BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) quan l'activitat o servei contribueixi a satisfer una necessitat dels veïns.
Español: a) cuando la actividad o servicio contribuya a satisfacer una necesidad de los vecinos.
Català: - Memòria tècnica de l'actuació.
Español: - Memoria técnica de la actuación.
Català: Al dur a terme el nou vial de circumval·lació, es va fer passar aquesta canalització oberta per l'interior d'una zona del CTR on està previst de instal·lar-hi la depuradora de la fase 2, un magatzem i el Centre de Protecció d'Animals.
Español: Al llevar a cabo el nuevo vial de circunvalación, se hizo pasar esta canalización abierta por el interior de una zona del CTR donde está previsto instalar la depuradora de la fase 2, un almacén y el Centro de Protección de Animales.
Català: Limitar, com a màxim a deu setmanes, l'experimentació de les noves normes o els sistemes esmentats en l'apartat anterior.
Español: Limitar, como máximo diez semanas, la experimentación de las nuevas normas o sistemas, referidos al apartado anterior.
Català: La determinació del punt d'aplicació per mesurar de l'alçada màxima d'un edifici estarà en funció de la rasant del vial que dóna front:
Español: La determinación del punto de aplicación para medir la altura máxima de un edificio estará en función de la rasante del vial que da frente:
Català: Primer: imposar a la senyora Antonia Payan Martínez, amb DNI núm. 23.622.662-Y, una multa de tres mil cinc euros amb sis cèntims (3005,06) per la comissió de falta molt greu a la legislació d'habitatges de protecció oficial.	Primero: imponer a la señora Antonia Payan Martínez, con DNI núm. 23.622.662-Y, una multa de tres mil cinco euros con seis céntimos (3.005,06) por la comisión de una falta muy grave a la legislación de viviendas de protección oficial.
Català: Elaborar els pressupostos i els estats de comptes per a sotmetre'ls a l'aprovació de la Junta General.
Español: Elaborar los presupuestos y los estados de cuentas para someterlos a la aprobación de la Junta General.
Català: Actualització professional i millora contínua
Español: Actualización profesional y mejora continua.
Català: El senyor Ángel Carretero Ariza, en representació de l'empresa
Español: D. Ángel Carretero Ariza, en representación de la empresa
Català: Els temaris sobre els quals versaran les proves referides a aquest procediment selectiu, per les especialitats respectives, seran, amb caràcter general, els que consten a la base 7.8 del títol 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Los temarios sobre los cuales versarán las pruebas referidas en este procedimiento selectivo, para las especialidades respectivas, serán, con carácter general, los que constan en la base 7.8 del título 1 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre publicación de unos estatutos.
Català: Aquestes Normes consten dels documents següents:
Español: Estas Normas constan de los siguientes documentos:
Català: 4.4 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector químic, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.4 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector químico, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: Els/les representants dels treballador/ores han de participar, amb veu i vot, en les proves de selecció de personal, laboral, i en els concursos de promoció interna.
Español: Los representantes de los trabajadores/as participarán, con voz y voto, en las pruebas de selección de personal laboral, y en los concursos de promoción interna.
Català: Controlador/a d'aparcament rotació
Español: Controlador/a aparcamiento rotación
Català: Resolució d'establiment d'heliports permanents
Español: Resolución de establecimiento de helipuertos permanentes
Català: 8.2 Tenen la composició següent:
Español: 8.2 Tienen la composición siguiente:
Català: Es valora la durada del projecte (la puntuació màxima serà de 10 punts).
Español: Se valora la duración del proyecto (la puntuación máxima será de 10 puntos).
Català: Rebre el material dels diversos proveïdors del Departament.
Español: Recibir el material de los diversos proveedores del Departamento.
Català: En compliment del mandat establert en els esmentats articles 18, 20 i 22 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, i 92 quater del Text refós de la Llei d'aigües, i de conformitat amb el procediment que estableix l'article 10 del Reglament de la planificació hidrològica, el Govern, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, va aprovar el Programa de mesures mitjançant l'Acord GOV/328/2010, de 23 de novembre.
Español: En cumplimiento del mandato establecido en los citados artículos 18, 20 y 22 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, y 92 quater del Texto refundido de la Ley de aguas, y de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 10 del Reglamento de la planificación hidrológica, el Gobierno, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, aprobó el Programa de medidas mediante el Acuerdo GOV/328/2010, de 23 de noviembre.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la modificació i assignació de nous usos als àmbits de la zona esportiva municipal i la zona d'equipaments municipals del Torrent de l'Illa, en el terme municipal del Bruc.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la modificación y asignación de nuevos usos en los ámbitos de la zona deportiva municipal y la zona de equipamientos municipales del Torrent de l'Illa, en el término municipal de El Bruc.
Català: En la seu electrònica de l'Agència Tributària de Catalunya es recullen els tràmits i actuacions en què es poden emprar els diferents mecanismes d'identificació, autenticació i signatura electrònica descrits en aquesta Resolució.
Español: En la sede electrónica de la Agencia Tributaria de Cataluña se recogen los trámites y actuaciones en los que se pueden utilizar los diferentes mecanismos de identificación, autenticación y firma electrónica descritos en esta Resolución.
Català: Els agents que treballin al torn de nit gaudeixen d'un descans mínim de 8 hores després de la seva jornada laboral.
Español: Los agentes que trabajen en el turno de noche disfrutan de un descanso mínimo de 8 horas después de su jornada laboral.
Català: Fins als 30 anys d'edat: 126,11 €
Español: Hasta los 30 años de edad: 126,11 €
Català: e. Aplica, en un supòsit pràctic de competició, els continguts del Reglament de regates de vela de les parts següents:
Español: e. Aplica, en un supuesto práctico de competición, los contenidos del Reglamento de regatas de vela de las partes siguientes: Puntuación; F. Procedimientos de apelación; G.
Català: Paritària han de tenir forma escrita i han de tenir un contingut
Español: Paritaria adoptarán la forma escrita y su contenido será el
Català: Qualificacions finals obtingudes en els mòduls B, especificant les qualificacions dels crèdits desenvolupats en el mòdul d'aprenentatges instrumentals bàsics.
Español: Calificaciones finales obtenidas en los módulos B, especificando las calificaciones de los créditos desarrollados en el módulo de aprendizajes instrumentales básicos.
Català: Des del punt de vista de la gestió de residus, el desenvolupament de l'activitat es considera favorablement per aquest vector sempre que es compleixin les prescripcions establertes en l'apartat 3.4 d'aquest annex.
Español: Desde el punto de vista de la gestión de residuos, el desarrollo de la actividad se considera favorablemente por este vector siempre y cuando se cumplan las prescripciones establecidas en el apartado 3.4 de este anexo.
Català: Crèdit 4: instal·lacions i processos d'extracció, preparació i conservació de la pesca.
Español: Crédito 4: Instalaciones y procesos de extracción, preparación y conservación de la pesca.
Català: Fitxes 3-Cobert de la casa del guarda i 4-Casa del Guarda, Fitxes 5-Casa Blanca i 6-Masoveria de Casa Blanca, Fitxes 12-Hostal de l'Arpa, 13-Cal Serra i 14-Casa Cruz, Fitxes 30-Masoveria de les Oliveres i 31-Mas les Oliveres, Fitxes 44-Cal Timonar 2 i 46-Cal Timonar 1 i Fitxes-48 Casa Cordellas 1 i 49-Casa Cordellas 2.
Español: Fichas 3-“Cobert de la casa del guarda” y 4-“Casa del Guarda”, Fichas 5-“Casa Blanca” y 6-“Masoveria de Casa Blanca”, Fichas 12-“Hostal de l'Arpa”, 13-“Cal Serra” y 14-“Casa Cruz”, Fichas 30-“Masoveria de les Oliveres” y 31-“Mas les Oliveres”, Fichas 44-“Cal Timonar 2” y 46-“Cal Timonar 1” y Fichas-48 “Casa Cordellas 1” y 49-“Casa Cordellas 2”.
Català: 1.2.3 Cal delimitar un Polígon d'actuació urbanística per tal de garantir la cessió i la urbanització del nou vial coincident amb el traçat del camí de les Sureres, que connectarà l'avinguda de Santa Coloma amb el carrer de la Caseta, pels darreres dels terrenys que es qualifiquen de zona d'habitatge unifamiliar, amb la clau 5b, situats a l'est del sector de la Caseta.
Español: 1.2.3 Es necesario delimitar un Polígono de actuación urbanística para garantizar la cesión y la urbanización del nuevo vial coincidente con el trazado del camino de Les Sureres, que conectará la avenida de Santa Coloma con la calle de La Caseta, por la parte de atrás de los terrenos que se califican como zona de vivienda unifamiliar, con la clave 5b, situados al este del sector de La Caseta.
Català: Atelèctasi amb repercussió orgànica funcional.
Español: Atelectasia con repercusión orgánica funcional.
Català: EDICTE sobre procediment de declaració d'hereus abintestat (exp. 1436/2012).
Español: EDICTO sobre procedimiento de declaración de herederos abintestato (exp. 1436/2012).
Català: d) Imports d'adjudicació (IVA inclòs): lot núm. 1, 39.948,08 euros per al primer nivell assistencial i per un import màxim de 6.911,63 euros per al segon nivell assistencial, i lot núm. 2, 41.830,44 euros per al primer nivell assistencial i per un import màxim de 13.973,53 euros per al segon nivell assistencial.
Español: d) Importes de adjudicación (IVA incluido): lote núm. 1, 39.948,08 euros para el primer nivel asistencial y un importe máximo de 6.911,63 euros para el segundo nivel asistencial, y lote núm. 2, 41.830,44 euros para el primer nivel asistencial y un importe máximo de 13.973,53 euros para el segundo nivel asistencial.
Català: La matrícula per compleció per crèdit serà de 20,00€.
Español: La matrícula por compleción por crédito será de 20,00€.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a la Comissió de Territori de Catalunya i l'Autoritat del Transport Metropolità, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución a la Comisión de Territorio de Cataluña y la Autoridad del Transporte Metropolitano, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Pauses i reducció de jornada per lactància o per naixements de fills prematurs.
Español: Pausas y reducción de jornada por lactancia o por nacimientos de hijos prematuros.
Català: Així, quant a l'article primer: l'apartat dotze, pel que fa al desenvolupament reglamentari de l'ocupació i l'ús de les platges, es tractarà en el fonament jurídic tercer; l'apartat setze i, per connexió, la disposició transitòria cinquena, en allò que es refereix al termini i la pròrroga de les concessions atorgades en ports de competència de la Generalitat, en el fonament jurídic quart; l'apartat setze, quant a la condició de substitut del contribuent a efectes de l'impost sobre béns immobles, i pel que fa a l'assignació d'usos als ports de competència de la Generalitat, en els fonaments jurídics cinquè i sisè, respectivament; l'apartat vint-i-set, respecte del cànon als ports de competència de la Generalitat, en el fonament jurídic setè; l'apartat trenta-vuit, quant a la suspensió d'acords municipals pel delegat del Govern, en el fonament jurídic vuitè, i l'apartat quaranta-u, referent a la regulació de les urbanitzacions maritimoterrestres, en el fonament jurídic novè.
Español: Así, en cuanto al artículo primero: el apartado doce, con respecto al desarrollo reglamentario de la ocupación y uso de las playas, se tratará en el fundamento jurídico tercero; el apartado dieciséis y, por conexión, la disposición transitoria quinta, en lo que se refiere al plazo y prórroga de las concesiones otorgadas en puertos de competencia de la Generalitat, en el fundamento jurídico cuarto; el apartado dieciséis, en cuanto a la condición de sustituto del contribuyente a efectos del impuesto sobre bienes inmuebles, y con respecto a la asignación de usos en los puertos de competencia de la Generalitat, en los fundamentos jurídicos quinto y sexto, respectivamente; el apartado veintisiete, respecto del canon en los puertos de competencia de la Generalitat, en el fundamento jurídico séptimo; el apartado treinta y ocho, en cuanto a la suspensión de acuerdos municipales por el delegado del Gobierno, en el fundamento jurídico octavo, y el apartado cuarenta y uno, referido a la regulación de las urbanizaciones marítimo-terrestres, en el fundamento jurídico noveno.
Català: L'expedient esmentat restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9:30 h. a 13:30 h.
Español: El mencionado expediente estará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9:30 h. a 13:30 h.
Català: 3.2.2 Distribució horària dels mòduls impartits en el centre educatiu.
Español: 3.2.2 Distribución horaria de los módulos impartidos en el centro educativo.
Català: Justificació final dels ingressos i despeses d'explotació.
Español: Justificación final de los ingresos y gastos de explotación.
Català: En aquest cas, l'existència d'un ens executor diferent al beneficiari s'haurà de comunicar en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: En este caso, la existencia de un ente ejecutor diferente al beneficiario se tendrá que comunicar en el momento de presentar la solicitud.
Català: interposar recurs ordinari davant la Junta de Govern del Consell de
Español: interponer recurso ordinario ante la Junta de Gobierno del Consejo de Colegios
Català: Categories del grup E (E subaltern/a, porter/a i netejador/a)
Español: Categorías del grupo E (E subalterno/a, portero/a y limpiador/a)
Català: Indemnitzacions per raó del servei, compensacions, dietes i desplaçaments
Español: Indemnizaciones por razón del servicio, compensaciones, dietas y desplazamientos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre aprovació de l'escut heràldic municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre aprobación del escudo heráldico municipal.
Català: 3.12 Realitza el deslletament seguint les pautes establertes en funció de l'espècie i la intenció productiva de l'explotació, optimitzant en cada cas l'interval part-cobriment.
Español: 3.12 Realiza el destete siguiendo las pautas establecidas en función de la especie y la intención productiva de la explotación, optimizando en cada caso el intervalo parto-cubrición.
Català: La comissió tècnica d'avaluació d'aquesta convocatòria estarà formada pel / per la subdirector/a general de Participació en l'Àmbit Local, que farà les funcions de president/a, per dues persones expertes en participació provinents del món local, per dues persones expertes en participació del món associatiu, per una persona del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i per una altra persona de la Direcció General de Participació Ciutadana, que farà les funcions de secretària amb veu i sense vot.
Español: La comisión técnica de evaluación de esta convocatoria estará formada por el subdirector/a general de Participación en el Ámbito Local, que hará las funciones de presidente/a, por dos personas expertas en participación provenientes del mundo local, por dos personas expertas en participación del mundo asociativo, por una persona del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y por otra persona de la Dirección General de Participación Ciudadana que hará las funciones de secretaria con voz y sin voto.
Català: Garrigàs: no està agrupada, s'hi incorpora.
Español: Garrigàs: no está agrupada, se incorpora.
Català: És la primera planta per sobre de la planta soterrani, real o possible.
Español: Es la primera planta por encima de la planta sótano, real o posible.
Català: El Consell Regulador Denominació d'Origen Costers del Segre va presentar una sol·licitud perquè es permetés la pràctica de l'augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural per a la campanya 2014-2015, amb most concentrat i most concentrat rectificat o per concentració parcial per a les varietats de raïm blanc i negre, a tota la zona de producció de vins amb DO Costers del Segre, d'acord amb els mecanismes establerts en la reglamentació vigent.
Español: El Consejo Regulador Denominación de Origen Costers del Segre presentó una solicitud para que se permitiera la práctica del aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural para la campaña 2014-2015, con mosto concentrado y mosto concentrado rectificado o por concentración parcial para las variedades de uva blanca y tinta, en toda la zona de producción de vinos con DO Costers del Segre, de acuerdo con los mecanismos establecidos en la reglamentación vigente.
Català: Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme, perquè, un cop complimentat l'apartat anterior d'acord amb la legislació vigent, previ informe dels serveis tècnics, ordeni la publicació en el DOGC d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo, porque, una vez cumplimentado el apartado anterior de acuerdo con la legislación vigente, previo informe de los servicios técnicos, ordene la publicación en el DOGC de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: d) Actuar com a mediador en els conflictes interns que se suscitin dins de la comunitat universitària, a sol·licitud de les diferents parts implicades.
Español: d) Actuar como mediador en los conflictos internos que se susciten dentro de la comunidad universitaria, a solicitud de las diferentes partes implicadas.
Català: Els contractes de treball amb caràcter temporal s'efectuaran mitjançant proves públiques amb bases ajustades als continguts mínims fixats per la normativa legal vigent.
Español: Los contratos de trabajo de carácter temporal se efectuarán mediante pruebas públicas con bases ajustadas a los contenidos mínimos fijados por la normativa legal vigente.
Català: Per tal d'avançar progressivament cap al 2030, s'inclou un primer pla d'actuacions per al període 2020-2021, que inicialment s'havia elaborat per al període 2018-2021.
Español: Con el fin de avanzar progresivamente hacia 2030, se incluye un primer plan de acción para el período 2020-2021, que se elaboró inicialmente para el período 2018-2021.
Català: existents a països estrangers, d'acord amb les bases que figuren a l'annex
Español: políticas existentes en países extranjeros, de acuerdo con las
Català: ANUNCI de rectificació d'error a l'Anunci sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2017 publicat al DOGC núm. 7387, de 9.6.2017 (exp. 2017/92).
Español: ANUNCIO de rectificación de error en el Anuncio sobre aprobación de la oferta pública de ocupación para el año 2017 publicado en el DOGC núm. 7387, de 9.6.2017 (exp. 2017/92).
Català: Formalitzar la documentació de contractació de serveis i de compravenda, i l'específica de les activitats físiques i esportives que ofereix l'empresa, relacionada amb la posada en funcionament i desenvolupament de l'activitat econòmica.
Español: Formalizar la documentación de contratación de servicios y de compraventa y la específica de las actividades físicas y deportivas que ofrece la empresa, relacionada con la puesta en funcionamiento y desarrollo de la actividad económica.
Català: Els límits d'aquest entorn de protecció responen a les alineacions o línies d'edificació existents, als límits de les finques i propietats urbanes i als carrers i vials actuals.
Español: Los límites de este entorno de protección responden a las alineaciones o líneas de edificación existentes, a los límites de las fincas y propiedades urbanas y a las calles y viales actuales.
Català: Retribucions no salarials
Español: Retribuciones no salariales
Català: Participa en les reunions del Consorci Administració Oberta de Catalunya i trasllada la informació al/a la sub-director/a general.
Español: Participa en las reuniones del Consorcio Administración Abierta de Cataluña y da traslado de la información al/a la subdirector/a general.
Català: 5.3 La quantia màxima que es pot atorgar a una entitat sol·licitant és, com a màxim, un import equivalent al 75 % de la seva xifra de negoci mitja anual dels darrers 3 anys, i en els casos d'entitats de nova creació, que no poden demostrar la xifra de negoci, tan sols es permetrà l'atorgament de dues accions formatives, certificat de professionalitat (CP) complet o especialitat no CP.
Español: 5.3 La cuantía máxima que se puede otorgar a una entidad solicitante es, como máximo, un importe equivalente al 75% de su cifra de negocio media anual de los últimos 3 años, y en los casos de entidades de nueva creación, que no pueden demostrar la cifra de negocio, tan solo se permitirá el otorgamiento de dos acciones formativas, certificado de profesionalidad (CP) completo o especialidad no CP.
Català: L'empresa pot demanar en tot moment la justificació personal pel que fa a fe de vida i estat dels perceptors de complements a càrrec seu, tant per jubilació normal o anticipada, com per viduïtat.
Español: La empresa podrá solicitar en todo momento la justificación personal en cuanto a fe de vida y estado de los perceptores de complementos a cargo de ella, tanto por jubilación normal o anticipada, como por viudedad.
Català: Línia 1: 2.600.000,00 euros.
Español: Línea 1: 2.600.000,00 euros.
Català: Aquest complement el percebran els treballadors/ores que prestin serveis al Consell Català de l'Esport amb la categoria professional de metge/essa (grup A) i que desenvolupin l'especialitat de medicina de l'Educació Física i l'Esport.
Español: Este complemento lo percibirán los trabajadores/oras que presten servicios al Consejo Catalán del Deporte con la categoría profesional de médico/as (grupo A) y que desarrollen la especialidad de medicina de la Educación Física y el Deporte.
Català: 1.4. Expressa les nocions d'existència o d'inexistència, presència o absència, disponibilitat o indisponibilitat, capacitat o incapacitat, quantitat, mida i mesura.
Español: 1.4 Expresa las nociones de existencia o de inexistencia, presencia o ausencia, disponibilidad o indisponibilidad, capacidad o incapacitado, cantidad, tamaño y medida.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa de serveis socials i educatius amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa de servicios sociales y educativos con los agentes sociales.
Català: -1 Cambra de Comerç de Barcelona
Español: -1 Cámara de Comercio de Barcelona:
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sitges.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sitges.
Català: Últim domicili conegut: c/ Franca Ponent, 2 08840 Viladecans
Español: Último domicilio conocido: c/ Franca Ponent, 2 08840 Viladecans