BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'OGAU de Barcelona, d'acord amb l'article 17 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i administracions públiques afectades següents:
Español: La OGAU de Barcelona, de acuerdo con el artículo 17 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, ha informado del derecho que tienen a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas afectadas:
Català: La funció pública parlamentària: els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, selecció i adquisició de la condició de funcionari, les situacions dels funcionaris públics, els drets i els deures dels funcionaris i el règim disciplinari.
Español: La función pública parlamentaria: los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, selección y adquisición de la condición de funcionario, las situaciones de los funcionarios públicos, los derechos y los deberes de los funcionarios y el régimen disciplinario.
Català: Es duran a terme iniciatives que fomentin una participació més alta de la dona en l'economia i permetin així incidir directament sobre el procés de feminització de la pobresa.
Español: Se llevarán a cabo iniciativas que fomenten una mayor participación de la mujer en la economía y permitan así incidir directamente sobre el proceso de feminización de la pobreza.
Català: El Consell Català de la Formació Professional
Español: El Consejo Catalán de la Formación Profesional
Català: 6.1 Valoració de la importància de cadascú en el grup de la classe i la tasca que desenvolupa.
Español: 6.1 Valoración de la importancia de cada uno en el grupo de la clase y la tarea que desarrolla.
Català: L'expedient de l'esmentat Projecte de decret de distribució de funcions en matèria de subproductes animals no destinats al consum humà inclou: text del projecte, memòria del projecte (que conté: memòria justificativa de l'oportunitat i l'adequació de les mesures proposades als fins que es persegueixen, consultes i informes, estudi econòmic en termes cost-benefici, llista de disposicions afectades i taula de vigències, i llistat de departaments o altres organismes participants en l'elaboració del projecte).
Español: El expediente del mencionado Proyecto de decreto de distribución de funciones en materia de subproductos animales no destinados al consumo humano incluye: texto del proyecto, memoria del proyecto (que contiene: memoria justificativa de la oportunidad y la adecuación de las medidas propuestas a los fines que se persiguen, consultas e informes, estudio económico en términos coste-beneficio, lista de disposiciones afectadas y mesa de vigencias, y lista de departamentos u otros organismos participantes en la elaboración del proyecto).
Català: Els costos de proveïment i emmagatzematge.
Español: Los costes de abastecimiento y almacenaje.
Català: Cal extremar les precaucions durant l'època de màxim risc d'incendis forestals i avisar els bombers i els responsables que estableixin el Pla d'autoprotecció i el Pla d'actuació municipal, davant qualsevol incidència. En cas d'emergència s'hauran d'aturar els aerogeneradors.
Español: Es preciso extremar las precauciones durante la época de máximo riesgo de incendios forestales y avisar a los bomberos y a los responsables de que establezcan el Plan de autoprotección y el Plan de actuación municipal, ante cualquier incidencia, en caso de emergencia se deberán parar los aerogeneradores.
Català: Objecte de la donació: 38 manuscrits atribuïts al general Franco, 8 mecanoscrits, 4 octavetes, 11 oficis i 3 notes manuscrites, un imprès i 8 carpetes amb documentació d'intendència.
Español: Objeto de la donación: 38 manuscritos atribuidos al general Franco, 8 mecanoescritos, 4 octavillas, 11 oficios y 3 notas manuscritas, un impreso y 8 carpetas con documentación de intendencia.
Català: Avaluació del procés d'aprenentatge: objecte a avaluar, tipus, mètodes.
Español: Evaluación del proceso de aprendizaje: objeto a evaluar, tipos, métodos.
Català: Aquests informes, que seran confidencials, han d'enviar-los directament els signataris per correu electrònic a l'adreça info@diplocat.cat abans que finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Estos informes, que serán confidenciales, deben enviarlos directamente los signatarios por correo electrónico a la dirección info@diplocat.cat antes de que finalice el plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Finalitat: Pla d'acció 2019
Español: Finalidad: Plan de acción 2019
Català: Tècnica del Servei d'Informació
Español: Técn. del Servicio de Información
Català: Des de l'1 de setembre de 2016, o des de la data de formalització del contracte si aquest se signa amb posterioritat, fins al 31 d'agost de 2018.
Español: Desde el 1 de septiembre de 2016, o desde la fecha de formalización del contrato si este se firma con posterioridad, hasta el 31 de agosto de 2018.
Català: Pel que fa a l'accessibilitat, el Pla especial haurà de preveure una vorera ampla al costat del vial de circumval·lació apte per a l'accés de vianants a aquest nou sector urbà dotacional per tal d'oferir unes adequades condicions de seguretat viària.
Español: Respecto a la accesibilidad, el Plan especial deberá prever una acera ancha al lado del vial de circunvalación apta para el acceso de peatones a este nuevo sector urbano dotacional para ofrecer unas adecuadas condiciones de seguridad viaria.
Català: Estableix les condicions de seguretat necessàries, en la tecnificació esportiva en salvament i socorrisme, interpretant les instruccions o normes i aplicant els procediments establerts.
Español: Establece las condiciones de seguridad necesarias, en la tecnificación deportiva en salvamento y socorrismo, interpretando las instrucciones o normas y aplicando los procedimientos establecidos.
Català: 1.2.8.2.1 Servei temporal de llar amb suport per a persones afectades pel virus VIH/SIDA
Español: 1.2.8.2.1 Servicio temporal de hogar con apoyo para personas afectadas por el virus VIH/SIDA
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, clau 8b, sòl urbà, terciari i comercial, de Tremp, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, clave 8b, suelo urbano, terciario y comercial, de Tremp, promovida y remitida por el ayuntamiento.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Valls d'Andorra, 19 (Lleida).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Valls d'Andorra, 19 (Lleida).
Català: a) Data límit de presentació: s'estableix un termini de 26 dies naturals a comptar des del dia següent a la data de l'última publicació de l'anunci de licitació en el BOP de Girona i en el DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: se establece un plazo de 26 días naturales a contar desde el día siguiente al de la última publicación del anuncio de licitación en el BOP de Girona y en el DOGC.
Català: Àmbit d'aplicació.
Español: Ámbito de aplicación.
Català: 2.2 Han d'actuar sota el principi de finestreta única les oficines de l'Agència Tributària de Catalunya i les oficines de l'Ajuntament de Tarragona relacionades al punt 1 d'aquest annex.
Español: 2.2 Deben actuar bajo el principio de ventanilla única las oficinas de la Agencia Tributaria de Cataluña y las oficinas del Ayuntamiento de Tarragona relacionadas en el punto 1 de este anexo.
Català: Per tot això, des del punt de vista ambiental es considera que la plataforma d'aterratge i enlairament d'helicòpters no tindrà efectes sobre hàbitats existents a l'entorn de suredes.
Español: Por todo ello, desde el punto de vista ambiental, se considera que la plataforma de aterrizaje y despegue de helicópteros no tendrá efectos sobre hábitats existentes en el entorno de alcornocales.
Català: L'Ajuntament del Morell ha adoptat els acords plenaris corresponents relatius a la modificació de plantilla i catàleg de llocs de treball, on es reflecteix la reclassificació del lloc de treball de secretaria, actualment de classe tercera, en classe segona, i la creació del lloc de treball d'intervenció de classe segona.
Español: El Ayuntamiento de El Morell ha adoptado los acuerdos plenarios correspondientes relativos a la modificación de plantilla y catálogo de puestos de trabajo, donde se refleja la reclasificación del puesto de trabajo de secretaría, actualmente de clase tercera, en clase segunda, y la creación del puesto de trabajo de intervención de clase segunda.
Català: Del 17è al 30è dia: el 80% dels mateixos conceptes del punt anterior.
Español: Desde el 17º al 30º día: el 80% de los mismos importes del punto anterior.
Català: A. Activitat i resultats
Español: A. Actividad y resultados
Català: Gènere i esport: sexe i gènere; concepte de construcció social; estereotips.
Español: Género y deporte: sexo y género; concepto de construcción social; estereotipos.
Català: Així mateix, no es permet la circulació per la llera amb camions i vehicles vinculats a les obres.
Español: Asimismo, no se permite la circulación por el cauce con camiones y vehículos vinculados a las obras.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y en la misma se hará constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Revisa i proposa millores entorn del sistema de qualitat.
Español: Revisa y propone mejoras sobre el sistema de calidad.
Català: musicals, discoteques, sales de festa i similars, que per les seves
Español: musicales, discotecas, salas de fiesta y similares, que por sus
Català: La delimitació continua pel mateix riuet fins a la confluència del barranc de la Bova i per aquest fins a la del barranc de la Rasa fins a trobar una pista que baixa del grau del Montsant.
Español: La delimitación continúa por el mismo riachuelo hasta la confluencia del barranco de La Bova y por éste hasta la del barranco de La Rasa hasta encontrar una pista que baja del grao de El Montsant.
Català: Com sigui que les referides observacions afecten elements reglats de la legislació sectorial de carreteres, és obligat el seu compliment.
Español: Puesto que las referidas observaciones afectan a elementos reglados de la legislación sectorial de carreteras, es obligado su cumplimiento.
Català: .2 Els aspirants que figuren a l'annex disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual es durà a terme davant el/la secretari/ària general del departament corresponent, que els assignarà el lloc concret amb caràcter definitiu, d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'indiquen.
Español: .2 Los aspirantes que figuran en el anexo disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante el/la secretario/a general del departamento correspondiente, que les asignará el puesto concreto con carácter definitivo, de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se indican.
Català: Com a qüestió prèvia al raonament competencial cal recordar que la cartografia no és pròpiament una competència sinó un instrument al servei d'una potestat específica, que en el cas present s'atribueix als ministres del Govern estatal concernits (STC 76/1984, de 29 de juny, FJ 1).
Español: Como cuestión previa al razonamiento competencial hay que recordar que la cartografía no es propiamente una competencia sino un instrumento al servicio de una potestad específica, que en el caso presente se atribuye a los ministros del Gobierno estatal concernidos (STC 76/1984, de 29 de junio, FJ 1).
Català: L'entitat promotora ha de presentar, en tots els casos, un projecte específic dels accessos a la urbanització o l'establiment, incloent-hi els aspectes de parcel·lació, xarxa viària i serveis urbans que incideixin en les zones de domini públic i de protecció.
Español: La entidad promotora debe presentar, en todos los casos, un proyecto específico de los accesos a la urbanización o el establecimiento, incluidos los aspectos de parcelación, red viaria y servicios urbanos que incidan en las zonas de dominio público y de protección.
Català: Destaca, especialment, l'interès ornitològic de les espècies pròpies del mosaic agroforestal.
Español: Destaca especialmente el interés ornitológico de las especies propias del mosaico agroforestal.
Català: Les ITC-ICG 01 i 03 del Reial decret esmentat fixa els requisits de les instal·lacions de distribució de combustibles gasosos per canalització i les d'emmagatzemament de gasos liquats del petroli (GLP) en dipòsits fixes.
Español: Las ITC-ICG 01 y 03 del mencionado Real decreto fija los requisitos de las instalaciones de distribución de combustibles gaseosos por canalización y las de almacenamiento de gases licuados del petróleo (GLP) en depósitos fijos.
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, mitjançant una valoració contínua de l'aprofitament del curs, certificarà l'aptitud de les persones participants mitjançant la qualificació d'apte o no apte i sotmetrà al Tribunal Qualificador les seves decisions.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, mediante una valoración continua del aprovechamiento del curso, certificará la aptitud de las personas participantes mediante la calificación de apto o no apto y someterá al Tribunal Calificador sus decisiones.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2011, de notificació d'un acte administratiu.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2011, de notificación de un acto administrativo.
Català: 3.2 Les persones aspirants amb el títol de batxillerat o equivalent només hauran de fer la segona part de la prova d'accés.
Español: 3.2 Las personas aspirantes con el título de bachillerato o equivalente solo tendrán que hacer la segunda parte de la prueba de acceso.
Català: L'empresa, en matèria de promoció de personal, es compromet, abans de fer una oferta pública de treball, tant per vacants com per a llocs de nova creació, a posar-ho en coneixement de la plantilla.
Español: La empresa, en materia de promoción de personal, se compromete, antes de hacer una oferta pública de trabajo, tanto para vacantes como para puestos de nueva creación, a ponerlo en conocimiento de la plantilla.
Català: Oficina Gestora a Granollers (Serveis Territorials d'Educació a Barcelona Comarques)
Español: Oficina Gestora en Granollers (Servicios Territoriales de Educación en Barcelona Comarcas)
Català: 1.6 Gestió de la documentació associada a l'entrada, emmagatzematge i consum de matèries primeres.
Español: 1.6 Gestión de la documentación asociada a la entrada, el almacenaje y el consumo de materias primas.
Català: Estarà formada per tres representants de la part social de cada empresa (Renave i Repasa), elegits entre les plantilles de les empreses esmentades i per tres representants de la direcció de cada empresa.
Español: Estará formada por tres representantes de la parte social de cada empresa (Renave i Repasa), elegidos entre las plantillas de dichas empresas y por tres representantes de la dirección de cada empresa.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Mogoda Serveis SAM per als anys 2000 i 2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa Mogoda Serveis SAM para los años 2000 y 2001
Català: Totes aquestes obres s'hauran d'ajustar a les condicions següents:
Español: Todas estas obras se deberán ajustar a las siguientes condiciones:
Català: La cooperativa, per acord de l'assemblea general, pot emetre obligacions el règim de les quals s'ha de sotmetre a la legislació aplicable a la matèria.
Español: La cooperativa, por acuerdo de la asamblea general, puede emitir obligaciones cuyo régimen tiene que someterse a la legislación de aplicación a la materia.
Català: La Comissió paritària estarà composta per cinc membres de la representació empresarial i cinc membres de la representació sindical.
Español: La Comisión paritaria estará compuesta por cinco miembros de la representación empresarial y cinco miembros de la representación sindical.
Català: En la resolució del recurs aquesta Direcció ha estat assessorada per la Comissió creada a aquests efectes per la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la Propietat de Catalunya.
Español: En la resolución del recurso esta Dirección ha sido asesorada por la Comisión creada a estos efectos por la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la Propiedad de Cataluña.
Català: docents tenint en compte les seves propostes i la metodologia
Español: centros docentes considerando sus propuestas y la metodología de
Català: Comissió qualificadora del certificat de coneixements elementals de llengua catalana orals i escrits (certificat B)
Español: Comisión calificadora del certificado de conocimientos elementales de lengua catalana orales y escritos (certificado B)
Català: Tots els treballadors que realitzen la seva jornada laboral entre les 22 h i les 6 h del dia següent han de percebre un plus consistent en un 25 % del salari base.
Español: Todos los trabajadores que realicen su jornada laboral entre las 22 horas y las 6 horas del día siguiente pericibirán un plus consistente en un 25 % del salario base.
Català: Colitis cròniques Hepatopaties cròniques.
Español: Colitis crónicas Hepatopatías crónicas.
Català: f) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de realitzar-se dins de la jornada de treball
Español: f) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: El valor mínim garantit d'aquesta prima és de 88,60 euros al mes per al 2004 i de 91,08 euros al mes per al 2005.
Español: El valor mínimo garantizado de dicha prima será de 88,60 euros por mes para el año 2004 y 91,08 euros por mes para el año 2005.
Català: 1.2 Completar l'informe de sostenibilitat econòmica de l'apartat 1.4.5 de la memòria, per donar compliment a l'article 59.3.d) del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, d'aprovació del Text refós de la Llei d'urbanisme, el qual ha de contenir la justificació de la suficiència i adequació del sòl destinat a usos productius, i la ponderació de l'impacte de les actuacions previstes en les finances públiques de les administracions responsables de la implantació i el manteniment de les infraestructures i de la implantació i prestació dels serveis necessaris.
Español: 1.2 Completar el informe de sostenibilidad económica del apartado 1.4.5 de la memoria, para dar cumplimiento al artículo 59.3.d) del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, de aprobación del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el cual debe contener la justificación de la suficiencia y adecuación del suelo destinado a usos productivos, y la ponderación del impacto de las actuaciones previstas en las finanzas públicas de las administraciones responsables de la implantación y el mantenimiento de las infraestructuras y de la implantación y prestación de los servicios necesarios.
Català: A més, aquest accés, configurat com una rotonda en cul-de-sac, tindrà un radi de 8 metres, per tal que reuneixi les condicions adequades per la finalitat pretesa.
Español: Además, este acceso, configurado como una rotonda sin salida, tendrá un radio de 8 metros, con la finalidad de que reúna las condiciones adecuadas para la finalidad pretendida.
Català: Atès que l'Escola Superior de Música de Catalunya oferirà, en el curs 2006-2007, places de determinats àmbits, modalitats i itineraris, cal convocar la prova que hi possibiliti l'accés.
Español: Puesto que la Escuela Superior de Música de Cataluña ofrecerá, en el curso 2006-2007, plazas de determinados ámbitos, modalidades e itinerarios, procede convocar la prueba que posibilite el acceso a dichos estudios.
Català: 6.3 Durant el primer any i a la fi d'aquest, el treballador/a pot acollir-se de nou a la realització dels dies festius deixats de treballar, amb l'increment econòmic proporcional, i ha de fer un preavís a la Direcció de l'empresa amb 2 mesos d'antelació com a mínim.
Español: 6.3 Durante el primer año y a la finalización del mismo, el trabajador podrá nuevamente acogerse a la realización de los festivos dejados de trabajar, con el correspondiente y proporcional incremento económico, preavisando a la Dirección de la empresa como mínimo con 2 meses de antelación.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Terrassa per a la gestió del Servei d'Orientació a la Mediació en el marc del Servei d'Orientació Jurídica.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Terrassa para la gestión del Servicio de Orientación a la Mediación en el marco del Servicio de Orientación Jurídica.
Català: Jonqueres i herbassars graminoides humits, mediterranis, del Molinion-Holoschoenion
Español: Prados húmedos mediterráneos de hierbas altas del Molinion-Holoschoenion
Català: Nom del lloc: responsable de Gestió de Serveis.
Español: Nombre del puesto: responsable de Gestión de Servicios.
Català: A la convocatòria s'hi adjuntarà l'ordre del dia dels assumptes a tractar i la seva corresponent documentació, l'acta de la sessió anterior i es comunicarà si hi haurà persones convidades.
Español: A la convocatoria se adjuntará el orden del día de los asuntos a tratar y su correspondiente documentación, el acta de la sesión anterior y se comunicará si habrá personas invitadas.