BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Obrir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al desenvolupament d'activitats esportives en el Marc del Pla Català d'Esport a l'Escola, corresponents al curs 2011-2012.
Español: —1 Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el desarrollo de actividades deportivas en el marco del Plan Catalán de Deporte en la Escuela, correspondientes al curso 2011-2012.
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres, s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al Projecte aprovat, que s'han complert les normes i les disposicions abans esmentades i, si escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: Junto con la comunicación del final de las obras, se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajustan al Proyecto aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: Cal remarcar l'interès inicial per la dansa.sobretot el flamenc.
Español: Cabe destacar el interés inicial por la danza.sobre todo el flamenco.
Català: Duu a terme els plans de formació per a la gestió òptima dels programes.
Español: Lleva a cabo los planes de formación para la gestión óptima de los programas.
Català: En el Tirabol de la nit hi prenen part les dues Guites i els Gegants Vells, i en el del migdia també hi participen els Gegants Nous.
Español: En el Tirabol de la noche toman parte las dos Guites y los Gigantes Viejos, y en el del mediodía también participan los Gigantes Nuevos.
Català: b) Descripció: elaboració del model numèric dels aqüífers fluviodentaics del Fluvià-Muga.
Español: b) Descripción: elaboración del modelo numérico de los acuíferos fluviodentaicos del Fluvià-Muga.
Català: En tots els llocs de treball que, per necessitats del servei, un treballador/a s'hagi de substituir en un torn següent per un company/a, no s'accepta aquest marge de 5 minuts.
Español: En todos los puestos de trabajo que, por necesidades del servicio, un trabajador/a tenga que ser sustituido/a en un turno siguiente por un compañero/a, no se aceptará este margen de 5 minutos.
Català: e) Les altres funcions que li atribueixin aquests Estatuts o li siguin encarregades o delegades per l'Assemblea General
Español: e) Las otras funciones que le atribuyan estos Estatutos o le sean encargadas o delegadas por la Asamblea General
Català: f) La construcció s'adequarà als materials constructius i acabats tradicionals del lloc.
Español: f) La construcción se adecuará a los materiales constructivos y acabados tradicionales del lugar.
Català: S'entendrà per ocupació a la projecció del total de l'edificació sobre el solar, incloent-hi els cossos sortints (tribunes, terrasses, etc.).
Español: Se entenderá por ocupación a la proyección del total de la edificación sobre el solar, incluyendo los cuerpos salientes (Tribunas, terrazas, etc.).
Català: Lloc de presentació de proposicions: les ofertes s'han de presentar al Registre General, als Serveis Centrals de l'Institut d'Assistència Sanitària, al Parc Hospitalari "Martí i Julià", de Salt, del c. Dr. Castany, s/n, CP 17190 Salt, de dilluns a divendres, de 9 a 14 h.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: las ofertas se tienen que presentar en el Registro General, en los Servicios Centrales del Instituto de Asistencia Sanitaria, del Parque Hospitalario "Martí i Julià", de Salt, de la c. Dr. Castany, s/n, CP 17190 Salt, de lunes a viernes, de 9 a 14 h.
Català: S'encarrega de la neteja i cura de l'office i la seva maquinària.
Español: Se encargará de la limpieza y cuidado del office y su maquinaria.
Català: 5.3 La data d'avaluació dels mèrits serà la de la publicació de la convocatòria.
Español: 5.3 La fecha de evaluación de los méritos será la de la publicación de la convocatoria.
Català: L'alçària màxima serà de 6,5 metres, corresponents a planta baixa + planta pis, i amidats d'acord amb allò que assenyala l'Article 27 de l'Annex normatiu I del Pla general, referit a la mesura respecte el carrer.
Español: La altura máxima será de 6,5 metros, correspondientes a planta baja + planta piso, y medidos de acuerdo con lo que señala el Artículo 27 del Anexo normativo I del Plan general, referido en la medición respeto a la calle.
Català: 8.2 La Comissió actua en ple o en comissions especialitzades, per raó dels assumptes a tractar.
Español: 8.2 La Comisión actúa en pleno o en comisiones especializadas, en razón de los asuntos a tratar.
Català: Finalitat: La finalitat és ampliar i millorar la capacitat de servei de la xarxa de distribució.
Español: Finalidad: La finalidad es ampliar y mejorar la capacidad de servicio de la red de distribución.
Català: Les taules retributives de l'any 2001 són les que figuren en l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Las tablas retributivas del año 2001 son las que figuran en el anexo 1 de este Convenio.
Català: Els procediments de concessió d'ajuts iniciats amb anterioritat a la data en què té efectes aquest Acord es regeixen per les bases reguladores, generals i específiques, vigents en el moment de la convocatòria.
Español: Los procedimientos de concesión de ayudas iniciados con anterioridad a la fecha en la que tiene efectos este Acuerdo se rigen por las bases reguladoras, generales y específicas, vigentes en el momento de su convocatoria.
Català: 2.1 Identifica tots els apartats del pla de muntatge.
Español: 2.1 Identifica todos los apartados del plan de montaje.
Català: La presentació de la sol·licitud de modificació es farà de manera electrònica d'acord amb la base 6.2 d'aquest annex.
Español: La presentación de la solicitud de modificación se hará de manera electrónica de acuerdo con la base 6.2 de este anexo.
Català: Per Resolució CLT/3113/2005, de 24 d'octubre (DOGC núm. 4505, de 8.11.2005), es va donar publicitat a l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 27 de setembre de 2005, sobre la constitució del Consorci Catalan Films & TV.
Español: Por Resolución CLT/3113/2005, de 24 de octubre (DOGC núm. 4505, de 8.11.2005), se dio publicidad al Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 27 de septiembre de 2005, sobre la constitución del Consorcio Catalan Films & TV.
Català: 3. Execució: cada ruta disposarà d'un màxim de tres objectius mensuals d'execució, acordats entre el gestor de vendes i el seu superior. En cas de desacord, resoldrà el director comercial amb la sala de vendes i en presència d'un membre del Comitè d'empresa.
Español: 3.Ejecución: Cada ruta dispondrá de un máximo de tres objetivos mensuales de ejecución, que serán acordados entre el gestor de ventas y su superior; en caso de desacuerdo, resolverá el director comercial junto con la sala de ventas y en presencia de un miembro del Comité de empresa.
Català: En aquest supòsit, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, acordarà l'anul·lació de l'autorització amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este supuesto, la Administración, con la instrucción previa del correspondiente expediente, acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: RESOLUCIÓ ENS/525/2002, de 14 de març, per la qual es convoca la realització de proves de caràcter específic per a l'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic d'esport en esquí alpí i tècnic d'esport en surf de neu.
Español: RESOLUCIÓN ENS/525/2002, de 14 de marzo, por la que se convoca la realización de pruebas de carácter específico para el acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico de deporte en esquí alpino y técnico de deporte en snowboard.
Català: Afegeix que la vulneració és especialment notòria en el cas de l'apartat 5, que, com hem vist, atribueix a les diputacions provincials o equivalents les funcions de coordinar i supervisar, en col·laboració amb la comunitat autònoma, la integració dels serveis resultants del procés de fusió de municipis.
Español: Añade que la vulneración es especialmente notoria en el caso del apartado 5, que, como hemos visto, atribuye a las diputaciones provinciales o equivalentes las funciones de coordinar y supervisar, en colaboración con la comunidad autónoma, la integración de los servicios resultantes del proceso de fusión de municipios.
Català: Fins aquell moment la Junta de Govern sortint exercirà totes les facultats de l'article 21 dels Estatuts.
Español: Hasta ese momento la Junta de Gobierno saliente ejercerá todas las facultades del artículo 21 de los Estatutos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, CP 17002 Girona),
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Denominació de Qualitat Formatge de l'Alt Urgell-Cerdanya i el seu
Español: Denominación de Calidad Queso de L'Alt Urgell-Cerdanya y su Consejo
Català: Les normes de consolidació comptable en el sector públic.
Español: Las normas de consolidación contable en el sector público.
Català: .10 Resolucions
Español: .10 Resoluciones
Català: Interès per actualitzar qüestions terminològiques.
Español: Interés para actualizar cuestiones terminológicas.
Català: Estimar la reclamació presentada per Autopullman Padrós, S.A. reconeixent el seu dret a percebre de Euroteamtours, S.L. la quantitat de mil tres-cents trenta-tres euros amb dinou cèntims (1.333,19 €).
Español: A. reconociendo su derecho a percibir de Euroteamtours, S. L. la cantidad de mil trescientos treinta y tres euros con diecinueve céntimos (1.333,19 €).
Català: 189.2 Els concursos de selecció els han de resoldre comissions de tres membres del personal d'investigació i del professorat permanent doctor.
Español: 189.2 Los concursos de selección deben resolverlos comisiones de tres miembros del personal investigador y del profesorado permanente doctor.
Català: La corporació organitzarà i/o facilitarà cursos de formació i perfeccionament del personal amb caràcter gratuït, amb la finalitat de promoció professional.
Español: La corporación organizará y/o facilitará cursos de formación y perfeccionamiento del personal con carácter gratuito, con la finalidad de promoción profesional.
Català: Finalment, respecte al fet que la Llei 30/2015 estableixi el principi d'unitat de caixa i el caràcter finalista dels ingressos derivats de les quotes de formació professional (art. 3.e), cal assenyalar que aquesta configuració legal dels mecanismes de finançament del sistema de formació professional per a l'ocupació no està garantida per la Constitució i és susceptible de modificarse mitjançant una altra norma de rang legal posterior.
Español: Finalmente, respecto a que la Ley 30/2015 establezca el principio de unidad de caja y el carácter finalista de los ingresos derivados de las cuotas de formación profesional (art. 3.e), cabe señalar que la mencionada configuración legal de los mecanismos de financiación del sistema de formación profesional para el empleo no está garantizada por la Constitución y es susceptible de modificarse mediante otra norma de rango legal posterior.
Català: Els lixiviats que es generen en el vas actual (vas A), s'emmagatzemen en una bassa de 1.300 m3 i s'envien cap a una planta de tractament que funciona amb la tècnica d'oxidació humida per peròxids.
Español: Los lixiviados que se generan en el vaso actual (vaso A), se almacenan en una balsa de 1.300 m3 y se envían hacia una planta de tratamiento que funciona con la técnica de oxidación húmeda por peróxidos.
Català: Hermes ABN 0006/03, matrícula 7-BA-2-407-93, embarcació de fibra de vidre amb una petita cabina, li falten dues cues i motor d'estribord; eslora 7,30 m, mànega 2,27 m; quantitat tipus base (QTB): 3.000 euros; tram licitació (TL): 300 euros.
Español: Hermes ABN 0006/03, matrícula 7-BA-2-407-93, embarcación de fibra de vidrio con una pequeña cabina, le faltan dos colas y motor de estribor; eslora 7,30 m, manga 2,27 m; cantidad tipo base (CTB): 3.000 euros; tramo licitación (TL): 300 euros.
Català: L'article 25, entre altres, diu «Correspon a la comarca l'exercici de les competències que li deleguin els municipis, entre altres, i que han d'anar acompanyades de la transferència dels recursos necessaris per a exercir-los».
Español: El artículo 25, entre otros, dice «Corresponde en la comarca el ejercicio de las competencias que le deleguen los municipios, entre otros, y que tienen que ir acompañadas de la transferencia de los recursos necesarios para ejercerlos».
Català: El 15 de gener de 2010 el director general del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació d'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, a favor del nucli històric de Conesa i de delimitació del seu entorn de protecció
Español: El 15 de enero de 2010 el director general del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación de expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, a favor del núcleo histórico de Conesa y de delimitación de su entorno de protección.
Català: 6.1 D'acord amb l'article 19.5 de la Llei general de subvencions, els rendiments financers que es generin pels fons lliurats als beneficiaris incrementaran l'import de la subvenció concedida i s'han d'aplicar a l'activitat subvencionada.
Español: 6.1 De acuerdo con el artículo 19.5 de la Ley general de subvenciones, los rendimientos financieros que se generen por los fondos entregados a los beneficiarios incrementarán el importe de la subvención concedida y se deben aplicar a la actividad subvencionada.
Català: Una vegada resoltes les al·legacions, es resoldrà definitivament aquesta convocatòria mitjançant resolució definitiva de la consellera de Justícia, i de forma coordinada amb el Ministeri de Justícia.
Español: Una vez resueltas las alegaciones, es resolverá definitivamente la presente convocatoria mediante resolución definitiva del concurso de la consejera de Justicia, y de forma coordinada con el Ministerio de Justicia.
Català: Aquesta jornada intensiva s'iniciarà a partir del juliol de l'any 2007.
Español: Esta jornada intensiva se iniciará a partir de julio del año 2007.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament del Far d'Empordà, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de El Far d'Empordà, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: j. Analitza els principals valors de la vela per al màrqueting de les activitats.
Español: j. Analiza los principales valores de la vela para el marketing de las actividades.
Català: L'obertura del sobre A serà el primer dimarts hàbil transcorreguts 3 dies des del termini de presentació d'ofertes, a les 13,30 hores.
Español: La apertura del sobre A será el primer martes hábil transcurridos 3 días desde la finalización del plazo de presentación de ofertas, a las 13,30 horas.
Català: 3.3 Als efectes d'aquestes bases i convocatòria, qualsevol referència a entitat local farà remissió a les entitats beneficiàries que preveu aquesta base.
Español: 3.3 A los efectos de estas bases y convocatoria, cualquier referencia a entidad local hará remisión a las entidades beneficiarias que prevé esta base.
Català: 5.3 Dirigeix les tasques de sanejament, recuperació o rehabilitació primària d'espais, edificis o llocs deteriorats, i assegura l'aplicació de les tècniques de treball idònies i els procediments de seguretat establerts amb les característiques de l'incident.
Español: 5.3 Dirige las tareas de saneamiento, recuperación o rehabilitación primaria de espacios, de edificios, o de lugares deteriorados, y asegura la aplicación de las técnicas de trabajo idóneas y los procedimientos de seguridad establecidos con las características del incidente.
Català: Títol: Instal·lació de la xarxa d'hidrants a la urbanització del Parc dels Prínceps.
Español: Título: Instalación de la red de hidrantes en la urbanización de El Parc dels Prínceps.
Català: La inaplicació de les condicions de treball previstes en el present Conveni col·lectiu s'haurà d'articular en funció d'allò que estableixi la normativa vigent en cada moment, que actualment ve contemplada a l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors, i respectant les prescripcions que al respecte venen senyalades en el present conveni, i en concret les que s'estableixen a l'article 13.5 del present conveni, en relació a les funcions de la Comissió paritària respecte a aquesta matèria.
Español: La inaplicació de las condiciones de trabajo previstas en el presente Convenio colectivo se tendrá que articular en función de aquello que establezca la normativa vigente en cada momento, que actualmente viene contemplada en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores, y respetando las prescripciones que al respecto venden señaladas en el presente convenio, y en concreto las que se establecen en el artículo 13.5 del presente convenio, en relación a las funciones de la Comisión paritaria con respecto a esta materia.
Català: Recollir dades de diferents aparells meteorològics per fer-ne
Español: Recoger datos de diferentes aparatos meteorológicos para su
Català: c) Lloc de lliurament: departaments de la Generalitat de Catalunya i entitats que participen en el Sistema central d'adquisicions.
Español: c) Lugar de entrega: departamentos de la Generalidad de Cataluña y entidades que participan en el Sistema central de adquisiciones.
Català: La negociació s'ha efectuat sota els criteris i els principis establerts a la Llei 7/2007, de 12 d'abril de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i a la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut.
Español: La negociación se ha efectuado bajo los criterios y los principios establecidos en la Ley 7/2007, de 12 de abril del Estatuto Básico del Empleado Público y en la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud.
Català: 14.1 Les actes de les sessions seran signades pel secretari amb el vistiplau del President.
Español: 14.1 Las actas de las sesiones serán firmadas por el secretario con el visto bueno del Presidente.
Català: Funcions dels membres de la Junta de Govern.
Español: Funciones de los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Les pel·lícules seleccionades en la secció oficial a competició d'aquests festivals rebran un ajut màxim de 9.500 euros.
Español: Las películas seleccionadas en la sección oficial a competición de estos festivales recibirán una ayuda máxima de 9.500 euros.
Català: Els llargmetratges per als quals es sol·licitin les subvencions s'han d'haver estrenat entre l'1 de desembre de l'any anterior a la convocatòria i el 30 de novembre de l'any de la convocatòria.
Español: Los largometrajes para los que se soliciten las subvenciones deben haberse estrenado entre el 1 de diciembre del año anterior a la convocatoria y el 30 de noviembre del año de la convocatoria.
Català: Són els imports que s'estableixen en cas que l'empleat públic hagi de desplaçar-se per motius relacionats amb el seu lloc de treball.
Español: Son los importes que se establecen en caso de que el empleado público tenga que desplazarse por motivos relacionados con su puesto de trabajo.
Català: En aquests casos, si escau, es podrà sumar a la qualificació global la puntuació complementària que correspongui, segons la documentació presentada per a aquesta convocatòria, o bé,
Español: En estos casos, si procede, se podrá sumar a la calificación global la puntuación complementaria que corresponda, según la documentación presentada para esta convocatoria, o bien,
Català: Identificació dels llocs:
Español: Identificación de los puestos:
Català: Residencial en habitatge unifamiliar o bifamiliar.
Español: Residencial a vivienda unifamiliar o bifamiliar.
Català: El barem corresponent pot diferenciar la puntuació tenint en compte la diferent naturalesa dels llocs en els quals s'hagin prestat els serveis.
Español: El baremo correspondiente puede diferenciar la puntuación teniendo en cuenta la distinta naturaleza de los puestos en los que se hayan prestado los servicios.
Català: El CREAF pot suscitar aquestes peticions i coordinar esforços per fer possible l'establiment i el desenvolupament de programes plurisdisciplinars i, si s'escau, pluriparticipats.
Español: El CREAF puede suscitar estas peticiones y coordinar esfuerzos por hacer posible el establecimiento y el desarrollo de programas plurisdisciplinares y, si procede, pluriparticipados.
Català: 4.2 El Consorci gaudirà de personalitat jurídica pròpia i podrà adquirir, posseir, reivindicar, gravar i alienar tota classe de béns, atorgar tot tipus de contractes en general, encarregar i redactar estudis, promoure i executar obres, explotar concessions, i en general, exercir i obligar-se mitjançant qualsevol forma admesa en dret, fins i tot la creditícia, en la forma i límits establerts per la legislació vigent en cada moment.
Español: 4.2 El Consorcio gozará de personalidad jurídica propia y podrá adquirir, poseer, reivindicar, gravar y enajenar toda clase de bienes, otorgar todo tipo de contratos en general, encargar y redactar estudios, promover y ejecutar obras, explotar concesiones y, en general, ejercer y obligarse mediante cualquier forma admitida en derecho, incluso la crediticia, en la forma y límites establecidos por la legislación vigente en cada momento.