BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que estableixen els articles 17 i 20 i la disposició addicional 6 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, modificada per la Llei 17/1997, de 24 de desembre, de mesures administratives i d'organització, i per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, amb les seves posteriors modificacions legislatives; el Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna, quant a les normes reguladores de la promoció interna; la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que establecen los artículos 17 y 20 y la disposición adicional 6 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, modificada por la Ley 17/1997, de 24 de diciembre, de medidas administrativas y de organización, y por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, con sus posteriores modificaciones legislativas; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna, en cuanto a las normas reguladoras de la promoción interna; la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y demás normativa de aplicación;
Català: a) L'adquisició dels béns immobles detallats a l'apartat 1.2 d'aquest annex.
Español: a) La adquisición de los bienes inmuebles detallados en el apartado 1.2 de este anexo.
Català: El nombre màxim de plantes que es defineix en el plànol esmentat correspon a les alçàries reguladores màximes següents:
Español: El número máximo de plantas que se define en el plano mencionado corresponde a las siguientes alturas reguladoras máximas:
Català: 2.5 Detecció d'errades, aplicació de la tolerància i compensació d'errors.
Español: 2.5 Detección de errores, aplicación de la tolerancia y compensación de errores.
Català: f) L'autorització de la disposició i codisposició dels residus municipals.
Español: f) La autorización de la disposición y codisposición de los residuos municipales.
Català: Sra. Marlen Serras i Torras, subdirectora general de Pressupostos.
Español: Sra. Marlen Serras i Torras, subdirectora general de Presupuestos.
Català: c) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: c) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad y el volumen de este financiación.
Català: 3.2 Defineix els procediments de control i manteniment durant les tretes, valorant l'estat i comportament del casc i dels equips que treballen amb aigua de mar.
Español: 3.2 Define los procedimientos de control y mantenimiento durante las varadas, valorando el estado y comportamiento del casco y de los equipos que trabajan con agua de mar.
Català: En ús de les atribucions que confereix la normativa vigent, en especial l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que confiere la normativa vigente, en especial el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: El director general d'Urbanisme, en data 16 de juliol de 2001, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 3 del PERI Santa Maria de Cubelles, del terme municipal de Vilanova i la Geltrú, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 6 de juliol de 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 16 de julio de 2001, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 3 del PERI Santa Maria de Cubelles, del término municipal de Vilanova i la Geltrú, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 6 de julio de 2001.
Català: Secció de Secretaria Administrativa de la Direcció General del
Español: Sección de Secretaría Administrativa de la Dirección
Català: b) Submissió obligatòria i tràmit de les reclamacions: és preceptiva la intervenció de la Comissió Paritària de rutes abans de formular qualsevol reclamació administrativa o judicial en matèria de la seva competència i, concretament, abans de formular el recurs que preveu l'article 12.c) de l'Ordenança laboral o legislació que la substitueixi.
Español: b) Sumisión obligatoria y trámite de las reclamaciones: será preceptiva la intervención de la Comisión Paritaria de rutas antes de formularse cualquier reclamación administrativa o judicial en materia de su competencia y, concretamente, antes de formularse el recurso previsto en el artículo 12.c) de la Ordenanza laboral o legislación que la sustituya.
Català: En tota l'àrea cal fer una sembra de protecció amb una dosi de 250 kg/ha de lleguminoses (Medicago sativa, Onobrychis sativa, Vicia villosa i Melilotus officinalis) i gramínies (Festuca arundinacea, Agropyrum cristatum i Brachypodium retusum).
Español: En toda el área hay que hacer una siembra de protección con una dosis de 250 kg/ha de leguminosas (Medicago sativa, Onobrychis sativa, Vicia villosa i Melilotus officinalis) y gramíneas (Festuca arundinacea, Agropyrum cristatum i Brachypodium retusum).
Català: 1.10 Coneix les nocions bàsiques de la recursivitat i les seves aplicacions clàssiques.
Español: 1.10 Conoce las nociones básicas de la recursividad y sus aplicaciones clásicas.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://contractaciopublica.gencat.cat, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://contractaciopublica.gencat.cat, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: 1.2 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen el Vè Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística; al Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i aquestes bases.
Español: 1.2 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el Vº Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística; el Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y estas bases.
Català: Comerç amb tercers països
Español: Comercio con terceros países
Català: Si un cop transcorreguts dos mesos des de la primera votació d'investidura cap candidat o candidata no ha estat elegit, la legislatura resta dissolta automàticament i el president o presidenta de la Generalitat en funcions convoca eleccions de manera immediata, que han de tenir lloc entre quaranta i seixanta dies després de la convocatòria.
Español: Si transcurridos dos meses desde la primera votación de investidura no ha sido elegido ningún candidato o candidata, la legislatura queda disuelta automáticamente y el presidente o presidenta de la Generalidad en funciones convoca elecciones de forma inmediata, que deben tener lugar entre cuarenta y sesenta días después de la convocatoria.
Català: 38.6 Es produeix la proclamació dels candidats electes en el moment en que la mesa electoral coordinadora confecciona l'acta global d'escrutini.
Español: 38.6 Se produce la proclamación de los candidatos electos en el momento en que la mesa electoral coordinadora confecciona el acta global de escrutinio.
Català: El treballador, en arribar al centre de treball, repassarà el torn i solucionarà les possibles faltes que hi hagués.
Español: El trabajador, al llegar al centro de trabajo, repasará el turno y solucionará las posibles faltas que en el mismo hubiese.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació del servei de radioteràpia de l'Àrea General de l'Hospital de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación del servicio de radioterapia del Área General del Hospital de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Títol: Col·lector del carrer del Montseny.
Español: Título: Colector de la calle del Montseny.
Català: 27.3 L'expedient corresponent a cadascun dels beneficiaris dels ajuts contindrà tota la informació relativa als resultats dels controls administratius i, si escau, dels controls sobre el terreny que justifiquin que la concessió d'aquests ajuts s'ha ajustat al que estableix la normativa que els regula.
Español: 27.3 El expediente correspondiente a cada uno de los beneficiarios de las ayudas contendrá toda la información relativa a los resultados de los controles administrativos y, si procede, de los controles sobre el terreno que justifiquen que la concesión de estas ayudas se ha ajustado a lo que establece la normativa que los regula.
Català: Els components de la Comissió Permanent es reuniran, de manera oficial, fins a dues sessions en hores de treball i les vegades que siguin necessàries fora de la jornada efectiva.
Español: Los componentes de la Comisión Permanente se reunirán, de forma oficial, hasta dos sesiones en horas de trabajo y las veces que se precisen fuera de la jornada efectiva.
Català: Text refós de les Normes subsidiàries al terme municipal de Banyeres del Penedès
Español: Texto refundido de las Normas subsidiarias en el término municipal de Banyeres del Penedès
Català: Vist que, als efectes que preveuen els articles 125 i 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, s'ha sotmès a informació pública la petició de Red Eléctrica de España, SA, i no s'han presentat al·legacions ni cap oposició durant el termini reglamentari;
Español: Resultando que a los efectos previstos en los artículos 125 y 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se ha sometido a información pública la petición de Red Eléctrica de España, SA, no habiéndose presentado alegaciones ni oposición alguna durante el plazo reglamentario;
Català: El punt 6.1 de la Resolució ENS/1233/2011, d'11 de maig, estableix el procediment d'actualització i de consulta de les dades que consten a la borsa de treball del personal interí/substitut docent, mitjançant l'aplicació que es troba a la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament.
Español: El punto 6.1 de la Resolución ENS/1233/2011, de 11 de mayo, establece el procedimiento de actualización y de consulta de los datos que constan en la bolsa de trabajo del personal interino/sustituto docente, mediante la aplicación que se encuentra en la página de Internet del Departamento de Enseñanza.
Català: Es modifica la lletra a de l'apartat 3 de l'article 3 de la Llei 6/1993, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra a del apartado 3 del artículo 3 de la Ley 6/1993, que queda redactada del siguiente modo:
Català: També es proposa en aquest informe, i atès que només es publicarà una sola convocatòria, modificar la dotació pressupostària de la resolució de la convocatòria de data 9 de gener de 2020 (DOGC núm. 8047, de 22.01.2020) en el sentit d'acumular en una única convocatòria les dotacions que estaven reservades per les futures convocatòries planificades per l'any 2020.
Español: También se propone en este informe, y dado que solo se publicará una sola convocatoria, modificar la dotación presupuestaria de la resolución de la convocatoria de fecha 9 de enero de 2020 (DOGC núm. 8047, de 22.01.2020) en el sentido de acumular en una única convocatoria las dotaciones que estaban reservadas para las futuras convocatorias planificadas para el año 2020.
Català: En absència de projecte adaptat s'entendrà el compromís per part del/la beneficiari/ària de la realització del projecte complet, la justificació del qual serà preceptiva per al cobrament de la subvenció.
Español: En ausencia de proyecto adaptado se entenderá el compromiso por parte del/la beneficiario/aria de la realización del proyecto completo, cuya justificación será preceptiva para el cobro de la subvención.
Català: Cognoms i nom de l'alumne o alumna:
Español: Apellidos y nombre del alumno o alumna:
Català: L'acte de lliurament de premis es podrà difondre per qualsevol mitjà de comunicació.
Español: El acto de entrega de premios podrá difundirse por cualquier medio de comunicación.
Català: Per l'Acord GOV/99/2010, de 25 de maig, s'aproven les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull, que han estat modificades per l'Acord GOV/18/2014, de 4 de febrer.
Español: Por el Acuerdo GOV/99/2010, de 25 de mayo, se aprueban las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull, que han sido modificadas por el Acuerdo GOV/18/2014, de 4 de febrero.
Català: Destinació actual: 9282300403485 Jutjat 1a Instància i Instrucció núm. 4 d'Orihuela.
Español: Destino actual: 9282300403485 Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 4 de Orihuela.
Català: En el cas de correcció de declaracions inicials o complementàries la data d'efectes de la correcció serà la prevista per a la declaració que es corregeix.
Español: En caso de corrección de declaraciones iniciales o complementarias la fecha de efecto de la corrección será la prevista para la declaración que se corrige.
Català: L'endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions, el tribunal es reunirà per examinar-les i resoldre-les i al dia hàbil següent publicarà el resultat definitiu de la qualificació final de la prova.
Español: En el día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones, el tribunal se reunirá para examinarlas y resolverlas y el día hábil siguiente publicará el resultado definitivo de la calificación final de la prueba.
Català: Secció de Seguiment
Español: Sección de Seguimiento
Català: La unitat Grup d'Emergències Mèdiques de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: La unidad Grupo de Emergencias Médicas de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ascó, sobre inici d'expedient d'expropiació forçosa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ascó, sobre inicio de expediente de expropiación forzosa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripoll, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: mensualitat del salari base, ad personam i antiguitat, a pagar el 26 de juny,
Español: será de una mensualidad del salario base, ad personam y antigüedad,
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Guillem Catà, i ALIMENTACIÓ DIAGONAL ARTÉS, SL, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Activitats Comercials.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Guillem Catà, y ALIMENTACIÓ DIAGONAL ARTÉS, SL, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Actividades Comerciales.
Català: Verificar equips i maquinària després de l'execució d'operacions de muntatge o manteniment, interpretant documentació tècnica, valorant el correcte ajust de les instal·lacions a les especificacions tècniques, per tal de supervisar l'estat operatiu dels elements.
Español: Verificar equipos y maquinaria después de la ejecución de operaciones de montaje o mantenimiento, interpretando documentación técnica, valorando el correcto ajuste de las instalaciones a las especificaciones técnicas, con el fin de supervisar el estado operativo de los elementos.
Català: Aquests fons són els següents:
Español: Estos fondos son los siguientes:
Català: 3.1 Es podran presentar, d'acord amb el Pla director vigent, projectes a desenvolupar en els països i territoris prioritaris i preferents següents:
Español: 3.1 Se podrán presentar, de acuerdo con el Plan director vigente, proyectos que hay que desarrollar en los países y los territorios prioritarios y preferentes siguientes:
Català: Els límits que estableix aquest article resten revisats i augmentats pels imports que derivin de modificacions en el tractament en comptabilitat nacional d'operacions de deute comercial, dels programes vigents o els que s'aprovin en aplicació de la normativa d'estabilitat pressupostària, i també pels imports que es puguin concertar en virtut dels mecanismes de liquiditat que instrumenti l'Administració general de l'Estat.
Español: Los límites establecidos por el presente artículo quedan revisados y aumentados por los importes que deriven de modificaciones en el tratamiento en contabilidad nacional de operaciones de deuda comercial, de los programas vigentes o los que se aprueben en aplicación de la normativa de estabilidad presupuestaria, así como por los importes que puedan concertarse en virtud de los mecanismos de liquidez que instrumente la Administración general del Estado.
Català: Assessorar a empreses, treballadors, autoritats laborals i judicials i altres agents socials en matèria de seguretat i condicions laborals.
Español: Asesorar a empresas, trabajadores, autoridades laborales y judiciales y otros agentes sociales en materia de seguridad y condiciones laborales.
Català: El crèdit inicial es pot ampliar amb subjecció a la normativa vigent.
Español: El crédito inicial puede ampliarse con sujeción a la normativa vigente.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu de l'establiment de via sobre formigó entre les estacions de Plaça Catalunya i Sarrià de la línia Barcelona-Vallès i Plaça d'Espanya i Sant Boi de la línia Llobregat-Anoia.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo del establecimiento de vía sobre hormigón entre las estaciones de plaza de Catalunya y Sarrià de la línea Barcelona-Vallès y plaza de Espanya y Sant Boi de la línea Llobregat-Anoia.
Català: ANUNCI de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, sobre adjudicació definitiva d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO del Hospital Clínico y Provincial de Barcelona, sobre adjudicación definitiva de un contrato de servicio.
Català: Per encendre el bufador, s'obre primer la vàlvula d'oxigen lleugerament i després la d'acetilè en major proporció per aquest ordre.
Español: Para el encendido del soplete, se abre primero la válvula de oxígeno ligeramente y luego la de acetileno en mayor proporción por este orden.
Català: f) Participar en el procés de definició de les mesures d'implementació del Llibre Blanc de les Professions Sanitàries, i la seva revisió, si escau.
Español: f) Participar en el proceso de definición de las medidas de implementación del Libro Blanco de las Profesiones Sanitarias, y su revisión, si procede.
Català: Contra aquesta Resolució també es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada, i els articles 10, 14, 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, esmentada, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución también se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, mencionada, y los artículos 10, 14, 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, mencionada, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que considere procedente.
Català: També es considerarà la seva antiguitat.
Español: También se considerará su antigüedad.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1923/2006, de 6 de juny, de nomenament de la senyora Laura Brunet Núñez com a coordinadora d'assessors/es de la Secretaria del Govern.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1923/2006, de 6 de junio, de nombramiento de la señora Laura Brunet Núñez como coordinadora de asesores/as de la Secretaría del Gobierno.
Català: Aquesta disposició, considerada com a normativa d'ordenació del sector pesquer, ha de permetre una regulació més efectiva de l'esforç pesquer d'acord amb els plans de pesca aprovats a Catalunya i la situació dels recursos pesquers.
Español: Esta disposición, considerada como normativa de ordenación del sector pesquero, debe permitir una regulación más efectiva del esfuerzo pesquero de acuerdo con los planes de pesca aprobados en Cataluña y la situación de los recursos pesqueros.