BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els treballadors poden anar al metge o acompanyar un familiar (fins a 2n grau) quan sigui necessari, sempre que després es recuperi el temps invertit en aquests afers; amb l'excepció de la realització de visites concertades a metges especialistes per part dels propis treballadors, supòsit en què no és necessari recuperar les hores invertides.
Español: Todos los trabajadores pueden ir al médico o acompañar a un familiar (hasta 2º grado) cuando sea necesario, siempre y cuando después se recupere el tiempo invertido en estos asuntos; con la excepción de la realización de visitas concertadas a médicos especialistas por parte de los propios trabajadores, supuesto en el que no es necesario recuperar las horas invertidas.
Català: En concret, pel que fa als municipis no inclosos dins l'àmbit de l'ATM, mitjançant les ordres PTO/348/2005, de 25 de juliol, PTO/398/2006, de 3 d'agost, i PTO/360/2007, de 8 d'octubre, s'han dut a terme successives convocatòries per a l'atorgament d'aquests ajuts per a la millora del transport urbà.
Español: En concreto, con respecto a los municipios no incluidos dentro del ámbito de la ATM, mediante las órdenes PTO/348/2005, de 25 de julio, PTO/398/2006, de 3 de agosto, y PTO/360/2007, de 8 de octubre, se han llevado a cabo sucesivas convocatorias para el otorgamiento de estas ayudas para la mejora del transporte urbano.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'estudi informatiu actualitzat del condicionament de la carretera T-3231, d'Almoster a la Selva del Camp.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del estudio informativo actualizado del acondicionamiento de la carretera T-3231, de Almoster a La Selva del Camp.
Català: El cap de l'Àrea d'Instructors de Policia de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: El jefe del Área de Instructores de Policía de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: 3.7 Comprova l'estat de les egües i les aplica cures postpart.
Español: 3.7 Comprueba el estado de las yeguas y les aplica cuidados postparto.
Català: Els programes de formació han de contenir, almenys, la següent informació:
Español: Los programas de formación tienen que contener, al menos, la siguiente información:
Català: L'expedient restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, carrer d'Àngel Guimerà, 14 - 2n pis, 08241 Manresa, de 9:30 a 13:30, de dilluns a divendres laborables, i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat, http://www.gencat.cat/territori.
Español: El expediente restará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, calle de Àngel Guimerà, 14 – 2º piso, 08241 Manresa, de 9:30 a 13:30, de lunes a viernes laborables, y a la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, http://www.gencat.cat/territori.
Català: Atès que no hi ha relació laboral els estudiants quedaran coberts durant l'estada a l'empresa fent les pràctiques objecte del present conveni per l'assegurança corresponent i per una pòlissa de responsabilitat civil contractada per la Fundació Blanquerna.
Español: Dado que no hay relación laboral, los estudiantes quedarán cubiertos durante la estancia en la empresa llevando a cabo las prácticas objeto del presente convenio por el seguro correspondiente y por una póliza de responsabilidad civil contratada por la Fundación Blanquerna.
Català: b) De tres a cinc faltes de puntualitat injustificades en el lloc de treball dins d'un període de trenta dies.
Español: b) De tres a cinco días de faltas de puntualidad injustificadas en el puesto de trabajo dentro de un periodo de treinta días.
Català: EDICTE de 6 de març de 2009, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PMC-B-55-2007).
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2009, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PMC-B-55-2007).
Català: i) Impulsar l'organització i el desenvolupament de la formació permanent.
Español: i) Impulsar la organización y el desarrollo de la formación permanente.
Català: Mosca a cua de rata: màxim 2 mosques sense arponet; prohibit cullereta, peix artificial, streamers, vinils i esquer natural
Español: Mosca en cola de rata: máximo 2 moscas sin arponcillo; prohibido cucharilla, pescado artificial, streamers, vinilos y cebo natural
Català: Cada projecte d'execució de l'edificació haurà de comprendre, com a mínim, una unitat de projecte.
Español: Cada proyecto de ejecución de la edificación deberá comprender, como mínimo, una unidad de proyecto.
Català: En data 19 de maig de 2016, l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro va trametre l'expedient i l'acord del Ple municipal de Castell-Platja d'Aro, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 19 de mayo de 2016, el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro envió el expediente y el acuerdo del Pleno municipal de Castell-Platja d'Aro, por el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: (Aquest horari s'aplicarà només de mutu acord entre l'empleat i el CNB per al personal ingressat abans de l'1 de juliol de 2005).
Español: De 10.00 a 18.15 (Este horario se aplicará únicamente de mutuo acuerdo entre el empleado y el CNB para el personal ingresado antes de 1 de julio de 2005)
Català: c) Tenir correctes antecedents d'aptitud professional o informe psicotècnic, psicològic i mèdic, favorables, per al nou lloc a ocupar.
Español: c) Tener correctos antecedentes de aptitud profesional o informe psicotécnico, psicológico y médico, favorables, para el nuevo puesto a ocupar.
Català: La jornada laboral és de quaranta hores (40) setmanals.
Español: La jornada laboral será de cuarenta horas (40) semanales. Se
Català: a) Activitats relacionades amb el foment de la igualtat d'oportunitats dona-home.
Español: a) Actividades relacionadas con el fomento de la igualdad de oportunidades mujer-hombre:
Català: - Tenir la condició d'enginyeria o d'empresa de base tecnològica
Español: - Tener la condición de ingeniería o de empresa de base tecnológica.
Català: GMD0 Disseny de Moda: 20 llocs escolars.
Español: GMD0 Diseño de Moda: 20 puestos escolares.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació núm. 49 per a la regulació de la densitat d'habitatges per parcel·la en zones d'ús residencial d'habitatge plurifamiliar, al terme municipal de Girona
Español: Modificación del Plan general de ordenación núm. 49 para la regulación de la densidad de viviendas por parcela en zonas de uso residencial de viviendas plurifamiliares, en el término municipal de Girona
Català: Des del punt de vista retributiu la progressió de la carrera està basada en els graus personals que es vagin assolint en els diferents trams de carrera, segons els grups de titulació, la categoria, i l'itinerari que s'acordi.
Español: Bajo el punto de vista retributivo la progresión de la carrera estará basada en los grados personales que se vayan alcanzando en los diferentes tramos de carrera, según los grupos de titulación, la categoría, y el itinerario que se acuerde.
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352/1, de 24.12.2013); i el Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L 187/1, de 26.6.2014);
Español: Dado el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352/1, de 24.12.2013); y el Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L 187/1, de 26.6.2014);
Català: En el cas d'incompliment dels acords de confederació un dels titulars tindrà la capacitat de bloquejar el funcionament dels comptes.
Español: En caso de incumplimiento de los acuerdos de confederación uno de los titulares tendrá la capacidad de bloquear el funcionamiento de las cuentas.
Català: a) Personal laboral contractat mitjançant els plans anuals d'ocupació de l'Oficina de Treball de la Generalitat, altres plans d'ocupació per treballs específics com poden ser el cens, les enquestes o altres, i el personal que realitzi algun tipus de pràctica professional mitjançant qualsevol tipus de pacte de condicions de treball.
Español: a) Personal laboral contratado mediante los planes anuales de ocupación de la Oficina de Trabajo de la Generalidad, otros planes de ocupación por trabajos específicos como pueden ser el censo, las encuestas u otros, y el personal que realice algún tipo de práctica profesional mediante cualquier tipo de Pacto de condiciones de trabajo.
Català: Per a la seva regulació seran vigents les normes que recull la normativa del Pla general metropolità en els articles 211, 212, 213, 214, 215 y 216.
Español: Para su regulación serán vigentes las normas que recoge la normativa del Plan general metropolitano en los artículos 211, 212, 213, 214, 215 y 216.
Català: Subdirecció General d'Energia; Subdirecció General de Mines; Servei d'Anàlisi i Planificació Energètica; Servei d'Energia Elèctrica; Secció d'Instal·lacions Receptores d'Energia Elèctrica; Secció d'Instal·lacions Elèctriques; Secció de Gas Canalitzat; Secció d'Ordenació Minera; Secció de Seguretat de Concessions Mineres; Secció de Seguretat d'Autoritzacions Mineres; Secció Administrativa.
Español: Subdirección General de Energía; Subdirección General de Minas; Servicio de Análisis y Planificación Energética; Servicio de Energía Eléctrica; Sección de Instalaciones Receptoras de Energía Eléctrica; Sección de Instalaciones Eléctricas; Sección de Gas Canalizado; Sección de Ordenación Minera; Sección de Seguridad de Concesiones Mineras; Sección de Seguridad de Autorizaciones Mineras; Sección Administrativa.
Català: La STC 65/1998, de 18 de març, citant parcialment la STC 40/1998, de 19 de febrer, ho recull en relació amb les carreteres:
Español: La STC 65/1998, de 18 de marzo, citando parcialmente la STC 40/1998, de 19 de febrero, lo recoge en relación con las carreteras:
Català: 12.1 Les circumstàncies al·legades en sol·licitar l'admissió, a efectes de barem, s'acrediten documentalment i s'entenen referides al moment en què acaba el termini ordinari per formalitzar la sol·licitud o, si la sol·licitud es presenta més tard, en el moment de la seva formalització.
Español: 12.1 Las circunstancias alegadas al solicitar la admisión, a efectos de baremo, se acreditan documentalmente y se entienden referidas al momento en que acaba el plazo ordinario para formalizar la solicitud o, si la solicitud se presenta más tarde, en el momento de su formalización.
Català: cas, es respectarà la jornada establerta i el dia i mig de festa
Español: establecida y el día y medio de fiesta semanal.
Català: “1r. Declarar la inconstitucionalitat i nul·litat, per vulneració de les competències autonòmiques, dels següents preceptes del Reial decret 1058/2015, de 20 de novembre:
Español: “1.º Declarar la inconstitucionalidad y nulidad, por vulneración de las competencias autonómicas, de los siguientes preceptos del Real Decreto 1058/2015, de 20 de noviembre:
Català: 5.6 D'acord amb la base 3, l'òrgan tècnic adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants discapacitats gaudeixin d'igualtat d'oportunitats per a la realització de les proves que la resta d'aspirants.
Español: 5.6 De acuerdo con la base 3, el órgano técnico de selección adoptará las medidas necesarias para que los aspirantes discapacitados tengan igualdad de oportunidades para la realización de las pruebas que los demás aspirantes.
Català: L'alternativa 3 planteja la construcció a la parcel·la rústica ubicada a uns 60 m al nord de les edificacions existents, en un espai pla i sense presència de massa forestal, que antigament estava destinat a la pastura de bestiar.
Español: La alternativa 3 plantea la construcción en la parcela rústica ubicada a unos 60 m al norte de las edificaciones existentes, en un espacio llano y sin presencia de masa forestal, que antiguamente estaba destinado al pasto de ganado.
Català: 5.5 En cap cas l'import de les subvencions concedides pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat a desenvolupar per l'entitat beneficiària.
Español: 5.5 En ningún caso el importe de las subvenciones concedidas puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Català: Aquesta data s'acreditarà mitjançant un acord de l'òrgan competent de l'empresa pública Aigües del Ter i del Llobregat que es farà públic a través d'una resolució del conseller de Medi Ambient.
Español: Esta fecha se acreditará mediante un acuerdo del órgano competente de la empresa pública Aguas del Ter y del Llobregat que se hará público a través de una resolución del consejero de Medio Ambiente.
Català: b) Personal administratiu, tècnic i comandaments (empleats) s/taules annexes III i IV.
Español: b) Personal administrativo, técnico y mandos (empleados) s/tablas anexas núm. 3 i 4.
Català: El projecte es pot consultar al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torelló de dilluns a divendres, durant el termini d'informació pública, que serà de trenta dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC i al BOP.
Español: El proyecto se puede consultar en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Torelló de lunes a viernes, durante el plazo de información pública, que será de treinta días hábiles desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC y el BOP.
Català: Publicar l'Acord del 12 de febrer de 2009, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2009 de 242 places vacants de diverses categories de personal estatutari sanitari de l'Institut Català de la Salut.
Español: Publicar el Acuerdo del 12 de febrero de 2009, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2009 de 242 plazas vacantes de diversas categorías de personal estatutario sanitario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Qualificació completa: desenvolupament de projectes de sistemes d'automatització industrial
Español: Cualificación completa: desarrollo de proyectos de sistemas de automatización industrial
Català: Els registres han d'estar informatitzats i amb les mesures de seguretat que respectin la protecció de dades.
Español: Los registros estarán informatizados y con las medidas de seguridad que respeten la protección de datos.
Català: El present Conveni serà d'aplicació a tot el personal al servei de l'Ajuntament de Tona o dels seus organismes autònoms que tingui la condició de contractat laboral, fix o temporal.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal al servicio del Ayuntamiento de Tona o de sus organismos autónomos que ostente la condición de contratado laboral, fijo o temporal.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004) i la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005); i amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Español: 3791A, de 31.12.2002), modificada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004) y la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005); y con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Català: h) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos que hagin assumit, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos que hayan asumido, con motivo de la concesión de la subvención, distintos de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el uso dado al fondo percibido, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: D=dèficit d'explotació del transport públic de superfície.
Español: D=déficit de explotación del transporte público de superficie.
Català: El nombre de membres indicat és com a indicació màxima de participació.
Español: El número de miembros indicado, es como indicación máxima de participación.
Català: Autoritza els permisos de caça d'espècies de caça major.
Español: Autoriza los permisos de caza de especies de caza mayor.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar, mitjançant una declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en llur estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deben acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: Dins del termini d'informació pública no s'ha rebut cap al·legació.
Español: Dentro del plazo de información pública no se ha recibido ninguna alegación.
Català: .3 Condicionar també l'eficàcia d'aquest acord i la consegüent executivitat a la acreditació de la publicació al DOGC o al BOP corresponent del Text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, i facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona per tal que, un cop acreditada, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .3 Condicionar también la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del Texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, y facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para que, una vez acreditada, ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo.
Català: Es portarà el registre diari del volum de lixiviats entrats a la planta de tractament indicant l'origen.
Español: Se llevará el registro diario del volumen de lixiviados entrados en la planta de tratamiento indicando el origen.
Català: e) El curs d'habilitació el poden impartir:
Español: e) El curso de habilitación lo pueden impartir:
Català: L'òrgan de resolució de la convocatòria pot autoritzar la sol·licitud de modificació de l'entitat d'adscripció inicial, sempre que se'n fonamenti la necessitat i l'adequació i s'obtingui el consentiment de la persona representant legal de la nova entitat proposada i de la persona candidata.
Español: El órgano de resolución de la convocatoria podrá autorizar la solicitud de modificación de la entidad de adscripción inicial, siempre que se fundamente la necesidad y adecuación, y se obtenga el consentimiento de la persona representante legal de la nueva entidad propuesta y de la persona candidata.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1746/2004, de 21 de maig, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a galeries d'art catalanes per a la seva participació en fires internacionals d'art durant l'any 2004 (codi 13302).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1746/2004, de 21 de mayo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a galerías de arte catalanas para su participación en ferias internacionales de arte durante el año 2004 (código 13302).
Català: Alternativa 1: Consistent en la rehabilitació de la masia, restaurar-ne el volum respectant la tipologia original i la volumetria preexistent, així com la tipologia d'obertures a la tradicional, sense incorporar cap altre element constructiu nou.
Español: Alternativa 1: Consistente en la rehabilitación de la masía, restaurar su volumen respetando la tipología original y la volumetría preexistente, así como la tipología de aberturas a la tradicional, sin incorporar ningún otro elemento constructivo nuevo.
Català: ANUNCI de licitació de contractes de gestió de serveis públics (exp. ABS/R5).
Español: ANUNCIO de licitación de contratos de gestión de servicios públicos (exp. ABS/R5).
Català: Criteris qualificables automàticament:
Español: Criterios calificables automáticamente:
Català: Sobre aquesta quantitat es practiquen els descomptes proporcionals des del primer dia de la baixa.
Español: Sobre esta cantidad se practicarán los descuentos proporcionales desde el primer día de baja.
Català: Coordina i supervisa la logística de tot el Pla de Formació.
Español: Coordina y supervisa la logística de todo el Plan de Formación.
Català: El personal d'investigació de la Universitat Politècnica de Catalunya comprèn les categories següents, en règim de contractació laboral: director de recerca, investigador, col·laborador de recerca i auxiliar de recerca.
Español: El personal de investigación de la Universidad Politécnica de Cataluña comprende las categorías siguientes, en régimen de contratación laboral: director de investigación, investigador, colaborador de investigación y auxiliar de investigación.
Català: Boscos mixtos d'alzinar muntanyenc i roures
Español: Bosques mixtos de encinar montañoso y robles
Català: 5.3 A partir del dia 1 de gener de l'any 2003, el Conveni col·lectiu es prorrogarà tàcitament i automàtica d'any en any, llevat denúncia fefaent per qualsevol de les parts que l'han negociat amb dos mesos d'antelació a l'esmentada data de venciment o la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: 5.3 A partir del día 1 de enero del año 2003, el Convenio colectivo se prorrogará tácita y automáticamente de año en año, salvo denuncia fehaciente por cualquiera de las partes que lo han negociado con dos meses de antelación a la mencionada fecha de vencimiento o la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: g) Adoptar les mesures de publicitat que correspongui d'acord amb el que estableix aquesta Ordre.
Español: g) Adoptar las medidas de publicidad que corresponda de acuerdo con lo establecido por esta Orden.
Català: Col·labora en les actuacions del Departament relatives a la prevenció dels riscos laborals del personal d'administració i serveis.
Español: Colabora en las actuaciones del Departamento relativas a la prevención de los riesgos laborales del personal de administración y servicios.