BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/913/2010, de 24 de març, per la qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU026).
Español: RESOLUCIÓN JUS/913/2010, de 24 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU026).
Català: El procediment de constrenyiment ja preveu un recàrrec de penalitat, i no és possible, per acord entre particulars i al marge del legislador, modificar l'interès legal del diner, el règim de recàrrecs previst en el procediment de constrenyiment o atorgar a la Junta mecanismes de reacció que limitin els drets dels propietaris o que agreugin les conseqüències de l'incompliment més enllà del previst legalment.
Español: El procedimiento de constreñimiento ya prevé un recargo de penalidad, y no es posible, por acuerdo entre particulares y al margen del legislador, modificar el interés legal del dinero, el régimen de recargos previsto en el procedimiento de constreñimiento u otorgar a la Junta mecanismos de reacción que limiten los derechos de los propietarios o que agraven las consecuencias del incumplimiento más allá de lo previsto legalmente.
Català: c) Qualitat del servei: fins a 18 punts.
Español: c) Calidad del servicio: hasta 18 puntos.
Català: c) Oferir a la persona interessada un punt on pugui realitzar la prova d'avaluació.
Español: c) Ofrecer a la persona interesada un punto donde pueda realizar la prueba de evaluación.
Català: Vista la Resolució del conseller de Cultura, de data 12 de juliol de 2002, d'arxiu de l'expedient d'obres de la tercera fase de les obres de rehabilitació de la Casa Solterra a Girona;
Español: Vista la Resolución del consejero de Cultura, de fecha 12 de julio de 2002, de archivo del expediente de obras de la tercera fase de las obras de rehabilitación de la Casa Solterra en Girona;
Català: Cossos sortints, màxim total
Español: Cuerpos salientes, máximo total
Català: En el supòsit que el termini total convingut per a l'arrendament sigui inferior al termini de la concessió, la Generalitat podrà fer ús dels drets de rescabalament i de retenció previstos a l'article 278 de la compilació de dret civil de Catalunya.
Español: En el supuesto de que el plazo total convenido para el arrendamiento sea inferior al plazo de la concesión, la Generalidad podrá hacer uso de los derechos de resarcimiento y de retención previstos en el artículo 278 de la compilación de derecho civil de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3368/2008, de 17 d'octubre, per la qual es disposen la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt per al període 2008-2010 (codi de conveni núm. 0815172).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3368/2008, de 17 de octubre, por la que se disponen la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt para el periodo 2008-2010 (código de convenio núm. 0815172).
Català: Les despeses ocasionades amb motiu del desplaçament aniran a càrrec de les famílies.
Español: Los gastos ocasionados con motivo del traslado irán a cargo de las familias.
Català: b) Els gestionats per les entitats de naturalesa o titularitat pública que, de conformitat amb els requisits que estableix l'article 24.6 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, tinguin la consideració de mitjans propis de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i ens que en depenen.
Español: b) Los gestionados por las entidades de naturaleza o titularidad pública que, de conformidad con los requisitos que establece el artículo 24.6 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, tengan la consideración de medios propios de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entes que dependen de ésta.
Català: c) Rendiment del patrimoni, tant propi com adscrit.
Español: c) Rendimiento del patrimonio, tanto propio como adscrito
Català: “...cap del Servei A.1, Administració, de l'Institut Català de la Salut...”.
Español: “...jefe del Servicio A.1, Administración, del Instituto Catalán de la Salud...”.
Català: Que es justifiqui, per part dels treballadors, la despesa per aquest concepte mitjançant certificació de la guarderia corresponent.
Español: Que se justifique, por parte de los trabajadores, el gasto por este concepto mediante certificación de la guardería correspondiente.
Català: Per això, solament des del diàleg i la col·laboració es pot avançar en la consecució dels objectius plantejats, que permeten la modernització de les empreses i una major capacitat competitiva, que depenen en gran mesura d'un adequat nivell de qualificació professional, tant dels treballadors com dels empresaris, degut amb això, s'acorda:
Español: Por ello, solamente desde el diálogo y la colaboración puede avanzarse en la consecución de los objetivos planteados, que permitan la modernización de las empresas y una mayor capacidad competitiva, que dependen en gran medida de un adecuado nivel de cualificación profesional, tanto de los trabajadores como de los empresarios, debido a esto, se acuerda:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes com preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer de forma potestativa, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes, previsto en el artículo 117 de la Ley mencionada, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: i) Aprovar els plans d'estudis i controlar-ne el desenvolupament.
Español: i) Aprobar los planes de estudios y controlar su desarrollo.
Català: La delimitació definitiva de l'àmbit de la desembocadura del Glorieta es realitzarà a través d'un Pla especial de protecció paisatgística."
Español: La delimitación definitiva del ámbito de la desembocadura del Glorieta se realizará a través de un Plan especial de protección paisajística."
Català: Segons sigui l'instrument final, les tècniques de treball seran diferents.
Español: Según sea el instrumento final, las técnicas de trabajo serán diferentes.
Català: Les entitats membres del PECT aproven un mecanisme de coordinació i gestió que s'adjunta com a annex al conveni i pel qual es regiran en l'execució del PECT.
Español: Las entidades miembros del PECT aprueban un mecanismo de coordinación y gestión que se adjunta como anexo al convenio y por la cual se regirán en la ejecución del PECT.
Català: Els límits màxims a cada categoria i per a cada una de les situacions possibles, es refereixen als elements següents i es relacionen a la Taula 3
Español: Los límites máximos a cada categoría y para cada una de las situaciones posibles, se refieren a los elementos siguientes y se relacionan en la tabla 3
Català: Suport a programes ocupacionals: es donarà suport a programes de formació professional per a joves i adults.
Español: Apoyo a programas ocupacionales: se respaldarán programas de formación profesional para jóvenes y adultos.
Català: Entitat: Associació de Nens amb Càncer (AFANOC).
Español: Entidad: Asociación de Niños con Cáncer (AFANOC).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament número 72 referents al sistema d'habitatges dotacionals públics, tramitat i promogut per l'Ajuntament de Vielha e Mijaran, establint d'ofici el següent redactat:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento número 72 referentes al sistema de viviendas dotacionales públicas, tramitado y promovido por el Ayuntamiento de Vielha e Mijaran, estableciendo de oficio el siguiente redactado:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de millora urbana Pinell-Ridaura, 1r polígon, per a la fixació de la densitat màxima d'habitatges, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de mejora urbana Pinell-Ridaura, 1er polígono, para la fijación de la densidad máxima de viviendas, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell- Platja d'Aro.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 15 d'octubre de 2002 al DOGC.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 15 de octubre de 2002 en el DOGC.
Català: Comunitat de propietaris de c. Lumiere 23 (Rubí)
Español: Comunidad de propietarios c. Lumiere 23 (Rubí)
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats establertes a la base 7.2 indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y las capacidades establecidas en la base 7.2 indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: La situació de violència de gènere exercida sobre els/les treballadors/es que dóna dret al naixement dels drets referits laborals s'ha d'acreditar mitjançant la corresponent ordre judicial de protecció.
Español: La situación de violencia de género ejercida sobre las trabajadoras que da derecho al nacimiento de los derechos referidos laborales se ha de acreditar mediante la correspondiente orden judicial de protección.
Català: a) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge per l'explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981 i l'article 10 del Decret 343/1983.
Español: a) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda por la explotación en todo momento con el fin de posibilitar las tareas de inspección, de acuerdo con lo que disponen el artículo 7 de la Ley 12/1981 y el artículo 10 del Decreto 343/1983.
Català: CFGM Elaboració d'olis i sucs.
Español: CFGM Elaboración de aceites y zumos.
Català: 4-Condicions de l'edificació en el Sector sense Desenvolupat
Español: 4- Condiciones de la edificación en el Sector sin Desarrollo.
Català: Donar suport administratiu en la comprovació i realització dels llibres i comptes. comptables a realitzar dintre del seu àmbit territorial i competencial: diaris de controls i ingressos, compte de rendes i despeses públiques, tresoreria, operacions de la tresoreria, devolucions d'ingressos, drets i obligacions plurianuals, etc.
Español: Dar apoyo administrativo en la comprobación y realización de los libros y cuentas contables a realizar en su ámbito territorial y competencial: diarios de controles e ingresos, cuenta de rentas y gastos públicos, tesorería, operaciones de la tesorería, devoluciones de ingresos, derechos y obligaciones plurianuales, etc.
Català: En cap cas l'ajut acumulat per la mateixa actuació pot superar el seu cost total.
Español: En ningún caso la ayuda acumulado por la misma actuación puede superar su coste total.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2012, pel qual es notifica un acte administratiu (exp. 17A001/1/2012).
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2012, por el que se notifica un acto administrativo (exp. 17A001/1/2012).
Català: Estudiar i redactar informes jurídics, escrits d'al·legacions, aixecar actes, elaborar compareixences, i d'altres anàlegs.
Español: Estudiar y redactar informes jurídicos, escritos de alegaciones, levantar actas, elaborar comparecencias, y otroa análogos.
Català: Així mateix, amb anterioritat al dia 31 de gener de 2012, l'ISPC presentarà la certificació de l'òrgan responsable on s'acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats, segons el model de l'annex 1.
Español: Asimismo, con anterioridad al 31 de enero de 2012, el ISPC presentará la certificación del órgano responsable donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados, según el modelo del anexo 1.
Català: Vist l'Acord de revisió salarial de l'any 2001 i l'Acord d'IPC previst per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball d'Aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, serveis de greixatge de vehicles, subscrit per les parts negociadores en data 11 de març de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del año 2001 y el Acuerdo de IPC previsto para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de Aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes, servicios de lavado y engrase de vehículos, subscrito por las partes negociadoras, el día 11 de marzo de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: -2 Autoritzar, en el supòsit a què fa referència el punt 1 d'aquest Acord i per raons d'especial interès per al servei, la superació dels límits retributius establerts a l'article 5 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: -2 Autorizar, en el supuesto a que se refiere el punto 1 de este Acuerdo y por razones de especial interés para el servicio, la superación de los límites retributivos establecidos en el artículo 5 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: 4.7 Control de qualitat en els processos.
Español: 4.7 Control de calidad en los procesos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 23 de maig de 2014, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació bàsica del Pla de millora urbana per a l'ordenació del subsector 3, corresponent a l'illa delimitada pels carrers Pere IV, Maresme, Bolívia i Puigcerdà, derivat del PMU per a la reforma interior del sector Perú-Pere IV, Districte 22@BCN, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.931, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 23 de mayo de 2014, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación básica del Plan de mejora urbana para la ordenación del subsector 3, correspondiente a la manzana delimitada por las calles Pere IV, Maresme, Bolívia y Puigcerdà, derivado del PMU para la reforma interior del sector Perú-Pere IV, Distrito 22@BCN, del término municipal de Barcelona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.931, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: (1) Segons informació aportada en el projecte.
Español: (1) Según información aportada en el proyecto.
Català: «Tanmateix, les Comunitats Autònomes podran optar per realitzar una remissió en bloc a aquesta llei, que resultarà d'aplicació en el seu àmbit territorial com a legislació bàsica i supletòria».
Español: «No obstante, las Comunidades Autónomas podrán optar por realizar una remisión en bloque a esta ley, que resultará de aplicación en su ámbito territorial como legislación básica y supletoria».
Català: Així mateix, les persones aspirants hauran d'introduir totes les seves dades curriculars al “Gestor de Currículum” del Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH), amb excepció de l'experiència professional a l'Institut Català de la Salut, que s'incorporen de forma automàtica a l'apartat d'experiència professional del “Gestor de Currículum” de l'SGRH.
Español: Asimismo, las personas aspirantes deberán introducir todos sus datos curriculares en el “Gestor de Currículum” del Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH), con excepción de la experiencia profesional en el Instituto Catalán de la Salud, que se incorporan de forma automática al apartado de experiencia profesional del “Gestor de Currículum” del SGRH.
Català: La garantia definitiva es fixa en el 4% de l'import de l'adjudicació.
Español: La garantía definitiva se fija en el 4% del importe de la adjudicación.
Català: quantia que s'assenyala en la taula salarial.
Español: cuantía que se señala en la tabla salarial.
Català: S'ha de portar el full d'inscripció, juntament amb l'original del projecte i dues còpies, sense enquadernar ni signar, i amb el títol del projecte a la primera pàgina, i també un disquet o CD amb tota la documentació presentada, a qualsevol de les seus de la Regió Sanitària Barcelona:
Español: Debe entregarse la hoja de inscripción, junto con el original del proyecto y dos copias, sin encuadernar ni firmar, y con el título del proyecto en la primera página, y también un disquete o CD con toda la documentación presentada, en cualquiera de las siguientes sedes de la Región Sanitaria Barcelona:
Català: Servei d'atenció educativa complementària en unitats d'escolarització compartida a l'alumnat d'educació secundària obligatòria que presenta problemes de comportament i conductes agressives, absentisme i rebuig escolar, trets d'inadaptació social i risc de marginació durant el curs 2013-2014.
Español: Servicio de atención educativa complementaria en unidades de escolarización compartida al alumnado de educación secundaria obligatoria que presenta problemas de comportamiento y conductas agresivas, absentismo y rechazo escolar, rasgos de inadaptación social y riesgo de marginación durante el curso 2013-2014.
Català: i) Proposa i estableix acords i convenis amb altres organismes i institucions, tant de l'àmbit nacional com internacional.
Español: i) Propone y establece acuerdos y convenios con otros organismos e instituciones, tanto del ámbito nacional como internacional.
Català: L'import màxim de les despeses de publicitat de la licitació de la present contractació, que haurà d'abonar l'adjudicatari, serà de 1.350 euros.
Español: El importe máximo de los gastos de publicidad de la licitación de la presente contratación, que tendrá que abonar el adjudicatario, será de 1.350 euros.
Català: Donar publicitat a l'acord del Consell Rector del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, adoptat en la seva sessió de 16 de juliol de 2019, pel qual es revoca la delegació de competències efectuada a favor de la gerència d'aquest consorci mitjançant acord de 15 d'octubre de 2012 i s'atorga una nova delegació de competència a favor d'aquest òrgan, d'acord amb allò que es disposa a l'art. 15.3 dels Estatuts vigents.
Español: Dar publicidad al acuerdo del Consejo Rector del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, adoptado en su sesión de 16 de julio de 2019, por el que se revoca la delegación de competencias efectuada a favor de la gerencia de este consorcio mediante acuerdo de 15 de octubre de 2012 y se otorga una nueva delegación de competencias a favor de este órgano, de acuerdo con lo dispuesto en el art. 15.3 de les Estatutos vigentes.
Català: 1.5 Altres observacions:
Español: 1.5 Otras observaciones:
Català: RESOLUCIÓ TES/178/2014, de 21 de gener, de renovació de l'autorització ambiental de l'empresa Arrossaires del Delta de l'Ebre, SCCL, per a una planta per elaborar arròs, situada al terme municipal de Deltebre (exp. E1RP120086).
Español: RESOLUCIÓN TES/178/2014, de 21 de enero, de renovación de la autorización ambiental de la empresa Arrossaires del Delta de l'Ebre, SCCL, para una planta para elaborar arroz, situada en el término municipal de Deltebre (exp. E1RP120086).
Català: d) La declaració responsable del consultor conforme compleix els requisits establerts al punt 2.4 d'aquesta Ordre.
Español: d) La declaración responsable del consultor conforme cumple los requisitos establecidos en el punto 2.4 de esta Orden.
Català: La justificació que exposa el document ambiental en relació amb el valor paisatgístic i l'impacte visual a causa de la implantació de l'activitat és pràcticament nul·la, perquè els edificis (hangars) ja estan integrats en l'entorn des de fa anys.
Español: La justificación que expone el documento ambiental en relación con el valor paisajístico y el impacto visual debido a la implantación de la actividad es prácticamente nula, porque los edificios (hangares) ya están integrados en el entorno desde hace años.
Català: El senyor Jordi Vilardell Molas cessa com a cap de la Secció d'Avaluació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, amb efectes del dia 23 de febrer de 2016.
Español: El señor Jordi Vilardell Molas cesa como jefe de la Sección de Evaluación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, con efectos del día 23 de febrero de 2016.
Català: Per minimitzar els efectes dels possibles impactes en els medis receptors es fixen en aquesta declaració d'impacte ambiental les mesures correctores que cal aplicar.
Español: Para minimizar los efectos de los posibles impactos en los medios receptores se fijan en esta declaración de impacto ambiental las medidas correctoras que hay que aplicar.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al DOGC i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabe recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el DOGC y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.