BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocar el procés selectiu per proveir set places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística (núm. de registre de la convocatòria 202), de conformitat amb el contingut les bases específiques que figuren a l'annex d'aquesta Resolució i de les bases generals aprovades i publicades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, de la directora general de Funció Pública, en tot el que no s'oposi a les anteriors.
Español: Convocar el proceso selectivo para proveer siete plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística (núm. de registro de la convocatoria 202), de conformidad con el contenido de las bases específicas que figuran en el anexo de la presente Resolución y de las bases generales aprobadas y publicadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, de la directora general de Función Pública, en todo lo que no se oponga a las anteriores.
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, comuniquem al senyor Francesc Sastre Brugués i a l'empresa Quintas i Barros, SL, que s'ha interposat un recurs d'alçada contra l'expedient sancionador HLG200100136 i li notifiquem que el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, en data 27 de desembre de 2004, n'ha fet el trasllat corresponent.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, comunicamos al señor Francesc Sastre Brugués y a la empresa Quintas i Barros, SL, que se ha interpuesto un recurso de alzada contra el expediente sancionador HLG200200136 y le notificamos que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, en fecha 27 de diciembre de 2004, ha procedido a su correspondiente trasladado.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si la persona funcionària canvia de localitat de residència, per resolució del/de la secretari/ària general del Departament on ha d'anar destinat la persona funcionària, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión podrá prorrogarse, si la persona funcionaria cambia de localidad de residencia, por resolución del/de la secretario/aria general del Departamento donde tiene que ir destinado la persona funcionaria, como máximo por 15 días más, cuándo concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: La compensació de les hores extraordinàries amb temps de descans s'efectuarà d'acord amb el següent quadre:
Español: La compensación de las horas extraordinarias con tiempo de descanso se efectuará de acuerdo con el siguiente cuadro:
Català: La Comissió de Deontologia i Ètica Professional iniciarà els expedients sancionadors d'ofici o per denúncia.
Español: La Comisión de Deontología y Ética Profesional iniciará los expedientes sancionadores de oficio o por denuncia.
Català: La representació i interiorització del temps històric juntament amb l'anàlisi i crítica de les fonts han de constituir, en l'aprenentatge de la història, la base que permeti comprovar, en el nivell adequat de l'alumnat de cada edat, la coherència de les interpretacions dels fets històrics proposats.
Español: La representación e interiorización del tiempo histórico junto con el análisis y la crítica de las fuentes han de constituir, en el aprendizaje de la historia, la base que permita comprobar, en el nivel adecuado del alumnado de cada edad, la coherencia de las interpretaciones de los hechos históricos propuestos.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 5829-2014, interposat pel President del Govern en relació amb diversos preceptes de la Llei del Parlament de Catalunya 10/2014, de 26 de setembre, de consultes populars no referendàries i d'altres formes de participació ciutadana (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 5829-2014, interpuesto por el Presidente del Gobierno en relación con varios preceptos de la Ley del Parlamento de Cataluña 10/2014, de 26 de septiembre, de consultas populares no referendarias y otras formas de participación ciudadana (sentencia).
Català: RESOLUCIÓ ECO/694/2013, de 20 de març, de cessament de la senyora Celia Feijoo Carrera com a responsable de Tramitació de Béns Mobles de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/694/2013, de 20 de marzo, de cese de la señora Celia Feijoo Carrera como responsable de Tramitación de Bienes Muebles de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: El capítol I declara el Parc Natural i estableix la delimitació geogràfica que en forma part.
Español: El capítulo I declara el Parque Natural y establece la delimitación geográfica del mismo.
Català: Simultàniament a la resolució provisional s'exposarà en els esmentats taulers d'anuncis la relació d'admesos i exclosos, amb les causes d'exclusió.
Español: Simultáneamente a la resolución provisional se expondrá en dichos tablones de anuncios la relación de admitidos y excluidos, con la causas de exclusión.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 18 de juny de 2002 i 13 de juliol de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 18 de junio de 2002 y 13 de julio de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Amb aquest document de partida, en data 24 d'octubre de 2001, les dos comissions de delimitació van tenir una nova reunió, en la qual l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò va presentar un informe tècnic que diferia substancialment del realitzat per l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Con este documento de partida, en fecha 24 de octubre de 2001, las dos comisiones de delimitación tuvieron una nueva reunión, en la que el Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò presentó un informe técnico que difería sustancialmente del realizado por el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització per a TV de ficció del llargmetratge titulat La balada del estrecho.
Español: Finalidad: subvención para la realización para TV del largometraje de ficción titulado La balada del estrecho.
Català: Operar en les obres hidràuliques –interpretar plànols, esquemes, instruccions i procediments; identificar les característiques, els requeriments i els riscos de la intervenció, i aplicar les tècniques d'anivellació, de replanteig, de formigonada, de construcció de fonaments i murs, de col·locació de blocs, d'instal·lació d'emissaris i canonades de conducció subaquàtica amb destresa, precisió i respecte per les normes tècniques, les de qualitat i les de seguretat–, per tal de participar en l'execució d'obres hidràuliques.
Español: Operar en las obras hidráulicas, interpretando planos, esquemas, instrucciones y procedimientos, identificando las características, los requerimientos y los riesgos de la intervención, y aplicando las técnicas de nivelación, de replanteo, de hormigonado, de construcción de cimientos y muros, de colocación de bloques, de instalación de emisarios y tuberías de conducción subacuática con destreza, precisión y respeto por las normas técnicas, las de calidad y las de seguridad a fin de participar en la ejecución de obras hidráulicas.
Català: El preu de les hores extraordinàries és, durant l'any 2003, de 16,25 euros (2.704 pessetes) per hora per a totes les categories professionals.
Español: El precio de las horas extraordinarias será, durante el año 2003, de 16,25 euros (2.704 pesetas) por hora para todas las categorías profesionales.
Català: Per l'assistència a cursos de formació o reunions sense necessitat de quedar-se a dormir, es pagarà mitja dieta.
Español: Por la asistencia a cursos de formación o reuniones sin necesidad de quedarse a dormir, se pagará media dieta.
Català: Nom del lloc: responsable de seguiment d'expedients.
Español: Nombre del puesto: responsable de seguimiento de expedientes.
Català: treballador podrà escollir, d'acord amb el cap de l'expedició,
Español: El trabajador podrá escoger, de acuerdo con el jefe de la
Català: Identificació de la funció principal, camps d'acció i necessitats a satisfer per l'equip o màquina.
Español: Identificación de la función principal, campos de acción y necesidades a satisfacer por el equipo o máquina.
Català: La millor col·lecció de moda que desfili en l'edició del 080 Barcelona Fashion de juliol de 2013.
Español: La mejor colección de moda que desfile en la edición del 080 Barcelona Fashion de julio de 2013.
Català: Manifestar competència en identificar auditivament i escriure intervals, melodies, acords i progressions harmòniques.
Español: Manifestar competencia en identificar de forma auditiva y escribir intervalos, melodías, acordes y progresiones armónicas.
Català: En el supòsit de que la jurisdicció competent, declarés la nul·litat d'algun dels pactes del present Conveni, les parts adoptaran les mesures necessàries a fi d'adequar aquest a la legalitat.
Español: En el supuesto de que la jurisdicción competente, declarara la nulidad de alguno de los pactos del presente Convenio, las partes adoptarán las medidas necesarias a fin de adecuar éste a la legalidad.
Català: L'advocat no acceptarà encarregar-se d'un assumpte quan la part contrària o un altre advocat li hagi realitzat una consulta referida a l'assumpte esmentat en virtut de la qual hagi adquirit una informació que afecti el seu deure de secret professional.
Español: El abogado no aceptará encargarse de un asunto cuando la parte contraria u otro abogado le haya realizado una consulta referida al asunto mencionado en cuya virtud haya adquirido una información que afecte a su deber de secreto profesional.
Català: 10.1 En el termini màxim de 9 mesos a comptar de la notificació de la resolució de concessió, s'adjuntarà la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits en la resolució de l'ajut, entre els quals:
Español: 10.1 En el plazo máximo de 9 meses a contar desde la notificación de la resolución de concesión, se adjuntará la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos en la resolución de la ayuda, entre los cuales:
Català: Registre i càlcul dels resultats del treball de les màquines.
Español: Registro y cálculo de los resultados del trabajo de las
Català: D'acord amb l'article 102.4 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, “Mentre estigui suspesa la tramitació de procediments i l'atorgament de llicències en aplicació del què estableix l'article 71.2 (actualment 73.2) de la Llei d'urbanisme, es poden tramitar els instruments o atorgar les llicències fonamentals en el règim vigent que siguin compatibles amb les determinacions del nou planejament inicialment aprovat, en el cas que, per la naturalesa dels canvis proposats, no es posi en risc l'aplicació del nou planejament, una vegada definitivament aprovat".
Español: De acuerdo con el artículo 102.4 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, “Mientras esté suspendida la tramitación de procedimientos y el otorgamiento de licencias en aplicación del qué establece el artículo 71.2 (actualmente 73.2) de la Ley de urbanismo, se pueden tramitar los instrumentos u otorgar las licencias fundamentales en el régimen vigente que sean compatibles con las determinaciones del nuevo planeamiento inicialmente aprobado, en caso de que, por la naturaleza de los cambios propuestos, no se ponga en riesgo la aplicación del nuevo planeamiento, una vez definitivamente aprobado".
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Jesús Beneyto Feliu)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Jesús Beneyto Feliu)
Català: Títol: Piscines públiques i vestidors, fase B.
Español: Título: Piscinas públicas y vestuarios, fase B.
Català: b) Cessions: baixes.
Español: b) Cesiones: bajas.
Català: Així mateix, poden interposar recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes del día siguiente al de la publicación en el DOGC, según disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: Les dimensions de la resclosa es mantindran respecte l'estat actual, sense que això generi cap canvi en l'estructura de l'espai.
Español: Las dimensiones de la presa se mantendrán respecto del estado actual, sin que ello genere ningún cambio en la estructura del espacio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/2313/2008, d'1 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Pacte d'eficàcia limitada per als tallers per a discapacitats psíquics de Catalunya, per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 7900805) (DOGC núm. 5178, pàg. 57210, de 22.7.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/2313/2008, de 1 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Pacto de eficacia limitada para los talleres para discapacitados psíquicos de Cataluña, para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 7900805) (DOGC núm. 5178, pág. 57210, de 22.7.2008).
Català: En cas d'eleccions sindicals o municipals, els membres de la Comissió Mixta d'Interpretació, d'Aplicació i Seguiment del acord s'han de designar de la manera següent:
Español: En caso de elecciones sindicales o municipales, los miembros de la Comisión Mixta de Interpretación, Aplicación y Seguimiento del acuerdo se designarán de la manera siguiente:
Català: Quan aquesta resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Si dicha resolución supone el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: - En el cas que durant el desenvolupament del projecte es produeixin canvis en la distribució de les partides subvencionables que superin el 20% (o d'altres tipus de modificacions en aspectes clau del projecte) cal que el coordinador de la comunitat RIS3CAT i el líder del projecte comuniquin formalment aquesta modificació mitjançant un escrit en el qual s'argumenti el canvi.
Español: - En caso de que, durante el desarrollo del proyecto, se produzcan cambios en la distribución de las partidas subvencionables que superen el 20% (u otros tipos de modificaciones en aspectos clave del proyecto) el coordinador de la comunidad RIS3CAT y el líder del proyecto deberán comunicar formalmente esta modificación mediante un escrito en que se argumente el cambio.
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se als ajuts que regula aquesta Ordre es dirigiran al/a la director/a general de Pesca i Acció Marítima i es presentaran en l'imprès normalitzat, dins del termini que estableixi la convocatòria, a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i hauran d'incloure la documentació següent:
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regula esta Orden se dirigirán al/a la director/a general de Pesca y Acción Marítima y se presentarán en el impreso normalizado, dentro del plazo que establezca la convocatoria, en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y deberán incluir la documentación siguiente:
Català: Si al final d'aquest període de compensació quedessin hores per compensar, aquestes s'abonaran com a hores extraordinàries.
Español: Si al final de este período de compensación quedan horas por compensar, se abonarán como horas extraordinarias.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Euroaula, codi 08060617, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Euroaula, código 08060617, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Fotocòpia del document identificatiu (NIF, NIE o autorització legal corresponent).
Español: Fotocopia del documento identificativo (NIF, NIE o autorización legal correspondiente).
Català: a) Ortopèdia: establiment sanitari en el qual, complint els requisits que fixa aquest Decret i sota la direcció, supervisió i responsabilitat professional d'un director o directora tècnica, es porta a terme la venda o dispensació, amb adaptació individualitzada al pacient o a la pacient, de productes sanitaris d'ortopèdia considerats pròtesis o ortesis, anomenats productes ortoprotètics, així com d'ajudes tècniques destinades a pal·liar la pèrdua d'autonomia o funcionalitat o capacitat física de les persones usuàries.
Español: a) Ortopedia: establecimiento sanitario en el cual, cumpliendo los requisitos fijados en este Decreto y bajo la dirección, supervisión y responsabilidad profesional de un director o directora técnica, se lleva a cabo la venta o dispensación, con adaptación individualizada al paciente o a la paciente, de productos sanitarios de ortopedia considerados prótesis o ortesis, nombrados productos ortoprotésicos, así como de ayudas técnicas destinadas a paliar la pérdida de autonomía o funcionalidad o capacidad física de las personas usuarias.
Català: Funció social de la propietat del sòl
Español: Función social de la propiedad del suelo
Català: Dins d'aquest context, i per tal de facilitar la formació i el perfeccionament professional al personal en l'àmbit d'aplicació del present Conveni s'estableix.
Español: Dentro de este contexto, y para facilitar la formación y el perfeccionamiento profesional al personal en el ámbito de aplicación del presente Convenio, se establece:
Català: 1.7 Desenvolupa l'arxiu documental definint les línies d'actuació creativa.
Español: 1.7 Desarrolla el archivo documental definiendo las líneas de actuación creativa.
Català: DECRET 38/2014, de 25 de març, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: DECRETO 38/2014, de 25 de marzo, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: j) L'establiment haurà de complir els requisits tècnics i les operacions de descontaminació i tractament establertes en els annexos I i III del Reial decret 1383/2002, de 20 de desembre, sobre la gestió dels vehicles al final de la seva vida útil (inclosos els equips d'extracció del fluid del sistema d'aire condicionat).
Español: j) El establecimiento deberá cumplir los requisitos técnicos y las operaciones de descontaminación y tratamiento establecidas en los anexos I y III del Real decreto 1383/2002, de 20 de diciembre, sobre la gestión de los vehículos al final de su vida útil (incluidos los equipos de extracción del fluido del sistema de aire acondicionado).
Català: El pla d'autoprotecció de les instal·lacions objecte d'aquest Decret s'estructura en els documents següents:
Español: El plan de autoprotección de las instalaciones objeto de este Decreto se estructura en los siguientes documentos:
Català: Els abocaments d'aigües residuals a la xarxa de clavegueram municipal han de complir les disposicions que preveu l'ordenança municipal per a les connexions a la xarxa, així com a les condicions de pretractament i límits d'abocament fixats per l'organisme gestor de la depuradora.
Español: Los vertidos de aguas residuales en la red de alcantarillado municipal tienen que cumplir las disposiciones que prevé la ordenanza municipal para las conexiones en la red, así como a las condiciones de pretratamiento y límites de vertido fijados por el organismo gestor de la depuradora.
Català: Objecte de la convocatòria: augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana.
Español: Objeto de la convocatoria: aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/o subtitulados en lengua catalana.
Català: Transcorregut aquest termini es dictarà la resolució escaient, la qual es notificarà en la forma que estableix la normativa vigent.
Español: Transcurrido este plazo se dictará la oportuna resolución, la cual se notificará en la forma prevista en la normativa vigente.
Català: 19.3.2 Les associacions beneficiàries d'un import superior a quinze mil euros, han de sol·licitar les tres ofertes de diferents proveïdors en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i en els termes que indica la base 13.o) d'aquest annex.
Español: 19.3.2 Las asociaciones beneficiarias de un importe superior a quince mil euros (15.000,00) deben solicitar las tres ofertas de diferentes proveedores en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en los términos que indica la base 13.o) de este anexo.
Català: Jornada de 37,5 hores en jornada d'hivern i de 35 hores en jornada d'estiu que es realitza en horari de tardes
Español: Jornada de 37,5 horas en jornada de invierno y de 35 horas en jornada de verano que se realiza en horario de tardes
Català: Qualificació tipificada de servei:
Español: Cualificación tipificada del servicio:
Català: a) Memòria: la memòria recull la proposta del PECCat amb la descripció del procés de planificació, les definicions, les delimitacions, la metodologia, la determinació de les necessitats i els dèficits, i l'estudi econòmic i financer.
Español: a) Memoria: la memoria recoge la propuesta del PECCat con la descripción del proceso de planificación, las definiciones, las delimitaciones, la metodología, la determinación de las necesidades y los déficits, y el estudio económico y financiero.
Català: Atesa la Resolució PRE/2190/2005, de 5 de juliol, de convocatòria del XVIII Premi Internacional Catalunya (DOGC núm. 4430, de 20.7.2005);
Español: Considerando la Resolución PRE/2190/2005, de 5 de julio, de convocatoria del XVIII Premio Internacional Cataluña (DOGC núm. 4430, de 20.7.2005);
Català: - Treball en equip i treball en xarxa, nivell alt.
Español: - Trabajo en equipo y trabajo en red, nivel alto.
Català: En cas que un d'aquests dies sigui festiu, el canvi en el règim de la jornada s'aplaçarà al dia laborable immediatament posterior.
Español: En el caso de que uno de estos días sea festivo, el cambio en el régimen de la jornada se aplazará al día laborable inmediatamente posterior.
Català: Organitzacions culturals, artístiques i de dansa urbana.
Español: Organizaciones culturales, artísticas y de danza urbana.
Català: Atès que la neteja viària no pot quedar desatesa, per la qual cosa caldrà efectuar-la un cop a la setmana i caldrà disposar d'un equip d'actuació immediata per zona i torn per atendre les situacions d'emergència;
Español: Considerando que la limpieza viaria no puede quedar desatendida, por lo cual deberá efectuarse una vez por semana y deberá disponer de un equipo de actuación inmediata por zona y turno para atender las situaciones de emergencia;
Català: 2.1 Recepció: Concepte.
Español: 2.1 Recepción: concepto.