BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 La llista provisional de persones admeses i excloses de les especialitats convocades, amb indicació de les causes d'exclusió, es publica a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, dins el termini màxim de set dies hàbils a comptar des de l'últim dia de presentació de les sol·licituds.
Español: 3.1 La lista provisional de personas admitidas y excluidas de las especialidades convocadas, con indicación de las causas de exclusión, se publica en la página web del Departamento de Enseñanza, dentro del plazo máximo de siete días hábiles a contar desde el último día de presentación de las solicitudes.
Català: —1 Fer pública la proposta de les comissions avaluadores per a la provisió de les places de personal acadèmic destinades a ajudants en règim de contractació administrativa per al curs 2000-2001.
Español: —1 Hacer pública la propuesta de las comisiones evaluadoras para la provisión de las plazas de personal académico destinadas a ayudantes en régimen de contratación administrativa para el curso 2000-2001.
Català: Oficial de primera de recompte: a més de l'activitat que desenvolupa l'oficial de segona i l'auxiliar, és activitat pròpia d'aquesta categoria l'arqueig físic de monedes i materials per a la seva posterior supervisió de l'encarregat de secció.
Español: Oficial de 1ª de recuento: además de la actividad que desarrolla el oficial de 2ª y el auxiliar, es actividad propia de esta categoría el arqueo físico de monedas y materiales para su posterior supervisión del encargado de sección.
Català: Objecte: instal·lació i millora de tanca ramadera.
Español: Objeto: instalación y mejora de valla ganadera.
Català: Dret civil, en especial, el que fa referència a herències i béns immobles.
Español: Derecho civil, en especial, el que hace referencia a herencias y bienes inmuebles.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 22 de juliol de 2010, pel qual es modifiquen les bases d'ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals per adaptacions legals, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CMC/2608/2010, de 22 de juliol;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 22 de julio de 2010, por el que se modifican las bases de ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por adaptaciones legales, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CMC/2608/2010, de 22 de julio;
Català: Atès l'Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional de 21 de febrer de 2006, pel qual s'aprova l'oferta pública d'ocupació, entre d'altres, de 8 places de la categoria d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a membres de les forces i cossos de seguretat de l'Estat, per a l'any 2006;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de 21 de febrero de 2006, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública, entre otras, de 8 plazas de la categoría de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para los miembros de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado, para el año 2006;
Català: Caracterització dels sistemes lògics programables:
Español: Caracterización de los sistemas lógicos programables:
Català: Cinquè.- Fixar el dia de la votació el diumenge 25 d'abril de 2021 en horari de 9.00 h a 20.00 h.
Español: Quinto.- Fijar el día de la votación el domingo 25 de abril de 2021 en horario de 9.00 h a 20.00 h.
Català: Poden gaudir indistintament d'aquest permís tant la mare com el pare si tots dos treballen.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: e.2) El projecte preveu un pla de difusió (cartells, tríptics, suport digital, etc.): 0,25 punts.
Español: e.2) El proyecto prevé un plan de difusión (carteles, trípticos, apoyo digital, etc.): 0,25 puntos.
Català: a) La durada del contracte ha de ser d'un mínim de 12 mesos.
Español: a) La duración del contrato tendrá que ser de un mínimo de 12 meses.
Català: El ingressos obtinguts per les sancions imposades pels incompliments esmentats es declaren indeguts i, a banda de procedir a la devolució, s'haurà d'afegir a l'import corresponent l'interès legal dels diners meritat entre la data del pagament efectiu de la sanció i la data en què es proposi el pagament de la devolució de la sanció.
Español: Los ingresos obtenidos por las sanciones impuestas por los mencionados incumplimientos se declaran indebidos y, a parte de proceder a su devolución, deberá añadirse al importe correspondiente el interés legal del dinero meritado entre la fecha del pago efectivo de la sanción y la fecha en la que se proponga el pago de la devolución de la sanción.
Català: S'entén com a empresa tota entitat, qualsevol que sigui la seva forma jurídica, que estigui legalment constituïda en el moment de la presentació de la sol·licitud i que exerceixi una activitat econòmica.
Español: Se entiende como empresa toda entidad, cualquiera que sea su forma jurídica, que esté legalmente constituida en el momento de la presentación de la solicitud y que ejerza una actividad económica.
Català: Manteniment en funcions del personal
Español: Mantenimiento en funciones del personal
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centre de treball c. Potosí, 7, de Barcelona), per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0802251) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centro de trabajo c. Potosí, 7, de Barcelona), para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0802251) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Un cop fet l'acte d'elecció previst a la base 10 i presentada la documentació prevista a la base 3.4 i 3.5 de la les bases generals, la persona aspirant obtindrà un nomenament què abastarà la gerència territorial corresponent, com a personal estatutari fix en la categoria de tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari en cures auxiliars d'infermeria, d'acord amb el previst a la base 10 de les bases generals i l'article 39 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut.
Español: Una vez hecho el acto de elección previsto a la base 10 y presentada la documentación prevista en la base 3.4 y 3.5 de la las bases generales, la persona aspirante obtendrá un nombramiento qué abarcará la gerencia territorial correspondiente, como personal estatutario fijo en la categoría de técnico/a especialista de grado medio sanitario en cuidados auxiliares de enfermería, de acuerdo con lo previsto en la base 10 de las bases generales y el artículo 39 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el cual se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: -1 Aprovar el Pla estratègic de turisme de Catalunya 2018-2022 que s'adjunta com a annex d'aquest Acord.
Español: -1 Aprobar el Plan estratégico de turismo de Cataluña 2018-2022 que se adjunta como anexo del presente Acuerdo.
Català: Si les diferències són negatives l'absent es cobrirà contra l'assignació de l'import del trencament.
Español: Si las diferencias son negativas el faltante se cubrirá contra la asignación del importe del quebranto.
Català: Tal com es descriu en l'article 23, del capítol 5, del present conveni, a la firma d'aquest es constituirà el Comitè de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Tal como se describe en el artículo 23, del capítulo 5, del presente convenio, a la firma de este se constituirá el Comité de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Finalitat: Doblatge al català, copiatge i promoció de 12 còpies del llargmetratge Toy Story 3.
Español: Finalidad: Doblaje al catalán, copia y promoción de 12 copias del largometraje Toy Story 3.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 9:30 hores del quart dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 9:30 horas del cuarto día hábil siguiente en el de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: L'assignació dels treballadors actuals a cada grup professional i nivell salarial es fa igualment atenent la funció i activitat que exerceixen i la ponderació de criteris que aquí s'han establert.
Español: La asignación de los trabajadores actuales a cada grupo profesional y nivel salarial se hará igualmente atendiendo a la función y actividad que desempeñan a la ponderación de criterios que aquí se han establecido.
Català: Caldrà identificar aquest requisit en l'imprès de la sol·licitud.
Español: Habrá que identificar este requisito en el impreso de la solicitud.
Català: Paral·lelament, s'executarà un baixador al riu Flamisell, marge esquerre, mitjançant recol·locació de pedres i terres existents en el mateix marge.
Español: Paralelamente, se ejecutará un bajador al río Flamisell, margen izquierdo, mediante recolocación de piedras y tierras existentes en el mismo margen.
Català: Així mateix, caldrà restaurar completament la llera del barranc i les zones inundades pel nou curs provisional un cop finalitzades les obres.
Español: Asimismo, se deberá restaurar completamente el cauce del barranco y las zonas inundadas por el nuevo curso provisional una vez finalizadas las obras.
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre d'aquesta resolució a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), alhora que se li dóna tràmit d'audiència per tal que en un termini de deu dies, a comptar de la publicació d'aquest Edicte, al·legui i presenti els documents i justificants que estimi pertinents;
Español: Así mismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro de dicha resolución en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (rambla de Santa Mónica, núm. 8, 08002 Barcelona), a la vez que se le da trámite de audiencia para que en el plazo de diez días, a contar desde la publicación de este Edicto, alegue y presente los documentos y justificantes que considere pertinentes;
Català: Matemàtica Aplicada i Telemàtica.
Español: Matemática Aplicada y Telemática.
Català: En cas que es presenti més d'una sol·licitud per participant davant la mateixa Administració o una de diferent, únicament serà considerada vàlida i tinguda en compte a tots els efectes la presentada en primer lloc, de manera que la resta de sol·licituds queden automàticament invalidades.
Español: En caso de que se presente más de una solicitud por participante ante la misma o diferente Administración, únicamente será considerada válida y tenida en cuenta a todos los efectos la presentada en primer lugar, quedando automáticamente invalidadas el resto de solicitudes.
Català: .13 La informació relativa a la convocatòria del concurs i la documentació associada al mateix es troba disponible a la pàgina web http://www.
Español: .13 La información relativa a la convocatoria del concurso y la documentación asociada al mismo se encuentra disponible en la página web http://www.
Català: e) Contra aquesta Resolució es va interposar recurs contenciós administratiu que es va tramitar amb el núm. 154/2008.
Español: e) Contra esta Resolución se interpuso recurso contencioso administrativo que se tramitó con el núm. 154/2008.
Català: Per la present certifico que els següents professors i professores del centre (nom del centre) tenen intenció de participar en el desenvolupament del PEE (nom del projecte):
Español: Por la presente certifico que los siguientes profesores y profesoras del centro (nombre del centro) tienen intención de participar en el desarrollo del PEE (nombre del proyecto):
Català: - Participar en activitats de networking (treball en xarxa).
Español: - Participación en actividades de networking (trabajo en red).
Català: a) Justificació i antecedents.
Español: a) Justificación y antecedentes.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de desenvolupament del sistema general portuari per a la reubicació de l'Escola Municipal de Vela, al terme municipal de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de desarrollo del sistema general portuario para la reubicación de la Escuela Municipal de Vela, en el término municipal de Badalona
Català: Servei de control de les dependències i béns de la Residència Assistida de gent gran “Mil·lenari” a Barcelona.
Español: Servicios de control de les dependencias y bienes de la Residencia Asistida para ancianos “Mil·lenari” en Barcelona.
Català: Entre d'altres funcions, el/la delegat/da de seguretat i higiene podrà proposar aquells canvis per establir mecanismes de reducció del risc en les treballadores embarassades, així com garantir el compliment que ni hagi tot el material higiènic i sanitari suficient i en òptimes condicions.
Español: Entre otras funciones el/la delegado/a de seguridad e higiene podrá proponer aquellos cambios para establecer mecanismos de reducción de riesgo en las trabajadoras embarazadas, así como garantizar el cumplimiento de que exista todo el material higiénico y sanitario suficiente, y en óptimas condiciones.
Català: Ateses la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999; la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i l'Ordre de 3 de gener de 2000, de determinació de les condicions d'autorització de crèdits durant la pròrroga pressupostària;
Español: De acuerdo con la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999; la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y la Orden de 3 de enero de 2000, de determinación de las condiciones de autorización de créditos durante la prórroga presupuestaria;
Català: Durant aquest termini l'empleat públic té els mateixos drets i obligacions que els funcionaris de carrera del mateix grup i la mateixa categoria professional.
Español: Durante este plazo el empleado público tiene los mismos derechos y obligaciones que los funcionarios de carrera del mismo grupo y la misma categoría profesional.
Català: Diàmetres: PE-63 mm i PE-40 mm, respectivament.
Español: Diámetros: PE-63 mm y PE-40 mm, respectivamente.
Català: r) Realitza un arqueig mensual dels comptes dels fons a justificar de l'habilitació i dels seus subhabilitats.
Español: q) Realiza un arqueo mensual de las cuentas de los fondos a justificar de la habilitación y de sus subhabilitados.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries de millora de 5 plataformes de dutxa de la platja de Ponent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias de mejora de 5 plataformas de ducha de la playa de Ponent.
Català: Així mateix, i amb independència del període de vacances indicat en el primer paràgraf d'aquest article, el personal de l'empresa té dret a 4 dies feiners de vacances per Nadal i 4 dies feiners de vacances per Setmana Santa.
Español: Asimismo, y con independencia del período de vacaciones indicado en el primer párrafo de este artículo, el personal de la empresa tendrá derecho a 4 días laborables de vacaciones en Navidad y 4 días laborables de vacaciones en Semana Santa.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Cardona i de Navàs que es descriu a continuació i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Cardona y de Navàs que se describe a continuación, y que se incorpora a sus correspondientes mapas municipales:
Català: comprovació que tots els animals pels quals s'ha sol·licitat la
Español: comprenderán la comprobación de que todos los animales por los
Català: Assistència a la direcció: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Asistencia a la dirección: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: c) En altres supòsits i en casos excepcionals i per motius de
Español: c) En otros supuestos y en casos excepcionales y por motivos de
Català: Principis de la Llei de bases.
Español: Principios de la Ley de bases.
Català: El primer comprèn les activitats relacionades amb el conreu de la terra i les directament derivades d'aquestes, com poden ser les activitats de caràcter familiar i artesana d'elaboració de productes derivats de l'explotació agrícola.
Español: El primero comprende las actividades relacionadas con el cultivo de la tierra y las directamente derivadas de éstas, como pueden ser las actividades de carácter familiar y artesana de elaboración de productos derivados de la explotación agrícola.
Català: Leucòcits; c.nom. (líquid sinovial)
Español: Leucocitos; c.nom. (líquido sinovial)
Català: Es comunica al senyor Rafael Contreras Gómez amb DNI 39.121.607X que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor Rafael Contreras Gómez con DNI 39.121.607X que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: La negociació col·lectiva sectorial i d'empresa ha de fer una actualització permanent de l'organització professional dels convenis col·lectius per tal d'adaptar-la als canvis en l'organització del treball.
Español: La negociación colectiva sectorial y de empresa debe realizar una actualización permanente de la organización profesional de los convenios colectivos para adaptarla a los cambios en la organización del trabajo.
Català: L'import del complement específic per hora nocturna treballada de l'article 29 en 1,73 euros.
Español: El importe del complemento específico por hora nocturna trabajada del artículo 29 en 1,73 euros.
Català: Totes les que preveuen l'Estatut dels treballadors i la legislació laboral vigent.
Español: Todas aquellas que se prevén en el Estatuto de los trabajadores y Legislación laboral vigente.
Català: ANUNCI de Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell, sobre convocatòria d'un procediment obert per a la contractació de subministraments (exp. 13SM0058P).
Español: ANUNCIO de Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell, sobre convocatoria de un procedimiento abierto para la contratación de suministros (exp. 13SM0058P).
Català: A aquest efecte, les entitats promotores o associades/vinculades podran establir acords o convenis amb altres entitats locals i amb entitats públiques i privades que treballin amb el col·lectiu objecte del programa.
Español: A este efecto, las entidades promotoras o asociadas/vinculadas podrán establecer acuerdos o convenios con otras entidades locales y con entidades públicas y privadas que trabajen con el colectivo objeto del programa.
Català: Els treballadors fixos podran demanar l'excedència voluntària per al manteniment de la convivència, per una durada mínima de 2 anys i màxima de 15 anys, si el/la cònjuge o el/la convivent ha de residir en un altre municipi perquè hi ha obtingut un lloc de treball estable.
Español: Los trabajadores fijos podrán pedir la excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia, por una duración mínima de 2 años y máxima de 15 años, si el/la cónyuge o el/la conviviente tiene que residir en otro municipio porque ha obtenido un puesto de trabajo estable.
Català: 3.1 Normativa de prevenció de riscos laborals en les operacions d'aprofitament forestal.
Español: 3.1 Normativa de prevención de riesgos laborales en las operaciones de aprovechamiento forestal.
Català: a) Còpia del document d'identitat o passaport del país d'origen, en vigor;
Español: a) Copia del documento de identidad o pasaporte del país de origen, en vigor;
Català: - 1 Metge/essa amb especialitat d'Angiologia i Cirurgia Vascular
Español: - 1 Médico/a con especialidad en Angiología y Cirugía Vascular
Català: 4 torns de 18 operaris cadascun = 72
Español: 4 turnos de 18 operarios cada uno = 72
Català: En el cas de no accedir al nivell sol·licitat després de dos avaluacions caldrà romandre 5 anys en el darrer nivell assolit abans de demanar una nova avaluació.
Español: En el caso de no acceder al nivel solicitado después de 2 evaluaciones, hay que permanecer 5 años en el último nivel conseguido antes de pedir una nueva evaluación.
Català: Les despeses generals, fins a un màxim del 10% del total de la retribució subvencionable del personal que exerceix funcions de preparador/a laboral.
Español: Los gastos generales, hasta un máximo del 10% del total de la retribución subvencionable del personal que ejerce funciones de preparador/a laboral.
Català: Obres en sòl no urbanitzable pel subministrament elèctric (línia aèria de baixa tensió) a petició de Francisco Andreu Fernández, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SLU - Tarragona.
Español: Obras en suelo no urbanizable por el suministro eléctrico (línea aérea de baja tensión) a petición de Francisco Andreu Fernández, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SLU - Tarragona.
Català: 5.7 Transcorregut el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria sense que s'hagi notificat als interessats l'atorgament de les subvencions mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aquests poden entendre desestimada la seva sol·licitud en els termes que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 5.7 Transcurrido el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria sin que se haya notificado a los interesados el otorgamiento de las subvenciones mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, estos pueden entender desestimada su solicitud en los términos que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: .2 D'acord amb l'article 1.2 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, el règim de protecció de l'espai haurà de garantir l'exercici dels arts menors de pesca, d'acord amb la legislació sectorial aplicable.
Español: .2 De acuerdo con el artículo 1.2 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, el régimen de protección del espacio deberá garantizar el ejercicio de las artes menores de pesca, de acuerdo con la legislación sectorial aplicable.
Català: En qualsevol cas, el delegat serà informat prèviament i amb suficient antelació de qualsevol canvi, trasllat o permuta i n'emetrà un informe; també podrà sol·licitar, si fa falta, una reunió amb l'empresa per tractar el tema i intentarà, sempre, arribar a un pacte entre l'empresa i el treballador.
Español: En cualquier caso, el delegado será informado previamente y con suficiente antelación de cualquier cambio, traslado o permuta y emitirá un informe, pudiendo solicitar, si hace falta, una reunión con la empresa para tratar el tema, intentando llegar siempre a un pacto entre empresa y el trabajador.
Català: Sistema general d'espais lliures.
Español: Sistema general de espacios libres.
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 1.330,00 euros bruts mensuals per a una dedicació de 35 hores setmanals.
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 1.330,00 euros brutos mensuales para una dedicación de 35 horas semanales.