BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 23.4 En supòsits excepcionals, la persona titular de la Direcció General de Seguretat Ciutadana pot atribuir a les persones funcionàries el desenvolupament temporal de funcions especials quan no estiguin assignades específicament als llocs inclosos en les relacions de llocs de treball, o la realització de tasques que, per causa d'un major volum temporal o altres raons conjunturals, no puguin ser ateses suficientment per les persones funcionàries que ocupin amb caràcter permanent els llocs de treball que les tinguin assignades.
Español: 23.4 En supuestos excepcionales, la persona titular de la Dirección General de Seguridad Ciudadana puede atribuir a las personas funcionarias el desarrollo temporal de funciones especiales cuando no estén asignadas específicamente a los puestos incluidos en las relaciones de puestos de trabajo, o la realización de tareas que, por causa de un mayor volumen temporal u otras razones coyunturales, no puedan ser atendidas suficientemente por las personas funcionarias que ocupen con carácter permanente los puestos de trabajo que las tengan asignadas.
Català: b) Per a les associacions, la presentació de les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de realitzar per via telemàtica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, al web http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Español: b) Para las asociaciones, la presentación de las solicitudes y demás trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación deben realizarse por vía telemática utilizando la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya, en la web http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Català: En relació amb els criteris sobre la ultractivitat, contractació, subcontractació i empreses multiserveis, flexibilitat negociada, mobilitat geogràfica internacional, la formació professional i la promoció, els processos de reestructuració, responsabilitat social, igualtat, absentisme, la salut laboral, mobilitat sostenible als centres de treball, ús de tecnologies de la informació i la comunicació, teletreball i la solució de conflictes de treball s'estarà a l'establert a l'Acord interprofessional de Catalunya, signat pels sindicats Comissió Obrera Nacional de Catalunya i Unió General de Treballadors de Catalunya i les patronals Foment del Treball Nacional, PIMEC i FEPIME en tot el que no s'oposi al present conveni.
Español: En relación con los criterios sobre la ultractividad, contratación, subcontratación y empresas multiservicios, flexibilidad negociada, movilidad geográfica internacional, la formación profesional y la promoción, los procesos de reestructuración, responsabilidad social, igualdad, absentismo, la salud laboral, movilidad sostenible a los centros de trabajo, uso de tecnologías de la información y la comunicación, teletrabajo y la solución de conflictos de trabajo se estará a lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos Comisión Obrera Nacional de Cataluña y Unió General de Treballadors de Catalunya y las patronales Foment del Treball Nacional, PIMEC i FEPIME en todo lo que no se oponga al presente convenio.
Català: De conformitat amb l'article 29.2 dels Estatuts del Consorci i amb l'article 324 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, l'acord del Consell General sobre la dissolució del Consorci ha de ser ratificat pels òrgans competents de cadascun dels ens consorciats.
Español: De conformidad con el artículo 29.2 de los Estatutos del Consorcio y con el artículo 324 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, el acuerdo del Consejo General sobre la disolución del Consorcio debe ser ratificado por los órganos competentes de cada uno de los entes consorciados.
Català: d) En el cas que els/les fills/es siguin de la parella cal presentar el certificat d'inscripció en el registre municipal de parelles de fet, o escriptura pública o acta de notorietat i declaració jurada de la parella de no-percepció de pensió alimentària pels/per les fills/es.
Español: d) En el caso que los/las hijos/as sean de la pareja se ha de presentar certificado de inscripción en el registro municipal de parejas de hecho, o escritura pública o acta de notoriedad y declaración jurada de no percepción de pensión alimenticia por los/las hijos/as.
Català: i) Formular els plans d'actuació necessaris per a l'ensenyament en llengua catalana.
Español: i) Formular los planes de actuación necesarios para la enseñanza de la lengua catalana.
Català: En aquest sentit les bases que ara es proposen tenen caràcter continuista si bé presenta els següents canvis significatius:
Español: En este sentido las bases que ahora se proponen tienen carácter continuista si bien presenta los siguientes cambios significativos:
Català: La documentació, per duplicat, haurà de ser lliurada personalment o per correu certificat (sobre obert), a qualsevol de les seus i delegacions del Patronat Català Pro Europa.
Español: La documentación, por duplicado, tendrá que ser entregada personalmente o por correo certificado (sobre abierto), en cualquiera de las sedes y delegaciones del Patronato Catalán Pro Europa.
Català: El personal assignat a llocs de treball amb règim d'horari partit o
Español: El personal en puestos de trabajo con régimen de horario partido o
Català: h) No trobar-se en els supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: h) No encontrarse en los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: d'identitat o, en el cas de no ser espanyol, al document oficial acreditatiu de
Español: nacional de identidad o, en el caso de no ser español, en el documento
Català: 2.1 Contrasta els índexs de sinistralitat laboral al sector aqüícola i les causes més freqüents d'accidentabilitat.
Español: 2.1 Contrasta los índices de siniestralidad laboral en el sector acuícola y las causas más frecuentes de accidentabilidad.
Català: prestar el treball degudament pel que fa a més del 20% de les hores
Español: prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas
Català: El trencament d'aquesta prohibició portarà com a conseqüència l'exclusió en qualitat de candidat, per acord de la Junta Electoral, després d'escoltar la Comissió de Deontologia.
Español: La ruptura de esta prohibición traerá como consecuencia la exclusión en calidad de candidato, por acuerdo de la Junta Electoral, después de escuchar la Comisión de Deontología.
Català: Registre general de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, carrer de Girona, 20, 08010 Barcelona.
Español: Registro general de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, calle Girona, 20, 08010 Barcelona.
Català: Només poden participar al bloc 1 de la borsa de treball les persones que hagin prestat serveis en el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en llocs de treball de la categoria professional a la qual es vulgui optar fins al 30 de setembre de 2016 i que no figurin a l'actual borsa de treball constituïda per alguna de les resolucions de constitució o d'ampliació anteriors.
Español: Solo podrán participar en el bloque 1 de la bolsa de trabajo las personas que hayan prestado servicios en el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en puestos de trabajo de la categoría profesional a la que se quiera optar hasta el 30 de septiembre de 2016 y que no figuren en la actual bolsa de trabajo constituida por alguna de las resoluciones de constitución o de ampliación anteriores.
Català: La instal·lació cal que disposi de les següents mesures preventives i correctores per tal de minimitzar les emissions fugitives de partícules a l'atmosfera:
Español: La instalación dispondrá de las siguientes medidas preventivas y correctoras a fin de minimizar las emisiones fugitivas de partículas a la atmósfera:
Català: Facultatiu/iva llicenciat/ada en periodisme Gabinet del Conseller
Español: Facultativo/a licenciado/a en periodismo Gabinete del Consejero
Català: Per al personal que fa cobraments habituals fora de la caixa central
Español: Para el personal que realiza cobros habituales fuera de caja central: 4.500
Català: RESOLUCIÓ de 30 de octubre de 1998, per la que es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants nomenats funcionaris en les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia (torn promoció interna), convocades per l'Ordre de 17 de novembre de 1997 de la Secretaria d'Estat de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 1998, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes nombrados funcionarios en las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turno promoción interna), convocadas por la Orden de 17 de noviembre de 1997 de la Secretaría de Estado de Justicia.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte pel sistema de concurs per procediment d'urgència (clau: 98148).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato por el sistema de concurso por procedimiento de urgencia (clave: 98148).
Català: Els agents únics, han de percebre per aquesta funció un plus de
Español: Los agentes únicos,percibirán por dicha función un plus de
Català: - Acreditar tres anys de pràctica en auditoria pública o privada.
Español: - Acreditar tres años de práctica en auditoría pública o privada.
Català: Metodologia de treball fora de l'entorn virtual: 10 punts.
Español: Metodología de trabajo fuera del entorno virtual: 10 puntos.
Català: Elaborar, definir, implantar i actualitzar el quadre de classificació específic, les taules d'accés i avaluació i les taules de transferències de la documentació de l'àmbit del Departament d'Economia i Finances, com a elements bàsics del SGGDA.
Español: Elaborar, definir, implantar y actualizar el cuadro de clasificación específico, las tablas de acceso y avaluación y las tablas de transferencias de la documentación del ámbito del Departamento de Economía y Finanzas, como elementos básicos del SGGDA.
Català: g) En la tramitació de l'expedient s'haurà d'especificar el sistema de tractament i de depuració de les aigües residuals i el seu destí final.
Español: g) En la tramitación del expediente tendrá que especificarse el sistema de tratamiento y de depuración de las aguas residuales y su destino final.
Català: La Secretaria General del Departament s'estructura en els òrgans següents:
Español: La Secretaría General del Departamento se estructura en los órganos siguientes:
Català: Les edificacions actuals del monestir tenen l'origen en el segle xii i han estat transformades posteriorment.
Español: Las actuales edificaciones del monasterio tienen su origen en el siglo xii y han sido transformadas posteriormente.
Català: 4.6 Definició de les variables que afecten a la línia de consum i com es re calcularà la línia i en quins casos es redefinirà el contracte.
Español: 4.6 Definición de las variables que afectan a la línea de consumo y cómo se recalculará la línea y en qué casos se redefinirá el contrato.
Català: L'abandonament del servei sense causa fonamentada, encara que sigui per
Español: El abandono del servicio sin causa fundada, aun cuando sea por breve
Català: 16.1.1 Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionat, en què s'indiquin les activitats realitzades i els resultats obtinguts, d'acord amb la memòria presentada amb la sol·licitud.
Español: 16.1.1 Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionado, en que se indiquen las actividades realizadas y los resultados obtenidos, de acuerdo con la memoria presentada en el momento de la solicitud.
Català: de 14 de febrer de 2011, per la qual es revisa l'autorització ambiental per a l'activitat de producció de gasos procedents de l'aire a l'empresa Sociedad Española de Carburos Metálicos, SA, emplaçada al polígon industrial El Morell del terme municipal del Morell (exp. TA20090023).
Español: de 14 de febrero de 2011, por la que se revisa la autorización ambiental para la actividad de producción de gases procedentes del aire a la empresa Sociedad Española de Carburos Metálicos, SA, emplazada en el polígono industrial El Morell del término municipal de El Morell (exp. TA20090023).
Català: Atesa la Resolució ARP/1289/2019, de 8 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/003/19), publicada al DOGC núm. 7875, de 15.5.2019;
Español: Vista la Resolución ARP/1289/2019, de 8 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/003/19), publicada en el DOGC núm. 7875, de 15.5.2019;
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració, denominat “Protocol de suport a la candidatura de Barcelona a Mobile World Capital”, subscrit entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Ocupació, i l'Ajuntament de Barcelona, per al suport a la candidatura de la ciutat de Barcelona com a seu del Mobile World Congress 2013-2017, que ha estat inscrit al Registre de convenis de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2011/2/007 i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración, denominado “Protocolo de apoyo a la candidatura de Barcelona a Mobile World Capital”, celebrado entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Empresa y Empleo, y el Ayuntamiento de Barcelona, para el apoyo a la candidatura de la ciudad de Barcelona como sede del Mobile World Congress 2013-2017, que ha sido inscrito en el Registro de convenios de la Generalidad de Cataluña con el código 2011/2/007 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Excepcionalment s'exceptuen de la compensació i absorció els augments de Conveni que per adquisició de nova categoria s'hagin de percebre.
Español: Excepcionalmente se exceptúan de la compensación y absorción los aumentos de convenio que por adquisición de nueva categoría deban percibirse.
Català: del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 1 de setembre de 2020 pel qual s'aproven les bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència pública.
Español: del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 1 de septiembre de 2020 por el cual se aprueban las bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia pública.
Català: RESOLUCIÓ IFE/2977/2021, de 30 de setembre, de nomenament de la senyora Patsilí Toledo Vásquez com a personal eventual del Departament d'Igualtat i Feminismes.
Español: RESOLUCIÓN IFE/2977/2021, de 30 de septiembre, de nombramiento de la señora Patsilí Toledo Vásquez como personal eventual del Departamento de Igualdad y Feminismos.
Català: b) En cas que s'haguessin previst imputacions a prorrata per a despeses materials, ja siguin directes o indirectes, i/o despeses generals:
Español: b) En caso de que se hubieran previsto imputaciones a prorrata para gastos materiales, ya sean directos o indirectos, y/o gastos generales:
Català: El Consell Assessor de la Seguretat de Pacients té com a finalitat avançar en la millora de la seguretat dels i de les pacients i permetre que les persones malaltes i les seves associacions, els professionals sanitaris que d'acord amb les seves atribucions professionals tenen una major incidència sobre la seguretat dels i de les pacients, les patronals del sector sanitari i la mateixa Administració, puguin compartir, debatre, reflexionar i proposar conjuntament les mesures a adoptar per tal d'assolir una assistència sanitària més segura i de més qualitat.
Español: El Consejo Asesor de la Seguridad de Pacientes tiene como finalidad avanzar en la mejora de la seguridad de los y de las pacientes y permitir que las personas enfermas y sus asociaciones, los profesionales sanitarios que de acuerdo con sus atribuciones profesionales tienen una mayor incidencia sobre la seguridad de los y de las pacientes, la patronal del sector sanitario y la propia Administración, puedan compartir, debatir, reflexionar y proponer conjuntamente las medidas a adoptar con el fin de alcanzar una asistencia sanitaria más segura y de mayor calidad.
Català: 7.5 Criteris específics per a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics en el marc de l'annex 4 de l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril (operació (08.05.01).
Español: 7.5 Criterios específicos para las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos en el marco del anexo 4 de la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril (operación (08.05.01).
Català: Supervisa les propostes presentades per l'empresa proveïdora de serveis informàtics relatives al seu àmbit de responsabilitat.
Español: Supervisa las propuestas presentadas por la empresa proveedora de servicios informáticos relativas a su ámbito de responsabilidad.
Català: Nom del lloc: responsable de suport tècnic, gestió econòmica, RH i contractació.
Español: Nombre del puesto: responsable de apoyo técnico, gestión económica, RH y contratación.
Català: El Comitè d'empresa exercirà un control trimestral del fons disponible, com també del nombre de concessions i peticions.
Español: El Comité de empresa efectuará un control trimestral del fondo disponible, así como del número de concesiones y peticiones.
Català: Entenem per competències el conjunt de recursos personals, capacitats, habilitats, destreses, coneixements, preferències, interessos que té cada persona i que, aplicats al context laboral, esdevenen competències professionals.
Español: Se entiende por competencias el conjunto de recursos personales, capacidades, habilidades, destrezas, conocimientos, preferencias, intereses que tiene cada persona y que, aplicados en el contexto laboral, se convierten en competencias profesionales.
Català: La proposta ha de presentar el protocol d'atenció a les persones usuàries del servei recollint els principis bàsics del model d'atenció centrada en la persona.
Español: La propuesta tiene que presentar el protocolo de atención a las personas usuarias del servicio recogiendo los principios básicos del modelo de atención centrada en la persona.
Català: Aquesta oferta que ha d'aprovar anualment els òrgans de govern de les administracions públiques, s'ha de publicar al diari oficial corresponent.
Español: Esta oferta, que deben aprobar anualmente los órganos de gobierno de las administraciones públicas, se publicará en el correspondiente diario oficial.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix o no la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el director general de l'IEMed en el termini d'un mes a comptar des de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota o no la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general del IEMed en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs públic i per procediment obert, d'un acord marc per a l'homologació de vehicles, motocicletes i altres vehicles per llogar als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats adherides.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso público y por procedimiento abierto, de un acuerdo marco para la homologación de vehículos, motocicletas y otros vehículos para alquilar a los departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades adheridas.
Català: Compliment de les normes relatives al material tècnic i als complements.
Español: Cumplimiento de las normas relativas al material técnico y a los complementos.
Català: EDICTE sobre procediment ordinari (exp. 745/2012-N).
Español: EDICTO sobre procedimiento ordinario (exp. 745/2012-N).
Català: Determinar els espais d'accés i la situació dels materials i els productes de vidre en un magatzem segons la quantitat, els requeriments d'emmagatzematge i el temps de permanència, amb criteris d'accessibilitat, seguretat i disponibilitat, a partir de la informació tècnica dels productes, del programa de fabricació i dels espais disponibles.
Español: Determinar los espacios de acceso y la situación de los materiales y productos de vidrio en un almacén según la cantidad, los requerimientos de almacenamiento y el tiempo de permanencia, con criterios de accesibilidad, seguridad y disponibilidad, a partir de información técnica de los productos, del programa de fabricación y de los espacios disponibles.
Català: La Secretaria d'Habitatge.
Español: La Secretaría de Vivienda.
Català: a) Amb caràcter general, els centres públics d'educació infantil i primària de titularitat del Departament d'Ensenyament dedicaran una part dels recursos assignats a la plantilla per a la sisena hora per atendre activitats de suport als alumnes del segon cicle d'educació infantil, del primer cicle d'educació primària i el pas de l'educació primària a la secundària.
Español: a) Con carácter general, los centros públicos de educación infantil y primaria de titularidad del Departamento de Enseñanza dedicarán una parte de los recursos asignados a la plantilla para la sexta hora para atender actividades de apoyo a los alumnos del segundo ciclo de educación infantil, del primer ciclo de educación primaria y el paso de la educación primaria a la secundaria.
Català: Els col·lectius protagonistes estan desagregats per variables vinculades a desigualtat de gènere i vulneració de drets (fins a 1 punt).
Español: Los colectivos protagonistas están desagregados por variables vinculadas a desigualdad de género y vulneración de derechos (hasta 1 punto).
Català: 1.6 Preparació i utilització de la maquinària per conformar, escairar i subdividir el bloc.
Español: 1.6 Preparación y utilización de la maquinaria para conformar, escuadrar y subdividir el bloque.
Català: Aquesta estada té lloc a les instal·lacions de Televisió de Catalunya o al lloc concret on es faci l'activitat tutelada.
Español: Esta estancia tiene lugar en las instalaciones de Televisión de Cataluña o en el lugar concreto donde se haga la actividad tutelada.
Català: Els licitadors hauran d'identificar en les seves ofertes a quin d'aquests quatre conceptes fa referència la millora proposada.
Español: Los licitadores tendrán que identificar en sus ofertas a qué de estos cuatro conceptos hace referencia la mejora propuesta.
Català: A la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació acreditativa de l'extinció o la dissolució de l'ens de què es tracti.
Español: En la solicitud se debe adjuntar la documentación acreditativa de la extinción o la disolución del ente del que se trate.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors minimitzen els episodis de pena, malaltia o dany físic de l'infant.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores minimizan los episodios de pena, enfermedad o daño físico del niño.
Català: Habitatge: respecte al sostre corresponent al sòl de titularitat pública es reservarà un 20% per a habitatge de protecció pública.
Español: Vivienda: respecto al techo correspondiente al suelo de titularidad pública se reservará un 20% para vivienda de protección pública.