BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 28 de maig de 2010, de notificació del plec de càrrecs de l'expedient sancionador PC-L-28-2010.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2010, de notificación del pliego de cargos del expediente sancionador PC-L-28-2010.
Català: D'acord amb l'article 4.2 del Decret 10/2009, de 27 de gener, de creació del Registre d'empreses sancionades per infraccions molt greus en matèria de prevenció de riscos laborals i del procediment per a la seva publicació, la Direcció General de Relacions Laborals ha d'ordenar la publicació en el DOGC de les sentències que modifiquen o anul·len les sancions imposades a les empreses que es relacionen:
Español: De acuerdo con el artículo 4.2 del Decreto 10/2009, de 27 de enero, de creación del Registro de empresas sancionadas por infracciones muy graves en materia de prevención de riesgos laborales y del procedimiento para su publicación, la Dirección General de Relaciones Laborales debe ordenar la publicación en el DOGC de las sentencias que modifican o anulan las sanciones impuestas a las empresas que se relacionan:
Català: Enquestes d'utilització.
Español: Encuestas de uso.
Català: Títol: Nou dipòsit d'aigua potable i obres complementàries.
Español: Título: Nuevo depósito de agua potable y obras complementarias.
Català: 1.8 Els terrenys qualificats amb la clau 10b situats a la cruïlla del carrer Major i la carretera de les Peces s'hauran d'incloure en un polígon d'actuació urbanística amb unes cessions mínimes del 16% de l'àmbit destinades a espais lliures o equipament.
Español: 1.8 Los terrenos cualificados con la clave 10b situados en el cruce de la calle Mayor y la carretera de Les Peces se deberán incluir en un polígono de actuación urbanística con unas cesiones mínimas del 16% del ámbito destinadas a espacios libres o equipamiento.
Català: En aplicació d'aquesta previsió, es publica l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, que regula el règim jurídic de la provisió de serveis socials d'atenció pública mitjançant el concert social i la gestió delegada.
Español: En aplicación de esta previsión, se publica la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, que regula el régimen jurídico de la provisión de servicios sociales de atención pública mediante el concierto social y la gestión delegada.
Català: Per haver desenvolupat tasques similars a les pròpies de l'àrea a què correspon el lloc convocat es valora a raó de 0,19 punts per mes de servei fins a un màxim de 25 punts.
Español: Por haber desarrollado tareas similares a las propias del área a que corresponde el puesto convocado se valora a razón de 0,19 puntos por mes de servicio hasta un máximo de 25 puntos.
Català: La participació de les entitats sense ànim de lucre en les funcions de conservació i recuperació dels ecosistemes aquàtics continentals es duu a terme per mitjà de la figura de les entitats tutores de la pesca i de les entitats tutores del riu.
Español: La participación de las entidades sin fines de lucro en las funciones de conservación y recuperación de los ecosistemas acuáticos continentales se lleva a cabo mediante la figura de las entidades tutoras de la pesca y de las entidades tutoras del río.
Català: Subvenció per a la contractació indefinida de treballadors desocupats.
Español: Subvención para la contratación indefinida de trabajadores parados.
Català: El Departament d'Ensenyament considera important i necessari afavorir el coneixement de la llengua francesa entre l'alumnat dins el marc de l'ordenació del sistema educatiu, tenint en compte la tradició francòfila de Catalunya, la proximitat geogràfica i l'augment constant de l'intercanvi d'experiències culturals entre els països de la Unió Europea.
Español: El Departamento de Enseñanza considera importante y necesario favorecer el conocimiento de la lengua francesa entre el alumnado dentro del marco de la ordenación del sistema educativo, teniendo en cuenta la tradición francófila de Cataluña, la proximidad geográfica y el aumento constante de la intercambio de experiencias culturales entre los países de la Unión Europea.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte del servei de neteja, bugaderia i suport office de l'Institut Escola d'Hostaleria i Turisme de Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios de limpieza, lavandería y apoyo office del Institut Escola d'Hostaleria i Turisme de Girona.
Català: 1.5 Sistemes i equips per a l'optimització del tall.
Español: 1.5 Sistemas y equipos para la optimización del corte.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes urbanístiques, usos i paràmetres d'ordenació del Pla general d'ordenació, del municipi d'Arenys de Munt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas urbanísticas, usos y parámetros de ordenación del Plan general de ordenación, del municipio de Arenys de Munt
Català: 1.Si durant els anys 2007 a 2009 hi ha personal que decideix acollir-se a la jubilació anticipada als 64 anys a l'empara del Reial decret 1194/1985, l'empresa ha de complir l'exigència legal de contractar un/a treballador/ora, per tal que l'empleat/ada jubilat/ada pugui gaudir de la pensió com si tingués 65 anys.
Español: 1. Si durante los años 2007 a 2009 hay trabajadores que deciden acogerse a la jubilación anticipada a los 64 años de acuerdo con el Real decreto 1194/1985, la empresa cumplimentará la exigencia legal de contratar un trabajador para que el trabajador jubilado pueda disfrutar de una pensión como si tuviera 65 años.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2013, pel qual es notifica la proposta de resolució que es formula en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat a la senyora Àgueda Antolín Munfort.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2013, por el que se notifica la propuesta de resolución que se formula en la instrucción del expediente disciplinario incoado a la señora Àgueda Antolín Munfort.
Català: A causa d'això, el procés de rotació, entrades i sortides del mercat laboral, ha disminuït radicalment, produint un elevat increment del temps d'estada de les persones en situació d'atur, amb el risc de convertir-se en un atur estructural.
Español: Debido a esto, el proceso de rotación, entradas y salidas del mercado laboral, ha disminuido radicalmente, produciendo un elevado incremento del tiempo de estancia de las personas en situación de desempleo, con el riesgo de convertirse en un desempleo estructural.
Català: Els candidats han de fer personalment els tràmits d'admissió i, si s'escau, d'inscripció al centre (o centres) que hagin escollit, d'acord amb els terminis fixats en cada cas pel mateix centre.
Español: Los candidatos han de realizar personalmente los trámites de admisión y, si procede, de inscripción al centro (o centros) que hayan escogido, de acuerdo con los plazos fijados en cada caso por el centro.
Català: El contracte a temps parcial es pot fer sempre que el nombre d'hores de treball efectiu contractades siguin igual o superiors a 12 h setmanals o 48 mensuals.
Español: El contrato a tiempo parcial podrá llevarse a efecto siempre que el número de horas de trabajo efectivo contratadas sean igual o superior a 12 horas semanales o 48 mensuales.
Català: Per tal que la denúncia sigui efectiva haurà de fer-se mitjançant comunicació escrita a l'altra part, comunicació que haurà de registrar-se al departament corresponent de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para que la denuncia sea efectiva tendrá que hacerse mediante comunicación escrita a la otra parte, comunicación que tendrá que registrarse al departamento correspondiente de la Generalitat de Catalunya.
Català: Diumenges i festius: conductor 28,14 euros; peó 23,92 euros.
Español: Domingos y festivos: conductor 28,14 euros; peón 23,92 euros.
Català: de la reunió de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu autonòmic de Catalunya de transport sanitari.
Español: de la reunió de la Comisión paritaria del Convenio colectivo autonómico de Cataluña de transporte sanitario.
Català: d) Proposar a la corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar les condicions de treball i, concretament, per proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització dels treballadors/ores en matèria de salut pública, medi ambient laboral i seguretat i higiene en l'àmbit de la feina.
Español: d) Proponer a la corporación todas las iniciativas que consideren pertinentes con el fin de mejorar las condiciones de trabajo y, concretamente, para proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización de los trabajadores/ras en materia de salud pública, medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el ámbito del trabajo.
Català: Cal assenyalar un vial en la banda nord del carrer d'Almenar, per tal de no configurar una illa massa llarga i per preveure una possible connexió amb un creixement al nord del nucli.
Español: Debe señalarse un vial en la banda norte de la calle de Almenar, con el fin de no configurar una manzana demasiado larga y para prever una posible conexión con un crecimiento al norte del núcleo.
Català: Protegir i recuperar el paisatge amb un criteri unitari d'actuacions, tant pel que fa a les infrastructures, rehabilitacions d'elements arquitectònics, tanques, senyalitzacions, plantacions, etc., com per a la recuperació com a àrees d'interès ecològic.
Español: Proteger y recuperar el paisaje con un criterio unitario de actuaciones, tanto en cuanto a las infraestructuras, rehabilitaciones de elementos arquitectónicos, vallas, señalizaciones, plantaciones, etc., como en la recuperación como áreas de interés ecológico.
Català: Com a abocadors i préstecs d'obra, utilitzar de forma preferent zones on l'impacte sigui mínim, com serien extraccions a cel obert, o altres terrenys ambientalment adients amb l'acord del propietari.
Español: Como vertederos y préstamos de obra, utilizar de forma preferente zonas donde el impacto sea mínimo, como serían extracciones a cielo abierto, u otros terrenos ambientalmente adecuados con el acuerdo del propietario.
Català: Les sancions no s'executaran ni es faran públiques fins que no esdevinguin fermes.
Español: Las sanciones no se ejecutarán ni se harán públicas hasta que no se conviertan en firmes.
Català: (1) La dotació per aquest punt dintre de la dotació pressupostària general de l'article per a tot el personal municipal és de 5.000 euros, i els imports s'han de repartir d'acord amb el nombre de sol·licituds fins a exhaurir aquesta quantitat.
Español: (1) La dotación para este punto dentro de la dotación presupuestaria general del artículo para todo el personal municipal es de 5.000 euros, y los importes se repartirán de acuerdo con el número de solicitudes hasta agotar esta cantidad.
Català: La Resolució de 5 de novembre de 2020 (DOGC núm. 8265 de 6.11.2020), aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les activitats de restauració, els centres d'estètica i bellesa, els parcs infantils privats, l'oci nocturn i els establiments comercials situats en un centre o recinte comercial, afectats econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19.
Español: La Resolución de 5 de noviembre de 2020 (DOGC núm. 8265 de 6.11.2020), aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito de las actividades de restauración, los centros de estética y belleza, los parques infantiles privados, el ocio nocturno y los establecimientos comerciales situados en un centro o recinto comercial, afectados económicamente por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19.
Català: ANUNCI del Montepio de Cambrers Mutualitat de Previsió Social, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO del Montepío de Camareros Mutualidad de Previsión Social, sobre disolución de la sociedad.
Català: Darrer domicili conegut: c. de Dalt, 4, 43390 Riudecols.
Español: Último domicilio conocido: c. de Dalt, 4, 43390 Riudecols.
Català: Les sol·licituds que es presenten dins de termini tenen prioritat en l'assignació de places respecte de les sol·licituds que es presenten fora de termini.
Español: Las solicitudes que se presentan dentro de plazo tienen prioridad en la asignación de plazas respecto de las solicitudes que se presentan fuera de plazo.
Català: 26.4 En cas que coincideixin diferents causes de llicència
Español: 26.4 En caso de que se superpongan distintas causas de licencia se
Català: g) Requereix a la Sindicatura de Comptes la tramesa dels informes de fiscalització de l'Agència Catalana de l'Aigua dels anys 2001, 2002, 2003 i 2004 abans que s'acabi el primer trimestre de 2006.
Español: g) Requiere a la Sindicatura de Cuentas la remisión de los informes de fiscalización de la Agencia Catalana del Agua de los años 2001, 2002, 2003 y 2004 antes de que finalice el primer trimestre de 2006.
Català: Separació mínima a veïns
Español: Separación mínima a vecinos
Català: RESOLUCIÓ JUI/817/2003, de 25 de març, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia (torn de promoció interna) que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001.
Español: RESOLUCIÓN JUI/817/2003, de 25 de marzo, por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turno de promoción interna) que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 19 de julio de 2001. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: 2.3 Elecció d'elements auxiliars de la instal·lació.
Español: 2.3 Elección de elementos auxiliares de la instalación.
Català: Aquest plus s'estableix per al personal que treballa en règim de jornada de tres torns rotatius (matí, tarda i nit) de vuit hores de i que cobreixin les 24 hores del dia.
Español: Este plus se establece para el personal que trabaje en régimen de jornada de tres turnos rotativos (mañana, tarde y noche) de ocho horas de duración y que cubran las veinticuatro horas del día.
Català: h) Desenvolupar les accions encaminades a la promoció de la garantia de la igualtat de gènere en el Departament.
Español: h) Desarrollar las acciones encaminadas a la promoción de la garantía de la igualdad de género en el Departamento.
Català: g) Informar l'acreditació d'entitats titulars de serveis socials.
Español: g) Informar la acreditación de entidades titulares de servicios sociales.
Català: Si l'esmentada comissió no arriba a un acord, s'ha de recórrer a la intervenció del Departament de Treball de la Generalitat (Direcció General de Relacions Laborals).
Español: Si dicha comisión no llega a un acuerdo, se recurrirá a la intervención del Departamento de Trabajo de la Generalidad (Dirección General de Relaciones Laborales).
Català: En aquest cas el forat central haurà de quedar lliure en tota la seva alçada i permetre la inscripció d'un quadrat d'un metre i deu centímetres de costat (1,10 m).
Español: En este caso el agujero central deberá quedar libre en toda su altura y permitir la inscripción de un cuadrado de un metro y diez centímetros de lado (1,10 m).
Català: f) Càlcul desglossat dels costos laborals totals anuals de cada agent d'ocupació i desenvolupament local.
Español: f) Cálculo desglosado de los costes laborales totales anuales de cada agente de ocupación y desarrollo local.
Català: Unitat: Institut Català de Consum.
Español: Unidad: Instituto Catalán de Consumo.
Català: v) Declaració responsable de la persona sol·licitant, mitjançant l'imprès de la sol·licitud, sobre el compliment de la quota de reserva per a la integració social de les persones treballadores minusvàlides que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: v) Declaración responsable de la persona solicitante, mediante el impreso de la solicitud, sobre el cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de las personas trabajadoras minusválidas que establece la legislación vigente, si procede.
Català: La Direcció impulsa la creació d'equips interdepartamentals per a la posada en marxa de projectes de millora relatius a qualsevol àmbit o servei de l'empresa.
Español: La Dirección impulsará la creación de equipos interdepartamentales para la puesta en marcha de proyectos de mejora referidos a cualquier ámbito o servicio de la empresa.
Català: e) Presentació de ponències en congressos i conferències.
Español: e) Presentación de ponencias en congresos y conferencias.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 23 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, se sotmet a informació pública el projecte Pla de regadius de Catalunya 2008-2020, Clau E1-VR-07943, promogut pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb el corresponent Informe de sostenibilitat ambiental durant un termini de 45 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 23 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, se somete a información pública el proyecto Plan de regadíos de Cataluña 2008-2020, Clave E1-VR-07943, promovido por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con el correspondiente Informe de sostenibilidad ambiental durante un plazo de 45 días a contar del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Llocs de treball: director tècnic-producció, director administratiu- financer, cap superior.
Español: Puestos de trabajo: director técnico-producción, director administrativo- financiero, jefe superior.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació a l'interessat que figura a l'annex d'aquest Anunci relatiu a la resolució de la reclamació economicoadministrativa contra la provisió de constrenyiment número 901874/99, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'l notifica que cal que comparegui en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación al interesado que figura en el anexo del presente Anuncio relativo a la resolución de la reclamación económico-administrativa contra la provisión de constreñimiento número 901874/99, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se le notifica que tiene que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: w) Reconèixer les oportunitats de negoci, identificant i analitzant demandes del mercat per crear i gestionar una petita empresa.
Español: w) Reconocer las oportunidades de negocio, identificando y analizando demandas del mercado para crear y gestionar una pequeña empresa.
Català: El personal de contingent i zona, mentre no es procedeix a la seva integració, mantindrà la seva jornada actual regulada en l'Ordre del Ministeri de Treball, de 27 de juny de 1973, que modifica diversos articles del reglament general per al règim, govern i servei de les institucions sanitàries.
Español: El personal de cupo y zona, mientras no se proceda a su integración, mantendrá su jornada actual regulada en el Orden del Ministerio de Trabajo, de 27 de Junio de 1973, que modifica diversos artículos del reglamento general para el régimen, gobierno y servicio de las instituciones sanitarias.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre de la fita tercera en línia recta fins al primer punt de la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre el mojón tercero y cuarto discurre del mojón primero en línea recta hasta el primer punto de la poligonal definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar d'aquesta publicació.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dentro del plazo de dos meses a contar desde esta publicación.
Català: La bordura consisteix en una peça d'una amplària equivalent a la sisena part de la de l'escut que voreja tot el camper; quan en una bordura s'alternen punts, és a dir, fragments d'igual mida, de metall i de color, es diu que la bordura és componada.
Español: La bordura consiste en una pieza de una anchura equivalente a la sexta parte de la del escudo que bordea todo el campo; cuando en una bordura se alternan puntos, es decir, fragmentos de igual medida, de metal y de color, se dice que la bordura es componada.
Català: L'explotació ramadera està emplaçada a les parcel·les 349 i 350 del polígon 5, al terme municipal de Juneda.
Español: La explotación ganadera está emplazada en las parcelas 349 y 350 del polígono 5, en el término municipal de Juneda.
Català: c) Magatzemer (qualificació 1,70): és el subaltern que, a les ordres del cap de magatzem, de torn o d'equip, executa les funcions pròpies de la seva comesa, o bé està al capdavant de petits magatzems. Pot tenir a les seves ordres fins a 4 auxiliars.
Español: c) Almacenero (calificación 1,70): es el subalterno que, a las órdenes del jefe de almacén, turno o equipo, ejecuta las funciones propias de su cometido, o que se halla al frente de pequeños almacenes, pudiendo tener a sus órdenes hasta cuatro auxiliares.
Català: - El grau d'assoliment dels objectius ambientals del Pla de mobilitat urbana.
Español: - El grado de consecución de los objetivos ambientales del Plan de movilidad urbana.
Català: 6.4 El règim de convocatòria, constitució, desenvolupament de les sessions, adopció d'acords i règim de les votacions es regeix pel que disposen la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i la Llei 40/2015, d'1 de octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 6.4 El régimen de convocatoria, constitución, desarrollo de las sesiones, adopción de acuerdos y régimen de las votaciones se rige por lo dispuesto en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: Guia per itineraris de baixa i mitja muntanya
Español: Guía por itinerarios de baja y media montaña
Català: Per als edificis amb front a dos o més carrers d'igual o diferents amplades, que no formen cantonada o xamfrà, i en illes amb pati interior, l'alçada es regularà com si es tractés d'edificis independents.
Español: Para los edificios con frente a dos o más calles iguales o diferentes anchuras, que no forman esquina o chaflán, y en manzanas con patio interior, la altura se regulará como si se tratara de edificios independientes.