BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'afegeix un apartat 8 a l'article 32 de l'Ordre ARP/62/2006, de 16 de febrer, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Penedès, amb el següent redactat:
Español: Se añade un apartado 8 al artículo 32 de la Orden ARP/62/2006, de 16 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Penedès, con el siguiente redactado:
Català: f. Les distraccions en la conservació del material que es tingués càrrec o fos responsable i que produeixin deterioraments lleus del mateix.
Español: f. Los descuidos en la conservación del material que se tuviere a cargo o fuere responsable y que produzcan deterioros leves del mismo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització "Associació Professional d'Animadors Socioculturals de Catalunya".
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización "Associació Professional d'Animadors Socioculturals de Catalunya".
Català: GRD 758.04 Trastorns de comportament de gravetat extrema
Español: GRD 758.04 Trastornos de comportamiento de gravedad extrema
Català: 6.5 La direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut ha de facilitar el suport tècnic, personal i material necessari per poder dur a terme el procediment d'acreditació.
Español: 6.5 La dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud tiene que facilitar el apoyo técnico, personal y material necesario para poder llevar a cabo el procedimiento de acreditación.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'inici del procediment de revocació del nomenament de membre del cos de bombers voluntaris en el darrer domicili conegut, es notifica a les persones que s'indiquen a continuació que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 301992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'expedient és a la seva disposició a la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08280 Cerdanyola del Vallès, de dilluns a divendres i en horari d'oficina, durant el termini de deu dies hàbils a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC:
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del inicio del procedimiento de revocación del nombramiento de miembro del cuerpo de bomberos voluntarios en el último domicilio conocido, se notifica a las personas que se indican a continuación que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el expediente se encuentra a su disposición en la Subdirección General de Recursos Humanos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, ctra. de la Universidad Autónoma, s/n, 08280 Cerdanyola del Vallès, de lunes a viernes y en horario de oficina, durante el plazo de diez días a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC:
Català: En tot el que no preveuen les presents bases reguladores, s'apliquen:
Español: En todo lo que no prevén las presentes bases reguladoras, se aplican:
Català: b) Estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: 9.2 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada segons preveu la base 8.3, a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.2 Efectuada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación establecidos, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual se expondrá según lo previsto en la base 8.3, a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente a la fecha de exposición pública, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil El Nostre Jardí, de Castellbisbal, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil El Nostre Jardí, de Castellbisbal, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos siguientes:
Català: Espanya va decretar l'estat d'alarma el passat 14 de març de 2020, que suposa la restricció de moviments i el tancament de nombroses activitats empresarials.
Español: España decretó el estado de alarma el pasado 14 de marzo de 2020, que supone una restricción de movimientos y el cierre de numerosas actividades empresariales.
Català: Article 4: Òrgans
Español: Artículo 4: Órganos
Català: Director de l'Institut Català del Sòl
Español: Director del Instituto Catalán del Suelo
Català: b) La manca de presentació del document d'acceptació o de la documentació que sigui requerida, en els termes que estableix la base 14.7 d'aquest annex.
Español: b) La falta de presentación del documento de aceptación o de la documentación que sea requerida, en los términos que establece la base 14.7 del presente anexo.
Català: També considera que en segon lloc cal que o bé tots els propietaris posteriors dels elements privatius o bé la Junta de propietaris...
Español: También considera que en segundo lugar hace falta que o bien todos los propietarios posteriores de los elementos privativos o bien la Junta de propietarios...
Català: Zona de desenvolupament industrial can Parera
Español: Zona de desarrollo industrial Can Parera
Català: a) El sostre edificable com a resultat de l'aparició dels paraments de la zona.
Español: a) El techo edificable como resultado de la aparición de los paramentos de la zona.
Català: Després de valorar les diverses candidatures presentades, el jurat va decidir atorgar el Premi ICIP Constructors de Pau 2016 a Brigades de Pau Internacionals.
Español: Después de valorar las diversas candidaturas presentadas, el jurado decidió otorgar el Premio ICIP Constructores de paz 2016 a Brigadas Internacionales de Paz.
Català: Entregar un diploma de reconeixement al guardonat pel Premi Participa a l'Escola en la modalitat de centres educatius i ordenar el pagament de l'import de 5.500 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària GO08D/448000100/1310/0000.
Español: Entregar un diploma de reconocimiento al galardonado por el Premio Participa en la Escuela en la modalidad de centros educativos y ordenar el pago del importe de 5.500 euros a cargo de la aplicación pressupostàriaGO08D/448000100/1310/0000.
Català: Es considera un impacte moderat, atès que la instal·lació s'encendrà només en moments puntuals de càrrega i descàrrega en horari nocturn.
Español: Se considera un impacto moderado dado que la instalación se encenderá solo en momentos puntuales de carga y descarga en horario nocturno.
Català: La modificació afecta, per acord del 2n Congrés celebrat el 28/05/2015, la globalitat dels articles dels Estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo del 2º Congreso celebrado el 28/05/2015, a la globalidad de los artículos de los Estatutos.
Català: RESOLUCIÓ GRI/401/2013, de 21 de febrer, per la qual es dóna publicitat a les beques concedides per l'Institut d'Estudis Autonòmics durant l'exercici 2012.
Español: RESOLUCIÓN GRI/401/2013, de 21 de febrero, por la que se da publicidad a las becas concedidas por el Instituto de Estudios Autonómicos durante el ejercicio 2012.
Català: Procediment de recollida de dades: mitjançant formularis i factures presentades.
Español: Procedimiento de recogida de datos: mediante formularios y facturas presentadas.
Català: Verdcamp Fruits, SAT ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a una riera innominada afluent del barranc Segures procedents de la seva activitat de preparació i conservació de fruites i hortalisses que desenvolupa a la Masia Barrabeig, al terme municipal de Cambrils (Baix Camp).
Español: Verdcamp Fruits, SAT ha solicitado autorización para verter aguas depuradas a un torrente innominado afluente del barranco Segures procedentes de su actividad de preparación y conservación de frutas y hortalizas que desarrolla en la Masia Barrabeig, en el término municipal de Cambrils (Baix Camp).
Català: Extensió: cinc mil tres-cents quaranta-cinc metres, vuitanta-nou decímetres quadrats, que ocupen la totalitat dels dos soterranis i la part del darrere i laterals de la planta baixa; té les entrades i sortides al carrer de situació en els dos extrems de la línia frontal de l'edifici amb aquest carrer i les tres plantes del departament estan intercomunicades mitjançant rampes i escala.
Español: Extensión: cinco mil trescientos cuarenta y cinco metros, ochenta y nueve decímetros cuadrados, ocupando la totalidad de los dos sótanos y la parte trasera y laterales de la planta baja; tiene sus entradas y salidas a la calle de su situación en los dos extremos de la línea frontal del edificio con dicha calle y las tres plantas del departamento están intercomunicadas mediante rampas y escalera.
Català: S'estableix un preu de presència puntual al treball consistent en 20,06 euros per semestre.
Español: Se establece un precio de presencia puntual al trabajo consistente en 20,06 euros al semestre.
Català: -1.1 S'incorporen a la fitxa C12, les Fàbriques, les determinacions establertes en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, emès en data 15 d'octubre de 2007, en relació amb la fitxa C11, Molí d'Argemí, tenint en compte que es troba en condicions hidrològiques similars.
Español: -1.1 Se incorporan a la ficha C12, Les Fàbriques, las determinaciones establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua, emitido en fecha 15 de octubre de 2007, en relación con la ficha C11, Molí d'Argemí, teniendo en cuenta que se encuentra en condiciones hidrológicas similares.
Català: El pla de treball per a la implementació del projecte és coherent i efectiu, especialment pel que fa a l'assignació de tasques i recursos humans, financers i d'equipaments.
Español: El plan de trabajo para la implementación del proyecto es coherente y efectivo, espcialmetne en lo relacionado a la asiganción de tareas y recursos humanos, financieros y de equipamientos.
Català: Així mateix, de conformitat amb la disposició transitòria segona de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, podrà participar en aquest torn de promoció interna el personal laboral fix de la Generalitat de Catalunya del grup A, categoria A1 arquitecte/a, que a la data de la seva entrada en vigor estigui desenvolupant funcions o llocs classificats com a propis de personal funcionari sempre que posseeixi la titulació necessària i reuneixi la resta de requisits exigits.
Español: Asimismo, de conformidad con la disposición transitoria segunda del Estatuto básico del empleado público, podrá participar en este turno de promoción interna el personal laboral fijo de la Generalidad de Cataluña del grupo A, categoría A1 arquitecto/a, que en la fecha de su entrada en vigor esté desarrollando funciones o puestos clasificados como propios de personal funcionario siempre que posea la titulación necesaria y reúna el resto de requisitos exigidos.
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup B (grup A, subgrup A2, d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'estatut bàsic de l'empleat públic) es valora en 2 punts cadascuna.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo B (grupo A, subgrupo A2, de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril, del estatuto básico del empleado público) se valora en 2 puntos cada una.
Català: 14.3 A l'efecte de la percepció de quinquennis, cal fer el còmput dels anys des de la data d'ingrés a l'empresa.
Español: 14.3 El cómputo de los años, a efectos de percepción de quinquenios, se realizará desde la fecha de ingreso en la empresa.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització d'auditories de seguiment d'entitat, d'intervenció tècnica i de camp a les entitats ambientals de control acreditades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: a) Descripción del objeto: realización de auditorías de seguimiento de entidad, de intervención técnica y de campo a las entidades ambientales de control acreditadas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Subministrament i instal·lació de 4 plataformes ecogràfiques multidisciplinars per a l'empresa Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Suministro e instalación de 4 plataformas ecograficas multidisciplinares para la empresa Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: El Departament d'Ensenyament prendrà les mesures oportunes per proveir aquest centre de les dotacions necessàries per a l'aplicació dels programes, d'acord amb la planificació i les possibilitats pressupostàries.
Español: El Departamento de Enseñanza tomará las medidas oportunas para proveer este centro de las dotaciones necesarias para la aplicación de los programas, de acuerdo con la planificación y las posibilidades presupuestarias.
Català: 3.1 Com l'hereva de la fiduciària era la seva néta, filla del fiduciari, i els béns fideïcomesos, per la renúncia del fideïcomissari, havien quedat lliures i el fideïcomís purificat, era perfectament viable la transmissió hereditària en la forma prevista a l'escriptura de rectificació.
Español: 3.1 Como la heredera de la fiduciaria era su nieta, hija del fiduciario, y los bienes fideicometidos, por la renuncia del fideicomisario, habían quedado libres y el fideicomiso purificado, era perfectamente viable la transmisión hereditaria en la forma prevista en la escritura de rectificación.
Català: La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa, la no acreditació de l'abonament de la taxa corresponent o la no acreditació documental a efectes de l'exempció de pagament, determinaran l'exclusió de l'aspirant.
Español: La falta de pago, el pago incompleto de la tasa, la no acreditación del abono de la tasa correspondiente o la no acreditación documental a efectos de exención de pago, determinaran la exclusión del aspirante.
Català: b) d'11 a 20 imatges: 16,53 euros per unitat.
Español: b) de 11 a 20 imágenes: 16,53 euros por unidad.
Català: Conservació de materials i equips de positivació, processament i
Español: Conservación de materiales y equipos de positivado, procesado y
Català: El personal adscrit a aquest Conveni ha de percebre el 20% del seu salari base en concepte de feina penosa, tòxica i perillosa, segons estableix l'annex corresponent per a cadascuna de les categories.
Español: El personal afectado por el presente Convenio percibirá en concepto de penosidad, toxicidad y peligrosidad el 20% de su salario base, según se establece en el anexo correspondiente para cada una de las categorías.
Català: El tipus d'ordenació de l'edificació es regula mitjançant l'assignació d'un sostre màxim per a cada illa o parcel·la, i mitjançant la fixació d'unes determinades alineacions vinculants, així com la fixació d'una alçada reguladora màxima i un nombre màxim de plantes.
Español: El tipo de ordenación de la edificación se regula mediante la asignación de un techo máximo para cada manzana o parcela, y mediante la fijación de unas determinadas alineaciones vinculantes, así como la fijación de una altura reguladora máxima y un número máximo de plantas.
Català: 7.1 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions a què es refereixen aquestes bases és la Subdirecció general de Cooperació Social i Voluntariat de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: 7.1 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones al que se refieren estas bases es la Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: Aquesta facultat és específica del títol competencial que ens ocupa.
Español: Esta facultad es específica del título competencial que nos ocupa.
Català: 2.1 Respecte a la possibilitat que les seccions sindicals es facin representar mitjançant delegats sindicals, cal atenir-se al que disposa la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Respecto a la posibilidad de dichas secciones sindicales de hacerse representar mediante Delegados Sindicales, se estará a lo dispuesto por la Ley Orgánica de Libertad Sindical.
Català: La còpia bàsica s'ha de lliurar en un termini no superior a 5 dies des de la formalització del contracte als representants legals dels treballadors, els quals l'han de signar per tal d'acreditar que se n'ha produït el lliurament.
Español: La copia básica se entregará, en un plazo no superior a cinco días desde la formalización del contrato, a los representantes legales de los trabajadores, quienes la firmarán a efectos de acreditar que se ha producido la entrega.
Català: Els materials a utilitzar per la construcció seran els típics del lloc, no admetent-se les parets de fàbrica de bloc o maó vist que no tinguin el tractament adequat a la seva característica constructiva.
Español: Los materiales a utilizar para la construcción serán los típicos del lugar, no admitiéndose las paredes de fábrica de bloque o ladrillo visto que no tengan el tratamiento adecuado a su característica constructiva.
Català: Per a l'adquisició o la construcció del primer habitatge, l'empresa concedeix préstecs amb un límit màxim de 4.500 euros en cada ocasió.
Español: La empresa, para la adquisición o construcción de la primera vivienda, concederá préstamos con un tope máximo de 4.500 euros en cada ocasión.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la direcció d'equips d'handbol:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la dirección de equipos de balonmano:
Català: -1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi d'Esterri de Cardós, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Esterri de Cardós, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: UC_2-0250-11_2: desenvolupar intervencions d'atenció psicosocial domiciliària dirigides a persones amb necessitats d'atenció sociosanitària
Español: UC_2-0250-11_2: desarrollar intervenciones de atención psicosocial domiciliaria dirigidas a personas con necesidades de atención socio-sanitaria
Català: Els requisits indicats anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la presa de possessió com a funcionaris de carrera.
Español: Los requisitos indicados anteriormente se deben cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se deben seguir cumpliendo hasta la toma de posesión como funcionarios de carrera.
Català: —2 Aquest nomenament quedarà sense efecte quan el lloc de treball de Secretaria Intervenció de l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà es cobreixi per qualsevol dels sistemes que preveu el capítol 6 del Reial decret 1732/1994, o per resolució de concurs entre funcionaris d'habilitació estatal.
Español: —2 Este nombramiento quedará sin efecto cuando el puesto de trabajo de Secretaría-Intervención del Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà sea cubierto por cualquiera de los sistemas que prevé el capítulo 6 del Real decreto 1732/1994, o por resolución de concurso entre funcionarios de habilitación estatal.
Català: a) Captació d'aigua.
Español: a) Captación del agua.
Català: Complement de responsabilitat per coordinació d'equip: 700 pessetes dia natural.
Español: Complemento de responsabilidad por coordinación de equipo: 700 pesetas por día natural.
Català: Fer canvis continus i donar ordres contradictòries
Español: Hacer cambios continuos y dar órdenes contradictorias.
Català: Materials: Acer inoxidable austenític o similar (dipòsit interior), acer al carboni o similar (dipòsit exterior)
Español: Materiales: Acero inoxidable austenitico o similar (depósito interior), acero al carbono o similar (depósito exterior)
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2.3 Classificació dels residus generats per a la retirada selectiva.
Español: 2.3 Clasificación de los residuos generados para la retirada selectiva.
Català: Cànon d'infraestructura hidràulica
Español: Canon de infraestructura hidráulica
Català: La modificació puntual a tràmit té per objecte el sector de sòl urbanitzable no programat anomenat "Montmar" previst pel Pla general vigent, el qual passa a classificar-se com a sòl urbanitzable programat i és objecte d'ampliació.
Español: La modificación puntual a trámite tiene por objeto el sector de suelo urbanizable no programado llamado "Montmar" previsto por el Plan general vigente, el cual pasa a clasificarse como suelo urbanizable programado y es objeto de ampliación.
Català: Entitat: El Didal per a la promoció de la dona de Sant Josep Obrer.
Español: Entidad: El Didal per a la promoció de la dona de Sant Josep Obrer.
Català: 10.7.- S'entendrà acceptada tàcitament la subvenció concedida pel transcurs d'un mes a partir de la recepció de l'acord de concessió de la subvenció sense que la persona o entitat beneficiària hagi manifestat expressament la seva disconformitat.
Español: 10.7.- Se entenderá aceptada tácitamente la subvención concedida por el transcurso de un mes a partir de la recepción del acuerdo de concesión de la subvención sin que la persona o entidad beneficiaria haya manifestado expresamente su disconformidad.
Català: El tractament de façana es realitzarà amb materials petris o estucats amb colors suaus que s'integrin amb el paisatge i l'entorn.
Español: El tratamiento de fachada se realizará con materiales pétreos o estucados con colores suaves que se integren con el paisaje y el entorno.
Català: Descripció: Execució de les obres del condicionament del llit de la riera de Palau entre el pont de l'avda. Bejar i el pont Abat Marcet (P1-P2) i entre el ferrocarril i el carrer Maria Auxiliadora (Acabament P3-P4).
Español: Descripción: Ejecución de las obras del acondicionamiento del lecho de la riera de Palau entre el puente de la avda. Bejar y el puente Abat Marcet (P1-P2) y entre el ferrocarril y la calle Maria Auxiliadora (Finalización P3-P4).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la sol·licitud i l'atorgament de subvencions per a la realització d'activitats extraescolars i s'obre la convocatòria per al curs 2014-2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la solicitud y concesión de subvenciones para la realización de actividades extraescolares y se abre la convocatoria para el curso 2014-2015.