BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.7 El model de sol·licitud presencial estarà a disposició de les persones interessades a Tràmits gencat, així com també es pot obtenir a l'adreça d'Internet mitjansdecomunicacio.gencat.cat o bé a la seu de la Direcció General de Mitjans de Comunicació.
Español: 8.7 El modelo de solicitud presencial estará a disposición de las personas interesadas en Trámites gencat, así como también, se puede obtener en la dirección de Internet http://mitjansdecomunicacio.gencat.cat o bien en la sede de la Dirección General de Medios de Comunicación.
Català: Vista la petició del Museu Nacional d'Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa Aureo, Subastas Numismáticas, SA, el dia 27 de febrer de 2002 a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre diversos lotes de la subasta organizada por la casa Aureo, Subastas Numismáticas, SA, el día 27 de febrero de 2002 en Barcelona;
Català: Béns d'interès arquitectònic, arqueològic o històric:
Español: Bienes de interés arquitectónico, arqueológico o histórico:
Català: ”En conseqüència, els mitjans de què gaudeix la Mutualitat per desenvolupar les seves activitats s'han de posar a disposició de l'administradora provisional citada, que, en el termini de dos mesos comptadors des de la data d'acceptació del càrrec, haurà de presentar informe-proposta davant aquesta Direcció General sobre la situació de la Unió de Germandats.
Español: ”En consecuencia, los medios de que disfruta la Mutualidad para desarrollar sus actividades se tienen que poner a disposición de la citada administradora provisional, que, en el plazo de dos meses contadores desde la fecha de aceptación del cargo, tendrá que presentar informe-propuesta ante esta Dirección General sobre la situación de la Unión de Hermandades.
Català: 15.3 Les subvencions per al Programa A es revocaran d'acord amb els criteris específics següents:
Español: 15.3 Las subvenciones para el Programa A se revocarán de acuerdo con los siguientes criterios específicos:
Català: Aquest document s'ha d'elaborar d'acord amb l'estructura establerta en la normativa bàsica estatal, i en el seu cas, conforme les prescripcions de la normativa de la Unió Europea de directa aplicació.
Español: Este documento se elaborará de acuerdo con la estructura establecida en la normativa básica estatal y, si procede, conforme a las prescripciones de la normativa de la Unión Europea de directa aplicación.
Català: Les accions formatives es podran iniciar amb 15 alumnes o més, llevat de les accions adreçades al col·lectiu de persones amb discapacitat que podran iniciar-se amb un mínim de 10 alumnes.
Español: Las acciones formativas se podrán iniciar con 15 alumnos o más, salvo las acciones dirigidas al colectivo de personas con discapacidad que podrán iniciarse con un mínimo de 10 alumnos.
Català: m) Proposar i suggerir tot el que cregui convenient per a la bona marxa i millora del servei.
Español: m) Proponer y sugerir todo lo que crea conveniente para la buena marcha y mejora del servicio.
Català: de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable
Español: autorización de obras en suelo no urbanizable que a continuación
Català: 46.1 Corresponen a la Subdirecció General d'Assistència Jurídica i Règim Local les funcions següents:
Español: 46.1 Corresponden a la Subdirección General de Asistencia Jurídica y Régimen Local las funciones siguientes:
Català: Amb independència del permís de fins a 2 mesos previst en el paràgraf anterior i per al supòsit previst en l'esmentat paràgraf, el permís per adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent o simple, podrà iniciar-se fins i tot 4 setmanes abans de la resolució judicial per la qual es constitueixi l'adopció o la decisió administrativa o judicial d'acolliment.
Español: Con independencia del permiso de hasta 2 meses previsto en el párrafo anterior y para el supuesto contemplado en el mencionado párrafo, el permiso por adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente o simple, podrá iniciarse incluso 4 semanas antes de la resolución judicial por la cual se constituya la adopción o la decisión administrativa o judicial de acogimiento.
Català: Directors i titulars: Nou mesos.
Español: Directores y titulares: nueve meses
Català: Aquestes circumstàncies suposen que en nombroses ocasions es posi en perill la seguretat dels vianants i la dels propis vehicles, que es veuen forçats a maniobrar i canviar la traçada per evitar possibles col·lisions.
Español: Estas circunstancias suponen que en numerosas ocasiones se ponga en peligro la seguridad de los peatones y la de los propios vehículos, que se ven forzados a maniobrar y cambiar la trazada para evitar posibles colisiones.
Català: Les determinacions del Pla parcial es despleguen en els documents següents:
Español: Las determinaciones del Plan parcial se despliegan en los siguientes documentos:
Català: La no observança d'aquest preavís determina el descompte pel que fa a la liquidació de la remuneració corresponent als dies que ha deixat de fer el preavís, d'acord amb el que s'escaigui en les diferents categories professionals.
Español: La no observancia de este preaviso determina el descuento con respecto a la liquidación de la remuneración correspondiente a los días que ha dejado de hacer el preaviso, de acuerdo con lo que ocurra en las diferentes categorías profesionales.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet.
Català: 36.6 El funcionari amb fills de menys de nou mesos té dret a un permís d'una hora diària d'absència del treball per atendre'ls.
Español: 36.6 El funcionario con hijos menores de nueve meses tiene derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlos.
Català: Fita 1: se situa a la divisòria d'aigües del serrat del Tos.
Español: Mojón 1: se sitúa en la divisoria de aguas del Serrat del Tos.
Català: Ampliació de l'estudi amb 51 noves entrevistes orals.
Español: Ampliación del estudio con 51 nuevas entrevistas orales.
Català: La retribució del personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni és constituïda pels conceptes següents:
Español: La retribución del personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Convenio estará constituida por los siguientes conceptos:
Català: b) Assistir el titular del Departament en l'organització de la seva agenda d'activitats.
Español: b) Asistir al titular del Departamento en la organización de su agenda de actividades.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates han d'elaborar una memòria, que ha de versar sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, las personas candidatas deben elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado 5 del anexo 2.
Català: A l'efecte de promoció interna, l'ascens a grups de titulació superiors es farà pels sistemes de concurs o concurs oposició, subjectes als principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: A efectos de promoción interna, el ascenso a grupos de titulación superiores se realizará por los sistemas de concurso o concurso-oposición, sujetos a los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Sant Joan les Fonts, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Sant Joan les Fonts, organizado de la siguiente forma:
Català: 6.2 La resolució dictada exhaureix la via administrativa, i contra aquesta es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de rebre la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 6.2 La resolución dictada agota la vía administrativa, y contra esta se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de recibir la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: En cas que no es disposi del projecte tècnic al qual fa referència el paràgraf anterior, s'ha de presentar:
Español: En caso de que no se disponga del proyecto técnico al que hace referencia el párrafo anterior, se debe presentar:
Català: Elabora les auditories de seguretat.
Español: Elabora las auditorías de seguridad.
Català: Nom de l'ocupant: el mateix.
Español: Nombre del ocupante: el mismo.
Català: Recollir les cordes i altres embalatges de les bales de palla, fenc o ensitjat utilitzades per a l'alimentació del bestiar, i emmagatzemar-les en l'explotació en sacs fins a la seva retirada.
Español: Recoger las cuerdas y otros embalajes de las balas de paja, heno o ensilado utilizadas para la alimentación del ganado, y almacenarlas en la explotación en sacos finos hasta su retirada.
Català: Treballadors amb períodes de baixa (I.T. o maternitat) entre 271 i 365 dies en l'any natural.
Español: Trabajadores con periodos de baja (I.T. o maternidad) entre 271 y 365 días en el año natural.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text refós de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto refundido de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: - Àmbits de negociació
Español: - Ámbitos de negociación
Català: 3 Les obligacions dels apartats anteriors seran exigibles encara que dues o més parcel·les siguin d'un mateix propietari.
Español: 3 Las obligaciones de los apartados anteriores serán exigibles aunque dos o más parcelas sean de un mismo propietario.
Català: Determinats riscos de protecció civil, i en determinades condicions i situacions, poden generar emergències amb una important component de velocitat associada.
Español: Determinados riesgos de protección civil, y en determinadas condiciones y situaciones, pueden generar emergencias con un importante componente de velocidad asociado.
Català: Finalitat: addenda del conveni marc de col·laboració per establir els termes de la col·laboració per a l'atorgament de quatre beques de matrícula per a estudiants d'universitats de Canadà i d'Estats Units i dur a terme un cicle de diàlegs en línia amb especialistes de diverses àrees de la cultura catalana durant el 2020.
Español: Finalidad: adenda para el año 2020 para establecer los términos de la colaboración para el otorgamiento de cuatro becas de matrícula para estudiantes de universidades de Canadá y de Estados Unidos y llevar a cabo un ciclo de diálogos online con especialistas de diversas áreas de la cultura catalana durante el 2020.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del nou titular, en petició de canvi de titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Amiguitos, de Sant Feliu de Llobregat es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Amiguitos, de Sant Feliu de Llobregat, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El cabal patrimonial que la FPCB transfereixi al CRG serà considerat com a aportació del MINECO i de la Generalitat a aquest conveni de col·laboració.
Español: El acervo patrimonial que la FPCB transfiera al CRG será considerado como aportación del MINECO y de la Generalidad a este convenio de colaboración.
Català: Enginyer industrial (mecànica).
Español: Ingeniero industrial (mecánica).
Català: b) Creació: han de disposar de les condicions necessàries per desenvolupar l'acte creatiu o artístic, amb o sense residència d'artistes.
Español: b) Creación: deben disponer de las condiciones necesarias para desarrollar el acto creativo o artístico, con o sin residencia de artistas.
Català: f) Acreditació que el sol·licitant o els membres de l'agrupació sol·licitant es troben al corrent de les obligacions tributàries i front la Seguretat Social, en la forma que es determini reglamentàriament.
Español: f) Acreditación de que el solicitante o los miembros de la agrupación solicitante están al corriente de pago de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social, en la forma que se determine reglamentariamente.
Català: Sra. Teresa Ramos Castro, advocada liquidadora de la Delegació de Tributs de Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Español: Sra. Teresa Ramos Castro, abogada liquidadora de la Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 33.3 La Secció de Processos de Provisió de Llocs té les funcions següents:
Español: 33.3 La Sección de Procesos de Provisión de Puestos de Trabajo tiene las funciones siguientes:
Català: En virtut del que s'ha exposat, en ús de les facultats que em confereix l'article 9.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), i d'acord amb el meu nomenament com a directora de l'entitat segons el Decret 104/2020, de 15 de setembre (DOGC núm. 8226, de 16.9.2020),
Español: En virtud de lo expuesto, en uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), y de acuerdo con mi nombramiento como directora de la entidad según el Decreto 104/2020, de 15 de septiembre (DOGC núm. 8226, de 16.9.2020),
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material per al projecte de senyalització vertical del camí de Sant Jaume a Catalunya tram de La Jonquera-Sant Pere de Rodes a Montserrat.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material para el proyecto de señalización vertical del camino de Sant Jaume en Cataluña tramo de La Jonquera-Sant Pere de Rodes a Montserrat.
Català: L'any 1990 s'aprova l'estratègia comunitària més important fins al moment, per la qual es fixen els objectius específics en la política de gestió de residus, en recomanar que els estats membres legislin en matèria de residus atenent el principi de l'impacte que qualsevol material produeix en el medi ambient, en tot el cicle vital, conegut com el criteri "del principi a la fi", és a dir que es legisli l'extracció i la transformació de les matèries primeres, els diferents processos de fabricació, i el transport, l'ús i la gestió dels residus produïts en tot el procés.
Español: En el año 1990 se aprueba la estrategia comunitaria más importante hasta el momento, por la que se fijan los objetivos específicos en la política de gestión de residuos, al recomendar que los estados miembros legislen en materia de residuos atendiendo al principio del impacto que cualquier material produce en el medio ambiente, en todo el ciclo vital, conocido como el criterio "del principio al fin", es decir que se legisle la extracción y transformación de las materias primas, los distintos procesos de fabricación, y el transporte, uso y gestión de los residuos producidos en todo el proceso.
Català: Entendre el funcionament del sistema d'economia de mercat, essent conscient dels seus avantatges i inconvenients, i de les interrelacions entre el sistema econòmic i els fenòmens socials.
Español: Entender el funcionamiento del sistema de economía de mercado, siendo consciente de sus ventajas e inconvenientes, y de las interrelaciones entre el sistema económico y los fenómenos sociales.
Català: Segons l'acta de preacord assolit entre el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya el 5 de juliol de 2001, la Direcció de l'empresa proposa assolir un objectiu global de tota la unitat del 7,5% en concepte d'hores de no-qualitat.
Español: Según el acta de preacuerdo alcanzado ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña el 5 de julio de 2001, la Dirección de la Empresa propone conseguir un objetivo global de toda la unidad, en concepto de horas de no calidad del 7,5%.
Català: – Evitar les fonamentacions en terraplens o rebliments antròpics.
Español: - Evitar las cimentaciones en terraplenes o rellenos antrópicos.
Català: Títol de llicenciat en filosofia i lletres pertanyent a les promocions habilitades com a mestres de català per la Comissió Mixta Ministeri d'Educació i Ciència-Generalitat de Catalunya (d'acord amb l'Ordre de 14 de setembre de 1978, de desenvolupament del Reial decret 2092/1978, de 23 de juny, per la qual es regula la incorporació de la llengua catalana al sistema d'ensenyament a Catalunya).
Español: Título de licenciado en filosofía y letras perteneciente a las promociones habilitadas como maestros de catalán por la Comisión Mixta Ministerio de Educación y Ciencia-Generalidad de Cataluña (de acuerdo con la Orden de 14 de septiembre de 1978, de desarrollo del Real decreto 2092/1978, de 23 de junio, por la que se regula la incorporación de la lengua catalana al sistema de enseñanza en Cataluña).
Català: Faltes greus: amonestació pública al butlletí o a la Junta; suspensió dels drets col·legials fins a un any; suspensió de l'exercici professional per igual període; inhabilitació per a càrrecs fins a un any.
Español: Faltas graves: amonestación pública al boletín o a la Junta; suspensión de los derechos colegiales hasta un año; suspensión del ejercicio profesional por igual periodo; inhabilitación para cargos hasta un año.
Català: d) Finalitzarà la prova, en el moment que l'aspirant superi la marca superior amb les dues mans o per voluntat de la persona participant.
Español: d) Finalizará la prueba, en el momento que el aspirante supere la marca superior con las dos manos o por voluntad de la persona participante.
Català: Les persones que vulguin participar en aquest concurs han de presentar una sol·licitud adreçada a la persona titular de la Direcció General de Modernització de l'Administració, mitjançant un imprès normalitzat que trobaran a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/SERVEIS.htm o bé al Registre de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració a la plaça de Catalunya, 20, 4a planta, de Barcelona.
Español: Las personas que quieran participar en este concurso tienen que presentar una solicitud dirigida a la persona titular de la Dirección General de Modernización de la Administración, mediante un impreso normalizado que encontrarán a la dirección de Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/SERVEIS.htm o bien al Registro de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración en la plaza de Catalunya, 20, 4ª planta, de Barcelona.
Català: Els/les beneficiaris/àries dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida
Español: Los/las beneficiarios/as de las ayudas obligados a facilitar toda la información que les sea requerida
Català: Donat que concorren en el funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, senyor Carles Casals i Duch la titulació, experiència i preparació adequades a les funcions encomanades a l'Oficina Antifrau de Catalunya;
Español: Dado que concurren en el funcionario de carrera de la Administración de la Generalidad de Cataluña, señor Carles Casals i Duch la titulación, experiencia y preparación adecuadas a las funciones encomendadas a la Oficina Antifraude de Cataluña;
Català: Es pot incloure un apartat final d'annexos, sense límit d'extensió.
Español: Se puede incluir un apartado final de anexos, sin límite de extensión.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant la consellera d'Ensenyament, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, las persones interesadas pueden interponer recurso de alzada, ante la consejera de Enseñanza, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la fecha de su publicación, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: ANUNCI relatiu a la convocatòria i les bases reguladores del concurs oposició per cobrir tres places d'administratiu/iva de l'Ajuntament d'Agramunt per promoció interna (exp. 1843/2021).
Español: ANUNCIO relativo a la convocatoria y bases reguladoras del concurso-oposición para cubrir tres plazas de administrativo/a del Ayuntamiento de Agramunt por promoción interna (exp. 1843/2021).
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 26 d'abril de 2001 a les 17 hores.
Español: La información se podrá obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 26 de abril de 2001 a las 17 horas.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental formulada per Moehs Catalana, SL, per exercir l'activitat de fabricació de medicaments de base, amb emplaçament previst al terme municipal de Rubí (exp. B1CS150039).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental formulada por Moehs Catalana, SL, para ejercer la actividad de fabricación de medicamentos de base, con emplazamiento previsto en el término municipal de Rubí (exp. B1CS150039).