BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol manifestació o forma d'assetjament, entesa com aquell comportament que té el propòsit o l'efecte de menyscabar la dignitat d'una persona, en particular quan es crea un entorn intimidatori, hostil, degradant, humiliant o ofensiu, amb independència del mòbil d'aquest, ja sigui per raó de sexe o obeeixi a altres circumstàncies.
Español: Cualquier manifestación o forma de acoso, entendida como aquel comportamiento que tiene el propósito o el efecto de menoscabar la dignidad de una persona, en particular cuando se crea un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo, con independencia del móvil del mismo, ya sea por razón de sexo u obedezca a otras circunstancias.
Català: Finalitat: desenvolupament d'un projecte per a la detecció precoç, diagnòstic, tractament i seguiment dels problemes neurològics i psicològics infantils.
Español: Finalidad: desarrollo de un proyecto para la detección precoz, diagnóstico, tratamiento y seguimiento de los problemas neurológicos y psicológicos infantiles.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3537/2008, de 19 de novembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular de la llar d'infants Sol Solet, de Manlleu.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3537/2008, de 19 de noviembre, por la que se autoriza el cambio de titular de la guardería Sol Solet, de Manlleu.
Català: Processos de provisió i selecció de llocs de treball.
Español: Procesos de provisión y selección de puestos de trabajo.
Català: b) Es poden distingir els següents tipus:
Español: b) Se pueden distinguir los siguientes tipos:
Català: .1 Autoritzar la constitució d'una societat anònima amb la denominació Med-Arc Catalonia, SA.
Español: .1 Autorizar la constitución de una sociedad anónima con la denominación Med-Arc Catalonia, SA.
Català: Aquest talús serà natural i no podrà executar-se amb material sobreposat.
Español: Este talud será natural y no podrá ejecutarse con material de sobrepuesto.
Català: e) Declaració si la persona sol·licitant està o no subjecta a un règim d'IVA i si aquest és recuperable o no per algun mitjà, indicant el percentatge que es dedueix.
Español: e) Declaración de si la persona solicitante está o no sujeta a un régimen de IVA y si este es recuperable o no por algún medio, indicando el porcentaje que se deduce.
Català: Els requeriments a què es refereix la lletra b de l'apartat 1 han d'establir un termini adequat per a l'adopció de les mesures correctores necessàries per part de les entitats afectades.
Español: Los requerimientos a que se refiere la letra b del apartado 1 deben establecer un plazo adecuado para la adopción de las medidas correctoras necesarias por parte de las entidades afectadas.
Català: a) Que no s'utilitzin operacions o procediments en els quals es necessitin materials o bé processos electrònics o que es puguin desprendre olors, vapors, fums o boira.
Español: a) Que no se utilicen operaciones o procedimientos en los cuales se necesiten materiales o bien procesos electrónicos o que se puedan desprender olores, vapores, humos o niebla.
Català: La jornada laboral màxima anual es fixa en 1.784 hores de treball
Español: La jornada laboral máxima anual queda fijada en 1.784 horas de trabajo
Català: UF 5: informàtica bàsica aplicada al càlcul i la representació gràfica d'instal·lacions elèctriques.
Español: UF 5: informática básica aplicada al cálculo y la representación gráfica de instalaciones eléctricas.
Català: i) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol Administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: i) Incumplimiento de las obligaciones impuestas para la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por éstos, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de eso derive la imposibilidad de verificar el destino dado en los fondos percibidos, el cumplido del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier Administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: D'acord amb la informació i les conclusions de la fase anterior, l'objectiu de l'avaluació preliminar és recollir la informació necessària que permeti disposar de manera qualitativa i quantitativa d'una primera aproximació real a la magnitud de la problemàtica (definir l'origen i la naturalesa del focus de contaminació, els vectors de transferència i els subjectes que s'han de protegir), i definir, si s'escau, actuacions d'emergència.
Español: De acuerdo con la información y las conclusiones de la fase anterior, el objetivo de la evaluación preliminar es recoger la información necesaria que permita disponer de forma cualitativa y cuantitativa de una primera aproximación real a la magnitud de la problemática (definir el origen y la naturaleza del foco de contaminación, los vectores de transferencia, y los sujetos que deben protegerse), y definir, en su caso, actuaciones de emergencia.
Català: I també per la seva actitud cívica, que ha promogut sempre la llibertat personal i els valors democràtics.
Español: Y también por su actitud cívica, que ha promovido siempre la libertad personal y los valores democráticos.
Català: c) Supervisar les actes i els certificats dels acords del Consell de Direcció.
Español: c) Supervisar las actas y los certificados de los acuerdos del Consejo de Dirección.
Català: 21) Qualsevol incompliment per part del treballador de la normativa interna en matèria de salut i seguretat laboral.
Español: 21) Cualquier incumplimiento por parte del trabajador de la normativa interna en materia de salud y seguridad laboral.
Català: .D'acord amb l'article 8.3 de l'Ordre TRE/267/2008, de 22 de maig, les sol·licituds presentades en el termini establert i la forma escaient un cop tancat l'exercici pressupostari corresponent a 2008 s'han atorgat i satisfet a càrrec de crèdits disponibles d'aquests programes corresponents al pressupost de l'exercici 2009..
Español: .De acuerdo con el artículo 8.3 de la Orden TRE/267/2008, de 22 de mayo, las solicitudes presentadas en tiempo y forma una vez cerrado el ejercicio presupuestario correspondiente a 2008 se han otorgado y satisfecho a cargo de créditos disponibles de estos programas correspondientes al presupuesto del ejercicio 2009..
Català: Segons disposa el Decret 383/1984, de 22 de desembre, modificat pel Decret 122/2000, de 20 de març, l'Institut d'Estudis Autonòmics del Departament de Governació i de Relacions Institucionals té la funció de promoure l'estudi i la recerca sobre les autonomies polítiques territorials a l'Estat espanyol i a l'estranger en els aspectes constitucional, polític, econòmic, social i administratiu, amb especial atenció al règim d'autonomia de Catalunya.
Español: Según dispone el Decreto 383/1984, de 22 de diciembre, modificado por el Decreto 122/2000, de 20 de marzo, el Instituto de Estudios Autonómicos del Departamento de Gobernación y de Relaciones Institucionales tiene la función de promover el estudio y la investigación sobre las autonomías políticas territoriales en el Estado español y en el extranjero en los aspectos constitucional, político, económico, social y administrativo, con especial atención al régimen de autonomía de Cataluña.
Català: m) Les mesures sobre salut laboral que no siguin competència dels delegats de prevenció i/o del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: m) Las medidas sobre salud laboral que no sean competencia de los delegados de prevención y/o del Comité de Seguridad y Salud.
Català: legislació duanera s'encarrega de realitzar per qualsevol mitjà,
Español: legislación aduanera se encarga de realizar por cualquier medio incluido
Català: Beneficiari: Museu d'Història de la Medicina de Catalunya.
Español: Beneficiario: Museo de Historia de la Medicina de Cataluña.
Català: següent, serà classificat en grups professionals.
Español: artículo siguiente, será clasificado en grupos profesionales.
Català: Els empleats en viatges de feina han de complementar en tornar el justificant corresponent d'absència en el qual han de detallar els dies i les hores efectives treballades. Es computa com a màxim diari el que es menciona en el paràgraf de jornada laboral.
Español: Los empleados en viajes de trabajo, a su vuelta complementarán el correspondiente justificante de ausencia, detallando los días y las horas efectivas trabajadas, computando hasta un máximo diario de lo mencionado en el párrafo de jornada laboral.
Català: professional de la titulació acadèmica de llicenciat en
Español: profesional de la titulación académica de licenciado en
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Penedès ha de tramitar els expedients de consum que es derivin de les tasques encomanades, mitjançant l'aplicatiu informàtic SIC (Sistema d'informació de Consum) i d'acord amb les instruccions de l'Agència Catalana del Consum, per tal que es pugui fer la valoració de l'efectivitat de l'encàrrec de gestió d'acord amb els barems establerts a l'annex II.
Español: El Consejo Comarcal de L'Alt Penedès debe tramitar los expedientes de consumo que se deriven de las tareas encomendadas, mediante el aplicativo informático SIC (Sistema de información de Consumo) y de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Consumo, a fin de que se pueda llevar a cabo la valoración de la efectividad del encargo de gestión de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo II.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin prejuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: c) Emprar els elements i recursos bàsics del llenguatge escènic per expressar-se, interpretar i comunicar-se.
Español: c) Utilizar los elementos y recursos básicos del lenguaje escénico para expresarse, interpretar y comunicarse.
Català: A la llista provisional d'admesos i exclosos que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria es faran constar expressament els aspirants que reuneixen els requisits suficients del coneixement de la llengua catalana a l'efecte de l'exempció de la prova prèvia prevista en aquesta base.
Español: En la lista provisional de admitidos y excluidos que establece la base 4.1 de esta convocatoria harán constar expresamente los aspirantes que reúnen los requisitos suficientes del conocimiento de la lengua catalana a efectos de la exención de la prueba previa prevista en esta base.
Català: En la fase de desmantellament es retirarà, vendrà o desmantellarà la maquinària per part d'una empresa de manteniment especialitzada, i es portarà a un ferroveller que en podrà recuperar peces.
Español: En la fase de desmantelamiento se retirará, venderá o desmantelará la maquinaria por parte de una empresa de mantenimiento especializada, y se llevarà a un chatarrero que podrá recuperar piezas.
Català: 18.3 D'acord amb el que estableix l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, la modalitat per a les regulades en aquestes bases és la de compte justificatiu amb aportació dels justificants de despesa regulada en l'article 4 de l'Ordre esmentada, que ha de contenir la informació següent:
Español: 18.3 De acuerdo con el que establece la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, la modalidad para las reguladas en estas bases es la de cuenta justificativa con aportación de los justificantes de gasto regulado en el artículo 4 de la Orden mencionada, que debe contener la información siguiente:
Català: Pot prestar serveis indistintament en qualsevol servei o lloc dels centres de treball.
Español: Pueden prestar servicios indistintamente en cualquier servicio o lugar de los centros de trabajo.
Català: b) Producció (10 punts): als efectes d'aquestes bases, s'entén per producció l'empresa teatral que ha produït o coproduït, durant les quatre temporades anteriors a la de l'any de la convocatòria de la subvenció, en un percentatge superior al 50%, un mínim global de dos espectacles d'arts escèniques, amb un mínim de 10 representacions en un període màxim de 12 mesos des de la data de l'estrena per a cadascun dels espectacles.
Español: b) Producción (10 puntos): a los efectos de estas bases, se entiende por producción la empresa teatral que ha producido o coproducido, durante las cuatro temporadas anteriores a la del año de la convocatoria de la subvención, en un porcentaje superior al 50%, un mínimo global de dos espectáculos de artes escénicas, haciendo un mínimo de 10 representaciones en un periodo máximo de 12 meses desde la fecha del estreno para cada uno de los espectáculos.
Català: i) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (causes de reintegrament de les subvencions).
Español: i) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los casos que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (causas de reintegro de las subvenciones).
Català: Les sol·licituds, que consistiran en un model normalitzat, s'han d'adreçar a la persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació, i s'han de lliurar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), al Registre de la Secretaria de Mitjans de Comunicació (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, que consistirán en un modelo normalizado, deben dirigirse a la persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación, y se deben entregar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en el Registro de la Secretaría de Medios de Comunicación (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Tècnica dels brodats modificadors de l'estructura del teixit suport: desfilats populars i calats propis del brodat en blanc.
Español: Técnica de los bordados modificadores de la estructura del tejido soporte: deshilados populares y calados propios del bordado en blanco.
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant els models d'impresos normalitzats que es poden obtenir a la seu del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència o a la pàgina web http://www.gencat.cat/afersexteriors.
Español: 7.1 Las solicitudes se tienen que presentar mediante los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener en la sede del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia o a la página web http://www.gencat.cat/afersexteriors.
Català: Cal corregir el plànol N2 de qualificació del sòl no urbanitzable per tal de fer coherent el POUM amb el PTMB, incloent en les claus de protecció especial els terrenys situats a l'oest de la urbanització de les Pungoles, a l'oest de la urbanització de can Sauleda i al sud de la urbanització de can Vila.
Español: Es necesario corregir el plano N2 de calificación del suelo no urbanizable para hacer coherente el POUM con el PTMB, incluyendo en las claves de protección especial los terrenos situados al oeste de la urbanización de Les Pungoles, al oeste de la urbanización de Can Sauleda y al sur de la urbanización de Can Vila.
Català: 2.2 La sol·licitud s'ha de presentar, abans del 15 d'octubre 2005, adreçada a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, mitjançant un escrit o bé per correu electrònic a l'adreça electrònica dgoie@pie.xtec.es.
Español: 2.2 La solicitud debe presentarse, antes del 15 de octubre de 2005, dirigida a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, mediante un escrito o bien por correo electrónico a la dirección electrónica dgoie@pie.xtec.es.
Català: El procediment i suport per compensar les hores en tot cas han de ser els establerts a la CEDD 174.
Español: El procedimiento y soporte para la compensación de las horas, será en todo caso el establecido en la CEDD 174.
Català: Entre les mesures a adoptar pels òrgans competents s'inclouen restriccions o prohibicions del moviment d'animals, de productes d'origen animal o de subproductes de les zones afectades i altres mesures destinades a evitar la propagació de la malaltia.
Español: Entre las medidas a adoptar por los órganos competentes se incluyen restricciones o prohibiciones del movimiento de animales, de productos de origen animal o de subproductos de las zonas afectadas y otras medidas destinadas a evitar la propagación de la enfermedad.
Català: Les despeses que s'originin com a conseqüència de les reunions del Comitè intercentres seran abonades per les empreses en la forma que s'acordi entre la dirección i els representants dels treballadors.
Español: Los gastos que se originen como consecuencia de las reuniones del Comité Intercentros serán abonados por las empresas en la forma que se acuerde entre la dirección y los representantes de los trabajadores.
Català: En el cas d'optar per llocs de diferents grups, han de presentar tantes sol·licituds com grups als quals opten.
Español: En el caso de optar por puestos de diferentes grupos, deben presentar tantas solicitudes como grupos a los que opten.
Català: d) La formació professional.
Español: d) Contribuir a la formación profesional.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1515/2011, de 10 de juny, per la qual s'amplia l'import global destinat a la convocatòria d'ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text, manuals universitaris, llibres cientificotècnics o de referència, en suport paper o electrònic, escrits o traduïts en llengua catalana (DILL 2011), i es modifiquen alguns termes de la convocatòria.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1515/2011, de 10 de junio, por la que se amplía el importe global destinado a la convocatoria de ayudas a la edición y difusión de libros de texto, manuales universitarios, libros científico-técnicos o de referencia, en soporte papel o electrónico, escritos en lengua catalana o traducidos al catalán (DILL 2011), y se modifican algunos términos de la convocatoria.
Català: Tramesa per l'ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector 1 del cs2, que promou la societat Agrimport, SA, i tramet l'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema
Español: Remitida por el ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación 1 del cs2 promueve la sociedad Agrimport, SA, y remite el Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema.
Català: b.5) Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar i, si escau, la memòria justificativa d'acord amb la base 17.a).
Español: b.5) Los tres presupuestos que la persona beneficiaria habrá tenido que solicitar y, en su caso, la memoria justificativa de acuerdo con la base 17.a).
Català: a.5.3) Per cada article publicat en llibre o en revista: 0,15 punts.
Español: a.5.3) Por cada artículo publicado en libro o en revista: 0,15 puntos.
Català: La Comissió ha de tenir un president, que ha de fer funcions de secretari i ha de ser un dels membres de la Comissió.
Español: La Comisión tendrá un presidente que hará funciones de secretario, y recaerá en un miembro de la misma.
Català: Els models dels diplomes es troben a la pàgina.
Español: Los modelos de los diplomas se encuentran en la página.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 25 de juny de 2014 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 25 de junio de 2014 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: La comissió de selecció podrà proposar la no-adjudicació de la totalitat de les beques i establir, a aquest efecte, com a criteri de selecció dels candidats, un barem mínim de puntuació que aquests hauran d'assolir per poder ser adjudicataris de les beques que es convoquen.
Español: La comisión de selección podrá proponer la no-adjudicación de la totalidad de las becas y establecer a estos efectos, como criterio de selección de los candidatos, un baremo mínimo de puntuación que éstos deberán conseguir para poder ser adjudicatarios de las becas que se convocan.
Català: La Secció de Boscos i Recursos Forestals no considera necessària la realització d'una avaluació estratègica ordinària sempre i quan s'incorporin al nou redactat de l'article 391 les consideracions que recull en el seu informe.
Español: La Sección de Bosques y Recursos Forestales no considera necesaria la realización de una evaluación estratégica ordinaria siempre y cuando se incorporen al nuevo redactado del artículo 391 las consideraciones que recoge en su informe.