BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.1, a l'article 3.13.2 i a l'article 3.13.8 l'exercici de la competència en matèria de polítiques d'agricultura, ramaderia i alimentació al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al artículo 3.13.1, en el artículo 3.13.2 y en el artículo 3.13.8 del ejercicio de la competencia en materia de políticas de agricultura, ganadería y alimentación al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Transcorregut el període esmentat sense que s'hagi produït un informe desfavorable de la Direcció Gerència de l'Hospital, el contracte produirà efectes plenament i es computarà el temps de serveis prestats pel que fa al concepte d'antiguitat.
Español: Transcurrido el período mencionado sin que se haya producido un informe desfavorable de la Dirección Gerencia del hospital, el contrato producirá efectos plenamente y se computará el tiempo de servicios prestados en lo relativo al concepto de antigüedad.
Català: De manera que actualment hi ha una equiparació més gran entre els dos àmbits, el funcionarial i el laboral.
Español: De manera que actualmente existe una mayor equiparación entre los dos ámbitos, el funcionarial y el laboral.
Català: a) El treballador haurà de dirigir al Sr. Alcalde-President de la corporació, una instància sol·licitant la prestació, amb càrrec al fons social, de la quantitat que li correspongui en funció dels barems establerts anteriorment.
Español: El trabajador tendrá que dirigir al Sr. Alcalde-Presidente de la corporación, una instancia solicitando la prestación, con cargo al fondo social, de la cantidad que le corresponda en función de los baremos establecidos anteriormente.
Català: 5.7 Discos de cautxú diàmetre 30 mm 1,25 kg, 36 uts.
Español: 5.7 Discos de caucho diámetro 30 mm 1,25 kg, 36 uds.
Català: Dirigeix la Ponència Tècnica de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: Dirige la Ponencia Técnica de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: Realitzar les tècniques odontològiques pròpies, delegades o d'ajuda dins de l'equip de salut bucodental.
Español: Realizar las técnicas odontológicas propias, delegadas o de ayuda dentro del equipo de salud bucodental.
Català: Entitat: Federació Catalana d'Esquaix i Racquetball
Español: Entidad: Federación Catalana de Squash y Raquetball
Català: Tots ells es van aplicar als objectius prioritaris de desenvolupament.
Español: Todos ellos se aplicaron a los objetivos prioritarios de desarrollo.
Català: Per tal d'afrontar aquesta escassetat de recursos hídrics cal apel·lar a totes les administracions amb competències en la matèria i aconseguir un alt grau de col·laboració de la ciutadania.
Español: Con objeto de afrontar esta escasez de recursos hídricos, debe apelarse a todas las administraciones con competencias en la materia y conseguir un alto grado de colaboración de la ciudadanía.
Català: i) Cooperar i facilitar l'accés al personal dels organismes oficials competents per tal que puguin realitzar les funcions d'inspecció, presa de mostres, així com l'accés a tota la documentació per tal de comprovar el compliment de la normativa.
Español: i) Cooperar y facilitar el acceso al personal de los organismos oficiales competentes a fin de que puedan realizar las funciones de inspección, toma de muestras, así como el acceso a toda la documentación con el fin de comprobar el cumplimiento de la normativa.
Català: d) El suport a les Àrees Bàsiques Policials.
Español: d) El apoyo a las Áreas Básicas Policiales.
Català: Atès que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria d'investigació, de conformitat amb el que preveu l'article 9.7 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i tenint en compte que el Pla de recerca i innovació 2005-2008 aprovat pel Govern de la Generalitat preveu un programa específic de centres i infraestructures de recerca;
Español: Dado que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de investigación, de conformidad con lo que prevé el artículo 9.7 del Estatuto de autonomía de Cataluña y teniendo en cuenta que el Plan de Investigación e Innovación 2005-2008 aprobado por el Gobierno de la Generalidad prevé un programa específico de centros e infraestructuras de investigación;
Català: L'exercici del dret de separació produeix la dissolució del Consorci, llevat que la resta dels seus membres n'acordin la continuïtat i es quedin al Consorci, almenys, dues administracions, o entitats o organismes públics vinculats o dependents de més d'una Administració.
Español: El ejercicio del derecho de separación produce la disolución del Consorcio, a menos que el resto de sus miembros acuerden su continuidad y permanezcan en el Consorcio, al menos, dos administraciones o entidades u organismos públicos vinculados o dependientes de más de una Administración.
Català: —4 Reconeix l'abast comunicatiu del disseny gràfic i la importància de la indústria gràfica, així com també identifica els processos i tècniques de producció més rellevants implicats.
Español: —4 Reconoce el alcance comunicativo del diseño gráfico y la importancia de la industria gráfica, así como también identifica los procesos y técnicas de producción más relevantes implicados.
Català: c) Els béns mobles o immobles que per herència, donació o qualsevol altre títol lucratiu passin a formar part del patrimoni del Col·legi.
Español: c) Los bienes muebles o inmuebles que por herencia, donación o cualquier otro título lucrativo pasen a formar parte del patrimonio del Colegio.
Català: En el cas que no superin el 6.000 euros s'hauran d'exposar en el tauler d'anuncis de la delegació territorial que correspongui i del Departament de Treball.
Español: En el caso de que no superen los 6.000 euros se deberán exponer en el tablón de anuncios de la delegación territorial que corresponda y del Departamento de Trabajo.
Català: u) Qualsevol altra competència que se li atribueixi per aquestes Normes d'organització i funcionament i altres disposicions que se li puguin aplicar.
Español: u) Cualquier otra competencia que se le atribuya por estas Normas de organización y funcionamiento y otras disposiciones que se le puedan aplicar.
Català: La contractació de serveis per a la realització de les accions que s'atorguin en el marc d'aquest programa estarà subjecta al que estableix el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: La contratación de servicios para la realización de las acciones que se otorguen en el marco de este programa estará sujeta a lo que establece el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: —5 Le Porc Gourmet, SA: el 18 de gener de 2002 se li va concedir un ajut de 3.268,36 euros, amb càrrec a l'aplicació 470.02.06, per compensar l'increment dels costos de la gestió de les farines de carn que s'han generat fins al 31 de desembre de 2001.
Español: —5 Le Porc Gourmet, SA: el 18 de enero de 2002 se le concedió una ayuda de 3.268,36 euros, con cargo a la aplicación 470.02.06, para compensar el incremento de los costes de gestión de las harinas de carne que se han generado hasta el 31 de diciembre del 2001.
Català: Història de l'art i de l'orfebreria i la joieria: 105 h.
Español: Historia del arte y de la orfebrería y la joyería: 105 h.
Català: En el supòsit de l'apartat a) l'empresa té l'obligació de reintegrar-lo al lloc de treball tan aviat com hi hagi una plaça vacant de la seva categoria, o bé en una altra de categoria inferior si el tripulant ho accepta, respectant, en tot cas, el salari que li correspondria en cas que ocupés el lloc que li pertoca.
Español: En el supuesto del apartado a), la empresa estará obligada a reintegrarle en el puesto de trabajo a la primera vacante que se produzca, o en otra de inferior categoría si ésta es aceptada por el tripulante, pero respetándole, en todo caso, el salario que le correspondería de ocupar el puesto que le corresponde.
Català: Aquest tipus de contracte es podrà dur a terme quan s'hagi detectat el motiu per a la seva utilització.
Español: Este tipo de contrato se podrá llevar a término cuando se haya detectado el motivo para su utilización.
Català: L'oferta d'hora punta s'ha de mantenir entre les 6:00 hores i les 9.00 hores dels dies laborables.
Español: La oferta de hora punta se tiene que mantener entre las 6:00 horas y las 9.00 horas de los días laborables.
Català: Determinació del tipus d'actuació del pes: uniformement repartit, puntual, encastat o en moviment.
Español: Determinación del tipo de actuación del peso: uniformemente repartido, puntual, encastado o en movimiento.
Català: activitats sindicals dins i fora de l'empresa (membres del Comitè
Español: las actividades sindicales dentro y fuera de la empresa (miembros del
Català: Projecte sòcioeducatiu Espai Jove
Español: Proyecto socioeducativo Espacio Joven
Català: SEGON.- Examen i aprovació, si escau, dels comptes anuals corresponents a l'exercici de 2003.
Español: SEGUNDO.- Examen y aprobación, en su caso, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio 2003.
Català: Nombre màxim d'eixos:
Español: Número máximo de ejes:
Català: g) Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: g) Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: És la unitat de sòl mínima per a ser construïda.
Español: Es la unidad de tierra mínima para ser construida.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 28 de setembre de de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 28 de septiembre de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana, en su variante aranesa,
Català: Atenent les especials característiques del cicle productiu anual de les
Español: Atendiendo las especiales características del ciclo productivo anual de
Català: Expedients de l'Escola Popular de Guerra.
Español: Expedientes de la Escuela Popular de Guerra.
Català: 5.1.c) Experiència professional en el cos de mossos d'esquadra.
Español: 5.1.c) Experiencia profesional en el cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Relació de convenis subscrits per a la col·laboració amb institucions i administracions públiques
Español: Relación de convenios suscritos para la colaboración con instituciones y administraciones públicas
Català: Atesa la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca;
Español: Considerando la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación;
Català: La sol·licitud de dictamen considera que aquestes funcions executives s'haurien d'atribuir als òrgans autonòmics.
Español: La solicitud de dictamen considera que dichas funciones ejecutivas deberían atribuirse a los órganos autonómicos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació núm. 2 de l'Ordenança relativa a la restricció de la circulació de determinats vehicles a la ciutat de Cornellà de Llobregat amb l'objectiu de preservar i millorar la qualitat de l'aire.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación núm. 2 de la Ordenanza relativa a la restricción de la circulación de determinados vehículos en la ciudad de Cornellà de Llobregat con el objetivo de preservar y mejorar la calidad del aire.
Català: Genotipificació xarampió
Español: Genotipificación sarampión
Català: Tampoc s'accepta en el cas de la Llar d'Infants Municipal.
Español: Tampoco se aceptará en el caso de la guardería municipal.
Català: Sobre si s'ha de constituir la servitud a favor de la resta d'entitats que formen el total immoble o a favor dels titulars de cada una de les entitats esmentades.
Español: Sobre si se tiene que constituir la servidumbre a favor del resto de entidades que forman el total inmueble o a favor de los titulares de cada una de las entidades mencionadas.
Català: 7.2 Relació nominal, amb nom, DNI i especialitat, dels alumnes de Catalunya participants.
Español: 7.2 Relación nominal, con nombre, DNI y especialidad, de los alumnos de Cataluña participantes.
Català: - grup intercanviador oli-aigua
Español: - grupo intercambiador aceite-agua
Català: gràfica de treballs, amb possibilitats de gestió i
Español: gráfica de trabajos, con posibilidades de gestión y
Català: RESOLUCIÓ TRI/2283/2004, de 5 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA, i Servicios Especiales de Limpieza, SA (servei de neteja pública i neteja d'edificis i dependències municipals del Prat de Llobregat), per als anys 2001-2004 (codi de conveni núm. 0812893).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2283/2004, de 5 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA, y Servicios Especiales de Limpieza, SA (servicios de limpieza pública y limpieza de edificios y dependencias municipales de El Prat de Llobregat), para los años 2001-2004 (código de convenio núm. 0812893).
Català: La Comissió Permanent del Consorci Sanitari de Barcelona, en ús de les facultats conferides, ha adoptat, en la sessió celebrada l'11 de juliol de 2002, l'acord de sotmetre a informació pública la modificació dels estatuts de l'Institut de Prestacions d'Assistència Mèdica al Personal Municipal (PAMEM), per un termini de trenta dies durant el qual restaran exposats a la seu del Consorci (Calàbria, 169), per tal que els interessats puguin examinar-los i formular, si s'escau, al·legacions i suggeriments.
Español: La Comisión Permanente del Consorcio Sanitario de Barcelona, en uso de les facultades conferidas, ha adoptado, en la sesión celebrada el 11 de julio de 2002, el acuerdo de someter a información pública la modificación de los estatutos del Instituto de Prestaciones de Asistencia Médica al Personal Municipal (PAMEM), por el plazo de treinta días durante el cual estarán expuestos en la sede del Consorcio (Calabria, 169), al objeto de que los interesados puedan examinarlos y formular, en su caso, alegaciones y sugerencias.
Català: Col·laborar amb els metges preparant el material i els medicaments que s'hagin d'utilitzar.
Español: Colaborar con los médicos preparando el material y los medicamentos que se tengan que utilizar.
Català: d) Energia tèrmica o de cogeneració a partir de biomassa o biocombustibles sòlids, líquids o gasos per a producció d'ACS, calefacció de locals.
Español: d) Energía térmica o de cogeneración a partir de biomasa o biocombustibles sólidos, líquidos o gases para producción de ACS, calefacción de locales.
Català: Manteniment i actualització del catàleg d'UP.
Español: Mantenimiento y actualización del catálogo de UP.
Català: a) El nombre de passades en llengua catalana del producte subvencionat, el potencial d'espectadors i la promoció que el sol·licitant es comprometi a realitzar de la producció, en les termes en què s'especifica a la memòria presentada per l'empresa productora.
Español: a) El número de pases en lengua catalana del producto subvencionado, el potencial de espectadores y la promoción que el solicitante se comprometa a realizar de la producción, en los términos que se especifican en la memoria presentada por la empresa productora.
Català: D. Accions per formar i dotar de personal als equipaments per atendre col·lectius amb discapacitat i en risc d'exclusió social.
Español: D. Acciones para formar y dotar de personal a los equipamientos para atender a colectivos con discapacidad y en riesgo de exclusión social.
Català: Requerir l'Ajuntament de Premià de Dalt i la Generalitat de Catalunya perquè, en exercici de les seves respectives competències urbanístiques, procedeixin a conferir a la porció de finca de referència la qualificació que correspongui, d'acord amb el raonat en el FJ 7° precedent, en el termini de tres mesos que es confereix a aquest efecte, comptats des de la notificació d'aquesta Sentència, i donar-ne compte al Tribunal.
Español: Requerir al Ayuntamiento de Premia de Dalt y a la Generalidad de Cataluña para que, en ejercicio de sus respectivas competencias urbanísticas, procedan a conferir a la porción de finca de referencia la calificación que corresponda, a tenor de lo razonado en el FJ 7° precedente, en el plazo de tres meses que sé confiere al efecto, contados desde la notificación de esta Sentencia, dando cuenta al Tribunal.
Català: L'empresa reconeix l'acumulació mensual de les hores sindicals entre els
Español: La empresa reconoce la acumulación mensual de las horas sindicales entre
Català: En una primera fase, les sol·licituds seran avaluades per la persona experta designada per l'ICIP, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent i el Reglament d'avaluació de l'AGAUR, que es podrà consultar a la seva pàgina web, http://www.gencat.cat/agaur, i s'hi tindran en compte els criteris i les puntuacions descrites a l'apartat 7.2 d'aquesta base.
Español: En una primera fase, las solicitudes serán evaluadas por la persona experta designada por el ICIP, de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente y el Reglamento de Evaluación de la AGAUR, que se podrá consultar en su página web http://www.gencat.cat/agaur y se deberán tener en cuenta los criterios y las puntuaciones descritas en el apartado 7.2 de esta base.
Català: Denúncia i revisió
Español: Denuncia y revisión:
Català: El Comitè ha d'estar format pels delegats de prevenció, d'una banda, i per l'empresari o els seus representants, amb un nombre igual que el dels delegats de prevenció, de l'altra.
Español: El Comité estará formado por los Delegados de Prevención, de una parte, y por el empresario o sus representantes en número igual al de los Delegados de Prevención, de la otra.
Català: -3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El primer, en nom i representació de l'Institut Català de la Salut (ICS), en virtut de les facultats de representació legal conferides per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Instiut Català de la Salut i el Decret 364/2011, de 5 de juliol, de nomenament com a director gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: El primero, en nombre y representación del Instituto Catalán de la Salud (ICS), en virtud de las facultades de representación legal conferidas por la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud y el Decreto 364/2011, de 5 de julio, de nombramiento como director gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Titular: Comunitat del c. Tràngol, 15 de Torredembarra
Español: Titular: Comunidad del c. Tràngol, 15 de Torredembarra
Català: Les funcions corresponents al lloc de director/a d'equip d'atenció primària són les que es detallen a l'article 7.2 del Decret 84/1985, de 21 de març (DOGC núm. 527, de 10.4.1985), segons la nova redacció feta per la disposició addicional 3 del Decret 104/1998, de 28 d'abril.
Español: Las funciones correspondientes al puesto de director/a de equipo de atención primaria son las que se detallan en el artículo 7.2 del Decreto 84/1985, de 21 de marzo (DOGC núm. 527, de 10.4.1985), según la nueva redacción dada por la disposición adicional 3 del Decreto 104/1998, de 28 de abril.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1998, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Joan López i Coders.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1998, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros a don Joan López i Coders.
Català: Participa en reunions de la comissió estatal d'homologacions i convalidacions del Ministeri de Cultura i Esport.
Español: Participa en reuniones de la comisión estatal de homologaciones y convalidaciones del Ministerio de Cultura y Deporte.
Català: En l'àmbit de les activitats docents universitàries (a universitats, centres adscrits i escoles de negoci ubicades a Catalunya), les pràctiques i les avaluacions poden ser presencials.
Español: En el ámbito de las actividades docentes universitarias (en universidades, centros adscritos y escuelas de negocio ubicadas en Cataluña), las prácticas y evaluaciones pueden ser presenciales.
Català: Haver líquid de l'herència: 3.348.431 ptes.
Español: Haber líquido de la herencia: 3.348.431 ptas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 20 de setembre de 2001, ha dictat la Resolució per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte de connexió de servei elèctric per a l'estació depuradora d'aigües residuals del terme municipal de Bellvís (Pla d'Urgell).
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 20 de septiembre de 2001, ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de acometida eléctrica para la estación depuradora de aguas residuales del término municipal de Bellvís (Pla d'Urgell).
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball per al personal laboral de la empresa pública Junta de Residus per als anys 2003-2004 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el personal laboral de la empresa pública Junta de Residuos para los años 2003-2004 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: —1 Aprovar definitivament, pel que fa exclusivament al canvi d'ús, la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa als terrenys entre la UA-3 i el sector confrontant al sector sud, d'Alcover, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les següents prescripcions:
Español: —1 Aprobar definitivamente, en lo referente exclusivamente al cambio de uso, la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a los terrenos entre la UA-3 y el sector confrontante al sector sur, de Alcover, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Tanmateix, la flexibilització dels criteris d'emplaçament en sòl no urbanitzable, amb la possibilitat d'edificar finques de petita dimensió i l'ampliació del sostre admès en el cas d'aquelles finques amb una superfície inferior a les 5 hectàrees, pot implicar alguns canvis en el grau de permeabilitat i vulnerabilitat del territori.
Español: Sin embargo, la flexibilización de los criterios de emplazamiento en suelo no urbanizable, con la posibilidad de edificar fincas de pequeña dimensión y la ampliación del techo admitido en el caso de aquellas fincas con una superficie inferior a las 5 hectáreas, puede implicar algunos cambios en el grado de permeabilidad y vulnerabilidad del territorio.