BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Servei de manteniment integral i la conducció de les instal·lacions de l'edifici situat a la Via Laietana, 26 i del local d'Ausiàs Marc, 35, i la prestació del servei de manteniment correctiu de l'edifici situat a Plaça Catalunya, 20.
Español: Servicio de mantenimiento integral i la conducción de las instalaciones del edificio situado en la Vía Laietana, 26 y del local de Ausiàs Marc, 35, y la prestación del servicio de mantenimiento correctivo del edificio situado en la Plaza Cataluña, 20.
Català: RESOLUCIÓ IRP/797/2009, de 24 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats de cinc llocs de treball del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN IRP/797/2009, de 24 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades de cinco puestos de trabajo del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: L'import de la garantia definitiva serà l'equivalent al 4% del pressupost base del contracte.
Español: El importe de la garantía definitiva será el equivalente al 4% del presupuesto del contrato.
Català: Té una superfície de set mil dos-cents noranta-dos metres, noranta-tres decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de siete mil doscientos noventa y dos metros, noventa y tres decímetros cuadrados.
Català: Sobre aquesta capa de terres es disposarà una làmina de geocompost drenant per a la recollida i conducció del biogàs generat que es pugui acumular a la part superior.
Español: Sobre esta capa de tierras se dispondrá una lámina de geocompuesto drenante para la recogida y conducción del biogás generado que se pueda acumular en la parte superior.
Català: —2 Establir que totes les modificacions que preveu l'apartat 1 seran d'aplicació a les sol·licituds estimades en el marc de la convocatòria publicada mitjançant la Resolució CLT/568/2018, de 22 de març (DOGC núm. 7588, de 28.03.2018).
Español: —2 Establecer que todas las modificaciones previstas en el apartado 1 serán de aplicación a las solicitudes presentadas en el marco de la convocatoria publicada mediante la Resolución CLT/568/2018, de 22 de marzo (DOGC núm. 7588, de 28.03.2018).
Català: EDICTE de 8 de març de 2005, de notificació de la resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2005, de notificación de la resolución de expedientes sancionadores.
Català: Durada de l'activitat investigadora (indiqueu-la).
Español: Duración de la actividad investigadora (indicarlo).
Català: El cap de l'àrea regional del Cos Agents Rurals de Girona, que actuarà com a vocal.
Español: El jefe de área regional de Girona del Cuerpo de Agentes Rurales, que actuará como vocal.
Català: Mitjanes empreses que pretenguin ubicar nous establiments en:
Español: Medianas empresas que pretendan ubicar nuevos establecimientos en:
Català: 25.1 Les vacances han de tenir una durada anual de 30 dies naturals per a tots els treballadors.
Español: 25.1 Las vacaciones tendrán una duración anual de treinta días naturales para todos los trabajadores.
Català: 1.4.4 Gestió del color en entorns gràfics i aplicacions.
Español: 1.4.4 Gestión del color en entornos gráficos y aplicaciones.
Català: El Col·legi podrà trametre als seus membres un correu electrònic amb l'enllaç a la pàgina web.
Español: El Colegio podrá enviar a sus miembros un correo electrónico con el enlace a la página web.
Català: Per garantir un correcte funcionament d'aquest servei de SAU, s'usarà l'aplicació JIRA que actualment empra el DAAM per a la gestió de les sol·licituds de servei de les seves aplicacions.
Español: Para garantizar un correcto funcionamiento de este servicio de SAU, se usará la aplicación JIRA que actualmente utiliza el DAAM para la gestión de las solicitudes de servicio de sus aplicaciones.
Català: Els representants del personal tenen dret a 15 hores mensuals en concepte de crèdit horari retribuït per exercir les seves funcions.
Español: Los representantes del personal tienen derecho a 15 horas mensuales en concepto de crédito horario retribuido para ejercer sus funciones.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Paula Casanovas Bausili, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Muntaner, 12, 2n, 08011 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 43678718.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Paula Casanovas Bausili, cuyo último domicilio conocido es calle Muntaner, 12, 2º, 08011 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 43678718.
Català: El pagament dels salaris mensuals es fa efectiu l'últim dia de cada mes i, en tot cas, abans d'iniciar-se les vacances reglamentàries.
Español: El pago de los salarios mensuales se hará efectivo el último día de cada mes y, en todo caso, antes de iniciarse las vacaciones reglamentarias.
Català: Es preveu la possibilitat que, si les necessitats del servei ho permeten, aquests dies puguin ser compensats amb dies de descans, podent-se acumular als dies de vacances.
Español: Se contempla la posibilidad de que, si las necesidades del servicio lo permiten, estos días puedan ser compensados con días de descanso, pudiéndose acumular a los días de vacaciones.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 09 de desembre de 2010, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 9 de diciembre de 2010, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) i a la de la SUR (http://www.gencat.cat/diue/ur).
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución podrá consultarse en la página web de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) y en la de la SUR (http://www.gencat.cat/diue/ur).
Català: b) Dos dies en cas de naixement de fill i per defunció, accident o malaltia greus, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari, de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Dos días en los casos de nacimiento de hijo y por defunción, accidente o enfermedad graves, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Els suports que continguin dades dels fitxers, ja sigui com a conseqüència d'operacions intermitges pròpies de l'aplicació de què es tracta, o com a conseqüència de processos periòdics de recolzament o qualsevol altre operació esporàdica, hauran d'estar clarament identificats amb una etiqueta externa que indiqui de quin fitxer es tracta i el tipus de dades que conté, el procés que l'ha originat i la data de creació.
Español: Los apoyos que contengan datos de los ficheros, ya sea como consecuencia de operaciones intermedias propias de la aplicación de que se trata, o como consecuencia de procesos periódicos de apoyo o cualquiera otro operación esporádica, tendrán que estar claramente identificados con una etiqueta externa que indique de qué fichero se trata y el tipo de datos que contiene, el proceso que lo ha originado y la fecha de creación.
Català: 4.5 En tots els casos, es considerarà subvencionable la despesa de realització, per part d'un auditor de comptes, de l'informe de justificació de l'actuació subvencionada al que es refereix la base 14 de l'annex 1.
Español: 4.5 En todos los casos, se considerará subvencionable el gasto de realización, por parte de un auditor de cuentas, del informe de justificación de la actuación subvencionada al que se refiere la base 14 del anexo 1.
Català: Sol·licitud d'autorització per al projecte de construcció d'un celler elaborador i criança de vins al polígon 6, parcel·la 89, de Gandesa, promogut per Edetària, SL.
Español: Solicitud de autorización para el proyecto de construcción de una bodega elaboradora y crianza de vinos en el polígono 6, parcela 89, de Gandesa, promovido por Edetària SL.
Català: CFPS CMA0: Gestió de vendes i espais comercials
Español: CFPS CMA0: Gestión de ventas y espacios comerciales.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit, necessari sense interès, en metàl·lic, a nom de l'empresa Sono-Multivisión, SA, número 149.872 de registre, constituït en data 26 de juliol de 1995, per un import de 126.000 pessetes, s'anuncia en aquest Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci al DOGC. Si no se'n presenten, l'esmentat resguard quedarà anul·lat, sense valor ni efecte, i es procedirà a fer-ne, per tant, el duplicat corresponent.
Español: Puesto que se ha extraviado el resguardo de depósito, necesario sin interés, en metálico, a nombre de la empresa Sono-Multivisión, SA, número 149.872 de registro, constituido en fecha 26 de julio de 1995, por un importe de 126.000 pesetas, se anuncia en este Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para oír las reclamaciones que sobre el particular puedan presentarse en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación del presente Anuncio en el DOGC, pues de lo contrario quedará nulo el referido resguardo, sin valor ni efecto, y se procederá a expedir, por tanto, el correspondiente duplicado.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de ciment de forma cilíndrica, de vint centímetres de diàmetre i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de cemento de forma cilíndrica, de veinte centímetros de diámetro y cincuenta centímetros de altura.
Català: Nord, amb parcel·la número 9; Sud i Oest amb carrers interiors; i Est, amb parcel·les números 11 i 12, tot això de la Urbanització que forma part la finca.
Español: Norte, con parcela número 9; Sur y Oeste con calles interiores; y Este, con parcelas números 11 y 12, todo ello de la Urbanización que forma parte la finca.
Català: 1.- La seu electrònica inclourà, com a mínim, la informació, els serveis i els tràmits electrònics que preveuen la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als Serveis Públics i la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, sense perjudici que s'incloguin aquelles altres informacions, serveis i tràmits electrònics que l'òrgan encarregat de la gestió i administració decideixi.
Español: 1.- La sede electrónica incluirá, como mínimo, la información, los servicios y los trámites electrónicos que prevén la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, y la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, sin perjuicio de que se incluyan otras informaciones, servicios y trámites electrónicos que el órgano encargado de la gestión y administración decida.
Català: Funcions i paràmetres mínims
Español: Funciones y parámetros mínimos
Català: En aquest sentit, cal esmentar que l'Estratègia del patrimoni natural i la biodiversitat de Catalunya, aprovada per l'Acord GOV/54/2018, de 17 de juliol, estableix entre els seus objectius assolir la No Pèrdua Neta de biodiversitat mitjançant la incorporació de la compensació sistemàtica dels impactes residuals dels plans, programes i projectes d'acord amb el manual “Criteris per a la sistematització de la compensació dels impactes residuals significatius i la integració de la No Pèrdua Neta en biodiversitat”.
Español: En este sentido, hay que mencionar que la Estrategia del patrimonio natural y la biodiversidad de Cataluña, aprobada por el Acuerdo GOV/54/2018, de 17 de julio, establece entre sus objetivos alcanzar la No Pérdida Neta de biodiversidad mediante la incorporación de la compensación sistemática de los impactos residuales de los planes, programas y proyectos de acuerdo con el manual “Criterios para la sistematización de la compensación de los impactos residuales significativos y la integración de la No Pérdida Neta en biodiversidad”.
Català: Si els fets esdevenen en localitats fora de Catalunya, el permís serà de quatre dies naturals.
Español: si los hechos acaecen en localidades fuera de catalunya, el permiso será de cuatro días naturales.
Català: Tindrà la consideració de mobilitat funcional el canvi de lloc de treball o l'encàrrec de noves funcions dins el mateix lloc de treball que decideixi la Direcció del CatSalut en exercici de la seva potestat d'organització.
Español: Tendrá la consideración de movilidad funcional el cambio de puesto de trabajo o el encargo de nuevas funciones dentro del mismo puesto de trabajo que decida la Dirección del CatSalut en ejercicio de su potestad de organización.
Català: El Col·legi Professional de Periodistes de Catalunya és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia, creada pel Parlament de Catalunya en la seva Llei 22/1985, del 8 de novembre, que va ser publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 22 de novembre del mateix any.
Español: El Colegio Profesional de Periodistas de Cataluña es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia, creada por el Parlamento de Cataluña en su Ley 22/1985, de 8 de noviembre, que fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 22 de noviembre del mismo año.
Català: Objecte: Difusió del Concurs Internacional de Direcció de l.Orquestra de Cadaqués
Español: Objeto: Difusión del Concurso Internacional de Dirección de la Orquesta de Cadaqués
Català: Desembre: Equival a 1 mensualitat de salari base més antiguitat, més la mitjana dels darrers 6 mesos del plus de nocturnitat i/o el plus de lliure disposició del personal de redacció que el percebi.
Español: Diciembre: Equivale a 1 mensualidad de salario base más antigüedad, más la media de los últimos 6 meses del plus de nocturnidad y/o el plus de libre disposición del personal de redacción que lo perciba.
Català: Indicar que l'estudi d'impacte ambiental ha d'aprofundir en els aspectes següents:
Español: Indicar que el estudio de impacto ambiental deberá profundizar en los siguientes aspectos:
Català: 3.3 Lloc de treball: màxim 8 punts
Español: 3.3 Puesto de trabajo: máximo 8 puntos.
Català: S'haurà d'atendre l'activitat quirúrgica inajornable derivada de l'atenció urgent i greu a criteri de la direcció mèdica, escoltat el cap de servei, tant pel que fa referència al preoperatori com al postoperatori.
Español: Se tendrá que atender la actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención urgente y grave a criterio de la dirección médica, escuchado el jefe de servicio, tanto con respecto al preoperatorio como al postoperatorio.
Català: Aquestes activitats formatives hauran d'incloure necessàriament la millora de les competències lingüístiques bàsiques en llengua catalana, el coneixement de la societat catalana i del seu marc jurídic, així com formació laboral en el treball de les cures i formació pràctica no laboral en aquest sector.
Español: Estas actividades formativas deberán incluir necesariamente la mejora de las competencias lingüísticas básicas en lengua catalana, el conocimiento de la sociedad catalana y de su marco jurídico, así como formación laboral en el trabajo de los cuidados y formación práctica no laboral en este sector.
Català: Salut, seguretat i medi ambient
Español: Salud, seguridad y medio ambiente
Català: RESOLUCIÓ GRI/3429/2002, de 15 de novembre, per la qual es dóna la conformitat al canvi de nom del municipi de Montagut, que passa a denominar-se Montagut i Oix.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3429/2002, de 15 de noviembre, por la que se da la conformidad al cambio de nombre del municipio de Montagut, que pasa a denominarse Montagut i Oix.
Català: Pel que fa al contingut d'aquestes al·legacions, cal efectuar les següents consideracions:
Español: En cuanto al contenido de estas alegaciones, hay que efectuar las siguientes consideraciones:
Català: Eines estadístiques.
Español: Herramientas estadísticas.
Català: Funcions externes i internes de les zones urbanes.
Español: Funciones externas e internas de las zonas urbanas.
Català: Projecte de dipòsit d'aigua potable a l'ETAP de l'Ampolla: construcció d'un dipòsit de formigó armat, de forma rectangular, cobert i d'una capacitat de 165.000 m³, adossat a les instal·lacions de la planta potabilitzadora que són capçalera de tot el sistema de distribució, així com les connexions amb el dipòsit actual i una estació de bombament per assolir les cotes màximes de disseny de la làmina d'aigua del dipòsit.
Español: Proyecto de depósito de agua potable en la ETAP de L'Ampolla: construcción de un depósito de hormigón armado, de forma rectangular, cubierto y de una capacidad de 165.000 m³, adosado a las instalaciones de la planta potabilizadora que son cabecera de todo el sistema de distribución, así como las conexiones con el depósito actual y una estación de bombeo para alcanzar las cotas máximas de diseño de la lámina de agua del depósito.
Català: En data 29 de novembre de 2017, l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, va sol·licitar a aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, l'Autorització Administrativa i l'Aprovació del projecte executiu de transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP) i desmantellament de la planta de GLP, a la Urbanització Can Boada, en el terme municipal de Sant Vicenç de Montalt.
Español: En fecha 29 de noviembre de 2017, la empresa Gas Natural Cataluña SDG, SA, solicitó a esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, la Autorización Administrativa y la Aprobación del proyecto ejecutivo de transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP) y desmantelamiento de la planta de GLP, en la Urbanización Can Boada, en el término municipal de San Vicenç de Montalt.
Català: D'acord amb el principi de vinculació que s'estableix en l'article 6, les condicions laborals resultants d'aquest Conveni, globalment considerades, han d'absorbir i compensar les que durant la vigència d'aquest pugui establir l'organisme competent amb capacitat d'obligar, de manera que pel còmput establert anualment sobre aquestes condicions, no serien d'aplicació les establertes per disposicions obligatòries, encara que parcialment fossin superiors, sempre que el conjunt de les corresponents a aquest Conveni sigui superior al resultat de les disposicions.
Español: De acuerdo con el principio de vinculación que se establece en el artículo 6, las condiciones laborales resultantes de este Convenio, globalmente consideradas, tienen que absorber y compensar les que durante su vigencia puedan establecerse por el organismo competente con capacidad de obligar, de manera que por el cómputo establecido anualmente sobre estas condiciones, no son de aplicación las establecidas por disposiciones obligatorias, aunque parcialmente fuesen superiores, siempre y cuando el conjunto de las correspondientes a este Convenio sea superior al resultado de las disposiciones.
Català: La gestió financera i pressupostària del Consell estarà sotmesa a la legislació aplicable en cada moment.
Español: La gestión financiera y presupuestaria del Consejo estará sometida a la legislación aplicable en cada momento.
Català: Preveu mantenir la planta actual del port i com a actuació principal reforçar el dic principal, juntament amb la pavimentació de l'actual platja interior i petites modificacions de les estructures interiors del port.
Español: Prevé mantener la planta actual del puerto y como actuación principal reforzar el dique principal, junto con la pavimentación de la actual playa interior y pequeñas modificaciones de las estructuras interiores del puerto.
Català: Les factures que es presentin s'hauran d'ajustar als requisits establerts pel RD 1619/2012, pel qual s'aprova el reglament regulador de les obligacions de facturació.
Español: Las facturas que se presenten se tendrán de ajustar a los requisitos establecidos por el RD 1619/2012, por el cual se aprueba el reglamento regulador de las obligaciones de facturación.
Català: d) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: d) Declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: Per a l'any 2017, les taules salarials amb efectes ú de gener, seran les que resultin d'incrementar en un 1,2 per 100 les taules de l'any 2016.
Español: Para el año 2017, las tablas salariales con efectos uno de enero serán las que resulten de incrementar en un 1,2 por 100 las tablas de 2016.
Català: L'esmentada documentació haurà de recollir la incidència en les emissions associades a la mobilitat en altres infrastructures ubicades als municipis inclosos en l'àmbit d'aplicació del Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire als municipis declarats zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric mitjançant el Decret 226/2006, de 23 de maig.
Español: La mencionada documentación tendrá que recoger la incidencia en las emisiones asociadas a la movilidad en otras infraestructuras ubicadas en los municipios incluidos en el ámbito de aplicación del Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en los municipios declarados zonas de protección especial del ambiente atmosférico mediante el Decreto 226/2006, de 23 de mayo.
Català: c) Ser innovadores respecte d'experiències prèvies o actuals i haver-se iniciat amb posterioritat a la data de sol·licitud de l'ajut.
Español: c) Ser innovadoras respecto a experiencias previas o actuales y haberse iniciado con posterioridad a la fecha de solicitud de la ayuda.
Català: 3.3 La quantia total de la subvenció podria disminuir o reduir-se a zero, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que es derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 3.3 La cuantía total de la subvención podría disminuir o reducirse a cero, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: La valoració de les proves i de la documentació presentada es fa basant-se en els criteris i puntuació següents:
Español: La valoración de las pruebas y de la documentación presentada se hace sobre la base de los criterios y puntuaciones siguientes:
Català: L'execució del pressupost del Consell de Governs Locals es regeix per la normativa aplicable.
Español: La ejecución del presupuesto del Consejo de Gobiernos Locales se rige por la normativa aplicable.
Català: Operacions de fabricació de productes farmacèutics.
Español: Operaciones de fabricación de productos farmacéuticos.