BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'empresa Centre de la Propietat Forestal, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 de setembre de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de la empresa Centre de la Propietat Forestal, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de septiembre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Passatges orquestrals i lectura vista I
Español: Pasajes orquestales y lectura vista I
Català: a) Compliment de l'objecte del Consorci.
Español: a) Cumplimiento del objeto del Consorcio.
Català: Drets humans emergents;
Español: Derechos humanos emergentes;
Català: Durant el permís maternal s'abonarà un prorrateig de guàrdies calculat segons les guàrdies realitzades durant els 6 mesos anteriors al moment de comunicar l'embaràs.
Español: Durante el permiso maternal se abonará un prorrateo de guardias calculado según las guardias realizadas durante los 6 meses anteriores al momento de comunicar el embarazo.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes al tauler d'anuncis dels llocs que s'indiquen a l'article 2 substitueixen la notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en el tablero de anuncios de los lugares que se indican en el artículo 2 substituyen la notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Àrea de Coordinació Territorial a la Catalunya Central.
Español: Área de Coordinación Territorial en la Cataluña Central.
Català: D'ençà de 31 de juliol de 1997 resta definitivament suprimit el concepte econòmic antiguitat o augment periòdic per temps de servei.
Español: Desde de 31 de julio de 1997, se suprime definitivamente el concepto económico antigüedad o aumento periódico por tiempo de servicio.
Català: Resolució de 13 de juliol de 2005, del president de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per la qual s'atorguen ajuts en el marc de la convocatòria d'ajuts per a la concessió de beques de cooperació internacional i desenvolupament (DEBEQ 04).
Español: Resolución de 13 de julio de 2005, del presidente de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, por la que se otorgan ayudas en el marco de la convocatoria de ayudas para la concesión de becas de cooperación internacional y desarrollo (DEBEQ 04).
Català: En tot cas, les hores extraordinàries podran ser compensades per l'empresa amb temps de descans equivalent sempre que el treballador estigui d'acord.
Español: En todo caso, las horas extraordinarias podrán ser compensadas por la empresa con tiempo de descanso equivalente siempre que el trabajador esté de acuerdo.
Català: D'altra banda, d'acord amb l'Ordre EDU/362/2009, de 17 de juliol, del procediment per a completar els ensenyaments de formació professional que s'extingeixen, de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, les persones que han superat un o més crèdits d'un títol que hagi estat substituït per algun dels reials decrets del paràgraf anterior poden completar el títol extingit en el mateix centre on havien estat matriculades o, en el cas d'haver-se presentat a les proves d'obtenció de títol, el poden completar en el mateix centre que va ser seu de la comissió avaluadora.
Español: Por otra parte, de acuerdo con la Orden EDU/362/2009, de 17 de julio, del procedimiento para completar las enseñanzas de formación profesional que se extinguen, de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, las personas que han superado uno o más créditos de un título que haya sido sustituido por alguno de los reales decretos del párrafo anterior pueden completar el título extinguido en el mismo centro donde habían sido matriculadas o, en el caso de haberse presentado a las pruebas de obtención de título, lo pueden completar en el mismo centro que fue sede de la comisión evaluadora.
Català: Batxillerat: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de modalitat d'humanitats i ciències socials, i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat de ciències i tecnologia.
Español: Bachillerato: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de ciencias y tecnología.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella exponen, esta Comisión acuerda:
Català: Des del 20 de març al 19 de setembre:
Español: Desde el 20 de marzo al 19 de setiembre:
Català: 8.4 L'òrgan col·legiat de valoració, encarregat de l'avaluació definitiva de les sol·licituds sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor, estarà constituït a aquest efecte i estarà integrat per el/la Director/a de la Unitat d'Innovació Empresarial d'ACCIÓ, el/la Gerent de l'Àrea de Cooperació Tecnològica d'ACCIÓ i el Sub-director General d'Informació i Foment de la Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat o bé qui per càrrec o delegació correspongui en tots els casos.
Español: 8.4 El órgano colegiado de valoración, encargado de la valoración definitiva de las solicitudes sobre la base de la valoración realizada por el órgano instructor, estará constituido a este efecto y estará integrado por el/la Director/a de la Unidad de Innovación de ACCIÓ, el/la Gerente de Cooperación Tecnológica de ACCIÓ y el Subdirector General de Información y Fomento de la Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, o bien quien por cargo o delegación corresponda en todos los casos.
Català: Clau: AB-258.2 i Millora local.
Español: Clave: AB-258.2 y Mejora local.
Català: Els accessos de vianants a l'aparcament públic soterrani es podran situar a la zona de reculada i hauran de realitzar-se amb materials lleugers i transparents.
Español: Los accesos de peatones al aparcamiento público sótano podrán situarse en la zona de reculada y tendrán que realizarse con materiales ligeros y transparentes.
Català: c) Mitigació del canvi climàtic en explotacions agràries, fins a un import màxim d'1.425.000,00 euros de l'anualitat 2018.
Español: c) Mitigación del cambio climático en explotaciones agrarias, hasta un importe máximo de 1.425.000,00 euros de la anualidad 2018.
Català: La Direcció General d'Empreses Agroalimentàries, Qualitat i Gastronomia ha estudiat la documentació presentada i, després de sol·licitar documentació complementària, l'expedient s'ha completat satisfactòriament.
Español: La Dirección General de Empresas Agroalimentarias, Calidad y Gastronomía ha estudiado la documentación presentada y, tras solicitar documentación complementaria del expediente, se ha completado satisfactoriamente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Objecte: servei de desenvolupament i implantació de la intranet del Departament de la Presidència.
Español: Objeto: servicio de desarrollo e implantación de la intranet del Departamento de la Presidencia.
Català: Banc de la Petita i Mitjana Empresa, Banco Bilbao Vizcaya, SA, Banco Central Hispano, SA, Caja de Madrid i Crèdit Agricole Indosuez, SA.
Español: Banc de la Petita i Mitjana Empresa, Banco Bilbao Vizcaya, SA, Banco Central Hispano, SA, Caja de Madrid y Crédit Agricole Indosuez, SA.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga del cànon de lloguer d'edificis del complex de Vall de Núria per a l'any 2007
Español: b) Descripción del objeto: prórroga del canon de alquiler de edificios del complejo de Vall de Núria para el año 2007
Català: Subdirecció General de Programació Econòmica (Departament d'Economia i Coneixement).
Español: Subdirección General de Programación Económica (Departamento de Economía y Conocimiento).
Català: c) La formació dels professionals que col·laborin amb el Servei de Creació d'Empreses.
Español: c) La formación de los profesionales que colaboren con el Servicio de Creación de Empresas.
Català: Aquest permís pot ser gaudit indistintament per la mare o el pare quan ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá disfrutar indistintamente por la madre o el padre cuando ambos trabajen.
Català: Administració de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya
Español: Administración de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña
Català: Diversos països, Centroamèrica.
Español: Varios países, Centroamérica.
Català: Atès el que disposa l'article 45.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el qual els titulars dels òrgans unipersonals inferiors a conseller són suplerts en cas de vacant, absència o malaltia per qui designi expressament el conseller,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 45.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con el cual los titulares de los órganos unipersonales inferiores a consejero son suplidos en caso de vacante, ausencia o enfermedad por quien designe expresamente el consejero,
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Montseny, al terme municipal de Montseny (Vallès Oriental), i del seu estudi d'impacte ambiental (clau S-AA-00891-P).
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Montseny, en el término municipal de Montseny (Vallès Oriental), y de su estudio de impacto ambiental (clave S-AA-00891-P).
Català: S'acorda que el 30 d'abril del 2001 la categoria professional de Auxiliar de servei i neteja, ASL, passi a ser retribuïda pel nivell salarial IV.
Español: Se acuerda que el 30 de abril de 2001 la categoría profesional de Auxiliar de servicio y limpieza, A. S.L., pase a ser retribuida por el nivel salarial IV.
Català: 11.5 Independentment d'allò exposat anteriorment, l'empresa
Español: 11.5 Con independencia de lo anteriormente expuesto la empresa
Català: a) Desenvolupar les funcions i les tasques que els siguin delegades pel president o presidenta.
Español: a) Desarrollar las funciones y las tareas que les sean delegadas por el presidente o presidenta.
Català: 11.3 En tot cas, la revisió es durà a terme sempre a la seu del tribunal que preveu la base 9.
Español: 11.3 En todo caso, la revisión se llevará a cabo siempre en la sede del tribunal que prevé la base 9.
Català: És l'empleat que posseeix els coneixements tècnics de la fabricació en les seves fases respectives i, sota les ordres immediates de la direcció, coordina i controla el procés productiu, exercint les funcions de cap de tot el personal d'elaboració.
Español: Es el empleado que, poseyendo los conocimientos técnicos de la fabricación en sus respectivas fases y bajo las órdenes inmediatas de la dirección, coordina y controla el proceso productivo desempeñando las funciones de jefe de todo el personal de elaboración.
Català: Despeses de viatges i manutencions dels socis participants previstos al punt 3.2. per l'execució del projecte, abonades pel GALP coordinador i els GALPs cooperants.
Español: Gastos de viajes y manutenciones de los socios participantes previstos en el punto 3.2 para la ejecución del proyecto, abonados por el GALP coordinador y los GALP cooperantes.
Català: Converteix imatges fixes en diferents formats gràfics
Español: Convierte imágenes fijas en diferentes formatos gráficos
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les ADF i les seves federacions que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las ADF y sus federaciones que cumplan los requisitos siguientes:
Català: DECRET 282/1984, de 20 de setembre, de nomenament del senyor Víctor Pou i Serradell com a Director General d'Adequació a les Comunitats Europees.
Español: DECRETO 282/1984, de 20 de septiembre, de nombramiento de don Víctor Pou i Serradell como Director General de Adecuación a las Comunidades Europeas.
Català: Enginyeria en organització industrial
Español: Ingeniería de organización industrial
Català: Elaboració de la documentació d'un projecte:
Español: Elaboración de la documentación de un proyecto:
Català: El temps de treball es computarà de manera que tant al començament com al final de la jornada diària, el treballador es trobi en el seu lloc de treball i amb dedicació. S'exclou en conseqüència el temps dedicat a transport, higiene personal, canvi de roba, control d'accés i els temps necessaris per a efectuar el relleu de torn.
Español: El tiempo de trabajo se computará de modo que tanto al comienzo como al final de la jornada diaria, el trabajador se encuentre en su puesto de trabajo, dedicado a él, excluyéndose en consecuencia el tiempo dedicado a transporte, aseo, cambio de ropa, control de acceso y los tiempos necesarios para efectuar el relevo de turno.
Català: isotòpics en la conca del Llobregat.
Español: isotópicos en la cuenca del Llobregat.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i es notifica als interessats en el termini màxim de sis mesos des de la finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura y se notifica a los interesados en el plazo máximo de seis meses desde la finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: A Catalunya es conserven peces que mostren la importància del brodat.
Español: En Cataluña se conservan piezas que muestran la importancia del bordado.
Català: Els signants de l'acta de constitució són el senyor Jaume
Español: Los firmantes del acta de constitución son don Jaime Iglesias
Català: c) Per finalització del mandat.
Español: c) Por finalización del mandato.
Català: f) Original i fotocòpia dels cursos de formació i perfeccionament.
Español: f) Original y fotocopia de los cursos de formación y perfeccionamiento.
Català: Garantia provisional: No s'estableix garantia provisional.
Español: Garantía provisional: No se establece garantía provisional.
Català: 4.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser contractades indicada a la base 8.2, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: 4.5 Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser contratadas indicada en la base 8.2 hayan de acreditar igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: Fita 6: se situa a la confluència del marge oest del riu Ges amb el marge est del camí de Fontsanta, a uns cent cinquanta metres a l'oest de Fontsanta.
Español: Mojón 6: se sitúa en la confluencia de la margen oeste del río Ges con la margen este del camino de Fontsanta, a unos ciento cincuenta metros al oeste de Fontsanta.
Català: Els ajuts que es destinen a les universitats estrangeres van dirigits a dotar-les de lectorats de català, els quals poden ser a temps complet o bé a temps parcial.
Español: Las ayudas que se destinan a las universidades extranjeras van dirigidas a dotarlas de lectorados de catalán, que pueden ser a tiempo completo o bien a tiempo parcial.
Català: Llavors segueix aquest límit, en direcció S, fins que troba el límit del SNU qualificat d'11, reserva natural integral, pel qual continua fins que arriba a la línia de la costa, a la costa de sa Morera.
Español: Entonces sigue este límite, en dirección S, hasta que encuentra el límite del SNU calificado de 11, reserva natural integral, por el que continúa hasta que llega a la línea de la costa, en la costa de Sa Morera.
Català: Modalitat 2: Projectes d'educació per al desenvolupament
Español: Modalidad 2: Proyectos de educación para el desarrollo
Català: Les persones candidates seran responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades del seu expedient personal contingudes a ATRI abans de la presentació de la sol·licitud de participació i podran sol·licitar-ne l'esmena a la unitat de personal del departament on estigui adscrita, si ho consideren convenient.
Español: Las personas candidatas serán responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos de su expediente personal contenidos en ATRI antes de la presentación de la solicitud de participación y podrán solicitar la enmienda a la unidad de personal del departamento donde esté adscrito, si lo consideran conveniente.
Català: Contra la denegació es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Contra la denegación se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Intermediació en valors mobiliaris.
Español: Intermediación en valores mobiliarios.
Català: 5. Si no s'assoleix cap acord pel que fa a la sol·licitud tramesa i el problema continua durant els 2 anys següents, caldrà que l'Empresa ho tingui en compte en la programació de vacances per als 2 anys següents.
Español: 5.- De no alcanzarse la posibilidad de acuerdo en la solicitud cursada y de mantenerse el problema para los dos años siguientes, se deberá tener en cuenta por la empresa en la programación de vacaciones para los dos años siguientes.
Català: La freqüència del munyiment.
Español: La frecuencia del ordeño.
Català: Per a llistes alternatives per repartiment de jornals.
Español: Para listas alternativas por reparto de jornales.
Català: i) En relació a la realització de l'activitat objecte de la subvenció utilitzant qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, que compleix la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: i) En relación a la realización de la actividad objeto de la subvención utilizando cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, que cumple la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: La seva longitud serà arrodonida cada deu (10) cm. per defecte.
Español: Su longitud será redondeada cada diez (10) cm. por defecto.
Català: h) Exercir la secretaria del Consell de Biblioteques i donar-hi suport tècnic.
Español: h) Ejercer la secretaría del Consejo de Bibliotecas y darle soporte técnico.
Català: 16.1 Corresponen a la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Contractació les funcions següents:
Español: 16.1 Corresponde a la Subdirección General de Gestión Económica y Contratación las funciones siguientes:
Català: 1.2 Estan obligades a satisfer els imports que corresponguin les persones físiques o jurídiques que es trobin en alguna de les situacions esmentades a l'apartat 1.1 d'aquest article.
Español: 1.2 Están obligadas a satisfacer los importes que correspondan las personas físicas o jurídicas que se encuentren en alguna de las situaciones mencionadas en el apartado 1.1 de este artículo.
Català: c) Justificar la destinació de la subvenció, d'acord amb el que determina la base 14 d'aquest annex, i dins del termini que s'hi estableix.
Español: c) Justificar el destino de la subvención, de acuerdo con lo que determina la base 14 del presente anexo, y dentro del plazo que se establece.
Català: 6.1.2 Per a la renovació dels ajuts l'import es liquida en dos pagaments sense necessitat de presentar garanties.
Español: 6.1.2 Para la renovación de las ayudas, el importe se liquida en dos pagos sin necesidad de presentar garantías.
Català: j) Planificar i elaborar els projectes relacionats amb la imatge institucional.
Español: j) Planificar y elaborar los proyectes relacionados con la imagen institucional.
Català: a) Identificació del procés en el qual es vol participar.
Español: a) Identificación del proceso en el cual se quiere participar.
Català: menys d'1 any es valorarà amb 1 punt.
Español: menos de 1 año se valorará con 1 punto
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció, proposada a l'acta núm. 8746/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ebrobarna, SL.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción, propuesta en el acta núm. 8746/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ebrobarna, SL.
Català: 2.6 Empra les estratègies comunicatives adequades a cada situació professional.
Español: 2.6 Emplea las estrategias adecuadas a cada situación profesional.
Català: Informar sobre els serveis que ofereix l'Administració i els requeriments per accedir-hi.
Español: Informar sobre los servicios que ofrece la Administración y los requerimientos para acceder.