BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) No es prorroguen els crèdits per a despeses destinats a programes o actuacions que finalitzen el 2011.
Español: d) No se prorrogan los créditos para gastos destinados a programas o actuaciones que finalizan en 2011.
Català: que es persegueixen, les actuacions concretes que es realitzaran, les dates i
Español: persigan, las actuaciones concretas que se realizarán, las fechas y
Català: 4.8 Emplena l'informe de caixa corresponent.
Español: 4.8 Rellena el informe de caja correspondiente.
Català: Com a criteri general, els serveis extraordinaris seran en primer lloc
Español: Como criterio general, los servicios extraordinarios serán en primer
Català: Si la subvenció consisteix a un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, s'ha d'acreditar el cost total corresponent, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que estableixin les bases reguladores.
Español: Si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, se tiene que acreditar el correspondiente coste total, sin perjuicio de otros medios de comprobación que establezcan las bases reguladoras.
Català: L'abonament de les hores extraordinàries realitzades es produirà en la nòmina del mes següent a la seva prestació.
Español: El abono de las horas extraordinarias realizadas se producirá en la nómina del mes siguiente a su prestación.
Català: Vist l'article 125.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, que preveu que el personal interí s'ha de seleccionar mitjançant una convocatòria pública que garanteixi els principis de publicitat, mèrit i capacitat enunciats en els articles 23.2 i 103.3 de la Constitució;
Español: Visto el artículo 125.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, que prevé que el personal interino debe seleccionarse mediante una convocatoria pública que garantice los principios de publicidad, mérito y capacidad enunciados en los artículos 23.2 y 103.3 de la Constitución;
Català: b) Descripció: serveis de manteniment integral de les instal·lacions de la Central Integrada del Vallès (CIM Vallès).
Español: b) Descripción: servicios de mantenimiento integral de las instalaciones de la Central Integrada del Vallès (CIM Vallès).
Català: Atès el que preveu la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que prevé la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 3.1 Impressores: tipus, especificacions i funcionament.
Español: 3.1 Impresoras: tipos, especificaciones y funcionamiento.
Català: Volum d'obra similar efectuada durant els últims 5 anys.
Español: Volumen de obra similar efectuada durante los últimos 5 años.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olvan, sobre ampliació d'un termini.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olvan, sobre ampliación de un plazo.
Català: L'acord figura annex a aquesta Resolució.
Español: Dicho acuerdo figura anexo a esta Resolución.
Català: Les faltes que acreditin els expedients disciplinaris poden ser qualificades segons el criteri següent:
Español: Las faltas que acrediten los expedientes disciplinarios pueden ser calificados según el siguiente criterio:
Català: Aquests uniformes seran d'utilització obligada.
Español: Estos uniformes serán de obligada utilización.
Català: Efectes sobre la salut i el medi ambient.
Español: Efectos sobre la salud y el medio ambiente.
Català: Entre els objectius a complir s'inclouran, necessàriament, la implicació efectiva del treballador en la política de prevenció de riscos laborals i la realització efectiva d'un percentatge de la seva jornada.
Español: Entre los objetivos a cumplir se incluirán, necesariamente, la implicación efectiva del trabajador en la política de prevención de riesgos laborales y la realización efectiva de un porcentaje de su jornada.
Català: Factor 9: responsabilitats sobre feina d'altres
Español: Factor 9: responsabilidades sobre trabajo de otros
Català: d) Publicació dels participants de cada adjudicació:
Español: d) Publicación de los participantes de cada adjudicación:
Català: g) El programa de formació ha de tractar temes com ara les necessitats i les oportunitats en aquell àmbit concret, possibles solucions, i mercat internacional.
Español: g) El programa de formación debe tratar temas como las necesidades y oportunidades en aquel ámbito concreto, posibles soluciones, y mercado internacional
Català: El procés de preparació del fil d'ordir:
Español: El proceso de preparación del hilo de urdir:
Català: S'oferirà un procés d'orientació i acompanyament, d'acord amb les necessitats del lloc treball i del participant.
Español: Se ofrecerá un proceso de orientación y acompañamiento, de acuerdo con las necesidades del puesto trabajo y del participante.
Català: Contractat/ada específicament durant el període en què la piscina està oberta al públic.
Español: Contratado/a específicamente durante el período en que la piscina está abierta al público.
Català: b) Cooperar al manteniment dels sistemes d'informació unificada dels serveis socials d'atenció primària.
Español: b) Cooperar en el mantenimiento de los sistemas de información unificada de los servicios sociales de atención primaria.
Català: Els elements objecte d'inspecció són els que consten al model d'informe de l'annex 1.
Español: Los elementos objeto de inspección son los que constan en el modelo de informe del anexo 1.
Català: Tot ingrés a l'empresa efectuat mitjançant contracte escrit, es realitzarà a títol de prova, la durada de la qual serà:
Español: Todo ingreso en la empresa efectuado mediante contrato escrito, se realizará a título de prueba, cuya duración será:
Català: Assessorament i suport tècnic, durant l'any 2003, a les tasques de la Direcció General d'Assegurances de control financer i d'intervenció de les entitats Norton Life, Mutualitat de Previsió Social, Personal Life, MPS i Caja Hipotecaria Catalana Mutual, MPS.
Español: Asesoramiento y apoyo técnico, durante el año 2003, a las funciones de la Dirección General de Seguros de control financiero y de intervención de las entidades Norton Life, Mutualitat de Previsió Social, Personal Life, MPS y Caja Hipotecaria Catalana Mutual, MPS.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1116/2015, de 6 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/02/15).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1116/2015, de 6 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y de un puesto singular del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/02/15).
Català: .1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa el senyor Xavier Mendez i Cerdan del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 del Decret esmentat, en el qual figura sota la clau F007GC.
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja al señor Xavier Mendez i Cerdan del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave F007GC.
Català: c) Per hora efectiva treballada entre les 22.00 i les 6.00 hores de qualsevol jornada: 1 euro.
Español: c) Por hora efectiva trabajada entre las 22 horas y las 6 horas de cualquier jornada: 1 euro.
Català: Modalitat d'alienació: en peu, amb escorça, i amb liquidació final a resultes de la quantia real obtinguda.
Español: Modalidad de alienación: en pie, con corteza, y con liquidación final de la cuantía real obtenida.
Català: Disposar de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per l'empresa distribuïdora o que puguin designar més de la meitat dels òrgans d'administració o direcció.
Español: Disponer de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la empresa distribuidora o que puedan designar más de la mitad de los órganos de administración o dirección.
Català: L'experiència assolida, i la realitat d'aquesta pràctica arreu, ha estat recollida en el Reglament (CE) núm. 2100/1994 del Consell, de 27 de juliol de 1994, relatiu a la protecció comunitària de les obtencions vegetals, i en la Llei de l'Estat 3/2000, de 7 de gener, que aprova el règim jurídic de la protecció de les obtencions vegetals.
Español: La experiencia alcanzada, y la realidad de esta práctica por todas partes, ha sido recogida en el Reglamento (CE) núm. 2100/1994 del Consejo, de 27 de julio de 1994, relativo a la protección comunitaria de las obtenciones vegetales, y en la Ley del Estado 3/2000, de 7 de enero, que aprueba el régimen jurídico de la protección de las obtenciones vegetales.
Català: 9) Les despeses i impostos de la compravenda es satisfaran segons llei.
Español: 9) Los gastos e impuestos de la compraventa se satisfarán según ley.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de les Franqueses del Vallès a l'illa delimitada pels carrers Balmes, Congost i Pau Casals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Les Franqueses del Vallès en la manzana delimitada por las calles Balmes, Congost y Pau Casals, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Resolc: imposar la sanció de 626 (sis-cents vin-i-sis) euros proposada a l'acta núm. I82009000105672, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 626 (seiscientos veintiséis)) euros propuesta en el acta núm. I82009000105672, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Possible afectació a elements del patrimoni en la fase d'execució de les obres.
Español: Posible afectación a elementos del patrimonio en la fase de ejecución de las obras.
Català: Prestar la màxima atenció al desenvolupament de les àrees instrumentals i a la utilització dels recursos informàtics, implicant els alumnes en el seu propi procés d'aprenentatge.
Español: Prestar la máxima atención al desarrollo de las áreas instrumentales y al uso de los recursos informáticos, implicando a los alumnos en su propio proceso de aprendizaje.
Català: Pressupost d'ingressos corrent", per l'import íntegre dels interessos produïts i vençuts en l'exercici.
Español: Presupuesto de ingresos corriente", por el importe íntegro de los intereses devengados y vencidos en el ejercicio.
Català: Ús de garatge i aparcament del sector:
Español: Uso de garaje y aparcamiento del sector:
Català: Atès l'article 3 de la Llei 1/2000, de 30 de març, de modificació de la Llei 7/1996, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 129/2000, de 3 d'abril, de modificació del Decret 297/1999;
Español: Considerando el artículo 3 de la ley 1/2000, de 30 de marzo, de modificación de la Ley 7/1996, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 129/2000, de 3 de abril, de modificación del decreto 297/1999;
Català: No podrà sol·licitar-se cap nou avançament fins l'amortització total de l'anterior concedit, a excepció de motivació qualificada d'urgent i excepcional per la Comissió de Seguiment, previ estudi per part d'aquesta.
Español: No podrá solicitarse un nuevo adelanto hasta la amortización total del anterior concedido, a excepción de motivación calificada de urgente y excepcional por la Comisión de Seguimiento, previo estudio por parte de la misma.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 23 de juny de 2010 i de 27 de gener de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 23 de junio de 2010 y de 27 de enero de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 2.4 L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és el Servei de Sanitat Animal.
Español: 2.4 El órgano instructor de los expedientes de ayuda es el Servicio de Sanidad Animal.
Català: Caldrà respectar la vegetació de ribera i s'haurà d'evitar l'alteració de les característiques fisicoquímiques, biològiques i morfològiques de l'aigua.
Español: Se respetará la vegetación de ribera y se deberá evitar la alteración de las características físico-químicas, biológicas y morfológicas del agua.
Català: 12.4 La Comissió de Valoració ha d'emetre un informe proposta tenint en compte els criteris de valoració i les ponderacions que estableix l'apartat 4 d'aquesta base.
Español: 12.4 La Comisión de Valoración debe emitir un informe propuesta teniendo en cuenta los criterios de valoración y las ponderaciones que establece el apartado 4 de esta base.
Català: 3.4 Els alumnes que acreditin, mitjançant els documents que s'estableixin, una experiència laboral igual o superior a 140 hores podran sol·licitar l'exempció, prèvia presentació d'una memòria, de dos crèdits, que es consideraran corresponents a la matèria optativa estada a l'empresa.
Español: 3.4 Los alumnos que acrediten, mediante los documentos que se establezcan, una experiencia laboral igual o superior a 140 horas podrán solicitar la exención, previa presentación de una memoria, de dos créditos, que se considerarán correspondientes a la materia optativa estancia en la empresa.
Català: 1.4.2.1 Assignació de tasques específiques per al dia de l'espectacle o esdeveniment.
Español: 1.4.2.1 Asignación de tareas específicas para el día del espectáculo o evento.
Català: No es podrà sol·licitar una nova bestreta fins que no s'hagi procedit a la devolució total d'una anterior.
Español: No se podrá solicitar un nuevo anticipo hasta que no se haya procedido a la devolución total del anterior.
Català: 1.3 Identifica la disposició i les formes de treball dels elements i equips d'amarratge en els plànols de cobertes de maniobra.
Español: 1.3 Identifica la disposición y las formas de trabajo de los elementos y equipos de amarre en los planos de cubiertas de maniobra.
Català: El règim d'autonomia econòmica o financera té per objecte gestionar tots els ingressos obtinguts per les activitats que puguin portar a terme les delegacions esmentades a l'apartat 1, i també les transferències provinents de la Generalitat o d'altres entitats.
Español: El régimen de autonomía económica o financiera tiene por objeto gestionar todos los ingresos obtenidos por las actividades que puedan llevar a cabo las delegaciones mencionadas en el apartado 1, así como las transferencias provenientes de la Generalidad o de otras entidades.
Català: Exercici de Català:
Español: Ejercicio de Catalán:
Català: 1.11 Fa les proves de pressió i estanquitat respectant-hi els criteris de seguretat personal i material.
Español: 1.11 Realiza las pruebas de presión y estanqueidad respetando los criterios de seguridad personal y material.
Català: En el cas que les disponibilitats pressupostàries no siguin suficients per aprovar amb les intensitats màximes totes les sol·licituds, l'atorgament dels ajuts es farà per ordre de màxima puntuació obtinguda, amb les intensitats màximes previstes en aquestes bases i fins a l'exhauriment del pressupost disponible.
Español: En caso de que las disponibilidades presupuestarias no sean suficientes para aprobar, con las intensidades máximas, todas las solicitudes, la concesión de las ayudas se hará siguiendo el orden de la máxima puntuación obtenida, con las intensidades máximas previstas en estas bases y hasta agotarse el presupuesto disponible.
Català: Amb l'excepció que l'habitatge sigui buit i s'incorpori a la Borsa de Lloguer de Barcelona, o bé que es pugui regularitzar una situació anòmala, o bé que les rendes de lloguer se situïn per sota dels barems de protecció oficial.
Español: Con la excepción de que la vivienda este vacía y se incorpore a la Bolsa de Alquiler de Barcelona, o bien que se pueda regularizar una situación anómala, o bien que las rentas de alquiler se sitúen por debajo de los baremos de protección oficial.
Català: Despatx de direcció, d'activitats de coordinació i d'orientació.
Español: Despacho de dirección, de actividades de coordinación y de orientación.
Català: 3) Proporcionalitat entre les dades comunicades i la finalitat per a la qual se sol·liciten.
Español: 3) Proporcionalidad entre los datos comunicados y la finalidad para la cual se solicitan.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament la capacitat jurídica suficient per subscriure el present Conveni i
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad jurídica suficiente para suscribir el presente Convenio y
Català: Tenir dret a obtenir una subvenció per un import mínim de 6.000,00 euros després d'aplicar el sistema de determinació de la quantia que preveu la base 7.
Español: Tener derecho a obtener una subvención por un importe mínimo de 6.000,00 euros tras aplicar el sistema de determinación de la cuantía que prevé la base 7.
Català: Atès l'informe de la directora de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que proposa modificar les bases esmentades;
Español: Dado el informe de la directora del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que propone modificar las mencionadas bases;
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Base de dades d'equipaments culturals)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Base de datos de equipamientos culturales)
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; F=nom de la finca; SV=servitud de vol; SPT= suport i posta a terra; OD= ocupació definitiva; OT=ocupació temporal; CT=classe de terreny; C=conreu; E=erm; CE=cereals; B=bosc; SB=sotabosc; P=pastures.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PN=parcela número; F=nombre de la finca; SV=servidumbre de vuelo; APT=apoyo y puesta a tierra; OD= ocupación definitiva; OT=ocupación temporal; PA=paso aéreo; CT=clase de terreno; C=cultivo; Y=yermo; CE=cereales; B=bosque; MB=monte bajo; P=pastos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de l'antiga sèquia de Seana.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de la antigua acequia de Seana.
Català: Els terminis de presentació de sol·licituds individuals de destinació provisional per al curs 2017-2018 són els següents:
Español: Los plazos de presentación de solicitudes individuales de destino provisional para el curso 2017-2018 son los siguientes:
Català: En el cas que es publiquin nous mètodes de mesura més adients per mesurar els contaminants indicats anteriorment, s'utilitzaran aquests nous mètodes, amb l'autorització prèvia per escrit del Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: En caso de que se publiquen nuevos métodos de medida más adecuados para medir los contaminantes indicados anteriormente, se utilizarán esos nuevos métodos, previa autorización por escrito del Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: Pressupost base de licitació: percentatge mínim del 12% per FGC sobre el total de facturació anual (IVA a part).
Español: Presupuesto base de licitación: porcentage mínimo del 12% para FGC sobre el total de la facturación anual (IVA aparte).
Català: Categoria professional: ajudant d'oficis serveis generals.
Español: Categoría profesional: ayudante de oficios servicios generales.
Català: Les antigues disposicions finals primera i segona passen a ésser, respectivament, la disposició final segona i la disposició final tercera.
Español: Las antiguas disposiciones finales primera y segunda pasan a ser, respectivamente, la disposición final segunda y la disposición final tercera.
Català: Per integració de l'Escola Antoni Ubach i Soler, codi 08030224
Español: Por integración de la Escuela Antoni Ubach i Soler, código 08030224
Català: Les observacions que es considerin pertinents s'han de presentar telemàticament a través del web Tràmits o el Canal Empresa.
Español: Las observaciones que se consideren pertinentes se han de presentar telemáticamente mediante la web Trámites o el Canal Empresa.
Català: Objecte: els serveis de gestió del centre de dia per a gent gran del carrer La Séquia a Barcelona.
Español: Objeto: los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de la calle La Séquia en Barcelona.
Català: l'aplicació de les altres subvencions es realitzarà
Español: aplicación de las otras subvenciones se realizará mediante un
Català: Les categories professionals del personal dins l'estructura són, per a cadascun dels grups, les que tot seguit es relacionen:
Español: Las categorías profesionales del personal dentro de la estructura serán, para cada uno de los grupos, las que se relacionan a continuación:
Català: m) Informar dels indicadors de realització i dels resultats que corresponguin a l'actuació cofinançada pel Fons Social Europeu en la forma que estableixi l'òrgan competent.
Español: m) Informar de los indicadores de realización y de los resultados que correspondan a la actuación cofinanciada por el Fondo Social Europeo en la forma que establezca el órgano competente.
Català: El termini màxim per dictar i notificar la resolució és d'un mes.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución es de un mes.
Català: b) Factura i/o rebut desglossat de la despesa efectuada on figuri el número de col·legiat o col·legiada, el NIF/CIF, la data, el nom de la persona sol·licitant, el vistiplau que indiqui que s'ha pagat i la signatura.
Español: b) Factura y/o recibo desglosado del gasto efectuado donde figure el número de colegiado o colegiada, el NIF/CIF, la fecha, el nombre de la persona solicitante, el conforme se ha pagado y la firma.
Català: .1 Reconèixer oficialment l'entitat Casal Català de Salzburg com a comunitat catalana de l'exterior, a Salzburg (Àustria).
Español: .1 Reconocer oficialmente la entidad Casal Catalán de Salzburgo como comunidad catalana del exterior, en Salzburgo (Austria).
Català: o) Pel personal amb càrrecs electius, sindicals o polítics, a nivell local, provincial, autonòmic o estatal, quan siguin convocats legalment al respecte.
Español: o) Por el personal con cargos electivos, sindicales o políticos, en ámbito local, provincial, autonómico o estatal, cuando sean convocados legalmente al respecto.
Català: Deguda a malaltia comuna: amb una durada superior als 30 dies, l'empresa ha de compensar la diferència de salaris fins al 100% del salari teòric del mes o mesos corresponents, des del primer dia.
Español: Debida a enfermedad común: con una duración superior a los 30 días, la empresa compensará la diferencia de salarios hasta el 100% del salario teórico del mes o meses correspondientes, desde el primer día.
Català: Qualsevol actuació en zona de servitud està sotmesa al que s'especifica a l'article 7.2 de l'RDPH.
Español: Cualquier actuación en zona de servidumbre estará sometida a lo que se especifica en el artículo 7.2 del RDPH.
Català: Són drets del personal d'administració i serveis de la Universitat Pompeu Fabra:
Español: Son derechos del personal de administración y servicios de la Universidad Pompeu Fabra: