BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat i usos previstos: directori de dades de contacte de representants de mitjans de comunicació per gestionar la informació i comunicacions d'actes institucionals entre el Gabinet del Conseller i la premsa.
Español: Finalidad y usos previstos: directorio de datos de contacto de representantes de medios de comunicación para gestionar la información y comunicaciones de actos institucionales entre el Gabinete del Consejero y la prensa.
Català: Habitatges apariats:
Español: Viviendas apareadas:
Català: El centre col·laborador haurà de cursar la sol·licitud en el model que generi el mateix sistema del Servei de Col·locació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El centro colaborador deberá cursar la solicitud en el modelo que genere el mismo sistema del Servicio de Colocación del Servicio Público de Empleo.
Català: Cal fer la sol·licitud al Servei d'Ensenyament del Català de la Direcció General d'Innovació del Departament d'Educació fins al dia 15 de març de 2007.
Español: Deberán presentar la solicitud en el Servicio de Enseñanza del Catalán de la Dirección General de Innovación del Departamento de Educación hasta el día 15 de marzo de 2007.
Català: Amb la finalitat de promoure i desenvolupar les seves funcions, la Universitat de Girona podrà crear, unilateralment o en col·laboració amb altres entitats públiques o privades, fundacions i altres persones jurídiques.
Español: Con la finalidad de promover y desarrollar sus funciones, la Universidad de Girona podrá crear, unilateralmente o en colaboración con otras entidades públicas o privadas, fundaciones y otras personas jurídicas.
Català: Títol: Aparcament al solar de la via Roma i del passatge de Brumar.
Español: Título: Aparcamiento en el solar de la vía Roma y del pasaje de Brumar.
Català: Finalitat: XVIè Festival Internacional de Teatre i Animació "Al carrer 05".
Español: Finalidad: XVIº Festival Internacional de Teatro y Animación "Al carrer 05".
Català: i) Col·laborar amb l'òrgan administratiu competent en les actuacions que faci per al seguiment i l'avaluació del compliment dels requisits establerts, i, particularment, facilitar la informació que li sigui sol·licitada per a aquestes finalitats.
Español: i) Colaborar con el órgano administrativo competente en las actuaciones que lleve a cabo para el seguimiento y la evaluación del cumplimiento de los requisitos establecidos, y, particularmente, facilitar la información que le sea solicitada para estas finalidades.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Sunyer.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Sunyer.
Català: b.2) Difusió dins del sector mateix tant en el seu coneixement com en la seva implantació (cursos a gremis, fitxes divulgatives).
Español: b.2) Difusión dentro del propio sector tanto en su conocimiento como en su implantación (cursos a gremios, fichas divulgativas).
Català: Genèric/a servei interior, genèric/a àrea mixta vigilància, tècnic/a mitjà/ana servei interior, genèric/a medi obert, cap de serveis, cap de centre, cap d'unitat servei interior: 0,16 punts/mes.
Español: Genérico/a servicio interior, genérico/a área mixta vigilancia, técnico/a medio/a servicio interior, genérico/a medio abierto, jefe/a de servicios, jefe/a de centro, jefe/a de unidad servicio interior: 0,16 puntos/mes.
Català: En aquest sentit, s'aconsellen els salvaocells catadiòptrics, que són de colors llampants i reflectants i es veuen millor.
Español: En este sentido, se aconsejan los salvapájaros catadióptricos, que son de colores llamativos y reflectantes y se ven mejores.
Català: L'Ajuntament vetllarà perquè, dins el lloc de treball pel qual han estat seleccionats els treballadors, ocupin aquell que els correspongui per categoria i titulació.
Español: El Ayuntamiento velará para que, dentro del puesto de trabajo para el que han sido seleccionados los trabajadores, ocupen aquel que les corresponda por categoría y titulación.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modifiació de la relació de llocs de treball i de la plantilla de personal.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de la relación de puestos de trabajo y de la plantilla de personal.
Català: En cap cas, no es poden considerar adquirides per silenci administratiu facultats urbanístiques que contravinguin la LSV, la LUC 2/2002 o al planejament urbanístic general o derivat d'aquest, i els reglaments i ordenances que els desenvolupin.
Español: En ningún caso, pueden considerarse adquiridas por silencio administrativo facultades urbanísticas que contravengan la LSV, la LUC 2/2002 o al planeamiento urbanístico general o derivado de éste, y los reglamentos y ordenanzas que los desarrollen.
Català: 1.13 Bases teòriques del massatge infantil.
Español: 1.13 Bases teóricas del masaje infantil.
Català: l'emissió directa del certificat d'habilitació professional i per
Español: emisión directa del certificado de habilitación profesional y
Català: RESOLUCIÓ TRE/2359/2002, d'11 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal de l'Alt Penedès per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0812102).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2359/2002, de 11 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès para el año 2001 (código de convenio núm. 0812102).
Català: Recull mostres d'aliments dins dels plans generals d'investigació de residus en casos de sospita.
Español: Recoge muestras de alimentos dentro de los planes generales de investigación de residuos en casos de sospecha.
Català: 2.3 Selecciona i munta les canalitzacions i tubs, i selecciona les eines adequades per realitzar-ne la instal·lació.
Español: 2.3 Selecciona y monta las canalizaciones y tubos, y selecciona las herramientas adecuadas para realizar la instalación.
Català: Atès el que estableix la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que establece la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Les tres candidatures que obtinguin major nombre de vots passaran a ser finalistes i, sobre aquesta relació, cada membre emetrà el seu vot vers una de les candidatures finalistes.
Español: Las tres candidaturas que obtengan mayor número de votos pasarán a ser finalistas y, sobre esta relación, cada miembro emitirá su voto a favor de una de las candidaturas finalistas.
Català: Es considera adequat estimar l'al·legació i, per tant, autoritzar una capacitat màxima de tractament de la planta de 115.000 m³/any.
Español: Se considera adecuado estimar la alegación y, por lo tanto, autorizar una capacidad máxima de tratamiento de la planta de 115.000 m³/año.
Català: Pla parcial 4a remodelació illa 7 Pla parcial Serraparera
Español: Plan parcial 4ª remodelación manzana 7 Plan parcial Serraparera
Català: 8.3 Si la proposta de les actuacions o el pressupost detallat de les actuacions presenta defectes o inexactituds, l'òrgan gestor ha de requerir l'entitat interessada perquè en el termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud, d'acord amb la base 12.
Español: 8.3 Si la propuesta de las actuaciones o el presupuesto detallado de las actuaciones presenta defectos o inexactitudes, el órgano gestor tiene que requerir a la entidad interesada que en el plazo de 10 días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos con la indicación de que, si no lo hace, se entenderá que desiste de la solicitud, de acuerdo con la base 12.
Català: Tot i això, no es podrà, en cap cas, retirar menys hectàrees que les previstes en l'obligació de retirada per al conjunt de superfícies de l'explotació per a les quals se sol·liciten pagaments per superfície.
Español: A pesar de eso, no se podrá, en ningún caso, retirar menos hectáreas que las previstas en la obligación de retirada para el conjunto de superficies de la explotación para las que se solicitan pagos por superficie.
Català: En el supòsit que alguna de les activitats cancel·lades o ajornades inicialment més enllà del 31 de desembre del 2020 finalment es reprogrami abans d'aquesta data, s'haurà de revocar la subvenció relativa a aquella activitat reprogramada.
Español: En el supuesto de que alguna de las actividades canceladas o aplazadas inicialmente más allá del 31 de diciembre de 2020 finalmente se reprograme antes de esta fecha, se deberá revocar la subvención relativa a aquella actividad reprogramada.
Català: Si es donen la resta de requisits exigits per al reconeixement de la condició de personal emèrit, la declaració de la jubilació constitueix una condició suspensiva dels efectes del nomenament que escaigui.
Español: Concurriendo el resto de requisitos exigidos para el reconocimiento de la condición de personal emérito, la declaración de la jubilación constituye una condición suspensiva de los efectos del nombramiento que proceda.
Català: Objectius: completar la urbanització.
Español: Objetivos: completar la urbanización.
Català: Les places, del Cos d'Auditors de la Sindicatura de Comptes, del grup A subgrup A1, objecte d'aquesta convocatòria són:
Español: Las plazas, del Cuerpo de Auditores de la Sindicatura de Cuentas, del grupo A subgrupo A1, objeto de esta convocatoria son:
Català: —1 Obrir convocatòria per a l'atorgament d'ajuts al professorat dels centres docents públics del Departament d'Ensenyament que hagi participat en activitats educatives realitzades fora del centre en el període de setembre de 1997 a juny de 1998, i d'acord amb el calendari escolar per al curs 1997-1998.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de ayudas al profesorado de los centros docentes públicos del Departamento de Enseñanza que hayan participado en actividades educativas realizadas fuera del centro en el período de septiembre de 1997 a junio de 1998, y de acuerdo con el calendario escolar para el curso 1997-1998.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de felicitacions i condecoracions de la Policia Local de Torrelles de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de felicitaciones y condecoraciones de la Policía Local de Torrelles de Llobregat.
Català: Així mateix, aquestes beques també podran ser sol·licitades per a cursar els Programes de Doble Titulació, subjectes als termes i condicions prevists en aquestes bases.
Español: Asimismo, estas becas también podrán ser solicitadas para cursar los Programas de Doble Titulación, con sujeción a los términos y condiciones previstos en estas bases.
Català: Tot i així, des que va entrar en vigor aquest Decret, s'ha posat de manifest la necessitat de modificar l'estructura per fer-la més adequada a un desenvolupament més eficient de les competències del Departament.
Español: Aun así, desde que entró en vigor este Decreto se ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar la estructura para hacerla más adecuada a un desarrollo al máximo de eficiente de las competencias del Departamento.
Català: Foment de la salut i suport als pacients i les famílies en l'àmbit de l'atenció primària 2019
Español: Fomento de la salud y apoyo a los pacientes y las familias en el ámbito de la atención primaria 2019
Català: ”o) Dissenyar, dirigir, planificar i gestionar el sistema d'espais naturals protegits de Catalunya, i formular i tramitar les declaracions d'espais naturals protegits.
Español: ”o) Diseñar, dirigir, planificar y gestionar el sistema de espacios naturales protegidos de Cataluña, y formular y tramitar las declaraciones de espacios naturales protegidos.
Català: Decidim estimar en part els recursos contenciosos administratius acumulats interposats per la representació de Caufec, SA, contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de 8 de gener de 1996 i 2 d'agost de 1996, i la 9 de desembre de 1996, únicament en el sentit d'anul·lar i deixar sens efecte la resolució de 2 d'agost de 1996.	Fallamos que estimamos en parte los recursos contenciosos administrativos acumulados interpuestos por la representación de Caufec, SA, contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de 8 de enero de 1996 y de 2 de agosto de 1996, y la de fecha 9 de diciembre de 1996, únicamente en el sentido de anular y dejar sin efecto la resolución de 2 de agosto de 1996.
Català: Subcap divisió, titulat
Español: Subjefe división, titulado superior
Català: 2.3 Les despeses indirectes
Español: 2.3 Gastos indirectos
Català: RESOLUCIÓ GRI/1867/2002, de 5 de juny, per la qual es nomena la senyora Magdalena Palomas i Atcher responsable de Nòmines i Previsió Social de la Direcció de Serveis de la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1867/2002, de 5 de junio, por la que se nombra a la señora Magdalena Palomas i Atcher responsable de Nóminas y Previsión Social de la Dirección de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Desenvolupa entrevistes amb possibles clients, utilitzant tècniques de venda, negociació i tancament adequades, dins dels límits d'actuació establerts per l'empresa.
Español: Desarrolla entrevistas con posibles clientes, utilizando técnicas de venta, negociación y cierre adecuadas, dentro de los límites de actuación establecidos por la empresa.
Català: Estimar el recurs interposat per Josep M. Bohigas Luque contra l'Acord de 17 de desembre de 2008 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, d'aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del polígon d'actuació urbanística Santíssima Trinitat del municipi de Canet de Mar, el qual declara nul.
Español: Estimar el recurso interpuesto por Josep M. Bohigas Luque contra el Acuerdo de 17 de diciembre de 2008 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del polígono de actuación urbanística Santísima Trinidad del municipio de Canet de Mar, declarándolo nulo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 4813/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Const.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 4813/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Const.
Català: 1.4 Relaciona l'ús d'aquests equips amb les contingències identificades.
Español: 1.4 Relaciona el uso de estos equipos con las contingencias identificadas.
Català: La inscripció en el Registre de Societats Professionals comporta l'autorització col·legial per fer esment de la inscripció en el Registre col·legial en els documents propis de l'activitat social així com en els documents professionals.
Español: La inscripción al Registro de Sociedades Profesionales comporta la autorización colegial para hacer mención de la inscripción al Registro colegial en los documentos propios de la actividad social así como en los documentos profesionales.
Català: 6.3.1 Els concursants que hagin superat la fase d'oposició accediran a aquesta fase, que consistirà en la superació d'un curs de policia científica impartit a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: 6.3.1 Los concursantes que hayan superado la fase de oposición accederán a esta fase, que consistirá en la superación de un curso de policía científica impartido en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Aquesta condecoració és per la seva dedicació, alt grau de professionalitat i contribució a la tasca de coneixement i investigació de l'organització terrorista ETA a Catalunya i de les persones vinculades als grups radicals violents que en algun moment li hagin pogut prestar suport.
Español: Esta condecoración es por su dedicación, alto grado de profesionalidad y contribución a la labor de conocimiento e investigación de la organización terrorista ETA en Cataluña y de las personas vinculadas a los grupos radicales violentos que en algún momento le hayan podido prestar apoyo.
Català: Estrès i ansietat en salvaments, rescats i auxilis.
Español: Estrés y ansiedad en salvamentos, rescates y auxilios.
Català: Es dictaran tres resolucions coincidint amb els mesos de maig, juliol i novembre i en les dues primeres es resoldran aquelles sol·licituds la documentació de les quals estigui completa els dies 1 de maig i 1 de juliol.
Español: Se dictarán tres resoluciones coincidiendo con los meses de mayo, julio y noviembre y en las dos primeras se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación esté completa los días 1 de mayo y 1 de julio.
Català: La Unitat d'actuació I-2 està classificada com a sòl urbà industrial, preveient-se les zones següents:
Español: La Unidad de actuación I -2 está clasificada como suelo urbano industrial, previéndose las siguientes zonas:
Català: La data de les factures ha d'estar dintre del període d'execució de l'acció subvencionada i s'acceptarà que el seu document acreditatiu de pagament hagi estat satisfet amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: La fecha de las facturas debe estar dentro del periodo de ejecución de la acción subvencionada y se aceptará que su documento acreditativo de pago haya estado satisfecho con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball de secretari/ària d'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/013/01), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo de secretario/a de oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/013/01), que se detallan en el anexo 2.
Català: SS10 Salvament i Socorrisme (Cicle Inicial i Cicle Final): 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: SS10 Salvamento y Socorrismo (Ciclo Inicial y Ciclo Final): 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Fer operacions de comerç electrònic
Español: Hacer operaciones de comercio electrónico
Català: Tot el personal de nou ingrés quedarà subjecte, llevat de pacte contrari, a un període de prova que, en cap cas, podrà excedir del temps fixat per a cada grup professional en l'escala següent:
Español: Todo el personal de nuevo ingreso, quedará sujeto, salvo pacto contrario, a un periodo de prueba que, en ningún caso, podrá exceder del tiempo fijado para cada grupo profesional en la siguiente escala:
Català: Criteri número 7: metalls pesants.
Español: Criterio número 7: metales pesados.
Català: Tanmateix, l'avantatge podria esdevenir feblesa.
Español: Sin embargo, la ventaja podría convertirse en debilidad.
Català: D'altra banda l'article 321.6 de la Llei 4/2008, del 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, preveu que per tal d'assolir millor les finalitats que li són pròpies i facilitar llur coordinació, les associacions poden constituir federacions, i aquestes, confederacions.
Español: Por otra parte el artículo 321.6 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a les persones jurídicas, prevé que para alcanzar mejor las finalidades que le son propias y facilitar su coordinación, las asociaciones pueden constituir federaciones, y estas, confederaciones.
Català: Finalitat: la Promoció de la Sardana 2006.
Español: Finalidad: la Promoción de la Sardana 2006.
Català: Finalitat: la millora tecnològica del: diaridevilanova.cat.
Español: Finalidad: la mejora tecnológica del: diaridevilanova.cat.
Català: d) La manca d'assistència al treball sense causa justificada de d'1 o 2 dies al mes.
Español: d) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada de 1 o 2 días al mes.
Català: Són compatibles amb altres subvencions per igual concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades, sense perjudici del que estableix la base 16.
Español: Son compatibles con otras subvenciones por igual concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas, sin perjuicio de lo establecido en la base 16.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera entre Granollers i Arenys de Mar (V1364) i Sant Esteve de Palautordera i Granollers, amb fillola (V2273).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera entre Granollers y Arenys de Mar (V1364) y Sant Esteve de Palautordera y Granollers, con hijuela (V2273).
Català: Els aspirants que hagin superat la fase d'oposició però no hagin estat seleccionats en el procés selectiu convocat per la Resolució EDU/530/2009, de 26 de febrer, seran destinats, si formen part de la borsa de treball de personal interí docent del Departament d'Educació, dins de cada fase, d'acord amb la sol·licitud presentada com a personal interí i tenint en compte el número d'ordre assignat en la borsa de treball que consti en el moment de l'adjudicació.
Español: Los aspirantes que hayan superado la fase de oposición pero no hayan sido seleccionados en el proceso selectivo convocado por la Resolución EDU/530/2009, de 26 de febrero, serán destinados, si forman parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente del Departamento de Educación, dentro de cada fase, de acuerdo con la solicitud presentada como personal interino y teniendo en cuenta el número de orden asignado en la bolsa de trabajo que conste en el momento de la adjudicación.
Català: -2 Correspon a la Direcció General competent en matèria de turisme de la Generalitat de Catalunya posar a disposició de les oficines de turisme adscrites a la Xarxa els continguts bàsics de la informació de productes i serveis turístics de Catalunya i la disponibilitat de recursos instrumentals suficients per possibilitar un servei de difusió turística adequat, com ara el suport a la formació, el coneixement, la promoció i la comercialització.
Español: -2 Corresponde a la Dirección General competente en materia de turismo de la Generalidad de Cataluña poner a disposición de las oficinas de turismo adscritas a la Red los contenidos básicos de la información de productos y servicios turísticos de Cataluña y la disponibilidad de recursos instrumentales suficientes para posibilitar un servicio de difusión turística adecuado, como el apoyo a la formación, el conocimiento, la promoción y la comercialización.
Català: e) Els membres de les institucions públiques o privades que col·laboren amb els nodes territorials de la UOC.
Español: e) Los miembros de las instituciones públicas o privadas que colaboran con los nodos territoriales de la UOC.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector Les Argiles, al terme municipal de Constantí.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector Les Argiles, en el término municipal de Constantí.