BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El nou titular no tindrà l'obligació de subrogar-se en la relació laboral del treballador que no hagi prestat els seus serveis al centre o espai físic de treball corresponent, durant els últims quatre mesos immediatament anteriors a la finalització de l'anterior contracte, servei o titularitat, sempre i quan, aquesta contractació no vingui determinada per un increment del servei, o per la necessitat de cobrir situacions, de baixa, maternitat, excedències, etc, del personal propi de l'empresa i tret que el contracte de prestació de serveis subscrit per l'empresa sortint sigui inferior a quatre mesos, i en aquest cas es sumarà el temps prestat a la concessionària immediatament anterior.
Español: El nuevo titular no tendrá la obligación de subrogarse en la relación laboral del trabajador que no haya prestado sus servicios en el centro o espacio físico de trabajo correspondiente, durante los últimos cuatro meses inmediatamente anteriores a la finalización del anterior contrato, servicio o titularidad, siempre y cuando, esta contratación no venga determinada por un incremento del servicio, o por la necesidad de cubrir situaciones, de baja, maternidad, excedencias, etc., del personal propio de la empresa y salvo que el contrato de prestación de servicios suscrito por la empresa saliente sea inferior a cuatro meses, y en este caso se sumará el tiempo prestado en la concesionaria inmediatamente anterior.
Català: Article 47 Cessament de la presidència i altres càrrecs del Comitè executiu
Español: Artículo 47 Cese de la presidencia y otros cargos del Comité ejecutivo
Català: f) Un vocal en representació de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: f) Un vocal en representación del Instituto de Estudios Catalanes.
Català: Les persones interessades poden exercir els seus drets mitjançant un escrit dirigit a la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals, passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer sus derechos mediante un escrito dirigido a la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales, paseo de Gràcia, núm. 105, 08008 Barcelona.
Català: Coneixement de la Xarxa d'Oficines de Turisme.
Español: Conocimiento de la Red de Oficinas de Turismo.
Català: Fita 1: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Faig i Branca, al coll de Creu Melosa, punt d'origen de la vessant del Rec de Creu Melosa, al nord, i d'una vessant de nom desconegut, al sud.
Español: Mojón 1: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Faig i Branca, en el collado de Creu Melosa, punto de origen de la vertiente del Rec de la Creu Melosa, al norte, y una vertiente de nombre desconocido, al sur.
Català: El pagament de l'ajut serà efectuat directament a la persona beneficiària mitjançant transferència bancària, en dos terminis.
Español: El pago de la ayuda se realizará directamente a la persona beneficiaria mediante transferencia bancaria, en dos plazos.
Català: Revisió del Pla de gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya
Español: Revisión del Plan de gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña
Català: La Subdirecció General de Gestió Econòmica, Pressupostària i de Règim Interior de la Direcció de Serveis passa a anomenar-se Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior de la Direcció de Serveis.
Español: La Subdirección General de Gestión Económica, Presupuestaria y de régimen Interior de la Dirección de Servicios pasa a denominarse Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior de la Dirección de Servicios.
Català: L'advocat té dret a una compensació econòmica pels serveis prestats i a reintegrar-se de les despeses generades a causa de la seva actuació professional.
Español: El abogado tiene derecho a una compensación económica por los servicios prestados y a que le sea reintegrado el gasto generado a causa de su actuación profesional.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de gener de 1985, per la qual es regulen les fases de pràctiques que s'estableixen a les Ordres de 23 de març de 1984, de convocatòria d'oposicions lliures per a la provisió de places dels Cossos de Professors Numeraris i Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Industrial a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de enero de 1985, por la que se regulan la fases de prácticas que se establecen en la Órdenes de 23 de marzo de 1984, de convocatoria de oposiciones libres para la provisión de plazas de los Cuerpos de Profesores Numerarios y Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial en Cataluña.
Català: - Definició d'objectius concrets: 10 punts
Español: · Definición de objetivos concretos: 10 puntos
Català: El capità i el cap de màquines no han de realitzar ni percebre hores extraordinàries.
Español: El capitán y el jefe de máquinas no realizarán ni percibirán horas extraordinarias.
Català: Se suprimeix l'apartat 3 de l'article 41 del Reglament de màquines recreatives i d'atzar, aprovat pel Decret 28/1997, de 21 de gener.
Español: Se suprime el apartado 3 del artículo 41 del Reglamento de máquinas recreativas y de azar, aprobado por el Decreto 28/1997, de 21 de enero.
Català: de 17 de desembre, i completat pel Reial decret 1411/1994, de 25 de juny, ha
Español: 2207/93, de 17 de diciembre, y completado por el Real decreto 1411/1994, de 25
Català: Determinar la composició de la Mesa de contractació del Departament de Territori i Sostenibilitat, que queda integrada de la manera següent:
Español: Determinar la composición de la Mesa de contratación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que queda integrada de la manera siguiente:
Català: Per a l'assimilació dels professionals actualment en actiu a la nova estructura, es seguirà el procediment descrit per als professionals del grup B.
Español: Para la asimilación de los profesionales actualmente en activo en la nueva estructura, se seguirá el procedimiento descrito para los profesionales del grupo B.
Català: No obstant això, es garantirà la
Español: No obstante, se garantizará la misma
Català: autorització ha incorporat al projecte original la majoria de les
Español: autorización ha incorporado al proyecto original la mayoría de
Català: a) Supervisar les propostes de resolució de recursos administratius, reclamacions prèvies en matèria de personal.
Español: a) Supervisar las propuestas de resolución de recursos administrativos, reclamaciones previas en materia de personal.
Català: El fet de no presentar la memòria dins del termini establert comporta l'exclusió de la participació en aquesta convocatòria.
Español: El hecho de no presentar la memoria dentro del plazo establecido comporta la exclusión de la participación en esta convocatoria.
Català: a) Promoure la integració de la prevenció en el sistema general de gestió del Departament mitjançant el disseny, la implantació i l'aplicació del pla de prevenció, d'acord amb les polítiques preventives.
Español: a) Promover la integración de la prevención en el sistema general de gestión del Departamento mediante el diseño, implantación y aplicación del plan de prevención, de acuerdo con las políticas preventivas.
Català: Interessat: Miquel A. Lucero Antequera.
Español: Interesado: Miquel A. Lucero Antequera.
Català: e) Les altres que corresponguin per llei.
Español: e) Las demás que por ley correspondan.
Català: Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font
Español: Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font
Català: B. No es poden realitzar contractes de durada inferior a 6 mesos, i es poden prorrogar fins a 3 vegades per períodes de com a mínim 6 mesos.
Español: b) No se podrán realizar contratos de duración inferior a seis meses, pudiendo prorrogarse hasta 3 veces por períodos como mínimo de seis meses.
Català: L'alternativa escollida crea dues zones compactades destinades als mateixos usos, aprofitant les terrasses existents per instal·lar els habitatges mòbils i la distribució de les oliveres per a les unitats d'acampada, l'aparcament es preveu a la zona projectada a aquest efecte amb l'objectiu de restringir la circulació interior de vehicles pels vials principals, de manera que el nou recinte urbanitzat quedi connectat amb la resta de serveis del càmping (piscines, restaurant i pistes esportives).
Español: La alternativa escogida crea dos zonas compactadas destinadas a los mismos usos, aprovechando las terrazas existentes para instalar los mobile homes y la distribución de los olivos para las unidades de acampada; el aparcamiento se prevé en la zona proyectada a tal efecto con el objetivo de restringir la circulación interior de vehículos por los viales principales, quedando el nuevo recinto urbanizado conectado con el resto de servicios del camping (piscinas, restaurante y pistas deportivas).
Català: Es planteja dur a terme activitats de recerca des de la vessant infermera.
Español: Se plantea llevar a cabo actividades de investigación desde la vertiente enfermera.
Català: El projecte o l'activitat subvencionat s'ha de justificar a través d'una de les modalitats de justificació que estableix la base general 16, d'acord amb l'import de la subvenció.
Español: El proyecto o la actividad subvencionado se justificará mediante una de las modalidades de justificación establecidas en la base general 16, de acuerdo con el importe de la subvención.
Català: b) Tres dies hàbils consecutius o no consecutius per naixement de fill i per mort, malaltia greu o hospitalització de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat. S'ha de comunicar el fet al supervisor amb l'antelació suficient a fi que no quedi afectada l'organització del treball.
Español: b) Para los supuestos de nacimiento de hijo, fallecimiento o, enfermedad grave u hospitalización de familiares hasta segundo grado por consanguinidad o afinidad, este permiso podrá ser de 3 días hábiles consecutivos o no consecutivos, debiendo comunicarlo a su supervisor con la suficiente antelación a fin de que la organización del trabajo no se vea afectada.
Català: -2 Contingut funcional: desenvolupar tasques i funcions d'organització i coordinació de nivell superior, amb especial responsabilitat, vinculades a la gestió de loteries de la Generalitat de Catalunya.
Español: -2 Contenido funcional: desarrollar tareas y funciones de organización y coordinación de nivel superior con especial responsabilidad, vinculadas a la gestión de loterías de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Reunir els requisits tècnics necessaris.
Español: a) Reunir los requisitos técnicos necesarios.
Català: El Departament modificarà el protocol d'actuació a què es refereix el pacte 2 de l'Acord signat en data 4 de febrer de 2003 per tal que el procediment de control permeti identificar no conformitats derivades de l'objecte d'aquesta addenda.
Español: El Departamento modificará el protocolo de actuación a que se refiere el pacto 2 del Acuerdo firmado en fecha 4 de febrero de 2003 a fin de que el procedimiento de control permita identificar no conformidades derivadas del objeto de esta adenda.
Català: 6.2 La credencial és un document personal i intransferible d'identificació que garanteix als subjectes, objecte de la inspecció, que la informació obtinguda té com a únic destí el propi de la funció inspectora que es desenvolupa.
Español: 6.2 La credencial es un documento personal e intransferible de identificación que garantiza a los sujetos, objeto de la inspección, que la información obtenida tiene como único destino el propio de la función inspectora que se desarrolla.
Català: Impulsió d'aigua producte en el dipòsit de la Fontsanta" i "Perllongació de la conducció Abrera-Fontsanta fins al Prat del Llobregat.
Español: Impulsión de agua producto en el depósito de la Fontsanta" y "Prolongación de la conducción Abrera-Fontsanta hasta El Prat del Llobregat.
Català: Estadística de les inversions en infraestructures de la Generalitat de Catalunya
Español: Estadística de las inversiones en infraestructuras de la Generalidad de Cataluña
Català: El personal que pertany a aquesta grup és qui, té una formació o experiència adquirida, equivalent a la de titulat universitari de primer cicle i sota dependència d'una o més persones del grup professional 1 o 2, realitza funcions complexes i de responsabilitat en la seva àrea funcional.
Español: El personal perteneciente a este grupo es aquella que, estando en posesión de una formación o experiencia adquirida, equivalente a la de titulado universitario de primer ciclo y bajo dependencia de una o más personas del grupo profesional 1 o 2, realiza funciones complejas y de responsabilidad en su área funcional.
Català: Informa el/la secretari/ària general, els secretaris sectorials i/o els directors generals sobre les incidències que afectin el funcionament dels diferents òrgans i sobre els quals s'hagi d'actuar.
Español: Informa al secretario/a general, los secretarios sectoriales y/o los directores generales sobre incidencias que afecten al funcionamiento de los diferentes órganos y sobre las que se tenga que actuar.
Català: ACORD GOV/221/2008, de 23 de desembre, pel qual s'autoritza la modificació dels estatuts d'Administració, Promoció i Gestió, SA (ADIGSA).
Español: ACUERDO GOV/221/2008, de 23 de diciembre, por el que se autoriza la modificación de los estatutos de Administración, Promoción y Gestión, SA (ADIGSA).
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners.
Català: Supervisió de la gestió per part de les cambres, informe (reporting) a la Comissió de seguiment i suport tècnic allà on es requereixi.
Español: Supervisión de la gestión por parte de las cámaras, informe (reporting) a la Comisión de seguimiento y apoyo técnico allá donde sea requerido.
Català: El projecte és troba comprés en l'apartat a) del grup 4, de l'annex II del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El proyecto es encuentra comprendido en el apartado a) del grupo 4, del anexo II del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por lo que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: El personal té dret a presentar-se a les esmentades places en igualtat de condicions.
Español: El personal tendrá derecho a presentarse a las citadas plazas en igualdad de condiciones.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació Finestrelles Nord, del terme municipal d'Esplugues de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación Finestrelles Nort, del término municipal de Esplugues de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Finalitats, objectius i àmbits del Programa Apadrinem el nostre patrimoni.
Español: Finalidades, objetivos y ámbitos del Programa Apadrinemos nuestro patrimonio.
Català: Una persona representant del departament competent en matèria de ramaderia.
Español: Una persona representante del departamento competente en materia de ganadería.
Català: EDICTE sobre modificació puntual número 6 del POUM que afecta el PMU2.
Español: EDICTO sobre modificación puntual número 6 del POUM que afecta al PMU2.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 20 de desembre de 2021, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana, adscrita a l'Àrea de Gabinet de Presidència i Planificació – Relacions Institucionals i Protocol, grup professional A2L, mitjançant concurs oposició, torn promoció interna.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 20 de diciembre de 2021, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de una plaza de técnico/a medio/a, adscrita al Área de Gabinete de Presidencia y Planificación – Relaciones Institucionales y Protocolo, grupo profesional A2L, mediante concurso oposición, turno promoción interna.
Català: 5.1.1 Als efectes d'aquesta exempció, els aspirants hauran de presentar dins el termini de presentació de sol·licituds un dels documents següents:
Español: 5.1.1 A los efectos de esta exención, los aspirantes deberán presentar dentro el plazo de presentación de solicitudes uno de los documentos siguientes:
Català: Substàncies prioritàries (orgànics en sediments)
Español: Sustancias prioritarias (orgánicos en sedimentos)
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona desenvoluparà la normativa específica en matèria d'escolarització, per tal d'adaptar el procés a la realitat i especificitats de la ciutat de Barcelona.
Español: El Consorci d'Educació de Barcelona desarrollará la normativa específica en materia de escolarización, con el fin de adaptar el proceso a la realidad y especificidades de la ciudad de Barcelona.
Català: k) Controlar l'execució del pressupost assignat a la retribució de la docència de les activitats de formació bàsica.
Español: k) Controlar la ejecución del presupuesto asignado a la retribución de la docencia de las actividades de formación básica.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Santapau-Pifma, de Barcelona, en petició reducció d'unitats dels ensenyaments de batxillerat i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Santapau-Pifma, de Barcelona, en petición de reducción de unidades de las enseñanzas de bachillerato y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: u) Acordar, si escau, la cessió global d'actius i passius a una altra entitat del sector públic jurídicament adequada, en cas de dissolució del Consorci.
Español: u) Acordar, si procede, la cesión global de activos y pasivos a otra entidad del sector público jurídicamente adecuada, en caso de disolución del Consorcio.
Català: Serveis i tràmits | Oposicions i concursos | Professorat | Ingrés i accés a cossos docents) o a través dels terminals ServiCaixa.
Español: Servicios y trámites | Oposiciones y concursos | Profesorado | Ingreso y acceso a cuerpos docentes) o a través de los terminales ServiCaixa.
Català: Una vegada dictat l'acord d'iniciació, l'instructor/a, en vista de les actuacions practicades, formularà la proposta de resolució.
Español: Una vez dictado el acuerdo de iniciación, el/la instructor/a, en vista de las actuaciones practicadas, formulará la propuesta de resolución.
Català: 1.7 Demostra interès per atendre satisfactòriament les necessitats dels participants.
Español: 1.7 Demuestra interés por atender satisfactoriamente las necesidades de los participantes.
Català: a) En cas de les entitats sol·licitants amb 50 persones treballadores o més, donar ocupació, almenys, a un 2% de persones treballadores amb disminució sobre el nombre total de persones treballadores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen el Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social(BOE núm. 289, de 3.12.2013), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment (DOGC núm. 6885, de 04.06.2015).
Español: a) En el caso de las entidades solicitantes con 50 personas trabajadoras o más, dar empleo, al menos, a un 2% de personas trabajadoras con disminución sobre el número total de personas trabajadoras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de novembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social (BOE núm. 289, de 3.12.2013), el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de persones con discapacidad en empresas de 50 o más persones trabajadoras y de les medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento (DOGC núm. 6885, de 04.06.2015).
Català: —2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat en el subministrament elèctric; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió i les seves instruccions tècniques complementaries ITC-LAT 01 a 09; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: —2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad en el suministro eléctrico; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-LAT 01 a 09; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: Si la petició d'informació es refereix a memòries, apèndixs o annexos: 100 euros.
Español: Si la petición de información se refiere a memorias, apéndices o anexos: 100 euros.
Català: També cal desenvolupar el procediment aplicable al Dret d'Accés a la Informació Pública, per a garantir el seu exercici.
Español: También se debe desarrollar el procedimiento aplicable al Derecho de Acceso a la Información Pública, para garantizar su ejercicio.
Català: Nombre de llicències federades femenines de l'entitat
Español: Número de licencias federadas femeninas de la entidad
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2014.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas concedidas por el Servicio de Empleo de Catalunya durante el año 2014.
Català: - Un mínim d'un/a professor/a haurà d'estar present en continuïtat durant les dues o tres hores seguides de treball dels estudiants amb el creador.
Español: - Un mínimo de uno/a profesor/a tendrá que estar presente en continuidad durante las dos o tres horas seguidas de trabajo de los estudiantes con el creador.
Català: L'article 5, en relació amb l'article 4, lletra b), de la Llei orgànica 4/1981, d'1 de juny, dels estats d'alarma, excepció i setge, determinen que, en els supòsits de crisis sanitàries, com epidèmies i situacions de contaminació greus que afectin tot, o part de l'àmbit territorial d'una comunitat autònoma, el president de la mateixa, podrà sol·licitar al Govern de l'Estat la declaració d'estat d'alarma.
Español: El artículo 5, en relación con el artículo 4, letra b, de la Ley orgánica 4/1981, de 1 de junio, de los estados de alarma, excepción y sitio, determinan que, en los supuestos de crisis sanitarias, como epidemias y situaciones de contaminación graves que afecten todo, o parte del ámbito territorial de una comunidad autónoma, el presidente de la misma, podrá solicitar al Gobierno del Estado la declaración de estado de alarma.
Català: S'adjunta el calendari laboral i les taules salarials de l'any 2008.
Español: Se adjunta el calendario laboral y las salariales del año 2008.