BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1147/2004, de 19 d'abril, de modificació de la Resolució de 15 de març de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Cor de Maria, de Sant Feliu de Guíxols.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1147/2004, de 19 de abril, de modificación de la Resolución de 15 de marzo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cor de Maria, de Sant Feliu de Guíxols.
Català: L'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), estableix que els òrgans administratius concedents publicaran al diari oficial corresponent, i en els termes que es fixin reglamentàriament, les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: El artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente, y en los términos que se fijen reglamentariamente, las subvenciones concedidas, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario en el que se imputan, al beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Les vacances seran de 30 dies naturals per a tot el personal, dintre de l'any natural.
Español: Las vacaciones serán de 30 días naturales para todo el personal, dentro del año natural.
Català: Aquest Conveni es prorrogarà tàcitament per anys naturals en el supòsit que no sigui objecte de denúncia per qualsevol de les parts 1 mes abans del seu termini.
Español: El presente Convenio se prorrogará tácitamente por años naturales en caso de que no sea objeto de denuncia por cualquiera de las partes 1 mes antes de su término.
Català: D'acord amb l'ampliació de les instal·lacions en la parcel·la 5, subparcel·la h, del polígon 3 de la finca La Canal, i el procés de gestió de l'explotació ramadera, els impactes apreciats i les mesures fixades, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: De acuerdo con la ampliación de las instalaciones en la parcela 5, subparcela h, del polígono 3, de la finca La Canal y el proceso de gestión de la explotación ganadera, los impactos apreciados y las medidas fijadas, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Així mateix, l'alumnat tindrà dret a rebre un diploma que certifiqui l'assistència amb aprofitament a l'acció formativa expedit, d'ofici, pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Asimismo, el alumnado tendrá derecho a recibir un diploma que certifique la asistencia con aprovechamiento en la acción formativa expedido, de oficio, por el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Catalana de Gremis i Associacions de centres per a la gent gran.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació Catalana de Gremis i Associacions de centres per a la gent gran.
Català: Les funcions encomanades a la Comissió paritària són:
Español: Las funciones encomendadas a la Comisión paritaria son:
Català: Projècte Trans-Garona, que s'exposà al públic durant el termini de trenta (30) dies, mitjançant edicte inserit en el BOP, en el DOGC i al tauler d'anuncis de la Corporació, sense constar en aquest termini la presentació de cap al·legació i/o reclamació.
Español: Projècte Trans-Garona, que se expuso al público durante el plazo de 30 días, mediante edicto insertado en el BOP, en el DOGC y en el tablón de anuncios de la Corporación, sin constar en este plazo la presentación de ninguna alegación y/o reclamación.
Català: Contra aquesta Resolució es podran interposar els recursos que preveu la base 11.2 de la convocatòria de referència.
Español: Contra la presente Resolución se podrán interponer los recursos que prevé la base 11.2 de la convocatoria.
Català: Reconstrucció del ferm de la travessera de Sant Ramon i ampliació de la plataforma.
Español: Reconstrucción del firme de la travesera de Sant Ramon y ampliación de la plataforma.
Català: En el supòsit que la previsió inicial fos superior al resultat de l'IPC real de Catalunya, l'empresa no hauria de descomptar les diferències entre el previst i el real.
Español: En el supuesto que la previsión inicial hubiese sido superior al resultado del IPC real de Cataluña, la empresa no descontará las diferencias entre lo previsto y lo real.
Català: (Cicle: fotografia artística)
Español: (Ciclo: fotografía artística)
Català: La Direcció General de Transports i Mobilitat podrà dictar les instruccions que calguin per a l'execució i el desplegament d'aquesta Ordre.
Español: La Dirección General de Transportes y Movilidad podrá dictar las instrucciones que sean necesarias para la ejecución y el desarrollo de esta Orden.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/01/16), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/01/16), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Tindrà consideració de planta baixa, aquella que el seu paviment quedi situat a un metre com a màxim per sobre de la cota del terreny definitiu, nivellat o no.
Español: Tendrá consideración de planta baja, aquella que su pavimento quede situado en un metro como máximo por encima de la cota del terreno definitivo, nivelado o no.
Català: Objectiu: determinar els canals de recerca més adequats al sector en el que es busca feina per tal d'optimitzar al màxim el temps de recerca.
Español: Objetivo: determinar los canales de búsqueda más adecuados al sector en el que se busca trabajo para optimizar al máximo el tiempo de búsqueda.
Català: No s'ha d'abonar en les absències injustificades ni en els períodes en què els treballadors estiguin en situació d'IT derivada de malaltia comuna o accident de treball.
Español: Las mismas no se abonarán en las ausencias injustificadas ni durante los períodos en que los trabajadores se encuentren en situación de IT, sea derivada de enfermedad común o accidente de trabajo.
Català: Havent observat diverses errades en el text de l'Ordre esmentada, tramesa al DOGC i publicat al núm. 7100, de 15.4.2016, se'n detallen les correccions oportunes.
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto de la mencionada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7100, de 15.4.2016, se detallan las oportunas correcciones.
Català: .3 Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: la solvència econòmica i tècnica s'acreditarà mitjançant la classificació establerta, d'acord amb el que preveuen els plecs de clàusules administratives particulars respectius.
Español: .3 Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: la solvencia económica y técnica se acreditará mediante la clasificación establecida, de acuerdo con lo que prevén los pliegso de cláusulas administrativas particulares respectivos.
Català: Homogeneïtzar i coordinar les iniciatives dels plans operatius del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el seu vessant territorial.
Español: Homogeneizar y coordinar las iniciativas de los planes operativos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en su vertiente territorial.
Català: Una de les primeres accions del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per fer front a la crisi sanitària va consistir en la publicació de la Resolució TSF/758/2020, de 20 de març, per la qual es concreten les mesures organitzatives i de recursos humans excepcionals en l'àmbit de les residències i centres diürns d'atenció a gent gran, persones amb discapacitat i persones amb malaltia mental, així com en els serveis d'ajuda a domicili, en aplicació de la Resolució SLT/737/2020, de 13 de març, per la qual s'adopten mesures complementàries per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2, la qual flexibilitza els criteris de contractació de professionals d'atenció a persones en situació de dependència per raó d'urgència.
Español: Una de las primeras acciones del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para hacer frente a la crisis sanitaria consistió en la publicación de la Resolución TSF/758/2020, de 20 de marzo, por la que se concretan las medidas organizativas y de recursos humanos excepcionales en el ámbito de las residencias y centros diurnos de atención a personas mayores, personas con discapacidad y personas con enfermedad mental, así como en los servicios de ayuda a domicilio, en aplicación de la Resolución SLT/737/2020, de 13 de marzo, por la que se adoptan medidas complementarias para la prevención y el control de la infección por el SARS-CoV-2, la cual flexibiliza los criterios de contratación de profesionales de atención a personas en situación de dependencia por razón de urgencia.
Català: comunicacions i signar tota mena de convenis amb altres òrgans de les
Español: relaciones o comunicaciones y firmar todo tipo de convenios con otros
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 27 de maig de 2016, va adoptar, entre altres, l'acord, la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 5 de septiembre de 2016, adoptó, entre otros, el acuerdo, cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: L'evolució del model de finançament de la Generalitat.
Español: La evolución del modelo de financiación de la Generalidad.
Català: Dia i hora: el 7è dia següent al de la data límit de
Español: Día y hora: el séptimo día siguiente al de la fecha
Català: 3.5 Amb relació a les meses electorals:
Español: 3.5 En relación con las mesas electorales:
Català: La resolució de concessió dels ajuts es dictarà i es notificarà, com a màxim, en el termini de 4 mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución de concesión de las ayudas se dictará y se notificará, como máximo, en el plazo de 4 meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Objecte: prospecció arqueològica al sector el Rentador
Español: Objeto: prospección arqueológica en el sector el Rentador.
Català: Gestiona i controla els pressupostos del servei, elabora els projectes de campanyes i tramita els expedients de contractació corresponents.
Español: Gestiona y controla los presupuestos del servicio, elabora los proyectos de campañas y tramita los expedientes de contratación correspondientes.
Català: n) del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors com a mesura de protecció de les dones víctimes de violència de gènere.
Español: n) del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores como medida de protección de las mujeres víctimas de violencia de género.
Català: Per Acord de govern de 20 d'octubre de 2020, s'autoritza a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Institut Català de Finances la subscripció d'un conveni de col·laboració per a l'establiment d'una línia de préstecs de 85 milions d'euros, per a l'atorgament de préstecs destinats a obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges amb comunitats de propietaris, en les condicions que s'estableixen en l' annex 2.
Español: Por Acuerdo de gobierno de 20 de octubre de 2020, se autoriza a la Agencia de la Vivienda de Cataluña y al Instituto Catalán de Finanzas la suscripción de un convenio de colaboración para el establecimiento de una línea de préstamos de 85 millones de euros, para el otorgamiento de préstamos destinados a obras de rehabilitación de edificios de viviendas con comunidades de propietarios, en las condiciones que se establecen en el anexo 2.
Català: –10 El termini màxim de presentació de la documentació justificativa de les despeses és el 15 de novembre del 2017.
Español: –10 El plazo máximo de presentación de la documentación justificativa de los gastos es el 15 de noviembre de 2017.
Català: Abans d'iniciar el seu exercici professional, les persones que desitgin incorporar-se a la professió de l'advocacia prestaran jurament o promesa d'acatar la Constitució, l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la resta de l'ordenament jurídic i de complir les normes deontològiques de la professió, amb llibertat i independència, de bona fe, amb lleialtat al client, respecte a la part contrària i mantenint el secret professional.
Español: Antes de iniciar su ejercicio profesional, las personas que deseen incorporarse a la profesión de la abogacía prestarán juramento o promesa de acatar la Constitución, el Estatuto de autonomía de Cataluña y el resto del ordenamiento jurídico y cumplir las normas deontológicas de la profesión, con libertad e independencia, de buena fe, con lealtad al cliente, con respecto a la parte contraria y manteniendo el secreto profesional.
Català: 8.6 El premi d'una o més modalitats es podrà declarar desert si no hi ha cap candidatura que reuneixi la puntuació mínima que determina la base 5.2.
Español: 8.6 El premio de una o más modalidades se podrá declarar desierto si no existe ninguna candidatura que reúna la puntuación mínima que determina la base 5.2.
Català: La reincorporació al servei actiu s'ha de sol·licitar per escrit a la Direcció, i l'excedent romandrà sense incorporar-se fins que no hi hagi una vacant a la seva categoria i especialitat, llevat que la sol·licitud de reingrés es presenti dins dels 3 mesos anteriors al final del primer any d'excedència. En aquest cas, el reingrés s'ha de fer efectiu en complir aquest primer any.
Español: La reincorporación al servicio activo habrá de ser solicitada mediante escrito a la Dirección, y el excedente permanecerá sin incorporarse hasta que exista vacante en su categoría y especialidad, salvo que la solicitud de reingreso se presente dentro de los tres meses anteriores al final del primer año de excedencia, en cuyo caso el reingreso se hará efectivo al cumplir ese primer año.
Català: Correspon al comptador o la comptadora l'ordenament de la comptabilitat del Col·legi, recollir i ordenar les escriptures i els documents relatius al Patrimoni; portar els comptes i raó dels llibres de cobraments i despeses, i estendre els lliuraments que sotmet a l'ordre de pagament i vistiplau del president o la presidenta; donar compte, a la Junta de Govern, de la situació mensual de comptes i signar, juntament amb el president o la presidenta o el tresorer o la tresorera, els documents justificatius del moviment de cabals del Col·legi; preparar el projecte de pressupost i la seva liquidació.
Español: Corresponde al contador o contadora el ordenamiento de la contabilidad del Colegio, recoger y ordenar las escrituras y los documentos relativos al Patrimonio; llevar las cuentas y razón de los libros de cobros y gastos, y extender las entregas que somete a la orden de pago y visto bueno del presidente o la presidenta; dar cuenta, a la Junta de Gobierno, de la situación mensual de cuentas y firmar, junto con el presidente o la presidenta o el tesorero o la tesorera, los documentos justificativos del movimiento de caudales del Colegio; preparar el proyecto de presupuesto y su liquidación.
Català: han de percebre el 2% de comissió sobre el global de la seva
Español: de ventas percibirán el 2% de comisión sobre el global de su
Català: - Còpia de l'estudi acústic de detall amb els continguts que preveu la normativa vigent.
Español: - Copia del estudio acústico de detalle con los contenidos previstos en la normativa vigente.
Català: S'han dictat les propostes de resolució en els expedients sancionadors CM-L-21-2014, CM-L-22-2014, CM-L-24-2014, CM-L-28-2014 i CM-L-29-2014, PC-L-67-2014, PC-L-136-2014, PC-L-137-2014 les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado las propuestas de resolución en los expedientes sancionadores CM-L-21-2014, CM-L-22-2014, CM-L-24-2014, CM-L-28-2014 y CM-L-29-2014, PC-L-67-2014, PC-L-136-2014, PC-L-137-2014 cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: L'organització del treball té per objecte aconseguir un adequat nivell de qualitat i productivitat mitjançant la utilització òptima dels recursos humans i materials.
Español: La organización del trabajo tiene por objeto conseguir un adecuado nivel de calidad y productividad mediante la utilización óptima de los recursos humanos y materiales.
Català: El dia 4 d'abril de 2011, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar resolució de revocació de les subvencions concedides a l'empresa editorial March & Associats Detres, SL, en el marc de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la producció editorial en català i en occità i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es en relació als expedients que es detallen tot seguit:
Español: El día 4 de abril de 2011, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó resolución de revocación de las subvenciones concedidas a la empresa March & Associats Detres, SL, en el marco de la convocatoria para a la concesión de subvenciones para a la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as en relación con los expedientes que se detallan a continuación:
Català: Atès que en la sessió de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 30 de setembre de 2002 fou escoltat el parer dels rectors de les universitats públiques de Catalunya,
Español: Considerando que en la sesión de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 30 de septiembre de 2002 fue escuchada la opinión de los rectores de las universidades públicas de Cataluña,
Català: Es requereix la següent documentació, apart del model normalitzat de compte justificatiu simplificat cal adjuntar:
Español: Se requiere la siguiente documentación, aparte del modelo normalizado de cuenta justificativa simplificada hay que adjuntar:
Català: segons l'àmbit i les tipologies de grups en què s'ha d'aplicar.
Español: según el entorno y las tipologías de grupos en que se debe
Català: 1.2 Cal rectificar en el plànol 1 el perímetre del sòl urbà en els territoris agregats, en coherència amb els plànols més detallats núm. 2, 3 i 4.
Español: 1.2 Debe rectificarse en el plano 1 el perímetro del suelo urbano en los territorios agregados, en coherencia con los planos más detallados núm. 2, 3 y 4.
Català: Determina els components d'un cosmètic analitzant-ne les característiques i la capacitat de penetració a la pell.
Español: Determina los componentes de un cosmético analizando sus características y su capacidad de penetración en la piel.
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats («BOE» de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar al senyor Luis Saniz Sapera Catedràtic d'Universitat (CU-125/709) de l'àrea de coneixement «Enginyeria Elèctrica», adscrita al departament Enginyeria Elèctrica.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades («BOE» de 24 de diciembre), i demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a don Luis Sainz Sapera, Catedrático de Universidad (CU-125/709) del área de conocimiento «Ingeniería Eléctrica», adscrita al departamento Ingeniería Eléctrica.
Català: Els treballadors estan obligats a retornar el vestuari utilitzat quan rebin el nou o en cas de finalitzar la relació laboral amb la Fundació.
Español: Los trabajadores están obligados a devolver el vestuario utilizado cuando reciban el nuevo o en caso de finalizar la relación laboral con la Fundació.
Català: Els ajuts atorgats a l'empara de les presents bases seran incompatibles amb la concessió de subvencions per a la realització d'activitats que contribueixin a recuperar i divulgar la memòria de la guerra de Successió i de les seves conseqüències, per tal d'aprofundir en el sentit de la Diada Nacional de Catalunya, que formin part dels programes dels annexos 2, 3 i 4 d'aquesta Ordre.
Español: Las ayudas otorgadas al amparo de las presentes bases serán incompatibles con la concesión de subvenciones para la realización de actividades que contribuyan a recuperar y divulgar la memoria de la guerra de Sucesión y de sus consecuencias, con el fin de profundizar en el sentido de la Festividad Nacional de Cataluña, que formen parte de los programas de los anexos 2, 3 y 4 de esta Orden.
Català: Requisits d'admissibilitat de les persones participants
Español: Requisitos de admisibilidad de las personas participantes
Català: Atès que el text del Reglament del Registre de Societats Professionals del Col·legi de Biòlegs de Catalunya de s'adequa a la legalitat;
Español: Considerando que el texto del Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Biólogos de Cataluña de se adecua a la legalidad;
Català: En la classificació dels treballadors i les treballadores inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni i en la seva adscripció a un grup professional determinat dins de l'àrea funcional a què estiguin integrats, s'han ponderat els següents factors:
Español: En la clasificación de los trabajadores y las trabajadoras incluidos en el ámbito de aplicación de este Convenio y en su adscripción a un grupo profesional determinado dentro del área funcional en la que estén integrados, se han ponderado los siguientes factores:
Català: 91.2 El comitè d'empresa i els delegats de personal disposaran, per a ús exclusiu, de taulers d'anuncis a cada departament o secció, amb la finalitat de poder informar al conjunt dels treballadors sobre els problemes que l'afectin.
Español: 91.2 El Comité de empresa y los Delegados de personal dispondrán, para uso exclusivo, de tableros de anuncios para cada departamento o sección, con la finalidad de poder informar al conjunto de los trabajadores sobre los problemas que les afecten.
Català: b.1) L'activitat disposarà en els extrems de l'edificació i en el llindar més proper a la massa forestal de dos hidrants de 25 mm, i d'una mànega suficient de 25 mm, que permeti cobrir el perímetre de la granja.
Español: b.1) La actividad dispondrá en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal de dos hidrantes de 25 mm, y de una manguera suficiente de 25 mm, que permita cubrir el perímetro de la granja.
Català: 1.1.3 Anàlisi de diferents models de mediació comunitària.
Español: 1.1.3 Análisis de diferentes modelos de mediación comunitaria.
Català: Finalitat: Adquisició d'equipament per a la Sala La Planeta.
Español: Finalidad: Adquisición de equipamiento para la Sala La Planeta.
Català: Tanmateix, en els procediments de concessió d'ajuts en els quals el pare i la mare de la persona causant prestin serveis en l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que, sense formar part de la mateixa unitat familiar, ambdós demanin l'ajut per a una mateixa modalitat i causant, fill o filla, l'ajut es distribuirà en parts iguals.
Español: Sin embargo, en los procedimientos de concesión de ayudas en los cuales el padre y la madre de la persona causante presten servicios en la Administración de la Generalitat de Catalunya y que, sin formar parte de la misma unidad familiar, ambos pidan la ayuda para una misma modalidad y causante, hijo o hija, la ayuda se distribuirá en partes iguales.
Català: Qualsevol altra funció que les disposicions legals els hi confereixin.
Español: Cualesquiera otras que las disposiciones legales les confieran.