BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El registre de la Subdirecció Territorial d'Interior a les Terres de l'Ebre, carrer de Lluís de Canalda, 2, 3a i 4a, 43500 Tortosa.
Español: El registro de la Subdirección Territorial de Interior en Les Terres de l'Ebre, calle Lluís de Canalda, 2, 3ª y 4ª, 43500 Tortosa.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals notifica individualment la proposta de resolució provisional de les aportacions reintegrables (modalitat A de la base 1.1) a les empreses proposades com a beneficiàries, i indica la quantia de l'aportació i l'import de garantia a dipositar, si és el cas, així com la quantia corresponent a la subvenció (modalitat B de la base 1.1).
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales notifica individualmente la propuesta de resolución provisional de las aportaciones reintegrables (modalidad A de la base 1.1) a las empresas propuestas como beneficiarias, indicando la cuantía de la aportación y el importe de garantía a depositar, en su caso, así como la cuantía correspondiente a la subvención (modalidad B de la base 1.1).
Català: 1.4 S'anomenen fibres reciclades tots els residus cel·lulòsics generats després del procés de comercialització o consum i que, amb una selecció prèvia, tornen a utilitzar-se en la fabricació de paper o cartó.
Español: 1.4 Se denominan fibras recicladas todos los residuos celulósicos generados después del proceso de comercialización o consumo y que, con una selección previa, vuelven a utilizarse en la fabricación de papel o cartón.
Català: Continua cap a nord, seguint el límit del passatge fins al límit nord-est de l'immoble número 13 del carrer de els Adoberies (La Tuta).
Español: Continúa hacia el norte, siguiendo el límite del pasaje hasta el límite noreste del inmueble núm. 13 de la calle Adoberies (La Tuta).
Català: Atès el gran àmbit territorial dels danys produïts a l'agricultura, a fi de prevenir-los, a les comarques de les Garrigues, el Pla d'Urgell, el Segrià i l'Urgell el període hàbil de caça del conill és entre el segon diumenge d'octubre de 2017 (dia 8) i el tercer diumenge d'abril de 2018 (dia 15).
Español: Visto el amplio ámbito territorial de los daños producidos a la agricultura, con el fin de prevenirlos, en las comarcas de Les Garrigues, El Pla d'Urgell, El Segrià y L'Urgell, el periodo hábil de caza del conejo es entre el segundo domingo de octubre de 2017 (día 8) y el tercer domingo de abril de 2018 (día 15).
Català: Tot treballador que es posi malalt o sofreixi un accident no laboral mentre gaudeix de les vacances té dret que se li concedeixi posteriorment tants dies de vacances com n'hagi perdut a causa de la malaltia o l'accident no laboral fins a completar la totalitat del període de vacances.
Español: Todo trabajador que enferme o sufra accidente no laboral, mientras esté disfrutando sus vacaciones, tendrá derecho a que se le conceda con posterioridad tantos días de vacaciones como días tuvo que perder a causa de la enfermedad, o accidente no laboral, hasta completar la totalidad del período de vacaciones.
Català: 1.6 Realitza els càlculs numèrics mitjançant els balanços de matèria i energia.
Español: 1.6 Realiza los cálculos numéricos mediante los balances de materia y energía.
Català: Utilitzar la metodologia més adequada adaptada a l'activitat a desenvolupar i al grup al que va dirigida.
Español: Utilizar la metodología más adecuada adaptada a la actividad a desarrollar y al grupo al que va dirigida.
Català: e) Efectuar la investigació en els casos que es determinin i sota les ordres de les fiscalies i en especial a la de medi ambient i als jutjats competents.
Español: e) Efectuar la investigación en los casos que se determinen y bajo las órdenes de la fiscalía y en especial a la de medio ambiente y en los juzgados competentes.
Català: 4.5 A la sol·licitud s'ha d'adjuntar una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i les capacitats al·legats.
Español: 4.5 A la solicitud debe adjuntarse una declaración de los méritos y las capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y las capacidades alegados.
Català: Aquesta línia de subvencions té com a objecte el foment de l'execució de projectes de prevenció, de preparació per a la reutilització i de reciclatge de residus industrials i projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental aplicats al camp de la prevenció, de la preparació per a la reutilització i del reciclatge de residus industrials.
Español: Esta línea de subvenciones tiene como objeto el fomento de la ejecución de proyectos de prevención, de preparación para la reutilización y de reciclaje de residuos industriales y proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental aplicados en el campo de la prevención, de la preparación para la reutilización y del reciclaje de residuos industriales.
Català: La Secció de Pressupostos i Gestió passa a denominar-se Secció de Pressupostos i Contractació.
Español: La Sección de Presupuestos y Gestión pasa a denominarse Sección de Presupuestos y Contratación.
Català: Joan Carles Cordón Bofill, que actua com a president..
Español: Joan Carles Cordón Bofill, que actuará como presidente.
Català: 1.2 Si els propietaris no realitzessin les obres d'adaptació requerides per plans, normes o projectes de caràcter històric o artístic, d'acord amb el que es preveu a l'article 104.e) tercer de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.2 Si los propietarios no realizaran las obras de adaptación requeridas por planes, normas o proyectos de carácter histórico o artístico, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 104.e) tercero de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: L'aplicació dels coneixements i habilitats adquirits en el centre
Español: La aplicación de los conocimientos y habilidades adquiridos en el centro
Català: Legislació aplicable a l'emissió de resolucions i a les notificacions
Español: Legislación aplicable a la emisión de resoluciones y a las notificaciones
Català: Servidrum no aboca aigües residuals al domini públic hidràulic.
Español: Servidrum no vierte aguas residuales al dominio público hidráulico.
Català: c) Emetre informes pericials i actuar com a perits en procediments judicials seguits per reclamacions contra les altes i baixes mèdiques i matèries anàlogues.
Español: c) Emitir informes periciales y actuar como peritos en procedimientos judiciales seguidos por reclamaciones contra las altas y bajas médicas y materias análogas.
Català: Cada Administració pública, organisme o entitat pot determinar si només admet alguns d'aquests sistemes per efectuar determinats tràmits o procediments del seu àmbit de competència.»
Español: Cada Administración Pública, Organismo o Entidad podrá determinar si solo admite algunos de estos sistemas para realizar determinados trámites o procedimientos de su ámbito de competencia.»
Català: Objecte: invertir en maquinària i equipament informàtic i realització d'obres i instal·lacions tècniques
Español: Objeto: invertir en maquinaria y equipamiento informático y realización de obras e instalaciones técnicas
Català: La rompuda RM04 (pla de Cambrodon) correspon a un bosc esclarissat d'alzina amb matollar de bruc i gòdua, del qual no es té constància de l'existència de cultius en el passat, ja sigui per les imatges dels vols americans dels anys 1946 i 1956 com per les característiques del sòl.
Español: La roturación RM04 (Pla de Cambrodon) corresponde a un bosque clareado de encina con matorral de brezo y gódua, del que no se tiene constancia de la existencia de cultivos en el pasado, ya sea por las imágenes de los vuelos americanos de los años 1946 y 1956 como por las características del suelo.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'OSIC resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la OSIC resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se debe dictar y publicar en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Ajuntament de Moià (Bages).
Español: Ayuntamiento de Moià (Bages).
Català: 11.3 La forma de realització preferent de les sessions del Ple és per mitjans electrònics, o d'una manera mixta, presencial i a distància.
Español: 11.3 La forma de realización preferente de las sesiones del Pleno es por medios electrónicos, o de una manera mixta, presencial y a distancia.
Català: En tot cas, es vetllarà perquè, a excepció de causes de força major, l'inici del curs d'aquests ensenyaments no superi la data límit de 21 de setembre de 2009.
Español: En todo caso, se velará para que, a excepción de causas de fuerza mayor, el inicio del curso de estas enseñanzas no supere la fecha límite de 21 de septiembre de 2009.
Català: c) Per majors exigències d'espais públics, derivades de la mateixa evolució demogràfica, circumstancies que alterin substancialment les premisses inicials formulades en el Pla especial, i disposicions urbanístiques de categoria superior.
Español: c) Por mayores exigencias de espacios públicos, derivadas de la misma evolución demográfica, circunstancias que alteren substancialmente las premisas iniciales formuladas en el Plan especial, y disposiciones urbanísticas de categoría superior.
Català: També cal revisar els casos en els quals no s'assoleix el rendiment mínim normal, si això es produeix d'una manera repetida i habitual.
Español: También serán revisados los casos en los que no se alcance el rendimiento mínimo normal, cuando ello se produzca de forma repetida y habitual.
Català: DECRET 88/2001, de 17 d'abril, pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Balaguer.
Español: DECRETO 88/2001, de 17 de abril, por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Balaguer.
Català: Les aigües pluvials són desguassades, prèvia descontaminació, a la riera de Sant Pere i posteriorment al Segre.
Español: Las aguas pluviales son desaguadas, previa descontaminación, a la riera de Sant Pere y posteriormente al Segre.
Català: La Fundació Institut Mar d'Investigacions Mèdiques (Fundació IMIM) convoca concurs de mèrits per a la provisió, en règim de contractació laboral, el següent lloc de treball:
Español: La Fundación Instituto Mar de Investigaciones Médicas (Fundación IMIM) convoca concurso de méritos para la provisión, en régimen de contratación laboral, el siguiente puesto de trabajo:
Català: Pel que fa a la distribució del currículum, mentre que els continguts conceptuals es presenten seqüenciats curs per curs, els objectius terminals (globalitzant aspectes de procediments, de conceptes i de valors) estan agrupats per cicles, i els continguts procedimentals i actitudinals s'engloben en una llista única per a tota l'etapa, igual que els objectius generals.
Español: En cuanto a la distribución del currículo, mientras que los contenidos conceptuales se presentan secuenciados curso por curso, los objetivos terminales (globalizando aspectos de procedimientos, de conceptos y de valores) están agrupados por ciclos, y los contenidos procedimentales y actitudinales se engloban en una lista única para toda la etapa, igual que los objetivos generales.
Català: Formula peticions als departaments, a través del SIGOV, amb relació a les mancances documentals i de tramitació dels expedients que se sotmeten al Consell Tècnic i al Govern.
Español: Formula peticiones a los departamentos, a través del SIGOV, con relación a las carencias y de tramitación de los expedientes que se someten al Consejo Técnico y al Gobierno.
Català: b) Descripció de l'objecte: urbanització i infraestructura
Español: b) Descripción del objeto: urbanización e infraestructura del
Català: 10.7 La resolució de concessió podrà incloure una relació ordenada de totes les sol·licituds que, tot i donant compliment als requisits tècnics i administratius fixats en les bases de la convocatòria per tal de ser beneficiari de la subvenció, no hagin estat estimades per rebassar la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria.
Español: 10.7 La resolución de concesión podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que, aun cumpliendo los requisitos técnicos y administrativos fijados en las bases de la convocatoria para ser beneficiario de la subvención, no hayan sido estimadas por superar la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria.
Català: —4 Declarar inconstitucional i derogat per la Constitució l'article 91.2 del Reial decret 1346/1976, de 9 d'abril, pel qual es va aprovar el Text refós de la Llei sobre règim de sòl i ordenació urbana.	—4 Declarar inconstitucional y derogado por la Constitución el artículo 91.2 del Real decreto 1346/1976, de 9 de abril, por el que se aprobó el Texto refundido de la Ley sobre régimen de suelo y ordenación urbana.
Català: Definir el programa d'inversió adequat i les seves fases, en les quals s'inclouran els aparcaments d'intercanvi modal que es consideri.
Español: Definir el programa de inversión adecuado y sus fases, en las que se incluirán los aparcamientos de intercambio modal que se considere.
Català: c) Un inspector de la delegació territorial, designat pel delegat a proposta de l'inspector en cap.
Español: c) Un inspector de la delegación territorial, designado por el delegado a propuesta del inspector jefe.
Català: El castell està situat a l'extrem de la comarca del Maresme, concretament a la dreta del riu Tordera i a frec del poble de Blanes (Selva).
Español: El castillo está situado en el extremo de la comarca del Maresme, concretamente a la derecha del río Tordera y cerca del pueblo de Blanes (Selva).
Català: a) El nombre total dels pacients que estiguin pendents de la realització de cada una de les prestacions sanitàries que tinguin establert un termini de referència.
Español: a) El número total de los pacientes que estén pendientes de la realización de cada una de las prestaciones sanitarias que tengan establecido un plazo de referencia.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases reguladores de l'assignació de places per als casals d'estiu municipals 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de la asignación de plazas para los casales de verano municipales 2019.
Català: Aplicació pressupostària 770.0001 A Empreses privades Import 600.000€.
Español: Aplicación presupuestaria 770.0001 A Empresas privadas. Importe 600.000€.
Català: Identifica la transmissió de moviment i d'energia que produeixen les diferents màquines i sistemes tecnològics.
Español: Identifica la transmisión de movimiento y de energía que producen las diferentes máquinas y sistemas tecnológicos.
Català: c) La resta de la subvenció atorgada serà pagada a l'entitat un cop s'hagi verificat que les accions s'han realitzat correctament i s'hagin justificat les despeses efectivament pagades en els termes previstos a la present normativa.
Español: c) El resto de la subvención otorgada será pagada a la entidad una vez se haya verificado que las acciones se han realizado correctamente y se hayan justificado los gastos efectivamente pagadas en los términos previstos en la presente normativa.
Català: El termini per a la presentació de l'obra acabarà el primer trimestre del curs acadèmic següent en què s'hagin superat els mòduls del cicle de formació específica.
Español: El plazo para la presentación de la obra terminará el primer trimestre del curso académico siguiente en que se hayan superado los módulos del ciclo de formación específica.
Català: Organització i gestió d'escoles particulars de conductors.
Español: Organización y gestión de escuelas particulares de conductores.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts les treballadores i els treballadors de les empreses del sector tèxtil i de la confecció, ubicades a Catalunya, afectats per expedients de suspensió de contractes de treball autoritzats dins del període de l'1 de gener de 2007 fins al 30 d'abril de 2007 que compleixin els requisits establerts a l'article 2 de l'Ordre de TRI/567/2006, de 17 de novembre, i que acreditin haver rebut la formació, com a màxim, fins al 31 de juliol de 2007.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas las trabajadoras y los trabajadores de las empresas del sector textil y de la confección, ubicadas en Cataluña, afectados por expedientes de suspensión de contratos de trabajo autorizados dentro del período del 1 de enero de 2007 hasta el 30 de abril de 2007 que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 2 de la Orden de TRI/567/2006, de 17 de noviembre, y que acrediten haber recibido la formación, como máximo, hasta el 31 de julio de 2007.
Català: L'alçada màxima és de 10,00 metres, podent-se realitzar altells que ocupin com a màxim el 50% de la superfície de la planta baixa.
Español: La altura máxima es de 10,00 m, pudiéndose realizar altillos que ocupen como máximo el 50% de la superficie de la planta baja.
Català: Així mateix, serà preceptiu l'acompliment de les determinacions i criteris establerts a la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques i els corresponents reglaments i decrets que la despleguen.
Español: Asimismo, será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones y criterios establecidos en la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas y los correspondientes reglamentos y decretos que la desarrollan.
Català: En el termini de 10 dies hàbils esmentat a l'apartat 3, les persones proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció o reformular el projecte i el pressupost en el cas que la fitxa tècnica final no prevegi com a subvencionables determinades partides.
Español: En el plazo de 10 días hábiles mencionado en el apartado 3, las personas propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la subvención o reformular el proyecto y el presupuesto en caso de que la ficha técnica final no prevea como subvencionables determinadas partidas.
Català: c) Simular la presència d'un altre treballador signant o fitxant per ell.
Español: c) Simular la presencia de otro al trabajo, firmando o fichando por él.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial sector industrial Nord per a la reordenació de la zona dotacional per a la implantació del nou tanatori-crematori, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Blanes, i supeditar-ne la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial sector industrial Nord para la reordenación de la zona dotacional para la implantación del nuevo tanatorio-crematorio, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Blanes, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Can Tarrida, cal fixar un nombre màxim d'habitatges en funció de la ràtio aproximada de 120 m2 sostre/hab.
Español: Can Tarrida, es necesario fijar un número máximo de viviendas en función de la ratio aproximada de 120 m2 techo/viv.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 13 del Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Torrefarrera i a la Companyia Telefònica, els quals no s'han manifestat.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 13 del Decreto 2617/1966, de 20 de Octubre, se solicitó informe al Ayuntamiento de Torrefarrera y a la Compañía Telefónica, los cuales no se han manifestado.
Català: b) Identificar les necessitats en el seu àmbit territorial i la proposta de les actuacions i les inversions més adequades.
Español: b) Identificar las necesidades en su ámbito territorial y la propuesta de las actuaciones y las inversiones más adecuadas.
Català: Les sol·licituds d'aprovació dels estatuts i dels reglaments reguladors del sistema d'eleccions s'entenen desestimades si no hi ha resolució expressa en el termini de sis mesos des de la seva recepció.
Español: Las solicitudes de aprobación de los estatutos y de los reglamentos reguladores del sistema de elecciones se entienden desestimadas si no hay resolución expresa en el plazo de seis meses desde su recepción.
Català: f) Impulsar la xarxa catalana del voluntariat com a espai obert de relació i interacció entre el món associatiu i la ciutadania, i promoure acords per a unificar i simplificar els tràmits per a accedir als ajuts, les subvencions o els recursos que s'ofereixin.
Español: f) Impulsar la red catalana del voluntariado como espacio abierto de relación e interacción entre el mundo asociativo y la ciudadanía, promoviendo acuerdos para la unificación y simplificación de los trámites para el acceso a las ayudas, subvenciones o recursos que se ofrezcan.
Català: c) Lliurar les ajudes directes a les famílies mitjançant diferents accions:
Español: c) Entregar las ayudas directas a las familias mediante distintas acciones:
Català: .2 Objecte: a) Descripció: contracte de concessió de la redacció del projecte constructiu del desdoblament de la carretera C-14 en el tram comprès entre l'acabament de la variant de Reus i la connexió amb la carretera C-37 a Alcover i de la seva construcció i explotació.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: contrato de concesión de la redacción del Proyecto constructivo del desdoblamiento de la carretera C-14 en el tramo comprendido entre la finalización de la variante de Reus y la conexión con la carretera C-37 en Alcover y de su construcción y explotación.
Català: Tipus de proves per a productes compaginats.
Español: Tipos de pruebas para productos compaginados.
Català: ..1 Autoritzar la fusió per absorció de l'entitat Mutualidad Salesiana San Juan Bosco, Mutualidad de Previsión Social Escolar a Prima Fija (mutualitat absorbida), per l'entitat Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social, a Prima Fixa (mutualitat absorbent), amb efectes des del dia 30 d'abril de 2008.
Español: ..1 Autorizar la fusión por absorción de la entidad Mutualidad Salesiana San Juan Bosco, Mutualidad de Previsión Social Escolar a Prima Fija (mutualidad absorbida), por la entidad Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social, a Prima Fixa (mutualidad absorbente), con efectos desde el día 30 de abril de 2008.
Català: Beneficiari: Ajuntament de la Guingueta d'Àneu.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de La Guingueta d'Àneu.
Català: Aquesta quantitat s'afegirà com import mitjà anual del 50% de la reducció del cost de l' antiguitat (un trienni o quinquenni, en el seu cas); que es produirà durant la vigència del conveni (quatre anys).
Español: Esta cantidad se añade como importe medio anual del 50% de la reducción del coste de la antigüedad (un trienio o quinquenio, en su caso); que se producirá durante la vigencia del convenio (cuatro años).