BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La pràctica de l'aprenentatge de les tècniques de la dansa contemporània i de diferents estils acadèmics, els principis, el vocabulari, els postulats, normes i especialitats.
Español: La práctica del aprendizaje de las técnicas de la danza contemporánea y de diferentes estilos académicos, los principios, el vocabulario, los postulados, normas y especialidades.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a la concessió d'una subvenció.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la concesión de una subvención.
Català: Secretari: El de la corporació o funcionari en el qual delegui.
Español: Secretario: El de la corporación o funcionario en el cual delegue.
Català: El nombre d'aspirants seleccionats no podrà ésser superior a quinze.
Español: El número de aspirantes seleccionados no podrá ser superior a quince.
Català: a) Estar ubicats a més de 500 m de nuclis de població estable i allunyats d'aeroports, línies elèctriques, parcs eòlics, cursos d'aigua superficial o aqüífers que puguin ser contaminats.
Español: a) Estar ubicados a más de 500 m de núcleos de población estable y alejados de aeropuertos, líneas eléctricas, parques eólicos, cursos de agua superficial o acuíferos que puedan ser contaminados.
Català: c) CPA: Lot 1: 18.12.12 Serveis d'impressió de catàlegs, prospectes, anuncis i altres productes publicitaris.
Español: CPA: Lote 1: 18.12.12 Servicios de impresión de catálogos, prospectos, anuncios y otros productos publicitarios.
Català: L'activitat projectada globalment no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'Estudi d'impacte ambiental i en el Projecte, i amb les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i el règim de control continguts en aquesta declaració.
Español: La actividad proyectada globalmente no debe conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y en el Proyecto, y de acuerdo con las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y el régimen de control que se describen en esta declaración.
Català: Fita 11: se situa al sud-oest del serral de la Bullida, a uns tres-cents cinquanta metres al sud del camí de Feixes.
Español: Mojón 11: se sitúa en el sudoeste del cerro de La Bullida, a unos trescientos cincuenta metros al sur del camino de Feixes.
Català: Aprovació definitiva Compte de liquidació definitiva.
Español: Aprobación definitiva Cuenta de liquidación definitiva.
Català: El Departament de Justícia informarà el Grup de Treball del personal funcionari penitenciari de l'evolució i l'estat d'execució del Pla per a la seva participació en aquells aspectes que impliquin modificació de les condicions de treball del personal funcionari.
Español: El Departamento de Justicia informará al grupo de trabajo del personal funcionario penitenciario de la evolución y del estado de ejecución del Plan para su participación en aquellos aspectos que impliquen modificación de las condiciones de trabajo del personal funcionario.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999,de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica la resolució per la qual s'accepta les renúncia presentada i es dona per resolts el contracte d'arrendament subscrit amb la titular renunciant, les dades del qual es detallen a l'annex.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica la resolución por la que se acepta la renúncia presentada y se da por resuelto el contrato de alquiler suscrito con la titular renunciante, los datos del cual se detallan en el anexo.
Català: En data 4 d'agost de 2015, l'OGAU de Girona, un cop examinada la documentació tècnica presentada pel sol·licitant, comunica als Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació que s'efectuï l'avaluació ambiental del Projecte presentat d'acord amb el que estableixen la Llei 20/2009 i la Llei 12/1981, a efectes d'informe del programa de restauració.
Español: En fecha 4 de agosto de 2015, la OGAU de Girona, una vez examinada la documentación técnica presentada por el solicitante, comunica a los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Empleo que se efectúe la evaluación ambiental del Proyecto presentado de acuerdo con lo que establecen la Ley 20/2009 y la Ley 12/1981, a efectos de informe del programa de restauración.
Català: -4 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública, així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5.
Español: -4 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública, así como garantizar la consulta del Plan especial por estos medios, dado el contenido del artículo 8.5.
Català: Medi ambient i sostenibilitat > Empresa i producció sostenible > Prevenció i control d'activitats > Autoritzacions ambientals, dins del termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Medio ambiente y sostenibilidad > Empresa y producción sostenible > Prevención y control de actividades > Autorizaciones ambientales, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: En aquestes àrees es prioritza la preservació de les espècies vegetals que hi habiten i de la seva diversitat.
Español: En estas áreas se da prioridad a la preservación de las especies vegetales que habitan y de su diversidad.
Català: j) Formular i promoure plans, programes i activitats adreçades a l'educació ambiental i fomentar les actituds, les pràctiques i l'ús de mitjans i de productes basats en criteris de sostenibilitat.
Español: j) Formular y promover planes, programas y actividades dirigidas a la educación ambiental y fomentar las actitudes, las prácticas y el uso de medios y de productos basados en criterios de sostenibilidad.
Català: e) En cas de tractaments en origen, quantitats de dejeccions efectivament tractades i distribució del nitrogen entre les diferents fases, així com els resultats del programa de seguiment i control.
Español: e) En caso de tratamientos en origen, cantidad de deyecciones efectivamente tratadas y distribución del nitrógeno entre las diferentes fases, así como los resultados del programa de seguimiento y control.
Català: El plus de nocturnitat es merita per dia efectivament treballat.
Español: El plus de nocturnidad se devengará por día efectivamente trabajado.
Català: 4.5 Aspirar i/o fer ruixats amb aigua de manera periòdica els vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica, amb un IMD igual o superior a 6 camions/dia.
Español: 4.5 Aspirar y/o hacer rociados en agua de manera periódica los viales internos y externos hasta el acceso a la red vial básica, con un IMD igual o superior a 6 camiones/día.
Català: Dependent/a, conserge, oficial/a administratiu/iva, oficial/a d'oficis diversos, cobrador/a, conductor/a de vehicles amb carnet de classe B, aparadorista.
Español: Dependiente/a, conserje, oficial/a administrativo/a, oficial/a de oficios varios, cobrador/a, conductor/a de vehículos con carnet de clase B y escaparatista.
Català: Activista contra el càncer.
Español: Activista contra el cáncer.
Català: Els plans d'igualtat han d'incloure actuacions de racionalització d'horaris que facilitin la conciliació de les responsabilitats professionals amb la vida personal i familiar dels treballadors.
Español: Los planes de igualdad deben incluir actuaciones de racionalización de horarios que faciliten la conciliación de las responsabilidades profesionales con la vida personal y familiar de los trabajadores.
Català: El nou personal es considerarà provisional durant el període de prova que es detalla a continuació:
Español: El nuevo personal se considerará provisional durante el periodo de prueba que se detalla a continuación:
Català: .1 Autoritzar el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa a subscriure, amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Sabadell, l'Addenda a l'Acord d'encàrrec de gestió, signat el 20 de setembre de 2002, que figura com a annex.
Español: .1 Autorizar al consejero de Innovación, Universidades y Empresa a suscribir, con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Sabadell, la Adenda al Acuerdo de encargo de gestión, firmado 20 de septiembre de 2002, que figura como anexo.
Català: Modificació puntual número 4 del Pla general d'ordenació (exp. 2004/13377), aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de 30 de juny de 2004.
Español: Modificación puntual número 4 del Plan general de ordenación (expediente 2004/13377), aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión del 30 de junio de 2004.
Català: Per al 2020 a l'annex de personal cal diferenciar les places estructurals (plantilla pressupostària) classificades segons la seva tipologia (alts càrrecs, personal directiu, personal funcionari i personal laboral) de les places conjunturals destinades a substitucions i eventualitats (obra i servei, reforços, programes temporals).
Español: Para el 2020 en el anexo de personal hay que diferenciar las plazas estructurales (plantilla presupuestaria) clasificadas según su tipología (altos cargos, personal directivo, personal funcionario y personal laboral) de las plazas coyunturales destinadas a sustituciones y eventualidades (obra y servicio, refuerzos, programas temporales).
Català: 1.6 Identifica els tipus de tast: analític, d'apreciació i classificació, d'anàlisi gustatiu descriptiu.
Español: 1.6 Identifica los tipos de cata: analítica, de apreciación y clasificación, de análisis gustativo descriptivo.
Català: Investigacions científiques emmarcades en el context pirinenc.
Español: Investigaciones científicas enmarcadas en el contexto pirenaico.
Català: 2n any (ingrés ant. 1996)
Español: 2º año (ingreso ant.1996)
Català: 8.5 El termini de presa de possessió al nou lloc de treball és l'endemà del cessament si el nou lloc de treball adjudicat no implica canvi de localitat de destinació de la persona funcionària; com a màxim el tercer dia del cessament si el nou lloc de treball adjudicat comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial; i com a màxim el cinquè dia del cessament si el nou lloc de treball adjudicat comporta canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 15.2 i la disposició transitòria segona del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 8.5 El plazo de toma de posesión en el nuevo puesto de trabajo es el día siguiente del cese si el nuevo puesto de trabajo adjudicado no implica cambio de localidad de destinación de la persona funcionaria; como máximo el tercer día del cese si el nuevo puesto de trabajo adjudicado comporta cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial; y como máximo el quinto día del cese si el nuevo puesto de trabajo adjudicado comporta cambio de localidad de destinación en otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 15.2 y la disposición transitoria segunda del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: Es reforçaran les condicions de seguretat de dos suports existents (el T.48, ja que es preveu el futur encreuament amb un nou telecadira i el T.47, pel fet que s'habilitarà com a pista d'esquí el barranc de Comabella).
Español: Se reforzarán las condiciones de seguridad de dos apoyos existentes (el T.48, pues se prevé en el futuro el cruce con un nuevo telesilla, y el T.47 debido a que se habilitará como pista de esquí el barranco de Comabella).
Català: 2.2 Aplica els atributs de caràcter tenint en compte la llegibilitat i la finalitat del text.
Español: 2.2 Aplica los atributos de carácter teniendo en cuenta la legibilidad y la finalidad del texto.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten i puguin interposar recurs o proposar proves i formular al·legacions, poden comparèixer a les dependències del Camp de Tarragona del Departament de Salut, a l'avinguda Maria Cristina, núm. 54, de Tarragona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a les personas interesadas que, para poder tener conocimiento íntegro de los actos administrativos citados y poder interponer recursos o proponer pruebas y formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Sub-direcció Regional al Camp de Tarragona del Departament de Salut, en la avenida Maria Cristina, núm. 54, de Tarragona.
Català: Si hi ha alguna vacant, el reingrés es farà per adscripció
Español: Si hay alguna vacante, el reingreso se hará por adscripción
Català: Supressió dels articles 6 i 7 del Decret 651/2006, de 27 de desembre, pel qual s'aprova el sistema de descomptes per als usuaris habituals del túnel del Cadí, residents a qualsevol dels municipis de les comarques del Berguedà, de la Cerdanya i de l'Alt Urgell
Español: Supresión de los artículos 6 y 7 del Decreto 651/2006, de 27 de diciembre, por el que se aprueba el sistema de descuentos para los usuarios habituales del túnel del Cadí, residentes en cualquiera de los municipios de las comarcas de El Berguedà, de La Cerdanya o de L'Alt Urgell
Català: RESOLUCIÓ TRE/2288/2010, de 23 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i dos llocs singulars del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/01/10).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2288/2010, de 23 de junio, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y dos puestos singulares del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/01/10).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Projecte constructiu d'ampliació i millores de la capacitat de reducció de nutrients de l'EDAR de Vilafranca del Penedès (exp. 1379-0333/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Proyecto constructivo de ampliación y mejoras de la capacidad de reducción de nutrientes de la EDAR de Vilafranca del Penedès (exp. 1379-0333/2021).
Català: c) Coordina i controla les actuacions territorials de les demarcacions de Lleida i Tarragona amb els Serveis Centrals del Departament, i en concret, la gestió de les línies d'ajut.
Español: c) Coordina y controla las actuaciones territoriales de las demarcaciones de Lleida y Tarragona con los Servicios Centrales del Departamento, y en concreto, la gestión de las líneas de ayuda.
Català: Atesa la necessitat de modificar la Resolució JUS/1210/2010, de 31 de març, per la qual es convoca concurs de trasllat de places vacants i de nova creació entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia, publicada al DOGC núm. 5613, de 22.4.2010, i al BOE núm. 96, de 21.4.2010,
Español: Dada la necesidad de modificar la Resolución JUS/1210/2010, de 31 de marzo, por la que se convoca concurso de traslado de plazas vacantes y de nueva creación entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia, publicada en el DOGC núm. 5613, de 22.4.2010, y en el BOE núm. 96, de 21.4.2010,
Català: RESOLUCIÓ TRI/2230/2004, de 8 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Castellblanch, SA, per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0800442).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2230/2004, de 8 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Castellblanch, SA, para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0800442).
Català: UF 2: elaboració de plantilles i maquetes 2D i 3D
Español: UF 2: elaboración de plantillas y maquetas 2D y 3D
Català: La base de dades dels trams de camins amb els seus atributs serà la taula principal de l'inventari.
Español: La base de datos de los tramos de caminos con sus atributos será la tabla principal del inventario.
Català: DECRET 197/2021, de 15 de juny, de cessament del senyor Ramon Farré Roure com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a Lleida.
Español: DECRETO 197/2021, de 15 de junio, de cese del señor Ramon Farré Roure como delegado territorial del Gobierno de la Generalitat en Lleida.
Català: La Comissió d'Intrusisme del Col·legi d'Advocats de Barcelona, pretén evitar que aquesta assistència lletrada sigui realitzada per persones que no tenen la formació requerida i que no compleixin els requisits per poder exercir professionalment aquesta tasca tècnica imprescindible per fer efectiu el dret a la defensa jurídica.
Español: La Comisión de Intrusismo del Colegio de Abogados de Barcelona, pretende evitar que esta asistencia letrada sea realizada por personas que no tienen la formación requerida y que no cumplan los requisitos para poder ejercer profesionalmente esta tarea técnica imprescindible para hacer efectivo el derecho a la defensa jurídica.
Català: f) El nomenament i la separació del secretari i de l'administrador.
Español: f) El nombramiento y la separación del secretario y del administrador.
Català: Mòdul professional 1: control de proveïment de matèries primeres
Español: Módulo profesional 1: control de aprovisionamiento de materias primas
Català: 2.4 Protocol de proves de les instal·lacions.
Español: 2.4 Protocolo de pruebas de las instalaciones.
Català: Amb caràcter general, l'assistència a cursos no s'entendrà com a hora extraordinària, llevat que dita assistència sigui obligada per la Corporació Local i s'hagi de realitzar fora de la jornada laboral.
Español: Con carácter general, la asistencia a cursos no se entenderá como hora extraordinaria, salvo que dicha asistencia sea obligada por la Corporación Local y deba realizarse fuera de la jornada laboral.
Català: La Comissió mixta de formació ha de conèixer i participar en la realització dels plans de formació, d'acord amb les normes de funcionament que s'estableixin en el seu si, a través de reunions periòdiques de caràcter trimestral.
Español: La Comisión mixta de formación conocerá y participará en la realización de los planes de formación, de acuerdo con las normas de funcionamiento que se establezcan en el seno de la misma, a través de reuniones periódicas de carácter trimestral.
Català: Objectiu: es consolida l'objectiu, s'afavoreix el creixement competencial en el context laboral, es facilita el manteniment del lloc de treball i es potencia la promoció laboral.
Español: Objetivo: se consolida el objetivo, se favorece el crecimiento competencial en el contexto laboral, se facilita el mantenimiento del puesto de trabajo y se potencia la promoción laboral.
Català: c) L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada en diverses parcel·les dels polígons 3 i 4 del terme municipal d'Alforja, on és disponible el recurs miner de roca corniana.
Español: c) El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de emplazamiento adoptada en varias parcelas de los polígonos 3 y 4 del término municipal de Alforja, donde está disponible el recurso minero de roca corneana.
Català: La seva selecció es farà mitjançant un procés públic.
Español: Su selección se hará mediante un proceso público.
Català: Els treballadors disposen, mentre aquest Conveni sigui vigent, de 9 hores anuals per fer assemblees del personal convocades per representants dins de les hores de feina, si això no pertorba l'activitat normal dels processos de treball continu.
Español: Los trabajadores dispondrán, para la vigencia de este Convenio, de 9 horas anuales para la celebración de asambleas del personal convocadas por representantes dentro de las horas de trabajo, sin que en ningún caso se perturbe la actividad normal de los procesos de trabajo continuo.
Català: de 12.000 m2 de superfície situada a Vila-seca, oferta per
Español: de 12.000 m2 de superficie situada en Vila-seca, ofrecida por el
Català: Per cada any transcorregut com correllocs: 0,8 punts.
Español: Por cada año transcurrido como correspuestos: 0,8 puntos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación de unas bases.
Català: 1.1 L'objectiu és promoure projectes en els centres educatius que desenvolupin l'acció educativa de l'alumnat amb discapacitat en entorns escolars ordinaris, fent especial incidència en els efectes que té sobre la vida escolar i els aprenentatges de tot l'alumnat, una organització basada en els principis inclusius.
Español: 1.1 El objetivo es promover proyectos en los centros educativos que desarrollen la acción educativa del alumnado con discapacidad en entornos escolares ordinarios, haciendo especial incidencia en los efectos que tiene sobre la vida escolar y los aprendizajes de todo el alumnado, una organización basada en los principios inclusivos.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Peramola.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorial Urbanismo de Lleida referente al municipio de Peramola.
Català: Funcions i competències dels diferents professionals sanitaris.
Español: Funciones y competencias de los diferentes profesionales sanitarios.
Català: a) Donar suport tecnicojurídic als diversos centres i òrgans dependents del Departament en l'àrea d'Indústria, Energia i Mines.
Español: a) Dar soporte técnico-jurídico a los diversos centros y órganos que dependen del departamento en el área de industria, energía y minas.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2006, relatiu a la delimitació entre els termes municipals del Cogul i d'Alfés.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2006, relativo a la delimitación entre los términos municipales de El Cogul y de Alfés.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Igualada.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Igualada.
Català: c) Per obtenir un préstec hauran de presentar-se totes aquelles dades i documents que acreditin la sol·licitud formulada.
Español: c) Para la obtención de un préstamo, deberán presentarse todos aquellos datos y documentos que acrediten la solicitud formulada.
Català: a) L'exercici de les facultats que, en matèria de contractació administrativa, la legislació vigent atribueix al conseller o consellera i quan el valor del contracte no excedeixi els 60.000,00 euros, en tots els àmbits competencials del Departament.
Español: a) El ejercicio de las facultades que, en materia de contratación administrativa, la legislación vigente atribuye al consejero o consejera y cuando el valor del contrato no exceda los 60.000,00 euros, en todos los ámbitos competenciales del Departamento.
Català: Lideratge i comunicació a l'aula
Español: Liderazgo y comunicación en el aula
Català: e) Només s'admet un projecte d'actuació per sol·licitant.
Español: e) Solo se admite un proyecto de actuación por solicitante.