BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l'àrea d'actuació número 2, Can Ravenisses, del municipi de Canovelles, promogut per Kesler Prom, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del área de actuación número 2, Can Ravenisses, de municipio de Canovelles, promovido por Kesler Prom, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Empreses d'acord amb la base general 1.2 que tinguin interès a registrar marques o patents a l'exterior o a protegir els seus drets de propietat industrial davant infractors.
Español: Empresas de acuerdo con la base general 1.2 que tengan interés en registrar marcas o patentes en el exterior o proteger sus derechos de propiedad industrial ante infractores.
Català: - Ortografia de paraules conegudes i d'ús freqüent.
Español: - Ortografía de palabras conocidas y de uso frecuente.
Català: b) Maquinista extracció Pou Balsareny, per un temps de 30 minuts, en concepte de:
Español: b) Maquinista extracción Pozo Balsareny, por tiempo de 30 minutos
Català: En cas afirmatiu cal indicar-ne la procedència i l'import.
Español: En caso afirmativo hay que indicar su procedencia e importe.
Català: Objecte: Conveni de gestió entre el DAAM i l'Ajuntament de Talarn, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forests de titularitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Objeto: Convenio de gestión entre el DAAM y el Ayuntamiento de Talarn, con el fin de realizar la gestión forestal en los montes de su titularidad de forma conjunta con los montes de titularidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels propis interessos.
Español: Asimismo se puede interponer un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 19.b) i e) del Reial decret llei esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 19.b) y e) del Real decreto ley mencionado
Català: Taxes del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca regulades al títol 9 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997) (Correcció d'errades al DOGC núm. 2594, de 9.3.1998), modificades per les disposicions següents:
Español: Tasas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca reguladas en el título 9 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997) (Corrección de errores en el DOGC núm. 2594, de 9.3.1998), modificadas por las disposiciones siguientes:
Català: ANUNCI de notificació en procediment de desistiment de sol·licituds d'ajuts directes de la política agrària comuna (PAC) 2016.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de desistimiento de solicitudes de ayudas directas de la política agraria común (PAC) 2016.
Català: RESOLUCIÓ TES/839/2020, de 9 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal d'Ivars d'Urgell (exp. L1CS150135).
Español: RESOLUCIÓN TES/839/2020, de 9 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Ivars d'Urgell (exp. L1CS150135).
Català: Tanmateix recorden que, en cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Sin embargo recuerdan que, en caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Equipaments assistencials i sanitaris, esportius i altres serveis amb proporció no inferior al 4% de la superfície del sector.
Español: Equipamientos asistenciales y sanitarios, deportivos y otros servicios en proporción no inferior al 4% de la superficie del sector.
Català: Ubicació: Polígon Industrial Les Casasses de Vic, parcel·la 13 i 14, Vic.
Español: Ubicación: Polígono industrial Les Casasses de Vic, parcela 13 y 14, Vic.
Català: La puntuació màxima d'aquest apartat serà de 5 punts.
Español: El máximo de puntuación de este apartado serán 5 puntos.
Català: En els casos en què el sol·licitant sigui una persona física i participi en una societat que concorri a la convocatòria, s'entendrà, per al càlcul de límit anterior, que la persona física participa en aquesta sol·licitud en el mateix percentatge amb el que figura en els estatuts de la societat com a titular.
Español: En los casos en que el solicitante sea una persona física y participe en una sociedad que concurra a la convocatoria, se entenderá, para el cálculo del límite anterior, que la persona física participa en esta solicitud en el mismo porcentaje con el que figura en los estatutos de la sociedad como titular.
Català: Sol·licitud de convalidació per cursos o mòduls d'ensenyaments de nivell no universitari: 33,45 euros.
Español: Solicitud de convalidación por cursos o módulos de enseñanzas de nivel no universitario: 33,45 euros.
Català: Cerca espais on dur a terme els cursos.
Español: Busca espacios donde realizar los cursos.
Català: 1.2 Analitza les exigències de les espècies i de les varietats vegetals.
Español: 1.2 Analiza las exigencias de las especies y de las variedades vegetales.
Català: Ampliació de l'EDAR de Lleida i eliminació de nutrients
Español: Ampliación de la EDAR de Lleida y eliminación de nutrientes
Català: 8.2 Per al compliment d'aquestes funcions, el Servei d'Orientació i Intermediació s'estructura en les seccions següents:
Español: 8.2 Para el cumplimiento de estas funciones, el Servicio de Orientación e Intermediación se estructura en las secciones siguientes:
Català: Aquesta incompatibilitat no inclou les instal·lacions de producció d'energia renovable integrades en les edificacions existents, amb la deguda cobertura jurídica o que es localitzin en les àrees de possible ampliació d'aquestes.
Español: Esta incompatibilidad no afecta a las instalaciones de producción de energía renovable integradas en las edificaciones existentes, con la debida cobertura jurídica, o que se localicen en las áreas de posible ampliación de estas.
Català: Es pren com a data d'antiguitat la data de la resolució de nomenament del funcionari o de la funcionària.
Español: Se toma como fecha de antigüedad la fecha de la resolución de nombramiento del funcionario o de la funcionaria.
Català: Últim domicili conegut: c. Sant Pau, 13 despatx 3, 08800 Vilanova i la Geltrú
Español: Último domicilio conocido: c. Sant Pau, 13 despacho 3, 08800 Vilanova i la Geltrú
Català: 6.6 Relaciona les operacions de control de qualitat amb les etapes i fases del procés de fabricació de productes industrials.
Español: 6.6 Relaciona las operaciones de control de calidad con las etapas y fases del proceso de fabricación de productos industriales.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada que te a la seva disposició la resolució i resta d'informació esmentades a la seu de la Unitat de Recursos Humans de la Direcció d'Atenció Primària Metropolitana Nord de l'Institut Català de la Salut, ubicada al c. Rambla, 229, Sabadell.
Español: En consecuencia y, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada que tiene a su disposición la resolución y el resto de información citadas anteriormente, en la sede de la Unidad de Recursos Humanos de la Dirección de Atención Primaria Metropolitana Nord del Instituto Catalán de la Salud, ubicada en la c. Rambla, 229, Sabadell.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Guissona sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Guissona sobre provisión de una plaza.
Català: El Comitè de vaga ha de garantir durant la vaga la prestació dels serveis necessaris per a la seguretat de les persones i de les coses, manteniment dels locals, maquinària, instal·lacions, matèries primeres i qualsevol altra atenció que sigui necessària per al posterior restabliment de les feines a l'empresa.
Español: El comité de huelga debe garantizar durante la huelga la prestación de los servicios necesarios para la seguridad de las personas y de las cosas, mantenimiento de los locales, maquinaria, instalaciones, materias primas y cualquier otra atención que sea necesaria para el posterior restablecimiento de las tareas de la empresa.
Català: Mitjançant l'Ordre IUE/533/2008, de 5 de desembre, es va reconèixer la Barcelona Graduate School of Economics com a institut universitari de recerca adscrit a la Universitat Autònoma de Barcelona i a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Mediante la Orden IUE/533/2008, de 5 de diciembre, se reconoció la Barcelona Graduate School of Economics como instituto universitario de investigación adscrito a la Universidad Autónoma de Barcelona y a la Universidad Pompeu Fabra.
Català: L'objectiu d'aquesta prioritat és intercanviar experiències, resultats, coneixements, i fomentar el suport mutu entre els estats membres a través de:
Español: El objetivo de esta prioridad es intercambiar experiencias, resultados, conocimientos, y fomentar el apoyo mutuo entre los estados miembros a través de:
Català: Entitat: Associació Catalana la Llar de l'Afectat d'Esclerosi Múltiple.
Español: Entidad: Asociación Catalana Hogar del Afectado de Esclerosis Múltiple.
Català: 5.3 En el cas que més d'una entitat sol·licitant obtingui la mateixa puntuació, per establir-ne la prioritat s'aplicaran els criteris de l'apartat 5.1 en l'ordre que s'hi estableix.
Español: 5.3 En caso de que más de una entidad solicitante obtuviera la misma puntuación, para establecer la prioridad se aplicarán los criterios del apartado 5.1 en el orden que establece.
Català: La migració a Catalunya i fluxos migratoris.
Español: La migración en Cataluña y flujos migratorios.
Català: - El grau de coneixement de l'entitat sol·licitant en relació a les empreses i els treballadors relacionats amb el seu àmbit d'actuació, segons estableix la convocatòria (fins a 5 punts).
Español: - El grado de conocimiento de la entidad solicitante en relación a las empresas y los trabajadores relacionados con su ámbito de actuación, según establece la convocatoria (hasta 5 puntos).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del nou titular, Religiosas de María Inmaculada Misioneras Claretianas-Provincia Europa, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat María Inmaculada, de Tremp, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular, Religiosas de María Inmaculada Misioneras Claretianas-Provincia Europa, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado María Inmaculada, de Tremp, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Atès el que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i altra normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que establecen el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y otra normativa de aplicación;
Català: Atorgar apoderaments d'entre les facultats que li corresponen, excepte les que ostenta com a òrgan de contractació en contractacions administratives, i donar-ne compte al president/a.
Español: Otorgar poderes entre las facultades que le corresponden, excepto las que ostenta como órgano de contratación en contrataciones administrativas, y dar cuenta al presidente/a.
Català: Factor basat en l'assoliment de la IMD prevista (IMDp) en el Pla de Gestió de cada exercici (pressupost), en comparació de la IMD real (IMDr), i que es correspondrà amb un factor per productivitat entre 0,5, 1 ó 1,5, que determinarà l'import de la prima a aplicar.
Español: Factor basado en la consecución de la IMD prevista (IMDp) en el plan de gestión de cada ejercicio (presupuesto) en comparación con la IMD real (IMDr), y que se corresponderá con un factor de productividad entre 0,5, 1 y 1,5 que determinará el importe de la prima a aplicar.
Català: La junta de Govern local de l'Ajuntament de l'Aldea en la seva sessió del dia 17 de març de 2014, va adjudicar el procediment negociat sense publicitat, convocat per a la prestació del servei de neteja i manteniment del Cementiri Municipal de L'Aldea, al licitant Tanatorios i Servicios S.A, pel preu de 10.850,00€.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de l'Aldea en la sesión del día 17 de marzo de 2014, adjudicó el procedimiento negociado sin publicidad, convocado para la prestación del servicio de limpieza y mantenimiento del Cementerio Municipal de L'Aldea, al licitante Tanatorios y Servicios S. A, por el precio de 10.850,00 €.
Català: L'impacte ambiental es caracteritza pels seus efectes mínims o inapreciables i localitzats.
Español: El impacto ambiental se caracteriza por sus efectos mínimos o inapreciables y localizados.
Català: Còpia del projecte constructiu que inclogui les prescripcions establertes en l'estudi d'impacte ambiental i en la present declaració, abans de la seva aprovació definitiva.
Español: Copia del proyecto constructivo que incluya las prescripciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración, antes de su aprobación definitiva.
Català: Pel que fa al vector llum, segons el que estableix la Direcció General esmentada, tot i que no és necessari sotmetre el projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, es recomana la incorporació de les mesures següents:
Español: Respecto al vector luz, según lo establecido por la Dirección General mencionada, aunque no es necesario someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, se recomienda la incorporación de las medidas siguientes:
Català: El Consorci pot suspendre cautelarment un grup o una acció formativa quan s'observin circumstàncies que repercuteixin en el desenvolupament normal de la impartició de la formació mitjançant un procediment contradictori i la resolució corresponent.
Español: El Consorcio puede suspender cautelarmente un grupo o una acción formativa cuando se observen circunstancias que repercutan en el desarrollo normal de la impartición de la formación mediante un procedimiento contradictorio y la resolución correspondiente.
Català: La tipologia de les sol·licituds que es reben fan necessaris els canvis proposats per tal d'aclarir alguns aspectes poc concrets, tal com estaven regulats a l'Ordre esmentada, i el seu objecte és millorar-ne la gestió i augmentar les garanties jurídiques dels usuaris.
Español: La tipología de las solicitudes que se reciben hacen necesarios los cambios propuestos con el fin de aclarar algunos aspectos poco concretos, tal y como estaban regulados en la Orden mencionada, y su objeto es mejorar su gestión y aumentar las garantías jurídicas de los usuarios.
Català: Dues persones designades pel director o directora gerent de l'Institut Català de la Salut d'entre persones de reconegut prestigi en els àmbits de la gestió sanitària, l'assistència sanitària, la docència i la recerca en el camp de les ciències de la salut, una de les quals presti els seus serveis en la unitat assistencial o unitat directiva en què, d'acord amb la proposta d'activitats presentada, la persona sol·licitant, en cas de ser nomenada, hagi de prestar serveis amb subjecció al règim de personal emèrit.
Español: Dos personas designadas por el director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud de entre personas de reconocido prestigio en los ámbitos de la gestión sanitaria, la asistencia sanitaria, la docencia y la investigación en el campo de las ciencias de la salud, una de las cuales preste sus servicios en la unidad asistencial o unidad directiva en que, de acuerdo con la propuesta de actividades presentada, la persona solicitante, en caso de ser nombrada, deba prestar servicios con sujeción al régimen de personal emérito.
Català: El termini per a la posada en marxa de l'esmentada instal·lació és de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la puesta en marcha de dicha instalación es de dos años a contar de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre contractació pel sistema de màxima urgència de personal laboral.
Español: ANUNCIO sobre contratación por el sistema de máxima urgencia de personal laboral.
Català: 9.2 Els justificants de les despeses aportats hauran de ser posteriors a l'1 de gener de 2014.
Español: 9.2 Los justificantes de los gastos aportados deberán ser posteriores al 1 de enero de 2014.
Català: Els funcionaris afectats per la supressió del lloc podran, així mateix, acumular al lloc de procedència els serveis prestats amb caràcter definitiu en el lloc immediatament anterior al de la supressió.
Español: Los funcionarios afectados por la supresión de puesto podrán, asimismo, acumular al puesto de procedencia los servicios prestados con carácter definitivo en el puesto inmediatamente anterior al de la supresión.
Català: a) Forçosa: dóna dret a la conservació del lloc de treball i es concedeix al treballador en qui concorrin les circumstàncies determinades en les disposicions legals reguladores d'aquesta contingència.
Español: a) Forzosa: da derecho a la conservación del puesto de trabajo y se concederá al trabajador en que concurran las circunstancias determinadas en las disposiciones legales reguladoras de esta contingencia.
Català: a) El projecte de l'activitat, indicant com a mínim els aspectes descrits com a criteris d'adjudicació que consten a la base 5 d'aquest annex.
Español: a) El proyecto de la actividad, indicando como mínimo los aspectos descritos como criterios de adjudicación que constan en la base 5 de este anexo.
Català: El nivell de destinació dels llocs ocupats de manera provisional es valora, per mes treballat, d'acord amb l'escala següent: nivell 12, a raó de 0,03 punts; nivells 13 a 15, ambdós inclosos, a raó de 0,05 punts; nivells 16 i 17, a raó de 0,08 punts, i nivells 18 a 22, ambdós inclosos, a raó de 0,10 punts.
Español: El nivel de destino de los puestos ocupados de manera provisional se valora, por mes trabajado, de acuerdo con la siguiente escala: nivel 12, a razón de 0,03 puntos; niveles 13 a 15, ambos incluidos, a razón de 0,05 puntos; niveles 16 y 17, a razón de 0,08 puntos, y niveles 18 a 22, ambos incluidos, a razón de 0,10 puntos.
Català: El 29 de novembre de 2013, l'Ajuntament de Ponts ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document tècnic signat per tècnic competent; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 17 d'octubre de 2013.
Español: El 29 de noviembre de 2013, el Ayuntamiento de Ponts ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento técnico firmado por técnico competente; por lo tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 17 de octubre de 2013.
Català: El professorat funcionari està compost per:
Español: El profesorado funcionario está compuesto por:
Català: En el cas que s'instal·li il·luminació exterior a l'activitat, el valor màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser de 5 luxs.
Español: En caso de que se instale iluminación exterior a la actividad, el valor máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad tiene que ser de 5 lux.
Català: Els centres hauran d'omplir i enviar a través d'Internet el formulari electrònic de candidatura Sòcrates/Comenius 1, que trobaran a la pàgina web http://www.xtec.es/ofinternacional.
Español: Los centros deberán rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura Sócrates/Comenius 1, que encontrarán en la página web http://www.xtec.es/ofinternacional.
Català: Aplicació de mesures de recuperació dels retards.
Español: Aplicación de medidas de recuperación de los retrasos.
Català: Indicadors numèrics de velocitats, producció i aturades.
Español: Indicadores numéricos de velocidades, producción y paradas.
Català: empresa/àrea/departament o servei d'activitats de lleure o
Español: empresa/área/departamento o servicio de actividades de ocio o
Català: A més del que estableix l'apartat 1, per a finançar l'aportació que pugui correspondre a la Generalitat es poden ampliar els crèdits esmentats en els termes establerts per l'article 8.2.
Español: Además de lo establecido por el apartado 1, para financiar la aportación que pueda corresponder a la Generalidad pueden ampliarse los mencionados créditos en los términos establecidos por el artículo 8.2.
Català: Actuació: casa taverna del president Irla.
Español: Actuación: casa-taberna del presidente Irla.
Català: Pels successius anys de vigència d'aquest conveni, s'actuarà d'acord amb l'establert a l'esmentat article 20, fins assolir el 100% de l'equiparació del plus diumenge del conveni de Gesat.
Español: Para los sucesivos años de vigencia de este convenio, se actuará de acuerdo con lo establecido en el citado artículo 20, hasta alcanzar el 100% de la equiparación del plus domingo del convenio de Gesat.
Català: 1.1 Aquesta Ordre és aplicable als peritatges realitzats davant dels òrgans judicials amb seu a Catalunya el cost dels quals pugui correspondre assumir al Departament de Justícia i que hagin estat acordats en aquells procediments judicials en què s'hagi reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta, i en l'àmbit penal també quan hagin estat acordats d'ofici pel jutge o jutgessa o pel tribunal o a instància del Ministeri Fiscal.
Español: 1.1 Esta Orden es aplicable a los peritajes realizados ante los órganos judiciales con sede en Cataluña cuyo coste pueda corresponder asumir al Departamento de Justicia y que hayan sido acordados en aquellos procedimientos judiciales en que se haya reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita, y en el ámbito penal también cuando hayan sido acordados de oficio por el juez o jueza o por el tribunal o a instancia del Ministerio Fiscal.