BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció de l'objecte: executar i desenvolupar el Programa de notificació espontània de reaccions adverses a medicaments, a través del Centre de Farmacovigilància de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: ejecutar y desarrollar el Programa de notificación espontánea de reacciones adversas a medicamentos, a través del Centro de Fármaco-vigilancia de Cataluña.
Català: D.3 Accions de lluita contra la violència masclista en totes les seves formes i en els àmbits en què es manifesta.
Español: D.3 Acciones de lucha contra la violencia machista en todas sus formas y en los ámbitos en los que se manifiesta.
Català: Es consideren subvencionables els programes i les actuacions de foment del voluntariat cívic i social, que incorporin els criteris següents:
Español: Se consideran subvencionables los programas y las actuaciones de fomento del voluntariado cívico y social, que incorporen los criterios siguientes:
Català: La distribució de la dotació pressupostària de la convocatòria és proporcional a la puntuació obtinguda.
Español: La distribución de la dotación presupuestaria de la convocatoria es proporcional a la puntuación obtenida.
Català: a) Informació relativa als drets i els deures de les persones en matèria d'administració electrònica, protecció de dades de caràcter personal i transparència.
Español: a) Información relativa a los derechos y deberes de las personas en materia de administración electrónica, protección de datos de carácter personal y transparencia.
Català: Per als aspirants que no acreditin tenir els coneixements del nivell de suficiència B1 o titulació equivalent.
Español: Para los aspirantes que no acrediten tener los conocimientos del nivel de suficiencia B1 o titulación equivalente.
Català: ORDRE EDU/154/2007, de 16 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als ajuntaments i a les associacions de mares i pares d'alumnes per a l'organització de l'activitat Escoles Obertes al Juny/Setembre, i s'obre la convocatòria pública per a l'any 2007.
Español: ORDEN EDU/154/2007, de 16 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los ayuntamientos y a las asociaciones de madres y padres de alumnos para la organización de la actividad Escuelas Abiertas en Junio/Septiembre, y se abre la convocatoria pública para el año 2007.
Català: b) Termini d'execució: 15 dies hàbils a comptar des del lliurament dels disquets.
Español: b) Plazo de ejecución: 15 días hábiles a contar desde la entrega de los disquets.
Català: D'altra banda, la mateixa llei aposta per la potenciació del plurilingüisme a les escoles.
Español: Por otra parte, la misma ley apuesta por la potenciación del plurilingüismo en las escuelas.
Català: Lot núm. 2 Projecte de conducció del procés de participació a la conca del Gaià.
Español: Lote núm. 2: Proyecto de conducción del proceso de participación en la conca del Gaià.
Català: Modificació núm. 10 del Pla general en relació amb el PA 95 Torres de Palau II, modificació del carrer Sant Daniel, 4 i el PA 96 carrer Guadiana, al terme municipal de Girona
Español: Modificación núm. 10 del Plan general en relación con el PA 95 Torres de Palau II, modificación de la calle Sant Daniel, 4 y el PA 96 calle Guadiana, en el término municipal de Girona
Català: j) Garantir que llurs òrgans de govern coneixen, analitzen i debaten, de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió, les auditories fetes sobre els comptes de l'entitat.
Español: j) Garantizar que sus órganos de gobierno conocen, analizan y debaten, de manera directa e independiente de los responsables directos de la gestión, las auditorías hechas sobre las cuentas de la entidad.
Català: L'article 2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional faculta les corporacions locals per crear i suprimir llocs de treball.
Español: El artículo 2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional faculta a las corporaciones locales para crear y suprimir puestos de trabajo.
Català: Els plans de reactivació socioeconòmica COVID-19 són els instruments de planificació que han de permetre, des de l'àmbit local i de manera concertada, identificar les actuacions necessàries i urgents per contenir l'impacte socioeconòmic com a conseqüència de les mesures preventives i de contenció derivades de la situació de la COVID-19 i per millorar la situació d'ocupabilitat de les persones, així com la reactivació de les empreses en la seva activitat productiva.
Español: Los planes reactivación socio-económica COVID-19 son los instrumentos de planificación que tienen que permitir, desde el ámbito local y de manera concertada, identificar las actuaciones necesarias y urgentes para contener el impacto socio-económico como consecuencia de las medidas preventivas y de contención derivadas de la situación de la COVID-19 y para mejorar la situación de empleabilidad de las personas, así como la reactivación de las empresas en su actividad productiva.
Català: Espècies o grups d'espècies: xirla, rossellona (Venus gallina), tellerina (Donax trunculus), navalla (Solen vagina), lluenta, petxinot de sang (Callista chione), petxina negra (Glycimeris glycimeris), ratllat (Acantocardium tuberculata), escopinya (Venus verrucosa), musclo (Mytilus sp.), gasteròpodes, equinoderms i tunicats.
Español: Especies o grupos de especies: chirla (Venus gallina), coquina (Donax trunculus), longueirón (Solen vagina), almejón (Callista chione), almendra de mar (Glycimeris glycimeris), corruco (Acantocardium tuberculata), escupiña grabada (Venus verrucosa), mejillón (Mytilus sp.), gasterópodos, equinodermos y tunicados.
Català: c) El Servei de Recursos Humans i Econòmics.
Español: c) El Servicio de Recursos Humanos y Económicos.
Català: Els treballadors que estiguin afectats pel Reglament de manipuladors d'aliments han de complir plenament els requisits que s'hi assenyalen i en particular els articles 3 i 4, per a la qual cosa han d'avisar el seu immediat superior en el cas de malalties que estiguin relacionades amb els aparts d) i e) de l'article 3 de l'esmentat Reglament. L'incompliment d'avisar per part del treballador suposa falta laboral de caràcter molt greu.
Español: Los trabajadores que estén afectados por el Reglamento de manipuladores de alimentos habrán de cumplir plenamente los requisitos señalados en el mismo y en particular los artículos 3 y 4, para la cual cosa habrán de avisar a su inmediato superior en el caso de enfermedad que estén relacionados con el artículo 3.d) y 3.e) del mencionado Reglamento, el incumplimiento de avisar por parte del trabajador supondrá falta laboral de carácter muy grave.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una planta fotovoltaica de 20 kw per a la venda d'electricitat connectada a la xarxa elèctric a la granja “Les Alzines”, al terme municipal de Ultramort, promoguda per Xavier Boada Puig.
Español: Solicitud para la instalación de una planta fotovoltaica de 20 kw para la venta de electricidad conectada a la red eléctrica a la granja “Les Alzines”, en el término municipal de Ultramort, promovida por Xavier Boada Puig.
Català: Els socis han de lliurar el seu informe al soci principal amb la confirmació del control.
Español: Los socios tienen que entregar su informe al socio principal con la confirmación del control.
Català: Les sancions que poden imposar-se en funció de la qualificació de les faltes, seran les següents:
Español: Las sanciones que puedan imponerse en función de la calificación de las faltas, serán las siguientes:
Català: El 24 de desembre de 2012, el notari autoritzant de l'escriptura de manifestació i acceptació d'herència va presentar recurs davant d'aquesta Direcció General contra la qualificació negativa, rebutjant la interpretació que del testament efectua la registradora i afirmant que la testadora va establir veritablement un dret de representació en la seva successió, afirmació que sustenta en el principi de llibertat de testar, que inspira el dret civil català, i que recullen els articles 421-1, 421-6 i 425-1 del CCCat.
Español: El 24 de diciembre de 2012, el notario autorizante de la escritura de manifestación y aceptación de herencia presentó recurso ante esta Dirección General contra la calificación negativa, rechazando la interpretación que del testamento efectúa la registradora y afirmando que la testadora estableció verdaderamente un derecho de representación en su sucesión, afirmación que sustenta en el principio de libertad de testar, que inspira el derecho civil catalán, y que recogen los artículos 421-1, 421-6 y 425-1 del CCCat.
Català: Tècniques d'avaluació basades en la revisió del sistema; els dotze aspectes de l'eficàcia.
Español: Técnicas de evaluación basadas en la revisión del sistema; los doce aspectos de la eficacia.
Català: Obligacions, venciment al febrer del 2010
Español: Obligaciones, vencimiento al febrero del 2010
Català: d) Import d'adjudicació (IVA inclòs): 6.706 euros mensuals fins a un import màxim anual de 80.472 euros.
Español: d) Importe de adjudicación (IVA incluido): 6.706 euros mensuales hasta un importe máximo anual de 80.472 euros.
Català: Obres d'urbanització Can Vilardebó sector III i IV, fase 1a
Español: Obras de urbanización Can Vilardebó, sector III y IV, fase 1ª
Català: Treball de reforç amb alumnat que presenti necessitats educatives especials i amb l'alumnat nouvingut que s'incorpori a l'educació infantil.
Español: Trabajo de refuerzo con alumnado que presente necesidades educativas especiales y con el alumnado recién llegado que se incorpore a la educación infantil.
Català: L'empresa i els representants legals dels treballadors elaboraran, durant el mes de desembre de cada any, el quadre de vacances de l'any següent, que ha de ser exposat al tauler d'anuncis.
Español: La empresa y los representantes legales de los trabajadores elaborarán durante el mes de diciembre de cada año el cuadro de vacaciones del año siguiente, que deberá exponerse en el tablón de anuncios.
Català: Directora de l'Agència de Residus de Catalunya
Español: Directora de la Agencia de Residuos de Cataluña
Català: Activitats de promoció, edició de fullets informatius, organització de jornades de divulgació i suport tècnic.
Español: Actividades de promoción, edición de folletos informativos, organización de jornadas de divulgación y apoyo técnico.
Català: Coneixements sobre coordinació de circuits administratius relatius a les necessitats informàtiques no planificades.
Español: Conocimientos sobre coordinación de circuitos administrativos relativos a las necesidades informáticas no planificadas.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a l'interessat, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Francis Román Sánchez Vilafranca, amb domicili a la urbanització Tosal 1, Utxesa, 25170 Torres de Segre, la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Treball de Lleida, carrer General Britos, 3, 25007 Lleida.
Español: Dada la imposibilidad de notificarlo al interesado, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Francis Román Sánchez Vilafranca, con domicilio en la urbanización Tosal, 1, Utxesa, 25170 Torres de Segre, la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida, calle General Britos, 3, 25007 Lleida.
Català: c) Proposar les línies d'actuació dirigides a millorar la tramitació electrònica dels procediments en l'àmbit dels hidrocarburs.
Español: c) Proponer las líneas de actuación dirigidas a mejorar la tramitación electrónica de los procedimientos en el ámbito de los hidrocarburos.
Català: Objecte del contracte: consultoria i assistència tècnica per a l'elaboració de l'estudi "La situació sociolaboral dels majors de 55 anys i propostes per mantenir-los actius en el mercat de treball" (Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 4625, de 03.05.2006).
Español: Objeto del contrato: consultoria y asistencia técnica para la realización del estudio "La situación sociolaboral de los mayores de 55 años y propuestas para mantenerlos activos en el mercado" (Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 4625, de 03.05.2006).
Català: - Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA. (Comptes Anuals consolidats) (Grup AVANÇSA).
Español: -Empresa de Promoción y Localización Industrial de Cataluña, SA (Cuentas Anuales consolidadas) (Grupo AVANÇSA).
Català: RESOLUCIÓ PRE/2528/2020, de 9 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Gelida i de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2528/2020, de 9 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Gelida y de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Nomenar les persones que s'esmenten a continuació per ocupar els llocs que s'assenyalen en cada cas.
Español: Nombrar a las personas que se indican a continuación para ocupar los puestos señalados en cada caso.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal i electrònica.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica.
Català: Per aquesta raó, d'acord amb el que disposen els articles 127 i 131 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, s'entén ambdues conformitats.
Español: Por esta razón, de acuerdo con lo que disponen los artículos 127 y 131 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se entiende ambas conformidades.
Català: Centre de Restauració de Béns Mobles, c. Arnau Cadell, 30.
Español: Centro de Restauración de Bienes Muebles, c. Arnau Cadell, 30.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Autoritat del Transport Metropolità i l'Institut d'Estadística de Catalunya per elaborar l'Enquesta de mobilitat en dia feiner corresponent a l'edició de l'any 2017.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Autoridad del Transporte Metropolitano y el Instituto de Estadística de Cataluña para elaborar la Encuesta de movilidad en día laborable correspondiente a la edición del año 2017.
Català: a) Certificat literal de naixement.
Español: a) Certificación literal de nacimiento.
Català: 4.4 L'avaluació de l'alumnat amb necessitats educatives especials subjectes a adequacions del currículum autoritzades per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa es realitzarà d'acord amb el que prevegin les mateixes adequacions.
Español: 4.4 La evaluación del alumnado con necesidades educativas especiales sujetas a adecuaciones del currículum autorizadas por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa se realizará de acuerdo con lo que prevén las mismas adecuaciones.
Català: Ajuntament Santa Coloma de Farners
Español: Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners
Català: conducte d'evacuació no podrà ser superior en un 100% respecte
Español: de evacuación no podrá ser superior en un 100% respecto al valor
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial del municipi de Santa Coloma de Gramenet, a la Fundació Aspanide, per un import de 25.662.438 ptes. (154.234,36 euros).
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial del municipio de Santa Coloma de Gramenet, a la Fundació Aspanide, por un importe de 25.662.438 ptas. (154.234,36 euros).
Català: Al Ministeri Fiscal, als jutjats i tribunals d'acord amb el que preveu l'article 11.2.d) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i a les forces i cossos de seguretat, de conformitat amb l'article 4 de la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de forces i cossos de seguretat.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: al Ministerio Fiscal, a los juzgados y tribunales de acuerdo con lo que prevé el artículo 11.2.d) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y a las fuerzas y cuerpos de seguridad, de conformidad con el artículo 4 de la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: Aquesta circumstància ha de ser acreditada degudament per mitjà de document.
Español: Esta circunstancia deberá ser debidamente acreditada documentalmente.
Català: a) Definició amb claredat dels treballs a efectuar, els quals s'han d'adequar a l'objecte recollit en les bases reguladores.
Español: a) Definición con claridad de los trabajos a efectuar, los cuales deben adecuarse al objeto recogido en las bases reguladoras.
Català: Provisió de les vacants del ple i del comitè executiu
Español: Provisión de las vacantes del pleno y del comité ejecutivo
Català: n) Estar adherida als principis ètics i a les regles de conducta establerts a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny:
Español: n) Estar adherida a los principios éticos y a las reglas de conducta establecidos en el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio:
Català: Serveis Territorials a la Catalunya Central Escola Serra i Hunter
Español: Servicios Territoriales en la Cataluña Central Escuela Serra i Hunter
Català: Aquesta formació és obligatòria per a tots els/les participants al Programa i pot estar directament relacionada amb el treball que desenvolupa o amb el seu itinerari ocupacional.
Español: Esta formación es obligatoria para todos los/los participantes al Programa y puede estar directamente relacionada con el trabajo que desarrolla o con su itinerario ocupacional.
Català: Un 20% del total de l'import, un cop transcorreguda una quarta part del període d'execució del treball, en qualsevol cas dintre de l'any 2012, amb la justificació prèvia del treball realitzat mitjançant el formulari corresponent i la presentació dels materials elaborats fins a la data.
Español: Un 20% del total del importe, una vez transcurrida una cuarta parte del periodo de ejecución del trabajo, en cualquier caso dentro del año 2012, previa justificación del trabajo realizado mediante el formulario correspondiente y la presentación de los materiales elaborados hasta la fecha.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació del Projecte constructiu de l'estació depuradora de Terra Brava, al municipi de Tordera.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de Terra Brava, en el municipio de Tordera.
Català: En el cas de serveis prestats en llocs amb caràcter provisional, només es valoren com a ocupació efectiva els sis primers mesos per a les ocupacions en encàrrec de funcions i comissions de serveis en llocs de caràcter singular, i els dos primers anys per a les ocupacions en comissió de serveis en llocs no singulars.
Español: En el caso de servicios prestados en puestos con carácter provisional, solo se valoran como ocupación efectiva los seis primeros meses para las ocupaciones en encargo de funciones y comisión de servicios en puestos de carácter singular, y los dos primeros años para las ocupaciones en comisión de servicios en puestos no singulares.
Català: Fa el seguiment i proposa solucions funcionals, si és el cas, de les incidències que li siguin encomanades dels sistemes d'informació i difusió que es gestionen des del Servei.
Español: Hace el seguimiento y propone soluciones funcionales, en su caso, de las incidencias que le sean encomendadas de los sistemas de información y difusión que se gestionan desde el Servicio.
Català: Requeriment de justificació econòmica d'una subvenció del programa d'I+O de 2006.
Español: Requerimiento de justificación económica de una subvención del programa I+O de 2006.
Català: EDICTE de 20 de juny de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Torrelles de Foix i Cardona.
Español: EDICTO de 20 de junio de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Torrelles de Foix y Cardona.
Català: Les estacions de regulació i mesura d'APA/MPB i MPB/MPA restaran ubicades als municipis de Santa Maria de Palautordera i d'acord amb el plànol 42.392-PP-008.
Español: Las estaciones de regulación y medida de APA/MPB y MPB/MPA estarán ubicadas en los municipios de Santa María de Palautordera y de acuerdo con el plano 42.392-PP-008.
Català: La importància del sector de la moda i la seva promoció, tant en l'interior del país com en els mercats internacionals, justifiquen plenament el suport de l'Administració als dissenyadors i marques catalanes o establertes a Catalunya.
Español: La importancia del sector de la moda y su promoción, tanto en el interior del territorio como en los mercados internacionales, justifican plenamente el apoyo de la Administración a los diseñadores y marcas catalanas o establecidas en Cataluña.
Català: 1.1 Cal suprimir el punt 3 Justificació de les raons que aconsellin la recuperació i preservació de la masia o casa rural, de les fitxes de l'Inventari de construccions rurals.
Español: 1.1 Suprimir el punto 3 Justificación de las razones que aconsejen la recuperación y preservación de la masía o casa rural, de las fichas del inventario de construcciones rurales.
Català: Provisional: 6.500 euros, d'acord amb l'article 35 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: 6.500 euros, de acuerdo con el artículo 35 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: 7.3.10 En el cas que l'entitat tingui personal directiu que percebi remuneració, declaració responsable que abasti:
Español: 7.3.10 En el caso de que la entidad tenga personal directivo que perciba remuneración, declaración responsable que abarque:
Català: Proposar accions, actuacions i/o millores que permetin estalviar i/o fer més eficient la despesa energètica en els edificis del Departament.
Español: Proponer acciones, actuaciones y/o mejoras que permitan ahorrar y/o hacer más eficiente el gasto energético en los edificios del Departamento.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 15 de les Normes subsidiàries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palau-saverdera, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 15 de las Normas subsidiarias, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palau-saverdera, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: El personal que no porti l'anualitat completa al servei de l'empresa ha de gaudir del dia o jornada que li correspongui proporcionalment al temps i jornada treballats, computant-se aquesta anualitat des de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: El personal que no lleve la anualidad completa al servicio de la empresa, disfrutará del día o jornada que le corresponda proporcionalmente al tiempo y jornada trabajado, computándose dicha anualidad desde el 1 de enero a 31 de diciembre.