BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del Títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del Título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga.
Català: L'admissió d'alumnes en el centre s'ajustarà al règim que estableix la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació i a la normativa de desenvolupament aprovada pel Departament d'Educació i Universitats.
Español: La admisión de alumnos en el centro se ajustará a lo que establece la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación y a la normativa de desarrollo aprobada por el Departamento de Educación y Universidades.
Català: de 26 de setembre de 2018, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació bovina i ovina, al terme municipal d'Algerri, promogut per l'empresa Agriporc, SL (exp. DIAS 11-2018).
Español: de 26 de septiembre de 2018, de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación bovina y ovina, en el término municipal de Algerri, promovido por la empresa Agriporc, SL (exp. DÍAS 11-2018).
Català: a) El personal al servei de l'Agència tindrà dret a les
Español: a) El personal al servicio de la Agència tendrá derecho a
Català: e) Les adquisicions de terrenys i edificis, ja sigui mitjançant la compra-venda o per expropiació forçosa, sempre que afectin una obra o un servei o es destinin a la promoció o el foment d'activitats de les entitats locals.
Español: e) Las adquisiciones de terrenos y edificios, ya esté mediante la compra-venta o por expropiación forzosa, siempre que se afecten en una obra o servicio o se destinen a la promoción o el fomento de actividades de las entidades locales.
Català: RESOLUCIÓ sobre formalització d'un contracte per al subministrament de material fungible, reactius i equips analitzadors d'hemoglobina.
Español: RESOLUCIÓN sobre formalización de un contrato para el suministro de material fungible, reactivos y equipos analizadores de hemoglobina.
Català: El personal, mitjançant el corresponent formulari, faran una sol·licitud indicant aquelles accions formatives en les que estan interessats, tenint en compte les indicacions referents a aprenentatges, objectius i destinataris.
Español: El personal, mediante el correspondiente formulario, hará una solicitud indicando aquellas acciones formativas en las que está interesado, teniendo en cuenta las indicaciones referentes a aprendizajes, objetivos y destinatarios.
Català: Atesa la Proposta de Resolució Definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de les actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: n) Qualsevol altre incompliment molt greu no reflectit a cap dels punts anteriors,
Español: n) Cualquier otro incumplimiento muy grave no reflejado en ninguno de los puntos anteriores,
Català: b) Objectius de la política de personal, rendibilitat, productivitat o reestructuració tècnica de l'explotació econòmica, així com mètodes d'avaluació d'aquells.
Español: b) Objetivos de la política de personal, rentabilidad, productividad o reestructuración técnica de la explotación económica, así como métodos de evaluación de aquellos.
Català: Per a la tramitació de les bestretes no s'exigeix la prestació de garanties.
Español: Para la tramitación de los anticipos no se exige la prestación de garantías.
Català: D'acord amb la redacció actual de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, modificat per la Llei 11/1996 de 27 de desembre, s'ha efectuat la corresponent retenció del crèdit de l'import previst per atendre al pagament de preu just dels béns i drets afectats.
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, modificado por la Ley 11/1996 de 27 de diciembre, se ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para atender el pago del justiprecio de los bienes y derechos afectados.
Català: Informació al Registre sobre vigència
Español: Información al Registro sobre vigencia
Català: Eventualment és responsable del Departament en el cas que ho demani un superior o d'absència del cap de Departament.
Español: Eventualmente es responsable del Departamento en caso de requerirlo un superior o de ausencia del jefe de Departamento.
Català: Realització de la programació anual de l'entrenament de les capacitats condicionals i coordinatives de jugadors/jugadores de futbol sala de diferents categories i nivells.
Español: Realización de la programación anual del entrenamiento de las capacidades condicionales y coordinativas de jugadores/jugadoras de fútbol sala de diferentes categorías y niveles.
Català: S'han de constituir en equips de recerca formats per:
Español: Deben crearse equipos de investigación formados por:
Català: 1.6 Justifica la idoneïtat de diverses configuracions d'estudi d'enregistrament i d'estudi de ràdio a projectes d'enregistrament musical i a programes de ràdio.
Español: 1.6 Justifica la idoneidad de diversas configuraciones de estudio de grabación y de estudio de radio a proyectos de grabación musical y a programas de radio.
Català: Per la Resolució CLT/2136/2015, de 15 de setembre (DOGC núm. 6966, de 30.9.2015), es va incoar l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor del jaciment ibèric de Ca n'Oliver, a Cerdanyola del Vallès.
Español: Por la Resolución CLT/2136/2015, de 15 de septiembre (DOGC núm. 6966, de 30.9.2015), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor del yacimiento ibérico de Ca n'Oliver, en Cerdanyola del Vallès.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i 77 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el Títol IV del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions d'emmagatzematge, regasificació, transport i distribució, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Cistella, Unitat d'actuació 6, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y 77 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el Título IV del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de la instalación de almacenamiento, regasificación, transporte y distribución, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Cistella, Unidad de actuación 6, cuyas características se detallan a continuación:
Català: petició anticipada i degudament justificada, permisos sense cap
Español: anticipada y debidamente justificada, permisos sin retribución alguna
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement íntegre de les irregularitats esmentades i iniciar els corresponents processos de regularització d'aquestes, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), dins del termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999) y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE n.º. 313, de 31.12.2001), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento íntegro de las irregularidades mencionadas e iniciar los correspondientes procesos de regularización de éstas, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), dentro del plazo de 15 días a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Valoració del criteri: 8 punts.
Español: Valoración: 8 puntos.
Català: d) Execució de les operacions de manteniment i adequació dels punts de guaita que es determinin conjuntament des dels serveis tècnics de la DGPEIS.
Español: d) Ejecución de las operaciones de mantenimiento y adecuación de los puntos de vigía que se determinen conjuntamente desde los servicios técnicos de la DGPEIS.
Català: C= categoria, SB= salari base, TP= tòxic/penós, N= nocturnitat, DT= distància/transport, TM= total mes, EN= estiu/Nadal, B= beneficis
Español: C= categoría, SB= salario base, TP= tóxico/penoso, N= nocturnidad, DT= distancia/transporte, TM= total mes, EN= verano/Navidad, B= beneficios
Català: 22.2 El Consorci elaborarà i aprovarà un pressupost anual, que s'ajustarà a la normativa vigent sobre hisendes locals.
Español: 22.2 El Consorcio elaborará y aprobará un presupuesto anual, que se ajustará a la normativa vigente sobre haciendas locales.
Català: També en els rius o trams de riu següents: riera de Merlès, riera Major, ribera Salada, Aiguadora, riera d'Osor, el Brugent i riu de Glorieta.
Español: También en los ríos o tramos de río siguientes: riera de Merlès, riera Mayor, Ribera Salada, Aiguadora, riera de Osor, el Brugent y río de Glorieta.
Català: EDICTE de 9 de març de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Castell-Platja d'Aro.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Castell-Platja d'Aro.
Català: Paul del Giorgio, professor investigador, Departament de Ciències Biològiques, Universitat de Quebec a Mont-real (UQUAM) (Mont-real, Canadà).
Español: Paul del Giorgio, profesor investigador, Departamento de Ciencias Biológicas, Universidad de Québec en Montreal (UQUAM) (Montreal, Canadá).
Català: també com a operador de grans equips o com a encarregat de taller de
Español: igualmente como operador de grandes equipos o como encargado de taller de
Català: 7.1 Juntament amb la sol·licitud s'ha de presentar la documentació justificativa que es detalla a continuació, d'acord amb els models normalitzats que es poden trobar al web Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/5224):
Español: 7.1 Junto con la solicitud se tiene que presentar la documentación justificativa que se detalla a continuación, de acuerdo con los modelos normalizados que se pueden encontrar en la web Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits/5224):
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de la Sénia, al president de l'entitat i al Servei de protecció de la legalitat i assessorament de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de La Sénia, al presidente de la entidad y al Servicio de protección de la legalidad y asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo.
Català: b) Es consideren espectacles o activitats recreatives de caràcter extraordinari els que es realitzen en establiments oberts al públic que disposen de llicència, autorització o comunicació prèvia davant l'Administració per a una activitat diferent de la que es pretén realitzar, o en un espai obert al públic o a altres establiments que no tenen la consideració de locals de concurrència pública sempre que compleixen les condicions exigibles per a la realització de l'espectacle públic o de l'activitat recreativa.
Español: b) Se consideran espectáculos o actividades recreativas de carácter extraordinario aquellos que se realizan en establecimientos abiertos al público que disponen de licencia, autorización o comunicación previa ante la Administración para una actividad diferente de la que se pretende realizar, o en un espacio abierto al público o en otros establecimientos que no tienen la consideración de locales de concurrencia pública, siempre que cumplan las condiciones exigibles para la realización del espectáculo público o de la actividad recreativa.
Català: Dies de treball torn d'incidències (P9+D2) i caps de setmana (TF):
Español: Días de trabajo turno de incidencias (P9+D2) y fines de semana (TF):
Català: a) Els consells reguladors o les entitats associatives sense ànim de lucre de les DOP i IGP.
Español: a) Los consejos reguladores o entidades asociativas sin ánimo de lucro de las DOP e IGP.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2001, per la qual es fa pública la decisió del jurat del Premi Joventut 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2001, por la que se hace pública la decisión del jurado del Premio Juventud 2000.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Unió de Treballadors Autònoms de Catalunya CTAC.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unió de Treballadors Autònoms de Catalunya CTAC.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Universitat de California at Berkeley
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Universidad de California at Berkeley
Català: A aquesta quantia se li aplicarà la corresponent retenció d'IRPF.
Español: A esta cuantía se le aplicará la correspondiente retención de IRPF.
Català: Transformacions fisicoquímiques de la mescla vitrificable en el forn:
Español: Transformaciones físico-químicas de la mezcla vitrificable en el horno:
Català: Atès que per fixar els serveis mínims cal tenir en compte les circumstàncies concurrents a la vaga, com són la durada d'aquesta, des de el 15 de desembre de forma indefinida, el fet que afecta quant als serveis de grua nuclis de població importants, com són els de Granollers i Mollet del Vallès, que afecta la mobilitat de persones amb especial dificultat, com és el cas de les persones disminuïdes, i que no hi ha altres empreses que efectuïn aquest servei; per tant, en atenció a aquestes raons i tenint en compte els serveis mínims que s'han fixat amb anterioritat en circumstàncies similars (ordres de 20 de març i 10 d'abril de 2001), i que les parts en l'acta de mediació del 10 de desembre de 2004 proposaren com a serveis mínims els fixats en les esmentades ordres en relació als serveis de grua en els municipis de Granollers i Mollet del Vallès, caldrà efectuar la retirada dels vehicles que obstaculitzin la circulació vial i que podrien provocar sinistres o alteracions greus del tràfic, els vehicles sinistrats, i aquells que obstaculitzin els passos de vianants i els que ocupin les places d'aparcament dels disminuïts.
Español: Considerando que para fijar los servicios mínimos hay que tener en cuenta las circunstancias concurrentes a la huelga, como son la duración de ésta, desde el 15 de diciembre de forma indefinida, el hecho de que afecta en cuanto a los servicios de grúa a núcleos de población importantes, como son los de Granollers y Mollet del Vallès, que afecta a la movilidad de personas con especial dificultad, como es el caso de las personas disminuidas, y que no hay la concurrencia de otras empresas que efectúen este servicio; por tanto, en atención a estas razones y teniendo en cuenta los servicios mínimos que se han fijado con anterioridad en circunstancias similares (órdenes de 20 de marzo y 10 de abril de 2001), y que las partes en el acta de mediación del 10 de diciembre de 204 propusieron como servicios mínimos los fijados en las mencionados órdenes en relación a los servicios de grúa en los municipios de Granollers y Mollet del Vallès, deberá efectuarse la retirada de vehículos que obstaculicen la circulación vial y que podrían provocar siniestros o alteraciones graves del tráfico, los vehículos siniestrados, y aquellos que obstaculicen los pasos de peatones y los que ocupen las plazas de aparcamiento de los disminuidos.
Català: Àmbit funcional: persones naturals o jurídiques que ostentin la titularitat administrativa d'un o més llocs de venda en el Mercat.Creu Alta..
Español: Ámbito funcional: personas naturales o jurídicas que ostenten la titularidad de la concesión administrativa de uno o más puestos de venta en el Mercado.Creu Alta..
Català: El present Reglament podrà ser modificat a proposta de la presidència del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya així com a proposta de cadascuna de les organitzacions empresarials, organitzacions sindicals i entitats representatives de les administracions locals catalanes membres del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: El presente Reglamento podrá ser modificado a propuesta de la presidencia del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña también a propuesta de cada una de las organizaciones empresariales, organizaciones sindicales y entidades representativas de las administraciones locales catalanas que son miembros del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Per aquest motiu, a proposta del Centre de la Propietat Forestal i de la Direcció General del Medi Natural,
Español: Por este motivo, a propuesta del Centro de la Propiedad Forestal y de la Dirección General del Medio Natural,
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball d'Àrea de Desenvolupament de la Direcció de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo de Área de Desarrollo de la Dirección de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Missió: coordinar, planificar i fer el seguiment dels plans i dels programes d'actuació dels Centres de Seguretat i Salut Laboral, així com establir els criteris tècnics en base als quals s'efectuï l'assessorament en matèria de seguretat i salut laboral en la totalitat d'unitats dependents de la Subdirecció General, d'acord amb el cos legal, reglamentari i tècnic regulador de la prevenció de riscos laborals, amb la finalitat de garantir una actuació i assessoraments uniformes i coordinats en tots els punts del territori i garantir la seguretat jurídica dels administrats.
Español: Misión: coordinar, planificar y hacer el seguimiento de los planes y de los programas de actuación de los Centros de Seguridad y Salud Laboral, así como establecer los criterios técnicos en base a los cuales se efectúe el asesoramiento en materia de seguridad y salud laboral en la totalidad de las unidades dependientes de la Subdirección General, de acuerdo con el cuerpo legal, reglamentario y técnico regulador de la prevención de riesgos laborales, con la finalidad de garantizar una actuación y asesoramientos uniformes y coordinados en todos los puntos del territorio y garantizar la seguridad jurídica de los administrados.
Català: h) Elabora i tramita les pròrrogues d'obres i els requeriments a empreses constructores i arquitectes.
Español: h) Elabora y tramita las prórrogas de obras y los requerimientos a empresas constructoras y arquitectos.
Català: d) Nom del professorat coordinador i acompanyant, especialitat o matèria que imparteixen i situació administrativa en què es troben en el centre, la qual s'ha d'acreditar en el cas dels centres municipals, dels centres privats concertats i dels gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona, mitjançant un certificat del/de la director/a del centre que indiqui el tipus de contracte i la seva durada.
Español: d) Nombre del profesorado coordinador y acompañante, especialidad o materia que imparten y situación administrativa en que se encuentran en el centro, la cual se tiene que acreditar en el caso de los centros municipales, de los centros privados concertados y de los gestionados por el Consorcio de Educación de Barcelona, mediante un certificado del/de la director/a del centro que indique el tipo de contrato y su duración.
Català: 4.6 El tribunal qualificador pot disposar la incorporació de persones assessores especialistes per a totes o algunes de les proves.
Español: 4.6 El tribunal calificador puede disponer la incorporación de personas asesoras especialistas para todas o algunas de las pruebas.
Català: En conseqüència, pot adquirir, posseir, reivindicar, permutar, gravar o alienar tota mena de béns i drets, concertar crèdits, fer contractes i convenis, obligar-se, interposar recursos i executar les accions establertes per les lleis.
Español: En consecuencia, puede adquirir, poseer, reivindicar, permutar, gravar o enajenar toda clase de bienes y derechos, concertar créditos, efectuar contratos y convenios, obligarse, interponer recursos y ejecutar las acciones establecidas por las leyes.
Català: La corporació proporcionarà als delegats/ades de les seccions sindicals la informació relativa a les matèries objecte d'aquest article que li sigui demanada formalment.
Español: La corporación proporcionará a los delegados/das de las secciones sindicales la información relativa a las materias objeto de este artículo que le sea pedida formalmente.
Català: Aquesta convocatòria està finançada pel Consell Interuniversitari de Catalunya del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Esta convocatoria está financiada por el Consejo Interuniversitario de Cataluña del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Les empreses afectades pel present conveni posaran a disposició dels comitès d'empresa i delegats de personal o, en la seva absència, de les persones treballadores, un tauler d'anuncis per fixar qualsevol informació referent a les matèries d'interès sindical, on es col·locarà un exemplar del conveni per el coneixement de les persones treballadores.
Español: Las empresas afectadas por el presente convenio pondrá a disposición de los comités de empresa y delegados de personal o, en su ausencia, de las personas trabajadoras un tablón de anuncios para fijar cualquier información referente a materias de interés sindical, donde se colocará un ejemplar del convenio para el conocimiento de las personas trabajadoras.
Català: En casos excepcionals i degudament justificats es podria estudiar superar l'import de 200.000 PTA en concepte de bestreta.
Español: En casos excepcionales y debidamente justificados se podrá estudiar superar el importe de 200.000 ptas. en concepto de anticipo.