BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb aquesta convocatòria es pretén donar continuïtat al suport als productes que segueixen un programa comunitari i nacional de qualitat, concretament els productes que gaudeixen d'un distintiu comunitari de denominació d'origen protegida (DOP), indicació geogràfica protegida (IGP), denominació d'origen vitivinícola (DOP vitivinícola), els productes ecològics (PAE) i la producció integrada (PI), i modificar les bases reguladores establertes a l'annex de l'Ordre AAM/172/2011, de 21 de juliol, per adequar-les a les modificacions produïdes en la normativa de subvencions, per establir, mitjançant convocatòria, la data de realització i pagament de les actuacions, per actualitzar la forma de justificar les actuacions realitzades i per determinar com s'ha d'acreditar l'import, procedència i aplicació dels fons propis, altres subvencions o recursos que estiguin finançant les activitats objecte d'aquest ajut.
Español: Con esta convocatoria se pretende dar continuidad al apoyo a los productos que siguen un programa comunitario y nacional de calidad, concretamente los productos que disfrutan de un distintivo comunitario de denominación de origen protegida (DOP), indicación geográfica protegida (IGP), denominación de origen vitivinícola (DOP vitivinícola), los productos ecológicos (PAE) y la producción integrada (PI), y modificar las bases reguladoras establecidas en el anexo de la Orden AAM/172/2011, de 21 de julio, para adecuarlas a las modificaciones producidas en la normativa de subvenciones, para establecer, mediante convocatoria, la fecha de realización y pago de las actuaciones, para actualizar la forma de justificar las actuaciones realizadas y para determinar cómo se debe acreditar el importe, procedencia y aplicación de los fondos propios, otras subvenciones o recursos que estén financiando las actividades objeto de esta ayuda.
Català: c) La sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors degudament emplenada i sense cap esmena, de la persona o de l'entitat que cobra la prestació.
Español: c) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores debidamente cumplimentada y sin ninguna enmienda, de la persona o entidad que cobra la prestación.
Català: D'altra banda, en el marc del programa de foment de la recerca en humanitats i ciències socials de la direcció general de recerca, es vol potenciar la creació de nous centres de recerca i innovació en aquests àmbits.
Español: Por otra parte, en el marco del programa de fomento de la investigación en humanidades y ciencias sociales de la Dirección General de Investigación, se quiere potenciar la creación de nuevos centros de investigación e innovación en estos ámbitos.
Català: Les tarifes s'han de fixar en el marc dels plans o les previsions pluriennals de finançament del sistema de transport públic i amb les corresponents previsions dels pressupostos de les administracions públiques competents en aquesta matèria.
Español: Las tarifas deben fijarse en el marco de los planes o previsiones plurianuales de financiación del sistema de transporte público y con las correspondientes previsiones de los presupuestos de las administraciones públicas competentes en esta materia.
Català: 302 Coneixements i experiència en la instal·lació, ajustament i reparació d'equips de telecomunicacions.
Español: 302 Conocimientos y experiencia en la instalación, ajuste y reparación de equipos de telecomunicaciones.
Català: Amb relació als treballs i les publicacions científiques, se'n podrà aportar fotocòpia, sempre que s'especifiqui la ressenya de la publicació o, en cas que es tracti d'aportacions a reunions científiques de les quals no hagi existit publicació, la certificació acreditativa del centre a la institució organitzadora.
Español: Con relación a los trabajos y publicaciones científicas, se podrá aportar fotocopia, siempre que se especifique la reseña de la publicación o, en el caso de que se trate de aportaciones a reuniones científicas de las que no haya existido publicación, la certificación acreditativa del centro o institución organizadora.
Català: Per a la percepció de l'esmentat plus no s'han de tenir en compte les absències derivades d'accident laboral i les derivades de malaltia només durant el temps en què el treballador romangui hospitalitzat.
Español: Para la percepción del citado plus no se tendrán en cuenta las ausencias derivadas de accidente laboral y las derivadas de enfermedad solo durante el tiempo en que el trabajador permanezca hospitalizado.
Català: Vista la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010 (DOGC núm. 5537, 31.12.2009).
Español: Vista la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 (DOGC núm. 5537, 31.12.2009).
Català: La selecció d'un projecte d'innovació en aquest programa comportarà, per al centre que el dugui a terme, la dotació dels recursos següents:
Español: La selección de un proyecto de innovación en este programa comportará, para el centro que lo realice, la dotación de los recursos siguientes:
Català: Modificacions i supressions de diversos estudis oficials de màster universitari implantats, a la Universitat de Girona, en cursos acadèmics anteriors
Español: Modificaciones y supresiones de varios estudios oficiales de máster universitario implantados, en la Universidad de Girona, en cursos académicos anteriores
Català: Anunci pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol Sílvia González García
Español: Anuncio por la cual se hace público que se ha extraviado un título Sílvia González García
Català: Així mateix, s'han de continuar complint els límits de quantia de la subvenció que estableixen les bases reguladores.
Español: Asimismo, se tienen que seguir cumpliendo los límites de cuantía de la subvención que establecen las bases reguladoras.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Montferri.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Montferri.
Català: a) La Resolució EMC/1216/2018, d'11 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les associacions d'estudiantat universitari (AEU).
Español: a) La Resolución EMC/1216/2018, de 11 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las asociaciones de estudiantado universitario (AEU).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de recepció, descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús promoguda per Francisco Pérez Quero, al terme municipal de Vinyols i els Arcs (exp. TA20050055).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto que acompaña a la solicitud de autorización ambiental de una actividad de recepción, descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, promovida por Francisco Pérez Quero en el término municipal de Vinyols i els Arcs (exp. TA20050055).
Català: 3.1.Projectes realitzats pels ens locals de Catalunya, dins del servei públic de recollida selectiva i de l'autocompostatge, adreçats tant a la població com als productors de residus assimilables a municipals del seu àmbit.
Español: 3.1.Proyectos realizados por los entes locales de Cataluña, dentro del servicio público de recogida selectiva y del autocompostaje, dirigidos tanto a la población como a los productores de residuos asimilables a municipales de su ámbito.
Català: Condicionament, eixamplament i reforç de la carretera L-701, PK 22+940 al PK 32+545.
Español: Acondicionamiento, ensanchamiento y refuerzo de la carretera L-701, PK 22+940 al PK 32+545.
Català: Es regeixen per aquest Conveni col·lectiu les relacions laborals d'Estampaciones Metálicas y Transformados Industriales, SA, amb la totalitat dels treballadors que presten actualment serveis a l'empresa o que hi ingressin d'ara endavant, tant si exerceixen funcions tècniques o administratives com si la seva feina és predominantment de caràcter manual o es limita a l'aportació d'un esforç físic o d'atenció.
Español: Se regirán por este Convenio colectivo las relaciones laborales de Estampaciones Metálicas y Transformados Industriales, SA, con la totalidad de los trabajadores que prestan actualmente servicios en la empresa o que en ella ingresen en lo sucesivo, tanto si realizan funciones técnicas o administrativas, como si su trabajo tiene predominantemente carácter manual como si se limita a la aportación de un esfuerzo físico o de atención.
Català: Criteris de prioritat en l'accés
Español: Criterios de prioridad en el acceso
Català: en data 16 de març de 1999, en exercici de les atribucions conferides a
Español: General de Carreteras en fecha 16 de marzo de 1999, en ejercicio de las
Català: Atès que, intentada la notificació de l'acte administratiu que s'esmenta a l'annex, no s'ha pogut dur a terme, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt iniciar un expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, a aquesta entitat.
Español: Dado que, intentada la notificación del acto administrativo que se indica en el anexo, no se ha podido practicar, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha resuelto iniciar un expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo a dicha entidad.
Català: Seran indivisibles, d'acord amb les determinacions de l'article 140 e) del Decret Legislatiu 1/1990 de 12 de juliol, les finques la dimensió de les quals sigui inferior al doble de la unitat mínima de producció forestal que són 25 Ha.
Español: Serán indivisibles, de acuerdo con las determinaciones del artículo 140 e) del Decreto Legislativo 1/1990 de 12 de julio, las fincas cuya dimensión sea inferior al doble de la unidad mínima de producción forestal que son 25 Ha.
Català: L'AGAUR vetllarà per la paritat de gènere en la Comissió sempre que sigui possible.
Español: La AGAUR debe velar por la paridad de género en la Comisión, siempre que sea posible.
Català: .f) En representació de la Universitat Pompeu Fabra, el seu rector.
Español: .f) En representación de la Universidad Pompeu Fabra, su rector.
Català: Pel que fa als supòsits de subministraments que tinguin la
Español: En los supuestos de suministros que tengan la consideración de contratos
Català: El règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Els funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local que actuïn dins l'àmbit territorial de l'àrea bàsica de salut que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució podran sol·licitar la integració a l'equip d'atenció primària que correspongui i exercir les seves funcions en els termes i les condicions que preveu l'Ordre de 6 de maig de 1986.
Español: Los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local que actúen dentro del ámbito territorial del área básica de salud que se detalla en el anexo de la presente Resolución podrán solicitar su integración en el equipo de atención primaria que corresponda y ejercer sus funciones en los términos y las condiciones que prevé la Orden de 6 de mayo de 1986.
Català: Citació de la persona interessada.
Español: Citación de la persona interesada.
Català: 3.1 D'acord amb el que estableix la disposició transitòria primera del Reial decret 460/2002, de 24 de maig, el termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 3 d'agost de 2002, inclòs.
Español: 3.1 De acuerdo con lo que establece la disposición transitoria primera del Real decreto 460/2002, de 24 de mayo, el plazo de presentación de solicitudes finalizará el 3 de agosto de 2002, incluido.
Català: .3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: negociat sense publicitat amb tramitació ordinària.
Español: .3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: negociado sin publicidad con tramitación ordinaria.
Català: Les sol·licituds també es podran formalitzar mitjançant Internet a l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/tes, o trucant al telèfon d'informació de la Generalitat de Catalunya 012.
Español: Las solicitudes también se podrán formalizar a través de Internet en la dirección electrónica http://www.gencat.cat/tes, o llamando al teléfono de información de la Generalidad de Cataluña 012.
Català: Nom del lloc de treball: xofer/a.
Español: Nombre del puesto de trabajo: chófer.
Català: Així mateix, pel que fa als aspectes educatius, l'ACJ es compromet a:
Español: Asimismo, en cuanto a los aspectos educativos, la ACJ se compromete a:
Català: 21.4 Els òrgans del Consorci podran sol·licitar a les entitats consorciades l'adscripció del personal necessari per al desenvolupament de les seves funcions, d'acord amb la plantilla del Consorci i amb les plantilles aprovades per l'Administració titular dels centres docents.
Español: 21.4 Los órganos del Consorcio podrán solicitar a las entidades consorciadas la adscripción del personal necesario para el desarrollo de sus funciones, de acuerdo con la plantilla del Consorcio y con las plantillas aprobadas por la administración titular de los centros docentes.
Català: Els continguts dels informes establerts als apartats precedents es descriuen al document Guia de Prescripcions Tècniques.
Español: Los contenidos de los informes establecidos en los apartados precedentes se describen al documento Guía de Prescripciones Técnicas.
Català: L'associació de mares i pares d'alumnes ha de contractar una assegurança de responsabilitat civil per cobrir els riscs derivats del desenvolupament del servei d'acollida front a usuaris i tercers, amb uns límits mínims de 150.000,00 euros per víctima i 1.200.000,00 euros per sinistre, d'acord amb el Decret 218/2001, de 24 de juliol, pel qual es regula l'ús social dels edificis dels centres docents públics, modificat pel Decret 333/2002, de 19 de novembre.
Español: La asociación de madres y padres de alumnos tiene que contratar un seguro de responsabilidad civil para cubrir los riesgos derivados del desarrollo del servicio de acogida frente a usuarios y terceros, con unos límites mínimos de 150.000,00 euros por víctima y 1.200.000,00 euros por siniestro, de acuerdo con el Decreto 218/2001, de 24 de julio, por el que se regula el uso social de los edificios de los centros docentes públicos, modificado por el Decreto 333/2002, de 19 de noviembre.
Català: Els treballs es poden presentar enviant un correu electrònic a l'adreça premiscivisme.bsf@gencat.cat amb l'enllaç corresponent a la transferència d'arxius feta mitjançant We-Transfer al lloc web www.wetransfer.com.
Español: Los trabajos se podrán presentar enviando un correo electrónico a la dirección premiscivisme.bsf@gencat.cat con el enlace correspondiente a la transferencia de archivos realizada mediante We-Transfer al sitio web www.wetransfer.com.
Català: .3 Inscriure l'extinció de les entitats al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: .3 Inscribir la extinción de las entidades en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: L'explotació Granja Bernaus, amb marca oficial 4930CU, s'emplaça a la parcel·la 190, del polígon 3, al terme municipal d'Oliola.
Español: La explotación Granja Bernaus, con marca oficial 4930CU, se emplaza en la parcela 190, del polígono 3, en el término municipal de Oliola.
Català: 6.5.2 Ús com a diagnòstic principal o secundari.
Español: 6.5.2 Uso como diagnóstico principal o secundario.
Català: a.1) En cas que l'obra audiovisual hagi estat realitzada en suport digital (DCDM(Digital Cinema Distribution Master o equivalent): disc dur amb seqüència d'imatges en TIFF (XYZ' – 16bit), seguint la normativa DCI —o alternativament en DPX— i fitxers d'àudio PCM WAV (24bit – 48Khz) i fitxers de subtítols, si se'n disposa.
Español: a.1) En caso de que la obra audiovisual haya sido realizada en soporte digital (DCDM(Digital Cinema Distribution Master o equivalente): disco duro con secuencia de imágenes en TIFF (XYZ' – 16bit) siguiendo la normativa DCI —o alternativamente en DPX— y ficheros de audio PCM WAV (24bit – 48Khz) y ficheros de subtítulos, si existen.
Català: iniciació d'un nou període d'excedència per un fill nou
Español: La iniciación de un nuevo periodo de excedencia por un nuevo hijo,
Català: Seguir criteris d'integració paisatgística.
Español: Seguir criterios de integración paisajística.
Català: Pel que fa a la quota sindical, cal atenir-se al que disposa la Llei orgànica de llibertat sindical (LOLS).
Español: En cuanto a lo referente a la cuota sindical, se estará a lo dispuesto en la Ley orgánica de libertad sindical (LOLS).
Català: L'esmentat full d'apreuament es podrà recollir a la seu de l'Institut Català del Sòl (c. Còrsega, 289, entresol C, Barcelona) o a la de l'Oficina de Gestió i Remodelació de barris depenent del referit Institut (c. Almansa, 43-45, baixos, Barcelona).
Español: Dicha hoja de aprecio podrá ser recogida en la sede del Instituto Catalán del Suelo (c. Còrsega, 289, entresuelo C, Barcelona) o en la de la Oficina de Gestión y Remodelación de barrios dependiente del referido Instituto (c. Almansa, 43-45, bajos, Barcelona).
Català: f) Separacions a límits de parcel·la (segons els gàlibs plànol 2.04):
Español: f) Separaciones a límites de parcela (según los gálibos plano 2.04):
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup del lloc de treball convocat, es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto convocado, se valora hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: b) La Intervenció Adjunta per a la Seguretat Social, en el termes previstos pel Decret 262/2005, de 13 de desembre, i en la resta de la normativa vigent aplicable.
Español: b) La Intervención Adjunta para la Seguridad Social, en los términos previstos en el Decreto 262/2005, de 13 de diciembre, y en el resto de la normativa vigente aplicable.
Català: Establir criteris tècnics per a l'adquisició de bens i materials per a la Direcció General, i per a la contractació d'obres i serveis.
Español: Establecer criterios técnicos para la adquisición de bienes y materiales para la Dirección General, y para la contratación de obras y servicios.
Català: –4 Especificitats de la línia de subvenció o del tipus d'acció o accions
Español: –4 Especificidades de la línea de subvención o del tipo de acción o acciones
Català: 4.3 També es podran atorgar subvencions a aquells projectes que s'hagin iniciat l'any anterior en què s'obri convocatòria, sempre que no estiguin acabats a data de presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: 4.3 También podrán otorgarse subvenciones a aquellos proyectos que se hayan iniciado durante el año anterior al año en el que se abra convocatoria, siempre y cuando no estén acabados en la fecha de presentación de la solicitud de subvención.
Català: .4 Anualment s'ha de publicar en el DOGC la relació dels cicles formatius que s'extingeixen.
Español: .4 Anualmente se publicará en el DOGC la relación de los ciclos formativos que se extinguen.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut diverses sol·licituds per segregar vàries finques de l'àrea privada de caça L-10.371, en els termes municipals d'Alpicat i de Lleida, comarca del Segrià.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido varias solicitudes de segregación del coto privado de caza L-10.371, en los términos municipales de Alpicat y de Lleida, comarca del Segriá.
Català: Bases que regeixen les beques predoctorals per a la formació de personal investigador (FI-FIAP)
Español: Bases que rigen las becas predoctorales para la formación de personal investigador (FI-FIAP)
Català: El president i els dos vicepresidents seran escollits per l'Assemblea General entre els seus membres designats en representació de la Generalitat, la Diputació o la Mancomunitat, de manera que cada càrrec sigui ostentat per un representant de cadascuna d'aquestes tres administracions.
Español: El presidente y los dos vicepresidentes serán escogidos por la Asamblea General entre sus miembros designados en representación de la Generalidad, la Diputación o la Mancomunidad, de forma que cada cargo sea ostentado por un representante de cada una de estas tres administraciones.
Català: També caduquen a conseqüència de la interrupció en la realització de les obres o activitats per un període superior a l'assenyalat.
Español: También caducan a consecuencia de la interrupción en la realización de las obras o actividades por un periodo superior a lo señalado.
Català: Les verificacions sobre el terreny s'efectuaran durant la realització de l'acció subvencionada en el marc del programa concret.
Español: Las verificaciones sobre el terreno se efectuarán durante la realización de la acción subvencionada en el marco del programa concreto.
Català: Seguiment de subvencions, convenis i programes específics relacionats amb l'administració i altres entitats.
Español: Seguimiento de subvenciones, convenios y programas específicos relacionados con la Administración y otras entidades.
Català: En tot cas, el treballador escollirà entre la compensació econòmica o el descans.
Español: En todo caso, el trabajador escogerá entre la compensación económica o el descanso.
Català: Institucions educatives per dur a terme el seguiment pedagògic de l'alumnat.
Español: Instituciones educativas para llevar a cabo el seguimiento pedagógico del alumnado.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Actuaris de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Actuarios de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: En l'informe emès en data 8 de setembre de 2015, es determina que el Projecte de referència s'ajusta a les determinacions del Pla territorial metropolità de Barcelona i del Pla especial d'ordenació i de protecció del medi natural del Parc de Collserola, si bé s'ha de tenir especial cura que la distància entre la generatriu superior de la canonada i la rasant del ferm sigui sempre superior a 60 cm, tal com s'especifica en la memòria i els plànols.
Español: En el informe emitido en fecha 8 de septiembre de 2015, se determina que el Proyecto de referencia se ajusta a las determinaciones del Plan territorial metropolitano de Barcelona y del Plan especial de ordenación y de protección del medio natural del Parque de Collserola, si bien se tiene que tener especial cuidado de que la distancia entre la generatriz superior de la tubería y la rasante del firme sea siempre superior a 60 cm, tal como se especifica en la memoria y los planos.
Català: —13 Criteris que s'utilitzaran per a l'adjudicació del contracte: d'acord amb la clàusula 14 de tots dos plecs de clàusules administratives particulars.
Español: —13 Criterios que se utilizarán para la adjudicación del contrato: de acuerdo con la cláusula 14 de ambos pliegos de cláusulas administrativas particulares.