BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la donació pura i simple de diverses finques situades als termes municipals de Monistrol de Montserrat, Collbató i Castellbell i el Vilar, valorades en conjunt en 222.308,14 euros, ofertes per la mercantil Ferrocarrils de Muntanya de Grans Pendents, SA, per tal de mantenir l'explotació ferroviària i que es relacionaran a continuació, que es va atorgar mitjançant escriptura de donació autoritzada pel senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notari de Barcelona, amb data 20 de gener de 2005, núm. 138 del seu protocol i que segons aquest document públic consten inscrites al Registre de la propietat amb les dades següents:
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la donación pura y simple de varias fincas situadas en los términos municipales de Monistrol de Montserrat, Collbató y Castellbell i el Vilar, valoradas en conjunto en 222.308,14 euros, ofrecidas por la mercantil Ferrocarrils de Muntanya de Grans Pendents, SA, para mantener la explotación ferroviaria y que es relacionaran a continuación, que se otorgó mediante escritura de donación autorizada por el señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notario de Barcelona, con fecha 20 de enero de 2005, núm. 138 de su protocolo y que según este documento público constan inscritas en el Registro de la propiedad con los siguientes datos:
Català: El sol·licitant serà informat d'aquest tràmit.
Español: El solicitante será informado de este trámite.
Català: Aquestes mesures pretenen, d'una banda, avançar en el camí de simplificar i reduir les estructures de caràcter administratiu central i potenciar les d'ordre territorial, apropant la presa de decisions de gestió general al lloc on es produeix l'atenció assistencial i de serveis i, de l'altra, redefinir l'entramat de les decisions de gestió assistencial amb l'objectiu estratègic de potenciar els mecanismes de gestió clínica, apropant la capacitat decisòria als i les professionals.
Español: Estas medidas pretenden, por una parte, avanzar en el camino de simplificar y reducir las estructuras de carácter administrativo central y potenciar las de orden territorial, acercando la toma de decisiones de gestión general al lugar donde se produce la atención asistencial y de servicios y, de otra, redefinir el entramado de las decisiones de gestión asistencial con el objetivo estratégico de potenciar los mecanismos de gestión clínica, acercando la capacidad decisoria a los y las profesionales.
Català: 2.1 Selecciona els estris, suports i formats per a la realització dels dissenys.
Español: 2.1 Selecciona los útiles, soportes y formatos para la realización de los diseños.
Català: Localització: Torreblanca.
Español: Localización: Torreblanca.
Català: g) Mesures que cal aplicar durant l'execució del Projecte i com a resultat del seguiment:
Español: g) Medidas a aplicar durante la ejecución del Proyecto y como resultado del seguimiento:
Català: Objecte del contracte: “Servei de suport de microinformàtica i sistemes per a l'Institut Català d'Oncologia”.
Español: Objeto del contrato: “Servicio de soporte de microinformática y sistemas para el Instituto Catalán de Oncología”.
Català: 7.1.4 Protecció dels recursos hídrics.
Español: 7.1.4 Protección de los recursos hídricos.
Català: El personal acadèmic de la Universitat de Girona es regeix per la Llei orgànica de reforma universitària i per les normes que la desenvolupen, per la legislació de funcionaris que li sigui d'aplicació, per aquests Estatuts i per les normes que els desenvolupin.
Español: El personal académico de la Universidad de Girona se rige por la Ley orgánica de reforma universitaria y por las normas que la desarrollan, por la legislación de funcionarios que le sea de aplicación, por estos Estatutos y por las normas que los desarrollan.
Català: - 1 administratiu/iva, a proveir mitjançant concurs oposició reservat a la promoció interna.
Español: - 1 administrativo/iva, a proveer mediante concurso oposición reservado a la promoción interna.
Català: a) Coordinar i efectuar el desplegament del Sistema de Lectura Pública.
Español: a) Coordinar y efectuar el desarrollo del Sistema de Lectura Pública.
Català: Elabora la documentació necessària en relació amb la informació sobre el desenvolupament de les activitats de formació en riscos, emergències i protecció civil per al Consell Pedagògic i Científic i el Consell de Direcció.
Español: Elabora la documentación necesaria en relación con la información sobre el desarrollo de las actividades de formación en riesgos, emergencias y protección civil para el Consejo Pedagógico y Científico y el Consejo de Dirección.
Català: –1 Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria d'ajuts que preveu la Resolució TSF/1486/2016, d'1 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts del Programa d'atenció social a les persones amb discapacitat per a l'any 2016, amb l'ampliació d'un import addicional de 369.000,00 euros.
Español: –1 Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de ayudas que prevé la Resolución TSF/1486/2016, de 1 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas del Programa de atención social a las personas con discapacidad para el año 2016, con la ampliación de un importe adicional de 369.000,00 euros.
Català: a) L'Ajuntament posarà a disposició de la Junta de Personal i de les seccions sindicals acreditades a l'Ajuntament i representades en la Junta de Personal un local degudament equipat per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: a) El Ayuntamiento pondrá a disposición de la Junta de Personal y de las secciones sindicales acreditadas en el Ayuntamiento y presentadas en la Junta de Personal un local debidamente equipado para el desarrollo de sus funciones.
Català: Atès que la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, modificada parcialment per la Llei 11/1995, de 29 de setembre, estableix a l'article 2 que l'organització i la gestió del sistema sanitari s'ha d'ajustar als principis de descentralització i desconcentració de la gestió i als de racionalització, eficàcia, simplificació i eficiència;
Español: Considerando que la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, modificada parcialmente por la Ley 11/1995, de 29 de septiembre, establece en el artículo 2 que la organización y la gestión del sistema sanitario se debe ajustar a los principios de descentralización y desconcentración de la gestión y a los de racionalización, eficacia, simplificación y eficiencia;
Català: Per tant, cal prendre en consideració l'articulat de la Normativa corresponent a la Secció 3a: Matriu agroforestal, que li sigui d'aplicació, tenint en compte que identifica com a usos incompatibles en aquestes àrees qualsevol que pugui suposar una disminució significativa de la potencialitat agrícola o forestal o bé una pèrdua de valors paisatgístics, naturals i culturals, entre els quals cita els industrials, sens perjudici de l'aplicació de la disposició transitòria setena del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Por tanto hay que tomar en consideración el articulado de la Normativa correspondiente a la Sección 3ª: Matriz agroforestal, que le sea de aplicación, teniendo en cuenta que identifica como usos incompatibles en estas áreas cualquiera que pueda suponer una disminución significativa de la potencialidad agrícola o forestal o bien una pérdida de valores paisajísticos, naturales y culturales, entre los que cita los industriales, sin perjuicio de la aplicación de la disposición transitoria séptima del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Aquestes quanties s'han de revisar anualment d'acord amb l'increment de la LPGE.
Español: Estas cuantías se han de revisar anualmente de acuerdo con el incremento de la LPGE.
Català: Tots els centres de treball, sempre que sigui possible, tindran el seu propi rellotge impressor o sistema de control adient per reflectir les seves incidències.
Español: Siempre que sea posible, los centros de trabajo tendrán su propio reloj impresor o sistema de control adecuado para reflejar las incidencias.
Català: En cas que la destinació sigui l'alimentació animal, la desnaturalització s'ha d'haver fet amb un producte autoritzat per la UE per a ús alimentari animal.
Español: En caso de que la destinación sea la alimentación animal, la desnaturalización se tiene que haber hecho con un producto autorizado por la UE para uso alimenticio animal.
Català: Un terç, corresponent a institucions provincials del domicili de
Español: Un tercio, correspondiente a instituciones provinciales del domicilio
Català: Durant el desenvolupament de les proves, els aspirants en cap cas podran fer servir el telèfon mòbil, ni tan sols en la seva funció de calculadora, ni d'altres aparells electrònics, llevat de calculadores.
Español: Durante el desarrollo de las pruebas, los aspirantes, en ningún caso, podrán utilizar el teléfono móvil, ni tan solo en su función de calculadora, ni otros aparatos electrónicos, a excepción de calculadoras.
Català: Atès el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Tribunal Superior de Justícia Servei Comú Sala Contenciosa Administrativa
Español: TSJ Servicio Común Sala de lo Contencioso Administrativo
Català: La memòria haurà d'incloure les comptes anuals i el Compte de Resultat i Balanços provisionals pels propers 3 exercicis de totes les empreses cooperants en el/les projecte/s.
Español: La memoria tendrá que incluir las cuentas anuales y la Cuenta de Resultado y Balances provisionales para los próximos 3 ejercicios de todas las empresas cooperantes en el/los proyecto/s.
Català: Una vegada obtinguda tota la documentació i informació necessària, els tècnics comarcals corresponents de serveis socials, procediran a la valoració econòmica i social i emetran un informe on es proposarà la quantitat, temporalitat i/o modalitat de l'ajut (annex 4).
Español: Una vez obtenida toda la documentación e información necesaria, los técnicos comarcales correspondientes de servicios sociales, procederán a la valoración económica y social y emitirán un informe donde se propondrá la cantidad, temporalidad y/o modalidad de la ayuda (anexo 4).
Català: 5.4 La tramificació del litoral que estableix el Pla de ports de Catalunya permet definir, a títol merament indicatiu, els espais on es podran desenvolupar possibles actuacions, amb subjecció estricta a la Llei 5/1998, de ports de Catalunya, el seu Reglament i les determinacions d'aquest Pla.
Español: 5.4 La tramificación del litoral establecida en el Plan de puertos de Cataluña permite definir, a título meramente indicativo, los espacios donde se podrán desarrollar posibles actuaciones, con estricta sujeción a Ley 5/1998, de puertos de Cataluña, y su Reglamento y las determinaciones de este Plan.
Català: ha d'auxiliar en tot allò que aquest delega.
Español: encargado, auxiliándole en todo cuanto aquél delegue.
Català: La persona responsable del Registre, en data 20 de desembre de 2011, ha inscrit la Junta de compensació del Sector 24, carrer Mogent del terme municipal de Cardedeu, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.552, del tom 28.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 20 de diciembre de 2011, ha inscrito la Junta de compensación del Sector 24, calle Mogent del término municipal de Cardedeu, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.552, del tomo 28.
Català: b) Zona A: la persona participant començarà saltant a l'aigua en posició vertical (dempeus) sense tocar la paret, surt a la superfície (ha de veure's el cap totalment) i torna a submergir-se per dirigir-se a la zona B.
Español: b) Zona A: la persona participante empieza saltando al agua en posición vertical (de pie) sin tocar la pared, sale a la superficie (ha de verse la cabeza totalmente) y vuelve a sumergirse para dirigirse en la zona B.
Català: 10.2 Per delegació de la persona titular de la presidència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, d'acord amb la Resolució GAH/380/2016, de 15 de febrer, els òrgans competents per resoldre les sol·licituds són:
Español: 10.2 Por delegación de la persona titular de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, de acuerdo con la Resolución GAH/380/2016, de 15 de febrero, los órganos competentes para resolver las solicitudes son:
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries dels ajuts, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establertes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las ayudas, las personas solicitantes tienen que cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y las siguientes:
Català: 6.3 Els requisits per presentar les sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits als articles 3, 5, 6, 7, 8, 9 11 i 12 de l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, en funció de l'ajut o beca sol·licitats.
Español: 6.3 Los requisitos para presentar las solicitudes y la manera de acreditarlos están recogidos a los artículos 3, 5, 6, 7, 8, 9 11 y 12 de la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, en función de la ayuda o beca solicitadas.
Català: El perímetre del dipòsit controlat disposarà d'una zona de seguretat de 10 m segons disposa l'article 1 del Decret 64/95, com una franja de terreny lliure (10 m) de vegetació baixa i arbustiva, d'arbres i de restes vegetals o de qualsevol mena de material que pugui propagar el foc i a continuació d'aquesta s'hi disposarà addicionalment una franja de protecció de 25 m, definida segons estableix el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: El perímetro del depósito controlado dispondrá de una zona de seguridad de 10 m según dispone el artículo 1 del Decreto 64/1995, como una franja de terreno libre (10 m) de vegetación baja y arbustiva, de árboles y de restos vegetales o de cualquier tipo de material que pueda propagar el fuego y a continuación de esta se dispondrá adicionalmente una franja de protección de 25 m, definida según establece el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: Percebrà un plus del 25% del salari brut (format per salari base, plus conveni, quinquennis, ad personam i millora voluntària, si n'hi hagués).
Español: Percibirá un plus del 25% del salario bruto (comprendido por salario base, plus convenio, quinquenios, ad personam y mejora voluntaria si la hubiere).
Català: L'estructura del sou estarà formada per les retribucions bàsiques i les complementaries.
Español: La estructura del sueldo estará formada por las retribuciones básicas y las complementarias.
Català: En data 7 de desembre de 2011 el Ministeri de Defensa emet informe favorable sobre la sol·licitud de concessió, sempre que el peticionari informi l'Institut Hidrogràfic de la Marina quan s'inicïin i quan finalitzin els treballs, així com l'abalisament que hi va associat, per a la seva difusió i avís a la navegació.
Español: En fecha 7 de diciembre de 2011 el Ministerio de Defensa informa favorablemente sobre la solicitud de concesión, siempre y cuando el peticionario informe al Instituto Hidrográfico de la Marina al inicio y a la finalización de los trabajos, así como del abalizamiento asociado a los mismos, para su difusión y aviso a la navegación.
Català: Actuacions d'òrgans de govern
Español: Actuaciones de órganos de gobierno
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo no previsto expresamente en estas bases, son aplicables las siguientes disposiciones: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de desarrollo de la Ley mencionada, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el resto de normativa aplicable.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2005, de notificació de diverses resolucions d'expedients de caducitat de drets miners.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2005, de notificación de varias resoluciones de expedientes de caducidad de derechos mineros.
Català: Per la Resolució de 23 de juny de 2000 es va autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat Gala, de Mataró.
Español: Por la Resolución de 23 de junio de 2000 se autorizó la apertura y el funcionamiento del centro docente privado Gala, de Mataró.
Català: —7 Documentació que cal adjuntar a les sol·licituds
Español: —7 Documentación que hay que adjuntar a las solicitudes
Català: Títol superior de disseny, especialitat: moda.
Español: Título superior de diseño, especialidad: moda.
Català: Acordar les derrames que s'hagin de fer entre els col·legiats per cobrir les atencions del Col·legi, quan hi hagués necessitat o fos convenient.
Español: Acordar las derramas que deban hacerse entre los colegiados para cubrir las atenciones del Colegio, cuando hubiere necesidad o fuere conveniente.
Català: En la seva aplicació en els departaments, s'ha d'assegurar la seva funcionalitat i el manteniment dels compromisos de servei a clients interns i externs.
Español: En su aplicación en los Departamentos, se deberá asegurar su funcionalidad y el mantenimiento de los compromisos de servicio a clientes internos y externos.
Català: Preparació de pastes, a partir de pasta de cel·lulosa verge blanquejada.
Español: Preparación de pastas, a partir de pasta de celulosa virgen blanqueada.
Català: Modificació del Pla general metropolità al barri de Vallcarca en l'àmbit situat a l'entorn de l'avinguda i el viaducte de Vallcarca, i els carrers de Gustavo Adolfo Bécquer i la Farigola, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el barrio de Vallcarca en el ámbito situado en el entorno de la avenida y el viaducto de Vallcarca, y las calles de Gustavo Adolfo Bécquer y La Farigola, en el término municipal de Barcelona
Català: Per sobre de l'alçada reguladora màxima podrà elevar-s'hi una barana o tancament perimetral d'alçada màxima 1,00 m i que no superi 1,80 m per sobre del darrer forjat.
Español: Por encima de la altura reguladora máxima podrá elevarse una barandilla o cierre perimetral de altura máxima 1,00 m y que no supere 1,80 m por encima del último forjado.
Català: 3.5 Cerca els ajuts per crear empreses relacionades amb l'elaboració de productes alimentaris, disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.5 Busca las ayudas para crear empresas relacionadas con la elaboración de productos alimenticios, disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: Es podrà concedir sempre que el col·lectiu i les necessitats del servei ho permetin.
Español: Se podrá conceder siempre que el colectivo y las necesidades del servicio lo permitan.
Català: administracions públiques, que el Centre de Transfusió i Banc de
Español: las administraciones públicas, que el Centro de Transfusión y
Català: Priimera Instància i Instrucció núm. 6 Lleida
Español: Priimera Instancia e Instrucción núm. 6 Lleida
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2005, per la qual es declara deserta una plaça.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2005, por la que se declara desierta una plaza.
Català: a) La col·legiació del mateix advocat i el número de col·legiat.
Español: a) La colegiación del propio abogado y el número de colegiado.
Català: Vist el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de creació i reorganització de diferents departaments, de modificació de les comissions de govern i la seva composició i de determinació del nombre de departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat; i vist el Decret 284/2002, de 12 de novembre, d'estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de creación y reorganización de diferentes departamentos, de modificación de las comisiones de gobierno y su composición y de determinación del número de departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad; y visto el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de estructuración y de reestructuración parcial de varios departamentos de la Administración de la Generalidad;
Català: Als efectes d'aplicació de les directrius generals que estableix l'article 2.7, es tindran especialment en compte, per la seva importància, les infraestructures següents, ja es tracti de la seva implantació o d'actuacions de millora general:
Español: A los efectos de aplicación de las directrices generales que establece el artículo 2.7, se tendrán especialmente en cuenta, por su importancia, las infraestructuras siguientes, ya se trate de su implantación o de actuaciones de mejora general:
Català: En el cas que no s'hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol·licitud de l'ajut únicament caldrà aportar una declaració de l'empresa en la que s'hi indiqui aquest fet.
Español: En el caso de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda únicamente habrá que aportar una declaración de la empresa en que se indique este hecho.
Català: f) Treball continu a la fàbrica: es pacta l'establiment de treball continu a la fàbrica quan el tractament de mineral superi les 7.000 tones per dia i la implantació d'un quart torn o relleu, amb el funcionament de les instal·lacions els 7 dies de la setmana, segons l'annex 12.
Español: f) Trabajo continuo en fábrica: se pacta el establecimiento de trabajo continuo en fábrica cuando el tratamiento de mineral por la misma supere las 7.000 toneladas por día, pactando la implantación de un cuarto turno o relevo, y marcha de las instalaciones los 7 días de la semana, según el anexo 12.
Català: q) Exercir les altres atribucions que expressament li assignen les lleis i aquelles que la legislació assigna a la comarca i no atribueix a altres òrgans comarcals.
Español: q) Ejercer las otras atribuciones que expresamente le asignan las leyes y las que la legislación asigna a la comarca y no atribuye a otros órganos comarcales.
Català: Per altra part, la necessitat de normalització comptable no ha d'abastar únicament a les entitats gestores de la Seguretat Social sinó que, en la mesura que sigui possible, hauria d'estendre's als ens que depenen del Servei Català de la Salut.
Español: Por otro lado, la necesidad de que la normalización contable no ha de abarcar únicamente a las entidades gestoras de la seguridad social sino que, en la medida que sea posible, debería extenderse a aquellas entidades que dependan del Servicio Catalán de la Salud.