BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La documentació que s'ha de presentar està recollida a l'article 11.2.j) d'aquesta Resolució.
Español: La documentación que debe presentarse está recogida en el artículo 11.2.j) de esta Resolución.
Català: Quan es produeixi coincidència de peticions en els mateixos períodes, s'actuarà d'acord amb la següent norma:
Español: Cuando se produzca coincidencia de peticiones en los mismos periodos, se actuará de acuerdo con la siguiente norma:
Català: 1.2 Principals òrgans i teixits diana per a diagnòstics: melsa, ronyó, fetge i cervell.
Español: 1.2 Principales órganos y tejidos diana para diagnósticos: bazo, riñón, hígado y cerebro.
Català: En cap cas, l'import de l'ajut serà superior al 40% del cost elegible, i amb un import màxim d'ajut per projecte de 200.000 euros.
Español: En ningún caso, el importe de la ayuda será superior al 40% del coste elegible, y con un importe máximo de ayuda por proyecto de 200.000 euros.
Català: c) Els/les que, en el Grup III, no s'hagin matriculat almenys en dues assignatures.
Español: c) Los/las que, en el Grupo III, no se hayan matriculado al menos en dos asignaturas.
Català: a) Descripció: obres d'adequació, divisió i decoració d'un local per a utilitzar-lo com a oficina del Servei d'Ocupació de Solsona.
Español: a) Descripción: obras de adecuación, división y decoración de un local para su utilización como oficina del Servicio de Ocupación de Solsona.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, 2, 17001 Girona.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, 2, 17001 Girona.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament la relació de béns i drets afectats del projecte abans esmentat, a efectes del que disposen els articles 20, 21, 22 i 23 de la vigent Llei d'expropiació forçosa.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente la relación de bienes y derechos afectados del proyecto antes mencionado, a efectos de lo que disponen los artículos 20, 21, 22 y 23 de la vigente Ley de expropiación forzosa.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a La Clota - Reordenació, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en La Clota - Reordenació, en el término municipal de Barcelona
Català: Elaborar i documentar el catàleg de processos del Departament.
Español: Elaborar y documentar el catálogo de procesos del Departamento.
Català: L'apartat 6.b segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, concreta que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans parcials urbanístics i els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable no inclosos en l'apartat tercer de la lletra a en el cas que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment o planejament urbanístic general avaluat ambientalment si aquest ho determina.
Español: El apartado 6.b segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, concreta que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes parciales urbanísticos y los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable no incluidos en el apartado tercero de la letra a en caso de que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente o planeamiento urbanístico general evaluado ambientalmente si este lo determina.
Català: Les sol·licituds presentades en els procediments que tinguin per objecte la concessió d'ajuts i subvencions públics, un cop finalitzat el termini sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa pertinent, s'entenen desestimades per silenci administratiu en els termes establerts per la legislació bàsica estatal aplicable.
Español: Las solicitudes presentadas en los procedimientos que tengan por objeto la concesión de ayudas y subvenciones públicas, una vez finalizado el plazo sin que se haya dictado y notificado la pertinente resolución expresa, se entienden desestimadas por silencio administrativo en los términos establecidos por la legislación básica estatal de aplicación.
Català: b) Experiència investigadora (màxim 30 punts).
Español: b) Experiencia investigadora (máximo 30 puntos).
Català: El Govern ha d'atorgar ajuts per a l'adquisició, la rehabilitació i la promoció d'habitatges, en el marc del Pla de l'habitatge i d'acord amb els requisits i les condicions que s'estableixin per reglament.
Español: El Gobierno debe otorgar ayudas para la adquisición, rehabilitación y promoción de viviendas, en el marco del Plan de la vivienda y de acuerdo con los requisitos y condiciones que se establezcan por vía reglamentaria.
Català: Les prestacions que regula aquesta Ordre resten sotmeses al règim fiscal aplicable a les aportacions dineràries que preveu l'article 8 de l'esmentada Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: Las prestaciones que regula esta Orden quedan sometidas al régimen fiscal aplicable a las aportaciones dinerarias que prevé el artículo 8 de la mencionada Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: a.2) Qualitat de l'escriptura, de la narrativa, del desenvolupament de personatges i de la història.
Español: a.2) Calidad de la escritura, de la narrativa, del desarrollo de personajes y de la historia.
Català: - còpia de les declaracions d'impostos sobre la renda i el patrimoni personal o equivalent, segons la legislació a què estigui subjecte el declarant corresponents als darrers 5 exercicis fiscals.
Español: - copia de las declaraciones de impuestos sobre la renta y el patrimonio personal o equivalente, según la legislación a la que esté sujeto el declarante correspondientes a los últimos 5 ejercicios fiscales.
Català: f) Qualsevol circumstància que determini la interrupció o el cessament en la prestació de serveis a l'Ajuntament; canvi en la situació administrativa, comissió de serveis a altres entitats públiques, jubilació, etc.
Español: f) Cualquier circunstancia que determine la interrupción o el cese en la prestación de servicios en el Ayuntamiento; cambio en la situación administrativa, comisión de servicios a otras entidades públicas, jubilación, etc.
Català: Objecte: els serveis de transport adaptat per a persones amb mobilitat reduïda.
Español: Objeto: los servicios de transporte adaptado para personas con movilidad reducida.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida a la clàusula dotzena del plec de clàusules administratives particulars i en el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula duodécima del pliego de cláusulas administrativas particulares y en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: El Pla general de Sant Pere Pescador preveu els següents sectors a desenvolupar per planejament parcial:
Español: El Plan general de Sant Pere Pescador prevé los siguientes sectores a desarrollar por planeamiento parcial:
Català: Si per aquest motiu el treballador necessita fer un desplaçament a fora de la comunitat autònoma, el termini és de fins a 6 dies.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento fuera de la comunidad autónoma al efecto, el plazo será de hasta 6 días.
Català: 10.9 La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries es realitza a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica que admet la Seu electrònica d'acord amb els criteris que estableix l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en els termes que preveu la disposició transitòria setena del Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital.
Español: 10.9 La identificación y la firma electrónica de las personas beneficiarias se realiza a través de los sistemas de identificación y firma electrónica que admite la Sede electrónica de acuerdo con los criterios que establece la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya, en los términos que prevé la disposición transitoria séptima del Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital.
Català: 2.000 euros per tècnic d'emissions.
Español: 2.000 euros por técnico de emisiones.
Català: El 8 d'octubre del 2019 el Ple de la Sindicatura de Comptes va acordar establir una contraprestació econòmica per als estudiants que realitzessin pràctiques en aquesta institució.
Español: El 8 de octubre de 2019 el Pleno de la Sindicatura de Cuentas acordó establecer una contraprestación económica para los estudiantes que realizasen prácticas en esta institución.
Català: b) Un vicedegà, escollit també entre els degans.
Español: b) Un vicedecano, escogido también entre los decanos.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha d'establir aquests requeriments tècnics amb la consulta prèvia de les entitats associatives dels ens locals.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas debe establecer estos requerimientos técnicos con la consulta previa de las entidades asociativas de los entes locales.
Català: Les Comissions i grups de treball s'entenen com un espai de treball basat en una metodologia participativa, sobre temes específics que puguin sorgir, a proposta de l'Assemblea General o la Comissió Permanent.
Español: Las Comisiones y grupos de trabajo se entienden como un espacio de trabajo basado en una metodología participativa, sobre temas específicos que puedan surgir, a propuesta de la Asamblea General o la Comisión Permanente.
Català: L'Agència Tributària tindrà la possibilitat de rebutjar o cancel·lar deute enviat per a la seva gestió recaptatòria quan la tramesa d'aquest deute per a la seva recaptació en la via executiva fos improcedent o la inconsistència de la informació remesa impedeixi de continuar la gestió recaptatòria del deute, en els següents supòsits:
Español: La Agencia Tributaria tendrá la posibilidad de rechazar o cancelar deuda enviada para su gestión recaudatoria cuando la remisión de la misma para su recaudación en vía ejecutiva fuera improcedente o la inconsistencia de la información remitida impida continuar la gestión recaudatoria de la deuda, en los siguientes supuestos:
Català: Quan per aquest motiu la persona treballadora necessiti fer un desplaçament fora de la província, el termini serà de cinc dies naturals.
Español: Cuando por este motivo la persona trabajadora necesite hacer un desplazamiento fuera de la provincia, el plazo será de cinco días naturales.
Català: a) Tramitació: anticipada de regulació harmonitzada.
Español: a) Tramitación: anticipada de regulación armonizada.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector PP-Nucli 2 Puig Rabat Sud, d'Òdena
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector PP-Nucli 2 Puig Rabat Sud, de Òdena
Català: Si la sol·licitud s'ha fet amb 3 o més mesos d'anticipació, això no implicarà mai la realització, a posteriori, de l'activitat desprogramada o no programada.
Español: Si la solicitud se ha hecho con 3 ó más meses de anticipación, eso no implica nunca la realización, a posteriori, de la actividad desprogramada o no programada.
Català: Aquesta reserva és lògica i s'ajusta perfectament al principi de salvaguarda del dret de la propietat del copropietari afectat i dissident.
Español: Esta reserva es lógica y se ajusta perfectamente al principio de salvaguarda del derecho de la propiedad del copropietario afectado y disidente.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i només a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a les pàgines web de l'AGAUR i de l'INEFC.
Español: Con el fin de hacer más difusión, y solo a efectos informativos, se puede consultar el contenido de esta diligencia en las páginas web de la AGAUR y del INEFC.
Català: Les respostes encertades sumaran 1 punt.
Español: Las respuestas acertadas sumarán 1 punto.
Català: En sòl urbà, les llicències de nova construcció, ampliació o reforma en terrenys que no tinguin la consideració de solar i que estiguin inclosos en polígons o unitats d'actuació, s'atorgaran condicionades a allò que estableix l'article 41 del Reglament de gestió urbanística.
Español: En suelo urbano, las licencias de nueva construcción, ampliación o reforma en terrenos que no tengan la consideración de solar y que estén incluidos en polígonos o unidades de actuación, se otorgarán condicionadas a aquello que establece el artículo 41 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: 6.1 Per tal d'optar a la beca cal presentar una sol·licitud adreçada a la persona titular de la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut, segons model normalitzat, i amb la documentació que es detalla en aquestes bases.
Español: 6.1 Con el fin de optar a la beca hay que presentar una solicitud dirigida a la persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud, según modelo normalizado, y con la documentación que se detalla en estas bases.
Català: Unitat de Gestió del Talent i Lideratge.
Español: Unidad de Gestión del Talento y Liderazgo.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2001, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Trens.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2001, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Trens.
Català: En tot allò que no estigui regulat pel present Conveni seran d'aplicació l'Estatut dels Treballadors i el Reial Decret 1435/1985, d'1 d'agost, que regula la relació laboral dels artistes en espectacles públics.
Español: En todo lo que no esté regulado por el presente Convenio serán de aplicación el Estatuto de los Trabajadores y el Real Decreto 1435/1985, de 1 de agosto, que regula la relación laboral de los artistas en espectáculos públicos.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Adreça: Ramon Saera, 12, 08240 Manresa.
Español: Dirección: Ramon Saera, 12, 08240 Manresa.
Català: Responsable: Ajuntament de Ripoll
Español: Responsable: Ayuntamiento de Ripoll
Català: Sense perjudici del compliment de les prescripcions del Pla especial del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, l'ús d'habitatge es desenvoluparà d'acord amb les disposicions següents:
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de las prescripciones del Plan especial del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa, el uso de vivienda se desarrollará de acuerdo con las disposiciones siguientes:
Català: Les persones interessades podran examinar la proposta del Projecte de reparcel·lació esmentat, a la seu de l'Ajuntament de Sant Adrià del Besòs, situada a Plaça de la Vila, número 12 de Sant Adrià de Besòs; i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 273, 7a planta, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar la propuesta del Proyecto de reparcelación, en la sede del Ayuntamiento de Sant Adrià del Besòs, situada en Plaza de la Vila, número 12 de Sant Adrià de Besòs; y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, número 273, 7ª planta, de Barcelona.
Català: Beneficiari: Reconeixement Molecular de la UB.
Español: Beneficiario: Reconocimiento Molecular de la UB.
Català: d) La herència o el llegat.
Español: d) La herencia o el legado.
Català: 10.1 La resolució del procediment serà dictada per la persona titular del Departament de la Presidència, amb la comprovació prèvia que els ajuts atorgats no superen les intensitats d'ajuts que estableix l'article 8 de l'Ordre PRE/25/2010, de 21 de gener.
Español: 10.1 La resolución del procedimiento será dictada por la persona titular del Departamento de la Presidencia, con la comprobación previa que las ayudas otorgadas no superan las intensidades de ayudas que establece el artículo 8 de la Orden PRE/25/2010, de 21 de enero.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador núm. LSE-167/05, es fa públic al senyor Joseph Dibotti Njoh, titular del local Black Joe, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lleida, pl. dels Gramàtics, 8, la resolució de 2 de març de 2006, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-167/05, se hace público a don Joseph Dibotti Njoh, titular del local Black Joe, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, pl. Gramàtics, 8, la resolución de 2 de marzo de 2006, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: —6.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta quarta i a la pàgina web: http://www.gencat.net/interior/contrac/index.htm.
Español: —6.a) Obtención de información y documentación: en la dirección mencionada en el apartado 1, planta cuarta y en la página web: http://www.gencat.net/interior/contrac/index.htm.
Català: Atès que, mitjançant la Resolució SLT/3469/2004, de 9 de novembre, publicada al DOGC núm. 4287, de 24.12.2004, es va fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Tarragona-H.Tortosa-TERD-2004);
Español: Considerando que, mediante la Resolución SLT/3469/2004, de 9 de noviembre, publicada en el DOGC núm. 4287, de 24.12.2004, se hizo pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radiodiagnóstico del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Tarragona-H.Tortosa-TERD-2004);
Català: Els beneficiaris dels ajuts tenen dret a percebre'ls en el moment que s'especifica a la clàusula 6 d'aquestes bases.
Español: Los beneficiarios de las ayudas tiene derecho a percibirlas en el momento que se especifica en la cláusula 6 de estas bases.
Català: b) Una relació classificada de les despeses de l'activitat amb indicació del creditor, el document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: b) Una relación clasificada de los gastos de la actividad con indicación del acreedor, el documento, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: L'empresa ha de concertar una pòlissa que cobreixi els riscs dels seus treballadors per mort i invalidesa permanent, en els graus d'absoluta per a tot treball i per gran invalidesa, derivades d'accident de treball, en la quantia i les condicions establertes en el Conveni col·lectiu siderometal·lúrgic provincial de Barcelona que estigui vigent en cada moment; són incompatibles totes 2 quanties.
Español: La empresa concertará una póliza que cubra los riesgos de sus trabajadores por fallecimiento e invalidez permanente en los grados de absoluta para todo trabajo y por gran invalidez, derivados de accidente de trabajo, en la cuantía y condiciones establecidas en el Convenio colectivo siderometalúrgico provincial de Barcelona vigente en cada momento, siendo incompatibles ambas cuantías.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica l'acte administratiu que es detalla a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica el acto administrativo que se detalla en el anexo.
Català: Adquisició d'equips auxiliars d'alimentació automàtics adaptables a les màquines o eines per treballar la fusta que elimini la necessitat d'acompanyar manualment la fusta.
Español: Adquisición de equipos auxiliares de alimentación automáticos adaptables a las máquinas o herramientas para trabajar la madera que elimine la necesidad de acompañar manualmente la madera.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse, respecto de la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: Replantejament d'instal·lacions d'electromedicina:
Español: Replanteo de instalaciones de electromedicina:
Català: 1.2 Reduir en la planificació anual d'Egarvia, la correspondència en hores dels 4 dies que resten fins arribar als 9 negociats.
Español: 1.2. Reducir en la planificación anual de Egarvia, la correspondencia en horas de los 4 días que faltan hasta llegar a los 9 negociados.
Català: Objecte del contracte: servei d'aplicació en 156 centres, de les proves de competències bàsiques per a 4t d'Educació Primària, així com de la identificació, correcció, revisió i gravació de dades d'aquestes proves i del disseny d'una aplicació informàtica que faciliti la recollida de dades als centres amb alumnat de 4t de Primària i la incorporació dels resultats globals de tots els centres de Catalunya a una base de dades generals.
Español: Objeto del contrato: servicio de aplicación en 156 centros, de las pruebas de competencias básicas para 4º de Educación Primaria, así como de la identificación, corrección, revisión y grabación de datos de estas pruebas y del diseño de una aplicación informática que facilite la recogida de datos en los centros con alumnado de 4º de Primaria y la incorporación de los resultados globales de todos los centros de Catalunya en una base de datos generales.
Català: Seguir el procés constructiu de les actuacions fins a la recepció d'obres.
Español: Seguir el proceso constructivo de las actuaciones hasta la recepción de obras.
Català: Document on hi consti el nombre d'hores treballades a l'any (contracte o conveni col·lectiu) pels diferents treballadors que entren en la justificació del projecte.
Español: Documento donde conste el número de horas trabajadas al año (contrato o convenio colectivo) por los diferentes trabajadores que entren en la justificación del proyecto.
Català: g) Reincidir en la comissió de faltes greus en un període de 6 mesos, sempre que s'hagin sancionat.
Español: g) Reincidir en la comisión de faltas graves en un periodo de 6 meses, siempre que se hayan sancionado.
Català: La realització d'actes dirigits a coartar el lliure exercici del dret a la vaga.
Español: La realización de actos dirigidos a coartar el libre ejercicio del derecho a la huelga.
Català: RESOLUCIÓ PRE/66/2013, de 23 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball al Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/66/2013, de 23 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo en el Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia.