BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de setembre,
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de septiembre,
Català: RESOLUCIÓ TSF/2538/2017, de 18 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la modificació de l'Acord comú de condicions per als empleats públics dels ens locals de Catalunya de menys de 20.000 habitants (codi de conveni número 79100015072015).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2538/2017, de 18 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la modificación del Acuerdo común de condiciones para los empleados públicos de los entes locales de Catalunya de menos de 20.000 habitantes (código de convenio número 79100015072015).
Català: La Sentència del TC 31/2010 no va fer cap observació sobre la correcció constitucional dels arts. 133.4 i 144.1 de l'EAC (FJ 79 i 88), i va interpretar l'abast del 111 EAC, relatiu a l'exercici de les competències compartides de la Generalitat, en el FJ 60.
Español: La Sentencia del TC 31/2010 no hizo ninguna observación sobre la corrección constitucional de los arts. 133.4 y 144.1 del EAC (FJ 79 y 88), e interpretó el alcance del 111 EAC, relativo al ejercicio de las competencias compartidas de la Generalitat en el FJ 60.
Català: En primer lloc, en disposició paral·lela al costat exterior del dic de recer hi ha una franja d'extracció de material per part de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: En primer lugar, en disposición paralela en el lado exterior del dique de abrigo hay una franja de extracción de material por parte de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a la consellera de Justícia i Interior i s'han de formalitzar segons model normalitzat que figura a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se han de dirigir a la consejera de Justicia e Interior y han de formalizarse según el modelo normalizado que figura en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: 2.3 No obstant això, una vegada publicada una edició del DOGC, a instància de la persona titular de la Secretaria del Govern es pot publicar el mateix dia un annex a l'edició del DOGC.
Español: 2.3 No obstante, una vez publicada una edición del DOGC, a instancia de la persona titular de la Secretaría del Gobierno se puede publicar el mismo día un anexo a la edición del DOGC.
Català: El president del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis, pel sistema de concurs, previst a l'article 73 de l'esmentat Reial decret legislatiu 2/2000, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 22 de novembre de 2005, la resolució d'adjudicació definitiva de guia esterotàxia, a l'empresa Elekta Medical, SA, per un import de 67.000 euros.
Español: El presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Oncología, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios, por el sistema de concurso, previsto en el artículo 73 del citado Real decreto legislativo 2/2000, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 22 de noviembre de 2005, la resolución de adjudicación definitiva de una guía esterotaxia, a la empresa Elekta Medical, SA, por un importe de 67.000 euros.
Català: Això no obstant, els articles 6, 10, 18, 23, 25, 32, 48, 49, 50, 51, 52 i 53 mantenen la seva vigència fins al 31 de desembre de 2007.
Español: No obstante lo anterior, los artículos 6, 10, 18, 23, 25, 32, 48, 50, 51, 52 y 53 mantendrán su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Atès el conveni subscrit el 28 de maig de 1998 entre el Departament de Cultura i l'Institut Català de Finances per a l'habilitació d'una línia de crèdit per al finançament d'inversions en l'àmbit dels serveis culturals, dins el marc d'actuació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana;
Español: Considerando el convenio suscrito el 28 de mayo de 1998 entre el Departamento de Cultura y el Instituto Catalán de Finanzas para la habilitación de una línea de crédito para la financiación de inversiones en el ámbito de los servicios culturales, dentro del marco de actuación del Centro de Promoción de la Cultura Popular i Tradicional Catalana;
Català: Amb posterioritat a l'aprovació i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Decret i de les ordres i la Resolució esmentades, s'han produït determinades modificacions que fan necessària la creació del Grup de Suport Operatiu i l'actualització de la relació de parcs de bombers existents, així com la formalització del canvi de nom del municipi de Calonge.
Español: Con posterioridad a la aprobación y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Decreto y de las órdenes y la Resolución mencionadas, se han producido determinadas modificaciones que hacen necesaria la creación del Grupo Operativo de Apoyo y la actualización de la relación de parques de bomberos existentes, así como la formalización del cambio de nombre del municipio de Calonge.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials, el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales, el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Legalització de les instal·lacions d'acampada de joventut a l'estany de Montcortés, al terme municipal de Baix Pallars, promoguda per Ajuntament de Baix Pallars.
Español: Legalización de las instalaciones de acampada de juventud en el estanque de Montcortés en término municipal de Baix Pallars, promovido por el Ayuntamiento de Baix Pallars.
Català: Valoració de la donació: 3.125,26 (tres mil cent vint-i-cinc amb vint-i-sis) euros, IVA inclòs.
Español: Valoración de la donación: 3.125,26 (tres mil ciento veinticinco con veintiséis) euros, IVA incluido.
Català: Proposar i supervisar el repartiment o distribució de les assignacions públiques percebudes com a retribució del Servei del Torn d'Ofici i d'Assistència al Detingut, i també les sol·licituds de retribucions extraordinàries per raó del torn especial o dels serveis especialment complexos que presentin els lletrats, informant de tot això a la Junta de Govern perquè, si escau, ho elevi a l'organisme corresponent.
Español: Proponer y supervisar el reparto o distribución de las asignaciones públicas percibidas como retribución del Servicio del Turno de Oficio y de Asistencia al Detenido, así como las solicitudes de retribuciones extraordinarias en razón del turno especial o los servicios especialmente complejos que presenten los letrados, informando de todo ello a la Junta de Gobierno para que, si procede, lo eleve al organismo correspondiente.
Català: 271 Coneixements i experiència en treballs de cambrer/a.
Español: 271 Conocimientos y experiencia en trabajos de camarero/a.
Català: a) Servei d'Ordenació Jurídica i Registre
Español: a) Servicio de Ordenación Jurídica y Registro.
Català: Així mateix, aquest òrgan de govern va aprovar la subscripció d'aquest Conveni de col·laboració en la sessió de data 1 de juliol de 2021, de conformitat amb l'article 110.c) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 12.g) dels Estatuts de l'ORGT, aprovats pel Ple de la Diputació de Barcelona, en la sessió ordinària de 28 de març de 2019, publicats en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona el 25 de juny de 2019 i assistit per la senyora Denia Lázaro Ardila, secretària delegada, en virtut de les facultats conferides pel decret de la Presidència núm. 2446, de 13.3.2020 (BOPB del 16.3.2020) i als efectes de donar fe d'acord amb el que preveu l'article 3.2.i) del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Asimismo, este órgano de gobierno aprobó la suscripción de este Convenio de colaboración en la sesión de fecha 1 de julio de 2021, de conformidad con el artículo 110.c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 12.g) de los Estatutos del ORGT, aprobados por el Pleno de la Diputación de Barcelona, en la sesión ordinaria de 28 de marzo de 2019, publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona el 25 de junio de 2019 y asistido por la señora Denia Lázaro Ardila, secretaria delegada, en virtud de las facultades conferidas por el decreto de la Presidencia núm. 2446, de 13.3.2020 (BOPB del 16.3.2020) y a los efectos de dar fe de acuerdo con lo previsto en el artículo 3.2.i) del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de la Administración Local con habilitación de carácter nacional.
Català: 3.12.4 Les associacions, les fundacions, els col·legis professionals, les acadèmies, notaris i registradors.
Español: 3.12.4 Las asociaciones, las fundaciones, los colegios profesionales, las academias, notarios y registradores.
Català: --Els pensionistes: certificat acreditatiu de la percepció d'una pensió i de la seva quantia actualitzada.
Español: --Los pensionistas: certificado acreditativo de la percepción de una pensión y de su cuantía actualizada.
Català: - Metodologies amb enfocament globalitzat
Español: - Metodologías con enfoque globalizado
Català: En cas que s'observi un desenvolupament muscular important, s'admetrà un marge de tolerància d'un 5%.
Español: En caso de desarrollo muscular significativo, se aceptará un margen de tolerancia del 5%.
Català: 13.3 En el procés de selecció i d'acord amb l'article 34 del Reial decret legislatiu 3/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Ocupació, en el seu apartat 1, els processos d'intermediació s'han de prestar d'acord amb els principis d'igualtat d'oportunitats en l'accés a l'ocupació, la no-discriminació, i s'ha de garantir la plena transparència en el seu funcionament.
Español: 13.3 En el proceso de selección y de conformidad con el artículo 34 del Real decreto legislativo 3/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Empleo, en su apartado 1, los procesos de intermediación deberán prestarse de acuerdo con los principios de igualdad de oportunidades en el acceso al empleo, la no discriminación, y deberá garantizarse la plena transparencia en su funcionamiento.
Català: Aquest registre s'haurà de fer en suport informàtic compatible amb el sistema informàtic del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Este registro se tendrá que desarrollar en soporte informático compatible con el sistema informático del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Per establir els recursos previstos en els articles a) i b) de l'article anterior, tant si són
Español: Para establecer los recursos previstos en los artículos a) y b) del artículo anterior, tanto si son de carácter permanente como temporal, se presentarán una memoria y un presupuesto.
Català: Gestió de la xarxa local, camins i vies verdes
Español: Gestión de la red local, caminos y vías verdes
Català: Per tal que els estudis previs siguin objecte d'ajut, és una condició necessària que el desenvolupament d'aquests estudis previs s'acabi convertint en la presentació d'un projecte a una convocatòria del Sisè Programa Marc de R+D de la Unió Europea.
Español: Para que los estudios previos sean objeto de ayuda, es una condición necesaria que el desarrollo de estos estudios previos se acabe convirtiendo en la presentación de un proyecto a una convocatoria del Sexto Programa Marco de R+D de la Unión Europea.
Català: k) Coordinar els processos de recollida, anàlisi i tractament d'informació sobre sistemes d'autorització d'altres països.
Español: k) Coordinar los procesos de recogida, análisis y tratamiento de información sobre sistemas de autorización de otros países.
Català: d) Import de les despeses de funcionament ordinari de l'entitat (fins a 3 punts).
Español: d) Importe de los gastos de funcionamiento ordinario de la entidad (hasta 3 puntos).
Català: Y3137197B - Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Y3137197B - Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: La senyora Ursula Martinez Suarez cessa com a secretària del secretari general del Departament de Justícia, amb efectes del dia 30 de juny de 2019, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Ursula Martinez Suarez cesa como secretaria del secretario general del Departamento de Justicia, con efectos del día 30 de junio de 2019, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Organització del treball, rendiments i qualitat
Español: Organización del trabajo, rendimientos y calidad
Català: Aquests preceptes del Reial decret 102/2011 atribueixen a l'Estat amb caràcter bàsic les següents funcions executives: a) la realització de determinats controls de fons i mesuraments indicatius derivats del dret comunitari i la realització dels controls d'amoníac a les estacions rurals de fons que assenyala el Reial decret (art. 3.1, darrer paràgraf); b) l'establiment de punts de mostreig per al control de les concentracions de partícules PM2,5 i altres substàncies contaminants (art. 8 i 9.2); c) la determinació d'estacions rurals de fons per al control de les concentracions d'amoníac (art. 12); d) l'obligació d'informar la comunitat autònoma corresponent quan se superin els llindars a les estacions de control que gestioni (art. 20), i e) les funcions de coordinació que regulen els articles 3.3.e i 24.4 del Reial decret 102/2011.
Español: Estos preceptos del Real decreto 102/2011 atribuyen al Estado con carácter básico las siguientes funciones ejecutivas: a) la realización de determinados controles de fondo y mediciones indicativas derivadas del derecho comunitario y la realización de los controles de amoníaco en las estaciones rurales de fondo que señala el Real decreto (art. 3.1, último párrafo); b) el establecimiento de puntos de muestreo para el control de las concentraciones de partículas PM2,5 y otras sustancias contaminantes (arts. 8 y 9.2); c) la determinación de estaciones rurales de fondo para el control de las concentraciones de amoníaco (art. 12); d) la obligación de informar a la comunidad autónoma correspondiente cuando se superen los umbrales en las estaciones de control que gestione (art. 20), y e) las funciones de coordinación que regulan los artículos 3.3.e y 24.4 del Real decreto 102/2011.
Català: Les tanques amb front a vials públics, dotacions i espais verds, tindran una alçada màxima d'1,20 m opacs i 0,80 m més, fins a una alçada total màxima de 2,00 m, amb elements vegetals, de gelosies o reixes, o translúcids.
Español: Las vallas con frente a viales públicos, dotaciones y espacios verdes, tendrán una altura máxima de 1,20 m opacos y 0,80 m más, hasta una altura total máxima de 2,00 m, con elementos vegetales, de celosías o rejas, o traslúcidos.
Català: Acabament de les soldadures amb la qualitat requerida.
Español: Acabado de las soldaduras con la calidad requerida.
Català: La persona responsable de la direcció tècnica ha d'exercir temporalment la guarda de fet de la persona afectada, en cas que no hi hagi cap familiar ni altres persones que l'exerceixin, mentre el jutge no determini la persona o la institució tutelar que ha d'exercir-la.
Español: La persona responsable de la dirección técnica debe ejercer temporalmente la guarda de hecho de la persona afectada, en caso de que no haya ningún familiar ni otras personas que la ejerzan, mientras el juez no determine a la persona o la institución tutelar que debe ejercerla.
Català: j) La Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: j) La Delegación del Gobierno de la Generalitat en Madrid.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l'annex de l'Ordre CMC/45/2008, d'1 de febrer (DOGC núm. 5073, de 19.2.2008), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/45/2008, de 1 de febrero (DOCG núm. 5073, de 19.2.2008), y por la normativa general de subvenciones.
Català: 9.5 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 9.5 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y con la audiencia previa al interesado, y, en consecuencia, conlleva la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: “En els centres públics, correspon al director o directora formular la proposta inicial del Projecte de Convivència i fer-ne les modificacions i adaptacions corresponents, impulsar-ne l'elaboració tot garantint la participació de la comunitat escolar i aprovar-ne la proposta definitiva.
Español: “En los centros públicos, corresponde al director o directora formular la propuesta inicial del Proyecto de Convivencia y hacer las modificaciones y adaptaciones correspondientes, impulsar su elaboración garantizando la participación de la comunidad escolar y aprobar la propuesta definitiva.
Català: L'esmentada resolució es publicarà al tauler d'anuncis dels serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, del Centre de Formació i Estudis Agrorurals, dels serveis territorials i de les oficines comarcals i també al web del Departament http://www.gencat.cat/pesca/inspeccio/.
Español: La mencionada resolución se publicará en el tablón de anuncios de los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, del Centro de Formación y Estudios Agrorurales, de los servicios territoriales y de las oficinas comarcales y también en la web del Departamento http://www.gencat.cat/pesca/inspeccio/.
Català: Millora del ferm i obres complementàries de les calçades laterals, ramals i enllaços de la carretera C-58 compresos entre els PK 0+000 i 20+575.
Español: Mejora del firme y obras complementarias de las calzadas laterales, ramales y enlaces de la carretera C-58 comprendidos entre los PK 0+000 y 20+575.
Català: En tot cas caldrà especificar el pressupost en concordança amb el calendari d'execució previst per a cadascuna de les dues anualitats, la del 2006 i la del 2007.
Español: En todo caso se deberá especificar el presupuesto en concordancia con el calendario de ejecución previsto para cada una de las dos anualidades, la del 2006 y la del 2007.
Català: Cal detallar una temporalització mensual de les actuacions.
Español: Debe detallarse una temporalización mensual de las actuaciones.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Lladonosa Amperi, que actua en nom i representació de Grup Nastasi, SL, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida de 23 d'octubre de 2001, en relació amb la suspensió de l'aprovació de l'autorització per a la reforma i ampliació d'una edificació existent a la carretera d'Osca, pk 2,5, del terme municipal de Lleida, fins que es complissin unes condicions i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Lladonosa Amperi, el cual actúa en nombre y representación de Grup Nastasi, SL, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 23 de octubre de 2001, en relación con la suspensión de la aprobación de la autorización para la reforma y ampliación de una edificación existente en la carretera de Huesca, pk 2,5, del término municipal de Lleida, hasta que se cumpliesen unas condiciones y, en consecuencia:
Català: Els esmentats increments salarials s'aplicaran sobre la taula salarial vigent a cada moment.
Español: Los nombrados incrementos salariales se aplicarán sobre la tabla salarial vigente en cada momento.
Català: A fi de realitzar aquests objectius, els treballadors, segons la seva formació i les instruccions del seu empresari, hauran d'efectuar segons es detalla a continuació:
Español: A fin de realizar dichos objetivos, los trabajadores con arreglo a su formación y a las instrucciones de su empresario, deberán en particular:
Català: L'informe ha de contenir els fets concrets en què es fonamenta, com també els motius.
Español: El informe debe contener los hechos concretos en los que se fundamenta, así como los motivos.
Català: b) Termini d'execució: l'objecte del contracte s'executarà en un termini màxim de 120 dies naturals, comptats a partir de l'endemà del lliurament a l'adjudicatari de la documentació necessària per a l'execució del contracte i tindrà com a data màxima de finalització l'1 de desembre de 2016.
Español: b) Plazo de ejecución: el objeto del contrato se ejecutará en un plazo máximo de 120 días naturales, contados desde el día siguiente al de la entrega al adjudicatario de la documentación necesaria para la ejecución del contrato y tendrá como fecha máxima de finalización el 1 de diciembre de 2016.
Català: És la persona la tasca de la qual consisteix en realitzar totes les tasques necessàries per efectuar la neteja de cabines, semicabines, mòduls, locutoris i en qualsevol altre suport telefònic d'ús públic ja instal·lat o que s'instal·li en el futur, per la qual cosa ha d'utilitzar els mitjans adequats. En alguna ocasió ha de fer tasques de recaptació.
Español: Es la persona cuya tarea consiste en la realización de todas las tareas necesarias para efectuar la limpieza de cabinas, semicabinas, módulos, locutorios y cualquier otro soporte telefónico de uso público, existente o que sea instalado en el futuro, utilizando los medios adecuados, ocasionalmente tendrá que hacer funciones de recaudación.
Català: Garantia definitiva: 4% sobre l'import d'adjudicació.
Español: Garantía definitiva: 4% sobre el importe de adjudicación.