BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Organitza i/o participa en seminaris nacionals i internacionals, grups de treball, jornades i conferències relatius als programes educatius internacionals.
Español: e) Organiza y/o participa en seminarios nacionales e internacionales, grupos de trabajo, jornadas y conferencias relativas a los programas educativos internacionales.
Català: Descripció clara i concisa de l'objecte de la recerca
Español: Descripción clara y concisa del objeto de la investigación.
Català: Aquest segment en què s'enquadri l'embarcació es tindrà en compte a l'efecte de l'avaluació de les sol·licituds segons els criteris establerts a l'apartat número 9 i de l'assignació del barem establert a l'apartat número 8.3 d'aquestes bases reguladores.
Español: Este segmento en que se encuadre la embarcación se tendrá en cuenta a efectos de la evaluación de las solicitudes según los criterios establecidos en el apartado núm. 9 y de la asignación del baremo establecido en el apartado núm. 8.3 de estas bases reguladoras.
Català: Per Resolució de 20 d'octubre de 2008 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat de formació d'adults Centre Passatge, codi 08055026, de Barcelona, que es va notificar el 27 d'octubre de 2008 a través d'un ofici certificat, un cop comprovat que el centre havia deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol·licitat el cessament d'activitats.
Español: Por Resolución de 20 de octubre de 2008 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado de formación de adultos Centre Passatge, código 08055026, de Barcelona, que se notificó mediante oficio certificado una vez comprobado que el centro había dejado de funcionar durante un plazo de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades.
Català: Pels treballadors amb contractes de formació cal actuar d'acord amb el que recull la disposició addicional segona.
Español: Para los trabajadores contratados en formación se estará a lo dispuesto en el Disposición adicional segunda.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, com a titular de les instal·lacions de distribució i en representació de Red Eléctrica de España, SA, en la part associada al transport, l'autorització administrativa del projecte d'execució de la subestació Subirats de 220/25 kV, al terme municipal de Subirats (exp. 05/26164).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL como titular de las instalaciones de distribución y en representación de Red Eléctrica de España, SA, en la parte asociada al transporte, la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la subestación Subirats de 220/25 kV, en el término municipal de Subirats (exp. 05/26164).
Català: c) Que no ha sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat.
Español: c) Que no hubiere solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad.
Català: Amb caràcter previ a l'acta d'acceptació i posterior formalització dels contractes, en el termini màxim de 5 dies des que es faci pública la llista d'aspirants que seran convidats a les sessions públiques d'adjudicació de llocs vacants, aquests hauran de justificar adequadament mitjançant documents originals tota la documentació que van aportar prèviament en arxius electrònics.
Español: Con carácter previo al acta de aceptación y posterior formalización de los contratos, en el plazo máximo de 5 días desde que se haga pública la lista de aspirantes que serán invitados a las sesiones públicas de adjudicación de lugares vacantes, estos tendrán que justificar adecuadamente mediante documentos originales toda la documentación que aportaron previamente en archivos electrónicos.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les terceres persones interessades poden presentar demanda davant el Jutjat Social corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació de la resolució, d'acord amb el que disposa l'article 69.2 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la Jurisdicció Social.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las terceras personas interesadas pueden presentar demanda ante el Juzgado Social correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de la resolución, de acuerdo con el que dispone el artículo 69.2 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la Jurisdicción Social.
Català: Al/A la nou/nova treballador/a se l'informarà dels riscos específics que afectin el seu lloc de treball o funció i de les mesures de protecció i prevenció recomanades.
Español: Al/A la nuevo/a trabajador/a se le informará de los riesgos específicos que afecten a su puesto de trabajo o función y de las medidas de protección y prevención aplicables.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de CALELLA, CANET DE MAR, PINEDA DE MAR, SANT POL DE MAR i SANTA SUSANNA.
Español: El lugar de reunión son las dependencias CALELLA, CANET DE MAR, PINEDA DE MAR, SANT POL DE MAR y SANTA SUSANNA.
Català: EDICTE sobre informació pública d'aprovació inicial del Projecte de construcció del bloc de nínxols núm. 67 al cementiri municipal.
Español: EDICTO sobre información pública de aprobación inicial del Proyecto de construcción del bloque de nichos núm. 67 en el cementerio municipal.
Català: Aquest Reial decret es va dictar amb caràcter bàsic a l'empara de l'article 149.1.13 i.16 CE.
Español: Este Real decreto se dictó con carácter básico al amparo del artículo 149.1.13 y.16 CE.
Català: La senyora Eva Provencio Roig cessa com a secretària del Secretari del Govern del Departament de la Presidència amb efectes del dia 31 de març de 2000 i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Doña Eva Provencio Roig cesa como secretaria del Secretario del Gobierno del Departamento de la Presidencia con efectos del día 31 de marzo del 2000 y se le agradecen los servicios prestados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Bartomeu del Grau.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Bartomeu del Grau.
Català: .3 Recordar a l'Ajuntament que l'executivitat d'aquest Pla especial restarà supeditada a l'executivitat de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que es tramita simultàniament i de la qual porta causa, de conformitat amb l'article 83.9 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento que la ejecutividad de este Plan especial estará supeditada a la ejecutividad de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que se tramita simultáneamente y de la que lleva causa, de conformidad con el artículo 83.9 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Aquestes ordenances desenvolupen, dins de l'àmbit definit a l'article anterior, el Pla general de Vilanova i la Geltrú.
Español: Estas ordenanzas desarrollan, dentro del ámbito definido en el artículo anterior, el Plan general de Vilanova i la Geltrú.
Català: El raonament, la lògica, el pensament abstracte.
Español: El razonamiento, la lógica, el pensamiento abstracto.
Català: Vist que si no s'efectua el servei de recollida de residus voluminosos es poden donar situacions de risc en l'accés dels vianants a les voreres i a la calçada, es considera convenient la prestació del servei quan els residus voluminosos impedeixin el pas dels vianants o la circulació viària.
Español: Visto que no efectuar el servicio de recogida de residuos voluminosos puede dar lugar a situaciones de riesgo en el acceso de los peatones a las aceras y a la calzada, se considera conveniente la prestación del servicio cuando los residuos voluminosos impidan el paso de los peatones o de la circulación viaria.
Català: Secretària de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya
Español: Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Catatuña
Català: En el moment d'incorporar-se al lloc de treball, s'ha de lliurar als empleats de l'oficina un full informatiu amb els criteris que caracteritzen l'edifici que ha obtingut el Distintiu, on s'explicaran tots els apartats anteriors.
Español: En el momento de incorporarse al puesto de trabajo, debe entregarse a los empleados de la oficina una hoja informativa de los criterios que caracterizan al edificio que ha obtenido el Distintivo, donde se explicarán todos los apartados anteriores.
Català: a) La garantia de l'adequada pràctica mèdica, quan hi hagi indicis de manca de la necessària plena capacitat i/o competència pel seu normal desenvolupament, amb risc per a la salut d'altres o del mateix col·legiat.
Español: a) La garantía de la adecuada práctica médica, cuando haya indicios de falta de la necesaria plena capacidad y/o competencia por su normal desarrollo, con riesgo para la salud de otros o del mismo colegiado.
Català: EDICTE d'1 de juny de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Riudarenes.
Español: EDICTO de 1 de junio de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Riudarenes.
Català: c) Execució de les accions formatives.
Español: c) Ejecución de las acciones formativas.
Català: L'impacte per la presència i proliferació de les espècies de fauna foranes atretes per les operacions desenvolupades al dipòsit es considera moderat, ja que són necessàries mesures preventives i correctores.
Español: El impacto por la presencia y proliferación de las especies de fauna foráneas atraídas por las operaciones desarrolladas en el depósito se considera moderado, ya que son necesarias medidas preventivas y correctoras.
Català: —2 En els apartats corresponents a la documentació que cal aportar juntament amb la sol·licitud de subvenció, s'afegeix el següent:
Español: —2 En los apartados correspondientes a la documentación que se debe aportar junto con la solicitud de subvención, se añade lo siguiente:
Català: En compliment d'aquesta previsió legal, mitjançant el Decret 184/1995, de 13 de juny, es van regular els uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En cumplimiento de esta previsión legal, mediante el Decreto 184/1995, de 13 de junio, se regularon los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: EDICTE sobre aprovació d'unes bases per a la concessió de subvencions o ajuts econòmics a associacions o entitats per a la realització, promoció i difusió de projectes i/o activitats culturals.
Español: EDICTO sobre aprobación de unas bases para la concesión de subvenciones o ayudas económicas a asociaciones o entidades para la realización, promoción y difusión de proyectos y/o actividades culturales.
Català: Altres funcions de naturalesa anàloga que li puguin encomanar els seus superiors jeràrquics.
Español: Otras funciones de naturaleza análoga que le puedan encomendar sus superiores jerárquicos.
Català: Atès que en vagues anteriors de característiques anàlogues en aquesta mateixa empresa es van dictar l'Ordre EMO/54/2014, de 5 de març; l'Ordre EMO/46/2014, de 27 de febrer; l'Ordre EMO/28/2014, d'11 de febrer; l'Ordre EMO/22/2014, de 3 de febrer; l'Ordre EMO/11/2014, de 22 de gener, en les quals es garanteix l'emissió d'un terç dels espais informatius, així com la informació necessària en cas d'emergència per a la població;
Español: Considerando que en huelgas anteriores de características análogas en esta misma empresa se dictaron la Orden EMO/46/2014, de 27 de febrero; la Orden EMO/28/2014, de 11 de febrero; la Orden EMO/22/2014, de 3 de febrero; la Orden EMO/11/2014, de 22 de enero, en las que se garantiza la emisión de un tercio de los espacios informativos, así como la información necesaria en el caso de emergencia para la población;
Català: Decidir quan una feina senzilla s'ha acabat satisfactòriament.
Español: Decidir cuándo un trabajo sencillo está satisfactoriamente terminado.
Català: També els espais de poblament disseminat, formats per cases amb hort, situats a les corones dels nuclis urbans, com Roquetes i Tortosa.
Español: También los espacios de poblamiento diseminado, formados por casas con huerto, situados en las coronas de los núcleos urbanos, como Roquetes y Tortosa.
Català: La convocatòria de subvencions pot preveure que no calgui presentar determinats documents quan l'Administració de la Generalitat, d'acord amb els convenis interadministratius que es signin amb els organismes competents, tingui accés telemàtic a la informació corresponent i tingui l'autorització de la persona sol·licitant o qui la representi.
Español: La convocatoria de subvenciones puede prever que no sea necesario presentar determinados documentos cuando la Administración de la Generalidad, de acuerdo con los convenios interadministrativos que se firmen con los organismos competentes, tenga acceso telemático a la información correspondiente y disponga de la autorización de la persona solicitante o quien la represente.
Català: És per això que el Consell de Govern,
Español: Por este motivo el Consejo de Gobierno,
Català: Fita 4: se situa a uns dos metres del marge sud-est del camí vell de Rupià a Púbol, a uns cent seixanta metres al sud de Can Pepos.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos dos metros del margen sureste del camino viejo de Rupià a Púbol, a unos ciento sesenta metros al sur de Can Pepos.
Català: Títol: Soterrament de dos blocs de cinc contenidors al nucli de la CN-340.
Español: Título: Soterramiento de dos bloques de cinco contenedores en el núcleo de la CN-340.
Català: 3.3.3 Rigor en el control de la gestió de l'àrea d'animació turística.
Español: 3.3.3 Rigor en el control de la gestión del área de animación turística.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre renovació d'un contracte de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre renovación de un contrato de personal.
Català: El Projecte preveu executar actuacions en diferents fases:
Español: El Proyecto prevé ejecutar actuaciones en diferentes fases:
Català: Procedència de les dades: de la persona interessada i/o dels representants legals.
Español: Procedencia de los datos: de la persona interesada y/o de los representantes legales.
Català: Faltar 2 dies al treball sense causa justificada o un dels dies assenyalats en l'article anterior.
Español: Faltar 2 días al trabajo sin causa justificada o uno de los días señalados en el artículo anterior.
Català: Els lots es corresponen amb els riscos a cobrir.
Español: Los lotes se corresponden con los riesgos a cubrir.
Català: La persona responsable del Registre, en data 21 d'agost de 2009, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la urbanització Terrafortuna, del terme municipal de Vidreres, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.100, del tom 25, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 21 de agosto de 2009, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la urbanización Terrafortuna, del término municipal de Vidreres, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.100, del tomo 25, en el sentido siguiente:
Català: L'article 8 i la Disposició final 5a del Reial decret llei 5/2013, de 15 de març, estableixen l'excepcionalitat de mantenir les condicions anteriors a l'entrada en vigor del Reial decret llei d'acords col·lectius d'empresa i convenis subscrits fins l'1 d'abril de 2013 facilitant així assolir un Acord que permeti obtenir l'objectiu indicat en el punt anterior.
Español: El artículo 8 y la Disposición final 5ª del Real decreto ley 5/2013, de 15 de marzo, establecen la excepcionalidad de mantener las condiciones anteriores a la entrada en vigor del Real decreto ley de acuerdos colectivos de empresa y convenios suscritos hasta el 1 de abril de 2013 facilitando así alcanzar un Acuerdo que permita obtener el objetivo indicado en el punto anterior.
Català: FN=103M; PO=14; PA=124; TD=Ajuntament de Montblanc, pl. Major, 1, 43400 Montblanc; US=e; Ll=10,84; V=39,81; OT=171,94; DP=17,42; ED=16,81
Español: FN=103M; PO=14; PA=124; TD=Ayuntamiento de Montblanc, pl. Major, 1, 43400 Montblanc; US=e; Ll=10,84; V=39,81; OT=171,94; DP=17,42; ED=16,81
Català: 12.2 L'empresa aplicarà l'equiparació de l'estructura de la nòmina entre funcionaris i laborals, aplicant els complements que marca el RD 861/1985 (CD, CE, CP).
Español: 12.2 La empresa aplicará la equiparación de la estructura de la nómina entre funcionarios y laborales, aplicando los complementos que marca el RD 861/1985 (CD, CE, CP).
Català: Atès que s'ha observat una errada als criteris d'adjudicació de la licitació del contracte relatiu a la realització del treball de camp de l'edició 2005 de l'Enquesta de Seguretat Pública, publicada al web del Departament d'Interior, www.gencat.net/interior, s'esmena i s'amplia el termini de presentació d'ofertes fins al dia 27 de desembre de 2004.
Español: Dado que se ha observado un error en los criterios de adjudicación de la licitación del contrato relativo a la realización del trabajo de campo de la edición 2005 de la Encuesta de Seguridad Pública, publicada en la web del Departamento de Interior, www.gencat.net/interior, se subsana y se amplia el plazo de presentación de ofertas hasta el día 27 de diciembre de 2004.
Català: Assegurances per responsabilitat civil i penal
Español: Seguros de responsabilidad civil y penal
Català: En el cas de documents i publicitat, incloure el logotip del Departament i l'expressió corresponent en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de subvenció, segons el Programa d'identificació visual.
Español: En el caso de documentos y publicidad, incluir el logotipo del Departamento y la expresión correspondiente en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de subvención, según el Programa de identificación visual.
Català: i) Les aturades tècniques i/o programades de reparació de planta es regulen en aquesta normativa per la seva naturalesa d'assistència a reparacions peremptòries que afectin la mateixa reparació i la parada i posada en marxa de la planta.
Español: e) Los paros técnicos y/o programados de reparación de planta se regulan en esta normativa por su naturaleza de asistencia a reparaciones perentorias que afecten a la propia reparación y a la parada y puesta en marcha de la planta.
Català: Sempre s'ha d'emplenar el model d'imprès i, si s'escau, aportar els corresponents justificants que s'hauran de trametre el més aviat possible a la Direcció de Serveis de l'Àmbit de Serveis Generals.
Español: Siempre hay que rellenar el modelo impreso y, si procede, aportar los justificantes correspondientes, que deberán remitirse lo antes posible a la dirección de servicios del ámbito de servicios generales.
Català: Vegetals hostes al virus de la sharka: es consideren vegetals hostes susceptibles al virus de la sharka els que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Vegetales huéspedes en el virus de la sharka: se consideran vegetales huéspedes susceptibles al virus de la sharka los que se indican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Atorgament de l'autorització substantiva en matèria d'energia
Español: Otorgamiento de la autorización sustantiva en materia de energía
Català: Assessora, informa i coordina la realització de convenis específics dels alumnes i estudiants universitaris i de centres de formació professional per a la realització de pràctiques acadèmiques en el Departament.
Español: Asesora, informa y coordina la realización de convenios específicos de los alumnos y estudiantes universitarios y de centros de formación profesional para la realización de prácticas académicas en el Departamento.
Català: Quan la incapacitat temporal sigui motivada per una intervenció quirúrgica, l'empresa abona el 100% del salari brut des del primer dia fins al final del període postoperatori que es prevegi en cirurgia per a cada cas.
Español: Cuando la incapacidad temporal sea motivada por una intervención quirúrgica, la empresa abonará el 100% del salario bruto desde el primer día hasta el final del período postoperatorio que se prevea en cirugía para cada caso.
Català: El ple del consell de vegueria exerceix la potestat normativa mitjançant l'aprovació de la carta veguerial i de les ordenances.
Español: El pleno del consejo de veguería ejerce la potestad normativa mediante la aprobación de la carta veguerial y de las ordenanzas.
Català: d) No patir cap malaltia o defecte físic que impedeixi la pràctica normal de la feina.
Español: d) No padecer enfermedad o defecto físico que impida la práctica normal del trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora dels residus de la construcció i demolició (exp. 372/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de los residuos de la construcción y demolición (exp. 372/2021).
Català: 15.1 Les víctimes de violència masclista en l'àmbit de la parella, així com els fills i filles que en depenen, tenen dret a l'exempció total dels preus fixats per aquest Decret.
Español: 15.1 Las víctimas de violencia machista en el ámbito de la pareja, así como los hijos dependientes, tendrán derecho a la exención total de los precios fijados por este Decreto.
Català: g) Personal encarregat d'àrea de recanvis.
Español: g) Personal encargado de área de recambios.
Català: Estimar la reclamació presentada per Deltapack Serveis, SL i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 4.902,55 euros (quatre mil nou-cents dos euros amb cinquanta-cinc cèntims).
Español: Estimar la reclamación presentada por Deltapack Serveis, SL y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 4.902,55 euros (cuatro mil novecientos dos euros con cincuenta y cinco céntimos).
Català: f) Exercir la potestat sancionadora i resoldre recursos contra actes o resolucions dictats per òrgans jeràrquicament inferiors i pels directors o directores dels serveis territorials.
Español: f) Ejercer la potestad sancionadora y resolver recursos contra actos o resoluciones dictados por órganos jerárquicamente inferiores y por los directores o directoras de los servicios territoriales.
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el cessament discrecional dels funcionaris nomenats pel sistema de lliure designació;
Español: Dado lo previsto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y en el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con relación al cese discrecional de los funcionarios nombrados por el sistema de libre designación;
Català: bé, una compensació econòmica de cap de setmana ordinari.
Español: una compensación económica de fin de semana ordinario. El
Català: Per a cadascuna d'aquestes fites s'enumeren els resultats que han de permetre assolir-les i que els plans anuals successius s'encarregaran de detallar i programar.
Español: Para cada una de estos objetivos se enumeran los resultados que deben permitir alcanzarlos y que los planes anuales sucesivos se encargarán de detallar y programar.