BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si persisteix l'empat, es resoldrà primer segons la data d'ingrés com a funcionari a la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra, i si hi manca, per l'ordre de puntuació obtinguda al final del procés selectiu per ingressar a la categoria.
Español: Si persiste el empate, se resolverá primero según la fecha de ingreso como funcionario en la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, y si falta, por el orden de puntuación obtenida al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría.
Català: Conclou amb l'elaboració d'un informe on s'orienta la persona candidata sobre:
Español: Concluye con la elaboración de un informe donde se orienta a la persona candidata sobre:
Català: 3.3 Sanejament d'aigües residuals.
Español: 3.3 Saneamiento de aguas residuales.
Català: f) Les compensacions acordades per la realització d'activitats estadístiques en col·laboració amb altres institucions, persones o entitats en general.
Español: f) Las compensaciones acordadas por la realización de actividades estadísticas en colaboración con otras instituciones, personas o entidades en general.
Català: En els supòsits justificats en què alguna persona tingui necessitat d'alterar els torns que s'estableixen en els punts anteriors i si l'àrea corresponent, a la vista de les necessitats del servei ho considera possible, la Secció de Personal ha d'autoritzar la petició formulada.
Español: En los supuestos justificados en que alguna persona tenga necesidad de alterar los turnos que se establecen en los puntos anteriores y si el área correspondiente, a la vista de las necesidades del servicio lo considera posible, la Sección de Personal autorizará la petición formulada.
Català: presentació de les factures i els rebuts originals, corresponents a les
Español: presentación de las facturas y los recibos originales, correspondientes
Català: Podran ser beneficiaris d'aquesta mesura els titulars d'explotacions apícoles.
Español: Podrán ser beneficiarios de esta medida los titulares de explotaciones apícolas.
Català: Sol·licitud per a la reforma i ampliació de l'habitatge can Viader, situat al barri de Solius, número 17, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro, promoguda per Herman Schärf
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de la vivienda can Viader, situado en el barrio de Solius, número 17, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro, promovida por Herman Schärf.
Català: Les despeses derivades de la compra d'equipament d'oficina i de laboratori, incloent-hi ordinadors i serveis tècnics o informàtics, han de ser assumides per l'entitat receptora i no podran constituir costos elegibles d'aquest ajut complementari.
Español: Los gastos derivados de la compra de equipamiento de oficina y de laboratorio, incluyendo ordenadores y servicios técnicos o informáticos, deben ser asumidos por la entidad receptora y no pueden constituir costes elegibles de esta ayuda complementaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellar del Vallès, sobre aprovació inicial d'unes ordenances i d'uns reglaments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellar del Vallès, sobre aprobación inicial de unas ordenanzas y de unos reglamentos.
Català: Podran ser membres de la Junta de Govern les persones col·legiades exercents que, en la data de la publicació de la convocatòria de les eleccions, reuneixin els requisits següents:
Español: Podrán ser miembros de la Junta de Gobierno las personas colegiadas ejercientes que, en la fecha de la publicación de la convocatoria de las elecciones, reúnan los requisitos siguientes:
Català: 5.2 El Govern de la Generalitat nomena el president del jurat d'entre els membres que el composen, a proposta del comissionat per a Universitats i Recerca, pel període de quatre anys.
Español: 5.2 El Gobierno de la Generalidad nombra al presidente del jurado de entre sus miembros que lo componen, a propuesta del comisionado para Universidades e Investigación, por un periodo de cuatro años.
Català: Juntament amb l'estudi, s'ha d'encarregar de fer l'adaptació dels dissenys als diferents formats, maquetar les bases i fer-ne els bàners corresponents, entre altres.
Español: Conjuntamente con el estudio, se encargará de hacer la adaptación de los diseños a los diferentes formatos, maquetar las bases y realizar los báners correspondientes, entre otros.
Català: Finalització del Servei d'Atenció el Domicili municipal
Español: Finalización del Servicio de Atención en el Domicilio municipal
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de 7 d'octubre de 2014, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 7 de octubre de 2014, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: 3.2 Prepara els equips i estris necessaris per al procés de planxat.
Español: 3.2 Prepara los equipos y utensilios necesarios para el proceso de planchado.
Català: Sra. Maria Llombart i Huesca, per a la plaça de lectora de català a la Universitat de Paris 8-Saint Denis, adjudicada per mitjà de la Resolució de 4 de novembre de 1999.
Español: Sra. Maria Llombart i Huesca, para la plaza de lectora de catalán en la Universidad de París 8 - Saint Denis, adjudicada mediante la Resolución de 4 de noviembre de 1999.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir la inversió necessària per a suprimir la C-55 a Abrera, potenciar el nus de connexió entre l'A-2 i la B-40 i crear un nus de connexió nou entre la B-40 i la C-55.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar la inversión necesaria para suprimir la C-55 en Abrera, potenciar el nudo de conexión entre la A-2 y la B-40 y crear un nuevo nudo de conexión entre la B-40 y la C-55.
Català: Categoria: 1 plaça de professorat Lector
Español: Categoría: 1 plaza de profesorado Lector
Català: Farmàcia i Parafarmàcia: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de matí.
Español: Farmacia y Parafarmacia: 2 unidades y 60 puestos escolares en turno de mañana.
Català: .La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra en un estudi o en un projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: .La memoria debe constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra en un estudio o en un proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: 2.9 Estableix els mitjans de protecció i prevenció dels talls d'obra per a l'elaboració i posada a l'obra d'armadures, així com les mesures correctives mediambientals.
Español: 2.9 Establece los medios de protección y prevención de los tajos de obra para la elaboración y puesta en obra de armaduras, así como las medidas correctivas medioambientales.
Català: Es deroga l'Ordre de 5 de febrer de 2001, per la qual s'aprova el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Vedella dels Pirineus Catalans i el seu Reglament amb el caràcter transitori establert al Reglament CEE 2081/1992 (DOGC núm. 3349, de 16.3.2001) i l'Ordre de 26 d'octubre de 2001, per la qual es completa i modifica el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Vedella dels Pirineus Catalans (DOGC núm. 3509, de 8.11.2001).
Español: Se deroga la Orden de 5 de febrero de 2001, por la que se aprueba el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Ternera de los Pirineos Catalanes y su Reglamento con el carácter transitorio establecido en el Reglamento CEE 2081/1992 (DOGC núm. 3349, de 16.3.2001) y la Orden de 26 de octubre de 2001, por la que se completa y modifica el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Ternera de los Pirineos Catalanes (DOGC núm. 3509, de 8.11.2001).
Català: 7.1.1.3 Tercera prova: supòsits pràctics
Español: 7.1.1.3 Tercera prueba: supuestos prácticos
Català: El temps emprat és retribuït.
Español: El tiempo empleado para ello será retribuido.
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa a la correcció del traçat de la prolongació del passeig Sant Valerià a can Salgot, al terme municipal de Lliçà d'Amunt
Español: Modificación puntual del Plan general en lo referente a la corrección del trazado de la prolongación del paseo Sant Valerià en Can Salgot, en el término municipal de Lliçà d'Amunt
Català: Denominació lloc anterior: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Valls
Español: Denominación lugar anterior: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Valls
Català: U.99 Medicina del treball
Español: U.99 Medicina del trabajo
Català: Tenen la consideració de sòl no urbanitzable de protecció de sistemes aquells sòls afectats per una servitud derivada de la corresponent legislació sectorial.
Español: Tienen la consideración de Suelo no urbanizable de protección de sistemas aquellos suelos afectados por una servidumbre derivada de la correspondiente legislación sectorial.
Català: En cas que no s'aporti la fotocòpia de la instància del segon concursant, s'entendrà anul·lada la petició condicionada efectuades per ambdós.
Español: En caso de que no se aportara la fotocopia de la instancia del segundo concursante, se entenderá anulada la petición condicionada efectuada por ambos.
Català: Supervisar el seguiment de l'execució dels ingressos i pagaments en comparació amb la planificació de tresoreria.
Español: Supervisar el seguimiento de la ejecución de los ingresos y pagos en comparación con la planificación de tesorería.
Català: La violència de gènere està present en tots els àmbits de la societat, inclosa la universitat i les entitats de recerca.
Español: La violencia de género está presente en todos los ámbitos de la sociedad, incluida la universidad y las entidades de investigación.
Català: b) Gestionar les proves d'accés als ensenyaments de règim especial d'esports.
Español: b) Gestionar las pruebas de acceso a la enseñanza de régimen especial de deportes.
Català: No s'accepten les despeses corrents corresponents a l'activitat normal de l'empresa.
Español: No se aceptarán los gastos corrientes correspondientes a la actividad normal de la empresa.
Català: Documentació que s'adjunta a la sol·licitud:
Español: Documentación que se adjunta a la solicitud:
Català: Infraestructures.cat, com a societat pública mercantil amb participació majoritària de la Generalitat d'acord amb l'article 1 b) b2 del text refós de l'Estatut d'empresa pública catalana, atès que no té caràcter d'administració pública, no pot exercir potestats administratives.
Español: Infraestructures.cat, como sociedad pública mercantil con participación mayoritaria de la Generalidad de acuerdo con el artículo 1 b) b2 del texto refundido del Estatuto de empresa pública catalana, dado que no tiene carácter de administración pública, no puede ejercer potestades administrativas.
Català: 1.7 Respecte per les diferents creences, llengües i elements diferencials de les comunitats autònomes.
Español: 1.7 Respeto por las diferentes creencias, lenguas, y elementos diferenciales de las comunidades autónomas.
Català: .8 Avaluació de projectes de recerca
Español: .8 Evaluación de proyectos de investigación
Català: Acompanyament per itineraris a cavall: 55,00 euros.
Español: Acompañamiento por itinerarios a caballo: 55,00 euros.
Català: c) Per als beneficiaris de MUFACE, en el cas que s'hagi sol·licitat l'ajut a MUFACE i hagi estat concedit, es presentarà la diligència que acrediti l'import rebut.
Español: c) Para los beneficiarios de MUFACE, en caso de que se haya solicitado la ayuda a MUFACE y haya sido concedida, se presentará la diligencia que acredite el importe recibido.
Català: Epígraf 617.2 Comerç a l'engròs de cuirs i pells en brut.
Español: Epígrafe 617.2 Comercio al por mayor de cueros y pieles en bruto.
Català: 6.4 Les pràctiques utilitzades per a la captura del peix blau han de ser les adients per obtenir un producte de la màxima qualitat.
Español: 6.4 Las prácticas utilizadas para la captura del pescado azul deben ser las adecuadas para obtener un producto de la máxima calidad.
Català: b) Els/Les sol·licitants que hagin defensat la seva tesi doctoral durant els anys 2003 i 2004 hauran de presentar un document acreditatiu de data de lectura de la tesi doctoral per demostrar que tenen una trajectòria investigadora postdoctoral superior als tres anys.
Español: b) Los/Las solicitantes que hayan defendido su tesis doctoral durante los años 2003 y 2004 tendrán que presentar un documento acreditativo de la fecha de lectura de la tesis doctoral para demostrar que tienen una trayectoria investigadora posdoctoral superior a los tres años.
Català: Per Nadal s'ha d'aplicar la mateixa norma.
Español: En Navidad se aplicará la misma norma.
Català: -2 Per a carrers d'amplada més gran de 3,50 metres l'alçada reguladora màxima de cornisa es fixa en 10,00 metres, que correspon a planta baixa més 2 plantes pis.
Español: -2 Para calles de anchura más grande de 3,50 metros la altura reguladora máxima de cornisa se fija en 10,00 metros, que corresponde a planta baja más 2 plantas piso.
Català: —1 La senyora Sílvia Tarés Santolaria cessa com a responsable de gestió de serveis de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 30 de març de 2010.
Español: —1 La señora Sílvia Tarés Santolaria cesa como responsable de gestión de servicios de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 30 de marzo de 2010.
Català: Integració Incasol AHC - Identificació finca
Español: Integración Incasol AHC - Identificación finca
Català: Estructura del currículum dels cicles formatius
Español: Estructura del currículum de los ciclos formativos
Català: El 3 de juny de 2014, l'Ajuntament de les Masies de Roda, en la seva condició d'ens instructor de l'expedient, va fer arribar al Departament de Governació i Relacions Institucionals una còpia de l'expedient administratiu.
Español: El 3 de junio de 2014, el Ayuntamiento de Les Masies de Roda, en su condición de ente instructor del expediente, hizo llegar al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales una copia del expediente administrativo.
Català: L'import total d'aquests fons complementaris és de 2.000.000 d'euros, amb càrrec al pressupost de 2019.
Español: El importe total de estos fondos complementarios es de 2.000.000 de euros, con cargo al presupuesto del 2019.
Català: La senyora Catalina Márquez Alier ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials de la riera de Tona, al terme municipal de Tona (Osona), per a reg agrícola, amb un cabal d'1,987 l/s.
Español: La señora Catalina Márquez Alier ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales de la riera de Tona, en el término municipal de Tona (Osona), para riego agrícola, con un caudal de 1,987 l/s.
Català: Es pot sol·licitar l'exempció total a la comissió avaluadora o cursar-lo posteriorment en qualsevol centre que imparteixi el cicle formatiu.
Español: Se puede solicitar la exención total a la comisión evaluadora o cursarlo posteriormente en cualquier centro que imparta el ciclo formativo.
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni interadministratiu per a la prestació dels serveis dels centres de desenvolupament infantil i d'atenció precoç (CDIAP) a Tremp.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio interadministrativo para la prestación de los servicios de los centros de desarrollo infantil y de atención precoz (CDIAP) en Tremp.
Català: Setmana Santa: del 12 al 21 d'abril de 2014, ambdós inclosos.
Español: Semana santa: del 12 al 21 de abril de 2014, ambos incluidos.
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación al DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El condicionament de les hípiques existents o la ubicació d'hípiques noves ha de tenir en compte les directrius següents, que són de compliment obligat:
Español: El acondicionamiento de las hípicas existentes o la ubicación de hípicas nuevas debe tener en cuenta las siguientes directrices, que son de obligado cumplimiento:
Català: Periodisme i de Comunicació Audiovisual
Español: Periodismo y de Comunicación Audiovisual
Català: -2 Modificar la mateixa base 1.1, de l'annex 1, relativa a les places convocades, a la taula del cos de professors d'ensenyament secundari,
Español: -2 Modificar la misma base 1.1, del anexo 1, relativa a las plazas convocadas, en la tabla del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria,
Català: Aquest cicle s'autoritza amb ocupació simultània dels espais del cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa, sempre que un dels cicles s'imparteixi en horari de matins i l'altre en horari de tardes.
Español: Este ciclo se autoriza en ocupación simultánea de los espacios del ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa, siempre que uno de los ciclos se imparta en horario de mañana y el otro en horario de tarde.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris ptge. Sant Elies, 6 (Badalona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pje. Sant Elies, 6 (Badalona).
Català: que el DAR posa a disposició d'aquestes.
Español: que el DAR pone a disposición de éstas.
Català: Funcions i/o activitats: fer la vigilància i manteniment del Parc Natural de la Muntanya de Montserrat sota la supervisió del gerent del Patronat.
Español: Funciones y/o actividades: realizar la vigilancia y el mantenimiento del Parque Natural de la Montaña de Montserrat bajo la supervisión del gerente del Patronato.
Català: La Direcció, sense que la vinculi gens de cara al futur quant a la repetició anyal obligatòria de fer el mateix, pesi a que en principi i si no es produeixen motius que ho impedeixin o desaconsellin, atorgarà, amb motiu de l'assoliment del present Conveni d'empresa i durant la seva vigència, una gratificació especial, a tots el treballadors fixos i als que tinguin contracte per durada determinada, sigui quina sigui la seva modalitat, per 1 any o més, sigui amb un sol contracte o amb pròrrogues de l'inicial, que estarà vinculada al resultat final econòmic de l'explotació dels serveis que presta l'empresa en cada exercici, comptabilitzat de la forma que es detalla a l'annex 6 d'aquest Conveni.
Español: La Dirección, sin que la vincule nada de cara al futuro en cuanto a la repetición anual obligatoria de hacer lo mismo, pese a que en principio, y si no se producen motivos que lo impidan o desaconsejen, otorgará, con motivo de la consecución del presente Convenio de empresa y durante la vigencia del mismo, una gratificación especial a todos los trabajadores/ras fijos y a los que tengan contrato por duración determinada, sea cual sea su modalidad, por 1 año o más, sea con un solo contrato o con prórrogas del inicial, que estará vinculada al resultado final económico de la explotación de los servicios que presta la empresa en cada ejercicio, contabilizado de la forma que se detalla en el anexo 6 del presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de gener de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freixenet, SA per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0801982).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de enero de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freixenet, SA para el año 1998 (código de convenio núm. 0801982).
Català: «...el lloc de treball de tresoreria...»
Español: «...el puesto de trabajo de tesorería...»
Català: Vigència del contracte: 4 anys
Español: No Vigencia del contrato: 4 años
Català: La documentació que integra l'esmentat projecte es podrá examinar a l'Àrea de Serveis al Territori, Sostenibilitat i Empresa d'aquesta Corporació, durant el termini de trenta dies hàbils, en hores de 9 a 14 hores de dilluns a divendres, excepte festius, a partir del dia següent de la inserció d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment d'allò que disposa l'article 235.2 lletra c) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: La documentación que integra este proyecto podrá examinar en el ámbito de los servicios al Territorio, sostenibilidad y empresa de esta corporación, durante el periodo de treinta días hábiles, en horas de 9 a 14 horas de lunes a viernes, salvo festivos, a partir del día siguiente a la inserción de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 235.2 letra C) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba la aprobación de la Texto consolidado de la Ley Municipal y del Régimen Local de Cataluña.
Català: No s'estableixen en aquest Conveni millores d'aquell, excepció feta de la previsió regulada en les condicions econòmiques per aplicar a partir de 2008 els increments salarials pactats sobre les taules de cada servei.
Español: No se establecen en el presente Convenio mejoras de aquél, excepción hecha de la previsión regulada en las condiciones económicas para aplicar a partir de 2008 los incrementos salariales pactados sobre las tablas de cada servicio.
Català: En el cas de presentació per mitjans electrònics, les entitats han d'annexar, als formularis de sol·licitud i compte justificatiu, la documentació següent:
Español: En el caso de presentación por medios electrónicos, las entidades tienen que anexar, a los formularios de solicitud y cuenta justificativa, la documentación siguiente:
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sitges.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sitges.
Català: En aquest darrer cas, el president haurà de convocar el Consell en un termini no superior a un mes des de la recepció de la sol·licitud.
Español: En este último caso, el presidente tendrá que convocar el Consejo en un plazo no superior a un mes desde la recepción de la solicitud.
Català: Resolució del director general d'Urbanisme per la qual sol·licita a l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar la revisió d'una llicència nul·la de ple dret
Español: Resolución del director general de Urbanismo por la cual solicita al Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar la revisión de una licencia nula de pleno derecho.
Català: Simular la presència d'un altre treballador o encobrir la seva absència fitxant o signant per ell.
Español: Simular la presencia de otro trabajador o encubrir su ausencia fichando o firmando por el.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 15 de desembre de
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 15 de diciembre de