BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Dur-se a terme durant l'any de concessió de la subvenció i finalitzar-se com a màxim el 20 de desembre del mateix any.
Español: c) Llevarse a cabo durante el año de concesión de la subvención y finalizarse, como máximo, el 20 de diciembre del mismo año.
Català: UF 2: aprofundiment en acrobàcia sobre aparells.
Español: UF 2: profundización en acrobacia sobre aparatos.
Català: 8.3 Les persones beneficiàries investigadores postdoctorals, juntament amb el document d'acceptació, hauran d'aportar la documentació següent:
Español: 8.3 Les personas beneficiarias investigadoras posdoctorales, junto con el documento de aceptación, deberán aportar la documentación siguiente:
Català: S'ha de realitzar una reserva no inferior a un 5 % de les places incloses en l'oferta pública d'ocupació a persones amb discapacitat que tinguin reconeguda aquesta condició legal.
Español: Debe realizarse una reserva no inferior a un 5 % de las plazas incluidas en la oferta pública de empleo a personas con discapacidad que tengan reconocida esta condición legal.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de l'expedient de llicència urbanística 300915-651.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del expediente de licencia urbanística 300915-651.
Català: Per l'ampliació d'un sector i tipus d'entitat, 1.100 euros, i 300 euros per cada tipus d'entitat addicional dins un mateix sector que comporti estudi documental complementari.
Español: Por la ampliación de un sector y tipo de entidad, 1.100 euros, y 300 euros por cada tipo de entidad adicional dentro de un mismo sector que comporte estudio documental complementario.
Català: Entitat: DEPARTAMENT D'EDUCACIÓ DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA.
Español: Entidad: DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN DE LA GENERALIDAD DE CATALUÑA.
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 de desembre de 2006, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la UA 5, àrea d'ampliació del nucli urbà, del terme municipal de Corbera de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.459, del tom 20, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de diciembre de 2006, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la UA 5, área de ampliación del núcleo urbano, del término municipal de Corbera de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.459, del tomo 20, en el sentido siguiente:
Català: 50.4 El servidor de sala o el servidor central en el cas del bingo interconnectat, en el moment corresponent, ha d'iniciar la generació aleatòria de boles amb la seqüència de números o representacions gràfiques que conforma el sorteig i les combinacions amb dret a premi, els quals s'han d'anar marcant, automàticament i electrònicament, en els cartrons electrònics adquirits per les persones jugadores, i es mostra el progrés d'aquests cartrons, l'ordre d'extracció, la seqüència dels números o representacions gràfiques extrets, la proximitat de premis i la consecució dels mateixos.
Español: 50.4 El servidor de sala o el servidor central en el caso del bingo interconectado, en el momento correspondiente, tiene que iniciar la generación aleatoria de bolas con la secuencia de números o representaciones gráficas que conforma el sorteo y las combinaciones con derecho a premio, los cuales se deben ir marcando, automática y electrónicamente, en los cartones electrónicos adquiridos por las personas jugadoras, mostrándose el progreso de estos cartones, el orden de extracción, la secuencia de los números o representaciones gráficas extractos, la proximidad de premios y la consecución de los mismos.
Català: j) Qualsevol competència de la Mancomunitat no atribuïda expressament a cap altre òrgan.
Español: j) Cualquier competencia de la Mancomunidad no atribuida expresamente a ningún otro órgano.
Català: 6.1 L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és el Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris.
Español: 6.1 El órgano instructor de los expedientes de ayuda es el Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios.
Català: 11.3 En cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 28.3.1.d) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 11.3 En caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo previsto en el artículo 28.3.1.d) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, fecha y órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: Els cossos sortints tancats, semitancats i oberts podran ocupar la meitat de la longitud de la façana.
Español: Los cuerpos salientes cerrados, semicerrados y abiertos podrán ocupar la mitad de la longitud de la fachada.
Català: b) Preparar i programar màquines i sistemes per realitzar la mecanització:
Español: b) Preparar y programar máquinas y sistemas para realizar el mecanizado:
Català: L'empresa concedeix bestretes als treballadors que individualment ho sol·licitin per un import màxim de 50.000 pessetes.
Español: La empresa concederá anticipos a los trabajadores que individualmente lo soliciten, por un importe máximo de 50.000 pesetas.
Català: 9.2 Correspon a la persona directora de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals instruir el procediment.
Español: 9.2 Corresponde a la persona directora del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales instruir el procedimiento.
Català: Així mateix el programa comporta l'assessorament en el país de destinació, aportat per les oficines del COPCA, en les condicions que s'estableixin.
Español: Asimismo el programa comporta el asesoramiento en el país de destino, aportado por las oficinas del COPCA, en las condiciones que se establezcan.
Català: e) En el cas d'associacions, complir amb els deures d'elaboració dels comptes anuals de l'últim exercici disponible i de transparència d'acord amb el que estableix l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a persones jurídiques.
Español: e) En el caso de asociaciones, cumplir con las obligaciones de elaboración de las cuentas anuales del último ejercicio disponible y de transparencia de acuerdo con lo que establece el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a personas jurídicas.
Català: Disseny d'estacions.
Español: Diseño de estaciones.
Català: • Valoració i, si és el cas, execució de les proves exploratòries marcades per protocol: extracció de sang, audiometria, espirometria, EKG, control de la visió, tensió arterial, biometria.
Español: • Valoración, y en su caso, ejecución de las pruebas exploratorias marcadas por protocolo: extracción de sangre, audiometría, espirometría, EKG, control de la visión, tensión arterial, biometría.
Català: Aspiració de les cabines de serradura de paper
Español: Aspiración de las cabinas serrado de papel
Català: 10.4 Un cop efectuat el tràmit d'inspeccions sobre el terreny, s'iniciarà el procediment de pagament de l'ajut.
Español: 10.4 Una vez efectuado el trámite de inspecciones sobre el terreno, se iniciará el procedimiento de pago de la ayuda.
Català: k) Fitxes de sol·licitud de l'ajut per a les propostes d'actuacions que s'acullen a la convocatòria, d'acord amb el model que estableix la base 16.
Español: k) Fichas de solicitud de la ayuda para las propuestas de actuaciones que se acogen a la convocatoria, de acuerdo con el modelo establecido en la base 16.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, poden considerar-se com a unitats didàctiques les seqüències o parts en què es pot dividir i concretar la programació d'un àmbit, àrea, matèria, crèdit, mòdul professional, nivell o assignatura relacionada amb l'especialitat per la qual es participa.
Español: A los efectos de esta convocatoria, pueden considerarse como unidades didácticas las secuencias o partes en que se puede dividir y concretar la programación de un ámbito, área, materia, crédito, módulo profesional, nivel o asignatura relacionada con la especialidad por la que se participa.
Català: El seu import serà la suma del sou base, antiguitat, el complement personal, complement de lloc de treball i altres complements de percepció mensual a excepció dels de caràcter puntual.
Español: Su importe será la suma del sueldo Base, el complemento de antigüedad, el complemento personal, el complemento de puesto de trabajo y otros complementos de percepción mensual a excepción de los de carácter puntual.
Català: Aquest complement s'inclourà en les gratificacions de juny, Nadal i participació en beneficis, sent en aquesta última en el 75 per 100 de l'import mensual.
Español: Este complemento se incluirá en las gratificaciones de junio, Navidad y participación en beneficios, siendo en esta última en el 75 por 100 del importe mensual.
Català: Conèixer la tècnica específica de producció del so dels diferents instruments de so determinat i dels de so indeterminat, bateria, congues, caixó, bongos, pailas, petita percussió...
Español: Conocer la técnica específica de producción del sonido de los diferentes instrumentos de sonido determinado y de los de sonido indeterminado, batería, congas, cajón, bongó, pailas, pequeña percusión...
Català: - Estris de cuina/ petit electrodomèstic: coberteries, estris de cuina i aparells elèctrics d'utilització a la llar.
Español: - Utensilios de cocina / pequeño electrodoméstico: cuberterías, utensilios de cocina y aparatos eléctricos de utilización en el hogar.
Català: Complir amb els requisits establerts en cada ordre reguladora dels programes específics.
Español: Cumplir con los requisitos establecidos en cada orden reguladora de los programas específicos.
Català: Per a les altres proves i exàmens en centres oficials, el temps indispensable per al desplaçament i la seva celebració.
Español: Para las otras pruebas y exámenes en centros oficiales, el tiempo indispensable para el desplazamiento y su realización.
Català: 2.6 Realitza operacions d'administració de la medicació sobre maniquins d'entrenament.
Español: 2.6 Realiza operaciones de administración de la medicación sobre maniquís de entrenamiento.
Català: Els treballadors que amb anterioritat a l'entrada en vigor del 10 Conveni de vigència 2001- 2002 ostentaven la categoria de Tècnic Protètic, i que no passin a la de Tècnic en Pròtesi Dental responsable, mantindran el seu salari actual, com a garantia "ad personam", incrementant-se cada any segons el previst com a increment general en el conveni.
Español: Los trabajadores que con anterioridad a la entrada en vigor del X Convenio de vigencia 2001-2002, ostentaban la categoría de Técnico Protésico, y que no pasen a la de Técnico en Prótesis Dental responsable, mantendrán su salario actual, como garantía "ad personam", incrementándose cada año en lo previsto como incremento general en el Convenio.
Català: 10.3 El termini de presa de possessió en la nova destinació, que ha d'acreditar el director general de Seguretat Ciutadana, és d'un dia hàbil si la destinació adjudicada no implica canvi de localitat de destinació del funcionari; de tres dies hàbils si comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial, o en el cas de reingrés al servei actiu; i de cinc dies hàbils si comporta canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 13.1 i la disposició transitòria 4 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 10.3 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino, que ha de acreditar el director general de Seguridad Ciudadana, es de un día hábil si el destino adjudicado no implica cambio de localidad de destino del funcionario; de tres días hábiles si comporta cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro un mismo ámbito territorial, o en el caso de reingreso en el servicio activo; y de cinco días hábiles si comporta cambio de localidad de destino o a otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 13.1 y la disposición transitoria cuarta del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: Les persones que formin part del Tribunal tenen dret a percebre les assistències previstes en el Decret 138/2008, del 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: Las personas que formen parte del Tribunal tienen derecho a percibir las asistencias previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: 13.1 El procediment de concessió d'aquestes subvencions es el de concurrència competitiva i es realitzarà d'acord amb el que disposa l'article 13 de l'Ordre TRE/371/2010, de 28 de juny.
Español: 13.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva y se realizará de acuerdo con lo que dispone el artículo 13 de la Orden TRE/371/2010, de 28 de junio.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 h del dia 27 de febrer de 2018.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 h del día 27 de febrero de 2018.
Català: Aquest Conveni obliga totes les empreses consignatàries de vaixells i els seus treballadors/ores.
Español: El presente Convenio obliga a todas las empresas consignatarias de buques y a sus trabajadores/ras.
Català: Els fills o filles de la persona funcionària.
Español: Los/Las hijos/as de la persona funcionaria.
Català: En tot cas, a més, caldrà incloure la previsió que es garanteixi la harmonització de la implantació amb les edificacions actuals de la finca i se situï en el seu entorn mantenint les característiques pròpies del medi rural.
Español: En todo caso, además, deberá incluirse la previsión de que se garantice la armonización de la implantación con las edificaciones actuales de la finca y se sitúe en su entorno manteniendo las características propias del medio rural.
Català: Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat per l'enginyer tècnic industrial Sr. Daniel Faciaben i Lacorte, d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el ingeniero técnico industrial Sr. Daniel Faciaben i Lacorte, de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: Suposat que el treballador en qüestió percebi el plus de nocturnitat que estableix l'article 20 del Conveni, el seu import mensual s'addicionarà al salari base.
Español: En el supuesto que el trabajador en cuestión perciba el plus de nocturnidad que establece el artículo 20 del Convenio, su importe mensual se adicionará al salario base.
Català: Hepatopaties agudes amb repercussió enzímica important.
Español: Hepatopatías agudas con repercusión enzimática importante.
Català: Dins el marc dels contactes que, en aplicació de disposicions generals, hagin de tenir la Direcció i la representació dels treballadors, ambdues parts s'han d'escoltar mútuament en allò que pugui referir-se als aspectes organitzatius del treball, amb l'objectiu de col·laborar per obtenir els millors resultats.
Español: Dentro del marco de los contactos que, en aplicación de disposiciones generales, tengan que tener la Dirección y la representación de los trabajadores, ambas partes se escucharán en lo referente a los aspectos organizativos del trabajo, con el objetivo de colaborar para obtener los mejores resultados.
Català: Les determinacions gràfiques defineixen les alineacions, paràmetres i característiques d'aquest sistema.
Español: Las determinaciones gráficas definen las alineaciones, parámetros y características de este sistema.
Català: b) Òrgan, centre o unitat administrativa al qual s'hauran de dirigir les sol·licituds de participació i termini de presentació.
Español: b) Órgano, centro o unidad administrativa al que se habrán de dirigir las solicitudes de participación y plazo de presentación.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el tauler d'anuncis ubicat a Rambla Santa Mònica 8, 2a planta, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios ubicado en la Rambla Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona, y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros mediante su publicación en el DOGC.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 454 i 455 de la Llei orgànica del poder judicial, articles 23 i 106 del Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, i la base 11.7 de l'Ordre de convocatòria de 26 de novembre de 1999 (BOE de 10 de desembre),	De conformidad con lo establecido en los artículos 454 y 455 de la Ley orgánica del poder judicial, artículo 23 y 106 del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, aprobado por Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, y base 11.7 de la Orden de convocatoria de 26 de noviembre de 1999 (BOE 10 de diciembre),
Català: Construcció de dos habitatges unifamiliars aïllats en la finca ubicada a can Moreu - PD XXXIX, al terme municipal de Vallromanes, promoguda per Promociones Vallromanes, SA.
Español: Construcción de dos viviendas unifamiliares aisladas en la finca ubicada en Can Moreu - PD XXXIX, en el término municipal de Vallromanes, promovida por Promociones Vallromanes, SA.
Català: Les persones interessades poden esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes en aquest Departament en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las personas interesadas podrán rectificar los defectos y presentar las oportunas reclamaciones en este Departamento en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Existència de germans i/o germanes al centre sol·licitat en primer lloc.
Español: Existencia de hermanos y/o hermanas en el centro solicitado en primer lugar.
Català: A proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides d'acord amb l'article 92.3 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: A propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 92.3 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: d) Procediment de recollida de dades: formularis i entrevistes amb les persones afectades per mitjans propis o per mitjà de les empreses públiques i privades adjudicatàries d'aquestes tasques.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: formularios y entrevistas con las personas afectadas por medios propios o por medio de las empresas públicas y privadas adjudicatarias de estas tareas.
Català: Increment salarial de segon any de vigència:
Español: Incremento salarial del segundo año de vigencia:
Català: ”h) Aprovar les seves normes de funcionament intern.
Español: ”h) Aprobar sus normas de funcionamiento interno.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada al Centre d'Història Contemporània de Catalunya (Departament de la Presidència) i es poden presentar al Registre general del Departament de la Presidència, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitudes deben formalizarse mediante instancia dirigida al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña (Departamento de la Presidencia) y se pueden presentar en el Registro general del Departamento de la Presidencia, o en cualquier de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: casos d'emergència i primers auxilis.
Español: emergencia y primeros auxilios.
Català: Durant l'absència de la consellera de Justícia, senyora Montserrat Tura i Camafreita, des del dia 5 fins al dia 12 d'agost de 2008, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, senyor Joaquim Nadal i Farreras.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Justicia, señora Montserrat Tura i Camafreita, desde el día 5 hasta el día 12 de agosto de 2008, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, señor Joaquim Nadal i Farreras.
Català: Felicitar públicament a títol individual el membre del cos de la policia local de Mataró amb número professional 2025.
Español: Felicitar públicamente a título individual al miembro del cuerpo de la policía local de Mataró con número profesional 2025.
Català: Per l'Acord de 28 de gener de 2015, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de dansa de caràcter professional, publicades a la Resolució CLT/331/2015, de 23 de febrer (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015);
Español: Por Acuerdo de 28 de enero de 2015, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de danza de carácter profesional, publicadas en la Resolución CLT/331/2015, de 23 de febrero (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015);
Català: D'aquestes, les que presenten un major consens científic a nivell internacional són l'esgotament de recursos abiòtics, l'escalfament global, la destrucció de la capa d'ozó, l'acidificació i l'eutrofització.
Español: De éstas, las que presentan un mayor consenso científico a nivel internacional son el agotamiento de recursos abióticos, el calentamiento global, la destrucción de la capa de ozono, la acidificación y la eutrofización.
Català: Concretament, la seva predisposició i treball han estat importants per dur a terme una excel·lent coordinació amb el cos de mossos d'esquadra en els controls d'estrangeria duts a terme a la ciutat de Barcelona.
Español: Concretamente, su predisposición y trabajo han sido importantes para llevar a cabo una excelente coordinación con el cuerpo de mozos de escuadra en los controles de extranjería realizados en la ciudad de Barcelona.
Català: Horari: de dilluns a dijous, de 9 a 14 i de 15 a 17.30 h; divendres, de 9 a 14 h i els divendres, del 16 al 31 de cada mes, de 15 a 17.30 h.
Español: Horario: de lunes a jueves, de 9 a 14 y de 15 a 17.30 h; viernes, de 9 a 14 h y los viernes, del 16 al 31 de cada mes, de 15 a 17.30 h.