BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A Barcelona, el 24 de gener de 2001, als locals de l'Asociación Catalana de Empresarios de Limpieza (ASCEL), es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de neteja d'edificis i locals vigent per tractar els temes següents:
Español: En Barcelona, a 24 de enero del 2001. En los locales de la Asociación Catalana de empresarios de limpieza (ASCEL). Se reúnen en Comisión Paritaria del vigente Convenio colectivo de limpieza de edificios y locales para tratar los siguientes temas:
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2000, per la qual s'atorga a l'empresa ENAGAS, l'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública de les instal·lacions corresponents al projecte de transport, regulació i mesura del gasoducte: el Palau d'Anglesola-les Borges Blanques.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2000, por la que se otorga a la empresa ENAGAS, la autorización administrativa y declaración de utilidad pública de las instalaciones correspondientes al proyecto de transporte, regulación y medida del gaseoducto: El Palau d'Anglesola-Les Borges Blanques.
Català: j) Aprovar les instruccions que consideri necessàries per regular el funcionament de l'activitat del Centre 112 Catalunya, i també l'ús de les dependències, les instal·lacions i els serveis que hi estan associats.
Español: j) Aprobar las instrucciones que considere necesarias para regular el funcionamiento de la actividad del Centro 112 Cataluña, y también el uso de las dependencias, las instalaciones y los servicios que están asociados.
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular de cinquanta centímetres per deu centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular de cincuenta centímetros por diez centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Un cop verificat que l'aspirant ha presentat la documentació indicada i reuneix els requisits i condicions requerits, se li adjudicarà el lloc de treball objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Una vez verificado que el aspirante ha presentado la documentación indicada y reúne los requi sitos y condiciones requeridos, se le adjudicará el puesto de trabajo objeto de esta convocatoria.
Català: Descripció: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària de la zona alta del riu Mogent.
Español: Descripción: asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria de la zona alta del río Mogent.
Català: a) Els organismes de control autoritzats per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, d'acord amb el que estableix la Llei, aquest reglament i la resta de normes d'aplicació.
Español: a) Los organismos de control autorizados por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, de acuerdo con lo que establece la Ley, este reglamento y el resto de normas de aplicación.
Català: Descripció: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres de constucció nou Centre d'Atenció Primària i Centre de Salut Mental d'Igualada.
Español: Descripción: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras de constucción nuevo Centro de Atención Primaria y Centro de Salud Mental de Igualada.
Català: Segons la clàusula 2.4.A. del contracte d'afectació de 20 de novembre de 1997, el compte de reserva del servei del deute ha d'estar dotat amb un import equivalent al 5% de la quantitat pendent d'amortitzar del préstec indicat al paràgraf anterior, que a 27 de novembre equival a 848.638.938 pessetes.
Español: Según la cláusula 2.4.A. del contrato de afectación de 20 de noviembre de 1997, la cuenta de reserva del servicio de la deuda ha de estar dotada con un importe equivalente al 5% de la cantidad pendiente de amortizar del préstamo indicado en el párrafo anterior, que a 27 de noviembre equivale a 848.638.938 ptas.
Català: En cas que, com a conseqüència de la rehabilitació, el propietari vengui el pis, s'introdueix:
Español: En el caso de que, como consecuencia de la rehabilitación, la persona propietaria venda el piso, se introduce lo siguiente:
Català: Relació de les actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d'actuació estadística del 2012 ordenades per organismes responsables
Español: Relación de las actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística de 2012 ordenadas por organismos responsables.
Català: c) Un mínim d'un 30% dels empleats municipals.
Español: c) Un mínimo de un 30% de los empleados municipales.
Català: EDICTE de 10 de març de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Lloret de Mar.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Lloret de Mar.
Català: de desplaçament al seu domicili supera de més de 30 minuts el
Español: desplazamiento a su domicilio supera en más de 30 minutos el tiempo
Català: L'empresa, amb la comunicació prèvia als representants legals dels treballadors/ores, pot destinar un treballador, amb finalitats formatives i mitjançant un acord exprés amb aquest, a realitzar pràctiques en què hagi de desenvolupar treballs propis del seu grup funcional o d'un altre de diferent del seu, en un nivell de classificació equivalent o superior al que pertany, i durant el temps necessari per tal d'adquirir un grau adequat d'aprenentatge que pugui facultar-lo per a una posterior i/o futura promoció o progressió professional; en aquest cas, l'empresa no està obligada a l'abonament de la diferència retributiva que correspongui mentre duri el període de formació estipulat, el qual no pot ser superior a 3 mesos per al personal inclòs als grups funcionals 2 i 3, ni superior a 1 any per al que estigui inclòs al grup funcional 1.
Español: La empresa, previa comunicación a los representantes legales de los trabajadores/ras, podrá, con carácter formativo, destinar a un trabajador, mediante acuerdo expreso con el mismo, a realizar prácticas desarrollando trabajos propios de su grupo funcional o de otro distinto al suyo, en un nivel de clasificación equivalente o superior al que ostentara por el tiempo preciso para adquirir un grado adecuado de aprendizaje que pueda facultarle para una posterior y/o futura promoción o progresión profesional, no viniendo obligada la misma al abono de la diferencia retributiva que correspondiera mientras dure el período de formación estipulado, que no podrá ser superior a 3 meses para el personal encuadrado en los grupos funcionales 2 y 3, y de 1 año para el que lo estuviere en el grupo funcional 1.
Català: Si el mandat finalitza pel transcurs del temps pel qual van ser elegits, les persones afectades mantindran la seva condició de membres del Consell de Direcció fins que es designin els nous membres electius.
Español: Si el mandato finaliza por el transcurso del tiempo para el que fueron elegidos, las personas afectadas mantendrán su condición de miembros del Consejo de Dirección hasta que se designen los nuevos miembros electivos.
Català: S'ha de ser gravada a l'aplicació informàtica FARNET per tal d'obtenir-hi la sol·licitud impresa que s'ha de presentar en el termini dels 45 dies naturals següents a l'acabament del mes de què es tracti.
Español: Se tiene que grabar en la aplicación informática FARNET con el fin de obtener la solicitud impresa que se tiene que presentar en el plazo de los 45 días naturales siguientes al fin del mes de que se trate.
Català: Cap de servei de cirurgia general i aparell digestiu.
Español: Jefe de servicio de cirugía general y aparato digestivo.
Català: Actuarà com a secretari/ària de la Comissió un/a funcionari/ària adscrit/a a l'Assessoria Jurídica del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Actuará como secretario/a de la Comisión un/a funcionario/a adscrito/a a la Asesoría Jurídica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: b) Estudiar la realitat del sector i la seva problemàtica canviant.
Español: b) Estudiar la realidad del sector y la su cambiante problemática.
Català: La inspecció afecta activitats considerades potencialment d'alta incidència ambiental, entre d'altres, cicles combinats per a la producció d'energia elèctrica, refineries de petroli, fabricació de ciment, vidrieres, indústria química de base, foneries, indústria tèxtil, indústria agroalimentària, activitats de gestió de residus, dipòsits controlats de residus i grans explotacions ramaderes.
Español: La inspección afecta a actividades consideradas potencialmente de alta incidencia ambiental, entre otras, ciclos combinados para la producción de energía eléctrica, refinerías de petróleo, fabricación de cemento, vidrieras, industria química de base, fundidoras, industria textil, industria agroalimentaria, actividades de gestión de residuos, depósitos controlados de residuos y grandes explotaciones ganaderas.
Català: EDICTE sobre continuïtat de contractació d'un beneficiari d'un pla d'ocupació (exp. RH AJB 2017/60 (general 2017/404)).
Español: EDICTO sobre continuidad de contratación de un beneficiario de un plan de empleo (exp. RH AJB 2017/60 (general 2017/404)).
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, publicada al DOGC núm. 7745, de 12.11.2018, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución, publicada en el DOGC núm. 7745, de 12.11.2018, se detalla la corrección oportuna:
Català: Tornar a pintar les superfícies afectades.
Español: a pintar las superficies afectadas.
Català: Si en virtut de les actuacions practicades el concessionari hagués de satisfer a l'Administració la quantitat líquida, en cas d'impagament se seguirà el procediment de constrenyiment de conformitat amb el que disposa el Reglament general de recaptació.
Español: Si en virtud de las actuaciones practicadas el concesionario tuviera que satisfacer a la Administración cantidad líquida, en caso de impago se seguirá el procedimiento de apremio de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento general de recaudación.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'Acord esmentat als sol·licitants que figuren a l'annex d'aquest edicte, en el seu darrer domicili conegut, i d'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administra-tiu comú, es notifica a les persones interessades l'Acord esmentat mitjançant aquest edicte, i se'ls comunica que per tal de conèixer el contingut íntegre de l'acte, poden comparèixer a les dependències del Consell Na-cional de la Cultura i de les Arts (Portal de Santa Madrona, 6-8, 2n, 08001 Barcelona) en el termini de 15 dies naturals des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación del Acuerdo citado a los solicitantes que figuran en el anexo de este edicto, en su último domicilio conocido, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas el acuerdo citado mediante este edicto, y se les comunica que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del texto íntegro del acto, pueden comparecer en las dependencias del Consejo Nacional de la Cultura i de las Artes (Portal de Santa Madrona, 6-8, 2ª planta, 08001 Barcelona) en un plazo de 15 días naturales desde la publicación de este edicto.
Català: —7 Delegar en la persona titular de l'Oficina del President de la Generalitat de Catalunya:
Español: -7 Delegar en la persona titular de la Oficina del Presidente de la Generalidad de Cataluña:
Català: Els fons provenen del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Natural (MAGRAMA), per la qual cosa la concessió dels ajuts es condiciona a l'aportació efectiva d'aquests fons.
Español: Los fondos provienen del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Natural (MAGRAMA), por lo que la concesión de las ayudas se condiciona a la aportación efectiva de estos fondos.
Català: Catalunya (tanmateix, ateses les característiques dels espais virtuals, és oberta a tots els docents, independentment de l'origen geogràfic).
Español: Cataluña (pero por las características de los espacios virtuales, abierta a todos los docentes, independientemente del origen geográfico).
Català: Ajuda social per a fills disminuïts
Español: Ayuda social para hijos disminuidos
Català: Els criteris i paràmetres d'aportació econòmica definits en l'article 9.2.1 i 9.2.2 són els que han de determinar les quantitats finals resultants que es pactaran via conveni.
Español: Los criterios y parámetros de aportación económica definidos en el artículo 9.2.1 y 9.2.2 son los que han de determinar las cuantías finales resultantes que se pactarán mediante convenio.
Català: Denominació del nou lloc: cap del Servei de Relacions Escola-Empresa.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa del Servicio de Relaciones Escuela-Empresa.
Català: El factor formació atén a la formació i perfeccionament realitzat amb vista a l'aprofundiment o especialització en àrees determinades, docència impartida, treballs científics realitzats, etc.
Español: El factor formación atiende a la formación y perfeccionamiento realizado con vista a profundizar o especializarse en áreas determinadas, docencia impartida, trabajos científicos realizados, etc.
Català: - Incloure el sistema constructiu de perforació dirigida en les zones del traçat on el muntatge de la canonada en rasa és conflictiu, amb la qual cosa es reduiria la longitud de conducció entre dos punts, i es minimitzaria l'impacte ambiental en alguns punts del traçat.
Español: - Incluir el sistema constructivo de perforación dirigida en las zonas del trazado donde el montaje de la tubería en zanja es conflictivo, con lo cual se reduciría la longitud de conducción entre dos puntos, y se minimizaría el impacto ambiental en algunos puntos del trazado.
Català: Vista la creació de les noves estructures orgàniques territorials de l'Institut Català de la Salut, mitjançant les quals es creen les Gerències Territorials com a màxims òrgans de direcció i gestió del conjunt de centres, serveis i institucions sanitàries, en la delimitació territorial que es determini en el moment de la seva creació, d'acord amb el que estableix al Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la creación de las nuevas estructuras orgánicas territoriales del Instituto Catalán de la Salud, mediante las que se crean las Gerencias Territoriales como máximos órganos de dirección y gestión del conjunto de centros, servicios e instituciones sanitarias, en la delimitación territorial que se determine en el momento de su creación, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud;
Català: k) La federació i l'agrupació amb altres mutualitats.
Español: k) La federación y agrupación con otras mutualidades.
Català: La data d'entrada en vigor d'aquests valors/hora és a la nòmina de novembre de 1991.
Español: La fecha de entrada en vigor de estos valores/hora es en la nómina de noviembre de 1991.
Català: 24.17 En les sessions que es convoquin hi haurà un ordre del dia, que haurà de ser comunicat als membres amb una anticipació mínima de set dies hàbils i només es poden debatre els temes que hi constin.
Español: 24.17 En las sesiones que se convoquen habrá un orden del día, que tendrá que ser comunicado a los miembros con una anticipación mínima de siete días hábiles y solo se pueden debatir los temas que consten.
Català: El període de vacances es determinarà de comú acord entre l'empresa i la RLT dins dels quatre primers mesos de l'any.
Español: El periodo de vacaciones se determinará de común acuerdo entre la empresa y la RLT dentro de los cuatro primeros meses del año.
Català: L' empresa es compromet a dur a terme el menor nombre de canvis possibles a l'any.
Español: La empresa se compromete a realizar el menor número de cambios posibles al año.
Català: L'organització de la feina té per objecte assolir a l'empresa un nivell adequat de productivitat basat en la utilització òptima dels recursos humans i materials, amb una actitud activa i responsable de la Direcció i dels treballadors/ores.
Español: La organización del trabajo tiene por objeto el alcanzar en la empresa un nivel adecuado de productividad basado en la utilización óptima de los recursos humanos y materiales, con una actitud activa y responsable de la Dirección y de los trabajadores/ras.
Català: La única possible afectació és un possible accident greu, el qual ja està previst en els estudis de seguretat i en l'anàlisi quantitativa de risc.
Español: La única posible afectación es un posible accidente grave, que ya está previsto en los estudios de seguridad y en el análisis cuantitativo de riesgo.
Català: «e) Garantir un nivell de ciberseguretat adequat en l'ús dels mitjans electrònics.»
Español: «e) Garantizar un nivel de ciberseguridad adecuado en el uso de los medios electrónicos.»
Català: 6.2 L'accés a la categoria de caporal de l'escala bàsica i a les categories de sergent i de sotsinspector de l'escala intermèdia, es fa per promoció interna, mitjançant concurs oposició, entre funcionaris i funcionàries de carrera de la categoria immediatament inferior respectiva del cos de policia local de l'ajuntament convocant o també, si així s'estableix en la convocatòria, d'altres cossos de policia local de Catalunya.
Español: 6.2 El acceso a la categoría de cabo de la escala básica y a las categorías de sargento y de subinspector de la escala intermedia, se hace por promoción interna, mediante concurso oposición, entre funcionarios y funcionarias de carrera de la categoría inmediatamente inferior respectiva del cuerpo de policía local del ayuntamiento convocante o también, si así se establece en la convocatoria, de otros cuerpos de policía local de Cataluña.
Català: Identifica i proposa criteris per a l'execució de les actuacions de les ordres de servei i campanyes, d'acord amb els terminis establerts i conforme als nivells de qualitat requerits.
Español: Identifica y propone criterios para la ejecución de las actuaciones de las órdenes de servicio y campañas, de acuerdo con los plazos establecidos y conforme los niveles de calidad requeridos.
Català: La quantia màxima que una empresa pot rebre d'ajuts subjectes al règim de minimis, és de 200.000,00 €, en tres exercicis fiscals, i en el cas d'empreses que operen al sector del transport per carretera, l'ajut té un límit que es fixa en 100.000 euros.
Español: La cuantía máxima que una empresa puede recibir de ayudas sujetas al régimen de minimis, es de 200.000,00 euros, en tres ejercicios fiscales, y en el caso de empresas que operan en el sector del transporte por carretera, la ayuda tiene un límite que se fija en 100.000 euros.
Català: Línia 1, d'Implementació de projectes: fins al 50%, amb un límit màxim de 6.000 euros.
Español: Línea 1, de Implementación de proyectos: hasta el 50%, con un límite máximo de 6.000 euros.
Català: E. Activitats d'educació en el lleure vinculades a la igualtat de gènere i a la prevenció de la violència masclista en l'àmbit juvenil amb càrrec al fons del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere (de caràcter anual).
Español: E. Actividades de educación en el tiempo libre vinculadas a la igualdad de género y a la prevención de la violencia machista en el ámbito juvenil con cargo al fondo del Pacto de Estado contra la Violencia de Género (de carácter anual).
Català: També es pot destacar una comunitat de rèptils molt interessant, sobretot mediterranis i d'espais oberts amb la presència de l'esmentada sargantana cendrosa i el llangardaix comú (espècie amenaçada a Catalunya i inclosa al Reial decret 139/2011, de 4 de febrer, per al desenvolupament de la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial i del Catàleg espanyol d'espècies amenaçades).
Español: También se puede destacar una comunidad de reptiles muy interesante, sobre todo mediterráneos y de espacios abiertos con la presencia de la mencionada lagartija cenicienta y el lagarto ocelado (especie amenazada en Cataluña e incluida en el Real decreto 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo de la Lista de especies silvestres en régimen de protección especial y del Catálogo español de especies amenazadas).
Català: e) Defensar, d'acord amb l'article 20.1 de la Constitució espanyola el dret a les llibertats d'informació i d'expressió garantides a tots els ciutadans.
Español: e) Defender, de acuerdo con el artículo 20.1 de la Constitución española el derecho a las libertades de información y de expresión garantizadas a todos los ciudadanos.
Català: Formació: Coneixements equivalents a formació acadèmica de grau mitjà, completada amb un període de pràctiques o experiència adquirida en feines anàlogues.
Español: Formación: Conocimientos equivalentes a formación académica de grado medio, completada con un periodo de prácticas o experiencia adquirida en trabajos análogos.
Català: Així mateix ha de reunir-se quan ho sol·licitin, per escrit, els 3 vocals d'una de les representacions. En aquest cas, la reunió ha de realitzar-se dintre dels 10 dies laborals següents a la data en què s'hagués lliurat l'escrit de sol·licitud.
Español: Asimismo deberá reunirse cuando lo soliciten, por escrito, los 3 vocales de una de las dos representaciones y, en tal caso, la reunión deberá celebrarse dentro de los 10 días laborables siguientes a la fecha en que se hubiera entregado el escrito de solicitud.
Català: Durant el desenvolupament de la prova: a) La línia s'haurà de trepitjar abans o en el moment que se senti el senyal sonor.
Español: Durante el desarrollo de la prueba: a) La línea se deberá pisar antes o en el momento en que se oiga la señal sonora.
Català: Descriu la pràctica de diferents esports individuals i col·lectius amb aparells manuals i sense.
Español: Describe la práctica de diferentes deportes individuales y colectivos con aparatos manuales y sin ellos.
Català: Als efectes del reconeixement del complement d'antiguitat, s'estableix que a partir del dia 1 de gener de 2009 es tindrà en compte el temps real de relació laboral entre el treballador i l'Ajuntament, independentment dels canvis en el seu règim jurídic (laboral/funcionari).
Español: A los efectos del reconocimiento del complemento de antigüedad, se establece que a partir del día 1 de enero de 2009 se tendrá en cuenta el tiempo real de relación laboral entre el trabajador y el Ayuntamiento, independientemente de los cambios en su régimen jurídico (laboral/funcionario).
Català: l'àmbit o institució en què es desenvoluparan i
Español: institución en la que se desarrollarán, así como en la
Català: La Subdirecció General de Prevenció de la Contaminació Atmosfèrica emet un informe respecte al vector acústic amb la consideració següent:
Español: La Subdirección General de Prevención de la Contaminación Atmosférica emite un informe con respecto al vector acústico con la siguiente consideración:
Català: “Les sol·licituds s'han de presentar a l'Ajuntament de Pinell de Solsonès en el termini d'un mes (...)”.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Ayuntamiento de Pinell de Solsonès en el plazo de un mes (...).
Català: 4 Coneixement del context social, històric i cultural de Catalunya
Español: 4. Conocimiento del contexto social, histórico y cultural de Cataluña.
Català: L'estudi del mapa escolar aconsella la reestructuració de l'oferta a la ciutat de Barcelona per tal d'adequar-la a les necessitats i al millor aprofitament dels recursos disponibles.
Español: El estudio del mapa escolar aconseja la reestructuración de la oferta en la ciudad de Barcelona por tal de adecuarla a las necesidades y al mejor aprovechamiento de los recursos disponibles.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica de cinquanta per deu centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática, de cincuenta por diez centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.