BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en sessió mantinguda el 17 de setembre, va aprovar, mitjançant l'Acord 106/2014, nomenar el senyor Daniel Sirera Bellés conseller secretari del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, amb efectes del 17 de setembre de 2014, i publicar el nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en sesión mantenida el 17 de septiembre, aprobó, mediante el Acuerdo 106/2014, nombrar al Sr. Daniel Sirera Bellés consejero secretario del Consejo del Audiovisual de Cataluña, con efectos del 17 de septiembre de 2014, y publicar el nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La identificació de la persona sol·licitant es farà per mitjà dels sistemes de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica i que es poden consultar a l'adreça https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html.
Español: La identificación de la persona solicitante se hará a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica y que se pueden consultar en la dirección https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html.
Català: Les cessions es basen en els articles 11.2.c i 21 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, l'article 93 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària; l'article 36 del Real decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei General de Seguretat Social i l'article 38 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: Las cesiones se basan en los artículos 11.2.c y 21 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; el artículo 93 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria; el artículo 36 del Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de Seguridad Social, y el artículo 38 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: a) Un pla inclinat, definit com a paral·lel al del carrer General Manso i a una distància de 2m per sota;
Español: c) Un plano inclinado, definido como paralelo al de la calle General Manso y a una distancia de 2m por debajo;
Català: Entre els béns ubicats dins dels espais naturals protegits hi ha cabanes de volta, aixoplucs, forns de calç, masies i jaciments, aquests últims molt importants en extensió superficial.
Español: Entre los bienes ubicados en los espacios naturales protegidos hay cabañas de bóveda, cobijos, hornos de cal, masías y yacimientos, estos últimos muy importantes en extensión superficial.
Català: Termini de presentació de la documentació: del 14 al 27 d'abril de 2021
Español: Plazo de presentación de la documentación: del 14 al 27 de abril de 2021
Català: La certificació de la finalització del pla s'ha de formalitzar amb la data i la signatura electrònica del representant legal acreditat.
Español: La certificación de la finalización del plan se debe formalizar con la fecha y la firma electrónica del representante legal acreditado.
Català: L'efecte de l'ampliació de l'activitat porcina es considera localitzat, sense que afecti significativament la conservació del medi i els valors naturals de la zona.
Español: El efecto de la ampliación de la actividad porcina se considera localizado, sin que afecte significativamente a la conservación del medio y a los valores naturales de la zona.
Català: El preu del curs de 45 h és de 3.300,72 € en el cas que el Consorci per a la Normalització Lingüística disposi d'aules pròpies.
Español: El precio del curso de 45 h es de 3.300,72 € en caso de que el Consorcio para la Normalización Lingüística disponga de aulas propias.
Català: Àmbit de control dels materials de fàbriques de peces ceràmiques.
Español: Ámbito de control de los materiales de fábricas de piezas cerámicas.
Català: 13.3 Els resultats de la valoració tècnica dels projectes i la determinació de la quantia de la subvenció, com a conseqüència de l'establert en les bases anteriors, s'han de sotmetre a l'informe del Comitè Executiu del Consorci, mitjançant una proposta formulada per l'òrgan instructor.
Español: 13.3 Los resultados de la valoración técnica de los proyectos y la determinación de la cuantía de la subvención, como consecuencia de lo establecido en las bases anteriores, deben someterse al informe del Comité Ejecutivo del Consorcio, mediante una propuesta formulada por el órgano instructor.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de l'arxiu municipal de Cardedeu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del archivo municipal de Cardedeu.
Català: 5.5 El projecte d'estada es valora en funció de l'interès que aquesta representi per a la millora de la qualitat dels ensenyaments professionals, tal com preveu el punt 1 de l'annex 1 de l'Ordre EDC/458/2005, de 30 de novembre.
Español: 5.5 El proyecto de estancia se valora en función del interés que ésta represente para la mejora de la calidad de las enseñanzas profesionales, tal como prevé el punto 1 del anexo 1 de la Orden EDC/458/2005, de 30 de noviembre.
Català: Excepcionalment, els empleats que facin aquests torns podran tenir descans entre jornada, de dissabte a diumenge, d'onze hores.
Español: Excepcionalmente, los empleados que hagan estos turnos podrán tener descanso entre jornada, de sábado a domingo, de once horas.
Català: 9.7.2 Les despeses de gestió i coordinació poden ser objecte de subvenció fins a un límit del 5% de l'import total de les subvencions atorgades a les entitats membres executants.
Español: 9.7.2 Los gastos de gestión y coordinación pueden ser objeto de subvención hasta un límite del 5% del importe total de las subvenciones otorgadas a las entidades miembros ejecutantes.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de la implicació, la dedicació i la professionalitat demostrada pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 1749, 2652 i 2050, en les tasques de desplegament d'aquest cos de policia en matèria de trànsit.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de la implicación, dedicación y profesionalidad demostrada por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnets profesionales núm. 1749, 2652 y 2050, en las tareas de despliegue de este cuerpo de policía en materia de tráfico.
Català: 12.1 L'Assessoria Jurídica, amb nivell orgànic de subdirecció general, es configura d'acord amb el que estableix l'article 14 del Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i li corresponen les funcions que preveu la normativa sobre els serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat.
Español: 12.1 La Asesoría Jurídica, con nivel orgánico de subdirección general, se configura de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y le corresponden las funciones que prevé la normativa sobre los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad.
Català: El partit podrà sancionar les accions o omissions culpables dels treballadors/ores que comportin un incompliment contractual dels seus deures laborals d'acord amb la graduació de les faltes que s'estableix en els articles següents:
Español: El partido podrá sancionar las acciones u omisiones culpables de los trabajadores/as que comporten un incumplimiento contractual de sus deberes laborales de acuerdo con la graduación de las faltas que se establece en los artículos siguientes:
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, i amb informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, previo informe de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: Per això, es considera que l'ampliació prevista és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals existents i que compleix les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por ello, se considera que la ampliación prevista es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales existentes cumpliendo las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Jubilació del senyor Vicente Benjamín Oltra Colomer
Español: Jubilación del señor Vicente Benjamín Oltra Colomer
Català: En data 18 d'abril de 2019, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 7857, l'anunci d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la construcció de la connexió industrial del Tanatori Litoral, SL, a la xarxa de gas natural, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs.
Español: En fecha 18 de abril de 2019, se publicó en el Diario Oficial de la Generalidad, DOGC núm. 7857, el anuncio de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción de la conexión industrial del Tanatorio Litoral, SL, con la red de gas natural, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general per delimitar el polígon la Cabaneta, tramès per l'Ajuntament de Ger, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 d'abril de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general para delimitar el polígono la Cabaneta, tramitado por el Ayuntamiento de Ger, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de abril de 2007.
Català: Resolució de 16 de juliol de 2007, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor J. I. R. de V., en representació de C. de V. i de R., contra la qualificació del registrador de la propietat número 3 de Badalona, Francisco de Asís Serrano de Haro Martínez, que denega la inscripció d'una escriptura de descripció de censos, atorgada el desembre de 1996, en la qual es procedeix a dividir diversos censos constituïts abans de 1945, dos dels quals estan situats en la demarcació d'aquest Registre.
Español: I. R. de V., en representación de C. de V. y de R., contra la calificación del registrador de la propiedad número 3 de Badalona, Francisco de Asís Serrano de Haro Martínez, que deniega la inscripción de una escritura de descripción de censos, otorgada en diciembre de 1996, en la que se procede a dividir diversos censos constituidos antes de 1945, dos de los cuales están situados en la demarcación de este Registro.
Català: Així mateix, posar a disposició de l'Agència Catalana de l'Aigua els informes de la direcció dels treballs.
Español: Asimismo, poner a disposición de la Agencia Catalana del Agua los informes de la dirección de los trabajos.
Català: L'ús al qual es destina tot el sòl ocupat per carrers i cruïlles és el propi de vialitat, tant pel trànsit rodat, com pel de vianants i de comunicació, i el sòl ocupat per aparcaments, el seu ús és el d'aparcaments públics de vehicles.
Español: El uso al cual se destina todo el suelo ocupado por calles y cruces es el propio de vialidad, tanto por el tráfico rodado, como por el de peatones y de comunicación, y el suelo ocupado por aparcamientos, su uso es el de aparcamientos públicos de vehículos.
Català: Càrregues:* Afecció de la finca al pagament de les quantitats corresponents al pressupost provisional de despeses de la Urbanització del Projecte de Reparcel·lació del Pla Parcial Can Colomer-Torrent Mitger.
Español: Cargas:* Afección de la finca al pago de las cantidades correspondientes al presupuesto provisional de gastos de la Urbanización del Proyecto de Reparcelación del Plan Parcial Can Colomer-Torrent Mitger.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol·licitat el cessament d'activitats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un período de tiempo superior a un curso académico sin solicitar el cese de actividades,
Català: Les aigües residuals que es generin tindran unes característiques tal que estiguin per sota dels paràmetres màxims admissibles que es relacionen tot seguit.
Español: Las aguas residuales que se generen tendrán unas características tal que estén por debajo de los parámetros máximos admisibles que se relacionan acto seguido.
Català: Un cop efectuada la verificació de la suficiència i la idoneïtat de l'estudi d'impacte ambiental, del projecte i de la resta de documentació presentada, cal sotmetre aquesta documentació a informació pública per a un període de trenta dies, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i s'ha de notificar a les administracions públiques afectades i a les persones interessades.
Español: Una vez efectuada la verificación de la suficiencia y la idoneidad del estudio de impacto ambiental, del proyecto y de la otra documentación presentada, es preciso someter esta documentación a información pública por un período de treinta días, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y debe notificarse a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas.
Català: Entitat: Ajuntament d'Olesa de Montserrat.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Olesa de Montserrat.
Català: Així mateix, en l'àmbit de la formació professional inicial es determina que s'han de facilitar itineraris adaptats als diferents ritmes i possibilitats d'aprenentatge, amb una organització flexible de l'oferta i dels horaris que permeti les adaptacions i les mesures necessàries per fer efectiu el principi d'inclusió.
Español: Asimismo, en el ámbito de la formación profesional inicial se determina que se tienen que facilitar itinerarios adaptados a los diferentes ritmos y posibilidades de aprendizaje, con una organización flexible de la oferta y de los horarios que permita las adaptaciones y las medidas necesarias para hacer efectivo el principio de inclusión.
Català: Prepara els temes i la documentació a incloure en l'ordre del dia de la mesa sectorial de negociació amb personal docent no universitari i de les seves comissions tècniques
Español: Prepara los temas y la documentación a incluir en la orden del día de la mesa sectorial de negociación con personal docente no universitario y de sus comisiones técnicas.
Català: En el cas d'accident de treball, l'empresa ha de complementar les prestacions econòmiques de la Seguretat Social fins el 100% de la base reguladora corresponent.
Español: Las prestaciones económicas de la Seguridad Social en caso de accidente de trabajo, se complementarán por la empresa hasta el 100% de la base reguladora correspondiente.
Català: DECRET 116/2021, d'1 de juny, pel qual es nomena la senyora Pilar Sorribas Arenas directora general de Planificació en l'Àmbit d'Universitats i Recerca del Departament de Recerca i Universitats.
Español: DECRETO 116/2021, de 1 de junio, por el que se nombra a la señora Pilar Sorribas Arenas directora general de Planificación en el Àmbito de Universidades e Investigación del Departamento de Investigación y Universidades.
Català: 13.4 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 13.4 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se deberá efectuar en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Dret esportiu internacional / International Sports Law
Español: Derecho deportivo internacional / International Sports Law
Català: Té l'accés per un passadís comú.
Español: Tiene su acceso por pasillo común.
Català: h) Declaració responsable en relació a l'autenticitat del document presentat, segons model normalitzat, en cas que es presenti la còpia de la titulació universitària prevista a l'apartat c) o qualsevol altre document que sigui còpia idèntica del document original.
Español: h) Declaración responsable en relación con la autenticidad del documento presentado, según modelo normalizado, en caso de que se presente la copia de la titulación universitaria prevista en el apartado c) o cualquier otro documento que sea copia idéntica del documento original.
Català: - Documentació que acrediti que la persona participant ha participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagi superat la prova esmentada en altres processos corresponents a l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2015.
Español: - Documentación que acredite que la persona participante ha participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en los que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que haya superado la prueba mencionada en otros procesos correspondientes a la oferta pública de empleo para el año 2015.
Català: a) Elaborar informes i estudis sobre les causes i els efectes de la violència en l'esport.
Español: a) Elaborar informes y estudios sobre las causas y los efectos de la violencia en el deporte.
Català: l.2) Suport a l'autonomia dels adolescents de 16-18.
Español: l.2) Apoyo a la autonomía de los adolescentes de 16 a 18 años.
Català: Quedaran excloses les persones aspirants que presentin signes o símptomes de patologies respiratòries objectivables radiològicament o espiromètricament que incideixin negativament en les tasques específiques d'agent auxiliar.
Español: Quedarán excluidas las personas aspirantes que presenten signos o síntomas de patologías respiratorias objetivables radiológicamente o espirométricamente que incidan negativamente en las tareas específicas de agente auxiliar.
Català: També farà l'assistència l'advocat d'incidències en els casos en què l'advocat que ha assistit el detingut a dependències policials no n'assumeixi la defensa.
Español: También hará la asistencia al abogado de incidencias en los casos en que el abogado que ha asistido al detenido en dependencias policiales no asuma la defensa.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 9 de desembre de 2004, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 268/2004).
Español: EDICTO de 24 de enero de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 9 de diciembre de 2004, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 268/2004).
Català: L'exercici de l'advocacia dins de l'àmbit de la demarcació del Col·legi és incompatible amb el de qualsevol activitat que sigui susceptible de fer posar en dubte la dignitat, llibertat o independència que li són inherents, o que pugui desmerèixer-la en el concepte públic.
Español: El ejercicio de la abogacía dentro del ámbito de la demarcación del Colegio es incompatible con el de cualquier actividad que sea susceptible de hacer poner en duda la dignidad, libertad o independencia que le son inherentes, o que pueda desmerecerla en el concepto público.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció per caducitat per la no-explotació durant més de tres anys consecutius de l'aprofitament inscrit al Registre d'Aigües amb les característiques següents:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana del Agua ha iniciado de oficio el expediente de extinción por caducidad por la no explotación durante más de tres años consecutivos del aprovechamiento inscrito en el Registro de Aguas con las siguientes características:
Català: Donar publicitat a la Resolució relativa a la modificació no substancial i canvi de titularitat de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución relativa a la modificación no substancial y cambio de titularidad de la autorización ambiental citada e informar que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Atès que a l'article 4.1 de la Resolució de convocatòria s'estableix que la quantitat destinada a aquesta línia d'ajuts és de 1.000.000,00 euros.
Español: Dado que en el artículo 4.1 de la Resolución de convocatoria se establece que la cantidad destinada a esta línea de ayudas es de 1.000.000,00 de euros.
Català: Aquestes Ordenances tenen com a objecte regular els usos i les condicions d'edificació de la zona 10 HG de l'eixample sud-oest grafiat en els plànols que formen part d'aquesta documentació.
Español: Estas Ordenanzas tienen como objeto regular los usos y las condiciones de edificación de la zona 10 HG del ensanche sudoeste grafiado en los planos que forman parte de esta documentación.
Català: Anirà a càrrec de la persona a la qual se li lliurin aquestes peces de roba, la seva conservació i la neteja.
Español: La conservación y la limpieza de estas piezas de ropa correrán a cargo de la persona a la que se le entreguen.
Català: El procediment de l'empresa es pot iniciar per comunicació o directament per denúncia.
Español: El procedimiento de la empresa se puede iniciar por comunicación o directamente por denuncia.
Català: 2.3.3 Renovació de targetes d'acreditació de la titulació per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva (per caducitat, pèrdua, robatori o eliminació de la nota restrictiva) a les persones més grans de 70 anys: 7,55 euros.
Español: 2.3.3 Renovación de tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva (por caducidad, pérdida, robo o eliminación de la nota restrictiva) a las personas más mayores de 70 años: 7,55 euros.
Català: 3.2 Transfereix els programes de robots i manipuladors des del fitxer font al sistema.
Español: 3.2 Transfiere los programas de robots y manipuladores desde el fichero fuente al sistema.
Català: La recepció de les primeres matèries, els materials i els
Español: La recepción de las materias primas, materiales y productos