BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Com a despesa d'allotjament s'admetrà qualsevol factura emesa per una agència de viatges o per una empresa d'hostaleria en què consti la persona titular de l'allotjament.
Español: c) Como gastos de alojamiento se admitirá cualquier factura emitida por una agencia de viajes o una empresa de hostelería en la que conste la persona titular del alojamiento.
Català: –2 Objecte: l'execució dels contractes que especifica l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: —2 Objeto: la ejecución de los contratos que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se detallan.
Català: La Sentència esmentada estableix literalment en la seva part dispositiva:
Español: La Sentencia mencionada establece literalmente en su parte dispositiva:
Català: RESOLUCIÓ PRE/4000/2007, de 20 de desembre, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de contractes del tercer trimestre de l'any 2007 per a les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4000/2007, de 20 de diciembre, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de contratos del tercer trimestre del año 2007 para las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia.
Català: Aquest projecte afavoreix la desestacionalització del turisme, tot atraient visitants de mercats emissors internacionals en períodes fora de temporada.
Español: Este proyecto favorece la desestacionalización del turismo, atrayendo visitantes de mercados emisores internacionales en periodos fuera de temporada.
Català: 2.2 La Direcció General de Política Lingüística pot assignar una data per a la prova oral diferent de la data de la prova escrita.
Español: 2.2 La Dirección General de Política Lingüística puede asignar una fecha para la prueba oral distinta de la fecha de la prueba escrita.
Català: a) Data límit de presentació: és de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitza a les 12 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, fins a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: es de 15 días naturales contados desde el siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finaliza a las 12 horas del último día natural; si éste cae en sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 12 horas.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Vallès Oriental - Xavier Quincoces.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Vallès Oriental - Xavier Quincoces.
Català: Es garanteix el dret de lliure sindicació i organització dels funcionaris/àries i treballadors/ores, a la no-discriminació, perjudici ni sanció per raons d'afiliació o exercici dels drets sindicals.
Español: Se garantiza el derecho de libre sindicación y organización de los funcionarios/as y trabajadores/as, a la no discriminación, perjuicio ni sanción por razones de afiliación o ejercicio de los derechos sindicales.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació urbana de Roquetes al sector dels Pilans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana de Roquetes en el sector de Els Pilans, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: - llocs de suports intensius a l'audició i el llenguatge (SIAL, amb codis de lloc ALP i ALS)
Español: - puestos de apoyos intensivos en la audición y lenguaje (SIA, con códigos de puesto ALP y ALS)
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte per l'escomesa elèctrica per l'estació depuradora d'aigües residuals de Maçanet Residencial, al terme municipal de Maçanet de la Selva (Selva).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto para la cometida eléctrica para la estación depuradora de aguas residuales de Maçanet Residencial, en el término municipal de Maçanet de la Selva (La Selva).
Català: En el període de vacances la prima s'abonarà d'acord amb la mitjana de les percebudes durant els 10 mesos anteriors a la realització de vacances.
Español: En el periodo de vacaciones la prima se abonará en base al promedio de las percibidas en los 10 meses anteriores a la realización de vacaciones.
Català: Per sobre de l'alçària màxima, només es permetrà:
Español: Por encima de la altura máxima, solo se permitirá:
Català: Les eleccions a les delegacions territorials es faran coincidir si es possible amb les eleccions a la Junta de Govern, i si no dins el període de tres mesos següents a aquelles eleccions.
Español: Las elecciones en las delegaciones territoriales se harán coincidir si se posible con las elecciones a la Junta de Gobierno, y si no dentro del periodo de tres meses siguientes a aquellas elecciones.
Català: Objecte: Ajuts a projectes i plans editorials, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Objeto: ayudas a proyectos y planes editoriales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Concepte Infracció Tributària IVA
Español: Concepto Infracción Tributaria IVA
Català: Altres delictes contra l'administració pública: l'omissió del deure de perseguir delictes; infidelitat en la custòdia de documents i revelació de secrets; abusos en l'exercici de la funció pública: la sol·licitació sexual.
Español: Otros delitos contra la administración pública: la omisión del deber de perseguir delitos; infidelidad en la custodia de documentos y revelación de secretos; abusos en el ejercicio de la función pública: la solicitación sexual.
Català: c) Proposta d'escolarització, en funció de les dotacions i infraestructures existents en els centres docents i de les opcions expressades pels pares i mares o tutors.
Español: c) Propuesta de escolarización, en función de las dotaciones e infraestructuras existentes en los centros docentes y de las opciones expresadas por los padres y madres o tutores.
Català: 5.2 Les sol·licituds es presentaran en el termini de 30 dies naturals des de la publicació de l'Ordre, juntament amb la documentació establerta en aquestes bases, a la seu de la OGE, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa:
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán en el plazo de 30 días naturales desde la publicación de la Orden, junto con la documentación establecida en estas bases, en la sede de la OGE, paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa:
Català: Analitzar la contribució dels diferents processos i les funcions que es
Español: Analizar la contribución de los diferentes procesos y funciones que se
Català: Patrimoni històric i artístic.
Español: Patrimonio histórico y artístico.
Català: ORDRE EMO/360/2012, de 30 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions pel Programa Treball amb Suport de persones amb discapacitat i/o malaltia mental en el mercat ordinari de treball, i s'obre la convocatòria per a l'any 2012.
Español: ORDEN EMO/360/2012, de 30 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones por el Programa Empleo con Apoyo de personas con discapacidad y/o enfermedad mental en el mercado ordinario de trabajo, y se abre la convocatoria para el año 2012.
Català: Que l'ATC i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida han signat un conveni per a la recaptació en via executiva d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic que preveu que la Diputació de Barcelona pot efectuar, en el territori del seu àmbit competencial, la gestió recaptatòria executiva de deutes tributaris i de recursos de dret públic de la Generalitat, així com dels recursos de dret públic d'altres entitats la gestió recaptatòria dels quals tingui atribuïda l'ATC en virtut de llei o conveni.
Español: Que la ATC y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida han firmado un convenio para la recaudación en vía ejecutiva de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público que prevé que la Diputación de Barcelona puede efectuar, en el territorio de su ámbito competencial, la gestión recaptatoria ejecutiva de deudas tributarias y de recursos de derecho público de la Generalitat, así como de los recursos de derecho público de otras entidades cuya gestión recaptatoria tenga atribuida la ATC en virtud de ley o convenio.
Català: a) Que l'edificació es faci en una parcel·la coincident, com a mínim amb la unitat mínima de producció forestal de la comarca establerta en 25 Ha.
Español: a) Que la edificación se haga en una parcela coincidente como mínimo con la unidad mínima de producción forestal de la comarca, establecida en 25 ha.
Català: m) Còpia digitalitzada de la propietat del local o contracte d'arrendament.
Español: m) Copia digitalizada de la propiedad del local o contrato de arrendamiento.
Català: En data 26 de maig de 2021 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució TSF/1556/2021, de 11 de maig, per la qual s'obre la convocatòria, per a l'any 2021, per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la contractació en pràctiques de persones joves beneficiàries del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya (DOGC núm. 8418).
Español: En fecha 26 de mayo de 2021 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución TSF/1556/2021, de 11 de mayo, por la que se abre la convocatoria, para el año 2021, para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la contratación en prácticas de personas jóvenes beneficiarias del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña (DOGC núm. 8418).
Català: L'execució d'aquest Pla de millora urbana es farà pel sistema de reparcel·lació en la modalitat de cooperació, en un únic polígon.
Español: La ejecución del presente Plan de mejora urbana se hará por el sistema de reparcelación en la modalidad de cooperación, en un único polígono.
Català: L'àmbit d'aquest Pla especial es correspon amb els terrenys delimitats al plànol número 3.
Español: El ámbito de este Plan especial se corresponde con los terrenos delimitados en el plano número 3.
Català: c) Còpia del títol de doctor o doctora o del resguard de la sol·licitud d'expedició de l'esmentat títol.
Español: c) Copia del título de doctor o doctora o del resguardo de la solicitud de expedición de dicho título.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Bigues i Riells.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Bigues i Riells.
Català: 3.6 Aplica els procediments de desmuntatge i muntatge, d'acord amb l'establert en la documentació tècnica.
Español: 3.6 Aplica los procedimientos de desmontaje y montaje, de acuerdo con lo establecido en la documentación técnica.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-24/723/9) de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics el Sr. Claudio Ulises Cortes Garcia, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-24/723/9) del àrea de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos a D. Claudio Ulises Cortes Garcia, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: c) Despeses pròpies o de familiars a càrrec de l'empleat, ocasionades per casament, bateigs, primeres comunions o enterraments.
Español: c) Gastos propios o de familiares a cargo del empleado, ocasionados por boda, bautizos, primeras comuniones o entierros.
Català: S'exceptuen de les regulacions a) i b) les malalties que, a judici del facultatiu assignat per la Corporació, es considerin com a grans malalties i, en conseqüència, no necessitaran de la confirmació periòdica per part d'aquest.
Español: Se exceptúan de las regulaciones a) y b) las enfermedades que, a juicio del facultativo asignado por la Corporación, se consideren como "grandes enfermedades" y, en consecuencia, no necesitarán de la confirmación periódica por parte de este.
Català: 16) La falta de respecte a la intimitat i a la consideració deguda a la dignitat i a les ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual, exercides sobre treballadors/res de l'empresa.
Español: 16) La falta de respeto a la intimidad y a la consideración debida a la dignidad y a las ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual, ejercidas sobre trabajadores/as de la empresa.
Català: Aquestes normes subsidiàries entraran en vigor el mateix dia de la publicació de la seva aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i mantindrà la seva vigència de forma indefinida mentre no es produeixi la seva revisió.
Español: Estas normas subsidiarias entrarán en vigor el mismo día de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC, y mantendrá su vigencia de forma indefinida mientras no se produzca su revisión.
Català: 3.- Les faltes de neteja.
Español: 3. Las faltas de aseo y limpieza.
Català: Els realitzats del dia 11 al 20, com a màxim el dia 15 del mes següent.
Español: Los realizados del día 11 al 20, como máximo el día 15 del mes siguiente.
Català: 4.3.1.2 Per al compliment del programa sanitari oficial, es podran subvencionar les analítiques efectuades a laboratoris reconeguts pel DACC a aquelles explotacions amb enquesta de bioseguretat vigent segons pla de bioseguretat i realitzada i gravada a l'aplicació Gestió Telemàtica Ramadera pel/per la veterinari/ària vinculat/ada a l'ADS a la qual pertany l'explotació, amb els barems dels mòduls següents per explotació d'animals reproductors:
Español: 4.3.1.2 En cumplimiento del programa sanitario oficial, se podrán subvencionar las analíticas efectuadas en laboratorios reconocidos por el DACC a aquellas explotaciones con encuesta de bioseguridad vigente según plan de bioseguridad y realizada y grabada en la aplicación Gestión Telemática Ganadera por el/la veterinario/a vinculado/a a la ADS a la que pertenece la explotación, con los baremos de los módulos siguientes para explotación de animales reproductores:
Català: Com a excepció d'aquesta jornada laboral diària de 8 hores, els divendres entre el 17 de juny i el 16 de setembre, inclusivament, aquesta jornada es redueix en mitja hora; això fa que el seu final s'avanci en mitja hora.
Español: Como excepción a esta jornada laboral diaria de 8 horas, durante los viernes comprendidos entre los días 17 de junio y 16 de septiembre, ambos inclusive, esa jornada se reducirá en media hora, adelantándose en dicha media hora su terminación.
Català: j. Aprovar els actes que requereixen l'autorització o aprovació del Protectorat o l'adopció d'una declaració responsable.
Español: j. La aprobación de los actos que requieren la autorización o aprobación del Protectorado o la adopción de una declaración responsable.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Tarragona, sobre procediment de divorci contenciós (exp. 187/2012-A).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Tarragona, sobre procedimiento de divorcio contencioso (exp. 187/2012-A).
Català: 26.2 No obstant això, s'estableix que aquest personal i únicament aquest personal, per tal que pugui continuar gaudint del seu actual nivell retributiu, percebrà un complement de conveni per funcions per l'import que figura a l'annex 1 d'aquest Conveni, en compensació per la realització de 2 hores de permanència al centre per sobre de l'establerta amb caràcter general en la jornada regulada a l'article 30 del Conveni.
Español: 26.2 No obstante, se establece que este personal y únicamente este personal, para que pueda continuar disfrutando de su actual nivel retributivo, percibirá un complemento de convenio por funciones por el importe que figura en el anexo 1 del presente Convenio, en compensación por la realización de 2 horas de más de permanencia en el centro respecto a la establecida con carácter general en la jornada regulada en el artículo 30 del Convenio.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilanova del Vallès.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilanova del Vallès.
Català: Malgrat aquest marc legal desfavorable a l'ús i l'aprofitament de l'energia solar per part dels consumidors, s'ha de posar en coneixement de les persones interessades que existeixen moltes possibilitats per al seu desenvolupament, especialment pel que fa al seu ús en l'àmbit domèstic, on no s'aplica l'”impost al sol”.
Español: A pesar de este marco legal desfavorable al uso y aprovechamiento de la energía solar por parte de los consumidores, debe ponerse en conocimiento de las personas interesadas que existen muchas posibilidades para su desarrollo, especialmente en lo referente a su uso en el ámbito doméstico, donde no se aplica el “impuesto al sol”.
Català: Qualitat del Procés d'Ensenyament- Aprenentatge i Formació del Professorat
Español: Calidad del Proceso de Enseñanza- Aprendizaje y Formación del Profesorado
Català: L'exercici d'aquests drets es podrà realitzar davant del responsable del fitxer mitjançant la seva tramesa per correu certificat, o la presentació d'un escrit al Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració local de Barcelona i per qualsevol mitjà que permeti acreditar la tramesa i recepció de la sol·licitud.
Español: El ejercicio de estos derechos se podrá realizar ante el responsable del fichero mediante su envío por correo certificado, o la presentación de un escrito en el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración local de Barcelona y por cualquier medio que permita acreditar el envío y recepción de la solicitud.
Català: Servei de Gestió Econòmica, Via Laietana, 26, 08003 Barcelona.
Español: Servicio de Gestión Económica, Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de l'àmbit dels videojocs i multimèdia, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, que queda fixada en un màxim de 284.000,00 euros, 34.000,00 euros dels quals es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 250.000,00 euros, amb càrrec a la partida 830.0002, del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2016.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos del ámbito de los videojuegos y multimedia, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, que queda fijada en un máximo de 284.000,00 euros, de los que 34.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 250.000,00 euros, con cargo a la partida 830.0002, del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2016.
Català: El salari base és el component salarial que retribueix la jornada normal completa establerta, que per a l'any 2005 es correspon, en l'annex que figura en aquest Conveni, amb el nivell a).
Español: El salario base es el componente salarial que retribuye la jornada normal completa establecida y para el año 2005 figura en el anexo de este Convenio para el nivel a).
Català: b) La part de cofinançament de la Generalitat de Catalunya corresponent al capítol 1 anirà a càrrec del pressupost del Centre de la Propietat Forestal.
Español: b) La parte de cofinanciación de la Generalidad de Cataluña correspondiente al capítulo 1 irá a cargo del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: 1.3 Característiques del laboratori de pròtesis dentals.
Español: 1.3 Características del laboratorio de prótesis dentales.
Català: Servei de Documentació i Estudis
Español: Servicio de Documentación y Estudios
Català: Títol: Remodelació de l'edifici Tomàs Pellisso per a biblioteca municipal.
Español: Título: Remodelación del edificio Tomàs Pellisso para biblioteca municipal.
Català: El pendent màxim serà del 25%.
Español: La pendiente máxima será del 25%.
Català: Aquest model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm i és a disposició dels interessats a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà i a la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Este modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet siguiente: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm, y está a disposición de los interesados en la Oficina de Atención al Ciudadano y en la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: D'acord amb l'article 35.1 i 36 del RDL 2/2000, es dispensen les garanties provisional i definitiva del contracte.
Español: De acuerdo con el artículo 35.1 y 36 del RDL 2/2000, se dispensan las garantías provisional y definitiva del contrato.
Català: Serà l'empresa, associació d'empreses o agrupació d'empreses beneficiària la responsable de justificar els treballs i la que porti a terme l'activitat objecte de la subvenció.
Español: Será la empresa, asociación de empresas o agrupación de empresas beneficiaria la responsable de justificar los trabajos y la que lleve a cabo la actividad objeto de la subvención.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Vilallonga del Camp.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Vilallonga del Camp.
Català: En l'especialitat de pedagogia terapèutica
Español: En la especialidad de pedagogía terapéutica
Català: La documentació presentada indica que el terreny per on circularà l'aigua depurada es tracta d'una roca dendrítica impermeable.
Español: La documentación presentada indica que el terreno por donde circulará el agua depurada se trata de una roca dendrítica impermeable.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu dels col·lectors interceptors en alta del municipi de Naut Aran (sistema Vaquèira-Tredòs-Unha-Salardú-Gessa-Arties-Garòs) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de los colectores interceptores en alta del municipio de Naut Aran (sistema Vaquèira-Tredòs-Unha-Salardú-Gessa-Arties-Garòs) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: Realització del tractament tècnic del fons bibliogràfic
Español: Realización del tratamiento técnico del fondo bibliográfico.
Català: —4 Actuació de la Comissió de selecció
Español: —4 Actuación de la Comisión de selección
Català: En aquests casos, l'Ajuntament ha d'abonar el 50 % del total del curs (matrícula, desplaçament i dieta), si és dintre de l'horari laboral i el 100 % si és fora de l'horari laboral.
Español: En estos casos, el Ayuntamiento abonará el 50 % del total del curso (matricula, desplazamiento y dieta), si está dentro del horario laboral y el 100 % si es fuera del horario laboral.
Català: A aquests efectes, capaciten per a la prestació del servei, entre d'altres, els diplomes i títols següents:
Español: A estos efectos, capacitan para la prestación del servicio, entre otros, los diplomas y títulos siguientes: