BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 43.1 f) del Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, estableix que la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries té la funció, entre d'altres, d'ordenar el sector de les begudes alcohòliques, en col·laboració amb l'Institut Català de la Vinya i el Vi, si escau, i les no alcohòliques.
Español: El artículo 43.1 f) del Decreto 43/2017 de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, establece que la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias tiene la función, entre otras, de ordenar el sector de las bebidas alcohólicas, en colaboración con el Instituto Catalán de la Viña y el Vino, si procede, y las no alcohólicas.
Català: Qualitat en conjunt del treball presentat (màxim 5 punts).
Español: Calidad en conjunto del trabajo presentado (máximo 5 puntos).
Català: 24.10 El treballador tindrà dret a absentar-se del centre de treball el nombre d'hores necessàries per a l'assistència als cursos esmentats al punt anterior.
Español: 24.10 El trabajador tendrá derecho a ausentarse del centro de trabajo el número de horas necesarias para la asistencia a los cursos mencionados al punto anterior.
Català: i) Elaborar els manuals de procediment i la normalització d'impresos.
Español: i) Elaborar los manuales del procedimiento y la normalización de impresos.
Català: Els requisits per obtenir la condició d'entitat beneficiària estan recollits a les bases 3 i 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/95/2019, de 9 de maig.
Español: Los requisitos para obtener la condición de entidad beneficiaria están recogidos en las bases 3 y 4 del anexo 1 de la Orden TSF/95/2019, de 9 de mayo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la recta fins a la fita auxiliar, i des d'aquest punt segueix per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la recta hasta dicho mojón auxiliar, y desde este punto sigue por la normal hasta el mojón.
Català: 9.3 Per part de l'Administració de la Generalitat, poden formar part dels grups de treball qualsevol de les persones funcionàries responsables de les unitats dels diferents àmbits de la prestació, d'acord amb la temàtica específica del grup.
Español: 9.3 Por parte de la Administración de la Generalidad, pueden formar parte de los grupos de trabajo cualquiera de los funcionarios responsables de las unidades de los diferentes ámbitos de la prestación, de acuerdo con la temática específica del grupo.
Català: Les hores extraordinàries es registren cada dia i es totalitzen
Español: Las horas extraordinarias se registrarán día a día y se
Català: Constituir-se com a Comissió Negociadora del Conveni amb les persones que al marge es relacionen.
Español: Constituirse como Comisión Negociadora del Convenio con las personas que se relacionan al margen.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de règim d'ús dels horts de titularitat municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de régimen de uso de los huertos de titularidad municipal.
Català: Excepcionalment per als nous equipaments i centres de turisme rural podran obrir-se noves vies, sempre que se'n justifiqui la necessitat al projecte i aquesta sigui l'única alternativa possible.
Español: Excepcionalmente para los nuevos equipamientos y centros de turismo rural podrán abrirse nuevas vías, siempre que se justifique la necesidad al proyecto y esta sea la única alternativa posible.
Català: Aquest impacte es considera moderat atès que l'adopció de les mesures de prevenció d'incendis que preveuen el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental i les mesures fixades el minimitzen.
Español: Este impacto se considera moderado dado que la adopción de las medidas de prevención de incendios que prevén el Proyecto, el estudio de impacto ambiental y las medidas fijadas lo minimizan.
Català: La comunicació entre els balladors i els músics.
Español: La comunicación entre los bailadores y los músicos.
Català: El seu objectiu podrà ser qualsevol dels previstos en 11 art. 35 del DL 1/1990 i podrà també incorporar determinacions de protecció previstes en els art. 30, 31, 32 i 34 del mateix DL", haurà de dir: "3.
Español: Su objetivo podrá ser cualquiera de los previstos en 11 art. 35 del DL 1/1990 y podrá también incorporar determinaciones de protección previstas en los art. 30, 31, 32 y 34 del mismo DL", tendrá que decir: "3.
Català: és a dir, per la persona física o jurídica que realitza el
Español: la persona física o jurídica que realiza el hecho imponible del
Català: Normativa relativa a la prestació del servei de comunicacions fixes d'accés radio.
Español: Normativa relativa a la prestación del servicio de comunicaciones fijas de acceso radio.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la concessió d'ajuts individuals per a l'adquisició de llibres escolars per al curs escolar 2013-2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la concesión de ayudas individuales para la adquisición de libros escolares para el curso escolar 2013-2014.
Català: c) Donar suport i assistència a la persona titular de la Secretaria General en les polítiques i projectes transversals.
Español: c) Dar soporte y asistencia a la persona titular de la Secretaría General en las políticas y proyectos transversales.
Català: Si la finca objecte de la consulta és edificable, el certificat tindrà una vigència de sis mesos a comptar des de la notificació a l'interessat i serà preceptiu d'atorgar llicència respecte d'un projecte ajustat a les normes vigents en el moment de la sol·licitud de certificat corresponent, d'acord amb el contingut d'aquest, quan la llicència es demani, dins del termini de vigència esmentat, en la forma establerta per la legislació de règim local i sense defectes inesmenables.
Español: Si la finca objeto de la consulta es edificable, el certificado tendrá una vigencia de seis meses a contar desde la notificación al interesado y será preceptivo otorgar licencia respecto a un proyecto ajustado a las normas vigentes en el momento de la correspondiente solicitud de certificado, de acuerdo con el contenido de éste, cuando la licencia se pida, dentro del citado plazo de vigencia, en la forma establecida por la legislación de régimen local y sin defectos inenarrables.
Català: 1. Aquest Pla parcial urbanístic té per objecte desenvolupar el SS1 del sector urbanitzable F, delimitat pel Avanç de Pla parcial del Sector F, “la Cabana del Silo”.
Español: - Este Plan parcial tiene por objeto desarrollar el SS1 del sector urbanizable F, delimitado por Avance de Plan parcial del Sector F, "la Cabana del Silo".
Català: b) La descentralització de xarxes i l'autoconsum energètic.
Español: b) La descentralización de redes y el autoconsumo energético.
Català: Seran a càrrec dels adjudicataris del contractes.
Español: Serán a cargo de los adjudicatarios de los contratos.
Català: 6.1 La Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària s'atorga per decret del Govern de la Generalitat, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: 6.1 La Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria se otorga por decreto del Gobierno de la Generalidad, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: L'empresa als seus treballadors amb una jornada setmanal superior a 20 hores en mitjana anual i contracte laboral indefinit o eventual d'1 any octubre/setembre, sempre que s'hagi superat el període de prova existent, els facilitarà 2 equips de roba l'any 1 equip cada semestre), llevat el calçat d'AFE i d'Aeròbic que serà un l'any.
Español: La empresa a sus trabajadores con una jornada semanal superior a 20 horas en promedio anual y contrato laboral indefinido o eventual de 1 año (octubre/septiembre),, siempre y cuando se haya superado el período de prueba existente, les facilitará 2 equipos de ropa al año (1 equipo cada semestre), salvo el calzado de AFE y de Aeróbic que será uno al año.
Català: 1.2 Programació d'aplicacions per a multimèdia:
Español: 1.2 Programación de aplicaciones para multimedia:
Català: Conceptes extrasalarials i abonament de despeses
Español: Conceptos extrasalariales y suplidos
Català: El present Pacte no és eficaç fins la seva publicació en el DOGC.
Español: La eficacia del presente Pacto no tendrá lugar hasta su publicación en el DOGC.
Català: Aspira a mostrar a l'alumnat el pluralisme ideològic i religiós del món en què hi viu, a partir del coneixement dels trets significatius de les principals religions i la seva presència en el temps i en les societats actuals, a la vegada que dóna importància a la llibertat de consciència i la llibertat religiosa com a elements essencials d'un sistema de convivència.
Español: Aspira a mostrar al alumnado el pluralismo ideológico y religioso del mundo en que vive, a partir del conocimiento de los rasgos significativos de las principales religiones y su presencia en el tiempo y en las sociedades actuales, a la vez que da importancia a la libertad de conciencia y la libertad religiosa como elementos esenciales de un sistema de convivencia.
Català: Titular: Ajuntament de Naut Aran
Español: Titular: Ayuntamiento de Naut Aran
Català: Pavelló 3 parts amb aire condicionat
Español: Pabellón 3 partes con aire acondicionado
Català: a) Una relació classificada de les despeses corresponents al cost de la traducció objecte de l'ajut, amb la identificació del creditor o creditora, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos correspondientes al coste de la traducción objeto de la ayuda, con indicación del acreedor o acreedora, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, si procede, la fecha de pago.
Català: Ajut econòmic de pagament únic, amb la finalitat de compensar en part les despeses imprevistes de caire excepcional i/o d'atendre situacions de necessitat, així com les no contemplades en el present reglament per la seva innovació mèdica.
Español: Ayuda económica de pago único, con el fin de compensar en parte los gastos imprevistos de carácter excepcional y/o de atender situaciones de necesidad, así como los no contemplados en el presente reglamento por su innovación médica.
Català: Els centres podran programar un inici de curs per a l'alumnat que inicia el parvulari diferent del previst amb caràcter general, amb l'autorització prèvia del director o de la directora dels serveis territorials, segons el procediment previst a l'article 4.5 d'aquesta Ordre.
Español: Los centros podrán programar un inicio de curso para el alumnado que inicia el parvulario diferente del previsto a todos los efectos con la autorización previa del director o de la directora de los servicios territoriales según el procedimiento previsto en el artículo 4.5 de esta Orden.
Català: 9.4 La Comissió de Selecció la designa i nomena el president o presidenta de la CEAU i el director o directora general d'Universitats, i està presidida per la persona que ocupa aquest càrrec, o la persona en qui delegui aquesta tasca, i la compondran un vocal de la Direcció General de Joventut; un vocal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; un vocal de l'Associació d'Iniciatives Rurals de Catalunya, i un vocal de la Fundació del Món Rural.
Español: 9.4 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o presidenta de la CEAU y el director o directora general de Universidades, y estará presidida por la persona que ejerce este cargo, o la persona en quien delegue esta tarea, y estará compuesta por un vocal de la Dirección General de Juventud; un vocal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación; un vocal de la Asociación de Iniciativas Rurales de Cataluña, y un vocal de la Fundación del Mundo Rural.
Català: S'executarà amb les mateixes condicions establertes per a obres menors en aquest article, la primera utilització dels edificis i instal·lacions.
Español: Se ejecutará con las mismas condiciones establecidas para obras menores en este artículo, la primera utilización de los edificios e instalaciones.
Català: 2.2.d. Atenció a toxicòmans.
Español: 2.2.d. Atención a toxicómanos.
Català: La selecció i l'ús de les formes per reaccionar davant d'informacions relacionades amb els nous àmbits temàtics que es tracten en aquest nivell i per reaccionar en les situacions que es generen.
Español: La selección y el uso de las formas para reaccionar ante informaciones relacionadas con los nuevos ámbitos temáticos que se tratan en este nivel y para reaccionar en las situaciones que se generan.
Català: Els objectius d'aquesta activitat són millorar les capacitats comunicatives individuals.
Español: Los objetivos de esta actividad son mejorar las capacidades comunicativas individuales.
Català: -2 Ampliar en 400.000 euros addicionals la dotació màxima destinada al finançament de la línia de subvencions adreçades als municipis de la part catalana de les conques compartides per a l'execució d'actuacions de prevenció davant d'avingudes que beneficiïn una zona urbana, fetes públiques per Resolució TES/477/2020, de 21 de febrer.
Español: -2 Ampliar en 400.000 euros adicionales la dotación máxima destinada a la financiación de la línea de subvenciones dirigidas a los municipios de la parte catalana de las cuencas compartidas para la ejecución de actuaciones de prevención frente a avenidas que beneficien a una zona urbana, hechas públicas por la Resolución TES/477/2020, de 21 de febrero.
Català: 2.6 Classificació, emmagatzematge, tractament i recollida de residus.
Español: 2.6 Clasificación, almacenaje, tratamiento y recogida de residuos.
Català: e) Se li facilitarà còpia bàsica dels contractes vigents així com dels TC1 i dels TC2.
Español: e) Se le facilitará copia básica de los contratos vigentes así como de los TC1 y de los TC2.
Català: 2.3 En aquest darrer cas, l'endemà del dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, es publicarà al tauler d'anuncis dels Serveis Territorials dels llocs convocats, i a la intranet de l'Administració de justícia, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: 2.3 En este último caso, al día siguiente del día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se publicará en el tablón de anuncios de los servicios territoriales de los puestos convocados, y en la intranet de la Administración de justicia, el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: L'acreditació dels serveis extraordinaris requereix que el responsable del servei els sol·liciti expressament i l'òrgan competent autoritzi l'aprovació de la despesa.
Español: La acreditación de los servicios extraordinarios requerirá que se haya producido el encargo expreso por parte del responsable del servicio y, por otro, de la autorización para la aprobación del gasto por parte del órgano competente.
Català: El consorci Turisme de Catalunya manté l'estructura, la composició i les funcions fins que es constitueixi l'Agència Catalana de Turisme.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña mantiene su estructura, composición y funciones hasta que se constituya la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Els ajuts concedits a l'empara d'aquesta convocatòria es faran públics als taulers d'anuncis dels Serveis Centrals i dels Serveis Territorials del Departament d'Educació.
Español: Las ayudas concedidas al amparo de la presente convocatoria se harán públicas en los tablones de anuncios de los Servicios Centrales y de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación.
Català: Si a conseqüència d'algun procés de reestructuració de cambres s'ha de tancar algun punt, es farà un preavís a la Gerència de l'OGE amb la màxima antelació.
Español: Si a consecuencia de algún proceso de reestructuración de cámaras debe cerrarse algún punto, se hará un preaviso a la Gerencia de la OGE con la máxima antelación.
Català: Dit calendari es realitzarà de comú acord entre l'empresa i la representació dels treballadors.
Español: Dicho calendario se realizará de común acuerdo entre la empresa y la representación de los trabajadores.
Català: b) Un exemplar del treball o treballs resultants del projecte segons model normalitzat, signat per la persona responsable.
Español: b) Un ejemplar del trabajo o trabajos resultantes del proyecto según modelo normalizado, firmado por la persona responsable.
Català: a) Complir el que disposen aquests Estatuts, així com les decisions
Español: a) Cumplir lo que disponen estos Estatutos, así como las decisiones
Català: Política de prevenció d'accidents greus (PPAG) i sistema de gestió de la seguretat (SGS).
Español: Política de prevención de accidentes graves (PPAG) y sistema de gestión de la seguridad (SGS).
Català: 1.10 Estableix el rumb entre dos punts del plànol.
Español: 1.10 Establece el rumbo entre dos puntos del plano.
Català: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional tretzena del Reial decret 2112/1998, de 20 d'octubre, que regula els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents, els aspirants del cos de professors d'ensenyament secundari que adquireixin una nova especialitat a través de la participació en el procediment que es defineix en aquest títol tindran preferència, per una única vegada, per ser adscrits a places de la nova especialitat adquirida en el centre on tinguin la seva destinació definitiva, en ocasió de vacant.
Español: De conformidad con lo que dispone la disposición adicional decimotercera del Real decreto 2112/1998, de 20 de octubre, que regula los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes, los aspirantes del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria que adquieran una nueva especialidad a través de la participación en el procedimiento que se define en este título tendrán preferencia, por una única vez, para ser adscritos a plazas de la nueva especialidad adquirida en el centro donde tengan su destino definitivo, con ocasión de vacante.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació i ampliació de l'habitatge la Masó, que promou Devesa de Santa Creu, SL, al terme municipal de Molló.
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación y ampliación de la vivienda la Masó, que promueve Devesa de Santa Creu, SL, en el término municipal de Molló.
Català: Els càrrecs dins la Comissió tècnica es distribuiran com segueix:
Español: Los cargos dentro de la Comisión técnica se distribuirán como sigue:
Català: La seva quantia és la que es fixa per a cada categoria a les taules salarials annexes i és d'exclusiva aplicació al personal de recollida d'escombraries.
Español: Su cuantía es la que se fija para cada categoría en las tablas salariales anexas y será de exclusiva aplicación al personal de recogida de basuras.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de conreus industrials no tèxtils: mòdul P (contractades abans del 31 d'octubre de 2014).
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cultivos industriales no textiles: módulo P (contratadas antes del 31 de octubre de 2014).
Català: Finalitat: participació a la fira Miart, Milà, Itàlia.
Español: Finalidad: participación en la feria MIART, Milán, Italia.
Català: Els subjectes en l'acte administratiu d'execució de la despesa.
Español: Los sujetos en el acto administrativo de ejecución del gasto.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 27 de febrer de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització d'activitats i esdeveniments que contribueixin a la promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 27 de febrero de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la organización de actividades y acontecimientos que contribuyan a la promoción del sector de las artes visuales de carácter profesional en Cataluña,
Català: Aquest certificat s'ha de presentar abans del 15 de novembre de 2008.
Español: Este certificado deberá presentarse antes del 15 de noviembre de 2008.
Català: k) Dotar la gestió dels boscos privats de mecanismes de finançament, pressupost, patrimoni i recursos propis, incentivant i fomentant el compliment dels principis inspiradors de la legislació forestal de Catalunya.
Español: k) Dotar la gestión de los bosques privados de mecanismos de financiación, presupuesto, patrimonio y recursos propios, incentivando y fomentando el cumplimiento de los principios inspiradores de la legislación forestal de Cataluña.
Català: Els paràmetres urbanístics definits en la modificació puntual del Pla general metropolità per als àmbits de Vullpalleres-oest, can Bellet, can Canyameres, la Guinardera i Sant Mamet.
Español: Los parámetros urbanísticos definidos en la modificación puntual del Plan general metropolitano para los ámbitos de Vullpalleres-oest, Can Bellet, Can Canyameres, La Guinardera y Sant Mamet.
Català: L'efecte d'aquest impacte es considera negatiu, temporal, reversible i atès que en la zona hi ha més activitats de la mateixa tipologia, sinèrgic.
Español: El efecto de este impacto se considera negativo, temporal, reversible y dado que en la zona hay más actividades de la misma tipología, sinérgico.
Català: L'article 51 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix que el Govern pot crear comissions interdepartamentals amb la finalitat d'examinar i coordinar assumptes d'àmbit concret i específic que afectin diversos departaments, i que la norma de creació n'ha de fixar la composició, la presidència, les funcions, la durada i les normes de funcionament.
Español: El artículo 51 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece que el Gobierno puede crear comisiones interdepartamentales con la finalidad de examinar y coordinar asuntos de ámbito concreto y específico que afecten a varios departamentos, y que la norma de creación tiene que fijar la composición, la presidencia, las funciones, la duración y las normas de funcionamiento.
Català: El Departament d'Acció Social i Ciutadania pot inspeccionar el desenvolupament dels projectes subvencionats per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció d'acord amb la Llei 16/1996, de 27 de novembre, reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials, o altra normativa que sigui d'aplicació.
Español: El Departamento de Acción Social y Ciudadanía puede inspeccionar el desarrollo de los proyectos subvencionados a fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención de acuerdo con la Ley 16/1996, de 27 de noviembre, reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales, u otra normativa que sea de aplicación.
Català: e) Supervisar i coordinar les actuacions dels agents rurals vinculades a competències de la resta d'òrgans del Departament assimilats orgànicament a subdirecció general i direcció general, altres departaments de la Generalitat o altres administracions públiques.
Español: e) Supervisar y coordinar las actuaciones de los agentes rurales vinculadas a competencias del resto de órganos del Departamento asimilados orgánicamente a subdirección general y dirección general, otros departamentos de la Generalidad u otras administraciones públicas.