BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que és definitiva en via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la recepció de la notificació; o bé directament contra aquesta resolució, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la recepció de la notificació corresponent.
Español: Contra esta resolución, que es definitiva en vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante del órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente en la recepción de la notificación; o bien directamente contra esta resolución, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación correspondiente.
Català: Denegar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: e) Garantir que les polítiques públiques:
Español: e) Garantizar que las políticas públicas:
Català: 6.1 Impulsar i potenciar la implantació del Pla d'igualtat i procedir a la seva actualització:
Español: 6.1 Impulsar y potenciar la implantación del Plan de igualdad y proceder a su actualización:
Català: a) Organitzar i dur a terme les tasques administratives de suport al/a la secretari/ària de Territori i Mobilitat.
Español: a) Organizar y llevar a cabo las tareas administrativas de apoyo al/a la secretario/a de Territorio y Movilidad.
Català: m) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà, que permeti verificar el registre comptable d'aquestes despeses i, si escau, el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.
Español: m) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio, que permita verificar el registro contable de estos gastos y, si fuera necesario, el cofinanciamiento del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: 3.1 Tipus de xarxes de sanejament.
Español: 3.1 Tipos de redes de saneamiento.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deben dirigirse
Català: —2 L'import total de setanta-cinc milions (75.000.000) de pessetes, quatre-cents cinquanta mil set-cents cinquanta-nou euros amb set cèntims (450.759,07), que s'assigna a la present convocatòria, s'aplicarà a la partida 780.01.01 amb càrrec al pressupost de la Junta de Residus per al 2001.
Español: —2 El importe total de setenta y cinco millones de pesetas (75.000.000 de ptas.), cuatrocientos cincuenta mil setecientos cincuenta y nueve euros con siete céntimos (450.759,07) que se asigna a la presente convocatoria se aplicará a la partida 780.01.01 con cargo al presupuesto de la Junta de Residuos para el 2001.
Català: UF 5: realització de productes multimèdia.
Español: UF 5: realización de productos multimedia.
Català: Garanties: la garantia provisional no es requeriex i la definitiva és del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías: la provisional no se requiere y la definitiva es del 4% del importe de adjudicación.
Català: Tres transformadores 110/25 kV de 40 MVA, amb regulació en càrrega.
Español: Tres transformadores 110/25 kV de 40 MVA, con regulación en carga.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la concreció de nous equipaments a l'entorn de la plaça del Besòs, del municipi de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la concreción de nuevos equipamientos en el entorno de la plaza de El Besòs, del municipio de Santa Coloma de Gramenet
Català: e) L'últim rebut satisfet de l'impost d'activitats econòmiques, quan el sol·licitant hi estigui subjecte.
Español: e) El último recibo satisfecho del impuesto de actividades económicas, cuando el solicitante esté sujeto.
Català: Hores tancament curs
Español: Horas cierre curso
Català: 49912 Provisions per insolvències de rebuts de l'IAE, d'anys anteriors (Llei 3/1993)
Español: 49912 Provisiones para insolvencias de recibos del IAE, de años anteriores (Ley 3/1993)
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, prorrogats per al 2011, i el Decret 109/2011, d'11 de gener, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els del 2011;
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010, prorrogados para el 2011, y el Decreto 109/2011, de 11 de enero, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 mientras no sean vigentes los de en el 2011;
Català: Prèvia d'informació i motivació.
Español: Previa de información y motivación.
Català: a) Els/les treballadors/res que treballin un festiu intersetmanal podran escollir una de les tres opcions que marca el conveni:
Español: a) Los/las trabajadores/as que trabajen un festivo intersemanal podrán escoger una de las tres opciones que marca en convenio:
Català: La documentació justificativa es podrà presentar fins al dia 1 de desembre de 2008.
Español: La documentación justificativa se podrá presentar hasta el día 1 de diciembre de 2008.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3386/2007, de 6 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/016/07).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3386/2007, de 6 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/016/07).
Català: Aquest factor mesura el major o menor grau de dependència jeràrquica a la qual està subjecte l'ocupant d'un lloc de treball en l'exercici de les seves funcions, així com el grau de supervisió a què estiguin sotmeses les tasques.
Español: Este factor mide el mayor o menor grado de dependencia jerárquica a la que está sujeto el ocupante de un puesto de trabajo en el desempeño de sus funciones, así como el grado de supervisión a que estén sometidas las tareas.
Català: En les actuacions d'enderroc o modificació de tanques, murs i marges de pedra:
Español: En las actuaciones de escombrera o modificación de vallas, muros y márgenes de piedra:
Català: Es preveu que 4.950 kg de nitrogen (1.650 m3) es gestionaran fora del marc agrari a través del gestor autoritzat DDP Voltregà (E-622.99).
Español: Se prevé que 4.950 kg de nitrógeno (1.650 m3) se gestionarán fuera del marco agrario a través del gestor autorizado DDP Voltregà (E-622.99).
Català: El tutors - formadors que imparteixen formació en la modalitat de teleformació han de comptar amb formació i experiència acreditada en aquesta modalitat.
Español: Los tutores - formadores que imparten formación en la modalidad de teleformación deben tener formación y experiencia acreditada en esta modalidad.
Català: La seva durada acumulada no pot excedir en cap
Español: Su duración acumulada no podrá exceder en
Català: 1.6 Soluciona incidències del sistema i del procés d'inici.
Español: 1.6 Soluciona incidencias del sistema y del proceso de inicio.
Català: Per tant, llevat dels criteris generals que amb caràcter coordinador estableix l'article 14 (termini de justificació, contingut de la certificació acreditativa de les obres o percentatge màxim de finançament), les atribucions competencials a les entitats beneficiàries (apt. 2) i a l'abans esmentat director general (apt. 3) vulneren les competències autonòmiques respecte de la tramitació i gestió dels ajuts objecte de l'Ordre HAP/196/2015, quan es tracti d'obres la realització de les quals correspon als municipis o diputacions provincials del seu territori.
Español: Por lo tanto, salvo los criterios generales que con carácter coordinador establece el artículo 14 (plazo de justificación, contenido de la certificación acreditativa de las obras o porcentaje máximo de financiación), las atribuciones competenciales a las entidades beneficiarias (apdo. 2) y al antes mencionado director general (apdo. 3) vulneran las competencias autonómicas respecto de la tramitación y gestión de las ayudas objeto de la Orden HAP/196/2015, cuando se trate de obras cuya realización corresponde a los municipios o diputaciones provinciales de su territorio.
Català: Contingut: Límit de sector de planejament de desenvolupament.
Español: Contenido: Límite de sector de planeamiento de desarrollo.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions estructurals, en règim de concurrència no competitiva, a emissores de televisió en català o en aranès de titularitat privada.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones estructurales, en régimen de concurrencia no competitiva, a emisoras de televisión en catalán o en aranés de titularidad privada.
Català: Plus de treball penós i perillositat
Español: Plus de penosidad y peligrosidad
Català: Correspon a l'Administració general de l'Estat l'execució de les obres de transport i regulació a través de la construcció del canal Segarra-Garrigues, que recorre uns 85 km, s'inicia a la presa de Rialb i acaba a l'embassament de l'Albagés.
Español: Corresponde a la Administración general del Estado la ejecución de las obras de transporte y regulación a través de la construcción del canal Segarra-Garrigues, que recorre unos 85 km, se inicia en la presa de Rialb y acaba en el embalse de L'Albagés.
Català: c) Estar, respecte a l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que determina la normativa.
Español: c) Estar, respecto a la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas que determina la normativa.
Català: - En cap cas es podrà concertar l'execució total o parcial de les accions subvencionades amb les persones o entitats que estableix l'art 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: - En ningún caso se podrá concertar la ejecución total o parcial de las acciones subvencionadas con las personas o entidades que establece el arte 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: d. Valora el paper de les institucions (federacions, associacions, clubs, etc.) en l'organització i el foment de la competició, la recreació i la pràctica saludable de l'atletisme adaptat.
Español: d. Valora el papel de las instituciones (federaciones, asociaciones, clubes, etc.) en la organización y fomento de la competición, la recreación y la práctica saludable del atletismo adaptado.
Català: Disposar la incoació d'expedients disciplinaris, decretar la suspensió preventiva del personal al servei del Col·legi i imposar, si escau, la sanció d'advertiment.
Español: Disponer la incoación de expedientes disciplinarios, decretar la suspensión preventiva del personal al servicio del Colegio e imponer, si procede, la sanción de advertencia.
Català: El Consell Comarcal del Baix Camp assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori en els centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal del Baix Camp asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: Aigües avall de l'assut es planteja executar una bassa de 30 m de longitud i 20,5 d'ample per reduir la velocitat de l'aigua, que tindrà la funció de frenar i conduir les embarcacions fins al canal de restitució al riu Noguera Pallaresa, de 4 m d'amplada.
Español: Aguas abajo del azud se plantea ejecutar una balsa de 30 m de longitud y 20,5 de ancho para reducir la velocidad del agua, que tendrá la función de frenar y conducir las embarcaciones hasta el canal de restitución al río Noguera Pallaresa, de 4 m de anchura.
Català: 28.1 A l'Àrea de Coordinació i Avaluació li corresponen les funcions següents:
Español: 28.1 Al Área de Coordinación y Evaluación le corresponden las funciones siguientes:
Català: Si del resultat de l'esmentada verificació no es deriva cap tipus de promoció, es podran realitzar noves verificacions periòdicament, cada dos anys, a partir del venciment de l'esmentat període i, en tot cas, cada vegada que es produeixin modificacions funcionals que aconsellin una nova valoració.
Español: Si del resultado de la mencionada verificación no se derivase ningún tipo de promoción, se podrán realizar nuevas verificaciones periódicamente, cada dos años, a partir del vencimiento del mencionado periodo y, en cualquier caso, cada vez que se produzcan modificaciones funcionales que aconsejen una nueva valoración.
Català: g) Dirigir i coordinar els programes que permetin la mobilitat laboral mitjançant els intercanvis internacionals, així com dur a terme les relacions necessàries amb els organismes i les institucions.
Español: g) Dirigir y coordinar los programas que permitan la movilidad laboral mediante los intercambios internacionales, así como llevar a cabo las relaciones necesarias con los organismos e instituciones.
Català: 23.2.1 En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els treballadors i treballadores tindran dret a percebre el 100% de les seves retribucions.
Español: 23.2.1 En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo en razón de guarda legal de un niño, los trabajadores y trabajadoras tendrán derecho a percibir el 100% de sus retribuciones.
Català: Aquesta quantitat s'ha de fer efectiva quan el treballador comenci les vacances i dins de la nòmina del mes.
Español: Esta cantidad se hará efectiva cuando el trabajador comience sus vacaciones y dentro de la nómina del mes.
Català: Projecte prova: detecció precoç d'anticossos del VIH
Español: Proyecto prueba: detección precoz de anticuerpos del VIH
Català: El col·lector de sortida de la depuradora portarà l'efluent tractat mitjançant una canonada de 200 mm de diàmetre fins a la riera del Sot de l'Abreta, situada a 30 metres de la instal·lació.
Español: El colector de salida de la depuradora llevará el efluente tratado mediante una cañería de 200 mm de diámetro hasta la rambla del Sot de l'Abreta, situada a 30 metros de la instalación.
Català: Es rep resposta de l'Ajuntament d'Ascó en què assenyalen que no té al·legacions al projecte, atès que les obres descrites són compatibles amb el planejament urbanístic vigent.
Español: Se recibe respuesta del Ayuntamiento de Ascó en la que señalan que no tiene alegaciones al proyecto, dado que las obras descritas son compatibles con el planeamiento urbanístico vigente.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: caldrà que l'ajuda estigui relacionada directament amb la causa de la disminució per la qual ha estat reconegut beneficiari.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: la ayuda deberá estar relacionada directamente con la causa de la disminución por la que ha sido reconocido como beneficiario.
Català: L'estudi d'impacte ambiental conclou que la solució de menor impacte ambiental és l'alternativa 1 (pont de nova planta de 150 m de longitud), indicant també que totes les alternatives proposades a l'estudi informatiu, excepte l'alternativa 3, són similars des del punt de vista mediambiental.
Español: El estudio de impacto ambiental concluye que la solución de menor impacto ambiental es la alternativa 1 (puente de nueva planta de 150 m de longitud), indicando también que todas las alternativas propuestas en el estudio informativo, excepto la alternativa 3, son similares desde el punto de vista medioambiental.
Català: A l'apartat 4.a) Pressupost de licitació, on diu “981.853,44 euros, IVA del 21% no inclòs”, ha de dir: “981.853,44 euros, IVA del 4% no inclòs”.
Español: En el apartado 4.a) Presupuesto de licitación, donde dice “981.853,44 euros, IVA del 21% no incluido”, ha de decir: “981.853,44 euros, IVA del 4% no incluido”.
Català: El moviment de terres de la cubeta de la bassa ja s'ha dut a terme i ha requerit la tala d'una superfície forestal de 3.167 m2, dels qual gairebé 2.000 m2 són arbres de port alt.
Español: El movimiento de tierras de la cubeta de la balsa ya se ha llevado a cabo y ha requerido la tala de una superficie forestal de 3.167 m2, de los cuales casi 2.000 m2 son árboles de porte alto.
Català: Objecte:.Analitzador discret per determinacions coloromètriques.
Español: Objeto:.Analizador discreto por determinaciones colorimétricas.
Català: 3.1 El conjunt de premis a atorgar estan dotats amb un total de 2.990 euros, que aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03 D/482000100/6111 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 3.1 El conjunto de premios a otorgar están dotados con un total de 2.990 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/482000100/6111 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Seleccionar els materials i les tècniques més idonis per a cada
Español: Seleccionar los materiales y las técnicas más idóneas para
Català: b) El 40% de l'import de la subvenció es fa efectiu un cop rebuda la documentació acreditativa de la contractació de l'actuació i de la col·locació del cartell anunciador que estableix la base 17 de l'annex 1, i d'acord amb el model normalitzat que facilita la Direcció General de Cooperació Cultural a través del Servei de Planificació i Coordinació Bibliotecària.
Español: b) El 40% del importe de la subvención se hace efectivo una vez recibida la documentación acreditativa de la contratación de la actuación y de la colocación del cartel anunciador que establece la base 17 del anexo 1, y de acuerdo con el modelo normalizado que facilita la Dirección General de Cooperación Cultural a través del Servicio de Planificación y Coordinación Bibliotecaria.
Català: Les persones interessades que no disposin de mitjans electrònics compten amb l'assistència tècnica i material del Departament de Recursos Humans del Parlament de Catalunya per a tramitar la sol·licitud, amb cita prèvia al telèfon 933 046 500 (extensió 3400).
Español: Las personas interesadas que no dispongan de medios electrónicos cuentan con la asistencia técnica y material del Departamento de Recursos Humanos del Parlamento de Cataluña para tramitar la solicitud, con cita previa en el teléfono 933 046 500 (extensión 3400).
Català: per.amb la seva funció social..
Español: [amb llur funció social] por.con su función social.
Català: aquestes funcions s'ha d'abonar segons el rendiment 100.
Español: El tiempo empleado en estas funciones se abonará a rendimiento 100.
Català: En el supòsit que el treballador deixés de complir amb aquestes obligacions, serà responsable directe, facultant-se a l'Ajuntament per a imposar la sanció que procedeixi; igualment, serà sancionat si durant el treball no utilitzés l'equip o si durant aquest se'n desposseís totalment o parcialment, i si fora d'horari de treball en fes ús
Español: En el supuesto que el trabajador dejase de cumplir con estas obligaciones, será responsable directo, facultándose al ayuntamiento para imponer la sanción que proceda; igualmente, será sancionado si durante el trabajo no utilizase el equipo o si durante éste se desposeyera total o parcialmente, y si fuera del horario de trabajo hiciera uso de el.
Català: 1.1 Es convoquen mitjançant concurs oposició lliure 18 places de la categoria d'intendent/a de l'escala superior del cos de Mossos d'Esquadra, d'acord amb la distribució següent:
Español: 1.1 Se convocan mediante concurso oposición libre 18 plazas de la categoría de intendente/a de la escala superior del cuerpo de Mossos d'Esquadra, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Caldrà evitar les coloracions estridents aplicades sobre grans superfícies.
Español: Será necesario evitar las coloraciones estridentes aplicadas sobre grandes superficies.
Català: b) Dinàmiques de transició entre l'escola i el mercat de treball dels fills i filles de persones immigrades: (1) dinàmiques d'inserció laboral i de potenciació de la continuïtat en els estudis dels joves dins la franja d'edat de 14 a 18 anys, (2) perfils, sectors laborals en què s'insereixen i casuístiques.
Español: b) Dinámicas de transición entre la escuela y el mercado laboral de los hijos y las hijas de personas inmigradas: (1) dinámicas de inserción laboral y de potenciación de la continuidad de los estudios de la juventud en la franja de edad de 14 a 18 años; (2) perfiles, sectores laborales en los que se insertan y casuísticas.
Català: matèria d'ordenació de comerç, i podrà ser
Español: materia de ordenación de comercio y podrá ser sancionado de
Català: Aplicació de programes informàtics en la gestió.
Español: Aplicación de programas informáticos en la gestión.
Català: Poden haver-hi places destinades a trastorns cognitius i de la conducta.
Español: Pueden haber plazas destinadas a trastornos cognitivos y de la conducta.
Català: Escola Bressol Municipal Caspolino, ubicada al Carrer Neptú, 12; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Gràcia, la zona del districte de Sarrià-Sant Gervasi delimitada pel perímetre format per Via Augusta- Avinguda Príncep d'Astúries – Carrer de Guillem Tell – Via Augusta – Carrer de Calvet – Avinguda Diagonal i, del districte de l'Eixample, el perímetre format entre Avinguda Diagonal – Carrer de Còrsega – Carrer de Casanovas.
Español: Escola Bressol Municipal Caspolino, ubicada en la Calle Neptú, 12; su área de influencia será, además del distrito de Gracia, la zona del distrito de Sarrià-Sant Gervasi delimitada por el perímetro formado por Vía Augusta- Avenida Príncep d'Astúries - Calle de Guillem Tell - Vía Augusta - Calle de Calvet - Avenida Diagonal y, del distrito del Eixample, el perímetro formado entre Avenida Diagonal - Calle de Còrsega - Calle de Casanovas.
Català: En cas que les sol·licituds presentades per aquest concepte no superin la quantitat inicialment prevista per a ajuts a la llar d'infants, la diferència serà incorporada al fons per a la formació individual o a qualsevol altre concepte de caràcter social que la Comissió Mixta decideixi.
Español: En caso de que las solicitudes presentadas por este concepto no superen la cantidad inicialmente prevista para ayudas en la guardería, la diferencia será incorporada al fondo para la formación individual o a cualquier otro concepto de carácter social que la Comisión Mixta decida.