BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Servei de Dret i Grups d'Interès i el lloc de responsable de Bon Govern Corporatiu de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/016/20), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Servicio de Derecho y Grupos de Interés y el puesto de responsable de Buen Gobierno Corporativo de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/016/20), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: subhasta per al descompte de pagarés.
Español: descuento de pagarés.
Català: grup de més de 25 persones de 60 anys
Español: grupo de más de 25 personas
Català: b) Per naixement d'un fill, règim d'acolliment o adopció: 2 dies.
Español: b) Por nacimiento de un hijo/ja, régimen de acogimiento o adopción: 2 días.
Català: Data de la resolució d'incoació i el plec de càrrecs:13/09/2010
Español: Fecha de la resolución de incoación i el pliego de cargos:13/09/2010
Català: Així mateix, poden interposar, potestativament, recurs de reposició previ al recurs contenciós administratiu davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición previo al recurso contencioso administrativo ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquest import podrà ser ampliat en funció del nombre de beneficiaris amb dret a percebre'l.
Español: Este importe podrá ser ampliado en función del número de beneficiarios con derecho a percibirlo.
Català: Construcció de camins forestals i pistes forestals (secció 4).
Español: Construcción de caminos forestales y pistas forestales (sección 4).
Català: a) 15 dies naturals, en cas de casament.
Español: a) Quince días naturales en caso de matrimonio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Jorba, sobre aprovació d'una proposta de parcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Jorba, sobre aprobación de una propuesta de parcelación.
Català: El director del programa de Diagnòstic per la Imatge i medicina nuclear
Español: El Director del programa de Diagnóstico por la imagen y medicina nuclear
Català: Objecte: establir una aliança estratègica en matèria de compres i serveis no assistencials.
Español: Objeto: establecer una alianza estratégica en materia de compras y servicios no asistenciales.
Català: d) No atendre el públic amb la correcció i diligència degudes.
Español: d) No atender al público con la corrección y diligencia debidas.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Polinyà, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Polinyà, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: - Posar a disposició de l'EAPC, si aquesta ho requereix, els seus llibres i registres comptables per tal de facilitar la justificació adequada de la subvenció.
Español: · Poner a disposición de la EAPC, si ésta lo requiere, sus libros y registros contables para facilitar la adecuada justificación de la subvención.
Català: 11.7 Si la proposta de l'acció o el pressupost detallat de l'acció presenta defectes o inexactituds, l'òrgan gestor requerirà l'associació interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, s'entén que desisteix de la sol·licitud, d'acord amb la base 16.10.
Español: 11.7 Si la propuesta de la acción, o el presupuesto detallado de la acción presenta defectos o inexactitudes, el órgano gestor requerirá la asociación interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace, se entenderá que desiste de la solicitud, de acuerdo con la base 16.10.
Català: El titular haurà de comunicar a l'ACA la inclusió del nou sobreeixidor en el sistema de sanejament d'Empuriabrava a fi d'incloure'l a l'inventari de punts de sobreeiximent.
Español: El titular deberá comunicar a la ACÁ la inclusión del nuevo aliviadero en el sistema de saneamiento de Empuriabrava con el fin de incluirlo en el inventario de puntos de rebose.
Català: 22.2 Els actes de tots els òrgans de govern del Consorci exhaureixen la via administrativa.
Español: 22.2 Los actos de todos los órganos de gobierno del Consorcio agotan la vía administrativa.
Català: L'explotació actual consta de tres edificacions i una bassa de purins.
Español: La explotación actual consta de tres edificaciones y una balsa de deyecciones líquidas.
Català: Sobre núm. 2: Documentació tècnica dels apartats a), b), c), d), f), g), h) del 6.1 de les bases d'aquesta Ordre, per a cada un dels projectes de parc eòlic dins de la mateixa ZDP, i el document resum executiu de la documentació tècnica, per a cada un dels projectes de parc eòlic dins de la mateixa ZDP.
Español: Sobre número. 2: Documentación técnica de los apartados a), b), c), d), f), g), h) del 6.1 de las bases de esta Orden, para cada uno de los proyectos de parque eólico dentro de la misma ZDP, y el documento resumen ejecutivo de la documentación técnica, para cada uno de los proyectos de parque eólico dentro de la misma ZDP.
Català: Quan la intervenció a practicar ho sigui en règim de cirurgia ambulatòria, pernoctant al domicili sense més ni més, es concedirà només aquell dia i sempre que es tracti de l'acompanyant.
Español: Cuando la intervención a practicar lo sea en régimen de cirugía ambulatoria, pernoctando en el domicilio sin más, se concederá solo ese día y siempre que se trate del acompañante.
Català: En conseqüència, cal integrar en el projecte d'aquestes vies criteris de disseny apropiats per respectar i afavorir l'ús de la bicicleta, el trànsit dels vianants, les potencialitats turístiques o de lleure i una adequada accessibilitat territorial.
Español: En consecuencia, hay que integrar en el proyecto de estas vías criterios de diseño apropiados para respetar y favorecer el uso de la bicicleta, el tráfico de los peatones, las potencialidades turísticas o de ocio y una adecuada accesibilidad territorial.
Català: 1.6 Defineix els requisits que s'han d'observar en la preparació de la documentació tècnica sobre disseny i prescripció, analitzant la normativa vigent.
Español: 1.6 Define los requisitos que se tienen que observar en la preparación de la documentación técnica sobre diseño y prescripción, analizando la normativa vigente.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 850.000 euros, dels quals 350.000 euros seran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a l'any 2005, i els 500.000 euros restants seran a càrrec de la partida equivalent del pressupost de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a l'any 2006.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 850.000 euros, de los que 350.000 euros irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2005 y los 500.000 euros restantes irán a cargo de la partida equivalente del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2006.
Català: Finalitat: suport a l'anualitat corresponent al 2006 per al projecte d'urbanització d'East Nasser a Gaza, i en el marc de l'acord de col·laboració pluriennal signat entre l'ACCD, l'Ajuntament de Barcelona i l'Ajuntament de Gaza (Palestina).
Español: Finalidad: apoyo a la anualidad correspondiente al 2006 para el proyecto de urbanización de East Nasser en la Franja de Gaza, y en el marco del acuerdo de colaboración plurianual firmado entre la ACCD, el Ayuntamiento de Barcelona y el Ayuntamiento de la Franja de Gaza (Palestina).
Català: g) Seleccionar, proposar i gestionar les adquisicions i donacions de fons documentals.
Español: g) Seleccionar, proponer y gestionar las adquisiciones y donaciones de fondos documentales.
Català: —6 Esquers autoritzats i esquers prohibits
Español: —6 Cebos autorizados y cebos prohibidos
Català: Mentre sigui vigent el Reial decret 1131/2002, de 31 d'octubre, o norma d'estil similar que el substituís, tot treballador/a menor de 65 anys té dret a accedir a la jubilació parcial en els termes previstos en aquest reglament, quedant l'empresa obligada a acceptar-lo sempre que la jubilació es sol·liciti i obtingui al nivell màxim permès del 85 % de la jornada, en aquest cas l'empresa ha d'efectuar la contractació de personal prevista en la citada normativa.
Español: Vigente el Real Decreto 1131/2002, de 31 de octubre, o norma de tenor similar que lo sustituyera, todo trabajador menor de 65 años tiene derecho a acceder a la jubilación parcial en los términos previstos en este reglamento, quedando la empresa obligada a aceptarlo siempre que la jubilación se solicite y obtenga al nivel máximo permitido del 85 % de la jornada, en este caso la empresa efectuará la contratación de personal prevista en la citada normativa.
Català: Atès el Decret 341/2003, de 29 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 (DOGC núm. 4040, de 31.12.2003);
Español: Considerando el Decreto 341/2003, de 29 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 (DOGC núm. 4040, de 31.12.2003);
Català: 3.1 Relaciona l'origen de les mercaderies amb la documentació requerida.
Español: 3.1 Relaciona el origen de las mercancías con la documentación requerida.
Català: A l'efecte d'aquesta limitació, no es tenen en compte les entitats que participin en la negociació col·lectiva d'àmbit sectorial a les quals es dirigeix el projecte, ni aquelles la participació de les quals es limiti a les jornades de difusió del projecte.
Español: A efectos de esta limitación, no se tienen en cuenta las entidades que participen en la negociación colectiva de ámbito sectorial a las cuales se dirige el proyecto, ni aquellas cuya participación se limite a las jornadas de difusión del proyecto.
Català: Els efectes d'aquest article s'estableixen a partir de l'1 de febrer de 1986.
Español: Se establecen los efectos de este artículo a partir del 1 de febrero de 1986.
Català: 8.5 L'imprès de sol·licitud, en els casos de no ser propietària o usufructuària, incorpora un apartat per incloure-hi l'autorització per a la realització de l'obra o actuació objecte d'ajut per part de la persona propietària, usufructuària o altres figures anàlogues.
Español: 8.5 El impreso de solicitud, en los casos de no ser propietaria o usufructuaria, incorpora un apartado para incluir la autorización para la realización de la obra o actuación objeto de ayuda por parte de la persona propietaria, usufructuaria u otras figuras análogas.
Català: 5.1 L'Agència de Ciberseguretat de Catalunya actua en execució del seu contracte programa, del pla estratègic vigent en la matèria, del pla d'activitats anual i també per encàrrec de les institucions esmentades a l'article 6.1 d'aquests Estatuts.
Español: 5.1 La Agencia de Ciberseguridad de Cataluña actúa en ejecución de su contrato programa, del plan estratégico vigente en la materia, del plan de actividades anual y también por encargo de las instituciones mencionadas en el artículo 6.1 de estos Estatutos.
Català: El sancionat podrà demanar al Col·legi la seva rehabilitació, amb la consegüent cancel·lació de la nota en el seu expedient disciplinari.
Español: El sancionado podrá pedir al Colegio su rehabilitación, con la consiguiente cancelación de la nota en su expediente disciplinario.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els article 59.5 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que aquest expedient es troba a la seva disposició a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Lluís Canalda, 2, 43500, de Tortosa) per tal de poder consultar-lo integrament i poder presentar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sense perjudici que exerciteu qualsevol altre recurs que considereu procedent, amb la prevenció que el respectiu expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones pública y el procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que este expediente se encuentra a su disposición en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y Espectáculos de les Terres de l'Ebre (c. Lluís Canalda, 2, 43500, de Tortosa) para poder consultarlo íntegramente i para que si le interesa pueda presentar recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio que pueda ejercitar cualquier otro recurso que considere procedente, con la prevención de que el expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.
Català: b.4) Declaració, que consta en el formulari de sol·licitud, que indiqui que proporcionarà el doblatge o la subtitulació en format d'alta qualitat a l'empresa distribuïdora corresponent de manera gratuïta.
Español: b.4) Declaración, que consta en el formulario de solicitud, conforme proporcionará el doblaje o la subtitulación en formato de alta calidad a la empresa distribuidora correspondiente de modo gratuito.
Català: El personal que s'incorpori al servei militar forçós o a la prestació social substitutòria i que portin un mínim d'un any al servei de l'empresa, rebran en les dates normals del seu abonament les gratificacions extraordinàries de juliol i Nadal, sempre que vencin durant la seva permanència en files i sempre que en incorporar-se no hagués sol·licitat la baixa definitiva.
Español: El personal que se incorpore al servicio militar forzoso o a la prestación social sustitutoria y que lleven un mínimo de un año al servicio de la empresa, recibirán en las fechas normales de su abono las gratificaciones extraordinarias de julio y Navidad, siempre que venzan durante su permanencia en filas y siempre que al incorporarse no hubiera solicitado la baja definitiva.
Català: 3.1 Per a superfícies declarades de lli tèxtil i cànem destinades a la producció de fibres:
Español: 3.1 Para superficies declaradas de lino textil y cáñamo destinadas a la producción de fibras:
Català: j) Haver superat o tenir l'exempció total d'una prova d'accés equivalent a alguna de les anteriors.
Español: j) Haber superado o tener la exención total de una prueba de acceso equivalente a alguna de las anteriores.
Català: 5.1.2 Els tècnics encarregats de la valoració tècnica de les sol·licituds presentaran a la Comissió un informe que avaluï el projecte basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració que estableix l'annex 2 per a cadascuna de les línies de préstecs.
Español: 5.1.2 Los técnicos encargados de la valoración técnica de las solicitudes presentarán a la Comisión un informe que evalúe el proyecto basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos en el anexo 2 para cada una de las líneas de préstamos.
Català: Cal dir que aquests vessants s'integren dins de sòl de valor natural i connexió que enllaça per l'est amb l'espai de la xarxa Natura 2000 Plans de la Unilla (ES5130035), on hi ha la darrera gran llacuna endorreica de Catalunya, de gran importància biològica i per a l'avifauna aquàtica, i per l'oest amb el connector Turons i vessants de les planes d'Almacelles.
Español: Cabe decir que estas vertientes se integran dentro de suelo de valor natural y conexión que enlaza por el este con el espacio de la red Natura 2000 Plans de la Unilla (ES5130035), donde está la última gran laguna endorreica de Catalunya, de gran importancia biológica y para la avifauna acuática, y por el oeste con el conector Colinas y vertientes de las llanuras de Almacelles.
Català: 14.7 Per malaltia greu del cònjuge, pare o mare d'un i
Español: 14.7 Por enfermedad grave de cónyuge, padre o madre de uno y
Català: A l'efecte de poder compaginar les dates de gaudi proposades pels empleats, segons les necessitats de la companyia, es fa necessari establir la següent normativa.
Español: A efectos de poder compaginar las fechas de disfrute propuestas por los empleados, según las necesidades de la compañía, se hace necesario establecer la siguiente normativa.
Català: Telèfon mòbil modul Siemens M1.
Español: Teléfono móvil modul Siemens M1.
Català: a) En el moment de la posada en marxa de les instal·lacions i a l'inici de l'activitat:
Español: a) En el momento de la puesta en marcha de las instalaciones y en el inicio de la actividad:
Català: En matèria de Seguretat Social s'ha de tenir a allò que disposa el Règim especial de treballadors del mar.
Español: En materia de Seguridad Social se estará a lo dispuesto en el régimen especial de trabajadores del mar.
Català: La Comissió Paritària d'Interpretació del present Conveni la compon la Comissió Negociadora del Conveni.
Español: La Comisión Paritaria de Interpretación del presente Convenio estará compuesta por la Comisión Negociadora del mismo.
Català: Les vacances es realitzaran preferentment entre l'1 de juny i el 30 de setembre.
Español: Las vacaciones se realizarán preferentemente entre el 1 de junio y el 30 de septiembre.
Català: El CMIADG ha d'atendre les peticions de bestreta, d'acord amb les disponibilitat de tresoreria.
Español: El CMIADG tiene que atender las peticiones de anticipos, de acuerdo con la disponibilidad de tesorería.
Català: L'Administració de la Generalitat es compromet en l'apartat 4 del capítol 2 de l'Acord sobre ocupació i les condicions de treball dels empleats públics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per als anys 1997-1999 a adoptar les mesures necessàries perquè el personal dels cossos del grup D que no tingui la titulació necessària per accedir als cossos del grup C puguin participar en les convocatòries de promoció interna vertical, amb les condicions que es determinin.
Español: La Administración de la Generalidad se compromete en el apartado 4 del capítulo 2 del Acuerdo sobre ocupación y condiciones de trabajo de los empleados públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 1997-1999 a adoptar las medidas necesarias para que el personal de los cuerpos del grupo D que no tengan la titulación necesaria para acceder a los cuerpos del grupo C puedan participar en las convocatorias de promoción interna vertical, con las condiciones que se determinen.
Català: Atès que estan vacants els llocs de treball objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per proveir-los;
Español: Considerando que están vacantes los puestos de trabajo objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: B. Observador de suport a la vigilància meteorològica en situacions meteorològiques de risc.
Español: B. Observador de soporte a la vigilancia meteorológica en situaciones meteorológicas de riesgo.
Català: El termini per presentar les sol·licituds restarà obert fins a l'exhauriment de la dotació designada a l'efecte i, en tot cas, si la partida pressupostària no s'ha exhaurit abans, fins al 31 de desembre de 2020.
Español: El plazo para presentar las solicitudes quedará abierto hasta el agotamiento de la dotación designada a tal efecto y, en todo caso, si la partida presupuestaria no se ha agotado antes, hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: La persona que signa el certificat de dissolució i liquidació de l'organització esmentada és el Sr. Ricardo Them Hartman.
Español: La persona que firma el certificado de disolución y liquidación de la organización citada es el Sr. Ricardo Them Hartman.
Català: Barcelona: 28 de gener, 25 de febrer, 14 d'abril, 30 de juny, 21 de juliol, 29 de setembre, 24 de novembre i 15 de desembre de 2000.
Español: Barcelona: 28 de enero, 25 de febrero, 14 de abril, 30 de junio, 21 de julio, 29 de septiembre, 24 de noviembre y 15 de diciembre de 2000.
Català: Ajustaments per periodificació
Español: Ajustes periodificación
Català: Comanda un equip de treball que elabora els continguts dels espais d'informació esportiva.
Español: Manda a un equipo de trabajo que elabora los contenidos de los espacios de información deportiva.
Català: Presa de decisions sobre el tipus de conceptualització que cal realitzar
Español: Toma de decisiones sobre el tipo de conceptualización a realizar a los
Català: 5.1 Per poder accedir a la present convocatòria, l'ens local sol·licitant haurà d'haver revisat i actualitzat les dades i informació sobre gestió dels residus municipals i especialment sobre l'estat de la recollida selectiva de la FORM i la seva planificació que es van declarar en el Pla de Desplegament de la fracció orgànica.
Español: 5.1 Para poder acceder a la presente convocatoria, el ente local solicitante deberá haber revisado y actualizado los datos y la información sobre gestión de los residuos municipales y especialmente sobre el estado de la recogida selectiva de la FORM y su planificación, tal y como se declararon en el Plan de Despliegue de la fracción orgánica.
Català: a) El progenitor o progenitora que no gaudeix del permís per maternitat té dret a un permís de cinc dies laborables consecutius dins els deu següents (quinze dies) a la data de naixement o a l'arribada del menor o la menor adoptat o acollit a la llar familiar en el cas d'adopció o acolliment.
Español: a) El progenitor o progenitora que no disfruta del permiso por maternidad tiene derecho a un permiso de cinco días laborables consecutivos dentro de los diez siguientes (quince días) a la fecha de nacimiento o a la llegada del menor o la menor adoptado o acogido al hogar familiar en el caso de adopción o acogimiento.