BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es disposarà de dues urnes, una per a les eleccions del Col·legi i una altra si s'escau, per a les eleccions per a representants del Col·legi al Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya.
Español: Se dispondrá de dos urnas, una para las elecciones del Colegio, y otra, si procede, para las elecciones a los representantes del Colegio del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña.
Català: És la planta baixa d'accés de l'edifici.
Español: Es la planta baja de acceso del edificio.
Català: h) Aprovar l'adscripció del Consorci a l'Administració pública que correspongui.
Español: h) Aprobar la adscripción del Consorcio a la Administración pública que corresponda.
Català: Regulació de les condicions d'ordenació i edificació de les zones
Español: Regulación de las condiciones de ordenación y edificación de las zonas
Català: La implementació de la carrera professional és la valoració dels mèrits, aptituds i actituds que estiguin estretament lligats amb el desenvolupament professional del personal d'infermeria i que permetin conèixer l'evolució professional i de qualitat del treballador a banda dels estàndards de la professió.
Español: La implementación de la carrera profesional es la valoración de los méritos, aptitudes y actitudes que estén estrechamente relacionados con el desarrollo profesional del personal de enfermería y que permitan conocer la evolución profesional y de calidad del trabajador además de los estándares de la profesión.
Català: L'organització de la feina és facultat de la Direcció de l'empresa, que l'ha d'exercir a través de l'exercici regular de les seves facultats d'organització econòmica i tècnica, direcció i control de l'activitat laboral i de les indicacions necessàries per a la realització de les activitats laborals corresponents o pròpies de l'activitat de l'empresa.
Español: La organización del trabajo es facultad de la Dirección de la empresa, quien la ejercerá a través del ejercicio regular de sus facultades de organización económica y técnica, dirección y control de la actividad laboral y de las indicaciones necesarias para la realización de las actividades laborales correspondientes o propias de la actividad de la empresa.
Català: El 20% de l'aprofitament serà de gestió municipal per reubicar els tallers existents al nucli vell de Viladecavalls.
Español: El 20% del aprovechamiento será de gestión municipal para reubicar los talleres existentes en el núcleo viejo de Viladecavalls.
Català: En els supòsits de revocació d'una beca de col·laboració i renúncia, el director podrà adjudicar-la, dins l'ordre establert, a una de les persones que hagin estat designades com a suplents en la resolució d'adjudicació.
Español: En los supuestos de revocación de una beca de colaboración y renuncia, el director podrá adjudicarla, dentro del orden establecido, a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de adjudicación.
Català: En data 31 de juliol de 2018 l'Assemblea general ordinària de la Junta de compensació de l'àrea de desenvolupament 20 IMAVI, del terme municipal de Barberà del Vallès, va acordar la modificació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 31 de julio de 2018 la Asamblea general ordinaria de la Junta de compensación del área de desarrollo 20 IMAVI, del término municipal de Barberà del Vallès, acordó la modificación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: EDICTE de 7 de maig de 2012, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i relatius a serveis de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2012, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y relativos a servicios de Tramvies de Barcelona.
Català: Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya., i a lliurar dos exemplars de l'obra al Centre d'Història Contemporània de Catalunya.
Español: Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña., y a entregar dos ejemplares de la obra al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en virtut
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria General de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements de nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts, tenint en consideració el que s'estableix a l'annex 2.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría General de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos de nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos, teniendo en consideración lo que se establece en el anexo 2.
Català: Del 12 de setembre de 2013 fins al 6 de juny de 2014
Español: Del 12 de septiembre de 2013 hasta el 6 de junio de 2014
Català: Té una superfície útil de seixanta-un metres, seixanta-cinc decímetres quadrats, distribuïts en rebedor, pas, menjador-estar, tres dormitoris, cuina, bany, lavabo i dues terrasses, una al front amb el safareig i una altra al fons.
Español: Tiene una superficie útil de sesenta y un metros, sesenta y cinco decímetros cuadrados, distribuidos en recibo, paso, comedor-estar, tres dormitorios, cocina, cuarto de baño, aseo-ducha y dos terrazas, una al frente con lavadero y otra al fondo.
Català: Quan el servei d'ascensor estigui a càrrec del porter o del conserge, el salari base de Conveni s'incrementarà pel primer ascensor, muntacàrregues o qualsevol altre motor, independent dels existents en els serveis assenyalats en aquest article, en un 10 per 100 i un 5 per 100 per cadascun dels altres.
Español: Cuando el servicio del ascensor esté a cargo del portero o conserje, el salario base de Convenio, se incrementará por el primer ascensor, montacargas o cualquier otro motor, independiente de los existentes en los servicios señalados en este artículo, en un 10 por 100 y en un 5 por 100 por cada uno de los demás.
Català: Atès el Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol, 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials, el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials i l'Acord del Govern de 29 d'abril de 1997, que aprova el III Pla d'actuació social;
Español: Dado el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio, 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales, el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales y el Acuerdo de Gobierno de 29 de abril de 1997, que aprueba el III Plan de actuación social;
Català: D'acord amb l'establert a l'article 9 de la Directiva 2009/128/CE, per la qual s'estableix el marc d'actuació comunitària per aconseguir un ús sostenible dels plaguicides, i amb el capítol VI del Real decret 1311/2012, de 14 de setembre, pel qual s'estableix el marc d'actuació per aconseguir un ús sostenible dels productes fitosanitaris (RD 1311/2012), es redacta el present Pla d'aplicació aèria, al qual s'ajustaran els tractaments aeris per al control de la processionària del pi de la campanya 2015.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 9 de la Directiva 2009/128/CE, por la que se establece el marco de actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas, y con el capítulo VI del Real decreto 1311/2012, de 14 de septiembre, por el que se establece el marco de actuación para conseguir un uso sostenible de los productos fitosanitarios (RD 1311/2012), se redacta el presente Plan de aplicación aérea, al que se ajustarán los tratamientos aéreos para el control de la procesionaria del pino de la campaña 2015.
Català: b) En cas que el sector impliqui un consum d'aigua superior al volum actualment concedit, l'Ajuntament haurà de sol·licitar la modificació de la concessió davant l'organisme de conca (CHE).
Español: b. En caso de que el sector implique un consumo de agua superior al volumen actualmente concedido, el Ayuntamiento deberá solicitar la modificación de la concesión ante el organismo de cuenca (CHE).
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMC/2340/2018, de 9 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts del Programa de Cupons a la Internacionalització (DOGC núm. 7727 de 16/10/2018).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMC/2340/2018, de 9 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas del Programa de Cupones a la Internacionalización (DOGC núm. 7727 de 16/10/2018).
Català: mínima, segons la seva categoria, d'acord amb la següent escala
Español: según su categoría, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: L'elecció i composició dels òrgans de representació col·lectiva de funcionaris i laborals s'ajustarà a la legislació vigent en la matèria.
Español: La elección y composición de los órganos de representación colectiva de funcionarios y laborales se ajustará a la legislación vigente en la materia.
Català: e) L'elaboració del capítol I de l'avantprojecte de pressupost i control de la despesa corresponent.
Español: e) La elaboración del capítulo I del anteproyecto de presupuesto y control del gasto correspondiente.
Català: El Jurat del Premi ICIP Constructors de Pau estarà format pels membres de la Junta de Govern de l'ICIP (http://www.icip.cat).
Español: El Jurado del Premio ICIP Constructores de Paz estará formado por los miembros de la Junta de Gobierno del ICIP (http://www.icip.cat).
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obres d'urbanització del carrer Triangle tram comprès entre els carrers Cim i Diagonal i del carrer Novell, i els plecs de condicions tècniques particulars i de clàusules administratives particulars per a la contractació de l'execució del projecte d'obres esmentat.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obras de urbanización de la calle Triangle tramo comprendido entre las calles Cim y Diagonal y de la calle Novell, y los pliegos de condiciones técnicas particulares y de cláusulas administrativas particulares para la contratación de la ejecución del proyecto de obras mencionado.
Català: En els casos en què el sol·licitant al·legui la seva independència familiar i econòmica, ha d'acreditar de manera fefaent aquesta circumstància.
Español: Si el solicitante alega su independencia familiar y económica, debe acreditar de forma fehaciente dicha circunstancia.
Català: a) Declaració de la xifra de negoci dels darrers tres exercicis, amb un import mínim de 50.000 euros per any i lot, sempre que no es presenti a la totalitat dels lots.
Español: a) Declaración de la cifra de negocio de los últimos tres ejercicios, con un importe mínimo de 50.000 euros por año y lote, siempre que no se presente a la totalidad de los lotes.
Català: Es constaten les afeccions següents en l'àmbit d'actuació, en un radi d'aproximadament de 5 km, de les figures legals de protecció del medi natural següents:
Español: Se constatan las siguientes afectaciones en el ámbito de actuación, en un radio de aproximadamente 5 km, de las siguientes figuras legales de protección del medio natural:
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 d'agost de 2010, ha inscrit l'Entitat urbanística col·laboradora provisional SUD 3, del terme municipal de Vilafranca del Penedès, en el Llibre complementari del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 95, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de agosto de 2010, ha inscrito la Entidad urbanística colaboradora provisional SUR 3, del término municipal de Vilafranca del Penedès, en el Libro complementario del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 95, del tomo 1.
Català: B.6 Programes dirigits a facilitar la conciliació entre la vida laboral, la familiar i la personal.
Español: B.6 Programas dirigidos a facilitar la conciliación entre la vida laboral, la familiar y la personal.
Català: Atès el cofinançament de les actuacions previstes en aquest Conveni pel Fons Social Europeu, serà d'aplicació la següent normativa:
Español: Visto el cofinanciamiento de las actuaciones previstas en este Convenio por el Fondo Social Europeo, será de aplicación la siguiente normativa:
Català: Domicili conegut: c. Sant Joan Evangelista, 9, 1r 4a, 08918 Badalona.
Español: Domicilio conocido: c. Sant Joan Evangelista, 9, 1º 4ª, 08918 Badalona.
Català: Catalunya l'Acord del Govern de la Generalitat de 21 de juliol de 1998, pel
Español: Catalunya el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 21 de julio de 1998,
Català: 12.3 El còmput dels terminis de presa de possessió comença quan finalitzin els permisos o les llicències que, si escau, hagin estat concedits a les persones interessades.
Español: 12.3 El cómputo de los plazos de toma de posesión empezará cuando finalicen los permisos o las licencias que, si procede, hayan sido concedidos a las personas interesadas.
Català: Fixació i connexió de les unitats de disc fix.
Español: Fijación y conexión de las unidades de disco fijo.
Català: 2.4 La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts en forma de garantia finançats per la Secretaria d'Universitats i Recerca és d'1.600.000,00 (un milió sis-cents mil) euros, provinents del fons de garantia constituït en virtut del conveni signat entre la Secretaria d'Universitats i Recerca i IFEM en data 16 de desembre de 2014.
Español: 2.4 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas en forma de garantía financiadas por la Secretaría de Universidades e Investigación es de 1.600.000,00 (un millón seiscientos mil) euros, provenientes del fondo de garantía constituido en virtud del convenio firmado entre la Secretaría de Universidades e Investigación e IFEM en fecha 16 de diciembre de 2014.
Català: 1.3 Característiques tècniques del transport sanitari per carretera.
Español: 1.3 Características técnicas del transporte sanitario por carretera.
Català: En conseqüència, a petició de les persones prestatàries i beneficiàries d'aquests ajuts, l'Institut Català de Finances pot modificar les condicions dels préstecs respectius, d'acord amb les noves condicions aprovades per aquesta Resolució.
Español: En consecuencia, a petición de las personas prestatarias y beneficiarias de estas ayudas, el Instituto Catalán de Finanzas puede modificar las condiciones de los préstamos respectivos, de acuerdo con las nuevas condiciones aprobadas por esta Resolución.
Català: Una pilota reglamentària d'handbol per a cada alumne, en perfectes condicions d'ús.
Español: Una pelota reglamentaria de balonmano para cada alumno, en perfectas condiciones de uso.
Català: Les servituds el contingut de les quals consisteix en una utilitat futura, entre les quals s'inclouen les referides a la construcció o l'enderrocament d'immobles, es consideren constituïdes sota condició.
Español: Las servidumbres cuyo contenido consiste en una utilidad futura, entre las que se incluyen las referidas a la construcción o derribo de inmuebles, se consideran constituidas bajo condición.
Català: En el supòsit que a un/a treballador/a dins de la jornada de treball, conduint un vehicle per motius de servei i per causes alienes a la seva voluntat, li sigui imposada una multa o sanció per l'autoritat competent, Turisme Juvenil de Catalunya tramitarà els recursos pertinents i es farà càrrec de la multa, llevat dels casos en què sigui imputable a negligència de conducció.
Español: En el supuesto de que a un/a trabajador/a dentro de la jornada de trabajo, conduciendo un vehículo por motivos de servicio y por causas ajenas a su voluntad, le sea impuesta una multa o sanción por la autoridad competente, Turisme Juvenil de Catalunya tramitará los recursos pertinentes y se hará cargo de la multa, salvo en los casos en que sea imputable a negligencia de conducción.
Català: Atès que l'autoritat governativa ha d'establir les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe establecer las medidas necesarias para mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Els fills dels treballadors morts en actiu.
Español: Hijos de trabajador fallecido en activo.
Català: b) Fer el seguiment i l'anàlisi de les polítiques i actuacions en els sectors que es considerin prioritaris per part del titular del Departament.
Español: b) Hacer el seguimiento y el análisis de las políticas y actuaciones en los sectores que el titular del Departamento considere prioritarios.
Català: 5.4 L'expedient finalitzarà amb la resolució d'inscripció de l'ONGD, dictada per la persona titular de la Secretaria de Relacions Exteriors i a proposta de l'encarregat o encarregada del Registre.
Español: 5.4 El expediente finalizará con la resolución de inscripción de la ONGD, dictada por la persona titular de la Secretaría de Relaciones Exteriores y a propuesta del encargado o encargada del Registro.
Català: Aquesta documentació només s'ha de presentar una vegada.
Español: Esta documentación solo se tendrá que presentar una vez.
Català: a proposta de la Direcció General d'Ordenació Educativa,
Español: propuesta de la Dirección General de Ordenación Educativa,
Català: Analitzar la situació de l'endeutament de la Generalitat i de les seves empreses públiques per facilitar la presa de decisions.
Español: Analizar la situación del endeudamiento de la Generalidad y de sus empresas públicas para facilitar la toma de decisiones.
Català: 28.2 Sens perjudici del que preveu l'article 18 d'aquesta Ordre, la manca de justificació en el termini dels fons lliurats a justificar, tant de caràcter renovable com esporàdic, dona lloc a la depuració de responsabilitats de l'habilitat o l'habilitada que preveu la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 28.2 Sin perjuicio de lo que prevé el artículo 18 de esta Orden, la falta de justificación en el plazo de los fondos entregados a justificar, tanto carácter renovable como esporádico, da lugar a la depuración de responsabilidades del habilitado o la habilitada que prevé la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: DECRET 260/2002, de 4 de novembre, de cessament del senyor Eduard Rius i Pey com a conseller de Sanitat i Seguretat Social.
Español: DECRETO 260/2002, de 4 de noviembre, de cese del señor Eduard Rius i Pey como consejero de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Acord de 17 de maig de 2004 del subdirector general de Mines del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'acorda la iniciació de la caducitat de l'autorització d'explotació del recurs de la Secció A) anomenada La Mitjana, amb número 90726 del registre miner de Lleida.
Español: Acuerdo de 17 de mayo de 2004 del subdirector general de Minas del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, por el que se acuerda el inicio de la caducidad de la autorización de explotación de recursos de la Sección A) denominada La Mitjana, con número 90726 del registro minero de Lleida.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals a la Via Laietana, núm. 26, de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentado en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales a la Vía Laietana, núm. 26, de Barcelona, en el plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Fita 7: se situa al Bosc de Gramenet, en la divisòria d'aigües, a uns cent trenta metres a l'est dels camps de la Coma.
Español: Mojón 7: se sitúa en el Bosc de Gramenet, en la divisoria de aguas, a unos ciento treinta metros al este de los campos de La Coma.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs, el contracte tipus i el plec de prescripcions tècniques particulars quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación y información: los pliegos de bases del concurso, el contrato tipo y el pliego de prescripciones técnicas particulares quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: El diagnòstic i la resolució d'ineficiències del procés, dels mitjans de fabricació i del producte.
Español: El diagnóstico y resolución de ineficiencias del proceso, de los medios de fabricación y del producto.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Pacte de condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, per a l'any 1999, de la província de Tarragona (codi de conveni núm. 4301912).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Pacto de condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, para el año 1999, de la provincia de Tarragona (código del convenio núm. 4301912).
Català: Lloc: Museu d'Història de Catalunya (plaça de Pau Vila, 3, 08003 Barcelona).
Español: Lugar: Museo de Historia de Cataluña (plaza de Pau Vila, 3, 08003 Barcelona).
Català: El volum màxim que resulti constituirà l'embolcall de tota l'edificació a construir a la parcel·la inclosa l'edificació auxiliar i les cobertes dels edificis
Español: El volumen máximo que resulte constituirá el envoltorio de toda la edificación a construir en la parcela incluida la edificación auxiliar y las cubiertas de los edificios.
Català: Posteriorment, el Ple, reunit en la sessió celebrada el 27 de setembre de 2000, va acordar cedir gratuïtament el dret de superfície dels terrenys esmentats amb la finalitat descrita al Departament de Benestar Social.
Español: Posteriormente, el Pleno, reunido en la sesión celebrada el 27 de septiembre de 2000, acordó ceder gratuitamente el derecho de superficie de los terrenos mencionados con la finalidad descrita en el Departamento de Bienestar Social.
Català: En cas de que la mare i el pare treballin, el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-ne de forma simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen, el periodo de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre que con periodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de un proyecto de obras.