BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En el cas de manca d'acord en el si de la Comissió sobre la interpretació o aplicació del present text, així com de qualsevol norma legal o reglamentària d'aplicació, ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment de la discrepància al procediment de conciliació i mediació del Consorci Estudis i Conciliació de l'Administració Local (CEMICAL), a petició de qualsevol de les parts.
Español: d) En el caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión sobre la interpretación o aplicación del presente texto, así como de cualquier norma legal o reglamentaria de aplicación, ambas partes negociadoras acuerdan expresamente y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia al procedimiento de conciliación y mediación del Consorcio Estudios y Conciliación de la Administración Local (CEMICAL), a petición de cualquiera de las partes.
Català: El mateix apartat 3 preveu que la dotació màxima prevista podrà ser ampliada en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: El mismo apartado 3 prevé que la dotación máxima prevista podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: 1.5.3 Fonts de contaminació en la realització de l'envernissament.
Español: 1.5.3 Fuentes de contaminación en la realización del barnizado.
Català: Aquestes hores extraordinàries es consideren estructurals a tots els efectes, i es poden compensar, previ acord, per temps equivalents de descans retribuït durant els 4 mesos següents a la seva realització.
Español: Estas horas extraordinarias se considerarán estructurales a todos los efectos y se podrán compensar previo acuerdo, por tiempos equivalentes de descanso retribuido durante los 4 meses siguientes a su realización.
Català: 10.2 S'ha de revisar la valoració d'aquells llocs de treball en què s'observi que no es correspon aquesta amb les funcions efectivament exercides.
Español: 10.2 Se revisará la valoración de aquellos puestos de trabajo en que se observe que no se corresponde con las funciones efectivamente ejercidas.
Català: 1.2 Organigrames de personal i funcions per a les activitats de producció i/o servei.
Español: 1.2 Organigramas de personal y funciones para las actividades de producción y/o servicio.
Català: Opció manteniment 21,75 hores/setmana
Español: Opción mantenimiento 21,75 horas/semana
Català: Actuació: rehabilitació d'Alfolí de la Sal.
Español: Actuación: rehabilitación de Alfolí de la Sal.
Català: Projecte: programa d'atenció d'ajuda domiciliaria per a persones afectades d'esclerosis múltiple.
Español: Proyecto: programa de atención de ayuda domiciliaria para personas afectadas de esclerosis múltiple.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la interessada el dit plec de càrrecs i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que consideri convenients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que cregui pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Avaluació i Inspecció d'Assistència Sanitària del Departament de Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 591, 4a planta, 08007 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la interesada dicho pliego de cargos y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y presentar las alegaciones que considere convenientes en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que crea pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Evaluación e Inspección de Asistencia Sanitaria del Departamento de Salud, Gran Vía de las Corts Catalanes, 591, 4ª planta, 08007 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el cas que l'adjudicatari/ària hagi percebut una part de l'import de l'ajut, haurà de reintegrar-lo juntament amb els interessos meritats.
Español: En el caso de que el/la adjudicatario/a haya percibido una parte del importe de la ayuda, deberá reintegrarlo junto con los intereses meritados.
Català: Beneficiari/ària: Domínguez Pérez, Beatriz.
Español: Beneficiario/ria: Domínguez Pérez, Beatriz.
Català: a) Una llista classificada de totes les despeses subvencionables relacionades amb el desenvolupament de l'acció, d'acord amb la base 5.2, amb identificació del creditor, i el document, l'import, la data d'emissió, la data i la forma de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables relacionados con el desarrollo de la acción, de acuerdo con la base 5.2, identificando al acreedor, y el documento, importe, fecha de emisión, y fecha y forma de pago.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació de Santa Perpètua de Mogoda, per tal d'atribuir l'ús d'equipament administratiu (clau 5) i redistribuir els espais lliures i el sistema d'infraestructures i serveis viaris a l'av. Mossèn Jacint Verdaguer en front del barri de can Folguera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación de Santa Perpètua de Mogoda, con el fin de atribuir el uso de equipamiento administrativo (clave 5) y redistribuir los espacios libres y el sistema de infraestructuras y servicios viales en la Avda. Mossèn Jacint Verdaguer en frente del barrio de can Folguera, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Activitats esportives que realitzen les entitats.
Español: Actividades deportivas que realizan las entidades.
Català: 36.1 En els supòsits d'usos ramaders i agrícoles no exempts, d'acord amb l'article 39.2.e) de la LOGTA, quan el tipus específic no pugui ser calculat de manera individualitzada segons quantitats de contaminació determinades, d'acord amb el sistema previst en l'article 47.7 d'aquella Llei, la quota es fixa per un sistema de determinació objectiva, basat en les següents magnituds característiques de l'activitat:
Español: 36.1 En los supuestos de usos ganaderos y agrícolas no exentos, de acuerdo con el artículo 39.2.e) de la LOGTA, cuando el tipo específico no pueda ser calculado de forma individualizada según cantidades de contaminación determinadas, de acuerdo con el sistema previsto en el artículo 47.7 de aquella Ley, la cuota se fija a través de un sistema de determinación objetiva, basado en las siguientes magnitudes características de la actividad:
Català: Les activitats d'IPRIU s'avaluaran cada any i de forma conjunta per les oportunes unitats de les Parts, de conformitat amb les seves respectives normes internes.
Español: Las actividades del IPRIU se evaluarán cada año y de forma conjunta por las oportunas unidades de las Partes, de conformidad con sus respectivas normas internas.
Català: L'INE i l'Idescat es comprometen a intercanviar trimestralment les microdades obtingudes de les seves operacions.
Español: El INE y el Idescat se comprometen a intercambiar trimestralmente los microdatos obtenidos de sus operaciones.
Català: Servei d'explotació, conservació i manteniment de la planta de tractament tèrmic eficient de fangs de l'estació depuradora d'aigües residuals de Granollers (01/11/2013 a 31/10/2014).
Español: Servicio de explotación, conservación y mantenimiento de la planta de tratamient térmico eficiente de lodos de la estación depuradora de aguas residuals de Granollers (01/11/2013 a 31/10/2014).
Català: Torero és el professional (operari) que prevalentment manipula carretons i s'ocupa del seu manteniment i funcionament.
Español: Carretillero es el profesional (operario) que prevalentemente maneja carretillas y se ocupa de su mantenimiento y funcionamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria per a la provisió d'una plaça d'oficial de segona, especialitat fuster.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria para la provisión de una plaza de oficial de segunda, especialidad carpintero.
Català: En el supòsit que el primer operador de handling Iberia contratés una empresa o empreses amb la finalitat que aquestes assumissin tot o part del servei de handling en elements de transports aeri, i aquestes empreses decidissin no contractar una empresa de neteja, com sempre s'ha anat fent, i fer-ho amb el seu propi personal, també s'ha de fer efectiva la subrogació del personal que correspongui pel percentatge del treball perdut.
Español: En el supuesto de que el primer operador de handling Iberia contratase a una empresa o empresas con el fin de que éstas asumiesen todo o parte del servicio de handling en elementos de transporte aéreo y estas empresas decidiesen no contratar a una empresa de limpieza, como históricamente se ha venido haciendo, y realizase la misma con su propio personal, también se hará efectiva la subrogación del personal que corresponda por el porcentaje de trabajo perdido.
Català: --1 Emetre l'informe d'impacte ambiental de l'activitat d'escorxador, de l'establiment de l'empresa Escorxador d'aus Torrent i Fills, SA, del terme municipal de Mataró, pel qual es determina que el projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: --1 Emitir el informe de impacto ambiental de la actividad de matadero, del establecimiento de la empresa Escorxador d'aus Torrent i Fills, SA, del término municipal de Mataró, por el que se determina que el proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: 2.2 Caracteritza els diferents tipus de sòl.
Español: 2.2 Caracteriza los diferentes tipos de suelo.
Català: Realitza tasques tècniques complexes i heterogènies amb objectius definits, amb autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Realizan tareas técnicas complejas y heterogéneas, con objetivos definidos, con autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: 16.1 El sacrifici es realitzarà únicament als escorxadors inscrits al Registre d'escorxadors del Consell Regulador.
Español: 16.1 El sacrificio se realizará únicamente en los mataderos inscritos en el Registro de mataderos del Consejo Regulador.
Català: Titular: Confederació Hidrogràfica de l'Ebre.
Español: Titular: Confederación Hidrográfica del Ebro.
Català: Aquest impacte comporta efectes mínims o inapreciables sobre els receptors de la contaminació acústica i els seus efectes per immissió es presenten de forma discontinua en el temps.
Español: Este impacto comporta efectos mínimos o inapreciables sobre los receptores de la contaminación acústica y sus efectos por inmisión se presentan de forma discontinúa en el tiempo.
Català: 14.2 La directora de l'ICAEN podrà prorrogar excepcionalment, d'ofici o a instància del beneficiari de la subvenció, el termini de justificació de la despesa si concorren circumstàncies que així ho aconsellin i sense que suposi la pròrroga en l'execució de les activitats o inversions.
Español: 14.2 La directora del ICAEN podrá prorrogar excepcionalmente, de oficio o a instancia del beneficiario de la subvención, el plazo de justificación del gasto si concurren circunstancias que así lo aconsejen y sin que suponga la prórroga en la ejecución de las actividades o inversiones.
Català: La inscripció d'una entitat al Registre no té caràcter constitutiu i no substitueix la inscripció en altres Registres, quan aquesta sigui preceptiva de conformitat amb la normativa reguladora corresponent, per raó de la forma jurídica de l'entitat.
Español: La inscripción de una entidad en el Registro no tiene carácter constitutivo y no sustituye la inscripción en otros registros, cuando esta sea preceptiva de conformidad con la normativa reguladora correspondiente, en razón de la forma jurídica de la entidad.
Català: Perfil de les persones o institucions a les quals s'ha adreçat.
Español: Perfil de las personas o instituciones a las que se ha dirigido.
Català: Instal·lacions per a refrigeració de llet.
Español: Instalaciones para refrigeración de leche.
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars en les modalitats de ciències de la naturalesa i la salut, humanitats i ciències socials, i tecnologia.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en las modalidades de ciencias de naturaleza y de la salud, humanidades y ciencias sociales, y tecnología.
Català: La Comissió del Torn d'Ofici haurà de traslladar a la Comissió de Deontologia tots aquells expedients informatius en els quals resulti indiciàriament l'existència de presumptes infraccions professionals connexes a infraccions tipificades en el present Reglament, tenint la Comissió de Deontologia plena competència per a la seva tramitació, sens perjudici de demanar de la Comissió del Torn d'Ofici el corresponent informe.
Español: La Comisión del Turno de Oficio tendrá que trasladar a la Comisión de Deontología todos aquellos expedientes informativos en los que resulte indiciariamente la existencia de presuntas infracciones profesionales conexas a infracciones tipificadas en el presente Reglamento, teniendo la Comisión de Deontología plena competencia para su tramitación, sin perjuicio de recavar de la Comisión del Turno de Oficio el correspondiente informe.
Català: Moviments bàsics de dansa.
Español: Movimientos básicos de danza.
Català: NI=Nivells; SB=Salari base; PC=Plus conveni; PA=Plus assistència; PDT=Plus dist.
Español: NI=Niveles; SB=Salario base; PC=Plus convenio; PA=Plus asistencias; PDT=Plus distancia y transportes; PR=Plus ropa; PH=Plus herramientas; TDT=Total días trabajados; DDF=días/dg.
Català: 53.2.c. La reincorporació a un centre proper al seu entorn familiar -prèvia petició del treballador en excedència- es durà a terme sempre que, en produir-se l'esmentada reincorporació, hi hagi una plaça disponible.
Español: 53.2.c. La reincorporación a un centro próximo a su entorno familiar -previa petición del trabajador en excedencia se llevará a término siempre que, al producirse la mencionada reincorporación, haya una plaza disponible.
Català: L'atorgament dels ajuts restarà condicionat a les disponibilitats del pressupost d'inversions del COPCA.
Español: La concesión de las ayudas estará condicionada a las disponibilidades del presupuesto de inversiones del COPCA.
Català: En qualsevol cas, les Juntes Electorals de Demarcació comunicaran a la Junta Electoral Central totes aquelles queixes, reclamacions, recursos i consultes que rebin en relació al procediment electoral mitjançant el vot electrònic.
Español: En cualquier caso, las Juntas Electorales de Demarcación comunicarán a la Junta Electoral Central todas aquellas quejas, reclamaciones, recursos y consultas que reciban en relación al procedimiento electoral mediante el voto electrónico.
Català: 12.1 Les subvencions per les accions previstes a l'article 4.3.a) s'han de justificar amb els documents acreditatius corresponents presentats simultàniament amb la sol·licitud dins el termini establert a l'article 8.5.
Español: 12.1 Las subvenciones para las acciones previstas en el artículo 4.3.a) se justificarán con los documentos acreditativos correspondientes presentados simultáneamente con la solicitud dentro del plazo establecido en el artículo 8.5.
Català: b) Gestionar el registre de documents i l'arxiu de gestió del Centre i fer-ne el manteniment.
Español: b) Gestionar el registro de documentos y el archivo de gestión del Centro y hacer el mantenimiento.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'agost de 1997, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1167/1994.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de agosto de 1997, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1167/1994.
Català: Tasques bàsiques o activitats: participa en les tasques derivades de la gestió econòmica dels serveis d'atenció a les dones que pateixen violència (cases d'acollida, pisos pont, centres integrals i punts de trobada).
Español: Tareas básicas o actividades: participa en tareas derivadas de la gestión económica de los servicios de atención a las mujeres que padecen violencia (casas de acogida, pisos puente, centros integrales y puntos de encuentro).
Català: Coordinar els procediments dels plans d'habitatge vigents, el seu compliment i participar en l'elaboració dels nous plans.
Español: Coordinar los procedimientos de los planes de vivienda vigentes, su cumplimiento y participar en la elaboración de los nuevos planes.
Català: La memòria estableix també mesures de control sobre la qualitat de l'aigua subterrània (nitrats, clorurs i conductivitat elèctrica) i sobre els descensos del nivell de l'aqüífer.
Español: La memoria establece también medidas de control sobre la calidad del agua subterránea (nitratos, cloruros y conductividad eléctrica) y sobre los descensos del nivel del acuífero.
Català: La participació directa o indirecta en la comissió d'un fet qualificat de delicte a les lleis penals.
Español: La participación directa o indirecta en la comisión de un delito calificado como tal en las leyes penales.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Cadí, 2-4.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Cadí, 2-4.
Català: Els Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge efectuen consulta sobre si el projecte s'ha de sotmetre o no al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda efectúan una consulta sobre si el proyecto se tiene que someter o no al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: —4 Adjudicació: segons les dades que s'especifiquen per a cadascun dels expedients que s'esmenten.
Español: —4 Adjudicación: según los datos que se especifican para cada uno de los expedientes que en él se mencionan.
Català: Família professional de les arts aplicades a l'escultura.
Español: Familia profesional de las artes aplicadas a la escultura:
Català: L'òrgan o l'organisme que designi el conseller o consellera del departament competent en matèria de serveis socials ha de deixar sense efecte l'acord de suspensió de la condició de gos d'assistència en els supòsits següents:
Español: El órgano u organismo que designe el consejero o consejera del departamento competente en materia de servicios sociales debe dejar sin efecto el acuerdo de suspensión de la condición de perro de asistencia en los siguientes supuestos:
Català: Finalitat de la subvenció: organització de dues taules de debat mensuals amb empresaris, directius i professionals.
Español: Finalidad de la subvención: organización de dos mesas de debate mensuales con empresarios, directivos y profesionales.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'especifica a la clàusula administrativa 7 del plec de bases.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en la cláusula administrativa 7 del pliego de bases.
Català: Les mesures de vigilància i control de la salut dels treballadors/ores s'han de dur a terme per personal sanitari en competència tècnica, formació i capacitat acreditada.
Español: Las medidas de vigilancia y control de la salud de los trabajadores/as se llevarán a término por personal sanitario con competencia técnica, formación y capacidad acreditada.
Català: Fita 13: se situa a les Planes, a uns cinc metres del marge est del camí de Púbol a Planils.
Español: Mojón 13: se sitúa en les Planes, a unos cinco metros del margen este del camino de Púbol a Planils.
Català: 4.3 Respecte del patrimoni del present i del passat
Español: 4.3 Respeto al patrimonio del presente y del pasado.
Català: Si s'optés per aquesta alternativa, la zona més afectada serien els fons submarins que hi ha davant les platges de Sitges, en què es planteja fer la realimentació i en què, a distàncies aproximades de 500 metres des de la línia de costa, hi ha àrees d'herbassars de Cymodocea nodosa.
Español: Si se optara por esta alternativa, la zona más afectada serían los fondos submarinos que se encuentran delante de las playas de Sitges, en que se plantea hacer la realimentación y en que, a distancias aproximadas de 500 metros desde la línea de costa, se encuentran áreas de herbazales de Cymodocea nodosa.
Català: Les dades/actuacions genèriques s'han d'emplenar en el moment de presentar la sol·licitud per a ser centre formador.
Español: Los datos/actuaciones genéricas se tienen que llenar en el momento de presentar la solicitud para ser centro formador.
Català: Que encara que venguin llet o productes lactis, i no es tracti únicament
Español: Que aunque vendan leche o productos lácteos, y no se trate
Català: a) Diplomat/ada sanitari/ària en infermeria (subgrup A2) (codi d'identificació DSI-PI-2016).
Español: a) Diplomado/a sanitario/a en enfermería (subgrupo A2) (código identificativo DSI-PI-2016).
Català: · Títol superior o de Grau: 0,40 punts per títol, amb un màxim de 0,50.
Español: · Título superior o de Grado: 0,40 puntos por título, con un máximo de 0,50.
Català: La Direcció, un cop finalitzat el termini de 5 dies hàbils, encara que el treballador afectat o els representants sindicals no hagin fet ús del seu dret a formular al·legacions escrites, podrà imposar al treballador la sanció que consideri procedent, d'acord amb la gravetat de la falta i el que s'ha pactat al present Conveni.
Español: La Dirección, acabado el plazo de 5 días hábiles, aunque el trabajador afectado o los representantes sindicales no hayan hecho uso de su derecho a formular alegaciones escritas, podrá imponer al trabajador la sanción que considere procedente, de acuerdo con la gravedad de la falta y lo que se ha pactado en el presente Convenio.
Català: introdueixin modificacions o variants.
Español: introduzcan modificaciones o variantes.
Català: b) L'índex d'edificabilitat bruta total és de 0,40 m2 sostre/m2 sòl.
Español: b) El índice de edificabilidad bruta total es de 0,40 m2 techo/m2 suelo.