BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquestes bases és establir el procediment de concessió de subvencions destinades a finançar la contractació de Tècnics d'integració social a diversos centres privats concertats participants en el Programa d'innovació pedagògica Plans educatius d'entorn 0-20, per al curs 2020-2021.
Español: El objeto de estas bases es establecer el procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a financiar la contratación de Técnicos de integración social a diversos centros privados concertados participantes en el Programa de innovación pedagógica Planes educativos de entorno 0-20, para el curso 2020-2021.
Català: a) Elaborar i redactar informes i dictàmens tecnicojurídics.
Español: a) Elaborar y redactar informes y dictámenes tecnicojurídicos.
Català: b) Secció d'Activitats Radioactives i Extractives de Lleida.
Español: b) Sección de Actividades Radiactivas y Extractivas de Lleida.
Català: Cal deixar constància de la data de lliurament de la justificació de la subvenció a l'Administració mitjançant el registre d'entrada.
Español: Es necesario dejar constancia de la fecha de entrega de la justificación de la subvención en la Administración mediante el registro de entrada.
Català: Les associacions oològiques d'aquest jaciment indiquen una datació entre el Maastrichtià més inferior fins a l'inici del Maastrichtià superior.
Español: Las asociaciones oológicas de este yacimiento indican una datación entre el Maastrichtiense más inferior hasta el inicio del Maestrichtiense superior.
Català: L'al·legació es motiva en el fet que té una finca al costat de la ubicació del Projecte destinada al conreu d'olivers, i la planta la pot afectar de manera negativa, per olors, contaminació d'aigües i trànsit derivat del seu funcionament.
Español: La alegación se motiva en el hecho de que tienen una finca al lado de la ubicación del Proyecto destinada al cultivo de olivos, y la planta puede afectarla de modo negativo, por olores, contaminación de aguas y tráfico derivado de su funcionamiento.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran, mitjançant una prova oral i escrita, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball convocat.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán, mediante una prueba oral y escrita, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo convocado.
Català: Servei guàrdia dobla servei guàrdia simple (mòdul 31)
Español: Servicio guardia doble servicio guardia simple (módulo 31)
Català: 7.2 S'han de respectar els descansos diaris, setmanals i anuals, així com els períodes de vacances i els dies de compensació.
Español: 7.2 Se deben respetar los descansos diarios, semanales y anuales, así como los períodos de vacaciones y los días de compensación.
Català: En data 25 de setembre de 2013, es va aportar aquesta documentació.
Español: En fecha 25 de septiembre de 2013, se aportó esta documentación.
Català: En conseqüència, en ús de les facultats que m'atorga l'article 12.d) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i tenint en compte el que estableix la disposició addicional tercera de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, amb l'informe preceptiu de l'Agencia Catalana de Protecció de Dades, i d'acord amb el dictamen preceptiu de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En consecuencia, en uso de las facultades que me otorga el artículo 12.d) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y teniendo en cuenta lo que establece la disposición adicional tercera de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, con el informe preceptivo de la Agencia Catalana de Protección de Datos, y de acuerdo con el dictamen preceptivo de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Vist l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de Comerç en general de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores en data 1 de febrer de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació.
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del Comercio en general de la provincia de Lleida, subscrito por las partes negociadoras en fecha 1 de febrero de 1999, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los Trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: m) Supervisar les bases de dades d'informació a la ciutadania.
Español: m) Supervisar las bases de datos de información a la ciudadanía.
Català: b) Certificat conforme el consell escolar del centre ha aprovat els comptes relatius al viatge, amb indicació de l'import total de la despesa i de la data d'aprovació.
Español: b) Certificado conforme el consejo escolar del centro ha aprobado las cuentas relativas al viaje, con indicación del importe total del gasto y la fecha de la aprobación.
Català: Tipus de canalització: prisma formigonat i perforació dirigida
Español: Tipo de canalización: prisma hormigonado y perforación dirigida
Català: Tot i que hi ha aspectes concrets de les competències que són específics dels nivells educatius posteriors, cal exercitar-les des dels primers nivells educatius, si es vol aconseguir un aprenentatge global suficient per part de tot l'alumnat.
Español: Pese a que hay aspectos concretos de las competencias que son específicos de los niveles educativos posteriores, es preciso ejercitarlas desde los primeros niveles educativos, si se quiere conseguir un aprendizaje global suficiente por parte de todo el alumnado.
Català: RESOLUCIÓ GAH/626/2017, de 21 de març, de creació i classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'entitat municipal descentralitzada de Sant Miquel de Balenyà com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN GAH/626/2017, de 21 de marzo, de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la entidad municipal descentralizada de Sant Miquel de Balenyà como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, que debe proveerse por el sistema de concurso.
Català: A iniciativa de l'empresa es pot establir el complement salarial per quantitat
Español: A iniciativa de la empresa podrá establecerse el complemento salarial
Català: La Inspecció d'Educació ha de supervisar el procediment de seguiment del desenvolupament de l'infant de cada centre, vetllar per la seva adequada integració en el procés educatiu de l'infant i la seva correcció formal, així com les mesures adoptades d'atenció a la diversitat, i proposar les mesures que contribueixin a millorar-lo.
Español: La Inspección de Educación debe supervisar el procedimiento de seguimiento del desarrollo del niño de cada centro, velar por su adecuada integración en el proceso educativo del niño y su corrección formal, así como las medidas adoptadas de atención a la diversidad, y proponer las medidas que contribuyan a mejorarlo.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2008, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. REG-B-30-2007).
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2008, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. REG-B-30-2007).
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una explotació porcina d'engreix, promogut per Josep Cases Ariño, al terme municipal d'Almenar (exp. LA-2002/0086).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una explotación porcina de engorde, promovido por Josep Cases Ariño, en el término municipal de Almenar (exp. LA-2002/0086).
Català: 5.5 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determina a la convocatòria corresponent.
Español: 5.5 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse es la que se determina a la convocatoria correspondiente.
Català: Podeu descarregar la imatge corporativa en diferents formats mitjançant el Programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya, a l'adreça http://www.gencat.cat/piv/descarregues/dptAccio/09_institutCatalaDones.html.
Español: Se puede descargar la imagen corporativa en diferentes formatos mediante el Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña, en la dirección http://www.gencat.cat/piv/descarregues/dptAccio/09_institutCatalaDones.html.
Català: —1 Resoldre el procés selectiu de nou accés per proveir 113 places de les llars d'infants de què és titular el Departament d'Ensenyament (núm. de registre de la convocatòria L004/2009).
Español: —1 Resolver el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 113 plazas de las guarderías de las que es titular el Departamento de Enseñanza (núm. de registro de la convocatoria L004/2009).
Català: ANUNCI de notificació, en procediment sancionador, relatiu a l'acord d'inici i proposta de resolució d'un expedient.
Español: ANUNCIO de notificación, en procedimiento sancionador, relativo al acuerdo de inicio y propuesta de resolución de un expediente.
Català: Constitució de l'Agència
Español: Constitución de la Agencia
Català: Objecte: projecte de promoció, preservació i millora genètica de la diversitat genètica forestal de Catalunya.
Español: Objeto: proyecto de promoción, preservación y mejora genética de la diversidad genética forestal de Catalunya.
Català: Totes les proves es corregeixen d'una manera quantitativa, atribuint als treballadors un codi que només coneixen la Direcció i el Comitè d'empresa i atorgant a cada prova un coeficient de ponderació que concedeixi més pes als factors que més incideixen en la tasca.
Español: Todas las pruebas se corregirán de forma cuantitativa, atribuyendo a los trabajadores un código solo conocido por la Dirección y el Comité de empresa y otorgando a cada una de las pruebas un coeficiente de ponderación que conceda mayor peso a los factores que más incidan en la tarea.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, enginyers de camins, canals i ports, mitjançant lliure accés, aprovada per la Resolució de 12 de juny de 2003 (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, ingenieros de caminos, canales y puertos, mediante libre acceso, aprobada por la Resolución de 12 de junio de 2003 (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003);
Català: c) Universitat Rovira i Virgili: senyor Àngel Cunillera i Zárate, senyora Sara Pérez i Ovejero, i senyor Antoni Valero i Solanellas.
Español: c) Universidad Rovira i Virgili: señor Àngel Cunillera i Zárate, señora Sara Pérez i Ovejero, y señor Antoni Valero i Solanellas.
Català: Els establiments comercials estan obligats a posar a disposició de qualsevol persona que ho demani fulls de reclamació, i qualsevol altre document d'interès, en lectura fàcil.
Español: Los establecimientos comerciales están obligados a poner a disposición de cualquier persona que lo solicite hojas de reclamación, así como cualquier otro documento de interés, en lectura fácil.
Català: Intel·ligència de mercat.
Español: Inteligencia de mercado.
Català: Gestiona, en tota la seva globalitat, qualsevol activitat comercial per aconseguir els objectius concrets i generals definits per la direcció comercial i/o el seu superior immediat.
Español: Gestiona, en su globalidad, cualquier actividad comercial para conseguir los objetivos concretos y generales definidos por la dirección comercial y/o inmediato superior.
Català: Atès que, d'acord amb la base 1.8 de l'Ordre de 26 de novembre de 1999, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, torns de promoció interna i lliure, el termini d'interposició de recursos es compta a partir de la publicació al BOE;
Español: Dado que, de acuerdo con la base 1.8 de la Orden de 26 de noviembre de 1999, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turnos de promoción interna y libre, el plazo de interposición de recursos se cuenta a partir de la publicación en el BOE.
Català: Començarem amb una actuació comuna a totes les línies:
Español: Comenzaremos con una actuación común a todas las líneas:
Català: - En relació amb els creixements proposats, cal mantenir preferentment en sòl no urbanitzable l'àmbit de caràcter residencial del SUND 03, o, en tot cas, ajustar altres àmbits de sòl urbanitzable no delimitat.
Español: - En relación con los crecimientos propuestos, es necesario mantener preferentemente en suelo no urbanizable el ámbito de carácter residencial del SUND 03, o, en todo caso, ajustar otros ámbitos de suelo urbanizable no delimitado.
Català: Objecte: serveis específics:
Español: Objeto: servicios específicos:
Català: .1 El plec de càrrecs es notifica a l'inculpat, i se li concedeix un termini de quinze dies hàbils a fi i efecte que pugui contestar amb les al·legacions que consideri pertinents i aportar els documents que estimi d'interès.
Español: .1 El pliego de cargos se notifica al inculpado, concediéndole un plazo de quince días hábiles al objeto de que pueda contestar con las alegaciones que considere pertinentes y aportar los documentos que estime de interés.
Català: El fet de no seguir alguna de les normes anteriors es pot considerar una falta d'incompliment de les ordres d'un superior i sancionable d'acord amb el règim disciplinari aplicable.
Español: El hecho de no seguir alguna de las normas anteriores se puede considerar una falta de incumplimiento de las órdenes de uno superior y sancionable de acuerdo con el régimen disciplinario aplicable.
Català: El model de document identificatiu provisional s'inclou a l'annex 2 de la present Ordre.
Español: El modelo de documento identificativo provisional se incluye en el anexo 2 de la presente Orden.
Català: Nomenar la senyora Marta de la Rosa Inés directora docent del Centre Penitenciari Quatre Camins de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a doña Marta de la Rosa Inés directora docente del Centro Penitenciario Cuatro Caminos de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia.
Català: La persona afectada per violència de gènere tindrà la possibilitat de suspendre l'excedència, demanada per aplicació de la Llei integral contra la violència de gènere, en el moment que existeixi una vacant a la qual podrà accedir amb caràcter preferent.
Español: La persona afectada por violencia de género tendrá la posibilidad de suspender la excedencia, pedida por aplicación de la Ley integral contra la violencia de género, en el momento que exista una vacante a la que podrá acceder con carácter preferente.
Català: Profunditat edificable: és la distància normal a la línia de façana i que limita la longitud de l'edificació per la part posterior.
Español: Profundidad edificable: es la distancia normal a la línea de fachada y que limita la longitud de la edificación por la parte posterior.
Català: Projecte: “Estima”, estimulació multisensorial en la demència.
Español: Proyecto: “Estima”, estimulación multisensorial en la demencia.
Català: Maneig ecològic dels ruscs:
Español: Manejo ecológico de las colmenas:
Català: Els comptes d'aquest any presenten una despesa pràcticament igual a la de la pròrroga del 2013.
Español: Las cuentas de este año presentan un gasto prácticamente igual al de la prórroga de 2013.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data de 18 de novembre de 2003 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la proposta de resolució de baixa en el Registre general de gestors de residus de Catalunya de l'expedient 96/1312 a l'empresa Inputs Industriales, SA.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 18 de noviembre de 2003 se envió una copia debidamente diligenciada de la propuesta de resolución de baja en el Registro general de gestores de Cataluña del expediente 96/1312 a la empresa Inputs Industriales, SA.
Català: L'article 119.2 del vigent Estatut d'autonomia de Catalunya confereix a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de pesca marítima en aigües interiors, i també la regulació i la gestió dels recursos pesquers, competència exercida per mitjà del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes.
Español: El artículo 119.2 del vigente Estatuto de autonomía de Cataluña confiere a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de pesca marítima en aguas interiores, así como la regulación y la gestión de los recursos pesqueros, competencia ejercida por medio del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas.
Català: 10.2 Les persones beneficiàries responen de l'autoria, de l'originalitat de l'obra i de l'exercici pacífic dels drets que cedeixen, així com de qualsevol de les càrregues o indemnitzacions que es poguessin derivar d'accions, de reclamacions o de conflictes amb terceres persones com a conseqüència de l'incompliment d'aquestes obligacions.
Español: 10.2 Las personas beneficiarias responden de la autoría, de la originalidad de la obra y del ejercicio pacífico de los derechos que ceden, así como de cualquiera de las cargas o indemnizaciones que se pudieran derivar de acciones, de reclamaciones o de conflictos con terceras personas a consecuencia del incumplimiento de estas obligaciones.
Català: Es considerarà vàlidament constituïda la Comissió paritària si compareixen, almenys, dos components per cada una de les parts que la integren.
Español: Se considerará validamente constituida la Comisión paritaria si comparecen, al menos, dos componentes por cada una de las partes que la integran.
Català: a) Els objectius que ha d'assolir el Centre en els àmbits científic i de recerca.
Español: a) Los objetivos que debe alcanzar el Centro en los ámbitos científico y de investigación.
Català: Han de fer una declaració responsable segons la qual s'ha emès un certificat de l'òrgan competent on consta l'aprovació de la realització de l'activitat objecte de l'ajut, així com un certificat de la Intervenció o òrgan de control econòmic equivalent en què consta que hi ha crèdit adequat i suficient per fer l'activitat.
Español: Deben redactar una declaración responsable conforme se ha emitido un certificado del órgano competente donde conste la aprobación de la realización de la actividad objeto de la ayuda, así como un certificado de la Intervención u órgano de control económico equivalente en el que conste que existe crédito adecuado y suficiente para hacer frente a la actividad.
Català: En aquests supòsits, el permís de maternitat es pot computar, a instàncies de la mare o, si aquesta manca, del pare, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En dichos supuestos, el permiso de maternidad puede computarse, a instancia de la madre o, en caso de que ella falte, del padre, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: Article 39è.- Classes d'aportacions
Español: Artículo 39º.- Clases de aportaciones
Català: Les categories de tècnics a l'Hospital, amb efecte d'1 de gener de 2003, queden establertes en 2: tècnic 2 i tècnic 3.
Español: Las categorías de técnicos en el Hospital, con efecto de 1 de enero de 2003, quedan establecidas en 2: técnico 2 y técnico 3.
Català: b) La indisciplina o desobediència a la feina.
Español: b) La indisciplina o desobediencia en el trabajo.
Català: En les candidatures individuals, cada candidatura serà signada pel candidat i per un mínim de 1% (u per cent) dels col·legiats, presentada i acceptada pel propi candidat, i especificant el càrrec per al qual es presenta.
Español: En las candidaturas individuales, cada candidatura será firmada por el candidato y por un mínimo de 1% (uno por ciento) de los colegiados, presentada y aceptada por el propio candidato, y especificando el cargo para la cual se presenta.
Català: 4.1 Per a la selecció de les persones participants es tindrà en compte el que estipula l'apartat 1.4 d'aquesta convocatòria, així com l'aplicació del barem de mèrits que consta com a annex 1 d'aquesta convocatòria, i caldrà obtenir almenys 10 punts pel projecte de treball (apartat 6 del barem de mèrits).
Español: 4.1 Para la selección de las personas participantes se tendrá en cuenta lo que estipula el apartado 1.4 de esta convocatoria, así como la aplicación del baremo de méritos que consta como anexo 1 de esta convocatoria, y se deberá obtener al menos 10 puntos por el proyecto de trabajo (apartado 6 del baremo de méritos).
Català: Totes les altres que figurin especificades en els pactes d'aquest Acord.
Español: Todas las demás que figuren especificadas en los pactos del presente Acuerdo.
Català: Objecte: impulsar el finançament de projectes de reactivació industrial.
Español: Objeto: impulsar la financiación de proyectos de reactivación industrial.
Català: Des d'aquest punt, i fins al naixement del barranc de Sària i la vall del Pinyol, al pla de la Sària (350 msnm), hi ha 1.000 m i 1.300 m, respectivament.
Español: Desde este punto, y hasta el nacimiento del barranco de Sària y el valle de El Pinyol, al llano de La Sària (350 msnm), hay 1.000 m y 1.300 m, respectivamente.
Català: Les característiques del conveni s'han d'adaptar a les especificacions de la base 13.
Español: Las características del convenio se tienen que adaptar a las especificaciones de la base 13.
Català: És el facultatiu, amb comandament, que en possessió del títol acadèmic superior, es responsabilitza de l'organització del servei mèdic de l'empresa, i exerceix en la mateixa les funcions especificades en els apartats 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 i 13 de l'article sisè del Decret 1.036/1.959, 10 de juny, i de més articles concordants.
Español: Es el facultativo, con mando, que en posesión del título académico superior, se responsabiliza de la organización del servicio médico de la empresa, y desempeña en la misma las funciones especificadas en los apartados 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 y 13 del artículo sexto del Decreto 1.036/1.959, 10 de junio, y de más artículos concordantes.