BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitzarà la càrrega i descàrrega amb sistema manual o amb ajut d'elements mecànics simples.
Español: Operaciones de carga y descarga manuales o con ayuda de elementos mecánicos simples.
Català: Amb motiu del 400 aniversari de la seva fundació.
Español: Con motivo del 400 aniversario de su fundación.
Català: Oficina d'Atenció Ciutadana a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, entresòl).
Español: Oficina de Atención Ciudadana en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, entresuelo).
Català: Amb la distribució de professionals següent: la persona responsable de la direcció tècnica, 1/60; el treballador o la treballadora social, 1/120; fisioterapeutes, 1/60; personal de neurologia o psiquiatria, 1/480; el personal mèdic generalista, 1/240; el personal d'infermeria, 1/60; el personal auxiliar i tècnic per a l'atenció personal de dia (monitors i monitores, cuidadors i cuidadores, personal auxiliar tècnic educatiu i assimilats), 1/5, i el personal auxiliar i tècnic per a l'atenció personal de nit (monitors i monitores, cuidadors i cuidadores, personal auxiliar tècnic educatiu i assimilats), 1/30.
Español: Con la distribución de profesionales siguiente: la persona responsable de la dirección técnica, 1/60; el trabajador o la trabajadora social, 1/120; fisioterapeutas, 1/60; personal de neurología o psiquiatría, 1/480; el personal médico generalista, 1/240; el personal de enfermería, 1/60; el personal auxiliar y técnico para la atención personal de día (monitores y monitoras, cuidadores y cuidadoras, personal auxiliar técnico educativo y asimilados), 1/5, y el personal auxiliar y técnico para la atención personal de noche (monitores y monitoras, cuidadores y cuidadoras, personal auxiliar técnico educativo y asimilados), 1/30.
Català: 36.3 L'expedient ha de ser sotmès a l'informe i la consulta de les juntes de facultat o d'escola universitària, dels consells de departament i dels consells d'estudis implicats.
Español: 36.3 El expediente tiene que ser sometido al informe y la consulta de las juntas de facultad o de escuela universitaria, de los consejos de departamento y de los consejos de estudios implicados.
Català: Exclou la subestació receptora envoltant-la pel nord fins a trobar la traça del camí de les Feixes, on gira al nord i ressegueix el marge del camí de les Feixes fins a trobar el límit del sòl urbà en la confluència del vial intervolcànic i el carrer Montmajor.
Español: Excluye la subestación receptora rodeándola por el norte hasta encontrar el trazado del camino de Les Feixes, donde gira al norte y recorre el margen del camino de Les Feixes hasta encontrar el límite del suelo urbano en la confluencia del vial intervolcánico y la calle Montmajor.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veinticinco centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua d'1 d'octubre de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat Pilar Ferrando Papiol, Dolors Busquets Roca, Luis Vallverdú Cavallé, José María Sánchez Araque, Maria Antonia Delicado Gutierrez, Joan Cavallé Busquets i Josepa Cavallé Busquets la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200000102) a derivar d'un pou situat al paratge finca 478, al terme municipal d'Alcover, amb destinació a reg agrícola d'avellaners i una petita horta, amb un cabal mitjà equivalent de 0,35 l/s i un volum d'extracció anual de 11.150 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 1 de octubre de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Pilar Ferrando Papiol, Dolors Busquets Roca, Luis Vallverdú Cavallé, José María Sánchez Araque, Maria Antonia Delicado Gutiérrez, Joan Cavallé Busquets y Josepa Cavallé Busquets la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200000102) a derivar de un pozo situado en el paraje finca 478, en el término municipal de Alcover, con destino a riego de avellaneros y un pequeño huerto, con un caudal medio equivalente de 0,35 l/s y un volumen de extracción anual de 11.150 m3.
Català: Títol: Urbanització dels carrers de Tempranillo i Parellada.
Español: Título: Urbanización de las calles de Tempranillo y Parellada.
Català: 5.6 La persona sol·licitant ha de presentar, juntament amb l'imprès de sol·licitud, una memòria de les activitats i els projectes sol·licitats.
Español: 5.6 La persona solicitante deberá presentar, junto con el impreso de solicitud, una memoria de las actividades y los proyectos solicitados.
Català: a) Aprovar la dissolució i liquidació de la Fundació Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, en liquidació, mitjançant la cessió global de tots els seus actius i passius a favor de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, per quan aquesta s'hagués transformat en fundació bancària.
Español: a) Aprobar la disolución y liquidación de la Fundación Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, en liquidación, mediante la cesión global de todos sus activos y pasivos a favor de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, para cuando ésta se hubiera transformado en fundación bancaria.
Català: Urbanització Mas del Plata
Español: Urbanización Mas del Plata
Català: Aquesta categoria afectarà únicament al personal de fabricació.
Español: Esta categoría afectará únicamente al personal de fabricación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, sobre contratación de personal.
Català: No es podran modificar els perfils longitudinals i transversals dels camins i vies rurals sense la llicència municipal corresponent.
Español: No podrán modificarse los perfiles longitudinales y transversales de los caminos y vías rurales sin la correspondiente licencia municipal.
Català: Paviments enrajolats
Español: Pavimentos enladrillado
Català: Aquests efectes seran mínims.
Español: Estos efectos serán mínimos.
Català: Realitza anàlisis químiques quantitatives per controlar la qualitat dels productes en procés, aplicant tècniques estandarditzades.
Español: Realiza análisis químicos cuantitativos para controlar la calidad de los productos en proceso, aplicando técnicas estandarizadas.
Català: Aquest increment s'ha d'aplicar a tots els conceptes salarials previstos en el Conveni i s'ha d'abonar amb efectes de l'1 de gener de 2009, s'ha de regularitzar en la nòmina durant el 1r trimestre de l'exercici esmentat.
Español: Dicho incremento se aplicará a todos los conceptos salariales previstos en el convenio y se abonará con efectos del 1 de enero del 2009, debiendo regularizarse en la nómina durante el primer trimestre de dicho ejercicio.
Català: a) Descripció de l'objecte: restauració de l'església de la Nativitat, de Durro.
Español: a) Descripción del objeto: restauración de la iglesia de la Natividad, de Durro.
Català: c) Prestar l'assessorament de forma gratuïta als/les socis/sòcies de l'organització.
Español: c) Prestar el asesoramiento de forma gratuita a los/las socios/as de la organización.
Català: Beneficiari: Centre d'Estudis de la Ribera d'Ebre.
Español: Beneficiario: Centro de Estudios de La Ribera d'Ebre.
Català: .2 L'informe de l'enginyer municipal va classificar l'activitat de desballestament de vehicles a l'annex II.2, segons el Decret 136/1999, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei 3/1998.
Español: .2 El informe del ingeniero municipal clasificó la actividad de desguace de vehículos en el anexo II.2, según el Decreto 136/1999, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley 3/1998.
Català: S'informarà el beneficiari del moment de la certificació de la despesa al FEDER.
Español: Se informará al beneficiario del momento de la certificación del gasto al FEDER.
Català: Els envasos i residus d'envasos s'hauran de tractar segons les disposicions de la Llei 11/1997, de 24 d'abril.
Español: Los envases y residuos de envases se tendrán que tratar según las disposiciones de la Ley 11/1997, de 24 de abril.
Català: Resoldre o tramitar i supervisar les peticions dels usuaris pel que fa a les funcions o programacions dels terminals de telefonia fixa i mòbil.
Español: Resolver o tramitar y supervisar las peticiones de los usuarios en lo que concierne a las funciones o programaciones de los terminales de telefonía fija y móvil.
Català: 11.4 Les persones membres de la Comissió tindran dret a acreditar les indemnitzacions per raó d'assistència fixades per als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, llevat del personal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca o de l'IRTA, els quals només acreditaran aquests drets en relació amb l'assistència a reunions fora de l'horari laboral.
Español: 11.4 Las personas miembros de la Comisión tendrán derecho a acreditar las indemnizaciones por razón de asistencia fijadas para los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña, excepto el personal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca o del IRTA, que solo acreditarán estos derechos en relación con la asistencia a reuniones fuera del horario laboral.
Català: Els empresaris i treballadors afectats per l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni poden formular les reclamacions, consultes o les qüestions que se'ls puguin presentar en relació amb l'aplicació o interpretació d'aquest Conveni.
Español: Los empresarios y trabajadores afectados por el ámbito de aplicación de este Convenio podrán formular las reclamaciones, consultas o cuestiones que se les puedan presentar relacionadas con la aplicación o interpretación de este Convenio.
Català: 3.1 Tècniques de croquització a mà alçada.
Español: 3.1 Técnicas de croquización a mano alzada.
Català: El termini per tal que l'entitat beneficiària contracti l'investigador/la investigadora anirà des de l'endemà de la rebuda de la resolució d'atorgament fins a 4 mesos després d'aquesta rebuda.
Español: El plazo para que la entidad beneficiaria contrate el investigador/la investigadora irá desde el día siguiente al de la recepción de la resolución de concesión hasta 4 meses después de esta recepción.
Català: Coneixements de la regulació de Normes ISO.
Español: Conocimientos de la regulación de Normas ISO.
Català: - En el PPU-08 Sector turístic can Selvatà, cal adequar el sector a les determinacions dels informes complementaris de la Direcció General de Carreteres de 16 de maig de 2011 i de la l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de 23 de maig de 2011.
Español: - En el PPU-08 Sector turístico Can Selvatà, es preciso adecuar el sector a las determinaciones de los informes complementarios de la Dirección General de Carreteras de 16 de mayo de 2011 y de la la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 23 de mayo de 2011.
Català: Aquest model de sol·licitud es pot obtenir a internet al web http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Español: Este modelo de solicitud se puede obtener en internet en la web http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Català: d) Una vegada conegut el percentatge d'absentisme global i els dies d'absència individual, la confluència de la línia de les absències particulars amb l'absentisme global dóna el preu del valor/dia, que serveix de factor multiplicador juntament amb els dies reals de presència completa del trimestre.
Español: d) Una vez conocido el porcentaje de absentismo global y los días de ausencia individual, la confluencia de la línea de las ausencias particulares con la del global nos dará a conocer el precio del valor/día, que servirá de factor multiplicador junto con los días reales de presencia completa del trimestre.
Català: Utilització del desfibril·lador extern automàtic: 4 hores (1 teòrica i 3 pràctiques).
Español: Utilización del desfibrilador externo automático: 4 horas (1 teórica y 3 prácticas).
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, medinate el presente este Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que, en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para comparecer.
Català: Llistat d'usuaris.
Español: Listado de usuarios.
Català: dels cossos auxiliars en la tipologia d'habitatges unifamiliars aïllats, i
Español: los cuerpos auxiliares en la tipología de viviendas unifamiliares
Català: f) L'empresa és una petita o mitjana empresa d'acord amb la definició de l'annex 1 del Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost, sobre definició de PIME.
Español: f) La empresa es una pequeña o mediana empresa de acuerdo con la definición del anexo 1 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto, sobre definición de PYME.
Català: Contra les resolucions que detalla l'annex 9, les persones interessades poden interposar una demanda davant del Jutjat Social en el termini de 30 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Contra las resoluciones que se detallan en el anexo 9, las personas interesadas pueden interponer demanda ante el Juzgado de lo Social en el plazo de 30 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Les plantes soterrani són les situades per sota de les definides com a planta baixa.
Español: Las plantas sótano son las situadas por debajo de las definidas como planta baja.
Català: La inversió total en equips de laboratori i instal·lacions tècniques ascendeix a 19 milions d'euros, que es desglossen en 4 milions d'euros per a les instal·lacions de l'IREC a Tarragona, i 15 milions d'euros per equipar les instal·lacions de Barcelona.
Español: La inversión total en equipos de laboratorio e instalaciones técnicas asciende a 19 millones de euros, que se desglosan en 4 millones de euros para las instalaciones del IREC en Tarragona, y 15 millones de euros para equipar las instalaciones de Barcelona.
Català: Sense més assumptes a tractar, a les 17.30 hores s'aixeca la reunió, i tots els reunits signen la present acta i la taula annexa com a prova d'aprovació i conformitat.
Español: Sin más asuntos que tratar, siendo las 17,30 horas se levanta la reunión, firmando la presente acta y tablas anexas todos los reunidos, en prueba de su aprobación y conformidad.
Català: 2.2 Descripció de les instal·lacions.
Español: 2.2 Descripción de las instalaciones.
Català: Els arbres han de ser autòctons de la zona d'una alçada mínima d'1,5 metres.
Español: Los árboles deben ser autóctonos de la zona de una altura mínima de 1,5 metros.
Català: 26.3 Un cop finalitzat el termini de presentació de consideracions i esmenes, aquestes es debatran en la comissió de treball corresponent i s'incorporaran al text les esmenes que hagin tingut el suport de la majoria dels seus membres.
Español: 26.3 Una vez finalizado el plazo de presentación de consideraciones y enmiendas, éstas se debatirán en la comisión de trabajo correspondiente y se incorporarán en el texto las enmiendas que hayan tenido el apoyo de la mayoría de sus miembros.
Català: Es pot consultar el detall dels conceptes subvencionables a l'annex 3.
Español: Puede consultarse el detalle de los conceptos subvencionables en el anexo 3.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Riudoms.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Riudoms.
Català: Denominació: Institut Ferran Tallada
Español: Denominación: Instituto Ferran Tallada
Català: Es regulen els ajuts a centres educatius sufragats amb fons públics procedents del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, per a la realització d'intercanvis escolars entre el seu alumnat i el de centres educatius ubicats en els territoris de l'àmbit lingüístic català diferents del Principat de Catalunya, destinats a afavorir el coneixement mutu i el diàleg entre aquests centres educatius, facilitar la participació activa de l'alumnat per promoure l'ús del català mitjançant l'organització d'activitats específiques que ho possibilitin, i així ampliar el coneixement de l'espai geogràfic i cultural de l'àrea lingüística catalana.
Español: Se regulan las ayudas a centros educativos sufragados con fondos públicos procedentes del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, para la realización de intercambios escolares entre su alumnado y el de centros educativos ubicados en los territorios del ámbito lingüístico catalán diferentes del Principado de Cataluña, destinadas a favorecer el conocimiento mutuo y el diálogo entre estos centros educativos, facilitar la participación activa del alumnado para promover el uso del catalán mediante la organización de actividades específicas que lo posibiliten, y así ampliar el conocimiento del espacio geográfico y cultural del área lingüística catalana.
Català: El present acord afectarà única i exclusivament als 2 grups sindicals (CCOO i SIGEN) representats en aquestes negociacions.
Español: El presente acuerdo afectará única y exclusivamente a los 2 grupos sindicales (CCOO y SIGEN) representados en estas negociaciones.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de propietat en forma de paral·lelepípede recte rectangular, amb la part superior arrodonida, de composició gresosa, de vint centímetres per quinze centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de propiedad en forma de paralelepípedo recto rectangular, con la parte superior redondeada y de composición arenosa, de veinte centímetros por quince centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de Pla general quant a les condicions d'edificació dels solars situats a l'avinguda Riera de Riudecanyes, 6-8, de Cambrils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de Plan general referente a las condiciones de edificación de los solares situados en la avenida Riera de Riudecanyes, 6-8, de Cambrils, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Si aquestes persones agricultores són al seu torn beneficiàries d'altres ajuts supeditats al compliment de la condicionalitat, podrien veure reduïts aquests ajuts en cas d'incompliment, encara que no es vegin afectats els pagaments directes.
Español: Si estas personas agricultoras son a su vez beneficiarias de otras ayudas supeditadas al cumplimiento de la condicionalidad, podrían ver reducidos estas ayudas en caso de incumplimiento, aunque no se vean afectados los pagos directos.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la zona de ca l'Estantís entre la urbanització de can Parellada i la Beguda Alta, al terme municipal de Masquefa
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona de Ca l'Estantís entre la urbanización de Can Parellada y la Beguda Alta, en el término municipal de Masquefa
Català: a) No haver presentat projectes en el marc de la convocatòria de l'ACCD de subvencions destinades a donar suport a projectes en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament a ONGD.
Español: a) No haber presentado proyectos en el marco de la convocatoria de la ACCD de subvenciones destinadas al apoyo de proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo a ONGD.
Català: La sol·licitud, que ha d'anar acompanyada d'una justificació, s'ha de presentar, com a mínim, un mes abans que finalitzi el periode d'execució."
Español: La solicitud, que ha de ir acompañada de una justificación, se ha de presentar, como mínimo, un mes antes que finalice el periode de ejecución."
Català: La vigència d'aquest Conveni és d'1 any, és a dir, fins al 31 de desembre de 2006. Es poden prorrogar tàcitament totes i cadascuna de les seves clàusules any rere any, si qualsevol de les parts no formula cap denúncia de revisió o rescissió amb una antelació mínima d'1 mes a la data d'extinció del Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La vigencia de este Convenio será de 1 año, o sea, hasta el 31 de diciembre de 2006, prorrogándose tácitamente todas y cada una de sus cláusulas de año en año, de no mediar denuncia de revisión o rescisión formulada por cualquiera de las partes con una antelación mínima de un mes a la fecha de terminación del Convenio o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: 6) Correu electrònic.
Español: 6) Correo electrónico.
Català: dels seus elements constitutius.
Español: industriales y de sus elementos constitutivos.
Català: Resultats negatius Exerc.
Español: Resultados negativos Ejerc.
Català: Les funcions de la Comissió de coordinació i seguiment seran les següents:
Español: Las funciones de la Comisión de Coordinación y Seguimiento serán las siguientes:
Català: 3.7 Seguretat en el maneig: procediments de càrrega, descàrrega i desplaçaments de la càrrega.
Español: 3.7 Seguridad en el manejo: procedimientos de carga, descarga y desplazamientos de la carga.
Català: Cal recordar que la tramesa de documentació es pot fer per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de procediment administratiu comú de les Administracions Públiques així com per via telemàtica a través del web de la Sindicatura www.sindicatura.cat
Español: Es preciso recordar que el envío de documentación puede hacerse por cualquiera de los medios previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas así como por vía telemática a través del web de la Sindicatura www.sindicatura.cat
Català: Els vocals són designats en proporció a la contribució econòmica que faci cada entitat consorciada d'acord amb el que s'estableixi en el Pla director quadriennal.
Español: Los vocales son designados en proporción a la contribución económica que haga cada entidad consorciada de acuerdo con lo que se establezca en el Plan director cuatrienal.
Català: 8.1 Les persones beneficiàries han de presentar en el termini que preveu la base general 16.2 un compte justificatiu, que ha de contenir la documentació següent:
Español: 8.1 Las personas beneficiarias deberán presentar en el plazo que prevé la base general 16.2 una cuenta justificativa, que deberá contener la documentación siguiente: