BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De l'acció socioeducativa.
Español: De la acción socioeducativa.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres de reforma de la cuina i els magatzems de la residència i centre de dia per a gent gran “Conca de Barberà” de Montblanc
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de reforma de la cocina y los almacenes de la residencia y centro de día para personas mayores “Conca de Barberà” de Montblanc
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer del Baix Francolí, essent l'àmbit de competència el municipi de Perafort.
Español: La captación se ubica en el acuífero del Baix Francolí, siendo el ámbito de competencia el municipio de Perafort.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de la senyora Julia Tortosa García-Vaso, jutgessa del Jutjat d'Instrucció núm. 3 de Terrassa.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional de la señora Julia Tortosa García-Vaso, jueza del Juzgado de Instrucción núm. 3 de Terrassa.
Català: 6.2 Les persones aspirants han de presentar la sol·licitud per escrit d'acord amb el model que es detalla a l'annex 5 d'aquesta Resolució, adreçada a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, no més tard del dia 18 de maig de 2011.
Español: 6.2 Las personas aspirantes deben presentar la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que se detalla en el anexo 5 de esta Resolución, dirigida a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, no más tarde del día 18 de mayo de 2011.
Català: Per a l'edifici de nova planta: 12 m segons plànols d'ordenació
Español: Para el edificio de nueva planta: 12 m según planos de ordenación
Català: Els camps C, F i G estan afectats per la servitud del col·lector en alta del sistema Artés-Sallent (canonada provinent d'Artés).
Español: Los campos C, F y G están afectados por la servidumbre del colector en alta del sistema Artés-Sallent (cañería proveniente de Artés).
Català: Com a conseqüència d'aquesta dissolució, l'Ajuntament de Borredà ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de secretaria, com a secretaria de classe tercera.
Español: Como consecuencia de esta disolución, el Ayuntamiento de Borredà ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de secretaría, como secretaría de clase tercera.
Català: Suposant que el permís per maternitat/paternitat coincideixi amb el període de vacances legalment establert en l'empresa, aquest període es podrà efectuar posteriorment.
Español: Solo en el supuesto de que el permiso por maternidad/paternidad coincida con el período vacacional legalmente establecido en la empresa, este período vacacional se disfrutará con posterioridad.
Català: g) A la celebració de reunions per tractar assumptes de caràcter acadèmic o professional, sempre que no interfereixin el normal desenvolupament de les activitats acadèmiques.
Español: g) A la celebración de reuniones para tratar asuntos de carácter académico o profesional, siempre que no interfieran con el normal desarrollo de las actividades académicas.
Català: L'empresa haurà de complir els següents requisits:
Español: La empresa tendrá que cumplir los siguientes requisitos:
Català: En cas que l'entitat beneficiaria sigui una entitat pública, i aquesta vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, haurà d'indicar l'entitat que actuarà com a mitjà propi de l'entitat beneficiària, i que constarà expressament en la norma que la crea o en els seus estatuts, que té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària d'acord amb el que estableix l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria sea una entidad pública, y ésta quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, deberá indicar la entidad que actuará como medio propio de la entidad beneficiaria, y que constará expresamente en la norma que la crea o en sus estatutos, que tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria de acuerdo con lo establecido en el artículo 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: 2.4 Tècniques de calibratge dels elements del sistema.
Español: 2.4 Técnicas de calibración de los elementos del sistema.
Català: e) Procediment o tràmit.
Español: e) Procedimiento o trámite.
Català: - Convocatòria 17/035 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, de tres places de personal funcionari de carrera de tècnic/a superior d'administració especial, adscrites a l'Àrea de Secretaria – Serveis jurídics, torn lliure.
Español: - Convocatoria 17/035 para la selección, por medio de concurso oposición, de tres plazas de personal funcionario de carrera de técnico/a superior de administración especial, adscritas al Área de Secretaría – Servicios Jurídicos, turno libre.
Català: 7.4 Als responsables de posar en circulació els additius que preveu l'annex 3 d'aquest Decret se'ls atorgarà el número d'autorització que preveu l'article 21 del Reial decret 2599/1998, de 4 de desembre, sobre els additius en l'alimentació dels animals, d'acord amb el que estableixi la normativa vigent.
Español: 7.4 A los responsables de poner en circulación los aditivos que prevé el anexo 3 de este Decreto se les otorgará el número de autorización que prevé el artículo 21 del Real decreto 2599/1998, de 4 de diciembre, sobre los aditivos en la alimentación de los animales, de acuerdo con lo que establece la normativa vigente.
Català: Per timbre, una corona de ciutat.
Español: Al timbre, una corona de ciudad.
Català: Seleccionar i emprar les eines informàtiques necessàries en cada moment del procés tecnològic.
Español: Seleccionar y emplear las herramientas informáticas necesarias en cada momento del proceso tecnológico.
Català: 4.3 La signatura de la sol·licitud implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de les obligacions amb la Seguretat Social, per part del sol·licitant.
Español: 4.3 La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, y de las obligaciones con la Seguridad Social, por parte del solicitante.
Català: –12 Reduccions de l'ajut per a la promoció i subministrament de fruita i hortalisses
Español: –12 Reducciones de la ayuda para la promoción y suministro de frutas y hortalizas
Català: S'estableix la possibilitat de concertar un període de pràctiques, segons l'escalat següent:
Español: Se establece la posibilidad de concertar un periodo de prácticas, según el escalado siguiente:
Català: a) El destinatari de la subvenció ha d'encarregar-se de la producció executiva del projecte.
Español: a) El destinatario de la subvención debe encargarse de la producción ejecutiva del proyecto.
Català: S'ha observat, però, que, d'acord amb l'informe dels serveis tècnics de data 10 de novembre de 2006, existeixen a l'acord dues errades materials:
Español: Se ha observado, no obstante, que, de acuerdo con el informe de los servicios técnicos de fecha 10 de noviembre de 2006, existen en el acuerdo dos errores materiales:
Català: El balanç econòmic i la relació de les persones responsables i de les persones participants amb el número del DNI.
Español: El balance económico y la relación de las personas responsables y de las personas participantes con el número del DNI.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de març de 2002, relativa als sortejos per a la designació dels membres de les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de places docents.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2002, relativa a los sorteos para la designación de los miembros de las comisiones que tienen que juzgar los concursos para la provisión de plazas docentes.
Català: h) Els establiments comercials situats en establiments hotelers sempre que l'activitat que s'hi desenvolupi tingui caràcter permanent i no s'hi pugui accedir directament des del carrer.
Español: h) Los establecimientos comerciales situados en establecimientos hoteleros siempre y cuando la actividad que desarrollen tenga carácter permanente y no pueda accederse a ellos directamente desde la calle.
Català: Sens perjudici d'allò que s'estableix en els apartats anteriors, pel que fa al lloc de cap d'equip de manteniment, la Direcció té dret d'escollir lliurement el treballador que ocupi aquesta plaça, o bé, renunciar-hi i treure la plaça a concurs oposició.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores, la Dirección tiene derecho a escoger libremente al trabajador para ocupar el puesto de jefe de equipo de mantenimiento, o bien renunciar y sacar la plaza a concurso oposición.
Català: S'adopta segons la seva naturalesa en cada capítol pressupostari, amb una presentació funcional de dades creuades.
Español: Se adopta según su naturaleza en cada capítulo presupuestario, con una presentación funcional de datos cruzados.
Català: En aquest cas, i una vegada considerat l'ordre del dia, el Consell Rector ha d'apreciar la situació d'urgència per majoria absoluta dels membres presents.
Español: En este caso, y una vez considerado el orden del día, el Consejo Rector deberá apreciar la situación de urgencia por mayoría absoluta de los miembros presentes.
Català: Els mitjans d'acreditació consisteixen en la realització de les parts següents:
Español: Los medios de acreditación consisten en la realización de las siguientes partes:
Català: Indústries de totes les categories.
Español: Industrias de todas las categorías.
Català: 17 de l'esmentada Llei 8/1988, de 7 d'abril, i que com ha assenyalat el
Español: 4, 5 y 6; 15 y 17, de la mencionada Ley 8/1988, de 7 de abril, y que como ha
Català: El certificat de compatibilitat urbanística.
Español: El certificado de compatibilidad urbanística.
Català: Infraccions en matèria de tributs portuaris
Español: Infracciones en materia de tributos portuarios
Català: La denegació haurà de ser motivada.
Español: La denegación tendrá que ser motivada.
Català: En data 13 de maig de 2016, C. O. R. compareix davant del notari de Castelló d'Empúries, Emilio Mezquita García-Granero, per atorgar escriptura de finalització de parella de fet i extinció de pacte de supervivència, escriptura amb el núm. de protocol 534.
Español: En fecha 13 de mayo de 2016, C. O. R. comparece ante el notario de Castelló d'Empúries, Emilio Mezquita García-Granero, para otorgar escritura de finalización de pareja de hecho y extinción de pacto de supervivencia, escritura con el núm. 534 de protocolo.
Català: Aquesta factura serà lliurada abans del 15 de novembre de 2015, juntament amb la memòria justificativa esmentada a la clàusula setena d'aquest acord, i serà conformada per l'òrgan competent del Departament d'Ensenyament.
Español: Esta factura será entregada antes del 15 de noviembre de 2015, junto con la memoria justificativa mencionada en la cláusula séptima de este acuerdo, y será conformada por el órgano competente del Departamento de Enseñanza.
Català: S'estableixen escales de salaris base i de sous base per al personal de remuneració diària i mensual, respectivament, els imports dels quals per dia i per mes figuren en els annexos 4 i 5.
Español: Se establecen escalas de salarios base y de sueldos base para el personal de remuneración diaria y mensual, respectivamente, cuyos importes por día y mes figuran en los anexos 4 y 5.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 8 d'agost de 2002, d'adjudicació definitiva de productes farmacèutics (exp. 02PNF069) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Novartis Farmacéutica, SA, per un import total de 178.607,23 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 8 de agosto de 2002, de adjudicación definitiva de productos farmacéuticos (exp. 02PNF069) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Novartis Farmacéutica, SA, por un importe total de 178.607,23 euros.
Català: Conseqüentment al punt anterior, una vegada llegits s'aprova la taula del Conveni, que és firmat pels components d'ambdues representacions, encomanant-se al secretari els tràmits que resultin preceptius per a la seva presentació davant de l'administració laboral i la seva publicació.
Español: Consecuentemente al punto anterior, una vez leídos se aprueba la tabla del Convenio, que es firmado por los componentes de ambas representaciones, encomendándose al secretario los trámites que resulten preceptivos para su presentación ante la administración laboral y su publicación.
Català: Elabora estudis sobre la situació de la plantilla de personal al Servei Català de Trànsit i sobre la seva relació de llocs de treball (RLT).
Español: Elabora estudios sobre la situación de la plantilla de personal en el Servicio Catalán de Tráfico y sobre su relación de puestos de trabajo (RLT).
Català: Instal·lacions d'emmagatzematge de residus especials fins a una capacitat de (tones)
Español: Instalaciones de almacenaje de residuos especiales hasta una capacidad de (toneladas)
Català: Aquesta situació d'excedència és computable a efectes de triennis, consolidació del grau personal i drets passius.
Español: Esta situación de excedencia será computable a efectos de trienios, consolidación del grado personal y derechos pasivos.
Català: Les especialitats exigides al professorat que imparteix els crèdits corresponents a aquest cicle formatiu, adaptat al perfil professional de manteniment d'instal·lacions d'energies renovables, són les que estableix l'apartat 4 de l'annex.
Español: Las especialidades exigidas al profesorado que imparte los créditos correspondientes a este ciclo formativo, adaptado al perfil profesional de mantenimiento de instalaciones de energías renovables, son las que se establecen en el apartado 4 del anexo.
Català: 14.3 Plus de treball nocturn: si el treball convingut no és nocturn per naturalesa, els treballadors que facin jornada nocturna tenen dret a rebre un complement salarial de 100 pessetes/hora l'any 1999, de 107 pessetes/hora l'any 2000 i de 113 pessetes/hora l'any 2001.
Español: 14.3 Plus de trabajo nocturno: Si no es que el trabajo convenido sea nocturno por propia naturaleza, los trabajadores que hagan jornada nocturna, tendrán derecho a percibir un complemento salarial de 100 pesetas/hora para el año 1.999 y de 107 pesetas/hora para el año 2.000 y de 113 pesetas/hora para el año 2001.
Català: Finalitat: Consultoria específica: cerca de parenariat tecnològic.
Español: Finalidad: Consultoría específica: búsqueda de parenariado tecnológico.
Català: Costos de redacció de documents tècnics i projectes.
Español: Costes de redacción de documentos técnicos y proyectos
Català: Fixar els dies 21 i 22 de setembre de 2011 al municipi d'Ascó, a partir de les 9 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar los días 21 y 22 de septiembre de 2011 al municipio de Ascó, a partir de les 9 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Gestiona el manteniment de la base de dades de la planificació dels serveis socials de les comarques adscrites al Servei Territorial de Lleida.
Español: Gestiona el mantenimiento de la base de datos de la planificación de los servicios sociales de las comarcas adscritas a los Servicios Territoriales de Lleida.
Català: 50.1.2 Promoure i fomentar la cooperació dels treballadors en l'execució de la normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: 50.1.2 Promover y fomentar la cooperación de los trabajadores en la ejecución de la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: - Lloc d'execució:
Español: c) Lugar de ejecución:
Català: En compliment del que disposa a l'article 83.5 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, simultàniament al tràmit d'informació pública, es sol·licitaran informes als organismes sectorials següents:
Español: En cumplimiento de lo que dispone en el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, simultáneamente al trámite de información pública, se solicitaran informes a los organismos sectoriales siguientes:
Català: I: Inducció de trànsit, calculada a partir de la diferència entre la variació percentual real del trànsit de vehicles lleugers de dilluns a divendres no festius respecte la variació en els dies festius, en el primer any des de la plena implementació dels descomptes, multiplicada pel trànsit lleuger de dia feiner, de dilluns a divendres, registrat cada any.
Español: I: Inducción de tráfico, calculada a partir de la diferencia entre la variación porcentual real del tráfico de vehículos ligeros del lunes a viernes no festivos respecto de la variación en los días festivos, en el primer año desde la plena implementación de los descuentos, multiplicada por el tráfico ligero de día laborable, del lunes al viernes, registrado cada año.
Català: Pel que fa a l'últim paràgraf de l'annex 3, incorporat en virtut del pacte número 5 de l'Acord de revisió salarial publicat en l'esmentat DOGC número 3394, de 23 de maig de 2001, que literalment diu "Per a l'any 2001 aquests imports seran de 26.843 i 21.474 pessetes respectivament", cal substituir-lo pel que a continuació es transcriu:
Español: Respecto al último párrafo del anexo 3, incorporado en virtud del pacto número 5 del Acuerdo de revisión salarial publicado en el citado DOGC número 3394 de 23 de mayo de 2001, cuyo literal dice «Para el año 2001 dichos importes serán de 26.843 y 21.474 pesetas respectivamente», sustituirlo por el que a continuación se transcribe:
Català: Presentació i manifestació de comptes
Español: Presentación y manifestación de cuentas
Català: Les curses de cavalls o el “Cós” ja es celebraven a finals del segle passat.
Español: Las carreras de caballos o el “Cós” ya se celebraban a finales del siglo pasado.
Català: Prevenció d'incendis, desbrossament.
Español: Prevención de incendios, desbrozado.
Català: .2 Es faculta la consellera de Justícia per dictar les disposicions per al desplegament, l'eficàcia i l'execució del que disposa aquest Decret i el conseller d'Economia i Finances per fer les modificacions pressupostàries necessàries per donar-hi compliment.
Español: .2 Se faculta a la consejera de Justicia para dictar las disposiciones para el desarrollo, la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto y al consejero de Economía y Finanzas para hacer las modificaciones presupuestarias necesarias para darle cumplimiento.
Català: Tots els acords d'aquests òrgans col·legiats seran immediatament executius i es compliran d'acord amb els seus propis termes, sens perjudici del previst a l'article 71.
Español: Todos los acuerdos de estos órganos colegiados serán inmediatamente ejecutivos y se cumplirán de acuerdo con sus propios términos, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 71.
Català: La línia està formada per tres cables unipolars, de tipus RHZ1 Al o DHZ1, les característiques dels quals s'han d'ajustar a les definides en la norma UNE-HD620 per als cables indicats.
Español: La línea está formada por tres cables unipolares, de tipo RHZ1 Al o DHZ1, cuyas características se ajustarán a las definidas en la norma UNE-HD620 para los cables indicados.
Català: Aquestes proves s'ajusten als principis constitucionals d'igualtat, mèrit i capacitat, i al de publicitat, i segueixen la normativa següent:
Español: Estas pruebas observarán los principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad, y el de publicidad, y seguirán la siguiente normativa:
Català: 1.1 L'ACCD encarrega a l'AGAUR la gestió de la convocatòria per a l'any 2019 de subvencions per a la incentivació de la presentació de projectes d'internacionalització a convocatòries europees d'RDI (Recerca, Desenvolupament i Innovació) en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i que tenen per objecte incentivar la presentació de propostes de recerca amb la finalitat d'impulsar el coneixement i la participació en els programes de recerca i innovació de la Unió Europea en matèria de cooperació al desenvolupament, concretament del programa europeu d'Horizon 2020, d'acord amb les prioritats de la cooperació catalana.
Español: 1.1 La ACCD encarga a la AGAUR la gestión del a convocatoria para el año 2019 de subvenciones para la incentivación de la presentación de proyectos de internacionalización a convocatorias europeas de I+D+I (Investigación, Desarrollo e Innovación) en el ámbito de la cooperación al desarrollo y que tienen por objeto incentivar la presentación de propuestas de investigación con el fin de impulsar el conocimiento y la participación en los programas de investigación e innovación de la Unión Europea en materia de cooperación al desarrollo, concretamente del programa europeo de Horizon 2020, de acuerdo con las prioridades de la cooperación catalana.
Català: mínim de tres oficials administratius per cada deu empleats o
Español: mínimo de tres oficiales administrativos por cada diez empleados o
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, i per si vol formular al·legacions al Plec de càrrecs, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, y por si quiere formular alegaciones al Pliego de cargos, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (Vía Layetana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: S'estableixen els següents grups de classificació artística:
Español: Se establecen los siguientes grupos de clasificación artística:
Català: L'elaboració de la documentació de gestió, seguiment i avaluació dels cursos gestionats.
Español: La elaboración de la documentación de gestión, seguimiento y evaluación de los cursos gestionados.