BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Tenir una presència activa, capacitat de mobilització i base social àmplia al territori català.
Español: d) Tener una presencia activa, capacidad de movilización y base social amplia en el territorio catalán.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni col·lectiu perceben tres pagues extraordinàries que són abonades els dies 30 de març, 20 de juny i 15 de desembre.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo percibirán tres pagas extraordinarias que serán abonadas los días 30 de marzo, 20 de junio y 15 de diciembre.
Català: Centre de treball: casal cívic Delta del Llobregat.
Español: Centro de trabajo: casal cívico Delta del Llobregat.
Català: Admeten el pas de vehicles rodats en el cas de possibles emergències.
Español: Admiten el paso de vehículos rodados en el caso de posibles emergencias.
Català: Si no es realitza la totalitat de l'exercici, s'estarà al lloc fins a esgotar el temps màxim de dos minuts.
Español: Si no se realiza la totalidad del ejercicio, se quedará en el lugar hasta agotar al tiempo máximo de dos minutos.
Català: 3.8 Procés de certificació.
Español: 3.8 Proceso de certificación.
Català: L'apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació de 2.500.000,00 euros, dels quals 600.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 1.900.000,00 euros, amb càrrec a la partida 830.0002, del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2010.
Español: El apartado 3 de la Resolución citada prevé una dotación de 2.500.000,00 euros, de los que 600.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 1.900.000,00 euros, con cargo a la partida 830.0002, del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2010.
Català: La qualificació d'apte s'obté si s'aconsegueix com a mínim un 60% de la puntuació en l'àrea d'expressió oral i un 60% en la resta de la prova.
Español: La calificación de apto se obtiene si se consigue como mínimo un 60% de la puntuación en el área de expresión oral y un 60% en el resto de la prueba.
Català: La concessió de la reducció de jornada per raó de guarda legal és incompatible amb la realització de qualsevol altra activitat, sigui o no sigui remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de la reducción de jornada por razón de guarda legal es incompatible con la realización de cualquier actividad, sea o no remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: —12 Contra aquesta Resolució de convocatòria de subvencions, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: —12 Contra esta Resolución de convocatoria de subvenciones, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes que se cuenta a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, y los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses que se cuenta a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Esparreguera-Olesa de Montserrat", aprovat el 13 de juny de 2000 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Esparreguera-Olesa de Montserrat", aprobado en fecha 13 de junio de 2000 por la Dirección General de Carreteras.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per l'eix del camí de Balaguer o de Muller fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por el eje del camino de Balaguer o de Muller hasta encontrar el mojón.
Català: La Secció de Centres Educatius té les funcions següents:
Español: La Sección de Centros educativos tiene las siguientes funciones:
Català: RESOLUCIÓ VEH/1538/2021, de 15 d'abril, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya en la persona titular de la Sub-direcció General del Patrimoni Mobiliari i Immobiliari.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1538/2021, de 15 de abril, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña en la persona titular de la Subdirección General del Patrimonio Mobiliario e Inmobiliario.
Català: Campanyes de Promoció per a les actuacions següents: creació de la web, campanyes de promoció i publicitat a ràdio i premsa.
Español: Campañas de promoción para las actuaciones siguientes: creación de la WEB, campañas de promoción y publicidad en radio y prensa.
Català: Es tracta de dirigir-se cap a una economia de baixa intensitat energètica i baixa emissió de carboni, amb una preponderància manifesta per les tecnologies d'estalvi i eficiència energètica, amb un baix consum d'hidrocarburs fòssils i on, dins del mixt de l'energia, es maximitza la utilització de les energies renovables.
Español: Se trata de dirigirse hacia una economía de baja intensidad energética y baja emisión de carbono, con una preponderancia manifiesta de las tecnologías de ahorro y eficiencia energética, con un bajo consumo de hidrocarburos fósiles y donde, dentro del.mix. energético, se maximiza la utilización de las energías renovables.
Català: Les publicacions es poden acreditar amb l'original o la fotocòpia completa corresponent, amb la compulsa, com a mínim, de les pàgines acreditatives de l'autoria, del dipòsit legal i, si escau, de l'ISBN.
Español: Las publicaciones se pueden acreditar con el original o la fotocopia completa correspondiente, con la compulsa, como mínimo, de las páginas acreditativas de la autoría, del depósito legal y, si procede, del ISBN.
Català: Aquest grup s'anomenarà primer torn.
Español: Este grupo se llamará primer turno.
Català: Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal, en els termes establerts per la legislació vigent.
Español: e) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal, en los términos establecidos por la legislación vigente.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el senyor Jaume Guillén Rodríguez, en nom i representació de M. Mercedes Daimiel Barbero, Judith Francin Daimiel, Laura Francin Daimiel i Isaac Francin Daimiel, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 144/2000-I contra la Resolució de 14 de juny de 2000, notificada el 21 de juny de 2000, per la qual es va resoldre el recurs extraordinari de revisió interposat contra la Resolució de 15 de maig de 1996, que resolia el concurs de mèrits per a la provisió de llocs corresponents al cos administratiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mercedes Daimiel Barbero, Judith Francin Daimiel, Laura Francin Daimiel e Isaac Francin Daimiel, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 144/2000-I contra la Resolución de 14 de junio de 2000, notificada el 21 de junio de 2000, por la que se resolvía el recurso extraordinario de revisión interpuesto contra la Resolución de 15 de mayo de 1996, que resolvía el concurso de méritos para la provisión de puestos correspondientes al cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Servei d'impressió de publicacions municipals.
Español: Servicio de impresión de publicaciones municipales.
Català: b) Coneixements en matèria de govern obert
Español: b) Conocimientos en materia de gobierno abierto.
Català: Per tant, hom pot arribar a la mateixa conclusió, en el sentit que si les normes a les quals es remet són bàsiques, la seva aplicació no ha de suscitar cap problema i, consegüentment, des d'aquesta perspectiva, no s'hi pot formular cap retret, mentre que si no ho són, caldrà depurar-les de l'ordenament bàsic.
Español: Por tanto, se puede llegar a la misma conclusión, en el sentido de que si las normas a las que se remite son básicas, su aplicación no debe suscitar ningún problema y, consiguientemente, desde esta perspectiva, no se puede formular ningún reproche al respecto, mientras que si no lo son, habrá que depurarlas del ordenamiento básico.
Català: L'alumne podrà descarregar i/o imprimir el document provisional de la seva sol·licitud, consultar l'estat de la sol·licitud i descarregar-se-la una vegada validada.
Español: El alumno podrá descargar y/o imprimir el documento provisional de su solicitud, consultar el estado de la solicitud y descargársela una vez validada.
Català: 1.2 Per crèdit en els ensenyaments de màster en ensenyaments artístics.
Español: 1.2 Por crédito en las enseñanzas de máster en enseñanzas artísticas.
Català: En el supòsit que quedi deserta alguna de les beques destinades a la Central de Biblioteques de Lleida o bé a la Biblioteca Pública de Girona, s'acumularà a les beques destinades al Servei de Biblioteques i del Patrimoni Bibliogràfic a Barcelona.
Español: En el caso de que quedara desierta alguna de las becas destinadas a la Central de Bibliotecas de Lleida o a la Biblioteca Pública de Girona, se acumulará a las becas destinadas al Servicio de Bibliotecas y del Patrimonio Bibliográfico en Barcelona.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera d'Interior, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición ante la consejera de Interior, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, en el plazo de un mes, o recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Arranjament del camí de Costumà
Español: Reparación del camino de Costumà
Català: El treballador que hagi cobert un torn de jornada de guàrdia nocturna en
Español: El trabajador que hubiese cubierto un turno de jornada de guardia nocturna en
Català: 24.2 Es prioritzaran els àmbits següents: serveis a domicili, atenció a la infància, ajuda a les persones amb dificultats, serveis de mediació i assessorament en la resolució de conflictes, prevenció de riscos laborals, gestió de l'energia, gestió de residus, gestió de l'aigua, protecció i manteniment de zones naturals i reglamentació i control de la pol·lució i les instal·lacions corresponents.	24.2 Se priorizarán los ámbitos siguientes: servicios a domicilio, atención a la infancia, ayuda a las personas con dificultades, servicios de mediación y asesoramiento en la resolución de conflictos, prevención de riesgos laborales, gestión de la energía, gestión de residuos, gestión del agua, protección y mantenimiento de zonas naturales y reglamentación y control de la polución y las instalaciones correspondientes.
Català: h) Acreditar l'inici de l'activitat, tal com s'estableix en aquest Conveni.
Español: h) Acreditar el inicio de la actividad, tal como se establece en este Convenio.
Català: Estabilitzadors o banys de rentat amb aigua
Español: Estabilizadores o baños de lavado con agua
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Electromecànica de vehicles automòbils (adaptat a Electromecànica de vehicles industrials) a l'Institut Castellarnau, de Sabadell.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Electromecánica de vehículos automóviles (adaptado a Electromecánica de vehículos industriales) en el Instituto Castellarnau, de Sabadell.
Català: - El delegat sindical ha de centrar les seves tasques en la realització de les funcions sindicals que li són pròpies, ajustant, en qualsevol cas, la seva conducta a la normativa legal vigent.
Español: - El delegado sindical ceñirá sus tareas en la realización de las funciones sindicales que le son propias, ajustando, en cualquier caso, su conducta a la normativa legal vigente.
Català: Poden ser persones beneficiàries d'aquests ajuts les empreses agràries, agroalimentàries i forestals, les seves agrupacions i/o associacions, les cooperatives agràries, les comunitats de regants, els artesans alimentaris i els seus gremis.
Español: Pueden ser personas beneficiarias de estas ayudas las empresas agrarias, agroalimentarias y forestales, sus agrupaciones y/o asociaciones, las cooperativas agrarias, las comunidades de regantes, los artesanos alimentarios y sus gremios.
Català: De conformitat amb l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, als efectes de presentació d'al·legacions, a partir de l'endemà de la última publicació al BOP de Girona o al DOGC.
Español: De conformidad con el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, a los efectos de presentación de alegaciones, a partir de día siguiente de la última publicación en el BOP de Girona o en el DOGC.
Català: d) Compensació de trasllat
Español: d) Compensación de traslado.
Català: —2 Objecte: explotació d'un local annex a la nau del varador del port de Cambrils.
Español: —2 Objeto: explotación de un local anexo a la nave del varador del puerto de Cambrils.
Català: 6.- Aquesta autorització administrativa romandrà sense efecte per incompliment dels condicions estipulades, els compromisos contrets per l'empresa com a conseqüència de la resolució de la concurrència, pel fet de facilitar dades inexactes o per qualsevol altre causa excepcional que ho justifiqui.
Español: 6.- Esta autorización administrativa permanecerá sin efecto por incumplimiento de las condiciones estipuladas, los compromisos contraídos por la empresa como consecuencia de la resolución de la concurrencia, por el hecho de facilitar datos inexactos o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: a) El foment de la creació d'empreses de base tecnològica per part del personal dels HOSPITALS, com a mitjà per a l'explotació al mercat dels Resultats de la recerca, i el desenvolupament de programes de promoció i recolzament a la creació d'aquestes empreses.
Español: a) El fomento de la creación de empresas de base tecnológica por parte del personal de los HOSPITALES, como medio para la explotación en el mercado de los Resultados de la investigación, y el desarrollo de programas de promoción y apoyo a la creación de estas empresas.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació d'un acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de comerç tèxtil de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0800795).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación de un acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de comercio textil de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0800795).
Català: Amb la formalització d'aquesta sol·licitud, que es pot presentar per mitjans electrònics, queden anul·lades les sol·licituds individuals per a ser destinat en la fase d'elecció que el/la participant hagi presentat del col·lectiu al qual pertany.
Español: Con la formalización de esta solicitud, que se puede presentar por medios electrónicos, quedan anuladas las solicitudes individuales para ser destinado en la fase de elección que el/la participante haya presentado del colectivo al que pertenezca.
Català: n) Les altres funcions de naturalesa pública que els atribueix la legislació vigent.
Español: n) Las otras funciones de naturaleza pública que les atribuye la legislación vigente.
Català: Per accedir als fons de caràcter biennal, els/les sol·licitants hauran d'acreditar una trajectòria mínima de cinc anys durant la qual hauran d'haver mantingut un programa permanent d'activitats externes a l'entitat.
Español: Para acceder a los fondos de carácter bianual, los/las solicitantes deberán acreditar una trayectoria mínima de cinco años durante la que deben haber mantenido un programa permanente de actividades externas a la entidad.
Català: El disseny i distribució d'aquest aparcament haurà d'anar inclòs en el projecte d'edificació.
Español: El diseño y distribución de este aparcamiento deberá ir incluido en el proyecto de edificación.
Català: L'article 44 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020), ha previst que per a aquest any es mantinguin les quotes de les taxes en els imports exigibles l'any 2019, llevat de les taxes amb quotes que hagin estat objecte de modificació per la Llei de mesures fiscals, financeres i administratives que acompanya la Llei de pressupostos.
Español: El artículo 44 de la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020 (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020), ha previsto que para este año se mantengan las cuotas de las tasas en los importes exigibles el año 2019, excepto las tasas con cuotas que hayan sido objeto de modificación por la Ley de medidas fiscales, financieras y administrativas que acompaña la Ley de presupuestos.
Català: Cicle formatiu de grau superior amb 2 grups d'assessoria d'imatge personal amb una capacitat per a 60 llocs.
Español: Ciclo formativo de grado superior con 2 grupos de asesoría de imagen personal con una capacidad para 60 puestos escolares.
Català: —4 Es modifica l'article 23, que queda redactat de la manera següent:
Español: —4 Se modifica el artículo 23, que queda redactado del modo siguiente:
Català: Intentada la seva notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, ésta no podido llevarse a cabo.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC fins el dia 31 de juliol de 2012.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC hasta el día 31 de julio de 2012.
Català: El 6 d'abril de 2016 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida per part de l'Ajuntament de Llavorsí, la consulta sobre el tràmit ambiental a efectuar sobre el Projecte de pista forestal de Bosc Gran, al terme municipal de Llavorsí.
Español: El 6 de abril de 2016 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida por parte del Ayuntamiento de Llavorsí, la consulta sobre el trámite ambiental a efectuar sobre el Proyecto de Proyecto de prolongación de la pista forestal de Bosc Gran, en el término municipal de Llavorsí.
Català: Activitat principal (descripció d'acord amb els annexos):
Español: Actividad principal (descripción de acuerdo con los anexos):
Català: Aprovada inicialment la Modificació del REGLAMENT DE RÈGIM INTERN DEL CASAL CÍVIC LA LLAR DE GIRONELLA, per Acord del Ple de data 07/09/2021, de conformitat amb els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, 178 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya aprovat per Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 63 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i els suggeriments que estimin pertinents.
Español: Aprobada inicialmente la Modificación del REGLAMENTO DE RÉGIMEN INTERNO DEL CASAL CÍVICO LA LLAR DE GIRONELLA, por Acuerdo del Pleno de fecha 07/09/2021, de conformidad con los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, 178 del texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 63 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/836/2010, de 18 de marc (DOGC núm. 5597, de 29.3.2020);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/836/2010, de 18 de marzo (DOGC núm. 5597, de 29.3.2020);