BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El compromís de l'operador productor o de l'elaborador i/o l'importador de realitzar les seves activitats d'acord amb el que disposa aquesta disposició i el que estableixen les normes tècniques específiques i les que puguin establir-se per al desenvolupament d'aquest Decret i d'acceptar, en cas d'infracció, l'aplicació de les mesures indicades a l'article 18.2.
Español: El compromiso del operador productor o del elaborador y/o el importador de realizar sus actividades de acuerdo con lo que dispone esta disposición y lo que establecen las normas técnicas específicas y las que puedan establecerse para el desarrollo de este Decreto y de aceptar, en caso de infracción, la aplicación de las medidas indicadas en el artículo 18.2.
Català: Esportius: complexos esportius d'àmbit municipal o comarcal, instal·lacions esportives complementàries de parcs urbans.
Español: Deportivos: complejos deportivos de ámbito municipal o comarcal, instalaciones deportivas complementarias de parques urbanos.
Català: A informació, centraleta, funicular i rondes es realitzarà allò que està establert a la instrucció de cada lloc de treball.
Español: En Información, Centralita, Funicular y Rondas se estará a lo dispuesto en la Instrucción de cada puesto de trabajo.
Català: Per adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent de menors de fins a 6 anys, 16 setmanes ininterrompudes, segons la normativa vigent.
Español: Por adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente de menores de hasta 6 años, 16 semanas ininterrumpidas, según la normativa vigente.
Català: Agència Catalana de Turisme: cinquanta mil euros (50.000 d'euros).
Español: Agencia Catalana de Turismo: cincuenta mil euros (50.000 de euros).
Català: -2 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM, àmbit PAU Roques Daurades, de L'Ametlla de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -2 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM, ámbito PAU Roques Daurades, de L'Ametlla de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En el document ambiental es valora de manera molt succinta l'impacte del Projecte sobre el medi; es fa una descripció molt genèrica del medi físic i biòtic de la zona afectada per les obres així com de la identificació i valoració dels impactes de l'actuació.
Español: En el documento ambiental se valora de manera muy sucinta el impacto del Proyecto sobre el medio; se realiza una descripción muy genérica del medio físico y biótico de la zona afectada por las obras así como de la identificación y valoración de los impactos de la actuación.
Català: Fita 7: se situa a l'oest de la partida la Rompuda, al marge nord del torrent amb el mateix nom i a uns vint-i-cinc metres al sud del marge sud del camí de les Clivelleres i del Bolet.
Español: Mojón 7: se sitúa al oeste de la partida La Rompuda, en la margen norte del torrente con el mismo nombre y a unos veinticinco metros al sur de la margen sur del camino de Les Clivelleres y de El Bolet.
Català: f) Qualsevol altra funció que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: f) Cualquier otra función que le encomienden sus superiores jerárquicos.
Català: A tal efecte, s'entén per activitat classificada l'exercici o explotació d'una indústria, taller, establiment, granja, instal·lació, aparcament, magatzem o qualsevol altra actuació pública o privada, que afecti el medi ambient, la seguretat o la salut de les persones, la flora, la fauna o els béns.
Español: A tal efecto, se entiende por actividad clasificada el ejercicio o explotación de una industria, taller, establecimiento, granja, instalación, aparcamiento, almacén o cualquier otra actuación pública o privada, que afecte el medio ambiente, la seguridad o la salud de las personas, la flora, la fauna o los bienes.
Català: Formació específica: experiència en anàlisis
Español: Formación específica: experiencia análisis
Català: 9.1 La Gerència és l'òrgan d'administració de l'Institut Català de Recerca per a la Governança del Mar.
Español: 9.1 La Gerencia es el órgano de administración del Instituto Catalán de Investigación para la Gobernanza del Mar.
Català: Es regeix per a la seva interpretació i desenvolupament, per les seves pròpies clàusules i per les del conveni d'encàrrec de gestió prorrogat i, supletòriament, per l'ordenament jurídic administratiu i, en concret, per la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Se rige para su interpretación y desarrollo, por sus propias cláusulas y por las del convenio de encargo de gestión prorrogado y, de forma supletoria, por el ordenamiento jurídico administrativo y, en concreto, por la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: No es podran demanar beques per a més de 2 estudis, independentment de la categoria d'aquests.
Español: No podrán solicitarse becas para más de 2 estudios, independientemente de su categoría.
Català: 13.3 La resolució d'aprovació o denegació s'ha de dictar i notificar en el termini màxim de sis mesos, excepte en el cas dels IOF de terrenys forestals declarats d'utilitat pública o protectors, que serà de tres mesos, el qual comença a comptar a partir de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 13.3 La resolución de aprobación o denegación se debe dictar y notificar en el plazo máximo de seis meses, excepto en el caso de los IOF de terrenos forestales declarados de utilidad pública o protectores, que será de tres meses, el cual empieza a contar a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: 4.6 Per tal de cobrir les vacants o l'increment de les dotacions que es puguin produir com a conseqüència del procés d'adjudicació de destinacions, la totalitat de les persones concursants poden fer constar la seva preferència en les possibles places de resultes, que consten en el document número 3, que inicialment no siguin objecte de provisió per no restar vacants.
Español: 4.6 Para cubrir las vacantes o el incremento de las dotaciones que se puedan producir como consecuencia del proceso de adjudicación de destinos, la totalidad de las personas concursantes pueden hacer constar su preferencia en las posibles plazas de resultas, que constan en el documento número 3, que inicialmente no sean objeto de provisión por no quedar vacantes.
Català: Les plantes sota coberta habitables no podran constituir un habitatge independent de la planta immediatament inferior.
Español: Las plantas debajo cubierta habitables no podrán constituir una vivienda independiente de la planta inmediatamente inferior.
Català: c) La Direcció General d'Energia.
Español: c) La Dirección General de Energía.
Català: 10.2 En cap cas la persona gran beneficiària del programa i/o la seva família hauran d'abonar, pels serveis mínims obligatoris previstos al pacte segon, una quantitat superior a l'establerta a la resolució de concessió de l'ajut econòmic.
Español: 10.2 En ningún caso la persona mayor beneficiaria del programa o su familia deberán abonar, por los servicios mínimos obligatorios previstos en el pacto segundo, una cantidad superior a la establecida en la resolución de concesión de la ayuda económica.
Català: còmput d'aquest període, el qual es reprèn a partir de la
Español: cómputo de este período, que se reanudará a partir de la
Català: L'àmbit territorial és Catalunya, i l'àmbit funcional comprèn les empreses privades tant mercantils com sense ànim de lucre, treballadors autònoms que tinguin treballadors al seu servei, grups empresarials i organitzacions que agrupin empreses, que proveeixin serveis d'atenció a la persona o gestionin empresarialment recursos i serveis assistencials o sociosanitaris de titularitat pública o d'interès col·lectiu.
Español: El ámbito territorial es Cataluña, y el ámbito funcional comprende todas las empresas privadas tanto mercantiles como sin ánimo de lucro, trabajadores autónomos que tengan trabajadores a su servicio, los grupos empresariales y organizaciones que agrupen empresas, que provean servicios de atención a la persona o gestionen empresarialmente recursos y servicios asistenciales o sociosanitarios de titularidad pública o de interés colectivo.
Català: En el tràmit d'audiència, la Proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès a la persona interessada i a l'Ajuntament de Camarasa, i no s'hi han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de audiencia, la Propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha remitido a la persona interesada y al Ayuntamiento de Camarasa, y no se han presentado alegaciones.
Català: Les Coromines-la Canova I. Es redimensionarà la zona de Les Coromines-la Canova II (SUD-6), per tal d'incloure a les superfícies resultants, l'ampliació de La Sebastiana.
Español: Les Coromines-La Canova I. Se redimensionará la zona Les Coromines-La Canova II (SUD-6), con el fin de incluir en las superficies resultantes, la ampliación de La Sebastiana.
Català: Dijous i divendres de 8.30 a 14.30 hores.
Español: Jueves y viernes de 8.30 a 14.30 horas.
Català: —18 Termini i forma de la justificació de la beca: en un termini de tres mesos des de la data l'acabament de l'estada, el beneficiari haurà de justificar la beca de conformitat amb el que estableix la base 12.1 de l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març.
Español: —18 Plazo y forma de la justificación de la beca: en un plazo de tres meses desde la fecha de finalización de la estancia, el beneficiario deberá justificar la beca de conformidad con lo que establece la base 12.1 de la Orden UNI/115/2002 de 26 de marzo.
Català: Quant a la població de gavina corsa que nidifica a l'illa situada davant del sobreeixidor, no s'ha apreciat cap afectació sobre aquesta durant l'abocament, si bé s'han detectat afectacions produïdes pel soroll de la embarcació durant la presa de mostres.
Español: En cuanto a la población de gaviota corsa que nidifica en la isla situada delante del rebosadero, no se ha apreciado ninguna afectación sobre esta durante el vertido, si bien se han detectado afectaciones producidas por el ruido de la embarcación durante la toma de muestras.
Català: d) Les administracions públiques que proposin personal propi per al desenvolupament del Programa, hauran de presentar un document de designació formal d'aquest personal.
Español: d) Las administraciones públicas que propongan personal propio para el desarrollo del Programa, tendrán que presentar un documento de designación formal de este personal.
Català: Així com tota aquella normativa general que li sigui aplicable.
Español: Así como toda aquella normativa general que le sea aplicable.
Català: No obstant això, es pot dissoldre anticipadament per alguna de les causes següents:
Español: No obstante, se puede disolver anticipadamente por alguna de las causas siguientes:
Català: Pel cas que l'IPC real del 2008 + el 0,5 %, a 31.12.2008, fos superior al 3,5 % acordat, s'ha de fer automàticament una revisió salarial de les taules salarials acordades entre l'IPC real del 2008 + 0,5 % i el 3,5 %.
Español: Si el IPC real del año 2008 + el 0,5 %, a 31.12.2008, fuese superior al 3,5 % acordado, se ha de hacer automáticamente una revisión salarial de les tablas salariales acordadas entre el IPC real del 2008 + 0,5 % y el 3,5 %.
Català: Cap focus emissor de llum amb caràcter fix, bé sigui per acció directa o reflectida, podrà suposar enlluernament perillós per a vehicles i vianants que circulin per vies publiques.
Español: Ningún foco emisor de luz con carácter fijo, bien sea por acción directa o reflejada, podrá suponer deslumbramiento peligroso para vehículos y viandantes que circulen por vías públicas.
Català: Atès que l'article 3 de l'Ordre TRE/142/2010, de 8 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament de les empreses d'economia cooperativa i per fomentar, promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals (DOGC núm. 5588, de 16.3.2010) estableix que anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries, i per resolució del/la conseller/a de Treball, es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds, les quals indicaran la disposició on consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar l'import de les subvencions concedides i la quantia màxima destinada;
Español: Considerando que el artículo 3 de la Orden TRE/142/2010, de 8 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar, promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales (DOGC núm. 5588, de 16.3.2010), establece que anualmente y en función de las disponibilidades presupuestarias, y por resolución del/la consejero/a de Trabajo, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes, las cuales indicarán la disposición donde constan las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar el importe de las subvenciones concedidas y la cuantía máxima destinada;
Català: Vist que aquest lloc de treball està ocupat, amb destinació definitiva, per la senyora Esther Llorens Nadal, funcionària del cos titulat/ada superior arquitecte/a de la Generalitat de Catalunya, la qual va superar el procediment de provisió reglamentari corresponent;
Español: Visto que dicho puesto de trabajo está ocupado, con destino definitivo, por la señora Esther Llorens Nadal, funcionaria del cuerpo titulado/a superior arquitecto/a de la Generalidad de Cataluña, que superó el procedimiento de provisión reglamentario correspondiente;
Català: El personal que gaudeixi de les vacances al juny pot sol·licitar una bestreta de la gratificació de juny en les dates immediatament anteriors a l'inici de les vacances.
Español: El personal que disfrute sus vacaciones en el mes de junio, podrá solicitar anticipo de la gratificación de junio en las fechas inmediatamente anteriores al inicio de las vacaciones.
Català: e) Aprofundir en la protecció i la valorització del patrimoni geològic, amb especial atenció al vulcanisme quaternari del qual el Parc constitueix el millor exponent a la península Ibèrica, i preservar adequadament els sòls i les aigües.
Español: e) Profundizar en la protección y la valorización del patrimonio geológico, con especial atención al vulcanismo cuaternario del que el parque constituye el mejor exponente en la península ibérica, y preservar adecuadamente los suelos y las aguas.
Català: El centre determinarà l'obra concreta o bé fixarà la relació d'obres a escollir, amb una antel·lació de dos mesos respecte a la data d'inici de la prova específica d'accés.
Español: El centro determinará la obra concreta o bien fijará la relación de obras a escoger, con una antelación de dos meses respecto a la fecha de inicio de las prueba específica de acceso.
Català: e) L'opció exercida per un progenitor o progenitora en iniciar-se el període de permís per maternitat en favor de l'altre progenitor o progenitora a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís pot ésser revocada en qualsevol moment per aquell si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com ara l'absència, la malaltia o l'accident, o també l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables al primer progenitor o progenitora (article 11 Llei 8/2006).
Español: e) La opción ejercida por un progenitor o progenitora al iniciarse el periodo de permiso por maternidad en favor del otro progenitor o progenitora a fin de que éste disfrute de una parte del permiso puede ser revocada en cualquier momento por aquél si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como la ausencia, la enfermedad o el accidente, o también el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, a menos que éstos tres últimos casos sean imputables al primer progenitor o progenitora (artículo 11 Ley 8/2006).
Català: S'estableix la Comissió de Control del Pla de Pensions.
Español: Se establece una comisión de control del plan de pensiones.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades el requeriment esmentat i se'ls comunica que, si ho creuen oportú, aportin la documentació esmentada a la següent adreça:
Español: En consecuencia, y de acuerdo con la que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas el requerimiento mencionado y se les comunica que, si lo consideran oportuno, aporten la documentación mencionada a la siguiente dirección:
Català: a) Nivell A: encarregat de secció o de brigada, oficial de 1a, conserge i subaltern de 1a
Español: a) Nivel A: encargado de sección o cuadrilla, oficial de 1ª, conserje y subalterno de 1ª.
Català: Quan a través dels informes del servei mèdic d'empresa que visiti el treballador i del metge de capçalera es constati que no existeix cap impediment per a la reincorporació a l'activitat laboral, l'Ajuntament deixarà d'abonar el complement econòmic corresponent a la diferència entre la prestació que cobreix la Seguretat Social i el 100% del salari real.
Español: Cuando a través de los informes del servicio médico que visite el trabajador y del médico de cabecera se constate que no existe ningún impedimento para la reincorporación a la actividad laboral, el Ayuntamiento dejará de abonar el complemento económico correspondiente a la diferencia entre la prestación que cubre la Seguridad Social y el 100% del salario real.
Català: DECRET 340/1984, de 8 de novembre, pel qual es faculta el Conseller de Cultura per autoritzar les despeses que derivin del funcionament del Consell Assessor de Cultura.
Español: DECRETO 340/1984, de 8 de noviembre, por el que se faculta al Conseller de Cultura para autorizar los gastos que deriven del funcionamiento del Consejo Asesor de Cultura.
Català: Activitats i funcions d'operatòria, control, vigilància i regulació del procés de producció amb màquines, línies o elements de fabricació i envasament o manteniment en condicions, amb assignació dels treballs a realitzar en els llocs de treball que comprenguin les àrees productives.
Español: Actividades y funciones de operatoria, control, vigilancia y regulación del proceso de producción en máquinas, líneas o elementos de fabricación y envasado o acondicionado, con asignación de las operaciones a realizar en los puestos de trabajo que conformen las áreas productivas.
Català: Iniciar els procediments previs i designar, de forma genèrica o específica, els vocals o auditors que hi hagin d'intervenir, segons el que preveu el Reglament de disciplina col·legial.
Español: Iniciar los procedimientos previos y designar, de forma genérica o específica, a los vocales o auditores que deban intervenir, según lo que prevé el Reglamento de disciplina colegial.
Català: Programen les seves vacances durant 5 mesos, és a dir, no més d'1 alhora.
Español: Programan sus vacaciones durante 5 meses, es decir, no más de 1 a la vez.
Català: 16.6 La superació de cada una de les destreses de què es componen les proves dels nivells intermedi i avançat, separadament, pot ser objecte de certificació parcial.
Español: 16.6 La superación de cada una de las destrezas de que se componen las pruebas de los niveles intermedio y avanzado, separadamente, puede ser objeto de certificación parcial.
Català: l/min per a pressions compreses entre 1 i 5 bars o bé han d'incorporar
Español: 8 l/min para presiones comprendidas entre 1 y 5 bares o bien deben incorporarse
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de Secció de Sancions de la Direcció General d'Administració de Seguretat;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de Sección de Sanciones de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior;
Català: p) Realitzar les entrevistes i els corresponents informes dels aspirants a ingressar en les seccions activa, especial, veterans i juvenil del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.	p) Realizar las entrevistas y los correspondientes informes de los aspirantes a ingresar en las secciones activa, especial, veteranos y juvenil del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest complement té caràcter cotitzable.
Español: Este complemento tendrá carácter cotizable.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: El període anual de vacances s'acomodarà als mesos de menys
Español: El período de disfrute anual se acomodará a los meses de menor
Català: Normes particulars per a la zona de cases ciutat-jardí (u)
Español: Normas particulares para la zona de casas ciudad-jardín (U)
Català: 9.2 L'acord vincula ambdues parts i a aquelles que s'hi adhereixin durant el període de la seva vigència.
Español: 9.2 El acuerdo vincula a ambas partes y a aquellas que se adhieran a éste durante el periodo de su vigencia.
Català: Només les construccions auxiliars que es situïn per damunt de la cota de referència de la planta baixa computaran dins de l'edificabilitat total neta establerta per parcel·la, amb una ocupació màxima del 5% i una alçada màxima de 3,3 metres.
Español: Solo las construcciones auxiliares que se sitúen por encima de la cota de referencia de la planta baja computarán dentro de la edificabilidad total neta establecida por parcela, con una ocupación máxima del 5% y una altura máxima de 3,3 metros.
Català: Novè.- Protecció de dades
Español: Noveno.- Protección de datos
Català: L'empresa continua satisfent, a càrrec seu exclusivament, la pòlissa de l'assegurança col·lectiva amb la companyia Winterthur per a tot el personal que hi pertany mentre hi hagi relació laboral entre tots dos.
Español: La empresa continuará satisfaciendo a su exclusivo cargo la póliza del seguro colectivo con la compañía Winterthur para la totalidad del personal perteneciente a la misma mientras exista relación laboral entre ambos.
Català: notificarà a la delegació territorial corresponent
Español: notificará a la delegación territorial correspondiente mediante
Català: Edificació plurifamiliar en bloc lineal, segons alineació de vial.
Español: plurifamiliar en bloque lineal, según alineación de vial.
Català: e) Analitzar, elaborar informes jurídics sobre la validesa de les condicions jurídiques incloses en els plecs de clàusules dels contractes administratius, la resolució dels expedients relatius a incidències contractuals, com ara suspensions, resolucions, interpretació de contractes, pròrrogues, modificacions de contractes administratius i resolució de recursos administratius en matèria de contractació.
Español: e) Analizar, elaborar informes jurídicos sobre la validez de las condiciones jurídicas incluidas en los pliegos de cláusulas de los contratos administrativos, la resolución de los expedientes relativos a incidencias contractuales, tales como suspensiones, resoluciones, interpretación de contratos, prórrogas, modificaciones de contratos administrativos y resolución de recursos administrativos en materia de contratación.