BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'imprès s'hi haurà d'adjuntar la memòria tècnica de la comunitat RIS3CAT o del projecte, segons el cas, en un document pdf, segons el model que està disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Español: Al impreso se adjuntará la memoria técnica de la comunidad RIS3CAT o del proyecto, dependiendo del caso, en un documento pdf, según el modelo que está disponible en la página web de ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Català: El Ple de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, en la seva sessió ordinària de data 28/11/2019, va adoptar, entre d'altres, el següent acord:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, en su sesión ordinaria de fecha 28/11/2019, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo
Català: Relacionar les anomalies i desajusts dels paràmetres de funcionament de les màquines amb les seves causes i amb les possibles accions correctives.
Español: Relacionar las anomalías y desajustes de los parámetros de funcionamiento de las máquinas con sus causas y con las posibles acciones correctoras.
Català: a) Les operacions estadístiques precises per a l'execució del seu programa d'estadística en l'exercici de la seva competència exclusiva sobre les estadístiques per a finalitats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Las operaciones estadísticas precisas para la ejecución de su programa de estadística en el ejercicio de su competencia exclusiva sobre las estadísticas para fines de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Inscripció: consta inscrita en el Registre de la Propietat núm. 11 de Barcelona, amb el volum 1806, llibre 1806, foli 158, finca núm. 63204.
Español: Inscripción: consta inscrita en el Registro de la Propiedad número 11 de Barcelona, con el volumen 1806, libro 1806, folio 158, finca número 63204.
Català: Atès el que preveu la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 169/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 169/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra y el resto de formativa de aplicación;
Català: - Contractació d'un lloc de treball directe (relacionat amb el projecte sol·licitat) durant un mínim de 6 mesos, 30 punts.
Español: - Contratación de un puesto de trabajo directo (relacionado con el proyecto solicitado) durante un mínimo de 6 meses, 30 puntos.
Català: f) El o la cap de la Unitat de Malalties de Transmissió Sexual - Centre d'Atenció Primària Drassanes.
Español: f) El jefe o jefa de la Unidad de Enfermedades de Transmisión Sexual - Centro de Atención Primaria Drassanes.
Català: .2 Es nomena el senyor Josep Carcelen i Lujan membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Costa de Ponent del Servei Català de la Salut, en representació de les associacions de consumidors i usuaris més representatives en l'àmbit territorial de la Regió, en substitució de la senyora Empar Molleda i Marzo.
Español: .2 Se nombra al señor Josep Carcelen i Lujan miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Costa de Ponent del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las asociaciones de consumidores y usuarios más representativas en el ámbito territorial de la Región, en substitución de la señora Empar Molleda i Marzo.
Català: d) Persones amb diabetis que necessitin tractament ortopodològic de descàrrega provisional o definitiva de nafres o zones d'hiperpressió.
Español: d) Personas con diabetes que precisen tratamiento ortopodológico de descarga provisional o definitiva de llagas o zonas de hiperpresión.
Català: RESOLUCIÓ TRI/267/2005, de 24 de gener, de nomenament de la senyora Núria Andrés Reñé com a secretària de la directora general de Relacions Laborals (convocatòria de provisió TI/05/04).
Español: RESOLUCIÓN TRI/267/2005, de 24 de enero, de nombramiento de la señora Núria Andrés Reñé como secretaria de la directora general de Relaciones Laborales (convocatoria de provisión TI/05/04).
Català: Classificació dels trams de cursos i les masses d'aigua continental pel que fa a la pesca
Español: Clasificación de los tramos de cursos y las masas de agua continental en lo que se refiere a la pesca
Català: Els imports que l'empresa hagi pagat en virtut del que disposa el paràgraf primer d'aquest article, s'han de considerar sempre com a quantitats a compte de la liquidació que correspongui realitzar al seu dia, per causa d'invalidesa permanent.
Español: Los importes abonados por la empresa en virtud de lo que dispone el párrafo primero del presente artículo, se considerarán siempre como cantidades a cuenta de la liquidación que corresponda realizar en su día, por causa de invalidez permanente.
Català: Aquests preus començaran a regir l'1 de gener de 2015 i continuaran vigents mentre no s'acordi la seva modificació o derogació.
Español: Estos precios comenzarán a regir el 1 de enero de 2015 y continuarán vigentes mientras no se acuerden su modificación o derogación.
Català: Cal assenyalar que els objectius i les finalitats ambientals proposades en els criteris anteriors són vàlids en l'actualitat.
Español: Cabe señalar que los objetivos y las finalidades ambientales propuestas en los criterios anteriores son válidos en la actualidad.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2014, pel qual es notifiquen les absències no justificades durant el mes de setembre de 2014.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2014, por el que se notifican las ausencias no justificadas durante el mes de septiembre de 2014.
Català: Que les dades contingudes en la sol·licitud i en la documentació que s'adjunta són certes i el contingut de la documentació aportada concorda amb els originals.
Español: Que los datos contenidos en la solicitud y en la documentación que se adjunta son ciertos y el contenido de la documentación aportada concuerda con los originales.
Català: Construcció de tres habitatges de creixement en raval a Saneja, al terme municipal de Guils de Cerdanya, promoguda per Jaume Pubill Viada.
Español: Construcción de tres viviendas de crecimiento en arrabal en Saneja, en el término municipal de Guils de Cerdanya, promovida por Jaume Pubill Viada.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2909/2017, de 18 de desembre, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (convocatòria de provisió núm. GAH/015/17).
Español: RESOLUCIÓN GAH/2909/2017, de 18 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (convocatoria de provisión núm. GAH/015/17).
Català: Experiència en funció directiva.
Español: Experiencia en función directiva.
Català: La llei que ara s'aprova segueix l'empremta d'aquest codi precedent i en conserva els fonaments, el disseny institucional bàsic i, fins i tot, la redacció de nombrosos articles.
Español: La ley que ahora se aprueba sigue la huella de este código precedente y conserva sus fundamentos, su diseño institucional básico e, incluso, la redacción de numerosos artículos.
Català: Aquesta quantitat tindrà caràcter anual i serà per persona; els imports màxims són els següents:
Español: Esta cantidad tendrá carácter anual y será por persona; los importes máximos serán los siguientes:
Català: Les dades i la informació electrònica del Registre de grups d'interès de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic són objecte d'un tractament automatitzat i s'integren en una base de dades única que ha de complir les normes de seguretat que en cada cas disposi la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos y la información electrónica del Registro de grupos de interés de la Administración de la Generalidad y de su sector público son objeto de un tratamiento automatizado y se integran en una base de datos única que tiene que cumplir las normas de seguridad que en cada caso disponga la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Les entitats col·laboradores d'orientació professional estaran autoritzades per utilitzar només la font de citació que especifica la resolució d'atorgament de subvencions per al desenvolupament dels IPI.
Español: Las entidades colaboradoras de orientación profesional estarán autorizadas para utilizar solo la fuente de citación que especifica la resolución de otorgamiento de subvenciones para el desarrollo de los IPI.
Català: Comissió variable per trams per al oficial de 1a.
Español: Comisión variable por tramos para el oficial de 1a.
Català: h) S'admetran cossos sortints oberts de fins a trenta centímetres (0,30 m) de vol i una longitud màxima de la meitat de la façana, en carrers amb una amplada de fins a sis metres (6 m), i de seixanta centímetres (0,60 m) de vol en carrers d'amplada superior.
Español: h) Se admitirán cuerpos salientes abiertos de hasta treinta centímetros (0,30 m) de vuelo y una longitud máxima de la mitad de la fachada, en calles con una anchura de hasta seis metros (6 m), y de sesenta centímetros (0,60 m) de vuelo en calles de anchura superior.
Català: 32.1 S'ha d'imputar per aquest concepte el cost de les hores de personal propi dedicat a la impartició de cadascuna de les accions.
Español: 32.1 Se debe imputar por este concepto el coste de las horas de personal propio dedicado a la impartición de cada una de las acciones.
Català: La dotació dels llocs.
Español: La dotación de los puestos.
Català: En el moment actual d'evolució favorable de la pandèmia, s'ha iniciat el procés de desescalada gradual de les mesures restrictives adoptades en la fase aguda que ha de permetre encarar la “nova normalitat”, recuperar la vida quotidiana i l'activitat econòmica amb les màximes garanties per a la salut pública.
Español: En el momento actual de evolución favorable de la pandemia, se ha iniciado el proceso de desescalada gradual de las medidas restrictivas adoptadas en la fase aguda que tiene que permitir encarar la “nueva normalidad”, recuperar la vida cotidiana y la actividad económica con las máximas garantías para la salud pública.
Català: c.6) S'ha d'obtenir una morfologia final irregular, que variï en diferents punts l'amplada final de les terrasses i el desnivell dels talussos parcials, per evitar que es produeixi un efecte artificialitzador excessiu del paisatge.
Español: c.6) Debe obtenerse una morfología final irregular, que varíe en diferentes puntos la anchura final de las terrazas y el desnivel de los taludes parciales, para evitar que se produzca un excesivo efecto artificializador del paisaje.
Català: La Llei 1/2000, de 30 de març, que modifica, entre altres, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, faculta el president de la Generalitat per tal que, mitjançant decret, pugui crear els departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat i determinar-ne el nombre, la denominació i l'àmbit de competència.
Español: La Ley 1/2000, de 30 de marzo, que modifica, entre otras, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, faculta al presidente de la Generalidad, para que, por decreto, pueda crear los departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad, determinar su número, denominación y ámbito de competencia.
Català: A més, les treballadores les canviaran de lloc de treball quan estiguin embarassades.
Español: Además, a las trabajadoras las cambiarán de puesto de trabajo cuando estén embarazadas.
Català: En cas de retribució, les hores extraordinàries efectuades en horari diürn laborable s'abonaran amb un increment del 40% de la remuneració que correspongui a cada hora ordinària de treball efectiu.
Español: En caso de retribución, las horas extraordinarias efectuadas en horario diurno laborable se abonarán con un incremento del 40% de la remuneración que corresponda a cada hora ordinaria de trabajo efectivo.
Català: 1.2 Descripció de les operacions d'acabats.
Español: 1.2 Descripción de las operaciones de acabados.
Català: 1.5 Dissenya el procediment de recepció i control de les condicions dels equips, materials, sistemes de comunicacions i connexions, instal·lacions, logística de convidats i públic, i serveis necessaris en cada fase del procés, d'acord amb el tipus de programa d'entreteniment.
Español: 1.5 Diseña el procedimiento de recepción y control de las condiciones de los equipos, materiales, sistemas de comunicaciones y conexiones, instalaciones, logística de invitados y público, y servicios necesarios en cada fase del proceso, de acuerdo con el tipo de programa de entretenimiento.
Català: Les meses de contractació estan constituïdes pels i per les membres següents:.
Español: Las mesas de contratación están constituidas por los y por las miembros siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Fonollosa i Sant Mateu de Bages per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Fonollosa y Sant Mateu de Bages para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: A l'efecte d'assegurar la presència dels representants dels treballadors en els procediments per mitjà dels quals es produeixin els ascensos, aquests designaran dos representants que participaran en tribunals, concurs-oposició amb veu.
Español: A los efectos de asegurar la presencia de los representantes de los trabajadores en los procedimientos a través de los cuales se produzcan los ascensos, éstos designarán dos representantes que participarán en tribunales, concursos-oposición con voz.
Català: Infraestructures de telecomunicacions.
Español: Infraestructuras de telecomunicaciones.
Català: 14.7 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que es dicti serà de sis mesos, comptats a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds que es fixi a cada convocatòria.
Español: 14.7 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte será de seis meses a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que se fije en cada convocatoria.
Català: Contingut màxim de fòsfor total (% màx. en pinso)
Español: Contenido máximo de fósforo total (% máx. en pienso)
Català: Les construccions ramaderes en sòl no urbanitzable, sens perjudici del que aquest Pla general determini per a cada zona, ha de complir les següents condicions:
Español: Las construcciones ganaderas en suelo no urbanizable, sin perjuicio de lo que este Plan general determine para cada zona, tiene que cumplir las siguientes condiciones:
Català: T.2 Activitats d'envelliment actiu:
Español: T.2 Actividades de envejecimiento activo:
Català: a) L'administració, el règim interior i la gestió dels serveis generals del Departament, sota la direcció del secretari general, i la coordinació dels serveis que porten a terme els organismes que en depenen.
Español: a) La administración, el régimen interior y la gestión de los servicios generales del Departamento, bajo la dirección del secretario general, y la coordinación de los servicios que llevan a cabo los organismos que de ella dependen.
Català: i) Prendre mesures i, si és procedent, exercitar les accions legals oportunes per impedir l'intrusisme en la professió.
Español: i) Tomar medidas y, si es procedente, ejercer las acciones legales oportunas para impedir el intrusismo en la profesión.
Català: —3 Les sol·licituds s'han de presentar al Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, Barcelona) en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —3 Las solicitudes deben presentarse en el Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, Barcelona) en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Quan consti en una norma legal, sindical o convencional, un període determinat s'ha d'estar a allò que es disposi quant a duració de l'absència i compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal, sindical o convencional un período determinado, se estará a lo que se disponga en cuanto a duración de la ausencia y compensación económica.
Català: Així, aquest article porta per títol:
Español: Así, este artículo lleva por título:
Català: solidaritat està estretament vinculat amb aquests valors superiors i cal
Español: vinculado con estos valores superiores y es necesario que exista entre los
Català: 2.2 Equips al sector forestal segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector forestal según las funciones que ejercen.
Català: previst a l'Acord signat en data 6 d'octubre de 1995.
Español: período previsto en el Acuerdo firmado en fecha 6 de octubre de 1995.
Català: 6.1 La proposta de resolució recaurà en el candidat que obtingui la millor valoració de la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base 5 d'aquesta convocatòria, sempre que s'obtingui una puntuació global igual o superior a 50 punts.
Español: 6.1 La propuesta de resolución recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración de los méritos y capacidades especificados en la base 5 de esta convocatoria, siempre que se obtenga una puntuación global igual o superior a 50 puntos.
Català: Les comarques amb una població ocupada menor al 10% de la població ocupada a Catalunya persones són les següents:
Español: Las comarcas con una población ocupada menor al 10% de la población ocupada en Cataluña, son las siguientes:
Català: e) Realitzar la prevenció i persecució d'aquelles conductes i activitats antisocials, molestes i incíviques que puguin donar com a resultat una acció penal o administrativa, dins els espais aeroportuaris.
Español: e) Realizar la prevención y persecución de aquellas conductas y actividades antisociales, molestas y incívicas que puedan dar como resultado una acción penal o administrativa, dentro de los espacios aeroportuarios.
Català: Assisteix a reunions de diferents àmbits en representació de la Secretaria General de l'Esport i del Consell Català de l'Esport quan així es designi.
Español: Asiste a reuniones de diferentes ámbitos en representación de la Secretaría General del Deporte y del Consejo Catalán del Deporte cuando así se designe.
Català: d) Hores nocturnes festives: les compreses entre les 22:00 i les 6:00 hores en diumenges i festius.
Español: d) Horas nocturnas festivas: las compresas entre las 22:00 y las 6:00 horas en domingos y festivos.
Català: Els joves tenen greus dificultats per incorporar-se al mercat de treball ja des de fa anys.
Español: Los jóvenes tienen graves dificultades para incorporarse al mercado de trabajo ya desde hace años.
Català: El complement personal garantit ha d'incloure, si és procedent, l'import que resulti d'aplicar el que disposa l'article 7 del present conveni col·lectiu.
Español: El complemento personal garantizado incluirá, si procede, el importe que resulte de aplicar lo dispuesto en el artículo 7 del presente Convenio Colectivo
Català: c) Haver donat lloc, per una causa de la qual hagin estat declarades culpables, a la resolució ferma de qualsevol contracte subscrit amb l'Administració.
Español: c) Haber dado lugar, por una causa de la cual hayan sido declaradas culpables, a la resolución firme de cualquier contrato suscrito con la Administración.
Català: Finalitat: activitats d'extensió de l'ús social de la llengua catalana 2016-2018.
Español: Finalidad: actividades de extensión del uso social de la lengua catalana 2016-2018.
Català: S'estableixen, per a l'any 2004, les tarifes màximes dels serveis de rehabilitació funcional ambulatòria i domiciliària que contracti el Servei Català de la Salut, en la forma i quantia que determina l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se establecen, para el año 2004, las tarifas máximas de los servicios de rehabilitación funcional ambulatoria y domiciliaria que contrate el Servicio Catalán de la Salud, en la forma y cuantía que determina el anexo de esta Orden.
Català: Atès que aquesta convocatòria de vaga té caràcter indefinit, s'ha de vetllar perquè s'efectuïn totes les verificacions rutinàries dels sistemes contra incendis, i per tant les comprovacions i el manteniment de l'estat operatiu dels equips de treball, per tal que les emergències siguin degudament ateses, és per això que, en atenció a l'informe emès per la Direcció General de Protecció Civil que posa de manifest l'obligació de la planta de regasificació d'Enagas, SA, de disposar d'uns equips de primera intervenció per fer front als riscos que es recullen en el pla d'autoprotecció, entre els quals es troba l'equip de lluita contra incendis, on caldrà mantenir una dotació de 3 bombers presents a l'empresa per torn de treball, en considerar que és el personal mínim indispensable per afrontar una situació d'emergència, serveis mínims idèntics als que va fixar l'Ordre EMO/139/2014, de 30 d'abril, per a la vaga anterior amb les mateixes característiques en aquesta empresa;
Español: Considerando que esta convocatoria de huelga tiene carácter indefinido, se debe velar para que se efectúen todas las verificaciones rutinarias de los sistemas contra incendios, y por tanto las comprobaciones y el mantenimiento del estado operativo de los equipos de trabajo, para que las emergencias sean debidamente atendidas, por ello, en atención al informe emitido por la Dirección General de Protección Civil que pone de manifiesto la obligación de la planta de regasificación de Enagas, SA, de disponer de unos equipos de primera intervención para hacer frente a los riesgos que se recogen en el plan de autoprotección, entre los que se encuentra el equipo de lucha contra incendios, donde deberá mantenerse una dotación de 3 bomberos presentes en la empresa para turno de trabajo, al considerar que es el personal mínimo indispensable para afrontar una situación de emergencia, servicios mínimos idénticos a los que fijó la Orden EMO/139/2014, de 30 de abril, para la anterior huelga con las mismas características en esta empresa;
Català: Servei d'explotació, conservació i manteniment del sistema de sanejament de Martorell (01.01.2014 a 30.06.2014).
Español: Servicio de explotación, conservación y mantenimiento del sistema de saneamiento de Martorell (01.01.2014 a 30.06.2014).
Català: 1.6 Serveis d'atenció al client, consumidor o usuari.
Español: 1.6 Servicios de atención al cliente, consumidor o usuario.