BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga del contracte de manteniment i reparació de les instal·lacions contraincendis a les diverses dependències i material ferroviari per al període de l'1/04/07 fins el 31/03/08
Español: b) Descripción del objeto: prórroga del contrato de mantenimiento y reparación de las instalaciones contra-incendios de las diversas dependencias y material ferroviario para el período del 1/04/07 hasta el 31/03/08
Català: c) Aquest dret només pot ser exercit per un dels cònjuges, en cas que tots dos siguin treballadors. El nombre de treballadors en jornada reduïda no pot excedir del 5% de la plantilla total del centre.
Español: c) Este derecho solo podrá ser ejercitado por uno de los cónyuges, de ser ambos trabajadores, no pudiendo exceder el número de trabajadores en jornada reducida del 5% de la plantilla total del centro.
Català: a) Les que li atribueix l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Las que le atribuye el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: - En la descripció del projecte estan recollits els conceptes bàsics que formen part de l'acolliment (el projecte recull i té en compte les necessitats psicoafectives i educatives dels infants susceptibles de ser acollits) (5 punts).
Español: - En la descripción del proyecto quedan recogidos los conceptos básicos que forman parte de la acogida (el proyecto recoge y tiene en cuenta las necesidades psicoafectivas y educativas de los niños o niñas susceptibles de ser acogidos) (5 puntos).
Català: 13.2 La destitució del personal nomenat interí per alguna de les causes previstes a l'apartat 1 s'ha de realitzar mitjançant un expedient administratiu contradictori i de caràcter no disciplinari, d'acord amb el procediment establert als apartats següents.
Español: 13.2 La destitución del personal nombrado interino por alguna de las causas previstas en el apartado 1 debe realizarse mediante un expediente administrativo contradictorio y de carácter no disciplinario, de acuerdo con el procedimiento establecido en los apartados siguientes.
Català: 3.2 Les sol·licituds, cal presentar-les al Registre de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, ctra. del Canyet, s/n, 08916 Badalona, o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.2 Las solicitudes se han de presentar en el Registro del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, ctra. de El Canyet, s/n, 08916 Badalona, o enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: En els casos en què el sol·licitant al·legui la seva independència familiar i econòmica, haurà d'acreditar fefaentment aquesta circumstància i els mitjans econòmics amb els quals compta i la titularitat del lloguer (o equivalent) del seu domicili.
Español: En los casos en que el solicitante alegue su independencia familiar y económica, deberá acreditar fehacientemente esa circunstancia y los medios económicos con los que cuenta y la titularidad del alquiler (o equivalente) de su domicilio.
Català: L'excedència voluntària per a tenir cura de familiars es pot sol·licitar per tenir cura d'un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat inclòs, amb la condició que no es pugui valer i que no pugui exercir cap activitat retribuïda.
Español: La excedencia voluntaria para cuidar de familiares se puede solicitar para cuidar de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad incluido, con la condición que no se pueda valer y que no pueda ejercer ninguna actividad retribuida.
Català: Per l'execució de les Normes Subsidiàries en sòl urbà mitjançant polígon o Unitats d'Actuació es considera sistema preferent el de Compensació, sense perjudici de l'elecció que l'Administració actuant podrà efectuar d'acord amb el que preveu l'article 169.2 del Decret Legislatiu 1/1990.
Español: Para la ejecución de las Normas Subsidiarias en suelo urbano mediante polígono o Unidades de Actuación se considera sistema preferente el de Compensación, sin perjuicio de la elección que la Administración actuante podrá efectuar de acuerdo con lo que prevé el artículo 169.2 del Decreto Legislativo 1/1990.
Català: Gestionar els crèdits pressupostaris en matèria de subvencions.
Español: Gestionar los créditos presupuestarios en materia de subvenciones.
Català: Sèrie documental: expedients d'oficialització d'emblemes dels ens locals.
Español: Serie documental: expedientes de oficialización de emblemas de los entes locales.
Català: --1 Que hem d'estimar i estimem, en els termes del fonament dret	--1 Que debemos estimar y estimamos, en los términos del
Català: L'import dels premis als millors treballs de recerca i als centres de secundària és el que estableixen les bases de la convocatòria.
Español: El importe de los premios a los mejores trabajos de investigación y a los centros de secundaria es el que se establece en la convocatoria.
Català: D'acord amb el procediment disciplinari, regulat per la normativa vigent en aquesta matèria, realitza les activitats següents:
Español: De acuerdo con el procedimiento disciplinario, regulado por la normativa vigente en esta materia, realiza las actividades siguientes:
Català: El disseny d'aquesta arquitectura organitzativa destaca per la individualització dels espais de decisió estratègics, tàctics i operatius, que actuen amb un objectiu comú: la necessitat d'impulsar i bastir estratègies de canvi cultural en l'organització que facilitin la transició al nou model.
Español: El diseño de esta arquitectura organizativa destaca por la individualización de los espacios de decisión estratégicos, tácticos y operativos, que actúan con un objetivo común: la necesidad de impulsar y construir estrategias de cambio cultural en la organización que faciliten la transición al nuevo modelo.
Català: Avaluar el grau d'adequació de les activitats d'atenció de
Español: Evaluar el grado de adecuación de las actividades de atención de
Català: Atès el que estableix l'article 5.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, esmentat, i de conformitat amb l'article 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior;
Español: Visto lo que establece el artículo 5.1 del citado Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y de conformidad con el artículo 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: Vuitè. Atès que el present pacte implica la supressió del torn de nit, s'han de donar les oportunes instruccions a les plantes sobre l'enviament de mostres, així com les recomanacions per deixar tancat el laboratori durant la nit.
Español: Octavo: Dado que el presente pacto implica la supresión del turno de noche, se darán las oportunas instrucciones a las plantas sobre el envío de muestras así como las recomendaciones para dejar cerrado el Laboratorio durante la noche.
Català: p) Gestionar i executar els programes de comunicació i d'atenció a la ciutadania en relació amb les diverses àrees competencials de l'Agència.
Español: p) Gestionar y ejecutar los programas de comunicación y de atención a la ciudadanía en relación con las distintas áreas competenciales de la Agencia.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Olivella per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 0814132) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Olivella para el año 2007 (código de convenio núm. 0814132) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: En cas que un treballador, en el moment d'entrar en vigor aquest Conveni, tingués reconegudes retribucions salarials fixes, que, considerades en el seu conjunt i en còmput anual, resultessin d'import superior a les que corresponguessin percebre per aplicació d'aquest Conveni, la persona interessada tindria dret a què se li mantinguin i respectin amb caràcter estrictament personal, les retribucions salarials fixes més favorables que hagués adquirit.
Español: Si un trabajador, en el momento de entrar en vigor este Convenio, tuviera reconocidas retribuciones salariales fijas que, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, resultasen de importe superior a las que correspondiese percibir por aplicación de este Convenio, el interesado tendrá derecho a que se le mantengan y respeten, con carácter estrictamente personal, las retribuciones salariales fijas más favorables que hubiera adquirido.
Català: Vist el que preveu el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que prevé el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la compilación en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: - Es valorarà especialment la incorporació als grups de recerca de personal tècnic expert de qualsevol de les administracions públiques catalanes o entitats i organismes que en depenen o s'hi vinculen i, en aquest sentit, podran formar-ne part, tot i no pertànyer a entitats universitàries ni de recerca.
Español: - Se valorará especialmente la incorporación a los grupos de investigación de personal técnico experto de cualquiera de las administraciones públicas catalanas o entidades y organismos dependientes o vinculados y, en este sentido, podrán formar parte de los grupos aunque no pertenezcan a entidades universitarias ni de investigación.
Català: h) Les quantitats percebudes per la prestació de serveis o per qualsevol altre concepte.
Español: h) Las cantidades percibidas por la prestación de servicios o por cualquier otro concepto.
Català: L'organització comarcal de Catalunya: especial referència a la Llei 6/1987, de 4 d'abril.
Español: La organización comarcal de Cataluña: especial referencia a la Ley 6/1987, de 4 de abril.
Català: El camí d'accés a l'EDAR des de la carretera BV-5119 presenta una longitud aproximada de 120 m i es preveu condicionar-lo pavimentant-lo amb formigó amb una amplada de 4 m.
Español: El camino de acceso a la EDAR desde la carretera BV-5119 presenta una longitud aproximada de 120 m y se prevé acondicionarlo pavimentándolo con hormigón con una anchura de 4 m.
Català: 1.6 Elaboració d'escalats i estudi de marcades.
Español: 1.6 Elaboración de escalados y estudio de marcadas.
Català: Està prohibida la utilització d'herbicides, ja que tots els sòls necessiten una protecció del mantell vegetal apropiada en cada cas.
Español: Está prohibida la utilización de herbicidas, ya que todos los suelos necesitan una protección del manto vegetal apropiada en cada caso.
Català: gràfica de l'entorn.
Español: representación gráfica del entorno.
Català: Responsabilitats disciplinàries
Español: Responsabilidades disciplinarias
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) o el seu president o presidenta, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) o su presidente o presidenta, con sujeción al acuerdo del Consejo de Dirección, de fecha 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Català: - Publicar quinzenalment un butlletí Informatiu de Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Publicar quincenalmente un boletín Informativo de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: B) L'article 39 LRJSP defineix el portal d'internet de titularitat pública «com a punt d'accés electrònic […] a través d'internet a la informació publicada i, si s'escau, a la seu electrònica».
Español: B) El artículo 39 LRJSP define el portal de internet de titularidad pública «como el punto de acceso electrónico […] a través de internet a la información publicada y, en su caso, a la sede electrónica».
Català: Fa el seguiment de les tasques realitzades en matèria d'informàtica i telecomunicacions en els edificis de la regió policial.
Español: Hace el seguimiento de las tareas realizadas en materia de informática y telecomunicaciones en los edificios de la región policial.
Català: // (JM) 4.30 h setmanals de llengua catalana durant tot el curs acadèmic.
Español: // (JM) 4.30 h semanales de lengua catalana durante todo el curso académico.
Català: Compliment de les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental:
Español: Cumplimiento de las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental:
Català: a) Impulsar i supervisar els treballs, estudis i documents de negociació relatius al traspàs de serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Impulsar y supervisar los trabajos, estudios y documentos de negociación relativos al traspaso de servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña.
Català: Argumentar, amb opinió crítica, a l'entorn d'un tema relacionat amb l'estètica d'un període artístic concret.
Español: Argumentar, con opinión crítica, acerca de un tema relacionado con la estética de un periodo artístico concreto.
Català: 1.2 Processos operatius: recepció i descàrrega.
Español: 1.2 Procesos operativos: recepción y descarga.
Català: Oficina d'Atenció Ciutadana a Lleida (c. de Lluís Companys, 1)
Español: Oficina de Atención Ciudadana en Lérida (c. de Lluís Companys, 1)
Català: Hores extres en dia laborable i en dia festiu: s'incrementen anualment segons el percentatge establert a l'article 26.
Español: Horas extras laborables y festivas: Se incrementa anualmente según el % establecido en el artículo 26.
Català: k) L'incompliment voluntari del rendiment legalment exigible, sempre que no causi perjudici greu al servei.
Español: k) El incumplimiento voluntario del rendimiento legalmente exigible, siempre que no cause perjuicio grave al servicio.
Català: 37.3 Les sol·licituds d'homologació d'entitat col·laboradora, que s'adreçaran al/a la director/a general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, s'hauran de presentar al Registre dels serveis territorials del Departament de Treball i Indústria, a les unitats següents:
Español: 37.3 Las solicitudes de homologación de entidad colaboradora, que se dirigirán al/a la director/a general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, se deberán presentar en el Registro de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria, en las unidades siguientes:
Català: La Generalitat de Catalunya considera oportú concedir novament aquests guardons en reconeixement a la trajectòria científica dels guardonats.
Español: La Generalidad de Cataluña considera oportuno conceder nuevamente estos galardones en reconocimiento a la trayectoria científica de los galardonados.
Català: Controlar i coordinar el Registre d'empreses acreditades a efectes de subcontractació en el sector de la construcció.
Español: Controlar y coordinar el Registro de empresas acreditadas a efectos de subcontratación en el sector de la construcción.
Català: Línia aèria de 20 kV de triple circuit de 1.499 m de longitud per a connexió del parc eòlic amb nova subestació 110/20 kV, amb conductor Almenec de 145 mm2 de secció i 10 torres d'estructura metàl·lica.
Español: Línea aérea de 20 kV de triple circuito de 1.499 m2 de longitud para conexión del parque eólico con nueva subestación 110/20 kV, con conductor Almenec de 145 mm2 de sección y 10 torres de estructura metálica.
Català: L'import de la subvenció concedida en cap cas no pot ser d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, superi el cost del servei d'acollida.
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso puede ser de una cantidad que, de forma aislada o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, supere el coste del servicio de acogida.
Català: Si algun membre no disposa de DNI/NIE, haurà d'aportar document identificatiu equivalent.
Español: Si algún miembro no dispone de DNI/NIE, deberá aportar documento identificativo equivalente.
Català: RESOLUCIÓ CMC/572/2008, de 19 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CMC/572/2008, de 19 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña.
Català: El present Conveni s'aplicarà a tot el personal laboral al servei de l'Ajuntament de la Roca del Vallès.
Español: El presente Convenio se aplicará a todo el personal laboral al servicio del Ayuntamiento de La Roca del Vallès.
Català: En el termini màxim de dos mesos des de la sol·licitud, la Junta de Govern haurà d'aprovar, suspendre o denegar la sol·licitud d'incorporació al Col·legi.
Español: En el plazo máximo de dos meses desde la solicitud, la Junta de Gobierno deberá aprobar, suspender o denegar la solicitud de incorporación al Colegio.
Català: El Registre de Protecció de Dades de Catalunya ha d'establir els acords de cooperació necessaris amb el Registre General de Protecció de Dades de l'Estat als efectes d'integrar la informació registral i de mantenir-la actualitzada.
Español: El Registro de Protección de Datos de Cataluña ha de establecer los acuerdos de cooperación necesarios con el Registro General de Protección de Datos del Estado a efectos de integrar la información registral y de mantenerla actualizada.
Català: Determinació de les necessitats financeres i ajuts econòmics per a l'empresa:
Español: Determinación de las necesidades financieras y ayudas económicas para la empresa:
Català: Als efectes d'aquesta llei, són activitats subaquàtiques les que comporten intervencions en un medi aquàtic i estan sotmeses a ambient hiperbàric.
Español: A los efectos de la presente ley, son actividades subacuáticas las que suponen intervenciones en un medio acuático y están sometidas a ambiente hiperbárico.
Català: En virtut d'això, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya, d'acord amb les entitats municipalistes, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera d'Ensenyament, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En su virtud, con el informe del Consejo Escolar de Cataluña, de acuerdo con las entidades municipalistas, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Enseñanza, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema de sanejament en alta de l'Alt Maresme Nord, als termes municipals de Tordera i Pineda de Mar (Maresme), i del seu estudi d'impacte ambiental, clau S-AA-00083, va adoptar, en data 19 de novembre de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de saneamiento en alta de L'Alt Maresme Nord, en los términos municipales de Tordera y Pineda de Mar (Maresme), clave S-AA-00083 y de su estudio de impacto ambiental, adoptó, en fecha 19 de noviembre de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: RESOLUCIÓ EDU/863/2021, de 24 de març, per la qual es modifica la Resolució EDU/68/2021, de 14 de gener, per la qual s'obre convocatòria del procediment d'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació per als anys 2020 i 2021 i se n'estableixen les bases.
Español: RESOLUCIÓN EDU/863/2021, de 24 de marzo, por la que se modifica la Resolución EDU/68/2021, de 14 de enero, por la que se abre convocatoria del procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación para los años 2020 y 2021 y se establecen sus bases.
Català: No s'acceptaran canvis de localitat d'examen durant el període de pagament, llevat dels casos inclosos a l'apartat 2.7.
Español: No se aceptaran cambios de localidad de examen durante el periodo de pago, salvo en los casos incluidos en el apartado 2.7.
Català: —1 Que l'Ajuntament de Tortosa té com a objectiu assolir una completa equiparació de les condicions de treball del seu personal funcionari i laboral, sens perjudici de les peculiaritats dels respectius règims jurídics, criteri que ha informat l'actuació de la corporació en aquesta matèria.
Español: —1 Que el Ayuntamiento de Tortosa tiene como objetivo alcanzar un completa equiparación de las condiciones de trabajo del personal funcionario y laboral, sin perjuicio de las peculiaridades de los respectivos regímenes jurídicos, criterio que ha informado la actuación de la corporación en esta materia.
Català: per al càlcul de cap altre concepte retributiu, sens perjudici del seu
Español: para el cálculo de ningún otro concepto retributivo, sin
Català: Funcions i/o activitats: fer la vigilància i manteniment del Parc Natural de la Muntanya de Montserrat sota la supervisió del gerent del Patronat.
Español: Funciones y/o actividades: realizar la vigilancia y mantenimiento del Parque Natural de la Montaña de Montserrat bajo la supervisión del gerente del Patronato.
Català: RESOLUCIÓ ENS/725/2016, de 10 de març, per la qual es modifica l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials a Tarragona, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/725/2016, de 10 de marzo, por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en Tarragona, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: Classificació empresarial: grup R, subgrup 5, categoria D.
Español: Clasificación empresarial: grupo R, subgrupo 5, categoría D.
Català: b) En el cas d'un be cultural d'interès local (BCIL), declaració —que consta en el formulari de sol·licitud— conforme el jaciment o jaciments objecte d'actuació han estat declarats BCIL, si l'acord de declaració no s'ha comunicat al Departament de Cultura a l'efecte de la inscripció en el Catàleg del Patrimoni Cultural Català.
Español: b) En el caso de un cordero cultural de interés local (BCIL), declaración —que consta en el formulario de solicitud— conforme el yacimiento o yacimientos objeto de actuación han sido declarados BCIL, si el acuerdo de declaración no se ha comunicado al Departamento de Cultura a efectos de la inscripción en el Catálogo del Patrimonio Cultural Catalán.