BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.9 Connexió dels cascs d'àudio a l'aeronau.
Español: 5.9 Conexión de los cascos de audio en la aeronave.
Català: Resolució d'autorització, per a poder tramitar la perforació, al terme municipal de Caldes de Malavella (La Selva).
Español: Resolución denegatoria, para poder tramitar la perforación de un pozo con un caudal hasta 7.000, en el municipio de Caldes de Malavella (La Selva).
Català: Aquesta planificació no ha de patir cap modificació, tret que concorrin circumstàncies imprevisibles que en facin necessària l'alteració.
Español: Esta planificación no sufrirá modificación, salvo que concurran circunstancias imprevisibles que hagan necesaria su alteración.
Català: Àrea mercantil: personal de direcció de vendes.
Español: Área mercantil: personal de dirección de ventas.
Català: Entitat: Associació de Jubilats i Pensionistes d'Arbúcies
Español: Entidad: Asociación de Jubilados y Pensionistas de Arbúcies
Català: RESOLUCIÓ GAP/3713/2009, de 23 de desembre, per la qual es fa pública la concessió, per a l'any 2009, de subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3713/2009, de 23 de diciembre, por la que se hace pública la concesión, para el año 2009, de subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración pública.
Català: També són elegibles, si escau, les despeses relatives a la finalització del contracte i quitances.
Español: También son elegibles, si procede, los gastos relativos a la finalización del contrato y finiquitos.
Català: Obtenir i analitzar informació a partir de fonts de tot tipus, incloses les TIC i transmetre-la en formats diversos: orals, escrits, audiovisuals o informàtics.
Español: Obtener y analizar información a partir de fuentes de todo tipo, incluidas las TIC y transmitirlas en formatos diversos: orales, escritos, audiovisuales o informáticos.
Català: Bases per a la concessió de les prestacions econòmiques a les famílies amb filles i fills a càrrec
Español: Bases para la concesión de las prestaciones económicas a las familias con hijas e hijos a cargo
Català: b) Còpia de l'autorització, la llicència, o la comunicació ambiental definitiva i actualitzada, segons correspongui.
Español: b) Copia de la autorización, la licencia, o la comunicación ambiental definitiva y actualizada, según corresponda.
Català: .1 Donar conformitat al text refós Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Alguaire, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 3 de maig de 2007, incorporant, d'ofici, les precisions següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Alguaire, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 3 de mayo de 2007, incorporando, de oficio, las precisiones siguientes:
Català: Tots els professionals d'ofici poden ser utilitzats en treballs propis del magatzem de fusta.
Español: Todos los profesionales de oficio pueden ser utilizados en trabajos propios de almacén de maderas.
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, creà el Servei Català de la Salut (CatSalut) per portar a terme una adequada organització i ordenació del sistema sanitari de Catalunya i aconseguir el manteniment i la millora del nivell de salut de la població.
Español: La Llei 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, creó el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) para llevar a cabo una adecuada organización y ordenación del sistema sanitario de Cataluña y conseguir el mantenimiento y la mejora del nivel de salud de la población.
Català: Donar publicitat a les subvencions que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, concedides d'acord amb l'Ordre TRI/387/2006, de 19 de juliol, per la qual es regula el Servei de Creació d'Empreses, s'aproven les bases reguladores de les accions relatives a l'assessorament a les persones emprenedores i a la formació dels professionals i s'obre la convocatòria per a l'any 2006 (DOGC núm. 4689, de 2.8.2006), quant a la publicitat de les subvencions concedides.
Español: Dar publicidad a las subvenciones que se detallan en el anexo de esta Resolución, concedidas de acuerdo con la Orden TRI/387/2006, de 19 de julio, por la que se regula el Servicio de Creación de Empresas, se aprueban las bases reguladoras de las acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras y a la formación de los profesionales y se abre la convocatoria para el año 2006, en cuanto a la publicidad de las subvenciones concedidas.
Català: Ordenació i manteniment dels materials i dels instruments o aparells
Español: Ordenación y mantenimiento de los materiales y de los instrumentos o aparatos limpios.
Català: Per al desenvolupament d'aquest Pla parcial es podran redactar estudis de detall i projectes d'urbanització que, en tot cas, hauran de respectar les determinacions del Pla parcial i del Pla general d'ordenació de la Cerdanya.
Español: Para el desarrollo de este Plan parcial se podrán redactar estudios de detalle y proyectos de urbanización que, en todo caso, deberán respetar las determinaciones del Plan parcial y del Plan general de ordenación de la Cerdanya.
Català: Les emissions d'aquestes substàncies hauran de complir amb els límits següents:
Español: Las emisiones de estas sustancias deberán cumplir con los siguientes límites:
Català: Projecte: estudi sobre els joves en els consistoris catalans.
Español: Proyecto: estudio sobre los jóvenes en los consistorios catalanes.
Català: d. De les perspectives del municipi i dels nuclis urbans que resultin més pintorescos.
Español: d. De las perspectivas del municipio y de los núcleos urbanos que resulten más pintorescos.
Català: Dels drets d'informació i participació ciutadanes en l'activitat urbanística
Español: De los derechos de información y participación ciudadanas en la actividad urbanística
Català: 6.2 Amputació total o parcial d'algun dels dits polze, índex i del mig de qualsevol de les dues mans.
Español: 6.2 Amputación total o parcial de alguno de los dedos pulgar, índice y
Català: L'Ordre AAR/386/2008, de 31 de juliol, i l'Ordre AAR/500/2008, de 26 de novembre, regulen les normes de presentació i els criteris de selecció de programes de desenvolupament rural i grups d'acció local per a l'aplicació a Catalunya de la metodologia Leader en el marc del Programa de desenvolupament rural 2007-2013.
Español: La Orden AAR/386/2008, de 31 de julio, y la Orden AAR/500/2008, de 26 de noviembre, regulan las normas de presentación y los criterios de selección de programas de desarrollo rural y grupos de acción local para la aplicación en Cataluña de la metodología Leader en el marco del Programa de desarrollo rural 2007-2013.
Català: Velocitat en les escales i els arpegis.
Español: Velocidad en las escalas y los arpegios.
Català: Atès que la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses coordina la gestió del Registre general de cooperatives, les cooperatives amb seu social a Catalunya resten exemptes de presentar l'escriptura de constitució i els estatuts.
Español: Considerando que la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas coordina la gestión del Registro general de cooperativas, las cooperativas con sede social en Cataluña quedan exentas de presentar la escritura de constitución y los estatutos.
Català: c) Posseir l'equipament tècnic necessari per a la realització de les proves en línia (maquinari, programari i connexió a Internet).
Español: c) Poseer el equipamiento técnico necesario para la realización de las pruebas en línea (hardware, software y conexión a Internet).
Català: En aquest sentit, el document ambiental no recull mesures de gestió d'aquests elements lineals que en garanteixin la funcionalitat i conservació.
Español: En este sentido, el documento ambiental no recoge medidas de gestión de estos elementos lineales que garanticen su funcionalidad y conservación.
Català: Per tant, lògicament, el cobrament d'aquests imports durant l'any 2007 fins a la data de signatura del Conveni, també s'entendrà realitzat com a complement.ad personam., sens perjudici del cobrament del nou import estipulat per plus lloc de feina (article 36).
Español: Por lo tanto, lógicamente, el cobro de estos importes durante el año 2007 hasta la fecha de firma del Convenio, también se entenderá realizado como complemento.ad personam., sin perjuicio del cobro del nuevo importe estipulado por plus puesto de trabajo (artículo 36).
Català: La convocatòria de les eleccions es farà pel vicepresident primer en cas d'elecció únicament del president i, en els altres casos, per la Junta de Govern o en el seu cas per la Junta Provisional, amb una antelació almenys de trenta dies naturals.
Español: La convocatoria de las elecciones se hará por el vicepresidente primero en caso de elección únicamente del presidente y, en los otros casos, por la Junta de Gobierno o en su caso por la Junta Provisional, con una antelación al menos de treinta días naturales.
Català: el temps de sanció, seran admesos un altre cop immediatament.
Español: el tiempo de sanción sean readmitidos inmediatamente.
Català: Escolars de 1r cicle d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Escolares de 1r ciclo de Educación Secundaria Obligatoria.
Català: El que s'estableix en la present article i en els anteriors 8 i 9 es considera un pacte de mobilitat funcional en els termes previstos en l'article 39.5 de l'Estatut dels treballadors i, allà on calgui, com a acord de modificació de l'horari en els termes pactats.
Español: Lo establecido en la presente artículo y en las anteriores 8 y 9 se entiende como pacto de movilidad funcional en los términos previstos en el artículo 39.5 del Estatuto de los trabajadores y, en lo menester, como acuerdo de modificación del horario en los términos pactados.
Català: c) La preparació dels informes, els estudis i les investigacions que efectuï la Secretaria per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge sobre qüestions relatives a la política de muntanya.
Español: c) La preparación de los informes, los estudios y las investigaciones que efectúe la Secretaría para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda sobre cuestiones relativas a la política de montaña.
Català: Alternativa 2, la recerca d'altres tècniques de tractament de residus de manera que les actuacions proposades siguin substituïdes per altres en la mateixa línia.
Español: Alternativa 2, la investigación de otras técnicas de tratamiento de residuos de forma que las actuaciones propuestas sean sustituidas por otras en la misma línea.
Català: d) Data: La data i l'hora d'obertura pública del sobre B s'anunciarà al perfil del contractant.
Español: d) Fecha: la fecha y hora de abertura pública del sobre B se anunciará en el perfil del contratante.
Català: Nom del lloc: responsable en matèria social contenciosa laboral.
Español: Nombre del puesto: responsable en materia social contenciosa laboral.
Català: Pel que fa a la documentació ambiental, es constata que s'ajusta majoritàriament a l'estructura de l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En cuanto a la documentación ambiental, se constata que se ajusta mayoritariamente a la estructura del artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Modificació dels Estatuts del BST
Español: Modificación de los Estatutos del BST
Català: Aquestes separacions són distàncies a les que s'ha de situar l'edificació en el seu màxim sortint, inclosos els voladissos de cossos tancats.
Español: Estas separaciones son distancias a las que tiene que situarse la edificación en su máximo saliente, incluidos los voladizos de cuerpos cerrados.
Català: Senyora Montserrat Gil de Bernabé Sala, pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Señora Montserrat Gil de Bernabé Sala, por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Regulació referida als treballadors ferroviaris, a artistes, a toreros, a representants de comerç i a jugadors de futbol en el règim general de la Seguretat Social.
Español: Regulación referida a los trabajadores ferroviarios, artistas, toreros, representantes de comercio y jugadores de fútbol en el régimen general de la Seguridad Social.
Català: Preparació (AGAUR, Dept. d'Acció Exterior i Govern Obert)
Español: Preparación (AGAUR, Departamento. de Acción Exterior y Transparencia)
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Santa Coloma de Farners i de Sant Hilari Sacalm, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Santa Coloma de Farners y de Sant Hilari Sacalm dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: A les comarques on la transhumància és una pràctica tradicional, segons estableix l'annex XVIII del Reial decret 1612/2008, de 3 d'octubre, s'autoritza la pastura a partir del 15 de juliol.
Español: En las comarcas donde la trashumancia es una práctica tradicional, según establece el anexo XVIII del Real decreto 1612/2008, de 3 de octubre, se autoriza el pasto a partir del 15 de julio.
Català: Les condicions generals de la licitació afectades per la rectificació són les següents:
Español: Las condiciones generales de la licitación afectadas por la rectificación son las siguientes:
Català: La part general de la prova d'accés als cicles de formació específica serà elaborada per la Subdirecció General d'Ensenyaments Artístics, i tramesa a les comissions avaluadores.
Español: La parte general de la prueba de acceso a los ciclos de formación específica será elaborada por la Subdirección General de Enseñanzas Artísticas, y enviada a las comisiones evaluadoras.
Català: Aquests barems són valors màxims i la seva aplicació en cada cas concret la determinarà la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal, per a la qual cosa es tindran en compte l'edat de les plantacions, les densitats, el vigor vegetatiu, el grau d'afectació de l'organisme nociu, les varietats i les infraestructures de la parcel·la.
Español: Estos baremos son valores máximos y su aplicación en cada caso concreto la determinará la dirección general competente en materia de sanidad vegetal, para lo que se tendrán en cuenta la edad de las plantaciones, las densidades, el vigor vegetativo, el grado de afectación del organismo nocivo, las variedades y las infraestructuras de la parcela.
Català: Manteniment de la identificació del producte en totes les etapes de la fabricació i/o el muntatge fins al lliurament, embalat, al client.
Español: Mantenimiento de la identificación del producto en todas las etapas de la fabricación o montaje, hasta la entrega, embalado, al cliente.
Català: d) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 4.4 La inclusió de nous municipis, que no estiguin inclosos a l'annex 2, dins la zona de producció de la Denominació d'Origen Catalunya requerirà l'aprovació del ple del Consell Regulador, que ho elevarà a l'Institut Català de la Vinya i el Vi, el qual resoldrà amb els informes tècnics que calguin.
Español: 4.4 La inclusión de nuevos municipios, que no estén incluidos en el anexo 2, dentro de la zona de producción de la Denominación de Origen Cataluña requerirá la aprobación del pleno del Consejo Regulador, que lo elevará al Instituto Catalán de la Viña y el Vino, el cual resolverá con los informes técnicos que sean necesarios.
Català: a) Per a les actuacions de les Bases 2.1.1, 2.1.2 i 2.1.3, es valora la quantitat d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle evitades amb l'actuació: de 0 a 10 punts.
Español: a) Para las actuaciones de las Bases 2.1.1, 2.1.2 y 2.1.3, se valora la cantidad de emisiones de gases con efecto de invernadero evitadas con la actuación: de 0 a 10 puntos.
Català: El Tribunal Constitucional, per provisió de 24 d'abril actual, ha admès a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat número 1772-2001, promogut pel President del Govern, en relació amb la Llei 16/2000 del Parlament Català, de 29 de desembre, de l'Impost sobre Grans Establiments Comercials.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 24 de abril actual, ha admitido a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 1772-2001, promovido por el Presidente del Gobierno, en relación con la Ley 16/2000 del Parlamento Catalán, de 29 de diciembre, del Impuesto sobre Grandes Establecimientos Comerciales.
Català: La Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària, en data 20 de desembre de 2013, ha emès informe favorable sobre aquest Pla estratègic.
Español: La Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial, en fecha 20 de diciembre de 2013, ha emitido informe favorable sobre este Plan estratégico.
Català: 5.4 Els drets que genera la possessió del certificat de
Español: 5.4 Los derechos que genera la posesión del certificado de
Català: Ara bé, també es fa necessari vetllar pel compliment del principi de proporcionalitat, igualment establert a la Llei 29/2010, segons el qual “les entitats del sector públic han d'actuar amb proporcionalitat en l'exigència de garanties i mesures de seguretat en la incorporació dels mitjans electrònics a les actuacions del sector públic de Catalunya, i també en la petició d'informació i de dades als ciutadans per a dur a terme tràmits i serveis de llur competència”.
Español: Ahora bien, también se hace necesario velar por el cumplimiento del principio de proporcionalidad, igualmente establecido en la Ley 29/2010, según el cual "las entidades del sector público deben actuar con proporcionalidad en la exigencia de garantías y medidas de seguridad en la incorporación de los medios electrónicos en las actuaciones del sector público de Cataluña, y también en la petición de información y de datos a los ciudadanos para llevar a cabo trámites y servicios de su competencia".
Català: L'adjudicatari pot oferir el servei d'acollida matinal diària.
Español: El adjudicatario puede ofrecer el servicio de acogida matinal diaria.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial Vinyes del Mig, del terme municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial Vinyes del Mig, del término municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, s'ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l'import previst per al pagament del preu just dels béns i els drets afectats.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, se ha llevado a cabo la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago del precio justo de los bienes y los derechos afectados.
Català: Assessora la creació de fitxers amb dades de caràcter personal, en fa la declaració al DOGC i la inscripció pertinents i vetlla pel compliment de les mesures de seguretat que pertoquin a cada fitxer.
Español: Asesora la creación de ficheros con datos de carácter personal, hace la declaración al DOGC y la inscripción pertinentes y vela por el cumplimiento de las medidas de seguridad que correspondan a cada fichero.
Català: Avançar cap a aquest horitzó és un objectiu estratègic d'aquesta organització i de la estructura directiva de la Corporació.
Español: Avanzar hacia este horizonte es un objetivo estratégico de esta organización y de la estructura directiva de la Corporació.
Català: La data de referència del repartiment patrimonial és la de l'aprovació de l'alteració parcial dels termes municipals.
Español: La fecha de referencia del repartimiento patrimonial es la de la aprobación de la alteración parcial de los términos municipales.
Català: —2 Obrir un nou termini de presentació de sol·licituds de participació en el procés de selecció objecte d'aquesta modificació de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: — 2 Abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes de participación en el proceso de selección objeto de esta modificación de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Donar conformitat al canvi d'emplaçament del Centre Universitari EAE, amb seu i instal·lacions del centre al carrer Aragó, número 55, de Barcelona.
Español: Dar conformidad al cambio de emplazamiento del Centro Universitario EAE, con sede e instalaciones del centro en la calle Aragón, número 55, de Barcelona.
Català: Tramita i resol, d'acord amb les instruccions emeses pel director o per la directora de l'Agència, els expedients d'ajornament i fraccionament dels deutes no tributaris, quan l'ajornament o el fraccionament sigui sol·licitat en període executiu abans d'iniciar-se el procediment d'embargament, i adopta les mesures cautelars en substitució de garanties.
Español: Tramita y resuelve, de acuerdo con las instrucciones emitidas por el director o la directora de la Agencia, los expedientes de aplazamiento y fraccionamiento de las deudas no tributarias, cuando el aplazamiento o el fraccionamiento sea solicitado en periodo ejecutivo antes de iniciarse el procedimiento de embargo, y adopta las medidas cautelares en sustitución de garantías.
Català: L'any 2013, i coincidint amb el desè aniversari de la posada en funcionament de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades va lliurar, en la seva primera edició, el Premi “Protecció de dades en el disseny” per tal de reconèixer honoríficament les solucions tecnològiques que, en matèria de protecció de dades de caràcter personal, millorin la implementació de les mesures de seguretat, facilitin el compliment de les obligacions legalment establertes, reforcin el control de les persones sobre la seva pròpia informació i, en general, facilitin la gestió de la privacitat.
Español: El año 2013, y coincidiendo con el décimo aniversario de la puesta en funcionamiento de la Agencia Catalana de Protección de Datos, la Autoridad Catalana de Protección de Datos entregó, en su primera edición, el Premio "Protección de datos en el diseño " para reconocer honoríficamente las soluciones tecnológicas que, en materia de protección de datos de carácter personal, mejoren la implementación de las medidas de seguridad, faciliten el cumplimiento de las obligaciones legalmente establecidas, refuercen el control de las personas sobre su propia información y, en general, faciliten la gestión de la privacidad.
Català: Per l'impuls que ha donat a la Fundació Jaume Bofill i la seva dedicació, des dels seus inicis, en propulsar-la en estreta col·laboració amb qui fou el seu espòs, el jurista Josep Maria Vilaseca i Marcet.
Español: Por el impulso que ha dado a la Fundació Jaume Bofill y su dedicación, desde sus inicios, al propulsarla en estrecha colaboración con quien fue su esposo, el jurista Josep Maria Vilaseca i Marcet.
Català: calcularà segons les taules de 1997.
Español: Dicho importe se calculará según las tablas de 1997.