BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fins al moment de la seva publicació, es procedirà a incrementar les taules salarials de l'any 2004 amb un 2,5%.
Español: Hasta el momento de su publicación, se procederá a incrementar las tablas salariales del año 2004 con un 2,5%.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3153/2020, de 30 de novembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular i de denominació específica del centre educatiu privat Centre d'Entrenadors Mifra, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3153/2020, de 30 de noviembre, por la que se autoriza el cambio de titular y de denominación específica del centro educativo privado Centre d'Entrenadors Mifra, de Granollers.
Català: Per Resolució ENS/1708/2013, de 23 de juliol (DOGC núm. 6432, de 5.8.2013), s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades de diversos centres privats concertats en els ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle.
Español: Por Resolución ENS/1708/2013, de 23 de julio (DOGC núm. 6432, de 5.8.2013), se aprueba la disminución del número de unidades concertadas de diversos centros privados concertados en las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo.
Català: Les subvencions regulades en aquesta convocatòria són compatibles amb d'altres ajuts, subvencions i ingressos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic, sempre que amb el conjunt d'aportacions no se superi la totalitat del cost del projecte o actuació.
Español: Las subvenciones reguladas en la presente convocatoria son compatibles con otras ayudas, subvenciones e ingresos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público, siempre que con el conjunto de aportaciones no se supere la totalidad del coste del proyecto o actuación.
Català: Per a la província s'estableix un plus de quilometratge de 0,05 euros per quilòmetre, d'anada i de tornada, només per als serveis que s'efectuïn dintre de l'àrea
Español: El servicio de fin de fiesta, tendrá un incremento del 50% sobre el sueldo del día Para la Provincia se establece un plus de kilometraje de 0,05 euros por kilómetro, de ida y vuelta, únicamente para los servicios a efectuarse dentro del área metropolitana de Barcelona.
Català: 28.4 Els actes administratius dictats pel director o directora de l'Agència poden ser objecte de recurs d'alçada davant el Consell de Direcció de l'Agència.
Español: 28.4 Los actos administrativos dictados por el director o directora de la Agencia pueden ser objeto de recurso de alzada ante el Consejo de Dirección de la Agencia.
Català: b) L'atorgament d'apoderament o de representació suficient i posterior comprovació per la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, per qualsevol mitjà acceptat per l'ordenament jurídic.
Español: b) El otorgamiento de apoderamiento o representación suficiente y posterior comprobación por la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, por cualquier medio aceptado por el ordenamiento jurídico.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 25 de novembre de 2009, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per cobrir les despeses de desplaçaments de companyies catalanes d'arts escèniques per a les representacions dels seus espectacles per a públic familiar a les Illes Balears,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de noviembre de 2009, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para cubrir los gastos de desplazamientos de compañías catalanas de artes escénicas para las representaciones de sus espectáculos para público familiar en las Islas Baleares,
Català: Intentada la notificació dels actes administratius que s'hi detalla, no s'ha pogut dur a terme per desconèixer el domicili.
Español: Intentada la notificación del acto administrativo que se detalla, no se ha podido practicar.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, promogut per la Unió Europea, va aprovar les bases per establir l'Estratègia d'Ocupació Juvenil a Catalunya l'any 2014 amb les quals es va posar en marxa una cartera de serveis que donava resposta a l'anàlisi realitzat en l'Estratègia.
Español: El Gobierno de la Generalitat de Cataluña, promovido por la Unión Europea, aprobó las bases para establecer la Estrategia de Ocupación Juvenil en Cataluña en 2014 con las cuales se puso en marcha una cartera de servicios que daba respuesta al análisis realizado en la Estrategia.
Català: En tot cas, s'ha de minimitzar l'altura de caiguda de materials, de manera que en cap moment no es produeixin núvols de pols.
Español: En todo caso, se minimizará la altura de caída de materiales, de manera que en ningún momento se produzcan nubes de polvo.
Català: 26.5 La Direcció General de Formació Professional resoldrà les sol·licituds atorgant l'exempció de tota o d'una de les matèries de la part específica de la prova d'accés, o bé denegant-la.
Español: 26.5 La Dirección General de Formación Profesional resolverá las solicitudes otorgando la exención de toda o de una de las materias de la parte específica de la prueba de acceso, o bien denegándola.
Català: Supervisa l'aplicació correcta dels logotips, les marques i les imatges pròpies de tot el Departament a l'entorn web (portals, aplicacions web, butlletins, documents electrònics,...) d'acord amb el Programa d'identificació visual (PIV) vinculats a continguts FUE.
Español: Supervisa la correcta aplicación de los logotipos, marcas e imágenes propias de todo el Departamento en el entorno web (portales, aplicaciones web, boletines, documentos electrónicos,...) de acuerdo con el Programa de identificación visual (PIV) vinculados a contenidos FUE.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: El Sr. Enrique Jiménez Larrea, en nom i representació del Institut para la Diversificació i Estalvi de l'Energia (en endavant IDAE), en la seva qualitat de director general del mateix, càrrec per al qual va ser nomenat per Reial decret 1321/2005 de 4 de novembre (BOE núm. 265, de 5.11.2005), fent ús de les facultats del seu càrrec i les que li han estat conferides en virtut de l'acord del Consell d'Administració de l'Institut en la seva sessió núm. 148, de 27 de gener de 2009.
Español: D. Enrique Jiménez Larrea, en nombre y representación del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (en adelante IDAE), en su calidad de director general del mismo, cargo para el que fue nombrado por Real decreto 1321/2005 de 4 de noviembre (BOE núm. 265, de 5.11.2005), haciendo uso de las facultades de su cargo y las que le han sido conferidas en virtud de acuerdo de Consejo de Administración del Instituto en su sesión núm. 148, de 27 de enero de 2009.
Català: A tot el que expressament no estigui regulat en aquests apartats, li serà d'aplicació el que disposin les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, en les Ordenances metropolitanes de l'edificació i en la modificació de la normativa referent als aparcaments de l'Hospitalet de Llobregat (aprovada definitivament en data 23 de maig de 2000 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya), així com l'Ordenança sobre aparcaments subterranis construïts en el subsòl de la xarxa viària, parcs públics, jardins i zones verdes, aprovat en data 3 d'octubre de 1991.
Español: A todo lo que expresamente no esté regulado en estos apartados, le será de aplicación lo que dispongan las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, en las Ordenanzas metropolitanas de la edificación y en la modificación de la normativa en lo referente a los aparcamientos de L'Hospitalet de Llobregat (aprobada definitivamente en fecha 23 de mayo de 2000 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña), así como la Ordenanza sobre aparcamientos subterráneos construidos en el subsuelo de la red vial, parques públicos, jardines y zonas verdes, aprobado en fecha 3 de octubre de 1991.
Català: El cap del Servei de Programació i Inversions.
Español: El jefe del Servicio de Programación e Inversiones.
Català: 62.2.3 El trasllat forçós comportarà el dret a percebre la totalitat del salari, la mateixa categoria professional i tots els altres drets que el/la treballador/a tingui reconeguts en el seu contracte.
Español: 62.2.3 El traslado forzoso comportará el derecho en percibir la totalidad del salario, la misma categoría profesional y todos los otros derechos que el/la trabajador/a tenga reconocidos en su contrato.
Català: En la convocatòria s'haurà d'indicar el lloc, el dia i l'hora de celebració de la junta, així com l'ordre del dia.
Español: En la convocatoria deberá indicar el lugar, el día y la hora de celebración de la junta, así como el orden del día.
Català: Tanmateix el tribunal pot declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants menor al de les places convocades.
Español: Sin embargo el tribunal puede declarar que ha superado el proceso de selección un número de aspirantes menor al de las plazas convocadas.
Català: Quan una persona de la borsa de treball realitzi estudis adreçats a l'obtenció d'una nova especialitat o relacionats amb el lloc de treball i justifiqui documentalment aquesta situació, podrà sol·licitar, previ al nomenament, no ser nomenada durant el període d'aquests estudis (com a màxim un curs), mantenint el número d'ordre de la borsa de treball, sense que això impliqui que se li computin aquests serveis.
Español: Cuando una persona de la bolsa de trabajo realice estudios dirigidos a la obtención de una nueva especialidad o relacionados con el lugar de trabajo y justifique documentalmente esta situación, podrá solicitar, previo al nombramiento, no ser nombrada durante el periodo de estos estudios (como máximo un curso), manteniendo el número de orden de la bolsa de trabajo, sin que esto implique que se le computen estos servicios.
Català: El percentatge –cànon variable– fixat com a tipus mínim per a la licitació a l'alça per aquest servei és del 10%, impostos exclosos, sobre el total de la facturació mensual pels serveis prestats.
Español: El porcentaje –canon variable– fijado como tipo mínimo para la licitación al alza por este servicio es del 10%, impuestos excluidos, sobre el total de la facturación mensual por los servicios prestados.
Català: mesos, la desaparició de les circumstàncies que van motivar
Español: desaparición de las circunstancias que motivaron la excedencia; caso de
Català: b) Residència habitual: és la que consta com a domicili de la persona ocupant de l'habitatge afectat en el padró municipal i que s'ocupa efectivament més de sis mesos a l'any.
Español: b) Residencia habitual: es la que consta como domicilio de la persona que ocupa la vivienda afectada en el padrón municipal y que se ocupa efectivamente más de seis meses al año.
Català: És la concessió que es fa a l'obrer/a en considerar que executa l'activitat 100 durant el temps en què ha de romandre forçosament inactiu en el cas de feina limitada.
Español: Es la concesión que se hace al operario/a al considerar que desarrolla la actividad 100 durante el tiempo en que debe permanecer forzosamente inactivo/a en el caso de trabajo limitado.
Català: S'estableix en 8 metres.
Español: Se establece en 8 metros.
Català: El 29 de gener de 2001, el Ple de l'Ajuntament de Brunyola (Selva) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 29 de enero de 2001, el Pleno del Ayuntamiento de Brunyola (Selva) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Característiques tècniques de connexió.
Español: Características técnicas de conexión.
Català: EDICTE de 17 de març de 2006, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 547/2005, interposat pel senyor Josep Guirado Martínez.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2006, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 547/2005, interpuesto por el señor Josep Guirado Martínez.
Català: No podran, en tot cas, superar el topall màxim anual de cinquanta hores extres.
Español: No podrán superar, en todo caso, el tope máximo anual de cincuenta horas extras.
Català: Tramitació de concessions d'emmagatzematge.
Español: Tramitación de concesiones de almacenamiento.
Català: 4.4 La determinació de la quantia de l'ajut es realitzarà d'acord amb el nombre de sol·licituds i les disponibilitats pressupostàries.
Español: 4.4 La determinación de la cuantía de la ayuda se realizará de acuerdo con el número de solicitudes y la disponibilidad presupuestaria.
Català: b) Divorci, separació o nul·litat del matrimoni sol·licitant.
Español: b) Divorcio, separación o nulidad del matrimonio solicitante.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola no han d'estar sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española no deben de estar sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: Nomenar vocal de la Secció de Dret Patrimonial de la Comissió de Codificació el senyor Francesc Torrent i Cufí.
Español: Nombrar vocal de la Sección de Derecho Patrimonial de la Comisión de Codificación al señor Francesc Torrent i Cufí.
Català: 1.4 Taules de reglatges i mesures (floc, major, pesos) de les embarcacions de tecnificació.
Español: 1.4 Tablas de reglajes y medidas (foque, mayor, pesos) de las embarcaciones de tecnificación.
Català: Substitució en la defensa per defunció
Español: Sustitución en la defensa por defunción
Català: 17.1 L'ordenament del pagament de les accions formatives que es preveuen en aquesta convocatòria es farà de la manera següent: el 75% a partir de l'inici de cada curs en el moment que el centre col·laborador informi, mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya, que l'acció s'ha iniciat (tancament del DL1) i el 25% restant a partir que s'hagi verificat que l'acció s'ha realitzat correctament i s'han justificat les despeses de l'acció formativa d'acord amb el que disposen l'article 15 d'aquesta Resolució i l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 17.1 El ordenamiento del pago de las acciones formativas que se prevén en esta convocatoria se hará de la siguiente manera: el 75% a partir del inicio de cada curso en el momento que el centro colaborador informe, mediante la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña, de que la acción se ha iniciado (cierre del DL1) y el 25% restante a partir de que se haya verificado que la acción se ha realizado correctamente y se han justificado los gastos de la acción formativa de acuerdo con lo que disponen el artículo 15 de esta Resolución y la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: c) Societats mercantils de capital íntegrament local.
Español: c) Sociedades mercantiles de capital íntegramente local.
Català: d'àmbit superior, aquesta excedència té una durada igual
Español: ámbito superior, esta excedencia tiene una duración igual a la
Català: j) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: j) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: Tothom qui en les dependències del Parlament, tant si hi ha sessió com si no n'hi ha, sigui diputat o diputada o no ho sigui, promogui desordres greus, n'ha d'ésser expulsat immediatament.
Español: Toda persona que en las dependencias del Parlamento, tanto si se celebra sesión como si no, sea diputado o diputada o no, promueva desórdenes graves, debe ser expulsada inmediatamente.
Català: S'ha intentat en diverses dates notificar les resolucions als reclamants, però no s'han pogut dur a terme perquè l'interessat estava absent o perquè havia marxat del domicili designat per a les notificacions.
Español: Se ha intentado en varias fechas notificar las resoluciones a los reclamantes, pero no se han podido realizar porque el interesado estaba ausente o porque se había marchado marchar del domicilio designado para las notificaciones.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes en el document ambiental i en el present Acord.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: C: conceptes; P: pagaments; SB: salari base; PC: plus de conveni; PP: plus de penositat, toxicitat i perillositat; B: sou brut.
Español: C: conceptos; P: pagos; SB: salario base; PC: plus de convenio; PP: plus de penosidad, toxicidad y peligrosidad; B: sueldo bruto.
Català: No es poden exhibir en cap cas els productes de venda sobre el terra o paviment, i cal situar-los a una alçada no inferior a 80 centímetres.
Español: No se pueden exhibir en ningún caso los productos de venta sobre el suelo o pavimento, y hay que colocarlos a una altura no inferior a 80 centímetros.
Català: Rigorositat en la realització de la gravació.
Español: Rigurosidad en la realización de la grabación.
Català: L'explotació a cel obert s'efectuarà mitjançant el sistema de bancs, amb alçàries màximes de 20 m i una amplada de 20 m, d'acord amb els condicionants de les característiques físiques de la roca.
Español: La explotación a cielo abierto se efectuará mediante el sistema de bancos, con alturas máximas de 20 m y una anchura de 20 m, de acuerdo con los condicionantes de las características físicas de la roca.
Català: b) Reducció de jornada per discapacitat legalment reconeguda, sense pèrdua de les retribucions íntegres, mentre hagin de rebre tractament en centres públics o privats, reducció de jornada de treball equivalent al mateix temps que han de dedicar a aquest Ajuntament.
Español: b) Reducción de jornada por discapacidad legalmente reconocida, sin pérdida de las retribuciones íntegras, mientras tengan que recibir tratamiento en centros públicos o privados, reducción de jornada de trabajo equivalente al mismo tiempo que deben dedicar a este Ayuntamiento.
Català: El temps restant es dedicarà a l'elaboració de la memòria i organització dels materials procedents del treball, que hauran de ser d'aplicació a la tasca docent del mestre a partir del curs 2004-2005.
Español: El tiempo restante se dedicará a la elaboración de la memoria y organización de los materiales procedentes del trabajo, que habrán de ser de aplicación a la tarea docente del maestro a partir del curso 2004-2005.
Català: Tipus, funcionament, aplicació i manteniment.
Español: Tipos, funcionamiento, aplicación y mantenimiento.
Català: h) Intervenció quirúrgica sense hospitalització:
Español: h) Intervención quirúrgica sin hospitalización:
Català: Finalitat: Modes de vida a Sabadell durant el Primer Franquisme:
Español: Finalidad: Modos de vida en Sabadell durante el Primer Franquismo:
Català: preferents fixats per a cada tipus de subvenció.
Español: preferentes fijados para cada tipo de subvención.
Català: Passat el termini sense compliment, la Junta de Govern prendrà l'acord de baixa col·legial, que haurà de notificar-se de manera expressa a l'interessat.
Español: Pasado el plazo sin cumplimiento, la Junta de Gobierno tomará el acuerdo de baja colegial, que tendrá que notificarse de manera expresa al interesado.
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat es conegui, i, en tot cas, abans de la justificació de l'actuació.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la actuación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental "Millora local.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental "Mejora local.
Català: 5.1 Elaboració de documentació tècnica del model de sastreria.
Español: 5.1 Elaboración de documentación técnica del modelo de sastrería.
Català: manteniment i l'increment de la productivitat.
Español: incremento de la productividad.
Català: a) Un tècnic o tècnica adscrit al servei afectat pel contracte.
Español: a) Un técnico o técnica adscrito al servicio afectado por el contrato.
Català: El Consell de Governs Locals gaudeix d'autonomia orgànica, funcional i pressupostària i aprova el seu reglament d'organització i funcionament.
Español: El Consejo de Gobiernos Locales goza de autonomía orgánica, funcional y presupuestaria y aprueba su reglamento de organización y funcionamiento.
Català: —4 Donar trasllat d'aquest acord a l'Ajuntament de Pineda de Mar.
Español: —4 Dar traslado de este acuerdo al Ayuntamiento de Pineda de Mar.
Català: Dades econòmiques de la nòmina.
Español: Datos económicos de la nómina.
Català: Estimar els recursos interposats pels senyors Carlos Ballester Burguet, en representació de Qualitat Promocions, SCCL, Casimir Torrens Potau i la senyora Maria Àngels Santacana Fàbregas, contra la resolució de l'expedient HPB200200103, del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, declarar la seva caducitat i procedir a l'arxiu de l'expedient.
Español: Estimar los recursos interpuestos por los señores Carlos Ballester Burguet, en representación de Qualitat Promocions, SCCL, Casimir Torrens Potau y la señora Maria Àngels Santacana Fàbregas, contra la resolución del expediente HPB200200103 del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, declarar su caducidad y proceder al archivo del expediente.
Català: Acord d'incorporació al Col·legi
Español: Acuerdo de incorporación al Colegio
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2018, per la qual es nomenen catedràtics/catedràtiques d'universitat (Departament de Biologia Evolutiva, Ecologia i Ciències Ambientals).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2018, por la que se nombran catedráticos/as de universidad (Departamento de Biología Evolutiva, Ecología y Ciencias Ambientales).
Català: 3.5 Aquesta documentació s'ha de presentar en original o fotocòpia compulsada.
Español: 3.5 Esta documentación se tiene que presentar en original o fotocopia compulsada.