BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Relació de factures relacionades amb l'acció o projecte: tipus de depesa, número de factura, data d'emissió, data de pagament, acreditació de pagament, nom del creditor, NIF, concepte (descripció de la factura on es concretin els conceptes que inclou d'acord amb el projecte presentat i la resolució d'atorgament), import total de la factura, IVA, import imputat a l'acció (projecte), import imputat a la subvenció (d'acord amb els imports i percentatges màxims establerts al projecte i a la resolució d'atorgament i considerant només l'IVA no deduïble), % imputat a la subvenció, import imputat a una altra subvenció, òrgan concedent de l'altra subvenció.
Español: a) Relación de facturas relacionadas con la acción o proyecto: tipo de gasto, número de factura, fecha de emisión, fecha de pago, acreditación de pago, nombre del acreedor, NIF, concepto (descripción de la factura donde se concreten los conceptos que incluye de acuerdo con el proyecto presentado y la resolución de otorgamiento), importe total de la factura, IVA, importe imputado a la acción (proyecto), importe imputado a la subvención (de acuerdo con los importes y porcentajes máximos establecidos en el proyecto y en la resolución de otorgamiento y considerando solo el IVA no deducible), % imputado a la subvención, importe imputado a otra subvención, órgano concedente de la otra subvención.
Català: El temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació del part, sempre que s'hagin de realitzar durant la jornada de treball.
Español: El tiempo indispensable para exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto siempre que se tengan que realizar durante la jornada de trabajo.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a la zona agrícola 8A al terme municipal de Serinyà
Español: Modificación de las Normas subsidiarias a la zona agrícola 8A en el término municipal de Serinyà
Català: Entitat: Ajuntament de Lliçà d'Amunt
Español: Entidad: Ayuntamiento de Lliçà de Munt
Català: El sistema idCAT Mòbil, que es pot obtenir electrònicament des de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/).
Español: El sistema idCAT Móvil, que se puede obtener electrónicamente desde la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/).
Català: 2.4 Efectua la regulació de paràmetres i verifica que coincideixen amb les especificacions de muntatge.
Español: 2.4 Efectúa la regulación de parámetros y verifica que coinciden con las especificaciones de montaje.
Català: Coneixements sobre l'organització del treball administratiu.
Español: Conocimientos sobre la organización del trabajo administrativo.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos de nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: a) No es podran donar estrebades; la força haurà de ser progressiva i sense brusquedats.
Español: a) No se podrán dar tirones; la fuerza tendrá que ser progresiva y sin brusquedades.
Català: b) Anàlisi del consum de recursos sanitaris i socials en l'últim any de vida de les persones que moren.
Español: b) Análisis del consumo de recursos sanitarios y sociales en el último año de vida de las personas que mueren.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. La Forja, 5 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. La Forja, 5 (Terrassa).
Català: La formació del personal de Meypack, SA s'efectua a través de personal contractat per l'empresa a aquest efecte, de treballadors d'aquesta empresa o de qualsevol altra empresa o organisme que es contracti, o bé acollint-se als plans de formació continuada.
Español: La formación del personal de Meypack, SA, se efectuará a través de personal contratado por la empresa para tal efecto, por trabajadores de la misma empresa, por cualquier otra empresa u organismo que se contrate o acogiéndose a los planes de formación continua.
Català: El personal que tingui una jornada diària continuada que excedeixi les 6 hores gaudirà de 30 minuts per esmorzar.
Español: El personal que tenga una jornada diaria continuada que exceda de 6 horas disfrutará de 30 minutos para desayunar.
Català: És a dir, l'Administració s'ha de limitar a comprovar que en els organismes que intervindran en el procediment de l'adopció concorren els requisits i les condicions legalment establerts que garanteixen la seva solvència tècnica i professional (STC 33/2005, de 17 de febrer, FJ 10 i 11, i DCGE 3/2011, de 24 de març, FJ 3.3).
Español: Es decir, la Administración debe limitarse a comprobar que en los organismos que intervendrán en el procedimiento de la adopción concurren los requisitos y condiciones legalmente establecidos que garantizan su solvencia técnica y profesional (STC 33/2005, de 17 de febrero, FJ 10 y 11, y DCGE 3/2011, de 24 de marzo, FJ 3.3).
Català: Declaració de la implantació de l'equipament penitenciari
Español: Declaración de la implantación del equipamiento penitenciario
Català: e. Efectuar el manteniment del sistema de gestió de la prevenció.
Español: e. Efectuar el mantenimiento del sistema de gestión de la prevención.
Català: Doble Bogey, SL, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües públiques subterrànies de la conca del riu Llobregat, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat), amb un cabal d'1,6 l/s, que representen 50.000 m3/any, amb destinació a reg de 8,4 ha d'un camp d'una escola de golf.
Español: Doble Bogey, SL, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas públicas subterráneas de la cuenca del río Llobregat, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat), con un caudal de 1,6 l/s, que representan 50.000 m3/año, con destino al riego de 8,4 ha de un campo de una escuela de golf.
Català: Aquest compromís s'estableix amb l'expressa vigència temporal d'aquest Conveni i queda exhaurit el 31 de desembre de 2006, sense que li sigui aplicable la pròrroga legal o convencional prevista en l'article 86 de l'Estatut dels treballadors i en l'article 6 d'aquest Conveni.
Español: Este compromiso se establece con la expresa vigencia temporal de este Convenio y finaliza el 31 de diciembre de 2004, sin que le sea aplicable la prórroga legal o convencional previstas en el artículo 86 del Estatuto de los Trabajadores y en el artículo 6 de esta Convenio.
Català: —8 Contra la Resolució de convocatòria que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 Contra la Resolución de convocatoria que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: SM-478/2003: pressupost total de 1.359.022,81 euros.
Español: SM-478/2003: presupuesto total de 1.359.022,81 euros.
Català: Atès que el punt cinquè de la resolució esmentada estableix donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta,
Español: Visto que el punto quinto de la resolución citada establece dar publicidad de su parte dispositiva,
Català: d) Tenen pendents de compliment requeriments de correcció d'emissions o de gestió de residus imposats per l'Administració de la Generalitat.
Español: d) Tengan pendientes de cumplimiento requerimientos de corrección de emisiones o de gestión de residuos impuestos por la Administración de la Generalidad.
Català: La direcció, la coordinació i el control dels serveis no policials exercits per les unitats que integren el cos de mossos d'esquadra.
Español: La dirección, la coordinación y el control de los servicios no policiales ejercidos por las unidades que integran el cuerpo de mozos de escuadra.
Català: b) L'òrgan gestor ha de prendre les mesures oportunes per tal que la comunitat de brolla de romaní i bruc d'hivern amb esteperola (Anthyllido cistetum-clusi) mantingui una presència suficient en aquesta zona per tal d'assegurar-ne la conservació.
Español: b) El órgano gestor tiene que tomar las medidas oportunas a fin de que la comunidad de matorral de romero y brezo de invierno con esteperola (Anthyllido cistetum-clusi) mantenga una presencia suficiente en esta zona con el fin de asegurar la conservación.
Català: Per portar a terme l'encàrrec la Diputació de Girona posa a disposició o autoritza l'accés per part de SUMAR a dades dels usuaris del servei de suport del GESS i dels usuaris beneficiaris de Serveis Socials de Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Para llevar a cabo el encargo la Diputación de Girona pone a disposición o autoriza el acceso por parte de SUMAR a datos de los usuarios del servicio de apoyo del gesso y de los usuarios beneficiarios de Servicios Sociales de Consejo Comarcal del Alt Empordà.
Català: S'abona als monitors en dotze mensualitats en consideració a la seva
Español: Será abonado a los monitores en doce mensualidades en
Català: Atès que encara no s'han resolt les convocatòries de subvencions esmentades ja que aquestes es van publicar amb poca antelació i, consegüentment, no s'ha obert el termini per presentar els justificants de despesa, és necessari modificar la data màxima de presentació del compte justificatiu per tal que les persones beneficiàries disposin d'un termini real de justificació.
Español: Dado que todavía no se han resuelto las convocatorias de subvenciones mencionadas ya que éstas se publicaron con poca antelación y, consiguientemente, no se ha abierto el plazo para presentar los justificantes de gastos, es necesario modificar la fecha máxima de presentación de la cuenta justificativa a fin de que las personas beneficiarias dispongan de un plazo real de justificación.
Català: p) Complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: p) Cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Fa la proposta de seguiment de les línies de subvenció del Departament.
Español: Realiza la propuesta de seguimiento de las líneas de subvención del Departamento.
Català: El Consell Plenari del Consorci per a la protecció i la gestió dels Espais Interès Natural del Ripollès, en sessió ordinària de data 01 de desembre de 2014, va aprovar inicialment la modificació dels Estatuts del Consorci, motiu pel qual en compliment d'allò disposat en l'article 313.3 en relació amb l'article 160 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels Ens Locals de Catalunya, es sotmet l'expedient administratiu i la modificació d'estatuts a informació pública durant el termini de trenta dies hàbils a comptar des de l'endemà de la última publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis, als efectes de que els interessats puguin presentar les al·legacions, suggeriments, reclamacions i/o objeccions que considerin convenients.
Español: El Consejo Plenario del Consorcio para la protección y la gestión de los Espacios Interés Natural del Ripollès, en sesión ordinaria de fecha 01 de diciembre de 2014, aprobó inicialmente la modificación de los Estatutos del Consorcio, por lo que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 313.3 en relación con el artículo 160 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los Entes Locales de Cataluña, se somete el expediente administrativo y la modificación de estatutos a información pública durante el plazo de treinta días hábiles a contar desde el día siguiente de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el tablero de anuncios, a los efectos de que los interesados puedan presentar las alegaciones, sugerencias, reclamaciones y / u objeciones que estimen convenientes.
Català: D'acord amb el mateix text legal, anualment es promouran accions de foment i suport adreçades als ens locals de Catalunya per a l'optimització de la gestió dels residus municipals, que hauran d'incloure, entre d'altres, mesures destinades a establir i consolidar el servei de recollida selectiva, inclosa la fracció orgànica, en els municipis de menys de cinc mil habitants en què la distància, la dispersió demogràfica i la quantitat de residus produïts condicionen econòmicament la prestació d'aquest servei, i també en els municipis en què l'afluència de població estacional condiciona econòmicament i logísticament la prestació d'aquest servei.
Español: De acuerdo con el mismo texto legal, anualmente se promoverán acciones de fomento y apoyo dirigidas a los entes locales de Cataluña para la optimización de la gestión de los residuos municipales, que tendrán que incluir, entre otros, medidas destinadas a establecer y consolidar el servicio de recogida selectiva, incluida la fracción orgánica, en los municipios de menos de cinco mil habitantes en que la distancia, la dispersión demográfica y la cantidad de residuos producidos condicionan económicamente la prestación de este servicio, y también en los municipios en que la afluencia de población estacional condiciona económica y logísticamente la prestación de este servicio.
Català: Comunicació a l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: Comunicación a la Agencia Catalana del Agua
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 9 d'octubre de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de desdoblament del col·lector en alta de Palafolls i Malgrat de Mar, als termes municipals de Palafolls i Malgrat de Mar (Maresme),
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 9 de octubre de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de desdoblamiento del colector en alta de Palafolls y Malgrat de Mar, en los términos municipales de Palafolls y Malgrat de Mar (Maresme),
Català: b) Habitatges de nova planta.
Español: b) Viviendas de nueva planta.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament d'un text refós, que es presentarà per triplicat i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions assenyalades en l'apartat primer d'aquest acord.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de un texto refundido, que se presentará por triplicado y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones señaladas en el apartado primero de este acuerdo.
Català: 1.3 Operacions en els processos de confecció industrial.
Español: 1.3 Operaciones en los procesos de confección industrial.
Català: Crèdit 11 Observació del joc II
Español: Crédito 11 Observación del juego II
Català: instal·lacions objecte d'aquesta Ordre.
Español: instalaciones objeto de esta Orden.
Català: El licitador ha d'aportar declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa amb un volum de facturació en els tres darrers anys d'un mínim de 1.500.000,00 euros anuals.
Español: El licitador deberá aportar declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa con un volumen de facturación en los tres últimos años de un mínimo de 1.500.000,00 euros anuales.
Català: 2.4 Utilitza la terminologia específica en la descripció macroscòpica.
Español: 2.4 Utiliza la terminología específica en la descripción macroscópica.
Català: La concessió del Premi es resoldrà durant l'any 2007 mitjançant resolució del/de la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, a la qual es donarà publicitat al DOGC.
Español: La concesión del Premio se resolverá durante el año 2007 mediante resolución del/de la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, a la que se dará publicidad en el DOGC.
Català: Poden presentar sol·licitud totes les entitats que estiguin en disposició de complir els requisits previstos en els capítols I i II del títol IV de la Llei 12/2008, de 21 de juliol, de seguretat industrial i en els títols 2 i 3 del Decret 30/2010, de 2 de març, que la desplega, per ser autoritzats com a organisme de control.
Español: Pueden presentar solicitud todas aquellas entidades que estén en disposición de cumplir los requisitos previstos en los capítulos I y II del título IV de la Ley 12/2008, de 21 de julio, de seguridad industrial y en los títulos 2 y 3 del Decreto 30/2010, de 2 de marzo, que la desarrolla, para ser autorizados como organismo de control.
Català: Ressenya: Manteniment i actualització del Sistema d'indicadors lingüístics (SIL) que permeti fer un seguiment dels coneixements i usos lingüístics en diversos àmbits a partir de les dades provinents
Español: Reseña: Mantenimiento y actualización del Sistema de indicadores lingüísticos (SIL) que permita hacer un seguimiento de los conocimientos y usos lingüísticos en diversos ámbitos a partir de los datos que provienen de estadísticas oficiales y de otros estudios.
Català: En l'informe de l'ACA de 8 de juny de 2015, es considera que per tal de no endarrerir la tramitació de l'expedient es pot admetre l'execució i el manteniment, durant el període d'explotació, d'una cala, correctament afitada i protegida de l'entrada d'aigua d'escorrentiu, amb la qual localitzar el nivell freàtic de la zona i a partir d'aquest poder establir la franja mínima de protecció i la cota màxima d'explotació.
Español: En el informe de la ACÁ de 8 de junio de 2015, se considera que con el fin de no retrasar la tramitación del expediente se puede admitir la ejecución y el mantenimiento, durante el periodo de explotación, de una cata, correctamente acotada y protegida de la entrada de agua de escorrentía, con la cual localizar el nivel freático de la zona y a partir de este poder establecer la franja mínima de protección y la cota máxima de explotación.
Català: EDICTE sobre cessió gratuïta a la Generalitat de Catalunya de la finca 4818 per a la construcció d'un consultori mèdic.
Español: EDICTO sobre cesión gratuita a la Generalidad de Cataluña de la finca 4818 para la construcción de un consultorio médico.
Català: D'acord amb el que preveu la legislació sectorial en la matèria, no podrà realitzar-se cap construcció, instal·lació ni tanca a una distància inferior a 5 metres comptats a partir de la llera dels torrents i les rieres, sens perjudici del compliment de les determinacions específiques que per a cada zona estableix aquest POUM en aquest aspecte.
Español: De acuerdo con lo que prevé la legislación sectorial en la materia, no podrá realizarse ninguna construcción, instalación ni valla a una distancia inferior a 5 metros contados a partir del cauce de los torrentes y las rieras, sine perjuicio del cumplimiento de las determinaciones específicas que para cada zona establece este POUM en este aspecto.
Català: 1.7 Càlculs elementals en dinàmica de poblacions: còmput i mesura.
Español: 1.7 Cálculos elementales en dinámica de poblaciones: cómputo y medida.
Català: Es pavimentaran i s'elevaran entre 10 i 15 cm sobre el nivell de la calçada, amb les excepcions necessàries per passos de minusvàlids i guals d'accés de vehicles.
Español: Se pavimentarán y se elevarán entre 10 y 15 cm sobre el nivel de la calzada, con las excepciones necesarias para pasos de minusválidos y vados de acceso de vehículos.
Català: c) Informar, en els seus àmbits respectius de competència, d'aquells projectes o iniciatives legislatives que afectin la procura o a la institució col·legial.
Español: c) Informar, en sus ámbitos respectivos de competencia, de aquellos proyectos o iniciativas legislativas que afecten a la procuración o a la institución colegial.
Català: Polígon d'actuació urbanística núm. 1.
Español: Polígono de actuación urbanística n.º 1.
Català: No es permeten activitats extractives en sòl urbà.
Español: No se permiten actividades extractivas en suelo urbano.
Català: Per a l'avaluació de l'apartat de cançó, la persona aspirant haurà de tenir preparades dues cançons i interpretar una estrofa de la cançó triada per la comissió avaluadora.
Español: Para la evaluación del apartado de canción, la persona aspirante deberá tener preparadas dos canciones e interpretar una estrofa de la canción escogida por la comisión evaluadora.
Català: El CTFC atendrà, preferentment,de manera fixa les despeses de manutenció a través de la presentació de rebuts.
Español: El CTFC atenderá, preferentemente, de manera fija los gastos de manutención mediante la presentación de recibos.
Català: d'exclosos de cada curs i dels que estan en reserva.
Español: excluidos de cada curso y de los que estén en reserva.
Català: f) Declaració, inclosa en l'imprès de sol·licitud, de la/s persona/es sol·licitant/s de quins són els membres que integren la unitat familiar, als efectes d'allò establert a la base 12 de l'annex I d'aquesta ordre.
Español: f) Declaración, incluida en el impreso de solicitud, de la/s persona/s solicitante/s sobre cuáles son los miembros que integran la unidad familiar, a los efectos de lo establecido en la base 12 del anexo I de esta Orden.
Català: Finalitat: Noves eines i estratègies per impulsar la cooperació als Balcans (Catalunya).
Español: Finalidad: Nuevas herramientas y estrategias para impulsar la cooperación en los Balcanes (Cataluña).
Català: garantir les característiques finals del lot.
Español: las características finales del lote.
Català: Descripció de lloc de treball, codi núm. LD-002
Español: Descripción del puesto de trabajo, código núm. LD-002
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i el Consorci Besòs Tordera per al finançament de la gestió i la prestació eficient del servei del sistema de sanejament en alta de Sant Celoni.
Español: Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y el Consorcio Besós Tordera para la financiación de la gestión y la prestación eficiente del servicio del sistema de saneamiento en alta de Sant Celoni.
Català: Títol: Instal·lació d'una caldera de biomassa.
Español: Título: Instalación de una caldera de biomasa.
Català: 8.1 Les subvencions s'atorgaran un cop avaluades les sol·licituds i la documentació presentada.
Español: 8.1 Las subvenciones serán otorgadas una vez evaluadas las solicitudes y la documentación presentada.
Català: b) Plantejament: estructura i continguts formatius, d'acord amb l'Ordre de 22 de juliol de 1993.
Español: b) Planteamiento: estructura y contenidos formativos, de acuerdo con la Orden de 22 de julio de 1993.
Català: 2.9 Estableix les pautes de manteniment i la conservació de les extensions de cabell.
Español: 2.9 Establece las pautas de mantenimiento y la conservación de las extensiones de cabello.
Català: Objecte: realitzar el projecte Noves ocupacions, dones amb opcions.
Español: Objeto: realizar el proyecto Nuevas ocupaciones, mujeres con opciones.
Català: Creació i construcció de peces de metall com a suports per a esmaltar.
Español: Creación y construcción de piezas de metal como soportes para esmaltar.