BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El càlcul de la renda familiar s'ha de fer en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar, però, en el cas dels membres que no siguin el sustentador o la sustentadora principal o el seu o la seva cònjuge, només se suma el 50% de l'import resultant de les corresponents declaracions de l'IRPF.
Español: El cálculo de la renta familiar deberá realizarse en todas las declaraciones de los diferentes miembros de la unidad familiar, sin embargo, en el caso de los miembros que no sean el sustentador o la sustentadora principal o su cónyuge, solo se sumará el 50% del importe resultante de las correspondientes declaraciones del IRPF.
Català: 4.3 Determina els canvis en la indumentària per crear el nou estil.
Español: 4.3 Determina los cambios en la indumentaria para crear el nuevo estilo.
Català: El capítol II conté els preceptes dedicats a l'impost sobre l'emissió de gasos i partícules a l'atmosfera produïda per la indústria.
Español: El capítulo II contiene los preceptos dedicados al impuesto sobre la emisión de gases y partículas a la atmósfera producida por la industria.
Català: La Sub-direcció Regional a Barcelona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha dictat unes resolucions en diversos expedients [SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000276(43/18-SSP), SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000260(45/18-SSP), SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000281(53/18-SSP) i SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000301 (68/18-SSP)], les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci, per un incompliment de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección Regional en Barcelona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud de la Generalitat de Cataluña ha dictado Resolución en diferentes expedientes administrativos [SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000276(43/18-SSP), SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000260(45/18-SSP); SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000281(53/18-SSP) y SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000301 (68/18-SSP)], los datos de los cuales figuran en el anexo de este Anuncio, por un incumplimiento de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias contra el tabaquismo y reguladora de la venta, suministro, consumo y publicidad de los productos del tabaco.
Català: Reducció de danys en persones usuàries de drogues i/o per altres vies
Español: Reducción de daños en personas usuarias de drogas y/o por otras vías
Català: Crear deu llocs de treball de "Funcions Administratives –Nivell 1-", grup retributiu 7, complement de destí 14, Grups BC, C, D.
Español: - Crear diez puestos de trabajo de "Funciones Administrativas –Nivel 1-", grupo retributivo 7, complemento de destino 14, Grupos BC, C, D.
Català: 3.1 Les parts signatàries han de subscriure un conveni específic de col·laboració en el qual s'han d'especificar les dades següents:
Español: 3.1 Las partes firmantes tienen que suscribir un convenio específico de colaboración en el que se tienen que especificar los datos siguientes:
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant del conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: En matèria de faltes i sancions cal atenir-se al que disposa la derogada
Español: En materia de faltas y sanciones se estará a lo que disponía la
Català: El síndic o síndica de greuges exerceix les seves funcions amb imparcialitat i independència, és inviolable per les opinions expressades en l'exercici de les seves funcions, és inamovible i només pot ésser destituït i suspès per les causes que estableix la llei.
Español: El Síndic o Síndica de Greuges ejerce sus funciones con imparcialidad e independencia, es inviolable por las opiniones expresadas en el ejercicio de sus funciones, es inamovible y solo puede ser destituido y suspendido por las causas que establece la ley.
Català: Per la seva part, l'article 10 estableix que són àmbits d'especial interès per a la seguretat nacional, «[a]ls efectes d'aquesta Llei […], entre d'altres, la ciberseguretat, la seguretat econòmica i financera, la seguretat marítima, la seguretat de l'espai aeri i ultraterrestre, la seguretat energètica, la seguretat sanitària i la preservació del medi ambient».
Español: Por su parte, el artículo 10 establece que son ámbitos de especial interés para la seguridad nacional, «[a] los efectos de esta Ley […], entre otros, la ciberseguridad, la seguridad económica y financiera, la seguridad marítima, la seguridad del espacio aéreo y ultraterrestre, la seguridad energética, la seguridad sanitaria y la preservación del medio ambiente».
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Aquesta línia parteix del centre de transformació CTI-XV316.
Español: Esta línea parte del centro de transformación CTI-XV316.
Català: Subministrament d'un tomògraf axial computeritzat helicoïdal.
Español: Suministro de un tomógrafo axial computerizado helicoidal.
Català: Desestimar el recurs interposat per la senyora Teresa Muxi Arnau contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Girona, dictada en l'expedient HLG199700016.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por la señora Teresa Muxi Arnau contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Girona, dictada en el expediente HLG199700016.
Català: - Documentació justificativa segons la qual la manca de la llicència ambiental no és imputable a la persona beneficiària i s'han fet els tràmits oportuns davant l'Administració competent.
Español: - Documentación justificativa según la cual la falta de la licencia ambiental no es imputable a la persona beneficiaria y se han efectuado los trámites oportunos ante la Administración competente.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 17 d'octubre de 2005, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre docent privat La Salle Bonanova, de Barcelona, amb codi 08003907, contra la Resolució EDC/847/2005, de 23 de març, per la qual es resolen les sol·licituds de centres docents privats per acollir-se al règim de concerts educatius, per als ensenyaments d'educació infantil, educació primària i educació secundària obligatòria.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 17 de octubre de 2005, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado La Salle Bonanova, de Barcelona, con código 08003907, contra la Resolución EDC/847/2005, de 23 de marzo, por la que se resuelven las solicitudes de centros docentes privados para acogerse al régimen de conciertos educativos, para las enseñanzas de educación infantil, educación primaria i educación secundaria obligatoria.
Català: Convalidar l'autorització per actuar com a entitat col·laboradora en la gestió recaptatòria de l'Agència Tributària de Catalunya a ABANCA Corporación Bancaria, SA, d'acord amb la seva petició.
Español: Convalidar la autorización para actuar como entidad colaboradora en la gestión recaudatoria de la Agencia Tributaria de Cataluña a ABANCA Corporación Bancaria, SA, de acuerdo con su petición.
Català: - En l'àmbit de la tramitació i resolució dels expedients de justícia gratuïta, el CICAC i els col·legis es comprometen a garantir l'aplicació de la normativa vigent, la màxima agilitat per part dels col·legis i a sol·licitar, quan sigui necessari, la documentació que calgui per completar l'expedient i fer els requeriments adients per al seu dictamen provisional.
Español: - En el ámbito de la tramitación y resolución de los expedientes de justicia gratuita, el CICAC y los colegios se comprometen a garantizar la aplicación de la normativa vigente, la máxima agilidad por parte de los colegios y a solicitar, cuando sea necesario, la documentación que haga falta para completar el expediente y hacer los requerimientos adecuados para su dictamen provisional.
Català: Atès que l'Ajuntament de Torredembarra ha ofert a la Generalitat de
Español: Dado que el Ayuntamiento de Torredembarra ha ofrecido a la Generalidad de
Català: 2.1 Les disposicions d'aquest Decret són aplicables als centres i serveis sanitaris ubicats al territori de Catalunya, ja siguin de titularitat pública o privada, inclosos en la definició de centres i serveis sanitaris continguda a l'article 3 i a l'annex d'aquest Decret.
Español: 2.1 Las disposiciones de este Decreto son aplicables a los centros y servicios sanitarios ubicados en el territorio de Cataluña, ya sean de titularidad pública o privada, incluidos en la definición de centros y servicios sanitarios contenida en el artículo 3 y en el anexo de este Decreto.
Català: Atorgar l'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció a Edistribución Redes Digitales, SLU, de la nova línia aèria 25 kV d'unió de la línia aèria de mitja tensió “Vilada” i la línia “Olvan”, al terme municipal de Borredà
Español: Otorgar la autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción a Edistribución Redes Digitales, SLU, de la nueva línea aérea 25 kV de unión de la línea aérea de media tensión "Vilada" y la línea "Olvan", en el término municipal de Borredà.
Català: personal, tant mitjançant torns com amb cessament de les activitats, a
Español: personal, ya sea mediante turnos o con cesación de las actividades, con
Català: RESOLUCIÓ EXI/2437/2020, de 30 de setembre, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (convocatòria núm. LEXI/001/19).
Español: RESOLUCIÓN EXI/2437/2020, de 30 de septiembre, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (convocatoria núm. LEXI/001/19).
Català: EDICTE sobre ampliació del termini de presentació de sol·licituds per a la formació d'una borsa de treball per a contractacions laborals temporals a la llar d'infants municipal de Sant Cugat Sesgarrigues.
Español: EDICTO sobre ampliación del plazo de presentación de solicitudes para la formación de una bolsa de trabajo para contrataciones laborales temporales en la guardería municipal de Sant Cugat Sesgarrigues.
Català: 6.4 La Direcció General de Pressupostos en els termes previstos en el decret 566/2006 de 19 de desembre, de reestructuració del departament d'Economia i Finances, té les següents funcions:
Español: 6.4 La Dirección General de Presupuestos en los términos previstos en el Decreto 566/2006 de 19 de diciembre, de reestructuración del departamento de Economía y Finanzas, tiene las siguientes funciones:
Català: ORDRE de 31 de gener de 1984, de nomenament del senyor Josep M. Bobet i Oncins com a Cap del Negociat de Gestió d'Explotacions de la Secció Territorial de Tarragona de la Direcció General de Promoció i Desenvolupament.
Español: ORDEN de 31 de enero de 1984, de nombramiento de don Josep M. Bobet i Oncins como Jefe del Negociado de Gestión de Explotaciones de la Sección Territorial de Tarragona de la Dirección General de Promoción y Desarrollo.
Català: La bassa del molí està situada sobre el molí.
Español: La alberca del molino está situada sobre el molino.
Català: c.3) Subministrar informació útil a d'altres destinataris.
Español: c.3) Suministrar información útil a otros destinatarios.
Català: Potestats d'inspecció i control, i procediment administratiu sancionador.
Español: Potestades de inspección y control, y procedimiento administrativo sancionador.
Català: El Departament de Benestar Social i Família està tramitant el Projecte d'ordre d'acreditació dels Serveis d'Atenció Precoç i procediment d'autorització d'entitats avaluadores.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia está tramitando el Proyecto de orden de acreditación de los Servicios de Atención Precoz y procedimiento de autorización de entidades evaluadoras.
Català: de 13 de desembre de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat de gestió, valorització i transferència de residus situada al polígon 8, parcel·les 70 i 83 de Can Feixes, al terme municipal de Vilobí d'Onyar, promogut i tramitat per Ecogironina de dipòsits, SL
Español: de 13 de diciembre de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad de gestión, valorización y transferencia de residuos situada en el polígono 8, parcelas 70 y 83 de Can Feixes, en el término municipal de Vilobí d'Onyar, promovido y tramitado por Ecogironina de dipòsits, SL
Català: També constarà el lloc de presentació de sol·licituds
Español: También constará el lugar de presentación de solicitudes y
Català: 1.9 Determina els elements que s'han de substituir o reparar.
Español: 1.9 Determina los elementos que se tienen que sustituir o reparar.
Català: e) Per a les persones aspirants que han superat un cicle formatiu de grau superior de formació professional, el títol de tècnic/a superior de formació professional, d'un títol declarat equivalent, o resguard acreditatiu d'haver-lo sol·licitat.
Español: e) Para las personas aspirantes que han superado un ciclo formativo de grado superior de formación profesional, el título de técnico o técnica superior de formación profesional, o de un título declarado equivalente, o resguardo acreditativo de haberlo solicitado.
Català: .5 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació que cal adjuntar és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que se debe adjuntar es de un mes a partir del día siguiente a la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: S'han d'assignar prioritàriament al quart torn les persones o els equips que ara l'ocupen; en el supòsit de necessitar més operaris o equips, s'ha de completar amb personal voluntari format en les instal·lacions o màquines de què es tracti en cada secció o lloc.
Español: Para la realización del cuarto turno se asignarán prioritariamente las personas o equipos que actualmente lo están ejerciendo; en el supuesto de precisar mayor número de operarios o equipos, éstos se completarán con personal voluntario formado en las instalaciones o máquinas de que se trate en cada sección o puesto.
Català: Atès que la proposta de modificació de la delimitació de diverses àrees bàsiques de salut s'ha sotmès a informació pública, mitjançant l'Edicte de 9 de juliol de 2018, (DOGC núm. 7665, de 17.7.2018).
Español: Dado que la propuesta de modificación de la delimitación de varias áreas básicas de salud se ha sometido a información pública, mediante el Edicto de 9 de julio de 2018 (DOGC núm. 7665, de 17.7.2018).
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa públiques les resolucions dictades pel gerent de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, amb data 15 i 27 de desembre de 2004, d'adjudicacions definitives dels serveis externs (exp. 2005 SO 0003) per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 943.087,25 euros/anuals.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace públicas las resoluciones dictadas por el gerente del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, con fecha de 15 y 27 de diciembre de 2004, de adjudicaciones definitivas de servicios externos (exp. 2005 SO 0003) para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 943.087,25 euros/anuales.
Català: L'evolució progressiva de l'activitat del Departament, com també la necessitat de potenciar i impulsar la política de planejament territorial, fan necessària la promoció i creació d'un programa que abasti totes aquestes actuacions per tal de culminar el procés ja iniciat amb l'aprovació del Pla territorial general.
Español: La evolución progresiva de la actividad del Departamento, así como la necesidad de potenciar e impulsar la política de planeamiento territorial, hacen necesario la promoción y creación de un programa que comprenda todas estas actuaciones a fin de culminar el proceso ya iniciado con la aprobación del Plan territorial general.
Català: En el cas que els treballs afectin la vegetació es preveu la seva restauració.
Español: En el caso que los trabajos afecten a la vegetación se prevé su restauración.
Català: L'eixamplament, la millora i l'allargament de l'actual pista forestal de Cabdella a Filià.
Español: El ensanchamiento, la mejora y la prolongación de la actual pista forestal de Cabdella a Filià.
Català: 131.3 Quan s'acrediti que s'ha produït alguna de les causes de revocació, s'iniciarà el corresponent expedient d'acord amb el que estableix l'article 99 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, i el beneficiari haurà de reemborsar totalment o parcial l'import percebut, incrementat en l'interès legal del diner, des de la data de pagament de la subvenció, sens perjudici de les accions legals que s'escaiguin en aplicació de la normativa vigent.
Español: 131.3 Cuando se acredite que se ha producido alguna de las causas de revocación, se iniciará el correspondiente expediente de acuerdo con lo que establece el artículo 99 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, y el beneficiario deberá reembolsar total o parcialmente el importe percibido, incrementado en el interés legal del dinero, desde la fecha de pago de la subvención, sin perjuicio de las acciones legales que procedan en aplicación de la normativa vigente.
Català: No obstant això, també podran sol·licitar habitatge:
Español: No obstante, también podrán solicitar vivienda:
Català: RESOLUCIÓ GAH/1232/2016, de 9 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament a la Direcció General d'Afers Religiosos del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (convocatòria de provisió núm. GAH/008/16).
Español: RESOLUCIÓN GAH/1232/2016, de 9 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando en la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (convocatoria de provisión núm. GAH/008/16).
Català: Teoria i pràctica de la conservació i restauració de béns escultòrics II
Español: Teoría y práctica de la conservación y restauración de bienes escultóricos II
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Sant Antoni Maria Claret, 311 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Sant Antoni Maria Claret, 311 (Barcelona).
Català: c) Dissenyar les noves edificacions inserint a les teulades captadors d'energia solar fotovoltaica que aprofitin la major part de les superfícies.
Español: c) Diseñar las nuevas edificaciones insertando en sus tejados captadores de energía solar fotovoltaica que aprovechen la mayor parte de sus superficies.
Català: n) Els col·legiats no exercents tindran dret a gaudir de tots els serveis, les facultats i les prerrogatives dels exercents amb les limitacions assenyalades estatutàriament i amb excepció d'aquells drets inherents a l'exercici professional.
Español: n) Los colegiados no ejercientes tendrán derecho a disfrutar de todos los servicios, facultades y prerrogativas de los ejercientes con las limitaciones señaladas estatutariamente y con excepción de aquellos derechos inherentes al ejercicio profesional.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en els grups 841 i 842; en l'epígraf 849.7 de la secció primera de les tarifes de l'Impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: La integran los electores de la Cámara clasificados en los grupos 841 y 842; en el epígrafe 849.7 de la sección primera de las tarifas del Impuesto sobre Actividades Económicas.
Català: Un conducte serà per a fums amb una secció mínima de 30 cm de diàmetre i l'altre serà per als serveis higiènics i dimensionat per a tal finalitat.
Español: Un conducto será para humos con una sección mínima de 30 cm de diámetro y el otro será para los servicios higiénicos y dimensionado para tal finalidad.
Català: Contra l'acte de la convocatòria, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 14.2 de la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra el acto de la convocatoria, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen el artículo 14.2 de la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En conseqüència, el document esmentat s'ha de considerar invàlid a tots els efectes.
Español: En consecuencia, el documento mencionado debe considerarse inválido a todos los efectos.
Català: Llevat que concorri causa objectiva que ho justifiqui, apreciada per la Secretaria d'Estat de Justícia, escoltat el tribunal qualificador únic, el procés selectiu tindrà una durada màxima de dotze mesos comptats a partir de la data de realització del primer exercici fins al dia de començament del període de pràctiques selectiu.
Español: Salvo que concurra causa objetiva que lo justifique, apreciada por la Secretaría de Estado de Justicia, oído el tribunal calificador único, el proceso selectivo tendrá una duración máxima de doce meses contados a partir de la fecha de realización del primer ejercicio hasta la fecha de comienzo del periodo de prácticas selectivo.
Català: Es declara oficialment la presència d'un nou focus de pesta porcina clàssica ubicat en una explotació del terme municipal de Vic (Osona).
Español: Se declara oficialmente la presencia de un nuevo foco de peste porcina clásica ubicado en una explotación del término municipal de Vic (Osona).