BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que per causes sobrevingudes no podrà assistir amb regularitat a les sessions del tribunal qualificador la senyora Elisabeth Domenech Bagaria, vocal titular 5, procedeix modificar la seva composició, de conformitat amb el que estableixen els articles 15 i 31 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que por causas sobrevenidas no podrá asistir con regularidad a las sesiones del tribunal calificador la señora Elisabeth Domenech Bagaria, vocal titular 5, procede modificar su composición, de conformidad con lo que establecen los artículos 15 y 31 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: La Comissió s'ha de reunir a petició d'una de les parts i ha d'estendre acta de les reunions, en què s'han d'indicar els acords assolits i el fonament dels vots emesos.
Español: Se reunirá la Comisión a petición de una de las partes, levantándose acta de las reuniones, en la que se indicarán los acuerdos alcanzados y el fundamento de los votos emitidos, pudiendo, en caso de discrepancia, dirigirse, una o las dos partes, a las autoridades laborales pertinentes.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución.
Català: Totes aquelles establertes per l'ordenament jurídic vigent d'aplicació.
Español: Todas aquellas establecidas por el ordenamiento jurídico vigente de aplicación.
Català: 12.3 Si la sol·licitud no inclou la documentació exigida a la base 8.1 o qualsevol altra documentació essencial per a la valoració de la sol·licitud, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en el termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la petició, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 12.3 Si la solicitud no incluye la documentación exigida en la base 8.1 o cualquier otra documentación esencial para la valoración de la solicitud, se requerirá a la entidad solicitante para que, en el plazo de 10 días hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de la petición, con resolución previa, de acuerdo con el que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità del sector centre comercial Sant Boi, parcel·les CM-4, CM-5 i CM-10, de Sant Boi de Llobregat.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano del sector centro comercial Sant Boi, parcelas CM-4, CM-5 i CM-10, de Sant Boi de Llobregat.
Català: UF 1: projecte de pròtesis dentals.
Español: UF 1: proyecto de prótesis dentales.
Català: Així mateix el present Decret introdueix alguns aspectes nous en els diferents sistemes de posada en circulació de valors, a fi de procurar una major agilitat en les condicions d'emissió i desenvolupament del mercat secundari.
Español: Así mismo, el presente Decreto introduce algunos aspectos nuevos en los diferentes sistemas de puesta en circulación de valores, con el fin de procurar una mayor agilidad en las condiciones de emisión y desarrollo del mercado secundario.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del pressupost municipal i la plantilla de personal per a l'exercici 2016.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del presupuesto municipal y la plantilla de personal para el ejercicio 2016.
Català: Director Econòmic i Financer
Español: Director Económico y Financiero
Català: Fa estudis i anàlisis de necessitats tant pel que fa a les activitats formatives avançades com pel que fa a recursos materials i d'infraestructura per a la consecució de les mateixes.
Español: Hace estudios y análisis de necesidades tanto por lo que respecta a las actividades formativas avanzadas como por lo que respecta a recursos materiales y de infraestructura para la consecución de las mismas.
Català: g) Documentació acreditativa del pagament del guió del projecte objecte de subvenció, d'acord amb les clàusules del contracte formalitzat entre les parts.
Español: g) Documentación acreditativa del pago del guion del proyecto objeto de subvención, de acuerdo con las cláusulas del contrato formalizado entre las partes.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 25 de juny de 2014, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre, en la sesión de 25 de junio, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a la societat mercantil interessada, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la Resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a la sociedad mercantil interesada, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada Resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de 2020 de l'Ajuntament de Calafell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo de 2020 del Ayuntamiento de Calafell.
Català: EDICTE de 12 de març de 2014, sobre una resolució referent al municipi de Vilafranca del Penedès.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2014, sobre una resolución referente al municipio de Vilafranca del Penedès.
Català: Es permet, com elements volats que envaeixin els límits indicats en el punt 6 del present article, els ràfecs de coberta, amb una distància màxima de 0,4 5m
Español: Se permite, como elementos volados que invadan los límites indicados en el punto 6 del presente artículo, los aleros de cubierta, con una distancia máxima de 0,45 m
Català: El procediment específic d'elaboració i d'aprovació del Programa de mesures del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya és el que preveu el Reglament de la planificació hidrològica, aprovat pel Decret 380/2006, de 10 d'octubre.
Español: El procedimiento específico de elaboración y de aprobación del Programa de medidas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña es el previsto en el Reglamento de la planificación hidrológica, aprobado por Decreto 380/2006, de 10 de octubre.
Català: Per determinar la qualitat de les propostes es valorarà el contingut de les memòries justificatives i de la documentació dels projectes i activitats presentada de la manera següent:
Español: Para determinar la calidad de las propuestas se valora el contenido de las memorias justificativas y de la documentación de los proyectos y actividades presentada de la manera siguiente:
Català: En cas de paritat, s'ha de repetir l'elecció, i, si la paritat persisteix després de quatre votacions, es considera elegit el candidat o candidata del grup parlamentari amb més diputats.
Español: En caso de paridad, hay que repetir la elección, y, si la paridad persiste después de cuatro votaciones, se considera elegido el candidato o candidata del grupo parlamentario con más diputados.
Català: Per Resolució CLT/2671/2016, d'11 de novembre (DOGC núm. 7257, de 29.11.2016), es va incoar expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional a favor del Tríptic de les Dames.
Español: Por la Resolución CLT/2671/2016, de 11 de noviembre (DOGC núm. 7257, de 29.11.2016), se incoó expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional a favor del Tríptic de les Dames.
Català: Las realització d'aquestes hores tindran el caràcter de voluntàries com a norma general, tret que es tracti de contingències derivades de situacions d'emergència.
Español: La realización de estas horas tendrá un carácter voluntario como norma general, excepto cuando se trate de contingencias derivadas de situaciones de emergencia.
Català: Si no es dicta resolució expressa en aquest termini s'haurà d'aplicar el sentit del silenci administratiu que prevegi la normativa específica, sempre que hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i es compleixin els requisits essencials per a la seva adquisició establerts a la normativa d'aplicació.
Español: Si no se dicta resolución expresa en este plazo se tendrá que aplicar el sentido del silencio administrativo que prevea la normativa específica, siempre y cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y se cumplan los requisitos esenciales para su adquisición establecidos en la normativa de aplicación.
Català: Entenc que en cap cas això no pot afectar la igualtat en l'exercici de la llibertat religiosa, que, com deia anteriorment, és un dret de les persones amb un contingut que no pot dependre de creences majoritàries de la societat espanyola, presumptes o reals.
Español: Entiendo que en ningún caso ello puede afectar a la igualdad en el ejercicio de la libertad religiosa, que, como decía anteriormente, es un derecho de las personas con un contenido que no puede depender de creencias mayoritarias de la sociedad española, presuntas o reales.
Català: l'infant assignat, mitjançant els instruments d'observació, i a
Español: asignado, mediante los instrumentos de observación, y a través de
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 51 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a les possibles persones interessades la tramitació de l'expedient corresponent i se'ls comunica que l'expedient és a la seva disposició a les dependències de la Direcció General d'Universitats de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement (Via Laietana, 2, 3a planta, Barcelona) per tal que, als efectes de donar compliment al tràmit d'audiència, puguin formular al·legacions i presentar els documents i les justificacions que considerin oportuns en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la consellera d'Empresa i Coneixement dictarà la resolució corresponent.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 51 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a las posibles personas interesadas la tramitación del expediente correspondiente y se les comunica que el expediente está a su disposición en las dependencias de la Dirección General de Universidades de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento (Vía Laietana, 2, 3ª planta, Barcelona) para que, a los efectos de dar cumplimiento al trámite de audiencia, puedan formular alegaciones y presentar los documentos y justificaciones que estimen oportunos en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo, la consejera de Empresa y Conocimiento dictará la correspondiente resolución.
Català: Cal manifestar que, des del punt de vista de procediment tant en la informació pública del projecte com en el tràmit d'informació pública de la llista de béns i drets afectats han estat ateses totes les consultes i contestada l'al·legació presentada en aquest termini, i per tant s'han complert els requisits establerts a l'article 56.1 de Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Hay que manifestar que, desde el punto de vista de procedimiento tanto en la información pública del proyecto como en el trámite de información pública de la lista de bienes y derechos afectados han sido atendidas todas las consultas y contestada la alegación presentada en este plazo, y por lo tanto se han cumplido los requisitos establecidos en el artículo 56.1 de Reglamento de expropiación forzosa.
Català: els corresponents a l'exercici de càrrecs de responsabilitat.
Español: correspondientes al ejercicio de cargos de responsabilidad.
Català: El Col·legi, en la seva estructura interna i dinàmica funcional, es regeix per principis democràtics i de solidaritat, amb pluralisme participatiu i igualitari.
Español: El Colegio, en su estructura interna y dinámica funcional, se regirá por principios democráticos y de solidaridad, con pluralismo participativo e igualitario.
Català: .2 Els terminis de prescripció en relació a les sancions disciplinàries seran de tres anys respecte a les imposades per infraccions molt greus, de dos anys respecte a les imposades per infraccions greus i d'un any respecte a les imposades per infraccions lleus.
Español: .2 Los plazos de prescripción con relación a las sanciones disciplinarias serán de tres años respeto a las impuestas por infracciones muy graves, de dos años respeto a las impuestas por infracciones graves y de un año respeto a las impuestas por infracciones leves.
Català: Ciutat Jardí Aïllada.
Español: Ciudad Jardín Aislada.
Català: S'estableix el concepte d'hora base com a resultat de dividir pel nombre d'hores de la jornada anual l'import en pessetes que ha de percebre el treballador en el curs d'1 any pels conceptes de retribució bruta mensual, primes d'antiguitat, de nocturnitat i de rotació i també pagues extraordinàries, d'acord amb el que indica l'article 13.1.
Español: Se establece el concepto de hora base como resultado de dividir el importe en pesetas a percibir por el trabajador en el curso de 1 año por los conceptos de retribución bruta mensual, primas de antigüedad, noche y rotativo, así como pagas extraordinarias, entre el número de horas jornada anual, de acuerdo con lo indicado en el artículo 13.1.
Català: grandària; la Junta de Govern podrà assenyalar a aquest efecte un
Español: la Junta de Gobierno podrá señalar a este efecto un formato
Català: Canvi de denominació i funcions de la Secretaria del Govern i de Relacions amb el Parlament
Español: Cambio de denominación y funciones de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento
Català: El projecte descriu la construcció de tres naus noves de 1.800 m2 de superfície cadascuna, un vestuari/magatzem i un femer nou d'emmagatzematge de les gallinasses.
Español: El proyecto describe la construcción de tres naves nuevas de 1.800 m2 de superficie cada una, un vestuario/almacén y un estercolero nuevo de almacenamiento de las gallinazas.
Català: En el supòsit que el primer dia de la setmana (dilluns) sigui festiu, l'horari de les guàrdies serà el següent: dissabte i diumenge serà de 14:30 a 18:30 i el dilluns festiu serà de 10 a 14 hores.
Español: En el supuesto que el primer día de la semana (lunes) sea festivo, el horario de las guardias será el siguiente:
Català: La política de defensa de la competència a Catalunya, a Espanya i a la Unió Europea.
Español: La política de defensa de la competencia en Cataluña, en España y en la Unión Europea.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.020 (tres mil vint) euros proposada a l'acta núm. 4865-04, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.020 (tres mil veinte) euros propuesta en el acta núm. 4865-04, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques per a l'atorgament de subvencions a causa de l'afectació econòmica provocada per l'estat d'alarma per la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas para el otorgamiento de subvenciones debido a la afectación económica provocada por el estado de alarma por la COVID-19.
Català: UC0982_3: administrar i gestionar amb autonomia les comunicacions de la direcció.
Español: UC0982_3: administrar y gestionar con autonomía las comunicaciones de la dirección.
Català: c) Una persona en representació de la Direcció Operativa de Rehabilitació i Millora de l'Habitatge del Parc Públic.
Español: c) Una persona en representación de la Dirección Operativa de Rehabilitación y Mejora de la Vivienda del Parque Público.
Català: Així mateix, la disposició addicional primera del Decret 169/2010, de 16 de novembre, preveu que la creació i posada en funcionament dels serveis comuns processals que es preveuen a l'annex d'aquest Decret i, si escau, de les seccions al territori, s'ha de fer de forma gradual i progressiva en funció de les necessitats organitzatives i tècniques i de les disponibilitats d'ubicació i pressupostàries.
Español: Asimismo, la disposición adicional primera del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, prevé que la creación y puesta en funcionamiento de los servicios comunes procesales que se prevén en el anexo de este Decreto y, en su caso, de las secciones en el territorio, se hará de forma gradual y progresiva en función de las necesidades organizativas y técnicas y de las disponibilidades de ubicación y presupuestarias.
Català: Se situa en el límit nord-occidental de la plana deltaica del Llobregat, vorejant la base del massís del Garraf.
Español: Se sitúa en el límite noroccidental de la llanura deltaica del Llobregat, bordeando la base del Massís del Garraf.
Català: Es faran efectives abans del 30 de juny i del 22 de desembre.
Español: Se harán efectivas antes del 30 de junio y del 22 de diciembre.
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques exigides com a requisit indispensable per participar ni aquelles que siguin necessàries per assolir la titulació exigida en la convocatòria, com tampoc aquelles que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit.
Español: No se valoran las titulaciones académicas exigidas como requisito indispensable para participar ni aquellas que sean necesarias para obtener la titulación exigida en la convocatoria, ni tampoco aquellas que sean necesarias por obtener otras de nivel superior que se aleguen como mérito.
Català: c) Aprovar el Pla anual d'actuació del Consorci i tots aquells plans i programes d'actuació a curt i a mitjà termini, relatius al compliment de les seves funcions.
Español: c) Aprobar el Plan Anual de Actuación del Consorcio y todos aquellos planes y programas de actuación a corto y a medio plazo, relativos al cumplimiento de sus funciones.
Català: b) Objecte del contracte: obres de sectorització sala calderes, finestres pati i filferro coloms a l'IES La Sedeta de Barcelona (Barcelonès).
Español: b) Objeto del contrato: obras de sectorización sala calderas, ventanas patio y alambre palomas en el IES La Sedeta de Barcelona (Barcelonés).
Català: La destinació adjudicada es considerarà que té caràcter voluntari i no donarà dret a l'abonament d'indemnitzacions per cap concepte, sens perjudici de les excepcions previstes en el règim d'indemnitzacions per raó de serveis.
Español: El destino adjudicado se considerará que tiene carácter voluntario y no dará derecho al abono de indemnizaciones por ningún concepto, sin perjuicio de las excepciones previstas en el régimen de indemnizaciones por razón de servicio.
Català: L'article 5.2.h), de la Llei 13/2009, del 22 de juliol, estableix que correspon al president o presidenta de l'Agència l'aprovació de les bases reguladores i de les convocatòries de subvencions i prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència.
Español: El artículo 5.2.h), de la Ley 13/2009, de 22 de julio, establece que corresponde al presidente/a de la Agencia la aprobación de las bases reguladoras y de las convocatorias de subvenciones y prestaciones previstas en los planes para al derecho a la vivienda, sin perjuicio de que se pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones a otros órganos de la Agencia.
Català: S'inclouen expressament les següents beques i ajuts:
Español: Se incluyen expresamente las siguientes becas y ayudas:
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria, que ha tingut lloc el dia 12 de novembre de 2007, a les 12 hores, a la sala d'actes del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, c. Ausiàs Marc, 40, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria, que ha tenido lugar el día 12 de noviembre de 2007, a las 12 horas, en la sala de actos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, c. Ausiàs Marc, 40, de Barcelona;
Català: Reajusta els paràmetres de la màquina fins a obtenir el producte
Español: Reajusta los parámetros de máquina hasta obtener el producto
Català: Mitjançant Resolució s'han aprovat la convocatòria i les bases reguladores per la provisió, amb caràcter temporal, mitjançant concurs-oposició, de personal pels casals d'estiu organitzats per l'Ajuntament de Les Masies de Voltregà infantil i esportiu.
Español: Mediante Resolución se han aprobado la convocatoria y las bases reguladoras para la provisión, con carácter temporal, mediante concurso-oposición, de personal para los casales de verano organizados por el Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà infantil y deportivo.
Català: La resta d'hores del mes de juliol pendents de realització passaran a la borsa d'hores, a disposar durant l'any natural per a substitucions i serveis sobrevinguts, prevista amb aquesta finalitat.
Español: El resto de horas del mes de julio pendientes de realización pasarán a la bolsa de horas, para disponer durante el año natural para sustituciones y servicios sobrevenidos, prevista para esta finalidad.