BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.2 Excepcionalment, en funció de la disponibilitat de la dotació pressupostària de cada convocatòria, sempre que la junta de propietaris, l'agrupació de juntes de propietaris o la persona beneficiària ho sol·liciti, es podran fer dos pagaments a compte per una quantia màxima de fins al 60% de l'import de la subvenció concedida de la manera següent:
Español: 18.2 Excepcionalmente, en función de la disponibilidad de la dotación presupuestaria de cada convocatoria, siempre que la junta de propietarios, la agrupación de juntas de propietarios o la persona beneficiaria que lo soliciten, se podrán hacer dos pagos a cuenta de una cuantía máxima de hasta el 60% del importe de la subvención concedida de la manera siguiente:
Català: El present Conveni de col·laboració té per objecte regular la cooperació de les parts signatàries per a l'execució de la construcció del centre de protecció i adopció d'animals a l'Alt Empordà, segons el Projecte bàsic i executiu redactat per l'arquitecta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, Sra. Trini Bonaterra Batlle i aprovat pel Ple del CCAE a la sessió celebrada el dia 26 de setembre de 2017.
Español: El presente Convenio de colaboración tiene por objeto regular la cooperación de las partes firmantes para la ejecución de la construcción del centro de protección y adopción de animales en el Alt Empordà, según el Proyecto básico y ejecutivo redactado por el arquitecta del Consell Comarcal del Alt Empordà, Sra. Trini Bonaterra Batlle y aprobado por el Pleno del CCAE en la sesión celebrada el día 26 de septiembre de 2017.
Català: La capacitat econòmica i financera es contrasta amb l'import de subvenció sol·licitat, de tal manera que aquest import suposa un percentatge de la capacitat econòmica acreditada per l'entitat que no pot superar el 75% d'aquesta.
Español: La capacidad económica y financiera se contrasta con el importe de subvención solicitado, de manera tal que este importe supone un porcentaje de la capacidad económica acreditada por la entidad que no puede superar el 75% de esta.
Català: Realitza valoracions sobre immobles del patrimoni de la Generalitat de Catalunya, així com les d'altres immobles susceptibles d'integrar-s'hi, i obté informació relativa al mercat immobiliari.
Español: Realiza valoraciones sobre inmuebles del patrimonio de la Generalidad de Cataluña, así como las de otros inmuebles susceptibles de integrárselos, y obtiene información relativa al mercado inmobiliario.
Català: 3.2 Transfereix els programes de PLC del fitxer font al sistema.
Español: 3.2 Transfiere los programas de PLC del fichero fuente al sistema.
Català: Se sotmeten a selecció setze vocalies de la Comissió Permanent de la Taula de Ciutadania i Immigració, distribuïdes, per meitats, en dos grups d'entitats:
Español: Se someten a selección dieciséis vocalías de la Comisión Permanente de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración, distribuidas, por mitades, en dos grupos de entidades:
Català: A l'estiu s'interromprà durant un mes en el qual no es gaudirà de la beca.
Español: En el verano se interrumpirá durante un mes en el cual no se disfrutará de la beca.
Català: ORDRE d'11 de febrer de 1985, de convocatòria per a la provisió d'una plaça d'administratiu, en règim interí, a la Junta de Sanejament.
Español: ORDEN de 11 de febrero de 1985, de convocatoria para la provisión de una plaza de administrativo, en regimen interino, en la Junta de Saneamiento.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposen les ordres del Departament d'Economia i Finances ECF/16/2004, de 20 de gener (DOGC núm. 4066, de 9.2.2004), i ECF/288/2004, de 27 de juliol (DOGC núm. 4194, de 11.8.2004), tal com reflecteix l'acta de la 192a subhasta ordinària que va tenir lloc el 10 de novembre de 2004;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en las órdenes del Departamento de Economía y Finanzas ECF/16/2004, de 20 de enero (DOGC núm. 4066, de 9.2.2004), y ECF/288/2004, de 27 de julio (DOGC núm. 4194, de 11.8.2004), tal como se refleja en el acta de la 192ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 10 de noviembre de 2004;
Català: b.1) La Comissió Paritària controlarà i validarà l'existència de les circumstàncies que donen lloc al mateix.
Español: b.1) La Comisión Paritaria controlará y validará la existencia de las circunstancias que dan lugar al mismo.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que es farà a la sala d'actes del Centre Corporatiu, el dia 12 de juliol de 2004, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de actos del Centro Corporativo, el día 12 de julio de 2004, a las 10 horas.
Català: Mentre el marc legal espanyol no s'adeqüi al Tractat pel qual s'estableix una Constitució europea, la Gerència de l'empresa i els representants legals dels treballadors i treballadores, signants del present Conveni, es comprometen a fer el possible per aplicar en tots els àmbits de la política de recursos humans i organització, l'article 2.83 del Tractat esmentat.
Español: Mientras el marco legal español no se adecue al Tratado por el que se establece una Constitución Europea, la Gerencia de la empresa y los representantes legales de los trabajadores y trabajadoras, firmantes del presente Convenio, se comprometen a hacer lo posible para aplicar en todos los ámbitos de la política de recursos humanos y organización el artículo 2.83 del citado Tratado.
Català: Els salaris de cotització a efectes del règim general de la Seguretat Social seran, en cada cas, els establerts legalment.
Español: Los salarios de cotización a efectos del régimen general de la Seguridad Social serán, en cada caso, los legalmente establecidos.
Català: Fer públiques les renúncies a les beques predoctorals per a la formació de personal investigador (FI-FIAP) que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer públicas las renuncias a las becas predoctorales para la formación de personal investigador (FI-FIAP) que constan en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: S'han de presentar, en l'imprès normalitzat, al Registre del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona).
Español: Deben presentarse, en impreso normalizado, en el Registro del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona).
Català: 1.1 Pel que fa als informes, cal donar compliment, segons s'ha exposat en la part valorativa, als informes dels organismes sectorials següents:
Español: 1.1 En cuanto a los informes, es necesario dar cumplimiento, según se ha expuesto en la parte valorativa, a los informes de los organismos sectoriales siguientes:
Català: Dels fins i competències del Col·legi
Español: De los fines y competencias del Colegio
Català: El sòl classificat d'equipaments, per equipaments de nova creació, haurà d'ésser de titularitat pública, i en conseqüència, haurà d'ésser adquirit per l'administració per compra, expropiació, cessió gratuïta o qualsevol altre títol segons siguin les circumstàncies de l'actuació.
Español: El suelo clasificado de equipamientos, para equipamientos de nueva creación, tendrá que ser de titularidad pública, y en consecuencia, tendrá que ser adquirido por la Administración para compra, expropiación, cesión gratuita o cualquier otro título según sean las circunstancias de la actuación.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació SAU 2, polígon 1, de Torre-serona, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación SAU 2, Polígono 1, de Torre-serona, con las siguientes prescripciones:
Català: Atesos l'article 7 i la disposició final primera del Decret 196/2003, de 26 d'agost, del Departament de Governació i Relacions Institucionals, i d'acord amb les competències que m'han estat conferides,
Español: Atendidos el artículo 7 y la disposición final primera del Decreto 196/2003, de 26 de agosto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, y de acuerdo con las competencias que me han sido conferidas,
Català: ORDRE ARP/11/2020, de 5 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts que estableix el Fons Europeu Marítim i de la Pesca relatius a la protecció i recuperació de la biodiversitat i els ecosistemes marins i règims de compensació en el marc d'activitats pesqueres sostenibles i recollida de deixalles marines.
Español: ORDEN ARP/11/2020, de 5 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas que establece el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca relativos a la protección y recuperación de la biodiversidad y los ecosistemas marinos y regímenes de compensación en el marco de actividades pesqueras sostenibles y recogida de desechos marinos.
Català: Sensibilització respecte de tota mena de valors heretats de l'antiguitat grecollatina: ètics, filosòfics, artístics, polítics, científics, etc.
Español: Sensibilización respecto a toda clase de valores heredados de la antigüedad grecolatina: éticos, filosóficos, artísticos, políticos, científicos, etc.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3124/2006, de 14 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del comerç d'òptica al detall de Barcelona i la seva província (codi de conveni núm. 0805835).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3124/2006, de 14 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del comercio de óptica al detall de Barcelona y su provincia (código de convenio núm. 0805835).
Català: 3.2.1.1 Identificar els formats dels fitxers de so i vídeo, i els còdecs.
Español: 3.2.1.1 Identificar los formatos de los ficheros de sonido y vídeo, y los códecs.
Català: La direcció general competent en matèria de seguretat industrial ha de ser informada dels registres dels plans d'autoprotecció dels establiments afectats per la normativa d'accidents greus quan es produeixi el registre, així com de la realització de simulacres.
Español: La dirección general competente en materia de seguridad industrial tiene que ser informada de los registros de los planes de autoprotección de los establecimientos afectados por la normativa de accidentes graves cuando se produzca el registro, así como de la realización de simulacros.
Català: a) Els serveis d'aigua freda i calenta, evacuació d'aigües i electricitat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: a) Los servicios de agua fría y caliente, evacuación de aguas y electricidad, según la normativa vigente.
Català: b) Les despeses que no estiguin definides o que no tinguin com a finalitat l'objecte de la subvenció, així com les despeses no imputables directament a les actuacions.
Español: b) Los gastos que no estén definidos o que no tengan como finalidad el objeto de la subvención, así como los gastos no imputables directamente a las actuaciones.
Català: —3 Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la sol·licitud o per complementar la documentació que correspongui, mitjançant la presentació d'un escrit adreçat a la directora general de Funció Pública a les adreces esmentades en l'apartat anterior, o en qualsevol dels llocs establerts en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —3 Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días, contado desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para corregir los defectos de la solicitud o para complementar la documentación que corresponda, mediante la presentación de un escrito dirigido a la directora general de Función Pública en las direcciones mencionadas en el apartado anterior, o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Salut durant el tercer trimestre de l'any 2004 a l'empara de l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en els termes que preveu l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Salud durante el tercer trimestre del año 2004 al amparo del artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en los términos que prevé el anexo de esta Resolución.
Català: Aquesta opció comportarà la suma dels anys de serveis prestats en el centre des del qual participin amb destinació definitiva, així com dels anys de serveis prestats com a funcionaris de carrera en situació de provisionalitat.
Español: Esta opción comportará la suma de los años de servicios prestados en el centro desde el que participen con destino definitivo, así como de los años de servicios prestados como funcionarios de carrera en situación de provisionalidad.
Català: Atesa la necessitat d'atendre totes les sol·licituds d'ajut presentades per a inversions productives del contracte global d'explotació, procediment general, de la convocatòria de 2007, així com d'actualitzar els terminis de realització i justificació de les inversions per fer-ne possible el compliment, es considera procedent modificar les bases reguladores d'aquests ajuts i incrementar-ne la quantia.
Español: Vista la necesidad de atender todas las solicitudes de ayuda presentadas para inversiones productivas del contrato global de explotación, procedimiento general, de la convocatoria de 2007, así como de actualizar los plazos de realización y justificación de las inversiones para hacer posible su cumplimiento, se considera procedente modificar las bases reguladoras de estas ayudas e incrementar la cuantía.
Català: Atès que les funcions que pertoca exercir en el lloc de Servei d'Organització de la Direcció de Serveis estan essencialment contingudes en les de l'antic lloc de Gabinet d'Assistència Tècnica i Organització i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, el nivell de destinació és el mateix, així com els requisits de provisió del lloc;
Español: Dado que las funciones que corresponde ejercer en el puesto de Servicio de Organización de la Dirección Servicios están esencialmente contenidas en las del antiguo puesto de Gabinete de Asistencia Técnica y Organización e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, el nivel de destino es el mismo, así como los requisitos de provisión del puesto;
Català: El 2002 s'ha d'abonar per mes efectivament treballat 25,95 euros per aquest concepte a totes les persones que resideixin o puguin residir fora del municipi de treball.
Español: Durante el año 2002 se abonará por este concepto a todas las personas que residan o puedan residir fuera del municipio de trabajo, y por mes efectivamente trabajado, la cantidad de 25,96 euros.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici, nomenament d'instructora i plec de càrrecs de l'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio, nombramiento de instructora y pliego de cargos del expediente sancionador por infracción tipificada a la Ley 12/2008, de 31 de julio, de Seguridad Industrial.
Català: Aquells funcionaris/àries del Servei de Policia Local que per torn els correspongui treballar la nit de la revetlla de Sant Joan, la nit del 24 de desembre, o la nit de Cap d'Any, tindran dret a percebre 150 euros bruts per jornada realment treballada en aquestes dates.
Español: Aquellos funcionarios/rias del Servicio de Policía Local que por turno les corresponda trabajar la noche de la verbena de San Juan, la noche del 24 de diciembre, o la noche de Fin de Año, tendrán derecho a percibir 150 euros brutos por jornada realmente trabajada en estas fechas.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions per a l'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al nucli urbà de Torà, al terme municipal de Torà.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones para el almacenamiento y subministro de gas licuado del petróleo canalizado en el núcleo urbano de Torà, en el término municipal de Torà.
Català: --3 Indicar que la prescripció de la modificació del
Español: --3 Indicar que la prescripción de la modificación del
Català: 4.4 No obstant, en funció de les disponibilitats pressupostàries, les circumstàncies de la petició i el nombre de sol·licituds presentades, les subvencions es podran atorgar per un import total o parcial de la quantitat sol·licitada.
Español: 4.4 No obstante, en función de las disponibilidades presupuestarias, las circunstancias de la petición y el número de solicitudes presentadas, las subvenciones se podrán otorgar por un importe total o parcial de la cantidad solicitada.
Català: Adreça: Sócrates, 9, Sabadell.
Español: Dirección: Sócrates, 9, Sabadell.
Català: Supervisió de les tasques dutes a terme pels auxiliars sanitaris, si s'escau.
Español: Supervisión de las tareas llevadas a cabo por los auxiliares sanitarios, si se tercia.
Català: De conformitat amb l'article 149.1.5 de la Constitució, l'Estat té competència exclusiva en matèria d'Administració de justícia.
Español: De conformidad con el artículo 149.1.5.ª de la Constitución el Estado ostenta competencia exclusiva en materia de Administración de Justicia.
Català: 2.4 Identifica les característiques de les compareixences que influeixen en la imatge.
Español: 2.4 Identifica las características de las comparecencias que influyen en la imagen.
Català: RESOLUCIÓ INT/3042/2004, de 8 de novembre, per la qual es nomena el senyor Albert Ballesta Tura cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Girona de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN INT/3042/2004, de 8 de noviembre, por la que se nombra al señor Albert Ballesta Tura jefe del Servicio de Administración de la Región Policial Girona de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: --5 Si per necessitats del servei, i amb caràcter transitori,
Español: --5 Si por necesidades del servicio, y con carácter
Català: treballs o tasques amb substantivitat pròpia dintre de l'activitat
Español: como trabajos o tareas con sustantividad propia dentro de la actividad normal
Català: L'Ajuntament es compromet a revisar periòdicament els ordinadors amb la finalitat que compleixin la normativa vigent.
Español: El Ayuntamiento se compromete a revisar periódicamente los ordenadores con la finalidad que cumplan la normativa vigente.
Català: 2) La negativa individual o col·lectiva a complir les ordres relatives al treball.
Español: 2) La negativa individual o colectiva a cumplir órdenes relativas al trabajo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 12 de novembre de 1996, per la qual es fan públiques les relacions d'alumnes aprovats en cursos d'especialització realitzats a la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Ramon Llull i el Conservatori Superior Municipal de Música de Barcelona (DOGC núm. 2287, pàg. 12323, de 29.11.1996).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 12 de noviembre de 1996, por la que se hacen públicas las relaciones de alumnos aprobados en cursos de especialización realizados en la Universidad de Barcelona, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad Ramon Llull y el Conservatorio Superior Municipal de Música de Barcelona (DOGC núm. 2287, pág. 12323, de 29.11.1996).
Català: 1.1 Al punt 1.1.3 del text refós s'esmena l'errada material, ja que en la descripció de l'àmbit esmenta "les illes", quan de fet aquesta modificació només afecta una illa.
Español: 1.1 En el punto 1.1.3 del texto refundido se corrige el error material, ya que en la descripción del ámbito nombra "les manzanas", cuando de hecho esta modificación solo afecta a una manzana.
Català: f) Assegurar, en les seves actuacions, la qualitat dels serveis d'avaluació pels quals estan autoritzades.
Español: f) Asegurar, en sus actuaciones, la calidad de los servicios de evaluación para los cuales están autorizadas.
Català: Per la Resolució EDU/1582/2021, de 21 de maig, modificada per la Resolució EDU/2463/2021, de 27 de juliol, es van nomenar els tribunals que han de qualificar i avaluar les diferents proves del concurs oposició convocat per la Resolució EDU/182/2021, de 29 de gener.
Español: Por la Resolución EDU/1582/2021, de 21 de mayo, modificada por la Resolución EDU/2463/2021, de 27 de julio, se nombraron los tribunales que han de calificar y evaluar las diferentes pruebas del concurso oposición convocado por la Resolución EDU/182/2021, de 29 de enero.
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han de formalitzar degudament i s'han de presentar juntament amb el següent:
Español: 6.2 Las solicitudes se tienen que formalizar debidamente y se tienen que presentar junto con lo siguiente:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la recta comprendida entre ambos mojones.
Català: (dilució o homogeneïtzació) en funció del lloc, la
Español: (dilución u homogeneización) en función del lugar, forma,
Català: 1.3.4 Lliscadors, botons, oscil·ladors, waveform, seqüenciadors i anàlisi d'àudio.
Español: 1.3.4 Deslizadores, botones, osciladores, waveform, secuenciadores y análisis de audio.
Català: Queda prohibit utilitzar aquestes peces en qualsevol altre activitat aliena al propi treball.
Español: Queda prohibido utilizar estas piezas en cualquier otra actividad ajena al propio trabajo.
Català: -3. La dotació màxima corresponent a la tramitació d'aquesta convocatòria és de 630.000 euros, amb càrrec al pressupost de l'any 2012 prorrogat, els quals són finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària PR1201 D/470000100/5330/0000.
Español: -3 La dotación máxima correspondiente a la tramitación de esta convocatoria es de 630.000 euros, con cargo al presupuesto del año 2012 prorrogado, que son financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria PR1201 D/470000100/5330/0000.
Català: En front aquesta sentència es podrà interposar recurs d'apel·lació davant l'Excma. Audiència Provincial de Barcelona, en el termini dels cinc dies següents a la seva notificació a les parts.
Español: Frente a esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante la Excma. Audiencia Provincial de Barcelona, en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación a las partes.