BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Els interessos i les motivacions específiques de la dona davant de la pràctica fisicoesportiva.
Español: 2.1 Los intereses y las motivaciones específicas de la mujer ante la práctica físico-deportiva.
Català: Aquest procés de fusió de l'Institut Cartogràfic de Catalunya i l'Institut Geològic de Catalunya integraria el procés de dissolució de Geocat, Gestió de Projectes, SA.
Español: Este proceso de fusión del Instituto Cartográfico de Cataluña y el Instituto Geológico de Cataluña integraría el proceso de disolución de Geocat, Gestión de Proyectos, S.
Català: —11 Col·laboració amb empreses d'inserció laboral:
Español: —11 Colaboración con empresas de inserción laboral
Català: Les instal·lacions on es manipulen o emmagatzemen nuclis radioactius, l'activitat total de les quals correspongui als valors que per aquesta categoria específica l'apèndix del Decret 2869/72.
Español: Las instalaciones donde se manipulen o almacenen núcleos radiactivos, cuya actividad total corresponda a los valores que para esta categoría especifica el apéndice del Decreto 2869/72.
Català: L'opció s'ha de fer per escrit i s'ha de mantenir 6 mesos com a mínim.
Español: La opción se deberá efectuar por escrito y deberá mantenerse un mínimo de 6 meses.
Català: Les sol·licituds són analitzades per una comissió de valoració per estudiar i avaluar les sol·licituds presentades.
Español: Las solicitudes serán analizadas por una comisión de valoración para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas.
Català: Proposta de Nedgia Catalunya, SA
Español: Propuesta de Nedgia Cataluña, SA
Català: sol·licitar, com a mínim, 4 dies hàbils abans.
Español: Se deberá solicitar, como mínimo, con 4 días hábiles de antelación.
Català: - Interpretació i expressió de funcions lineals i de proporcionalitat directa conegudes (creixement, temperatura...).
Español: - Interpretación y expresión de funciones lineales y de proporcionalidad directa conocidas (crecimiento, temperatura...).
Català: f) Vaixells en construcció, reparació, transformació i desballestament.
Español: f) Buques en construcción, reparación, transformación y desguace.
Català: Actualment les curses s'han professionalitzat, essent Vila-seca l'únic lloc de Catalunya on es corre amb l'autorització de la Societat de Fomento de Cria Cavallar.
Español: Actualmente las carreras se han profesionalizado, siendo Vila-seca el único lugar de Cataluña donde se corre con la autorización de la Sociedad de Fomento de Cría Caballar.
Català: Tres persones des de les 8.00 hores fins a les 22.00 hores del dia 29 de gener de 2018.
Español: Tres personas desde las 8.00 horas hasta las 22.00 horas del día 29 de enero de 2018.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres d'infraestructura de 3 mòduls prefabricats a l'IES Nou de Sant Vicenç de Montalt (Maresme).
Español: b) Descripción del proyecto: obras de infraestructura de 3 módulos prefabricados en el IES Nou de Sant Vicenç de Montalt (Maresme).
Català: Qualificacions provisionals: no més tard de l'11 de juny de 2013.
Español: Calificaciones provisionales: no más tarde del 11 de junio de 2013.
Català: Incorporació de documents adjunts que es trobin en poder de la UPC o d'administracions públiques o que hagin estat elaborats per aquelles
Español: Incorporación de documentos adjuntos que se encuentren en poder de la UPC o de administraciones públicas o que hayan sido elaborados por las mismas
Català: El fiscal en cap del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.	El fiscal jefe del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña
Català: Principis tàctics: conducta abans, durant i després de la competició.
Español: Principios tácticos: conducta antes, durante y después de la competición.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat per la C. de R. de la S. V. contra la qualificació del registrador de la propietat del Registre número 1 de Girona, senyor Joaquín María Larrondo Lizarraga que cancel·la un cens però deixa vigent un dret de reg.
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por la C. de R. de la A. V. contra la calificación del registrador de la propiedad del Registro número 1 de Girona, señor Joaquín María Larrondo Lizarraga que cancela un censo pero deja vigente un derecho de riego.
Català: Ajuntament de Sils
Español: Ayuntamiento de Sils
Català: h) Impulsar i coordinar el desenvolupament dels productes d'enginyeria lingüística aplicats a la llengua catalana que requereixin recursos terminològics, participar en la seva elaboració i fer-ne una difusió adequada.
Español: h) Impulsar y coordinar el desarrollo de los productos de ingeniería lingüística aplicados a la lengua catalana que requieran recursos terminológicos, participar en su elaboración y difundirlos adecuadamente.
Català: La condició bàsica és que el titular de l'explotació ramadera ha de disposar, a la mateixa explotació i finca en el cas de les noves explotacions, de terra de conreu suficient per a la correcta utilització dels purins produïts.
Español: La condición básica es que el titular de la explotación ganadera debe disponer, en la misma explotación y fincar en el caso de las nuevas explotaciones, de tierra de labranza suficiente para la correcta utilización de los purins producidos.
Català: De les actuacions d'aquesta restauració cal remarcar el restabliment de la separació entre l'edifici de la Paeria i l'església de Santa Maria, i l'alliberament dels antics espais del Mercadal ubicats a la planta baixa del monument, que en permeten la comprensió espacial i històrica.
Español: De las actuaciones de esta restauración cabe remarcar el restablecimiento de la separación entre el edificio de la Paeria y la iglesia de Santa Maria, así como la liberación de los antiguos espacios del Mercadal ubicados en la planta baja de este monumento, lo que permite su comprensión espacial y histórica.
Català: Pressupost d'ingressos: modificacions de previsions
Español: Presupuesto de ingresos: modificación de previsiones
Català: A efectes de l'exercici de la mobilitat funcional, s'entendrà que el grup professional compleix les previsions que els articles 22.2 i concordants del text refós de l'Estatut dels treballadors hi assigna.
Español: A los efectos del ejercicio de la movilidad funcional, se entenderá que el grupo profesional cumple las previsiones que los artículo 22.2 y concordantes del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores asigna al mismo.
Català: Atès el que estableix la disposició transitòria tercera i l'article 7.2 de la Llei 23/1984, de 28 de novembre, del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions;
Español: Visto lo que dispone la disposición transitoria tercera y el artículo 7.2 de la Ley 23/1984, de 28 de noviembre, del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones;
Català: a) Data límit de presentació: 13 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: c.2.5) El talús final ha de tenir un pendent que no pot excedir de 30°, per tal de fer-lo cultivable.
Español: c.2.5) El talud final debe tener una pendiente que no puede exceder de 30°, para que sea cultivable.
Català: Només es considera que el treballador és en període de prova si així consta per escrit.
Español: Solo se entenderá que el trabajador está sujeto al período de prueba si así consta por escrito.
Català: Els treballadors que es jubilin després d'haver fet els 65 anys i 3
Español: Los trabajadores que se jubilen después de cumplidos los 65 años
Català: Adoptar els acords del Consorci en relació amb:
Español: Adoptar los acuerdos del Consorcio en relación con:
Català: Bàsicament el componen les peces de roba següents:
Español: Básicamente lo compondrán las prendas siguientes:
Català: ANUNCI sobre contractació de treballadors dins dels plans locals d'ocupació.
Español: ANUNCIO sobre contratación de trabajadores dentro de los planes locales de empleo.
Català: Les àrees de planta baixa, destinades a l'ús residencial, podran optar indistintament, per aquest ús o pel complementari.
Español: Las áreas de planta baja, destinadas al uso residencial, podrán optar indistintamente, por este uso o por el complementario.
Català: C) Contracte global d'explotació.
Español: C) Contrato global de explotación.
Català: Infrastructura i estacions.
Español: Infraestructura y estaciones.
Català: Vista la resolució de la directora general d'assegurances del Ministeri d'Economia i Hisenda de data 9 de febrer de 2000, per la que s'inscriu la societat Izquierdo i Fontsere Corredoria d'Assegurances, SL, amb domicili al carrer Consell de Cent, 263, 1a, 08011 Barcelona, en el Registro Especial de Sociedades de Correduría de Seguros y de sus Altos Cargos, amb la clau J-1865, d'acord amb el que disposa la Llei estatal 9/1992, de mediació en assegurances privades,
Español: Vista la resolución de la directora general de seguros del Ministerio de Economía y Hacienda de fecha 9 de febrero de 2000, por la que se inscribe la sociedad Izquierdo i Fontsere Corredoria d'Assegurances, SL, con domicilio en la calle Consell de Cent, 263, 1ª, 08011 Barcelona, en el Registro Especial de Sociedades de Correduría de Seguros y de sus Altos Cargos, con la clave J-1865, de acuerdo con lo que dispone la Ley estatal 9/1992, de mediación en seguros privados,
Català: 6.9 Criteris específics per l'actuació de manteniment de les àrees de baixa càrrega de combustible estratègiques i complementàries per a la prevenció d'incendis mitjançant pasturatge en el marc de l'annex 5 de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny (operació 08.03.01).
Español: 6.9 Criterios específicos para la actuación de mantenimiento de las áreas de baja carga de combustible estratégicas y complementarias para la prevención de incendios mediante pastoreo en el marco del anexo 5 de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio (operación 08/03/01).
Català: Detecta les necessitats de les persones a qui ha d'atendre l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Detecta las necesidades de las personas a las que debe atender el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: 21.1 Aquest programa té per objecte atorgar un ajut
Español: 21.1 Este programa tiene por objeto otorgar una ayuda
Català: Per resolució del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca es concediran o denegaran les sol·licituds presentades en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Por resolución del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca se concederán o denegarán las solicitudes presentadas en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Els aqüífers a Catalunya.
Español: Los acuíferos en Cataluña.
Català: 1.5 Mesura o visualitza senyals.
Español: 1.5 Mide o visualiza señales.
Català: Lloc: Departament de Territori i Sostenibilitat, av. Josep Tarradellas, 2-4-6, Barcelona
Español: Lugar: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Avda. Josep Tarradellas, 2-4-6, Barcelona
Català: - Idoneïtat de l'equip respecte al tipus d'investigació al que serà destinat, fins a 22 punts
Español: - Idoneidad del equipo respecto al tipo de investigación al que será destinado, hasta 22 puntos
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 10.600 metres cúbics repartits de la següent manera: 10.000 metres cúbics pels usos industrials i 600 metres cúbics pel reg agrícola d'una superfície de 0,4 ha.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 10.600 metros cúbicos repartidos de la siguiente manera: 10.000 metros cúbicos para usos industriales y 600 metros cúbicos para riego agrícola de una superficie de 0,4 ha.
Català: Altres remarques sobre les pàgines
Español: Otras observaciones sobre las páginas
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: El Conveni col·lectiu és d'aplicació a totes aquelles empreses i treballadors inclosos en qualsevol dels següents supòsits:
Español: El Convenio colectivo es de aplicación a todas aquellas empresas y trabajadores incluidos en cualquiera de los siguientes supuestos:
Català: 3.8 Procés de reparació en materials plàstics.
Español: 3.8 Proceso de reparación en materiales plásticos.
Català: En tots els tribunals que es formin per a la selecció de personal o l'ascens professional, ja siguin de promoció interna o de nou ingrés, hi haurà 1 representant del Comitè d'Empresa amb veu i vot.
Español: En todos los tribunales que se formen para la selección de personal o el ascenso profesional, ya sean de promoción interna o de nuevo ingreso, existirá 1 representante del Comité de Empresa con voz y voto.
Català: .2 Publicar aquest acord, i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: a) Les relacions d'assumptes dictaminats de les diferents Comissions informatives.
Español: a) Las relaciones de asuntos dictaminados de las distintas Comisiones informativas.
Català: Municipis situats en zones de muntanya (article 18 del Reglament CE 1257/1999)
Español: Municipios situados en zonas de montaña (artículo 18 del Reglamento CE 1257/1999)
Català: De la mateixa manera, convé disposar d'una referència inicial per als altres tipus d'indicadors utilitzats en el programa de seguiment per tal de poder realitzar el mateix exercici de valoració ambiental.
Español: De la misma manera, conviene disponer de una referencia inicial para los otros tipos de indicadores utilizados en el programa de seguimiento a fin de poder realizar el mismo ejercicio de valoración ambiental.
Català: notificació d'incidències.
Español: notificación de incidencias.
Català: a) Convocar, presidir, suspendre i aixecar les sessions tant de l'Assemblea General com del Consell Rector, així com dirigir-ne les deliberacions i fer-ne complir els acords.
Español: a. Convocar, presidir, suspender y levantar las sesiones tanto de la Asamblea General como del Consejo Rector, así como dirigir sus deliberaciones y hacer cumplir sus acuerdos.
Català: Anàlisi de mitjans de la producció agrària
Español: Análisis de medios de la producción agraria
Català: S'informa que es modifica la data de l'obertura de les ofertes econòmiques del concurs del Subministrament, muntatge i instal·lació de mobiliari de laboratori i instal·lacions associades a l'edifici Fruitcentre al Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Gardeny (PCiTAL) de Lleida, que es farà a les 13:00 h. del dia 16 de setembre de 2011 (en comptes del dia 12 de setembre de 2011) als Serveis Corporatius de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Passeig de Gràcia 44, 3r. de Barcelona (08007).
Español: Se informa que se modifica la fecha de apertura de las ofertas económicas del concurso de Suministro, montaje e instalación de mobiliario de laboratorio e instalaciones asociadas en el edificio Fruitcentre al Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Gardeny (PCiTAL) de Lleida, que se hará a las 13:00 h. del día 16 de setiembre de 2011 (en vez del día 12 de setiembre de 2011) en los Servicios Corporativos de Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Paseo de Gracia 44, 3º de Barcelona (08007).
Català: Cap del Servei de Gestió i Coordinació de Personal de la Direcció General de la Policia.
Español: Jefe/a del Servicio de Gestión y Coordinación de Personal de la Dirección General de la Policía.
Català: Supervisar la tramitació dels embargaments de bens i subhastes.
Español: Supervisar la tramitación de los embargos de corderos y subastas.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general - equipaments a la zona Tià de l'Estanyol, de Castelló d'Empúries
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general - equipamientos en la zona Tià de l'Estanyol, de Castelló d'Empúries
Català: de revisió de l'IPC per al període 1.2.2003-31.1.2004 i de revisió per al període 1.2.2004-31.1.2005 del Conveni col·lectiu de comerç tèxtil de la província de Barcelona
Español: de revisión del IPC para el período 1.2.2003-31.1.2004 y de revisión para el período 1.2.2004-31.1.2005 del Convenio colectivo de comercio textil de la provincia de Barcelona
Català: 10.2 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca fixarà anualment la dotació pressupostària assignada per a les subvencions d'aquest règim d'ajuts.
Español: 10.2 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca fijará anualmente la dotación presupuestaria asignada para las subvenciones de este régimen de ayudas.
Català: realitzada el dia 9 de novembre de 1998, en virtut de l'Anunci de subhasta
Español: municipal de Aitona realizada el día 9 de noviembre de 1998, en virtud
Català: La prova d'accés a cursos diferents del primer de grau mitjà
Español: La prueba de acceso a cursos distintos del primero de grado medio
Català: La no presentació reiterada en temps i forma de la documentació necessària que acrediti els requisits i mèrits establerts,
Español: La no presentación reiterada en tiempo y forma de la documentación necesaria que acredite los requisitos y méritos establecidos,
Català: D'altra banda la FUdGIF es compromet amb la persona o persones que exerceixi la tutoria de les pràctiques a l'entitat col·laboradora a què pugui/n gaudir de determinats drets, en el marc de la normativa pròpia de la FUdGIF que sigui d'aplicació:
Español: Por otra parte, la FUdGIF se compromete con la persona o personas que ejerza la tutoría de las prácticas en la entidad colaboradora a que pueda/n disfrutar de determinados derechos, en el marco de la normativa propia de la FUdGIF que sea de aplicación:
Català: Seguretat en la realització de la instrucció o l'assessorament sobre responsabilitats i accions a la unitat de convivència, en funció de la seva situació i de les demandes de formació o informació presentades.
Español: Seguridad en la realización de la instrucción o asesoramiento sobre responsabilidades y acciones a la unidad de convivencia, en función de su situación y de las demandas de formación o información presentadas.
Català: Per les característiques tècniques de l'obra, fins a 12 punts, d'acord amb el següent criteri:
Español: Por las características técnicas de la obra, hasta 12 puntos, de acuerdo con el siguiente criterio:
Català: Adreça: c. Mas Pujó, s/n. 08730 Santa Margarida i els Monjos.
Español: Dirección: Mas Pujó, s/n. 08730 Santa Margarida i els Monjos.
Català: Pel personal de l'Oficina d'Atenció al Ciutadà s'establirà una jornada de treball distinta, la qual s'establirà de comú acord amb el comitè d'empresa.
Español: Para el personal de la Oficina de Atención al Ciudadano se establecerá una jornada de trabajo distinta que se establecerá de común acuerdo con el Comité de Empresa.
Català: —3 Comunicar aquest acord a l'Ajuntament de Reus, al president de l'entitat i al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —3 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento de Reus, al presidente de la entidad y al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo.
Català: 4.1 Interpretació del plànol topogràfic.
Español: 4.1 Interpretación del plano topográfico.
Català: La tramitació de les sol·licituds dels ajuts convocats per la Resolució ARP/1453/2021 esmentada ha patit un endarreriment com a conseqüència de la complexitat de les sol·licituds presentades que pot repercutir en el termini que es doni a les persones sol·licitants per executar i justificar les actuacions subvencionables, a la qual s'afegeixen dificultats en el subministrament dels materials necessaris per dur a terme les actuacions objecte d'aquests subvencions.
Español: La tramitación de las solicitudes de las ayudas convocadas por dicha Resolución ARP/1453/2021 ha sufrido un retraso como consecuencia de la complejidad de las solicitudes presentadas que puede repercutir en el plazo que se dé a las personas solicitantes para ejecutar y justificar las actuaciones subvencionables, a lo que se añaden dificultades en el suministro de los materiales necesarios para llevar a cabo las actuaciones objeto de estas subvenciones.
Català: Aquesta Comissió de producció serà paritària, de set membres cadascuna, es reunirà trimestralment i tindrà les següents funcions: 1.
Español: Esta Comisión de Producción será paritaria, de siete miembros cada una, se reunirá trimestralmente y tendrá las siguientes funciones: 1.
Català: La cohesió: es fan servir els lligams (pronoms, conjuncions, lèxic, puntuació...) necessaris i adequats al text, per aconseguir una expressió clara de les idees.
Español: La cohesión: se utilizan los vínculos (pronombres, conjunciones, léxico, puntuación...) necesarios y adecuados al texto, para conseguir una expresión clara de las ideas.
Català: Les parts poden avaluar la participació conjunta de la manera que s'acordi en cada cas en licitacions que organitzin les institucions nacionals i/o de la Unió Europea relacionades amb els objectius de l'estipulació de l'article 1 i l'activitat institucional de les parts.
Español: Las partes pueden evaluar la participación conjunta de la manera que se acuerde en cada caso en licitaciones que organicen las instituciones nacionales y/o de la Unión Europea relacionadas con los objetivos de la estipulación del artículo 1 y la actividad institucional de las partes.
Català: g) L'alçària màxima de la planta baixa serà de cinc metres (5,0 m) i la planta pis de quatre metres (4 m).
Español: g) La altura máxima de la planta baja será de cinco metros (5,0 m) y la planta piso de cuatro metros (4 m).
Català: desapareixeran.
Español: desaparecerán.
Català: Codi 3: Ajuts per a la formació pràctica complementària en l'acolliment i atenció a les persones, especialment l'alumnat i professorat participant a l'intercanvi entre universitats.
Español: Código 3: Ayudas para la formación práctica complementaria en el acogimiento y atención a las personas, especialmente al alumnado y profesorado participante en el intercambio entre universidades.
Català: Títol: Endagament de les conques de l'eixample sud-oest del Vendrell, des de la connexió en el camí ral fins a la desembocadura de la riera de la Bisbal.
Español: Título: Canalización de las cuencas del ensanche suroeste de El Vendrell, desde la conexión en el camino Ral hasta la desembocadura de la riera de La Bisbal.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació de la plantilla i/o de la relació de llocs de treball corresponent a l'exercici 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de la plantilla y/o de la relación de puestos de trabajo correspondiente al ejercicio 2019.
Català: Nomenar el senyor Josep Maria Roig i Grau, alcalde de l'Ajuntament d'Amposta, membre de la Comissió de Govern Local de Catalunya, en substitució de la senyora Pilar Blasco i Prim.
Español: Nombrar al señor Josep Maria Roig i Grau, alcalde del Ayuntamiento de Amposta, miembro de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña, en substitución de la señora Pilar Blasco i Prim.
Català: El Departament d'Educació s'estructura territorialment en els serveis territorials previstos en el Decret 132/2005, de 28 de juny.
Español: El Departamento de Educación se estructura territorialmente en los servicios territoriales previstos en el Decreto 132/2005, de 28 de junio.