BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si se sol·liciten peticions de codis de centres de formació de persones adultes, els codis d'especialitat que s'han d'utilitzar són els esmentats a l'annex 2, tant si es demanen únicament centres de formació de persones adultes com juntament amb centres d'ensenyaments secundaris.
Español: Si se solicitan peticiones de códigos de centros de formación de personas adultas, los códigos de especialidad que deben utilizar son los mencionados en el anexo 2, tanto si se piden únicamente centros de formación de personas adultas como junto con centros de enseñanzas secundarias.
Català: Queden excloses les obres de còmic, novel·la gràfica i semblants, així com l'autoedició.
Español: Quedan excluidas las obras de cómic, novela gráfica y similares, así como la autoedición.
Català: Estimar la reclamació presentada per Julio Domingo Agustí, reconeixent el seu dret a percebre de Autónomos del Pirineo, SL, la quantitat de cinc mil setanta-vuit euros amb dinou cèntims (5.078,19 euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por Julio Domingo Agustí, reconociendo su derecho a percibir de Autónomos del Pirineo, SL, la cantidad de cinco mil setenta y ocho euros con diecinueve céntimos (5.078,19 euros).
Català: L'ordre de la numeració l'imposa la situació de cada carretera respecte de l'origen del sistema ortogonal que correspongui a la seva direcció associada.
Español: El orden de la numeración lo impone la situación de cada carretera respecto del origen del sistema ortogonal que corresponda a su dirección asociada.
Català: L'article 51 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix que el Govern pot crear comissions interdepartamentals amb la finalitat d'examinar i coordinar assumptes d'àmbit concret i específic que afectin diversos departaments i que la norma de creació n'ha de fixar la composició, la presidència, les funcions, la durada i les normes de funcionament.
Español: El artículo 51 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece que el Gobierno puede crear comisiones interdepartamentales con el fin de examinar y coordinar asuntos de ámbito concreto y específico que afecten a varios departamentos y que la norma de creación deberá fijar su composición, la presidencia, las funciones, la duración y las normas de funcionamiento.
Català: Escut caironat: d'or, un mont movent de la punta de sinople, carregat d'un poble d'argent i somat d'un castell obert de porpra.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de oro, un monte moviente de la punta de sinople, cargado de un pueblo de plata y sumado de un castillo abierto de púrpura.
Català: En la mateixa tramesa també se'ls hi va requerir perquè, en el termini de vint dies, presentessin l'informe que consideressin oportú respecte a les possibles afectacions a les instal·lacions, obres, béns i serveis de la seva competència, així com si fos necessari, sobre la imposició de condicions tècniques a tenir en compte en l'execució de l'obra.
Español: En el mismo envío también se les requirió para que, en el plazo de veinte días, presentaran el informe que consideraran oportuno respecto a las posibles afectaciones a las instalaciones, obras, bienes y servicios de su competencia, así como si fuera necesario, sobre la imposición de condiciones técnicas a tener en cuenta en la ejecución de la obra.
Català: Per l'Ordre JUS/50/2021, de 2 de març, publicada al DOGC núm. 8357, de 5.3.2021 (correcció d'errades al DOGC núm. 8441, de 22.6.2021), s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels Premis de l'Observatori Català de la Justícia en Violència Masclista a treballs d'investigació, iniciatives i pràctiques orientats a l'erradicació de les violències masclistes en l'àmbit de la justícia, impulsades per ens, particulars, institucions i organismes públics o privats, així com al reconeixement a una llarga trajectòria professional pionera en aquest camp.
Español: Por la Orden JUS/50/2021, de 2 de marzo, publicada en el DOGC núm. 8357, de 5.3.2021 (corrección de erratas en el DOGC núm. 8441, de 22.6.2021), se aprueban las bases reguladoras para la concesión de los Premios del Observatorio Catalán de la Justicia en Violencia Machista, a trabajos de investigación, iniciativas y prácticas orientados a la erradicación de las violencias machistas en el ámbito de la justicia, impulsadas por entes, particulares, instituciones y organismos públicos o privados, así como al reconocimiento a una larga trayectoria profesional pionera en este campo.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Barcelona mitjançant un anunci al DOGC, núm. 7077, d'11.03.2016, per a un període de 30 dies, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de Barcelona mediante el Anuncio en el DOGC núm. 7077, de 11.03.2016, por un periodo de 30 días, no se han presentado alegaciones.
Català: Òrgan competent per resoldre: conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Órgano competente para resolver: consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: ORDRE ENS/121/2012, de 27 d'abril, per la qual s'autoritza la pròrroga del mandat de la direcció de determinats serveis educatius del Departament d'Ensenyament per al curs 2012-2013.
Español: ORDEN ENS/121/2012, de 27 de abril, por la que se autoriza la prórroga del mandato de la dirección de determinados servicios educativos del Departamento de Enseñanza para el curso 2012-2013.
Català: En aquest contracte s'indicarà, en tots els casos, l'expressió de quedar afectat pel Conveni col·lectiu que correspongui, el grup, el subgrup i la categoria professional per la qual es contracta el/la treballador/ora.
Español: En este contrato se indicará, en todos los casos, la expresión de quedar afectado por el Convenio colectivo que corresponda, el grupo, el subgrupo y la categoría profesional para la que se contrata al/a la trabajador/a.
Català: La diferència que es pugui produir en aquest concepte, en cas de ser superior, quedarà reflectida en un nou concepte salarial anomenat complement de plus de lloc.
Español: La diferencia que se pueda producir en este concepto, en caso de ser superior, quedará reflejada en un nuevo concepto salarial llamado complemento de plus de puesto.
Català: c) Termini d'execució: divuit mesos.
Español: c) Período de ejecución: dieciocho meses.
Català: b) Que la documentació que es presenti en format electrònic durant tota la convocatòria serà una còpia idèntica del document original.
Español: b) Que la documentación que se presente en formato electrónico durante toda la convocatoria será una copia idéntica al documento original.
Català: D'altra banda, no s'ha superat el llindar d'informació horari a la població, ni s'ha excedit cap vegada el llindar d'alerta durant tot el període.
Español: Por otra parte, no se ha superado el umbral de información horaria a la población, ni se ha excedido en ninguna ocasión el umbral de alerta durante todo el periodo.
Català: d) Assistir a les reunions que determini el/la cap del Gabinet i fer-ne els informes pertinents.
Español: d) Asistir a las reuniones que determine el/la jefe/a del Gabinete y realizar los informes pertinentes.
Català: En les reunions virtuals s'han de considerar assistents aquelles persones membres del Patronat que hagin participat en la multiconferència o qualsevol altre sistema que no impliqui la presència física dels membres del patronat.
Español: En las reuniones virtuales se deben considerar asistentes aquellas personas miembros del Patronato que hayan participado en la multiconferencia o cualquier otro sistema que no implique la presencia física de los miembros del patronato.
Català: resolució dels esmentats convenis.
Español: denuncia y resolución de los mencionados convenios.
Català: Finalitat: Festival transfronterer de dansa i música Vallespir/Empordà.
Español: Finalidad: Festival transfronterizo de danza y música Vallespir/Empordà.
Català: Els consellers i conselleres exerceixen el seu càrrec per un termini de cinc anys.
Español: Los consejeros y consejeras ejercen su cargo por un plazo de cinco años.
Català: a) L'estudi i preparació de les sessions del Plenari.
Español: a) El estudio y preparación de las sesiones del Plenario.
Català: ACORD GOV/76/2015, de 26 de maig, pel qual s'aproven el Programa d'Ocupació Juvenil a Catalunya, Garantia Juvenil 2014-2020 i el pla d'actuació per al 2015.
Español: ACUERDO GOV/76/2015, de 26 de mayo, por el que se aprueban el Programa de Empleo Juvenil en Cataluña, Garantía Juvenil 2014-2020 y el plan de actuación para 2015.
Català: a) Les presumptes infraccions, amb descripció de les causes i fets que determinen la seva inclusió en la corresponent infracció penal, administrativa i/o comptable.
Español: a) Las presuntas infracciones, con descripción de las causas y hechos que determinan su inclusión en la correspondiente infracción penal, administrativa y/o contable.
Català: Institut per a la Promoció Social i de la Salut.
Español: Instituto para la Promoción Social y de la Salud.
Català: La formació de caràcter transversal contemplada a l'article 10.2, quan acompanyi una acció de formació es valorarà d'acord amb el mòdul econòmic d'aquesta.
Español: La formación de carácter transversal contemplada en el artículo 10.2, cuando acompañe una acción de formación se valorará de acuerdo con el módulo económico de ésta.
Català: A les persones que, per raó d'anys de servei, es puguin acollir als apartats a), b), c), d) o e) d'aquest article, se'ls han de modificar el total de dies de treball anuals, és a dir, se'ls han de descomptar tants dies de jornada anual com dies gaudits de vacances per la seva antiguitat.
Español: A las personas que, por razón de años de servicio, se puedan acoger a los apartados a), b), c), d) o e) de este artículo, se les ha de modificar el total de días de trabajo anuales, es a decir, se les ha de descontar tantos días de jornada anual como días disfrutados de vacaciones por su antigüedad.
Català: A nivell de cada empresa, podrà pactar-se l'acumulació d'hores per part d'alguns dels/de les representants dels treballadors/ores, prèvia presentació d'un pla d'actuacions a realitzar per aquest, en la forma i condicions que s'acordin en cada cas.
Español: A nivel de cada empresa, podrá pactarse la acumulación de horas por parte de algunos de los/las representantes de los trabajadores/ras, previa presentación de un plan de actuaciones a realizar por el mismo, en la forma y condiciones que se acuerden en cada caso.
Català: j) No informar a la Direcció General de l'IRTA de les invencions realitzades pel treballador durant la vigència del seu contracte de treball, mitjançant comunicació escrita amb les dades i informes necessaris perquè aquesta pugui exercitar els drets que li corresponen en el termini de tres mesos.
Español: j) No informar a la Dirección General del IRTA de las invenciones realizadas por el trabajador durante la vigencia de su contrato de trabajo, mediante comunicación escrita con los datos e informes necesarios para que esta pueda ejercitar los derechos que le corresponden en el plazo de tres meses.
Català: El període de prova no podrà ser superior a un mes per als contractes en pràctiques celebrats amb treballadors que estiguin en possessió de títol de grau mitjà, ni a dos mesos per als contractes en pràctiques celebrats amb treballadors que estiguin en possessió de títol de grau superior.
Español: El período de prueba no podrá ser superior a un mes para los contratos en prácticas celebrados con trabajadores que estén en posesión de título de grado medio, ni a dos meses para los contratos en prácticas celebrados con trabajadores que estén en posesión de título de grado superior.
Català: Les parts signants del present conveni, s'obliguen a promoure el principi d'igualtat d'oportunitats, que desenvolupi lo previst a la Llei 39/99 de 5 de novembre sobre Conciliació de la Vida Familiar i Laboral de les persones treballadores, comprometent-se, A.E.P. Desenvolupament Comunitari, a vetllar per la no discriminació en el treball, afavorint els permisos de maternitat, paternitat i per responsabilitats familiars, sense que això afecti negativament a les possibilitats de treball, i a les condicions de treball i l'accés a llocs d'especial responsabilitat de dones i homes.
Español: Las partes firmantes de este convenio se obligan a promover el principio de igualdad de oportunidades que desarrolle lo previsto en la Ley 39/99, de 5 de noviembre, sobre conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras, y AEP Desenvolupament Comunitari se compromete a velar por la no discriminación en el trabajo y a favorecer los permisos de maternidad, paternidad o por responsabilidades familiares, sin que ello afecte negativamente a las posibilidades de trabajo, a las condiciones de trabajo y al acceso a puestos de especial responsabilidad de hombres y mujeres.
Català: En el cas que estigui exempta, cal aportar el certificat d'impost sobre activitats econòmiques.
Español: En el supuesto de que esté exenta, es necesario aportar el certificado del impuesto sobre actividades económicas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDU/2370/2009, de 24 d'agost, per la qual es convoquen diverses proves específiques d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic/a d'esport de les especialitats d'atletisme, de basquetbol, d'handbol, de futbol i de futbol sala (DOGC núm. 5456, pàg. 65742, de 2.9.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDU/2370/2009, de 24 de agosto, por la que se convocan varias pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico/a de deporte de las especialidades de atletismo, baloncesto, balonmano, fútbol y fútbol sala (DOGC núm. 5456, pág. 65742, de 2.9.2009).
Català: Per a aquest curs 2015-2016, per tal de facilitar les condicions d'accés als estudis i tenint en compte que no hi ha augment de l'aportació pública es mantenen els mateixos imports del curs anterior.
Español: Para este curso 2015-2016, a fin de facilitar las condiciones de acceso a los estudios y considerando que no hay aumento de la aportación pública se mantienen los mismos importes del curso anterior.
Català: Arquitectura dels microprocessadors i components.
Español: Arquitectura de los microprocesadores y componentes.
Català: Els acords contraris a la llei són nuls i la resta d'acords són anul·lables.
Español: Los acuerdos contrarios a la ley son nulos y el resto de acuerdos son anulables.
Català: Usuaris: Nombre de participants: la naturalesa eminentment pràctica del grup i la metodologia activa que l'ha de regir fan que el grup òptim sigui aquell que estigui constituït per un mínim de 3 persones i un màxim de 10.
Español: Usuarios: Número de participantes: la naturaleza eminentemente práctica del grupo y la metodología activa que lo tiene que regir hacen que el grupo óptimo sea aquél que esté constituido por un mínimo de 3 personas y un máximo de 10.
Català: El CIRE s'abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, i se sotmetrà així a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El CIRE se abstendrá de realizar ningún tratamiento de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo, salvo lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, sometiéndose a las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: El sistema hídric es recuperarà a través de donar continuïtat a les rases existents a l'entorn per tal que no es vegin interrompudes.
Español: El sistema hídrico se recuperará a través de dar continuidad a las zanjas existentes al entorno a fin de que no se vean interrumpidas.
Català: El Programa ha de ser objecte d'un seguiment i avaluació biennals, d'acord amb els principis de participació pública i transparència.
Español: El Programa será objeto de un seguimiento y evaluación bienales, de acuerdo con los principios de participación pública y transparencia.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.000 (dos mil) euros proposada a l'acta núm. 7525/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Belianes 2000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.000 (dos mil) euros propuesta en el acta núm. 7525/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Belianes 2000, SL.
Català: Els vehicles i camions que circularan per l'àmbit del dipòsit no podran superar els 30 km/h per evitar l'aixecament de pols.
Español: Los vehículos y camiones que circularán por el ámbito del depósito no podrán superar los 30 km/h para evitar el levantamiento de polvo.
Català: f) Impulsar, donar suport tècnic i coordinar la implantació d'eines de gestió, des de l'estadi inicial de detecció de necessitats i presa de requeriments a la supervisió del seu desenvolupament, implantació, correcció i millora.
Español: f) Impulsar, prestar apoyo técnico y coordinar la implantación de herramientas de gestión, desde el estadio inicial de detección de necesidades y toma de requerimientos a la supervisión de su desarrollo, implantación, corrección y mejora.
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible, l'AGAUR requereix a les entitats beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives de complir aquestes obligacions.
Español: En el caso de que no sea posible dicha comprobación, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de que cumplen dichas obligaciones.
Català: .1 Incoar expedient de delimitació d'un entorn de protecció del Col·legi Teresià, a Barcelona (Barcelonès).
Español: .1 Incoar expediente de delimitación de un entorno de protección del Colegio Teresiano, en Barcelona (Barcelonès).
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no estan inclosa en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en alguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: Afronta: pel front, Sud, en línia de quatre metres trenta-cinc centímetres amb carrer en projecte; per l'esquerra entrant, Oest, en línia de tretze metres deu centímetres amb l'Avinguda de Roma; pel fons, Nord, en una altra línia de tres metres vuitanta centímetres, amb el carrer de Jaume I; i per la dreta, Est, amb línia de tretze metres deu centímetres amb la Societat Immobiliària Sanaüja, S.A.
Español: Linda: por el frente, Sur, en línea de cuatro metros treinta y cinco centímetros con calle en proyecto; por la izquierda entrando, Oeste, en línea de trece metros diez centímetros con la Avenida de Roma; por el fondo, Norte, en otra línea de tres metros ochenta centímetros, con la calle de Jaume I; y por la derecha, Este, con línea de trece metros diez centímetros con la Sociedad Inmobiliaria Sanahuja Sociedad Anónima.
Català: L'acreditació de la classificació empresarial eximeix els licitadors de la presentació de la solvència.
Español: La acreditación de la clasificación empresarial exime a los licitadores de la presentación de la solvencia.
Català: 3.2.2 Per cada 20 hores impartides com a personal formador en cursos organitzats per l'Ajuntament de Vilanova del Camí: 2 crèdits.
Español: 3.2.2 Por cada 20 horas impartidas como personal formador en cursos organizados por el Ayuntamiento de Vilanova del Camí: 2 créditos.
Català: Prendre mostres de productes transformats de vidre, segons un pla de mostratge.
Español: Tomar muestras de productos transformados de vidrio, según un plan de muestreo.
Català: d) L'assemblea es farà dins de la jornada laboral, preferentment fora de l'horari d'atenció al públic, llevat dels casos de vaga.
Español: d) La asamblea se hará dentro de la jornada laboral, preferentemente fuera del horario de atención al público, excepto los casos de huelga.
Català: Atès el Decret 6/2019, de 8 de gener, de reestructuració del Departament de Justícia, pel qual el lloc de responsable de Planificació i Projectes Estratègics depèn de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima;
Español: Considerando el Decreto 6/2019, de 8 de enero, de reestructuración del Departamento de Justicia, por el que el puesto de responsable de Planificación y Proyectos Estratégicos depende de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima;
Català: Modificació puntual del Pla general referent als paràmetres urbanístics del solar de l'edifici Llagari, situat a la carretera de la Costa, de Salou
Español: Modificación puntual del Plan general referente a los parámetros urbanísticos del solar del edificio Llagari, situado en la carretera de La Costa, de Salou
Català: Educació infantil: 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars, situades al c. Tarafa, 102-104 (cantonada c. Francesc Llobet, 3).
Español: Educación infantil: 3 unidades de parvulario con capacidad para 75 puestos escolares, situadas en la c. Tarafa, 102-104 (esquina c. Francesc Llobet, 3).
Català: Les competències bàsiques pròpies de cada àmbit agrupades en dimensions, segons la seva afinitat i el seu caràcter complementari, contribueixen a l'assoliment de les competències bàsiques.
Español: Las competencias básicas propias de cada ámbito agrupadas en dimensiones, según su afinidad y su carácter complementario, contribuyen a la adquisición de las competencias básicas.
Català: El Servei de Projectes Transversals té les funcions següents:
Español: El Servicio de Proyectos Transversales tiene las funciones siguientes:
Català: 1.4 Identificació de riscos lligats a les condicions de seguretat.
Español: 1.4 Identificación de riesgos ligados a las condiciones de seguridad.
Català: Entitat: Cpi-Centre de Formació, SL
Español: Entidad: Cpi-Centre de Formació, SL
Català: Comissió negociadora, a més dels assessors que designin les
Español: Comisión negociadora, además de los asesores que designen las
Català: L'empresa ha de respectar aquest termini de preavís en cas que decideixi suprimir un determinat servei de reserva.
Español: El mismo plazo de preaviso deberá ser respetado por la empresa en el caso de que decida suprimir un determinado servicio de retén.
Català: Gual Solé, Antoni – Fundació Privada Clínic per a la Recerca Biomèdica (Hospital Clínic de Barcelona)
Español: Gual Solé, Antoni – Fundación Privada Clínic para la Investigación Biomédica (Hospital Clínic de Barcelona)
Català: En cap cas s'admetran murs de contenció d'alçada superior a 2,00 m.
Español: En ningún caso se admitirán muros de contención de altura superior a 2,00 m.
Català: Nom del lloc: Negociat de Gestió Econòmica.
Español: Nombre del puesto: negociado de Gestión Económica.
Català: 5/1994, de 4 de maig, i l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre,
Español: 5/1994, de 4 de mayo, y el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de
Català: Els comitès de competició dels diferents àmbits dels JEEC podran prendre les mesures oportunes per garantir el bon funcionament de les activitats desenvolupades en els seus àmbits d'actuació en relació amb tots aquells participants que mostrin conductes impròpies o que puguin influir de manera negativa sobre la resta d'assistents.
Español: Los comités de competición de los diferentes ámbitos de los JEEC podrán tomar las medidas oportunas para garantizar el buen funcionamiento de las actividades desarrolladas en sus ámbitos de actuación en relación con todos aquellos participantes que muestren conductas impropias o que puedan influir de forma negativa sobre el resto de asistentes.