BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comunicacions de dades de caràcter personal:
Español: Comunicaciones de datos de carácter personal:
Català: Incorporació de la perspectiva de gènere en la promoció i difusió dels projectes d'intervenció social:
Español: Incorporación de la perspectiva de género en la promoción y difusión de los proyectos de intervención social:
Català: Paràmetres de gofratge; criteris de determinació.
Español: Parámetros de gofrado; criterios de determinación.
Català: Finalitat: projecte.Nova Vanguardia.: actualitzar el disseny i continguts de La Vanguardia a les exigències i necessitats informatives de la societat catalana.
Español: Finalidad: proyecto.Nova Vanguardia.: actualizar el diseño y contenidos de La Vanguardia a las exigencias y necesidades informativas de la sociedad catalana.
Català: Per a l'any 2003 es pacta un augment salarial sobre les taules definitives de l'any 2002, de l'IPC estatal previst per a l'any 2003 més un 0,5%.
Español: Para el año 2003 se pacta un aumento salarial sobre las tablas definitivas del año 2002, del IPC estatal previsto para el año 2003 más un 0,5%.
Català: L'entitat peticionària Gas Tarraconense, SA ha de constituir en el
Español: La entidad peticionaria Gas Tarraconense, SA, ha de constituir en el plazo de 2
Català: En el cas que l'activitat disposi de construcció de pàdoc o d'un altre element d'obra civil es tindrà en compte, a més de les mesures que tot seguit es proposen, el que disposen el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el Reglament del Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i els controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis, i el Codi tècnic de l'edificació (DB-SI).
Español: En caso de que la actividad disponga de construcción de paddock o de otro elemento de obra civil se tendrá en cuenta, además de las medidas que seguidamente se proponen, lo dispuesto en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el Reglamento del Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales para actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente a las medidas y los controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios, y el Código técnico de la edificación (DB-SI).
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació fa saber que el senyor Óscar Zayas Sadaba ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 449/2000 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 11 de Barcelona, contra l'article 5 del Decret 229/2000, de 26 de juny, pel qual es fixen els preus de la prestació de serveis acadèmics a les universitats públiques per al curs 2000-01.
Español: 449/2000 ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 11 de Barcelona, contra el artículo 5 del Decreto 229/2000, de 26 de junio, por el que se fijan los precios de la prestación de servicios académicos a las universidades públicas para el curso 2000-01.
Català: Tindran dret al mateix tots els treballadors sotmesos a aquest Conveni amb, al menys, 180 dies continus o discontinus d'antiguitat a la data de meritació, a 31 d'octubre de cada any, considerat com any natural.
Español: Tendrán derecho a lo mismo todos los trabajadores sometidos a este Convenio con, al menos, 180 días continuos o discontinuos de antigüedad a la fecha de devengo, a 31 de octubre de cada año, considerado como año natural.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'actuació específica per a la nova línia de fibra òptica en sòl no urbanitzable per atendre l'estació base de Gerri de la Sal, al terme municipal de Baix Pallars (Lleida), pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de actuación específica para la nueva línea de fibra óptica en suelo no urbanizable para atender a la estación base de Gerri de la Sal, en el término municipal de Baix Pallars (Lleida), por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos en el medio ambiente.
Català: Per al desenvolupament de les determinacions contingudes en aquesta modificació del Pla especial no caldrà l'execució de la totalitat de l'àmbit si no que es podrà realitzar qualsevol dels 3 sectors per separat.
Español: Para el desarrollo de las determinaciones contenidas en esta modificación del Plan especial no será necesaria la ejecución de la totalidad del ámbito si no que se podrá realizar cualquiera de los 3 sectores por separado.
Català: e) Acords adoptats, en el seu cas, així com les conclusions a les quals hagi arribat la Comissió Bilateral.
Español: e) Acuerdos adoptados, si procede, así como las conclusiones a las que haya llegado la Comisión Bilateral.
Català: 31.2 Les funcions i estructura de la Intervenció General són les que es preveuen al Decret 262/2005, de 13 de desembre, de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: 31.2 Las funciones y estructura de la Intervención General son las que se prevén en el Decreto 262/2005, de 13 de diciembre, de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els impresos de sol·licitud, d'informe d'avaluació i de verificació es poden obtenir al Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, a l'adreça http://www.gencat.net/mediamb/qamb/distintiu_solicitud.htm.
Español: Los impresos de solicitud, de informe de evaluación y de verificación pueden obtenerse en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, en la dirección http://www.gencat.net/mediamb/qamb/distintiu_solicitud.htm.
Català: JORDI SANTAEULARIA MUNTADA amb NIF 52308****, amb domicili a SOLSONA (expedient 59/83/2011 iniciat en data 21 de desembre de 2011).
Español: JORDI SANTAEULARIA MUNTADA con NIF 52308****, con domicilio en SOLSONA (expediente 59/83/2011 iniciado en fecha 21 de diciembre de 2011).
Català: Els drets sindicals es regiran per l'establert a la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, i la Llei 9/1987, de 12 de juny.
Español: Los derechos sindicales se regirán por el establecido en la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, y la Ley 9/1987, de 12 de junio.
Català: En l'adreça electrònica d'accés al registre hi consta la relació actualitzada dels models de les sol·licituds i documents que s'admeten en aquest registre.
Español: En la dirección electrónica de acceso al registro consta la relación actualizada de los modelos de las solicitudes y documentos que se admiten en este registro.
Català: En data 11 de gener del 2006 es va publicar en el DOGC número 4548, l'Edicte de 30 de novembre de 2005, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Santa Cristina d'Aro i de Llagostera (correcció d'errada DOGC núm. 4983, de 8.10.2007), segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Llagostera i de Santa Cristina d'Aro en data 23 de febrer i 18 de maig del 2005.
Español: El día 11 de enero de 2006 se publicó en el DOGC número 4548, el Edicto de 30 de noviembre de 2005, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Santa Cristina d'Aro y de Llagostera (corrección de errata DOGC núm. 4983, de 8.10.2007), según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Llagostera y de Santa Cristina d'Aro en fecha 23 de febrero y 18 de mayo de 2005.
Català: La modificació consisteix en el canvi de punt de captació, les coordenades UTM del nou pou són X-421.727 i Y-4.578.420.
Español: La modificación consiste en el cambio de punto de captación,. las coordenadas UTM del nuevo pozo son X-421.727 y Y-4.578.420.
Català: Vigència de la restricció: per a la documentació de conservació permanent, aquesta exclusió queda sense efecte passats 30 anys des del moment de la producció del document.
Español: Vigencia de la restricción: para la documentación de conservación permanente, esta exclusión queda sin efecto a los 30 años desde la producción del documento.
Català: a) Donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu o a la unitat mínimes de producció forestal establertes en la Legislació Agrària i Forestal, si no es tracta d'una de les excepcions previstes en el Decret 169/83 de 12 d'abril, sobre unitats mínimes de conreu, prèvia resolució favorable de l'Administració Agrària.
Español: a) Dar lugar a superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo o a la unidad mínima de producción forestal establecida en la Legislación Agraria y Forestal, si no se trata de una de las excepciones previstas en el Decreto 169/83 de 12 de abril, sobre unidades mínimas de cultivo, previa resolución favorable de la Administración Agraria.
Català: Nova construcció de la Comissaria dels Mossos d'Esquadra a Gràcia, districte de Gràcia a Barcelona.	Nueva construcción de la Comisaría de los Mossos d'Esquadra en Gràcia, distrito de Gràcia en Barcelona.
Català: b) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el programa presentat i col·laborar en les tasques de seguiment i de coordinació proposades per la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: b) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado y colaborar en las tareas de seguimiento y de coordinación propuestas por la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: Descans per compensació de jornada
Español: Descanso por compensación de jornada
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de 2 dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona funcionaria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, lo cual se acreditará documentalmente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'avanç del Pla de millora urbana B02 Poeta Machado (exp. 2013/387).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de avance del Plan de mejora urbana B02 Poeta Machado (exp. 2013/387).
Català: h) Les recompenses i distincions pròpies del cos de mossos d'esquadra s'han de valorar d'acord amb la normativa que s'estableixi.
Español: h) Las recompensas y distinciones propias del cuerpo de mozos de escuadra se deben valorar de acuerdo con la normativa que se establezca.
Català: .3 Quantia i incompatibilitats
Español: .3 Cuantía e incompatibilidades
Català: Situació de la captació: paratge Pla de Jalpí, Can Costuré.
Español: Situación de la captación: paraje Pla de Jalpi, Can Costuré.
Català: Entitat: PIMEC, petita i mitjana empresa de Catalunya
Español: Entidad: PIMEC, pequeña y mediana empresa de Cataluña
Català: - Memòria ambiental, plànols de planejament urbanístic vigent, plànols de xarxes generals de serveis existents d'electricitat, de gas, d'hidrants incendis, segons l'article 72.1.e del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, estudis d'abastament d'aigua i de sanejament.
Español: - Memoria ambiental, planos de planeamiento urbanístico vigente, planos de redes generales de servicios existentes de electricidad, de gas, de hidrantes incendios, según el artículo 72.1.e del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, estudios de abastecimiento de agua y de saneamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Adreça: Muralla santa Tecla, 24 A (C.P.43400)
Español: Dirección: Muralla santa Tecla, 24 A (C.P.43400)
Català: Quan en les operacions de càrrega i de descàrrega d'un vehicle es produeixi més d'1 hora i mitja de temps de demora, l'empresa carregadora pagarà al transportista la quantitat de 20 euros per cada hora o fracció de temps transcorregut fins que es doni per iniciada la càrrega o descarrega.
Español: Cuando en las operaciones de carga y de descarga de un vehículo se produzca más de 1 hora y media de tiempo de demora, la empresa cargadora pagará al transportista la cantidad de 20 euros por cada hora o fracción de tiempo transcurrido hasta que se dé por iniciada la carga o descarga.
Català: La il·luminació intrusa no ultrapassarà els 5 luxs; en cas contrari, s'instal·larien viseres als projectors.
Español: La iluminación intrusa no sobrepasará los 5 lux; en caso contrario se instalarían viseras a los proyectores.
Català: Coneixements sobre dret administratiu, laboral i seguretat social.
Español: Conocimientos sobre derecho administrativo, laboral y seguridad social.
Català: Perllongació guàrdia
Español: Prolongación guardia manteniment
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre creación de un consorcio.
Català: c) Les seccions d'Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental de les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient, donant-ne coneixement al Consell Territorial de Caça i a la representació territorial de la Federació Catalana de Caça corresponent, podrà autoritzar en època de veda la caça major en àrees privades de caça, amb la finalitat d'evitar danys produïts als conreus agrícoles, si aquests danys són comprovats.
Español: c) Las secciones de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental de las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente, dando conocimiento al Consejo Territorial de Caza y a la representación territorial de la Federación Catalana de Caza correspondiente, podrán autorizar en época de veda la caza mayor en áreas privadas de caza, con la finalidad de evitar daños producidos en los cultivos agrícolas, si estos daños son comprobados.
Català: D'acord amb això, la contraprestació és el resultat de multiplicar el nombre de persones assignades per una càpita mitjana que s'ha d'establir anualment mitjançant ordre de la persona titular del departament competent en matèria de salut, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: De acuerdo con ello, la contraprestación es el resultado de multiplicar el número de personas asignadas por una cápita media que se deberá establecer anualmente mediante orden de la persona titular del departamento competente en materia de salud, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 2.7 Sistemes de remuneració de l'equip de vendes: salari fix, retribució a comissió, sistema combinats o mixtes.
Español: 2.7 Sistemas de remuneración del equipo de ventas: salario fijo, retribución a comisión, sistemas combinados o mixtos.
Català: 4.3 En el supòsit d'universitats públiques catalanes i centres de recerca adscrits a una universitat pública catalana:
Español: 4.3 En el caso de universidades públicas catalanas y centros de investigación adscritos a una universidad pública catalana.
Català: Entre les mesures compensatòries destaquen aquelles mesures que tenen a veure amb la millora de la qualitat dels hàbitats fluvials en l'entorn de la presa, que consisteixen especialment en la diversificació de l'estructura de la llera del riu, l'eliminació d'espècies exòtiques invasores com l'acàcia i l'ailant, utilitzant els protocols previstos en els manuals i protocols publicats per l'ACA i la retirada de residus abandonats a la llera per les avingudes aprofitant el moviment de maquinària i operaris per la llera del riu a l'entorn de la presa.
Español: Entre las medidas compensatorias destacan aquellas medidas que tienen que ver con la mejora de la calidad de los hábitats fluviales en el entorno de la presa, que consisten especialmente en la diversificación de la estructura del cauce del río, la eliminación de especies exóticas invasoras como la acacia y el ailanto, utilizando los protocolos previstos en los manuales y protocolos publicados por el ACÁ y la retirada de residuos abandonados al cauce por las avenidas aprovechando el movimiento de maquinaría y operarios por el cauce del río en torno a la presa.
Català: Manté actualitzades les bases de dades relatives a la gestió dels expedients de contractació, convenis, ajuts i subvencions i de patrimoni.
Español: Mantiene actualizadas las bases de datos relativas a la gestión de los expedientes de contratación, convenios, ayudas y subvenciones y de patrimonio.
Català: 3.7 Tècniques de fragmentació: vertical, horitzontal i mixta.
Español: 3.7 Técnicas de fragmentación: vertical, horizontal y mixta.
Català: Gestiona i proposa el Capítol II referent als pressupostos.
Español: Gestiona y propone el Capítulo II referente a los presupuestos.
Català: Amb caràcter general, els permisos i les llicències es gaudiran immediatament després que s'hagi produït la causa que els motiva.
Español: Con carácter general, los permisos y las licencias se disfrutarán inmediatamente después de que se haya producido la causa que los motiva.
Català: Participar en la millora del procés de producció, amb la finalitat d'augmentar la productivitat, complint amb les especificacions tècniques i de qualitat del producte.
Español: Participar en la mejora del proceso de producción, con la finalidad de aumentar la productividad, cumpliendo con las especificaciones técnicas y de calidad del producto.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Malgrat de Mar, per incrementar la densitat d'un solar situat al carrer de Roger de Flor, cantonada amb Isaac Albéniz, qualificat com a sistema dotacional d'habitatges socials, del mateix municipi, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, de Malgrat de Mar, para incrementar la densidad de un solar situado en la calle de Roger de Flor, esquina con Isaac Albéniz, calificado como sistema dotacional de viviendas sociales, del mismo municipio, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La implementació eficaç d'aquestes tasques la portarà a terme l'equip de desenvolupament del MiraMon al CREAF.
Español: La implementación eficaz de estas tareas la llevará a cabo el equipo de desarrollo del MiraMon en el CREAF.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Benestar i Família (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials de Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix, des de la fita quarta, l'eix de l'antiga riera de la Pallissa, en el qual es troben situades ambdues fites, i que correspon a la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue, desde el mojón cuarto, el eje del antiguo arroyo de Pallissa, en el que se encuentran situados ambos mojones, y que corresponde a la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: A aquesta finalitat, poden destinar fins el 3,5% de l'import de la subvenció atorgada.
Español: A esta finalidad, puede destinarse hasta el 3,5% del importe de la subvención otorgada.
Català: Estan en la situació bàsica de sòl rural:
Español: Se encuentran en la situación básica de suelo rural:
Català: 6.3 Les distàncies entre les línies de la nova plantació seran, com a mínim, per als mandariners: 5 m; per als tarongers: 5,5 m.
Español: 6.3 Las distancias entre las líneas de la nueva plantación serán, como mínimo, para los mandarinos: 5 m; para los naranjeros: 5,5 m.
Català: Resolució dels recursos ordinaris interposats contra els acords de la Junta., ha de dir:
Español: Resolución de los recursos ordinarios interpuestos contra los acuerdos de la Junta., debe decir:
Català: modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la nova UA 18, al terme municipal de Riudellots de la Selva
Español: modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la nueva UA 18, en el término municipal de Riudellots de la Selva
Català: De la mateixa manera, per contra, quan una administració no tingui mitjans suficients per fer front a una situació específica, es requerirà subsidiàriament que una altra d'àmbit superior hi intervingui.
Español: Por el contrario, cuando una administración no tenga medios suficientes para hacer frente a una situación específica, se requerirá subsidiariamente que otra de ámbito superior intervenga.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.000.000 (dos milions) pessetes, proposada a l'acta núm. 0859/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Brava Mar 97, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.000.000 (dos millones) pesetas, propuesta en el acta 0859/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Brava Mar 97, SL.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 6 de maig de 1996, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 2031/93.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya de 6 de mayo de 1996, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 2031/93.
Català: Fins a 5 assignatures en un curs hi ha dret a 10 hores a l'any de llicència pagada, amb 6 assignatures 11 hores, amb 7 assignatures 12 hores, així per cada assignatura de més s'afegirà una hora fins arribar a un màxim de 14 assignatures amb 19 hores pagades.
Español: Además, esta licencia podrá ser remunerada dentro de los límites siguientes: hasta 5 asignaturas matriculadas en un curso hay derecho a 10 horas al año de licencia pagada, con 6 asignaturas 11 horas, con 7 asignaturas 12 horas, y así para cada asignatura de más se añadirá una hora hasta llegar a un máximo de 14 asignaturas con 19 horas pagadas.
Català: “Núm. de places de titulat/ada superior sanitari/ària en odontologia (ODONTO-MV-2014)”
Español: “Núm. de plazas de titulado/ada superior sanitario/ria en odontología (ODONTO-MV-2014)”
Català: c) Efectuar un tractament adequat al camí d'accés al
Español: c) Efectuar un tratamiento adecuado al camino de acceso al depósito
Català: c) Forma: concurs públic d'idees, anònim, amb el grau de concurs d'avantprojectes.
Español: c) Forma: concurso público de ideas, anónimo, con el grado de concurso de anteproyectos.