BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució IRP/1641/2010, de 18 de maig, de convocatòria de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix de les categories de tècnic/a en seguretat viària i mobilitat i tècnic/a en gestió del trànsit del Servei Català de Trànsit.
Español: Vista la Resolución IRP/1641/2010, de 18 de mayo, de convocatoria de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo de las categorías de técnico/a en seguridad vial y movilidad y técnico/a en gestión del tráfico del Servicio Catalán de Tráfico;
Català: També cal construir un marge de pedra seca al desnivell dels dos bancals i posar pedres al voltant de la bassa de decantació.
Español: También se debe construir un margen de piedra seca en el desnivel de los dos bancales y se deben poner piedras en torno a la balsa de decantación.
Català: Tramitació: ordinària (art. 109 i següents del Text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre (TRLCSP).
Español: Tramitación: ordinaria (art. 109 y siguientes del Texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre (TRLCSP).
Català: La consulta al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, competent en medi natural i biodiversitat, indica que l'àmbit del Pla especial no forma part de cap espai natural protegit inclòs al PEIN ni a la xarxa Natura 2000.
Español: La consulta efectuada al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, competente en medio natural y biodiversidad, indica que el ámbito del Plan especial no forma parte de ningún espacio natural protegido incluido en el PEIN ni en la red Natura 2000.
Català: c) Desocupats de llarga durada que hagin estat sense feina i inscrits a la corresponent oficina d'ocupació durant almenys 12 dels darrers 16 mesos o durant 6 mesos dels anteriors 8 mesos en cas de tenir menys de 25 anys.
Español: c) Desempleados de larga duración que hayan estado sin trabajo e inscritos en la correspondiente oficina de ocupación durante al menos 12 de los últimos 16 meses o durante 6 meses de los anteriores 8 meses en caso de ser menores de 25 años.
Català: La progressiva implantació de sistemes telemàtics en les relacions entre els ciutadans i l'Administració fa necessària la modificació de la Resolució esmentada per tal d'incorporar aquestes noves tecnologies en el procediment d'inscripció a les proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional.
Español: La progresiva implantación de sistemas telemáticos en las relaciones entre los ciudadanos y la Administración hace necesaria la modificación de la referida Resolución a fin y efecto de incorporar estas nuevas tecnologías en el procedimiento de inscripción a las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional.
Català: Les organitzacions amb vocalia i totes aquelles entitats o persones que hagin participat en les sessions, en l'àmbit corresponent, tenen dret a:
Español: Las organizaciones con vocalía y todas aquellas entidades o personas que hayan participado en las sesiones, en su ámbito correspondiente, tienen derecho a:
Català: Dins dels espais definits abans tindrem els paràmetres següents:
Español: Dentro de los espacios antes definidos tendremos los siguientes parámetros:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 56 i 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es notifica a l'empresa interessada la resolució d'inici de revocació parcial de finançament esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències de la Direcció Territorial de Barcelona del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer de Llull, 297-307, 2a planta, 08019 de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 56 y 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se notifica a la empresa interesada la mencionada resolución de revocación parcial de financiación y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias de la Dirección Territorial de Barcelona del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, 297-307, 2ª planta, 08019 de Barcelona.
Català: Respectar tot fet musical, acceptant criteris i gustos diferents dels propis, i exposant el propi criteri amb argumentacions lògiques i raonades.
Español: Respetar todo hecho musical, aceptando criterios y gustos diferentes de los propios, y exponiendo el propio criterio con argumentaciones lógicas y razonadas.
Català: Propietat de Red Elèctrica de España, SA.
Español: Propiedad de Red Eléctrica de España, SA.
Català: S'han de fer efectives al rebut de salari corresponent al mes següent al de la seva realització. S'ha d'abonar cada hora segons l'import que resulti de dividir el salari íntegre anual de l'empleat per les hores anuals que comprengui la seva jornada laboral anual, amb un increment del 75% si es tracta d'hores extraordinàries fetes en dia festiu o del 100% si són fetes en període nocturn.
Español: Se harán efectivas en el recibo de salarios correspondiente al mes siguiente de su realización abonándose, cada una de ellas, por el importe que resulte de dividir el salario íntegro anual del empleado entre las horas al año que comprenda su jornada laboral anual, con un incremento del 75% o del 100%, si se trata de horas extraordinarias realizadas en días festivos o en un período nocturno.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la proposta de resolució de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 18 de febrer de 2008, de la secretària general del Departament d'Educació, a la funcionària docent del cos de mestres senyora Teresa Riera Serrado, DNI 37602744K, domiciliada a Barcelona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/1999, de 13 de gener, la proposta de resolució és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado por resolución de 18 de febrero de 2008 de la secretaria general del Departamento de Educación, a la funcionaria docente del cuerpo de maestros señora Teresa Riera serrado, DNI 37602744K, domiciliada en Barcelona, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, la propuesta de resolución está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Entre aquests destaca, com hem indicat, l'Acord internacional sobre ensenyament i assumptes culturals subscrit entre l'Estat i la Santa Seu.
Español: Entre ellos destaca, como hemos indicado, el Acuerdo internacional sobre enseñanza y asuntos culturales suscrito entre el Estado y la Santa Sede.
Català: Ambdues parts acorden que aquest encàrrec té vigència des de l'1 de gener de 2018 fins al 31 de desembre del mateix any.
Español: Ambas partes acuerdan que este encargo tiene vigencia desde el 1 de enero de 2018 hasta el 31 de diciembre del mismo año.
Català: Dtor.tècnic/Dtor.divisió(103)
Español: Dtor.técnico/Dtor.división(103)
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'ampliació i modificació de vestidors del pavelló del Sagnier.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ampliación y modificación de vestuarios del pabellón de El Sagnier.
Català: Coordinació amb l'equip de mestres, a fi de dur a terme l'aplicació de les estratègies pedagògiques específiques esmentades a la funció 1.
Español: Coordinación con el equipo de maestros para llevar a cabo la aplicación de las estrategias pedagógicas específicas citadas en la función 1.
Català: CONFLICTE positiu de competència 3342/1995, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra l'Ordre del Ministeri per a les Administracions Públiques de 4 de maig de 1995, que aprova les bases reguladores de la concessió d'ajuts per al desenvolupament de plans de formació en el marc de l'Acord de formació contínua a les administracions públiques de 1995 (sentència).
Español: CONFLICTO positivo de competencia 3342/1995, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra la Orden del Ministerio para las Administraciones Públicas de 4 de mayo de 1995, que aprueba las bases reguladoras de la concesión de ayudas para el desarrollo de planes de formación en el marco del Acuerdo de formación continua en las administraciones públicas de 1995 (sentencia).
Català: “14.3 El nombre màxim de llicències anuals, diàries o simultànies, i per a tota la zona estrictament protegida de les illes Medes o per a cada zona d'immersió per a la pràctica de la immersió amb escafandre autònom és el que es determina a l'annex 1.
Español: “14.3 El número máximo de licencias anuales, diarias o simultáneas, y para toda la zona estrictamente protegida de las Islas Medes o para cada zona de inmersión para la práctica de la inmersión con escafandra autónoma es el determinado en el anexo 1.
Català: Mitjançant l'Ordre CMC/142/2007, de 10 de maig, es van aprovar les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació presentats per emissores de ràdio i televisió de gestió privada (DOGC núm. 4886, de 18.5.2007).
Español: Mediante la Orden CMC/142/2007, de 10 de mayo, se aprobaron las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación presentados por emisoras de radio y televisión de gestión privada (DOGC núm.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada resolució, tramesa al DOGC i publicada en el núm. 6557, de 7.2.2014, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiéndose observado una errata en el texto de la citada resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 6557, de 7.2.2014, se detalla su oportuna corrección:
Català: Aplicats els criteris esmentats, vist l'import de les demandes i amb les disponibilitats corresponents a les categories dels ens locals dins el Programa operatiu, les sol·licituds es distribuiran en tres llistes:
Español: Aplicados los criterios mencionados, visto el importe de las demandas y con la disponibilidad correspondiente a las categorías de los entes locales dentro del Programa operativo, las solicitudes se distribuirán en tres listas:
Català: L'empresa i els representants dels treballadors han d'elaborar un calendari laboral i d'horaris que s'ha d'exposar en un lloc visible pel coneixement dels treballadors.
Español: La empresa y los representantes de los trabajadores elaborarán un calendario laboral y de horarios que se expondrá en lugar visible para el conocimiento de los trabajadores.
Català: j) D'acord amb l'article 10 del Reial decret 1383/2002, sobre la gestió dels vehicles al final de la seva vida útil, durant el primer trimestre de cada any, Hierros Saiz, SL, ha de trametre a l'Agència de Residus de Catalunya un informe resum on figuri almenys el nombre i el tipus de vehicles tractats, el seu pes i els percentatges reutilitzats, reciclats i valoritzats.
Español: j) De acuerdo con el artículo 10 del Real Decreto 1383/2002, sobre la gestión de los vehículos al final de su vida útil, durante el primer trimestre de cada año, Hierros Saiz, SL, deberá remitir a la Agencia de Residuos de Cataluña un informe resumen en el que figure al menos el número y el tipo de vehículos tratados, su peso y los porcentajes reutilizados, reciclados y valorizados.
Català: Personal tècnic habilitat de les entitats col·laboradores
Español: Personal técnico habilitado de las entidades colaboradoras
Català: Les qualificacions s'exposaran al públic després de cada sessió, i s'expressaran amb el nombre de punts assolits per cada persona aspirant apta, sense fer esment de les persones aspirants no presentades o que no han estat declarades aptes en la prova.
Español: Las calificaciones se expondrán al público después de cada sesión, expresando el número de puntos alcanzados por cada persona aspirante apta, sin hacer mención de las personas aspirantes no presentadas o que no han sido declaradas aptas en la prueba.
Català: A la zona que s'incorporarà a la Modificació s'hi troba cartografiada una àrea d'interès d'espècies, concretament la zona de campeig de l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: En la zona que se incorporará a la Modificación se encuentra cartografiada un área de interés de especies, concretamente la zona de campeo del águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: 2.2 Tipus d'informació, segons la naturalesa, l'origen i la disponibilitat.
Español: 2.2 Tipo de información, según su naturaleza, su origen y su disponibilidad.
Català: El Col·legi està format per persones llicenciades, graduades i doctorades en publicitat i relacions públiques, també anomenades “publicitaris/àries” i “relacions públiques”, que, posseint els requisits exigits per aquests Estatuts, s'hi incorporen, com a persones col·legiades, amb plenitud de drets; així com per aquelles persones que tinguin un títol estranger equivalent degudament homologat.
Español: El Colegio está formado por personas licenciadas, graduadas y doctoradas en publicidad y relaciones públicas, también renombres "publicitarios/Aries" y "relaciones públicas", que, poseyendo los requisitos exigidos por estos Estatutos, se incorporan, como personas colegiadas, con plenitud de derechos; así como por aquellas personas que tengan un título extranjero equivalente debidamente homologado.
Català: Capacitació, en col·laboració amb IECAH, dels actors de la societat civil en la transversalització del treball en drets humans i la construcció de pau a les actuacions d'acció humanitària en crisis de llarga durada.
Español: Capacitación, en colaboración con IECAH, de los actores de la sociedad civil en la transversalización del trabajo en Derechos Humanos y la Construcción de Paz en las actuaciones de acción humanitaria en crisis de larga duración.
Català: Es recomana com pràctica adequada que els sindicats formulin i presentin unes declaracions clares de política sobre l'assetjament sexual i que prenguin mesures per a augmentar la sensibilització davant el problema de l'assetjament sexual en el lloc de treball, a fi d'ajudar a crear un ambient en el qual ni es toleri ni es passi per alt. Per exemple, els sindicats podrien intentar oferir a tots els seus directius i representants formació sobre temes relacionats amb la igualtat de tracte, inclosa la manera d'abordar l'assetjament sexual, i incloure aquesta informació en cursos de formació patrocinats o aprovats pel sindicat, així com informació sobre la política del sindicat referent a això.
Español: Se recomienda como práctica adecuada que los sindicatos formulen y presenten unas declaraciones claras de política sobre el acoso sexual y que tomen medidas para aumentar la sensibilización ante el problema del acoso sexual en el puesto de trabajo, con objeto de ayudar a crear un ambiente en el cual ni se tolere ni se pase por alto. Por ejemplo, los sindicatos podrían intentar ofrecer a todos sus directivos y representantes formación sobre temas relacionados con la igualdad de trato, incluida la manera de abordar el acoso sexual, e incluir esta información en cursos de formación patrocinados o aprobados por el sindicato, así como información sobre la política del sindicato al respecto.
Català: D'acord amb la Resolució TRE/2549/2007, d'1 d'agost, per la qual es desplega el procediment de concessió de subvencions de formació per a treballadors/res del programa Forma't, i s'obren les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a la subvenció dels costos generats a les empreses per la participació dels seus treballadors a aquestes accions de 2007 i 2008 (DOGC 4945 de 10 d'agost de 2007), el senyor Jose Alberto González Martínez amb DNI 04600582F ha sol·licitat una subvenció per a la realització d'accions formatives.
Español: De acuerdo con la Resolución TRE/2549/2007, de 1 de agosto, por la que se desarrolla el procedimiento de concesión de subvenciones de formación para trabajadores/ras del programa Forma't, y se abren las convocatorias para la presentación de solicitudes para la subvención de los costos generados a las empresas por la participación de sus trabajadores a estas acciones de 2007 y 2008 (DOGC 4945 de 10 de agosto de 2007), el señor José Alberto González Martínez, con DNI 04600582F ha solicitado una subvención para la realización de acciones formativas.
Català: L'article 47 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, habilita les administracions públiques per a l'establiment de les jornades de treball dels funcionaris públics, i l'article 51 preveu, pel que fa al règim de la jornada de treball del personal laboral, que s'ha d'atendre al que es disposa en aquest mateix text legal i en la legislació laboral corresponent.
Español: El artículo 47 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, habilita a las administraciones públicas para el establecimiento de las jornadas de trabajo de los funcionarios públicos, y el artículo 51 prevé, con respecto al régimen de jornada de trabajo del personal laboral, que se estará a lo que se dispone en este mismo texto legal y en la legislación laboral correspondiente.
Català: Aquest impacte comporta sobre el medi receptor efectes que es caracteritzen per una incidència immediata i contínua en el temps.
Español: Este impacto conlleva sobre el medio receptor efectos que se caracterizan por una incidencia inmediata y continua en el tiempo.
Català: Per tal de poder ser incloses en el Programa específic de biblioteques, les actuacions proposades per les entitats locals durant el període de presentació de sol·licituds que preveu l'article 5 del Decret 245/2007, de 6 de novembre, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya 2008-2012, han de complir l'objecte del Programa que preveu l'article 31.1 del Decret esmentat i les condicions tècniques que per a cada tipus d'actuació s'estableixen en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Para poder ser incluidas en el Programa específico de bibliotecas, las actuaciones propuestas por las entidades locales durante el período de presentación de solicitudes previsto en el artículo 5 del Decreto 245/2007, de 6 de noviembre, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2008-2012, han de cumplir el objeto del Programa que prevé el artículo 31.1 del mencionado Decreto y las condiciones técnicas que para cada tipo de actuación se establecen en el anexo de esta Orden.
Català: Els aliments i els pinsos comercialitzats o que es puguin comercialitzar a Catalunya han d'estar adequadament etiquetats o identificats per a facilitar-ne la traçabilitat.
Español: Los alimentos y los piensos comercializados o que se puedan comercializar en Cataluña deben estar adecuadamente etiquetados o identificados para facilitar su trazabilidad.
Català: d) Fer el seguiment i controlar els instruments de finançament dels serveis de transport.
Español: d) Hacer el seguimiento y controlar los instrumentos de financiación de los servicios de transporte.
Català: Sistemes d'emmagatzematge i de tractament apropiats.
Español: Sistemas de almacenaje y de tratamiento apropiados.
Català: c) Assessorar, assistir i informar el/la conseller/a en la planificació i elaboració d'estudis i anàlisis de les polítiques en les matèries pròpies del Departament en diferents escenaris socioeconòmics.
Español: c) Asesorar, asistir e informar al/a la consejero/a en la planificación y en la elaboración de estudios y análisis de las políticas en las materias propias del Departamento en diferentes escenarios socioeconómicos.
Català: - Repercussió compres en el territori
Español: · Repercusión compras en el territorio
Català: Representar gràficament en un sistema de representació una forma i/o un espai representat en un altre.
Español: Representar gráficamente en un sistema de representación una forma y/o un espacio representado en otro.
Català: L'obra projectada té per objecte el reforçament del ferm de la carretera BV-2421, en el tram esmentat, buscant la seva homogeneïtat al llarg del traçat per tal de poder augmentar la visibilitat viària i fer més segura la via.
Español: La obra proyectada tiene por objeto el reforzamiento del firme de la carretera BV-2421, en el tramo mencionado, buscando su homogeneidad a lo largo del trazado con el fin de poder aumentar la visibilidad viaria y hacer más segura la vía.
Català: El principi d'igualtat i mèrit.
Español: El principio de igualdad y mérito.
Català: Cal nomenar, de la mateixa manera, el mateix nombre de suplents.
Español: Se nombrará, en la misma forma, igual número de suplentes.
Català: L'article 16.3 CE proclama que cap confessió no ha de tenir caràcter estatal, és a dir, que l'Estat és neutral pel que fa a les religions, i encara que afegeix que els poders públics han de cooperar amb l'Església catòlica i les altres confessions, s'entén que ho farà sense vulnerar la llibertat religiosa i sense abandonar la neutralitat que se'n deriva, perquè aquest dret —com tots— té límits.
Español: El artículo 16.3 CE proclama que ninguna confesión debe tener carácter estatal, es decir, que el Estado es neutral con respecto a las religiones, y aunque añade que los poderes públicos deben cooperar con la Iglesia católica y las demás confesiones, se entiende que lo hará sin vulnerar la libertad religiosa y abandonar la neutralidad que se deriva de ella, porque este derecho —como todos— tiene límites.
Català: 1.4.2 Els plànols d'ordenació s'han de representar sobre la corresponent base topogràfica, que permeti entendre, no només la cota dels terrenys del sector, sinó també la cota dels terrenys adjacents, per tal de poder valorar l'estat final d'uns i altres terrenys.
Español: 1.4.2 Los planos de ordenación se tienen que representar sobre la correspondiente base topográfica, que permita entender, no solo la cota de los terrenos del sector, sino también la cota de los terrenos adyacentes, para poder valorar el estado final de unos y otros terrenos.
Català: b) Objecte: material informàtic consistent en 830 pantalles planes TFT de 17".
Español: b) Objeto: material informático consistente en 830 pantallas planas TFT de 17".
Català: Procediment de recollida de dades: les dades les proporcionen els centres col·laboradors en el moment de fer la sol·licitud de subvenció.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos los proporcionan los centros colaboradores en el momento de hacer la solicitud de subvención.
Català: b) Publicacions i comunicacions en congressos en l'àmbit de l'epidemiologia.
Español: b) Publicaciones y comunicaciones en congresos en el ámbito de la epidemiología.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Marçà.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Marçà.