BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant aquest termini, el treballador té els mateixos drets i obligacions que qualsevol treballador fix de la mateixa categoria professional, i, tant el treballador com la Diputació de Tarragona podran resoldre lliurement el contracte, sense termini de preavís ni dret a cap indemnització.
Español: Durante este plazo, el trabajador tiene los mismos derechos y obligaciones que cualquier trabajador fijo de la misma categoría profesional, y tanto el trabajador como la Diputación de Tarragona podrán resolver libremente el contrato, sin plazo de preaviso ni derecho a ninguna indemnización.
Català: j) Vigilar el compliment i fer el seguiment de la normativa aplicable a les matèries competència d'aquest Servei, especialment en relació amb les denúncies presentades per infracció de les normes mencionades.
Español: j) Vigilar el cumplimiento y hacer el seguimiento de la normativa aplicable a las materias competencia de este Servicio, especialmente en relación con las denuncias presentadas por infracción de las normas mencionadas.
Català: L'alternativa escollida va ser la segona, per la seva menor superfície de mirall d'aigua i la menor afecció a les zones d'interès natural.
Español: La alternativa escogida fue la segunda, por su menor superficie de espejo de agua y la menor afección a las zonas de interés natural.
Català: Aquestes mesures fan referència, d'una banda, a criteris per a la selecció de l'emplaçament (escala territorial i local del Pla), d'ordenació interior i del tancament de l'activitat (escala de projecte del Pla) i mesures de gestió ambiental de l'activitat, que contribuiran a reduir la petjada ambiental de les noves activitats, en aspectes com ara la millora de l'eficiència energètica, l'ús d'energies renovables, l'estalvi d'aigua, etc. Caldria que les mesures ambientals de l'EAE s'incorporin de manera explícita a la normativa.
Español: Estas medidas hacen referencia, por una parte, a criterios para la selección del emplazamiento (escala territorial y local del Plan), de ordenación interior y del cierre de la actividad (escala de proyecto del Plan) y medidas de gestión ambiental de la actividad, que contribuirán a reducir la huella ambiental de las nuevas actividades, en aspectos como la mejora de la eficiencia energética, el uso de energías renovables, el ahorro de agua, etc. Convendría que las medidas ambientales del EAE se incorporen de manera explícita a la normativa.
Català: Decret 86/1985, de 21 de març, de modificació de l'estructura orgànica del Servei de Secretaria Administrativa de la Secretaria General del Departament de Comerç, Consum i Turisme.
Español: Decreto 86/1985, de 21 de marzo, de modificación de la estructura orgánica del Servicio de Secretaría Administrativa de la Secretaría General del Departamento de Comercio, Consumo y Turismo.
Català: En data 9 de juny de 2017 s'ha signat el Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de l'Anoia per a la ubicació d'una oficina de servei i d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: En fecha 9 de junio de 2017 se ha firmado el convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de la Anoia para la ubicación de una oficina de servicio y de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: Cada any s'actualitzarà el preu de les hores extres d'acord amb el que disposi la legislació vigent.
Español: Cada año se actualizará el precio de las horas extras de acuerdo con lo dispuesto en la vigente legislación.
Català: Beneficiari: Associació Coord.
Español: Beneficiario: Asociación Coord.
Català: Preus unitaris: 0.058 euros/ SMS sense IVA i 38 euros/ hora sense IVA per desenvolupament.
Español: Precios unitarios: 0.058 euros/SMS sin IVA y 38,00 euros/ hora sin IVA para desarrollo.
Català: c) La transcripció de la lletra de la peça interpretada.
Español: c) La transcripción de la letra de la pieza interpretada.
Català: Aquest procediment va ser fixat per l'Ordre de 2 de desembre de 1988.
Español: Este procedimiento fue fijado por la Orden de 2 de diciembre de 1988.
Català: Comissió de Retribució Variable:
Español: Comisión de Retribución Variable:
Català: Es conclou que, atenent la finalitat de la proposta de reconèixer l'ús agrícola ja existent i esmenar així el planejament general vigent, no suposa afeccions ambientals rellevants, si bé s'exposen un seguit de consideracions referents al document ambiental i a la normativa sectorial aplicable, així com a les aportacions dels organismes sectorials en el marc de les consultes realitzades.
Español: Se concluye que, atendiendo a la finalidad de la propuesta de reconocer el uso agrícola ya existente y subsanar así el planeamiento general vigente, ésta no supone afecciones ambientales relevantes, si bien se efectúan una serie de consideraciones referentes al documento ambiental y a la normativa sectorial aplicable, así como las aportaciones efectuadas por los organismos sectoriales en el marco de las consultas realizadas.
Català: En el cas que en algunes de les factures sol·licitades no hi consti l'IVA, és obligatori fer referència a la disposició normativa en virtut de la qual és d'aplicació l'exempció, d'acord amb l'article 6.1.j del Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació.
Español: En el caso de que en algunas de las facturas solicitadas no conste el IVA, es obligatorio hacer referencia a la disposición normativa en virtud de la cual es de aplicación la exención, de acuerdo con el artículo 6.1.j del Reglamento por el cual se regulan las obligaciones de facturación.
Català: Relacionar els processos, les fases i els tractaments que es realitzen en la transformació de la fusta i el suro entre ells i amb els productes intermedis i acabats que se n'obtenen.
Español: Relacionar los procesos, las fases y los tratamientos que se realizan en la transformación de la madera y el corcho, entre ellos y con los productos intermedios y acabados que se obtienen.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2011, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es deroguen diverses disposicions reglamentàries referides a les matèries de competència del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2011, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se derogan varias disposiciones reglamentarias referidas a las materias de competencia del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: El jurat d'aquest premi serà designat pel director general de
Español: El jurado de este premio será designado por el director general de
Català: Controlar l'execució d'obres i els processos de concentració parcel·lària que li siguin encarregades.
Español: Controlar la ejecución de obras y los procesos de concentración parcelaria que le sean encargados.
Català: Les llistes completes i certificades de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, la llista provisional de persones exemptes de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i de llengua castellana, i la llista provisional de persones exemptes de realitzar el primer exercici de la primera prova (perfil professional), s'exposen a les unitats següents del Departament de Medi Ambient i Habitatge:
Español: Las listas completas y certificadas de personas aspirantes admitidas y excluidas a la convocatoria, la lista provisional de personas exentas de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana, y la lista provisional de personas exentas de realizar el primer ejercicio de la primera prueba (perfil profesional), se exponen en las unidades siguientes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda:
Català: En l'annex núm. 4 hi figura també el desglossament i el detall del preu inicial de l'obra, abans indicat, que s'adjunta com a pressupost d'aquesta.
Español: En el anexo n.º 4 figura también el desglose y el detalle del precio inicial de la obra, antes indicado, que se adjunta como presupuesto de ésta.
Català: Ambdues parts es reconeixen plena capacitat legal per a la signatura d'aquest conveni, i
Español: Ambas partes se reconocen plena capacidad legal para la firma de este convenio, y
Català: consecutius, prorrogables, si escau, a 6 mesos més, o sia, que
Español: 12 meses consecutivos, prorrogables, en su caso, por otros 6 más, o sea
Català: Finalitat: programa d'ajut a clubs amb col·laboració de la Federació Catalana d'Esports d'Hivern en activitats esportives pròpies de l'entitat pel que fa a desplaçaments, manutenció, material fungible, arbitratges, competicions, lloguer i subministrament d'instal·lacions, i inscripcions a competicions en l'àmbit dels esports hivern.
Español: Finalidad: programa de ayudas a clubes con la colaboración de la Federació Catalana d'Esports d'Hivern en actividades deportivas propias de la entidad para desplazamientos, manutención, material fungible, arbitrajes, competiciones, alquiler y suministro de instalaciones e inscripciones a competiciones en el ámbito de los deportes de invierno.
Català: .3 La primera prova que estableix la base 8.1.1.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GRI/2356/2003, de 18 de juliol (DOGC núm. 3938, d'1.8.2003), es realitzarà el dia 20 de desembre de 2003, a les 9.30 hores, a la Facultat de Dret de Barcelona, edifici Ilerdense, av. de Pedralbes, 1.
Español: .3 La primera prueba que establece la base 8.1.1.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GRI/2356/2003, de 18 de julio (DOGC núm. 3938, de 1.8.2003), se realizará el día 20 de diciembre de 2003, a las 9.30 horas, en la Facultad de Derecho, edificio Ilerdense, av. de Pedralbes, 1.
Català: respectar el descans mínim entre jornades de 12 hores i el setmanal de
Español: todo caso el descanso mínimo entre jornadas de 12 horas y el semanal de
Català: satisfets a temps.
Español: para que puedan ser satisfechos a tiempo.
Català: 15.6.4 El mateix règim cal aplicar en el els casos d'assistència a cursets, conferències, taules rodones, etc., per interès del servei i arran de la proposta del cap de la dependència o servei respectiu.
Español: 15.6.4 Se aplicará el mismo régimen en los casos de asistencia a cursillos, conferencias, mesas redondas, etc., por interés del servicio y a raíz de la propuesta del responsable de la dependencia o servicio respectivo.
Català: Durant aquest any es realitzarà l'adaptació del pla actual de pensions conforme a la nova llei de prestació definida, que és extensiu a tot el personal que desitgi participar en aquest pla.
Español: Durante el presente año se realizará la adaptación del plan actual de pensiones conforme a la nueva ley de prestación definida, que será extensivo a todo el personal que desee participar en dicho plan.
Català: d) Disposar dels sistemes de traçabilitat previstos a l'article 18 del Reglament CE 178/2002, de 21 de gener, i la normativa complementària.
Español: d) Disponer de los sistemas de trazabilidad previstos en el artículo 18 del Reglamento CE 178/2002, de 21 de enero, y la normativa complementaria.
Català: Si no es fa, la despesa no es considerarà subvencionable.
Español: Si no se hace, el gasto se considerará subvencionable.
Català: S'atribueixen a la Comissió de Valoració les funcions d'aplicar les bases reguladores de la convocatòria, examinar els expedients de sol·licitud i els informes tècnics, en funció dels criteris de valoració prioritària establerts, i resoldre incidències, si n'hi ha.
Español: Se atribuyen a la Comisión de Valoración las funciones de aplicar las bases reguladoras de la convocatoria, examinar los expedientes de solicitud y los informes técnicos, en función de los criterios de valoración prioritaria establecidos, y resolver las incidencias, si las hay.
Català: La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció es farà d'acord amb el que preveu l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) o, si s'escau, aquella que es dicti en substitució d'aquesta normativa, així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con lo previsto en la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) o, en su caso, la que se dicte en sustitución de esta normativa, así como en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Finalitat de la subvenció: celebració del 25è aniversari de Ràdio les Planes.
Español: Finalidad de la subvención: celebración del 25º aniversario de Ràdio les Planes.
Català: Les seves condicions econòmiques constatades en taules salarials substitueixen globalment tots i cada un dels conceptes en les quanties percebudes per l'encarregat/ada l'any 2005, fent-se constar que fins i tot han estat transvasades algunes quantitats entre conceptes (plus de nocturnitat a plus d'activitat, entre d'altres).
Español: Sus condiciones económicas constatadas en tablas salariales sustituyen globalmente a todos y cada uno de los conceptos en las cuantías percibidas por el encargado en el año 2005, haciéndose constar que incluso han sido trasvasadas algunas cantidades entre conceptos (plus nocturno a plus de actividad, entre otros).
Català: -Millores significatives: fins a 15 punts.
Español: -Mejoras significativas: hasta 15 puntos.
Català: Finalitat: per a la subvenció de l'elaboració de material destinat als mercats internacionals, l'assessorament extern en el desenvolupament del guió i viabilitat del projecte i per la reescriptura del guió del projecte titulat Olor de colònia.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales, el asesoramiento externo en el desarrollo del guion y viabilidad del proyecto y para la reescritura del guion del proyecto titulado Olor de colònia.
Català: S'entén per trasllat el canvi definitiu del lloc de prestació dels serveis que comporti un canvi de domicili.
Español: Se entiende por traslado el cambio definitivo del lugar de prestación de los servicios que lleve consigo un cambio de domicilio.
Català: 1.7 Definició i anàlisi del sector professional de les indústries alimentàries.
Español: 1.7 Definición y análisis del sector profesional de las industrias alimentarias.
Català: ORDRE de 29 de maig de 1985, per la qual s'autoritza l'ampliació d'ensenyaments i de locals al centre docent privat de Formació Professional, Centre d'Estudis Dolmen, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ORDEN de 29 de mayo de 1985, por la que se autoriza la ampliación de enseñanzas y de locales al centro docente privado de Formación Profesional, Centro de Estudios Dolmen, de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: k) Fundacions i associacions: complir la normativa en matèria d'estatuts i tenir els estatuts adaptats d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: k) Fundaciones y asociaciones: cumplir la normativa en materia de estatutos y tener los estatutos adaptados de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: De totes les al·legacions escrites i documents que una part aporti a la Junta Arbitral en dóna trasllat a l'altra part.
Español: Todas las alegaciones escritas y documentos que una parte aporte a la Junta Arbitral ésta da traslado a la otra parte.
Català: Afeccions morfològiques durant les operacions de decapatge i excavació, així com per la modificació del relleu original.
Español: Afecciones morfológicas durante las operaciones de decapado y excavación, así como por la modificación del relieve original.
Català: Actuacions complementàries”, als termes municipals de Vilanova de l'Aguda i Tàrrega, ha estat aprovat pel Conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural el 28 de juny de 2013.
Español: Actuaciones complementarias”, en los términos municipales de Vilanova de l'Aguda y Tàrrega, ha sido aprobado por el Consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural el 28 de junio de 2013
Català: a) Tinguin establerts al seu càrrec altres ajuts o subvencions dirigits a facilitar la creació d'empreses i de llocs de treball.
Español: a) Tengan establecidos a su cargo otras ayudas o subvenciones dirigidas a facilitar la creación de empresas y de puestos de trabajo.
Català: Per tancar una mediació sense acord, s'han de celebrar un mínim de tres sessions si és una mediació total i un mínim de dues sessions si és una mediació parcial, incloent-hi en ambdós casos la sessió inicial.
Español: Para cerrar una mediación sin acuerdo, se han de celebrar un mínimo de tres sesiones si es una mediación total y un mínimo de dos sesiones si es una mediación parcial, incluyendo en ambos casos la sesión inicial.
Català: Atès el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Conforme al Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: En el supòsit d'estar en situació de maternitat, adopció o acolliment, l'abonament de les gratificacions extraordinàries es farà tenint en compte la prestació que, per aquest concepte, abona l'entitat gestora de la Seguretat Social.
Español: En el supuesto de estar en situación de maternidad, adopción o acogimiento, el abono de las gratificaciones extraordinarias se hará teniendo en cuenta la prestación que, por este concepto, abona la entidad gestora de la Seguridad Social.
Català: al Comissionat per a Universitats i Recerca autorització per efectuar el
Español: Comisionado para Universidades e Investigación autorización para
Català: Amb els paràmetres específics següents:
Español: Con los siguientes parámetros específicos:
Català: L'Ajuntament d'Artés es compromet a informar la persona afectada per violència de gènere de les vacants existents. (D'acord amb el que expressa la llei referent a les Relacions de Llocs de Treball pel que és competència de les administracions públiques).
Español: El Ayuntamiento de Artés se compromete a informar a la persona afectada por violencia de género de las vacantes existentes de acuerdo con lo que expresa la ley en lo referente a las Relaciones de Puestos de Trabajo por lo que es competencia de las administraciones públicas.
Català: Obligacions específiques dels empleats de finques urbanes
Español: Obligaciones especificas de los empleados de fincas urbanas
Català: Zona d'emmagatzematge específica, i contenidors i recipients per cadascun dels residus generats.
Español: Zona de almacenaje específica, y contenedores y recipientes para cada uno de los residuos generados.
Català: .4 Els ajuts establerts en aquesta convocatòria es financen amb càrrec a la partida pressupostària MA03D/470000100/5540, d'ajuts a empreses per a la implantació de sistemes de qualitat ambiental dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya, amb una dotació màxima de 300.000 euros.
Español: .4 Las ayudas establecidas en esta convocatoria se financian con cargo a la partida presupuestaria MA03D/470000100/5540, de ayudas a empresas para la implantación de sistemas de calidad ambiental de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, con una dotación máxima de 300.000 euros.
Català: 11) Recull dades d'indicadors conjunturals i elabora gràfics amb la seva evolució.
Español: 11) Recoge datos de indicadores coyunturales y elabora gráficos con su evolución.
Català: d) No es poden acollir a aquesta convocatòria aquelles persones beneficiàries amb contractes formalitzats en el marc del programa Beatriu de Pinós (BP).
Español: d) No se pueden acoger a esta convocatoria aquellas personas beneficiarias con contratos formalizados en el marco del programa Beatriu de Pinós (BP).
Català: Representar i defensar els interessos de la central sindical a què pertanyen i dels afiliats a aquesta.
Español: representar y defender los intereses de la central sindical a la que pertenecen y de los afiliados a la misma.
Català: 5 Adjudicació: el dia 31 d'octubre de 2012.
Español: 5 Adjudicación: el día 31 de octubre de 2012.
Català: −1 Declarar l'adequació de la modificació global dels Estatuts del Col·legi Oficial de Criminologia de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación de la modificación global de los Estatutos del Colegio Oficial de Criminología de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalitat de Catalunya.
Català: – Impulsar la transparència i el retiment de comptes a la ciutadania, informant-la del que es fa, per què es fa, com es fa i dels impactes generats pel desplegament de les actuacions de cooperació al desenvolupament, amb un èmfasi especial en la informació basada en dades i les visualitzacions interactives.
Español: – Impulsar la transparencia y la rendición de cuentas a la ciudadanía, informándola de lo que se hace, por qué se hace, cómo se hace y de los impactos generados por el despliegue de las actuaciones de cooperación al desarrollo, con especial énfasis en la información basada en datos y las visualizaciones interactivas.
Català: g) Supervisar la comptabilitat pressupostària, extrapressupostària i de costos.
Español: g) Supervisar la contabilidad presupuestaria, extrapresupuestaria y de costes.
Català: La Junta Arbitral de Contractes d'Integració disposa d'una secretaria al front de la qual hi ha un/a secretari/ària, funcionari/ària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca llicenciat/ada en dret i adscrit a la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries, que té les tasques següents:
Español: La Junta Arbitral de Contratos de Integración dispone de una secretaría en cuyo frente hay un/a secretario/a, funcionario/a del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca licenciado/a en derecho y adscrito a la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias, que tiene las tareas siguientes:
Català: No obstant això, en cas de no assolir els nivells de càrrega ramadera adequats, es realitzen les tasques necessàries per evitar la invasió arbustiva i la degradació de la pastura.
Español: Sin embargo, en caso de no alcanzar los niveles de carga ganadera adecuados, se realizarán las tareas necesarias para evitar la invasión arbustiva y la degradación del pasto.
Català: Vocal: Cesareo Rodríguez Aguilera de Prat, catedràtic d'universitat de la Universitat de Barcelona
Español: Vocal: Cesareo Rodríguez Aguilera de Prat, catedrático de Universidad de la Universidad de Barcelona
Català: 4.1.b) Fabricació de ciment i/o clínquer en forns d'altres tipus, amb una capacitat de producció fins a 50 tones per dia.
Español: 4.1.b) Fabricación de cemento y/o clínker en hornos de otros tipos, con una capacidad de producción de hasta 50 toneladas por día.
Català: En data 25 de maig de 2016, l'Assemblea general de la Junta de Compensació del polígon 2 del Pla parcial del sector B, va aprovar la renovació de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 25 de mayo de 2016, la Asamblea general de la Junta de Compensación del polígono 2 del Plan parcial del sector B, aprobó la renovación de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: Administratiu gabinet alcaldia
Español: Administrativo gabinete alcaldía