BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 Les sol·licituds per prendre part en el concurs són a disposició de les persones interessades a la Secretaria General del Departament de Benestar Social (plaça de Pau Vila, núm. 1, 3r pis, sector D) i a les seus de les seves delegacions territorials, les adreces de les quals s'especifiquen a continuació, i han de tenir entrada a:
Español: 6.1 Las solicitudes para participar en el concurso están a disposición de las personas interesadas en la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social (plaza de Pau Vila, 1, 3r piso, sector D) y en las sedes de sus delegaciones territoriales, cuyas direcciones se especifican a continuación, y deben tener entrada en:
Català: De la mateixa manera, es procedeix a modificar l'apartat de dades de les persones intervinents de l'annex I de l'Ordre, determinant que no tindran caràcter de requerits els camps a emplenar en la declaració informativa resum de l'escriptura pública relatius al tipus i al número del document d'identitat.
Español: De igual manera, se procede a modificar el apartado de datos de las personas intervinientes del anexo I de la Orden, determinando que no tendrán carácter de requeridos los campos a cumplimentar en la declaración informativa resumen de la escritura pública relativos al tipo y al número del documento de identidad.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del Departament diferent de la que es va presentar la documentació caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del Departament es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del Departamento diferente de la que se presentó la documentación se deberá indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del Departamento se aportó la documentación requerida.
Català: b) Pel que fa a l'alimentació del bestiar, i respecte de la reducció del nitrogen, caldrà aplicar com a mínim els valors del nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009 com a millor tècnica disponible.
Español: b) Con respecto a la alimentación del ganado, y respecto de la reducción del nitrógeno, habrá que aplicar como mínimo los valores del nivel 2 descrito al anexo 2 del Decreto 136/2009 como mejor técnica disponible.
Català: La resta de prestacions que es facin s'han de facturar a banda basant-se en els preus i criteris establerts a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: El resto de prestaciones que se hagan se tienen que facturar aparte basándose en los precios y criterios establecidos en el anexo de esta Orden.
Català: Es proporcionen els resultats dels fluxos migratoris segons origen i destinació (Catalunya, resta d'Espanya i estranger).
Español: Se proporcionan los resultados de los flujos migratorios según origen y destino (Cataluña, resto de España y extranjero).
Català: 2.8 Estableix el diagnòstic elaborant el protocol d'actuació tenint en compte els mitjans disponibles.
Español: 2.8 Establece el diagnóstico elaborando el protocolo de actuación teniendo en cuenta los medios disponibles.
Català: Per a les beques per a tesis doctorals en matèria de joventut la quantitat màxima disponible és de 12.000,00 euros.
Español: Para las becas para tesis doctorales en materia de juventud la cantidad máxima disponible es de 12.000,00 euros.
Català: Tasques d'ajust de sèries d'aparells, construcció de forma de cable sense traç de plantilles, muntatge de sèries de conjunts elementals, verificat de soldadures de connexió.
Español: Tareas de ajuste de series de aparatos, construcción de forma de cable sin trazo de plantillas, montaje de series de conjuntos elementales, verificado de soldaduras de conexión.
Català: 2 La delimitació de les unitats d'actuació produeix els efectes prevists a l'article 98 de la Llei del Sòl.
Español: 2 La delimitación de las unidades de actuación produce los efectos previstos en el artículo 98 de la Ley del Suelo.
Català: L'article 1 de la Llei 5/2014, de 8 d'abril, de mesures relatives al Fons de cooperació local de Catalunya del 2013 i el 2014, atorga l'habilitació legal necessària a la Resolució GRI/2715/2013, de 19 de desembre, de distribució als municipis de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2013.
Español: El artículo 1 de la Ley 5/2014, de 8 de abril, de medidas relativas al Fondo de cooperación local de Cataluña de 2013 y 2014, otorga la habilitación legal necesaria a la Resolución GRI/2715/2013, de 19 de diciembre, de distribución a los municipios de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2013.
Català: (**) En el cas que el nombre de persones per habitatge sigui superior a 3, el volum corresponent al primer tram es determina a partir de la dotació bàsica (100 litres/persona/dia), incrementat en tres metres cúbics per persona addicional.
Español: (**) Cuando el número de personas por vivienda sea superior a 3, el volumen correspondiente al primer tramo se determina a partir de la dotación básica (100 l/persona/día), incrementado en tres metros cúbicos por persona adicional.
Català: Estiguin situats en zones desfavorides, d'acord amb la Directiva 75/268/CEE.
Español: Estén situadas en zonas desfavorecidas, de acuerdo con la Directiva 75/268/CEE.
Català: Per motius de seguretat, qualsevol ús de recursos tècnics de l'entitat (infraestructura de maquinari, etc.) utilitzats en el marc de la prestació del servei serà prèviament justificat a la unitat gestora responsable del Departament amb un informe d'anàlisi de beneficis i riscos, que aquesta ha d'aprovar.
Español: Por motivos de seguridad, cualquier uso de recursos técnicos de la entidad (infraestructura de hardware, etc.) utilizados en el marco de la prestación del servicio será previamente justificado a la unidad gestora responsable del Departamento con un informe de análisis de beneficios y riesgos, que esta debe aprobar.
Català: Coneixements en matèria de medi ambient, d'urbanisme, així com de mètodes d'avaluació i seguiment.
Español: Conocimientos en materia de medio ambiente, de urbanismo, así como de métodos de evaluación y seguimiento.
Català: --4 Ajudant: és l'empleat que, havent efectuat
Español: --4 Ayudante: es el empleado que, habiendo realizado el aprendizaje,
Català: Es fa públic perquè totes les persones interessades puguin examinar els acords de dissolució dipositats en aquesta oficina pública i puguin impugnar-los davant la Sala del Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sol·licitant la declaració judicial que la documentació dipositada no és conforme a dret, d'acord amb el que estableixen l'article 167 i següents de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social.
Español: Se hace público para que todas las personas interesadas puedan examinar los acuerdos de disolución depositados en esta oficina pública y puedan impugnarlos ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, solicitando la declaración judicial de que la documentación depositada no es conforme a derecho, de acuerdo con lo que establecen el artículo 167 y siguientes de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social.
Català: Els precintes han de ser col·locats un cop cobrada la peça, en el mateix lloc de captura, ajustats a la peça de caça i tallats arran del dispositiu de tancament, i les captures s'hauran d'anotar abans d'abandonar el terreny cinegètic.
Español: Los precintos tienen que ser colocados una vez cobrada la pieza, en el mismo lugar de captura, ajustados a la pieza de caza y cortados a ras del dispositivo de cierre, y las capturas se tendrán que anotar antes de abandonar el terreno cinegético.
Català: 2.6 Vestit de treball i els seus requisits de neteja.
Español: 2.6 Vestimenta de trabajo y sus requisitos de limpieza.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i el Cercle per al Desenvolupament de la Imatge i la Moda FAD (MODAFAD).
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y el Círculo para el Desarrollo de la Imagen y la Moda FAD (MODAFAD).
Català: Aquesta gestió a vegades pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió de l'ajut s'esdevé perquè pot ser necessària per resoldre el procés de manera correcta o perquè es preveu en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esa gestión a veces puede implicar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, debido a que su intervención en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para su correcta resolución, o porque está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un dipòsit d'emmagatzematge i distribució de gas propà al Pla de la Carlina de Boí Taüll, promoguda per Boí Taüll, SA, a la Vall de Boí.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un depósito de almacenamiento y distribución de gas propano en el Pla de la Carlina de Boí Taüll, promovida por Boí Taüll, SA, en La Vall de Boí.
Català: Els col·legiats exercents i no exercents estan obligats a contribuir a les càrregues col·legials en la quantia que disposi el Col·legi.
Español: Los colegiados ejercientes y no ejercientes están obligados a contribuir a las cargas colegiales en la cuantía que disponga el Colegio.
Català: L'ocupació màxima admesa per l'edificació serà del 60%.
Español: La ocupación máxima admitida por la edificación será del 60%.
Català: 4.2 Les subvencions es destinaran exclusivament a sufragar, totalment o parcialment, les despeses següents:
Español: 4.2 Las subvenciones se destinarán exclusivamente a sufragar, totalmente o parcialmente, los gastos siguientes:
Català: Fita 2: se situa a la partida de la Vinya del Ferrerito, al nord del tossal del Manco i a uns cent vuitanta metres a l'oest del marge oest de la carretera BV-1001 de Sant Guim de Freixenet a Sant Martí Sesgueioles.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de La Vinya del Ferrerito, al norte del cerro de El Manco y a unos ciento ochenta metros al oeste del margen oeste la carretera BV-1001 de Sant Guim de Freixenet en Sant Martí Sesgueioles.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rodonyà, sobre aprovació d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rodonyà, sobre aprobación de un expediente.
Català: per qualsevol altre motiu, s'haurà de comunicar a l'empresa a l'inici de
Español: cualquier otro motivo, se tendrá que comunicar a la empresa al inicio de
Català: a) Capacitat per donar resposta a necessitats canviants, redefinint les prioritats i les funcions.
Español: a) Capacidad para dar respuesta a necesidades cambiantes, redefiniendo las prioridades y las funciones.
Català: En aquest supòsit, caldrà que el personal confirmi la seva assistència amb l'antelació suficient.
Español: En este segundo supuesto, será necesario que el personal confirme su asistencia con la suficiente antelación.
Català: La persona responsable del Registre, en data 29 de maig de 2007, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació La Farinera, del terme municipal de Mollet del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.577, del tom 21, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 29 de mayo de 2007, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la Unidad de actuación La Farinera, del término municipal de Mollet del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.577, del tomo 21, en el sentido siguiente:
Català: El nou advocat/ada o societat professional haurà de complir les obligacions següents:
Español: El nuevo abogado/a o sociedad profesional tendrá que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: c) Han de mantenir un espai obert al públic.
Español: c) Deberán mantener un espacio abierto al público.
Català: Assignatura: Procediments de diagnòstic clínic i ortoprotètics/procediments sanitaris i assistencials (pràctiques sanitàries).
Español: Asignatura: Procedimientos de diagnóstico clínico y ortoprotésicos/procedimientos sanitarios y asistenciales (prácticas sanitarias).
Català: El document haurà d'incorporar l'informe de les prospeccions prospecció arqueològica superficial sistemàtica en la fase d'estudi per tal de documentar la possible existència de restes arqueològiques actualment no conegudes ni documentades d'acord amb les determinacions dels informes del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: El documento deberá incorporar el informe de las prospecciones prospección arqueológica superficial sistemática en la fase de estudio por tal de documentar la posible existencia de restos arqueológicos actualmente no conocidas ni documentadas de acuerdo con las determinaciones de los informes del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Conceptes estadístics bàsics: mitja, mitjana, moda, desviació típica.
Español: Conceptos estadísticos básicos: media, mediana, moda, desviación típica.
Català: Indemnitzacions a causa del servei
Español: Indemnizaciones a causa del servicio
Català: “D'acord amb la jurisprudència constitucional, de la invocació d'una pluralitat de títols competencials per part de l'Estat amb la finalitat de fomentar la competència per regular una matèria concreta, no se'n deriva una atribució competencial (STC 33/2005, de 17 de febrer, FJ 5), sinó que, en tot cas, aquesta respon a l'aplicació d'un títol constitucionalment correcte, determinat a partir d'algun dels criteris que el Tribunal Constitucional ha utilitzat per efectuar l'enquadrament de la matèria.”
Español: “De acuerdo con la jurisprudencia constitucional, de la invocación de una pluralidad de títulos competenciales por parte del Estado con la finalidad de fundamentar la competencia para regular una materia concreta, no se deriva una atribución competencial (STC 33/2005, de 17 de febrero, FJ 5), sino que, en todo caso, ésta responde a la aplicación de un título constitucionalmente correcto, determinado a partir de alguno de los criterios que el Tribunal Constitucional ha utilizado para efectuar el encuadre de la materia.”
Català: Així mateix i donades les necessitats actuals del Mercat, es crea la categoria d'envasador/empaquetador amb les següents funcions: única i exclusivament les de preparat, classificació i envasat de productes hortofrutícoles.
Español: Asimismo y dadas las necesidades actuales del Mercado, se crea la categoría de envasador/empaquetador con las siguientes funciones: única y exclusivamente las de preparado, clasificación y envasado de productos hortofrutícolas.
Català: Especialitats docents relacionades: dibuix.
Español: Especialidad docente relacionada: dibujo.
Català: Es disposarà d'una potència contractada de 100 kWh.
Español: Se dispondrá de una potencia contratada de 100 kWh.
Català: És l'encarregat de la neteja dels estris, com també dels pollastres abans de fer-los coure.
Español: Será el encargado de la limpieza de los utensilios, así como de la limpieza previa de los pollos antes de su cocción.
Català: 1.2 Líquids: propietats i característiques.
Español: 1.2 Líquidos: propiedades y características.
Català: L'Hospitalet de Llobregat: per trasllat del senyor Ortega Fernández, el senyor Benito Sevilla Merino, notari de Vilanova i la Geltrú, 2a.
Español: L'Hospitalet de Llobregat: por traslado del señor Ortega Fernández, el señor Benito Sevilla Merino, notario de Vilanova i la Geltrú, 2ª.
Català: L'Ajuntament d'Argentona es farà càrrec per si mateix o mitjançant la cobertura d'una pòlissa d'assegurances realitzada a l'efecte de la responsabilitat civil de tots els treballadors de l'Ajuntament en el desenvolupament de les funcions que tingui assignades, ja sigui dins o fora del centre de treball.
Español: El Ayuntamiento de Argentona se hará cargo, por si mismo o mediante la cobertura de una póliza de seguros realizada al efecto, de la responsabilidad civil de todos los trabajadores del Ayuntamiento en el ejercicio de las funciones que tengan asignadas, ya sea dentro o fuera del centro de trabajo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial urbanístic sector 21, de Móra d'Ebre promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial urbanístico sector 21, de Móra d'Ebre promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Titular: Ajuntament de Castellvell del Camp.
Español: Titular: Ayuntamiento de Castellvell del Camp.
Català: En tot cas sempre haurà de quedar per sobre del nivell de la porta d'accés i s'haurà d'instal·lar un difusor a fi de canalitzar l'aire.
Español: En todo caso siempre deberá quedar por encima del nivel de la puerta de acceso y deberá instalarse un difusor con el fin de canalizar el aire.
Català: Supervisor o encarregat de sector.
Español: Supervisor o Encargado de Sector.
Català: Cal incloure en aquest apartat els 254 efectius amb vinculació no estatutària produïda per l'adscripció funcional a l'lCS del personal sanitari del Departament de Justícia adscrit als serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil i el personal administratiu de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, 26 dels quals tenen vinculació funcionarial i 228 laboral.
Español: Hay que incluir en este apartado los 254 efectivos con vinculación no estatutaria producida por la adscripción funcional al ICS del personal sanitario del Departamento de Justicia adscrito a los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil y el personal administrativo de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, 26 de los cuales tienen vinculación funcionarial y 228 laboral.
Català: j) Supervisar les liquidacions tributàries com també els corresponents resums anuals que s'han de presentar davant l'administració tributària.
Español: j) Supervisar las liquidaciones tributarias así como los correspondientes resúmenes anuales que tienen que presentarse ante la administración tributaria.
Català: finalització del termini de presentació de sol·licituds han
Español: la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes
Català: El termini de justificació de les actuacions objecte de subvenció finalitzarà el 30 d'octubre de 2009.
Español: El plazo de justificación de las actuaciones objeto de subvención se agotará el 30 de octubre de 2009.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones físiques o jurídiques i d'altres administracions públiques que interposen recursos contra la Generalitat de Catalunya, administracions públiques l'actuació de les quals és objecte d'impugnació per la Generalitat.
Español: Personas y colectivos afectados: personas físicas o jurídicas y de otras administraciones públicas que interponen recursos contra la Generalidad de Cataluña, administraciones públicas cuya actuación es objeto de impugnación por la Generalidad.
Català: 12.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de persones sol·licitants proposades com a beneficiàries, així com l'import respectiu de la subvenció proposada.
Español: 12.2 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de personas solicitantes propuestas como beneficiarias, así como el importe respectivo de la subvención propuesta.
Català: Per a l'atorgament de llicències de moviments de terres, de construcció d'infraestructures i d'edificació i instal·lació d'aquells elements que hagin de tenir una presència visual rellevant en el territori, s'han d'incorporar al projecte tècnic que ha d'acompanyar la sol·licitud d'autorització els estudis necessaris per a mostrar-ne la inserció en el paisatge i que permetin avaluar-ne els efectes.
Español: Para el otorgamiento de licencias de movimientos de tierras, de construcción de infraestructuras y de edificación e instalación de aquellos elementos que tengan que tener una presencia visual relevante en el territorio, se tienen que incorporar al proyecto técnico que tiene que acompañar la solicitud de autorización los estudios necesarios para mostrar la inserción en el paisaje y que permitan evaluar los efectos.
Català: Per a la implantació de l'oficina judicial que s'estableix en el Decret esmentat, el Departament de Justícia ha elaborat les Línies estratègiques per a la modernització de l'Administració de justícia, en les quals es fixa un escenari òptim d'implantació de la nova organització a tots els partits judicials de Catalunya de vuit anys.
Español: Para la implantación de la oficina judicial que se establece en el Decreto mencionado, el Departamento de Justicia ha elaborado las Líneas estratégicas para la modernización de la Administración de Justicia, en las cuales se fija un escenario óptimo de implantación de la nueva organización en todos los partidos judiciales de Cataluña de ocho años.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, podeu interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació, o bé interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación, o bien interponer recurso contencioso administrativo ante la de lo Sala Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Si l'adoptat és menor de 6 anys i més gran de 9 mesos, la llicència té una durada màxima de 6 setmanes.
Español: Si el adoptado es menor de 6 años y mayor de 9 meses, la licencia tiene una duración máxima de 6 semanas.
Català: La informació que s'utilitza per indicar el trajecte a seguir per tal de trobar un polígon industrial determinat i, en última instància, una parcel·la interior d'aquest polígon, així com tota la informació complementària de serveis que la complexitat d'un polígon industrial requereix, configuren el contingut de llur senyalització exterior.
Español: La información que se utiliza para indicar el trayecto a seguir con el fin de encontrar un polígono industrial determinado y, en última instancia, una parcela interior de este polígono, así como toda la información complementaria de servicios que la complejidad de un polígono industrial requiere, configuran el contenido de su señalización exterior.
Català: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE).
Español: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE).
Català: El contingut d'aquests convenis, que es generalitzen, amb alguna particularitat en el cas de Catalunya, i en els quals s'adopta un format individualitzat, però homogeni a partir de l'any 1998, ha anat adaptant-se a l'evolució i el comportament d'aquesta prestació en cada moment.
Español: El contenido de estos convenios, que se generalizan, con alguna especialidad en el caso de la Comunidad Autónoma de Cataluña, y en los que se adopta un formato individualizado pero homogéneo a partir del año 1998, ha ido adaptándose a la evolución y comportamiento de esta prestación en cada momento.
Català: Si els justificants de despesa s'imputen parcialment a d'altres subvencions caldrà indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans condecents.
Español: Si los justificantes de gasto se imputan parcialmente a otras subvenciones deberá indicarse la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos condecentes.