BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación al DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La utilització dels següents paràmetres de disseny: velocitat de projecte 80 km/h; radi mínim 350 m; pendent màxim 1,5 %; i secció tipus de calçada bidireccional de 7,00 m, amb dos vorals d'1,5 m i talussos tant de desmunt com de terraplè al 3H:2V;
Español: La utilización de los siguientes parámetros de diseño: velocidad de proyecto 80 km/h; radio mínimo 350 m; pendiente máximo 1,5%; y sección tipo de calzada bidireccional de 7,00 m, con dos orillas de 1,5 m y taludes tanto de desmonte como de terraplén al 3H:2V;
Català: La mobilitat geogràfica, en l'àmbit d'aquest Conveni, afecta els
Español: La movilidad geográfica, en el ámbito de este Convenio, afecta a
Català: També s'inclouen actuacions de recerca i desenvolupament orientades a la fabricació de components i equips electrònics d'ús industrial, com per exemple actuacions vinculades a l'àmbit de l'electromedicina.
Español: También se incluyen actuaciones de investigación y desarrollo orientadas en la fabricación de componentes y equipos electrónicos de uso industrial, como por ejemplo actuaciones vinculadas al ámbito del electromedicina.
Català: a) Tenir una antiguitat mínima de 3 anys de servei en actiu en la categoria de sergent, d'acord amb l'article 19 de la Llei 5/1994, de 4 de maig.
Español: a) Tener una antigüedad mínima de 3 años de servicio en activo en la categoría de sargento, de acuerdo con el artículo 19 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo.
Català: a. Inclou el sòl situat entre el sòl urbà consolidat del barri del Poble Sec i el sector de sòl urbanitzable SUD-2 que s'especifica en els plànols de la sèrie 5 —Ordenació detallada del sòl urbà— a escala 1/1.000.
Español: a. Incluye el suelo situado entre el suelo urbano consolidado del barrio del Poble Sec y el sector de suelo urbanizable SUD-2 que se especifica en los planos de la serie 5 —Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/1.000.
Català: reunir-se dintre dels 30 dies següents al de la fermesa de la
Español: comprometen a reunirse dentro de los 30 días siguientes al de la firmeza
Català: En el marc del present conveni s'han dut a terme actuacions a Gonaives (Haití).
Español: En el marco del presente convenio se han llevado a término actuaciones en Gonaives (Haití).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre adopció d'un acord en matèria de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Piera, sobre adopción de un acuerdo en materia de personal.
Català: En el moment en què es publica la proposta de resolució provisional de concessió dels ajuts a les persones interessades, cal aportar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.5, la documentació següent:
Español: En el momento en que se publica la propuesta de resolución provisional de concesión de las ayudas a las personas interesadas, se deberá aportar, junto con la documentación que dispone la base general 11.5, la siguiente documentación:
Català: .2 Els citats convenis de coordinació i col·laboració es poden examinar a la seu de la Subdirecció General de Coordinació de la Policia de Catalunya del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, al passeig de Sant Joan, 43, 4a planta, de Barcelona, així com a l'Ajuntament corresponent.
Español: .2 Los citados convenios de coordinación y colaboración se pueden examinar en la sede de la Subdirección General de Coordinación de la Policía de Cataluña del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, en el paseo de Sant Joan, 43, 4ª planta, de Barcelona, así como en el Ayuntamiento correspondiente.
Català: Finalitat del Pla director del Departament de Salut de Catalunya.
Español: Finalidad del Plan director del Departamento de Salud de Cataluña.
Català: a) 1 hora extraordinària efectuada en dia laborable del calendari oficial, es compensarà amb 1 hora i 15 minuts de descans.
Español: a) 1 hora extraordinaria efectuada en día laborable del calendario oficial, se compensará con una 1 y 15 minutos de descanso.
Català: Les actuacions que l'entitat realitzi tant a favor de la formació dels pares d'alumnes, com del foment de l'esperit associatiu.
Español: Las actuaciones que la entidad realice tanto a favor de la formación de los padres de alumnos como del fomento del espíritu asociativo.
Català: Pel que fa al nivell d'habitabilitat objectiva exigit als habitatges, són d'obligat compliment les determinacions contingudes en el Decret 346/1983 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: En lo que conciernen al nivel de habitabilidad objetiva exigido a las viviendas, son de obligado cumplimiento las determinaciones contenidas en el decreto 346/1983 del Departamento de política territorial y obras públicas.
Català: El director gerent del Centre de Transfusió i Banc de Teixits, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada amb data 1 de setembre de 2000, d'adjudicació definitiva del subministrament d'equips Cobe LRS TRIMA (exp. 00PNB513) per al Centre de Transfusió i Banc de Teixits, a l'empresa GAMBRO, SA, per un import total de 42.930.000 ptes. (258.014,49 euros).
Español: El director-gerente del Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada con fecha de 1 de septiembre de 2000, de adjudicación definitiva del suministro de equipos Cobe LRS TRIMA (exp. 00PNB513) para el Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, a la empresa GAMBRO, SA, por un importe total de 42.930.000 ptas. (258.014,49 euros).
Català: RESOLUCIÓ SSS/664/2004, de 10 de març, de nomenament de la senyora Rosa Creus i Carreras com a subdirectora general d'Administració, Recursos Humans i Coordinació de la Direcció de Serveis del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN SSS/664/2004, de 10 de marzo, de nombramiento de la señora Rosa Creus i Carreras como subdirectora general de Administración, Recursos Humanos y Coordinación de la Dirección de Servicios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Espais per a propaganda electoral: porta de la Casa Consistorial.
Español: Espacios para propaganda electoral: puerta de la Casa Consistorial.
Català: Escola de la Concepció (Barcelona)
Español: Escuela de la Concepció (Barcelona)
Català: d) Carència d'amortització: 2 anys, inclosa en el termini.
Español: d) Carencia de amortización: 2 años, incluida en el plazo.
Català: Objecte: redacció del projecte i construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de ribera de Cardós (vall de Cardós) (Pallars Sobirà).
Español: Objeto: redacción del proyecto y construcción de la estación depuradora de aguas residuales de ribera de Cardós (Vall de Cardós) (Pallars Sobirà).
Català: es podrà prorrogar, si comporta canvi de localitat de residència,
Español: podrá prorrogar, si comporta cambio de localidad de residencia, por
Català: Vista la Resolució del síndic major de 13 de gener de 2011, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça del Cos de Lletrats de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, publicada en el DOGC núm. 5804, de 26 de gener de 2011 (codi de la convocatòria CO-A1-LLETRAT/10);
Español: Vista la Resolución del síndico mayor de 13 de enero de 2011, de convocatoria de concurso-oposición para la provisión de una plaza del Cuerpo de Letrados de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, publicada en el DOGC núm. 5804, de 26 de enero de 2011 (código de la convocatoria CO-A1-LETRADO/10);
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal del Vallès Occidental relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal del Vallès Occidental relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor
Català: En el cas d'actuacions cofinançades per la mesura 226 del FEADER, l'ordre de prelació serà:
Español: En el caso de actuaciones cofinanciadas por la medida 226 del FEADER, el orden de prelación será:
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 255.825,00 €, exempt d'IVA, d'acord amb l'article 22 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, reguladora de l'impost sobre el valor afegit, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2015.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 255.825,00 €, exento de IVA, de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, reguladora del impuesto sobre el valor añadido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2015.
Català: Per a l'emmagatzematge dels residus es disposa de zones i contenidors específics per emmagatzemar els diferents residus.
Español: Para el almacenaje de los residuos se dispone de zonas y de contenedores específicos para almacenar los diferentes residuos.
Català: Per als cicles en què es pot optar entre diverses matèries, l'aspirant podrà rebre totes les proves i lliurarà, al final, la prova de la matèria que desitgi.
Español: Para los ciclos en que se puede optar entre diversas materias, el aspirante podrá recibir todas las pruebas y entregará, al final, la prueba de la materia que desee.
Català: L'aprofitament consisteix en una mina de 290 m de longitud.
Español: El aprovechamiento consiste en una mina de 290 m de longitud.
Català: En el supòsit que sigui possible, l'ICAEN tornarà els equips a la Fundació tan aviat com cessi la causa de força major.
Español: En el supuesto que sea posible, el ICAEN devolverá los equipos a la Fundación tan pronto como cese la causa de fuerza a mayor.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de la Bisbal d'Empordà, sobre actuacions de judici de cognició (exp. 158/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de La Bisbal d'Empordà, sobre autos de juicio de cognición (exp. 158/2000).
Català: horaris per als dos tipus de jornada són:
Español: Los horarios para los dos tipos de jornada son:
Català: El treballador que es jubili als 65 anys d'edat, o abans d'haver complert aquesta edat, percep un premi de 354.302 pessetes (2.129,40 euros), més la quantitat de 6.202 pessetes (37,27 euros) per cada any de servei a l'empresa que superi els 15.
Español: El trabajador que se jubile a la edad de 65 años, o antes de haber cumplido dicha edad, percibirá un premio de 354.302 pesetas (2.129,40 euros), más la cantidad de 6.202 pesetas (37,27 euros) por cada año de servicio en la empresa que exceda de 15.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de masies i cases rurals d'Anglès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de masías y casas rurales de Anglès
Català: -5 Modificació de les preferències un cop feta la preinscripció.
Español: -5 Modificación de las preferencias una vez hecha la preinscripción.
Català: c) Per caducitat del procediment, quan aquest estigui aturat més de 6 mesos, de conformitat amb el procediment establert a la Llei de procediment administratiu comú.
Español: c) Por caducidad del procedimiento, cuándo éste aturado más de 6 meses, de conformidad con el procedimiento establecido a la Ley de procedimiento administrativo común.
Català: 93.1 Les denominacions socials de les cooperatives cancel·lades en el Registre General de Cooperatives caducaran una vegada hagi transcorregut un any d'ençà de la data de cancel·lació dels assentaments de la societat.
Español: 93.1 Las denominaciones sociales de las cooperativas canceladas en el Registro General de Cooperativas caducarán una vez haya transcurrido un año desde la fecha de cancelación de los asentamientos de la sociedad.
Català: Els xofers/eres dels serveis de representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya es classifiquen en el grup professional C-2.
Español: Los chóferes/eras de los servicios de representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña se clasifican en el grupo profesional C-2.
Català: Objecte: Promoure la cooperació en els camps de desenvolupament intel·ligent, economia digital, drets humans i digitals i temes de gènere a partir d'un ús millorat de noves solucions tecnològiques.
Español: Objeto: Promover la cooperación en los campos de desarrollo inteligente, economía digital, derechos humanos y digitales y temas de género a partir de un uso mejorado de nuevas soluciones tecnológicas.
Català: El Departament de Cultura en primer terme va informar que el projecte s'ubica a tocar d'un jaciment arqueològic documentat a l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya, i que es considera necessari dur a terme un estudi d'afectació al patrimoni cultural que permeti valorar la compatibilitat del projecte amb els bens documentats.
Español: El Departamento de Cultura en primer término informó de que el proyecto se ubica junto a un yacimiento arqueológico documentado en el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña, y que se considera necesario llevar a término un estudio de afectación al patrimonio cultural que permita valorar la compatibilidad del proyecto con los corderos documentados.
Català: Perafita, 9 de juny i 10 de setembre
Español: Perafita, 9 de junio y 10 de septiembre
Català: Els salaris de cotització a efectes del Règim General de la Seguretat Social són, en cada cas, els legalment establerts.
Español: Los salarios de cotización a efectos del Régimen General de la Seguridad Social serán en cada caso, los legalmente establecidos.
Català: Per error, l'Anunci esmentat va publicar-se, tant al sumari com a la pàgina 13497, sota l'encapçalament de Gestió i Prestació de Serveis de Salut, i hauria d'haver-se publicat sota l'encapçalament de Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Por error, el Anuncio mencionado se publicó, tanto en el sumario como en la página 13497, bajo el encabezamiento de Gestión y Prestación de Servicios de Salud, y debería haberse publicado bajo el encabezamiento de Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: Específic de dedicació per jornada perllongada en la quantia de 110 euros.
Español: Específico de dedicación por jornada prolongada en la cuantía de 110 euros.
Català: Alfons Conesa i Badiella, Director (Agència Catalana del Consum, Carrer de Pamplona, 113, 08018 Barcelona, Espanya).
Español: Alfons Conesa i Badiella, Director, (Agencia Catalana del Consumo, Calle de Pamplona, 113, 08018 Barcelona, España).
Català: .2 S'afegeix un paràgraf a l'article 78.3 del Decret 68/2004, de 20 de gener, de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, amb la redacció següent:
Español: .2 Se añade un párrafo en el artículo 78.3 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, con la siguiente redacción:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Philips Ibérica, SA, Divisió Comercial Enllumenat (centre de treball de Subirats) per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0810781) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica, SA, División Comercial Alumbrado (centro de trabajo de Subirats) para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0810781) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: El nou termini de presentació d'ofertes es fixa fins a les 14 hores del dia 2 de setembre de 2014, a la seu central del Departament de Benestar Social i Família, al Pg. del Taulat, 266-270, de Barcelona.
Español: El nuevo plazo de presentación de ofertas se fija hasta las 14 horas del día 2 de septiembre de 2014, en la sede central del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el Pº del Taulat, 266-270, de Barcelona.
Català: Manteniment del material rodant.
Español: Mantenimiento del material rodante.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació a tot el personal de les empreses Urbaser, SA i Servicios Especiales de Limpieza, SA (SELSA) que presta els seus serveis en les concessions de neteja pública i neteja d'edificis i dependències municipals al Prat de Llobregat.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal de las empresas Urbaser, SA, y Servicios Especiales de Limpieza, SA (SELSA), que presta sus servicios en las concesiones de limpieza pública y limpieza de edificios y dependencias municipales de El Prat de Llobregat.
Català: treballador afectat.
Español: sea oído el trabajador afectado.
Català: Encarregat d'establiment, dibuixant, retolista i aparadorista
Español: Encargado de establecimiento, dibujante, rotulista i escaparatista
Català: h) Per a la modalitat h) de la base 1.2, han de tenir el títol de diplomat en conservació i restauració de béns culturals o títol de grau equivalent, especialitat de document gràfic, o el de llicenciat en belles arts en l'especialitat de restauració o títol de grau equivalent.	h) Para la modalidad h) de la base 1.2, han de tener el título de diplomado en conservación y restauración de bienes culturales o título de grado equivalente, especialidad de documento gráfico, o el de licenciado en bellas artes en la especialidad de restauración o título de grado equivalente.
Català: Lot 11: anestèsics, 4.384.457 ptes. (26.351,12 euros).
Español: Lote 11: anestésicos, 4.384.457 ptas. (26.351,12 euros).
Català: Es constituirà un Comitè d'Avaluació per cadascun del conjunt dels següents grups professionals:
Español: Se constituye un Comité de evaluación para cada uno del conjunto de los grupos profesionales siguientes:
Català: Coordinador de l'àrea tècnica d'espectacles: 70.353 pessetes
Español: Coordinador del área técnica de espectáculos: 70.353 pesetas.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte bàsic Port esportiu del Besòs.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto básico Puerto deportivo de El Besòs.
Català: Vista la modificació de l'article 2 dels Estatuts aprovada en Assemblea general ordinària de 14 de desembre de 1999;
Español: Vista la modificación del artículo 2 de los Estatutos aprobada en Asamblea general ordinaria de 14 de diciembre de 1999;
Català: A aquests efectes, tindrà preferència la persona que, amb la condició legal de discapacitada, s'hagi acollit a la plaça reservada.
Español: A estos efectos, tendrá preferencia la persona que, con la condición legal de discapacitada, se haya acogido a la plaza reservada.
Català: e) Tota la informació obtinguda, l'ha d'examinar la Comissió, excepte la de caràcter personal i reservat que contenen els expedients.
Español: e) Toda la información recabada será examinada por la Comisión, a excepción de aquella información de carácter personal y reservada contenida en los expedientes.
Català: Control de canvis de jugadors/es.
Español: Control de cambios de jugadores/as.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que estableix l'article 9.3 del Decret 142/2005, de 12 de juliol, d'aprovació del Reglament pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials, ha resolt, en data 31 de juliol de 2009, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que establece el artículo 9.3 del Decreto 142/2005, de 12 de julio, de aprobación del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales, ha resuelto, en fecha 31 de julio de 2009, el asunto que se indica a continuación:
Català: De l'import total de la convocatòria, es destinen 660.000,00 euros a projectes d'e-infraestructures, 400.000,00 euros a projectes d'e-salut i 400.000,00 euros a projectes d'e-cultura.
Español: Del importe total de la convocatoria, se destinan 660.000,00 euros a proyectos de e-infraestructuras, 400.000,00 euros a proyectos de e-salud y 400.000,00 euros a proyectos de e-cultura.
Català: 20.1 Els ajuts que atorga el Servei d'Ocupació de Catalunya seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Servei d'Ocupació de Catalunya i la part finançada amb càrrec a altres fons.
Español: 20.1 Las ayudas que otorga el Servicio de Empleo de Cataluña serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña y la parte financiada con cargo en otros fondos.
Català: LE-GP-41; TD=Ajuntament de La Granja d'Escarp, pl. Major, 3, 25185 La Granja d'Escarp; PO=2; PA=134; L=7,5; SV=22,51; SO=108,43; N=Bosc baix.
Español: LE-GP-41; TD=Ayuntamiento de La Granja d'Escarp, pl. Major, 3, 25185 La Granja d'Escarp; PO=2; PA=134; L=7,5; SV=22,51; SO=108,43; N=Monte Bajo.
Català: Les dades per franja d'edat que incorpora l'informe mostren que els contagis s'estan produint més en persones joves amb una IA que indica una circulació d'alt risc del virus i amb un perfil social d'elevada mobilitat, amb menor simptomatologia i amb major interacció social.
Español: Los datos por franja de edad que incorpora el informe muestran que los contagios se están produciendo más en personas jóvenes con una IA que indica una circulación de alto riesgo del virus y con un perfil social de elevada movilidad, con menor sintomatología y con mayor interacción social.
Català: 2.2 L'atorgament de les subvencions resta condicionada a l'aprovació del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2015 i a les disponibilitats pressupostaries.
Español: 2.2 El otorgamiento de las subvenciones queda condicionado a la aprobación del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2015 y a las disponibilidades presupuestarías.
Català: Parts signants: l'AGAUR i la Fundació Privada I2CAT, Internet i Innovació Digital a Catalunya.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la Fundación Privada I2CAT, Internet e Innovación Digital en Cataluña.