BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; i amb l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; y con el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla a continuación.
Català: 2.1 Es modifiquen les lletres i) dels apartats 3.1 dels annexos 1 i 2 de l'Ordre AAM/260/2012, que queden redactats de la manera següent:
Español: 2.1 Se modifican las letras i) de los apartados 3.1 de los anexos 1 y 2 de la Orden AAM/260/2012, que quedan redactados de la forma siguiente:
Català: h) Servei d'Avaluacions Mèdiques a Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: h) Servicio de Evaluaciones Médicas en Tarragona y las Tierras del Ebro.
Català: El/la treballador/a haurà de conèixer el dia i l'hora de realització de les hores contractades amb un preavís de 7 dies, llevat de peremptòria i imprevisible necessitat.
Español: El trabajador o trabajadora tendrá que conocer el día y la hora de realización de las horas contratadas con un preaviso de 7 días, salvo en los casos de perentoria e imprevisible necesidad.
Català: Les vacances ja estaran incloses dintre del mateix calendari, a l'efecte de garantir les necessitats de servei, mitjançant un quadrant confeccionat abans del 20 de desembre de l'any anterior al calendari laboral.
Español: Las vacaciones estarán incluidas dentro del mismo calendario, a efectos de garantizar las necesidades de servicio, mediante un cuadrante confeccionado antes del 20 de diciembre del año anterior al calendario laboral.
Català: Les persones contractades hauran de superar un període de prova d'un mes.
Español: Las personas contratadas tendrán que superar un periodo de prueba de un mes.
Català: a) Data límit de presentació de documentació: 5 de setembre de 2016, fins les 12:00 hores
Español: a) Fecha límite de presentación de documentación: 5 de setiembre de 2016, hasta las 12:00 horas.
Català: Situació de compliment.
Español: Situación de cumplimiento.
Català: e) Seguir obligatòriament les directrius que s'estableixin per a la lluita contra organismes nocius a totes les parcel·les d'actuació de l'ADV incloses dins l'àmbit dels plans de prevenció, control o erradicació del Servei de Sanitat Vegetal i a la normativa vigent sobre els organismes nocius, i en especial la que regula les plagues, malalties i males herbes relacionades a l'annex 3.
Español: e) Seguir obligatoriamente las directrices que se establezcan para la lucha contra organismos nocivos en todas las parcelas de actuación de la ADV incluidas dentro del ámbito de los planes de prevención, control o erradicación del Servicio de Sanidad Vegetal y en la normativa vigente sobre los organismos nocivos, y en especial la que regula las plagas, enfermedades y malas hierbas relacionadas en el anexo 3.
Català: de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears
Español: de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares
Català: Declarar tenir una certificació municipal sectorial
Español: Se declara tener la certificación municipal sectorial
Català: Es presumirà que poden donar-se excessius nivells d'infrasons quant, essent el nivell sonor exterior inferior a 55 dBA, la lectura lineal verificada amb sonòmetre de tipus I sigui superior a 79 dB.
Español: Se presumirá que pueden darse excesivos niveles de infrasonidos cuánto, siendo el nivel sonoro exterior inferior a 55 dBA, la lectura lineal verificada con sonómetro de tipo I sea superior a 79 dB.
Català: EDICTE sobre modificació de mesures en relació amb els fills (exp. 617/2013).
Español: EDICTO sobre modificación de medidas en relación con los hijos (exp. 617/2013).
Català: b) Cinc vocals en representació del Departament de Salut, a proposta del seu/de la seva titular.
Español: b) Cinco vocales en representación del Departamento de Salud, a propuesta del/de la titular.
Català: Brigades municipals d'obres, manteniment, muntatges, pavimentació i servei d'enllumenat: de dilluns a divendres, de 7 a 14 hores.
Español: Brigadas municipales de obras, mantenimiento, montajes, pavimentación y servicio de alumbrado: de lunes a viernes, de 7 a 14 horas.
Català: S'afegeix una nova lletra, la i), a la base 6.1 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 29 de març de 2017, amb la redacció següent:
Español: Se añade una nueva letra, la i), a la base 6.1 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 29 de marzo de 2017, que queda redactada del siguiente modo:
Català: d) No s'accepten com a despeses objecte d'ajut les despeses d'amortització de béns inventariables.
Español: d) No se aceptan como gastos objeto de ayuda los gastos de amortización de bienes inventariables.
Català: Els romanents passaran als anys següents.
Español: remanentes pasarán a los años siguientes.
Català: L'expedient restarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) i al Tauler Electrònic de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: El expediente estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) y en el Tablón Electrónico de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: Obertura de les proposicions: l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques el realitzarà la mesa de contractació a la Sala de Juntes dels Serveis Centrals de l'IAS, al Parc Hospitalari "Martí i Julià", de Salt, a les 11 h del dia 31 de maig de 2004.
Español: Apertura de las proposiciones: el acto público de apertura de las ofertas económicas lo realizará la mesa de contratación en la Sala de Juntas de los Servicios Centrales del IAS, del Parc Hospitalari "Martí i Julià", de Salt, a las 11 h del día 31 de mayo de 2004.
Català: Els usos previstos del fitxer són els derivats de la recepció de les sol·licituds, la valoració de les mateixes pel Jurat que concedeix el premi, i les comunicacions que comporta el procés.
Español: Los usos previstos del fichero son los derivados de la recepción de las solicitudes, la valoración de las mismas por el Jurado que concede el premio, y las comunicaciones que conlleva el proceso.
Català: e) Identificar estratègies d'evolució i innovació, proposar mesures per a la innovació i la transformació de processos mitjançant les TIC, i col·laborar en els projectes d'implantació de l'administració digital i la interoperabilitat dels sistemes d'informació, en coordinació amb la unitat del Departament en què recau la funció organitzativa i seguint els criteris de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: e) Identificar estrategias de evolución e innovación, proponer medidas para la innovación y la transformación de procesos mediante las TIC, y colaborar en los proyectos de implantación de la administración digital y la interoperabilidad de los sistemas de información, en coordinación con la unidad del Departamento en que recae la función organizativa y siguiendo los criterios de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències, reunida en sessió de 29 de març de 2006, va acordar la venda de la casa de referència;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias, reunida en sesión de 29 de marzo de 2006, acordó la venta de la casa de referencia;
Català: 3.2 Regles i normes dels esports i jocs col·lectius escollits.
Español: 3.2 Reglas y normas de los deportes y juegos colectivos elegidos.
Català: La majoria dels treballadors assignats a aquests serveis hauran de destinar-los a dies de conveni.
Español: La mayoría de los trabajadores asignados a estos servicios tendrán que destinarlos a días de convenio.
Català: Ampliar per escrit les idees d'un text breu, analitzant-les, exemplificant-les o extraient-ne conclusions.
Español: Ampliar por escrito las ideas de un texto breve, analizándolas, ejemplificándolas o extrayendo conclusiones.
Català: Les tres disposicions transitòries estableixen el règim aplicable a les mediacions iniciades abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei i regulen la situació de les persones mediadores que han superat els requisits de capacitació a l'empara de la Llei 1/2001 i la dels educadors socials col·legiats, que, encara que no tinguin titulació universitària, poden ésser inclosos en els registres de mediadors si acrediten una formació específica homologada.
Español: Las tres disposiciones transitorias establecen el régimen aplicable a las mediaciones iniciadas antes de la entrada en vigor de la presente ley y regulan la situación de las personas mediadoras que han superado los requisitos de capacitación al amparo de la Ley 1/2001 y la de los educadores sociales colegiados, que, aunque carezcan de titulación universitaria, pueden ser incluidos en los registros de mediadores si acreditan una formación específica homologada.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 26 de juny de 2002, ha dictat una resolució que aprova l'expedient d'informació pública i tècnicament i definitivament el projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals del nucli de Maçanet Residencial, al terme municipal de Maçanet de la Selva (Selva), i la relació de béns i drets afectats per l'execució d'aquestes obres.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 26 de junio de 2002, ha dictado una resolución que aprueba el expediente de información pública y técnica y definitivamente el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del núcleo de Maçanet Residencial, en el término municipal de Maçanet de la Selva (Selva), y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras.
Català: En ús de les atribucions que confereix al titular del Departament l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació,
Español: En uso de las atribuciones que confiere al titular del Departamento el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, sobre las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación,
Català: —2 La finalitat del Programa és implementar les actuacions vinculades a la gestió dels recursos REACT-EU.
Español: —2 La finalidad del Programa es implementar las actuaciones vinculadas a la gestión de los recursos REACT-EU.
Català: Es farà una automatització del sistema d'alternança d'ús dels adsorbidors.
Español: Se hará una automatización del sistema de alternancia de uso de los adsorbidores.
Català: g) Els càmpings existents en zona de flux preferent i zona inundable resten estrictament sotmesos als condicionants que han fixat l'Agència Catalana de l'Aigua i Protecció Civil en el tràmit de consultes.
Español: g) Los campings existentes en zona de flujo preferente y zona inundable quedan estrictamente sometidos a los condicionantes que han fijado la Agencia Catalana del Agua y Protección Civil en el trámite de consultas.
Català: Com hem indicat en els antecedents, el Govern de la Generalitat sol·licita el pronunciament del Consell sobre la Llei 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa (LOMCE), prèviament, i amb caràcter preceptiu, a l'eventual interposició d'un recurs d'inconstitucionalitat davant del Tribunal Constitucional (art. 76.3 EAC i 16.2.a i 31.1 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer).
Español: Como hemos indicado en los antecedentes, el Gobierno de la Generalitat solicita el pronunciamiento del Consell sobre la Ley 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa (LOMCE), con carácter preceptivo y previo a la eventual interposición de un recurso de inconstitucionalidad ante el Tribunal Constitucional (arts. 76.3 EAC y 16.2.a y 31.1 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero).
Català: c) Ordenar l'exercici de la professió, determinar les condicions mínimes que garanteixen la llibertat d'actuació en el camp dels seus coneixements i de la independència de criteri en la seva actuació.
Español: c) Ordenar el ejercicio de la profesión, determinando las condiciones mínimas que garanticen la libertad de actuación en el campo de sus conocimientos y de la independencia de criterio en su actuación.
Català: de línies de premi del bitllet
Español: numéricas de líneas de premio del billete
Català: També menciona la presència d'espècies d'aus i mamífers incloses en l'annex I de la Directiva 79/409/CEE (Directiva d'aus) i en l'annex II de la Directiva 92/43/CEE.
Español: También menciona la presencia de especies de aves y mamíferos incluidas en el anexo I de la Directiva 79/409/CEE (Directiva de aves) y en el anexo II de la Directiva 92/43/CEE.
Català: És qui estudia els processos complexos definits pels analistes, confecciona organigrames detallats de tractament, redacta programes en el llenguatge de programació que se li indica, confecciona jocs d'assaigs, posa a punt els programes i en completa els quaderns de càrrega.
Español: Es quien estudia los procesos complejos definidos por los analistas, confeccionando organigramas detallados de tratamiento, redacta programas en el lenguaje de programación que le sea indicado, confeccionar juegos de ensayos, pone a punto los programas y completa los cuadernos de carga de los mismos.
Català: Ressenya de l'actuació: l'Agència de Salut Pública de Barcelona realitza enquestes a mostres d'estudiants de secundària per tal de conèixer aspectes relacionats amb la seva salut i estils de vida.
Español: Reseña de la actuación: la Agencia de Salud Pública de Barcelona realiza encuestas a muestras de estudiantes de secundaria para conocer aspectos relacionados con su salud y estilos de vida.
Català: En cap cas la jornada laboral i la formació no poden
Español: En ningún caso la jornada laboral y la
Català: Aquest Acord queda prorrogat tàcitament per períodes successius d'1 any (a excepció del règim retributiu) si qualsevol de les parts no el denuncia expressament per a la seva revisió.
Español: Este Acuerdo quedará prorrogado tácitamente por períodos sucesivos de 1 año, con excepción del régimen retributivo, si no es objeto de denuncia expresa, para su revisión, por cualquiera de las partes.
Català: El delegat o representant sindical, amb l'autorització per escrit dels treballadors ha d'enviar a la direcció de l'empresa un escrit, on sol·licita la quantia de la quota, l'ordre de descompte, el sindicat al qual pertany el treballador com també el número de compte o el de la llibreta d'estalvis.
Español: El delegado o representante sindical, con la autorización por escrito de los trabajadores enviarán a la Dirección de la empresa un escrito, donde solicitará la cuantía de la cuota, la orden de descuento, el sindicato al cual pertenece el trabajador y el número de cuenta o el de la libreta de ahorros.
Català: En els canvis oficials d'horari, que es donen sempre en jornada nocturna de dissabte, cal atenir-se al que es disposa a continuació:
Español: En los cambios oficiales de horario, que se dan siempre en jornada nocturna de sábado, se estará a lo dispuesto a continuación:
Català: ANUNCI sobre contractació de serveis (ref. 24/02).
Español: ANUNCIO sobre contratación de servicios (ref. 24/02).
Català: En cap cas no es recuperaran els dies d'absència per malaltia o accident.
Español: En caso alguno, no se recuperarán los días de ausencia por enfermedad o accidente.
Català: Intercanvi d'idees i arguments.
Español: Intercambio de ideas y argumentos.
Català: D'acord amb els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei esmentada;
Español: De acuerdo con los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley mencionada;
Català: instal·lacions d'extracció d'olis i sucs.
Español: equipos e instalaciones de extracción de aceites y jugos.
Català: formació professional en els casos i de la forma que regula l'Estatut
Español: generales y de la formación profesional en los supuestos y en la forma
Català: Si escau, les entitats o empreses beneficiàries hauran d'informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu–Programa Operatiu Regional de Catalunya núm. CCI2007ES052PO007 període 2007-2013, a la Conferència sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo (PAPE) - al SOC, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació (PDPA), i als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si procede, las entidades o empresas beneficiarias tendrán que informar de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación en el Fondo Social Europeo-Programa Operativo Regional de Cataluña núm. CCI2007ES052PO007 periodo 2007-2013, a la Conferencia sectorial de Empleo y Asuntos Laborales - Plan Anual de Políticas de Empleo (PAPE) - en el SOC, Plan de desarrollo de políticas activas de empleo (PDPA), y en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector industrial S-17 Molí d'en Reixac, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Plan parcial de ordenación del sector industrial S-17 Molí d'en Reixac, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: Igualment, les persones aspirants podran recusar els membres del tribunal quan concorrin les circumstàncies legalment previstes.
Español: Igualmente, se personas aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal cuando concurran las circunstancias legalmente previstas.
Català: d) No posar en coneixement l'existència d'una incompatibilitat en incorporar-se al torn d'ofici.
Español: d) No poner en conocimiento la existencia de una incompatibilidad al incorporarse al turno de oficio.
Català: La Comissió de Seguiment tindrà capacitat per adoptar les mesures funcionals i tècniques necessàries per tal de garantir el correcte exercici de les actuacions que cada organisme desenvolupi en virtut d'aquest Conveni.
Español: La Comisión de Seguimiento tendrá capacidad para adoptar las medidas funcionales y técnicas necesarias con el fin de garantizar el correcto ejercicio de las actuaciones que cada organismo desarrolle en virtud de este Convenio.
Català: - La comprovació i el control de l'aplicació de la renúncia a l'exempció de l'IVA que estableix l'article 20.1.22 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'impost sobre el valor afegit, en relació amb els segons i posteriors lliuraments d'edificacions, incloent-hi els terrenys on estiguin situades, quan es produeixin després que se n'hagi finalitzat la construcció o rehabilitació, amb especial atenció a les transmissions de grans edificacions i edificis singulars.
Español: - La comprobación y el control de la aplicación de la renuncia a la exención del IVA establecida en el artículo 20.1.22 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del Impuesto sobre el Valor Añadido, en relación con las segundas y posteriores entregas de edificaciones, incluyendo los terrenos donde estén situadas, cuando se produzcan después de que se haya finalizado la construcción o rehabilitación, con especial atención a las transmisiones de grandes edificaciones y edificios singulares.
Català: g) Contingut de producció pròpia: contingut elaborat directament per l'equip de redacció de la persona o empresa sol·licitant degudament signat.
Español: g) Contenido de producción propia: contenido elaborado directamente por el equipo de redacción de la persona o empresa solicitando debidamente firmado.
Català: Potestativament, dins el mateix termini, també es pot efectuar el requeriment previ que determina l'article 44 abans esmentat.
Español: Potestativamente, dentro del mismo plazo, también se puede efectuar el requerimiento previo que determina el artículo 44 antes citado.
Català: Declaració que ni l'Ajuntament de Barcelona ni cap organisme d'aquest rep, de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms, cap altra subvenció pel mateix concepte.
Español: Declaración de que ni el Ayuntamiento de Barcelona ni ninguno de sus organismos recibe, de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos, ninguna otra subvención por el mismo concepto.
Català: Que en una altra escriptura autoritzada pel mateix notari Emilio Mezquita García-Granero el 21 d'agost de 2012, amb núm. de protocol 981, C. O. R. va adquirir, juntament amb P. M. F. N., el ple domini de la finca situada a la Urbanització Empuriabrava, sector Ter, núm. 32-B, terme municipal de Castelló d'Empúries, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 de Roses, tom 2058, llibre 114, foli 232, finca 6830, inscripció 3a; la compra es va efectuar per meitats indivises entre tots dos, i amb pacte de supervivència o tontine, o en favor del darrer supervivent, pacte que ara es pretén extingir per haver cessat la convivència de parella de fet entre els dos.
Español: N., el pleno dominio de la finca situada en la Urbanización Empuriabrava, sector Ter, núm. 32-B, término municipal de Castelló d'Empúries, inscrita en el Registro de la Propiedad núm. 2 de Roses, tomo 2058, libro 114, folio 232, finca 6830, inscripción 3ª; la compra se efectuó por mitades indivisas entre los dos, y con pacto de supervivencia o tontine, o en favor del último superviviente, pacto que ahora se pretende extinguir por haber cesado la convivencia de pareja de hecho entre los dos.
Català: Amb aquesta convocatòria, la Generalitat de Catalunya proposa un nou model que vetlla per la qualitat i eficiència, i que apropa les persones beneficiàries i/o destinatàries a la realitat del món professional mitjançant el desenvolupament de contractes, amb el suport de les universitats, centres de recerca i empreses.
Español: Con esta convocatoria, la Generalidad de Cataluña propone un nuevo modelo que vela por la calidad y eficiencia y que acerca a las personas beneficiarias y/o destinatarias a la realidad del mundo profesional mediante el desarrollo de contratos, con el apoyo de las universidades, centros de investigación y empresas.
Català: Gratificació per permanència
Español: Gratificación por permanencia