BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que les persones destituïdes de càrrecs puguin participar-hi per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: b) Que els càrrec de direcció tècnica i el personal de serveis amb vinculació laboral, mercantil o civil de les entitats d'iniciativa social sol·licitants no obtinguin retribucions directes o indirectes superiors en un 50% a les retribucions establertes per a llocs de treball anàlegs en els convenis col·lectius laborals aplicables o supletòriament a les establertes per als serveis de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Que los cargos de dirección técnica y el personal de servicios con vinculación laboral, mercantil o civil de las entidades de iniciativa social solicitantes no obtengan retribuciones directas o indirectas superiores en un 50% a las retribuciones establecidas para puestos de trabajo análogos en los convenios colectivos laborales aplicables o supletoriamente a las establecidas para los servicios de la Administración de la Generalidad.
Català: -1.2 Cal completar la fitxa reguladora del sector amb el deure de soterrament de la línia d'alta tensió i l'execució del nus viari sobre la carretera BV-5024, ja previstos en el planejament vigent, així com el quadre de superfícies que consta als plànols normatius del document.
Español: -1.2 Es necesario completar la ficha reguladora del sector con el deber de soterramiento de la línea de alta tensión y la ejecución del nudo viario sobre la carretera BV-5024, ya previstos en el planeamiento vigente, así como en el cuadro de superficies que consta en los planos normativos del documento.
Català: Si, per necessitats de producció o servei, l'empresa ha d'establir la jornada laboral en dissabtes o festius, pot habilitar dissabtes o festius com a dies laborables, amb el coneixement previ del Comitè d'Empresa.
Español: Cuando, concurriendo necesidades de producción o servicio, la empresa debiera realizar jornada laboral en sábados o festivos, ésta podrá habilitar, previo conocimiento del Comité de Empresa, los sábados o festivos como días laborables.
Català: Els estàndards de diligència exigible als membres dels òrgans a què fa referència l'apartat 4 es regeixen pel que disposen el llibre tercer del Codi civil de Catalunya i les lletres a i b de l'apartat 3.
Español: Los estándares de diligencia exigible a los miembros de los órganos a que se refiere el apartado 4 se rigen por lo dispuesto en el libro tercero del Código civil de Cataluña y en las letras a y b del apartado 3.
Català: Una persona representant del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Una persona representante del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat Fundació Privada Sant Francesc d'Assís.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad Fundació Privada Sant Francesc d'Assís.
Català: Vist que s'ha demanat informe a la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que se ha pedido informe a la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio de la Generalitat de Catalunya;
Català: Restaran exemptes de realitzar aquestes tècniques d'acreditació i obtindran directament els 40 punts les persones candidates que, per trasllat o reingrés, optin per un lloc de treball del seu mateix grup, subgrup, categoria i, si n'hi ha, especialitat.
Español: Quedarán exentas de realizar estas técnicas de acreditación y obtendrán directamente los 40 puntos las personas candidatas que, por traslado o reingreso, opten a un puesto de trabajo de su mismo grupo, subgrupo, categoría y, si existe, especialidad.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de desenvolupament de determinats equipaments comunitaris a la ciutat, del municipi de Sabadell, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de desarrollo de determinados equipamientos comunitarios en la ciudad, del municipio de Sabadell, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: L'Ordre estatal APA/540/2005, de 7 de març (BOE núm. 58, de 9.3.2005), prorroga el termini de presentació de les sol·licituds d'ajut per a superfícies a determinats productes agrícoles i de primes ramaderes de boví, oví i cabrum, i d'ajuts directes comunitaris al sector làctic, com a conseqüència del retard en l'inici del període de presentació i de la posada en marxa de l'aplicació SIGPAC per a la realització de les sol·licituds d'ajut per a aquesta campanya.
Español: La Orden estatal APA/540/2005, de 7 de marzo (BOE núm. 58, de 9.3.2005), prorroga el plazo de presentación de las solicitudes de ayuda para superficies a determinados productos agrícolas y de primas ganaderas de vacuno, ovino y cabrío, y de ayudas directas comunitarias al sector láctico, como consecuencia del retraso en el inicio del período de presentación y de la puesta en marcha de la aplicación SIGPAC para la realización de las solicitudes de ayuda para esta campaña.
Català: Per faltes lleus: amonestació escrita o suspensió de sou i feina d'1 dia.
Español: Por faltas leves: amonestación escrita o suspensión durante 1 día de trabajo y haberes.
Català: El 5 de juliol de 2005 la directora general de Qualitat Ambiental dicta resolució per la qual s'acredita l'empresa INGAL, Ingenieria y Consulting, SL, com a unitat tècnica de verificació ambiental per a les tipologies d'activitats agrícoles i ramaderes (nivell d'actuació 1), activitats comercials i de serveis (nivell d'actuació 1) i activitats recreatives, espectacles i oci (nivell d'actuació 2), i s'ordena la seva inscripció al Registre d'unitats tècniques de verificació ambiental amb el número d'acreditació UTVA-001-05.
Español: El 5 de julio de 2005 la directora general de Calidad Ambiental dicta resolución por la que se acredita a la empresa INGAL, Ingenieria y Consulting, SL, como unidad técnica de verificación ambiental para las tipologías de actividades agrícolas y ganaderas (nivel de actuación 1), actividades comerciales y de servicios (nivel de actuación 1) y actividades recreativas, espectáculos y ocio (nivel de actuación 2), y se ordena su inscripción en el Registro de unidades técnicas de verificación ambiental con el número de acreditación UTVA-001-05.
Català: És la persona que es dedica a activitats auxiliars dins del taller i servei de manteniment.
Español: Es la persona que se dedica a actividades auxiliares dentro del Taller y Servicio de Mantenimiento.
Català: Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Las entidades beneficiarias de estas subvenciones tienen las obligaciones siguientes:
Català: Per als habitatges de nova construcció (segle XX), es preveu el seu manteniment, sense canvis d'ús ni ampliacions, però sí la modificació de les seves façanes, seguint els criteris dels habitatges anteriors al segle XX.
Español: Para las viviendas de nueva construcción (siglo XX), se prevé su mantenimiento, sin cambios de uso ni ampliaciones, pero sí la modificación de sus fachadas, siguiendo los criterios de las viviendas anteriores al siglo XX.
Català: m) Les discussions i baralles dins el recinte de l'empresa, sempre que constitueixin motiu d'escàndol, malgrat que sense agressions físiques.
Español: m) Las discusiones y peleas dentro del recinto de la empresa, siempre que constituyeran motivo de escándalo, a pesar de no existir agresiones físicas.
Català: Gestió urbanística i gestió patrimonial.
Español: Gestión urbanística y gestión patrimonial.
Català: Atenent la subjecció de la Modificació puntual de referència a avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar la Modificació puntual en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a la sujeción de la Modificación puntual de referencia a evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó las administraciones públicas afectadas y al público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar la Modificación puntual en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: Conjunt d'informació geogràfica: planejament urbanístic.
Español: Conjunto de información geográfica: planeamiento urbanístico.
Català: a) Que el projecte consisteix en el desenvolupament del pla de negoci per part d'una petita empresa en un projecte d'emprenedoria corporativa.
Español: a) Que el proyecto consiste en el desarrollo de un plan de negocio por parte de una pequeña empresa en un proyecto de emprendimiento corporativo.
Català: e) Presentar una declaració en què consti si s'han demanat o si s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent-hi constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: e) Presentar una declaración en la que conste si se han solicitado o si se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, en la que deberá constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: L'import de la prestació econòmica d'assistència personal es determina d'acord amb l'import establert per al grau III, nivell 2 de dependència, a la normativa aplicable.
Español: El importe de la prestación económica de asistencia personal se determina de acuerdo con el importe establecido para el grado III, nivel 2 de dependencia, en la normativa aplicable.
Català: b) Fomentar el desenvolupament i la millora integral de les àrees rurals i de les explotacions agrícoles i ramaderes.
Español: b) Fomentar el desarrollo y la mejora integral de las áreas rurales y de las explotaciones agrícolas y ganaderas.
Català: En els centres privats sostinguts amb fons públics, correspon al titular o la titular de cada centre, havent escoltat el claustre del professorat, adoptar les decisions sobre l'estructura organitzativa del centre, i correspon al consell escolar, a proposta del titular o la titular del centre, aprovar les normes d'organització i funcionament.
Español: En los centros privados sostenidos con fondos públicos, corresponde al titular o la titular de cada centro, tras oír al claustro del profesorado, adoptar las decisiones sobre la estructura organizativa del centro, y corresponde al consejo escolar, a propuesta del titular o la titular del centro, aprobar las normas de organización y funcionamiento.
Català: També ha de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als/a les treballadors/ores de nou accés, o quan canviïn llocs de treball i s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar riscos al personal, als seus companys o a terceres persones.
Español: También garantizará una formación adecuada y práctica en estas materias al personal de nuevo acceso, o cuando cambien puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador/a, a sus compañeros o a terceras personas.
Català: i) Dirigir la Biblioteca i l'Arxiu Central de la Sindicatura de Comptes.
Español: i) Dirigir la Biblioteca y el Archivo Central de la Sindicatura de Cuentas.
Català: f) Les despeses originades per la mera reposició d'inversions anteriors, llevat que la nova adquisició correspongui a inversions diferents a les anteriors, bé per la tecnologia utilitzada o bé pel seu rendiment.
Español: f) Los gastos originados por la mera reposición de inversiones anteriores, a menos que la nueva adquisición corresponda a inversiones diferentes a las anteriores, bien por la tecnología utilizada o bien por su rendimiento.
Català: Posteriorment, mitjançant el Reial decret 902/1995, de 2 de juny, i el Reial decret 912/1995, de 2 de juny, es van segregar i donar de baixa de la xarxa de carreteres de l'Estat i es va traspassar a la Generalitat de Catalunya el caràcter d'Administració concedent de les autopistes C-31/C-32 (antiga A-19) i la C-33 (antiga A-17), fins aleshores dins de la concessió unificada amb les autopistes AP-7 la Jonquera-Salou i AP-2 Saragossa-Mediterrani que gestionava ACESA.
Español: Posteriormente, mediante el Real decreto 902/1995, de 2 de junio, y el Real decreto 912/1995, de 2 de junio, se segregaron y se dieron de baja de la red de carreteras del Estado y se traspasó a la Generalidad de Cataluña el carácter de Administración concedente de las autopistas C-31/C-32 (antigua A-19) y la C-33 (antigua A-17), hasta entonces dentro de la concesión unificada con las autopistas AP-7 La Jonquera-Salou y AP-2 Zaragoza-Mediterráneo que gestionaba ACESA.
Català: Mòdul professional 3: equips informàtics.
Español: Módulo profesional 3: equipos informáticos.
Català: 6.1 El Consell de Direcció és l'òrgan de govern, representació, administració i decisió del Consorci, de conformitat amb les competències que en cada cas estableixin aquests Estatuts.
Español: 6.1 El Consejo de Dirección es el órgano de gobierno, representación, administración y decisión del Consorcio, conforme a las competencias que en cada caso establezcan los presentes Estatutos.
Català: Es podrà prescindir d'aquest termini d'audiència quan no figurin en el procediment ni siguin tinguts en compte altres fets i altres al·legacions i proves que les adduïdes, si s'escau, per l'interessat.
Español: Se podrá prescindir de este plazo de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta otros hechos y otras alegaciones y pruebas que las aducidas, en su caso, por el interesado.
Català: Les empreses auditores han de comptar amb reconegut prestigi i seran contractades amb la comunicació i el vistiplau de l'òrgan competent en matèria de joc.
Español: Las empresas auditoras deben contar con reconocido prestigio y serán contratadas con la comunicación y el consentimiento del órgano competente en materia de juego.
Català: En l'ús residencial es preveuen 3.300 habitatges, 1.200 dels quals s'acullen a un règim de protecció pública.
Español: En el uso residencial se prevén 3.300 viviendas, 1.200 de las cuales se acogen a un régimen de protección pública.
Català: La Comissió Gestora a què fa referència l'apartat 1 s'ha de constituir en comissió d'habilitació, amb la incorporació d'una persona en representació de cada una de les universitats de Catalunya que imparteixen títols propis de disseny, a fi d'habilitar els professionals que, trobant-se en algun dels supòsits definits per la disposició transitòria quarta, sol·licitin d'incorporar-se al Col·legi per participar en l'assemblea constituent, sens perjudici que posteriorment es pugui recórrer davant la Comissió d'Habilitació del Col·legi contra les decisions d'habilitació adoptades per la dita Comissió Gestora.
Español: La Comisión Gestora a que hace referencia el apartado 1 debe constituirse en comisión de habilitación, con la incorporación de una persona en representación de cada una de las universidades de Cataluña que imparten títulos propios de diseño, con el fin de habilitar a los profesionales que, hallándose en alguno de los supuestos definidos por la disposición transitoria cuarta, soliciten incorporarse al Colegio para participar en la asamblea constituyente, sin perjuicio de que posteriormente puedan recurrir ante la Comisión de Habilitación del Colegio contra las decisiones de habilitación adoptadas por dicha Comisión Gestora.
Català: L'empresa, per afrontar situacions especials de producció, pot programar el que s'ha acordat en aquest article, amb la finalitat de:
Español: La empresa, para afrontar situaciones especiales de producción, podrá programar lo acordado en este artículo, con el fin de:
Català: e) La disponibilitat de 20 hores mensuals de les corresponents a la seva jornada de treball, sense disminució de la seva retribució, per a l'exercici de les funcions de representació.
Español: e) La disponibilidad de 20 horas mensuales de las correspondientes a su
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a les ADF i les seves federacions mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar soporte a las ADF y sus federaciones mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: a) Una descripció actualitzada de l'entitat firal que inclogui les dades generals: la plantilla, el pressupost liquidat, la composició de l'entitat, els càrrecs gerencials i directius, els productes i els serveis, les certificacions de gestió o de producte obtingudes, en cas de tenir-les, altres activitats paral·leles o complementàries que es puguin realitzar a banda de l'activitat firal i la memòria de l'any anterior.
Español: a) Una descripción actualizada de la entidad ferial que incluya los datos generales: la plantilla, el presupuesto liquidado, la composición de la entidad, los cargos gerenciales y directivos, los productos y servicios, certificaciones de gestión o de producto obtenidas, en caso de tenerlas, otras actividades paralelas o complementarias que se puedan realizar aparte de la actividad ferial y la memoria del año anterior.
Català: RESOLUCIÓ EMO/277/2011, de 5 de gener, de nomenament del senyor Carles Bochaca Montes com a tècnic especialista en Estadística de la Secretaria General.
Español: RESOLUCIÓN EMO/277/2011, de 5 de enero, de nombramiento del señor Carles Bochaca Montes como técnico especialista en Estadística de la Secretaría General.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2784/2017, de 14 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/09/17).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2784/2017, de 14 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/09/17).
Català: 7.3 La sol·licitud de pagament es realitzarà mitjançant formulari normalitzat, juntament amb la relació de justificants de les despeses realitzades, amb indicació de la identitat del proveïdor, número i data dels justificants, import del justificant, l'IVA, forma de pagament i import efectivament pagat.
Español: 7.3 La solicitud de pago se realizará mediante formulario normalizado, junto con la relación de justificantes de los gastos realizados, con indicación de la identidad del proveedor, número y fecha de los justificantes, importe del justificante, el IVA, forma de pago e importe efectivamente pagado.
Català: Si no se'n presenten, l'esmentat resguard quedarà anul·lat, sense valor ni efecte, i es procedirà a fer-ne, per tant, el duplicat corresponent.
Español: Si no se presentan, el mencionado resguardo quedará anulado, sin valor ni efecto, y se procederá a hacer, por lo tanto, el duplicado correspondiente.
Català: Finalitat: producció i explotació "Unhappy meals", de Marc Rosich.
Español: Finalidad: producción y explotación "Unhappy meals", de Marc Rosich.
Català: En cas de superar-se la jornada anual, es compensarà en temps de decans equivalent durant el mes de gener de l'any següent.
Español: En caso de superarse la jornada anual, se compensará en tiempo de descanso equivalente durante el mes de enero del año siguiente.
Català: e) Relacionar-se amb les empreses subministradores, Serveis Territorials, centres educatius i magatzem.
Español: e) Relacionarse con las empresas suministradoras, Servicios Territoriales, centros educativos y almacén.
Català: Deixar sense efecte el cens d'associacions, federacions i confederacions d'alumnes i de pares d'alumnes dels centres docents de nivell no universitari del Departament d'Ensenyament.
Español: Dejar sin efecto el censo de asociaciones, federaciones y confederaciones de alumnos y de padres de alumnos de los centros docentes de nivel no universitario del Departamento de Enseñanza.
Català: ANUNCI sobre exposició pública del plec de clàusules reguladores de la concessió de l'ús privatiu de domini públic municipal que afecta una porció en projecció vertical en subsòl fins a quatre plantes de la finca destinada a parc urbà situada en el carrer Doctor Ibáñez, núm. 40X, a l'illa delimitada pels carrers d'Anglesola, Joan Gamper, Can Segalà i Doctor Ibáñez.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del pliego de cláusulas reguladoras de la concesión del uso privativo de dominio público municipal que afecta a una porción en proyección vertical en subsuelo hasta cuatro plantas de la finca destinada a parque urbano, situada en la calle Doctor Ibáñez, núm. 40X, en la manzana delimitada por las calles de Anglesola, Joan Gamper, Can Segalà y Doctor Ibáñez.
Català: a) Extraccions per a usos de l'aigua.
Español: b) Extracciones para usos del agua.
Català: .7 Contra aquesta resolució o les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller primer en el termini d'un mes des de la publicació al DOGC, d'acord amb l'article 107.1 en relació amb els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: .7 Contra esta resolución o sus bases, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero primero en el plazo de un mes desde la publicación al DOGC, de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente.