BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas pot valorar-se pels paràgrafs anteriors el desenvolupament simultani de diferents llocs o funcions durant el mateix període de temps.
Español: En ningún caso puede valorarse por los párrafos anteriores el desarrollo simultáneo de diferentes puestos o funciones durante el mismo periodo de tiempo.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Autorització a favor de l'Administració per demanar a l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i a la Tresoreria General de la Seguretat Social certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Autorización en favor de la Administración para pedir a la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y a la Tesorería General de la Seguridad Social certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: L'encobriment i la complicitat s'equiparen al que s'ha dit anteriorment si aquestes conductes o circumstàncies queden suficientment acreditades.
Español: El encubrimiento y la complicidad se equipararán a lo anterior cuando tales conductas o circunstancias queden suficientemente acreditadas.
Català: La persona tècnica d'acompanyament a la inserció continuarà recolzant la tasca del personal tutor i el trànsit de la persona participant cap a la inserció en el món laboral o en el món educatiu.
Español: La persona técnica de acompañamiento a la inserción continuará apoyando la tarea del personal tutor y el tránsito de la persona participante hacia la inserción en el mundo laboral o en el mundo educativo.
Català: Cada gratificació s'abona amb l'import del salari de qualificació mensual que fixa l'article 16 més les quantitats que corresponguin per antiguitat a cada treballador (d'acord amb l'article 17), el plus de conveni (regulat a l'article 24) i les gratificacions de comandament que s'estableixin d'acord amb el que preveu l'article 23.
Español: Cada gratificación se abonará por el importe del salario de calificación mensual fijado en el artículo 16 más las cantidades que por antigüedad correspondan a cada trabajador, con arreglo al artículo 17, el plus de convenio, regulado en el artículo 24 y las gratificaciones de jefatura que se establezcan de acuerdo con lo estipulado en el artículo 23.
Català: Especialitat: medicina de família i comunitària (urgències hospitalàries).
Español: Especialidad: medicina de familia y comunitaria (urgencias hospitalarias).
Català: El personal que voluntàriament accepti estar de guàrdia en dies
Español: El personal que acepte estar de guardia voluntariamente en días de
Català: L'incompliment d'aquest requisit, comporta el descompte a la liquidació dels dies que falten fins els 15, liquidats a salari base.
Español: El incumplimiento de este requisito, llevará aparejado el descuento en la liquidación de los días que falten hasta los 15, liquidados a salario base.
Català: a.4) Al compte 472, a través dels seus divisionaris, per l'import de l'IVA suportat i deduïble corresponent a la regularització practicada en els casos d'aplicació de la regla de prorrata.
Español: a.4) La cuenta 472, a través de sus divisionarias, por el importe del IVA soportado y deducible correspondiente a la regularización practicada en los casos de aplicación de la regla de prorrata.
Català: Ubicació: avinguda del prat.
Español: Ubicación: avenida del Prat.
Català: En el cas que es doni el supòsit recollit a la disposició transitòria I del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, cal aportar còpia compulsada del corresponent contracte de treball o documentació acreditativa de la relació laboral.
Español: En caso de que se dé el supuesto recogido en la disposición transitoria I del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, se deberá aportar copia compulsada del correspondiente contrato de trabajo o documentación acreditativa de la relación laboral.
Català: 1.10 Desinfecció i esterilització.
Español: 1.10 Desinfección y esterilización.
Català: Es fixen les següents mesures i prescripcions tècniques, a més de les descrites en la documentació presentada, a incorporar a l'autorització substantiva.
Español: Se fijan las siguientes medidas y prescripciones técnicas, además de las descritas en la documentación presentada, a incorporar en la autorización sustantiva.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de juliol de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix a la Granja Gescaser Engreix, de l'empresa Gescaser, SA, emplaçada al polígon 7, parcel·la 130, Camí dels Pedregals, km 5,5, del terme municipal d'Almacelles, promogut per Gescaser, SA, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de julio de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde en la Granja Gescaser Engreix, de la empresa Gescaser, SA, situada en el polígono 7, parcela 130, Camí dels Pedregals, km 5,5, del término municipal de Almacelles, promovido por Gescaser, SA, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: Tècniques i modalitats de cooperació: l'ajuda per a projectes,
Español: Técnicas y modalidades de cooperación: la ayuda para proyectos,
Català: 75.1 L'article 29, apartats 1, 2 i 3, de Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions estableix que:
Español: 75.1 El artículo 29, apartados 1, 2 y 3, de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones establece que:
Català: Mòdul professional 3: Control, Edició i Mescla de So
Español: Módulo profesional 3: Control, Edición y Mezcla de Sonido
Català: La presentació de la justificació en el termini addicional que estableix aquest apartat no eximeix la persona beneficiària de les sancions que, d'acord amb la Llei general de subvencions, corresponguin.
Español: La presentación de la justificación en el plazo adicional que fija este apartado no exime a la persona beneficiaria de las sanciones que, de acuerdo con la Ley general de subvenciones, correspondan.
Català: La Junta Rectora pot fixar provisionalment aquest import abans de l'aprovació dels comptes, i, si escau, pot autoritzar que es faci un reemborsament a compte del definitiu.
Español: La Junta Rectora puede fijar provisionalmente este importe antes de la aprobación de las cuentas, y, si procede, puede autorizar que se haga un reembolso a cuenta del definitivo.
Català: Les sol·licituds de subvenció es presentaran en el termini d'un mes, a partir de la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes de subvención se presentarán en el plazo de un mes, a partir de la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: De dijous a dissabte, de 7 a 12.50 hores.
Español: De jueves a sábados, de 7 a 12 horas 50 minutos
Català: Últim domicili conegut: c. Galileu, 47, 1r, 08912 Badalona.
Español: Último domicilio conocido: c. Galileu, 47, 1º, 08912 Badalona.
Català: Manté reunions amb els representants dels treballadors de l'Agència per informar-los de les mesures que els afecten.
Español: Mantiene reuniones con los representantes de los trabajadores de la Agencia para informarles de las medidas que les afectan.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per participar al "free radiCCAls" Festival al Centre Contemporary Arts de Glasgow (Regne Unit).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para participar en el "free radiCCAls" Festival en el Centre Contemporary Arts de Glasgow (Reino Unido).
Català: de 26 de juliol de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per la legalització i ampliació amb canvi d'orientació productiva de l'explotació ramadera d'Agropecuària Quer, SL, situada al polígon 11, parcel·la 18, del terme municipal de Juneda, promogut per la societat Agropecuària Quer, SL (LA20100163).
Español: de 26 de julio de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la legalización y ampliación con cambio de orientación productiva de la explotación ganadera de Agropecuària Quer, SL, situada en el polígono 11, parcela 18, del término municipal de Juneda, promovido por la sociedad Agropecuària Quer, SL (LA20100163).
Català: Així mateix, poden interposar recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per al Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: Identificació del perill que cal limitar.
Español: Identificación del peligro a limitar.
Català: En el termini d'un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment el dipòsit efectuat davant dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona.
Español: En el plazo de un mes contado a partir de la constitución de la indicada fianza, la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente el depósito efectuado ante de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: La resolució serà dictada per la persona responsable del Servei d'Atenció a les Persones del Barcelonès dels Serveis Territorials a Barcelona, en virtut de la Resolució BEF/694/2004, de 12 de març, de delegació de competències de la Subdirecció General d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) a diferents òrgans del Departament de Benestar i Família.
Español: La resolución será dictada por la persona responsable del Servicio de Atención a las Personas de El Barcelonès de los Servicios Territoriales en Barcelona, en virtud de la Resolución BEF/694/2004, de 12 de marzo, de delegación de competencias de la Subdirección General de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) a diferentes órganos del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: 22.2 A l'Àrea de Població i Territori li corresponen les funcions específiques següents:
Español: 22.2 Al Área de Población y Territorio le corresponden las funciones específicas siguientes:
Català: b) En relació amb l'alimentació del bestiar i la reducció del nitrogen, s'aplicarà el nivell 2 del programa ASFAC-DAR-DMAH actual, o l'equivalent, que defineixin el DMAH i el DAAR com a millor tècnica disponible.
Español: b) En relación con la alimentación del ganado y la reducción del nitrógeno, se aplicará el nivel 2 del programa ASFAC-DAR-DMAH actual, o el equivalente, que definan el DMAH y el DAAR como mejor técnica disponible.
Català: La successió testamentària: el
Español: La sucesión testamentaria: el testamento.
Català: - A l'article 5 s'afageix el redactat següent: “El Pla especial d'usos haurà de respectar els elements molt vulnerables o vulnerables definits en la instrucció 8/2007 SIE de la normativa SDGI de les activitats que afecten el territori de Cornellà de Llobregat en el moment de la redacció de l'esmentat Pla especial”.
Español: - Al artículo 5 se le añade el siguiente redactado: “El Plan especial de usos deberá respetar los elementos muy vulnerables o vulnerables definidos en la instrucción 8/2007 SIE de la normativa SDGI de las actividades que afectan al territorio de Cornellà de Llobregat en el momento de la redacción del mencionado Plan especial”.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de les parcel·les de sòl privat del sector la Carrerada afectades per la línia orbital ferroviària, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de las parcelas de suelo privado del sector La Carrerada afectadas por la línea orbital ferroviaria, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1999, de provisió de tres llocs de comandament del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1999, de provisión de tres puestos de mando del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Ordenar l'edificació i la urbanització de tal manera que, a través de la idònia ocupació del sòl, aportin i cedeixin obligatòria i gratuïtament al Municipi els terrenys que es destinin amb caràcter permanent a vials, parcs i jardins públics, zones esportives públiques, d'esbarjo i expansió, centres culturals i docents, i altres serveis públics necessaris, en les proporcions que exigeixen la Llei del Sòl i la llei de Mesures d'Adequació de l'Ordenament Urbanístic i que precisin aquestes Normes Urbanístiques.
Español: Ordenar la edificación y la urbanización de tal manera que, a través de la idónea ocupación del suelo, aporten y cedan obligatoria y gratuitamente al Municipio los terrenos que se destinen con carácter permanente a viales, parques y jardines públicos, zonas deportivas públicas, de recreo y expansión, centros culturales y docentes, y otros servicios públicos necesarios, en las proporciones que exigen la Ley del Suelo y la ley de Medidas de Adecuación del Ordenamiento Urbanístico y que precisen estas Normas Urbanísticas.
Català: Un cop atorgada la subvenció, i realitzades les comprovacions pertinents sobre la documentació justificativa regulada en aquestes bases, es tramitarà el pagament del 100% de la subvenció atorgada als beneficiaris.
Español: Una vez otorgada la subvención, y realizadas las comprobaciones pertinentes sobre la documentación justificativa regulada en estas bases, se tramitará el pago del 100% de la subvención otorgada a los beneficiarios.
Català: Que compleixin els requisits previstos a l'article 6.4 del Decret 152/2008, de 29 de juliol.
Español: Que cumplan los requisitos previstos en el artículo 6.4 del Decreto 152/2008, de 29 de julio.
Català: I, finalment, amb el procés de tractament de fangs es genera biogàs, que aporta el 40% de l'energia que la depuradora necessita per funcionar, a més d'evitar les emissions de metà, un gas amb efecte d'hivernacle.
Español: Y, finalmente, con el proceso de tratamiento de barros se genera biogás, que aporta el 40% de la energía que la depuradora necesita para funcionar, además de evitar las emisiones de metano, un gas de efecto invernadero.
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i les capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat en dues fases, no eliminatòries, en el conjunt de les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts, segons els criteris i els barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado en dos fases, no eliminatorias, en cuyo conjunto se ha de obtener una puntuación mínima total de 50 puntos, según los criterios y baremos siguientes:
Català: El 5 de març de 2010, el senyor Josep Tarrats Piqué contesta reiterant l'escrit anterior com a conseqüència dels perjudicis econòmics que els hi suposarà i que ja els hi ha suposat amb anterioritat.
Español: El 5 de marzo de 2010, el señor Josep Tarrats Piqué cocntesta reiterando el escrito anterior como consecuencia de los perjuicios económicos que les supondrá y que ya les ha supuesto con anterioridad.
Català: En construccions situades sobre la mitgera s'hauran de separar un mínim d'1 m del lateral.
Español: En construcciones situadas sobre la medianera tendrán que separarse un mínimo de 1 m del lateral.
Català: 1994 del secretari general del Departament de Justícia de
Español: de 1994 del secretario general del Departamento de Justicia de
Català: F1082691 al F1082698, H271496, del contracte d'arrendament núm.: 0264874, de 1 de desembre de 1997, de 1.081,82 euros, propietat del senyor Luis Felipe Canals Cuyas, amb DNI 37251315D, i arrendat al senyor Enrique Aromi Masriera, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F1082691 al F1082698, H271496, del contrato de alquiler núm.: 0264874, de 1 de diciembre de 1997, de 1.081,82 euros, propiedad del señor Luis Felipe Canals Cuyas, con DNI 37251315D, y arrendado al señor Enrique Aromi Masriera, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: h) Proposar cursos d'especialització, perfeccionament i actualització de coneixements científics, tècnics o artístics en l'àrea o àrees de coneixement de la seva competència, i coordinar-ne la docència.
Español: h) Proponer cursos de especialización, perfeccionamiento y actualización de conocimientos científicos, técnicos o artísticos en el área o áreas de conocimiento de su competencia, y coordinar su docencia.
Català: Igualment, les persones interessades, poden interposar un recurs potestatiu de reposició, davant el titular del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (normativa d'aplicació d'acord amb la Disposició Transitòria Tercera de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques).
Español: Igualmente, las personas interesadas, pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el titular del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (normativa de aplicación de acuerdo con la Disposición Transitoria Tercera de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas).
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació i que s'inclou en els mapes municipals de Barbens i d'Ivars d'Urgell:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación y que se incluye en los mapas municipales de Barbens y de Ivars d'Urgell.
Català: Centre: Fundació Jordi Gol i Gurina.
Español: Centro: Fundación Jordi Gol i Gurina.
Català: - Està prohibit acumular residus sòlids, runes o substàncies que comportin un perill de contaminació de les aigües o de degradació de l'entorn.
Español: - Queda prohibido acumular residuos sólidos, escombros o sustancias que comporten peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno.
Català: El sistema es basa en 2 ordinadors: el servidor i l'ordinador d'escrutini amb el programari adequat.
Español: El sistema se basa en 2 ordenadores: el servidor y el ordenador de escrutinio con el software adecuado.
Català: RESOLUCIÓ del 4 de novembre del 2015, per la qual es fa públic el conveni de col·laboració entre el Tribunal de Comptes i la Sindicatura de Comptes de Catalunya per a la implantació de mesures de coordinació de la remissió telemàtica de la informació a què fa referència l'article 218.3 del Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, com també dels acords adoptats amb omissió del tràmit de fiscalització prèvia, signat el 2 de novembre del 2015, i l'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de data 3 de novembre del 2015, que regula les regles de presentació davant la Sindicatura de Comptes, a través de la plataforma EACAT, de la informació sobre els acords i les resolucions de les entitats locals contraris a objeccions formulades pels interventors locals i les anomalies detectades en matèria d'ingressos als quals es refereix l'article 218 del Reial decret legislatiu 2/2004, del 5 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals (TRLRHL), i sobre els acords adoptats amb omissió del tràmit de fiscalització prèvia, mitjançant un procediment telemàtic.
Español: RESOLUCIÓN del 4 de noviembre de 2015, por la que se da publicidad el convenio de colaboración entre el Tribunal de Cuentas y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para la implantación de medidas de coordinación de la remisión telemática de la información a la que se refiere el artículo 218.3 del Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, así como de los acuerdos adoptados con omisión del trámite de fiscalización previa firmado el 2 de noviembre de 2015, y el Acuerdo del Ple de la Sindicatura de Cuentas de fecha 3 de noviembre de 2015, que regula las reglas de presentación ante la Sindicatura de Cuentas, a través de la plataforma EACAT, de la información sobre los acuerdos y las resoluciones de las entidades locales contrarios a reparos formulados por los interventores locales y anomalías detectadas en materia de ingresos a que se refiere el artículo 218 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales (TRLRHL), y sobre los acuerdos adoptados con omisión del trámite de fiscalización previa, mediante un procedimiento telemático.
Català: —3 Les sol·licituds han d'indicar la informació següent:
Español: —3 Las solicitudes tienen que indicar la siguiente información:
Català: Les substitucions s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant el corresponent model d'edicte del portal de juntes electorals del Sistema de gestió electoral (SGE) del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Las sustituciones se deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante el correspondiente modelo de edicto del portal de juntas electorales del Sistema de gestión electoral (SGE) del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre d'educació infantil privat Nemomarlin Sant Gervasi.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado Nemomarlin Sant Gervasi.
Català: - per la Generalitat de Catalunya: entre els seus alts càrrecs; i
Español: - para la Generalidad de Cataluña: entre los altos cargos; y