BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dietes o mitges dietes s'han de percebre sempre amb independència de la retribució del treballador.
Español: Las dietas o medias dietas se percibirán siempre con la independencia de la retribución del trabajador.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 18 de febrer i 21 d'abril de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 18 de febrero y 21 de abril de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: No es podran obrir finestres a les parets laterals de cap tipus, únicament es permet l'obertura de claraboies que hauran de quedar totalment integrades a la coberta i amb el mateix pendent de les mateixes.
Español: No podrán abrirse ventanas a las paredes laterales de ningún tipo, únicamente se permite la apertura de claraboyas que deberán quedar totalmente integradas en la cubierta y con la misma pendiente de las mismas.
Català: —1 La Junta de Govern acordarà la data i l'hora de celebració de l'elecció amb quaranta-cinc dies d'antelació i seguidament anunciarà la convocatòria.
Español: —1 La Junta de Gobierno acordará la fecha y hora de celebración de la elección con cuarenta y cinco días de antelación y seguidamente anunciará la convocatoria.
Català: Qualificacions que se suprimeixen
Español: Cualificaciones que se suprimen
Català: Els informes emesos pels organismes afectats han estat tramesos al peticionari, el qual ha manifestat la seva acceptació o ha efectuat les observacions que ha estimat convenients, d'acord amb el que determinen els articles 125 i 131 i concordants del Reial decret 1955/2000.
Español: Los informes emitidos por los organismos afectados fueron remitidos al peticionario, el cual ha manifestado su aceptación o ha efectuado las observaciones que ha estimado convenientes según establecen los artículos 125 y 131 y concordantes del Real decreto 1955/2000.
Català: Nomenar el senyor José Hallado Molina vocal titular,
Español: Nombrar a don José Hallado Molina vocal titular,
Català: En data 18 de setembre de 2017 va entrar a l'OGAU una documentació tècnica presentada per HUMA sobre aspectes del vector residus.
Español: En fecha 18 de septiembre de 2017 entró en la OGAU una documentación técnica presentada por HUMA sobre aspectos del vector residuos.
Català: La dieta de gairebé nou-cents milions de persones és insuficient i pobra, mentre un terç del primer món pateix obesitat a causa d'una ingesta excessiva o inadequada.
Español: La dieta de casi novecientos millones de personas es insuficiente y pobre, mientras un tercio del primer mundo sufre obesidad debido a una ingesta excesiva o inadecuada.
Català: Dues bateries de condensadors de 6 MVAr 25 kV.
Español: Dos baterías de condensadores de 6 MVAr 25 kV.
Català: b) Prepara i tramita la documentació pertinent per la participació del/de la secretari/ària de Relacions Internacionals en les reunions de la conferència per assumptes relacionats amb les comunitats europees i, si escau, hi assisteix també per delegació.
Español: b) Prepara y tramita la documentación necesaria para la participación del/de la secretario/aria de Relaciones Internacionales en las reuniones de la conferencia por asuntos relacionados con las comunidades europeas y, si fuera necesario, asistir también por delegación.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en el Pla de gestió a partir dels coeficients estàndard és de 93.338 kg.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el Plan de gestión a partir de los coeficientes estándar es de 93.338 kg.
Català: g) Contracte de coproducció, si s'escau.
Español: g) Contrato de coproducción, en su caso.
Català: docents privats d'educació especial.
Español: de centros docentes privados de educación especial.
Català: Reflectir en nòmina els drets econòmics reconeguts tant en via administrativa com judicial.
Español: Reflejar en nómina los derechos económicos reconocidos tanto en vía administrativa como judicial.
Català: S'estudiarà, amb la mútua o mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social, la realització de xerrades, col·loquis o cursets sobre seguretat, higiene i salut laborals dirigits als col·lectius de funcionaris, amb una finalitat preventiva i de mentalització sobre la transcendència dels esmentats temes.
Español: Se estudiará, junto con la mutua o mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social, la realización de charlas, coloquios o cursillos sobre seguridad, higiene y salud laboral dirigidos a los colectivos de funcionarios, con una finalidad preventiva y de mentalización sobre la trascendencia de los mencionados temas.
Català: Resultant que es remet separata del projecte a la Diputació de Girona i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 127 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto a la Diputación de Girona y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículos 127 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: L'alumne ha de desenvolupar les idees a partir dels sabers adquirits en tots els àmbits de coneixement del batxillerat.
Español: El alumno tiene que desarrollar las ideas a partir de los saberes adquiridos en todos los ámbitos de conocimiento del bachillerato.
Català: Contractació, provisió de vacants i promoció
Español: Contratación, provisión de vacantes y promoción
Català: Tècnic d'arts plàstiques i disseny en floristeria.
Español: Técnico de artes plásticas y diseño en floristería.
Català: Contra aquests acords, que no esgoten la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini que s'esmenta en cada cas, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra estos acuerdos, que no agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo que se menciona en cada caso, según lo que dispone el artículo 114 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Cap Unitat d'Auditoria i Seguretat Interna
Español: Jefe Unidad de Auditoría y Seguridad Interna
Català: d) Presentar a l'òrgan gestor dins del termini d'un mes, comptador des de la finalització de l'acció, les nòmines i documents de cotització dels preparadors laborals corresponents a la totalitat del període subvencionat, així com una memòria dels suports prestats i dels seus resultats.
Español: d) Presentar al órgano gestor dentro del plazo de un mes, a contar desde la finalización de la acción, las nóminas y documentos de cotización de los preparadores laborales correspondientes a la totalidad del periodo subvencionado, así como una memoria de los soportes prestados y de sus resultados.
Català: Descriure els trets fonamentals de l'evolució dels models atòmics, comparant els models atòmics clàssics amb les consideracions bàsiques que fa el model actual.
Español: Describir los rasgos fundamentales de la evolución de los modelos atómicos, comparando los modelos atómicos clásicos con las consideraciones básicas que hace el modelo actual.
Català: Les condicions que estableix aquest Conveni, considerades en el seu conjunt i
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio, consideradas en su
Català: La situació actual dels centres penitenciaris, així com l'experiència en aquests darrers anys, han aconsellat reobrir darrerament el debat sobre l'existència simultània de les figures de cap de serveis i de cap de centre als centres penitenciaris.
Español: La actual situación de los centros penitenciarios, así como la experiencia en estos últimos años, han aconsejado últimamente reabrir el debate sobre la existencia simultánea de las figuras de jefe de servicios y de jefe de centro en los centros penitenciarios.
Català: Ajuts a la inserció laboral de persones destinatàries de la renda mínima d'inserció
Español: Ayudas a la inserción laboral de personas destinatarias de la renta mínima de inserción
Català: El 80% del pagament es tramitarà en el moment en què l'entitat beneficiària de l'ajut certifiqui la incorporació del personal investigador contractat, mitjançant un escrit de la persona representant legal o l'investigador o la investigadora que tutela el personal contractat dirigit a l'AGAUR, i quan aporti una còpia del contracte i s'hagi justificat correctament l'ajut de la segona anualitat.
Español: El 80% del pago se tramitará en el momento en que la entidad beneficiaria de la ayuda certifique la incorporación del personal investigador contratado, mediante un escrito dirigido a la AGAUR de la persona representante legal o la persona investigadora que tutela el personal contratado, y cuando se aporte una copia del contrato y se haya justificado correctamente la ayuda de la segunda anualidad.
Català: Queden inclosos com a Béns d'interès en el catàleg de patrimoni a protegir els elements que es relacionen a continuació:
Español: Quedan incluidos como Bienes de interés en el catálogo de patrimonio a proteger los elementos que se relacionan a continuación:
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 35 Oficina Liquidadora de Tortosa, Berenguer IV, 51-53, 4t.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 35 Oficina Liquidadora de Tortosa, Berenguer IV, 51-53, rt.
Català: 3.1 Enumera les característiques dels materials i dels elements comercials utilitzats en les estructures.
Español: 3.1 Enumera las características de los materiales y elementos comerciales utilizados en las estructuras.
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu de Valls sobre els lots subhastats la descripció dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla a cada lot.
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo de Valls sobre los lotes subastados cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla en cada lote.
Català: —7 Que les parts han arribat a un acord de col·laboració pel desenvolupament de les actuacions esmentades i reconeixent-se en la representació que ostenten, capacitat suficient per a poder formalitzar aquest Conveni, ho duen a efecte amb subjecció a les següents
Español: —7 Que las partes han alcanzado un acuerdo de colaboración para el desarrollo de las actuaciones mencionadas y reconociéndose en la representación que ostentan, capacidad suficiente para poder formalizar este Convenio, lo llevan a efecto con sujeción a las siguientes
Català: La proposició de declaració de qualsevol espai del territori aranès com a figura de protecció especial requereix la participació prèvia del Consell General d'Aran, dels ajuntaments implicats i de les entitats municipals descentralitzades afectats.
Español: La proposición de declaración de cualquier espacio del territorio aranés como figura de protección especial requiere la participación previa del Consejo General de Arán, de los ayuntamientos implicados y de las entidades municipales descentralizadas afectados.
Català: 3.1 L'ajut consisteix en una aportació única per persona sol·licitant.
Español: 3.1 La ayuda consiste en una aportación única por persona solicitante.
Català: que fa a l'antic Pla parcial del Molí (Manantials)
Español: lo referente al antiguo Plan parcial del Molí (Manantiales)
Català: Situació 0: activitat situada en planta soterrani i amb accés situat en planta baixa i independent respecte d'altres usos.
Español: Situación 0: actividad situada en planta sótano y con acceso situado en planta baja e independiente respecto a otros usos.
Català: —4 Dret de comunicació, publicació i informació dels treballadors.
Español: —4 Derecho de comunicación, publicación e información a los trabajadores
Català: RESOLUCIÓ TSF/2223/2018, de 25 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió dels premis del concurs sobre prevenció de riscos laborals La Prevenció, un Valor Segur, per a l'any 2018 (ref. BDNS 417330).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2223/2018, de 25 de septiembre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de los premios del concurso sobre prevención de riesgos laborales La Prevención, un Valor Seguro, para el año 2018 (ref. BDNS 417330).
Català: instrucció d'un expedient abreujat, que comporta un requeriment escrit a
Español: la instrucción de un expediente abreviado, que comporta un requerimiento
Català: En el projecte d'execució, l'empresa es compromet a realitzar i a posar en servei les instal·lacions que s'hi descriuen en un termini de 7 mesos, sense tenir en compte la transformació per canvi de combustible.
Español: En el proyecto de ejecución, la empresa se compromete a realizar y a poner en servicio las instalaciones que se describen en un plazo de 7 meses, sin tener en cuenta la transformación por cambio de combustible.
Català: reuneixi les condicions requerides per al lloc de treball.
Español: servicios y reúna las condiciones requeridas para el puesto.
Català: Els beneficiaris d'una pensió pública de la Seguretat Social no caldrà que ho consignin a la sol·licitud ja que aquesta informació es comprovarà d'ofici.
Español: Los beneficiarios de una pensión pública de la Seguridad Social no hará falta que lo consignen a la solicitud puesto que esta información se comprobará de oficio.
Català: c) Supervisar, coordinar o elaborar treballs (de proposta, d'anàlisi) sobre el disseny de la prestació de serveis públics.
Español: c) Supervisar, coordinar o elaborar trabajos (de propuesta, de análisis) sobre el diseño de la prestación de servicios públicos.
Català: -1.4 Respecte als sistemes:
Español: -1.4 con Respecto a los sistemas:
Català: e) Contribuir a l'eficàcia econòmica, millorant la competitivitat de la cooperativa.
Español: e) Contribuir a la eficacia económica, mejorando la competitividad de la cooperativa.
Català: Impulsa l'elaboració i la revisió del manual d'organització del centre penitenciari en el seu àmbit funcional.
Español: Impulsa la elaboración y la revisión del manual de organización del centro penitenciario en su ámbito funcional.
Català: Al Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública hi ha vacants el lloc de cap de la Secció de Processos de Provisió de Llocs i el lloc de tècnic/a en provisió i avaluació.
Español: En el Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Procesos de Provisión de Puestos y el puesto de técnico/a en provisión y avaluación.
Català: Servei Territorial de Trànsit de Girona del Servei Català de Trànsit:
Español: Servicio Territorial de Tráfico de Girona del Servicio Catalán de Tráfico:
Català: Com a data inicial del còmput s'entén sempre la de la presentació de la sol·licitud de jubilació.
Español: Como fecha inicial del cómputo, se entiende siempre la de la presentación de la solicitud de jubilación.
Català: Atesa l'Ordre BSF/168/2012, d'11 de maig, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a ajuntaments de menys de vint mil habitants (DOGC núm. 6157, de 26.6.2012);
Español: Considerando la Orden BSF/168/2012, de 11 de mayo, por la que se aprueban las bases que han de regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes (DOGC núm. 6157, de 26.6.2012);
Català: d) Vetllar pel compliment de les decisions del Comitè Executiu
Español: d) Velar por el cumplimiento de las decisiones del Comité Ejecutivo
Català: ANUNCI de notificació de resolució que posa fi a reclamacions econòmiques administratives iniciades davant la Junta de Finances.
Español: ANUNCIO de notificación de resolución que pone fin a reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Finanzas.
Català: En el cas d'unions, de federacions o de confederacions d'associacions, se sumaran les dades referides a totes les associacions que formin part d'aquestes.
Español: En el caso de uniones, de federaciones o de confederaciones de asociaciones, se sumarán los datos referidos a todas las asociaciones que formen parte de éstas.
Català: La finca s'abasteix de l'aigua que proporciona la xarxa de reg del canal d'Urgell, amb un consum aproximat de 32.150 m³/any.
Español: La finca se abastece del agua que proporciona la red de riego del canal de Urgell, con un consumo aproximado de 32.150 m³/año.
Català: Per determinar les àrees de restricció s'ha tingut en compte on va estar present l'animal positiu a ràbia durant el període de temps que va poder eliminar el virus.
Español: Para determinar las áreas de restricción se ha tenido en cuenta dónde estuvo presente el animal positivo a rabia durante el periodo de tiempo en que pudo eliminar el virus.
Català: 2.3 Compara els tractaments de refrigeració i de congelació, els seus mètodes d'aplicació i la vida útil dels productes obtinguts.
Español: 2.3 Compara los tratamientos de refrigeración y de congelación, sus métodos de aplicación y la vida útil de los productos obtenidos.
Català: Els objectius a complir s'establiran periòdicament per acord entre la Direcció del centre i els/les responsables de cada unitat assistencial i els/les professionals durant el primer trimestre de l'any en curs i s'abonaran durant el primer trimestre de l'any següent.
Español: Los objetivos a cumplir se establecerán periódicamente por acuerdo entre la Dirección del centro y los/las responsables de cada unidad asistencial y los/las profesionales durante el primer trimestre del año en curso y se abonarán durante el primer trimestre del año siguiente.
Català: En tot aquest escenari, no es pot deixar de banda el fet que les actuacions tendents a la supressió i procés de liquidació posterior del DIPLOCAT han comportat, a banda de la possible vulneració de l'autonomia local, una vulneració dels mateixos mandats que es deriven de l'article 155 CE i dels reial decrets aprovats.
Español: En todo este escenario, no se puede dejar de lado el hecho de que las actuaciones tendentes a la supresión y proceso de liquidación posterior del DIPLOCAT ha comportado, aparte de la posible vulneración de la autonomía local, una vulneración de los mismos mandatos que se derivan del artículo 155 CE y de los reales decretos aprobados.
Català: .5 Projecte de reglament de la denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida.
Español: .5 Proyecto de reglamento de la denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida.
Català: Comptabilitat de l'ICASS de la Intervenció General de
Español: Segundo de Contabilidad del ICASS de la Intervención General de la
Català: Determinació dels elements de referència.
Español: Determinación de los elementos de referencia.
Català: g) Coordinar les accions adreçades a la informació i a l'atenció ciutadana.
Español: g) Coordinar las acciones dirigidas a la información y a la atención ciudadana.
Català: El finançament del cost del total de les obres s'estructura i es detalla d'acord amb les previsions que conté el Conveni de col·laboració amb l'anterior Ministeri d'Agricultura Pesca i Alimentació de 14 de desembre de 2007.
Español: La financiación del coste del total de las obras se estructura y detalla de acuerdo con las previsiones que se contienen en el Convenio de colaboración con el anterior Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación de 14 de diciembre de 2007.
Català: Els projectes s'han d'iniciar i han de finalitzar dins l'any de l'exercici pressupostari del seu atorgament.
Español: Los proyectos deben iniciarse y finalizarse dentro del año del ejercicio presupuestario de su concesión.
Català: 11.2 Contra els actes de tràmit del tribunal o òrgan tècnic de selecció que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant de l'òrgan competent, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'Oficina de convocatòries.
Español: 11.2 Contra los actos de trámite del tribunal u órgano técnico de selección que decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas poden interponer recurso de alzada ante el órgano competente, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la Oficina de convocatorias.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de correu per a cobrir les necessitats del Departament de Medi Ambient.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de correo para cubrir las necesidades del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Ampliació de l'explotació en fondària.
Español: Ampliación de la explotación en profundidad.
Català: Estiu (primera quinzena d'abril): tres granotes, dues camises i un parell de
Español: Verano. Primera quincena de abril: 3 monos, 2 camisas y 1 par de botas.
Català: l'equip i el material, i en l'execució de les tècniques pròpies de l'activitat.
Español: equipo y el material, y en la ejecución de las técnicas propias de la actividad.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escorial, codi 08030947, de Vic, per modificació dels locals i de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs 2011-2012, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escorial, código 08030947, de Vic, por modificación de los locales y de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso 2011-2012, en los siguientes términos:
Català: 3.1 Realitza les operacions de manteniment d'eines manuals: esmolada d'eines de tall guiat i tall lliure, entrescat de dents, encerat, entre d'altres.
Español: 3.1 Realiza las operaciones de mantenimiento de herramientas manuales: afilado de herramientas de corte guiado y corte libre, triscado de dientes, encerado, entre otros.
Català: —6 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d'interès nacional de Catalunya per a la seva anotació preventiva, i donar-ne trasllat al Registre general de béns d'interès cultural de l'Administració de l'Estat.
Español: —6 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional de Cataluña para su anotación preventiva, y dar traslado al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado.
Català: H. Estar en possessió del permís de conduir de la classe A i B
Español: H. Estar en posesión del carnet de conducir de la clase A y B
Català: b) La qualitat previsible de la pàgina, atesa sobretot la mostra que se'n pugui examinar.
Español: b) La calidad previsible de la página, principalmente una vez vista la muestra que se pueda examinar de la misma.
Català: Supervisa i coordina els aspectes tècnics i econòmics de les reposicions de serveis afectats, amb les mateixes companyies de serveis afectades pels projectes d'infraestructura del Departament.
Español: Supervisa y coordina los aspectos técnicos y económicos de las reposiciones de servicios afectados, con las propias compañías de servicios afectadas por los proyectos de infraestructura del Departamento.
Català: El descans per a l'entrepà és de 15 minuts.
Español: El descanso para bocadillo será de 15 minutos.