BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Organitzar, controlar i tenir cura del material i dels espais del menjador escolar.
Español: - Organizar, controlar y cuidar el material y los espacios del comedor escolar.
Català: 2.1 La Direcció General d'Assegurances exerceix les seves funcions mitjançant els òrgans actius següents:
Español: 2.1 La Dirección General de Seguros ejerce sus funciones mediante los órganos activos siguientes:
Català: Competències en tecnologies de la informació i la comunicació (competències digitals).
Español: Competencias en tecnologías de la información y la comunicación (competencias digitales).
Català: Centre Català d'Asunción (Paraguai).
Español: Centre Català d'Asunción (Paraguay).
Català: L'Agrupació d'Interès Econòmic té per objecte l'activitat econòmica auxiliar de les que realitzen els socis, consistent en el desenvolupament d'activitats complementàries, concretament en l'àmbit de la prestació de serveis logístics, emmagatzematge i distribució de tot tipus de subministraments.
Español: La Agrupación de Interés Económico tiene por objeto la actividad económica auxiliar de las que realizan los socios, consistente en el desarrollo de actividades complementarias, concretamente en el ámbito de la prestación de servicios logísticos, almacenaje y distribución de todo tipo de suministros.
Català: L'explotació se situa en zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries designada pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La explotación se sitúa en una zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias designada por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Ampliació de l'hotel Riberies al terme municipal de Llavorsí.
Español: Ampliación del hotel Riberies en el término municipal de Llavorsí.
Català: Totes les persones que participin a les accions subvencionades procediran de les oficines de Treball del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Todas las personas que participen en las acciones subvencionadas procederán de las oficinas de Empleo del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: En data 5 de juliol de 2012 va tenir entrada al Registre del Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector C-8, la Comarcal, al terme municipal de Reus, presentada per l'Ajuntament de Reus.
Español: En fecha 5 de julio de 2012 tuvo entrada en el registro del los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector C-8, La Comarcal, en el término municipal de Reus, presentada por el Ayuntamiento de Reus.
Català: f) Un dels membres de l'òrgan de valoració del concurs serà nomenat secretari/ària.
Español: f) Uno de los miembros del órgano de valoración del concurso será nombrado secretario/ria.
Català: La falta de polidesa i de neteja personal.
Español: La falta de aseo y limpieza personal.
Català: Exercitar, davant els òrgans de govern on sigui procedent fer-ho segons aquests Estatuts, els recursos pertinents, d'acord amb el que estableixen els Estatuts del Col·legi i els seus reglaments.
Español: Ejercitar, ante los órganos de gobierno donde sea procedente hacerlo según estos Estatutos, los recursos pertinentes, de acuerdo con lo que establecen los Estatutos del Colegio y sus reglamentos.
Català: Les persones físiques que s'inscriguin i siguin admeses al curs d'assistents tècnics/tècniques en consum.
Español: Las personas físicas que se inscriban y sean admitidas al curso de asistentes técnicos/as en consumo.
Català: Codis d'identificació de les comarques i Aran
Español: Códigos de identificación de las comarcas y Aran
Català: Inversions financeres permanents, amb venciment superior a un any.
Español: Inversiones financieras permanentes, con vencimiento superior a un año.
Català: C. Estudis i plans de seguretat i salut.
Español: C. Estudios y planes de seguridad y salud.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs adscrits al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/002/17), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos adscritos al Servicio Público de Empleo de Cataluña del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/002/17), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: També serà responsabilitat dels treballadors, representant dels treballadors i responsable dels servei, impedir que el treballador pugui causar-se qualsevol dany, i per tant s'informarà algun familiar o persona pròxima per tal de que el pugui recollir i l'acompanyi fins al seu domicili.
Español: También será responsabilidad de los trabajadores, representante de los trabajadores y responsable de los servicios, impedir que el trabajador pueda causarse cualquier daño, y por lo tanto se informará a algún familiar o persona próxima para que pueda recogerlo y acompañarlo a su domicilio.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament, pel titular del centre docent privat Cazcarra, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza, por el titular del centro docente privado Cazcarra, de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de dotar la partida pressupostària adequada per a garantir l'execució de la Llei de barris al municipi de Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe dotar la partida presupuestaria adecuada para garantizar la ejecución de la Ley de barrios en el municipio de Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Català: prorrata de les pagues extraordinàries.
Español: prorrata de las pagas extraordinarias.
Català: Durant l'últim trimestre de cada any, el personal municipal, així com tots els càrrecs de comandament, presentaran a l'àmbit de gestió de Recursos Humans les seves necessitats individuals i les dels seus col·laboradors en matèria de formació.
Español: Durante el último trimestre de cada año, el personal municipal, así como todas las jefaturas, presentarán al ámbito de gestión de Recursos Humanos sus necesidades individuales y las de sus colaboradores en materia de formación.
Català: La preparació de les instal·lacions i l'instrumental clínic i quirúrgic que s'ha d'utilitzar segons les tècniques que cal aplicar als animals.
Español: La preparación de las instalaciones y el instrumental clínico y quirúrgico que se debe utilizar según las técnicas a aplicar a los animales.
Català: Principals impactes ambientals i mesures correctores
Español: Principales impactos ambientales y medidas correctoras.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Occidental, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Occidental, sobre nombramiento de personal.
Català: g) Luminància és una magnitud fotomètrica relativa a la lluminositat o brillantor de cadascun dels punts d'un cos lluminós, i és el quocient entre la intensitat lluminosa emesa en una direcció per un element infinitament petit de la superfície al voltant d'un punt, i l'àrea d'aquest element projectada ortogonalment sobre un pla perpendicular a la direcció donada.
Español: g) Luminancia es una magnitud fotométrica relativa a la luminosidad o brillo de cada uno de los puntos de un cuerpo luminoso, y es el cociente entre la intensidad luminosa emitida en una dirección por un elemento infinitamente pequeño de la superficie alrededor de un punto, y el área de este elemento proyectada ortogonalmente sobre un plano perpendicular a la dirección dada.
Català: Decantadors de greixos.
Español: Decantadores de grasas.
Català: 22.2 Es procedirà igualment com s'indica a l'article 21.4 amb l'objecte de comprovar que el celler compleix les condicions mínimes per a la conservació correcta i emmagatzematge de vins.
Español: 22.2 Se procederá igualmente como se indica en el artículo 21.4 con el objeto de comprobar que la bodega cumple las condiciones mínimas para la conservación correcta y almacenamiento de vinos.
Català: d) Els descomptes i similars que es basin en el fet d'haver arribat a un volum de comandes determinat es comptabilitzaran en el compte 70801.
Español: d) Los descuentos y similares que se basen en haber alcanzado un determinado volumen de pedidos se contabilizarán en la cuenta 70801.
Català: h) Donar suport a la Direcció General en la seva participació en òrgans d'altres administracions i en òrgans de representació quan per raó de la matèria sigui designat.
Español: h) Prestar apoyo a la Dirección General en su participación en órganos de otras administraciones y en órganos de representación cuando en razón de la materia sea designado.
Català: Atès el que disposen el Decret 337/2000, de 24 d'octubre, de regulació de les activitats en el temps lliure en les quals participen menors de 18 anys i el Decret 276/1994, de 14 d'octubre, d'aprovació del Reglament d'instal·lacions destinades a activitats de lleure amb infants i joves;
Español: Considerando lo que disponen el Decreto 337/2000, de 24 de octubre, de regulación de las actividades en el tiempo libre en las que participen menores de 18 años, y el Decreto 276/1994, de 14 de octubre, de aprobación del Reglamento de instalaciones destinadas a actividades de tiempo libre con niños y jóvenes;
Català: c) Difusió, material i altres despeses relacionades directament amb l'objecte.
Español: c) Difusión, material y otros gastos relacionados directamente con el objeto.
Català: 7.3.2 Per a la tramitació de préstecs per capitalització:
Español: 7.3.2 Para la tramitación de préstamos por capitalización:
Català: El Consell Plenari, en sessió ordinària que va tenir lloc el dia 17 de maig de 2013, va aprovar, entre d'altres, l'acord d'aprovar inicialment el protocol de funcionament per accedir a l'ús dels recintes del Museu d'Història de Tarragona.
Español: El Consejo Plenario, en sesión oridinaria celebrada el día 17 de mayo de 2013, aprobó, entre otros, el acuerdo de aprobar inicialmente el protocolo de funcionamiento para acceder al uso de los recintos del Museu d'Història de Tarragona.
Català: De conformitat amb les previsions de l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, en cas que la sol·licitud d'iniciació no reuneixi els requisits que assenyala l'article 66, i, si escau, els que estableixen l'article 67 o altres d'exigits per la legislació específica aplicable, s'ha de requerir a l'interessat que, en un termini de deu dies, esmeni la falta o adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia, que ha de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 de la mateixa Llei.
Español: De conformidad con las previsiones del artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, en caso de que la solicitud de iniciación no cumpla los requisitos que señala el artículo 66, y, si procede, los que establecen el artículo 67 u otros exigidos por la legislación específica aplicable, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 de la misma Ley.
Català: Aquells treballadors que fora de la jornada de treball cursin estudis en centres estatals d'educació general bàsica, batxillerat unificat polivalent, estudis universitaris i de formació professional, sempre que aquests darrers tinguin connexió amb les activitats de l'empresa tindran una reducció de jornada, amb abonament de salari conveni, plus de conveni, plus de funció, complement per antiguitat, plus per plena dedicació i puntualitat, en la quantia necessària per que entre la finalització de la jornada de treball i l'hora d'inici dels cursos hi hagi dues hores, i sense que dita reducció excedeixi d'una hora i mitja.
Español: Aquellos trabajadores que fuera de la jornada de trabajo cursen estudios en centros estatales de educación general básica, bachillerato unificado polivalente, estudios universitarios y de formación profesional, siempre que estos últimos tengan conexión con las actividades de la empresa tendrán una reducción de jornada, con abono de salario convenio, plus de convenio, plus de función, antigüedad, plus plena dedicación y puntualidad, en la cuantía necesaria para que entre la finalización de la jornada de trabajo y la hora de inicio de los cursos haya dos horas, y sin que dicha reducción exceda de una hora y media.
Català: Amb la finalitat d'incorporar i normalitzar l'ús de la llengua anglesa en situacions professionals habituals i en la presa de decisions en l'àmbit laboral, en aquest cicle formatiu s'han de dissenyar activitats d'ensenyament i d'aprenentatge que incorporin la utilització de la llengua anglesa, almenys en un dels mòduls.
Español: Con la finalidad de incorporar y normalizar el uso de la lengua inglesa en situaciones profesionales habituales y en la toma de decisiones en el ámbito laboral, en este ciclo formativo se tienen que diseñar actividades de enseñanza y aprendizaje que incorporen la utilización de la lengua inglesa, al menos en uno de los módulos.
Català: Prov. = forma de provisió del lloc (funcionaris/àries)
Español: Prov. = forma de provisión del puesto (funcionarios/as)
Català: Un cop iniciat el procés d'adaptació dels representants dels interessos socials al Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra, mitjançant el nomenament de determinats membres i del seu president, per sengles acords del Govern de la Generalitat de 18 de maig i de 15 de juny de 1999 (DOGC núm. 2910, de 15.6.1999, i DOGC núm. 2918, de 28.6.1999), escau ara procedir al nomenament del representant de les organitzacions sindicals, mitjançant el qual es completa el procés d'adaptació.
Español: Una vez iniciado el proceso de adaptación de los representantes de los intereses sociales en el Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra, mediante el nombramiento de determinados miembros y de su presidente, por sendos acuerdos del Gobierno de la Generalidad de 18 de mayo y de 15 de junio de 1999 (DOGC núm. 2910, de 15.6.1999, y DOGC núm. 2918, de 28.6.1999), debe procederse ahora al nombramiento del representante de las organizaciones sindicales, mediante el cual se completa el proceso de adaptación.
Català: Ordinadors personals, telèfons mòbils, tabletes, PDA, entre d'altres.
Español: Ordenadores personales, teléfonos móviles, tabletas, PDA, entre otros.
Català: 10.1 Les sol·licituds les avalua una Junta d'Avaluació integrada per 5 persones membres, les quals seran representants qualificades de l'Agència Catalana de la Joventut i/o de la Direcció General de Joventut, dissenyadors/es i persones membres de l'APIC (Associació Professional d'Il·lustradors de Catalunya), que valoraran tota la documentació rebuda.
Español: 10.1 Las solicitudes las evalúa una Junta de Evaluación integrada por 5 personas miembros, las cuales serán representantes cualificadas de la Agencia Catalana de la Juventud y/o de la Dirección General de Juventud, diseñadores/as y personas miembros del APIC (Asociación Profesional de Ilustradores de Cataluña), que valorarán toda la documentación recibida.
Català: Marc general de les polítiques agràries
Español: Marco general de las políticas agrarias
Català: del Comitè d'Empresa, indicats al marge, acorden:
Español: Comité de Empresa, que al margen se relacionan, acuerdan:
Català: k) Exercir totes aquelles altres atribucions no expressament assignades a altres òrgans en els presents Estatuts.
Español: k) Ejercer todas aquellas otras atribuciones no asignadas expresamente en otros órganos en los presentes Estatutos.
Català: - Lot 1 (responsabilitat civil): cobertura d'assegurances de responsabilitat civil i patrimonial, per un import de 4.937,03 €, pels dotze mesos de durada del contracte.
Español: - Lote 1 (responsabilidad civil): cobertura de seguros de responsabilidad civil y patrimonial, por un importe de 4.937,03 €, por los doce meses de duración del contrato.
Català: Subsistema la Sénia: 40 (quaranta) habitatges/hectàrea.
Español: Subsistema La Sénia: 40 (cuarenta) viviendas/hectárea.
Català: - Fotocòpia de la documentació que acrediti estar en possessió de la titulació d'acord amb el que estableix la base 2.1.b).
Español: - Fotocopia de la documentación que acredite estar en posesión de la titulación de acuerdo con lo que establece la base 2.1.b).
Català: L'adopció de la pròrroga que preveu l'article 5 se subjectarà als tràmits següents:
Español: La adopción de la prórroga que prevé el artículo 5 se sujetará a los trámites siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública d'aprovació definitiva de la relació dels béns i els drets afectats per les obres del projecte de construcció de la planta de compostatge i abocador complementari de residus municipals del Segrià.
Español: ANUNCIO de información pública de aprobación definitiva de la relación de bienes y derechos afectados por las obras del proyecto de construcción de la planta de compostaje y vertedero complementario de residuos municipales de El Segrià.
Català: En els casos de malaltia greu de familiar amb hospitalització, els dies de permís podran utilitzar-se en qualsevol moment del període d'hospitalització o en un període de 10 dies a partir del finiment del període d'hospitalització, sempre que sigui de forma continuada.
Español: En los casos de enfermedad grave de familiar con hospitalización, los días de permiso podrán utilizarse en cualquier momento del período de hospitalización o en un período de 10 días a partir de la finalización del período de hospitalización, siempre que sea de manera continuada.
Català: Dels sistemes de vigilància dels edificis del Departament de Justícia que disposen de sistemes de gravació en suport digital.
Español: De los sistemas de vigilancia de los edificios del Departamento de Justicia que disponen de sistemas de grabación en soporte digital.
Català: f) Impulsar i dirigir un programa d'actuacions d'interès estratègic i econòmic de caràcter supramunicipal i coordinar el desenvolupament de les actuacions estratègiques que se'n derivin.
Español: f) Impulsar y dirigir un programa de actuaciones de interés estratégico y económico de carácter supramunicipal y coordinar el desarrollo de las actuaciones estratégicas que se deriven.
Català: Formador/a extern/a o servei extern docent: formadors/es professionals treballadors/es per compte propi, formadors/es que presten serveis i presenten minuta o la contractació amb una entitat especialitzada en la matèria per a impartir, sigui parcial o total, la docència de l'acció formativa.
Español: Formador/a externo/a o servicio externo docente: formadores/as profesionales trabajadores/as por cuenta propia, formadores/as que prestan servicios y presentan minuta o la contratación con una entidad especializada en la materia para impartir, sea parcial o total, la docencia de la acción formativa.
Català: 1.7 Analitza documents convencionals utilitzats en el manteniment de màquines elèctriques rotatives de corrent continu.
Español: 1.7 Analiza documentos convencionales utilizados en el mantenimiento de máquinas eléctricas rotativas de corriente continua.
Català: c) Import de l'adjudicació: 69.000,00€, IVA exclòs.
Español: c) Importe de la adjudicación: 69.000,00€, IVA no excluído
Català: Sales de muntatge, edició i postproducció d'audiovisuals:
Español: Salas de montaje, edición y postproducción de audiovisuales:
Català: Dos nivells: entitats censades i entitats relacionades.
Español: Dos niveles: entidades censadas y entidades relacionadas.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2000, per la qual es dóna publicitat a diverses subvencions concedides pel Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2000, por la que se da publicidad a diversas subvenciones concedidas por el Departamento de Enseñanza.
Català: En tot el que no estigui expressament regulat en aquesta Ordre, cal actuar d'acord amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En todo aquello que no esté expresamente regulado por esta Orden, se deberá actuar de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Es proposa la creació del Cos de Tècnics Superiors de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, corresponent al grup A. Per a ingressar en el Cos de Tècnics Superiors és requisit imprescindible tenir del títol de doctorat, de llicenciatura, d'enginyeria, d'arquitectura o equivalent.
Español: Se propone la creación del Cuerpo de Técnicos Superiores de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, correspondiente al grupo A. Para ingresar en el Cuerpo de Técnicos Superiores es requisito imprescindible tener el título de doctorado, de licenciatura, de ingeniería, de arquitectura o equivalente.
Català: g) Del 22 d'abril al 6 de maig de 2014, per a la línia de subvenció següent:
Español: g) Del 22 de abril al 6 de mayo de 2014, para la línea de subvención siguiente:
Català: Acta complementària única al Conveni col·lectiu de Corporación Alimentaria Peñasanta, SA per al seu centre de treball de Vidreres (Girona), anys 2002, 2003 i 2004
Español: Acta complementaria única al Convenio colectivo de Corporación Alimentaria Peñasanta, SA para su centro de trabajo de Vidreres (Girona), años 2002, 2003 y 2004
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, determinant les més adequades a les tasques i funcions d'aquest perfil professional.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, determinando las más adecuadas a las tareas y funciones de este perfil profesional.
Català: b) Els cossos i elements oberts volats sobre les alineacions de vialitat tindran una volada màxima d'1,00 m i vindran limitats tanmateix per haver-se de recular un mínim de 0,60 m de la vorada de la voravia corresponent, amb una alçada útil mínima sobre la voravia de 3,50 m.
Español: b) Los cuerpos y elementos abiertos volados sobre las alineaciones de vialidad tendrán una volada máxima de 1,00 m y vendrán limitados asimismo por tenerse que retranquear un mínimo de 0,60 m del bordillo de la acera correspondiente, con una altura útil mínima sobre la acera de 3,50 m.
Català: Construccions Cirera Mir, SL, amb domicili fiscal a l'avinguda Victorià Muñoz núm. 26, de la localitat del Pont de Suert i NIF B-25250994, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a la instal·lació d'una activitat d'extracció d'àrids (graves i arena) anomenada “La Campa”, al terme municipal de Tremp.
Español: Construccions Cirera Mir, SL, con domicilio fiscal en la avenida Victorià Muñoz núm. 26, de la localidad de El Pont de Suert y NIF B-25250994, ha solicitado la autorización ambiental para la instalación de una actividad de extracción de áridos (gravas y arena) llamada “La Campa”, en el término municipal de Tremp.
Català: Per a informes relatius a valoracions i aportacions respecte d'un pla director urbanístic de més d'un municipi i que afecti més del 15% de la població de la comarca: fins a 1.200 euros.
Español: Para informes relativos a valoraciones y aportaciones con respecto a un plan director urbanístico de más de un municipio y que afecte a más del 15% de la población de la comarca: hasta 1.200 euros.