BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) El Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat, d'acord amb el règim d'ajuts a la cultura i la conservació del patrimoni que estableix el seu article 53.
Español: c) El Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado, de acuerdo con el régimen de ayudas a la cultura y la conservación del patrimonio que establece su artículo 53.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la constitució d'una borsa de personal tècnic superior arquitecte.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la constitución de una bolsa de personal técnico superior arquitecto.
Català: Un cop presentada la sol·licitud, si la persona participant vol presentar una esmena a la sol·licitud de participació, al document de llocs objecte de concurs o la documentació presentada, haurà de fer-ho accedint, des de la seu electrònica de la Generalitat (http://seu.gencat.cat), a la seva carpeta.
Español: Una vez presentada la solicitud, si la persona participante quiere presentar una enmienda a la solicitud de participación, al documento de puestos de trabajo objeto de concurso o la documentación presentada, podrá hacerlo accediendo, desde la sede electrónica de la Generalidad (http://seu.gencat.cat), a su carpeta.
Català: Calendaris dels cursos de formació:
Español: Calendarios de los cursos de formación:
Català: Les edificacions que s'ubiquen separades dels assentaments urbans són alteracions potencials al paisatge existent i, sense perjudici de les regulacions motivades per altres objectius, convé que estiguin subjectes a regulacions d'ordre paisatgístic.
Español: Las edificaciones que se ubican separadas de los asentamientos urbanos son alteraciones potenciales al paisaje existente y, sin perjuicio de las regulaciones motivadas por otros objetivos, conviene que estén sujetas a regulaciones de orden paisajístico.
Català: Utilització d'eines informàtiques per determinar l'azimut, inclinació i polarització d'un reflector parabòlic.
Español: Utilización de herramientas informáticas para determinar el acimut, inclinación y polarización de un reflector parabólico.
Català: f) Controlar i tramitar les estadístiques mensuals i trimestrals referents a les gestions administratives de les seccions de Productes i de Metrologia.
Español: f) Controlar y tramitar las estadísticas mensuales y trimestrales referentes a las gestiones administrativas de las secciones de Productos y de Metrología.
Català: Termini per presentar recurs potestiu de reposició:
Español: Plazo para presentar recurso potestativo de reposición:
Català: Supervisa i controla les respostes a consultes no vinculants.
Español: Supervisa y controla las respuestas a consultas no vinculantes.
Català: c.4) Subcategoria de productes d'oficina de paper i cartró.
Español: c.4) Subcategoría de productos de oficina de papel y cartón.
Català: Ajuntament de Prat de Comte (Terra Alta).
Español: Ayuntamiento de Prat de Comte (Terra Alta).
Català: 14.4 Les entitats proposades com a beneficiàries poden desistir de la sol·licitud o presentar la reformulació de les actuacions del projecte i del pressupost, dins del termini previst a la base 14.3, per adaptar-los a la subvenció proposada si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat mitjançant la presentació d'un document a tal efecte.
Español: 14.4 Las entidades propuestas como beneficiarias pueden desistir de la solicitud o presentar la reformulación de las actuaciones del proyecto y del presupuesto, dentro del plazo previsto en la base 14.3, para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de ésta es inferior al solicitado mediante la presentación de un documento a tal efecto.
Català: h) Fer constar clarament que l'actuació ha estat subvencionada per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: h) Hacer constar claramente que la actuación ha sido subvencionada por la Agencia de Residuos de Catalunya.
Català: Conveni col·lectiu agropecuari de Catalunya per a 2018
Español: Convenio colectivo agropecuario de Cataluña para 2018
Català: El director general de Serveis Penitenciaris, senyor Xavier Martorell i Villalobos.
Español: El director general de Servicios Penitenciarios, señor Xavier Martorell i Villalobos.
Català: Per al compliment del criteri cal que com a mínim un 75% d'aquests punts de llum compleixi el criteri.
Español: Para el cumplimiento del criterio hace falta que como mínimo un 75% de estos puntos de luz cumpla el criterio.
Català: Rebuda la documentació de l'Agència d'Habitatge de Catalunya el 20/03/2012, aquesta comunica que el termini de la protecció és de 50 anys. Per tant, la data final d'aquesta és el 19/10/2023.
Español: Recibida documentación de la Agencia d'Habitatge de Catalunya el 20/03/2012, ésta comunica que el plazo de la Protección es de 50 años, por lo tanto la fecha final de la misma es de 19/10/2023.
Català: Quan l'òrgan instructor no segueixi l'informe esmentat, ha de motivar-ne la discrepància.
Español: Cuando el órgano instructor no siga el informe mencionado, debe motivar su discrepancia.
Català: Els sòls destinats a espais lliures que formen part de l'estructura general i orgànica del territori participen de la regulació que aquest Pla i l'ordenament jurídic estableixen per als mateixos.
Español: Los suelos destinados a espacios libres que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio participan de la regulación que este Plan y el ordenamiento jurídico establecen para los mismos.
Català: I, en segon lloc i considerant l'acord adoptat limitatiu de les facultats d'ús i gaudi dels propietaris dels habitatges, no només no consta el consentiment de l'afectat per la prohibició, sinó que del contingut de l'acta es desprèn el seu vot en contra.
Español: Y, en segundo lugar y considerando el acuerdo adoptado limitativo de las facultades de goce y disfrute de los propietarios de las viviendas, no solo no consta el consentimiento del afectado por la prohibición, sino que del contenido del acta se desprende su voto en contra.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Meridien Catalunya, SL (Hotel Le Meridien Barcelona) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 21 de desembre de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'Article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Meridien Catalunya, SL (Hotel Le Meridien Barcelona) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de diciembre de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: S'acorda la possibilitat d'accedir als vehicles provinents d'operacions de buy-back.
Español: Se acuerda la posibilidad de acceder a los vehículos procedentes de operaciones de buy-back.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'han d'acreditar mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades relativos al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Cap de secció d'anestèsia i reanimació.
Español: Jefe/a de sección de anestesia y reanimación.
Català: b.3 Per a la modalitat c) de la base 1.2, màster en arxivística i documentació o títol equivalent, postgrau en tractament de documentació fotogràfica o altres estudis específics relacionats amb la documentació fotogràfica.
Español: b.3 Para la modalidad c) de la base 1.2, máster en archivística y documentación o título equivalente, posgrado en tratamiento de documentación fotográfica u otros estudios específicos relacionados con la documentación fotográfica.
Català: Per això, s'insta el Govern que adopti mesures en relació amb les aportacions que el consorci esmentat i, en virtut dels actuals pactes subscrits, ha d'efectuar en favor de l'entitat Fira 2000, SA, respecte de la qual s'autoritza el Govern a adoptar les mesures pressupostàries adients per garantir la seva estabilitat patrimonial.
Español: Por ello, se insta al Gobierno a que adopte medidas con relación a las aportaciones que el consorcio citado y, en virtud de los actuales pactos suscritos, debe efectuar a favor de la entidad Fira 2000, SA, respecto a la cual se autoriza al Gobierno a adoptar las medidas presupuestarias adecuadas para garantizar su estabilidad patrimonial.
Català: Conveni específic pel qual s'estableix la col·laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa per al desenvolupament de Protocol general relatiu al Programa d'incentivació de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3) per a l'any 2008
Español: Convenio específico por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa para el desarrollo del Protocolo general relativo al Programa de Incentivación de la Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora (Programa I3) para el año 2008
Català: i) Analitzar la repercussió del contingut informatiu dels diferents mitjans de comunicació i fer-ne difusió interna.
Español: i) Analizar la repercusión del contenido informativo de los diferentes medios de comunicación y hacer difusión interna.
Català: El personal treballador que es vulgui acollir a aquestes possibilitats i no reuneixi els requisits acadèmics, requerirà d'una autorització individual del director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial per poder matricular-se o inscriure's, d'acord amb la Resolució EDU/1985/2009, de 10 de juliol (DOGC núm. 5422,de 16.7.2009).
Español: El personal trabajador que desee acogerse a estas posibilidades y no reúna los requisitos académicos, requerirá de una autorización individual del director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial para matricularse o inscribirse, de acuerdo con la Resolución EDU/1985/2009, de 10 de julio (DOGC núm. 5422, de 16.7.2009).
Català: Aquest acord cal considerar-lo adequat i proporcional amb el dret de vaga.
Español: Este acuerdo debe considerarse adecuado y proporcional con el derecho de huelga.
Català: Controla i avalua les simulacions per ordinador d'incendis en edifici elaborades per promotors de projectes d'edificació.
Español: Controla y evalúa las simulaciones por ordenador de incendios en edificio elaboradas por promotores de proyectos de edificación.
Català: Balaguer (Noguera), al passeig d'Àngel Guimerà, 28-30, codi postal 25600.
Español: - Balaguer (Noguera), el paseo Àngel Guimerà, 28-30, código postal 25600.
Català: Atès que al Parlament de Catalunya està en tràmit una proposició de llei d'estabilització de les treballadores i els treballadors del sector públic català.
Español: Dado que en el Parlamento de Catalunya está en trámite una proposición de ley de estabilización de las trabajadoras y los trabajadores del sector público catalán.
Català: Llista de persones aprovades i presentació de documents
Español: Lista de personas aprobadas y presentación de documentos
Català: Fer públic el Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Justícia, i el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya de delegació de funcions per a l'execució del programa específic de foment de l'ús del català en actuacions processals d'assistència jurídica gratuïta, que s'annexa a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Justicia, y el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña de delegación de funciones para la ejecución del programa específico de fomento del uso del catalán en actuaciones procesales de asistencia jurídica gratuita, que se anexa a esta Resolución.
Català: Coneixements i/o experiència en mediació i negociació.
Español: Conocimientos y/o experiencia en mediación y negociación.
Català: c) Anàlisi del pla de màrqueting: 5 punts.
Español: c) Análisis del plan de marketing: 5 puntos.
Català: Bases específiques de les subvencions per compensar les pèrdues per anul·lació d'espectacles i activitats culturals durant el període d'estat d'alarma amb motiu de la COVID-19
Español: Bases específicas de las subvenciones para compensar las pérdidas por anulación de espectáculos y actividades culturales durante el periodo de estado de alarma con motivo del COVID-19
Català: La fase de concurs de trasllat es resoldrà mitjançant l'aplicació del barem de mèrits establert a l'annex 3 d'aquesta disposició i atenent l'elecció de plaça que preveu base 4.4.
Español: La fase de concurso de traslado se resolverá mediante la aplicación del baremo de méritos establecidos en el anexo 3 de la presente disposición y de acuerdo con la elección de destino que prevé la base 4.4.
Català: RESOLUCIÓ TES/2965/2019, de 6 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20100024 de l'empresa Basf Española, SL, per a l'establiment Parc de Tancs Exteriors (PTE), d'una activitat de dipòsit i emmagatzematge de matèries perilloses, al terme municipal de la Canonja (exp. T2ACNS190014).
Español: RESOLUCIÓN TES/2965/2019, de 6 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20100024 de la empresa Basf Española, SL, para el establecimiento Parque de Tanques Exteriores (PTE), de una actividad de depósito y almacenaje de materias peligrosas, en el término municipal de La Canonja (exp. T2ACNS190014).
Català: —2 En l'adequació de la reserva d'aparcament s'haurà de conservar la vegetació que la separa de la carretera i l'arbrat dispers a l'interior com a elements d'integració en el paisatge.
Español: —2 En la adecuación de la reserva de aparcamiento se deberá conservar la vegetación que la separa de la carretera y el arbolado disperso en su interior como elementos de integración en el paisaje.
Català: atribuïdes als altres empleats, donar compte immediatament a l'encarregat
Español: los demás empleados, dando cuenta inmediatamente al encargado o jefe
Català: Identificació de les tendències actuals en el disseny de productes de vidre.
Español: Identificación de las tendencias actuales en el diseño de productos de vidrio.
Català: a) Alçada màxima: 9 metres, que podran ultrapassar-se fins a un màxim de 12 metres quan ho justifiquin les característiques i finalitat de l'equipament.
Español: a) Altura máxima: 9 metros, que podrán rebasarse hasta un máximo de 12 metros cuando lo justifiquen las características y finalidad del equipamiento.
Català: Els llocs de treball d'aquest subgrup són: metges, farmacèutics, químics, biòlegs.
Español: Los puestos de trabajo de este subgrupo son: médicos, farmacéuticos, químicos, biólogos.
Català: Per ingressar en el Col·legi de Detectius Privats de Catalunya és necessari complir els requisits establerts en cada cas per la legislació vigent i els presents Estatuts.
Español: Para ingresar en el Colegio de Detectives Privados de Cataluña es necesario cumplir los requisitos establecidos en cada caso por la legislación vigente y los presentes Estatutos.
Català: No es tracta d'una zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: No se trata de una zona de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: El 97% dels valors mitjans semihoraris no sobrepassa el 120% del límit
Español: El 97% de los valores medios semihorarios no sobrepasa el 120% del límite de emisión aplicable.
Català: Les entitats beneficiàries establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixi com a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquesta Ordre.
Español: Las entidades establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a las cuales acceda como consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta Orden.
Català: 3.7 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb la impressió gràfica.
Español: 3.7 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con la impresión gráfica.
Català: En el Registre de la propietat núm. 2 de Terrassa: tom 1938, llibre 1025 de Sant Cugat del Vallès, foli 70, finca número 7.000-N, inscripció 14ª.
Español: En el Registro de la propiedad núm. 2 de Terrassa, tomo 1938, libro 1025 de Sant Cugat del Vallès, folio 70, finca número 7.000-N, inscripción 14ª.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: la que s'indica en les clàusules vuitena i desena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: la que se indica en las cláusulas octava y décima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 5010 Transport marítim de passatgers
Español: 5010 Transporte marítimo de pasajeros
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars de la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/007/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/007/2003), que se detalla en el anexo 2.
Català: Si es tracta d'una adopció internacional el permís pot començar fins a quatre setmanes abans.
Español: Si se trata de una adopción internacional el permiso puede empezar hasta cuatro semanas antes.
Català: Presa de decisions en la selecció dels recursos didàctics de suport a l'explicació o la demostració de les activitats d'iniciació a l'atletisme.
Español: Toma de decisiones en la selección de los recursos didácticos de soporte a la explicación o la demostración de las actividades de iniciación al atletismo.
Català: Els ajuts es destinaran a projectes relatius a treballs d'investigació en català sobre la història contemporània de Catalunya i dels països de parla catalana que tractin aspectes socials, econòmics, polítics, institucionals, culturals, etc. d'abast comarcal o nacional.
Español: Las ayudas se destinarán a proyectos relativos a trabajos de investigación en catalán sobre la historia contemporánea de Cataluña y de los países de habla catalana que traten aspectos sociales, económicos, políticos, institucionales, culturales, etc., de ámbito comarcal o nacional.
Català: Entitat: Federació Assoc.per a l'Adopció.
Español: Entidad: Federació Assoc.per a l'Adopció.
Català: a) La descripció general del Projecte i l'estimació del tipus i la quantitat dels residus.
Español: a) La descripción general del Proyecto y la estimación del tipo y la cantidad de los residuos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1706/2006, de 23 de maig, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1706/2006, de 23 de mayo, de modificación de los Estatutos del Colegio de Agentes y Comisionistas de Aduanas de Barcelona.
Català: c) Experiència laboral en diverses categories professionals equivalent a les dues anteriors.
Español: c) Experiencia laboral en diversas categorías profesionales equivalente a las dos anteriores.
Català: El pagament es farà efectiu en la seva totalitat a Banca Catalana, SA,
Español: El pago se efectuará en su totalidad a Banca Catalana, SA, ya que,
Català: Vist que la subvenció del programa 2 que regula l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als centres especials de treball, s'acull a la Decisió de la Comissió de 20 de desembre de 2011, relativa a l'aplicació de les disposicions de l'article 106.2 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts estatals en forma de compensació per servei públic concedits a algunes empreses encarregades de la gestió de serveis d'interès econòmic general (DOUE L núm. 7, d'11.1.2012);
Español: Visto que la subvención del programa 2 regulada en la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los centros especiales de empleo, se acoge a la Decisión de la Comisión de 20 de diciembre de 2011, relativa a la aplicación de las disposiciones del artículo 106.2 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público concedidas a algunas empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general (DOUE L núm. 7, de 11.1.2012);
Català: Títol: Incorporació de tecnologia Led als semàfors, 2a fase.
Español: Título: Incorporación de tecnología Led en los semáforos, 2ª fase.
Català: Atesa la complexitat de la matèria, s'ha considerat oportú fer-la efectiva per fases.
Español: En vista de la complejidad de la materia, se ha considerado oportuno hacerla efectiva por fases.
Català: Ajudant preparador de mescles tèxtils.
Español: Ayudante preparador de mezclas textiles.
Català: d) Declarar sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa actuació, fent constar la relació detallada de l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: d) Declarar sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actuación, haciendo constar la relación detallada de la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: Actuarà com a instructora la persona adjunta a la direcció de l'ACCD.
Español: Actuará como instructora la persona adjunta a la dirección de la ACCD.
Català: Aquesta Resolució tenia caràcter temporal amb una vigència fins al 30 de novembre de 2017 i a partir d'aquesta data es condicionava al que resultés de la certificació emesa per la Inspecció britànica.
Español: Esta Resolución tenía carácter temporal con una vigencia hasta el 30 de noviembre de 2017 y a partir de esta fecha se condicionaba al resultado de la certificación emitida por la Inspección británica.