BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 41 del document de normes de les Normes subsidiàries vigents, defineix una alçada per a totes les edificacions d'un màxim de 10 metres corresponents a planta baixa +2 plantes pis.
Español: El artículo 41 del documento de normas de las Normas subsidiarias vigentes, define una altura para todas las edificaciones de un máximo de 10 metros correspondientes a planta baja +2 plantas piso.
Català: e) Se seleccionaran les sol·licituds de major puntuació que no hagin pogut ser ateses en el Programa general i en els programes específics de l'Administració de la Generalitat.
Español: e) Se seleccionarán las solicitudes de mayor puntuación que no hayan podido ser atendidas en el Programa general y en los programas específicos de la Administración de la Generalidad.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Aseo Urbano Medio Ambiente, SL, Palamós, 2000
Español: Colectivo de la empresa Aseo Urbano Medio Ambiente, SL, Palamós 2000
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen en l'annex, amb domicili desconegut, l'Anunci d'informació pública que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo al artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se detallan en el anexo, con domicilio desconocido, el Anuncio de información pública que se transcribe en el anexo.
Català: Còpia autenticada del contracte subscrit amb l'empresa elèctrica titular de la xarxa de distribució segons article 16 del Reial decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial.
Español: Copia autenticada del contrato suscrito con la empresa eléctrica titular de la red de distribución según artículo 16 del Real decreto 661/2007, de 25 de mayo, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial.
Català: En cas que el pagament de la taxa d'inscripció es faci per gir postal o telegràfic o per transferència bancària, les persones participants han de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la fotocòpia compulsada del resguard de la imposició, d'acord amb el que estableix la base 4 d'aquesta resolució.
Español: En caso de que el pago de la tasa de inscripción se haga por giro postal o telegráfico o por transferencia bancaria, las personas participantes tienen que presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la fotocopia compulsada del resguardo de la imposición, de acuerdo con lo que establece la base 4 de esta resolución.
Català: Pla especial urbanístic de les cases rurals i masies, al terme municipal d'Alfara de Carles
Español: Plan especial urbanístico de las casas rurales y masías, en el término municipal de Alfara de Carles
Català: -2 El senyor Enric Colet i Petit cessa com a membre titular del Consell Català de Formació Professional pel Departament d'Empresa i Ocupació en representació del Govern de la Generalitat, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -2 El señor Enric Colet i Petit cesa como miembro titular del Consejo Catalán de Formación Profesional por el Departamento de Empresa y Empleo en representación del Gobierno de la Generalidad, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Objecte: subministraments i treballs per a complir les observacions fetes per l'ICIT a les instal·lacions elèctriques del Palau de la Generalitat.
Español: Objeto: suministros y trabajos para cumplir las observaciones hechas por el ICIT en las instalaciones eléctricas del Palacio de la Generalidad.
Català: També es preveu construir un edifici de 50 m2 per a saló social infantil i un altre edifici de 25 m2 destinat a sala de calderes.
Español: También se prevé construir un edificio de 50 m2 para salón social infantil y otro edificio de 25 m2 destinado a sala de calderas.
Català: Objecte: arranjament del refugi del coll de Midos i cabana del Vaquer.
Español: Objeto: arreglo del refugio de la colina de Midos y cabaña del Vaquer.
Català: El personal facultatiu que obtingui una plaça de cap de servei en virtut
Español: El personal facultativo que obtenga una plaza de jefe/a de servicio en virtud
Català: S'assigna a aquells llocs de treball que requereixin una jornada de 40 hores setmanals o inferior, en jornada continuada o partida, perquè es puguin dur a terme correctament.
Español: Se asigna a aquellos puestos de trabajo que requieran una jornada de 40 horas semanales o inferior, en jornada continuada o partida, para que se puedan realizar correctamente.
Català: D'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: De encontrarse al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: - Coherència del projecte amb les necessitats detectades: 10 punts
Español: · Coherencia del proyecto con las necesidades detectadas: 10 puntos
Català: Conjuntament, l'Ajuntament i els representants dels treballadors vetllaran per tal d'assegurar la promoció interna i formularan propostes concretes per tal que hi hagi perspectives de carrera professional entre els treballadors de l'Ajuntament.
Español: Conjuntamente, el Ayuntamiento y los representantes de los trabajadores velarán para asegurar la promoción interna y formularán propuestas concretas para que existan perspectivas de carrera profesional entre los trabajadores del Ayuntamiento.
Català: Grau d'Enginyeria nàutica i transport marítim (G3114)
Español: Grado de Ingeniería náutica y transporte marítimo (G3114)
Català: Programa de correcció amb objectius de formació: 500.000 ptes. (3.005,06 euros).
Español: Programa de corrección con objetivos de formación: 500.000 ptas. (3.005,06 euros).
Català: Canonada d'impulsió de 515 m de polietilè o PVC, de 16 cm de diàmetre.
Español: Tubería de impulsión de 515 m de polietileno o PVC, de 16 cm de diámetro.
Català: Elaborar, gestionar i mantenir el registre estadístic d'empreses i establiments com a nucli en el qual s'integra tota la informació administrativa i estadística amb finalitats exclusivament estadístiques referent a l'activitat empresarial i laboral, tot col·laborant i enllaçant amb l'elaboració dels registres estadístics de població i de territori, fent possible la integració de la informació estadística.
Español: Elaborar, gestionar y mantener el registro estadístico de empresas y establecimientos como núcleo en el que se integra toda la información administrativa y estadística con finalidades exclusivamente estadísticas en lo referente a la actividad empresarial y laboral, colaborando y enlazando con la elaboración de los registros estadísticos de población y de territorio haciendo posible la integración de la información estadística.
Català: Es fa saber que en el procediment judici verbal (desnonament per manca de pagament) 983/2004 seguit al Jutjat de Primera Instància número 6 de Barcelona a instància de Silvia Ale Lloveras contra Juan Millet Castella s'ha dictat la sentència els encapçalaments i decisió són literalment els següents:
Español: Se hace saber: Que en el procedimiento Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 983/2004 seguido en el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Barcelona a instancia de Silvia Ale Lloveras contra Juan Millet Castella se ha dictado la sentencia cuyos encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal:
Català: L'Agència Catalana de Turisme, per la seva part, sufragarà les accions amb càrrec al seu pressupost de màrqueting de l'exercici 2010 aplicació pressupostària núm.
Español: La Agencia Catalana de Turismo, por su parte, sufragará las acciones con cargo a su presupuesto de marketing del ejercicio 2010 aplicación presupuestaria núm.
Català: ANUNCI sobre la Memòria valorada de connexió a la xarxa pública d'aigua de les Avellanes i Santa Linya per a una explotació porcina d'engreix.
Español: ANUNCIO sobre la Memoria valorada de conexión a la red pública de agua de Les Avellanes i Santa Linya para una explotación porcina de engorde.
Català: Sitges", del terme municipal de Sitges, al DOGC núm 4757, de 9.11.2006, i al diari Avui de 7.11.2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 5 de desembre 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 8 de febrer 2007 a Sitges, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Sitges», del término municipal de Sitges, en el DOGC núm. 4757 de 9.11.2006, y en el periódico Avui de 7.11.2006 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de diciembre de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 8 de febrero de 2007 en Sitges, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: .4 Autoritzar el centre docent privat que consta a l'annex 4 d'aquesta resolució una ampliació del nombre d'unitats d'educació especial en els termes que s'indiquen.
Español: .4 Autorizar al centre docente privado que consta en el anexo 4 de esta Resolución una ampliación del número de unidades de educación especial en los términos que se indican.
Català: Plantejament dels processos educatius amb evidències dels resultats a llarg termini, no immediats.
Español: Planteamiento de los procesos educativos con evidencias de los resultados a largo plazo, no inmediatos.
Català: Tècniques d'assaig.
Español: Técnicas de ensayo.
Català: —1 Donar publicitat a la modificació de la Resolució GRI/1177/2012, de 13 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular a la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/007/12), pel que fa a la descripció funcional del lloc de treball, que es detalla en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Dar publicidad a la modificación de la Resolución GRI/1177/2012, de 13 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular en la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/007/12), en lo que se refiere a la descripción funcional del puesto de trabajo, que se describe en el anexo de la presente Resolución.
Català: Estades a centres de referències nacionals o internacionals per tal d'aprendre noves tècniques diagnòstiques i terapèutiques d'interès per a l'organització: caldrà aportar memòria per tal d'avaluar els resultats de l'estada i conèixer el grau d'aplicació dels coneixements adquirits que a més es ponderaran en relació a la seva durada.
Español: Estadas en centros de referencias nacionales o internacionales para aprender nuevas técnicas diagnósticas y terapéuticas de interés para la organización: será necesario aportar memoria para evaluar los resultados de la estancia y conocer el grado de aplicación de los conocimientos adquiridos que además se ponderarán en relación a su duración.
Català: Instal·lació subvencionada per l'Institut Català d'Energia del Departament d'Economia i Finances (tipus de lletra: helvètica o similar).
Español: Instalación subvencionada por el Instituto Catalán de Energía del Departamento de Economía y Finanzas (tipo de letra: helvética o similar).
Català: b) Qualitat del projecte (100 punts):
Español: b) Calidad del proyecto (100 puntos):
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts les empreses amb establiment operatiu a Catalunya que portin a terme projectes com els que es descriuen a la base 5 del present annex, tret de les empreses amb projectes de comerç al detall i del sector immobiliari.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las empresas con establecimiento operativo en Cataluña que lleven a cabo proyectos como los que se describen en la base 5 del presente anexo, salvo aquellas empresas con proyectos de comercio minorista y del sector inmobiliario.
Català: Quan la naturalesa de l'operació, obra o instal·lació no requereixi l'elaboració d'un Projecte tècnic amb el contingut que s'especifica en aquest article, s'expressarà en la Memòria les raons del canvi documental i el contingut que hom dóna al Projecte.
Español: Cuando la naturaleza de la operación, obra o instalación no requiera la elaboración de un Proyecto técnico con el contenido que se especifica en este artículo, se expresará en la Memoria las razones del cambio documental y el contenido que se da en el Proyecto.
Català: (3) La concertació d'ensenyaments obligatoris s'efectua de forma progressiva des de les unitats dels cursos inferiors, d'acord amb el que preveu la disposició transitòria 16 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: (3) La concertación de enseñanzas obligatorias se efectúa de forma progresiva desde las unidades de los cursos inferiores, de acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria 16 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: Pel que fa a les hores de força major han de fer les necessàries per a la prevenció i reparació de sinistres i danys urgents i extraordinaris, així com les que obeeixin a situacions imprevisibles o que essent previsibles siguin inevitables.
Español: Por lo que respecta a las horas de fuerza mayor harán las necesarias para la prevención y reparación de siniestros y daños urgentes y extraordinarios, así como las que obedezcan a situaciones imprevisibles o que siendo previsibles sean inevitables.
Català: El director general de Turisme, en el termini màxim de dos mesos des de l'acabament del termini per a la presentació de sol·licituds, resoldrà i notificarà la concessió o denegació del premi.
Español: El director general de Turismo, en el plazo máximo de dos meses desde la finalización del plazo para la presentación de solicitudes, resolverá y notificará la concesión o denegación del premio.
Català: - Escola Bages, de Manresa, codi 08020127 a Institut Lluís de Peguera, de Manresa, codi 08020474.
Español: - Escuela Bages, de Manresa, código 08020127 a Instituto Lluís de Peguera, de Manresa, código 08020474.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministrament de material divers (exp. TO/57H/2004).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministros de material diverso (exp. TO/57H/2004).
Català: Per acord del plenari municipal en sessió celebrada en data de 25 de juny de 2.013 es va aprovar l'establiment del servei públic de formació del municipi de Torelló i el reglament regulador del servei.
Español: Por acuerdo del plenario municipal en sesión celebrada en fecha 25 de junio de 2013, se aprobó el establecimiento del servicio público de formación del municipio de Torelló y el reglamento regulador del servicio.
Català: .3 Recordar a l'Ajuntament que caldrà donar compliment a l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de 8 de setembre de 2008, d'acord amb l'exposat a la part valorativa d'aquest acord.
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento que será necesario dar cumplimiento al informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de 8 de septiembre de 2008, de acuerdo con lo expuesto en la parte valorativa de este acuerdo.
Català: Les categories de l'annex 1 de salari base conveni que tindran durant l'any 2008 un increment lineal de:
Español: Las categorías del anexo 1 de salario base convenio tendrán durante el año 2008 un incremento lineal de:
Català: En aquest sentit, podria resultar adequada l'aplicació de l'article 150.2 CE, que preveu la possibilitat que l'Estat transfereixi, mitjançant llei orgànica, «facultats corresponents a una matèria de titularitat estatal que per la seva naturalesa siguin susceptibles de transferència».
Español: En este sentido, podría resultar adecuada la aplicación del artículo 150.2 CE, que prevé la posibilidad de que el Estado transfiera, mediante ley orgánica, «facultades correspondientes a una materia de titularidad estatal que por su naturaleza sean susceptibles de transferencia».
Català: En confirmar-la, declaren que les dades que inclou el document són certes i són les úniques que volen al·legar a efectes d'aquesta convocatòria.
Español: Al confirmarla, declaran que los datos que incluye el documento son ciertos y son los únicos que quieren alegar a efectos de esta convocatoria.
Català: 1.1- Cal incloure adequadament les prescripcions de l'informe emès pel Servei de Costes de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de data 14 de setembre de 2005.
Español: 1.1- Es necesario incluir adecuadamente las prescripciones del informe emitido por el Servicio de Costas de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de fecha 14 de septiembre de 2005.
Català: Aportar propostes i suggeriments del procés de creació i manteniment del sistema d'informació estadística del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb la detecció de noves necessitats d'informació i/o analítica estadística.
Español: Aportar propuestas y sugerencias del proceso de creación y mantenimiento del sistema de información estadística del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con la detección de nuevas necesidades de información y/o analítica estadística.
Català: d) Sistema d'infraestructures
Español: d) Sistema de infraestructuras
Català: Sr. Bruno Arnavat i Queralt, cap de la Secció de Formació.
Español: Sr. Bruno Arnavat i Queralt, jefe de la Sección de Formación.
Català: En el cas que calgui disposar d'un vehicle a desballestar, de tipus turisme (M1) o furgoneta lleugera (N1), caldrà adjuntar: el revers i l'anvers de la fitxa tècnica del vehicle a desballestar, el permís de circulació amb la ITV vigent en data 15.02.2019 i el rebut pagat corresponent a l'impost de vehicles de tracció mecànica (IVTM) de 2018 com a mínim.
Español: En caso de tener que disponer de un vehículo a desguazar, tipo turismo (M1) o furgoneta ligera (N1), se deberá adjuntar el reverso y el anverso de la ficha técnica del vehículo a desguazar, el permiso de circulación con la ITV vigente en fecha 15.2.2019 y el recibo pagado correspondiente al impuesto de vehículos de tracción mecánica (IVTM) del 2018 como mínimo.
Català: Existeix un mecanisme sistemàtic i definit per garantir la coordinació interna i amb els professionals de l'atenció primària.
Español: Existe un mecanismo sistemático y definido para garantizar la coordinación interna y con los profesionales de la atención primaria.
Català: En particular, la definició abordarà els aspectes esmentats en el Pla estratègic de la MTKA i altres aspectes que puguin sorgir durant el debat.
Español: En particular, la definición abordará los aspectos mencionados en el Plan estratégico de la MTKA y otros aspectos que puedan surgir durante la discusión.
Català: Termini: cinc anys des de la data d'emissió d'informes de la inspecció tècnica de vehicles.
Español: Plazo: cinco años desde la fecha de emisión de informes de la inspección técnica de vehículos.
Català: El mes de setembre es donarà una ajuda per cadascun dels fills a càrrec dels treballadors de l'Ajuntament que estiguin estudiant.
Español: El mes de septiembre se dará una ayuda por cada uno de los hijos con cargo a los trabajadores del Ayuntamiento que estén estudiando.
Català: d) Realitzar, amb caràcter no vinculant, davant els òrgans competents, propostes de resolució d'aquells assumptes que hagin estat sotmesos al seu coneixement i proposar fórmules de conciliació o d'acord que en facilitin una resolució positiva i ràpida, i
Español: d) Realizar, con carácter no vinculante, ante los órganos competentes, propuestas de resolución de aquellos asuntos que hayan sido sometidos a su conocimiento y proponer fórmulas de conciliación o de acuerdo que faciliten una resolución positiva y rápida de éstos, y
Català: 3.3.2 Ferreteria (frontisses, visos, puntes, entre d'altres).
Español: 3.3.2 Ferretería (bisagras, tornillos, puntas, entre otros).
Català: Mercaderies adquirides per l'entitat, subjecte de la comptabilitat, destinades a la venda sense que aquestes mercaderies experimentin cap transformació.
Español: Mercaderías adquiridas por la entidad, sujeto de la contabilidad, destinadas a la venta sin que las mismas experimenten transformación alguna.
Català: La resolució d'adscripció al lloc de treball de les persones seleccionades en el procediment de provisió especial per ocupar els llocs de treball corresponents es publica al DOGC.
Español: La resolución de adscripción al puesto de trabajo de las personas seleccionadas en el procedimiento de provisión especial para ocupar los puestos de trabajo correspondientes se publica en el DOGC.
Català: 44813966F Jutjat d'Instrucció número 2 de Granollers
Español: 44813966F Juzgado de Instrucción número 2 de Granollers
Català: GRD 050.03 Infeccions no bacterianes del sistema nerviós excepte meningitis vírica de gravetat alta
Español: GRD 050.03 Infecciones no bacterianas del sistema nervioso excepto meningitis vírica de gravedad alta
Català: 3.1 Engalzament, enganxament, entre d'altres.
Español: 3.1 Ensamblado, pegado, entre otros.
Català: f) En el cas de les beques en equip, quan la renúncia d'un o més membres facin que, a criteri del director/a de l'Institut d'Estudis Autonòmics, l'execució del treball no es pugui dur a terme en les condicions de qualitat que van motivar la concessió.
Español: f) En el caso de las becas en equipo, cuando la renuncia de uno o más miembros hagan que, a criterio del/de la director/a del Instituto de Estudios Autonómicos, la ejecución del trabajo no se pueda llevar a cabo en las condiciones de calidad que motivaron la concesión.
Català: e) Altres obligacions previstes a la normativa de subvencions.
Español: e) Otras obligaciones previstas en la normativa de las subvenciones.
Català: Màxim 7 anys.
Español: Máximo 7 años.
Català: EDICTE relatiu a la plantilla de personal de l'ens autònom Serveis Municipals de Comunicació per a l'any 2014.
Español: EDICTO relativo a la plantilla de personal del ente autónomo Servicios Municipales de Comunicación para el año 2014.
Català: b) Fulls de seguiment dels contractes en els quals han d'anotar les quantitats lliurades amb càrrec en cadascun d'aquests.
Español: b) Hojas de seguimiento de los contratos en las que tienen que anotar las cantidades entregadas con cargo en cada uno de éstos.
Català: ACORD 84/2021, de 4 de novembre, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual es nomenen els membres del jurat de la XXXIII convocatòria dels Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: ACUERDO 84/2021, de 4 de noviembre, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se nombran los miembros del jurado de la XXXIII convocatoria de los Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: S'entenen com a tal les parades tècniques programades en el pressupost de l'any en curs que es realitzen per al manteniment de les unitats o blocs d'unitats de producció i que només poden executar-se amb les unitats fora de servei en la seva totalitat.
Español: Se entienden como tales las paradas técnicas programadas en el presupuesto del año en curso que se realizan para el mantenimiento de las unidades o bloques de unidades de producción y que solo pueden ejecutarse con las unidades fuera de servicio en su totalidad.
Català: En qualsevol cas, la idoneïtat d'ubicació i les mesures de restauració s'haurien d'analitzar en els diferents projectes de sector.
Español: En cualquier caso, la idoneidad de la ubicación y las medidas de restauración deberán analizarse en los diferentes proyectos de sector.
Català: (S'admeten virus C+ sempre que l'RNA sigui negatiu i no hi hagi cirrosi).
Español: (Se admiten virus C+ siempre que la RNA sea negativa y no haya cirrosis).