BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, les destinacions podran ser prorrogades per cursos escolars si prèviament s'estableix per resolució publicada al DOGC.
Español: No obstante, los destinos podrán ser prorrogados por cursos escolares si previamente se establece por resolución publicada en el DOGC.
Català: una altra data, de comú acord amb l'empresari. Aquestes vacances no
Español: sábado, en otra fecha, de común acuerdo con el empresario, sin
Català: Junta de Residus del Departament de Medi Ambient;
Español: y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente;
Català: Descripció: noliejament total de dos avions de vigilància i atac per a l'extinció d'incendis forestals.
Español: Descripción: fletamiento total de dos aviones de vigilancia y ataque para la extinción de incendios forestales.
Català: Coordina la recollida de dades sobre les activitats o la informació rellevant de cada unitat per fer estudis dels diferents sectors empresarials vinculats als àmbits de responsabilitat del Departament.
Español: Coordina la recogida de datos sobre las actividades o información relevante de cada unidad para realizar estudios de los diferentes sectores empresariales vinculados a los ámbitos de responsabilidad del Departamento.
Català: Model 9 (2a pàgina): estat i cobertura de les provisions tècniques-II.
Español: Modelo 9 (2ª página): estado y cobertura de las provisiones técnicas-II.
Català: Entitat: Ajuntament d'Amer.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Amer.
Català: La composició del Consell Assessor d'Espectacles Públics i d'Activitats Recreatives ha d'atendre criteris d'equitat de gènere en la designació de les persones membres que no ho siguin per motiu del càrrec, procurant, en tot cas, la presència de persones expertes en formació en gènere.
Español: La composición del Consejo Asesor de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas debe atender a criterios de equidad de género en la designación de las personas miembros que no lo sean por motivo de su cargo, procurando, en todo caso, la presencia de personas expertas en formación en género.
Català: El lloc, el dia i l'hora de la realització del primer exercici es farà públic al BOE i als diaris oficials de les comunitats autònomes on es convoquen places.
Español: El lugar, día y hora de la realización del primer ejercicio se hará público en el BOE y en los boletines oficiales de las comunidades autónomas donde se convocan plazas.
Català: 8.8 Previsions meteorològiques combinades.
Español: 8.8 Previsiones meteorológicas combinadas.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació dels articles 33, 40 bis i 45 bis dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Girona i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los artículos 33, 40 bis y 45 bis de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'adaptació de les càrregues de treball, rendiment i tarifes a les noves condicions que resultin d'aplicar el canvi de determinat mètode operatori, procés de fabricació, canvi de matèries primes, maquinària o qualsevol altra condició tècnica del procés de què es tracti.
Español: La adaptación de las cargas de trabajo, rendimiento y tarifas a las nuevas condiciones que resulten de aplicar el cambio de determinado método operatorio, proceso de fabricación, cambio de materias primas, maquinaria o cualquier otra condición técnica del proceso de que se trate.
Català: Dades d'ocupació laboral: formació, titulacions, experiència segons categoria, lloc i historia laboral, tipus de contracte, dades del control de presència.
Español: Datos de ocupación laboral: formación, titulaciones, experiencia según categoría, lugar e historia laboral, tipo de contrato, datos del control de presencia.
Català: El mandat dels elegits no tindrà més durada que el dels titulars als quals succeeixin.
Español: El mandato de los elegidos no tendrá más durada que el de los titulares a los cuales sucedan.
Català: 1.1 Defineix els processos estètics de pedicura.
Español: 1.1 Define los procesos estéticos de pedicura.
Català: .2 Les sol·licituds en suport paper del sistema presencial disponible al portal CAT365 també es poden obtenir a l'adreça d'Internet http://www.cat365.net, i s'han de presentar als registres de les unitats esmentades a l'apartat anterior.
Español: .2 Las solicitudes en soporte papel del sistema presencial disponible en el portal CAT365 también se pueden obtener en la dirección de Internet http://www.cat365.net, y se tienen que presentar en los registros de las unidades mencionadas en el apartado anterior.
Català: b) Activitats destinades a la catalogació, la preservació, la digitalització i la difusió de fons documentals sobre aspectes de la cultura popular i tradicional de Catalunya.
Español: b) Actividades destinadas a la catalogación, preservación, digitalización y difusión de fondos documentales sobre aspectos de la cultura popular y tradicional de Cataluña.
Català: La Comissió designarà les institucions beneficiàries i fixarà el nombre d'ajuts atorgats a cadascuna de les entitats sol·licitants tenint en compte els criteris que estableixen aquestes bases reguladores i la llista prioritzada de persones candidates feta per cada institució.
Español: La Comisión designará las instituciones beneficiarias y fijará el número de ayudas otorgadas a cada una de las entidades solicitantes teniendo en cuenta los criterios establecidos en las presentes bases reguladoras y la lista priorizada de candidatos hecha por cada institución.
Català: 3.2 Les activitats subvencionades han d'implicar un temps actiu per als nens i les nenes que possibiliti la realització d'activitats socioeducatives lúdiques, artístiques o esportives i d'altres que tinguin per finalitat continuar la formació de l'alumnat, amb exclusió de les activitats pròpies dels programes escolars.
Español: 3.2 Las actividades subvencionadas tienen que implicar un tiempo activo para los niños y las niñas que posibilite la realización de actividades socioeducativas lúdicas, artísticas o deportivas y de otras que tengan por finalidad continuar la formación del alumnado, con exclusión de las actividades propias de los programas escolares.
Català: Assigna els assumptes i les tasques dels plets de la matèria de Govern entre els membres del Grup, fa el seguiment de la càrrega de treball i gestiona les agendes, amb criteris de racionalitat, especialment en els casos de malaltia, vacances, permisos o altres absències.
Español: Asigna los asuntos y las tareas de los pleitos de la materia de Gobierno entre los miembros del grupo, hace el seguimiento de la carga de trabajo y gestiona las agendas, con criterios de racionalidad, especialmente en los casos de enfermedad, vacaciones, permisos u otras ausencias
Català: S'han dictat citacions a dia cert en els recursos contenciosos administratius interposats contra resolucions dictades en expedients en matèria d'habitatge, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado citaciones a comparecencia en los recursos contenciosos administrativos interpuestos contra resoluciones dictadas en expedientes en materia de vivienda, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Els premis i nominacions d'aquesta Resolució van a càrrec de la partida pressupostària AG06 D/483000100/5740 dels pressupostos del DAAM per a l'any 2013, dotada amb una quantia màxima de 24.000,00 euros.
Español: Los premios y nominaciones de esta Resolución van a cargo de la partida presupuestaria AG06 D/483000100/5740 de los presupuestos del DAAM para el año 2013, dotada con una cuantía máxima de 24.000,00 euros.
Català: SEGON.-Anul·lar i deixar sense efectes les places incloses en la oferta pública d'ocupació corresponent a exercicis anteriors i de les quals no n'ha estat convocada la seva provisió mitjançant procés selectiu fins a la data actual.
Español: SEGUNDO.-Anular y dejar sin efectos las plazas incluidas en la oferta pública de ocupación correspondiente a ejercicios anteriores y, de las cuáles, no se convocó la correspondiente provisión mediante proceso selectivo hasta la fecha actual.
Català: El termini legal màxim per resoldre la convocatòria és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver la convocatoria será de seis meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: g) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries, en cas que s'hagi oposat de manera expressa en el model de sol·licitud, a que l'AGAUR comprovi d'ofici la veracitat d'aquest compliment.
Español: g) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias, en caso de que se haya opuesto de manera expresa en el modelo de solicitud, a que la AGAUR compruebe de oficio la veracidad de este cumplimiento.
Català: Parcel·lació i mínima Unitat d'edificació
Español: Parcelación y mínima Unidad de edificación
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre provisión de plazas.
Català: 3.3 Per al Premi Joventut, l'import és de 2.000,00 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària 483.0001.
Español: 3.3 Para el Premio Juventud, el importe es de 2.000,00 euros a cargo de la aplicación presupuestaria 483.0001.
Català: Es gaudeix d'aquest període d'octubre a març.
Español: Dicho período se disfrutará durante los meses de octubre a marzo.
Català: Sortides, parades i pivots: descripció tècnica i
Español: Salidas, paradas y pívots: descripción técnica y tipos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/394/2015, de 3 de març, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració subscrits per l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN PRE/394/2015, de 3 de marzo, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña en el año 2014.
Català: D'acord amb el que disposen la base 7 de l'Ordre de la convocatòria i l'article 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: De conformidad con lo que disponen la base 7 de la Orden de la convocatoria y el articulo 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Amb aquests continguts formatius es pretén aprofundir en els coneixements específics i pràctics de la mediació orientats a la capacitació professional i a l'entrenament de les tècniques i habilitats pròpies de la persona mediadora.
Español: Con estos contenidos formativos se pretende profundizar en los conocimientos específicos y prácticos de la mediación orientados a la capacitación profesional y al entrenamiento de las técnicas y habilidades propias de la persona mediadora.
Català: 8.2 Els locals han de tenir unes condicions de ventilació, temperatura i il·luminació adequades per a les activitats que es duen a terme.
Español: 8.2 Los locales deben tener unas condiciones de ventilación, temperatura e iluminación adecuadas para las actividades que se llevan a término.
Català: Un cop formalitzat l'imprès, per una banda, les dades de l'imprès de sol·licitud i del document PDF amb la memòria tècnica s'enviaran telemàticament a ACC1Ó i, per l'altra, l'imprès de sol·licitud en paper i signat, sense el document amb la memòria, es presentarà, en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu la base 6 de l'annex, a ACC1Ó, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, o mitjançant els procediments que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez formalizado el impreso, por un lado, los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con la memoria técnica se enviarán telemáticamente a ACC1Ó y, por el otro, el impreso de solicitud en papel y firmado, sin el documento con la memoria, se presentará, en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé la base 6 del anexo, a ACC1Ó, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, a cualquiera de sus delegaciones, o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010 del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Les darreres modificacions legals sobre el règim dels consorcis fan necessari modificar els Estatuts del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: Las últimas modificaciones legales sobre el régimen de los consorcios hacen necesario modificar los Estatutos del Museo Nacional de Arte de Cataluña.
Català: Supervisa la tramesa dels expedients a l'Arxiu administratiu.
Español: Supervisa el envío de los expedientes al Archivo administrativo.
Català: Pla especial de reforma interior de l'àmbit delimitat pels carrers la Palma i Sant Pau i la plaça dels Fanalets de Sant Jaume, al terme municipal de Lleida
Español: Plan especial de reforma interior del ámbito delimitado por las calles La Palma y Sant Pau y la plaza de Els Fanalets de Sant Jaume, en el término municipal de Lleida.
Català: c) Les qualificacions professionals a Catalunya.
Español: c) Las cualificaciones profesionales en Cataluña.
Català: Fer pública l'Addenda de pròrroga de l'encàrrec de gestió entre el Departament de la Presidència –Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió– i el Departament de Benestar Social i Família per a l'atenció telefònica a través de la plataforma 012 en l'àmbit de la dependència.
Español: Hacer pública la Adenda de prórroga del encargo de gestión entre el Departamento de la Presidencia -Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión- y el Departamento de Bienestar Social y Familia para la atención telefónica a través de la plataforma 012 en el ámbito de la dependencia.
Català: g) Avantatges de les ofertes adjudicatàries: haver estat les úniques empreses presentades a cada lot i complir els requisits exigits.
Español: g) Ventajas de las ofertas adjudicatarias: haber sido las únicas empresas presentadas en cada lote y cumplir los requisitos exigidos.
Català: Aprovar definitivament, als efectes de l'article 95 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la redistribució de límits de sistemes d'espai lliure i equipament sanitari assistencial de l'illa compresa pels carrers de Lecco i de Guimaraes i les avingudes de Catalunya i d'Andorra, d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a los efectos del artículo 95 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, la modificación puntual del Plan general de ordenación para la redistribución de límites de sistemas de espacio libre y equipamiento sanitario-asistencial de la manzana comprendida por las calles de Lecco y de Guimaraes y las avenidas de Catalunya y de Andorra, de Igualada, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Agents de blanqueig òptic.
Español: Agentes de blanqueo óptico.
Català: 176.2 El gerent o la gerent i la Comissió Econòmica vetllen per la publicitat i la transparència de totes les operacions d'ingrés i despesa.
Español: 176.2 El gerente o la gerente y la Comisión Económica velan por la publicidad y la transparencia de todas las operaciones de ingreso y gasto.
Català: El projecte de sistema de gestió mediambiental integral de la instal·lació, el pla de residus i les millores ambientals, d'1 a 7 punts.
Español: El proyecto de sistema de gestión medioambiental integral de la instalación, el plan de residuos y las mejoras ambientales, de 1 a 7 puntos.
Català: 6.3 El logotip identifica l'equipament i no podrà ser utilitzat per a la publicitat de productes.
Español: 6.3 El logotipo identifica el equipamiento y no podrá ser utilizado para la publicidad de productos.
Català: b) Realització d'un treball relacionat amb la representació del color i els valors de clarobscur.
Español: b) Realización de un trabajo relacionado con la representación del color y los valores de claroscuro.
Català: L'empresa està obligada a contractar per als seus treballadors una assegurança d'accidents, que els garanteixi a ells o als seus hereus una indemnització en els termes que es detallen a continuació, i d'acord amb els supòsits següents derivats d'accident laboral:
Español: La empresa viene obligada a contratar para sus trabajadores un seguro de accidentes, que garantice a los trabajadores o a sus herederos una indemnización tal como se detalla seguidamente y en el caso de los siguientes supuestos derivados de accidente laboral:
Català: b) Verificar el compliment i fer el seguiment del pla econòmic i financer de les empreses gestores d'infraestructures viàries, i requerir la informació i documentació que escaigui a aquests efectes.
Español: b) Verificar el cumplimiento y hacer el seguimiento del plan económico-financiero de las empresas gestoras de infraestructuras viarias, y requerir la información y documentación que proceda a estos efectos.
Català: ANUNCI de licitació de l'expedient de serveis núm. SE 3/15.
Español: ANUNCIO de licitación del expediente de servicios núm. SE 3/15.
Català: 1.8 Les inversions objecte de subvenció s'han d'executar entre l'1 de gener de 2022 i la data de finalització d'un termini de 36 mesos a comptar des de l'endemà de la data de notificació de la resolució d'atorgament de les subvencions mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.8 Las inversiones objeto de subvención se deben ejecutar entre el 1 de enero de 2022 y la fecha de finalización de un plazo de 36 meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento de las subvenciones mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Generalitat de Catalunya.
Català: Domicili conegut: c. Turó Blau, 22, entr.
Español: Domicilio conocido: c. Turó Blau, 22, entr.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de derivats del ciment, de la província de Tarragona, per a l'any 2000.
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de derivados del cemento, de la provincia de Tarragona, para el año 2000.
Català: Títol: Acabats del local social.
Español: Titulo: Acabados del local social.
Català: El present Conveni col·lectiu s'acorda entre les organitzacions empresarials La Confederació (Patronal del Tercer Sector Social de Catalunya), Consorci Associació Patronal Sanitària i Social (CAPSS), Asociación Estatal de Entidades de Servicios de Atención a Domicilio (ASADE), Unió Catalana d'Hospitals (UCH) i Associació Catalana de Recursos Assistencials (ACRA) d'una part, i les organitzacions sindicals FSC-CCOO de Catalunya (Federació de Serveis a la Ciutadania FSC-CCOO) i Federació de Serveis Públics (FeSP) UGT de Catalunya.
Español: El presente Convenio colectivo se acuerda entre las organizaciones empresariales La Confederación (Patronal del Tercer Sector Social de Catalunya), Consorcio Asociación Patronal Sanitaria y Social (CAPSS), Asociación Estatal de Entidades de Servicios de Atención a Domicilio (ASADE), Unión Catalana de Hospitales (UCH) y Asociación Catalana de Recursos Asistenciales (ACRA) de una parte, y las organizaciones sindicales FSC-CCOO de Cataluña (Federación de Servicios a la Ciudadanía FSC-CCOO) y Federación de Servicios Públicos (FeSP) UGT de Cataluña.
Català: En els supòsits d'excedència voluntària, el
Español: En los supuestos de excedencia voluntaria, el trabajador excedente
Català: Aquesta resolució serà notificada a les universitats o organismes interessats; si transcorre aquest termini sense resolució expressa, la sol·licitud de subvenció s'ha d'entendre desestimada.
Español: Esta resolución será notificada a las universidades u organismos interesados; si transcurre este plazo sin resolución expresa, la solicitud de subvención se debe entender desestimada.
Català: e) La valorització energètica dels residus.	e) La valorización energética de los residuos.
Català: NOx, SO2, CO, HCl, HF, H2S i VOC's, i dels paràmetres associats: cabal, humitat, temperatura i % d'oxigen, segons metodologies indicades.
Español: NOx, SO2, CO, HCl, HF, H2S y VOC's, y de los parámetros asociados: caudal, humedad, temperatura y % de oxígeno, según metodologías indicadas.
Català: Aquesta proposta de resolució provisional es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics de notificació.
Español: Esta propuesta de resolución provisional se notificará a los interesados mediante su publicación el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat) sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos de notificación.
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte l'atorgament de subvencions pels conceptes següents:
Español: 1.1. Estas ayudas tienen por objeto el otorgamiento de subvenciones por los conceptos siguientes:
Català: Pel que fa als polígons d'actuació per compensació bàsica si passats dos anys des de l'aprovació definitiva d'aquest Pla de millora urbana no s'han tramitat els projectes de compensació corresponents, l'Ajuntament podrà canviar el sistema d'actuació urbanística.
Español: En lo que concierne a los polígonos de actuación por compensación básica si pasados dos años desde la aprobación definitiva de este Plan de mejora urbana no se han tramitado los proyectos de compensación correspondientes, el Ayuntamiento podrá cambiar el sistema de actuación urbanística.
Català: c.1 Préstecs de més de cinc anys i fins a deu anys:
Español: c.1 Préstamos de más de cinco años y hasta diez años:
Català: Documentació relativa a la introducció de nous carrils bicicleta en els propers tres anys.
Español: Documentación relativa a la introducción de nuevos carriles para bicicleta en los próximos tres años.
Català: Es respecten les situacions personals que amb caràcter global superin el pacte i s'han de mantenir estrictament "ad personam" i enteses com a quantitats totals, ja que són situacions econòmiques les que es garanteixen personalment en aquest article.
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter global excedan del pacto, manteniéndose estrictamente «ad personam» y entendidas como cantidades totales por ser situaciones económicas las que se garantizan personalmente en este artículo.
Català: Es considera salari base conveni el que es determina a la taula de retribucions de l'annex.
Español: Se considera salario base convenio el que se determina en la tabla de retribuciones del anexo.
Català: Es considera torn de nit el servei prestat entre les 22 i les 6 hores.
Español: Se considera turno de noche el servicio prestado entre 22 y 6 horas.
Català: ORDRE de 16 de juliol de 1985, de convocatòria de concurs per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció del Medi Natural dels Serveis Territorials de Girona de la Direcció General del Medi Rural.
Español: ORDEN de 16 de julio de 1985, de convocatoria de concurso para la provisión de una plaza de Jefe de Sección del Medio Natural de los Servicios Territoriales de Girona de la Dirección General del Medio Rural.