BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'incompliment d'aquesta clàusula podrà comportar, per si mateixa, la rescissió unilateral del present Conveni per part del Departament de Benestar Social, amb un preavís de 15 dies a l'ens local.
Español: El incumplimiento de esta cláusula podrá acarrear, por sí mismo, la rescisión unilateral del presente Convenio por parte del Departamento de Bienestar Social, con un preaviso de 15 días al ente local.
Català: Que compti amb una plantilla superior a les 8 persones, de les quals com a mínim més del 50% correspongui a titulats universitaris.
Español: Que cuente con una plantilla superior a las 8 personas, de las que como mínimo más del 50% corresponda a titulados universitarios.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva del Reglament del servei de taxi de Sant Martí de Tous.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva del Reglamento del servicio de taxi de Sant Martí de Tous.
Català: Peticionari: Ajuntament de l'Escala.
Español: Peticionario: Ayuntamiento de L'Escala.
Català: 12.3 La proposta d'atorgament de les subvencions regulades per aquestes bases correspon a la comissió avaluadora, presidida per la persona titular de la Subdirecció general de Programes, Formació i Innovació, i integrada pel subdirector general de la Inspecció d'Educació, el Subdirector general d'Ordenació de la Formació Professional Inicial i d'Ensenyaments de Règim Especial, la cap del Servei de Gestió Administrativa de Serveis i Programes Educatius i la cap del Servei de Programes de Qualificació i Iniciació Professional.
Español: 12.3 La propuesta de otorgamiento de las subvenciones reguladas por estas bases corresponde a la comisión evaluadora, presidida por la persona titular de la Subdirecció General de Programas, Formación e Innovación, e integrada por el subdirector general de la Inspección de Educación, el subdirector general de Ordenación de la Formación Profesional Inicial y de Enseñanzas de Régimen Especial, la jefa del Servicio de Gestión Administrativa de Servicios y Programas Educativos y la jefa del Servicio de Programas de Cualificación e Iniciación Profesional.
Català: a) Accions formatives, on ha d'incorporar la imatge visual del projecte Impuls Formació al cartell on s'anunciï la informació establerta a l'Ordre TRE/563/2009, de 22 de desembre, a la disposició addicional quarta, paràgraf segon; a la Resolució 3705/2009, de 23 de desembre, a la disposició addicional cinquena, paràgraf segon, i a la Resolució TRE/357/2010, de 12 de febrer, a l'article 18, paràgraf primer.
Español: a) Acciones formativas, donde debe incorporar la imagen visual del proyecto Impulso Formación en el cartel donde se anuncie la información establecida en la Orden TRE/563/2009, de 22 de diciembre, en la disposición adicional cuarta, párrafo segundo; en la Resolución 3705/2009, de 23 de diciembre, en la disposición adicional quinta, párrafo segundo, y en la Resolución TRE/357/2010, de 12 de febrero, el artículo 18, párrafo primero.
Català: Les persones aspirants han d'acreditar els coneixements de llengua catalana i, si s'escau, de llengua castellana, o indicar que es troben en algun dels supòsits d'exempció contemplats en les bases generals, dins el termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació de les qualificacions del segon exercici de la primera prova.
Español: Las personas aspirantes han de acreditar los conocimientos de lengua catalana y, en su caso, de lengua castellana, o indicar que se encuentran en alguno de los supuestos de exención contemplados en las bases generales, dentro del plazo de 10 días contados desde el siguiente de la publicación de las calificaciones del segundo ejercicio de la primera prueba.
Català: g) Assessorar els departaments en matèria d'avaluació econòmica i financera.
Español: g) Asesorar a los departamentos en materia de evaluación económica y financiera.
Català: Genèric/a àrea mixta prestacions, auxiliar tècnic/a (servei interior o àrea mixta), responsable d'instal·lacions i equips tècnics, especialista d'instal·lacions i equips tècnics, tècnic/a mitjà/ana oficina, cap d'Unitat de Gestió Penitenciària, cap d'Unitat de Recursos Humans, cap d'Unitat de Gestió Econòmica, cap d'Unitat de Suport Administratiu als Equips Directius, encarregat/ada d'àrea administrativa, cap de l'àrea funcional, genèric/a d'oficina, i altres llocs de comandament: 0,15 punts/mes.
Español: Genérico/a área mixta prestaciones, auxiliar técnico/a (servicio interior o de área mixta), responsable de instalaciones y equipos técnicos, especialista de instalaciones y equipos técnicos, técnico/a medio/a de oficina, jefe de Unidad de Gestión Penitenciaria, jefe de Unidad de Recursos Humanos, jefe de Unidad de Gestión Económica, jefe de Unidad de Soporte Administrativo a los Equipos Directivos, encargado/a de área administrativa, jefe del área funcional, genérico/a de oficina y otros puestos de mando: 0,15 puntos/mes.
Català: Es faran efectives abans del 30 de juny i del 22 de desembre.
Español: Se harán efectivas antes del 30 junio y del 22 diciembre.
Català: 62.2 L'import, que s'abonarà per animal elegible amb dret ajut, serà:
Español: 62.2 El importe, que se abonará por animal elegible con derecho ayuda, será:
Català: b) Col·laborar en l'elaboració de la proposta del Pla anual d'activitats de la Inspecció General de Serveis de Personal.
Español: b) Colaborar en la elaboración de la propuesta del Plan anual de actividades de la Inspección General de Servicios de Personal.
Català: 1.3 Control del senyal: taules de mescles analògica, ús i funcions.
Español: 1.3 Control de la señal: mesas de mezcla analógica, uso y funciones.
Català: 14 ajuntaments:
Español: 14 ayuntamientos:
Català: C: categoria; SB: salari base; PFP: plus feina penosa; PA: plus activitat; PD: plus distància; PCV: plus conservació vestuari; TM: total mes; PN: plus nocturn; CP: complement personal; I: incentius; PRSU*: plus terminació del servei RSU; DFP: dies festius i postfestius pagats; HE: hores extres; PES: paga extra setembre; AFD: ajuda a fills discapacitats (euros/mes).
Español: C: categoría; SB: salario base; PP: plus penoso; PA: plus actividad; PD: plus distancia; PCV: plus conservación vestuario; TM: total mes; PN: plus nocturno; CP: complemento personal; I: incentivos; PRSU*: plus terminación del servicio RSU; DFP: días festivos y post festivo pagados; HE: horas extras; PES: paga extra septiembre; AHD: ayuda a hijos discapacitados (euros/mes).
Català: Incrementar l'ús d'energia elèctrica i de gas natural, i disminuir l'ús del gasoil com a combustible.
Español: Incrementar el uso de energía eléctrica y de gas natural, y disminuir el uso del gasóleo como combustible.
Català: Sra. directora general d'Ordenació Educativa.
Español: Sra. directora general de Ordenación Educativa
Català: Equip de treball: fins a 16 punts.
Español: Equipo de trabajo: hasta 16 puntos.
Català: - Els diaris, títols d'obres i estrangerismes han de figurar entre cometes i en cursiva.
Español: - Los diarios, títulos de obras y extranjerismos deben figurar entre comillas y en cursiva.
Català: 22.5 El Consell de Salut i el Consell Rector han d'efectuar, almenys, dues reunions conjuntes anualment.
Español: 22.5 El Consejo de Salud y el Consejo Rector realizarán, al menos, dos reuniones conjuntas anualmente.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general a l'àmbit de la fàbrica Mosaics Planas, al terme municipal de Santa Coloma de Farners
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en el ámbito de la fábrica Mosaics Planas, en el término municipal de Santa Coloma de Farners
Català: La disposició addicional 6 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, crea l'escala superior d'administració general dins el cos superior d'administració de la Generalitat i els articles 1, 2, 3 i 4 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, creen el cos de titulats superiors, el cos de diplomats, el cos de tècnics especialistes i el cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat, els quals porten a terme tasques de caràcter professional.
Español: La disposición adicional 6 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, crea la escala superior de administración general dentro del cuerpo superior de administración de la Generalidad y los artículos 1, 2, 3 y 4 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, crean el cuerpo de titulados superiores, el cuerpo de diplomados, el cuerpo de técnicos especialistas y el cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad, los cuales llevan a cabo tareas de carácter profesional.
Català: L'ordenació de les tipologies d'edificació es farà segons la configuració plantejada al plànol número 6, vialitat i alineacions, de la Modificació puntual de Normes del Text refós de la Unitat d'actuació Camp Quart i que responen a les tipologies següents:
Español: La ordenación de las tipologías de edificación se hará según la configuración planteada en el plano número 6, vialidad y alineaciones, de la Modificación puntual de Normas del Texto refundido de la Unidad de actuación Camp Quart y que responden a las tipologías siguientes:
Català: Concorre en una acumulació de tasques i, per tant, permet la concertació d'un contracte eventual per circumstàncies de la producció l'increment d'activitat empresarial que requereixi, respecte de la categoria professional afectada, un nombre de treballadors superior al que es fixa en l'annex 2.
Español: Concurrirá en una acumulación de tareas y, por tanto, permitirá la concertación de un contrato eventual por circunstancias de la producción el incremento de actividad empresarial que requiera, respecto de la categoría profesional afectada, un número de trabajadores superior al fijado en el anexo 2.
Català: 1.11 Tracta adequadament els residus derivats de les activitats de procés i manteniment.
Español: 1.11 Trata adecuadamente los residuos derivados de las actividades de proceso y mantenimiento.
Català: A fi d'efectuar el subministrament als usuaris domèstics, comercials i petits industrials s'instal·larà el corresponent Armari Regulador de MPB/MPA de 2500 m3 (n)/n de cabal màxim.
Español: Con el fin de efectuar el suministro a los usuarios domésticos, comerciales y pequeños industriales se instalará el correspondiente Armario Regulador de MPB/MPA de 2500 m3 (n)/n de caudal máximo.
Català: a) Formalitzar un contracte mercantil o civil amb un centre especial de treball, o amb un treballador autònom amb discapacitat, per al subministrament de matèries primes, maquinària, béns d'equip o qualsevol tipus de béns necessaris per al normal desenvolupament de l'activitat de l'empresa que opta per aquesta mesura.
Español: a) Celebración de un contrato mercantil o civil con un centro especial de empleo, o con un trabajador autónomo con discapacidad, para el suministro de materias primas, maquinaria, bienes de equipo o cualquier tipo de bienes necesarios para el normal de desarrollo de la actividad de la empresa que opta por esta medida.
Català: Es modifica l'article 58 del Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 58 del Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: a) Tipus de contracte: gestió de serveis públics
Español: a) Tipo de contrato: gestión de los servicios públicos
Català: treball: concepte, subjectes i forma.
Español: de trabajo: concepto, sujetos y forma.
Català: Correspon als ens locals territorials l'exercici de la potestat sancionadora en l'àmbit de les competències respectives, d'acord amb els criteris següents:
Español: Corresponde a los entes locales territoriales el ejercicio de la potestad sancionadora en el ámbito de las respectivas competencias, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: L'adjudicació i la formalització dels contractes.
Español: La adjudicación y la formalización de los contratos.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució multa coercitiva per infracció tipificada a la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de Seguretat Industrial.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución multa coercitiva por infracción tipificada en la Ley 12/2008, de 31 de julio, de Seguridad Industrial.
Català: Les empreses han de presentar la pòlissa corresponent a petició
Español: Las empresas presentarán la correspondiente póliza a
Català: C. Titulacions acadèmiques (màxim 3 punts):
Español: C. Titulaciones académicas (máximo 3 puntos):
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW, al polígon 1, parcel·la 66, paratge dels Quadrons, al terme municipal de Lles de Cerdanya, promoguda per Síntegra, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW, en el polígono 1, parcela 66, paraje de los Quadrons, en el término municipal de Lles de Cerdanya, promovida por Síntegra, SL.
Català: i) Ser substituït en qualsevol actuació professional per un altre procurador en exercici o pel seu oficial habilitat.
Español: i) Ser sustituido en cualquier actuación profesional por otro procurador en ejercicio o por su oficial habilitado.
Català: Els responsables dels intercanvis de dades previstes en aquest annex són els òrgans encarregats de l'enviament i de la recepció de les dades i de coordinar i controlar el compliment del que estipula la clàusula vuitena d'aquest Conveni, i són els següents:
Español: Los responsables de los intercambios de datos previstos en este anexo son los órganos encargados del envío y de la recepción de los datos y de coordinar y controlar el cumplimientode lo estipulado la cláusula octava de este Convenio, y son los siguientes:
Català: c.8) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació són les que s'especifiquen en el Programa de restauració, amb les modificacions següents:
Español: c.8) Las tareas de restitución edáfica y de revegetación son las que se especifican en el Programa de restauración, con las siguientes modificaciones:
Català: La puntuació d'aquesta prova és de 0 a 40 punts i s'obtindrà amb la suma total de punts aconseguits en els 4 exercicis.
Español: La puntuación de esta prueba es de 0 a 40 puntos y se obtendrá con la suma total de puntos conseguidos en los 4 ejercicios.
Català: RESOLUCIÓ TES/634/2021, de 4 de març, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la delimitació del sector de sòl urbanitzable delimitat SUD Coopecarn Girona, als termes municipals de Llambilles i Quart (exp. OTAAGI20200032).
Español: RESOLUCIÓN TES/634/2021, de 4 de marzo, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación del sector de suelo urbanizable delimitado SUD Coopecarn Girona, en los términos municipales de Llambilles y Quart (exp. OTAAGI20200032).
Català: Els projectes d'urbanització complementaris que es redactin en execució d'aquest Pla parcial urbanístic s'hauran d'ajustar, per a la seva tramitació, al que disposa l'article 87.6 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'Urbanisme.
Español: Los proyectos de urbanización complementarios que se redacten en ejecución de este Plan parcial urbanístico deberán ajustarse, para su tramitación, a lo que dispone el artículo 87.6 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de Urbanismo.
Català: Determinar el grau de substitució i reparació d'elements, en funció de la categoria del producte i els costos dels components.
Español: Determinar el grado de sustitución y reparación de elementos, en función de la categoría del producto y los costes de los componentes.
Català: Assessorar el Govern i garantir el compliment de la Llei 17/2015 quant al treball de dades i estadística i la recerca sobre desigualtats entre dones i homes.
Español: Asesorar al Gobierno y garantizar el cumplimiento de la Ley 17/2015 en cuanto al trabajo de datos y estadística y la investigación sobre desigualdades entre mujeres y hombres.
Català: EDICTE sobre citació a dia cert (exp. 235/2013).
Español: EDICTO sobre citación a comparecencia (exp. 235/2013).
Català: Data de l'acord d'inici i proposta de resolució: 1 de febrer de 2016.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y propuesta de resolución: 1 de febrero de 2016.
Català: L'Ajuntament de Collsuspina, en la seva condició d'ens instructor de l'expedient, va sol·licitar aquests informes.
Español: El Ayuntamiento de Collsuspina, en su condición de ente instructor del expediente, solicitó estos informes.
Català: Associació Centre Rimasun de Catalunya
Español: Asociación Centre Rimasun de Cataluña
Català: Comprovació i aixecament de les mercaderies.
Español: Comprobación y levantamiento de las mercancías.
Català: a) Lliurar a l'encarregat les dades a les quals fa referència el punt 2 d'aquest annex 6.
Español: a) Entregar al encargado los datos a los que hace referencia el punto 2 de este anexo 6.
Català: Les notificacions es practicaran de manera individualitzada, i les subvencions concedides s'exposaran en els taulells d'anuncis de l'Institut Català de la Dona, carrer de Viladomat, 319, entresòl; la Delegació Territorial del Govern a Tarragona, carrer de Sant Francesc, 3; la Delegació Territorial del Govern a Lleida, passeig de Lluís Companys, 1; la Delegació Territorial del Govern a Girona, Gran Via de Jaume I, 9, i la Delegació Territorial del Govern de les Terres de l'Ebre, carrer Doctor Ferran, 6-8, 3a planta, Palau Oliver de Botella.
Español: Las notificaciones se practicarán de manera individualizada, y las subvenciones concedidas se expondrán en los tablones de anuncios del Instituto Catalán de la Mujer, calle Viladomat, 319, entresuelo; la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona, calle de Sant Francesc, 3; la Delegación Territorial del Gobierno en Lleida, paseo de Lluís Companys, 1; la Delegación Territorial del Gobierno en Girona, Gran Vía de Jaume I, 9, y la Delegación del Gobierno de Les Terres de l'Ebre, calle Doctor Ferran, 6-8, 3ª planta, Palacio Oliver de Botella.
Català: a) D'1 a 3 faltes de puntualitat, fins a un total de 30 minuts durant 1 mes, sense que hi hagi causa justificada.
Español: a) De 1 a 3 faltas de puntualidad, hasta un total de 30 minutos durante un mes, sin que exista causa justificada para ello.
Català: b) Proporcionar informació bàsica per tal de comprendre el comportament dels residus en els dipòsits controlats i les opcions de tractament previ.
Español: b) Proporcionar información básica con el fin de comprender el comportamiento de los residuos en los depósitos controlados y las opciones de tratamiento previo.
Català: Retoc bilateral (3-5 anys després micro-CAM 3D), 73,10 €/procés
Español: Retoque bilateral (3-5 años después micro-CAM 3D), 73,10 €/proceso
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, Avinguda Diagonal 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona, dins el termini que s'assenyala a l'annex a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Avenida Diagonal 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anexo a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En aquest cas, l'import destinat a aquest fi es destina a altres partides del fons sociocultural.
Español: En este caso, el importe destinado a este fin se destinaría a otras partidas del fondo socio-cultural.
Català: Títol: Millora de la xarxa d'aigua, 2a fase.
Español: Título: Mejora de la red de agua, 2ª fase.
Català: Retribucions i indemnitzacions.
Español: Retribuciones e indemnizaciones.
Català: Objecte: realitzar pràctiques acadèmiques externes per adquirir i desenvolupar els coneixements fonamentals de les matèries relacionades amb el turisme de patrimoni relacionat, material i immaterial.
Español: Objeto: realizar prácticas académicas externas para adquirir y desarrollar los conocimientos fundamentales de las materias relacionadas con el turismo de patrimonio relacionado, material e inmaterial.
Català: Replantejament, delimitació i fitació dels termes municipals
Español: Replanteamiento, delimitación y amojonamiento de los términos municipales
Català: Àmbit funcional: els marxants, persones físiques o jurídiques, que com a empresaris o treballadors autònoms o per compte propi tinguin treballadors al seu servei, exerceixin o hagin exercit com a activitat professional la venda no sedentària, sigui de manera habitual, sigui de manera esporàdica, cíclica o per temporada.
Español: Ámbito funcional: los marchantes, personas físicas o jurídicas, que como empresarios o trabajadores autónomos o por cuenta propia tengan trabajadores a su servicio, ejerzan o hayan ejercido como actividad profesional la venta no sedentaria, sea de manera habitual, sea de manera esporádica, cíclica o por temporada.
Català: La relació de les actuacions programables i les no programables es detallarà en les instruccions de redacció dels IOF respectius.
Español: La relación de las actuaciones programables y las no programables se detallará en las instrucciones de redacción de los IOF respectivos.
Català: que figuren en aquests apartats, l'import de l'ajut que es concedirà
Español: cuantías que figuran en los referidos apartados, el importe de la ayuda
Català: —4 Pressupost de licitació: 119.610,00 euros, IVA del 18% no inclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2011.
Español: —4 Presupuesto de licitación: 119.610,00 euros, IVA no incluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el 2011.
Català: El procediment s'establirà amb l'assessorament de la Inspecció d'Educació, i utilitzarà els indicadors que estableixi el Departament per als objectius del sistema educatiu, i els propis per als altres objectius, per tal de mesurar la situació inicial i avaluar l'evolució dels objectius.
Español: El procedimiento se establecerá con el asesoramiento de la Inspección de Educación, y utilizará los indicadores que establezca el Departamento para los objetivos del sistema educativo, y los propios para los otros objetivos, para medir la situación inicial y evaluar la evolución de los objetivos.
Català: La mesura es fonamenta en l'article 35.1.g) de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de fundacions, d'aplicació supletòria a Catalunya, de conformitat amb els articles 149.3 de la Constitució, 110.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i 111-2 i 111-5 del Codi civil de Catalunya, que estableix que el Protectorat pot exercir provisionalment les funcions de l'òrgan de govern de la fundació si per qualsevol motiu manquessin totes les persones cridades a integrar-lo.
Español: La medida se fundamenta en el artículo 35.1.g) de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de fundaciones, de aplicación supletoria en Cataluña, de conformidad con los artículos 149.3 de la Constitución, 110.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña y 111-2 y 111-5 del Código civil de Cataluña, que establece que el Protectorado puede ejercer provisionalmente las funciones del órgano de gobierno de la fundación si por cualquier motivo faltaran todas las personas llamadas a integrarlo.