BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Declaració de si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i import d'aquest finançament, inclosa en l'imprès de sol·licitud de la subvenció.
Español: c) Declaración de si se han pedido o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad e importe de esta financiación, incluida en el impreso de solicitud de la subvención.
Català: 3.1.4 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de puestos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: La resta de punts fins a un total de 4 s'atorgaran de manera proporcional al percentatge de vàters o urinaris que compleixi el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un total de 4 se otorgarán de forma proporcional al porcentaje de inodoros o urinarios que cumpla el criterio.
Català: - Grau d'afiliació de persones treballadores autònomes a l'associació: 65 punts.
Español: a) Grado de afiliación de personas trabajadoras autónomas a la asociación: 65 puntos.
Català: Els drets i deures sindicals són els reconeguts per la legislació vigent:
Español: Los derechos y deberes sindicales son los reconocidos por la legislación vigente:
Català: c) Custodiar la documentació oficial relativa al Consell General i, si s'escau, a la Comissió Executiva.
Español: c) Custodiar la documentación oficial relativa al Consejo General y, en su caso, a la Comisión Ejecutiva.
Català: 3a categoria: activitat no admesa en contigüitat amb l'habitatge, excepte si hi ha regulacions especifiques.
Español: 3ª categoría: actividad no admitida en contigüidad con la vivienda, excepto si hay regulaciones especificas.
Català: Aquest escrit es traslladarà a l'altra part com també al secretari de la Comissió, el qual citarà a ambdues representacions en el termini màxim de cinc dies, on s'hi farà constar dia, hora i lloc de reunió de la Comissió de vigilància.
Español: Este escrito se trasladará a la otra parte y también al secretario de la Comisión, el cual citará a ambas representaciones en el plazo máximo de cinco días. Se hará constar en dicho escrito el día, la hora y el lugar de la reunión de la Comisión de vigilancia.
Català: DECRET 508/2006, de 5 de desembre, de cessament del senyor Ricard Armengol i Rossell com a director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 508/2006, de 5 de diciembre, de cese del señor Ricard Armengol i Rossell como director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació pel que fa al sistema general d'equipaments col·lectius, clau C, al terme municipal de Lliçà d'Amunt
Español: Modificación del Plan general de ordenación en lo referente al sistema general de equipamientos colectivos, clave C, en el término municipal de Lliçà d'Amunt
Català: 3.2 Tractament de les devolucions de productes, reparacions, materials de rebuig, eliminació i reciclatge, i envasos i embalatges.
Español: 3.2 Tratamiento de las devoluciones de productos, reparaciones, materiales de rechazo, eliminación y reciclaje, y envases y embalajes.
Català: La potestat legislativa: delegació, iniciativa, aprovació i classes de lleis.
Español: La potestad legislativa: delegación, iniciativa, aprobación y clases de leyes.
Català: ANUNCI sobre aprovació del model tipus actualitzat del Reglament del servei d'arxiu municipal per posar a disposició dels ens locals adherits al Programa de manteniment de la xarxa d'arxius municipals de la Diputació de Barcelona i que deixa sense efecte el model aprovat mitjançant el Decret 3988/2010, de 12 d'abril, de la Presidència de la Diputació de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del modelo tipo actualizado del Reglamento del servicio de archivo municipal para poner a disposición de los entes locales adheridos al Programa de mantenimiento de la red de archivos municipales de la Diputación de Barcelona y que deja sin efecto el modelo aprobado mediante el Decreto 3988/2010, de 12 de abril, de la Presidencia de la Diputación de Barcelona.
Català: equivalents a 6 punts i les que tinguin l'expressió literal de
Español: considerarán equivalentes a 6 puntos y las que tengan la
Català: dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: contar desde la fecha de publicación de este Edicto.
Català: Rectificació d'errada de l'Edicte de 25 de gener de 2008 del municipi de Móra la Nova.
Español: Rectificación de error en el Edicto de 25 de enero de 2008 del municipio de Móra la Nova.
Català: Sancions a aplicar a l'assetjador/a, si s'escau.
Español: Sanciones a aplicar al acosador, si es conveniente.
Català: 5.4 El domicili que figuri a les sol·licituds es considerarà l'únic vàlid a l'efecte de notificacions, i serà responsabilitat exclusiva dels aspirants els errors en la seva consignació i la comunicació a l'Institut Català de la Salut de qualsevol canvi de domicili.
Español: 5.4 El domicilio que figure en las solicitudes se considera el único válido a efectos de notificaciones, y es responsabilidad exclusiva de los aspirantes los errores en la consignación y la comunicación al Instituto Catalán de la Salud de cualquier cambio de domicilio.
Català: requisits exigits han de contactar amb el Departament de Recursos Humans, on
Español: requisitos exigidos deberán contactar con el departamento de RRHH, donde
Català: Finalitat: l'assistència a la fira Feriarte de Madrid.
Español: Finalidad: la asistencia a la feria Feriarte (Madrid).
Català: En data 27 d'agost de 2014, s'ha signat un conveni entre Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, l´Institut Català del Sòl i l´Ajuntament de Vilanova de la Barca per a les obres de restauració de l'església vella, en aplicació del programa reviure les velles ciutats.
Español: En fecha 27 de agosto de 2014, se ha firmado un convenio entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Vilanova de la Barca para las obras de restauración de la vieja iglesia, en aplicación del programa revivir les viejas ciudades.
Català: composició, la forma farmacèutica i la dosificació,
Español: forma farmacéutica y dosificación, de acuerdo con la normativa
Català: h) Biblioteques, galeries d'art, museus: 2 places/100 m2 construïts.
Español: h) Bibliotecas, galerías de arte, museos: 2 plazas/100 m2 construidos.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità de l'Àrea Tecnològica del Vallès, de Cerdanyola del Vallès.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano del Área Tecnológica de El Vallès, de Cerdanyola del Vallès.
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar a la Direcció General de Mitjans de Comunicació del Departament de la Presidència, no més tard del 30 d'octubre de l'any de la convocatòria, la justificació de l'aplicació dels fons percebuts mitjançant la presentació dels justificants de la despesa efectuada, com a mínim per l'import de la subvenció atorgada, justificants que han d'incloure els originals i còpia de les factures, així com els corresponents comprovants de pagament.
Español: Las entidades beneficiarias deben presentar a la Dirección General de Medios de Comunicación del Departamento de la Presidencia, no más tarde del 30 de octubre del año de la convocatoria, la justificación de la aplicación de los fondos percibidos mediante la presentación de los justificantes del gasto efectuado, como mínimo por el importe de la subvención otorgada, justificantes que tienen que incluir los originales y copia de las facturas, así como los correspondientes comprobantes de pago.
Català: RESOLUCIÓ TES/481/2014, d'11 de febrer, per la qual es fa pública la modificació de l'Acord de la Ponència Ambiental de 18 de setembre de 2012, pel qual es declara la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'augment de la capacitat de transport de la línia elèctrica aèria a 220 kV el Pont de Suert-la Pobla de Segur.
Español: RESOLUCIÓN TES/481/2014, de 11 de febrero, por la que se hace pública la modificación del Acuerdo de la Ponencia Ambiental de 18 de septiembre de 2012, por el que se declara la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de aumento de la capacidad de transporte de la línea eléctrica aérea a 220 kV El Pont de Suert-La Pobla de Segur.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre adopció d'uns acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre adopción de unos acuerdos.
Català: Taula de prima amb rendiment òptim
Español: Tabla de prima a rendimiento óptimo
Català: 5.2 Qualificació mitjana en estudis estrangers homologats
Español: 5.2 Calificación media en estudios extranjeros homologados.
Català: Impuls de l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació com a eina de suport de les estratègies i processos d'ensenyament-aprenentatge per a l'assoliment de les competències bàsiques a l'àrea de llengua.
Español: Impulso del uso de las tecnologías de la información y la comunicación como herramienta de soporte de las estrategias y procesos de enseñanza-aprendizaje para el alcance de las competencias básicas en el área de lengua.
Català: L'empresa pot exigir als treballadors/es inscrits en cursos de formació externa un comprovant d'assistència, i també un comprovant del rendiment quan es tracti de cursos de durada superior a 15 hores lectives.
Español: La empresa puede exigir a los trabajadores inscritos en cursos de formación externa un comprobante de asistencia a los mismos, así como un comprobante del rendimiento cuando se trate de cursos de duración superior a 15 horas lectivas.
Català: - Nova zona d'aparcament de 300 places al marge dret de la llera del riu Congost, amb accés a peu per la passera de vianants per travessar el riu.
Español: - Nueva zona de aparcamiento de 300 plazas en el margen derecho del cauce del río Congost, con acceso a pie por la roquera de peatones para atravesar el río.
Català: Un informe sobre contaminació acústica, en què considera que no cal sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, però atès que l'estudi d'impacte acústic que es presenta no es considera correcte, i atesa la incidència acústica que comportarà el Projecte presentat caldrà presentar un nou estudi d'impacte acústic d'aquest circuit amb les condicions normals de funcionament, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 10 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Un informe sobre contaminación acústica, en que considera que no hay que someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, pero dado que el estudio de impacto acústico que se presenta no se considera correcto, y vista la incidencia acústica que conllevará el Proyecto presentado, se tendrá que presentar un nuevo estudio de impacto acústico de este circuito con las condiciones normales de funcionamiento, de acuerdo con lo establecido en el anexo 10 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que la instructora ha dictat proposta de resolució de l'expedient sancionador, la qual es detalla, extractada, a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que la instructora ha dictado propuesta de resolución del expediente sancionador, la cual se detalla, extractada, en el anexo.
Català: B.- En els casos d'accident laboral es rebrà el 100% de la base reguladora de la Seguretat Social per contingències professionals del mes anterior a la baixa, així com en les malalties o intervencions que requereixin hospitalització, o el repòs domiciliari posterior a una intervenció quirúrgica amb un màxim de 50 dies.
Español: b.- En los casos de accidente laboral se recibirá el 100% de la base reguladora de la Seguridad Social por contingencias profesionales del mes anterior a la baja, así como en las enfermedades o intervenciones que requieran hospitalización, o el reposo domiciliario posterior a una intervención quirúrgica con un máximo de 50 días.
Català: Illes Muselló/Presa de l'embassament de Riba-roja
Español: Islas Muselló/Presa del embalse de Riba-roja
Català: 10 Tasques de regulació automàtica amb elecció del programa adequat, introduint les variants precises en instal·lacions de producció, centralitzats o no, i portant el control a través dels mitjans adequats (terminals, microordinadors, etc.).
Español: 10 Tareas de regulación automática eligiendo el programa adecuado, introduciendo las variantes precisas en instalaciones de producción, centralizados o no, llevando el control a través de los medios adecuados (terminales, microordenadores, etc.).
Català: L'expedient, que es tramita d'acord amb el que preveu l'esmentat Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, i els articles 62 i 63 de l'esmentada Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), finalitza amb resolució que dicta la persona titular del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: El expediente, que se tramita de acuerdo con lo previsto en el mencionado Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, y los artículos 62 y 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), finaliza con resolución que dicta la persona titular del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: 11.7.2 Funcions del vicepresident del Col·legi.
Español: 11.7.2 Funciones del vicepresidente del Colegio.
Català: En el cas que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Concepte: atenció gratuïta a les persones immigrades en matèria d'estrangeria.
Español: Concepto: atención gratuita a las personas inmigradas en materia de extranjería
Català: (1) Amb caràcter excepcional els mòduls professionals d'Integració de sistemes, Simulació de sistemes mecatrònics i Projecte de mecatrònica industrial, es podran assignar també a l'especialitat del cos de professors d'ensenyament secundari de Sistemes electrotècnics i automàtics.
Español: (1) Con carácter excepcional los módulos profesionales de Integración de sistemas, Simulación de sistemas mecatrónicos y Proyecto de mecatrónica industrial, se podrán asignar también a la especialidad del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria de Sistemas electrotécnicos y automáticos.
Català: Als treballadors se'ls ha d'assignar una determinada categoria professional, se'ls adscriu a un grup professional i se'ls enquadra en l'àrea funcional corresponent, de conformitat amb l'Acord laboral d'àmbit estatal per al sector d'hoteleria, per bé que adaptat a les particularitats i les necessitats de l'empresa.
Español: A los trabajadores se les asignará una determinada categoría profesional, se les adscribirá a un grupo profesional y se les encuadrará en la correspondiente área funcional, de conformidad con el Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería, si bien adaptado a las particularidades y necesidades de la empresa.
Català: d'Anàlisi del Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de
Español: Análisis del Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de
Català: --2 Atesa l'activitat del parc, la jornada ordinària es
Español: --2 Teniendo en cuenta la actividad del parque, la jornada ordinaria
Català: - Fotografies de l'establiment, de la façana i de l'interior, per als candidats al Premi Nacional de Comerç i al Premi al Comerç més Innovador, punts 3.1 i 3.2.
Español: - Fotografías del establecimiento, de la fachada y del interior, para los candidatos al Premio Nacional de Comercio y al Premio al Comercio más Innovador, puntos 3.1 y 3.2.
Català: El present Conveni col·lectiu entrarà en vigor a tots els efectes el dia 1 de agost de 2006.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de agosto de 2006.
Català: Així mateix, també us advertim formalment que si no compliu les obligacions dictades en la resolució esmentada, us imposarem noves i successives multes coercitives, d'acord amb el que disposa l'article 70 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge.
Español: Asimismo, también se les advierte formalmente que en el caso de no cumplir las obligaciones dictadas en la citada resolución, se les impondrá nuevas y sucesivas multas coercitivas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 70 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda.
Català: La documentació ambiental conclou que l'alternativa 2 esdevé l'alternativa de disseny i de traçat escollida ja que possibilita solucionar els problemes d'abastament detectats al nucli d'Olivella i minimitza l'afecció de zones forestals ja que transcorre majoritàriament per camins i vials existents.
Español: La documentación ambiental concluye que la alternativa 2 se convierte en la alternativa de diseño y de trazado elegida ya que posibilita solucionar los problemas de abastecimiento detectados en el núcleo de Olivella y minimiza la afectación de zonas forestales al transcurrir mayoritariamente por caminos y viales existentes.
Català: Vist l'informe de la Secció Tècnica i la Proposta de la seva Ponència Tècnica, la Comissió acorda:
Español: Visto el informe de la Sección Técnica y la Propuesta de la Ponencia Técnica, la Comisión acuerda:
Català: Només s'exceptuen d'aquest caràcter voluntari, amb l'informe previ dels representants dels treballadors, els supòsits en què la realització dels reconeixements sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors/ores o per verificar si l'estat de salut del treballador pot constituir un perill per a ell mateix, per als altres treballadors o per a altres persones relacionades amb l'empresa o bé quan així ho estableixi una disposició legal amb relació a la protecció de riscos específics i activitats de perillositat especial.
Español: Solo se exceptúan de este carácter voluntario, con el informe previo de los representantes de los trabajadores, los supuestos en que la realización de los reconocimientos sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores/ras o para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para él mismo, para los otros trabajadores o por a otras personas relacionadas con la empresa o bien cuando así lo establezca una disposición legal con relación a la protección de riesgos específicos y actividades de peligrosidad especial.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Tremp.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Tremp.
Català: Transcorregut aquest termini sense atendre el requeriment, es considerarà incompleta l'obligació i se sol·licitarà el reintegrament de la subvenció amb els interessos de demora
Español: Si transcurre este plazo sin que se haya atendido el requerimiento, se considerará que se ha incumplido la obligación y se solicitará el reintegro de la subvención con los intereses de demora.
Català: b) La suspensió de l'activitat fins a un màxim d'un any.	b) La suspensión de la actividad hasta un máximo de un año.
Català: d) Igualment, l'empresa haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir la Direcció General de Turisme.
Español: d) Igualmente, la empresa deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir la Dirección General de Turismo.
Català: Tot i això, degut al tipus i caràcter dels projectes desenvolupats es poden donar situacions en que calgui fer hores a més de les pactades setmanalment.
Español: Con todo, debido al tipo y al carácter de los proyectos desarrollados, se pueden dar situaciones en que sea necesario hacer más horas de las pactadas semanalmente.
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial, en data 17 de novembre de 1999, ha emès un informe favorable sobre la creació de l'agrupació esmentada;
Español: Dado que el Consejo General del Poder Judicial, en fecha 17 de noviembre de 1999, emitió un informe favorable sobre la creación de la mencionada agrupación;
Català: L'article 9.33 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya reconeix la competència exclusiva de la Generalitat sobre l'estadística d'interès de la Generalitat.
Español: El artículo 9.33 del Estatuto de autonomía de Cataluña reconoce la competencia exclusiva de la Generalidad sobre la estadística de interés de la Generalidad.
Català: Elaboració de catàlegs de fils, teixits o estampats:
Español: Elaboración de catálogos de hilos, tejidos o estampados:
Català: Classificació: grup U, subgrup 1, categoria B (si es licita a la totalitat dels lots) o A (si es licita als lots 2 i 3).
Español: Clasificación: grupo U, subgrupo 1, categoría B (si se licita a la totalidad de los lotes) o A (si se licita a los lotes 2 y 3).
Català: Finalitat de la subvenció: ampliació i reedició de la col·lecció Bernat Metge.
Español: Finalidad de la subvención: ampliación y reedición de la colección Bernat Metge.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2950/2018, de 28 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2019 per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament dels Projectes Singulars de la Línia 2, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (ref. BDNS 428841).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2950/2018, de 28 de noviembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2019 para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de los Proyectos Singulares de la Línea 2, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (ref. BDNS 428841).
Català: El sector de sòl urbanitzable P. P. RAMBLA DEL CASTELL no ha desenvolupat la reparcel·lació.
Español: El sector de suelo urbanizable P. P. RAMBLA DEL CASTELL no ha desarrollado su reparcelación.
Català: Per publicacions de temàtica relacionada amb l'Administració local, 0,5 punts per cada publicació acreditada, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Por publicaciones de temática relacionada con la Administración local, 0,5 puntos por cada publicación acreditada, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Els torns de treball s'establiran pels següents col·lectius, adequant l'horari en cada cas:
Español: Los turnos de trabajo se establecerán para los siguientes colectivos, adecuando el horario en cada caso:
Català: Verificar la fidelitat de la traducció, la fluïdesa de l'expressió i la realització de les normes ortogràfiques i sintàctiques pròpies de l'idioma.
Español: Verificar la fidelidad de la traducción, la fluidez de la expresión y la realización de las normas ortográficas y sintácticas propias del idioma.