BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) En les actes, els informes o les certificacions emesos per l'entitat ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SAU, no han de constar qualificacions jurídiques, ni judicis de valor o simples opinions.	j) En las actas, los informes o las certificaciones emitidas por la entidad ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SAU, no deben constar calificaciones jurídicas, ni juicios de valor o simples opiniones.
Català: a) Gestió agrícola de cereals d'hivern.
Español: a) Gestión agrícola de cereales de invierno.
Català: L'import de les subvencions, aïlladament o en concurrència amb altres d'entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, no pot superar el cost de l'activitat subvencionada a desenvolupar pel beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones, aisladamente o en concurrencia con otras de entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, no puede superar el coste de la actividad subvencionada a desarrollar por el beneficiario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camprodon, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camprodon, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Pressupost base de la licitació: 273.750,00 euros, IVA inclòs, d'acord amb els següents imports per cada lot:
Español: Presupuesto base de la licitación: 273.750,00 euros, IVA incluido, de acuerdo con los siguientes importes por cada lote:
Català: EDICTE de 28 de juny de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Les Franqueses del Vallès.
Català: IP Dn = Ingressos en concepte de peatge matemàtic, efectivament generats pels trànsits, en l'exercici n, conseqüència de l'aplicació dels descomptes.
Español: IP Dn = Ingresos en concepto de peaje matemático, efectivamente generados por el tráfico, en el ejercicio n, consecuencia de la aplicación de los descuentos.
Català: j) A més, l'Oficina de Coordinació de la Xarxa RESCAT designarà una persona per exercir les funcions de secretari/ària del Consell Rector.
Español: j) Además, la Oficina de Coordinación de la Red RESCAT designará a una persona para ejercer las funciones de secretario/a del Consejo Rector.
Català: No obstant, les entitats responsables de la gestió de les instal·lacions i els equipaments esportius han d'informar les persones usuàries que l'ús dels vestidors és excepcional per a les que utilitzin el servei de piscina, si n'hi ha, i per a les que no tinguin possibilitat de canviar-se en un altre espai d'ús privatiu i no compartit abans o després de l'activitat esportiva.
Español: No obstante, las entidades responsables de la gestión de las instalaciones y los equipamientos deportivos tienen que informar a las personas usuarias de que el uso de los vestuarios es excepcional para las que utilicen el servicio de piscina, si hay, y para las que no tengan posibilidad de cambiarse en otro espacio de uso privativo y no compartido antes o después de la actividad deportiva.
Català: De la documentació que acompanyi la sol·licitud s'ha de presentar original o còpia degudament compulsada; aquesta compulsa pot fer-se en l'Agència de Residus de Catalunya, sempre que el sol·licitant presenti, alhora, els documents originals i les còpies corresponents.
Español: De la documentación que acompañe a la solicitud debe presentarse original o copia debidamente compulsada; esta compulsa puede hacerse en la Agencia de Residuos de Cataluña, siempre que el solicitante presente, a la vez, los documentos originales y las copias correspondientes.
Català: L'incompliment injustificat de la jornada de treball que, acumulat, representi un mínim de deu hores al mes.
Español: El incumplimiento injustificado de la jornada de trabajo que, acumulado, represente un mínimo de diez horas al mes.
Català: g) Separacions mínimes de l'edificació als límits de la parcel·la (fons i laterals): 2,00 m.
Español: g) Separaciones mínimas de la edificación a los límites de la parcela (fondo y laterales): 2,00 m.
Català: j) Totes les altres funcions que li atribueixin aquests Estatuts.
Español: j) Todas las demás funciones que le atribuyan los presentes Estatutos.
Català: Per al concepte 3.1.1.b, l'import inferior correspon en el cas de realitzar les actuacions vora els vials i l'import superior en el cas de realitzar-les a la unitat de gestió i en funció del grau d'afectació.
Español: Para el concepto 3.1.1.b, el importe inferior corresponde en el caso de realizar las actuaciones cerca de los viales y el importe superior en el caso de realizarlas en la unidad de gestión y en función del grado de afectación.
Català: b) Previsions de contractació temporal del següent trimestre.
Español: b) Previsiones de contratación temporal del siguiente trimestre.
Català: Les persones aspirants admeses en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el nivell exigit.
Español: Las personas aspirantes admitidas en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto por lo que respecta a expresión oral como escrita, en el nivel exigido.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir cinc places de personal laboral fix de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC) del Departament de la Vicepresidència.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer cinco plazas de personal laboral fijo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC) del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Gestiona l'execució del pressupost de despeses i ingressos.
Español: Gestiona la ejecución del presupuesto de gastos e ingresos.
Català: Nom del lloc: responsable d'Anàlisi, Planificació i Operacions Estructurades.
Español: Nombre del puesto: responsable de Análisis, Planificación y Operaciones Estructuradas.
Català: Relació amb les raons d'un angle del 1r quadrant.
Español: Relación con las razones de un ángulo del 1r cuadrante.
Català: Dur a terme totes aquelles tasques que se li encomanin per raó de la matèria.
Español: Llevar a cabo todas aquellas tareas que se le encomienden por razón de la materia.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització Federación de S.A.T. de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización Federación de S. A.T. de Catalunya.
Català: Funcions del Gabinet del Conseller
Español: Funciones del Gabinete del Consejero
Català: 1.5 Controla el rumb i l'arrencada en les maniobres d'atracada, desatracada i ancoratge, aprofitant favorablement les condicions meteorològiques i oceanogràfiques regnants.
Español: 1.5 Controla el rumbo y la arrancada en las maniobras de atraque, desatraque y fondeo, aprovechando favorablemente las condiciones meteorológicas y oceanográficas reinantes.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo delante del juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La causa d'extinció serà el compliment de les actuacions que en constitueixen l'objecte, i es resoldrà per les causes previstes en l'article 51.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Será causa de extinción el cumplimiento de las actuaciones que constituyen su objeto, y se resolverá por las causas previstas en el art. 51.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: Ajust dels paràmetres del programari i dels elements del maquinari que configuren els sistemes automàtics de control:
Español: Ajuste de los parámetros del software y de los elementos del hardware que configuran los sistemas automáticos de control:
Català: Atès l'informe emès per la Subdirecció General del Patrimoni en data 16 de setembre de 2002, en compliment del que disposa l'article 94.2 del Reglament per a l'execució de l'esmentada Llei, en el qual figura que el terreny esmentat no és necessari per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que pot ser declarat finca rústica inexplotable a causa de la seva extensió reduïda, d'acord amb l'article 1 del Decret 169/1983, de 12 de maig;
Español: Dado el informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio en fecha 17 de septiembre de 2002, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la citada Ley, en el que figura que dicho terreno no es necesario para los fines de la Generalidad de Cataluña y que puede ser declarado finca rústica inexplotable a causa de su reducida extensión, de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 169/1983, de 12 de mayo;
Català: El robatori, el furt o la malversació comesos tant a l'empresa com als companys de feina o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa durant la jornada laboral en qualsevol altre lloc.
Español: El robo, el hurto o la malversación cometidos tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquiera otra persona dentro de las dependencias de la empresa durante la jornada laboral en cualquier otro lugar.
Català: L'empresa ha de facilitar 2 uniformes a cada treballador que ingressi i un altre l'any següent al d'ingrés; a partir d'aquest any s'han de renovar els uniformes quan calgui, amb el lliurament previ del deteriorat.
Español: La empresa facilitará 2 uniformes al ingreso de cada trabajador más 1 al año siguiente, a partir de éste se renovarán los uniformes cuando se precise, previa entrega del deteriorado.
Català: Es redactarà i aprovarà un Pla de conservació dels hàbitats d'interès comunitari.
Español: Se redactará y aprobará un plan de conservación de los hábitats de interés comunitario.
Català: 9.1 L'acreditació tindrà una durada de dos anys a comptar des que sigui autoritzada pel país d'origen, i es prorrogarà tàcitament per períodes anuals, si no hi ha denúncia per part de l'ICAA o renúncia de la pròrroga per part de l'ECAI, formulades amb una antelació mínima de quatre mesos respecte a la data de venciment.
Español: 9.1 La acreditación tendrá una duración de dos años a contar desde que sea autorizada por el país de origen, y se prorrogará tácitamente por periodos anuales, si no hay denuncia por parte del ICAA o renuncia de la prórroga por parte de la ECAI, formuladas con una antelación mínima de cuatro meses a la fecha de vencimiento.
Català: ANUNCI sobre la sol·licitud d'aprofitament i d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineromedicinal que procedeix de la captació Pou Repsol, al terme municipal de Caldes de Malavella (la Selva).
Español: ANUNCIO sobre la solicitud de aprovechamiento y de un perímetro de protección para el agua minero-medicinal que procede de la captación Pou Repsol, en el término municipal de Caldes de Malavella (La Selva).
Català: ANUNCI sobre convocatòria de places d'agent de la Policia Local, 5 places d'oposició lliure i 3 places de mobilitat horitzontal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de plazas de agente de la Policía Local, 5 plazas de oposición libre y 3 plazas de movilidad horizontal.
Català: Excepcionalment, per al personal de l'explotació de Montserrat ja incorporat al finalitzar l'any 2007, i amb una antiguitat mínima de 2 anys a l'explotació, podran afegir una plaça més a les dues de la seva explotació, sempre i quan compleixin els requisits de la convocatòria.
Español: Excepcionalmente, para el personal de la explotación de Montserrat ya incorporado al finalizar el año 2007, y con una antigüedad mínima de 2 años a la explotación, podrán añadir una plaza más a las dos de su explotación, siempre y cuando cumplan los requisitos de la convocatoria.
Català: Per a les orientacions productives, que tot seguit es detallen, on la prima resultant era superior als 450,00 euros establerts al Reglament (UE) 1305/2013, i per tant l'ajut s'ha limitat a aquest màxim, s'aplicaran les reduccions de l'ajut a partir del doble de les UMCA fixades en el paràgraf anterior:
Español: En las orientaciones productivas que se detallan a continuación, donde la prima resultante era superior a los 450,00 euros establecidos en el Reglamento (UE) 1305/2013 y, por tanto la ayuda se ha limitado a ese máximo, se aplicarán las reducciones de la ayuda a partir del doble de las UMCA fijadas en el párrafo anterior:
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la finalització de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: Esta comunicación se ha de hacer tan pronto como sea conocida y, en todo caso, antes de la finalización de la actividad objeto de la subvención.
Català: d'1 de març de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva “Vinquin” d'aprofitament de graves i arenes, situada al polígon 12, parcel·la 88, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell, promogut per la societat Transports i Àrids Bosch, SL (exp. L3DIA150264).
Español: de 1 de marzo de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva “Vinquin” de aprovechamiento de gravas y arenas, situada en el polígono 12, parcela 88, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell, promovido por la sociedad Transportes y Áridos Bosch, SL (exp. L3DÍA150264).
Català: En el cas que el canvi de lloc de treball determini una minva de les retribucions, es manté el complement personal transitori, al qual s'ha d'imputar qualsevol millora retributiva.
Español: En el caso de que el cambio de puesto de trabajo determine una mengua de las retribuciones, se mantiene el complemento personal transitorio, al cual se debe imputar cualquier mejora retributiva.
Català: Perfil investigador: xarxes de sensors sense fils, recol·lecció i tractament de dades
Español: Perfil investigador: redes de sensores inalámbricos, recolección y tratamiento de datos
Català: Tancat del camp de futbol, ctra. Flix-Bisbal.
Español: Vallas del campo de fútbol, ctra. Flix-Bisbal.
Català: a) Les places amb funcions de comandament.
Español: a) Las plazas con funciones de jefatura.
Català: L'horitzó temporal de la sublínia COVID-19 serà fins el 31 de març de 2021 (inclòs) o fins l'esgotament de l'import assignat a la sublínia.
Español: El horizonte de la sublínea COVID-19, será hasta 31 de marzo de 2021 (incluido), o hasta el agotamiento del importe asignado en la sublínea.
Català: En el cas de les consultes populars d'àmbit de Catalunya, hom s'ha d'atenir al que disposa la normativa electoral.
Español: En el caso de las consultas populares de ámbito de Cataluña, es preciso atenerse a lo dispuesto por la normativa electoral.
Català: Es recomana, quan sigui funcionalment possible, la utilització d'altres sistemes que la tanca per l'assenyalament del límit de la propietat o de l'àmbit de l'activitat.
Español: Se recomienda, cuando sea funcionalmente posible, la utilización otros sistemas que la valla por el señalamiento del límite de la propiedad o del ámbito de la actividad.
Català: El temps transcorregut des de l'entrada en vigor del Decret 283/1992, pel qual s'aprova el Reglament de l'escala d'inspectors tributaris del cos superior d'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 1684, de 18.12.1992), així com del Decret 337/1998, que modifica l'anterior (DOGC núm. 2814, de 15.121998), i ateses les modificacions experimentades per la normativa tributària i les necessitats formatives del personal, fan indispensable introduir una sèrie de modificacions per tal d'augmentar el nivell de la preparació tècnica del funcionariat de nou ingrés.
Español: El tiempo transcurrido desde la entrada en vigor del Decreto 283/1992, por el que se aprueba el Reglamento de la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de Administración de la Generalidad, así como del Decreto 337/1998, que modifica el anterior (DOGC núm. 2814, de 15.121998), y considerando las modificaciones experimentadas por la normativa tributaria y las necesidades formativas del personal, hacen indispensable introducir una serie de modificaciones con la finalidad de aumentar el nivel de la preparación técnica del funcionariado de nuevo ingreso.
Català: En el cas que els sol·licitants constitueixin unitats familiars independents, també es consideraran membres computables el/la cònjuge o, en el seu cas, la persona a la qual es trobi unida per anàloga relació, així com els/les fills/filles, si escau.
Español: En caso de que los solicitantes constituyan unidades familiares independientes, también se considerarán miembros computables el/la cónyuge o, en su caso, la persona a la que se encuentre unida por análoga relación, así como los/las hijos/hijas, en su caso.
Català: La violència de gènere és una problemàtica social que afecta dones de diferents edats, classes socials, cultures o nivells acadèmics i que supera estereotips existents respecte a qui la pateix, perquè la pateix i on es produeix.
Español: La violencia de género es una problemática social que afecta a mujeres de diferentes edades, clases sociales, culturas o niveles académicos y que supera estereotipos existentes respecto a quién la padece, por qué la sufre y dónde se produce.
Català: El Departament de la Presidència ha de transferir al Departament de Governació i Relacions Institucionals els mitjans econòmics, materials i personals adscrits al Programa de polítiques de transparència i les altres unitats del Departament que exercien funcions en aquest àmbit.
Español: El Departamento de la Presidencia debe transferir al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales los medios económicos, materiales y personales adscritos al Programa de políticas de transparencia y las otras unidades del Departamento que ejercían funciones en ese ámbito.
Català: De quantitat i qualitat del treball.
Español: Complementos de cantidad y calidad del trabajo.
Català: Els àmbits de la investigació en comunicació.
Español: Los ámbitos de la investigación en comunicación.
Català: Les finques segregades tenen 2115,30, 4662,13 i 6221,30 metres quadrats.
Español: Las fincas segregadas tienen 2115,30, 4662,13 y 6221,30 metros cuadrados.
Català: a) Desenvolupament de programes de R+D+I, així com estudis, col·laboracions o treballs vinculats a la prevenció de riscos laborals a les empreses associades a les mútues en l'àmbit de Catalunya d'acord amb els criteris elaborats per la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral.
Español: a) Desarrollo de programas de I+D+I, así como estudios, colaboraciones o trabajos vinculados a la prevención de riesgos laborales en las empresas asociadas a las mutuas en el ámbito de Cataluña de acuerdo con los criterios elaborados por la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Ateses les característiques de la torre, no ha de disposar de senyalització reflectant ni lluminosa.
Español: Dadas las características de la torre, no tendrá que disponer de señalización reflectante ni luminosa.
Català: Confronta: davant, per on té l'entrada, part amb replà escala i part amb el senyor Serra Musons; dreta entrant, amb celobert comunitari; esquerra, amb volada del carrer Estadella; i fons amb la senyora Josefa Martínez.
Español: Linda: frente, por donde tiene su entrada, parte con rellano escalera y parte con señor Serra Musons; derecha entrando, con patio de luces comunitario; izquierda, con vuelo de la calle Estadella; y fondo con Doña Josefa Martínez.
Català: 12.7 En el cas que la persona cedent sigui beneficiària d'un pla de millora la persona cessionària s'hi haurà de subrogar.
Español: 12.7 En caso de que la persona cedente sea beneficiaria de un plan de mejora la persona cesionaria tendrá que subrogarse en lo mismo.
Català: f) Mantenir el contacte amb els responsables d'altres àrees de l'Oficina i també de les administracions i ens dintre de l'àmbit de l'àrea.
Español: f) Mantener el contacto con los responsables de otras áreas de la Oficina y también de las administraciones y entes dentro del ámbito del área.
Català: En acabar el treball d'aquesta secció, prossegueix la seva jornada a la secció de gravat.
Español: Al terminar el trabajo de esta sección proseguirá su jornada en la sección de grabado.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1460/2017, de 20 de juny, de concessió dels Premis d'Enoturisme de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1460/2017, de 20 de junio, de concesión de los Premios de Enoturismo de Cataluña.
Català: La partida pressupostària destinada a aquesta prestació era de 5.000.000 d'euros i es van fer servir 1.303.387,79 d'euros.
Español: La partida presupuestaria destinada a esta prestación era de 5.000.000 de euros y se utilizaron 1.303.387,79 de euros.
Català: Perfils que s'implanten: auxiliar de cuina; auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis.
Español: Perfiles que se implantan: auxiliar de cocina; auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 80 habitatges a St. Roc IV bloc I a Badalona (Barcelonès).
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 80 viviendas en St. Roc IV bloque I en Badalona (Barcelonès).
Català: Les mesures preventives previstes en la documentació inicial són suficients per tal d'efectuar de forma compatible amb el medi la sol·licitud proposada.
Español: Las medidas preventivas previstas en la documentación inicial son suficientes con el fin de efectuar de forma compatible con el medio la solicitud propuesta.
Català: Coneixements del programa informàtic de comptabilitat de la despesa.
Español: Conocimientos del programa informático de contabilidad del gasto.
Català: Les cooperatives han de garantir la igualtat de tracte i d'oportunitats entre les dones i els homes que en formen part, i tendir a representar els dos sexes de manera proporcional a llur presència en els càrrecs de la cooperativa.
Español: Las cooperativas deben garantizar la igualdad de trato y de oportunidades entre las mujeres y los hombres que forman parte de ellas, y tender a representar a los dos sexos de forma proporcional a su presencia en los cargos de la cooperativa.
Català: Els acords de la Junta de Govern, s'han d'adoptar per majoria simple; en cas d'empat, es procedirà a una segona votació, i si es repeteix l'empat, el vot de qualitat del president el desfarà.
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno deben adoptarse por mayoría simple; en caso de empate, se procederá a una segunda votación, y si se repite el empate, el voto de calidad del Presidente lo deshará.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Vicente Castell Fabra per a la reforma d'un magatzem existent per a bar al polígon 72, parcel·la 131, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Solicitud de autorización de obras de Vicente Castell Fabra para la reforma de un almacén existente para bar en el polígono 72, parcela 131, en el término municipal de Ulldecona.
Català: En el cas de les empreses que per mera liberalitat facin aquesta cessió, els treballadors ho han de conèixer segons els termes d'aquest Conveni; aquestes empreses ho fan sense cap obligació i precàriament, és a dir, sense cap títol o crèdit a favor del treballador, el qual ha d'abandonar o deixar lliure el lloc en el moment que se li ho requereixi.
Español: Las empresas que por mera liberalidad hagan esta cesión, debe ser conocido ello por el trabajador, sirviendo para esto los términos de este Convenio, que lo hacen sin obligación alguna y a precario, es decir, sin ningún título o crédito a favor del mismo, debiendo abandonarla o dejar libre y expedito el lugar al momento de ser requerido para ello.