BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística en la normativa d'usos de la disposició addicional novena, al terme municipal de Begur
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en la normativa de usos de la disposición adicional novena, en el término municipal de Begur
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: pressupost que permeti dur a terme els plans anuals i plurianuals d'inversions
Español: presupuesto que permitan llevar a fin los planes anuales y plurianuales de
Català: No obstant això, segons la dicció literal d'aquests dos últims preceptes, el MAEC, que ha rebut els projectes d'acord internacional, pot demanar altres informes que jutgi «necessaris».
Español: No obstante, según la dicción literal de estos dos últimos preceptos, el MAEC, que ha recibido los proyectos de acuerdo internacional, puede pedir otros informes que juzgue «necesarios».
Català: Si no és així, es considerarà que el participant opta pel supòsit b) d'aquesta mateixa base pel que fa a tots els centres demanats, tant si són centres ordinaris com centres de màxima complexitat.
Español: De no ser así, se considerará que el participante opta por el supuesto b) de esta misma base respecto a todos los centros pedidos, tanto si son centros ordinarios como centros de máxima complejidad.
Català: Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa S.A.T. nº 1.596 Nufri consistent a: la instal·lació d'un nou dipòsit soterrat de gasoil de 40.000 l i donar de baixa l'antic dipòsit soterrat de 10.000 litres, la construcció d'un nou moll de càrrega per als camions frigorífics de fruita fresca per a ús exclusiu d'un sol client, la instal·lació de 120 tancs per a l'emmagatzematge de producte asèptic, la construcció d'una nova nau per a l'emmagatzematge de bidons i la construcció d'una nau annexa de 283 m3, i incorporar-la a l'autorització ambiental d'1 de setembre de 2010 (exp. LA20090014).
Español: Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa S. A.T. n.º 1.596 Nufri consistente en: la instalación de un nuevo depósito subterráneo de gasoil de 40.000 l y dar de baja el antiguo depósito subterráneo de 10.000 litros, la construcción de un nuevo muelle de carga para los camiones frigoríficos de fruta fresca para uso exclusivo de un solo cliente, la instalación de 120 tanques para el almacenaje de producto aséptico, la construcción de una nueva nave para el almacenaje de bidones y la construcción de una nave anexa de 283 m3, e incorporarla a la autorización ambiental de 1 de setiembre de 2010 (exp. LA20090014).
Català: RESOLUCIÓ TES/1833/2015, de 6 de juliol, relativa a l'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Peggyporc, SCP, per a l'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix situada al polígon 20, parcel·les 107 i 93, del terme municipal de Lleida (exp. L1AAI140154).
Español: RESOLUCIÓN TES/1833/2015, de 6 de julio, relativa al otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Peggyporc, SCP, para la ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde situada en el polígono 20, parcelas 107 y 93, del término municipal de Lleida (exp. L1AAI140154).
Català: b) La determinació de les competències i de les potestats pròpies dels municipis i dels altres ens locals, en els àmbits especificats per l'article 84.
Español: b) La determinación de las competencias y de las potestades propias de los municipios y de los demás entes locales, en los ámbitos especificados por el artículo 84.
Català: Actualment, les funcions relacionades amb l'Administració de justícia a Catalunya i la seva modernització corresponen al Departament de Justícia en virtut de l'article 3.12.1 del Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Actualmente, las funciones relacionadas con la Administración de justicia en Cataluña y su modernización corresponden al Departamento de Justicia en virtud del artículo 3.12.1 del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'ingrés al treball podrà realitzar-se de conformitat amb qualsevol de les modalitats de contractació regulades en el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, disposicions complementàries, en el Conveni General, i en el present conveni provincial.
Español: El ingreso al trabajo podrá realizarse de conformidad con cualquiera de las modalidades de contratación reguladas en el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, disposiciones complementarias, en el Convenio General, y en el presente convenio provincial.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; els Reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i tramitat l'expedient conforme al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; los Reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Cal deixar clar que si un ens local presenta una sol·licitud que engloba més d'un municipi, ha de presentar l'ordenança dels municipis implicats, tret que tingui delegades les competències.
Español: Hay que dejar claro que si un ente local presenta una solicitud que engloba a más de un municipio, debe presentar la ordenanza de los municipios implicados, a menos que tenga delegadas las competencias.
Català: no hi ha una vacant, el treballador excedent tindrà prioritat per
Español: vacante. Caso de no existir vacante, el trabajador excedente tendrá
Català: L'empresa seleccionarà el personal adscrit al present Conveni garantint en tot moment els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat segons la legislació vigent i sempre donant compliment al procediment establert a l'article 22 del present Conveni.
Español: La empresa seleccionará al personal adscrito al presente Convenio, garantizando en todo momento los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad según la legislación vigente y siempre dando cumplimiento al procedimiento establecido en el artículo 22 del presente Convenio.
Català: Aquests ajuts són incompatibles amb qualsevol altre ajut o relació contractual laboral, excepte que, a criteri de l'AGAUR, se'n declari l'expressa compatibilitat.
Español: Estas ayudas son incompatibles con cualquier otra ayuda o relación contractual laboral, salvo que, a criterio de la AGAUR, se declare su expresa compatibilidad.
Català: Director del Programa d'Alimentació i Nutrició del Departament de Sanitat i Seguretat Social i president del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya.
Español: Director del Programa de Alimentación y Nutrición del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y presidente del Consejo Asesor sobre la Diabetis en Cataluña.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar en la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat al que opta.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Coneixement del programa de gestió de dades Mobydoc.
Español: Conocimiento del programa de gestión de datos Mobydoc.
Català: En la convocatòria s'haurà d'indicar el lloc, el dia i l'hora de celebració de la junta, així com l'ordre del dia.
Español: En la convocatoria se indicarán el lugar, el día y la hora de celebración de la junta, así como el orden del día.
Català: Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Confraria de Pescadors d'Arenys de Mar, per a la realització de tasques derivades de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Cofradía de Pescadores de Arenys de Mar, para la realización de tareas derivadas de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores
Català: b) Que la sala d'exhibició cinematogràfica objecte de la subvenció continua en l'exercici de la seva activitat en el moment de presentar la sol·licitud, d'acord amb la lletra c) de la base 3.1, independentment que l'activitat s'hagi interromput temporalment per causa de la COVID-19.
Español: b) Que la sala de exhibición cinematográfica objeto de la subvención continúa ejerciendo su actividad en el momento de presentación de la solicitud, de acuerdo con la letra c) de la base 3.1, independientemente de que haya interrumpido temporalmente la actividad por causa de la COVID-19.
Català: a.1) Supervisió del servei –coordinació centre: fins a 7 punts
Español: a.1) Supervisión del servicio –coordinación centro: hasta 7 puntos
Català: c) En el cas que l'entitat beneficiària apliqui a les despeses subvencionables un percentatge de l'IVA suportat no compensable d'acord amb la regla de la prorrata, ha d'aportar un certificat emès per l'Agència Tributària o còpia de les declaracions anuals segons els models normalitzats.
Español: c) En el caso que la entidad beneficiaria aplique a los gastos subvencionables un porcentaje del IVA soportado no compensable de acuerdo con la regla de la prorrata, debe aportar un certificado emitido por la Agencia Tributaria o copia de las declaraciones anuales según los modelos normalizados.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 27 de març de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a la transformació de secà en regadiu al marge esquerre del riu Segre a l'entorn de l'embassament de Rialb, als termes municipals de Bassella (Alt Urgell) i Pinell de Solsonès (Solsonès), promogut i tramitat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 27 de marzo de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la transformación de secano en regadío en el margen izquierdo del río Segre en el entorno del embalse de Rialb, en los términos municipales de Bassella (Alt Urgell) y Pinell de Solsonès (Solsonès), promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural,
Català: Pel Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, els centres de seguretat i condicions de salut en el Treball passen a denominar-se centres de seguretat i salut laboral de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, i passen a dependre orgànicament dels serveis territorials de l'àmbit territorial corresponent i, funcionalment, de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Por el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, los centros de seguridad y condiciones de salud en el trabajo pasan a denominarse centros de seguridad y salud laboral de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, y pasan a depender orgánicamente de los servicios territoriales del ámbito territorial correspondiente y, funcionalmente, de la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral.
Català: C) Per a la constitució de treballadors amb disminució desocupats com a autònoms: a) certificat de l'oficina de Treball, acreditatiu de la seva condició d'estar inscrit com demandant de treball; b) memòria justificativa del projecte empresarial, acompanyada d'un pla financer que acrediti la viabilitat del projecte; c) fotocòpia compulsada de la targeta acreditativa del número d'identificació fiscal i del document nacional d'identitat del sol·licitant; d) en els casos en què se sol·liciti subvenció financera, s'aportarà fotocòpia compulsada del contracte de préstec, el certificat o la comunicació de l'entitat de crèdit concedent el préstec i les seves característiques; e) el corresponent certificat de la condició legal de persona amb disminució.
Español: C) Para la constitución de trabajadores con disminución en paro como autónomos: a) certificado de la oficina de Trabajo, acreditativo de su condición de estar inscrito como demandante de trabajo; b) memoria justificativa del proyecto empresarial, acompañada de un plan financiero que acredite la viabilidad del proyecto; c) fotocopia compulsada de la tarjeta acreditativa del número de identificación fiscal y del documento nacional de identidad del solicitante; d) en los casos en que se solicite subvención financiera, se aportará fotocopia compulsada del contrato de préstamo, el certificado o la comunicación de la entidad de crédito concedente del préstamo y sus características; e) el correspondiente certificado de la condición legal de persona con disminución.
Català: Endemés, en data 22 d'octubre de 2018 es va donar tràmit d'audiència als ajuntaments afectats (Cercs, la Quar i Vilada).
Español: Además, en fecha 22 de octubre de 2018 se dio trámite de audiencia a los ayuntamientos afectados (Cercs, La Quar y Vilada).
Català: La jurisprudència constitucional, per la seva banda, ha considerat que el procediment està directament relacionat amb l'administració que dugui a terme o autoritzi l'obra o actuació concreta i que es trobi subjecta a la seva competència (en aquest sentit, STC 101/2006, de 30 de març, FJ 5).
Español: La jurisprudencia constitucional, por su parte, ha considerado que el procedimiento está directamente relacionado con la administración que realice o autorice la obra o actuación concreta y que se encuentre sujeta a su competencia (en este sentido, STC 101/2006, de 30 de marzo, FJ 5).
Català: per trasllat de senyor Sanz Izquierdo
Español: por traslado del señor Sanz Izquierdo
Català: L'obligació de tractar convenientment les mitgeres que quedin a la vista recaurà en aquell que edifiqui en darrer lloc.
Español: La obligación de tratar convenientemente las medianeras que queden a la vista recaerán en aquél que edifique en último lugar.
Català: Riscos mecànics.
Español: Riesgos mecánicos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de licitació per a la contractació d'un subministrament (exp. K642 G649 N09/16) (DOGC núm. 5409, pàg. 51907, de 29.6.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de licitación para la contratación de un suministro (exp. K642 G649 N09/16) (DOGC núm. 5409, pág. 51907, de 29.6.2009).
Català: Això implicarà, sens dubte, disposar també d'una eina intel·lectual per analitzar, comprendre i valorar els canvis ideològics i estètics que es produeixen en el món de les idees i en la societat d'avui.
Español: Ello implicará, sin duda, disponer también de una herramienta intelectual para analizar, comprender y valorar los cambios ideológicos y estéticos que se producen en el mundo de las ideas y en la sociedad actual.
Català: Per tal d'acreditar la relació i la convivència al·legades, cal que els concursants adjuntin la documentació mitjançant l'opció de comunicació que hi ha a l'apartat Mobilitat>Concursos generals de mèrits i capacitats>Concursos generals DGFP>Participació, de la part privada del portal de l'empleat públic ATRI.
Español: Para acreditar la convivencia alegada, es necesario que los concursantes adjunten la documentación mediante la opción de comunicación que hay en el apartado Movilidad> Concursos generales de méritos y capacidades> Concursos generales DGFP> Participación, de la parte privada del portal del empleado público ATRI.
Català: Aquesta acreditació podrà presentar-la també l'entitat organitzadora dels cursos, realitzats fora de Catalunya, de manera col·lectiva en nom dels assistents, en el moment d'acreditar que aquests assistents han realitzat el curs de què es tracti als efectes de sol·licitar l'acreditació de la competència.
Español: Esta acreditación podrá presentarla también la entidad organizadora de los cursos, realizados fuera de Cataluña, de manera colectiva en nombre de los asistentes, en el momento de acreditar que estos asistentes han realizado el curso de que se trate a los efectos de solicitar la acreditación de su competencia.
Català: Per precisar les obres de rehabilitació.
Español: Para precisar las obras de rehabilitación.
Català: La mera atenció sexual pot convertir-se en assetjament si continua una vegada que la persona que n'és objecte ha donat mostres evidents de rebuig, siguin de la mena que siguin.
Español: La mera atención sexual puede convertirse en acoso si continúa una vez que la persona objeto de la misma ha dado claras muestras de rechazo, sean del tenor que fueren.
Català: concessió d'un aprofitament d'11.248 m3/any d'aigües
Español: concesión de un aprovechamiento de 11.248 m3/año de
Català: 3.1 Es podran subvencionar les activitats d'arrencada i nova plantació de les espècies objecte d'ajut, d'acord amb l'apartat 1, així com les inversions complementàries de la nova plantació que consisteixin en instal·lacions de reg. També se subvencionaran les inversions complementàries que consisteixin en estructures d'asprada, únicament, per a noves plantacions de pomeres i pereres.
Español: 3.1 Se podrán subvencionar las actividades de arranque y nueva plantación de las especies objeto de ayuda, de acuerdo con el apartado 1, así como las inversiones complementarias de la nueva plantación que consistan en instalaciones de riego. También se subvencionarán las inversiones complementarias que consistan en estructuras de rodrigada, únicamente, para nuevas plantaciones de manzanos y perales.
Català: A continuació, es detallen les dimensions en el moment de l'expedició i els temps de curació:
Español: A continuación se detallan las dimensiones en el momento de la expedición y los tiempos de curación:
Català: Nomenar, entre els col·legiats, les comissions que siguin necessàries per al bon règim i desenvolupament dels assumptes que li interessin o que se li sotmetin.
Español: Nombrar, entre los colegiados, las comisiones que sean necesarias para el buen régimen y desarrollo de los asuntos que le interesen o que se le sometan.
Català: Gestionar i tramitar els expedients de contractació administrativa que siguin competència del Departament, d'acord amb la normativa contractual vigent, per aconseguir objectius d'eficiència.
Español: Gestionar y tramitar los expedientes de contratación administrativa que sean competencia del Departamento, de acuerdo con la normativa contractual vigente, para conseguir objetivos de eficiencia.
Català: b) Pressupost: cal formalitzar el detall de les despeses de cadascuna de les actuacions sol·licitades de manera separada segons la seva tipologia i emplenar-ne tots els camps d'acord amb les instruccions.
Español: b) Presupuesto: hay que formalizar el detalle de los gastos de cada una de las actuaciones solicitadas de forma separada según su tipología y rellenar todos los campos de acuerdo con las instrucciones.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del servei municipal de subministrament d'aigües potables.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio municipal de suministro de aguas potables.
Català: 9.7 La Comissió de valoració i selecció podrà establir una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per les sol·licituds desestimades.
Español: 9.7 La Comisión de valoración y selección podrá establecer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por las solicitudes desestimadas.
Català: Els expedients de segona activitat es resoldran en el termini de 3 mesos des de la sol·licitud corresponent, termini que podrà ésser prorrogat motivadament fins a 3 mesos més.
Español: Los expedientes de segunda actividad se resolverán en el plazo de 3 meses desde la solicitud correspondiente, plazo que podrá ser prorrogado motivadamente hasta 3 meses más.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: c) L'índex d'edificabilitat.
Español: c) El índice de edificabilidad.
Català: Les sol·licituds han de ser signades per la persona representant legal de l'entitat o institució sol·licitant, així com per la persona que sigui la investigadora principal o la responsable del projecte.
Español: Las solicitudes deberán ser firmadas por la persona representante legal de la entidad o institución solicitante, así como por la persona que sea la investigadora principal o la responsable del proyecto.
Català: Direcció d'equips d'atletisme en partits.
Español: Dirección de equipos de atletismo en partidos.
Català: Lingüística aplicada i adquisició de llengües
Español: Lingüística aplicada y adquisición de lenguas en contextos
Català: 7.4 Correspon als consells comarcals:
Español: 7.4 Corresponde a los consejos comarcales:
Català: Mòdul 5: cultius arboris i arbustius.
Español: Módulo 5: Cultivos arbóreos y arbustivos.
Català: La intervenció administrativa en les activitats amb incidència ambiental: objectius, tipus d'activitats, règims d'intervenció, control, inspecció i sanció.
Español: La intervención administrativa en las actividades con incidencia ambiental: objetivos, tipos de actividades, regímenes de intervención, control, inspección y sanción.
Català: febrer de 1999, va emetre dictamen favorable sobre l'expedient, en entendre que
Español: de 1999, emitió dictamen favorable sobre el expediente, al entender que
Català: La proposta de modificació dels Estatuts ha d'obtenir el vot favorable del Ple.
Español: La propuesta de modificación de los Estatutos debe obtener el voto favorable del Pleno.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'inventari i la documentació dels béns culturals que integren els museus catalans per a l'any 2021 (CLT052).
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el inventario y la documentación de los bienes culturales que integran los museos catalanes para el año 2021 (CLT052).