BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Centre Penitenciari de Joves de La Roca del Vallès.
Español: Centro Penitenciario de Jóvenes de La Roca del Vallès.
Català: El vestuari que es lliuri als treballadors per raons del servei regulat en aquest article, en tot moment serà propietat de l'Ajuntament i el treballador no el podrà utilitzar mes que en hores i per tasques de treball.
Español: El vestuario que se entregue a los trabajadores por razones del servicio regulado en este artículo, en todo momento será propiedad del Ayuntamiento y el trabajador no lo podrá utilizar más que en horas y para tareas inherentes a su puesto de trabajo.
Català: Les retribucions individuals són assignades en raó dels determinants següents: lloc de treball i circumstàncies subjectives i objectives del treballador, tal com s'especifica als articles següents.
Español: Las retribuciones individuales son asignadas a razón de los determinantes siguientes: puesto de trabajo y circunstancias subjetivas y objetivas del trabajador, tal y como se especifica en los artículos siguientes.
Català: d) Personal adscrit a la Policia local: 29 de setembre, St. Miquel
Español: d) Personal adscrito a la policía local: 29 de septiembre, San Miguel.
Català: 7.2 En el cas que un dels candidats sigui un Grup d'Acció Local (GAL) seleccionat per gestionar el FEADER amb la metodologia Leader en el marc del Programa de Desenvolupament Rural per al període 2014-2020, s'inclourà en el comitè de selecció el/la subdirector/a general de Planificació Rural.
Español: 7.2 En caso de que uno de los candidatos sea un Grupo de Acción Local (GAL) seleccionado para gestionar el FEADER con la metodología Leader en el marco del Programa de desarrollo rural para el periodo 2014-2020, se incluirá en el comité de selección el/la subdirector/a general de Planificación Rural.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i/o paleontològic s'estarà al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológicos y/o paleontológicos se estará a lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: (Vegeu la imatge al final del document document)
Español: (Véase la imagen al final del documento)
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 15 de setembre de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, va acordar l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Fogueres de Montsoriu i posterior abocament a la riera de Riells, al terme municipal de Riells i Viabrea (La Selva), el qual va restar a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia 20 d'octubre de 2006 data de la publicació de la correcció d'errades d'aquest Anunci en el DOGC, publicat inicialment en data 5 d'octubre de 2006.
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 15 de septiembre de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, acordó la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Fogueres de Montsoriu y posterior vertido a la riera de Riells, en el término municipal de Riells i Viabrea (La Selva), el cual estuvo a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día 20 de octubre de 2006, fecha de la publicación de la corrección de errata de este Anuncio en el DOGC, publicado inicialmente en fecha 5 de octubre de 2006.
Català: Una vegada emplenat i comprovat el contingut de la sol·licitud, s'ha de trametre la sol·licitud pel mitjà informàtic, dins el termini establert.
Español: Una vez rellenado y comprobado el contenido de la solicitud, se debe tramitar la solicitud por el medio informático, dentro del plazo establecido.
Català: El nombre de camions, plataformes i grues es relacionarà amb el nombre d'equips de treta (tractors carregadors, tractors arrossegadors o autocarregadors) propietat de l'empresa.
Español: El número de camiones, plataformas y grúas se relacionará con el número de equipos de saca (tractores cargadores, tractores arrastradores o autocargadores) propiedad de la empresa.
Català: No s'admetrà cap sol·licitud presentada fora dels terminis establerts o en la qual manquin algun dels requisits exigits per presentar-se a la convocatòria en qüestió.
Español: No se admitirá ninguna solicitud presentada fuera de los plazos establecidos o en la que falten alguno de los requisitos exigidos para presentarse a la convocatoria en cuestión.
Català: Correspon al Govern la planificació de les polítiques climàtiques que ha d'incloure la mitigació de gasos amb efecte d'hivernacle de tots els sectors generadors i l'adaptació als impactes del canvi climàtic sobre els sistemes naturals, els sectors socioeconòmics i els territoris.
Español: Corresponde al Gobierno la planificación de las políticas climáticas que debe incluir la mitigación de gases de efecto invernadero de todos los sectores generadores y la adaptación a los impactos del cambio climático sobre los sistemas naturales, los sectores socioeconómicos y los territorios.
Català: 2.1 Poden participar en aquest Premi totes les empreses, persones físiques o jurídiques, investigadors o desenvolupadors que, individualment o de forma conjunta, hagin desenvolupat una aplicació o solució tecnològica que contribueixi a millorar l'assoliment de la finalitat d'aquest Premi.
Español: 2.1 Pueden participar en este Premio todas las empresas, personas físicas o jurídicas, investigadores o desarrolladores que, individualmente o de forma conjunta, hayan desarrollado una aplicación o solución tecnológica que contribuya a mejorar la consecución de la finalidad de este Premio.
Català: Una incorporació recent ha estat el ventall de les balladores.
Español: Una incorporación reciente ha sido el abanico de las chicas.
Català: - que la seva pressió de servei sigui de 200 bar; i
Español: - que la presión de servicio sea 200 bar; y
Català: Adequació a les noves tecnologies.
Español: Adecuación a las nuevas tecnologías.
Català: Es troba situat en zona de policia del domini públic hidràulic, a 36,20 m del marge esquerre, sense que constin les seves característiques físiques i el mecanisme elevador previst.
Español: 3. Se encuentra situado en zona de policía del dominio público hidráulico, a 36,20 m del margen izquierdo, sin que consten sus características físicas y el mecanismo elevador previsto.
Català: Modificar la subvenció corresponent als monitors d'esbarjo atorgada per la Resolució EDC/3296/2005, de 15 de novembre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres docents concertats d'educació especial, en el sentit que s'especifica en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Modificar la subvención correspondiente a los monitores de recreo otorgada por la Resolución EDC/3296/2005, de 15 de noviembre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial, en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: Clàusula a incloure als contractes de serveis concatenats
Español: Cláusula a incluir en los contratos de servicios concatenados
Català: Aquesta proposta de resolució provisional es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: Esta propuesta de resolución provisional se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Català: Caldrà aportar un certificat del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal en què hagi participat la persona aspirant, el número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana i castellana requerit en la convocatòria i l'especificació que la persona aspirant ha obtingut plaça.
Español: Será necesario aportar un certificado del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal en qué haya participado la persona aspirante, el número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación que la persona aspirante ha obtenido plaza.
Català: Igualment, el treballador i treballadora tenen dret a un dia de permís retribuït en cas de defunció d'oncles, ties, nebots i nebodes lligats per parentiu de consanguinitat.
Español: Igualmente, el trabajador y trabajadora tienen derecho a un día de permiso retribuido en caso de fallecimiento de tíos, tías, sobrinos y sobrinas ligados por parentesco de consanguinidad.
Català: a) Pla de salut del territori: coneixement del diagnòstic de salut del territori i dels objectius de salut en relació amb els diversos nivells (salut pública, atenció especialitzada, primària, sociosanitària i de salut mental) i qualsevol altre àmbit que es consideri necessari.
Español: a) Plan de salud del territorio: conocimiento del diagnóstico de salud del territorio y de los objetivos de salud en relación con los diversos niveles (salud pública, atención especializada, primaria, sociosanitaria y de salud mental) y cualquier otro ámbito que se estime necesario.
Català: Atès que s'ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Sabadell;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Secretaria General del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Sabadell;
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament núm. 1/2005, Vial de Sant Francesc, al terme municipal de la Fatarella
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento núm. 1/2005, Vial de Sant Francesc, en el término municipal de La Fatarella
Català: El 12 de novembre de 2013 el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (en endavant, CTTI) i el Consorci Administració Oberta de Catalunya (en endavant, Consorci AOC) van signar un Conveni per a la prestació de serveis de certificació digital com entitat de registre T-CAT.
Español: El 12 de noviembre de 2013 el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (en adelante, CTTI) y el Consorcio Administración Abierta de Cataluña (en adelante, Consorcio AOC) firmaron un Convenio para la prestación de servicios de certificación digital como entidad de registro T-CAT.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, estudi de seguretat i salut, així com el projecte referent al certificat de compatibilitat urbanística i la llicència mediambiental, per a les obres d'adequació del Palau Oliver de Boteller, seu dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre.
Español: a) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, estudio de seguridad y salud, así como el proyecto referente al certificado de compatibilidad urbanística y la licencia medioambiental, para las obras de adecuación del Palau Oliver de Boteller, sede de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia compulsada del DNI de la persona que signa la sol·licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: b) Cuando se actúe por cuenta ajena, fotocopia compulsada del DNI de la persona que firma la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: Zona específica per l'emmagatzematge dels altres residus, en bidons i contenidors.
Español: Zona específica para el almacenaje de los otros residuos, en bidones y contenedores.
Català: orgànica 4/1979, de 18 de desembre, estableix en l'article 18.1r i 3r
Español: la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, establece en su
Català: L'Agència Catalana del Consum pot crear en el seu sí grups de treball de caràcter temporal o permanent amb la finalitat d'estudiar qüestions i formular propostes relacionades amb la producció, la distribució de productes i la prestació de serveis als consumidors i els usuaris.
Español: La Agencia Catalana del Consumo puede crear en su seno grupos de trabajo de carácter temporal o permanente con la finalidad de estudiar cuestiones y formular propuestas relacionadas con la producción, la distribución de productos y la prestación de servicios a los consumidores y usuarios.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 33.2 de la Llei 14/1984, de 20 de març, i 5.2 de les Normes bàsiques del Síndic de Greuges, nomeno la senyora María Antonia Viedma Martí coordinadora d'àrea del Síndic de Greuges, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec i amb efectes a partir del 1 de gener de 2005.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 33.2 de la Ley 14/1984, de 20 de marzo, y 5.2 de las Normas básicas del Síndic de Greuges, nombro a la señora María Antonia Viedma Martí coordinadora de área del Síndic de Greuges, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo y con efectos a partir del 1 de enero de 2005.
Català: En els usos referits al punt anterior com a limitats a planta baixa, s'admetrà l'extensió a les plantes altes de l'edificació, mitjançant la tramitació d'un Pla especial que tingui per objecte la correcta inserció de l'ús en el seu entorn.
Español: En los usos referidos al punto anterior como limitados a planta baja, se admitirá la extensión a las plantas altas de la edificación, mediante la tramitación de un Plan especial que tenga por objeto la correcta inserción del uso en su entorno.
Català: A partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest present Edicte, es disposa d'un termini de vint dies per formular les al·legacions que es considerin pertinents.
Español: A partir del día siguiente de la fecha de publicación del presente Edicto, se dispone de un plazo de veinte días para formular las alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per proveir 10 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, metges avaluadors (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 227), publicada mitjançant la Resolució GAH/1307/2017, de 6 de juny (DOGC núm. 7388, de 12.6.2017);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para proveer 10 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, médicos evaluadores (grupo A, subgrupo A1) (n.º de registro de la convocatoria 227), publicada mediante la Resolución GAH/1307/2017, de 6 de junio (DOGC núm. 7388, de 12.6.2017);
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat autònom de policia de Catalunya -SAP-.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat autònom de policia de Catalunya -SAP-.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació dels serveis de dipòsit, retirada, consulta, destrucció i tractament de documentació semiactiva del Departament d'Economia i Finances.
Español: a) Descripción del objeto: prestación de los servicios de depósito, retirada, consulta, destrucción y tratamiento de documentación semiactiva del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 3.1.1 El suport i assistència al president de la Generalitat de Catalunya en l'exercici de les seves funcions.
Español: 3.1.1 El apoyo y asistencia al presidente de la Generalitat de Catalunya en el ejercicio de sus funciones.
Català: El mecanisme de subrogació de treballadors de neteja contemplat en l'article 43 d'aquest Conveni col·lectiu operarà quan la successió entre empreses de neteja o entre empreses de neteja i empreses adjudicatàries o subcontractades es produeixi en l'àmbit de la neteja d'elements de transport aeri.
Español: El mecanismo de subrogación de trabajadores de limpieza contemplado en el artículo 43 de este Convenio colectivo, operará cuando la sucesión entre empresas de limpieza o entre empresas de limpieza adjudicatarias del servicio o subcontratadas, se produzca en el ámbito de limpieza de elementos de transporte aéreo.
Català: d'altres professionals i per d'altres membres de l'equip.
Español: otros profesionales y por otros miembros del equipo.
Català: Els treballs agrícoles es duran a terme en paral·lel a les corbes de nivell per tal d'aconseguir una disminució de l'escolament superficial difús i del concentrat.
Español: Los trabajos agrícolas se llevarán a cabo en paralelo a las curvas de nivel con el fin de conseguir una disminución del vaciado superficial difuso y del concentrado.
Català: Deixar sense efecte el nomenament del Sr. Francesc Bosch Albareda com a vocal segon titular en el tribunal per a la provisió del lloc vacant de cap de secció d'hematologia i hemoteràpia (Unitat de trombosi i hemostàsia) en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-02/18).
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del Sr. Francesc Bosch Albareda como vocal segundo titular en el tribunal para la provisión de la plaza vacante de jefe/a de sección de hematología y hemoterapia (Unidad de trombosis y hemostasia) en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-02/18).
Català: L'aplicació del pla de treball establert entre el centre formador i la universitat corresponent ha de ser avaluat anualment a partir d'indicadors que s'han d'especificar en el mateix pla de treball per tal de valorar l'assoliment dels objectius del pràcticum.
Español: La aplicación del plan de trabajo establecido entre el centro formador y la universidad correspondiente debe ser evaluado anualmente a partir de indicadores que deben especificarse en el mismo plan de trabajo para valorar la consecución de los objetivos del prácticum.
Català: a) El president o la presidenta, que és el secretari o la secretària d'Habitatge.
Español: a) El presidente o la presidenta, que es el secretario o la secretaria de Vivienda.
Català: d) Coordinar la gestió econòmica i, en especial, les funcions relatives a l'habilitació.
Español: d) Coordinar la gestión económica y, en especial, las funciones relativas a la habilitación.
Català: En el que no excedeixi de la retribució corresponent a un cambrer per cada 10 comensals.
Español: En lo que no exceda de la retribución correspondiente a un camarero por cada 10 comensales.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de L'Ametlla de Mar.
Català: La normativa i els coneixements recollits en el temari són els vigents en la data de realització de les proves o els exercicis.
Español: La normativa y los conocimientos recogidos en el temario son los vigentes en la fecha de realización de las pruebas o los ejercicios.
Català: La diferència resultant, serà la participació única de l'empleat en el tronc de propines.
Español: La diferencia resultante, será la participación única del empleado en el tronco de propinas.
Català: .2 Acumular aquest expedient a l'anterior de declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de Sant Andreu, a Sagàs.
Español: .2 Acumular este expediente al anterior de declaración de monumento historicoartístico a favor de la iglesia de Sant Andreu, en Sagàs.
Català: Les edificacions de granges de nova instal·lació es regularan per l'article 159 d'aquestes normes.
Español: Las edificaciones de granjas de nueva instalación se regularán por el artículo 159 de estas normas.
Català: Pla d'ordenació urbanística del terme municipal d'Odèn
Español: Plan de ordenación urbanística del término municipal de Odèn
Català: d) Un cop a l'any, com a mínim, un tècnic qualificat ha d'efectuar una revisió de l'estat de les calderes, en la qual es comprovarà el rendiment, que haurà de ser superior al 85% (excepte en les calderes que utilitzin biomassa).
Español: d) Una vez al año, como mínimo, se realizará una revisión del estado de las calderas de calefacción por parte de un técnico cualificado, en la que se comprobará su rendimiento, que tendrá que ser superior al 85% (salvo en las calderas que utilicen biomasa).
Català: b) Termini d' execució: 1 any prorrogable fins a un màxim de 5.
Español: c) Plazo de ejecución: 1 año prorrogable hasta un máximo de 5.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, quan l'avaluació de riscos reveli un risc per a la seguretat i la salut de la treballadora en situació d'embaràs o part recent o per al fetus o una possible repercussió sobre l'embaràs o la lactància, s'adoptaran les mesures necessàries per a evitar l'exposició a aquest risc, a través d'una adaptació de les condicions o del temps de treball.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, cuando la evaluación de riesgos revele un riesgo para la seguridad y la salud de la trabajadora en situación de embarazo o parto reciente, o para el feto, o una posible repercusión en el embarazo o la lactancia, se adoptarán las medidas necesarias para evitar la exposición a este riesgo, mediante una adaptación de las condiciones de trabajo o de la duración del mismo.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions a iniciatives de reforç de la competitivitat de les entitats integrants del Programa Catalunya Clústers que inclou les línies següents:
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo de la competitividad de las entidades integrantes del Programa Catalunya Clústers, que incluye las líneas siguientes:
Català: Unitats complexes d'ús especialitzat que comprenen: edificacions, maquinària, material i peces o elements, incloent-hi els sistemes informàtics que, encara que siguin separables per naturalesa, hi estan vinculats de manera definitiva per al seu funcionament i estan sotmesos al mateix ritme d'amortització; així mateix, hi figuraran els recanvis o elements de reposició vàlids exclusivament per a aquest tipus d'instal·lacions.
Español: Unidades complejas de uso especializado que comprenden: edificaciones, maquinaria, material piezas o elementos, incluidos los sistemas informáticos que, aun siendo separables por naturaleza, están ligados de forma definitiva para su funcionamiento y sometidos al mismo ritmo de amortización; se incluirán asimismo, los repuestos o recambios válidos exclusivamente para este tipo de instalaciones.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3434/2019, de 3 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Salomó i de Vespella de Gaià.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3434/2019, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Salomó y de Vespella de Gaià.