BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Utilització del sistema d'informació de sanitat exterior (SISAEX), mòdul de vacunació internacional, que permet la informatització de les consultes del viatger i facilita la gestió de les alertes sanitàries internacionals.
Español: c) Utilización del sistema de información de sanidad exterior (SISAEX), módulo de vacunación internacional, que permite la informatización de las consultas del viajero y facilita la gestión de las alertas sanitarias internacionales.
Català: d) Les despeses de lloguer, arrendament financer, exclosos els seus interessos, o amortització de locals utilitzats en el desenvolupament de accions aprovades.
Español: d) Los gastos de alquiler, arrendamiento financiero, excluidos sus intereses, o amortización de locales utilizados en el desarrollo de acciones aprobadas.
Català: Finalitat: les activitats del Cor Infantil Amics de la Unió.
Español: Finalidad: las actividades del Cor Infantil Amics de la Unió.
Català: De conformitat amb l'article 221 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, durant el termini de trenta dies hàbils comptats des de l'endemà de la darrera publicació esmentada, els interessats podran reclamacions presentar davant el conseller del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), acompanyades del dictamen pericial preceptiu, sobre diferències superiors al 2% entre la cabuda real de les noves finques i la que consta a l'acord de concentració parcel·lària.
Español: De acuerdo con el artículo 221 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, durante el plazo de treinta días hábiles, contados desde el siguiente al de la última de las publicaciones citadas, los interesados podrán presentar reclamaciones ante el consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), acompañadas del preceptivo dictamen pericial, sobre diferencias superiores al 2% entre la cabida real de las nuevas fincas y la que consta en el acuerdo de concentración parcelaria.
Català: L'inspector del centre o servei educatiu supervisa la planificació i desenvolupament de les actuacions previstes en relació amb l'avaluació de cada professor interí.
Español: El inspector del centro o servicio educativo supervisa la planificación y desarrollo de las actuaciones previstas en relación con la evaluación de cada profesor interino.
Català: Una vegada quedi assignat el descans setmanal, serà fix i no es podrà obligar a modificar-lo durant la vigència del Conveni col·lectiu; el personal de la plantilla, però, haurà de garantir la producció en tots els supòsits, amb el benentès que l'empresa sempre hi aporti els mitjans necessaris.
Español: Una vez quede asignado el descanso semanal, será fijo y no se podrá obligar a modificarlo durante la vigencia del Convenio colectivo; de todas formas, el personal de la plantilla garantizará la producción en todos los supuestos, a condición de que la empresa siempre aporte los medios necesarios.
Català: —15 Acceptació de la beca: el candidat proposat haurà de presentar el document d'acceptació signat, en un termini de 30 dies a comptar de l'endemà de la seva recepció, d'acord amb el que estableix la base 10 l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març.
Español: —15 Aceptación de la beca: el candidato propuesto deberá presentar el documento de aceptación firmado, en un plazo de 30 días a contar del día siguiente a su recepción, de acuerdo con lo que establece la base 10 de la Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo.
Català: Efectuar els controls in situ i elaborar els corresponents informes dels controls.
Español: Efectuar los controles in situ y elaborar los correspondientes informes de los controles.
Català: 310.304,00 euros per a la modalitat de préstecs a projectes no motivats per la crisi provocada per la pandèmia de la COVID-19.
Español: 310.304,00 euros destinados a préstamos a proyectos no motivados por la crisis provocada por la pandemia de la COVID-19.
Català: Zona d'edificació aïllada i/o en filera, Clau 2
Español: Zona de edificación aislada y/o en hilera, Clave 2
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de condicionament de l'entorn de can Vila de Centenys (exp. 2014.298).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de acondicionamiento del entorno de Can Vila de Centenys (exp. 2014.298).
Català: Sra. Maria Villagrasa Salvador amb última adreça coneguda ubicada al camí Vell de Canovelles, 58 baixos, de Lloret de Mar.
Español: Sra. Mariah Villagrasa Salvador con última dirección conocida situada en el camino Viejo de Canovelles, 58 bajos, de Lloret de Mar.
Català: Atès que cal vetllar per mantenir els serveis imprescindibles com són la supervisió i cura de les persones que assisteixen als tallers, tenint en compte que els familiars no sempre es poden fer càrrec de les persones dependents en una situació excepcional de vaga, ja sigui per motius de feina, d'edat avançada o per situació de malaltia;
Español: Considerando que es necesario velar para mantener los servicios imprescindibles como son la supervisión y cuidado de las personas que asisten a los talleres, teniendo en cuenta que los familiares no siempre pueden hacerse cargo de las personas dependientes en una situación excepcional de huelga, ya sea por motivos de trabajo, de edad avanzada o por situación de enfermedad;
Català: Coneixement de nivell intermedi de català (certificat B) o equivalent, d'acord amb el que preveu el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció del personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Conocimientos de nivel intermedio de catalán (certificado B) o equivalente, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Els estudis del comportament de l'ozó troposfèric en aquesta zona indiquen que el contaminant limitant són els òxids de nitrogen que provenen bàsicament de l'àrea metropolitana de Barcelona.
Español: Los estudios del comportamiento del ozono troposférico en esta zona indican que el contaminante limitante son los óxidos de nitrógeno que provienen básicamente del área metropolitana de Barcelona.
Català: -3 Denegar les subvencions a les llars d'infants que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució per les causes que en cada cas s'hi especifica.
Español: -3 Denegar las subvenciones a las guarderías infantiles que constan en el anexo 2 de esta Resolución por las causas que en cada caso se especifica.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'aixecament de la suspensió de la inscripció de la Junta de compensació del PERI Pinar de Gassià, del terme municipal de Tortosa.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el levantamiento de la suspensión de la inscripción de la Junta de compensación del PERI Pinar de Gassià, del término municipal de Tortosa.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 1999, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU011).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 1999, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU011).
Català: “S'exclouen de presentar aquest certificat els ens locals i consorcis del sector públic de la Generalitat quan, per raó de l'especificitat de l'obra a executar, del bé d'equip a subministrar o del servei a prestar, acreditin que no hi ha al mercat un nombre suficient de proveïdors que puguin executar l'obra, subministrar el bé d'equip o prestar el servei.
Español: “Se excluyen de presentar este certificado las entidades locales y consorcios del sector público de la Generalidad cuando, en razón de la especificidad de la obra a ejecutar, del bien de equipo a suministrar o del servicio a prestar, acrediten que no hay en el mercado un número suficiente de proveedores que puedan ejecutar la obra, suministrar el bien de equipo o prestar el servicio.
Català: Els projectes de sol·licitud de llicència incorporaran l'explicació, argumentació i justificació del traçat definitiu, de les seves característiques i de la idoneïtat del seu desenvolupament en relació al caràcter de les zones on està situat, així com els usos als que van destinats.
Español: Los proyectos de solicitud de licencia incorporarán la explicación, argumentación y justificación del trazado definitivo, de sus características y de la idoneidad de su desarrollo con relación al carácter de las zonas donde está situado, así como los usos a los que van destinados.
Català: El gaudi d'aquells 3 dies mai no pot ser acumulatiu entre ells.
Español: El disfrute de esos 3 días nunca podrá ser acumulativo entre ellos.
Català: Als esports els quals hi hagi la necessitat de realitzar una final nacional i
Español: En los deportes en que se deba realizar una final nacional y no se cumplan los
Català: —3 Requisits dels projectes presentats
Español: — 3 Requisitos de los proyectos presentados
Català: f) Les candidatures es presentaran davant el president o la presidenta de la Junta Electoral de la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades amb un termini màxim de quinze dies abans de la celebració de l'assemblea de tots els inscrits i inscrites en els diferents censos a què fa referència l'article següent d'aquest Reglament.
Español: f) Las candidaturas se presentarán ante el presidente o la presidenta de la Junta Electoral de la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades en un plazo máximo de quince días antes de la celebración de la asamblea de todos los inscritos e inscritas en los diferentes censos que hace referencia el artículo siguiente de este Reglamento.
Català: 5.2 Són despeses subvencionables les que de manera inequívoca responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries i es realitzin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases.
Español: 5.2 Son gastos subvencionables los que de manera inequívoca respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se lleven a cabo en el plazo y las condiciones que determinan estas bases.
Català: En el supòsit de reintegrament dels fons sobrants, s'ha d'expedir un
Español: En el supuesto de reintegro de los fondos sobrantes, se expedirá un
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor David Gavín Asso, enginyer industrial, col·legiat número 15212, visat amb el número 458811 en data 25 de maig de 2010 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por el señor David Gavín Asso, ingeniero industrial, colegiado número 15212, visado con el número 458811 el día 25 de mayo de 2010 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, con las variaciones que se soliciten y autoricen.
Català: Dedicar-se a activitats que l'empresa hagués declarat incompatibles.
Español: Dedicarse a actividades que la empresa haya declarado incompatibles.
Català: Fa el seguiment i el control de l'estat de pagament mitjançant consultes al Programa gestió econòmica de la Generalitat de Catalunya (GECAT).
Español: Hace el seguimiento y el control del estado de pago mediante consultas al Programa gestión económica de la Generalidad de Cataluña (GECAT).
Català: Adreça: avinguda Marignane, 2, 17600 Figueres.
Español: Dirección: avenida Marignane, 2, 17600 Figueres.
Català: (1) Inclou la part restant del municipi no designada com a vulnerable el 2004.
Español: (1) Incluye la parte restante del municipio no designada como vulnerable en 2004.
Català: Als efectes dels coneixements de llengua catalana cal atenir-se al Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació dels coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; al Decret 3/2014, de modificació del Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, i a l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril.
Español: A los efectos de los conocimientos de lengua catalana se estará al Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación de los conocimientos del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; el Decreto 3/2014, de modificación del Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, y en la Orden VCP / 491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP / 233/2010, de 12 de abril.
Català: En aquesta resolució s'indicaran els llocs on estaran exposades les llistes, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En la resolución mencionada se indicarán los lugares donde estarán expuestas las listas, así como la fecha, la hora y el lugar de la realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: FN=246; TD=Ramon Siuraneta Piñol; Domicili desconegut; PO=1; PA=11; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=69,80; CA=-; CAD=-; CT=C, P, OS
Español: FN=246; TD=Ramon Siuraneta Piñol; Domicilio desconocido; PO=1; PA=11; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=69,80; CA=-; CAD=-; CT=C, P, OS
Català: Es considera una dedicació de 40 hores setmanals.
Español: Se considera una dedicación de 40 horas semanales.
Català: 6.2.4 Formació i perfeccionament: es valoraran fins a un màxim de 5,5 punts, d'acord amb els criteris següents:
Español: 6.2.4 Formación y perfeccionamiento: se valorarán hasta un máximo de 5,5 puntos, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: S'exceptuen les cooperatives de segon grau, dedicades a l'elaboració del producte i no a la recollida.
Español: Se exceptúan las cooperativas de segundo grado, dedicadas a la elaboración del producto y no a la recogida.
Català: Tots els calendaris de treball corresponents al servei de recollida de les escombraries, se podran retardar en 1 hora i 30 minuts els horaris d'inici i de finalització de jornada, a requeriment de la Direcció de l'empresa, quan concorrin causes que així ho aconsellin o a petició de qualsevol dels diferents Ajuntaments pels quals treballen.
Español: Todos los calendarios de trabajo correspondientes al servicio de recogida de residuos, se podrán retardar en 1 hora y 30 minutos los horarios de inicio y finalización de la jornada a requerimiento de la Dirección de la Empresa, cuando concurran causas que así lo aconsejen o a petición de cualquiera de los distintos Ayuntamientos para los que se trabaja.
Català: 2.1 Característiques i propietats dels fluids no compressibles.
Español: 2.1 Características y propiedades de los fluidos no compresibles.
Català: També ho estan els que es trobin en qualsevol de les circumstàncies a què es refereix l'article 53.2 del Reial decret 1174/1987, de 18 de setembre, els que haguessin cessat en la situació de serveis especials i no tinguessin reserva de plaça, i els que s'hagin promocionat a la categoria superior en els termes que assenyala l'article 24.2 del mateix Reial decret.
Español: También lo están quienes se encuentren en cualquiera de las circunstancias a que se refiere el artículo 53.2 del Real decreto 1174/1987, de 18 de septiembre, los que hubieran cesado en la situación de servicios especiales y no tuvieran reserva de plaza, y los que hayan promocionado a la categoría superior en los términos que señala el artículo 24.2 del mismo Real decreto.
Català: Si la Comissió de Control, en l'exercici de la seva activitat, no arriba a assolir un acord sobre el compliment adequat de l'article 55, la part que ho consideri convenient pot interposar les accions judicials o administratives oportunes per a la seva aplicació correcta, amb la reclamació dels danys i perjudicis que siguin procedents.
Español: Si la Comisión de Control, en el ejercicio de su actividad, no llegase a alcanzar un acuerdo sobre el adecuado cumplimiento del meritado artículo 55, la parte que así lo estime podrá interponer las aciones judiciales o administrativas oportunas para su correcta aplicación, con la reclamación de los daños y perjuicios que proceda.
Català: Dirigir i coordinar el Centre d'Atenció a Discapacitats (CAD), amb l'objectiu de garantir, d'acord amb la normativa vigent i en especial de la Llei per a l'autonomia personal i l'atenció a les persones amb dependència i la Llei catalana de serveis socials, la màxima qualitat, celeritat i eficàcia possible en la valoració del grau de discapacitat i el reconeixement dels barems als ciutadans i ciutadanes que ho sol·licitin.
Español: Dirigir y coordinar el Centro de Atención a Discapacitados (CAD), con el objetivo de garantizar, de acuerdo con la normativa vigente y en especial de la Ley para la autonomía personal y la atención a las personas con dependencia y la Ley catalana de servicios sociales, la máxima calidad, celeridad y eficacia posible en la valoración del grado de discapacidad y el reconocimiento del baremo a los ciudadanos y ciudadanas que lo soliciten.
Català: c) La modalitat de marisqueig autoritzat i altres condicions per a l'exercici de l'activitat.
Español: c) La modalidad de marisqueo autorizado y otras condiciones para el ejercicio de la actividad.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules, com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de l'escala auxiliar administrativa.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto de 200 palabras, como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua, por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de la escala auxiliar administrativa.
Català: b) Coneixements sobre legislació en matèria de propietat intel·lectual.
Español: b) Conocimientos sobre legislación en materia de propiedad intelectual.
Català: Contra les qualificacions definitives dels centres privats, les persones interessades poden presentar reclamació davant la direcció dels serveis territorials corresponents o la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra las calificaciones definitivas de los centros privados, las personas interesadas pueden presentar reclamación ante la dirección de los servicios territoriales correspondientes o la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Català: Les entitats beneficiàries dels ajuts estan obligades a fer constar, en tota informació o publicitat que facin de les activitats subvencionades, que aquestes es realitzen amb el suport de la Generalitat de Catalunya, així com a incloure el seu senyal.
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas están obligadas a hacer constar, en toda información o publicidad que hagan de las actividades subvencionadas, que éstas se realizan con el apoyo de la Generalidad de Cataluña, así como a incluir su señal.
Català: L'àmbit de la Modificació puntual té un caràcter discontinu i afecta tres parcel·les cadastrals situades al barri del Castell de Granera, limítrofs amb el camí de Monistrol de Calders i amb el camí de la Font Nova.
Español: El ámbito de la Modificación puntual tiene un carácter discontinuo y afecta a tres parcelas catastrales situadas en el barrio del Castell de Granera, limítrofes con el camino de Monistrol de Calders y con el camino de la Font Nova.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'Edar i col·lectors en alta d'Alfara de Carles, al terme municipal d'Alfara de Carles (Baix Ebre).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la Edar y colectores en alta de Alfara de Carles, en el término municipal de Alfara de Carles (Baix Ebre).
Català: Acord d'1 de desembre de 2009, de declaració d'impacte ambiental i informe integrat per al Projecte d'ampliació d'una activitat de deposició controlada d'enderrocs i altres residus de la construcció, que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa Gestora de Runes de la Construcció, SA, situada a la carretera BV-5011, en el PK 5+600, del terme municipal de Badalona (extractiva La Vallensana) (exp. BL20080391).
Español: Acuerdo de 1 de diciembre de 2009, de declaración de impacto ambiental e informe integrado para el Proyecto de ampliación de una actividad de deposición controlada de derribos y otros residuos de la construcción, que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Gestora de Runes de la Construcció, SA, situada en la carretera BV-5011, en el PK 5+600, del término municipal de Badalona (extractiva La Vallensana) (exp. BL20080391).
Català: El primer dels contractes es formalitza inicialment, el segon quan s'aprovi l'avantprojecte i el tercer i quart quan s'aprovi el projecte bàsic.
Español: El primero de los contratos se formalitza inicialmente, el segon cuado se apruebe el anteproyecto y el tercero y cuarto cuando se apruebe el proyecto básico.
Català: En aquest repartiment es tindran en compte les limitacions en el nombre de persones que, en el seu cas, hagi indicat l'agència de col·locació a la sol·licitud.
Español: En este reparto, se tendrán en cuenta las limitaciones en el número de personas que, en su caso, haya indicado la agencia de colocación en la solicitud.
Català: HOTI0108 Promoció turística local i informació al visitant
Español: HOTI0108 Promoción turística local e información al visitante
Català: Per tot això, de conformitat amb la proposta del Consell Social i amb l'informe previ favorable del Consell de Govern de la Universitat de Barcelona, d'acord amb el que estableixen la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: Por todo esto, de conformidad con la propuesta del Consejo Social y con el informe previo favorable del Consejo de Gobierno de la Universidad de Barcelona, de acuerdo con lo que establecen la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior, y a propuesta del director general de Universidades,