BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat pot requerir la informació necessària per al càlcul d'aquesta fiança, la qual, un cop notificada, ha de ser constituïda abans de l'inici de les obres.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad podrá requerir la información necesaria para el cálculo de esta fianza, la cual, una vez notificada, deberá ser constituida antes del inicio de las obras.
Català: Als efectes de comunicacions i altres incidències, el Tribunal Qualificador té la seu a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (carrer de la Diputació, núm. 353-355, 08009 de Barcelona).
Español: A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el Tribunal Calificador tiene la sede en la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (calle de la Diputación, n.º 353-355, 08009 de Barcelona).
Català: Per tal que els departaments universitaris i les universitats en el seu conjunt puguin, doncs, considerar aquest programa dins els seus plantejaments de futur, convé que en puguin tenir una expectativa de dimensió de pràcticament quatre vegades la que avui permet la dotació pressupostària disponible, i una perspectiva de poder estendre els contractes a un màxim de quatre anys, cosa que en aquests moments tampoc no és assumible.
Español: Para que los departamentos universitarios y las universidades en su conjunto puedan, pues, considerar este programa dentro de sus planteamientos de futuro conviene que puedan tener una expectativa de dimensión, de prácticamente cuatro veces lo que hoy permite la dotación presupuestaria disponible y, también, con una perspectiva de ampliación posible de los contratos a un máximo de cuatro años, que en estos momentos tampoco es asumible.
Català: b) Aprovar i modificar el reglament de règim interior.
Español: b) Aprobar y modificar el reglamento de régimen interior.
Català: El Departament d'Ensenyament ha de comunicar a l'autoritat competent aquest fet per tal que aquesta adopti les mesures oportunes en relació amb la responsabilitat en què la persona sol·licitant hagi pogut incórrer.
Español: El Departamento de Enseñanza tiene que comunicar a la autoridad competente este hecho para que ésta adopte las medidas oportunas en relación con la responsabilidad en que el solicitante haya podido incurrir.
Català: Incentius del personal de producció i de magatzem
Español: Incentivos del personal de producción y de almacén
Català: b) La secretaria: l'exerceix una persona adscrita a la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania i ha de ser nomenada per la presidència de la Comissió Mixta.
Español: b) La secretaría: la ejerce una persona adscrita a la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía y debe ser nombrada por la presidencia de la Comisión Mixta.
Català: S'ha de determinar un rendiment òptim que tingui com a objectiu limitar l'aportació del personal en major manera perquè no comporti un perjudici físic i psíquic per al treballador.
Español: Se ha de determinar un rendimiento óptimo que tenga como objetivo limitar la aportación del personal en mayor medida para que no comporte un perjuicio físico y psíquico para el trabajador.
Català: EDICTE de 12 de març de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Puigdàlber.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Puigdàlber.
Català: c) Elaborar propostes de disposicions generals en matèria de transparència i bon govern, així com analitzar les que, en aquest mateix àmbit, siguin proposades per altres òrgans de la Generalitat.
Español: c) Elaborar propuestas de disposiciones generales en materia de transparencia y buen gobierno, así como analizar las que, en este mismo ámbito, sean propuestas por otros órganos de la Generalidad.
Català: Hores extraordinàries en dia festiu, 1 h=1,45 h.
Español: Horas extraordinarias en día festivo: 1 hora=1,45 horas.
Català: Si es reconsidera i es procedeix a aplicar aquest complement d'empresa, la regularització corresponent també ho és de les pagues extraordinàries.
Español: De reconsiderarse y proceder la aplicación de dicho complemento de empresa, la regularización correspondiente lo será también de las pagas extraordinarias.
Català: de 20 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Cal Ton de la societat Cal Ton, SCCL, per a l'activitat porcina de cicle tancat situada a la partida Bassanova del polígon 21, parcel·les 32 i 41, al terme municipal d'Almenar (Segrià) (exp. LAAD070202).
Español: de 20 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Cal Ton de la sociedad Cal Ton, SCCL, para la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado situada en la partida Bassanova del polígono 21, parcelas 32 y 41, en el término municipal de Almenar (Segrià) (exp. LAAD070202).
Català: Impressió d'adreces en etiquetes.
Español: Impresión de direcciones en etiquetas.
Català: 21.4 La llonganissa protegida es comercialitzarà amb una etiqueta o contraetiqueta numerada que serà controlada, subministrada i expedida pel Consell Regulador d'acord amb les normes que estableix el Manual de Qualitat.
Español: 21.4 El salchichón protegido se comercializará con una etiqueta o contraetiqueta numerada que será controlada, suministrada y expedida por el Consejo Regulador de acuerdo con las normas establecidas por el Manual de calidad.
Català: Finalitat: Restauració de la coberta del creuer de l'església parroquial de Sant Miquel de Fluvià.
Español: Finalidad: Restauración de la cubierta del crucero de la iglesia parroquial de Sant Miquel de Fluvià.
Català: Aconseguir dades relatives a l'execució d'accions d'impartició i de validació de la formació professional del sistema educatiu, i de la validació dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència laboral o en activitats socials, a fi d'obtenir els elements necessaris per a la futura regulació, i per a establir el marc de coordinació entre diversos operadors de la formació professional.
Español: Conseguir datos relativos a la ejecución de acciones de impartición y de validación de la formación profesional del sistema educativo, y de la validación de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia laboral o en actividades sociales, con el fin de obtener los elementos necesarios para la futura regulación, y para establecer el marco de coordinación entre diversos operadores de la formación profesional.
Català: Les característiques i funcions dels llocs de treball que es convoquen són les que estableix l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Las características y funciones de los puestos de trabajo que se convoca son las que establece el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: Fita 8: se situa a l'eix de la riera de l'Avencó, a uns sis metres al nord-oest del marge oest del Pont de Picamena.
Español: Mojón 8: se sitúa en el eje de la riera de El Avencó, a unos seis metros al noroeste del margen oeste de El Pont de Picamena.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1804/2009, de 18 de juny, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Industrias Omicron, SA, per a una activitat de fabricació de productes de base, fitosanitaris i de biocides, al terme municipal de Tortosa (exp. EA20060022).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1804/2009, de 18 de junio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Industrias Omicron, SA, para una actividad de fabricación de productos de base, fitosanitarios y de biocidas, en el término municipal de Tortosa (exp. EA20060022).
Català: L'energia elèctrica es subministra de la xarxa amb una potència contractada de 19,1 kw per poder abastir els serveis necessaris per desenvolupar l'activitat.
Español: La energía eléctrica se suministra de la red con una potencia contratada de 19,1 kw para poder abastecer los servicios necesarios para desarrollar la actividad.
Català: RESOLUCIÓ TES/2079/2018, de 12 de setembre, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla director urbanístic de l'activitat minera al Bages (exp. OAA20160013).
Español: RESOLUCIÓN TES/2079/2018, de 12 de septiembre, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan director urbanístico de la actividad minera en El Bages (exp. OAA20160013).
Català: En data 30 de desembre es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució del síndic major del 23 de desembre de 2010 per donar publicitat a la pròrroga del conveni d'encàrrec de gestió entre la Sindicatura de Comptes de Catalunya i l'EADOP per a la traducció del català al castellà d'informes de fiscalització i memòries de la Sindicatura.
Español: En fecha 30 de diciembre se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución del síndico mayor de 23 de diciembre de 2010 para dar publicidad a la prórroga del convenio de encargo de gestión entre la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y la EADOP para la traducción del catalán al castellano de informes de fiscalización y memorias de la Sindicatura.
Català: Controla l'aplicació dels sistemes de gestió de la qualitat, valorant-ne la implicació en una gestió més eficient de l'establiment d'allotjament turístic.
Español: Controla la aplicación de los sistemas de gestión de la calidad, valorando la implicación en una gestión más eficiente del establecimiento de alojamiento turístico.
Català: 6.5 La signatura i presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores, i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per comprovar, d'ofici, si l'entitat beneficiària està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració General de l'Estat, i de les obligacions amb la Seguretat Social, llevat que aquesta autorització es denegui expressament.
Español: 6.5 La firma y presentación de la solicitud comporta la plena aceptación de estas bases reguladoras, y lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar, de oficio, si la entidad beneficiaria está al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado, y de las obligaciones con la Seguridad Social, a menos de que esta autorización se deniegue expresamente.
Català: Aquest preu inclou el cost de l'arrendament que es dirà en el segon apartat d'aquesta Resolució.
Español: Este precio incluye el coste del arrendamiento que se dirá en el apartado segundo de la presente Resolución.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs de comandament del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/06/20), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos de mando del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/06/20), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En aquest cas, s'accepta la despesa de les factures del lloguer, el combustible i els peatges.
Español: En este caso, se acepta el gasto de la factura del alquiler, el combustible y los peajes.
Català: Finalitat: finançament Fit-Jove 2018
Español: Finalidad: financiamiento Fit-Jove 2018
Català: Aquests indicadors, incorporats a l'estadística oficial de Catalunya, permetran fer el seguiment i l'avaluació del grau d'assoliment dels ODS a Catalunya.
Español: Estos indicadores, incorporados a la estadística oficial de Cataluña, permitirán hacer el seguimiento y la evaluación del grado de consecución de los ODS en Cataluña.
Català: El personal docent seguirà el Calendari escolar establert pel Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya.
Español: El personal docente seguirá el Calendario escolar establecido por el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Mitjançant el Decret 314/2006, de 25 de juliol (DOGC núm. 4685, de 27.7.2006), pel qual es va crear la denominació de xarxa de referència d'R+D+i, el Centre de Referència d'R+D en Tècniques Avançades de la Producció va passar a denominar-se Xarxa de Referència d'R+D+i en Tècniques Avançades de la Producció.
Español: Mediante el Decreto 314/2006, de 25 de julio (DOGC núm. 4685, de 27.7.2006), por el que se creó la denominación de red de referencia de I+D+i, el Centro de Referencia de I+D en Técnicas Avanzadas de la Producción pasó a denominarse Red de Referencia de I+D+i en Técnicas Avanzadas de la Producción.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Salt, 5.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Salt, 5.
Català: —Cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, metges avaluadors (grup A, subgrup A1): 9 places
Español: —Cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, médicos evaluadores (grupo A, subgrupo A1): 9 plazas
Català: destinataris de les ordres rebudes.
Español: órdenes recibidas.
Català: Aquesta reducció de jornada es podrà acumular en jornades completes, justificant la seva necessitat.
Español: Esta reducción de jornada se podrá acumular en jornadas completas, justificando su necesidad.
Català: c) Adoptar, dins del seu àmbit territorial, les mesures cautelars següents: la immobilització i, si escau, el comís de productes i substàncies; el tancament preventiu de les instal·lacions, els establiments, els serveis i les indústries; la suspensió de l'autorització sanitària de funcionament o la suspensió o prohibició de l'exercici d'activitats, o bé ambdues mesures alhora; la intervenció de mitjans materials o humans; la determinació de condicions prèvies en qualsevol fase de la fabricació o la comercialització de productes i substàncies, i també del funcionament de les instal·lacions, els establiments, els serveis i les indústries, amb la finalitat que corregeixin les deficiències detectades; la prohibició de la comercialització d'un producte o ordenar-ne la retirada del mercat i, si cal, acordar-ne la destrucció en condicions adequades, així com qualsevol altra mesura si hi ha risc per a la salut individual o col·lectiva, o si s'observa l'incompliment dels requisits i les condicions que estableix l'ordenament vigent o n'hi ha indicis raonables.
Español: c) Adoptar, dentro de su ámbito territorial, las medidas cautelares siguientes: la inmovilización y, si procede, el decomiso de productos y sustancias; el cierre preventivo de las instalaciones, los establecimientos, los servicios y las industrias; la suspensión de la autorización sanitaria de funcionamiento o la suspensión o prohibición del ejercicio de actividades, o bien ambas medidas al mismo tiempo; la intervención de medios materiales o humanos; la determinación de condiciones previas en cualquier fase de la fabricación o la comercialización de productos y sustancias, y también del funcionamiento de las instalaciones, los establecimientos, los servicios y las industrias, con la finalidad de que corrijan las deficiencias detectadas; la prohibición de la comercialización de un producto u ordenar su retirada del mercado y, si es necesario, acordar su destrucción en condiciones adecuadas, así como cualquier otra medida si existe riesgo para la salud individual o colectiva, o si se observa el incumplimiento de los requisitos y condiciones que establece el ordenamiento vigente o existen indicios razonables de ello.
Català: RESOLUCIÓ TES/391/2015, de 20 de febrer, per la qual s'aprova el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració d'àmbit supramunicipal Gironès, constituïda pels municipis de Girona i Salt.
Español: RESOLUCIÓN TES/391/2015, de 20 de febrero, por la que se aprueba el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de ámbito supramunicipal Gironès, constituida por los municipios de Girona y Salt.
Català: 2.2 Espais de col·laboració formal.
Español: 2.2 Espacios de colaboración formal.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Joan Pujadas Ricart i Josep M. Royes Alsina, en relació amb l'expedient HLG200400064, l'acord d'incoació d'expedient sancionador que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Joan Pujadas Ricart y a Josep M. Royes Alsina, en relación con el expediente HLG200400052, el acuerdo de incoación de expediente sancionador que se transcribe en el anexo.
Català: sistema de ponderacions, establint només percentatges de destinació de recursos per a cadascuna de les actuals cinc àrees de treball.
Español: sistema de ponderaciones, estableciendo solo porcentajes de destinación de recursos para cada una de las actuales cinco áreas de trabajo.
Català: Domicili conegut: rambla Joaquim Ruyra, 69, 3B, 17300 Blanes.
Español: Domicilio conocido: rambla Joaquim Ruyra, 69, 3-B, 17300 Blanes.
Català: A partir de l'1 de gener de 1995 els augments periòdics es perceben per quinquennis, sense cap limitació, que es van començar a meritar a partir de l'1 de gener de 1997.
Español: A partir del 1 de enero de 1995 los aumentos periódicos se perciben por quinquenios, sin limitación alguna, que comenzaron a devengarse a partir del 1 de enero de 1997.
Català: 9.4 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o a l'organisme corresponent, per obtenir per interoperabilitat les dades disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: 9.4 La firma de la solicitud conlleva la autorización al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o al organismo correspondiente, para obtener por interoperabilidad los datos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: A aquesta puntuació, s'hi ha de sumar la puntuació obtinguda en els criteris addicionals.
Español: A esta puntuación, se sumará la puntuación obtenida en los criterios adicionales.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2011, de notificació d'una resolució de modificació de revocació parcial de subvenció (exp. 06/ATFIP/001/0002964).
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2011, de notificación de una resolución de modificación de revocación parcial de subvención (exp. 06/ATFIP/001/0002964).
Català: Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per l'Ordre VCP/82/2009, de 23 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure el coneixement i l'ús de l'occità a Catalunya, i per la normativa general de subvencions.
Español: Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por la Orden VCP/82/2009, de 23 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover el conocimiento y el uso del occitano en Cataluña, y por la normativa general de subvenciones.
Català: S'han cobert les instal·lacions, tant de les zones d'emmagatzematge d'envasos pendents de gestionar, com tota l'activitat de gestió de residus que es porta a terme en zones cobertes amb la finalitat de reduir-les.
Español: Se han cubierto las instalaciones, tanto de las zonas de almacenaje de envases pendientes de gestionar, como toda la actividad de gestión de residuos que se lleva a cabo en zonas cubiertas con la finalidad de reducirlas.
Català: Constituir l'acolliment preadoptiu dels menors Marcos i Laura Vegas Aradilla, fills del senyor Miguel Ángel Vegas García i de la senyora Eva María Aradilla García, i nascuts a Calella el 18 de juliol de 1994 i el 4 de maig de 1996, respectivament, en la família que formen..................
Español: Constituir el acogimiento preadoptivo de los menores Marcos y Laura Vegas Aradilla, hijos del señor Miguel Ángel Vegas García y de la señora Eva María Aradilla García, y nacidos en Calella el 18 de julio de 1994 y el 4 de mayo de 1996, respectivamente, en la familia que forman....................
Català: Forma amb l'anterior un angle de 227,055o, té una longitud de 0,164 km i presenta les següents afeccions:
Español: Forma con la anterior un ángulo de 227,055o, tiene una longitud de 0,164 km y presenta las siguientes afecciones:
Català: h) Complir el marc legal comunitari, amb la normativa específica, el Reglament (UE) 1303/2013 i el Reglament (UE) 1301/2013, amb les instruccions, orientacions, circulars específiques i altres, així com amb el Manual de procediments de la Generalitat de Catalunya del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 per a la gestió de fons FEDER que dictin les autoritats designades en el marc del PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: h) Cumplir con el marco legal comunitario, con la normativa específica, el Reglamento (UE) 1303/2013 y el Reglamento (UE) 1301/2013, con las instrucciones, orientaciones, circulares específicas y otros, así como con el Manual de procedimientos de la Generalidad de Cataluña del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 para la gestión de fondo FEDER que dicten las autoridades designadas en el marco del PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: El certificat mèdic que estableix la base 6.1.2 de la convocatòria es podrà presentar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució fins al 10 de setembre de 2009, inclòs, als llocs que s'indiquen a l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: El certificado médico que establece la base 6.1.2 de la convocatoria se podrá presentar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución hasta el 10 de septiembre de 2009, incluido, en los lugares que se indican al artículo 2 de esta Resolución.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Segarra en l'àmbit del Pla de millora urbana Hostafranc-2, al terme municipal dels Plans de Sió.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Segarra en el ámbito del Plan de mejora urbana Hostafranc-2, en el término municipal de Els Plans de Sió.
Català: Els funcionaris/àries interessats en permutar la serva destinació presentaran al Registre General de la corporació una sol·licitud indicant les dades de la seva destinació, dedicació setmanal, lloc de treball assignat, categoria i especialitat, horari i, si s'escau, torn, indicant la unitat administrativa en la qual vulguin integrar-se.
Español: Los funcionarios/ias interesados en permutar su destino presentarán en el Registro General de la corporación una solicitud indicando los datos de su destino, dedicación semanal, puesto de trabajo asignado, categoría y especialidad, horario y, en su caso, turno, indicando la unidad administrativa en la que quieran integrarse.
Català: Continua per la corba de nivell situada a la cota 500 en direcció nord-oest, primer, i sud, després, fins a coincidir amb un torrent afluent de la riera d'Oix pel seu marge dret.
Español: Continúa por la curva de nivel situada en la cota 500 en dirección noroeste, primero, y sur, después, hasta coincidir con un torrente afluente de la riera de Oix por su margen derecho.
Català: 3) A fer el seu treball en unes condicions adequades de seguretat i higiene.
Español: 3) A realizar su trabajo en unas condiciones adecuadas de seguridad e higiene.
Català: Atès que el material explotat no és uniforme, ni en qualitat o puresa ni en color, és necessari explotar diferents fronts de manera simultània per obtenir un producte amb unes propietats i qualitats tan homogènies com sigui possible per respondre a les necessitats reals del mercat.
Español: Visto que el material explotado no es uniforme, ni en calidad o pureza ni en color, es necesario explotar diferentes frentes de forma simultánea para obtener un producto con unas propiedades y calidades lo más homogéneas posible para responder a las necesidades reales del mercado.