BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La parcel·la on es preveu l'ampliació de l'explotació porcina està dins de l'espai de la xarxa Natura 2000 i del PEIN Valls del Sió-Llobregós.
Español: La parcela donde se prevé la ampliación de la explotación porcina está dentro del espacio de la red Natura 2000 y del PEIN Valles de El Sió-Llobregós.
Català: d) En el cas d'escampament pels camps, documentació del sistema de fermentació dels residus per impedir la contaminació d'aqüífers, dels camps d'acolliment i rotació de conreus per disposar a les èpoques de l'any diferents de superfície lliure de conreu per tal d'assegurar l'escampament.
Español: d) En el caso de esparcimiento por los campos, documentación del sistema de fermentación de los residuos para impedir la contaminación de acuíferos, de los campos de acogida y rotación de cultivos para disponer en las diferentes épocas del año de superficie libre de cultivo con el fin de asegurar el esparcimiento.
Català: Atès que l'article 11.4 de l'Ordre esmentada disposa que es donarà publicitat del veredicte mitjançant resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme;
Español: Considerando que el artículo 11.4 de la mencionada Orden dispone que se dará publicidad del veredicto mediante resolución del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo;
Català: Sempre que la causa no sigui una necessitat peremptòria, s'ha d'avisar del trasllat amb una antelació no inferior a 15 dies.
Español: Siempre que no sea causa de perentoria necesidad, se avisará el traslado con una antelación no inferior a 15 días.
Català: 1.3 Reconeix el comportament dels receptors davant el corrent altern.
Español: 1.3 Reconoce el comportamiento de los receptores ante la corriente alterna.
Català: Dirigir i planificar els recursos humans i materials existents a l'OTG, per tal de donar resposta als objectius marcats.
Español: Dirigir y planificar los recursos humanos y materiales existentes en la OTG, para poder dar respuesta a los objetivos marcados.
Català: c) Sol·licituds amb bestreta que finalitzin en les dues campanyes posteriors: els saldos es finançaran en el mateix percentatge que hagin assolit els saldos del mateix grup de prioritat d'acord amb els punts a) i b).
Español: c) Solicitudes con adelanto que finalicen en las dos campañas posteriores: los saldos se financiarán en el mismo porcentaje que hayan alcanzado los saldos del mismo grupo de prioridad de acuerdo con los puntos a) y b).
Català: -Coherència del programa de treballs i metodologia.
Español: -Coherencia del programa de treabajos y metodología.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de règim intern de la sala de lectura.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de régimen interno de la sala de lectura.
Català: - Sectors: tots excepte els següents: desmantellament de centrals nuclears, joc i apostes, immobiliari, armament, sector del carbó, empreses d'intermediació financera, assegurances i serveis bancaris (exceptuant fintech i insurtech).
Español: - Sectores: todos excepto los siguientes: desmantelamiento de centrales nucleares, juego y apuestas, inmobiliario, armamento, sector del carbón, empresas de intermediación financiera, seguros y servicios bancarios (exceptuando fintech e insurtech).
Català: a) Finalitat i usos previstos: la finalitat és la gestió de les dades en matèria de personal, excepte les que es refereixen als procediments disciplinaris.
Español: a) Finalidad y usos previstos: la finalidad es la gestión de los datos en materia de personal, excepto los que se refieren a los procedimientos disciplinarios.
Català: El Pla estratègic de turisme de Catalunya.
Español: El Plan estratégico de turismo de Cataluña.
Català: Programes Educatius de la Direcció General d'Ordenació
Español: Programas Educativos de la Dirección General de Ordenación
Català: 1.3.1 Els inspectors i les inspectores d'educació destinats a cada Delegació Territorial integren la Inspecció territorial.
Español: 1.3.1 Los inspectores y las inspectoras de educación destinados a cada delegación territorial integran la Inspección territorial.
Català: El saldo disponible del fons a 31 de desembre queda bloquejat i es distribueix per a ajuda escolar entre els fills dels treballadors entre 3 i 16 anys amb data de naixement dins de l'any natural de pagament.
Español: El saldo disponible del fondo a 31 de diciembre quedará bloqueado para ser distribuido para ayuda escolar entre los hijos de los trabajadores entre los 3 y 16 años con fecha de nacimiento dentro del año natural de pago.
Català: Destinataris: professorat que imparteixi llengua francesa i no sigui la seva especialitat.
Español: Destinatarios: profesorado que imparte lengua francesa y no sea su especialidad.
Català: En cas d'absència o vacant del president o de la presidenta, i si no ha nomenat una persona delegada, serà substituït o substituïda pel vicepresident o vicepresidenta, si escau, i si hi manca pel vocal o per la vocal de major edat.
Español: En caso de ausencia o vacante del presidente o de la presidenta, y si no ha nombrado a una persona delegada, será sustituido o sustituida por el vicepresidente o vicepresidenta, si procede, y si falta por el vocal o por la vocal de mayor edad.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3712/2005, de 22 de desembre, per la qual es convoquen els concursos de mèrits per tal de proveir amb caràcter definitiu llocs de treball docents vacants del cos de mestres i el cos de professors d'ensenyament secundari als centres de recursos pedagògics, els equips d'assessorament i orientació psicopedagògica i els centres de recursos educatius per a deficients auditius.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3712/2005, de 22 de diciembre, por la que se convocan los concursos de méritos para proveer con carácter definitivo puestos de trabajo vacantes del cuerpo de maestros y el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria en los centros de recursos pedagógicos, los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica y los centros de recursos educativos para deficientes auditivos.
Català: ORDRE TRI/290/2004, de 4 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores d'incentius a la inversió industrial en recerca, desenvolupament i innovació tecnològica per a sectors altament exposats a la competència internacional, i s'obre la convocatòria per a l'any 2004.
Español: ORDEN TRI/290/2004, de 4 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de incentivos a la inversión industrial en investigación, desarrollo e innovación tecnológica para sectores altamente expuestos a la competencia internacional, y se abre la convocatoria para el año 2004. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: També es reuneixen, en sessió extraordinària, tantes vegades com siguin convocats per la persona que ocupi la Presidència respectiva, per iniciativa pròpia o quan ho proposin un mínim d'una tercera part dels membres del Consell General o de la Comissió Executiva.
Español: También se reúnen, en sesión extraordinaria, tantas veces como sean convocados por la persona que ocupe la Presidencia respectiva, por iniciativa propia o cuando lo propongan al menos una tercera parte de los miembros del Consejo General o de la Comisión Ejecutiva.
Català: El tribunal establirà amb caràcter previ el criteri a seguir amb vista a la determinació de la puntuació que hauran de superar les persones aspirants per aprovar l'exercici.
Español: El tribunal establecerá con carácter previo el criterio a seguir en vista a la determinación de la puntuación que habrán de superar las personas aspirantes para aprobar el ejercicio.
Català: En l'execució d'aquest Pla parcial es cediran gratuïtament els terrenys destinats a vials i aparcaments, espais lliures, infraestructures, equipaments i el corresponent a l'aprofitament mig del sector.
Español: En la ejecución de este Plan parcial se cederán gratuitamente los terrenos destinados a viales y aparcamientos, espacios libres, infraestructuras, equipamientos y el correspondiente al aprovechamiento medio del sector.
Català: -3 Les persones que figuren a l'annex 2 disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió de la seva destinació, la qual es durà a terme davant el/la secretari/ària general del departament corresponent, que els assignarà el lloc concret amb caràcter definitiu.
Español: -3 Las personas que figuran en el anexo 2 disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión de su destino, la cual se efectuará ante el/la secretario/a general del departamento correspondiente que les asignará el puesto concreto con carácter definitivo.
Català: La senyora Maria Farners Badia Ribas cessa com a sub-directora general d'Organització, Coneixement i Sistemes d'Informació del Departament d'Ensenyament, amb efectes del dia 30 de setembre de 2018.
Español: La señora Maria Farners Badia Ribas cesa como subdirectora general de Organización, Conocimiento y Sistemas de Información del Departamento de Enseñanza, con efectos de 30 de septiembre de 2018.
Català: La concessió dels premis previstos la fa la Direcció de l'empresa en tots els casos que sigui procedent.
Español: La concesión de los premios previstos se hará por la dirección de la empresa en todos los casos que proceda.
Català: El present projecte preveu la construcció d'una xarxa en MOP-16 bar, una estació de regulació i mesura ERM i una xarxa en MOP-5 bar amb canonada d'acer i polietilè.
Español: El presente proyecto prevé la construcción de una red en MOP-16 bar, una estación de regulación y medida ERM y una red en MOP-5 bar con tubería de acero y polietileno.
Català: Assolir els coneixements físics, químics, geològics i biològics que ens permeten interpretar i interactuar amb l'entorn de manera respectuosa.
Español: Alcanzar los conocimientos físicos, químicos, geológicos y biológicos que nos permiten interpretar e interactuar con el entorno de manera respetuosa.
Català: 27.4 D'acord amb allò disposat a l'article 35.4 de l'Estatut dels treballadors, les hores extraordinàries de força major i també les necessàries per atendre períodes punta d'activitat, absències imprevistes, canvis de torn i treballs de manteniment, les derivades de la naturalesa específica dels serveis prestats a les empreses clients i, en particular, les que es realitzin per a la prestació de serveis que per urgència i/o durada limitada no puguin ser substituïdes per la utilització de les modalitats de contractació legalment previstes, són obligatòries per a les persones treballadores designades a aquest efecte.
Español: 27.4 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 del Estatuto de los trabajadores, las horas extraordinarias de fuerza mayor, así como las necesarias para atender períodos de punta de actividad, ausencias imprevistas, cambios de turno, trabajos de mantenimiento, las derivadas de la naturaleza específica de los servicios prestados a sus empresas clientes y, en particular, las que se realicen para la prestación de servicios que por urgencia y/o duración limitada no puedan ser sustituidas por la utilización de modalidades de contratación legalmente previstas, serán obligatorias para las personas trabajadoras designadas al efecto.
Català: Les plataformes per adequar el terreny interior de les parcel·les, no podran superar murs de contenció d'alçada superior a +/-1,20 m del terreny natural, tant a l'interior de les parcel·les, com als seus límits.
Español: Las plataformas para adecuar el terreno interior de las parcelas, no podrán superar muros de contención de altura superior a +/-1,20 m del terreno natural, tanto en el interior de las parcelas, como en sus límites.
Català: Respecte a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, s'haurà d'incorporar, normativament, la prescripció número 1.
Español: Respecto al informe de la Agencia Catalana del Agua, se tendrá que incorporar, normativamente, la prescripción número 1.
Català: Retribueix les condicions particulars del lloc de treball que s'ocupa, tal com l'especial dificultat, el grau de dedicació, la responsabilitat, perillositat, penalitat, etc. La seva quantia serà la que en cada moment figuri en la relació de llocs de treball (o en absència d'aquesta en el Catàleg).
Español: Retribuye las condiciones particulares del puesto de trabajo que se ocupa, tal como la especial dificultad, el grado de dedicación, la responsabilidad, peligrosidad, penosidad, etc. Su cantidad será la que en cada momento figure en la relación de puestos de trabajo (o en ausencia de la misma en el Catálogo).
Català: Per a cadascun dels nivells sonors màxim exterior i interior es fixen valors per al dia i la nit.
Español: Para cada uno de los niveles sonoros máximo exterior e interior se fijan valores para el día y la noche.
Català: D'aquesta comissió, no en pot formar part l'òrgan que emeti la resolució de concessió o denegació de les subvencions.
Español: De esta comisión no puede formar parte el órgano que emita la resolución de concesión o denegación de las subvenciones.
Català: Els centres participants han de comptar amb l'autorització dels pares o representants legals dels menors per a la utilització de la imatge dels seus fills/es en el marc d'aquesta convocatòria, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los centros participantes tienen que contar con la autorización de los padres o representantes legales de los menores para la utilización de la imagen de sus hijos/as en el marco de esta convocatoria, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: -7 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla especial i del document resum per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5.a) del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: -7 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial y del documento resumen por estos medios, dado el contenido del artículo 8.5.a) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: 4.11 Per la utilització de les pistes de bàsquet:
Español: 4.11Para la utilización de las pistas de baloncesto:
Català: b.2) Notes o certificacions de cada entitat bancària dels saldos existents en els comptes d'aquestes entitats a favor de l'entitat local al final d'exercici.
Español: b.2) Notas o certificaciones de cada entidad bancaria de los saldos existentes en las cuentas de estas entidades a favor de la entidad local al final del ejercicio.
Català: En atenció al que s'ha exposat, les parts intervinents en aquest document signen el present Conveni, que incorpora les següents:
Español: En atención a lo anteriormente expuesto, las partes intervinientes en este documento firman el presente al Convenio, que incorpora las siguientes:
Català: Per al desenvolupament d'aquest Pla parcial s'estableixen etapes o fases d'execució:
Español: Para el desarrollo de este Plan parcial se establecen etapas o fases de ejecución:
Català: Tenen el caràcter d'hores extraordinàries les que excedeixin els límits diaris i setmanals establerts als apartats 1 i 2 d'aquest article.
Español: Tendrán el carácter de horas extraordinarias las que excedan de los topes diarios y semanales establecidos en los apartados 1 y 2 de este artículo.
Català: b) Garantir la comptabilització correcta de la despesa, mitjançant l'elaboració dels documents comptables, i la recollida correcta de les dades d'execució del pressupost.
Español: b) Garantizar la contabilización correcta del gasto, mediante la elaboración de los documentos contables, y la correcta recogida de los datos de ejecución del presupuesto.
Català: Aquesta modalitat de sol·licitud facilita als/a les treballadors/es els tràmits necessaris per participar en les convocatòries d'ajuts del fons d'acció social, garanteix la seguretat i fiabilitat de les dades generades i trameses per via telemàtica, i agilita la gestió de la convocatòria.
Español: Esta modalidad de solicitud facilita a los/las trabajadores/as los trámites necesarios para participar en las convocatorias de ayudas del fondo de acción social, garantiza la seguridad y fiabilidad de los datos generados y enviados por vía telemática y agiliza la gestión de la convocatoria.
Català: 72.2 Transcorregut el termini de dos mesos per a la revisió anticipada, a comptar de la data d'inici del procediment, sense que s'hi hagi dictat resolució i notificació expressa, s'entén que es produeix la caducitat de l'expedient.
Español: 72.2 Transcurrido el plazo de dos meses para la revisión anticipada, a contar de la fecha de inicio del procedimiento, sin que haya recaído resolución y notificación expresa, se entiende que se produce la caducidad del expediente.
Català: En el cas dels justificants relatius a costos directes, hi ha de constar el número d'expedient a què s'imputen els costos facturats.
Español: En el caso de los justificantes relativos a costes directos, debe constar en los mismos el número de expediente a que se imputan los costes facturados.
Català: al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana (Vallès
Español: Xena, en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana
Català: Seient de banyera (codi 531): 10.000 ptes. (60,10 euros).
Español: Asiento de bañera (código 531): 10.000 ptas. (60,10 euros).
Català: El límit continua pel camí dels Termes, que fa de divisòria entre els municipis de l'Escala i Torroella de Montgrí, fins al paratge del Clot dels Cossis, a l'altura de l'encreuament amb la pista que va de l'Escala a l'Estartit creuant el Montgrí.
Español: El límite sigue por el camino de Els Termes, que hace de divisoria entre los municipios de L'Escala y Torroella de Montgrí, hasta el paraje de El Clot dels Cossis, a la altura del cruce con la pista que va de L'Escala a L'Estartit cruzando el Montgrí.
Català: Sèrie: registre de gestió dels certificats digitals idCAT.
Español: Serie: registro de gestión de los certificados digitales idCAT.
Català: 5.3.- A aquests efectes no podran ser objecte de subvencions aquelles despeses que ja ho hagin estat per part d'altres administracions, en la part que hagi estat imputada a aquelles.
Español: 5.3.- A estos efectos no podrán ser objeto de subvenciones aquellos gastos que ya lo hayan estado por parte de otras administraciones, en la parte que haya sido imputada a aquellas.
Català: —1 Revocar parcialment la subvenció de 79.200,00 euros atorgada a l'Ajuntament de Vallirana, mitjançant la Resolució EDU/726/2010, de 15 de març, per la qual s'atorguen subvencions a les corporacions locals titulars d'escoles de música i de dansa per als cursos 2008-2009 i 2009-2010, i atorgar-li la subvenció definitiva de 22.949,52 euros, d'acord amb les justificacions presentades pel beneficiari.
Español: —1 Revocar parcialmente la subvención de 79.200,00 euros otorgada al Ayuntamiento de Vallirana, mediante la Resolución EDU/726/2010, de 15 de marzo, por la que se otorgan subvenciones a las corporaciones locales titulares de escuelas de música y de danza para los cursos 2008-2009 y 2009-2010, y otorgarle la subvención definitiva de 22.949,52 euros, de acuerdo con las justificaciones presentadas por el beneficiario.
Català: b) Seran qualificats no aptes els aspirants que contravinguin les normes especificades a l'apartat 4.3
Español: b) Serán calificados no aptos los aspirantes que contravengan las normas especificadas en el apartado 4.3
Català: Aplicar tot tipus d'estratègies per comprendre el sentit global i informació específica de textos escrits de tipologia diversa i en diferents formats.
Español: Aplicar todo tipo de estrategias para comprender el sentido global e información específica de textos escritos de tipología diversa y en diferentes formatos.
Català: h) L'incompliment per part dels establiments oberts al públic o d'activitats públiques de les mesures de limitació en l'organització i l'exercici de l'activitat, quan aquest produeixi un risc o dany lleu per a la salut de la població.
Español: h) El incumplimiento por parte de los establecimientos abiertos al público o de actividades públicas de las medidas de limitación en la organización y el ejercicio de la actividad, cuando este produzca un riesgo o daño leve para la salud de la población.
Català: Proposa la formulació d'observacions, esmenes i modificacions a les iniciatives que han de ser tractades al Consell Tècnic i al Govern, fins al moment de les reunions dels esmentats òrgans.
Español: Propone la formulación de observaciones, enmiendas y modificaciones a las iniciativas que deben ser tratadas en el Consejo Técnico y en el Gobierno, hasta el momento de las reuniones de dichos órganos.
Català: Es constituirà una comissió d'acció social, la qual fixarà els criteris per a la concessió de les diferents ajudes, la dotació corresponent d'aquest fons a cada àmbit i els barems que regulin la seva aplicació.
Español: Se constituirá una comisión de acción social que fijará los criterios para la concesión de las diferentes ayudas, la dotación correspondiente de este fondo a cada ámbito y los baremos que regulen su aplicación.
Català: b) En els contractes a temps parcial ordinaris, cal atenir-se al que estableix l'article 13.4 de l'ara vigent Conveni general de la indústria química.
Español: b) En los contratos a tiempo parcial ordinarios, se estará en todo a lo establecido en el artículo 13.4 del ahora vigente Convenio general de la industria química.
Català: El tribunal qualificador pot acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin, amb llur especialització tècnica, en la realització i el desenvolupament d'una o diverses proves.
Español: El tribunal calificador podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren, con su especialización técnica, en la realización y el desarrollo de una o varias pruebas.
Català: f) Els drets derivats de l'organització d'actes formatius o altres esdeveniments.
Español: f) Los derechos derivados de la organización de actos formativos u otros acontecimientos.
Català: Classifica els materials i equips segons la seva naturalesa i els col·loca al tren de rentat i utilitza els contenidors apropiats per evitar ruptures.
Español: Clasifica los materiales y equipos según su naturaleza y los coloca en el tren de lavado y utiliza los contenedores apropiados para evitar rupturas.
Català: A partir de les antigues parcel·les s'ha produït una renovació històrica que ha afectat la pròpia parcel·lació i les edificacions aixecades sobre aquelles.
Español: A partir de las antiguas parcelas se ha producido una renovación histórica que ha afectado a la propia parcelación y las edificaciones levantadas sobre ellas.
Català: Correspon a l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya (APFQPC) coordinar i donar les instruccions oportunes per al desenvolupament d'aquesta convocatòria.
Español: Corresponde a la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña (APFQPC) coordinar y dar las instrucciones oportunas para el desarrollo de esta convocatoria.
Català: Treballadors de la categoria E: 2 mesos
Español: Trabajadores de la categoría E: 2 meses
Català: b) Les persones que tinguin una discapacitat acreditada igual o superior al 33%.
Español: b) Las persones que tingan una discapacidad acreditada igual o superior al 33%.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la 23a modificació del Pla general d'ordenació de la zona d'equipaments esportiu i educatiu i dels nous jardins de Montserrat Roig, de Sant Andreu de la Barca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la 23ª modificación del Plan general de ordenación de la zona de equipamientos deportivo y educativo y de los nuevos jardines de Montserrat Roig, de Sant Andreu de la Barca, promovida y remitida por el Ayuntamiento.