de rem olímpic i piragüisme
Español: Finalidad: centro de remo olímpico y piragüismo
Català: Hi haurà dos àmbits:
Español: Habrá dos ámbitos:
Català: També s'ha d'adjuntar el certificat del/de la secretari/ària o del gestor equivalent que correspongui que acrediti que les activitats s'han dut a terme i s'ha complert l'objecte de la subvenció, les condicions i la finalitat per la qual es va concedir d'acord amb el contracte presentat per l'ens local.
Español: También debe adjuntarse el certificado del/de la secretario/a o gestor/a equivalente que corresponda acreditando que las actividades se han llevado a cabo y que se ha cumplido el objeto de la subvención, las condiciones y la finalidad por la que se concedió de acuerdo con el contrato presentado por la entidad local.
Català: Les directrius de gestió de xarxa Natura 2000 (Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre) determinen que les infraestructures energètiques necessàries per complir els objectius públics de primer ordre definits en la planificació energètica del Govern de la Generalitat es podran autoritzar adoptant les adequades mesures compensatòries per garantir la coherència global de la xarxa Natura 2000.
Español: Las directrices de gestión de red Natura 2000 (Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre), determinan que las infraestructuras energéticas necesarias para cumplir los objetivos públicos de primer orden definidos en la planificación energética del Gobierno de la Generalidad se podrán autorizar adoptando las adecuadas medidas compensatorias para garantizar la coherencia global de la red Natura 2000.
Català: S'expressa en metres quadrats sòl (m2 sòl).
Español: Se expresa en metros cuadrados suelo (m2 suelo).
Català: RESOLUCIÓ TRE/3030/2008, de 7 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club de Natació Barcelona per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 0800662).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3030/2008, de 7 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Natació Barcelona para el año 2008 (código de convenio núm. 0800662).
Català: Avaluar, al seu nivell, la progressió en l'aprenentatge, identificar els errors d'execució tècnica i tàctica dels esportistes, les seves causes, i aplicar els mètodes i els mitjans necessaris per a la seva correcció, preparant-los per les posteriors fases de tecnificació esportiva.
Español: Evaluar, a su nivel, la progresión en el aprendizaje, identificar los errores de ejecución técnica y táctica de los deportistas, sus causas, y aplicar los métodos y los medios necesarios para su corrección, preparándolos para las posteriores fases de tecnificación deportiva.
Català: L'empresa Huecopack, SA, amb domicili al carrer Segarra, 22, del Polígon Industrial del Pla de la Bruguera del municipi de Castellar del Vallès i amb NIF A-59032557, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a una activitat d'impressió de complexos per a envasos flexibles i de gravats al buit a l'establiment situat a l'adreça esmentada més amunt.
Español: La empresa Huecopack, SA, con domicilio en la calle Segarra, 22, del Polígono Industrial de El Pla de la Bruguera del municipio de Castellar del Vallès y con NIF A-59032557, ha solicitado la autorización ambiental para una actividad de impresión de complejos para envases flexibles y de grabados al vacío en el establecimiento situado en la dirección mencionada anteriormente.
Català: B. La funció consultiva i el Consell de Garanties Estatutàries
Español: B. La función consultiva y el Consejo de Garantías Estatutarias
Català: Zona de Substitució de l'edificació, clau 2
Español: Zona de Sustitución de la edificación, clave 2
Català: Continuarà pel carrer Sta. Eulàlia fins a enllaçar amb el passatge de la Vinya, que seguirà fins a arribar a la Baixada de Can Puiggener, que remuntarà fins a arribar a l'alçada del camí Baix de la Clota en el parc de la Clota, per acabar seguint a aquest pel seu traçat formigonat fins a arribar al punt de conversió soterrani a aeri T-4.
Español: Continuará por la calle Sta. Eulàlia hasta enlazar con el pasaje de La Vinya, que seguirá hasta llegar a la Baixada de Can Puiggener que remontará hasta llegar a la altura del camino Baix de la Clota en el parque de La Clota, para acabar siguiendo a éste por su trazado hormigonado hasta llegar al punto de conversión subterráneo a aéreo T-4.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Sant Jordi, 44 (Mollet del Vallès).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Sant Jordi, 44 (Mollet del Vallès).
Català: 2.6 Coneix les funcions dels elements electrònics emprats en els sistemes de direcció.
Español: 2.6 Conoce las funciones de los elementos electrónicos utilizados en los sistemas de dirección.