BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el termini de cinc dies posteriors a la reunió de la Junta de Govern prevista a l'article anterior, o bé, si hagués estat el cas, a la reunió establerta a l'article 94 si ja s'hi hagués proclamat una candidatura electa, caldrà comunicar al departament pertinent de la Generalitat els noms dels nous membres electes de la Junta de Govern.
Español: En el plazo de cinco días posteriores a la reunión de la Junta de Gobierno prevista en el artículo anterior, o bien, en su caso, en la reunión establecida en el artículo 94 si ya se hubiera proclamado una candidatura electa, se comunicarán al departamento pertinente de la Generalidad los nombres de los nuevos miembros electos de la Junta de Gobierno.
Català: Observació, recollida i trasllat al laboratori.
Español: Observación, recogida y traslado al laboratorio.
Català: c) Fotocòpia de la resolució del òrgan competent per la qual s'estableix l'acolliment simple per una durada no inferior a un any.
Español: c) Fotocopia de la resolución del órgano competente por la que se establece el acogimiento simple por una duración no inferior a un año.
Català: Aquestes Normes de planejament urbanístic tindran una vigència màxima de quatre anys, a comptar de la publicació d'aquesta resolució al DOGC, durant els quals s'haurà d'haver aprovat definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal d'aquest municipi o les
Español: Estas Normas de planeamiento urbanístico tendrán una vigencia máxima de cuatro años, a partir de la publicación de esta resolución en el DOGC, durante los cuales se tendrá que haber aprobado definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de este municipio o las Normas de planeamiento urbanístico siguiendo la tramitación ordinaria.
Català: L'import destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 3.541.725,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària EN0120 D/488000100/4210/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017, o partida equivalent, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: El importe destinado a la concesión de estas subvenciones es de 3.541.725,00 euros,, con cargo a la partida presupuestaria EN0120 D/488000100/4210/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2017, o partida equivalente, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Català: El segon any, del mes 13 al 24, el treballador accedeix al nivell b) i percep, en concepte de remuneració total, el 92% del que s'estableix a les taules per al grup professional corresponent al nivell a).
Español: El segundo año, meses 13 a 24, el trabajador accede al nivel b) y percibe, en concepto de remuneración total, el 92% de lo que se establece en las tablas para el grupo profesional que corresponde al nivel a).
Català: Per decidir el títol prevalent, hem de fer encara un examen del sentit dels títols competencials afectats, atès que ja ho hem efectuat respecte del contingut del precepte a debat competencial, com demana la jurisprudència constitucional (STC 181/2013, FJ 3).
Español: Para decidir el título prevalente, debemos aún hacer un examen del sentido de los títulos competenciales afectados, puesto que ya lo hemos efectuado respecto del contenido del precepto sujeto a debate competencial, como requiere la jurisprudencia constitucional (STC 181/2013, FJ 3).
Català: El punt II.2.9 de l'annex 1 d'aquesta Resolució es refereix als terminis de presentació de sol·licituds d'adjudicacions a funcionaris i personal interí per al curs 2005-2006.
Español: El punto II.2.9 del anexo 1 de esta Resolución se refiere a los plazos de presentación de solicitudes de adjudicaciones a funcionarios y de personal interino para el curso 2005-2006.
Català: L'esmentada garantia s'estendrà a un any desprès del cessament efectiu del càrrec sindical.
Español: La mencionada garantía se extenderá a un año después del cese efectivo del cargo sindical.
Català: En concepte de participació dels treballadors en els beneficis de l'empresa, s'abonarà una gratificació calculada de la mateixa manera que per les gratificacions esmenades a l'article anterior.
Español: En concepto de participación de los trabajadores en los beneficios de la empresa, se abonará una gratificación calculada de igual forma que para las gratificaciones mencionadas en el artículo anterior.
Català: No obstant l'anterior, cal tenir en compte que la canonada se situa al camí de Can Castellví, que està desproveït de vegetació.
Español: No obstante lo anterior, se ha de tener en cuenta que la tubería se sitúa en el camino de Can Castellví, que está desprovisto de vegetación.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 30 d'octubre de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 30 de octubre de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023.
Català: El president queda facultat per convocar d'urgència la Comissió Permanent.
Español: El presidente queda facultado para convocar de urgencia la Comisión Permanente.
Català: Allotjament de treballadors temporers a la partida camí del Graó, Pla del Baró, al terme municipal d'Alpicat, promoguda per Joan Barios Ortiz.
Español: Alojamiento de trabajadores temporeros en la partida camino del Graó, Pla del Baró, en el término municipal de Alpicat, promovida por Joan Barios Ortiz.
Català: I a nivell de planta baixa: al davant, considerant com a tal la porta d'entrada al local, el Passeig Mas Rubí; a la dreta, entrant, amb el carrer Antonio Gaudí; a l'esquerra, amb el local número u de la planta baixa (departament número dos); i al fons, amb l'habitatge baixos 1 (departament número quatre).
Español: Y a nivel de planta baja: al frente, considerando como tal la puerta de entrada al local, el Paseo Mas Rubí; a la derecha, entrando, con la calle Antonio Gaudí; a la izquierda, con el local número uno de la planta baja (departamento número dos); y al fondo, con la vivienda bajos 1 (departamento número cuatro).
Català: a) Garantir que les dades recopilades, a les quals es refereix la clàusula 2 d'aquest document, s'han obtingut lícitament i que són les adequades per a poder prestar el servei contractat.
Español: a) Garantizar que los datos recopilados, a los que se refiere la cláusula 2 de este documento, se han obtenido lícitamente y que son los adecuados para poder prestar el servicio contratado.
Català: En el cas que, en el termini d'un mes des de la realització de les eleccions sindicals, les organitzacions sindicals no hagin presentat cap proposta de redistribució de les hores de crèdit sindical, l'Administració procedirà a efectuar l'actualització d'ofici un cop informada l'organització sindical afectada, en funció del resultat de les eleccions i d'acord amb els drets i garanties que la legislació vigent atorga als representants sindicals, suprimint les que fins aquell moment estaven gaudint els membres dels anteriors òrgans de representació, negociació o acció sindical.
Español: En el caso que, en el plazo de un mes desde la realización de las elecciones sindicales, las organizaciones sindicales no hayan presentado ninguna propuesta de redistribución de las horas de crédito sindical, la Administración procederá a efectuar la actualización de oficio una vez informada la organización sindical afectada, en función del resultado de las elecciones y de acuerdo con los derechos y garantías que la legislación vigente otorga a los representantes sindicales, suprimiendo las que hasta aquel momento estaban disfrutando los miembros de los anteriores órganos de representación, negociación o acción sindical.
Català: Contingut funcional d'ambdós subgrups: aquests llocs de treball tenen funcions de tipus assistencial, docent i/o investigadora, però no necessiten descripció donat que queden automàticament assenyalades per raó de la titulació necessària per al seu desenvolupament.
Español: Contenido funcional de ambos subgrupos: estos puestos de trabajo tienen funciones de tipo asistencial, docente y/o investigadora, pero no necesitan descripción dado que quedan automáticamente señaladas en razón de la titulación necesaria para su desarrollo.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal d'Algerri.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Algerri.
Català: Les alteracions del sentit cromàtic es mesuraran pel test d'Hisihara i als aspirants que no superin aquest test se'ls farà el test de Farnsworth-Munsell.
Español: Las alteraciones del sentido cromático se medirán por el test de Hisihara y a los aspirantes que no superen este test se les hará el test de Farnsworth-Munsell.
Català: Juntament amb l'escrit de compromís s'ha d'aportar el carnet professional i el document d'identitat.
Español: Junto con el escrito de compromiso debe aportarse su carnet profesional y su documento de identidad.
Català: S'establiran criteris per garantir l'equitat i igualtat d'oportunitats dels treballadors, i és condició necessària la urgència i les especials dificultats del sol·licitant per a la seva concessió.
Español: Se establecerán criterios para garantizar la equidad e igualdad de oportunidades de los trabajadores, siendo condición necesaria la urgencia y especiales dificultades del solicitante para su concesión.
Català: Atès que els llocs de secretari o secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia i director o directora del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada estan vacants;
Español: Visto que los puestos de secretario o secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia y director o directora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada se encuentran vacantes;
Català: Segon.- Disposar la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Segundo.- Disponer su publicación el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: Directives particulars derivades.
Español: Directivas particulares derivadas.
Català: Els prestadors de serveis de televisió subjectes a l'àmbit d'aplicació de la Instrucció general han de complir les obligacions següents:
Español: Los prestadores de servicios de televisión sujetos al ámbito de aplicación de la Instrucción general deberán cumplir las siguientes obligaciones:
Català: 6.7.3 Es tracta d'instal·lacions que quant al planejament estan englobades sota una única zona amb la classificació d'instal·lacions d'aigües residuals i tractament de residus, claus 5.4 i 5.5.
Español: 6.7.3 Se trata de instalaciones que a nivel de planeamiento están englobadas bajo una única zona con la clasificación de instalaciones de aguas residuales y tratamiento de residuos, claves 5.4 y 5.5.
Català: La data de compliment d'aquest compromís és com a màxim 31 de març de 2006.
Español: La fecha de cumplimiento de este compromiso es como máximo 31 de marzo de 2006.
Català: b) Tots els focus emissors a l'atmosfera han de disposar dels corresponents llibres de registre actualitzats de manera que indiquin les condicions de funcionament, tal com s'estableix a l'article 8.1 del Reial decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el Catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació.
Español: b) Todos los focos emisores a la atmósfera han de disponer de los correspondientes libros de registro actualizados de manera que indiquen las condiciones de funcionamiento, tal como se establece en el artículo 8.1 del Real decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el Catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación.
Català: Per a concórrer a la subhasta, cal presentar tota la documentació que es preveu a la clàusula cinquena del plec de condicions.
Español: Para concurrir a la subasta, hay que presentar toda la documentación que se prevé en la cláusula quinta del pliego de condiciones.
Català: Les resolucions de provisió de llocs de treball previstos en el capítol 13 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, llevat dels que pertoquin al titular del Departament.
Español: Las resoluciones de provisión de puestos de trabajo contemplados en el capítulo 13 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de la provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, excepto de los que correspondan al titular del Departamento.
Català: L'empresari ha d'adoptar les mesures necessàries per evitar l'exposició de les treballadores en situació d'embaràs o part recent o durant el període de lactància natural, als riscos determinats en el Pla de prevenció de riscos laborals, avaluació dels riscos i planificació de l'activitat preventiva que es refereix a l'article 16 de la LPRL, que puguin afectar la salut dels treballadores o del fetus o del lactant, a través d'una adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada, en els termes previstos a l'article 26 de la Llei esmentada, tenint en compte, així mateix, les possibles limitacions en la realització de treball nocturn i/o a torns.
Español: El empresario adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición de los trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente o durante el período de lactancia natural, a los riesgos determinantes en el Plan de prevención de riesgos laborales, evaluación de los riesgos y planificación de la actividad preventiva que se refiere en el artículo 16 de la LPRL, que puedan afectar a la salud de los trabajadoras o del feto o del lactante, a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada, en los términos previstos en el artículo 26 de la mencionada Ley, teniéndose en cuenta asimismo, las posibles limitaciones en la realización de trabajo nocturno y/o a turnos.
Català: Per tot això, d'acord amb el que disposa l'article 35 de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'empresa pública catalana, a proposta dels consellers d'Economia, Finances i Planificació i de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern de la Generalitat adopta el següent acord:
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que dispone el artículo 35 de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, de la empresa pública catalana, a propuesta de los consejeros de Economía, Finanzas y Planificación y de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente acuerdo:
Català: Condicionament i eixamplament.
Español: Acondicionamiento y ensanchamiento.
Català: 1.5 Cal excloure del PAU-1, l'àmbit 1 i la porció nord de l'àmbit 4.
Español: 1.5 Es necesario excluir del PAU-1, el ámbito 1 y la porción norte del ámbito 4.
Català: La durada màxima d'aquests contractes s'ha d'adaptar en cada cas a l'establerta a l'Estatut dels treballadors.
Español: La duración máxima de estos contratos se adaptará en cada caso a la establecida en el Estatuto de los trabajadores.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 5831-2014, contra el Decret llei 6/2013, de 23 de desembre, pel qual es modifica la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 5831-2014, contra el Decreto-Ley 6/2013, de 23 de diciembre, por el que se modifica la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de Consumo de Cataluña.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 1984, sobre una resolució adoptada pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referent al municipi de Montornès del Vallès.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 1984, sobre resolución adoptada por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referente al municipio de Montornès del Vallès.
Català: La corporació assumeix el compromís que, en el termini de 2 anys,
Español: La Corporación asume el compromiso de que, en el plazo de 2 años,
Català: La sol·licitud ha d'expressar amb claredat l'ordre de descompte, el sindicat al qual pertany, la quantia de la quota mensual, com també el número de compte corrent o la llibreta d'estalvi a la qual s'ha de transferir l'esmentada quantitat.
Español: La solicitud tiene que expresar con claridad la orden de descuento, el sindicato al cual pertenece, la cuantía de la cuota mensual, como también el número de cuenta corriente o la libreta de ahorro a la cual se tiene que transferir la mencionada cantidad.
Català: 8.1 Les persones beneficiàries han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 16.1.a (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa).
Español: 8.1 Las personas beneficiarias deben presentar la cuenta justificativa que prevé la base general 16.1.a (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto).
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 29.1.2001;
Español: Vista la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 29.1.2001;
Català: Cal completar l'apartat normatiu la identificació dels volums a rehabilitar, a recuperar i a suprimir; les condicions d'ordenació de l'entorn, edificació, serveis i accés.
Español: Debe completarse el apartado normativo la identificación de los volúmenes a rehabilitar, a recuperar y a suprimir; las condiciones de ordenación del entorno, edificación, servicios y acceso.
Català: Munta i desmunta instal·lacions i equips per a l'espectacle i durant l'espectacle.
Español: Monta y desmonta instalaciones y equipos para el espectáculo y durante el espectáculo.
Català: En cas de dubte o imprecisió, prevaldrà la solució de menor edificabilitat i majors dotacions d'equipaments públics, les solucions que afavoreixin el domini públic sobre el privat, així com la documentació escrita sobre la gràfica, llevat que el conflicte es refereixi a quantificació de superfícies de sòl, supòsit en el qual cal atenir-se a la superfície real.
Español: En caso de duda o imprecisión, prevalecerá la solución de menor edificabilidad y mayores dotaciones de equipamientos públicos, las soluciones que favorezcan el dominio público sobre el privado, así como la documentación escrita sobre la gráfica, a menos que el conflicto se refiera a cuantificación de superficies de suelo, supuesto en el cual hace falta atenerse a la superficie real.
Català: D'altra banda, es considera que el Reglament que ara s'aprova ha de tenir el caràcter de disposició de caràcter general, amb efectes davant de tercers, i, en conseqüència, no ha de tenir forma de simple acord de Govern, sinó de decret, de conformitat amb el que disposa l'article 62 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por otra parte, se considera que el Reglamento que ahora se aprueba ha de tener el carácter de disposición de carácter general, con efectos ante terceros, y, en consecuencia, no ha de tener forma de simple acuerdo de Gobierno, sino de decreto, de conformidad con lo que dispone el artículo 62 de la Ley 1371989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessions de 5 de juliol de 2000 i 4 d'abril de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en sesiones de 5 de julio de 2000 y 4 de abril de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Per això, es regulen en dos títols diferents, i s'opta per aquesta estructura ateses les poques característiques que tenen en comú, com són l'opció de categoritzar-se voluntàriament, l'existència de fulls de reclamació i el fet de portar el registre de viatgers.
Español: Por este motivo, se regulan en dos títulos distintos, y se opta por esta estructura dadas las pocas características que tienen en común, como la opción de categorizarse voluntariamente, la existencia de hojas de reclamación y el hecho de llevar el registro de viajeros.
Català: A.2 Per serveis prestats com a sergent de la policia local de Sentmenat:
Español: A.2 Por servicios prestados como sargento de la policía local de Sentmenat:
Català: k) Sempre que durant els anys 2004 i 2005 la jornada laboral sigui de 223 dies, el personal al qual afecti el present conveni disposarà d'un dia de permís especial, per assumptes propis i particulars no inclosos en els permisos anteriors, la fruïció dels quals serà forçosament fora del torn normal de vacances i, amb l'obligació d'avisar a la direcció de l'empresa amb una setmana d'antelació.
Español: k) Siempre que durante los años 2004 y 2005 la jornada laboral sea de 223 días, el personal al que afecte el presente convenio dispondrá de un día de permiso especial, para asuntos propios y particulares no incluidos en los permisos anteriores, cuyo disfrute será forzosamente fuera del turno normal de vacaciones, y con la obligación de avisar a la Dirección de la Empresa con una semana de antelación.
Català: Aquest reconeixement tindrà caràcter
Español: Este reconocimiento tendrá
Català: 3.1 Les entitats sol·licitants hauran de complir, a més dels requisits específics que es preveu per a cada línia de subvenció, els requisits següents:
Español: 3.1 Las entidades solicitantes tendrán que cumplir, además de los requisitos específicos que se prevé para cada línea de subvención, los requisitos siguientes:
Català: Informació i prevenció del càncer i millora de la qualitat de vida dels pacients i supervivents
Español: Información y prevención del cáncer y mejora de la calidad de vida de los pacientes y supervivientes
Català: Induir els símptomes de les disfuncions en els sistemes d'instrumentació, de registre de dades de vol i de manteniment centralitzat de l'aeronau, a partir de l'observació i de l'anàlisi dels efectes i defectes, dels resultats de les proves funcionals i de les lectures de la instrumentació de control.
Español: Inducir los síntomas de las disfunciones en los sistemas de instrumentación, de registro de datos de vuelo y de mantenimiento centralizado de la aeronave a partir de la observación y del análisis de los efectos y defectos, de los resultados de las pruebas funcionales y de las lecturas de la instrumentación de control.
Català: A partir d'aquí, continua per l'eix del Ridaura fins a trobar la confluència amb l'eix del torrent del Geli, per on continua per aquest eix fins a la fita cinquena.
Español: A partir de aquí, continúa por el eje del Ridaura hasta encontrar la confluencia con el eje del torrente de El Geli, por donde continúa por este eje hasta el mojón quinto.
Català: Diàmetre, sense escorça, en punta grossa entre 28 i 34 cm a la base i 16 cm de diàmetre en punta prima, sense escorça, no hi ha diàmetre màxim en punta.
Español: Diámetro, sin corteza, en punta gruesa entre 28 y 34 cm en la base y 16 cm de diámetro en punta delgada, sin corteza, no hay diámetro máximo en punta.