BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de venda, les quantitats rebudes com a ajut es consideraran pagament a compte dels drets d'autor adquirits, consistents aquests en el 10% net del preu de venda de cada exemplar, un cop descomptades les despeses.
Español: En caso de venta, las cantidades recibidas como ayuda se considerarán pagos a cuenta de los derechos de autor adquiridos, consistentes en el 10% neto del precio de venta de cada ejemplar, una vez descontados los gastos.
Català: És una fase individual i obligatòria que té com a objectiu preparar a l'aspirant per a l'avaluació.
Español: En una fase individual y obligatoria que tiene por objetivo preparar al aspirante para la evaluación.
Català: Les resolucions del conseller de Treball seran notificades per correu certificat.
Español: Las resoluciones del consejero de Trabajo se notificarán por correo certificado.
Català: Bases reguladores de la concessió dels Premis ADR Justícia
Español: Bases reguladoras de la concesión de los Premios ADR Justicia
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Valls de Valira, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Valls de Valira, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres d'adequació de locals per a jutjats a Tarragona i Gavà.
Español: b) Descripción del objeto: obras de adecuación de locales para juzgados de Tarragona y Gavà.
Català: S'incorpora l'agenda dels terminis concrets per a l'execució del planejament i l'avaluació econòmica de la rendibilitat de l'operació, en els termes fixats en la documentació tramesa per l'Ajuntament en data 30 de maig de 2013.
Español: Se incorpora la agenda de los plazos concretos para la ejecución del planeamiento y la evaluación económica de la rentabilidad de la operación, en los términos fijados en la documentación enviada por el Ayuntamiento fecha 30 de mayo de 2013.
Català: Atès que mitjançant l'Acord del Govern de 15 de juny de 1999 es va procedir a designar els vocals titulars i suplents proposats en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de les entitats associatives dels municipis de Catalunya a l'esmentada Comissió, que es va constituir per Resolució de 15 de juliol de 1999;
Español: Considerando que mediante el Acuerdo del Gobierno de 15 de junio de 1999 se procedió a designar a los vocales titulares y suplentes propuestos en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de las entidades asociativas de los municipios de Cataluña en la citada Comisión, que se constituyó por Resolución de 15 de julio de 1999;
Català: Objecte del Contracte: subministrament de 3 ecògraf per l'ASSIR i 3 ecògraf per SDPI, per encàrrec del Consorci Sanitari del Maresme
Español: Objeto del Contrato: suministro de 3 ecógrafo para el ASSIR y 3 ecógrafo para SDPI, por encargo del Consorcio Sanitario del Maresme
Català: Càlcul del pagament de vacances
Español: Cálculo del pago vacaciones
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen els articles 42 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions / interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, c. Pau Claris, 81, segona planta, de Barcelona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 42 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan formular alegaciones / interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, c. Pau Claris, 81, segunda planta, de Barcelona, dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Selecció d'equips i elements.
Español: Selección de equipos y elementos.
Català: Per jubilació del senyor Daniel Tello Blanco
Español: Por jubilación del señor Daniel Tello Blanco
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure els recursos suficients per a millorar la carretera de l'Arboç, BV-2115: enllaços amb el camí ral i nous accessos a la C-32 (entrada i sortida Barcelona).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever los recursos suficientes para mejorar la carretera de L'Arboç, BV-2115: enlaces con el camino real y nuevos accesos a la C-32 (entrada y salida Barcelona).
Català: 2 Oferta tècnica: 0 a 100
Español: 2 Oferta técnica: 0 a 100 puntos
Català: Durant la campanya 2006-2007 REGSA va iniciar a la ZEPA dels secans de la Noguera, per encàrrec del DAR, un Pla pilot per al desenvolupament i el control de Mesures Agronòmiques de Conservació, amb l'objectiu de servir de bases a l'elaboració del Pla de gestió integral en les àrees de la Xarxa Natura 2000 i aplicables al desenvolupament de les mesures ambientals del projecte Segarra-Garrigues.
Español: Durante la campaña 2006-2007 REGSA va iniciar en la ZEPA de los secanos de La Noguera, por encargo del DAR, un plan piloto para el desarrollo y el control de Medidas Agronómicas de Conservación, con el objetivo de servir de bases a la elaboración del Plan de gestión integral en las áreas de la Red Natura 2000 y aplicables al desarrollo de las medidas ambientales del proyecto Segarra-Garrigues.
Català: —2 Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport per al suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions, per a l'any 2012, d'acord amb la Resolució PRE/166/2012, de 6 de febrer, de convocatòria pública (DOGC núm. 6065, de 13.2.2012)
Español: —2 Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para el apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubes y asociaciones, para el año 2012, de acuerdo con la Resolución PRE/166/2012, de 6 de febrero, de convocatoria pública (DOGC núm. 6065, de 13.2.2012)
Català: Qualsevol de les organitzacions signants de l'Acord Interprofessional de Catalunya, prèvia definició de l'objecte i delimitació dels àmbits sectorials i territorials, així com de les parts negociadores afectades, podrà instar una iniciativa de racionalització.
Español: Cualquiera de las organizaciones firmantes del Acuerdo Interprofesional de Cataluña, previa definición del objeto y delimitación de los ámbitos sectoriales y territoriales, así como de las partes negociadoras afectadas, podrá instar una iniciativa de racionalización.
Català: Creació, adscripció i finalitat
Español: Creación, adscripción y finalidad
Català: 2.7 Col·loca els elements que cal replantejar d'acord amb les referències materialitzades prèviament, comprovant la seva correcta ubicació.
Español: 2.7 Coloca los elementos que hay que replantear de acuerdo con las referencias materializadas previamente, comprobando su correcta ubicación.
Català: S'enregistrarà el millor temps d'ambdós.
Español: Se registrará el mejor tiempo de ambos.
Català: Determinació de la condició d'estabilitat i ajustament del vaixell:
Español: Determinación de la condición de estabilidad y ajuste del buque:
Català: És el treballador o la treballadora que amb coneixements complets del funcionament de tots els serveis administratius porta la responsabilitat i direcció total de la marxa administrativa de l'empresa.
Español: Es el trabajador o la trabajadora que con conocimientos completos del funcionamiento de todos los servicios administrativos lleva la responsabilidad y dirección total de la marcha administrativa de la empresa.
Català: Així mateix podran ser subvencionables les despeses en concepte de matrícules a les proves lliures d'accés per a l'obtenció de graduat en ESO, sempre que la persona jove hagi estat cursant aquesta formació en la IOC o en les escoles d'adults en el marc d'aquest programa.
Español: Asimismo podrán ser subvencionables los gastos en concepto de matrículas a las pruebas libres de acceso para la obtención de graduado en ESO, siempre que la persona joven haya estado cursando esta formación en la IOC o en las escuelas de adultos en el marco de este programa.
Català: En el cas de canvi de localitat el permís és de 2 dies dins de l'àmbit metropolità; 3 dies fora d'aquest àmbit i dins l'àmbit de Catalunya.
Español: En el caso de cambio de localidad el permiso es de 2 días dentro del ámbito metropolitano, 3 días fuera de este ámbito y dentro del ámbito de Cataluña.
Català: A aquests efectes es va dictar la Resolució ARP/2347/2004, de 3 de setembre, per la qual s'autoritza per a la campanya 2004-2005 la pràctica d'operacions d'augment del grau alcohòlic volumètric natural en productes vínics (DOGC núm. 4214, de 8.9.2004), complementada per la Resolució ARP/2500/2004, de 15 de setembre (DOGC núm. 4224, de 22.9.2004).
Español: A estos efectos se dictó la Resolución ARP/2347/2004, de 3 de septiembre, por la que se autoriza para la campaña 2004-2005 la práctica de operaciones de aumento del grado alcohólico volumétrico natural en productos vínicos (DOGC núm. 4214, de 8.9.2004), complementada por la Resolución ARP/2500/2004, de 15 de septiembre (DOGC núm. 4224, de 22.9.2004).
Català: Els propietaris podran cedir gratuïtament al municipi aquests sòls, el que comportarà, per al municipi, el deure de la seva conservació amb subjecció a les normes sobre jardins públics, sempre que el municipi consideri que concorren raons d'interès públic, social i comunitari.
Español: Los propietarios podrán ceder gratuitamente al municipio estos suelos, lo que comportará, para el municipio, el deber de su conservación con sujeción a las normas sobre jardines públicos, siempre que el municipio considere que concurren razones de interés público, social y comunitario.
Català: Actua com a secretària, amb veu i sense vot, la senyora Sílvia Cuesta Nicolàs.
Español: Actúa como secretaria, con voz y sin voto, la señora Sílvia Cuesta Nicolàs.
Català: Junta de compensació de la Urbanització Manous I, del Catllar.
Español: Junta de compensación de la Urbanización Manous I, de El Catllar.
Català: També hi ha espècies animals incloses tant a la mateixa Directiva 92/43/CEE com a la Directiva 79/409, de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació de les aus silvestres i el Reial decret 139/2011, de 4 de febrer, per al desenvolupament del Llistat d'espècies silvestres en règim de protecció i del Catàleg espanyol d'espècies amenaçades.
Español: También se encuentran especies animales incluidas tanto en la misma Directiva 92/43/CEE como en la Directiva 79/409, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres y el Real decreto 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo del Listado de especies silvestres en régimen de protección y del Catálogo español de especies amenazadas.
Català: —1 Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, de la convocatòria del procés selectiu per proveir 120 places del cos tècnic de gestors tributaris (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria ATC01), i les llistes definitives de persones aspirants exemptes i no exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: —1 Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 120 plazas del cuerpo técnico de gestores tributarios (subgrupo A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registro de la convocatoria ATC01), y las listas definitivas de personas aspirantes exentas y no exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 21 de desembre de 2016, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre per a un muntatge en concret.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 21 de diciembre de 2016, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a producciones de teatro para un montaje concreto.
Català: Efectes de l'homologació
Español: Efectos de la homologación
Català: Si per qualsevol motiu el fons destinat a les bestretes queda esgotat, la Comissió de Bestretes estudiarà les noves sol·licituds i només concedirà aquelles que realment es considerin d'urgent necessitat, i el Patronat Municipal d'Esports es compromet a cobrir-les.
Español: Si por cualquier motivo el fondo destinado a los anticipos queda agotado, la Comisión de Anticipos estudiará las nuevas solicitudes y solo concederá aquellas que realmente se consideren de urgente necesidad, y el Patronato Municipal de Deportes se compromete a cubrirlas.
Català: Vist que la consignació de la partida pressupostària 12.01.480.1900 ha estat incrementada fins a la quantitat de 637.076,78 euros;
Español: Visto que la consignación de la partida presupuestaria 12.01.480.1900 ha sido incrementada hasta la cantidad de 637.076,78 euros;
Català: Es crea la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a França com a unitat de representació institucional del Govern a l'exterior, amb l'àmbit geogràfic d'actuació corresponent al mandat detallat a l'article 2 d'aquest decret.
Español: Se crea la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia como unidad de representación institucional del Gobierno en el exterior, con el ámbito geográfico de actuación correspondiente al mandato detallado en el artículo 2 de este decreto.
Català: La urgència es fonamenta en la necessitat de garantir que l'estudiantat que va iniciar els seus estudis de grau el curs 2018-2019 pugui conèixer al més aviat possible els canvis en la normativa sobre l'acreditació de coneixements i competències en terceres llengües que l'afecten directament.
Español: La urgencia se fundamenta en la necesidad de garantizar que el estudiantado que inició sus estudios de grado durante el curso 2018-2019 pueda conocer lo antes posible los cambios en la normativa sobre la acreditación de conocimientos y competencias en terceras lenguas que le afectan directamente.
Català: 48.2 La resolució es dicta i es notifica en el termini màxim de quatre mesos a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 48.2 La resolución se dicta en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Té disponible a temps el material necessari per fer una tècnica
Español: Tiene disponible a tiempo el material necesario para aplicar una técnica
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de tres mil sis euros (3.006,00 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. I/82007000388331 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de tres mil seis euros (3.006,00 euros) propuesta en el acta de infracción núm. I/82007000388331 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Institut Català del Voluntariat (INCAVOL): Creació.
Español: Instituto Catalán del Voluntariado (INCAVOL): Creación.
Català: La retribució del professorat visitant està composta per tots els conceptes retributius (amb exclusió de l'antiguitat, del complement per mèrits docents, del complement per mèrits de recerca i de les retribucions addicionals) de la categoria a la que s'assimili, excepte en el cas de professorat visitant que mantingui parcialment o totalment les seves retribucions d'origen.
Español: La retribución del profesorado visitante está compuesta por todos los conceptos retributivos (con exclusión de la antigüedad, del complemento por méritos docentes, del complemento por méritos de investigación y de las retribuciones adicionales) de la categoría a la que se asimile, excepto en el caso de profesorado visitante que mantenga parcialmente o totalmente sus retribuciones de origen.
Català: La divulgació i la transferència de resultats són obligatòries.
Español: La divulgación y la transferencia de resultados serán obligatorias.
Català: Objecte del contracte: subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: Suministro de mobiliario escolar con destino a centros educativos públicos de Cataluña.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64 a) i c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (LCSP) i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 66.1.a) de la llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 64 a) y c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (LCSP) y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 66.1.a) de la mencionada Ley.
Català: En ús de les competències que m'atorga l'article 75 dels Estatuts de la UAB,
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 75 de los Estatutos de la UAB,
Català: 6.1 La data d'inici dels programes de valorització i transferència ha d'estar compresa entre la data de la resolució provisional i, com a màxim, un mes a partir de la data de la resolució definitiva.
Español: 6.1 La fecha de inicio de los programas de valorización y transferencia debe estar comprendida entre la fecha de la resolución provisional y, como máximo, un mes a partir de la fecha de la resolución definitiva.
Català: 18.3 En aquest primer exercici es valoraran tant els coneixements del nivell educatiu precedent, com el grau de maduresa quant a la comprensió de conceptes, la utilització del llenguatge, la capacitat d'anàlisi i síntesi i l'adequada integració dels fenòmens tractats en altres disciplines afins.
Español: 18.3 En este primer ejercicio se valorarán tanto los conocimientos del nivel educativo precedente, como el grado de madurez relativo a la comprensión de conceptos, la utilización del lenguaje, la capacidad de análisis y síntesis y la adecuada integración de los fenómenos tratados en otras disciplinas afines.
Català: g) Informe que l'entitat ha fet arribar a l'administració competent amb el corresponent registre d'entrada.
Español: g) Informe que la entidad ha hecho llegar a la administración competente con el correspondiente registro de entrada.
Català: La suma de les partides salarials esmentades s'ha de revisar anualment amb el mateix percentatge amb què s'incrementa la massa salarial del Conveni.
Español: La suma de las partidas salariales mencionadas se debe revisar anualmente con el mismo porcentaje con que se incrementa la masa salarial del Convenio.
Català: També haurà d'adoptar les mesures d'informació i publicitat, que hauran de tenir els elements següents: emblema de la Unió Europea, emblema del Servei d'Ocupació de Catalunya, referència al Fons Social Europeu i la declaració.l'FSE inverteix en el teu futur..
Español: También tendrá que adoptar las medidas de información y publicidad, que tendrán que tener los elementos siguientes: emblema de la Unión Europea, emblema del Servicio de Ocupación de Cataluña, referencia al Fondo Social Europeo y la declaración.el FSE invierte en tu futuro..
Català: Els senyals oficials es poden obtenir a l'adreça www.gencat.cat/piv.
Español: Las señales oficiales pueden obtenerse en la dirección www.gencat.cat/piv.
Català: 10.2.1 S'atorgaran fins a 25 punts en total per l'assistència (codificació A, G, L, W) o l'aprofitament (codificació B, F, H, M) de cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del cos i especialitat, en funció de la utilitat i la durada expressada en hores lectives al document de mèrits (document núm. 3).
Español: 10.2.1 Se otorgarán hasta 25 puntos en total por la asistencia (codificación A, G, L, W) o el aprovechamiento (codificación B, F, H, M) de cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del cuerpo y especialidad, en función de la utilidad y la duración expresada en horas lectivas en el documento de méritos (documento núm. 3).
Català: comercials a l'estranger o centres de promoció de negocis que
Español: extranjero o centros de promoción de negocios que complementen su
Català: Entitat: Institut Joaquín Bau (Horari: de 11 h. a 13 h.)
Español: Entidad: Instituto Joaquín Bau (Horario: de 11 h. a 13 h.)
Català: 2.2 Caracteritza els processos de facturació i de cobrament.
Español: 2.2 Caracteriza los procesos de facturación y de cobro.
Català: 8.1 Juntament amb la sol·licitud, la persona sol·licitant ha de presentar la documentació següent:
Español: 8.1 Junto con la solicitud, la persona suele solicitante debe presentar la siguiente documentación:
Català: Els esmentats imports en el supòsit de que per la seva quantia afectés a la renda es consideren bruts aplicant-se li en aquest cas la retenció pertinent.
Español: Dichos importes en el supuesto de que por su cuantía afectase a la renta se consideran brutos aplicándosele en este caso la retención pertinente.
Català: La tramesa del contracte acredita la contractació i la incorporació de la persona candidata, i ha de tenir entrada a l'AGAUR durant els 30 dies següents a la data d'inici de la relació contractual.
Español: La remisión del contrato acredita la contratación y la incorporación de la persona candidata, y deberá presentarse en la AGAUR durante los 30 días siguientes al de la fecha de inicio de la relación contractual.
Català: Fer pública la convocatòria del concurs per a la concessió dels premis de la fase autonòmica del concurs escolar 2016-2017 sobre consum responsable “Internet: en fas un ús responsable?” (Consumòpolis 12).
Español: Hacer pública la convocatoria del concurso para la concesión de los premios de la fase autonómica del concurso escolar 2016-2017 sobre consumo responsable “Internet: ¿haces un uso responsable”? (Consumópolis 12).
Català: Pel que fa al paratge natural d'interès nacional del Massís del Pedraforca, regirà la mateixa comissió que per al parc natural del Cadí-Moixeró.
Español: Con respecto al paraje natural de interés nacional de El Massís del Pedraforca, regirá la misma comisión que para el parque natural del Cadí-Moixeró.
Català: Vist l'Acord del Govern de 29 d'octubre, pel qual s'impulsen mesures urgents per pal·liar els danys ocasionats per les pluges torrencials i les riuades dels dies 22 i 23 d'octubre de 2019;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno, de 29 de octubre, por el cual se impulsan medidas urgentes para paliar los daños ocasionados por las lluvias torrenciales y las riadas de los días 22 y 23 de octubre de 2019;
Català: b) Que la persona estigui en una situació que requereixi una atenció assistencial social urgent, de caràcter temporal.
Español: b) Que la persona se encuentre en una situación que requiera una atención asistencial social de tipo urgente, de carácter temporal.
Català: Models de referència i adaptacions dels gestos tècnics.
Español: Modelos de referencia y adaptaciones de los gestos técnicos.
Català: Actuació: reforma de l'enllumenat públic del nucli urbà de Gelida.
Español: Actuación: reforma del alumbrado público del núcleo urbano de Gelida.