BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tècniques necessàries per dur a terme recorreguts en immersió al mar.
Español: Técnicas necesarias para llevar a cabo recorridos en inmersión en el mar.
Català: 6.2 Segregacions
Español: 6.2 Segregaciones
Català: Activitat de taller de fusteria mecànica, al polígon 10, parcel·la 41, que promou Eco Arquitectura, SL, al terme municipal de Banyeres del Penedès.
Español: Actividad de taller de carpintería mecánica, en el polígono 10, parcela 41, que promueve Eco Arquitectura, SL, en el término municipal de Banyeres del Penedès.
Català: Aquesta sol·licitud es pot avançar per fax i ha d'arribar per correu a la seu del tribunal dins del termini establert.
Español: Esta solicitud se puede avanzar por fax y debe llegar por correo a la sede del tribunal dentro del plazo establecido.
Català: c) Aprovar la subscripció d'un contracte de permuta amb Criteria Caixa-Corp, SA amb lliurament a Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona de participacions accionarials en diverses societats a canvi d'accions de Microbank de “la Caixa”, SA.
Español: c) Aprobar la suscripción de un contrato de permuta con Criteria Caixa-Corp, S. A., con entrega a Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona de participaciones accionariales en diversas sociedades a cambio de ac-ciones de Microbank de ”la Caixa”, S. A.;
Català: Vigilar i impedir l'intrusisme, i exigir el compliment de la normativa sobre publicitat.
Español: Vigilar e impedir el intrusismo, y exigir el cumplimiento de la normativa sobre publicidad.
Català: Total ingressos professionals a rendiment mínim (3)+(4)
Español: a rendimiento mínimo (3) + (4)
Català: S'estarà al que disposen els acords Generalitat - CCOO i UGT
Español: Se estará a lo dispuesto en los acuerdos generalitat - CCOO y UGT.
Català: No s'admetran balcons correguts en totes les plantes, encara que n'hi pot haver en algunes o poden agrupar-se de dos en dos, d'acord amb la disposició dels antics edificis.
Español: No se admitirán balcones corridos en todas las plantas, aunque puede haber en algunas o pueden agruparse de dos en dos, de acuerdo con la disposición de los antiguos edificios.
Català: Producció o resultats superiors als que considerem com a normals
Español: Producción o resultados superiores a los que consideremos como normales.
Català: .11 Condicions especials d'execució
Español: .11 Condiciones especiales de ejecución
Català: Realitza les tasques específiques referents al manteniment elèctric i altres aspectes preventius.
Español: Realiza las tareas específicas referentes al mantenimiento eléctrico y otros aspectos preventivos.
Català: Una vegada resoltes les reclamacions efectuades, es procedirà a l'aprovació del cens definitiu per la Junta Electoral.
Español: Una vez resueltas las reclamaciones efectuadas, se procederá a la aprobación del censo definitivo por la Junta Electoral.
Català: - Quan el nombre de persones derivades a la unitat d'orientació per les oficines de Treball sigui superior al nombre mínim esmentat i consti en l'aplicació de gestió del programa el codi de resultat corresponent a totes les persones derivades incloses les que no han iniciat l'itinerari d'orientació.
Español: - Cuando el número de personas derivadas a la unidad de orientación por las oficinas de Trabajo sea superior al número mínimo mencionado y conste en la aplicación de gestión del programa el código de resultado correspondiente a todas las personas derivadas incluidas las que no han iniciado el itinerario de orientación.
Català: EDICTE de 7 de gener de 1999, de notificació de resolucions (exp. núm. 08-000327/96, 08-000533/96, 08-000470/96, 08-000255/96 i 08-000354/96).
Español: EDICTO de 7 de enero de 1999, de notificación de resoluciones (exp. núm. 08-000327/96, 08-000533/96, 08-000470/96, 08-000255/96 y 08-000354/96).
Català: D'acord amb el Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957, s'ha sotmès a informació pública la relació de béns i els drets afectats pel Projecte esmentat.
Español: De acuerdo con el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957, se ha sometido a información pública la relación de bienes y los derechos afectados por el Proyecto mencionado.
Català: que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos
Español: para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999), es comunica a les persones i entitats identificades a l'annex que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Transport Terrestre, av. Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona, dins el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.12, de 14.1.1999), se comunica a las personas y entidades identificadas en el anexo que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Transporte Terrestre, av. Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona, en el plazo de quince días a contar desde el día después de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El dia 23 de gener de 2009 es publicarà la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses.
Español: El día 23 de enero de 2009 se publicará la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas.
Català: Per aquest motiu, és necessari convocar les proves específiques d'accés d'acord amb el que preveuen la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 21/2015, de 23 de gener, pel qual es modifica el Reial decret 1614/2009, de 26 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i els reials decrets números 630, 631, 632, 633 i 635, tots ells de 14 de maig de 2010, pels quals es regulen, respectivament, els continguts bàsics dels ensenyaments artístics superiors en art dramàtic, música, dansa, disseny i conservació i restauració de béns culturals, establerts a l'esmentada Llei d'educació.
Español: Por este motivo, es necesario convocar las pruebas específicas de acceso de acuerdo con lo que prevén la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 21/2015, de 23 de enero, por el que se modifica el Real decreto 1614/2009, de 26 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores regulados por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y los reales decretos números 630, 631, 632, 633 y 635, todos ellos de 14 de mayo de 2010, por los que se regulan, respectivamente, los contenidos básicos de las enseñanzas artísticas superiores en arte dramático, música, danza, diseño y conservación y restauración de bienes culturales, establecidos en la mencionada Ley de educación.
Català: Tampoc s'han detectat lleres properes a l'àmbit del sector.
Español: Tampoco se han detectado cauces cercanos al ámbito del sector.
Català: Aquesta excedència es concedeix, a petició del treballador, per interès particular i resta condicionada a les necessitats temporals dels serveis.
Español: Esta excedencia se concederá, a petición del trabajador, por interés particular y quedará condicionada a las necesidades temporales de los servicios.
Català: Crèdit: Unions desmontables en els vehicles.
Español: Crédito: Uniones desmontables en los vehículos.
Català: Tots els llocs esmentats en la base 1, apartats 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 i 1.5, que cal proveir tenen horari de dedicació especial (vegeu RLT de la Sindicatura de Comptes publicada en el DOGC 6028, del 20 de desembre del 2011), són a la seu de la institució a Barcelona i es proveeixen pel sistema de lliure designació.
Español: Todos los puestos mencionados en la base 1, apartados 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 y 1.5, que hay que proveer tienen horario de dedicación especial (véase RPT de la Sindicatura de Cuentas publicada en el DOGC 6028, de 20 de diciembre de 2011), están en la sede de la institución en Barcelona y se proveen por el sistema de libre designación.
Català: Les despeses indirectes es justifiquen mitjançant un tant fix sobre les despeses directes correctament justificades de les accions formatives previstes a l'apartat 1.A de l'annex 4.
Español: Los gastos indirectos se justifican mediante un tanto fijo sobre los gastos directos correctamente justificados de las acciones formativas previstas en el apartado 1.A del anexo 4.
Català: Mòdul professional 9: integració de sistemes
Español: Módulo profesional 9: integración de sistemas
Català: La tarifa 2 s'aplicarà de dilluns a divendres de 8 a 20 hores
Español: La tarifa 2 se aplicará de lunes a viernes de 8 a 20 hores
Català: Torn de promoció interna: consisteix a respondre un qüestionari de 30 preguntes més 3 de reserva, amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta, dels temes 7 a 12, ambdós inclosos, i dels temes 15 al 25, ambdós inclosos, del temari que figura a l'apartat 1.2 d'aquestes bases.
Español: Turno de promoción interna: consiste en responder un cuestionario de 30 preguntas más 3 de reserva, con cuatro respuestas alternativas, de las que solo una es correcta, de los temas 7 a 12, ambos incluidos, y de los temas 15 al 25, ambos incluidos, del temario que figura en el apartado 1.2 de estas bases.
Català: En tot cas, aquests estudis i informes han d'acreditar la conveniència de modificar el reglament.
Español: En todo caso, estos estudios e informes deben acreditar la conveniencia de modificar el reglamento.
Català: DECRET 395/2011, de 27 de setembre, de la Comissió de Codificació de Catalunya i de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya.
Español: DECRETO 395/2011, de 27 de septiembre, de la Comisión de Codificación de Cataluña y del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña.
Català: Modificació del règim d'explotació d'un aprofitament inscrit al catàleg d'aigües privades amb la referència CT-0000922.
Español: Modificación del régimen de explotación de un aprovechamiento inscrito en el catálogo de aguas privadas con la referencia CT-0000922.
Català: 0208 Serveis Territorials d'Educació a Barcelona Comarques
Español: 0208 Servicios Territoriales de Enseñanza en Barcelona Comarcas
Català: Títol/referència: II Acord de pròrroga del Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Consorci Administració Oberta de Catalunya sobre l'establiment de les condicions generals de col·laboració per a articular i fer extensiu l'ús dels serveis corporatius de contractació electrònica de la Generalitat de Catalunya a les administracions locals, universitats públiques i altres ens públics que s'hagi acordat a la Comissió Mixta de Seguiment i Coordinació.
Español: Título/referencia: II Acuerdo de prórroga del Convenio marco de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Consorcio Administración Abierta de Cataluña sobre el establecimiento de las condiciones generales de colaboración para articular y hacer extensivo el uso de los servicios corporativos de contratación electrónica de la Generalidad de Cataluña a las administraciones locales, universidades públicas y otros entes públicos que se haya acordado a la Comisión Mixta de Seguimiento y Coordinación.
Català: .4 El Parlament de Catalunya, amb relació a l'Informe 3/2006, relatiu als ingressos per taxes del Departament de Salut, exercicis 2002 i 2004, insta el Govern a:
Español: .4 El Parlamento de Cataluña, con relación al Informe 3/2006, relativo a los ingresos por tasas del Departamento de Salud, ejercicios 2002 y 2004, insta al Gobierno a:
Català: H.1 Serveis d'acompanyament a la família amb necessitats específiques (SAFE) (de caràcter pluriennal).
Español: H.1 Servicios de acompañamiento a la familia con necesidades específicas (SAFE) (de carácter plurienal).
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Valls Química, SA, per exercir l'activitat de gestió de residus perillosos, amb emplaçament al terme municipal de Valls (exp. T1RA190222).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Valls Química, SA, para ejercer la actividad de gestión de residuos peligrosos, con emplazamiento en el término municipal de Valls (exp. T1RA190222).
Català: Participar en la determinació de les funcions de cadascuna de les categories professionals i les modificacions de la relació de llocs de treball.
Español: Participar en la determinación de las funciones de cada una de las categorías profesionales y las modificaciones de la relación de puestos de trabajo.
Català: Vista la cinquena al·legació, que consisteix a demanar el canvi de la temperatura mínima de treball de l'oxidador tèrmic de 980 °C a 800 °C de l'apartat 3.3.2, Prescripcions tècniques.
Español: Vista la quinta alegación, que consiste en pedir el cambio de la temperatura mínima de trabajo del oxidador térmico de 980 °C a 800 °C del apartado 3.3.2, Prescripciones técnicas.
Català: Familiaritzar-se amb els marcs jurídic, econòmic i organitzatiu que regulen l'activitat professional i els drets i deures que afecten les relacions laborals.
Español: Familiarizarse con los marcos jurídico, económico y organizativo que regulan la actividad profesional y los derechos y deberes que afectan a las relaciones laborales.
Català: Els principals focus de pols procedeixen de la manipulació de productes pulverulents en abassegaments, el processament del material i les emissions fugitives de partícules pel trànsit de vehicles en vials i superfícies no pavimentades a causa de la resuspensió del sòl.
Español: Los principales focos de polvo proceden de la manipulación de productos pulverulentos en acopios, el procesado del material y las emisiones fugitivas de partículas por el tráfico de vehículos en viales y superficies no pavimentadas a causa de la resuspensión del suelo.
Català: a) 150.000,00 euros per al pagament de les actuacions realitzades durant els anys 2019 i 2020.
Español: a) 150.000,00 euros para el pago de las actuaciones realizadas durante los años 2019 y 2020.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Vilanova del Camí per als anys 2003 i 2004
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Vilanova del Camí para los años 2003 y 2004
Català: 1.2 Elabora la promoció d'una sessió d'animació musical i visual, identificant-ne reclams significatius com discjòqueis, videojòqueis, lightjòqueis, espectacles i ambient de la sala, i tenint en compte l'antelació necessària, les tarifes, el pressupost disponible i el públic pretès.
Español: 1.2 Elabora la promoción de una sesión de animación musical y visual, identificando reclamos significativos como disc-jockeys, video-jockeys, light-jockeys, espectáculos y ambiente de la sala, y teniendo en cuenta la antelación necesaria, las tarifas, el presupuesto disponible y el público pretendido.
Català: Resolució de revocació (préstec)
Español: Resolución de revocación (préstamo)
Català: Concepte: projecte tècnic compartit de joventut 2008-2011.
Español: Concepto: proyecto técnico compartido de juventud 2008-2011.
Català: Resolució sobre la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Reus per a l'aprovació del Text refós de la Revisió del Programa d'orientació per als equipaments comercials (POEC) del seu municipi.
Español: Resolución sobre la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Reus para la aprobación del Texto refundido de la Revisión del Programa de orientación para los equipamientos comerciales (POEC) de su municipio.
Català: S'entén per falta de puntualitat arribar tard a la feina més de cinc cops a l'entrada al treball o bé si la suma dels retards totalitzen més de trenta minuts el mes.
Español: Se entiende por falta de puntualidad el retraso de más de cinco veces en la entrada al trabajo o si el total de los retrasos totalizan más de treinta minutos al mes.
Català: Grup: Dimecres de l'Institut “Vedruna-Tona” de Tona.
Español: Grupo: Miércoles del Instituto “Vedruna-Tona” de Tona.
Català: Gener, febrer, març, abril, maig, octubre, novembre i desembre: 30 dies.
Español: Enero, febrero, marzo, abril, mayo, octubre, noviembre y diciembre: 30 días.
Català: a) Les actuacions que es realitzin en zones desfavorides, rurals o en municipis de menys de 1.000 habitants: fins a un màxim de 5 punts.
Español: a) Las actuaciones que se realicen en zonas desfavorecidas, rurales o en municipios de menos de 1.000 habitantes: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: tindran una percepció o participació col·legial en la
Español: causarán una percepción o participación colegial en la
Català: Protecció contra incendis: 2 extintors de 12 kg i 2 extintors de 25 kg.
Español: Protección contra incendios: 2 extintores de 12 kg y 2 extintores de 25 kg.
Català: El concessionari haurà de complir la normativa vigent en la matèria, així com tots els preceptes i les obligacions que estableix l'informe del Departament de Medi Ambient de 28 d'agost de 2001.
Español: El concesionario deberá cumplir la normativa vigente en la materia, así como todos los preceptos y las obligaciones que establece el informe del Departamento de Medio Ambiente de 28 de agosto de 2001.
Català: La Facultat d'Economia i Empresa de la Universitat Autònoma de Barcelona ocuparà els espais situats a l'edifici B del Campus de la Universitat Autònoma de Barcelona, a Bellaterra, i a l'edifici S al carrer Emprius, 2, de Sabadell.
Español: La Facultad de Economía y Empresa de la Universidad Autónoma de Barcelona ocupará los espacios situados en el edificio B del Campus de la Universidad Autónoma de Barcelona, en Bellaterra, y en el edificio S en la calle Emprius, 2, de Sabadell.
Català: 1.12 Funció dels sistemes de control d'àudio:
Español: 1.12 Función de los sistemas de control de audio:
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: A més, aquest territori ha estat certificat com a Reserva Starlight i Destinació Turística Starlight, i està en una zona de protecció màxima (E1) envers la contaminació lumínica.
Español: Además, este territorio ha sido certificado como Reserva Starlight y Destino Turístico Starlight, y está en una zona de protección máxima (E1) contra la contaminación lumínica.
Català: a) Per cada dipòsit o tanc fix de cabuda nominal igual o inferior a 5 m3 IP3C1: 12,84 euros.
Español: a) Por cada depósito o tanque fijo de cabida nominal igual o inferior a 5 m3 IP3-C1: 12,84 euros.
Català: Aquests increments s'han d'aplicar a les taules salarials de l'1 d'abril dels anys esmentats anteriorment, abans de l'aplicació de l'increment salarial resultat de la negociació dels convenis propers.
Español: Estos incrementos se aplicarán sobre las tablas salariales a partir del 1 de abril de los años anteriormente citados, antes de la aplicación del incremento salarial resultado de la negociación de los convenios venideros.
Català: Cessament d'activitat.
Español: Cese de actividad.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2009, de notificació de dues resolucions relatives a expedients de compensació de deutes (exp. SOC09019C i SOC09056C).
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2009, de notificación de dos resoluciones relativas a expedientes de compensación de deudas (SOC09029C y SOC09056C).
Català: No obstant això, el seu contingut quedarà prorrogat automàticament fins a l'entrada en vigor de la resolució de restriccions corresponent a l'any 2013, llevat de les restriccions per dates contingudes als annexos.
Español: No obstante, su contenido quedará prorrogado automáticamente hasta la entrada en vigor de la resolución de restricciones correspondiente al año 2013, salvo las restricciones por fecha contenidas en los anexos.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2001, per la qual es declara zona de seguretat part del terme municipal de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2001, por la que se declara zona de seguridad parte del término municipal de Manresa.
Català: D'acord amb l'Ordre esmentada, aquest Pla experimental s'aplica a partir del curs 2015-2016 a escoles rurals dels àmbits dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Lleida i a les Terres de l'Ebre.
Español: De acuerdo con la Orden mencionada, este Plan experimental se aplica a partir del curso 2015-2016 en las escuelas rurales de los ámbitos de los Servicios Territoriales de Educación en Lleida y en Les Terres de l'Ebre.
Català: Supervisar i dirigir la tramitació i liquidació dels impostos assegurant que les liquidacions siguin aplicades d'acord amb la normativa vigent, els criteris jurisprudencials i les instruccions de la Direcció General de Tributs.
Español: Supervisar y dirigir la tramitación y liquidación de los impuestos asegurando que las liquidaciones sean aplicadas de acuerdo con la normativa vigente, los criterios jurisprudenciales y las instrucciones de la Dirección General de Tributos.
Català: Aquest runam té forma el·lipsoïdal, amb un diàmetre d'entre 300 i 400 m i uns 80 m d'alçada.
Español: Esta escombrera tiene forma elipsoidal, con un diámetro de entre 300 y 400 m y unos 80 m de altura.
Català: Aquesta llei entra en vigor l'endemà d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente ley entra en vigor al día siguiente de su publicación el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Du a terme les actuacions de coordinació amb els canals d'informació corporatius.
Español: Lleva a cabo las actuaciones de coordinación con los canales de información corporativos.
Català: 2.5 Els plans d'actuació es podran dur a terme entre l'1 de gener de 2019 i el 31 de març de 2020.
Español: 2.5 Los planes de actuación podrán llevarse a cabo entre el 1 de enero de 2019 y el 31 de marzo de 2020.