BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar les bases específiques següents que han de regir la concessió d'ajuts del sector del llibre, que consten als annexos d'aquest Acord:
Español: Aprobar las siguientes bases específicas, recogidas en los anexos de este Acuerdo, que deben regir la concesión de ayudas del sector del libro:
Català: En el supòsit de justificar despeses de personal propi s'ha d'adjuntar una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca pel personal propi, segons un model normalitzat.
Español: En el supuesto de justificar gastos de personal propio se adjuntará una temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea por el personal propio, según modelo normalizado.
Català: Es considera que el Projecte no ha de comportar impactes significatius sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, la permeabilitat ecològica i el patrimoni natural presents en l'àmbit municipal, sempre que es tingui en compte les mesures que s'estableixen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Se considera que el Proyecto no debe comportar impactos significativos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, la permeabilidad ecológica y el patrimonio natural presentes en el ámbito municipal, siempre que se tenga en cuenta las medidas que se establecen en esta declaración de impacto ambiental.
Català: En compliment del tràmit que estableix el Títol IV de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, el títol IV del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autoritzacions d'instal·lacions de gas natural, el Títol II de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i el Títol II del Decret de 26 d'abril de 1957, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'expropiació Forçosa, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC núm. 7484, de 30 d'octubre de 2017, al BOE núm. 278, de 16 de novembre de 2017, al Diari de Girona de 16 de novembre de 2017 i a El Punt Avui de 16 de novembre de 2017.
Español: En cumplimiento del trámite que establece el Título IV de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, el título IV del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorizaciones de instalaciones de gas natural, el Título II de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el Título II del Decreto de 26 de abril de 1957, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de expropiación Forzosa, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC núm. 7484, de 30 de octubre de 2017, en el BOE núm. 278, de 16 de noviembre de 2017, en el Diari de Girona de 16 de noviembre de 2017 y en El Punt Avui de 16 de noviembre de 2017.
Català: En les intervencions d'edificis existents no es poden reduir les condicions preexistents relacionades amb les exigències bàsiques quan aquestes condicions siguin menys exigents que les que estableixen els documents bàsics del CTE, excepte que en aquestes s'hi estableixi un criteri diferent.
Español: En las intervenciones de edificios existentes no se pueden reducir las condiciones preexistentes relacionadas con las exigencias básicas cuando estas condiciones sean menos exigentes que las establecidas en los documentos básicos del CTE, excepto que en estas se establezca un criterio diferente.
Català: En el global de les convocatòries s'haurà d'establir una reserva de places d'un 5% de les previstes en aquesta oferta per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui cobert per persones discapacitades.
Español: En el global de las convocatorias se deberá establecer una reserva de plazas de un 5% de las previstas en la presente oferta para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad de que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierta por personas discapacitadas.
Català: Finalitat: reproducció de consells de guerra, expedients de depuració i documentació de privació de llibertat, de 1936 a 1970, a les comarques de Girona.
Español: Finalidad: reproducción de consejos de guerra, expedientes de depuración y documentación de privación de libertad, de 1936 a 1970, en las comarcas de Girona.
Català: a) De la col·legiació i del número de col·legiat.
Español: a) De la colegiación y del número de colegiado.
Català: Per Acord del Govern de 23 de juny de 2003 es va aprovar el Mapa de la Lectura Pública de Catalunya, al qual es va donar publicitat a través de la Resolució CLT/2142/2003, de 7 de juliol.
Español: Por Acuerdo del Gobierno de 23 de junio de 2003 se aprobó el Mapa de la Lectura Pública de Cataluña, al que se dio publicidad a través de la Resolución CLT/2142/2003, de 7 de julio.
Català: Presenta un cos afegit amb galeries i torre, adossat a un dels laterals.
Español: Presenta un cuerpo añadido con galerías y torre, adosado a uno de los laterales.
Català: Catalunya pel concepte de subvenció al segon cicle d'educació
Español: Cataluña por el concepto de subvención en el segundo ciclo de
Català: Resolució de 2 de novembre de 2004, de revocació de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat per a la realització dels cursos amb núm. 146998 i 146999.
Español: Resolución de 2 de noviembre de 2004, de revocación de la subvención otorgada a citada entidad para la realización de los cursos con núm. 146998 y 146999.
Català: 3.1 Les pràctiques es fan al Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya, situat al carrer Arnau Cadell, 30, de Valldoreix (Vallès Occidental) o, si escau, a qualsevol de les actuacions in situ que es facin sota la direcció dels tècnics d'aquest Centre.
Español: 3.1 Las prácticas se realizan en el Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña, situado en la calle Arnau Cadell, 30, de Valldoreix (Vallès Occidental), o, si procede, en cualquiera de las actuaciones in situ que se lleven a cabo bajo la dirección de los técnicos de este Centro.
Català: d) Fora de la jornada laboral, és obligació del treballador l'assistència puntual al curs de què es tracti, sempre que s'hagi compromès a fer-lo, així com l'obtenció del màxim aprofitament dels ensenyaments que s'hi imparteixin.
Español: d) Fuera de la jornada laboral, será obligación del trabajador la asistencia puntual al curso de que se trate, siempre que el mismo se haya comprometido a realizarlo, así como la obtención del máximo aprovechamiento de las enseñanzas que en él se impartan.
Català: a) Els projectes han d'obtenir un mínim del 40% del total dels punts que li siguin imputables segons la relació següent:
Español: a) Los proyectos deben obtener un mínimo del 40% del total de los puntos que le sean imputables según la siguiente relación:
Català: Si el bé objecte cessió no es destina en el termini màxim de 5 anys a la finalitat esmentada o si deixés de ser destinat a l'ús previst durant els 30 anys següents, el mateix podrà revertir a l'ens local cedent, entenent-se referida dita reversió només al terreny, i les parts en aquest supòsit disposen de l'opció prevista en l'article 361 del Codi Civil i l'article 278 de la compilació del dret civil de Catalunya.
Español: Si el bien objeto de cesión no se destina en el plazo máximo de 5 años a la finalidad mencionada o si dejase de ser destinado al uso previsto durante los 30 años siguientes, el mismo podrá revertir al ente local cedente, entendiéndose referida dicha reversión solo al terreno, y las partes en este supuesto disponen de la opción prevista en el artículo 361 de Código Civil y artículo 278 de la compilación de derecho civil de Cataluña.
Català: a) Velocitat: córrer al màxim de les possibilitats 50 metres.
Español: a) Velocidad: correr al máximo de las posibilidades 50 metros.
Català: 1.1 La Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional és l'òrgan encarregat de garantir que la publicitat institucional de les administracions públiques serveixi amb objectivitat els interessos generals i s'adeqüi als principis en què s'inspira la legislació aplicable a Catalunya en matèria de publicitat institucional.
Español: 1.1 La Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional es el órgano encargado de garantizar que la publicidad institucional de las administraciones públicas sirva con objetividad a los intereses generales y se adecue a los principios en que se inspira la legislación aplicable a Cataluña en materia de publicidad institucional.
Català: d'acord amb l'article 1 del Decret 169/1983, de 12 de maig;
Español: artículo 1 del Decreto 169/1983, de 12 de mayo;
Català: Determinar la línia de les peces de vestir i el seu tipus, els accessoris, els colors i els tons, els materials i teixits, i també les regles de protocol social i empresarial en el vestir que ha d'utilitzar el client, en funció de les característiques físiques i els factors limitadors que les determinen, l'estil definit, la línia de peces de vestir, l'esdeveniment social i les normes de protocol en el vestir, a partir de diferents proves d'indumentària fetes sobre el client.
Español: Determinar la línea de las prendas y su tipo, los accesorios, los colores y los tonos, los materiales y tejidos, así como las reglas de protocolo social y empresarial en el vestir que debe utilizar el cliente, en función de las características físicas y de los factores limitadores que las determinan, del estilo definido, de la línea de prendas, del acontecimiento social y de las normas de protocolo en el vestir, a partir de diferentes pruebas de indumentaria realizadas sobre el cliente.
Català: - Lot 6: 37411300-5 (Roba i equip polar), 18331000-8 (Samarretes), 18333000-2 (Polos), 18234000-8 (Pantalons), 18230000-0 (Roba exterior diversa), 18223000-8 (Jaquetes i jaquetes esportives), 18235000-5 (Jerseis i articles similars), 18443340-1 (Gorres), 18800000-7 (Calcat), 18820000-3 (Calcat esportiu), 18318200-3 (Bates).
Español: - Lote 6: 37411300-5 (Ropa y equipo polar), 18331000-8 (Camisetas), 18333000-2 (Polos), 18234000-8 (Pantalones), 18230000-0 (Ropa exterior diversa), 18223000-8 (Chaquetas y chaquetas deportivas), 18235000-5 (Jerséis y artículos similares), 18443340-1 (Gorras), 18800000-7 (Calcado), 18820000-3 (Calcado deportivo), 18318200-3 (Batas).
Català: a) Memòria descriptiva de les activitats segons els cultius, que inclogui: relació de cultius i organismes nocius objecte de seguiment, nombre de punts, freqüència de les observacions, metodologia i principals resultats obtinguts.
Español: a) Memoria descriptiva de las actividades en función de los cultivos, que incluya: relación de cultivos y organismos nocivos objeto de seguimiento, número de puntos, frecuencia de las observaciones, metodología y principales resultados obtenidos.
Català: El tribunal tindrà la composició següent:
Español: 1. El tribunal tendrá la composición siguiente:
Català: Es portarà a terme el control arqueològic en tot l'àmbit del projecte i durant la fase del moviment de terra.
Español: Se llevará a cabo el control arqueológico en todo el ámbito del proyecto y durante la fase del movimiento del suelo.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal d'Amposta.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Amposta.
Català: Títol: Pavimentació del camí de les Pletes a la Canonja.
Español: Título: Pavimentación del camino de Les Pletes a La Canonja.
Català: concedeixen als treballadors 3 dies festius, que s'apliquen a la setmana de
Español: presente Convenio, 3 días festivos, que se aplicarán a la semana
Català: b) Oferta econòmica (35 punts): es valorarà l'estudi econòmic i financer per capítols dels costos i la seva congruència amb l'oferta presentada.
Español: b) Oferta económica (35 puntos): se valorará el estudio económico y financiero por capítulos de los costes y su congruencia con la oferta presentada.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució en la pàgina web de l'AGAUR i del Departament.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en la página web de la AGAUR y en la del Departamento.
Català: A tal efecte, tant l'encarregat/ada, el conductor/a com el delegat/ada de personal han de decidir si el vehicle pot o no continuar circulant.
Español: Al efecto el Encargado/da, Conductor/ra y el Delegado/da de Personal decidirán si el vehículo puede o no, continuar circulando.
Català: c) Sra. Mònica Ruz Satorras, en qualitat d'experta.
Español: c) Sra. Mònica Ruz Satorras, en calidad de experta.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Lleida, amb
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Lleida, con número de
Català: l'exercici de la feina; el furt i el robatori, tant als altres treballadors com
Español: desempeño del trabajo; el hurto y el robo, tanto a los demás
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada al director general de Promoció Cultural i es poden presentar al registre del Departament de Cultura, rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia dirigida al director general de Promoción Cultural y pueden presentarse en el registro del Departamento de Cultura, rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 18.2 Els càrrecs de la Junta de Govern s'exerciran durant quatre anys i es renovaran la meitat cada dos anys, i s'alternaran: president, vicesecretari i tresorer, amb els de vicepresident, secretari, interventor i bibliotecari.
Español: 18.2 Los cargos de la Junta de Gobierno se ejercerán durante cuatro años y se renovarán la mitad cada dos años, y se alternarán: presidente, vicesecretario y tesorero, con los de vicepresidente, secretario, interventor y bibliotecario.
Català: Envers la disposició en l'apartat 1 de l'article 29 de l'Estatut dels treballadors, s'estableix el model de rebut salarial que serà l'editat per l'empresa R. Zubiri, SA, referència 180.002-19331, codi 030127 o altre de similar.
Español: Al amparo de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 29 del Estatuto de los trabajadores, se establece el modelo de recibo salarial que será el editado por la empresa R. Zubiri, SA, referencia 180.002-19331, código 030127 u otro de similar.
Català: d) Participar en el disseny i coordinar l'aplicació dels programes informàtics de registre, arxiu i avaluació conductual dels/de les alumnes dels cursos de formació.
Español: d) Participar en el diseño y coordinar la aplicación de los programas informáticos de registro, archivo y evaluación conductual de los/las alumnos/as de los cursos de formación.
Català: El control de les operacions de mòlta i separació de grans.
Español: El control de las operaciones de molturación y separación de granos.
Català: Suport a un centre femení de capacitació i generació d'ingressos (Paraguai).
Español: Apoyo a un centro femenino de capacitación y generación de ingresos (Paraguay).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tremp, sobre aprovació definitiva de la plantilla orgànica i modificació del catàleg de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tremp, sobre aprobación definitiva de la plantilla orgánica y modificación del catálogo de puestos de trabajo.
Català: La provisió d'aquest lloc resulta necessària i urgent ja que no ha estat possible la seva provisió per funcionari d'habilitació de caràcter nacional, d'acord amb els procediments establerts en el Reial Decret 128/2018, de 16 de març pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: La provisión de este puesto resulta necesario y urgente ya que no ha sido posible su provisión por funcionarios de habilitación de carácter nacional, de acuerdo con los procedimientos establecidos en el Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo por el cual se regula el régimen jurídico de los funcionarios de la Administración Local con habilitación de carácter nacional.
Català: En el supòsit de defunció del fill, el període de suspensió no es veurà reduït, tret que, una vegada finalitzades les sis setmanes de descans obligatori, la mare sol·licités reincorporar-se al seu lloc de treball.
Español: En el supuesto de defunción del hijo, el periodo de suspensión no se verá reducido, a no ser que, una vez finalizadas las seis semanas de descanso obligatorio, la madre solicitara reincorporarse a su puesto de trabajo.
Català: 6.1 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents preceptius, es requerirà l'entitat interessada perquè, en el termini de deu dies hàbils, pugui esmenar-la o trametre els documents preceptius, amb l'advertiment que, si no ho fa, s'entendrà, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, que desisteix de la seva sol·licitud, prèvia resolució de l'òrgan competent i amb els efectes que preveu l'esmentat article.
Español: 6.1 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos preceptivos, se requerirá a la entidad interesada para que, en el plazo de diez días hábiles, pueda corregirla o remitir los documentos preceptivos, con la advertencia de que, de no ser así, se entenderá, de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, que desiste de su solicitud, previa resolución del órgano competente y con los efectos que prevé el citado artículo.
Català: Equips i programes informàtics per al desenvolupament de productes del vidre.
Español: Equipos y programas informáticos para el desarrollo de productos del vidrio.
Català: b.2) S'ha d'acreditar mitjançant la presentació de l'organigrama de l'entitat indicant-ne el personal que presta aquest servei i les seves funcions.
Español: b.2) Se tiene que acreditar mediante la presentación del organigrama de la entidad indicando el personal que presta este servicio y sus funciones.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Gavà, en sessió ordinària celebrada el 20 de juliol de 2017 va aprovar el Pla de Mobilitat Urbana Sostenible (PMUS) de Gavà, i va acordar el següent:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Gavà, en sesión ordinaria celebrada el 20 de julio de 2017 aprobó el Plan de Movilidad Urbana Sostenible (PMUS) de Gavà, y acordó lo siguiente:
Català: Aquesta garantia s'estén durant els 2 anys següents a la finalització del mandat.
Español: Esta garantía se extenderá durante los 2 años siguientes a la terminación del mandato.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la s'estableix en el 60%.
Español: La ocupación máxima de la parcela se establece en el 60%.
Català: Primera: s'hi avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana per mitjà de la redacció d'una carta formal d'un mínim de 100 paraules, d'una redacció d'una nota de 50 paraules com a mínim i la realització d'exercicis de gramàtica i lèxic sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions i/o activitats dels llocs convocats.
Español: Primera: se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana mediante la redacción de una carta formal de un mínimo de 100 palabras, de una redacción de una nota de 50 palabras como mínimo y la realización de ejercicios de gramática y léxico sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones y/o actividades de los puestos convocados.
Català: h) Participar en la negociació col·lectiva en representació del Departament per determinar les condicions de treball del personal docent i elaborar estudis econòmics de les propostes objecte de negociació per tal de garantir la seva adequació al pressupost vigent.
Español: h) Participar en la negociación colectiva en representación del Departamento para determinar las condiciones de trabajo del personal docente y elaborar estudios económicos de las diferentes propuestas objeto de negociación a fin de garantizar su adecuación al presupuesto vigente.
Català: Repoblacions i restauracions de zones degradades.
Español: Repoblaciones y restauraciones de zonas degradadas.
Català: Però, després de l'actual reforma, aquesta possibilitat d'autoorganització de l'activitat preventiva es reconeix també a l'empresa que, complint els mateixos requisits, disposi de fins a vint-i-cinc treballadors, sempre que tingui només un centre de treball.
Español: Sin embargo, tras la actual reforma, esta posibilidad de autoorganización de la actividad preventiva se reconoce también a la empresa que, cumpliendo los mismos requisitos, disponga de hasta veinticinco trabajadores, siempre y cuando tenga solo un centro de trabajo.
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció implica autoritzar a l'Administració de la Generalitat la comprovació d'ofici de les dades corresponents al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud de subvención implica autorizar a la Administración de la Generalidad la comprobación de oficio de los datos correspondientes al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat y con la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: 11.4 Aquestes butlletes de sol·licitud, degudament complimentades juntament amb la documentació necessària, seran enviades al Gremi Associació de Comerciants d'Electrodomèstics de Catalunya o els grans centres comercials de Catalunya (El Corte Inglés, Eroski, Alcampo, Carrefour, Conforama i Media Markt), els quals s'encarregaran de verificar tota la documentació i faran un document resum de tots els electrodomèstics, segons tipus i centre comercial i/o botiga, incorporat a aquest Pla Renovació d'electrodomèstics.
Español: 11.4 Estos boletines de solicitud, debidamente cumplimentados junto con la documentación necesaria, serán enviados al Gremio Asociación de Comerciantes de Electrodomésticos de Cataluña o los grandes centros comerciales de Cataluña (El Corte Inglés, Eroski, Alcampo, Carrefour, Conforama y Media Markt), los cuales se encargarán de verificar toda la documentación y realizarán un documento resumen de todos los electrodomésticos, según tipos y centro comercial y/o tienda, incorporado a este Plan Renovación de electrodomésticos.
Català: Per l'any 1998 el valor d'aquesta prima s'ha de fixar en 139.699 pessetes
Español: Para el año 1998 el valor de esta prima se fijará en 139.699
Català: L'Ajuntament d'Olèrdola ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la reclassificació del lloc de treball de secretaria intervenció de classe tercera com a secretaria de classe segona, categoria d'entrada.
Español: El Ayuntamiento de Olèrdola solicitó a la Dirección General de Administración Local la reclasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención de clase tercera como secretaría de clase segunda, categoría de entrada.