BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El període de col·laboració s'iniciarà a partir de la data consignada a la resolució d'atorgament de la beca i finalitzarà com a màxim el dia 30 de desembre de 2022.
Español: El periodo de colaboración se iniciará a partir de la fecha consignada en la resolución de otorgamiento de la beca y finalizará como máximo el día 30 de diciembre de 2022.
Català: Els membres del Tribunal han de tenir una titulació igual o superior a l'exigida per a l'accés a les places objecte de la convocatòria i caldrà vetllar pel compliment del principi d'imparcialitat, professionalitat, així com la paritat entre homes i dones en la mesura que sigui possible.
Español: Los miembros del Tribunal deben tener una titulación igual o superior a la exigida para el acceso a las plazas objeto de la convocatoria y se deberá velar por el cumplimiento del principio de imparcialidad, profesionalidad, así como la paridad entre hombres y mujeres en la medida de lo posible.
Català: d. Identifica les característiques mediambientals i la normativa de protecció corresponent que han de complir les àrees de navegació i els recorreguts utilitzats pel centre de pràctiques.
Español: d. Identifica las características medioambientales y la normativa de protección correspondiente que deben cumplir las áreas de navegación y los recorridos utilizados por el centro de prácticas.
Català: b) Certificat del director, del secretari del centre o de l'inspector en cap, en el cas dels inspectors, que acrediti que el participant està en servei actiu.
Español: b) Certificado del director, del secretario del centro o del inspector jefe, en el caso de los inspectores, que acredite que el solicitante está en servicio activo.
Català: Estatuts de la Fundació Ticsalut
Español: Estatutos de la Fundación Ticsalut
Català: Finalitat: Pla Local d'Habitatge.
Español: Finalidad: Plan Local de Vivienda.
Català: Alçada màxima: 7,00 m = PB+1PP en habitatges unifamiliars, 10,00 m = PB+2PP en habitatges plurifamiliars.
Español: Altura máxima: 7,00 m = PB+1PP en viviendas unifamiliares, 10,00 m = PB+2PP en viviendas plurifamiliares.
Català: Contractació de les obres del projecte d'acondiciament de la carretera TV-3101 de la N-420 a Riudoms (1a i 2a Fase).
Español: Contratación de las obras del proyecto de acondicionamiento de la carretera TV-3101 de la N-420 a Riudoms (1a i 2a Fase).
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça indicada en el punt 6 de l'anunci.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección indicada en el punto 6 del anuncio.
Català: c) Certificació de l'acord del Ple de l'Ajuntament, o de l'òrgan que resulti competent, per sol·licitar els ajuts amb indicació de la quantia sol·licitada.
Español: c) Certificación del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, o del órgano que resulte competente, para solicitar las ayudas con indicación de la cantidad solicitada.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència, no superior a 3 anys, per atendre cada fill, tant si és per naturalesa com per adopció, a comptar de la seva data de naixement o de la d'adopció.
Español: Los trabajadores/as tendrán derecho a un período de excedencia, no superior a tres años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha de nacimiento o de la adopción de aquél.
Català: D'acord amb el que disposen la Llei 25/1970, de 2 de desembre, de l'Estatut de la vinya, del vi i dels alcohols, i el seu Reglament, aprovat pel Decret 835/1972, de 23 de març; el Reial decret 728/1988, de 8 de juliol, pel qual s'estableix la normativa a la qual han d'ajustar-se les denominacions d'origen, les específiques i les genèriques de productes agroalimentaris no vínics; el Reglament CEE 2081/1992, relatiu a la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris; l'Ordre de 25 de gener de 1994, per la qual es precisa la correspondència entre la legislació espanyola; el Reial decret 1643/1999, de 22 d'octubre, pel qual es regula el procediment per a la tramitació de sol·licituds d'inscripció al Registre comunitari de les denominacions d'origen i de les indicacions geogràfiques protegides, i el Decret 41/1998, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes per a l'adequació de les denominacions de qualitat a la normativa comunitària, queda protegit amb la Denominació d'Origen Protegida Oli del Baix Ebre-Montsià, l'oli d'oliva verge extra que reuneixi les característiques definides en aquest Reglament i compleixi tots els requisits exigits per l'esmentat Reglament i per la legislació vigent.
Español: De acuerdo con lo que disponen la Ley 25/1970, de 2 de diciembre, del Estatuto de la viña, del vino y de los alcoholes, y su Reglamento, aprobado por el Decreto 835/1972, de 23 de marzo; el Real decreto 728/1988, de 8 de julio, por el que se establece la normativa a la que deben ajustarse las denominaciones de origen, las específicas y las genéricas de productos agroalimentarios no vínicos; el Reglamento CEE 2081/1992, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimentarios; la Orden de 25 de enero de 1994, por la que se precisa la correspondencia entre la legislación española, el Real decreto 1643/1999, de 22 de octubre, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de solicitudes de inscripción en el Registro comunitario de las denominaciones de origen y de las indicaciones geográficas protegidas, y el Decreto 41/1998, de 3 de marzo, por el que se establecen normas para la adecuación de las denominaciones de calidad a la normativa comunitaria, queda protegido con la Denominación de Origen Protegida Aceite del Baix Ebre-Montsià, el aceite de oliva virgen extra que reúna las características definidas en este Reglamento y cumpla todos los requisitos exigidos por el citado Reglamento y por la legislación vigente.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries al perímetre d'actuació homogènia de les escoles (exp. 2002/5656), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 15 d'octubre de 2003, publicat al DOGC núm. 4025, de 5.12.2003.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el perímetro de actuación homogénea de las escuelas (exp. 2002/5656), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 15 de octubre de 2003, publicado en el DOGC núm. 4025, de 5.12.2003.
Català: 1.2 Se substitueixen totes les referències dels articles 125, 126 i 127 respecte de l'obligació de realitzar un estudi d'impacte ambiental i, en el seu lloc, es preveu un estudi d'impacte paisatgístic.
Español: 1.2 Se sustituyen todas las referencias de los artículos 125, 126 y 127 respecto de la obligación de realizar un estudio de impacto ambiental y, en su lugar, se prevé un estudio de impacto paisajístico.
Català: - Determinació de les àrees del rectangle, el quadrat i el triangle.
Español: - Determinación de las áreas del rectángulo, el cuadrado y el triángulo.
Català: A les zones que es disposin ordenacions de tipus aïllat, les construccions no podran envair les àrees o espais lliures que en virtut dels percentatges establerts a les normes han de destinar-se a aquestes finalitats i per tant les edificacions hauran de separar-se dels límits les distàncies que com a mínim es determinin a la normativa que sigui d'aplicació a cada zona.
Español: En las zonas en que se dispongan ordenaciones de tipo aislado, las construcciones no podrán invadir las áreas o espacios libres que en virtud de los porcentajes establecidos en las normas deben destinarse a estas finalidades y por lo tanto las edificaciones deberán separarse de los límites las distancias que como mínimo se determinen en la normativa que sea de aplicación en cada zona.
Català: c) Un professor del centre elegit, en votació secreta, pel claustre.
Español: c) Un profesor del centro elegido, en votación secreta, por el claustro.
Català: Si l'entitat ja havia obtingut l'autorització prèviament en la mateixa especialitat específica per convocatòries anteriors, no caldrà que la torni a sol·licitar, sempre que no hagi perdut les característiques que li permetien complir amb els requisits per impartir-la.
Español: Si la entidad ya había obtenido la autorización previamente en la misma especialidad específica para convocatorias anteriores, no hará falta que la vuelva a solicitar, siempre que no haya perdido las características que le permitían cumplir con los requisitos para impartirla.
Català: 1.2 D'acord amb el que preveu l'article 14 del Reial decret 521/1999, de 26 de març, del total de les places convocades, es reserven 3 places perquè les cobreixin els qui tinguin la condició legal de persones amb discapacitació de grau igual o superior al 33%, sempre que superin les proves selectives i acreditin el grau de discapacitació esmentat i la compatibilitat funcional amb l'acompliment de les tasques pròpies del cos de metges forenses.
Español: 1.2 De conformidad con lo previsto en el artículo 14 del Real decreto 521/1999, de 26 de marzo, del total de plazas convocadas se reservarán 3 para ser cubiertas por personas que tengan la condición legal de discapacitados, de grado igual o superior al 33%, siempre que supere las pruebas selectivas y acrediten el indicado grado de discapacidad y la compatibilidad funcional con el desempeño de las tareas propias que corresponden al cuerpo de médicos forenses.
Català: Les comunitats catalanes de l'exterior
Español: Las comunidades catalanas del exterior
Català: Aquells treballadors que, a l'entrada en vigor del present Conveni col·lectiu, vinguéssim percebent el denominat “plus de vinculació”, per aplicació del que preveia l'extint Conveni col·lectiu de Xocolates, Bombons, Caramels i Xiclets de Barcelona, Lleida i Tarragona, el continuaran percebent, quedant l'esmentat import fix, sense increment i no sent absorbible ni compensable.
Español: Aquellos trabajadores que, a la entrada en vigor del presente Convenio colectivo, vinieran percibiendo el denominado plus de vinculación, por aplicación del que preveía el extinto Convenio colectivo de chocolates, bombones, caramelos y chicles de Barcelona, Lérida y Tarragona, lo seguirán percibiendo, quedando el mencionado importe fijo, sin incremento y no siendo absorbible ni compensable.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Als efectes d'aquestes bases, es consideren festivals de cinema internacionals aquells que consten a la pàgina web de la Federació Internacional d'Associacions de Productors de Pel·lícules (FIAPF) (http://www.fiapf.org/intfilmfestivals_sites.asp).
Español: A los efectos de estas bases, se consideran festivales de cine internacionales aquellos que constan en la página Web de la Federación Internacional de Asociaciones de Productores de Películas (FIAPF) (http://www.fiapf.org/intfilmfestivals_sites.asp).
Català: Document al qual, com a membre de la comunitat internacional, ens hem adherit com a Govern.
Español: Documento al que, como miembro de la comunidad internacional, nos hemos adherido como Gobierno.
Català: 9.3 Quan les sol·licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració determinarà l'assignació del pressupost, d'acord amb les prioritats i els criteris d'atribució que estableix l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: 9.3 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración determinará la asignación del presupuesto, de acuerdo con las prioridades y los criterios de atribución establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras.
Català: Alhora se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Inspecció de Polítiques Actives, carrer Sepúlveda, 148-150, 5a planta, Barcelona, dins el termini de 10 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Al mismo tiempo, se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Inspección de Políticas Activas, calle Sepúlveda, 148-150, 5ª planta, Barcelona, en el plazo de 10 días contados a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 del Prat de Llobregat, sobre actuacions de judici de procediment ordinari (exp. 401/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de El Prat de Llobregat, sobre autos de juicio de procedimiento ordinario (exp. 401/2004).
Català: 1.10 Complement específic: es mantindran els complements que estiguin vinculats a funcions específiques o per equiparar nivells retributius dins d'una mateixa categoria professional o a aquelles persones que anteriorment haguessin desenvolupat funcions de comandament, supervisió o responsabilitat.
Español: 1.10 Complemento específico: se mantendrán los complementos que estén vinculados a funciones específicas o para equiparar niveles retributivos dentro de una misma categoría profesional o a aquellas personas que anteriormente hubieran desarrollado funciones de mando, supervisión o responsabilidad.
Català: 2.1 Els documents d'acompanyament que emparin els productes
Español: 2.1 Los documentos de acompañamiento que amparen a los
Català: Béns: conreu estacional, caseta de 8 m2, 44 ml tanca de filferro, estat dolent, 2 arbres i 1 pou.
Español: Bienes: cultivo estacional, caseta de 8 m2, 44 ml valla de alambre, mal estado, 2 árboles y 1 pozo.
Català: i.Condicionament i instal·lacions de l'estació de Bon Pastor de la Línia 9 del Metro de Barcelona.
Español: y.Acondicionamiento e instalaciones de la estación de Bon Pastor de la Línea 9 del Metro de Barcelona.
Català: No obstant això, els equipaments privats existents en la data d'entrada en vigor d'aquest Pla general d'ordenació, conservaran la titularitat privada sempre que puguin acreditar que des de la data esmentada vénen realitzant la seva activitat privada conforme a l'ús per al qual aquest Pla general ha qualificat el sòl o l'edificació.
Español: No obstante, los equipamientos privados existentes en la fecha de entrada en vigor de este Plan general de ordenación, conservarán la titularidad privada siempre que puedan acreditar que desde la citada fecha vienen realizando su actividad privada conforme al uso para el que este Plan general ha calificado el suelo o la edificación.
Català: L'Assemblea General podrà aprovar una quota específica per a les persones precolegiadas, que en cap cas serà superior a la quota de les persones col·legiades.
Español: La Asamblea General podrá aprobar una cuota específica para las personas precolegiadas, que en ningún caso será superior a la cuota de las personas colegiadas.
Català: a) Atenent el caràcter urbà i la impermeabilització derivada dels paviments proposats per als accessos i aparcaments, i tenint en compte la inclusió de l'àmbit en un entorn funcional definit pel Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc Natural de la Serra de Collserola (PEPNat) aprovat provisionalment, cal minimitzar l'artificialització d'aquestes actuacions per tal d'adequar la proposta a les característiques pròpies del sòl no urbanitzable.
Español: a) Dado el carácter urbano y la impermeabilización derivada de los pavimentos propuestos para los accesos y aparcamientos, y teniendo en cuenta la inclusión del ámbito en un entorno funcional definido por el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque Natural de la Sierra de Collserola (PEPNat) aprobado provisionalmente, hay que minimizar la artificialización de estas actuaciones con el fin de adecuar la propuesta a las características propias del suelo no urbanizable.
Català: Projecte: realització del projecte Punt jove de salut.
Español: Proyecto: realización del proyecto Punto joven de salud.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 1998, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Juan José Ubach i Munné.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 1998, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros de don Juan José Ubach i Munné.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació i s'inclou en els mapes municipals de Pardines i de Ribes de Freser.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación y se incluye en los mapas municipales de Pardines y de Ribes de Freser.
Català: Malgrat el previst en el paràgraf anterior, els efectes d'aquest Conveni són del dia 1 d'abril del 2008.
Español: No obstante lo previsto en el párrafo anterior, los efectos de este Convenio serán del día 1 de abril del 2008.
Català: —15 Possibilitat d'efectuar substitucions: les substitucions es faran entre els candidats proposats a la llista de reserva.
Español: —15 Posibilidad de efectuar sustituciones: las sustituciones se harán entre los candidatos propuestos en la lista de reserva.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b) i c) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) en el caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Primera part: desenvolupar per escrit un tema dels dos proposats per l'òrgan tècnic de selecció, corresponents al temari que figura a l'annex 3.
Español: Primera parte: desarrollar por escrito un tema de los dos propuestos por el órgano técnico de selección, correspondientes al temario que figura en el anexo 3.
Català: Solvència econòmica i financera: es podrà acreditar per un dels dos mitjans següents:
Español: Solvencia económica y financiera: Se podrá acreditar por uno de los medios siguientes:
Català: Objecte: Utilització del sistema Argos Assistencial.
Español: Objeto: Utilización del aplicativo Argos Assistencial.
Català: 42.2 En cas de desaparició, canvi o qualsevol manipulació efectuada sobre la mercaderia retinguda, intervinguda o decomisada, s'atendrà al que disposa l'article 435 del Codi penal.
Español: 42.2 En caso de desaparición, cambio o cualquier manipulación efectuada sobre la mercancía retenida, intervenida o decomisada, se atenderá a lo que dispone el artículo 435 del Código penal.
Català: 7.5 No s'atorgarà cap ajut econòmic quan la suma de
Español: 7.5 No se otorgará ninguna ayuda económica cuando la
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Territorial de les Terres, carrer de Mª Rosa Molas,41, 43500 Tortosa, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Demarcación Territorial de les Terres de l'Ebre, calle Mª Rosa Molas, 41, 43500 Tortosa, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Pel que fa al primer any de vigència del Conveni, des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2001, s'han d'ajustar d'un 1,50% les taules salarials dels annexos 1 i 2, d'acord amb el text del Conveni anterior i l'IPC que resulti de 2000; les taules resultants s'han d'incrementar d'un 3%.
Español: Durante el primer año de vigencia del Convenio, desde el día 1 de enero al 31 de diciembre de 2001, se ajustarán las tablas salariales de los anexos 1 y 2, de acuerdo con el texto del Convenio anterior y el IPC resultante del año 2000, en 1,50% y las tablas resultantes se incrementarán con el 3%.
Català: - Relació dels principals subministraments realitzats en els darrers cinc anys, que inclogui import, dates i destinataris públics o privats, relacionats amb l'objecte del contracte.
Español: - Relación de los principales suministros realizados en los últimos cinco años, que incluyan importes, fechas y destinatarios públicos o privados, relacionados con el objeto del contrato.
Català: La Taula del Ter es va constituir a finals del 2016 com un espai de diàleg i proposta dels diferents interlocutors de la Generalitat, el món local i la societat civil amb responsabilitats i interessos en relació amb els recursos hídrics i els valors ambientals del riu Ter, adreçat a l'assoliment d'un equilibri entre satisfer les necessitats de la mateixa conca i la de seguir proporcionant la garantia d'abastament a l'àrea de Barcelona.
Español: La Mesa del Ter se constituyó a finales del 2016 como un espacio de diálogo y propuesta de los diferentes interlocutores de la Generalidad, el mundo local y la sociedad civil con responsabilidades e intereses en relación con los recursos hídricos y los valores ambientales del río Ter, dirigido a la consecución de un equilibrio entre satisfacer las necesidades de la misma cuenca y la de seguir proporcionando la garantía de abastecimiento en el área de Barcelona.
Català: Les normes que estableix aquest Decret són d'aplicació a l'execució, inspecció i manteniment de les instal·lacions elèctriques distribuïdores, receptores i generadores per a l'ús i consum propi, en baixa tensió, així com l'actuació de les empreses instal·ladores dins l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Las normas que establece el presente Decreto son de aplicación a la ejecución, inspección y mantenimiento de las instalaciones eléctricas distribuidoras, receptoras y generadoras para el uso y consumo propio, en baja tensión, así como la actuación de las empresas instaladoras en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Participació simultània i recuperació de barem
Español: Participación simultánea y recuperación de baremo
Català: La quantitat adjudicada a cada persona beneficiària depèn de la fórmula de càlcul de l'ajut detallada a l'apartat III d'aquest annex i del nombre d'ajuts concedits.
Español: La cantidad adjudicada a cada persona beneficiaria depende de la forma de cálculo de la ayuda detallada en el apartado III de este anexo y del número de ayudas concedidas.
Català: ORDRE AAR/430/2010, de 17 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'administració de la vacuna obligatòria de la llengua blava en el bestiar boví i es convoquen els corresponents a l'any 2010.
Español: ORDEN AAR/430/2010, de 17 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la administración de la vacuna obligatoria de la lengua azul en el ganado bovino y se convocan las correspondientes al año 2010.
Català: Perquè es pugui reunir en sessió extraordinària és necessari la decisió del president o presidenta o, almenys, l'acord d'una tercera part dels seus membres.
Español: Para que pueda reunirse en sesión extraordinaria es preciso la decisión del presidente o presidenta o, por lo menos, el acuerdo de una tercera parte de sus miembros.
Català: d) Quan els requeriments tècnics degudament acreditats així ho exigeixin, l'Ajuntament podrà autoritzar la construcció de falses façanes que, calades o no, definiran el volum màxim premés a la parcel·la segons la Normativa general del Pla especial, així com també podrà autoritzar la implantació limitada d'instal·lacions tècniques a cel obert.
Español: d) Cuando los requerimientos técnicos debidamente acreditados así lo exijan, el Ayuntamiento podrá autorizar la construcción de falsas fachadas que, caladas o no, definirán el volumen máximo permitido a la parcela según la Normativa general del Plan especial, así como también podrá autorizar la implantación limitada de instalaciones técnicas a cielo abierto.