BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El president, en fixar l'ordre del dia de les reunions, ha d'incloure els assumptes que li hagin proposat la cinquena part, com a mínim, dels membres de la Comissió.
Español: El presidente, al fijar el orden del día de las reuniones, ha de incluir los asuntos que le hayan propuesto la quinta parte, como mínimo, de los miembros de la Comisión.
Català: Es dicta la resolució que resol el recurs interposat per la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat de Barcelona número 12 contra la nota de denegació del registrador de la propietat titular del Registre de la Propietat de Barcelona número 11 que denega l'expedició del certificat de l'historial d'una finca als efectes del seu trasllat.
Español: Se dicta la resolución que resuelve el recurso interpuesto por la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad de Barcelona número 12 contra la nota de denegación del registrador de la propiedad titular del Registro de la Propiedad de Barcelona número 11 que deniega la expedición del certificado del historial de una finca a los efectos de su traslado.
Català: La torre s'ubica al paratge conegut amb el nom de les Moles, dins de l'espai de les muntanyes de Tivissa-Vandellòs, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: La torre se ubica en el paraje conocido con el nombre de Les Moles, dentro del espacio de las montañas de Tivissa-Vandellòs, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Participar, donant suport tècnic, en l'adaptació dels diferents currículums a les noves tecnologies.
Español: Participar, dando apoyo técnico, en la adaptación de los diferentes currículos a las nuevas tecnologías.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1111/2008, de 7 d'abril, per la qual s'encarrega al grup de treball creat per la Resolució del conseller d'Economia i Finances, de data 12 de gener de 2005, l'actualització i posada al dia del darrer informe de l'esmentat grup respecte de la balança fiscal de Catalunya amb l'Administració de l'Estat.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1111/2008, de 7 de abril, por la que se encarga al grupo de trabajo creado por la Resolución del consejero de Economía y Finanzas, de fecha 12 de enero de 2005, la actualización y puesta al día del último informe del citado grupo respecto de la balanza fiscal de Cataluña con la Administración del Estado.
Català: Aquesta memòria seguirà el model que el/la beneficiari/ària trobarà a la pàgina web de l'AGAUR i s'haurà de presentar també en format electrònic.
Español: Esta memoria seguirá el modelo que el/la beneficiario/a encontrará en la página web de la AGAUR y deberá presentarse también en formato electrónico.
Català: Notificació telemàtica dels requeriments de documentació a les persones sol·licitants
Español: Notificación telemática de los requerimientos de documentación a las personas solicitantes
Català: Per tal de tenir en compte totes les situacions possibles en relació amb el seu entorn, els locals destinats a usos industrials o recreatius es classificaran en les situacions següents:
Español: Con el fin de tener en cuenta todas las situaciones posibles en relación con su entorno, los locales destinados a usos industriales o recreativos se clasificarán en las situaciones siguientes:
Català: El termini màxim serà d'1 any, a comptar des de la data d'emissió de la certificació del tècnic director de l'execució del projecte.
Español: El plazo máximo será de 1 año, a contar desde la fecha de emisión de la certificación del técnico director de la ejecución del proyecto.
Català: -2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Preparació, manipulació i retirada del material auxiliar en les operacions de càrrega, inclòs el material auxiliar de càrrega utilitzat per tot tipus de mitjans mecànics (eslingues, bragues, estrops, amb el mateix eslinga, lligat, etc. xarxes, palets, tacs de fusta, falques, cavallets, etc.) realitzant les operacions corresponents.
Español: Preparación, manipulación y retirada del material auxiliar en las operaciones de carga, incluido el material auxiliar de carga utilizado por todo tipo de medios mecánicos (eslingas, bragas, estrobos, con el mismo: eslingado, atado, etc, redes, palets, tacos de madera, calzos, caballetes, etc.), realizando las operaciones correspondientes.
Català: .1 Adaptar a la denominació actual del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, aprovada pel Decret 421/2006, de 28 de novembre, el nomenament com a secretària de conseller de la senyora Rosa Riveros Segalà.
Español: .1 Adaptar a la denominación actual del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, aprobada por el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, el nombramiento como secretaria de consejero de la señora Rosa Riveros Segalà.
Català: En cas de mort d'un membre de l'Orquestra, amb aquesta antiguitat mínima a l'empresa, els seus hereus tindran dret al cobrament d'aquesta compensació addicional.
Español: En caso de muerte de un miembro de la Orquesta, con esta antigüedad mínima en la empresa, sus herederos tendrán derecho al cobro de esta compensación adicional.
Català: Disposar d'una direcció ambiental d'obra la qual tindrà com a funció vigilar el correcte compliment de tot allò que disposa la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Disponer de una dirección ambiental de obra la cual tendrá como función vigilar el correcto cumplimiento de todo aquello que dispone la presente declaración de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ ECF/522/2004, de 13 de febrer, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredoria d'assegurances a Axis Mundi, SL.
Español: RESOLUCIÓN ECF/522/2004, de 13 de febrero, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de correduría de seguros a Axis Mundi, SL.
Català: Les vacances no són acumulables d'un any a l'altre, són irrenunciables i, per tant, els treballadors/es no poden realitzar hores o serveis extraordinaris ni cap altra activitat relacionada amb el lloc de treball mentre estiguin gaudint del seu període vacacional anual.
Español: Las vacaciones no son acumulables de un año al otro, son irrenunciables y, por lo tanto, los trabajadores/as no pueden realizar horas o servicios extraordinarios ni ninguna otra actividad relacionada con el puesto de trabajo mientras estén disfrutando de su periodo vacacional anual.
Català: Ajuntament de Vallirana (Baix Llobregat).
Español: Ayuntamiento de Vallirana (Baix Llobregat).
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la creació d'un vial per a vianants i la modificació dels límits de les finques destinades a equipament al sector residencial el Canal, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la creación de un vial peatonal y la modificación de los límites de las fincas destinadas a equipamiento en el sector residencial El Canal, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Català: L'article 2.3 de la convocatòria preveu un import total de 519.480,50 euros per destinar a aquesta línia d'ajuts, que tenen caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013.
Español: El artículo 2.3 de la convocatoria prevé un importe total de 519.480,50 euros para destinar a esta línea de ayudas, que tienen carácter de cofinanciados con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013.
Català: Els representants legals dels treballadors acrediten, en tot moment, els drets, els deures i les prerrogatives establertes a la legislació vigent.
Español: Los representantes legales de los trabajadores acreditan, en todo momento, los derechos, los deberes y las prerrogativas establecidas en la legislación vigente.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1983, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Sant Quirze de Besora i Prats de Lluçanès amb fillola a Santa Eulàlia de Puigoriol i prolongació a Llussà (V-891:B-37).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1983, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Sant Quirze de Besora y Prats de Lluçanès con hijuela a Santa Eulàlia de Puigoriol y prolongación a Llussà (V-891:B-37).
Català: Encarregat Treballs
Español: Encargado de trabajos
Català: Sector agrícola: 0,259 Mt CO2 eq/any, Construcció i ús d'habitatges: 0,447 Mt CO2 eq/any, Sector dels serveis: 0,314 Mt CO2 eq/any, Indústria no sotmesa a la Directiva: 1,159 Mt CO2 eq/any, Prevenció i tractament de residus 0,325 Mt CO2 eq/any, Transport: 1,86 Mt CO2 eq/any.
Español: Sector agrícola: 0,259 Mt CO2 eq/año, Construcción y uso de viviendas: 0,447 Mt CO2 eq/año, Sector de los servicios: 0,314 Mt CO2 eq/año, Industria no sometida a la Directiva: 1,159 Mt CO2 eq/año, Prevención y tratamiento de residuos 0,325 Mt CO2 eq/año, Transporte: 1,86 Mt CO2 eq/año.
Català: c) Detectar i establir mesures de resposta ràpida davant d'alertes de salut pública.
Español: c) Detectar y establecer medidas de respuesta rápida ante alertas de salud pública.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: --10 El fet que l'adjudicatari incompleixi les condicions que preveuen aquestes bases donarà lloc a la revocació total o parcial de la subvenció, amb l'audiència prèvia de l'interessat.
Español: --10 El hecho de que el adjudicatario incumpla las condiciones que prevén estas bases dará lugar a la revocación total o parcial de la subvención, previa audiencia del interesado.
Català: 6.2 Les patates amb destinació a ser protegides amb la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades hauran d'estar netament separades, les que procedeixen de parcel·les no inscrites de les que procedeixin de terrenys ocupats per plantacions inscrites, i aquesta mateixa distinció també s'haurà de donar en les seves edificacions.
Español: 6.2 Las patatas con destino a ser protegidas con la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades deberán estar limpiamente separadas, las que proceden de parcelas no inscritas de las que procedan de terrenos ocupados por plantaciones inscritas, y esta misma distinción también se deberá dar en sus edificaciones.
Català: Direcció General del Medi Natural: c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, o finca Torreferrussa, ctra. de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, km 4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Dirección General del Medio Natural: c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, o finca Torreferrussa, ctra. de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, km 4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Tordera-Besòs, Carrer Provença, 260, 2ª planta, 08008 Barcelona, en el termini d'UN MES a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Demarcación Tordera-Besòs, Calle Provença, 260, 2ª planta, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes a contar a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: 21.1 Les persones col·legiades poden exercir la professió de forma associada mitjançant la constitució de societats professionals, d'acord amb la normativa sobre societats professionals aplicable.
Español: 21.1 Las personas colegiadas pueden ejercer la profesión de forma asociada mediante la constitución de sociedades profesionales, de acuerdo con la normativa sobre sociedades profesionales aplicable.
Català: En el cas que les sol·licituds no compleixin algun dels requisits establerts a les lletres a) i b) de l'apartat 1 d'aquest article, la unitat d'informació ha de demanar-ne l'esmena, en els termes establerts a la normativa de procediment administratiu i d'acord amb l'article 60 d'aquest decret.
Español: En caso de que las solicitudes no cumplan alguno de los requisitos establecidos en las letras a) y b) del apartado 1 de este artículo, la unidad de información debe solicitar la subsanación, en los términos establecidos en la normativa de procedimiento administrativo y de acuerdo con el artículo 60 de este decreto.
Català: RESOLUCIÓ TES/2574/2013, de 6 de novembre, relativa a la renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Goma Camps, SAU, per a una activitat de fabricació de paper situada al carrer Cardenal Gomà, núm. 29 i núm. 37, al terme municipal de la Riba (exp. T1RP120169).
Español: RESOLUCIÓN TES/2574/2013, de 6 de noviembre, relativa a la renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Goma Camps, SAU, para una actividad de fabricación de papel situada en la calle Cardenal Gomà, núm. 29 y núm. 37, en el término municipal de La Riba (exp. T1RP120169).
Català: Personal dels serveis de cultura: de 8h a 14.30h de dilluns a divendres.
Español: Personal de los servicios de cultura: de 8 h a 14:30 h de lunes a viernes.
Català: 71 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial
Español: según lo que dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: ANUNCI de citació a termini d'interessats en relació amb l'aportació de dades, la posada de manifest d'expedient per a al·legacions, arxivament o desarxivament en les reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Finances.
Español: ANUNCIO de emplazamiento de interesados en relación con la aportación de datos, la puesta de manifiesto de expediente para alegaciones, archivo o desarchivo en las reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Finanzas.
Català: El primer any de funcionament de la DOP Fesols de Santa Pau queden excloses de la quota d'inscripció les persones físiques o jurídiques que en siguin sol·licitants.
Español: El primer año de funcionamiento de la DOP Fesols de Santa Pau quedan excluidas de la cuota de inscripción las personas físicas o jurídicas que sean solicitantes.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració d'aquests projectes de decret, se sotmeten a informació pública durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC, d'acord amb l'article 68.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con el fin de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración de estos proyectos de decreto, se someten a información pública durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Atesos la Llei 10/1997, abans esmentada, i el Decret 384/2011, de 30 d'agost, de desplegament de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció (DOGC núm. 5953, de 31.8.2011);
Español: Dada la Ley 10/1997, antes mencionada, y el Decreto 384/2011, de 30 de agosto, de desarrollo de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción (DOGC núm. 5953, de 31.8.2011);
Català: Tècnic/a mitjà Gestió Activitats
Español: Técnico/ca medio Gestión Actividades
Català: RESOLUCIÓ EDC/3541/2004, de 20 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Pompeu Fabra, de Salt.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3541/2004, de 20 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Pompeu Fabra, de Salt.
Català: d'estudis oficials, així com la quantitat de 10.000 pessetes, a tot
Español: matriculado y cursa estudios oficiales, así como la cantidad de 10.000
Català: b) El Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries.
Español: b) El Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias.
Català: Aquest tràmit s'estableix amb la finalitat de definir amb claredat els termes en els quals s'ha de produir l'ajut i per tal que l'Administració disposi de les dades que siguin rellevants per a la definició de les bases i de la respectiva convocatòria.
Español: Éste trámite se establece con la finalidad de definir con claridad los términos de la ayuda y a efectos de que la Administración disponga de les datos que sean relevantes para la definición de les bases y de la respectiva convocatoria.
Català: 3.1 L'espectacle haurà d'estrenar-se durant l'any de publicació de la convocatòria o bé, com a màxim, durant el mes de gener de l'any següent.
Español: 3.1 El espectáculo deberá estrenarse durante el año de publicación de la convocatoria o bien, como máximo, durante el mes de enero del año siguiente.
Català: Codis interns sobre la urgència de l'orientació sol·licitada.
Español: Códigos internos sobre la urgencia de la orientación solicitada.
Català: Meritxell Massó Carbó, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Meritxell Massó Carbó, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: El treballador o treballadora pot gaudir d'una reducció de com màxim un terç de la jornada de treball amb una percepció del cent per cent de les retribucions per tenir cura d'un fill o filla, sempre que no estiguin privats de la guarda legal per resolució judicial i que l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: - El trabajador o trabajadora puede disfrutar de una reducción como máximo de un tercio de la jornada de trabajo con una percepción del cien por cien de las retribuciones para el cuidado de un hijo o hija, siempre que no estén privados de la guarda legal por resolución judicial y que el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: La Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal, preveu l'establiment de mesures contra els paràsits nocius dels vegetals.
Español: La Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal, prevé el establecimiento de medidas contra los parásitos nocivos de los vegetales.
Català: —1 Es faculta el director general de Ports i Transports per nomenar els membres de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: —1 Se faculta al director general de Puertos y Transportes para nombrar los miembros de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: Destinatari: Associació dels Estats Generals dels Estudiants d'Europa.
Español: Destinatario/a: Asociación de los Estados Generales de los Estudiantes de Europa.
Català: Conservació, manteniment i vigilància d'edificis destinats a centres educatius públics
Español: Conservación, mantenimiento y vigilancia de edificios destinados a centros educativos públicos
Català: Responen solidàriament de les infraccions comeses les persones següents:
Español: Responden solidariamente de las infracciones cometidas las siguientes personas:
Català: És president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya i de la Caixa d'Estalvis de Catalunya.
Español: Es presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña y de la Caja de Ahorros de Cataluña.
Català: Abans hi haurà d'haver una sol·licitud prèvia dels interessats i haurà de ser escoltada la Junta de Personal.
Español: Antes tendrá que haber una solicitud previa de los interesados y tendrán que ser oídos la Junta de Personal.
Català: Les taules salarials establertes per a l'any 2016 són les reflectides a les taules de l'Annex I que han tingut un increment de l'1,5% respecte a les taules 2015.
Español: Las tablas salariales establecidas para el año 2016 son las reflejadas en las tablas del Anexo I que han tenido un incremento del 1,5% respecto a las tablas 2015.
Català: La conversió en moneda nacional de la moneda estrangera i altres mitjans líquids en poder de l'entitat es farà aplicant el tipus de canvi vigent en la data d'incorporació al patrimoni.
Español: La conversión en moneda nacional de la moneda extranjera y otros medios líquidos en poder de la entidad se hará aplicando el tipo de cambio vigente en la fecha de incorporación al patrimonio.
Català: Si no s'hi presenta cap reclamació ni al·legació, l'ordenança esdevindrà aprovada definitivament sense cap tràmit ulterior, llevat de la seva publicació, tal com disposa l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local i l'article 66 del ROAS.
Español: Si no se presenta ninguna alegación ni reclamación, la ordenanza quedará definitivamente aprobada sin necesidad de nuevo acuerdo, salvo su publicación como dispone el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local y artículo 66 del ROAS.
Català: Amb caràcter general, la jornada màxima de treball del personal sotmès a l'àmbit d'aplicació del present Acord serà la mateixa fixada per als funcionaris de l'administració de l'Estat, en l'actualitat 37,5 h setmanals.
Español: Con carácter general, la jornada máxima de trabajo del personal sometido al ámbito de aplicación del presente Acuerdo será la misma fijada para los funcionarios de la administración del Estado, en la actualidad 37,5 h semanales.
Català: —2 Les persones nomenades funcionàries disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió de la seva destinació, que tindrà caràcter definitiu.
Español: —2 Las personas nombradas funcionarias disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión de su destino, que tendrá carácter definitivo.
Català: Objecte: arranjament de les façanes del mas Rabeig.
Español: Objeto: arreglo de las fachadas de la masía Rabeig.
Català: Sònia Alabert Ferrer, 71 punts (Planificació i qualitat) i 66 punts (Gestió).
Español: Sònia Alabert Ferrer, 71 puntos (Planificación y calidad) y 66 puntos (Gestión).
Català: La Delegació Territorial de Lleida del Departament de Sanitat i Seguretat Social i la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura també han emès un informe favorable.
Español: La Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura también han emitido un informe favorable.
Català: c) Formació per facilitar la carrera professional dins de la corporació, i incloent dins d'aquesta la promoció interna des dels grups inferiors als grups immediatament superiors.
Español: c) Formación para facilitar la carrera profesional dentro de la corporación, incluyendo dentro de ésta la promoción interna desde los grupos inferiores a los grupos inmediatamente superiores.
Català: 3.1 Es podran subvencionar les actuacions següents:
Español: 3.1 Se podrán subvencionar las actuaciones siguientes:
Català: Procediment de participació en el Fashion Market de la vint-i-dosena edició del 080 Barcelona Fashion del mes de juny de 2018.
Español: Procedimiento de participación en el Fashion Market de la vigésima segunda edición de la 080 Barcelona Fashion del mes de junio de 2018.