BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.2 Sens perjudici del comandament operatiu de les intervencions en les sinistres o emergències, l'exercici de les funcions atribuïdes a les Regions d'Emergències es desenvoluparà sota la direcció i amb dependència funcional de la Direcció General.
Español: 17.2 Sin perjuicio del mando operativo de las intervenciones en las siniestras o emergencias, el ejercicio de las funciones atribuidas a las Regiones de Emergencias se desarrollará bajo la dirección y con dependencia funcional de la Dirección General.
Català: Atesa la proposta de la secretària general per a la provisió de tres llocs de treball de comandament vacants al Departament d'Ensenyament;
Español: Vista la propuesta de la secretaria general para la provisión de tres puestos de trabajo de jefatura vacantes en el Departamento de Enseñanza;
Català: Les parts podran acudir a les reunions acompanyats d'assessors/es i/o tècnics/es.
Español: Las partes podrán acudir a las reuniones acompañados de asesores/as y/o técnicos/as.
Català: Mitjançant l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 9 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3435, de 20.7.2001) es van aprovar els preus públics dels serveis sanitaris prestats per l'Institut Català de la Salut, als usuaris no coberts pel sistema de la Seguretat Social, quan hi hagi una entitat obligada al pagament de les despeses pròpies de l'atenció sanitària i quan hi hagi, d'acord amb l'ordenament jurídic vigent, qualsevol altra persona física o jurídica obligada al pagament.
Español: Mediante la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 9 de julio de 2001 (DOGC núm. 3435, de 20.7.2001) se aprobaron los precios públicos de los servicios sanitarios prestados por el Instituto Catalán de la Salud, a los usuarios no cubiertos por el sistema de la Seguridad Social, cuando haya una entidad obligada al pago de los gastos propios de la atención sanitaria y cuando haya, de acuerdo con el ordenamiento jurídico vigente, cualquiera otra persona física o jurídica obligada al pago.
Català: Actitud/implicació en períodes de més treball
Español: Actitud/implicación en períodos de incremento de trabajo.
Català: m) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu en la societat, analitzant el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar-hi com a ciutadà democràtic.
Español: m) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad, analizando el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático.
Català: Mercaderies any 2001 EUROS
Español: Retribuciones Mercancías año 2001 EUROS
Català: —15 Termini i forma de justificació: les institucions beneficiàries acreditaran abans del 31 de desembre del 2000 la destinació de l'import total de la subvenció.
Español: —15 Plazo y forma de justificación: las instituciones beneficiarias acreditarán antes del 31 de diciembre del 2000 el destino del importe total de la subvención.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los personas interesadas pueden interponer potestativamente, de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGM d'explotació de sistemes informàtics LOCE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquest Decret.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGM de explotación de sistemas informáticos LOCE y las unidades formativas del currículo que se establecen en este Decreto.
Català: La introducció dels productes de la pesca i el marisqueig en la cadena alimentària es produeix després de la primera venda i comprèn almenys una de les activitats següents:
Español: La introducción de los productos de la pesca y el marisqueo en la cadena alimentaria se produce tras la primera venta y comprende al menos una de las siguientes actividades:
Català: Aquests terminis són comptadors a partir de l'endemà del cessament en el lloc anterior.
Español: Estos plazos se computan a partir del día siguiente del cese en el puesto anterior.
Català: 4.2 L'avaluació definitiva de les sol·licituds serà realitzada per ACC1Ó sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor i per mitjà d'un òrgan col·legiat de valoració constituït a aquest efecte que estarà integrat per tres representants d'ACC1Ó i un representant de la Direcció General d'Indústria.
Español: 4.2 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACC1Ó sobre la base de la valoración hecha por el órgano instructor y por medio de un órgano colegiado de valoración constituido a este efecto, que estará integrado por tres representantes de ACC1Ó y un representante de la Dirección General de Industria.
Català: Gestió, mitjançant concessió administrativa, del servei públic de la "Llar d'Infants Montesa".
Español: Gestión, mediante concesión administrativa, del servicio público de la "Llar d'Infants Montesa".
Català: 37.1 L'incompliment dels requisits i de les condicions establertes en aquesta Ordre i altres normes aplicables, així com, de les condicions que s'hagin establert en la resolució d'atorgament, dona lloc a la pèrdua total o parcial del dret al cobrament de la subvenció o, previ l'oportú procediment de revocació, a l'obligació de retornar total o parcialment la subvenció percebuda i els interessos de demora corresponents.
Español: 37.1 El incumplimiento de los requisitos y de las condiciones establecidos en esta Orden y otras normas aplicables, así como, de las condiciones que se hayan establecido en la resolución de otorgamiento, dan lugar a la pérdida total o parcial del derecho al cobro de la subvención o, previo el oportuno procedimiento de revocación, a la obligación de devolver total o parcialmente la subvención percibida y los intereses de demora correspondientes.
Català: Contribuir a la mitigació i a l'adaptació del canvi climàtic.
Español: Contribuir a la mitigación y a la adaptación del cambio climático.
Català: a) Oficial primera d'ofici: és l'empleat/ada, major de vint-i-tres anys, que actua sota les ordres d'un cap i té al seu càrrec un treball determinat que requereix, preparació i condicions adequades per a l'ofici designat.
Español: a) Oficial primera de oficio: es el/la empleado/a, mayor de 23 años, que actúa bajo las órdenes de un jefe y tiene a su cargo un trabajo determinado que requiere, preparación y condiciones adecuadas para el oficio designado.
Català: Pel que fa a la repercussió de la quota corresponent al Consell de l'Advocacia Catalana i al Consell General de l'Advocacia Espanyola, així com de l'assegurança de responsabilitat civil en el cas que el col·legiat opti per subscriure-la amb la pòlissa col·legial, i sens perjudici de la infracció deontològica que suposi l'impagament d'aquesta, es considerarà impagament, a l'efecte de reclamació, l'impagament d'una sola quota amb motiu de la periodicitat d'aquestes.
Español: Con respecto a la repercusión de la cuota correspondiente al Consejo de la Abogacía Catalana y al Consejo General de la Abogacía Española, así como del seguro de responsabilidad civil en caso de que el colegiado opte por suscribirlo con la póliza colegial, y sin perjuicio de la infracción deontológica que suponga el impago de esta, se considerará impago, a efectos de reclamación, el impago de una sola cuota con motivo de la periodicidad de estas.
Català: 4.6 Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria de condicions de treball, Seguretat Social i ocupació, i exercir, en el seu cas, les accions legals oportunes davant els organismes competents.
Español: 4.6 Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de condiciones de trabajo, Seguridad Social y empleo, y ejercer, en su caso, las acciones legales oportunas ante los organismos competentes.
Català: Es consideren no laborables el 1999, independentment de dissabtes i diumenges:
Español: Se considerarán no laborables en 1999, independientemente de sábados y domingos:
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en aquesta Resolució resten sotmeses a les obligacions comunes següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en esta Resolución están sometidos a las obligaciones comunes siguientes:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a les persones interessades esmentades que poden formular-hi al·legacions dins el termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica a las personas interesadas mencionadas que pueden formular alegaciones dentro del plazo de diez días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut F. X. Lluch i rafecas, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Instal·lacions Elèctriques i Automàtiques.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto F. X. Lluch i Rafecas, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Instalaciones Eléctricas y Automáticas.
Català: 1.2 Les característiques de tots els focus de l'activitat es descriuen a la següent taula:
Español: 1.2 Las características de todos los focos de la actividad se describen en la siguiente tabla:
Català: La resolució d'aquesta convocatòria es publicarà al DOGC.
Español: La resolución de esta convocatoria será publicada en el DOGC.
Català: A les plantes baixes haurà de predominar en superfície el ple sobre el buit, en una proporció mínima de 3/2.
Español: En las plantas bajas deberá predominar en superficie el lleno sobre el vacío, en una proporción mínima de 3/2.
Català: Exactitud i estabilitat de caràcters en el dibuix dels vèrtexs i
Español: Exactitud y estabilidad de caracteres en el dibujo de los vértices y los
Català: Així, els principals paràmetres que permeten declarar “l'emergència d'interès nacional” són la dimensió o l'envergadura de la inundació pel nombre de víctimes i danys ocasionats (punt 6.4.§1 del Pla estatal) i la necessitat de superar l'àmbit autonòmic de resposta, atesa la insuficiència de mitjans i recursos del pla autonòmic per donar una resposta adequada (punt 1.3.§6 del Pla estatal, a contrario).
Español: Por tanto, los principales parámetros que permiten declarar “la emergencia de interés nacional” son la dimensión o envergadura de la inundación según el número de víctimas y daños ocasionados (punto 6.4.§1 del Plan estatal) y la necesidad de superar el ámbito autonómico de respuesta, dada la insuficiencia de medios y recursos del plan autonómico para ofrecer una respuesta adecuada (punto 1.3.§6 del Plan estatal, a contrario).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la parcel·la número 109 del polígon 3, al terme municipal de Bescanó, promoguda per Maria Teresa Gibert Batlle.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela número 109 del polígono 3, en el término municipal de Bescanó, promovida por Maria Teresa Gibert Batlle.
Català: La destinació prèvia del cònjuge o de la cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública i a la comarca on radiqui el lloc o llocs de treball sol·licitats, sempre que l'aspirant no tingui un lloc de treball definitiu assignat a la localitat a la qual opti, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga a la persona aspirant per causa de l'antiguitat.
Español: El destino previo del cónyuge o de la cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública y en la comarca donde radique el puesto o puestos de trabajo solicitados, siempre que el aspirante no tenga un puesto de trabajo definitivo asignado en la localidad a la que opte, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga a la persona aspirante por causa de la antigüedad.
Català: e) Comunicar al Departament de Territori i Sostenibilitat qualsevol alteració en les condicions que van motivar l'atorgament de la subvenció així com la concessió, amb posterioritat a la sol·licitud, d'altres subvencions procedents d'altres òrgans d'aquesta Administració, d'altres Administracions públiques o dels ens públics que en depenen, i d'altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada.
Español: e) Comunicar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención, así como la concesión, con posterioridad a la solicitud, de otras subvenciones procedentes de otros órganos de esta Administración, de otras Administraciones públicas o de los entes públicos de los cuales dependen, y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada.
Català: 3.1 Estructures de subjecció de panells.
Español: 3.1 Estructuras de sujeción de paneles.
Català: GRD 721.01 Infeccions postoperatòries, posttraumàtiques i d'altres dispositius de gravetat menor
Español: GRD 721.01 Infecciones postoperatorias, posttraumáticas y otros dispositivos de gravedad menor
Català: Atès el Reial decret 395/2007, de 23 de març, del subsistema de formació professional per a l'ocupació, i l'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març, per la qual es desplega el Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta, i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament;
Español: Visto el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, del subsistema de formación profesional para el empleo, y la Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, por la que se desarrolla el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo, en materia de formación de oferta, y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación;
Català: treballador necessita efectuar un desplaçament a l'efecte, pel fet de
Español: más, cuando el trabajador necesitase realizar un desplazamiento al
Català: 6.1 Excloure la possibilitat genèrica d'admetre l'ús d'habitatge unifamiliar en els restaurants existents en sòl no urbanitzable, i establir que l'ús de restaurant en sòl no urbanitzable només s'admetrà en els casos previstos pel Text refós de la Llei d'urbanisme i el seu reglament, i en les fitxes de les edificacions incloses en el catàleg de masies i cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable que així ho admetin, les quals, si és el cas, també poden admetre l'ús d'habitatge.
Español: 6.1 Excluirse la posibilidad genérica de admitir el uso de vivienda unifamiliar en los restaurantes existentes en suelo no urbanizable, y establecerse que el uso de restaurante en suelo no urbanizable solo se admitirá en los casos previstos por el Texto refundido de la Ley de urbanismo i su reglamento, y en las fichas de las edificaciones incluidas en el catálogo de masías y casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable que así lo admitan, las cuales, si es el caso, también pueden admitir el uso de vivienda.
Català: 4) En cas que tècnicament no es pugui executar un segellament que pugui allotjar espècies arbòries, s'haurà de segar periòdicament les 2 ha per tal d'evitar la proliferació d'espècies arbòries i arbustives.
Español: 4) En caso de que técnicamente no se pueda ejecutar un sellado que pueda alojar especies arbóreas, se tendrá que segar periódicamente las 2 ha con el fin de evitar la proliferación de especies arbóreas y arbustivas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que l'Associació Front al Mar sol·licita una concessió administrativa de local en la zona de servei del port de Palamós.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la Associació Front al Mar solicita una concesión administrativa de local en la zona de servicio del puerto de Palamós.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), amb DNI (número) i domicili (direcció completa), actuant en nom i representació de l'entitat (nom de l'entitat) presenta aquesta sol·licitud de participació en el procés de selecció, considerant que l'entitat esmentada reuneix els requisits exigits per aquesta convocatòria.
Español: El señor/La señora (nombre y apellidos), con DNI (número) y domicilio (dirección completa), actuando en nombre y representación de la entidad (nombre de la entidad) presenta esta solicitud de participación en el proceso de selección, considerando que la citada entidad reúne los requisitos exigidos por esta convocatoria.
Català: Plus assistència i puntualitat; PCI:
Español: Plus asistencia y puntualidad; PCI:
Català: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica o professional: vegeu els apartats M) i N) del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica o profesional: véanse los apartados M) y N) del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Bases de la convocatòria sobre subvencions pel desenvolupament de l'economia social
Español: Bases de la convocatoria sobre subvenciones para el desarrollo de la economía social
Català: Així mateix, aquesta proposta de resolució provisional de concessió de subvencions es pot consultar a través de la pàgina web esport.gencat.cat, sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Asimismo, esta propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones se puede consultar a través de la página web esport.gencat.cat, sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2008, de notificació de la resolució mitjançant la qual es posa fi a un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2008, de notificación de la resolución mediante la que se resuelve un expediente sancionador.
Català: Dintre de la jornada no lectiva es dedicaran 30 hores a formació.
Español: Dentro de la jornada no lectiva se dedicarán 30 horas a formación.
Català: Les persones treballadores, conformement a la seva formació i seguint les instruccions de l'empresari, deuran en particular:
Español: Las personas trabajadoras, con arreglo a su formación y siguiendo las instrucciones del empresario, deberán en particular
Català: 3.3.2 Per cada curs de formació impartit no inferior a 30 hores de durada, 0,30 punts.
Español: 3.3.2 Por cada curso de formación impartido no inferior a 30 horas de duración, 0,30 puntos.
Català: ”d) Promoure i atendre les persones amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, i també promoure'n la integració social per aconseguir-ne el desenvolupament personal i la millora de la qualitat de vida.
Español: ”d) Promover y atender a las personas con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, y también promover la integración social para conseguir su desarrollo personal y la mejora de su calidad de vida.
Català: Granotes de treball (grogues o en què el groc sigui el color majoritari, de cotó (100%) o ignífugues, amb les lletres ADF serigrafiades a l'esquena.)
Español: Monos de trabajo (amarillos o en los que el amarillo sea el color mayoritario, de algodón (100%) o ignífugos, con las letras ADF serigrafiadas en la espalda.)
Català: c) Promoure i desenvolupar l'ensenyament de les seves llengües respectives afavorint programes d'intercanvis i de visites d'alumnes i de professors així com de responsables de l'administració educativa.
Español: c) Promover y desarrollar la enseñanza de sus lenguas respectivas favoreciendo programas de intercambios y de visitas de alumnos y de profesores así como de responsables de la administración educativa.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 19 de juny i de 24 de juliol de 2018, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 19 de junio y de 24 de julio de 2018, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general de 28 de novembre de 2002 i 7 de gener de 2003, la globalitat dels Estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general de 28 de noviembre de 2002 y 7 de enero de 2003, a la globalidad de sus Estatutos.
Català: S'inscriuran en el Registre de societats de professionals aquelles que tinguin el seu domicili social a Catalunya, i en la inscripció s'identificaran els socis no professionals i els socis professionals.
Español: Se inscribirán en el Registro de sociedades de profesionales aquellas que tengan su domicilio social en Cataluña, y en la inscripción se identificarán los socios no profesionales y los socios profesionales.
Català: El mateix article disposa que reglamentàriament s'han d'establir els mecanismes de justificació i pagament de les quanties esmentades.
Español: El mismo artículo dispone que reglamentariamente se establecerán los mecanismos de justificación y pago de las citadas cuantías.
Català: Direcció General d'Economia Soc.
Español: Dirección General de Economía Soc.
Català: Per tant, el criteri de delimitació consistent en la preservació de les visuals exteriors de l'edifici no queda justificat quan el bé cultural a protegir és a l'interior del monument.
Español: Por lo tanto, el criterio de delimitación consistente en la preservación de las visuales exteriores del edificio no queda justificado cuando el bien cultural a proteger está en el interior del monumento.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità als terrenys de titularitat pública de Marina-Besòs i Guipúscoa-ronda Litoral, de Sant Adrià de Besòs
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en los terrenos de titularidad pública de Marina-Besòs y Guipúscoa-ronda Litoral, de Sant Adrià de Besòs