BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualitat Ambiental i a una entitat col·laboradora del Departament de Medi
Español: Calidad Ambiental y a una entidad colaboradora del Departamento de Medio
Català: Al mateix temps per part de l'empresa el senyor Ramon Creixell informa de la voluntat del Consell Comarcal del Garraf d'incentivar el personal amb responsabilitat a nivell de gestió i econòmica i amb aquest efecte al pressupost de 1999 dota una partida amb 800.000 pessetes.
Español: Al mismo tiempo por parte de la empresa el señor Ramon Creixell informa de la voluntad del Consejo Comarcal del Garraf de incentivar el personal con responsabilidad a nivel de gestión y económica y con este efecto al presupuesto de 1999 dotará una partida con 800.000 pesetas.
Català: Assistirà amb veu i sense vot a les reunions dels òrgans col·legiats.referint-se al secretari., "quan no sigui membre associat de la Junta."
Español: Asistirá con voz y sin voto a las reuniones de los órganos colegiados.refiriéndose al secretario., "cuando no sea miembro asociado de la Junta."
Català: EDICTE de 13 de gener de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 30 de setembre de 1999, d'adjudicació d'un servei per als Hospitals Vall d'Hebron (exp. 99CPS040).
Español: EDICTO de 13 de enero de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 30 de septiembre de 1999, de adjudicación de un servicio para los Hospitales Vall d'Hebron (exp. 99CPS040).
Català: Acord de la Junta de Govern Local de data 15 de juliol de 2004.
Español: Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 15 de juliol de 2004.
Català: En relació a la publicitat dels ajuts concedits, es seguirà l'apartat 2.8 de la convocatòria.
Español: En relación a la publicidad de las ayudas concedidas estará en lo establecido en el apartado 2.8 de la convocatoria.
Català: - Sublínia COVID-19: 2.000.000€.
Español: - Sublínea COVID-19: 2.000.000€
Català: Tot el personal que presti els seus serveis en l'empresa queda emparat en un assegurança d'accidents de treball d'acord amb les condicions i els imports que figuren en l'annex 8.
Español: Todo el personal que preste sus servicios en la empresa quedará amparado en un seguro de accidentes de trabajo de conformidad con las condiciones e importes que figuran en el anexo 8.
Català: El FEPC no es pot repartir entre els socis ni es pot embargar.
Español: El FEPC no puede repartirse entre los socios ni puede ser embargado.
Català: Les característiques específiques del gra d'arròs de la varietat de referència (Bahía):
Español: Las características específicas del grano de arroz de la variedad de referencia (Bahía):
Català: .2 Anul·lar, en conseqüència, la condició d'eficàcia establerta en l'acord d'aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de 13 de desembre de 2000, consistent en la presentació de la documentació acreditativa de la inscripció de la indivisibilitat de la finca en el Registre de la Propietat.
Español: .2 Anular, en consecuencia, la condición de eficacia establecida en el acuerdo de esta Comisión Territorial de Urbanismo de 13 de diciembre de 2000, consistente en la presentación de la documentación acreditativa de la inscripción de la indivisibilidad de la finca en el Registro de la Propiedad.
Català: Es podran consultar els lots a la pàgina http: //www.ias.scs.es.
Español: Se podrán consultar los lotes en la página http: //www.ias.scs.es.
Català: j) No trobar-se en els supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: j) No estar en los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Forallac, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntaniento de Forallac, sobre publicación de un reglamento.
Català: Destí de la informació o previsions adoptades per a la seva destrucció:
Español: Destino de la información o previsiones adoptadas para su destrucción:
Català: Una vegada complimentada caldrà enviar-la telemàticament per a la seva formalització.
Español: Una vez cumplimentada se deberá enviar telemáticamente para su formalización.
Català: b) Davant aquesta presentació, la Direcció General d'Energia i Mines dirigirà un escrit a l'Operador del Sistema i Gestor de la Xarxa de Transport, per tal que emeti informe sobre la capacitat de la xarxa de transport a la qual s'ha de connectar la nova instal·lació de distribució elèctrica a construir.
Español: b) Ante esta presentación, la Dirección General de Energía y Minas dirigirá un escrito al Operador del Sistema y Gestor de la Red de Transporte, a fin y efecto de que emita informe sobre la capacidad de la red de transporte a la que se debe conectar la nueva instalación de distribución eléctrica a construir.
Català: d) La retribució del treballador contractat per a la
Español: d) La retribución del trabajador contratado para la
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a la seva pàgina web http://www.gencat.cat/agaur i a la pàgina web del CUR http://www.gencat.cat/cur.
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), en su página web http://www.gencat.cat/agaur y en la página web del CUR http://www.gencat.cat/cur.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Caldes de Malavella.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Caldes de Malavella.
Català: a) El lloguer de vehicles sense conductor dut a terme per empreses habilitades, en els supòsits d'emergència, substitucions, avaries, reforç de flotes i circumstàncies similars, es considera integrat en l'activitat de transport a què es destinen.
Español: a) El alquiler de vehículos sin conductor llevado a cabo por empresas habilitadas, en los supuestos de emergencia, sustituciones, averías, refuerzo de flotas y circunstancias similares, se considera integrado en la actividad de transporte a que se destinan.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte privat (exp. AM0215).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato privado (exp. AM0215).
Català: 1.7 Determina les variacions d'estructura prevista.
Español: 1.7 Determina las variaciones de estructura prevista.
Català: d) Textron Técnica, SL, disposarà d'un registre de residus, d'acord amb el que indica l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: d) Textron Técnica, SL, dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo que indica el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: 11.4 L'òrgan competent formalitzarà un annex amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o de destinació al contracte de treball vigent dins els terminis que preveu la normativa, sens perjudici del que disposa l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu únic.
Español: 11.4 El órgano competente formalizará un anexo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o de desstino en el contrato de trabajo vigente dentro de los plazos que prevé la normativa, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 23.3 del VI Convenio colectivo único.
Català: 37.4.2.d. La limitació del 15% establerta en el present apartat s'aplicarà "per famílies" o agrupacions homogènies professionals i nivells professionals, segons relació de nivells que s'acompanyen als annexos de l'article 13.
Español: d. La limitación del 15 % establecida en el presente apartado se aplicará "por familias" o agrupaciones homogéneas profesionales y niveles profesionales, según la relación de niveles que se acompaña en los anexos del artículo 13.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3951/2010, de 30 de novembre, per la qual es destina el senyor Miquel Alonso Cruelles al lloc de responsable de Protecció Civil dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre de la Secretaria General.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3951/2010, de 30 de noviembre, por la que se destina al señor Miquel Alonso Cruelles al puesto de responsable de Protección Civil de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre de la Secretaría General.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 19 de desembre de 1954, s'ha publicat al DOGC núm. 4170, de 8.7.2004; al BOE núm. 163, de 7.7.2004, i al Diari de Tarragona de 6.7.2004, la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte d'una instal·lació elèctrica al terme municipal d'Alcover;
Español: Visto que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 19 de diciembre de 1954, se ha publicado en el DOGC núm. 4170, de 8.7.2004; en el BOE núm. 163, de 7.7.2004, y en el Diari de Tarragona de 6.7.2004, la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto de una instalación eléctrica en el término municipal de Alcover;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte bàsic de remodelació de la zona de serveis del port esportiu de Premià de Mar.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto básico de remodelación de la zona de servicios del puerto deportivo de Premià de Mar.
Català: expiri el termini d'atorgament, amb excepció d'aquelles unitats que
Español: después de que expire el plazo de otorgamiento, con excepción de
Català: Si es tracta del dèficit d'una demarcació, la Junta de Govern proposarà a l'assemblea d'aixoplugar-lo amb una transferència dels òrgans centrals, d'una altra demarcació, o bé eixugar-lo amb càrrec al fons social.
Español: Si se trata del déficit de una demarcación, la Junta de Gobierno propondrá a la asamblea de liquidarlo con una transferencia de los órganos centrales, de otra demarcación, o bien de liquidarlo con cargo al fondo social.
Català: Finalitat: per a la producció de l'obra Una joventut europea, de Roger Bernat.
Español: Finalidad: para la producción de la obra Una joventut europea, de Roger Bernat.
Català: Realitzar activitats físiques dirigides a la millora de l'eficiència i la riquesa motriu i la millora de la condició física per respondre davant de diferents situacions.
Español: Realizar actividades físicas dirigidas a la mejora de la eficiencia y la riqueza motriz y la mejora de la condición física para responder ante diferentes situaciones.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1313/2008, de 23 d'abril, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Comunitat Autònoma de Catalunya, per al Pla de Suport a la Implantació de la LOE.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1313/2008, de 23 de abril, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Comunidad Autónoma de Cataluña, para el Plan de Apoyo a la Implantación de la LOE.
Català: Administració tributària, professionals i acadèmics, que ha de permetre una interlocució permanent entre l'àmbit acadèmic, les autoritats fiscals i els professionals.
Español: Administración tributaria, profesionales y académicos, que debe permitir una interlocución permanente entre el ámbito académico, las autoridades fiscales y los profesionales.
Català: .5 Cap aspirant podrà anul·lar ni modificar la seva sol·licitud un cop finalitzat el termini per presentar-la.
Español: .5 Ningún aspirante podrá anular ni modificar su solicitud una vez terminado el plazo para presentarla.
Català: Fixar els criteris generals per a la instal·lació en el sector d'activitats lligades amb el sector aeroespacial o d'altres usos que es puguin proposar.
Español: Fijar los criterios generales para la instalación en el sector de actividades relacionadas con el sector aeroespacial o de otros usos que se puedan proponer.
Català: 6.3 La intensitat bruta de les subvencions es podrà incrementar fins a un 15%, fins a una intensitat màxima d'ajuda del 80%, quan un projecte Eranet impliqui almenys la col·laboració efectiva d'una pime catalana, o que sigui realitzat almenys en dos estats membres de la Comissió Europea, i cap de les empreses participants suporti per si sola més del 70% dels costos subvencionables del projecte.
Español: 6.3 La intensidad bruta de las subvenciones se podrá incrementar hasta un 15%, hasta una intensidad máxima de ayuda del 80%, cuando un proyecto Eranet implique al menos la colaboración efectiva de una pyme catalana, o sea realizado al menos en dos estados miembros de la Comisión Europea, y ninguna de las empresas participantes soporte por sí sola más del 70% de los costes subvencionables del proyecto.
Català: Les irregularitats en el compliment del que preveu aquest Decret que no mereixen la qualificació de faltes greus o molt greus.
Español: Las irregularidades en el cumplimiento de lo que prevé este Decreto que no merecen la calificación de faltas graves o muy graves.
Català: 1.4 Identifica les característiques, l'aspecte i l'estat del cabell, el cuir cabellut i el pèl del rostre.
Español: 1.4 Identifica las características, el aspecto y el estado del cabello, el cuero cabelludo y el pelo del rostro.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior Pablo Picasso, UA-5, de Ripollet, promogut per Obres i Construccions Vicmo, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior Pablo Picasso, UA-5, de Ripollet, promovido por Obres i Construccions Vicmo, SL, y remitida por el Ayuntamiento.
Català: “e) Disposar de la certificació negativa del Registre Central de Delinqüents Sexuals conforme no s'ha estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual que inclou l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i provocació sexual, prostitució i explotació sexual i corrupció de menors, així com pel tràfic d'éssers humans.
Español: “e) Disponer del certificado negativo del Registro Central de Delincuentes Sexuales conforme no se ha sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexual que incluye la agresión y el abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y provocación sexual, prostitución y explotación sexual y corrupción de menores, así como por el tráfico de seres humanos.
Català: Posteriorment, per la Resolució de 5 d'octubre de 2007 es va incorporar un altre canvi no substancial (BA20070156) a l'autorització ambiental de què disposa l'establiment.
Español: Posteriormente, por la Resolución de 5 de octubre de 2007 se incorporó otro cambio no sustancial (BA20070156) a la autorización ambiental de que dispone el establecimiento.
Català: Durant aquest període de prova el/la treballador/a tindrà els mateixos drets i obligacions que els/les treballadors/es fixos en plantilla del mateix grup, subgrup i categoria professional i qualsevol de les dues parts podrà rescindir el contracte de treball.
Español: Durante este período de prueba el/la trabajador/a tendrá los mismos derechos y obligaciones que los/las trabajadores/as fijos en plantilla del mismo grupo, subgrupo y categoría profesional y cualquiera de las dos partes podrá rescindir el contrato de trabajo.
Català: En el moment actual, escau avançar en la línia iniciada abordant en profunditat una regulació que estableixi les mesures necessàries per a prevenir i corregir la contaminació per sorolls i vibracions.
Español: Actualmente, procede avanzar en la línea iniciada abordando en profundidad una regulación que establezca las medidas necesarias para prevenir y corregir la contaminación por ruidos y vibraciones.
Català: modificacions legals que puguin produir-se i, en el seu cas, els acords que
Español: presentes las modificaciones legales que puedan producirse y, en su caso, los
Català: Preu/hora de l'atenció continuada localitzable
Español: Precio/hora de la atención continuada localizable
Català: El personal adscrit al Departament de Lleure no ho farà durant aquest període, atès que és un període de gran volum de feina, sinó en els períodes immediatament posteriors a les campanyes de vacances.
Español: El personal adscrito al Departamento de Tiempo Libre no lo hará durante este período, dado que es un período de gran volumen de trabajo, sino en los períodos inmediatamente posteriores a las campañas de vacaciones.
Català: Els/les alumnes que no finalitzin o no superin la fase de presència hauran d'acollir-se al sistema de recuperació que determini la direcció del curs.
Español: Los/las alumnas que no finalicen o no superen la fase de presencia tendrán que acogerse al sistema de recuperación que determine la dirección del curso.
Català: d) Avaluar les activitats del Servei Català de la Salut pel que fa al compliment dels objectius que té assignats aquest organisme.
Español: d) Evaluar las actividades del Servicio Catalán de la Salud con respecto al cumplimiento de los objetivos que tiene asignados este organismo.
Català: l'òrgan resolutori en el termini màxim d'un mes, comptador des de
Español: órgano resolutorio en el plazo máximo de un mes, contado desde la
Català: Entitat: Ajuntament de Barcelona, Barcelona Activa, SAU SPM, Barcelona Serveis Municipals, SA, Institut Català de l'Energia (ICAEN), Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, (AMB), Transports de Barcelona, SA, SEAT, SA, Gas Natural Servicios, SA, Electronic Trafic, SA, NISSAN, SA, VOLSWAGEN-AUDI ESPAÑA, SA i Renault Iberia.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Barcelona, Barcelona Activa, SAU SPM, Barcelona Servicios Municipales, SANO, Instituto Catalán de la Energía (ICAEN), Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Cataluña, (CON), Transportes de Barcelona, SANO, SEAT, SANO, Gas Natural Servicios, SANO, Electronic Trafic, SANO, NISSAN, SANO, VOLSWAGEN-AUDI ESPAÑA, SANO y Renault Iberia.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació del text íntegre de la modificació, derogació i imposició d'ordenances fiscals per a l'any 2015.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación del texto íntegro de la modificación, derogación e imposición de ordenanzas fiscales para el año 2015.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent a un Pla especial del municipi de Lliçà de Vall.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente a un Plan especial del municipio de Lliçà de Vall.
Català: Les entitats beneficiàries dels ajuts i el doctorand o doctoranda han de facilitar tota la informació que se'ls requereixi i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que puguin requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas y el doctorando o doctoranda deberán facilitar toda la información que les sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que puedan requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de conformidad con la normativa vigente.
Català: Els comandaments són responsables de les ordres que donen, de la seva correcta execució i de les seves conseqüències.
Español: Los mandos son responsables de las órdenes que dan, de su correcta ejecución y de sus consecuencias.
Català: Comprèn les instal·lacions i els espais reservats per als serveis tècnics d'electricitat, abastament d'aigua, gas, telefonia, sanejament i similars, incloses les oficines i magatzems al servei d'aquest ús.
Español: Comprende las instalaciones y los espacios reservados para los servicios técnicos de electricidad, abastecimiento de agua, gas, telefonía, saneamiento y similares, incluidas las oficinas y almacenes al servicio de este uso.
Català: Atès el curt marge temporal per fer les contractacions i per evitar renúncies, en el cas que, a l'últim dia per fer la contractació, una de les persones seleccionades no disposés de la documentació requerida, es prioritzarà la contractació d'una persona de reserva que disposi d'aquesta documentació.
Español: Dado que el corto margen temporal para hacer las contrataciones y para evitar renuncias, en el supuesto de que, en el último día para hacer la contratación, una de las personas seleccionadas no dispusiera de la documentación requerida, se priorizará la contratación de una persona de reserva que disponga de esta documentación.
Català: Per als cossos sortints semitancats i a efectes de càlcul de la superfície del sostre edificable, deixarà de comptar-se la part que estigui oberta per tots els costats a partir d'un plànol o superfície paral·lela a la línia de façana.
Español: Para los cuerpos salientes semicerrados y a efectos de cálculo de la superficie del techo edificable, dejará de contarse la parte que esté abierta por todos los lados a partir de un plano o superficie paralela a la línea de fachada.
Català: Directora de l'escola La Caixa
Español: Directora de la escuela La Caixa
Català: Pla de treball (metodologia i documents de treball) de la fase 1 de cada anualitat (detecció i caracterització de noves entitats), fins a un màxim de 20 punts.
Español: Plan de trabajo (metodología y documentos de trabajo) de la fase 1 de cada anualidad (detección y caracterización de nuevas entidades), hasta un máximo de 20 puntos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/548/2014, de 7 de març, de cessament del senyor Domingo Estepa Camacho com a gerent del Centre Penitenciari Quatre Camins de la Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: RESOLUCIÓN JUS/548/2014, de 7 de marzo, de cese del señor Domingo Estepa Camacho como gerente del Centro Penitenciario Quatre Camins de la Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: b) Econòmica: la solvència econòmica s'acreditarà mitjançant el volum anual de negocis del licitador, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims anys conclosos haurà de ser, al menys una vegada i mig el valor estimat del contracte, és a dir, amb un valor mínim exigit de 180.000 € anuals l'any de major volum de negoci dels tres últims anys conclosos.
Español: b) Econòmica: la solvencia económica se acreditará mediante el volumen anual de negocios del licitador, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos años concluidos deberá ser, al menos una vez y media el valor estimado del contrato, es decir, con un valor mínimo exigido de 180.000 € anuales el año de mayor volumen de negocio de los tres últimos años concluidos.
Català: Criteris de Responsabilitat Social Empresarial (màxim 75 punts).
Español: Criterios de Responsabilidad Social Empresarial (máximo 75 puntos).
Català: treballadora excepte aquelles hores que derivin de processos electorals i
Español: trabajadora excepto aquellas horas que deriven de procesos electorales y causas
Català: Coordinar i assessorar el professorat d'agrupaments flexibles de l'àmbit tecnocientífic.
Español: Coordinar y asesorar al profesorado de agrupamientos flexibles del ámbito tecnocientífico.
Català: S'aplicaran les mesures correctores establertes en la declaració d'impacte ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient en data 24 de març de 2000 i en particular:
Español: Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la declaración de impacto ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente en fecha 24 de marzo de 2000 y, en particular: