BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .Els ajuts compensatoris previstos en aquesta Resolució es regiran per les condicions establertes a l'article 10 del Reglament CE 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 als ajuts a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament CE 70/2001.
Español: .Las ayudas compensatorias previstas en esta Resolución se regirán por las condiciones establecidas en el artículo 10 del Reglamento CE 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 a las ayudas a las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por las que se modifica el Reglamento CE 70/2001.
Català: RESOLUCIÓ TES/1798/2013, de 8 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de la pedrera anomenada Casas, situada al terme municipal d'Olius (exp. LA20120005-L3DIA120270).
Español: RESOLUCIÓN TES/1798/2013, de 8 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la cantera denominada Casas, situada en el término municipal de Olius (exp. LA20120005-L3DÍA120270).
Català: Pel que fa als impactes derivats de l'ús, l'EAE qualifica com a severs els impactes sobre el vector fauna (efecte barrera, estrès, canvis de conducta i desplaçament, etc.) principalment en els trams nous en àmbit de sensibilitat alta i molt alta, o els trams que s'han d'adaptar en àmbit de sensibilitat molt alta.
Español: Con respecto a los impactos derivados del uso, el EAE califica como severos los impactos sobre el vector fauna (efecto barrera, estrés, cambios de conducta y desplazamiento, etc.) principalmente en los tramos nuevos en ámbito de sensibilidad alta y muy alta, o los tramos que se tienen que adaptar en ámbito de sensibilidad muy alta.
Català: Mantenir operativa la xarxa de senyalització turística de Catalunya.
Español: Mantener operativa la red de señalización turística de Cataluña.
Català: Reforçament del ferm i millora d'intersecció.
Español: Refuerzo del firme y mejora de intersección.
Català: S'autoritza l'ampliació de 3 unitats d'educació infantil (llar d'infants), amb capacitat per a 41 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de educación infantil (jardín de infancia), con capacidad para 41 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso 2000-2001.
Català: Per tant, coincideixo amb la majoria, tot i que sigui també per una raó diferent, que l'article 102 LES vulnera competències de la Generalitat.
Español: Por tanto, coincido con la mayoría, aunque sea también por una razón diferente, en que el artículo 102 LES vulnera competencias de la Generalitat.
Català: Comissions temporals són les que es nomenen amb un fi determinat.
Español: Comisiones temporales son aquellas que se nombran con un fin determinado.
Català: El document ambiental planteja, com a mesura correctora, combinar la senyalització d'alerta de risc de col·lisió amb fauna silvestre amb la col·locació de drenatges transversals adaptats al pas de fauna, així com un reforç en els drenatges longitudinals damunt dels talussos per evitar l'escorrentia, o la previsió d'execució de murs d'escullera (PK 1+860 i del PK 0+140 al PK 0+220).
Español: El documento ambiental plantea, como medida correctora, combinar la señalización de alerta de riesgo de colisión con fauna silvestre con la colocación de drenajes transversales adaptados al paso de fauna, así como un refuerzo en los drenajes longitudinales encima de los taludes para evitar la escorrentía, o la previsión de ejecución de muros de escollera (PK 1+860 y del PK 0+140 al PK 0+220).
Català: 9) S'han detectat les següents errades materials, que caldrà esmenar:
Español: 9) Se han detectado los errores materiales que se detallan a continuación y que se tendrán que corregir:
Català: L'adjudicació es deixarà sense efecte i el contracte de compravenda es resoldrà per l'incompliment per part de l'adjudicatari o pels eventuals ulteriors adquirents, d'alguna de les obligacions establertes tan en el present Plec com, en el contracte de compravenda o bé en alguna de les normes legals o reglamentàries imperatives que siguin d'aplicació.
Español: La adjudicación se dejará sin efecto y el contrato de compraventa se resolverá por el incumplimiento por parte del adjudicatario o por los eventuales ulteriores adquirentes, de alguna de las obligaciones establecidas tan en el presente Pliego, como, en el contrato de compraventa o bien en alguna de las normas legales o reglamentarias imperativas que sean de aplicación.
Català: Per tant, cal preveure les mesures adients i, si cal, preveure la instal·lació d'algun pas per a peixos.
Español: Por lo tanto, hay que prever las medidas adecuadas y, si hay que prever la instalación de algún paso para peces.
Català: Fita 1: se situa al Maset d'en Martí, a dalt d'un turó i a uns seixanta metres al nord-est del camí del Maset d'en Martí.
Español: Mojón 1: se sitúa en El Maset d'en Martí, sobre un altozano y a unos sesenta metros al noreste del camino de El Maset d'en Martí.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3670/2021, de 9 de desembre, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball singular de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/05/21).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3670/2021, de 9 de diciembre, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo singular de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/05/21).
Català: Es troba així mateix proper a una roca nativa de vuitanta per cinquanta centímetres de costat i quaranta centímetres d'alçada que havia constituït l'antiga fita de terme.
Español: Se encuentra asimismo cerca de una roca nativa de ochenta por cincuenta centímetros de lado y cuarenta centímetros de altura que había constituido el antiguo mojón de término.
Català: Els centres especials de treball ocupen laboralment les persones amb discapacitat que per la naturalesa o a conseqüència de la seva discapacitat no poden, provisionalment o definitivament, exercir una activitat laboral en el mercat ordinari.
Español: Los centros especiales de trabajo ocupan laboralmente a las personas con discapacidad que por la naturaleza o a consecuencia de su discapacidad no pueden, provisional o definitivamente, ejercer una actividad laboral en el mercado ordinario.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions, proposar mitjans de prova i/o aportar la documentació oportuna en defensa dels seus interessos, poden comparèixer, en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los interesados la resolución citada y se les comunica que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones, proponer medios de prueba y/o aportar la documentación oportuna en defensa de sus intereses, pueden comparecer, en el plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona.
Català: Ressenya: Durant l'any 2020 els treballs se centraran a avançar en els sistemes de metadades de procés, de referència i estructurals, i en altres conjunts de metadades.
Español: Reseña: Durante el año 2020 los trabajos se centrarán en avanzar en los sistemas de metadatos de proceso, de referencia y estructurales, y en otros conjuntos de metadatos.
Català: c) Els ràfecs podran volar del pla de façana un màxim de 0,45 m per als carrers de menys de 12 metres, i fins a un màxim de 0,90 metres per als carrers de 12 metres o més.
Español: c) Los aleros podrán volar del plano de fachada un máximo de 0,45 m para las calles de menos de 12 metros, y hasta un máximo de 0,90 metros para las calles de 12 metros o más.
Català: a) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell intermedi de català (B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent, a l'efecte de restar exempt/a de l'exercici de coneixements de llengua catalana que estableix la base 7.1.1.b).
Español: a) Fotocopia cotejada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel intermedio de catalán (B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente, al efecto de quedar exento/a del ejercicio de conocimientos de lengua catalana que establece la base 7.1.1.b).
Català: Edificacions auxiliars: s'entendrà per edificació auxiliar aquella que pel seu caràcter especial no es pot ajustar a les limitacions d'alçada màxima especificades en aquest Pla (dipòsits, torres de refrigeració, xemeneies, sitges, etc.).
Español: Edificaciones auxiliares: se entenderá por edificación auxiliar aquélla que por su carácter especial no se puede ajustar a las limitaciones de altura máxima especificadas en este Plan (depósitos, torres de refrigeración, chimeneas, silos, etc.).
Català: Els programes de formació s'han de desenvolupar i, en el seu cas, s'impartiran per la mateixa empresa o entitat autoritzada per l'autoritat sanitària competent, i seran d'assistència obligada per part del treballador/a, sempre que tinguin lloc en hores de treball o no ser-ho sigui acordat realitzar-los de forma explícita i de comú acord entre empresa i treballador/a.
Español: Los programas de formación se deberán desarrollar y, en su caso, impartir por la propia empresa o entidad autorizada por la autoridad sanitaria competente, y serán de asistencia obligada por parte del trabajador/a, siempre que tenga lugar en horas de trabajo o de no serlo sea acordado realizarlos de forma explícita y de común acuerdo entre empresa y trabajador/a.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució VEH/395/2019, de 19 de febrer, per la qual s'aprova el model 943 de la declaració informativa sobre embarcacions de creuer turístic relativa a l'impost sobre les estades en establiments turístics i s'estableixen les condicions i el procediment per a la seva presentació (DOGC núm. 7818, de 26.2.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución VEH/395/2019, de 19 de febrero, por la que se aprueba el modelo 943 de la declaración informativa sobre embarcaciones de crucero turístico relativa al impuesto sobre estancias en establecimientos turísticos y se establecen las condiciones y el procedimiento para su presentación (DOGC núm. 7818, de 26.2.2019).
Català: c.Transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït el desestiment per cap de les parts, el contracte de treball tindrà plens efectes, computant-se el temps de serveis prestats en l'antiguitat del treballador/a a l'empresa.
Español: c. Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento por ninguna de las partes, el contrato de trabajo producirá plenos efectos, computándose el tiempo de servicios prestados en la antigüedad del trabajador/a en la empresa.
Català: a) Les activitats, els objectius i els resultats a assolir per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa.
Español: a) Las actividades, los objetivos y los resultados a alcanzar por la Agencia para la Competitividad de la Empresa.
Català: 11.1 El Quadern d'explotació és un registre de totes les actuacions que es duen a terme en cada parcel·la de producció integrada a les quals obliga aquesta norma tècnica, i que tenen com a finalitat garantir el procés de producció.
Español: 11.1 El Cuaderno de explotación es un registro de todas las actuaciones que se llevan a cabo en cada parcela de producción integrada a las que obliga esta norma técnica, y que tienen como finalidad garantizar el proceso de producción.
Català: Objecte: Donar compliment a l'Acord del Govern de 25 d'abril de 2017, pel qual es crea el Programa d'homogeneïtzació dels processos i mecanismes interns de tramitació dels tributs i les cotitzacions socials que ingressa el sector públic de la Generalitat a l'Estat i establir un marc general de col·laboració que articuli les relacions entre l'ATC i el Memorial Democràtic.
Español: Objeto: Dar cumplimiento al Acuerdo del Gobierno de 25 de abril de 2017, por el que se crea el Programa de homogeneización de los procesos y mecanismos internos de tramitación de los tributos y las cotizaciones sociales que ingresa el sector público de la Generalidad en el Estado y establecer un marco general de colaboración que articule las relaciones entre el ATC y el Memorial Democrático.
Català: Per tal d'ajudar en les despeses del treballador/a per aquelles despeses sanitàries que no resultin cobertes pel sistema públic de salut de la Seguretat Social es crea una bossa anual per aquest concepte.
Español: Con el fin de ayudar en los gastos del trabajador/a por aquellos gastos sanitarios que no resulten cubiertas por el sistema público de salud de la Seguridad Social se crea una bolsa anual para este concepto.
Català: El termini de presentació dels documents que acreditin les despeses efectuades finalitzarà 7 de novembre de 2006.
Español: El plazo de presentación de los documentos que acrediten los gastos efectuados finalizará el 7 de noviembre de 2006.
Català: Per a casos excepcionals, tenint en compte les circumstàncies especials del treballador, prèvia comunicació al Comitè d'Empresa, l'empresa pot atendre les peticions que se sol·licitin.
Español: Para casos excepcionales, y atendiendo a circunstancias especiales del trabajador, y previa comunicación al Comité de empresa, la empresa podrá atender las peticiones que así se soliciten.
Català: En tot allò no previst expressament s'aplica el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual.
Español: En todo lo no previsto expresamente se aplica el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual.
Català: .2 Avocar envers el Servei de Valoracions de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona les valoracions dels immobles de naturalesa rústica que es tramitin en el Servei de Valoracions de la Delegació a Tarragona.
Español: .2 Avocar en el Servicio de Valoraciones de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona las valoraciones de los inmuebles de naturaleza rústica que se tramiten en el Servicio de Valoraciones de la Delegación en Tarragona.
Català: Explorar, experimentar, formular preguntes i verificar hipòtesis, planificar i desenvolupar projectes i cercar alternatives esdevenen elements clau en els processos de formació de l'alumnat.
Español: Explorar, experimentar, formular preguntas y verificar hipótesis, planificar y desarrollar proyectos y buscar alternativas serán elementos básicos en los procesos de formación del alumnado.
Català: Planificar les activitats d'interpretació a partir de la tècnica més idònia per a la situació seleccionada, els mitjans de suport, els ajuts tècnics i l'ús dels mitjans auxiliars més adequats i la durada de la sessió.
Español: Planificar las actividades de interpretación a partir de la técnica más idónea para la situación seleccionada, los medios de apoyo, las ayudas técnicas y el uso de los medios auxiliares más adecuados y la duración de la sesión.
Català: 2.2.1 Els Centres d'Urgències d'Atenció Primària (CUAP) són centres de prestació presencial d'atenció continuada i urgent que funcionen ininterrompudament les 24 hores tots els dies de l'any.
Español: 2.2.1 Los Centros de Urgencias de Atención Primaria (CUAP) son centros de prestación presencial de atención continuada y urgente que funcionan ininterrumpidamente las 24 horas todos los días del año.
Català: Sitges (38 edició) Secció Noves Visions.
Español: Sitges (38 edición) Sección Nuevas Visiones.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari que pertanyi a cossos, escales o places dels grups de titulació on estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació assenyalada en l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas de los grupos de titulación donde están clasificados los puestos convocados, a los que no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: En aquest punt el límit segueix la corba de nivell 700 en direcció sud-oest, seguint l'obaga i creuant la rasa de Vivets fins que troba la carena, el límit remunta per la carena en direcció sud-oest, passant per la vora dels camps de conreu de la masia de la Vinya Nova, segueix carena a munt fins creuar amb la corba de nivell 800.
Español: En este punto el límite sigue la curva de nivel 700 en dirección sudoeste, siguiendo la umbría y cruzando la zanja de Vivets hasta que encuentra la cresta, el límite remonta por la cresta en dirección sudoeste, pasando por el borde de los campos de cultivo de la masía de La Vinya Nova, sigue cresta arriba hasta cruzar con la curva de nivel 800.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: En tot cas, en el primer concurs en el que puguin participar, gaudiran de preferència sobre els aspirants que provinguin del torn lliure, per proveir les vacants del concurs.
Español: En todo caso, en el primer concurso en que puedan participar, disfrutarán de preferencia, sobre los aspirantes que provengan del turno libre, para proveer las vacantes del concurso.
Català: 1.7.1 Un mateix projecte no podrà rebre, per a les mateixes despeses subvencionables, ajuts concurrents per part de les diverses línies d'ajut i de préstecs d'R+D publicades per ACCIÓ, llevat de la línia d'ajuts en forma de garantía per al finançament de projectes d'innovació, internacionalització i industrialització (crèdit i+i) d'ACCIÓ en cas que es publiqui al 2013.
Español: 1.7.1 Un mismo proyecto no podrá recibir, para los mismos gastos subvencionables, ayudas concurrentes por parte de las diferentes líneas de ayuda y de préstamos de I+D publicadas por ACCIÓ, salvo la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de innovación, internacionalización e industrialización (crédito i+i) de ACCIÓ en caso de que se publique en 2013.
Català: .15 Taxa pels permisos per fotografiar o filmar fauna salvatge des d'un observatori fix de fauna salvatge situat en terrenys d'una reserva nacional de caça
Español: .15 Tasa por los permisos para fotografiar o filmar fauna salvaje desde un observatorio fijo de fauna salvaje situado en terrenos de una reserva nacional de caza
Català: 21.2 Les dades personals de les persones beneficiàries podran ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea relacionats amb les obligacions de les administracions relatives a la gestió, el control i l'auditoria, i al seguiment i l'avaluació.
Español: 21.2 Los datos personales de las personas beneficiarias podrán ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea relacionados con las obligaciones de las administraciones relativas a la gestión, el control y la auditoría, y el seguimiento y la evaluación.
Català: En atenció a les seves especials característiques de nucli antic i tipologia edificatòria coherent, respectivament, es fixen les següents condicions específiques complementàries:
Español: En atención a sus especiales características de núcleo antiguo y tipología edificadora coherente, respectivamente, se fijan las siguientes condiciones específicas complementarias:
Català: b) Haver estat sancionat disciplinàriament en qualsevol col·legi d'advocats, mentre no hagi estat rehabilitat.
Español: b) Haber sido sancionado de forma disciplinaria en cualquier colegio de abogados, mientras no haya sido rehabilitado.
Català: 1.2 Tot treball que, després d'efectuades les mesures contingudes en l'article anterior, resulti de nivell de risc greu tindrà un caràcter excepcional i provisional, i s'ha de fixar en tots els casos un termini determinat per a la desaparició d'aquest caràcter, sense que això reporti cap perjudici per a la situació laboral del treballador.
Español: 1.2 Todo trabajo que resulte de nivel de riesgo grave, después de efectuadas las medidas contenidas en el artículo anterior, tendrá un carácter excepcional y provisional, habiéndose de fijar un plazo determinado para la desaparición de este carácter en todos los casos, sin que ello reporte ningún perjuicio para la situación laboral del trabajador.
Català: 4.4 Juntament amb el model normalitzat de la sol·licitud de subvenció (els impresos normalitzats estan disponibles a l'adreça www.gencat.net/treball/, dins l'opció d'impresos laborals) s'hi haurà d'adjuntar original i còpia de la documentació que s'estableix en l'article 35 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000.
Español: 4.4 Junto con el modelo normalizado de la solicitud de subvención (los impresos normalizados están disponibles en la dirección www.gencat.net/treball/, dentro de la opción de impresos laborales) tendrá que adjuntarse original y copia de la documentación que se establece en el artículo 35 de la Orden de 14 de enero de 2000, modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000.
Català: Per al disseny dels nous sistemes, l'empresa ha de tenir en consideració que tinguin, en conjunt i globalment, unes condicions anàlogues als que substitueixin, en condicions de mercat homogènies.
Español: Para el diseño de los nuevos sistemas, la empresa tendrá en consideración que sean, en su conjunto y globalmente, de análogas condiciones a los que sustituyan en condiciones de mercado homogéneas.
Català: Que una de les persones progenitores o assimilades sol·licitants, com a mínim, sigui resident legal a Catalunya i ho hagi estat durant cinc anys, dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Que una de las personas progenitoras o asimiladas solicitantes, como mínimo, sea residente legal en Cataluña y lo haya sido durante cinco años, dos de los cuales deben ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud.
Català: 4.5 Pel que fa als terminis, quan una incidència tècnica general, únicament atribuïble al funcionament ordinari de l'aplicació de participació telemàtica en aquest concurs, impossibiliti la participació i/o esmena, es podran ampliar els terminis corresponents, de la qual cosa es farà difusió a l'apartat de notícies destacades del portal ATRI.
Español: 4.5 En cuanto a los plazos, cuando una incidencia técnica general, únicamente atribuible al funcionamiento ordinario de la aplicación de participación telemática en este concurso, imposibilite la participación y/o enmienda, se podrán ampliar los plazos correspondientes, de lo que se hará difusión en el apartado de noticias destacadas del portal ATRI.