BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a tota la vigència del conveni s'estableix un import per dieta de dinar o sopar de 17 euros.
Español: Para toda la vigencia del convenio se establece un importe para dieta por comida o cena de 17 euros.
Català: 12.2 La resolució de qualificació i d' inscripció de l'entitat com a empresa d'inserció i de la resta d'actes que han de tenir accés al Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya correspon a la persona titular de la direcció general de la qual depengui l'òrgan administratiu esmentat a l'apartat anterior.
Español: 12.2 La resolución de calificación y de inscripción de la entidad como empresa de inserción y del resto de actos que tienen que tener acceso al Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña corresponde a la persona titular de la dirección general de la cual dependa el órgano administrativo referido al apartado anterior.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1499/2011, de 15 de juny, de nomenament de la senyora Aintzane Conesa Palacios com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1499/2011, de 15 de junio, de nombramiento de la señora Aintzane Conesa Palacios como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: 2.2 L'article 421-9 del CCC està situat sistemàticament dins la secció segona del capítol dedicat als testaments, codicils i memòries testamentàries.
Español: 2.2 El artículo 421-9 del CCC está situado sistemáticamente en la Sección Segunda del capítulo dedicado a los testamentos, codicilos y memorias testamentarias.
Català: Els treballadors amb més d'1 any de servei efectiu a la corporació poden sol·licitar llicència sense remuneració per un termini no superior a 6 mesos.
Español: Los trabajadores con más de 1 año de servicio efectivo en la corporación podrán solicitar licencia sin remuneración por un período no superior a 6 meses.
Català: Els treballadors percebran un premi de 77,90 euros (setanta set amb noranta) pel naixement de cada fill.
Español: Los trabajadores percibirán un premio de 77,90 euros (setenta y siete con noventa) por el nacimiento de cada hijo.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'acondicionament de talussos de la Crta.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de acondicionamiento de taludes de la Crta.
Català: Conducció forçada de tub de polietilè d'alta densitat de 257 mm de diàmetre interior i 1230 m de longitud aproximada que es muntarà, enterrada en rasa, al llarg del conegut com a "Camí de Son" que passa seguint el curs del barranc El Tinter, per terrenys del marge dret d'aquest.
Español: Conducción forzada de tubo de polietileno de alta densidad de 257 mm de diámetro interior y 1230 m de longitud aproximada que se montará, enterrada en zanja, a lo largo del conocido como "Camí de Son" que discurre siguiendo el curso del barranco El Tinter, por terrenos del margen derecho de éste.
Català: 2.1 L'àmbit d'aplicació d'aquest Decret s'estén a:
Español: 2.1 El ámbito de aplicación de este Decreto se extiende a:
Català: 1.11 Cal corregir l'errada material en l'article 58 i excloure l'adverbi de negació “no delimitat “ en el punt 1, i incorporar-lo en el punt 2.
Español: 1.11 Es necesario corregir el error material en el artículo 58 y excluir el adverbio de negación “no delimitado “ en el punto 1, e incorporarlo en el punto 2.
Català: Identificar la diversitat de manifestacions culturals en el món d'avui a fi de constatar que hi ha societats diverses i diferents, situar espacialment la gran diversitat ètnica, lingüística, nacional i religiosa que hi ha al planeta, tot distingint els fonaments, el simbolisme i els mites de la cultura occidental.
Español: Identificar la diversidad de manifestaciones culturales en el mundo actual a fin de constatar que existen sociedades distintas y diferentes, situar especialmente la gran variedad étnica, lingüística, nacional y religiosa existente en el planeta, distinguiendo los cimientos, el simbolismo y los mitos de la cultura occidental.
Català: La massa forestal de dins de l'activitat o la més propera al vial perimetral han de mantenir una zona de seguretat de 10 m d'amplada, definida tal com estableix el Decret 64/1995, per formar una franja que l'aïlli d'una possible ignició.
Español: La masa forestal de dentro de la actividad o la más próxima al vial perimetral deben mantener una zona de seguridad de 10 m de anchura, definida tal y como establece el Decreto 64/1995, para formar una franja que la aísle de una posible ignición.
Català: i) Qualsevol altra d'anàloga naturalesa a les esmentades en els apartats anteriors.
Español: i) Cualquier otra de análoga naturaleza a las citadas en los apartados anteriores.
Català: En el marc de les disposicions legals vigents, es negociarà la preparació i disseny dels plans de l'oferta pública d'ocupació amb les organitzacions sindicals amb capacitat negociadora.
Español: En el marco de las disposiciones legales vigentes, se negociará la preparación y diseño de los planes de la oferta pública de empleo con las organizaciones sindicales con capacidad negociadora.
Català: Per tot això, de conformitat amb l'article 23 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por todo eso, de conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: de 5 de febrer de 2002, del Govern de la Generalitat, pel qual es constitueix el Consorci del Portal de la Costa Brava-Illa de Blanes i se n'aproven els Estatuts.
Español: de 5 de febrero de 2002, del Gobierno de la Generalidad, por el que se constituye el Consorcio del Portal de la Costa Brava-Illa de Blanes y se aprueban sus Estatutos.
Català: a) Coordinador unidatats mòbils
Español: a) Coordinador unidades móviles
Català: 15.14 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix per l'establert en el Decret legislatiu 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament.
Español: 15.14 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de desarrollo.
Català: Associar un moble o component mobiliari al seu període historicoartístic.
Español: Asociar un mueble o componente mobiliario a su período histórico.
Català: No obstant això, en els supòsits dels apartats 3 i 5, el lletrat cessant podrà proposar el seu substitut d'entre els lletrats adscrits als diferents torns en què s'hagi produït la designació, que requerirà de l'acceptació per part de la Comissió, efectuant-se l'oportuna designació d'acord amb el que disposa l'article 9 del present Reglament.
Español: No obstante, en los supuestos de los apartados 3 y 5, el letrado cesante podrá proponer a su sustituto de entre los letrados adscritos en los diferentes turnos en que se haya producido la designación, que requerirá de la aceptación por parte de la Comisión, efectuándose la oportuna designación de acuerdo con lo que dispone el artículo 9 del presente Reglamento.
Català: d) Experiència en planificació i control de la gestió de personal.
Español: d) Experiencia en planificación y control de la gestión de personal.
Català: D'acord amb aquest principi es pacta el següent:
Español: De acuerdo con este principio se acuerdan las siguientes medidas:
Català: Venedor/a de 1ª: És el dependent de 2a amb tres anys d'experiència en la especialitat dins l'activitat d'aquest conveni, la funció fonamental del qual consisteix en fer i concretar les vendes.
Español: Vendedor/a de 1ª: Es el dependiente de 2ª con tres años de experiencia en la especialidad dentro de la actividad de este convenio, la función fundamental consiste en hacer y concretar las ventas.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds és de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes es de veinte días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ‘Les persones destinatàries del Premi de Recerca en Memòria Democràtica són els/les alumnes matriculats en batxillerat en centres educatius ubicats en territori català que hagin elaborat treballs de recerca que tinguin l'objecte assenyalat en la base primera.'
Español: ‘Las personas destinatarias del Premio de Investigación en Memoria Democrática son los/las alumnos matriculados en bachillerato en centros educativos ubicados en territorio catalán que hayan elaborado trabajos de investigación que tengan por objeto el señalado en la base primera.'
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament la conveniència que, ateses les característiques del municipi, es doni compliment al Decret 78/2002, de 5 de març, pel qual s'aprova el Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento la conveniencia de que, dadas las características del municipio, se dé cumplimiento al Decreto 78/2002, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: El procurador designat pel torn especial de violència domèstica, creat a l'empara del Conveni de Col·laboració signat en data 20 de febrer de 2001 entre el Departament de Justícia de la Generalitat i el Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya, sobre l'assistència jurídica gratuïta a les persones que són víctimes de maltractaments, i de la Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere, es farà càrrec de aquelles actuacions que dimanen de la situació de maltractaments de la dona, i serà únic amb independència de l'ordre jurisdiccional, penal, família o civil, davant el qual s'hagi d'actuar.
Español: El procurador designado para el turno especial de violencia doméstica, creado al amparo del Convenio de Colaboración firmado en fecha 20 de febrero de 2001 entre el Departamento de Justicia de la Generalidad y el Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña, sobre la asistencia jurídica gratuita a las personas que son víctimas de maltratos, y de la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género, se hará cargo de aquellas actuaciones que dimanan de la situación de maltratos de la mujer, y será único con independencia de la orden jurisdiccional, penal, familia o civil, ante el cual se tenga que actuar.
Català: El 23 de juliol de 2002, la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics va acordar aprovar el Conveni entre la Generalitat de Catalunya i l'empresa pública REGSEGA, amb l'objectiu de regular el marc de relacions entre la Generalitat de Catalunya i REGSEGA.
Español: El 23 de julio de 2002, la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos acordó aprobar el Convenio entre la Generalitat de Catalunya y la empresa pública REGSEGA, con el objetivo de regular el marco de relaciones entre la Generalitat de Catalunya y REGSEGA.
Català: En el cas que la freqüència de descàrrega de les cisternes i/o l'augment del nombre d'abonats impliqui una disminució de l'autonomia de servei prevista al projecte s'haurà de procedir a ampliar la capacitat volumètrica de l'estació de GLP amb el nombre i volum de dipòsits que garanteixin l'esmentada autonomia de servei.
Español: En el supuesto de que la frecuencia de descarga de las cisternas y/o el aumento del número de abonados implique una disminución de la autonomía del servicio prevista en el proyecto se deberá proceder a ampliar la capacidad volumétrica de la estación de GLP con el número y volumen de depósitos que garanticen la mencionada autonomía de servicio.
Català: La còpia implica que prèviament hi ha d'haver un acarament amb l'original.
Español: La copia implica que previamente debe haber un cotejo con el original.
Català: Tot el personal té dret a 5 hores anuals, dins la jornada laboral, per realitzar assemblees.
Español: Todo el personal tendrá derecho a cinco horas anuales, dentro de la jornada laboral, para realizar asambleas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de planta d'aglomerats asfàltics al terme municipal de Sant Boi de Llobregat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de planta de aglomerado asfáltico en el término municipal de Sant Boi de Llobregat.
Català: El rebuig no pot superar el percentatge que estableix el mercat o les entitats competents.
Español: El rechazo nunca puede superar el porcentaje que establezca el mercado o las entidades competentes.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Atofina España, SA (centre de treball del Prat de Llobregat), per als anys 2001 i 2002 (codi de conveni núm. 0805561).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Atofina España, SA (centro de trabajo de El Prat de Llobregat), para los años 2001 y 2002 (código de convenio núm. 0805561).
Català: Objecte de la convocatòria: manteniment de serveis lingüístics i realització de programes de foment de l'ús social de la llengua catalana en l'àmbit d'actuacions de les organitzacions i entitats privades sense finalitat de lucre durant l'any 2001.
Español: Objeto de la convocatoria: mantenimiento de servicios lingüísticos y realización de programas de fomento del uso de la lengua catalana en el ámbito de actuaciones de las organizaciones y entidades privadas sin finalidad de lucro durante el año 2001.
Català: L'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, el dia 29 de març de 1993,
Español: El Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, el día 29 de marzo de
Català: l'adaptació dels Estatuts a la Llei 28/1991, i a la modificació
Español: relativos a la adaptación de los Estatutos a la Ley 28/1991, y a la
Català: D'acord amb això, i pel que fa a l'aspecte ambiental del vector aigües, no es preveuen canvis a nivell qualitatiu ni tampoc en el seu destí final, sinó només en l'aspecte quantitatiu.
Español: Por todo ello, y en cuanto al aspecto ambiental del vector aguas, no se contemplan cambios a nivel cualitativo ni tampoco en su destino final, sino solo en el aspecto cuantitativo.
Català: S'haurà de realitzar un seguiment arqueològic durant tota la fase de moviments de terres, sota la direcció d'un arqueòleg, amb l'autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons estableix la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Se deberá realizar un seguimiento arqueológico durante toda la fase de movimientos de tierras, bajo la dirección de un arqueólogo, con la autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según establece la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: En concret, s'adquiriran i instal·laran els cartells exigits pel Reglament (UE) n° 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el finançament de la infraestructura en aquells centres docents beneficiaris d'aquesta, així com s'abonaran les despeses derivades de contractar suport tècnic especialitzat que ajudi a definir les característiques tècniques o que auditi els serveis i béns lliurats per les empreses adjudicatàries responsables del desenvolupament de les infraestructures i de la provisió de l'equipament, si això s'estima necessari i convenient per a la seva correcta adequació als estàndards exigits per la Unió Europea en l'aplicació dels fons.
Español: En concreto, se adquirirán e instalarán los carteles exigidos por el Reglamento (UE) n° 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación de la infraestructura en aquellos centros docentes beneficiarios de la misma, así como se abonarán los gastos derivados de contratar apoyo técnico especializado que ayude a definir las características técnicas o que audite los servicios y bienes entregados por las empresas adjudicatarias responsables del desarrollo de las infraestructuras y de la provisión del equipamiento, si esto se estima necesario y conveniente para su correcta adecuación a los estándares exigidos por la Unión Europea en la aplicación de los fondos.
Català: Identificació de les pautes de conducta de les persones participants.
Español: Identificación de las pautas de conducta de las personas participantes.
Català: RESOLUCIÓ TES/2649/2014, de 22 d'octubre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit comprès entre el sector de Ca n'Ametller, l'autopista AP-7 i la carretera BP-1503, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. OTAABA20140167).
Español: RESOLUCIÓN TES/2649/2014, de 22 de octubre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito comprendido entre el sector de Ca n'Ametller, la autopista AP-7 y la carretera BP-1503, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. OTAABA20140167).
Català: Per tot l'anteriorment exposat, el Consell de direcció resol,
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, el Consejo de dirección resuelve,
Català: 46.3 L'import del pagament addicional, que serà igual per a tots els caps, es determinarà d'acord amb el pressupost assignat a aquest concepte, tal com estableix l'article 81 del Reial decret 1618/2005, de 30 de desembre, i es pagarà fins a un màxim de dos-cents caps per sol·licitant.
Español: 46.3 El importe del pago adicional, que será igual para todas las cabezas, se determinará de acuerdo con el presupuesto asignado a este concepto, tal y como establece el artículo 81 del Real decreto 1618/2005, de 30 de diciembre, y se pagará hasta un máximo de doscientos cabezas por solicitante.
Català: Per això, de conformitat amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: Por todo ello, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: S'atorgarà una subvenció de 30.000 euros en cas que la primera difusió en obert del llargmetratge cinematogràfic a tot el territori de Catalunya hagi obtingut una quota d'audiència superior a la quota d'audiència mitjana dels llargmetratges cinematogràfics o televisius de ficció programats per la cadena televisiva durant els dos mesos anteriors a la data d'aquesta emissió.
Español: Se otorgará una subvención de 30.000 euros en caso de que la primera difusión en abierto del largometraje cinematográfico en todo el territorio de Cataluña haya obtenido una cuota de audiencia superior a la cuota de audiencia media de los largometrajes cinematográficos o televisivos de ficción programados por la cadena televisiva durante los dos meses anteriores a la fecha de dicha emisión.
Català: En els acords de la Comissió cal, en tot cas, el vot favorable de cada representació.
Español: Los acuerdos de la Comisión requerirán, en cualquier caso, el voto favorable de cada representación.
Català: Aquesta finca és travessada en sentit est-oest per un mur d'època romana d'un gruix aproximat de 1,5 m, que pertany al Fòrum Provincial de Tàrraco, i la finca queda d'aquesta manera dividida en dues parts: una part, entre la façana del mur i la pl. del Pallol, i, l'altra part, entre el mur del Fòrum i l'alineació de façanes del carrer Ferrers.
Español: Esta finca está atravesada en sentido este-oeste por un muro de época romana de un ancho aproximado de 1,5 m, que pertenece al Foro Provincial de Tarraco, y la finca queda de esta manera dividida en dos partes: una parte, entre la fachada del muro y la plaza del Pallol y, la otra parte, entre el muro del Foro y la alineación de fachadas de la calle Ferrers.
Català: acadèmica amb la Universitat de Girona, amb la finalitat de reconvertir
Español: con la Universidad de Girona, con la finalidad de reconvertir la Escuela, en
Català: 11.3 Contra la resolució de concessió dels premis, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació de la concessió dels premis al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1.
Español: 11.3 Contra la resolución de concesión de los premios, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la concesión de los premios en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1
Català: Un cop transcorregut aquest termini es perdrà el dret a obtenir-los.
Español: Una vez transcurrido este plazo se perderá el derecho a su obtención.
Català: Pel que fa al Projecte, en la documentació ambiental s'especifiquen les característiques i solucions proposades per al disseny del ferm i serveis.
Español: Con respecto al Proyecto, en la documentación ambiental se especifican las características y soluciones propuestas para el diseño del firme y servicios.
Català: e) Una persona vocal designada per l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: e) Una persona vocal designada por el Instituto de Estudios Catalanes.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat d'educació infantil Mainada, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado de educación infantil Mainada, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Informa i assessora al/a la director/a dels Serveis Territorials a Tarragona en aspectes relacionats amb temes de la Secció.
Español: Informa y asesora al/a la director/a de los Servicios Territoriales en Tarragona en aspectos relacionados con temas de la sección.
Català: —1 Deixar sense efecte la Resolució IRP/3648/2010, de 12 de novembre, pel qual s'aprova el Codi d'ètica de la policia de Catalunya.
Español: —1 Dejar sin efecto la Resolución IRP/3648/2010, de 12 de noviembre, por la que se aprueba el Código de ética de la policía de Cataluña.