BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica la resolució que es detalla a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica la resolución que se detalla en el anexo.
Català: Plena propietat adquirida per herència intestada de la causant Sra. Josefa Tarrés Castellà, en el procediment de declaració d'hereus abintestat 244/09-5a, interlocutòria de 30 de juliol de 2009 dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 22 de Barcelona.
Español: Plena propiedad adquirida por herencia intestada de la causante Sra. Josefa Tarrés Castellà, en el procedimiento de declaración de herederos abintestato 244/09-5a, auto de 30 de julio de 2009 dictado por el Juzgado de Primera Instancia n.º 22 de Barcelona.
Català: Denominació del lloc: oficial/a de 1a, manteniment.
Español: Denominación del puesto: oficial/a de 1ª, mantenimiento.
Català: El nom, els cognoms i la titulació acadèmica del formador o dels formadors, en el cas de cursos i seminaris.
Español: El nombre, los apellidos y la titulación académica del formador o de los formadores, en el caso de cursos y seminarios.
Català: Aquest Conveni es refereix exclusivament a les activitats que exerceix l'empresa Potasas del Llobregat, SA, al centre de treball de Sallent i Balsareny.
Español: Este Convenio se refiere exclusivamente a las actividades que desarrolle la empresa Potasas del Llobregat, SA, en su centro de trabajo de Sallent y Balsareny.
Català: S'estableix amb caràcter general la jornada laboral en 37 hores i mitjà setmanals, essent el còmput anual de 1.642 hores, distribuïdes en els serveis que li sigui possible, en 5 dies a la setmana.
Español: Se establece con carácter general la jornada laboral en 37,5 horas semanales, siendo el cómputo anual de 1.642 horas, distribuidas en los servicios que sea posible, en 5 días a la semana.
Català: Objecte: serveis afectats per l'obra de millora general.
Español: Objeto: servicios afectados por la obra de mejora general.
Català: Per aquelles actuacions que es tramiten en règim de concurrència competitiva els projectes s'avaluaran basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts als annexos.
Español: Para aquellas actuaciones que se tramiten en régimen de concurrencia competitiva los proyectos se evaluaran basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos en los anexos.
Català: 13 Factor seguretat dels altres (només per a llocs de producció o taller)
Español: 13. Factor seguridad de los demás (solo para puestos de producción o taller).
Català: ANUNCI de modificació de les ofertes públiques d'ocupació del 2015 i 2016.
Español: ANUNCIO de modificación de las ofertas públicas de empleo del 2015 y 2016.
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció per part del beneficiari implica a l'Administració de la Generalitat per comprovar d'ofici si la persona esmentada està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, llevat que aquesta autorització es denegui expressament a l'imprès de sol·licitud.
Español: La firma de la solicitud de la subvención por parte del beneficiario implica a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si la persona mencionada está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, excepto que esta autorización se deniegue expresamente en el impreso de solicitud.
Català: L'Agència Catalana d'Inspecció de Treball actua amb submissió al dret públic i es regeix per aquesta llei, les normes que la despleguen i les disposicions reguladores de les entitats que conformen el sector públic de la Generalitat.
Español: La Agencia Catalana de Inspección de Trabajo actúa con sumisión al derecho público y se rige por la presente ley, las normas de desarrollo y las disposiciones reguladoras de las entidades que conforman el sector público de la Generalidad.
Català: S'exclouen així mateix les respectives vigílies d'aquests 14 dies.
Español: Se excluyen también las respectivas vigilias de estos 14 días.
Català: —5 El termini per presentar les sol·licituds i la documentació a què fa referència la base 3 és d'un mes comptador a l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.,
Español: —5 El plazo para presentar las solicitudes y la documentación a que hace referencia la base 3 es de un mes contador al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: detectar-los es realitzarà una prova inicial.
Español: una prueba inicial.
Català: En l'escrit de recusació s'han d'aportar, si escau, les proves que fonamentin els motius al·legats.
Español: En el escrito de recusación deben aportarse, en su caso, las pruebas que fundamenten los motivos alegados.
Català: Tres dels quatre pous actuals estan completament obturats, i el restant té un pas mínim i pot quedar obturat en qualsevol moment.
Español: Tres de los cuatro pozos actuales están completamente obturados, y el restante tiene un paso mínimo y puede quedar obturado en cualquier momento.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2007, pel qual es notifica al senyor José María Gisbert Llambrich la Resolució de data 8 de juny de 2007, per la qual se'l declara en la situació de jubilació forçosa per incapacitat permanent.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2007, por el que se notifica al señor José Maria Gisbert la Resolución de fecha de 8 de junio de 2007, por la que se le declara en la situación de jubilación forzosa por incapacidad permanente.
Català: Les destinacions adjudicades seran irrenunciables i tindran caràcter voluntari, per la qual cosa no generaran cap dret a l'abonament d'indemnització per trasllat.
Español: Los destinos adjudicados serán irrenunciables y tendrán carácter voluntario, por lo que no generarán ningún derecho al abono de la indemnización por traslado.
Català: 10.2 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en les bases d'aquesta Ordre es requerirà a la persona sol·licitant, perquè, en el termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti la documentació preceptiva, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment comú de les administracions públiques.
Español: 10.2 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en las bases de esta Orden se requerirá a la persona solicitante, para que, en el plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte la documentación preceptiva, con indicación que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento común de las administraciones públicas.
Català: Trasllat de maquinària, motors i resta d'aparells industrials o elements tècnics de les instal·lacions.
Español: Traslado de maquinaria, motores y resto de aparatos industriales o elementos técnicos de las instalaciones.
Català: e) Per mort, accident greu o malaltia greu o hospitalització de familiars fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies naturals si els fets esdevenen a localitats catalanes i 2 dies naturals addicionals, a efectes de desplaçament, si els fets esdevenen fora de Catalunya.
Español: e) Por fallecimiento, accidente grave o enfermedad grave u hospitalización de familiares hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, 3 días naturales si los hechos tienen lugar en localidades catalanas y 2 días naturales adicionales, a efectos de desplazamiento, si los hechos tienen lugar fuera de Cataluña.
Català: Institució estrangera:
Español: Institución extranjera:
Català: En realitat s'haurà de referir a m² edificats.
Español: En realidad se tendrá que referir a m² edificados.
Català: c) Projectar, construir, conservar, explotar, restaurar equipaments, edificis i infrastructures en espais naturals, serveis de repoblació forestal i silvícoles, manteniment d'àrees d'esbarjo i recreatives.
Español: c) Proyectar, construir, conservar, explotar, restaurar equipamientos, edificios e infraestructuras en espacios naturales, servicios de repoblación forestal y silvícolas, mantenimiento de áreas recreativas.
Català: Concretament la proposta consisteix en l'adequació del planejament urbanístic general vigent als usos del sòl actuals en tres àmbits situats a l'est del nucli.
Español: Concretamente la propuesta consiste en la adecuación del planeamiento urbanístico general vigente a los usos del suelo actuales en tres ámbitos situados al este del núcleo.
Català: Simular la presència d'un altre treballador fitxant o firmant per ell i l'acceptació de l'esmentada actuació per part de qui resulti beneficiat per la simulació.
Español: Simular, la presencia de otro trabajador, fichando o firmando por él, así como aceptar dicha actuación por quien resulte beneficiado por la simulación.
Català: Els habitatges en PB tenen un jardí a sud i un pati a nord.
Español: Las viviendas en PB tienen un jardín en sur y un patio en norte.
Català: La Comissió de Selecció de la convocatòria estarà format per un/a president/a, dos vocals i un/a secretari/ària, designats pel Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: La Comisión de Selección de la convocatoria estará formado por un / a presidente / a, dos vocales y un / a secretario / a, designados por el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: A aquest sòl se li assigna l'ús d'Equipament cultural i específicament el de Museu.
Español: A este suelo se le asigna el uso de Equipamiento cultural y específicamente el de Museo.
Català: 9.1 El personal laboral té l'augment que fixi la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2004 i el que fixi el mateix text legal per a l'any 2005.
Español: 9.1 El personal laboral tendrá el aumento que fije la Ley de presupuestos generales del Estado para el año 2004 y el que fije el mismo texto legal para el año 2005.
Català: Àmbit funcional: els professionals, persones físiques o jurídiques que exerceixin la seva activitat com a tals en l'àmbit de la medicina tradicional xinesa.
Español: Ámbito funcional: los profesionales, personas físicas o jurídicas que ejerzan su actividad como tales en el ámbito de la medicina tradicional china.
Català: D'acord amb el que preveu la base 2 de la convocatòria, la persona adjudicatària restarà obligada exercir les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 2 de la convocatoria, la persona adjudicataria quedará obligada a ejercer sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: Dones, treballs i economia laboral.
Español: Mujeres, trabajos y economía laboral.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació de Mollet del Vallès, sobre delegació de competències.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal para la Formación Ocupacional y el Empleo de Mollet del Vallès, sobre delegación de competencias.
Català: Es podrà concedir llicències sense retribució per atendre circumstàncies familiars, personals o per raó d'estudis o accions formatives.
Español: Se podrán conceder licencias sin retribución para atender a circunstancias familiares, personales o por razón de estudios o acciones formativas.
Català: intervenció arqueològica prèviament a dur a terme
Español: que efectuar una intervención arqueológica previamente a llevar a
Català: Obligacions de l'estudiantat
Español: Obligaciones de los estudiantes
Català: Normes de seguretat i mediambientals, riscos i mesures de protecció
Español: Normas de seguridad y medioambientales, riesgos y medidas de protección
Català: Informa les diferents unitats administratives sobre qualsevol incidència que pugui afectar els circuits administratius interns en matèria de contractació.
Español: Informa a las diferentes unidades administrativas sobre cualquier incidencia que pueda afectar a los circuitos administrativos internos en materia de contratación.
Català: Títol: Rehabilitació de can Trincheria per a biblioteca.
Español: Título: Rehabilitación de Can Trincheria para biblioteca.
Català: Els centres, els serveis i els establiments sociosanitaris als quals se'ls ofereixi la contractació de serveis en el marc del Pla d'altes sociosanitàries d'hivern han de complir els requisits següents:
Español: Los centros, servicios y establecimientos sociosanitarios a los que se les ofrezca la contratación de servicios en el marco del Plan de altas sociosaniarias de invierno deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: disposició transitòria 1 del Reial decret 772/1997, de 30 de
Español: disposición transitoria 1 del Real decreto 772/1997, de 30 de mayo.
Català: Les equivalències als nivells esmentats s'establiran d'acord amb el que disposa l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria General de Política Lingüística, en relació amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: Las equivalencias a los mencionados niveles se establecerán según lo que dispone la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría General de Política Lingüística, en relación con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: 3.9 Cerca a Internet documentació tècnica del projecte.
Español: 3.9 Busca en Internet documentación técnica del proyecto.
Català: Les relacions del Parlament amb les institucions estatutàries i amb altres institucions.
Español: Las relaciones del Parlamento con las instituciones estatutarias y otras instituciones.
Català: ORDRE PRE/344/2013, de 23 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a l'atorgament del Premi al millor videojoc relacionat amb el Tricentenari creat i desenvolupat per alumnes de graus, màsters o postgraus, o de centres d'estudis superiors de disseny i creació de videojocs o aplicacions multimèdia, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014.
Español: ORDEN PRE/344/2013, de 23 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión del Premio al mejor videojuego relacionado con el Tricentenario creado y desarrollado por alumnos de grado, máster o postgrado, o de centros de estudios superiores de diseño y creación de videojuegos o aplicaciones multimedia, y se abre convocatoria para el año 2014.
Català: Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article
Español: Catalunya, de conformidad con lo que prevén el artículo
Català: L'apartat 2 de la disposició addicional primera, manté vigent la simplificació regulada pels òrgans corresponents dels tràmits procedimentals de caràcter economicofinancer amb relació a les actuacions derivades de procediments administratius susceptibles de produir obligacions de naturalesa econòmica o financera que s'hagin de dur a terme de forma presencial i/o amb documentació original, pels quals no es faci ús de mitjans electrònics o telemàtics, d'acord amb l'establert a la disposició transitòria setena del Decret llei 10/2020, de 7 d'abril, pel qual s'adopten mesures econòmiques, socials i administratives per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la Covid-19 i altres de complementàries.
Español: El apartado 2 de la disposición adicional primera mantiene vigente la simplificación regulada por los órganos correspondientes de los trámites procedimentales de carácter económico-financiero con relación a las actuaciones derivadas de procedimientos administrativos susceptibles de producir obligaciones de naturaleza económica o financiera que se tengan que llevar a cabo de forma presencial y/o con documentación original, para los cuales no se haga uso de medios electrónicos o telemáticos, de acuerdo con el establecido en la disposición transitoria séptima del Decreto ley 10/2020, de 7 de abril, por el que se adoptan medidas económicas, sociales y administrativas para paliar los efectos de la pandemia generada por la Covid-19 y otras de complementarias.
Català: 8.2 Si l'entitat beneficiària no compleix les seves obligacions dins els terminis acordats, per causes que li siguin imputables, el Departament de Treball reduirà l'import de la subvenció en proporció a l'incompliment produït, sens perjudici que el conseller de Treball en disposi la revocació total, en cas de no poder assolir els objectius de la subvenció i, en qualsevol cas, amb la notificació i l'audiència prèvies del beneficiari.
Español: 8.2 Si la entidad beneficiaria no cumple sus obligaciones en los plazos acordados, por causas que le sean imputables, el Departamento de Trabajo reducirá el importe de la subvención en proporción al incumplimiento producido, sin perjuicio de que el consejero de Trabajo disponga la revocación total, en caso de no poder asumir los objetivos de la subvención, y, en cualquier caso, previa notificación y audiencia del beneficiario.
Català: com a tals els de viatge, les despeses del qual són a càrrec de
Español: tales los de viaje, cuyos gastos correrán a cargo del empresario.
Català: Experimenta amb les possibilitats creatives de la fotografia.
Español: Experimenta con las posibilidades creativas de la fotografía.
Català: 36.1.1 Recaptar i custodiar els fons pertanyents al Col·legi, sent-ne el seu responsable.
Español: 36.1.1 Recaudar y custodiar los fondos pertenecientes al Colegio, siendo su responsable.
Català: Àmbit de 3.868 m2 situats en la masia de cal Ret.
Español: Ámbito de 3.868 m2 situados en la masía de Cal Ret.
Català: 2.1 Identifica i descriu escenaris en els quals sorgeix la necessitat d'un servei de resolució de noms.
Español: 2.1 Identifica y describe escenarios en los que surge la necesidad de un servicio de resolución de nombres.
Català: D'altra banda, l'evolució de les fases de desescalada de l'estat d'alarma té com a conseqüència un increment del trànsit, en particular dels vehicles lleugers que, conjuntament amb les condicions actualment vigents per a la circulació de pesants, comporten el retorn gradual a les condicions de circulació que van motivar l'adopció de mesures de restricció de la circulació de pesants.
Español: Por otra parte, la evolución de las fases de desescalada del estado de alarma tiene como consecuencia un incremento del tráfico, en particular de los vehículos ligeros que, junto a las condiciones actualmente vigentes para la circulación de pesados, conllevan el retorno gradual a las condiciones de circulación que motivaron la adopción de medidas de restricción de la circulación de pesados.
Català: Les administracions i els subjectes que promoguin plans turístics propis poden sol·licitar a l'Administració de la Generalitat la informació i el suport tècnic que considerin necessaris.
Español: Las administraciones y los sujetos que promuevan planes turísticos propios pueden solicitar a la Administración de la Generalidad la información y el apoyo técnico que consideren necesarios.
Català: b) Fer la gestió ordinària del pressupost de la Direcció General d'Universitats i la coordinació de la gestió amb altres unitats vinculades (CIC, AGAUR i AQU), així com fer la proposta de millores per al desenvolupament.
Español: b) Hacer la gestión ordinaria del presupuesto de la Dirección General de Universidades y la coordinación de la gestión con otras unidades vinculadas (CIC, AGAUR y AQU), así como hacer la propuesta de mejoras para el desarrollo.
Català: Setena.- Reconeixement acadèmic de la formació impartida per SAAS
Español: Séptima. Reconocimiento académico de la formación impartida por SAAS
Català: De conformitat amb l'article 8.1 apartat f de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, es farà pública la informació relativa al present conveni.
Español: De conformidad con el artículo 8.1 apartado f de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, se hará pública la información relativa al presente convenio.
Català: Així mateix, en el cas de la teleformació, els costos imputables als mitjans de comunicació utilitzats entre formadors/ores i participants.
Español: Asimismo, en el caso de la teleformación, los costes imputables a los medios de comunicación utilizados entre formadores/as y participantes.
Català: els treballadors que exerceixin funcions sindicals d'àmbit provincial o
Español: trabajadores que desempeñen funciones sindicales de ámbito
Català: Les subhastes se celebraran en el despatx de la Notària autorizant, situat a Barcelona, carrer Can Bruixa, número 13, local 5, baixos 1a.
Español: Las subastas se celebrarán en el despacho de la Notaria autorizante, sito en Barcelona, calle Can Bruixa, número 13, local 5, bajos 1ª.
Català: La partida finalitza quan s'hagin produït totes les extraccions que donen dret a premis.
Español: La partida finaliza cuando se hayan producido todas las extracciones que dan derecho a premios.
Català: Reparacions de béns mobles: taules, cadires, armaris i trasllat d'aquests.
Español: Reparaciones de bienes muebles: mesas, sillas, armarios y traslado de éstos.
Català: Fulls d'estadística d'entitats.
Español: Hojas de estadística de entidades.
Català: d) Qualsevol altre aspecte per a garantir el bon funcionament del procés electoral.
Español: d) Cualquier otro aspecto para garantizar el buen funcionamiento del proceso electoral.
Català: En relació amb el que s'esmenta abans, es constata que, segons l'estudi d'impacte ambiental, l'impacte vers al medi biòtic es valora com compatible-moderat.
Español: En relación con lo anterior se constata que, según el estudio de impacto ambiental, el impacto frente al medio biótico se valora como compatible-moderado.
Català: La creació de l'impost no comporta cap càrrega tributària a les persones que tenen contractat el servei d'accés a continguts en xarxes de comunicacions electròniques, perquè els prestadors del servei, com a substituts, han de pagar la quota tributària i no en poden repercutir l'import en el contribuent, la qual cosa ha d'ésser supervisada per l'Agència Tributària de Catalunya i els òrgans competents en matèria de consum.
Español: La creación del impuesto no conlleva ninguna carga tributaria a las personas que tienen contratado el servicio de acceso a contenidos en redes de comunicaciones electrónicas, porque los prestadores del servicio, como sustitutos, deben pagar la cuota tributaria y no pueden repercutir su importe en el contribuyente, lo que debe ser supervisado por la Agencia Tributaria de Cataluña y los órganos competentes en materia de consumo.
Català: A conseqüència de la supressió del FAS, Valeo Climatización, SA, continua fent-se càrrec de les ajudes especials per a disminuïts físics o psíquics, d'acord amb la situació personal de cada cas, en les condicions actuals.
Español: Valeo Climatización, SA, como consecuencia de la supresión del FAS continuará haciéndose cargo de las ayudas especiales a los disminuidos físicos o psíquicos, de acuerdo con la situación personal de cada caso, en las condiciones actuales.
Català: Direcció General de Carreteres del Departament de Política
Español: Dirección General de Carreteras del Departamento de Política
Català: Elabora les instruccions relatives a la tramitació dels procediments de contractació.
Español: Elabora las instrucciones relativas a la tramitación de los procedimientos de contratación.