BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La consultoria cultura preferent s'ha de dur a terme mitjançant la contractació de serveis professionals externs de consultoria i ha d'incloure una definició de l'estratègia i de les accions necessàries per assolir els objectius establerts, així com una planificació de les accions en el temps.
Español: La consultoría cultura preferente se debe realizar a través de la contratación de servicios profesionales externos de consultoría y debe incluir una definición de la estrategia y de las acciones necesarias para alcanzar los objetivos establecidos, así como una planificación de las acciones en el tiempo.
Català: En aquest sentit, es faculta a la comissió paritària per a que constitueixi una subcomissió d'estudi d'aquest punt, que haurà de fer propostes d'aplicació durant la vigència del present conveni per a la seva aprovació dels signants del present conveni.
Español: En este sentido, se faculta a la comisión paritaria para que constituya una subcomisión de estudio de este punto, que deberá hacer propuestas de aplicación durante la vigencia del presente convenio para su posterior aprobación por los firmantes del presente convenio.
Català: j) Finalitzat el termini d'explotació de la instal·lació, el titular haurà de procedir-ne al desmantellament d'acord amb el que determina l'article 18 del Decret 174/2002.
Español: j) Finalizado el período de explotación de la instalación, el titular deberá proceder a su desmantelamiento de acuerdo con lo que determina el artículo 18 de Decreto 174/2002.
Català: 18 Cal eliminar de la proposta el tipus de sòl no urbanitzable denominat "SNU de protecció de reserva de sòl, clau 11".
Español: 18 Es preciso eliminar de la propuesta el tipo de suelo no urbanizable llamado "SNU de protección de reserva de suelo, clave 11".
Català: En el cas que es tracti d'una vacant, i amb preferència sobre la resta, optaran a ella els treballadors del Col·legi que compleixin els requisits que la convocatòria pertinent estableixi per tal de participar-hi.
Español: En el caso de que se trate de una vacante, y con preferencia sobre el resto, optarán a ella los trabajadores del Colegio que cumplan los requisitos que la convocatoria pertinente establezca para participar en la misma.
Català: El període de prova per al personal consistirà en 180 dies per tècnics titulats, 90 dies per al personal tècnic i 15 dies per la resta del personal.
Español: El período de prueba para el personal consistirá en 180 días para técnicos titulados, 90 días para el personal técnico y 15 días para el resto del personal.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Cabanelles.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Cabanelles.
Català: A més, aquesta capacitat d'intervenció tan àmplia significa que l'assumpció per l'Estat de facultats executives ha de ser quelcom molt excepcional.
Español: Además, esta capacidad de intervención tan amplia significa que la asunción por el Estado de facultades ejecutivas debe ser algo muy excepcional.
Català: b) Descripció de l'objecte: actualització del sistema informàtic del Gabinet Jurídic per adaptar l'actual sistema a la nova organització de seguiment i control d'expedients.
Español: b) Descripción del objeto: actualización del sistema informático del Gabinete Jurídico para adaptar el actual sistema a la nueva organización de seguimiento y control de expedientes.
Català: a) Jaqueta: 1 any de durada
Español: a) Chaqueta: 1 año de duración
Català: La jornada laboral pel personal adscrit a la Llar d'infants serà l'establerta amb caràcter general.
Español: La jornada laboral para el personal adscrito a la Guardería Infantil será la establecida con carácter general.
Català: Coordina i planifica la realització d'estudis i anàlisi de les dades existents en matèria de prevenció de seguretat i salut laboral i prevenció de riscos laborals per tal de poder planificar les actuacions que s'han de dur a terme.
Español: Coordina y planifica la realización de estudios y análisis de los datos existentes en materia de prevención de seguridad y salud laboral y prevención de riesgos laborales para poder planificar las actuaciones que se tienen que llevar a cabo.
Català: 25/1990, de 9 de gener; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18
Español: de 9 de enero; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18
Català: 10 de juliol de 2001, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'adjudica la concessió per al funcionament d'una emissora de freqüència modulada a Tarragona.
Español: de 10 de julio de 2001, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se adjudica la concesión para el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada en Tarragona.
Català: Els lixiviats i aigües pluvials de la zona d'emmagatzematge de residus a tractar, es conduiran i s'emmagatzemaran a una bassa d'emmagatzematge de recepció de residus.
Español: Los lixiviados y aguas pluviales de la zona de almacenaje de residuos a tratar, se conducirán y se almacenarán en una balsa de almacenaje de recepción de residuos.
Català: Els acords que adoptin les empreses amb la representació legal dels treballadors, les seccions sindicals i/o amb comissions de treballadors creades a l'efecte d'acord amb els articles 41.6 i 82.3 de l'Estatut dels treballadors en matèria de modificació substancial de condicions de treball de caràcter col·lectiu i inaplicació del règim salarial establert en el present Conveni col·lectiu, haurà de ser notificat a la comissió paritària.
Español: Los acuerdos que adopten las empresas con la representación legal de los trabajadores, las secciones sindicales y / o con comisiones de trabajadores creadas al efecto de acuerdo con los artículos 41.6 y 82.3 del Estatuto de los trabajadores en materia de modificación sustancial de condiciones de trabajo de carácter colectivo y inaplicación del régimen salarial establecido en el presente Convneio colectivo, deberá ser notificado a la Comisión paritaria.
Català: aquest cas, caldrà atenir-se a allò que es disposa legalment.
Español: En este caso, convendrá atenerse a lo dispuesto legalmente.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 9 de octubre de 2002, va adoptar, entre altres, el següent acord:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro, en la sesión de 9 de octubre de 2002, de adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Denominació del màster que se suprimeix
Español: Denominación del máster que se suprime
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes preveu la gestió de la fracció líquida del purí com a fertilitzant en terres emplaçades en zona vulnerable.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas prevé la gestión de la fracción líquida del purín como fertilizante en tierras ubicadas en zona vulnerable.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs singulars dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/012/04), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos singulares de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/012/04), que se detallan en el anexo 2.
Català: Es concedirà un ajut transitori per superfície previst a l'article 96.1 del Reglament (CE) núm. 73/2009, per a les persones productores de tomàquets amb destinació a transformació, sempre que es compleixin les condicions establertes per la normativa comunitària i estatal.
Español: Se concederá una ayuda transitoria por superficie prevista en el artículo 96.1 del Reglamento (CE) núm. 73/2009, para las personas productoras de tomates con destino a transformación, siempre que se cumplan las condiciones establecidas por la normativa comunitaria y estatal.
Català: ANUNCI d'Iliacan, SCCL, en liquidació, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Iliacan, SCCL, en liquidación, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: Queda clar que, a banda del principi de legalitat, i els principis constitucionals, tota actuació dels diferents cossos i forces de seguretat ha de seguir els principis previstos en els anteriors referents normatius.
Español: Queda claro que, aparte del principio de legalidad, y los principios constitucionales, toda actuación de los diferentes cuerpos y fuerzas de seguridad tiene que seguir los principios previstos en los anteriores referentes normativos.
Català: Dipòsit i publicació dels acords d'interès professional
Español: Depósito y publicación de los acuerdos de interés profesional
Català: e) Coneixements sobre organització del treball, coordinació d'unitats i equips de treball.
Español: e) Conocimientos sobre organización del trabajo, coordinación de unidades y equipos de trabajo.
Català: 4.1 Els centres han d'informar sobre els aspectes relacionats a l'article 4 del Decret 252/2004, d'1 d'abril, que són:
Español: 4.1 Los centros deben informar sobre los aspectos relacionados en el artículo 4 del Decreto 252/2004, de 1 de abril, que son:
Català: Zona d'ordenació en edificació aïllada (clau 10)
Español: Zona de ordenación en edificación aislada (clave 10)
Català: Codis d'identificació de les comarques ordenades alfabèticament
Español: Códigos de identificación de las comarcas ordenadas alfabéticamente
Català: .2 Convocar els titulars de drets i béns afectats pel Projecte AG04040 M1,.Millora general.
Español: .2 Convocar a los titulares de derechos y bienes afectados por el Proyecto AG04040 M1, "Mejora general.
Català: conseqüència l'augment del volum inicial dels productes de base en
Español: tener como consecuencia el aumento del volumen inicial de los productos de base
Català: Títol: Arranjament d'una claveguera.
Español: Título: Reparación de una alcantarilla.
Català: Condicions estètiques (NC)
Español: Condiciones estéticas (NC)
Català: Modificació puntual del Pla parcial 'Barranc de Lledó' en l'àmbit de la parcel·la propietat d'Avifood, SL, al terme municipal de Santa Bàrbara
Español: Modificación puntual del Plan parcial 'Barranc de Lledó' en el ámbito de la parcela propiedad de Avifood, SL, en el término municipal de Santa Bàrbara
Català: Si l'interessat no compareix en el termini establert, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del seu venciment.
Español: Si el interesado no comparece en el plazo establecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente de su vencimiento.
Català: ORDRE de 9 de novembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de col·laborador tècnic a la Direcció General de Política Lingüística.
Español: ORDEN de 9 de noviembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de colaborador tècnico en la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Curs de signatura electrònica
Español: Curso de firma electrónica
Català: L'experiència, com a exercici de les competències requerides que donen al treballador o treballadora la capacitat pràctica per resoldre correctament i amb la seguretat, qualitat, eficàcia i eficiència necessàries les activitats professionals, sempre i quan no es requereixi una titulació específica.
Español: La experiencia, como ejercicio de las competencias requeridas que dan al trabajador o trabajadora la capacidad práctica para resolver correctamente y con la seguridad, calidad, eficacia y eficiencia necesarias las actividades profesionales, siempre y cuando no se requiera una titulación específica.
Català: No serà necessari redactar i tramitar un estudi de detall per a totes aquelles unitats d'actuació que tinguin marcades les alineacions i tipologies de forma inequívoca en les normes subsidiàries.
Español: No será necesario redactar y tramitar un estudio de detalle para todas aquellas unidades de actuación que tengan marcadas las alineaciones y tipologías de forma inequívoca en las normas subsidiarias.
Català: d) Per impossibilitat d'aconseguir l'objecte o la finalitat prevista en aquest
Español: d) Por imposibilidad de conseguir el objeto o la finalidad prevista en éste convenio.
Català: componen la comesa que l'empresa li ha assignat, com també del
Español: componen el cometido que le tenga asignado la empresa, así como por el
Català: —1 En el termini de tres mesos comptadors a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret, el Govern regularà el règim d'accés a les dades objecte de comunicació a través de les fitxes tècniques de notificació de les instal·lacions generadores d'aerosols amb emissions a l'exterior, com també la potestat de control del que disposa aquest Decret i el règim sancionador aplicable en cas d'infracció de les disposicions que si contenen.
Español: —1 En el plazo de tres meses contados a partir de la entrada en vigor de este Decreto, el Gobierno regulará el régimen de acceso a los datos objeto de comunicación a través de las fichas técnicas de notificación de las instalaciones generadoras de aerosoles con emisiones al exterior, así como la potestad de control de lo que dispone este Decreto y el régimen sancionador aplicable en caso de infracción de las disposiciones que se contienen.
Català: L'eficiència de la cogeneració es basa en l'alt aprofitament del poder calorífic de l'energia primària, en aquest cas el gas natural, fet que es tradueix en un elevat rendiment del procés.
Español: La eficiencia de la cogeneración se basa en el alto aprovechamiento del poder calorífico de la energía primaria, en este caso el gas natural, hecho que se traduce en un elevado rendimiento del proceso.
Català: 2 parells guants jardineria.
Español: 2 pares de guantes de jardinería.
Català: 2) Identificació de les participacions objecte de subhasta: 200.000 participacions, números 1 al 200.000, tots dos inclossos, titularitat de ENJUNDIA PALOMERA, S.L. (creditor pignoratiu), representatives del 33'56% del capital social de POPIOTO, S.L.
Español: 2) Identificación de las participaciones objeto de subasta: 200.000 participaciones, números 1 al 200.000, ambos inclusive, titularidad de ENJUNDIA PALOMERA, S. L. (pignorante), representativas del 33'56% del capital social de POPIOTO, S. L.
Català: El seu volum no s'inclourà en el càlcul de la superfície màxima de sostre edificable.
Español: Su volumen no se incluirá en el cálculo de la superficie máxima de techo edificable.
Català: El temari i criteris d'avaluació de la matèria d'història figuren a l'annex 2 de la Resolució EDU/550/2009, de 19 de febrer (DOGC núm. 5333, de 6.3.2009); els de la resta de matèries són els publicats a l'annex 16 de la Resolució EDU/120/2007, de 18 de gener (DOGC núm. 4808, de 26.1.2007).
Español: El temario y criterios de evaluación de la materia de historia figuran en el anexo 2 de la Resolución EDU/550/2009, de 19 de febrero (DOGC núm. 5333, de 6.3.2009); los del resto de materias son los publicados en el anexo 16 de la Resolución EDU/120/2007, de 18 de enero (DOGC núm. 4808, de 26.1.2007).
Català: c) Registrar, sistematitzar i transferir coneixements relatius a àrees d'interès de la Direcció General i conservar les fonts documentals.
Español: c) Registrar, sistematizar y transferir conocimientos relativos a áreas de interés de la Dirección General y conservar las fuentes documentales.
Català: Control i regulació dels equips de cocció.
Español: Control y regulación de los equipos de cocción.
Català: Els treballadors/es a qui s'hi assignin aquestes funcions, tindran el nomenament que sigui més adient a la funció encomanada, atenent a les característiques de la funció i de la tasca assignada en cada cas, amb les consideracions que s'estableixin en el present article.
Español: Los trabajadores/ras a los que se asignen estas funciones, tendrán el nombramiento que sea más adecuado a la función encomendada, atendiendo a las características de la función y de la tarea asignada en cada caso, con las consideraciones que se establezcan en el presente artículo.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 de febrer de 2003, en relació amb el projecte de relligament tècnic entre les xarxes de gas natural 01-11 i 01-15 Castellfollit de la Roca - Sant Joan de les Abadesses, als termes municipals de Castellfollit de la Roca, Sant Joan les Fonts, la Vall de Bianya i Sant Joan de les Abadesses, promogut per Gas Natural SDG, SA, i tramitat per la Delegació Territorial a Girona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de febrero de 2003, en relación con el proyecto de entrelazado técnico entre las redes de gas natural 01-11 y 01-15 Castellfollit de la Roca - Sant Joan de les Abadesses, en los términos municipales de Castellfollit de la Roca, Sant Joan les Fonts, La Vall de Bianya y Sant Joan de les Abadesses, promovido por Gas Natural SDG, SA y tramitado por la Delegación Territorial en Girona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: b) Compte justificatiu simplificat: només quan l'entitat perceptora estigui sotmesa a control financer permanent o a fiscalització prèvia.
Español: b) Cuenta justificativa simplificada: solo cuando la entidad perceptora esté sometida a control financiero permanente o a fiscalización previa.
Català: Es podrà obtenir en el perfil del contractant al web www.cesca.cat (on es troba el Plec de clàusules administratives particulars) o a l'a/e licitacions@suport.cesca.cat. També al telèfon 93 205 6464 i fax: 93 205 6979, durant tot el període de presentació de les proposicions, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: Se podrá obtener en el perfil del contratante en la web www.cesca.cat (donde se encuentra el Pliego de cláusulas administrativas particulares) o en la dirección electrónica licitacions@suport.cesca.cat. También en el teléfono: 93 205 6464 y fax: 93 205 6979, durante todo el período de presenta¬ción de proposiciones, de lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Català: El règim aplicable als actes presumptes és el previst als articles 44 i 45 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El régimen aplicable a los actos presuntos será el previsto en los artículos 44 y 45 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Procediments constructius i instrumentals propis del jazz.
Español: Procedimientos constructivos e instrumentales propios del jazz.
Català: h) Supervisar la difusió de tota la informació elaborada pels observatoris del Departament a través del web i altres canals que s'estableixin a tal efecte.
Español: h) Supervisar la difusión de toda la información elaborada por los observatorios del Departamento a través del web y otros canales que se establezcan a tal efecto.
Català: La regulació del càmping i caravàning es regirà, a més, pel que disposa el Decret 55/1982, del 4 de febrer, sobre ordenació de la pràctica del càmping i dels establiments dedicats a la pràctica del càmping i les disposicions que el desenvolupin.
Español: La regulación del camping y caravaning se regirá, además, por lo que dispone el Decreto 55/1982, del 4 de febrero, sobre ordenamiento de la práctica del camping y de los establecimientos dedicados a la práctica del camping y las disposiciones que lo desarrollen.
Català: Actuació en atracament a entitat bancària o altra entitat de risc (PNT 041/2/05).
Español: Actuación en atracos a entidad bancaria u otra entidad de riesgo (PNT 041/2/05).
Català: ANUNCI del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, sobre licitació d'un contracte gestió de servei de servei públic.
Español: ANUNCIO del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, sobre licitación de un contrato de gestión de servicio público.
Català: Les presents normes de codi de conducta laboral persegueixen el manteniment de la disciplina laboral, aspecte fonamental per a la normal convivència, ordenació tècnica i organització de l'empresa, així com la garantia i defensa dels drets i interessos legítims de treballadors i empresaris.
Español: Las presentes normas del código de conducta laboral persiguen el mantenimiento de la disciplina laboral, aspecto fundamental para la normal convivencia, ordenación técnica y organización de la empresa, así como la garantía y defensa de los derechos e intereses legítimos de trabajadores y empresarios.
Català: noves o no consolidades i/o per a campanyes especials de promoció. La
Español: nuevas o no consolidadas y/o para campañas especiales de
Català: C. Inversions addicionals: fins a 5 punts.
Español: C. Inversiones adicionales: hasta 5 puntos.
Català: En tots els polígons s'haurà de tendir cap a unes condicions de gradient pròximes a les condicions de gradient natural.
Español: En todos los polígonos tendrá que tenderse hacia unas condiciones de gradiente próximas a las condiciones de gradiente natural.
Català: f) Connectar internacionalment els clústers catalans per tal d'intercanviar experiències, tecnologia i talent, pensant en la generació de projectes d'alt impacte.
Español: f) Conectar internacionalmente los clústeres catalanes con el fin de intercambiar experiencias, tecnología y talento, y pensando en la generación de proyectos de alto impacto.
Català: Coneixements específics sobre: registre i autorització de medicaments, condicions per la posada en el mercat i comercialització de productes sanitaris i productes cosmètics, normes de correcta fabricació de principis actius farmacèutics i medicaments, bones pràctiques de distribució de principis actius i de medicaments, bones pràctiques de fabricació de cosmètics, normes ISO-EN sobre fabricació i especificacions tècniques de productes sanitaris, tecnologia farmacèutica, equips de fabricació i de control de medicaments, productes sanitaris i cosmètics.
Español: Conocimientos específicos sobre: registro y autorización de medicamentos, condiciones para la puesta en el mercado y comercialización de productos sanitarios y productos cosméticos, normas de correcta fabricación de principios activos farmacéuticos y medicamentos, buenas prácticas de distribución de principios activos y de medicamentos, buenas prácticas de fabricación de cosméticos, normas ISO-EN sobre fabricación y especificaciones técnicas de productos sanitarios, tecnología farmacéutica, equipos de fabricación y de control de medicamentos, productos sanitarios y cosméticos.
Català: Motiu: programa pluriregional de lluita contra la discriminación del FSE
Español: Motivo: Programa pluriregional de lucha contra la discriminación del FSE
Català: Es convoca la prova d'accés a cursos diferents del primer del grau mitjà d'ensenyaments de dansa d'acord amb aquesta Resolució.
Español: Se convoca la prueba de acceso a cursos distintos al primero de grado medio de enseñanzas de danza de acuerdo con la presente Resolución.