BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Té una superfície construïda aproximada de trenta-tres metres amb cinquanta-quatre decímetres quadrats, i una superfície útil aproximada de deu metres amb setanta-vuit decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida aproximada de treinta y tres metros con cincuenta y cuatro decímetros cuadrados, y una superficie útil aproximada de diez metros con setenta y ocho decímetros cuadrados.
Català: c) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats, nacionals o internacionals, pel mateix projecte, amb indicació del programa al qual s'acull, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si estan en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: c) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, para el mismo proyecto, con indicación del programa al que se acoge, de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si están en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: DECRET 29/2001, de 23 de gener, de nomenament de les vocalies del Consell Social de la Llengua Catalana.
Español: DECRETO 29/2001, de 23 de enero, de nombramiento de las vocalías del Consejo Social de la Lengua Catalana.
Català: Si un/una alumne/a té convalidat tot un àmbit, a l'acta final de qualificació de mòduls, a més dels mòduls comuns, constaran com a convalidats dos mòduls opcionals de l'àmbit corresponent.
Español: Si un/una alumno/a tiene convalidado un ámbito entero, en el acta final de calificación de módulos, además de los módulos comunes, constarán como convalidados dos módulos opcionales del ámbito correspondiente.
Català: En aquest supòsit el sol·licitant ha d'especificar per escrit la data i l'òrgan on varen ser presentats els documents i el procediment a què corresponen.
Español: En este supuesto el solicitante debe especificar por escrito la fecha y el órgano donde fueron presentados los documentos y el procedimiento a que corresponden.
Català: 3 places de professorat lector Departament d'Enginyeria de Projectes i de la Construcció
Español: 3 plazas de profesorado lector Departamento de Ingeniería de Proyectos y de la Construcción
Català: Les sol·licituds per prendre part a la convocatòria es poden formalitzar telemàticament a través del web del Servei Català de Trànsit http://www.gencat.cat/transit o bé presentar-les a les seves dependències, mitjançant el model establert a aquest efecte que es troba a disposició de les persones interessades en els llocs que consten a l'apartat 2.2.
Español: Las solicitudes para tomar parte en la convocatoria se pueden formalizar telemáticamente a través de la web del Servicio Catalán de Tráfico http://www.gencat.cat/transit o bien presentarlas en sus dependencias, mediante el modelo establecido al efecto que se encuentra a disposición de las personas interesadas en los lugares que constan en el apartado 2.2.
Català: es jubila i que s'ha d'abonar en el moment en què el treballador causa
Español: jubile y que se abonará en el momento en que el trabajador cause baja.
Català: L'entrevista serà l'últim criteri que es puntuarà i hi accediran només les persones sol·licitants que hagin obtingut un mínim de 45 punts en la resta dels mèrits valorats.
Español: La entrevista será el último criterio que se puntuará y accederán solo las personas solicitantes que hayan obtenido un mínimo de 45 puntos en el resto de los méritos valorados.
Català: g) Supervisar els processos de canvi de NIF erroni.
Español: g) Supervisar los procesos de cambio de NIF erróneo.
Català: Fita 2: se situa al capdavall de la vessana de l'Ermità, a uns cinc metres al sud-est del torrent de Bosquetell.
Español: Mojón 2: se sitúa en la parte inferior de la besana de L'Ermità, a unos cinco metros al sudeste del torrente de Bosquetell.
Català: Supervisar l'establiment de les mesures especials de trànsit en restriccions a la circulació.
Español: Supervisar el establecimiento de las medidas especiales de tráfico en restricciones a la circulación.
Català: L'Ajuntament per Decret d'Alcaldia, acordarà la convocatòria per a l'atorgament de les subvencions i s'obrirà el termini per a la seva sol·licitud, que serà des de l'endemà de la publicació del corresponent edicte al Butlletí Oficial de la Província fins a 20 dies naturals i serà anunciada pels mitjans adients (seu electrònica, butlletí municipal, tauler d'anuncis, etc.) que garanteixen el seu coneixement efectiu per part de les persones físiques potencialment beneficiàries.
Español: El Ayuntamiento por Decreto de Alcaldía, acordará la convocatoria para el otorgamiento de las subvenciones y se abrirá el plazo para su solicitud, que será desde el día siguiente de la publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia hasta 20 días naturales y será anunciada por los medios adecuados (sede electrónica, boletín municipal, tablón de anuncios, etc.) que garantizan su conocimiento efectivo por parte de las personas físicas potencialmente beneficiarias.
Català: - la creació, amb el suport de l'Àrea d'Innovació, Programes i Formació, i la utilització regular d'un sistema de comunicació àgil que faciliti el seguiment setmanal del procés realitzat per cada alumne/a.
Español: - la creación, con el apoyo del Área de Innovación, Programas y Formación, y la utilización regular de un sistema de comunicación ágil que facilite el seguimiento semanal del proceso realizado por cada alumno / a
Català: Les proves de personal sempre seran equivalents, tant per a personal subjecte a contracte laboral com pel funcionari, mitjançant oposició, concurs o concurs-oposició, sense excepció.
Español: Las pruebas de personal siempre serán equivalentes, tanto para personal sujeto a contrato laboral como por el funcionario, mediante oposición, concurso o concurso-oposición, sin excepción.
Català: Objectiu: conèixer les característiques bàsiques del sector de la comunicació a Catalunya, fent una recopilació, una anàlisi i un tractament estadístic de dades disponibles.
Español: Objetivo: conocer las características básicas del sector de la comunicación en Cataluña, realizando una recopilación, un análisis y un tratamiento estadístico de datos disponibles.
Català: d) Data: la de la primera sessió que realitzi la Mesa Permanent de Contractació un cop finalitzat el termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: la de la primera sesión de la Mesa Permanente de
Català: b) Seran carregats amb abonament:
Español: b) Serán cargados con abono:
Català: D'aquests convenis s'informarà als representants dels treballadors.
Español: De estos convenios se informará a los representantes de los trabajadores.
Català: a) Es considerarà cossos oberts les terrasses ocupades parcialment per safareigs de cuines, situats en façana, i que formalment s'entengui com un conjunt compositiu unitari.
Español: a) Se considerará cuerpos abiertos las terrazas ocupadas parcialmente por lavaderos de cocinas, situados en fachada, y que formalmente se entienda como un conjunto compositivo unitario.
Català: g) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'Ordre ARP/274/2002, de 17 de juliol, regula el procediment per a la concessió dels ajuts per a la cessió de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars, i l'article 3.3 disposa que abans d'iniciar-se cada curs escolar s'establirà l'import màxim que s'ha de pagar per alumne beneficiari
Español: La Orden ARP/274/2002, de 17 de julio, regula el procedimiento para la concesión de las ayudas para la cesión de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares, y el artículo 3.3 dispone que antes de iniciarse cada curso escolar se establecerá el importe máximo que debe pagarse por alumno beneficiario
Català: .2 La persona interessada disposa del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió de la plaça, la qual es durà a terme davant el secretari general del Departament d'Interior, que li assignarà amb caràcter definitiu un lloc concret a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a la localitat de Barcelona, amb un nivell de destinació 13, un complement específic anual de 4.857,48 euros, una jornada normal i horari especial, d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball indicades.
Español: .2 La persona interesada dispone del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para realizar el juramento o la promesa y tomar posesión de la plaza, la cual se efectuará ante el secretario general del Departamento de Interior, que le asignará con carácter definitivo un puesto concreto en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en la localidad de Barcelona, con un nivel de destino 13, un complemento específico anual de 4.857,48 euros, una jornada normal y horario especial, de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo indicadas.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 18 d'abril de 2017, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques en diversos àmbits culturals per a l'any 2017,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 18 de abril de 2017, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para realizar prácticas en diferentes ámbitos culturales para el año 2017,
Català: 11.- Per no pendre possessió en el seu lloc de treball per motiu de llicència per raó de malaltia (art. 75 del R.O).
Español: 11.- Por no haber tomado posesión en su puesto de trabajo por motivo de licencia por razón de enfermedad (art. 75 del R. O).
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic superior en caracterització i maquillatge professional.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico superior en caracterización y maquillaje profesional.
Català: Elaboració de fulls de càlcul per al tractament de la informació:
Español: Elaboración de hojas de cálculo para el tratamiento de la información:
Català: Les tribunes estaran realitzades, principalment, amb estructura metàl·lica, i podran estar cobertes amb marquesines del mateix material.
Español: Las tribunas estarán realizadas, principalmente, con estructura metálica, y podrán estar cubiertas con marquesinas del mismo material.
Català: Document núm. 9: Documentació gràfica
Español: Documento núm. 9: Documentación gráfica.
Català: Un funcionari d'habilitació estatal de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, designat pel president de la corporació, i un suplent.
Español: Un funcionario de habilitación estatal de la subescala de intervención-tesorería, categoría superior, designado por el alcalde presidente de la corporación, y un suplente.
Català: .6 La concessió o la denegació dels ajuts s'ha de notificar a les persones interessades per correu ordinari certificat en el termini màxim de quatre mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: .6 La concesión o la denegación de las ayudas se notificará a las personas interesadas por correo ordinario certificado en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Pròxim Orient (Síria, Jordània, Israel, Líban)
Español: Próximo Oriente (Siria, Jordania, Israel, Líbano)
Català: D'aquesta manera, es constata que les consideracions recaptades no fan referència a aquest àmbit.
Español: De esta manera, se constata que las consideraciones recaudadas no hacen referencia a este ámbito.
Català: —1 Els senyors José Antonio Blanco Abad i Andreu Banús i Guerrero cessen com a membres dels consells de salut de les regions sanitàries Costa de Ponent i Barcelonès Nord i Maresme del Servei Català de la Salut, respectivament, en representació de la Diputació de Barcelona.
Español: —1 Los señores José Antonio Blanco Abad y Andreu Banús i Guerrero cesan como miembros de los consejos de salud de las regiones sanitarias Costa de Poniente y Barcelonès Nord i Maresme del Servicio Catalán de la Salud, respectivamente, en representación de la Diputación de Barcelona.
Català: Títol: Enderroc de dues edificacions i consolidació de les mitgeres.
Español: Título: Derribo de dos edificaciones y consolidación de las medianeras.
Català: Atès el que estableix el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo establecido en el VI Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant el rector de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución, de conformidad con lo dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición previo al contencioso administrativo ante el Rector de la Universidad Autónoma de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: a) Assessorament per al desenvolupament dels projectes i les activitats de mobilitat i cooperació internacional.
Español: a) Asesoramiento para el desarrollo de los proyectos y las actividades de movilidad y cooperación internacional.
Català: h) Amortitzacions: com a documentació justificativa cal aportar la factura i el comprovant de pagament de l'equipament, així com els assentaments comptables de les amortitzacions imputades a l'operació (o bé, en el cas que l'exercici comptable encara no estigui tancat, una declaració del responsable de l'entitat conforme els imports imputats són els que figuraran en la seva comptabilitat).
Español: h) Amortizaciones: como documentación justificativa habrá que aportar la factura y el comprobante de pago del equipamiento, así como los asentamientos contables de las amortizaciones imputadas a la operación (o bien, en caso de que el ejercicio contable todavía no esté cerrado, una declaración del responsable de la entidad conforme los importes imputados son los que figurarán en su contabilidad).
Català: El Projecte preveu destinar anualment 11,4 tones de nitrogen cap a gestors de residus, i 9,5 tones de nitrogen a terres agrícoles declarades.
Español: El Proyecto contempla destinar anualmente 11,4 toneladas de nitrógeno hacia gestores de residuos, y 9,5 toneladas de nitrógeno a tierras agrícolas declaradas.
Català: 2.2 També és d'aplicació al personal que presta serveis de caràcter interí en vacants de la plantilla, amb les excepcions següents: fons socials (a excepció dels articles 33 i 34) i llicències per a assumptes propis.
Español: 2.2 También se aplicará al personal que presta servicios de carácter interino en vacantes de la plantilla, con las excepciones siguientes: fondos sociales (a excepción de los artículos 33 y 34) y licencias por asuntos propios.
Català: Col·laborar en grups de treball en projectes puntuals en els quals el Servei participa de forma transversal amb altres unitats del Departament.
Español: Colaborar en grupos de trabajo en proyectos puntuales en los cuales el Servicio participa de forma transversal con otras unidades del Departamento.
Català: - Si és el cas, informe signat pel representant legal de l'entitat beneficiària que justifiqui l'elecció quan aquesta no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: - Si fuera necesario, informe firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria que justifique la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de quaranta centímetres per vint centímetres de costat a la base i trenta-quatre centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de cuarenta centímetros por veinte centímetros de lado en la base y treinta y cuatro centímetros de altura.
Català: Pel que fa a l'admissió de l'ús de proveïment en el sistema d'equipaments (clau E4), en el cas que es prevegi la implantació d'un mercat municipal, només seria possible la implantació de mercats municipals inferiors a 800 m2 de superfície, sempre en sòl urbà i en sòl urbanitzable on l'ús residencial sigui el dominant.
Español: En lo referente a la admisión del uso de abastecimiento en el sistema de equipamientos (clave E4), en el caso de que se prevea la implantación de un mercado municipal, solo sería posible la implantación de mercados municipales inferiores a 800 m2 de superficie, siempre en suelo urbano y en suelo urbanizable donde el uso residencial sea el dominante.
Català: I s'afegeix, a l'annex 1, pàgina 53287, localitat de Cerdanyola del Vallès, el programa de qualificació professional inicial d'auxiliar en vivers i jardins (1 grup).
Español: Y se añade, en el anexo 1, página 53287, localidad de Cerdanyola del Vallès, el programa de cualificación profesional inicial de auxiliar en viveros y jardines (1 grupo).
Català: c) Documentació a presentar: l'exigida al plec de clàusules administratives del concurs.
Español: c) Documentación a presentar: la exigida en el pliego de cláusulas administrativas del concurso.
Català: - La distribució de targetes moneder per utilitzar-les en establiments d'alimentació.
Español: - La distribución de tarjetas monedero para utilizarlas en establecimientos de alimentación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre docent privat Maristes La Immaculada, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Maristes La Immaculada, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'empresa autoritza l'assistència a l'assemblea als assessors sindicals que lliurament vulguin anar acompanyats per personal del Comitè d'Empresa.
Español: La empresa autoriza la asistencia a la asamblea a los asesores sindicales que libremente quieran ir acompañados por personal del Comité de Empresa.
Català: És el d'un operari/ària retribuït per temps el ritme del qual és comparable al d'una persona amb físic comú que camini sense càrrega, en pla i línia recta, a la velocitat de 4,8 quilòmetres per hora durant tota la seva jornada.
Español: Es el de un operario/ria retribuido por tiempo cuyo ritmo es comparable al de una persona con físico corriente que camine sin carga, en llano y línea recta, a la velocidad de 4,8 kilómetros por hora durante toda su jornada.
Català: —1 Aprovar les bases i fer pública la convocatòria d'ajuts per a l'any 2012 destinats als ens locals i empreses públiques municipals de Catalunya per a la utilització d'àrid reciclat dels residus de la construcció amb marcatge CE en obres de la seva promoció.
Español: —1 Aprobar las bases y hacer pública la convocatoria de ayudas para el año 2012 destinadas a las entidades locales y las empresas públicas municipales de Cataluña para la utilización de árido reciclado de los residuos de la construcción con marcado CE en obras de su promoción.
Català: 1.6 Posiciona les peces a partir de cotes per a la posterior unió amb soldadura.
Español: 1.6 Posiciona las piezas a partir de cotas para su posterior unión con soldadura.
Català: Hi ha una fita de forest pública que adopta una morfologia de tronc piramidal de bases quadrades de vint centímetres de costat, a la base inferior, quinze centímetres de costat, a la base superior, i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de monte público en forma de tronco piramidal de bases cuadradas de veinte centímetros de lado, la base inferior, quince centímetros de lado, la base superior, y cincuenta centímetros de altura.
Català: Atès que, intentada la notificació de l'acte administratiu, no s'ha pogut dur a terme, es fa públic que el director general d'Ocupació ha resolt l'expedient d'extinció total de col·laboració de l'entitat Bernabeu Conway, Iris, número de cens 1287/01, amb NIF 45539402T, amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Dado que, intentada la notificación del acto administrativo, no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Empleo ha resuelto el expediente de extinción total de colaboración de la entidad Bernabeu Conway, Iris, número de censo 1287/01, con NIF 45539402T, con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: Les quanties de la taxa es determinen tenint en compte l'ús que se'n fa de l'espai corresponent, d'acord amb la classificació següent:
Español: Las cuantías de la tasa se determinan teniendo en cuenta el uso que se hace del espacio correspondiente, de acuerdo con la clasificación siguiente:
Català: Coneixements sobre elaboració i seguiment del pressupost de despeses de capítol I.
Español: Conocimientos sobre elaboración y seguimiento del presupuesto de gastos de capítulo I.
Català: La superfície mínima de cadascun dels règims d'ajut següents haurà de ser de:
Español: La superficie mínima de cada uno de los regímenes de ayuda siguientes deberá ser de:
Català: Funció: permeten o faciliten la realització d'activitats com vestir-se, cura personal, menjar, cuinar, fer la neteja o activitats generals com obrir una aixeta, obrir amb clau, etc.
Español: Función: permiten o facilitan la realización de actividades como vestirse, el cuidado personal, comer, cocinar, hacer la limpieza o actividades generales como abrir un grifo, abrir con llave, etc.