BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la proposta del gerent de la Junta de Residus de data 8 de març de 1999 i d'acord amb els següents	Vista la propuesta del gerente de la Junta de Residuos de 8 de marzo de 1999 y
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a comunicar al director executiu o directora executiva de l'AGAUR les altres beques i subvencions sol·licitades o concedides i qualsevol alteració que s'hagi produït en relació amb la informació ja comunicada a la sol·licitud, a fi que se'n pugui avaluar la compatibilitat, d'acord amb el que estableixen les bases generals de l'AGAUR.
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a comunicar al director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR las otras ayudas solicitadas o concedidas y cualquier alteración que se haya producido en relación con la información ya comunicada en la solicitud, para que se pueda evaluar su compatibilidad, de acuerdo con lo establecido en las bases generales de la AGAUR.
Català: Igualment, és la que el titular de l'explotació utilitzi per a la pastura del bestiar, de manera individual o conjunta per tenir dret a un aprofitament estacional.
Español: Igualmente, es la que el titular de la explotación utilice para el pasto del ganado, de manera individual o conjunta para tener derecho a un aprovechamiento estacional.
Català: Amb la finalitat de poder comprovar si hi ha circulació vírica de la llengua blava i en compliment de l'article 4 del Reglament CE 1266/2007, la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia determinarà les explotacions i els animals que han de ser utilitzats com a sentinelles.
Español: Con la finalidad de poder comprobar si hay circulación vírica de la lengua azul y en cumplimiento del artículo 4 del Reglamento CE 1266/2007, la Dirección General de Agricultura y Ganadería determinará las explotaciones y los animales que deben ser utilizados como centinelas.
Català: b) L'exercici de les competències com a òrgan de contractació que la legislació vigent atribueix a la persona titular del Departament d'Interior, com a president/a del Servei Català de Trànsit, en relació amb els contractes menors i els procediments oberts i negociats de contractes d'obres, de subministraments i de serveis fins a 120.000 euros.
Español: b) El ejercicio de las competencias como órgano de contratación que la legislación vigente atribuye a la persona titular del Departamento de Interior, como presidente/a del Servicio Catalán de Tráfico, en relación con los contratos menores y los procedimientos abiertos y negociados de contratos de obras, de suministros y de servicios hasta 120.000 euros.
Català: En cas que no es dicti resolució expressa en l'esmentat termini, les sol·licituds de subvenció s'entendran estimades, sempre i quan hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i compleixin els requisits essencials per a la seva adquisició.
Español: En caso de que no se dicte resolución expresa en el citado plazo, las solicitudes de subvención se entenderán estimadas, siempre y cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y cumplan los requisitos esenciales para su adquisición.
Català: Per connectar aquesta variant al gasoducte existent, caldrà construir un by-pass provisional de DN-8” i 48 metres de longitud.
Español: Para conectar esta variante al gasoducto existente, habrá que construir un by-pass provisional de DN-8 "y 48 metros de longitud.
Català: ANUNCI de notificació en procediments de baixa d'entitats del Registre d'organitzacions de persones consumidores de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de baja de entidades del Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña.
Català: Els adjudicataris disposaran d'un termini de 30 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, per incorporar-se a la destinació adjudicada.
Español: Los adjudicatarios dispondrán de un plazo de 30 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para incorporarse al destino adjudicado.
Català: Accés a l'equipament
Español: Acceso al equipamiento
Català: Senyor Jesús Maria Flores Miguel.
Español: Señor Jesús Maria Flores Miguel.
Català: Cada centre educatiu, d'acord amb la seva autonomia pedagògica i organitzativa i en aplicació del capítol I del títol VII de la Llei 12/2009, d'educació, ha d'elaborar un projecte educatiu en el qual s'han de concretar els principis pedagògics i organitzatius, els valors, els objectius i les prioritats d'actuació, i que ha d'incloure:
Español: Cada centro educativo, de acuerdo con su autonomía pedagógica y organizativa y en aplicación del capítulo I del título VII de la Ley 12/2009, de educación, debe elaborar un proyecto educativo en el que se deben concretar los principios pedagógicos y organizativos, los valores, los objetivos y las prioridades de actuación, y que debe incluir:
Català: superi satisfactòriament l'examen de capacitació a què
Español: nivel y supere satisfactoriamente el examen de capacitación al que
Català: Sistemes segons els codis d'identificació urbanística que defineix l'article 12.1 del Pla general d'ordenació urbana del Masnou:
Español: Sistemas según los códigos de identificación urbanística que define el artículo 12.1 del Plan general de ordenación urbana de El Masnou:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció d'un projecte constructiu de millora general.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción proyecto constructivo de mejora general.
Català: Estudiar les modificacions normatives en l'àmbit fiscal i tributari per tal de definir les adequacions necessàries quant als procediments associats a l'aplicació dels tributs i establir-ne els criteris interpretatius, en col·laboració amb l'Àrea d'Aplicació dels Tributs i Procediments.
Español: Estudiar las modificaciones normativas en el ámbito fiscal y tributario con el fin de definir las adecuaciones necesarias en cuanto a los procedimientos asociados a la aplicación de los tributos y establecer los criterios interpretativos, en colaboración con el Área de Aplicación de los Tributos y Procedimientos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/737/2021, d'11 de març, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal de l'especialitat de medicina interna a l'Hospital Universitari de Bellvitge en el concurs de mobilitat voluntària de places vacants de personal facultatiu especialista al servei de les institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut (convocatòria MVFE-1/2020).
Español: RESOLUCIÓN SLT/737/2021, de 11 de marzo, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal de la especialidad de medicina interna en el Hospital Universitario de Bellvitge en el concurso de movilidad voluntaria de plazas vacantes de personal facultativo especialista al servicio de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (convocatoria MVFE-1/2020).
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 45 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación debe presentarse en el Registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: El calendari i el lloc de realització d'aquestes proves es faran públics juntament amb la llista definitiva d'admesos i exclosos a què fa referència la base 9 d'aquesta convocatòria.
Español: El calendario y el lugar de realización de estas pruebas se harán públicos junto con la lista definitiva de admitidos y excluidos a la que hace referencia la base 9 de esta convocatoria.
Català: D'acord amb el Conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Ocupació i l'Institut Català de Finances de 6 de juliol de 2015;
Español: De acuerdo con el Convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Empleo y el Instituto Catalán de Finanzas de 6 de julio de 2015;
Català: Paga de juny, que es farà efectiva per tot el dia 24 de juny, i el seu
Español: Paga de junio, que se hará efectiva por todo el día 24 de junio,
Català: q) Qualsevol altra infracció lleu d'un deure tipificat en aquestes normes i en els estatuts dels col·legis i del Consell quan afecti els aspectes essencials de la relació entre professionals de l'advocacia i clients/es, o entre professionals.
Español: q) Cualquier otra infracción leve de un deber tipificado en estas normas y en los estatutos de los colegios y del Consejo cuando afecte a los aspectos esenciales de la relación entre profesionales de la abogacía y clientes/as, o entre profesionales.
Català: j.1) El dipòsit o una part d'aquest es considera definitivament segellat quan, després de la visita de comprovació de l'entitat ambiental de control, el Departament de Medi Ambient i Habitatge n'aprovi la clausura efectuada.
Español: j.1) El depósito o una parte de este se considera definitivamente sellado cuando, después de la visita de comprobación de la entidad ambiental de control, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda apruebe la clausura efectuada.
Català: de la Direcció de convocar el concurs, el dia següent de prendre's
Español: decisión de la Dirección de convocar el concurso, al día
Català: La Comissió Paritària serà integrada per 2 representants de l'empresa i 2 representants dels treballadors, i vetllarà pel compliment i la correcta interpretació i aplicació d'aquest Conveni.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 2 representantes de la empresa y 2 representantes de los trabajadores, y velará por el cumplimiento y la correcta interpretación y aplicación del presente Convenio.
Català: La biodiversitat en els espais agraris.
Español: La biodiversidad en los espacios agrarios.
Català: El senyor Jordi Bertran i Muntaner cessa en el càrrec de secretari general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, perquè passa a ocupar un altre càrrec, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Bertran i Muntaner cesa en el cargo de secretario general del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, porque pasa a ocupar otro cargo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Rehabilitació d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 9 del polígon 11 (pedania de Miramar), al terme municipal de Figuerola del Camp, promoguda per Agustí Palau Baquero.
Español: Rehabilitación de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 9 del polígono 11 (pedanía de Miramar), en el término municipal de Figuerola del Camp, promovida por Agustí Palau Baquero.
Català: Es permetrà la construcció d'un habitatge per al servei de la residència dins del perímetre de la zona.
Español: Se permitirá la construcción de una vivienda para el servicio e la residencia dentro del perímetro de la zona.
Català: 5.2 Un cop fetes aquestes operacions, ha d'introduir les dades de les sol·licituds a l'aplicació que ha dissenyat el Departament d'Ensenyament a l'efecte de rebre aquesta informació.
Español: 5.2 Una vez hechas estas operaciones, tiene que introducir los datos de las solicitudes en la aplicación que ha diseñado el Departamento de Enseñanza a efectos de recibir esta información.
Català: de 9 d'octubre de 2012, de declaració de no-aplicació al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de modificació substancial d'una activitat consistent en un parc d'emmagatzematge d'hidrocarburs destinat a la recepció, l'emmagatzematge i la distribució de productes petrolífers: gasoil, benzina d'aviació (JET A-1), benzè, àcid acètic, 1,2-dicloroetà, acetat de vinil i anilina, amb una capacitat global de 231.151 m³ distribuïts en dues cubetes de seguretat, en una concessió administrativa de 37.500 m², situada en l'esplanada d'hidrocarburs al port de Tarragona, al terme municipal de Tarragona, que promou Terminales Químicos, SA (Terquimsa-3).
Español: de 9 de octubre de 2012, de declaración de no aplicación al trámite de evaluación de impacto ambiental de modificación sustancial de una actividad consistente en un parque de almacenaje de hidrocarburos destinado a la recepción, el almacenaje y la distribución de productos petrolíferos: gasóleo, gasolina de aviación (JET A-1), benceno, ácido acético, 1,2-dicloroetano, acetato de vinilo y anilina, con una capacidad global de 231.151 m³ distribuidos en dos cubetas de seguridad, en una concesión administrativa de 37.500 m² situada en la explanada de hidrocarburos en el puerto de Tarragona, en el término municipal de Tarragona, que promueve Terminales Químicos, SA (Terquimsa-3).
Català: c) Segueix el tràmit dels projectes de disposicions i les consultes als organismes de participació, als sectors interessats i als òrgans jurídics, fins a la seva publicació.
Español: c) Sigue el trámite de los proyectos de disposiciones y las consultas a los organismos de participación, a los sectores interesados y a los órganos jurídicos, hasta su publicación.
Català: de la interpretació o aplicació d'allò que disposa el
Español: interpretación o aplicación de lo que dispone el presente
Català: Del mateix dret gaudiran les parelles de fet que figurin inscrites al registre corresponent, entenent-se com a fet causant en aquest supòsit el del registre.
Español: Del mismo derecho disfrutarán las parejas de hecho que figuren inscritas en el registro correspondiente, entendiéndose como hecho causante en este supuesto el del registro.
Català: e) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual hi figurin totes les despeses previstes, la quantia de l'ajut que se sol·licita, així com el detall de les fons de finançament de la línia de subvenció, segons model normalitzat.
Español: e) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el cual figuren todos los gastos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita, así como el detalle de los fondos de financiación de la línea de subvención, según modelo normalizado.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: www.iestorrevicens.cat, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: www.iestorrevicens.cat, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Es tracta de l'Àrea 4, al costat del camí de la Granja de Santes Creus, a la qual es van documentar restes constructives romanes i nivells amb material, i l'Àrea 5 a la Gatellada, amb acumulacions de pedres i material ceràmic.
Español: Se trata del Área 4, al lado del camino de la Granja de Santes Creus, en la cual se documentaron restos constructivos romanos y niveles con material, y el Área 5 en la Gatellada, con acumulaciones de piedras y material cerámico.
Català: d) El descans d'un curs escolar per a aquells treballadors que desitgin dedicar-se al seu perfeccionament professional, després de nou anys d'exercici actiu en el mateix centre.
Español: d) El descanso de un curso escolar para aquellos trabajadores que deseen dedicarse a su perfeccionamiento profesional, después de nueve años de ejercicio activo en el mismo centro.
Català: (Mensuals inicials 4% s/.2007)
Español: (Mensuales iniciales 4% s/.2007)
Català: Dotació a la provisió per a insolvències de crèdits a llarg termini
Español: Dotación a la provisión para insolvencias de crédito a largo plazo
Català: Determinar les previsions de consum i utilització de materials i mitjans auxiliars per períodes de temps en la fabricació o la transformació de productes de vidre, segons les operacions que s'han de realitzar i els equips que s'han d'emprar, a partir de la composició del producte, les capacitats de producció i el pla de fabricació.
Español: Determinar las previsiones de consumo y utilización de materiales y medios auxiliares por periodos de tiempo en la fabricación o transformación de productos de vidrio, según las operaciones a realizar y los equipos a emplear, a partir de la composición del producto, las capacidades de producción y el plan de fabricación.
Català: Direcció de tesis doctoral codirigida o en fase de desenvolupament
Español: Dirección de tesis doctoral codirigida o en fase de desarrollo
Català: w) Facilitar la documentació sobre la qual la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals s'hagi de pronunciar.
Español: w) Facilitar la documentación sobre la que la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales deba pronunciarse.
Català: 3.1 Els centres educatius que vulguin acollir-se a la convocatòria han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Los centros educativos que quieran acogerse a la convocatoria han de cumplir los requisitos siguientes:
Català: D'ençà de l'aprovació dels esmentats decrets, ha sorgit la necessitat d'establir una nova regulació que revisa el sistema que regeix l'atorgament de la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya, modifica l'acte de concessió i refon la normativa que regeix aquest guardó.
Español: Desde la aprobación de los mencionados decretos, ha surgido la necesidad de establecer una nueva regulación que revisa el sistema que rige el otorgamiento de la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña, modifica el acto de concesión y refunde la normativa que rige este galardón.
Català: Condicions de l'edificació: només s'admetran noves edificacions vinculades a la utilització forestal dels terrenys d'acord amb l'article 22 de la Llei 6/1988, forestal de Catalunya, i les limitacions que imposen aquestes normes.
Español: Condiciones de la edificación: solo se admitirán nuevas edificaciones vinculadas a la utilización forestal de los terrenos de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 6/1988, forestal de Cataluña, y las limitaciones que imponen estas normas.
Català: Il·luminació espectacular
Español: Iluminación espectacular
Català: RESOLUCIÓ de 12 de gener de 1999, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Maria de la Mercè Izquierdo Aymerich com a catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de enero de 1999, por la que se hace público el nombramiento de la señora Maria de la Mercè Izquierdo Aymerich como catedrática de universidad.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1999, de cessament i nomenament d'un vocal de la Comissió Territorial de Barcelona de seguiment de la contractació laboral.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1999, de cese y nombramiento de un vocal de la Comisión Territorial de Barcelona de seguimiento de la contratación laboral.
Català: Rajoles rectangulars de 100 grams a 1 quilo.
Español: Tabletas rectangulares de 100 gramos a 1 kilo.
Català: procediment, un període de consultes de 10 dies que ha de dur-se a terme
Español: del procedimiento, un período de consultas de 10 días que
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació presentada per l'empresa Transambiental, SL, per manca de pagament de ports i establir el seu dret a percebre de l'empresa Aldetrans, SA, la quantitat de cinc-cents vint-i-dos euros amb vuitanta-vuit cèntims (522,88 euros).
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por la empresa Transambiental, SL, por portes impagados y establecer su derecho a percibir de la empresa Aldetrans, SA, la cantidad de quinientos veintidós euros con ochenta y ocho céntimos (522,88 euros).
Català: Edificacions destinades a habitatge unifamiliar que no formin nucli de població.
Español: Edificaciones destinadas a vivienda unifamiliar que no formen núcleo de población.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la carena de les Carduelles on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la divisoria de aguas de Les Carduelles donde están situados ambos mojones.
Català: Preparar i supervisar els materials didàctics i els espais
Español: Preparar y supervisar los materiales didácticos y los espacios
Català: - Manipulació de màquines d'envasament o condicionat.
Español: - Manipulación de máquinas de envasado o condicionado.
Català: Condicionament d'un terreny per destinar-lo a aparcament i pas elevat peatonal
Español: Acondicionamiento de un terreno para destinarlo a aparcamiento y paso elevado
Català: 5.2 En el cas de projectes que comportin recerca etnològica, aquesta s'ha de dur a terme d'acord amb els criteris marcats per la direcció general competent en matèria de cultura popular i tradicional que es poden consultar a http://cultura.gencat.cat/dgcpaac/publicacions/colleccions.
Español: 5.2 En el caso de proyectos que comporten investigación etnológica, esta se deberá llevar a cabo de acuerdo con los criterios marcados por la dirección general competente en materia de cultura popular y tradicional que se pueden consultar en http://cultura.gencat.cat/dgcpaac/publicacions/colleccions.
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha resolt autoritzar el canvi de titularitat de les concessions per a l'explotació dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera Sant Bartomeu del Grau i Vic (V-888); Perafita i Vic (V-1233) i Sant Hipòlit de Voltregà i Vic amb filloles (V-1707) entre els cedents, empresa Autocares Bueno, SL, i el Sr. Jose Maria Rovira Sansalvador, i l'empresa cessionària Autocars Rovira, SL, amb la qual cosa l'empresa Autocars Rovira, SL, queda subrogada en totes les obligacions i en tots els drets que corresponen als titulars de les concessions esmentades des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha resuelto autorizar el cambio de titularidad de las concesiones para la explotación de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera Sant Bartomeu del Grau y Vic (V-888); Perafita y Vic (V-1233) y Sant Hipòlit de Voltregà y Vic con hijuelas (V-1707), entre los cedentes, empresa Autocares Bueno, SL, y el Sr. Jose Maria Rovira Sansalvador, y la empresa cesionaria, Autocars Rovira, SL, por lo que la empresa Autocars Rovira, SL, queda subrogada en todas las obligaciones y los derechos que corresponden al titular de dichas concesiones desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: A l'apartat de cos, escala, categoria laboral, cal indicar-hi la subescala per a la qual concursa; per a aquesta convocatòria indicar-hi la de secretaria intervenció.
Español: En el apartado de cuerpo, escala, categoría laboral, se debe indicar la subescala para la que se concursa; para esta convocatoria se debe indicar la de secretaría e intervención.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 3 de setembre de 2018 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm.267/13, interposat a nom de JOSEL SLU, contra la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya de 20 de setembre de 2013, aprovant definitivament la Modificació Puntual de les Normes Urbanístiques del Pla General Metropolità de Barcelona, al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 3 de septiembre de 2018 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm.267/13, interpuesto a nombre de JOSEL SLU, contra la resolución del conseller de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya de 20 de septiembre de 2013, aprobando definitivamente la Modificación Puntual de las Normas Urbanísticas del Plan General Metropolitano de Barcelona, en el municipio de Sant Cugat del Vallés.