BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) La solvència i experiència de l'entitat sol·licitant i, si s'escau, els antecedents disponibles a la Direcció General de Joventut, fins a un màxim de 18 punts.
Español: d) La solvencia y experiencia de la entidad solicitante y, en su caso, los antecedentes disponibles a la Dirección General de Juventud, hasta un máximo de 18 puntos.
Català: Valora els treballs presentats en el marc dels diversos projectes d'investigació i de proposta de premis en matèria de serveis socials.
Español: Valora los trabajos presentados en el marco de los diversos proyectos de investigación y de propuesta de premios en materia de servicios sociales.
Català: i) En el cas de fundacions, caldrà haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: i) En el caso de fundaciones, se deberá haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Aquests valors límits són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o a falta d'això els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en l'Annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre, i la Disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, que el modifica.
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el Anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, y la Disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos, que lo modifica.
Català: corresponents informes al Ministeri de Foment, al Departament
Español: los correspondientes informes al Ministerio de Fomento, al Departamento de
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament respecte de l'ampliació de les instal·lacions de Frigorífics Costa Brava, SA, de Riudellots de la Selva, amb el benentès que la zona de vial privat (SXp) ha d'estar lliure d'edificació.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto a la ampliación de las instalaciones de Frigorífics Costa Brava, SA, de Riudellots de la Selva, con la condición de que la zona de vial privado (SXp) debe estar libre de edificación.
Català: col·laboració del senyor Soto Bruna amb la policia de la
Español: del señor Soto Bruna con la policía de la Generalidad-mozos de
Català: Zones en sòl apte per urbanitzar.
Español: Zonas en suelo apto para urbanizar.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 30 de juliol de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments museístics.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 30 de julio de 2019, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos museísticos.
Català: Mitjançant el Conveni formalitzat entre l'ICIP i l'AGAUR en data 5 d'agost de 2015 s'encarrega a l'AGAUR la gestió de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau.
Español: Mediante el Convenio formalizado entre el ICIP y la AGAUR en fecha 5 de agosto de 2015 se encarga a la AGAUR la gestión de la convocatoria para la concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz.
Català: Correctors de to (pitch shifting) i sintetitzador i codificador de veu (vocòder).
Español: Correctores de tono (pitch shifting) y sintetizador y codificador de voz (vocoder).
Català: 5.3 Relativització de la pròpia cultura i civilització.
Español: 5.3 Relativización de la propia cultura y civilización.
Català: Finalitat: Pla de la Ribera, el veïnat contra la dictadura (1968-1976).
Español: Finalidad: Pla de la Ribera, el vecindario contra la dictadura (1968-1976).
Català: .14 Pàgina web on es poden obtenir els plecs: http://www.gencat.net/dursi.
Español: .13 Página web donde se pueden obtener los pliegos http://www.gencat.net/dursi.
Català: Superfície ocupada pel dipòsit respecte als materials geològics coberts.
Español: Superficie ocupada por el depósito respecto a los materiales geológicos cubiertos.
Català: Als treballadors que en situació d'incapacitat temporal per baixa de malaltia comuna siguin intervinguts quirúrgicament, se'ls ha d'abonar la quantitat de 243 pessetes diàries (valor de l'IPC previst per a 1998) a partir del dia en què aquesta intervenció quirúrgica hagi tingut lloc, durant el termini màxim de 2 mesos.
Español: A aquellos trabajadores que en situación de incapacidad temporal por baja de enfermedad común fuesen intervenidos quirúrgicamente, se les abonará la cantidad de 243 pesetas diarias (valor IPC previsto año 1998) a partir del día en que dicha intervención quirúrgica haya tenido lugar, durante el plazo máximo de 2 meses.
Català: altres sistemes informatitzats en la introducció i el manteniment de
Español: venta) y otros sistemas informatizados en la introducción y
Català: En el marc d'aquest programa es pretén, a més, aprofitar el caràcter de l'IRLL com a ambaixador de la llengua i la cultura catalanes per tal de proporcionar assessorament internacional a ACCIÓ en matèria cultural; i el d'ACCIÓ, com a referent del teixit empresarial català, per proporcionar assessorament internacional a l'IRLL en matèria empresarial.
Español: En el marco de este programa se pretende, además, aprovechar el carácter del IRLL como embajador de la lengua y la cultura catalanas para proporcionar asesoramiento internacional a ACCIÓ en materia cultural; y el de ACCIÓ, como referente del tejido empresarial catalán, para proporcionar asesoramiento internacional al IRLL en materia empresarial.
Català: e) Funcions de cadascun dels professionals.
Español: e) Funciones de cada uno de los profesionales.
Català: a) Coordinar i supervisar l'actuació jurídica dels responsables funcionals de l'Assessoria Jurídica del Departament, així com de tot el personal lletrat del Departament, tant de l'Assessoria Jurídica com de les unitats d'assessorament jurídic de les unitats directives i territorials i dels organismes que depenen del Departament, sota la supervisió de l'advocat en cap.
Español: a) Coordinar y supervisar la actuación jurídica de los responsables funcionales de la Asesoría Jurídica del Departamento, así como de todo el personal letrado del Departamento, tanto de la Asesoría Jurídica como de las unidades de asesoramiento jurídico de las unidades directivas y territoriales y de los organismos que dependen del Departamento, bajo la supervisión del abogado jefe.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament de Calonge que aquest àmbit de sòl urbà està pendent de la redacció i tramitació d'un pla especial urbanístic previ a qualsevol obra d'urbanització, el qual haurà de preveure les zones objecte de cessió a l'avinguda Unió, així com grafiar les reserves de vialitat previstes en el planejament vigent.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento de Calonge que este ámbito de suelo urbano está pendiente de la redacción y tramitación de un plan especial urbanístico previo a cualquier obra de urbanización, el cual deberá prever las zonas objeto de cesión a la avenida Unión, así como grafiar las reservas de vialidad previstas en el planeamiento vigente.
Català: La justificació de les causes de gaudi de permís, llevat del corresponent a assumptes personals, es realitzarà amb caràcter previ al començament del permís i, si és impossible, dins del termini màxim dels 3 dies posteriors a la reincorporació.
Español: La justificación de las causas de disfrute de permiso, salvo el correspondiente a asuntos personales, se realizará con carácter previo al comienzo del mismo y, si fuese imposible, en el plazo máximo de los 3 días posteriores a la reincorporación.
Català: Acreditar l'autoria i/o la titularitat dels drets
Español: Acreditar la autoría y/o titularidad de los derechos
Català: No es produirà cap tipus d'esglaonament en el ràfec dels habitatges aparellats; la diferència de cota produïda pel terreny estarà assumida per l'espai de separació entre edificacions.
Español: No se producirá ningún tipo de escalonamiento en el alero de las viviendas aparejadas; la diferencia de cota producida por el terreno estará asumida por el espacio de separación entre edificaciones.
Català: b) Memòria detallada del projecte d'investigació i temps màxim de durada.
Español: b) Memoria detallada del proyecto de investigación y tiempo máximo de duración.
Català: 1.1 Es convoquen proves selectives per cobrir 112 places de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra que consten a l'annex 6 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convocan pruebas selectivas para cubrir 112 plazas de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra, que constan en el anexo 6 de esta Resolución.
Català: Xacó, caldrà indicar en la planta l'escala exterior de la façana oest del volum A, com a volum no utilitzable.
Español: Xacó, habrá que indicar en la planta la escalera exterior de la fachada oeste del volumen A, como volumen no utilizable.
Català: L'administrador del refugi ha de presentar anualment una memòria en la qual quedin reflectides les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: El administrador del refugio tiene que presentar anualmente una memoria en la cual queden reflejadas las actividades llevadas a cabo y los resultados obtenidos.
Català: Les àrees d'expropiació ja adquirides es grafiaran com sistemes als plànols corresponents, en concret, segons la memòria, les denominades E2, E3, E4, E5 i E6.
Español: Las áreas de expropiación ya adquiridas se grafiarán como sistemas en los planos correspondientes, en concreto, según la memoria, las denominaciones E2, E3, E4, E5 y E6.
Català: Es confirmen els concerts educatius dels centres que no es modifiquen en aquesta Resolució en el sentit que s'establia a la Resolució EDU/714/2009, de 2 de març.
Español: Se confirmen los conciertos educativos de los centros que no se modifican en esta Resolución en el sentido que se establecía en la Resolución EDU/714/2009, de 2 de marzo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la promoció de les instal·lacions d'autoconsum amb energia fotovoltaica.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la promoción de las instalaciones de autoconsumo con energía fotovoltaica.
Català: El present acord modificatiu ha de ser presentat a l'autoritat laboral per al seu registre i publicació en virtut de l'establert en l'article 90.2 del TRLET i al Reial decret 1040/1981.
Español: El presente acuerdo modificativo será presentado a la Autoridad laboral para su registro y publicación en virtud de lo establecido en el artículo 90.2 del TRLET y en el Real decreto 1.040/1981.
Català: 2.3 Els espais d'aquests llocs es determinen d'acord amb una disponibilitat aproximada d'entre 15 i 20 m2 per lloc de treball implantat, incloent els espais comuns d'oficina (sales de reunions, de formació, d'actes, etc.) i d'ús social dels treballadors i les treballadores.
Español: 2.3 Los espacios de estos puestos se determinan de acuerdo con una disponibilidad aproximada de entre 15 y 20 m2 por puesto de trabajo implantado, incluyendo los espacios comunes de oficina (salas de reuniones, de formación, de actos, etc.) y de uso social de los trabajadores y las trabajadoras.
Català: 1.6 Especifica sobre el llibret o l'escaleta del projecte les característiques de l'espectacle en viu quant a les seves característiques tècniques i de posada en escena relacionades amb la il·luminació.
Español: 1.6 Especifica sobre el libreto o la escaleta del proyecto las características del espectáculo en vivo en cuanto a sus características técnicas y de puesta en escena relacionadas con la iluminación.
Català: Un cop disponibles els crèdits del pressupost vigent pel 2021 i immediatament després que els òrgans competents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya carreguin la base de dades i certifiquin al Ministeri d'Educació i Formació Professional el nombre i l'import a què ascendeixin es lliurarà el 100 per cent de l'import de les beques de col·laboració que corresponen a les universitats catalanes d'acord amb la convocatòria d'aquestes beques per al curs 2020-2021.
Español: Una vez disponibles los créditos del presupuesto vigente en 2021 e inmediatamente después de que los órganos competentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña carguen en la base de datos y certifiquen al Ministerio de Educación y Formación Profesional el número y el importe a que asciendan se librará el 100 por cien del importe de las becas de colaboración que corresponden a las Universidades catalanas conforme a la convocatoria de dichas becas para el curso 2020-2021.
Català: Les mesures adoptades per pal·liar els efectes de la pandèmia generada pel coronavirus de la COVID-19, fa palesa la necessitat de disposar d'una infraestructura de xarxa de fibra òptica amb uns nivells de seguretat física superior a l'existent, facilitant el desplegament de xarxes finalistes de fibra òptica per part dels operadors de telecomunicacions en municipis que actualment disposen de nivells baixos o inexistents de cobertura de xarxes de nova generació.
Español: Las medidas adoptadas para paliar los efectos de la pandemia generada por el coronavirus de la COVID-19, hace patente la necesidad de disponer de una infraestructura de red de fibra óptica con unos niveles de seguridad física superior a la existente, facilitando el despliegue de redes finalistas de fibra óptica por parte de los operadores de telecomunicaciones en municipios que actualmente disponen de niveles bajos o inexistentes de cobertura de redes de nueva generación.
Català: b) Tramitar i resoldre els procediments de revisió en via administrativa que s'instin contra els actes dictats per l'Ajuntament de Tarragona, així com les sol·licituds de suspensió quan l'Ajuntament de Tarragona sigui competent per resoldre-les.
Español: b) Tramitar y resolver los procedimientos de revisión en vía administrativa que se insten contra los actos dictados por el Ayuntamiento de Tarragona, así como las solicitudes de suspensión cuando el Ayuntamiento de Tarragona sea competente para resolverlas.
Català: 50.000 dosis, presentació en flascons de 10 dosis.
Español: 50.000 dosis, presentación en envases de 10 dosis.
Català: Nivells de radiació.
Español: Niveles de radiación.
Català: b) Estudis: si estan relacionats amb el lloc de treball i previ informe positiu.
Español: b) Estudios: si están relacionados con el puesto de trabajo y previo informe positivo.
Català: SSPRJJ = Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil
Español: SSPRJJ = Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil
Català: El contracte de formació que formalitzin les empreses compreses dins l'àmbit funcional del present Conveni ha de tenir com a objectiu la formació pràctica i teòrica del treballador contractat.
Español: El contrato de formación que realicen las empresas comprendidas dentro del ámbito funcional del presente Convenio tendrá por objeto la formación práctica y teórica del trabajador contratado.
Català: 12.4 Si en la resolució de la convocatòria no s'han pogut atendre totes les sol·licituds per manca de disponibilitats pressupostàries, en el supòsit que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions concedides, es podran fer nous atorgaments seguint una llista de reserva.
Español: 12.4 Si en la resolución de la convocatoria no se han podido atender todas las solicitudes por falta de disponibilidad presupuestaria, en el supuesto de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones concedidas, se podrán hacer nuevos otorgamientos siguiendo una lista de reserva.
Català: Els vehicles de tot tipus o conjunts de vehicles que superin els 7.500 kg de massa màxima autoritzada (MMA) o massa màxima del conjunt (MMC), respectivament, destinats al transport de mercaderies en general, no poden circular per les vies públiques interurbanes i les travesseres corresponents de Catalunya en les dates, els horaris i els trams de carretera indicats als annexos B1 i B2 d'aquesta Resolució.
Español: Los vehículos de todo tipo o conjuntos de vehículos que superen los 7.500 kg de masa máxima autorizada (MMA) o masa máxima del conjunto (MMC), respectivamente, destinados al transporte de mercancías en general, no pueden circular por las vías públicas interurbanas y las travesías correspondientes de Cataluña en las fechas, horarios y tramos de carretera indicados en los anexos B1 y B2 de esta Resolución.
Català: Vàlvules de quatre vies.
Español: Válvulas de cuatro vías.
Català: Habilitat per atendre, orientar i assessorar les persones.
Español: Habilidad para atender, orientar y asesorar a las personas.
Català: Domicili conegut: c. Anne Frank, 32, 08206 Sabadell.
Español: Domicilio conocido: c. Anne Frank, 32, 08206 Sabadell.
Català: Alhora, preveu evitar que els moviments de terres alterin l'estructura i l'estabilitat del sòl, procurar que els pendents dels talussos garanteixin l'èxit de la seva revegetació així com intentar compensar els excedents de terra dins de la mateixa finca per tal que es rebaixi al màxim l'altura dels talussos i s'eviti el trasllat de les terres sobrants a un gestor.
Español: Al mismo tiempo, contempla evitar que los movimientos de tierras alteren la estructura y la estabilidad del suelo, procurando que las pendientes de los taludes garanticen el éxito de su revegetación, así como intentar compensar los excedentes del suelo dentro de la misma finca a fin de que se rebaje al máximo la altura de los taludes y se evite el traslado de las tierras sobrantes a un gestor.
Català: L'organització tècnica i pràctica de la feina és facultat exclusiva de l'empresa.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo es facultad exclusiva de la empresa.
Català: L'import global màxim de les beques i les borses de viatge és de 1.386.300.000 ptes. (8.331.830,80 euros), que aniran a càrrec de la partida del pressupost de 2000 equivalent a la 02.12.482.02/1 del pressupost vigent, conforme a l'Acord del Govern de 4 de maig de 1999.
Español: El importe global máximo de las becas y las bolsas de viaje será de 1.386.300.000 ptas. (8.331.830,80 euros), que irán a cargo de la partida del presupuesto de 2000 equivalente a la 02.12.482.02/1 del presupuesto vigente, conforme el Acuerdo del Gobierno de 4 de mayo de 1999.
Català: —2 Al final de l'exercici es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i de les delegacions territorials, d'acord amb el que preveu la regla setena de l'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la nova redacció que en fa la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: —2 Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de las delegaciones territoriales, de acuerdo con lo que prevé la regla séptima del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la nueva redacción dada por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: —2 En cas de desacord, s'ha de presentar davant l'autoritat laboral perquè aquesta n'emeti resolució d'acord amb el que estableix l'article 8 d'aquest Conveni.
Español: —2 En caso de desacuerdo, se presentará ante la autoridad laboral para que ésta resuelva según lo que se establece en el artículo 8 del presente Convenio.
Català: El/La gerent exercirà el seu càrrec amb dedicació exclusiva i restarà sotmès al règim d'incompatibilitats vigent.
Español: El/La gerente ejercerá su cargo con dedicación exclusiva y permanecerá sometido al régimen de incompatibilidades vigente.
Català: Aquests permisos es concediran exclusivament per assistir als actes que n'originin la petició i durant el temps necessari.
Español: Estos permisos se concederán exclusivamente para asistir a actos que originen su petición y durante el tiempo necesario.
Català: g) El temps indispensable per assistir a exàmens prenatals i tècniques de preparació del part que s'hagin de realitzar dins de la jornada laboral.
Español: g) El tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que tengan que realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: Empra adequadament els elements formals, els mètodes i els procediments expressius gràfics, escull els més idonis del llenguatge plàstic, amb intencionalitat significativa i estètica, en la representació gràfica d'idees i missatges.
Español: Emplea adecuadamente los elementos formales, los métodos y los procedimientos expresivos gráficos, escoge los más idóneos del lenguaje plástico, con intencionalidad significativa y estética, en la representación gráfica de ideas y mensajes.
Català: c.1) Emissions canalitzades.
Español: c.1) Emisiones canalizadas.
Català: L'embolcall del pa porta impresa en la part externa de manera obligatòria i destacada, el nom de la IGP Pa de Pagès Català, el logotip propi de la IGP i el logotip comunitari a més de les dades, que amb caràcter general, determini la legislació vigent.
Español: El envoltorio del pan lleva impresa en la parte externa de manera obligatoria y destacada, el nombre de la IGP Pa de Pagès Català, el logotipo propio de la IGP y el logotipo comunitario además de los datos, que con carácter general, determine la legislación vigente.
Català: Ateses la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Les ofertes es podran presentar fins a les 14 hores del dia 30 de desembre del 2013, a les dependències del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Español: Las ofertas se podrán presentar hasta las 14 horas del día 30 de diciembre del 2013, a las dependencias del Consorci de Salut i d' Atención Social de Catalunya, Avda. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Català: aquelles empreses que tinguessin projectes d'inversió industrial, com a
Español: prioritariamente a aquellas empresas que tuvieran proyectos de inversión