BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Autoritzar el representant de la Generalitat a la Junta General d'Accionistes de Mercabarna a votar a favor d'aquesta operació en la junta d'accionistes que tindrà lloc el proper 20 de desembre de 2021.
Español: -2 Autorizar al representante de la Generalitat en la Junta General de Accionistas de Mercabarna a votar a favor de esta operación en la junta de accionistas que tendrá lugar el próximo 20 de diciembre de 2021.
Català: El projectista o la projectista pot prestar els seus serveis com a empleat del promotor o el gestor o com a professional extern contractat.
Español: El proyectista o la proyectista puede prestar sus servicios como empleado del promotor o del gestor o como profesional externo contratado.
Català: Aquests fitxers, declarats en aquella Ordre, es modifiquen o suprimeixen en aquesta.
Español: Estos ficheros, declarados en aquella Orden, se modifican o suprimen en ésta.
Català: “13.3 Les estacions ITEAF han d'atendre qualsevol sol·licitud dels titulars d'EAPF dins del territori de Catalunya, tenint en compte el que preveuen els articles 7.6 i 9.8.”
Español: 13.3 Las estaciones ITEAF deben atender cualquier solicitud de los titulares de EAPF dentro del territorio de Cataluña, teniendo en cuenta lo previsto en los artículos 7.6 y 9.8.
Català: b) Haver romàs en els seus cossos d'origen un mínim de vuit anys com a funcionaris de carrera, l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) Haber permanecido en sus cuerpos de origen un mínimo de ocho años como funcionarios de carrera, en el último día del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les condicions que imposa l'Ajuntament han estat incorporades a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las condiciones que impone el Ayuntamiento han sido incorporadas al anexo de esta Resolución.
Català: Han de tenir tots els caires ben definits i tallants, els angles vius i els punts marcats al ras.
Español: Han de tener todas las aristas bien definidas y cortantes, los ángulos vivos y los puntos marcados al ras.
Català: Els alumnes beneficiaris d'un ajut menjador ordinari o extraordinari que segueixin amb la mateixa situació familiar que l'any anterior i que vulguin sol·licitar l'ajut podran fer-ho a través d'una sol·licitud abreujada que estarà a disposició dels centres a la pàgina web del Consorci i que podran enviar telemàticament.
Español: Los alumnos beneficiarios de una ayuda comedor ordinaria o extraordinaria que sigan con la misma situación familiar que el año anterior y que quieran solicitar la ayuda podrán hacerlo a través de una solicitud abreviada que estará a disposición de los centros en la página web del Consorcio y que podrán enviar telemáticamente.
Català: de tractar en la Comissió Paritària.
Español: deberán ser tratadas en Comisión Paritaria.
Català: El document present no modifica els paràmetres urbanístics de la Unitat d'actuació núm. 3, definits pel Pla especial de reforma interior.
Español: El presente documento no modifica los parámetros urbanísticos de la Unidad de actuación núm. 3, definidos por el Plan especial de reforma interior.
Català: a) Fer el manteniment a la base de dades de centres en relació amb la informació referent a la situació administrativa dels centres educatius públics i privats.
Español: a) Hacer el mantenimiento en la base de datos de centros en relación con la información referente a la situación administrativa de los centros educativos públicos y privados.
Català: Participació en les tasques de l'àmbit d'orientació establertes en el Pla estratègic.
Español: Participación en las tareas del ámbito de orientación establecidas en el Plan estratégico.
Català: Ha de ser lògica i no més gran que la del procés.
Español: Debe ser lógica y no mayor que la del proceso.
Català: Llicències per a sis mesos
Español: Licencias para seis meses
Català: Instal·lació d'un restaurant mixt classe C-3, a la carretera C-230 Eix de l'Ebre, PK 50,00, que promou Estació de Servei Les Sorts, SL, al terme municipal de Rasquera.
Español: Instalación de un restaurante mixto clase C-3, en la carretera C-230 Eix de l'Ebre, PK 50,00, que promueve Estació de Servei Les Sorts, SL, en el término municipal de Rasquera.
Català: Ampliació o reducció de capital i emissió d'obligacions.
Español: Ampliación o reducción de capital y emisión de obligaciones.
Català: què s'incorpora a un equip d'altres professionals o desenvoluparà
Español: trabajo, incorporándose a un equipo de otros profesionales o
Català: Són criteris específics de prioritat en l'admissió de l'alumnat a determinats ensenyaments els següents:
Español: Son criterios específicos de prioridad en la admisión del alumnado en determinadas enseñanzas los siguientes:
Català: 163.886,27 euros es destinen als ajuts per a projectes conjunts proposats per agrupacions d'empreses (plataformes d'innovació).	163.886,27 euros se destinarán a las ayudas a proyectos conjuntos propuestos por agrupaciones de empresas (plataformas de innovación).
Català: La modificació o l'ampliació d'ascensors existents, per tal de donar accés a les plantes que no en disposin, restarà condicionada al fet que no hi hagi altres itineraris accessibles o alternatius.
Español: La modificación o la ampliación de ascensores existentes, con el fin de dar acceso a las plantas que no dispongan, quedará acondicionada al hecho de que no haya otros itinerarios accesibles o alternativos.
Català: Tenir fills en edat escolar fins a 12 anys en els casos en què es vulgui fer coincidir les vacances amb el període de vacances escolars.
Español: Tener hijos en edad escolar hasta 12 años en los casos en que se desee hacer coincidir las vacaciones con el período de vacaciones escolares.
Català: - Reglament (UE) 1291/2013, del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre de 2013, pel qual s'estableix el Programa Horizon 2020, Programa Marc de Recerca i Innovació (2014-2020).
Español: - Reglamento (UE) 1291/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el cual se establece el Programa Horizon 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020).
Català: La STC 194/2012, de 31 d'octubre, FJ 4, diferencia conceptualment i competencial les variades tipologies de formació professional tal com han estat descrites, distingint, sense efectes competencials, també la formació professional per a ocupats i per a desocupats, d'acord amb la legislació que enjudiciava.
Español: La STC 194/2012, de 31 de octubre, FJ 4, diferencia conceptual y competencialmente las variadas tipologías de formación profesional tal como han sido descritas, distinguiendo, sin efectos competenciales, también la formación profesional para empleados y para desempleados, de acuerdo con la legislación que enjuiciaba.
Català: Les actuacions regulades en el present Conveni es finançaran a càrrec als fons rebuts del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social i podran ser cofinançades en un 50% pel Fons Social Europeu amb càrrec al Programa Operatiu del Fons Social Europeu, en el marc de l'objectiu de Competitivitat regional i Ocupació, núm. CCI 2007ES052PO007, per al període 2007-2013.
Español: Las actuaciones reguladas en el presente Convenio se financiarán a cargo en los fondos recibidos del Ministerio de Empleo y Seguridad Social y podrán ser cofinanciadas en un 50% por el Fondo Social Europeo con cargo al Programa Operativo del Fondo Social Europeo, en el marco del objetivo de Competitividad regional y Ocupación, n.º. CCI 2007ES052PO007, para el periodo 2007-2013.
Català: 8.2 Comunicar a la Secretaria d'Afers Exteriors l'obtenció de subvencions o ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o entitat, tant pública com privada.
Español: 8.2 Comunicar a la Secretaría de Asuntos Exteriores la obtención de subvenciones o ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entidad, tanto pública como privada.
Català: L'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres garanteix la llibertat sindical en els termes previstos a la Llei orgànica de llibertat sindical de 2 d'agost de 1985 i la resta de disposicions legals que puguin ser d'aplicació a aquest cas.
Español: El Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres garantiza la libertad sindical en los términos previstos a la Ley orgánica de libertad sindical de 2 de agosto de 1985 y el resto de disposiciones legales que puedan ser de aplicación a este caso.
Català: k) Declaració responsable en què consti que l'ens local sol·licitant respectarà el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: k) Declaración responsable en que conste que la entidad local solicitante respetará lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Les dades es conservaran durant el termini màxim d'un any, excepte que hagi estat preseleccionat/da i formi part de l'expedient de selecció, el que provocarà que les seves dades es conservin indefinidament.
Español: Los datos se conservarán durante el plazo máximo de un año, excepto que haya sido preseleccionado/da y forme parte del expediente de selección, lo que provocará que sus datos se conserven indefinidamente.
Català: a) Per haver completat el període de formació com a resident en les especialitats de medicina familiar i comunitària, geriatria de conformitat amb el Reial decret 127/1984, d'11 de gener (BOE núm. 26, de 31.1.1984), o per haver completat el període de formació com a resident en un centre estranger amb programa reconegut de docència per a postgraduats, en l'especialitat de medicina familiar i comunitària, geriatria i amb títol convalidat pel Ministeri d'Educació i Ciència: 9,00 punts.
Español: a) Por haber completado el periodo de formación como residente en las especialidades de medicina familiar y comunitaria, geriatría de conformidad con el Real decreto 127/1984, de 11 de enero (BOE núm. 26, de 31.1.1984), o por haber completado el periodo de formación como residente en un centro extranjero con programa reconocido de docencia para postgraduados, en la especialidad de medicina familiar y comunitaria, geriatría y con título convalidado por el Ministerio de Educación y Ciencia: 9,00 puntos.
Català: Justificació de les decisions pel que fa al reconeixement de les fibres
Español: Justificación de las decisiones en cuanto al reconocimiento de las
Català: Els qui dins el termini indicat, i llevat dels casos de força major, que són degudament comprovats i valorats per la Universitat Politècnica de Catalunya, no presentin la documentació o els manqui algun dels requisits exigits no poden ser contractats, sense perjudici de la responsabilitat en que hagin pogut incórrer en el cas de falsedat en la seva sol·licitud.
Español: Aquellas personas que, dentro del plazo indicado, salvo los casos de fuerza mayor, que son debidamente comprobados y valorados por la Universitat Politècnica de Catalunya, no presenten la documentación o no cumplan alguno de los requisitos exigidos no podrán ser contratadas, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en el caso de falsedad en su solicitud.
Català: e) Redacció de texts.
Español: e) Redacción de textos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4097/2010, de 21 de desembre, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula en el nivell bàsic d'anglès dels ensenyaments d'idiomes a l'Institut Obert de Catalunya per al curs 2010-2011.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4097/2010, de 21 de diciembre, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula en el nivel básico de inglés de las enseñanzas de idiomas en el Institut Obert de Catalunya para el curso 2010-2011.
Català: Aquesta norma, que va ser modificada per les Ordres AAM/63/2013, de 16 d'abril, i ARP/211/2017, de 8 de setembre, disposa que per resolució de la direcció general competent en matèria d'agricultura s'han d'establir les mesures obligatòries a dur a terme en la zona demarcada.
Español: Esta norma, que fue modificada por las Órdenes AAM/63/2013, de 16 de abril, y ARP/211/2017, de 8 de septiembre, dispone que por resolución de la dirección general competente en materia de agricultura se establecerán las medidas obligatorias a llevar a cabo en la zona demarcada.
Català: El procediment s'ha d'instar amb la presentació d'un escrit introductori pel qual se sol·licita la intervenció del Col·legi, mitjançant la modalitat d'arbitratge institucional, per resoldre les discrepàncies existents.
Español: El procedimiento se tiene que instar con la presentación de un escrito introductorio por el cual se solicita la intervención del Colegio, mediante la modalidad de arbitraje institucional, para resolver las discrepancias existentes.
Català: Aquesta fase, que té una durada màxima de tres dies laborables, s'inicia amb la comunicació de la percepció o sospita d'assetjament que posa en marxa les actuacions de comunicació i assessorament.
Español: Esta fase, que tiene una duración máxima de tres días laborables, se inicia con la comunicación de la percepción o sospecha de acoso que pone en marcha las actuaciones de comunicación y asesoramiento.
Català: Plus de treball en diumenges
Español: Plus de trabajo en domingos
Català: 4.3 L'import es liquida en 12 mensualitats i es fa efectiu directament a l'entitat beneficiària un cop aquesta ha comunicat a l'AGAUR la pròrroga del contracte mitjançant el model normalitzat corresponent.
Español: 4.3 El importe se liquidará en 12 mensualidades y se hará efectivo directamente a la entidad beneficiaria una vez esta haya comunicado a la AGAUR la prórroga del contrato mediante el modelo normalizado correspondiente.
Català: Recull informació per a la planificació que ha de dur a terme la Direcció General.
Español: Recoge información para la planificación que tiene que llevar a cabo la Dirección General.
Català: Tanmateix no es valoraran com a mèrit les jornades, els simposis, etc., ni els cursos de durada inferior a 7 hores.
Español: Sin embargo, no se valorarán como mérito las jornadas, los simposios, etc., ni los cursos de duración inferior a 7 horas.
Català: 3.1 L'administració i el manteniment del refugi de fauna salvatge corresponen al senyor Jordi Gallifa Pujols, com a administrador de la granja Puigmartra, SL, propietària de la finca, d'acord amb les directrius de la Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental del Departament de Medi Ambient.
Español: 3.1 La administración y el mantenimiento del refugio de fauna salvaje corresponden al señor Jordi Gallifa Pujols, como administrador de la granja Puigmartra, SL, propietaria de la finca, de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que considere procedente.
Català: h) ECA, SA, resta obligada a comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, personal capacitat, laboratoris i preus, i a sotmetre's, si s'escau, a un procés de revisió de l'acreditació.	h) ECA, SA, queda obligada a comunicar, con carácter inmediato, cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican esta acreditación, específicamente con respecto al personal en plantilla, personal capacitado, laboratorios y precios, y a someterse, si procede, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: La Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat, en data 31 de juliol de 2020, ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental “Nou vial de la C-31 sobre el riu Ter, amb itinerari per a vianants i ciclistes, entre el PK 3+000 de la GI-643 i el PK 353+500 de la C-31.
Español: La Dirección General de Infraestructuras de Movilidad, en fecha 31 de julio de 2020, ha aprobado técnicamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental “Nuevo vial de la C-31 sobre el río Ter, con itinerario para viandantes y ciclistas, entre el PK 3+000 de la GI-643 y el PK 353+500 de la C-31.
Català: Proporcionar a les empreses beneficiaries l'orientació i l'assessorament necessaris per a la realització d'un pla de màrqueting digital fomentant l'ús d'Internet com a canal de promoció internacional.
Español: Proporcionar a las empresas beneficiarías la orientación y el asesoramiento necesarios para la realización de un plan de marqueting digital fomentando el uso de Internet como canal de promoción internacional.
Català: Les persones amb contractes ICREA, Ramón y Cajal o altres contractes postdoctorals amb una durada mínima de dos anys es consideren membres amb vinculació permanent.
Español: Las personas con contratos ICREA, Ramón y Cajal u otros contratos posdoctorales con una duración mínima de dos años se consideran miembros con vinculación permanente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de l'E.D.C. de l'obra executada d'estabilització i reparació de les esllavissades al talús de la carretera de Sant Llorenç de Viladecavalls.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de la E. D.C. de la obra ejecutada de estabilización y reparación de los deslizamientos en el talud de la carretera de Sant Llorenç de Viladecavalls.
Català: la funcionària en pràctiques del cos de mestres Leonor Xandri
Español: funcionaria en prácticas del cuerpo de maestros Leonor Xandri Bajona,
Català: Conreu afectat: avellaner.
Español: Cultivo afectado: avellano.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 13 de desembre de 2018, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'una explotació ramadera avícola d'engreix en règim semiextensiu, al terme municipal del Montmell, promogut pel senyor Carmelo García Suárez i tramitat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona (exp. AC 030/2018),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 13 de diciembre de 2018, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de una explotación ganadera avícola de engorde en régimen semiextensivo, en el término municipal de El Montmell, promovido por el señor Carmelo García Suárez y tramitado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona (exp. AC 030/2018),
Català: En aquest cas es complimentarà el quadre següent:
Español: En este caso se elaborará el cuadro siguiente:
Català: Manteniment de les instal·lacions del magatzem.
Español: Mantenimiento de las instalaciones del almacén.
Català: El Consorci podrà comptar, igualment, amb el personal adscrit per les administracions consorciades o per altres administracions, de conformitat amb la normativa de funció pública, que sigui d'aplicació a cadascuna d'elles.
Español: El Consorcio podrá contar, igualmente, con el personal adscrito por las administraciones consorciadas o por otras administraciones, de conformidad con la normativa de función pública, que sea de aplicación a cada una de ellas.
Català: Alcanar: (trasllat senyor Andrés Valdés Segura), el senyor Vicente Ferrer Pardo, notari d'Ulldecona (3a).
Español: Alcanar: (traslado señor Andrés Valdés Segura), el señor Vicente Ferrer Pardo, notario de Ulldecona, (3a).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Canteras Anoia, SL, per a l'activitat d'extracció de recursos minerals a la finca situada al paratge el Terme de Sucs, al terme municipal de Montmaneu.
Español: Solicitud de autorización de obras de Canteras Anoia, SL, para la actividad de extracción de recursos minerales en la finca situada en el paraje El Terme de Sucs, en el término municipal de Montmaneu.
Català: i es rebutja la resta de les peticions de la demanda.
Español: administrativa y se rechaza el resto de las peticiones de la demanda. Sin
Català: Jorge Iranzo Barceló, Notari de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya, amb residència a Terrassa,
Español: Don Jorge Iranzo Barceló, Notario del Ilustre Colegio de Catalunya, con residencia en Terrassa,
Català: 1.3.3. Negligir la seva feina sense causa justificada per breu temps.
Español: 1.3.3 El abandono de trabajo sin causa justificada por breve tiempo.
Català: - Es notifica a Promociones Copabo SL que per Decret d'Alcaldia núm. 234/2012 de data 27 de juny de 2012 s'ha resolt donar d'alta i efectuar la connexió del subministrament d'aigua potable d'un comptador al immoble del carrer del Pont, 18 baixos 7 a favor d'Angel Sanchez Sanchez.
Español: - Se notifica a Promociones Copabo SL que por Decreto de Alcaldía núm. 234/2012 de data 27 de junio de 2012 se ha resuelto dar de alta y efectuar la conexión del subministro de agua potable de un contador al inmueble de la calle del Pont, 18 bajos 7 a favor del Sr. Ángel Sánchez Sánchez.
Català: Elaborar el programa de producció gràfica a partir d'una comanda, les prestacions i capacitat productiva dels recursos disponibles i els terminis establerts.
Español: Elaborar el programa de producción gráfica a partir de una petición, las prestaciones y capacidad productiva de los recursos disponibles y de los plazos establecidos.
Català: Quan de l'expedient no resultin fonaments suficients per a la declaració de finca ruïnosa i sí solament desperfectes susceptibles de una reparació normal, que afectin a més a les condicions d'habitabilitat de l'immoble, l'alcaldia, quan resolgui l'expedient, imposarà al propietari l'obligació d'executar les obres en un termini determinat.
Español: Cuando del expediente no resulten fundamentos suficientes para la declaración de finca ruinosa y sí solamente desperfectos susceptibles de una reparación normal, que afecten, además, a las condiciones de habitabilidad del inmueble, cuando resuelva el expediente la Alcaldía impondrá al propietario la obligación de ejecutar las obras en un plazo determinado.
Català: Representa al Departament en matèria de formació en grups de treball, comissions i a l'Escola d'Administració Pública.
Español: Representa al Departamento en materia de formación en grupos de trabajo, comisiones y en la Escuela de Administración Pública.
Català: Educació infantil: ampliació de 2 unitats d'educació infantil de segon cicle, passant de 7 a 9 unitats i de 175 a 225 llocs escolars.
Español: Educación infantil: ampliación de 2 unidades de educación infantil de segundo ciclo, pasando de 7 a 9 unidades y de 175 a 225 puestos escolares.
Català: L'examinand és considerat apte si obté com a mínim un 60% de la puntuació en cadascuna de les àrees.
Español: El examinante se considera apto si obtiene como mínimo un 60% de la puntuación en cada una de las áreas.
Català: a) Indisposicions i incapacitats temporals
Español: a) Indisposiciones e incapacidades temporales
Català: Ha d'adquirir la condició de personal fix, qualsevol que hagi estat la modalitat de la seva contractació, el personal que no hagi estat donat d'alta a la Seguretat Social, una vegada transcorregut un termini igual al legalment fixat pel període de prova i el personal amb contracte temporal subscrit en frau de llei.
Español: Adquirirá la condición de personal fijo, cualquiera que sea la modalidad de su contratación, el personal no dado de alta a la Seguridad Social, una vez transcurrido un plazo igual al legalmente fijado para el período de prueba y el personal con contrato temporal suscrito en fraude de ley.