BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 23.1 del Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, preveu l'atorgament de medalles d'honor per serveis excepcionals als bombers voluntaris que siguin particularment distingits per la realització d'actes d'especial rellevància i repercussió per a les persones o la col·lectivitat en l'exercici de les seves funcions, i les classifica en les categories d'argent i d'or.
Español: El artículo 23.1 del Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, prevé el otorgamiento de medallas de honor por servicios excepcionales a los bomberos voluntarios que sean particularmente distinguidos por la realización de actos de especial relevancia y repercusión para las personas o la colectividad en el ejercicio de sus funciones, y las clasifica en las categorías de plata y de oro.
Català: Aquest suport es pot fer extensiu a l'autoavaluació de competències professionals de la persona candidata.
Español: Este apoyo se puede hacer extensivo a la autoevaluación de competencias profesionales de la persona candidata.
Català: Títol: Adequació d'accessos al nou IES.
Español: Título: Adecuación de accesos al nuevo IES.
Català: Les necessàries en cada moment per al funcionament per als sistemes de telemesura i telecomandament adoptat si es considera necessari.
Español: Las necesarias en cada momento para el funcionamiento para los sistemas de telemedida y telemando adoptado si es considera necesario.
Català: Si es pacta la 2a interrupció, serà per causes organitzaves raonables i es comunicarà per escrit al Comitè d'empresa.
Español: Si se pacta la segunda interrupción, será por causas organizativas razonables y se comunicará por escrito al Comité de empresa.
Català: de 16 de maig de 2000, de declaració d'impacte ambiental del projecte de relligament tècnic entre les xarxes 001 i 00: la Roca-Argentona, promogut per Gas Natural i tramitat pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: de 16 de mayo de 2000, de declaración de impacto ambiental del proyecto de entrelazado técnico entre las redes 001 y 00: La Roca-Argentona, promovido por Gas Natural y tramitado por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Per al cos subaltern, consisteix en la resolució d'un qüestionari tipus test de 35 preguntes amb quatre respostes alternatives sobre el temari aprovat per la Resolució de 30 de juny de 1997, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Español: Para el cuerpo subalterno, consiste en la resolución de un cuestionario tipo test de 35 preguntas con cuatro respuestas alternativas sobre el temario aprobado por la Resolución de 30 de junio de 1997, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Català: A la pàgina 16916, s'han de suprimir les places núm. 11.134 Adscripció Fiscalia de Reus, i núm. 13.616 Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 3 de Valls, ja que no es troben vacants.
Español: 13.616 Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 3 de Valls, ya que no se encuentran vacantes.
Català: 14.2 No s'autoritzaran implantacions comercials subjectes a llicència comercial en els sectors industrials, excepte si estan directament relacionades amb el desenvolupament de l'activitat industrial pròpia del sector, o bé estan recollides a l'article 11.1.a).
Español: 14.2 Nos se autorizarán implantaciones comerciales sujetas a licencia comercial en los sectores industriales, excepto si están directamente relacionadas con el desarrollo de la actividad industrial propia del sector, o bien están recogidas en el artículo 11.1.a).
Català: assistit per la Seguretat Social té dret al mateix complement
Español: se halle asistido por la Seguridad Social tendrá derecho al mismo
Català: El desenvolupament del règim de disposició dels espais correspon a la institució sanitària que a través del seu o de la seva cap d'estudis, ha de coordinar l'ocupació de les diverses unitats assistencials per l'estudiantat i professionals en pràctiques de qualsevol nivell formatiu, i vetllar perquè no se sobrepassi la seva capacitat docent.
Español: El desarrollo del régimen de disposición de los espacios corresponde a la institución sanitaria que a través de su jefe o jefa de estudios, debe coordinar la ocupación de las diversas unidades asistenciales para los estudiantes y profesionales en prácticas de cualquier nivel formativo, y velar para que no se sobrepase su capacidad docente.
Català: D'acord amb l'article 36.3 de l'Estatut d'autonomia, a l'Aran totes les persones tenen també els altres drets que reconeix aquesta llei.
Español: De acuerdo con el artículo 36.3 del Estatuto de autonomía, en Arán todas las personas tienen también los demás derechos reconocidos por la presente ley.
Català: Tipologia de naus, magatzems i tallers alineats a vial, en parcel·les mínimes de 400 m2.
Español: Tipología de naves, almacenes y talleres alineados a vial, en parcelas mínimas de 400 m2.
Català: La indicació dels beneficiaris als quals s'ha concedit bestreta i l'import corresponent.
Español: La indicación de los beneficiarios a los que se ha concedido anticipo y el importe correspondiente.
Català: i) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model normalitzat disponible a l'adreça d'Internet indicada a la convocatòria i a les dependències i adreces previstes a la convocatòria.
Español: i) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la dirección de Internet indicada en la convocatoria y en las dependencias y direcciones previstas en la convocatoria.
Català: Segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya, l'establiment se situa en una zona de protecció màxima (zona E1).
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno contra la contaminación lumínica en Cataluña, el establecimiento se sitúa en una zona de protección máxima (zona E1).
Català: Les barbacoes fixes s'hauran de separar 20,00 metres de qualsevol edifici principal llevat del propi de la finca.
Español: Las barbacoas fijas tendrán que separarse 20'00 metros de cualquier edificio principal excepto del propio de la finca.
Català: El Consell Comarcal del Pla de l'Estany i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal del Pla de l'Estany y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente el que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Modificació del Pla general metropolità a l'illa delimitada per l'avinguda de Catalunya, el carrer de la Tramuntana, l'avinguda del Mediterrani i la Rambla de les Vinyes, al terme municipal de Ripollet
Español: Modificación del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por la avenida de Catalunya, la calle de La Tramuntana, la avenida de El Mediterrani y la Rambla de Les Vinyes, en el término municipal de Ripollet
Català: EDICTE de la Mancomunitat Intermunicipal d'Aigües Mancomunades del Baix Empordà, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO de la Mancomunidad Intermunicipal de Aguas Mancomunadas de El Baix Empordà, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 42.4 L'opció per l'un o l'altre procediment d'ingrés s'efectua, com a màxim, el 31 de desembre de l'any natural immediatament anterior a aquell en què ha de produir efectes, i no pot ser modificada per l'interessat en els dos anys naturals posteriors a aquell en què s'exercita l'opció.
Español: 42.4 La opción por uno o otro procedimiento de ingreso se efectúa, como máximo, el 31 de diciembre del año natural inmediatamente anterior al que ha de producir efectos, y no puede ser modificada por el interesado en los dos años naturales posteriores a aquel en que se ejercita la opción.
Català: Les dades d'aquest fitxer, modificat mitjançant l'Ordre BSF/219/2011, de 5 de setembre, passen a integrar el contingut del fitxer Gestió econòmica, que es descriu a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Los datos de este fichero, modificado mediante la Orden BSF/219/2011, de 5 de septiembre, pasan a integrar el contenido del fichero Gestión económica, que se describe en el anexo 2 de esta Orden.
Català: S'admetran les propostes que es presentin per correu dins del termini màxim fixat per a la seva presentació, sempre que el licitador justifiqui la data d'imposició de l'enviament a l'oficina de correus i la comuniqui mitjançant telegrama o telefax al Departament d'Educació i Universitats el mateix dia.
Español: Se admitirán las propuestas que se presenten por correo dentro del plazo máximo fijado para su presentación, siempre que el licitador justifique la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y la comunique mediante telegrama o telefax al Departamento de Educación y Universidades el mismo día.
Català: b) Facilitar documentació i exhibir els títols de propietat que es tenen sobre les finques de l'àmbit d'actuació, quan sigui oportú, així com declarar les situacions jurídiques que coneguin i els afectin.
Español: b) Facilitar documentación y exhibir los títulos de propiedad que se tienen sobre las fincas del ámbito de actuación, cuando sea oportuno, así como declarar las situaciones jurídicas que conozcan y los afecten.
Català: 3.2 Quan el sol·licitant utilitzi la tramitació telemàtica, per a la tramesa de la documentació caldrà atendre la regulació que a aquests efectes s'aprovi.
Español: 3.2 Cuando el solicitante utilice la tramitación telemática, para el envío de la documentación será preciso considerar la regulación que a estos efectos se apruebe.
Català: Programar, coordinar, dur a terme i supervisar totes aquelles activitats pròpies de prevenció de riscos laborals en matèria d'ergonomia i psicosociologia aplicada segons la Llei de prevenció de riscos laborals, el Reglament dels serveis de prevenció i normativa vigent per tal de millorar l'adaptació dels llocs de treball a les persones.
Español: Programar, coordinar, realizar y supervisar todas aquellas actividades propias de prevención de riesgos laborales en materia de ergonomía y psicosociología aplicada según la Ley de prevención de riesgos laborales, el Reglamento de los servicios de prevención y normativa vigente para mejorar la adaptación de los puestos de trabajo a las persones.
Català: El procediment disciplinari segueix els tràmits establerts en les normes contingudes en la Normativa de l'advocacia catalana.
Español: El procedimiento disciplinario sigue los trámites establecidos en las normas contenidas en la Normativa de la abogacía catalana.
Català: CMB0 Comerç Internacional: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de tarda.
Español: CMB0 Comercio Internacional: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno de tarde.
Català: d) Defineixen les intervencions necessàries en el teixit urbà existent, per a la seva conservació, rehabilitació, reurbanització, regeneració o transformació.
Español: d) Definen las intervenciones necesarias en el tejido urbano existente, para su conservación, rehabilitación, reurbanización, regeneración o transformación.
Català: 3.1 Les persones físiques o jurídiques poden ser titulars d'un o més establiments d'òptica.
Español: 3.1 Las personas físicas o jurídicas pueden ser titulares de uno o más establecimientos de óptica.
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant el titular del departament competent en matèria d'esports, que és el competent per a la seva resolució, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución o sus bases, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante del mismo órgano que la ha dictado o, directamente, ante el titular del departamento competente en materia de deportes, que es el competente para su resolución, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - instal·lació de 37 aspersors de cobertura a baixa pressió i 39 aspersors a alta pressió
Español: - instalación de 37 aspersores de cobertura a baja presión y 39 aspersores a alta presión
Català: En la resolució no es podran acceptar fets distints dels determinats en la fase d'instrucció de l'expedient disciplinari, llevat dels que resultin, si s'escau, de l'aplicació del que preveu el número 1 d'aquest article, amb independència de la seva diferent valoració jurídica.
Español: En la resolución no se podrán aceptar hechos distintos de los determinados en la fase de instrucción del expediente disciplinario, salvo los que resulten, en su caso, de la aplicación de lo que prevé el número 1 de este artículo, con independencia de su diferente valoración jurídica.
Català: b) Dirigir i coordinar la funció inspectora i sancionadora dels Serveis Territorials de Transports i dels Serveis Territorials de Mobilitat en matèria de transport terrestre.
Español: b) Dirigir y coordinar la función inspectora y sancionadora de los Servicios Territoriales de Transportes y de los Servicios Territoriales de Movilidad en materia de transporte terrestre.
Català: Ressenya: Disposar d'un indicador qualitatiu de les expectatives empresarials en el sector de la indústria a Catalunya, mitjançant l'anàlisi estadística i econòmica de l'Enquesta de conjuntura industrial que realitza el Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme.
Español: Reseña: Disponer de un indicador cualitativo de las expectativas empresariales en el sector de la industria en Cataluña, mediante el análisis estadístico y económico de la Encuesta de coyuntura industrial que realiza el Ministerio de Industria, Energía y Turismo.
Català: S'ha verificat formalment la documentació presentada i s'han determinat la suficiència i la idoneïtat de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Se ha verificado formalmente la documentación presentada y se han determinado la suficiencia y la idoneidad del estudio de impacto ambiental.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Camp podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal de l'Alt Camp podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares a los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: Les plantes soterrani podran tenir més ocupació que la permesa per a cada parcel·la en les zones aïllades sobre parcel·la.
Español: Las plantas sótano podrán tener más ocupación que la permitida para cada parcela en las zonas aisladas sobre parcela.
Català: 1.4.1 Desenvolupaments visuals de diàlegs a dos, tres i més personatges.
Español: 1.4.1 Desarrollos visuales de diálogos en dos, tres y más personajes.
Català: Pulcritud en la manipulació de productes, materials i aparells.
Español: Pulcritud en la manipulación de productos, materiales y aparatos.
Català: Sol·licitud de subvenció per a accions formatives de qualificació professional (G146NFO-184).
Español: Solicitud de subvención para acciones formativas de cualificación profesional (G146NFO-184).
Català: a) Elaborar les propostes de regulació, control i supervisió del desplegament d'infraestructures digitals i de comunicacions electròniques.
Español: a) Elaborar las propuestas de regulación, control y supervisión del despliegue de infraestructuras digitales y de comunicaciones electrónicas.
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC i estarà exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Aspa durant un termini de 3 dies hàbils.
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC y estará expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Aspa durante un plazo de 3 días hábiles.
Català: Característiques dels productes, serveis o marques.
Español: Características de los productos, servicios o marcas.
Català: En cas que l'autoritat laboral, en l'exercici de les seves facultats, efectuï el control de la legalitat respecte d'alguna de les seves clàusules o articles, o que sigui anul·lat totalment o parcial per la jurisdicció laboral, totes dues parts han de negociar la totalitat o parcialitat anul·lada, i la resta del Conveni queda en vigor.
Español: En caso de que la autoridad laboral, en el ejercicio de sus facultades, efectúe el control de la legalidad respecto de alguna de sus cláusulas o artículos, o que sea anulado total o parcialmente por la jurisdicción laboral, las 2 partes tienen que negociar la totalidad o parcialidad anulada, y el resto del Convenio queda en vigor.
Català: Realització de projectes tenint en compte concepte i metodologia.
Español: Realización de proyectos teniendo en cuenta concepto y metodología.
Català: 5.3 Una vegada formalitzat el formulari, s'ha de presentar electrònicament juntament amb la documentació que preveu la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/167/2021, de 2 d'agost, mitjançant el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 5.3 Una vez cumplimentado el formulario, debe presentarse electrónicamente junto con la documentación que prevé la base 8 del anexo 1 de la Orden EMT/167/2021, de 2 de agosto, mediante el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o el apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: Millores a la travessia urbana i l'enllaç nord de Tona.
Español: Mejoras en la travesía urbana y en el enlace norte de Tona.
Català: L'imprès de sol·licitud d'ajut inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: El impreso de solicitud de ayuda incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: —3 Crear i classificar el lloc de tresoreria de classe única de l'Ajuntament de Riudoms, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: —3 Crear y clasificar el puesto de tesorería de clase única del Ayuntamiento de Riudoms, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, que debe proveerse por el sistema de concurso.
Català: Gravat artístic sobre metall.
Español: Grabado artístico sobre metal
Català: En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya pot renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la quantitat percebuda indegudament.
Español: En el caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña puede renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la cantidad percibida indebidamente.
Català: Els Estatuts del Consorci Sanitari de Barcelona, aprovats pel Decret 215/2002, d'1 d'agost (DOGC núm. 3694, de 7.8.2002), estableixen que les seves finalitats, les pot portar a terme el mateix Consorci, així com els òrgans de gestió, dotats o no de personalitat jurídica pròpia, que ell creï o bé aquells que s'hi adscriguin.
Español: Los Estatutos del Consorcio Sanitario de Barcelona, aprobados por el Decreto 215/2002, de 1 de agosto (DOGC n.º. 3694, de 7.8.2002), establecen que sus finalidades, las puede llevar a cabo el mismo Consorcio, así como los órganos de gestión, dotados o no de personalidad jurídica propia, que él cree o bien aquellos que se le adscriban.
Català: El pla parcial que desenvolupi el sector previst a aquesta modificació puntual, haurà de donar resposta a nivell d'ordenació i de normativa urbanística aplicable, als requeriments específics dels terrenys més propers a les edificacions situades dins de la delimitació de sòl urbà definida per les Normes subsidiàries del Planejament vigent.
Español: El plan parcial que desarrolle el sector previsto a esta modificación puntual, tendrá que dar respuesta al nivel de ordenación y de normativa urbanística aplicable, en los requerimientos específicos de los terrenos más próximos a las edificaciones situadas dentro de la delimitación de suelo urbano definida por las Normas subsidiarias del Planeamiento vigente.
Català: les entitats ha de representar un ventall de diferents tipus, grups financers i
Español: de las entidades ha de significar un abanico de diferentes tipos, grupos
Català: Títol: Portada d'aigua potable a la Colònia Pons i Can
Español: Título: Conducción de agua potable a la Colònia
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de data 14 de setembre de 2015, s'han publicat íntegrament les Bases i la convocatòria del procés de selecció per a la provisió d'una plaça de bidell (grup assimilat de classificació AP), en règim de personal laboral indefinit, mitjançant oposició lliure, plaça vacant a la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Cabrils i inclosa a l'oferta pública d'ocupació 2014.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de fecha 14 de septiembre del 2015, se han publicado íntegramente las Bases i la convocatoria del proceso de selección para la provisión de una plaza de bedel (grupo asimilado de clasificación AP), en régimen de personal laboral indefinido, mediante oposición libre, plaza vacante en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Cabrils e incluida en la oferta pública de ocupación 2014.
Català: Participació en els òrgans del centre
Español: Participación en los órganos del centre
Català: Quadre de limitació de soroll en decibels:
Español: Cuadro de limitación de ruido en decibelios:
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la gestió de mostres biològiques.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la gestión de muestras biológicas.
Català: Nomenar el senyor José Francisco Pérez Hernández catedràtic d'universitat del departament Ciència Animal i dels Aliments en l'àrea de coneixement de Producció Animal.
Español: Nombrar al Señor José Francisco Pérez Hernández, Catedrático de Universidad del Departamento de Ciencia Animal y de los Alimentos en el área de conocimiento de Producción Animal.
Català: Atès que arran de la Resolució GAP/622/2007, de 5 de març, es van admetre al procés selectiu tres aspirants que l'any 2003 no complien els requisits de participació segons la nova base 2.1.6;
Español: Visto que a raíz de la Resolución GAP/622/2007, de 5 de marzo, se admitieron en el proceso selectivo tres aspirantes que el año 2003 no cumplían los requisitos de participación según la nueva base 2.1.6;