BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar les bases reguladores del XIX Premi Voluntariat que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras del XIX Premio Voluntariado que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Finalitat: IX Congrés sobre el pensament Ciència i Societat.
Español: Finalidad: IX Congreso sobre el pensamiento «Ciència i Societat.
Català: retribució per la seva categoria i el que es regula a l'article 3.13, i
Español: la retribución por su categoría y a lo regulado en el
Català: Per efectuar la valoració de l'exercici serà d'aplicació la fórmula següent:
Español: Para efectuar la valoración del ejercicio será de aplicación la siguiente fórmula:
Català: El valor de l'eficiència és la divisió de les ampolles bones produïdes per les ampolles que es produirien a la velocitat estàndard al 100% de l'eficiència durant tot el temps de permanència a la màquina.
Español: El valor de la eficiencia es la división de las botellas producidas buenas, por las botellas que se producirían a la velocidad estándar al 100% de la eficiencia durante todo el tiempo de permanencia en máquina.
Català: La parcel·lació del plànol 5 serà normativa.
Español: La parcelación del plano 5 será normativo.
Català: El conveni entra en vigor el dia que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, si bé, els seus efectes econòmics seran a partir de l'1 de gener de 2004.
Español: El Convenio entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, si bien sus efectos económicos se iniciarán a partir del 1 de enero de 2.004.
Català: Assessorar jurídicament els responsables de les unitats directives del Departament, així com als possibles licitadors, que necessitin iniciar expedients de contractació.
Español: Asesorar jurídicamente a los responsables de las unidades directivas del Departamento, así como a los posibles licitadores, que necesiten iniciar expedientes de contratación.
Català: Coeficient general: cinc enters amb quatre centèsimes per cent.
Español: Coeficiente general: cinco enteros con cuatro centésimas por ciento.
Català: La immissió lluminosa del projecte en un àmbit de sòl urbà li correspon una zona de protecció moderada (E3) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya i presenta una capacitat mitjana pel que fa a la brillantor i per admetre el projecte.
Español: La inmisión luminosa del proyecto en un ámbito de suelo urbano le corresponde una zona de protección moderada (E3) de acuerdo con el Mapa de la protección hacia la contaminación lumínica en Cataluña y presenta una capacidad media con respecto al brillo y para admitir el proyecto.
Català: 2473/2008, en què es resol anul·lar diversos preceptes del Decret 195/2008 per aquest motiu.
Español: 2473/2008 en que se resuelve anular diversos preceptos del Decreto 195/2008 por este motivo.
Català: --3 Nomenar la senyora Marta Olivé Cavero suplent de la senyora Rosa Aguilera Terrado, en substitució de la senyora Yolanda Ferreres Ramió.
Español: --3 Nombrar a la señora Marta Olivé Cavero suplente de la señora Rosa Aguilera Terrado, en sustitución de la señora Yolanda Ferreres Ramió.
Català: f) Impulsa, dirigeix i fa el seguiment de les actualitzacions i millores d'aquestes aplicacions.
Español: f) Impulsa, dirige y hace el seguimiento de las actualizaciones y mejoras de estas aplicaciones.
Català: c) Les ofenses greus i els actes de desconsideració envers altres professionals.
Español: c) Las ofensas graves y los actos de desconsideración hacia otros profesionales.
Català: 3.5 A la planta coberta es permet únicament una ocupació del 15% d'allò edificat, inferior a 25 m2, dedicada a allò que assenyala l'annex normatiu I sobre cossos permesos a la planta coberta.
Español: 3.5 En la planta cubierta se permite únicamente una ocupación del 15% de aquello edificado, inferior a 25 m2, dedicada a lo que señala el anexo normativo I sobre cuerpos permitidos en la planta cubierta.
Català: Els efectes d'aquesta revisió són retroactius des de l'1 de maig de 2000.
Español: Los efectos de la revisión serán retroactivos a 1 de mayo de 2000.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax abans de les 14 hores del mateix dia.
Español: En este caso se tendrá que justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax antes de les 14 horas del mismo día.
Català: Lot núm. 2: 90.405 euros (noranta mil quatre-cents cinc).
Español: Lote núm. 2: 90.405 euros (noventa mil cuatrocientos cinco).
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 24 de febrer de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 24 de febrero de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Participació com a expositor a les activitats firals inscrites en el Registre d'Activitats Firals d'acord amb la normativa firal catalana vigent (Llei 8/1994, de 25 de maig, DOGC núm. 1907 de 10.06.1994 i Decret 144/1995, de 18 d'abril, DOGC núm. 2048 de 10.05.1995) durant l'any 2017.
Español: Participación como expositor en las actividades feriales inscritas en el Registro de Actividades Feriales de acuerdo con la normativa ferial catalana vigente (Ley 8/1994, de 25 de mayo, DOGC núm. 1907 de 10.06.1994 y Decreto 144/1995, de 18 de abril, DOGC núm. 2048 de 10.05.1995) durante el año 2017.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica en la clàusula vuitena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación que se debe presentar: la que se especifica en la cláusula octava del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Agro-Olives, SCP per a l'ampliació de l'activitat ramadera de porcí “Granja Olives Sole” situada al polígon 3, parcel·la 188, del terme municipal de Camarasa.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Agro-Olives, SCP para la ampliación de la actividad ganadera de porcino “Granja Olives Sole” situada en el polígono 3, parcela 188, del término municipal de Camarasa.
Català: - Intentarà que, durant el temps de vigència d'aquest conveni, empresaris i treballadors arribin a un acord en les situacions de caràcter excepcional que es puguin presentar i que per al seu caràcter anormal afectin les bones relacions d'ambdues parts.
Español: - Intentará que, durante el tiempo de vigencia de este convenio, empresarios y trabajadores lleguen a un acuerdo en las situaciones de carácter excepcional que se puedan presentar y que por su carácter anormal afecten a las buenas relaciones de ambas partes.
Català: Les pagues extraordinàries de juliol i desembre s'abonaran partint dels següents conceptes: salari grup dividit per 15 més complement "ad personam" i plus vinculació, ambdós anuals, dividits per 14.
Español: Las pagas extraordinarias de julio y diciembre se abonarán en base a los siguientes conceptos: salario grupo dividido por 15 más complemento «ad personam» y plus vinculación, ambos anuales, divididos por 14.
Català: El personal que realitzi funcions de cobrament, qualsevol que sigui la seva categoria laboral, percebrà pel concepte de menyscapte de diners la quantitat d'1'37 euros per dia treballat que realitzi aquesta doble funció.
Español: El personal que realice funciones de cobro, cualquiera que sea su categoría laboral, percibirá por el concepto de quebranto de moneda la cantidad de 1'37 euros por día trabajado que realicen dicha doble función.
Català: 16.4 En cap cas podran realitzar-se pagaments avançats a beneficiaris en els supòsits previstos en l'apartat 4, paràgraf quart de l'article 34 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 16.4 En ningún caso podrán realizarse pagos adelantados a beneficiarios en los casos previstos en el apartado 4, párrafo cuarto del artículo 34 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 4.2 Aquestes quantitats poden ampliar-se amb l'import que, si s'escau, sobri de les sol·licituds estimades del Programa 224E.
Español: 4.2 Estas cantidades pueden ampliarse con el importe sobrante, en su caso, de las solicitudes estimadas del Programa 224E.
Català: a) Seccions que agrupen els col·legiats en funció de l'especialitat mèdica que exerceixen i que tinguin inscrit al Col·legi el seu títol de metge especialista.
Español: a) Secciones que agrupan a los colegiados en función de la especialidad médica que ejercen y que tengan inscrito en el Colegio su título de médico especialista.
Català: Per Decret de la Presidència 2019-0000157 es va contractar a I.P.B. des del 19 de juliol al 6 de setembre de 2019 com a treballadora familiar per al Servei d'Ajuda a Domicili per cobrir l'absència per gaudiment de vacances de les titulars.
Español: Por Decreto de la Presidencia 2019-0000157 se contrató a I. P.B. desde el 19 de julio al 6 de septiembre de 2019 como trabajadora familiar para el Servicio de Ayuda a domicilio para cubrir la ausencia por disfrute de vacaciones de las titulares.
Català: Títol: Remodelació de la Rambla.
Español: Título: Remodelación de La Rambla.
Català: —3 Emetre informe favorable en matèria de protecció del medi ambient al projecte de planta d'aglomerat asfàltic, d'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei 20/2009, amb els condicionants que s'indiquen a continuació.
Español: —3 Emitir informe favorable en materia de protección del medio ambiente al Proyecto de planta de aglomerado asfáltico, de acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley 20/2009, con los condicionantes que se indican a continuación.
Català: Determinacions per a les zones residencials plurifamiliars, en bloc lineal, tipus (B)
Español: Determinaciones para las zonas residenciales plurifamiliares, en bloque lineal, tipo (B)
Català: L'import màxim del ajuts corresponents a aquesta convocatòria és de 257.188,05 euros a càrrec a la partida pressupostària TI01.480.400300/3151 (codi de reserva Z32) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004..
Español: El importe máximo de las ayudas correspondientes a esta convocatoria es de 257.188,05 euros a cargo a la partida presupuestaria TI01.480.400300/3151 (código de reserva Z32) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004..
Català: 6.2 En cas d'extinció anticipada del Conveni, la Comissió de seguiment establirà la forma de finalitzar les actuacions i compromisos en curs, i en tot cas, fixarà un termini improrrogable per a la seva consecució, transcorregut el qual s'haurà de procedir a la liquidació dels compromisos econòmics adquirits d'acord amb les regles que estableix l'article 52.2 de la LRJSP, nomenant cada una de les Parts, a aquests efectes, un liquidador.
Español: finalizar las actuaciones y compromisos en curso, y en todo caso, fijará un plazo improrrogable para su consecución, transcurrido el cual se procederá a la liquidación de los compromisos económicos adquiridos de acuerdo con las reglas establecidas en el artículo 52.2 de la LRJSP, nombrando cada una de las Partes, a estos efectos, un liquidador.
Català: c) Coordinar i avaluar els programes de promoció de la salut i d'educació sanitària que porti a terme el Departament.
Español: c) Coordinar y evaluar los programas de promoción de la salud y de educación sanitaria que lleve a cabo el Departamento.
Català: Separació a partions:
Español: Separación a lindes:
Català: Rehabilitació d'un edifici i obertura per a l'activitat d'allotjament rural independent, que promou Marcet Pacios Lluís, al terme municipal de les Piles.
Español: Rehabilitación de un edificio y apertura para la actividad de alojamiento rural independiente, que promueve Marcet Pacios Lluís, en el término municipal de Les Piles.
Català: Percentatge màxim d'ajut dels costos salarials: 55%.
Español: Porcentaje máximo de ayuda de los costes salariales: 55%.
Català: Així mateix, a la sol·licitud també s'adverteix que la manca de veracitat de la informació aportada per la persona sol·licitant comporta la invalidesa del procés d'avaluació amb caràcter general.
Español: Asimismo, en la solicitud también se advertirá de que la falta de veracidad de la información aportada por la persona solicitante conllevará la invalidez del proceso de evaluación a todos los efectos.
Català: 33.1 D'acord amb el que estableix el Decret 47/2001, de 6 de febrer, durant el present exercici es podran recomprar valors en circulació fins a un import màxim de 100.000.000 (cent milions) d'euros.
Español: 33.1 De acuerdo con lo establecido por el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, durante el presente ejercicio podrán recomprarse valores en circulación hasta un importe máximo de 100.000.000 (cien millones) de euros.
Català: També poden tenir una jornada de distribució irregular els peatgers fixos continus de nova contractació o que, procedents de fixos discontinus, accedeixin a aquella categoria.
Español: También podrán tener una jornada de distribución irregular los peajeros fijos continuos de nueva contratación o que, procedentes de fijos discontinuos, accedan a aquella categoría.
Català: Quan es comprovi, sota el control de la inspecció mèdica, que el lloc de treball o l'activitat prestada perjudica o pot perjudicar un determinat treballador, aquest serà traslladat a un altre lloc més adient, prèvia petició.
Español: Cuando se compruebe que el puesto de trabajo o actividad prestada perjudica o puede perjudicar a un determinado trabajador bajo control de la inspección médica, este será trasladado a otro puesto más adecuado, previa petición.
Català: —2 El 12 de juny de 2006 es va emetre la Resolució TRI/2181/2006, per la qual s'atorgava a l'empresa Repsol Butano, SA, allò sol·licitat.
Español: —2 El 12 de junio de 2006 se emitió la Resolución TRI/2181/2006, por la que se otorgaba en la empresa Repsol Butano, SA, lo solicitado.
Català: Coneixements relatius a la gestió de subvencions i ajuts adreçats a la recerca, tant nacionals com europeus.
Español: Conocimientos relativos a la gestión de subvenciones y ayudas dirigidas a la investigación, tanto nacionales como europeas.
Català: Cal que s'alteri mínimament l'activitat normal de les explotacions afectades.
Español: Hace falta que se altere mínimamente la actividad normal de las explotaciones afectadas.
Català: AA: Any de la liquidació/deute.
Español: AA: Año de la liquidación/deuda.
Català: d) En cas que el causant resideixi en un centre o residència per a discapacitats, s'haurà d'acreditar mitjançant un certificat del/la director/a que n'acrediti la seva residència durant l'any 2010.
Español: d) En caso de que el causante resida en un centro o residencia para discapacitados, se deberá acreditar mediante un certificado del/la director/a que acredite su residencia durante el año 2010.
Català: Atès que la finca número 7 del carrer del Triomf de Badalona, és propietat de la Generalitat de Catalunya a títol d'hereva intestada dels causants senyors Joaquima i Pere Gatell Montfort, segons interlocutòria dictada pel Jutjat de 1a Instància núm. 2 dels de Mataró, de data 20 d'octubre de 1995;
Español: Dado que la finca número 7 de la calle del Triomf de Badalona, es propiedad de la Generalidad de Cataluña a título de heredera intestada de los causantes señores Joaquima y Pere Gatell Montfort, según interlocutoria dictada por el Juzgado de 1ª Instancia núm. 2 de los de Mataró, de fecha 20 de octubre de 1995;
Català: e) Millora de l'activitat productiva i comercial, en especial en els sectors populars.
Español: e) Mejora de la actividad productiva y comercial, en especial en los sectores populares.
Català: En totes les accions subvencionades s'han de reservar dues places per a persones designades per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: En todas las acciones subvencionadas se deben reservar dos plazas para personas designadas por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1085/2019, de 24 d'abril, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Negociat d'Entitats Jurídiques dels Serveis Territorials a Tarragona (convocatòria de provisió núm. JUS/007/19).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1085/2019, de 24 de abril, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Negociado de Entidades Jurídicas de los Servicios Territoriales en Tarragona (convocatoria de provisión núm. JUS/007/19).
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives particulars del procediment obert per adjudicar les obres de millora de l'eficiència energètica de l'enllumenat públic d'Esplugues de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares del procedimiento abierto para adjudicar las obras de mejora de la eficiencia energética del alumbrado público de Esplugues de Llobregat.
Català: Quant a les excedències i permisos parentals, cal atenir-se al que es disposa en la normativa vigent.
Español: En cuando a las excedencias y permisos parentales se estará a lo dispuesto en la normativa vigente.
Català: Col·labora amb altres unitats del Departament, especialment amb la de contractació i la de comptabilitat, en la confecció dels documents tècnics que integren els expedients administratius de contractació d'obres.
Español: Colabora con otras unidades del Departamento, especialmente con la de contratación y la de contabilidad, en la confección de los documentos técnicos que integran los expedientes administrativos de contratación de obras.
Català: Tècnic/a d'operativa interna en oficines financeres
Español: Técnico/a de operativa interna en oficinas financieras
Català: a) Relació classificada de les despeses de la totalitat del cost de l'activitat objecte de l'ajut, amb indicació del creditor i del número d'identificació fiscal, el número de factura o justificant, la data d'emissió, l'import i la data de pagament o venciment.
Español: a) Relación clasificada de los gastos de la totalidad del coste de la actividad objeto de la ayuda, con indicación del acreedor y del número de identificación fiscal, el número de factura o justificante, la fecha de emisión, el importe y la fecha de pago o vencimiento.
Català: Àmbit funcional: totes aquelles persones físiques o jurídiques que siguin titulars de la corresponent llicència fiscal per desenvolupar l'activitat industrial i/o artesana, d'elaboració del pa i altres productes afins, així com també, aquelles persones físiques o jurídiques, que siguin venedores dels esmentats productes.
Español: Ámbito funcional: todas aquellas personas físicas o jurídicas que sean titulares de la correspondiente licencia fiscal para desarrollar la actividad industrial y/o artesana, de elaboración del pan y otros productos afines, así como también, aquellas personas físicas o jurídicas, que sean vendedores de los citados productos.
Català: Junta de Compensación Plan Parcial Masia Bach ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al torrent del Llop procedents de 17 habitatges unifamiliars, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires (Baix Llobregat).
Español: Junta de Compensación Plan Parcial Masia Bach ha solicitado autorización para verter aguas residuales al torrente de El Llop procedentes de 17 viviendas unifamiliares, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires (Baix Llobregat).
Català: Els escrits d'al·legacions es poden presentar en hores d'oficina, al Registre de les dependències indicades i, així mateix, de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los escritos de alegaciones se pueden presentar en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, de cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Beneficiari: Grup de Dret Penal Econòmico-Empresarial de la UPF.
Español: Beneficiario: Grupo de Derecho Penal Económico-Empresarial de la UPF.
Català: c) Termini d'execució: de l'1 de juliol de 2017, o des de l'endemà de la signatura del contracte si és posterior, fins al 31 de desembre de 2018.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de julio de 2017, o desde el día siguiente de la firma del contrato si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: Per tal motiu, la direcció i la representació legal dels treballadors/es, conscients fonamentalment dels aspectes humans i del benestar social que comporta la prevenció, han d'intentar de fer realitat la cooperació i la participació en aquest objectiu, sense excepció, de tots els qui componen la plantilla de personal de l'empresa.
Español: Por tal motivo, la dirección y la representación legal de los trabajadores/as, conscientes fundamentalmente de los aspectos humanos y del bienestar social que entraña la prevención, tratarán de hacer realidad la cooperación y participación en este objetivo de todos los que componen, sin excepción, la plantilla de personal de la empresa.
Català: a) Romandre al cos d'origen i, per tant, no ser nomenat funcionari en pràctiques del cos al qual s'ha accedit mitjançant el procés selectiu.
Español: a) Permanecer en el cuerpo de origen y, por tanto, no ser nombrado funcionario en prácticas del cuerpo al que se ha accedido mediante el proceso selectivo.
Català: Finalitat: la participació a la fira Zona Maco 2010, Mèxic DF.
Español: Finalidad: la participación en la feria Zona Maco 2010, México DF.
Català: a) Certificació signada pel representant legal de l'entitat promotora de l'acció o iniciativa, en la qual haurà de constar la realització i finalització de la mateixa de conformitat amb la resolució d'atorgament, un resum de tots els conceptes justificats i que les despeses subvencionables han estat efectivament satisfetes amb anterioritat a la finalització del període de justificació, segons model normalitzat.
Español: a) Certificación firmada por el representante legal de la entidad promotora de la acción o iniciativa, en la que deberá constar la realización y finalización de la misma en conformidad con la resolución de otorgamiento, un resumen de todos los conceptos justificados y que los gastos subvencionables han sido efectivamente satisfechos con anterioridad a la finalización del periodo de justificación, según modelo normalizado.
Català: Donar publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de vicesecretaria de la Diputació de Barcelona, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de vicesecretaría de la Diputación de Barcelona, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: Tramitació de multes
Español: Tramitación de multas
Català: A l'empresa també hi ha els torns següents: quart torn, cinquè torn, torn especial de manteniment i el de porteria, amb un sistema de rotació propi i distribució irregular de la jornada, motiu pel qual s'estipulen unes condicions diferenciades per a cada un d'ells:
Español: En la empresa existen también los siguientes turnos: cuarto turno, quinto turno, turno especial de mantenimiento, y el de portería, con un sistema de rotación propio y distribución irregular de la jornada, motivo por el cual se estipulan unas condiciones diferenciadas para cada uno de ellos: