BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.6 La indemnització corresponent al personal que participa a les proves i que depèn del Departament d'Ensenyament és la que estableix el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 8.6 La indemnización correspondiente al personal que participa en las pruebas y que depende del Departamento de Enseñanza es la que establece el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: Característiques dels diferents esports d'hivern.
Español: Características de los diferentes deportes de invierno.
Català: L'estació depuradora d'aigües residuals de Torroella de Montgrí té una capacitat de tractament de 16.500 m³/dia i, per tant, pot tractar sense problemes aquest nou afluent.
Español: La estación depuradora de aguas residuales de Torroella de Montgrí tiene una capacidad de tratamiento de 16.500 m³/día y, por lo tanto, puede tratar sin problemas este nuevo afluente.
Català: 1.1 Integra les tècniques d'interpretació, de veu, de cant i/o de moviment/cos segons l'adequació al projecte en el taller de muntatge escènic o audiovisual.
Español: 1.1 Integra las técnicas de interpretación, de voz, de canto y/o de movimiento/cuerpo según la adecuación al proyecto en el taller de montaje escénico o audiovisual.
Català: Finalitat: la reescriptura del guió del projecte Los Pelayo.
Español: Finalidad: la reescritura del guion del proyecto Los Pelayo.
Català: 3.16 Cal incorporar les determinacions de l'apartat inundabilitat de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 3.16 Hay que incorporar las determinaciones del apartado inundabilidad del informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: L'elecció per proveir els càrrecs de la Junta es realitzarà d'acord amb el procediment electoral fixat en el títol VI d'aquests Estatuts, i subsidiàriament, d'acord amb el que disposa el Reglament intern de règim electoral que ho desenvolupa.
Español: La elección para proveer los cargos de la Junta se realizará de acuerdo con el procedimiento electoral fijado en el título VI de estos Estatutos, y subsidiariamente, de acuerdo con lo que dispone el Reglamento interno de régimen electoral que lo desarrolla.
Català: En el cas que una interina amb nomenament fins al 31 d'agost tingui un permís d'infantament durant el mes d'agost, tindrà dret a gaudir, una vegada finalitzat l'esmentat permís, de les vacances corresponents, en cas de tenir un nou nomenament per un curs sencer, als dies del mes d'agost durant els quals va gaudir del permís d'infantament.
Español: En el caso de que una interina con nombramiento hasta el 31 de agosto tenga un permiso por maternidad durante el mes de agosto, tendrá derecho a disfrutar, una vez finalizado el mencionado permiso, de las vacaciones correspondientes, en caso de tener un nuevo nombramiento para un curso entero, en los días del mes de agosto durante los que disfrutó del permiso de maternidad.
Català: 13.4 Transcorreguts el termini que estableixen els apartats anteriors, la Comissió d'avaluació exposarà la proposta definitiva d'admesos i exclosos i de resolució del concurs.
Español: 13.4 Transcurrido el plazo que establecen los apartados anteriores, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta definitiva de admitidos y excluidos y de resolución del concurso.
Català: Criteris d'eficiència i gestió energètica i sostenibilitat als edificis.
Español: Criterios de eficiencia y gestión energética y sostenibilidad en los edificios.
Català: Règim de funcionament del Consell i de les comissions
Español: Régimen de funcionamiento del Consejo y de las comisiones
Català: En qualsevol cas la inactivitat de les parts durant la instrucció del procediment no impedeix continuar les actuacions i dictar el laude d'acord amb les proves de què es disposin.
Español: En cualquier caso la inactividad de las partes durante la instrucción del procedimiento no impide continuar las actuaciones y dictar el laudo de acuerdo con las pruebas de que se dispongan.
Català: 15.3 En concepte de gratificacions extraordinàries el personal d'aquest conveni percebrà les pagues dels mesos de juny i desembre per l'import cadascuna d'elles d'una mensualitat sencera, amb exclusió expressa de qualsevol complement detallat al punt anterior i abonades els dies 23 de juny i 22 de desembre respectivament.
Español: 15.3 En concepto de gratificaciones extraordinarias el personal de este Convenio percibirá las pagas de los meses de junio y diciembre por el importe cada una de ellas de una mensualidad entera, con exclusión expresa de cualquier complemento detallado en el punto anterior y abonados los días 23 de junio y 22 de diciembre respectivamente.
Català: Conèixer l'activitat productiva de les diferents branques i sectors de l'economia catalana, amb informació sobre les empreses i els establiments, i sobre llur producció i llur activitat econòmica.
Español: Conocer la actividad productiva de las diferentes ramas y sectores de la economía catalana, con información sobre las empresas y los establecimientos, y sobre su producción y su actividad económica.
Català: b) Per invalidesa permanent derivada o no d'accident de treball, 6.000.000 PTA.
Español: b) Por invalidez permanente derivada o no de accidente de trabajo 6.000.000 PTA.
Català: 9.3 Les sol·licituds que s'atorguin mitjançant el procediment de concurrència no competitiva s'iniciaran a instància de part i s'instruiran i resoldran per ordre de presentació fins exhaurir la partida pressupostària assignada.
Español: 9.3 Las solicitudes que se otorguen mediante el procedimiento de concurrencia no competitiva se iniciarán a instancia de parte y se instruirán y resolverán por orden de presentación hasta agotar la partida presupuestaria asignada.
Català: - Resolució del 30 de setembre del 2020 del Síndic de Greuges (annex l del conveni).
Español: - Resolución de 30 de septiembre de 2020 del Síndic de Greuges (anexo I del convenio).
Català: Els vehicles especials del tipus maquinària agrícola o d'obres i serveis no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en els trams, les dates i els horaris indicats a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Los vehículos especiales del tipo maquinaria agrícola o de obras y servicios no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en los tramos, las fechas y los horarios indicados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 23.4 Els col·legiats que exerceixin funcions d'inspecció sobre els altres col·legiats o estiguin lligats al Col·legi per una relació laboral.
Español: 23.4 Los colegiados que ejerzan funciones de inspección sobre los otros colegiados o estén ligados en el Colegio por una relación laboral.
Català: La permanència mínima establerta en el paràgraf anterior no serà aplicable per a les persones que, en el moment de participar, estiguin ocupant un lloc de treball de protecció de persones i béns i vulguin optar per alguna destinació de l'especialitat de guia caní especificats a l'annex 2.
Español: La permanencia mínima establecida en el párrafo anterior no será aplicable para las personas que, en el momento de participar, estén ocupando un puesto de trabajo de protección de personas y bienes y quieran optar por algún destino de la especialidad de guía canino especificados en el anexo 2.
Català: Relació del text amb la situació de comunicació.
Español: Relación del texto con la situación de comunicación.
Català: Elaboració, revisió i actualització permanent de la documentació tècnica necessària per al desenvolupament de les noves funcionalitats a implementar en el sistema, així com per millorar les funcionalitats ja existents i dels manuals d'usuari.
Español: Elaboración, revisión y actualización permanente de la documentación técnica necesaria para el desarrollo de las nuevas funcionalidades a implementar en el sistema, así como para mejorar las funcionalidades ya existentes y de los manuales de usuario.
Català: a) Superfície afectada.
Español: a) Superficie afectada.
Català: S'ha dictat la resolució d'ampliació del termini per a resoldre el procediment sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado la resolución de ampliación del plazo para resolver el procedimiento sancionador cuyos datos constan en el anexo de este edicto.
Català: Per tot això, i d'acord amb el Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del distintiu als serveis, i amb la finalitat de reduir l'afecció al medi ambient dels residus mitjançant l'ús de materials compostables i la promoció de la fabricació, la comercialització, l'ús i el consum de productes de material compostable, en ús de les facultats que m'atorga l'article 5 del Decret esmentat, i d'acord amb l'informe previ del Consell de Qualitat Ambiental,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que amplía el ámbito del distintivo a los servicios, y con la finalidad de reducir la afectación al medio ambiente de los residuos mediante el uso de materiales compostables y la promoción de la fabricación, la comercialización, el uso y el consumo de productos de material compostable, en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del citado Decreto, y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental,
Català: Els tècnics comarcals i/o municipals dels Serveis Socials indicaran aquesta circumstància en la proposta de resolució amb el corresponent fonament.
Español: Los técnicos comarcales y/o municipales de los Servicios Sociales indicarán esta circunstancia en la propuesta de resolución con el correspondiente fundamento.
Català: Una d'aquestes vocalies ha de correspondre a una persona designada per la persona titular de la Secretaria de Salut Pública.
Español: Una de estas vocalías debe corresponder a una persona designada por la persona titular de la Secretaría de Salud Pública.
Català: Atès que no ha estat possible notificar a la persona interessada l'inici d'un període d'informació, prèvia a la incoació del corresponent expedient disciplinari, perquè es desconeix el domicili actual de la persona interessada, en aplicació del que disposen els articles 59, 60 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Alejandro Gil Murillo l'inici d'un període d'informació, prèvia a la incoació del corresponent expedient disciplinari i se l'informa que, en el termini de quinze dies, pot al·legar davant l'instructora tot el que consideri convenient en la seva defensa.
Español: Dado que no ha sido posible notificar a la persona interesada el inicio de un periodo de información, previa a la incoación del correspondiente expediente disciplinario, porque se desconoce el domicilio actual de la persona interesada, en aplicación de lo que disponen los artículos 59, 60 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Alejandro Gil Murillo el inicio de un periodo de información, previa a la incoación del correspondiente expediente disciplinario y se le informa de que, en el plazo de quince días, puede alegar ante la instructora todo lo que considere conveniente para su defensa.
Català: Aquest temps es considera jornada efectiva.
Español: Este tiempo se considera jornada efectiva.
Català: Sense perjudici de l'obligació d'emetre una resolució, si transcorre el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa s'entén com a no premiada la candidatura.
Español: Sin perjuicio de la obligación de emitir una resolución, si transcurre el plazo mencionado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa se entiende como no premiada la candidatura.
Català: —3 Les sol·licituds s'han d'adreçar al director de l'INEF de Catalunya i s'han de presentar, en imprès normalitzat, als registres generals dels centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC (centre de Barcelona: av. de l'Estadi, núm. 12-22, 08038 Barcelona; centre de Lleida:
Español: -3 Las solicitudes se tienen que dirigir al director del INEF de Cataluña y se tienen que presentar, en impreso normalizado, en los registros generales de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC (centro de Barcelona: avda. de L'Estadi, núm. 12-22, 08038 Barcelona; centro de Lleida:
Català: L'efecte extintiu de la prescripció, un cop al·legada i apreciada, es produeix quan es compleix el termini.
Español: El efecto extintivo de la prescripción, una vez alegada y apreciada, se produce cuando se cumple el plazo.
Català: Havent observat errades en la publicació de la Llei esmentada en el DOGC núm. 4640, pàg. 23167, de 24.5.2006, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en la publicación de la mencionada Ley en el DOGC núm. 4640, pág. 23167, de 24.5.2006, se detallan las oportunas correcciones:
Català: 17.4.3 L'empresa organitzarà durant els períodes de la formació prevista en els apartats 4.1 i 4.2, un sistema de rotació del personal a fi de que tots els metges i Psicòlegs desenvolupin funcions i participin en activitats formatives successivament en els pavellons de malalts aguts i crònics i en els dispensaris de consultes externes.
Español: 17.4.3 La empresa organizará durante los períodos de la formación prevista en los apartados 4.1 y 4.2 un sistema de rotación del personal, a fin de que todos los médicos y psicólogos desarrollen funciones y participen en actividades formativas sucesivamente en los pabellones de enfermos agudos y crónicos y en los dispensarios de consultas externas.
Català: Les funcions que corresponen a les persones funcionàries del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, són les que estableix l'article 3 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, i les de l'article 40.3 del Decret 329/2006, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya (correcció d'errada en el DOGC núm. 4751, pàg. 45367, de 31.10.2006).
Español: Las funciones que corresponden a las persones funcionarias del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, son las que establece el artículo 3 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, y las del artículo 40.3 del Decreto 329/2006, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña (corrección de errata en el DOGC núm. 4751, pág. 45367, de 31.10.2006).
Català: 2.5 Detalla mitjançant diagrames de flux, plànols i/o esquemes la seqüència d'operacions.
Español: 2.5 Detalla mediante diagramas de flujo, planos y/o esquemas la secuencia de operaciones.
Català: a.3) L'aposta artística de risc (fins a 5 punts).
Español: a.3) La apuesta artística de riesgo (hasta 5 puntos).
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Palau Ausit, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Administració i Finances, i d'Automoció.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Palau Ausit, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Administración y Finanzas, y de Automoción.
Català: 48.2 Amb aquesta finalitat, la Universitat de Barcelona i les administracions públiques responsables de les institucions sanitàries i assistencials de titularitat pública estableixen els concerts corresponents per a la utilització d'aquestes últimes en la recerca i en la docència dels ensenyaments de Ciències de la Salut, en el respecte de les bases generals que estableix la normativa vigent.
Español: 48.2 Con esta finalidad, la Universidad de Barcelona y las administraciones públicas responsables de las instituciones sanitarias y asistenciales de titularidad pública establecen los conciertos correspondientes para la utilización de estas últimas en la investigación y en la docencia de las enseñanzas de Ciencias de la Salud, en el respeto de las bases generales que establece la normativa vigente.
Català: Una vegada constituïdes les meses de consulta del local, els suplents que no hagin hagut de cobrir una vacant segons el procediment anterior, poden abandonar el local, un cop hagin signat en la llista d'assistència.
Español: Una vez constituidas las mesas de consulta del local, los suplentes que no hayan tenido que cubrir una vacante según el procedimiento anterior, pueden abandonar el local, previa firma en la lista de asistencia.
Català: Fer públic el conveni de 29 d'octubre de 2013 de formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de la Selva per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum.
Español: Hacer público el convenio de 29 de octubre de 2013 de formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de La Selva para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo.
Català: g) El fet de no comunicar a l'empresa els desperfectes o les anormalitats observats als estris, a les eines, als vehicles i a les obres a càrrec del treballador quan en derivi un perjudici greu per a l'empresa.
Español: g) La falta de comunicación a la empresa de los desperfectos o anormalidades observados en los útiles, herramientas, vehículos y obras a su cargo, cuando de ello se hubiere derivado un perjuicio grave a la empresa.
Català: característiques orogràfiques i de vegetació, les zones
Español: orográficas y de vegetación, zonas de interés a proteger,
Català: b) En relació amb les despeses directes, quan aquestes s'imputin d'acord amb un percentatge, document que expliqui com es justifica el criteri del percentatge imputat.
Español: b) En relación con los gastos directos, cuando estas se imputen de acuerdo con un porcentaje, documento que explique cómo se justifica el criterio del porcentaje imputado.
Català: Aquesta causa no es troba prevista a l'article 30 del Reglament de gestió i, a més, l'article 17 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982 per la qual s'aprova la instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores estableix expressament que "la dissolució de la Junta de Compensació no podrà acordar-se fins que aquesta no hagi subscrit amb l'Administració actuant les actes en què es formalitzen les cessions d'obres, instal·lacions i dotacions".
Español: Esta causa no se encuentra prevista en el artículo 30 del Reglamento de gestión y, además, el artículo 17 de la Orden de 6 de agosto de 1982, por la que se aprueba la instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras establece expresamente que "la disolución de la Junta de Compensación no podrá acordarse hasta que ésta no haya suscrito con la Administración actuante los actos en los que se formalicen las cesiones de obras, instalaciones y dotaciones".
Català: Tècniques i processos d'aplicació manual: monyeca, pinzell o brotxa, rodet.
Español: Técnicas y procesos de aplicación manual: muñeca, pincel o brocha, rodillo.
Català: U.14 Nefrologia: unitat assistencial en la qual, sota la responsabilitat d'un metge o metgessa especialista en nefrologia es realitza l'estudi, diagnòstic i tractament de pacients amb malalties del ronyó i les vies urinàries, així com amb processos generals que poden tenir l'origen en un mal funcionament renal crònic.
Español: U.14 Nefrología: unidad asistencial en la que, bajo la responsabilidad de un médico o médica especialista en nefrología se realiza el estudio, diagnóstico y tratamiento de pacientes con enfermedades del riñón y las vías urinarias, así como con procesos generales que pueden tener el origen en un mal funcionamiento renal crónico.
Català: En cap cas l'import dels ajuts i subvencions per a cada actuació, incloses les que concedeixin les diferents administracions, pot superar-ne el cost total.
Español: En ningún caso el importe de las ayudas y subvenciones para cada actuación, incluidas las que sean concedidas por las diferentes administraciones, puede superar su coste total.
Català: Es defineixen tres alternatives de projecte:
Español: Se definen tres alternativas de proyecto:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: Els torns de guàrdia especials que creï el Col·legi, com menors, estrangeria, violència de gènere, o d'altres que es puguin crear, es regiran per les normes específiques de la seva creació i subsidiàriament per les previstes en aquest Reglament.
Español: Los turnos de guardia especiales que cree el Colegio, como menores, extranjería, violencia de género, u otros que se puedan crear, se regirán por las normas específicas de su creación y subsidiariamente por las previstas en este Reglamento.
Català: 5.- Per les empreses extrangeres la declaració de sotmetre's a la jurisdicció dels Jutjats i Tribunals espanyols de qualsevol ordre, per a totes les incidències que de manera directa o indirecta puguin derivar-se del contracte, amb renúncia, en el seu cas, al fur jurisdiccional extranger que correspongui al licitador.
Español: 5.- Para las empresas estranjeras la declaración de someterse a la jurisdicción de los Juzgados y Tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que de forma directa o indirecta puedan derivarse del contrato, con renuncia, en su caso, al fuero jurisdiccional extranjero que corresponda al licitador.
Català: Obligacions nascudes de culpa extracontractual; la qüestió dels danys morals.
Español: Obligaciones nacidas de culpa extracontractual; la cuestión de los daños morales.
Català: La formació certificats de professionalitat, ha d'impartir-se mitjançant la modalitat presencial i ha de realitzar-se de forma simultània al període de durada de la contractació, que ha de ser a temps complet.
Español: La formación certificados de profesionalidad, debe impartirse mediante la modalidad presencial y debe realizarse de forma simultánea al periodo de duración de la contratación, que debe ser a tiempo completo.
Català: 2.6 Realitza instal·lacions adaptades a les necessitats plantejades en diferents supòsits.
Español: 2.6 Realiza instalaciones adaptadas a las necesidades planteadas en diferentes supuestos.
Català: En el cas de la contractació temporal per a substituir treballadors/ores amb dret a reserva del lloc de treball s'entendrà que és d'aplicació l'article 19.8 d'aquest Conveni únicament per a aquells treballadors/ores contractats amb anterioritat a la data d'entrada en vigor del IV Conveni Únic.
Español: En el caso de la contratación temporal para sustituir trabajadores/ras con derecho a reserva del puesto de trabajo se entiende que es de aplicación el artículo 19.8 de este Convenio únicamente para aquellos trabajadores/ras contratados con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del IV Convenio único.
Català: ANUNCI relatiu a la correcció d'errors en el plec de condicions administratives de l'expedient de contractació per al subministrament de gasos liquats i en ampolles, producció d'aire medicinal i buit mèdic (14/0105).
Español: ANUNCIO relativo a la corrección de errores en el pliego de condiciones administrativas del expediente de contratación para el suministro de gases licuados y en botellas, producción de aire medicinal y vacío médico (14/0105).
Català: Direcció General d'Afers Multilaterals i Europeus
Español: Dirección General de Asuntos Multilaterales y Europeos
Català: El Tribunal proposarà al director de l'INEF de Catalunya la concessió dels ajuts, i resoldrà sobre qualsevol altra incidència relacionada amb aquesta convocatòria.
Español: El Tribunal propondrá al director del INEF de Cataluña la concesión de las ayudas, y resolverá sobre cualquier otra incidencia relacionada con esta convocatoria.