BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.6.13 Autoritzar els pagaments amb càrrec als pressupostos específics del Col·legi.
Español: 11.6.13 Autorizar los pagos con cargo a los presupuestos específicos del Colegio.
Català: Elaboració dels informes audioprotètics:
Español: Elaboración de los informes audioprotesistas:
Català: El temps invertit que ultrapassi la mitja hora s'ha de computar com a temps treballat.
Español: El mayor tiempo invertido, que rebase la media hora, se computará como tiempo de trabajo.
Català: Saldo actualitzat a 07/01/2013: El crèdit està extingit econòmicament però no registralment
Español: Saldo actualizado a 07/01/2013: El crédito está extinguido Económicamente pero no registralmente
Català: S'instal·laran inclinòmetres o altres sistemes equivalents i piezòmetres de mesura diària contínua en els terraplens de tancament de les diferents fases de l'ampliació.
Español: Se instalarán inclinómetros u otros sistemas equivalentes y piezómetros de medida diaria continua en los terraplenes de cierre de las diferentes fases de la ampliación.
Català: Lloc: a les oficines de la Zona Portuària Nord, oficines del port s/n, 17230 Palamós, telèfon: 972314525, o a la Zona Portuària Sud, Oficines del port s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita, telèfon: 977740456.
Español: Lugar: en las oficinas de la Zona Portuaria Norte, oficinas del puerto s/n, 17230 Palamós, teléfono 972314525 y en la Zona Portuaria Sur, Oficinas del puerto s/n, 45340 Sant Carles de la Ràpita, teléfono: 977740456.
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio se debe notificar previamente y por escrito al órgano instructor, el cual debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones que establecen estas bases.
Català: Informa i proposa les modificacions i actualitzacions dels catàlegs de carreteres i nusos viaris.
Español: Informa y propone las modificaciones y actualizaciones de los catálogos de carreteras y nudos viarios.
Català: Solució 1b: amb una longitud de 1.346 m, enllaça amb la carretera C-1415a mitjançant una rotonda al PK 1+396.
Español: Solución 1b: con una longitud de 1.346 m, enlaza con la carretera C-1415a mediante una rotonda en el PK 1+396.
Català: Cap administratiu: és el màxim responsable, a nivell laboral, del funcionament de l'empresa, en l'àmbit administratiu, econòmic i productiu.
Español: Jefe administrativo: es el máximo responsable, a nivel laboral, del funcionamiento de la empresa, tanto en el ámbito administrativo, económico y productivo.
Català: Més de 10 faltes no justificades de puntualitat comeses en un període de 6 mesos, o 20 durant 1 any.
Español: Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad cometidas en un período de 6 meses o 20 faltas durante 1 año.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'arranjament de la resclosa de Colomers als termes municipals de Foixà i de Colomers pel qual es determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de arreglo de la esclusa de Colomers en los términos municipales de Foixà y de Colomers por el que se determina que el Proyecto debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Al motiu de la petició s'ha d'indicar que l'assumpte és “Pla d'acció en relació al soroll de l'Aglomeració del Barcelonès II”, i que la petició s'adreça al Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: En el motivo de la petición se debe indicar que el asunto es “Plan de acción con relación al ruido de la Aglomeración del Barcelonès II”, y que la petición se dirige al Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: La relació entre els participants en un projecte col·laboratiu s'haurà de formalitzar mitjançant un conveni signat entre les parts on es concretin, com a mínim, els drets, les obligacions, la distribució de tasques, el pressupost que aporta cadascun dels associats, el procediment intern per modificar l'associació, així com l'entitat participant que actuarà com a coordinadora.
Español: La relación entre los participantes en un proyecto colaborativo deberá formalizarse mediante un convenio firmado entre las partes donde se concreten, como mínimo, los derechos, las obligaciones, la distribución de tareas, el presupuesto que aporta cada uno de los asociados, el procedimiento interno para modificar la asociación, así como la entidad participante que actuará como coordinadora.
Català: De la mateixa persona interessada.
Español: De la propia persona interesada.
Català: Els treballadors i les treballadores que ho desitgin podran jubilar-se, si compleixen els requisits legals per fer-ho, a partir dels 60 anys.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras que lo deseen podrán jubilarse, si cumplen los requisitos legales precisos, a partir de los 60 años.
Català: El Decret 29/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'article 1.2 lletra i), disposa que l'Agencia de l'Habitatge de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori, resta adscrita a aquest Departament.
Español: El Decreto 29/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el artículo 1.2 letra i), dispone que la Agencia de la Vivienda de Cataluña, mediante la Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio, queda adscrita a este Departamento.
Català: Monitoratge de la xarxa local per detectar qualsevol situació anòmala:
Español: Monitorización de la red local para detectar cualquier situación anómala:
Català: Se n'exceptuen les dues primeres baixes de l'any, en les quals el treballador rep el 100% del total que resulta de la suma de la retribució del Conveni més l'antiguitat corresponent en els 3 primers dies de baixa per IT.
Español: Se exceptúan las dos primeras bajas del año, en las cuales recibirá el 100% del total resultante de la suma de retribución del convenio más la antigüedad correspondiente a los 3 primeros días de baja de I. T.
Català: 2.1 Equips i materials de treball principals i d'ús auxiliar.
Español: 2.1 Equipos y materiales de trabajo principales y de uso auxiliar.
Català: Quant a l'entorn, el Pla estableix el compromís de mantenir i netejar la zona boscosa de la finca i de recuperar les àrees de conreu abandonades, com preservar i potenciar les activitats agrícoles i ramaderes actualment desenvolupades: elaboració de conserves naturals de l'horta, apicultura, l'activitat amb cavalls, així com els petits corralets d'animals de granja (gallines, conills, etc.).
Español: En cuanto al entorno, el Plan establece el compromiso de mantener y limpiar la zona boscosa de la finca y por recuperar las áreas de cultivo abandonadas, como preservar y potenciar las actividades agrícolas y ganaderas actualmente desarrolladas: elaboración de conservas naturales de la huerta, apicultura, la actividad con caballos, así como los pequeños corrales de animales de granja (gallinas, conejos, etc.).
Català: f) Currículum de l'investigador o investigadora principal i dels membres del grup de recerca amb relació a l'objecte de la convocatòria i el tema de la recerca (20/100).
Español: f) Currículo del investigador o investigadora principal y de los miembros del grupo de investigación en relación con el objeto de la convocatoria y el tema de la investigación (20/100).
Català: g) Comprovar i supervisar, els registres bibliogràfics i d'autoritats elaborats en la Biblioteca de Catalunya.
Español: g) Comprobar y supervisar los registros bibliográficos y de autoridades elaborados en la Biblioteca de Cataluña.
Català: c) La realització de les diligències corresponents a les preses de possessió i cessament de personal docent.
Español: c) La realización de las diligencias correspondientes a las tomas de posesión y cese de personal docente.
Català: Atesa la complexitat de comparar les notes dels expedients acadèmics provinents dels centres de fora del sistema universitari espanyol i dels provinents d'aquest sistema, es procedirà de la manera següent: la nota mitjana dels expedients acadèmics estrangers es processarà segons la taula d'equivalències aprovada per l'AGAUR i els representants de les universitats del sistema universitari català que consta a l'annex 4 de la Resolució IUE/155/2009, de 2 de gener, per la qual s'obren les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts en matèria de recerca per a l'any 2009 (DOGC núm. 5313, de 6.2.2009).
Español: Ante la complejidad de comparar las notas de los expedientes académicos provenientes de los centros de fuera del sistema universitario español y los provenientes de este sistema, se procederá de la manera siguiente: la nota media de los expedientes académicos extranjeros será procesada según la tabla de equivalencias aprobada por la AGAUR y los representantes de las universidades del sistema universitario catalán que consta en el anexo 4 de la Resolución IUE/155/2009, de 2 de enero, por la que se abren las convocatorias para la concesión de becas y ayudas de investigación para el año 2009 (DOGC núm. 5313, de 6.2.2009);
Català: A més, Catalunya ven més a l'exterior que a l'Estat i cada cop en major percentatge.
Español: Por otro lado, Cataluña vende más al exterior que al Estado, y cada vez en mayor porcentaje.
Català: —7 Els ajuntaments dels municipis que siguin seu d'una agrupació de secretaries de jutjats de pau podran sol·licitar, per escrit, una subvenció addicional a l'anterior, d'acord amb les necessitats acordades amb el/la secretari/ària de l'agrupació, fins a un import màxim de 350.000 ptes. (2.103,54 euros), en concepte d'ajut al funcionament de l'agrupació i amb càrrec de la partida 12.05.460.01/3 del pressupost de l'any 2001, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: —7 Los ayuntamientos de los municipios que son sede de una agrupación de secretarías de juzgados de paz podrán solicitar, por escrito, una subvención adicional a la anterior, de acuerdo con las necesidades acordadas con el/la secretario/a de la agrupación, hasta un máximo de 350.000 ptas. (2.103,54 euros), en concepto de ayuda al funcionamiento de la agrupación y con cargo a la partida 12.05.460.01/3 del presupuesto del año 2001, en el plazo de dos meses desde la publicación de esta Resolución.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Pacte de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Banyoles per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 1701592) al Registre de Convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Banyoles para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 1701592) en el Registro de Convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: El personal adscrit al manteniment i al control de les instal·lacions fabrils (mesclador de composició, conductor de pala, conductor de forns i electricista) no es veu afectat pel nou sistema d'aturada de Nadal, ja que continua sent imprescindible cobrir les funcions que li són inherents.
Español: El personal afecto al mantenimiento y control de las instalaciones fabriles (mezclador de composición, conductor de pala, conductor de hornos y electricista) no se ve afectado por el nuevo sistema de paro de Navidad, por seguir siendo imprescindible el cubrir las funciones que le son inherentes.
Català: total de l'incentiu pagat als 3 últims mesos x 30 dies
Español: Total incentivo pagado en los 3 últimos meses x 30 días
Català: Obertura pública de les proposicions: a les 10.30 hores de l'11 de gener de 1999, a la Sindicatura de Comptes de Catalunya, pl. Catalunya, 20, 9a planta, 08010 Barcelona.
Español: Apertura pública de las proposiciones: a las 10.30 horas del 11 de enero de 1999, en la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, pl. Catalunya, 20, 9ª planta, 08010 Barcelona.
Català: L'acte del sorteig dels membres de les comissions avaluadores tindrà lloc el dia 1 de desembre de 2004, a les 10 hores, als serveis territorials del Departament d'Educació per cada una de les comissions que hi hagi d'actuar, i el mateix dia i a la mateixa hora a la seu del Departament d'Educació per a les comissions avaluadores dels mèrits dels concursants de cossos d'inspectors, del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes i dels cossos de professors i de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny.
Español: El acto del sorteo de los miembros de las comisiones evaluadoras tendrá lugar el día 1 de diciembre de 2004, a las 10 horas en los servicios territoriales del Departamento de Educación por cada una de las comisiones que deba actuar, y el mismo día y a la misma hora en la sede del Departamento de Educación para las comisiones de valoración de los méritos de los concursantes de los cuerpos de inspectores, del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas y de los cuerpos de profesores y maestros de taller de artes plásticas y diseño.
Català: És aquesta la raó per la qual no hi ha metges inspectors a les direccions provincials de l'INSS de Catalunya, fet que fa necessari que s'incloguin en l'annex del Pla d'actuacions uns objectius que ha de dur a terme la Subdirecció General d'Avaluacions Mèdiques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en relació amb els reconeixements mèdics a treballadors en situació d'incapacitat temporal, a proposta de les direccions provincials de l'INSS, així com un control sobre l'adequació de la durada dels processos.
Español: Es esta la razón por la que no existen médicos inspectores en las direcciones provinciales del INSS de Cataluña, hecho que precisa que se incluyan en el anexo del Plan de actuaciones unos objetivos que tiene que realizar la Subdirección General de Evaluaciones Médicas de la Administración de la Generalitat de Catalunya en relación con los reconocimientos médicos a trabajadores en situación de incapacidad temporal, a propuesta de las direcciones provinciales del INSS, así como un control sobre la adecuación de la duración de los procesos.
Català: a) Hauran de tenir una dimensió i requeriments funcionals que justifiquin una localització que no segueix les pautes d'extensió de les àrees urbanes establertes pel Pla.
Español: a) Deberán tener una dimensión y unos requerimientos funcionales que justifiquen una localización que no sigue las pautas de extensión de las áreas urbanas establecidas por el Plan.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'utilització de la piscina municipal de Capellades (codi 2017/50).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de utilización de la piscina municipal de Capellades (código 2017/50).
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la CSUB, amb data 28 de febrer de 2001, d'adjudicació definitiva del servei de programació dels mòduls de gestió d'ambulàncies, esterilització i gestió de manteniment (exp. 01IP0002) per a la CSUB, a l'empresa Setting Informàtica, SL, per un import total de 13.799.360 ptes. (82.935,82 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la CSUB, con fecha de 28 de febrero de 2001, de adjudicación definitiva del servicio de programación de los módulos de gestión de ambulancias, esterilización y gestión de mantenimiento (exp. 01IP0002) para la CSUB, a la empresa Setting Informatica, SL, por un importe total de 13.799.360 ptas. (82.935,82 euros).
Català: Per la Resolució de 19 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3441, de 30.7.2001) es van aprovar i fer públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat, salut pública (núm. de registre de la convocatòria 043);
Español: Por la Resolución de 19 de julio de 2001 (DOGC núm. 3441, de 30.7.2001) se aprobaron e hicieron públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad, salud pública (núm. de registro de la convocatoria 043);
Català: L'import global màxim a què fa referència aquesta convocatòria és de 23.967.397,00 euros per a l'any 2009, amb càrrec a l'aplicació pressupostària IU0411D/749000100/4220 del pressupost reservat a les universitats públiques per a l'any 2009.
Español: El importe global máximo relativo a esta convocatoria es de 23.967.397,00 euros para el año 2009, con cargo a la aplicación presupuestaria IU0411D/749000100/4220 del presupuesto reservado a las universidades públicas para el año 2009.
Català: f) Complir els requisits específics que per a cada línia de subvenció s'especifiquin als capítols 2.
Español: f) Cumplir los requisitos específicos que para cada línea de subvención se especifiquen en los capítulos 2.
Català: d) Declaració responsable d'estar en possessió del títol universitari o d'ensenyament artístic superior que acrediti l'especialitat corresponent, d'una trajectòria academicotècnica o d'una trajectòria professional en l'àmbit artístic corresponent durant un període de tres anys com a mínim.
Español: d) Declaración responsable de estar en posesión del título universitario o de enseñanza artística superior que acredite la especialidad correspondiente, de una trayectoria académico-técnica, o de una trayectoria profesional en el ámbito artístico correspondiente durante un período de tres años como mínimo.
Català: a) S'han de referir als habitatges buits situats en el corresponent municipi que hagin estat efectivament gravats per l'impost establert per aquesta llei, i han de tenir en compte l'import del recàrrec sobre l'impost sobre béns immobles que hauria gravat aquests habitatges.
Español: a) Deben referirse a las viviendas vacías ubicadas en el correspondiente municipio que hayan sido efectivamente grabadas por el impuesto establecido por la presente ley, y deben tener en cuenta el importe del recargo sobre el impuesto sobre bienes inmuebles que habría grabado dichas viviendas.
Català: EDICTE de 3 de gener de 2013, pel qual es fa pública una sentència de la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 2004/312.
Español: EDICTO de 3 de enero de 2013, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 2004/312.
Català: Objecte del polígon d'actuació:
Español: Objeto del polígono de actuación:
Català: e) Satisfer totes les obligacions mitjançant l'oportuna ordre de pagament del president.
Español: e) Satisfacer todas las obligaciones mediante la oportuna orden de pago del presidente.
Català: f) Si s'escau, les ofertes de diferents proveïdors a les quals es fa referència en la base 5.4.
Español: f) En su caso, las ofertas de diferentes proveedores a las cuales se hace referencia en la base 5.4.
Català: Aquest concepte integrarà l'import que els treballadors en actiu perceben en concepte d'antiguitat a CNV, vinculació al nivell salarial i complements personals.
Español: Este concepto integrará el importe que los trabajadores en activo perciben en concepto de Antigüedad en CNV, Vinculación al Nivel Salarial y Complementos Personales.
Català: Finalitat: Sensibilitzar la província de Barcelona vinculant a la comunitat educativa, universitària, persones immigrades, dones, veïns i comerciants, sobre la responsabilitat de la societat del Nord, declaració del Mil·lenni.
Español: Finalidad: Sensibilizar la provincia de Barcelona vinculando a la comunidad educativa, universitaria, a personas inmigradas, mujeres, vecinos y comerciantes, sobre la responsabilidad de la sociedad del Norte, declaración del Milenio.
Català: Aquesta zona ordena l'edificació unifamiliar o bifamiliar aïllada.
Español: Esta zona ordena la edificación unifamiliar o bifamiliar aislada.
Català: b) S'instal·larà un dispositiu de mesurament i enregistrament en continu de la temperatura de la cambra de combustió i del cabal de gasos a depurar d'entrada a la cambra de combustió.
Español: b) Se instalará un dispositivo de medición y grabación en continuo de la temperatura de la cámara de combustión y del caudal de gases a depurar de entrada en la cámara de combustión.
Català: 1.1 Descriu les tècniques d'organització i arxiu de la informació i documentació, tant manuals com informàtiques.
Español: 1.1 Describe las técnicas manuales i informáticas de organización y archivo de la información y la documentación.
Català: Organització i sistemes de comunicació entre els diferents serveis del Departament de Salut, altres departaments de la Generalitat i altres administracions.
Español: Organización y sistemas de comunicación entre los diferentes servicios del Departamento de Salud, otros departamentos de la Generalidad y otras administraciones.
Català: Aquesta resolució s'ha de notificar a la persona interessada.
Español: Dicha resolución debe ser notificada a la persona interesada.
Català: RESOLUCIÓ TES/170/2016, de 8 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa SAT Puntí Alabau, per a l'activitat ramadera porcina d'engreix situada en el terme municipal de Taradell (exp. B1CNS150593).
Español: RESOLUCIÓN TES/170/2016, de 8 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa SAT Puntí Alabau, para la actividad ganadera porcina de engorde situada en el término municipal de Taradell (exp. B1CNS150593).
Català: 5.9 Aplica les mesures específiques d'higiene i de seguretat durant els tractaments.
Español: 5.9 Aplica las medidas específicas de higiene y seguridad durante los tratamientos.
Català: Projecte d'autodesenvolupament social i econòmic de les comunitats rurals i indígenes del Kukra River i de millora de la atenció sanitària dels habitants del municipi de Bluefields (Nicaragua).
Español: Proyecto de autodesarrollo social y económico de las comunidades rurales e indígenas del Kukra River y de mejora de la atención sanitaria de los habitantes del municipio de Bluefields (Nicaragua).
Català: Cap del Departament d'Actuació Tributària
Español: Jefa del Departamento de Actuación Tributaria
Català: 14.3 Personal de control de tràfic
Español: 14.3 Personal de control de tráfico
Català: Específicament desenvoluparà d'acord amb les seves capacitats les activitats següents:
Español: Desarrollará específicamente de acuerdo con sus capacidades las actividades siguientes:
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'acompliment de la seva professió equivalents a estudis universitaris de grau mitjà, completada amb una formació específica al lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a estudios universitarios de grado medio, completada con una formación específica en el puesto de trabajo.