BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Universitat Rovira i Virgili, com a institució pública al servei de tota la societat, desenvolupa activitats adreçades a tots els membres de la comunitat universitària i a la societat en general, amb la finalitat de contribuir a divulgar la cultura, la ciència, les arts, la tècnica i el coneixement com a bases del progrés social.
Español: La Universidad Rovira i Virgili, como institución pública al servicio de la sociedad, desarrolla actividades dirigidas a los miembros de la comunidad universitaria y a la sociedad en general, con la finalidad de contribuir a divulgar la cultura, la ciencia, las artes, la técnica y el conocimiento como bases del progreso social.
Català: Sector de sòl apte per urbanitzar número 1, de Lladrós:
Español: Sector de suelo apto para urbanizar número 1, de Lladrós:
Català: Per acreditar el període mínim de 2 anys, cal presentar el certificat estès pel registre municipal d'unions civils, en els municipis on n'hi hagi, o un certificat de convivència estès per l'ajuntament.
Español: Para acreditar el periodo mínimo de 2 años, deberá presentarse certificado extendido por el Registro Municipal de Uniones Civiles, en los municipios donde éste exista, o un certificado de convivencia extendido por el Ayuntamiento.
Català: A més, es publicaran a l'adreça d'internet a http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm i als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques.
Español: Además, se publicarán en la dirección de internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm y en los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Reunir els requisits que estableix la Direcció, d'acord amb el Comitè d'Empresa, per a cada convocatòria.
Español: Reunir los requisitos que, para cada convocatoria, establezca la Dirección, oído el Comité de Empresa.
Català: b) Presentar en primícia les col·leccions de Tardor/Hivern 2016/17 al 080 Barcelona Fashion i que la mateixa col·lecció que presenti en l'edició del 080 Barcelona Fashion no hagi estat prèviament presentada en passarel·les anteriors.
Español: b) Presentar en primicia las colecciones de Otoño/Invierno 2016/17 en el 080 Barcelona Fashion y que la misma colección que presente en la edición del 080 Barcelona Fashion no haya estado previamente presentada en pasarelas anteriores.
Català: En tots dos casos es realitza amb la certificació prèvia, ja sigui parcial no-definitiva o final, de l'òrgan competent per a la tramitació de les subvencions segons la qual l'activitat i la despesa o inversió s'han dut a terme d'acord amb les condicions de la resolució d'atorgament i estan justificades degudament.
Español: En ambos casos se realiza con la certificación previa, ya sea parcial no definitiva o final, del órgano competente para la tramitación de las subvenciones según la cual la actividad y el gasto o inversión se han llevado a cabo de acuerdo con las condiciones de la resolución de otorgamiento y están justificadas debidamente.
Català: S'admeten les persones que compleixin els requisits establerts a les bases 5.3.1, 5.3.2, 5.3.3 i 5.3.4 que no estiguin en els supòsits que dispensen d'estar en el sorteig que preveu la base 5.5.
Español: Se admiten las personas que cumplan los requisitos establecidos en las bases 5.3.1, 5.3.2, 5.3.3 y 5.3.4 que no estén en los supuestos que dispensan de estar en el sorteo que prevé la base 5.5.
Català: D'aquesta manera es controlen les intervencions que s'hi produeixin tant des de la vessant arqueològica, en relació amb possibles troballes relacionades amb el monument, com des de la vessant documental, per la informació històrica que puguin aportar.
Español: De esta forma se controlan las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica, en relación con posibles hallazgos relacionados con el monumento, como desde la vertiente documental, por la información histórica que puedan aportar.
Català: Si no s'observa aquest requisit, es perd el dret a qualsevol reclamació.
Español: La no observancia de este requisito, conlleva la pérdida del derecho a cualquier reclamación.
Català: Permís als membres de mesa electoral o d'interventors que el dia de les eleccions gaudeixen del descans setmanal
Español: Permiso a los miembros de mesa electoral o de interventores que el día de las elecciones disfrutan del descanso semanal
Català: En relació amb les sol·licituds per prendre part en el procés de selecció esmentat presentades dins el termini que estableix la Resolució TSF/1594/2020, de 3 de juliol, les persones aspirants les podran mantenir, modificar o anul·lar, segons la seva elecció.
Español: En relación con las solicitudes para formar parte en el proceso de selección mencionado presentadas dentro del plazo que establece la Resolución TSF/1594/2020, de 3 de julio, las personas aspirantes las podrán mantener, modificar o anular, según su elección.
Català: La prova es valora de 0 a 10 punts, segons els barems establerts a l'annex 2 esmentat.
Español: La prueba se valora de 0 a 10 puntos, según los baremos establecidos en el anexo 2 mencionado.
Català: Aquesta Resolució té per objecte fer pública la convocatòria de l'any 2006 per a la presentació de sol·licituds de subvencions per al desenvolupament dels projectes destinats a la contractació de treballadors/res desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social en col·laboració amb entitats locals d'àmbit supracomarcal.
Español: La presente Resolución tiene por objeto hacer pública la convocatoria del año 2006 para la presentación de solicitudes de subvenciones para el desarrollo de los proyectos destinados a la contratación de trabajadores/as parados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales de ámbito supracomarcal.
Català: —2 Correspon a la Comissió Interdepartamental del Canvi Climàtic:
Español: —2 Corresponde a la Comisión Interdepartamental del Cambio Climático:
Català: El Govern ha de determinar per reglament els mecanismes per a facilitar l'establiment de la competència entre operadors del seu sistema ferroviari, per tal de complir el que estableix l'article 31.2.
Español: El Gobierno debe determinar por reglamento los mecanismos para facilitar el establecimiento de la competencia entre operadores de su sistema ferroviario, para cumplir lo establecido por el artículo 31.2.
Català: El personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord té dret a gaudir de les excedències regulades i establertes per la normativa vigent.
Español: El personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de este Acuerdo tiene derecho a disfrutar de las excedencias reguladas y establecidas por la normativa vigente.
Català: f) Supervisar el manteniment de l'inventari dels béns immobles adscrits al Departament i la confecció i manteniment del corresponent als béns mobles.
Español: f) Supervisar el mantenimiento del inventario de los bienes inmuebles adscritos al Departamento y la confección y mantenimiento del correspondiente a los bienes muebles.
Català: Cerca del consens entre diferents punts de vista.
Español: Búsqueda del consenso entre diferentes puntos de vista.
Català: Atès que s'ignoren les dades actuals del antics propietaris expropiats o dels seus causahavents, es notifica la desafectació esmentada mitjançant edictes que es publicaran al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Palafrugell, al del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) i al DOGC, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Considerando que se ignoran los datos actuales de los antiguos propietarios expropiados o de sus causahabientes, se notifica la desafectación citada mediante edictos que se publicarán en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Palafrugell, en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) y en el DOGC, conforme al artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En data 4 de febrer de 2013, per acord de la Junta de Govern Local, es va aprovar la constitució de la Junta de compensació provisional del PP-02.
Español: En fecha 4 de febrero de 2013, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, se aprobó la constitución de la Junta de compensación provisional del PP-02.
Català: Els mobles expositors subjectaran als suports de fusta per mitjà de dues
Español: Los muebles expositores se sujetarán a los soportes de madera por medio
Català: Caldrà complir amb l'annex 10 del Decret 136/2009, pel que fa a la qualitat i el seguiment del compost obtingut.
Español: Habrá que cumplir con el anexo 10 del Decreto 136/2009, con respecto a la calidad y el seguimiento del compuesto obtenido.
Català: Documentació acreditativa de la utilització del logotip de l'ACCD en els elements informatius i de difusió de l'activitat subvencionada, d'acord amb els termes previstos en la base 20.1.j).
Español: Documentación acreditativa de la utilización del logotipo de la ACCD en los elementos informativos y de difusión de la actividad subvencionada, de acuerdo con los términos previstos en la base 20.1.j).
Català: --13 Despeses de l'anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari els costos de publicació de l'anunci de licitació en el DOGC i en el BOE.
Español: --13 Gastos del anuncio: serán a cargo del adjudicatario los costes de publicación del anuncio de licitación en el DOGC y en el BOE.
Català: Les sol·licituds per a prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar obligatòriament per via telemàtica, a través del web Concursos i oposicions - Parlament de Catalunya (https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html) mitjançant el formulari habilitat a aquest efecte i seguint les instruccions que proporciona la mateixa aplicació.
Español: Las solicitudes para tomar parte en la presente convocatoria deben presentarse obligatoriamente por vía telemática, a través del web Concursos i oposicions - Parlament de Catalunya (https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html) mediante el formulario habilitado a este efecto y siguiendo las instrucciones que proporciona la propia aplicación.
Català: a) Les tanques que donin al carrer, a zones verdes o coincideixin amb el límit del sector, seran d'obra fins 1 metre de la cota de la voravia i de material metàl·lic reixat fins els 2,50 m, a partir de la cota esmentada.
Español: a) Las vallas que den a la calle, a zonas verdes o coincidan con el límite del sector, serán de obra hasta 1 metro de la cota de la acera y de material metálico enrejado hasta los 2,50 m, a partir de la mencionada cota.
Català: Es pot exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant un escrit dirigit a la Direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, Puig i Xoriguer, 11, 08004 de Barcelona.
Español: Se puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante un escrito dirigido a la Dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, Puig i Xoriguer, 11, 08004 de Barcelona.
Català: Planificar i supervisar el manteniment dels immobles i el seguiment de les obres de nova creació i reforma, sens perjudici de les competències que corresponen a altres òrgans del Departament.
Español: Planificar y supervisar el mantenimiento de los inmuebles y el seguimiento de las obras de nueva creación y reforma, sin perjuicio de las competencias que corresponden a otros órganos del Departamento.
Català: El bitllet senzill, monomodal i no integrat, tindrà el següent preu de referència per zones (preus en euros IVA inclòs): 2,05€ per una zona, 2,85€ per dos zones i 3,85€ per tres zones, amb les excepcions conseqüència de la revisió de tarifes en els serveis regulars de transport de viatgers per carretera prevista per la Llei 12/1987,de 28 de maig, de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor i les pròpies dels operadors urbans.
Español: El billete sencillo, monomodal y no integrado, tendrá el siguiente precio de referencia por zonas (precios en euros IVA incluido): 2,05 € para una zona, 2,85 € para dos zonas y 3,85 € para tres zonas, con las excepciones consecuencia de la revisión de tarifas en los servicios regulares de transporte de viajeros por carretera prevista por la Ley 12/1987, de 28 de mayo, de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor y las propias de los operadores urbanos.
Català: Aplica actituds i comportaments professionals en situacions de comunicació de l'àmbit de l'activitat comercial i d'atenció al client, seguint les convencions internacionals.
Español: Aplica actitudes y comportamientos profesionales en situaciones de comunicación del ámbito de la actividad comercial y de atención al cliente, siguiendo las convenciones internacionales.
Català: Són obligacions de les persones i de les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions les següents:
Español: Son obligaciones de las personas y de las entidades beneficiarias de estas subvenciones las siguientes:
Català: Ostentà el 100,00% de la propietat de l'antiga finca registral de la finca registral 8812
Español: Ostentó el 100,00% de la propiedad de la antigua finca registral de la finca registral 8812
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia establerta en el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzar amb anterioritat a la subvenció.	Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía establecida en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a menos que el gasto se hubiera realizar con anterioridad a la subvención.
Català: L'infant o l'adolescent transgredeix les normes sistemàticament.
Español: El niño o el adolescente transgrede las normas sistemáticamente.
Català: Ascensos i vacants
Español: Ascensos y vacantes
Català: Comprèn aquells tallers o petites indústries que produeixen algunes molèsties tolerables en major o menor grau, però permissibles segons la seva situació respecte de l'habitatge, sempre que no produeixin emissions de gasos, pols o olors molestos, sorolls excessius, vibracions, perill ni acumulació de trànsit.
Español: Comprende aquellos talleres o pequeñas industrias que producen algunas molestias tolerables en mayor o menor grado, sin embargo permisibles según su situación respecto a la vivienda, siempre que no produzcan emisiones de gases, polvo u olores molestos, ruidos excesivos, vibraciones, peligro ni acumulación de tráfico.
Català: Aquest Conveni, una vegada signat, regeix durant l'any 2003; la seva vigència i els seus efectes, fins i tot els retributius, s'estenen des de l'1 de gener de 2003 fins al 31 de desembre de l'any 2003, independentment de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Los efectos del presente Convenio, una vez firmado, regirán durante el año 2003, extendiéndose su vigencia y efectos, incluso los retributivos, desde el 1 de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre del año 2003, con independencia de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Interpretar i realitzar en el moment, les coples que sobre el Bolero i la Malaguenya dicti el professorat per demostrar el domini tècnic i el coneixement del llenguatge de l'escola bolera.
Español: Interpretar y realizar en el momento las coplas que, sobre el Bolero y la Malagueña, dicte el profesorado para demostrar el dominio técnico y el conocimiento del lenguaje de la escuela bolera.
Català: Activar la intervenció dels Equips de Valoració de Maltractament Infantil (EVAMI) dels diferents territoris.
Español: Activar la intervención de los Equipos de Valoración de Maltrato Infantil (EVAMI) de los diferentes territorios.
Català: Sentit recte i sentit figurat en els textos normatius i en els tècnics.
Español: Sentido recto y sentido figurado en los textos normativos y en los técnicos.
Català: Publicat al DOGC núm.: 4566, amb data 6 de febrer de 2006.
Español: Publicado en el DOGC núm.: 4566, con fecha de 6 de febrero de 2006.
Català: l) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: l) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: Solament es podrà admetre la divisió horitzontal d'aquestes edificacions fins a un màxim de dues entitats registrals diferents, si no s'alteren les característiques originals de l'edificació i es manté el seu entorn natural i rural degudament conservat, sempre respectant la normativa reguladora de les condicions objectives d'habitabilitat.
Español: Solamente podrá admitirse la división horizontal de estas edificaciones hasta un máximo de dos entidades registrales diferentes, si no se alteran las características originales de la edificación y se mantiene su entorno natural y rural debidamente conservado, siempre respetando la normativa reguladora de las condiciones objetivas de habitabilidad.
Català: S'ha de definir la seva volumetria bàsica a partir de les plantes, alçats i cobertes originals.
Español: Se debe definir su volumetría básica a partir de las plantas, alzados y cubiertas originales.
Català: I també s'ha de traslladar a la Comissió de Control, si cal, la necessitat d'adequar al reglament del pla, a fi que aquest reconegui la prestació associada a la contingència de jubilació parcial.
Español: Asimismo se trasladaría a la Comisión de Control la necesidad de adecuar al reglamento del Plan, para que éste reconozca la prestación asociada a la contingencia de jubilación parcial.
Català: Per emplenar la sol·licitud, la persona interessada ha de fer constar les dades personals, les dades de contacte i totes les dades necessàries de participació en el procés seguint les instruccions següents:
Español: Para rellenar la solicitud, la persona interesada tiene que hacer constar los datos personales, los datos de contacto y todos los datos necesarios de participación en el proceso siguiendo las instrucciones siguientes:
Català: Per ocupar una plaça d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, 0,08 punts per mes, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Por ocupar una plaza de intervención-tesorería, categoría de entrada, 0,08 puntos por mes, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Rebre informació sobre els assumptes del personal que afectin el conjunt dels treballadors o a un o diversos col·lectius i que suposin una variació en el règim anteriorment existent.
Español: Recibir información en aquellos asuntos del personal que afecten al conjunto de los trabajadores o a uno o varios colectivos y que supongan variación con el régimen anteriormente existente.
Català: Contra la resolució que ara es notifica, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs d'alçada davant de la persona titular del Departament de Cultura, en el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra la resolución que ahora se notifica, que no agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura, en el plazo de un mes, a contar de la publicación de este Edicto.
Català: S'autoritza l'ampliació de 8 unitats amb capacitat per a 240 llocs escolars de l'etapa d'educació secundària obligatòria, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la ampliación de 8 unidades con capacidad para 240 puestos escolares de la etapa de educación secundaria obligatoria, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: 2.11 Reconeix les oportunitats i amenaces existents en l'entorn d'una microempresa de telecomunicacions.
Español: 2.11 Reconoce las oportunidades y amenazas existentes en el entorno de una microempresa de telecomunicaciones.
Català: Així mateix, una de les línies d'actuació d'aquest Pla és afavorir els processos d'emancipació de les persones joves.
Español: Así mismo, una de las líneas de actuación de este Plan es favorecer los procesos de emancipación de las personas jóvenes.
Català: Els projectes presentats pels ens locals, entitats sense ànim de lucre i universitats a la convocatòria es valoraran exclusivament per mitjà de la puntuació de la informació continguda al formulari de sol·licitud i als seus annexos.
Español: Los proyectos presentados por los entes locales, entidades sin ánimo de lucro y universidades en la convocatoria se valorarán exclusivamente por medio de la puntuación de la información contenida en el formulario de solicitud y en sus anexos.
Català: En aquest sentit, perquè el desenvolupament i execució del Programa no tingui efectes adversos significatius cal que s'incorporin determinats requisits i condicionants ambientals al PDR.
Español: En este sentido, para que el desarrollo y ejecución del Programa no tenga efectos adversos significativos es necesario que se incorporen determinados requisitos y condicionantes ambientales en el PDR.
Català: Malgrat això i en tots els supòsits de processos de baixa mèdica derivats de qualsevol contingència, la garantia de la percepció del 100 per 100 operarà sense límit de temps en el cas que el treballador acrediti un absentisme anual inferior al 6%, a comptar des de la data de l'any immediatament anterior del fet causant de la darrera baixa mèdica.
Español: No obstante, y en todos los supuestos procesos de baja médica derivados de cualquier contingencia, la garantía de la percepción del 100 por 100, operará sin límite de tiempo en el caso que el trabajador acredite un absentismo anual inferior al 6%, a contar desde la fecha del año inmediatamente anterior del hecho causante de la última baja médica.
Català: Secció d'Obres i Instal·lacions
Español: Sección de Obras e Instalaciones
Català: h) Tres dies per intervenció quirúrgica que comporti internament en un centre hospitalari o per malaltia greu del cònjuge, dels pares o fills del treballador/a, naturals o per afinitat.
Español: h) Tres días por intervención quirúrgica que conlleve internamiento en un centro hospitalario o por enfermedad grave del cónyuge, de los padres o hijos del trabajador/a, naturales o por afinidad.
Català: EDICTE de 8 d'agost de 2000, de notificació de proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 8 de agosto de 2000, de notificación de propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a diversos expedientes.
Català: La pròrroga no afectarà els crèdits per a despeses corresponents a partides que s'esgotin en l'exercici del pressupost que es prorrogui.
Español: La prórroga no afectará los créditos para gastos correspondientes a partidas que se agoten en el ejercicio del presupuesto que se prorrogue.