BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Granyena de les Garrigues compleix els requisits de població i pressupost establerts a l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Granyena de les Garrigues cumple los requisitos de población y presupuesto establecidos en el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: En les votacions secretes l'ordre serà alfabètic segons els cognoms, llevat del president que votarà sempre en darrer lloc.
Español: En las votaciones secretas el orden será alfabético según los apellidos salvo el presidente, que votará siempre en último lugar.
Català: Preu hora del salari del funcionari, deduït el complement d'antiguitat, més el 25% sobre aquesta base.
Español: Precio hora del salario del funcionario, deducido el complemento de antigüedad, más el 25% sobre esta base.
Català: També tindran dret a un període d'excedència no superior a dos anys (el primer amb reserva de lloc de treball) els treballadors per atendre a cura d'un familiar, fins i tot segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia o discapacitat no pugui valer-se, per si mateix, i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a dos años (el primero con reserva de puesto de trabajo) los trabajadores para atender al cuidado de un familiar, hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad o discapacidad no pueda valerse por si mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: consultiu de la Biblioteca de Catalunya en matèria de catalogació
Español: consultivo de la Biblioteca de Cataluña en materia de
Català: 9.6 La resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant del/la secretari/a d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva notificació, segons el que estableixen l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 9.6 La resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante el/la secretario/a de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de su notificación, según lo que establecen el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: que pertoquen tant al municipi com a la comarca, els habitants dels quals
Español: corresponden tanto al municipio como a la comarca, cuyos habitantes
Català: d) Inhabilitació per a l'exercici de càrrecs col·legials per un termini superior a cinc anys.
Español: a) Inhabilitación para el ejercicio de cargos colegiales por un plazo superior a cinco años.
Català: - Reelaboració del text a partir de la comprensió explícita i inferencial i amb relació als coneixements i objectius de lectura.
Español: - Reelaboración del texto a partir de la comprensión explícita e inferencial y con relación a los conocimientos y objetivos de lectura.
Català: institucions, de conformitat amb el que disposa el programa de
Español: instituciones, de conformidad con lo que dispone el programa de
Català: .5 El valor del/s premi/s serà l'indicat respectivament sota cadascun dels números de les sis caselles rascades que hagi/n coincidit amb els números que apareixen sota les caselles amb la menció "el seu número".
Español: .5 El valor del/de los premio/s será el indicado respectivamente bajo cada uno de los números de las seis casillas rascadas que haya/n coincidido con los números que aparecen bajo las casillas con la mención "el seu número".
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Josep Tous, codi 08006143, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments i capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Josep Tous, código 08006143, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Durant el període de temps en què el Coordinador/a d'àrea desenvolupi les seves tasques, tindrà dret a la percepció d'un complement retributiu específic que s'acreditarà en dotze mensualitats, exclusivament durant el període de temps que assumeixi les responsabilitats corresponents.
Español: Durante el periodo de tiempo en que el coordinador/ra de área desarrolle sus tareas tiene derecho a la percepción de un complemento retributivo específico que se acredita en 12 mensualidades, exclusivamente durante el periodo de tiempo que asuma las responsabilidades correspondientes.
Català: S'incorpora a la disposició transitòria segona el redactat següent:
Español: Se incorpora a la disposición transitoria segunda el siguiente redactado:
Català: D'aquesta quantitat es deduirà, si és el cas, la bestreta concedida d'acord amb el que estableix l'article 2 d'aquest Reial decret.
Español: De esta cantidad se deducirá, si procede, el anticipo concedido de acuerdo con lo establecido en el artículo 2 de este Real decreto.
Català: 12.2 Únicament es podran sotmetre a criança els vins de la Denominació d'Origen Terra Alta aptes per a aquesta finalitat.
Español: 12.2 Únicamente se podrán someter a crianza los vinos de la Denominación de Origen Terra Alta aptos para esta finalidad.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 50 de la LU, en relació amb l'article 47.3 de la mateixa Llei i segons les normes urbanístiques del present Pla, es relacionen seguidament aquelles masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció o rehabilitació, les quals cal preservar i recuperar per formar part de l'estructura tradicional d'ocupació del territori de Fontcoberta i en atenció al seu interès arquitectònics, històric i paisatgístic.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 50 de la LU, en relación con el artículo 47.3 de la misma Ley y según las normas urbanísticas del presente Plan, se relacionan seguidamente aquellas masías y casas rurales susceptibles de reconstrucción o rehabilitación, las cuales hace falta preservar y recuperar por formar parte de la estructura tradicional de ocupación del territorio de Fontcoberta y en atención a su interés arquitectónicos, histórico y paisajístico.
Català: micro, petita i mitjana empresa de Catalunya), i se li agraeix els serveis prestats.
Español: Micro, pequeña y mediana empresa de Cataluña), y se le agradece los servicios prestados.
Català: Els acreditats han de comunicar al Col·legi de forma immediata la baixa com a col·legiat en el Col·legi d'origen i qualsevol limitació que afecti als requisits per exercir la professió.
Español: Los acreditados tienen que comunicar al Colegio de forma inmediata la baja como colegiado en el colegio de origen y cualquier limitación que afecte a los requisitos para ejercer la profesión.
Català: o) Decret 244/2001, de 12 de setembre, de modificació del Decret 98/2001, de 3 d'abril, de creació de la Comissió de la Commemoració del 150è Aniversari del Naixement d'Antoni Gaudí.
Español: o) Decreto 244/2001, de 12 de septiembre, de Modificación del Decreto 98/2001, de 3 de abril, de Creación de la Comisión de la Conmemoración del 150.º Aniversario del Nacimiento de Antoni Gaudí.
Català: 10.5 La presentació de la sol·licitud de subvenció per part de la persona interessada comportarà l'autorització al Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència per obtenir els certificats o verificacions necessàries per a la tramitació de la subvenció.
Español: 10.5 La presentación de la solicitud de subvención por parte de la persona interesada comportará la autorización al Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia a obtener los certificados o verificaciones necesarios para la tramitación de la subvención.
Català: Avui dia, el Pont Vell és una fita que configura una imatge paisatgística d'un interès indiscutible, amb el riu de la Muga com a element natural i amb el mateix pont com a element arquitectònic.
Español: Hoy día, el Pont Vell es un hito que configura una imagen paisajística de un interés indiscutible, con el río Muga como elemento natural y el mismo puente como elemento arquitectónico.
Català: Impressió (gravat en relleu): 44 t/dia, 15.796 t/any.
Español: Impresión (huecograbado): 44 t/día, 15.796 t/año.
Català: Es prioritza el manteniment dels marges de terra davant els de pedra tallada, malgrat puguin ser considerats béns d'interès cultural.
Español: Se prioriza el mantenimiento de los márgenes del suelo delante de los de piedra cortada, a pesar de que puedan ser considerados bienes de interés cultural.
Català: S'estableixen diverses modalitats de plantilles d'operadors de cabines de projecció cinematogràfica, segons el sistema de treball determinat per les instal·lacions, l'equip tècnic instal·lat, les diverses modalitats horàries i els sistemes de projecció múltiple i a nivells diferents.
Español: Se establecen diversas modalidades de plantillas de operadores en las cabinas de proyección cinematográfica, según el sistema de trabajo que determinan sus instalaciones, el equipo técnico instalado, las diferentes modalidades horarias, así como las que se derivan de sistemas de proyección múltiple y a distintos niveles.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de responsable de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de responsable de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del vuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del octavo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Família d'oficis artesans relacionada amb la creació d'objectes de ceràmica a partir de matèries primeres o matèries manipulades (Tipus A)*.
Español: Familia de oficios artesanos relacionada con la creación de objetos de cerámica a partir de materias primas o materias manipuladas (Tipo A)*.
Català: Suprimir l'Oficina d'Acció Ciutadana de Camps Blancs, al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: Suprimir la Oficina de Acción Ciudadana de Camps Blancs, en el municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixin d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres subvencions o ajuts de la Generalitat i d'altres entitats públiques o privades per a la mateixa finalitat, sens perjudici del que preveu la base 4.2.
Español: 1.3 Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases son compatibles con otras subvenciones o ayudas de la Generalidad y de otras entidades públicas o privadas para la misma finalidad, sin perjuicio de lo que prevé la base 4.2.
Català: Historial professional on constin els mèrits valorables de conformitat amb el barem que conté l'Ordre del Departament de Salut de 22 de maig de 1996, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de facultatiu especialista en el serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificada per l'Ordre del Departament de Salut de 24 de desembre de 2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005).
Español: Historial profesional donde consten los méritos valorables de conformidad con el baremo que contiene la Orden del Departamento de Salud de 22 de mayo de 1996, por la que se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificada por la Orden del Departamento de Salud de 24 de diciembre de 2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005).
Català: Repartir el material d'oficina i preparar el material de les sales de reunions.
Español: Repartir material de oficina y preparar el material de las salas de reuniones.
Català: El dibuix del nu.
Español: El dibujo del desnudo.
Català: f) Si s'escau, havent estat determinat el sistema d'actuació per reparcel·lació en la modalitat de cooperació, acordar el desenvolupament de l'actuació mitjançant la concessió de l'execució urbanística integrada, d'acord amb allò que disposa l'article 135 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: f) Si procede, habiendo estado determinado el sistema de actuación por reparcelación en la modalidad de cooperación, acordar el desarrollo de la actuación mediante la concesión de la ejecución urbanística integrada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 135 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En compliment d'allò que disposa a aquest efecte la disposició addicional primera de la Llei 12/2001, de 9 de juliol, s'acorda que tota conversió de contractes temporals en indefinits que es produeixin en el nostre sector a partir de la vigència d'aquest Conveni s'acolliran al règim i beneficis legalment previstos en l'esmentada modalitat contractual, i també a les bonificacions, subvencions, exempcions de tota mena que es puguin establir.
Español: En cumplimiento de lo que dispone a este efecto la disposición adicional primera de la Ley 12/2001, de 9 de julio, se acuerda que toda conversión de contratos temporales en indefinidos que se produzcan en nuestro sector a partir de la vigencia de este Convenio se acogerá al régimen y beneficios legalmente previstos de dicha modalidad contractual, y también a las bonificaciones, subvenciones, exenciones de todo tipo que se puedan establecer.
Català: Perfil/s: Auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (1 grup); auxiliar en comerç i atenció al públic (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (1 grupo); auxiliar en comercio y atención al público (1 grupo).
Català: Normes urbanístiques de Correcció d'errada material en l'article 56 de les normes del Pla parcial del sector industrial de la carretera de Vilajuïga, de Roses.
Español: Normas urbanísticas de Corrección de error material en el artículo 56 de las normas del Plan parcial del sector industrial de la carretera de Vilajuïga, de Roses.
Català: 14b a sectors no veïns a altres zones no industrials
Español: 14b a sectores no vecinos a otras zonas no industriales
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació el Clot del Xarel·lo 2, de Masquefa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación el Clot del Xarel·lo 2, de Masquefa
Català: Ajut per urgència i diagnòstic: 545 euros al mes.
Español: Ayuda por urgencia y diagnóstico: 545 euros al mes.
Català: 2.1 Poden beneficiar-se d'aquesta convocatòria les persones que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de esta convocatoria las personas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ INT/2580/2004, de 15 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del secretari general del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/033/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/2580/2004, de 15 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del secretario general del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/033/04).
Català: 6.3 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació, i per fer el pagament de l'ajut, l'AGAUR comprova d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: 6.3 Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación, y para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprueba de oficio si las entidades beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: Locals oficials i espais públics: local social de la localitat i local social de la Pedania de Segura.
Español: Locales oficiales y espacios públicos: local social de la localidad y local social de la pedania de Segura.
Català: Aquest permís és incompatible amb l'autorització de comptabilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del permís.
Español: Este permiso es incompatible con la autorización de contabilidad, que resta suspensa de oficio hasta el fin del permiso.
Català: El primer, corresponent al 80% de la bestreta, es tramitarà un cop resolta la present convocatòria; el 20% restant es tramitarà quan la Direcció General de Recerca aprovi la justificació i la memòria corresponent, d'acord amb el que preveu l'apartat 16 d'aquesta convocatòria.
Español: El primero, correspondiente al 80% del anticipo, se tramitará una vez resuelta la presente convocatoria; el 20% restante se tramitará cuando la Dirección General de Investigación apruebe la justificación y memoria correspondiente, de acuerdo con lo que prevé el apartado 16 de esta convocatoria.
Català: Funció: permet ampliar, il·luminar i contrastar imatges o escrits que surten per la pantalla.
Español: Función: permite ampliar, iluminar y contrastar las imágenes o escritos que aparecen por la pantalla.
Català: La mateixa informació indicada en els punts anteriors s'ha d'especificar també respecte de les entitats associades.
Español: La misma información indicada en los puntos anteriores se ha de especificar también respecto de las entidades asociadas.
Català: 1.3 Selecciona els mitjans, les eines i l'utillatge específics necessaris per dur a terme les operacions de desmuntatge, de muntatge i d'ajust.
Español: 1.3 Selecciona los medios, herramientas y utillaje específicos necesarios para realizar las operaciones de desmontaje, montaje y ajuste.
Català: El fitxer que es crea inclou la seva denominació; la finalitat i els usos previstos; les persones i els col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal; el procediment de recollida d'aquestes dades i la seva procedència; l'estructura bàsica del fitxer; la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté; el sistema de tractament; les cessions de dades previstes i, si s'escau, les transferències de dades que es prevegin a països tercers; l'òrgan responsable del fitxer; el servei o unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, així com les mesures de seguretat amb indicació del nivell de seguretat exigible.
Español: El fichero que se crea incluye su denominación; la finalidad y los usos previstos; las personas y los colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal; el procedimiento de recogida de estos datos y su procedencia; la estructura básica del fichero; la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene; el sistema de tratamiento; las cesiones de datos previstos y, si procede, las transferencias de datos que se prevean a países terceros; el órgano responsable del fichero; el servicio o unidad administrativa ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como las medidas de seguridad con indicación del nivel de seguridad exigible.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució per la qual es declara desistit de l'ajut al sol·licitant.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución por la que se declara al solicitante desistido de la ayuda.
Català: Els tribunals poden proposar la incorporació d'assessors especialistes, els quals es limiten a assessorar els membres del tribunal en l'avaluació dels coneixements i mèrits objecte de l'especialitat.
Español: Los tribunales pueden proponer la incorporación de asesores especialistas, los cuales se limitan a asesorar a los miembros del tribunal en la evaluación de los conocimientos y méritos objeto de la especialidad.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Meroil, SA, consistent en un canvi de producte a emmagatzemar de tres tancs d'emmagatzematge de gasolina.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Meroil, SA, consistente en un cambio de producto a almacenar de tres tanques de almacenaje de gasolinas.
Català: Plec de clàusules administratives i plec de prescripcions tècniques.
Español: Pliego de cláusulas administrativas y pliego de prescripciones técnicas.
Català: El Consell Comarcal del Bages podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal del Bages podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares a los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: 2.1 Determina els treballs que cal dur a terme durant la varada, segons el pla establert de revisions (societats de classificació i inspecció de vaixells) i reparacions programades.
Español: 2.1 Determina los trabajos que hay que realizar durante la varada, según el plan establecido de revisiones (sociedades de clasificación e inspección de buques) y reparaciones programadas.
Català: La representació del Comitè d'Empresa centre de Súria i el Comitè d'Empresa centre Sallent i les seccions sindicals de CCOO, UGT, CGT i USOC, que s'esmenten a continuació:
Español: José Luis Guerrero Doménech, director económico financiero; de otra, la representación del Comité de Empresa centro de Súria y el Comité de Empresa centro Sallent y las secciones sindicales de CCOO, UGT, CGT y USOC, que se relacionan a continuación: