BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pren com a base per a la gestió del Pla de Formació els capítols i articles del Pla de Formació del Personal aprovat en l'Acord de Govern núm. 1052 de data 23 de maig de 2005, del que s'extreu el següent text:
Español: Se tomará como base para la gestión del Plan de Formación los capítulos y artículos del Plan de Formación del Personal aprobado en el Acuerdo de Gobierno núm. 1052 de fecha 23 de mayo de 2005, del que se extrae el siguiente texto:
Català: Les diferències o divergències de caràcter professional
Español: Las diferencias o divergencias de carácter profesional que puedan surgir
Català: Les parcel·les on es pretén implantar el monodipòsit estan a tocar d'un HIC prioritari, codi 6220, prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia) i prop d'un HIC no prioritari, codi 5110, boixedes xerotermòfiles permanents, dels vessants rocosos.
Español: Las parcelas donde se pretende implantar el monodepósito están junto a un HIC prioritario, código 6220, prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia) y cerca de un HIC no prioritario, código 5110, bojedales xerotermófilos permanentes, de las vertientes rocosos.
Català: Atès que l'Ajuntament de Vilamacolum ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. 2003/1067, titulada Reforma i millora de l'edifici del centre social, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, pel que fa al programa específic de municipis petits (MP);
Español: Visto que el Ayuntamiento de Vilamacolum ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. 2003/1067, titulada Reforma y mejora del edificio del centro social, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, por lo que respecta al programa específico de municipios pequeños (MP);
Català: Els treballadors recuperats d'una capacitat laboral disminuïda, a què fa referència l'article 10.2.
Español: Los trabajadores recuperados de una capacidad laboral disminuida, a los que se refiere el artículo 10.2.
Català: Quan la regulació de la zona no ho especifiqui, l'alçària útil mínima permesa de la planta baixa serà de 3 m (fig. 1 i 2 de l'annex 3).
Español: Cuando la regulación de la zona no lo especifique, la altura útil mínima permitida de la planta baja será de 3 m (fig. 1 y 2 del anexo 3).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el desistiment de la licitació d'un acord marc (exp. SV-1/14-b).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el desistimiento de la licitación de un acuerdo marco (exp. SV-1/14-b).
Català: L'accident de treball, sempre que els índexs de freqüència i gravetat en l'àmbit d'aplicació del Conveni no superin els valors següents:
Español: El accidente de trabajo, siempre que los índices de frecuencia y gravedad en el ámbito de aplicación del Convenio no superen los siguientes valores:
Català: Finalitat: el programa de dinamització comunitari.
Español: Finalidad: programa de dinamización comunitario.
Català: b) Termini d'execució: serà de 30 dies a partir de la dat de la signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: será de 30 días contados a partir de la firma del contrato.
Català: L'empresa ha de traslladar els seus treballadors des de Mequinenza als diferents centres que hi ha de treball.
Español: La empresa pondrá los medios de locomoción necesarios para trasladar a sus trabajadores a los centros de trabajo, dichos medios saldrán de Mequinenza.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: El Decret 67/1991, de 8 d'abril, i el Decret 272/1996, de 23 de juliol, estableixen les competències i funcions del Departament de Medi Ambient, entre les quals li corresponen la formulació, promoció i coordinació de plans i programes d'investigació i formació i la formulació i la promoció de plans, programes i activitats adreçats a la difusió i l'educació.
Español: El Decreto 67/1991, de 8 de abril, y el Decreto 272/1996, de 23 de julio, establecen las competencias y funciones del Departamento de Medio Ambiente, entre las que le corresponde la formulación, promoción y coordinación de planes y programas de investigación y formación y la formulación y la promoción de planes, programas y actividades dirigidas a la difusión y la educación.
Català: 16.3.1 La concessió de llicència per malaltia i el seu desenvolupament s'han de fer amb la tramitació marcada pels serveis del Centre d'Assistència Primària de la nostra vila.
Español: 16.3.1 La concesión de licencia por enfermedad y su desarrollo se realizarán con la tramitación marcada por los servicios del Centro de Asistencia Primaria de nuestra población.
Català: Nom del lloc: responsable de gestió de la fiscalització.
Español: Nombre del puesto: responsable de gestión de fiscalización.
Català: Quan com a conseqüència de diferents alçades, reculades, profunditat edificable o d'altres causes, puguin sortir mitgeres al descobert, hauran d'acabar amb materials de façana.
Español: Cuando como consecuencia de diferentes alturas, retranqueos, profundidad edificable o de otras causas, puedan salir medianeras al descubierto, tendrán que acabar con materiales de fachada.
Català: Fita 2: se situa al nord del lloc conegut com el Pla dels Frares, a uns tres-cents cinquanta metres al nord del marge nord de la carretera C-37.
Español: Mojón 2: se sitúa al norte del lugar conocido como El Pla dels Frares, a unos trescientos cincuenta metros al norte de la carretera C-37.
Català: 6.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, llevat dels supòsits previstos a la base 5.4, sens perjudici que, un cop superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser contractades indicada a la base 10.2, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels lloc que es convoca i prestar el servei públic corresponent.
Español: 6.5 Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de la pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio salvo los supuestos previstos en la base 5.4, sin perjuicio que, una vez superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser contratadas indicada en la base 10.2, deban acreditar, igual que el resto de los aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas del puesto que se convoca y prestar el servicio público correspondiente.
Català: b) Tramitar el pagament de testimonis, pèrit/es, traductors/es i intèrprets i les indemnitzacions per raó de serveis.
Español: b) Tramitar el pago de testimonios, peritos/as, traductores/as e intérpretes y las indemnizaciones por razón de servicios.
Català: La dotació màxima indicada al paràgraf anterior pot ser modifica amb subjecció a la normativa vigent.
Español: La dotación máxima indicada en el párrafo anterior puede ser modifica con sujeción a la normativa vigente.
Català: Per a aquest fi, es facilitaran guies a les entitats locals (que es publicaran en el web municat.gencat.cat), per tal que puguin identificar quan estan concedint ajuts d'Estat, així com assessorament per tal que, en el cas que sigui necessari, puguin regularitzar aquests ajuts.
Español: Para este fin, se facilitarán guías a las entidades locales (que se publicarán en la web municat.gencat.cat), a fin de que puedan identificar cuando están concediendo ayudas de Estado, así como asesoramiento a fin de que, en caso de que sea necesario, puedan regularizar estas ayudas.
Català: Protocol de col·laboració entre l'Agència Catalana del Consum i l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, establint una relació de col·laboració.
Español: Protocolo de colaboración entre la Agencia Catalana del Consumo y la Agencia de la Vivienda de Cataluña, estableciendo una relación de colaboración.
Català: Altres causes d'extinció del règim econòmic.
Español: Otras causas de extinción del régimen económico.
Català: ACORD GOV/54/2017, de 25 d'abril, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del Consorci per a la Protecció i la Gestió de l'Espai d'Interès Natural de les Gavarres, que passa a anomenar-se Consorci de les Gavarres, i el seu text refós.
Español: ACUERDO GOV/54/2017, de 25 de abril, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Protección y la Gestión del Espacio de Interés Natural de Les Gavarres, que pasa a llamarse Consorcio de Les Gavarres, y su texto refundido.
Català: a) Realitza la recopilació i la sistematització de la jurisprudència del Ple del Tribunal Constitucional en aquells assumptes que afecten les diverses autonomies del Govern de l'Estat i que fa referència al traspàs de serveis.
Español: a) Realiza la recopilación y la sistematización de la jurisprudencia del Pleno del Tribunal Constitucional en aquellos asuntos que afectan a las diversas autonomías del Gobierno del Estado y que hace referencia al traspaso de servicios.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'una modificació de l'Ordenança d'ús i funcionament de la deixalleria municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de una modificación de la Ordenanza de uso y funcionamiento de la desechería municipal.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 d'abril de 2010 fins al 31 de desembre de 2010.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de abril de 2010 hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Si l'establiment no dóna resposta, en el termini màxim de 24 hores, a les peticions de reserva efectuades per les persones usuàries, s'entén que la reserva no ha estat acceptada.
Español: Si el establecimiento no da respuesta, en el plazo máximo de 24 horas, a las peticiones de reserva efectuadas por las personas usuarias, se entiende que la reserva no ha sido aceptada.
Català: justificació, és causa suficient per qualificar l'absència
Español: justificación, será causa suficiente para calificar la ausencia
Català: d) Admissió de variants o millores: s'admeten les millores establertes a l'annex 6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Admisión de variantes o mejoras: se admiten las mejoras establecidas en el anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Denominació del lloc anterior: inspector/a de serveis.
Español: Denominación del puesto anterior: inspector/a de servicios.
Català: Atès el que disposa l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Dado lo que dispone el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: En ambdós casos, però, el CIDEM podrà designar un altre auditor dins de la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: En ambos casos, no obstante, el CIDEM podrá designar a otro auditor dentro de la resolución de concesión de la ayuda.
Català: els àmbits de la ciutat, que afavoreixi una política
Español: los ámbitos de la ciudad, que favorezca una política propia de
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Tarragona i d'Altafulla que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Tarragona y de Altafulla que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Calders i de Navarcles dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Calders y de Navarcles dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: L'article 8 dels Estatuts passa a tenir el redactat següent:
Español: El artículo 8 de los Estatutos pasa a tener el siguiente redactado:
Català: Personal tècnic amb disponibilitat horària i prolongació de jornada
Español: Personal técnico con disponibilidad horaria y prolongación de jornada
Català: 8.1 Els plans integrals d'ocupació s'articularan a partir de la data de resolució d'atorgament.
Español: 8.1 Los planes integrales de ocupación se articularán a partir de la fecha de resolución de otorgamiento.
Català: Declaració expressa de l'epígraf d'alta del impost d'activitat econòmiques.
Español: Declaración expresa del epígrafe de alta del impuesto de actividad económicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Borrassà, sobre informació pública d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Borrassà, sobre información pública de un plan urbanístico.
Català: graduació de les faltes i sancions que s'estableixin en les disposicions
Español: graduación de faltas y sanciones que se establezcan en las disposiciones
Català: - Participar activament en activitats de formació continuada proposades per l'empresa dins del pla anual de formació i realitzar activitats de formació permanent.
Español: - Participar activamente en actividades de formación continuada propuestas por la empresa dentro del plan anual de formación y realizar actividades de formación permanente.
Català: Ignorat el domicili actual de l'expedientada, l'expedient es troba a
Español: Ignorado el domicilio actual de la expedientada, el expediente se encuentra a
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Francesc Ferrer i Guàrdia, i Farmàcia Torreblanca, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Gestió de Vendes i Espais Comercials.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Francesc Ferrer i Guàrdia, y Farmàcia Torreblanca, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Gestión de Ventas y Espacios Comerciales.
Català: El POUM ha de recollir, íntegrament, les determinacions tant normatives com gràfiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: El POUM tiene que recoger, íntegramente, las determinaciones tanto normativas como gráficas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: f) La tanca de separació entre terrasses veïnes podrà ser, fins a 0,50 m de l'alineació de carrer, també metàl·lica o bé massissa, d'una alçada màxima d'1,80 m.
Español: f) La valla de separación entre terrazas vecinas podrá ser, hasta 0,50 m de alineación de calle, también metálica o bien maciza, de una altura máxima de 1,80 m.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el manteniment de les instal·lacions industrials i la maquinària industrial.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el mantenimiento de las instalaciones industriales y la maquinaria industrial.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 1999, per la qual es fa pública la partida pressupostària per a l'any 1999 dels ajuts per a la promoció de la qualitat i la productivitat empresarials.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 1999, por la que se hace pública la partida presupuestaria para el año 1999 de las ayudas para la promoción de la calidad y la productividad empresariales.
Català: La Direcció General de Recerca i Innovació passa a estructurar-se al voltant de dos eixos.
Español: La Dirección General de Investigación e Innovación pasa a estructurarse alrededor de dos ejes.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou entubat de 262 m de fondària i 200 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 15 CV (11,04 kW) de potència, situat a l'aqüífer 312.31 Mesozoic de Parracoll, al polígon 11 parcel·la 31, del terme municipal del Perelló (Baix Ebre)
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mendiante un pozo entubado de 262 m de profundidad y 200 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 15 CV (11,04 kW) de potencia, situado en el acuífero 312.31 Mesozoico de Parracoll, en la parcela 31 del polígono 11, del término municipal del Perelló (Baix Ebre).
Català: Mètodes de fresada.
Español: Métodos de rozado.
Català: El termini per presentar la sol·licitud de preinscripció universitària en la convocatòria de juny per als/a les alumnes que actualment cursen segon curs de batxillerat a Catalunya i formalitzen la preinscripció per Internet és del 15 de maig al 7 de juliol de 2002.
Español: El plazo para presentar la solicitud de preinscripción universitaria en la convocatoria de junio para los/las alumnos/as que actualmente cursan segundo curso de bachillerato en Cataluña y formalizan la preinscripción por Internet es del 15 de mayo al 7 de julio de 2002.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 71, de 12 d'abril de 2002, va sortir publicat el text íntegre del Reglament municipal del servei de proveiment d'aigua potable que ha resultat definitivament aprovat en no haver-se presentat cap al·legació ni suggeriment al que havia aprovat inicialment el Ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 17 de desembre de 2001.
Español: En el Boletín Oficial de la provincia de Girona núm. 71, de 12 de abril de 2002, salió publicado el texto íntegro del Reglamento municipal del servicio de abastecimiento de agua potable que ha resultado aprobado definitivamente al no haberse presentado ninguna alegación ni sugerencia al que había aprobado inicialmente el Pleno del Ayuntamiento en la sesión del día 17 de diciembre de 2001.
Català: És la finca 486, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Mollet del Vallès, al foli 4, tom 2575, llibre 601, inscripció sisena.
Español: Es la finca 486, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Mollet del Vallès, al folio 4, tomo 2575, libro 601, inscripción sexta.
Català: La Generalitat té competència exclusiva en matèria d'organització de la seva administració, que inclou la competència sobre les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l'actuació administrativa, d'acord amb l'article 150 de l'Estatut d'autonomia.
Español: La Generalidad tiene competencia exclusiva en materia de organización de su administración, que incluye la competencia sobre las diferentes modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa, de conformidad con el artículo 150 del Estatuto de autonomía.
Català: Si presenten una sol·licitud per a l'altra modalitat, s'ha d'inadmetre.
Español: Si presentan una solicitud para la otra modalidad, deberá ser inadmitida.
Català: És el concepte retribuït destinat a remunerar el lloc de treball que es desenvolupi, segons el nivell i d'acord amb el catàleg de llocs de treball.
Español: Es el concepto retribuido destinado a remunerar el puesto de trabajo que se desarrolle, según el nivel y de acuerdo con el catálogo de puestos de trabajo.
Català: RECOMPTE DE Listeria monocytogenes EN ALIMENTS.
Español: RECUENTO DE Listeria monocytogenes EN ALIMENTOS.
Català: Blanques i la conducció, distribució i subministrament de gas
Español: y la conducción, distribución y suministro de gas natural a los
Català: Ulleres (astronòmica, terrestre, visor, prismàtica, de Galileo, de visió nocturna).
Español: Anteojería (astronómica, terrestre, visor, prismática, de Galileo, de visión nocturna).
Català: ens locals; i en ús de les atribucions que em confereix el Decret
Español: población de las entidades locales; y en uso de las atribuciones que me
Català: Utilitza l'aprenentatge en xarxa com a mitjà de formació permanent
Español: Utiliza el aprendizaje en red como medio de formación permanente
Català: Un representant d'escoles d'arts i oficis artístics.
Español: Un representante de escuelas de artes y oficios artísticos.
Català: El Consell Comarcal del Pallars Sobirà assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal del Pallars Sobirà asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes a su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes a su lugar de residencia.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de llevador/a de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.VH-llev-2003, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de comadrón/ona del Hospital Universitario Vall d'Hebron, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. VH-llev-2003, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Desplaçaments, sticking, redoble i afinació.
Español: Desplazamientos, sticking, redoble y afinación.
Català: Estructura del Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: Estructura del Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: b) No tenir la condició d'empresa en crisi, acreditar la viabilitat econòmica de la instal·lació de tractament centralitzat i estar al corrent de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, conforme a la normativa vigent, així com no tenir cap deute amb la Generalitat de Catalunya.
Español: b) No tener la condición de empresa en crisis, acreditar la viabilidad económica de la instalación de tratamiento centralizado y estar al corriente de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, conforme a la normativa vigente, y no tener ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquestes condicions hauran de ser acceptades de forma expressa pel beneficiari.
Español: Estas condiciones deberán ser aceptadas de forma expresa por el beneficiario.
Català: La seva durada serà de 4 anys i finalitzarà el 31 de desembre de l'any 2008, quedant prorrogat íntegrament d'any en any fins a la seva substitució per un altre del mateix àmbit i eficàcia.
Español: Su duración será de 4 años por lo que finalizará el 31 de diciembre del año 2008, quedando prorrogado íntegramente de año en año hasta su sustitución por otro del mismo ámbito y eficacia.
Català: Ocultar maliciosament dades en aquesta matèria es considera falta greu.
Español: La ocultación maliciosa de datos en esta materia será falta grave.
Català: a) Còpia compulsada del poder suficient en dret que acrediti les facultats de representació dels signataris/àries de la sol·licitud per actuar en nom de la persona jurídica sol·licitant, en el cas d'entitats sense ànim de lucre.
Español: a) Copia compulsada del poder suficiente en derecho que acredite las facultades de representación de los firmantes de la solicitud para actuar en nombre de la persona jurídica solicitante, en el caso de entidades sin ánimo de lucro.