BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el sòl urbanitzable, els plans parcials o especials precisaran i detallaran els usos que el Pla General defineix segons la seva funció urbanística i la seva permissibilitat.
Español: En el suelo urbanizable, los planes parciales o especiales precisarán y detallarán los usos que el Plan General define según su función urbanística y su permisibilidad.
Català: Vist l'informe emès pel director gerent del Centre de la Propietat Forestal;
Español: Visto el informe emitido por el director gerente del Centro de la Propiedad Forestal;
Català: • Als canvis de planificació no voluntaris introduïts
Español: • A los cambios de planificación no voluntarios introducidos
Català: t) Exercir les funcions d'execució relatives al compliment de les obligacions de les empreses i els treballadors i, si s'escau, exercir la potestat sancionadora en les matèries relatives a l'ocupació i la desocupació en els termes establerts per la legislació aplicable, sens perjudici de les competències de la Inspecció de Treball.
Español: t) Ejercer las funciones de ejecución relativas al cumplimiento de las obligaciones de las empresas y los trabajadores y, en su caso, ejercer la potestad sancionadora en las materias relativas al empleo y el desempleo en los términos establecidos por la legislación de aplicación, sin perjuicio de las competencias de la Inspección de Trabajo.
Català: g) Comissions i pèrdues de canvi i altres despeses purament financeres, com ara comissions per manteniment de comptes o transferències, i diferències dels tipus de canvi.
Español: g) Comisiones y pérdidas de cambio y otros gastos puramente financieros, tales como comisiones por mantenimiento de cuentas o transferencias, y diferencias de los tipos de cambio.
Català: d) Executar l'acte per simple accident, sense culpa ni intenció de causar-lo.
Español: d) Ejecutar el acto por mero accidente, sin culpa ni intención de
Català: e) Planificar la logística en l'empresa alimentària, organitzant els aprovisionaments, l'emmagatzematge i l'expedició de les matèries primeres, de les auxiliars i dels productes.
Español: e) Planificar la logística en la empresa alimentaria, organizando los aprovisionamientos, el almacenamiento y la expedición de las materias primas, las auxiliares y los productos.
Català: 25.2 Sense perjudici de l'avaluació que pugui realitzar el Servei d'Ocupació de Catalunya respecte de l'impacte de la formació realitzada en l'accés i manteniment de l'ocupació, així com en la millora de l'ocupabilitat dels treballadors, l'eficàcia del sistema quan a l'abast de la formació i l'adequació de les accions a les necessitats del mercat laboral i de les empreses, així com l'eficiència dels recursos econòmics i mitjans emprats, el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya elaborarà i executarà un pla d'avaluació anual de gestió que permeti valorar la qualitat, eficàcia, eficiència i impacte del conjunt de les formació regulada per la present Ordre i identificar els aspectes susceptibles de millora.
Español: 25.2 Sin perjuicio de la evaluación que pueda realizar el Servicio de Ocupación de Cataluña respecto del impacto de la formación realizada en el acceso y mantenimiento del empleo, así como en la mejora de la ocupabilidad de los trabajadores, la eficacia del sistema en cuanto al alcance de la formación y la adecuación de las acciones a las necesidades del mercado laboral y de las empresas, así como la eficiencia de los recursos económicos y medios utilizados, el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña elaborará y ejecutará un plan de evaluación anual de gestión que permita valorar la calidad, eficacia, eficiencia e impacto del conjunto de la formación regulada por la presente Orden e identificar los aspectos susceptibles de mejora.
Català: sindicals que li són pròpies, i en qualsevol cas ha d'ajustar la
Español: las funciones sindicales que le son propias, ajustando en cualquier caso su
Català: Contra la resolució, les dades de la qual s'inclouen a l'annex, que posa fi a la via administrativa d'acord amb l'article 75.2.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de rebre la present notificació, d'acord amb els articles 10.1.a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución, cuyos datos se incluyen en el anexo, que pone fin a la vía administrativa de acuerdo con el artículo 75.2.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la persona interesada puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de recibir la presente notificación, de acuerdo con los artículos 10.1.a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En tot allò que no s'hagi previst, s'aplicarà la legislació vigent.
Español: En todo eso que no se ha previsto, se aplicará la legislación vigente.
Català: 2.2 La registradora de la propietat entén que el precepte és plenament aplicable i que, per tant, l'acord de modificació requeria el consentiment exprés dels propietaris afectats, de manera que, no constant aquest consentiment, l'escriptura de protocolització no pot accedir al Registre.
Español: 2.2 La registradora de la propiedad entiende que el precepto es plenamente aplicable y que, por lo tanto, el acuerdo de modificación requería el consentimiento expreso de los propietarios afectados, de manera que, no constando este consentimiento, la escritura de protocolización no puede acceder al Registro.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al carrer de la Farigola, al terme municipal de Vilablareix
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la calle Farigola, en el término municipal de Vilablareix
Català: Atesa la competència del Govern per aprovar l'estatut de l'Agència Catalana de l'Aigua com a desenvolupament reglamentari de la seva estructura organitzativa i del règim de funcionament, establerts en l'article 11.3 de l'esmentat Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i en compliment del mandat contingut a la disposició final segona de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa;
Español: Vista la competencia del Gobierno para aprobar el estatuto de la Agencia Catalana del Agua como desarrollo reglamentario de su estructura organizativa y del régimen de funcionamiento, establecidos en el artículo 11.3 del mencionado Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y en cumplimiento del mandato contenido en la disposición final segunda de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa;
Català: Es presenta annex al projecte signat per l'enginyer agrònom Sr. Josep Maria Dilmé i Ferrer.
Español: Se presenta anexo al proyecto firmado por el ingeniero agrónomo Sr. Josep Maria Dilmé i Ferrer.
Català: Per poder ampliar la Xarxa d'Ateneus Cooperatius de manera coordinada dins d'un mateix àmbit o demarcació territorial, i atenent l'experiència recollida durant el primer any de funcionament de la Xarxa, es fa necessari introduir la figura del cercle cooperatiu.
Español: Para poder ampliar la Red de Ateneos Cooperativos de forma coordinada dentro de un mismo ámbito o demarcación territorial, y atendiendo a la experiencia recogida durante el primer año de funcionamiento de la Red, se hace necesario introducir la figura del círculo cooperativo.
Català: Es substitueix el quadre de superfícies que incorpora el plànol 03, pel quadre següent corregit:
Español: Se sustituye el cuadro de superficies que incorpora el plano 03, por el cuadro siguiente corregido:
Català: Així mateix, en virtut d'aquest conveni el Consell Comarcal cedia en ús a XALOC un espai format per dues sales a la seu del Consell Comarcal, situada al carrer Nou número 48 del municipi de Figueres, així com de determinats béns mobles i equipament informàtic, que es detallen en els annexos 1 i 2, respectivament, del conveni subscrit al 2009.
Español: Así mismo, en virtud de éste convenio el Consejo Comarcal cedía en uso a XALOC un espacio formado por dos salas en la sede del Consejo Comarcal, situado en la calle Nueva número 48 del municipio de Figueras, así cómo de determinados bienes muebles y equipamiento informático, que se detallan en los anexos 1 y 2, respectivamente, del convenio subscrito en el 2009.
Català: Suport a la transferència de tecnologia i a la millora de xarxes de cooperació.
Español: Soporte a la transferencia de tecnología y a la mejora de redes de cooperación.
Català: L'experiència obtinguda en l'aplicació de les accions IORO des de l'any 1998 per part del Departament de Treball ha posat de manifest que el descens de les xifres d'atur registrat a Catalunya repercuteix majoritàriament sobre els perfils ocupacionals que més possibilitats d'inserció ofereixen al mercat de treball, és a dir, aquells demandants d'ocupació que han estat capaços de construir un itinerari professional acurat a les necessitats d'actualització, formació i adaptació professional que el mercat laboral requereix.
Español: La experiencia obtenida en la aplicación de las acciones IORO desde el año 1998 por parte del Departamento de Trabajo ha puesto de manifiesto que el descenso de las cifras de paro registrado en Cataluña repercute mayoritariamente sobre los perfiles ocupacionales que más posibilidades de inserción ofrecen al mercado de trabajo, es decir, aquellos demandantes de ocupación que han sido capaces de construir un itinerario profesional adecuado a las necesidades de actualización, formación y adaptación profesional que el mercado laboral requiere.
Català: b) En el cas de persones jurídiques, fotocòpia compulsada de les escriptures i/o estatuts registrals de l'entitat sol·licitant, si s'escau.
Español: b) En el caso de personas jurídicas, fotocopia compulsada de las escrituras y/o estatutos registrales de la entidad solicitante, si procede.
Català: Avui cal aprofundir en l'experiència assolida per dotar el Cos d'Agents Rurals d'una nova regulació que configuri un règim de vigilància, de col·laboració en la gestió, de control i d'inspecció del medi natural eficaç i fonamentat en els principis de coresponsabilització, sostenibilitat i educació ambiental de tots els ciutadans.
Español: En el momento actual hay que profundizar en la experiencia alcanzada para dotar el Cuerpo de Agentes Rurales de una nueva regulación que configure un régimen de vigilancia, de eficaz colaboración en la gestión, de control e inspección del medio natural, fundamentado en los principios de corresponsabilización, sostenibilidad y educación ambiental de todos los ciudadanos.
Català: El nom del/s perfil/s professional/s proposat/s.
Español: El nombre del/de los perfil/es profesional/es propuesto/s.
Català: Nomenar la senyora Glòria Pujol Llopart com a vocal titular del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya pel Departament de Treball.
Español: Nombrar a la señora Glòria Pujol Llopart como vocal titular del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña por el Departamento de Trabajo.
Català: Últim domicili conegut: c. Ramon Llull, 1, 25008 Lleida.
Español: Último domicilio conocido: c. Ramon Llull, 1, 25008 Lleida.
Català: En compliment del que disposa l'article 82 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, es fa públic que han estat nomenats per Decrets de l'Alcalde les persones que es citen a continuació com a titulars d'un lloc de treball de la plantilla de personal funcionari de la Corporació, amb efectes materials a partir de la data de presa de possessió, d'acord amb el detall següent:
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 82 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, se hace público que han sido nombrados por Decretos del Alcalde las personas que se citan a continuación como titulares de un puesto de trabajo de la plantilla de personal funcionario de la Corporación, con efectos materiales a partir de la fecha de toma de posesión, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: No obstant això, de conformitat amb l'article 34 de la Llei 15/1997, de
Español: No obstante, de conformidad con el artículo 34 de la Ley 15/1997, de 24
Català: Conèixer els models de contracte de treball escrits, així com els documents relatius a la finalització de la relació laboral.
Español: Conocer los modelos de contratos de trabajo escritos, así como los documentos relativos a la terminación de la relación laboral.
Català: plus d'assistència i puntualitat, i plus de vinculació, si
Español: salario base, plus de asistencia y puntualidad, y plus de vinculación,
Català: Tots els empleats/ades públics de la corporació tenen el deure d'acreditar les baixes, les altes i les indisposicions d'alguna de les formes previstes en el present Acord.
Español: Todos los empleados/as públicos de la corporación tienen el deber de acreditar las bajas, las altas y las indisposiciones de alguna de las formas previstas en el presente acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ INT/678/2014, de 25 de març, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració subscrits pel Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya durant el tercer quadrimestre de l'any 2013 i a altres de subscrits el segon quadrimestre.
Español: RESOLUCIÓN INT/678/2014, de 25 de marzo, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña durante el tercer cuatrimestre del año 2013 y a otros suscritos en el segundo cuatrimestre.
Català: b.5) Edificar els solars en els terminis establerts pel planejament urbanístic.
Español: b.5) Edificar los solares en los plazos establecidos por el planeamiento urbanístico.
Català: c) El quart dia posterior a la proclamació de candidatures, la Junta Electoral de Zona de Vielha ha de decidir sobre les sol·licituds rebudes i comunicar als representants dels grups polítics els locals i els llocs assignats, la qual cosa ha de posar també en coneixement de la Junta Electoral Provincial de Lleida.
Español: c) El cuarto día posterior a la proclamación de candidaturas, la Junta Electoral de Zona de Vielha debe decidir sobre las solicitudes recibidas y comunicar a los representantes de los grupos políticos los locales y los espacios asignados, lo cual debe poner también en conocimiento de la Junta Electoral Provincial de Lleida.
Català: Per tal d'aplicar el que preveu el capítol 3 del Decret esmentat, cal dictar les instruccions relatives als desplaçaments forçosos dels funcionaris dels cossos de professors d'ensenyaments secundaris amb destinació definitiva per al curs 2001-2002.
Español: Para aplicar lo que prevé el capítulo 3 del Decreto mencionado, deben dictarse las instrucciones relativas a los desplazamientos forzosos de los funcionarios de los cuerpos de profesores de enseñanzas secundarias con destino definitivo para el curso 2001-2002.
Català: A les certificacions haurà de constar de forma clara i expressa, el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en qui delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si és el cas, del diari o butlletí oficial en el qual s'hagi publicat.
Español: En las certificaciones habrá de constar de forma clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en quien delegue, así como la norma legal que les habilita con indicación, si es el caso, del diario o boletín oficial en el que se haya publicado.
Català: En data 9 de maig de 2008, la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 17/02/0307/0017-08 instat per la Diputació de Girona, referent a l'expedient d'expropiació Projecte de condicionament d'un tram de la ctra. Gi-V-6024 de Cabanes a Massarac.
Español: En fecha 9 de mayo de 2008, la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 17/02/0307/0017-08 instado por la Diputación de Girona, referente al expediente de expropiación: Proyecto de condicionamento de un tramo de la ctra. Gi-V-6024 de Cabanes a Massarac.
Català: Funcions: realització, en el plató fotogràfic i in situ, de les fotografies, amb càmeres de gran format, de tots els processos de conservació i restauració del servei de restauració de béns mobles; restauració de fotografies amb la tècnica d'infraroig (blanc i negre, i color), llum ultraviolada, reflectografia d'infraroig, llum monocromàtica de sodi i d'altres tècniques aplicables a la fotografia de béns culturals mobles; confecció de revelats, ampliacions i qualsevol documentació fotogràfica dels processos de conservació i restauració; suport al documentalisme del servei en matèria de documentació fotogràfica; elaboració d'informes i estudis tècnics, en matèria de fotografia, en els processos de conservació i restauració; assessorament en il·luminació i tècniques fotogràfiques aplicades a la conservació i restauració de béns del patrimoni cultural.
Español: Funciones: realización, en el plató fotográfico e in situ, de las fotografías, con cámaras de gran formato, de todos los procesos de conservación y restauración del servicio de restauración de bienes muebles; restauración de fotografías con la técnica de infrarrojos (blanco y negro, y color), luz ultravioleta, reflectografía de infrarrojos, luz monocromática de sodio y otras técnicas aplicables a la fotografía de bienes culturales muebles; confección de revelados, ampliaciones y cualquier documentación fotográfica de los procesos de conservación y restauración; apoyo al documentalismo del servicio en materia de documentación fotográfica; elaboración de informes y estudios técnicos, en materia de fotografía, en los procesos de conservación y restauración; asesoramiento en iluminación y técnicas fotográficas aplicadas a la conservación y restauración de bienes del patrimonio cultural.
Català: El treballador/a que realitzi funcions de categoria superior a les que corresponguin a la categoria professional que tingués reconeguda, per un període superior als 6 mesos durant 1 any o 8 mesos durant 2 anys, pot reclamar davant la Direcció de l'empresa la classificació professional adequada, si això no obsta el que es disposa en matèria de vacants.
Español: El trabajador/a que realice funciones de categoría superior a las que correspondan a la categoría profesional que tenga reconocida, por un período superior a los 6 meses durante 1 año o 8 meses durante 2 años, puede reclamar ante la Dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada, si ello no obsta lo dispuesto en materia de vacantes.
Català: L'alçada respecte del punt més baix de la platea serà
Español: La altura respecto del punto más bajo de la platea será de 1,1 metros.
Català: 10.2 Les persones beneficiàries han de complir també les obligacions següents:
Español: 10.2 Las personas beneficiarias han de cumplir también las obligaciones siguientes:
Català: 1.3 Circuits analògics, digitals, i indicadors òptics i acústics.
Español: 1.3 Circuitos analógicos, digitales, e indicadores ópticos y acústicos.
Català: Àmbit de competències: suport material i econòmic als òrgans judicials i fiscalies de Barcelona comarques.
Español: Ámbito de competencias: apoyo material y económico a los órganos judiciales y fiscalías de Barcelona comarcas.
Català: Igualment, i de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, les persones interessades relacionades als annexos 1 i 3 han d'aportar la documentació que s'indica en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Asimismo, y de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, las personas relacionadas en el anexo 2 deben aportar la documentación indicada en el plazo de 15 días a partir del día siguiente a la publicación de este edicto.
Català: 8.5 Finalitzades les fases de concurs, d'oposició i del curs o cursos d'especialització, la comissió de valoració efectuarà la proposta de resolució del concurs oposició, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que sigui aprovada, si s'escau.
Español: 8.5 Finalizadas las fases de concurso, de oposición del curso o cursos de especialización, la comisión de valoración efectuará la propuesta de resolución del concurso oposición, que será elevada al órgano convocante para que sea aprobada, si procede.
Català: En desenvolupament del seu article 4, la Resolució ECF/2129/2004, de 15 de juliol, procedeix a autoritzar a les entitats financeres que compleixin les condicions establertes en la mateixa per actuar com entitats col·laboradores en la recaptació dels ingressos de la Generalitat mitjançant la utilització de la plataforma de pagaments del sistema de Gestió i Atenció Unificada d'Impostos de l'Administració de la Generalitat.
Español: En su artículo 4, la Resolución ECF/2129/2004, de 15 de julio, procede a autorizar a las entidades financieras que cumplan las condiciones establecidas en la misma para actuar como entidades colaboradoras en la recaudación de los ingresos de la Generalidad mediante la utilización de la plataforma de pagos del sistema de Gestión y Atención Unificada de Impuestos de la Administración de la Generalidad.
Català: 4.12 Disseny de maquillatges de fantasia en ungles.
Español: 4.12 Diseño de maquillajes de fantasía en uñas.
Català: 5.4 Les condicions financeres dels préstecs que s'atorguin s'han d'establir a la resolució de convocatòria per a la concessió dels ajuts.
Español: 5.4 Las condiciones financieras de los préstamos que se otorguen se establecerán en la resolución de convocatoria para la concesión de las ayudas.
Català: 3.4 Identifica els organismes responsables de les polítiques de protecció del patrimoni cultural.
Español: 3.4 Identifica los organismos responsables de las políticas de protección del patrimonio cultural.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació definitiva de la nova Ordenança municipal d'ocupació d'espais d'ús públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación definitiva de la nueva Ordenança municipal de empleo de espacios de uso público.
Català: Si no és possible facilitar la informació simultàniament, i en la mesura en què no ho sigui, la informació s'ha de facilitar de manera gradual sense dilació indeguda.
Español: Si no es posible facilitar la información simultáneamente, y en la medida en que no lo sea, la información se tiene que facilitar de manera gradual sin dilación indebida.
Català: Objecte de les ajudes
Español: Objeto de las ayudas
Català: RESOLUCIÓ EMO/1906/2011, de 15 de juliol, per la qual es modifiquen els imports màxims destinats a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1906/2011, de 15 de julio, por la que se modifican los importes máximos destinados a la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo.
Català: municipal (col·lectors) i la construcció de dues cubetes, una a la
Español: depuradora municipal (colectores) y la construcción de dos cubetas, una