BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar les bases reguladores que consten a l'annex d'aquesta Ordre, per a la concessió de subvencions a centres educatius públics i privats en règim de concert, per a la realització d'estades formatives en empreses o institucions d'altres països, per part de grups d'alumnat d'ensenyaments professionals.
Español: Aprobar las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden, para la concesión de subvenciones a centros educativos públicos y privados en régimen de concierto, para la realización de estancias formativas en empresas o instituciones de otros países, por parte de grupos de alumnado de enseñanzas profesionales.
Català: e) Declaració responsable de la persona sol·licitant de no estar implicat en cap supòsit de prohibició dels que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (inclosa dins del formulari de sol·licitud).
Español: e) Declaración responsable de la persona solicitante de no estar implicada en ningún supuesto de prohibición de los que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (incluida dentro del formulario de solicitud).
Català: El personal que treballa a jornada completa reduirà la seva jornada de treball a 35 hores setmanals en forma continuada durant els mesos de juliol i agost.
Español: El personal que trabaja a jornada completa reducirá su jornada de trabajo a 35 horas semanales en forma continuada durante los meses de julio y agosto.
Català: Les operacions estadístiques, així com els treballs concrets que s'efectuïn, a realitzar per la Comunitat Autònoma, base d'aquest Conveni de col·laboració, seran les assignades en el Pla estadístic nacional (PEN) al Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient i en les quals consti la Comunitat Autònoma com a organisme col·laborador, aprovat mitjançant el Reial decret 1658/2012, i serà d'aplicació el Reial decret 1085/2014, de 19 de desembre, pel qual s'aprova el programa anual 2015, així com aquelles operacions necessàries per a l'elaboració dels Comptes econòmics regionals de l'Agricultura d'acord amb la metodologia publicada pel Ministeri.
Español: Las operaciones estadísticas, así como los trabajos concretos que se efectúen, a realizar por la Comunidad Autónoma, base de este Convenio de colaboración, serán las asignadas en el Plan estadístico nacional (PEN) al Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y en las que conste la Comunidad Autónoma como organismo colaborador, aprobado mediante el Real decreto 1658/2012, siendo de aplicación el Real decreto 1085/2014, de 19 de diciembre, por el que se aprueba el programa anual 2015, así como aquellas operaciones necesarias para la elaboración de las Cuentas económicas regionales de la Agricultura de acuerdo con la metodología publicada por el Ministerio.
Català: C: concepte; TGA: tècnic/a gestió administrativa; A: administratiu/iva; AA: auxiliar administratiu; C: conserge/mantenidor.
Español: C: concepto; TGA: técnico/a gestión administrativa; A: administrativo/a; AA: auxiliar administrativo/a; C: conserje/mantenedor.
Català: 12.3 La resolució s'ha de notificar a les persones interessades per correu certificat o bé per canal electrònic.
Español: 12.3 La resolución se notificará a las personas interesadas por correo certificado o bien por canal electrónico.
Català: Si els documents presentats com a justificació són incorrectes o incomplets, es comunicarà a la persona interessada la necessitat d'esmenar les anomalies detectades en un termini màxim de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la notificació, amb l'advertiment que, si no ho fa, es procedirà a la revocació de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de la bestreta.
Español: Si los documentos presentados como justificación son incorrectos o incompletos, se comunicará a la persona interesada la necesidad de subsanar las anomalías detectadas en un plazo máximo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la notificación, con la advertencia de que, si no lo hace, se procederá a la revocación de la subvención y, en su caso, al reintegro del anticipo.
Català: Millora de les incidències del servei, enteses com la quantitat d'incidències percebudes pel client i vinculades als següents factors claus del servei: qualitat del producte, quantitat, lloc, moment, client i condicions.
Español: Mejora de las incidencias del servicio, entendidas como la cantidad de incidencias percibidas por el cliente y vinculadas en los siguientes factores claves del servicio: calidad del producto, cantidad, lugar, momento, cliente y condiciones.
Català: Alhora, afegeix que el municipi ha de redactar els plans d'actuació municipal (PAM), elaborant un PAM per a cada risc especial o elaborant un únic pla que tingui en compte tots els riscos especials que l'afecten.
Español: Al mismo tiempo, añade que el municipio tiene que redactar los planes de actuación municipal (PAM), elaborando un PAM para cada riesgo especial o elaborando un único plan que tenga en cuenta todos los riesgos especiales que lo afectan.
Català: En conseqüència, durant aquest període, el Departament d'Ensenyament no pot efectuar nous nomenaments de personal substitut docent corresponent al mes de juliol amb independència dels serveis prestats en centres públics durant el corresponent curs escolar.
Español: En consecuencia, durante este periodo, el Departamento de Enseñanza no puede efectuar nuevos nombramientos de personal sustituto docente correspondiente al mes de julio con independencia de los servicios prestados en centros públicos durante el correspondiente curso escolar.
Català: c) Aportacions del Departament als projectes de renovació d'estructures comercials col·lectives impulsats pel mateix beneficiari en anys anteriors.
Español: c) Aportaciones del Departamento en los proyectos de renovación de estructuras comerciales colectivas impulsados por el mismo beneficiario en años anteriores.
Català: Per a les possibles peticions per modificar les dates de vacances o l'intercanvi d'aquestes, s'utilitza el model normalitzat, i se sol·licita el canvi al responsable immediat.
Español: En las peticiones para modificar las fechas de vacaciones o el intercambio de éstas, se utilizará al modelo normalizado y se solicitará el cambio al responsable inmediato.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña para la recaudación en período ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público.
Català: Els acords vàlidament adoptats són obligatoris per a tots els col·legiats.
Español: Los acuerdos válidamente adoptados son obligatorios para todos los colegiados.
Català: A més, té la intervenció prevista en el Conveni en allò que respecta a l'efectivitat o no de la clàusula d'inaplicació salarial; igualment quant a la petició de distribució irregular de la jornada; d'altra banda té intervenció, a petició de qualssevol de les parts en l'estudi sobre acords a nivell general, que puguin tenir relació amb el Conveni, i especialment en el tema de classificació professional.
Español: Además, tendrá la intervención prevista en el Convenio por lo que respecta a la efectividad o no de la cláusula de inaplicación salarial; igualmente en cuanto a la petición de distribución irregular de la jornada; por otra parte tendrá intervención, a petición de cualquiera de las partes en el estudio sobre acuerdos a nivel general, que puedan tener relación con el Convenio, y especialmente en el tema de clasificación profesional.
Català: Atès l'informe favorable del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en què es considera que la baixa incidència sobre els hàbitats presents a la zona fa admissible el projecte;
Español: Considerando el informe favorable del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca donde se considera que la baja incidencia sobre los hábitats presentes en la zona permite admitir el proyecto;
Català: Les modificacions no substancials del projecte s'introduiran mitjançant esmena dels plànols originals, subscrita pel promotor i el seu tècnic.
Español: Las modificaciones no sustanciales del proyecto se introducirán mediante enmienda de los planos originales, suscrita por el promotor y su técnico.
Català: També es podran presentar les sol·licituds per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se podrán presentar las solicitudes por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: f) Els descuits en la conservació del material que es tingui a càrrec o del qual s'és responsable i que hi produeixin deterioraments lleus.
Español: f) Los descuidos en la conservación del material que se tuviere a cargo o fuere responsable y que produzcan deterioros leves del mismo.
Català: Les organitzacions empresarials i sindicals signants de l'AIC acorden la creació de comissions de formació paritàries sectorials d'àmbit de Catalunya, per tal de facilitar l'aplicació de determinades polítiques de formació per a l'ocupació de la Generalitat.
Español: Las organizaciones empresariales y sindicales firmantes del AIC acuerdan la creación de comisiones de formación paritarias sectoriales en el ámbito de Cataluña, para facilitar la aplicación de determinadas políticas de formación para el empleo de la Generalitat.
Català: Una relació classificada de totes les despeses subvencionables, relacionades amb el desenvolupament de l'acció, d'acord amb l'estructura de costos establerta per a cada programa.
Español: Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables, relacionados con el desarrollo de la acción, de acuerdo con la estructura de costes establecida para cada programa.
Català: Manté reunions de coordinació i de treball amb òrgans actius dels departaments de la Generalitat de Catalunya i òrgans externs.
Español: Mantiene reuniones de coordinación y de trabajo con órganos activos de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y órganos externos.
Català: 3.5 Els aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc al qual opten i, si es vol optar alhora per més d'un lloc, l'ordre de preferència.
Español: 3.5 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto al que optan y, si se quiere optar a la vez para más de un puesto, el orden de preferencia.
Català: Són aplicables a aquestes bases reguladores el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i totes les seves modificacions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó (DOGC núm. 6059, de 3.2.2012); i la resta de normativa aplicable.
Español: 276, de 18.11.2003), el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó (DOGC núm. 6059, de 3.2.2012); y el resto de normativa aplicable.
Català: No cal aportar els documents que indiquen les lletres a), b) i c) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Organitza els recursos necessaris de la Regió d'Emergències, per a la preparació de les proves de selecció del personal temporal de la Regió d'Emergències.
Español: Organiza los recursos necesarios de la Región de Emergencias, para la preparación de las pruebas de selección del personal temporal de la Región de Emergencias.
Català: En finalitzar el termini, l'empresa està obligada a liquidar els conceptes fixos que es puguin calcular en aquell moment. L'incompliment d'aquesta obligació imputable a l'empresa comporta el dret del treballador a ser indemnitzat amb l'import d'1 dia per cada dia d'endarreriment en la liquidació, amb el límit de dies de preavís.
Español: La empresa vendrá obligada a liquidar al finalizar el plazo los conceptos fijos que pueden ser calculados en tal momento, El incumplimiento de esta obligación imputable a la empresa llevará aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe de 1 día por cada día de retraso en la liquidación, con el límite de días de preaviso.
Català: En conseqüència, per tal de regular les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent a partir del curs 2010/2011, i un cop realitzat el tràmit previ de consulta i negociació amb els representants del personal docent a la mesa sectorial d'educació tal i com estableix la disposició addicional desena de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'Educació,
Español: En consecuencia, a fin de regular las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente a partir del curso 2010/2011, y una vez realizado el trámite previo de consulta y negociación con los representantes del personal docente en la mesa sectorial de educación tal como establece la disposición décima de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación,
Català: Si la superfície total destinada a aparcament és igual o inferior a 1.000 m2 o per a 40 places, n'hi ha prou amb un sol accés.
Español: Si la superficie total destinada a aparcamiento es igual o inferior a 1.000 m2 o para 40 plazas, basta con un solo acceso.
Català: Les instal·lacions d'ampliació de l'EDAR s'emplaçaran a prop de les existents.
Español: Las instalaciones de ampliación de la EDAR se emplazarán cerca de las existentes.
Català: Ates que el desenvolupament de la vaga es realitza en unes franges horàries que coincideixen totalment o en part amb les hores punta, es fixa com a serveis mínims el 50% del servei habitual durant la vaga que coincideixi amb les hores punta, és a dir, de 6.30 a 9.30 hores i de 16.00 a 20.00 hores.
Español: Considerando que el desarrollo de la huelga se realiza en unas franjas horarias que coinciden totalmente o en parte con las horas punta, se fija como servicios mínimos el 50% del servicio habitual durante la huelga que coincida con las horas punta, es decir, de 6.30 a 9.30 horas y de 16.00 a 20.00 horas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina al terme municipal de Castellfollit de Riubregós.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad explotación porcina en el término municipal de Castellfollit de Ruibregós.
Català: RESOLUCIÓ INT/865/2006, de 28 de març, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de 18 llocs de treball de personal laboral fix de la categoria auxiliar de control del Departament d'Interior (núm. de registre de convocatòria LIT001/06)
Español: RESOLUCIÓN INT/865/2006, de 28 de marzo, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de 18 puestos de trabajo de personal laboral fijo de la categoría auxiliar de control del Departamento de Interior (número de registro de la convocatoria LIT001/06).
Català: Modificació puntual de la clau 14a regulada per l'article 77 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, al terme municipal d'Igualada
Español: Modificación puntual de la clave 14a regulada por el artículo 77 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación, en el término municipal de Igualada
Català: 19.1 Els consells territorials consultius i de coordinació de salut pública estan integrats pels membres següents:
Español: 19.1 Los consejos territoriales consultivos y de coordinación de salud pública están integrados por los siguientes miembros:
Català: Atès la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball que cal proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y las descripciones de los puestos de trabajo que se proveen, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: Els participants que hagin estat seleccionats per més d'una especialitat participaran amb caràcter forçós únicament per l'especialitat en la qual estiguin realitzant la fase de pràctiques.
Español: Los participantes que hayan sido seleccionados por más de una especialidad participarán con carácter forzoso únicamente por la especialidad en la que estuvieran realizando la fase de prácticas.
Català: Característiques elèctriques i mecàniques de les màquines elèctriques de corrent continu (CC) i de corrent altern (CA).
Español: Características eléctricas y mecánicas de las máquinas eléctricas de corriente continua (CC) y de corriente alterna (CA).
Català: Generació de residus, abocaments a l'aigua i emissions a l'aire en les activitats del sector ramader i agroindustrial.
Español: Generación de residuos, vertidos al agua y emisiones al aire en las actividades del sector ganadero y agroindustrial.
Català: Per al 2008, el còmput d'hores personals a gaudir serà de 63 hores anuals, d'acord amb les previsions de nova jornada per a aquell període.
Español: Para el 2008, el cómputo de horas personales a disfrutar será de 63 horas anuales, de acuerdo con las previsiones de nueva jornada para aquel período.
Català: 10.2 Els serveis competents del DAAM verificaran i comprovaran sobre el terreny les inversions i/o actuacions realitzades, garantirà l'aplicació dels dispositius adients per al control i la supervisió de l'aplicació correcta dels ajuts concedits, així com l'existència de les llicències, els permisos i la inscripció als registres relatius a l'actuació subvencionada i el correcte compliment de la Directiva 2008/120/CE, i/o la Directiva 1999/74/CE, i la Directiva 98/58/CE, un cop finalitzada la inversió.
Español: 10.2 Los servicios competentes del DAAM verificarán y comprobarán sobre el terreno las inversiones y/o actuaciones realizadas, garantizará la aplicación de los dispositivos adecuados para el control y la supervisión de la aplicación correcta de las ayudas concedidas, así como la existencia de las licencias, los permisos y la inscripción en los registros relativos a la actuación subvencionada y el correcto cumplimiento de la Directiva 2008/120/CE, y/o la Directiva 1999/74/CE, y la Directiva 98/58/CE, una vez finalizada la inversión.
Català: L'Ajuntament en col·laboració amb els representants del personal realitzarà les accions necessàries per l'aplicació de la legislació sobre prevenció de riscos laborals i per fomentar el compliment de les accions derivades, comprometent-se a fer el seguiment d'aquestes actuacions, adoptant, entre altres, les següents mesures:
Español: El Ayuntamiento en colaboración con los representantes del personal realizará las acciones necesarias para la aplicación de la legislación sobre prevención de riesgos laborales y para fomentar el cumplimiento de las acciones derivadas, comprometiéndose a hacer el seguimiento de estas actuaciones, adoptando, entre otros, las siguientes medidas:
Català: Havent-se extraviat el títol de FP 2n Grau, Branca Electricitat-Electrònica, Especialitat Electrònica Industrial amb el número de registre imprès 200008005856 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de juny de 1999 i que pertany a Jordi Lahoz Bonaventura, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de FP de 2º grado, Rama Electricidad-Electrónica Especialitat Electrònica Industrial con el número de registro 200008005856 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de junio de 1999 y que pertenece a Jordi Lahoz Bonaventura, se hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: Col·labora amb el SOC (Servei d'Ocupació de Catalunya) en la implementació i la bona gestió de la capitalització de l'atur.
Español: Colabora con el SOC (Servicio de Empleo de Cataluña) en la implementación y buena gestión de la capitalización del desempleo.
Català: b) Secció de Registre de Títols.
Español: b) Sección de Registro de Títulos
Català: És obligatori pels treballadors/es durant la jornada laboral, l'ús de la roba facilitada per l'empresa.
Español: Es obligatorio para los trabajadores/ras durante la jornada laboral, el uso de la ropa facilitada por la empresa.
Català: LLEI 16/2017, de l'1 d'agost, del canvi climàtic.
Español: LEY 16/2017, de 1 de agosto, del cambio climático.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1361/2013, de 19 de juny, de cessament de la senyora Maria Möller Vílchez com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1361/2013, de 19 de junio, de cese de la señora Maria Möller Vílchez como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: El Consell Comarcal comunicarà a l'Agència, si escau, els criteris de funcionament i de règim interior actuals, així com qualsevol modificació rellevant que es produeixi.
Español: El Consejo Comarcal comunicará a la Agencia, si procede, los criterios de funcionamiento y de régimen interior actuales, así como cualquier modificación relevante que se produzca.
Català: 2.8 Contra la resolució del director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.8 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquiera otros que se considere adecuado.