BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des de la Melgosa s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a la Masia Llordes, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: Desde la Melgosa se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta la Masia Llordes, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: b) Termini d'execució: trenta-sis mesos, en tot cas el servei finalitzarà el 31 de desembre de 2011.
Español: b) Plazo de ejecución: treinta y seis meses, en todo caso el servicio finalizará el 31 de diciembre de 2011.
Català: Per general coneixement es fa saber que el Ple de l'Ajuntament reunit en data 23 de març de 2017 va adoptar, entre d'altres, els següents A C O R D S que en la seva part suficient diu:
Español: Para general conocimiento se hace saber que el Pleno del Ayuntamiento reunido en fecha 23 de marzo de 2017 adoptó, entre otros, los siguientes ACUERDOS que en su parte suficiente dice:
Català: de distribució de gas hauran de ser objecte d'una modernització i
Español: distribución del gas deberán ser objeto de una
Català: L'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: La Administración de la Generalidad, mediante el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: En virtut de l'exposat les parts acorden la signatura d'aquest encàrrec de gestió, que s'ajustarà a les següents
Español: En virtud del expuesto las partes acuerdan la firma de este encargo de gestión, que se ajustará a las siguientes
Català: f) Combustible: qualsevol matèria combustible sòlida, líquida o gasosa diferent dels residus als quals s'aplica el capítol IV, “Disposicions especials per a les instal·lacions d'incineració i coincineració de residus”, del Reglament d'emissions industrials i de desenvolupament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, aprovat pel Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre.
Español: f) Combustible: cualquier materia combustible sólida, líquida o gaseosa diferente a los residuos en los que se aplica el capítulo IV, “Disposiciones especiales para las instalaciones de incineración y coincineración de residuos”, del Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, aprobado por el Real decreto 815/2013, de 18 de octubre.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions poden ser les comunitats catalanes de l'exterior legalment reconegudes en la data de publicació de la corresponent convocatòria, d'acord amb el que regula la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes a l'exterior, i el Decret 118/1998, de 26 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones pueden ser las comunidades catalanas del exterior legalmente reconocidas en la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria, de acuerdo con lo que regula la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas en el exterior, y el Decreto 118/1998, de 26 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior.
Català: Italià (prova de traducció i prova d'interpretació)
Español: Italiano (prueba de traducción y prueba de interpretación)
Català: Dissetena.- Protecció de dades de caràcter personal
Español: Decimoséptima. - Protección de datos de carácter personal
Català: 3.2 Respecte d'aportacions reintegrables obtingudes anteriorment de l'Institut Català de les Indústries Culturals, si no s'està al corrent de les obligacions derivades dels convenis respectius, l'Institut Català de les Indústries Culturals exigirà el reintegrament d'aquelles.
Español: 3.2 Respecto a aportaciones reintegrables obtenidas anteriormente del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, si no se halla al corriente de las obligaciones derivadas de los convenios respectivos, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales exigirá el reintegro de las mismas.
Català: - Es valora el major equilibri entre els objectius que ordenen les accions que ha de desenvolupar el centre al llarg d'un any i els mitjans (fins a 3 punts).
Español: - Se valorará el mayor equilibrio entre los objetivos que ordenan las acciones que ha de desarrollar el centro a lo largo de un año y los medios (hasta 3 puntos).
Català: La responsabilitat de crear, dirigir i realitzar les tasques de secretaria tècnica recau en l'autoritat de gestió del Programa.
Español: La responsabilidad de crear, dirigir y realizar las tareas de secretaría técnica recae en la autoridad de gestión del Programa.
Català: Horari: de 8 a 15 hores i 42 dissabtes de 10 a 14 hores (excepte la segona quinzena de juliol i agost).
Español: Horario: de 8 a 15 horas y 42 sábados de 10 a 14 horas (excepto la segunda quincena de julio y agosto).
Català: Rehabilitació integral del mas les Albaredes, al terme municipal de Vilanova de Sau, promoguda per Joan Cabarrocas.
Español: Rehabilitación integral del mas Les Albaredes, en el término municipal de Vilanova de Sau, promovida por Joan Cabarrocas.
Català: 10.2 Davant la impossibilitat, degudament justificada, de presentar els documents exigits per la base 10.1, pot acreditar-se que es reuneixen les condicions exigides a la convocatòria mitjançant qualsevol mitjà de prova admissible en dret.
Español: 10.2 Ante la imposibilidad, debidamente justificada, de no poder presentar los documentos expresados en la base 10.1. podrá acreditarse que se reúnen las condiciones exigidas en la convocatoria mediante cualquier medio de prueba admisible en derecho.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009 de 350 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, que figuren a l'annex d'aquest Acord.
Español: .1 Aprobar la oferta de empleo público parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 de 350 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: Objecte: finançar les despeses generades per les activitats realitzades amb les universitats de Bòsnia i Hercegovina durant l'any 2000.
Español: Objeto: financiar los gastos generados por las actividades realizadas con las universidades de Bosnia y Hercegovina durante el año 2.000.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CGT a l'empresa Ferrovial Servicios, SA (amb registre d'entrada de 9 d'agost de 2021), que està prevista des de les 00.00 hores del dia 21 d'agost de 2021, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i treballadores dels centres de l'empresa que presten el servei d'atenció de trucades d'urgència núm. 112;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CGT en la empresa Ferrovial Servicios, SA (con registro de entrada de 9 de agosto de 2021), que está prevista desde las 00.00 horas del día 21 de agosto de 2021, con carácter indefinido, y que afecta todos los trabajadores y trabajadoras de los centros de la empresa que prestan el servicio de atención de llamadas de urgencia 112;
Català: 5.3 En el fons dels vasos s'han de preveure els desguassos que permetin el buidatge total d'aigua.
Español: 5.3 En el fondo de los vasos deben preverse los desagües que permitan el vaciado total del agua.
Català: —1 Per tenir el títol de llicenciat en dret o ciències econòmiques o el de diplomat en ciències empresarials, 0,5 punts.
Español: —1 Por tener el título de licenciado en derecho o ciencias económicas o el de diplomado en ciencias empresariales, 0,5 puntos.
Català: Tanmateix compliran amb l'obligació regulada a l'article 19.
Español: Aun así cumplirán con la obligación regulada en el artículo 19.
Català: Les experiències iniciades en diferents centres i els resultats obtinguts en el desenvolupament del projecte Orator i de la primera edició del Pla experimental de llengües estrangeres, permeten inferir que l'increment del contacte de l'alumnat amb la llengua estrangera i l'ampliació dels àmbits d'ús en àrees no lingüístiques i en activitats generals dels centres, afavoreixen la competència lingüística de l'alumnat en la llengua meta.
Español: Las experiencias iniciadas en diferentes centros y los resultados obtenidos en el desarrollo del proyecto Orator y de la primera edición del Plan experimental de lenguas extranjeras, permiten inferir que el incremento del contacto del alumnado con la lengua extranjera y la ampliación de los ámbitos de uso en áreas no lingüísticas y en actividades generales de los centros, favorecen la competencia lingüística del alumnado en la lengua meta.
Català: El fet que una persona participant no formalitzi aquest qüestionari, així com l'omissió intencionada o la falsedat de les dades sol·licitades, comporta la seva exclusió automàtica del procés selectiu.
Español: La no formalización de este cuestionario por una persona participante, así como la omisión intencionada o la falsedad de los datos solicitados, comporta su exclusión automática del proceso selectivo.
Català: forma expressa qualsevol temps d'entrepà per tal motiu; les hores
Español: forma expresa cualquier tiempo para el bocadillo por tal motivo; las horas
Català: Aquest programa es relacionarà amb altres programes del Consell Català de l'Esport (CCE) per tal de garantir la continuïtat de la pràctica esportiva en diferents nivells esportius.
Español: Este programa se relacionará con otros programas del Consejo Catalán del Deporte (CCD) a fin de garantizar la continuidad de la práctica deportiva en diferentes niveles deportivos.
Català: La composició del Comitè és la següent:
Español: La composición del Comité será la siguiente:
Català: ORDRE SLT/299/2014, de 23 de setembre, de composició dels consells de direcció dels sectors sanitaris.
Español: ORDEN SLT/299/2014, de 23 de septiembre, de composición de los consejos de dirección de los sectores sanitarios.
Català: Atès l'article 9 de la Llei 11/1984, de 5 de març, de creació de l'organisme autònom Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya,
Español: Visto el artículo 9 de la Ley 11/1984, de 5 de marzo, de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña,
Català: Aquest espai ha estat designat com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA), segons l'Acord de 8 de febrer de 2005, del Govern de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4337, de 7.3.2005).
Español: Este espacio ha sido designado como zona de especial protección para las aves (ZEPA), según el Acuerdo de 8 de febrero de 2005, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4337, de 7.3.2005).
Català: 1.- Estimar la demanda interposada per METALPAN, S.A. contra SERVEIS I INSTAL·LACIONS KARMANN, S.L.i Sr. FRANCISCO MARTIN ALCANTARA, condemnant-lo a pagar solidàriament la primera la quantitat de 6544,52 euros més interessos legals des de la data de venciment de cada factura i els costos del procés.
Español: L.y D. FRANCISCO MARTIN ALCANTARA, condenándole a pagar solidariamente a la primera la cantidad de 6544,52 euros más intereses legales desde la fecha de vencimiento de cada factura y las costas del proceso.
Català: La sol·licitud d'autorització administrativa se sotmet a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC núm. 6854, el 20 d'abril de 2015 així com l'anunci publicat al diari “El Periódico” i al diari “3 de vuit”,el 8 de maig de 2015 i l'exposició en el tauler d'anuncis oficials de l'Ajuntament del Pla de Penedès.
Español: La solicitud de autorización administrativa se somete a un periodo de información pública mediante anuncio publicado en el DOGC núm. 6854, el 20 de abril de 2015 así como el anuncio publicado en el diario "El Periódico" y el diario "3 de vuit", el 8 de mayo de 2015 y la exposición en el tablón de anuncios oficiales de la Ayuntamiento del Pla del Penedès.
Català: En cas d'agrupacions constituïdes per entitats de formació la xifra de negoci que es tindrà en compte serà la més elevada d'entre les entitats que hi formen part.
Español: En el caso de agrupaciones constituidas por entidades de formación la cifra de negocio que se tendrá en cuenta será la más elevada de entre las entidades que forman parte.
Català: Participa en Jornades i Congressos relacionats amb el sector TIC i l'Educació.
Español: Participa en Jornadas y Congresos relacionados con el sector TIC y la Educación.
Català: 3.2 La quantia màxima de la inversió subvencionable serà d'1.000.000 d'euros.
Español: 3.2 La cuantía máxima de la inversión subvencionable será de 1.000.000 de euros.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Gaudí, i FUNDACIÓ PER A L'ACCIÓ EDUCATIVA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Educació Infantil.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de l'Ebre, y MULTISERVICIOS 2011 S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Marketing y Publicidad.
Català: Amb aquest motiu s'ha de procedir a assignar les categories consolidades en els casos en els quals s'està abonant la corresponent diferència salarial però no han estat encara recollides en la nòmina.
Español: Con tal motivo se procederá a asignar las categorías consolidadas en los casos en que se está abonando la correspondiente diferencia salarial pero no han sido todavía recogidas en la nómina.
Català: Hores extraordinàries per comandes o períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn i altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat de què es tracti:
Español: Horas extraordinarias por pedidos o periodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno y otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate:
Català: Doncs bé, l'examen del document d'Estratègia de seguretat nacional actualment vigent, de 13 de maig de 2013, al qual expressament es remet el preàmbul de la Llei que dictaminem, aporta dades suficients sobre aquest punt.
Español: Pues bien, el examen del documento de Estrategia de seguridad nacional actualmente vigente, de 13 de mayo de 2013, al que expresamente se remite el preámbulo de la Ley que dictaminamos, aporta datos suficientes sobre este punto.
Català: La percepció de les subvencions concedides és compatible amb la percepció de subvencions procedents d'altres fonts, públiques o privades, sempre que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, no se superi el cost total de l'activitat subvencionada.
Español: La percepción de las subvenciones concedidas es compatible con la percepción de subvenciones procedentes de otras fuentes, públicas o privadas, siempre que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, no se supere el coste total de la actividad subvencionada.
Català: Aquest Conveni s'interpretarà d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules i els objectius que es persegueixen en signar-lo.
Español: El presente Convenio se interpretará de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas y los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: En els ensenyaments d'idiomes, la reducció de les 2 hores complementàries afecta les 5 hores d'activitats complementàries setmanals de presència al centre, no sotmeses a horari fix, que passen a 3 hores.
Español: En las enseñanzas de idiomas, la reducción de las 2 horas complementarias afecta las 5 horas de actividades complementarias semanales de presencia en el centro, no sometidas a horario fijo, que pasan a 3 horas.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Tramitació de Contractes de la Direcció de Serveis del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Tramitación de Contratos de la Dirección de Servicios del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: S'atorga la Medalla d'Or de la Generalitat a l'Honorable Sr. Antoni Gutiérrez Díaz, en reconeixement de la seva trajectòria cívica i política al servei de Catalunya.
Español: Se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña al Honorable Sr. Antoni Gutiérrez Díaz, en reconocimiento de su trayectoria cívica y política al servicio de Cataluña.
Català: c) Si els estatuts ho disposen, sobre l'import liquidat de les aportacions obligatòries, el consell rector pot aplicar les deduccions que s'acordin en cas de baixa injustificada o expulsió, respectant el límit fixat en els estatuts, que no pot excedir el 20% o el 30%, respectivament.
Español: c) Si los estatutos lo disponen, sobre el importe liquidado de las aportaciones obligatorias, el consejo rector puede aplicar las deducciones que se acuerden en caso de baja injustificada o expulsión, respetando el límite fijado en los estatutos, que no puede exceder del 20% o el 30%, respectivamente.
Català: Fita 17: se situa a la serra de la Creueta, a la divisòria d'aigües.
Español: Mojón 17: se sitúa en la sierra de La Creueta, en la divisoria de aguas.
Català: S'han d'oferir garanties suficients de viabilitat tècnica i econòmica, i evitar el risc de creació de capacitats de producció excedents.
Español: Deben ofrecerse garantías suficientes de viabilidad técnica y económica, evitando el riesgo de creación de capacidades de producción excedentes.
Català: 10.9 Pèrdua en les freqüències conversacionals (1.000, 2.000 i 3.000 Hz) igual o superior a 45 dB a qualsevol oïda.
Español: 10.9 Pérdida en las frecuencias conversacionales (1.000, 2.000 y 3.000 Hz) igual o superior a 45 dB en cualquier oído.
Català: mes de gener de 1999 i finalitzaran abans del 30 de novembre del mateix any.
Español: iniciarán el mes de enero de 1999 y finalizarán antes del 30 de
Català: S'ha d'entendre que cada una d'aquestes pagues i gratificacions correspon a un període anual, per la qual cosa el personal que ingressi o cessi a l'empresa ha de percebre la paga extraordinària que correspongui en proporció al temps treballat en un període anual.
Español: Se entenderá que cada una de estas pagas y gratificioens, corresponde a un período anual, por lo que el personal que ingrese o cese en la empresa, percibirá la paga extraordinaria que corresponda en proporción al tiempo trabajado en el mismo.
Català: Finalització de la reforma de l'atenció primària
Español: Finalización de la reforma de la atención primaria
Català: —2 Supeditar també la publicació de l'acord aprovatori al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació davant aquesta Comissió de la certificació municipal acreditativa d'haver-se fet efectiva a favor de l'Ajuntament la cessió dels terrenys destinats per la modificació a vialitat i espais lliures públics.
Español: —2 Supeditar también la publicación del acuerdo aprobatorio en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación ante esta Comisión de la certificación municipal acreditativa de haberse hecho efectiva a favor del Ayuntamiento la cesión de los terrenos destinados para la modificación a vialidad y espacios libres públicos.
Català: Títol: Electrificació de les masies de la zona de Busa, 1a fase-B.
Español: Título: Electrificación de las masías de la zona de Busa, 1ª fase-B.
Català: ACORD de 16 de novembre de 2016, de delegació de la competència d'òrgan de contractació.
Español: ACUERDO de 16 de noviembre de 2016, de delegación de la competencia de órgano de contratación.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obres per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CO/AH01/1100485769/15/PA).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obras para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CO/AH01/1100485769/15/PA).
Català: 7.1 El Comitè es reunirà per avaluar els protocols presentats d'acord amb el que estableix l'article 4, i la normativa aplicable.
Español: 7.1 El Comité se reunirá para evaluar los protocolos presentados de acuerdo con el que el que establece el artículo 4, y normativa aplicable.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2000, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 46570533 OTG Barcelona-Castella.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2000, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 46570533 OTG Barcelona-Castella.
Català: En cas que es detecti un augment significatiu la salinitat s'aturarà immediatament l'abocament pel sobreeixidor.
Español: En caso de que se detecte un aumento significativo la salinidad se detendrá inmediatamente el vertido por el rebosadero.
Català: Anàlisi, realització d'informes, suport a la gestió de recursos humans i materials, gestió dels sistemes informàtics i de telecomunicacions, i tasques d'interlocutor entre comissaries.
Español: Análisis, realización de informes, apoyo a la gestión de recursos humanos y materiales, gestión de los sistemas informáticos y de telecomunicaciones, y tareas de interlocutor entre comisarías.
Català: Resum de les dades de la prova específica d'accés a cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny, del grau (indiqueu-lo)
Español: Resumen de los datos de la prueba específica de acceso a ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño, del grado (indíquese)
Català: 7.3 La Junta de Mèrits i Capacitats ha de sol·licitar l'assessorament de l'òrgan competent en matèria de política lingüística per tal d'avaluar que les persones aspirants tenen els coneixements de català requerits.
Español: 7.3 La Junta de Méritos y Capacidades debe solicitar el asesoramiento del órgano competente en materia de política lingüística a fin de evaluar si las personas aspirantes tienen los conocimientos de catalán requeridos.
Català: Possible pròrroga d'execució si el finançador l'autoritza.
Español: Posible prórroga de ejecución si el financiador la autoriza.
Català: Reaccions als mitjans de contrasts radilològics.
Español: Reacciones a los medios de contraste radiológicos.
Català: Compareixen per part de CCOO els senyors:
Español: Por parte de CCOO los señores:
Català: a) Data límit de presentació: 16 de gener de 2006, abans de les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 16 de enero de 2006, antes de las 13 horas.
Català: L'avaluació de conformitat, la realitzarà per assaig l'entitat col·laboradora segons el mètode de la IULTCS (IUC-6).
Español: La evaluación de conformidad la realizará por ensayo la entidad colaboradora según el método de la IULTCS (IUC-6).
Català: a) Currículum actualitzat, on s'especifiquin els treballs de recerca en els quals hagi participat el sol·licitant.
Español: a) Currículum actualizado, donde se especifiquen los trabajos de investigación en los que haya participado el solicitante.
Català: a) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb la identificació del creditor o creditora, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor o acreedora, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, si procede, la fecha de pago.
Català: En cas de no tenir suficients recursos econòmics per atendre les peticions en la seva totalitat, les comissions establiran el procediment que considerin oportú per tal que tots els participants puguin percebre almenys una part de la modalitat d'ajut sol·licitada.
Español: En el caso de no tener suficientes recursos económicos para atender las peticiones en su totalidad, las comisiones establecerán el procedimiento que consideren oportuno para que todos los participantes puedan percibir al menos una parte de la modalidad de ayuda solicitada.