BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Per haver desenvolupat en qualsevol de les administracions públiques les tasques de les mateixes característiques de la plaça convocada: per cada sis mesos: 0,25 punts, quan s'hagi desenvolupat a la mateixa administració convocant 0,50 punts.
Español: - Por haber desarrollado en cualquiera de las administraciones públicas funciones de las mismas características que la plaza convocada: por cada seis meses: 0.25 puntos, cuando se haya desarrollado en la misma administración convocante: 0.50 puntos.
Català: d) El nombre de passatgers.
Español: d) El número de pasajeros.
Català: FMEA10 Muntador/a d'estructures d'aeronaus
Español: FMEA10 Montador/a de estructuras de aeronaves
Català: En el cas d'aspirants a cossos de funcionaris docents de grup A, no es valoraran per aquest apartat, en cap cas, el títol o estudis d'aquesta naturalesa que hagi estat necessari superar (primer cicle, segon cicle o, en el seu cas, ensenyaments complementaris) per l'obtenció del primer títol de llicenciat, enginyer o arquitecte que presenti l'aspirant i que al·legui com a requisit.
Español: En el caso de aspirantes a cuerpos de funcionarios docentes de grupo A, no se valorarán por este apartado, en ningún caso, el título o estudios de esta naturaleza que haya sido necesario superar (primer ciclo, segundo ciclo o, en su caso, enseñanzas complementarias) para la obtención del primer título de licenciado, ingeniero o arquitecto que presente al aspirante y que alegue como requisito.
Català: Llengua espanyola, literatura hispànica i espanyol com a llengua estrangera
Español: Lengua española, literatura hispánica y español como lengua extranjera
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, mitjançant la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal, i Gestió de Serveis Sanitaris (GSS).
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, mediante la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal, y Gestió de Serveis Sanitaris (GSS).
Català: Per disposar de títols de màsters, postgraus o cursos superiors sobre direcció pública local homologats per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o per l'Institut Nacional d'Administració Pública, fins a un màxim de 4 punts segons el barem següent:
Español: Por disponer de títulos de máster, posgrados o cursos superiores sobre dirección pública local homologados por la Escuela de Administración Pública de Cataluña o por el Instituto Nacional de Administración Pública, hasta un máximo de 4 puntos según el siguiente baremo:
Català: La puntuació màxima assolible en la fase de concurs es valorarà en un 33% de la puntuació global de tot el procés selectiu.
Español: La puntuación máxima alcanzable en la fase de concurso se valorará en un 33% de la puntuación de todo el proceso selectivo.
Català: Recomanant les organitzacions signants de l'AIC, com a mecanisme més adient la comunicació prèvia a la Comissió paritària del conveni amb l'objecte de ser assessorades les parts per les organitzacions membres de la mateixa o alternativament al Tribunal Laboral de Catalunya mitjançant sol·licitud de conciliació.
Español: Recomendando las organizaciones firmantes del AIC, como mecanismo más adecuado la comunicación previa a la Comisión paritaria del convenio con el objeto de ser asesoradas las partes por las organizaciones miembros de la misma o alternativamente en el Tribunal Laboral de Cataluña mediante solicitud de conciliación.
Català: e) Establir els equips necessaris per al muntatge de la il·luminació analitzant-ne les funcionalitats en relació amb els requeriments tècnics i artístics.
Español: e) Establecer los equipos necesarios para el montaje de la iluminación analizando las funcionalidades en relación con los requerimientos técnicos y artísticos.
Català: Actuarà com a president/a el/la subdirector/a general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia, i en la seva absència, com a president/a suplent, el/la subdirector/a operatiu de la Policia.
Español: Actuará como presidente/a el/la subdirector/a general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía, y en su ausencia, como a presidente/a suplente, el/la subdirector/a operativo de la Policía.
Català: s) Aquells altres actes que afectin el medi ambient, la contaminació acústica, la contaminació lumínica, com ara instal·lacions de torres d'aire condicionat, llums làser, etc. i aquells actes o usos en què així ho requereixi la legislació urbanística, sectorial o qualsevol altra disposició normativa.
Español: s) Aquellos otros actos que afecten el medio ambiente, la contaminación acústica, la contaminación lumínica, como instalaciones de torres de aire condicionado, luces láser, etc. y aquellos actos o usos en que así lo requiera la legislación urbanística, sectorial o cualquier otra disposición normativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: q) Estudiar i analitzar el canvi climàtic a Catalunya i participar i col·laborar en les recerques que sobre aquesta matèria porten a terme diversos grups a Catalunya.
Español: q) Estudiar y analizar el cambio climático en Cataluña y participar y colaborar en las investigaciones que sobre esta materia llevan a cabo varios grupos en Cataluña.
Català: Tenir concedit un préstec per constituir-se en treballador autònom en qualsevol entitat de crèdit, d'acord amb les condicions assenyalades a l'article 7.2.
Español: Tener concedido un préstamo para constituirse en trabajador autónomo en cualquier entidad de crédito de acuerdo con las condiciones señaladas en el artículo 7.2.
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin la mateixa activitat premiada.
Español: f) Comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que fin financiar la misma actividad premiada.
Català: 985,66 euros bruts per a les mensualitats ordinàries d'octubre de 2003 a setembre de 2004 i les pagues extraordinàries de Nadal, març i juliol.
Español: 985,66 euros brutos para las mensualidades ordinarias de octubre de 2003 a septiembre de 2004 y las pagas extraordinarias de Navidad, marzo y julio.
Català: A avaluacions, claustres, reunions i altres activitats en el centre no sotmeses a horari fix es dedicaran 5 hores a la setmana.
Español: A evaluaciones, claustros, reuniones y otras actividades en el centro no sometidas a horario fijo se dedicarán 5 horas a la semana.
Català: per a la participació en el concurs per a la provisió del lloc de treball de cap de la Unitat del Sistema d'Informació i Comunicació Electrònica, publicat en el DOGC núm. 3175, de 5.7.2000 (núm. de registre del concurs C02/2000).
Español: para la participación en el concurso para la provisión del puesto de trabajo de jefe de la Unidad del Sistema de Información y Comunicación Electrónica, publicado en el DOGC núm. 3175, de 5.7.2000 (núm. de registro del concurso C02/2000).
Català: Regulació de caràcter particular de la zona 2.2e de la plaça Prat de la Riba
Español: Regulación de carácter particular de la zona 2.2e de la plaza Prat de la Riba
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de clàusules per a l'alienació de parcel·les de titularitat municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas para la enajenación de parcelas de titularidad municipal.
Català: Aquelles entitats que van presentar aquest certificat en la convocatòria del 2003, no cal que el tornin a presentar, llevat del cas que s'hagi produït alguna modificació.
Español: Las entidades que presentaron este certificado en la convocatoria del 2003, no es necesario que lo vuelvan a presentar, excepto en el caso de que se haya producido alguna modificación.
Català: L'àmbit territorial del Col·legi el conformen els partits judicials de Tarragona, El Vendrell i Valls; i aquells que es formin per modificació o segregació de qualsevol d'ells.
Español: El ámbito territorial del Colegio lo conforman los partidos judiciales de Tarragona, El Vendrell y Valls; y aquellos que se formen por modificación o segregación de cualquiera de ellos.
Català: Disseny harmònic d'unes composicions amb adequació de tècniques i processos a les característiques i objectius dels treballs.
Español: Diseño armónico de unas composiciones con adecuación de técnicas y procesos a las características y objetivos de los trabajos.
Català: f) Data límit d'obtenció dels documents i informació: fins a la data límit de presentació de les proposicions per a participar en el concurs.
Español: m) Data límite de obtención de los documentos e información: hasta la fecha límite de presentación de las proposiciones para participar en el concurso.
Català: En data 21 de març de 2013 l'OTAATA va emetre la proposta de declaració d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, que va ser aprovada a la Ponència Ambiental corresponent al dia 10 d'abril de 2013.
Español: En fecha 21 de marzo de 2013 la OTAATA emitió la propuesta de declaración de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental, que fue aprobada a la Ponencia Ambiental correspondiente al día 10 de abril de 2013.
Català: Aquest Consorci succeeix sense solució de continuïtat l'anterior d'1 d'abril de 2005 esmentat en l'expositiu quart, subrogant-se en tots els drets i obligacions d'aquest últim.
Español: Este Consorcio sucede sin solución de continuidad al anterior de 1 de abril de 2005 mencionado en el expositivo cuarto, subrogándose en todos los derechos y obligaciones de éste último.
Català: h) Elaborar i facilitar la informació als representants del personal funcionari docent.
Español: h) Elaborar y facilitar la información a los representantes del personal funcionario docente.
Català: D'aquesta manera, s'ha optat per l'elaboració d'una nova redacció completa de l'estructura de l'Agència, i de les funcions de la totalitat dels òrgans actius i unitats administratives que la componen, a l'efecte de garantir una major seguretat jurídica.
Español: De esta manera, se ha optado por la elaboración de una redacción completa nueva sobre la estructura de la Agencia, y de las funciones de la totalidad de los órganos activos y unidades administrativas que la componen, a efectos de garantizar una mayor seguridad jurídica.
Català: Tot i que la nova activitat s'implantaria dins d'un establiment ja existent en un polígon industrial, les instal·lacions de l'empresa es troben enfrontades, pel seu costat Oest, a la zona forestal.
Español: Aunque la nueva actividad se implantaría dentro de un establecimiento ya existente en un polígono industrial, las instalaciones de la empresa se encuentran colindantes, por su lado Oeste, a la zona forestal.
Català: 13.3 Un cop assignats els llocs de treball, la Comissió d'avaluació exposarà la proposta provisional de resolució del concurs, a fi i efecte que els interessats hi puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini dels 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública d'aquesta proposta.
Español: 13.3 Una vez asignados los puestos de trabajo, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de resolución del concurso, a fin y efecto que los interesados puedan formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de los 10 días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de exposición pública de esta propuesta.
Català: S'expressa en metres quadrats de sostre edificable per metres quadrats de sòl (m2st/m2s)
Español: Se expresa en metros cuadrados de techo edificables por metros cuadrados de suelo (m2st/m2s)
Català: S'inclouran en aquesta categoria el treballador que de forma habitual manipulen carretons contrapesats elevadors de rodes grans "torista".
Español: Se incluirán en esta categoría los trabajadores que de forma habitual manipulen carretillas contrapesadas elevadoras de ruedas grandes "torista".
Català: efectuï funcions específiques de la definició d'una
Español: que realice funciones específicas en la definición de una
Català: c) Quan el retard sigui superior a 60 dies, l'ajut es reduirà en un 1% més per cada dia natural addicional, calculat sobre el romanent restant.
Español: c) Cuando el retraso sea superior a 60 días, la ayuda se reducirá en un 1% más por cada día natural adicional, calculado sobre el remanente restante.
Català: —2 Els models de sol·licitud, els terminis i llocs de presentació seran els mateixos que els que estableix la base 4 de la Resolució de 19 de desembre de 2001 (DOCG núm. 3546, de 4.1.2002).
Español: —2 Los modelos de solicitud, los plazos y lugares de presentación serán los mismos que los especificados en la base 4 de la Resolución de 19 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3546, de 4.1.2002).
Català: —3 Modificar l'apartat de l'annex de la Resolució ENS/1266/2002, de 3 de maig, en el sentit següent:
Español: —3 Modificar el apartado del anexo de la Resolución ENS/1266/2002, de 3 de mayo, en el sentido siguiente:
Català: Les interdependències socials del delinqüent.
Español: Las interdependencias sociales del delincuente.
Català: E0169013, de 1 de febrer de 1993, de 384,65 euros, i arrendat a Extintores Martin sl, i D633121 al D633124, F716810 al F716812, H138721, del contracte núm.:E0188673, de 1 de desembre de 1993, de 805,36 euros, i arrendat al senyor Juan Lozano Moreno, propietats de Essex 2005 Inversiones sl, amb NIF B62993183, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E0169013, de 1 de febrero de 1993, de 384,65 euros, y arrendado a Extintores Martin sl, y D633121 al D633124, F716810 al F716812, H138721, del contrato núm.: E0188673, de 1 de diciembre de 1993, de 805,36 euros, y arrendado al señor Juan Lozano Moreno, propiedades de Essex 2005 Inversiones sl, con NIF B62993183, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Funció: mitjançant una síntesi de veu descriu el contingut de la pantalla.
Español: Función: mediante una síntesis de voz se describe el contenido de la pantalla.
Català: Es poden concedir llicències, sense retribució, per atendre 1 familiar fins al 2n grau, en casos de malalties greus, per a 3 mesos, prorrogables excepcionalment a 3 mesos més.
Español: Se pueden conceder licencias, sin retribución, para atender a un familiar hasta el 2º grado, en casos de enfermedades graves, para 3 meses, prorrogables excepcionalmente a 3 meses más.
Català: Sens perjudici d'això anterior, s'estableix que durant les 6 setmanes que constitueixen el període de vacances dels treballadors adscrits al sistema de treball continuat, aquests s'han de dividir en 2 únics torns, de tal manera que la meitat dels treballadors adscrits a aquest sistema ha de treballar a raó de 12 hores diàries, de dilluns a dissabte durant les 2 setmanes prèvies a l'aturada general efectuada a l'empresa en el període de vacances i l'altra meitat, també a raó de 12 hores diàries, de dilluns a dissabtes, durant les 2 setmanes posteriors a aquesta aturada general, i aquestes hores es computen dins de la jornada laboral.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, se establece que durante las 6 semanas que constituyen el período vacacional de los trabajadores adscritos al sistema de trabajo continuado, estos se dividirán en 2 únicos turnos, de tal manera que la mitad de los trabajadores adscritos a dicho sistema deberá trabajar a razón de 12 horas diarias, de lunes a sábado durante las 2 semanas previas al paro general efectuado en la empresa en el período vacacional y la otra mitad, también a razón de 12 horas diarias, de lunes a sábados, durante las 2 semanas posteriores a dicho paro general, computándose estas horas dentro de la jornada laboral.
Català: Aquests sòls es cediran gratuïtament i urbanitzats a l'Administració.
Español: Estos suelos se cederán gratuitamente y urbanizados a la Administración.
Català: Identificació del material invasiu que no sigui d'un sol ús utilitzat durant l'atenció mèdica d'aquests malalts i el seu tractament d'acord amb els protocols de descontaminació adients.
Español: Identificación del material invasivo que no desechable utilizado durante la atención médica de estos enfermos y su tratamiento de acuerdo con los protocolos de descontaminación adecuados.
Català: Connexions est i oest de la variant sud de Lleida (C-13) amb la carretera A-2.
Español: Conexión este y oeste de la variante sur de Lleida (C-13) en la carretera A-2.
Català: Full de producció: característiques i ús.
Español: Hoja de producción: características y uso.
Català: b.2) Preus hora de mà d'obra del manteniment correctiu.
Español: b.2) Precios hora de mano de obra del mantenimiento correctivo.
Català: En cas de no aconseguir un acord, qualsevol de les parts podrà sotmetre la discrepància a un arbitratge davant l'esmentat tribunal, i l'altra part haurà d'acceptar aquest procediment.
Español: En caso de no alcanzar un acuerdo, cualquiera de las partes podrá someter la discrepancia a un arbitraje ante el mencionado tribunal, y la otra parte deberá aceptar dicho procedimiento.
Català: Comprèn el llenguatge i les particularitats de la fotografia i d'altres mitjans de comunicació gràfica i visual.
Español: Comprende el lenguaje y las particularidades de la fotografía y de otros medios de comunicación gráfica y visual.
Català: La percepció de les quantitats detallades a dalt es realitzarà pel procediment de minoració sobre l'import total recaptat que correspongui a cada oficina liquidadora, amb una freqüència trimestral i pel procediment establert en l'Ordre de 14 de gener de 1998, que desenvolupa el Decret 317/1992, de 14 de desembre.
Español: La percepción de las cantidades detalladas antes se realizará por el procedimiento de minoración sobre el importe total recaudado que corresponda a cada oficina liquidadora, con una frecuencia trimestral y por el procedimiento establecido en la Orden de 14 de enero de 1998, que desarrolla el Decreto 317/1992, de 14 de diciembre.
Català: Les disposicions generals dels sistemes definides en el títol V, capítol primer, en els articles 291 a 299.
Español: Las disposiciones generales de los sistemas definidas en el título V, capítulo primero, en los artículos 291 a 299.
Català: El temps invertit es calcula: salari base, antiguitat, més 25% salari base, dividit per 6,97 per al personal a torn i el doble per al personal a jornada partida, es paga per dia treballat.
Español: El tiempo invertido se calcula: salario base, antigüedad, más 25% salario base, dividido por 6,97 para personal a turno y el doble para el personal a jornada partida, se paga por día trabajado.
Català: 35.a. Activitats recreatives, excepte de restauració.
Español: 35.a. Actividades recreativas, excepto de restauración.
Català: Perfil: auxiliar de metall-soldadura, auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic.
Español: Perfil: auxiliar de metal-soldadura, auxiliar de comercio, oficina y atención al público.
Català: Conèixer els models de contractes de treball de l'Ajuntament.
Español: Conocer los modelos de contratos de trabajo del Ayuntamiento.
Català: Definitiva: se sol·licitarà la constitució d'una fiança definitiva tal i com preveu l'apartat D) del plec de clàusules administratives particulars de l'expedient que s'hi esmenta.
Español: Definitiva: se solicitará la constitución de una fianza definitiva tal y como prevé el apartado D) del pliego de cláusulas administrativas particulares del expediente que se detalla.
Català: Altres festes (ponts)
Español: Otras fiestas (puentes)
Català: m) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.
Español: m) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar la cofinanciación del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: Títol/Referència: Protocol de col·laboració 1/15 per la creació del Consell Assessor Municipal d'universitats de Barcelona (7.4.2015).
Español: Título/Referencia: Protocolo de colaboración 1/15 para la creación del Consejo Asesor Municipal de universidades de Barcelona (7.4.2015).
Català: 292 Provisió per depreciació de l'immobilitzat material i de béns del patrimoni històric
Español: 292 Provisión para depreciación del inmovilizado material y de bienes del patrimonio histórico
Català: 7.5 D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la publicació de la resolució que finalitzi el procediment al tauler d'anuncis de la Direcció General de Promoció Econòmica i al web del Departament d'Economia i Finances http://www.gencat.cat/economia/índex.html substitueix la notificació i té els mateixos efectes.
Español: 7.5 De acuerdo con el que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la publicación de la resolución que finalice el procedimiento en el tablón de anuncios de la Dirección General de Promoción Económica y en la web del Departamento de Economía y Finanzas http://www.gencat.cat/economia/índex.html sustituye a la notificación y tiene los mismos efectos.
Català: a) L'anàlisi i programació dels processos d'adquisició i reposició del parc mòbil a partir dels requeriments formulats per les unitats policials corresponents.
Español: a) El análisis y la programación de los procesos de adquisición y reposición del parque móvil a partir de los requerimientos formulados por las unidades policiales correspondientes.
Català: - Matrícula als cicles de grau mitjà: 15 i 16 de setembre de 2015.
Español: - Matrícula a los ciclos de grado medio: 15 y 16 de septiembre de 2015.
Català: b) Si el projecte implica la col·laboració efectiva entre un mínim de dues empreses independents entre si en què cap de les dues carregui per si sola amb més del 70% del cost subvencionable i que, a més, el projecte inclogui una PIME o que la col·laboració sigui transfronterera entre dos estats membres, fins a un 15%.
Español: b) Si el proyecto implica la colaboración efectiva entre un mínimo de dos empresas independientes entre sí en que ninguna de las dos cargue por sí sola con más del 70% del coste subvencionable y que, además, dicho proyecto incluya a una PYME o que la colaboración sea transfronteriza entre dos estados miembros, hasta un 15%.
Català: Control i supervisió del règim de jornada i horari dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra de l'àmbit territorial corresponent.
Español: Control y supervisión del régimen de jornada y horario de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra del ámbito territorial correspondiente.
Català: Identifica correctament els diferents llenguatges de programació (elements que intervenen dins la xarxa) i la finalitat de la seva aplicació.
Español: Identifica correctamente los diferentes lenguajes de programación (elementos que intervienen en la red) y la finalidad de su aplicación.
Català: .3 Compromisos i obligacions de les beneficiàries
Español: .3 Compromisos y obligaciones de las beneficiarias
Català: En el cas d'haver gaudit tots els FHA i sigui necessari descomptar 1 dia sencer, s'ha d'imputar als FHA de cobrament que quedin pendents per cobrar.
Español: Caso de haber disfrutado todos los FHA y sea necesario descontar 1 día entero, se imputará a los FHA de cobro que queden pendientes por cobrar.
Català: En concepte de gratificació extraordinària de setembre, s'ha d'abonar l'import del salari de qualificació mensual que fixa l'article 16 més el plus de conveni i les quantitats que corresponen a cada treballador per antiguitat, d'acord amb l'article 17.
Español: La gratificación extraordinaria de septiembre se abonará por el importe del salario de calificación mensual fijado en el artículo 16 más el plus de convenio y las cantidades que por antigüedad correspondan a cada trabajador, con arreglo al artículo 17.