Català: Construcció de la Residència i Centre de Dia per a Gent Gran a Flix-Escoles Antigues.	«Construcción de la Residencia y Centro de Día para Ancianos en Flix-Escuelas Antiguas.
d) Certificació de que s'han utilitzat els metres cúbics d'àrids reciclats previstos en el projecte subvencionat i especificació del cost assumit per la utilització d'aquests àrids reciclats.	d) Certificación de que se han utilizado los metros cúbicos de áridos reciclados previstos en el proyecto subvencionado y especificación del coste asumido por la utilización de estos áridos reciclados.
bàsica d'equipaments.	red básica de equipamientos.
El procediment disciplinari es tramitarà pel procediment regulat per la normativa de l'advocacia catalana.	El procedimiento disciplinario se tramitará por el procedimiento regulado por la normativa de la abogacía catalana.
El treballador que no sol·liciti el reingrés abans del final de l'excedència, en aquestes condicions, causarà baixa definitiva a l'empresa.	El trabajador que no solicite el reingreso antes de la terminación de su excedencia, en dichas condiciones, causará baja definitiva en la empresa.
Per contribuir a enfortir les entitats del territori, des del 2017 es realitzen convocatòries de subvencions a fons específics per a les comarques de Lleida i Girona i, enguany tindrà lloc la cinquena edició.	Para contribuir a fortalecer las entidades del territorio, desde el 2017 se realizan convocatorias de subvenciones a fondos específicos para las comarcas de Lleida y Girona y, este año, tendrá lugar la quinta edición.
Convenis urbanístics (NB)	Convenios urbanísticos (NB)
Per a tots els programes: no es consideren despeses subvencionables les vacances no efectuades, els pagaments en espècie, les indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats, suspensions, acomiadaments, cessaments o finalitzacions de contracte, ni tampoc els conceptes salarials de productivitat ni els plusos o les hores extres, excepte que així ho determini el conveni col·lectiu d'aplicació.	Para todos los programas: no se consideran gastos subvencionables las vacaciones no efectuadas, los pagos en especie, las indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados, suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato, ni tampoco los conceptos salariales de productividad ni los pluses o las horas extras, excepto que así lo determine el convenio colectivo de aplicación.
En data 19 de setembre de 2012, s'ha ratificat el conveni urbanístic signat, el 12 de setembre de 2012, entre el Departament de Territori i Sostenibilitat i l'Ajuntament de Terrassa, relatiu al desenvolupament del sector Ca n'Anglada, al terme municipal de Terrassa.	En fecha 19 de septiembre de 2012, se ha ratificado el convenio urbanístico firmado, el 12 de septiembre de 2012, entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Ayuntamiento de Terrassa, relativo al desarrollo del sector Ca n'Anglada, en el término municipal de Terrassa.
El Secretari General del Col·legi examinarà la instància, així com els documents units a la mateixa, emetrà el corresponent informe i sotmetrà la sol·licitud a la decisió de la Junta de Govern, que acceptarà o denegarà la sol·licitud d'incorporació, dins del termini de dos mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud, sense perjudici que, quan procedeixi, pugui requerir, amb suspensió del termini per resoldre, la compensació de defectes de la sol·licitud o l'aportació de documents necessaris, en la forma i amb els efectes previstos a l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	El secretario general del Colegio examinará la instancia, así como los documentos unidos en la misma, emitirá el correspondiente informe y someterá la solicitud a la decisión de la Junta de Gobierno, que aceptará o denegará la solicitud de incorporación, dentro del plazo de dos meses a contar desde la presentación de la solicitud, sin perjuicio que, cuando proceda, pueda requerir, con suspensión del plazo por resolver, la compensación de defectos de la solicitud o la aportación de documentos necesarios, en la forma y con los efectos previstos en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
4.1 Les sol·licituds per concórrer a aquesta convocatòria s'han de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències esmentades a l'annex 2 d'aquesta Ordre o, a través d'Internet, a la web del Departament de Benestar Social (www.gencat.es/benestar).	4.1 Las solicitudes para concurrir a esta convocatoria se formularán en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias mencionadas en el anexo 2 de esta Orden o, a través de Internet, en la web del Departamento de Bienestar Social (www.gencat.es/benestar).
Els treballadors amb categoria professional d'aspirant administratiu i aprenent en la data de la signatura del present Conveni, passaran a les categories d'auxiliar administratiu i peó, respectivament.	Los trabajadores con categoría profesional de aspirante administrativo y aprendiz en la fecha de la firma del presente Convenio, pasarán a las categorías de auxiliar administrativo y peón, respectivamente.
b) Els nivells d'il·luminació de seguretat d'activitats industrials, comercials, de serveis, esportives, recreatives, equipaments, etc., no poden superar en més d'un 20% els valors d'il·luminació de referència que estableix la norma UNE-EN, 12464-2 d'il·luminació dels llocs de treball en exteriors, en funció del grau de risc a què estan sotmesos.	b) Los niveles de iluminación de seguridad de actividades industriales, comerciales, de servicios, deportivas, recreativas, equipamientos, etc., no pueden superar en más de un 20% los valores de iluminación de referencia establecidos en la norma UNE-EN 12464-2, de iluminación de los puestos de trabajo en exteriores, en función del grado de riesgo a que están sometidos.
La informació pública ho és també de l'estudi d'impacte ambiental (clau: IA-TF-99457) incorporat a l'estudi informatiu, de conformitat amb el que preveu el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.	La información pública lo es también del estudio de impacto ambiental (clave: IA-TF-99457) incorporado al estudio informativo, de conformidad con lo que prevé el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'antiga sala de calderes de vapor de l'O, situada entre la carretera de Barcelona i el carrer de Viladomat, de Sabadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instància de la mercantil Viladomus, SL, amb el benentès que cal mantenir una distància de protecció a la xemeneia catalogada d'almenys 2 m.	Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la antigua sala de calderas de vapor de la O, situada entre la carretera de Barcelona y la calle de Viladomat, de Sabadell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, a instancia de la mercantil Viladomus, SL, con la condición que es necesario mantener una distancia de protección a la chimenea catalogada de al menos 2 m.
Descripció: execució de les obres del projecte modificat del Canal de desguàs de la plataforma del peatge de l'A-16 a Cubelles al riu Foix.	Descripción: ejecución de las obras del proyecto modificado del Canal del desguace de la plataforma del peaje de la A-16 en Cubelles en el río Foix.
Resolució de 19 de febrer de 2001, de delegació de determinades facultats de la secretària general del Departament de Treball en matèria de jornada i horaris, publicada al DOGC núm. 3343, de 8.3.2001.	Resolución de 19 de febrero de 2001, de delegación de determinadas facultades de la secretaria general del Departamento de Trabajo en materia de jornada y horarios, publicada en el DOGC núm. 3343, de 8.3.2001.
—7 Els treballadors que no desitgin escollir els dies de gaudi en primer lloc o que no siguin afavorits pel sorteig poden escollir les dates amb 15 dies naturals d'antelació als dies de gaudi, amb l'única limitació de les quantitats establertes i l'ordre de sol·licitud.	—7 Los trabajadores que no deseen elegir los días de disfrute inicialmente o los que no hayan sido agraciados por el sorteo, podrán elegir fechas con 15 días naturales de antelación a los días de disfrute con la única limitación de las cuantías establecidas y en orden estricto de solicitud.
Aporto fotocòpia compulsada del títol de família nombrosa de segona categoria o de categoria d'honor o fotocòpia compulsada del títol de família nombrosa de categoria especial.	Aporto fotocopia compulsada del título de familia numerosa de segunda categoría o de categoría de honor o fotocopia compulsada del título de familia numerosa de categoría especial.
Si l'últim dia de la campanya electoral és festiu, no és aplicable la previsió de l'article 13.2 d'aquest Decret per al supòsit que un termini finalitzi en festiu.	Si el último día de la campaña electoral es festivo, no resulta de aplicación la previsión del artículo 13.2 de este Decreto para el supuesto de que un plazo finalice en festivo.
S'atorgaran 5 punts pel certificat de nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, o s'atorgaran 7 punts pel certificat de nivell superior de català (D) de l'esmentada Secretaria.	Se otorgarán 5 puntos por el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, o se otorgarán 7 puntos por el certificado de nivel superior de catalán (D) de la mencionada Secretaría.
Pel que fa a l'Agència de Residus de Catalunya, no creu necessari informar sobre aquesta tipologia d'activitats, atès que no es preveu que es produeixin ni emmagatzemin residus generats en el funcionament normal de les instal·lacions.	Con respecto a la Agencia de Residuos de Cataluña, no cree necesario informar sobre esta tipología de actividades, dado que no se prevé que se produzcan ni almacenen residuos generados en el funcionamiento normal de las instalaciones.
Finalitat: actes singulars a Gràcia 2016.	Finalidad: actos singulares en Gràcia 2016.
Durant l'acte de confrontació s'ha d'examinar la viabilitat del projecte i la seva adequació al medi, i se n'ha d'aixecar acta on consti el nom i el càrrec de les persones assistents, el lloc i data de la reunió i totes les observacions de les quals les parts vulguin deixar constància.	Durante el acto de confrontación debe examinarse la viabilidad del proyecto y su adecuación al medio, y debe levantarse acta donde conste el nombre y cargo de las personas asistentes, el lugar y fecha de la reunión y todas las observaciones de las cuales las partes quieran dejar constancia.
Secció d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement	Sección de Actividades Radioactivas y Extractivas y Energía de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento
Aquest conveni regeix per a tots els treballadors que prestin els seus serveis laborals en les empreses a què es refereix l'apartat de l'àmbit funcional i que prestin el seu treball o realitzin una tasca o servei per compte i dependència alienes.	Se regirán por este Convenio todos los trabajadores que presten sus servicios laborales en las empresas a que se refiere el apartado de ámbito funcional que presten su trabajo o realicen una obra o servicio por cuenta y dependencia ajenas.
En el cas que en el futur l'empresa estableixi un sistema d'incentius, el Comitè d'Empresa ha d'emetre un informe sobre el tema, per presentar-lo davant l'autoritat laboral.	En el caso de que la empresa estableciera en el futuro un sistema de incentivos, el Comité de Empresa emitirá un informe respecto al mismo, para su presentación ante la autoridad laboral.
Instal·lació de l'activitat de casa de colònies a la partida	Instalación de la actividad de casa de colonias en la partida de
Les seccions sindicals tindran els drets i les funcions establerts per la legislació vigent i, d'acord amb aquesta, podran	Las secciones sindicales tendrán los derechos y funciones establecidos por la legislación vigente y de acuerdo con ella podrán:
a) Sistema viari bàsic (V).	a) Sistema viario básico (V).
Les actuacions objecte d'aquestes beques s'han de realitzar al llarg de l'any natural de la convocatòria.	Las actuaciones objeto de estas becas deben realizarse a lo largo del año natural de la convocatoria.
—6 El termini de presentació de sol·licituds, juntament amb la documentació requerida a les bases reguladores dels Premis d'arts Visuals Art Jove, s'inicia el dia 10 d'octubre de 2012 i finalitza el dia 22 d'octubre de 2012.	—6 El plazo de presentación de solicitudes, junto con la documentación requerida en las bases reguladoras de los Premios de artes Visuales Art Jove, se inicia el día 10 de octubre de 2012 y finaliza el día 22 de octubre de 2012.
Identificar les característiques dels programes de disseny i realitzar uns projectes determinats.	Identificar las características de los programas de diseño y realizar unos proyectos determinados.
Matèria: Àlgebra Lineal (Enginyeria Industrial).	Materia: Álgebra Lineal (Ingeniería Industrial).
c) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 2 mesos des de l'obertura pública de les ofertes.	d) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: 2 meses desde la apertura pública de las ofertas.
—3 Les comunitats d'usuaris elaboraran un Conveni de constitució o, en el seu defecte, uns estatuts, tenint en compte el nombre d'usuaris, per tal de procedir a la seva constitució i, simultàniament, elaboraran el seu propi reglament intern que regularà el funcionament intern de les comunitats d'usuaris d'abocaments.	—3 Las comunidades de usuarios elaborarán un Convenio de constitución o, en su defecto, unos estatutos, teniendo en cuenta el número de usuarios, con el fin de proceder a su constitución y, simultáneamente, elaborarán su propio reglamento interno que regulará el funcionamiento interno de las comunidades de usuarios de vertidos.
La Xecat és un espai identificador d'accions comunes a partir de l'heterogeni món dels equipaments i entitats que aporten valor afegit a la convivència entre els ciutadans i ciutadanes.	La Xecat es un espacio identificador de acciones comunes a partir del heterogéneo mundo de los equipamientos y entidades que aportan valor añadido a la convivencia entre los ciudadanos y ciudadanas.
Aquesta Resolució s'aplica a l'admissió de l'alumnat als centres de la ciutat de Barcelona en els ensenyaments sostinguts amb fons públics de segon cicle d'educació infantil, d'educació primària, d'educació secundària obligatòria, de batxillerat, de formació professional, de programes de qualificació professional inicial (PQPI) realitzats pel Departament d'Ensenyament, artístics, esportius, d'idiomes o d'educació d'adults.	Esta Resolución se aplica a la admisión del alumnado en los centros de la ciudad de Barcelona en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos de segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria, de educación secundaria obligatoria, de bachillerato, de formación profesional, de programas de cualificación profesional inicial (PCPI) realizados por el Departamento de Enseñanza, artísticos, deportivos, de idiomas o de educación de adultos.
10.2.1 Per l'assistència (codificat A, G, L, W) o l'aprofitament (codificat B, F, H, M) de cursos de formació i de perfeccionament seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en altres institucions públiques o privades de reconegut prestigi, així com per dur a terme cursos dins els plans de formació contínua dels diferents promotors, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del cos i l'especialitat, en funció de la utilitat i la durada, s'atorgaran fins a 20 punts en total.	10.2.1 Por la asistencia (codificados A, G, L, W) o aprovechamiento (codificados B, F, H, M) de cursos de formación y de perfeccionamiento seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en otras instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio, así como para llevar a cabo cursos dentro de los planes de formación continua de los diferentes promotores, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del cuerpo y la especialidad, en función de la utilidad y la duración, se otorgarán hasta 20 puntos en total.
Identificació dels diferents tipus d'equips, guarniments i arreus i el seu estat de conservació o anomalies.	Identificación de los diferentes tipos de equipos, guarniciones y arreos y su estado de conservación o anomalías.
Aquesta fita també és comuna al municipi de Tàrrega.	Este mojón es también común al municipio de Tàrrega.
b) Lloc d'execució: l'Hospitalet de Llobregat i Barcelona.	b) Lugar de ejecución: L'Hospitalet de Llobregat i Barcelona.
5.4 ACTIC o COMPETIC o equivalent (només puntua el nivell més alt):	5.4 ACTIC o COMPETIC o equivalente (solo puntúa el nivel más alto):
Quan es produeixi el cessament d'algun dels càrrecs directius, el Consell, a la primera sessió que celebri, procedirà a elegir o nomenar el conseller que haurà de succeir-lo, d'acord amb la normativa que figura en els articles precedents, i pel termini que a l'antic càrrec directiu li restava per ocupar el càrrec.	Cuando se produzca el cese de alguno de los cargos directivos, el Consejo, en la primera sesión que celebre, procederá a elegir o nombrar el consejero que deberá sucederlo, de acuerdo con la normativa que figura en los artículos precedentes, y por el plazo que al antiguo cargo directivo le quedase por ocupar el cargo.
Quan aquestes fileres tinguin més extensió que la franja de protecció prevista, aquesta s'estendrà fins a 10 m del punt on s'acabi la massa forestal.	Cuando estas hileras tengan más extensión que la franja de protección prevista, ésta se extenderá hasta 10 m del punto donde se acabe la masa forestal.
Observacions: funcions de naturalesa funcional.	Observaciones: funciones de naturaleza funcional.
El personal que presti serveis en departaments i/o organismes de la Generalitat adaptarà el seu horari al del centre en què estigui destinat.	El personal que preste servicios en departamentos y/o organismos de la Generalitat adaptará su horario al del centro en que esté destinado.
El personal professional de l'Ajuntament de Barcelona es selecciona i	El personal profesional del Ayuntamiento de Barcelona se selecciona y
Ensenyament que es suprimeix a l'inici del curs 2013-14:	Enseñanzas que se suprimen al inicio del curso 2013-14:
Atès que el servei de recollida selectiva de la fracció orgànica dels residus municipals(FORM) encara no s'ha posat en marxa i per tant no ha generat cap despesa pels conceptes indemnitzables previstos, en la clàusula quinzena del conveni, tant pel CCAE com per l'empresa de recollida.	Dado que el servicio de recogida selectiva de la fracción orgánica de los residuos municipales (FORM) todavía no se ha puesto en marcha y por tanto no ha generado ningún gasto por los conceptos indemnizables previstos, en la cláusula decimoquinta del convenio, tanto por CCAE como para la empresa de recogida.
Mòdul professional 4: organització i supervisió de la doma i maneig d'èquids	Módulo profesional 4: organización y supervisión de la doma y manejo de équidos
La denúncia d'aquest Conveni s'haurà de fer amb, almenys, dos mesos d'antelació al terme de la seva vigència.	La denuncia de este Convenio deberá realizarse con, al menos, dos meses de antelación al término de su vigencia.
S'executarà pel sistema de compensació i s'haurà de redactar un projecte d'urbanització dels vials perimètrics i transversals, i per al condicionament dels espais lliures, que s'acararà mitjançant contribucions especials.	Se ejecutará por el sistema de compensación y deberá redactarse un proyecto de urbanización de los viales perimétricos y transversales, y para el acondicionamiento de los espacios libres, que se cotejará mediante contribuciones especiales.
Així mateix, i d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, modificada per l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, la presentació de la sol·licitud porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor de comprovar, d'ofici, si l'entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, llevat que aquesta autorització es denegui expressament.	Asimismo, y de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, modificada por el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización en el órgano gestor de comprobar, de oficio, si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, a menos que esta autorización se deniegue expresamente.
També preveu que, quan un subjecte passiu del cànon de control d'abocament estigui obligat a satisfer algun altre tribut vinculat a la protecció, la millora i el control del medi receptor que estableixen les comunitats autònomes en exercici de les seves competències, l'import que correspongui a aquest tribut es podrà deduir o reduir de l'import a satisfer en concepte de cànon de control d'abocament.	También prevé que, cuando un sujeto pasivo del canon de control de vertido esté obligado a satisfacer algún otro tributo vinculado a la protección, mejora y control del medio receptor que establecen las comunidades autónomas en ejercicio de sus competencias, el importe que corresponda a ese tributo se podrá deducir o reducir del importe a satisfacer en concepto de canon de control de vertido.
Ubicació: camí de l'Aranyó s/n. Pol. 12, parc. 43 i 44 del terme municipal de Juneda	12, parque. 43 y 44 del término municipal de Juneda.
L'ús del sòl, l'altura, el volum i la situació de l'edificació, l'ocupació màxima de la parcel·la i l'aprofitament del subsòl.	El uso del suelo, la altura, el volumen y la situación de la edificación, la ocupación máxima de la parcela y el aprovechamiento del subsuelo.
Atès que de l'anàlisi efectuada es poden acceptar les conclusions formulades en l'estudi d'impacte ambiental amb les condicions que es proposen posteriorment;	Considerando que del análisis efectuado se pueden aceptar les conclusiones formuladas en el estudio de impacto ambiental con las condiciones que se proponen posteriormente;
La Comissió paritària gestionarà el 50%	La Comisión paritaria gestionará el
RESOLUCIÓ INT/3033/2005, de 21 d'octubre, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada 7.11.21 (número de sèrie 100).	RESOLUCIÓN INT/3033/2005, de 21 de octubre, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada 7.11.21 (número de serie 100).
2.11 Mitjans de pagament (transferències, targetes de crèdit/dèbit, pagament contra reemborsament, pagament mitjançant telèfons mòbils, efectiu i altres).	2.11 Medios de pago (transferencias, tarjetas de crédito/débito, pago contra reembolso, pago mediante teléfonos móviles, efectivo y otros).
D'acord amb l'article 32.2 de la Llei 20/2009, s'ha de tenir en compte el programa de restauració de l'activitat, així com l'informe de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada, emès d'acord amb l'article 5.4 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, de caràcter favorable sobre la idoneïtat de les mesures de restauració i de protecció del medi ambient, proposades en el programa de restauració, amb imposició de prescripcions tècniques i mesures addicionals.	De acuerdo con el artículo 32.2 de la Ley 20/2009, se debe tener en cuenta el programa de restauración de la actividad, así como el informe de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada, emitido de acuerdo con el artículo 5.4 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, de carácter favorable sobre la idoneidad de las medidas de restauración y de protección del medio ambiente, propuestas en el programa de restauración, con imposición de prescripciones técnicas y medidas adicionales.
La formació i la readaptació professionals de l'article 40.2 CE comprenen àmbits diferents: la formació reglada i l'ocupacional, i, dins d'aquesta darrera, la que ens interessa: la formació dels desocupats destinada a assolir la seva inserció o reinserció en el mercat de treball, a banda de la formació contínua, més allunyada de l'objecte de la norma que dictaminem.	La formación y la readaptación profesionales del artículo 40.2 CE comprenden ámbitos diferentes: la formación reglada y la ocupacional, y, dentro de esta última, la que nos interesa: la formación de los desempleados destinada a alcanzar su inserción o reinserción en el mercado de trabajo, aparte de la formación continua, más alejada del objeto de la norma que dictaminamos.
EDICTE de 24 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Els Guiamets.	EDICTO de 24 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Els Guiamets.
Descripció de l'embarcació: veler eslora 8,25m mànega 2,46m.	Descripción de la embarcación: velero eslora 8,25m y manga 2,46m
Quan el trasllat sigui sol·licitat per l'interessat i acceptat prèviament per la Direcció de l'empresa, l'interessat no té dret a indemnització per les despeses que origini el canvi.	Cuando el traslado se efectúe a solicitud del interesado, previa aceptación e la dirección de la empresa, éste carecerá de derecho a indemnización por los gastos que origine el cambio.
Règim de personal, econòmic i patrimonial	Régimen de personal, económico y patrimonial
4.2 El suport administratiu a les tasques del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu es duu a terme mitjançant una secretaria, amb rang de servei, que actua d'acord amb les directrius de coordinació de la Secretaria de Polítiques Educatives.	4.2 El apoyo administrativo a las tareas del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo se lleva a cabo mediante una secretaría, con rango de servicio, que actúa de acuerdo con las directrices de coordinación de la Secretaría de Políticas Educativas.
S'haurà de portar un control de la generació dels residus, i fer un seguiment d'aquest per detectar possibles augments injustificats.	Se tendrá que llevar un control de la generación de los residuos, y hacer un seguimiento de éste para detectar posibles aumentos injustificados.
Substituir a treballadors de l'empresa amb dret a reserva del lloc de treball.	Sustituir a trabajadores de la empresa con derecho a reserva del puesto de trabajo.
—1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Agbar Mantenimiento, SA, per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.	—1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Agbar Mantenimiento, SA, para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Un cop finalitzat el termini de presentació d'al·legacions, el/la titular de l'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva de concessió de les subvencions, a la vista de la proposta de resolució provisional i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 10, i l'eleva a l'òrgan resolutori.	Una vez finalizado el plazo de presentación de alegaciones, el/la titular del órgano instructor formula la propuesta de resolución definitiva de concesión de las subvenciones, a la vista de la propuesta de resolución provisional y de las comprobaciones de oficio hechas de acuerdo con la base 10, y lo eleva al órgano resolutorio.
Títol: Enllumenat públic al barri del Celler.	Título: Alumbrado público en el barrio de El Celler.
L'activitat disposa d'il·luminació exterior a davant de les façanes de les naus.	La actividad dispone de iluminación exterior en la parte delantera de las fachadas de las naves.
RESOLUCIÓ TRE/3392/2007, de 23 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Urbaser, SA, i Servicios Especiales de Limpieza, SA (servei de recollida i neteja viària i serveis de neteja d'edificis i dependències municipals del Prat de Llobregat) (codi de conveni núm. 0812893).	RESOLUCIÓN TRE/3392/2007, de 23 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Urbaser, SA, y Servicios Especiales de Limpieza, SA (servicios de recogida y limpieza viaria y servicios de limpieza de edificios y dependencias municipales de El Prat de Llobregat) (código de convenio núm. 0812893).
Aquesta situació de confinament, sumada a l'alerta i a la preocupació social davant la pandèmia i a les seves repercussions en l'àmbit personal, familiar, econòmic i social, ha generat un increment dels conflictes entre les persones, tant a nivell familiar com en l'àmbit veïnal, laboral o contractual en general.	Esta situación de confinamiento, sumada a la alerta y a la preocupación social ante la pandemia y a sus repercusiones en el ámbito personal, familiar, económico y social, ha generado un incremento de los conflictos entre las personas, tanto a nivel familiar como en el ámbito vecinal, laboral o contractual en general.
En cas que es produeixi un decrement en el cost final respecte del que s'ha pressupostat, s'aplica el que estableix la base general 18.	En caso de que se produzca un decremento en el coste final respecto a lo presupuestado, se aplica lo establecido en la base general 18.
Adequació del pressupost als recursos necessaris per fer el projecte (0,5 punts).	Adecuación del presupuesto a los recursos necesarios para la realización del proyecto (0,5 puntos).
a) Ajuts de fins a un 80% del pressupost, amb un màxim de 3.000 euros per propietari, i de 500 euros per hectàrea, per a la inversió consistent en l'adquisició i col·locació de protectors forestals i els tutors corresponents.	a) Ayudas de hasta un 80% del presupuesto, con un máximo de 3.000 euros por propietario, y de 500 euros por hectárea, para la inversión consistente en la adquisición y colocación de protectores forestales y los tutores correspondientes.
d) Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària.	d) Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria.
4.4 En el cas de sol·licitud de places per a les quals consti una determinada titulació a l'apartat de titulació específica dels annexos 2 i 3 d'aquesta convocatòria, el fet de posseir-la serà un requisit indispensable de participació per optar-hi, i no es podrà valorar com a mèrit.	4.4 En el caso de solicitud de plazas para las que conste una determinada titulación en el apartado de titulación específica de los anexos 2 y 3 de esta convocatoria, el hecho de poseerla será un requisito indispensable de participación para optar a ellas y no se podrá valorar como mérito.
Als efectes de facilitar el control de l'òrgan de gestió de les habilitacions, les entitats de control d'establiments i espectacles li han de trametre anualment, dins del calendari assenyalat pel mateix òrgan:	A efectos de facilitar el control por parte del órgano de gestión de las habilitaciones, las entidades de control de establecimientos y espectáculos deben enviarle anualmente, dentro del calendario señalado por el mismo órgano:
De venciment superior a 1 mes: gratificació extraordinària	De vencimiento superior a un mes: gratificación extraordinaria de
Es podrà variar l'alineació interior dels edificis en més menys un vint per cent, essent límit màxim l'alineació exterior, és a dir, la que té façana al carrer.	Podrá variarse la alineación interior de los edificios en más menos un veinte por ciento, siendo límite máximo la alineación exterior, es decir, la que tiene fachada en la calle.
Import dels ajuts i finançament	Importe de las ayudas y financiación
DECRET 207/1984, de 21 de juny, pel qual s'autoritza l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera per adoptar el seu escut heràldic municipal.	DECRETO 207/1984, de 21 de junio, por el que se autoriza al Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera para la adopción de su escudo heráldico municipal.
1 hora extra nocturna en dia laborable: 1 hora i 3 quarts de descans.	1 hora extra nocturna en día laborable = 1 hora y 45 minutos de descanso.
Gombrèn-la Pobla de Lillet, del terme municipal de la Pobla de Lillet, en data 5 de juliol de 2006, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Gombrèn-La Pobla de Lillet", del término municipal de La Pobla de Lillet, en fecha 5 de julio de 2006, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;