BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la poligonal definida pels següents punts successius de coordenades UTM ED50 31T: X: 383068,4 i Y: 4663935,2; X: 383183,5 i Y: 4664251,2; X: 383170,3 i Y: 4664259,9; X: 383143,9 i Y: 4664264,6; X: 383120,9 i Y: 4664280,9; X: 383116,7 i Y: 4664286,4; X: 383114,2 i Y: 4664293,1; X: 383111,4 i Y: 4664300,3; X: 383108,5 i Y: 4664304,3; X: 383102,1 i Y: 4664309,8; X: 383093,6 i Y: 4664315,4; X: 383086,6 i Y: 4664319,9; X: 383083,1 i Y: 4664322,7; X: 383077,7 i Y: 4664328,9; X: 383072,5 i Y: 4664335,6; X: 383060,5 i Y: 4664349,5; X: 383053,9 i Y: 4664357,1; X: 383041,9 i Y: 4664369,7; X: 383033,1 i Y: 4664383,8; X: 383029,7 i Y: 4664388,5; X: 383021,7 i Y: 4664395,8; X: 383012,4 i Y: 4664405,8; X: 383002,4 i Y: 4664415,2; X: 382990,1 i Y: 4664421,2; X: 382980,0 i Y: 4664424,2; X: 382967,2 i Y: 4664426,2; X: 382955,6 i Y: 4664428,2; X: 382942,7 i Y: 4664430,1; X: 382931,4 i Y: 4664431,8; X: 382922,9 i Y: 4664435,7; X: 382916,9 i Y: 4664439,7.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la poligonal definida por los siguientes puntos sucesivos de coordenadas UTM ED50 31T: X: 383068,4 e Y: 4663935,2; X: 383183,5 e Y: 4664251,2; X: 383170,3 e Y: 4664259,9; X: 383143,9 e Y: 4664264,6; X: 383120,9 e Y: 4664280,9; X: 383116,7 e Y: 4664286,4; X: 383114,2 e Y: 4.664.293,1; X: 383111,4 e Y: 4664300,3; X: 383108,5 e Y: 4664304,3; X: 383102,1 e Y: 4664309,8; X: 383093,6 e Y: 4664315, 4; X: 383086,6 e Y: 4664319,9; X: 383083,1 e Y: 4664322,7; X: 383077,7 e Y: 4664328,9; X: 383072,5 e Y: 4664335,6; X: 383060,5 e Y: 4664349,5; X: 383053,9 e Y: 4664357,1; X: 383041,9 e Y: 4664369,7; X: 383033,1 e Y: 4664383,8; X: 383.029,7 e Y: 4664388,5; X: 383021,7 e Y: 4664395,8; X: 383012,4 e Y: 4664405,8; X: 383002,4 e Y: 4664415,2; X: 382990, 1 e Y: 4664421,2; X: 382980,0 e Y: 4664424,2; X: 382967,2 e Y: 4664426,2; X: 382955,6 e Y: 4664428,2; X: 382942,7 e Y: 4664430,1; X: 382931,4 e Y: 4664431,8; X: 382922,9 e Y: 4664435,7; X: 382916,9 e Y: 4664439,7.
Català: administracions públiques i del procediment administratiu comú, i
Español: régimen jurídico de las administraciones públicas y del
Català: El servei públic i les seves formes de gestió.
Español: El servicio público y sus formas de gestión.
Català: a) Vetllar perquè es compleixin les normes vigents en matèria laboral, de Seguretat Social i ocupació i el que s'estableixi en la resta de pactes, condicions i ús d'empresa en vigor; i, si cal, formular les accions legals oportunes davant de l'empresari i els organismes o tribunals competents.
Español: a) Velar para que se cumplan las normas vigentes en materia laboral, de Seguridad Social y empleo y lo establecido en el resto de pactos, condiciones y uso de empresa en vigor; y, si es necesario, formular las acciones legales oportunas ante el empresario y los organismos o tribunales competentes.
Català: Aquest programa té per objecte el donar suport a iniciatives que promoguin i facilitin la socialització del barri o espai urbà amb conflictivitat social, mitjançant la dinamització d'activitats físicoesportives participatives i integradores.
Español: Este programa tiene por objeto apoyar iniciativas que promuevan y faciliten la socialización del barrio o espacio urbano con conflictividad social, mediante la dinamización de actividades fisicodeportivas participativas e integradoras.
Català: -1 Objecte: iniciar el procediment d'atorgament de les concessions administratives que s'especifiquen en l'annex, en les condicions que s'exposen en els corresponents plecs de bases del concurs.
Español: -1 Objeto: iniciar el procedimiento de otorgamiento de las concesiones administrativas que se especifican en el anjeo, en las condiciones que se exponen en los correspondientes pliegos de bases del concurso.
Català: Titular predi dominat de la servitud de pas que grava la finca núm. 8 i núm. 9.Titular de la servitud d'aigua que grava la finca núm. 8.
Español: Titular del predio dominante de la servidumbre de paso que grava la finca núm. 8 y núm. 9.Titular de la servidumbre de agua que grava la finca núm. 8.
Català: Delegats territorials del Departament de Treball, a proposta de la Inspecció de Treball, fins a 500.000 ptes.
Español: Delegados territoriales del Departamento de Trabajo, a propuesta de la Inspección de Trabajo, hasta 500.000 ptas.
Català: Coordinar les tasques administratives derivades dels expedients que s'han de tramitar per la Sub-direcció General de Tresoreria.
Español: Coordinar las tareas administrativas derivadas de los expedientes que se han de tramitar para la Subdirección General de Tesorería.
Català: 3.4 Les persones físiques poden optar per presentar electrònicament el formulari de sol·licitud de l'apartat 3.2 d'acord amb el que estableixen els punts anteriors, o presentar-lo presencialment en qualsevol de les oficines de registre del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, les adreces de les quals es poden consultar al web http://treballiaferssocials.gencat.cat/registres, a la xarxa d'oficines de Gestió Empresarial (http://canalempresa.gencat.cat/xarxa-oge) o per qualsevol altre mitjà i lloc de presentació que estableix l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 3.4 Las personas físicas pueden optar por presentar electrónicamente el formulario de solicitud del apartado 3.2 de acuerdo con lo establecido en los puntos anteriores, o presentarlo presencialmente en cualquiera de las oficinas de registro del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, cuyas direcciones se pueden consultar en el web http://treballiaferssocials.gencat.cat/registres, en la red de oficinas de Gestión Empresarial (http://canalempresa.gencat.cat/xarxa-oge) o por cualquier otro medio y lugar de presentación establecido en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Allotjament i quarantena.
Español: Alojamiento y cuarentena.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3749/2009, de 23 de desembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 650/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3749/2009, de 23 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 650/09).
Català: f) Recopila informació, dades i estadístiques per elaborar estudis sobre l'aplicació de la normativa en matèria de funció pública.
Español: f) Recopila información, datos y estadísticas para elaborar estudios sobre la aplicación de la normativa en materia de función pública.
Català: Per aquest mateix sistema d'ordenació, en els casos de parcel·les enfrontades a dos vials oposats, s'ha de referir la cota planta baixa a cada front, com si es tractés de diferents parcel·les, la profunditat de les quals sigui al punt mitjà de l'illa.
Español: Por este mismo sistema de ordenación, en los casos de parcelas enfrentadas a dos viales opuestos, debe referirse la cota planta baja en cada frente, como si se tratara de diferentes parcelas, cuyas profundidades estén en el punto medio de la manzana.
Català: De les xifres de plantilla activa i total, segons les modalitats de
Español: De las cifras de plantilla activa y total, según modalidades de
Català: Ateses les reclamacions que correspongui, i avaluada la segona fase, la Direcció General de Personal Docent procedirà a adjudicar de manera provisional els llocs de treball anunciats, d'acord amb les peticions i els mèrits dels concursants avaluats per la comissió, tal com es detalla a la base 6.
Español: Considerando las reclamaciones que corresponda, y evaluada la segunda fase, la Dirección General de Personal Docente procederá a la adjudicación provisional de los puestos de trabajo anunciados, de acuerdo con las peticiones y los méritos de los concursantes evaluados por la comisión, según se detalla en la base 6.
Català: —1 Que la delimitació entre els municipis del Papiol i de Sant Cugat del Vallès, en el tram en desacord, és la següent:
Español: —1 Que la delimitación entre los municipios de El Papiol y de Sant Cugat del Vallès, en el tramo en desacuerdo, es la siguiente:
Català: Prepara la proposta d'avantprojecte de pressupost de despeses de personal.
Español: Prepara la propuesta de anteproyecto de presupuesto de gastos de personal.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'Ordenança reguladora de la venda no sedentària (exp. 2021/1/G106 - E2021-017).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la Ordenanza reguladora de la venta no sedentaria (exp. 2021/1/G106 - E2021-017).
Català: 30.1 Correspon al director o a la directora dels serveis territorials del departament competent en matèria d'agricultura corresponents acordar l'inici dels procediments sancionadors i designar-ne l'instructor o la instructora.
Español: 30.1 Corresponde al director o directora de los servicios territoriales del departamento competente en materia de agricultura correspondientes acordar el inicio de los procedimientos sancionadores y designar el instructor o la instructora.
Català: Adequació de la temporalització de les accions programades a les necessitats del col·lectiu de persones treballadores autònomes.
Español: Adecuación de la temporización de las acciones programadas a las necesidades del colectivo de personas trabajadoras autónomas.
Català: Així, pel que fa a la inundabilitat, s'ha comprovat, a partir de les bases cartogràfiques de la Planificació de l'espai fluvial (PEF), que la part del camí propera als saltants d'aigua es troba en zona probable d'inundabilitat i en zona de policia de lleres.
Español: Así, con respecto a la inundabilidad, se ha comprobado, a partir de las bases cartográficas de la Planificación del espacio fluvial (PEF), que la parte del camino próxima a los saltos de agua se encuentra en zona probable de inundabilidad y en zona de policía de cauces.
Català: P=puntuació; CL=course navette, en paliers; VE=velocitat, en segons; PM=llançament pilota medicinal, en metres; TG=tracció general, en quilos; E=exclusió.
Español: P=puntuación; CL=course navette, en paliers; VE=velocidad, en segundos; PM=lanzamiento pelota medicinal, en metros; TG=tracción general, en kilos; E=exclusión.
Català: A la instància d'inscripció s'adjuntarà còpia, amb exhibició de l'original, del títol de propietat o bé del títol jurídic que permet a l'empresa tenir dret a l'explotació del celler.
Español: A la instancia de inscripción se adjuntará copia, con exhibición del original, del título de propiedad o bien del título jurídico que permite a la empresa tener derecho a la explotación de la bodega.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Cellera de Ter.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Cellera de Ter.
Català: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: c) Boletín o periódico oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación:
Català: b) Haver complert 18 anys i no superar l'edat establerta per a la jubilació forçosa.
Español: b) Haber cumplido 18 años de edad y no superar la edad establecida por la jubilación forzosa.
Català: -Despeses de personal (que inclouen el salari brut i les cotitzacions socials obligatòries a la seguretat social a càrrec de l'empresa) amb dedicació de mitja jornada o jornada completa a la Xarxa.
Español: -Gastos de personal (que incluyen el salario bruto y las cotizaciones sociales obligatorias a la seguridad social a cargo de la empresa) con dedicación de media jornada o jornada completa a la Red.
Català: Aquesta addenda del Memoràndum d'Acord tindrà efectes durant l'any 2010.
Español: Esta adenda del Memorándum de Acuerdo tendrá efectos durante el año 2010.
Català: h) Gestionar i tramitar els expedients referents a les denúncies per infracció de normes laborals i la cooperació amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social en els expedients en tràmit.
Español: h) Gestionar y tramitar los expedientes referentes a las denuncias por infracción de normas laborales y la cooperación con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en los expedientes en trámite.
Català: Supervisa la resposta a les consultes externes sobre temes d'economia catalana.
Español: Supervisa la respuesta a las consultas externas sobre temas de economía catalana.
Català: S'ha detectat que l'Annex que consta a l'anunci de l'Agència de Salut Pública de Barcelona (ASPB) sobre l'aprovació inicial dels preus públics per l'any 2022 (DOGC Núm. 8568 – 22.12.2021) conté diversos errors tipogràfics, motiu pel qual es procedeix a la publicació íntegra d'un nou annex en substitució d'aquell.
Español: Se ha detectado que el Anexo que consta en el anuncio de la Agencia de Salud Pública de Barcelona (ASPB) sobre la aprobación inicial de los precios públicos para el año 2022 (DOGC Núm. 8568 – 22.12.2021) contiene diversos errores tipográficos, motivo por el cual de procede a la publicación íntegra de un nuevo anexo en sustitución de aquél.
Català: Prepara les propostes de dietes i hores extraordinàries del personal i les tramita davant els serveis centrals.
Español: Prepara las propuestas de dietas y horas extraordinarias del personal y las tramita ante los servicios centrales.
Català: 2.8 Organització dels recursos humans i materials en els treballs d'obertura i manteniment de camins forestals.
Español: 2.8 Organización de los recursos humanos y materiales en los trabajos de apertura y mantenimiento de caminos forestales.
Català: Per als conceptes incentivables inclosos a l'apartat a) de la base anterior, fins al 50 % de la inversió amb un import màxim de 1.500,00 euros.
Español: Para los conceptos incentivables incluidos en el apartado a) de la base anterior, hasta el 50% de la inversión con un importe máximo de 1.500,00 euros.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 22 de juny de 1999 d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector P-18 subsector A, el Canyadell, d'Arenys de Mar, promogut per Prosol, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de junio de 1999 de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector P-18 subsector A, El Canyadell, de Arenys de Mar, promovido por Prosol, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: del treballador o dels treballadors, derivats del lloc de treball que ocupen,
Español: salud del trabajador o trabajadores, derivados del puesto de trabajo que
Català: En cas de ser aplicable la ITC EP-2, referent a centrals d'energia elèctrica, o la ITC EP-3, referent a refineries i plantes petroquímiques, les inspeccions de nivell A les pot efectuar també la persona titular o un inspector propi, per a la qual cosa, la persona titular ha d'estar inscrita com a empresa instal·ladora de la categoria EIP-2 en règim d'automanteniment, d'acord amb l'article 20.3 d'aquesta Ordre.
Español: En caso de ser de aplicación la ITC EP-2, referente a centrales de energía eléctrica, o la ITC EP-3, referente a refinerías y plantas petroquímicas, las inspecciones de nivel A podrá efectuarlas también la persona titular o un insector propio, para lo cua la persona titular tienen que estar inscrita como una empresa instaladora de la categoría EIP-2 en régimen de automantenimiento, de acuerdo con el artículo 20.3 de esta Orden.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres d'infraestructura d'edificis al CEIP Cambrils 4 de Cambrils (Baix Camp).
Español: b) Objeto del contrato: obras de infraestructura de edificios en el CEIP Cambrils 4 de Cambrils (Baix Camp).
Català: EDICTE sobre exposició pública del text refós UA8.
Español: EDICTO sobre exposición pública del texto refundido UA8.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución o sus bases, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o, directamente, ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 6.1 El termini per presentar les sol·licituds provisionals per als ajuts s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC i finalitza a les 14:00:00 hores (hora local de Barcelona) del 28 de novembre de 2019.
Español: 6.1 El plazo para presentar las solicitudes provisionales para las ayudas se inicia al día siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOGC y finaliza a las 14:00:00 horas (hora local de Barcelona) del 28 de noviembre de 2019.
Català: Els inscrits són les persones que consten a la llista d'admesos a una activitat formativa.
Español: Los inscritos son las personas que constan a la lista de admitidos a una actividad formativa.
Català: Especialitat: processos de diagnòstics clínics
Español: Especialidad: procesos de diagnósticos clínicos
Català: Escrit d'al·legacions davant la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito de alegaciones ante la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Vist que el servei de manteniment de la xarxa elèctrica, mitjana i baixa tensió, que presta l'empresa a les instal·lacions d'empreses subministradores d'energia elèctrica s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que garanteix el funcionament normal d'activitats industrials, comercials, de serveis, sanitàries o domèstiques, i una avaria o un accident a la xarxa de subministrament elèctric podria tenir repercussions greus per a la població, els béns o el medi ambient, i afectar drets constitucionalment protegits com són el dret a la vida i a la integritat física, el dret a la seguretat i a la preservació del medi, entre d'altres, previstos als articles 15, 17 i 45 de la Constitució, respectivament, drets fonamentals que, en conjunt, prevalen respecte del dret de vaga que preveu l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio de mantenimiento de la red eléctrica, media y baja tensión, que presta la empresa en las instalaciones de empresas suministradoras de energía eléctrica debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que garantiza el funcionamiento normal de actividades industriales, comerciales, de servicios, sanitarias o domésticas, y una avería o un accidente en la red de suministro eléctrico podría tener repercusiones graves para la población, los bienes o el medio ambiente, y afectar derechos constitucionalmente protegidos como son el derecho a la vida y a la integridad física, el derecho a la seguridad y a la preservación del medio, entre otros, previstos en los artículos 15, 17 y 45 de la Constitución, respectivamente, derechos fundamentales que, en conjunto, prevalecen respecto del derecho a huelga que prevé el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Facultatiu/va enginyer/a en electrònica
Español: Facultativo/a ingeniero/a en electrónica
Català: Alguns dels elements fonamentals per a la racionalització del treball estan constituïts per la mobilitat interna dins de l'empresa i per la polivalència del personal.
Español: Algunos de los elementos fundamentales para la racionalización del trabajo están constituidos por la movilidad interna dentro de la empresa y por la polivalencia del personal.
Català: El senyor Eduard Torres Fernández cessa com a vocal suplent en representació de la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: El señor Eduard Torres Fernández cesa como vocal suplente en representación de la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: 1.9 Comprovació de circuits.
Español: 1.9 Comprobación de circuitos.
Català: Contractació de la gestió de serveis per a la realització de les proves analítiques en mostres biològiques, sol·licitades pels serveis de laboratori dels centres de l'ICS per part dels serveis externs (laboratoris clínics) durant l'any 2000.
Español: Contratación de la gestión de servicios para la realización de las pruebas analíticas en muestras biológicas, solicitadas por los servicios de laboratorio de los centros del ICS por parte de los servicios externos (laboratorios clínicos) durante el año 2000.
Català: b) A càrrec del mòdul B es compensaran la resta de despeses de formació, funcionament i gestió, i expressament els mitjans didàctics, material escolar i fungible, i altres despeses que el Departament de Treball consideri justificades.
Español: b) A cargo del modulo B se compensarán el resto de gastos de formación, funcionamiento y gestión, y expresamente los medios didácticos, material escolar y fungible, y otros gastos que el Departamento de Trabajo considere justificados.