BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con el que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els acords dels consorcis que modifiquen els estatuts o n'aproven el text refós un cop incorporades les modificacions s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los acuerdos de los consorcios que modifican los estatutos o aprueban el texto refundido una vez incorporadas las modificaciones se tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Règim de recursos previst a les clàusules 57 i ss. del PCAP.
Español: Régimen de recursos previsto a las cláusulas 57 i ss. del PCAP.
Català: Recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona o aquell en la circumscripció del qual la persona recurrent tingui el domicili, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 8, 14, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci
Español: Recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona o aquel en la circunscripción del cual la persona recurrente tenga el domicilio, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 8, 14, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: f) La implicació de l'orquestra o formació musical en el territori on desenvolupen majoritàriament la seva activitat.
Español: f) La implicación de la orquesta o formación musical en el territorio donde desarrollan mayoritariamente su actividad.
Català: Elaboració, revisió i actualització permanent de la documentació funcional necessària per al desenvolupament de les noves funcionalitats a implementar en el sistema, així com per a millorar les funcionalitats ja existents i dels manuals d'usuari.
Español: Elaboración, revisión y actualización permanente de la documentación funcional necesaria para el desarrollo de las nuevas funcionalidades a implementar en el sistema, así como para mejorar las funcionalidades ya existentes y de los manuales de usuario.
Català: Argentona - Dosrius (Maresme)", aprovat el 18 d'octubre 2005 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Argentona - Dosrius (Maresme)", aprobado el 18 de octubre de 2005 por la Dirección General de Carreteras.
Català: d) Import de l'adjudicació: -.
Español: d) Importe de adjudicación: -.
Català: Les vacances queden fixades, per a tot el personal, en 26 dies feiners més 1 dia inhàbil addicional no computable per al càlcul del període d'estiu, sense que puguin ser menys de 30 dies naturals, segons el calendari especificat a l'article 21 del present Conveni.
Español: Las vacaciones quedan fijadas, para todo el personal, en 26 días laborables más 1 día inhábil adicional no computable para el cálculo del período de verano, sin que puedan ser inferiores a 30 días naturales, según el calendario reseñado en el artículo 21 del presente Convenio.
Català: contrari, constitueixen excepcions extremadament singularitzades a
Español: sino que, al contrario, constituyen excepciones extremadamente singularizadas
Català: Posteriorment es col·locarà el nou suport T.453, tipus BE-21 amb un angle de desviació respecte l'alineació anterior de 46° a 59 m del nou suport T.452.
Español: Posteriormente se colocará el nuevo apoyo T.453, tipo BE-21 con un ángulo de desviación respecto a la alineación anterior de 46° a 59 m del nuevo apoyo T.452.
Català: 16.2 Es podrà utilitzar la indicació bóta sempre que s'indiqui a les informacions relatives al vi en qüestió, el període de temps en mesos i anys, el tipus de recipient de fusta en què ha estat, on la capacitat màxima haurà de ser de 600 litres.
Español: 16.2 Se podrá utilizar la indicación barrica siempre y cuando se indique en las informaciones relativas al vino en cuestión, el período de tiempo en meses y años, el tipo de recipiente de madera en que ha estado, con una capacidad máxima de 600 litros.
Català: Els capitals assegurats per empleat/ada es correspondran com a mínim amb els següents:
Español: Los capitales asegurados por empleado/da se corresponderán como mínimo con los siguientes:
Català: Lot 2: Cadires operatives: 27.096,30 euros, amb l'IVA inclòs, d'acord amb el següent preu unitari:
Español: Lote 2: Sillas operativas: 27.096,30 euros, IVA incluido, de acuerdo con el siguiente precio unitario:
Català: Finalitat: dotació d'infraestructures relacionades amb el teatre i la dansa.
Español: Finalidad: dotación de infraestructuras relacionadas con el teatro y la danza.
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Mes, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Mes, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: En el cas que el percentatge d'absentisme de la plantilla de producció sigui en cada trimestre del període abril-desembre de 2002, igual o inferior al 4%, el treballador ha de percebre l'equivalent a un 0,30%, del total de les seves remuneracions individuals percebudes en el trimestre, excloses les hores extraordinàries, si n'hi ha.
Español: En caso de que el porcentaje de absentismo de la plantilla de producción, sea en cada trimestre del periodo abril - diciembre de 2002, igual o inferior al 4%, el trabajador percibirá el equivalente a un 0,30%, del total de sus remuneraciones individuales percibidas en el trimestre, excluidas las horas extraordinarias, si las hubiera.
Català: S'incrementa en 296.951,32 euros la quantia dels ajuts per a la millora de les condicions de vida dels agricultors que estableix l'Ordre de 30 d'octubre de 2001, l'import màxim de la qual és de 596.951,32 euros.
Español: Se incrementa en 296.951,32 euros la cuantía de las ayudas para la mejora de las condiciones de vida de los agricultores que establece la Orden de 30 de octubre de 2001, cuyo importe máximo es de 596.951,32 euros.
Català: b) Presencial: mitjançant el model de sol·licitud d'admissió en suport paper, que es pot obtenir al web del Departament d'Interior, mitjançant l'adreça https://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories; i es poden presentar en els registres del Departament d'Interior i dels seus serveis territorials.
Español: b) Presencial: mediante el modelo de solicitud de admisión en soporte papel, que se puede obtener en la web del Departamento de Interior, mediante la dirección https://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories; y se pueden presentar en los registros del Departamento de Interior y de sus servicios territoriales.
Català: La minoració del 100% del preu dels crèdits dels estudis universitaris de doble grau en educació infantil i primària és incompatible amb les beques de caràcter general i de mobilitat del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport; amb les beques Equitat, i amb les exempcions totals a les quals es pugui acollir l'estudiantat per al pagament de la matrícula universitària.
Español: La minoración del 100% del precio de los créditos de los estudios universitarios de doble grado en educación infantil y primaria es incompatible con las becas de carácter general y de movilidad del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte; con las becas Equidad, y con las exenciones totales a las que se pueda acoger el estudiantado para el pago de la matrícula universitaria.
Català: Així mateix, la Directiva 2000/29/CE, de 8 de maig de 2000, relativa a les mesures de protecció contra la introducció a la Comunitat d'organismes nocius per als vegetals o productes vegetals i contra la seva propagació a l'interior de la Comunitat estableix l'obligatorietat d'aplicar mesures de protecció contra la introducció, en el territori de la Unió Europea, de determinats patògens de quarantena, mesures que es concreten en el passaport fitosanitari.
Español: Asimismo, la Directiva 2000/29/CE, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad establece la obligatoriedad de aplicar medidas de protección contra la introducción, en el territorio de la Unión Europea, de determinados patógenos de cuarentena, medidas que se concretan en el pasaporte fitosanitario.
Català: Es faculta el director o directora del Servei Català de la Salut perquè adopti les mesures necessàries per regular els fluxos derivats de l'aplicació del Programa aprovat per aquesta Ordre.
Español: Se faculta al director o directora del Servicio Catalán de la Salud para adoptar las medidas necesarias para regular los flujos derivados de la aplicación del Programa aprobado por la presente Orden.
Català: Mitjançant les denominacions d'àmbit supramunicipal o intercomarcal es pot reconèixer l'existència d'àmbits territorials que, per llurs característiques, recursos o atractius turístics comuns, exigeixin o recomanin una promoció turística unitària.
Español: Mediante las denominaciones de ámbito supramunicipal o intercomarcal puede reconocerse la existencia de ámbitos territoriales que, por sus características, recursos o atractivos turísticos comunes, exijan o recomienden una promoción turística unitaria.
Català: Configuració del sector públic de la Generalitat.
Español: Configuración del sector público de la Generalidad.
Català: Les parts acorden tendir a suprimir-les com a mesura de foment de la creació de llocs de treball.
Español: Las partes convienen tender a suprimirlas como medida de fomento de la creación de puestos de trabajo.
Català: Aquestes proves es realitzaran abans del 14 d'abril de 2007.
Español: Estas pruebas se realizarán antes del 14 de abril de 2007.
Català: Exhaurida la durada
Español: Expirada la citada duración
Català: e) Relació dels tècnics de l'ADV i les seves dades identificatives.
Español: e) Relación de los técnicos de la ADV y sus datos identificativos.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: Este Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: La Xarxa d'Emissions Atmosfèriques de Catalunya (XEAC) està formada pel conjunt de focus emissors i torxes que comuniquen de forma telemàtica i en temps real a la direcció general competent en matèria de prevenció i control de la contaminació atmosfèrica les dades mesurades en continu pels seus SAM.
Español: La Red de Emisiones Atmosféricas de Cataluña (XEAC) está formada por el conjunto de focos emisores y antorchas que comunican de forma telemática y en tiempo real a la dirección general competente en materia de prevención y control de la contaminación atmosférica los datos medidos en continuo por sus SAM.
Català: La notificació de renúncies i substitucions es farà individualment al sol·licitant de l'ajut, d'acord amb els articles 56, 57 i 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i subsidiàriament els articles 58 i 59 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La notificación de renuncias y sustituciones se hará individualmente al solicitante de la ayuda, de conformidad con los artículos 56, 57 y 58 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y subsidiariamente los artículos 58 y 59 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Fiscalitzar tots els actes administratius susceptibles de donar lloc al reconeixement i a la liquidació de drets i obligacions de contingut econòmic, o que tinguin repercussió financera o patrimonial en els casos establerts per les disposicions vigents, i intervenir els ingressos i els pagaments que en derivin.
Español: Fiscalizar todos los actos administrativos susceptibles de dar lugar al reconocimiento y a la liquidación de derechos y obligaciones de contenido económico, o que tengan repercusión financiera o patrimonial en los casos establecidos por las disposiciones vigentes, e intervenir los ingresos y los pagos que deriven de ellos.
Català: i) Les matèries d'índole econòmica, de prestació de serveis, sindical, assistencial i, en general, totes aquelles que afectin les condicions de treball i l'àmbit de relacions del personal i les seves organitzacions sindicals amb la Corporació.
Español: i) Las materias de índole económica, de prestación de servicios, sindical, asistencial y, en general, todas aquellas que afecten a las condiciones de trabajo y al ámbito de relaciones del personal y sus organizaciones sindicales con la Corporación.
Català: a) Inventariar els plànols dels edificis del Departament a l'Autocad.
Español: a) Inventariar los planos de los edificios del Departamento en Autocad.
Català: Motiu de la llicència: funcions sindicals o de representació dels treballadors
Español: Motivo de la licencia: funciones sindicales o de representación de trabajadores
Català: d) Import d'adjudicació, IVA (16%) exclòs: 35,58 euros per hora.
Español: d) Importe de adjudicación, IVA (16%) excluido: 35,58 euros por hora.
Català: a) Certificació signada pel/per la representant legal de l'entitat, en la qual haurà de constar la realització i finalització de les accions subvencionades de conformitat amb la resolució d'atorgament.
Español: a) Certificación firmada por el/la representante legal de la entidad, en la que tendrá que constar la realización y finalización de las acciones subvencionadas de conformidad con la resolución de otorgamiento.
Català: Hauran d'al·legar presentant la documentació en el registre de l'Oficina d'atenció del Consorci d'Educació de Barcelona, o bé trametre-la per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Deberán alegar presentando la documentación en el registro de la Oficina de atención del Consorcio de Educación de Barcelona, o bien enviarla por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: De forma voluntària per pacte entre l'afectat i el Cap del Cos, sempre que no perjudiqui a terceres persones, i amb coneixement dels Caps de servei dels torns afectats.
Español: 2. De forma voluntaria por pacto entre el afectado y el Jefe del Cuerpo, siempre que no perjudique a terceras personas, y con conocimiento de los Jefes de servicio de los turnos afectados.
Català: Conèixer els resultats de l'actual sistema econòmic: desigualtat en el repartiment de la renda, en l'accés als béns de consum i als serveis bàsics; empobriment progressiu de les classes populars, dels països marginats del mercat mundial, etc.
Español: Conocer los resultados del actual sistema económico: desigualdad en el reparto de la renta, en el acceso a los bienes de consumo y a los servicios básicos; progresivo empobrecimiento de las clases populares, de los países marginados del mercado mundial, etc.
Català: El nou traçat, a diferència de l'actual, està ubicat fora de la zona inundable de l'Arriu Malo.
Español: El nuevo trazado, a diferencia del actual, se encuentra ubicado fuera de la zona inundable del Arriu Malo.
Català: segrega, i, amb 5,5 metres lineals, amb la companyia Gryt, SA".
Español: segrega, y, con 5,5 metros lineales, con la compañía Gryt, SA".
Català: Cessió dels terrenys per a vials, el 10% per a espais lliures i el 6% per a equipaments.
Español: Cesión de los terrenos para viales, el 10% para espacios libres y el 6% para equipamientos.
Català: 43.4 Per als serveis de control i vigilància podrà comptar amb inspectors.
Español: 43.4 Para los servicios de control y vigilancia podrá contar con inspectores.
Català: Hereus d'Arbonés Pujol; terme municipal d'Almatret; polígon núm. 21; parcel·la núm. 127.
Español: Herederos de Arbonés Pujol; término municipal de Almatret; polígono n.º 21; parcela n.º 127.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acord que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acuerdo que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La mobilitat funcional per a exercir funcions, tant superiors com inferiors, que no corresponen al grup professional només és possible si hi ha, a més, raons tècniques o organitzatives que la justifiquin i pel temps imprescindible per a atendre-les.
Español: La movilidad funcional para ejercer funciones, tanto superiores como inferiores, que no corresponden al grupo profesional solo es posible si hay, además, razones técnicas u organizativas que la justifiquen y por el tiempo imprescindible para atenderlas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre nomenament i contractació de personal laboral.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre nombramiento y contratación de personal laboral.
Català: 2.7 La falta de respecte o consideració de caràcter lleu als companys, subordinats, caps i públic i també les discussions i les ordres donades amb descortesia dins de la jornada laboral.
Español: 2.7 Falta de respeto o consideración en materia leve a los compañeros, subordinados, mandos y público así como discusiones y órdenes dadas con descortesía, todo ello dentro de la jornada laboral.
Català: Per tot això i seguint aquests criteris, s'inclouen en l'entorn de protecció les finques número 338 del carrer Consell de Cent i la número 47 del carrer de Roger de Llúria, pel fet de ser contigües a la Casa Cerdà del carrer Consell de Cent, número 340, en cantonada amb el carrer Roger de Llúria número 49, situada a la cantonada sud.
Español: Por todo ello y siguiendo estos criterios, se incluyen en el entorno de protección las fincas número 338 de la calle Consell de Cent y la número 47 de la calle de Roger de Llúria, por ser contiguas a la Casa Cerdà de la calle Consell de Cent, número 340, esquina con la calle Roger de Llúria número 49, situada en la esquina sur.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de diverses millores a l'Escola Anselm Clavé.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de varias mejoras en la Escuela Anselm Clavé.
Català: a) Estatuts i reglament de règim interior.
Español: a) Estatutos y reglamento de régimen interior.
Català: “Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'adquisició de llibres destinats a les biblioteques centrals comarcals del Sistema de Lectura Pública de Catalunya
Español: “Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la adquisición de libros destinados a las bibliotecas centrales comarcales del Sistema de Lectura Pública de Cataluña
Català: Aquests ajuts s'adrecen als ajuntaments i als consells comarcals que consten en l'annex d'aquest Decret llei que, d'acord amb les darreres dades publicades a l'Idescat, han estat definits en funció de la població dels municipis i garantint la cobertura de tot el territori.
Español: Estas ayudas se dirigen a los ayuntamientos y a los consejos comarcales que constan en el anexo de este Decreto ley que, de acuerdo con los últimos datos publicados por el Idescat, han sido definidos en función de la población de los municipios y garantizando la cobertura de todo el territorio.
Català: En ús de la competència atribuïda, a proposta del Departament d'Economia i Finances,
Español: En uso de la competencia atribuida, a propuesta del Departamento de Economía y Finanzas,
Català: 2.4 Gestió i organització de la formació.
Español: 2.4 Gestión y organización de la formación.
Català: Personal que cobra aquest plus i no és repartidor: 6.238 pessetes al
Español: Personal que cobre este plus y no sea repartidor: 6.238 pesetas al mes.
Català: Vista la documentació presentada i les respostes rebudes durant la fase de consulta, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: Vista la documentación presentada y las respuestas recibidas durante la fase de consulta, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: e) Per al temps indispensable per l'acompliment d'un deure de caràcter públic, d'acord amb l'article 37.3.b) de l'Estatut del treballadors.
Español: e) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber de carácter público, según el art. 37.3 b) del Estatuto de los trabajadores.