BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SLT/676/2009, de 3 de març, de modificació de la Resolució SLT/3915/2008, de 4 de desembre, de publicació de la composició del tribunal de la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatòria H.Tarragona-H.Tortosa-aux.inf-2008), publicada al DOGC núm. 5288, pàg. 95313, de 31.12.2008.
Español: RESOLUCIÓN SLT/676/2009, de 3 de marzo, de modificación de la Resolución SLT/3915/2008, de 4 de diciembre, de publicación de la composición del tribunal de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatoria H. Tarragona-H.Tortosa-aux.inf-2008), publicada en el DOGC núm. 5288, pág. 95313, de 31.12.2008.
Català: Abans d'iniciar les obres, l'estudi d'impacte ambiental preveu fer una prospecció de la zona d'actuació per detectar possibles exemplars d'espècies protegides i evitar-ne l'afecció.
Español: Antes de iniciar las obras, el estudio de impacto ambiental prevé hacer una prospección de la zona de actuación para detectar posibles ejemplares de especies protegidas y evitar la afección.
Català: —1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Gestió de Personal Funcionari de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/023/12), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Gestión de Personal Funcionario de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/023/12), que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Estudios de Opinión
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses de realització del projecte Voluntariat Hospitalari Sociosanitari.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos de realización del proyecto Voluntariado Hospitalario Sociosanitario.
Català: En la Comissió de Treball també s'ha d'informar bimensualment sobre les previsions i supòsits de subcontractació i el seu seguiment (especialitats i empreses subcontractades).
Español: En la Comisión de Trabajo también se informará bimensualmente sobre las previsiones y supuestos de subcontratación y su seguimiento (especialidades y empresas subcontratadas).
Català: El Comitè Executiu l'integren els membres següents:
Español: El Comité Ejecutivo está integrado por los siguientes miembros:
Català: 4.3 Hèrnies i eventracions no tractades o recidivants.
Español: 4.3 Hernias i eventraciones no tratadas o recidivantes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Moià, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Moià, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Controlar la qualitat del revelatge, utilitzant els procediments establerts
Español: Controlar la calidad del revelado, utilizando los procedimientos
Català: 2.4 Els ajuts d'aquesta Ordre aniran a càrrec íntegrament del pressupost del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA).
Español: 2.4 Las ayudas de esta Orden irán a cargo íntegramente del presupuesto del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA).
Català: Els usos legalment establerts i no admesos per aquesta normativa es consideraran fora d'ordenació i es regularan per l'article 93.2 del text refós.
Español: Los usos legalmente establecidos y no admitidos por esta normativa se considerarán fuera de ordenación y se regularán por el artículo 93.2 del texto refundido.
Català: D'acord amb l'article 14.3 de l'Acord de condicions de treball per al personal funcionari de l'Ajuntament de Canet de Mar, el personal de la Policia Local podrà gaudir en el període comprès entre el 15 de juny i el 16 de setembre de 15 dies naturals de vacances.
Español: De acuerdo con el artículo 14.3 del Acuerdo de condiciones de trabajo para el personal funcionario del Ayuntamiento de Canet de Mar, el personal de la Policía Local podrá disfrutar en el periodo comprendido entre el 15 de junio y el 16 de septiembre de 15 días naturales de vacaciones.
Català: Projecte: realització del projecte de suport a l'entitat.
Español: Proyecto: realización del proyecto de apoyo a la entidad.
Català: Motivació: majoritàriament poden contenir dades personals de la persona que fa l'acompanyament que no són ni merament identificatives relacionades amb l'organització, funcionament o activitat pública de l'Administració ni especialment protegides, i ocasionalment poden contenir dades especialment protegides, com ara les de l'art. 7 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal de la persona en risc d'exclusió.
Español: Motivación: mayoritariamente pueden contener datos personales de la persona que hace el acompañamiento que ni son meramente identificativos, relacionados con la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la Administración, ni están especialmente protegidos, y ocasionalmente pueden contener datos especialmente protegidos, como los del art. 7 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal de la persona en riesgo de exclusión.
Català: c) Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de les declaracions responsables següents:
Español: c) Las solicitudes deberán ir acompañadas de las declaraciones responsables siguientes:
Català: S'estudiarà per als anys 2001 i 2002, juntament amb el Comitè d'empresa la bestreta a compte que s'acordi.
Español: Se estudiará para los años 2001 y 2002, juntamente con el Comité de Empresa el anticipo a cuenta que pudiera acordarse.
Català: c) Executar activitats de divulgació (xerrades, demostracions, publicacions, etc.) encaminades a difondre noves tècniques productives i noves perspectives a les explotacions vitícoles catalanes.
Español: c) Ejecutar actividades de divulgación (exposiciones, demostraciones, publicaciones, etc.) encaminadas a difundir nuevas técnicas productivas y nuevas perspectivas en las explotaciones vitícolas catalanas.
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat com es coneguin els fets i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació.
Español: Esta comunicación se hará así que se conozca y, en todo caso, antes de justificar la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'empresa que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora territorial de Barcelona del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar la resolució sobre l'expedient de l'empresa esmentada a l'annex.
Español: Vista la imposibilidad de notificar el acto administrativo a la empresa que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora territorial de Barcelona del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado la resolución sobre el expediente de la empresa relacionada en dicho anexo.
Català: Exercici de coneixements de llengua catalana, que consta de dues parts:
Español: Ejercicio de conocimientos de lengua catalana, que consta de dos partes:
Català: 7.3 En el cas del crèdit de formació en centres de treball dels cicles formatius de formació professional específica, de la fase de formació pràctica en empreses, estudis o tallers dels ensenyaments d'arts plàstiques i disseny, i en la matèria optativa d'estada a l'empresa del batxillerat, i en la formació pràctica realitzada per l'alumnat d'altres programes formatius, organitzats o autoritzats pel Departament d'Ensenyament, la informació recollida en el quadern servirà per orientar l'avaluació final d'aquesta formació.
Español: 7.3 En el caso del crédito de formación en centros de trabajo de los ciclos formativos de formación profesional específica, de la fase de formación práctica en empresas, estudios o talleres de las enseñanzas de artes plásticas y diseño, y en la materia optativa de estancia en la empresa del bachillerato, y en la formación práctica realizada por el alumnado de otros programas formativos, organizados o autorizados por el Departamento de Enseñanza, la información recogida en el cuaderno servirá para orientar la evaluación final de esta formación.
Català: Podran quedar exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que estableix la base 4.2, estar en possessió, si s'escau, de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Podrán quedar exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que acrediten documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo que establece la base 4.2, estar en posesión, en su caso, de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: d) Les activitats orientades a potenciar l'acollida i l'intercanvi lingüístics i culturals de l'estudiantat internacional i local han de promoure el plurilingüisme i la internacionalització “a casa”.
Español: d) Las actividades orientadas a potenciar la acogida y el intercambio lingüísticos y culturales de los estudiantes internacionales y locales deben promover el plurilingüismo y la internacionalización “en casa”.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centre de treball de Montcada i Reixac), per als anys 2003-2005 (codi de conveni 0802151) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centro de trabajo de Montcada i Reixac), para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0802151) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Hores totals a treballar durant l'any 2004 amb el 100% de jornada
Español: Horas totales a trabajar durante el año 2004 con el 100% de jornada
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Renant Ramadera, SL, consistent en modificar la gestió de les dejeccions ramaderes, i incorporar aquest canvi a l'autorització ambiental L1CT150140.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Renant Ramadera, SL, consistente en modificar la gestión de las deyecciones ganaderas, e incorporar este cambio a la autorización ambiental L1CT150140.
Català: Donar publicitat a les bases que hauran de regir aquesta convocatòria, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las bases que tendrán que regir esta convocatoria, las que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: En l'aplicació de la Disposició Addicional 10 de la Llei d'Urbanisme, únicament hi ha una ampliació de terminis en la tramitació i resolució en cas de coincidència total o parcial del mes d'agost, com és aquest cas.
Español: En la aplicación de la Disposición Adicional 10 de la Ley de Urbanismo, únicamente hay una ampliación de plazos en la tramitación y resolución en caso de coincidencia total o parcial del mes de agosto, como es este caso.
Català: Funcionari: Joan Ramon Sagalés i Guillamon.
Español: Funcionario: Joan Ramon Sagalés i Guillamon.
Català: Donar suport a les famílies en el procés d'integració social dels/de les joves i infants.
Español: Dar apoyo a las familias en el proceso de integración social de los/las jóvenes y los niños/ñas.
Català: És obligatòria la redacció d'un pla especial de millora urbana abans de l'atorgament de la llicencia municipal.
Español: Es obligatoria la redacción de un plan especial de mejora urbana antes del otorgamiento de la licencia municipal.
Català: c) Dirigir i supervisar la recaptació d'ingressos derivada de les sancions per infraccions a la normativa de trànsit.
Español: c) Dirigir y supervisar la recaudación de ingresos derivada de las sanciones por infracciones a la normativa de tráfico.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo es la recta comprendida entre los dos.
Català: Nucli urbà de Sant Sadurní de l'Heura: edifici número 5 de la plaça de la Font
Español: Núcleo urbano de Sant Sadurní de l'Heura: edificio número 5 de la pl. de la Font
Català: Es constitueix la Comissió Paritària, composta per sis vocals: tres representants de la part social i tres de la part econòmica.
Español: Se constituye la Comisión Paritaria, compuesta por seis vocales: tres representantes de la parte social y tres de la parte económica.
Català: Quanties màximes dels drets de connexió i dels drets de verificació com a operacions individuals, per a totes les tarifes
Español: Cuantías máximas de los derechos de conexión y de los derechos de verificación como operaciones individuales, para todas las tarifas
Català: El membre de la Junta que deixi d'assistir tres vegades consecutives, sense causa justificada, podrà ser cessat com a membre d'aquesta.
Español: El miembro de la Junta que deje de asistir tres veces consecutivas, sin causa justificada, podrá ser cesado como miembro de la misma.
Català: Finalment, resulta necessari assegurar que els deutes rebuts en gestió de cobrament per l'Agència Tributària continguin informació amb prou consistència per continuar el procediment recaptatori.
Español: Por último resulta necesario asegurar que las deudas recibidas en gestión de cobro por la Agencia Tributaria contengan información con la consistencia suficiente para continuar el procedimiento recaudatorio.
Català: c) Protocol d'alimentació dels residents que garanteixi una nutrició correcta, que sigui variada i que inclogui les diferents dietes que poden ser prescrites per ordre mèdica.
Español: c) Protocolo de alimentación de los residentes que garantice una nutrición correcta, que sea variada y que incluya las diferentes dietas que puedan ser prescritas por orden médica.
Català: Implantació de l'estació de bombament al Coll de Balaguer, que promou Consorci d'Aigües de Tarragona, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Implantación de la estación de bombeo en El Coll de Balaguer, que promueve Consorcio de Aguas de Tarragona, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Normes tècniques de disseny d'aeròdroms.
Español: Normas técnicas de diseño de aeródromos.
Català: l'article 87 apartat 2c i l'article 88 del vigent Estatut dels treballadors amb
Español: 87 apartado 2c y el artículo 88 del vigente Estatuto de los trabajadores
Català: Les determinacions del Pla i concretament aquestes normes d'ordenació territorial s'ha d'interpretar basant-se en criteris que, partint del sentit propi de les paraules en relació amb el context i els antecedents, tinguin en compte principalment els objectius, com també la realitat social del moment en què han de ser aplicades.
Español: Las determinaciones del Plan y concretamente estas normas de ordenación territorial se tienen que interpretar basándose en criterios que, partiendo del sentido propio de las palabras en relación con el contexto y los antecedentes, tengan en cuenta principalmente los objetivos, como también la realidad social del momento en que tienen que ser aplicadas.
Català: Estan subjectes, amb caràcter general, al règim de dret privat, tret de les actuacions que impliquen l'exercici de funcions o potestats públiques, en les quals els consells reguladors resten subjectes al dret administratiu.
Español: Están sujetos, con carácter general, al régimen de derecho privado, salvo en el caso de las actuaciones que impliquen el ejercicio de funciones o potestades públicas, en las cuales los consejos reguladores quedan sujetos al derecho administrativo.
Català: Aquesta directiva preveu també l'establiment d'objectius menys rigorosos en aquelles masses d'aigua que l'any 2027 no puguin assolir el bon estat, malgrat que els estats membres hauran d'acreditar davant la comissió europea que s'han implantat totes les mesures a l'abast per assolir els objectius establerts.
Español: Esta directiva prevé también el establecimiento de objetivos menos rigurosos en aquellas masas de agua que el año 2027 no puedan alcanzar el buen estado, aunque los estados miembros tendrán que acreditar ante la comisión europea que se han implantado todas las medidas al alcance para alcanzar los objetivos establecidos.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és des de la publicació de la resolució de convocatòria al DOGC fins al 31 d'octubre de 2007.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de la resolución de convocatoria en el DOGC hasta el 31 de octubre de 2007.
Català: Per això, un dels elements més importants que ha de plantejar-se una bona política de recursos humans, en el si de qualsevol organització, és el foment de la implicació, l'esforç i el compromís dels professionals que la integren.
Español: Por ello, uno de los elementos más importantes que una buena política de recursos humanos debe plantearse, en el seno de cualquier organización, es el fomento de la implicación, el esfuerzo y el compromiso de los profesionales que la integran.
Català: El projecte de bases ha d'incloure expressament com a causa d'extinció de la concertació el fet que, en el termini de cinc anys i abans d'edificar els terrenys, s'aprovi una modificació del planejament urbanístic general que comporti un increment del valor dels terrenys.
Español: El proyecto de bases debe incluir expresamente como causa de extinción de la concertación el hecho que, en el plazo de cinco años y antes de edificar los terrenos, se apruebe una modificación del planeamiento urbanístico general que comporte un incremento del valor de los terrenos.
Català: I en prova de conformitat, signen el present conveni per duplicat, en castellà i català a un sol efecte, quedant un exemplar en poder de cadascuna de les parts signants, en el lloc i la data dalt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente Convenio por duplicado, quedando un ejemplar en poder de cada una de las partes firmantes, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: retribució no pot ser inferior al 75% de la fixada per a un treballador
Español: primer año no podrá ser inferior al 75% de la fijada para un
Català: RESOLUCIÓ JUS/2238/2010, de 30 de juny, de correcció de la Resolució JUS/2139/2010, de 21 de juny, per la qual s'anuncien determinats registres de la propietat radicats al territori de Catalunya per a la seva provisió conforme al que disposa l'article 503 del Reglament hipotecari.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2238/2010, de 30 de junio, de corrección de la Resolución JUS/2139/2010, de 21 de junio, por la que se anuncian determinados registros de la propiedad radicados en el territorio de Cataluña para su provisión conforme a lo dispuesto en el artículo 503 del Reglamento hipotecario.
Català: educativa, encara que percebin l'assignació mensual atorgada per l'INP,
Español: aun percibiendo la asignación mensual otorgada por el INP, equivalente a
Català: El límit de la inversió subvencionable serà de 120.000,00 euros/UTA, fins a un màxim de 240.000,00 euros per explotació, en el cas de persones físiques i comunitats de béns, i de 120.000,00 euros/UTA, amb un màxim de 4 UTA professionals, per a persones jurídiques.
Español: El límite de la inversión subvencionable será de 120.000,00 euros/UTA, hasta un máximo de 240.000,00 euros por explotación, en el caso de personas físicas y comunidades de bienes, y de 120.000,00 euros/UTA, con un máximo de 4 UTA profesionales, por personas jurídicas.
Català: Certificat de nivell avançat dels idiomes següents: alemany, anglès, espanyol per a estrangers, francès i italià.
Español: Certificado de nivel avanzado de los siguientes idiomas: alemán, inglés, español para extranjeros, francés e italiano.
Català: Emmagatzematge en indústries alimentaries
Español: Almacenaje en industrias alimenticias
Català: Com també qualificar en aquest plànol el sòl públic i privat amb les seves claus corresponents.
Español: Como también calificar en este plano el suelo público y privado sus correspondientes claves.
Català: Els ajuts convocats es financen amb càrrec a la partida 22.657.048 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2003, amb un import màxim de 36.060,72 euros.
Español: Las ayudas convocadas se financian con cargo a la partida 22.657.048 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2003, con un importe máximo de 36.060,72 euros.
Català: discussió sobre l'establiment de primes i incentius per a la
Español: sobre establecimiento de primas e incentivos para la resolución que
Català: L'import destinat a cobrir les despeses de manutenció durant l'estada és de 250 euros setmanals.
Español: El importe destinado a cubrir los gastos de manutención durante la estancia es de 250 euros semanales.
Català: música de grau mitjà i els centres privats sostinguts amb fons
Español: grado medio y los centros privados sostenidos con fondos públicos que
Català: La Junta pot autoritzar que el jurament o la promesa es formalitzi inicialment per escrit, sens perjudici de la seva possible ratificació pública posterior en l'acte d'imposició de togues de Sant Raimon.
Español: La Junta puede autorizar que el juramento o la promesa se formalice inicialmente por escrito, sin perjuicio de su posible ratificación pública posterior en el acto de imposición de togas de Sant Raimon.
Català: Es consideren llocs diferents a efecte de la meritació del plus els següents:
Español: Se consideran puestos distintos a efectos del devengo del plus los siguientes:
Català: El límit segueix fins a la intersecció amb la carretera de Calatayud a Gandesa (C-221).
Español: El límite sigue hasta la intersección con la carretera de Calatayud a Gandesa (C-221).
Català: Per a això s'estudiarà la fórmula més adequada de publicació de l'oferta al canal temàtic.
Español: Para ello se estudiará la fórmula más adecuada de publicación de la oferta en el canal temático.
Català: c) Dos/Dues tècnics/ques del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: c) Dos técnicos/as del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: a) Classificació: grup U, subgrup 7, categoria b), o bé grup III, subgrup 8, categoria b).
Español: a) Clasificación: grupo U, subgrupo 7, categoría b), o grupo III, subgrupo 8, categoría b).
Català: Objecte: Tallers de formació i recerca
Español: Objeto: Talleres de formación e investigación
Català: S'hauran d'indicar els possibles punts o alternatives d'abocament on prevaldrà el retorn al domini púbic hidràulic d'aquest volum d'aigua.
Español: Se tendrán que indicar los posibles puntos o alternativas de vertido donde prevalecerá el retorno al dominio público hidráulico de este volumen de agua.
Català: - Reforçar el suport a l'alumnat amb necessitats educatives especials, especialment en l'espai de migdia.
Español: - Reforzar el apoyo al alumnado con necesidades educativas especiales, especialmente en el espacio de mediodía.
Català: UA5: se substitueix el redactat vigent:
Español: UA5: se sustituye el redactado vigente:
Català: En el cas que hi hagi dues o més candidatures premiades en una categoria, l'import que els hagi estat destinat inicialment es repartirà a parts iguals entre les premiades.
Español: En caso de que haya dos o más candidaturas premiadas en una categoría, el importe que les haya sido destinado inicialmente se repartirá en partes iguales entre las premiadas.
Català: Interès per la persona atesa i per l'exposició de les seves necessitats i demandes.
Español: Interés por la persona atendida y por la exposición de sus necesidades y demandas.
Català: 5.4 Condicions de residus
Español: 5.4 Condiciones de residuos