BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta dada la ressenya, si escau, la Junta Electoral de la DOP Fesols de Santa Pau en el moment d'establir el nombre de meses electorals i la seva localització.
Español: Este dato lo reseña, en su caso, la Junta Electoral de la DOP Fesols de Santa Pau en el momento de establecer el número de mesas electorales y su localización.
Català: .12 Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on es poden obtenir els plecs: www.gencat.net/catsalut.
Español: .12 Portal informático o página web donde figuran las informaciones relativa a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.catsalut.net.
Català: 2.2 Pla d'assegurament de la qualitat i el medi ambient: 0 - 17 punts
Español: 2.2 Plan de aseguramiento de calidad y medio ambiente: 0 - 17 puntos
Català: En relació amb persona amb discapacitat i/o malaltia mental que rep el servei:
Español: En relación con persona con discapacidad y/o enfermedad mental que recibe el servicio:
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per al manteniment dels elements de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica de Catalunya propietat del Departament de Medi Ambient ubicats a l'àrea metropolitana de Barcelona.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para el mantenimiento de los elementos de vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica de Cataluña propiedad del Departamento de Medio Ambiente ubicados en el área metropolitana de Barcelona.
Català: Es mantindran els mètodes tradicionals dels olis de la zona de producció descrits a l'apartat E.b) de l'annex del plec de condicions inclòs a la Resolució AAR/1340/2007, de 20 d'abril, al manual de gestió de qualitat, i d'acord amb la normativa sectorial aplicable vigent.
Español: Se mantendrán los métodos tradicionales de los aceites de la zona de producción descritos en el apartado E.b) del anexo del pliego de condiciones incluido en la Resolución AAR/1340/2007, de 20 de abril, en el manual de gestión de calidad, y de acuerdo con la normativa sectorial aplicable vigente.
Català: ORDRE de 18 d'octubre de 1985, de nomenament del senyor Josep Miralpeix i Casas com a Cap de la Secció d'Assessorament Econòmic de la Direcció General de Cooperació del Departament de Treball.
Español: ORDEN de 18 de octubre de 1985, de nombramiento de don Josep Miralpeix i Casas como Jefe de la Sección de Asesoramiento Económico de la Dirección General de Cooperación del Departament de Treball.
Català: En aquest supòsit, la persona sol·licitant ha d'especificar per escrit la data i l'òrgan on es van presentar els documents i el procediment a què corresponen.
Español: En este supuesto, la persona solicitante debe especificar por escrito la fecha y el órgano en el que se presentaron los documentos y el procedimiento al que corresponden.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, dins el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, dentro del plazo de un mes en contar a partir del día después de la recepción de la notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se estime pertinente.
Català: Registre de traductors i intèrprets judicials
Español: Registro de traductores e intérpretes judiciales
Català: .3 Per l'ampliació de finques, indústries, empreses importadores i comercialitzadores: 54,75 euros.
Español: .3 Por la ampliación de fincas, industrias, empresas importadoras y comercializadoras: 54,75 euros.
Català: L'embarcador consta d'una plataforma flotant en forma de L constituïda per mòduls flotants damunt de bidons.
Español: El embarcadero consta de una plataforma flotante en forma de L constituida por módulos flotantes encima de bidones.
Català: exempt de l'obligació d'indemnització.
Español: estará exento de obligación indemnizatoria.
Català: Ajuntament de Breda
Español: Ayuntamiento de Breda
Català: 3.1.- Els premis atorgats en cada convocatòria s'hauran de correspondre amb l'edició més recent del programa d'acceleració.
Español: 3.1.- Los premios otorgados en cada convocatoria deberán corresponder con la ediciónmás reciente del programa de aceleración.
Català: 4) Currículum dels professors i/o personal especialitzat dedicat a l'acció:
Español: 4) Currículum de los profesores y/o personal especializado dedicado a la acción:
Català: - Comunicacions (telèfon, correus)
Español: - Comunicaciones (teléfono, correos)
Català: Comprova l'operativitat i la seguretat.
Español: Comprueba la operatividad y la seguridad.
Català: 18.3 Amb les mesures generals de foment en vigor i les ara introduïdes en el conveni -entre les quals destaca especialment aquest Contracte- les parts pensen assolir l'objectiu que s'han fixat, xifrat en un creixement del nivell d'ocupació indefinit al sector -sobre l'existent el 31 de desembre de 1997- de l'ordre d'un 6,25% en el període de vigència inicialment previst per a la subscripció d'aquesta nova modalitat contractual, que finalitzarà el 31 de desembre de 2002.
Español: 18.3 Con las medidas generales de fomento en vigor y las ahora introducidas en el convenio -entre las que destaca especialmente este Contrato- las partes piensan alcanzar el objetivo que se han fijado, cifrado en un crecimiento del nivel de empleo indefinido en el Sector -sobre el existente a 31 de diciembre de 1997- del orden de un 6,25% en el período de vigencia inicialmente previsto para la suscripción de esta nueva modalidad contractual, que finalizará el 31 de diciembre de 2002.
Català: —3 Si la qüestió no s'ha resolt mitjançant algun dels procediments que preveu l'apartat anterior, la implantació del nou sistema de rendiment o de treball és facultat i decisió de la direcció de l'empresa, independentment de les accions judicials a què tinguin dret els afectats, si aquests interpreten que les modificacions lesionen els seus drets contractuals.
Español: —3 No habiéndose resuelto el tema mediante alguno de los procedimientos previstos en el apartado anterior, la implantación del nuevo sistema de rendimiento o de trabajo será facultad y decisión de la dirección de la empresa, con independencia de las acciones judiciales que correspondieran a los afectados, si interpretaran éstos que las modificaciones habidas lesionan sus derechos contractuales.
Català: Criteri: Avaluació de la comunicació amb el sistema d'informació per realitzar la gestió telemàtica del servei.
Español: Criterio: Evaluación de la comunicación con el sistema de información para realizar la gestión telemática del Servicio.
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Canins (número de sèrie 38) serà el 29 de juny de 2001, sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Canins (número de serie 38) será el 29 de junio de 2001, sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: S-2, S-3, un pou de l'explotació, un dren de l'explotació, un pou o un sondeig de nova construcció situat a l'oest de l'explotació.
Español: S-2, S-3, un pozo de la explotación, un dren de la explotación, un pozo o un sondeo de nueva construcción situado al oeste de la explotación.
Català: Els centres oferiran activitats lectives d'aprofundiment i consolidació a tot l'alumnat fins al 20 de juny, orientant-les d'acord amb les seves opcions posteriors.
Español: Los centros ofrecerán actividades lectivas de profundización y consolidación a todo el alumnado hasta el 20 de junio, orientándolas de acuerdo con sus opciones posteriores.
Català: 11.2 El proveïdor del servei tecnològic està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini que s'estableixi en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: 11.2 El proveedor del servicio tecnológico está obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo que se establezca en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: S'admet més d'un habitatge per parcel·la en els casos en que es disposi de garatge comú, amb la mateixa tipologia d'habitatge del paràgraf anterior.
Español: Se admite más de una vivienda por parcela en los casos en que se disponga de garaje común, con la misma tipología de vivienda del anterior párrafo.
Català: Per tant, a l'exterior de l'establiment els valors acústics han de ser de 75 dB(A) durant el dia i de 65 dB(A) durant la nit.
Español: Por lo tanto, en el exterior del establecimiento los valores acústicos tienen que ser de 75 dB(A) durante el día y de 65 dB(A) durante la noche.
Català: 10.3 El termini de justificació del ajut podrà ser ampliat fins a dos mesos més, a sol·licitud de la persona interessada, quan existeixen causes justificades.
Español: 10.3 El plazo de justificación de la ayuda podrá ser ampliado hasta dos meses más, a solicitud de la persona interesada, cuando existan causas justificadas.
Català: El resultat d'aquest procés ha permès formular la configuració definitiva de les Directrius Nacionals de Mobilitat, que incorporen les aportacions resultants d'aquest procés de participació pública i dels informes emesos, que han estat valorades favorablement pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: El resultado de este proceso ha permitido formular la configuración definitiva de las Directrices Nacionales de Movilidad, que incorporan las aportaciones resultantes de este proceso de participación pública y de los informes emitidos, que han sido valoradas favorablemente por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Elaborar els informes que en matèria retributiva o de cotització al règim de previsió social se sol·licitin en relació amb els recursos administratius i les demandes presentades per part del personal d'administració i serveis davant els òrgans jurisdiccionals.
Español: Elaborar los informes que en materia retributiva o de cotización al régimen de previsión social se soliciten en relación con los recursos administrativos y las peticiones presentadas por parte del personal de administración y servicios ante los órganos jurisdiccionales.
Català: .Subcomissió de Retribucions
Español: .Subcomisión de Retribuciones
Català: El 7è PM és una gran oportunitat per a totes les entitats que duen a terme projectes d'R+D+I ja que ofereix, d'una banda, grans oportunitats i recursos i, de l'altra, una àmplia gama de possibilitats i formes de col·laboració amb agents de tot Europa per dur a terme l'R+D+I. En virtut dels acords subscrits per la Generalitat en el marc del Pla Euroingenio amb l'administració de l'Estat, la Generalitat de Catalunya disposa aquest any del FONS Euroingenio destinat a incrementar la participació en el 7è PM.
Español: El 7º PM es una gran oportunidad para todas las entidades que llevan a cabo proyectos de I+D+i ya que ofrece, por un lado, grandes oportunidades y recursos y, por otro, una amplia gama de posibilidades y formas de colaboración con agentes de toda Europa para llevar a cabo la I+D+i. En virtud de los acuerdos suscritos por la Generalidad en el marco del Plan Euroingenio con la Administración del Estado, la Generalidad de Cataluña dispone este año del Fondo Euroingenio destinado a incrementar la participación en el 7º PM.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera d'Igualtat i Feminismes i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la consejera de Igualdad y Feminismos y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El cobriment de vacants a temps parcial es regirà per les mateixes normes que els contractes a temps complet.
Español: La cobertura de vacantes a tiempo parcial se regirá por las mismas normas que los contratos a tiempo completo.
Català: e) Acordar la devolució d'ingressos indeguts, com a conseqüència dels processos de revisió instats pel deutor, amb caràcter estimatori, resolts pels òrgans administratius o judicials competents, d'acord amb l'article 32 de la Llei general tributària.
Español: e) Acordar la devolución de ingresos indebidos, como consecuencia de los procesos de revisión instados por el deudor, con carácter estimatorio, resueltos por los órganos administrativos o judiciales competentes, de acuerdo con el artículo 32 de la Ley general tributaria.
Català: El CIRE es compromet a: dirigir i coordinar las feines pròpies generades per l'aplicació d'aquest Protocol, supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l'objecte del present Protocol, així com l'aplicació de les tècniques d'avaluació sobre els resultat de l'esmentada aplicació, i a coordinar la infraestructura necessària per a les tasques encarregades, posar a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats.
Español: El CIRE se compromete a: dirigir y coordinar los trabajos propios generados con la aplicación de este Protocolo, supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente Protocolo, así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultado de la mencionada aplicación, y en coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas, poner a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados.
Català: En concret, la Xarxa de Referència d'R+D+I en Tecnologia dels Aliments, queda integrada pels grups de recerca següents:
Español: En concreto, la Red de Referencia de I+D+i en Tecnología de los Alimentos, queda integrada por los siguientes grupos de investigación:
Català: ”f) Vigència de la relació contractual.
Español: ”f) Vigencia de la relación contractual.
Català: El mètode de la psicologia.
Español: El método de la psicología.
Català: El Decret 94/1998, de 31 de març (DOGC núm. 2617, de 9 d'abril de 1998), va reconèixer l'Escola Universitària d'Educació Social de la Universitat Ramon Llull, amb seu a Barcelona, c. Carolines, núm. 10.
Español: El Decreto 94/1998, de 31 de marzo (DOGC núm. 2617, de 9.4.1998), reconoció la Escuela Universitaria de Educación Social de la Universidad Ramon Llull, con sede en Barcelona, c. Carolines, núm. 10.
Català: 4.5 No es podran atorgar més de 40.000,00 euros en concepte de subvenció del 50% de l'import del préstec per a la capitalització d'una mateixa cooperativa o societat laboral tenint en compte la suma de les subvencions atorgades d'acord amb la base 5.2.
Español: 4.5 No se podrán otorgar más de 40.000,00 euros en concepto de subvención del 50% del importe del préstamo para la capitalización de una misma cooperativa o sociedad laboral teniendo en cuenta la suma de las subvenciones otorgadas de acuerdo con la base 5.2.
Català: El funcionari tindrà un termini de 2 mesos per sol·licitar mantenir la relació laboral amb l'Ajuntament, a partir de la notificació de la resolució de l'INSS que el declari en situació d'incapacitat permanent total.
Español: El funcionario tendrá un plazo de 2 meses para solicitar el mantenimiento de la relación laboral con el Ayuntamiento, a partir de la notificación de la resolución del INSS que le declare en situación de incapacidad permanente total.
Català: El suplement del BOE núm. 73, de 25.3.2014, publica la Sentència 33/2014, de 27 de febrer, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 1932-2004, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra els preceptes següents de la Llei 61/2003, de 30 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2004: article 12.3, en relació amb els programes 12, «Gestió de prestacions socials no contributives» i 31, «Serveis socials generals» del pressupost de l'Institut de Migracions i Serveis Socials; article 85.1.C), lletra b) i 2, primer paràgraf, concretament l'incís «en les mateixes condicions de repartiment fixades anteriorment»; article 90.b); disposició addicional tretzena; i la partida núm. 745, de la secció 24, Ministeri d'Economia, programa 731F, per la qual es dota l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia amb 22.869,29 milers d'euros, per a ajuts a la incentivació, desenvolupament i actuacions del pla de foment de les energies renovables i eficiència energètica.
Español: El suplemento del BOE núm. 73, de 25.3.2014, publica la Sentencia 33/2014, de 27 de febrero, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 1932-2004, interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra los siguientes preceptos de la Ley 61/2003, de 30 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2004: artículo 12.3, en relación con los programas 12, «Gestión de prestaciones sociales no contributivas» y 31, «Servicios sociales generales» del presupuesto del Instituto de Migraciones y Servicios Sociales; artículo 85.1.C), letra b) y 2, primer párrafo, concretamente el inciso «en las mismas condiciones de reparto fijadas anteriormente»; artículo 90.b); disposición adicional decimotercera; y la partida núm. 745, de la sección 24, Ministerio de Economía, programa 731F, por la que se dota al Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía con 22.869,29 miles de euros, para ayudas a la incentivación, desarrollo y actuaciones del plan de fomento de las energías renovables y eficiencia energética.
Català: Els expedients dels/de les aspirants els valorarà un òrgan de selecció que estarà compost per la directora de Serveis de Suport de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i/o pel director de Cooperació de l'Agència, per la persona responsable de l'Àrea on s'adscriu el lloc de treball.
Español: Los expedientes de los/las aspirantes los valorará un órgano de selección que estará compuesto por la directora de Servicios de Apoyo de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y/o por el director de Cooperación de la Agencia, por la persona responsable del Área donde se adscribe el puesto de trabajo.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat.
Català: En cas d'empat, la controvèrsia es resol mitjançant
Español: En caso de empate, la controversia se resolverá por exámenes
Català: Els assistents debaten la qüestió plantejada i tots adopten, per unanimitat, l'acord següent:
Español: Por los asistentes se debate la cuestión planteada, adoptando por unanimidad de todos los asistentes, los siguientes acuerdos:
Català: b) Data de formalització dels contractes: 10 d'abril de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 10 de abril de 2012.
Català: h) Ordenar els pagaments, de conformitat amb les normes d'execució del pressupost de l'Agència i els criteris que a tal efectes es determinin.
Español: h) Ordenar los pagos, de conformidad con las normas de ejecución del presupuesto de la Agencia y los criterios que a tal efecto se determinen.
Català: “15.1 La sol·licitud única es pot presentar des de l'1 de febrer fins al 30 d'abril de l'any de la convocatòria dels ajuts a través de la sol·licitud única.”
Español: “15.1 La solicitud única se puede presentar desde el 1 de febrero hasta el 30 de abril del año de la convocatoria de las ayudas a través de la solicitud única.”
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'arxiu per desistiment de la sol·licitud d'autorització de venda d'un habitatge amb protecció oficial.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de archivo por desistimiento de la solicitud de autorización de venta de una vivienda protegida.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 5 de juny de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión 5 de junio de 2002, de adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Munta circuits lògics digitals, determinant les seves característiques i aplicacions.
Español: Monta circuitos lógicos digitales, determinando sus características y aplicaciones.
Català: 4.1.1.1 Per titulacions acadèmiques rellevants per al servei encomanat al lloc de treball i diferents d'aquella exigida en la convocatòria d'accés i dels títols acadèmics de nivell inferior que siguin necessaris per assolir-la, o per assolir-ne d'altres de nivell superior que puguin ser al·legades com a mèrit, fins a un màxim d'1 punt.
Español: 4.1.1.1 Por titulaciones académicas relevantes para el servicio encomendado al puesto de trabajo y diferentes de aquella exigida en la convocatoria de acceso y de los títulos académicos de nivel inferior que sean necesarios para conseguirla, o para conseguir otras de nivel superior que puedan ser alegadas como mérito, hasta un máximo de 1 punto.
Català: L'enviament de la informació s'ha de realitzar mitjançant l'opció.Serveis.
Español: El envío de la información se tiene que realizar mediante la opción.Servicios.
Català: Defineix un conjunt d'activitats a executar en un termini amb uns recursos determinats per tal d'assolir uns objectius i uns resultats que donin resposta a la proposta de treball.
Español: Define un conjunto de actividades a ejecutar en un plazo con unos recursos determinados con el fin de alcanzar unos objetivos y unos resultados que den respuesta a la propuesta de trabajo.
Català: Les peticions d'excedència, independentment de la seva modalitat, s'han d'efectuar sempre mitjançant un escrit adreçat a la Direcció de Personal i s'han de formular amb 1 mes d'antelació a la data del seu començament.
Español: Las peticiones de excedencia, cualquiera que sea su modalidad, se efectuarán siempre por escrito dirigido a la Jefatura de Personal y deberán ser formuladas con 1 mes de antelación a la fecha de su comienzo.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Normalització Lingüística.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Normalización Lingüística.
Català: DECRET 328/1998, de 24 de desembre, pel qual es regula la identificació i el Registre general d'animals de companyia.
Español: DECRETO 328/1998, de 24 de diciembre, por el que se regula la identificación y el Registro general de animales de compañía.
Català: Abans de l'adjudicació definitiva, i dins el termini de deu dies següents a la data d'obertura de les proposicions econòmiques, els adjudicataris proposats hauran de presentar davant la Secretaria general de la corporació la documentació assenyalada per l'article 10 dels plecs de condicions.
Español: Antes de la adjudicación definitiva, y dentro del plazo de diez días siguientes a la fecha de apertura de las proposiciones económicas, los adjudicatarios propuestos deberán presentar ante la Secretaría general de la corporación la documentación señalada en el artículo 10 del pliego de condiciones.
Català: l) Representar el Consorci quan aquesta representació no sigui assumida directament per la Presidència o per algun altre membre del Consell Rector del Consorci.
Español: l) Representar al Consorcio cuando esta representación no sea asumida directamente por la Presidencia o por algún otro miembro del Consejo Rector del Consorcio.
Català: Objecte: Utilització d'espais en centres de l'ICS.
Español: Objeto: Utilización de espacios en centros del ICS.
Català: 19.600./anuals
Español: 19.600./anuales