BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Pel que fa als accessos, s'han de cobrir els camions, mantenir el ferm en bon estat, fer regs periòdics durant els dies eixuts i limitar la velocitat dels vehicles des de l'explotació perquè no es generin núvols de pols.
Español: b) En cuanto a los accesos, debe procederse a cubrir los camiones, mantener el firme en buen estado, hacer riegos periódicos durante los días secos y limitar la velocidad de los vehículos desde la explotación para que no generen nubes de polvo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empreses d'Informàtica i Telemàtica de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empreses d'Informàtica i Telemàtica de Catalunya.
Català: Aquest estudi posarà en relleu la viabilitat de l'accés a la planta soterrània.
Español: Este estudio pondrá de relieve la viabilidad del acceso a la planta subterránea.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1389/2008, de 17 d'abril, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria H.Girona-TEL-2006.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1389/2008, de 17 de abril, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria H. Girona-TEL-2006.
Català: A proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat i de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, el Govern
Español: A propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad y de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Gobierno
Català: Cada trimestre natural es percep 1 gratificació extraordinària, l'import de la qual és de 30 dies de salari base més les garanties individuals.ad personam.
Español: Cada trimestre natural se percibirá 1 gratificación extraordinaria, cuyo importe será de 30 días de salario base más las garantías individuales.ad personam.
Català: GIT0 Interpretació
Español: GIT0 Interpretación
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà que les entitats beneficiàries aportin les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias que aporten las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente.
Català: Els esmentats objectes han de ser necessaris per a l'acompliment de la tasca professional, per la qual cosa queden exclosos de cobertura objectes ornamentals i anàlegs.
Español: Dichos objetos deberán ser necesarios para el desempeño de la labor profesional, por lo que quedarán excluidos de cobertura objetos ornamentales y análogos.
Català: Finalitat: Desenvolupament econòmic alimentari en el municipi de Sao Félix do Araguaia (Brasil).
Español: Finalidad: Desarrollo económico alimenticio en el municipio de Sao Félix do Araguaia (Brasil).
Català: La retribució del període de vacances ha d'estar integrada pels conceptes següents: salari base mensual, antiguitat, plus de mobilitat funcional i, si s'escau, plus de torns, plus de jornada partida, plus d'irregularitat horària, plus d'especial responsabilitat i dedicació.
Español: La retribución del período de vacaciones estará integrada por los siguientes conceptos: salario base mensual, antigüedad, plus de movilidad funcional y, en su caso, plus de turnicidad, plus de jornada partida, plus de irregularidad horaria, plus de especial responsabilidad y dedicación.
Català: membres de la representació social i dos més assignats per la
Español: representación social y otros dos asignados por la dirección,
Català: Puntuació: la puntuació d'aquest exercici serà d'apte/a o no apte/a. Es considerarà apte/a, sempre i quan el temps aconseguit sigui inferior a 30.
Español: Puntuación: la puntuación de este ejercicio será de apto/a o no apto/a. Se considerará apto/a, siempre y que el tiempo conseguido sea inferior a 30.
Català: També es pot efectuar la mobilitat funcional entre categories professionals que, per concórrer les circumstàncies previstes en l'article 22.3 de l'Estatut dels treballadors, hagin estat declarades equivalents per la Comissió Paritària de l'Acord general.
Español: Podrá igualmente efectuarse la movilidad funcional entre categorías profesionales que, por concurrir las circunstancias previstas en el art. 22.3. del Estatuto de los trabajadores, hayan sido declaradas equivalentes por la Comisión Paritaria del Acuerdo General.
Català: El treballador/ora tindrà dret a percebre bestretes a compte, pel treball ja realitzat, sense que pugui excedir del 90 per cent de l' import de la seva retribució total mensual de les taules de retribució de l'Annex més l'antiguitat, en un termini màxim de quatre dies hàbils des de la sol licitud.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir anticipos a cuenta, por el trabajo ya realizado, sin que pueda exceder del 90 por ciento del importe de su retribución total mensual de las tablas de retribución del Anexo más la antigüedad, en un plazo máximo de cuatro días hábiles desde la solicitud.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre publicación de un reglamento.
Català: - En el cas dels textos escènics i llibrets d'òpera, dossier artístic que contingui el text de l'espectacle i la fitxa artística de l'espectacle o en el seu defecte l'enllaç al web on es pugui consultar.
Español: - En el caso de los textos escénicos y libretos de ópera, dosier artístico que contenga el texto del espectáculo y la ficha artística o, en su defecto, el enlace a la página web donde se pueda consultar.
Català: b) Coordinar, juntament amb el personal de l'Agència Catalana del Consum a Barcelona, les activitats de difusió de l'Agència al territori.
Español: b) Coordinar, junto con el personal de la Agencia Catalana del Consumo en Barcelona, las actividades de difusión de la Agencia en el territorio.
Català: En data 31 d'octubre de 2008 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) a l'empresa de Transformación Agraria, SA (TRAGSA), per a la realització del projecte obres complementàries de construcció de dos embassaments per la comunitat de regants de Gimenells-Pla de la Font, al terme municipal de Gimenells.
Español: En fecha 31 de octubre de 2008 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) a la empresa de Transformación Agraria, SA (TRAGSA), para la realización del proyecto obras complementarias de construcción de dos embalses para la comunidad de regantes de Gimenells-Pla de la Font, en el término municipal de Gimenells.
Català: Examinats els acords presos pels òrgans de govern de les esmentades agrupacions de defensa sanitària, de fusionar-les, i de constituir una nova agrupació de defensa sanitària en la qual quedi integrada.
Español: Examinados los acuerdos tomados por los órganos de gobierno de las mencionadas agrupaciones de defensa sanitaria, de fusionarlas, y de constituir una nueva agrupación de defensa sanitaria en la que quede integrada.
Català: d) No comunicar les dades a terceres persones, tret que tingui l'autorització expressa del responsable del tractament en els supòsits legalment admissibles.
Español: d) No comunicar los datos a terceras personas, excepto que tenga la autorización expresa del responsable del tratamiento en los supuestos legalmente admisibles.
Català: b) El coneixement i resolució dels recursos extraordinaris de revisió que s'interposin contra els actes de gestió i les resolucions de reclamacions economicoadministratives fermes.
Español: b) El conocimiento y resolución de los recursos extraordinarios de revisión que se interpongan contra los actos de gestión y las resoluciones de reclamaciones económico-administrativas firmes.
Català: La resta de l'import corresponent al període gener/agost 2009 és de 3.598.940,43 euros i queda condicionada a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: El resto del importe correspondiente al período enero/agosto 2009 es de 3.598.940,43 euros y queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: D'acord amb l'article 4 del Decret esmentat, l'admissió d'alumnat per a places becades totalment o parcialment es resoldrà mitjançant convocatòria pública del Departament d'Ensenyament.
Español: De acuerdo con el artículo 4 del Decreto mencionado, la admisión del alumnado para plazas becadas total o parcialmente se resolverá mediante convocatoria pública del Departamento de Enseñanza.
Català: EDICTE sobre la contractació per màxima urgència de personal laboral adscrit al Departament de la Gent Gran.
Español: EDICTO sobre la contratación por máxima urgencia de personal laboral adscrito al Departamento de Personas Mayores.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del text refós de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries.
Español: EDICTO sobre aprobación del texto refundido de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias.
Català: Finalitat: Masquefa ciutat gegantera 2012.
Español: Finalidad: Masquefa Ciudad de Gigantes 2012.
Català: En cas contrari, han de ser compensades i absorbides per aquestes últimes, mantenint el present Conveni, en els seus propis termes, en la forma i condicions pactades.
Español: En caso contrario, serán compensadas y absorbidas por estas últimas, manteniendo el presente Convenio, en sus propios términos, en la forma y condiciones pactadas.
Català: Aquest tipus de préstecs amb aquestes condicions es podrà atorgar
Español: Este tipo de préstamos con estas condiciones podrán otorgarse
Català: Relació de les embarcacions
Español: Relación de las embarcaciones
Català: —3 El torn partit serà cobert amb personal voluntari i agents en pràctiques.
Español: —3 El turno partido será cubierto con personal voluntario y agentes en prácticas.
Català: Fixa les condicions per a assolir un bon clima escolar en els centres, per mitjà d'una definició clara dels drets i deures dels alumnes.
Español: Fija las condiciones para alcanzar un buen clima escolar en los centros, mediante una definición clara de los derechos y deberes de los alumnos.
Català: 12.2 La justificació del compliment de la finalitat s'ha de dur a terme mitjançant la presentació al Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la documentació següent:
Español: 12.2 La justificación del cumplimiento de la finalidad se debe llevar a cabo mediante la presentación en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la documentación siguiente:
Català: d) Una persona tutora de l'àmbit de la salut mental.
Español: d) Una persona tutora del ámbito de la salud mental.
Català: Es portarà un registre d'aquests.
Español: Se llevará un registro de estos.
Català: - Documentació que acrediti que es disposa d'un Servei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: - Documentación que acredite que se dispone de un Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel canvi de delimitació dels àmbits dels sectors AU7 i AU8 de la zona industrial de Montfullà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bescanó, fins que s'aporti un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por el cambio de delimitación de los ámbitos de los sectores AU7 y AU8 de la zona industrial de Montfullà, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bescanó, hasta que se aporte un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Objecte: prestació de serveis de control i gestió dels desplegaments d'aplicacions a l'Oficina de Projectes de l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Objeto: prestación de servicios de control y gestión de los despliegues de aplicaciones en la Oficina de Proyectos del Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Clubs i associacions esportius.
Español: Clubs y asociaciones deportivas.
Català: DECRET 189/2001, de 10 de juliol, pel qual es modifiquen diversos preceptes del Decret 279/1994, de 4 de novembre, d'integració de la Generalitat de Catalunya en el consorci Centre de Recerca d'Economia Internacional, i d'aprovació dels seus estatuts.
Español: DECRETO 189/2001, de 10 de julio, por el que se modifican varios preceptos del Decreto 279/1994, de 4 de noviembre, de integración de la Generalidad de Cataluña en el consorcio Centro de Investigación de Economía Internacional, y de aprobación de sus estatutos.
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal 1996, que afecta el sector de remodelació 5,04 Colon-Toló i l'antiga fàbrica Martorell, Batlle i Cia, de Mataró, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 21 de juny de 2007, amb la correcció d'ofici de l'errada material detectada en la pàgina 41 del document, referent al nombre d'habitatges en règim lliure que es manté en 63 habitatges quan ha de ser 61 habitatges, en coherència amb la resta del document.
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal 1996, que afecta al sector de remodelación 5,04 Colon-Toló y a la antigua fábrica Martorell, Batlle i Cia, de Mataró, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 21 de junio de 2007, con la corrección de oficio del error material detectado en la página 41 del documento, referente al número de viviendas en régimen libre que se mantiene en 63 viviendas cuando debe ser 61 viviendas, en coherencia con el resto del documento.
Català: .2 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada als acords d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 19 de gener de 2005 i de 15 de setembre de 2004, en relació, respectivament, amb els expedients de la Modificació puntual de l'article 155 c) i e) de les Normes subsidiàries de planejament i de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la modificació de les alineacions de la Unitat d'actuació 4 de Sant Pere Sacarrera.
Español: .2 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en los acuerdos de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de enero de 2005 y de 15 de septiembre de 2004, en relación, respectivamente, con los expedientes de la Modificación puntual del artículo 155 c) y e) de las Normas subsidiarias de planeamiento y de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la modificación de las alineaciones de la Unidad de actuación 4 de Sant Pere Sacarrera.
Català: Distribució de tasques i temps en la realització dels treballs.
Español: Distribución de tareas y tiempo en la realización de los trabajos.
Català: Correspon a l'empresa la facultat d'imposar sancions d'acord amb allò que determina la reglamentació vigent.
Español: Corresponde a la empresa la facultad de imponer sanciones de acuerdo con aquello que determina la reglamentación vigente.
Català: S'estableix una alçada reguladora mínima de 7 metres que es correspon amb la definida a l'article 65 del PGOU, per a PB + 1PP.
Español: Se establece una altura reguladora mínima de 7 metros que se corresponde con lo definida en el artículo 65 del PGOU, para PB 1 PP.
Català: Energia Inagotable de Nembus S.L. Parc eòlic NEMBUS de 49,50 MW, amb 9 aerogeneradors GE158-5,5 MW de 120,9 metres d'altura de buje i 158 metres de diàmetre de rotor, situat en els termes municipals de Lalueza i Poleñino, a la província d'Osca.
Español: L. Parque eólico NEMBUS de 49,50 MW, con 9 aerogeneradores GE158-5,5 MW de 120,9 metros de altura de buje y 158 metros de diámetro de rotor, sito en los términos municipales de Lalueza y Poleñino, en la provincia de Huesca.
Català: El Col·legi portarà el registre de tots els seus col·legiats, col·legiades i societats professionals inscrites, que estarà permanentment actualitzat, i en què constarà, almenys, el contingut mínim establert legalment.
Español: El Colegio llevará el registro de todos sus colegiados, colegiadas y sociedades profesionales inscritas, que estará permanentemente actualizado, y en que constará, al menos, el contenido mínimo establecido legalmente.
Català: El Consell Dinamitzador, en data 2 d'abril de 2019 ha acordat la modificació de l'aportació anual per al finançament de les despeses derivades de la coordinació, comercialització i promoció del Projecte Xarxa de Senders Itinerànnia al Consell Comarcal de la Garrotxa, amb l'import de dotze mil tres-cents vint-i-dos euros amb cinquanta-dos cèntims anuals (12.322,52€/any).
Español: El Consejo Dinamizador, en fecha 2 de abril de 2019 ha acordado la modificación de la aportación anual para la financiación de los gastos derivados de la coordinación, comercialización y promoción del Proyecto Red de Senderos Itinerànnia al Consejo Comarcal de la Garrotxa, con el importe de doce mil trescientos veintidós euros con cincuenta y dos céntimos anuales (12.322,52€/año).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre possessió d'un càrrec.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre posesión de un cargo.
Català: A aquests efectes, si es produeix la corresponent manifestació de voluntat durant el tràmit d'audiència del projecte de bases per part de persones propietàries que acreditin el referit percentatge, se suspèn la tramitació del procediment durant un termini de 2 mesos i, durant aquest termini, les persones que han manifestat aquesta voluntat han de formular els estatuts i bases d'actuació corresponents per a la constitució de la junta de compensació.
Español: A tales efectos, si se produce la correspondiente manifestación de voluntad durante el trámite de audiencia del proyecto de bases por parte de personas propietarias que acrediten el referido porcentaje, se suspende la tramitación del procedimiento durante un plazo de 2 meses y, durante este plazo, las personas que han manifestado esta voluntad tienen que formular los estatutos y bases de actuación correspondientes para la constitución de la junta de compensación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: El cap del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals presenta al director general del Medi Natural la proposta de resolució elaborada per l'òrgan col·legiat a qui correspon la valoració de les sol·licituds, integrat per:
Español: El jefe del Servicio de Prevención de Incendios Forestales presentará al director general del Medio Natural la propuesta de resolución elaborada por el órgano colegiado a quien corresponde la valoración de las solicitudes, integrado por:
Català: Les obres s'ajustaran i realitzaran amb les limitacions determinades a la normativa específica per a aquest tipus de béns protegits.
Español: Las obras se ajustarán y realizarán con las limitaciones determinadas en la normativa específica para este tipo de bienes protegidos.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la regularització del tancament de finques i accessos a locals d'aparcament, de la Granada
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regularización del vallado de fincas y accesos a locales de aparcamiento, de La Granada
Català: Especialment es troba en aquesta situació la finca núm. 2 que fa cantonada amb el carrer de Lleida, al sud de l'entorn.
Español: Especialmente se encuentra en esta situación la finca núm. 2 que hace esquina con la calle de Lleida, en el sur del entorno.
Català: La superació de la fase d'oposició es determina per la suma total de les puntuacions obtingudes en cada un dels exercicis eliminatoris que, ordenades de major a menor, entrin dins del nombre de places convocades.
Español: La superación de la fase de oposición se determina por la suma total de las puntuaciones obtenidas en cada uno de los ejercicios eliminatorios que, ordenadas de mayor a menor, entren dentro del número de plazas convocadas.
Català: La normativa aplicable és l'establerta en el plànol número 4 i en el capítol II.
Español: La normativa aplicable es la establecida en el plano número 4 y en el capítulo II.
Català: Estudi comparat entre les ciutats de Bilbao, Sevilla i Barcelona.
Español: Estudio comparado entre las ciudades de Bilbao, Sevilla y Barcelona.
Català: h) En els casos d'assistència a una consulta de medicina general, pública o privada, fins a 16 hores a l'any, de les quals fins a 8 hores anuals poden ser utilitzades per acompanyar els fills menors de 12 anys.
Español: h) En los casos de asistencia a una consulta de medicina general, pública o privada, hasta 16 horas al año, de las que hasta 8 horas anuales podrán ser utilizadas para acompañar a los hijos menores de 12 años.
Català: d) Fer l'elaboració del registre de mitjancers i àrbitres en
Español: d) Elaboración del registro de mediadores y árbitros en los
Català: b) Vetllar pel desenvolupament adequat del programa de formació del/de la becari/ària; no se li podrà exigir la realització de cap altra activitat que no estigui relacionada amb la seva formació i execució del projecte de recerca.
Español: b) Velar por el desarrollo adecuado del programa de formación del/de la becario/a; no se le podrá exigir la realización de ninguna otra actividad que no esté relacionada con su formación o ejecución de su proyecto de investigación.
Català: ORDRE de 5 d'octubre de 1984, per la qual es nomena la senyora Marta Lacambra i Puig Subdirectora General de Gestió Econòmica de la Secretaria General del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN de 5 de octubre de 1984, por la que se nombra a doña Marta Lacambra i Puig Subdirectora General de Gestión Económica de la Secretaría General del Departament d'Ensenyament.
Català: c) Acreditar una antiguitat mínima d'un any com a funcionari de carrera del cos de Mossos d'Esquadra o bé estar ocupant de forma provisional un lloc de treball de l'especialitat convocada.
Español: c) Acreditar una antigüedad mínima de un año como funcionario de carrera del cuerpo de Mossos d'Esquadra o bien estar ocupando de forma provisional alguno de los puestos de trabajo ofrecidos de la especialidad convocada.
Català: El Decret 659/2006, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, en el seu article 1.2 crea la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: El Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en su artículo 1.2 crea la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: 5.8 Informació i assessorament tècnic.
Español: 5.8 Información y asesoramiento técnico.
Català: L'àmbit del Pla no afecta espais de la xarxa Natura 2000, zones humides o àrees d'interès geològic.
Español: El ámbito del Plan no afecta espacios de la red Natura 2000, zonas húmedas o áreas de interés geológico.
Català: Registre de Caixes d'Estalvis de Catalunya
Español: Registro de Cajas de Ahorros de Cataluña