BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El mateix dia 25 de novembre s'eleva a la Direcció General l'expedient amb l'escrit d'interposició del recurs, l'escriptura, la qualificació, el poder del recurrent i el seu informe.
Español: El mismo día 25 de noviembre se eleva a la Dirección General el expediente con el escrito de interposición del recurso, la escritura, la calificación, el poder del recurrente y su informe.
Català: Els instituts universitaris de recerca propis de la Universitat Rovira i Virgili disposen d'una consignació formada per les partides pressupostàries que els assigna la Universitat i pels ingressos obtinguts mitjançant altres fonts, d'acord amb la legislació vigent, aquest Estatut i les normes de la Universitat que el despleguin.
Español: Los institutos universitarios de investigación de la Universitat Rovira i Virgili disponen de una consignación formada por las partidas presupuestarias que les asigna la Universidad y por los ingresos obtenidos de otras fuentes, de acuerdo con la legislación vigente, este Estatuto y las normas de la Universidad que lo desarrollen.
Català: L'empresa destinarà 18.013 pessetes (108,26 euros) per a l'any 2001, per les depeses del delegat de personal.
Español: La empresa destinará 18.013 pesetas (108,260 euros) el año 2001, para los gastos del delegado de personal.
Català: Atès el que disposa l'article 13 del Reial decret 605/1999, de 16 d'abril, de regulació complementària dels processos electorals (BOE núm. 92, de 17.4.1999), i als efectes de l'article 37.3.d) del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre (BOE núm. 255, de 24.10.2015), i dels articles 28.1, 72, 76.4 i 78.4 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general (BOE núm. 147, de 20.6.1985);
Español: 92, de 17.4.1999), y a los efectos del artículo 37.3.d) del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre (BOE núm. 255, de 24.10.2015), y de los artículos 28.1, 72, 76.4 y 78.4 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general (BOE núm. 147, de 20.6.1985);
Català: Revocar parcialment o total diverses subvencions atorgades per la Resolució de 18 de desembre de 2001, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions, destinades a l'escolarització d'infants a les llars d'infants i als centres d'educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre, en el sentit que s'especifica en l'annex d'aquesta Resolució, atès que els centres han justificat de manera incompleta o incorrecta les subvencions atorgades.
Español: Revocar parcialmente o totalmente varias subvenciones otorgadas por la Resolución de 18 de diciembre de 2001, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones, destinadas a la escolarización de niños en las guarderías infantiles y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro, en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución, dado que los centros han justificado de forma incompleta o incorrecta las subvenciones otorgadas.
Català: -4 Donar trasllat de l'acord al servei de protecció de la legalitat urbanística en relació amb la instal·lació agropecuària executada sense la preceptiva llicència municipal.
Español: -4 Dar traslado del acuerdo al servicio de protección de la legalidad urbanística en relación con la instalación agropecuaria ejecutada sin la preceptiva licencia municipal.
Català: La Junta de Compensació de la urbanització Las Américas ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües públiques subterrànies de l'aqüífer del Garraf, al terme municipal de Canyelles (Garraf), amb un cabal de 0,2 l/s que representen 7.000 m3/any, amb destinació a l'abastament de la urbanització.
Español: La Junta de Compensación de la urbanización Las Américas ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas públicas subterráneas del acuífero de El Garraf, en el término municipal de Canyelles (Garraf), con un caudal de 0,2 l/s que representan 7.000 m3/año, con destino al abastecimiento de la urbanización.
Català: 56.2 La Junta de Personal, com a òrgan col·legiat i sens perjudici de les seves competències legals, tindrà dret a:
Español: 56.2 La Junta de Personal, como órgano colegiado y sin perjuicio de sus competencias legales, tendrá derecho a:
Català: avenços tecnològics de l'època de creació.
Español: tecnológicos del tiempo de creación.
Català: En data 30 d'octubre s'ha efectuat el tràmit d'audiència a les empreses del sector de la corresponent proposta de resolució.
Español: En fecha 30 de octubre se ha efectuado el trámite de audiencia a las empresas del sector de la correspondiente propuesta de resolución.
Català: L'aigua es destinarà a reg de 3 ha de pastura i abastament de 25 cavalls, amb un volum d'extracció anual de 16.200 m3 i un cabal de concessió de 1,35 l/s.
Español: El agua se destinará a riego de 3 ha de pasto y abastecimiento de 25 caballos, con un volumen de extracción anual de 16.200 m3 y un caudal de concesión de 1,35 l/s.
Català: c) El procés de liquidació del Consorci no pot suposar la paralització de la prestació assistencial i docent.
Español: c) El proceso de liquidación del Consorcio no puede suponer la paralización de la prestación asistencial y docente.
Català: Es prohibirà l'estacionament de camions que transportin animals en el sector del Català (ronda del Català i carrer Barcelona) i es promourà que l'accés de camions a l'activitat es dugui a terme a través del polígon i pel carrer Tramuntana.
Español: Se prohibirá el estacionamiento de camiones que transporten animales en el sector de El Català (ronda del Català y calle Barcelona) y se promoverá que el acceso de camiones a la actividad se lleve a cabo a través del polígono y por la calle Tramuntana.
Català: persones individuals, les empreses i les entitats o ens públics que, al
Español: individuales, las empresas y las entidades o los entes públicos que, a
Català: La presentació de la documentació que requereix l'apartat 3 d'aquesta base s'ha de fer mitjançant el web de l'ICF (www.icf.cat).
Español: La presentación de la documentación que requiere el apartado 3 de la presente base se debe realizar mediante la web del ICF (www.icf.cat).
Català: El concurs de fotografies disposa d'un jurat específic format per quatre membres, nomenats pel titular de l'Institut de Seguretat i Salut Laboral, compost per:
Español: El concurso de fotografías dispone de un jurado específico formado por cuatro miembros, nombrados por el titular del Instituto de Seguridad y Salud Laboral, compuesto por:
Català: Teoria de la decoració:
Español: Teoría de la decoración:
Català: L'ús hoteler computa als efectes del càlcul de la densitat màxima del Sector conforme als estàndards de l'apartat 8.d) d'aquest article.
Español: El uso hotelero computa a los efectos del cálculo de la densidad máxima del Sector conforme a los estándares del apartado 8.d) de este artículo.
Català: Cal que el demandant conegui els instruments i adquireixi les habilitats necessàries que li possibilitin dur a terme una recerca d'ocupació de manera activa, organitzada i planificada.
Español: Es preciso que el demandante conozca los instrumentos y adquiera las habilidades necesarias que le posibiliten llevar a cabo una investigación de ocupación de manera activa, organizada y planificada.
Català: Comptabilitat empresarial (I): antecedents, fonament, àmbit d'aplicació, estructura, contingut i característiques.
Español: Contabilidad empresarial (I): antecedentes, fundamentos, ámbito de aplicación, estructura, contenido y características.
Català: Amb aquesta finalitat, abans de l'expiració d'aquest termini hauran de presentar una sol·licitud de renovació de l‘acreditació, amb subjecció als requisits i procediment establerts en el present Decret.
Español: Con esta finalidad, antes de la expiración de este plazo tendrán que presentar una solicitud de renovación de la acreditación, con sujeción a los requisitos y procedimiento establecidos en el presente Decreto.
Català: 6.5 Condicions generals: Condicions generals UNESPA.
Español: 6.5 Condiciones generales: condiciones generales UNESPA.
Català: Vigil. taller o magatzem
Español: Vigilante taller o almacén
Català: Marc legal de referència: aquesta normativa desenvolupa dins l'àmbit definit en l'apartat anterior el Pla general metropolità.
Español: Marco legal de referencia: esta normativa desarrolla dentro del ámbito definido en el anterior apartado el Plan general metropolitano.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment de concessió de subvencions a ajuntaments de menys de vint mil habitants per a la realització d'activitats i inversions en l'àmbit competencial del Departament de Benestar i Família.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular el procedimiento de concesión de subvenciones a ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes para la realización de actividades e inversiones en el ámbito competencial del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Fisiopatologia del Sistema Musculoesquelètic, del Dolor i del Control Motor
Español: Fisiopatología del Sistema Musculoesquelético, del Dolor y del Control Motor
Català: Sense perjudici de les responsabilitats en què es pugui incórrer, la deformació de fets, l'ocultació de dades o la falsedat en la documentació aportada o consignada en la sol·licitud comportarà la denegació de l'ajut.
Español: Sin perjuicio de las responsabilidades en que se pueda incurrir, la deformación de hechos, la ocultación de datos o la falsedad en la documentación aportada o consignada en la solicitud comportará la denegación de la ayuda.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i la instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran del carrer Vila i Vilà, de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia de ancianos de la calle Vila i Vilà, de Barcelona.
Català: En compliment del que disposa l'article 31.1 b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, es posa en coneixement del públic la sol·licitud de la concessió derivada d'explotació de recursos de la secció C) de la Llei de mines, anomenada Quatre Bancals núm. 10.241-1 del Registre miner de Catalunya, al terme municipal del Pinell de Brai, per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en aquest Servei d'Investigació i Recursos Minerals, carrer Pamplona, 113, 2a planta de Barcelona, i al·legar el que estimin convenient en el termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta informació pública.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31.1 b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se pone en conocimiento del público la solicitud de la concesión derivada de explotación de recursos de la sección C) de la Ley de minas, denominada Quatre Bancals núm. 10.241-1 del Registro minero de Barcelona, en el término municipal de Piera, para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en este Servicio de Investigación y Recursos Minerales, calle Pamplona, 113, 2ª planta de Barcelona, y alegar lo que estimen conveniente en el plazo 30 días hábiles a contar desde el día siguiente de esta información pública.
Català: Voluntat de formar-se en les noves tecnologies informàtiques.
Español: Voluntad de formarse en las nuevas tecnologías informáticas.
Català: Atès que per la Resolució SLT/1437/2013, de 15 de juny, el senyor Josep Ramon Morera i Balada és nomenat, amb destinació definitiva, cap del Gabinet Tècnic del Departament de Salut (DOGC núm. 6410, de 4.7.2013);
Español: Visto que por la Resolución SLT/1437/2013, de 15 de junio, el señor Josep Ramon Morera i Balada es nombrado, con destino definitivo, jefe del Gabinete Técnico del Departamento de Salud (DOGC núm. 6410, de 4.7.2013);
Català: Mecànic/a de manteniment hidràulic
Español: Mecánica/a de mantenimiento hidráulico
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa El Mundo Deportivo, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 de novembre de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa El Mundo Deportivo, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de noviembre de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: RBA: retribució bàsica anual (no computa l'antiguitat); B: barem (%).
Español: RBA: retribución básica anual (no computa la antigüedad); B: baremo (%).
Català: U.76 Microbiologia i parasitologia: unitat assistencial en la qual, sota la responsabilitat d'un facultatiu o facultativa especialista en microbiologia i parasitologia, es realitza l'obtenció i anàlisis de mostres i se subministra la informació i els serveis relacionats amb l'àmbit de la seva especialitat per determinar l'estat de salut o contribuir al diagnòstic, pronòstic, orientació terapèutica, control del tractament i seguiment de les malalties.
Español: U.76 Microbiología y parasitología: unidad asistencial en la que, bajo la responsabilidad de un facultativo o facultativa especialista en microbiología y parasitología, se realiza la obtención y análisis de muestras y se suministra la información y los servicios relacionados con el ámbito de su especialidad para determinar el estado de salud o contribuir al diagnóstico, pronóstico, orientación terapéutica, control del tratamiento y seguimiento de las enfermedades.
Català: DG d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària – ICAM (Lleida)
Español: DG de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria – ICAM (Lleida)
Català: d.4) El terreny s'ha de deixar a la mateixa cota topogràfica que l'estat inicial.
Español: d.4) El terreno debe dejarse a la misma cota topográfica que el estado inicial.
Català: h) Un representant de la Fundació Catalunya - La Pedrera.
Español: h) Un representante de la Fundación Cataluña - La Pedrera.
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits que preveu la normativa vigent, en ús de les competències que m'atribueix l'apartat 2.d) de l'Acord de Govern GOV/104/2014, de 15 de juliol, d'atribució de competències als departaments de la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública,
Español: Dado que se han llevado a cabo los trámites previstos en la normativa vigente, en uso de las competencias que me atribuye el apartado 2.d) del Acuerdo de Gobierno GOV/104/2014, de 15 de julio, de atribución de competencias en los departamentos de la Generalidad de Cataluña en materia de función pública,
Català: La publicació d'aquesta proposta del tribunal en el tauler d'anuncis del Parlament és, alhora, la notificació a les persones interessades.
Español: La publicación de esta propuesta del tribunal en el tablón de anuncios del Parlamento es, a su vez, la notificación a las personas interesadas.
Català: En cas de no haver-hi reclamacions i/o al·legacions la relació provisional s'elevarà a definitiva, sense necessitat de nova publicació.
Español: En caso de no haber reclamaciones y/o alegaciones la relación provisional se elevará a definitiva, sin necesidad de nueva publicación.
Català: Serveis de manteniment preventiu i correctiu de les residències per a gent gran Natzaret, a Móra d'Ebre i Reus, a Técnicas de Administración y Mantenimiento Inmobiliario, SA, per un import de 10.625.600 ptes., mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de las residencias para gente mayor Natzaret, en Móra d'Ebre y Reus, a Técnicas de Administración y Mantenimiento Inmobiliario, SA, por un importe de 10.625.600 ptas., mediante concurso público.
Català: A aquests efectes, el personal laboral gaudeix de 2 h de flexibilitat horària diària.
Español: A estos efectos, el personal laboral disfruta de 2 h de flexibilidad horaria diaria.
Català: El projecte de compensació s'ha de limitar a expressar la localització dels terrenys de cessió obligatòria i de les reserves que estableixi el pla, així com la localització de les parcel·les edificables, amb assenyalament d'aquelles en que se situï el percentatge de l'aprofitament que correspongui a l'administració actuant.
Español: El proyecto de compensación se debe limitar a expresar la localización de los terrenos de cesión obligatoria y de las reservas que establezca el plan, así como la localización de las parcelas edificables, con señalamiento de aquellas en el que se sitúe el porcentaje del aprovechamiento que corresponda a la administración actuante.
Català: Resolc: imposar la sanció de 7.550 (set mil cinc-cents cinquanta) euros proposada a l'acta núm. 1669/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Mafo Management Integral, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 7.550 (siete mil quinientos cincuenta) euros propuesta en el acta núm. 1669/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Mafo Management Integral, SL.
Català: 1 parell de sabates negres amb cordons cada 2 anys (anys 2002, 04...).
Español: 1 par de zapatos negros con cordones cada 2 años (años 2002,04...).
Català: a) El projecte de l'actuació, visat pel col·legi professional que correspongui, segons la naturalesa del projecte, i d'acord amb el Reial decret 1000/2010, de 5 d'agost, sobre visat col·legiat obligatori, si escau.
Español: a) El proyecto de la actuación, visado por el colegio profesional que corresponda, según la naturaleza del proyecto y de acuerdo con el Real decreto 1000/2010, de 5 de agosto, sobre visado colegiado obligatorio, si procede.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de cent vint ordinadors de sobretaula i els seus accessoris, quaranta-cinc monitors, discs durs, gravadores, memòries SD i USB i ratolins per als usuaris del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de ciento veinte ordenadores de sobremesa y sus accesorios, cuarenta y cinco monitores, discos duros, grabadoras, memorias SD y USB y ratones para los usuarios del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: sol·licitud les normes legals vigents sobre la matèria.
Español: en esta solicitud las normas legales vigentes sobre la materia.
Català: Presentació a l'Administració de l'informe de la inspecció tècnica dels edificis d'habitatges i la sol·licitud d'emissió del certificat d'aptitud.
Español: Presentación a la Administración del informe de la inspección técnica de los edificios de viviendas y la solicitud de emisión del certificado de aptitud.
Català: Aquests tancaments s'hauran de comunicar amb 15 dies d'antelació, si les circumstàncies ho permeten, i sempre haurà d'haver-hi un altre punt OGE obert a menys de 55 km de distància.
Español: Estos cierres deberán comunicarse con 15 días de antelación, si las circunstancias lo permiten, y siempre tendrá que haber otro punto OGE abierto a menos de 55 km de distancia.
Català: pròpies d'aquest sector artístic, especialment les relacionades
Español: tareas propias de este sector artístico, especialmente las relacionadas
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM de Puigcerdà referent a l'ampliació amb l'ús de restauració als sectors industrials, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Puigcerdà.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM de Puigcerdà referente a la ampliación con el uso de restauración en los sectores industriales, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà.
Català: Documentació acreditativa de la part de despesa interna i externa en recursos i proveïdors amb domicili social o establiment permanent a Catalunya que hagi fet l'empresa l'any anterior al de la sol·licitud del total de despesa de l'empresa o bé la part d'activitat duta a terme a Catalunya del total d'activitat durant el mateix termini.
Español: Documentación acreditativa de la parte de gasto interno y externo en recursos y proveedores con domicilio social o establecimiento permanente en Cataluña que haya realizado la empresa en el año anterior al de la solicitud del total de gastos de la empresa o bien la parte de actividad llevada a cabo en Cataluña del total de actividad durante el mismo plazo.
Català: Pel que fa als assumptes de caràcter professional, es relacionarà amb els diferents departaments de la Generalitat de Catalunya que tinguin atribuïdes competències relacionades amb l'enginyeria tècnica industrial.
Español: Con respecto a los asuntos de carácter profesional, se relacionará con los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña que tengan atribuidas competencias relacionadas con la ingeniería técnica industrial.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança general de subvencions (exp. 3575/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza general de subvenciones (exp. 3575/2021).
Català: desplaçaments que s'efectuïn, només s'haurà de
Español: sucesivos desplazamientos que se efectúen, solo deberá
Català: Tipus d'establiments penitenciaris.
Español: Tipos de establecimientos penitenciarios.
Català: És qui, trobant-se en possessió del permís de conduir corresponent, condueix un vehicle de l'empresa (tràiler, camió i/o turisme, etc..), ocupant-se de la seva cura i entreteniment, col·laborant i dirigint la càrrega i descàrrega dels mateixos.
Español: Es quien, hallándose en posesión del permiso de conducir correspondiente, conduce un vehículo de la empresa (trailer, camión y/o turismo, etc..), ocupándose de su cuidado y entretenimiento, colaborando y dirigiendo la carga y descarga de los mismos.
Català: definitiva una plaça d'inspector auxiliar de la Inspecció General
Español: una plaza de inspector auxiliar de la Inspección General de Servicios de
Català: c) Gestionar i controlar l'habilitació de la Secretaria General i dels subhabilitats que en depenguin.
Español: c) Gestionar y controlar la habilitación de la Secretaría General y de los subhabilitados dependientes de ella.
Català: Els membres del Consell han d'assistir a les reunions del Ple del Consell.
Español: Los miembros del Consejo han de asistir a las reuniones del Pleno del Consejo.
Català: 124.1 El conseller o consellera del departament competent en la matèria pot ordenar els accessos o reordenar els existents, mitjançant la aprovació del projecte corresponent, que produeix, si s'escau, els efectes que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 17 de la Llei.
Español: 124.1 El consejero o consejera del departamento competente en la materia puede ordenar los accesos o reordenar los existentes, mediante la aprobación del proyecto correspondiente, que produce, si procede, los efectos que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 17 de la Ley.