BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'apartat 4 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 20 de desembre de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les biblioteques, publicat mitjançant la Resolució CLT/3050/2018, de 20 de desembre (DOGC núm. 7784, de 9.1.2019), modificat per l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 30 de juliol de 2019, publicat mitjançant la Resolució CLT/2203/2019, d'1 d'agost (DOGC núm. 7951, de 2.9.2019) i per l'Acord de 13 de setembre de 2019, publicat mitjançant la Resolució CLT/2379/2019, de 13 de setembre (DOGC núm. 7963, de 19.9.2019).
Español: b) El apartado 4 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 20 de diciembre de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las bibliotecas, publicado mediante la Resolución CLT/3050/2018, de 20 de diciembre (DOGC núm. 7784, de 9.1.2019), modificado por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 30 de julio de 2019, publicado mediante la Resolución CLT/2203/2019, de 1 de agosto (DOGC núm. 7951, de 2.9.2019) y por el Acuerdo de 13 de septiembre de 2019, publicado mediante la Resolución CLT/2379/2019, de 13 de septiembre (DOGC núm. 7963, de 19.9.2019).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts, sobre suspensió de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts, sobre suspensión de licencias urbanísticas.
Català: El període de prova que es pacta en aquest Conveni col·lectiu per a l'ingrés a l'empresa és:
Español: El periodo de prueba que se pacta en este Convenio colectivo para el ingreso a la empresa es:
Català: - Canonada d'impulsió 4, des de l'estació de bombament 4 fins a la bassa 4.
Español: - Tubería de impulsión 4, desde la estación de bombeo 4 hasta la balsa 4.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el acuerdo anterior, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: I, pel que fa als encarregats de la implementació, cal també experiència de coneixement del terreny, domini del francès ¿llengua vehicular del seguiment de la implementació¿, i coneixement mitjà-alt del context algerià i del procés de reforma del sistema penitenciari dut a terme.
Español: Y por lo que respecta a los encargados de la implementación, se requiere además experiencia de conocimiento del terreno, dominio del francés ¿lengua vehicular del seguimiento de la implementación¿, y un conocimiento medio-alto del contexto argelino y del proceso de reforma del sistema penitenciario llevado a cabo.
Català: Aquesta convocatòria s'emmarca en l'àmbit dels objectius del Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i els estàndards per a la declaració de sòls contaminats així com en les disposicions del Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol.
Español: Esta convocatoria se enmarca en el ámbito de los objetivos del Real decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y los estándares para la declaración de suelos contaminados así como en las disposiciones del Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio.
Català: .3 La Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge durà a terme, en el termini de quatre anys, les actuacions necessàries per a la delimitació i afitament dels camins ramaders, d'acord amb el que estableix l'article 8 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries.
Español: .3 La Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda llevará a cabo, en el plazo de cuatro años, las actuaciones necesarias para la delimitación y deslinde de las vías pecuarias, de acuerdo con lo que establece el artículo 8 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias.
Català: Les hores invertides en reunions ordinàries amb la Direcció, o les que aquesta convoqui expressament, no computen als efectes de la reserva d'hores.
Español: Las horas invertidas en reuniones ordinarias con la Dirección, o las que ésta, expresamente, convoque no computarán a los efectos de la bolsa de horas.
Català: formulari que a l'efecte es repartirà i que haurà de
Español: formulario que al efecto se repartirá y que deberá cumplimentarse
Català: En el cas de retenció de valors sotmesos a cotització oficial, l'alienació s'ha de fer segons el procediment específic aplicable d'acord amb la legislació en aquesta matèria.
Español: En el caso de retención de valores sometidos a cotización oficial, la enajenación debe realizarse según el procedimiento específico aplicable de acuerdo con la legislación en esta materia.
Català: El Conveni entra en vigor en el moment de la seva firma, per bé que l'aplicació dels seus efectes econòmics es retrotrau a l'1 de gener de 1999.
Español: El Convenio entrará en vigor en el momento de su firma, si bien la aplicación de los efectos económicos del mismo se retrotraerá al 1 de enero de 1999.
Català: Atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament, emet un informe amb caràcter favorable sobre el Projecte i considera que no és necessari sotmetre'l al tràmit d'avaluació ambiental.
Español: Dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente, emite informe con carácter favorable sobre el Proyecto y considera que no es necesario someterlo al trámite de evaluación ambiental.
Català: Carretera N-150a des de la rotonda amb l'avinguda de Madrid fins a la riera de les Arenes.
Español: Carretera N-150a desde la rotonda con la avenida de Madrid hasta la riera de Les Arenes.
Català: T, O2, humitat(1), pressió
Español: T, O2, humidad (1), presión
Català: Els drets reals s'extingeixen quan ho estableix aquest codi o el títol de constitució i per la pèrdua del bé, la consolidació i la renúncia del seu titular.
Español: Los derechos reales se extinguen cuando lo establece el presente código o el título de constitución y por la pérdida del bien, la consolidación y la renuncia de su titular.
Català: j) El pla de formació dels responsables associatius: educadors, coordinadors, caps de col·lectiu.
Español: j) El plan de formación de los responsables asociativos: educadores, coordinadores, responsables de colectivo.
Català: L'Ajuntament de Deltebre ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte de senyalització de recursos turístics i camins rurals a diverses zones d'interès a Deltebre”, de data 18 de juny de 2020.
Español: El Ayuntamiento de Deltebre ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el "Proyecto de señalización de recursos turísticos y caminos rurales en diversas zonas de interés en Deltebre", de fecha 18 de junio de 2020.
Català: c) En el cas que els projectes incloguin despeses d'inversió, cal adjuntar també la documentació que indica l'annex 3 de les bases mitjançant el full d'aportació de documentació.
Español: c) En caso de que los proyectos incluyan gastos de inversión, habrá que adjuntar también la documentación indicada en el anexo 3 de las bases mediante la hoja de aportación de documentación.
Català: 1- Renovar l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Residus del Bages, SL, per a l'activitat de gestió de residus situada al terme municipal de Manresa.
Español: 1- Renovar la autorización ambiental otorgada a la empresa Residuos del Bages, SL, para la actividad de gestión de residuos situada en el término municipal de Manresa.
Català: De la tina 4 tan sols en queda el dipòsit.
Español: De la tina 4 solo queda el depósito.
Català: 27.2 L'àmbit d'actuació serà el del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació amb l'excepció de les competències de l'Àrea TIC policial.
Español: 27.2 El ámbito de actuación será el del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación con la excepción de las competencias del Área TIC policial.
Català: Si durant les diferents jornades de recollida d'escombraries indicades en els punts anteriors (fraccions orgànica i de rebuig) no s'hagués retirat totalment, s'haurà de continuar fent-ho durant les jornades següents i fins a la retirada total.
Español: Si durante las diferentes jornadas de recogida de basura indicadas en los puntos anteriores (fracciones orgánica y de deshecho) no se hubiera retirado totalmente, tendrá que seguir haciéndose durante las jornadas siguientes y hasta la retirada total.
Català: Es publiquen dades de representants elegits actius a 31 de desembre de cada any.
Español: Se publican datos de representantes elegidos activos a 31 de diciembre de cada año.
Català: 61.4 Excedència per al manteniment de la convivència
Español: 61.4 Excedencia para el mantenimiento de la convivencia
Català: Es coordina amb altres professionals que intervenen amb un mateix nen, adolescent o jove.
Español: Se coordina con otros profesionales que intervienen con un mismo niño, adolescente o joven.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica originada en la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Pujalt, als termes municipals de Pujalt, els Prats de Rei, Veciana i Calonge de Segarra.
Español: Se somete al trámite de información pública la petición de autorización administrativa y el estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica originada en la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Pujalt, en los términos municipales de Pujalt, Els Prats de Rei, Veciana y Calonge de Segarra.
Català: Característiques: el parc constarà de 31 aerogeneradors de 750 kW de potència unitària, essent la potència total de 23,25 MW, torres tubulars de 45 metres d'alçada, amb gòndola proveïda de generador asíncron que genera a 690 V amb 3 pales de 46 metres de diàmetre.
Español: Características: el parque constará de 31 aerogeneradores de 750 kW de potencia unitaria, siendo la potencia total de 23,25 MW, torres tubulares de 45 metros de altura, con góndola provista de generador asíncrono que genera a 690 V con 3 palas de 46 metros de diámetro.
Català: Tot i això, valora positivament la previsió de selecció d'arbres singulars per a refugi d'aus, la reducció de la capacitat d'expansió d'un foc forestal, l'eliminació d'espècies exòtiques i al·lòctones, i la supressió de peus malalts, morts o malformats.
Español: No obstante, valora positivamente la previsión de selección de árboles singulares para refugio de aves, la reducción de la capacidad de expansión de un fuego forestal, la eliminación de especies exóticas y alóctonas, y la supresión de pies enfermos, muertos o malformados.
Català: 8 Costos directes de les accions de suport a la formació
Español: 8. Costes directos de las acciones de apoyo a la formación
Català: Mort accidental, invalidesa permanent, incapacitat professional absoluta i gran invalidesa: 24.040,48 euros.
Español: Muerte accidental, invalidez permanente, incapacidad profesional absoluta y gran invalidez: 24.040,48 euros.
Català: L'aigua de circulació del sistema de refrigeració constitueix quantitativament la pràctica totalitat de l'abocament de la central, però els paràmetres de qualitat no difereixen significativament de l'aigua captada, a excepció de l'increment de la temperatura i del contingut d'una fracció residual de clor, com a conseqüència de l'addició en el tractament amb biocida.
Español: El agua de circulación del sistema de refrigeración constituye cuantitativamente la práctica totalidad del vertido de la central, pero los parámetros de calidad no difieren significativamente del agua captada, a excepción del incremento de la temperatura y del contenido de una fracción residual de cloro, como consecuencia de la adición en el tratamiento con biocida.
Català: La documentació sol·licitada en l'apartat b) podrà ser substituïda per un informe d'un auditor de comptes inscrit com a exercitant en el Registre oficial d'auditors de comptes depenent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes.
Español: La documentación solicitada en el apartado b) podrá ser substituida por un informe de un auditor de cuentas inscrito como ejercitante en el Registro oficial de auditores de cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas.
Català: d) Les dimensions de la cuina han de permetre, com a mínim, els elements següents (per cada 8 persones): 1 aigüera amb doble desguàs, 1 fogó de quatre focs i un taulell de treball de 2 m.
Español: d) Las dimensiones de la cocina han de permitir, como mínimo, los elementos siguientes (por cada 8 personas): 1 fregadero con doble desagüe, 1 fogón de cuatro fuegos y una encimera de trabajo de 2 m.
Català: —2 D'acord amb el que disposa l'article 95.1.e) del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 9.500.000 ptes., impostos i despeses exclosos, la qual podrà ser millorada a l'alça.
Español: —2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1.e) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en 9.500.000 ptas., impuestos y gastos excluidos, la cual podrá ser mejorada al alza.
Català: La superfície màxima oberta per l'explotació serà de 5.000 m2, essent la superfície total de treball d'uns 10.000 m2 (aquesta superfície inclou la zona de desbrossada, la d'explotació i la de restauració).
Español: La superficie máxima abierta por la explotación será de 5.000 m2, siendo la superficie total de trabajo de unos 10.000 m2 (esta superficie incluye la zona de desbrozada, la de explotación y la de restauración).
Català: j) La coordinació a nivell territorial de les propostes de l'avantprojecte del pressupost per a programes del Departament.
Español: j) La coordinación a nivel territorial de las propuestas del anteproyecto del presupuesto para programas del Departamento.
Català: Aquest permís es podrà acumular amb les vacances anuals i permisos per assumptes particulars.
Español: Este permiso se podrá acumular con las vacaciones anuales y permisos por asuntos particulares.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1795/2003, de 26 de maig, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte R-G-01074 del terme municipal de Calonge.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1795/2003, de 26 de mayo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto R-G-01074 del término municipal de Calonge.
Català: Joan Xirau Serra, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Joan Xirau Serra, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: h) Declaració jurada de l'administrador o en el cas d'òrgan col·legiat, del secretari del Consell d'Administració de la societat que reculli:
Español: h) Declaración jurada del administrador o en el caso de órgano colegiado, del secretario del Consejo de Administración de la sociedad que recoja:
Català: --1 La convocatòria té per objecte subvencionar les
Español: --1 La convocatoria tiene por objeto subvencionar las propuestas de
Català: L'equip de manteniment ha d'adaptar la seva pausa per a entrepà i desplaçar-la en cas que ho requereixin les necessitats de producció i instal·lacions, sempre que aquest desplaçament de la pausa no es prevegi d'una durada excessiva.
Español: El equipo de mantenimiento adaptará su pausa de "bocadillo", produciendo el desplazamiento de éste, de requerirlo las necesidades de producción e instalaciones, siempre que éste desplazamiento de la pausa no se prevea de excesiva duración.
Català: Oscil·lòmetres
Español: Oscilómetros
Català: d) La proforma de l'escriptura pública de divisió horitzontal simple o complexa.
Español: d) La proforma de la escritura pública de división horizontal simple o compleja.
Català: en aquesta informació pública, formular les al·legacions per
Español: esta información pública, formular las alegaciones por escrito al
Català: En el cas de proposicions no presentades al Registre d'entrada de documents, caldrà comunicar al Servei de Gestió Econòmica i Contractació, mitjançant el fax número 933162767, o per correu electrònic a l'adreça contractacio.cultura@gencat.cat, el mateix dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, que s'han dipositat els sobres per a la licitació.
Español: En el caso de proposiciones no presentadas en el registro de entrada de documentos, será necesario comunicar al Servicio de Gestión Económica y Contratación, mediante el fax número 933162767, o por correo electrónico a la dirección contractacio.cultura@gencat.cat, en el mismo día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, que se han depositado los sobres para la licitación.
Català: Aquests contractes, no poden superar la durada màxima de 12 mesos dins un període de 18 mesos a excepció que la causa que el motivi sigui diferent a l'anterior, en aquest cas s'estarà al que estableix l'Estatut dels Treballadors.
Español: Estos contratos, no podrán superar la duración máxima de 12 meses dentro un período de 18, a excepción que la causa que lo motive sea diferente a la anterior, en dicho caso se atenderá a lo que establece el Estatuto de los Trabajadores.
Català: per als treballadors de les ETT han de regir les mateixes condicions de treball
Español: trabajadores, para los trabajadores de las ETT regirán las mismas
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante el correspondiente juzgado contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo establecido en el articulo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Xarxa de distribució APA de subministrament a la indústria, canonada de 3" de diàmetre i 2 m de longitud.
Español: Red de distribución APA de suministro a la industria, tubería de 3" de diámetro y 2 m de longitud.
Català: n) Complir amb les indicacions que determina l'annex 3 d'aquesta Ordre i les que determinin les guies que s'esmenten i desenvolupin aquesta Ordre, pels diferents àmbits de gestió i que es publiquin al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: n) Cumplir con las indicaciones que determina el anexo 3 de esta Orden y las que determinen las guías que se mencionan y desarrollen esta Orden, por los diferentes ámbitos de gestión y que se publiquen en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Vigilar i vetllar per el bon funcionament del servei de menjadors, neteja i ordre de Nylstar, SA.
Español: Vigilancia y buen funcionamiento del servicio de comedores, limpieza y orden de Nylstar SA.
Català: Suposem que la persona que ha assolit més punts en la valoració de mèrits n'ha tret 40.
Español: Supongamos que la persona que ha conseguido más puntos en la valoración de méritos ha obtenido 40.
Català: 1.7 Descriu les transformacions que es produeixen en les matèries primeres i en els productes làctics durant l'emmagatzematge i l'elaboració.
Español: 1.7 Describe las transformaciones que se producen en las materias primas y en los productos lácteos durante su almacenamiento y elaboración.
Català: 15.3 En el supòsit que el departament o ens promotor de l'estudi sol·liciti un termini diferent per a la inscripció al Registre ho haurà de demanar mitjançant escrit del secretari o secretària general o òrgan equivalent, degudament motivat i el director o directora del Centre d'Estudis d'Opinió, previ informe del Consell Rector dictarà la corresponent resolució.
Español: 15.3 En el supuesto de que el departamento o ente promotor del estudio solicite un plazo diferente para la inscripción en el Registro deberá pedirlo mediante escrito del secretario o secretaria general u órgano equivalente, debidamente motivado y el director o directora del Centro de Estudios de Opinión, previo informe del Consejo Rector dictará la correspondiente resolución.
Català: També redactarà el projecte de pressupost, que serà aprovat pel ple de la Junta de Govern i l'Assemblea de Compromissaris, subscriurà el balanç que es dedueixi de la comptabilitat i efectuarà els arqueigs que corresponguin d'una manera regular i periòdica.
Español: También redactará el proyecto de presupuesto, que será aprobado por el pleno de la Junta de Gobierno y la Asamblea de Compromisarios subscribirá el balance que se deduzca de la contabilidad y efectuará los arqueos que correspondan de una manera regular y periódica.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases és aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en especial el règim d'infraccions i sancions que preveu la secció 5 del capítol esmentat.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases es aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en especial el régimen de infracciones y sanciones que prevé la sección 5 de dicho capítulo.
Català: Finalitat: obres de restauració de l'església de l'Assumpció, al Pont de Suert.
Español: Finalidad: obras de restauración de la iglesia de L'Assumpció, en El Pont de Suert.
Català: 2.8 Reconeix i aplica tècniques de resolució de conflictes laborals de caràcter circumstancial.
Español: 2.8 Reconoce y aplica técnicas de resolución de conflictos laborales de carácter circunstancial.