BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta ocupació consisteix en diversos elements de servei, tipus dutxes, lavabos, papereres, panells informatius i una caseta de salvament, una zona de pícnic i dues rampes d'accés a la platja de Riumar i en dues dutxes a la platja de la Bassa d'Arena.
Español: Esta ocupación consiste en diferentes elementos de servicio, tipo duchas, lavabos, papeleras, paneles informativos y una caseta de salvamento, una zona de merendero y dos rampas de acceso en la playa de Riumar y en dos duchas en la playa de la Bassa d'Arena.
Català: - Experiència docent i antiguitat en el centre.
Español: - Experiencia docente y antigüedad en el centro.
Català: Patologies més freqüents, manteniment i conservació.
Español: Patologías más frecuentes, mantenimiento y conservación.
Català: 1.2.3 Caldrà que la descripció dels masos incorpori la seva superfície construïda i útil, diferenciant les diverses plantes que formen cada conjunt edificatori.
Español: 1.2.3 Hará falta que la descripción de las masías incorpore su superficie construida y útil, diferenciando las diversas plantas que forman cada conjunto edificatorio.
Català: En els edificis protegits les actuacions s'ajustaran a l'article 12 de les Ordenances del Catàleg, a les fitxes individuals o les fitxes del Conjunt o Conjunt tipològic al qual pertany l'edifici o bé protegit.
Español: En los edificios protegidos las actuaciones se ajustarán al artículo 12 de las Ordenanzas del Catálogo, a las fichas individuales o las fichas del Conjunto o Conjunto tipológico al cual pertenece el edificio o bien protegido.
Català: Característiques principals: el parc eòlic de Plans de la Torre II constarà de 2 aerogeneradors de 2.500 kW de potencia unitària, equivalent a una potència total de 5 MW, constituïts per torres tubulars de 80 m d'alçada, rotor tripala de pas variable de 90 m de diàmetre, amb gòndola proveïda d'un alternador que genera a 690 V. Dins de cada aerogenerador s'instal·larà un transformador elevador de 0,69/25 kV, de 2.650 kVA; la distribució elèctrica a l'interior del parc a 25 kV anirà soterrada amb cables d'alumini unipolars tipus RHZ1-18/30 kV, de seccions de 240 mm².
Español: Características principales: el parque eólico de Plans de la Torre II constará de 2 aerogeneradores de 2.500 kW de potencia unitaria, lo que equivale a una potencia total de 5 MW, constituidos por torres tubulares de 80 m de altura, rotor tripala de paso variable de 90 m de diámetro, con góndola provista de un alternador que genera a 690 V. Dentro de cada aerogenerador se instalará un transformador elevador de 0,69/25 kV, de 2.650 kVA; la distribución eléctrica en el interior del parque a 25 kV irá enterrada con cables de aluminio unipolares tipo RHZ1-18/30 kV, de secciones de 240 mm².
Català: Durant l'absència de la consellera de Salut, senyora Alba Vergés i Bosch, els dies 1 i 2 de febrer de 2020, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, senyor Pere Aragonès i Garcia.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Salud, señora Alba Vergés i Bosch, los días 1 y 2 de febrero de 2020, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, señor Pere Aragonès i Garcia.
Català: L'aspirant ha de procurar-se l'acompanyant si el requereix la interpretació vocal individual i els intèrprets necessaris per a l'obra polifònica.
Español: El aspirante tiene que procurarse al acompañante si lo requiere la interpretación vocal individual y los intérpretes necesarios para la obra polifónica.
Català: - de manera adequada en el llibre subvencionat, l'autoria de la il·lustració i del text, si escau.
Español: - de forma adecuada en el libro subvencionado, la autoría de la ilustración y del texto, si procede.
Català: Les vacances d'estiu anyals per a tots els treballadors/es seran de trenta dies naturals.
Español: Las vacaciones de verano anuales para todos los trabajadores/as serán de treinta días naturales.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de llicència podrà iniciar-se fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el periodo de licencia podrá iniciarse hasta cuatro semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: Per als casos que el professorat rebi encàrrecs vinculats a projectes, es podrà assignar un complement específic per projecte en concepte de participació en aquests projectes, un cop validat per l'òrgan competent.
Español: Para los casos que el profesorado reciba encargos vinculados a proyectos, se podrá asignar un complemento específico por proyecto en concepto de participación en estos proyectos, una vez validado por el órgano competente.
Català: Domicili conegut: av. Carrilet, 210 B, 2n 1a, 08901 Hospitalet de Llobregat, l'.
Español: Domicilio conocido: av. Carrilet, 210 B, 2º 1ª, 08901 Hospitalet de Llobregat, L'.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector de Ribera Baixa referent
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector de Ribera Baixa
Català: 1.1 El clima: radiació, precipitació, temperatura, humitat atmosfèrica, vent i accidents meteorològics.
Español: 1.1 El clima: radiación, precipitación, temperatura, humedad atmosférica, viento y accidentes meteorológicos.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 19 de setembre de 2006, ha dictat Sentència en el recurs de cassació, interposat per l'Ajuntament de Sabadell contra la sentència pronunciada el 23 de juliol de 1999, per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 94/316 interposat pel senyor José Margenat Bori contra la resolució de 22 de desembre de 1993 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya que va aprovar definitivament el Pla general d'ordenació municipal de Sabadell.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 19 de septiembre de 2006, ha dictado Sentencia en el recurso de casación, interpuesto por el Ayuntamiento de Sabadell contra la sentencia pronunciada el 23 de juli de 1999, por la Sección Tercera de la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 94/316, interpuesto por el señor José Margenat Bori contra la resolución de 22 de diciembre de 1993 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña que aprobó definitivamente el Pla general d'ordenació municipal de Sabadell.
Català: 1 Convocar per a l'any 2016 els ajuts destinats al desenvolupament local en l'àmbit territorial Leader, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/302/2016, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts (DOGC 7247).
Español: 1 Convocar para el año 2016 las ayudas destinadas al desarrollo local en el ámbito territorial Leader, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/302/2016, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas (DOGC 7247).
Català: Coordinar i dirigir la redacció dels projectes i l'execució de les obres relacionades amb les infraestructures del transport públic a Catalunya, competència de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat.
Español: Coordinar y dirigir la redacción de los proyectos y la ejecución de las obras relacionadas con las infraestructuras del transporte público en Cataluña, competencia de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad.
Català: El volum total a extreure serà de 54.688 m3, amb una durada estimada de 3 anys.
Español: El volumen total a extraer será de 54.688 m3, con una duración estimada de 3 años.
Català: 4.1 Les sol·licituds d'ajut de la línia EdRR en règim de concurrència competitiva, seran ordenades per a cada tipologia de beneficiari, de major a menor, segons la puntuació obtinguda i seguint els criteris de valoració indicats en la base 8 d'aquest annex 1.
Español: 4.1 Las solicitudes de ayuda de la línea EdRR en régimen de concurrencia competitiva se ordenarán para cada tipología de beneficiario, de mayor a menor, según la puntuación obtenida y siguiendo los criterios de valoración indicados en la base 8 de este anexo 1.
Català: —2 Nomenar el senyor Manuel Sanz Bazán assessor d'àrea, amb caràcter eventual, amb efectes de l'1 de novembre i fins el 31 de desembre del 2011.
Español: —2 Nombrar al señor Manuel Sanz Bazán asesor de área, con carácter eventual, con efectos del día 1 de noviembre y hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3782/2006, de 24 de novembre, per la qual es dóna publicitat al procediment i la certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes, meritats fins al 31 de desembre de 2005.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3782/2006, de 24 de noviembre, por la que se da publicidad al procedimiento y la certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas, meritados hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: URBANA: PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO TRENTA-CINC situada a la planta soterrani -2 o nivell -2 de l'edifici, en construcció, situat en aquesta ciutat, amb front al carrer de la Font, números 4A, 4B i 4C; de superfície tretze metres i onze decímetres quadrats; Contigu: al davant, zona de pas i maniobra comuna de la planta; dreta entrant, plaça d'aparcament número trenta-sis; esquerra, plaça d'aparcament número trenta-quatre; i fons, amb mur perimetral de la planta.
Español: URBANA: PLAZA DE APARCAMIENTO NÚMERO TREINTA Y CINCO sita en la planta sótano -2 o nivel -2 del edificio, en construcción, sito en esta Ciudad, con frente a la calle de La Font, números 4A, 4B y 4C; de superficie trece metros y once decímetros cuadrados; Lindante: al frente, zona de paso y maniobra común de la planta; derecha entrando, plaza de aparcamiento número treinta y seis; izquierda, plaza de aparcamiento número treinta y cuatro; y fondo, con muro perimetral de la planta.
Català: En els edificis B i C, els elements en plana coberta es situaran com a mínim a 3 metres del pla de façana.
Español: En los edificios B y C, los elementos en plana cubierta se situarán como mínimo a 3 metros del plano de fachada.
Català: a) Que reuneixen els requisits que estableix l'article 6 d'aquests
Español: a) Que reúnen los requisitos que establece el artículo 6 de
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament del lloguer del Teatre Romea.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación del alquiler del Teatre Romea.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2013, de notificació de la resolució de recurs d'alçada (exp. 019/09-SRCC).
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2013, de notificación de la Resolución de recurso de alzada (exp. 019/09-SRCC).
Català: Fins les dotze hores del dia següent en que es compleixin 15 dies naturals a comptar a partir del següent de la publicació de l'últim Butlletí Oficial (BOP o DOGC).
Español: Hasta las 12 horas del día siguiente en que se cumplan 15 días naturales a contar a partir del día siguiente a la publicación del último Boletín Oficial (BOP o DOGC).
Català: Es podrà atorgar llicència sempre que les necessitats del servei ho permetin, però el treballador haurà de recuperar la jornada laboral que no realitzi, excepte quan es dugui a terme en dies d'assumptes propis.
Español: Se podrá otorgar licencia siempre y cuando las necesidades del servicio lo permitan, pero el trabajador recuperará la jornada laboral que no realice, excepto cuando se lleve a cabo en días de asuntos propios.
Català: La retribució de cada treballador es compon del salari base de conveni i dels complements que determinen les taules salarials annexes per a cada categoria, activitat i nivell, en relació amb els articles següents.
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base de convenio y los complementos que para cada categoría, actividad y nivel se determina en las tablas salariales anexas, en relación con los artículos siguientes.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i les Escoles:
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y las Escuelas:
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 10 de març 2006.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 10 de marzo de 2006.
Català: Les hores extraordinàries es poden canviar per hores festives de la
Español: Las horas extraordinarias podrán canjearse por horas festivas de la
Català: 1.3.4 Primeres actuacions en persones exposades a agents biològics.
Español: 1.3.4 Primeras actuaciones en personas expuestas a agentes biológicos.
Català: Atès que el projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableix el paràgraf segon de l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol persona interessada o titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats també pot, dins el termini establert en aquesta informació pública, formular alplegacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Dado que el proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y derechos que son considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con lo que establece el párrafo segundo del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier persona interesada o titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también puede, dentro del plazo establecido en esta información pública, formular alegaciones por escrito al efecto de corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y derechos afectados, que se publica anexa, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: De fet, un cop declarada l'emergència en situació 3, se succeeixen un conjunt d'actuacions, entre d'altres: a) es reuneix, si no ha estat convocat abans, el Consell de Direcció del Pla estatal, en el qual participa la comunitat autònoma afectada (punts 5.1 i 6.3.§2 del Pla estatal); b) es convoca immediatament el CECO, en tant que Comitè Estatal de Coordinació, que és de representació exclusiva de l'Estat (punts 5.3 i 6.3.§1 del Pla estatal, i 3.3.3.3 de la Directriu bàsica); c) es constitueix el CECOPI per l'òrgan corresponent de la comunitat autònoma afectada (punts 5.4 i 6.3.§3 del Pla estatal), que, a Catalunya, és el CECAT; d) es convoca el Comitè de Direcció del Pla de la comunitat autònoma (on aquesta participa, però que és dirigit pel delegat del Govern o en qui delegui el ministre, quan ha estat declarat “l'interès nacional”, punt 5.4.1 del Pla estatal); e) es constitueix un Comandament Operatiu Integrat, del qual formen part els responsables operatius dels grups d'actuació previstos en el pla autonòmic (punt 5.5.2 del Pla estatal), i f) es preveu la integració del sistema d'informació i telecomunicacions de la Generalitat en la Xarxa Nacional d'Emergències (annex IV.4.§4 del Pla estatal).
Español: De hecho, una vez declarada la emergencia en situación 3, se suceden un conjunto de actuaciones, entre otras: a) se reúne, si no ha sido convocado antes, el Consejo de Dirección del Plan estatal, en el que participa la comunidad autónoma afectada (puntos 5.1 y 6.3.§2 del Plan estatal); b) se convoca inmediatamente el CECO, en tanto que Comité Estatal de Coordinación, que es de representación exclusiva del Estado (puntos 5.3 y 6.3.§1 del Plan estatal, y 3.3.3.3 de la Directriz básica); c) se constituye el CECOPI por el órgano correspondiente de la comunidad autónoma afectada (puntos 5.4 y 6.3.§3 del Plan estatal), que, en Cataluña, es el CECAT; d) se convoca el Comité de Dirección del Plan de la comunidad autónoma (donde esta participa, pero que es dirigido por el delegado del Gobierno o por la persona en quien delegue al ministro, cuando ha sido declarado “el interés nacional”, punto 5.4.1 del Plan estatal); e) se constituye un Mando Operativo Integrado, del que forman parte los responsables operativos de los grupos de actuación previstos en el plan autonómico (punto 5.5.2 del Plan estatal), y f) se prevé la integración del sistema de información y telecomunicaciones de la Generalitat en la Red Nacional de Emergencias (anexo IV.4.§4 del Plan estatal).
Català: Invitació oficial del llargmetratge cinematogràfic, i/o altres documents acreditatius de la seva participació en el festival, premi i/o mostra, si és procedent.
Español: Invitación oficial del largometraje cinematográfico y/u otros documentos acreditativos de su participación en el festival, premio y/o muestra, en su caso.
Català: En cas de no obtenir en el procediment d'adjudicació cap de les adjudicacions sol·licitades ni adjudicació d'ofici com a funcionari en pràctiques, romandrà al cos d'origen durant el curs 2017-2018.
Español: En caso de no obtener en el procedimiento de adjudicación ninguna de las adjudicaciones solicitadas ni adjudicación de oficio como funcionario en prácticas, permanecerá al cuerpo de origen durante el curso 2017-2018.
Català: Autoritzar provisionalment l'entitat Cualicontrol-ACI, SAU, com a organisme de control per als següents àmbits reglamentaris i en les següents dependències d'atenció al públic:
Español: Autorizar provisionalmente a la entidad Cualicontrol-ACI, SAU, como organismo de control para los siguientes ámbitos reglamentarios y en las siguientes dependencias de atención al público:
Català: En cas de causa greu, la Junta de Govern podrà autoritzar discrecionalment la seva revelació o presentació en judici sense el seu consentiment previ.
Español: En caso de causa grave, la Junta de Gobierno podrá autorizar discrecionalmente su revelación o presentación en juicio sin su consentimiento previo.
Català: c) Dues setmanes abans de l'inici de l'esdeveniment els/les dissenyadors/es hauran de presentar la informació i el material següents:
Español: c) Dos semanas antes del inicio del acontecimiento los/las diseñadores/as deberán presentar la información y el material siguientes:
Català: El dret a la protecció de dades de caràcter personal: definició.
Español: El derecho a la protección de datos de carácter personal: definición.
Català: RESOLUCIÓ SLT/353/2016, de 9 de febrer, de nomenament del senyor Miquel Ferret i Miralles, personal eventual del Departament de Salut, com a cap del Gabinet del Conseller de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/353/2016, de 9 de febrero, de nombramiento del señor Miquel Ferret i Miralles, personal eventual del Departamento de Salud, como jefe del Gabinete del Consejero de Salud.
Català: Els alumnes han de tenir divuit anys complerts a l'inici del curs i una experiència acreditada d'almenys 40 immersions entre 10 i 25 metres realitzades com a bussejador de 2a classe.
Español: Los alumnos deben tener dieciocho años cumplidos al inicio del curso y una experiencia acreditada de al menos 40 inmersiones entre 10 y 25 metros realizadas como buceador de 2a clase.
Català: i) Publicar la relació de les societats professionals d'advocats i de les sucursals inscrites.
Español: i) Publicar la relación de las sociedades profesionales de abogados y de las sucursales inscritas.
Català: 27.3 La Caixa requerirà a l'entitat asseguradora el pagament de la quantitat sol·licitada per l'òrgan administratiu, organisme autònom o ens públic que acordà la confiscació.
Español: 27.3 La Caja requerirá a la entidad aseguradora el pago de la cantidad solicitada por el órgano administrativo, organismo autónomo o ente público que acordó la confiscación.
Català: 2.7 Localització en plànols de les zones que cal inspeccionar: nomenclatura i estructura bàsica del vaixell i parts del vaixell.
Español: 2.7 Localización en planos de las zonas que hay que inspeccionar: nomenclatura y estructura básica del buque y partes del buque.
Català: Cal recuperar el redactat establert en el Pla aprovat inicialment per tercera vegada, segons el qual es prohibia desenvolupar usos extractius en les àrees de boscos protectors (clau 22b), tal com disposa el Pla director urbanístic del Pla de Bages, i es limitaven aquests usos en les àrees de boscos (clau 22a) a aquelles activitats que tinguessin autorització d'explotació de la Direcció General d'Energia i Mines en la data d'aprovació inicial del Pla.
Español: Es necesario recuperar el redactado establecido en el Plan aprobado inicialmente por tercera vez, según el cual se prohibía desarrollar usos extractivos en las áreas de bosques protectores (clave 22b), tal y como dispone el Plan director urbanístico del Pla de Bages, y se limitaban estos usos en las áreas de bosques (clave 22a) a aquellas actividades que tuvieran autorización de explotación de la Dirección General de Energía y Minas en la fecha de aprobación inicial del Plan.
Català: ANUNCI d'informació pública per a l'atorgament de la concessió de domini públic de la casa forestal del Tillar, així com dels terrenys de conreu de l'antic viver forestal al voltant de la casa, al terme municipal de Vimbodí i Poblet.
Español: ANUNCIO de información pública para el otorgamiento de la concesión de dominio público de la casa forestal de El Tillar, así como de los terrenos de cultivo del antiguo vivero forestal alrededor de la casa, en el término municipal de Vimbodí i Poblet.
Català: La quantitat prevista per aquest concepte correspon a contractes a jornada completa, i per tant, en el cas de contractes a temps parcial o a temps complet amb jornada reduïda, l'import ha de ser proporcional al temps treballat efectivament.
Español: La cantidad prevista por este concepto se refiere a contratos a jornada completa por lo que en el caso de tratarse de contratos a tiempo parcial o a tiempo completo con jornada reducida, su importe será proporcional al tiempo efectivamente trabajado.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4204/2008, de 30 d'octubre, per la qual s'acredita l'entitat Bureau Veritas Certification, SAU, com a unitat tècnica de verificació ambiental per a les tipologies d'activitats industrials; comercials i serveis; i recreatives, espectacles i oci.
Español: RESOLUCIÓN MAH/4204/2008, de 30 de octubre, por la que se acredita la entidad Bureau Veritas Certification, SAU, como unidad técnica de verificación ambiental para las tipologías de actividades industriales; comerciales y servicios; y recreativas, espectáculos y ocio.
Català: b) Usos previstos: d'acord amb la Llei 24/2009 del Síndic de Greuges, elaborar l'informe anual amb dades de les queixes presentades a la institució i, així mateix, fer el control i el seguiment intern de la gestió del Síndic de Greuges.
Español: b) Usos previstos: de acuerdo con la Ley 24/2009, del Síndic de Greuges, elaborar el informe anual con datos de las quejas presentadas a la institución y, así mismo, realizar el control y el seguimiento interno de la gestión del Síndic de Greuges.
Català: La tramitació d'aquest expedient ha de requerir, en tot cas, les actuacions següents:
Español: La tramitación de este expediente ha de requerir, en todo caso, las siguientes actuaciones: