BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 Correspon a la Generalitat de donar a conèixer als organismes competents les agrupacions esportives que s'inscriguin al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 Corresponderá a la Generalidad dar a conocer a los organismos competentes las agrupaciones deportivas que se inscriban en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.2 Justifica les opcions tècniques de programes de ràdio a difondre mitjançant emissió analògica, estàndard de ràdio digital DAB, TDT, streaming, podcast i telefonia mòbil, quant al compliment dels paràmetres tècnics definitoris de cada sistema.
Español: 1.2 Justifica las opciones técnicas de programas de radio a difundir mediante emisión analógica, estándar de radio digital DAB, TDT, streaming, podcast y telefonía móvil, en cuanto al cumplimiento de los parámetros técnicos definitorios de cada sistema.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de l'article 133 del Pla general d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Santa Eulàlia de Riuprimer
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del artículo 133 del Plan general de ordenación urbanística municipal, del municipio de Santa Eulàlia de Riuprimer
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici pressupostari de 2019 (X2019002446).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la oferta pública de empleo para el ejercicio presupuestario de 2019 (X2019002446).
Català: L'exposició oral, impresa, audiovisual o d'una altra manera de casos clínics o il·lustratius amb una finalitat didàctica o de comunicació o divulgació científica ha de fer-se de manera que no sigui possible la identificació de la persona, del grup o de la institució de què es tracti, excepte en el cas d'un consentiment explícit.
Español: La exposición oral, impresa, audiovisual o de otra manera de casos clínicos o ilustrativos con una finalidad didáctica o de comunicación o divulgación científica tiene que hacerse de manera que no sea posible la identificación de la persona, del grupo o de la institución de que se trate, excepto en el caso de un consentimiento explícito.
Català: Conceptes i paràmetres urbanístics
Español: Conceptos y parámetros urbanísticos
Català: S'accepta la imputació de pagaments en efectiu per un import màxim de 2.500 euros (IVA inclòs), en el marc dels tipus d'acció f), g) h), i) i j), respecte al total de subvenció correctament justificat.
Español: Se acepta la imputación de pagos en efectivo por un importe máximo de 2.500 euros (IVA incluido), en el marco de los tipos de acción f), g) h), i) y j), con respecto al total de subvención correctamente justificado.
Català: Separació als límits de parcel·la i parcel·la mínima.
Español: Separación a los límites de parcela y parcela mínima.
Català: Tractament de la base de dades del SIPI.
Español: Tratamiento de la base de datos del SIPI.
Català: Aquest salari conveni, que es refereix al període d'1 any i s'ha de distribuir en 12 pagues, constitueix el salari mínim garantit.
Español: Dicho salario convenio, que se refiere al período de 1 año y se distribuirá en 12 pagas, constituye el salario mínimo garantizado.
Català: u) L'elaboració, la transformació o la comercialització de productes als quals, sense posar en risc la salut, s'hagin incorporat o sostret elements o substàncies no autoritzats expressament per la normativa corresponent o en els quals s'hagin emprat tractaments o pràctiques enològics no admesos o expressament prohibits.
Español: u) La elaboración, transformación o comercialización de productos a los que, sin poner en riesgo la salud, se hayan incorporado o sustraído elementos o sustancias no autorizados expresamente por la normativa correspondiente o en los que se hayan empleado tratamientos o prácticas enológicos no admitidos o expresamente prohibidos.
Català: En aquest cas, correspondrà a la comissió de garanties d'admissió proposar a quin dels dos centres es farà l'agrupament.
Español: En este caso, corresponderá a la comisión de garantías de admisión proponer en cuál de los centros se reagruparán los hermanos
Català: La Subdirecció General de Participació en l'Àmbit Local
Español: La Subdirección General de Participación en el Ámbito Local
Català: 04573143F Fiscalia de l'Audiència Nacional
Español: 04573143F Fiscalía de la Audiencia Nacional
Català: a. País d'origen i, amb caràcter facultatiu, zona de producció o denominació nacional, regional o local
Español: a. País de origen y, con carácter facultativo, zona de producción o denominación nacional, regional o local
Català: Els beneficiaris de les beques hauran de presentar a la Direcció General de Recerca, en el moment de la finalització de la beca, independentment de la causa que la motivi, una memòria en imprès normalitzat de tot el treball realitzat en el període global becat, on consti l'assoliment efectiu dels objectius de la beca, i un exemplar de totes les publicacions, els articles i els treballs que es puguin derivar de la tasca realitzada i els resultats obtinguts.
Español: Los beneficiarios de las becas deberán presentar a la Dirección General de Investigación, en el momento de la finalización de la beca, independientemente de la causa que la motive, una memoria en impreso normalizado de todo el trabajo realizado en el período global becado, donde conste la consecución efectiva de los objetivos de la beca, y un ejemplar de todas las publicaciones, los artículos y los trabajos que se puedan derivar de la tarea realizada y los resultados obtenidos.
Català: Tècniques gràfiques, procediments i materials del dibuix tècnic amb mitjans convencionals.
Español: Técnicas gráficas, procedimientos y materiales del dibujo técnico con medios convencionales.
Català: 4.2 L'elaboració dels projectes dels plans directors de mobilitat correspon a l'autoritat territorial de la mobilitat de l'àmbit corresponent o, en cas que aquest ens no hagi estat constituït, al consell comarcal, si l'àmbit coincideix amb el de la comarca o al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, en la resta dels casos.
Español: 4.2 La elaboración de los proyectos de los planes directores de movilidad corresponde a la autoridad territorial de la movilidad del ámbito correspondiente o, en caso que este ente no haya sido constituido, al consejo comarcal, si el ámbito coincide con el de la comarca o al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en el resto de casos.
Català: Declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) de la persona sol·licitant i de cadascun dels membres que integra la unitat de convivència en edat laboral.
Español: Declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF), de la persona solicitante y de cada uno de los miembros que integra la unidad de convivencia en edad laboral.
Català: a) Dirigir i supervisar les diferents línies d'actuació del Consorci, en ordre a la consecució de les finalitats de l'ens.
Español: a) Dirigir y supervisar las diferentes líneas de actuación del Consorcio, en orden a la consecución de las finalidades del ente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Coordinar i fer el seguiment de la implementació de les eines de gestió i anàlisi de dades, per tal de donar suport a les mesures adoptades en matèria de prevenció i reducció del frau fiscal per contribuir a la millora de l'activitat operativa de l'Agència.
Español: Coordinar y hacer el seguimiento de la implementación de las herramientas de gestión y análisis de datos, para apoyar a las medidas adoptadas en materia de prevención y reducción del fraude fiscal para contribuir a la mejora de la actividad operativa de la Agencia.
Català: Gratificació per menyscapte de diners
Español: Gratificación por quebranto de moneda
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa JOSEP RAMON SANGRÀ FARRÉ, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Vila-Sana (exp. L1RA180637).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa JOAN RAMON SANGRÀ FARRÉ, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Vila-Sana (exp. L1RA180637).
Català: ANUNCI del Consorci Català pel Desenvolupament Local, sobre contractació de subministrament.
Español: ANUNCIO del Consorcio Catalán para el Desarrollo Local, sobre contratación de suministro.
Català: b) Si escau, activitats docents i investigadores que haurà de desenvolupar qui obtingui la plaça, referides almenys a una matèria de les que es cursin per a l'obtenció de títols de caràcter oficial.
Español: b) Si procede, actividades docentes e investigadoras que tendrá que desarrollar quien obtenga la plaza, referida al menos a una materia de las que se cursen para la obtención de títulos de carácter oficial.
Català: 3.3 L'execució de l'activitat subvencionada es pot subcontractar en la seva totalitat, en els termes que estableixen l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la base general 6.6.
Español: 3.3 La ejecución de la actividad subvencionada puede subcontratarse en su totalidad, en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en la base general 6.6.
Català: Un cop finalitzats els tràmits anteriors i vist que la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural considera que la sol·licitud de registre d'aquesta Denominació compleix les condicions que estableix el Reglament CE 510/2006, de 20 de març, procedeix a dictar resolució favorable a la modificació de la sol·licitud d'inscripció de la Indicació Geogràfica Protegida Vedella dels Pirineus Catalans o Ternera de los Pirineos Catalanes o Vedell des Pyrénées Catalanes, i Rosée des Pyrénées Catalanes, d'acord amb el que estableix l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: Una vez finalizados los trámites anteriores y visto que la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural considera que la solicitud de registro de esta Denominación cumple las condiciones que establece el Reglamento CE 510/2006, de 20 de marzo, procede a dictar resolución favorable a la modificación de la solicitud de inscripción de la Indicación Geográfica Protegida Ternera de los Pirineos Catalanes o Vedella dels Pirineus Catalans o Vedell des Pyrénées Catalanes y Rosée des Pyrénées Catalanes, de acuerdo con lo que establece el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: 2.1 Es consideren despeses subvencionables les derivades de l'execució de les actuacions relacionades a l'apartat 1 de la base 1.
Español: 2.1 Es consideren gastos subvencionables las derivadas de la ejecución de las actuaciones relacionadas en el apartado 1 de la base 1.
Català: prestació econòmica que es regula en aquest article.
Español: a la prestación económica que en este artículo se
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar davant d'aquest òrgan, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució.	Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer ante de este órgano, con carácter potestativo, recurso de reposición en el plazo de un mes desde el día siguiente de la notificación, o bien se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la notificación de esta resolución.
Català: Les persones interessades hauran de presentar la sol·licitud a la Seu Electrònica d'aquest Ajuntament - Selecció de Personal (https://seuelectronica.lh.cat/1672469_1.aspx?id=1) en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Las personas interesadas tendrán que presentar la solicitud en la Sede Electrónica de este Ayuntamiento - Selección de Personal (https://seuelectronica.lh.cat/1672469_1.aspx?id=1) en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: El sector de les Mirones comprèn els terrenys que, situats entre el camí vell a Torroella de Montgrí i el camp de golf de l'Empordà, té les característiques per absorbir les noves demandes de sòl residencial de baixa densitat.
Español: El sector de Las Mirones comprende los terrenos que, situados entre el camino viejo a Torroella de Montgrí y el campo de golf de L'Empordà, tiene las características para absorber las nuevas demandas de suelo residencial de baja densidad.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la selecció d'un/a tècnic/a superior en dret, lloc de treball de cap d'unitat de Recursos Humans.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la selección de un/a técnico/a superior en derecho, puesto de trabajo de jefe de unidad de Recursos Humanos.
Català: Aquest 2004 hi hauran 2 mudes i per als posteriors anys, 1 muda.
Español: En el presente año 2004 se entregarán 2 conjuntos de ropa y para los posteriores años, 1 conjunto.
Català: En el cas que la persona interessada no rebi la notificació en els tres mesos abans esmentats, disposarà de 6 mesos, comptadors a partir de l'endemà del compliment del termini, per acudir a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En caso de que la persona interesada no reciba la notificación en los tres meses antes mencionados, dispondrá de 6 meses, contadores a partir del día siguiente al del final del plazo, para acudir a la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: —2 Autoritzar la transformació d'unitats de parvulari en unitats de llar d'infants, del centre docent privat que consta a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: —2 Autorizar la transformación de unidades de parvulario en unidades de jardín de infancia del centro docente privado que consta en el anexo de esta Resolución, en los términos que se especifican.
Català: La Comissió paritària mixta estarà formada per 3 representants sindicals dels sindicats signants del present Conveni i tres representants de la patronal.
Español: La Comisión mixta paritaria estará formada por 3 representantes sindicales de los sindicatos firmantes del presente convenio y tres representantes de la patronal.
Català: Es fa pública la composició nominal del tribunal de la fase de concurs oposició, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal del tribunal de la fase de concurso oposición, que se detalla en el anexo de la presente Resolución.
Català: 1.3 Factor corrector de mobilitat i/o de volum de població flotant.
Español: 1.3 Factor corrector de movilidad y/o de volumen de población flotante.
Català: Per tot l'exposat, ambdues parts reconeixent-se capacitat suficient i necessària per atorgar aquest document, acorden signar el present conveni de col·laboració de conformitat amb les següents
Español: Por todo lo expuesto, ambas partes reconociéndose capacidad suficiente y necesaria para otorgar este documento, acuerdan firmar el presente convenio de colaboración en conformidad con las siguientes
Català: Es considera despesa subvencionable exclusivament l'adquisició de llibres que són projectes editorials o títols pendents de comercialitzar que consten en el Sistema d'Adquisició Bibliotecària (SAB), per ésser destinats a les biblioteques públiques.
Español: Se considera gasto subvencionable exclusivamente la adquisición de libros que son proyectos editoriales o títulos pendientes de comercializar que constan en el Sistema de Adquisición Bibliotecaria (SAB), para ser destinados a las bibliotecas públicas.
Català: liquidació de les pagues extraordinàries corresponents a aquest
Español: que las haya realizado, la liquidación de las pagas extraordinarias
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria, i de conformitat amb l'informe del director de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidas en la convocatoria, y de conformidad con el informe del director de la Agencia de la Vivienda de Cataluña;
Català: Actuació: Abastament i distribució aigua ctra. Pont de Montanyana
Español: Actuación: Abastecimiento y distribución de agua ctra. Pont de Montanyana
Català: “a) La persona titular de la direcció general competent en matèria d'urbanisme, que exerceix la presidència de la Secció.”
Español: “a) La persona titular de la dirección general competente en materia de urbanismo, que ejerce la presidencia de la Sección.”
Català: El termini de sol·licitud s'indica en el punt 2 de l'annex 2 de la Resolució.
Español: El plazo de solicitud se indica en el punto 2 del anexo 2 de la Resolución.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 28 de setembre de 2006, referent al Pla parcial del sector número 24 Mina del Molí, de Palafolls, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que, d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 10 de març de 2005, abans de l'execució de les obres d'urbanització caldrà l'autorització d'aquest organisme.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 28 de septiembre de 2006, referente al Plan parcial del sector número 24 Mina del Molí, de Palafolls, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que, de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua de 10 de marzo de 2005, antes de la ejecución de las obras de urbanización será necesaria la autorización de este organismo.
Català: Vista la Resolució JUS/1079/2005, de 12 d'abril, per la qual s'adjudiquen els cursos de formació per a la capacitació en l'àmbit de la medicina forense en les àrees de patologia i psiquiatria forenses, adreçada als funcionaris del cos de metges forenses destinats a l'Institut de Medicina Legal de Catalunya (DOGC núm. 4367, de 20.4.2005);
Español: Vista la Resolución JUS/1079/2005, de 12 de abril, por la que se adjudican los cursos de formación para la capacitación en el ámbito de la medicina forense en las áreas de patología y psiquiatría forenses, dirigida a los funcionarios del cuerpo de médicos forenses destinados al Instituto de Medicina Legal de Cataluña (DOGC núm. 4367, de 20.4.2005);
Català: Les seccions sindicals de les centrals sindicals majoritàriament poden nomenar un delegar sindical al qual li són reconeguts els drets i obligacions recollits en la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Las secciones sindicales de las centrales sindicales mayoritariamente pueden nombrar un delegado sindical al cual le son reconocidos los derechos y obligaciones recogidos en la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: Corresponen a l'Oficina de Coordinació i Programes Específics, amb nivell orgànic assimilat a Servei, les funcions següents:
Español: Corresponden a la Oficina de Coordinación y Programas Específicos, con nivel orgánico asimilado a servicio, las siguientes funciones:
Català: La prestació del servei s'ajustarà al que disposa aquest Conveni i, amb caràcter general, a la normativa següent:
Español: La prestación del servicio se ajustará a lo dispuesto en este Convenio y, con carácter general, a la siguiente normativa:
Català: e) Supervisar les normatives i la seva aplicació.
Español: e) Supervisar las normativas y su aplicación.
Català: Atenció al públic; atendre les persones per tal que puguin dirigir-se a les unitats corresponents i altres visites concertades.
Español: Atención al público; atender a las personas para que puedan dirigirse a las unidades correspondientes y otras visitas concertadas.
Català: A aquests efectes no computaran com a hores sindicals les hores emprades en reunions a sol·licitud de l'empresa, les de reunions de negociació dels acords, les de negociació col·lectiva i les reunions de les comissions indicades en l'acord.
Español: A estos efectos no computarán como horas sindicales las horas empleadas en reuniones a solicitud de la empresa, las reuniones de negociación de los acuerdos, las de negociación colectiva y las reuniones de las comisiones indicadas en el acuerdo.
Català: Centre: Ajuntament de Montmajor
Español: Centro: Ayuntamiento de Montmajor
Català: Diplomat de l'escola superior de conservació i restauració de béns culturals (especialitat restauració de documents).
Español: Diplomado de la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales (especialidad: restauración de documentos).
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que caldrà aportar la documentació gràfica i normativa que esmeni les errades materials esmentades.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que será necesario aportar la documentación gráfica y normativa que corrija dichos errores materiales.
Català: Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació i la documentació que, si escau, els requereixin el Departament d'Ensenyament, la Intervenció de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes i la resta d'òrgan competents.
Español: Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información y la documentación que, si procede, les requieran el Departamento de Enseñanza, la Intervención de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas y el resto de órgano competentes.
Català: Biodegradació controlada en plantes de compostatge i gestió en instal·lacions de disposició del rebuig
Español: Biodegradación controlada en plantas de compostaje y gestión en instalaciones de disposición del rechazo
Català: L'obtenció d'aquestes llicències resta subjecte a allò que disposa la Normativa del Pla General d'Ordenació i legislació sectorial aplicable.
Español: La obtención de estas licencias resta sujeto a aquello que dispone la Normativa del Plan General de Ordenación y legislación sectorial aplicable.