BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La durada estimada d'aquest règim és de l'ordre de 59 dies (aproximadament, entre novembre i febrer, excepte els dies d'aturada anual per manteniment).
Español: La duración estimada de este régimen es del orden de 59 días (aproximadamente, entre noviembre y febrero, excepto los días de paro anual para mantenimiento).
Català: Les eines i utensilis necessaris pel desenvolupament del treball, aniran a càrrec de les empreses, excepte les tisores en el sector de perruqueria, que en el supòsit de que les empreses no les facilitin, aniran a càrrec del treballador, i l'empresa abonarà en concepte de plus d'eines un import de 6 € mensuals.
Español: Las herramientas y utensilios necesarios para el desarrollo del trabajo, irán a cargo de las empresas, excepto las tijeras en el sector de peluquería, que en el supuesto de que las empresas no las facilitan, irán a cargo del trabajador y la empresa abonará en concepto de Plus de herramientas un importe de 6 euros mensuales.
Català: ...d'acord amb el que assenyala l'apartat c)....
Español: ... de acuerdo con lo que señala el apartado c)....
Català: Pel que fa al medi atmosfèric, l'execució de les obres comportarà un increment de l'emissió de partícules sòlides derivades dels moviments de terres així com de la circulació de vehicles i maquinària necessària per dur terme les actuacions.
Español: En cuanto al medio atmosférico, la ejecución de las obras llevará un incremento de la emisión de partículas sólidas derivadas de los movimientos de tierras así como de la circulación de vehículos y maquinaria necesaria para llevar a cabo las actuaciones.
Català: 3.6 Realitza la posada en marxa d'acord amb la seguretat requerida i d'acord amb la reglamentació.
Español: 3.6 Realiza la puesta en marcha de acuerdo con la seguridad requerida y de acuerdo con la reglamentación.
Català: k) Actuar d'encarregat de la resta de personal subaltern, a càrrec de l'Ajuntament, existent en el centre respectiu, vetllant pel compliment dels serveis corresponents a càrrec del personal esmentat, distribuint feina, etc., segons els criteris coordinats de l'Ajuntament i la direcció del centre.
Español: k) Actuar de encargado del resto de personal subalterno del Ayuntamiento existente en el centro respectivo, vigilar el cumplimiento de los servicios correspondientes al mencionado personal, distribuir el trabajo, etc., según los criterios coordinados entre el Ayuntamiento y la dirección del centro.
Català: Pel que fa la contaminació acústica, la documentació presentada indica que no es produirà efecte corona durant la fase d'explotació.
Español: Respecto a la contaminación acústica, la documentación presentada indica que no se producirá efecto corona durante la fase de explotación.
Català: En qualsevol cas, els efectes negatius vinculats a la construcció del canal són d'una tipologia diferent dels que comporta l'adopció del regadiu a les superfícies previstes.
Español: En cualquier caso, los efectos negativos vinculados a la construcción del canal son de una tipología distinta a los que conlleva la adopción del regadío en las superficies previstas.
Català: Horari de 7.20 a 13.50 hores i de 14 a 20.30 hores, segons correspongui.
Español: Horario de 7.20 a 13.50 h y de 14 a 20.30 h, según proceda.
Català: Cal que existeixi un pla d'intervenció.
Español: Debe existir un plan de intervención.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu per a la futura ubicació del Mausoleu del General Prim al cementiri de Reus.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo para la futura ubicación del Mausoleo del General Prim en el cementerio de Reus.
Català: I. El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en la sessió duta a terme el 19 de juny de 2019, va acordar aprovar, mitjançant l'Acord 59/2019, les bases de la convocatòria dels XVII Premis el CAC a l'escola, que es van publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm.7917, de 15 de juliol de 2019.
Español: I. El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en la sesión celebrada el 19 de junio de 2019, acordó aprobar, mediante el Acuerdo 59/2019, las bases de la convocatoria de los XVII Premios el CAC en la escuela, que se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña núm.7917, de 17 de julio de 2019.
Català: Descans durant la jornada laboral: el personal gaudirà d'una pausa de 30 minuts, computable com a treball efectiu, per esmorzar, berenar o descansar, excepte aquell personal que, per raó de la seva naturalesa contractual, tingui una jornada diferent.
Español: Descanso durante la jornada laboral: el personal disfrutará de una pausa de 30 minutos, computable como trabajo efectivo, para desayunar, merendar o descansar, excepto aquel personal que, por razón de su naturaleza contractual, tenga una jornada diferente.
Català: Vistos per mi, SRA BERTA PELLICER ORTIZ, la Magistrat Jutge, les presents actuacions de Judici verbal (desnonament per falta de pagament) seguits amb el número 273/2006 secció 2B promoguts a instància de SULINA, S.L., representat pel Procurador JESUS DE LARA CIDONCHA i assistit per la lletrat Clara Blasco Esparza, contra Mª Sol Lili Correa González, i amb els següents.
Español: Vistos por mí, DOÑA BERTA PELLICER ORTIZ, la Magistrado Juez, los presentes autos de Juicio verbal (desahucio por falta de pago) seguidos con el número 273/2006 sección 2B promovidos a instancia a SULINA, S. L., representado por el Procurador JESUS DE LARA CIDONCHA y asistido por la letrado Clara Blasco Esparza, contra Mª Sol Lili Correa González, y con los siguientes.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3108/2005, de 21 d'octubre, per la qual es declara la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Peramola i de Bassella.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3108/2005, de 21 de octubre, por la que se declara la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Peramola y de Bassella.
Català: c) Dirigeix reunions amb els grups de treball de les diferents unitats del Departament, per aconseguir els continguts informatius susceptibles d'informació al públic.
Español: c) Dirige reuniones con los grupos de trabajo de las diferentes unidades del Departamento para conseguir los contenidos informativos susceptibles de información al público.
Català: 2.1 Elements i sistemes estructurals.
Español: 2.1 Elementos y sistemas estructurales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubí, sobre creació de la borsa de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubí, sobre creación de la bolsa de trabajo.
Català: Les dades les faciliten les persones obligades a subministrar les dades, directament o mitjançant representació.
Español: Los datos los facilitan las personas obligadas a suministrar los datos, directamente o mediante representación.
Català: Atès els informes dels directors generals de les diferents direccions generals i del director de serveis del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural;
Español: Visto los informes de los directores generales de las diferentes direcciones generales y del director de servicios del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural;
Català: En qualsevol cas, aquesta bassa s'ha de situar dins de l'àrea afectada per l'extracció, fora de la zona inundable (zona inundada per l'avinguda de 500 anys de període de retorn) de qualsevol llera pública, i fora de la zona de servitud de 5 m d'amplada.
Español: En cualquier caso, esta balsa debe situarse dentro del área afectada por la extracción, fuera de la zona inundable (zona inundada por la avenida de 500 años de período de retorno) de cualquier cauce público, y fuera de la zona de servidumbre de 5 m de anchura.
Català: La realització de les pràctiques en cap cas no implica l'existència de relació laboral entre els estudiants i la Sindicatura de Comptes.
Español: La realización de las prácticas no implica en ningún caso la existencia de una relación laboral entre los estudiantes y la Sindicatura de Cuentas.
Català: Per a equipament: el mateix que en l'adquisició d'equips de segona mà llevat de la factura i el comprovant de pagament.
Español: Para equipamiento: lo mismo que en la adquisición de equipos de segunda mano salvo la factura y el comprobante de pago.
Català: Formalització: Conveni de 8 de març de 2012.
Español: Formalización: Convenio de 8 de marzo de 2012.
Català: El lloc de lliurament de l'objecte contractual és a Plaça Catalunya, 20, de Barcelona on s'ubica actualment la Intervenció delegada del FEDER i Fons de Cohesió.
Español: El lugar de entrega del objeto contractual es en Plaza Cataluña, 20, de Barcelona donde se ubica actualmente la Intervención delegada del FEDER y Fondo de Cohesión.
Català: Ordre TRE/235/2009, de 8 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores i s'obre la convocatòria per al 2009 per a la concessió de subvencions per a la realització dels plans d'ocupació i per a les actuacions de la xarxa d'orientació per a l'ocupació (DOGC núm. 5379, de 14.5.2009), en tot el que s'estableix en els capítols 1 i 2.
Español: Orden TRE/235/2009, de 8 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria para el 2009 para la concesión de subvenciones para la realización de los planes de empleo y para las actuaciones de la red de orientación para el empleo (DOGC núm. 5379, de 14.5.2009), en todo aquello que se establece en los capítulos 1 y 2.
Català: RESOLUCIÓ GAH/217/2017, de 10 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal eventual dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAH/217/2017, de 10 de febrero, por la que se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal eventual de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 19 de la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta als títols VII i IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric, es va sotmetre a informació pública la sol·licitud esmentada mitjançant la publicació del corresponent Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 8176, de 14 de juliol de 2020.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación establecida en los títulos VII y IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, se sometió a información pública la solicitud mencionada mediante la publicación del correspondiente anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 8176, de 14 de julio de 2020.
Català: Dissenya el pla de producció d'un projecte d'arts escèniques, musical o esdeveniment adequant les tècniques de planificació al tipus d'espectacle o esdeveniment, justificant el procés metodològic aplicat en el seu disseny i les decisions preses.
Español: Diseña el plan de producción de un proyecto de artes escénicas, musical o evento adecuando las técnicas de planificación al tipo de espectáculo o evento, justificando el proceso metodológico aplicado en su diseño y las decisiones tomadas.
Català: La manca o la pèrdua dels requisits esmentats implica quedar exclòs de la convocatòria, sense que es generi cap dret derivat de la participació.
Español: La falta o la pérdida de los requisitos mencionados supone quedar excluido de la convocatoria, sin que se genere ningún derecho derivado de la participación.
Català: 4.4 Són funcions de les persones copresidentes les següents:
Español: 4.4 Son funciones de las personas copresidentes las siguientes:
Català: Preveu riscos personals, propis i aliens, analitzant i aplicant les normes de prevenció de riscos.
Español: Prevé riesgos personales, propios y ajenos, analizando y aplicando las normas de prevención de riesgos.
Català: El Departament de Cultura indica que a Maià de Montcal hi ha 4 elements del patrimoni arqueològic i paleontològic inventariats i que en el cas que alguna de les modificacions plantejades n'afecti l'àmbit, caldrà prendre les mesures necessàries per garantir la seva protecció.
Español: El Departamento de Cultura indica que en Maià de Montcal hay 4 elementos del patrimonio arqueológico y paleontológico inventariados y que en caso de que alguna de las modificaciones planteadas afecte al ámbito, habrá que tomar las medidas necesarias para garantizar su protección.
Català: 10.3 Els interessats disposaran d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional del personal admès i exclòs, o per adjuntar la documentació requerida a la convocatòria.
Español: 10.3 Los interesados dispondrán de un plazo de 10 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional del personal admitido y excluido, o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria.
Català: —4 Els impresos de sol·licitud de les subvencions es poden recollir a la Direcció General del Patrimoni Cultural, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura, i es poden presentar a la seu de la Direcció General, al registre del Departament de Cultura, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en els llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —4 Los impresos de solicitud de las subvenciones pueden recogerse en la Dirección General del Patrimonio Cultural, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, y pueden presentarse en la sede de la Dirección General, en el registro del Departamento de Cultura, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1997 de la Comissió Central d'Indústries i Activitats
Español: de la Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, de
Català: No s'oposa a aquesta interpretació cap altra clàusula del primer testament, que expressament declara vigent el segon testament ‒en el qual es constitueix l'usdefruit.
Español: No se opone a esta interpretación ninguna otra cláusula del primer testamento, que expresamente declara vigente el segundo testamento ‒en el cual se constituye el usufructo.
Català: d) Es valorarà la capacitat en l'observació, l'anàlisi i la representació objectiva de la forma, a partir dels procediments i les tècniques plàstiques i gràfiques.
Español: d) Se valorará la capacidad en la observación, el análisis y la representación objetiva de la forma, a partir de los procedimientos y las técnicas plásticas y gráficas.
Català: Acord de pròrroga de la ultraactivitat del Conveni col·lectiu del sector de tallers per a disminuïts psíquics.
Español: Acuerdo de prórroga de la ultraactividad del Convenio colectivo del sector de talleres para disminuidos psíquicos.
Català: Govern i administració del Consorci
Español: Gobierno y administración del Consorcio
Català: a) La campanya publicitària realitzada.
Español: a) La campaña publicitaria realizada.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la recuperació de la possessió d'un bé de domini públic propietat de la Generalitat de Catalunya (ref. EXVA 9430/14).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la recuperación de la posesión de un bien de dominio público propiedad de la Generalidad de Cataluña (ref. EXVA 9430/14).
Català: RESOLUCIÓ MAH/876/2006, de 24 de març, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern de Política Territorial de 7 de març de 2006, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació pel Projecte constructiu del ramal de connexió al dipòsit de Can Xec a Montornès del Vallès, des de la presa C de la xarxa d'Aigües Ter Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN MAH/876/2006, de 24 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Territorial de 7 de marzo de 2006, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por el Proyecto constructivo del ramal de conexión al depósito de Can Xec a Montornès del Vallès, desde la presa C de la red de Aigües Ter Llobregat.
Català: Dietes i despeses de viatge
Español: Dietas y gastos de viaje
Català: Per a les despeses associades s'aplicarà un tant alçat d'un 15%, calculat sobre la suma de despeses directes previstes a l'annex 5.
Español: Para los gastos asociados se aplicará un tanto alzado del 15%, calculado sobre la suma de gastos directos previstos en el anexo 5.
Català: És l'empleat major de 16 anys i menor de 18 que, per adquirir l'experiència necessària per exercir al seu dia el càrrec d'auxiliar administratiu, realitza treballs elementals d'oficina i, en complir els 18 anys, passa automàticament a la categoria d'auxiliar administratiu.
Español: Es el empleado mayor de 16 años y menor de 18 que, para adquirir la experiencia necesaria para desempeñar en su día el cargo de auxiliar administrativo, realiza trabajos elementales de oficina y pasará, al cumplir los 18 años, automáticamente a la categoría de auxiliar administrativo.
Català: La jornada de treball del personal d'oficines serà de 213 de treball anual, efectuats de dilluns a divendres i 7 dissabtes anuals.
Español: La jornada de trabajo del personal de oficinas será de 213 de trabajo anual, efectuados de lunes a viernes y 7 sábados anuales.
Català: 3.2 Aprovar el procediment de tramitació telemàtica de les sol·licituds de centres educatius que s'especifica a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 Aprobar el procedimiento de tramitación telemática de las solicitudes de centros educativos que se especifica en el anexo 2 de esta Orden.
Català: D'acord amb l'informe emès en data 9 de novembre de 2018, no és previsible que el Projecte de l'explotació ramadera els Sucarrats pugui tenir repercussions significatives sobre el vector medi natural.
Español: De acuerdo con el informe emitido en fecha 9 de noviembre de 2018, no es previsible que el Proyecto de la explotación ganadera Els Sucarrats pueda tener repercusiones significativas sobre el vector medio natural.
Català: A l'annex 8 consta la relació de llocs de treball que podrien quedar afectats per aquesta subrogació.
Español: En el anexo 8 consta la relación de puestos de trabajo que podrían quedar afectados por esta subrogación.
Català: Coneixements de gestió en el medi natural, ordenacions, planificació, ecologia, botànica, producció forestal, silvicultura, agricultura i redacció de projectes.
Español: Conocimientos de gestión en el medio natural, ordenaciones, planificación, ecología, botánica, producción forestal, silvicultura, agricultura y redacción de proyectos.
Català: Atès que és necessari conèixer amb l'antelació
Español: Considerando que es necesario conocer con antelación suficiente las
Català: La reducció de la base imposable que reconeix l'article 2.1 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, suposa excloure un 95% del valor de l'habitatge habitual del causant de la base imposable de l'impost.
Español: La reducción de la base imponible que reconoce el artículo 2.1 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, supone excluir un 95% del valor de la vivienda habitual del causante de la base imponible del Impuesto.
Català: retalla o amplia una part d'aquesta sense variació de la resta.
Español: amplíe una parte de la misma sin variación del resto.
Català: Els caps de cuina, caps de partida, cuiners i ajudants que per a l'acompliment del seu treball emprin estris de la seva propietat, segons el costum del sector, percebran en concepte de compensació pel desgast d'aquests estris la quantitat de 93,75 € el 2021.
Español: Los jefes de cocina, jefes de partida, cocineros y ayudantes que para el desempeño de su trabajo empleen útiles de su propiedad, según la costumbre del sector, percibirán en concepto de compensación por el desgaste de dichos útiles la cantidad de 93,75 € en 2021.
Català: Que expressen la seva voluntat perquè el sistema de cobertura anomenat avalloguer sigui d'aplicació al contracte de lloguer de l'habitatge ressenyat en aquest document.
Español: Que expresan su voluntad para que el sistema de cobertura llamado avalloguer sea de aplicación en el contrato de alquiler de la vivienda reseñada en este documento.
Català: Assessorar l'administració local en aquestes matèries.
Español: Asesorar a la administración local en estas materias.
Català: g) Qualsevol altra funció que li atribueixi el president o presidenta de la Generalitat.
Español: g) Cualquier otra función que le atribuya el presidente o la presidenta de la Generalidad.
Català: Denominació: grau superior de basquetbol
Español: Denominación: grado superior de baloncesto
Català: Les pràctiques de tir han d'ésser dirigides per un instructor de tir acreditat i en unes instal·lacions adequades.
Español: Las prácticas de tiro tienen que ser dirigidas por un instructor de tiro acreditado y en unas instalaciones adecuadas.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 12 de març de 2001, amb relació al projecte de la construcció del nou camí d'accés a Solduga, al terme municipal de Baix Pallars, promogut i tramitat per la Subdirecció General d'Infraestructures de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 12 de marzo de 2001, con relación al proyecto de la construcción del nuevo camino de acceso a Solduga, en el término municipal de Baix Pallars, promovido y tramitado por la Subdirección General de Infraestructuras de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: oficina liquidadora de Puigcerdà, c. Sant Agustí, 3, baixos, entre les 9 i les 14 hores.
Español: Órgano de tramitación y lugar de la comparecencia: oficina liquidadora de Puigcerdà, c. Sant Agustí, 3, bajos, entre las 9 y las 14 horas.
Català: h) Dibuixar i col·locar formes i traçats vectorials per fer la il·lustració vectorial.
Español: h) Dibujar y colocar formas y trazados vectoriales para realizar la ilustración vectorial.
Català: En aquest punt la variant forma un angle de 30,5º vers l'esquerra, per a en un ventall de 288 m arribar a la nova situació del suport 17.
Español: En este punto la variante forma un ángulo de 30,5º hacia la izquierda, para en un vano de 288 m llegar a la nueva situación del apoyo 17.
Català: Objecte: addenda de pròrroga de l'encàrrec de gestió per a l'atenció telefònica a través del 012.
Español: Objeto: addenda de prórroga del encargo de gestión para la atención telefónica a través del 012.