BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) L'alcalde o alcaldessa de Barcelona, Excel·lentíssim Senyor o Execel·lentíssima Senyora, i els altres alcaldes o alcaldesses, Il·lustríssim Senyor o Il·lustríssima Senyora.
Español: a) El alcalde o alcaldesa de Barcelona, Excelentísimo Señor o Excelentísima Señora, y los otros alcaldes o alcaldesas, Ilustrísimo Señor o Ilustrísima Señora.
Català: Subdirecció de Règim Interior i Serveis Generals.
Español: Subdirección de Régimen Interior i Servicios Generales.
Català: Consulta del diccionari i dels formulismes.
Español: Consulta del diccionario y de formulismos.
Català: .1 Aprovar l'accés al règim general de concerts educatius establert al Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, als centres que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució i en els termes que s'hi especifiquen, per als ensenyaments d'educació infantil.
Español: .1 Aprobar el acceso al régimen general de conciertos educativos establecido en el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, en los centros que constan en el anexo 1 de esta Resolución y en los términos que se especifican, para las enseñanzas de educación infantil.
Català: Els propietaris de sòls no urbanitzables vetllaran pel manteniment de l'arbrat i de la vegetació espontània i natural existent.
Español: Los propietarios de suelos no urbanizables velarán por el mantenimiento del arbolado y de la vegetación espontánea y natural existente.
Català: El 26 de setembre de 2017 el Jutjat contenciós administratiu núm. 1 de Girona va dictar sentència en el procediment abreujat número 160/2017, per la qual estima el recurs contenciós administratiu interposat contra el Decret de la regidora de Recursos Humans de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí de 10 de març de 2017 que desestimava el recurs de reposició formulat contra el Decret de 26 de gener de 2017 pel qual s'acordava l'adscripció dels llocs de treball de les tres recurrents en l'Ajuntament de Torroella de Montgrí (en l'àrea del Consell Municipal de l'Estartit) a l'Entitat municipal descentralitzada de l'Estartit i que va declarar nul per no ser conforme a dret.
Español: El 26 de septiembre de 2017 el Juzgado contencioso-administrativo n.º 1 de Girona dictó sentencia en el procedimiento abreviado número 160/2017, por la cual estimaba el recurso contencioso-administrativo interpuesto contra el Decreto de la concejala de Recursos Humanos del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí de 10 de marzo de 2017 que desestimaba el recurso de reposición formulado contra el Decreto de 26 de enero de 2017 por el cual se acordaba la adscripción de los puestos de trabajo de las tres recurrentes en el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí (en el área del Consejo Municipal del Estartit) a la Entidad municipal descentralizada del Estartit y que declaró nulo por no ser conforme a derecho.
Català: ANUNCI de modificació de l'Anunci de licitació d'un contracte de subministrament (exp. 411/2016-SU-PO) (DOGC núm. 7248, de 16.11.2016).
Español: ANUNCIO de modificación del Anuncio de licitación de un contrato de suministro (exp. 411/2016-SU-PO) (DOGC núm. 7248, de 16.11.2016).
Català: 8.3 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, els tribunals tindran la seu a la Subunitat de Gestió de Processos de Selecció de Personal de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 8.3 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, los tribunales tendrán su sede en la Subunidad de Gestión de Procesos de Selección de Personal del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: Els projectes hauran de difondre campanyes i iniciatives relacionades amb les polítiques TIC de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los proyectos deberán difundir campañas e iniciativas relacionadas con las políticas TIC de la Generalidad de Cataluña.
Català: Experiència en processos de provisió i selecció.
Español: Experiencia en procesos de provisión y selección.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Selectives Metropolitanes, SA (centre de treball de Gavà), per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0812132) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Selectives Metropolitanes, SA (centro de trabajo de Gavà), para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0812132) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana per a l'eixamplament viari de l'avinguda de la Generalitat, passatge i carrer Roure Gros, al terme municipal de Sant Feliu de Codines
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana para el ensanchamiento viario de la avenida de la Generalitat, pasaje y calle Roure Gros, en el término municipal de Sant Feliu de Codines
Català: Data: (data d'aprovació)
Español: Fecha: (fecha de aprobación)
Català: Amb el següent desglossament per lots:
Español: Con el siguiente desglose por lotes:
Català: b) Una vegada que s'hagi resolt la convocatòria pel procediment de lliure designació i s'hagin publicat els nomenaments corresponents, es realitzarà la provisió de les places d'auditor/a pel procediment de concurs de mèrits (codi de la convocatòria CM-A1/1999).
Español: b) Una vez se haya resuelto la convocatoria por el procedimiento de libre designación y se hayan publicado los nombramientos correspondientes, se realizará la provisión de las plazas de auditor/a por el procedimiento de concurso de méritos (código de la convocatoria CM-A1/1999)
Català: III Conveni col·lectiu del Cicle Integral de l'Aigua de Catalunya
Español: III Convenio colectivo del Ciclo Integral del Agua de Cataluña
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la supressió del Registre municipal d'unions civils i la derogació de les seves normes reguladores.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la supresión del Registro municipal de uniones civiles y la derogación de sus normas reguladoras.
Català: 7.5 Seguiment i control dels nivells d'ocupació i col·locació, així com l'impuls, el seguiment i el control dels compromisos de selecció i contractació de personal al nivell del port, d'acord amb el que disposa l'article 6.3.c) del 3r Acord marc sectorial.
Español: 7.5 Seguimiento y control de los niveles de ocupación y empleo, así como el impulso, seguimiento y control de los compromisos de selección y contratación de personal a nivel de puerto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 6.3.c) del 3r Acuerdo marco sectorial.
Català: 9.2.2 En el cas de persones físiques que no desenvolupin activitat econòmica, les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que és a disposició de les persones interessades a Tràmits Gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: 9.2.2 En el caso de personas físicas que no desarrollen actividad económica, las solicitudes se presentarán según el modelo normalizado que está a disposición de las personas interesadas en Trámites Gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: Fonaments de l'educació rítmica.
Español: Fundamentos de la educación rítmica.
Català: 100.2 En el cas de plans urbanístics derivats que estiguin subjectes a avaluació ambiental, aquests han d'incorporar l'informe de sostenibilitat ambiental que regula la normativa sobre avaluació ambiental de plans i programes, el qual ha de tenir el contingut mínim que regula l'apartat 1 i el grau d'especificació que estableixi l'òrgan ambiental en el document de referència.
Español: 100.2 En el caso de planes urbanísticos derivados que estén sujetos a evaluación ambiental, tienen que incorporar el informe de sostenibilidad ambiental que regula la normativa sobre evaluación ambiental de planes y programas, el cual debe tener el contenido mínimo que regula el apartado 1 y el grado de especificación que establezca el órgano ambiental en el documento de referencia.
Català: Encendre les fregidores, preparar les taules d'arrebossar, les farines, preparar el pollastre marinat i la descongelació de filets.
Español: Encender freidoras, preparar mesas de empanar, harinas, preparar pollo marinado y la descongelación de filetes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: El 2 de gener de 2018, amb número de registre 9013E-180/2018, l'empresa Ramaderies Eroles, SL, sol·licita autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat de Catalunya, per a l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 2150BE, situada al polígon 14, parcel·les 25 i 26, del terme municipal de Castellserà.
Español: El 2 de enero de 2018, con número de registro 9013E-180/2018, la empresa Ramaderies Eroles, SL, solicita autorización ambiental integrada a través del sitio web Trámites de la Generalitat de Catalunya, para la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 2150BE, situada en el polígono 14, parcelas 25 y 26, del término municipal de Castellserà.
Català: Projecte: accions manteniment del local, mobiliari, material informàtic i d'altres necessaris
Español: Proyecto: acciones mantenimiento del local, mobiliario, material informático y otros necesarios
Català: En són exemples donar publicitat en butlletins oficials o en diaris de gran difusió d'informació societària, l'etiquetatge de productes, envasos o embalatges, exhibir el preu de les mercaderies exposades al públic, lliurar factures als clients o exhibir un rètol o un cartell amb determinada informació.
Español: Ejemplos: publicación en boletines oficiales o en diarios de gran difusión de información societaria, etiquetado de productos, envases o embalajes, exhibir el precio de las mercancías expuestas al público, entregar facturas a clientes o exhibir rótulos o carteles con determinada información.
Català: Per la Resolució CLT/958/2020, d'1 de maig (DOGC núm. 8130, d'11.5.2020), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la producció editorial en català i en occità.
Español: Por la Resolución CLT/958/2020, de 1 de mayo (DOGC núm. 8130, de 11.5.2020), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la producción editorial en catalán y en occitano.
Català: El temps dedicat a la formació teòrica dependrà de les característiques de l'ofici o lloc de treball a exercir i del nombre d'hores establerta per al mòdul formatiu adequat a l'esmentat lloc o ofici, sense que en cap cas pugui ser inferior al 15% de la jornada màxima prevista en aquest Conveni col·lectiu.
Español: El tiempo dedicado a la formación teórica dependerá de las características del oficio o puesto de trabajo a desempeñar y del número de horas establecido para el módulo formativo adecuado a dicho puesto u oficio, sin que en ningún caso pueda ser inferior al 15% de la jornada máxima prevista en este Convenio colectivo.
Català: Per al càlcul de rendiment es distingeixen 2 casos:
Español: Para el cálculo de rendimiento se distinguen dos casos:
Català: Constitueixen la retribució global i unitària de tots i cadascun dels seus conceptes, inclòs l'augment específic de 4.000 PTA per a les pagues d'estiu i Nadal, i 2.500 PTA per a beneficis.
Español: Constituyen su retribución global y unitaria de todos y cada uno de sus conceptos, incluido el aumento específico de 4.000 PTA para las pagas de verano y Navidad, y 2.500 PTA para beneficios.
Català: a) No haver gaudit mai d'una llicència retribuïda d'estudis de la modalitat A, C i D ni d'una estada de 10 setmanes a Nottingham (Anglaterra).
Español: a) No haber disfrutado nunca de una licencia retribuida de estudios de la modalidad A, C y D ni de una estancia de 10 semanas en Nottingham (Inglaterra).
Català: Plus quilòmetre incrementat: 0,516 euros/kilòmetre
Español: Plus Kilómetro incrementado: 0,516 euros por kilómetro
Català: Atesa la Resolució BSF/1277/2015, de 8 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/007/15), publicada al DOGC núm. 6895, de 18.6.2015;
Español: Considerando la Resolución BSF/1277/2015, de 8 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/007/15), publicada en el DOGC núm. 6895, de 18.6.2015;
Català: Els estatuts definitius, un cop aprovats, juntament amb el certificat de l'acta de l'Assemblea Constituent, s'han de trametre al Departament de Justícia o al que tingui atribuïdes les competències administratives en matèria de col·legis professionals, perquè se'n qualifiqui la legalitat i es publiquin en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los estatutos definitivos, una vez aprobados, junto con el certificado del acta de la Asamblea Constituyente, se han de remitir al Departamento de Justicia o al que tenga atribuidas las competencias administrativas en materia de colegios profesionales, para que se califique su legalidad y se publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Addicionalment ACCIÓ podrà realitzar un control per mostreig de conformitat amb allò establert a l'article 9.
Español: Asimismo, ACCIÓ podrá realizar un control por muestreo de conformidad con lo establecido en el artículo 9.
Català: Títol: Adequació de la xarxa de sanejament del nucli antic.
Español: Título: Adecuación de la red de saneamiento del núcleo antiguo.
Català: b) Préstecs preferencials, convinguts entre el Govern de la Generalitat i les entitats financeres que operen a Catalunya, per a la compra de totes les modalitats d'habitatges amb protecció oficial destinats a la venda que preveu aquest Decret.
Español: b) Préstamos preferenciales, convenidos entre el Gobierno de la Generalidad y las entidades financieras que operan en Cataluña, para la compra de todas las modalidades de viviendas con protección oficial destinadas a la venta previstas en este Decreto.
Català: Es poden efectuar liquidacions periòdiques (trimestrals, semestrals, anuals, etc.), d'acord amb els resultats obtinguts respecte als objectius fixats en el pacte individual.
Español: Podrán efectuarse liquidaciones periódicas (trimestrales, semestrales, anuales, etc.), de acuerdo con los resultados obtenidos respecto a los objetivos fijados en el pacto individual.
Català: 1.2 Receptivitat envers esdeveniments comunicables visualment o audiovisualment.
Español: 1.2 Receptividad para los acontecimientos comunicables visual o audiovisualmente.
Català: 5.2 Termini: el termini de presentació és de 30 dies naturals des de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 5.2 Plazo: el plazo de presentación es de 30 días naturales desde la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya constata que l'àmbit del PDU inclou parcialment diverses geozones, considera que el Pla contribuirà a millorar-ne les condicions d'accés i, per tant, els efectes sobre el patrimoni geològic seran positius.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña constata que el ámbito del PDU incluye parcialmente varias geozonas, considera que el Plan contribuirá a mejorar las condiciones de acceso y, por lo tanto, los efectos sobre el patrimonio geológico serán positivos.
Català: Els documents acreditatius d'aquests coneixements del català que s'aportin, hauran de ser fotocòpies compulsades, i no es valoraran els que no compleixin aquest requisit.
Español: Los documentos que se aporten, acreditativos de estos conocimientos de idioma, deberán ser fotocopias compulsadas, no valorándose los que no cumplan este requisito.
Català: Se l'informarà de futures contractacions, de les característiques i formes d'ingrés d'aquestes així com dels terminis de les oposicions.
Español: Se le informará de futuras contrataciones y las características y forma de ingreso de estas así como de los plazos de las oposiciones.
Català: Així mateix, s'han d'establir en el conveni els supòsits en què es poden acordar pròrrogues per a l'execució del projecte i les causes que, d'acord amb la legislació vigent en matèria de finances públiques, poden donar lloc al cessament del finançament o a l'obligació de retornar els fons percebuts.
Español: Asimismo, se tienen que establecer en el convenio los supuestos en que se pueden acordar prórrogas para la ejecución del proyecto y las causas que, de acuerdo con la legislación vigente en materia de finanzas públicas, pueden dar lugar al cese de la financiación o a la obligación de devolver los fondos percibidos.
Català: Objecte: substitució de pàmpols i làmpades i, instal·lació de reductors de flux lluminós i reguladors horaris al nucli urbà de Tavascan.
Español: Objeto: sustitución de pantallas y lámparas e instalación de reductores de flujo luminoso y reguladores horarios en el núcleo urbano de Tavascan.
Català: És el que presta serveis col·laborant amb el cambrista per:
Español: Es el que presta sus servicios colaborando con el camarista para:
Català: Degà del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya
Español: Decano del Colegio de Arquitectos de Cataluña
Català: Realitza el seguiment de l'aplicació del pla de seguretat i salut d'una obra de construcció comprovant-ne el compliment.
Español: Realiza el seguimiento de la aplicación del plan de seguridad y salud de una obra de construcción comprobando su cumplimiento.
Català: Així mateix, el grau d'intervenció administrativa sobre les disposicions i actes de la Generalitat, com el que permeten realitzar els preceptes de la LGUM que acabem d'examinar, afecta directament el principi d'autotutela administrativa que li correspon exercir.
Español: Asimismo, el grado de intervención administrativa sobre las disposiciones y actos de la Generalitat, como el que permiten realizar los preceptos de la LGUM que acabamos de examinar, afecta directamente al principio de autotutela administrativa que le corresponde ejercer.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1103/2002, de 22 d'abril, de modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Psicòlegs de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1103/2002, de 22 de abril, de modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Psicólogos de Cataluña.
Català: Si hi falta, el/la gerent de la Regió Sanitària de Barcelona nomenarà la persona que assumirà la Direcció Executiva del Consorci d'entre els/les professionals de l'esmentada Regió Sanitària.
Español: En su defecto, el/la gerente de la Región Sanitaria de Barcelona nombrará a la persona que asumirá la Dirección Ejecutiva del Consorcio de entre los/las profesionales de la referida Región Sanitaria.
Català: 2.2 Relaciona el relleu, el clima i la coberta vegetal amb l'erosió del terra.
Español: 2.2 Relaciona el relieve, el clima y la cubierta vegetal con la erosión del suelo.
Català: 9.3 La modalitat de teleformació s'entén aplicada quan el procés d'aprenentatge de les accions formatives es desenvolupa amb el suport de tecnologies de la informació i comunicació en línia.
Español: 9.3 La modalidad de teleformación se entiende aplicada cuando el proceso de aprendizaje de las acciones formativas se desarrolla con el apoyo de tecnologías de la información y comunicación online.
Català: c) Matrimoni de familiars: el treballador té dret a un dia de permís, per matrimoni de familiars fins al segon grau de consanguinitat i afinitat.
Español: c) Matrimonio de familiares: el trabajador tiene derecho a un día de permiso, por matrimonio de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad y afinidad.
Català: Es constituirà en tots aquells centres de treball de més de 50 treballadors sempre que es promoguin les corresponents eleccions.
Español: Se constituirá en todos aquellos centros de trabajo de más de 50 trabajadores siempre que se promuevan las correspondientes elecciones.
Català: Cap treballador/a de l'Ajuntament podrà efectuar més de 75 hores extraordinàries estipulades per la normativa vigent.
Español: Ningún trabajador/a del Ayuntamiento podrá efectuar más de 75 horas extraordinarias estipuladas por la normativa vigente.
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament en la prestació dels seus serveis a l'empresa estaran obligats a posar-ho en coneixement d'aquesta, amb l'antelació següent:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en la prestación de sus servicios a la empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma, con la siguiente antelación:
Català: En exercici de les competències dictades pel Decret 325/06, de 22 d'agost,
Español: En ejercicio de las competencias dictadas por el Decreto 325/06, de 22 de agosto,
Català: incorporar, no generin riscos que superin els esmentats valors límits
Español: productos a incorporar no generen riesgos que superen los referidos valores
Català: g) En el cas d'empreses que tinguin treballadors per compte aliè o socis inscrits al règim general de la Seguretat Social, l'historial laboral de compte de cotització detallat per a cada codi de cotització corresponent als dotze mesos anteriors al de la data de publicació de la convocatòria.
Español: g) En el caso de empresas que tengan trabajadores por cuenta ajena o socios inscritos en el régimen general de la Seguridad Social, el historial laboral de cuenta de cotización detallado para cada código de cotización correspondiente a los doce meses anteriores al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: No obstant això, tots ells disposen de les mesures de seguretat necessàries per evitar que en cas de trencament es produeixi un vessament al medi.
Español: No obstante, todos ellos disponen de las medidas de seguridad necesarias para evitar que en caso de rotura se produzca un vertido en el medio.
Català: Els registres electrònics.
Español: Los registros electrónicos.
Català: —20 Termini i forma de justificació de la beca: en un termini de dos mesos des de l'acabament de l'estada, el beneficiari haurà de justificar la beca de conformitat amb el que estableix la base 12.1 de l'Ordre de 14 de març de 2001.
Español: —20 Plazo y forma de justificación de la beca: en un plazo de dos meses desde la finalización de la estancia, el beneficiario deberá justificar la beca de conformidad con lo que establece la base 12.1 de la Orden de 14 de marzo de 2001.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit SAU 4 industrial can Coma, promoguda per l'Institut Català del Sòl i tramesa per l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, amb la correcció d'ofici següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito SAU 4 industrial can Coma, promovida por el Instituto Catalán del Suelo y remitida por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, con la corrección de oficio siguiente:
Català: Quan es concedeixin a les dones treballadores els permisos regulats en l'article 35.2, aquests permisos no produeixen baixa en la Seguretat Social.
Español: Cuando a las mujeres trabajadoras se les concedan los permisos regulados en el artículo 35.2, los mismos no producirán baja en la Seguridad Social.
Català: de compensació per als casos en els quals l'empleat, per necessitats del servei o per impossibilitat d'horaris accessibles, hagi de dur a terme la formació en horari no coincident amb la seva jornada habitual de treball.
Español: El Ayuntamiento deja constancia del compromiso de establecer fórmulas de compensación para los casos en los que el empleado, por necesidades del servicio o por imposibilidad de horarios accesibles, deba llevar a cabo la formación en un horario que no coincida con su jornada habitual de trabajo.