Català: “15.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat per mitjà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'anuncis del carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, i/o al tauler electrònic, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les persones o les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 15.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios de la calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, y/o en el tablón electrónico, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las personas o entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Per a la realització dels exercicis de la prova, les persones aspirants hauran d'anar proveïdes d'un bolígraf de tinta de color negre i un corrector líquid de color blanc.	Para la realización de los ejercicios de la prueba, las persones aspirantes tendrán que ir provistas de un bolígrafo de tinta de color negro y un corrector líquido de color blanco.
Tot el personal afectat per aquest Conveni tindrà dret a gaudir de 30 dies naturals de vacances, distribuïts segons el calendari laboral.	Todo el personal afectado por este Convenio tendrá derecho a disfrutar de 30 días naturales de vacaciones, distribuidos según el calendario laboral.
NCP: Neteja de cabina de passatge	LCP: Limpieza de cabina de pasaje
ANUNCI d'inici del termini de presentació de sol·licituds per a l'atorgament d'autoritzacions excepcionals per a la caça del tord amb mitjans tradicionals a les comarques del Baix Ebre i el Montsià.	ANUNCIO de inicio del plazo de presentación de solicitudes para el otorgamiento de autorizaciones excepcionales para la caza del tordo con medios tradicionales en las comarcas de El Baix Ebre y El Montsià.
c) No estar subjectes a una ordre de recuperació pendent, després d'una decisió de la Comissió Europea declarant un ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú.	c) No estar sujetas a una orden de recuperación pendiente, después de una decisión de la Comisión Europea declarando una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre l'oferta pública d'ocupació.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre la oferta pública de empleo.
El concepte de primes ha de ser abonat en tots els casos en la nòmina del mes següent al període compensat, perquè el nivell de percepcions sigui més uniforme.	El concepto de primas será abonado en todos los casos en la nómina del mes siguiente al período compensado, para que el nivel de percepciones sea más uniforme.
Aquest sistema permet millorar les emissions a l'atmosfera que es produeixen a l'establiment.	Este sistema permite mejorar las emisiones a la atmósfera que se producen en el establecimiento.
d) Declaració relativa a l'elecció entre les ofertes presentades, quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 40.000,00 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 15.000,00 euros en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé.	d) Declaración relativa a la elección entre las ofertas presentadas, cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 40.000,00 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 15.000,00 euros en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien.
Mitjançant la Resolució ENS/2240/2012, de 26 d'octubre, es va anunciar la convocatòria de concurs de trasllats adreçada al personal funcionari i en pràctiques del cos de mestres per tal de proveir llocs de treball vacants en escoles i instituts escola i als dos primers cursos de l'ESO en instituts i en instituts escola i en centres de formació de persones adultes (DOGC núm. 6244, de 31.10.2012).	Mediante la Resolución ENS/2240/2012, de 26 de octubre, se anunció la convocatoria del concurso de traslados dirigida al personal funcionario y en prácticas del cuerpo de maestros con el fin de proveer puestos de trabajo vacantes en escuelas e institutos-escuela y en los dos primeros cursos de la ESO en institutos e institutos-escuela y en centros de formación de personas adultas (DOGC núm. 6244, de 31.10.2012).
j) Realitza les comunicacions informàtiques.	j) Realiza las comunicaciones informáticas.
Director/a de telecomunicacions: elabora estudis i propostes sobre sistemes de telecomunicacions.	Director/a de telecomunicaciones: elabora estudios y propuestas sobre sistemas de telecomunicación.
Parc de 220 kV: està format per un conjunt de cel·les blindades i aïllades en gas SF6 (GIS), doble barra, 2 cel·les d'entrada amb cable subterrani des de línies, 2 cel·les de transformador (ampliable a una tercera), 1 cel·la d'acoblament transversal de barres i dues cel·les de col·lector de barres.	Parque de 220 kV: está formado por un conjunto de celdas blindadas y aisladas en gas SF6 (GIS), doble barra, 2 celdas de entrada con cable subterráneo desde líneas, 2 celdas de transformador (ampliable a una tercera), 1 celda de acoplamiento transversal de barras y dos celdas de colector de barras.
Subministrament i instal·lació de portes amb resistència al foc FR-30 per a les habitacions de la residència per a gent gran del barri de les Corts a Barcelona, a Instal·ladors Autoritzats, per un import de 86.269,07 euros (concurs públic).	Suministro e instalación de puertas con resistencia al fuego FR-30 para las habitaciones de la residencia para personas mayores del barrio de Les Corts en Barcelona, a Instal·ladors Autoritzats, por un importe de 86.269,07 euros (concurso público).
El 21 de març de 2016 els promotors del Projecte van aportar la documentació requerida.	El 21 de marzo de 2016 los promotores del proyecto aportan la documentación requerida.
Normes d'actuació i de règim interior de l'Oficina Antifrau	Normas de actuación y de régimen interior de la Oficina Antifraude
La Junta de Govern de l'Institut designa, a proposta del director o la directora general, la persona que ha de dirigir el Gabinet d'Estudis Econòmics i Financers, i vetlla per habilitar els mitjans personals, materials i financers necessaris per desenvolupar la seva tasca.	La Junta de Gobierno del Instituto designa, a propuesta del director o la directora general, a la persona que deberá dirigir el Gabinete de Estudios Económicos y Financieros, y velará para que se habiliten los medios personales, materiales y financieros necesarios para desarrollar su labor.
No obstant això, les obligacions que estableixen els articles 8.1 i 13.1.b) no seran exigibles fins al cap d'un any de l'entrada en vigor d'aquest Decret.	No obstante, las obligaciones que establecen los artículos 8.1 y 13.1.b) no serán exigibles hasta al cabo de una año de la entrada en vigor de este Decreto.
S'assenyala expressament que en qualsevol menció a un nombre de jornals anuals queda entès que els primers, coincidents amb el nombre de dies feiners de l'any, encara que es denominin jornals comprenen tant jornals efectius com les situacions assimilades (inactivitat o absències computables).	Se señala expresamente que en cualquier mención a un número de jornales anuales, queda entendido que los primeros, coincidentes con el número de días laborables del año, aunque se denominen jornales comprenden tanto jornales efectivos como las situaciones asimiladas (inactividad o ausencias computables).
9.1 Procediments i tècniques de farciment dels productes de croissanteria i brioixeria fullada.	9.1 Procedimientos y técnicas de relleno de los productos de croissantería y bollería hojaldrada.
Supervisar la gestió de les incidències relatives a la Seguretat Social del personal de la Direcció General i gestionar el fons d'acció social dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra.	Supervisar la gestión de las incidencias relativas a la Seguridad Social del personal de la Dirección General y gestionar el fondo de acción social de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Càrregues:* Hipoteca a favor de Caixa d'Estalvis de Catalunya en garantia d'un préstec de 25.723,32 € que va motivar la inscripció 4a de 15/03/1994. Cancel·lada econòmicament.	Cargas:* Hipoteca a favor de Caja de Ahorros de Cataluña en garantía de un préstamo de 25.723,32 € que motivó la inscripción 4ª de 15/03/1994.Cancelada Económicamente.
El PTGMF s'ha de presentar signat en el document, en el balanç econòmic i en la cartografia pels propietaris o representants legals i, si fos el cas, pels usufructuaris.	El PTGMF debe presentarse firmado en el documento, en el balance económico y en la cartografía por los propietarios o representantes legales y, en su caso, por los usufructuarios.
—8 Nomenar la senyora Imma Tejero Cullell, persona de suport a la Coordinació de la Institució de les Lletres Catalanes, representant de dita institució en el Consell de les Comunitats Catalanes.	—8 Nombrar a la señora Imma Tejero Cullell, persona de apoyo a la Coordinación de la Institución de las Letras Catalanas, representante de dicha institución en el Consejo de las Comunidades Catalanas.
f) Actuacions per a la millora de l'eficiència energètica i la sostenibilitat descrites a la línia 1, apartat 1.1.k), que millorin el compliment dels paràmetres que estableix el document bàsic DB-HS Salubritat vigent del Codi tècnic de l'edificació (CTE)o, si no n'hi ha, les que afectin els elements en què el tractament permeti reduir de manera efectiva dins l'edificació la mitjana anual de concentració de radó a nivells inferiors a 300 Bq/m3 o, en les quals, sense arribar a aquest nivell, es redueixi la concentració inicial en almenys un 50%: el 35% del pressupost protegible amb un màxim de 3.000 euros/habitatge.	f) Actuaciones para la mejora de la eficiencia energética y la sostenibilidad descritas en la línea 1, apartado 1.1.k), que mejoren el cumplimiento de los parámetros establecidos en el documento básico DB-HS Salubridad vigente del Código técnico de la edificación (CTE) o, si no hay, las que afecten a los elementos en que el tratamiento permita reducir de forma efectiva dentro de la edificación la media anual de concentración de radón a niveles inferiores a 300 Bq/m³ o, en las cuales, sin llegar a este nivel, se reduzca la concentración inicial en al menos un 50%: el 35% del presupuesto protegible con un máximo de 3.000 euros/vivienda.
Podran accedir al sistema de SIDP els professionals amb contracte indefinit o d'interinatge pendent de resolució de convocatòria.	Podrán acceder al sistema de SIDP los profesionales con contrato indefinido o de interinaje pendiente de resolución de convocatoria.
Anàlisi modal de fallides i efectes.	Análisis modal de errores y efectos.
En data 1.1.1999 els salaris del nivell B s'han d'equiparar als del nivell A del seu grup professional.	A 1.1.1999 los salarios del nivel B se equipararán a los del A de su grupo profesional.
Amb efectes des de l'1 de maig de 2002 s'han d'incrementar els conceptes de les taules salarials, en les quantitats de 30 d'abril de 2002, segons l'increment de l'IPC de l'any 2002 més un 0,25.	Con efectos 1 de mayo de 2002, se incrementarán los conceptos de las tablas salariales en sus cuantías de 30 de abril de 2002 con el IPC del año 2002 más 0,25.
Els terrenys on es projecta l'activitat no estan dins el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), la Xarxa Natura 2000, de cap forest d'utilitat pública ni de cap camí ramader.	Los terrenos donde se proyecta la actividad no están dentro del Plan de espacios de interés natural (PEIN), la Red Natura 2000, de ningún monte de utilidad pública, ni de ninguna vía pecuaria.
I, concretament, els previstos a l'article 21 de la citada Llei 21/1987, de 26 de novembre, el qual preveu que els reconeixements de compatibilitat no poden modificar la jornada de treball ni l'horari de l'interessat, i resten automàticament sense efecte en cas de canvi de lloc en el sector públic o de modificació de les condicions del lloc de treball.	Y, concretamente, los previstos en el artículo 21 de la citada Ley 21/1987, de 26 de noviembre, el cual prevé que los reconocimientos de compatibilidad no pueden modificar la jornada de trabajo ni el horario del interesado, y quedan automáticamente sin efecto en caso de cambio de puesto en el sector público o de modificación de las condiciones del puesto de trabajo.
L'Ordre TRE/340/2010, de 16 de juny, de modificació de l'Ordre TRE/293/2010, de 6 de maig, per la qual s'estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes innovadors cofinançades pel Fons Social Europeu, i s'amplia el termini de presentació de sol·licituds.	La Orden TRE/340/2010, de 16 de junio, de modificación de la Orden TRE/293/2010, de 6 de mayo, por la que se establecen las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos innovadores cofinanciados por el Fondo Social Europeo, y se amplía el plazo de presentación de solicitudes.
En aquest sentit, l'Agència Catalana de l'Aigua ha emès informe favorable ja que considera resolt el problema de la inundabilitat després de la canalització del riu Segre al seu pas per la ciutat i la construcció de l'embassament de Rialb, aigües amunt del riu Segre.	En este sentido, la Agencia Catalana del Agua ha emitido informe favorable ya que considera resuelto el problema de la inundabilidad después de la canalización del río Segre a su paso por la ciudad y la construcción del embalse de Rialb, aguas arriba del río Segre.
Vista la proposta de mèrits realitzada per la comissió de	Vista la propuesta de los méritos realizada por la comisión de
2.1 Programa Alfa: ajuts per a la realització d'estades de perfeccionament professional adreçades als alumnes dels cursos de formació ocupacional per a persones aturades subvencionats pel Departament de Treball d'acord amb el Pla nacional de formació i inserció professional.	2.1 Programa Alfa: ayudas para la realización de estancias de perfeccionamiento profesional dirigidas a los alumnos de los cursos de formación ocupacional para personas desocupadas subvencionados por el Departamento de Trabajo en base al Plan nacional de formación e inserción profesional.
1.1 Classifica els materials polimèrics per la seva família química, estructura normalitzada, comportament mecànic i tèrmic, noms i formes comercials.	1.1 Clasifica los materiales poliméricos por su familia química, estructura normalizada, comportamiento mecánico y térmico, nombres y formas comerciales.
A fi d'afavorir l'adaptació de l'horari de treball a l'horari d'activitat del centre de treball, el treballador i la direcció poden pactar que la distribució d'aquest sigui irregular.	Al objeto de favorecer la adaptación del horario de trabajo al horario de actividad del centro de trabajo, el trabajador y la dirección pueden pactar que la distribución de aquel sea irregular.
Per tant, als efectes de garantir un procés harmònic tant des del punt de vista econòmic com tècnic, per a la incorporació de les diferents tarifes als aparells taxímetres s'escau aprovar de forma immediata les tarifes aplicables als serveis interurbans de taxi.	Por lo tanto, a los efectos de garantizar un proceso armónico tanto desde el punto de vista económico como técnico, para la incorporación de las diferentes tarifas en los aparatos taxímetros procede aprobar de forma inmediata las tarifas aplicables a los servicios interurbanos de taxi.
Promoure la digitalització de l'activitat interna del Departament.	Promover la digitalización de la actividad interna del Departamento.
Identificació dels productes a expedir.	Identificación de los productos a expedir.
RESOLUCIÓ TES/113/2016, de 7 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Ipagsa Industrial, SL, per a l'activitat de fabricació de planxes d'alumini per a arts gràfiques amb tractament de superfícies electroquímic i químic situada al terme municipal de Rubí (exp. B1CNS150168).	RESOLUCIÓN TES/113/2016, de 7 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Ipagsa Industrial, SL, para la actividad de fabricación de planchas de aluminio para artes gráficas con tratamiento de superficies electroquímico y químico situada en el término municipal de Rubí (exp. B1CNS150168).
Contra la resolució de la persona titular de la Direcció General de Desenvolupament Rural, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.	Contra la resolución de la persona titular de la Dirección General de Desarrollo Rural, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Contractació i cessament	Contratación y cese
La resolució posa fi al procediment administratiu i s'haurà de notificar dins el termini de sis mesos a partir de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada a qualsevol dels registres del Departament de Benestar Social.	La resolución pone fin al procedimiento administrativo y se tendrá que notificar dentro del plazo de seis meses a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros del Departamento de Bienestar Social.
Els valors referenciats en l'anterior taula s'aplicaran en cadascuna de les dotze mensualitats i duen incorporat un 2% corresponent a l'IPC previst pel Govern per l'any 2003, i estan pendents de la corresponent actualització amb l'IPC real del mateix any.	Los valores referenciados en la anterior tabla se aplicarán en cada una de las doce mensualidades y llevan incorporado un 2% correspondiente al IPC previsto por el Gobierno para el año 2003, y están pendientes de la correspondiente actualización con el IPC real del mismo año.
38.2 El pressupost del Consorci ha d'incloure separadament el pressupost o els estats de previsió d'ingressos i despeses, segons correspongui, dels òrgans de gestió o entitats que creï el consorci o que hi restin adscrits amb caràcter tuïtiu.	38.2 El presupuesto del Consorcio tiene que incluir por separado el presupuesto o los estados de previsión de ingresos y gastos, según corresponda, de los órganos de gestión o entidades que cree el consorcio o que queden adscritos con carácter tuitivo.
Sistemes d'avaluació interna.	Sistemas de evaluación interna.
Atès que en virtut del Conveni de col·laboració entre el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, els ajuntaments de Barcelona, Santa Coloma de Gramenet, Sant Adrià de Besòs i el Grup Endesa, de 24 de maig de 1999, s'ha arribat a uns acords per escrit, subscrits per totes les parts, que s'adjunten a l'expedient;	Resultando que en virtud del Convenio de colaboración entre el Departamento de Industria, Comercio y Turismo, los ayuntamientos de Barcelona, Santa Coloma de Gramenet, Sant Adrià de Besòs y el Grupo Endesa, de 24 de mayo de 1999, se ha llegado a unos acuerdos por escrito, suscritos por todas las partes, que se adjuntan al expediente;
Identificació de les característiques tècniques i artístiques de la producció audiovisual.	Identificación de las características técnicas y artísticas de la producción audiovisual.
3.2 Al Registre general del Departament de Benestar i Família s'enregistrarà la recepció de les sol·licituds i documentació efectuada i es faran constar les dades que, d'acord amb la normativa aplicable, configuren un assentament oficial segons l'aplicació interdepartamental del registre d'entrada de documents.	3.2 En el Registro general del Departamento de Bienestar y Familia se registrará la recepción de las solicitudes y documentación efectuada y se harán constar los datos que, de acuerdo con la normativa aplicable, configuran un asentamiento oficial según la aplicación interdepartamental del registro de entrada de documentos.
g) Assessorar en qüestions derivades de les negociacions amb els representants de personal.	g) Asesorar en cuestiones derivadas de las negociaciones con los representantes de personal.
—1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal per a la creació d'un sector urbanitzable en terrenys confrontants amb la ronda nord de Granollers, de Canovelles, promogut i tramès per l'Ajuntament.	—1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal para la creación de un sector urbanizable en terrenos colindantes con la ronda norte de Granollers, de Canovelles, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
En conclusió, després de les consideracions efectuades, resulta clar que l'article 23 de la Llei 15/2014, en la nova redacció que dóna als paràgrafs primer i tercer de l'article 32.4 de la Llei 10/1990, i la disposició transitòria vuitena de la Llei 15/2014, incideixen en el sistema actual d'organització de la pràctica esportiva federada i no professional a Catalunya i vulneren les competències exclusives de la Generalitat previstes a l'article 134.1 EAC, com també vulneren l'article 115 EAC.	En conclusión, tras las consideraciones efectuadas, resulta claro que el artículo 23 de la Ley 15/2014, en la nueva redacción que da a los párrafos primero y tercero del artículo 32.4 de la Ley 10/1990, y la disposición transitoria octava de la Ley 15/2014, inciden en el sistema actual de organización de la práctica deportiva federada y no profesional en Cataluña y vulneran las competencias exclusivas de la Generalitat previstas en el artículo 134.1 EAC, así como el artículo 115 EAC.
21.4 El Secretariat electe proposarà a l'Assemblea general el nom de les persones membres del Secretariat que han de ser elegides per als càrrecs de president o presidenta, vicepresidents o vicepresidentes i responsables de les comissions assessores, segons el que determinin les normes de funcionament intern.	21.4 El Secretariado electo propondrá a la Asamblea general el nombre de las personas miembros del Secretariado que han de ser elegidos para los cargos de presidente o presidenta vicepresidente y vicepresidentas y responsables de las comisiones asesoras según lo que determinen las normas de funcionamiento interno.
Finalitat: Publicació del llibre:	Finalidad: Publicación libro:
Els esmentat documents es poden consultar també en hores d'oficina a la secretaria de la corporació (Plaça del Padró, 7 de Pardines).	Los mencionado documentos se pueden consultar también en horario de oficina en la secretaría de la corporación (Plaza del Padrón, 7 de Pardines).
Quant a l'ingrés a l'empresa dels treballadors, es pot establir un període de prova la durada del qual, en funció dels nivells, no pot excedir el temps que s'estableix tot seguit.	Para el ingreso en la empresa de los trabajadores, podrá establecerse un período de prueba cuya duración en función de los niveles, no podrá exceder de:
La Taula Assessora de l'Esport Català actua amb autonomia funcional per garantir l'objectivitat i la independència de criteri.	La Mesa Asesora del Deporte Catalán actúa con autonomía funcional para garantizar la objetividad y la independencia de criterio.
Totes les retribucions (sigui quin sigui el concepte) que percebin els	Todas las retribuciones, cualquiera que sea su concepto, que perciban los
El pressupost base de licitació: estimat en 44.082.595,38 € euros (sense l'IVA ni l'impost elèctric ni l'impost d'hidrocarburs).	El presupuesto base de licitación: estimado en 44.082.595,38 € euros (sin el IVA ni el impuesto eléctrico ni el impuesto de hidrocarburos).
En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran mitjançant una prova oral i escrita aquests coneixements en relació amb el lloc de treball corresponent.	En caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán mediante una prueba oral y escrita estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo correspondiente.
46.2 En la imposició de les sancions s'han de tenir en compte, per graduar la quantia de les multes i la imposició de les sancions accessòries, els criteris següents:	46.2 En la imposición de las sanciones se deben tener en cuenta, para graduar la cuantía de las multas y la imposición de las sanciones accesorias, los criterios siguientes:
Estan exempts els casos en què el responsable sigui condemnat per imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència i ignorància inexcusables, dol o mala fe, infracció o incompliment de normes.	Están exentos los casos en que el responsable sea condenado por imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia e ignorancia inexcusables, dolo o mala fe, infracción o incumplimiento de normas.
Adquisició de la condició de personal funcionari al servei de les entitats locals.	Adquisición de la condición de personal funcionario al servicio de las entidades locales.
Títol: Rehabilitació de Can Carreres.	Título: Rehabilitación de Can Carreres.
d'Informació, plaça Barcelona, 17 (tel. 589.22.88, fax.:	Información, plaza Barcelona, 17 (tel. 589.22.88, fax: 675.54.06) y
Per evitar aquesta situació, si la persona sol·licitant es titular de dues o més prestacions del SPSS, l'òrgan competent, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, convertirà en prestació de dependència la més favorable, tenint en compte l'import final resultant, i mantindrà l'altra o les altres en règim de concurrència.	Para evitar esta situación, si la persona solicitante es titular de dos o más prestaciones del SPSS, el órgano competente, previa audiencia de la persona interesada, convertirá en prestación de dependencia la más favorable, teniendo en cuenta el importe final resultante, y mantendrá la otra o las otras en régimen de concurrencia.
Gestiona les peticions d'administració de proves de català de l'EAPC d'altres unitats del Departament de la Vicepresidència per a les persones que necessiten acreditar els coneixements de català per a l'accés a un lloc de treball.	Gestiona las peticiones de administración de pruebas de catalán de la EAPC de otras unidades del Departamento de la Vicepresidencia para las personas que necesitan acreditar los conocimientos de catalán para el acceso a un puesto de trabajo.
d) Elabora i tramita els informes, les propostes i estadístiques que li encarreguen els seus superiors jeràrquics referides a la gestió del personal de la unitat directiva	d) Elabora y tramita los informes, las propuestas y estadísticas que le encarguen sus superiores jerárquicos referidas a la gestión del personal de la unidad directiva.
Realitzar el seguiment tècnic de les accions formatives.	Realizar el seguimiento técnico de las acciones formativas.
b) El dia, el lloc i l'hora de la reunió, en primera i segona convocatòria, entre les quals hi ha d'haver un interval de trenta minuts com a mínim.	b) El día, lugar y hora de la reunión, en primera y segunda convocatoria, entre las que debe haber, como mínimo, un intervalo de treinta minutos.
S'han d'incrementar en funció de l'IPC del conjunt de l'Estat espanyol publicat per l'INE incrementat en 2 punts.	Se incrementarán en función del IPC del conjunto del estado español publicado por el INE incrementado en 2 puntos.
Es convoca el procés per a la participació en el procediment de validació d'aprenentatges adquirits i la seva connexió amb el nivell 1 dels ensenyaments esportius de règim especial de les especialitats següents:	Se convoca el proceso para la participación en el procedimiento de validación de aprendizajes adquiridos y su conexión con el nivel 1 de las enseñanzas deportivas de régimen especial de las especialidades siguientes:
14.2.3 Si no hi ha, personal declarat apte sense plaça en concurs oposició per tal d'acoblar-lo al seu lloc idoni.	14.2.3 Si no lo hay, personal declarado apto sin plaza en concurso oposición para adaptarlo a su puesto idóneo.
6.8 Realització del manteniment de primer nivell de la maquinària.	6.8 Realización del mantenimiento de primer nivel de la maquinaria.
.2 Indicar a l'Ajuntament que la llicència municipal ha de vetllar per la correcta instal·lació d'un sistema depuratiu autònom pel tractament de les aigües residuals generades.	.2 Indicar al Ayuntamiento que la licencia municipal debe velar por la correcta instalación de un sistema depurativo autónomo para el tratamiento de las aguas residuales generadas.
En data 21 de març de 2015, l'Ajuntament de Orís va presentar al·legacions, com a conseqüència de l'anunci d'informació pública, en què es proposa diferents alternatives amb la finalitat de minimitzar l'impacte visual de les instal·lacions de gas.	En fecha 21 de marzo de 2015, el Ayuntamiento de Orís presentó alegaciones, como consecuencia del anuncio de información pública, en el que se propone diferentes alternativas con el fin de minimizar el impacto visual de las instalaciones de gas.
Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentats s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim previst a les convocatòries, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases i les convocatòries de cada subvenció.	Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentados se tiene que comunicar en el órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo previsto a las convocatorias, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases y las convocatorias de cada subvención.
En el cas de les renúncies parcials, també s'ha de presentar la documentació justificativa del període d'aprofitament de la beca d'acord amb la base 15 de la convocatòria.	En el caso de las renuncias parciales, también se deberá presentar la documentación justificativa del periodo de aprovechamiento de la beca de acuerdo con la base 15 de la convocatoria.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
El personal disposa de 12 hores anuals per a l'assistència al metge de capçalera i les hores estrictament necessàries per a l'assistència al professional especialista, sempre que hi sigui remès pel metge de capçalera.	El personal dispondrá de 12 horas anuales para asistencia al médico de cabecera y las horas estrictamente necesarias para asistencia al profesional especialista, siempre que fuera remitido a él por el médico de cabecera.
Com a professió col·legiada, per poder exercir la professió d'enginyer agrònom és necessària la possessió del corresponent títol acadèmic i la incorporació plena com a col·legiat de número exercent.	En tanto profesión colegiada, para poder ejercer la profesión de ingeniero agrónomo es necesaria la posesión del correspondiendo título académico y la incorporación plena como colegiado de número ejerciente.
En la primera mànega, els aspirants actuaran en l'ordre establert mitjançant sorteig i en la segona, en ordre invers.	En la primera manga, los aspirantes actuarán en el orden establecido mediante sorteo y en la segunda, en orden inverso.
EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de l'ampliació de la biblioteca Caterina Figueras.	EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de la ampliación de la biblioteca Caterina Figueras.
RESOLUCIÓ JUS/269/2021, de 4 de febrer, de modificació del Reglament de la Junta de Govern del Col·legi d'Economistes de Catalunya.	RESOLUCIÓN JUS/269/2021, de 4 de febrero, de modificación del Reglamento de la Junta de Gobierno del Colegio de Economistas de Cataluña.
Equip de ressonància magnètica amb destinació al Centro de l'IDI.	Equipo de resonancia magnética con destino al Centro del IDI.
S'han dictat la resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.	Se han dictado la resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a l'avaluació ambiental d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. LA-2002/0048).	ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a la evaluación ambiental de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. LA-2002/0048).
Coordinar les funcions d'informació al públic i de comunicació ambiental de les diferents unitats orgàniques del Departament i els seus organismes adscrits.	Coordinar las funciones de información al público y de comunicación ambiental de las diferentes unidades orgánicas del Departamento y sus organismos adscritos.
No obstant això, la línia elèctrica travessa els rius Fluvià i Ser en indrets que estan inclosos en la proposta de llocs d'interès comunitari (pLIC) per a la xarxa Natura 2000, en concret el pLIC riu Fluvià (ES5120021).	No obstante, la línea eléctrica atraviesa los ríos Fluvià y Ser en lugares que están incluidos en la propuesta de lugares de interés comunitario (pLIC) para la red Natura 2000, en concreto el pLIC río Fluvià (ES5120021).
El preu mínim d'adjudicació directa serà el tipus de subhasta en 1a licitació quan no s'hagi considerat procedent celebrar una 2a licitació; si hagués existit 2a licitació no hi haurà preu mínim.	El precio mínimo de adjudicación directa será el tipo de subasta en 1ª licitación cuando no se haya considerado procedente celebrar una 2ª licitación; si hubiera existido 2ª licitación no habrá precio mínimo.
El mateix succeeix amb alguns dels serveis obligatoris que es prestaven fins ara i que ja no s'incorporen a la llista de l'article 26 LRBRL, al qual farem referència més endavant.	Lo mismo sucede con algunos de los servicios obligatorios que se prestaban hasta ahora y que ya no se incorporan a la lista del artículo 26 LRBRL, al que nos referiremos más adelante.
Disposició transitòria dissetena	Disposición transitoria decimoséptima
Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/1202/2019, de 3 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de Catalunya per donar suport a l'exhibició d'espectacles d'arts escèniques.	Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/1202/2019, de 3 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de Cataluña para apoyar la exhibición de espectáculos de artes escénicas.
Els articles de l'11 al 21 del Decret 138/2013, de 12 de març, de modificació de funcions en els òrgans del Departament d'Empresa i Ocupació.	Los artículos del 11 al 21 del Decreto 138/2013, de 12 de marzo, de modificación de funciones en los órganos del Departamento de Empresa y Empleo.
Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitarisl, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,	Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Es fixa el tipus d'edificació tancada amb alineació a vial, amb tipologia d'habitatge unifamiliar i plurifamiliar.	Se fija el tipo de edificación cerrada con alineación en vial, con tipología de vivienda unifamiliar y plurifamiliar.
2.7 Àmbit personal: poden participar en el sistema professionals del grup 2 amb els requisits que es puguin establir.	2.7 Ámbito personal: podrán participar en el sistema profesionales del grupo 2 con los requisitos que se puedan establecer (diplomados de enfermería, fisioterapeutas, trabajadores sociales, comadronas, operadores de optómetro y dietistas.)
b) Caldrà incorporar les consideracions de l'informe de l'Autoritat del Transport Metropolità, de 3 de maig de 2017, per tal de garantir que amb la proposta s'assoleix una mobilitat sostenible.	b) Se deberán incorporar las consideraciones del informe de la Autoridad del Transporte Metropolitano, de 3 de mayo de 2017, a fin de garantizar que con la propuesta se logra una movilidad sostenible.
Contra la resolució denegatòria es pot interposar recurs davant la Junta General, previ al recurs contenciós administratiu en la forma i terminis establerts per aquesta jurisdicció.	Contra la resolución denegatoria se puede interponer recurso delante de la Junta General, previo al recurso contencioso administrativo en la forma y plazos establecidos por esta jurisdicción.
3.5 Si el nombre d'inscripcions és inferior a la capacitat d'un centre, es tancarà com a centre de prova, i com a conseqüència es passaran les inscripcions dels aspirants a un altre centre de prova, dins del mateix àmbit territorial.	3.5 Si el número de inscripciones es inferior a la capacidad de un centro, éste se cerrará como centro de prueba y, como consecuencia, se pasarán las inscripciones de los aspirantes a otro centro de prueba del mismo ámbito territorial.
Aquesta convocatòria es regeix per la Resolució del president del Consell Català de l'Esport, de 25 de novembre de 2020, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris i d'emergència per fer front a la suspensió de l'obertura al públic de les instal·lacions esportives a Catalunya com a conseqüència de la crisi sanitària, econòmica i social de la COVID-19 (DOGC núm. 8282, de 27.11.2020).	Esta convocatoria se rige por la Resolución del presidente del Consejo Catalán del Deporte, de 25 de noviembre de 2020, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias y de emergencia para hacer frente a la suspensión de la apertura al público de las instalaciones deportivas en Cataluña como consecuencia de la crisis sanitaria, económica y social de la COVID-19 (DOGC núm. 8282, de 27.11.2020).
c) Nacionalitat: comunitària.	c) Nacionalidad: comunitaria.
Impulsa l'obtenció d'informació estadística de les llars i famílies d'acord amb els estàndards i models demogràfics actuals.	Impulsa la obtención de información estadística de los hogares y familias de acuerdo con los estándares y modelos demográficos actuales.
Es definiran les mesures adoptades per facilitar l'assoliment d'una mobilitat sostenible i es concretaran les directrius per al planejament urbanístic, d'acord amb els articles 3 i 9 de l'esmentada Llei d'urbanisme.	Se definirán las medidas adoptadas para facilitar el alcance de una movilidad sostenible y se concretarán las directrices para el planeamiento urbanístico, de acuerdo con los artículos 3 y 9 de la mencionada Ley de urbanismo.
Coeficient: vuitanta-quatre centèsimes d'enter per cent.	Coeficiente ochenta y cuatro centésimas de entero por ciento.
El fet de tenir el grau personal consolidat 16 o dos anys d'antiguitat	El hecho de tener el grado personal consolidado 16 o dos años de
e) Impulsar i supervisar la gestió dels contractes d'obres, manteniment, serveis i subministrament referents a l'àmbit d'actuació de la Subdirecció General d'Obres i Serveis.	e) Impulsar y supervisar la gestión de los contratos de obras, mantenimiento, servicios y suministros referentes al ámbito de actuación de la Subdirección General de Obras y Servicios.
Els/les aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places objecte de convocatòria.	El/los aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas objeto de convocatoria.
ANUNCI sobre aprovació provisional de persones admeses i excloses del procés de selecció per a la provisió d'onze places d'ordenança conserge, reservades al torn de reserva especial.	ANUNCIO sobre aprobación provisional de personas admitidas y excluidas del proceso de selección para la provisión de once plazas de ordenanza conserje, reservadas al turno de reserva especial.
b) Tenir una superfície agrícola indemnitzable superior a 5 hectàrees, i, en el cas de sol·licitar superfície de pastures, només seran auxiliables aquestes superfícies si es disposa de bestiar per fer-ne l'aprofitament.	b) Tener una superficie agrícola indemnizable superior a 5 hectáreas, y, en el caso de solicitar superficie de pastos, solo serán auxiliables estas superficies si se dispone de ganado para realizar el aprovechamiento.
b) La persona titular de la direcció de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses culturals, o la persona que delegui.	b) La persona titular de la dirección del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales o la persona en quien delegue esta tarea.
—6 Aspectes a valorar per a la concessió de les subvencions	—6 Aspectos a valorar para la concesión de las subvenciones
Aquest dret només podrà ser	Este derecho solamente podrá ser ejercido otra vez por el
Les institucions receptores de les sol·licituds tindran un termini de 10 dies més per presentar-les prioritzades al Departament d' Universitats, Recerca i Societat de la Informació.	Las instituciones receptoras de las solicitudes tendrán un plazo de 10 días más para presentarlas priorizadas al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
h) No subrogar la gestió de cap aspecte de l'activitat subvencionada.	h) No subrogar la gestión de ninguno de los aspectos de la actividad subvencionada.
-1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat El Cau d'Hostafrancs, de Barcelona, en els termes següents:	-1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado El Cau d'Hostafrancs, de Barcelona, en los términos siguientes:
Aquesta situació d'excedència és computable a efectes d'antiguitat, si és el cas.	Esta situación de excedencia es computable a efectos de antigüedad, si es el caso.
Obrir convocatòria pública per a la concessió de dues beques de col·laboració en l'àmbit de les actuacions del Consell Català de Formació Professional.	Abrir convocatoria pública para la concesión de dos becas de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Normes urbanístiques de la Modificació puntual núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vallromanes	Normas urbanísticas de la Modificación puntual núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal de Vallromanes
3.2 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades amb els documents que s'indiquen a l'annex 1 per acreditar el compliment dels requisits, i s'han de presentar a les dependències del Departament de Benestar Social i Família, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	3.2 Las solicitudes, debidamente rellenadas, han de ir acompañadas con los documentos que se indican en el anexo 1 para acreditar el cumplimiento de los requisitos, i se han de presentar en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Un laboratori de biologia de la infecció, situat a zona de despatxos.	Un laboratorio de biología de la infección, situado en zona de despachos.
Els preus de les dietes són els que s'estableixen a l'article corresponent d'aquest Conveni.	Los precios de las dietas son los que se establecen en el artículo correspondiente este Convenio.
Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAR i/o el/la seu/seva president/a, segons l'acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002.	Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAR y/o su presidente/a, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes de circ de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023, que consten a l'annex d'aquest Acord.	Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones al desarrollo de proyectos de circo de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023, que constan en el anexo de este Acuerdo.
En aquest cas, cal que l'òrgan que hagués adoptat l'acord d'aprovació immediatament anterior aprovi expressament un text que incorpori els canvis introduïts i el sotmeti a informació pública.	En este caso, es preciso que el órgano que hubiera adoptado el acuerdo de aprobación inmediatamente anterior apruebe expresamente un texto que incorpore los cambios introducidos y lo someta a información pública.
Premis, medalles, honors i distincions	Premios, medallas, honores y distinciones
RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 2001, d'homologació de llibres de text i materials curriculars per a l'alumnat dels centres docents públics i privats d'ensenyament no universitari.	RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 2001, de homologación de libros de texto y materiales curriculares para el alumnado de los centros docentes públicos y privados de enseñanza no universitaria.
—1 Les taules salarials consignades en el present annex, en les quals s'inclouen les gratificacions extraordinàries especificades a l'article 32 del present Conveni, tenen el caràcter de retribució mínima.	—1 Las tablas salariales consignadas en el presente anexo, en las cuales se incluyen las gratificaciones extraordinarias especificadas en el artículo 32 del presente Convenio, tienen el carácter de retribución mínima.
a) Documents que justifiquin la seva representativitat per participar en el procés electoral d'acord amb l'article 14.	a) Documentos que justifiquen su representatividad para participar en el proceso electoral de acuerdo con el artículo 14.
L'adopció d'aquesta iniciativa persegueix una millora general en les prestacions de les xarxes locals d'abastament en alta i, en conseqüència, afavorir una millor gestió dels recursos i un increment en l'estalvi, la qual cosa respon als objectius proclamats a l'article 19 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, i a la Directiva 2000/60/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües.	La adopción de esta iniciativa persigue una mejora general en las prestaciones de las redes locales de abastecimiento en alta y, en consecuencia, favorecer una mejor gestión de los recursos y un incremento en el ahorro, lo que responde a los objetivos proclamados en el artículo 19 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, y en la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas.
reuneix totes i cada una de les condicions exigides per contractar amb	reúne todas y cada una de las condiciones exigidas para contratar con la
Aquest argument queda confirmat per les sentències del Tribunal Constitucional (STC) 31/2010 i 67/2017.	Este argumento queda confirmado por las sentencias del Tribunal Constitucional (STC) 31/2010 y 67/2017.
En els supòsits que, superada la data de l'1 de febrer de 2001, hagi transcorregut també el termini atorgat a un ajuntament per esmenar defectes detectats en la comunicació referida a l'article 3, i no s'hagi produït l'aclariment sol·licitat, els establiments comercials del seu terme municipal hauran d'aplicar igualment el calendari general que es preveu a l'article 1 de la present disposició.	En los supuestos en que, superada la fecha del 1 de febrero de 2001, haya transcurrido también el plazo otorgado a un ayuntamiento para corregir defectos detectados en la comunicación referida en el artículo 3, y no se haya producido la aclaración solicitada, los establecimientos comerciales de su término municipal deberán aplicar igualmente el calendario general que se prevé en artículo 1 de la presente disposición.
què fa referència la base 2, que estan en possessió del	solicitudes a que se refiere la base 2, que estén en posesión del
b) Nom del departament responsable o entitat titular de les accions o participacions	b) Nombre del departamento responsable o entidad titular de las acciones o participaciones
No obstant això, la distribució entre les dues modalitats esmentades podrà ser diferent del que s'ha indicat, en funció de les sol·licituds que presentin els ajuntaments.	No obstante, la distribución entre las dos modalidades mencionadas podrá ser diferente de la que se ha indicado, en función de las solicitudes que presenten los ayuntamientos.
ANUNCI per a l'expedició del visat de l'any 2007 de les autoritzacions de transport públic i privat de viatgers, transport mixt, transport sanitari, transport privat de mercaderies i lloguer de vehicles amb conductor.	ANUNCIO para la expedición del visado del año 2007 de las autorizaciones de transporte público y privado de viajeros, transporte mixto, transporte sanitario, transporte privado de mercancías y alquiler de vehículos con conductor.
Sota la denominació de complement específic s'estableixen diferents quanties destinades a retribuir unes altres condicions del lloc de treball d'acord amb la seva jornada, dificultat tècnica, perillositat, penositat, nocturnitat o dedicació especial.	Bajo la denominación de complemento específico se establecen diferentes cuantías destinadas a retribuir otras condiciones del puesto de trabajo de acuerdo con su jornada, dificultad técnica, peligrosidad, penosidad, nocturnidad o dedicación especial.
Identificació de la situació actual del centre consumidor d'energia, la qual es considerarà com a referència de partida en l'estudi.	Identificación de la situación actual del centro consumidor de energía, la cual se considerará como referencia de partida en el estudio.
c) Cessions gratuïtes i obligatòries mínimes:	c) Cesiones gratuitas y obligatorias mínimas:
La Resolució IUE/2037/2007, de 25 de juny, dóna publicitat a les instruccions per a la certificació dels manuals d'avaluació docent de les universitats públiques catalanes i estableix que la certificació d'aquests manuals correspon a la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals.	La Resolución IUE/2037/2007, de 25 de junio, da publicidad a las instrucciones para la certificación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas y establece que la certificación de estos manuales corresponde a la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales.
b) Les facultats que corresponen al secretari general com a òrgan de contractació en matèria de contractes menors del Departament.	b) Las facultades correspondientes al secretario general como órgano de contratación en materia de contratos menores del Departamento.
Venedora de botiga	Vendedora de tienda
Programa d'actuació urbanística municipal	Programa de actuación urbanística municipal
—8 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb el que preveu l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri escaient.	—8 Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, de conformidad con lo previsto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el Sindicat Autònom de Policia de la Unió General de Treballadors de Catalunya (SAP-UGT) ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 318/2009, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra l'Ordre IRP/22/2009, de 29 de gener, sobre la determinació de les remuneracions econòmiques associades a les medalles concedides amb motiu d'incapacitat permanent total, absoluta i gran invalidesa, publicada al DOGC núm. 5311, de 4 de febrer de 2009.	El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el Sindicat Autònom de Policia de la Unió General de Treballadors de Catalunya (SAP-UGT) ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 318/2009, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Orden IRP/22/2009, de 29 de enero, sobre la determinación de las remuneraciones económicas asociadas a las medallas concedidas con motivo de incapacidad permanente total, absoluta y gran invalidez, publicada en el DOGC núm. 5311, de 4 de febrero de 2009.
Certificat expedit per l'Agencia Estatal d'Administració Tributària d'estar al corrent de les obligacions fiscals i tributàries, o bé l'autorització a l'ICASS (inclosa en l'imprès de sol·licitud) per obtenir-lo directament, juntament amb la justificació del mes de juliol.	Certificado expedido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria de encontrarse al corriente de las obligaciones fiscales y tributarias, o bien la autorización al ICASS (incluida en el impreso de solicitud) para obtenerlo directamente, junto con la justificación del mes de julio.
Vist el Decret 341/2003, de 29 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 (DOGC núm. 4040, de 31.12.2002);	Visto el Decreto 341/2003, de 29 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 (DOGC núm. 4040, de 31.12.2002);
c) Pla d'altes d'hivern per a malalts i malaltes subaguts.	c) Plan de altas de invierno para enfermos y enfermas subagudos.
b) 3 dies en cas de naixement d'un fill.	b) 3 días en caso de nacimiento de un hijo.
4.5 Adaptacions a webs existents.	4.5 Adaptaciones a webs existentes.
És per això que el domini d'aquesta competència plurilingüe i, per tant, el coneixement de les estratègies que la conformen és un objectiu que l'escola ha de garantir als seus alumnes per tal que puguin desenvolupar les seves capacitats de creixement personal, social i professional.	Es por ello que el dominio de esta competencia plurilingüe y, por tanto, el conocimiento de las estrategias que la conforman es un objetivo que la escuela debe garantizar a sus alumnos para que puedan desarrollar sus capacidades de crecimiento personal, social y profesional.
f) Adaptació dels productes ortoprotètics.	f) Adaptación de los productos ortoprotésicos.
c) Estar en possessió del títol de llicenciat dintre de l'àmbit de les ciències socials.	c) Estar en posesión del título de licenciado dentro del ámbito de las ciencias sociales.
que és part integrant d'aquest Conveni, les hores dels quals, es restaran dels totals anteriors, si s'escau.	que es parte integrante de este convenio, cuyas horas se restarán de los totales anteriores, si procede.
La senyora Maria Assumpta Farran i Poca cessa com a directora de l'Institut Català d'Energia i se li agraeixen els serveis prestats.	La señora Maria Assumpta Farran i Poca cesa como a directora del Instituto Catalán de Energía y se le agradecen los servicios prestados.
Mesures amb relació a l'Institut d'Estudis Aranesos	Medidas con relación al Instituto de Estudios Araneses
Per la seva tasca pionera en la consolidació del doblatge i la interpretació en català a diferents àmbits del sector audiovisual.	Por su tarea pionera en la consolidación del doblaje y la interpretación en catalán en diferentes ámbitos del sector audiovisual.
Atès què l'article 6 preveu la composició del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, els quals seran nomenats i separats lliurement per les entitats a qui representen, per un període màxim de quatre anys, sens perjudici que puguin ser reelegits per altres períodes successius i què les entitats representades en el Consell General designaran el mateix nombre de suplents que de titulars;	Visto qué el artículo 6 prevé la composición del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, los cuales serán nombrados y separados libremente por las entidades a quien representan, por un periodo máximo de cuatro años, sin perjuicio que puedan ser reelegidos por otros periodos sucesivos y que las entidades representadas en el Consejo General designaran el mismo número de suplentes que de titulares;
El Ple del Consell de Relacions Laborals té les funcions següents:	El Pleno del Consejo de Relaciones Laborales tiene las siguientes funciones:
Clàusula de no vinculació salarial	Cláusula de desvinculación salarial
També estarà disponible a la web de la Junta de Residus (http://junres.es).	También estará disponible en la web de la Junta de Residuos (http://www.junres.es).
S'autoritza l'obertura del centre privat d'educació preescolar Noemí, de Sant Boi de Llobregat, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, amb efectes des de l'inici del curs 2005-2006.	Se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Noemi, de Sant Boi de Llobregat, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, con efectos desde el inicio del curso 2005-06.
Els oficials de 3a passaran automàticament a oficials de 2a, sempre que acreditin dos anys d'antiguitat en la categoria d'origen dins la mateixa empresa.	Los Oficiales de 3a. ascenderán, automáticamente, a Oficiales de 2a., si acreditan dos años de antigüedad en la categoría de origen, dentro de la misma Empresa.
Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de nova cua de maniobres per darrera de l'estació de Plaça Catalunya dels FGC.	Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de nueva cola de maniobras por detrás de la estación de Plaça Catalun ya de los FGC.
—2 Aplicar les prescripcions tècniques i el règim de control per aquest canvi no substancial establerts a l'annex d'aquesta Resolució, visada per la directora general de Qualitat Ambiental.	—2 Aplicar las prescripciones técnicas y el régimen de control por este cambio no sustancial establecidos en el anexo de esta Resolución, visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de febrer de 2009, va adoptar l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte Perllongament de la línia 1 dels FMB.	Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de febrero de 2009, adoptó el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Prolongación de la línea 1 de los FMB.
b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, que preveu l'article 16, i solvència tècnica, que preveu l'article 18, del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en els plecs de bases.	b) Se solicitarán los medios de acreditación de solvencia económica, previstos en el artículo 16, y solvencia técnica, previstos en el artículo 18, del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en los pliegos de bases.
c) Fotocòpia compulsada del contracte signat per l'ADV i la persona tècnica titulada.	c) Fotocopia compulsada del contrato firmado por la ADV y la persona técnica titulada.
Serveis Territorials d'Ensenyament a Girona.	Servicios Territoriales de Enseñanza a Girona.
D'altra banda, s'analitza el valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi, atenent els vectors d'espais protegits i biodiversitat, la hidrografia i, en especial, la inclusió del municipi en una zona vulnerable per contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, la morfologia i ocupació del sòl, els riscos d'inundabilitat, geològics i d'incendis forestals, i el paisatge, entre d'altres.	Por otra parte, se analiza el valor y la vulnerabilidad del área de estudio, atendiendo a los vectores de espacios protegidos y biodiversidad, la hidrografía y, en especial, a la inclusión del municipio en una zona vulnerable por contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, la morfología y ocupación del suelo, los riesgos de inundabilidad, geológicos y de incendios forestales, y el paisaje, entre otros.
Són alineacions d'edificació les precisades al Pla, que determinen els límits de la planta baixa.	Son alineaciones de edificación las precisadas en el Plan, que determinan los límites de la planta baja.
Investigació i tècniques de mercat.	Investigación y técnicas de mercado.
Mentre estigui suspesa la tramitació de procediments i l' atorgament de llicències, es podran tramitar els instruments o atorgar les llicències fonamentats en el règim vigent que siguin compatibles amb les determinacions del nou planejament inicialment aprovat, en el cas que, per la naturalesa dels canvis proposats, no es posi en risc l' aplicació del nou planejament una vegada definitivament aprovat.	Mientras esté suspendida la tramitación de procedimientos y el otorgamiento de licencias, se podrán tramitar los instrumentos u otorgar las licencias fundamentales en el régimen vigente que sean compatibles con las determinaciones del nuevo planeamiento inicialmente aprobado, en el caso que, por la naturaleza de los cambios propuestos, no se ponga en riesgo la aplicación del nuevo planeamiento una vez definitivamente aprobado.
a) Presidir el Consell de Direcció.	a) Presidir el Consejo de Dirección.
Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 9 de Sabadell.	Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 9 de Sabadell.
5.2.3 Documentació en relació amb l'estudi econòmic i financer del CTI	5.2.3 Documentación en relación con el estudio económico y financiero del CTI
19.2 Composició de la Comissió: la valoració dins de l'empresa la portarà a terme una Comissió integrada per un president i un secretari, designats per la Direcció; 2 vocals i un suplent, en representació del Comitè, i el cap de la secció a què pertanyi el lloc de treball.	19.2 Composición de la Comisión: la valoración dentro de la empresa se llevará a cabo por una Comisión integrada por 1 presidente y secretario designados por la Dirección, 2 vocales y 1 suplente en representación del Comité, y el jefe de la sección al que pertenezca el puesto a valorar.
e) En aquest sentit, respecte als cursos d'aigua que limiten l'àrea d'afecció al nord i a l'est, cal mantenir una franja de com a mínim 20 metres respecte al marge superior de la llera, en què no s'ha de modificar ni la morfologia ni la vegetació, i no es pot utilitzar com a camí o vial d'accés.	e) En este sentido, respecto a los cursos de agua que limitan con el área de afección al norte y al este, hay que mantener una franja de como mínimo 20 metros respecto al margen superior del cauce, en que no debe modificarse ni la morfología ni la vegetación, y no se puede utilizar como camino o vial de acceso.
c) Les mans hauran de fer contacte directe amb la barra.	c) Las manos deberán contactar directamente con la barra.
Mitjançant aquest anunci, es fa públic que s'ha emès l'acord d'inici amb el corresponent tràmit d'audiència de 15 dies, del procediment de declaració de responsabilitat subsidiària dictat per la directora de l'Àrea Tributària i d'Ingressos de l'Agència Catalana de l'Aigua, i es detalla en extracte a l'annex d'aquest anunci les dades d'identificació del responsable tributari.	Mediante este anuncio, se hace público que se ha emitido el acuerdo de inicio con el trámite de audiencia correspondiente de 15 días, del procedimiento de declaración de responsabilidad subsidiaria dictado por la directora del Área Tributaria y de Ingresos de la Agencia Catalana del Agua, se detallan en extracto en el anexo de este anuncio los datos de identificación del responsable tributario.
Hi ha una androna de terrat per al tercer cos que s'amplia amb un pas de recorregut semicircular perimetral al pati.	Hay un pasadizo de terrado en el tercer cuerpo que se amplía con un pasillo de recorrido semicircular perimetral al patio.
D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.	De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación.
Es modifica l'apartat 2 de la Disposició addicional del Decret 233/2016, de 22 de març, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Govern Obert, que queda redactat de la manera següent:	Se modifica el apartado 2 de la Disposición adicional del Decreto 233/2016, de 22 de marzo, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Gobierno Abierto, que queda redactado de la manera siguiente:
b) Descripció de l'objecte: servei de recollida de mostres, anàlisis clínics i lliurament de resultats a la Unitat Bàsica de Salut de la Ciutat de la Justícia, corresponents a les analítiques dels reconeixements mèdics dels treballadors del Departament de Justícia a la província de Barcelona, any 2017.	b) Descripción del objeto: servicios de recogida de muestras, análisis clínicos y entrega de resultados a la Unidad Básica de Salud de la Ciudad de la Justicia, correspondientes a las analíticas de los reconocimientos médicos de los trabajadores del Departamento de Justicia en la provincia de Barcelona, 2017.
Des del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya es continua impulsant la participació de persones que no tinguin acreditat un certificat de professionalitat sencer i que disposin d'acreditacions parcials, ja sigui per via formativa o per acreditacions de l'experiència laboral i/o ensenyaments no formals.	Desde el Servicio Público de Empleo de Cataluña se continúa impulsando la participación de personas que no tengan acreditado un certificado de profesionalidad completo y que dispongan de acreditaciones parciales, ya sea por vía formativa o por acreditaciones de la experiencia laboral y/o enseñanzas no formales.
Els menors tenen dret a rebre l'atenció integral necessària per al desenvolupament de llur personalitat i llur benestar en el context familiar i social.	Los menores tienen derecho a recibir la atención integral necesaria para el desarrollo de su personalidad y su bienestar en el contexto familiar y social.
Normes urbanístiques del Pla especial de modificació d'usos d'equipaments E1 i E2 del Pla parcial del Pla de Ponent, de Gavà	Normas urbanísticas del Plan especial de modificación de usos de equipamientos E1 y E2 del Plan parcial de El Pla de Ponent, de Gavà
Comprovació de la posada al punt dels equips.	Comprobación de la puesta a punto de los equipos.
La persona responsable d'aquesta àrea concreta les tasques que cal realitzar i la seva distribució.	La persona responsable de dicha área concretará las tareas que deberá realizar y su distribución.
Objecte: conveni de col·laboració per a la realització de la Jornada de Criminologia.	Objeto: convenio de colaboración para la realización de la Jornada de Criminología.
Aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Aspa (Segrià).	Aprobar las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Aspa (Segrià).
2.1 Poden ser beneficiàries les universitats del sistema universitari català o els centres públics o privats de Catalunya sense finalitat de lucre que tinguin com una de les seves activitats principals la recerca.	2.1 Pueden ser beneficiarias las universidades del sistema universitario catalán o los centros públicos o privados de Cataluña sin ánimo de lucro que tengan como una de sus actividades principales la investigación.
7) Memòria explicativa de la realització de la representació pública duta a terme.	7) Memoria explicativa de la realización de la representación pública efectuada.
col·lectius amb necessitats especials.	realizar en aquellos dirigidos a colectivos con necesidades especiales.
e) Conèixer i informar preceptivament en els casos de modificació substancial de les condicions de treball que afectin els treballadors, tret que existeixi acord amb els interessats.	e) Conocer e informar preceptivamente en los casos de modificación sustancial de las condiciones de trabajo que afecten a los trabajadores, salvo que exista acuerdo con los interesados.
Aquesta comesa de detecció i prevenció s'ha de continuar a l'educació bàsica.	Este cometido de detección y prevención se tiene que continuar en la educación básica.
Els preceptes continguts en aquest Decret en relació amb la certificació de competències genèriques, s'entenen sens perjudici de la normativa reguladora de les professions titulades.	Los preceptos contenidos en este Decreto en relación con la certificación de competencias genéricas, se entienden sin perjuicio de la normativa reguladora de las profesiones tituladas.
b) Mantenir relacions amb els usuaris del sistema d'informació tributària per introduir-hi millores en el funcionament.	b) Mantener relaciones con los usuarios del sistema de información tributaria para introducir mejoras en el funcionamiento.
4.- Valor estimat del contracte: 7.771.721,41 euros (impost elèctric i IVA no inclosos).	4.- Valor estimado del contrato: 7.771.721,41 euros (impuesto eléctrico e IVA no incluidos).
Metge o metgessa especialista en obstetrícia i ginecologia, en suplència del senyor Josep Maria Martínez Crespo:	Médico o médico especialista en obstetricia y ginecología, en suplencia del señor Josep Maria Martínez Crespo:
RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2001, per la qual es nomenen dues persones per ocupar càrrecs de comandament del Departament d'Interior.	RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2001, por la que se nombran dos personas para ocupar cargos de mando del Departamento de Interior.
1.5 Pautes generals de maneig i ubicació dels cavalls.	1.5 Pautas generales de manejo y ubicación de los caballos.
Que, entre les contingències determinants de la incapacitat esmentada, hi ha la de malaltia professional.	Que, entre las contingencias determinantes de la mencionada incapacidad, existe la de enfermedad profesional.
.2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, desenvolupat per l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.	.2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, desarrollado por la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por el que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Estimació de les condicions pròpies i del company, si escau.	Estimación de las condiciones propias y del compañero, si procede.
Modificar la composició de la zona escolar rural Baix Gaià, amb codi 43009102, de la Riera de Gaià (Tarragonès), en el sentit següent:	Modificar la composición de la zona escolar rural Baix Gaià, con código 43009102, de La Riera de Gaià (Tarragonès), en el sentido siguiente:
.2 Donar trasllat de totes les actuacions que es duguin a terme en el si del procediment als titulars dels esmentats béns i drets, o a la persona que legalment els representi.	.2 Dar traslado de todas las actuaciones que se lleven a cabo en el seno del procedimiento a los titulares de los mencionados bienes y derechos, o a la persona que legalmente los represente.
Àmbit funcional: empresaris d'ensenyament de conducció de vehicles.	Ámbito funcional: empresarios de enseñanza de conducción de vehículos.
Les instàncies sol·licitant prendre part en el concurs es dirigiran al/la President/a de la Corporació i es presentaran en el Registre general d'aquesta, durant el termini improrrogable de 20 dies hàbils, comptats des del dia següent al de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el DOGC.	Las instancias solicitando tomar parte en el concurso se dirigirán al/la Presidente/a de la Corporación y se presentarán en el Registro General de ésta, durante el plazo improrrogable de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el DOGC.
de trànsit no impedirà que, mentrestant, el/la treballador/a	accidente de tránsito no impedirá que, mientras tanto, el/la
Per sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya núm. 222/2015, de 17 de març de 2015, es va estimar el recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució, de 7 de gener de 2013, del director gerent de l'Institut Català Salut d'adjudicació de places vacants de la categoria professional de diplomat/ada sanitari/ària d'infermeria abans esmentada, que l'anul·lava i ordenava la retroacció d'actuacions per tal que, un cop suprimides les preguntes errònies del primer exercici, fossin valorats novament els concursants fossin un altre cop del primer exercici.	Por sentencia de la sala Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña núm. 222/2015, de 17 de marzo de 2015, se estimó el recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de 7 de enero de 2013, del director gerente del Instituto Catalán de Salud de adjudicación de plazas vacantes de la categoría profesional del diplomado/a sanitario/a de enfermería antes mencionado, anulando ésta y ordenando la retroacción de actuaciones para que, una vez suprimidas las preguntas erróneas contenidas en el primer ejercicio, fueran valorados nuevamente los concursantes en aquel primer ejercicio.
Per la seva tan destacada trajectòria en aquest camp, molt vinculada a l'Institut de Ciències del Mar del Consell Superior d'Investigacions Científiques.	Por su tan destacada trayectoria en este campo, muy vinculada al Instituto de Ciencias del Mar del Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Les activitats a l'aire lliure són de caire forestal i per tant s'han d'ajustar als requeriments propis de la normativa sectorial que li és d'aplicació.	Las actividades al aire libre son de naturaleza forestal y por lo tanto deberán ajustarse a los requerimientos propios de la normativa sectorial que le es de aplicación.
La incidència de cada alternativa sobre els paràmetres de l'obra amb un impacte ambiental potencial eren els següents:	La incidencia de cada alternativa sobre los parámetros de la obra con un potencial impacto ambiental eran los siguientes:
-2 En els casos de responsabilitat solidària, quan les persones responsables solidàries estiguin empadronades en el mateix domicili, es presumeix que conviuen i és suficient amb una notificació a nom de totes elles, sens perjudici del seu dret individual a fixar un altre domicili per a notificacions a partir de la primera comunicació.	-2 En los casos de responsabilidad solidaria, cuando las personas responsables solidarias estén empadronadas en el mismo domicilio, se presume que conviven y es suficiente con una notificación a nombre de todas ellas, sin perjuicio de su derecho individual a fijar otro domicilio para notificaciones a partir de la primera comunicación.
L'efectivitat de les actes d'ocupació quedarà supeditada al pagament o dipòsit d'aquestes quantitats.	La efectividad de dichas actas de ocupación quedará supeditada al pago o depósito de las cantidades referidas.
La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal funcionari al servei de l'Ajuntament de Campdevànol, per solucionar els problemes de tot ordre que planteja la multiplicitat de reglamentacions de treball aplicables als esmentats treballadors, d'acord amb la diversitat de les activitats que realitzen.	La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Campdevànol, para solucionar los problemas de todo tipo que plantea la multiplicidad de reglamentaciones de trabajo aplicables al mencionado personal, de acuerdo con la diversidad de las actividades que desarrollan.
Les obres de construcció del gual han d'anar a càrrec del propietari de la parcel·la a la que doni servei.	Las obras de construcción del vado tienen que ir a cargo del propietario de la parcela a la que dé servicio.
Valoració dels resultats:	Valorar los resultados:
Participar en l'elaboració de projectes i disposicions de caràcter intern en matèria de personal per al col·lectiu del cos de bombers de la Generalitat.	Participar en la elaboración de proyectos y disposiciones de carácter interno en materia de personal para el colectivo del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
1 dia feiner en cas d'adopció i acollida.	1 día laborable en caso de adopción y acogimiento.
1.1 En la regulació modificada de la Zona d'edificació alineada (clau 2) definida en els articles 38 a 41 de la normativa urbanÌstica de les Normes Subsidiàries de planejament, cal establir, normativament que l'ús d'habitatge en la categoria 2.3 únicament s'hi admet amb tipologia d'habitatge de protecció oficial de règim general i de règim especial.	1.1 En la regulación modificada de la Zona de edificación alineada (clave 2) definida en los artículos 38 a 41 de la normativa urbanística de las Normas Subsidiarias de planeamiento, debe establecerse, normativamente que el uso de vivienda en la categoría 2.3 únicamente se admite con tipología de vivienda de protección oficial de régimen general y de régimen especial.
1.1 Característiques dels mitjans de control i extinció d'incendis amb riscos tecnològics.	1.1 Características de los medios de control y extinción de incendios con riesgos tecnológicos.
ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de la concessió de subvencions als participants de la rua de Carnaval de Breda.	ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a los participantes del desfile de Carnaval de Breda.
Normes urbanístiques de la modificació puntual del vigent PGOU, relativa a la regulació del vol màxim dels cossos sortints a la zona d'eixample (clau 13), d'Alcanar	Normas urbanísticas de la modificación puntual del vigente PGOU, relativa a la regulación del vuelo máximo de los cuerpos salientes en la zona de ensanche (clave 13), de Alcanar
d) Realitza, tramita i controla les propostes d'actuació dels centres gestors del Departament de la Presidència.	d) Realiza, tramita y controla las propuestas de actuación de los centros gestores del Departamento de la Presidencia.
1.4 El desenvolupament del projecte executiu del nou cementiri	1.4 El desarrollo del proyecto ejecutivo del nuevo cementerio se
Mòdul: metodologia de l'ensenyament i de l'entrenament del basquetbol	Módulo: metodología de la enseñanza y del entrenamiento del baloncesto
La fita conté les inscripcions “CM” a la seva cara sud, i “SJ” a la seva cara nord.	El mojón contiene las inscripciones “CM” en su cara sur, y “SJ” en su cara norte.
n) Equip: breu descripció curricular de les persones, col·lectius, entitats o empreses implicades en el projecte.	n) Equipo: breve descripción curricular de las personas, colectivos, entidades o empresas implicadas en el proyecto.
Tot seguit segueix el vial planejat de l'avinguda de Llunell i després el carrer del Barranc del Llop, uns 270 m.	Acto seguido sigue el vial planeado de la avenida de Llunell y después la calle del Barranc del Llop, unos 270 m.
a) Descripció: implantació del nou model de gestió de les Oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya.	a) Descripción: implantación del nuevo modelo de gestión de las Oficinas del Servicio de Ocupación de Cataluña.
No tenen la consideració de resultes aquelles places que deixin desertes els participants en altres concursos simultanis a aquest.	No tienen la consideración de resultas aquellas plazas que dejen desiertas los participantes en otros concursos simultáneos a este.
a. Subzona d'ordenació en filera CM (clau 2aCM)	a. Subzona de ordenación en hilera CM (clave 2 aCM)
1.7 Pren les seqüències de localització i en programa els talls en els diferents plànols, segons l'estudi sol·licitat.	1.7 Toma las secuencias de localización y programa los cortes en los diferentes planos, según el estudio solicitado.
.3 Disposar que la revisió esmentada es publiqui al DOGC.	.3 Disponer que la revisión mencionado se publique en el DOGC.
—1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de Cavas del Ampurdán, SA, de Peralada, per a 2001-2003, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.	—1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Cavas del Ampurdán, SA, de Peralada, para 2001-2003, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Pel que fa a les pagues extraordinàries de juny i desembre s'abonaran conjuntament amb les mensualitats de juny i desembre i s'hauran d'abonar, com a mínim, el dia 21 dels mesos corresponents.	Por lo que respecta a las pagas extraordinarias de junio y diciembre se abonarán conjuntamente con las mensualidades de junio y diciembre y se tendrán que abonar, como mínimo, el día 21 de los meses correspondientes.
També hi pot participar el personal funcionari que es trobi en la situació d'excedència voluntària per tenir cura d'un fill o filla o d'un familiar fins al segon grau mentre perduri el dret a reserva del lloc de treball.	También puede participar el personal funcionario que se encuentre en la situación de excedencia voluntaria para cuidar a un hijo o a una hija o a un familiar hasta el segundo grado mientras perdure el derecho de reserva del puesto de trabajo.
.3 Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:	.3 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto según la normativa antes mencionada y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
NF=37;NP=22;TD=Ajuntament d'Ossó de Sió, Plaça Major, s/n, 25318, Ossó de Sió; TM=Ossó de Sió; PO=1; PA=9046; SPVC=30,91; SVP=73,09; SS=0; SZI=142,18; SOC=0; US=Camí	NF=37;NP=22;TD=Ayuntamiento de Ossó de Sió, Plaza Major, s/n, 25318, Ossó de Sió; TM=Ossó de Sió; PO=1; PA=9046; SPVC=30,91; SVP=73,09; SS=0; SZI=142,18; SOC=0; US=Camino
3.3 L'AGAUR reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades per via electrònica sempre que es compleixi el mecanisme d'acreditació de la identitat de la persona sol·licitant.	3.3 La AGAUR reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas por vía electrónica siempre que se cumpla el mecanismo de acreditación de la identidad de la persona solicitante.
d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos.	d) Plazo en que el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses.
Atès que l'esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat de Reus, número 2, al tom 58 de l'arxiu, llibre 13, foli 77, finca registral número 704; constant inscrit a l'Inventari general de béns de la Generalitat de Catalunya amb el número 5614 i és de naturalesa patrimonial;	Dado que el mencionado bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Reus, número 2, en el tomo 58 del archivo, libro 13, folio 77, finca registral número 704; constando inscrito en el Inventario general de bienes de la Generalidad de Cataluña con el número 5614 y es de naturaleza patrimonial;
Es podrà aconseguir l'aprovat per mòduls, sempre que es superin els criteris específics de les dues matèries que componen cada mòdul d'acord amb els criteris de cada matèria:	Se podrá conseguir el aprobado por módulos, siempre que se superen los criterios específicos de las dos materias que componen cada módulo de acuerdo con los criterios de cada materia:
Descripció del moment en què es troba l'entitat en relació als seus objectius, la seva trajectòria, el seu creixement o altres factors que incideixen en la generació de noves necessitats (fins un màxim de 10 punts).	Descripción del momento en que se encuentra la entidad en relación a sus objetivos, su trayectoria, su crecimiento u otros factores que inciden en la generación de nuevas necesidades. (Hasta un máximo de 10 puntos).
2.b) Comitè de Seguretat i Salut Laboral: és l'òrgan paritari i col·legiat de representació i participació periòdica en les actuacions dels centres de treball en matèria de prevenció de riscos laborals.	2.b) Comité de Seguridad y Salud Laboral: es el órgano paritario y colegiado de representación y participación periódica sobre actuaciones de los centros de trabajo en materia de prevención de riesgos laborales.
L'Ajuntament i els delegats de personal elaboraran una relació de roba de treball, equip específic del lloc de treball, amb expressió de tipus, quantitat i termini d'entrega, així com el termini de substitució.	El Ayuntamiento y los delegados de personal elaborarán una relación de prendas de trabajo, equipo específico del puesto de trabajo, con expresión de tipo, cantidad y plazo de entrega, así como el plazo de sustitución.
k) Col·labora amb els diferents mecanismes de control i fiscalització de les actuacions del Programa especial de nous filons.	k) Colabora con los diferentes mecanismos de control y fiscalización de las actuaciones del Programa especial de nuevos filones.
a).Que el planejament general delimiti els seus àmbits o s'hagin establert les condicions pel seu desenvolupament; correspon al sòl urbanitzable delimitat.	a).Que el planeamiento general delimite sus ámbitos o se hayan establecido las condiciones para su desarrollo; corresponde al suelo urbanizable delimitado.
Justificació de la solvència tècnica i professional del licitador que podrà acreditar-se per un o varis dels mitjans assenyalats a l'article 19 del TRLCAP si bé, obligatòriament, haurà d'acreditar-se:	Justificación de la solvencia técnica y profesional del licitador que podrá acreditarse por uno o varios de los medios señalados en el art. 19 del TRLCAP si bien, obligatoriamente, deberá acreditarse:
ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de la franja de protecció perimetral per a la prevenció d'incendis.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de la franja de protección perimetral para la prevención de incendios.
Valoració general del malalt o accidentat: aspecte, postura i estat de consciència.	Valoración general del enfermo o accidentado: aspecto, postura y estado de conciencia.
25.2 Els rendiments financers esmenats, així com els beneficis obtinguts pel canvi de moneda, hauran d'acreditar-se mitjançant certificació bancària, i s'aplicaran a sufragar exclusivament costos directes (definits a l'apartat 6.2, Despeses directes, de l'annex 3) vinculats a la intervenció.	25.2 Los rendimientos financieros enmendados, así como los beneficios obtenidos debido al cambio de moneda, tendrán que acreditarse mediante certificación bancaria, y se aplicarán a sufragar exclusivamente costes directos (definidos en el apartado 6.2, Gastos directos, del anexo 3) vinculados a la intervención.
l'Ajuntament de Molins de Rei, amb sis mesos d'antelació i sense que	correspondiente al Ayuntamiento de Molins de Rei, con seis meses de
Els treballadors afectats pel present Conveni han de percebre una compensació econòmica pels treballs tòxics, penosos o perillosos que hagin d'efectuar, la quantia de la qual és la que s'estableix per a cada nivell i categoria en les taules salarials annexes.	Los trabajadores afectados por el presente Convenio percibirán una compensación económica por los trabajos tóxicos-penosos o peligrosos que hayan de realizar, cuyas cuantías son las que se fijan para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas.
1.8 Explica el procés de munyida mecànica.	1.8 Explica el proceso de ordeño mecánico.
El projecte de les edificacions de cadascuna de les set parcel·les serà una unitat mínima de projecte, segons es defineix a l'article 194.2 de les Normes urbanístiques del Pla general.	El proyecto de las edificaciones de cada una de las siete parcelas será una unidad mínima de proyecto, según se define en el artículo 194.2 de las Normas urbanísticas del Plan general.
L'allotjament del web gastroteca.cat es continuarà gestionant i assumint des del CCAM, incloent-hi la informació relativa a Catalunya i l'Alguer.	El alojamiento de la web gastroteca.cat se continuará gestionando y asumiendo desde el CCAM, incluyendo la información relativa a Cataluña y el Alghero.
El vicedegà i el vicesecretari substituiran, en cas de vacant, absència, delegació, malaltia o impossibilitat, el degà i el secretari, respectivament, i de manera permanent han d'exercir totes aquelles funcions que expressament els atorgui el degà o els delegui la Junta de Govern.	El vicedecano y el vicesecretario sustituirán, en caso de vacante, ausencia, delegación, enfermedad o imposibilidad, el decano y el secretario, respectivamente, y de manera permanente tienen que ejercer todas aquellas funciones que expresamente les otorgue el decano o les delegue la Junta de Gobierno.
Es considera fase de definició la corresponent a l'estudi de viabilitat i projectes constructius de les infraestructures, prioritàriament cientificotecnològiques, de nova construcció necessàries per a la instal·lació d'una empresa a un pol d'Innovació.	Se considera fase de definición la correspondiente al estudio de viabilidad y proyectos constructivos de las infraestructuras, prioritariamente científico-tecnológicas, de nueva construcción necesarias para la instalación de una empresa en un polo de innovación.
En tot cas, la disposició de l'espai estarà condicionada a la disponibilitat d'espai, i es comunicarà degudament per part del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.	En todo caso, la disposición del espacio estará condicionada a la disponibilidad de espacio, y se comunicará debidamente por parte del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Participa en l'elaboració de les directrius i protocols relatius a la intervenció en la prevenció i resolució de situacions de conflicte del Departament d'Interior.	Participa en la elaboración de las directrices y protocolos relativos a la intervención en la prevención y resolución de situaciones de conflicto del Departamento de Interior.
Adjudicar els llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-2/2006 d'acord amb la relació que figura a l'annex a aquesta Resolució.	Adjudicar los puestos vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-2/2006, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Són permesos els soterranis.	Están permitidos los sótanos.
8.4 La Comissió de Selecció la designarà i nomenarà el president o la presidenta de la CEAU i el director o la directora general d'Universitats.	8.4 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU y el director o la directora general de Universidades.
Ajut màxim per a no conductor que no fa transferència i segueix a la cadira de rodes o en llitera que necessita un vehicle adaptat per a l'accés i el posicionament de persones que no fan transferència: 5.409,11 euros.	Ayuda máxima para no conductor que no hace transferencia y sigue en la silla de ruedas o en litera que necesita un vehículo adaptado para el acceso y el posicionamiento de personas que no hacen transferencia: 5.409,11 euros.
El calendari laboral es presentarà abans del 28 de febrer de cada any, una vegada informat el representant dels treballadors.	El calendario laboral se presentará antes del 28 de febrero de cada año, una vez informado el representante de los trabajadores.
En cas d'empreses amb més de 250 persones treballadores i aquelles el conveni col·lectiu de les quals ho estableixi hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat d'acord amb el que estableixen l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.	En caso de empresas con más de 250 personas trabajadoras y aquellas cuyo convenio colectivo lo establezca tendrán que elaborar y aplicar de manera obligatoria un Plan de igualdad de conformidad con lo que establece el artículo 45 de Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva.
ANUNCI sobre modificació del Reglament del Consell Municipal d'Infants de Sant Cugat Sesgarrigues (exp. 2020 10847).	ANUNCIO sobre modificación del Reglamento del Consejo Municipal de Niños de Sant Cugat Sesgarrigues (exp. 2020 10847).
La pertinença a òrgans de selecció serà sempre a títol individual, i aquesta no es podrà ostentar en representació o per compte de ningú.	La pertenencia a los órganos de selección será siempre a título individual, no pudiendo ostentarse ésta en representación o por cuenta de nadie.
La pèrdua de la condició de persona col·legiada	La pérdida de la condición de persona colegiada
Condicions higièniques i de seguretat.	Condiciones higiénicas y de seguridad.
Objecte: Subministrament de sang, hemoderivats i la Direcció Tècnica del servei de transfusió.	Objeto: Suministro de sangre, hemoderivados, dirección técnica del servicio de transfusión.
Regidor delegat d'obres i urbanisme	Concejal delegado de obras y urbanismo
f) Proporcionar en tot moment la informació respecte a la subvenció concedida que els demanin directament la Direcció General de Participació Ciutadana o els professionals o empreses contractats a l'efecte esmentat per la Direcció General de Participació Ciutadana.	f) Proporcionar en todo momento la información con respecto a la subvención concedida que les sea pedida directamente por la Dirección General de Participación Ciudadana o por los profesionales o empresas contratados a dicho efecto por la Dirección General de Participación Ciudadana.
i) Quan l'import de la despesa subvencionable superi 5.000,00 euros, el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin.	i) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los 5.000,00 euros, el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de distintos proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren.
En tot cas, el nivell de català valorat s'aplicarà de forma equivalent pels llocs previstos a l'annex 3, si s'escau.	En todo caso, el nivel de catalán valorado se aplicará de forma equivalente para los puestos previstos en el anexo 3, si procede.
Aquesta fita és també comuna al municipi de Pardines.	Este mojón es también común con el municipio de Pardines.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su notificación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
b) L'Ajuntament adoptarà respecte als residus industrials molt perillosos la mesura d'obligació d'un pla d'evacuació aprovat, que ha de ser redactat per la mateixa indústria, d'acord amb les determinacions següents:	b) El Ayuntamiento adoptará respecto a los residuos industriales muy peligrosos la medida de obligación de un plan de evacuación aprobado, que ha de ser redactado por la misma industria, de acuerdo con las determinaciones siguientes:
duta a terme entre els dies 20 de novembre i 4 de desembre de 1998 per diversos	policial realizada entre los días 20 de noviembre y 4 de diciembre de
Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al BOE o al DOGC és posterior al 4 de gener de 2016.	Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el BOE o en el DOGC es posterior al 4 de enero de 2016.
e) Donar suport en les tasques d'atenció telefònica i atenció de visites	e) Dar apoyo en las funciones de atención telefónica y atención de visitas.
g) Proposta del cap responsable directe competent sobre l'aplicació de la sanció o, si s'escau, sobreseïment del procediment.	g) Propuesta del jefe responsable directo competente sobre la aplicación de la sanción o, si procede, sobreseimiento del procedimiento.
Aquests tindran com a mínim 2,50X4,00 metres cada una per a poder ésser considerades com a tals.	Estos tendrán como mínimo 2,50 X 4,00 metros cada una para poder ser consideradas como a tales.
Els col·legiats podran sotmetre a l'arbitratge del Col·legi els conflictes que puguin sorgir en matèria d'honoraris.	Los colegiados podrán someter al arbitraje del Colegio los conflictos que puedan surgir en materia de honorarios.
mercaderies, de l'Aldea, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb les	mercancías, de L'Aldea, promovido y enviado por el Ayuntamiento con las
Jutjat de Districte de Sant Cugat del Vallès (anys 1982-1989).	Juzgado de Distrito de Sant Cugat del Vallès (años 1982-1989).
Són objecte de control ambiental les determinacions fixades en l'autorització o en la llicència ambientals i, específicament, les següents:	Son objeto de control ambiental las determinaciones fijadas en la autorización o en la licencia ambientales y, específicamente, las siguientes:
b) Llocs als quals la persona aspirant sol·licita ser admesa.	b) Puestos en los que la persona solicita ser admitida.
P. A. del director (Decret 326/1998, de 24 de desembre)	P. A. del director (Decreto 326/1998, de 24 de diciembre)
Revisable: La CP és un element actiu, i per tant subjecte a canvis.	Revisable: La CP es un elemento activo, y por tanto sujeto a cambios.
a) Concepte: sancions per infracció en matèria de transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor.	a) Concepto: sanciones por infracción en materia de transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor.
- La durada i eficàcia del contracte d'arrendament queda en suspens fins al moment que es formalitzi l'acta de lliurament i recepció del local o locals.	- La duración y eficacia del contrato de arrendamiento queda en suspenso hasta el momento que se formalice el acta de entrega y recepción del local o locales.
1.4 Família professional artística: ceràmica artística	1.4 Familia profesional artística: cerámica artística
Són tots aquells materials o mescla d'ells que puguin ser letals, que no són biodegradables, que són susceptibles de biomagnificació, els corrosius, els irritants i els tòxics, els inflamables, els explosius, els radioactius, els que generen fortes pressions en descomposar-se, els que són dissolvents de substàncies tòxiques insolubles a l'aigua, els productes d'efectes crònics o a llarg termini i els acumulatius de la cadena tròfica.	Son todos aquellos materiales o mezcla de ellos que puedan ser letales, que no son biodegradables, que son susceptibles de biomagnificación, los corrosivos, los irritantes y los tóxicos, los inflamables, los explosivos, los radioactivos, los que generan fuertes presiones en descomponerse, los que son disolventes de sustancias tóxicas insolubles al agua, los productos de efectos crónicos o a largo plazo y los acumulativos de la cadena trófica.
Les variables cognitives i de rendiment psicomotriu relacionades amb l'ús de l'arma de foc (atenció discriminativa, resistència a la fatiga, impulsivitat i tendència a la transgressió de normes) no són avaluables mitjançant procediments convencionals, sinó que cal fer-ho amb procediments monitoritzats.	Las variables cognitivas y de rendimiento psicomotor relacionadas con el uso del arma de fuego (atención discriminativa, resistencia a la fatiga, impulsividad y tendencia a la transgresión de normas) no son evaluables mediante procedimientos convencionales, sino que es necesario hacerlo mediante procedimientos monitorizados.
13.2 Pels anys següents a partir de l'any 2008, i partint de la nova classificació professional que es contempla a l'article 55, les quanties d'aquells conceptes de retribució que no es regulin de forma particular en el conveni s'adequaran, des de l'u de gener, d'acord amb la previsió oficial de variació de l'índex de preu al consum del conjunt estatal total, més els percentatges que s'indiquen en el quadre següent (excepte els grups 1 i 6 que, per l'any 2.008, tenen fixada la quantitat indicada al quadre):	13. 2 Para los años siguientes a partir del año 2008, y partiendo de la nueva clasificación profesional que se contempla en el artículo 55, las cuantías de aquellos conceptos de retribución que no se regulen de forma particular en el convenio se adecuarán, desde el uno de enero, de acuerdo con la previsión oficial de variación del índice de precio al consumo del conjunto estatal total, más los porcentajes que se indican en el cuadro siguiente (excepto los grupos 1 y 6 que, para el año 2.008, tienen fijada la cantidad indicada en el cuadro):
Donar suport al director/a en els actes de representació del Departament en el seu àmbit funcional.	Dar soporte al director/a en los actos de representación del Departamento en su ámbito funcional.
La sol·licitud es trobarà a disposició de les persones interessades als llocs esmentats i també podrà ser impresa a través d'Internet a la web del Departament d'Ensenyament: http://www.gencat.net/ense, i caldrà emplenar-la segons les instruccions que hi ha a la pàgina 2 d'aquesta.	La solicitud se encontrará a disposición de las personas interesadas en los citados lugares y también podrá ser impresa a través de Internet en la web del Departamento de Enseñanza: http://www.gencat.net/ense, y deberá cumplimentarse según las instrucciones que figuran en la página 2 de la misma.
a) Secció de Règim Administratiu de Centres Públics.	a) Sección de Régimen Administrativo de Centros Públicos.
La capacitat de bestiar de l'explotació amb marca oficial 380 CK autoritzada serà de 1.425 truges, 14 verros, 190 truges de reposició, 3.930 garrins i 4.530 porcs d'engreix.	La capacidad de ganado de la explotación con marca oficial 380 CK autorizada será de 1.425 cerdas, 14 verracos, 190 cerdas de reposición, 3.930 lechones y 4.530 cerdos de engorde.
Les recompenses per afany de superació poden consistir en beques o viatges d'estudi i premis en metàl·lic, i s'atorguen a tots els que reuneixen les condicions fixades.	Las recompensas por afán de superación podrán consistir en becas o viajes de estudio y premios en metálico, y se otorgarán a todos los que reúnan las condiciones fijadas.
Règim jurídic de la radiodifusió sonora i de la televisió.	Régimen jurídico de la radiodifusión sonora y de la televisión.
Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística Municipal de Ginestar	Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística Municipal de Ginestar
Es considera que l'increment en el volum de trànsit de vehicles pesants que entren i surten de l'establiment per l'ampliació prevista implicarà un increment en els nivells generats de gasos i fums d'escapament procedents d'aquests vehicles, i possiblement també un augment moderat en el nivell general de soroll al voltant de la planta.	Se considera que el incremento en el volumen de tráfico de vehículos pesados que entran y salen del establecimiento por la ampliación prevista implicará un incremento en los niveles generados de gases y humos de escape procedentes de estos vehículos, y posiblemente también un aumento moderado en el nivel general de ruido en torno a la planta.
EDICTE de 14 d'abril de 2003, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de la Pobla de Claramunt.	EDICTO de 14 de abril de 2003, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de La Pobla de Claramunt.
Es convoquen eleccions sindicals parcials per escollir la representació del personal de les categories de facultatiu i tècnic integrant de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra.	Se convocan elecciones sindicales parciales para escoger la representación del personal de las categorías de facultativo y técnico integrante de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra al Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra.
Per tramitar aquest pagament, que té la consideració de bestreta, i per al qual no s'exigeix la prestació de garantia, cal complir les obligacions que estableix la base 11.1.1.	Para tramitar este pago, que tiene la consideración de anticipo, y para el que no se exigirá la prestación de garantía, deberán cumplirse las obligaciones establecidas en la base 11.1.1.
- L'article 143, que regula la zona d'espais lliures privats, clau 9, i atès que el seu sentit és el de protegir les visuals de l'entorn del nucli antic, haurà de suprimir totalment la possibilitat d'edificacions.	- El artículo 143, que regula la zona de espacios libres privados, clave 9, y puesto que su sentido es el de proteger las visuales del entorno del núcleo antiguo, tendrá que suprimir totalmente la posibilidad de edificaciones.
q) En casos degudament justificats, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un o una familiar fins al 1r grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.	q) En casos debidamente justificados, por incapacidad física, psíquica o sensorial de 1 familiar hasta el 1er grado de consanguinidad o afinidad, también se puede pedir una reducción de 1 tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
En conseqüència escau crear i classificar un lloc d'intervenció de classe segona a l'Ajuntament de la Canonja.	En consecuencia procede crear y clasificar un puesto de intervención de clase segunda en el Ayuntamiento de La Canonja.
Atès el text de l'Ordre de 10 de novembre de 2008, per la qual es convoca procés selectiu per a l'ingrés pel sistema general d'accés lliure al cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia;	Dado el texto de la Orden de 10 de noviembre de 2008, por la que se convoca proceso selectivo para ingreso por el sistema general de acceso libre en el cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia;
c) Reparar o canviar les peces de la maquinària, abans no es col·loquin els dispositius de seguretat.	c) Reparar o cambiar las piezas de la maquinaria, antes de que se coloquen los dispositivos de seguridad.
b) Objecte: lloguer de cinc vehicles pel Departament de Cultura (lot 2: quatre vehicles turismes de serveis urbans).	b) Objeto: alquiler de cinco vehículos para el Departamento de Cultura (lote 2: cuatro vehículos turismos de servicios urbanos).
En les Juntes Generals Extraordinàries, tan sols podrà tractar-se dels assumptes per als quals hagin estat expressament convocades.	En las Juntas Generales Extraordinarias, tan solo podrá tratarse los asuntos para los que hayan sido expresamente convocadas.
Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 36.100,00 euros (trenta-sis mil cent euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 3265/02 estesa per la Inspecció de Treball.	Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 36.100,00 euros (treinta y seis mil cien euros) propuesta en el acta de infracción núm. 3265/02 levantada por la Inspección de Trabajo.
En el marc de les seves competències, i amb la finalitat de continuar fomentant els projectes socials als barris d'habitatges, i recolzant el teixit associatiu als barris administrats o gestionats per l'Agència, es considera necessari aprovar, per a l'any 2012, una convocatòria de subvencions destinada a les entitats veïnals i cíviques dels barris d'habitatges públics, gestionats o tutelats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.	En el marco de sus competencias, y con la finalidad de continuar fomentando los proyectos sociales en los barrios de viviendas, y apoyando el tejido asociativo en los barrios administrados o gestionados por la Agencia, se considera necesario aprobar, para el año 2012, una convocatoria de subvenciones destinada a las entidades vecinales y cívicas de los barrios de viviendas públicas, gestionados o tutelados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Subministrament d'animals per a investigació.	Suministro de animales para investigación.
GRD 138.01 Pneumònia per virus sincipital respiratori de gravetat menor	GRD 138.01 Neumonía por virus sincipital respiratorio de gravedad menor
RESOLUCIÓ VEH/2114/2018, de 14 de setembre, per la qual s'obre convocatòria dels Premis IDECE, per fomentar la projecció de les Terres de l'Ebre, per a l'any 2018 (ref. BDNS 415514).	RESOLUCIÓN VEH/2114/2018, de 14 de septiembre, por la que se abre la convocatoria de los Premios IDECE, para fomentar la proyección de Les Terres de l'Ebre, para el año 2018 (ref. BDNS 415514).
S'estableix l'estratègia específica de desenvolupament dels nuclis deltaics als assenyalats als Plànols d'ordenació B, C i D, i detallats a l'apartat 5.4 de la Memòria.	Se establece la estrategia específica de desarrollo de los núcleos deltaicos en los señalados en los Planos de ordenación B, C y D, y detallados en el apartado 5.4 de la Memoria.
Combatre els riscs en el seu origen.	Combatir los riesgos en origen.
Estils musicals relacionats amb la tècnica de hip-hop.	Estilos musicales relacionados con la técnica de hiphop.
El treballador que causi baixa per accident de treball o malaltia professional, percebrà el mateix complement que en el supòsit del paràgraf primer referit al total de la base de cotització per accident, però sense l'obligació per part d'aquest de cobrir el període d'antiguitat de sis mesos en la seva permanència a l'empresa.	El trabajador/a que cause baja por accidente de trabajo o enfermedad profesional, percibirá el mismo complemento que en el supuesto en el párrafo anterior y referido al total de la base de cotización por accidente, pero sin obligación por parte del mismo, de cubrir periodo de antigüedad de 6 meses en la permanencia en la empresa.
Així mateix, és compromís d'aquesta Direcció	Así mismo es compromiso de esta Dirección general, adoptar las
El caràcter privilegiat del crèdit salarial.	El carácter privilegiado del crédito salarial.
Es reconeixerà a aquells funcionaris que de manera habitual hagin de prestar serveis entre les 22 hores i les 7 hores un complement o factor de nocturnitat de 0,90 euros/hora treballada en aquesta franja o part proporcional.	Se reconocerá a aquellos funcionarios que de manera habitual tengan que prestar servicios entre las 22 y las 7 horas un complemento o factor de nocturnidad de 0,90 euros/hora trabajada en esta franja o parte proporcional.
La definició exacta de les característiques d'aquestes vies es regirà pel definit en aquest Pla parcial, així com les precisions i ajustos que, degudament justificats, en facin els projectes d'urbanització.	La definición exacta de las características de estas vías se regirá por lo definido en este Plan parcial, así como las precisiones y ajustes que, debidamente justificados, hagan los proyectos de urbanización.
Són objecte de regulació en l'articulat: l'objecte i l'àmbit d'aplicació de la norma, que és regular el procediment d'acreditació per a la indicació, ús i autorització de dispensació de medicaments i productes sanitaris d'ús humà, en l'àmbit de les cures generals i de les cures especialitzades de les infermeres i els infermers que presten serveis en els centres, serveis i establiments sanitaris, de caràcter públic i privat, del sistema de salut i del sistema de serveis socials, de cobertura pública o no; l'òrgan competent per acreditar que és la direcció general competent en matèria de professionals de la salut del departament competent en matèria de salut; els requisits per obtenir l'acreditació, que són requisits de titulació i experiència professional mínima d'un any o, en el seu defecte, superació d'un curs d'adaptació que ha d'oferir el departament competent en matèria de salut de manera gratuïta; el procediment en si mateix, que s'inicia a instància de la persona interessada, i es tramita telemàticament i en frontal a través de la finestreta única empresarial, amb la intervenció de l'Oficina de Gestió Empresarial, fins a l'emissió del document d'acreditació, i la inscripció en el Registre de professionals sanitaris de Catalunya i la comunicació al Registre estatal de professionals sanitaris; la regulació del programa formatiu d'adaptació per superar en defecte de la mínima experiència professional exigida; els efectes de l'acreditació en el lloc de treball; les facultats administratives de revisió de les dades i la documentació que consta a la sol·licitud i, en el seu cas, de l'acreditació atorgada; i una invocació a l'aplicació al procediment descrit de la normativa vigent en matèria de protecció de dades personals.	Son objeto de regulación en el articulado: el objeto y el ámbito de aplicación de la norma, que es regular el procedimiento de acreditación para la indicación, uso y autorización de dispensación de medicamentos y productos sanitarios de uso humano, en el ámbito de los cuidados generales y de los cuidados especializados de las enfermeras y los enfermeros que prestan servicios en los centros, servicios y establecimientos sanitarios, de carácter público y privado, del sistema de salud y del sistema de servicios sociales, de cobertura pública o no; el órgano competente para acreditar que es la dirección general competente en materia de profesionales de la salud del departamento competente en materia de salud; los requisitos para obtener la acreditación, que son requisitos de titulación y experiencia profesional mínima de un año o, en su defecto, superación de un curso de adaptación que tiene que ofrecer el departamento competente en materia de salud de manera gratuita; el procedimiento en sí mismo, que se inicia a instancia de la persona interesada, y se tramita telemáticamente y en frontal a través de la ventanilla única empresarial, con la intervención de la Oficina de Gestión Empresarial, hasta la emisión del documento de acreditación, y la inscripción en el Registro de profesionales sanitarios de Cataluña y la comunicación al Registro estatal de profesionales sanitarios; la regulación del programa formativo de adaptación para superar en defecto de la mínima experiencia profesional exigida; los efectos de la acreditación en el puesto de trabajo; las facultades administrativas de revisión de los datos y la documentación que consta en la solicitud y, en su caso, de la acreditación otorgada; y una invocación a la aplicación al procedimiento descrito de la normativa vigente en materia de protección de datos personales.
En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a Jaume Sanvicens Ribot, Daniel Jordana Guitart, Joan Palau Domingo i Francesc Lanau Bernadó, propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla especial urbanístic per reformar la línia elèctrica aèria de 22 kV de Pont de Bar a Lles, dels termes municipals del Pont de Bar i Lles de Cerdanya, i que no s'ha pogut notificar al seu domicili, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 26.2.2009, va adoptar el següent acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm.5343, de 20.3.2009.	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a Jaume Sanvicens Ribot, Daniel Jordana Guitart, Joan Palau Domingo i Francesc Lanau Bernadó, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial urbanístico para reformar la línea eléctrica aérea de 22 kV de El Pont de Bar a Lles, de los términos municipales de El Pont de Bar y Lles de Cerdanya, y que no se ha podido notificar en su domicilio, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 26.2.2009, adoptó el acuerdo siguiente que les afecta y que se publicó en el DOGC núm. 5343, de 20.3.2009.
estimular la dedicació i la cura en l'execució de les comeses que	estimular la dedicación y el esmero en la ejecución de los
Interessat: Valentín Moreno Fernández.	Interesado: Valentín Moreno Fernández.
8.4 La presentació de la sol·licitud de candidatura faculta el DARP per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.	8.4 La presentación de la solicitud de candidatura faculta al DARP para comprobar la conformidad de los datos que se contienen o se declaran.
Totes aquelles altres que estableixi l'Estatut dels treballadors.	Todas las licencias establecidas en el Estatuto de los trabajadores.
Només se seleccionaran els projectes que obtinguin almenys 11 punts.	Solo se seleccionarán los proyectos que obtengan al menos 11 puntos.
Lloc de treball: ciències socials.	Puesto de trabajo: ciencias sociales.
a) El seguiment i l'impuls de coordinació interdepartamental en matèria de relacions exteriors.	a) El seguimiento y el impulso de coordinación interdepartamental en materia de relaciones exteriores.
8.3 El pagament de la subvenció ha de realitzar-se en un termini de 30 dies a partir de la justificació de la despesa i en un únic pagament.	8.3 El pago de la subvención tiene que realizarse en un plazo de 30 días a partir de la justificación del gasto y en un único pago.
El present document refon els expedients anteriorment relacionats, tot estructurant les determinacions normatives resultants en forma d'articles numerats per facilitar la seva aplicació.	El presente documento refunde los expedientes anteriormente relacionados, siempre estructurando las determinaciones normativas resultantes en forma de artículos numerados para facilitar su aplicación.
Relacionar-se amb les diferents unitats, tant de la Secretaria d'Infància i Adolescència com de la resta del Departament per tal de distribuir i coordinar-ne les tasques.	Relacionarse con las diferentes unidades, tanto de la Secretaría de Infancia y Adolescencia como del resto del Departamento para distribuir y coordinar las tareas.
b) Tota actuació que signifiqui discriminació per raó de l'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual, sexe, llengua, opinió, lloc de naixement veïnatge o qualsevol altra condició o circumstància personal o social així com l'assetjament per raó d'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual i l'assetjament moral, sexual i per raó de sexe.	b) Toda actuación que signifique discriminación por razón del origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual, sexo, lengua, opinión, lugar de nacimiento vecindad o cualquier otra condición o circunstancia personal o social así como el acoso por razón de origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual y el acoso moral, sexual y por razón de sexo.
Treball orientat al ciutadà i la satisfacció de les seves necessitats.	Trabajo orientado al ciudadano y la satisfacción de sus necesidades.
Entitat: Fundació Privada Universitat Internacional de la Pau.	Entidad: Fundación Privada Universitat Internacional de la Pau.
El 22 de juny als espais dels secans orientals.	El 22 de junio para los espacios de los secanos orientales.
A petició dels treballadors afiliats a les centrals o sindicats que subscriuen aquest Conveni, les empreses han de descomptar en la nòmina mensual dels treballadors l'import de la quota sindical corresponent.	A requerimiento de los trabajadores afiliados a las centrales o sindicatos que suscriben el presente Convenio, las empresas descontarán en la nómina mensual de los trabajadores el importe de la cuota sindical correspondiente.
Podrà sol·licitar llocs de treball ordinaris, llocs de treball específics estructurals d'atenció a la diversitat de l'alumnat d'ESO i llocs de treball específics temporals (aula d'acollida i unitat de suport d'educació especial).	Podrá solicitar puestos de trabajo ordinarios, puestos de trabajo específicos estructurales de atención a la diversidad del alumnado de ESO y puestos de trabajo específicos temporales (aula de acogida y unidad de apoyo de educación especial).
f) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer, per al contracte menor (15.000 euros quan es tracti de contractes de subministrament o de serveis), la persona beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ al lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.	f) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero, para el contrato menor (15.000 euros cuando se trate de contratos de suministro o de servicios), el/la persona beneficiaria/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
.També es considera equivalent al Nivell de suficiència de català (C), als efectes de les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent, l'acreditació de la titulació del Cicle Elemental de Valencià de l'Escola Oficial d'Idiomes.	.También se considera equivalente al Nivel de suficiencia de catalán (C), a los efectos de las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente, la acreditación de la titulación del Ciclo Elemental de Valenciano de la Escuela Oficial de Idiomas.
RESOLUCIÓ TES/787/2021, de 18 de març, per la qual es resol parcialment la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de comandament i un lloc de treball singular de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/11/20).	RESOLUCIÓN TES/787/2021, de 18 de marzo, por la que se resuelve parcialmente la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de mando y un puesto de trabajo singular de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/11/20).
Elabora notes i informes per tal de donar resposta a les demandes que sobre l'àmbit de recursos humans es formulin a la Subdirecció.	Elabora notas e informes para dar respuesta a las demandas que sobre el ámbito de recursos humanos se formulen a la Subdirección.
3.1 Les accions executades en el marc del Programa Operatiu 2021 - 2027 s'adrecen obligatòriament a persones majors d'edat i menors de 30 anys, que estiguin inscrites al Registre del Sistema Nacional de Garantia Juvenil (SNGJ) amb la condició de persona beneficiària el dia anterior a l'inici de les accions formatives.	3.1 Las acciones ejecutadas en el marco del Programa Operativo 2021 - 2027 se dirigen obligatoriamente a personas mayores de edad y menores de 30 años, que estén inscritas en el Registro del Sistema Nacional de Garantía Juvenil (SNGJ) con la condición de persona beneficiaria el día anterior al inicio de las acciones formativas.
EDICTE sobre contractació temporal de personal laboral d'oficina.	EDICTO sobre contratación temporal de personal laboral de oficina.
L'Arxiu Nacional de Catalunya té les funcions següents:	El Archivo Nacional de Cataluña tiene las siguientes funciones:
RESOLUCIÓ JUS/1080/2013, de 13 de maig, per la qual s'atorga destinació en l'àmbit de Catalunya a una funcionària del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn de promoció interna), que va superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 31 de maig de 2010 en compliment de la sentència núm. 239/12.	RESOLUCIÓN JUS/1080/2013, de 13 de mayo, por la que se otorga destino en el ámbito de Cataluña a una funcionaria del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno de promoción interna), que superó las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 31 de mayo de 2010 en cumplimiento de la sentencia núm. 239/12.
Els Serveis Centrals del Servei d'Ocupació de Catalunya emetran un informe amb una puntuació màxima de 20 punts, on es determinarà:	Los Servicios Centrales del Servicio de Ocupación de Cataluña emitirán un informe con una puntuación máxima de 20 puntos, dónde se determinará:
5.4 La composició específica de cadascuna de les comissions avaluadores es publicarà als taulers d'anuncis dels centres, amb una antelació no inferior als quinze dies anteriors al de la realització de les proves, als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.	5.4 La composición específica de cada una de las comisiones evaluadoras se publicará en los tablones de anuncios de los centros, con una antelación no inferior a los quince días anteriores al de la realización de las pruebas, a los efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
1.2 Elegeix el cilindre per a les estructures a colar.	1.2 Elige el cilindro para las estructuras a colar.
El període 1875-1890: la Restauració de Catalunya.	El periodo 1875-1890: la Restauración de Cataluña.
Durant el període de prova, l'empresa i el treballador poden resoldre lliurement el contracte de treball, sense termini de preavís i sense dret a cap indemnització.	Durante el período de prueba, por la empresa y el trabajador, podrá resolverse libremente el contrato de trabajo, sin plazo de preaviso y sin derecho a indemnización alguna.
L'Ajuntament es farà càrrec de les dietes, el quilometratge, les quotes d'inscripció i altres despeses que el curs comporti.	El Ayuntamiento se hará cargo de las dietas, el kilometraje, las cuotas de inscripción y otros gastos que el curso comporte.
Escut caironat partit: d'atzur i d'argent; ressaltant sobre la partició una mitra de l'un en l'altre; el peu general d'or, quatre pals de gules.	Escudo en losange de ángulos rectos partido: de azur y de plata; resaltando sobre la partición una mitra del uno en el otro; el pie general de oro, cuatro palos de gules.
Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Serafí Marín Garcia, en representació de la companyia mercantil Promociones Llull-Cardedeu, SL, i pel senyor Agustí Reina Hernández, en representació de la companyia mercantil Parsan, Cardedeu SL, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 31 de maig de 2007, de donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Cardedeu, en el sentit de:	Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Serafí Marín Garcia, en representación de la compañía mercantil Promociones Llull-Cardedeu, SL, y por el señor Agustí Reina Hernández, en representación de la compañía mercantil Parsan, Cardedeu SL, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 31 de mayo de 2007, de dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Cardedeu, en el sentido de:
Atès que l'estudi d'impacte ambiental preveu, entre altres, les següents mesures correctores, totes de caràcter molt genèric:	Considerando que el estudio de impacto ambiental prevé, entre otras, las siguientes medidas correctoras, todas ellas de carácter muy genérico:
El projecte no s‘inclou en espais proposats per formar part de la Xarxa Natura 2000, aprovada per Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en aplicació de la Directiva 92/43/CE o Directiva hàbitats.	El proyecto no se incluye en espacios propuestos para formar parte de la Red Natura 2000, aprobada por Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por los cuales se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en aplicación de la Directiva 92/43/CE o Directiva hábitats.
De conformitat amb la sol·licitud, i d'acord amb la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, i el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior, amb els acords favorables dels consells socials de la Universitat Pompeu Fabra i de la Universitat Autònoma de Barcelona, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i amb l'acord previ del Govern,	De conformidad con la solicitud, y de acuerdo con la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria, el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Catalunya y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, y el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior, con los informes favorables de los consejos sociales de la Universidad Pompeu Fabra y de la Universidad Autónoma de Barcelona, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y con el acuerdo previo del Gobierno,
1.1 Identifica la terminologia professional en l'atenció als clients en el diferents tractaments.	1.1 Identifica la terminología profesional en la atención a los clientes en los diferentes tratamientos.
Finalitat: L'arquitectura rural.	Finalidad: L'arquitectura rural.
a) Noves infraestructures i instal·lacions.	a) Nuevas infraestructuras e instalaciones.
Cap de l'Àrea d'Organització del Departament de la Presidència	Jefa del Área de Organización del Departamento de la Presidencia
El Pla general d'ordenació de Vila-sacra, va ésser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 15 d'abril de 1997 i supeditar-ne la publicació d'aquest acord al DOGC a la presentació d'un text refós, per duplicat i diligenciat, que incorporés les determinacions de l'informe de la Direcció General de Carreteres de data 11 d'abril de 1997.	El Plan general de ordenación de Vila-sacra, fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 15 de abril de 1997 supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC en la presentación de un texto refundido, por duplicado y diligenciado, que incorporase las determinaciones del informe de la Dirección General de Carreteras de fecha 11 de abril de 1997.
El destí de l'aigua és el reg de 1,25 ha d'horta amb un volum anual de 6.750 metres cúbics i neteja d'instal·lacions i ús domèstic amb un volum anual de 2.400 metres cúbics que representa un cabal mitjà equivalent de 0,35 L/s.	El destino del agua es el riego de 1,25 ha de huerta con un volumen anual de 6.750 metros cúbicos y limpieza de instalaciones y usos domésticos con un volumen anual de 2.400 metros cúbicos que representa un caudal medio equivalente de 0,35 l/s.
g) 11 dies de permís a l'any per assumptes personals i sense justificació condicionats a les necessitats del servei, 4 dels quals s'hauran de fer en el període de Nadal, per la qual cosa s'establiran uns torns.	g) 1 días de permiso al año por asuntos personales y sin justificación condicionados a las necesidades del servicio, 4 de los cuales se deberán hacer en el período de Navidad, para lo cual se establecerán unos turnos.
L'incompliment del deure d'elaborar l'informe en temps i forma es considerarà una infracció urbanística, d'acord amb el que preveu la normativa urbanística aplicable.	El incumplimiento del deber de elaborar el informe en tiempo y forma se considerará una infracción urbanística, de acuerdo con lo previsto en la normativa urbanística aplicable.
ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació.	ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
P. D. (Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, DOGC núm. 4785, de 21.12.2006)	D. (Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, DOGC núm. 4785, de 21.12.2006)
.1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Garabatos, de l'Hospitalet de Llobregat, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:	.1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Garabatos, de L'Hospitalet de Llobregat, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos siguientes:
En el document ambiental aportat no es detalla un estudi d'alternatives, tot i que s'hi explica que s'han dut a terme diferents estudis tenint en compte els possibles efectes ambientals i s'hi conclou que la millor alternativa és la que es presenta.	En el documento ambiental aportado no se detalla un estudio de alternativas, aunque se explica que se han realizado diferentes estudios teniendo en cuenta los posibles efectos ambientales y se concluye que la mejor alternativa es la que se presenta.
RESOLUCIÓ TES/1383/2013, de 14 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Murucuc, SL, per a l'activitat ramadera bovina de producció de llet amb reposició i porcina d'engreix situada a Mas Murucuc, del terme municipal de Gurb (exp. B2CNS110061).	RESOLUCIÓN TES/1383/2013, de 14 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Murucuc, SL, para la actividad ganadera bovina de producción de leche con reposición y porcina de engorde situada en Mas Murucuc, del término municipal de Gurb (exp. B2CNS110061).
La jornada en aquest Conveni s'estableix amb caràcter general per assolir durant la seva vigència la durada de 36 hores/setmana.	La jornada en el presente Convenio se establece con carácter general para alcanzar durante la vigencia del mismo la duración de 36 horas/semana.
ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un acte administratiu (exp. 87/16-MM).	ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a un acto administrativo (exp. 87/16-MM).
—1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona d'interès etnològic, els deu béns immobles següents del massís de les Gavarres:	—1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona de interés etnológico, los diez bienes inmuebles siguientes del macizo de Les Gavarres:
Modificar la base 4.3 de l'annex 1 de la Resolució ENS/1446/2014 de 19 de juny, en el sentit d'afegir un nou apartat e) amb la redacció següent:	Modificar la base 4.3 de la Resolución ENS/1446/2014, en el sentido de añadir un nuevo apartado e) con la siguiente redacción:
Llobregat, condicionant-ne l'executivitat i publicació al DOGC a la	Llobregat, condicionando su ejecutividad y publicación en el DOGC a la
El salari base del personal afectat per aquest Conveni col·lectiu és el que s'especifica per a cada nivell i cada categoria en l'Annex de les taules salarials corresponents.	El salario base del personal afecto por el presente convenio colectivo es el que se especifica para cada nivel y cada categoría en el anexo de las tablas salariales correspondientes.
Correspon al secretari o a la secretaria de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya expedir, a instàncies de qualsevol col·legiat que sigui soci d'una societat professional inscrita en el Registre col·legial de Societats Professionals, les certificacions acreditatives de la inscripció, vigència actual o un altre aspecte relatiu a la societat a la qual pertany el sol·licitant, que seran l'únic mitjà fefaent d'acreditar el contingut del registre.	Corresponde al secretario o a la secretaria de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Psicología de Cataluña expedir, a instancias de cualquiera colegiado que sea socio de una sociedad profesional inscrita en el Registro colegial de Sociedades Profesionales, las certificaciones acreditativas de la inscripción, vigencia actual u otro aspecto relativo a la sociedad a la cual pertenece el solicitante, que serán el único medio fehaciente de acreditar el contenido del registro.
Es permetran les edificacions o instal·lacions indispensables per a l'esbarjo cultural i del lleure, de caràcter mimètic amb el paisatge i que no impliquin una tala d'arbrat.	Se permitirán las edificaciones o instalaciones indispensables para el esparcimiento cultural y del ocio, de carácter mimético con el paisaje y que no impliquen una tala de arbolado.
En els casos de substitució de la voluntat de l'afectat, la decisió ha d'ésser la més objectiva i proporcional possible a favor del malalt i de respecte a la seva dignitat personal.	En los casos de sustitución de la voluntad del afectado, la decisión debe ser la más objetiva y proporcional posible a favor del enfermo y de respeto a su dignidad personal.
Els continguts dels cursos han d'estar en relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per a les quals es concursa (hospitalàries).	Los contenidos de los cursos deberán estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las cuales se concursa (hospitalarias).
Només es pot aplicar aquesta funció als treballadors que exerceixin la seva tasca en les plataformes de distribució (magatzem central).	Dicha función únicamente será de aplicación para los trabajadores que desempeñen su labor en las plataformas de distribución (almacén central).
a) Promoure la construcció d'habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer o allotjaments col·lectius protegits, d'acord amb el projecte presentat davant l'AHC en els terminis establerts en aquestes bases, i a l'obtenció de la qualificació definitiva d'habitatges amb protecció oficial o allotjaments col·lectius protegits.	a) Promover la construcción de viviendas con protección oficial destinadas a alquiler o alojamientos colectivos protegidos, de acuerdo con el proyecto presentado ante la AHC en los plazos establecidos en estas bases, y a la obtención de la calificación definitiva de viviendas con protección oficial o de alojamientos colectivos protegidos.
ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Granadella i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01003-P).	ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de La Granadella y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01003-P).
També es modifica la base 30 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre, relativa a la protecció de dades de caràcter personal, per tal d'adequar-la al que estableixen la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades).	También se modifica la base 30 del anexo 1 de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre, relativa a la protección de datos de carácter personal, para adecuarla a lo que establecen la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos).
Aquest canvi de titularitat mai no s'ha fet en la seva totalitat, sinó únicament en els casos en què les característiques pròpies de cada via ho feien aconsellable.	Este cambio de titularidad nunca no se ha realizado en su totalidad, sino únicamente en los casos en que las características propias de cada vía lo hacían aconsejable.
- Màster universitari en Programació Web d'Alt Rendiment.	- Máster Universitario en Programación Web de Alto Rendimiento.
Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Vilafranca del Penedès, a l'Institut Català de Recursos Sòcio-Sanitaris, SL, per un import de 16.885.584 ptes.	Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Vilafranca del Penedès, al Institut Català de Recursos Sòcio-Sanitaris, SL, por un importe de 16.885.584 ptas.
Compliment i vigilància del compliment de les normes de seguretat i higiene en el treball.	Cumplimiento y vigilancia del cumplimiento de las normas de seguridad e higiene en el trabajo.
a) La programació, la coordinació i l'avaluació de les actuacions en matèria d'habitatge públic de nova construcció.	a) La programación, la coordinación y la evaluación de las actuaciones en materia de vivienda pública de nueva construcción.
13.1 Es retribuirà la quantitat de 20.000 pessetes, d'un sol cop, pel naixement de cada fill o filla del personal laboral afectat pel present Conveni.	13.1 Se retribuirá la cantidad de 20.000 pesetas, por una sola vez, por el nacimiento de cada hijo o hija del personal laboral afectado por el presente Convenio.
Així mateix, al DCGE 4/2014, recordàvem que «a partir de la STC 31/2010, que va afirmar que no es podia prescriure normativament un desequilibri entre dues llengües oficials (FJ 12.a), es pot sostenir que les dues llengües oficials, des de la perspectiva del seu caràcter de llengua curricular, és a dir, des de l'òptica que són ensenyades i avaluades dins d'unes assignatures de llengua o literatura concretes, rebran un tractament equivalent; això no obsta que, des de la perspectiva docent o de llengua vehicular o de comunicació, el criteri no sigui el de la igualtat, sinó el d'apreciar una proporció raonable entre les llengües declarades oficials» (FJ 3).	Asimismo, en el DCGE 4/2014, recordábamos que «a partir de la STC 31/2010, que afirmó que no podía prescribirse normativamente un desequilibrio entre dos lenguas oficiales (FJ 12.a), se puede sostener que las dos lenguas oficiales, desde la perspectiva de su carácter de lengua curricular, es decir, desde la óptica que son enseñadas y evaluadas dentro de unas asignaturas de lengua o literatura concretas, recibirán un tratamiento equivalente; ello no obsta para que, desde la perspectiva docente o de lengua vehicular o de comunicación, el criterio no sea el de la igualdad, sino el de apreciar una proporción razonable entre las lenguas declaradas oficiales» (FJ 3).
La força: característiques, tipus, i mètodes d'entrenament i desenvolupament	La fuerza: características, tipos, y métodos de entrenamiento y desarrollo.
Aquest exercici, de caràcter eliminatori, consistirà en l'exposició oral, en el termini de cinquanta minuts, de quatre temes, entre els cinc trets a la sort, dels següents grups del temari que figura a l'annex II, Programa del procés selectiu per a ingrés al cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social.