BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualifica els documents i els instruments jurídics que han de ser objecte d'inscripció en el Registre.
Español: Califica los documentos e instrumentos jurídicos que tienen que ser objeto de inscripción en el Registro.
Català: Les hores extraordinàries normals són les que es realitzen com a conseqüència del perllongament de la jornada ordinària del treballador.
Español: Las horas extraordinarias normales serán las que se realicen como consecuencia de la prolongación de la jornada ordinaria del trabajador.
Català: 4.3 Condicions d'incubació.
Español: 4.3 Condiciones de incubación.
Català: b) Per poder optar a la modalitat a) de la base 1.1, les pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes s'han d'haver exhibit en sales d'exhibició de Catalunya en el període comprés entre l'1 de novembre de l'any anterior a la convocatòria i el 31 d'octubre de l'any de la convocatòria.
Español: b) Para poder optar a la modalidad a) de la base 1.1, las películas comunitarias europeas e iberoamericanas se han de haber exhibido en salas de exhibición de Cataluña en el periodo comprendido entre el 1 de noviembre del año anterior a la convocatoria y el 31 de octubre del año de la convocatoria.
Català: dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de
Español: trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo,
Català: Instal·lar diferents components físics de comunicacions, realitzant les connexions amb dispositius interns i externs, partint de la documentació tècnica dels dispositius, realitzant tasques de comprovació i connectivitat.
Español: Instalar diferentes componentes físicos de comunicaciones, realizando las conexiones con dispositivos internos y externos, partiendo de la documentación técnica de los dispositivos, realizando tareas de comprobación y conectividad.
Català: b) Conjuntament amb el document anterior va tramitar-se el Pla parcial Rambla del parc, subsector 1, aprovant-se definitivament pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en data 20 de desembre de 1996.
Español: b) Conjuntamente con el anterior documento se tramitó el Plan parcial Rambla del parc, subsector 1, aprobándose definitivamente por el Consejero de Política Territorial y Obras Públicas, a fecha 20 de diciembre de 1996.
Català: Són d'aplicació les condicions d'ús previstes per a les zones on estan compreses o les contigües.
Español: Son de aplicación las condiciones de uso previstas para las zonas donde están comprendidas o las contiguas.
Català: El peticionari manifesta que tindrà en consideració l'al·legació presentada.
Español: El solicitante manifiesta que tendrá en cuenta la alegación presentada.
Català: de Figueres (Girona), i l'explotació del mateix mitjançant el seu arrendament a la Generalitat de Catalunya.
Español: de Figueres (Girona), y la explotación del mismo mediante su arrendamiento a la Generalitat de Catalunya.
Català: Comprovació de les prestacions.
Español: Comprobación de las prestaciones.
Català: En cas d'absència o impediment del president, les convoca el vicepresident.
Español: En caso de ausencia o impedimento del presidente, las convoca el vicepresidente.
Català: Aquest nombre es divideix pel nombre total de sol·licituds i s'obté el quocient i el residu.
Español: Este número se divide por el número total de solicitudes y se obtiene el cociente y el resto.
Català: Mòdul professional 11: Coordinació i Comandament d'Emergències
Español: Módulo profesional 11: Coordinación y Mando de Emergencias
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions d'olivera i les seves complementàries i extensions de garanties:
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de olivo y sus complementarias y extensiones de garantías:
Català: Finalitat: subvenció a l'adquisició d'habitatges de preu taxat, regulada pels decrets 54/1992, 65/1996 i 322/1996 i els reials decrets 1932/1991 i 2190/1996.
Español: Finalidad: subvención para la adquisición de viviendas de precio tasado, regulada por los decretos 54/1992, 65/1996 y 322/1996 y los reales decretos 1932/1991 y 2190/1996.
Català: ORDRE EDU/114/2021, de 25 de maig, per la qual es modifica l'Ordre EDU/155/2020, de 18 de setembre, per la qual se suprimeixen, es creen i s'actualitzen els preus públics i els imports de determinats ensenyaments i serveis docents de les escoles oficials d'idiomes del Departament d'Educació.
Español: ORDEN EDU/114/2021, de 25 de mayo, por la que se modifica la Orden EDU/155/2020, de 18 de septiembre, por la que se suprimen, se crean y se actualizan los precios públicos y los importes de determinadas enseñanzas y servicios docentes de las escuelas oficiales de idiomas del Departamento de Educación.
Català: 1.3 Dispersió de contaminants en l'atmosfera.
Español: 1.3 Dispersión de contaminantes en la atmósfera.
Català: Nord: polígon 2, parcel·la 7 i polígon 1, parcel·la 9008
Español: Norte: polígono 2, parcela 7 y polígono 1, parcela 9008
Català: A partir de 2.201 habitants, 0,75 punts per any.
Español: A partir de 2.201 habitantes, 0,75 puntos por año.
Català: Currículum de la persona investigadora principal i dels membres del grup de recerca en relació amb l'objecte de la convocatòria i el tema de recerca (fins a 10 punts).
Español: Currículo del investigador o de la investigadora principal y de los miembros del grupo de investigación con relación al objeto de la convocatoria y el tema de investigación (hasta 10 puntos)
Català: Les competències per al desenvolupament d'aquest Pla especial corresponen a la Corporació Municipal de Valls.
Español: Las competencias para el desarrollo de este Plan especial corresponden a la Corporación Municipal de Valls.
Català: Sr. José M. Moro Domingo, cap de la Secció d'Obres d'Infraestructura Hidràulica del Servei d'Obres Especials.
Español: Sr. José M. Moro Domingo, jefe de la Sección de Obras de Infraestructura Hidráulica del Servicio de Obras Especiales.
Català: Es considera despesa subvencionable l'IVA en la part que la persona sol·licitant no pugui recuperar o compensar.
Español: Se considera gasto subvencionable el IVA en la parte que la persona solicitante no pueda recuperar o compensar.
Català: b) El 30% restant es comença a tramitar un cop es justifiqui la despesa efectuada en els terminis que estableix la base 11.
Español: b) El 30% restante se empieza a tramitar una vez se justifique el gasto efectuado en los términos que establece la base 11.
Català: Els auxiliars de conversa que s'incorporin als centres educatius de la Comunitat Autònoma de Catalunya es regiran per les mateixes condicions que els gestionats directament pel Ministeri d'Educació, i que figuren en l'Ordre ECI/1305/2005, de 20 d'abril de 2005, de bases reguladores de la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva (BOE de 12 de maig) o en la norma que la substitueixi.
Español: Los auxiliares de conversación que se incorporen a los centros educativos de la Comunidad Autónoma de Cataluña se regirán por las mismas condiciones que aquellos gestionados directamente por el Ministerio de Educación, y que figuran en la Orden ECI/1305/2005, de 20 de abril de 2005, de bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva (BOE de 12 de mayo) o norma que la sustituya.
Català: 10 Els incompliments dels apartats 3, 4, 8 i 9 es poden qualificar com a falta greu o molt greu, si són causa de perjudicis a l'empresa o a d'altres treballadors/ores, o d'avaries o accidents.
Español: 10. Los incumplimientos de los apartados 3, 4, 8 y 9 se podrán calificar como falta grave o muy grave, si causan perjuicios a la empresa o a otros trabajadores, o averías o accidentes.
Català: Determinar l'adequació dels sons que han de formar part d'una banda sonora, a partir de l'audició i visionament de material gravat (plans, escenes, seqüències, programa de TV, obra de cinema o vídeo) i de l'anàlisi de la seva informació tècnica (guió, escaleta, dades tècniques i narratives, etc.).
Español: Determinar la adecuación de los sonidos que deben formar parte de una banda sonora, a partir de la audición y visionado de material grabado (planos, escenas, secuencias, programa de TV, obra de cine o vídeo) y del análisis de su información técnica (guion, escaleta, datos técnicos y narrativos, etc.).
Català: 28.3.- Serà d'aplicació, mentre duri la seva vigència, allò que es disposa a l'article 38.3 paràgraf segon de l'Estatut dels treballadors que textualment diu: “quan el període de vacances fixat al calendari de vacances de l'empresa al qual es refereix el paràgraf anterior coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball previst als apartats 4, 5, i 7 de l'article 48, es tindrà dret a gaudir de les vacances en data diferent a la de la incapacitat temporal o a la de gaudir del permís que per aplicació del citat precepte li correspongués, en finalitzar el període de suspensió, tot i que hagi finalitzat l'any natural al què corresponguin.
Español: 28.3.- Será de aplicación, mientras dure su vigencia, lo dispuesto en el artículo 38.3 párrafo segundo del Estatuto de los trabajadores que textualmente dice: “cuando el periodo de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa al que se refiere el párrafo anterior coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural o con el periodo de suspensión del contrato de trabajo previsto en los apartados 4, 5 y 7 del artículo 48, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta a la de la incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso que por aplicación de dicho precepto le correspondiera, al finalizar el periodo de suspensión, aunque haya terminado el año natural a que correspondan.
Català: Tenir professorat definitiu amb capacitació o que pugui acreditar un bon coneixement de la llengua.
Español: Tener profesorado definitivo con capacitación o que pueda acreditar un buen conocimiento de la lengua.
Català: Identifica els dispositius multimèdia i n'obté informació utilitzant aplicacions multimèdia, seguint unes instruccions rebudes.
Español: Identifica los dispositivos multimedia y obtiene información utilizando aplicaciones multimedia, siguiendo unas instrucciones recibidas.
Català: També exposa l'acumulació del risc atesa la presència d'altres parcs eòlics situats al sud i la vulnerabilitat de l'entorn natural i dels elements protegits propers que cal preservar.
Español: También expone la acumulación del riesgo dada la presencia de otros parques eólicos situados al sur y la vulnerabilidad del entorno natural y de los elementos protegidos próximos que se deben preservar.
Català: La línia J.20, com que es tracta d'un programa de regularització d'usuaris corresponent a les estades d'anys anteriors, no està subjecte a valoració.
Español: La línea J.20, como se trata de un programa de regularización de usuarios correspondiente a las estancias de años anteriores, no está sujeta a valoración.
Català: L'ARC podrà aplicar els fons no emprats en aquesta convocatòria a altres convocatòries promogudes per l'ARC l'any 2009.
Español: La ARC podrá aplicar los fondos no empleados en esta convocatoria a otras convocatorias promovidas por la ARC en el año 2009.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Atesa la situació actual, per consultar la documentació presentada cal enviar un correu electrònic a l'adreça ndelarosa@gencat.cat sol·licitant accès a la mateixa indicant l'assumpte: “Sol·licitud accés a la Informació Pública de l'expedient de referència ACA_2019_EXP_ACA002ACON_00000062''
Español: Dada la situación actual, para consultar la documentación presentada es necesario enviar un correo electrónico a la dirección ndelarosa@gencat.cat solicitante acceso a la misma indicando el asunto: "Solicitud acceso a la Información Pública del expediente de referencia ACÁ_2019_EXP_ACÁ002ACON_00000062 ''
Català: Aquesta ampliació de termini per a justificar no pot excedir de la meitat del termini inicial i es podrà concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta ampliación de plazo para justificar no puede exceder de la mitad del plazo inicial y se podrá conceder siempre y cuando no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: Atès que és vacant el lloc de tècnic/a en Classificació Empresarial de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que está vacante el puesto de técnico/a en Clasificación Empresarial de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Gavaldà per a l'ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat
Español: Gavaldà para la ampliación de una vivienda unifamiliar aislada
Català: c) Tramitar els nomenaments de funcionaris de carrera, d'interins i funcionaris en pràctiques.
Español: c) Tramitar los nombramientos de funcionarios de carrera, de interinos y funcionarios en prácticas.
Català: Finalitats/funcions: promoure i gestionar els plans i els programes relatius al foment i la difusió del moviment cooperatiu, les cooperatives i les societats laborals.
Español: Finalidades/funciones: promover y gestionar los planes y los programas relativos al fomento y la difusión del movimiento cooperativo, las cooperativas y las sociedades laborales.
Català: L'activitat està situada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: La actividad está situada a menos de 500 metros de terrenos forestales.
Català: Amb caràcter previ, les entitats beneficiàries interessades poden formular un requeriment davant la consellera de la Presidència en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Con carácter previo, las entidades beneficiarias interesadas pueden formular un requerimiento ante la consejera de la Presidencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) Una titulació de formació professional establerta als reglaments tècnics de seguretat industrial específics i la normativa aplicable.
Español: a) Una titulación de formación profesional establecida en los reglamentos técnicos de seguridad industrial específicos y la normativa aplicable.
Català: Dissenya projectes per a una major integració de les estadístiques turístiques, en col·laboració amb l'Observatori del Treball i Model Productiu, com a proveïdor de l'estadística oficial.
Español: Diseña proyectos para una mayor integración de las estadísticas turísticas, en colaboración con el Observatorio del Trabajo y Modelo Productivo, como proveedor de la estadística oficial.
Català: d. Identifica i descriu les lesions musculars i tendinoses així com els símptomes i mecanismes de producció.
Español: d. Identifica y describe las lesiones musculares y tendinosas así como los síntomas y mecanismos de producción.
Català: EDICTE del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre notificació d'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats d'un centre educatiu privat.
Español: EDICTO del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre notificación de inicio de oficio del expediente de cese de actividades de un centro educativo privado.
Català: No és necessària l'aportació d'aquest document en el cas que qui sol·licita la subvenció l'hagi presentat anteriorment a l'Institut Ramon Llull, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de este documento en el caso de que quien solicita la subvención lo haya presentado anteriormente al Institut Ramon Llull, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no haya experimentado ninguna modificación.
Català: Les taules salarials 2004 seran d'aplicació a la nòmina del mes de gener de 2004.
Español: Las tablas salariales 2004 serán de aplicación a la nómina del mes de enero de 2004.
Català: Les condicions que s'estableixen en aquest Conveni, considerades en còmput anual i global, no es poden compensar ni absorbir amb les que ja hi hagi en el moment de la seva entrada en vigor, siguin quins en siguin l'origen, la procedència, la causa o la
Español: Las condiciones establecidas en este Convenio, consideradas en su cómputo anual y globalmente, no podrán ser compensadas ni absorbidas con las ya existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea su origen, procedencia, causa o naturaleza de las mismas.
Català: Les previsions de les Normes subsidiàries respecte als sistemes generals es desenvoluparan mitjançant l'expropiació dels terrenys afectats i la seva execució directa, o bé, mitjançant el desplegament d'un pla especial d'infrastructures.
Español: Las previsiones de las Normas subsidiarias con respecto a los sistemas generales se desarrollarán mediante la expropiación de los terrenos afectados y su ejecución directa, o bien, mediante el despliegue de un plan especial de infraestructuras.
Català: Mitjançant Resolució de 21 de novembre de 2006 (DOGC núm. 4768 de 24.11.2006) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria del procés selectiu per proveir una plaça de xofer polivalent de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi convocatòria CO-XO/06).
Español: Mediante Resolución de 21 de noviembre de 2006 (DOGC núm. 4768 de 24.11.2006) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del proceso selectivo para proveer una plaza de chofer/a polivalente de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (código de la convocatoria CO-XO/06).
Català: Se sotmet a informació pública l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal de Montgai, a la comarca de la Noguera, d'acord amb el Reial Decret 87/2002, de 18 de març (DOGC núm. 3597), pel qual es va acordar la concentració parcel·lària del terme municipal de Cubells.
Español: Se somete a información pública el expediente de clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Montgai, en la comarca de La Noguera, dando cumplimiento al Real Decreto 87/2002, de 18 de marzo (DOGC núm. 3597), por el que se acordó la concentración parcelaria del término municipal de Cubells.
Català: 3.2 Els ajuntaments de poblacions de menys de 20.000 habitants no poden optar directament a les subvencions regulades en aquestes bases.
Español: 3.2 Los ayuntamientos de poblaciones de menos de 20.000 habitantes no pueden optar directamente a las subvenciones reguladas en estas bases.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 19 de desembre del 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions per a la modernització de les llibreries, bases modificades per la Resolució CLT/214/2020, de 31 de gener;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 19 de diciembre de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para la modernización de las librerías, bases modificadas por la Resolución CLT/214/2020, de 31 de enero;
Català: Actualització de tota la xarxa.
Español: Actualización de toda la red.
Català: Convocar i presidir totes les juntes i comissions.
Español: Convocar y presidir todas las juntas y comisiones.
Català: disposició formalitzat entre l'empresa de treball temporal i l'empresa
Español: disposición celebrado entre la empresa de trabajo temporal y la empresa
Català: Personal amb fills disminuïts psíquics i físics
Español: Personal con hijos deficientes psíquicos y físicos
Català: b) Documentació justificativa de la condició d'ATPL de les persones declarades en la sol·licitud com a ATPL.
Español: b) Documentación justificativa de la condición de ATPL de las personas declaradas en la solicitud como ATPL.
Català: El/la treballador/ora ha de preavisar a l'empresa amb 15 dies d'antelació sobre quina serà la data de la seva reincorporació a la jornada ordinària.
Español: El/la trabajador/a tiene que preavisar a la empresa con 15 días de antelación sobre cuál será la fecha de su reincorporación a la jornada ordinaria.
Català: Obligacions de la persona mediadora
Español: Obligaciones de la persona mediadora
Català: De conformitat amb l'establert en l'article 178.1.c) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, l'esmentat acord d'aprovació inicial, esdevindrà definitiu sense cap altre tràmit ulterior, si no és formulen reclamacions ni suggeriments, llevat de la seva publicació íntegra en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 178.1.c) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, dicho acuerdo de aprobación inicial, será definitivo sin ningún otro trámite ulterior, si no se formulan reclamaciones ni sugerimientos, salvo el de su publicación íntegra en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona.
Català: ANUNCI pel qual s'amplia el termini de presentació d'ofertes en la licitació del contracte de serveis de control de plagues urbanes (desinfecció, desinsectació i desratització) de tots els centres de treball del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (exp. 89/2008).
Español: ANUNCIO por el que se amplía el plazo de presentación de ofertas en la licitación del contrato de servicios de control de plagas urbanas (desinfección, desinsectación y desratización) de todos los centros de trabajo del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (exp. 89/2008).
Català: La façana presenta tres franges amb materials clarament diferenciats: la planta baixa, de pedra vermella i gris; la planta primera té un revestiment de fusta, tintada i envernissada; i entre les dues plantes hi ha una franja pintada de color blanc que coincideix amb la posició del forjat.
Español: La fachada presenta tres franjas con materiales claramente diferenciados: la planta baja, de piedra roja y gris; la planta primera tiene un revestimiento de madera, pintada y barnizada; y entre las dos plantas hay una franja pintada de color blanco que coincide con la posición del forjado.
Català: Sistemes de cocció: sobre superfície calenta, per immersió en brou, amb oli.
Español: Sistemas de cocción: sobre superficie caliente, por inmersión en caldo, con aceite.
Català: Disposen d'una butxaca al costat exterior de cada cama.
Español: Dispone de un bolsillo en el lado exterior de cada pierna.
Català: Pressupost màxim de licitació: 147 ptes./unitat (0,88 euros/unitat), amb un pressupost màxim de 7.350.000 pessetes (44.174,39 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto máximo de licitación: 147 ptas./unidad (0,88 euros/unidad), con un presupuesto máximo de 7.350.000 pesetas (44.174,39 euros), IVA incluido.
Català: Les parcel·les consolidades, de superfície inferior a la mínima s'accepten i constitueixen parcel·les mínimes en cada cas, pel que no se'n podran segregar superfícies i si regularitzar, en el seu cas, la seva situació registral.
Español: Las parcelas consolidadas, de superficie inferior a la mínima se aceptan y constituyen parcelas mínimas en cada caso, por lo que no podrán segregarse superficies y sí regularizar, en su caso, su situación registral.