BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cap de Secció: cirurgia general i de l'aparell digestiu.
Español: Jefe/a de Sección: cirugía general y del aparato digestivo.
Català: Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit del Text refós Uralita Cordelles, en les parcel·les B, C, D, E i F del sector carretera de Barcelona, la Farigola, en el terme municipal de Cerdanyola del Vallès.
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del Texto refundido Uralita Cordelles, en las parcelas B, C, D, E y F del sector carretera de Barcelona, La Farigola, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector d'indústries de la fusta de la província de Tarragona, per al període de l'1.04.2008 al 31.03.2009
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de la madera de la provincia de Tarragona, para el período de 01.04.2008 a 31.03.2009
Català: Finalitat: la publicació El 9 Nou (Edició Osona i Ripollès).
Español: Finalidad: la publicación El 9 Nou (Edición Osona i Ripollès).
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Derichebourg España, SAU, per a l'activitat de gestió de residus situada al terme municipal de Barberà del Vallès.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental en la empresa Derichebourg España, SAU, para la actividad de gestión de residuos situada en el término municipal de Barberà del Vallès.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Iván Bertomeu Franch per a la construcció d'un habitatge unifamiliari aïllat al polígon 14, parcel·la 108, al terme municipal de l'Aldea.
Español: Solicitud de autorización de obras de Iván Bertomeu Franch para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 14, parcela 108, en el término municipal de La Aldea.
Català: Es considera idònia l'existència de un sol accés públic i un únic accés a la platja, diferenciant l'accés dels serveis i el manteniment en els indrets previstos en el plànol P2.
Español: Se considera idónea la existencia de un solo acceso público y un único acceso a la playa, diferenciando el acceso de los servicios y el mantenimiento en los lugares previstos en el plano P2.
Català: b) Viabilitat del projecte: la claredat de plantejaments i coherència interna sobre el pla de treball, mitjans i adequació del pressupost (30 punts).
Español: b) Viabilidad del proyecto: la claridad de planteamientos y coherencia interna sobre el plan de trabajo, medios y adecuación del presupuesto (30 puntos).
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 93.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que s'han adjudicat els contractes següents:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo que establece el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, que se han adjudicado los contratos siguientes:
Català: L'explotació ramadera s'emplaça en sòl rústic, en una zona agrícola amb cultius fruiters de regadiu i conreus herbacis i on també hi ha altres explotacions ramaderes.
Español: La explotación ganadera se emplaza en suelo rústico, en una zona agrícola con cultivos frutales de regadío y cultivos herbáceos y donde también existen otras explotaciones ganaderas.
Català: presentació davant de l'Ajuntament de les garanties corresponents al 12%
Español: presentación ante el Ayuntamiento de las garantías
Català: Sistemes i models organitzatius.
Español: Sistemas y modelos organizativos.
Català: Les quantitats que estigués percebent cada treballador/a com a complement d'antiguitat a data 31/12/13 passaran a considerar-se un complement salarial “ad personam” no compensable, ni absorbible ni revaloritzable, que es percebran mensualment sota la denominació de “complement d'antiguitat consolidada”.
Español: Las cantidades que estuviera percibiendo cada trabajador/a como complemento de antigüedad en fecha 31/12/13 pasarán a considerarse un complemento salarial “ad personam” no compensable, ni absorbible ni revalorizable, que se percibirán mensualmente bajo la denominación de “complemento de antigüedad consolidada”.
Català: DICTAMEN 24/2014, de 27 de novembre, sobre la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa.
Español: DICTAMEN 24/2014, de 27 de noviembre, sobre la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa.
Català: Avaluació del grau de polivalència funcional dels treballadors.
Español: Evaluación del grado de polivalencia funcional de los trabajadores.
Català: 2.4 Connexió d'autòmats i elements perifèrics.
Español: 2.4 Conexión de autómatas y elementos periféricos.
Català: f) Ser titular del nou tractor o màquina i comprometre's a no alienar-lo durant un termini mínim de cinc anys, a partir de la data de la resolució de concessió d'aquesta subvenció.
Español: f) Ser titular del nuevo tractor o máquina y comprometerse a no enajenarlo durante un plazo mínimo de cinco años, a partir de la fecha de la resolución de concesión de esta subvención.
Català: El coeficient complementari mai podrà augmentar el nombre d'habitatges que resultin per aplicació dels coeficients de densitat d'habitatges net.
Español: El coeficiente complementario nunca podrá aumentar el número de viviendas que resulten por aplicación de los coeficientes de densidad de viviendas neta.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local d'actuació de millora de les façanes de l'edifici el Cangur.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local de actuación de mejora de las fachadas del edificio El Cangur.
Català: 32.1 El Patronat nomenarà, d'entre els patrons, una Comissió Delegada formada per 8 membres.
Español: 32.1 El Patronato nombrará, de entre los patrones, una Comisión Delegada formada por 8 miembros.
Català: L'objecte és la concessió de subvencions a les entitats titulars de les oficines de turisme de la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya per les inversions fetes durant l'any 2002 en la contractació de serveis informàtics adreçats a la gestió de la informació o serveis interns de l'oficina de turisme i/o a la distribució de la informació o serveis turístics a través de xarxes o a Internet.
Español: El objeto es la concesión de subvenciones a las entidades titulares de las oficinas de turismo de la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña para las inversiones hechas durante el año 2002 en la contratación de servicios informáticos dirigidos a la gestión de la información o servicios internos de la oficina de turismo y/o a la distribución de la información o servicios turísticos a través de redes o en Internet.
Català: L'acció de gènere es preveu com a una mesura temporal que pugui corregir l'actual desequilibri.
Español: La acción de género se prevé como una medida temporal que pueda corregir el actual desequilibrio.
Català: La provisió, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure de 2 places d'agent de la policia local, més les vacants que puguin produir-se fins a la data del concurs oposició, enquadrades dins el grup d'administració especial, subgrup de serveis especials, classe policia local, dotades amb un sou anual corresponent al grup D, amb pagues extraordinàries, triennis i altres emoluments establerta per la legislació vigent.
Español: La provisión, mediante el sistema de concurso oposición libre de 2 plazas de agente de la policía local, más las vacantes que puedan producirse hasta la fecha del concurso oposición, encuadradas en el grupo de administración especial, correspondiente al grupo D, con pagas extraordinarias, trienios i otros emolumentos establecidos por la legislación vigente.
Català: Inclou les següents categories de:
Español: Incluye las siguientes categorías de:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrebesses, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrebesses, sobre contratación de personal.
Català: h) Controla, gestiona i tramita la documentació de les despeses d'inici o nova creació i de les obres menors dels centres públics.
Español: h) Controla, gestiona y tramita la documentación de los gastos de inicio o nueva creación y de las obras menores de los centros públicos.
Català: 19.1 L'àmbit de suport de la guàrdia a Catalunya es configura com una estructura d'assessorament i suport al comandament en els àmbits de coordinació i operatiu i es desplega mitjançant les especialitats i el suport logístic.
Español: 19.1 El ámbito de apoyo de la guardia en Cataluña se configura como una estructura de asesoramiento y apoyo al mando en los ámbitos de coordinación y operativo y se despliega mediante las especialidades y el apoyo logístico.
Català: Les sol·licituds de participació a les proves selectives es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia (OAC) o en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJPAC) dins el termini improrrogable de vint dies naturals a comptar des del dia següent de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes de participación a las pruebas selectivas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia (OAC) o en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (LRJPAC) dentro del plazo improrrogable de veinte días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Atesa la Resolució VPC/3419/2007, de 8 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de diferents línies de subvencions del Consell Català de l'Esport destinades a entitats esportives inscrites en el Registre d'entitats esportives, a entitats no esportives amb seccions esportives adscrites en aquest Registre, a administracions locals i a entitats vinculades amb l'activitat esportiva en edat escolar, per al foment i la pràctica de l'esport, i per promoure activitats esportives especials o d'interès històric (DOGC núm. 5010, de 16.11.2007);
Español: Vista la Resolución VPC/3419/2007, de 8 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de diferentes líneas de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte destinadas a entidades deportivas inscritas en el Registro de entidades deportivas, a entidades no deportivas con secciones deportivas adscritas en este Registro, a administraciones locales y a entidades vinculadas con la actividad deportiva en edad escolar, para el fomento y la práctica del deporte, y para promover actividades deportivas especiales o de interés histórico (DOGC núm. 5010, de 16.11.2007);
Català: a) Evacuar informes en relació amb els estudis d'impacte ambiental, el coneixement dels quals correspon a la Direcció General.
Español: a) Evacuar informes en relación con los estudios de impacto ambiental, cuyo conocimiento corresponde a la Dirección General.
Català: 2.1 Les empreses que vulguin sol·licitar augments superiors o l'aplicació ponderada de tarifes per a la utilització de títols multiviatge, mitjançant el procediment de revisió individualitzada, hauran de presentar a la Direcció General de Transports i Mobilitat una sol·licitud acompanyada de l'estudi econòmic de cada concessió per a la qual es demana l'augment i el quadre de descomposició de costos, que haurà d'ajustar-se al que estableix l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Las empresas que quieran solicitar aumentos superiores o la aplicación ponderada de tarifas para la utilización de títulos multiviaje, mediante el procedimiento de revisión individualizada, deberán presentar a la Dirección General de Transportes y Movilidad una solicitud acompañada del estudio económico de cada concesión para la cual se pide el aumento y el cuadro de descomposición de costes, que deberá ajustarse a lo que establece el anexo de esta Orden.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de projectes de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 019/2005), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de proyectos de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 019/2005), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Finalitat: ajut per a la formació pràctica complementària en l'acolliment i l'atenció a les persones, l'alumnat i professorat participant en l'intercanvi entre universitats, amb relacions externes, activitats de promoció i màrqueting.
Español: Finalidad: ayuda para la formación práctica complementaria en la acogida y la atención a las personas, el alumnado y profesorado participante en el intercambio entre universidades, con relaciones externas, actividades de promoción y marketing.
Català: La primera d'elles es fa efectiva el dia 15 de juliol i la segona el 15 de desembre, des d'aquest any 2007 s'han d'afegir 100 euros lineals en la paga extraordinària de juliol i uns altres 100 euros lineals en la paga extraordinària de desembre i aquests queden consolidats en ambdues.
Español: La primera de ellas se hará efectiva el día 15 de julio y la segunda el día 15 de diciembre, desde este año 2007 se añadirán 100 euros lineales en la paga extraordinaria de julio y otros 100 euros lineales en la paga extraordinaria de diciembre quedando estos consolidados en ambas.
Català: L'informe de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques fa referència a la necessitat d'una major justificació del camí i a la conveniència de completar els efectes de la possible afecció del gall fer.
Español: El informe de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas hace referencia a la necesidad de una mayor justificación del camino y a la conveniencia de completar los efectos de la posible afección al urogallo.
Català: a) La diversificació de les fonts de renda i de l'activitat productiva dels agricultors i els ramaders de Catalunya.
Español: a) La diversificación de las fuentes de renta y de la actividad productiva de los agricultores y los ganaderos de Cataluña.
Català: Es procurarà facilitar als candidats la formació necessària per a presentar-se a les proves en condicions idònies.
Español: Se procurará facilitar a los candidatos la formación necesaria para presentarse a las pruebas en condiciones idóneas.
Català: Es proposa suprimir el polígon d'actuació PA-9 i qualificar l'espai de talús natural situat al nord del vial on hi ha una parcel·la privada, que té una construcció unifamiliar envoltada d'un jardí notori.
Español: Se propone suprimir el polígono de actuación PA-9 y calificar el espacio de talud natural situado al norte del vial donde hay una parcela privada, que tiene una construcción unifamiliar rodeada de un jardín notorio.
Català: Capacitat d'expressió visual, tenint en compte la composició i la tècnica utilitzades.
Español: Capacidad de expresión visual, teniendo en cuenta la composición y la técnica utilizadas.
Català: —1 Donar publicitat de l'adjudicació de les beques de col·laboració atorgades pel Departament d'Educació en l'àmbit de les actuacions del Programa per a la reforma del sistema d'avaluació de l'educació no universitària a Catalunya per l'any 2010, a les persones següents:
Español: —1 Dar publicidad de la adjudicación de las becas de colaboración otorgadas por el Departamento de Educación en el ámbito de las actuaciones del Programa para la reforma del sistema de evaluación de la educación no universitaria en Cataluña para el año 2010, a las personas siguientes:
Català: Activitats formatives programades: des del mateix Ajuntament, i seran elaborades i es posaran en marxa pel Departament de Formació de Recursos Humans i Organització com a conseqüència de la detecció de necessitats formatives i/o a proposta d'algun departament o representació sindical si les motivacions que plantegen en la sol·licitud conformen una necessitat formativa.
Español: Actividades formativas programadas: desde el mismo Ayuntamiento. Serán elaboradas y puestas en marcha por el Departamento de Formación de Recursos Humanos y Organización como consecuencia de la detección de necesidades formativas y/o a propuesta de algún departamento o representación sindical si las motivaciones que se plantean en la solicitud conforman una necesidad formativa.
Català: 3.2 En el cas de naixement, adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un o d'una menor el pare podrà gaudir d'un permís de 5 dies.
Español: 3.2 En caso de nacimiento, adopción y acogida permanente o preadoptiva de un menor, el padre podrá disfrutar de un permiso de 5 días.
Català: En els capítols 2, 3 i 4 corresponents a cada programa de subvenció s'estableix la documentació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud corresponent.
Español: En los capítulos 2, 3 y 4 correspondientes a cada programa de subvención se establece la documentación que se debe adjuntar en la solicitud correspondiente.
Català: El Servei Català de Trànsit no participa en la licitació conjunta d'aquest servei atès que disposa del seu propi servei.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico no participa en la licitación conjunta de este servicio dado que dispone de su propio servicio.
Català: Tindran caràcter indefinit els contractes pactats sense cap modalitat especial quant a durada.
Español: Tendrán carácter indefinido los contratos pactados sin modalidad especial alguna en cuanto a su duración.
Català: juny de 1998, amb la prescripció següent de l'informe del Servei
Español: junio de 1998, con la siguiente prescripción del informe del Servicio de
Català: La Universitat de Girona editarà periòdicament el Butlletí Oficial de la Universitat de Girona, en el qual es publicaran els acords i les resolucions dels òrgans de govern d'àmbit general de la Universitat, sens perjudici de la seva publicació, quan escaigui, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La Universidad de Girona editará periódicamente el Boletín Oficial de la Universidad de Girona, en el cual se publicarán los acuerdos y las resoluciones de los órganos de gobierno de ámbito general de la Universidad, sin perjuicio de su publicación, cuando convenga, en el DOGC y en el BOE.
Català: Interpreta la documentació tècnica del pla de manteniment preventiu.
Español: Interpreta la documentación técnica del plan de mantenimiento preventivo.
Català: Servei de suport a la gestió TIC dels centres adscrits al Consorci d'Educació de Barcelona
Español: Servicio de soporte a la gestión TIC de los centres adscritos al Consorci d'Educació de Barcelona
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals d'Amer al TM d'Amer (La Selva), va adoptar, en data 5 de novembre de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Amer en el TM de Amer (La Selva), adoptó, en fecha 5 de noviembre de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: - Estar cursant o haver acabat el màster de formació del professorat d'educació secundària els darrers 3 cursos: 1 punt.
Español: - Estar cursando o haber terminado el máster de formación del profesorado de educación secundaria los últimos 3 cursos: 1 punto.
Català: i) totes les altres que el present Estatut i els reglaments de la Universitat de Barcelona estableixin.
Español: i) cualesquiera otras que el presente Estatuto y los reglamentos de la Universidad de Barcelona establezcan.
Català: Modificació del Pla general a la zona industrial 5a àmbit sector can Planes, al terme municipal de Anglès.
Español: Modificación del Plan general en la zona industrial 5a ámbito sector can Planes, en el término municipal de Anglès.
Català: Publicació de la llista definitiva ordenada de sol·licituds d'admissió i d'alumnat admès: 30 de setembre de 2015.
Español: Publicación de la lista definitiva ordenada de solicitudes de admisión y de alumnado admitido: 30 de septiembre de 2015.
Català: Coneix els elements i constitució dels sistemes de seguretat, descrivint-ne la funció en el vehicle.
Español: Conoce los elementos y constitución de los sistemas de seguridad, describiendo su función en el vehículo.
Català: Atesa la Recomanació de la Comissió de 6 de maig de 2003, sobre la definició de petites i mitjanes empreses (2003/361/CE) (DO L 124, de 20.5.2003);
Español: Considerando la Recomendación de la Comisión de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de pequeñas y medianas empresas (2003/361/CE) (DO L 124, de 20.5.2003);
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Stanford University
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Stanford University
Català: 4.6 La concessió i quantia de les subvencions previstes en aquesta Ordre estarà supeditada a l'existència de disponibilitat pressupostària.
Español: 4.6 La concesión y cantidad de las subvenciones previstas en esta Orden estará supeditada a la existencia de disponibilidad presupuestaria.
Català: Els membres del tribunal hauran de pertànyer a grups de titulació igual o superior a l'exigit per als llocs objecte de la convocatòria.
Español: Los miembros del tribunal deberán pertenecer a grupos de titulación igual o superior al exigido para los puestos objeto de la convocatoria.
Català: Aquest important creixement residencial s'ha de fer compatible amb l'objectiu ambiental núm. 2 “Promoure un desenvolupament urbà racional que prioritzi la consolidació del sòl urbà existent” per tal d'assegurar la transformació de sòl rural en els moments que sigui necessari.
Español: Este importando crecimiento residencial se tiene que hacer compatible con el objetivo ambiental núm. 2 “Promover un desarrollo urbano racional que priorice la consolidación del suelo urbano existente” con el fin de asegurar la transformación de suelo rural en los momentos que sea necesario.
Català: Aquesta Comissió, que també assumeix la funció que estableix la base 5.h), està constituïda per:
Español: Dicha Comisión, que también asumirá la función establecida en la base 5.h), estará constituida por:
Català: Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/279/2016, de 17 d'octubre (DOGC núm. 7232 de 24/10/2016).
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/279/2016, de 17 de octubre (DOGC núm. 7232 de 24/10/2016).
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat pel senyor J. M. E. A., actuant com administrador únic de “Inversiones y Jurídicas del Mediterráneo, SL”, contra la qualificació del registrador de la propietat del Registre de Mont-Roig del Camp, senyor Francisco Javier Gimeno Chocarro, que denega la inscripció d'una escriptura de cancel·lació de hipoteca per prescripció.
Español: E. A., actuando como administrador único de "Inversiones y Jurídicas del Mediterráneo, SL", contra la calificación del registrador de la propiedad del Registro de Mont-Roig del Camp, señor Francisco Javier Gimeno Chocarro, que deniega la inscripción de una escritura de cancelación de hipoteca por prescripción.
Català: Serveis Territorials a Barcelona II (comarques)
Español: Servicios Territoriles en Barcelona II (comarcas)
Català: Si els 2 anys es compleixen estant en files, el 60% del sou el cobraran a partir de l'esmentat moment.
Español: Si los 2 años se cumplen estando en filas, el 60% del salario lo cobrarán a partir de dicho momento.