BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de data 27 de gener de 2014 a l'empresa 2 Vosp Editora SL en el seu darrer domicili conegut (Gran Via de les Corts Catalanes, 577, Entresol 2ª, 08011 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución de fecha 27 de enero de 2014 a la empresa 2 Vosp Editora SL en su último domicilio conocido (Gran Vía de les Corts Catalanes, 577, Entresuelo 2º, 08011 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general d'Administració i Funció Pública, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC o, directament, recurs contenciós administratiu davant el corresponent Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC o, directamente, recurso contencioso administrativo ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'ODS 17 identifica altres qüestions sistèmiques, a banda de la coherència de polítiques per al desenvolupament sostenible, que la cooperació catalana assumeix com a reptes en aquest cicle de planificació (la millora de la mobilització de recursos econòmics per al desenvolupament sostenible, i l'aixecament, tractament i accés a les dades relatives al desenvolupament) i que han de permetre d'avançar cap a una millor gestió del coneixement, la transparència, el retiment de comptes i la qualitat de la cooperació al desenvolupament.
Español: El ODS 17 identifica otras cuestiones sistémicas, aparte de la coherencia de políticas para el desarrollo sostenible, que la cooperación catalana asume como retos en este ciclo de planificación (la mejora de la movilización de recursos económicos para el desarrollo sostenible, y el levantamiento, tratamiento y acceso a los datos relativos al desarrollo) y que deben permitir avanzar hacia una mejor gestión del conocimiento, la transparencia, la rendición de cuentas y la calidad de la cooperación al desarrollo.
Català: no s'admeten les intervencions de reestructuració que afectin als elements que configuren l'estructura tipològica de l'edificació, més enllà de la necessària en raó a intervencions de rehabilitació.
Español: no se admiten las intervenciones de reestructuración que afecten a los elementos que configuran la estructura tipológica de la edificación, más allá de la necesaria en razón a intervenciones de rehabilitación.
Català: Es comunica als interessats que poden conèixer el contingut íntegre dels actes administratius esmentats, compareixent davant les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (pg. Sant Joan, 43, 08009 Barcelona), i que disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, per formular al·legacions i proposar la pràctica de proves.
Español: Se comunica a los interesados que pueden conocer el contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, compareciendo en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (ps. Sant Joan, 43, 08009 Barcelona), y que disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC, para formular alegaciones y proponer la práctica de pruebas.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de 2 d'abril de 2003 de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector i professorat col·laborador de les universitats públiques, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de 2 de abril de 2003 de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector y profesorado colaborador de las universidades públicas, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: b. Dades de la ubicació de l'explotació: adreça, codi postal, municipi i província.
Español: b. Datos de la ubicación de la explotación: dirección, código postal, municipio y provincia.
Català: Fotocòpia compulsada del NIF de la persona sol·licitant i, si escau, de qui la representi.
Español: Fotocopia compulsada del NIF de la persona solicitante y, si procede, de quien la represente.
Català: Prolongació del pas inferior sota andanes
Español: Prolongación del paso inferior bajo andenes
Català: què concorrin les circumstàncies i característiques de
Español: concurran las circunstancias y características expresadas en el
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de reducció de la línia d'edificació en un tram de la carretera L-324 al municipi de Torrefeta i Florejacs.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de reducción de la línea de edificación en un tramo de la carretera L-324 en el municipio de Torrefeta i Florejacs.
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir, a instància de qualsevol de les representacions que negocien el Conveni, dins dels 20 dies següents al lloc i en la data fixats de comú acord.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá en los 20 días siguientes a instancias de cualquiera de las representaciones que negociaron el Convenio en el lugar y fecha fijados de común acuerdo.
Català: 2 El mes de gener de 2013, una vegada constatada la primera estipulació, s'efectuarà un increment del 3% sobre les taules de 2012 a data 31/12/2012.
Español: 2. En el mes de enero de 2013, una vez constatada la primera estipulación, se efectuará un incremento del 3% sobre las tablas de 2012 a fecha 31/12/2012.
Català: Quan es tracti d'ajuts superiors a 3.000,00 euros, s'hauran de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, tot indicant l'entitat beneficiària, la quantitat concedida, les finalitats de l'ajut i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 3.000,00 euros, deberán publicarse, además, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que dispone el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, indicando la entidad beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: L'agregació ha de ser proporcional al percentatge de participació en el capital o en els drets de vot (al més elevat d'aquests dos percentatges).
Español: La agregación será proporcional al porcentaje de participación en el capital o en los derechos de voto (al más elevado de estos dos porcentajes).
Català: També han de presentar-se davant el SEPIE les sol·licituds de participació a través de consorcis, tant els promoguts des del Departament d'Educació com per altres organismes intermedis.
Español: También deben presentarse ante el SEPIE las solicitudes de participación a través de consorcios, tanto los promovidos desde el Departamento de Educación como por otros organismos intermedios.
Català: 1.14.5 Institucions penitenciàries (Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari):
Español: 1.14.5 Instituciones penitenciarias (Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario):
Català: 4.5 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà d'acord amb el nombre de sol·licituds i la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris d'atribució establerts a l'apartat 10 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.5 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de atribución establecidos en el apartado 10 de estas bases reguladoras.
Català: 7.2 La Comissió de Valoració podrà aprovar els criteris tècnics per a la valoració dels mèrits.
Español: 7.2 La comisión de valoración puede aprobar los criterios técnicos para la valoración de los méritos.
Català: També estaran condicionades a la disponibilitat pressupostària suficient les subvencions corresponents a resolucions atorgades amb càrrec al pressupost del 2014.
Español: También estarán condicionadas a la disponibilidad presupuestaria suficiente las subvenciones correspondientes a resoluciones otorgadas con cargo al presupuesto del 2014.
Català: Cal atenir-se al que disposa la legislació vigent
Español: Se estará a cuanto disponga la legislación vigente
Català: També es lliuraran les taules salarials actualitzades anualment.
Español: Asimismo se entregarán las tablas salariales actualizadas anualmente.
Català: c) La fixació de les normes de la feina.
Español: c) La fijación de las normas de trabajo.
Català: g) Disposar de permís de conduir de classe A o B.
Español: g) Disponer del permiso de conducir de clase A o B.
Català: Els usos han de ser concordants amb les característiques i amb la posada en valor dels edificis a protegir.
Español: Los usos tienen que ser concordantes con las características y con la puesta en valor de los edificios a proteger.
Català: Coordina i dirigeix, si s'escau, les comissions de seguiment constituïdes amb representants d'altres departaments, negocia i analitza les propostes, per tal d'adequar-les i presentar alternatives consensuades que s'ajustin al principi d'optimització de la despesa i als objectius estratègics del Govern.
Español: Coordina y dirige, en su caso, las comisiones de seguimiento constituidas con representantes de otros departamentos, negocia y analiza las propuestas, a fin de adecuarlas y presentar alternativas consensuadas que se ajusten al principio de optimización del gasto y a los objetivos estratégicos del Gobierno.
Català: 4.7 Estableix un sistema per garantir el compliment del plec de condicions del projecte, quan existeix.
Español: 4.7 Establece un sistema para garantizar el cumplimiento del pliego de condiciones del proyecto, cuando existe.
Català: Classificació Professional", la part dispositiva del qual consta com
Español: clasificación profesional", cuya parte dispositiva consta como Anexo 2
Català: Són prioritàries per al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural les referents a campanyes de prevenció i lluita contra plagues de quarantena, plagues de les quals s'han establert mesures obligatòries de prevenció i lluita i les que suposen objectius preferents de l'Administració per a la lluita col·lectiva en el territori i que es realitzin sota control oficial:
Español: Son prioritarias para el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural las referentes a campañas de prevención y lucha contra plagas de cuarentena, de cuyas plagas se han establecido medidas obligatorias de prevención y lucha y las que suponen objetivos preferentes de la Administración para la lucha colectiva en el territorio y que se realicen bajo control oficial:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre aprobación de un reglamento.
Català: 1.3.10 Cal que el pati comunitari que confronta amb el carrer del Torrent es qualifiqui amb la mateixa clau 2a de les edificacions a què dóna servei, en comptes de verd privat (clau Vp), establint gràficament en qualsevol cas la condició de zona no edificable.
Español: 1.3.10 Es necesario que el patio comunitario que colinda con la calle de El Torrent se califique con la misma clave 2a de las edificaciones a las que da servicio, en lugar de verde privado (clave Vp), estableciendo gráficamente en cualquier caso la condición de zona no edificable.
Català: Quan es produeixi aquesta circumstància, caldrà acompanyar el projecte d'una memòria raonada en relació a l'oferta triada.
Español: Cuando se produzca esta circunstancia, será necesario acompañar el proyecto de una memoria razonada en relación con la oferta escogida.
Català: d)La indicació de si és necessària l'acceptació de l'apoderament, si escau.
Español: d) La indicación de si es necesaria la aceptación del apoderamiento, si procede.
Català: 5.1 El relleu de la guàrdia és l'acte mitjançant el qual es dóna continuïtat al servei de la guàrdia i es transmet la responsabilitat del seu comandament sobre la base de la informació de la situació operativa dels recursos humans i materials, i també dels serveis que hi hagi en curs o les situacions de risc.
Español: 5.1 El relevo de la guardia es el acto mediante el cual se da continuidad al servicio de la guardia y se transmite la responsabilidad de su mando en base a la información de la situación operativa de los recursos humanos y materiales, y también de los servicios que haya en curso o las situaciones de riesgo.
Català: Canalització en minirasa de 3 tritubs de 40 mm en vorera
Español: Canalización en minizanja de 3 tritubos de 40 mm en acera
Català: Creació d'espais per a la Unitat de suport a la creació d'EBT.
Español: Creación de espacios para la Unidad de apoyo a la creación de EBTs.
Català: D'acord amb l'article 46.2 de la Llei 38/2003, la negativa al compliment de l'obligació de les persones beneficiàries o terceres a prestar col·laboració i facilitar la documentació que els sigui requerida en l'exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa, i, per tant, causa de revocació, i reintegrament en el seu cas, de la subvenció, sense perjudici de les sancions que puguin correspondre.
Español: De acuerdo con el artículo 46.2 de la Ley 38/2003, la negativa al cumplimiento de la obligación de las personas beneficiarias o terceras a prestar colaboración y facilitar la documentación que les sea requerida en el ejercicio de estas funciones de inspección y control se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa y, por lo tanto, causa de revocación, y reintegro en su caso, de la subvención, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder.
Català: 2.2 S'entén per heliport eventual el que, sense reunir les condicions pròpies dels permanents, és utilitzat pels helicòpters dedicats a operacions de prevenció, vigilància i extinció d'incendis, a la realització de treballs aeris, activitats recreatives o altres d'anàlogues.
Español: 2.2 Se entiende por helipuerto eventual el que, sin reunir las condiciones propias de los permanentes, es utilizado por los helicópteros dedicados a operaciones de prevención, vigilancia y extinción de incendios, a la realización de trabajos aéreos, actividades recreativas u otras análogas.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o la dependència en què es van presentar i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o la dependencia en que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Termini per presentar les ofertes: els licitadors podran presentar les seves ofertes dins dels 26 dies naturals a comptar del dia següent a aquell en què aparegui publicat l'últim Edicte que anunciï la convocatòria de concurs en el BOP i/o en el DOGC.
Español: Plazo para presentar ofertas: los licitadores podrán presentar sus ofertas dentro de los 26 días naturales a contar del día siguiente a aquel en que aparezca publicado el último edicto que anuncie la convocatoria de concurso en el BOP y/o en el DOGC.
Català: Les bases i les sol·licituds per participar a la convocatòria estaran disponibles, a partir del dia 16 de març de 2007, a Recursos Humans del ICO, Hospital Duran i Reynals, 2a planta, av. Gran Via, s/n, km 2,7, 08907 (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Las bases y las solicitudes para participar en la convocatoria estarán disponibles, a partir del día 16 de marzo de 2007, en Recursos Humanos del ICO, Hospital Duran i Reynals, 2a planta, Av. Gran Vía, s/n, km 2,7, 08907 (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Foixà, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Foixà, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: e) Conèixer dels convenis i de les relacions amb altres entitats i organismes amb objectius coincidents.
Español: e) Conocer de los convenios y de las relaciones con otras entidades y organismos con objetivos coincidentes.
Català: a) Sol·licituds per a obres d'instal·lació d'ascensors i supressió de barreres arquitectòniques, dels edificis d'habitatges dels barris que gestiona l'Agència de l'Habitatge que provenen de la convocatòria TES/2252/2012, que no han obtingut resolució favorable amb motiu de l'exhauriment de la dotació pressupostària, sempre que acreditin que disposen de la documentació que preveu la base 8.2.1, apartat 8.2.1.1, lletra d).
Español: a) Solicitudes para obras de instalación de ascensores y supresión de barreras arquitectónicas, de los edificios de viviendas de los barrios que gestiona la Agencia de la Vivienda de Cataluña que provienen de la convocatoria TES/2252/2012, que no han obtenido resolución favorable con motivo de la finalización de la dotación presupuestaria, siempre y cuando acrediten que disponen de la documentación que prevé la base 8.2.1, apartado 8.2.1.1, letra d).
Català: —1 Per serveis prestats en secretaries de consells comarcals de categoria d'entrada, 1 punt per any, fins a un màxim de 5 punts.
Español: —1 Por servicios prestados en secretarías de consejos comarcales de categoría de entrada, 1 punto por año, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Atesa la naturalesa de l'activitat de l'empresa, que consisteix principalment en la integració de persones socialment marginades, tots els treballadors tenen dret a un perfeccionament professional i personal constant.
Español: Atendiendo a la naturaleza de la actividad de la empresa, que consiste principalmente en la integración de personas socialmente marginadas, todos los trabajadores tienen derecho a un perfeccionamiento profesional y personal constante.
Català: L'article 25.1 de l'Ordre de 13 d'octubre de 1999, estableix que la resolució sobre la concessió dels ajuts es dictarà i notificarà per escrit als sol·licitants en el termini màxim d'un mes a partir de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds i, d'acord amb l'article 24 de l'esmentada Ordre, aquest termini està fixat en el 15 de novembre de 1999.
Español: El artículo 25.1 de la Orden de 13 de octubre de 1999, establece que la resolución sobre la concesión de las ayudas se dictará y notificará por escrito a los solicitantes en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes y, de acuerdo con el artículo 24 de la citada Orden, este plazo está fijado en el 15 de noviembre de 1999.
Català: RESOLUCIÓ TES/2753/2013, de 18 de desembre, d'atorgament de l'autorització ambiental sol·licitada per Carles Blay Coll, per a l'activitat ramadera situada a la finca Camp dels Formics, del terme municipal de Gualta (exp. G1CS120121).
Español: RESOLUCIÓN TES/2753/2013, de 18 de diciembre, de otorgamiento de la autorización ambiental solicitada por Carles Blay Coll, para la actividad ganadera situada en la finca Camp dels Formics, del término municipal de Gualta (exp. G1CS120121).
Català: Un cop vistes la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; i atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre'l s'atribueix a la directora dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el que s'estableix al Decret 316/2016, de 8 de novembre, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement, i l'article 7b) del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques,
Español: Vista la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya; y dado que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye a la directora de los Servicios Territoriales en les Terres de l'Ebre del Departamento de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con lo que se establece en el Decreto 316/2016, de 8 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento, y el artículo 7b) del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas,
Català: -1 Aprovar la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Palau-solità i Plegamans que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: -1 Aprobar la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Palau-solità i Plegamans que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir cinc places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, biologia-bioquímica (núm. de registre de la convocatòria DPL/19/10) aprovades per la Resolució IRP/2431/2010, de 14 de juliol (DOGC núm. 5674, de 20.7.2010);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir cinco plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, biología-bioquímica (núm. de registro de la convocatoria DPL/19/10), aprobadas por la Resolución IRP/2431/2010, de 14 de julio (DOGC núm. 5674, de 20.7.2010);
Català: -2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, sense perjudici que la seva executivitat quedi supeditada a l'aprovació definitiva del Pla de Millora Urbana-06.
Español: -2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, sin perjuicio que su ejecutividad quede supeditada a la aprobación definitiva del Plande Mejora Urbana-06.