BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas dels ajuts d'assistència tècnica establerts als apartats 3.3.2 i 3.4.1, es tindrà en compte el límit conjunt per establir la quantia de l'ajut, que serà com a màxim del 40% de la despesa aprovada, amb la limitació de 62.000 euros per beneficiari en un període de dos anys.
Español: En el caso de las ayudas de asistencia técnica establecidas en los apartados 3.3.2 y 3.4.1, se tendrá en cuenta el límite conjunto para establecer la cuantía de la ayuda, que será como máximo del 40% del gasto aprobado, con la limitación de 62.000 euros por beneficiario en un periodo de dos años.
Català: Atès que per Resolució de 30 de maig de 1994, publicada en el DOGC núm. 1918, de 8.7.1994, la senyora M. Cruz Reñé Sans va ser nomenada cap del Negociat de Personal d'Ensenyament Secundari de la Delegació Territorial del Departament d'Ensenyament de Lleida, d'acord amb la corresponent convocatòria pública, lloc que s'ha anat adaptant a les successives estructures del Departament d'Educació en les resolucions ENS/495/2002, d'1 de març (DOGC núm. 3594, de 13.3.2002) i EDU/1088/2007, d'11 d'abril (DOGC núm. 4865, de 19.4.2007);
Español: Dado que por Resolución de 30 de mayo de 1994, publicada en el DOGC núm. 1918, de 8.7.1994, la señora M. Cruz Reñé Sans fue nombrada jefa del Negociado de Personal de Enseñanza Secundaria de la Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza en Lleida, acuerdo con la correspondiente convocatoria pública, puesto que se ha ido adaptando a las sucesivas estructuras del Departamento de Educación a través de las resoluciones ENS/495/2002, de 1 de marzo (DOGC núm. 3594, de 13.3.2002) y EDU/1088/2007, de 11 de abril (DOGC núm. 4865, de 19.4.2007);
Català: Resolució canvi instructor i proposta de resolució
Español: Resolución cambio instructor y propuesta de resolución
Català: Fita 1: se situa a lo Fontanal i Empriu, al marge sud del camí de Palau d'Anglesola a Sidamon, i uns quaranta metres al nord de l'eix de l'autovia A-2.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo Fontanal i Empriu, en el margen sur del camino de Palau d'Anglesola a Sidamon, y a unos cuarenta metros al norte del eje de la autovía A-2.
Català: Efectuar el seguiment i control dels recursos i dels centres d'atenció a la infància en el seu àmbit territorial.
Español: Efectuar el seguimiento y control de los recursos y de los centros de atención a la infancia en su ámbito territorial.
Català: per rescissió, el valor d'un dia de salari per mes de prestació
Español: indemnizatoria por rescisión, el valor de un día de salario por
Català: —1 Deixar sense efecte el nomenament del membre de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona següent:
Español: —1 Dejar sin efecto el nombramiento del miembro de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona siguiente:
Català: Haver promogut l'EpD en l'àmbit de l'educació no formal, especialment en l'àmbit de l'educació en el lleure.
Español: Haber promovido la EpD en el ámbito de la educación no formal, especialmente en el ámbito de la educación en el tiempo libre.
Català: Paràmetres: superfície total de l'àmbit: 16.168 m2
Español: Parámetros: superficie total del ámbito: 16.168 m2
Català: —13 Data de tramesa d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 15 de juliol de 2010.
Español: —13 Fecha de envío de este Anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 15 de julio de 2010.
Català: a) Ser una petita o mitjana empresa d'acord amb l'annex I del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny.
Español: a) Ser una pequeña o mediana empresa de acuerdo con el anexo I del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio.
Català: Contra l'Acord del Ple fet públic per aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan esmentat en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de l'esmentada publicació, d'acord amb els articles 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra el Acuerdo del Pleno hecho público por esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el mencionado órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente Resolución, de conformidad con lo previsto en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la mencionada publicación, de acuerdo con los artículos 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: L'empresa realitzarà una política de prevenció de la discriminació per raó de sexe, per raó de la maternitat o l'embaràs i del assetjament sexual o assetjament per raó de sexe.
Español: La Empresa realizará una política de prevención de la discriminación por razón de sexo, por razón de la maternidad o el embarazo y del acoso sexual o acoso por razón de sexo.
Català: És el/a treballador/ora que amb el seu càrrec té la responsabilitat de dirigir i coordinar una zona comercial amb diverses tendes, i té al seu càrrec la potestat de posar en funcionament totes les polítiques comercials.
Español: Es el/la trabajador/a que con su cargo tiene la responsabilidad de dirigir y coordinar una zona comercial con varias tiendas, y tiene a su cargo la potestad de poner en funcionamiento todas las políticas, comerciales.
Català: S'estableix un límit a la contractació temporal no fixa del 15%.
Español: Se establece un límite a la contratación temporal no fija del 15%.
Català: —2 El disseny i la seva evolució.
Español: —2 El diseño y su evolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador del servei d'aigua potable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del servicio de agua potable.
Català: 43.2 Aquest increment s'aplicarà sobre els imports que consten a la Taula de garantia salarial global (2000-2002) -confeccionada d'acord amb el que disposa l'article 43 del XIVè Conveni i que s'adjunta com a Annex núm. 2 al text d'aquest XVè-, cosa que dóna com a resultat la Taula Salarial Inicial per a 2003 -que configura el següent Annex núm. 3-.
Español: 43.2 El citado incremento se aplicará sobre los importes obrantes en la Tabla de Garantía Salarial Global (2000-2002) -confeccionada en cumplimentación de lo dispuesto en el artículo 43 del XIVº Convenio y que se adjunta como Anexo núm. 2 al texto de este XVº-, dando como resultado la Tabla Salarial Inicial para 2003 -que configura el siguiente Anexo núm. 3-.
Català: Organització i realització del procés d'elaboració de pròtesis piloses facials:
Español: Organización y realización del proceso de elaboración de prótesis pilosas faciales:
Català: a) Per a la plaça amb referència núm. 1, posseir el títol de llicenciat en ciències de la informació, o estar en condicions d'obtenir-lo en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: a) Para la plaza con referencia núm. 1, poseer el título de licenciado en ciencias de la información, o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: A aquest efecte, s'ha de tenir en consideració el desplegament futur del que regula l'article 12.2.a) del 3r Acord sectorial respecte de la igualtat d'oportunitats de tots els treballadors portuaris per accedir a les promocions i els ascensos que es produeixin, i la valoració que pugui merèixer aquesta circumstància com a causa de rescissió del contracte amb l'empresa estibadora.
Español: A estos efectos, se tendrá en consideración el futuro desarrollo de lo que se regula en el artículo 12.2.a) del 3r Acuerdo sectorial, respecto a la igualdad de oportunidades de todos los trabajadores portuarios para acceder a las promociones y ascensos que se produzcan, y la valoración que pueda merecer esta circunstancia como causa rescisoria del contrato con la empresa estibadora.
Català: g) Plec de condicions econòmico-facultatives que regiran en l'execució de les obres i instal·lacions, amb indicació de l'ordre d'execució, dels terminis de les diverses etapes i del termini total.
Español: g) Pliego de condiciones económico-facultativas que regirán en la ejecución de las obras y instalaciones, con indicación del orden de ejecución, de los plazos de las diversas etapas y del plazo total.
Català: 4.1 Per obtenir la condició de beneficiaris de les subvencions, els ens locals sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 4.1 Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones, los entes locales solicitantes deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Els resultats del mostratge s'han de posar a disposició de les parts interessades.
Español: Los resultados del muestreo serán puestos a disposición de las partes interesadas.
Català: Títol: Urbanització del nucli urbà, 4a fase.
Español: Título: Urbanización del núcleo urbano, 4ª fase.
Català: En aquest sentit, les pròrrogues per motius de maternitat o paternitat es podran sol·licitar per tot el període que duri el permís d'acord amb la legislació aplicable en la matèria.
Español: En este sentido, las prórrogas por motivos de maternidad o paternidad se podrán solicitar para todo el período que dure el permiso de acuerdo con la legislación aplicable en la materia.
Català: Segons l'Acord esmentat, també es poden trobar en l'espai el ratpenat mediterrani de ferradura (Rhinolophus euryale) i el ratpenat petit de ferradura (Rhinolophus hipposideros).
Español: Según el Acuerdo mencionado, también pueden encontrarse en el espacio el murciélago mediterráneo de herradura (Rhinolophus euryale) y el murciélago pequeño de herradura (Rhinolophus hipposideros).
Català: Les hores extraordinàries que s'han de fer a conseqüència de les necessitats del servei es computen mensualment i s'han d'abonar en la nòmina en un termini màxim de 2 mesos.
Español: Las horas extraordinarias que se tienen que hacer a consecuencia de las necesidades del servicio se computan mensualmente y se tienen que abonar en la nómina en un plazo máximo de 2 meses.
Català: b) Memòria econòmica que ha d'incloure la relació de conceptes de la despesa final del projecte executat quantificats, si s'escau, per unitats així com el detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat el projecte amb indicació de l'import i procedència.
Español: b) Memoria económica que ha de incluir la relación de conceptos del gasto final del proyecto ejecutado cuantificado, en su caso, por unidades así como el detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado el proyecto con indicación del importe y procedencia.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Compte de rendes públiques i compte de recaptació de tributs cedits)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Cuenta de rentas públicas y cuenta de recaudación de tributos cedidos)
Català: El senyor Santiago Delàs Malet cessa com a subdirector general de Planificació de Construccions Escolars i Serveis Educatius de la Direcció General de Centres Docents del Departament d'Ensenyament, amb efectes de 30 de setembre de 2000
Español: El señor Santiago Delàs Malet cesa como subdirector general de Planificación de Construcciones Escolares y Servicios Educativos de la Dirección General de Centros Docentes del Departamento de Enseñanza, con efectos de 30 de septiembre de 2000.
Català: Acabament de la possessió
Español: Finalización de la posesión
Català: - En cas de tractar-se d'una proposta en la qual col·laborin diverses entitats, s'adjuntarà un document que expliqui l'activitat de cada entitat, el pes tant financer com en la consecució dels objectius de cada entitat, així com el pes en el compliment dels indicadors, i l'assumpció de les responsabilitats financeres en cas de sol·licitud de reintegrament derivada d'una possible correcció financera, tot això respecte a cada entitat participant.
Español: - En el caso de tratarse de una propuesta en la cual colaboren diversas entidades, se adjuntará un documento que explique la actividad de cada entidad, el peso tanto financiero como en la consecución de los objetivos de cada entidad, así como el peso en el cumplimiento de los indicadores, y la asunción de les responsabilidades financieras, en caso de solicitud de reintegro derivada de una posible corrección financiera, todo esto respecto de cada entidad participante.
Català: A més de la documentació justificativa que es demana a la base 11 de l'annex 1, caldrà presentar també un informe final signat per les empreses participants que contingui: descripció de les actuacions realitzades, quadre de resultats obtinguts per variables en funció dels objectius plantejats, descripció de l'impacte (actual i potencial) dels resultats obtinguts (a l'entorn sectorial o d'altres col·lectius), valoració de l'execució (aspectes positius i aspectes millorables), valoració del programa (elements a mantenir i elements a millorar), descripció de la tasca de l'entitat promotora (hores dedicades i tasques realitzades) i valoració d'aquesta tasca, i descripció de la tasca realitzada pel gerent i valoració de la mateixa.
Español: Además de la documentación justificativa que se solicita en la base 11 del anexo 1, deberá presentarse también un informe final firmado por las empresas participantes que contenga: descripción de las actuaciones realizadas, cuadro de resultados obtenidos por variables en función de los objetivos planteados, descripción del impacto (actual y potencial) de los resultados obtenidos (en el entorno sectorial o de otros colectivos), valoración de la ejecución (aspectos positivos y aspectos mejorables), valoración del programa (elementos a mantener y elementos a mejorar), descripción de la labor de la entidad promotora (horas dedicadas y tareas realizadas) y valoración de esta labor, y descripción de la labor realizada por el gerente y valoración de la misma.
Català: Atès que el servei que presta l'empresa, que entre d'altres consisteix a cobrir, fonamentalment, els números d'atenció telefònica de Sanitat Respon del Servei Català de la Salut, de trucades d'Emergències 112 de Catalunya, d'atenció d'urgències d'electricitat Eon i d'atenció d'urgències de Gas Natural, serveis que resulten necessaris i imprescindibles per atendre necessitats vitals i, per això, l'atenció de les urgències i les emergències sanitàries, de protecció civil, de bombers, de salvament marítim i d'avaries de gas i electricitat, s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, perquè la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, ja que mitjançant la comunicació s'atenen els serveis esmentats;
Español: Considerando que el servicio que presta la empresa, que entre otros consiste en cubrir, fundamentalmente, los números de atención telefónica de Sanidad Responde del Servicio Catalán de la Salud, de llamadas de Emergencias 112 de Cataluña, de atención de urgencias de electricidad Eon y de atención de urgencias de Gas Natural, servicios que resultan necesarios e imprescindibles para atender necesidades vitales y, por ello, la atención de las urgencias y emergencias sanitarias, de protección civil, de bomberos, de salvamento marítimo y de averías de gas y electricidad, debe considerarse un servicio esencial para la comunidad porque su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, ya que mediante la comunicación se atienden los mencionados servicios;
Català: Dirigeix les negociacions amb els representants dels departaments i organismes que en depenen per tal de garantir que la implementació de nous projectes amb transcendència tributària es duguin a terme dins els paràmetres que guien les funcions i els objectius de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Dirige las negociaciones con los representantes de los departamentos y organismos que dependen para garantizar que la implementación de nuevos proyectos con trascendencia tributaria se lleven a cabo dentro de los parámetros que guían las funciones y los objetivos de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Si no es cobreix la reserva s'acreixerà l'oferta de places d'accés ordinari, tal com disposa el punt 4.1 anterior.
Español: Si no se cubre la reserva se aumentará la oferta de plazas de acceso ordinario, tal como dispone el punto 4.1 anterior.
Català: Les divergències que es puguin plantejar en relació amb la interpretació d'aquest Acord es resoldran per acord de les parts en el si de la comissió de seguiment.
Español: Las divergencias que se puedan plantear en relación con la interpretación de este Acuerdo se resolverán por acuerdo de las partes en el seno de la comisión de seguimiento.
Català: - Bases que han de regir la concessió de subvencions a la mobilitat del professorat d'estudis catalans a universitats de l'exterior
Español: - Bases que deben regir la concesión de subvenciones a la movilidad del profesorado de estudios catalanes en universidades del exterior
Català: El Programa té una vigència fins a l'efectivitat de la candidatura, prorrogable.
Español: El Programa tiene una vigencia hasta la efectividad de la candidatura, prorrogable.
Català: 1.2- La normativa de la present modificació ha de mantenir l'homologació dels conceptes i les zones que preveu el Pla general, o bé haurà de definir-se mitjançant la tramitació d'un Pla de millora urbana.
Español: 1.2- La normativa de la presente modificación tiene que mantener la homologación de los conceptos y las zonas que prevé el Plan general, o bien tendrá que definirse mediante la tramitación de un Plan de mejora urbana.
Català: 3.6 Normativa d'ingressos i altes hospitalàries i d'urgències.
Español: 3.6 Normativa de ingresos y altas hospitalarias y de urgencias.
Català: que donen front a l'avinguda Unió, a les quals en tot cas es
Español: frente a la avenida Unió, en las cuales en todo caso se mantendrá
Català: Proposta de resolució de 16 de juliol de 2012 emesa per la instructora de l'expedient.
Español: Propuesta de resolución, de 16 de julio de 2012, emitida por la instructora del expediente.
Català: Sra. Concepció Bono Sandiumenge, inspectora del Servei Territorial de Tarragona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Sra. Concepció Bono Sandiumenge, inspectora del Servicio Territorial de Tarragona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Català: La fiança es retornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis que fixa aquesta Resolució, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial formalitzi l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los términos fijados en esta Resolución, la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: e) Pla d'accions de millora proposat, fet a partir de les conclusions
Español: e) Plan de acciones de mejora propuesto, elaborado a partir de las
Català: Sempre sense perjudici dels recursos establerts en aquest títol que siguin legalment procedents.
Español: Siempre sin perjuicio de los recursos establecidos en este título que sean legalmente procedentes.
Català: b) L'adaptació, com a conseqüència d'una reestructuració administrativa, del nomenament dels funcionaris que ocupen, amb caràcter definitiu, un lloc de treball adscrit a la Direcció General.
Español: b) La adaptación, como consecuencia de una reestructuración administrativa, del nombramiento de los funcionarios que ocupan, con carácter definitivo, un puesto de trabajo adscrito a la Dirección General.
Català: 6.3.1 Titulacions acadèmiques, sempre que siguin rellevants per al lloc de treball a cobrir, es valoren fins a 13 punts.
Español: 6.3.1 Titulaciones académicas, siempre que sean relevantes para el puesto de trabajo a cubrir, se valoran hasta 13 puntos.
Català: Dos dies naturals, que es poden ampliar fins a 3 més si el treballador ha de fer un desplaçament a aquest efecte, en cas de malaltia greu de pares, pares polítics, avis, fills i cònjuges, com també pel naixement d'un fill.
Español: Dos días naturales, que podrán ampliarse hasta 3 más si al efecto el trabajador tuviera que hacer un desplazamiento, en caso de enfermedad grave de padres, padres políticos, abuelos, hijos y cónyuges, así como por nacimiento de hijo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes o un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes o un recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: notificació als col·legiats o persones que afectin.
Español: notificación a los colegiados o personas a quien afecten.
Català: Així mateix, l'OGAU va sol·licitar en dates 20 de setembre i 5 de novembre de 2018, 17 de setembre de 2019 i 31 de gener de 2020, respectivament, l'emissió d'informe sobre la subjecció o no del Projecte de modificació substancial al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 45 i següents de la Llei 21/2013 i, específicament, tenint en compte els criteris de l'annex III de l'esmentada Llei, als ens i òrgans administratius afectats següents:
Español: Asimismo, la OGAU solicitó en fechas 20 de septiembre y 5 de noviembre de 2018, 17 de septiembre de 2019 y 31 de enero de 2020, respectivamente, la emisión de informe sobre la sujeción o no del Proyecto de modificación sustancial al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 45 y siguientes de la Ley 21/2013 y, específicamente, teniendo en cuenta los criterios del anexo III de la mencionada Ley, a los siguientes entes y órganos administrativos afectados:
Català: Aquest certificat l'emetran conjuntament la Secretaria General de Joventut i l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Este certificado lo emitirán conjuntamente la Secretaría General de Juventud y la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Unitats formatives del mòdul de tractaments de transformació i de conservació:
Español: Unidades formativas del módulo de tratamientos de transformación y de conservación:
Català: Elabora les propostes de pressupostos del Centre.
Español: Elabora las propuestas de presupuestos del Centro.
Català: A tal fi, s'han d'elaborar polítiques relatives a:
Español: A tal fin, tienen que elaborarse políticas relativas a:
Català: S'estableix com a contingut mínim dels estatuts de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya el que preveu l'article 10.1.
Español: Se establece como contenido mínimo de los estatutos de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña el que prevé el artículo 10.1.