BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Susana Lusilla i Rodríguez, en representació de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Susana Lusilla i Rodríguez, en representación de la Dirección General de la Función Pública.
Català: EDICTE pel qual es fa públic el nomenament de personal funcionari de carrera.
Español: EDICTO por el que se hace público el nombramiento de personal funcionario de carrera.
Català: Mòdul 7: Extinció d'incendis I (urbans i industrials).
Español: Módulo 7: Extinción de incendios I (urbanos e industriales).
Català: En concret, les pistes travessen el barranc de Blanheaur així com altres barrancs innominats en diferents punts.
Español: En concreto, las pistas atraviesan el barranco de Blanheaur así como otros barrancos innominados en diferentes puntos.
Català: i) Forma i dóna suport permanent al personal de la Direcció General i dels Serveis Territorials en l'ús de les eines informàtiques i en la tramitació dels procediments.
Español: i) Forma y apoya permanentemente al personal de la Dirección General y de los Servicios Territoriales en el uso de las herramientas informáticas y en la tramitación de los procedimientos.
Català: g) Conèixer les actuacions i valorar les propostes, informes i conclusions que li sotmetin les comissions de treball.
Español: g) Conocer las actuaciones y valorar las propuestas, informes y conclusiones que le sometan las comisiones de trabajo.
Català: CSM, Serveis Centrals)
Español: servicios centrales)
Català: Disposar o manifestar el compromís de disposar de suficient professorat del centre que compleixi els requisits per impartir les matèries homònimes del batxillerat, i durant la totalitat de les hores lectives del curs de preparació.
Español: Disponer o manifestar el compromiso de disponer de suficiente profesorado del centro que cumpla los requisitos para impartir las materias homónimas del bachillerato, y durante la totalidad de las horas lectivas del curso de preparación.
Català: Aquesta solució s'ha plantejat motivada pel major coneixement de les característiques geotècniques dels terrenys travessats (es travessarà un subsòl constituït principalment per granits i pissarres) i modifica el traçat inicial del túnel oblic a la Via Augusta a la zona de l'estació de Sarrià, també modifica l'estratègia en la construcció del túnel (es passa d'un sol pou d'explotació a la zona universitària per a tot el traçat (solució 1) a dos pous d'explotació: pou de Campus Sud i pou de Campus Nord, que permetrà independitzar els trams en la fase constructiva i permetrà posar en funcionament la línia 9 fins a la zona universitària, on connectarà amb la Línia 3, així com amb la ubicació dels pous de les estacions i la configuració arquitectònica de l'estació de Sarrià.
Español: Esta solución se ha planteado motivada por el mayor conocimiento de las características geotécnicas de los terrenos atravesados (se atravesará un subsuelo constituido principalmente por granitos y pizarras) y modifica el trazado inicial del túnel oblicuo en la Vía Augusta en la zona de la estación de Sarrià, también modifica la estrategia en la construcción del túnel (se pasa de un único pozo de explotación a la zona universitaria para todo el trazado (solución 1) a dos pozos de explotación: pozo de Campus Sud y pozo de Campus Nord, que permitirá independizar los tramos en la fase constructiva y permitirá poner en funcionamiento la línea 9 hasta la zona universitaria, donde conectará con la Línea 3, así como con la ubicación de los pozos de las estaciones y la configuración arquitectónica de la estación de Sarrià.
Català: 34.3 Les candidatures que concorrin a les eleccions, podran designar un/a interventor/a per a cadascuna de les meses constituïdes, per la qual cosa, abans del desè dia anterior al de la votació, hauran de trametre a la Junta Electoral les esmentades designacions per escrit on es faran constar el nom, els cognoms i el DNI vigent del/de la candidat/a, i el nom, els cognoms i el DNI vigent de l'interventor/la interventora.	34.3 Las candidaturas que concurran a las elecciones, podrán designar a un/a interventor/a para cada una de las mesas constituidas, por lo que, antes del décimo día anterior al de la votación, deberán enviar a la Junta Electoral las mencionadas designaciones por escrito donde se harán constar el nombre, los apellidos y el DNI vigente del/de la candidato/a, y el nombre, los apellidos y el DNI vigente del/de la interventor/a.
Català: b) Proposar i coordinar totes les actuacions necessàries per tal de crear l'esmentada Oficina: estudiar les experiències d'altres ordenaments jurídics; determinar les funcions i potestats que es podran atribuir a l'oficina contra el frau; analitzar les implicacions que des d'un punt de vista organitzatiu pot tenir la creació de l'oficina en el si de l'Administració de la Generalitat; elaborar una proposta de regulació legal de l'oficina, que la doti de les potestats necessàries per tal de desenvolupar les seves funcions amb la màxima eficàcia.
Español: b) Proponer y coordinar todas las actuaciones necesarias para crear la citada Oficina: estudiar las experiencias de otros ordenamientos jurídicos; determinar las funciones y potestades que se podrán atribuir a la oficina contra el fraude; analizar las implicaciones que desde un punto de vista organizativo pueda tener la creación de la oficina en el si de la Administración de la Generalidad; elaborar una propuesta de regulación legal de la oficina, que la dote de las potestades necesarias para desarrollar sus funciones con la máxima eficacia.
Català: La Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, en el seu article 14, estableix que tots els centres docents hauran de complir uns requisits mínims per poder impartir els ensenyaments amb garantia de qualitat.
Español: La Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, en su artículo 14, establece que todos los centros docentes tendrán que cumplir unos requisitos mínimos para poder impartir las enseñanzas con garantía de calidad.
Català: b) El gaudiment d'aquest període es realitzarà necessàriament a partir de les 9.30 hores fins a les 12 hores.
Español: b) El disfrute de este período se realizará necesariamente a partir de las 9.30 horas hasta las 12 horas.
Català: Vistes la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial; la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de demarcació i de planta judicial, i el Decret 75/1997, de 18 de març, pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau, i d'acord amb el Decret 278/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Justícia;
Español: Vistas la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial; la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de demarcación y de planta judicial, y el Decreto 75/1997, de 18 de marzo, por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz, y de acuerdo con el Decreto 278/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Justicia;
Català: En aquest cas, l'aspirant ho haurà d'assenyalar a l'epígraf corresponent de la seva sol·licitud.
Español: En este caso, el/la aspirante deberá indicarlo en el epígrafe correspondiente de su solicitud.
Català: auxiliars, productes en procés i acabats, d'assegurament de la qualitat
Español: auxiliares, productos en proceso y acabados, de aseguramiento de la calidad de
Català: Les normes d'aquest Conveni substituiran els pactes i altres disposicions que fins ara regulaven les relacions de treball entre les parts, que quedaran extingides i sense efecte, i absorbides i compensades per les d'aquest Conveni.
Español: Las normas de este Convenio sustituirán los pactos y otras disposiciones que hasta ahora regulaban las relaciones de trabajo entre las partes, que quedarán extinguidas y sin efecto, y absorbidas y compensadas por las de este Convenio.
Català: D'una part, el Molt Honorable Sr. Jordi Pujol i Soley, President de la Generalitat de Catalunya.
Español: De una parte el Muy Honorable Sr. Jordi Pujol i Soley, Presidente de la Generalidad de Cataluña.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'hi esmenten poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Medi Ambient de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 6è, 08006 Barcelona), dins del termini que s'assenyala, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se relacionan pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 6º, 08006 Barcelona), en el plazo que se establece, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: als aprenents que ha de ser de 3 mesos.
Español: aprendices que será de 3 meses.
Català: L'empresari està obligat a facilitar una formació pràctica i adequada en matèria de salut laboral als treballadors que contracta, o quan canviïn de lloc de treball o hagin que aplicar una nova tècnica que pugui ocasionar riscos greus pel propi treballador o pels seus companys o tercers, ja sigui amb els propis serveis, o amb la intervenció dels serveis oficials corresponents.
Español: El empresario está obligado a facilitar una formación práctica y adecuada en materia de salud laboral a los trabajadores que contrata, o cuando cambien de puesto de trabajo o tengan que aplicar una nueva técnica que pueda ocasionar riesgos graves para el propio trabajador o sus compañeros o terceros, ya sea con los propios servicios, o con la intervención de los servicios oficiales correspondientes.
Català: Pla especial urbanístic de modificació d'ús de l'equipament situat entre l'avinguda President Companys, l'avinguda Prat de la Riba i el carrer de Sant Vicenç, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial urbanístico de modificación de uso del equipamiento situado entre la avenida President Companys, la avenida Prat de la Riba y la calle de Sant Vicenç, en el término municipal de Badalona
Català: Controla i supervisa, segons els criteris establerts, les peticions d'assessorament tècnic, dels expedients d'ordres de protecció, i dels programes de mediació.
Español: Controla y supervisa, según los criterios establecidos, las peticiones de asesoramiento técnico, de los expedientes de órdenes de protección, y de los programas de mediación.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests préstecs les persones físiques o jurídiques que acreditin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de estos préstamos las personas físicas o jurídicas que acrediten los requisitos siguientes:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix, des de la quarta fita, en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T: X: 417945,3 i Y: 4586653,2, situat al marge est del camí de Molins de Rei al Papiol, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue, desde el mojón cuarto, en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T: X: 417945,3 e Y: 4586653,2, situado en el margen este del camino de Molins de Rei a El Papiol, por donde continua hasta el mojón.
Català: El col·laborador/a pot disposar d'aquest temps per no assistir al treball i per a això ha de cursar amb l'antelació suficient una sol·licitud de permís perquè el cap pugui autoritzar l'absència segons la situació productiva de la línia.
Español: El colaborador/a podrá disponer de este tiempo para la no asistencia al trabajo, debiendo para ello cursar con suficiente antelación una solicitud de permiso para que el mando, en base a la situación productiva de la línea, pueda autorizar la ausencia.
Català: Tomografia computada de columna dorsal sense/amb contrast
Español: Tomografía computadorizada de columna dorsal sin/con contraste
Català: PQPI-PTT (Departament d'Educació / Ajuntament de Girona)
Español: PCPI-PTT (Departamento de Educación / Ayuntamiento de Girona)
Català: imparteixin els de diplomat en turisme dependent d'una universitat catalana, ja
Español: enseñanzas, actualmente impartan las de diplomado en turismo dependiente
Català: L'article 74 de la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, estableix que les administracions públiques han de desenvolupar les actuacions necessàries per prevenir els infants i els adolescents de les situacions que són perjudicials per a llur sa desenvolupament integral o per a llur benestar, entre elles especialment el consum de drogues.
Español: El artículo 74 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, establece que las administraciones públicas deben desarrollar las actuaciones necesarias para prevenir los niños y los adolescentes de las situaciones que son perjudiciales para su sano desarrollo integral o para su bienestar, entre ellas especialmente el consumo de drogas
Català: Pressió de sortida: 16 bar.
Español: Presión de salida: 16.
Català: Condicionament dels accessos i pistes des de l'obra o sector de trasllat dels materials:
Español: Acondicionamiento de los accesos y pistas desde la obra o sector de traslado de los materiales:
Català: L'establiment disposarà de bicicletes per tal que puguin ser utilitzades pels clients de l'hotel.
Español: El establecimiento dispondrá de bicicletas a fin de que puedan ser utilizadas por los clientes del hotel.
Català: Fita 18: se situa al nord de la partida del Canyet i a uns vint-i-cinc metres del marge sud del carrer del Poal, de la urbanització de Pineda de Bages de Sant Fruitós de Bages.
Español: Mojón 18: se sitúa al norte de la partida de El Canyet y a unos veinticinco metros de la margen sur de la calle de El Poal de la urbanización de Pineda de Bages de Sant Fruitós de Bages.
Català: Reintegrament: reintegrament de la quantitat equivalent a l'import de l'aposta o les apostes corresponents al sorteig.
Español: Reintegro: reintegro de la cantidad equivalente al importe de la apuesta o las apuestas correspondientes al sorteo.
Català: S'acompanya com a annex un protocol detallat de la metodologia, els indicadors, els sistemes de seguiment i control, el desglossament pressupostari per al desenvolupament de les actuacions i la justificació de la despesa.
Español: Se acompaña como anexo un protocolo detallado de la metodología, los indicadores, los sistemas de seguimiento y control, el desglose presupuestario para el desarrollo de las actuaciones y la justificación del gasto.
Català: En funció de les necessitats successives d'adqui-sició durant els anys 2002 a 2003.
Español: En función de las necesidades sucesivas de adquisición durante los años 2002 a 2003.
Català: En les implantacions col·lectives derivades de l'aplicació de les tècniques MTM, cal facilitar a la Comissió Mixta Paritària de Mètodes i Temps una àmplia informació i explicació prèvies. Als treballadors afectats se'ls han d'aplicar períodes d'adaptació de 8 setmanes.
Español: En las implantaciones colectivas derivadas de la aplicación de las técnicas MTM, se facilitará a la Comisión Mixta Paritaria de Métodos y Tiempos amplia información y explicación previa, aplicándose a los trabajadores afectados períodos de adaptación de 8 semanas.
Català: Bancs i institucions de crèdit, comptes d'estalvi, pessetes.
Español: Bancos e instituciones de crédito, cuentas de ahorro pesetas.
Català: Organització temporal - Horari d'hivern
Español: Organización temporal - Horario de invierno
Català: És per això que la Comissió específica per a la valoració dels mèrits i activitats individuals acorda:
Español: Por este motivo la Comisión específica para la valoración de los méritos y actividades individuales acuerda:
Català: Es podrà construir una edificació com a màxim a cada unitat qualificada d'espai lliure o zona verda, amb una ocupació màxima del 5% de la superfície total, sempre que no excedeixi dels 30m2 d'ocupació.
Español: Se podrá construir una edificación como máximo a cada unidad calificada de espacio libre o zona verde, con una ocupación máxima del 5% de la superficie total, siempre que no exceda de los 30m2 de ocupación.
Català: L'integrant de la borsa que obtingui un contracte de treball o un nomenament, causarà baixa a la borsa, i una vegada finalitzada la prestació de servei amb l'Ajuntament, se l'adscriurà de nou a la borsa.
Español: El integrante de la bolsa que obtenga un contrato de trabajo o un nombramiento causará baja en la bolsa, y una vez finalizada la prestación de servicio con el Ajuntament, se le inscribirá de nuevo en la bolsa.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'article 2 dels Estatuts del Col·legi d'Economistes de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad del artículo 2 de los Estatutos del Colegio de Economistas de Catalunya a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: e) Malgrat que el còmput d'excés de jornada es continua fent de forma globalitzada, el treballador a qui coincideixi la data d'aturada que imposa l'empresa amb incapacitat temporal, accident, hospitalització o vacances té dret a un canvi de data d'aturada, si en el còmput anual de la seva jornada supera els 155 dies treballats, que representen un 70% de la jornada anual completa.
Español: e) Pese a que el cómputo de exceso de jornada se seguirá haciendo de forma globalizada, a todo aquel trabajador que le coincida la fecha de parada señalada por la Empresa con incapacidad temporal, accidente u hospitalización, o vacaciones, tendrá derecho a que se le señale otra fecha de parada, siempre y cuando en el cómputo anual de su jornada supere los 155 días trabajados, que representan un 70 % de la jornada anual completa.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització professional Associació d'empresaris d'hostalatge i restauració de la província de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización profesional Associació d'empresaris d'hostalatge i restauració de la província de Lleida.
Català: CS= cap de Serveis; CU= cap d'Unitat; CAF= cap de l'Àrea Funcional; CUE= coordinador d'Unitats Especialitzades.
Español: CS= jefe/a de Servicios; CU= jefe/a de Unidad; CAF= jefe/a del Área Funcional; CUE= coordinador/a de Unidades Especializadas.
Català: En seran vocals: un lletrat dels Serveis Jurídics adscrit al Departament d'Economia, Finances i Planificació, l'interventor delegat i dos funcionaris de la Direcció General del Patrimoni, un dels quals farà de secretari, designats per la directora general.
Español: Serán sus vocales: un letrado de los Servicios Jurídicos adscrito al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, el interventor delegado y dos funcionarios de la Dirección General del Patrimonio, uno de los cuales hará de secretario, designados por la directora general.
Català: S'entén com a hectàrea tipus la superfície integrada per una hectàrea el marge brut estàndard de la qual és de 49.915,8 pessetes (300 euros) o el seu equivalent en unitats de bestiar major (UBM).
Español: Se entiende como hectárea tipo la superficie integrada por una hectárea cuyo margen bruto estándar es de 49.915,8 pesetas (300 euros) o su equivalente en unidades de ganado mayor (UBM).
Català: Formalització: conveni resolutiu.
Español: Formalización: convenio resolutivo.
Català: Sol·licitud de reconeixement de la formació d'interès en serveis socials.
Español: Solicitud de reconocimiento de la formación de interés en servicios sociales.
Català: Ús industrial: comprèn les activitats manufacturades i de transformació que per la seva condició necessiten instal·lacions adequades.
Español: Uso industrial: comprende las actividades manufacturadas y de transformación que por su condición necesitan instalaciones adecuadas.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord número 3, de 19 de novembre de 2014, de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector de les universitats públiques per a l'any 2015, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 3, de 19 de noviembre de 2014, de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector de las universidades públicas para el año 2015, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: En cas que n'hi hagi més d'una, es deixa a criteri del sol·licitant l'empresa que vulgui que sigui objecte de valoració, sempre que aquesta sigui el soci majoritari de l'agrupació o l'administradora.
Español: En el caso de que haya más de una, se deja a criterio del solicitante la empresa que quiera que sea objeto de valoración, siempre y cuando esta sea el socio mayoritario de la agrupación o el administrador.
Català: h) Elaborar les propostes d'alta, baixa i modificació de les relacions de llocs de treball (RLT) mitjançant l'aplicació informàtica de Gestió de llocs de treball (GLT).
Español: h) Elaborar las propuestas de alta, baja y modificación de las relaciones de puestos de trabajo (RLT) mediante la aplicación informática de Gestión de puestos de trabajo (GLT).
Català: 9102 Activitats de museus
Español: 9102 Actividades de museos
Català: La societat agrària de transformació (SAT) Subi, SAT, ha
Español: La sociedad agraria de transformación (SAT) Subi, SAT, ha
Català: La segona part consistirà en unes pràctiques en destinacions de les Àrees Regionals Recursos Operatius.
Español: La segunda consistirá en unas prácticas en destinos de las Áreas Regionales de Recursos Operativos.
Català: A més, cal tenir en compte que el projecte tindrà una incidència rellevant en les dues ciutats més importants del Camp de Tarragona.
Español: Además, debe tenerse en cuenta que el proyecto tendrá una incidencia relevante en las dos ciudades más importantes de El Camp de Tarragona.
Català: 13) L'incompliment de normes de seguretat i higiene quan no comporti cap risc personals o materials.
Español: 13) El incumplimiento de normas de seguridad e higiene cuando no comporten riesgos personales o materiales.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3161/2006, de 13 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Productora Lleidatana de Televisió, SL, de Lleida, per al període del 28.6.2006 al 31.12.2009 (codi de conveni núm. 2501082).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3161/2006, de 13 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Productora Lleidatana de Televisió, SL, de Lleida, para el periodo del 28.6.2006 al 31.12.2009 (código de convenio núm. 2501082).
Català: b) Es pot incrementar fins a un 10% per atendre necessitats d'escolarització d'alumnat amb necessitats educatives específiques.
Español: b) Se puede incrementar hasta un 10% para atender necesidades de escolarización de alumnado con necesidades educativas específicas.