BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Els centres educatius amb 50 o més treballadors han de donar ocupació a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat, com a mínim, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la resta de normativa aplicable.
Español: g) Los centros educativos con 50 o más trabajadores deben dar empleo a un 2% de trabajadores / as con discapacidad, como mínimo, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 13 / 1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y demás normativa aplicable.
Català: Festes oficials de la Generalitat de Catalunya per al 2005:
Español: Fiestas oficiales de la Generalitat de Catalunya para el año 2005:
Català: També es podrà consultar el projecte a la web de l'ACA a la següent adreça: http://aca.gencat.cat/ca/laca/informacio-publica/projectes-dobres-en-informacio-publica/
Español: También se podrá consultar el proyecto en la web de la ACÁ en la siguiente dirección:
Català: Per Resolució ENS/1986/2016, de 25 de juliol (DOGC núm. 7190, de 24.8.2016), es va obrir el procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions per dotar de finançament addicional els centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides per al curs escolar 2016-2017.
Español: Por Resolución ENS/1986/2016, de 25 de julio (DOGC núm. 7190, de 24.8.2016), se abrió el procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones para dotar de financiación adicional los centros privados que preste el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de característica socioeconómicas desfavorecidas para el curso escolar 2016-2017.
Català: d.2) Supervisió i suport per als àpats (manejar coberts i estris, manejar gerres i gots, tallar la carn…) i provisió del material necessari per als àpats: estris adaptats…
Español: d.2) Supervisión y apoyo para realizar las comidas (manejar cubiertos y utensilios, manejar jarras y vasos, cortar la carne…), y provisión del material necesario para las comidas: utensilios adaptados...
Català: Parcial no fix: peça esquelètic, endodòncia.
Español: Parcial no fijo: pieza esquelético, endodoncia.
Català: L'entitat Laboratorios Hipra, S.A. ha presentat una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal d.Amer, La Selva, acompanyada del Projecte, amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Laboratorios Hipra, S. A. ha presentado una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Amer, La Selva, acompañada del Proyecto, con las características que se indican en el anexo.
Català: e) Les lletres i, j i k en allò relatiu a l'àmbit de biblioteques de l'article 51.1.
Español: e) Las letras y, j y k en aquello relativo al ámbito de bibliotecas del artículo 51.1.
Català: Actuació: dipòsit per al reforçament de l' abastament aigua.
Español: Actuación: depósito para el refuerzo del abastecimiento de agua.
Català: c) Adreçats a la contractació de persones treballadores desocupades no perceptores de prestacions i/o subsidi d'atur.
Español: c) Dirigidos a la contratación de personas trabajadoras desempleadas no perceptoras de prestaciones y/o subsidio de paro.
Català: Ana Mª Latorre Sender, José Luís Álvarez Menéndez, Manuel Sánchez Sánchez, Agustín Hernández Ruíz, Crisanto Ángel Coaling, Nadia El Ouakili, Judith Bicera Barbosa, Sergio Sánchez Roda i Maura Bubod López. Totes les persones esmentades pertanyen a l'empresa Comida Sana Mediterránea, SL i són membres del Comitè d'Empresa, amb legitimació suficient, d'acord amb l'article 87 de l'Estatut dels treballadors, en representació dels treballadors.
Español: Ana Mª Latorre Sender, José Luís Álvarez Menéndez, Manuel Sánchez Sánchez, Agustín Hernández Ruíz, Crisanto Ángel Coaling, Nadia El Ouakili, Judith Bicera Barbosa, Sergio Sánchez Roda y Maura Bubod López en calidad de miembros del Comité de Empresa, todos ellos de la empresa Comida Sana Mediterránea, SL y siendo la totalidad de los miembros del Comité de Empresa existentes en la empresa, con legitimación suficiente, de conformidad con el artículo 87 del Estatuto de los trabajadores, en representación de los trabajadores.
Català: 1.2.5 Certificació dels equips de mesura.
Español: 1.2.5 Certificación de los equipos de medida.
Català: Vista la petició del Museu Marítim de Barcelona per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler & Llac, el dia 15 de desembre de 2010, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo Marítimo de Barcelona para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler & Llach, el día 15 de diciembre de 2011, en Barcelona;
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres d'instal·lacions i espais interiors.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de instalaciones y espacios interiores.
Català: Aquest plus extrasalarial no es computarà a efectes de càlcul i abonament en les gratificacions extraordinàries, vacances, hores extres així com tampoc als diumenge o festius excepte en els treballats.
Español: Este plus extrasalarial no se computará a efectos de cálculo y abono en las gratificaciones extraordinarias, vacaciones, horas extras así como tampoco en los domingos o festivos salvo en los trabajados.
Català: A fi i efecte de realitzar amb les màximes garanties les tasques d'acció sindical s'estableix l'acumulació horària entre el conjunt dels membres del Comitè d'Empresa, tant per al còmput mensual com per a l'anual.
Español: Con el fin de realizar, con las máximas garantías, las tareas de acción sindical, se establece la acumulación horaria entre el conjunto de los miembros del Comité de Empresa, tanto en cómputo mensual como en anual.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del PGOU en l'àmbit de la regulació d'usos a la zona centre comercial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Banyoles.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del PGOU en el ámbito de la regulación de usos en la zona centro comercial, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: Per superar la prova caldrà haver superat els tres exercicis.
Español: Para superar la prueba se deberá haber aprobado los tres ejercicios.
Català: No s'ha d'aportar aquest document si la convocatòria corresponent així ho estableix perquè l'Administració de la Seguretat Social hagi acordat la consulta telemàtica directa per comprovar-ho.
Español: No se tiene que aportar este documento si la convocatoria correspondiente así lo establece porque la Administración de la Seguridad Social haya acordado la consulta telemática directa para comprobarlo.
Català: Qualsevol transmissió d'accions requerirà la prèvia i expressa autorització de la Societat, manifestada per mitjà d'un acord del seu Consell d'Administració, qui no podrà denegar-la excepte quan l'adquirent no aporti a la Societat la documentació acreditativa de l'origen lícit dels fons corresponents o es detecti qualsevol situació o indici que pugui suposar un incompliment de les normes de prevenció del blanqueig de capitals i de finançament al terrorisme, o quan la solvència de l'adquirent no sigui almenys igual que la del transmissor.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el apartado 7.3 Cualquier transmisión de acciones requerirá la previa y expresa autorización de la Sociedad, manifestada mediante un acuerdo de su Consejo de Administración, quien no podrá denegarla salvo cuando el adquirente no aporte a la Sociedad la documentación acreditativa del origen lícito de los fondos correspondientes o se detecte cualquier situación o indicio que pueda suponer un incumplimiento de las normas de prevención del blanqueo de capitales y de financiación al terrorismo, o cuando la solvencia del adquirente no sea al menos igual que la del transmitente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre exposició al públic d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre exposición al público de una ordenanza.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2564/2013, de 3 de desembre, de convocatòria del concurs específic per a la provisió del lloc de treball de responsable del Registre Civil de la Unitat Processal de Suport Directe dels Jutjats de Primera Instància i Instrucció, i del lloc de treball de responsable del Servei Comú Processal General com a conseqüència de la implantació d'una nova oficina judicial a Olot.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2564/2013, de 3 de diciembre, de convocatoria del concurso específico para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Registro Civil de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de los Juzgados de Primera Instancia e Instrucción, y del puesto de trabajo de responsable del Servicio Común Procesal General como consecuencia de la implantación de una nueva oficina judicial en Olot.
Català: 4.5 El Servei Català de Trànsit ha de prestar el suport administratiu, tècnic i logístic necessari per al seu funcionament.
Español: 4.5 El Servicio Catalán de Tráfico prestará el apoyo administrativo, técnico y logístico necesario para su funcionamiento.
Català: L'acord de pròrroga o l'extinció del Conveni marc de col·laboració suposarà automàticament que aquest conveni quedarà, segons el cas, prorrogat o extingit a tots els efectes.
Español: El acuerdo de prórroga o la extinción del Convenio marco de colaboración supondrá automáticamente que este convenio quedará, según el caso, prorrogado o extinguido a todos los efectos.
Català: D'altra banda, la disposició final primera declara que el reglament s'ha dictat a l'empara del títol competencial de l'Estat de l'article 149.1.5 CE, que li atribueix la competència exclusiva sobre l'Administració de justícia, i la segona disposa que el Reial decret entri en vigor l'endemà de la seva publicació al Butlletí Oficial de l'Estat, el dia 20 de juny de 2013.
Español: Por otra parte, la disposición final primera declara que el reglamento se ha dictado al amparo del título competencial del Estado del artículo 149.1.5 CE, que le atribuye la competencia exclusiva sobre la Administración de justicia, y la segunda dispone que el Real decreto entre en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, el día 20 de junio de 2013.
Català: concepte d'hores extres, els nous imports del qual s'abonaran a partir de la
Español: ello salvo el concepto horas extras cuyos nuevos importes se abonarán a
Català: Està prohibit que els jugadors intercanviïn informació sobre les seves cartes o que les descobreixin abans de temps.
Español: Está prohibido que los jugadores intercambien información sobre sus cartas o que las descubran antes de tiempo.
Català: 1.1 S'hauran d'obtenir els informes del Departament de Medi Ambient i de la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment i sol·licitar els de la Comissió del Patrimoni Cultural de Tarragona i de la Red Eléctrica Española.
Español: 1.1 Se tendrán que obtener los informes del Departamento de Medio Ambiente y de la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento y solicitar los de la Comisión del Patrimonio Cultural de Tarragona y de la Red Eléctrica Española.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2340/2005, de 28 de juliol, de regulació de la fase de pràctiques que preveu la Resolució EDC/9/2005, de 7 de gener, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2340/2005, de 28 de julio, de regulación de la fase de prácticas que prevé la Resolución EDC/9/2005, de 7 de enero, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Els càrrecs elegits d'acord amb els anteriors Estatuts continuaran vigents fins l'esgotament del seu mandat, sens perjudici que de produir-se vacants es cobreixin d'acord amb els Estatuts adaptats.
Español: Los cargos elegidos de acuerdo con los anteriores Estatutos continuarán vigentes hasta el agotamiento de su mandato, sin perjuicio que de producirse vacantes se cubran de acuerdo con los Estatutos adaptados.
Català: La resolució de concessió es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución de concesión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Serveis prestats en cossos o escales d'administració general del grup B, fins a un màxim d'11 punts:
Español: a) Servicios prestados en cuerpos o escalas de administración general del grupo B, hasta un máximo de 11 puntos:
Català: 35.3. Les gratificacions es meritaran en els següents períodes:
Español: —3 Las gratificaciones se devengarán en los siguientes períodos:
Català: El segueix fins a l'extrem més occidental, al costat d'una edificació.
Español: Lo sigue hasta el extremo más occidental, junto a una edificación.
Català: 1a línia i 2 a línia, a l'esquerra: codi d'identificació personal (CIP) en sistema Braille.
Español: 1ª línea y 2ª línea, a la izquierda: código de identificación personal (CIP) en sistema Braille.
Català: - Per optar a la valoració per part del jurat, l'aplicació ha de funcionar sobre un terminal mòbil o tauleta, com a aplicació per a navegador (browser) o com a aplicació nativa en alguna de les plataformes següents:
Español: - Para optar a la valoración por parte del jurado, la aplicación debe funcionar sobre un terminal móvil o tableta, como aplicación para el navegador (browser) o como aplicación nativa en alguna de las siguientes plataformas:
Català: Tècnic/a explotació
Español: Técnico/a explotación
Català: Les bases de selecció per proveir qualsevol lloc de treball podran establir un període de prova durant el qual s'avaluarà, mitjançant informe de l'àrea corresponent, l'adequació de la persona seleccionada al lloc de treball, de tal manera que si aquest fos negatiu, es resoldrà el nomenament acordat, sense que el funcionari/ària tingués dret a cap indemnització o compensació econòmica.
Español: Las bases de selección para proveer cualquier puesto de trabajo podrán establecer un período de prueba durante el cual se evaluará, mediante informe del área correspondiente, la adecuación de la persona seleccionada al puesto de trabajo, de tal manera que si éste fuera negativo, se resolverá el nombramiento acordado, sin que el funcionario/ria tuviese derecho a ninguna indemnización o compensación económica.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi d'Alcover.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Alcover.
Català: —8 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per motius sobrevinguts de reorganització interna de la unitat on està adscrit aquest lloc de treball, i com a conseqüència de la necessària reconsideració del contingut material de la convocatòria, no circumscrita al que preveu l'article 74.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Por motivos sobrevenidos de reorganización interna de la unidad donde está adscrito este puesto de trabajo, y como consecuencia de la necesaria reconsideración del contenido material de la convocatoria, no circunscrita a lo previsto en el artículo 74.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El complement ha estat calculat per a unes vacances completes de 31 dies, per la qual cosa s'ha de reduir amb la proporció que correspongui en el supòsit que el dret a gaudir de vacances no arribi als totals esmentats.
Español: Dicho complemento se halla calculado para unas vacaciones completas de 31 días, por lo que se reducirá en la proporción que corresponda en los supuestos de que el derecho al disfrute de vacaciones no alcance dichos totales.
Català: Són modificacions substancials les modificacions o les ampliacions que impliquen un canvi del codi en el qual ha estat classificada l'activitat, tant si aquest canvi es produeix amb relació al mateix annex com si es duu a terme amb relació a un annex diferent.
Español: Son modificaciones sustanciales las modificaciones o las ampliaciones que implican un cambio del código en el que ha sido clasificada la actividad, tanto si este cambio se produce en relación con el mismo anexo como si se lleva a cabo en relación con un anexo diferente.
Català: I de l'altra, el senyor Llàtzer Sibís i Goset, president del Consell Comarcal del Pallars Sobirà, al qual representa segons nomenament de data 9 de juliol de 2011, en ús de les competències que té atribuïdes per l'Acord del Ple del Consell, de 22 de juliol de 2011, i per l'article 13.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya.
Español: Y de la otra, el señor Sr. Llàtzer Sibís i Goset, presidente del Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà, al cual representa según nombramiento de fecha 9 de julio de 2011, en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo, de 22 de julio de 2011, y por el artículo 13.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: tenir coneixement de i debatre aquelles propostes d'ordre que pel seu contingut i abast requereixin ser posades en coneixement del Consell de Direcció.
Español: tener conocimiento de y debatir aquellas propuestas de orden que por su contenido y alcance requieran ser puestas en conocimiento del Consejo de Dirección.
Català: ”f) Dissenyar i aplicar els processos de planificació, execució i avaluació dels programes de formació, perfeccionament i actualització del professorat.
Español: ”f) Diseñar y aplicar los procesos de planificación, ejecución y evaluación de los programas de formación, perfeccionamiento y actualización del profesorado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: De la dotació anual de l'estada se'n fa la retenció corresponent de l'IRPF, si escau.
Español: De la dotación anual de la estancia se hace la retención correspondiente del IRPF, si procede.
Català: c) El percentatge màxim d'ajut en cas de renovació en les activitats d'estudis de viabilitat tècnica previs a projectes d'investigació industrial i projectes de recerca industrial per al tercer any és del 50%.
Español: c) El porcentaje máximo de ayuda en caso de renovación en las actividades de estudios de viabilidad técnica previos a proyectos de investigación industrial, y de proyectos de investigación industrial para el tercer año, será del 50%.
Català: En igualtat de mèrits, es donarà prioritat als candidats provinents d'aquests centres, i d'altres amb els quals el Patronat estableixi relacions més estretes.
Español: En igualdad de méritos, se dará prioridad a las candidaturas para realizar estudios en estos centros, y en otros con los cuales el Patronat establezca relaciones más estrechas.
Català: Inventari i catalogació de la documentació dels antics ajuntaments de Palau-Sacosta, Sant Daniel, Santa Eugènia, Sant Gregori i Celrà.
Español: Inventario y catalogación de la documentación de los antiguos ayuntamientos de Palau-Sacosta, Sant Daniel, Santa Eugènia, Sant Gregori y Celrà.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida i transport d'escombraries, neteja viària i reg de Rubí), per als anys 2004-2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida y transporte de basuras, limpieza viaria y riego de Rubí), para los años 2004 y 2007
Català: En aquest espai cal consignar la informació següent:
Español: En este espacio se consignará la siguiente información:
Català: El Departament d'Economia i Finances i la Direcció General de la Funció Pública, d'acord amb el que preveu l'article 31 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2002, han emès el corresponent informe favorable;
Español: El Departamento de Economía y Finanzas y la Dirección General de la Función Pública, de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para el año 2002, han emitido el correspondiente informe favorable;
Català: Un ordenança de torn de matí i un de torn de tarda als aularis del Campus Nord.
Español: Un ordenanza de turno de mañana y uno de turno de tarde en los aularios del Campus Nord.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a la mateixa finalitat, ni amb la línia d'ajuts per al foment de les coproduccions internacionals minoritàries, i sí que són compatibles amb altres ajuts del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i d'organismes que en depenen, així com d'altres entitats públiques o privades, i amb altres ingressos o recursos per al mateix objecte.
Español: Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases no serán compatibles con las otras ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para la misma finalidad ni con la línea de ayudas para el fomento de las coproducciones internacionales minoritarias, pero sí que serán compatibles con otras ayudas del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y de organismos dependientes de él, así como de otras entidades públicas o privadas, y con otros ingresos o recursos para el mismo objeto.
Català: En el cas que l'entitat beneficiària integri diverses entitats membres per a les quals sol·licita la subvenció, ha de declarar que les entitats membres integrades en l'entitat que representen que rebin una part de la subvenció estan al corrent del pagament de les seves obligacions per al reintegrament de subvencions.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria integre diversas entidades miembros para las cuales solicita la subvención, deberá declarar que las entidades miembros integradas en la entidad que representan que reciban una parte de la subvención están al corriente del pago de sus obligaciones para el reintegro de subvenciones.
Català: Per a les factures, es comptabilitzaran els imports de les inversions realitzades, els quals s'ajustaran al nombre d'arnes de les persones apicultores beneficiàries que compleixin els requisits que estableix l'apartat 3.2 d'aquestes bases reguladores.
Español: Para las facturas, se contabilizarán los importes de las inversiones realizadas, que se ajustarán al número de colmenas de las personas apicultoras beneficiarias que cumplan los requisitos establecidos en el apartado 3.2 de estas bases reguladoras.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: dret administratiu i gestió de subvencions.
Español: Conocimientos y/o experiencias convenientes: derecho administrativo y gestión de subvenciones.
Català: El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser el fixat a la taula següent, en funció de la zona de protecció envers la contaminació lluminosa sobre la qual tingui incidència:
Español: El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad tiene que ser el fijado en la tabla siguiente, en función de la zona de protección frente a la contaminación luminosa sobre la que tenga incidencia:
Català: 1.7 Resolució i integració temporal en l'audició normal i en la pèrdua auditiva.
Español: 1.7 Resolución e integración temporal en la audición normal y en la pérdida auditiva.