BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat d'arts amb capacitat per a 70 llocs escolars, 4 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars, 4 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de artes con capacidad para 70 puestos escolares, 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 140 puestos escolares, 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció a la legislació aplicable, donarà lloc a la incoació de l'expedient sancionador oportú d'acord amb el règim sancionador a què fa referència l'apartat anterior.".
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable, dará lugar a la incoación del oportuno expediente sancionador de acuerdo con el régimen sancionador a que hace referencia el apartado anterior.".
Català: S'ha formalitzat la corresponent reserva de crèdit fiscalitzada per la Intervenció Delegada.
Español: Se ha formalizado la correspondiente reserva de crédito fiscalizada por la Intervención Delegada.
Català: L'article 69.5 de la Constitució espanyola estableix que les comunitats autònomes han de designar un senador o senadora, i encara un altre per cada milió d'habitants del territori respectiu.
Español: El artículo 69.5 de la Constitución española establece que las comunidades autónomas deben designar a un senador o senadora, y a otro más por cada millón de habitantes de su respectivo territorio.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, l'Ajuntament de Cervera compleix els requisits per poder crear i classificar el lloc de treball de tresoreria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Ayuntamiento de Cervera cumple los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería.
Català: Norma complementària del planejament per autoritzar l'habitatge plurifamiliar a les cantonades de les illes de la zona 3, de Santpedor
Español: Norma complementaria del planeamiento para autorizar la vivienda plurifamiliar en las esquinas de las manzanas de la zona 3, de Santpedor
Català: d) Capacitat de l'entitat d'acollida d'incrementar o iniciar activitats de R+D i innovació o de transferència de tecnologia (10/100 en les modalitats B1 i B2).
Español: d) Capacidad de la entidad de acogida para incrementar o iniciar actividades de I+D e innovación o de transferencia de tecnología (10/100 en las modalidades B1 y B2).
Català: Taxa per l'autorització dels laboratoris elaboradors d'autovacunes d'ús veterinari article 4.12-4 del Decret legislatiu 3/2008)
Español: Tasa por la autorización de los laboratorios elaboradores de autovacunas de uso veterinario artículo 4.12-4 del Decreto legislativo 3/2008)
Català: 3.4 Escull entre diversos canals de distribució alternatius aquell que optimitzi temps i costos.
Español: 3.4 Escoge entre diversos canales de distribución alternativos aquél que optimice tiempo y costes.
Català: EDICTE sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: EDICTO sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: Programes de foment a la contractació de discapacitats
Español: Programas de fomento a la contratación de discapacidades
Català: Dona assistència tècnica i suport jurídic a la Sub-direcció General d'Atenció Ciutadana en l'àmbit de la transparència, el bon govern i les polítiques d'obertura de dades
Español: Presta asistencia técnica y soporte jurídico a la Subdirección General de Atención Ciudadana en el ámbito de la transparencia, el buen gobierno y las políticas de apertura de datos.
Català: EDICTE de 16 de gener de 1984, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, referent al municipi d'Esparreguera.
Español: EDICTO de 16 de enero de 1984, sobre acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referente al municipio de Esparreguera.
Català: Comprovació del grau de neteja aconseguit.
Español: Comprobación del grado de limpieza conseguido.
Català: El pagament de la subvenció es farà efectiu un cop justificada l'aplicació dels fons correctament, d'acord amb el que estableix la base 11.
Español: El pago de la subvención se hará efectivo una vez justificada correctamente la aplicación de los fondos, de acuerdo con lo que se establece en la base 11.
Català: En aquest tràmit s'han presentat al·legacions per part de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, del senyor Narcís Cobarsí Corretger i d'ADIF (Direcció d'Operacions i Enginyeria de la Xarxa d'Alta Velocitat).
Español: En este trámite se han presentado alegaciones por parte del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, del señor Narcís Cobarsí Corretger i de ADIF (Dirección de Operaciones e Ingeniería de la Red de Alta Velocidad).
Català: L'explotació de l'activitat suposa un efecte positiu, temporal i localitzat en l'àmbit local o proper atesa la generació d'ocupació i la demanda de serveis, ja sigui de forma directa o indirecta, i la contribució econòmica en els ingressos del municipi.
Español: La explotación de la actividad supone un efecto positivo, temporal y localizado en el ámbito local o próximo debido a la generación de empleo y la demanda de servicios, ya sea de forma directa o indirecta, y la contribución económica en los ingresos del municipio.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2450/2009, de 3 de setembre, per la qual es modifica el termini de justificació de les subvencions de la Resolució VCP/79/2009, de 16 de gener (DOGC núm. 5307, pàg. 6093, de 29.1.2009).
Español: RESOLUCIÓN VCP/2450/2009, de 3 de septiembre, por la que se modifica el plazo de justificación de las subvenciones de la Resolución VCP/79/2009, de 16 de enero (DOGC núm. 5307, pág. 6093, de 29.1.2009).
Català: Per la segona i restants diplomatures, enginyeries tècniques, arquitectures tècniques o altres títols declarats a tots els efectes legalment equivalents, i pels estudis corresponents al primer cicle d'una llicenciatura, arquitectura o enginyeria.
Español: Para la segunda y restantes diplomaturas, ingenierías técnicas, arquitecturas técnicas u otros títulos declarados a todos los efectos legalmente equivalentes, y por los estudios correspondientes al primer ciclo de una licenciatura, arquitectura o ingeniería.
Català: Excepte en la modalitat de control financer i control de gestió economicofinancera, un cop estigui completa tota la documentació d'un expedient, aquest s'ha de sotmetre a fiscalització de la Intervenció, en el termini establert reglamentàriament.
Español: Excepto en la modalidad de control financiero y control de gestión económico-financiero, una vez esté completa toda la documentación de un expediente, este se tiene que someter a fiscalización de la Intervención, en el plazo establecido reglamentariamente.
Català: (mecanitzades, semimecanitzades i artesanals)
Español: (mecanizadas, semimecanizadas i artesanales)
Català: Dirigeix i supervisa la gestió econòmica, el pressupost de l'Idescat, la tramitació dels expedients de despesa i contractació, així com la gestió dels béns patrimonials.
Español: Dirige y supervisa la gestión económica, el presupuesto del Idescat, la tramitación de los expedientes de gasto y contratación, así como la gestión de los bienes patrimoniales.
Català: Vist l'Acord de modificació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centre de treball de Manlleu), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de desembre de 2003, i d'acord amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centro de trabajo de Manlleu), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de diciembre de 2003, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Investigadors predoctorals: fins a un màxim de 700 euros bruts al mes.
Español: Investigadores predoctorales: Hasta un máximo de 700 euros brutos al mes.
Català: Divisió núm. 4, de Girona; amb seu a Girona, exerceix les seves funcions a les àrees territorials següents:
Español: División núm. 4, de Girona, con sede en Girona, ejerce sus funciones en las áreas territoriales siguientes:
Català: valor hora individual, incrementat en un 75%, i es pot canviar pel 175% amb
Español: valor hora individual, incrementado en un 75%, pudiendo ser canjeable a
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Entitat: AEE IES Emperador Carles
Español: Entidad: AEE IES Emperador Carles
Català: El marc regulador de les forests i els seus aprofitaments en l'àmbit de Catalunya està establert a la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i a la legislació bàsica estatal de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests.
Español: El marco regulador de los montes y sus aprovechamientos en el ámbito de Cataluña está establecido en la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y en la legislación básica estatal de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes.
Català: 22.1 L'entitat coordinadora del pacte territorial per a l'ocupació haurà de presentar la justificació de les despeses de les actuacions executades pel pacte en un termini de dos mesos des de la finalització del termini d'execució que preveu l'article 18 d'aquesta Ordre.
Español: 22.1 La entidad coordinadora del pacto territorial para el empleo tendrá que presentar la justificación de los gastos de las actuaciones ejecutadas por el pacto en un plazo de dos meses desde la finalización del plazo de ejecución que prevé el artículo 18 de esta Orden.
Català: ANUNCI sobre llista d'admesos i exclosos per a la selecció d'un tècnic superior serveis personals.
Español: ANUNCIO sobre lista de admitidos y excluidos para la selección de un técnico superior servicios personales.
Català: Denominació del lloc: coordinador/a de Programes de Rehabilitació.
Español: Denominación del puesto: coordinador/a de Programas de Rehabilitación.
Català: Les respostes a les consultes d'amplitud fan referència als aspectes següents: estudiar l'efecte de barrera i adoptar mesures per garantir el manteniment de la permeabilitat de la nova infraestructura; incorporar un estudi de l'impacte acústic; valorar la qualitat de l'aire amb dades dels darrers cinc anys; establir mesures correctores per mitigar l'efecte dels moviments de terra i de la circulació dels vehicles d'obra i l'impacte potencial de l'actuació; adoptar mesures correctores específiques per a la gestió dels residus i evitar contaminacions de sòls, i adoptar mesures per a la protecció del patrimoni arqueològic.
Español: Las respuestas a las consultas de amplitud hacen referencia a los aspectos siguientes: estudiar el efecto barrera y adoptar medidas para garantizar el mantenimiento de la permeabilidad de la nueva infraestructura; incorporar un estudio del impacto acústico; valorar la calidad del aire con datos de los últimos cinco años; establecer medidas correctoras para mitigar el efecto de los movimientos de tierra y de circulación de los vehículos de obra y el impacto potencial de la actuación; adoptar medidas correctoras específicas para la gestión de los residuos y evitar contaminaciones de suelos, y adoptar medidas correctoras para la protección del patrimonio arqueológico.
Català: Programa específic dels consells comarcals de l'àmbit territorial de Lleida.
Español: Programa específico de los consejos comarcales del ámbito territorial de Lleida.
Català: La base individual s'obté d'aplicar a les primes meritades i efectivament cobrades en l'exercici anterior, en els rams assenyalats, els percentatges que s'indiquen per a cadascun d'aquests rams en l'apartat 3.
Español: La base individual se obtiene de aplicar a las primas devengadas y efectivamente cobradas en el ejercicio anterior, en los ramos señalados, los porcentajes que se indican para cada uno de estos ramos en el apartado 3.
Català: No s'acceptarà un xec al portador.
Español: No se aceptará un cheque al portador.
Català: Contaminants biològics.
Español: Contaminantes biológicos.
Català: - Cerca de finançament:
Español: - Búsqueda de financiación:
Català: Pel que fa al subsòl de l'entorn, cal controlar les intervencions que s'hi produeixin tant des de la vessant arqueològica, en relació amb possibles troballes relacionades amb el monument, com des de la vessant documental, per la informació històrica que puguin aportar.
Español: Por lo que respecta al subsuelo del entorno, es necesario controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica, en relación con los posibles hallazgos relacionados con el monumento, como desde la vertiente documental, por la información histórica que puedan aportar.
Català: En darrer terme, la disposició final estableix l'entrada en vigor d'aquest Decret llei el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En último término, la disposición final establece la entrada en vigor de este Decreto Ley el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat la Sentència número 832/1999, de 8 de setembre de 1999, en el recurs contenciós administratiu número 39/1996, interposat per Fomento de Construcciones y Contratas, SA, contra la denegació, per silenci administratiu, de la sol·licitud de pagament d'interessos de demora meritats per l'endarreriment en l'abonament de les certificacions números 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 i Certificació d'imprevistos de l'obra corresponent a la construcció del Centre d'Atenció Primària Bonavista de Tarragona, expedient número 0-145/91.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado la Sentencia número 832/1999, de 8 de septiembre de 1999, en el recurso contencioso administrativo número 39/1996, interpuesto por Fomento de Construcciones y Contratas, SA, contra la denegación, por silencio administrativo, de la solicitud de pago de intereses de demora meritados por el retraso en el abono de las certificaciones números 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 y 11 y Certificación de imprevistos de la obra correspondiente a la construcción del Centro de Atención Primaria Bonavista de Tarragona, expediente número O-145/91.
Català: Generalitat de Catalunya per a l'any 1998.
Español: de la Generalidad de Cataluña para el año 1998.
Català: Per realitzar aquesta demostració es tindrà en compte:
Español: Para realizar esta demostración se tendrá en cuenta:
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, cicles formatius de la família d'informàtica i comunicacions, a l'Institut Francesc Vidal i Barraquer, de Tarragona.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, ciclos formativos de la familia de informática y comunicaciones, en el Instituto Francesc Vidal i Barraquer, de Tarragona.
Català: El treballador ha de cuidar l'uniforme donant-li el tracte adequat per obtenir-ne la màxima durada, que com a mínim es fixa en 1 any.
Español: El trabajador deberá cuidar el uniforme dándole el trato adecuado para obtener su mayor duración, que como mínimo se fija en 1 año.
Català: i) L' incompliment de les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: i) El incumplimiento de las obligaciones que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: A partir de l'acord de la Universitat Politècnica de Catalunya amb una o més d'una entitat pública o privada, espanyola o estrangera, es podran constituir entitats de titularitat mixta, que es podran adscriure a la Universitat com a instituts universitaris, d'acord amb la normativa vigent.
Español: A partir del acuerdo de la Universidad Politécnica de Cataluña con una o más entidades públicas o privadas, española o extranjera, pueden constituirse entidades de titularidad mixta, que pueden adscribirse a la Universidad como institutos universitarios, conforme a la normativa vigente.
Català: i) Dissenyar estratègies de suport i acompanyament als centres i al professorat que fomentin el treball en xarxa i el desenvolupament professional dels docents i afavoreixin la millora dels processos d'ensenyament i d'aprenentatge.
Español: i) Diseñar estrategias de apoyo y acompañamiento a los centros y al profesorado que fomenten el trabajo en red y el desarrollo profesional de los docentes y favorezcan la mejora de los procesos de enseñanza y de aprendizaje.
Català: Aquesta mesura és necessària i proporcional, en tant que respon a les característiques pròpies de l'activitat de lloguer de vehicles amb conductor, tal com ha estat definida i perfilada en la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, i les disposicions reglamentàries que la desenvolupen.
Español: Esta medida es necesaria y proporcional, en tanto que responde a las características propias de la actividad de alquiler de vehículos con conductor, tal y como ha sido definida y perfilada en la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres, y las disposiciones reglamentarias que la desarrollan.
Català: A les 9 hores del dia 16 de setembre de 2002 començarà tant l'exercici específic per als aspirants que no tenen els requisits com l'exercici per a la totalitat dels aspirants.
Español: A las 9 horas del día 16 de septiembre de 2002 empezará tanto el ejercicio específico para los aspirantes que no tienen los requisitos como el ejercicio para la totalidad de los aspirantes.
Català: Obté plaques de circuit imprès utilitzant el programari específic i justificant-ne la solució en funció de les característiques del circuit electrònic.
Español: Obtiene placas de circuito impreso utilizando el software específico y justificando la solución en función de las características del circuito electrónico.
Català: —3 L'atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, així com l'objecte, condicions, finalitat, criteris de valoració, requisits de participació, documentació que cal aportar, òrgans competents per resoldre i termini per a la seva conclusió, es regeixen per les bases generals de subvencions convocades pel Departament de Cultura (Ordre de 25 de maig de 1994, DOGC núm. 1906, de 8.6.1994), per les bases específiques incloses l'Ordre de 8 d'abril de 1999, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya i s'obre la convocatòria corresponent a 1999 de determinades línies d'ajuts (DOGC núm. 2869, de 16.4.1999), i per la normativa general de subvencions, i en especial sobre justificació i control de les subvencions.
Español: —3 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria, así como el objeto, condiciones, finalidad, criterios de valoración, requisitos de participación, documentación que hay que aportar, órganos competentes para resolver y plazo para su conclusión, se rigen por las bases generales de subvenciones convocadas por el Departamento de Cultura (Orden de 25 de mayo de 1994, DOGC núm. 1906, de 8.6.1994), por las bases específicas incluidas en la Orden de 8 de abril de 1999, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña y se abre la convocatoria correspondiente a 1999 de determinadas líneas de ayudas (DOGC núm. 2869, de 16.4.1999), y por la normativa general de subvenciones, y en especial sobre justificación y control de las subvenciones.