BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a conseqüència de l'anterior, és voluntat de les parts formalitzar novament un encàrrec de gestió en els termes que es diran, amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis, i per això subscriuen aquest encàrrec, que resta sotmès als següents:
Español: Como consecuencia de lo anterior, es voluntad de las partes formalizar nuevamente un encargo de gestión en los términos que se dirán, con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios, y por eso suscriben este encargo, que queda sometido a los siguientes:
Català: b) Fer una avaluació de riscos derivats de les operacions de tractament i, si escau, una avaluació d'impacte per determinar i traslladar a l'encarregat les mesures de seguretat adequades per mitigar els riscos i garantir la seguretat de les dades, i que aquest les implanti.
Español: b) Realizar una evaluación de riesgos derivados de las operaciones de tratamiento y, en su caso, una evaluación de impacto para determinar y trasladar al encargado las medidas de seguridad adecuadas para mitigar los riesgos y garantizar la seguridad de los datos, y que este las implante.
Català: La forma de presentació de la justificació serà per mitjans electrònics.
Español: La forma de presentación de la justificación será por medios electrónicos.
Català: d) La manca d'assistència a la feina sense causa justificada, 1 ó 2 dies al mes
Español: d) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada, uno o dos días al mes.
Català: En tot cas, s'hauran de redactar amb claredat i mostrar la imatge fidel del patrimoni, de la situació financera i dels resultats de l'empresa.
Español: En todo caso, se tendrán que redactar con claridad y mostrar la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera y de los resultados de la empresa.
Català: Accés al mòdul de Formació Pràctica dels cicles inicial i final
Español: Acceso al módulo de Formación Práctica de los ciclos inicial y final
Català: Regulació d'usos segons l'activitat, tot i que seran els competents en matèria de turisme i urbanisme qui haurien de valorar la seva adequació a la legislació vigent, caldria indicar la seva referència o definició d'acord amb la legislació que els regula.
Español: Regulación de usos según la actividad, aunque serán los competentes en materia de turismo y urbanismo, quienes tendrán que valorar su adecuación a la legislación vigente, habría que indicar su referencia o definición de acuerdo con la legislación que los regula.
Català: No s'inclou la cogeneració amb biomassa que ha estat valorada a l'apartat anterior.
Español: No se incluye la cogeneración con biomasa que ha sido valorada en el apartado anterior.
Català: Analitza els projectes i elabora informes tècnics dels projectes d'obres dels centres de formació d'adults.
Español: Analiza los proyectos y elabora informes técnicos de los proyectos de obras de los centros de formación de adultos.
Català: 2.8 Ajusta els moviments i les carreres als paràmetres establerts durant l'execució de les proves funcionals en buit i en càrrega.
Español: 2.8 Ajusta los movimientos y carreras a los parámetros establecidos durante la ejecución de las pruebas funcionales en vacío y en carga.
Català: 9.2 Quan els productors i les productores incompleixin els mínims exigits pel que fa al contingut en gèrmens i/o al contingut en cèl·lules somàtiques no podrà continuar amb la comercialització de la llet crua produïda en la seva explotació per al consum humà directe, o per a l'elaboració de productes làctics o de llet tractada tèrmicament, fins que es comprovi que aquesta no supera els límits que estableix l'article 6.1.c).
Español: 9.2 Cuando los productores y las productoras incumplan los mínimos exigidos respecto al contenido en gérmenes y/o al contenido en células somáticas no podrá continuar con la comercialización de la leche cruda producida en su explotación para el consumo humano directo, o para la elaboración de productos lácteos o de leche tratada térmicamente, hasta que se compruebe que ésta no supera los límites que establece el artículo 6.1.c).
Català: Sanitat, afers socials i serveis a les persones: 450.621,95 euros, que es podrà incrementar en una quantia addicional estimativa de 1.199.378,05 euros, que suposaria previsiblement un total de 1.650.000,00 euros.
Español: Sanidad, asuntos sociales y servicios a las personas: 450.621,95 euros, que se podrá incrementar en una cuantía adicional estimativa de 1.199.378,05 euros, que supondría previsiblemente un total de 1.650.000,00 euros.
Català: Crèdit 6: control del procés de tissatge de punt per recollida.
Español: Crédito 6: Control del proceso de tisaje de punto por recogida.
Català: El desenvolupament de l'activitat és un impacte positiu sobre el medi socioeconòmic i s'estima compatible amb l'entorn, associada a altres instal·lacions de tractament dels àrids de la mateixa empresa situades a la zona.
Español: El desarrollo de la actividad es un impacto positivo sobre el medio socioeconómico y se estima compatible con su entorno, asociada a otras instalaciones de tratamiento de los áridos de la propia empresa situadas en la zona.
Català: Es formalitzarà una acta per cadascun dels trams afectats, segons el que preveu l'article 12.3 del Reglament general de carreteres.
Español: Se formalizará un acta por cada uno de los tramos afectados, según lo previsto en el artículo 12.3 del Reglamento general de carreteras.
Català: La Junta de Govern pot habilitar un sistema d'emissió del vot per via telemàtica, el qual ha de permetre acreditar la identitat i la condició de persona col·legiada de la persona emissora, la condició d'exercent o no exercent, així com la inalterabilitat del contingut del vot.
Español: La Junta de Gobierno puede habilitar un sistema de emisión del voto por vía telemática, el cual tiene que permitir acreditar la identidad y la condición de persona colegiada de la persona emisora, la condición de ejerciente o no ejerciente, así como la inalterabilidad del contenido del voto.
Català: Són activitats que posen l'accent en els aspectes expressius del cos i el moviment com a elements bàsics de comunicació.
Español: Son actividades que ponen el acento en los aspectos expresivos del cuerpo y el movimiento como elementos básicos de comunicación.
Català: o) Qualsevol altra que li atribueixi la normativa sectorial o li encarregui el/la director/a general.
Español: o) Cualquier otra que le atribuya la normativa sectorial o le encargue el/la director/a general.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 21 de maig de 2020, ha debatut el Decret llei 13/2020, del 21 d'abril, pel qual s'adopten mesures urgents de caràcter estructural i organitzatiu, així com mesures en l'àmbit de les entitats del sector públic de l'Administració de la Generalitat (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 21 de mayo de 2020, ha debatido el Decreto ley 13/2020, de 21 de abril, por el que se adoptan medidas urgentes de carácter estructural y organizativo, así como medidas en el ámbito de las entidades del sector público de la Administración de la Generalidad (tram.
Català: Les imatges incorporen un sistema de datació que indica el dia i l'hora que han estat captades.
Español: Las imágenes incorporan un sistema de datación que indica el día y la hora en que han sido captadas.
Català: Bases específiques de beques per fer pràctiques a l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural.
Español: Bases específicas de becas para realizar prácticas en la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural.
Català: Relació de beneficiaris de les subvencions destinades al finançament d'activitats i al funcionament de federacions i confederacions d'associacions de pares d'alumnat, i d'associacions, federacions i confederacions d'associacions d'alumnat de centres educatius no universitaris per a l'any 2008
Español: Relación de beneficiarios de las subvenciones destinadas a la financiación de actividades y al funcionamiento de federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnado, y de asociaciones, federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnado de centros educativos no universitarios para el año 2008
Català: Es respectarà qualsevol acord existent entre l'empresa i el representant dels treballadors en matèria de càlcul.
Español: Se respetará cualquier acuerdo existente entre la empresa y los representantes de los trabajadores en materia de cálculo.
Català: e) Capacitat: posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades.
Español: e) Capacidad: poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el ejercicio de las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: En cas que l'aspirant proposat no presenti els justificants originals que acreditin els mèrits o que aquesta documentació sigui incorrecta o incompleta, es considerarà el mèrit no al·legat i es tornarà a calcular el còmput dels mèrits de l'aspirant amb les conseqüències corresponents, amb relació a l'ordre de puntuació i prelació dels candidats en el resultat final del procés selectiu.
Español: En caso de que el aspirante propuesto no presente los justificantes originales que acrediten los méritos o que esta documentación sea incorrecta o incompleta, se considerará el mérito como no alegado y se volverá a calcular el cómputo de los méritos del aspirante con las correspondientes consecuencias, en relación con el orden de puntuación y prelación de los candidatos en el resultado final del proceso selectivo.
Català: 4.1 A la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació li corresponen les funcions següents:
Español: 4.1 A la Subdirección General de Políticas Activas de Ocupación le corresponden las siguientes funciones:
Català: b) una beca a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a França (per assumptes suïssos), a París;
Español: b) una beca en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia (por asuntos suizos), en París;
Català: Objecte: restauració de l'exterior del mas de Serrano.
Español: Objeto: restauración del exterior de la masía de Serrano.
Català: El Col·legi abona a tots els treballadors al seu servei quatre pagues extraordinàries, que s'abonen al març, al juny, al setembre i per Nadal, amb els imports següents: als mesos de juny, setembre i desembre, l'import serà d'1 mensualitat del salari base, mentre que al mes de març l'import serà d'1 mensualitat i mitja.
Español: El Col·legi abonará a todos los trabajadores a su servicio 4 pagas extraordinarias, que se abonarán en marzo, junio, setiembre y Navidad. En junio, septiembre y diciembre el importe será igual a una mensualidad de salario base y en marzo el importe corresponderá a una mensualidad y media.
Català: Diàmetre aprox.: 3 m
Español: Diámetro aprox.: 3 m
Català: —1 Es modifiquen les bases relatives a la documentació que s'ha d'aportar amb la sol·licitud de subvenció, per afegir el document següent:
Español: —1 Se modifican las bases relativas a la documentación que se ha de aportar con la solicitud de subvención, para añadir el siguiente documento:
Català: El contingut que ha d'incloure la memòria econòmica del compte justificatiu és la següent:
Español: El contenido que debe incluir la memoria económica de la cuenta justificativa es la siguiente:
Català: Vist l'informe de la Intervenció General de l'administració de la Generalitat, de data 3 de novembre de 2009;
Español: Visto el informe de la Intervención General de la administración de la Generalidad de fecha 3 de noviembre de 2009;
Català: domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la
Español: dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la
Català: El termini màxim per a la resolució i notificació als beneficiaris serà de sis mesos comptats a partir del dia següent a la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para la resolución y notificación a los beneficiarios será de seis meses contados a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: —1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de responsable de coordinació de gestió i despatx de la Secretaria General del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 008/2010), les característiques del qual es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, un puesto responsable de coordinación de gestión y despacho de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 008/2010), cuyas características se detallan en el anexo 2.
Català: Informa de la documentació de seguretat rebuda sobre túnels de la xarxa de carreteres de la Generalitat que no gestiona.
Español: Informa de la documentación de seguridad recibida sobre túneles de la red de carreteras de la Generalidad que no gestiona.
Català: b) Analitza i estudia, conjuntament amb altres unitats del Departament, la repercussió de les necessitats i demandes d'escolarització, d'acord amb el mapa escolar dinàmic.
Español: b) Analiza y estudia, conjuntamente con otras unidades del Departamento, la repercusión de las necesidades y demandas de escolarización, de acuerdo con el mapa escolar dinámico.
Català: Procés i tipus d'assecatge.
Español: Proceso y tipos de secado.
Català: Simultàniament s'anotarà el nom dels electors/electores que han exercit el dret de vot per correu, a la llista de votants, amb indicació del número amb el qual figurin en el cens de la cambra.
Español: Simultáneamente se anotará el nombre de los electores/electoras que han ejercido el derecho de voto por correo, en la lista de votantes, con indicación del número con el que figuran en el censo de la cámara.
Català: El Pla parcial o el Pla especial, mitjançant la figura de planejament que calgui, completarà les determinacions o previsions de les Normes subsidiàries, en tot cas, en tot allò que calgués per a completar l'ordenació continguda en aquest Planejament amb les següents prescripcions o determinacions:
Español: El Plan parcial o el Plan especial, mediante la figura de planeamiento que haga falta, completará las determinaciones o previsiones de las Normas subsidiarias en todo caso, en todo aquello que fuese necesario para completar la ordenación contenida en este Planeamiento con las siguientes prescripciones o determinaciones:
Català: Habitatge, hoteler, comercial, oficines, magatzem, indústria artesanal, tallers, sociocultural, docent, restauració i espectacles i recreatiu.
Español: Vivienda, hotelero, comercial, oficinas, almacén, industria artesanal, talleres, sociocultural, docente, restauración y espectáculos y recreativo.
Català: l) L'establiment haurà de complir els requisits tècnics d'emmagatzematge establerts a l'annex del Reial decret 1619/2005, de 30 de desembre, sobre gestió de pneumàtics fora d'ús.
Español: l) El establecimiento deberá cumplir los requisitos técnicos de almacenamiento establecidos en el anexo del Real decreto 1619/2005, de 30 de diciembre, sobre gestión de neumáticos fuera de uso.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de subaltern a l'Institut Català de la Vinya i el Vi (Registre F.P. 2133).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de subalterno en el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (registro F. P. 2133).
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 30 de gener de 2009, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Josep Pons Izquierdo la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2005000381) a derivar d'una mina, al terme municipal d'Olesa de Montserrat (Baix Llobregat), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,01 l/s i un volum d'extracció anual de 300 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 30 de enero de 2009, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Josep Pons Izquierdo la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2005000381) a derivar de una mina, en el término municipal de Olesa de Montserrat (Baix Llobregat), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,01 l/s y un volumen de extracción anual de 300 m³.
Català: En tot cas, els convocants es responsabilitzaran que es dugui a terme normalment.
Español: En todo caso, los convocantes se responsabilizarán de que se lleve a cabo normalmente.
Català: h) No tenir cap defecte físic ni cap malaltia que l'incapaciti per a la realització de la feina.
Español: h) No padecer defecto físico o enfermedad que incapacite para el desempeño del puesto.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3069/2008, de 15 d'octubre, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista de concessió d'ajuts i la llista de personal exclòs del fons d'acció social per al personal estatutari i el personal laboral de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut, fix o declarat indefinit per sentència judicial, corresponents a despeses o fets ocorreguts l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3069/2008, de 15 de octubre, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista de concesión de ayudas y la lista del personal excluido del fondo de acción social para el personal estatutario y el personal laboral de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud, fijo o declarado indefinido por sentencia judicial, correspondientes a gastos o hechos ocurridos el año 2007.
Català: Per al supòsit que el treballador declarat discapacitat retornés a l'empresa després de la seva cessació, per raó de revisió de discapacitat declarada, haurà de retornar els complements de pensió percebuts, a tal finalitat acordarà amb l'empresa el sistema de retorn.
Español: Para el supuesto de que el trabajador declarado discapacitado retornara a la empresa después de su cese, por razón de revisión de discapacidad declarada, deberá retornar los complementos de pensión percibidos, a tal fin acordará con la empresa el sistema de retorno.
Català: Pel que fa al règim de faltes i sancions relatives al control horari s'atindrà a allò que disposi la normativa vigent.
Español: Con respecto al régimen de faltas y sanciones relativas al control horario se regirá por aquello que disponga la normativa vigente.
Català: Fonaments i aplicació de las tècniques cromatogràfiques, d'electroforesi, fotometria de flama i elèctrode selectiu.
Español: Fundamentos y aplicación de las técnicas cromatográficas, de electroforesis, fotometría de llama y electrodo selectivo.
Català: Tipus C: de 10,1 a 14 h/mes promig - Si compensació horària Plus de 71,83 euros o bé de 6 a 10 h/mes de promig - No compensació horària - Plus de 71,83 euros
Español: Tipo C: de 10,1 a 14 h/mes de media - Sí compensación horaria. Plus de 71,83 euros o bien de 6 a 10 h/mes de media - No compensación horaria - Plus de 71,83 euros.
Català: El precintament dels equips emissors en qüestió es podrà practicar amb el recolzament de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra.
Español: El precinto de los equipos emisores en cuestión se podrá practicar con el apoyo de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra.
Català: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturals: exposició pública del cens electoral provisional per part de cada JEDOP al tauler d'anuncis del consell regulador corresponent, als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural corresponents i a la seu del DAR de Barcelona, i per a la presentació de reclamacions davant de la JEDOP relatives al cens.
Español: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturales: exposición pública del censo electoral provisional por parte de cada JEDOP en el tablón de anuncios del consejo regulador correspondiente, en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural correspondientes y en la sede del DAR de Barcelona, y para la presentación de reclamaciones ante la JEDOP relativas al censo.
Català: Es considera com a temps de treball efectiu, el temps necessari per a recollir, ordenar o guardar els materials i els estris de treball.
Español: Se considera, como tiempo de trabajo efectivo, el tiempo necesario para recoger, ordenar o guardar los materiales y útiles de trabajo.
Català: b) En els casos de naixement de fill, malaltia greu o mort de parents, 3 dies per al primer grau i 2 dies fins al segon grau de consanguinitat o afinitat. Si, per aquest motiu, el treballador necessita desplaçar-se fora de la província de Barcelona, el temps és de 5 i 4 dies, respectivament.
Español: b) En los casos de nacimiento de hijo, enfermedad grave o fallecimiento de parientes, 3 días para el primer grado y 2 días hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad; cuando, por tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento fuera de la provincia de Barcelona, el tiempo será de 5 y 4 días respectivamente.
Català: Informar o elaborar les propostes de convenis de col·laboració, acords, convenis específics, acords marc, protocols i altres instruments de col·laboració i foment que es formalitzin pel Departament.
Español: Informar o elaborar las propuestas de convenios de colaboración, acuerdos, convenios específicos, acuerdos marco, protocolos y otros instrumentos de colaboración y fomento que se formalizen por el Departamento.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 17 de julio de 2018 se publiquen íntegrament les bases per a la creació d'una borsa de treball de la categoria de tècnic/a auxiliar de biblioteca, per a futures contractacions de caràcter temporal per a substituir treballadors/es municipals amb dret a reserva de lloc de treball, per cobrir temporalment vacants o per atendre necessitats urgents de contractació.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 17 de julio de 2018 se publican íntegramente las bases del proceso de selección para la creación de una bolsa de trabajo de la categoría de técnico/a auxiliar de biblioteca, para futuras contrataciones de carácter temporal para sustituir trabajadores/as municipales con derecho a reserva del puesto de trabajo, para cubrir temporalmente vacantes o para atender necesidades urgentes de contratación.
Català: El cap del Servei d'Administració de la Regió Policial les Terres de l'Ebre.
Español: El jefe del Servicio de Administración de la Región Policial Les Terres de l'Ebre.
Català: c) facilitar l'adaptació dels treballadors/ores als canvis ocasionats per les innovacions tecnològiques i de gestió.
Español: c) facilitar la adaptación de los trabajadores/ras a los cambios ocasionados por las innovaciones tecnológicas y de gestión.
Català: - Venda de proximitat acreditada o disposar d'espai destinat a la comercialització de producte local/ús de recursos endògens com a matèria primera i preferents, 15 punts.
Español: - Venta de proximidad acreditada o disponer de espacio destinado a la comercialización de producto local/uso de recursos endógenos como materia prima y preferentes, 15 puntos.
Català: Guies pràctiques.
Español: Guías prácticas.
Català: Objecte: Conveni tipus entre el Grup d'Acció Local Consorci Grup d'Acció Local Noguer-Segrià Nord i el DARP referent a l'atorgament d'una subvenció directa per sufragar les despeses de funcionament i animació dels GAL seleccionats per a l'aplicació del desenvolupament local participatiu Leader en el marc del programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020
Español: Objeto: Convenio tipo entre el Grupo de Acción Local Consorcio Grupo de Acción Local Noguer-Segrià Norte y el DARP referente al otorgamiento de una subvención directa para sufragar los gastos de funcionamiento y animación de los GAL seleccionados para la aplicación del desarrollo local participativo Leader en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020
Català: Entitat Autònoma d'Organització d'Espectacles i Festes.
Español: Entidad Autónoma de Organización de Espectáculos y Fiesta.