BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segon exercici: consisteix a respondre un qüestionari de 40 preguntes relatives al Codi de circulació. El tribunal ha de fixar el temps de durada d'aquesta prova, que no pot ésser superior a una hora.
Español: Segundo ejercicio: consiste en responder un cuestionario de 40 preguntas relativas al Código de circulación El tribunal debe fijar el tiempo de duración de esta prueba, que no puede ser superior a una hora.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Braun Española, SA
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Braun Española, SA
Català: Consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació
Español: Consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación
Català: En total es podran construir 52 habitatges.
Español: En total podrán construirse 52 viviendas.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix, a l'article 141.1, que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de jocs, apostes i casinos, si l'activitat s'acompleix exclusivament a Catalunya i, a l'article 150 que correspon a la Generalitat, en matèria d'organització de la seva Administració, la competència exclusiva sobre l'estructura, la regulació dels òrgans i directius públics, així com també sobre les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l'actuació administrativa.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña establece, en el artículo 141.1, que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de juegos, apuestas y casinos, si la actividad se cumple exclusivamente en Cataluña y, en el artículo 150, que corresponde a la Generalidad, en materia de organización de su Administración, la competencia exclusiva sobre la estructura, la regulación de los órganos y directivos públicos, así como también sobre las diversas modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa.
Català: f) Els talussos i la llera del canal s'han de revegetar mitjançant una hidrosembra d'espècies herbàcies, gramínies i lleguminoses per fixar les terres que formen el torrent i per donar una imatge al més natural possible.
Español: f) Los taludes y el cauce del canal deben revegetarse mediante una hidrosiembra de especies herbáceas, gramíneas y leguminosas para fijar las tierras que forman el torrente y para dar una imagen lo más natural posible.
Català: La jornada de treball del personal laboral de Base Gestió d'ingressos serà de trenta-set hores i mitja setmanals amb les reduccions acordades.
Español: La jornada de trabajo del personal laboral de Base Gestión de ingresos será de treinta y siete horas y media semanales con las reducciones acordadas.
Català: Número i data de caducitat del document d'identitat de les persones representants de l'empresa.
Español: Número y fecha de caducidad del documento de identidad de las personas representantes de la empresa.
Català: Per tal de passar a la segona fase (entrevista) les persones interessades hauran d'haver obtingut una puntuació mínima de 40 punts en la primera fase.
Español: Para poder pasar a la segunda fase (entrevista) las personas interesadas deben haber obtenido una puntuación mínima de 40 puntos en la primera fase.
Català: S'han de respectar les garanties personals que, considerades en la seva totalitat i en còmput anual, siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni; tot això, sense perjudici de les absorcions i les compensacions que precedeixin d'acord amb allò previst a l'article 8 d'aquest Conveni.
Español: Se respetarán las garantías personales que, consideradas en su totalidad y en cómputo anual, sean más beneficiosas que las fijadas en este Convenio, todo ello sin perjuicio de las absorciones y compensaciones que precedan a tenor de lo previsto en el artículo 8 del presente Convenio.
Català: Queden expressament exclosos dels còmputs anteriors aquelles hores consumides en els termes que es pactin i en raó de l'aplicació dels articles 41, 56 i 65-68 i que fan referència a les matèries següents:
Español: Quedan expresamente excluidos de los cómputos anteriores aquellas horas consumidas en los términos que se pacten en razón de la aplicación de los artículos 41, 56, 65 a 68 y que hacen referencia a las materias siguientes:
Català: La mateixa Resolució EDU/1089/2020 va aprovar amb caràcter provisional la pròrroga dels concerts educatius d'educació primària de determinats centres educatius privats per un període d'un curs escolar atès que el Departament d'Educació no va poder rebre i valorar la documentació requerida a aquests centres en relació a les raons pedagògiques en què fonamenten l'elecció del model d'educació diferenciada per sexes.
Español: La misma Resolución EDU/1089/2020, aprobó con carácter provisional la prórroga de los conciertos educativos de educación primaria de determinados centros educativos privados por un período de un curso escolar dado que Departamento de Educación no pudo recibir y valorar la documentación requerida a estos centros en relación a las razones pedagógicas en que fundamentan la elección del modelo de educación diferenciada por sexos.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sant Martí de Tous.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sant Martí de Tous.
Català: .1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, salut pública (convocatòria de provisió núm. FP/009/2007), que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, salud pública (convocatoria de provisión núm. FP/009/2007), que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: Donar suport al Servei de Personal en l'acreditació dels coneixements de català en processos selectius.
Español: Dar soporte al Servicio de Personal en la acreditación de los conocimientos de catalán en procesos selectivos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores del Programa de subvencions adreçades als centres educatius de la ciutat de Girona (exp. 2021018888 – C. 10.010.006).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras del Programa de subvenciones dirigidas a los centros educativos de la ciudad de Girona (exp. 2021018888 – C. 10.010.006).
Català: a) Impulsar i redactar propostes d'ordre d'estudi amb valoració prèvia del cost de les possibles actuacions de millores de la seguretat viària, millores locals i conservació extraordinària de la xarxa de carreteres adscrita al Servei.
Español: a) Impulsar y redactar propuestas de orden de estudio con valoración previa del coste de las posibles actuaciones de mejoras de la seguridad vial, mejoras locales y conservación extraordinaria de la red de carreteras adscrita al Servicio.
Català: Fer el seguiment de la realització de les previsions i execucions de tresoreria de la Generalitat i del sector públic que en depèn integrat en el sistema de tresoreria centralitzada.
Español: Hacer el seguimiento de la realización de las previsiones y ejecuciones de tesorería de la Generalitat y del sector público que depende de ella integrado en el sistema de tesorería centralizada.
Català: només pot produir-se en el primer contracte que el treballador efectua
Español: solo dará lugar al primer contrato que el trabajador
Català: Finalitat: reforma vestidors i sala de reunions.
Español: Finalidad: reforma vestuarios y sala de reuniones.
Català: Les sessions ordinàries tindran, si més
Español: Las sesiones ordinarias tendrán, como
Català: Els fons corresponents als ajuts als clubs seran lliurats a la respectiva federació, la qual els distribuirà entre els clubs d'acord amb la resolució del secretari general de l'Esport d'acord amb la periodificació que indica la base 9.
Español: Los fondos correspondientes a las ayudas a los clubes serán entregados a la respectiva federación, que los distribuirá entre los clubes de conformidad con la resolución del secretario general del Deporte de acuerdo con la periodificación que indica la base 9.
Català: e) Sra. Georgina Coma Bessa, com a tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la Secretaria.
Español: e) Sra. Georgina Coma Bessa, como técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce la Secretaría.
Català: Atenent a característiques geogràfiques i demogràfiques es determina el tipus de centres de prestació de l'atenció continuada i urgent que són els següents:
Español: Atendiendo a características geográficas y demográficas se determina el tipo de centros de prestación de la atención continuada y urgente que son los siguientes:
Català: Identificació del material constructiu que cal utilitzar.
Español: Identificación del material constructivo a utilizar.
Català: b) Termini d'execució: des del 8 de gener de 2007 fins al 20 d'abril de 2007.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 8 de enero de 2007 hasta el 20 de abril de 2007.
Català: El capítol 5 regula les mesures de seguretat que cal assumir com a pròpies del Cos, com ara el dipòsit de les armes de foc, l'assignació, la tramitació i la renovació.
Español: El capítulo 5 regula las medidas de seguridad que hay que asumir como propias del Cuerpo, como el depósito de las armas de fuego, la asignación, la tramitación y la renovación.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Blanes
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Blanes
Català: Són funcions del secretari/ària les següents:
Español: Son funciones del secretario/a las siguientes:
Català: Objecte: desplegament d'embarcacions per a la prevenció i neteja de les aigües litorals i les platges.
Español: Objeto: despliegue de embarcaciones para la prevención y limpieza de las aguas litorales y las playas.
Català: Es modifica la lletra c de l'article 19 de la Llei 7/1993, del 30 de setembre, de carreteres, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra c del artículo 19 de la Ley 7/1993, del 30 de septiembre, de carreteras, que queda redactada del siguiente modo:
Català: Vistes la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, el decret 273/2018, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2019 i la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni 2017;
Español: Vistas, la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2017, el decreto 273/2018, de 20 de diciembre, por el cual se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2019 y la Ley 5/2017, del 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono 2017;
Català: GRD 813.01 Altres complicacions de tractament de gravetat menor
Español: GRD 813.01 Otras complicaciones de tratamiento de gravedad menor
Català: A partir de l'1 de setembre de 2005, en cas d'IT per malaltia i sense hospitalització, la primera baixa de l'any el treballador percebrà el 80% del seu salari durant els 3 primers dies de la situació d'incapacitat.
Español: A partir del 1 de septiembre de 2.005, en caso de IT por enfermedad y sin hospitalización, la primera baja del año el trabajador percibirá el 80% de su salario durante los 3 primeros días de la situación de incapacidad.
Català: El Conveni present posseeix naturalesa administrativa i en la seva interpretació i desenvolupament regeix l'ordenament jurídic administratiu, amb submissió expressa de les parts a la jurisdicció contenciosa administrativa en els termes que estableix l'article 8.3 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El presente Convenio posee naturaleza administrativa, rigiendo en su interpretación y desarrollo el ordenamiento jurídico administrativo, con expresa sumisión de las partes a la jurisdicción contenciosa administrativa en los términos que establece el artículo 8.3 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'horari és el detallat a l'annex 5.
Español: El horario será el detallado en el anexo 5.
Català: La intensitat màxima de l'ajut serà del 100% del cost subvencionable per a les activitats de caràcter no econòmic relacionades amb projectes d'R+D pròpia i del 75% del cost subvencionable per a les activitats de promoció i difusió tecnològica.
Español: La intensidad máxima de la ayuda será del 100% del coste subvencionable para las actividades de carácter no económico relacionadas con proyectos de I+D propia y del 75% del coste subvencionable para las actividades de promoción y difusión tecnológica.
Català: Fins a 12.000 euros en concepte de beques i/o contractes laborals per al personal investigador i per any.
Español: Hasta 12.000 euros en concepto de becas y/o contratos laborales para el personal investigador y por año.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2004, de notificació de l'acord d'iniciació d'un expedient de caducitat de drets miners i tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2004, de notificación del acuerdo de inicio de un expediente de caducidad de derechos mineros y trámite de audiencia.
Català: D'acord amb això i de conformitat amb el que estableix la disposició addicional primera del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT),
Español: De acuerdo con ello y de conformidad con lo que establece la disposición adicional primera del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT),
Català: Si es tracta de persones amb nacionalitat d'algun de la resta d'estats membres de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, aquests hauran d'acreditar mitjançant declaració jurada o promesa que no es troben sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Si se trata de nacionales de los restantes estados miembros de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o de los estados a los que, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, estos deberán acreditar mediante declaración jurada o promesa que no se encuentran sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Català: b) El personal que desenvolupa tasques d'analista o auxiliar de laboratori del departament de laboratori treballarà els caps de setmana amb el següent horari:
Español: b) El personal que desarrolla tareas de analista o auxiliar de laboratorio del departamento de laboratorio trabajará los fines de semana con el siguiente horario:
Català: Grau d'Enginyeria física (G3135)
Español: Grado de Ingeniería física (G3135)
Català: La concurrència serà sempre personal, excepte allò que estigui disposat per als patrons per raó de càrrec a l'article 16.2 de la Llei catalana de fundacions.
Español: La concurrencia será siempre personal, salvo lo dispuesto para los patronos por razón de cargo en el artículo 16.2 de la Ley catalana de fundaciones.
Català: El promotor col·laborarà amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge amb les eines i els instruments que es considerin adients en l'elaboració i aplicació d'un model predictiu de control de la contaminació que tingui en compte íntegrament la problemàtica de la zona.
Español: El promotor colaborará con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con las herramientas e instrumentos que se consideren adecuados en la elaboración y aplicación de un modelo predictivo de control de la contaminación que contemple íntegramente la problemática de la zona.
Català: mínim d'una hora, en els dies compresos entre el dilluns i el dijous; el
Español: una hora, en los días comprendidos entre el lunes y el jueves; el tiempo
Català: L'Ordre de 4 de novembre de 1999 va establir els preus públics per la utilització del servei d'allotjament i manutenció dels escolars que assisteixen als camps d'aprenentatge del Departament d'Ensenyament.
Español: La Orden de 4 de noviembre de 1999 estableció los precios públicos para la utilización del servicio de alojamiento y manutención de los escolares que asisten a los campos de aprendizaje del Departamento de Enseñanza.
Català: f) El tipus de vehicle que porta ha de ser dels denominats actualment Ebro-L-80, Trade, Ebro-100, furgonetes de gran grandària, erugues, pala petit tonatge o qualsevol altre de característiques similars que puguin funcionar en el futur.
Español: f) El tipo de vehículo que portará será de los denominados actualmente Ebro-L-80, Tarde, Ebro-100, furgonetas de gran tamaño, orugas, pala pequeño tonelaje o cualquier otro de características similares que puedan funcionar en el futuro.
Català: .2 Per haver realitzat en una corporació local les funcions d'un lloc de treball de tècnic superior en dret, classificat en el grup A1 (antic A), en matèries de disciplina urbanística, 0,5 punts per mes complet treballat, fins a un màxim de 15 punts.
Español: .2 Por haber realizado en una corporación local las funciones de un puesto de trabajo de técnico superior en derecho, clasificado en el grupo A1 (antiguo A), en materias de disciplina urbanística, 0,5 puntos por mes completo trabajado, hasta un máximo de 15 puntos.
Català: Aprovar el procediment de tramitació per mitjans telemàtics en la convocatòria pública dels ajuts de l'apartat 2.b) de l'annex 1 d'aquesta Ordre, regulats en les bases reguladores aprovades en l'article 1, que serà obligatori per a les entitats públiques i per a les persones a què fa referència l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i preferent per a les persones físiques, el qual consta a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar el procedimiento de tramitación por medios telemáticos en la convocatoria pública de las ayudas del apartado 2.b) del anexo 1 de esta Orden, regulados en las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 que será obligatorio para las entidades públicas y para las personas a que se refiere el artículo 14.2 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, y preferente para las personas físicas, el cual consta en el anexo 3 de esta Orden.
Català: 9.2 La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats en el marc de l'acord entre el Departament i cadascun dels IES es compromet a facilitar la formació i els mitjans necessaris que en cada moment es determinin, per implementar i desenvolupar un sistema de gestió que cerqui la qualitat global a l'institut.
Español: 9.2 La Dirección General Profesionales, Artísticas y Especializadas en el marco del acuerdo entre el Departamento y cada uno de los IES se compromete a facilitar la formación y los medios necesarios que en cada momento se determinen, para implementar y desarrollar un sistema de gestión que busque la calidad global en el instituto.
Català: 1.- S'aplicarà el sistema de dietes vigent a qualsevol treballador/a que, amb les quanties que a continuació es senyalen, de manera circumstancial i autoritzat degudament, exerceixi la seva tasca fora del terme municipal.
Español: 1. - Se aplicará el sistema de dietas vigente a cualquier trabajador/a que, con las cuantías que a continuación se señalan, de manera circunstancial y autorizado debidamente, ejerza su tarea fuera del término municipal.
Català: 1a fase de construcció del consultori de la Guàrdia Lada
Español: 1ª fase de construcción del consultorio de La Guàrdia
Català: EDICTE de 16 de novembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Barcelona i Manresa.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Barcelona y Manresa.
Català: Integració vertical i horitzontal; 8.
Español: Integración vertical y horizontal; 8.
Català: L'alçària lliure entre la vorera i els cossos sortints serà com a mínim de 4,00 metres o bé 4,5 m si no existeix vorera o aquesta és menor de 80 cm.
Español: La altura libre entre la acera y los cuerpos salientes será como mínimo de 4,00 metros o bien 4,5 m si no existe acera o ésta es menor de 80 cm.
Català: 2.2 D'acord amb el que estableix l'article 2.2 del Decret 47/2006, de 28 de març, les borses de personal interí dels cossos de gestió processal i administrativa i de tramitació processal i administrativa es poden organitzar per jurisdiccions, civil i penal, d'acord amb el que estableixi la convocatòria.
Español: 2.2 De conformidad con lo establecido por el artículo 2.2 del Decreto 47/2006, de 28 de marzo, las bolsas de personal interino de los cuerpos de gestión procesal y administrativa y de tramitación procesal y administrativa se pueden organizar por jurisdicciones, civil y penal, de acuerdo con lo que establezca la convocatoria.
Català: 4.8 Amb la formalització i presentació de la sol·licitud, les persones concursants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i d'acord amb la resta de la normativa vigent.
Español: 4.8 Con la formalización y presentación de la solicitud, los concursantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y de acuerdo con el resto de la normativa vigente.
Català: X= Expedient; N= Cognoms i nom; D= D. Fets; R= D. Resolució; E= Euros.
Español: X= Expediente; A= Apellidos y nombre; F= F. hechos; R= F. resolución; E=Euros
Català: Mitjançant acord plenari de 7 de setembre de 2000, l'Ajuntament de Montornès del Vallès va iniciar un expedient de delimitació del seu terme municipal amb el de Martorelles, i va nomenar la seva comissió de delimitació.
Español: Por acuerdo plenario de 7 de septiembre de 2000, el Ayuntamiento de Montornès del Vallès inició un expediente de delimitación de su término municipal con el de Martorelles, y nombró su comisión de delimitación.
Català: La jornada setmanal de feina i en jornada partida, ha de ser establerta
Español: La jornada semanal de trabajo y en jornada partida, será la establecida
Català: Onzena.- Responsabilitat
Español: Undécima.- Responsabilidad
Català: El certificat d'acreditació de competències corresponent al certificat de professionalitat d'atenció sociosanitària a persones dependents en institucions socials (UC_1016_11_2, UC_1017_11_2, UC_1018_11_2 i UC_1019_11_2) (vàlid a tot l'Estat espanyol).
Español: El certificado de acreditación de competencias correspondiente al certificado de profesionalidad de atención sociosanitaria a personas dependientes en instituciones sociales (UC_1016_11_2, UC_1017_11_2, UC_1018_11_2 y UC_1019_11_2) (válido en todo el Estado español).
Català: S'assimilarà a aquesta categoria l'analista de sistemes d'informàtica.
Español: Se asimilará a esta categoría el analista de sistemas de informática.