BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les categories que s'esmenen en cada un dels grups constitueixen una llista oberta de caràcter merament explicatiu o orientador i no exhaustiu.
Español: Las categorías que se mencionan en cada uno de los grupos constituyen un listado abierto, de carácter meramente explicativo u orientativo y no exhaustivo.
Català: 35,58 kg d'òxid de nitrogen/any.
Español: 35,58 kg de óxido de nitrógeno/año.
Català: La incoació, l'aprovació i la signatura dels encàrrecs de gestió que es facin a entitats que actuïn com a mitjà propi de la Generalitat de Catalunya.
Español: La incoación, la aprobación y la firma de los encargos de gestión que se hagan a entidades que actúen como medio propio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Audiències provincials, sales civils i penals: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa per cada secció, i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial per cada quatre seccions.
Español: Audiencias provinciales, salas de lo civil y lo penal 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa por cada sección, y 1 funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial por cada cuatro secciones.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'Oficina Tècnica de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de la Oficina Técnica de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: o) Fer servir en la prestació del servei alguna de les pràctiques prohibides descrites a l'article 14.
Español: o) Utilizar en la prestación del servicio alguna de las prácticas prohibidas descritas en el artículo 14.
Català: S'afegeix l'article 7 bis del Reglament aprovat pel Decret 339/2011, de 17 de maig, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade el artículo 7 bis del Reglamento aprobado por el Decreto 339/2011, de 17 de mayo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Mesures cautelars en via administrativa i en via contenciosa (1 crèdit).
Español: Medidas cautelares en vía administrativa y en vía contenciosa (1 crédito).
Català: No s'admeten els usos i activitats forestals, essent admesos la resta d'usos i activitats regulats amb caràcter general al capítol segon del títol III d'aquest Pla especial.
Español: No se admiten los usos y actividades forestales, siendo admitidos el resto de usos y actividades regulados con carácter general en el capítulo segundo del título III de este Plan especial.
Català: El Comitè Executiu del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, en la reunió del dia 23 de febrer de 2005, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament de Comerç, Turisme i Consum i amb l'autorització expressa del Consell General, va aprovar les bases per a la concessió de beques per a titulats superiors en matèria de promoció comercial a l'estranger.
Español: El Comité Ejecutivo del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, en la reunión del día 23 de febrero de 2005, con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo y con la autorización expresa del Consejo General, aprobó las bases para la concesión de becas para titulados superiores en materia de promoción comercial en el extranjero.
Català: a) Memòria d'actuació amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts d'acord amb la programació prèvia anual de l'entitat.
Español: a) Memoria de actuación con indicación de las actividades hechas y los resultados obtenidos de acuerdo con la programación previa anual de la entidad.
Català: 6.1 Podran ser partícips d'aquest Pla de Pensions tots els empleats fixos de plantilla de l'empresa, un cop superat el període de prova, i no s'exigirà en cap cas una antiguitat superior a 2 anys.
Español: 6.1 Podrán ser partícipes de este Plan de Pensiones todos los empleados fijos de plantilla de la Empresa, una vez superado el período de prueba, no exigiéndose en ningún caso una antigüedad superior a dos años.
Català: Tots els conceptes econòmics del Conveni a 31 de desembre de 2007 s'han d'incrementar en el 5,3 %.
Español: Todos los conceptos económicos del Convenio a 31 de diciembre de 2007, se incrementarán en el 5,3 %.
Català: RESOLUCIÓ INT/3090/2002, de 18 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Assessorament, Organització i Recursos Humans del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IT/022/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/3090/2002, 18 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Servicio de Asesoramiento, Organización y Recursos Humanos del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IT/022/02).
Català: .8 Es valorarà el coneixement del català, fins a un màxim d'1,5 punts, d'acord amb el barem següent:	.8 Se valorará el conocimiento del catalán hasta un máximo de 1,5 puntos, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: Coordinar l'actuació de les i els amics@grans d'un mateix centre i planificar la distribució dels mateixos tenint en compte el seu perfil formatiu.
Español: Coordinar la actuación de las amigues y los amics@grans de un mismo centro y planificar la distribución de los mismos teniendo en cuenta su perfil formativo.
Català: Fita 8: se situa a la divisòria d'aigües coneguda amb el nom de serra de los Montserrats, al terme municipal de Riba-roja d'Ebre, i serra de Valls, al terme municipal de Flix, a uns cent metres al sud-oest de la via de ferrocarril de Barcelona a Saragossa.
Español: Mojón 8: se sitúa en la divisoria de aguas conocida con el nombre de sierra de Los Montserrats, en el término municipal de Riba-roja d'Ebre, y sierra de Valls, en el término municipal de Flix, a unos cien metros al sudoeste de la vía de ferrocarril de Barcelona a Zaragoza.
Català: Es pot decretar el comís dels elements emprats per a cometre una infracció.
Español: Puede decretarse el decomiso de los elementos utilizados para la comisión de una infracción.
Català: Sr. Josep Valls i Grau, Interventor Delegat de Control Financer de Fons Comunitaris Agrícoles.
Español: Sr. Josep Valls Grau, Interventor Delegado de Control Financiero de Fondos Comunitarios Agrícolas.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social al c. Príncipe de Vergara, núm. 187, de Madrid, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant línia elèctrica aèria a 110 kV Sabadell-Sant Mateu entre els suports T.59 i T.61, al terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en c. Príncipe de Vergara, núm. 187, de Madrid, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante línea eléctrica aérea a 110 kV Sabadell-Sant Mateu entre los apoyos T.59 y T.61, en el término municipal de Montcada i Reixac.
Català: 2) Cal que l'empresa disposi de la concessió d'aigües corresponent amb dotació suficient, emesa per l'Agència Catalana de l'Aigua (per a l'aigua de pou) i per la Direcció General de Costes (aigua de mar).
Español: 2) Es necesario que la empresa disponga de la concesión de aguas correspondiente con dotación suficiente, emitida por la Agencia Catalana del Agua (para el agua de pozo) y por la Dirección General de Costas (agua de mar).
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (c/Borrell, 41, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimento depósito libro del edificio (c/Borrell, 41, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.
Català: A aquests efectes, cal aportar la certificació registral conforme es compleix aquesta superfície mínima i que la finca s'inscriu com a indivisible.
Español: A estos efectos, hay que aportar la certificación registral conforme se cumple esta superficie mínima y que la finca se inscribe como indivisible.
Català: d) Cal pavimentar els accessos a l'activitat extractiva, des del gual de rentatge fins a la connexió dels accessos amb la carretera asfaltada, de manera que s'eviti l'emissió de pols.
Español: d) Deben pavimentarse los accesos a la actividad extractiva, desde el vado de lavado hasta la conexión de los accesos con carretera asfaltada, de manera que se evite la emisión de polvo.
Català: Beneficiari: Departament de Cultura, Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i Govern de les Illes Balears.
Español: Beneficiario: Departamento de Cultura, Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y Gobierno de las Islas Baleares.
Català: b) Retre comptes dels indicadors de gestió, seguiment i avaluació d'aquest encàrrec de gestió.
Español: b) Rendir cuentas de los indicadores de gestión, seguimiento y evaluación de este encargo de gestión.
Català: Els criteris per determinar les qualificacions a) i e) seran establerts per la direcció del centre.
Español: Los criterios para determinar las calificaciones a) y e) serán establecidos por la dirección del centro.
Català: L'alçada màxima de l'edificació serà de planta baixa i dos pisos.
Español: La altura máxima de la edificación será de planta baja y dos pisos.
Català: Per tot l'anterior, vist l'estudi d'impacte ambiental, en el qual no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l'alternativa triada, i vista la capacitat del medi, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa 1, si s'implementen les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals fixades en el present Acord.
Español: Por todo lo anterior, visto el estudio de impacto ambiental, en el que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida, y vista la capacidad del medio, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 1, si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: Definició i aplicació dels procediments i seqüències de posada en marxa, funcionament i parada:
Español: Definición y aplicación de los procedimientos y secuencias de puesta en marcha, funcionamiento y parada:
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2020, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i de l'Institut Català de la Salut, per la qual es nomena el senyor Tomás Fernández de Sevilla Ribosa catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2020, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y del Instituto Catalán de la Salud, por la que se nombra al señor Tomás Fernández de Sevilla Ribosa catedrático de universidad.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 5 d'agost de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Industrias Químicas del Vallés, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200100185) a derivar de dos pous situats en terrenys de l'empresa, al terme municipal de Mollet del Vallès, amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 0,53 l/s i un volum d'extracció anual de 16.800 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 5 de agosto de 2004, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Industrias Químicas del Vallés, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200100185) a derivar de dos pozos situados en terrenos de la empresa, en el término municipal de Mollet del Vallès, con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 0,53 l/s y un volumen de extracción anual de 16.800 m3.
Català: Residus de vidre.
Español: Residuos de vidrio.
Català: Vigència de la restricció: restricció de 25 anys des de la mort de la persona interessada i, si es desconeix la data de la mort, 50 anys després de la producció del document.
Español: Vigencia de la restricción: restricción de 25 años desde la muerte de la persona interesada y, si se desconoce la fecha de la muerte, 50 años después de la producción del documento.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova es determinaran en la resolució que preveu la base 5.3, per la qual es declara aprovada la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba se determinarán en la resolución que prevé la base 5.3, por la que se declara aprobada la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria.
Català: d) Certificat actualitzat de l'Agència Tributària conforme el sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries estatals.
Español: d) Certificado actualizado de la Agencia Tributaria conforme el solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias estatales.
Català: Les explotacions d'engreix podran tenir vaques per a la producció de carn, sempre que quan abandonin l'explotació es destinin únicament a altres explotacions d'engreix o a escorxador.
Español: Las explotaciones de engorde podrán tener vacas para la producción de carne, siempre que cuando abandonen la explotación, se destinen únicamente a otras explotaciones de engorde o a matadero.
Català: e) Pressupost del projecte i recursos financers disponibles per a la seva posterior viabilitat.
Español: e) Presupuesto del proyecto y recursos financieros disponibles para su posterior viabilidad.
Català: Utilització i aplicació de les tècniques de diagnòstic organitzatiu.
Español: Utilización y aplicación de las técnicas de diagnóstico organizativo.
Català: Criteri objectiu: 75 punts.
Español: Criterio objetivo: 75 puntos.
Català: També hauran d'inscriure's obligatòriament les sucursals, domiciliades dins l'àmbit territorial del Col·legi d'Advocats de Figueres, de societats professionals, siguin o no multidisciplinàries, que tinguin per objecte l'exercici de l'activitat professional de l'advocacia, i que tinguin el seu domicili social fora de l'àmbit territorial del Col·legi d'Advocats de Figueres.
Español: También tendrán que inscribirse obligatoriamente las sucursales, domiciliadas dentro del ámbito territorial del Colegio de Abogados de Figueres, de sociedades profesionales, sean o no multidisciplinares, que tengan por objeto el ejercicio de la actividad profesional de la abogacía, y que tengan su domicilio social fuera del ámbito territorial del Colegio de Abogados de Figueres.
Català: Poden gaudir d'aquest permís indistintivament la mare o el pare, si tots dos treballen.
Español: Pueden disfrutar de este permiso indistintamente la madre o el padre, si los dos trabajan.
Català: Les mateixes normes són aplicables als conflictes entre lleis territorials espanyoles d'acord amb l'article 22.1 del Reglament i 16 del Codi civil espanyol.
Español: Las mismas normas son aplicables a los conflictos entre leyes territoriales españolas de acuerdo con el artículo 22.1 del Reglamento y 16 del Código civil español.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) El desenvolupament de la política energètica i l'impuls de l'ús d'energies renovables.
Español: a) El desarrollo de la política energética y el impulso del uso de energías renovables.
Català: 6.1 Les persones destinatàries finals dels projectes subvencionats en el marc del Programa de projectes innovadors i experimentals, i en concret, en el marc del Programa d'Innovació en l'Ocupació, establert a la base 5.3, han d'estar inscrites com a demandants d'ocupació.
Español: 6.1 Las personas destinatarias finales de los proyectos subvencionados en el marco del Programa de proyectos innovadores y experimentales, y en concreto, en el marco del Programa de Innovación en el Empleo, establecido en la base 5.3, tienen que estar inscritas como demandantes de empleo.
Català: dels productes semielaborats i finals obtinguts en els processos de filatura i
Español: los productos semielaborados y finales obtenidos en los procesos de hilatura y
Català: Consolidar i fer créixer el teixit socioempresarial de l'ESS.
Español: Consolidar y hacer crecer el tejido socioempresarial de la ESS.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sant Fruitós de Bages.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sant Fruitós de Bages.
Català: No tindran la consideració d'actuacions complementàries els informes que precedeixen immediatament la resolució final del procediment.
Español: No tendrán la consideración de actuaciones complementarias los informes que preceden inmediatamente a la resolución final del procedimiento.
Català: L'espai interior resultant no serà habitable.
Español: El espacio interior resultante no será habitable.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de juliol de 2017 al 30 de juny de 2018.
Español: b) Término de ejecución: del 1 de julio de 2017 al 30 de junio de 2018.
Català: N: nombre de persones; C: categoria professional.
Español: N: número de personas; C: categoría profesional.
Català: —1 Incorporar el canvi no substancial avaluat a la resolució d'autorització ambiental per a l'establiment de l'empresa Oxiris Chemicals, SA situat a la carretera C-35, km 59, de Sant Celoni.
Español: —1 Incorporar el cambio no substancial evaluado en la resolución de autorización ambiental para el establecimiento de la empresa Oxiris Chemicals, SA situado en la carretera C-35, km 59, de Sant Celoni.
Català: El personal que presti els seus serveis en l'activitat de neteja pública i recollida domiciliària d'escombraries ha de percebre un plus tòxic, penós i perillós consistent en un 20% del salari base diari fixat per a cada categoria en les taules annexes.
Español: El personal que preste sus servicios en la actividad de limpieza pública y recogida domiciliaria de basuras percibirá un plus tóxico, penoso y peligroso consistente en un 20% del salario base diario fijado para cada categoría en las tablas anexas.
Català: —4 Manifestar que el document de Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Feliu Sasserra ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: —4 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Feliu Sasserra ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previa su resolución definitiva.
Català: A l'Agència de Salut Pública de Catalunya (Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública de Catalunya), l'Agència Catalana de Consum (Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de Consum de Catalunya) i els municipis (Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de Consum de Catalunya), en l'àmbit de les seves competències, amb la finalitat de coordinar i fer efectives les accions de vigilància i control sanitaris per garantir i fer efectiu el màxim grau de protecció de la salut.
Español: En la Agencia de Salud Pública de Cataluña (Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública de Cataluña), la Agencia Catalana de Consumo (Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de Consumo de Cataluña) y los municipios (Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de Consumo de Cataluña), en el ámbito de sus competencias, con el fin de coordinar y hacer efectivas las acciones de vigilancia y control sanitarios para garantizar y hacer efectivo el máximo grado de protección de la salud.
Català: Si la quantia de les subvencions concedides és inferior a 3.000 euros, no escaurà la publicació en el DOGC.
Español: Si la cuantía de las subvenciones concedidas es inferior a 3.000 euros, no corresponde la publicación en el DOGC.
Català: Modificació de l'apartat 2 de la disposició transitòria quarta de la Llei 7/2011
Español: Modificación del apartado 2 de la disposición transitoria cuarta de la Ley 7/2011
Català: b.2) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, si no s'ha d'inscriure en un registre.
Español: b.2) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con la que se actúa, si no se tiene que inscribir en un registro.
Català: És responsabilitat dels serveis tècnics de l'empresa adequar els perfils ergonòmics dels llocs de treball i dels treballadors. L'agudesa visual forma part d'aquest perfil.
Español: Es responsabilidad de los servicios técnicos de la empresa la adecuación de los perfiles ergonómicos de los puestos de trabajo y de los trabajadores, y dentro de este perfil está la agudeza visual.
Català: 1.4.1. De quatre a vuit faltes no justificades de puntualitat en un mes (fins a trenta minuts de retràs).
Español: 1.4.1 De cuatro a ocho faltas no justificadas de puntualidad en un mes (hasta treinta minutos de retraso).
Català: Ha de comunicar d'immediat al responsable del taller, o persona que a l'efecte l'empresa assenyali, qualsevol anomalia que detecti en el vehicle.
Español: Habrá de comunicar de inmediato al responsable del taller, o persona que al efecto la empresa señale, cualquier anomalía que detecte en el vehículo.