BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, en ús de les facultats que m'atorga l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb l'article 5.1 de l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social, de 20 d'octubre de 1997,
Español: Por todo lo expuesto, en uso de las facultades que me otorga el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con el artículo 5.1 de la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, de 20 de octubre de 1997,
Català: D'acord amb el que disposa la base 9 de l'annex 1 de la Resolució EDU/3683/2008, amb anterioritat a la resolució definitiva d'aquesta convocatòria escau que la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu faci pública la relació de les vacants definitives objecte de provisió.
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 9 del anexo 1 de la Resolución EDU/3683/2008, con anterioridad a la resolución definitiva de esta convocatoria procede que la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo haga pública la relación de las vacantes definitivas objeto de provisión.
Català: 2.3 Les despeses indirectes
Español: 2.3 Los gastos indirectos
Català: Documentació acreditativa dels criteris específics de baremació de diferents ensenyaments
Español: Documentación acreditativa de los criterios específicos de baremación de diferentes enseñanzas
Català: L'Administració de la Generalitat i les entitats del seu sector públic han de publicar semestralment en el Portal de la transparència de Catalunya tots els actes administratius resolutoris de les sol·licituds d'accés, prèvia anonimització de les dades personals.
Español: La Administración de la Generalidad y las entidades de su sector público deben publicar semestralmente en el Portal de la transparencia de Cataluña todos los actos administrativos resolutorios de las solicitudes de acceso, previa anonimización de los datos personales.
Català: Zona de protecció d'infrastructures (19b).
Español: Zona de protección de infraestructuras (19b).
Català: A aquest efecte, si s'escau, es requerirà l'aportació del certificat de convivència.
Español: A estos efectos, si procede, se requerirá la aportación del certificado de convivencia.
Català: 1.6 S'augmenta la reserva corresponent d'habitatge protegit del PAU 1, el PAU 25A i el PAU 27 per tal que el còmput total inclogui la reserva corresponent.
Español: 1.6 Se aumenta la reserva correspondiente de vivienda protegida del PAU 1, el PAU 25A y el PAU 27 para que el cómputo total incluya la reserva correspondiente.
Català: 4.6 Efectua l'aplicació de productes anticorrosius, de farciment, segelladors, escumes i insonoritzadors, entre d'altres, seleccionant els productes i la zona d'aplicació.
Español: 4.6 Efectúa la aplicación de productos anticorrosivos, de relleno, selladores, espumas e insonorizadores, entre otros, seleccionando los productos y la zona de aplicación.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Palau-solità i Plegamans i de Lliçà de Vall que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Palau-solità i Plegamans y de Lliçà de Vall que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: .2 Disposar que es publiqui al DOGC la modificació dels Estatuts esmentats, com a annex aquesta Resolució.
Español: .2 Disponer que se publique en el DOGC la modificación de los Estatutos mencionados, como anexo de esta Resolución.
Català: Sales de reunions, convencions i congressos: superfície, nombre de sales i aforaments.
Español: Salas de reuniones, convenciones y congresos: superficie, número de salas y aforos.
Català: 1.7 Estudi d'avaluació de la mobilitat generada
Español: 1.7 Estudio de evaluación de la movilidad generada
Català: 6.3 Les incompatibilitats que es poden generar de l'aplicació de les diferents actuacions agroambientals poden agrupar-se amb els criteris següents:
Español: 6.3 Las incompatibilidades que se pueden generar de la aplicación de las diferentes actuaciones agroambientales pueden agruparse con los siguientes criterios:
Català: a) Dels representants legals dels treballadors.
Español: a) Representantes legales de los trabajadores
Català: Es preveu desmuntar els marges de les zones de menys pendent i conservar alguns marges intermedis a les zones de més pendent.
Español: Se prevé desmontar los márgenes de las zonas de menos pendiente y conservar algunos márgenes intermedios en las zonas de más pendiente.
Català: Concrecions per a algunes especialitats o matèries d'ensenyaments secundaris.
Español: Concreciones para algunas especialidades o materias de enseñanzas secundarias.
Català: a) Mesures d'humitat relativa, temperatura, il·luminació i contaminació.
Español: a) Medidas de humedad relativa, temperatura, iluminación y contaminación.
Català: Per a aquelles llengües no incloses en les taules de l'Acord del CIC o de l'ACLES s'admetran aquells certificats oficials que compleixin els mateixos requisits de qualitat.
Español: Para aquellas lenguas no incluidas en las tablas del Acuerdo del CIC o de la ACLES se admitirán aquellos certificados oficiales que cumplan los mismos requisitos de calidad.
Català: Modificació Pla especial urbanístic Els Casals, al terme municipal de Santa Pau
Español: Modificación Plan especial urbanístico Els Casals, al término municipal de Santa Pau
Català: La Direcció General de Protecció Social pot efectuar, en qualsevol moment, les comprovacions que consideri adients sobre la veracitat de la documentació, així com comprovar el sistema de gestió o millora de la qualitat, tant pels seus propis òrgans com per mitjà de la Inspecció de Serveis Socials.
Español: La Dirección General de Protección Social puede efectuar, en cualquier momento, las comprobaciones que considere adecuadas sobre la veracidad de la documentación, así como comprobar el sistema de gestión o mejora de la calidad, tanto por sus propios órganos como por medio de la Inspección de Servicios Sociales.
Català: Vist que el Consell Territorial de Caça de Barcelona ha emès informe favorable sobre l'expedient de creació de refugi de fauna salvatge de la finca Cal Miquel;
Español: Visto que el Consejo Territorial de Caza de Barcelona ha emitido informe favorable sobre el expediente de creación de refugio de fauna salvaje de la finca Cal Miquel;
Català: Article 27è.- Executivitat
Español: Artículo 27º.
Català: Atès que pel tipus d'activitat les empreses del Parc Químic de Tarragona resten obligades a dotar-se d'un pla d'autoprotecció d'acord amb el Reial decret 1254/1999, de 16 de juliol, i el Reial decret 1196/2003, de 19 de setembre, de mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervinguin substàncies perilloses; i d'acord amb la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil, que estableix l'obligació dels centres, els establiments i les dependències susceptibles d'originar riscos greus de disposar d'una organització d'autoprotecció i d'un pla d'emergència interior per a la prevenció dels riscos i el control immediat dels sinistres que puguin produir-se, i d'adoptar les mesures que resultin necessàries per prevenir els accidents i limitar les seves conseqüències per a les persones, els béns i el medi ambient;
Español: Considerando que por el tipo de actividad las empresas del Parc Químic de Tarragona están obligadas a dotarse de un plan de autoprotección de acuerdo con el Real decreto 1254/1999, de 16 de julio, y el Real decreto 1196/2003, de 19 de septiembre, de medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas; y de acuerdo con la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil, que establece la obligación de los centros, establecimientos y dependencias susceptibles de originar riesgos graves de disponer de una organización de autoprotección y de un plan de emergencia interior para la prevención de los riesgos y el control inmediato de los siniestros que puedan producirse, y de adoptar las medidas que resulten necesarias para prevenir los accidentes y limitar sus consecuencias para las personas, los bienes y el medio ambiente;
Català: El procés de cristal·lització generarà 22.190 t/any de fangs.
Español: El proceso de cristalización generará 22.190 t/año de lodos.
Català: Noves tecnologies aplicades al disseny i a la producció industrial.
Español: Nuevas tecnologías aplicadas al diseño y a la producción industrial.
Català: El nivell màxim d'emissions de soroll admès per aquesta categoria es de 60 decibels.
Español: El nivel máximo de emisiones de ruido admitido por esta categoría es de 60 decibelios.
Català: El model ha de ser tramès per l'ajuntament a la Direcció General de Política Financera, després de la formalització de l'operació de crèdit.
Español: El modelo debe ser enviado por el ayuntamiento a la Dirección General de Política Financiera, después de la formalización de la operación de crédito.
Català: Explota les dades per conèixer l' evolució de l'accidentalitat.
Español: Explota los datos para conocer la evolución de la accidentalidad.
Català: Patricia Crespo Sogas, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Patricia Crespo Sogas, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: al·legacions en el termini de 10 dies.
Español: Escrito que se puede presentar: alegaciones en el plazo de 10 días.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació del present edicte al DOGC, segons el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Català: Els dies per assumptes propis computaran al 100% com a dia laborable en relació a la jornada per tot el personal de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni.
Español: Los días por asuntos propios computarán al 100% como día laborable en relación a la jornada para todo al personal del ámbito de aplicación de este Convenio.
Català: c) Les actuacions i les intervencions sobre béns mobles d'interès nacional o béns mobles catalogats no aprovades pel Departament de Cultura.
Español: c) Las actuaciones y las intervenciones sobre bienes muebles de interés nacional o bienes muebles catalogados no aprobadas por el Departamento de Cultura.
Català: 2.4 Equips utilitzats en els assajos.
Español: 2.4 Equipos utilizados en los ensayos.
Català: A l'anàlisi econòmica hi han de constar les signatures de la propietat o del seu representant legal acreditat, i si escau dels usufructuaris.
Español: En el análisis económico tienen que constar las firmas de la propiedad o de su representante legal acreditado, y si procede de los usufructuarios.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que la senyora Elisabeth Pretel Planton ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 30/2012, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la seva exclusió de la convocatòria núm. 46/11 de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat.
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que la señora Elisabeth Pretel Planton ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 30/2012, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra su exclusión de la convocatoria núm. 46/11 de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad.
Català: .2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci d'informació pública del projecte de nou abastament en alta a la comarca de l'Anoia, 2a fase, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau 606-027) (DOGC núm. 3336, pàg. 2791, de 27.2.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de información pública del proyecto de nuevo abastecimiento en alta de la comarca de L'Anoia, 2ª fase, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave 606-027) (DOGC núm. 3336, pág. 2791, de 27.2.2001).
Català: -7 Donar audiència a l'Ajuntament de Sant Martí d'Albars, pel termini d'un mes, simultàniament al tràmit d'informació pública, d'acord amb l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, com a municipi afectat, el qual no ha tramitat directament el Pla especial.
Español: -7 Dar audiencia al Ayuntamiento de Sant Martí d'Albars, por el plazo de un mes, simultáneamente al trámite de información pública, de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, como municipio afectado, el cual no ha tramitado directamente el Plan especial.
Català: Vista la proposta del regidor de Promoció i Gestió de l'Habitat Urbà i la Sostenibilitat, atesa la delegació efectuada per l'Alcaldia mitjançant Decret de data 9 de setembre de 2015, la Junta de Govern per unanimitat acorda:
Español: Vista la propuesta del concejal de Promoción y Gestión del Habitad Urbano y la Sostenibilidad, atendiendo la delegación efectuada por la Alcaldía mediante Decreto de fecha 9 de septiembre de 2015, la Junta de Gobierno per unanimidad acuerda:
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació 3, sector Almeda,
Español: la Junta de compensación de la Unidad de actuación 3, sector
Català: En cas que sigui necessari efectuar una nova parcel·lació caldrà remetre's al que especifiqui l'article 7 d'aquesta normativa.
Español: En el caso de que sea necesario efectuar una nueva parcelación será necesario remitirse a lo que especifique el artículo 7 de esta normativa.
Català: L'espai de Castell-Cap Roig forma part del Pla d'espais d'interès natural, d'acord amb el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural i el Decret 23/2003, de 21 de gener, de modificació del Pla d'espais d'interès natural.
Español: El espacio de Castell-Cap Roig forma parte del Plan de espacios de interés natural, de acuerdo con el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, y el Decreto 23/2003, de 21 de enero, de modificación del Plan de espacios de interés natural.
Català: No tenen dret a vot les persones col·legiades que estan suspeses en el seu exercici professional com a conseqüència d'una sanció ferma per falta greu o molt greu.
Español: No tienen derecho a voto las personas colegiadas que están suspendidas en su ejercicio profesional como consecuencia de una sanción firme por falta grave o muy grave.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que Enrique Ojeda Macias ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 22/2008, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de 25 d'octubre de 2007, del secretari general, per la qual es declara la inadmissió del recurs d'alçada interposat contra la qualificació de.no apte.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que Enrique Ojeda Macias ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 22/2008, ante la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 25 de octubre de 2007, del secretario general, por la que se declara la inadmisión del recurso de alzada interpuesto contra la calificación de.no apto.
Català: .3 Fixar el termini per a prendre possessió de la nova plaça en tres dies hàbils, llevat que per causes justificades en necessitats del servei i apreciades lliurement pel secretari general, es concedeixi una pròrroga fins a un màxim de 20 dies més.
Español: .3 Fijar el plazo para tomar posesión de la nueva plaza en tres días hábiles, salvo que por causas justificadas en necesidades del servicio y apreciadas libremente por la secretaria general, se conceda una prórroga hasta un máximo de 20 días más.
Català: Doctorats i altres llicenciatures o màsters* (fins a 0,60 punts):
Español: Doctorados y otras licenciaturas o másteres* (hasta 0,60 puntos):
Català: 36.3 Durant tota la vigència del present conveni, la retribució variable per objectius (DPO) de tots els grups professionals es meritarà, en el seu cas, anualment, i només es podrà percebre en cas que l'empresa assoleixi l'equilibri pressupostari i financer.
Español: 36.3 Durante toda la vigencia del presente convenio, la retribución variable por objetivos (DPO) de todos los grupos profesionales se devengará, en su caso, anualmente, y solo se podrá percibir en caso de que la empresa alcance el equilibrio presupuestario y financiero.
Català: En l'àmbit internacional, la projecció de la llibertat religiosa en l'ensenyament està recollida en diverses normes, com ara l'article 14.3 de la Carta europea dels drets fonamentals de la Unió Europea, l'article 9 del Conveni europeu per a la protecció dels drets humans i de les llibertats fonamentals, o l'article 18.4 del Pacte internacional de drets civils i polítics.
Español: En el ámbito internacional, la proyección de la libertad religiosa en la enseñanza está recogida en diversas normas, como el artículo 14.3 de la Carta europea de los derechos fundamentales de la Unión Europea, el artículo 9 del Convenio europeo para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, o el artículo 18.4 del Pacto internacional de derechos civiles y políticos.
Català: Els amfibis són representats per espècies com ara la salamandra (Salamandra salamandra), el tòtil (Alytes obstetricans), la granota verda (Pelophylax perezzi), la granota roja (Rana temporaria) o el gripau comú (Bufo bufo), totes elles espècies amb requeriments ecològics de masses d'aigua poc contaminades que utilitzen especialment durant l'època reproductora.
Español: Los anfibios son representados por especies como la salamandra (Salamandra salamandra), el sapo partero (Alytes obstetricans), la rana verde (Pelophylax perezzi), la rana bermeja (Rana temporaria) o el sapo común (Soplo soplo), todas ellas, especies con requerimientos ecológicos de masas de agua poco contaminadas que utilizan especialmente durante la época reproductora.
Català: - Es farà la mitjana entre els informes valoratius del Programa Èxit i Èxit d'Estiu del curs anterior.
Español: - Se hará la media entre los informes valorativos del Programa Èxit y Èxit de verano del curso anterior.
Català: Diagrama energètic que representi l'arribada, el consum i les radiacions d'energia (Sankey o similar).
Español: Diagrama energético que represente la llegada, el consumo y las radiaciones de energía (Sankey o similar).
Català: Comprova que el producte final ha superat totes les proves de qualitat establertes abans de donar-li l'acceptació definitiva per a la seva expedició.
Español: Comprueba que el producto final ha superado todas las pruebas de calidad establecidas antes de darle la aceptación definitiva para su expedición.
Català: Les retribucions es faran efectives mensualment, mitjançant rebut oficial de salaris firmat pel treballador, en el que s'inclouran tots els dies amb dret a haver.
Español: Las retribuciones se harán efectivas mensualmente, mediante recibo oficial de salarios firmado por el trabajador, en el que se incluirán todos los días con derecho a haber.
Català: 11.7 Quan es creï una Direcció de Centre Hospitalari tindrà adscrites les estructures de direcció, gestió i administració de l'hospital o hospitals del seu àmbit territorial.
Español: 11.7 Cuando se cree una Dirección de Centro Hospitalario tendrá adscritas las estructuras de dirección, gestión y administración del hospital u hospitales de su ámbito territorial.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lació per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat superior a les 10 tones/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalación para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad superior a las 10 toneladas/día.
Català: En aquest cas es podrà imputar l'IVA com a despesa, sense aportar cap més documentació.
Español: En este caso se podrá imputar el IVA como gasto, sin aportar ninguna documentación más.
Català: 8.1 En cas que l'informe facultatiu de segona opinió confirmi el diagnòstic i tractament, l'atenció sanitària es continuarà prestant en el centre on inicialment s'havia fet el diagnòstic o indicat el tractament.
Español: 8.1 En caso de que el informe facultativo de segunda opinión confirme el diagnóstico y tratamiento, la atención sanitaria se continuará prestando en el centro donde inicialmente se había hecho el diagnóstico o indicado el tratamiento.
Català: Variables principals a investigar: categoria del cost, agent econòmic que el suporta, grup d'edat, gravetat, activitat econòmica, ocupació, tipus lesió, fórmules mixtes
Español: Variables principales a investigar: categoría del coste, agente económico que lo soporta, grupo de edad, gravedad, actividad económica, ocupación, tipo de lesión, fórmulas mixtas
Català: 2.- Quan qualsevol treballador/a de l'Ajuntament, per qualsevol motiu d'índole laboral i prèvia autorització del seu superior, hagi d'emprar el seu vehicle particular, percebrà l'import corresponent per quilòmetre recorregut.
Español: 2. - Cuando cualquier trabajador/a del Ayuntamiento, por cualquier motivo de índole laboral y previa autorización de su superior, tenga que utilizar su vehículo particular, percibirá el importe correspondiente por kilómetro recurrido.
Català: Grau en mestre/a d'educació infantil a la Facultat d'Educació.
Español: Grado en maestro/a de educación infantil en la Facultad de Educación.
Català: Submergir-se a una profunditat de 2,5 metres, utilitzant la tècnica adequada, amb vestit de neoprè de 7 mm de gruix.
Español: Sumergirse a una profundidad de 2,5 metros, utilizando la técnica adecuada, con traje de neopreno de 7 mm de grueso.