BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: V. Que l'article 91.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya preveu la possibilitat que les empreses i els ens públics de la Generalitat puguin actuar com a entitats col·laboradores en nom i per compte dels ens públics que concedeixen subvencions, lIiurant i distribuint els fons públics als beneficiaris.
Español: V. Que el artículo 91.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña prevé la posibilidad de que las empresas y los entes públicos de la Generalidad puedan actuar como entidades colaboradoras en nombre y por cuenta de los entes públicos que conceden subvenciones, dando y distribuyendo los fondos públicos a los beneficiarios.
Català: −8 Si escau, els ens locals sol·licitants hauran de justificar que compleixen la quota de reserva per a la integració social de les persones amb discapacitat, establerta per la legislació vigent.
Español: −8 En su caso, las entidades locales solicitantes deberán justificar que cumplen la cuota de reserva para la integración social de las personas con discapacidad, establecida por la legislación vigente.
Català: 7.2 La comissió d'avaluació pot sol·licitar al Departament de Justícia que designi experts que, en qualitat d'assessors, actuïn amb veu però sense vot.
Español: 7.2 La comisión de evaluación puede solicitar al Departamento de Justicia que designe expertos que, en calidad de asesores, actúen con voz pero sin voto.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte que actualment el desplaçament òptim es pot fer per les carreteres T-310 i T-312, amb un recorregut de 10 km i temps de 10 min.
Español: En este sentido, hace falta tener en cuenta que actualmente el desplazamiento óptimo se puede hacer por las carreteras T-310 y T-312, con un recorrido de 10 km y tiempo de 10 min.
Català: que no necessiten cap especialitat concreta i la seva relació laboral,
Español: necesitan ninguna especialidad concreta y su relación laboral, se
Català: La valoració de les sol·licituds es fa en base als criteris i puntuacions següents:
Español: La valoración de las solicitudes se hace en base a los criterios y puntuaciones siguientes:
Català: Per a l'exposició de la unitat didàctica, l'aspirant podrà utilitzar el material auxiliar que consideri oportú, així com un guió que no excedirà d'un foli i que es lliurarà al tribunal en el moment de finalitzar l'exposició.
Español: Para la exposición de la unidad didáctica, el aspirante podrá utilizar el material auxiliar que considere oportuno, así como un guion que no excederá de un folio y que se entregará al tribunal en el momento de finalizar la exposición.
Català: És l'operari que, amb un període de pràctiques, realitza funcions concretes que, sense constituir pròpiament un ofici, exigeixen una atenció i una especialització i no estan assignades a una altra categoria professional.
Español: Son los operarios que, con un período de prácticas, realizan funciones concretas que, sin constituir propiamente un oficio, exigen una atención y especialización y no están asignadas a otra categoría profesional.
Català: També regula els criteris i el procediment per a la determinació d'un municipi com a zona turística.
Español: También regula los criterios y el procedimiento para la determinación de un municipio como zona turística.
Català: n) Haver acomplert el compromís de contractació de, com a mínim, el 60% de les persones que han realitzat les pràctiques en el marc del conveni subscrit.
Español: n) Haber cumplido el compromiso de contratación de, como mínimo, el 60% de las personas que han realizado las prácticas en el marco del convenio suscrito.
Català: Estudiar i valorar les propostes d'actuacions que se'n desprenen dels informes sobre la situació i la qualitat de vida de les famílies.
Español: Estudiar y valorar las propuestas de actuaciones que se deducen de los informes sobre la situación y la calidad de vida de las familias.
Català: Finalitat: finançar la primera fase de les inversions de remodelació i ampliació de l'hospital de Sant Joan de Déu de Manresa.
Español: Finalidad: financiar la primera fase de las inversiones de remodelación y ampliación del hospital de Sant Joan de Déu de Manresa.
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha adoptat un acord en data 3 de juny del 2020, pel qual s'autoritza la signatura del nou text del conveni de cooperació educativa entre la Universitat de Barcelona i la Sindicatura de Comptes per a la realització de pràctiques acadèmiques externes i que es publiqui el conveni esmentat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ha adoptado un acuerdo en fecha 3 de junio de 2020, por el que se autoriza la firma del nuevo texto del convenio de cooperación educativa entre la Universitat de Barcelona y la Sindicatura de Cuentas para la realización de prácticas académicas externas y que se publique el convenio referido en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: b) Per correu certificat. En aquest cas s'han de presentar a les oficines de correus en un sobre obert per tal que el funcionari de correus hi posi la data i les segelli abans de ser enviades.
Español: b) Por correo certificado, en cuyo supuesto se presentarán en las oficinas de correos en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el funcionario de correos antes de ser remitidas.
Català: En cas que la sol·licitud presenti defectes esmenables o manqui documentació preceptiva o la documentació presentada sigui inexacta o defectuosa, l'òrgan instructor requerirà a les entitats que esmenin les sol·licituds en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la relació d'entitats que són objecte d'aquest requeriment al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: En caso de que la solicitud presente defectos enmendables o falte documentación preceptiva, o la documentación presentada sea inexacta o defectuosa, el órgano instructor requerirá a las entidades que enmienden las solicitudes en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la relación de entidades que son objeto de este requerimiento en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: TRAGSATEC ha de formular una proposta de resolució d'ajut que sotmetrà al DAR.
Español: TRAGSATEC debe formular una propuesta de resolución de ayuda que someterá al DAR.
Català: Presentació de proposicions: fins a les 12 hores del dia 15 d'abril de 2005, al Registre de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, planta baixa, 08011 Barcelona.
Español: Presentación de proposiciones: hasta las 12 horas del día 15 de abril de 2005, en el Registro de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, planta baja, 08011 Barcelona.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat a la partida Pla de Raimat, parcel·la 16, de la urbanització Golf, al terme municipal de Lleida, promoguda per Miquel Pons Escale.
Español: Vivienda unifamiliar aislada en la partida Pla de Raimat, parcela 16, de la urbanización Golf, en el término municipal de Lleida, promovida por Miquel Pons Escale.
Català: Respecte les mesures d'ozó troposfèric, els nivells són inferiors al valor objectiu per a la protecció de la salut humana d'aplicació l'any 2010 i superiors als valors objectiu a llarg termini de protecció de la salut humana i de la vegetació d'aplicació l'any 2020.
Español: Respecto de las medidas de ozono troposférico, los niveles son inferiores al valor objetivo para la protección de la salud humana de aplicación en el año 2010 y superiores a los valores objetivo a largo plazo de protección de la salud humana y de la vegetación de aplicación en el año 2020.
Català: caràcter extraordinari a iniciativa pròpia o bé a
Español: con carácter extraordinario a iniciativa propia o bien a petición
Català: Que la quantitat total rebuda del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya per atendre les despeses d'infraestructura dels serveis de torn d'ofici i assistència al detingut durant l'any.............
Español: Que la cantidad total recibida del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña para atender los gastos de infraestructura de los servicios de turno de oficio y asistencia al detenido durante el año..................
Català: Es consideren mínims assistencials el funcionament del servei d'urgències tant pel que fa a l'atenció dels malalts externs que hi acudeixin com pel que fa als malalts ingressats a les unitats d'observació d'urgències que hagin de rebre plena assistència, a criteri del metge encarregat del malalt.
Español: Se consideran mínimos asistenciales el funcionamiento del servicio de urgencias tanto en lo que se refiere a la atención de los enfermos externos que acuden a estos, como en lo concerniente a los enfermos ingresados en las unidades de observación de urgencias que deban recibir plena asistencia, a criterio del médico encargado del enfermo.
Català: g) L'adquisició d'equipaments i maquinària usada.
Español: g) La adquisición de equipamientos y maquinaria usada.
Català: Administratiu/va de gestió Secretaria
Español: Administrativo/va de gestión Secretaría
Català: Per a projectes de missions col·lectives de prospecció de nous mercats es considerarà desplaçament exclusivament aquell que inclogui el trajecte Catalunya-país destinació-Catalunya.
Español: Para proyectos de misiones colectivas de prospección de nuevos mercados se considerará desplazamiento exclusivamente aquel que incluya el trayecto Cataluña-país destino-Cataluña.
Català: a) menys de 20 h de classe: 0 punts.
Español: a) menos de 20 h de clase: 0 puntos.
Català: No obstant això, aquest aspecte ha de constar a l'acta de celebració.
Español: No obstante, este aspecto tiene que constar en el acta de celebración.
Català: HGE-454 Llibre: registre ingressos i altes
Español: HGE-454 Libro: registro ingresos y altas
Català: El programa d'actuacions ha d'evitar aplicar els treballs de rompuda durant el període de reproducció d'aquestes i de gran part d'aus, comprès entre l'1 de març i l'1 d'agost.
Español: El programa de trabajos debe evitar aplicar los trabajos de roturación durante el periodo de reproducción de estas y de gran parte de aves, comprendido entre el 1 de marzo y el 1 de agosto.
Català: Requisits de capacitació per impartir àrees, matèries o mòduls adients d'acord amb els criteris establerts amb caràcter general en la borsa de treball del personal interí docent.
Español: Requisitos de capacitación para impartir áreas, materias o módulos adecuados de acuerdo con los criterios establecidos con carácter general en la bolsa de trabajo del personal interino docente.
Català: b) Atorgar a les persones guardonades l'honor d'exercir durant dos anys naturals, de forma altruista i gratuïta, sota la denominació de legat o legada d'honor de la cultura catalana, tasques específiques de representació, promoció i projecció de la cultura catalana arreu del món.
Español: b) Otorgar a las personas galardonadas el honor de ejercer durante dos años naturales, de forma altruista y gratuita, bajo la denominación legado o legada de honor de la cultura catalana, tareas específicas de representación, promoción y proyección de la cultura catalana por todo el mundo.
Català: RESOLUCIÓ PTO/242/2007, de 29 de gener, de nomenament del senyor Sixte Moral Reixach com a assessor del conseller per a les relacions amb els governs locals i el territori del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb caràcter eventual.
Español: RESOLUCIÓN PTO/242/2007, de 29 de enero, de nombramiento del señor Sixte Moral Reixach como asesor del consejero para la relaciones con los gobiernos locales y el territorio del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con carácter eventual.
Català: Intentada la notificació a l'empresa interessada en l'últim domicili conegut, aquesta no ha estat possible, per la qual cosa, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades que l'expedient es troba a la seva disposició a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (C. Diputació, 355, de Barcelona) perquè en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, formulin les al·legacions i presentin els documents que considerin oportuns a aquesta Direcció General.
Español: Intentada la notificación a la empresa interesada en el último domicilio conocido, ésta no ha sido posible, por la cual cosa, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas que el expediente se encuentra a su disposición en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (C. Diputació, 355, de Barcelona) para que en el plazo de diez días a contar des del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, formulen las alegaciones y presenten los documentos que consideren oportunos a esta Dirección General.
Català: f) Garantir l'execució d'un pla d'emergències o autoprotecció per cadascun dels edificis i centres de treball d'aquest Ajuntament o d'allà on hi tingui personal contractat o depenent d'aquest Ajuntament, tanmateix s'avaluaran les causes dels riscs de les possibles emergències, es nomenaran les persones encarregades com a caps d'emergències i es formaran els equips d'intervencions corresponents (epi, esi i evs) es formarà aquestes persones per poder assumir aquestes funcions.
Español: f) Garantizar la ejecución de un plan de emergencias o autoprotección por cada uno de los edificios y centros de trabajo de este Ayuntamiento o de allí donde tenga personal contratado o dependiendo de este Ayuntamiento, también se evaluarán las causas de los riesgos de las posibles emergencias, se nombrarán a las personas encargadas como jefes de emergencias y se formarán los equipos de intervenciones correspondientes (epi, esi y evs) se formará a estas personas para poder asumir estas funciones.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector SUP-1 Sector la Selva de Llançà, promogut per Robert Mercader, SL i tramès per l'Ajuntament de Llançà, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 1 de juny de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector SUP-1 Sector La Selva de Llançà, promovido por Robert Mercader, SL y enviado por el Ayuntamiento de Llançà, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 1 de junio de 2006.
Català: Quan la matricula del primer curs sigui inferior als deu alumnes, es deixarà d'oferir aquesta oferta, en el benentès que s'haurà de continuar impartint durant un o dos cursos mes, fins que la darrera promoció matriculada finalitzi el cicle.
Español: Cuando la matrícula del primer curso sea inferior a diez alumnos, se dejará de ofrecer esta oferta, teniendo en cuenta que se deberá continuar impartiendo durante uno o dos cursos más, hasta que la última promoción matriculada finalice el ciclo.
Català: c) De 3 a 5 dies naturals, en cas de malaltia greu de pares, fills, cònjuges o infantament de l'esposa.
Español: c) De 3 a 5 días naturales, en caso de enfermedad grave de padres, hijos, cónyuges o alumbramiento de esposa.
Català: 33.6 El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades, i el robatori o complicitat, tant a l'empresa com a terceres persones, comès dins de les dependències de l'empresa o durant el servei.
Español: 33.6 El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en las gestiones encomendadas, y el hurto o complicidad, tanto en la empresa como a terceras personas, cometido dentro de las dependencias de la empresa o durante el servicio.
Català: Aquest document també inclourà distàncies a propietats veïnes, accessos a camps de conreu i propietats, distàncies de protecció del sol, etc.
Español: Este documento también incluirá distancias a propiedades vecinas, accesos a campos de cultivo y propiedades, distancias de protección del sol, etc.
Català: UC1000_3: obtenir i processar la informació necessària per a la definició d'estratègies i activitats comercials
Español: UC1000_3: obtener y procesar la información necesaria para la definición de estrategias y actividades comerciales
Català: 3.4 Descriu els tipus i la funció que fan els elements de regulació i de protecció.
Español: 3.4 Describe los tipos y la función que realizan los elementos de regulación y de protección.
Català: No obstant, s'haurà de fixar un termini de duració a títol orientatiu o indicatiu.
Español: No obstante, se deberá fijar un término de duración a titulo orientativo o indicativo.
Català: Per a l'inici de les actuacions: imprès de sol·licitud de connexió i alta a la xarxa telemàtica Galileu.
Español: Para el inicio de las actuaciones: impreso de solicitud de conexión y alta en la red telemática Galileo.
Català: Donades les especials característiques dels sistemes naturals i hidrològics de Cassà de la Selva, inclosos els espais naturals de les Gavarres, els hàbitats d'especial interès de la plana cassanenca, les rieres que solquen el terme, i l'aqüífer al qual es refereix l'article 14, no es podran ubicar abocadors ni instal·lacions de tractament de residus sòlids urbans, industrials o d'altre caràcter, al sòl no urbanitzable de Cassà de la Selva.
Español: Dadas las especiales características de los sistemas naturales e hidrológicos de Cassà de la Selva, incluidos los espacios naturales de Les Gavarres, los hábitats de especial interés de la plana cassanenca, las rieras que surcan el término, y el acuífero al cual se refiere el artículo 14, no podrán ubicarse vertederos ni instalaciones de tratamiento de residuos sólidos urbanos, industriales o de otro carácter, en el suelo no urbanizable de Cassà de la Selva.
Català: de màquines eines amb CNC
Español: de máquinas herramientas con cnc
Català: Cenyides al tronc sense sobrepassar-lo.
Español: Ceñidas en el tronco sin sobrepasarlo.
Català: 42.6 Si un treballador que està percebent el plus d'especialitat, per un període de temps superior a 6 mesos és traslladat per conveniència de l'empresa a un altre lloc de treball en què no es merita el plus, l'ha de continuar percebent a títol personal.
Español: 6. Cuando un trabajador que venga percibiendo el plus de especialidad, por un período de tiempo superior a 6 meses, sea trasladado por conveniencia de la empresa a otro puesto de trabajo en que no se devengue el plus seguirá, no obstante, percibiéndolo a título personal.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge televisiu de ficció titulat El nom.
Español: Finalidad: producción del largometraje televisivo de ficción titulado El nom.
Català: a) S'admet com a ús complementari l'ús terciari d'oficines i comercial, limitat a un sostre màxim de 500 m2, segons les prescripcions del PTSEC.
Español: a) Se admite como uso complementario el uso terciario de oficinas y comercial, limitado a un techo máximo de 500 m2, según las prescripciones del PTSEC.
Català: Tots els targetons segellats dipositats a les urnes fins el dijous 26 de novembre entraran en un sorteig de premis que durà a terme l'Ajuntament de Sant Just, el dissabte 28 de novembre de 2020 davant del Mercat Municipal, coincidint amb la “Setmana Europea de la Prevenció de Residus 2020”.
Español: Todos los tarjetones sellados depositados en las urnas hasta el jueves 26 de noviembre entrarán en un sorteo de premios que llevará a cabo el Ayuntamiento de Sant Just, el sábado 28 de noviembre de 2020 ante el Mercado Municipal, coincidiendo con la "Semana Europea de la Prevención de Residuos 2020 ".
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2016, de notificacions de resolucions relatives als expedients d'inici de revocació de la subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2011.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2016, de notificaciones de resoluciones relativas a los expedientes de inicio de revocación de la subvención otorgada para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2011.
Català: El senyor Jaume Grau Vilardebó, en nom i representació de COP (amb un 26% de la representació unitària dels treballadors, conforme als resultats de les últimes eleccions sindicals dutes a terme a Aismalibar, SA).
Español: D. Jaume Grau Vilardebó, en nombre y representación de COP (con un 26% de la representación unitaria de los trabajadores, conforme a los resultados de las últimas elecciones sindicales llevadas a cabo en Aismalibar, SA).
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, se entenderá que la solicitud es desestimada, por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: any de servei en l'empresa, pot sol·licitar el pas a la situació
Español: antigüedad de un año de servicio en la empresa, podrá
Català: d) Respectar els drets de les persones reconeguts per la Constitució espanyola, d'una manera particular els drets fonamentals a l'honor, a la intimitat i a la pròpia imatge.
Español: d) Respetar los derechos de las personas reconocidos por la Constitución española, de modo particular los derechos fundamentales al honor, a la intimidad y a la propia imagen.
Català: Mitjançant Resolució del 29 d'abril de 2002 es va nomenar el senyor Francesc Orenga Labrador secretari suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona.
Español: Mediante la Resolución de 29 de abril de 2002 se nombró al señor Francesc Ortega Labrador secretario suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL (centre de treball de Canovelles) per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0813951) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL (centro de trabajo de Canovelles) para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0813951) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 3.1.4 Tampoc no hi podran prendre part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrán participar los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Instar actes notarials de totes les classes, fer, acceptar i contestar notificacions i requeriments notarials.
Español: Instar actas notariales de todas las clases, hacer, aceptar y contestar notificaciones y requerimientos notariales.
Català: Aplicació de tractaments capil·lars:
Español: Aplicación de tratamientos capilares:
Català: Una beneficiària a la que s'hagi concedit un cupó a la internacionalització en les convocatòries corresponents als anys 2017 o 2018 o 2019, no en podrà rebre un altre per a la mateixa modalitat de servei a l'empara d'aquestes bases.
Español: Una beneficiaria a la que se le haya concedido un cupón a la internacionalización en las convocatorias correspondientes a los años 2017 o 2018 o 2019, no podrá recibir otra por la misma modalidad de servicio al amparo de estas bases.