BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtica d'Universitat (CU-233) de l'àrea de coneixement: Teoria del Senyal i Comunicacions, departament de Teoria del Senyal i Comunicacions la Sra. María de la Asunción Moreno Bilbao amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrática de Universidad (CU-233) en el Área de Conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, departamento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, a Doña María de la Asunción Moreno Bilbao con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Aquestes subvencions aniran a càrrec de la partida número TI09 D/760.4000.00/6320 "Subvencions a projectes d'eficiència energètica, energies renovables i infraestructures energètiques" corresponent al pressupost del Departament de Treball i Indústria per a l'any 2006.
Español: Estas subvenciones son a cargo de la partida número TI09 D/760.4000.00/6320 "Subvenciones a proyectos de eficiencia energética, energías renovables e infraestructuras energéticas" correspondiente al presupuesto del Departamento de Trabajo e Industria para el año 2006.
Català: cobrin de les assegurances que tinguin contractades els beneficiaris.
Español: se cobren de los seguros que tengan contratados los beneficiarios.
Català: Per tal que la construcció d'habitatges de protecció pública, a la qual s'han de destinar les cessions d'aprofitament urbanístic d'ús residencial d'acord amb el que assenyala l'article 156 del Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005), pugui portar-se a terme en promocions de dimensió adequada, podran posar-se en comú quantitats dineràries, resultants de les cessions, o de la seva alienació, procedents de diferents municipis i destinar-se a la construcció d'habitatge de protecció pública localitzat en un d'aquests municipis.
Español: Para que la construcción de viviendas de protección pública, a la que se deben destinar las cesiones de aprovechamiento urbanístico de uso residencial de acuerdo con lo que señala el artículo 156 del Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005), pueda llevarse a cabo en promociones de dimensión adecuada, podrán ponerse en común cantidades dinerarias resultantes de las cesiones o de su enajenación, procedentes de distintos municipios y destinarse a la construcción de vivienda de protección pública localizada en uno de estos municipios.
Català: Pel que fa a les persones aspirants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2008 hauran d'acreditar-ho mitjançant un certificat de l'òrgan convocant o de l'òrgan en què delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció en què han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: En lo que se refiere a las personas aspirantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2008 tendrán que acreditarlo mediante un certificado del órgano convocante o del órgano en qué delegue, donde conste, de manera clara y expresa, el proceso de selección en el que han participado, el año de la oferta pública de ocupación de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido a la convocatoria y la especificación de que han superado la prueba.
Català: Els treballadors han d'exigir, i les empreses estan obligades a lliurar, el corresponent justificant de recepció al productor que li notifiqui el cessament en la forma deguda.
Español: Los trabajadores deberán exigir, y las empresas vendrán obligadas a entregar el correspondiente acuse de recibo al productor que en debida forma le notifique el cese.
Català: ampliar la base social per tal d'esser soci, i també beneficiari, de la
Español: la base social para ser socio, y también beneficiario, de la Mutualidad;
Català: L'impacte sobre el medi natural es considera crític per a la conservació i protecció d'aquesta espècie i per tant es proposa la declaració d'impacte amb caràcter desfavorable per aquests aerogeneradors i infraestructures annexes.
Español: El impacto sobre el medio natural se considera crítico para la conservación y protección de esta especie y por tanto se propone la declaración de impacto con carácter desfavorable para estos aerogeneradores e infraestructuras anexas.
Català: Tant l'empresa com la representació legal dels treballadors/ores, estan facultades, per convocar a qualsevol de la comissions de treball, sent aquestes un òrgan indivisible i en les que hauran de ser presents la totalitat dels seus membres, perquè les reunions siguin valgudes.
Español: Tanto la empresa como la representación legal de los trabajadores/as, están facultadas, para convocar a cualquiera de la comisiones de trabajo, siendo estas un órgano indivisible y en las que deberán estar presentes la totalidad de sus miembros, para que las reuniones sean validas.
Català: j) Participar en tots els òrgans de govern en els quals estigui prevista la seva representació.
Español: j) Participar en todos los órganos de gobierno en los que esté prevista su representación.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al mas Palou, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Campdevànol.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el Mas Palou, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Campdevànol.
Català: Projecte de subministrament d'aigua potable des del dipòsit de Mala Veïna
Español: Proyecto de suministro de agua potable desde el depósito de Mala Veïna
Català: No obstant això, s'han de fixar mesures de prevenció del risc d'incendi forestal.
Español: No obstante, se deben fijar medidas de prevención del riesgo de incendio forestal.
Català: El programa guardonat té per objectiu posar a l'abast de les entitats els instruments per internacionalitzar les seves activitats empresarials, contribuint així a l'assoliment dels seus objectius socials.
Español: El programa galardonado tiene por objetivo poner al alcance de las entidades los instrumentos para internacionalizar sus actividades empresariales, contribuyendo así a la consecución de sus objetivos sociales.
Català: b) Realitzar la correcció de la versió catalana i la traducció de la castellana dels textos de disposicions i actes del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: b) Realizar la corrección de la versión catalana y la traducción de la castellana de los textos de disposiciones y actos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: EDICTE de 4 de març de 1999, pel qual se citen a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 2329/1998, interposat pel senyor Josep Fortià Rius.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 1999, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 2329/1998, interpuesto por el señor Josep Fortià Rius.
Català: La finalitat de l'autorització ambiental és:
Español: La finalidad de la autorización ambiental es:
Català: En aquest cas es gaudeix d'aquest permís en un màxim d'una vegada cada 5 anys.
Español: En este caso se disfrutará este permiso en un máximo de 1 vez cada 5 años.
Català: -2 El director/a de l'Institut o el titular del centre privat sostingut amb fons públics pot sol·licitar la inclusió del seu centre en el programa mitjançant escrit adreçat a la Subdirecció General de Programes, Formació i Innovació de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona, i còpia a l'adreça de correu electrònic programesfp.ensenyament@gencat.cat. El model i les indicacions per a presentar la sol·licitud es troben al portal de centres del Departament d'Ensenyament i al portal de centres d'altres titularitats, segons correspongui.
Español: -2 El director/a del Instituto o el titular del centro privado sostenido con fondos públicos puede solicitar la inclusión de su centro en el programa mediante escrito dirigido a la Subdirección General de Programas, Formación e Innovación de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona, y copia a la dirección de correo electrónico programesfp.ensenyament@gencat.cat. El modelo y las indicaciones para presentar la solicitud se encuentran en el portal de centros del Departamento de Enseñanza y en el portal de centros de otras titularidades, según corresponda.
Català: 7.3 El termini màxim per a resoldre i notificar les resolucions de concessió de subvencions és de sis mesos, transcorreguts els quals sense que s'hagi dictat resolució expressa, s'entén que la sol·licitud és estimada.
Español: 7.3 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de subvenciones es de seis meses, transcurridos los cuales sin que se haya dictado resolución expresa, se entiende que la solicitud está estimada.
Català: Per últim, l'empresa es reserva el dret d'iniciar un expedient disciplinari per als casos que estimi necessaris per la seva notòria transcendència i en especial en les faltes molt greus, cas en el qual, a més dels tràmits exposats, ha de donar audiència prèvia al treballador o treballadors afectats.
Español: Por último, la empresa se reserva el derecho de iniciar un expediente disciplinario para los casos que estime necesarios por su notoria trascendencia y en especial en las faltas muy graves, en cuyo caso, además de los trámites expuestos, dará audiencia previa al trabajador o trabajadores afectados.
Català: L'anotació de l'aturada, indicant-ne la causa i la durada, ha de ser emparada per la firma del cap corresponent, que ha d'esbrinar les causes de l'aturada i determinar les responsabilitats oportunes.
Español: La anotación del paro, con indicación de su causa y duración, deberá estar amparada por la firma del mando correspondiente, que deberá indagar las causas del paro y determinar las responsabilidades oportunas.
Català: Tampoc no es pot adquirir mai amb violència mentre els posseïdors anteriors s'hi oposin.
Español: Tampoco puede adquirirse nunca con violencia mientras los poseedores anteriores se opongan.
Català: Els llocs de treball de tècnic d'esports que han de prestar serveis de forma habitual en cap de setmana, d'acord amb el calendari d'activitats a realitzar tenen un règim especial flexibilitzat de retribució i compensació de les hores extraordinàries, d'acord amb el disposat en el punt 2.b) d'aquest article.
Español: Los puestos de trabajo de técnico de deportes que tienen que prestar servicios de forma habitual en fin de semana, de acuerdo con el calendario de actividades a realizar tienen un régimen especial flexibilizado de retribución y compensación de las horas extraordinarias, de acuerdo con el dispuesto en el punto 2. b) de este artículo.
Català: El Tribunal proposarà al president de la Corporació la constitució de la borsa de treball amb les persones aspirants que hagin superat aquest procés selectiu.
Español: El Tribunal propondrá al presidente de la Corporación la constitución de la bolsa de trabajo con las personas aspirantes que hayan superado este proceso selectivo.
Català: Habitatges unifamiliars entre mitgeres, en alineació a carrer reculada.
Español: Viviendas unifamiliares entre medianeras, en alineación a calle retranqueada.
Català: −4 Les sol·licituds s'han de presentar per mitjans electrònics a través de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) o presencialment al Registre del Memorial Democràtic (c. Peu de la Creu, 4, 08001 Barcelona), sens perjudici del que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, pel que fa a la presentació presencial en registres no electrònics.
Español: −4 Las solicitudes deben presentarse por medios electrónicos a través de Trámites gencat (tramits.gencat.cat) o presencialmente en el Registro del Memorial Democrático (c. Peu de la Creu, 4, 08001 Barcelona), sin perjuicio de lo que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en relación a la presentación presencial en registros no electrónicos.
Català: Les ampliacions projectades no comportaran la construcció de cap edificació nova.
Español: Las ampliaciones proyectadas no comportarán la construcción de ninguna edificación nueva.
Català: Títol: Encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i l'Agència Tributària de Catalunya per a l'atenció telefònica a través del 012.
Español: Título: Encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y la Agencia Tributaria de Cataluña para la atención telefónica a través del 012.
Català: En aquest cas, el tribunal podrà proposar una nova persona aspirant que hagi superat el procés, atenent l'ordre de puntuació establert.
Español: En ese caso, el tribunal podrá proponer a una nueva persona aspirante que haya superado el proceso, atendiendo al orden de puntuación establecido.
Català: e) Les empreses que produeixin més de 25 títols a l'any han d'haver editat un 50% del catàleg editorial de l'any anterior al de la concessió en llengua catalana o d'autoria catalana (s'inclouen com a autors, als efectes d'aquestes bases, els il·lustradors i fotògrafs en el cas de llibre il·lustrat), exclòs el llibre de text, o haver editat almenys 50 títols en llengua catalana.
Español: e) Aquellas empresas que produzcan más de 25 títulos al año deben haber editado un 50% del catálogo editorial del año anterior al de la concesión en lengua catalana o de autoría catalana (se incluye como autores, a los efectos de estas bases, a los ilustradores y fotógrafos en caso de libro ilustrado), excluido el libro de texto, o haber editado 50 títulos en lengua catalana.
Català: La persona responsable del Registre, en data 6 de maig de 2008, ha inscrit la Junta de compensació del Pla de Millora Urbana de l'illa delimitada pels carrers Pere IV, Selva de Mar, Marroc i Treball, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.829, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 6 de mayo de 2008, ha inscrito la Junta de compensación del Plan de Mejora Urbana de la manzana delimitada por las calles Pere IV, Selva de Mar, Marroc y Treball, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.829, del tomo 23.
Català: Mentre no es desenvolupi l'estructura orgànica competent en matèria de carreteres als Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran, els centres de conservació de carreteres ubicats en aquesta demarcació dependran orgànicament dels Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran i funcionalment del Servei Territorial de Carreteres de Lleida.
Español: Mientras no se desarrolle la estructura orgánica competente en materia de carreteras en los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran, los centros de conservación de carreteras ubicados en esta demarcación dependerán orgánicamente de los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran y funcionalmente del Servicio Territorial de Carreteras de Lleida.
Català: 20.2 El director o directora dels serveis territorials nomena director del centre l'aspirant seleccionat que ja té adquirida la categoria de director o que obté avaluació positiva en el programa de formació inicial.
Español: 20.2 El director o directora de los servicios territoriales nombrará director del centro al aspirante seleccionado que ya tiene adquirida la categoría de director o que obtiene evaluación positiva en el programa de formación inicial.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació, durant l'any 2004, d'un servei d'assessorament sobre el programa d'endeutament de la Generalitat de Catalunya, per al Departament d'Economia i Finances.
Español: a) Descripción del objeto: prestación, durante el año 2004, de un servicio de asesoramiento sobre el programa de endeudamiento de la Generalidad de Cataluña, para el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Aquestes hores extraordinàries s'han d'abonar a preu únic, la quantia del qual es reflecteix per a cada categoria en la taula salarial annexa.
Español: Dichas horas extraordinarias se abonarán a precio único, cuya cuantía se refleja para cada categoría en las tablas salariales anexas.
Català: Compres i Contractació, Divisió de Logística i Compres
Español: de Compras y Contratación, División de Logística y Compras
Català: Pròrroga de 2018 de l'addenda a l'encàrrec de gestió entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i l'Institut Català de la Salut
Español: Prórroga de 2018 de la adenda al encargo de gestión entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud
Català: D'acord amb la Resolució EMC/158/2018, de 5 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de la fase autonòmica del concurs escolar sobre consum responsable "A la publicitat, tot s'hi val?” (Consumópolis 13) (DOGC núm. 7555, de 09.02.2018).
Español: De acuerdo con la Resolución EMC/158/2018, de 5 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la fase autonómica del concurso escolar sobre consumo responsable “En la publicidad, ¿todo vale?" (Consumópolis 13) (DOGC núm. 7555, de 09.02.2018).
Català: - Percentatge de baixa sobre la base de preus de l'Itec (de 0 a 10 punts).
Español: - Porcentaje de baja sobre la base de precios del Itec (de 0 a 10 puntos).
Català: d) Coordinar l'elaboració dels informes generals, les memòries i les dades estadístiques de l'equip encarregades per la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil o per les gerències territorials respectives.
Español: d) Coordinar la elaboración de los informes generales, las memorias y los datos estadísticos del equipo encargados por la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil o por las gerencias territoriales respectivas.
Català: F600266 al F600269, H102526 al H102527, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 23241, constituït en data 5 de maig de 1992 per un import de 1.442,43 euros, propietat de la senyora M. Pilar Casas Giménez, amb DNI 37239636Z, i arrendat a Carrapid, SL, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F600266 al F600269, H102526 al H102527, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 23241, constituido en fecha 5 de mayo de 1992 por un importe de 1.442,43 euros, propiedad de doña M. Pilar Casas Giménez, con DNI 37239636Z, y arrendado a Carrapid, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 158.3 El règim de dedicació a tasques de col·laboració en la docència i en la recerca pels becaris o becàries de recerca serà fixat pel Consell de Govern.
Español: 158.3 El régimen de dedicación a tareas de colaboración en la docencia y en la investigación para los becarios o becarias de investigación será fijado por el Consejo de Gobierno.
Català: Por a la exteriorització dels conflictes i les discrepàncies.
Español: Miedo a la exteriorización de los conflictos y las discrepancias.
Català: El cost subvencionable màxim acceptat per aquest concepte serà de 8.000 euros per a l'empresa que actuï com a líder del projecte.
Español: El coste subvencionable máximo aceptado por este concepto será de 8.000 euros para la empresa que actúe como líder del proyecto.
Català: Comprova la transferència de comandament local-pont.
Español: Comprueba la transferencia de mando local-puente.
Català: La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 535.500,00 euros amb càrrec a la partida 6010D/482000100/3220 i de 127.500,00 euros amb càrrec a la partida 6010D/481000100/3220 del pressupost de l'Institut Català de les Dones per a l'any 2018, i de 94.500,00 euros amb càrrec a la partida 6010D/482000100/3220 i de 22.500,00 amb càrrec a la partida 6010D/481000100/3220 del pressupost de l'Institut Català de les Dones per a l'any 2019.
Español: La dotación máxima de les subvenciones previstas por esta Resolución es de 535.500,00 euros con cargo a la partida 6010D/482000100/3220 y de 127.500,00 euros con cargo a la partida 6010D/481000100/3220 del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres para el año 2018, y de 94.500,00 euros con cargo a la partida 6010D/482000100/3220 y de 22.500,00 con cargo a la partida 6010D/481000100/3220 del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres para el año 2019.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Ogassa.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Ogassa.
Català: La sol·licitud haurà de ser tramesa en el termini màxim d'1 mes des de la data de compliment de l'edat corresponent.
Español: La solicitud tendrá que ser enviada en el plazo máximo de 1 mes desde la fecha de cumplimiento de la edad correspondiente.
Català: Devolució de les fitxes d'oliverar rebudes
Español: Devolución de las fichas de olivar recibidas
Català: 2.4 Tractaments més usuals utilitzats en fabricació mecànica (tremp, reveniment, martempering, austempering, recuita, enduriment per precipitació, cementació, nitruració, carbonitruració, sinterització...).
Español: 2.4 Tratamientos más usuales utilizados en fabricación mecánica (temple, revenido, martempering, austempering, recocido, endurecimiento por precipitación, cementación, nitruración, carbonitruración, sinterización...).
Català: EDICTE del Patronat Municipal de Teatre de Sitges, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Teatro de Sitges, sobre contratación de personal.
Català: c) En el cas que l'import a què es fa referència en el punt anterior sigui inferior a 300 euros, es pot presentar una factura o un justificant de l'abonament de l'import dels llibres de text necessaris per realitzar el curs per al qual es sol·licita l'ajut.
Español: c) En caso de que el importe al que se hace referencia en el punto anterior sea inferior a 300 euros, se puede presentar una factura o un justificante del abono del importe de los libros de texto necesarios para realizar el curso para el que se solicita la ayuda.
Català: a l'etapa, d'acord amb els procediments que s'estableixen en la present
Español: la etapa, de acuerdo con los procedimientos que se establecen en la presente
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Terrassa.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Terrassa.
Català: Aquesta conclusió condueix, inevitablement, a que les possibilitats del sector s'emmarquin en l'ampli concepte d'exigències circumstancials del mercat que comporten transitòries acumulacions de feines o excés de comandes.
Español: Esta conclusión conduce, inevitablemente, a que las posibilidades del sector se enmarquen en el amplio concepto de exigencias circunstanciales del mercado que conllevan transitorias acumulaciones de tareas o exceso de pedidos.
Català: MQCZ->Gestió i lideratge en infermeria
Español: MQCZ->Gestión y liderazgo en enfermería
Català: b) Adaptació a l'espeficitat dels ensenyaments de Formació Professional a distància: fins a 15 punts.
Español: b) Adaptación a la especificidad de las enseñanzas de Formación Profesional a distancia: hasta 15 puntos.