BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La revisió del model, quant a la formulació, tramificació, variables independents, serà cada dos anys, amb una revisió anual de les despeses dels sistemes, essent d'aplicació l'IPC de Catalunya.
Español: La revisión del modelo, en cuanto a la formulación, tramificación, variables independientes, será cada dos años, con una revisión anual de los gastos de los sistemas, siendo de aplicación el IPC de Cataluña.
Català: El 26 d'abril de 2001, el Ple de l'Ajuntament de Campllong (Gironès) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 26 de abril de 2001, el Pleno del Ayuntamiento de Campllong (Gironès) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura dels centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, per ampliació i supressió de locals i obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior, en els termes que per a cadascun dels centres s'hi especifiquen.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, por ampliación y supresión de locales y apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior, en los términos que para cada centro se especifican.
Català: 8.5 La Comissió de Selecció la designarà i nomenarà el president o la presidenta de la CEAU i director general o directora general d'Universitats.
Español: 8.5 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU y director o directora general de Universidades.
Català: Concretament, ha de fer constar el cofinançament del Fons Social Europeu en qualsevol document que es lliuri a les persones participants o que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada, inclosos els certificats d'assistència o de qualsevol altre tipus.
Español: Concretamente,debe hacer constar el cofinanciamiento del Fondo Social Europeo en cualquier documento que se entregue a las personas participantes o que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada, incluidos los certificados de asistencia o de cualquier otro tipo.
Català: CFPS: desenvolupament de productes electrònics; realització
Español: CFPS: desarrollo de productos electrónicos; realización de
Català: 21.2 L'exercici del dret de separació produeix la dissolució del Consorci, llevat que la resta dels seus membres acordin la seva continuïtat i romanguin al Consorci, almenys dos ens públics pertanyents a administracions diferents.
Español: 21.2 El ejercicio del derecho de separación produce la disolución del Consorcio, a menos que el resto de sus miembros acuerden su continuidad y permanezcan en el Consorcio al menos dos entes públicos pertenecientes a administraciones diferentes.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de la finca situada al carrer Bisbe Font Andreu, 34, de Vic, promogut pel senyor Miquel Bayés i Roca i tramès per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la finca situada en la calle Bisbe Font Andreu, 34, de Vic, promovido por don Miquel Bayés i Roca y remitido por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio la siguiente prescripción:
Català: 8.2.2 Es pot subvencionar fins a un import màxim del 80% del cost del projecte o activitat, d'acord amb el pressupost presentat.
Español: 8.2.2 Se podrá subvencionar hasta un importe máximo del 80% del coste del proyecto o actividad, de acuerdo con el presupuesto presentado.
Català: Així mateix, tots els llocs adaptats estan proveïts de manera definitiva.
Español: Así mismo, todos los puestos adaptados están cubiertos de manera definitiva.
Català: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i, així mateix, es fa avinent que l'expedient pot ser consultat a la Secretaria d'aquest Consell Comarcal.
Español: Lo cual se hace público para conocimiento general y, así mismo, se recuerda que el expediente puede ser consultado a la Secretaría de este Consell Comarcal.
Català: Supervisa jurídicament les propostes de resolució dels recursos administratius interposats sobre matèries de la competència de la Subdirecció General.
Español: Supervisa jurídicamente las propuestas de resolución de los recursos administrativos interpuestos sobre materias competencia de la Subdirección General.
Català: a) L'avantprojecte de memòria final del treball, o bé la memòria final de l'activitat d'investigació per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: a) El anteproyecto de memoria final del trabajo, o bien la memoria final de la actividad de investigación por la que se ha concedido la subvención.
Català: .a) El Servei d'Inspecció i Règim Sancionador.
Español: .a) El Servicio de Inspección y Régimen Sancionador.
Català: 4.2 En cas que el sol·licitant sigui una persona jurídica, per realitzar la sol·licitud cal el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital del representant de l'empresa.
Español: 4.2 En caso de que el solicitante sea una persona jurídica, para realizar la solicitud es necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital del representante de la empresa.
Català: —2 Suprimir de l'annex 1 de la Resolució de 19 de desembre de 2001 les dotacions següents:
Español: —2 Suprimir del anexo 1 de la Resolución de 19 de diciembre de 2001 las dotaciones siguientes:
Català: El Servei de Paisatge (SP) de la Direcció General de Planificació Territorial del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El Servicio de Paisaje (SP) de la Dirección General de Planificación Territorial del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Cercs.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Cercs.
Català: Finalitat: Apaguem els focs: reconstrucció de l'estació de bombers de Tarçin (Bòsnia i Herzegovina).
Español: Finalidad: Apagamos los fuegos: reconstrucción de la estación de bomberos de Tarçin (Bosnia-Herzegovina).
Català: d) Les visites i activitats a museus i altres espais d'art o centres patrimonials no directament relacionats amb els llenguatges i pràctiques artístiques contemporànies.
Español: d) Las visitas y actividades a museos y otros espacios de arte o centros patrimoniales no directamente relacionados con los lenguajes y prácticas artísticas contemporáneas.
Català: l) Si l'usuari de l'aplicació informàtica causés baixa d'aquest servei, tindrà l'obligació de comunicar-ho a l'Agència per poder-se donar de baixa com a usuari.
Español: l) Si el usuario de la aplicación informática causara baja de este servicio, tendrá la obligación de comunicarlo a la Agencia para poderse dar de baja como usuario.
Català: Modificació núm. 4 de les Normes subsidiàries de l'article 93 i 99, al terme municipal de Vilaür
Español: Modificación núm. 4 de las Normas subsidiarias de l'article 93 y 99, en el término municipal de Vilaür
Català: Els títols propis tenen, en el territori de Catalunya, efectes professionals.
Español: Los títulos propios tienen, en el territorio de Cataluña, efectos profesionales.
Català: L'import de la matrícula es liquida directament a les universitats, un cop justificat aquest import.
Español: El importe de la matrícula se liquidará directamente a las universidades, una vez justificado este importe.
Català: Relació de convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió formalitzats pel Departament de la Presidència el segon semestre de l'any 2016.
Español: Relación de convenios de colaboración y encargos de gestión formalizados por el Departamento de la Presidencia en el segundo semestre del año 2016.
Català: Les persones interessades disposaran d'un termini de 30 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per incorporar-se a la destinació adjudicada.
Español: Les personas interesadas dispondrán de un plazo de 30 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para incorporarse al destino adjudicado.
Català: o suspensió, durant un dia, de treball i haver.
Español: escrita o suspensión, durante un día, de trabajo y haber.
Català: Rehabilitació d'un habitatge unifamiliar aïllat situat al
Español: Rehabilitación de una vivienda unifamiliar aislada situada en el
Català: 6.4 La resolució dictada pel director/a general de Patrimoni Natural i del Medi Físic per delegació del conseller de Medi Ambient, exhaureix la via administrativa.
Español: 6.4 La resolución dictada por el director/a general de Patrimonio Natural y del Medio Físico por delegación del consejero de Medio Ambiente, agota la vía administrativa.
Català: L'altre és la participació en un joc d'ostres amb la finalitat d'anar avançant fins arribar a descobrir el valor del cofre final, augmentat la possibilitat d'obtenir nous premis.
Español: El otro es la participación en un juego de ostras con la finalidad de ir avanzando hasta llegar a descubrir el valor del cofre final, aumentando la posibilidad de obtener nuevos premios.
Català: 19.1 Les dades de caràcter personal que les entitats interessades han de facilitar per obtenir la subvenció s'inclouen al fitxer “Expedients de qualificació d'habitatges amb protecció oficial” de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: 19.1 Los datos de carácter personal que las entidades interesadas deben facilitar para obtener la subvención se incluirán en el fichero “Expedientes de calificación de viviendas con protección oficial” de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: ANUNCI de licitació del servei de restauració de l'aeroport d'Andorra-la Seu d'Urgell (exp. 2014 LESU CPUB SER 03).
Español: ANUNCIO de licitación del servicio de restauración del aeropuerto de Andorra-La Seu d'Urgell (exp. 2014 LESU CPUB SER 03).
Català: La gestió de l'explotació del Projecte escollida pel promotor en les condicions d'operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada no permet considerar el Projecte com un element de protecció per a la visió del cel ni compatibilitzar-lo amb una destinació turística Starlight sense que es produeixin repercussions significatives sobre l'entorn.
Español: La gestión de la explotación del Proyecto escogida por el promotor en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada no permite considerar el Proyecto como un elemento de protección para la visión del cielo ni compatibilizarlo con un destino turístico Starlight sin que se produzcan repercusiones significativas sobre el entorno.
Català: La finalitat de la comunicació és propiciar les condicions necessàries per assolir una ràpida aplicació de la Iniciativa sobre Ocupació Juvenil a través de mesures concretes, en particular, l'aplicació de la Garantia Juvenil.
Español: La finalidad de la comunicación es propiciar las condiciones necesarias para lograr una rápida aplicación de la Iniciativa sobre Empleo Juvenil a través de medidas concretas, en particular, la aplicación de la Garantía Juvenil.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i tots el cossos d'administració especial del grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y todos los cuerpos de administración especial del grupo A.
Català: 18.2 Quan la certificació efectuada pels serveis competents del DARP en tots els expedients d'ajuts concedits sigui inferior a l'import total aprovat en les resolucions de concessió, es podrà dictar una resolució complementària que incrementi els imports a pagar a les entitats sol·licitants i perceptores de l'ajut, d'acord amb els criteris d'atribució de l'apartat 10 i dins dels límits quantitatius establerts en l'apartat 5.
Español: 18.2 Cuando la certificación efectuada por los servicios competentes del DARP en todos los expedientes de ayudas concedidas sea inferior al importe total aprobado en las resoluciones de concesión, se podrá dictar una resolución complementaria que incremente los importes a pagar a las entidades solicitantes y perceptoras de la ayuda, de acuerdo con los criterios de atribución del apartado 10 y dentro de los límites cuantitativos establecidos en el apartado 5.
Català: Aquesta aprovació comporta la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats a efectes de l'expropiació forçosa, l'ocupació temporal i la imposició o la modificació de servituds.
Español: Dicha aprobación supone la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados a efectos de la expropiación forzosa, la ocupación temporal y la imposición o modificación de servidumbres.
Català: Sistemes senzills i múltiples.
Español: Sistemas sencillos y múltiples.
Català: Torelló-Sant Pere de Torelló-Santa Maria de Corcó-la Vall d'en Bas", del terme municipal de la Vall d'en Bas, en data 29 de juliol de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Torelló-Sant Pere de Torelló-Santa Maria de Corcó-La Vall d'en Bas", del término municipal de La Vall d'en Bas, en fecha 29 de julio de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: 14.1 Per poder considerar la sessió vàlidament constituïda en primera convocatòria, cal que hi siguin presents tots els membres del Consell Plenari.
Español: 14.1 Para poder considerar la sesión válidamente constituida en primera convocatoria, hace falta que estén presentes todos los miembros del Consejo Plenario.
Català: La pesca costanera a Catalunya s'organitza a l'entorn de les confraries de pescadors, institucions amb una profunda tradició històrica que són les entitats associatives successores dels pòsits de pescadors i de les antigues associacions i gremis de marejants, navegants i pescadors, molt vives en el sector pesquer, del qual són, també, un òrgan de participació democràtic conjunt dels diversos sectors, arts i activitats extractives i productives d'un mateix àmbit territorial.
Español: La pesca costera en Cataluña se organiza entorno a las cofradías de pescadores, instituciones con una profunda tradición histórica que son las entidades asociativas sucesoras de los pósitos de pescadores y de las antiguas asociaciones y gremios de mareantes, navegantes y pescadores, muy vivas en el sector pesquero, del cual son, también, un órgano de participación democrático conjunto de los distintos sectores, artes y actividades extractivas y productivas de un mismo ámbito territorial.
Català: Es permetran les obres de consolidació, conservació, millora i adeqüament de l'edifici per tal que es mantinguin en les adequades condicions d'ornat i salubritat.
Español: Se permitirán las obras de consolidación, conservación, mejora y adecuamiento del edificio a fin de que se mantengan en las adecuadas condiciones de ornado y salubridad.
Català: Nota: els percentatges legals de cotització són els corresponents als coeficients 0,308 i 0,0441 corresponents a la cotització de la Seguretat Social i accidents de treball són els vigents fins a l'1 de gener de 2003.
Español: Nota: los porcentajes legales de cotización son los correspondientes a los coeficientes 0,308 y 0,0441 correspondientes a la cotización de la Seguridad Social y accidentes de trabajo son los vigentes hasta 1 de enero de 2004.
Català: d'entre les existents, per ordre de puntuació en el concurs o en el
Español: orden de puntuación obtenida en el Concurso o Concurso-
Català: Extinció de la personalitat jurídica de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries
Español: Extinción de la personalidad jurídica del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias
Català: Correspon a la Generalitat, en matèria d'ensenyament universitari, sens perjudici de l'autonomia universitària, la competència compartida sobre tot allò a què no fa referència l'apartat 1, que inclou en tot cas:
Español: Corresponde a la Generalitat, en materia de enseñanza universitaria, sin perjuicio de la autonomía universitaria, la competencia compartida sobre todo aquello a que no hace referencia el apartado 1, que incluye en todo caso:
Català: b) Propostes per a llocs específics amb perfil professional o per a llocs en centres de provisió específica (fases 1.2.1, 6.1.1)
Español: b) Propuestas para puestos específicos con perfil profesional o puestos en centros de provisión específica (fases 1.2.1, 6.1.1)
Català: 2.7 Una empresa pot rebre ajut com a màxim per a 2 projectes dins d'aquesta convocatòria.
Español: 2.7 Una empresa puede recibir ayuda como máximo para 2 proyectos dentro de esta convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació d'un projecte d'expropiació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación de un proyecto de expropiación.
Català: El treballador controlador de la zona blava ha de percebre la quantitat de 2.000 pessetes brutes mensuals per la prestació de les tasques de recaptació dels expenedors, i posterior trasllat i dipòsit de l'import o import recaptats mitjançant els vehicles assignats per part de l'empresa, als corresponents departaments o centres o dipòsits de moneda.
Español: El trabajador controlador de zona azul percibirá la cantidad de 2.000 pesetas brutas mensuales por la prestación de las tareas de recaudación de los expendedores, y posterior traslado y depósito del importe o importe recaudados mediante los vehículos asignados por la empresa, a los correspondientes departamentos o centros o depósitos de moneda.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Catalana d'Associacions d'Activitats Recreatives Musicals.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació Catalana d'Associacions d'Activitats Recreatives Musicals.
Català: Instal·lació d'una indústria d'elaboració d'oli
Español: Instalación de una industria de elaboración de aceite de oliva en
Català: L'ajuda anterior s'estén als fills que compleixin els requisits assenyalats del personal jubilat, mort o en situació d'invalidesa.
Español: Se extiende la anterior ayuda a los hijos que cumplan los requisitos señalados del personal jubilado, fallecido o en situación de invalidez.
Català: c) El Servei de Qualitat del Subministrament Elèctric.
Español: c) El Servicio de Calidad del Suministro Eléctrico.
Català: D'aquests espais verds cal destacar, enfront de la façana sud, les fileres de xiprers ordenats geomètricament a l'estil francès que connecten amb el bosc d'en Parellada com a continuació natural de la part sud del jardí de la masia.
Español: De estos espacios verdes hay que destacar, en frente de la fachada sur, las hileras de cipreses ordenados geométricamente al estilo francés que conectan con el bosque de Parellada como continuación natural de la parte sur del jardín de la masía.
Català: Així mateix facilitarà mitjançant la finestreta única la informació útil per a la millor defensa dels drets dels consumidors i usuaris.
Español: Asimismo facilitará mediante la ventanilla única la información útil para la mejor defensa de los derechos de los consumidores y usuarios.
Català: Notifica als menors i joves de la seva unitat les decisions adoptades per l'òrgan competent sobre les sancions disciplinàries cautelars o definitives, concessió o denegació de permisos, progressió o regressió de nivell i peticions, queixes i recursos.
Español: Notifica a los menores y jóvenes de su unidad las decisiones adoptadas por el órgano competente sobre las sanciones disciplinarias cautelares o definitivas, concesión o denegación de permisos, progresión o regresión de nivel y peticiones, quejas y recursos.
Català: RESOLUCIÓ 1180/2008, d'11 d'abril, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica el senyor Jose Maria Cabrera Marrero.
Español: RESOLUCIÓN 1180/2008, de 11 de abril, por la que se nombra catedrático de universidad del área de conocimiento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica al señor Jose Maria Cabrera Marrero.
Català: En conseqüència, en ús de l'autorització esmentada,
Español: En consecuencia, en uso de la autorización mencionada,
Català: La servitud de pas aeri d'energia elèctrica de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 400 kV, doble circuit, entrada i sortida a la subestació Riudarenes, de la línia Vic-Bescanó, d'acord amb l'article 158 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, comprèn:
Español: La servidumbre de paso aéreo de energía eléctrica de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 400 kV, doble circuito, entrada y salida en la subestación Riudarenes, de la línea Vic-Bescanó, de acuerdo con el artículo 158 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica, comprende:
Català: La quantia global la fixa el Ple municipal i la distribució individual la realitza l'Alcaldia anualment.
Español: La cuantía global será fijada por el Pleno municipal y la distribución individual la realiza la Alcaldía anualmente.
Català: e) Redactar els diferents projectes d'urbanització i d'infraestructures per a la seva presentació posterior a tràmit i aprovació de l'administració competent, així com dur a terme la seva execució.
Español: e) Redactar los diferentes proyectos de urbanización y de infraestructuras para su posterior presentación a trámite y aprobación de la administración competente, así como llevar a cabo su ejecución.
Català: Les entitats que hagin resultat beneficiàries poden renunciar totalment o parcialment a les subvencions, abans de la finalització del termini de justificació de la subvenció, mitjançant escrit motivat adreçat a l'òrgan competent per resoldre la convocatòria, que s'hi pronunciarà mitjançant una resolució.
Español: Las entidades que hayan resultado beneficiarias pueden renunciar total o parcialmente a las subvenciones, antes de la finalización del plazo de justificación de la subvención, mediante escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver la convocatoria, que se pronunciará mediante una resolución.
Català: Objecte: solucions TIC sota demanda: refer el web “Construïm” per passar-lo a format responsive i alinear-lo amb els webs de Govern.
Español: Objeto: soluciones TIC bajo demanda: rehacer la web “Construimos” para pasarla a formato responsive y alinearla con las webs de Gobierno.
Català: Servei Territorial de Ports i Transports de Lleida, av. de Madrid, núm.
Español: Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Lleida, av. de Madrid,
Català: Increments econòmics per als anys 2002 i 2003
Español: Incrementos económicos para los años 2002 y 2003
Català: de Montserrat, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant
Español: Olesa de Montserrat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, supeditando su
Català: Al capdavant de cadascuna d'aquestes divisions hi ha un subdirector.
Español: Al frente de cada una de estas divisiones hay un subdirector.
Català: Valoració de la proposta d'implantació o
Español: Valoración de la propuesta de implantación o
Català: Reforma i ampliació d'un habitatge aïllat al veïnat de Verneda, 17, que promou Prim Gutiérrez, Josep, al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: Reforma y ampliación de una vivienda aislada en el vecindario de Verneda, 17, que promueve Prim Gutiérrez, Josep, en el término municipal de Cassà de la Selva.