BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es publica aquest Edicte en compliment del que disposa l'article 49.4 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, atès que altres parts interessades, concretament l'empresa Maria Belen Caballero Baza i les treballadores Maria Carmen Santiago Suarez i altre, són actualment il·localitzables, i a l'efecte que puguin personar-se en el procediment esmentat si fos del seu interès.
Español: Se publica este Edicto en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49.4 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa, dado que otras partes interesadas, concretamente la empresa Maria Belen Caballero Baza y las trabajadoras Maria Carmen Santiago Suarez y otra, están actualmente ilocalizables, y al efecto que puedan personarse en el procedimiento citado si fuera de su interés.
Català: Rutes i itineraris, visites o altres activitats en espais naturals susceptibles de programació.
Español: Rutas e itinerarios, visitas u otras actividades en espacios naturales susceptibles de programación.
Català: Xavier Trias i Vidal de Llobatera, que presidirà aquesta representació.
Español: Xavier Trias i Vidal de Llobatera, que presidirá esta representación.
Català: d'inspecció, els procediments, els estris de prova i els instruments
Español: inspección, los procedimientos, útiles de prueba e instrumentos
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a la supressió de barreres arquitectòniques en edificis existents, del municipi de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós verificat per l'òrgan que n'ha acordat l'aprovació provisional i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para la supresión de barreras arquitectónicas en edificios existentes, del municipio de Badalona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido verificado por el órgano que ha acordado su aprobación provisional y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: La revisió pot incloure la sol·licitud de la documentació de la presentació inicial no obligatòria.
Español: La revisión puede incluir la solicitud de la documentación de presentación inicial no obligatoria.
Català: Considerant el que preveuen l'article 34 de la Llei de pressupostos de la Generalitat, l'article 25 de l'esmentat Conveni col·lectiu quant a la reserva de places per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i el Decret 66/1999, de 9 de març, que regula l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Considerando lo que prevén el artículo 34 de la Ley de preupuestos de la Generalidad, el artículo 25 del mencionado Convenio colectivo respecto a la reserva de plazas para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, que regula el acceso a la función pública de las personas con discapacidad de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: Especialitat: 54, tecnologia.
Español: Especialidad: 54, tecnología.
Català: La longitud afectada és de 300 m, mitjançant 2 circuits de 6
Español: La longitud afectada es de 300 m, mediante 2 circuitos de 6 conductores de
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sant Mateu de Bages.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Mateu de Bages.
Català: S'ha intentat la notificació de l'acte administratiu que s'hi detalla, però no s'ha pogut practicar.
Español: Se ha intentado la notificación del acto administrativo que se detalla, pero no se ha podido practicar.
Català: Coneixements de llengua catalana, nivell C2, de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: Conocimientos de lengua catalana, nivel C2, de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: El pàdoc i l'aparcament s'executaran sobre un terreny natural sense cap moviment de terres, i els serveis del circuit estaran ubicats dins d'un mòdul prefabricat.
Español: El paddock y el aparcamiento se ejecutarán sobre un terreno natural sin ningún movimiento de tierras, y los servicios del circuito estarán ubicados dentro de un módulo prefabricado.
Català: 1.4 Processos de manteniment.
Español: 1.4 Procesos de mantenimiento.
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de valorar d'acord amb l'aplicació dels criteris següents:
Español: 7.1 Las solicitudes deben valorarse de acuerdo con la aplicación de los siguientes criterios:
Català: b) Convenis o contractes de pràctiques que es relacionen a la base 3.1.d).
Español: b) Convenios o contratos de prácticas relacionados en la base 3.1.d).
Català: 48.4.1 Certificat de l'organisme competent d'estar al corrent de pagament a la Seguretat Social o en el seu defecte resguard acreditatiu d'haver-ho sol·licitat.
Español: 48.4.1 Certificado del organismo competente de estar al corriente de pago a la Seguridad Social o en su defecto resguardo acreditativo de haberlo solicitado.
Català: e) Els punts de l'espai d'accés on hi hagi un desnivell superior a 0,60 m han de disposar de baranes o elements protectors contra la caiguda.
Español: e) Los puntos del espacio de acceso donde haya un desnivel superior a 0,60 m deben disponer de barandillas o elementos protectores contra la caída.
Català: EDICTE de 27 de juny de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent als municipis de Vilaür, Ger i Vidreres.
Español: EDICTO de 27 de junio de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente a los municipios de Vilaür, Ger y Vidreres.
Català: Finalitat: fomentar l'activitat d'observació i recerca de l'Observatori Fabra en el camp de la meteorologia, la sismologia i l'astronomia durant l'any 2015.
Español: Finalidad: fomentar la actividad de observación e investigación del Observatorio Fabra en el campo de la meteorología, la sismología y la astronomía durante el año 2015.
Català: ACORD GOV/98/2015, de 23 de juny, pel qual es ratifica l'acord de modificació dels Estatuts del Consorci de l'Observatori del Paisatge, i se n'aprova el Text refós.
Español: ACUERDO GOV/98/2015, de 23 de junio, por el que se ratifica el acuerdo de modificación de los Estatutos del Consorcio del Observatorio del Paisaje, y se aprueba el Texto refundido.
Català: Aquestes facultats s'han delegat al president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) en data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades han sido delegadas al presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), con fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: Coordinar les tasques dels responsables de suport administratiu de la subdirecció general.
Español: Coordinar las tareas de los responsables de soporte administrativo de la subdirección general.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Girona, sobre exposició al públic del pressupost de l'entitat per a l'exercici 2011.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Girona, sobre exposición al público del presupuesto de la entidad para el ejercicio 2011.
Català: Tenint en compte les instal·lacions previstes, la superfície total construïda serà de 2.769,75 m2.
Español: Contando las instalaciones previstas, la superficie total construida será de 2.769,75 m2.
Català: b) Proposa les adaptacions necessàries, als efectes de coordinar les diferents actuacions departamentals.
Español: b) Propone las adaptaciones necesarias, a los efectos de coordinar las diferentes actuaciones departamentales.
Català: Participa en la redacció de procediments i protocols que afecten a altres cossos i serveis operatius.
Español: Participa en la redacción de procedimientos y protocolos que afecten a otros cuerpos y servicios operativos.
Català: Dirigeix el personal dependent, reconeixent-ne i aplicant-hi tècniques de direcció de personal.
Español: Dirige al personal dependiente, reconociendo y aplicando técnicas de dirección de personal.
Català: Per a l'apartat de cant coral, exercici d'interpretació d'una cançó, l'alumnat en prepararà dues d'entre el repertori que es concreta a l'annex 3.
Español: Para el apartado de canto coral, ejercicio de interpretación de una canción, el alumnado preparará dos de entre el repertorio que se concreta en el anexo 3.
Català: “(...) el substituirà un funcionari del jutjat al qual correspon prestar el servei de guàrdia en el torn següent a l'immediatament posterior, d'acord amb el calendari de guàrdies dels jutjats d'aquesta classe.”.
Español: “(...) lo sustituirá un funcionario del juzgado al que corresponde prestar el servicio de guardia en el turno siguiente al inmediatamente posterior, de acuerdo con el calendario de guardias de los juzgados de esta clase.”.
Català: L'establiment de torns d'interpretació en la realització d'aquestes activitats.
Español: El establecimiento de turnos de interpretación en la realización de estas actividades.
Català: Tots ells seran d'aplicació al personal laboral de l'OAMEAI
Español: Todos ellos serán de aplicación al personal laboral del OAMEAI.
Català: Objecte: pròrroga del servei de suport continuat del sistema unificat d'accés a les dades d'equipaments de la Generalitat de Catalunya, des de l'1 de gener al 15 de juny de 2009.
Español: Objeto: prórroga del servicio de apoyo continuado del sistema unificado de acceso a los datos de equipos de la Generalidad de Cataluña, desde el 1 de enero al 15 de junio de 2009.
Català: c) No oferir ni facilitar a càrrecs o empleats públics avantatges personals o materials, ni per a ells mateixos ni per a terceres persones amb la voluntat d'incidir en un procediment d'adjudicació de subvenció o ajut.
Español: c) No ofrecer ni facilitar a cargos o empleados públicos ventajas personales o materiales, ni para ellos mismos ni para terceras personas con la voluntad de incidir en un procedimiento de adjudicación de subvención o ayuda.
Català: ACORD GOV/98/2020, de 28 de juliol, pel qual es disposa l'adscripció de fundacions del sector públic a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/98/2020, de 28 de julio, por el que se dispone la adscripción de fundaciones del sector público a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Durant l'absència del vicepresident del Govern, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, els dies 29 i 30 de maig de 2009, n'exercirà la suplència el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta.
Español: Durante la ausencia del vicepresidente del Gobierno, señor Josep-Lluís Carod-Rovira, los días 29 y 30 de mayo de 2009, ejercerá su suplencia el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, señor Joan Saura i Laporta.
Català: c) La declaració responsable sobre si s'han demanat i/o obtingut altres ajuts públics o privats per a les despeses del personal tècnic responsable de projectes detallant la part de la nòmina que ha estat subvencionada.
Español: c) La declaración responsable sobre si se han pedido y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas para los gastos de los técnicos responsables de proyectos detallando la parte de la nómina que ha sido subvencionada.
Català: 1.2.3 Característiques de programari dels dispositius utilitzats en aplicacions multimèdia interactives.
Español: 1.2.3 Características de software de los dispositivos utilizados en aplicaciones multimedia interactivas.
Català: a) Elaborar propostes i fer l'assistència tècnica de la programació i el seguiment dels programes d'habitatge promoguts directament per la Generalitat.
Español: a) Elaborar propuestas y efectuar la asistencia técnica de la programación y el seguimiento de los programas de vivienda promovidos directamente por la Generalidad.
Català: f) Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment que es produeixin durant l'execució i també la seva finalització.
Español: f) Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras, las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución y también su finalización.
Català: j) Delegació de funcions i apoderaments: 54,60 euros.
Español: j) Delegación de funciones y apoderamientos: 54,60 euros.
Català: —8 Seguretat a la carretera
Español: —8 Seguridad en carretera
Català: La manca de comunicació a l'empresa dels desperfectes o les anormalitats observats en els estris, les eines, els vehicles i les obres a càrrec seu, sempre que en derivi un perjudici greu per a l'empresa.
Español: La falta de comunicación a la empresa de los desperfectos o anormalidades observados en los útiles, herramientas, vehículos y obras a su cargo, cuando de ello se hubiese derivado un perjuicio grave a la empresa.
Català: 3.2 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb la compra de novetats en català destinades al Sistema de Lectura Pública de Catalunya, que duu a terme el Departament de Cultura.
Español: 3.2 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con la compra de novedades en catalán destinadas al Sistema de Lectura Pública de Cataluña, llevada a cabo por el Departamento de Cultura.
Català: No serà necessària la convocatòria quan, reunits tots els components de l'òrgan col·legiat respectiu, acordin per unanimitat constituir-se en Junta.
Español: No será necesaria la convocatoria cuando, reunidos todos los componentes del órgano colegiado respectivo, acuerden constituirse por unanimidad en Junta.
Català: La resolució s'emetrà en el termini de dos mesos a comptar de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: La resolución se emitirá en el plazo de dos meses a contar de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com el document núm. 2 que s'ha d'adjuntar d'acord amb la base 4.1, estan a disposició de les persones interessades en el Departament d'Interior, a les subdireccions territorials d'Interior a Girona, Lleida, Tarragona, Catalunya Central, les Terres de l'Ebre i Alt Pirineu i Aran, a la Direcció General de la Policia, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra, i a la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como el documento núm. 2 que se tiene que adjuntar de acuerdo con la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, en las subdirecciones territoriales de Interior en Girona, Lleida, Tarragona, Cataluña Central, Les Terres de l'Ebre y Alt Pirineu i Aran, en la Dirección General de la Policía, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, y en la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: b.1) Al compte 662 "Interessos de deutes a llarg termini", pels interessos implícits diferits corresponents a l'exercici.
Español: b.1) La cuenta 662, "Intereses de deudas a largo plazo", por los intereses implícitos diferidos correspondientes al ejercicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montbrió del Camp, sobre aprovació i publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montbrió del Camp, sobre aprobación y publicación de un reglamento.
Català: Família sanitat: cicle formatiu de documentació sanitària amb 1 grup amb una capacitat per a 30 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia sanidad: ciclo formativo de documentación sanitaria con 1 grupo con una capacidad para 30 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de la disposició transitòria del Pla de millora urbana.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de la disposición transitoria del Plan de mejora urbana.
Català: Longitud de la pista: ha de ser com a mínim equivalent de 1.800 metres a nivell del mar i sense pendent.
Español: Longitud de la pista: debe ser como mínimo equivalente a 1.800 metros a nivel del mar y sin pendiente.
Català: 1.3.3 Incorporar dins l'àmbit del Pla especial a tràmit l'espai situat immediatament al nord de la zona adscrita.
Español: 1.3.3 Incorporar dentro del ámbito del Plan especial a trámite el espacio situado inmediatamente al norte de la zona adscrita.
Català: En orientació a resultats i orientació a la qualitat.
Español: En orientación a resultados y orientación a la calidad.
Català: d) En relació amb la gestió de les soques, en cas de voler enterrar les que provenen de les rompudes, cal complir amb les condicions següents:
Español: d) En relación con la gestión de las cepas, en caso de querer enterrar las que provienen de las roturaciones, se deben cumplir las siguientes condiciones:
Català: Es publica d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 3071992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els titulars de finques desconeguts o de domicili ignorat.
Español: Se publica conforme al artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los titulares de fincas desconocidas o de domicilio ignorado.
Català: Tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats, per tal de procedir a la redacció de les actes.
Español: A continuación los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados, para proceder a la redacción de las actas.
Català: a) Donar suport expert i especialitzat en l'àmbit que es determini a la Secretaria General de la Presidència i al President.
Español: a) Dar soporte experto y especializado en el ámbito que se determine a la Secretaría General de la Presidencia y al Presidente.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 3 de setembre de 2012, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 3 de septiembre de 2012, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual citada por falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Modificació puntual i transcripció a escala 1/1000, del Pla general metropolità i planejament vigent en els sectors Eixample sud i Turó d'en Lluch Nord, en el terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual y transcripción a escala 1/1000, del Plan general metropolitano y planeamiento vigente en los sectores Eixample sud y Turó d'en Lluch Nord, en el termino municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Ivars d'Urgell.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Ivars d'Urgell.
Català: c) Coneixements dels sistemes de gestió de la qualitat més habituals en el sector turístic i problemàtica de la seva aplicació: normes de qualitat de l'ICTE, SICTED, normes ISO, normes medioambientals.
Español: c) Conocimientos de los sistemas de gestión de la calidad más habituales en el sector turístico y problemática de su aplicación: normas de calidad del ICTE, SICTED, normas ISO, normas medioambientales.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, pel seu compte, de perits i/o notari.
Español: A dicho acto deberán asistir los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado, pudiéndose hacer acompañar, a su costa, de peritos y/o notario.
Català: -Títol/Referència: 008/2014-Col.
Español: -Título/Referencia: 008/2014-Col.
Català: Les i els representants del personal en el Comitè de Seguretat i Salut exerciran com a delegades i delegats de prevenció, amb les funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball següent:
Español: Las y los representantes del personal en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegadas y delegados de prevención, con las funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo siguiente:
Català: Entre les mesures contemplades en aquest Conveni figuren els ajuts públics a la renovació d'aparells ineficients per altres d'alta eficiència energètica.
Español: Entre las medidas contempladas en este Convenio figuran las ayudas públicas a la renovación de aparatos ineficientes por otros de alta eficiencia energética.
Català: Serveis TIC (expedient 2008/12, lot A i sublot A3.3 Servei d'implementació d'aplicacions basades en solucions empaquetades de BI de menys de 200.000 euros).
Español: Servicios TIC (expediente 2008/12, lote A y sublote A3.3 Servicio de implementación de aplicaciones basadas en soluciones empaquetadas de BI de menos de 200.000 euros).
Català: .Llicenciat en belles arts (conservació i restauració de béns culturals)
Español: Licenciado en bellas artes (conservación y restauración de bienes culturales)
Català: 1.1 Poden ser objecte de subvenció les inversions realitzades per ens locals supramunicipals o per agrupacions d'ens locals derivades de l'execució d'actuacions d'abastament en alta amb els objectius següents:
Español: 1.1 Pueden ser objeto de subvención las inversiones realizadas por entes locales supramunicipales o por agrupaciones de entes locales derivadas de la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta con los objetivos siguientes:
Català: El mateix informe indica que, en cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, s'estarà al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: El mismo informe indica que, en caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, se estará a lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: h) Indicació de la quantia sol·licitada i concepte.
Español: h) Indicación de la cuantía solicitada y concepto.
Català: Doctora en ciències químiques per la Universitat de Barcelona i professora titular del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular de la Facultat de Medicina de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Doctora en ciencias químicas por la Universidad de Barcelona y profesora titular del Departamento de Bioquímica y Biología Molecular de la Facultad de Medicina de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Un cop transcorregut un termini de 20 dies hàbils sense que l'Agència hagi dictat i notificat autorització expressa, les entitats sol·licitants poden entendre estimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido un plazo de 20 días hábiles sin que la Agencia haya dictado y notificado autorización expresa, las entidades solicitantes pueden entender queridas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'ampliació del poliesportiu municipal el Castell (exp. 55.023) (codi de verificació A564A1CD-5512-4DFB-8B77-C7B0EED79EE8).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de ampliación del polideportivo municipal El Castell (exp. 55023) (código de verificación A564A1CD-5512-4DFB-8B77-C7B0EED79EE8).