BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valora amb 3 punts si és versió castellana o de qualsevol altra llengua oficial a la Unió Europea.
Español: Se valora con 3 puntos si es versión castellana o de cualquier otra lengua oficial en la Unión Europea.
Català: d) Tenir coneixements de català equivalents al Nivell B o equivalent.
Español: d) Tener conocimientos de catalán equivalentes al nivel B o equivalente.
Català: b.2 Productes posats a destí provinents de boscos de la Generalitat de Catalunya i d'entitats locals gestionats a través de Forestal Catalana, SA.
Español: b.2 Productos puestos a destino provenientes de bosques de la Generalitat de Catalunya y de entidades locales gestionados a través de Forestal Catalana SA.
Català: Modificació puntual del Pla general en l'àmbit delimitat pels carrers de Barcelona, Sant Martí, Besòs, Verge dels Dolors i carretera de la Roca, al terme municipal de Martorelles
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito delimitado por las calles de Barcelona, Sant Martí, Besòs, Verge dels Dolors y carretera de la Roca, en el término municipal de Martorelles
Català: Es nomena el senyor Jordi Roca i Armengol director general de Centres Educatius, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Jordi Roca i Armengol director general de Centros Educativos, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: - Restarà sense modificar l'actual topografia de la zona i es mantindrà qualsevol estructura de pedra seca que es pugui localitzar.
Español: - Restará sin modificar la actual topografía de la zona y se mantendrá cualquier estructura de piedra seca que se pueda localizar.
Català: Els materials en suspensió originats per l'activitat i la mobilitat dels vehicles afecten directament o indirectament espècies protegides.
Español: Los materiales en suspensión originados por la actividad y la movilidad de los vehículos afectan directa o indirectamente a especies protegidas.
Català: En concret, aquesta línia de subvencions vol promoure el suport a les associacions professionals altament representatives dels sectors de les arts escèniques, les arts visuals, la música o els llibreters, i als col·legis professionals, per a projectes d'activitats que tenen com a finalitat la millora professional dels seus associats o col·legiats i dels professionals dels sectors esmentats.
Español: En concreto, esta línea de subvenciones quiere promover el apoyo a las asociaciones profesionales altamente representativas de los sectores de las artes escénicas, las artes visuales, la música o los libreros, y a los colegios profesionales, para proyectos de actividades que tienen como finalidad la mejora profesional de sus asociados o colegiados y de los profesionales de los sectores mencionados.
Català: - A les persones que hi accedeixin per aplicació del principi de publicitat activa previst a la llei.
Español: · A las personas que accedan por aplicación del principio de publicidad activa previsto en la ley.
Català: El pla d'adobatge per l'aprofitament agrícola s'efectuarà en una superfície de 42 ha, situades en zona no vulnerable, als termes de Bellvei, Castellet i la Gornal, Calafell i el Vendrell, i 54 ha situades en zona vulnerable als termes de l'Arboç, Banyeres del Penedès, Santa Oliva i Perafort.
Español: El plan de abono para el aprovechamiento agrícola se realizará en una superficie de 42 ha, situadas en zona no vulnerable, en los términos de Bellvei, Castellet i la Gornal, Calafell y El Vendrell, y 54 ha situadas en zona vulnerable en los términos de L'Arboç, Banyeres del Penedès, Santa Oliva y Perafort.
Català: Dirigir l'elaboració del pla d'actuacions organitzatives i de sistemes d'informació i supervisar-ne l'execució.
Español: Dirigir la elaboración del plan de actuaciones organizativas y de sistemas de información y supervisar la ejecución.
Català: m) En el cas que disposi d'una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores, declaració responsable de donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors o treballadores amb disminució sobre la plantilla total o bé disposar les mesures alternatives d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: m) En el supuesto de que disponga de una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras, declaración responsable de dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores o trabajadoras con disminución sobre la plantilla total o bien disponer las medidas alternativas de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: Reforma d'un habitatge situat al mas Palau del veïnat de Verneda, 27, que promou Callicó Fauconnier, Marianne, al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: Reforma de una vivienda situada en el Mas Palau del vecindario de Verneda, 27, que promueve Callicó Fauconnier, Marianne, en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: 88.2 La Junta de Facultat o d'Escola pot actuar en ple o en comissions.
Español: 88.2 La Junta de Facultad o de Escuela puede actuar en pleno o en comisiones.
Català: La memòria s'ha de presentar per quintuplicat exemplar al Servei de Recursos Humans del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, a la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 de Barcelona, dins el termini de presentació de sol·licituds i, com a màxim, en el termini de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La memoria ha de ser presentada por quintuplicado ejemplar en el Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en la rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 de Barcelona, en el plazo de presentación de solicitudes y, como máximo, en el plazo de 10 días naturales desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 3.5 Fa les comprovacions i actuacions necessàries per substituir els elements mecànics, elèctrics, electromagnètics, electrònics o òptics, seguint les especificacions establertes i els protocols de posada a punt.
Español: 3.5 Realiza las comprobaciones y actuaciones necesarias para sustituir los elementos mecánicos, eléctricos, electromagnéticos, electrónicos u ópticos, siguiendo las especificaciones establecidas y los protocolos de puesta a punto.
Català: c) Han d'abastar la totalitat del territori de Catalunya.
Español: c) Deben abarcar la totalidad del territorio de Cataluña.
Català: -1.2 Cal incorporar les prescripcions de l'informe del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental en el sentit que l'activitat de l'Ecoparc ha de ser de titularitat pública i gestionada en règim de concessió, que el centre de tractament de residus municipal ha de ser l'activitat principal a desenvolupar i que els altres usos seran complementaris del primer i, també, completar l'estudi econòmic i financer.
Español: -1.2 Es necesario incorporar las prescripciones del informe del Consorcio para la Gestión de Residuos del Vallès Occidental en el sentido de que la actividad del Ecoparc debe ser de titularidad pública y gestionada en régimen de concesión, de que el centro de tratamiento de residuos municipal debe ser la actividad principal a desarrollar y de que los otros usos serán complementarios al primero y, también, completar el estudio económico y financiero.
Català: La solució haurà de representar una millora de les condicions de salubritat i estètiques per al paisatge urbà.
Español: La solución deberá representar una mejora de las condiciones de salubridad y estéticas para el paisaje urbano.
Català: e) Potenciar iniciatives d'incidència i de reflexió entorn dels processos de reforma dels principals organismes internacionals del sistema de Nacions Unides.
Español: e) Potenciar iniciativas de incidencia y de reflexión entorno a los procesos de reforma de los principales organismos internacionales del sistema de Naciones Unidas.
Català: Zones geogràfiques.
Español: Zonas geográficas.
Català: 2.2 Pla de Conservació i manteniment: 0 - 20 punts
Español: 2.2 Plan de Conservación y mantenimiento: 0 - 20 puntos
Català: 36.3 La Xarxa de Mediació per al Lloguer Social serà gestionada i coordinada per ADIGSA o per l'operador públic competent en matèria d'habitatge que es creï, el qual vetllarà per assegurar la mediació real en tot el territori de Catalunya.
Español: 36.3 La Red de Mediación para el Alquiler Social será gestionada y coordinada por ADIGSA o por el operador público competente en materia de vivienda que se cree, el cual velará por asegurar la mediación real en todo el territorio de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 153 de la Llei d'ordenació del transport terrestre de 30 de juliol de 1987, on disposa que l'aprovació del corresponent projecte de transports implica la urgència de l'ocupació dels béns i drets afectats per l'expropiació, la qual cosa implica que la tramitació del corresponent expedient expropiatori s'ha d'ajustar al procediment d'urgència previst a l'article 52 de la vigent Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957;
Español: De acuerdo con el artículo 153 de la Ley de ordenación del transporte terrestre de 30 de julio de 1987, donde dispone que la aprobación del correspondiente proyecto de transportes implica la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación, lo que implica que la tramitación del correspondiente expediente expropiatorio se ha de ajustar al procedimiento de urgencia previsto en el artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957;
Català: D'acord amb el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, cal determinar si aquest Projecte de l'annex II, grup 7, apartat b, requereix l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental tenint en compte els criteris que estableix l'annex III del Reial decret legislatiu esmentat.
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, hay que determinar si este Proyecto del anexo II, grupo 7, apartado b, requiere la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III del Real decreto legislativo mencionado.
Català: L'òrgan concedent ha de donar publicitat a les subvencions atorgades d'acord amb la normativa aplicable en matèria de transparència.
Español: El órgano concedente tiene que dar publicidad a las subvenciones otorgadas de acuerdo con la normativa aplicable en materia de transparencia.
Català: Contra la present Resolució es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant d'aquesta Secretaria d'Estat, en el termini d'un mes o contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius, en el termini dos mesos.
Español: Contra la presente Resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición, ante esta Secretaría de Estado, en el plazo de un mes o contencioso administrativo, ante los juzgados centrales contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses.
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable al/la beneficiari/ària en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que exigeixin les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los terminos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable al/a la beneficiario/aria en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que exijan las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: L'acord de creació establirà la composició, estructura i forma de nomenament dels seus membres.
Español: El acuerdo de creación establecerá la composición, estructura y forma de nombramiento de sus miembros.
Català: 68.2 La partida de formació serà la corresponent al 0,30 % del capítol I del pressupost municipal de l'any corresponent i es distribuirà de la següent forma:
Español: 68.2 La partida de formación será la correspondiente al 0,30% del capítulo I del presupuesto municipal del año correspondiente y se distribuirá de la siguiente forma:
Català: dels projectes educatius formals i no formals, amb els objectius, materials,
Español: los proyectos educativos formales y no formales, con los objetivos, materiales,
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes preveu la gestió de les dejeccions ramaderes dins del marc agrari i aporta suficient base agrícola per a poder realitzar una correcta aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas prevé la gestión de las deyecciones ganaderas dentro del marco agrario y aporta suficiente base agrícola para poder realizar una correcta aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas.
Català: Licitació de contracte obert no subjecte a regulació harmonitzada
Español: Licitación de contrato abierto no sujeto a regulación armonizada
Català: És qui es dedica a la neteja dels locals de fabricació, magatzem, oficines i serveis, entre d'altres, de l'empresa.
Español: Es quien se dedica a la limpieza de los locales de fabricación, almacén, oficinas y servicios, entre otros, de la empresa.
Català: —9 Obertura de les ofertes: la realitzarà la Mesa de contractacions a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: —9 Apertura de las oferta: la realizará la Mesa de contrataciones en el domicilio citado en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: El Col·legi d'Advocats de Sabadell és l'encarregat d'efectuar les designacions entre tots els advocats adscrits als diferents torns del servei de defensa d'ofici, d'acord amb uns criteris de transparència, igualtat i imparcialitat.
Español: El Colegio de Abogados de Sabadell es el encargado de efectuar las designaciones entre todos los abogados adscritos a los diferentes turnos del servicio de defensa de oficio, de acuerdo con unos criterios de transparencia, igualdad e imparcialidad.
Català: Les persones inscrites a les proves que justifiquin davant la direcció del centre la impossibilitat d'assistir a la prova el dia establert, per causa de força major, poden presentar-se a la convocatòria d'incidències, que es realitzarà el 16 de maig de 2012 al centre esmentat a l'apartat 6.5.
Español: Las personas inscritas a las pruebas que justifiquen ante la dirección del centro la imposibilidad de asistir a la prueba el día establecido, por causa de fuerza mayor, pueden presentarse a la convocatoria de incidencias, que se realizará el 16 de mayo de 2012 en el centro mencionado en el apartado 6.5.
Català: Acte administratiu: resolució de 9 de març de 2016, de declaració de caducitat de l'expedient sancionador núm. MS-02/14, en relació a l'autorització d'explotació “Avanco” núm. 1.952 del Registre miner de Barcelona (exp. núm. MS-02/14).
Español: Acto administrativo: resolución de 9 de marzo de 2016, de declaración de caducidad del expediente sancionador núm. MS-02/14, en relación a la autorización de explotación “Avanco” núm. 1.952 del Registro minero de Barcelona (exp. núm. MS-02/14).
Català: L'Ajuntament confeccionarà unes llistes de suplències per a cobrir les baixes superiors a 3 dies que hi puguin haver entre el personal docent de les escoles d'adults, bressol i de música.
Español: El Ayuntamiento confeccionará unas listas de suplencias para cubrir las bajas superiores a 3 días que puedan haber entre el personal docente de las escuelas de adultos, guarderías y de música.
Català: n) Informar les persones destinatàries de l'actuació que aquesta ha estat cofinançada en un 50% pel Fons Social Europeu en el marc d'un Programa Operatiu de l'objectiu d'Inversió en Creixement i Ocupació de l'FSE, per al període 2014-2020
Español: n) Informar a las personas destinatarias de la actuación de que ésta ha sido cofinanciada en un 50% por el Fondo Social Europeo en el marco de un Programa Operativo del objetivo de Inversión en Crecimiento y Empleo del FSE, para el periodo 2014-2020
Català: En cas contrari s'haurà de requerir al justiciable la documentació que manqui, i fer-li signar un compromís de presentació de la resta de documents en el termini que s'estableixi, i emetre el dictamen corresponent, en un termini màxim de 15 dies des de la data de la consulta.
Español: En caso contrario se tendrá que requerir al justiciable la documentación que falte, y hacerle firmar un compromiso de presentación del resto de documentos en el plazo que se establezca, y emitir el dictamen correspondiente, en un plazo máximo de 15 días desde la fecha de la consulta.
Català: Aprovada la moció de censura, han de cessar en els seus càrrecs els membres de la Junta de Govern censurats, i cal actuar d'acord amb els apartats 3 i 4 de l'article 71.
Español: Aprobada la moción de censura, tienen que cesar en sus cargos los miembros de la Junta de Gobierno censurados, y hay que actuar de acuerdo con los apartados 3 y 4 del artículo 71.
Català: En el supòsit d'instàncies superiors o qüestions de competència a tramitar en òrgans jurisdiccionals pertanyents a l'àmbit territorial d'altre col·legi de procuradors, serà precisa nova designa per part del col·legi de procuradors corresponent.
Español: En el supuesto de instancias superiores o cuestiones de competencia a tramitar en órganos jurisdiccionales pertenecientes al ámbito territorial de otro colegio de procuradores, será precisa nueva designa por parte del colegio de procuradores correspondiente.
Català: Confecciona i controla el pressupost del magatzem, identificant-ne desviacions provinents de l'assignació de costos.
Español: Confecciona y controla el presupuesto del almacén, identificando desviaciones provenientes de la asignación de costes.
Català: primeres hores del començament de la jornada.
Español: primeras horas de comienzo de la jornada.
Català: La consellera de Treball ha dictat resolució en els expedients sancionadors instruïts a les empreses que es detallen a continuació.
Español: La consejera de Trabajo, ha dictado resolución en los expedientes sancionadores instruidos a las empresas que se detallan a continuación.
Català: Coneixements sobre la Llei d'hidrocarburs, la Llei d'expropiació forçosa i sobre la reglamentació relacionada amb instal·lacions de gas.
Español: Conocimientos sobre la Ley de hidrocarburos, la Ley de expropiación forzosa y sobre reglamentación relacionada con instalaciones de gas.
Català: 26.1.1 Informar la política de convenis i contractes per a la prestació de serveis amb el Servei Català de la Salut o amb d'altres entitats públiques o privades.
Español: 26.1.1 Informar la política de convenios y contratos para la prestación de servicios con el Servicio Catalán de la Salud o con otras entidades públicas o privadas.
Català: S'entén per situació de disponibilitat, el temps en què un treballador no prestant els seus serveis en presència física a l'Hospital es troba en situació de localització fora del recinte del centre i durant un horari que prèviament s'estipularà en la planificació mensual de cada persona.
Español: Se entiende por situación de disponibilidad, el tiempo en que un trabajador no prestando sus servicios en presencia física al Hospital se encuentra en situación de localización fuera del recinto del centro y durante un horario que previamente se estipulará en la planificación mensual de cada persona.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, es considera que el títol està reconegut quan el sol·licitant acrediti haver estat admès a un programa de doctorat o un programa oficial de postgrau (POP) d'una universitat del sistema universitari català.
Español: A efectos de esta convocatoria, se considera que el título está reconocido cuando la persona solicitante acredite haber sido admitida en un programa de doctorado o un programa oficial de posgrado (POP) de una universidad del sistema universitario catalán.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquest anunci, s'actuarà d´acord amb les disposicions legals que regulin l´acte.
Español: En todo lo no previsto en este anuncio se estará a lo preceptuado en las disposiciones legales que regulen el acto.
Català: 6.2 D'acord amb la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, correspon al director del Servei d'Ocupació de Catalunya atorgar les subvencions després d'haver-ne informat el Consell de Direcció, prèvia proposta del subdirector general de Serveis d'Ocupació del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria, d'acord amb l'article 12 del Decret 69/2004, de 20 de gener, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria.
Español: 6.2 De acuerdo con la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña, corresponde al director del Servicio de Ocupación de Cataluña otorgar las subvenciones después de haber informado el Consejo de Dirección, previa propuesta del subdirector general de Servicios de Ocupación del Servicio de Empleo de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria, de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 69/2004, de 20 de enero, de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Quan passin a la situació de segona activitat, les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra seguiran disposant de la targeta d'identitat professional i la placa insígnia, i de l'arma reglamentària, llevat que en el dictamen mèdic a què fa referència l'article 16 d'aquest Decret es constati una disminució de les capacitats físiques o psíquiques incompatible amb la possessió i ús de l'arma.
Español: Cuando pasen a la situación de segunda actividad, las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra seguirán disponiendo de la tarjeta de identidad profesional y la placa insignia, y del arma reglamentaria, excepto que en el dictamen médico a que hace referencia el artículo 16 de este Decreto se constate una disminución de las capacidades físicas o psíquicas incompatible con la posesión y uso del arma.
Català: Té una superfície en la planta baixa de cent seixanta metres quadrats i en la planta soterrani de vuitanta metres quadrats, i la resta de la planta soterrani en la seva part davantera queda destinada a l'ús comú.
Español: Tiene una superficie en planta baja de ciento sesenta metros cuadrados y en planta sótano de ochenta metros cuadrados, quedando el resto de la planta sótanos en su parte delantera, destinada al uso común.
Català: El govern del consell de vegueria és integrat pel president o presidenta del consell i per un nombre de consellers no superior a una tercera part del nombre legal de membres del consell.
Español: El gobierno del consejo de veguería está integrado por el presidente o presidenta del consejo y por un número de consejeros no superior a una tercera parte del número legal de miembros del consejo.