BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les entitats interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, en els termes que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar, igualment, de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, las entidades interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejerade Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, en los términos que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar, igualmente, desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Llegeix i classifica les demandes i els atestats dels expedients que entren a l'equip procedents dels jutjats i la Fiscalia.
Español: Lee y clasifica las demandas y los atestados de los expedientes que entren al equipo procedentes de los juzgados y la Fiscalía.
Català: L'empresa ha de concedir al personal, amb anticipació i justificació prèvia, permisos sense cap retribució sempre que no hi hagi més de 2 treballadors que s'hi acullin.
Español: La empresa concederá al personal, con anticipación y previa justificación, permisos sin retribución alguna siempre que el personal que disfrute de ello no exceda de 2.
Català: Experiència en control d'accessos.
Español: Experiencia en control de accesos.
Català: S'han de respectar, amb caràcter "ad personam", els imports superiors als de partida indicats, que també s'han d'incrementar un 6% per a l'any 2003 i per als anys successius de vigència del Conveni, l'increment pactat.
Español: Se respetarán, «ad personam», los importes a los de partidas indicados, que se incrementarán también un 6% para el año 2003 y para los años sucesivos de vigencia del Convenio, el incremento pactado.
Català: 59.3 Les funcions esmentades en l'apartat 1 s'exerciran d'acord amb els plans d'actuació aprovats pel Consell Rector.
Español: 59.3 Las funciones mencionadas en el apartado 1 se ejercerán de acuerdo con los planes de actuación aprobados por el Consejo Rector.
Català: b) Ajuda lloguer de 240,40 euros mensuals durant 7 anys.
Español: b) Ayuda alquiler de 240,40 euros mensuales durante 7 años.
Català: - La preparació de la Memòria d'Activitats 209 i 2010.
Español: - La preparación de la Memoria de Actividades 2009 y 2010.
Català: 2.1 Subrogació total
Español: 2.1 Subrogación total
Català: Aquest Reglament no preveu com a via de gestió possible l'eliminació d'aquests tipus de material en fossa de cadàvers.
Español: Este Reglamento no prevé como vía de gestión posible la eliminación de estos tipos de material en fosa de cadáveres.
Català: Criteris generals d'estil propis del llenguatge administratiu.
Español: Criterios generales de estilo propios del lenguaje administrativo.
Català: Posteriorment, mitjançant el Decret llei 2/2013, de 19 de març, de modificació del règim de millores de la prestació econòmica d'incapacitat temporal del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, del seu sector públic i de les universitats públiques catalanes, s'han ampliat els supòsits als empleats públics en situació d'incapacitat temporal com a conseqüència d'hospitalització, intervenció quirúrgica o processos oncològics.
Español: Posteriormente, mediante el Decreto ley 2/2013, de 19 de marzo, de modificación del régimen de mejoras de la prestación económica de incapacidad temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, de su sector público y de las universidades públicas catalanas, se han ampliado los supuestos a los empleados públicos en situación de incapacidad temporal como consecuencia de hospitalización, intervención quirúrgica o procesos oncológicos.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2001, de notificació de resolució de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/106/01.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2001, de notificación de resolución de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/106/01.
Català: 6.2 Es prioritzaran aquelles persones que, complint amb el requisit de l'apartat anterior, pertanyin als col·lectius que consten a la base 5.3.3.
Español: 6.2 Se priorizarán aquellas personas que, cumpliendo con el requisito del apartado anterior, pertenezcan a los colectivos que constan en la base 5.3.3.
Català: Els que consten en els informes publicats en el perfil del contractant.
Español: Las que constan en los informes publicados en el perfil del contratante.
Català: És l'empleat que treballa sota la tutela dels recepcionistes del centre, els qui li prestaran l'assistència i orientació que requereix la seva preparació i formació pràctica.
Español: Es el empleado que trabaja bajo la tutela de los recepcionistas del centro, quienes le prestarán la asistencia y orientación que requiere su preparación y formación práctica.
Català: k) Qualsevol altra documentació que, expressament, es prevegi en la convocatòria corresponent.
Español: k) Cualquier otra documentación que, expresamente, se prevea en la convocatoria correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TES/3119/2016, de 24 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'un càmping al terme municipal de la Llacuna (exp. ConsB16007).
Español: RESOLUCIÓN TES/3119/2016, de 24 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de un camping en el término municipal de La Llacuna (exp. ConsB16007).
Català: 76.1 El rector o la rectora nomena i separa el secretari o la secretària general entre el personal funcionari públic del grup A que presti serveis a la Universitat de Barcelona.
Español: 76.1 El rector o la rectora nombra y separa al secretario o la secretaria general entre el personal funcionario público del grupo A que preste servicios a la Universidad de Barcelona.
Català: m) Declaració responsable conforme l'entitat no es troba en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: m) Declaración responsable conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les hores extraordinàries o treballs efectuats fora de la jornada
Español: Las horas extraordinarias o trabajos realizados fuera de la jornada habitual,
Català: Manteniment correctiu de sistemes mecànics:
Español: Mantenimiento correctivo de sistemas mecánicos:
Català: Relacionar els equips, estris i instruments de verificació i control en
Español: Relacionar los equipos, útiles e instrumentos de verificación y
Català: S'entén per ús compatible aquell ús general o específic que s'admet en una zona, subzona o sistema per no ésser contradictori amb l'ús dominant.
Español: Se entiende por uso compatible aquel uso general o específico que se admite en una zona, subzona o sistema por no ser contradictorio con el uso dominante.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 18 habitatges a la Casa Zügel.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 18 viviendas en la Casa Zügel.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Yankuba.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Yankuba.
Català: —4 Confirmar en tots els seus termes els acords impugnats.
Español: —4 Confirmar en todos sus otros términos los acuerdos impugnados.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos, a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente de aquel en el que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Per obtenir-ne l'acreditació serà necessari superar una prova d'avaluació sobre les matèries bàsiques comunes i específiques de les guies d'avaluació de les competències corresponents a la teràpia natural sol·licitada convocada per l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: Para obtener la acreditación será necesario superar una prueba de evaluación sobre las materias básicas comunes y específicas de las guías de evaluación de las competencias correspondientes a la terapia natural solicitada convocada por el Instituto de Estudios de la Salud.
Català: Aquesta protecció específica, com a sistema general, ha de permetre, a part d'una delimitació més acurada tenint en compte els sistemes naturals associats a l'aigua, la regulació detallada dels usos i actuacions que es realitzin en les zones de domini públic hidràulic, servitud i de policia, d'acord amb els criteris que estableix la vigent llei 29/1985, de 2 de agost, d'aigües, especialment els articles 2, 5, 6 i 90 a 100 i R.D. 849/1986, d'11 d'abril pel qual s'aprova el reglament de domini públic hidràulic.
Español: Esta protección específica, como sistema general, tiene que permitir, aparte de una delimitación más esmerada teniendo en cuenta los sistemas naturales asociados en el agua, la regulación detallada de los usos y actuaciones que se realicen en las zonas de dominio público hidráulico, servidumbre y de policía, de acuerdo con los criterios que establece la vigente ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas, especialmente los artículos 2, 5, 6 y 90 a 100 y R. D. 849/1986, de 11 de abril por el cual se aprueba el reglamento de dominio público hidráulico.
Català: L'expulsió serà acordada per l'òrgan competent de la Facultat previ informes presentats pel tutor d'empresa i el professor responsable de pràctiques.
Español: La expulsión será acordada por el órgano competente de la Facultad previo informes presentados por el tutor de empresa y el profesor responsable de prácticas.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís d'alletament i de la reducció de jornada corresponen a qui ho hagi de gaudir, dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada corresponderán a quien lo tenga que disfrutar, dentro de su jornada ordinaria.
Català: Són els que regulen els mecanismes de garantia de la cooperació entre les administracions públiques, a fi de preservar el principi de la unitat de mercat.
Español: Son los que regulan los mecanismos de garantía de la cooperación entre las administraciones públicas, con el fin de preservar el principio de la unidad de mercado.
Català: -1 Convocar un concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball de comandament de la Direcció General d'Acció Exterior i un lloc de treball singular de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. XGO/04/21), les característiques dels quals es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar un concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo de mando de la Dirección General de Acción Exterior y un puesto de trabajo singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto (convocatoria de provisión núm. XGO/04/21), cuyas características se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: Sostre edificable màxim i nombre màxim d'habitatges.
Español: Techo edificable máximo y número máximo de viviendas.
Català: 6.1 Es coneix i s'anuncia l'existència de converses entre les diverses forces socials en matèria d'empreses de treball temporal, contractes d'altres característiques a les actuals, indemnitzacions per causes objectives, etc.
Español: Se conoce y anuncia la existencia de conversaciones entre las diversas fuerzas sociales en materia de empresas de trabajo temporal, contratos de otras características a las actuales, indemnizaciones por causas objetivas, etc.
Català: En la llista tancada de cada candidatura es farà constar específicament el nom i cognoms del candidat a degà o de la candidata a degana i seguidament la resta de candidats i de candidates de la llista amb el seu nom, cognoms.
Español: En la lista cerrada de cada candidatura se hará constar específicamente el nombre y apellidos del candidato a decano o de la candidata a decana y seguidamente el resto de candidatos y de candidatas de la lista con su nombre, apellidos.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 25 de juliol de 2006 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 25 de julio de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 394.408,94 €, dels quals 334.244,85 € corresponen al preu del contracte i 60.164,08 € a l'IVA, dividits en lots de la forma següent:
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 394.408,94 €, de los cuales 334.244,85 € corresponden al precio del contrato y 60.164,08 € al IVA., divididos en lotes de la forma siguiente:
Català: 3.4.2 Especificació de restriccions d'integritat: tipus de restriccions (primary key, foreign key, check, not null i unique), creació, modificació i eliminació de restriccions i vistes de restriccions.
Español: 3.4.2 Especificación de restricciones de integridad: tipo de restricciones (primary key, foreign key, check, not null y unique), creación, modificación y eliminación de restricciones y vistas de restricciones.
Català: “Fundació Institut Mar d'Investigacions Mèdiques”,
Español: Fundación Instituto Mar de Investigaciones Médicas,
Català: Amb tot això els nois i les noies van interioritzant els senyals de la cultura que els aniran precisant els criteris per ser més rigorosos en les seves valoracions i gustos estètics, amb la qual cosa, a més d'estimular la seva creativitat, es desenvolupa el seu sentit crític.
Español: Con todo ello, chicos y chicas van interiorizando las señales de la cultura que les irán precisando los criterios para ser más rigurosos en sus valoraciones y gustos estéticos, con lo que, además de estimular su creatividad, se desarrolla su sentido crítico.
Català: La renovació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració i el canvi de domicili social de l'Associació administrativa de cooperació definitiva del PPU-10, del terme municipal de Tarragona, és en el sentit següent:
Español: La renovación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración y el cambio de domicilio social de la Asociación administrativa de cooperación definitiva del PPU-10, del término municipal de Tarragona, es en el siguiente sentido:
Català: Persones i col·lectius afectats: persones físiques representants de les comunitats religioses, esglésies i confessions religioses i/o dels centres de culte establerts a Catalunya i persones físiques representants d'entitats no religioses vinculades al fet religiós.
Español: Personas y colectivos afectados: personas físicas representantes de las comunidades religiosas, iglesias y confesiones religiosas y/o de los centros de culto establecidos en Cataluña y personas físicas representantes de entidades no religiosas vinculadas al hecho religioso.
Català: Casa habitació, en el número 8 del carrer Barri Nou de la vila de Torres de Segre, de seixanta-quatre metres quadrats de cabuda, composta de baixos, amb corral, pis i golfes.
Español: Casa habitación, en el número 8 de la calle Barri Nou de la villa de Torres de Segre, de sesenta y cuatro metros cuadrados de cabida, compuesta de bajos, con corral, piso y desván.
Català: Vies per a l'exigència de responsabilitats comptables. Òrgans de la jurisdicció comptable.
Español: Vías para la exigencia de responsabilidades contables Órganos de la jurisdicción contable.
Català: i) Autorització per a la utilització d'equipaments municipals.
Español: i) Autorización para la utilización de equipamientos municipales.
Català: e) A nivell de paviment s'haurà de preveure una bonera sifònica que faciliti l'evacuació de l'aigua.
Español: e) A nivel de pavimento tendrá que preverse una arqueta sifónica que facilite la evacuación del agua.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre aprovació definitiva d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre aprobación definitiva de una ordenanza municipal.
Català: —12 El termini per executar el projecte s'inicia l'1 de gener de 2020 i finalitza el 31 de desembre de 2021.
Español: —12 El plazo para ejecutar el proyecto se inicia el 1 de enero de 2020 y finaliza el 31 de diciembre de 2021.
Català: Queden excloses d'aquestes bases les activitats incloses dins la programació escolar i extraescolar, així com els espectacles de teatre musical.
Español: Quedan excluidas de estas bases las actividades incluidas en la programación escolar y extraescolar, así como los espectáculos de teatro musical.
Català: Aplicació de productes per a l'acabament mitjançant procediments
Español: Aplicación de productos para el acabado mediante procedimientos
Català: Es dediquen al muntatge i el desmuntatge.
Español: Estar dedicadas al montaje y desmontaje.
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, a proposta de la Direcció General d'Ocupació i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, a propuesta de la Dirección General de Ocupación y en uso de las facultades que me concede el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y de régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: L'informe elaborat per la Inspecció Tècnica de Turisme en data 5 d'octubre de 2000 va exposar l'incompliment d'alguns requisits tècnics mínims obligatoris.
Español: El informe elaborado por la Inspección Técnica de Turismo con fecha de 5 de octubre de 2000 expuso el incumplimiento de algunos requisitos técnicos mínimos obligatorios.
Català: Secció 1a: disposicions generals, articles 200 i 201.
Español: Sección 1 a: disposiciones generales, artículos 200 y 201.
Català: a) Aprovar i modificar els seus propis Estatuts, d'acord amb el procediment i els requisits que indica l'article 18 d'aquests Estatuts.
Español: a) Aprobar y modificar sus propios Estatutos, de acuerdo con el procedimiento y los requisitos que indica el artículo 18 de los presentes Estatutos.
Català: El Sr./La Sra. (nom i cognoms) domiciliat a (localitat, carrer, núm.), amb DNI núm. (número), major d'edat, en nom propi o en representació de l'empresa (indiqueu-la), amb domicili a (localitat, carrer, núm.), una vegada assabentat/ada de les condicions exigides per optar a l'adjudicació del servei de manteniment de les instal·lacions dels edificis municipals de l'Ajuntament de Rubí, es compromet a realitzar-lo amb total subjecció al plec de condicions tècniques i econòmiques i als plecs de clàusules administratives general i particulars aprovats per aquesta corporació i ofereix una baixa percentual a aplicar al quadre de preus d'execució material de (tant per cent)%.	El Sr./La Sra. (nombre y apellidos), con domicilio en (localidad, calle, núm.), con DNI (número), mayor de edad, en nombre propio o en representación de la empresa (indíquese) con domicilio en (localidad, calle, núm.), enterado/a de la condiciones exigidas para optar en la adjudicación del servicio de mantenimiento de las instalaciones de los edificios municipales del Ayuntamiento de Rubí, se compromete a realizarlas con sujección al pliego de condiciones técnicas y económicas y a los pliegos de cláusulas administrativas general y particulares aprobados por esta corporación y ofrece una baja porcentual a aplicar al cuadro de precios de ejecución material de (tanto por ciento) %.
Català: 4.1 Interpreta la documentació gràfica que defineix els elements i capes que cal executar en la impermeabilització en murs i soleres.
Español: 4.1 Interpreta la documentación gráfica que define los elementos y capas que hay que ejecutar en la impermeabilización en muros y soleras.
Català: Urbanització total (voreres)
Español: Urbanización total (aceras)
Català: 2.1 Realitza els croquis i els esquemes pel que fa a la reforma o a la instal·lació del nou equip.
Español: 2.1 Realiza los croquis y los esquemas respecto a la reforma o a la instalación del nuevo equipo.
Català: Separació mínima a límits lateral i posterior: 4,30 m.
Español: Separación mínima a límites lateral y posterior: 4,30 m.
Català: Per poder descomptar el plus de transport al treballador, haurà de deixar d'assistir al seu lloc de treball de forma continuada un mínim d'un mes.
Español: Para poder descontar al trabajador el plus de transporte, tendrá que dejar de asistir a su puesto de trabajo de forma continuada un mínimo de un mes.
Català: 1.11 Emmagatzematge i ubicació de materials, components i productes acabats segons paràmetres establerts (freqüència d'ús, pes, volum, perillositat, inflamabilitat, toxicitat, caducitat i destinació, entre d'altres).
Español: 1.11 Almacenaje y ubicación de materiales, componentes y productos acabados según parámetros establecidos (frecuencia de uso, peso, volumen, peligrosidad, inflamabilidad, toxicidad, caducidad y destino, entre otros).