BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CLT/2205/2002, de 16 de juliol, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts a entitats locals que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional durant l'any 2002, i se n'aproven les bases (codi Z01).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2205/2002, de 16 de julio, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a entidades locales que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional durante el año 2002, y se aprueban sus bases (código Z01).
Català: Si bé aquests mínims poden ser encara insuficients per a determinades activitats i han de ser incrementats per endavant pel propi usuari de l'activitat, es consideren imprescindibles per poder autoritzar la implantació d'activitats en edificis d'ús mixt o contigu a edificis residencials, sanitaris o educatius.
Español: Si bien estos mínimos pueden ser todavía insuficientes para determinadas actividades y tienen que ser incrementados de antemano por el propio usuario de la actividad, se consideran imprescindibles para poder autorizar la implantación de actividades en edificios de uso mixto o contiguo en edificios residenciales, sanitarios o educativos.
Català: De forma excepcional, el Consell pot considerar atorgar un ajut que no tingui com a objectiu la recerca en els temes anteriors, sempre que la qualitat de la proposta i l'oportunitat ho justifiquin, i estigui relacionat amb els àmbits de competència del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Excepcionalmente, el Consejo puede considerar otorgar una ayuda que no tenga como objetivo la investigación en los temas anteriores, siempre y cuando la calidad de la propuesta y la oportunidad lo justifiquen, y esté relacionado con los ámbitos de competencia del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: El càlcul de la concentració de nitrogen –i dels altres nutrients– s'ha de fer sobre la base de les quantitats (volums) efectivament produïdes, les quals sovint són diferents de les estàndard per diverses raons, com ara la producció per plaça o el nombre de caps, però contenen la totalitat dels nutrients excretats pel bestiar.
Español: El cálculo de la concentración de nitrógeno –y de los demás nutrientes– debe hacerse en base a las cantidades (volúmenes) efectivamente producidas, las que a menudo son diferentes de las estándar por diversas razones, como la producción por plaza o el número de cabezas, pero contienen la totalidad de los nutrientes excretados por el ganado.
Català: Un cop complerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, pel sector d'hidrocarburs; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, la Llei 13/1987, de 9 de juliol, sobre seguretat en les instal·lacions industrials; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad en las instalaciones industriales; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Condicions per a l'acceptació de xecs i pagarés.
Español: Condiciones para la aceptación de cheques y pagarés.
Català: de codi 08033894, de Barcelona, amb efectes acadèmics i administratius
Español: 08033894, de Barcelona, con efectos académicos y administrativos desde
Català: Afegir un apartat a l'annex 2 de l'Ordre ECF/138/2007, de 27 d'abril, sobre procediments en matèria de tutela financera dels ens locals, que passa a ser l'apartat 6, de manera que els actuals apartats 6 i 7 passen a ser, respectivament, els apartats 7 i 8.
Español: Añadir un apartado al anexo 2 de la Orden ECF/138/2007, de 27 de abril, sobre procedimientos en materia de tutela financiera de los entes locales, que pasa a ser el apartado 6, de manera que los actuales apartados 6 y 7 pasan a ser, respectivamente, los apartados 7 y 8.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector 7, de Sant Martí Sarroca
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector 7, de Sant Martí Sarroca
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, també es podrà accedir a la resolució d'adjudicació en el web de la Secretaria d'Universitats i Recerca: http://www.gencat.cat/economia/ur/.
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión, también se podrá acceder a la resolución de adjudicación en la web de la Secretaría de Universidades e Investigación: http://www.gencat.cat/economia/ur/.
Català: Ahir, l'OMS, que ha estat duent a terme una avaluació permanent de l'emergència, davant dels nivells actuals de propagació i del nombre de persones afectades en diversos països del món, va declarar que la COVID-19 pot considerar-se una pandèmia.
Español: Ayer, la OMS, que ha estado llevando a cabo una evaluación permanente de la emergencia, ante los niveles actuales de propagación y del número de personas afectadas en varios países del mundo, declaró que la COVID-19 puede considerarse una pandemia.
Català: Detall, si s'escau, de les fonts de finançament previstes per realitzar la inversió.
Español: Detalle, en su caso, de las fuentes de financiación previstas por realizar la inversión.
Català: Vist que en els centres educatius els treballadors de la seguretat privada controlen els accessos, tot el sistema de seguretat i mantenen l'ordre interior, i per tal que l'activitat quotidiana dels menors juntament amb els educadors es desenvolupi amb les degudes condicions, cal assegurar el servei de vigilància per evitar situacions de risc greu a causa d'un incident per manca de seguretat.
Español: Visto que en los centros educativos los trabajadores de la seguridad privada controlan los accesos, todo el sistema de seguridad y mantienen el orden interior, y a fin de que la actividad cotidiana de los menores junto con los educadores se desarrolle con las debidas condiciones, hay que asegurar al servicio de vigilancia para evitar situaciones de riesgo grave a causa de un incidente por falta de seguridad.
Català: Torelló.la Vall d'en Bas per Bracons, amb Anunci al DOGC de 9.10.2000, de la declaració d'impacte ambiental del nou projecte acordada per la Ponència Ambiental en sessió del dia 16 de maig de 2000.
Español: Torelló.La Vall d'en Bas por Bracons, con Anuncio en el DOGC de 9.10.2000, de la declaración de impacto ambiental del nuevo proyecto acordada por la Ponencia Ambiental en sesión del día 16 de mayo de 2000.
Català: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat, del projecte o la no-adopció del comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad, del proyecto o la no adopción del comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: Una còpia d'aquesta comunicació es remetrà necessàriament a la Comissió Mixta Paritària del Conveni.
Español: Una copia de dicha comunicación se remitirá necesariamente a la Comisión Mixta Paritaria del Convenio.
Català: Millora en les prestacions del motor: fins a 5 punts.
Español: Mejora en las prestaciones del motor: hasta 5 puntos.
Català: El Comitè d'empresa és l'òrgan representatiu i col·legiat del conjunt dels treballadors de l'empresa per a la defensa dels seus interessos i tindrà les competències previstes a l'article 64 del TRLET i la capacitat i sigil professional indicats a l'article 65 del mateix text legal i les garanties previstes a l'article 68 del mateix.
Español: El Comité de empresa es el órgano representativo y colegial del conjunto de los trabajadores de la empresa para la defensa de sus intereses y tendrá las competencias previstas en el artículo 64 del TRLET y la capacidad y sigilo profesional indicados en el artículo 65 del mismo texto legal y las garantías previstas en el artículo 68 del mismo.
Català: Els procediments i formes d'adjudicació dels contractes seran els previstos en la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Los procedimientos y formas de adjudicación de los contratos serán los previstos en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: En data 30 de juliol de 2010, es va publicar al DOGC l'Ordre AAR/404/2010, de 27 de juliol, per la qual es declara oficialment l'existència d'un focus del cargol poma (Pomacea sp.) a l'hemidelta esquerre del Delta de l'Ebre.
Español: En fecha 30 de julio de 2010, se publicó en el DOGC la Orden AAR/404/2010, de 27 de julio, por la que se declara oficialmente la existencia de un foco del caracol manzana (Pomacea sp.) en el hemidelta izquierdo del Delta de l'Ebre.
Català: El desenvolupament de la xarxa viària rural esmentada als apartats anteriors haurà de respectar el sentit general del traçat (origen-destí, directrius del traçat i amplada) definits pels corresponents planejaments.
Español: El desarrollo de la red viaria rural mencionada en los apartados anteriores tendrá que respetar el sentido general del trazado (origen-destino, directrices del trazado y anchura) definidos por los correspondientes planeamientos.
Català: RESOLUCIÓ GRI/40/2014, de 8 de gener, per la qual es nomenen funcionaris i funcionàries de carrera de l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria d'entrada (núm. de registre de convocatòria 204).
Español: RESOLUCIÓN GRI/40/2014, de 8 de enero, por la que se nombran funcionarios y funcionarias de carrera de la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría de entrada (núm. de registro de convocatoria 204).
Català: 8.1 Els estudiants a temps complet disposen:
Español: 8.1 Los estudiantes a tiempo completo disponen:
Català: El CEC s'organitza funcionalment en comissions col·legials de caràcter especialitzat, a través de les quals manté connectats amb la Corporació els àmbits i les dimensions sectorials que afecten el desenvolupament de la professió.
Español: El CEC se organiza funcionalmente en comisiones colegiales de carácter especializado, a través de las cuales mantiene conectados con la Corporación los ámbitos y las dimensiones sectoriales que afectan al desarrollo de la profesión.
Català: La PICA és gestionada per la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració, concretament per l'Oficina pel Desenvolupament de l'Administració Electrònica, amb el suport del CTTI, i és consultable a través del portal de l'empleat públic.
Español: La PICA está gestionada por la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración, concretamente por la Oficina por el Desarrollo de la Administración Electrónica, con el apoyo del CTTI, y es consultable a través del portal del empleado público.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 66 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat per D. 179/1995 de 13-6, s'ha fet públic en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 17.06.2021 (CVE 202110084726, https://bop.diba.cat) l'aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora de la instal·lació de terrasses annexes als establiments del sector de restauració i similars del municipi de Castellbisbal, així com el text íntegre de la mateixa.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 66 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por D. 179/1995 de 13-6, se ha hecho público en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 17.06.2021 (CVE 202110084726, https://bop.diba.cat) la aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora de la instalación de terrazas anejas a los establecimientos del sector de restauración y similares del municipio de Castellbisbal, así como el texto íntegro de la misma.
Català: En aquest mateix sentit, proposar al Comitè Executiu la creació de comissions de planificació, gestió i coordinació entre el Consorci i les institucions i entitats que l'integren.
Español: En este mismo sentido, proponer al Comité Ejecutivo la creación de comisiones de planificación, gestión y coordinación entre el Consorcio y las instituciones y entidades que lo integran.
Català: 8) Els sistemes d'emmagatzematge hauran d'estar construïts, mantinguts i explotats de manera que s'eviti qualsevol fuita ja sigui per lixiviació, percolació o sobreeiximent.
Español: 8) Los sistemas de almacenamiento tendrán que estar construidos, mantenidos y explotados de forma que se evite cualquier escape ya sea por lixiviación, percolación o desbordamiento.
Català: L'estudi d'impacte ambiental proposa un programa de vigilància ambiental que preveu el seguiment de les mesures correctores establertes en l'estudi d'impacte ambiental, comprovar l'eficiència de les mesures protectores i correctores, i detectar possibles efectes ambientals no previstos en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El estudio de impacto ambiental propone un programa de vigilancia ambiental que prevé el seguimiento de las medidas correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental, comprobar la eficiencia de las medidas protectoras y correctoras, y detectar posibles efectos ambientales no previstos en el estudio de impacto ambiental.
Català: Treballs en llocs d'ambient lleugerament desagradable a causa de la presència d'alguns dels elements esmentats més amunt durant uns períodes breus i en un grau baix, o d'un sol en un grau moderat.
Español: Trabajos en puestos de ambiente ligeramente desagradable debido a la presencia de algunos de los elementos citados anteriormente durante cortos períodos y en grado ligero, o de uno solo de ellos en grado moderado.
Català: 2.2 Estableix els objectius que es pretenen aconseguir amb el projecte de captació, il·luminació i fotografia.
Español: 2.2 Establece los objetivos que se pretenden conseguir con el proyecto de captación, iluminación y fotografía.
Català: C: categoria; B: salari base; PC: plus de conveni; D: plus de distància i transport; R: plus de roba i eines; TT: total hora treballada; TF: total hora festiu.
Español: C: categoría; B: salario base; PC: plus de convenio; D: plus de distancia y transporte; H: plus de prendas y herramientas; TT: total hora trabajada; TF: total hora festivo.
Català: Tramita els expedients d'execució de les resolucions dels tribunals economicoadministratius i sentències judicials contra actes de gestió tributària, i vetlla per l'execució de les resolucions dels tribunals en recursos contra actes dictats en els expedients tramitats a la unitat i proposa, en el seu cas, la impugnació a instàncies superiors de les resolucions que considerades contràries als interessos de la Generalitat.
Español: Tramita los expedientes de ejecución de las resoluciones de los tribunales económico-administrativos y sentencias judiciales contra actas de gestión tributaria, y vela por la ejecución de las resoluciones de los tribunales en recursos contra actos dictados en los expedientes tramitados en la unidad y propone, en su caso, la impugnación a instancias superiores de las resoluciones consideradas contrarias a los intereses de la Generalidad.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Liven, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 18 de juliol de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Liven, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 18 de julio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Quan ho requereixin els assumptes a tractar, han d'assistir també a la reunió de la junta local de seguretat, amb veu però sense vot, representants de la judicatura i de la fiscalia, si així ho acorda l'Administració de l'Estat.
Español: Cuando lo requieran los asuntos a tratar, deben asistir también a la reunión de la junta local de seguridad, con voz pero sin voto, representantes de la judicatura y de la fiscalía, si así lo acuerda la Administración del Estado.
Català: o) La disminució continuada i voluntària en el rendiment del
Español: o) La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento del
Català: Exposar un projecte utilitzant el lèxic de l'especialitat.
Español: Exponer un proyecto utilizando el léxico de la especialidad.
Català: Cap del Servei d'Autorització d'Instal·lacions Elèctriques
Español: Jefa del Servicio de Autorización de Instalaciones Eléctricas
Català: Participa en l'elaboració de l'estat de recaptació per a la direcció general competent en matèria de tributs.
Español: Participa en la elaboración del estado de recaudación para la dirección general competente en materia de tributos.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'elaboració de productes làctics fermentats, formatge i mantegues.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la elaboración de productos lácteos fermentados, queso y mantequillas.
Català: Professional bàsic en serveis administratius
Español: Profesional básico en servicios administrativos
Català: 44.5 La fiscalització de les operacions econòmiques del Consell Regulador i de la comptabilitat l'efectuarà la Intervenció Delegada de la Generalitat de Catalunya al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb les atribucions i les funcions que li assigna la legislació vigent en la matèria.
Español: 44.5 La fiscalización de las operaciones económicas del Consejo Regulador y de la contabilidad la efectuará la Intervención Delegada de la Generalidad de Cataluña en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con las atribuciones y les funciones que le asigne la legislación vigente en la materia.
Català: De forma voluntària podran substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en 1/2 hora amb la mateixa finalitat.
Español: Por su voluntad, podrán sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en 1/2 hora con la misma finalidad.
Català: Excepcionalment, es podrà realitzar la preinscripció en suport de paper a l'Oficina d'Accés a la Universitat o a les seves seus quan concorrin circumstàncies que impossibilitin de fer-ho per via telemàtica.
Español: Excepcionalmente, se podrá realizar la preinscripción en soporte de papel a la Oficina de Acceso a la Universidad o en sus sedes cuando concurran circunstancias que imposibiliten hacerlo por vía telemática.
Català: A la sessió constitutiva del Consorci s'ha de determinar l'ens consorciat que, per mitjà d'algun dels seus representants, ocuparà inicialment cadascun d'aquests càrrecs.
Español: En la sesión constitutiva del Consorcio se tiene que determinar el ente consorciado que, por medio de alguno de sus representantes, ocupará inicialmente cada uno de estos cargos.
Català: c) Punts i xarxes de control de les masses d'aigua d'embassaments:
Español: c) Puntos y redes de control de las masas de agua de embalses:
Català: Bayliner 2450; motor:.; darrer propietari conegut:
Español: Bayliner 2450; motor:.; último propietario conocido:
Català: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia hàbil següent al de la seva publicació.
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día hábil siguiente al de su publicación.
Català: Planificació d'activitats i equipaments culturals.
Español: Planificación de actividades y equipamientos culturales.
Català: Títol: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalidad de Cataluña, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a l'intercanvi d'informació.
Español: Título: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalitat de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Instituto de Estadística de Cataluña para el intercambio de información.
Català: Les funcions que s'han d'exercir en les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs, segons la disposició addicional setena del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, són les de cumplir les funcions de caràcter administratiu de col·laboració amb les de nivell superior, i també les funcions d'aplicació de normativa, les propostes de resolució d'expedients normalitzats i als estudis i els informes que no corresponguin a tasques de nivell superior.
Español: Las funciones que se han de ejercer en las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso, según la disposición adicional séptima del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, son las de cumplir las funciones de carácter administrativo de colaboración con las de nivel superior, y también las funciones de aplicación de normativa, las propuestas de resolución de expedientes normalizados y los estudios e informes que no correspondan a los trabajos de nivel superior.
Català: Termodinàmica i Física Estadística
Español: Termodinámica y Física Estadística
Català: Acord per a l'encàrrec del tractament de dades de caràcter personal entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Fogars de la Selva
Español: Acuerdo para el encargo del tratamiento de datos de carácter personal entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Fogars de la Selva
Català: Compren les zones de nucli urbà consolidat amb ús Restauració, hoteler i per a petit establiment comercial situades a l'est del municipi, en l' ubicació de l'antiga Mas Garrigues.
Español: Comprende las zonas de casco urbano consolidado con uso Restauración, hotelero y para pequeño establecimiento comercial situadas en el este del municipio, en la ubicación de la antigua Mas Garrigues.
Català: 1.8 Aplica colors de quadricromia i/o directes determinant i valorant el nombre de planxes necessaris.
Español: 1.8 Aplica colores de cuatricromía y/o directos determinando y valorando el número de planchas necesarios.