BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Treball, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Trabajo, y en las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: f) Adreça d'Internet del perfil de contractant: http://icaen.gencat.cat/es/pice_l_institut/pice_perfil_del_contractant/.
Español: f) Dirección de Internet del perfil de contratante: http://icaen.gencat.cat/es/pice_l_institut/pice_perfil_del_contractant/.
Català: Producció tòfona: 100.000,00 euros.
Español: Producción trufa: 100.000,00 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Guissona, sobre adopció de la bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Guissona, sobre adopción de la bandera municipal.
Català: Entre la jornada acabada i l'inici de la següent ha d'existir un mínim de 12 hores, llevat dels casos següents:
Español: Entre la jornada terminada y el inicio de la siguiente deberá mediar un mínimo de 12 horas, salvo en los casos siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre convocatòria de llocs de treball (NP12/2006).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre convocatoria de puestos de trabajo (NP12/2006).
Català: Als complements descrits en els articles 9, 10, 11, 12, 13 i 14 s'aplicarà anualment l'increment d'IPC català.
Español: A los complementos descritos en los artículos 9, 10, 11, 12, 13 i 14 se les aplicará anualmente el incremento del IPC catalán.
Català: Les convocatòries de beques i subvencions que a l'entrada en vigor de la present Ordre es trobin en fase d'execució se seguiran observant en els seus propis termes i es regiran amb subjecció a les normes conforme a les quals foren dictades.
Español: Las convocatorias de becas y subvenciones que a la entrada en vigor de la presente Orden se encuentren en fase de ejecución se seguirán observando en sus propios términos y se regirán con sujeción a las normas conforme a las que fueron dictadas.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2009, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei reguladora del recurs de cassació en matèria de dret civil de Catalunya.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2009, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley reguladora del recurso de casación en materia de derecho civil de Cataluña.
Català: 2.4 Prepara la documentació tècnica de l'equip per realitzar l'assaig d'acord amb les especificacions tècniques.
Español: 2.4 Prepara la documentación técnica del equipo para realizar el ensayo de acuerdo con las especificaciones técnicas.
Català: , al DOGC núm. 4864, de 18 d'Abril de 2007, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació pel Govern de la Generalitat en data 11 de Març de 2008, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 27 de Maig de 2008 a partir de les 11.00 hores a l'Ajuntament d'ALELLA, el dia 27 de Maig de 2008 a partir de les 9.30 hores a l'Ajuntament d'EL MASNOU, el dia 27 de Maig de 2008 a partir de les 12.45 hores a l'Ajuntament de PREMIA DE DALT, el dia 27 de Maig de 2008 a partir de les 16.00 hores a l'Ajuntament de TEIA, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: , en el DOGC núm. 4864, de 18 de abril de 2007, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por el Govern de la Generalitat en fecha 11 de marzo de 2008, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley mencionada, señalar el día 27 de Mayo de 2008 a partir de las 11.00 horas en el Ayuntamiento de ALELLA, el día 27 de Mayo de 2008 a partir de las 9.30 horas en el Ayuntamiento de EL MASNOU, el día 27 de Mayo de 2008 a partir de las 12.45 horas en el Ayuntamiento de PREMIA DE DALT, el día 27 de Mayo de 2008 a partir de las 16.00 horas en el Ayuntamiento de TEIA, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda,
Català: A aquest efecte, es considera diumenge i/o dia festiu des de les 6 hores del diumenge i/o dia festiu de què es tracti i fins a les 6 hores de l'endemà.
Español: A estos efectos, se considerará domingo y/o festivo desde las 6 horas del domingo y/o festivo que se trate y hasta las 6 horas del día siguiente.
Català: Concepció multifuncional dels espais de l'establiment per poder acollir diferents usos i esdeveniments, amb l'objectiu de potenciar la seva utilització màxima i una major eficiència en l'aprofitament de l'espai.
Español: Concepción multifuncional de los espacios del establecimiento para poder acoger diferentes usos y acontecimientos, con el objetivo de potenciar su utilización máxima y una mayor eficiencia en el aprovechamiento del espacio.
Català: Els Jocs Esportius Escolars de Catalunya (JEEC) és un programa de la Secretaria General de l'Esport adreçat a tota la població en edat escolar que té com a objectiu principal impulsar un model d'esport escolar educatiu i participatiu que inclogui també els vessants recreatiu i competitiu.
Español: Los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña (JEEC) es un programa de la Secretaría General del Deporte dirigido a toda la población en edad escolar que tiene como objetivo principal impulsar un modelo de deporte escolar educativo y participativo que incluya también las vertientes recreativa y competitiva.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 1.2 de la Llei 2/1982, les reserves naturals han estat creades amb la finalitat d'evitar qualsevol acció que pugui reportar la destrucció, el deteriorament, la transformació o la desfiguració de la seva geomorfologia o de la seva flora.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 1.2 de la Ley 2/1982, las reservas naturales han sido creadas con la finalidad de evitar cualquier acción que pueda reportar la destrucción, el deterioro, la transformación o la desfiguración de su geomorfología o de su flora.
Català: càrrec a la partida 0703441020, per col·laboració en les
Español: 3.620.000 ptas., con cargo a la partida 0703441020, para la colaboración
Català: Donada la necessitat de promoure la investigació en el sector de les ciències de l'esport, amb la finalitat de ser a l'avantguarda en coneixements i procediments que incideixen en els hàbits i les tècniques d'esportistes i tècnics, el Consell Català de l'Esport ha acordat aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la investigació en l'àmbit de les ciències de l'esport.
Español: Dada la necesidad de promover la investigación en el sector de las ciencias del deporte, con la finalidad de estar a la vanguardia en conocimientos y procedimientos que inciden en los hábitos y las técnicas de deportistas y técnicos, el Consejo Catalán del Deporte ha acordado aprobar las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para la investigación en el ámbito de las ciencias del deporte.
Català: El 02.11.2017 l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA presenta davant d'aquests Serveis Territorials la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per al canvi de gas i la construcció d'una xarxa de distribució de gas natural, al terme municipal de La Cellera de Ter.
Español: El 02.11.2017 la empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA presenta ante estos Servicios Territoriales la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para el cambio de gas y la construcción de una red de distribución de gas natural, en el término municipal de La Cellera de Ter.
Català: Títol: Reforma dels accessos i instal·lació d'un ascensor a la casa de la vila.
Español: Título: Reforma de los accesos e instalación de un ascensor en la casa de la villa.
Català: Vista la Resolució de 26 d'abril de 1985, publicada en el DOGC núm. 617, de 25.11.1985, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat, es va disposar la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Vic, i vistes les Resolucions de 12 de setembre de 1990 (DOGC núm. 1348, de 28.9.1990), de 19 de setembre de 1994 (DOGC núm. 1953, de 28.9.1994) i de 27 d'agost de 1997 (DOGC núm. 2471, de 8.9.1997), de modificació dels Estatuts;
Español: Vista la Resolución de 26 de abril de 1985, publicada en el DOGC núm. 617, de 25.11.1985, por la que se declaró la adecuación a la legalidad, se dispuso la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Vic, y vistas las Resoluciones de 12 de septiembre de 1990 (DOGC núm. 1348, de 28.9.1990), de 19 de septiembre de 1994 (DOGC núm. 1953, de 28.9.1994) y de 27 de agosto de 1997 (DOGC núm. 2471, de 8.9.1997), de modificación de los Estatutos;
Català: L'adhesió al Consorci de noves administracions o entitats pot implicar l'ampliació del nombre de membres del Ple, que s'ha de determinar d'acord amb l'article 3.2.
Español: La adhesión al Consorcio de nuevas administraciones o entidades puede implicar la ampliación del número de miembros del Pleno, que se debe determinar de acuerdo con el artículo 3.2.
Català: Si es queda amb menys de tres membres, s'anul·len les seves actuacions i es nomena una nova CAP pel procediment establert en el Procediment d'accés als cossos i categories de personal docent i investigador permanent, aprovat en sessió del Consell de Govern de 30 de març de 2009.
Español: Si se queda con menos de tres miembros, se anularán sus actuaciones y se nombrará una nueva CAP por el procedimiento establecido en el Procedimiento de acceso a los cuerpos y categorías de personal docente e investigador permanente, aprobado en sesión del Consejo de Gobierno de 30 de marzo de 2009.
Català: Aquests serveis mínims els prestarà, preferentment, si n'hi ha, el personal que no exerceixi el dret de vaga.
Español: Estos servicios mínimos los prestará, preferentemente, si hay, el personal que no ejerza el derecho de huelga.
Català: L'apartat 1.c) de l'article esmentat estableix que tenen el caràcter de secretaria de classe tercera les secretaries d'ajuntaments de municipis de població inferior a 5.001 habitants el pressupost dels quals no superi els 3.000.000 euros.
Español: El apartado 1.c) del artículo mencionado establece que tienen el carácter de secretaría de clase tercera las secretarías de ayuntamientos de municipios de población inferior a 5.001 habitantes cuyo presupuesto no supere los 3.000.000 euros.
Català: El títol de tècnic o tècnica en planta química permet l'accés a totes les modalitats de batxillerat, d'acord amb el que disposen l'article 44.1 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i l'article 34.2 del Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol.
Español: El título de técnico o técnica en planta química permite el acceso a todas las modalidades de bachillerato, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 44.1 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y en el artículo 34.2 del Real decreto 1147/2011, de 29 de julio.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball, amb jornada de dedicació especial, són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, amb nivell de complement de destinació 24 i complement específic de 25.813,80 euros anuals.
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo, con jornada de dedicación especial, son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, con nivel de complemento de destino 24 y complemento específico de 25.813,80 euros anuales.
Català: 3.1 Les entitats sol·licitants hauran de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Las entidades solicitantes deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Així mateix, la Comissió Paritària s'encarrega de les
Español: La Comisión Paritaria se encargará asimismo de las revisiones de
Català: Aquestes persones, juntament amb aquelles que ho vulguin de l'apartat anterior, s'hi podran incorporar com a secció d'assessorament sobre la unitat de la llengua occitana i el tronc comú.
Español: Estas personas, junto con aquellas que lo deseen del apartado anterior, se podrán incorporar como sección de asesoría sobre la unidad de la lengua occitana y el tronco común.
Català: Relació dels fitxers que se suprimeixen a l'annex 3:
Español: Relación de los ficheros que se suprimen en el anexo 3:
Català: D'acord amb l'Ordre de 25 de maig de 2001, es van adscriure els esmentats consells assessors del Servei Català de la Salut a la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social (actualment, Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut).
Español: De acuerdo con la Orden de 25 de mayo de 2001, se adscribieron los mencionados consejos asesores del Servicio Catalán de la Salud a la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (actualmente, Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud).
Català: 1.6 S'haurà d'esmenar l'article 26 de la normativa de manera que es refereixi a totes les plantes de l'edifici, amb expressa inclusió de la baixa, per coherència amb el plànol núm. 12.
Español: 1.6 Se tendrá que corregir el artículo 26 de la normativa de manera que se refiera a todas las plantas del edificio, con la inclusión expresa de la baja, por coherencia con el plano núm. 12.
Català: La Companyia expirarà segons consta aquí o serà dissolta abans per decisió de l'Assemblea General Extraordinària d'accionistes.
Español: La Compañía expirará según consta aquí o será disuelta antes del plazo por decisión de la Asamblea General Extraordinaria de accionistas.
Català: Classificació dels cursos:
Español: Clasificación de los cursos:
Català: Persones interessades a rebre informació relacionada amb la joventut.
Español: Personas interesadas en recibir información relacionada con la juventud.
Català: El grau personal consolidat respecte a la categoria objecte de concurs es valora en 2 punts.
Español: El grado personal consolidado respecto a la categoría objeto de concurso se valora en 2 puntos.
Català: Classificació, inspecció visual i presa de mostres de terres.
Español: Clasificación, inspección visual y toma de muestras de tierras.
Català: Fer desaparèixer uniformes i segells, tant de l'empresa com dels seus clients, i causar accidents per frau, negligència o imprudència inexcusable.
Español: El hacer desaparecer uniformes y sellos, tanto de la empresa como de clientes de la misma, así como causar accidentes por dolo, negligencia o imprudencia inexcusable.
Català: 1.4 Rigor en l'ús del lèxic tecnològic.
Español: 1.4 Rigor en el uso del léxico tecnológico.
Català: Obtenir informació útil sobre els símptomes, els efectes, els defectes i les possibles sistemes avariats, a partir de qüestions formulades al personal de màquines i al patró/capità.
Español: Obtener información útil sobre los síntomas, efectos, defectos y posibles sistemas averiados a partir de cuestiones formuladas al personal de máquinas y al patrón/capitán.
Català: Quan els dos adoptants, guardadors o acollidors que exerceixin aquest dret treballin per a l'empresa, aquesta pot limitar el gaudi simultani de les deu setmanes voluntàries per raons fonamentades i objectives, degudament motivades per escrit.
Español: Cuando los dos adoptantes, guardadores o acogedores que ejerzan este derecho trabajen para la empresa, esta puede limitar el disfrute simultáneo de las diez semanas voluntarias por razones fundadas y objetivas, en debida forma motivadas por escrito.
Català: Les categories consignades en aquest Conveni no suposen l'obligació de tenir proveïts tots els càrrecs enumerats si la necessitat i el volum de l'empresa no ho requereixen.
Español: Las categorías consignadas en el presente Convenio no suponen obligación de tener provistos todos los cargos enumerados si la necesidad y el volumen de la empresa no lo requieren.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 1999, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 00096, 00097, 00098, 00099 i 00100 de la loteria Pica 5 dels dies 29, 30 i 31 de març, i 1 i 2 d'abril de 1999, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de abril de 1999, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 00096, 00097, 00098, 00099 y 00100 de la lotería Pica 5 de los días 29, 30 y 31 de marzo, y 1 y 2 de abril de 1999, respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1299/2006, de 31 de gener, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions relatives a les accions dels programes d'inserció de treballadors i de desenvolupament local promogudes pel Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1299/2006, de 31 de enero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones relativas a las acciones de los programas de inserción de trabajadores y de desarrollo local promovidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2005.
Català: Durant l'execució dels treballs podria produir-se un augment de la terbolesa de l'aigua pels moviments de terra necessaris, o episodis puntuals de contaminació de les aigües durant els treballs de formigonat, tant dels estreps com de la pila central.
Español: Durante la ejecución de los trabajos podría producirse un aumento de la turbiedad del agua por los movimientos de tierras necesarios, o episodios puntuales de contaminación de las aguas durante los trabajos de hormigonado, tanto de los estribos como de la pila central.
Català: 30.1 L'exercici econòmic del Consell coincidirà amb l'any natural.
Español: 30.1 El ejercicio económico del Consejo coincidirá con el año natural.
Català: Les parts anteriorment mencionades, amb capacitat negociadora suficient a la Comunitat Autònoma de Catalunya, i l'Administració, decideixen signar aquest Acord de la Mesa de Seguretat i Salut Laboral en la Construcció a Catalunya, on s'arriba al consens en les següents matèries:
Español: Las partes anteriormente mencionadas, con capacidad negociadora suficiente en la Comunidad Autónoma de Cataluña, y la Administración, deciden firmar este Acuerdo de la Mesa de Seguridad y Salud Laboral en la Construcción en Cataluña, llegando al consenso en las siguientes materias:
Català: Es valoraran com a indici de qualitat les publicacions en revistes espanyoles o estrangeres de reconeixement internacional.
Español: Se valorarán como indicio de calidad las publicaciones en revistas españolas o extranjeras de reconocimiento internacional.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació definitiva del Pla director de la xarxa de clavegueram de Cubelles.
Español: EDICTO relativo a la aprobación definitiva del Plan director de la red de alcantarillado de Cubelles.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, i el Decret 273/2018, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2019;
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, y el Decreto 273/2018, de 20 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2019;
Català: 16.1 L'ICIP, mitjançant l'Àrea de Recerca, farà el seguiment de la convocatòria.
Español: 16.1 El ICIP, mediante el Área de Investigación, realizará el seguimiento de la convocatoria.
Català: La no-contractació pel centre té els mateixos efectes que la renúncia a l'ajut, a excepció de les persones candidates amb la nacionalitat d'un país extracomunitari que per raons legals no puguin ser contractades en el moment de la resolució, que poden endarrerir la seva incorporació fins al 31 de desembre de 2009.
Español: La no contratación por parte del centro tendrá los mismos efectos que la renuncia de la ayuda, a excepción de los/las candidatos/as con la nacionalidad de un país extracomunitario que por razones legales no puedan ser contratados/as en el momento de la resolución, personas que podrán retrasar su incorporación hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Les principals alternatives valorades en el document ambiental són les següents:
Español: Las principales alternativas valoradas en el documento ambiental son las siguientes:
Català: d'informació, la qualitat, la seguretat i salut al treball, la
Español: sistemas de información, la calidad, la seguridad y la salud en el
Català: Diplomat universitari, arquitecte tècnic, enginyer tècnic o equivalent a efectes de docència.
Español: Diplomado universitario, arquitecto técnico, ingeniero técnico o equivalente a efectos de docencia.
Català: tramitació dels ajuts als productors de cultius herbacis per a la
Español: procedimiento para la tramitación de las ayudas a los productores de
Català: Xarxa de distribució (MPA): canonada d'acer de diàmetre 10", de 10 m de longitud; canonada de polietilè (PE 250) de 250 m de longitud; canonada de polietilè (PE 200) de 407 m de longitud; canonada de polietilè (PE 160) de 912 m de longitud; canonada de polietilè (PE 110) de 1.127 m de longitud; canonada de polietilè (PE 90) de 1.260 m de longitud i canonada de polietilè (PE 63) de 3.780 m de longitud.
Español: Red de distribución (MPA): tubería de acero de diámetro 10", de 10 m de longitud; tubería de polietileno (PE 250) de 250 m de longitud; tubería de polietileno (PE 200) de 407 m de longitud; tubería de polietileno (PE 160) de 912 m de longitud; tubería de polietileno (PE 110) de 1.127 m de longitud; tubería de polietileno (PE 90) de 1.260 m de longitud, y tubería de polietileno (PE 63) de 3.780 m de longitud.
Català: Aportació de recursos propis o aliens que aglutinin i coordinin el màxim d'agents publicoprivats i recursos existents en el seu àmbit d'actuació:
Español: Aportación de recursos propios o ajenos que aglutinen y coordinen el máximo de agentes público-privados y recursos existentes en su ámbito de actuación: