BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro; el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal; el Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna, quant a les normes reguladores de la promoció interna; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a l'assignació de la destinació dels funcionaris de nou ingrés, i el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal; el Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna, en cuanto a las normas reguladoras de la promoción interna; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo que se refiere a la asignación de destino de los funcionarios de nuevo ingreso, y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de compartir amb l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, quan escaigui, els drets d'explotació sobre l'obra resultant del projecte subvencionat, especialment els de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, que podran exercir en concurrència amb la mateixa entitat beneficiària.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen que compartir con la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, cuando proceda, los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto subvencionado, especialmente los de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, que podrán ejercer en concurrencia con la propia entidad beneficiaria.
Català: Expedientat: senyor Hector Jorvin Alay Marcillo.
Español: Expedientado: señor Hector Jorvin Alay Marcillo.
Català: b) Avaluar el procés i els resultats d'aprenentatge dels alumnes.
Español: b) Evaluar el proceso y los resultados de aprendizaje de los alumnos.
Català: El període concret d'excedència es determina segons l'acreditació del grau de dependència i la durada estimada d'aquesta.
Español: El periodo concreto de excedencia se determina según la acreditación del grado de dependencia y la duración estimada de la misma.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vallmoll.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vallmoll.
Català: Suplents: les centrals sindicals signants tindran la possibilitat de substituir al seu representant titular en cas de la seva absència.
Español: Suplentes: las centrales sindicales firmantes tendrán la posibilidad de sustituir a su representante titular en caso de ausencia del mismo.
Català: Caldrà que la persona que sol·licita l'ajut tingui aquesta llicència i la presenti al DAR abans de la concessió de l'ajut.
Español: Hará falta que la persona que solicita la ayuda tenga esta licencia y la presente al DAR antes de la concesión de la ayuda.
Català: e) Coeficient dels sectors en funció de la situació urbana, de l'equipament comunitari i sistemes generals que contenen.
Español: e) Coeficiente de los sectores en función de la situación urbana, del equipamiento comunitario y sistemas generales que contienen.
Català: d) Control puntual de depredadors potencials.
Español: d) Control puntual de depredadores potenciales.
Català: 9.7 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 9.7 Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada delante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En aquest sentit, es considera convenient plantejar com a alternativa de traçat, sempre que sigui viable tècnicament, aprofitar el camí de Can Roca, que transcorre proper i paral·lel a la línia elèctrica existent, i fer-hi passar algun tram més del traçat de manera soterrada, integrant més eficientment i de manera més compatible els efectes paisatgístics de les noves torres i l'estesa de línia elèctrica.
Español: En este sentido, se considera conveniente plantear como alternativa de trazado, siempre que sea viable técnicamente, aprovechar el camino de Can Roca, que transcurre próximo y paralelo a la línea eléctrica existente, y hacer pasar algún tramo más del trazado de manera soterrada, integrando más eficientemente y de manera más compatible los efectos paisajísticos de las nuevas torres y el tendido de línea eléctrica.
Català: —8 La determinació de la quantitat i qualitat de la feina i dels sistemes, mètodes i procediments la seva realització.
Español: —8 La determinación de la cantidad y calidad del trabajo y de los sistemas, métodos y procedimientos en su desempeño.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Seva, sobre moratòria de tramitació de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Seva, sobre moratoria de tramitación de licencias.
Català: a) Una còpia del document oficial d'identitat.
Español: a) Una copia del documento oficial de identidad.
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire, en l'informe de 16 d'abril de 2019, no considera necessari sotmetre la Modificació a tràmit d'avaluació ambiental ordinària.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire, en el informe de 16 de abril de 2019, no considera necesario someter la Modificación a trámite de evaluación ambiental ordinaria.
Català: No procedirà quan l'actuació de l'empleat fos el resultat d'un fet delictiu comú.
Español: No procederá cuando la actuación del empleado fuese el resultado de un hecho delictivo común.
Català: Entenem que formen part del concepte de compte d'hores personals les que excedeixin de l'horari habitual del treballador com a conseqüència de fets com excés puntual de treball o formació interna.
Español: Entendemos que forman parte del concepto de cuenta de horas personales las que excedan del horario habitual del trabajador como consecuencia de hechos como exceso puntual de trabajo o formación interna.
Català: c) Realitzar una tasca de col·laboració, suport i assessorament constant al degà o a la degana.
Español: c) Realizar una tarea de colaboración, soporte y asesoramiento constante al decano o a la decana.
Català: c) El registre de les operacions de calibració i manteniment de tot l'equipament i utillatge que ho requereixi.
Español: c) El registro de las operaciones de calibración y mantenimiento de todo el equipamiento y utillaje que lo requiera.
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat d'educació especial Auria, d'Igualada, amb codi 08019472, per disminució de 2 tutors i 1 educador, de manera que el concert resultant serà: 8 unitats concertades ordinàries, 9 tutors, 1,5 graus superiors, 2 fisioterapeutes, 1 logopeda i 5 educadors.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado de educación especial Auria, de Igualada, con código 08019472, por disminución de 2 tutores y 1 educador, de manera que el concierto resultante será: 8 unidades concertadas ordinarias, 9 tutores, 1,5 grados superiores, 2 fisioterapeutas, 1 logopeda y 5 educadores.
Català: d) Realitza els informes que el seu superior li encomana, vinculats a les competències del CAC.
Español: d) Realizar los informes que su superior le encargue, vinculados a las competencias del CAC.
Català: f) Declaració jurada de no haver gaudit d'una beca de
Español: f) Declaración jurada de no haber disfrutado de una beca de
Català: La notificació que es realitza a través d'aquets mitjà consisteix en una resoluciò del Director General de l'Agència Tributària que resol el recurs d'alçada interposat contra la resoluciò del Delegat Especial de l'AEAT a Catalunya, per la qual es va acordar no iniciar el procedimient de condonació graciable de sancions, previst en l'art. 89 de la Llei general tributària.
Español: La notificación que por este medio se realiza consiste en una Resolución del Director General de la Agencia Tributaria, por la que resuelve el recurso de alzada interpuesto contra la Resolución del Delegado Especial de la A. E.A.T. en Cataluña, por la que se acordó no iniciar el procedimiento de condonación graciable de sanciones, previsto en el art. 89 de la Ley General Tributaria.
Català: Tamany: 1,994 metres x 1 metre.
Español: Tamaño: 1,994 metros x 1 metro.
Català: D'acord amb això, l'import d'aquesta subvenció a concedir es calcularà en funció de les previsions recollides en el projecte presentat del nombre de persones a contractar, els mesos de contractació de cadascuna d'elles i el mòdul segons el grup de cotització de la Seguretat Social que correspongui abans assenyalat.
Español: De acuerdo con ello, el importe de esta subvención a conceder se calculará en función de las previsiones recogidas en el proyecto presentado, del número de personas a contratar, los meses de contratación de cada una de ellas y el módulo según el grupo de cotización de la Seguridad Social que corresponda antes señalado.
Català: Pot succeir, doncs, que sobre una part coincident de l'espai radioelèctric, l'Estat i les comunitats autònomes exerceixin les respectives competències executives de control de les emissores sense títol habilitant mitjançant la mateixa tècnica instrumental (emissió sense continguts substantius), si bé amb objectius diferents.
Español: Puede suceder, pues, que sobre una parte coincidente del espacio radioeléctrico, el Estado y las comunidades autónomas ejerzan las respectivas competencias ejecutivas de control de las emisoras sin título habilitante mediante la misma técnica instrumental (emisión sin contenidos sustantivos), si bien con objetivos diferentes.
Català: La distància mínima respecte del sòl urbà o urbanitzable serà la que regia en el moment d'implantació de l'explotació i com a mínim de 400m”.
Español: La distancia mínima respecto al suelo urbano o urbanizable será la que regía en el momento de implantación de la explotación y como mínimo de 400 m”.
Català: Complir els requisits específics de l'apartat 4.1.Pla de biodigestió de purins: instal·lacions individuals amb digestors rurals sobre basses d'explotacions ramaderes intensives..
Español: Cumplir con los requisitos específicos del apartado 4.1.Plan de biodigestión de purines: instalaciones individuales con digestores rurales sobre balsas de explotaciones ganaderas intensivas..
Català: En data 7 de juny de 2018, el Tribunal Suprem ha declarat desestimat el recurs de cassació interposat contra la Sentència esmentada.
Español: En fecha 7 de junio de 2018, el Tribunal Supremo ha declarado desestimado el recurso de casación interpuesto contra la Sentencia mencionada.
Català: deducció de la nòmina, prèvia sol·licitud individual
Español: deducción de la nómina, previa solicitud individual y por escrito
Català: a) Activitats incloses a l'annex I de la Llei 20/2009, del 4 de desembre: 1.200 euros.
Español: a) Actividades incluidas en el anexo I de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre: 1.200 euros.
Català: De 8 a 11 equips de treball:
Español: De 8 a 11 equipos de trabajo: tres encargados
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb les telecomunicacions.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con las telecomunicaciones.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-tres centímetres per quinze centímetres de costats a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintitrés centímetros por quince centímetros de lados en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: Per tal de contribuir a la consolidació i millora de la prevenció de riscos laborals a través del diàleg social en el si del conveni, ambdues parts, consideren necessari crear el marc adequat que permeti, als empresaris i als treballadors/res a través dels seus representants, ajudar a prevenir i reduir la sinistralitat laboral, desenvolupant propostes que facilitin crear cultura preventiva, a cada empresa.
Español: Con objeto de contribuir a la consolidación y mejora de la prevención de riesgos laborales a través del dialogo social en el seno del convenio, ambas partes, consideran necesario crear el marco adecuado que permita, a los empresarios y los trabajadores/as a través de sus representantes, ayudar a prevenir y reducir la siniestralidad laboral, desarrollando propuestas que faciliten crear una cultura preventiva, en cada empresa.
Català: Peça de terra situada en el terme de Vilassar de Mar, partida
Español: Pieza de tierra situada en el término de Vilassar de Mar,
Català: b) Minimitzar el moviment de terres en el condicionament de la pista d'esquí tot compensant el balanç de terres, de manera que no es construeixin talussos amb un pendent superior al 2H:1V.
Español: b) Minimizar el movimiento de tierras en el acondicionamiento de la pista de esquí compensando el balance de tierras, de manera que no se construyan taludes con una pendiente superior al 2H:1V.
Català: En la Resolució d'autorització ambiental per a l'activitat existent figurava com a emplaçament de l'explotació ramadera el polígon 9, parcel·les 157 i 164 i l'actual projecte, tot i que fa referència a les mateixes instal·lacions, figura el polígon 9, parcel·les 164 i 762 d'Alcarràs, d'acord amb les dades cadastrals.
Español: En la Resolución de autorización ambiental para la actividad existente figuraba como emplazamiento de la explotación ganadera el polígono 9, parcelas 157 y 164 y el actual proyecto, aunque hace referencia a las mismas instalaciones, figura el polígono 9, parcelas 164 y 762 de Alcarràs, de acuerdo con los datos catastrales.
Català: 4.4 La Sub-direcció General de Coordinació té les funcions següents:
Español: 4.4 La Subdirección General de Coordinación tiene las funciones siguientes:
Català: Se n'exceptua la diabetes que no es considerà excloent per ella mateixa, sí en canvi les seves repercussions a d'altres aparells contemplats en aquest annex.
Español: Se exceptúa la diabetes que no se considera excluyente por ella misma, sí en cambio sus repercusiones a otros aparatos contemplados en este anexo.
Català: 6.2 La llet per elaborar la mantega amb destinació a ser protegida amb la Denominació d'Origen Protegida Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya haurà d'estar netament separada, la que procedeix d'explotacions no inscrites de la que procedeixi d'explotacions inscrites, i aquesta mateixa distinció també s'haurà de donar en les seves edificacions.
Español: 6.2 La leche para elaborar la mantequilla con destino a ser protegida con la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L. Alt Urgell y La Cerdanya tendrá que estar netamente separada, la que procede de explotaciones no inscritas de la que proceda de explotaciones inscritas, y esta misma distinción también se tendrá que dar en sus edificaciones.
Català: Premis per la ràpida detecció del míldiu de la vinya, d'acord amb el que estableix l'article 3.
Español: Premios por la rápida detección del mildiu de la vid, de acuerdo con lo que establece el artículo 3.
Català: Es garanteix la continuïtat de la subscripció de la pòlissa d'assegurances per responsabilitat civil derivada de l'actuació del personal de l'Ajuntament, amb la inclusió de les despeses de defensa i representació dels treballadors, en causes penals derivades de l'exercici del seu càrrec, com també de la de la pòlissa d'assegurança per cobrir la retirada del permís de conduir als conductors de vehicles de l'Ajuntament, quan això passi en la prestació de llurs serveis.
Español: Se garantiza la continuidad de la suscripción de la póliza de seguros por responsabilidad civil derivada de la actuación del personal del Ayuntamiento, con la inclusión de los gastos de defensa y representación de los trabajadores, en causas penales derivadas del ejercicio de su cargo, como también de la de la póliza de seguro para cubrir la retirada del permiso de conducir a los conductores de vehículos del Ayuntamiento, cuando eso pase en la prestación de sus servicios.
Català: Es modifica el segon paràgraf de l'article 13.1, relatiu a l'execució i justificació dels ajuts a la competitivitat agrària, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el segundo párrafo del artículo 13.1, relativo a la ejecución y justificación de las ayudas a la competitividad agraria, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Controla la bústia de gestió de personal del seu àmbit d'actuació.
Español: Controla el buzón de gestión de personal de su ámbito de actuación.
Català: En les hipoteques constituïdes per un cònjuge o un convivent en parella estable sobre drets o participacions de l'habitatge familiar, l'altre cònjuge o convivent no titular hi ha de donar el consentiment.
Español: En las hipotecas constituidas por un cónyuge o un conviviente en pareja estable sobre derechos o participaciones de la vivienda familiar, el otro cónyuge o conviviente no titular tiene que dar el consentimiento.
Català: Modificació del Pla general a l'àmbit de l'antiga surera Bertran, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación del Plan general en el ámbito de la antigua corchera Bertran, al término municipal de Figueres
Català: Fitxer: Persones relacionades amb el departament (PER).
Español: Fichero: Personas relacionadas con el departamento (PER).
Català: En el cas dels consorcis locals, tindran aquesta consideració quan consti expressament als seus estatuts la seva adscripció a un ens local.
Español: En el caso de los consorcios locales, tendrán esta consideración cuando conste expresamente en sus estatutos su adscripción a un ente local.
Català: Informació a d'altres interessats
Español: Información a otros interesados
Català: Sense aquest requisit no són vàlides, a l'efecte d'amortització del complement d'hores i de la flexibilitat complementària, les hores que superin aquesta jornada, les quals no s'han de comptar com a hores extraordinàries.
Español: Sin este requisito no serán válidas, a efectos de amortización del complemento de horas y de la flexibilidad complementaria, las horas que superen dicha jornada, ni se contabilizarán como horas extras.
Català: El document normalitzat de la memòria es pot obtenir a la pàgina web de l'AGAUR http://agaur.gencat.cat/ca i al portal de Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits) accessible des de la Seu Electrònica de la Generalitat de Catalunya (seu.gencat.cat).
Español: El documento normalizado de la memoria se puede obtener a la página web de la AGAUR http://agaur.gencat.cat/ca y en el portal de Trámites de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits) accesible desde la Sede Electrónica de la Generalitat de Catalunya (seu.gencat.cat).
Català: 11.2 Les persones beneficiàries de la beca han d'aportar la documentació que se'ls requereixi en el moment de la publicació de la proposta de resolució provisional, d'acord amb la base 15.5 d'aquestes bases reguladores.
Español: 11.2 Las personas beneficiarias de la beca deben aportar la documentación que se les requiera en el momento de la publicación de la propuesta de resolución provisional, de acuerdo con la base 15.5 de estas bases reguladoras.
Català: El Reglament pot ser modificat de comú acord entre els representants de l'empresa i els dels treballadors en el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: El Reglamento podrá ser modificado de mutuo acuerdo entre los representantes de la empresa y los de los trabajadores, en el propio Comité de Seguridad y Salud.
Català: 2.1 Es constitueix el Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca com a Organisme Pagador de les despeses imputables al FEAGA i al FEADER, que regula el Reglament CE 1290/2005, sobre finançament de la política agrícola comuna.
Español: 2.1 Se constituye el Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca como Organismo Pagador de los gastos imputables al FEAGA y al FEADER, que regula el Reglamento CE 1290/2005, sobre financiación de la política agrícola común.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat i la Fundació Giró Centre Tecnològic.
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la Fundación Giró Centre Tecnològic.
Català: Aquest Decret és d'aplicació l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto es de aplicación el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Consorci té com a objecte actuar com a administració actuant en el desenvolupament urbanístic del Centre Direccional Cerdanyola, en l'àmbit del sector estratègic el Parc de l'Alba inclòs en el terme municipal de Cerdanyola del Vallès, i coordinar l'actuació dels ens consorciats en el planejament, gestió, urbanització, prestació de serveis públics i comercialització dels terrenys inclosos en el seu àmbit.
Español: El Consorcio tiene como objeto actuar como administración actuante en el desarrollo urbanístico del Centro Direccional Cerdanyola, en el ámbito del sector estratégico El Parc de l'Alba incluido en el término municipal de Cerdanyola del Vallès, y coordinar la actuación de los entes consorciados en el planeamiento, gestión, urbanización, prestación de servicios públicos y comercialización de los terrenos incluidos en su ámbito.
Català: 15.1 Les universitats es comprometen al següent:
Español: 15.1 Las universidades se comprometerán a lo siguiente: