BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Per necessitats generades pel mateix funcionament del servei.
Español: d) Por necesidades generadas por el propio funcionamiento del servicio.
Català: Es dona nova redacció a l'article 11 del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se da nueva redacción al artículo 11 del Decreto ley 7/2020, 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: tècniques o de qualitat de servei, sempre que no tinguin una durada de
Español: o de calidad de servicio, siempre que no tengan una duración superior a
Català: g) Els treballadors i treballadores tindran dret a una excedència de durada no superior a 1 any per atendre familiars fins el segon grau de consanguinitat o afinitat que per qualsevol raó no puguin valer-se per si mateixos i no realitzin activitats retribuïdes.
Español: g) Los trabajadores y las trabajadoras tendrán derecho a una excedencia de duración no superior a 1 año para atender a familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que por cualquier razón no puedan valerse por si mismos y no realicen actividades retribuidas.
Català: Les llistes completes i certificades s'exposen als llocs següents:
Español: Las listas completas y certificadas se exponen a los lugares siguientes:
Català: Així mateix, el document ha d'incorporar les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua emès en data 20 de desembre de 2010.
Español: Asimismo, el documento tiene que incorporar las prescripciones del informe de la Agencia Catalana delAgua emitido en fecha 20 de diciembre de 2010.
Català: 6.1 Requisits per al reconeixement de grups consolidats (GRC)
Español: 6.1 Requisitos para el reconocimiento de grupos consolidados (GRC)
Català: El criteris de valoració i la seva ponderació seran els següents:
Español: Los criterios de valoración y su ponderación serán los siguientes:
Català: A Montcada, l'empresa s'encarrega de la bugada de les peces de roba de treball.
Español: En Montcada, el lavado de las prendas de trabajo lo efectuará la empresa.
Català: f) Per a més de 75 persones treballadores incloses als col·lectius prioritaris que estableix l'article 3 d'aquesta Ordre: s'establirà la plantilla de la unitat de suport a l'activitat professional proporcionalment, segons els criteris anteriorment esmentats.
Español: f) Para más de 75 personas trabajadoras incluidas en los colectivos prioritarios que establece el artículo 3 de la presente Orden: se establecerá la plantilla de la unidad de apoyo a la actividad profesional proporcionalmente, según los criterios anteriormente mencionados.
Català: Desena.- En tot allò que no estigui regulat en acords anteriors, resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent i, en concret, el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana; Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Décima. En todo lo que no esté regulado en acuerdos anteriores, resultará de aplicación la normativa administrativa vigente y, en concreto, el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana; Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: g) Previsió dels quilograms o litres de productes comercialitzats dins del programa de qualitat.
Español: g) Previsión de los kilogramos o litros de productos comercializados dentro del programa de calidad.
Català: Ajudant de vulcanitzadors d'autoclaus.
Español: Ayudante de vulcanizadores de autoclaves.
Català: RESOLUCIÓ TES/2481/2019, d'11 de març, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'actuació específica d'una activitat col·lectiva de caràcter cultural a l'aire lliure, al polígon 34, parcel·les 31, 32, 40, 41 i 53, partida de la Bassa de l'Arena, tramitat per l'Ajuntament de Deltebre, al terme municipal de Deltebre (exp. OTAATE20170004).
Español: RESOLUCIÓN TES/2481/2019, de 11 de marzo, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actuación específica de una actividad colectiva de carácter cultural al aire libre, en el polígono 34, parcelas 31, 32, 40, 41 y 53, partida de La Bassa de l'Arena, tramitado por el Ayuntamiento de Deltebre, en el término municipal de Deltebre (exp. OTAATE20170004).
Català: Si l'encarregat ho incompleix, l'encarregat inicial continua sent plenament responsable davant el responsable pel que fa al compliment de les obligacions.
Español: Si el encargado lo incumple, el encargado inicial continúa siendo plenamente responsable ante el responsable con respecto al cumplimiento de las obligaciones.
Català: El tractament de la terra vegetal amb adobs.
Español: El tratamiento de la tierra vegetal con abonos.
Català: .1 Deixar sense efecte la Resolució de 20 de març de 1997, del director general de Centres Docents, per la qual es va reconèixer la vinculació entre el centre docent privat Ramiro de Maeztu, codi 08000980, que imparteix el nivell d'educació primària concertat, i el centre docent privat Maria Ward, codi 08001066, que imparteix el nivell d'educació secundària obligatòria concertat.
Español: .1 Dejar sin efecto la Resolución de 20 de marzo de 1997, del director general de Centros Docentes, por la que se reconoció la vinculación entre el centro docente privado Ramiro de Maeztu, código 08000980, que imparte el nivel de educación primaria concertado, y el centro docente privado Maria Ward, código 08001066, que imparte el nivel de educación secundaria obligatoria concertado.
Català: La direcció de cada centre públic i la titularitat de cada centre privat concertat ha de notificar al Servei Territorial corresponent la constitució del consell escolar resultant del procés electoral, en un termini de 15 dies a comptar a partir de la data de la seva constitució.
Español: La dirección de cada centro público y la titularidad de cada centro privado concertado notificaran al Servicio Territorial correspondiente la constitución del consejo escolar resultante del proceso electoral, en un plazo de 15 días a contar a partir de la fecha de su constitución.
Català: Aplicació de tècniques de prevenció de riscos laborals.
Español: Aplicación de técnicas de prevención de riesgos laborales.
Català: b) Els projectes conjunts proposats per agrupacions d'empreses (plataformes d'innovació) dirigits a donar solucions innovadores a problemes estratègics sectorials i de tecnologies específiques.
Español: b) Los proyectos conjuntos propuestos por agrupaciones de empresas (plataformas de innovación) dirigidos a dar soluciones innovadoras a problemas estratégicos sectoriales y de tecnologías específicas.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a la vinculació al Sector-03 del sistema hidrogràfic del tram final del Barranc de Barenys, classificat de sòl urbà (art. 35.2 RLUC), al terme municipal de Salou
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la vinculación al Sector-03 del sistema hidrográfico del tramo final del Barranco de Barenys, clasificado de suelo urbano (art. 35.2 RLUC), en el término municipal de Salou
Català: e) La presentació pública de la seva activitat en diversos municipis o territoris de Catalunya.
Español: e) La presentación pública de su actividad en diversos municipios o territorios de Cataluña.
Català: Les capacitats anteriors s'ajustaran en funció dels metres quadrats mínims per plaça escolar i la superfície de les aules exigits per la normativa d'aplicació.
Español: Las capacidades anteriores se ajustarán en función de los metros cuadrados mínimos por plaza escolar y la superficie de las aulas exigidos por la normativa de aplicación.
Català: Per presentacions efectuades per correu, consignar l'apartat de correus 158.
Español: Para presentaciones efectuadas por correo, consignar el apartado de correos 158.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca,
Català: Una vegada constatat documentalment el compliment dels requisits exigits als adjudicataris per a la inscripció al Registre i comprovada la inscripció efectiva en temps i forma, el Consorci de l'Habitatge de Barcelona publicarà al web del Registre la relació d'adjudicataris.
Español: Una vez constatado documentalmente el cumplimiento de los requisitos exigidos a los adjudicatarios para la inscripción en el Registro y comprobada la inscripción efectiva en tiempo y forma, el Consorcio de la Vivienda de Barcelona publicará en la web del Registro la relación de adjudicatarios.
Català: .2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereix al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente a Cataluña en materia urbanística.
Català: Així, amb l'aprofitament dels elements existents amb unes mínimes intervencions possibles per tal de revalorar els diferents valors patrimonials, es reduiran els possibles efectes negatius sobre l'espai natural i la connectivitat.
Español: Así, con el aprovechamiento de los elementos existentes con unas mínimas intervenciones posibles con el fin de revalorizar los diferentes valores patrimoniales, se reducirán los posibles efectos negativos sobre el espacio natural y la conectividad.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 19 de desembre de 1954, s'ha publicat als DOGC núm. 4377, de 4.5.2005, i núm. 5163, d'1.7.2008; als BOE núm. 117, de 17.5.2005, i núm. 164, de 8.7.2008; i als diaris El Punt de 9.5.2005 i de 20.6.2008, la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte del parc eòlic Coll de la Garganta, als termes municipals de la Torre de l'Espanyol, el Molar i la Figuera.
Español: Dado que, de acuerdo con el que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 19 de diciembre de 1954, se ha publicado en los DOGC n.º 4377, de 4.5.2005, y n.º 5163, de 1.7.2008; en los BOE n.º 117, de 17.5.2005, y n.º 164, de 8.7.2008; y en los diarios El Punt de 9.5.2005 y de 20.6.2008, la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto del parque eólico Coll de la Garganta, en los términos municipales de la Torre de l'Espanyol, el Molar y la Figuera.
Català: Aquests llocs consten en la relació de llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la seva descripció ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: Dichos puestos constan en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su descripción ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: g) Organitzar conferències, congressos, jornades, adquirir llibres
Español: g) Organizar conferencias, congresos, jornadas, adquirir libros destinados
Català: g) No finalitzar l'execució de l'actuació objecte de subvenció abans de la finalització del termini establert a la base 1.4.
Español: g) No finalizar la ejecución de la actuación objeto de subvención antes de la finalización del plazo establecido en la base 1.4.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització amb avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Gurb (BA20090112).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización con evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Gurb (BA20090112).
Català: Fita 2: se situa a la costa de Pinell, a uns vint metres al nord d'una granja i a uns tres-cents metres al sud del riu Llobregós.
Español: Mojón 2: se sitúa en la cuesta de Pinell, a unos veinte metros al norte de una granja y a unos trescientos metros al sur del río Llobregós.
Català: Còpia del projecte constructiu i, si escau, dels projectes de mesures correctores, on s'incorporin les mesures definides a l'Estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració.
Español: Copia del proyecto constructivo y, si procede, de los proyectos de medidas correctoras, donde se incorporen las medidas definidas en el Estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: d) Els elements de naturalesa dispositiva en matèria de filiació, adopció i acolliment, i també les situacions que sorgeixin entre la persona adoptada i la seva família biològica o entre els pares biològics i els adoptants, com a conseqüència d'haver exercit el dret a conèixer les dades biològiques.
Español: d) Los elementos de naturaleza dispositiva en materia de filiación, adopción y acogida, así como las situaciones que surjan entre la persona adoptada y su familia biológica o entre los padres biológicos y los adoptantes, como consecuencia de haber ejercido el derecho a conocer los datos biológicos.
Català: 5.2 En cada sorteig s'assigna al jugador un bitllet de les característiques indicades en l'article 2 d'aquesta Ordre que el jugador visualitzarà tant en format numèric com en la seva representació gràfica.
Español: 5.2 En cada sorteo se asigna al jugador un billete de las características indicadas en el artículo 2 de esta Orden y que el jugador visualizará tanto en formato numérico como en su representación gráfica.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Agrícola ramadera Torradeflot, SCCL, consistent en la modificació de la capacitat productiva autoritzada, assolint una capacitat final de 3.753 porcs d'engreix i 2.000 garrins de 6 a 20 kg, sense incrementar la generació de nitrogen, i incorporar-los a l'autorització ambiental L1AAI120426.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Agrícola Ramadera Torradeflot, SCCL, consistente en la modificación de la capacidad productiva autorizada, logrando una capacidad final de 3.753 cerdos de engorde y 2.000 lechones de 6 a 20 kg, sin incrementar la generación de nitrógeno, e incorporarlos a la autorización ambiental L1AAI120426.
Català: Aquests impactes crítics amb relació a un compliment eventual de les obligacions derivades del fet d'estar dins de l'espai de la xarxa Natura 2000, declarat per a la protecció d'aquestes espècies, no es preveuen adequadament a la matriu d'impactes i a l'anàlisi de l'impacte global considerat.
Español: Estos impactos críticos con relación a un eventual cumplimiento de las obligaciones derivadas de estar dentro del espacio de la red Natura 2000, declarado para la protección de estas especies, no son adecuadamente contemplados en la matriz de impactos y en el análisis del impacto global considerado.
Català: 25.5 Les normes de funcionament internes regularan el procediment per a la moció de censura.
Español: 25.5 Las normas de funcionamiento internas regularán el procedimiento para la moción de censura.
Català: Planifica, coordina i implanta les estratègies adients per integrar la prevenció de riscos laborals en el conjunt d'activitats i nivells jeràrquics de l'organització.
Español: Planifica, coordina e implanta las estrategias necesarias para integrar la prevención de riesgos laborales en el conjunto de actividades y niveles jerárquicos de la organización.
Català: Es garantirà els principis d'igualtat, mèrits, capacitat i publicitat.
Español: Se garantizarán los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: Així mateix, s'identificaren les administracions públiques afectades i el públic interessat en el procediment d'avaluació ambiental, en concret: la mateixa Oficina Territorial, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Oficina Catalana de Canvi Climàtic, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, DEPANA - Lliga per a la defensa del patrimoni natural, ADENC - Associació per la Defensa i l'Estudi de la Natura, i el CREAF - Centre per a la Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals.
Español: Asimismo, se identificaron las administraciones públicas afectadas y el público interesado en el procedimiento de evaluación ambiental, en concreto: la misma Oficina Territorial, la Agencia Catalana del Agua, la Oficina Catalana de Cambio Climático, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental, DEPANA - Lliga para la defensa del patrimonio natural, ADENC - Asociación por la Defensa y el Estudio de la Naturaleza, y el CREAF - Centro para la Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales.
Català: Sempre que el DAAM ho sol·liciti, el laboratori ETYCA haurà de comunicar el nombre d'anàlisis realitzades per a la detecció de salmonel·la i els resultats obtinguts a partir dels autocontrols efectuats en explotacions avícoles, segons els models facilitats.
Español: Siempre que el DAAM lo solicite, el laboratorio ETYCA deberá comunicar el número de análisis realizados para la detección de salmonela y los resultados obtenidos a partir del autocontrol efectuado en explotaciones avícolas, según los modelos facilitados.
Català: Tractament de la mostra per a la seva anàlisi o avaluació.
Español: Tratamiento de la muestra para su análisis o evaluación.
Català: Aigües salines amoniacals
Español: Aguas salinas amoniacales
Català: 15.2. L'expedient acadèmic conté les dades d'identificació del centre, les dades personals i de contacte de l'alumne/a, les dades i la documentació d'incorporació de l'alumne/a a aquests ensenyaments, les convalidacions i acreditacions fruit de la prova d'avaluació inicial i les qualificacions finals, qualitatives i quantitatives, de cada mòdul, les observacions que l'equip docent consideri oportú fer-hi constar, les dades d'acabament dels ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes o de sortida d'aquests ensenyaments amb la qualificació dels àmbits i qualsevol resolució administrativa de caràcter singular que afecti l'alumne/a.
Español: 15.2 El expediente académico contiene los datos de identificación del centro, los datos personales y de contacto del alumno/a, los datos y la documentación de incorporación del alumno/a a estas enseñanzas, las convalidaciones y acreditaciones fruto de la prueba de evaluación inicial y las calificaciones finales, cualitativas y cuantitativas, de cada módulo, las observaciones que el equipo docente considere oportuno hacer constar, los datos de finalización de las enseñanzas de educación secundaria para las personas adultas o de salida de estas enseñanzas con la calificación de los ámbitos y cualquier resolución administrativa de carácter singular que afecte al alumno/a.
Català: .3 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Ordre: 1.6.1995, convocatòria del Programa per al foment de la recollida selectiva residus municipals per a 1996.
Español: Orden: 1.6.1995, convocatoria del Programa para el fomento de la recogida selectiva de residuos municipales para 1996.
Català: Finalitat: sala de tecnificació i seu federativa de bàdminton.
Español: Finalidad: sala de tecnificación y sede federativa de bádminton.
Català: Elaborar estats relacionats amb el tancament pressupostari i la consolidació del resultat comptable de diverses entitats.
Español: Elaborar estados relacionados con el cierre presupuestario y la consolidación del resultado contable de diversas entidades.
Català: Finalitat: realització del disc titulat La Santa Espina:
Español: Finalidad: realización del disco titulado La Santa Espina:
Català: Analitza les característiques i els condicionaments tècnics del vaixell.
Español: Analiza las características y condicionantes técnicos del buque.
Català: TRAGSEGA posarà a disposició del DAR els medis humans i materials necessaris per a la correcta realització de les activitats que es relacionen a l'annex 1.
Español: TRAGSEGA pondrá a disposición del DAR los medios humanos y materiales necesarios para la correcta realización de las actividades que se relacionan en el anexo 1.
Català: Crèdit 5: formació tècnica i metodològica de l'ensenyament de l'esquí de muntanya.
Español: Crédito 5: formación técnica y metodológica de la enseñanza del esquí de montaña.
Català: d'acord amb l'establert en la base 3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, junt amb la
Español: acuerdo con lo establecido en la base 3 del anexo 1 de esta Orden, junto con la
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'una ordenança (exp. 2013.1056).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de una ordenanza (exp. 2013.1056).
Català: Té una superfície construïda de cent cinquanta-un metres, vint-i-tres decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de ciento cincuenta y un metros, veintitrés decímetros cuadrados.
Català: Si el treballador ho sol·licita, el reingrés es condiciona al fet que hi hagi una vacant en el seu grup professional; si no hi ha cap vacant en el seu grup professional i sí en l'inferior, l'excedent pot optar entre ocupar aquesta plaça, amb el salari corresponent, fins que es produeixi una vacant en el seu grup professional, o no reingressar fins que es produeixi aquesta vacant.
Español: Cuando el trabajador lo solicite, el reingreso estará condicionado a que haya vacante en su grupo profesional, si no existiese vacante en su grupo profesional y sí en el inferior, el excedente podrá optar entre ocupar esta plaza con el salario a ella correspondiente hasta que se produzca una vacante en su grupo profesional, o no reingresar hasta que se produzca dicha vacante.