BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Altres activitats o centres que presentin un especial risc per a la població interior o exterior.
Español: f) Otras actividades o centros que presenten un especial riesgo para la población interior o exterior.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 17 de novembre de 1999, va adoptar, entre altres, els següents acords:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 17 de noviembre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: RESOLUCIÓ de 20 de març de 2000, relativa a l'herència intestada de la senyora Ana Maria Mondragon Padilla.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2000, relativa a la herencia intestada de la señora Ana Maria Mondragon Padilla.
Català: Abans que s'exhaureixi la seva vigència, les parts podran prorrogar de mutu acord i de forma expressa aquest conveni.
Español: Antes que se agote su vigencia, las partes podrán prorrogar de mutuo acuerdo y de forma expresa este convenio.
Català: És la quantitat especificada en la casella B.1.import net de la xifra de negocis.
Español: Es la cantidad reflejada en la casilla B.1.Importe neto de la cifra de negocios.
Català: b) Mantenir actualitzats els expedients dels acadèmics amb les dades que aquest enviï.
Español: b) Mantener actualizados los expedientes de los académicos con los datos que este envíe.
Català: Negociat de Formació del Professorat i Programes
Español: Negociado de Formación del Profesorado y Programas
Català: Les quantitats acreditades per cada treballador en concepte del complement personal obtingudes d'acord amb el previst en l'article 12 del 13è Conveni, es mantenen i no són ni compensables ni absorbibles per cap increment del Conveni, així mateix aquesta quantitat s'ha de revisar anualment en l'increment pactat en caràcter general en el Conveni col·lectiu.
Español: Las cantidades acreditadas para cada trabajador en concepto del complemento personal obtenidas de acuerdo con lo previsto en el artículo 12 del XIII Convenio, se mantendrán no siendo ni compensables ni absorbibles por ningún incremento del Convenio, también se revisará esta cantidad anualmente de acuerdo con el incremento pactado con carácter general en el Convenio colectivo.
Català: Aquesta interrupció s'ha de realitzar preferentment de 9.00 a 11.00 h del matí.
Español: Esta interrupción se ha de realizar preferentemente de 9 a 11 h de la mañana.
Català: Salari brut anual que liquida la universitat contractant: 24.605,16 marcs alemanys (12.580,53 euros) i una mensualitat més al final de l'any, proporcional al temps treballat durant aquest.
Español: Salario bruto anual que liquida la universidad contratante: 24.605,16 marcos alemanes (12.580,53 euros) y una mensualidad más a final de año, proporcional al tiempo trabajado durante el mismo.
Català: 3.3 Es prohibeix qualsevol modificació de les mesures de contenció implementades, sigui per part de les persones agricultores, com de les comunitats de regants, i en general qualsevol titular d'espais on hi hagi ubicades aquestes mesures.
Español: 3.3 Se prohíbe cualquier modificación de las medidas de contención implementadas, sea por parte de las personas agricultoras, como de las comunidades de regantes, y en general cualquier titular de espacios donde se encuentren ubicadas estas medidas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3884/2007, de 12 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Vallirana.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3884/2007, de 12 de diciembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Vallirana.
Català: Si correspon a la Generalitat atorgar un ajut sol·licitat per una empresa que hagi estat objecte d'una sanció ferma per una infracció greu o molt greu, l'òrgan a qui correspongui resoldre la sol·licitud pot denegar la concessió de l'ajut si no s'han cancel·lat els antecedents.
Español: Si corresponde a la Generalidad otorgar una ayuda solicitada por una empresa que haya sido objeto de una sanción firme por una infracción grave o muy grave, el órgano a quien corresponda resolver la solicitud puede denegar la concesión de la ayuda si no se han cancelado los antecedentes.
Català: Es dirigirà per la part que la promogui, a l'altra part negociadora, mitjançant escrit datat, del qual s'haurà d'acusar recepció en la data de la seva recepció.
Español: Se dirigirá por la parte que la promueva, a la otra parte negociadora, mediante escrito fechado, del que habrá de acusarse recibo en la fecha de su recepción.
Català: 9.4 S'ha de trametre, d'ofici, una còpia de la resolució a l'entitat beneficiària de la mesura alternativa que s'autoritzi en cada cas, sens perjudici que hagi pogut ser considerada part interessada en el procediment, per la concurrència d'alguna de les situacions previstes en els apartats b) i c) de l'article 31.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 9.4 Se debe enviar, de oficio, una copia de la resolución a la entidad beneficiaria de la medida alternativa que se autorice en cada caso, sin perjuicio de que haya podido ser considerada parte interesada en el procedimiento, por la concurrencia de alguna de las situaciones previstas en los apartados b) y c) del artículo 31.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Elaboració d'un preparat o forma farmacèutica
Español: Elaboración de un preparado o forma farmacéutica.
Català: La Comissió Tècnica de la Funció Pública, en la sessió de data 3 de març de 2009, ha aprovat l'alta a la relació de llocs de treball del lloc de responsable de Fiances, així com la supressió del lloc de responsable de Registres i Arxiu de la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: La Comisión Técnica de la Función Pública, en la sesión de fecha 3 de marzo de 2009, ha aprobado el alta en la relación de puestos de trabajo del puesto de responsable de Fianzas, así como la supresión del puesto de responsable de Registros y Archivo de la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: L'Ordre ARP/26/2020, de 6 de març, per la qual s'estableixen les bases i es convoca el procediment d'atorgament dels guardons per al reconeixement d'actuacions en favor del sector pesquer català per a l'any 2020, estableix el règim aplicable i el procediment d'atorgament d'aquests guardons per a aquest any.
Español: La Orden ARP/26/2020, de 6 de marzo, por la que se establecen las bases y se convoca el procedimiento de otorgamiento de los galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector pesquero catalán para el año 2020, establece el régimen aplicable y el procedimiento de otorgamiento de estos galardones para este año.
Català: Es mantindrà la capacitat productiva global.
Español: Se mantendrá la capacidad productiva global.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 30 de juny de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de junio de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: b) El nombre total de vots vàlids obtinguts per cada candidatura territorialitzat.
Español: b) El número total de votos válidos obtenidos por cada candidatura territorializado.
Català: Tots aquells productes de la gamma de SEEDS (Pipes, Kikos i Mixts) en qualsevol dels formats en el moment del seu llançament (Matu pipes torrades en 35gr.
Español: Todos aquellos productos de la gama de SEEDS (pipas, kikos y mixts) en cualquiera de los formatos en el momento de su lanzamiento (Matu pipas tostadas en 35gr.
Català: 2.2 Les sol·licituds efectuades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat quan s'enregistrin en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de la plataforma eaCat i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 2.2 Las solicitudes efectuadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad cuando se registren en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña a través de la plataforma eaCat y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante, e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: És qui realitza gestions externes (ingressos i cobraments en Bancs i Caixes, presentació de documents en centres oficials i privats, gestions esporàdiques de cobrament, transport de correu, etc.) amb carnet de conduir o no, encomanades pel seu superior immediat i li dóna compte del resultat obtingut.
Español: Es quien realiza gestiones externas (ingresos y cobros en Bancos y Cajas, presentación de documentos en centros oficiales y privados, gestiones esporádicas de cobro, transporte de correo, etc.) con carnet de conducir o no, encomendadas por su inmediato superior y da cuenta al mismo del resultado obtenido.
Català: màster universitari en polítiques públiques i desenvolupament internacional,...”.
Español: máster universitario en políticas públicas y desarrollo internacional,...”.
Català: Adoptar o proposar les mesures necessàries per a la seguretat dels usuaris, del personal i del fons de la biblioteca.
Español: Adoptar o proponer las medidas necesarias para la seguridad de los usuarios, del personal y del fondo de la biblioteca.
Català: A partir de l'1 de gener, l'usuari pot recarregar/ampliar el títol quan vulgui, a tarifes de 2022, sempre que no quedi cap títol per iniciar.
Español: A partir del 1 de enero, el usuario puede recargar/ampliar el título cuando quiera a tarifes de 2022, siempre que no quede ningún título por iniciar.
Català: Poden denegar-se les prestacions si es considera que hi ha alguna forma d'abús en la situació del treballador.
Español: Podrán denegarse las prestaciones cuando se considere que existe alguna forma de abuso en la situación del trabajador.
Català: És aquella persona que, realitzant les funcions pròpies de dependenta, no ha assolit encara l'experiència i destresa necessària pel desenvolupament complet d'aquest lloc de treball.
Español: Es aquella persona que, realizando las funciones propias de dependienta, no ha alcanzado todavía la experiencia y destreza necesaria para el desarrollo completo de este puesto de trabajo.
Català: A fi i efecte que el personal que no arriba a l'antiguitat mínima de 12 mesos a l'empresa pugui gaudir íntegrament del període de les vacances que li correspondria si hagués assolit aquesta antiguitat mínima, s'acorda que els treballadors que ho sol·licitin puguin gaudir dels 33 dies íntegrament i que sigui a càrrec de l'empresa únicament la retribució dels dies que corresponen proporcionalment a la seva antiguitat en el moment del començament de les vacances i que la resta de dies tinguin el caràcter de llicència sense meritació de retribució.
Español: Al objeto de que el personal que no alcance la antigüedad mínima de 12 meses en la empresa pueda disfrutar íntegro el período de las vacaciones que le correspondería por haber alcanzado dicho mínimo de antigüedad, se conviene que aquellos trabajadores que así lo soliciten podrán disfrutar íntegros los 33 días, siendo a cargo de la empresa únicamente la retribución de los días que correspondan proporcionalmente a su antigüedad en el momento del comienzo de las vacaciones, y las restantes tendrán el carácter de licencia sin devengo de retribución.
Català: GN (normal), Gasoli (emergència)
Español: GN (normal), Gasóleo (emergencia)
Català: La tramitació del pagament de la subvenció s'iniciarà a partir de la comprovació administrativa de l'adequada justificació de la subvenció, la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determini la concessió de la subvenció i la seva acceptació per l'òrgan concedent.
Español: La tramitación del pago de la subvención se iniciará a partir de la comprobación administrativa de la adecuada justificación de la subvención, la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determine la concesión de la subvención y su aceptación por el órgano concedente.
Català: El municipi de Olivella està classificat com de alt risc d'incendi forestal en l'Annex del Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: El municipio de Olivella está clasificado como de alto riesgo de incendio forestal en el Anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Contribuir a la definició ergonòmica dels processos de treball.
Español: Contribuir a la definición ergonómica de los procesos de trabajo.
Català: b) Generació i manteniment de llocs de treball d'alta qualificació (com a mínim, titulació universitària) per part de l'entitat beneficiària: fins a un màxim de 5 punts (obtindrà la puntuació màxima l'operació que generi més de 5 llocs de treball de llarga durada; 3 punts si es creen entre 1 i 4 llocs de treball, i 1 punt si es mantenen els llocs de treball existents).
Español: b) Generación y mantenimiento de puestos de trabajo de alta calificación (como mínimo, titulación universitaria) por parte de la entidad beneficiaria: hasta un máximo de 5 puntos (obtendrá la puntuación máxima la operación que genere más de 5 puestos de trabajo de larga duración; 3 puntos si se crean entre 1 y 4 puestos de trabajo, y 1 punto si se mantienen los puestos de trabajo existentes).
Català: Per tant, davant el sistema general de provisió de llocs de treball es configura una forma de provisió excepcional, la lliure designació, que requereix la concurrència de requisits tant de caràcter formal com material, entre els quals cal destacar la motivació necessària que ha de fonamentar l'acord municipal, així com els informes preceptius que expressament preveu l'apartat 6 de l'article 92 bis.
Español: Por lo tanto, ante el sistema general de provisión de puestos de trabajo se configura una forma de provisión excepcional, la libre designación, que requiere la concurrencia de requisitos tanto de carácter formal como material, entre los cuales hay que destacar la necesaria motivación que debe fundamentar el acuerdo municipal, así como los informes preceptivos que expresamente prevé el apartado 6 del artículo 92 bis.
Català: Quan el vehicle estigui fent marxa enrere, el personal operari no ha d'estar pujat a l'estrep i s'ha de col·locar a la vista del conductor.
Español: Cuando el vehículo vaya marcha atrás el personal operario no debe permanecer subido en la estribera y se colocará a la vista del conductor.
Català: No podran formar part del Consell els qui no es trobin en el ple dels seus drets civils i corporatius.
Español: No podrán formar parte del Consejo quienes no se encuentren en el pleno goce de sus derechos civiles y corporativos.
Català: Paràmetres dels sistemes de lubrificació.
Español: Parámetros de los sistemas de lubricación.
Català: Quanties dels terrenys de cessió gratuïta i obligatòria
Español: Cuantías de los terrenos de cesión gratuita y obligatoria
Català: Que aquest conveni es va prorrogar per a l'any 2011, amb un acord formalitzat amb data 22 de desembre del 2010, i amb els mateixos pactes, excepte que, amb les dades de què es disposava al novembre de 2010, i tenint en compte el ritme de treball que havia pogut assolir fins llavors l'EADOP, el volum de treball es va estimar en 800.000 paraules.
Español: Que este convenio se prorrogó para el año 2011, con un acuerdo formalizado con fecha 22 de diciembre de 2010, y con los mismos pactos, excepto que, con los datos de que se disponía en noviembre de 2010, y teniendo en cuenta el ritmo de trabajo al que había llegado hasta entonces la EADOP, el volumen de trabajo se estimó en 800.000 palabras.
Català: .3 El termini de presentació de les sol·licituds i la documentació complementària serà el següent:
Español: .3 El plazo de presentación de las solicitudes y la documentación complementaria será el siguiente:
Català: Malgrat tot, qualsevol de les parts podrà convocar una reunió extraordinària amb una antelació de 72 hores.
Español: Con todo, cualquiera de las partes podrá convocar una reunión extraordinaria con una antelación de 72 horas.
Català: Aquest fons, d'índole assistencial, està destinat a la millora de l'acció protectora del règim general de la Seguretat Social, d'acord amb el que preveuen els articles 41 de la Constitució espanyola i 191 i 192 del Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny.
Español: Este fondos, de índole asistencial, está destinado a la mejora de la acción protectora del régimen general de la Seguridad Social, de acuerdo con lo previsto en los artículos 41 de la Constitución española y 191 y 192 del Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 1997, pel qual es fa públic que s'ha dictat resolució en l'expedient sancionador núm. 95/1582, incoat contra Servi Reforma Integral, SL.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 1997, por el que se hace público que se ha dictado resolución en el expediente sancionador núm. 95/1582, incoado contra Servi Reforma Integral, SL.
Català: 59.3 A més, la Universitat Internacional de Catalunya comptarà amb el suport d'un nombre ampli de professionals que oferiran desinteressadament els seus serveis als alumnes de la Universitat per tal d'assessorar-los en la seva inserció en el món laboral.
Español: 59.3 Además, la Universidad Internacional de Cataluña contará con el soporte de un amplio número de profesionales que ofrecerán desinteresadamente sus servicios a los alumnos de la Universidad para asesorarlos en su inserción en el mundo laboral.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i finalitza quinze dies hàbils després.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes empieza el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y finaliza quince días hábiles después.
Català: e) Les construccions destinades a l'activitat de càmping i a l'aparcament de caravanes, autocaravanes i remolcs tenda autoritzades pel pla d'ordenació urbanística municipal, que exigeixen en tots els casos la tramitació prèvia d'un pla especial urbanístic.	e) Las construcciones destinadas a la actividad de camping y al aparcamiento de caravanas, autocaravanas y remolques tienda autorizadas por el plan de ordenación urbanística municipal, que exigen en todos los casos la tramitación previa de un plan especial urbanístico.
Català: -1 Aprovar, amb caràcter provisional, la modificació per a dos cursos escolars dels concerts educatius en els ensenyaments de batxillerat dels centres privats concertats que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, amb les unitats que per a cadascun s'hi especifiquen, a comptar a partir de l'inici del curs escolar 2020-2021.
Español: -1 Aprobar, con carácter provisional, la modificación para dos cursos escolares de los conciertos educativos en las enseñanzas de bachillerato de los centros privados concertados que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, con las unidades que para cada uno se especifican, a contar a partir del inicio del curso escolar 2020-2021.
Català: Així mateix, aquest programa s'orienta no únicament al suport de les accions de R+D sinó que pretén impulsar el conjunt de la capacitat innovadora, tant tecnològica com en àrees d'organització de la producció, el màrqueting i el disseny, la logística o la incorporació de les tecnologies de la informació i la comunicació de les petites i mitjanes empreses.
Español: Así mismo, este programa no solo se orienta al apoyo de las acciones de I+D, sino que pretende impulsar el conjunto de la capacidad innovadora, tanto tecnológica como en áreas de la producción, el marketing y el diseño, la logística o la incorporación de las tecnologías de la información y la comunicación de las pequeñas y medianas empresas.
Català: 2.3 Els llocs de presentació són els indicats a la base 4.
Español: 2.3 Lo lugares de presentación son los indicados en la base 4.
Català: - Les factures electròniques o documents electrònics probatoris equivalents, o bé les còpies digitalitzades de factures i documents equivalents emesos en paper, no han estat presentats en cap altra justificació de subvenció o, en cas que així sigui, declaració indicant en quina quantitat o en quin percentatge s'ha fet, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: - Las facturas electrónicas o documentos electrónicos probatorios equivalentes, o bien las copias digitalizadas de facturas y documentos equivalentes emitidos en papel no han sido presentadas en ninguna otra justificación de subvención o, en caso de que así fuera, declaración en la que se indique en qué cantidad o en qué porcentaje, con identificación de los órganos concedentes.
Català: La informació també es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 27 de novembre a les 17 hores.
Español: La información también se puede obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 27 de noviembre de 2000 a las 17 horas.
Català: 1.2 Identifica les principals eines i equips del taller.
Español: 1.2 Identifica las principales herramientas y equipos del taller.
Català: b.2) Increment de la freqüència de pas.
Español: b.2) Incremento de la frecuencia de paso.