BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Disposarà de tauler d'anuncis, com a mínim a cadascun dels accessos dels diferents departaments.
Español: Dispondrá de tablón de anuncios, como mínimo uno en cada acceso a los diferentes departamentos.
Català: Document amb els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascun, els quals també tenen consideració de persones beneficiàries.
Español: Documento con los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que tiene que aplicar cada uno, los cuales también tienen consideración de personas beneficiarias.
Català: El temps d'excedència no podrà ser inferior a 2 anys ni superior a 5.
Español: El tiempo de excedencia no podrá ser inferior a 2 años ni superior a 5.
Català: b) En els cicles formatius de grau superior, els aspirants que hagin superat la prova citada en l'article anterior s'ordenaran per aplicació del criteri de proximitat del domicili, i en cas d'empat es dirimirà pel resultat del sorteig que preveu l'article 19 d'aquesta Resolució.
Español: b) En los ciclos formativos de grado superior, los aspirantes que hayan superado la prueba citada en el artículo anterior se ordenarán por aplicación del criterio de proximidad del domicilio, y en caso de empate se dirimirá por el resultado del sorteo que prevé el artículo 19 de esta Resolución.
Català: Igualment, el treballador que es troba en prestació de serveis en torn de nit i és donat de baixa per IT, també ha de percebre el mòdul complet del plus de nocturnitat corresponent als cinc (5) dies de treball d'aquesta setmana.
Español: Igualmente, el trabajador que hallándose en prestación de servicios en Turno de Noche, fuese dado de baja, por I. T., percibirá también el módulo completo del Plus de nocturnidad, correspondiente, a los cinco (5) días de trabajo de esa semana.
Català: L'eclosió dels jardins catalans: del Modernisme al Noucentisme.
Español: La eclosión de los jardines catalanes; del Modernismo al Novecentismo.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Treball, a les 9.30 hores del dia 15 de novembre de 2001, han estat dipositats els Estatuts de l'organització empresarial Grup d'instal·ladors de telecomunicacions de Lleida i comarques (núm. de dipòsit 01/25/02).
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Trabajo, a las 9.30 horas del día 15 de noviembre de 2001, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial Grup d'instal·ladors de telecomunicacions de Lleida i comarques (núm. de depósito 01/25/02).
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte ordenar urbanísticament els sòls on se situa l'actual estació de tractament d'aigua potable (ETAP) Lloret de Mar- Tossa de Mar, localitzada al sud-est del terme municipal de Tordera, a l'àmbit del Pla de Gelpí.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto ordenar urbanísticamente los suelos donde se ubica la actual estación de tratamiento de agua potable (ETAP) Lloret de Mar- Tossa de Mar, localizada al sureste del término municipal de Tordera, en el ámbito del Pla de Gelpí.
Català: D'acord amb les disposicions finals cinquena i setena LOE, es tracta d'una regulació de caràcter orgànic i bàsic alhora.
Español: De acuerdo con las disposiciones finales quinta y séptima LOE, se trata de una regulación de carácter orgánico y básico al mismo tiempo.
Català: El Grup de Treball s'articula en dues comissions, la Comissió Executiva i la Comissió Tècnica.
Español: El Grupo de Trabajo se articula en dos comisiones, la Comisión Ejecutiva y la Comisión Técnica.
Català: Aquesta tasca s'ha realitzat en l'àmbit del Consell de Relacions Laborals, en particular en el Grup tècnic del Marc estratègic català de seguretat i salut laboral de la Comissió de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Esta tarea se ha realizado en el ámbito del Consejo de Relaciones Laborales, en particular en el Grupo técnico del Marco estratégico catalán de seguridad y salud laboral de la Comisión de Seguridad y Salud Laboral.
Català: L'ACCD mantindrà el suport a la Defensoria del Poble de Bòsnia i Hercegovina mitjançant la signatura d'un acord de col·laboració.
Español: La ACCD mantendrá su soporte a la Defensoría del Pueblo de Bosnia-Herzegovina mediante la firma de un acuerdo de colaboración.
Català: c) La comprovació de totes les actuacions realitzades en una àrea o procediment de gestió econòmica o tributària.
Español: c) La comprobación de todas las actuaciones realizadas en un área o procedimiento de gestión económica o tributaria.
Català: RESOLUCIÓ ENS/652/2011, d'1 de març, per la qual es trasllada un centre educatiu públic.
Español: RESOLUCIÓN ENS/652/2011, de 1 de marzo, por la que se traslada un centro educativo público.
Català: Tots els impresos inclosos en els annexos esmentats tindran caràcter oficial i seran confeccionats i distribuïts per l'Administració responsable d'organitzar aquest procés electoral.
Español: Todos los impresos incluidos en los anexos mencionados tendrán carácter oficial y serán confeccionados y distribuidos por la Administración responsable de organizar este proceso electoral.
Català: Ordenar en sentit descendent segons data i hora del registre d'entrada les sol·licituds presentades en el termini de sol·licitud.
Español: Ordenar en sentido descendente según fecha y hora del registro de entrada las solicitudes presentadas en el plazo de solicitud.
Català: 2.1 Constitueix l'objectiu primordial d'aquesta empresa pública la direcció, gestió i prestació de serveis d'atenció sociosanitària, d'atenció primària, d'atenció especialitzada, d'atenció a la salut mental i a les drogodependències, de prestació de serveis socials, tant en règim domiciliari com ambulatori o d'internament, la docència i la recerca; tots aquests ja sigui directament, mitjançant aliances, donant suport a altres institucions, dispositius o mitjançant la gestió i administració de programes institucionals.
Español: 2.1 Constituye el objetivo primordial de esta empresa pública la dirección, gestión y prestación de servicios de atención sociosanitaria, de atención primaria, de atención especializada, de atención a la salud mental y a las drogodependencias, de prestación de servicios sociales, tanto en régimen domiciliario como ambulatorio o de internamiento, la docencia y la investigación; todos estos ya sea directamente, mediante alianzas, dando apoyo a otras instituciones, dispositivos o mediante la gestión y administración de programas institucionales.
Català: c) Si durant l'execució de les obres es troben restes o objectes de valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra, han de paralitzar els treballs, han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n'han de comunicar el descobriment en el termini de quaranta-vuit hores al Departament de Cultura.
Español: c) Si durante la ejecución de las obras se encuentran restos u objetos de valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra, deben paralizar los trabajos, deben tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y han de comunicar el descubrimiento en el plazo de cuarenta y ocho horas en el Departamento de Cultura.
Català: El model de redacció d'aquest pacte figura com a annex 5 d'aquest
Español: El modelo de redacción de este pacto figura como anexo 5 de este Convenio.
Català: Pel que fa a l'endeutament, les propostes de l'articulat sobre l'autorització del límit de l'endeutament viu concertat amb un termini de reemborsament superior a un any s'han d'efectuar, exclusivament, per mitjà del model establert per la Direcció General de Pressupostos, amb la identificació de fitxa 2.
Español: Respecto al endeudamiento, las propuestas del articulado sobre la autorización del límite de endeudamiento vivo concertado con un plazo de reembolso superior a un año se deben efectuar, exclusivamente, por medio del modelo establecido por la Dirección General de Presupuestos, con la identificación de ficha 2.
Català: Acreditació de coneixements de llengua anglesa.
Español: Acreditación de conocimientos de lengua inglesa.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació per part del Club comportarà el dret del treballador/a a ser indemnitzat amb l'import d'1 dia de salari per cada dia de retard en l'abonament de la liquidació.
Español: El incumplimiento de esta obligación por parte del Club supondrá el derecho del trabajador/a a ser indemnizado con el importe de 1 día de salario por cada día de retraso en el abono de la liquidación.
Català: Atorgar als senyors Joan Condal Tomàs, Josep Maria Feliu Valldaura i Antonio Escobosa Ganga la medalla d'honor de protecció civil per serveis excepcionals preventius en la categoria d'argent.
Español: Otorgar a los señores Joan Condal Tomàs, Josep Maria Feliu Valldaura y Antonio Escobosa Ganga la medalla de honor de protección civil por servicios excepcionales preventivos en la categoría de plata.
Català: de Pla general que afecta el polígon d'actuació núm.10 Puig del Molí de
Español: de Plan general que afecta al polígono de actuación núm. 10 Puig del
Català: També és membre fundador del Col·lectiu Praga, de juristes acadèmics favorables al dret a decidir.
Español: También es miembro fundador del Colectivo Praga, de juristas académicos favorables al derecho a decidir.
Català: El període de matriculació per a la resta d'ensenyaments serà el comprès entre els dies 17 i 21 de juliol, ambdós inclosos.
Español: El período de matriculación para el resto de enseñanzas será el comprendido entre los días 17 y 21 de julio, ambos incluidos.
Català: Aquests professionals tindran accés, si ho volen, als expedients de qualificació de les persones aspirants, i podran sol·licitar que les seves observacions constin en les actes de les sessions corresponents.
Español: Estos profesionales tendrán acceso, si lo quieren, a los expedientes de calificación de las personas aspirantes, y podrán solicitar que sus observaciones consten en las actas de las sesiones correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2664/2021, de 25 d'agost, que dona publicitat a la diligència de 23 d'agost de 2021, de la Comissió Tècnica de la convocatòria única del concurs de trasllat obert i permanent de l'Institut Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 8214, de 31.8.2020, per la qual es fan públics els resultats definitius de la convocatòria.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2664/2021, de 25 de agosto, que da publicidad a la diligencia de 23 de agosto de 2021, de la Comisión Técnica de la convocatoria única del concurso de traslado abierto y permanente del Instituto Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 8214, de 31.8.2020, por la que se hacen públicos los resultados definitivos de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1999, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gibardfred, SL, de Fornells de la Selva, per als anys 1999-2000 (codi de conveni núm. 1701491).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1999, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gibardfred, SL, de Fornells de la Selva, para 1999-2000 (código de convenio núm. 1701491).
Català: La Unitat de Suport té les funcions següents:
Español: La Unidad de Apoyo tiene las funciones siguientes:
Català: 2.4 Selecciona els elements del CT (interruptors, seccionadors, transformadors, transformadors de mesura, entre altres).
Español: 2.4 Selecciona los elementos del CT (interruptores, seccionadores, transformadores, transformadores de medida, entre otros).
Català: Poden constituir-se mancomunitats amb municipis que pertanyin a altres comunitats autònomes, sempre que es compleixin els requisits establerts per la legislació vigent."
Español: Pueden constituirse mancomunidades con municipios que pertenezcan a otras comunidades autónomas, siempre que se cumplan los requisitos establecidos por la legislación vigente."
Català: b) En el cas de les associacions, complir amb els deures d'elaboració dels comptes anuals de l'últim exercici disponible i de transparència d'acord amb el que estableix l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a persones jurídiques.
Español: b) En el caso de las asociaciones, cumplir con los deberes de elaboración de las cuentas anuales del último ejercicio disponible y de transparencia de acuerdo con lo que establece el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a personas jurídicas.
Català: 5.5 Classifica els residus generats en la producció fructícola per a la retirada selectiva.
Español: 5.5 Clasifica los residuos generados en la producción frutícola para la retirada selectiva.
Català: Es pot acollir a aquesta llicència el personal del CMIADG fix, com també el personal interí amb nomenament d'1 de setembre fins a 31 d'agost, sempre que es trobi prestant serveis de docència directa amb alumnat.
Español: Puede acogerse a esta licencia el personal del CMIADG fijo, como también el personal interino con nombramiento de 1 de septiembre hasta 31 de agosto, siempre que se encuentre prestando servicios de docencia directa con alumnado.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Lacetània, i MECÀNICA VILARÓ S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Lacetània, y MECÀNICA VILARÓ S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Mecatrónica Industrial.
Català: —2 Nomenar la senyora Maria José Marin García nova vocal segona suplent en substitució de la senyora Ana Carreño Illana.
Español: —2 Nombrar a la señora Maria José Marin García nueva vocal segunda suplente en sustitución de la señora Ana Carreño Illana.
Català: Concentrat de plaquetes pobres en leucòcits (1 unitat): 35,64 euros (5.930 ptes.).
Español: Concentrado de plaquetas pobres en leucocitos (1 unidad): 35,64 euros (5.930 ptas.).
Català: Quan la conducció és requisit indispensable del lloc de treball, el funcionari/ària que se li retiri el carnet s'ha d' incorporar en un altre lloc de treball mentre duri la sanció i ha de percebre el seu sou de la categoria anterior.
Español: Cuando la conducción sea requisito indispensable del puesto de trabajo el/la funcionario/a que se le retire el carnet será incorporado/a a otro centro de trabajo mientras dure la sanción, percibiendo su sueldo de la categoría anterior.
Català: En data 3 de novembre de 2012 es tramet còpia del recurs d'alçada presentat a l'Ajuntament de Palamós al promotor del Projecte, al senyor Josep Carré Siurana, i a l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: En fecha 3 de noviembre de 2012 se envía copia del recurso de alzada presentado al Ayuntamiento de Palamós al promotor del proyecto, al señor Josep Carré Siurana, y a la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: Organitzar seminaris conjunts sobre les tecnologies de la informació i la comunicació per promoure la relació entre les empreses i els centres de recerca Colombians i Catalans.
Español: Organizar seminarios conjuntos sobre las tecnologías de la información y la comunicación para promover la relación entre las empresas y los centros de investigación Colombianos y Catalanes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre contratación de personal.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en diferents canvis en el bestiar porcí i boví de l'explotació, per substituir el bestiar boví de producció per truges reproductores i de reposició, adaptant les instal·lacions a la normativa de benestar animal i incorporar-la a l'autorització ambiental de 3 d'octubre de 2006 (exp. BA20060042) atorgada a l'empresa Prat Coromina, SL per a l'activitat ramadera porcina de producció i engreix i cria de boví de carn.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en diferentes cambios en el ganado porcino y bovino de la explotación, para sustituir el ganado bovino de producción por cerdas reproductoras y de reposición, adaptando las instalaciones a la normativa de bienestar animal e incorporarla a la autorización ambiental de 3 de octubre de 2006 (exp. BA20060042) otorgada a la empresa Prat Coromina, SL para la actividad ganadera porcina de producción y engorde y cría de bovino de carne.
Català: Fita 9: se situa a uns set metres a l'oest del marge oest del camí veïnal que porta de Sant Martí de Sesgueioles a Conill, a uns deu metres al nord-oest del punt d'intersecció de l'eix del camí esmentat amb l'eix del camí que, arrencant del camí de Sant Martí Sesgueioles a Conill, porta a la masia de Ferrera.
Español: Mojón 9: se sitúa a unos siete metros al oeste del margen oeste del camino vecinal que lleva de Sant Martí de Sesgueioles a Conill, a unos diez metros al noroeste del punto de intersección del eje de dicho camino con el eje del camino que, arrancando del camino de Sant Martí Sesgueioles a Conill, lleva a la masía de Ferrera.
Català: Ambdós han de quedar acreditats amb els justificants necessaris, en especial els que estableix l'article 13 del Reglament (CE) núm. 382/2005, i estar actualitzats diàriament a les 12 hores.
Español: Ambos tienen que quedar acreditados con los justificantes necesarios, en especial los que establece el artículo 13 del Reglamento (CE) núm. 382/2005, y estar actualizados diariamente a las 12 horas.
Català: Per aquests motius, el Govern de la Generalitat ha decidit aprovar una Estratègia per promoure l'aprofitament energètic de la biomassa forestal i agrícola.
Español: Por estos motivos, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha decidido aprobar una Estrategia para promover el aprovechamiento energético de la biomasa forestal y agrícola.
Català: El projecte de coordinació inclourà les actuacions necessàries per harmonitzar i organitzar l'agrupació des del punt de vista administratiu.
Español: El proyecto de coordinación incluirá las actuaciones necesarias para armonizar y organizar la agrupación desde el punto de vista administrativo.
Català: 32.1 Assegurar el compliment de les normes laborals, de seguretat i salut laboral en el treball i de la Seguretat social vigent, i advertir a la direcció de l'empresa de les possibles infraccions i executar en el seu compliment.
Español: 32.1 Asegurar el cumplimiento de las normas laborales, de seguridad y salud laboral en el trabajo y de la Seguridad social vigente, y advertir a la dirección de la empresa de las posibles infracciones y ejecutar su cumplimiento.
Català: Treballadors/ores de petites i mitjanes empreses (PIMES).
Español: Trabajadores/as de pequeñas y medianas empresas (PIMES).
Català: a) En aquest punt cal atenir-se a les disposicions del Conveni general del sector, i a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i de la Llei de prevenció de riscos laborals, i reglaments que la desenvolupen, normes que són d'aplicació obligada per part de l'empresa, amb la participació dels representants dels treballadors.
Español: a) En este punto se estará a lo dispuesto en el Convenio general del sector y en la ley 31/1995 de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y reglamentos que la desarrollan, normas que son de obligada aplicación por la empresa, con la participación de los representantes de los trabajadores/as.
Català: En ús de les facultats que m'atorguen l'article 7.2 de la Llei 25/1991, de 13 de desembre, per la qual es crea l'INCAVOL, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, resolc:
Español: En uso de las facultades que me otorgan el artículo 7.2 de la Ley 25/1991, de 13 de diciembre, por la que se crea el INCAVOL, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, resuelvo:
Català: Atén les peticions d'informació dels ciutadans en relació amb l'estat de tramitació de les consultes tributàries.
Español: Atiende las peticiones de información de los ciudadanos en relación con el estado de tramitación de las consultas tributarias.
Català: Tot seguit, el límit continua per la corba de nivell esmentada fins a confluir amb el torrent de Coma d'Eina.
Español: Acto seguido, el límite continúa por la curva de nivel mencionada hasta confluir con el torrente de Coma d'Eina.
Català: L'elecció dels membres de la Junta de Govern serà per votació directa i secreta de les persones col·legiades, bé personalment, o bé per correu certificat.
Español: La elección de los miembros de la Junta de Gobierno será por votación directa y secreta de las personas colegiadas, bien personalmente, o bien por correo certificado.
Català: —11 Docència, coordinació o direcció d'activitats de perfeccionament per a professorat d'anglès, francès, alemany o italià: fins a 1 punt.
Español: —11 Docencia, coordinación o dirección de actividades de perfeccionamiento para el profesorado de inglés, francés, alemán o italiano: hasta 1 punto.
Català: Per tot, el conductor que en l'actualitat no aboqui, ha de percebre la mateixa quantia com a plus complementari incompatible amb el complement definit aquí si se li assignessin efectivament les funcions descrites.
Español: Por lo expuesto, el conductor que no vierte en la actualidad, percibirá la misma cuantía como plus complementario incompatible no obstante en su percepción con el complemento aquí definido si se le asignaran efectivamente las funciones descritas.
Català: La comunicació prèvia a l'inici de les actuacions s'ha de presentar amb una antelació de deu dies; un cop presentada, té la vigència d'un any.
Español: La comunicación previa al inicio de las actuaciones se presentará con una antelación de diez días; una vez presentada, tiene la vigencia de un año.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre aprobación de unas bases.
Català: a) Divisió de sistemes de la informació:
Español: a) División de sistemas de la información:
Català: Pels motius exposats és necessari, per tal de poder començar les obres el més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i els condicionaments exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957.
Español: Por los motivos expuestos es necesario, con el fin de poder empezar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957.