BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 21 de febrer de 2011, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals.
Español: de 21 de febrero de 2011, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat, un informe, signat per la direcció ambiental de l'obra, verificant el compliment de les mesures correctores i condicions establertes en el document ambiental i en el present Acord.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, un informe, firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: Invalidesa dels actes: nuls i anul·lables.
Español: Invalidez de los actos: nulos y anulables.
Català: Condicions d'edificació per a la zona d'indústria aïllada G:
Español: Condiciones de edificación para la zona de industria aislada G:
Català: b) Assignació d'usos globals admesos i intensitat d'ús.
Español: m) Asignación de usos globales admitidos e intensidad de uso.
Català: Iniciativa i proactivitat.
Español: Iniciativa y proactividad.
Català: 2.56 Tècniques d'edició electrònica.
Español: 2.56 Técnicas de edición electrónica.
Català: En el cas de desplaçament del lloc de residència, els dies s'ampliaran en 2 més, entenent-se que es gaudirà d'aquest dret quan el succés es produeixi fora de Catalunya.
Español: En caso de desplazamiento desde el lugar de residencia, los días se ampliarán en 2 más, entendiéndose que se disfrutará de este derecho cuando el suceso se produzca fuera de Cataluña.
Català: 6.4 La resolució dictada pel director general de Qualitat Ambiental, per delegació del conseller, exhaureix la via administrativa i, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 6.4 La resolución dictada por el director general de Calidad Ambiental, por delegación del consejero, agota la vía administrativa y, de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, puede interponerse recurso potestativo de reposición frente al órgano que ha dictado el acto, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: r) L'empresa Vaills i Fills 1969, SL, està obligada a posar en coneixement de l'Agència de Residus de Catalunya qualsevol canvi sofert en la titularitat i les condicions en l'exercici de la seva activitat.
Español: r) La empresa Vaills i Fills 1969, SL, está obligada a poner en conocimiento de la Agencia de Residuos de Cataluña cualquier cambio en la titularidad y las condiciones en el ejercicio de su actividad.
Català: D'altra banda, l'article 332-6 del llibre tercer del CcCat disposa que, quan el nombre de membres en actiu sigui inferior al nombre de patrons que els estatuts fixen per constituir vàlidament el patronat, actuar i adoptar acords, el Protectorat els pot requerir per tal que restableixin el nombre mínim de patrons i que, si no ho fan en trenta dies, el Protectorat pot completar el patronat fent els nomenaments necessaris o, si escau, pot instar la dissolució de la fundació.
Español: Por otra parte, el artículo 332-6 del libro tercero del CcCat dispone que, cuando el número de miembros en activo sea inferior al número de patronos que los estatutos fijan para constituir válidamente el patronato, actuar y adoptar acuerdos, el Protectorado los puede requerir a fin de que restablezcan el número mínimo de patronos y que, si no lo hacen en treinta días, el Protectorado puede completar el patronato haciendo los nombramientos necesarios o, si procede, puede instar la disolución de la fundación.
Català: Gruix: conducció principal (APA) 4,78, 3,96, 3,96,3,91 mm.
Español: Grueso: conducción principal (APA) 4,78, 3,96, 3,96,3,91 mm.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris d'hospitalització de mitja estada convalescència a Barcelona ciutat.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de hospitalización de media estancia convalecencia a Barcelona ciudad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució UNI/1619/2005, de 18 de maig, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts de mobilitat per als estudiants en el marc del programa europeu Erasmus per al curs 2005-2006 (DOGC núm. 4395, pàg. 15673, de 31.5.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución UNI/1619/2005, de 18 de mayo, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas de movilidad para los estudiantes en el marco del programa europeo Erasmus para el curso 2005-2006 (DOGC núm. 4395, pág. 15673, de 31.5.2005).
Català: La seu social del Col·legi d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de
Español: La sede social del Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de
Català: Plans parcials urbanístics.
Español: Planos parciales urbanísticos.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al camí del Tarròs, al terme municipal de Tornabous
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento al camino del Tarròs, en el término municipal de Tornabous
Català: S'impulsarà la investigació aplicada a la conservació de hàbitats i espècies d'interès comunitari i s'establiran un programes de seguiment de l'estat de conservació específics per a cada element.
Español: Se impulsará la investigación aplicada a la conservación de hábitats y especies de interés comunitario y se instaurarán programas de seguimiento del estado de conservación específicos para cada elemento.
Català: L'operació es basa en dues actuacions específiques de zones humides:
Español: La operación se basa en dos actuaciones específicas de zonas húmedas:
Català: RESOLUCIÓ ENS/185/2017, de 30 de gener, per la qual s'autoritza l'obertura i el funcionament del centre educatiu privat estranger The Olive Tree School, de Sant Pere de Ribes, codi 08075581.
Español: RESOLUCIÓN ENS/185/2017, de 30 de enero, por la que se autoriza la apertura y el funcionamiento del centro educativo privado extranjero The Olive Tree School, de Sant Pere de Ribes, código 08075581.
Català: Després de diversos anys de l'entrada en vigor del Conveni col·lectiu d'1 de gener de 1995, el centre de treball originari, l'Hotel Rey Juan Carlos I, s'ha transformat en un altre, el Royal Complex, integrat per l'Hotel Rey Juan Carlos I, Royal Catering, Palacio de Congresos de Cataluña i Royal Fitness.
Español: Después de varios años de la entrada en vigor del Convenio colectivo de 1 de enero de 1995, el centro de trabajo originario, el Hotel Rey Juan Carlos I, se ha transformado en otro distinto, el Royal Complex, integrado por el Hotel Rey Juan Carlos I, Royal Catering, Palacio de Congresos de Cataluña y Royal Fitness.
Català: La proposta de resolució de la convocatòria ha de ser motivada en aplicació dels criteris que preveu la base 10.
Español: La propuesta de resolución debe ser motivada en aplicación de los criterios que prevé la base 8.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Vitae Les Corts Barcelona, de Barcelona, codi 08073661.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Vitae Les Corts Barcelona, de Barcelona, código 08073661.
Català: El personal fix té dret a unes vacances anuals de 30 dies naturals, que es componen de 22 dies laborables de dilluns a divendres, 4 dissabtes (treballats o recuperats) i 4 diumenges.
Español: El personal fijo tendrá derecho a una vacación anual de 30 días naturales, que se componen de 22 días laborables de lunes a viernes, 4 sábados (trabajados o recuperados) y 4 domingos.
Català: Modificació de la Delimitació del sòl urbà al terme municipal de Viladasens
Español: Modificación de la Delimitación del suelo urbano en el término municipal de Viladasens
Català: A judici de l'òrgan competent, es podrà acordar la substitució del projecte subvencionat per un altre que hagi superat les fases del procediment per al seu atorgament i figuri en primer lloc de la llista de reserva per ordre de puntuació.
Español: A juicio del órgano competente, se podrá conceder la sustitución del proyecto subvencionado por otro que haya superado las fases del procedimiento para su otorgamiento y figure en primer lugar de la lista de reserva por orden de puntuación.
Català: Els conceptes que no han aconseguit la puntuació mínima requerida no computen en la puntuació global de l'expedient.
Español: Los conceptos que no han conseguido la puntuación mínima requerida no computan en la puntuación global del expediente.
Català: j) Gestionar i tramitar tota l'activitat derivada de la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària i de la Comissió Interdepartamental.
Español: j) Gestionar y tramitar toda la actividad derivada de la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial y de la Comisión Interdepartamental.
Català: Aquestes dades es podran cedir al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, en relació amb el que estableix l'article 3 de la Llei 18/1990, de 15 de novembre, en el marc dels programes de formació selectiva.
Español: Estos datos se podrán ceder al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, en relación con lo que establece el artículo 3 de la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, en el marco de los programas de formación selectiva.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Jordi Fosch Vilanova, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200300206, la Resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Jordi Fosch Vilanova, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200300206, la Resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Malgrat l'aplicació de les esmentades mesures contingudes en el Decret 84/2007, el manteniment de la situació d'escassetat pluviomètrica va provocar que les reserves embassades a les conques internes de Catalunya a principis del mes d'abril assolissin nivells propers als establerts en l'esmentada norma per a l'entrada en l'escenari d'emergència.
Español: A pesar de la aplicación de las referidas medidas contenidas en el Decreto 84/2007, el mantenimiento de la situación de escasez pluviométrica provocó que las reservas embalsadas en las cuencas internas de Cataluña a principios del mes de abril alcanzasen niveles próximos a los establecidos en la mencionada norma para la entrada en el escenario de emergencia.
Català: Objecte: definició i valoració del sanejament d'aigües residuals urbanes en aglomeracions menors de 2000 habitants equivalents, a la conca del Ter.
Español: Objeto: definición y valoración del saneamiento de aguas residuales urbanas en aglomeraciones menores de 2000 habitantes equivalentes, en la cuenca del Ter.
Català: expressant amb claredat a quin sindicat pertany.
Español: descuento, expresando con claridad el sindicato al que pertenece.
Català: Durant el període de vacances anuals els treballadors/es percebran el salari establert en la taula corresponent del Conveni més l'antiguitat consolidada, si en tenen.
Español: Durante el periodo de vacaciones anuales los trabajadores/as percibirán el salario establecido en la mesa correspondiente del Convenio más la antigüedad consolidada, si tienen.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balsareny, sobre nomenament de personal.
Español: del Ayuntamiento de Balsareny, sobre nombramiento de personal.
Català: No obstant això, el període impositiu ha de ser inferior a l'any:
Español: No obstante, el periodo impositivo tiene que ser inferior al año:
Català: Tot l'àmbit del Pla conforma un únic polígon d'actuació als efectes de la seva execució.
Español: Todo el ámbito del Plan conforma un único polígono de actuación a los efectos de su ejecución.
Català: El volum de graves a extreure és de 197.560 m3, i el volum de terres vegetals a extreure, de 58.450 m3, les quals es destinaran a la restauració de l'explotació.
Español: El volumen de gravas a extraer es de 197.560 m3, y el volumen de tierras vegetales a extraer, de 58.450 m3, las cuales se destinarán a la restauración de la explotación.
Català: e) Coordinar i assessorar la Comissió Interdepartamental de Relacions Govern-Parlament, d'acord amb les directrius del seu president.
Español: e) Coordinar y asesorar a la Comisión Interdepartamental de Relaciones Gobierno-Parlamento, de acuerdo con las directrices de su presidente.
Català: Els primers, perquè són edificis amb una incidència visual directa perquè fan cantonada amb la plaça Major i donen front directament al monument, i els segons, perquè donen front a la façana lateral del monument i al pas estret on se situa el campanar.
Español: Los primeros, porque son edificios con una incidencia visual directa porque hacen esquina con la plaza Major y dan frente directamente al monumento, y los segundos, porque dan frente a la fachada lateral del monumento y al paso estrecho donde se sitúa el campanario.
Català: Finalitat: traducció de l'obra La teva ombra de Jordi Nopca al castellà.
Español: Finalidad: traducción de la obra Tu sombra de Jordi Nopca el castellano.
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre - Amposta
Español: Servicios Territoriales en las Tierras del Ebro - Amposta
Català: Una vegada finalitzada la fase de concertació sobre els avantprogrames seleccionats, la proposta de resolució definitiva s'elevarà, per a la seva aprovació, al / a la secretari/ària de Relacions Institucionals i Participació, que actuarà per delegació d'acord amb l'article 3 b) de la resolució 4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament.
Español: Una vez finalizada la fase de concertación sobre los anteprogramas seleccionados, la propuesta de resolución definitiva se elevará, para su aprobación, al / a la secretario/a de Relaciones Institucionales y Participación, que actuará por delegación de acuerdo con el artículo 3 b) de la resolución 4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento.
Català: S'acorda establir que l'empresa ha d'oferir una novació voluntària de contracte, sense pèrdua d'antiguitat, als contractes a temps parcial anteriors a la Llei 12/2001, de 9 de juliol, de mesures urgents de reforma del mercat de treball, per adaptar-los a allò que preveu l'article 12.5 de l'Estatut dels treballadors, modificat per la Llei 12/2001 esmentada.
Español: Se acuerda establecer que la empresa ofrecerá una novación voluntaria de contrato, sin pérdida de antigüedad, a los contratos a tiempo parcial anteriores a la Ley 12/2001, de 9 de julio, de medidas urgentes de reforma del mercado de trabajo, para adaptarlos a lo previsto en el artículo 12.5 del Estatuto de los trabajadores, modificado por la citada Ley 12/2001.
Català: 20.4 En el cas de sobredeclaració pels ajuts a la sostenibilitat, s'aplicaran les reduccions, exclusions i sancions de l'article 19 i 31 del Reglament delegat (UE) núm. 640/2014.
Español: 20.4 En el caso de sobredeclaración por las ayudas a la sostenibilidad, se aplicarán las reducciones, exclusiones y sanciones del artículo 19 y 31 del Reglamento delegado (UE) núm. 640/2014.
Català: Si durant el citat termini no es presenten al·legacions, l'adhesió al Consorci del Parc de Collserola dels Ajuntaments d'Esplugues de Llobregat, Montcada i Reixac, Sant Just Desvern, Sant Feliu de Llobregat, Molins de Rei, el Papiol, Cerdanyola del Vallès i Sant Cugat del Vallès es tindrà per definitivament aprovada.
Español: Si durante el citado plazo no se presentan alegaciones, la adhesión al Consorcio del Parque de Collserola de los Ayuntamientos de Esplugues de Llobregat, Montcada i Reixac, Sant Just Desvern, Sant Feliu de Llobregat, Molins de Rei, El Papiol, Cerdanyola del Vallès y Sant Cugat del Vallès se tendrá por definitivamente aprobada.
Català: Vist el que es disposen els punts 33 i 34 de l'Ordre ECF/18/2006, de 17 de gener, per la qual s'estableix la posada en circulació de valors negociables dins el programa d'emissions a llarg termini per al 2006, en la modalitat de col·locació restringida entre creadors de mercat,
Español: Visto lo que se dispone en los puntos 33 y 34 de la Orden ECF/18/2006, de 17 de enero, por la que se establece la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa de emisiones a largo plazo para 2006, en la modalidad de colocación restringida entre creadores de mercado,
Català: Sancions fins a 15.000.000 de ptes. (90.151,82 euros), el ple municipal.
Español: Sanciones hasta 15.000.000 de ptas. (90.151,82 euros), el pleno municipal.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció i Execució de les obres, nova construcció IES Sant Salvador, Tarragona, IES 3/2 Línies.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y el Estudio Geotecnico y posterior Dirección y Ejecución de las obras, nueva construcción IES Sant Salvador, Tarragona, IES 3/2 Líneas.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada postdoctoral al centre Katholieke Universiteit Leuven
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia postdoctoral en el centro Katholieke Universiteit Leuven
Català: i) Promoure l'adopció de normes d'autoregulació del sector audiovisual.
Español: i) Promover la adopción de normas de autoregulación del sector audiovisual.
Català: Tindrà el mateix dret qui precisi encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins el primer grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i que no ocupi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quién precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y que no ocupe actividad retribuida.
Català: Elabora els resums mensuals de serveis del personal de la seva unitat.
Español: Elabora los resúmenes mensuales de servicios del personal de su unidad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 29 d'octubre, per la qual es nomena el senyor José Pedro Urraca Tarragó cap de Negociat de Gestió Processal i de Suport Administratiu de la Secretaria General del Departament d'Interior (DOGC núm. 4256, pàg. 22402, de 9.11.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 29 de octubre, por la que se nombra al señor José Pedro Urraca Tarragó jefe del Negociado de Gestión Procesal y de Apoyo Administrativo de la Secretaría General del Departamento de Interior (DOGC núm. 4256, pág. 22402, de 9.11.2004).
Català: Al personal que treballi de nit al cinquè equip permanent, se li ha d'aplicar el criteri de dies naturals per cada cicle de treball (6+2) per rebre el plus de nocturnitat en els equips corresponents.
Español: Plus nocturnidad: para el personal que trabaje de noche en quinto equipo permanente se le aplicará el criterio de días naturales por cada ciclo de trabajo (6 + 2) para cobrar el plus de nocturnidad en los equipos correspondientes.
Català: D'acord amb l'article 29.1 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, l'òrgan de contractació és el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, al qual li correspon l'adjudicació d'aquest contracte de concessió de domini públic.
Español: De acuerdo con el artículo 29.1 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, el órgano de contratación es el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, al cual le corresponde la adjudicación de este contrato de concesión de dominio público.
Català: – Despeses d'elaboració i manteniment de pàgines web que no incloguin especificitats dirigides al país tercer, així com els apartats de venda on-line en pàgina web.
Español: – Gastos de elaboración y mantenimiento de páginas web que no incluyan especificidades dirigidas al país tercero, así como los apartados de venta on-line en página web.
Català: Les apostes sense resultat després de l'última tirada són tornades al jugador.
Español: Las apuestas sin resultado después de la última tirada serán devueltas al jugador.
Català: Donar trasllat al Consejo General de Colegios de Logopedas de les inscripcions practicades al Registre de societats professionals del Col·legi de Logopedes de Catalunya, per tal que el Consejo pugui mantenir constituït i actualitzat el seu respectiu registre de societats professionals.
Español: Dar traslado al Consejo General de Colegios de Logopedas de las inscripciones practicadas al Registro de sociedades profesionales del Colegio de Logopedas de Cataluña, a fin de que el Consejo pueda mantener constituido y actualizado su respectivo registro de sociedades profesionales.
Català: c) Denunciar al Col·legi tot acte d'intrusisme que arribi al seu coneixement, així com els casos d'exercici il·legal, sigui per manca de col·legiació, sigui per suspensió o inhabilitació del denunciat, o per ser culpable en supòsits d'incompatibilitat o prohibició.
Español: c) Denunciar al Colegio todo acto de intrusismo que llegue a su conocimiento, así como los casos de ejercicio ilegal, sea por falta de colegiación, sea por suspensión o inhabilitación del denunciado, o por ser culpable en supuestos de incompatibilidad o prohibición.
Català: 12.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i les persones o entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, prioritzada degudament en funció dels criteris de valoració i prioritats.
Español: 12.2 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de solicitantes propuestos ser beneficiarios de las subvenciones y las personas o entidades que forman parte de la lista de reserva, si la hubiere, debidamente priorizada en función de los criterios de valoración y prioridades.
Català: e) El desenvolupament de les actuacions per a l'ordenació i protecció del litoral i les polítiques en matèria de passeigs marítims i d'estabilització del litoral.
Español: e) El desarrollo de las actuaciones para la ordenación y protección del litoral y las políticas en materia de paseos marítimos y de estabilización del litoral.