BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caldrà que es mantinguin els paràmetres inicials, que han de ser, índex d'edificabilitat bruta del sector 0,20 m² sostre/m² sòl per a ús residencial i densitat bruta del sector 14,98 habitatges/ha, els quals donen lloc a 39.301,20 m² de sostre i a 294 habitatges.
Español: Será preciso que se mantengan los parámetros iniciales, que deben ser, índice de edificabilidad bruta del sector 0,20 m² techo/m² suelo para uso residencial y densidad bruta del sector 14,98 viviendas/ha, los cuales dan lugar a 39.301,20 m² de techo y a 294 viviendas.
Català: Connexió de la línia de mitja tensió a Cal Frare i
Español: Conexión de la línea de media tensión en Cal Frare y construcción de la red a Cap del Rec
Català: Persones que hagin acreditat, almenys, una unitat de competència, per la participació en convocatòries anteriors del procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació a Catalunya.
Español: Personas que hayan acreditado, al menos, una unidad de competencia, por la participación en convocatorias anteriores del procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación en Cataluña.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Mediona organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Mediona organizada de la siguiente forma:
Català: -4 En data 9 de maig de 2011, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural emet un nou informe en el mateix sentit que l'anterior.
Español: -4 En fecha 9 de mayo de 2011, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural emite un nuevo informe en el mismo sentido que el anterior.
Català: El director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya
Español: El director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña
Català: La Modificació puntual revisa el contingut de les normes del POUM del Molar, modifica els articles 115, 116 i 119, que tracten de construccions en sòl no urbanitzable, i els articles 127, 128 i 129, que regulen les claus urbanístiques en sòl no urbanitzable números 21, 22 i 23.
Español: La Modificación puntual revisa el contenido de las normas del POUM del Molar, modifica los artículos 115, 116 y 119, que tratan de construcciones en suelo no urbanizable, y los artículos 127, 128 y 129, que regulan las claves urbanísticas en suelo no urbanizable números 21, 22 y 23.
Català: Una vegada iniciada la sessió, caldrà anar a l'apartat “Selecció i provisió” i clicar l'opció del menú “Convocatòries de selecció”, accedint a una pantalla que pregunta: “Què vols fer?”.
Español: Una vez iniciada la sesión, deberá ir al apartado “Selecció i provisió” (Selección y provisión) y marcar la opción del menú “Convocatòries de selecció” (Convocatorias de selección), accediendo a una pantalla que pregunta: “Què vols fer?” (Qué quieres hacer?).
Català: Elabora quadres descriptius i comparatius per figures impositives de les mesures tributàries de les altres comunitats autònomes.
Español: Elabora cuadros descriptivos y comparativos por figuras impositivas de las medidas tributarias de las demás comunidades autónomas.
Català: e) Assessorar en matèria pressupostària i comptable a totes les unitats directives del Departament.
Español: e) Asesorar en materia presupuestaria y contable en todas las unidades directivas del Departamento.
Català: Atès que l'Ordre de 17 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores sobre el foment de l'economia social a Catalunya, deroga l'Ordre de 12 de febrer de 2001;
Español: Considerando que la Orden de 17 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña, deroga la Orden de 12 de febrero de 2001;
Català: Historial de les sèries d'animació realitzades: Cost final, vendes nacionals i internacionals aconseguides, quota de pantalla mitjana (en el cas que s'hagi exhibit) i Mercats als quals hagi assistit.
Español: Historial de las series de animación realizadas: coste final, ventas nacionales e internacionales conseguidas, cuota media de pantalla (en el caso de que se haya exhibido) y mercados a los que haya asistido.
Català: 15.6 Conservar durant 10 anys (15 anys en cas d'ajuts que han rebut cofinançament de FEDER) els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: 15.6 Conservar durante 10 años (15 años en caso de ayudas que han recibido cofinanciación de FEDER) los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en la medida en que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: e) La vigilància immediata de l'observança per les persones usuàries i per tercers en general, de les normes que estableixen les lleis i els reglaments.
Español: e) La vigilancia inmediata de la observancia por las personas usuarias y por terceros en general, de las normas que establecen las leyes y los reglamentos.
Català: Per als anys 2007 i 2008. Si l'IPC real és superior als increments salarials establerts en aquest article, els salaris s'augmentaran amb l'IPC real d'aquests períodes més un 0,25%.
Español: Para los años 2007 y 2008, si el IPC real fuese superior a los incrementos salariales establecidos en este artículo, los salarios se aumentarán con el IPC real de dichos periodos más un 0,25%.
Català: Darrer domicili conegut: av. Espanya, 366, 43882 Calafell.
Español: Último domicilio conocido: av. Espanya, 366, 43882 Calafell.
Català: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de la Noguera i la Universitat de Barcelona
Español: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de la Noguera y la Universidad de Barcelona
Català: Quan la reducció de jornada sigui superior al 35%, també haurà de presentar la documentació preceptiva per donar d'alta una nova persona tècnica que porti a terme la jornada que s'ha reduït.
Español: Cuando la reducción de jornada sea superior al 35%, también tendrá que presentar la documentación preceptiva para dar de alta a una nueva persona técnica que lleve a cabo la jornada que se ha reducido.
Català: Aquest Conveni col·lectiu es pacta entre les organitzacions empresarials Foment del Treball Nacional i PIMEC, d'una part, i els sindicats FeSMC-UGT (Federació de Serveis, Mobilitat i Consum d'UGT) i Serveis CCOO (Federació de Serveis de CCOO de Catalunya), d'una altra.
Español: Este Convenio colectivo se pacta entre las organizaciones empresariales Fomento del Trabajo Nacional y PIMEC, de una parte, y los sindicatos FeSMC-UGT (Federación de Servicios, Movilidad y Consumo de UGT) y Servicios CCOO (Federación de Servicios de CCOO de Cataluña), de otra.
Català: Període 2002: 54,69 (ja inclòs en la taula superior)
Español: Periodo 2002 54,69 (ya incluido en la tabla superior)
Català: - Haver exercit la docència com a funcionari de carrera o personal interí/substitut en llocs de treball docents d'atenció a la diversitat durant un mínim de 12 mesos.
Español: - Haber ejercido la docencia como funcionario de carrera o personal interino/sustituto en puestos de trabajo docentes de atención a la diversidad durante al menos un curso escolar un mínimo de 12 meses.
Català: La directora territorial del SOC a Girona (per suplència) ha dictat resolució d'inici d'expedient de revocació parcial de beneficis aprovats anteriorment, relativa a la sol·licitud d'acolliment d'incentius per la contractació indefinida de treballadors/es amb discapacitat a l'empresa WEDEL COMPOSITE, SL, el 4 de maig de 2011.
Español: La Directora Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña en Girona (por suplencia) ha dictado resolución de inicio de expediente de revocación parcial de beneficios, de la solicitud de incentivos para la contratación indefinida de trabajadores/as discapacitados/as a la empresa WEDEL COMPOSITE, SL, en fecha 4 de mayo de 2011.
Català: Trasllats i canvi de lloc de treball
Español: Traslados y cambio de puesto de trabajo
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social i el Servei Català de la Salut realitzaran les inspeccions i les comprovacions de caràcter tècnic i financer que estimin necessàries per tal d'assegurar el compliment de les normes i les condicions de la subvenció.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social y el Servicio Catalán de la Salud realizarán las inspecciones y las comprobaciones de carácter técnico y financiero que estimen necesarias con el fin de asegurar el cumplimiento de las normas y condiciones de la subvención.
Català: Tramita i controla els expedients de suport a les rendes.
Español: Tramita y controla los expedientes de apoyo a las rentas.
Català: Concepte: conveni marc: equips atenció infància i adolescència (EAIA).
Español: Concepto: convenio marco: equipos atención infancia y adolescencia (EAIA).
Català: En data 14/07/2010, l'empresa Red Eléctrica de España, SAU, amb domicili social al Passeig Conde de los Gaitanes núm. 177 de Madrid, sol·licita autorització administrativa prèvia, declaració d'utilitat pública i autorització administrativa de construcció per a la transformació de la línia aèria existent a la nova línia de transport d'energia elèctrica, doble circuit a 220 kV denominada La Espluga-Montblanc-Penedés-Begues que abasta termes municipals de les demarcacions territorials de Tarragona i Barcelona (expedient DICT08-00023349-2010), d'acord amb el procediment administratiu establert per l'article 6è del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques.
Español: En fecha 14/07/2010, la empresa Red Eléctrica de España, SAU, con domicilio social en el Paseo Conde de los Gaitanes n.º. 177 de Madrid, solicita autorización administrativa previa, declaración de utilidad pública y autorización administrativa de construcción para la transformación de la línea aérea existente a la nueva línea de transporte de energía eléctrica, doble circuito a 220 kV denominada L'Espluga-Montblanc-Penedés-Begues que abarca términos municipales de las demarcaciones territoriales de Tarragona y Barcelona (expediente DICT08-00023349-2010), de acuerdo con el procedimiento administrativo establecido por el artículo 6º del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas.
Català: designar i cessar als seus representants en el Comitè de seguretat i
Español: Lleida, designar y cesar a sus representantes en el Comité de Seguridad
Català: Tots els col·legiats que composen el cens electoral tindran dret a vot.
Español: Todos los colegiados que componen el censo electoral tendrán derecho a voto.
Català: Tipus de bé: ALTRES BENS I DRETS
Español: Tipo de bien: OTROS BIENES Y DERECHOS
Català: Col·legi d'educació infantil i primària Pau Esteve, amb número de codi 08018081, ubicat a l'av. de Josep Tarradellas, 122, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Colegio de educación infantil y primaria Pau Esteve, con número de código 08018081, ubicado en la av. de Josep Tarradellas, 122, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: b) Coordina les activitats del Departament amb la resta de departaments de la Generalitat de Catalunya, tant a nivell bidepartamental com multidepartamental.
Español: b) Coordina las actividades del Departamento con el resto de departamentos de la Generalidad de Cataluña, tanto a nivel bidepartamental como multidepartamental.
Català: FN = 50; PO = 6; PA = 67; TD = Teresa Puig Duch, desconegut; US = cereal; CRP = 201; TE = 154; ROT = 614.
Español: FN = 50; PO = 6; PA = 67; TD = Teresa Puig Duch, desconocido; US = cereal; CRP = 201; TE = 154; ROT = 614.
Català: Sancions del Consell Català de Producció Integrada....
Español: Sanciones del Consejo Catalán de Producción Integrada....
Català: Atesa la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de Serveis Socials;
Español: De acuerdo con la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de Servicios Sociales;
Català: Número de participants: la naturalesa eminentment pràctica del grup i la metodologia activa que l'ha de regir, fa que no sigui adient el desenvolupament de l'acció per sota de 3 participants, ni per sobre de 10.
Español: Número de participantes: la naturaleza eminentemente práctica del grupo y la metodología activa que la tiene que regir, hace que no sea adecuado el desarrollo de la acción por debajo de 3 participantes, ni por encima de 10.
Català: Aquesta competència exclusiva comporta, des de la perspectiva funcional i d'acord amb el que estableix l'article 110 EAC, que «[c]orrespon a la Generalitat [...] de manera íntegra, la potestat legislativa, la potestat reglamentària i la funció executiva».
Español: Esta competencia exclusiva comporta, desde la perspectiva funcional y de acuerdo con lo establecido en el artículo 110 EAC, que «[c]orresponden a la Generalitat [...] de forma íntegra, la potestad legislativa, la potestad reglamentaria y la función ejecutiva».
Català: 23.2 Les suspensions per maternitat, adopció o acolliment, preadoptiu o permanent, de menors de sis anys seran pel mateix període que les legalment establertes per a aquests casos.
Español: 23.2 Las suspensiones por maternidad, adopción o acogida, preadoptiva o permanente, de menores de seis años por el mismo periodo que las legalmente establecidas para estos casos.
Català: E. Programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar: 5001 D/480.0029.00/3163.
Español: E. Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar: 5001 D/480.0029.00/3163.
Català: El crèdit 21.01.226.12, corresponent a les despeses derivades de la gestió de pagaments.
Español: El crédito 21.01.226.12, correspondiente a los gastos derivados
Català: Si diferents treballadors de l'empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresa pot limitar el seu exercici simultani, per raons justificades del seu funcionament.
Español: Si varios trabajadores de la empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, la empresa podrá limitar su ejercicio simultáneo, por razones justificadas de funcionamiento de la misma.
Català: Joaquim Casanovas Lax intervé en nom i representació de l'Institut Català de la Salut, en ús de les facultats que li confereix l'article 10, lletra j), de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut.
Español: Joaquim Casanovas Lax interviene en nombre y representación del Institut Català de la Salut, en uso de las facultades que le confiere el artículo 10, letra j), de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Institut Català de la Salut.
Català: Tècnics Especialistes de Laboratori: 1 plaça.
Español: Técnicos Especialistas de Laboratorio: 1 plaza
Català: Les despeses produïdes per aquestes actuacions són a càrrec de la societat.
Español: Los gastos producidos por dichas actuaciones van a cargo de la sociedad.
Català: La Comissió entendrà de totes les consultes que es realitzin sobre les matèries esmentades, inclosa la metodologia i procediment per realitzar els plans d'igualtat.
Español: La Comisión entenderá de todas las consultas que se realicen sobre las mencionadas materias, incluida la metodología y procedimiento para realizar los Planes de Igualdad.
Català: 12.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 12.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previsto en la normativa.
Català: Accions de foment de la participació dels ciutadans d'origen estranger a activitats diverses.
Español: Acciones de fomento de la participación de los ciudadanos de origen extranjero en actividades diversas.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'illa delimitada pels carrers Baronessa de Maldà, Isaac Albéniz, Lluís Milllet i Sabina Mitjavila, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles Baronessa de Maldà, Isaac Albéniz, Lluís Millet y Sabina Mitjavila, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: Resolució MAB/1965/2002, de 19 de juny, d'aprovació PTGMF publicada en el DOGC Núm.: 3672 de 08-07-2002
Español: Resolución MAB/1965/2002, de 19 de junio, de aprobación PTGMF publicada en el DOGC Núm.: 3672 de 08-07-2002
Català: a) L'apartat 1.1 a) hauran de complir els objectius de l'operació 04.02.01 del PDR 2014-2020, i, en qualsevol cas, han d'adreçar-se a algun dels àmbits següents:
Español: a) El apartado 1.1 a) deberán cumplir los objetivos de la operación 04.02.01 del PDR 2014-2020, y, en cualquier caso, deben dirigirse a alguno de los ámbitos siguientes:
Català: No existeix cap uniforme establert per l'empresa.
Español: No existe ningún uniforme establecido por la empresa.
Català: - Nomenar el funcionari Rafael Rodríguez Calzado al lloc de treball mestre de cerimònia-cambrer/a de l'Oficina del President del Departament de la Presidència.
Español: - Nombrar al funcionario Rafael Rodríguez Calzado al puesto de trabajo maestro de ceremonia-camarero/a de la Oficina del Presidente del Departamento de la Presidencia.
Català: Des d'expressions de solidaritat concretes en molts conflictes i crisis, fins a la pràctica d'opcions per la pau, com l'objecció de consciència al servei militar, la insubmissió o l'objecció fiscal, entre altres.
Español: Desde expresiones de solidaridad concretas en muchos conflictos y crisis, hasta la práctica de opciones por la paz, como la objeción de conciencia al servicio militar, la insumisión o la objeción fiscal, entre otros.
Català: Règim patrimonial i contractació.
Español: Régimen patrimonial y contratación.
Català: altres empreses similars per estar al corrent de les innovacions en
Español: con otras empresas similares para estar al corriente de las innovaciones en
Català: Atès el que disposen l'article 26 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; l'article 137 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 26 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalitat de Catalunya; en el artículo 137 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y en las bases de la convocatoria;
Català: 3.8.3 Les persones aspirants que estiguin en possessió del nivell de coneixements de llengua catalana requerit o equivalent, expedit per la Secretaria de Política Lingüística o l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, podran autoritzar el Departament d'Educació, si ho desitgen i ho manifesten expressament en la sol·licitud de participació, per tal que aquest, en el seu nom, faci les comprovacions oportunes en relació amb la documentació acreditativa als efectes de l'exempció de la prova/exercici.
Español: 3.8.3 Las personas aspirantes que estén en posesión del nivel de conocimientos de lengua catalana requerido o equivalente, expedido por la Secretaría de Política Lingüística o la Escuela de Administración Pública de Cataluña, podrán autorizar al Departamento de Educación, si lo desean y lo manifiestan expresamente en la solicitud de participación, a fin de que éste, en su nombre, realice las comprobaciones oportunas en relación con la documentación acreditativa a efectos de estar exento de la prueba/ejercicio.
Català: El pagament de l'import restant s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada d'acord amb l'Annex 6 d'aquesta Ordre.
Español: El pago del importe restante se debe tramitar una vez la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada de acuerdo con el Anexo 6 de esta Orden.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2004, de notificació de la proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2004, de notificación de la propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo.
Català: a) Acompanyar els tècnics de prevenció en les avaluacions de caràcter preventiu del medi ambient de treball així com els inspectors de Treball i Seguretat Social en les visites i verificacions que realitzen als centres de treball per comprovar el compliment de la normativa sobre prevenció de riscos laborals i poder formular davant d'ells les observacions que estimin oportunes.
Español: a) Acompañar a los técnicos de prevención en las evaluaciones preventivas de medio ambiente de trabajo así como a los inspectores de Trabajo y Seguridad Social en las visitas y verificaciones que realicen en los centros de trabajo para comprobar el cumplimiento de la normativa sobre prevención de riesgos laborales, y poder formular ante ellos las observaciones que consideren oportunas.
Català: Tipus i configuració de sales de presa i postproducció d'àudio per a vídeo i televisió: analògiques i digitals.
Español: Tipos y configuración de salas de toma y posproducción de audio para vídeo y televisión: analógicas y digitales.
Català: 128.6 En el sistema de reparcel·lació, les persones ocupants legals d'habitatges que ostenten el dret de reallotjament sol·liciten el seu reconeixement amb motiu de l'aprovació inicial del projecte de reparcel·lació, que ha de contenir les condicions i característiques del dret, així com una relació de les persones ocupants legals dels habitatges afectats.
Español: 128.6 En el sistema de reparcelación, las personas ocupantes legales de viviendas que ostenten el derecho de realojamiento solicitan su reconocimiento con motivo de la aprobación inicial del proyecto de reparcelación, que tiene que contener las condiciones y características del derecho, así como una relación de las personas ocupantes legales de las viviendas afectadas.
Català: Per als futurs exercicis pressupostaris aquestes quantitats seran actualitzades en les corresponents lleis de pressupostos, d'acord amb els increments de l'índex de preus al consum i el que estableixi el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i el Consell General d'Aran.
Español: Para los futuros ejercicios presupuestarios estas cantidades serán actualizadas en las correspondientes leyes de presupuestos, de acuerdo con los incrementos del índice de precios al consum y lo que establezca el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo General de Aran.
Català: És requisit per al pagament de la subvenció que la persona beneficiària estigui al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, la qual cosa es comprova d'ofici pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, d'acord amb l'establert en la legislació i els convenis vigents.
Español: Es requisito para el pago de la subvención que la persona beneficiaria esté al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, lo cual se comprueba de oficio por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de acuerdo con lo establecido en la legislación y los convenios vigentes.