BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa disposarà a cada centre de treball d'una cambra-vestidor per al personal al seu servei, previst de penjadors individuals i banquetes, amb la finalitat que els treballadors puguin canviar-se de roba.
Español: La empresa dispondrá en cada centro de trabajo de un cuarto-vestuario para el personal a su servicio, previsto de colgadores individuales y banquetas, a fin de que los trabajadores puedan cambiarse de ropa.
Català: En el cas d'investigadors/investigadores contractats temporalment per l'entitat beneficiària amb anterioritat a l'atorgament de l'ajut, s'haurà de procedir a una modificació del contracte existent entre les parts per tal que contempli tots els requisits establerts en les bases 4 i 24 d'aquest annex.
Español: En el caso de investigadores/investigadoras contratados/as temporalmente por la entidad beneficiaria con anterioridad a la concesión de la ayuda, deberá procederse a una modificación del contrato existente entre las partes a fin de que contemple todos los requisitos establecidos en las bases 4 y 24 de este anexo.
Català: Sobre l'alçada reguladora es podrà construir el terrat pla o la coberta inclinada a quatre aigües amb un pendent màxim del 30%.
Español: Sobre la altura reguladora podrá construirse el terrado plano o la cubierta inclinada a cuatro aguas con un pendiente máximo del 30%.
Català: S'estableixen per a l'any 2016 les tarifes màximes dels tractaments de medicina nuclear realitzats pels centres i establiments sanitaris que contracti el Servei Català de la Salut en la forma i la quantia que es determinen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se establecen para el año 2016 las tarifas máximas de los tratamientos de medicina nuclear realizados por los centros y establecimientos sanitarios que contrate el Servicio Catalán de la Salud en la forma y cuantía que se determinan en el anexo de la presente Orden.
Català: El calendari de vacances serà exposat per l'empresa i aprovat abans del dia 30 d'abril de cada any.
Español: El calendario de vacaciones será expuesto por la empresa y aprobado antes del día 30 de abril de cada año.
Català: L'activitat, globalment, no comporta efectes notables per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el Projecte, l'Estudi d'impacte ambiental, el Programa de restauració, i amb les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i el règim de control fixat en aquest informe.
Español: La actividad, globalmente, no conlleva efectos notables para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Proyecto, el Estudio de impacto ambiental, el Programa de restauración, y con las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y el régimen de control fijado en el presente informe.
Català: Posteriorment, en data 7 de juliol de 2008, ATISAE sol·licita que l'ampliació d'acreditació inclogui també la tipologia de gestors de residus (nivell 1 d'actuació).
Español: Posteriormente, en fecha 7 de julio de 2008, ATISAE solicita que la ampliación de acreditación incluya también la tipología de gestores de residuos (nivel 1 de actuación).
Català: Formació específica: coneixements de comptabilitat, coneixements d'informàtica, formació professional agrària, coneixements de tècniques forestals.
Español: Formación específica: conocimientos de contabilidad, conocimientos de informática, formación profesional agraria, conocimientos de técnicas forestales.
Català: 42.3 S'entén per dedicació continuada el fet d'estar adscrit permanentment a qualsevol dels departaments abans esmentats.
Español: 3. Se entenderá por dedicación continuada el estar adscrito en forma permanente a cualquiera de los departamentos antes detallados.
Català: f) Que l'empresa és una petita o mitjana empresa d'acord amb el que estableix l'annex I del Reglament (CE) 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost (DOUE L-214, de 9.8.2008), sobre definició de pime.
Español: f) Que la empresa es una pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo establecido en el anexo I del Reglamento (CE) 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto (DOUE L-214, de 9.8.2008), sobre definición de pyme.
Català: 1.1.1.3 Cal que les definicions es completin incloent els conceptes següents:
Español: 1.1.1.3 Es necesario que las definiciones se completen incluyendo los siguientes conceptos:
Català: - Així mateix, en els contractes laborals subscrits tant amb el personal tècnic de les entitats beneficiàries i amb les persones participants, haurà de constar la frase “Aquest contracte està subvencionat pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya –indicació si escau de la fons de finançament- en el marc del programa UBICAT regulat per l'Ordre corresponent.
Español: - Asimismo, en los contratos laborales suscritos tanto con el personal técnico de las entidades beneficiarias y con las personas participantes, tendrá que constar la frase “Este contrato está subvencionado por el Servicio Público de Empleo de Cataluña –indicación, en su caso, del fondo de financiación- en el marco del programa UBICAT regulado por la Orden correspondiente.
Català: 25 punts per arranjament substancial de vials necessaris per la GFS.
Español: 25 puntos por Arreglo sustancial de viales necesarios para la GFS.
Català: Per tal d'atendre aquests diferents factors capaços de dinamitzar la literatura aranesa;
Español: Con la finalidad atender a estos diferentes factores capaces de dinamizar la literatura aranesa;
Català: La part de vacances, reduccions de jornada o festes compensatòries que no es faci dins l'any natural caldrà que estiguin realitzades abans del 31 de gener de l'any següent.
Español: La parte de vacaciones, reducciones de jornada o fiestas compensatorias que no pudiera disfrutarse dentro del año natural, podrá realizarse dentro del mes de enero del año siguiente.
Català: Haver participat en programes de conducció eficient que cobreixi un mínim del 50% dels conductors de la flota.
Español: Haber participado en programas de conducción eficiente que abarque un mínimo del 50% de los conductores de la flota.
Català: Vessants erms actuals
Español: Vertientes yermas actuales
Català: 18.3 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control que estableix l'article 16 es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades en el paràgraf anterior, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 18.3 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control mencionadas en el artículo 16, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas en el párrafo anterior, se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente, de acuerdo con los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: subvenció ha de declarar expressament que no té contret cap deute
Español: subvención ha de declarar expresamente que no tiene contraída
Català: La proposta abasta un àmbit periurbà força antropitzat per la presència de diverses edificacions i sobretot per la proximitat al polígon industrial d'Anglesola i coincideix en bona part amb les instal·lacions existents de l'empresa, tot i que implica un increment significatiu del sostre actualment emplaçat, però pel que fa a aquest aspecte l'informe urbanístic i territorial es refereix ja a les limitacions derivades del planejament territorial que caldrà tenir en compte.
Español: La propuesta abasta un ámbito periurbano muy antropizados por la presencia de varias edificaciones y sobretodo por la proximidad al polígono industrial de Anglesola y coincide en buena parte con las instalaciones existentes de la empresa, a pesar de que implica un incremento significativo del techo actualmente emplazado, pero por lo que se refiere a este aspecto el informe urbanístico y territorial se refiere ya a las limitaciones derivadas del planeamiento territorial que habrá que tener en cuenta.
Català: Acreditar haver efectuat el dipòsit d'una fiança
Español: Acreditar haber efectuado el depósito de una fianza
Català: 4.1 Si és una adquisició, original i fotocòpia o fotocòpia confrontada de l'escriptura pública de compra-venda o certificació d'un taxador independent degudament acreditat i inscrit en el corresponent registre oficial on s'indiqui el preu de compra-venda i el termini per efectuar l'opció de compra.
Español: 4.1 Si es una adquisición, original y fotocopia o fotocopia confrontada de la escritura pública de compraventa o certificación de un tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el registro oficial correspondiente donde se indique el precio de compraventa y el plazo para efectuar la opción de compra.
Català: S'hi inclouen els serveis de cirurgia menor ambulatòria, hospital de dia, serveis específics i tractaments i proves diagnòstiques d'alta complexitat que requereixen dispositius específics per a la seva prestació i altres serveis de característiques similars.
Español: Se incluyen los servicios de cirugía menor ambulatoria, hospital de día, servicios específicos y tratamientos y pruebas diagnósticas de alta complejidad que requieren dispositivos específicos para su prestación y otros servicios de características similares.
Català: Selecciona i maneja correctament els materials i els instruments necessaris segons el tipus d'operació.
Español: Selecciona y maneja correctamente los materiales e instrumentos necesarios según el tipo de operación.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: a les administracions que tramiten l'expedient administratiu sobre el qual la Comissió Jurídica Assessora ha d'emetre el seu dictamen, així com als òrgans jurisdiccionals quan ho requereixin.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: a las administraciones que tramitan el expediente administrativo sobre el cual la Comisión Jurídica Asesora debe emitir su dictamen, y a los órganos jurisdiccionales cuando así lo requieran.
Català: i) pendents transversals i longitudinals;
Español: i) pendientes transversales y longitudinales;
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que aquestes s'ajusten al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: Tarifa màxima pel control administratiu, verificació de la documentació tècnica preceptiva i inspecció de la instal·lació d'acord amb les instruccions aprovades per l'òrgan competent en matèria de seguretat industrial.
Español: Tarifa máxima por el control administrativo, verificación de la documentación técnica preceptiva e inspección de la instalación de acuerdo con las instrucciones aprobadas por el órgano competente en materia de seguridad industrial.
Català: 12.1 L'acreditació de competències i les proves per a l'obtenció del títol dels cicles formatius les realitzaran les comissions avaluadores que es constitueixin, d'acord amb les instruccions de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent del Departament d'Educació.
Español: 12.1 La acreditación de competencias y las pruebas para la obtención del título de los ciclos formativos las realizarán las comisiones evaluadoras que se constituyan, de acuerdo con las instrucciones de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente del Departamento de Educación.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial industrial 3 Planes del Roquís de Riudoms, promogut per i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial industrial 3 Planes del Roquís de Riudoms, promovido y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Al conserge major li correspon la direcció de tot el personal subaltern.
Español: Al conserje mayor le corresponde la dirección de todo el personal subalterno.
Català: Els estudiants que tinguin interès en participar en algun dels projectes seleccionats, hauran de posar-se en contacte amb els mentors dels projectes del seu interès, per finalment escollir-ne un, per al qual hi presentaran la seva sol·licitud, juntament amb la documentació acreditativa de:
Español: Los estudiantes que tengan interés a participar en alguno de los proyectos seleccionados, deberán ponerse en contacto con los mentores de los proyectos de su interés, para finalmente escoger uno, para el que presentarán su solicitud, junto con la documentación acreditativa de:
Català: b) Publicar la declaració d'impacte ambiental al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b) Publicar la declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: prendre les mesures necessàries que es considerin oportunes respecte a
Español: prevención de las medidas necesarias que se consideren oportunas
Català: 2.4 Verifica que els punts o les geometries de referència són les que preveuen els plànols.
Español: 2.4 Verifica que los puntos o las geometrías de referencia son las que se contemplan en los planos.
Català: En sòl urbà, una plaça per a cada habitatge, sempre que l'edifici tingui més de tres habitatges, i una façana mínima de 9,00 m.
Español: En suelo urbano, una coloca para cada vivienda, siempre que el edificio tenga más de tres viviendas, y una fachada mínima de 9,00 m.
Català: La millora del sistema d'aeració d'aigües del reactor biològic de la depuradora, que permet reduir el consum energètic i augmentar el rendiment de la depuració.
Español: La mejora del sistema de aireación de aguas del reactor biológico de la depuradora, que permite reducir el consumo energético y aumentar el rendimiento de la depuración.
Català: Nom: Zhanna Krasnova, com a llegatària i representant legal dels hereus Isidro Sáez Krasnov i Elsa Marilena Sáez Krasnova.
Español: Nombre: Zhanna Krasnova, como legataria y representante legal de los herederos Isidro Sáez Krasnov y Elsa Marilena Sáez Krasnova.
Català: Assistent de direcció general (S)
Español: Asistente dirección general (S)
Català: L'Acord GOV/66/2007, de 20 de març, designa els representants de l'Administració de la Generalitat i de l'Administració local de Catalunya a la Comissió d'Inversió en Infraestructures.
Español: El Acuerdo GOV/66/2007, de 20 de marzo, designa a los representantes de la Administración de la Generalidad y de la Administración local de Cataluña en la Comisión de Inversión en Infraestructuras.
Català: Reglamentació detallada del sòl urbà
Español: Reglamentación detallada del suelo urbano
Català: Trasllat: a places de la mateixa categoria i, si n.hi ha, especialitat, de les que s'especifiquen als annexos 2 i 3.
Español: Traslado: a plazas de la misma categoría y, si hay, especialidad, de las que se especifican en los anexos 2 y 3.
Català: Reconeix les diferents vies d'accés a l'autoocupació i a les iniciatives emprenedores, així com els organismes, institucions, programes i accions públiques i privades útils en el procés de creació d'ocupació.
Español: Reconoce las diferentes vías de acceso al autoempleo y a las iniciativas emprendedoras, así como los organismos, instituciones, programas y acciones públicas y privadas útiles en el proceso de creación de empleo.
Català: RESOLUCIÓ INT/2680/2016, de 18 de novembre, per la qual s'assigna una persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra a un lloc de treball de l'especialitat de Policia Científica Avançada de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria AGP/500/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/2680/2016, de 18 de noviembre, por la que se asigna a una persona funcionaria del cuerpo de Mozos de Escuadra a un puesto de trabajo de la especialidad de Policía Científica Avanzada de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria AGP/500/14).
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i han d'aportar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'Impost sobre béns immobles que correspon al bé afectat, podent fer-se acompanyar, a càrrec seu, de perits o notaris.
Español: Deben asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del Impuesto sobre bienes inmuebles que corresponde al bien afectado, pudiendo hacerse acompañar, a su costa, de peritos o notarios.
Català: La persona titular de la Direcció General de Prestacions Socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies és l'autoritat competent per emetre'n la corresponent resolució.
Español: La persona titular de la Dirección General de Prestaciones Sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias es la autoridad competente para emitir la correspondiente resolución.
Català: En compliment del que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transports, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i d'acord amb la regulació que estableix el títol 9 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació del Projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por lo cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transportes, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y de acuerdo con la regulación que establece el título 9 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, aprobación del Proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica siguiente:
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per produir una immissió acústica sobre els possibles receptors temporal, directa i discontínua en el temps.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por producir una inmisión acústica sobre los posibles receptores temporal, directa y discontinua en el tiempo.
Català: 6.2 A la sol·licitud de la beca no s'ha d'acompanyar cap documentació.
Español: 6.2 En la solicitud de la beca no se acompañará ninguna documentación.
Català: 1.3 Fase d'anàlisi de les característiques, les necessitats i demandes de la persona usuària i del seu entorn.
Español: 1.3 Fase de análisis de las características, las necesidades y demandas de la persona usuaria y de su entorno.
Català: RESOLUCIÓ CLT/49/2014, de 7 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector de la música.
Español: RESOLUCIÓN CLT/49/2014, de 7 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector de la música.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de transport de correspondència i paquets del Departament d'Ensenyament:
Español: a) Descripción del objeto: transporte de correspondencia y paquetes del Departamento de Enseñanza:
Català: En cas que l'avantprojecte o avanç de l'actuació formi part d'una proposta de revisió d'un pla d'ordenació urbanística municipal, s'ha de sotmetre a la consideració de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya, que ha de valorar-ne l'interès territorial, amb anterioritat a l'aprovació inicial de la revisió.
Español: En el supuesto de que el anteproyecto o avance de la actuación forme parte de una propuesta de revisión del plan de ordenación urbanística municipal, se debe someter a la consideración de la Comisión de Urbanismo de Cataluña, que debe valorar el interés territorial, con anterioridad a la aprobación inicial de la revisión.
Català: La situació d'aprenentatge versarà sobre una actuació educativa relacionada amb alumnes que presentin necessitats específiques de suport educatiu.
Español: La situación de aprendizaje versará sobre una actuación educativa relacionada con alumnos que presenten necesidades específicas de apoyo educativo.
Català: Clau: PNA-07974.;.Nova construcció CEIP Martí i Pol, Viladecans, CEIP 3 Línies.
Español: Clave: PNA-07974.;.Nueva construcción CEIP Martí i Pol,Viladecans, CEIP 3 Líneas.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellví de Rosanes.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellví de Rosanes.
Català: Pel que fa al medi físic, el document descriu, de forma sintètica, que les intervencions proposades podrien augmentar l'escorrentia superficial i, per tant, l'erosió, si bé considera que aquests impactes són compatibles tenint en compte les dimensions de l'àmbit.
Español: En cuanto al medio físico, el documento describe, de forma sintética, que las intervenciones propuestas podrían aumentar la escorrentía superficial y, por tanto, la erosión, si bien considera que estos impactos son compatibles teniendo en cuenta las dimensiones del ámbito.
Català: —7 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex (Pla de negoci del servei públic ferroviari d'accés a les terminals T1 i T2 de l'aeroport de Josep Tarradellas Barcelona-El Prat), que es publicarà al web d'FGC.
Español: —7 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto el anexo (Plan de negocio del servicio público ferroviario de acceso a las terminales T1 y T2 del aeropuerto de Josep Tarradellas Barcelona-El Prat), que se publicará en la web de FGC.
Català: Conveni col·lectiu de treball del sector d'estiba i desestiba del port de
Español: del Convenio colectivo de trabajo del sector de estiba y desestiba del puerto
Català: Sistemes de gestió de les actuacions
Español: Sistemas de gestión de las actuaciones
Català: El lliurament del vestuari d'estiu s'ha de fer abans del dia 1 d'abril i el d'hivern, abans de l'1 d'octubre.
Español: La entrega del vestuario de verano se tiene que hacer antes del día 1 de abril y el de invierno, antes del 1 de octubre.
Català: La qual cosa es fa pública de conformitat amb l'article 28 del Reglament de personal al servei de les Entitats Locals (Decret 2214/1990, de 30 de juliol de la Generalitat de Catalunya)
Español: Lo que se hace público conforme con el artículo 28 del Reglamento de personal al servicio de les Entidades Locales (Decreto 2214/1990, de 30 de julio de la Generalidad de Cataluña)