BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Convocar els ajuts per a la traçabilitat en el sector hortofructícola de Catalunya corresponents a l'any 2006, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'Ordre APA/1726/2006, de 19 de maig, i que es desenvolupen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas para la trazabilidad en el sector hortofrutícola de Cataluña correspondientes al año 2006, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en la Orden APA/1726/2006, de 19 de mayo, y que se desarrollan en el anexo de esta Orden.
Català: e) Existeix control dels cabals subministrats en alta?
Español: e) Existe control de los caudales suministrados en alta?
Català: En referència a l'anunci de licitació publicat en el DOGC número 6.120, pàgina 22852 del dia 3 de maig de 2012; es fa públic, pel coneixement general i d'acord amb el que preveuen els articles 151.4, 153 i 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitzat el dia 02 de juliol de 2012 la següent adjudicació:
Español: En referencia al anuncio de licitación publicado en el DOGC número 6.120, página 22852, del día 3 de mayo de 2012; se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo que prevén los artículos 151.4, 153 y 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, que el Institut de Diagnòstic per la Imatge (IDI) ha realizado el pasado 02 de julio de 2012 la siguiente adjudicación:
Català: Atès que en vagues anteriors en aquesta activitat, amb una durada de dos o tres dies, es van determinar un serveis mínims consistents en la mateixa dotació de personal que la prevista en cap de setmana; però tenint en compte que la convocatòria actual de vaga té una durada prevista de sis dies, caldrà valorar-ho a l'hora de determinar els serveis mínims i fixar un increment proporcional a l'acumulació de feina que en aquest llarg període es pugui produir, per la qual cosa es considera procedent fixar uns serveis mínims del 50% del servei habitual;
Español: Considerando que en huelgas anteriores en esta actividad, con una duración de dos o tres días, se determinaron unos servicios mínimos consistentes en la misma dotación de personal que la prevista en fin de semana; pero teniendo en cuenta que la convocatoria actual de huelga tiene una duración prevista de seis días, habrá que valorarlo a la hora de determinar los servicios mínimos y fijar un incremento proporcional a la acumulación de trabajo que en este largo periodo se pueda producir, por lo que se considera procedente fijar unos servicios mínimos del 50% del servicio habitual;
Català: Normes Urbanístiques del Pla General Metropolità d'Ordenació Urbana, aprovat definitivament per acord de la Comissió Provincial d'Urbanisme de Barcelona el 14.7.1976; PERI i Millora dels accessos al barri de Roquetes aprovat el 19 de juny de 1991 i les que derivin del planejament urbanístic a verificar pels interessats davant l'Ajuntament.
Español: Normas Urbanísticas del Plan General Metropolitano de Ordenación Urbana, aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión Provincial de Urbanismo de Barcelona el 14.7.1976; PERI y Mejora de los accesos al barrio de Roquetes aprobado el 19.9.1991 y las que deriven del planeamiento urbanístico a verificar por los interesados ante el Ayuntamiento.
Català: b) Coneixements sobre els tràmits de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Conocimientos sobre los trámites de la Administración de la Generalidad.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el reial decret pel qual s'estableix el títol de formació professional de cures auxiliars d'infermeria; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, vigent en el moment d'iniciar-se el procediment, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el Real decreto por el que se establece el título de formación profesional de curas auxiliares de enfermería; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, vigente en el momento de iniciarse el procedimiento y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Kits làser calibració planetari
Español: Kits láser calibración planetario
Català: D'acord amb el que estableixen la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre del comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999 i els apartats 9, 11, 13 de l'annex 2 de l'esmentada Resolució de convocatòria de 23 de juliol de 1999;
Español: De acuerdo con lo que establecen la base 8 del anexo 1 de la Orden del comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999 y los apartados 9, 11 y 13 del anexo 2 de la citada Resolución de 23 de julio de 1999;
Català: 5) Amb la signatura d'un qualsevol d'ells, puguin endossar xecs per al seu abonament a compte de les entitats bancàries amb les que el CELLS tingui comptes.
Español: 5) Con la firma de uno cualquiera de ellos, puedan endosar cheques para su abono en cuenta en las entidades bancarias con las que CELLS tenga cuentas.
Català: Les instal·lacions i els abassegaments necessaris per dur a terme les obres s'han de situar fora dels límits del parc natural.
Español: Las instalaciones y los acopios necesarios para llevar a cabo las obras deben situarse fuera de los límites del parque natural.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tots dos terminis a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució de convocatòria.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de esta Resolución de convocatoria.
Català: Per la Resolució del comissionat per a Universitats i Recerca de 23 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2946, de 5.8.1999), es va procedir a convocar les beques predoctorals per a l'acabament de tesis de rellevant interès industrial, social o empresarial (TDOC).
Español: Mediante la Resolución del comisionado para Universidades e Investigación de 23 de julio de 1999 (DOGC núm. 2946, de 5.8.1999), se procedió a convocar las becas predoctorales para la finalización de tesis de relevante interés industrial, social o empresarial (TDOC).
Català: Aquest procés no pot ser superior a 30 dies.
Español: Este proceso no podrá ser superior a 30 días.
Català: Té una superfície total de cinc-cents vint-i-nou metres, cinc decímetres quadrats.
Español: Tiene una total superficie de quinientos veintinueve metros, cinco decímetros cuadrados.
Català: a) Taxes de l'article 333 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Tasas del artículo 333 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Per a deures inexcusables de caràcter públic o personal: durant el temps indispensable per complir-los.
Español: f) Para deberes inexcusables de carácter público o personal: durante el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: Mòdul 0.2: Identificació de competències transversals bàsiques
Español: Módulo 0.2 Identificación competencias transversales básicas.
Català: En els supòsits no previstos, s'estarà al que disposa l'article 46 i disposicions concordants de l'Estatut dels treballadors.
Español: En los supuestos no previstos, se estará a lo dispuesto en el artículo 46 y disposiciones concordantes del Estatuto de los trabajadores.
Català: Des de l'hora d'entrada a l'hora de sortida han de transcórrer 8.15 hores.
Español: Desde la hora de entrada hasta la de salida tienen que transcurrir 8.15 horas.
Català: No obstant això, en cas d'empreses de recent creació, es valora en el seu lloc l'experiència del productora executiu.
Español: No obstante, en caso de empresas de reciente creación, se valorará en su lugar la experiencia del/de la productor/a ejecutivo/a.
Català: 3.1 El Consell Assessor està compost per persones de reconegut prestigi en les diferents disciplines vinculades als àmbits acadèmic, professional i sectorial del país.
Español: 3.1 El Consejo Asesor está compuesto por personas de reconocido prestigio en las diferentes disciplinas vinculadas a los ámbitos académico, profesional y sectorial del país.
Català: Berenadors en zones forestals i erms
Español: Merenderos en zonas forestales y páramos
Català: De 18 a 20 anys d'edat: el 90% del salari mínim interprofessional
Español: De 18 a 20 años de edad: 90% del salario mínimo interprofesional
Català: Pel prestigi assolit dins del sector, com a membre d'una nissaga de floristes que ja compta amb quatre generacions.
Español: Por el prestigio alcanzado dentro del sector, como miembro de una estirpe de floristas que ya cuenta con cuatro generaciones.
Català: g) No es consideren beneficiàries d'aquests ajuts les empreses en crisi; a aquests efectes, s'entendrà que una PIME està en crisi si compleix els paràmetres definits a l'article 1, apartat 7, del Reglament (CE) núm. 800/2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008) i que una gran empresa està en crisi si compleix amb la definició inclosa a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, d'1.10.2004).
Español: g) No se consideran beneficiarias de estas ayudas las empresas en crisis; a estos efectos, se entenderá que una PYME está en crisis si cumple los parámetros definidos en el artículo 1, apartado 7, del Reglamento (CE) núm. 800/2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008) y que una gran empresa está en crisis si cumple con la definición incluida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1.10.2004).
Català: Aquest plus s'aplica en els llocs de treball que es determinin en les corresponents relacions de llocs de treball/catàleg, en atenció a les especials condicions de dificultat tècnica, ajuda de direcció i control i similars.
Español: Este plus se aplicará en los puestos de trabajo que se determinen en las correspondientes relaciones de puestos de trabajo/catálogo, en atención a las especiales condiciones de dificultad técnica, ayuda de dirección y control y similares.
Català: Baixa per accident de treball: es complementarà la prestació que correspon pagar per compte de la Seguretat Social, fins al 100%, a partir del primer dia de baixa, prenent com a base de càlcul les quantitats definides a les taules salarials estipulades en el Conveni, més millores ad personam.
Español: Baja por accidente de trabajo: se complementará la prestación que corresponde pagar por cuenta de la Seguridad Social, hasta el 100%, a partir del primer día de baja, tomando como base de cálculo las cantidades definidas en las tablas salariales estipuladas en el Convenio, más mejoras ad personam.
Català: Rehabilitació d'edifici per a l'obertura d'un allotjament rural independent, a la partida Horta de Dalt, polígon 33, parcel·la 117, que promou Antonio Espasa Arbós, al terme municipal de l'Espluga de Francolí.
Español: Rehabilitación de edificio para la apertura de un alojamiento rural independiente, en la partida Horta de Dalt, polígono 33, parcela 117, que promueve Antonio Espasa Arbós, en el término municipal de L'Espluga de Francolí.
Català: Autorització i delegació de facultats al Consell d'Administració per acordar l'emissió d'instruments financers per a la captació de recursos aliens, deute subordinat, obligacions i qualsevol altre títol-valor
Español: Autorización y delegación de facultades al Consejo de Administración para acordar la emisión de instrumentos financieros para la captación de recursos ajenos, deuda subordinada, obligaciones y cualquier otro título-valor
Català: Canvia de nom i passa a denominar-se Màster universitari en innovació empresarial i gestió de la tecnologia, amb efectes des del curs acadèmic 2009-2010
Español: Cambia de nombre y pasa a denominarse Máster universitario en innovación empresarial y gestión de la tecnología, con efectos desde el curso académico 2009-2010
Català: El crèdit horari podrà acumular-se en còmput trimestral.
Español: El crédito horario podrá acumularse en cómputo trimestral.
Català: Es recomana que les plantes baixes es destinin a garatges privats.
Español: Se recomienda que las plantas bajas se destinen en garajes privados.
Català: 11.4.1 Per demanar les convalidacions o exempcions previstes als apartats 11.1.a, 11.1.b, 11.2 i 11.3, cal indicar-ho en la sol·licitud d'inscripció i presentar la documentació que per a cada cas s'indica, amb el model disponible a la pàgina web del Departament d'Educació.
Español: 11.4.1 Para pedir las convalidaciones o exenciones previstas en los apartados 11.1.a, 11.1.b, 11.2 y 11.3, hace falta indicarlo en la solicitud de inscripción y presentar la documentación que para cada caso se indica, con el modelo disponible en la página web del Departamento de Educación.
Català: En el supòsit que, una vegada fixades les dates de gaudi de les vacances anuals i abans d'iniciar-les, el treballador entra en situació d'incapacitat temporal per qualsevol causa, queden suspeses les dates inicialment assignades i es tornen a fixar noves dates per al gaudi de les vacances.
Español: En el supuesto que, una vez fijadas las fechas de disfrute de las vacaciones anuales y antes de iniciarlo, el trabajador entrará en situación de incapacidad temporal por cualquier causa, quedarán suspendidas las fechas inicialmente asignadas y se volverán a fijar nuevas fechas para el disfrute de las vacaciones.
Català: Els col·legiats estan subjectes a la responsabilitat disciplinària derivada de l'incompliment de la normativa deontològica, amb independència de l'eventual responsabilitat civil, penal o administrativa en què puguin incórrer.
Español: Los colegiados están sujetos a la responsabilidad disciplinaria derivada del incumplimiento de la normativa deontológica, con independencia de la eventual responsabilidad civil, penal o administrativa en que puedan incurrir.
Català: c. L'alçària lliure entre la vorera i els cossos sortints és de 4,00 metres.
Español: c. La altura libre entre la acera y los cuerpos salientes es de 4,00 metros.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre, per un import de 433.849,36 euros, tenen caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA), que n'aporta el 50%, el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (MAGRAMA), que n'aporta el 25%, i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) que n'aporta el 25% restant.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden, por un importe de 433.849,36 euros, tienen carácter de cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA), que aporta el 50%, el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA), que aporta el 25%, y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) que aporta el 25% restante.
Català: A més d'allò que s'ha especificat al paràgraf anterior, a la paga de beneficis de cada categoria reflectida a les taules se li ha d'aplicar l'increment necessari per arribar al mateix import que la paga d'estiu.
Español: Además de lo especificado en el apartado anterior, la paga de beneficios de cada categoría reflejada en tablas, se aplicará el incremento necesario para alcanzar el mismo importe que la paga de verano.
Català: zonificació segons el plànol esmentat per tal de mantenir la
Español: zonificación según el mencionado plano para mantener la
Català: e) Admissió de variants: només les que facin referència a la reducció de termini.
Español: e) Admisión de variantes: solo las que se refieren a la reducción del plazo.
Català: Tots els treballadors/es poden ser electors i elegibles per ocupar càrrecs sindicals, sempre que tinguin els requisits establerts a l'Estatut dels treballadors i la LOLS.
Español: Todo/a trabajador/a podrá ser elector y elegible para ostentar cargos sindicales, siempre que reúna los requisitos establecidos en el Estatuto de los trabajadores y la LOLS.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds per obtenir els ajuts que preveu aquesta línia serà fins al 10 de setembre de 2010, inclosa aquesta data.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes para obtener las ayudas que prevé esta línea será hasta el 10 de septiembre de 2010, incluida esa fecha.
Català: A partir del 31-12-1994, va quedar anul·lat el concepte d'antiguitat.
Español: A partir de 31-12-1994, quedó anulado el concepto de antigüedad.
Català: Si la reforma interior exigís alteracions de l'estructura general i orgànica del territori definida per les NS, aquestes alteracions no es podran aprovar sense la revisió de les NS.
Español: Si la reforma interior exigiera alteraciones de la estructura general y orgánica del territorio definida para las NS, estas alteraciones no podrán aprobarse sin la revisión de las NS.
Català: En el text del Conveni i annexos que l'acompanyen, s'han d'incorporar de manera visible, l'emblema de la Unió Europea i la referència al Fons Social Europeu.
Español: En el texto del Convenio y anexos que lo acompañan, deben incorporarse de manera visible, el emblema de la Unión Europea y la referencia al Fondo Social Europeo.
Català: Adaptar el nomenament de la senyora Montserrat Penalva Garcia com a subdirectora general de Gestió Econòmica i Administrativa en l'Àmbit d'Universitats i Recerca de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, amb tots els drets i deures inherents al càrrec i amb efectes del dia 1 d'octubre de 2011.
Español: Adaptar el nombramiento de la señora Montserrat Penalva Garcia como subdirectora general de Gestión Económica y Administrativa en el Ámbito de Universidades e Investigación de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, con todos los derechos y deberes inherentes al cargo y con efectos del día 1 de octubre de 2011.
Català: Missió: coordinar la gestió i el tràmit de les concessions de subvencions a les cooperatives, societats limitades laborals, societats anònimes laborals i estructures representatives, d'acord amb la legislació vigent, així com els seus processos estadístics de control i seguiment de la informació, a fi d'impulsar la creació d'empreses d'economia social i fomentar l'ocupació a Catalunya.
Español: Misión: coordinar la gestión y trámite de las concesiones de subvenciones a las cooperativas, sociedades limitadas laborales, sociedades anónimas laborales y estructuras representativas, de acuerdo con la legislación vigente, así como sus procesos estadísticos de control y seguimiento de la información, a fin de impulsar la creación de empresas de economía social y fomentar el empleo en Cataluña.
Català: L'incompliment de les seves obligacions per qualsevol dels associats, determinarà la responsabilitat definida als articles 127 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i 53 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel que s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: El incumplimiento de sus obligaciones por cualquiera de los asociados, determinará la responsabilidad definida en los artículos 127 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo y 53 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Regularització de les taules salarials
Español: Regularización de las tablas salariales
Català: d) Ús sanitari-assistencial, al servei del sector industrial i en parcel·la exclusiva per a aquest ús.
Español: d) Uso sanitario-asistencial, al servicio del sector industrial y en parcela exclusiva para este uso.
Català: S'afegeixen a l'article 21 dos apartats, el 5 i el 6, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se añaden al artículo 21 dos apartados, el 5 y el 6, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: e) Les persones titulars de les delegacions territorials de Barcelona, Lleida, Girona, Alt Pirineu i Aran, i Catalunya Central.
Español: e) Las personas titulares de las delegaciones territoriales de Barcelona, Lleida, Girona, Alto Pirineo y Arán, y Cataluña Central.
Català: .13 Els aspirants podran sol·licitar una o més delegacions territorials en les quals realitzar substitucions.
Español: .13 Los aspirantes podrán solicitar una o más delegaciones territoriales en las que hacer sustituciones.
Català: Es regeixen per les disposicions d'aquest Conveni les empreses que s'emmarquen en els grups de majoristes de l'alimentació i centres de distribució, i els seus treballadors, els centres de treball dels quals estiguin actualment establerts, així com els de nova instal·lació, en l'àmbit territorial esmentat.
Español: Se regirán por las disposiciones del presente Convenio, todas las empresas encuadradas en los Grupos de Mayoristas de Alimentación y Centros de Distribución, y sus trabajadores, cuyos centros de trabajo estén actualmente establecidos, así como los de nueva instalación, en el ámbito territorial citado.
Català: Les hores de crèdit depenen del nombre de membres de cada sindicat dins del Comitè d'Empresa; es compten conjuntament i com a màxim són 2.160 hores a l'any.
Español: Las horas de crédito estarán en función del número de miembros de cada sindicato dentro del Comité de Empresa, computándose conjuntamente y con un máximo de 2.160 horas por año.