BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La no-comunicació a l'entitat concedent sobre l'obtenció d'altres ajuts per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol administració o entitat pública o privada.
Español: La no comunicación a la entidad concedente sobre la obtención de otras ayudas con la misma finalidad, procedente de cualquier administración o entidad pública o privada.
Català: 1.2 S'hauran d'esmenar les següents errades materials:
Español: 1.2 Tendrán que rectificarse los errores materiales siguientes:
Català: Poden optar al Premi Serra i Moret les obres i treballs que tractin sobre la transmissió de valors per a una cultura cívica, en llengua catalana, fets, publicats o produïts en el període anual 2014, en les modalitats i categories següents:
Español: Pueden optar al Premio Serra i Moret las obras y trabajos que traten sobre la transmisión de valores para una cultura cívica, en lengua catalana, hechos, publicados o producidos en el periodo anual 2014, en las modalidades y categorías siguientes:
Català: professional, l'ocupació, la seva continuïtat a l'empresa, els
Español: profesional, la ocupación, su continuidad en la empresa, los ascensos,
Català: Només s'envasarà i sortirà al mercat amb la garantia del seu origen, avalada amb l'etiqueta o contraetiqueta numerada de la DOP, l'oli que superi tots els controls al llarg del procés.
Español: Solo se envasará y saldrá al mercado con la garantía de su origen, avalada con la etiqueta o contraetiqueta numerada de la DOP, el aceite que supere todos los controles a lo largo del proceso.
Català: L'Ajuntament del Pla del Penedès lliurarà al de Puigdàlber, mitjançant una còpia autenticada, els expedients en tràmit que facin referència exclusiva a la zona objecte de l'alteració.
Español: El Ayuntamiento de El Pla del Penedès entregará al de Puigdàlber, mediante una copia autenticada, los expedientes en trámite que hagan referencia exclusiva a la zona objeto de la alteración.
Català: i la documentació prevista a l'article 15.4.
Español: y la documentación prevista en el artículo 15.4.
Català: 3.2 Les persones apicultores beneficiàries d'aquests ajuts han de complir els requisits següents:
Español: 3.2 Las personas apicultoras beneficiarias de estas ayudas deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: 34.1 Es concedirà un ajut a l'oliverar que tingui un valor ambiental o social, per tal de contribuir a la seva conservació, d'acord amb el que preveu l'article 110 octies del Reglament CE 864/2004, de 29 d'abril, que modifica i adapta el Reglament CE 1782/2003, del Consell.
Español: 34.1 Se concederá una ayuda al olivar que tenga un valor ambiental o social, para contribuir a su conservación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 110 octies del Reglamento CE 864/2004, de 29 de abril, que modifica y adapta el Reglamento CE 1782/2003, del Consejo.
Català: e) Termini d'execució/lliurament: Des de l'1 de setembre de 2016, o des de la formalització del contracte si aquest se signa amb posterioritat, fins al 31 d'agost de 2018, excepte els períodes festius previstos pel calendari escolar.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: Desde el 1 de septiembre de 2016, o desde la formalización del contrato si este se firma con posterioridad, hasta el 31 de agosto de 2018, excepto los periodos festivos previstos por el calendario escolar.
Català: Pagament i revisió de l'IPC
Español: Pago y revisión del IPC
Català: Els serveis assistencials Emili Mira i López queden adscrits dins l'àmbit competencial del Departament de Salut de la Generalitat pel que fa a la salut mental i sociosanitària, d'acord amb els criteris que estableix el Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública de Catalunya.
Español: Los servicios asistenciales Emili Mira i López quedan adscritos dentro del ámbito competencial del Departamento de Salud de la Generalidad por lo que respecta a la salud mental y sociosanitaria, de acuerdo con los criterios establecidos por el Mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública de Cataluña.
Català: Senyora Maria Carmen Ayuso Herguera, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Maria Carmen Ayuso Herguera, como representante del OTPL.
Català: 1.2.- Pel que fa a la documentació, cal aportar documentació gràfica on es dibuixi el conjunt edificat del magatzem i porxos destinat actualment a restauració.
Español: 1.2.- En cuanto a la documentación, hay que aportar documentación gráfica donde se dibuje el conjunto edificado del almacén y porches destinado actualmente a restauración.
Català: —2 El personal del centre de treball de l'Hospitalet de Llobregat que efectua jornada partida té un descans per a l'àpat del migdia de 40 minuts, i es pacta que aquest qualifica com de partida aquesta jornada.
Español: —2 El personal del centro de trabajo de L'Hospitalet de Llobregat que realiza jornada partida tendrá un descanso para la comida del mediodía de 40 minutos, pactándose que el mismo califica como de partida dicha jornada.
Català: Finalitat: edificació i equipament de l'escola (Barcelona).
Español: Finalidad: edificación y equipamiento de la escuela (Barcelona).
Català: L'import de la reserva de crèdit de les partides pressupostàries és de 2.200.000 euros, corresponents a la partida IU1702 D/482002900 de fons propis del programa pressupostari 333, i de 4.000.000 euros, corresponents a la partida de IU1702 D/482002900 FPAO del programa pressupostari 333.
Español: El importe de la reserva de crédito de las partidas presupuestarias es de 2 200 000 euros, correspondientes a la partida IU1702 D/482002900 de fondos propios del programa presupuestario 333, y de 4 000 000 euros, correspondientes a la partida de IU1702 D/482002900 FPAO del programa presupuestario 333.
Català: seus representants en cada centre de treball, que són els únics
Español: sus representantes en cada centro de trabajo, que serán los
Català: La totalitat del salari fix que percebi en el moment de produir-se la baixa en els 3 primers dies d'aquesta quan hi hagi justificació mèdica.
Español: La totalidad del salario fijo que perciba en el momento de producirse la baja en los tres primeros días de esta cuando haya justificación médica.
Català: En la tramitació del procediment per mitjans electrònics, les aplicacions i els sistemes utilitzats han de garantir la identificació de l'instructor o instructora del procediment.
Español: En la tramitación del procedimiento por medios electrónicos, las aplicaciones y los sistemas utilizados deben garantizar la identificación del instructor o instructora del procedimiento.
Català: g) Cal donar compliment als objectius de qualitat acústica definits per a l'àmbit d'actuació en el Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: g) Se dará cumplimiento a los objetivos de calidad acústica definidos para el ámbito de actuación en el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: e) Atendre i resoldre les peticions i queixes que formulin els/les interns/es en relació amb les matèries pròpies de la seva competència.
Español: e) Atender y resolver las peticiones y quejas que formulen los/las internos/as en relación con las materias propias de su competencia.
Català: Aquest complement s'ha de percebre sempre que es mantingui la situació que ha donat origen a aquest, i no té caràcter consolidable, a excepció d'aquells supòsits en els quals l'empresa acordi modificar les condicions de treball i passar al treballador a una situació organitzativa diferent.
Español: Dicho complemento se percibirá siempre y cuando se mantenga la situación que ha dado origen al mismo, y no tendrá carácter consolidable, a excepción de aquellos supuestos en los que la empresa acuerde modificar las condiciones de trabajo y pasar al trabajador a una situación organizativa diferente.
Català: a) Sobre la restauració.
Español: a) Sobre la restauración.
Català: b) Presentar les propostes necessàries per tal de poder elaborar els avantprojectes de pressupost d'acord amb el context d'estabilitat pressupostària.
Español: b) Presentar las propuestas necesarias con el fin de poder elaborar los anteproyectos de presupuesto de acuerdo con el contexto de estabilidad presupuestaria.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de les obres de les instal·lacions de l'Institut Català d'Investigació Química.
Español: b) Descripción del objeto: las obras de instalaciones del edificio del Institut Català d'investigació Química.
Català: d) El risc que la capacitat de càrrega del sistema arribi al seu límit de saturació.
Español: d) El riesgo que la capacidad de carga del sistema llegue a su límite de saturación.
Català: Pròrroga de l'Acord de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Departament de Salut per revisar i avaluar processos d'incapacitat temporal del personal funcionari de l'Administració de Justícia a Catalunya subjecte al règim especial de la Seguretat Social.
Español: Prórroga del Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Departamento de Salud para revisar y evaluar procesos de incapacidad temporal del personal funcionario de la Administración de Justicia en Cataluña sujeto al régimen especial de la Seguridad Social.
Català: a) La representació del Col·legi en tots els àmbits en els quals intervingui la corporació i davant de tot tipus d'entitats i organismes públics i privats i, per tant, intervenir en tot tipus de procediments judicials i administratius, per si mateix, com degà, amb les més àmplies facultats que en cada cas contemplin les lleis o atorgar poders a favor d'advocats, procuradors o altres mandataris.
Español: a) La representación del Colegio en todos los ámbitos en los cuales intervenga la corporación y ante todo tipo de entidades y organismos públicos y privados y, por lo tanto, intervenir en todo tipo de procedimientos judiciales y administrativos, por sí mismo, como decano, con las más amplias facultades que en cada caso contemplen las leyes u otorgar poderes a favor de abogados, procuradores u otros mandatarios.
Català: En cas de desacord en el si de la Comissió de seguiment, ambdues parts podran plantejar la discrepància davant el Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), mitjançant els procediments que aquest té establerts.
Español: En caso de desacuerdo en el seno de la Comisión de seguimiento, ambas partes podrán plantear la discrepancia ante el Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL) mediante los procedimientos que este tiene establecidos.
Català: La contractació del servei de menjador escolar efectuada per aquesta delegació només es pot dur a terme en les modalitats que preveu l'apartat b) de l'article 10.1 del Decret 160/1996, de 14 de maig, pel que es regula el servei escolar de menjadors als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament.
Español: La contratación del servicio de comedor escolar efectuada por esta delegación solo puede llevarse a cabo en las modalidades que prevé el apartado b) del artículo 10.1 del Decreto 160/1996, de 14 de mayo, por el que se regula el servicio escolar de comedores en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza.
Català: Motiu: òrgan d'informació i comunicació de la coordinadora.
Español: Motivo: órgano de información y comunicación de la coordinadora.
Català: - 1 tècnic de Sistemes, a proveir mitjançant concurs oposició reservat a la promoció interna.
Español: - 1 técnico/a de Sistemas, a proveer mediante concurso oposición reservado a la promoción interna.
Català: 37.3 No tenen dret als ajuts al vaquí de llet les persones agricultores:
Español: 37.3 No tienen derecho a las ayudas al vacuno de leche las personas agricultoras:
Català: El personal decidirà, si vol cobrar o compensar en temps les hores extres que realitzi.
Español: El personal decidirá si desea cobrar o compensar en tiempo las horas extraordinarias que realice.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1999, relativa a l'herència intestada de la senyora Carmen Iglesias Sala.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1999, relativa a la herencia intestada de la señora Carmen Iglesias Sala.
Català: Confronta: davant, passadís d'ús comú; dreta entrant, amb plaça de garatge número deu; fons, paret de l'immoble; i esquerra, plaça de garatge número vuit.
Español: LINDA: Frente, pasillo de uso común; derecha entrando, con plaza de garaje número diez; fondo, pared del inmueble; e izquierda, plaza de garaje número ocho.
Català: Llevat del supòsit previst a l'apartat a), les modificacions horàries es podran atorgar per períodes no superiors a un any, que en tot cas, seran renovables i caldrà que siguin informades favorablement pels responsables de les diferents unitats, i seran autoritzades, si escau, per la Divisió de Recursos Humans i Règim Intern.
Español: Salvo el supuesto previsto en el apartado a), las modificaciones horarias podrán otorgarse por periodos no superiores a un año, que en todo caso, serán renovables y deberán ser informadas favorablemente por los responsables de las diferentes unidades, y serán autorizadas, si procede, por la División de Recursos Humanos y Régimen Interno.
Català: a) del total d'hores extraordinàries efectuades per cada servei,
Español: a) del total de horas extraordinarias realizadas por cada servicio,
Català: DECRET 90/2020, de 8 de setembre, de cessament del senyor Brauli Duart i Llinares com a secretari general del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 90/2020, de 8 de septiembre, de cese del señor Brauli Duart i Llinares como secretario general del Departamento de Interior.
Català: Si la Comissió Paritària no es reuneix en aquest termini, s'ha d'entendre esgotada la intervenció de la Comissió Paritària, i l'interessat pot tirar endavant les accions que consideri pertinents.
Español: Si cumplido dicho término la Comisión Paritaria no se hubiera reunido, se entenderá agotada la intervención de dicha Comisión Paritaria, pudiendo el interesado ejercitar las acciones que consideren pertinentes.
Català: Aquesta adhesió es considera extensible per convenis successius, llevat d'acord en contrari per ambdues parts.
Español: Esta adhesión se considera extensible para convenios sucesivos, salvo acuerdo en contra por ambas partes.
Català: En el cas que els serveis s'hagin prestat ocupant de forma interina llocs reservats a funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional, caldrà aportar còpia compulsada de la resolució del director general d'Administració Local efectuant el nomenament interí, així com les actes de la presa de possessió i cessament del lloc del treball.
Español: En caso de que los servicios se hayan prestado ocupando de forma interina puestos reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, deberá aportar copia compulsada de la Resolución del director general de Administración local efectuando el nombramiento interino, así como las actos de la toma de posesión y cese del puesto de trabajo.
Català: Certificat d'ingressos al País Basc i Navarra per l'any 2007, si escau.
Español: Certificado de ingresos en el País Vasco y Navarra para el año 2007, si procede.
Català: El CatSalut respectarà i garantirà el dret a la lliure sindicació i organització dels treballadors vinculats per aquest Conveni, a la no discriminació, perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici de drets sindicals i sense cap classe d'exclusió per pertànyer a un determinat grup o lloc de treball.
Español: El CatSalut respetará y garantizará el derecho a la libre sindicación y organización de los trabajadores vinculados por este Convenio, a la no discriminación, perjuicio o sanción en razón de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales y sin ninguna clase de exclusión por pertenecer a un determinado grupo o puesto de trabajo.
Català: En el tràmit d'informació pública dut a terme per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal llevado a cabo por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida no se han presentado alegaciones.
Català: La urbanització del sector haurà d'assegurar que no s'augmenta el risc d'incendi forestal, tant durant la fase d'execució de les obres associades com després de la seva finalització.
Español: La urbanización del sector deberá asegurar que no se aumenta el riesgo de incendio forestal, tanto durante la ejecución de las obras asociadas como después de su finalización.
Català: Projecte: SAD Manlleu.
Español: Proyecto: SAD Manlleu.
Català: —2 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Puig-reig, en la seva condició de propietari i d'interessat en aquest procediment, i comunicar a aquest Ajuntament que pot consultar l'expedient d'aquesta Operació jurídica complementària a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 270, 5a planta, de Barcelona.
Español: —2 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Puig-reig, en su condición de propietario y de interesado en este procedimiento, y comunicar a este Ayuntamiento que podrá consultar el expediente de esta Operación jurídica complementaria en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, número 270, 5 ª planta, de Barcelona.
Català: En qualsevol cas, aquesta reducció no podrà comportar la consolidació de més 5.600 m2 de sostre industrial.
Español: En cualquier caso, esta reducción no podrá comportar la consolidación de más 5.600 m2 de techo industrial.
Català: El tribunal podrà demanar a les persones interessades, si s'escau, que la documentació escrita presentada en llengua diferent del català o del castellà, sigui acompanyada de la corresponent traducció jurada.
Español: El tribunal podrá pedir a las personas interesadas, si procede, que la documentación escrita presentada en lengua diferente al catalán o al castellano, se acompañe de la correspondiente traducción jurada.
Català: Aqüifer: Aqüífer superficial del delta del Llobregat
Español: Acuífero: Acuífero superficial del delta del Llobregat
Català: Coneixements en programació i sistemes.
Español: Conocimientos en programación y sistemas.
Català: Finalitat: els projectes discogràfics 2009.
Español: Finalidad: los proyectos discográficos 2009.
Català: El pla de gestió de les dejeccions ramaderes inclou prou base agrícola per poder portar a terme una correcta aplicació agrícola de les dejeccions.
Español: El plan de gestión de las deyecciones ganaderas incluye suficiente base agrícola para poder llevar a cabo una correcta aplicación agrícola de las deyecciones.
Català: de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de
Español: Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde
Català: FA SABER: Que de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament General de Recaptació aprovat pel RD 1648/1990 de 20 de desembre, segons acord amb data 30 de abril de 2004 en què es decreta la venda dels béns embargats en procediment administratiu de constrenyiment contra els deutors:
Español: HACE SABER: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el RD 1648/1990 de 20 de diciembre, habiéndose dictado acuerdo con fecha 30 de abril de 2004 decretando la venta de los bienes embargados en procedimiento administrativo de apremio, seguido contra los deudores:
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per Interlocutòria de 19 de novembre actual en el recurs d'inconstitucionalitat número 6777-2012, promogut pel president del Govern, ha acordat aixecar la suspensió del nou apartat 5 de l'article 187 del Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya, introduït per l'apartat 4 de l'art. 64 de la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por Auto de 19 de noviembre actual en el recurso de inconstitucionalidad número 6777-2012, promovido por el Presidente del Gobierno, ha acordado, levantar la suspensión del nuevo apartado 5 del artículo 187 del texto refundido de la Ley de Urbanismo de Cataluña, introducido por el apartado 4 del art. 64 de la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball a les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa,
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa 9, 43500 de Tortosa
Català: c. EM, propietari de la parcel·la 85 del polígon 11.
Español: c. EM, propietario de la parcela 85 del polígono 11.
Català: Per la Resolució ENS 2087/2011, de 10 d'agost (DOGC núm. 5955, de 2.9.2011) es va modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Acadèmia Núria, de Gavà.
Español: Por la Resolución ENS 2087/2011, de 10 de agosto (DOGC núm. 5955, de 2.9.2011) se modificó la autorización de apertura del centro educativo privado Acadèmia Núria, de Gavà.
Català: Aquesta delimitació deixa fora del Parc Natural tots els sectors qualificats de 20a/10 i 7b en el planejament vigent.
Español: Esta delimitación deja fuera del Parque Natural todos los sectores calificados de 20a/10 y 7b en el planeamiento vigente.
Català: Agrupaments flexibles-aules obertes.
Español: Agrupamientos flexibles-aulas abiertas.
Català: Per aquest motiu l'Institut Català de la Salut incorpora una nova modalitat de nomenament de personal eventual assistencial de caràcter estacional, d'acord amb les següents característiques:
Español: Por este motivo, el Instituto Catalán de la Salud incorpora una nueva modalidad de nombramiento de personal eventual asistencial de carácter estacional, de acuerdo con las siguientes características:
Català: El concursant haurà de presentar aquest document núm. 3, degudament signat, i si s'escau el document 3 bis, davant la Direcció General de la Funció Pública dins el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des del darrer termini esmentat, per tal que puguin ser considerats per la comissió d'avaluació.
Español: El concursante deberá presentar este documento núm. 3 debidamente firmado, y si fuera necesario el documento 3 bis, ante la Dirección General de la Función Pública dentro del plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el último plazo mencionado, para que puedan ser considerados por la comisión de evaluación.
Català: Es valora la incorporació de mesures transversals relacionades amb el medi ambient, en la prevenció de riscos laborals i salut mental i l'accés a les noves tecnologies de la informació i la comunicació
Español: Se valorará la incorporación de medidas transversales relacionadas con el medio ambiente, la prevención de riesgos laborales y salud mental y el acceso a las nuevas tecnologías de la información y la comunicación
Català: L'Ajuntament es compromet a dotar a la unitat de salut laboral d'una dotació pressupostària anual adient per fer front a les despeses necessàries per avançar en la millora de les condicions de seguretat dels llocs de treball, així com per realitzar programes de formació als treballadors.
Español: El Ayuntamiento se compromete a fijar para la unidad de salud laboral una dotación presupuestaria anual adecuada para hacer frente a los gastos necesarios para avanzar en la mejora de las condiciones de seguridad de los puestos de trabajo así como para realizar programas de formación a los trabajadores.
Català: a) Detectar les necessitats, en matèria d'informàtica, que tenen els òrgans del Servei d'Ocupació de Catalunya, els gestors interns o externs, i fer les propostes oportunes.
Español: a) Detectar las necesidades, en materia de informática, que tienen los órganos del Servicio de Empleo de Cataluña, los gestores internos o externos, y hacer las propuestas oportunas.
Català: Identificar, en un espai concret, els efectes econòmics i els fluxos de circulació de persones i mercaderies associats a l'estructuració de la xarxa de comunicacions.
Español: Identificar, en un espacio concreto, los efectos económicos y los flujos de circulación de personas y mercancías asociados a la estructuración de la red de comunicaciones.