BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa a les persones adjudicatàries en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin directament per previsió legal en els supòsits establerts en l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: L'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions a l'àmbit del sector públic es farà de conformitat amb el que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions a l'àmbit del sector públic estatal, previstos a l'article 74 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público se hará de conformidad con lo que dispone la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal, previstos en el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Formació específica: (358) Carnet de conduir B / (523) Experiència en conservació de carreteres
Español: Formación específica: (358) Carnet de conducir B / (523) Experiencia en conservación de carreteras
Català: Fer públic el conveni de col·laboració, signat el 28 de setembre de 2007, entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, per dotar d'auxiliars de conversa a centres educatius de la Comunitat Autònoma de Catalunya, que es transcriu com annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el convenio de colaboración, firmado el 28 de septiembre de 2007, entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, para dotar de auxiliares de conversación a centros educativos de la Comunidad Autónoma de Cataluña, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Execució de les obres de construcció de la Casa de l'Agricultura a Barcelona.
Español: Ejecución de las obras de construcción de la Casa de la Agricultura en Barcelona.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 2.095 m2 de superfície situada a l'avinguda Lluís Morè del Castillo, núm. 5E cantonada carrer de Frederic Mompou, núm. 14 del terme municipal de Viladacans, valorada en 532.653,75 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de segregació i cessió, amb data 14 de març de 2006 que, segons aquest document, consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió al Registre de la propietat de Viladecans, al tom 1026, llibre 382, foli 126, finca 27.668, i que li correspon el núm. 01636 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 2.095 m2 de superficie situada en la avenida Lluís Morè del Castillo, núm. 5E equina calle de Frederic Mompou, núm. 14 del término municipal de Viladecans, valorada en 532.653,75 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, que se formalizó mediante documento administrativo de segregación y cesión, con fecha 14 de marzo de 2006 que, según este documento, consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión en el Registro de la propiedad de Viladecans, en el tomo 1026, libro 382, folio 126, finca 27.668, y que le corresponde el núm. 01636 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Encarregat/ada general establiment
Español: Encargado/a general establecimiento
Català: En aquesta proposta de resolució provisional hi haurà de constar el fet que s'està denunciant d'acord amb una infracció determinada i tipificada en els estatuts; s'haurà de qualificar de falta lleu, greu o molt greu i s'haurà de proposar una sanció.
Español: En esta propuesta de resolución provisional tendrá que constar el hecho que se está denunciando de acuerdo con una infracción determinada y tipificada en los estatutos; se tendrá que calificar de falta leve, grave o muy grave y se tendrá que proponer una sanción.
Català: La part específica de la prova d'accés de formació professional i la prova d'accés d'ensenyaments esportius començarà a les 16 hores del dia 12 de maig de 2010, i la part comuna de la prova d'accés de formació professional, a les 16 hores del dia 7 de maig de 2010.
Español: La parte específica de la prueba de acceso de formación profesional y la prueba de acceso de enseñanzas deportivas empezará a las 16 horas del día 12 de mayo de 2010, y la parte común de la prueba de acceso de formación profesional, a las 16 horas del día 7 de mayo de 2010.
Català: L'article 18.1 del Decret llei esmentat disposa que la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha d'aprovar una resolució de convocatòria que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual ha de concretar el procediment de sol·licitud, tramitació i concessió de la prestació.
Español: El artículo 18.1 del mencionado Decreto ley dispone que la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe aprobar una resolución de convocatoria que debe ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la cual debe concretar el procedimiento de solicitud, tramitación y concesión de la prestación.
Català: Procediment de realització del control financer a les oficines liquidadores de districte hipotecari
Español: Procedimiento de realización del control financiero de las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario
Català: grup professional, nivell retributiu o polivalències concertades que li
Español: profesional, grupo profesional, nivel retributivo o polivalencias concertadas
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera del Departament d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera del Departamento de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: j) Les despeses indirectes de fins a un màxim del 15% de l'import total del projecte.
Español: j) Los gastos indirectos de hasta un máximo del 15% del importe total del proyecto.
Català: L'Ajuntament de Gandesa, el dia 28 de desembre de 2020, va informar que la rompuda de terreny forestal, amb finalitat agrícola i de tallafoc, del polígon núm. 18, parcel·la núm. 206, s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Ayuntamiento de Gandesa, el día 28 de diciembre de 2020, informó de que la roturación de terreno forestal, con finalidad agrícola y de cortafuego, del polígono núm. 18, parcela núm. 206, debe someterse a una evaluación de impacto ambiental.
Català: o les realitzades en dies de descans setmanal substitutius del dissabte,
Español: realizadas en días de descanso semanal sustitutivos del sábado,
Català: b) Que s'acrediti un mínim de 100 hores de formació específica directament relacionada amb l'especialitat per la qual es sol·licita el reconeixement d'habilitació.
Español: b) Que se acredite un mínimo de 100 horas de formación específica directamente relacionada con la especialidad para la que se solicita el reconocimiento de habilitación.
Català: Als efectes d'aquestes bases, també s'entenen per noves creacions les reposicions o revisions dels espectacles en què la producció originària tingui, com a mínim, quatre anys d'antiguitat i no s'hagi representat, com a mínim, un any abans de la data d'estrena de la reposició o revisió.
Español: A los efectos de estas bases, también se entienden como nuevas creaciones las reposiciones o revisiones de los espectáculos en los que la producción originaria tenga, como mínimo, cuatro años de antigüedad y no se haya representado, como mínimo, un año antes de la fecha de estreno de la reposición o revisión.
Català: Fer pública la llista dels candidats de reserva que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució entre els candidats les sol·licituds dels quals han estat desestimades, conforme al que estableix la base 8.3 f) de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000 i l'apartat 17 de la convocatòria núm. 1 de l'annex 2 de l'esmentada Ordre.
Español: Hacer pública la lista de los candidatos de reserva que figuran en el anexo 2 de esta Resolución entre los candidatos cuyas solicitudes han sido desestimadas, conforme lo que establece la base 8.3 f) del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000 y el apartado 17 de la convocatoria núm. 1 del anexo 2 de la citada Orden.
Català: Identificació dels objectius del traçat.
Español: Identificación de los objetivos del trazado.
Català: k) Normativa d'ús de mitjans electrònics i de seu electrònica al sector públic de la Generalitat i de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: k) Normativa de uso de medios electrónicos y de sede electrónica en el sector público de la Generalidad y del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Servei de Gestió Administrativa i Serveis de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Servicio de Gestión Administrativa y Servicios de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'Estudi de viabilitat i els avantprojectes de construcció i explotació d'allotjaments i d'una residència comunitària esportius al CAR de Sant Cugat del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Estudio de viabilidad y los anteproyectos de construcción y explotación de alojamientos y de una residencia comunitaria deportivos en el CAR de Sant Cugat del Vallès.
Català: Aquest quadre té caràcter informatiu respecte a l'edificabilitat i el nombre d'habitatges, havent-se d'adaptar al resultat d'aplicar els paràmetres de la zona en relació a l'ordenació establerta.
Español: Este cuadro tiene carácter informativo con respecto a la edificabilidad y el número de viviendas, y se debe adaptar al resultado de aplicar los parámetros de la zona en relación a la ordenación establecida.
Català: Fa el seguiment de les novetats normatives i comptables cercant les fonts d'informació oficials (butlletins d'institucions oficials, webs informatives, etc.) i les interpretacions d'analistes especialitzats.
Español: Hace el seguimiento de las novedades normativas y contables buscando las fuentes de información oficiales (boletines de instituciones oficiales, webs informativas, etc.) y las interpretaciones de analistas especializados.
Català: 1.9.2 S'exceptuen de la prohibició establerta en el paràgraf anterior els vehicles o conjunts de vehicles de transport de mercaderies que es troben en algun dels supòsit recollits a l'annex F, o bé que realitzin un trajecte amb l'origen o el destí a les comarques de la Garrotxa i d'Osona, sempre d'acord amb la carta de port o documentació acreditativa equivalent que ho justifiqui.
Español: 1.9.2 Se exceptúan de la prohibición establecida en el párrafo anterior los vehículos o conjuntos de vehículos de transporte de mercancías que se encuentran en alguno de los supuestos recogidos en el anexo F, o bien que realicen un trayecto con el origen o destino en las comarcas de La Garrotxa y de Osona, siempre de acuerdo con la carta de porte o documentación acreditativa equivalente que lo justifique.
Català: Dept. d'Enginyeria Agroalimentària i Biotecnologia
Español: Departamento de Ingeniería Agroalimentaria e Biotecnologia
Català: Les relacions entre l'Estat i les comunitats autònomes.
Español: Las relaciones entre el Estado y las comunidades autónomas.
Català: Hipoteca naval en garantia d'altres obligacions
Español: Hipoteca naval en garantía de otras obligaciones
Català: e) Les actuacions proposades han de garantir l'addicionalitat i demostrar empíricament, explícitament i públicament que els guanys de biodiversitat que generen no es donarien sense la seva creació.
Español: e) Las actuaciones propuestas deben garantizar la adicionalidad y demostrar empírica, explicita y públicamente que las ganancias de biodiversidad que genera no se darían sin su creación.
Català: D'aquesta suma se'n restarà la reducció per rendiments del treball prevista a l'article 51.1 del Text refós de la Llei de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: De esta suma se restará la reducción por rendimientos del trabajo contemplada al artículo 51.1 del Texto refundido de la Ley del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: Certamen: Exposició, Mostra i Concurs d'Aus.
Español: Certamen: Exposición, Muestra y Concurso de Aves.
Català: Atès el nombre de sol·licituds presentades i l'elevat import subvencionable de totes elles, el director de l'Àrea de Creació de l'Institut Ramon Llull, en data 6 de maig de 2021, emet un informe en el qual manifesta la necessitat de modificar la dotació pressupostària prevista per a aquesta convocatòria en el sentit d'incrementar-la en 10.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2021.
Español: Dado el número de solicitudes presentadas y el elevado importe subvencionable de todas ellas, el director del área de Creación del Institut Ramon Llull, en fecha 6 de mayo de 2021, emite un informe en el cual manifiesta la necesidad de modificar la dotación presupuestaria prevista para esta convocatoria en el sentido de incrementarla en 10.000,00 euros con cargo al presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2021.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2000, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2000, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: 1.3 La promoció de l'artesania alimentària a Catalunya, d'ara en endavant, línia d'ajut 3.
Español: 1.3 La promoción de la artesanía alimenticia en Cataluña, de ahora en adelante, línea de ayuda 3.
Català: 2.3 Quant a les empreses privades, seran beneficiàries les que compleixin les definicions següents:
Español: 2.3 En cuanto a las empresas privadas, serán beneficiarias las que cumplan las siguientes definiciones:
Català: La Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat - Generalitat ha d'elaborar els informes necessaris per a avaluar el compliment del que disposa l'article 201.4.
Español: La Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat realizará los informes precisos para evaluar el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 201.4.
Català: 4.4 Relaciona els efectes de l'ambientació visual, sonora i olfactòria, i la seva influència en el procés de venda.
Español: 4.4 Relaciona los efectos de la ambientación visual, sonora y olfativa, y su influencia en el proceso de venta.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de març de 2020, per la qual s'acorda la contractació laboral de l'aspirant que ha superat el procés selectiu de concurs de nou ingrés per a la provisió del lloc de treball de cap de Projectes Europeus i Internacionals, en règim de contracte laboral indefinit, amb destinació a l'Oficina d'Investigació i Transferència Tecnològica (referència convocatòria CPLI-7/19).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2020, por la que se acuerda la contratación laboral del aspirante que ha superado el proceso selectivo de concurso de nuevo ingreso para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de Proyectos Europeos e Internacionales, en régimen de contrato laboral indefinido, con destino a la Oficina de Investigación y Transferencia Tecnológica (referencia convocatoria CPLI-7/19).
Català: L'article 25 del Decret 159/1993, de 7 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general d'eleccions de les juntes de govern de les cambres de la propietat urbana de Catalunya, estableix que el Departament de Territori i Sostenibilitat procedirà a la designació i la publicació dels candidats electes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 25 del Decreto 159/1993, de 7 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de elecciones de las juntas de gobierno de las cámaras de la propiedad urbana de Cataluña, establece que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad procederá a la designación y la publicación de los candidatos electos al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Instrueixen els operaris en el treball, vigilen la presentació i qualitat i esmenen les deficiències observades.
Español: Introducen a los operarios/as en su trabajo, vigilando la presentación y calidad y corrigen las deficiencias observadas.
Català: Queda expressament prohibit l'amidament per metres lineals de rasa de l'excavació feta amb rasadora.
Español: Queda expresamente prohibida la medición por metros lineales de zanja de la excavación hecha con zanjadora.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Martí Sarroca.
Español: EDICTO de 28 de julio de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Martí Sarroca.
Català: Finalitat: exposició "Venice Design 2018".
Español: Finalidad: exposición "Venice Design 2018".
Català: 5.3 Si les persones candidates detecten alguna errada, cal que ho notifiquin al telèfon 012.
Español: 5.3 Si las personas candidatas detectan algún error, es necesario que lo notifiquen en el teléfono 012.
Català: a) La primera, prevista en l'annex 1 d'aquesta Ordre, està destinada a finançar estades de recerca a l'estranger.
Español: a) La primera, prevista en el anexo 1 de esta Orden, está destinada a financiar estancias de investigación en el extranjero.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1235/2003, de 22 d'abril, de cessament del senyor Eduard Mata i Albert com a director del Programa de reordenació de la salut pública a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1235/2003, de 22 de abril, de cese del señor Eduard Mata i Albert como director del Programa de reordenación de la salud pública en Cataluña.
Català: 3.4 El lloc i el calendari de presentació i realització de les proves, de la convocatòria ordinària i de la convocatòria d'incidències, es publicarà als taulers d'anuncis i a les pàgines web dels centres d'inscripció per a cada una de les proves, que es detallen en l'annex 1 d'aquesta Resolució, tres dies abans de finalitzar el període d'inscripció a les proves, per a totes les especialitats esportives convocades.
Español: 3.4 El lugar y el calendario de presentación y realización de las pruebas, de la convocatoria ordinaria y de la convocatoria de incidencias, se publicará en los tablones de anuncios y en las páginas web de los centros de inscripción para cada una de las pruebas, que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, tres días antes de finalizar el periodo de inscripción a las pruebas, para todas las especialidades deportivas convocadas.
Català: Per a la realització de la prova, els aspirants hauran de lliurar al tribunal, en el lloc i termini que s'indicaran en el moment de la publicació dels resultats de la primera prova, un certificat mèdic en el qual es faci constar que reuneixen les condicions físiques necessàries per realitzar els exercicis que es descriuen en els següents paràgrafs.
Español: Para la realización de la prueba, los aspirantes deberán entregar al tribunal, en el lugar y plazo que se indicarán en el momento de la publicación de los resultados de la primera prueba, un certificado médico en el que se haga constar que reúnen las condiciones físicas necesarias para realizar los ejercicios que se describen en los siguientes párrafos.
Català: El Consell General establirà les normes de funcionament de la Comissió Executiva en l'acord que adopti, si escau, per a la seva creació, llevat d'aquells aspectes que ja quedin regulats en aquests Estatuts.
Español: El Consejo General establecerá las normas de funcionamiento de la Comisión Ejecutiva en el acuerdo que adopte, si procede, para su creación, salvo aquellos aspectos que ya queden regulados en estos Estatutos.
Català: Operari de compressió
Español: Operario de compresión
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifiquen les resolucions dictades per la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Tarragona en matèria d'infraccions laborals i de salut i prevenció de riscos en els expedients que s'especifiquen tot seguit:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifican las resoluciones dictadas por la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Tarragona en materia de infracciones laborales y de salud y prevención de riesgos en los expedientes que se relacionan seguidamente:
Català: Subdirecció General d'Actuació Territorial I.
Español: Subdirección General de Actuación Territorial I.
Català: A tal fi, l'any 1994, per Resolució d'11 d'abril, es va crear el Premi Justifòrum d'investigació per a estudis inèdits sobre l'aplicació judicial del dret i l'estudi de les penes privatives de llibertat i de les mesures alternatives a la presó, la finalitat del qual van ser modificada per la Resolució de 6 de maig de 1997, juntament amb l'estructura i l'objecte dels estudis susceptibles de ser premiats.
Español: Con esta finalidad, en el año 1994, por Resolución de 11 de abril, fue creado el Premio Justifòrum de investigación para estudios inéditos sobre la aplicación judicial del derecho y el estudio de las penas privativas de libertad y de las medidas alternativas a la prisión, cuya finalidad fue modificada por la Resolución de 6 de mayo de 1997, junto con la estructura y el objeto de los estudios susceptibles de ser premiados.
Català: - Sobre núm. 2: d proposició econòmica i documentació tècnica subjecte a criteris avaluables de forma automàtica.
Español: - Sobre núm. 2: de proposición económica y documentación técnica sujeto a criterios evaluables de forma automática.