BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aptitud per a l'ús del producte es comprova, si s'escau, mitjançant un assaig de la normativa específica per al tipus de producte de què es tracti.
Español: La aptitud para el uso del producto se comprueba, si procede, mediante un ensayo de la normativa específica para el tipo de producto de que se trate.
Català: Es dotaran les àrees interior i perimetral de punts d'aigua amb pressió, contra incendis.
Español: Se dotaran las áreas interior y perimetral de puntos de agua con presión, contra incendios.
Català: d) L'import màxim per sol·licitant serà de 500.000,00 euros.
Español: d) El importe máximo por solicitante será de 500.000,00 euros.
Català: Atesa la Resolució de 26 d'agost de 1994 (DOGC núm. 1951, de 23.9.1994), de convocatòria de concurs de mèrits per proveir un lloc de treball de cap de departament especial al Centre Penitenciari Ponent de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació;
Español: Considerando la Resolución de 26 de agosto de 1994 (DOGC núm. 1951, de 23.9.1994), de convocatoria de concurso de méritos para proveer un puesto de trabajo de jefe de departamento especial en el Centro Penitenciario Ponent de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación;
Català: Qui per raons de guarda legal (pàtria potestat, tutela, curatela o defensor judicial) tingui a la seva cura directa algun menor de 6 anys, o un disminuït físic o psíquic, que no desenvolupi una altra activitat retributiva, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal (patria potestad, tutela, curatela o defensor judicial) tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años, o a un disminuido físico o psíquico, que no desempeñe otra actividad retributiva, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que el senyor Jordi Arenós Rochera sol·licita una concessió administrativa per a la construcció d'un taller de venda i reparació de motors marins en la zona de servei del port de l'Ametlla de Mar.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que el señor Jordi Arenós Rochera solicita una concesión administrativa para la construcción de un taller de venta y reparación de motores marinos en la zona de servicio del puerto de L'Ametlla de Mar.
Català: c. En el cas de sol·licitar un incentiu pel suport administratiu/tècnic, s'haurà de presentar:
Español: c. En el caso de solicitar un incentivo por el apoyo administrativo/técnico, se tendrá que presentar:
Català: Revocar el nomenament del senyor Oscar Vilanova Singla com a aspirant a bomber voluntari de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc de Sitges.
Español: Revocar el nombramiento de don Oscar Vilanova Singla como aspirante a bombero voluntario de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de Sitges.
Català: Atès que els articles 23 i 24 de la Llei 8/2001, de 14 de juny, del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004, regulen respectivament el procediment d'elaboració i aprovació dels programes anuals d'actuació estadística i els requisits d'inclusió d'activitats estadístiques en els esmentats programes;
Español: Visto que los artículos 23 y 24 de la Ley 8/2001, de 14 de junio, del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004, regulan respectivamente el procedimiento de elaboración y aprobación de los programas anuales de actuación estadística y los requisitos de inclusión de actividades estadísticas en los mencionados programas;
Català: No s'estén anotació preventiva perquè de moment no s'ha sol·licitat.
Español: No se extiende anotación preventiva porque de momento no se ha solicitado.
Català: Els subjectes passius sol·licitaran la prestació dels serveis de que es tracti, llevat el de manteniment que és de recepció.
Español: Los sujetos pasivos solicitaran la prestación de los servicios de que se trate, salvo el de mantenimiento que es de recepción.
Català: La relació continua amb una casa a Barcelona i als termes de Palau Sacosta i Agullana.
Español: La relación continúa con una casa en Barcelona y en los términos de Palau Sacosta y Agullana.
Català: Una vegada promocionat, té una reunió amb el supervisor d'operacions i amb el gerent anterior (si n'hi havia) per programar la realització del llibre de treball de transició i l'MDP 4 (normalment, de nou a tretze mesos).
Español: Una vez promocionado, tendrá una reunión con el supervisor de operaciones y el gerente anterior (si había) para programar la realización del Libro de trabajo de transición y el MDP 4 (normalmente de nueve a trece meses).
Català: Amb caràcter plurianual s'acordaran al si de l'òrgan de cooperació multilateral les qüestions relacionades amb els processos d'ingrés i selecció dels funcionaris de carrera dels cossos estatals del sistema d'ITSS que siguin d'interès comú de totes les administracions competents.
Español: Con carácter plurianual se acordarán en el seno del órgano de cooperación multilateral las cuestiones relacionadas con los procesos de ingreso y selección de los funcionarios de carrera de los cuerpos estatales del sistema de ITSS que sean del interés común de todas las administraciones competentes.
Català: Condicions exigible als elements constructius i a les instal·lacions.
Español: Condiciones exigibles a los elementos constructivos y a las instalaciones.
Català: i) Comitè Executiu de Catalunya per a la Prevenció, el Control i el Seguiment de l'Evolució d'una Possible Pandèmia de la Grip.
Español: i) Comité Ejecutivo de Cataluña para la Prevención, el Control y el Seguimiento de la Evolución de una Posible Pandemia de la Gripe.
Català: Al paràgraf vint-i-setè de l'exposició de motius, on diu:
Español: En el párrafo vigésimo séptimo de la exposición de motivos, donde dice:
Català: El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 24 de març de 2004, va dictar sentència en el recurs contenciós administratiu número 299/2000, interposat contra el Decret 116/2000, de 20 de març, pel qual s'estableix el règim jurídic i s'aprova la norma tècnica de les infraestructures comunes de telecomunicacions als edificis per a l'accés al servei de telecomunicacions per cable.
Español: El Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 24 de marzo de 2004, dictó sentencia en el recurso contencioso administrativo número 299/2000, interpuesto contra el Decreto 116/2000, de 20 de marzo, por el que se establece el régimen jurídico y se aprueba la norma técnica de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones en los edificios para el acceso al servicio de telecomunicaciones por cable.
Català: És qui estant habilitat per a la conducció de màquines transportables mecàniques, realitza funcions de transport a l'interior del recinte de l'Empresa.
Español: Es quien hallándose habilitado para la conducción de máquinas transportables mecánicas, realiza funciones de transporte en el interior del recinto de la empresa.
Català: 8.2 Documentació específica relativa al lloguer:
Español: 8.2 Documentación específica relativa al alquiler:
Català: 3.4 Les persones amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i dels exercicis previstos en la convocatòria i el motiu o motius d'aquestes.
Español: 3.4 Las personas con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y de los ejercicios previstos en la convocatoria y el motivo o motivos de estas.
Català: Pel que fa a la qualitat i l'eficàcia, el Pla estableix tres objectius principals:
Español: En cuanto a la calidad y la eficacia, el Plan establece tres objetivos principales:
Català: b) Tramitar el pagament de testimonis, pèrits o pèrites, traductors/es i intèrprets i les indemnitzacions per raó de serveis.
Español: b) Tramitar el pago de testigos, peritos/as, traductores/as e intérpretes y las indemnizaciones por razón de servicios.
Català: a) Resoldre'n els problemes d'interpretació i compliment que es
Español: a) Resolver los problemas de interpretación y cumplimiento que se
Català: Finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe signat per la direcció ambiental de l'obra, verificant el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en la present Resolució.
Español: Finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lérida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución.
Català: segregació i que hi ha conformitat dels dos ajuntaments afectats,
Español: segregación y que hay conformidad de los dos ayuntamientos afectados,
Català: 3.2 Inspecció tècnica de vehicles feta per personal del Departament d'Empresa i Ocupació, utilitzant o no les estacions d'ITV de les entitats autoritzades a prestar el servei d'ITV i l'expedició del certificat.
Español: 3.2 Inspección técnica de vehículos realizada por personal del Departamento de Empresa y Empleo, utilizando o no las estaciones de ITV de las entidades autorizadas a prestar el servicio de ITV y la expedición del certificado.
Català: Ordre de 22 de juliol de 1985, per la qual es modifica el Reglament de la Denominació d'Origen Terra Alta i del seu Consell Regulador, aprovat per Ordre de 22 de maig de 1982 (DOGC núm. 581, de 28.8.1985).
Español: Orden de 22 de julio de 1985, por la que se modifica el Reglamento de la Denominación de Origen Terra Alta y de su Consejo Regulador, aprobado por Orden de 22 de mayo de 1982 (DOGC núm. 581, de 28.8.1985).
Català: En el supòsit que l'ús agrícola o ramader o assimilable de l'aigua generi contaminació, el tipus específic es determina en funció dels paràmetres establerts per l'article 47.1 o d'altres paràmetres que s'estableixin per llei.
Español: En el supuesto de que el uso agrícola o ganadero o asimilable del agua genere contaminación, el tipo específico se determina en función de los parámetros establecidos en el artículo 47.1 u otros parámetros establecidos por ley.
Català: f) Els preus públics o les taxes aplicables, quan s'escaigui.
Español: f) Los precios públicos o las tasas aplicables, cuando ocurra.
Català: 5.1 Les explotacions han de portar un llibre de registre, amb pàgines numerades, segellat i datat pel Servei de Protecció a la Qualitat Agroalimentària.
Español: 5.1 Las explotaciones deben llevar un libro de registro, con páginas numeradas, sellado y fechado por el Servicio de Protección a la Calidad Agroalimentaria.
Català: a) Un productor acollit al sistema general no podrà afegir noves
Español: a) Un productor acogido al sistema general no podrá añadir
Català: —1 Assumir el contingut de l'informe d'al·legacions de data 31 de maig de 2002 elaborat per les unitats de Gestió Jurídica i Gestió Urbanística de l'Àrea de Sòl de l'Institut Català del Sòl referent als escrits d'al·legacions presentades en el tràmit d'informació pública corresponent, al qual s'ha sotmès el projecte de reparcel·lació del Pla parcial Can Figueres del terme municipal de Gualba.
Español: —1 Asumir el contenido del informe de alegaciones de fecha 31 de mayo de 2002 elaborado por las unidades de Gestión Jurídica y Gestión Urbanística del Área de Suelo del Instituto Catalán del Suelo referente a los escritos de alegaciones presentadas en el correspondiente trámite de información pública, al que se ha sometido el proyecto de reparcelación del Plan parcial Can Figueres del término municipal de Gualba.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre per la recta més curta des de la fita segona a l'eix del camí de Can França, pel qual segueix, fins a la perpendicular traçada des de la fita tercera a l'eix del camí, que la segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre por la recta más corta desde el mojón segundo al eje del camino de Can França, por el cual sigue, hasta la perpendicular trazada desde el mojón tercero al eje del camino, que la sigue hasta el mojón.
Català: En cap cas es concedirà l'ajut si no es disposa de la preceptiva valoració energètica del pla de desplaçament.
Español: En ningún caso se concederá la ayuda si no se dispone de la preceptiva valoración energética del plan de desplazamiento.
Català: Aquest domicili podrà ser traslladat a un altre lloc per acord de l'Assemblea General, havent de comunicar-ho a l'òrgan urbanístic tutelar, qui ho trametrà, als efectes oportuns, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Este domicilio podrá ser trasladado a otro lugar por acuerdo de la Asamblea General, debiendo comunicarlo al órgano urbanístico tutelar, quien lo remitirá, a los efectos oportunos, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2015, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre sobre les formes de justificació de les subvencions.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2015, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden sobre las formas de justificación de las subvenciones.
Català: 1.3.14 Al SAU 5 s'hauran de determinar els paràmetres de l'edificabilitat bruta i els usos, atès que la remissió de la determinació d'aquests paràmetres en un conveni urbanístic no es considera urbanísticament correcte.
Español: 1.3.14 En el SAU 5 se tendrán que determinar los parámetros de la edificabilidad bruta y los usos, dado que la remisión de la determinación de estos parámetros en un convenio urbanístico no se considera urbanísticamente correcto.
Català: .2 Normes urbanístiques del Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament, de Menàrguens.
Español: .2 Normas urbanísticas del Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Menàrguens.
Català: e) Mantenir net el dipòsit i també les zones pròximes a aquest.
Español: e) Mantener limpio el depósito y también las zonas próximas a él.
Català: Posades a terra: anyells tancats d'acer descarburat.
Español: Puestas a tierra: anillos cerrados de acero descarburado.
Català: L'esmentat plus no és de caràcter consolidable i, per tant, es deixa de percebre en el cas que es modifiqui o el treballador deixi d'exercir les funcions descrites.
Español: El referido plus no será de carácter consolidable y por tanto, se dejará de percibir en caso de que se modifique o se deje el trabajador de desempeñar sus funciones descritas.
Català: c) Promoure convenis i actuacions que es desenvolupin dins del seu àmbit territorial.
Español: c) Promover convenios y actuaciones que se desarrollen dentro de su ámbito territorial.
Català: Aquestes actuacions han d'assolir els requeriments energètics establerts en les especificacions tècniques corresponents.
Español: Estas actuaciones tienen que alcanzar los requerimientos energéticos establecidos en las correspondientes especificaciones técnicas.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 29 de setembre de 2000, amb relació al projecte de millora general de la nova carretera C-352, ronda nord de Granollers, PK 0,160 al 4,340, tram: les Franqueses del Vallès-Canovelles, als termes municipals de les Franqueses del Vallès i de Canovelles, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 29 de septiembre de 2000, con relación al proyecto de mejora general de la nueva carretera C-352, ronda norte de Granollers, PK 0,160 al 4,340, tramo: Les Franqueses del Vallès-Canovelles, en los términos municipales de Les Franqueses del Vallès y de Canovelles, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: 44.1 En el cas que l'Índex de Preus al Consum (IPC) -establert amb caràcter general per al conjunt nacional espanyol per l'Institut Nacional d'Estadística- registrés el 31 de desembre de 2005 un increment superior al 2,40% respecte de la xifra que resultés de l'IPC esmentat el 31 de desembre de 2004, es farà una revisió tècnica de la Taula salarial del conveni i de les Dietes (article 41), tan aviat com es constati oficialment la circumstància esmentada, en l'excés sobre la xifra indicada, i
Español: 44.1 En el caso de que el Índice de Precios al Consumo (IPC) -establecido con carácter general para el conjunto nacional español por el Instituto Nacional de Estadística- registrara a 31 de diciembre de 2005 un incremento superior al 2,40% respecto a la cifra que resultara del citado IPC a 31 de diciembre de 2004, se efectuará una revisión técnica de la Tabla salarial del convenio y de las Dietas (artículo 41), tan pronto como se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra, y
Català: El sector Les Tàpies II està cedit a l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant i el sector Camí de la Porrassa està cedit parcialment, atès que s'ha aprovat definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal amb canvis substancials.
Español: El sector Les Tàpies II está cedido al Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant y el sector Camí de la Porrassa está cedido parcialmente, dado que se ha aprobado definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal con cambios sustanciales.
Català: A la mateixa resolució s'indicarà, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, i els llocs on s'exposa la llista esmentada, i també es podrà consultar a la intranet corporativa de la Direcció General de la Policia i a l'adreça d'internet següent:
Español: En la misma resolución se indicará, asimismo, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba, y los lugares donde se expone la lista mencionada, y también se podrá consultar en la intranet corporativa de la Dirección General de la Policía y en la siguiente dirección de internet: http://mossos.gencat.cat/ca/els_mossos_desquadra/ingres_al_cos/.
Català: L'organització de la informació, de tal forma que permeti el
Español: La organización de la información de manera que permita su
Català: “Finalment l'Ordre PRE/206/2017, de 4 de setembre reconeix l'equivalència entre els certificats de competència digital de l'educació de persones adultes (COMPETIC) i els certificats d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC), i la Resolució ENS/447/2018, de 12 de març, de modificació de la Resolució ENS/924/2014, de 23 d'abril, estableix el procediment d'avaluació i certificació dels ensenyaments de competència digital a l'educació d'adults.”
Español: “Finalmente la Orden PRE/206/2017, de 4 de septiembre reconoce la equivalencia entre los certificados de competencia digital de la educación de personas adultas (COMPETIC) y los certificados de acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC), y la Resolución ENS/447/2018, de 12 de marzo, de modificación de la Resolución ENS/924/2014, de 23 de abril, establece el procedimiento de evaluación y certificación de las enseñanzas de competencia digital a la educación de adultos.”
Català: d) Competències clau: el conjunt de característiques, actituds o qualitats que una persona ha de tenir per a portar a terme una activitat professional i que complementen les habilitats i els coneixements de tipus tècnic i organitzatiu.
Español: d) Competencias clave: el conjunto de características, actitudes o cualidades que una persona debe tener para llevar a cabo una actividad profesional y que complementan las habilidades y los conocimientos de tipo técnico y organizativo.
Català: D'acord amb el Decret 184/1988, d'11 de juliol, sobre la composició i la constitució dels consells escolars territorials, formen part d'aquests consells escolars els delegats territorials respectius.
Español: De acuerdo con el Decreto 184/1988, de 11 de julio, sobre la composición y la constitución de los consejos escolares territoriales, forman parte de estos consejos escolares los delegados territoriales respectivos.
Català: LAS->Pràctica del dret
Español: LAS->Práctica del derecho
Català: No obstant això, davant la incertesa sobre l'evolució de la pandèmia en els propers mesos, es preveu que els plans de contingència i reincorporació progressiva s'hauran d'adequar, en funció del que s'estableixi per les autoritats sanitàries i el PROCICAT, en els casos de rebrot de la malaltia, cas en el qual poden reactivar-se les mesures establertes a les instruccions anteriors sobre la pandèmia COVID-19 dictades per aquesta Secretaria.
Español: No obstante, ante la incertidumbre sobre la evolución de la pandemia en los próximos meses, se prevé que los planes de contingencia y reincorporación progresiva se tendrán que adecuar, en función de lo que se establezca las autoridades sanitarias y el PROCICAT, en los casos de rebrote de la enfermedad, caso en el cual pueden reactivarse las medidas establecidas en las instrucciones anteriores sobre la pandemia COVID-19 dictadas por esta Secretaría.
Català: El nomenament dels components de la Comissió de Mètodes i Temps, representants dels treballadors, l'ha de fer el Comitè d'Empresa del centre de treball per al termini d'1 any com a mínim.
Español: El nombramiento de los representantes de la Comisión de Métodos y Tiempos, se realizará por el Comité de Empresa del centro de trabajo y por el plazo de 1 año como mínimo.
Català: La senyora Dolors Sanchez Solà cessa com a responsable de Suport Administratiu de la Delegació Territorial a Tarragona de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes del dia 17 de desembre de 2017.
Español: La señora Dolors Sanchez Solà cesa como responsable de Apoyo Administrativo de la Delegación Territorial en Tarragona de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos del día 17 de diciembre de 2017.
Català: El 8 d'agost de 2016 la instructora de l'expedient ha acordat l'obertura del tràmit de vista per un termini de deu dies a partir de l'endemà del dia que tingui lloc la notificació d'aquest Acord, en el qual la documentació de l'expedient es posarà de manifest a la senyora Mercè Martínez Alcaraz, que podrà al·legar el que estimi convenient en la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: El 8 de agosto de 2016 la instructora del expediente ha acordado la apertura del trámite de vista por un plazo de diez días a partir del día siguiente al que tenga lugar la notificación de este Acuerdo, en el que la documentación del expediente se pondrá de manifiesto a la señora Mercè Martínez Alcaraz, que podrá alegar lo que estime conveniente en su defensa y aportar los documentos que considere de interés.
Català: Finalitzat aquest període, hauran perdut el dret a recuperar els documents aportats.
Español: Finalizado dicho período, perderán el derecho a recuperar los documentos aportados.