BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 6 de juny de 2017 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Fontcoberta a l'article 391 “Usos en zona de muntanya i bosc en sòl no urbanitzable”.
Español: En fecha 6 de junio de 2017 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Fontcoberta en el artículo 391 “Usos en zona de montaña y bosque en suelo no urbanizable”.
Català: Comprova de forma directa l'execució d'un projecte específic per avaluar-ne el desenvolupament, amb la metodologia de treball prèviament delimitada.
Español: Comprueba de forma directa la ejecución de un proyecto específico para evaluar su desarrollo, con la metodología de trabajo previamente delimitada.
Català: L'edificació de les parcel·les no s'alinearà amb el vial sinó que separarà d'ella a la distància determinada a l'apartat de separació de l'edificació al perímetre de la parcel·la.
Español: La edificación de las parcelas no se alineará con el vial sino que separará de ella a la distancia determinada en el apartado de separación de la edificación en el perímetro de la parcela.
Català: En la utilització de la maquinària.
Español: En la utilización de la maquinaria.
Català: El treballador/a que vulgui accedir a la jubilació parcial, haurà de presentar la seva sol·licitud davant del Departament de Recursos Humans amb una antelació mínima de 2 mesos a la data en que sol·licita iniciar la jubilació parcial, indicant la seva proposta de distribució del temps de treball.
Español: El trabajador/a que desee acceder a la jubilación parcial, deberá presentar su solicitud ante el Departamento de Recursos Humanos con una antelación mínima de 2 meses a la fecha en que solicita iniciar la jubilación parcial, indicando su propuesta de distribución del tiempo de trabajo.
Català: Identificar el grau de desenvolupament i les característiques de
Español: Identificar el grado de desarrollo y las características del niño
Català: Des del punt de vista del sector residus, no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental, atès que segons la documentació presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat, no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme d'acord amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: Desde el punto de vista del sector residuos, no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental, dado que según la documentación presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad, no debe comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo de acuerdo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: Prepara documentació per a la Junta de Distribuïdora d'Herències i la Junta d'Administració i Liquidació d'Herències i en gestiona l'arxiu.
Español: Prepara documentación para la Junta de Distribuidora de Herencias y la Junta de Administración y Liquidación de Herencias y gestiona el archivo.
Català: Les hores que, a més de la jornada habitual, es realitzin aquests dies s'han de compensar amb igual nombre d'hores de descans, així com una compensació econòmica equivalent a la part proporcional de la compensació establerta per a les jornades voluntàries en dissabtes i festius.
Español: Las horas que además de la jornada habitual se realicen estos días se compensarán con igual número de horas de descanso, así como una compensación económica equivalente a la parte proporcional de la compensación establecida para las jornadas voluntarias en sábados y festivos.
Català: Es permet manipular el relleu del terreny sempre i quan no es modifiqui el sistema d'escorrenties de la finca respecte el seu entorn i no es modifiqui la cota natural del terreny en més o menys mig metre.
Español: Se permite manipular el relieve del terreno siempre y cuando no se modifique el sistema de escorrentías de la finca respecto a su entorno y no se modifique la cota natural del terreno en más o menos medio metro.
Català: Dibuixants, operadors/ores màquines bàsiques, entrevistadors/ores, enquestadors/ores, conserges majors
Español: Dibujantes, operadores máquinas básicas, entrevistadores/as, encuestadores/as, bedeles/as mayores
Català: La memòria ha de ser elaborada d'acord amb els paràmetres i les condicions següents:
Español: La memoria tiene que ser elaborada de acuerdo con los parámetros y las condiciones siguientes:
Català: En compliment del que disposa l'article 31.1 b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, es posa en coneixement del públic la sol·licitud de l'activitat extractiva d'explotació de recursos de la secció A) de la Llei de mines, anomenada La Serreta 1 núm. 5.552 del Registre miner de Catalunya, al terme municipal de Puig-reig, per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en aquest Servei d'Investigació i Recursos Minerals, carrer Pamplona, 113, 2a planta de Barcelona, i al·legar el que estimin convenient en el termini de 30 dies a comptar de l'endemà d'aquesta informació pública.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31.1 b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se pone en conocimiento del público la solicitud de la actividad extractiva de explotación de recursos de la sección A) de la Ley de minas, denominada La Serreta 1 núm. 5.552 del Registro minero de Cataluña, en el término municipal de Puig-reig, para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en este Servicio de Investigación y Recursos Minerales, calle Pamplona, 113, 2ª planta de Barcelona, y alegar lo que estimen conveniente en el plazo de 30 días a contar desde el día siguiente de esta información pública.
Català: La distribució dels seus membres serà en funció de la proporció de la seva representativitat en el sector.
Español: La distribución de sus miembros será en función de la proporción de su representatividad en el sector.
Català: EDICTE sobre procediment ordinari (exp. 894/2014).
Español: EDICTO sobre procedmiento ordinario (exp. 894/2014).
Català: 12.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de la Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'Oficina de Convocatòries.
Español: 12.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de la Función Pública, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la oficina de convocatorias.
Català: Dies 4 i 8 d'octubre de 2007, a les 9.00 hores a l'Ajuntament de Caseres.
Español: Días 4 y 8 de octubre de 2007, a las 9.00 horas en el Ayuntamiento de Caseres.
Català: Mecanografia (120 pulsacions per minut mínim exigible).
Español: Mecanografía (120 pulsaciones por minuto mínimo exigible).
Català: Regions sanitàries Tarragona i Tortosa
Español: Regiones sanitarias Tarragona y Tortosa
Català: d'escombraries del centre-adjudicació de Martorell de l'empresa Fomento
Español: del centro-adjudicación de Martorell de la empresa Fomento de
Català: consistent en l'import de 2 mensualitats de la retribució assignada per
Español: vinculación a la misma, consistente en el importe de 2 mensualidades de
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de un servicio.
Català: C: categoria; TA: total anual 2006; RV: retribució variable 2006; PE: pressupost d'empresa 12,50%; OE: objectius empresa 12,50%; OU: objectius unitat 0,25; OI: objectius individuals 0,50
Español: C: categoría; TA: total anual 2006; RV: retribución variable 2006; PE: presupuesto empresa 12,50%; OE: objetivos empresa 12,50%; OU: objetivos unidad 0,25; OI: objetivos individuales 0,50.
Català: 8.3 Les resolucions s'han de notificar individualment al sol·licitant dins el termini màxim de dos mesos, a comptar des de la data de presentació de les sol·licituds, tot indicant la quantia de l'incentiu atorgat, l'import total de l'activitat incentivada, les condicions tècniques o econòmiques, i el termini de justificació de l'acció realitzada.
Español: 8.3 Las resoluciones se notificaran individualmente al solicitante dentro del plazo máximo de dos meses, a contar des de la fecha de presentación de las solicitudes, indicando la cuantía del incentivo otorgado, el importe total de la actividad incentivada, las condiciones técnicas o económicas, y el plazo de justificación de la acción realizada.
Català: El Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya donarà publicitat a les beques concedides en el termini d'un mes des de la data de resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una còpia en la recepció del Museu (Rambla d'Egara, 270, 08221 Terrassa) i publicant la concessió al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña dará publicidad a las becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una copia en la recepción del Museo (Rambla d'Egara, 270, 08221 Terrassa) y publicando la concesión en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les comarques del Pallars Sobirà, el Solsonès i Era Val d'Aran queden excloses d'aquesta línia de subvencions, perquè són objecte de sengles programes pilot per portar a terme els corresponents plans de camins comarcals.
Español: Las comarcas de El Pallars Sobirà, El Solsonès y Era Val d'Aran quedan excluidas de esta línea de subvenciones, porque son objeto de sendos programas piloto para llevar a cabo los correspondientes planes de caminos comarcales.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de maig de 1985, per la qual s'anuncia una licitació d'obres pel sistema de concurs-subhasta.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 1985, por la que se anuncia una licitación de obras por el sistema de concurso-subasta.
Català: Indemnitzacions per mort o invalidesa derivades d'accident de treball o malaltia professional.
Español: Indemnizaciones por muerte o invalidez derivadas de accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Català: Dret: Titular com a predi dominant d'una servitud de pas d'etilenoducte sobre la finca registral número 901 i la finca registral número 774 del Registre de la propietat número 1 de Martorell
Español: Derecho: Titular como predio dominante de una servidumbre de paso de etilenoducte sobre la finca registral número 901 y la finca registral número 774 del Registro de la propiedad número 1 de Martorell
Català: Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Tarragona: av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Tarragona, av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 4.1.m) i 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud del conseller d'Educació, cal procedir al cessament i al nomenament de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 4.1.m) y 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud del consejero de Educación, es necesario proceder al cese y al nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: l) Analitzar els informes de la Sindicatura de Comptes i del Tribunal de Comptes referents a les universitats catalanes, i fer el seguiment de l'aplicació per part de les universitats de les recomanacions de caràcter econòmic incloses als informes.
Español: l) Analizar los informes de la Sindicatura de Cuentas y del Tribunal de Cuentas referentes a las universidades catalanas y realizar el seguimiento de la aplicación por parte de las universidades de las recomendaciones de carácter económico contenidas en los informes.
Català: Excepcionalment i sense termini de preavís, un/a treballador/a no sotmès/esa a l'horari flexible podrà ser adscrit/a a aquest horari per causa d'esdeveniments informatius de força major i fins que no desaparegui el fet que ho motiva, excloent aquest període excepcional del còmput del paràgraf anterior.
Español: Excepcionalmente y sin término de preaviso, un trabajador no sometido al horario flexible podrá ser adscrito a este horario por causa de acontecimientos informativos de fuerza mayor y hasta que no desaparezca el hecho que lo motiva, excluyendo este periodo excepcional del cómputo del párrafo anterior.
Català: Pel que fa al context territorial, la carretera d'Almoster a la Selva deriva de l'asfaltat d'un camí, existent als anys 70, on la intensitat del trànsit rodat ha anat en augment per diverses raons.
Español: Con respecto al contexto territorial, la carretera de Almoster a La Selva deriva del asfaltado de un camino, existente en los años 70, donde la intensidad del tránsito rodado ha ido en aumento por diversas razones.
Català: j. Argumenta la importància de conèixer l'estructura de l'atletisme a Espanya.
Español: j. Argumenta la importancia de conocer la estructura del atletismo en España.
Català: La tercera edició, entre l'1 d'octubre de l'any posterior a la concessió i el 30 de novembre del segon any posterior a la concessió de la subvenció.
Español: La tercera edición, entre el 1 de octubre del año posterior a la concesión y el 30 de noviembre del segundo año posterior a la concesión de la subvención.
Català: El treballador al qual se li hagi reconegut una excedència voluntària, per acollir-se a una altra excedència de la mateixa naturalesa, ha de cobrir un nou període d'almenys 4 anys de servei efectiu a l'empresa.
Español: El trabajador al que se le haya reconocido una excedencia voluntaria, para acogerse a otra excedencia de la misma naturaleza, deberá cubrir un nuevo período de al menos 4 años de servicio efectivo en la empresa.
Català: L'import de l'esmentat premi equivaldrà a 3 mensualitats extraordinàries i a una mensualitat més per cada cinc anys que excedeixi dels quinze primers.
Español: El importe del mencionado premio equivaldrá a 3 mensualidades extraordinarias y a una mensualidad más por cada cinco años que exceda de los quince primeros.
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics l'atorgament de les comissions de serveis al personal docent del Departament per ocupar llocs de treball de l'Administració de la Generalitat diferents dels propis dels centres educatius, serveis educatius i Inspecció d'Educació, i llocs de treball en altres administracions i organismes, amb excepció de les competències que en aquesta Resolució es deleguen a les persones titulars de la direcció dels serveis territorials del Departament.
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos el otorgamiento de las comisiones de servicios al personal docente del Departamento para ocupar puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad diferentes de los propios de los centros educativos, servicios educativos e Inspección de Educación, y puestos de trabajo en otras administraciones y organismos, con excepción de las competencias que en esta Resolución se delegan a las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales del Departamento.
Català: Els residus de sang, ossos, greix, vísceres, teixits animals, pèl i peülles (categoria 3) no estan inclosos en la llista de residus generats atès el Decret 15/2010, de 9 de febrer, de distribució de funcions en matèria de subproductes animals no destinats a consum humà, i en concret el seu article 4 “Funcions en matèria de ramaderia”, en el qual s'indica que correspon a la Direcció General de Ramaderia l'autorització i el control de les plantes de transformació de categoria 3.
Español: Los residuos de sangre, huesos, grasa, vísceras, tejidos animales, pelo y pezuñas (categoría 3) no están incluidos en la lista de residuos generados visto el Decreto 15/2010, de 9 de febrero, de distribución de funciones en materia de subproductos animales no destinados a consumo humano, y en concreto su artículo 4 “Funciones en materia de ganadería”, en el que se indica que corresponde a la Dirección General de Ganadería la autorización y el control de las plantas de transformación de categoría 3.
Català: 1.8 Evita el consum innecessari de recursos i controla la recollida de residus.
Español: 1.8 Evita el consumo innecesario de recursos y controla la recogida de residuos.
Català: En el supòsit de concretar-se l'opció per l'horari de 24 hores,
Español: En el supuesto de concretarse la opción por el horario de 24 horas, la
Català: De 16 a 45 dies de baixa el 85 % del salari real
Español: De 16 a 45 días de baja el 85 % del salario real
Català: Per optar a aquests ajuts, les sol·licituds presentades hauran de tenir una puntuació mínima de 25 punts sobre un total de 100 punts, en cas contrari s'entendran com a denegades.
Español: Para optar a estas ayudas, las solicitudes presentadas tendrán que tener una puntuación mínima de 25 puntos sobre un total de 100 puntos, en caso contrario se entenderán como denegadas.
Català: Característiques generals de llur composició, estructura i funcions.
Español: Características generales de su composición, estructura y funciones.
Català: - Associació Societat Internacional de Geologia i Mineria Ambiental per l'Ordenament del Territori i el Desenvolupament
Español: - Asociación Sociedad Internacional de Geología y Minería Ambiental para el Ordenamiento del Territorio y el Desarrollo
Català: La Junta de Govern pot delegar alguna de les seves funcions concretes en la Comissió Delegada, integrada per les persones que ostenten càrrecs de president/a, vicepresident/a, secretari/ària i tresorer/a. Serà presidida pel/per la president/a de la Junta de Govern i pot tractar tots els temes que se li deleguin, llevat d'aquells que hagin de ser autoritzats o aprovats per l'Assemblea General, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La Junta de Gobierno puede delegar alguna de sus funciones concretas en la Comisión Delegada, integrada por las personas que ostentan cargos de presidente/a, vicepresidente/a, secretario/a y tesorero/a. Será presidida por el/la presidente/a de la Junta de Gobierno y puede tratar todos los temas que se le deleguen, salvo aquellos que deban ser autorizados o aprobados por la Asamblea General, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya
Español: La presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña
Català: Localitzat al pati més pròxim a la urbanització Les Llunes, en un espai a l'aire lliure utilitzat per a l'emmagatzematge de contenidors metàl·lics buits.
Español: Localizado en el patio más próximo a la urbanización Les Llunes, en un espacio al aire libre utilizado para el almacenaje de contenedores metálicos vacíos.
Català: z) Informar els destinataris del cofinançament pel Fons Social Europeu per mitjà del programa operatiu en el marc de l'objectiu d'inversió en creixement i ocupació per al període 2014-2020.
Español: z) Informar a los destinatarios de la cofinanciación por el Fondo Social Europeo mediante el programa operativo en el marco del objetivo de inversión en crecimiento y empleo para el periodo 2014-2020.
Català: L'òrgan de contractació de l'Agència Catalana de Turisme és el director o directora.
Español: El órgano de contratación de la Agencia Catalana de Turismo es el director o directora.
Català: En tot cas, el president podrà proposar que se celebri votació.
Español: En todo caso, el presidente podrá proponer que se celebre votación.
Català: Adreça senyor Pedro Cairo Moret, desconeguda.
Español: Dirección señor Pedro Cairo Moret, desconocida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica a l'empresa JIMA, SA, els darrers domicilis coneguts de la qual són a la plaça del Progrés, 24, 08224 Terrassa, i a la plaça del Dr. Letamendi, 37, entresol 3a, 08011 Barcelona, el requeriment següent:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se notifica a la empresa JIMA, SA, cuyos últimos domicilios conocidos son en la plaza del Progrés, 24, 08224 Terrassa, y en la plaza del Dr. Letamendi, 37, entresuelo 3ª, 08011 Barcelona, el requerimiento siguiente:
Català: c) L'atorgament de l'autorització ambiental no deixa exempt el seu titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que legalment correspongui.
Español: c) El otorgamiento de la autorización ambiental no deja exento a su titular de solicitar otros permisos y/o autorizaciones que corresponda legalmente.
Català: Aquesta reassignació s'haurà de comunicar al Comitè de Seguiment i a la Comissió de les Comunitats Europees.
Español: Esta reasignación se tendrá que comunicar al Comité de Seguimiento y a la Comisión de las Comunidades Europeas.
Català: e) Fins a un màxim de 3 punts per a les activitats fetes en més d'un municipi de Catalunya sense comptar el municipi seu de l'activitat, entès com el municipi on es fan la majoria dels concerts, a raó d'1 punt per cada municipi.
Español: e) Hasta un máximo de 3 puntos para las actividades realizadas en más de un municipio de Cataluña, sin contar el municipio sede de la actividad, entendiéndose como tal el municipio donde se hacen la mayoría de los conciertos, a razón de 1 punto por cada municipio.
Català: En cas afirmatiu, cal indicar la procedència i el volum d'aquest finançament, segons model normalitzat que es facilita per l'ACCD a través de seva pàgina web.
Español: En caso afirmativo, debe indicarse la procedencia y el volumen de esta financiación, según modelo normalizado que facilita la ACCD en su página web.
Català: Tram 1r Aeroport-Parc Logístic., del terme municipal del Prat de Llobregat, el qual porta implícita la declaració d'utilitat pública i necessitat d'ocupació.
Español: Tramo 1º Aeropuerto-Parque Logístico., del término municipal de El Prat de Llobregat, lo que lleva implícita la declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación.
Català: Incendis forestals (INFOCAT), inundacions (INUNCAT), sismicitat (SISMICAT), nevades (NEUCAT), riscos geològics.
Español: Incendios forestales (INFOCAT), inundaciones (INUNCAT), sismicidad (SISMICAT), nevadas (NEUCAT), riesgos geológicos.
Català: Dirigir equips i esportistes en partits i competicions de futbol i fer complir el reglament.
Español: Dirigir equipos y deportistas en partidos y competiciones de fútbol y hacer cumplir el reglamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre adopción de un acuerdo.