BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesos el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006); el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'article 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i l'article 56 del seu Reglament, segons el Decret de 26 d'abril de 1957; i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública per a la nova ubicació de l'estació de regulació i mesura ERP 07-02 APB (Bellisens –La Figuera), de gas natural, en el terme municipal de Reus.
Español: Vistos el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 en 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 04.09.2006); el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes soterradas; el artículo 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y el artículo 56 de su Reglamento, según el Decreto de 26 de abril de 1957; y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública para la nueva ubicación de la estación de regulación y medida ERP 07-02 APB (Bellisens –La Figuera), de gas natural, en el término municipal de Reus.
Català: Per tal de resoldre les situacions d'empat que es produeixin en aplicar els criteris de prioritat, finalitzat el període de presentació de sol·licituds s'assigna aleatòriament un número a cada sol·licitud presentada i es fa públic amb la relació baremada de sol·licituds.
Español: Para resolver las situaciones de empate que se produzcan al aplicar los criterios de prioridad, finalizado el periodo de presentación de solicitudes se asigna aleatoriamente un número a cada solicitud presentada y se hace público con la relación baremada de solicitudes.
Català: En tot cas, es deixarà una franja de terreny inalterat, com a mínim de 5 m, que no s'afectarà per l'activitat extractiva, de protecció de la vegetació, camins i terrenys confrontants.
Español: En todo caso, se dejará una franja de terreno inalterado, de un mínimo de 5 m, que no se afectará por la actividad extractiva, de protección de la vegetación, caminos y terrenos confrontados.
Català: ”1.2 Ordenar a l'actual Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya que, una vegada ferma aquesta Sentència, procedeixi a introduir les rectificacions procedents en la documentació del Pla tantes vegades al·ludit, i a fer pública la present part dispositiva a través del DOGC.
Español: ”1.2 Ordenar al actual Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña que, una ver firme esta Sentencia, proceda a introducir las rectificaciones procedentes en la documentación del Plan tantas veces aludido, y a hacer público el presente fallo a través del DOGC.
Català: Les persones que componen el tribunal qualificador seran nomenades per la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats d'entre especialistes en les matèries de què tractin les proves.
Español: Las personas que componen el tribunal calificador serán nombradas por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas de en tres especialistas en las materias de que traten las pruebas.
Català: Manté un contacte permanent amb professionals i experts de l'àmbit universitari i de la seguretat, els riscos i les emergències per intercanviar informacions susceptibles de comportar millores en el seu àmbit d'actuació.
Español: Mantiene un contacto permanente con profesionales y expertos del ámbito universitario y de la seguridad, los riesgos y las emergencias para intercambiar informaciones susceptibles de comportar mejoras en su ámbito de actuación.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una planta de triatge i classificació d'envasos a la concentració parcel·lària polígon 6, parcel·la 18, promoguda per Griñó Trans, SA, a Montoliu de Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una planta de tría y clasificación de envases en la concentración parcelaria polígono 6, parcela 18, promovida por Griñó Trans, SA, en Montoliu de Lleida.
Català: La senyora Dolors Armanguer Gimbernat, amb DNI núm. 77960406-C i domicili fiscal al carrer Doctor Frigola, 26, 17770 de Borrassà, ha sol·licitat l'adequació a la Llei 3/1998 d'una explotació ramadera de bestiar porcí i boví, situada a Camp de l'Hort, al terme municipal de Garrigàs.
Español: La señora Dolors Armanguer Gimbernat, con DNI núm. 77960406-C y domicilio fiscal en la calle Doctor Frigola, 26, 17770 de Borrassà, ha solicitado la adecuación a la Ley 3/1998 de una explotación ganadera de ganado de cerda y vacuno, situada en Camp de l'Hort, en el término municipal de Garrigàs.
Català: En tots els casos s'han de protegir amb reixes, etc. De manera que no presentin perill per a persones, vehicles o animals.
Español: En todos los casos tienen que protegerse con rejas, etc. De manera que no presenten peligro para personas, vehículos o animales.
Català: D'acord amb el previst a la Llei 14/2005, d'1 de juliol, els treballadors/ores, independentment del grup professional al qual pertanyin, hauran de jubilar-se forçosament quan compleixin els 65 anys d'edat.
Español: De acuerdo con el previsto a la ley 14/2005, de 1 de julio, los trabajadores/ras, independientemente del grupo profesional al que pertenezcan, tendrán que jubilarse forzosamente cuando cumplan los 65 años de edad.
Català: Altres suports justificatius
Español: Otros soportes justificativos
Català: -1.5.6 Els terrenys que conformen el PMU-7 tenint en compte les característiques i les preexistències d'aquests terrenys, així com la classificació actualment vigent de sòl urbanitzable no delimitat, s'hauran de mantenir com a sòl urbanitzable delimitat, admetent la urbanització del traçat viari (camí) que ja hi ha obert, i preveient la implantació de l'edificació de forma agrupada a la part sud d'aquest traçat, entre aquest i els aparcaments privats existents al límit sud del sector, destinant la resta de terrenys a espais lliures públics.
Español: -1.5.6 Los terrenos que conforman el PMU-7 teniendo en cuenta las características y las preexistencias de estos terrenos, así como la clasificación actualmente vigente de suelo urbanizable no delimitado, se tendrán que mantener como suelo urbanizable delimitado, admitiendo la urbanización del trazado viario (camino) que ya hay abierto, y previendo la implantación de la edificación de forma agrupada a la parte sur de este trazado, entre éste y los aparcamientos privados existentes al límite sur del sector, destinando el resto de terrenos a espacios libres públicos.
Català: Tema 5.- L'organització social de l'esport
Español: Tema 5.- La organización social del deporte
Català: colament, sedimentació, centrifugació.
Español: colado, sedimentación, centrifugación.
Català: j) Per accident, malaltia greu i hospitalització de familiars fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat, durant 2 dies naturals en cas d'accident, malaltia greu o hospitalització.
Español: j) Por accidente, enfermedad grave y hospitalización de familiares hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad, durante 2 días naturales en caso de accidente, enfermedad grave u hospitalización.
Català: Determinants de la patologia per exposició a agents físics.
Español: Determinantes de la patología por exposición a agentes físicos.
Català: —1 Obrir la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, un lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària general (convocatòria de provisió núm. PDA/007/20), que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de secretario/a del/de la secretario/a general (convocatoria de provisión núm. PDA/007/20), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: a) Descripció: servei de reimpressió de dos volums de la Secretaria de Política Lingüística:
Español: a) Descripción: servicio de reimpresión de dos volúmenes de la Secretaría de Política Linguística:
Català: L'informe del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça inclou algunes determinacions relatives al desenvolupament de les obres i demana la concreció d'aspectes relatius al punt d'abassegament de residus, d'aparcament de maquinària pesant i a les partides pressupostàries.
Español: El informe del Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça incluye algunas determinaciones relativas al desarrollo de las obras y pide la concreción de aspectos relativos al punto de acopio de residuos, de aparcamiento de maquinaria pesada y a las partidas presupuestarias.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup del lloc convocat, es valorarà fins a un màxim de cinc punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto convocado, se valorará hasta un máximo de cinco puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Pensaments deformats.
Español: Pensamientos deformados.
Català: Per això, si s'han de realitzar moviments de terra dins la zona de policia és necessari tramitar l'autorització d'obres corresponent.
Español: Por eso, si se tienen que realizar movimientos de suelo dentro de la zona de policía es necesario tramitar la autorización de obras correspondiente.
Català: —5 El personal ha de sol·licitar l'atribució temporal de funcions a la Direcció General de Funció Pública mitjançant correu electrònic a l'adreça dgfp.politiquesdigitals@gencat.cat, en el que haurà d'identificar el cos, escala o la categoria laboral de pertinença, el departament d'adscripció i les funcions habituals assignades en el lloc de treball que ocupa.
Español: —5 El personal tiene que solicitar la atribución temporal de funciones a la Dirección General de Función Pública mediante correo electrónico a la dirección dgfp.politiquesdigitals@gencat.cat, en lo que tendrá que identificar el cuerpo, o la categoría laboral de pertenencia, el departamento de adscripción y las funciones habituales asignadas en el puesto de trabajo que ocupa.
Català: Quan per necessitat del servei, i sempre que s'hagin convingut prèviament amb l'empresa i que no sigui per realitzar jornades continuades ordinàries o extraordinàries, si el desplaçament es realitza amb mitjans propis, l'empresa abonarà a l'empleat el quilometratge que correspongui conforme amb el que estipuli la Generalitat de Catalunya per al seu personal laboral.
Español: Cuando por necesidad del servicio, y siempre que se hayan convenido previamente con la empresa y que no sea para realizar jornadas continuadas ordinarias o extraordinarias, si el desplazamiento se realiza con medios propios, la empresa abonará al empleado el kilometraje que corresponda conforme con lo que estipule a la Generalitat de Catalunya para su personal laboral.
Català: En el conjunt d'accions i mesures que integren les polítiques actives d'ocupació, configurades en el marc normatiu de l'Estratègia espanyola d'ocupació, es determina que les mesures més oportunes per assolir la plena ocupació en l'economia social i cooperativa són, entre d'altres, les dirigides al foment i la promoció d'aquestes empreses.
Español: En el conjunto de acciones y medidas que integran las políticas activas de ocupación, configuradas en el marco normativo de la Estrategia española de ocupación, se determina que las medidas más oportunas para alcanzar la plena ocupación en la economía social y cooperativa son, entre otras, las dirigidas al fomento y promoción de esas empresas.
Català: a) Declaració responsable que la persona signant de la sol·licitud té poder suficient en dret per actuar en nom i representació de la persona jurídica sol·licitant i que assumeix totes les responsabilitats que es puguin derivar d'aquesta sol·licitud.
Español: a) Declaración responsable conforme la persona firmante de la solicitud tiene poder suficiente en derecho para actuar en nombre y representación de la persona jurídica solicitante y que asume todas las responsabilidades que se puedan derivar de esta solicitud.
Català: Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya tres representants del
Español: de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña tres
Català: Mecanismes d'interferència.
Español: Mecanismos de interferencias.
Català: Mapa geològic escala 1:50.000 anomenat Geológico, d'octubre de 2017
Español: Mapa geológico escala 1:50.000 denominado Geológico, de octubre de 2017
Català: Depenent del tipus de control o torn es realitzen segons convingui als locals del Servei Mèdic o en el mateix lloc de treball.
Español: Dependiendo del tipo de control o turno se realizarán según convenga en los locales del Servicio Médico o en el mismo puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2537/2005, de 17 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comida Sana Mediterránea, SL, per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0813032).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2537/2005, de 17 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comida Sana Mediterránea, SL, para el año 2005 (código de convenio núm. 0813032).
Català: 9.2.7 En cas que les pistes interiors d'accés a la pedrera restin tancades al públic, bombers, agents rurals, cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'Agrupació de Defensa Forestal (ADF) disposaran de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: 9.2.7 En el caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera queden cerradas al público, bomberos, agentes rurales, cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la Agrupación de Defensa Forestal (ADF) dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: La prova d'accés a cursos diferents del primer de grau mitjà constarà de tres exercicis, un general, per a aspirants de totes les especialitats, relatiu a continguts de dansa clàssica i música; un segon, específic, referit a les assignatures específiques de l'especialitat triada; i un tercer, complementari, concernent a les assignatures no compreses en els dos exercicis anteriors.
Español: La prueba de acceso a cursos distintos del primero de grado medio constará de tres ejercicios, uno general, para aspirantes de todas las especialidades, relativo a contenidos de danza clásica y música; un segundo, específico, referido a las asignaturas específicas de la especialidad escogida; y un tercero, complementario, concerniente a las asignaturas no comprendidas en los dos ejercicios anteriores.
Català: Personal de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil
Español: Personal de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil
Català: Informa i assessora als òrgans de l'Administració de la Generalitat en matèria tributària.
Español: Informa y asesora a los órganos de la Administración de la Generalidad en materia tributaria.
Català: Les quantitats dels ajuts que figuren als articles següents s'incrementaran anualment amb el mateix percentatge que s'incrementin les retribucions del personal.
Español: Las cantidades de las ayudas que figuren a los artículos siguientes se incrementarán anualmente con el mismo porcentaje que se incrementen las retribuciones del personal.
Català: Projecte: Comunicadores ambientals.
Español: Proyecto: Comunicadoras ambientales.
Català: 2.3 Realitza les operacions de neteja de plaques i altres elements de l'equip (contactes, lents, filtres òptics, entre d'altres).
Español: 2.3 Realiza las operaciones de limpieza de placas y otros elementos del equipo (contactos, lentes, filtros ópticos, entre otros).
Català: - Interès dels altres beneficiaris en els reptes i en els projectes del PECT i, en el cas de les universitats i els centres de recerca, aplicació dels principis de recerca i innovació responsable (RRI): s'ha de justificar aquest interès detallant la contribució i la proposta de valor i coneixement que poden aportar.
Español: - Interés de los otros beneficiarios en los retos y en los proyectos del PECT y, en el caso de las universidades y los centros de investigación, aplicación de los principios de investigación e innovación responsable (RRI): es necesario justificar este interés detallando la contribución y la propuesta de valor y conocimiento que pueden aportar.
Català: G.3 Accions de promoció en el marc de l'economia social i solidària impulsades per joves, fent xarxa i amb impacte a la comunitat.
Español: G.3 Acciones de promoción en el marco de la economía social y solidaria impulsadas por jóvenes, formando red y con impacto en la comunidad.
Català: 16.2 L'ordre del dia haurà de contenir tots els temes a tractar en les reunions que es convoquin, així com la documentació adient.
Español: 16.2 El orden del día habrá de contener todos los temas a tratar en las reuniones que se convoquen, así como la documentación correspondiente.
Català: Definitiva: del 4% del pressupost d'adjudicació del/s lot/s adjudicat/s.
Español: Definitiva: del 4% del presupuesto de adjudicación del/de los lote/s adjudicado/s.
Català: dia natural comptat a partir de l'endemà de la data de publicació
Español: día natural contado a partir del siguiente al de la fecha de
Català: Les infraccions greus són:
Español: Las infracciones graves son:
Català: puntual de la norma 80 del Pla general d'ordenació sobre definició i
Español: puntual de la norma 80 del Plan general de ordenación sobre definición
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mitjançant aquest Edicte es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el corresponent delegat territorial del Govern de la Generalitat ha dictat resolució acordant l'arxiu de les actuacions en els expedients que s'hi esmenten i que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor, les adreces dels quals consten com a annex d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mediante este Edicto se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el correspondiente delegado territorial del Gobierno de la Generalitat ha dictado resolución acordando el archivo de las actuaciones en los expedientes que se mencionan y que están en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor, cuyas direcciones constan como anexo de este Edicto.
Català: L'article 77 relatiu als òrgans de la Generalitat competents per imposar sancions.
Español: El artículo 77 relativo a los órganos de la Generalidad competentes para imponer sanciones.
Català: - Que l'esportista, si és el cas el seu tutor/a, coneixen l'obligació d'informar als responsables de l'activitat esportiva de l'aparició de qualsevol cas de COVID-19 en el seu entorn familiar i de mantenir un contacte estret amb els mateixos responsables davant de qualsevol incidència.
Español: · Que el deportista, si es el caso su tutor/a, conocen la obligación de informar a los responsables de la actividad deportiva de la aparición de cualquier caso de COVID-19 en su entorno familiar y de mantener un contacto estrecho con los mismos responsables ante cualquier incidencia.
Català: L'horari de treball que estableix aquest article és el normal.
Español: El horario de trabajo que establece este artículo es el normal.
Català: a) Tres beques, adreçades a estudiants de centres de Catalunya que hagin finalitzat i superat l'any 2008 o 2009 qualsevol diplomatura o llicenciatura universitària, ensenyament equivalent als anteriors o qualsevol títol propi de la universitat.
Español: a) Tres becas, dirigidas a estudiantes de centros de Cataluña que hayan finalizado y superado, el año 2008 o 2009, cualquier diplomatura o licenciatura universitaria, enseñanza equivalente a las anteriores o cualquier título propio de la universidad.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament, a la societat Procasmart, SL, i als propietaris afectats.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento, a la sociedad Procasmart, SL, y a los propietarios afectados.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado de la circunscripción donde tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.