BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dietes nacionals: esmorzar, 491 pessetes (2'95 euros); dinar, 1.370 pessetes (8'23 euros); sopar, 1.370 pessetes (8'23 euros) i dormir, 1.344 pessetes (8'08 euros).
Español: Dietas nacionales: Desayuno 491 ptas. (2'95 euros), comida: 1.370 ptas. (8'23 euros), cena: 1.370 ptas. (8'23 euros) y dormir: 1.344 ptas.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità al sector 13b que confronta al carrer Frederic Mompou i dels paràmetres d'edificació del sector Sb-127, Molí Nou, de Sant Boi de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi, amb la incorporació d'ofici de l'observació següent:
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector 13b colindante a la calle Frederic Mompou y de los parámetros de edificación del sector Sb-127, Molí Nou, de Sant Boi de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio, con la incorporación de oficio de la siguiente observación:
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2007, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte VB-02093, del terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2007, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto VB-02093, del término municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Institut Municipal Promoció Econòmica Social Rubí; P5818307J.
Español: Instituto Municipal Promoción Económica Social Rubí; P5818307J.
Català: Les Comissions hauran constituir-se en un termini no superior a quatre mesos a comptar des de la publicació de la present resolució al B.O.E.
Español: Las Comisiones deberán constituirse en un plazo no superior a cuatro meses a contar desde la publicación de la presente resolución en el B. O.E.
Català: Atès que han conclòs les diverses fases del procediment selectiu i que el tribunal qualificador de les proves selectives ha elevat a l'òrgan convocant la corresponent proposta per tal que les persones que l'han superat siguin nomenades;
Español: Visto que han concluido las diversas fases del procedimiento selectivo y que el tribunal calificador de las pruebas selectivas ha elevado al órgano convocante la correspondiente propuesta con el fin de que las personas que lo han superado sean nombradas;
Català: En sessió de 9 de juliol de 2015, el Ple de l'Ajuntament de Pont de Molins va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 9 de julio de 2015, el Pleno del Ayuntamiento de Pont de Molins aprobó la bandera municipal con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: La directora d'Atenció a la Comunitat Educativa proposa tant l'adjudicació com la denegació dels ajuts menjador del segon període obert.
Español: La directora de Atención en la Comunidad Educativa propone tanto la adjudicación como la denegación de las ayudas comedor del segundo periodo abierto.
Català: En data 28 de març de 2018, l'alcalde de l'Ajuntament de Tarragona aprova les bases i la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de vicesecretaria de classe primera de la corporació, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria superior, que està vacant a la relació de llocs de treball d'aquesta corporació.
Español: En fecha 28 de marzo de 2018, el Alcalde del Ayuntamiento de Tarragona aprueba las bases y la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de vicesecretaría de clase primera de la corporación, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría superior, que está vacando a la relación de puestos de trabajo de esta corporación.
Català: Entre edificacions en una mateixa parcel·la: una vegada l'alçada de la major edificació.
Español: Entre edificaciones en una misma parcela: una vez la altura de la mayor edificación.
Català: Sobre les càmeres de control d'aforament
Español: Sobre las cámaras de control de aforo
Català: En tot allò no previst expressament en aquest Acord de Finançament els signataris es subjecten al Memoràndum d'Entesa que el motiva.
Español: En todo aquello no previsto expresamente en este Acuerdo de Financiación los signatarios se someten al Memorándum de Entendimiento que lo motiva.
Català: Es declara el senyor Francesc Jesús Albacar i Baró titular de la concessió administrativa de la quadrícula núm. 106 del polígon de vivers de cultiu Tortosa-A, del terme municipal de Deltebre.
Español: Se declara al señor Francesc Jesús Albacar i Baró titular de la concesión administrativa de la cuadrícula núm. 106 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A, del término municipal de Deltebre.
Català: 10.3 El número d'hores complementàries en els casos de contractes a temps parcials amb una jornada superior a 10 hores en còmput anual podrà ser fins el 60% de les hores ordinàries de treball objecte del contracte.
Español: 10.3 El número de horas complementarias en los casos de contratos a tiempo parciales con una jornada superior a 10 horas en cómputo anual podrá ser hasta el 60% de las horas ordinarias de trabajo objeto del contrato.
Català: ORDRE EMO/310/2013, de 3 de desembre, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa Urbaser, SA, presta al municipi de Parets del Vallès.
Español: ORDEN EMO/310/2013, de 3 de diciembre, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa Urbaser, SA, presta en el municipio de Parets del Vallès.
Català: 6.1 El pressupost protegible, a l'efecte del càlcul de la subvenció, està constituït pel pressupost d'execució material, que inclou les despeses generals i el benefici industrial de l'oferta de l'empresa que s'ha escollit per dur a terme les obres de rehabilitació, els honoraris dels professionals que hi intervenen, les despeses per a l'obtenció de l'IITE i del CEE conjuntament amb l'etiqueta energètica, el cost de la redacció dels projectes, els informes tècnics i certificats necessaris, les despeses derivades de la tramitació administrativa i altres despeses generals similars de gestió, sempre que totes aquestes despeses estiguin degudament justificades.
Español: 6.1 El presupuesto protegible, a efectos del cálculo de la subvención, está constituido por el presupuesto de ejecución material, que incluye los gastos generales y el beneficio industrial de la oferta de la empresa que se ha escogido para llevar a cabo las obras de rehabilitación, los honorarios de los profesionales que intervienen, los gastos para la obtención del IITE y del CEE conjuntamente con la etiqueta energética, el coste de la redacción de los proyectos, los informes técnicos y certificados necesarios, los gastos derivados de la tramitación administrativa y otros gastos generales similares de gestión, siempre que todos estos gastos estén debidamente justificados.
Català: Seguretat personal en les intervencions de salvaments i rescats.
Español: personal en las intervenciones de salvamentos y rescates.
Català: Si a la finalització de la concessió quedés encara algun import pendent de saldar, aquest serà incorporat al saldo de compensació final previst a l'annex d'aquest Acord.
Español: Si a la finalización de la concesión quedara todavía algún importe pendiente de saldar, este será incorporado al saldo de compensación final previsto en el anexo de este Acuerdo.
Català: —1 Objecte: concessió d'ajuts per sufragar parcialment les despeses d'estada a l'estranger dels estudiants que participaran en el Programa multiregional internacional de gestió empresarial (MIBP) durant el proper curs acadèmic.
Español: —1 Objeto: concesión de ayudas para sufragar parcialmente los gastos de estancia en el extranjero de los estudiantes que participarán en el Programa multiregional internacional de gestión empresarial (MIBP) durante el próximo curso académico.
Català: Consta de planta baixa on es troba un garatge, caixa d'escala que dóna accés a l'habitatge en plantes primera i segona, de planta primera, amb menjador-estar, cuina i bany, i planta segona, amb quatre dormitoris i bany.
Español: Consta de planta baja en la que se encuentra un garaje, caja de escalera que da acceso a la vivienda en plantas primera y segunda; de planta primera, con comedor-estar, cocina y baño; y planta segunda, con cuatro dormitorios y baño.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: .1 Aprovar les directrius per a la publicació dels acords de Govern i de les comissions de Govern, que consten en annex.
Español: .1 Aprobar las directrices para la publicación de los acuerdos del Gobierno y de las comisiones del Gobierno, que constan en el anexo.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació inicial de la modificació de les bases generals de subvencions.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación inicial de la modificación de las bases generales de subvenciones.
Català: El treballador adscrit a aquest Conveni, que es jubili amb una edat compresa
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio, que se jubile con edad comprendida
Català: El crèdit 11.03.462.1100, per a afrontar el compromís econòmic que comporten les disposicions transitòries primera i tercera de la Llei 1/1994, de 22 de febrer, de creació del municipi de Badia.
Español: El crédito 11.03.462.1100, para afrontar el compromiso económico que comportan las disposiciones transitorias primera y tercera de la Ley 1/1994, de 22 de febrero, de creación del municipio de Badia.
Català: 1.3 Es crea el preu públic per a la inscripció en el procediment de reconeixement acadèmic dels aprenentatges adquirits en activitats d'ensenyament no reglat, en l'experiència laboral, o en activitats socials, en els ensenyaments esportius de règim especial, impartits en els centres dependents del Departament d'Ensenyament, derivats de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE), o bé de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE).
Español: 1.3 Se crea el precio público por la inscripción en el procedimiento de reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos en actividades de enseñanza no reglada, en la experiencia laboral, o en actividades sociales, en las enseñanzas deportivas de régimen especial, impartidos en los centros dependientes del Departamento de Enseñanza, derivados de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (LOE), o bien de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (LOGSE).
Català: a) Les dades d'identificació de la qualificació, en les quals han de figurar: la denominació oficial, la família professional en la que s'inclou, el nivell de qualificació i un codi alfanumèric.
Español: a) Los datos de identificación de la cualificación, en los que figurarán: la denominación oficial, la familia profesional en la que se incluye, el nivel de cualificación y un código alfanumérico.
Català: El material geològic més abundant són les calcàries devonianes, limitades per pissarres carbonatades del silurià i amb intrusions de roques plutòniques.
Español: El material geológico más abundante son las calizas devónicas, limitadas por pizarras carbonatadas del siluriano y con intrusiones de rocas plutónicas.
Català: El contracte s'estableix per a un període de dos anys, amb la possibilitat de prorrogar-lo dos anys més com a màxim.
Español: El contrato se establece para un período de dos años, con la posibilidad de ser prorrogado dos años más como máximo.
Català: Per altres mestratges i postgraus organitzats per universitats sobre matèries que tinguin relació amb el lloc de treball, d'una duració superior a 400 hores, 2 punts.
Español: Por otros másters y postgrados organizados por universidades sobre materias que tengan relación con el puesto de trabajo, de una duración superior a 400 horas, 2 puntos.
Català: Aquest plus s'abonarà en 14 mensualitats i per un import de 7.000 ptes. cadascuna.
Español: Este plus se abonará en 14 mensualidades y por importe de 7.000 ptas. cada una.
Català: És aquell que trobant-se en possessió del permís de conduir corresponent, condueix un vehicle de l'empresa (tràiler, camió i/o turisme, etc..), ocupant-se de la seva cura i entreteniment, col·laborant i dirigint la seva càrrega i descàrrega.
Español: Es quien, hallándose en posesión del permiso de conducir correspondiente, conduce un vehículo de la empresa (trailer, camión y/o turismo, etc.), ocupándose de su cuidado y entretenimiento, colaborando y dirigiendo la carga y descarga de los mismos.
Català: Generalitat, el Govern resoldrà la integració dels funcionaris
Español: Generalidad, el Gobierno resolverá la integración de los
Català: Una atenció que superi les intervencions sectorials i que permeti emprendre-hi accions d'intervenció integral, dirigides tant a la rehabilitació física com a la sostenibilitat ambiental, el benestar social i la dinamització econòmica.
Español: Una atención que supere las intervenciones sectoriales y que permita emprender acciones de intervención integral, dirigidas tanto a la rehabilitación física como a la sostenibilidad ambiental, el bienestar social y la dinamización económica.
Català: En cap cas seran subvencionables les despeses de personal i les despeses per serveis professionals que puguin derivar de la contractació d'algun/a membre dels òrgans de govern de l'entitat sol·licitant.
Español: En ningún caso serán subvencionables los gastos de personal y los gastos por servicios profesionales que puedan derivarse de la contratación de alguno/a miembro de los órganos de gobierno de la entidad solicitante.
Català: Per a la valoració d'aquest exercici, es tindran en compte tant els coneixements acreditats per les persones aspirants com la capacitat per aplicar-los a situacions de la pràctica laboral, la capacitat analítica i de síntesi i la qualitat de l'expressió escrita en la seva realització.
Español: Para la valoración de este ejercicio, se tendrán en cuenta tanto los conocimientos acreditados por las personas aspirantes como la capacidad para aplicarlos a situaciones de la práctica laboral, la capacidad analítica y de síntesis y la calidad de la expresión escrita en su realización.
Català: Els impostos seran sempre a càrrec d'aquest personal.
Español: Los impuestos serán siempre a cargo de dicho personal.
Català: Nombre màxim d'hores que s'autoritza a treballar en un dia: 10 hores en jornada partida i 6 hores en jornada continuada
Español: Numero máximo de horas que se autoriza a trabajar en 1 día: 10 horas en jornada partida y 6 horas en jornada continuada.
Català: Ésser capaç de conciliar coneixements i habilitats tècniques, aplicant-los creativament a la construcció d'aplicacions multimèdia.
Español: Ser capaz de conciliar conocimientos y habilidades técnicas, aplicándolos creativamente en la construcción de aplicaciones multimedia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución al DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Recurs que es pot interposar i termini: recurs contenciós-administratiu en el termini de dos mesos
Español: Recurso que se puede interponer y plazo: recurso contencioso-administrativo en el plazo de un mes
Català: Finalitat i àmbit d'actuació
Español: Finalidad y ámbito de actuación
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 3 de desembre de 2018, la Resolució per la qual s'aprova el projecte constructiu de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals del Pla de Santa Maria (Alt Camp), clau:
Español: La Agencia Catalana del Agua, adoptó, en fecha 3 de diciembre de 2018, la Resolución por la cual se aprueba el proyecto constructivo de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales del Pla de Santa Maria (Alt Camp), clave:
Català: a.1) Creixement del centre: ingressos totals, facturació per projectes d'R+D amb empreses, clients nous d'R+D+i, i incorporació de recursos humans qualificats que mantinguin una estructura patrimonial sòlida.
Español: a.1) Crecimiento del centro: ingresos totales, facturación por proyectos de I+D con empresas, clientes nuevos de I+D+i, e incorporación de recursos humanos cualificados manteniendo una sólida estructura patrimonial.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió de 24 de març de 2000, amb relació al projecte de millora de traçat de la carretera N-152, PK 39,000 al 45,100, tram: la Garriga-Tagamanent, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión de 24 de marzo de 2000, con relación al proyecto de mejora de trazado de la carretera N-152, PK 39,000 al 45,100, tramo: La Garriga-Tagamanent, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: EDICTE de 7 d'agost de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi del Pla del Penedès.
Español: EDICTO de 7 de agosto de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de El Pla del Penedès.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fira Internacional de Barcelona per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 0801852) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fira Internacional de Barcelona para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 0801852) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: El salari és el corresponent al nivell VII actual.
Español: El salario será el correspondiente al nivel VII actual.
Català: - Gestió en organitzacions del sector públic i del seu personal, màxim 0,5 punts
Español: - Gestión en organizaciones del sector público y de su personal, máximo 0,5 puntos
Català: Coneixements del sistema català de R+D+I.
Español: Conocimientos del sistema catalán de R+D+I.
Català: de 29 de maig de 2012, d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental de l'empresa Nanta, SA, situada Carretera de Reus a Tarragona al terme municipal de Reus.
Español: de 29 de mayo de 2012, de incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental de la empresa Nanta, SA, situada Carretera de Reus en Tarragona en el término municipal de Reus.
Català: sinistres o altres danys extraordinaris i urgents, així com en el cas de
Español: siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes, así como en
Català: Caracterització de matèries primeres de la pesca i aqüícoles:
Español: Caracterización de materias primas de la pesca y acuícolas:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre de 10 de febrer de 2012, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 12 de febrer, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden de 10 de febrero de 2012, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, i el Decreto 122/2012, de 12 de febrero, del procedimiento de autorización y comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: —3 Correspondrà al Departament d'Ensenyament l'adopció de les mesures que fixa l'article 28 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat.
Español: —3 Corresponderá al Departamento de Enseñanza la adopción de las medidas que fija el artículo 28 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad.