BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE IUE/364/2007, d'1 d'octubre, per la qual s'implanten i es reconeix la implantació dels programes oficials de postgrau aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya, per al període 2007-2008, a les universitats públiques i privades, respectivament, conduents a l'obtenció dels títols de màster i doctorat.
Español: ORDEN IUE/364/2007, de 1 de octubre, por la que se implantan y se reconoce la implantación de los programas oficiales de postgrado aprobados en el marco de la programación universitaria de Cataluña, para el periodo 2007-2008, en las universidades públicas y privadas, respectivamente, conducentes a la obtención de los títulos de máster y doctorado.
Català: La majoria de les parcel·les tenen una front al carrer inferior o base, i un altre al carrer superior, amb amplades variables.
Español: La mayoría de las parcelas tienen un frente a la calle inferior o base y otro a la calle superior, con anchuras variables.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Municipals de Roses, SA, de Roses, subscrit, d'una part, pels representants de l'empresa i, de l'altra, per la dels treballadors, el dia 8 de març de 2005 i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Municipals de Roses, SA, de Roses, suscrito, de una parte, por los representantes de la empresa y, de la otra, por la de los trabajadores, el día 8 de marzo de 2005 y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de Autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: En el cas de Catalunya, la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge, nascuda de l'esperit dels acords esmentats, estableix que el Govern ha de fomentar la sensibilització de la societat catalana, de les organitzacions privades i dels poders públics respecte el paisatge, i que ha de promoure l'intercanvi d'experiències i donar suport a projectes de recerca i de difusió dels coneixements sobre el paisatge.
Español: En el caso de Cataluña, la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje, nacida del espíritu de los acuerdos mencionados, establece que el Gobierno debe fomentar la sensibilización de la sociedad catalana, de las organizaciones privadas y de los poderes públicos respeto del paisaje, y que debe promover el intercambio de experiencias y dar apoyo a proyectos de investigación y de difusión de los conocimientos sobre el paisaje.
Català: Atès que, la Resolució TRI/2759/2006, de 14 d'agost, publicada al DOGC núm. 4708, de 30.8.2006, atorga a l'empresa Aprofitament Energies Renovables Terra Alta, SA, (AERTA), l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat publica i l'aprovació del projecte executiu que, d'acord amb l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, aquesta declaració porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns o l'adquisició dels drets afectats per l'execució del projecte executiu de la instal·lació esmentada, i n'implica l'ocupació urgent als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Según, la Resolución TRI/2759/2006, de 14 de agosto, publicada en el DOGC núm. 4708, de 30.8.2006, otorga a la empresa Aprofitament Energies Renovables Terra Alta, SA, (AERTA), la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto ejecutivo que, de acuerdo con el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, esta declaración lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes o la adquisición de los derechos afectados por la ejecución del proyecto ejecutivo de la instalación mencionada, e implica la ocupación urgente en los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: En el cas que no n'hi hagi dins la cabina, els sobres i les paperetes s'han de situar en una taula prop de la cabina.
Español: En caso de que falten dentro de la cabina, los sobres y las papeletas se tienen que situar en una mesa cerca de ella.
Català: 31.4 Els plans triennals d'actuacions que els titulars de línies aèries de conducció elèctrica estan obligats a presentar han de ser informats preceptivament per l'òrgan gestor, que pot proposar mesures addicionals a les previstes a la normativa específica, i que hauran de ser aprovades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 31.4 Los planos trienales de actuaciones que los titulares de líneas aéreas de conducción eléctrica están obligados a presentar tienen que ser informados preceptivamente por el órgano gestor, que puede proponer medidas adicionales a las previstas en la normativa específica, y que tendrán que ser aprobadas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Condicions tècniques per al subministrament de paperetes i sobres per a la realització de les eleccions als òrgans de representació del personal que s'han de portar a terme a l'any 2015.
Español: Condiciones técnicas para el suministro de papeletas y sobres para la realización de las elecciones a los órganos de representación del personal que se tienen que llevar a cabo en el año 2015.
Català: Requeriments per ser considerat apte: resoldre correctament el 70% dels ítems (catorze).
Español: Requerimientos para ser considerado apto: resolver correctamente el 70% de los ítems (catorce).
Català: Objecte: conveni de col·laboració per tal de fer possible la programació de dues companyies catalanes de teatre i circ a l'edició 2018 de l'Spoffin Festival a Amersfoort (Països Baixos).
Español: Objeto: convenio de colaboración para hacer posible la programación de dos compañías catalanas de teatro y circo en la edición 2018 de la Spoffin Festival en Amersfoort (Holanda).
Català: Adequació del local per a Oficina de Benestar Social a Móra d'Ebre.	Adecuación del local para Oficina de Benestar Social en Móra d'Ebre.
Català: Un cop adoptats els acords, aquests tindran caràcter vinculant per a ambdues parts.
Español: Una vez adoptados, éstos tendrán carácter vinculante para ambas partes.
Català: La subvenció a atorgar pot assolir fins un 50% del cost de les actuacions subvencionables descrites en la base 11.3 amb un màxim de 50.000 euros.
Español: La subvención a otorgar puede asumir hasta un 50% del coste de las actuaciones subvencionables descritas en la base 11.3 con un máximo de 50.000 euros.
Català: a) Verificar la possessió d'aptituds i habilitats específiques per cursar amb aprofitament ensenyaments de grau mitjà/professional de dansa en l'especialitat a la qual s'opta.
Español: a) Verificar la posesión de aptitudes y habilidades específicas para cursar con aprovechamiento enseñanzas de grado medio/profesional de danza en la especialidad a la que se opta.
Català: D'acord amb l'article 47 del text refós dels Estatuts del règim i el govern interiors, el nombre de places convocades s'ha d'ampliar per resolució de la Mesa del Parlament en el cas que hi hagi vacants entre la data d'aprovació de la convocatòria i la de l'inici de les proves.
Español: De acuerdo con el artículo 47 del texto refundido de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores, el número de plazas convocadas ha de ampliarse por resolución de la Mesa del Parlamento en caso de que se produzcan vacantes entre la fecha de aprobación de la convocatoria y la del inicio de las pruebas.
Català: fabricació a mida, del mobiliari i fusteria que cal instal·lar.
Español: mobiliario y carpintería a instalar.
Català: Situació administrativa de les sol·licituds.
Español: Situación administrativa de las solicitudes.
Català: L'empresa Industrias Químicas del Vallès, SA (amb domicili social a l'Avinguda Rafael Casanovas, núm. 81 de Mollet del Vallès) disposa d'autorització ambiental atorgada per resolució de 10 de març de 2011 per a l'activitat de fabricació de productes de base fitosanitaris i de biocides i i per la gestió de residus perillosos a l'establiment situat a l'adreça indicada anteriorment (BA20100132).
Español: La empresa Industrias Químicas del Vallès, SA (con domicilio social en la Avenida Rafael Casanovas, núm 81 de Mollet del Vallès) dispone de autorización ambiental otorgada por resolución de 10 de marzo de 2011, para la actividad de fabricación de productos de base fitosanitarios y de biocidas y gestión de residuos peligrosos en el establecimiento situado a la dirección indicada anteriormente (BA20100132).
Català: Muntar i desmuntar i, si escau, traslladar carros de menjar i la seva neteja.
Español: Montar y desmontar y en su caso trasladar carros de comidas y limpieza de los mismos.
Català: L'apartat 4 de l'esmentada disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, estableix, com a excepció a la regla general de suspensió de terminis, que les entitats del sector públic puguin acordar motivadament la continuació dels expedients estretament vinculats als fets que motiven l'estat d'alarma, o que siguin indispensables per a la protecció de l'interès general o per al funcionament bàsic dels serveis.
Español: El apartado 4 de la mencionada disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, establece, como excepción a la regla general de suspensión de plazos, que las entidades del sector público pueden acordar motivadamente la continuación de los expedientes estrechamente vinculados a los hechos que motivan el estado de alarma, o que sean indispensables para la protección del interés general o para el funcionamiento básico de los servicios.
Català: ORDRE GAP/218/2008, de 5 de maig, de modificació de l'Ordre GRI/344/2003, de 30 de juliol, per la qual es regula el procediment per seleccionar les actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament del FEDER per a les anualitats 2004, 2005 i 2006.
Español: ORDEN GAP/218/2008, de 5 de mayo, de modificación de la Orden GRI/344/2003, de 30 de julio, por la que se regula el procedimiento para seleccionar las actuaciones de los entes locales susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER para las anualidades 2004, 2005 y 2006. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2008, de notificació de diverses propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO 12 de mayo de 2008, de notificación de varias propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: D'acord amb aquesta normativa, i mitjançant conveni de col·laboració, s'encarrega a l'AGAUR aspectes de la gestió de la convocatòria per a la concessió de beques i d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de l'organització territorial del poder dels estats, per tal que actuï com a entitat col·laboradora.
Español: De acuerdo con esta normativa y mediante convenio de colaboración, se encarga a la AGAUR aspectos de la gestión de la convocatoria para la concesión de becas y ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la organización territorial del poder de los estados, para que actúe como entidad colaboradora.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la implantació d'una torre de comunicacions, situada a la partida de la Cerdera, polígon 7, parcel·la 155, promogut per e.TELECOM-Segrià, SLU i tramès per l'Ajuntament de Lleida.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la implantación de una torre de comunicaciones, situada en la partida de La Cerdera, polígono 7, parcela 155, promovido por e. TELECOM-Segrià, SLU y remitido por el Ayuntamiento de Lleida.
Català: Antoni Gombau Sanjoseph, rbla. sant Andreu, 1-3, L-M, 08291 Ripollet.Notificació del reintegrament de la subvenció i dels ajuts sol·licitats per contractació del treballador:
Español: Antoni Gombau Sanjoseph, rbla. sant Andreu, 1-3, L-M, 08291 Ripollet. Notificación del reintegro de la subvención y de las ayudas solicitadas por contratación del trabajador:
Català: Social, qualsevol acte o expedient per a consulta o resolució.
Español: Seguridad Social, cualquier acto o expediente para consulta o
Català: Dissenya material de suport per a formació a distància.
Español: Diseña material de apoyo para formación a distancia.
Català: Adequació dels increments salarials per al període de vigència d'aquest Conveni.
Español: Adecuación de los incrementos salariales para el periodo de vigencia del presente Convenio.
Català: Abans de fer la inscripció les persones hauran d'introduir en el “Gestor de Currículum” del SGRH la titulació acadèmica, d'acord amb la base 4.1.c).
Español: Antes de hacer la inscripción las personas deberán introducir en el “Gestor de Currículum” del SGRH la titulación académica, de acuerdo con la base 4.1.c).
Català: La declaració d'interès social als efectes expropiatoris permetrà l'assumpció correcta dels impactes provocats per la pèrdua de l'àrea que envolta l'actual espai de la xarxa Natura 2000 i que fa de paper multiplicador de les capacitats de funcionament de la zona de xarxa Natura 2000 que, en trobar-se en un estat molt degradat, no assoleix tota la potencialitat que té.
Español: La declaración de interés social a los efectos expropiatorios permitirá la asunción correcta de los impactos provocados por la pérdida del área que rodea al actual espacio de la red Natura 2000 y que realiza un papel multiplicador de las capacidades de funcionamiento de la zona de red Natura 2000, que, al encontrarse en un estado muy degradado, no alcanza toda la potencialidad que tiene.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma de prisma de base triangular equilàtera, de quaranta centímetres de costats a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma de prisma de base triangular equilátera, de cuarenta centímetros de lados en la base y un metro de altura.
Català: En municipis de muntanya on hi hagi instal·lacions d'esquí, a	En municipios de montaña donde haya instalaciones de esquí,
Català: .3 Memòria econòmica abreujada (estat representatiu dels estats incorreguts en la realització de l'activitat, degudament agrupats i, si és el cas, les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s'hagin produït).
Español: .3 Memoria económica abreviada (estado representativo de los estados incurridos en la realización de la actividad, debidamente agrupados y, si procede, las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido).
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor i el coneixement de què es disposa de l'entorn permet considerar que l'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix o pugui produir-hi globalment repercussions significatives.
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor y el conocimiento de que se dispone del entorno permite considerar que el emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce o pueda producir globalmente repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: —4 Requisits de participació: situació administrativa i termini de permanència
Español: —4 Requisitos de participación: situación administrativa y plazo de permanencia
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Marganell, promogut i tramès per l'Ajuntament, excepte pel que fa als sectors del Casot i la Calsina, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Marganell, promovido y remitido por el Ayuntamiento, excepto en lo referente a los sectores del Casot y la Calsina, suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: —3 Precisar si el reconeixement presenta predisposició a malalties que puguin produir-se o agreujar-se per la tasca a la qual ha de ser destinat.
Español: —3 Precisar si el reconocido presenta predisposición a enfermedades que pudieran producirse o agravarse por la labor a la cual va a ser destinado.
Català: 29.5 Transcorregut el termini de presentació de candidatures, la Junta Electoral efectua la seva proclamació indicant el candidat o la candidata que es presenta a president o presidenta, el candidat o la candidata que es presenta a secretari o secretària i el candidat o la candidata que es presenta a tresorer o tresorera, i elabora la llista dels membres de les candidatures, que farà pública i comunicarà a totes les persones col·legiades amb dret de vot en un termini de cinc dies hàbils a partir del dia del tancament del període de presentació.
Español: 29.5 Transcurrido el plazo de presentación de candidaturas, la Junta Electoral efectúa su proclamación indicando el candidato o la candidata que se presenta a presidente o presidenta, el candidato o la candidata que se presenta a secretario o secretaria y el candidato o la candidata que se presenta a tesorero o tesorera, y elabora la lista de los miembros de las candidaturas, que hará pública y comunicará a todas las personas colegiadas con derecho a voto en un plazo de cinco días hábiles a partir del día del cierre del periodo de presentación.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que estableixen les clàusules 26, 27, 28, 29 i 30 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la establecida por las cláusulas 26, 27, 28, 29 y 30 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: També pot declarar desert el Premi en alguna de les modalitats o, en cas excepcional, repartir-lo ex aequo a dos projectes.
Español: También podrá declarar desierto el Premio en alguna de las modalidades o, en caso excepcional, repartirlo ex aequo a dos proyectos.
Català: .3 Els col·legiats que desitgin formular alguna reclamació contra les llistes d'electors, hauran de formalitzar-la en el termini de cinc dies d'haver estat exposades.
Español: .3 Los colegiados que deseen formular alguna reclamación contra las listas de electores, tendrán que formalizarla en el plazo de cinco días de haber sido expuestas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1429/2002, de 14 de febrer, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Girona per a 2002 (codi de conveni núm. 1700255).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1429/2002, de 14 de febrero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Girona para 2002 (código de convenio núm. 1700255).
Català: Requisits específics dels contractista:
Español: Requisitos específicos del contratista:
Català: En relació amb l'anterior, tenint en compte l'objecte del Pla, així com les valoracions i les mesures ambientals plantejades en el document ambiental estratègic, es considera que la proposta no comportarà afectacions ambientals significatives.
Español: En relación con lo anterior, teniendo en cuenta el objeto del Plan, así como las valoraciones y las medidas ambientales planteadas en el documento ambiental estratégico, se considera que la propuesta no conllevará afectaciones ambientales significativas.
Català: f) L'elaboració de propostes de millorament de la seguretat en el transport.
Español: f) La elaboración de propuestas de mejora de la seguridad en el transporte.
Català: Dependència: cap de servei, adjunt cap de servei i, ocasionalment, tècnic.
Español: Dependencia: jefe de servicio, adjunto jefe de servicio y, ocasionalmente, técnico.
Català: 21.2 No obstant, en el supòsit previst en la lletra b) de l'esmentat article 37.3 de l'Estatut dels treballadors, en cas de que es tracti de parents de primer grau, el treballadors previ avís i justificació, podrá absentar-se del treball pel temps següent:
Español: 21.2 No obstante, en el supuesto previsto en la letra b) del mencionado artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores, en caso de que se trate de parientes de primer grado, el trabajador previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo por el tiempo siguiente:
Català: La cap d'Escolarització i Planificació del Consorci d'Educació de Barcelona, que actuarà com a secretària.
Español: La jefa de Escolarización y Planificación del Consorcio de Eduación, que actuará como secretaria.
Català: n) Pèrdues tècniques de nutrients: són les que es deuen a la manca d'incorporació d'elements nutritius a la planta com a conseqüència d'errors d'homogeneïtat en l'aportació, extracció de vegetació adventícia, lixiviació, pèrdua d'assimilabilitat per antagonismes, transformació en compostos orgànics, precipitació o insolubilització d'elements minerals o qualsevol altre factor biòtic.
Español: n) Pérdidas técnicas de nutrientes: son las que se deben a la falta de incorporación de elementos nutritivos en la planta como consecuencia de errores de homogeneidad en la aportación, extracción de vegetación adventicia, lixiviación, pérdida de asimilabilidad por antagonismos, transformación en compuestos orgánicos, precipitación o insolubilización de elementos minerales o cualquier otro factor biótico.
Català: Aspectes expressius de la llum i l'ombra en l'espai, del paisatge natural i urbà.
Español: Aspectos expresivos de la luz y la sombra en el espacio, del paisaje natural y urbano.
Català: Finalment, s'indicava que abans de les actuacions d'arranjament d'aquests trams, cal contactar amb l'equip tècnic del Parc Natural per marcar sobre el terreny les ubicacions dels exemplars més pròxims a les pistes i establir els criteris per evitar-ne l'afectació.
Español: Finalmente, se indicaba que antes de las actuaciones de arreglo de estos tramos, se debía contactar con el equipo técnico del Parque Natural para marcar sobre el terreno las ubicaciones del ejemplar más próximo a las pistas y establecer los criterios para evitar su afectación.
Català: En els contractes s'han d'incloure les dades i clàusules d'inserció obligatòria següents:
Español: En los contratos se han de incluir los datos y cláusulas de inserción obligatoria siguientes:
Català: - 8 El peticionari assegurarà el manteniment, la reparació i la vigilància correctes de les instal·lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament, per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: - 8 El peticionario asegurará el mantenimiento, la reparación y la vigilancia correctos de las instalacions durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento, con el fin de garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: Sempre que hi hagi disponibilitat pressupostària, l'Agència Catalana de Turisme podrà prorrogar aquestes beques fins el 24 de desembre de 2021.
Español: Siempre que haya disponibilidad presupuestaria, la Agencia Catalana de Turismo podrá prorrogar estas becas hasta el 24 de diciembre de 2021.
Català: 1.2.1 Tipologies diverses dels espais.
Español: 1.2.1 Tipologías diversas de los espacios.