BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquestes bases és establir el procediment de la mesura de suport d'informació i promoció en mercats de tercers països dels productes vitivinícoles detallats a l'apartat 2 d'aquestes bases reguladores, amb la finalitat de millorar la seva competitivitat.
Español: El objeto de estas bases es establecer el procedimiento de la medida de soporte de información y promoción en mercados de terceros países de los productos vitivinícolas detallados en el apartado 2 de estas bases reguladoras, con el fin de mejorar su competitividad.
Català: Implica expertesa en les fases prèvies al desenvolupament de nous productes, és a dir, la generació de nous conceptes gràcies a l'anàlisi de les tendències del mercat i una adequada gestió del disseny.
Español: Implica experiencia en las fases previas al desarrollo de nuevos productos, es decir, la generación de nuevos conceptos gracias al análisis de las tendencias del mercado y una adecuada gestión del diseño.
Català: Es continuaran prioritzant les iniciatives que promoguin la difusió de tecnologies energètiques eficients i l'ús d'energies renovables als països en desenvolupament (particularment a Bolívia, Equador i Senegal), així com la millora de la gestió de residus.
Español: Se continuarán priorizando iniciativas que promuevan la difusión de tecnologías energéticas eficientes y el uso de energías renovables en países en desarrollo (particularmente Bolivia, Ecuador y Senegal), así como la mejora de la gestión de residuos.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Cabrera d'Anoia i de Mediona dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Cabrera d'Anoia y de Mediona dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Instrumentació instal·lada: anemòmetre, penell, sensor de temperatura i humitat, baròmetre, mòdul GSM i equip d'abalisament nocturn.
Español: Instrumentación instalada: anemómetro, veleta, sensor de temperatura y humedad, barómetro, módulo GSM y equipo de balizamiento nocturno.
Català: l'incompliment lleu de les normes de seguretat a la feina.
Español: o incumplimiento leve de las normas de seguridad en el trabajo.
Català: Suplència de la presidència, de la secretaria i de les vocalies
Español: Suplencia de la presidencia, de la secretaría y de las vocalías
Català: RESOLUCIÓ ECF/3524/2006, de 5 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'una finca situada al terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3524/2006, de 5 de octubre, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de una finca situada en el término municipal de Barcelona.
Català: S'estarà al que estableixin aquestes NS a cada cas, i concretament s'hauran de respectar les limitacions establertes a la legislació sectorial vigent per a cada matèria.
Español: Se estará a lo que establezcan estas NS en cada caso, y concretamente tendrán que respetarse las limitaciones establecidas en la legislación sectorial vigente para cada materia.
Català: A l'objecte de considerar la superfície mínima exigida, cada una computarà proporcionalment en funció de la seva destinació com a conreu de secà, conreu d'horta o forestal.
Español: Al objeto de considerar la superficie mínima exigida, cada una computará proporcionalmente en función de su destinación como cultivo de secano, cultivo de huerta o forestal.
Català: Tots ells, com hem avançat, tenen el seu origen a l'article 7.7 de la Llei 54/2007.
Español: Todos ellos, como hemos adelantado, tienen su origen en el artículo 7.7 de la Ley 54/2007.
Català: Llicències municipals de supermercats en tràmit
Español: Licencias municipales de supermercados en trámite
Català: Una persona en representació de la Fundació Nova Cultura de l'Aigua.
Español: Una persona en representación de la Fundación Nova Cultura de l'Aigua.
Català: Cordialitat i amabilitat en l'atenció i el tracte amb les persones ateses i acompanyants.
Español: Cordialidad y amabilidad en la atención y el trato con las personas atendidas y acompañantes.
Català: La presentació de la documentació es farà als llocs i pels mitjans que especifica la base 7.2 d'aquest annex.
Español: La presentación de la documentación se hará en los lugares y por los medios que especifica la base 7.2 del presente anexo.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament número 72 referents al sistema d'habitatges dotacionals públics, de Vielha e Mijaran
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento número 72 referentes al sistema de viviendas dotacionales públicas, de Vielha e Mijaran
Català: Tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les persones beneficiàries estiguin acompanyades de la documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.).
Español: Tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentadas por las beneficiarias estén acompañadas de la documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.).
Català: b) Certificat acreditatiu de la seva realització emès pel
Español: b) Certificado acreditativo de su realización, emitido por el
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació d'un estudi de viabilitat per a un contracte de concessió d'obra pública.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación de un estudio de viabilidad para un contrato de concesión de obra pública.
Català: Programa, coordina i supervisa la informació i les publicacions que es difonen per mitjans telemàtics.
Español: Programa, coordina y supervisa la información y las publicaciones que se difunden por medios telemáticos.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe d'impacte ambiental no és objecte de cap recurs, sens perjudici dels que, si escau, siguin procedents en via administrativa o judicial davant l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe de impacto ambiental no es objeto de ningún recurso, sin perjuicio de los que sí sean procedentes en vía administrativa o judicial frente al acto, si procede, de autorización del Proyecto.
Català: El professorat amb destinació definitiva actual a l'EAP quedarà integrat, en els termes que la normativa determini, amb caràcter definitiu al CREDV.
Español: El profesorado con destino definitivo actual en el EAP quedará integrado, en los términos que la normativa determine, con carácter definitivo en el CREDV.
Català: El personal de nou ingrés a l'empresa, excepte que hi hagi un pacte en sentit contrari, es sotmetrà a un període de prova que es formalitzarà per escrit i no podrà excedir allò què indica la taula següent:
Español: El personal de nuevo ingreso en la empresa, excepto que haya un pacto en sentido contrario, se someterá a un periodo de prueba que se formalizará por escrito y que no podrá exceder lo que indica la tabla siguiente:
Català: Els Estatuts i els reglaments aprovats pel COAC s'han de trametre al departament de la Generalitat competent en matèria de col·legis professionals, als efectes de qualificació de la seva adequació a la legalitat, d'inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los Estatutos y los reglamentos aprobados por el COAC se tienen que enviar al departamento de la Generalidad competente en materia de colegios profesionales, a los efectos de calificación de su adecuación a la legalidad, de inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La jornada laboral és de 36 hores setmanals.
Español: La jornada laboral será de 36 horas semanales.
Català: Segons acord de data 28 d'abril de 2004 (annex 4).
Español: Según acuerdo de fecha 28 de abril de 2004 (anexo 4).
Català: i) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: i) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le solicite.
Català: L'article 3 de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, disposa que aquesta Agència exerceix la seva autoritat de control sobre els tractaments de dades de caràcter personal duts a terme, entre d'altres, per la Generalitat de Catalunya i pels ens que integren l'Administració local, així com pels consorcis dels quals formen part, de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i les disposicions que la despleguen.
Español: El artículo 3 de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, dispone que esta Agencia ejerce su autoridad de control sobre los tratamientos de datos de carácter personal llevados a cabo, entre otros, por la Generalidad de Cataluña y por los entes que integran la Administración local, así como por los consorcios de los cuales forman parte, de conformidad con aquello que establecen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y las disposiciones que la desarrollan.
Català: La utilització de mitjans tècnics en el procediment administratiu.
Español: El uso de medios técnicos en el procedimiento administrativo.
Català: L'intercanvi d'iniciatives i experiències pedagògiques, l'assessorament i el servei a tots els moviments federats, o l'elaboració d'alternatives i propostes de millora de qualsevol aspecte del sistema educatiu han convertit la Federació en un referent indiscutible de la comunitat educativa del nostre país.
Español: El intercambio de iniciativas y experiencias pedagógicas, el asesoramiento y servicio a todos los movimientos federados, o la elaboración de alternativas y propuestas de mejora a cualquier aspecto del sistema educativo, han convertido a la Federación en un referente indiscutible de la comunidad educativa de nuestro país.
Català: Quan aplicades les condicions anteriors resulti un pati d'illa en què no sigui possible inscriure un cercle de 7,00 m de diàmetre, l'illa serà edificable en la seva totalitat.
Español: Cuando aplicadas las condiciones anteriores resulte un patio de isla en que no sea posible inscribir un círculo de 7,00 m de diámetro, la isla será edificable en su totalidad.
Català: S'estableixen pel personal afectat en aquests pactes i llurs fills menors de 18 anys en concepte d'ajut social:
Español: Se establecen por el personal afectado en estos pactos y sus hijos menores de 18 años en concepto de ayuda social:
Català: Supervisa el desenvolupament del PAF i de les seves accions derivades.
Español: Supervisa el desarrollo del PAF y de sus acciones derivadas.
Català: Recollir informació sobre les expectatives, necessitats, propostes, del professorat pel que fa a l'ús de la biblioteca organitzant les actuacions encaminades a la formació d'usuaris.
Español: Recoger información sobre las expectativas, necesidades, propuestas, del profesorado en lo que concierne al uso de la biblioteca organizando las actuaciones encaminadas en la formación de usuarios.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3018/2021, de 5 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Administrativa de la Gerència de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat (convocatòria de provisió núm. JUS/002/21).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3018/2021, de 5 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Administrativa de la Gerencia de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat (convocatoria de provisión núm. JUS/002/21).
Català: 2.11 Reconeix les oportunitats i amenaces existents en l'entorn d'una microempresa de producció d'audiovisuals i espectacles.
Español: 2.11 Reconoce las oportunidades y amenazas existentes en el entorno de una microempresa de producción de audiovisuales y espectáculos.
Català: Haurà d'incloure un candidat i el programa que contingui les línies de política universitària a desenvolupar en el càrrec.
Español: Deberá incluir un candidato y el programa que contenga las líneas de política universitaria a desarrollar en el cargo.
Català: 47.1 A les sol·licituds que es presentin per a la declaració d'actuació protegida s'hi ha d'adjuntar la documentació acreditativa dels requisits determinats a l'article 39 del Reial decret 1/2002, d'11 de gener, sobre mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl del Pla 2002-2005.
Español: 47.1 A las solicitudes que se presenten para la declaración de actuación protegida habrá que adjuntar la documentación acreditativa de los requisitos establecidos en el artículo 39 del Real decreto 1/2002, de 11 de enero, sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo del Plan 2002-2005.
Català: Totes les condiciones establertes en aquest Conveni tenen la consideració de mínimes, per el que els pactes, clàusules, condicions i situacions actuals implantades individualment o col·lectivament entre empresaris i treballadors que en el seu conjunt anual impliquin condicions més beneficioses que les pactades en aquest Conveni, hauran de respectar-se en la seva integritat.
Español: Todas las condiciones establecidas en este Convenio tienen la consideración de mínimas, por lo que los pactos, cláusulas, condiciones y situaciones actuales implantadas individual o colectivamente entre empresarios y trabajadores que en su conjunto anual impliquen condiciones más beneficiosas que las pactadas en este Convenio, deberán respetarse en su integridad.
Català: VII.1 Previsions i condicions
Español: VII.1 Previsiones y condiciones
Català: L'estudi, l'anàlisi i l'avaluació dels expedients amb incidència econòmica i financera que preceptivament o facultativament se sotmetin a la Delegació, i l'elaboració de les propostes de resolució corresponents; l'emissió d'informes, la pràctica d'inspeccions i la realització d'altres actuacions de tipus tècnic que requereixin el desenvolupament de les funcions de la Delegació; l'estudi jurídic i l'informe dels assumptes i els expedients que es derivin del règim concessional.
Español: El estudio, análisis y evaluación de los expedientes con incidencia económica y financiera que de forma preceptiva o facultativamente se sometan a la Delegación, y la elaboración de las propuestas de resolución correspondientes; la emisión de informes, la práctica de inspecciones y la realización de otras actuaciones de tipo técnico que requieran el desarrollo de las funciones de la Delegación; el estudio jurídico y el informe de los asuntos y expedientes que se deriven del régimen concesional.
Català: Els expedients de regulació d'ocupació.
Español: Los expedientes de regulación de empleo.
Català: Les persones candidates han de presentar, juntament amb la instància descrita a la base 4, apartat 1, la documentació següent:
Español: Las personas candidatas deben presentar, junto con la instancia descrita en la base 4, apartado 1, la siguiente documentación:
Català: 31.3 En tot allò no previst expressament en el present article, s'aplicarà l'article 37.3 del Estatut dels treballadors.
Español: 31.3 En todo aquello no previsto expresamente en el presente artículo, se aplicará el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Atès que la Directiva esmentada estableix que cal adoptar les mesures necessàries per garantir la recollida i la gestió de manera segura dels olis usats i considera que, generalment, la forma més racional de tornar a utilitzar els olis usats és la regeneració, pels estalvis d'energia i de recursos que es poden obtenir;
Español: Considerando que la mencionada Directiva establece que es preciso adoptar las medidas necesarias para garantizar la recogida y la gestión de manera segura de los aceites usados y considera que, generalmente, la forma más racional de volver a utilizar los aceites usados es la regeneración, por el ahorro de energía y de recursos que se pueden obtener;
Català: Els canvis s'han de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor abans de la finalització del termini d'execució.
Español: Los cambios se deben notificar previamente y por escrito al órgano instructor antes de la finalización del plazo de ejecución.
Català: Entre les seves funcions destaquen:
Español: Entre sus funciones destacan:
Català: Ingrés, període de prova, cessaments, formació
Español: Ingreso, período de prueba, ceses, formación profesional y
Català: Quan finalitzi la vigència de la gestió delegada i en cas que no s'efectuï la nova assignació de serveis a la mateixa empresa que havia estat adjudicatària, aquesta i la nova empresa faran el traspàs d'informació de funcionament i organització en els dies que fixi la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat i prèviament a l'inici de la nova prestació.
Español: Cuando finalice la vigencia de la gestión delegada y en caso de que no se efectúe la nueva asignación de servicios a la misma empresa que había sido adjudicataria, esta y la nueva empresa harán el traspaso de información de funcionamiento y organización en los días que fije la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad y previamente al inicio de la nueva prestación.
Català: 1.7.10 Cal excloure de l'article 160.4, condicions d'ús per a la zona hotelera, clau 13, de la normativa urbanística, l'ús d'aparthotel, incorporant-hi els paràgrafs 3 i 4 de l'article 46.2 de les Normes subsidiàries vigents.
Español: 1.7.10 Es preciso excluir del artículo 160.4, condiciones de uso para la zona hotelera, clave 13, de la normativa urbanística, el uso de aparthotel, incorporando en ella los párrafos 3 y 4 del artículo 46.2 de las Normas subsidiarias vigentes.
Català: b) Descripció de l'objecte: mobiliari d'oficina divers per als serveis centrals del Departament de Justícia: lot 1, taules i armaris, i lot 2, cadires.
Español: b) Descripción del objeto: mobiliario de oficina diverso para los servicios centrales del Departamento de Justicia: lote 1, mesas y armarios, y lote 2, sillas.
Català: d) Presentar un informe trimestral sobre les tasques portades a terme i els objectius aconseguits, d'acord amb les directrius establertes per Turisme de Catalunya.
Español: d) Presentar un informe trimestral sobre las tareas llevadas a cabo y los objetivos conseguidos de acuerdo con las directrices establecidas por Turismo de Cataluña.
Català: 5.1 El Consell i l'Agència establiran els mitjans de coordinació que siguin necessaris per cooperar en la protecció i prevenció de riscos laborals, d'acord amb el que disposa el Reial decret 171/2004, de 30 de gener, pel qual es desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, en matèria de coordinació d'activitats empresarials, amb motiu que en un mateix centre de treball exerceixin activitats treballadors de dues o més empreses.
Español: 5.1 El Consejo y la Agencia establecerán los medios de coordinación que sean necesarios para cooperar en la protección y prevención de riesgos laborales, de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 171/2004, de 30 de enero, por el que se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, en materia de coordinación de actividades empresariales, con motivo de que en un mismo centro de trabajo ejerzan actividades trabajadores de dos o más empresas.
Català: Gratuïtat fills dels treballadors/es
Español: Gratuidad de los hijos de trabajadores/ras
Català: e) Cada concursant podrà presentar una oferta (l'oferta base) i totes les variants que cregui oportunes, sempre que estiguin separades i diferenciades adequadament.
Español: e) Cada concursante podrá presentar una oferta (la oferta base) y todas las variantes que estime oportunas, siempre que estén adecuadamente separadas y diferenciadas.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1999, per la qual es modifica el calendari de cessament d'activitats i reducció i extinció del concert educatiu del centre docent privat Santa Rosa, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1999, por la que se modifica el calendario de cese de actividades y reducción y extinción del concierto educativo del centro docente privado Santa Rosa, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: En el supòsit de menys temps o menys hores es farà la part proporcional.
Español: En el supuesto de menos tiempo o menos horas se hará la parte proporcional.
Català: Aquest complement es merita en els mateixos dies i pels conceptes en què
Español: Este complemento se devengará en los mismos días y por los
Català: El Departament d'Ensenyament, dins les previsions pressupostàries per al 2015, ha de prioritzar els ajuts per als serveis escolars de menjador i de transport en els centres d'educació especial per a tots els alumnes provinents de fora del municipi on hi ha el centre, i també per als alumnes del mateix municipi amb necessitats educatives específiques en els centres situats fora del teixit urbà i de difícil accés en transport públic, atès que en els centres d'educació especial el menjador és un espai educatiu imprescindible.
Español: El Departamento de Enseñanza, dentro de las previsiones presupuestarias para 2015, debe priorizar las ayudas para los servicios escolares de comedor y de transporte en los centros de educación especial para todos los alumnos provenientes de fuera del municipio donde se encuentra el centro, así como para los alumnos del mismo municipio con necesidades educativas específicas en los centros ubicados fuera del tejido urbano y de difícil acceso en transporte público, dado que en los centros de educación especial el comedor es un espacio educativo imprescindible.
Català: Durant aquests períodes, l'empresa pot desistir de convertir en definitiva la designació per al lloc del qual es tracti, sense cap més obligació que la d'abonar-li la diferència de salari corresponent al temps en què l'ha ocupat.
Español: Durante estos períodos, la empresa podrá desistir de pasar a definitiva la designación para el puesto de que se trate, sin más obligación que la de abonarle la diferencia de salario correspondiente al tiempo que lo haya desempeñado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Espot, sobre aprovació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Espot, sobre aprobación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: Subvencions per a la implementació de programes estratègics i projectes específics dels museus.
Español: Subvenciones para la implementación de programas estratégicos y proyectos específicos de los museos.
Català: Quan no s'hagués sol·licitat la intervenció de la Comissió paritària o aquesta no hages arribat a un acord, les parts hauran de recórrer als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Cuando no se hubiera solicitado la intervención de la Comisión paritaria o ésta no hubiera alcanzado un acuerdo, las partes deberán recurrir a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: h) Les derivades de l'augment del nombre de places en explotacions ramaderes, d'acord amb les restriccions regulades als apartats m) i n) de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: h) Las derivadas del aumento del número de plazas en explotaciones ganaderas, de acuerdo con las restricciones reguladas en los apartados m) y n) del apartado 5 del anexo 2.