BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial o no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació, en les condicions i el termini previstos a la base 13 de la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu de l'AGAUR podrà adjudicar l'ajut a candidats de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial o que no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación, en las condiciones y el plazo previstos en la base 13 de la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a candidatos de la lista de reserva.
Català: Ajuts a les universitats de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari (INTERLINGUA).
Español: Ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario (Interlingua 2020).
Català: Hàbitats singulars, fràgils o que hostatgen flora o fauna d'especial interès.
Español: Hábitats singulares, frágiles o que acogen flora o fauna de especial interés.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1982/2011, de 21 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del XVIII Conveni col·lectiu de treball per al sector de la indústria metalgràfica de Catalunya 2010-2013 (codi de conveni núm. 7900285).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1982/2011, de 21 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del XVIII Convenio colectivo de trabajo para el sector de la industria metalgráfica de Cataluña 2010-2013 (código de convenio núm. 7900285).
Català: 23.1 Seran despeses subvencionables les realitzades amb mitjans aliens corresponents al cost dels plans i/o les activitats aprovades.
Español: 23.1 Serán gastos subvencionables los realizados con medios ajenos correspondientes al coste de los planes y/o las actividades aprobadas.
Català: 3.6 Les persones aspirants han de posseir, indistintament, algun dels següents permisos de conducció, d'acord amb el Reial decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de conductors:
Español: 3.6 Las personas aspirantes tienen que poseer, indistintamente, alguno de los siguientes permisos de conducción, de acuerdo con el Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de conductores:
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que la persona funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques dels llocs de treball convocats.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que la persona funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas de los puestos de trabajo convocados.
Català: F661644 al F661647, propietat Laia Serradell Maronda, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F661644 al F661647, propiedad Laia Serradell Maronda, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: 3.8 Factors que afecten la densitat i el contrast radiogràfic.
Español: 3.8 Factores que afectan a la densidad y al contraste radiográfico.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular de la llar d'infants El Meu Jardí, de Vic, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil privat de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular de la guardería El Meu Jardí, de Vic, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 7.2 En el cas que ho estableixi la convocatòria es podrà finançar fins el 100% del cost total elegible del projecte.
Español: 7.2 En caso de que lo establezca la convocatoria se podrá financiar hasta el 100% del coste total elegible del proyecto.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació i formalització d'un contracte d'obres en el port d'Arenys de Mar (exp. 2015800000).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación y formalización de un contrato de obras en el puerto de Arenys de Mar (exp. 2015800000).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamento de La Bisbal del Penedès, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: La Comissió Paritària es compon de 6 membres, 3 en representació dels treballadors i 3 en representació de l'empresa, que han intervingut en la Comissió Deliberadora.
Español: La Comisión Paritaria se compondrá de 6 miembros, 3 en representación de los trabajadores y 3 en representación de la empresa, los cuales hayan intervenido en la Comisión Deliberadora.
Català: Caracterització del sistema endocrí com a efector de respostes del cos.
Español: Caracterización del sistema endocrino como efector de respuestas del cuerpo.
Català: Felicitar públicament a títol individual els senyors J. Miquel Camacho Díaz, gerent Sector Mediterrani Nord ACESA, i Maria Teresa Romanos Escriu, cap de control de peatges ACESA.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los señores J. Miquel Camacho Díaz, gerente Sector Mediterráneo Norte ACESA, y Maria Teresa Romanos Escriu, jefa de control de peajes ACESA.
Català: Aprovar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48.2 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.2 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: El Departament d'Ensenyament aportarà al CIRE l'import total màxim de 16.210,37 € (IVA inclòs) per a la realització de l'encàrrec de gestió, a càrrec de la partida pressupostària D/640000100/4210/0000, del centre gestor EN0119, del pressupost del 2012 prorrogat per al 2013 del Departament d'Ensenyament, d'acord amb el pressupost que s'adjunta com a annex II d'aquest document.
Español: El Departamento de Enseñanza aportará al CIRE el importe total máximo de 16.210,37 € (IVA incluido) para la realización de la encomienda de gestión, a cargo de la partida presupuestaria D/640000100/4210/0000, del centro gestor EN0119, del presupuesto de 2012 prorrogado para 2013 del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con el presupuesto que se adjunta como anexo II de este documento.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i ampliació dels serveis de gestió, en règim de concessió administrativa, del poliesportiu de Badalona-Pomar.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y ampliación de los servicios de gestión, en régimen de concesión administrativa, del polideportivo de Badalona-Pomar.
Català: L'estructura orgànica del territori es complementa, a nivell més sectorial, mitjançant els sistemes complementaris.
Español: La estructura orgánica del territorio se complementa, a nivel más sectorial, mediante los sistemas complementarios.
Català: Sotscap Àrea d'Investigació Criminal
Español: Subjefe Área de Investigación Criminal
Català: Aquesta revisió no tindrà cap efecte econòmic retroactiu i es durà a terme exclusivament a l'efecte de càlcul del salari de partida per al salari de les categories per a 2004.
Español: Dicha revisión no tendrá efectos retroactivos y se llevará a cabo exclusivamente a efectos de cálculo del salario de partida de las categorías para el 2004.
Català: s'ha d'abonar com a hores extraordinàries.
Español: se abonará como horas extraordinarias.
Català: En cas d'empat s'atendrà a l'ordre d'escalafó del cos d'agents de l'Administració de justícia.
Español: En caso de empate se atenderá al orden de escalafón del cuerpo de agentes de la Administración de justicia.
Català: b) Estendre certificats dels acords de la Junta de Govern i del Consell Assessor.
Español: b) Extender certificados de los acuerdos de la Junta de Gobierno y del Consejo Asesor.
Català: La Junta de Govern ha de presentar anualment a la Junta General un pressupost únic, que constitueix l'expressió xifrada, conjunta o sistemàtica, de les obligacions que com a màxim es poden reconèixer i dels drets que es preveuen liquidar durant l'exercici econòmic corresponent.
Español: La Junta de Gobierno tiene que presentar anualmente a la Junta General un presupuesto único, que constituye la expresión cifrada, conjunta o sistemática, de las obligaciones que como máximo se pueden reconocer y de los derechos que se prevén liquidar durante el ejercicio económico correspondiente.
Català: l'Acord Interprofessional de Catalunya, publicat als Diaris Oficials de la
Español: Acuerdo Interprofesional de Cataluña, publicado en los Diarios Oficiales
Català: L'interventor/a general de la Generalitat de Catalunya o l'interventor/a en qui delegui.	El/la interventor/a general de la Generalidad de Cataluña o el/la interventor/a en quien delegue.
Català: Es concediran un mínim de 2 beques per centre de treball de l'empresa que tingui activitat tot l'any, amb un import de 220 euros cada una.
Español: Se concederán un mínimo de 2 becas por centro de trabajo de la empresa que tenga actividad todo el año, con un importe de 220 euros cada una.
Català: notifica als deutors les dates de la subhasta.
Español: deudores las fechas de subasta.
Català: Conforme a l'anterior, el decret llei projectat articula la participació del CAR en els procediments selectius de cossos funcionarials específics que requereixen valorar la capacitació física.
Español: Conforme a lo anterior, el decreto ley proyectado articula la participación del CAR en los procedimientos selectivos de cuerpos funcionariales específicos que requieren valorar la capacitación física.
Català: - Eliminació de materials i rehabilitació de danys.
Español: - Eliminación de materiales y rehabilitación de daños.
Català: .3 Anàlisis serològiques:
Español: .3 Análisis serológicos:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases i estatuts de la Junta de Compensació del Pla parcial Riumar I-IV.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases y estatutos de la Junta de Compensación del Plan parcial Riumar I-IV.
Català: r) En l'aplicació dels terminis assenyalats als apartats anteriors d'aquest article, s'aplicarà el criteri següent: si el fet que motiva la llicència succeeix transcorreguda la jornada laboral, l'inici i del permís es traslladarà a l'endemà laboral.
Español: r) En la aplicación de los plazos señalados en los apartados anteriores de este artículo, se aplicará el criterio siguiente: si el hecho que motiva la licencia sucede transcurrida la jornada laboral, el inicio del permiso se trasladará al día siguiente laboral.
Català: 7. Encarregat/ada general.
Español: 1.7 Encargado/a general
Català: Fita 27: se situa a l'eix de la riera de la Cagarella, a uns cinc-cents metres al nord del marge nord de la riera de Banyaloques, a uns quatre-cents cinquanta metres al sud-est de can Vilavella i en la intersecció de la normal traçada des de la següent fita auxiliar:
Español: Mojón 27: se sitúa en el eje de la riera de La Cagarella, a unos quinientos metros al norte del arroyo de Banyaloques, a unos cuatrocientos cincuenta metros al sureste de Can Vilavella y en la intersección de la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar: mojón auxiliar de piedra en forma de prisma de base triangular, de treinta centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: La Resolució TIC/422/2003, de 12 de febrer (DOGC núm. 3833, de 28.2.2003), obre la convocatòria i aprova les bases per a l'atorgament d'ajuts per a la promoció de la innovació en producció i logística.
Español: La Resolución TIC/422/2003, de 12 de febrero (DOGC núm. 3833, de 28.2.2003), abre la convocatoria y aprueba las bases para el otorgamiento de ayudas para la promoción de la innovación en producción y logística.
Català: Valors límit d'emissió total: —
Español: Valores límite de emisión total: —
Català: Vist l'Estudi d'impacte ambiental del projecte del parc eòlic de Coll Ventós promogut per la societat Texte, SL, que pertany al grup empresarial Generació d'Energia, SA (GdE), i tramitat pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme;
Español: Visto el Estudio de impacto ambiental del proyecto del parque eólico de Coll Ventós promovido por la sociedad Texte, SL, que pertenece al grupo empresarial Generación de Energía, SA (GdE), y tramitado por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo;
Català: El termini de presentació d'instàncies és de vint dies naturals comptats a apartir de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria al tauló d'anuncis d'aquesta Corporació.
Español: El término de presentación de instancias es de veinte días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Tablón de Anuncios de esta Corporación.
Català: No utilitzar els elements de protecció de seguretat i higiene facilitats per l'empresa, d'ús obligatori per llei, sense reincidir.
Español: No utilizar los elementos de protección de seguridad e higiene facilitados por la empresa, de uso obligatorio por ley, sin reincidir.
Català: La plaça de l'Àrea de Documentació es convoca pel torn lliure.
Español: La plaza del Área de Documentación se convoca por el turno libre.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de març de 2018, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions públiques per dur a terme els programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, durant l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2018, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para llevar a cabo los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, durante el año 2017.
Català: Programació de pràctiques en aquelles especialitats en què, ateses les seves característiques, es considerin un element important per a la inserció.
Español: Programación de prácticas en aquellas especialidades en qué, atendidas sus características, se consideren un elemento importante para la inserción.
Català: Química Analítica i Electroanàlisi
Español: Química Analítica y Electroanálisis
Català: Les sol·licituds de les llicències hauran de ser presentades per escrit pels treballadors, almenys amb 30 dies d'antelació del seu gaudiment, excepte per causes suficientment justificades.
Español: Las solicitudes de las licencias tendrán que ser presentadas por escrito por los trabajadores, al menos con 30 días de antelación a su disfrute, excepto por causas suficientemente justificadas.
Català: 3.5 Instal·lació de terminals.
Español: 3.5 Instalación de terminales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: OT=ocupació temporal; OD=ocupació de domini; SP=servitud de pas, en m2; Er=erm; Ls=conreu de secà; Ho=horta; Cm=camí; Fr=fruiters; Tr=treballs de regadiu; Pa=Pastura; Se=sèquia; Ind=indústria.
Español: OT=ocupación temporal; OD=ocupación de dominio; SP=servidumbre de paso, en m2; Er=yermo; Ls=trabajo de secano; Ho=huerta; Cno=camino; Fr=frutales; Tr=trabajos de regadío; Pa=pasto; Se=acequia; Ind=industria.
Català: Percebrà aquest complement de productivitat, d'import equivalent a 1 mensualitat, que es pagarà en 2 parts a semestres vençuts (gener i juliol), el personal laboral que sigui d'alta a la plantilla de l'Ajuntament a 1 de gener de cada exercici i durant tot el període de meritament, quan reuneixi el requisit de no haver faltat al treball més de 15 dies laborables o l'equivalència en hores referides a absències parcials de la jornada, durant el semestre de meritament de la paga, per les causes següents i amb les especificacions que es descriuen:
Español: Percibirá este complemento de productividad, de importe equivalente a 1 mensualidad, que se pagará en 2 partes a semestres vencidos (enero y julio), el personal laboral que sea de alta en la plantilla del Ayuntamiento a 1 de enero de cada ejercicio y durante todo el periodo de devengo, cuando reúna el requisito de no haber faltado al trabajo más de 15 días laborables o la equivalencia en horas referidas a ausencias parciales de la jornada, durante el semestre de devengo de la paga, por las causas siguientes y con las especificaciones que se describen:
Català: i es farà constar el logotip de l'entitat concedent en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, segons el que es detalla a l'adreça (www.acc10.cat/identitat-corporativa).
Español: y se hará constar el logotipo de la entidad concedente en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, según lo que se detalla en la dirección (www.acc10.cat/identitat-corporativa).
Català: En el servei de recollida domiciliària de nit s'ha d'incrementar per a cada persona el plus reestructurat B en un 100% d'1 dia de salari normal com a compensació per aquest festiu que preveu la redacció, però no en el càlcul del conveni anterior.
Español: En el servicio de recogida domiciliaria de noche se incrementará para cada persona el plus reestructurado B en un 100% de 1 día de salario normal como compensación por este festivo contemplado en el redactado, pero no en el cálculo del convenio anterior.
Català: L'Ajuntament podrà redactar estudis de detall que contemplin tots els fronts d'edificació de la plaça, amb la finalitat de determinar alçades inferiors a les resultants d'aplicar el criteri anterior si les condicions particulars de la plaça referents a superfície, forma i característiques de l'edificació, assolellada, composició i altres finalitats anàlogues, aconsellessin la disminució de les alçades de l'edificació.
Español: El Ayuntamiento podrá redactar estudios de detalle que contemplen todos los frentes de edificación de la plaza, con la finalidad de determinar alturas inferiores a las resultantes de aplicar el criterio anterior si las particulares condiciones de la plaza referentes a superficie, forma y características de la edificación, soleamiento, composición y otras finalidades análogas, aconsejaran la disminución de las alturas de la edificación.
Català: Durant el període d'informació pública s'han presentat
Español: Durante el período de información pública se han
Català: e) Justificant del títol de doctor per al personal no-funcionari pertanyent a centres públics de recerca.
Español: e) Justificante del título de doctor para el personal no-funcionario perteneciente a centros públicos de investigación.
Català: d) En cas de personal tècnic que no disposi de la titulació universitària qualificada de preferent i hagi estat autoritzat en el Programa d'espais de recerca de feina en exercicis anteriors al de la convocatòria de subvenció haurà d'acreditar d'una banda la titulació universitària al·legada al currículum d'acord amb el previst al punt c) d'aquest apartat, i d'altra, l'experiència mitjançant el document “Acreditació experiència personal tècnic”.
Español: d) En caso de personal técnico que no disponga de la titulación universitaria calificada de preferente y haya sido autorizado en el Programa de espacios de búsqueda de empleo en ejercicios anteriores al de la convocatoria de subvención deberá acreditar por una parte la titulación universitaria alegada en el currículum de acuerdo con lo previsto en el punto c) de este apartado, y de otra, la experiencia mediante el documento "Acreditación experiencia personal técnico".
Català: a) Sol·licitud d'ingrés com a membre, signada pel representant legal de l'entitat, a la qual s'adjuntarà el document que acrediti l'acord legalment adoptat de voler incorporar-se al Consell, i que fa constar l'acceptació dels Estatuts del Consell i el caràcter democràtic de l'estructura i el funcionament de l'entitat.
Español: a) Solicitud de ingreso como miembro, firmada por el representante legal de la entidad, a la cual se adjuntará el documento que acredite el acuerdo legalmente adoptado de querer incorporarse al Consejo, y que haga constar la aceptación de los Estatutos del Consejo y el carácter democrático de la estructura y el funcionamiento de la entidad.
Català: Júlia Lóbez i Pérez, subdirectora general de Comptabilitat de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Júlia Lóbez i Pérez, subdirectora general de Contabilidad de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Fernando Truba Castillo i Emilio Sánchez Serrano i a l'empresa Park Olímpic d'Egara que el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, en data 20 de desembre de 2005, ha dictat la Resolució en l'expedient sancionador HLG200400141, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Fernando Truba Castillo y Emilio Sánchez Serrano y a la empresa Park Olímpic d'Egara que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, en fecha 20 de diciembre de 2005, ha dictado la Resolución en el expediente sancionador HLG200400141, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: 10- El consum d'alcohol o substàncies estupefaents durant la jornada de treball.
Español: 10- El consumo de alcohol o sustancias estupefacientes durante la jornada de trabajo.
Català: Si així ho considera, finalment podrà desenvolupar-les, integrar-les en el codi de programari, assimilar-les, posar-les a disposició de la comunitat OiRA i mantenir-les.
Español: Si así lo considera, finalmente las podrá desarrollar, integrarlas en el código de software, asimilarlas, ponerlas a disposición de la comunidad OiRA y mantenerlas.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Montgai.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Montgai.
Català: Els criteris per mesurar la capacitat d'emmagatzematge són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210, Criteris per a la mesura de capacitat d'emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera, disponible a la pàgina web: www.gencat.cat.
Español: Los criterios para medir la capacidad de almacenamiento son los que figuran en la instrucción técnica IT-210, Criterios para la medida de capacidad de almacenaje de deyecciones en una explotación ganadera, disponible en la página web: www.gencat.cat.
Català: Planta de la línia i afectacions.
Español: Planta de la línea y afectaciones.
Català: Descripció metodològica.
Español: Descripción metodológica.