BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte del contracte: obres de remodelació de la xarxa de canonades d'aigua calenta sanitària de les zones baixes, per a l'HUB.
Español: Objeto del contrato: obras de remodelación de la red de tuberías de agua caliente sanitaria de las zonas bajas, para el HUB.
Català: e) Proposar i impulsar l'aprovació de la normativa que es consideri necessària per al foment de l'associacionisme i el voluntariat.
Español: e) Proponer e impulsar la aprobación de la normativa que se considere necesaria para el fomento del asociacionismo y el voluntariado.
Català: L'empresa està obligada a liquidar en acabar el termini els conceptes
Español: La empresa vendrá obligada a liquidar al finalizar el plazo los
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i la Fundació Privada Institut d'Estudis Financers pel finançament del Projecte EFEC 2016 (Educació Financera a les Escoles de Catalunya).
Español: Título/Referencia: Convenio de Colaboración entre el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y la Fundación Privada Institut d'Estudis Financers la financiación del Proyecto EFEC 2016 (Educación Financiera en las Escuelas de Cataluña).
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a disposar d'un servei de transmissió des del teleport de Collserola.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para disponer de un servicio de transmisión desde el telepuerto de Collserola.
Català: Seran admissibles les sol·licituds d'entitats supramunicipals, les quals s'entendrà que participen per donar resposta a les necessitats dels territoris en els quals no es presenta l'entitat municipal corresponent o entitat vinculada o adscrita a aquesta.
Español: Serán admisibles las solicitudes de entidades supramunicipales, las cuales se entenderá que participen para dar respuesta a las necesidades de los territorios en los cuales no se presenta la entidad municipal correspondiente o entidad vinculada o adscrita a ésta.
Català: mobiliària que tindran un màxim del 15% de la seva cartera en
Español: de inversión mobiliaria que tendrán un máximo del 15% de
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentada Resolució EXI/1055/2016, de 26 d'abril (DOGC núm. 7109, de 28.4.2016), es detalla la correcció escaient.
Español: Habiendo observado un error en la publicación de la mencionada Resolución EXI/1055/2016, de 26 de abril (DOGC núm. 7109, de 04.28.2016), se detalla la corrección oportuna.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2316/2010, de 5 de juliol, de nomenament del senyor Albert Roig Juan com a subdirector general de Seguretat Industrial, adscrit a la Secretaria d'Indústria i Empresa.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2316/2010, de 5 de julio, de nombramiento del señor Albert Roig Juan como subdirector general de Seguridad Industrial, adscrito a la Secretaría de Industria y Empresa.
Català: d) Capacitat d'estalvi: estalvi per precaució
Español: d) Capacidad de ahorro: ahorro por precaución
Català: - Planificació d'experiències per comprovar propietats dels materials i el seu comportament.
Español: - Planificación de experiencias para comprobar propiedades de los materiales y su comportamiento.
Català: El Departament de Salut, a l'inici de l'execució d'aquest Conveni, ha de disposar del crèdit necessari per posar-lo en marxa, facilitat mitjançant bestreta per l'INSS, en la quantia establerta al Programa.
Español: El Departamento de Salud debe disponer, al inicio de la ejecución de este Convenio, del crédito necesario para ponerlo en marcha, facilitado mediante anticipo por el INSS, en la cuantía establecida en el Programa.
Català: Un manual de normes bàsiques i recomanacions per a la conceptualització, disseny i construcció d'espais esportius per a la pràctica d'esport escolar.
Español: Un manual de normas básicas y recomendaciones para la conceptualización, diseño y construcción de espacios deportivos para la práctica de deporte escolar.
Català: RESOLUCIÓ GAP/286/2008, de 25 de gener, d'adaptació de nomenaments de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració a la nova estructura del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/286/2008, de 25 de enero, de adaptación de nombramientos de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración a la nueva estructura del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Compren els terrenys situats entre el sòl urbà actual de Llocalou i els del Pla parcial Mas Roquer.
Español: Comprende los terrenos situados entre el suelo urbano actual de Llocalou y los del Plan parcial Mas Roquer.
Català: L'actual situació de desacceleració de l'activitat econòmica ha afectat substancialment les previsions pressupostàries de la Generalitat, i s'ha registrant una reducció important dels ingressos financers l'any 2008 i una baixada de la recaptació que es preveu que s'intensifiqui a llarg del 2009.
Español: La actual situación de desaceleración de la actividad económica ha afectado sustancialmente las previsiones presupuestarias de la Generalidad, registrándose una reducción importante de los ingresos financieros en el año 2008 y una bajada de la recaudación que se prevé que se intensifique a lo largo de 2009.
Català: Pla d'activitats laborals o formatives, la relació de cada activitat amb les UF, crèdits o crèdits del cicle i el temps mínim de la seva realització.
Español: Plan de actividades laborales o formativas, la relación de cada actividad con las UF, créditos o créditos del ciclo y el tiempo mínimo para su realización.
Català: —2 Poden accedir a la garantia del fons les empreses de producció cinematogràfica domiciliades a Catalunya i inscrites en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya i les empreses de producció cinematogràfica que tenen una delegació a Catalunya, que hagin iniciat la producció d'un llargmetratge cinematogràfic durant el període 1999-2000 o tinguin previst d'iniciar-la.
Español: —2 Pueden acceder a la garantía del fondo las empresas de producción cinematográfica domiciliadas en Cataluña e inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña y las empresas de producción cinematográfica que tienen una delegación en Cataluña, que hayan iniciado la producción de un largometraje cinematográfico durante el periodo 1999-2000 o tengan previsto iniciarla.
Català: En el seu cas, s'organitzarà aquests descans per torns de manera que quedi coberta l'atenció del servei o departament.
Español: En su caso, se organizará dicho descanso por turnos de manera que quede cubierta la atención del servicio o departamento.
Català: Agents de l'avaluació
Español: Agentes de evaluación
Català: r) Crear consells assessors dels centres del Consorci.
Español: r) Crear consejos asesores de los centros del Consorcio.
Català: Complementàriament, i pel que fa a la prevenció de riscos, el Projecte preveu mantenir tancat o evacuar les instal·lacions en cas de risc meteorològic alt i tempestes elèctriques, així com la definició d'una franja de seguretat mínima de 7 m a ambdós costats de la línia de mitja tensió existent, i de 20 m respecte del límit del vedat de caça adjacent.
Español: Complementariamente, y con respecto a la prevención de riesgos, el Proyecto prevé mantener cerrado o evacuar las instalaciones en caso de riesgo meteorológico alto y tormentas eléctricas, así como la definición de una franja de seguridad mínima de 7 m a ambos lados de la línea de media tensión existente, y de 20 m respecto del límite del coto de caza adyacente.
Català: Pla: pla estratègic perquè els alumnes desenvolupin les habilitats instrumentals bàsiques i actituds cíviques, ètiques i democràtiques.
Español: Plan: plan estratégico para que los alumnos desarrollen las habilidades instrumentales básicas y actitudes cívicas, éticas y democráticas.
Català: Així doncs, com a conclusions finals, es recomana realitzar un abocament de forma contínua que eviti càrregues molt elevades, d'un cabal entre 50 i 70 m3/d (2 m3/h), fora dels mesos de cabal baix del riu (< 100 l/s) que, en general, corresponen als mesos de juliol, agost, setembre i octubre.
Español: Así, como conclusiones finales, se recomienda realizar un vertido de forma continua que evite cargas muy elevadas, de un caudal entre 50 y 70 m3/d (2 m3/h), fuera de los meses de caudal bajo del río (< 100 l/s) que, en general, corresponden a los meses de julio, agosto, septiembre y octubre.
Català: Als efectes que preveuen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, i el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, així com els reglaments tècnics específics, se sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte que es detalla a continuació.
Español: A los efectos que prevén la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, y el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, así como los reglamentos técnicos específicos, se somete al trámite de información pública la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto que se detalla a continuación.
Català: La seva recollida i retirada per a la seva utilització com a biomassa, o
Español: Su recogida y retirada para su utilización como biomasa, o
Català: Vistos els acords de Govern adoptats en les sessions del dia 7 de gener de 2004, pels quals s'acorda donar publicitat als nomenaments de personal eventual, i el dia 20 de gener de 2004, pels quals es regulen determinats aspectes del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los acuerdos de Gobierno adoptados en las sesiones del día 7 de enero de 2004, por los que se acuerda dar publicidad a los nombramientos de personal eventual, y el día 20 de enero de 2004, por los que se regulan determinados aspectos del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 7.2 L'avaluació definitiva de les sol·licituds serà realitzada per l'ens atorgant per mitjà d'una comissió de valoració constituïda a aquest efecte i que estarà integrada per dos representants del COPCA i un del CIDEM, en base al citat informe de valoració emès per l'òrgan instructor.
Español: 7.2 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por el ente otorgante por medio de una comisión de valoración constituida a tal efecto y que estará integrada por dos representantes del COPCA y uno del CIDEM, en base al citado informe de valoración emitido por el órgano instructor.
Català: Aquest conveni marc té per objecte definir i regular els mecanismes de col·laboració entre I'ICAEN, l'ACC i l'Ajuntament d'Ascó per al desenvolupament, des de la seva signatura i durant l'any 2014, del projecte municipal anomenat “Bo energètic”, així com facilitar altres possibles accions de cooperació tendents a la sostenibilitat energètica a l'estalvi mitjançant un bon ús de l'energia i evitant el malbaratament dels recursos, a la modificació dels hàbits de consum, a l'aprofitament de les energies renovables i a la promoció d'un model de comerç local alhora responsable, racional i sostenible.
Español: Este convenio marco tiene por objeto definir y regular los mecanismos de colaboración entre el ICAEN, el ACC y el Ayuntamiento de Ascó para el desarrollo, desde su firma y durante el año 2014, del proyecto municipal nombrado "Bono energético", así como facilitar otras posibles acciones de cooperación tendentes a la sostenibilidad energética al ahorro mediante uno bueno uso de la energía y evitando el despilfarro de los recursos, a la modificación de los hábitos de consumo, al aprovechamiento de las energías renovables y a la promoción de un modelo de comercio local al mismo tiempo responsable, racional y sostenible.
Català: 2.2.1 Generació de llistes de materials.
Español: 2.2.1 Generación de listas de materiales.
Català: estat assignats durant el primer i segon any de vigència del contracte,
Español: asignado durante, respectivamente, el primero y segundo año de vigencia
Català: Obtenció i preparació convenient de les mostres, de les provetes i dels productes que s'han d'assajar.
Español: Obtienen y preparan convenientemente las muestras, probetas o productos a ensayar.
Català: c. Excepcionalment i per motius degudament justificats i atenent a la gravetat, prèvia autorització de la Direcció, es podrà prorrogar aquest permís fins a cinc dies laborables continus.
Español: c. Excepcionalmente y por motivos debidamente justificados y atendiendo a la gravedad, previa autorización de la Dirección, se podrá prorrogar este permiso hasta cinco días laborables continuados.
Català: 5.3 Els actes de tràmit que hagin de notificar l'òrgan instructor o el condecent es notificaran a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya http://tauler.gencat.cat Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: 5.3 Los actos de trámite que tenga que notificar el órgano instructor o el condecente se notificarán a las personas interesadas mediante su publicación en el tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña http://tauler.gencat.cat Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene sus mismos efectos.
Català: Per tot això, examinada la documentació tramesa i les aportacions rebudes de les administracions públiques afectades i el públic interessat en la fase de consultes, i tenint en compte els criteris establerts en l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es considera que el Pla especial urbanístic de regulació i ampliació de l'activitat MAPEI és compatible amb els elements ambientals existents, ja que no es posen en risc o s'han detectat valors naturals o ecològics destacables que posin en entredit el desenvolupament del Pla en els termes plantejats sempre que, en els projectes que se'n derivin així com en la pròpia tramitació urbanística, s'incorporin les mesures ambientals assenyalades en aquesta resolució.
Español: Por todo ello, examinada la documentación remitida y las aportaciones recibidas de las administraciones públicas afectadas y del público interesado en la fase de consultas, y teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se considera que el Plan especial urbanístico de regulación y ampliación de la actividad MAPEI es compatible con los elementos ambientales existentes, ya que no se ponen en riesgo o se han detectado valores naturales o ecológicos que destacar que pongan en entredicho el desarrollo del Plan en los términos planteados siempre y cuando, en los proyectos que se deriven así como en la propia tramitación urbanística, se incorporen las medidas ambientales señaladas en esta resolución.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta l'àmbit del SAU-3, de Vilobí del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al ámbito del SAU-3, de Vilobí del Penedès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Pel control de l'actuació, l'adequació a la reglamentació
Español: Por el control de la actuación, la adecuación a la
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol·licitant finalitzarà el dia 15 de desembre de 2002.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante finalizará el día 15 de diciembre de 2002.
Català: 3.3 Realçament dels personatges i la seva adequació dramàtica amb la llum.
Español: 3.3 Realce de los personajes y su adecuación dramática con la luz.
Català: S'estableix un vol màxim d'1,10 metres del pla de façana.
Español: Se establece un vuelo máximo de 1,10 metros del plano de fachada.
Català: Aquesta informació pública ho és també als efectes mediambientals establerts a la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, però és independent de la que preveu el procediment d'expropiació forçosa.
Español: Esta información pública lo es también a los efectos medioambientales establecidos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de avaluación ambiental, pero es independiente de la que prevé el procedimiento de expropiación forzosa.
Català: Adreça: PQPI-PTT Mollerussa / Tàrrega (Departament d'Ensenyament / Ajuntaments de Mollerussa i Tàrrega)
Español: Dirección: PQPI-PTT Mollerussa / Tàrrega (Departamento de Enseñanza / Ayuntamientos de Mollerussa y Tàrrega)
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, per a als anys 2007-2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, para los años 2007-2009
Català: No procedeix fer expressa condemna sobre les costes del procés.
Español: No procede hacer expresa condena sobre las costas del proceso.
Català: A més de les entitats esmentades en el punt 1 d'aquest article, podran formar part del Consorci altres persones jurídiques, públiques i privades, sense ànim de lucre.
Español: Además de les entidades mencionadas en el punto 1 de este artículo, podrán formar parte del Consorcio otras personas jurídicas, públicas y privadas, sin ánimo de lucro.
Català: Criteris específics per a l'atorgament, modificació i revisió de concessions en l'àmbit de les comunitats de regants
Español: Criterios específicos para el otorgamiento, modificación y revisión de concesiones en el ámbito de las comunidades de regantes
Català: Obtenir informació precisa i útil de l'interlocutor estranger segons les normes de protocol i de cortesia internacionals.
Español: Obtener información precisa y útil del interlocutor extranjero, según las normas de protocolo y de cortesía internacionales.
Català: 4.2.5 Aquesta Comissió es reunirà ordinàriament amb una periodicitat trimestral.
Español: 4.2.5. Esta Comisión se reunirá ordinariamente con una periodicidad trimestral.
Català: Experiència en quadres de comandament.
Español: Experiencia en cuadros de mando.
Català: 7.2.3.1 Un cop els opositors hagin acabat les proves a què es refereixen els apartats 7.2.1 i 7.2.2, els fulls redactats s'han d'introduir en un sobre, en la solapa del qual, un cop tancat, han de signar la persona interessada i el secretari o secretària del tribunal.
Español: 7.2.3.1 Una vez los opositores hayan acabado las pruebas a que se refieren los apartados 7.2.1 y 7.2.2, los folios redactados deben introducirse en un sobre, en cuya solapa, una vez cerrado, deben firmar la persona interesada y el secretario o secretaria del tribunal.
Català: Es deroga el Decret 291/1992, de 14 de desembre, regulador del Patronat Català Pro Europa.
Español: Se deroga el Decreto 291/1992, de 14 de diciembre, regulador del Patronato Catalán Pro Europa.
Català: En tot cas, i per tot allò que no sigui expressament regulat en aquestes ordenances o sigui de dubtosa interpretació, s'estarà al que determini el Pla general d'ordenació esmentat.
Español: En todo caso, y para todo aquello que no esté expresamente regulado en estas ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se ajustará a lo que determine el mencionado Plan general de ordenación.
Català: La determinació d'aquest sòls es fa als plànols d'ordenació mitjançant la delimitació de sectors.
Español: La determinación de estos suelos se hace en los Planes de ordenación mediante la delimitación de sectores.
Català: Finalitats/funcions: coordinar la gestió i la preparació de les propostes d'actuació de tots els programes de formació ocupacional i foment de l'ocupació de la Direcció General d'Ocupació.
Español: Finalidades/funciones: coordinar la gestión y la preparación de las propuestas de actuación de todos los programas de formación ocupacional y fomento de la ocupación de la Dirección General de Ocupación.
Català: “8.6 En la resolució de concessió hi figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionables, la llista de reserva dels sol·licitants admesos a la convocatòria i la procedència dels fons amb els quals es finança i l'import que prové del FEADER (indicant a quin eix del Programa pertany l'ajut), així com la resta de fons.
Español: “8.6 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionables, la lista de reserva de los solicitantes admitidos en la convocatoria y la procedencia de los fondos con los que se financia y el importe que proviene del FEADER (indicando a qué eje del Programa pertenece la ayuda), así como el resto de fondos.
Català: En la subzona 3e/I, és obligatori agrupar dues parcel·les com a mínim, i s'admet l'agrupació fins a un màxim de set habitatges.
Español: En la subzona 3e/I, es obligatorio agrupar dos parcelas como mínimo, y se admite la agrupación hasta un máximo de siete viviendas.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: coordinadora d'Àrea de Prevenció.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: coordinadora de Área de Prevención.
Català: Per poder realitzar-se aquest contracte en el cas de treballadors que no hagin encara arribat a l'edat de jubilació, l'empresa haurà de subscriure simultàniament un contracte de treball amb un treballador en situació d'atur o que tingués concertat amb l'empresa un contracte de duració determinada, amb l'objecte de substituir la jornada de treball que ha deixat vacant el treballador que es jubila parcialment.
Español: Para poder realizarse este contrato en el caso de trabajadores que no hayan aún llegado a la edad de jubilación, la empresa tendrá que celebrar simultáneamente un contrato de trabajo con un trabajador en situación de paro o que tuviese concertado con la empresa un contrato de duración determinada, con el objeto de sustituir la jornada de trabajo que ha dejado vacante el trabajador que se jubila parcialmente.
Català: La invocació del títol competencial de l'article 149.1.13 CE es pot considerar que té un caràcter merament preventiu i que es fonamenta en un raonament especulatiu entorn de la futura importància d'aquesta activitat, que actualment es basa en una tecnologia encara no prou desenvolupada per poder ser emprada de manera generalitzada.
Español: La invocación del título competencial del artículo 149.1.13 CE se puede considerar que tiene un carácter meramente preventivo y que se fundamenta en un razonamiento especulativo en torno a la futura importancia de esta actividad, que actualmente se basa en una tecnología todavía no lo suficientemente desarrollada como para poder ser utilizada de manera generalizada.
Català: La persona titular de la direcció executiva de l'AGAUR, o la persona en qui delegui, que actua com a secretari/ària, amb veu però sense vot.
Español: d) La persona titular de la dirección ejecutiva de la AGAUR, o a la persona en quien delegue, que actúa como secretario/a, con voz pero sin voto.
Català: Substitució de set finestrals de la planta 1a al col·legi d'educació infantil
Español: Substitución de siete ventanales de la planta 1 en el colegio de educación infantil