BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les zones d'aprofitament privat definides en aquest Pla parcial són les següents:
Español: Las zonas de aprovechamiento privado definidas en este Plan parcial son las siguientes:
Català: Les aportacions econòmiques dels ens integrants en el Consorci vindran establertes en els programes plurianuals i pressupostos dels ens consorciats.
Español: Las aportaciones económicas de los entes integrantes en el Consorcio vendrán establecidas en los programas plurianuales y presupuestos de los entes consorciados.
Català: Usos de l'energia geotèrmica.
Español: Usos de la energía geotérmica.
Català: Planifica, impulsa i coordina el desenvolupament de projectes d'anàlisi, desenvolupament i implementació de millores en els processos de gestió i producció de serveis.
Español: Planifica, impulsa y coordina el desarrollo de proyectos de análisis, desarrollo e implementación de mejoras en los procesos de gestión y producción de servicios.
Català: En virtut d'aquest Reglament, el total d'ajuts de minimis atorgats a una persona beneficiària no podrà excedir els 7.500,00 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, ni es podrà acumular amb cap altre ajut estatal per les mateixes despeses subvencionables, si aquesta dóna una intensitat superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: En virtud de este Reglamento, el total de ayudas de minimis otorgados a una persona beneficiaria no podrá exceder los 7.500,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, ni se podrá acumular con ninguna otra ayuda estatal por los mismos gastos subvencionables, si ésta diera una intensidad superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: En el cas d'haver presentat la sol·licitud de subvenció i desistir-ne de la mateixa, l'interessat haurà de presentar escrit, a l'Oficina d'atenció al ciutadà/ana, adreçat al departament de Serveis Socials abans de la resolució d'atorgament.
Español: En el caso de haber presentado la solicitud de subvención y desistir en la misma, el interesado tendrá que presentar escrito, a la Oficina de atención al ciudadano/ana, dirigido al departamento de Servicios Sociales antes de la resolución de otorgamiento.
Català: durant el desenvolupament de la seva activitat laboral.
Español: mismo durante el desarrollo de su actividad laboral.
Català: e) Coordina la confecció del pressupost dels serveis de transport escolar i menjador.
Español: e) Coordina la confección del presupuesto de los servicios de transporte escolar y comedor.
Català: L'associació ha de dur a terme l'activitat objecte de la subvenció durant el curs 2017-2018 i, com a màxim, fins al 7 de setembre de 2018.
Español: La asociación deberá llevar a cabo la actividad objeto de la subvención durante el curso 2017-2018 y, como máximo, hasta el 7 de septiembre de 2018.
Català: Taules de primes horàries a activitats mínimes i preus punt prima per hora treballada per a rendiments superiors
Español: Tablas de primas horarias a actividades mínimas y precios punto prima por hora trabajada para rendimientos superiores
Català: a.5) Una participació alta i substantiva dels titulars o col·lectius de drets, especialment en el procés de presa de decisions.
Español: a.5) Una participación alta y sustantiva de los titulares o colectivos de derechos, especialmente en el proceso de toma de decisiones.
Català: Això es pacta als mers efectes interns de l'empresa, i no és pacte oposable pel treballador davant de l'Administració de Justícia.
Español: Ello se pacta a los meros efectos internos de la empresa, y no es pacto oponible por el trabajador/a ante la Administración de Justicia.
Català: El pagament de les subvencions es tramitarà de la forma següent:
Español: El pago de las subvenciones se tramitará de la siguiente manera:
Català: Si la sol·licitud no compleix els requisits que s'estableixen als apartats anteriors el centre requerirà a la persona interessada perquè en un termini de 5 dies naturals, improrrogables, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició, i s'arxivarà la sol·licitud sense cap més tràmit.
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en los apartados anteriores el centro requerirá a la persona interesada para que en un plazo de 5 días naturales, improrrogables, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición, y se archivará la solicitud sin ningún trámite más.
Català: Excepcionalment, i d'acord amb els instruments de planificació i ordenació del parc natural que regulen els articles 9 i 10 d'aquest Decret, poden autoritzar-se per part dels organismes que en cada cas siguin competents, amb l'informe vinculant previ de l'òrgan gestor, els equipaments i els serveis indispensables per al desenvolupament dels usos admesos en l'espai protegit.
Español: Excepcionalmente, y de acuerdo con los instrumentos de planificación y ordenación del parque natural regulados en los artículos 9 y 10 de este Decreto, pueden autorizarse por parte de los organismos que en cada caso sean competentes, con el informe vinculante previo del órgano gestor, los equipamientos y los servicios indispensables para el desarrollo de los usos admitidos en el espacio protegido.
Català: La taxa de contractació temporal en cap cas ha de superar el 10%.
Español: En cualquier caso la tasa de contratación temporal no superará el 10%.
Català: Longitud línia aèria: 0,077 km entre suport 1 i suport 2; 0,091 km entre suport 2 i suport 3.
Español: Longitud línea aérea: 0,077 km entre soporte 1 y soporte 2; 0,091 km entre Soporte 2 y soporte 3.
Català: Categoria: Tècnic/a enginyer/a tècnic/a de telecomunicacions.
Español: Categoría: Técnico ingeniero/a técnico/a en telecomunicaciones.
Català: 30.4 La durada màxima de les pràctiques per cada persona participant serà de 300 hores, i no ha de superar les 5 hores diàries ni les 25 setmanals.
Español: 30.4 La duración máxima de las prácticas cada persona participante será de 300 horas, y no tiene que superar las 5 horas diarias ni las 25 semanales.
Català: Participar en les iniciatives de millora de condicions de treball o de correcció de les deficiències existents a proposta d'alguna de les representacions.
Español: Participar en las iniciativas de mejora de condiciones de trabajo o de corrección de las deficiencias existentes a propuesta de alguna de las representaciones.
Català: a) Els funcionaris i els funcionaris interins.
Español: a) Los funcionarios y los funcionarios interinos.
Català: Funció: permet fer diferents activitats amb el moviment de cap, segons l'accessori de la punta; senyalar, teclejar, passar pàgines, etc.
Español: Función: permite realizar varias actividades con el movimiento de la cabeza, según el accesorio de la punta: señalar, teclear, pasar páginas, etc.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Cambrils.
Español: EDICTO de 13 de abril de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Cambrils.
Català: La Fundació EAE es va constituir el 25 de maig de 1993 i es va inscriure al Registre de Fundacions de la Generalitat de Catalunya en data 11 de gener de 1994.
Español: La Fundación EAE se constituyó el 25 de mayo de 1993 y se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Generalidad de Cataluña, en fecha 11 de enero de 1994.
Català: e) El personal adscrit als serveis de RSU i RS té dret al gaudi de 16 dissabtes anuals, des de l'1 de gener de 2007.
Español: e) El personal adscrito a los servicios de RSU y RS tendrá derecho al disfrute de 16 sábados anuales, desde el 1 de enero de 2007.
Català: 2.3.1 En els abocaments d'aigües residuals el límit màxim permès per als paràmetres demanda química d'oxigen, matèries en suspensió i compostos organoclorats i compostos organoclorats serà un 5% inferior al valor corresponent en l'autorització d'abocament.
Español: 2.3.1 En los vertidos de aguas residuales el límite máximo permitido para los parámetros demanda química de oxígeno, materias en suspensión y compuestos organoclorados y compuestos organoclorados será un 5% inferior al valor correspondiente en la autorización de vertido.
Català: Descripció de l'objecte: serveis de manteniment de maquinari i programari per a les xarxes d'àrea local i de renovació tecnològica dels serveis matrius i de les regions sanitàries del CatSalut.
Español: Descripción del objeto: servicios de mantenimiento de hardware y software para las redes de área local y de renovación tecnológica de los servicios centrales y de las regiones sanitarias del CatSalut.
Català: d) Import d'adjudicació: 151.243,95 euros (IVA inclòs), dels quals 124.995,00 euros corresponen al preu del contracte i 26.248,95 euros a l'import de l'IVA (21%)
Español: d) Importe de adjudicación: 151.243,95 euros (IVA incluido), de los que 124.995,00 euros corresponden al precio del contrato y 26.248,95 euros al importe del IVA (21%).
Català: Títol: Urbanització de la zona del Molí del Vent, 1a part de la 2a fase.
Español: Título: Urbanización de la zona de El Molí del Vent, 1ª parte de la 2ª fase.
Català: D'altra banda, s'escau donar un tractament diferenciat dels premis als establiments comercials amb més de cent i cent cinquanta anys d'antiguitat, atès que el seu objectiu específic és el reconeixement d'una trajectòria de servei i atenció al públic, mitjançant l'adaptació contínua a l'evolució de les necessitats de la ciutadania.
Español: Por otra parte, procede dar un tratamiento diferenciado de los premios a los establecimientos comerciales con más de cien y ciento cincuenta años de antigüedad, dado que su objetivo específico es el reconocimiento de una trayectoria de servicio y atención al público, mediante la adaptación continua a la evolución de las necesidades de la ciudadanía.
Català: —1 Es faculta a la directora general d'Atenció al Menor perquè prengui les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: —1 Se faculta a la directora general de Atención al Menor para que tome las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición.
Català: Argumentació de les conclusions obtingudes en la verificació de la qualitat dels productes.
Español: Argumentación de las conclusiones obtenidas en la verificación de la calidad de los productos.
Català: L'import del cànon de costes que haurà d'abonar l'adjudicatari de les autoritzacions serà el que preveu l'Administració de l'Estat en aplicació de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes i altra normativa aplicable.
Español: El importe del canon de costas que deberá abonar el adjudicatario de las autorizaciones será lo previsto la Administración del Estado en aplicación de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas y demás normativa aplicable.
Català: Per a l'acompliment d'aquesta funció s'ha elaborat el Pla de Millora de la Qualitat en el Comerç, que té l'objectiu final de millorar l'eficiència i competitivitat de les petites i mitjanes empreses comercials, per tal d'assolir un equilibri harmònic de l'estructura del sector, amb la coexistència de diversos formats d'empresa i establiment, que garanteixin la competència i la llibertat d'elecció dels consumidors, al mateix temps que es contribueixi a un desenvolupament equilibrat i sostenible de l'estructura urbana de les nostres ciutats.
Español: Para el desempeño de esta función se ha elaborado el Plan de Mejora de la Calidad en el Comercio, que tiene como objetivo final el de la mejora de la eficiencia y competitividad de las pequeñas y medianas empresas comerciales, en aras de lograr un equilibrio armónico de la estructura del sector, con la coexistencia de diversos formatos de empresa y establecimiento, que garanticen la competencia y la libertad de elección de los consumidores, al tiempo que se contribuya a un desarrollo equilibrado y sostenible de la estructura urbana de nuestras ciudades.
Català: e) Participa juntament amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions en la definició de documents i guies d'estil dels sistemes d'informació.
Español: e) Participa junto con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones en la definición de documentos y guías de estilo de los sistemas de información.
Català: El fet que es duguin a terme rompudes per incorporar noves parcel·les de cultiu a l'explotació vitivinícola de manera individual, sense un Pla que en globalitzi les actuacions, fa que no es pugui dur a terme una avaluació dels possibles impactes ambientals de manera conjunta.
Español: El hecho de que se lleven a cabo roturaciones para incorporar nuevas parcelas de cultivo a la explotación vitivinícola de forma individual, sin un Plan que globalice las actuaciones, hace que no se pueda llevar a cabo una evaluación de los posibles impactos ambientales de forma conjunta.
Català: Les principals energies renovables a Espanya i a Catalunya.
Español: Las principales energías renovables en España y en Cataluña.
Català: Com a complement de les actuacions esmentades, l'Ajuntament de Polinyà ha de sol·licitar periòdicament a l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball o l'organisme competent la documentació considerada necessària a fi que les mateixes persones interessades puguin conèixer millor els riscos del lloc que ocupen i actuar en la prevenció d'aquests.
Español: En complemento de las actuaciones citadas, el Ayuntamiento de Polinyà solicitará periódicamente al Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo, u organismo competente, la documentación considerada necesaria a fin de que las propias personas interesadas puedan conocer mejor los riesgos del puesto que ocupan y actuar en la prevención de los mismos.
Català: les quantitats que figuren a l'annex 7 d'aquest Conveni i que es refereixen a
Español: cantidades que figuran en el anexo 7 a este Convenio y que quedan referidas a
Català: RESOLUCIÓ INT/400/2005, de 17 de febrer, de convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 5 places d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/05).
Español: RESOLUCIÓN INT/400/2005, de 17 de febrero, de convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 5 plazas de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/05).
Català: Al·legacions en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci
Español: Alegaciones en el plazo de diez días des del día siguiente a la publicación de este anuncio
Català: Les parts signants es comprometen a actuar conjuntament per aconseguir la negociació i la signatura d'un conveni col·lectiu que unifiqui les condicions de treball del sector flequer a Catalunya.
Español: Las partes firmantes se comprometen a actuar conjuntamente para conseguir la negociación y la firma de un convenio colectivo que unifique las condiciones de trabajo del sector de panadería en Cataluña.
Català: Conèixer les normes bàsiques d'ús, manteniment i organització del material atlètic reglamentari i del material alternatiu per la iniciació.
Español: Conocer las normas básicas de uso, mantenimiento y organización del material atlético reglamentario y del material alternativo para la iniciación.
Català: de 4 de març de 2003, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'accepta i designa com a centre de referència de la Generalitat de Catalunya el Centre de Referència en Materials Avançats per a l'Energia (CeRMAE), i s'integra a la Xarxa de Centres de Referència de Recerca i Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: de 4 de marzo de 2003, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se acepta y designa como centro de referencia de la Generalidad de Cataluña el Centro de Referencia en Materiales Avanzados para la Energía (CeRMAE), y se integra en la Red de Centros de Referencia de Investigación y Desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: finançar inversions en immobilitzat material
Español: Objeto: financiar inversiones en inmovilizado material
Català: k) Avaluar periòdicament la seguretat del Departament mitjançant un Pla de revisions i avaluacions de seguretat, que podrà incloure revisions metodològiques (ISO17799) o tecnològiques, i elevar els resultats d'aquestes revisions al Comitè de Seguretat de la Informació.
Español: k) Evaluar periódicamente la seguridad del Departamento mediante un Plan de revisiones y evaluaciones de seguridad, que podrá incluir revisiones metodológicas (ISO17799) o tecnológicas, y elevar los resultados de estas revisiones al Comité de Seguridad de la Información.
Català: Ampliació d'una explotació porcina de producció de garrins a la finca situada al paratge Vaqueria, polígon 6, parcel·la 66, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font, promoguda per Mañas Ramaders, SL.
Español: Ampliación de una explotación porcina de producción de cochinillos en la finca situada en el paraje Vaquería, polígono 6, parcela 66, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font, promovida por Mañas Ramaders, SL.
Català: El tribunal ha de fixar el temps per fer aquest exercici, que no pot superar l'hora.
Español: El tribunal debe fijar el tiempo para realizar este ejercicio, que no puede superar la hora.
Català: 1.15 Reglamentació tecnicosanitària i normativa aplicable.
Español: 1.15 Reglamentación técnico-sanitaria y normativa aplicable.
Català: b) Si tècnicament no és possible la seva implantació fora de l'àmbit del Parc Natural caldrà redactar un pla especial urbanístic que estableixi l'ordenació i les condicions d'implantació.
Español: b) Si técnicamente no es posible su implantación fuera del ámbito del Parque Natural habrá que redactar un plan especial urbanístico que establezca la ordenación y las condiciones de implantación.
Català: El director general de Formació Professional i Educació Permanent resoldrà, per delegació, aquesta convocatòria en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El director general de Formación Profesional y Educación Permanente resolverá, por delegación, esta convocatoria en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector de la mecatrònica industrial.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector de la mecatrónica industrial.
Català: Manteniment instal·lacions
Español: Mantenimiento instalaciones
Català: Colla castellera que, des de l'any 1969, ha mantingut la presència de la capital de Catalunya en un dels sectors més emblemàtics i expansius de la nostra cultura popular i tradicional.
Español: Colla castellera que, desde el año 1969, ha mantenido la presencia de la capital de Cataluña en uno de los sectores más emblemáticos y expansivos de nuestra cultura popular y tradicional.
Català: .a) Impermeabilització, buidat i neteja d'aquells punts d'aigua que hagin perdut la capacitat d'emmagatzemar més del 50% de capacitat inicial.
Español: .a) Impermeabilización, vaciado y limpieza de aquellos puntos de agua que hayan perdido la capacidad de almacenar más del 50% de capacidad inicial.
Català: 3.9 En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors a aquestes subvencions, si no s'hi han produït canvis, no caldrà que es presenti en aquesta convocatòria, sempre que l'empresa sol·licitant lliuri una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar a la Secretaria d'Indústria i Empresa i s'hi faci constar que continuen essent vigents.
Español: 3.9 En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores a estas subvenciones, si no se han producido cambios en los mismos, no hará falta su presentación en esta convocatoria, siempre y cuando la empresa solicitante entregue una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron en la Secretaría de Industria y Empresa y se haga constar que continúan siendo vigentes.
Català: S'empara aquí en el diferent tenor literal que en aquest punt tenen l'art. 9 del Codi de família i l'article 11 de la Llei 10/1998, d'unions estables de parella, ja que aquest darrer, no conté l'expressió "encara que es refereixi a quotes indivises".
Español: Se ampara aquí en el diferente tenor literal que en este punto tienen el art. 9 del Código de familia y el artículo 11 de la Ley 10/1998, de uniones estables de pareja, ya que este último, no contiene la expresión "aunque se refiera a cuotas indivisas".
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al nucli urbà de Sant Pere de Comalats, al terme municipal de Copons
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo urbano de Sant Pere de Comalats, en el término municipal de Copons
Català: En la mateixa Resolució s'especificarà, amb una anticipació mínima de cinc dies hàbils, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova de cada convocatòria, codis CO-A1/99, CO-A2/99 i CO-A3/99.
Español: En la misma Resolución se especificará, con una anticipación mínima de cinco días hábiles, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba de cada convocatoria, códigos CO-A1/99, CO-A2/99 y CO-A3/99.
Català: 45.3 En cap cas la bestreta serà superior a la quantitat de 2.507,42 euros, i l'amortització es farà en un termini màxim de 15 mesos, en quantitats iguals i sense interessos ni despeses de cap tipus.
Español: 45.3 En ningún caso el anticipo será superior a la cantidad de 2.507,42 euros, y la amortización se hará en un plazo máximo de 15 meses, en cantidades iguales y sin intereses ni gastos de ningún tipo.
Català: Els espais sota coberta, per als àmbits qualificats amb les subzones 2a, 2b i 2c, s'han de regular de manera que quedin inclosos dins el gàlib edificable, tenint en compte la coberta inclinada prevista.
Español: Los espacios bajo cubierta, para los ámbitos calificados con las subzonas 2a, 2b y 2c, se tienen que regular de manera que queden incluidos dentro del gálibo edificable, teniendo en cuenta la cubierta inclinada prevista.
Català: f) La inobservança de les mesures de seguretat i higiene a la feina.
Español: f) La no-observancia de las medidas de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: j. Selecciona un recorregut d'aquest nivell, atenent a les característiques de l'embarcació i de l'àrea de navegació.
Español: j. Selecciona un recorrido de este nivel, atendiendo a las características de la embarcación y del área de navegación.