BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Prospecció de temes a xarxes socials, internet
Español: - Prospección de temas en redes sociales, internet
Català: c) Assegurança d'accidents personals
Español: c) Seguro de accidentes personales
Català: S'acorda la concessió d'un màxim de 12 hores anuals com a temps imprescindible per acudir al metge acompanyant familiars de primer grau; aquesta dispensa ha de ser acreditada mitjançant el justificant corresponent.
Español: Se acuerda la concesión de un máximo de 12 horas anuales como tiempo imprescindible para acudir al médico acompañando a familiares de primer grado; esta dispensa debe quedar acreditada mediante el correspondiente justificante.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1145/2002, de 18 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 9 d'abril de 2002 en matèria d'expropiació (projecte M-B-001181).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1145/2002, de 18 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 9 de abril de 2002 en materia de expropiación (proyecto M-B-001181).
Català: Als membres del tribunal i personal col·laborador de suport a les proves els són aplicables les indemnitzacions previstes al Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei, prèvia autorització de la gerència.
Español: A los miembros del tribunal y al personal colaborador de apoyo a las pruebas les serán de aplicación las indemnizaciones previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio, previa autorización de la Gerencia.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l'any 2007.
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña correspondientes al año 2007.
Català: —6 Iniciar la peça separada de preu just, d'acord amb allò establert a l'article 29 de la Llei d'expropiació forçosa i concordants del seu Reglament, requerint als interessats, amb el lliurament d'una còpia de la diligència d'obertura de l'expedient de preu just, per a que en el termini de 20 dies presentin full de preu just en el que concretin el valor en el que estimin els seus béns i drets afectats d'expropiació.
Español: —6 Iniciar la pieza separada de precio justo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 29 de la Ley de expropiación forzosa y concordantes de su Reglamento, requiriendo a los interesados, con el envío de una copia de la diligencia de obertura del expediente de precio justo, para que en el plazo de 20 días presenten hoja de precio justo en el que concreten el valor en el que estimen sus bienes y derechos afectados de expropiación.
Català: Modificació del Pla especial del barri antic en l'àmbit del local de la Vila, al terme municipal de Santpedor
Español: Modificación del Plan especial del barrio antiguo en el ámbito del local de la Vila, en el término municipal de Santpedor
Català: 4.1 El termini d'inscripció a les proves de la convocatòria ordinària de grau mitjà i superior és a partir de les 9 h del 15 de març de 2019 fins a les 23.59 h del 25 de març de 2019.
Español: 4.1 El plazo de inscripción a las pruebas de la convocatoria ordinaria de grado medio y superior es a partir de las 9 h del 15 de marzo de 2019 hasta las 23.59 h del 25 de marzo de 2019.
Català: Nota: en el supòsit d'indemnització per invalidesa dimanant d'accident, aquesta es preveurà en ambdues pòlisses de vida i d'accidents.
Español: Nota: en el supuesto de indemnización por invalidez absoluta derivada de accidente, ésta se contemplará en las 2 pólizas de vida y de accidente.
Català: Verificació de l'operativitat, funcionalitat i seguretat.
Español: Verificación de la operatividad, funcionalidad y seguridad.
Català: El frau, la deslleialtat, la transgressió de la bona contractual i l'abús de confiança en les gestions encomanades.
Español: El fraude, la deslealtad la trasgresión de la buena fe contractual y el abuso de confianza en las gestiones encomendadas.
Català: 2.6 Coordina les diferents fases del procés productiu i assigna el personal i els equips necessaris per al seu desenvolupament.
Español: 2.6 Coordina las diferentes fases del proceso productivo y asigna el personal y los equipos necesarios para su desarrollo.
Català: - Reial decret 604/2006, de 19 de maig, pel qual es modifiquen el Reial decret 39/1997, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: - Real Decreto 604/2006, de 19 de mayo, por el que se modifican el Real Decreto 39/1997, por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención.
Català: 2.1 Prepara els equips de soldadura amb arc, sota gas protector, amb elèctrode no consumible (TIG) de xapes, perfils i tubs, seguint procediments i paràmetres establerts.
Español: Prepara los equipos y los elementos para la soldadura con arco, bajo gas protector, con electrodo no consumible (TIG) de chapas, perfiles y tubos, cumpliendo las normas de prevención de riesgos laborales y de protección del medio ambiente.
Català: Finalitat de la subvenció: elaboració del Pla i Servei d'Informació i Assessorament.
Español: Finalidad de la subvención: Elaboración del Plan y Servicio de Información y Asesoramiento.
Català: 5.11.2. Els projectes estratègics per a l'economia catalana i els projectes estratègics per a l'economia catalana vinculats a Indústria 4.0, hauran d'iniciar-se a partir de la data de sol·licitud de l'ajut i finalitzar com a màxim dos anys a comptar d'aquesta data.
Español: 5.11.2 Los proyectos estratégicos para la economía catalana y los proyectos estratégicos para la economía catalana vinculados a la Industria 4.0 deberán iniciarse a partir de la fecha de solicitud de la ayuda y finalizar como máximo dos años después de dicha fecha.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1999, per la qual es qualifiquen com a organització de productors diverses entitats.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1999, por la que se califican como organización de productores varias entidades.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolució de la relació contractual d'un habitatge de la promoció La Serreta-40 de Callús.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resolución de la relación contractual de una vivienda de la promoción La Serreta-40 de Callús.
Català: Nomenar, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el senyor Pere Ferrer Sastre, director general de la Policia, membre del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra en substitució del senyor Andreu Joan Martínez i Hernández.
Español: Nombrar, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, al señor Pere Ferrer Sastre, director general de la Policía, miembro del Consejo de la Policía – Mossos d'Esquadra en sustitución del señor Andreu Joan Martínez i Hernández.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 6923, de 29 de juliol de 2015, amb un pressupost base de licitació 128.937,60 euros IVA inclòs i un valor estimat del contracte de 106.560,00 euros IVA exclòs.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 6923, de 29 de Julio de 2015, con un presupuesto base de licitación de 128.937,60 euros IVA incluido y un valor estimado del contrato de 106.560,00 euros IVA excluido.
Català: En efecte, una cosa és que la realització pels ajuntaments de les activitats subvencionades hagi de respectar les competències de la Generalitat sobre la matèria en qüestió, i una altra molt diferent que les partides que atribueix aquesta norma d'urgència envaeixin les competències de la Generalitat.
Español: En efecto, una cosa es que la realización por los ayuntamientos de las actividades subvencionadas deba respetar las competencias de la Generalitat sobre la materia en cuestión, y otra muy distinta que las partidas que atribuye esta norma de urgencia invadan las competencias de la Generalitat.
Català: 7.5 La presentació de la sol·licitud per a la selecció del proveïdor de l'ajut complementari implica també la presentació de la sol·licitud de l'ajut complementari per al subministrament de llet.
Español: 7.5 La presentación de la solicitud para la selección del proveedor de la ayuda complementaria implica también la presentación de la solicitud de la ayuda complementaria para el suministro de leche.
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de data 15 de juny de 2017, referent al Pla parcial urbanístic del sector 20 "La Muntanyeta Nord", del Vendrell, promogut per Vendrell Parc, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada al acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona de fecha 15 de junio de 2017, referente al Plan parcial urbanístico del sector 20 "La Muntanyeta Nord", del Vendrell, promovido por Vendrell Parc, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: En la vessant sud, la delimitació de l'entorn ressegueix la riera del Canyar pel seu punt mig.
Español: En la vertiente sur, la delimitación del entorno recorre la riera del Canyar por su punto medio.
Català: “1. Requerir al senyor Nourdine Gharda i a altres possibles ocupants, per tal que procedeixi al lliurament de la possessió de la finca situada al carrer Garcia Estrada 26, 9è 4a, de Manlleu, inclosa dins el PA-1 Can Garcia, i la deixi lliure, expedita i a disposició de l'Institut Català del Sòl, així com, per tal que entregui les claus de la finca de referència a l'oficina que l'Institut Català del Sòl té a l'Ajuntament de Manlleu, situada a la Plaça Fra Bernadí, 6, 3a planta, de Manlleu, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació corresponent.
Español: “1.Requerir al señor Nourdine Gharda y a otros posibles ocupantes, para que proceda a la entrega de la posesión de la finca situada en la calle Garcia Estrada 26, 9º 4ª, de Manlleu, incluida dentro del PA-1 Can Garcia, y la deje libre, expedita y a disposición del Instituto Catalán del Suelo, así como, para que entregue las llaves de la finca de referencia en la oficina que el Instituto Catalán del Suelo tiene en el Ayuntamiento de Manlleu, situada en la Plaza Fra Bernardino, 6, 3ª planta, de Manlleu, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación correspondiente
Català: consonància amb el Reial decret 676/1993, de 7 de maig, el qual fixa les
Español: mínimas, en consonancia con el Real decreto 676/1993, de 7 de mayo, por
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció 6/2018 per a la provisió, mitjançant el procediment de concurs oposició lliure, d'una plaça de tècnic/a mitjà en prevenció, grup de classificació A2, de la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament, i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección 6/2018 para la provisión, mediante el procedimiento de concurso-oposición libre, de una plaza de técnico/a medio en prevención, grupo de clasificación A2, de la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento, y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: 2.3.3 Les actuacions que es refereixen a la creació de zones de vianants tindran com a conceptes subvencionables els següents capítols del seu pressupost.
Español: 2.3.3 Las actuaciones que se refieran a la creación de zonas peatonales tendrán como conceptos subvencionables los siguientes capítulos de su presupuesto.
Català: CFGS processos d'ennobliment tèxtil.
Español: CFGS procesos de ennoblecimiento textil.
Català: Mesurar les habilitats de comunicació d'un equip.
Español: Medir las habilidades de comunicación de un equipo.
Català: g) Vetllar per l'actualització de la documentació i dels circuits administratius sobre contractació administrativa i convenis no subvencionadors que hi ha a la intranet del Departament.
Español: g) Velar por la actualización de la documentación y de los circuitos administrativos sobre contratación administrativa y convenios no subvencionadores que hay en la intranet del Departamento.
Català: 2) No es tindrà en compte els recorreguts inferiors a 500 m tant si són al principi, centre o final del recorregut.
Español: 2) No se tendrán en cuenta recorridos inferiores a 500 metros, tanto si son al principio, centro o final de recorrido.
Català: Facultat de Ciències de la Comunicació de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Facultad de Ciencias de la Comunicación de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Principis generals de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Principios generales del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Per ocupar un lloc de treball de les especialitats d'educació física o psicologia i pedagogia serà necessari ser titular d'aquestes especialitats o disposar d'alguna de les titulacions previstes per a aquestes especialitats a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Para ocupar un puesto de trabajo de las especialidades de educación física o psicología y pedagogía será necesario ser titular de estas especialidades o disponer de alguna de las titulaciones previstas para estas especialidades en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, tres llocs, adscrits al Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, tres puestos, adscritos al Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: A tal efecte, s'estableix una estructura directiva de suport conjunta i comuna entre l' ICS-Gerència Territorial de Girona i l' IAS, incorporant, en aquest sentit, altres càrrecs de gestió interinstitucionals, com ara i en particular:
Español: A tal efecto, se establece una estructura directiva de apoyo conjunta y común entre el ICS-Gerencia Territorial de Girona y del IAS, incorporando, en este sentido, otros cargos de gestión interinstitucionales, por ejemplo y en particular:
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de vigilància de seguretat a l'edifici de passeig Taulat, 266-268, de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de vigilancia de seguridad en el edificio de paseo Taulat, 266-268, de Barcelona.
Català: f) Si té lloc algun altre fet que faci desmerèixer la solvència de la part prestatària o de les garanties prestades.
Español: f) Si tiene lugar algún otro hecho que haga desmerecer la solvencia de la parte prestataria o de las garantías prestadas.
Català: Si s'accepta la idea o el suggeriment, es premia l'autor amb 95,36 euros, i, si és posada en pràctica amb resultats satisfactoris, es lliura, d'una sola vegada, l'import corresponent al 25% de l'estalvi de la feina, del temps o dels materials aconseguit amb el suggeriment en un període de 6 mesos, sense cap limitació pràctica.
Español: En caso de aceptarse la idea o sugerencia se premiará al autor con 95,36 euros, y si fuese puesta en práctica con resultados satisfactorios, se entregará, por una sola vez, el importe del 25% del ahorro del trabajo, tiempo o materiales conseguido con la sugerencia en un período de 6 meses, sin limitación práctica alguna.
Català: L'imprès de sol·licitud, degudament emplenat.
Español: El impreso de solicitud, debidamente rellenado.
Català: Es pacta una jornada anual efectiva de 1.784 hores, que corresponen, a títol orientador, a 40 hores setmanals efectives.
Español: Se pacta una jornada anual efectiva de 1.784 horas que se corresponden, a título orientativo, a 40 horas semanales efectivas.
Català: 5.1 La comissió de selecció (comissió d'accés a plaça – CAP) serà publicada en la web de la convocatòria abans de la publicació de la relació provisional de persones admeses i excloses.
Español: 5.1 La comisión de selección (comisión de acceso a plaza -CAP) será publicada en la web de la convocatoria antes de la publicación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas.
Català: D'acord amb el que estableix l'annex III del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: De acuerdo con lo que establece el anexo III del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Finalitat: Fer front a la despesa de la contractació del servei de guia-vigilant del monestir de Vallbona de les Monges.
Español: Finalidad: Hacer frente a los gastos de contratación del servicio de guía-vigilante del monasterio de Vallbona de les Monges.
Català: 4.3 Pel que fa a les operacions de càrrega, descàrrega i/o manipulació de materials pulverulents amb camions o maquinària en abassegaments, tremuges i similars, tret del front d'extracció:
Español: 4.3 En cuanto a las operaciones de carga, descarga y/o manipulación de materiales pulverulentos con camiones o maquinaria en acopios, tolvas y similares, excepto el frente de extracción:
Català: 1.7.2 Haver fallat repetidament en el primer examen d'un altre mòdul.
Español: 1.7.2 Haber fallado repetidamente en el primer examen de otro módulo.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i atès el que disposa l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat), amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y visto lo que dispone el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat), con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se han imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: 6.6 Impacte sobre riscos ambientals
Español: 6.6 Impacto sobre riesgos ambientales
Català: Els sol·licitants de les subvencions han de complir amb els requisits i les obligacions establertes als articles 5 i 12.
Español: Los solicitantes de las subvenciones han de cumplir con los requisitos y las obligaciones establecidas en los artículos 5 y 12.
Català: Un cop determinada la quantia dels ajuts, s'aplicaran els criteris de priorització que estableix l'apartat 8.1 d'aquest annex 2 a fi d'ordenar les sol·licituds de major a menor puntuació.
Español: Una vez determinada la cuantía de las ayudas se aplicarán los criterios de priorización establecidos en el apartado 8.1 de este anexo 2, para ordenar las solicitudes de mayor a menor puntuación.
Català: La captació es troba situada a la parcel·la 130c del polígon 13.
Español: La captación se encuentra situada en la parcela 130c del polígono 13.
Català: 1.5 En el cas present, la senyora Á. tenia la capacitat modificada judicialment en virtut d'una sentència que reconeixia que conservava les seves facultats mentals superiors i no la sotmetia a tutela, règim que comportaria una representació legal, sinó a una curatela, règim que exigeix complement de capacitat per a realitzar determinats actes que estableix la sentència, entre els quals hi ha el d'atorgar poders (i, d'acord amb l'article 223.4.3 del Codi civil de Catalunya, tots els que segons l'article 222-43 exigeixen autorització judicial quan actua el tutor), però no el d'atorgar testament.
Español: 1.5 En el caso presente, la señora Á. tenía la capacidad modificada judicialmente en virtud de una sentencia que reconocía que conservaba sus facultades mentales superiores y no la sometía a tutela, régimen que comportaría una representación legal, sino a una curatela, régimen que exige complemento de capacidad para realizar determinados actos que establece la sentencia, entre los cuales está el de otorgar poderes (y, de acuerdo con el artículo 223-4.3 del Código civil de Cataluña, todos los que según el artículo 222-43 exigen autorización judicial cuando actúa el tutor), pero no el de otorgar testamento.
Català: 2.1 Estils: música monòdica, polifonia medieval, renaixement, barroc, classicisme, segle XIX, segle XX.
Español: 2.1 Estilos: música monódica, polifonía medieval, renacimiento, barroco, clasicismo, siglo XIX, siglo XX.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a la zona d'eixample, Clau 3, per remodelar l'hotel Saurat, al terme municipal d'Espot
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento a la zona de ensanche, Clave 3, para remodelar el hotel Saurat, en el término municipal de Espot.
Català: Adreça: Alfons XIII, 343, planta primera porta primera.
Español: Dirección: Alfons XIII, 343, planta primera puerta primera.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança dels mercats de venda no sedentària.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de los mercados de venta no sedentaria.
Català: En el contracte ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit pel treballador amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: En el contrato deberá figurar una cláusula que especifique que ha sido suscrito por el trabajador con conocimiento de las obligaciones que se derivan de la normativa de incompatibilidades que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'escorxador al terme municipal de Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de matadero en el término municipal de Barcelona.
Català: Càrregues: -Afecció al pagament del saldo de liquidació definitiva en el projecte de reparcel·lació per sistema de compensació del Pla Parcial sud 11; li correspon en el saldo del compte de liquidació provisional un import de 2.072.988,81 €, i se li atribueix una quota de participació en el pagament de la liquidació definitiva de 28.247635 %: 2.072.988,81 €
Español: Cargas: -Afección al pago del saldo de liquidación definitiva en el proyecto de reparcelación por sistema de compensación del Plan Parcial Sur 11, correspondiéndole en el saldo de la cuenta de liquidación provisional un importe de 2.072.988,81 €, y atribuyéndosele una cuota de participación en el pago de la liquidación definitiva de 28.247635 %: 2.072.988,81 €
Català: Despesa dels anuncis.
Español: Gastos de los anuncios.
Català: 10.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que s'estableixin en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 10.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.