BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, habilita l'òrgan concedent de subvencions per adoptar, de manera excepcional, per a les actuacions a subvencionar que han quedat afectades pel context generat per la COVID-19 o per les mesures adoptades per combatre-la, mesures de flexibilització que no preveuen les bases reguladores respectives del procediment.
Español: En este sentido, habilita al órgano concedente de subvenciones para adoptar, de manera excepcional, para aquellas actuaciones a subvencionar que se han visto afectadas por el contexto generado por el COVID-19 o por las medidas adoptadas para combatirla, medidas de flexibilización no previstas en las respectivas bases reguladoras del procedimiento.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte V-T-98181, del terme municipal de Montblanc.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto V-T-98181, del término municipal de Montblanc.
Català: b) Complir les normes tècniques de producció integrada, i disposar d'un quadern de conservació i postcollita, si s'escau.
Español: b) Cumplir las normas técnicas de producción integrada, y disponer de un cuaderno de conservación y postcosecha, si procede.
Català: Aula taller de manteniment de vehicles, màquines i equips d'emergència i protecció civil
Español: Aula taller de mantenimiento de vehículos, máquinas y equipos de emergencia y protección civil
Català: En tot allò no previst en el present document, cal atenir-se al que disposen el Conveni general del sector i les altres normes legals.
Español: En lo no previsto en el presente documento se estará a lo dispuesto en el Convenio general del sector y a las demás normas legales.
Català: Habilitats per assessorar i dur a terme la formació d'usuaris en el Servei.
Español: Habilidades para asesorar y llevar a cabo la formación de usuarios en el Servicio.
Català: Malgrat això, el sentit fiscal és el mateix que el de qualsevol factura i es considera emissor de la factura el proveïdor, i destinatari, el client.
Español: A pesar de eso, el sentido fiscal es el mismo que el de cualquier factura y se considera emisor de la factura el proveedor, y destinatario, el cliente.
Català: Ajustar la planificació del treball, de manera que optimi els recursos i millori el rendiment, a partir de l'anàlisi del pla de treball i les desviacions i contingències que es produeixin en els talls d'obra.
Español: Ajustar la planificación del trabajo, de manera que optimice los recursos y mejore el rendimiento, a partir del análisis del plan de trabajo y las desviaciones y contingencias que se produzcan en los tajos de obra.
Català: Registre General del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Registro General del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: 3.2 Per a un millor compliment de les seves finalitats, el Consorci pot formalitzar tot tipus d'acords o de convenis amb entitats o institucions nacionals i internacionals, així com concórrer a procediments de licitació, convocats per qualsevol tipus d'entitat pública o privada, i presentar la seva oferta, candidatura o sol·licitud de participació per esdevenir adjudicatari d'un contracte.
Español: 3.2 Para un mejor cumplimiento de sus fines, el Consorcio podrá formalizar todo tipo de acuerdos o convenios con entidades o instituciones nacionales e internacionales, así como concurrir a procedimientos de licitación, convocados por cualquier tipo de entidad pública o privada, y presentar su oferta, candidatura o solicitud de participación para convertirse en adjudicatario de un contrato.
Català: S'adjunten les taules salarials resultants referenciades a una jornada anual de 1.568 hores efectives, que entrarien en vigor conforme al que s'estableix al següent punt, i sense perjudici dels increments que correspongui aplicar a partir de l'1 de gener de 2020 conforme a la normativa pressupostària.
Español: Se adjuntan las tablas salariales resultantes referenciadas a una jornada anual de 1.568 horas efectivas, que entrarían en vigor conforme a lo que se establece en el siguiente punto, y sin perjuicio de los incrementos que corresponda aplicar a partir del 1 de enero de 2020 conforme a la normativa presupuestaria.
Català: L'avaluació dels ensenyaments religiosos s'ha de fer amb els mateixos criteris i efectes que la de les altres matèries.
Español: La evaluación de las enseñanzas religiosas se tiene que hacer con los mismos criterios y efectos que la de las otras materias.
Català: En cas de retirada del carnet, Autobusos garantirà per als conductors una quantitat igual al 100% de la mitjana del salari líquid real dels tres mesos anteriors al de la retirada del carnet per un període d'un any, com a màxim, podent ser empleat en una altra activitat dins l'empresa.
Español: En caso de retirada del carné, Autobusos garantizará para los conductores una cantidad igual al 100% de la media del salario líquido real de los tres meses anteriores al de la retirada del carné por un período máximo de un año, pudiendo ser empleado en otra actividad dentro de la empresa.
Català: .3 Batudes practicades tradicionalment a Catalunya
Español: .3 Batidas practicadas tradicionalmente en Cataluña
Català: Registre de confraries de pescadors (capítol VIII de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors), i Registre de pesca i aqüicultura de Catalunya (article 96 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes).
Español: Registro de cofradías de pescadores (capítulo VIII de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores), y Registro de pesca y acuicultura de Cataluña (artículo 96 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas).
Català: Títol: Urbanització de la prolongació del carrer de Baix.
Español: Título: Urbanización de la prolongación de la calle de Baix.
Català: Els murs d'anivellació de terres als límits de parcel·la no podran arribar, en cap punt, a una alçada superior a 1,50 metres per sobre de la cota natural del límit, ni a una alçada superior a 2,20 metres per sota de la cota natural del límit.
Español: Los muros de nivelación de tierras a los límites de parcela no podrán llegar, en ningún punto, a una altura superior a 1,50 metros por encima de la cota natural del límite, ni a una altura superior a 2,20 metros por debajo de la cota natural del límite.
Català: El centre educatiu ha de garantir el seguiment de l'alumnat durant el temps que duri l'estada, mitjançant el tutor o tutora de dual.
Español: El centro educativo tiene que garantizar el seguimiento del alumnado durante el tiempo que dure la estancia, mediante el tutor o tutora de dual.
Català: q) Atorgar poders amb les facultats que detalli d'entre les que li corresponen, i donar-ne compte al Consell d'Administració.
Español: q) Otorgar poderes con las facultades que detalle de entre las que le corresponden, y dar cuenta de ellas al Consejo de Administración.
Català: Però en cas que el funcionari durant el gaudi de les seves vacances, com a conseqüència de malaltia o accident, fos hospitalitzat durant més de 3 dies acreditant-ho mitjançant la presentació del corresponent justificant mèdic, des del quart dia de baixa i fins al dia d'alta mèdica hospitalària inclosa, es consideraran com a dies de vacances no gaudits.
Español: Pero en caso de que el funcionario/ria durante el disfrute de sus vacaciones, como consecuencia de enfermedad o accidente, fuera hospitalizado durante más de 3 días acreditándolo mediante la presentación del correspondiente justificante médico, desde el cuarto día de baja y hasta el día de alta médica hospitalaria incluida, se considerarán como días de vacaciones no disfrutados.
Català: A l'acabament del servei militar obligatori, el treballador es reincorporarà al seu lloc de treball en el termini d'un mes, com a màxim.
Español: A la terminación de dicho servicio militar obligatorio, el trabajador deberá de reincorporase a su puesto de trabajo en el plazo de un mes, como máximo.
Català: 2.5 Defineix correctament tots els canvis o noves aportacions.
Español: 2.5 Define correctamente todos los cambios o nuevas aportaciones.
Català: −1 Nomenar funcionaris/àries del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: −1 Nombrar funcionarios/as del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Requisits del personal tècnic (1): llicenciats en psicologia, pedagogia
Español: Requisitos del personal técnico (1): licenciado en psicología,
Català: c) L'abandonament del servei, lloc de treball o activitat assignada, sense
Español: El abandono del servicio, puesto de trabajo o actividad asignada, sin causa
Català: Els delegats de personal, delegades o delegats sindicals i membres de Comitè d'empresa, podran acumular trimestralment les hores sindicals que els hi corresponen en un o varis dels seus membres.
Español: Los delegados de personal, delegadas o delegados sindicales y miembros de Comité de empresa podrán acumular trimestralmente las horas sindicales que les correspondan en uno o varios de sus miembros.
Català: Crèdit 3: muntatge i manteniment dels sistemes hidràulic i pneumàtic.
Español: Crédito 3: montaje y mantenimiento de los sistemas hidráulico y neumático.
Català: 1.5 S'haurà d'aportar un capítol de compromisos que haurà d'estar signat degudament pel promotor.
Español: 1.5 Habrá de aportarse un capítulo de compromisos que tendrá que estar firmado debidamente por el promotor.
Català: Per tot això exposat, ateses les competències de la Generalitat de Catalunya en relació amb els serveis ferroviaris esmentats,
Español: Por todo lo expuesto, vistas las competencias de la Generalidad de Cataluña en relación con los mencionados servicios ferroviarios,
Català: La identificació i la signatura electrònica de la persona sol·licitant es farà mitjançant els sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica, i que es poden consultar a: https://web.gencat.cat/ca/tramits/.../certificacio-digital/, de conformitat amb l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica, i l'Ordre PRE/5/2017, de 12 de gener, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria dels procediments de concessió d'ajuts i subvencions de concurrència pública del Consell Català de l'Esport.
Español: La identificación y la firma electrónica de la persona solicitante se hará mediante los sistemas de identificación y de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica, y que se pueden consultar en: https://web.gencat.cat/ca/tramits/.../certificacio-digital/, de conformidad con la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica, y la Orden PRE/5/2017, de 12 de enero, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria de los procedimientos de concesión de ayudas y subvenciones de concurrencia pública del Consejo Catalán del Deporte.
Català: ANUNCI relatiu a la rectificació d'errada a l'Anunci sobre convocatòria per màxima urgència del procés selectiu per constituir una borsa d'auxiliars administratius, publicat al DOGC núm. 8541, d'11.11.2021.
Español: ANUNCIO relativo a la rectificación de errata en el Anuncio sobre convocatoria por máxima urgencia del proceso selectivo para constituir una bolsa de auxiliares administrativos, publicado en el DOGC núm. 8541, de 11.11.2021.
Català: podrà demanar tots els documents justificatius que calgui per comprovar
Español: podrá pedir todos los documentos justificativos que sean necesarios para
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de moderar el dret de vaga i dictar els mínims necessaris per tal de mantenir el servei essencial i que la restricció al dret de vaga ha de ser adequada i proporcional, i que cal valorar que és criteri notori que el conjunt de serveis de prestacions sanitàries urgents, imprescindibles i inajornables s'han de prestar en qualsevol moment que calgui, encara que en el present cas la durada de la vaga sigui de sols tres hores;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe moderar el derecho de huelga y dictar los mínimos necesarios para mantener el servicio esencial y que la restricción al derecho de huelga debe ser adecuada y proporcional, valorándose que es criterio notorio que el conjunto de servicios de prestaciones sanitarias urgentes, imprescindibles e inaplazables se han de prestar en cualquier momento que sea necesario, a pesar de que en el presente caso la duración de la huelga sea solo de tres horas;
Català: La FESMUC, per mitjà dels departaments, procurarà, però, garantir la màxima estabilitat del professorat dins de cada mòdul.
Español: La FESMUC, por medio de los departamentos, procurará, sin embargo, garantizar la máxima estabilidad del profesorado dentro de cada módulo.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic, de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i 58.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica la interessada, la resolució de l'expedient de revocació de l'autorització del centre educatiu privat Prat Logístic, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que disponen los artículos 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y 58.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a la interesada, la resolución del expediente de revocación de la autorización del centro educativo privado PRAT LOGÍSTIC, de Barcelona.
Català: Oficina de Planificació Estratègica
Español: Oficina de Planificación Estratégica
Català: L'import de les hores extres, en funció del grup de cos o categoria del personal que les realitza i del període en què es realitzen, és el següent:
Español: El importe de las horas extras, en función del grupo de cuerpo o categoría del personal que las realiza y del período en que se realizan, es el siguiente:
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Capafonts i de Vilaplana que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Capafonts y de Vilaplana que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Per desenvolupar totes aquestes mesures, d'acord amb l'article 170.b) de l'Estatut, li correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals, que inclou les polítiques actives d'ocupació dels treballadors en actiu i la gestió de les subvencions corresponents.
Español: Para desarrollar todas estas medidas, de acuerdo con el artículo 170.b) del Estatuto, le corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales, que incluye las políticas activas de empleo de los trabajadores en activo y la gestión de las correspondientes subvenciones.
Català: 1.5 Traçat de triangles de posició.
Español: 1.5 Trazado de triángulos de posición.
Català: Quant a l'estratigrafia, hi ha, en primer lloc, un substrat de l'era primària format per roques metamòrfiques i per granit, les restes de l'antic massís català.
Español: En cuanto a la estratigrafía, hay, en primer lugar, un sustrato de la era primaria formado por rocas metamórficas y por granito, los restos del antiguo macizo catalán.
Català: .7.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del vuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .7.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del octavo día natural contando a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio al DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta al día hábil siguiente).
Català: 7.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim de quatre mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar el termini esmentat.
Español: 7.1 Esta convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de cuatro meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que, por causas motivadas, se acuerde prorrogar el plazo mencionado.
Català: La qualificació es multiplica pel coeficient 0,20 i s'afegeix a la puntuació total obtinguda en la prova d'accés, si escau.
Español: La calificación se multiplica por el coeficiente 0,20 y se añade a la puntuación total obtenida en la prueba de acceso, en su caso.
Català: .5 Vetllar per la llibertat i la independència dels col·legiats en l'exercici professional.
Español: .5 Velar por la libertad y la independencia de los colegiados en el ejercicio profesional.
Català: Adaptar les normes de gestió comunitària i espanyola a les actuacions de regulació i d'intervenció de mercats i elaboració dels informes tècnics previs a les resolucions dels recursos referents als ajuts de la UE tramitats pel Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris.
Español: Adaptar las normas de gestión comunitaria y española a las actuaciones de regulación y de intervención de mercados y elaboración de los informes técnicos previos a las resoluciones de los recursos referentes a las ayudas de la UE tramitados por el Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios.
Català: Títol: Millora de la pavimentació d'un carrer a Cellers
Español: Título: Mejora de la pavimentación de una calle en Cellers.
Català: 24.4 La cobertura de les necessitats de servei es realitzarà mitjançant llista de voluntaris.
Español: 24.4 La cobertura de las necesidades de servicio se realizará mediante lista de voluntarios.
Català: Cos de titulats superiors, salut pública: les que corresponen a l'exercici de les tasques tècniques pròpies de la titulació acadèmica de llicenciat en medicina i de llicenciat en farmàcia i les de planificació, gestió, avaluació, control i inspecció d'activitats de salut pública i/o d'assistència sanitària.
Español: Cuerpo de titulados superiores, salud pública: las que corresponden al ejercicio de las tareas técnicas propias de la titulación académica de licenciado en medicina y de licenciado en farmacia y las de planificación, gestión, evaluación, control e inspección de actividades de salud pública y/o de asistencia sanitaria.
Català: Àmbit de les arts:
Español: Ámbito de las artes:
Català: En el supòsit que l'advocat o advocada estigui col·legiat/ada en més d'una corporació i cap sigui la que ha dictat la resolució a executar, és competent aquella en què consti una major antiguitat.
Español: En el supuesto de que el abogado o abogada esté colegiado/a en más de una corporación y ninguno sea el que ha dictado la resolución a ejecutar, es competente aquella en que conste una mayor antigüedad.
Català: Als 25 anys de serveis, una paga equivalent a 1 mensualitat sencera.
Español: A los 25 años de servicios, una paga equivalente a 1 mensualidad entera.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureixen la via administrativa d'acord amb el que disposa l'article 9.4 del Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, podeu interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua, dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa de acuerdo con lo que dispone el artículo 9.4 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Catalunya, pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Director de la Agencia Catalana del Agua, en el plazo de un mes, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Funcions: les atribuïdes pel RD 128/2018, que es detallen en la fitxa descriptiva adjunta a aquest acord.
Español: Funciones: las atribuidas por el RD 128/2018, que se detallan en la ficha descriptiva adjunta en este acuerdo.
Català: Les referències a la Llei del Sòl han d'entendre's fetes al Text Refós de la Llei de Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny.
Español: Las referencias a la Ley del Suelo tienen que entenderse hechas al Texto Refundido de la Ley de Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio.
Català: .7.3 La documentació esmentada als dos apartats anteriors es presentarà davant de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE), la qual, un cop verificat el compliment dels requisits documentals, procedirà a la inscripció de l'establiment en el Registre de Turisme de Catalunya.
Español: .7.3 La documentación mencionada en los dos apartados anteriores se presentará ante la Oficina de Gestión Empresarial (OGE), la cual, una vez verificado el cumplimiento de los requisitos documentales, procederá a la inscripción del establecimiento en el Registro de Turismo de Cataluña.
Català: Realitzar les tasques administratives que se li assignin directament i distribuir-les entre els seus col·laboradors.
Español: Realizar las tareas administrativas que se le asignen directamente y distribuirlas entre sus colaboradores.
Català: Així mateix, contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, la resta de persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el president del Consell Català de l'Esport, en el termini d'un mes a comptar de la publicació al DOGC, d'acord amb l'article 107.1 en relació amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las demás personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el presidente del Consejo Catalán del Deporte, en el plazo de un mes a contar desde su publicación al DOGC, de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les sancions que s'imposaran en cada cas, segons les faltes comeses, seran les següents:
Español: Las sanciones que procederá imponer en cada caso, según las faltas cometidas, serán las siguientes:
Català: El veredicte del jurat, que serà inapel·lable, es farà públic en ocasió de l'assemblea anual del Grup d'Antics Escoltes i Guies de la Fundació Josep Sans.
Español: El veredicto del jurado, que será inapelable, se hará público con ocasión de la asamblea anual del Grupo de Antiguos Escoltas y Guías de la Fundación Josep Sans.
Català: Recerca de l'expressió i de la comunicació com a finalitats del fet interpretatiu.
Español: Investigación de la expresión y de la comunicación como finalidades del hecho interpretativo.