BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La formalització de la sol·licitud per mitjans telemàtics, que cal fer seguint les instruccions, es durà a terme des de l'aplicació de carrera professional ubicada a les adreces anteriorment esmentades.
Español: La formalización de la solicitud por medios telemáticos, que requiere seguir las instrucciones, se llevará a cabo desde la aplicación de carrera profesional ubicada en las direcciones anteriormente relacionadas.
Català: Finalitat: obres de consolidació estructural i rehabilitació general de la Capella de Sant Macari.
Español: Finalidad: Obras de consolidación estructural y rehabilitación general de la Capilla de Sant Macario.
Català: Aquest Acord serà d'aplicació a tots i totes els i les funcionàries de l'Ajuntament de Tortosa que integren el cos de la Policia Local, excepte en allò que està regulat en el seu propi pacte.
Español: Este Acuerdo será de aplicación a todos y todas los y las funcionarias del Ayuntamiento de Tortosa que integran el cuerpo de la Policía Local, excepto en aquello que está regulado en su propio pacto.
Català: c) Lloc d'execució: port de l'Ametlla de Mar.
Español: c) Lugar de ejecución: puerto de la Ametlla de Mar.
Català: 8.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte de les subvencions i justificar-les com a màxim el 31 de desembre de 2009, per tal que com a màxim el dia 31 de març de 2010 es pugui procedir a fer la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 8.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las subvenciones y justificarlas como máximo el 31 de diciembre de 2009, a fin de que como máximo el día 31 de marzo de 2010 se pueda proceder a realizar la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: La incoació d'expedient contradictori segueix els tràmits següents:
Español: La incoación de expediente contradictorio seguirá los siguientes trámites:
Català: Aquest impacte es considera compatible atès que el projecte d'ampliació no preveu la instal·lació de nous punts de llum.
Español: Este impacto se considera compatible dado que el proyecto de ampliación no prevé la instalación de nuevos puntos de luz.
Català: UF 4: necessitats de les persones en situació d'exclusió social, discriminació per raó de sexe, lloc de procedència, ètnia o cultura
Español: UF 4: necesidades de las personas en situación de exclusión social, discriminación por razón de sexo, lugar de procedencia, etnia o cultura
Català: Reconeix les seves limitacions demanant ajut quan ho necessita.
Español: Reconoce sus limitaciones pidiendo ayuda cuando lo necesita.
Català: Símbol format per un cercle de color fúcsia, a l'interior del qual figura una clau de fa de color blanc i, a sota d'aquesta clau i amb lletra majúscula també de color blanc, el nom d'aquest organisme autònom, “ESCOLA MUNICIPAL DE MÚSICA D'ASCÓ”.
Español: Símbolo formado por un círculo de color fucsia, en el interior del cual figura una clave de fa de color blanco y, debajo de ésta y con letra mayúscula también de color blanco, el nombre de este organismo autónomo, “ESCOLA MUNICIPAL DE MÚSICA D'ASCÓ”.
Català: - Mofar-se de les discapacitats d'una persona.
Español: - Mofarse de las discapacidades de una persona.
Català: —1 Es declara urgent, a l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació pel Projecte NB-05091.1, “Millora general.
Español: —1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por el Proyecto NB-05091.1, “Mejora general.
Català: 5.2 Els seus objectius s'orientaran en aquests grans eixos:
Español: 5.2 Sus objetivos se orientarán en estos grandes ejes:
Català: Finalitat: conservació-restauració del retaule de Santa Caterina.
Español: Finalidad: conservación-restauración del retablo de Santa Caterina.
Català: - Caldria substituir les al·lusions al Decret legislatiu 1/2010, i al Decret 305/2006, pel terme genèric “legislació urbanística vigent“.
Español: - Se deberia sustituir las alusiones al Decreto legislativo 1/2010, y al Decreto 305/2006, por el término genérico "legislación urbanística vigente".
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Pompeu Fabra, i MAYMÓ COSMÈTICS, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Fabricació de Productes Farmacèutics, Biotecnològics i Afins, de Laboratori d'Anàlisi i de Control de Qualitat.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Jaume Mimó, y SAVA LOGISTIC SRL, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Transporte y Logística, y Comercio Internacional.
Català: a) Tenir com un dels objectes promoure, facilitar, gestionar i desenvolupar mediacions en l'àmbit comunitari o ciutadà.
Español: a) Tener como uno de los objetos promover, facilitar, gestionar y desarrollar mediaciones en el ámbito comunitario o ciudadano.
Català: Es modifica la taula continguda a la clàusula segona del conveni, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la tabla contenida en la cláusula segunda del convenio, que queda redactada del siguiente modo:
Català: Pel que fa a l'anàlisi del paràmetre MI, es canvia la periodicitat de l'autocontrol, tal com s'ha modificat a l'apartat 3.1 de l'annex.
Español: En relación con el análisis del parámetro MI, se cambia la periodicidad del autocontrol, tal y como se ha modificado en el apartado 3.1 del anexo.
Català: Les activitats que evacuïn aigües residuals hauran de disposar obligatòriament de les estacions depuradores corresponents, el tractament de les quals podrà ésser biològic, químic, físic o físic-químic, per donar compliment a la Llei 3/1998.
Español: Las actividades que evacuen aguas residuales deberán disponer obligatoriamente de las correspondientes estaciones depuradoras, cuyo tratamiento podrá ser biológico, químico, físico o físico-químico, para dar cumplimiento a la Ley 3/1998.
Català: En les resolucions administratives de reconeixement del dret a les prestacions es podran establir terminis en els quals es verificarà d'ofici si s'han produït canvis en les condicions existents en el moment de la concessió, amb la finalitat de procedir a la seva confirmació, revisió o declarar l'extinció o revocació del dret.
Español: En las resoluciones administrativas de reconocimiento del derecho a las prestaciones se podrán establecer plazos en los cuales se verificará de oficio si se han producido cambios en las condiciones existentes en el momento de la concesión, con el fin de proceder a su confirmación, revisión o declarar la extinción o revocación del derecho.
Català: Centres/aules de formació de persones adultes dependents del Departament d'Ensenyament que el curs acadèmic de 2013-2014 imparteixen la formació per a les proves d'accés als cicles formatius
Español: Centros/aulas de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Enseñanza que en el curso académico de 2013-2014 imparten la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos
Català: k) La reutilització de l'aigua procedent d'estacions depuradores d'aigües residuals.
Español: k) La reutilización del agua procedente de estaciones depuradoras de aguas residuales.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2929/2012, de 28 de desembre, de nomenament de la senyora Marta Roma Puig com a personal eventual del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2929/2012, de 28 de diciembre, de nombramiento de la señora Marta Roma Puig como personal eventual del Departamento de Justicia.
Català: Mes de 350 punts, se li atorgarà un 80% d'ajut.
Español: Más de 350 puntos, se le otorgará un 80% de ayuda.
Català: 8.6 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, els tribunals tindran la seu a la Subunitat de Gestió de Processos de Selecció de Personal de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 8.6 Al efecto de comunicaciones y otras incidencias, los tribunales tendrán la sede a la Subunidad de Gestión de Procesos de Selección de Personal del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la cual prestará el soporte material y técnico necesario para su actuación.
Català: Dóna suport en l'emissió informes fiscals.
Español: Apoyar la emisión de informes fiscales.
Català: .1 Publicar la Resolució per la qual es fa pública la llista provisional de les sol·licituds admeses i excloses en la convocatòria per a la concessió d'ajuts al professorat i al personal laboral dels centres educatius del Departament d'Educació que realitza tasques d'atenció a l'alumnat, i que ha participat en activitats educatives realitzades fora dels centres durant el curs escolar 2006-2007.
Español: .1 Publicar la Resolución por la que se hace pública la lista provisional de las solicitudes admitidas y excluidas en la convocatoria para la concesión de ayudas al profesorado y al personal laboral de los centros educativos del Departamento de Educación que realiza tareas de atención al alumnado, y que ha participado en actividades educativas realizadas fuera de los centros durante el curso escolar 2006-2007.
Català: Al personal li seran d'aplicació les possibles modificacions d'aquesta llei i la posterior normativa relacionada.
Español: Serán de aplicación, respecto al personal, las posibles modificaciones de esta ley y la posterior normativa relacionada con la misma.
Català: Aquestes ordenances pretenen regular el nivell d'acabat i material a emprar en el tractament, tant de les façanes com de les tanques divisòries amb la via pública, per tal de definir un estàndard mínim de qualitat.
Español: Estas ordenanzas pretenden regular el nivel de acabado y material a utilizar en el tratamiento, tanto de las fachadas como de las vallas divisorias con la vía pública, para definir un estándar mínimo de calidad.
Català: Àmbit de 2.530 m2 que queda delimitat pel carrer del General Prim i el camí situat a la banda nord-est.
Español: Ámbito de 2.530 m2 que queda delimitado por la calle del General Prim y el camino situado en el lado noreste.
Català: .Tenen la condició de substitut del contribuent les entitats o societats asseguradores quan aquest hi tingui contractada una pòlissa de risc que cobreixi els supòsits tipificats com a fet imposable.
Español: .Tienen la condición de sustituto del contribuyente las entidades o sociedades aseguradoras con las que este tenga contratada una póliza de riesgo que cubra los supuestos tipificados como hecho imponible.
Català: Aquest professorat, al qual es deixa sense efectes la destinació adjudicada per al curs 2010-2011, haurà de participar en el procés d'adjudicació de destinacions regulat en aquesta Resolució, sempre que no tingui destinació definitiva on reincorporar-se l'1 de setembre de 2010 i malgrat aparegui amb posterioritat una vacant de la mateixa especialitat i mateix centre que l'ocupada el curs 2009-2010.
Español: Este profesorado al cual se deja sin efectos el destino adjudicado para el curso 2010-2011 deberá participar en el proceso de adjudicación de destinos regulado en esta Resolución, siempre que no tenga destino definitivo donde reincorporarse el 1 de septiembre de 2010 y aunque aparezca con posterioridad una vacante de la misma especialidad y al mismo centro que la ocupada el curso 2009-2010.
Català: Comprovació de l'estat de les superfícies de les lents de contacte.
Español: Comprobación del estado de las superficies de las lentes de contacto.
Català: Senyora Fina Rubio Serrano
Español: Señora Fina Rubio Serrano
Català: S'inclouen, a més, la realització de tasques complexes però homogènies que, sense implicar comandament, exigeixen una elevada preparació específica, així com aquelles que consisteixen en establir o desenvolupar programes o aplicar tècniques especials.
Español: Se incluyen, además, la realización de tareas complejas pero homogéneas que, sin implicar mando, exigen una elevada preparación específica, así como aquellas que consisten en establecer o desarrollar programas o aplicar técnicas especiales.
Català: La finalitat de la Junta d'explotació és vetllar pel compliment del Pla.
Español: La finalidad de la Junta de explotación es velar por el cumplimiento del Plan.
Català: Donar resposta a situacions i necessitats assistencials, educatives i laborals que requereixen una especialització tècnica en la inserció laboral dels joves tutelats i extutelats, així com preparar-se per un itinerari d'integració social.
Español: Dar respuesta a situaciones y necesidades asistenciales, educativas y laborales que requieren una especialización técnica en la inserción laboral de los jóvenes tutelados y extutelados, así como prepararse para un itinerario de integración social.
Català: 1.3 Reconeix els valors característics del CA.
Español: 1.3 Reconoce los valores característicos de la CA.
Català: Les visites realitzades a l'empresa i l'esquema de treball emprat.
Español: Las visitas realizadas a la empresa y el esquema de trabajo utilizado.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 89.3 del Decret 293/2003 pel qual s'aprova el Reglament general de carreteres, s'obre un període d'informació pública per tal que, en el termini de 30 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, amb l'examen previ d'aquest expedient administratiu a les oficines del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (carrer d'Aragó, 244-248) i en hores d'oficina, puguin presentar per escrit les observacions que considerin pertinents.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 89.3 del Decreto 293/2003 por el que se aprueba el Reglamento General de Carreteras, se abre un período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este anuncio al DOGC, las entidades y los particulares interesados, con el examen previo de este expediente administrativo en las oficinas del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (carrer d'Aragó, 244-248) y en horas de oficina, puedan presentar por escrito las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Coneixements específics, com ara de llenguatge jurídic, de llenguatge administratiu o de correcció de textos, amb un mínim de 40 hores lectives: 1,5 punt per cadascun
Español: Conocimientos específicos, como de lenguaje jurídico, de lenguaje administrativo o de corrección de textos, con un mínimo de 40 horas lectivas: 1,5 punto cada uno
Català: CONFRONTA: al front, est, amb zona de pas i maniobra; al sud, amb plaça d'aparcament assenyalada amb el número 6, o finca especial número 6; a l'oest, amb mur de contenció que dóna al subsòl de jardí de l'habitatge baixos 3a, o finca especial número 15; i al nord, amb pas i escala de sortida a la zona comunitària.
Español: LINDA: al Frente, Este, con zona de paso y maniobra; al Sur, con plaza de aparcamiento señalada con el número 6, o Finca Especial número 6; al Oeste, con muro de contención que da al subsuelo de jardín de la vivienda bajos 3ª, o Finca Especial número 15; y al Norte, con paso y escalera de salida a la zona comunitaria.
Català: La gestió de les aigües residuals s'ha de fer juntament amb la gestió de les dejeccions ramaderes per evitar abocaments al medi.
Español: La gestión de las aguas residuales se hará junto con la gestión de las deyecciones ganaderas y se evitarán vertidos al medio.
Català: Tercer: altres persones que convisquin amb el causant i a càrrec seu.
Español: Tercero: otras personas que convivan con el causante y a cargo suyo.
Català: Cessions mínimes de sistemes d'espais lliures i equipaments de 1.893 m², amb un mínim de 259 m² de sistema d'espais lliures i un mínim de 259 m² de sistema d'equipaments.
Español: Cesiones mínimas de sistemas de espacios libres y equipamientos de 1.893 m², con un mínimo de 259 m² de sistema de espacios libres y un mínimo de 259 m² de sistema de equipamientos.
Català: També es valorarà la definició d'un model estable i d'uns indicadors de gestió per garantir els objectius, manteniment i correcte funcionament del projecte.
Español: También se valorará la definición de un modelo estable y de unos indicadores de gestión para garantizar los objetivos, mantenimiento y correcto funcionamiento del proyecto.
Català: En cas que l'enginyer o l'enginyera detecti alguna deficiència, d'acord amb els criteris de l'article 6, la avaluarà i formularà la corresponent acta de reconeixement, de la qual informarà el responsable tècnic corresponent de l'empresa titular, en el termini màxim d'una setmana, per que s'ordenin les actuacions correctores necessàries.
Español: En caso de que el ingeniero o la ingeniera detecte alguna deficiencia, de acuerdo con los criterios del artículo 6, la valorará y formulará la correspondiente acta de reconocimiento, que pondrá en conocimiento del responsable técnico correspondiente de la empresa titular, en el plazo máximo de una semana, para que se ordenen las actuaciones correctoras necesarias.
Català: Escola Federico Garcia Lorca, Mollet del Vallès, codi 08038041 a Secció d'Institut de Parets del Vallès II, Parets del Vallès, codi 08065433.
Español: Escuela Federico Garcia Lorca, Mollet del Vallès, código 08038041 a Sección de Instituto de Parets del Vallès II, Parets del Vallès, código 08065433.
Català: 1.10 Estableix els criteris de selecció dels diferents cosmètics d'higiene en funció de la pell i dels efectes que es desitgin aconseguir.
Español: 1.10 Establece los criterios de selección de los diferentes cosméticos de higiene en función de la piel y de los efectos que se deseen conseguir.
Català: - En tots els casos, informe de vida laboral actualitzat emès per la Seguretat Social.
Español: - En todos los casos, informo de vida laboral actualizado emitido por la Seguridad Social.
Català: b) Les inversions imprescindibles per mantenir l'ús d'un local d'utilitat cultural ja existent, o per acabar les obres d'un local en construcció o rehabilitació.
Español: b) Las inversiones imprescindibles para mantener el uso de un local de utilidad cultural ya existente, o para acabar las obras de un local en construcción o rehabilitación.
Català: b) Si bé resulta justificat permetre l'ampliació de la indústria existent, atenent la ubicació del sector aïllada i envoltada de sòl no urbanitzable caldria justificar l'adequació dels usos proposats i establir mesures per evitar l'aparició de dinàmiques de creixement i/o dispersió en aquest entorn.
Español: b) Si bien resulta justificado permitir la ampliación de la industria existente, atendiendo a la ubicación del sector aislada y rodeada de suelo no urbanizable haría falta justificar la adecuación de los usos propuestos y establecer medidas para evitar la aparición de dinámicas de crecimiento y/o dispersión en este entorno.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte de les obres de remodelació parcial de la plaça Catalunya, zona carrer Vallroquetes - carrer Galanes.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de las obras de remodelación parcial de la plaza Catalunya, zona calle Vallroquetes - calle Galanes.
Català: Selecciona les tècniques i tecnologies més adequades a les especificacions estètiques i comunicatives del missatge.
Español: Selecciona las técnicas y tecnologías más adecuadas a las especificaciones estéticas y comunicativas del mensaje.
Català: Porta a terme la coordinació de les activitats d'educació i formació viària.
Español: Lleva a cabo la coordinación de las actividades de educación y formación viaria.
Català: En cas de mort del parent, el treballador s'haurà de reincorporar al treball el dia feiner immediatament posterior al d'acabament del permís retribuït derivat de l'òbit de referència, que haurà de notificar-se a l'empresa a la major brevetat possible.
Español: En caso de fallecimiento del pariente, el trabajador deberá reincorporarse al trabajo el día laborable inmediatamente posterior al de finalización del permiso retribuido derivado del óbito de referencia, que habrá de notificarse a la empresa a la mayor brevedad posible.
Català: Les subvencions que es preveuen en aquesta Ordre es poden acumular amb altres ajuts atorgats d'acord amb les decisions de la Comissió Europea SA 56851, SA 57019 (2020/N) i 58778 (2020/N)-Marc temporal nacional I i II relatiu a les mesures d'ajut per donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de la COVID-19.
Español: 56851, SA. 57019 (2020/N) y 58778 (2020/N)-Marco temporal nacional I y II relativo a las medidas de ayuda para dar apoyo a la economía en el contexto del actual brote de la COVID-19.
Català: No es subvencionaran aquells plans de treball que disposin de línies de finançament específiques per a la implementació de les activitats proposades.
Español: No se subvencionarán aquellos planes de trabajo que dispongan de líneas de financiación específicas para la implementación de las actividades propuestas.
Català: La disminució continuada i voluntària del rendiment normal del treball, acreditada en les revisions de rendiment.
Español: La disminución continuada y voluntaria del rendimiento de trabajo normal, acreditada en las revisiones de rendimiento.
Català: ”i) Establir els mecanismes de coordinació de criteris comuns d'actuació amb la resta d'administracions i organitzacions que participen en la gestió de la renda garantida de ciutadania.
Español: ”i) Establecer los mecanismos de coordinación de criterios comunes de actuación con el resto de administraciones y organizaciones que participan en la gestión de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: Finalitat: La publicació l'Eco de Sitges.
Español: Finalidad: La publicación L'Eco de Sitges.
Català: El 25 de juny de 2019 es publica al BOE el Reial decret 391/2019, de 21 de juny, pel qual s'aprova el Pla Tècnic Nacional de la Televisió Digital Terrestre i regula determinats aspectes per a la liberalització del segon dividend digital.
Español: El 25 de junio de 2019 se publica en el BOE el Real decreto 391/2019, de 21 de junio, por el que se aprueba el Plan Técnico Nacional de la Televisión Digital Terrestre y regula determinados aspectos para la liberalización del segundo dividendo digital.
Català: Tècnics, pràctics o estratègics per a la realització d'una activitat de caràcter científic, educatiu, d'oci, de patrimoni cultural, o de seguretat ciutadana.
Español: Técnicos, prácticos o estratégicos para la realización de una actividad de carácter científico, educativo, de ocio, de patrimonio cultural, o de seguridad ciudadana.
Català: a) Pel compliment de la sanció.
Español: a) Por el cumplimiento de la sanción.
Català: En el supòsit que dos o més empleats/empleades d'un departament o secció coincideixin en la sol·licitud d'un mateix torn de vacances i no sigui possible accedir-hi, seran criteris preferencials per atorgar-lo a l'un o a l'altre:
Español: En el supuesto de que dos o más empleados/as de un departamento o sección coincidan en la solicitud de un mismo turno de vacaciones y no sea posible acceder a sus peticiones, serán criterios preferenciales para otorgarlo a uno o a otro: