BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada l'empresa hagi rebut el preavís, si decideix prescindir dels serveis del treballador/a abans de finalitzar el període de preavís, haurà d'abonar al treballador el salari corresponent fins la finalització del termini de preavís.
Español: Una vez la empresa haya recibido el preaviso, si decide prescindir de los servicios del trabajador/a antes de finalizar el periodo de preaviso, tendrá que abonar al trabajador el salario correspondiente hasta la finalización del plazo de preaviso.
Català: b) Per incompliment de les obligacions establertes en aquest conveni per qualsevol de les parts.
Español: b) Por incumplimiento de las obligaciones establecidas en este convenio por cualquiera de las partes.
Català: d) Els drets per expedició de carnets professionals.
Español: d) Los derechos por expedición de carnets profesionales.
Català: Un funcionari de carrera, amb habilitació de caràcter estatal, de la mateixa categoria o superior que la del lloc de treball que s'ha de proveir, designat pel Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers de Tarragona, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera, con habilitación de carácter estatal, de la misma categoría o superior que la del puesto de trabajo que se tiene que proveer, designado por el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Tarragona, y un suplente.
Català: Requisits de formació: certificació/ons emesa/es per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa o per la universitat corresponent que acrediti/n un total de 100 hores, com a mínim, de formació específica directament relacionada amb l'especialitat per a la qual se sol·licita el reconeixement d'habilitació.
Español: Requisitos de formación: certificación/ones expedida/s por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa o por la universidad correspondiente que acredite/n un total de 100 horas, como mínimo, de formación específica directamente relacionada con la especialidad para la que se solicita el reconocimiento de habilitación.
Català: Les nòmines han de ser satisfetes per mesos vençuts dins dels primers 5 dies naturals del mes següent.
Español: Las nóminas serán satisfechas por meses vencidos dentro de los primeros 5 días naturales del mes siguiente.
Català: L'edat del treballador/a, a l'efecte del contracte de formació, ha d'estar compresa entre els 18 i els 21 anys.
Español: La edad del trabajador a efectos del contrato de formación, estará comprendida entre los 18 y los 21 años.
Català: A cada categoria de premi li correspon un premi resultant de multiplicar el preu del bitllet pel nombre de vegades fixat en l'annex esmentat, excepte quan el bitllet premiat sigui de 60 caselles, supòsit en el qual el premi que correspon és el resultant de multiplicar el preu del bitllet pel nombre de vegades fixat en l'annex esmentat i dividit per quatre.
Español: A cada categoría de premio le corresponde un premio resultante de multiplicar el precio del billete por el número de veces fijado en el anexo mencionado, excepto cuando el billete premiado sea de 60 casillas, supuesto en el que el premio que corresponde es el resultante de multiplicar el precio del billete por el número de veces fijado en el anexo mencionado y dividido por cuatro.
Català: Quarta: elecció i, si escau, ofici.
Español: Cuarta: elección y, si procede, oficio.
Català: Confronta: davant, replà; dreta entrant, apartament denominat 3.12; esquerra, apartament denominat 3.14; i fons, vol al carrer Calàbria.
Español: Linda: frente, rellano; derecha entrando, apartamento denominado 3.12; izquierda, apartamento denominado 3.14; y fondo, vuelo a la calle Calabria.
Català: Per tant, a proposta de la responsable d'internacionalització d'entitats socials i culturals catalanes, de la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea, i en ús de les facultats que em confereix la legislació vigent,
Español: Por lo tanto, a propuesta de la responsable de internacionalización de entidades sociales y culturales catalanas, de la Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea, y en uso de las facultades que me confiere la legislación vigente,
Català: 2.1 El termini d'execució per les fases d'investigació (fase 2 i 3 descrites a l'annex 2) serà de 8 mesos comptats des de la data de la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: 2.1 El plazo de ejecución para las fases de investigación (fase 2 y 3 descritas en el anexo 2) será de 8 meses a contar a partir de la fecha de la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: c) Dirigir, fer el seguiment i supervisar l'execució de les obres en matèria d'infraestructures de mobilitat.
Español: c) Dirigir, hacer el seguimiento y supervisar la ejecución de las obras en materia de infraestructuras de movilidad.
Català: 3.2 Les peticions es formularan mitjançant model normalitzat i s'hi haurà d'adjuntar la documentació especificada en els punts següents:
Español: 3.2 Las peticiones se formularán mediante modelo normalizado y se deberá adjuntar la documentación especificada en los puntos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ IRP/3903/2010, de 24 de novembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 35 places de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 48/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3903/2010, de 24 de noviembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 35 plazas de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 48/10).
Català: Una torre de 20 m d'alçada, autosuportada i amb acabat galvanitzat.
Español: Una torre de 20 m de altura, autosoportada y con acabado galvanizado.
Català: Establir la col·laboració necessària amb els tutors de pràctiques dels centres, serveis educatius i/o unitats per tal d'obtenir el màxim d'efectivitat en el període de pràctiques.
Español: Establecer la colaboración necesaria con los tutores de prácticas de los centros, servicios educativos y/o unidades con el fin de obtener el máximo de efectividad en el periodo de prácticas.
Català: Oferir el pagament de la quantitat de quatre mil quatre euros amb vint-i-tres cèntims (4.004,23), inclòs el 5% del premi d'afecció, a favor del senyor Sylwester Mulewski, en concepte de pagament del preu just fixat pel Jurat d'Expropiació de Catalunya, per una meitat indivisa de la finca situada al carrer Pintor Guàrdia, 24, escala 1, baixos 10a, de Manlleu, de la seva propietat, i afectada per l'expropiació del polígon d'actuació urbanística PA-1 Can Garcia, de Manlleu, en el mateix moment de l'aixecament de la corresponent acta d'ocupació sobre l'esmentada finca.
Español: Ofrecer el pago de la cantidad de cuatro mil cuatrocientos euros con veintitrés céntimos (4.004,23), incluido el 5% del premio de afección, a favor del señor Sylwester Mulewski, en concepto de pago del precio justo fijado por jurado de Expropiación de Cataluña, por una mitad indivisa de la finca situada en la calle Pintor Guardia, 24, escalera 1, bajos 10a, de Manlleu, de su propiedad, y afectada por la expropiación del polígono de actuación urbanística PA-1 Can Garcia, de Manlleu, en el mismo momento del levantamiento de la correspondiente acta de ocupación sobre dicha finca.
Català: Treballs publicats i comunicacions a congressos i reunions científiques:
Español: Trabajos publicados y comunicaciones en congresos y reuniones científicas:
Català: RESOLUCIÓ SLT/2209/2004, de 30 de juliol, de cessament del senyor Moisès Costa Bosch com a director de l'Equip d'Atenció Primària Banyoles, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2209/2004, de 30 de julio, de cese del señor Moisès Costa Bosch como director del Equipo de Atención Primaria Banyoles, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: a) Si de la segregació o divisió en resulten finques amb superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu o a la unitat mínima de producció forestal, d'acord amb l'apartat 2 del present article.
Español: a) Si de la segregación o división resultan fincas con superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo o a la unidad mínima de producción forestal, de acuerdo con el apartado 2 del presente artículo.
Català: Els diferents graus de dedicació (prolongada, plena, exclusiva, etc.) queden reflectits a la relació de llocs de treball o bé per decret de Presidència i s'han de retribuir d'acord amb la normativa de desplegament de l'esmentada relació, excepte la prolongació de jornada que s'ha de retribuir segons aquest Conveni col·lectiu.
Español: Los diferentes grados de dedicación (prolongada, plena, exclusiva, etc.) quedan reflejados en la relación de puestos de trabajo o bien por decreto de Presidencia y se tienen que retribuir de acuerdo con la normativa de despliegue de la mencionada relación, excepto la prolongación de jornada que se retribuirá según este Convenio colectivo.
Català: Títol: Pròrroga per a 2000 del canvi, recollida i anàlisi de les mostres obtingudes pels sensors manuals integrats a la xarxa de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica de Catalunya propietat del Departament de Medi Ambient i l'anàlisi de les mostres de les mesures de control d'emissions.
Español: Título: Prórroga para 2000 del cambio, recogida y análisis de las muestras obtenidas por los sensores manuales integrados en la red de vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica de Cataluña propiedad del Departamento de Medio Ambiente y el análisis de las muestras de las medidas de control de emisiones.
Català: Gestió de magatzem (manteniment)
Español: Gestión de almacén (mantenimiento)
Català: Fita 2: se situa al nord de la partida del Pla de l'Àliga, en una divisòria d'aigües, i a uns cent vint metres al nord-est d'un camí d'accés als camps de conreu del pla de l'Àliga, que prové de la zona de Cal Cases.
Español: Mojón 2: se sitúa al norte de la partida de El Pla de l'Àliga, en una divisoria de aguas y a unos ciento veinte metros al nordeste de un camino de acceso a los campos de cultivo del Pla de l'Àliga, que proviene de la zona de Cal Cases.
Català: RESOLUCIÓ GAP/702/2010, de 18 de febrer, de creació i classificació del lloc de treball de secretaria del Consorci de Gerri de la Sal.
Español: RESOLUCIÓN GAP/702/2010, de 18 de febrero, de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Consorcio de Gerri de la Sal.
Català: 5.4 Localitza les víctimes en espais oberts, ensorraments i espais confinats, mitjançant equips de localització per so, per viva veu i gossos especialitzats, entre d'altres, establint les zones de les àrees de salvament i establint comunicació, en el seu cas, per proporcionar ajuda, suport psicològic i cobertura de necessitats bàsiques fins al seu rescat.
Español: 5.4 Localiza a las víctimas en espacios abiertos, derrumbes y espacios confinados, mediante equipos de localización por sonido, de viva voz y perros especializados, entre otros, estableciendo las zonas de las áreas de salvamento y estableciendo comunicación, en su caso, para proporcionar ayuda, apoyo psicológico y cobertura de necesidades básicas hasta su rescate.
Català: Tanmateix, també poden adjuntar altra documentació que creguin d'interès per avaluar el compliment de l'objecte subvencionat.
Español: Así mismo, también pueden adjuntar otra documentación que crean de interés para evaluar el cumplimiento del objeto subvencionado.
Català: Bases específiques aplicables als ajuts econòmics sotmesos al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a famílies en què s'hagi produït una adopció internacional
Español: Bases específicas aplicables a las ayudas económicas sometidas al nivel de ingresos de la unidad familiar para familias en las que se haya producido una adopción internacional
Català: Tenen la categoria de caps de primera els inspectors de sucursals i els caps de comptabilitat.
Español: Tendrán la categoría de jefes de primera, los inspectores de sucursales y los jefes de contabilidad.
Català: Els dies 28 de maig i 9 de juny de 2010 els plens dels ajuntaments la Granada i de Santa Fe del Penedès van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 6 de maig de 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 28 de mayo y 9 de junio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de La Granada y de Santa Fe del Penedès aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 6 de mayo de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: La disposició addicional preveu que les sol·licituds d'ajornament o fraccionament es facin, en tot cas, per via presencial.
Español: La disposición adicional prevé que las solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento se hagan, en todo caso, por vía presencial.
Català: 1.2 Defineix i aprovisiona els elements crítics de recanvi necessaris per no parar en cas d'incidència.
Español: 1.2 Define y aprovisiona los elementos críticos de recambio necesarios para no parar en caso de incidencia.
Català: b) 6 setmanes addicionals en cas de discapacitat del fill nascut, menor adoptat o acollit, més les 2 setmanes que recull l'Estatut dels treballadors.
Español: 6 semanas adicionales en caso de discapacidad del hijo nacido, menor adoptado o acogido, más las 2 semanas que recoge el Estatuto de los trabajadores.
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a comptar des del dia després de la data de la última publicació d'aquest anunci de licitació al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el día después de la fecha de la última publicación de este anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona o al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: 5.7 Les accions subvencionables han de finalitzar en la data que determini la convocatòria.
Español: 5.7 Las acciones subvencionables deben finalizar en la fecha que determine la convocatoria.
Català: Lot 1: treballs d'impremta del material de promoció de l'Espai.
Español: Lote 1: trabajos de imprenta del material de promoción de L'Espai.
Català: La modificació topogràfica del sistema de comunicacions s'indica específicament al plànol II.5.1, Xarxa viària: alineacions i rasants.
Español: La modificación topográfica del sistema de comunicaciones se indica específicamente en el plano II.5.1, Red viaria: alineaciones y rasantes.
Català: La implicació de les persones: elements bàsics (voler, poder i saber), la comunicació interna, els incentius i reconeixements, els sistemes de participació, la gestió de les competències, la gestió del coneixement i la gestió del clima laboral.
Español: La implicación de las personas: elementos básicos (querer, poder y saber), la comunicación interna, los incentivos y reconocimientos, los sistemas de participación, la gestión de las competencias, la gestión del conocimiento, la gestión del clima laboral.
Català: La jornada efectiva del personal afectat per aquest Conveni col·lectiu s'ajustarà a l'estructura següent:
Español: La jornada efectiva del personal afectado por este Convenio colectivo se ajustará a la siguiente estructura:
Català: Per tot l'exposat, i d'acord amb l'informe favorable de la Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic de la Comissió de Govern Local de 22 de desembre de 2010, i amb la disponibilitat econòmica total d'aquesta convocatòria d'1.745.779,00 euros, establerta a l'article 3 de l'Ordre GAP/538/2010, de 18 de novembre,
Español: Por todo lo expuesto, y de acuerdo con el informe favorable de la Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico de la Comisión de Gobierno Local de 22 de diciembre de 2010, y con la disponibilidad económica total de esta convocatoria de 1.745.779,00 euros, establecida en el artículo 3.1 de la Orden GAP/538/2010, de 18 de noviembre,
Català: Fita 72: se situa a la divisòria d'aigües que hi ha a l'est de la partida dels Clotassos.
Español: Mojón 72: se sitúa en la divisoria de aguas que hay al este de la partida de Els Clotassos.
Català: El Comitè de Riscos Psicosocials elaborarà un informe que inclourà les propostes d'actuació, les propostes de mesures correctores i les recomanacions preventives que donin solució a les qüestions plantejades pels interessats.
Español: El Comité de Riesgos Psicosociales elaborará un informe que incluirá las propuestas de actuación, las propuestas de medidas correctoras y las recomendaciones preventivas que den solución a las cuestiones planteadas por los interesados.
Català: c) El Servei de Coordinació Administrativa.
Español: c) El Servicio de Coordinación Administrativa.
Català: Cal incorporar en el document refós el plànol número 7 amb l'esmena del nombre màxim de plantes en els àmbits A i C, que és de PB+2PP.
Español: Es necesario incorporar en el documento refundido el plano número 7 con la corrección del número máximo de plantas en los ámbitos A y C, que es de PB+2PP.
Català: H = alçària (m); D = diàmetre (m); Q = cabal (Nm3/h); PST = partícules en suspensió; h/d = hores/dia; d/a = dies/any.
Español: H = altura (m); D = diámetro (m); Q = caudal (Nm3/h); PST = partículas en suspensión; h/d = horas/día; d/a = días/año.
Català: Aquests ajuts a càrrec del FEAGA es tramitaran d'acord amb les funcions d'organisme pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER.
Español: Estas ayudas a cargo del FEAGA se tramitarán de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER.
Català: d) Complement de 4,10 euros per exercici corregit de les matèries d'espanyol, català i matemàtiques, per als professors encarregats de la correcció dels tests dels cursets d'ingrés al Colegio des d'altres centres docents.
Español: d) Complemento de 4,10 euros por ejercicio corregido de las materias de español, catalán y matemáticas, para los profesores encargados de la corrección de los tests de los cursillos de ingreso al Colegio desde otros centros docentes.
Català: c) No cursar en temps oportú la baixa corresponent quan hagi faltat al treball per motiu justificat, tret que es provi la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: c) No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando haya faltado al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui al seu càrrec directe algun menor de 6 anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no desenvolupi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cargo directo algún niño menor de 6 años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no desarrolle una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: 17.1 Es podran concedir ajuts per:
Español: 17.1 Se podrán conceder ayudas por:
Català: - S'incorpora un pla tècnic de gestió forestal, que serà d'aplicació tant a la zona d'ampliació del camp de golf com als espais de cessió del Pla parcial a l'àmbit sud.
Español: - Se incorpora un plan técnico de gestión forestal, que será de aplicación tanto en la zona de ampliación del campo de golf como en los espacios de cesión del Plan parcial en el ámbito sur.
Català: Són criteris preferents per a l'atorgament de les subvencions:
Español: Son criterios preferentes para otorgar las subvenciones:
Català: 1.1 L'objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és el foment i la promoció de camps de treball d'intercanvi amb joves d'altres comunitats autònomes i d'altres països, mitjançant l'aportació per part de la Secretaria General de Joventut d'una part del cost de cada plaça.
Español: 1.1 El objetivo de las subvenciones que se rigen por estas bases es el fomento y la promoción de campos de trabajo de intercambio con jóvenes de otras comunidades autónomas y de otros países, mediante la aportación por parte de la Secretaría General de Juventud de una parte del coste de cada plaza.
Català: El personal emmarcat en aquest grup professional realitza –sota instruccions específiques dels professionals que treballen en cada cas- serveis generals necessaris per a la prestació del servei d'atenció domiciliària l'usuari.
Español: El personal enmarcado en este grupo profesional realiza -bajo instrucciones específicas de los profesionales que trabajan en cada caso- servicios generales necesarios para la prestación del servicio de atención domiciliaria al usuario.
Català: La quantitat que per a cada treballador resulti d'aplicar l'increment pactat s'ha de repartir entre els conceptes salari base Mikalor, complement excategoria professional, complement classificació 2004, complement salarial personal i plus "ad personam" revalorable.
Español: La cantidad que, para cada trabajador, resulte de la aplicación del incremento pactado se repartirá entre los conceptos de salario base Mikalor, complemento salarial personal y plus «ad personam» revalorizable.
Català: L'horari serà flexible depenent dels horaris en què es realitzen les activitats de formació permanent i de la disponibilitat horària de les famílies a l'hora de fer les entrevistes.
Español: El horario será flexible dependiendo de los horarios en que se realicen las actividades de formación permanente y de la disponibilidad horaria de las familias a la hora de hacer las entrevistas.
Català: A proposta de la Federació de Municipis de Catalunya, el senyor Ramon Sagués i Baixeres.
Español: A propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña, el señor Ramon Sagués i Baixeres.
Català: Títol: Adequació d'un habitatge per destinar-lo a allotjament de treballadors temporers.
Español: Título: Adecuación de un edificio para destinarlo a alojamiento de trabajadores temporales.
Català: Les sol·licituds per participar en aquest procediment d'habilitació es poden presentar amb el formulari disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), sens perjudici d'utilitzar el canal presencial.
Español: Las solicitudes para participar en este procedimiento de habilitación se pueden presentar con el formulario disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), sin perjuicio de utilizar el canal presencial.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: Oficial de segona administratiu
Español: Oficialías de 2ª administrativo
Català: Entitat: Club Esportiu Universitari
Español: Entidad: Club Deportivo Universitari
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la cobertura temporal, pel sistema de concurs oposició per promoció interna, d'una plaça de sergent/a de la Policia Municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la cobertura temporal, por el sistema de concurso-oposición por promoción interna, de una plaza de sargento/a de la Policía Municipal.
Català: 3.4 Dissenya l'organització dels materials al magatzem, fluxos d'entrada i sortida optimitzats.
Español: 3.4 Diseña la organización de los materiales en el almacén, flujos de entrada y salida optimizados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor, sobre informació pública d'un expedient per a l'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor, sobre información pública de un expediente para el establecimiento de un servicio público.