BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En base al que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.1.2013), l'ajuda total de minimis concedida a una única empresa no serà superior a 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 24.1.2013), la ayuda total de minimis concedida a una única empresa no será superior a 200.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: 8.2 Els membres del Tribunal Qualificador s'han d'abstenir, i cal que ho notifiquin a l'òrgan convocant, si es troben en alguna de les causes d'abstenció establertes en l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, o quan hagin impartit cursos o elaborat treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 8.2 Los miembros del Tribunal Calificador deben abstenerse, y así deben notificarlo al órgano convocante, si se encuentran en alguna de las causas de abstención establecidas en el artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, o cuando hayan impartido cursos o elaborado trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: d) Requisits específics del contractista: classificació empresarial del grup P, subgrups 1 i 3, categoria b).
Español: d) Requisitos específicos del contratista: clasificación empresarial del grupo 2, subgrupos 1 y 3, categoría b).
Català: d) Les altres aportacions, recursos i finançaments aconseguits per desenvolupar el projecte.
Español: d) Las otras aportaciones, recursos y financiaciones conseguidas por desarrollar el proyecto.
Català: g) Donar suport administratiu a la producció editorial.
Español: g) Dar apoyo administrativo a la producción editorial.
Català: Coordinar les actuacions dels serveis informàtics i dels pedagogs en la definició dels continguts, les pràctiques i la determinació dels mètodes i criteris d'avaluació en els processos de formació, per tal que s'hi incorporin elements adients i eficients d'aprenentatge electrònic (anàlisi de l'aprenentatge).
Español: Coordinar las actuaciones de los servicios informáticos y de los pedagogos en la definición de los contenidos, las prácticas y la determinación de los métodos y criterios de evaluación en los procesos de formación, a fin de incorporar elementos adecuados y eficientes de aprendizaje electrónico (análisis del aprendizaje).
Català: d) Declaració responsable de no estar sotmès en cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable de no incurrir en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de noviembre, general de subvenciones.
Català: - Condicions d'ocupació.
Español: - Condiciones de empleo.
Català: Fer públic el conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la Coordinadora d'ONGD i altres Moviments Solidaris de Lleida amb l'objecte d'encarregar a la Coordinadora la cogestió d'un fons específic a càrrec de l'exercici 2017, destinat a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Lleida amb compromís per la lluita, la igualtat de gènere i contra les desigualtats dels drets humans i col·lectius.
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Coordinadora d'ONGD i altres Moviments Solidaris de Lleida con el objeto de encargar a la Coordinadora la cogestión de un fondo específico a cargo del ejercicio 2017, destinado al fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Lleida con compromiso por la lucha, la igualdad de género y contra las desigualdades de los derechos humanos y colectivos.
Català: Es modifiquen les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar la conservació de l'abella de la mel autòctona aprovades per l'Ordre MAH/386/2005, de 13 de setembre (DOGC núm. 4476, de 26.9.2005).
Español: Se modifican las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar la conservación de la abeja de la miel autóctona aprobadas por la Orden MAH/386/2005, de 13 de septiembre (DOGC núm. 4476, de 26.9.2005).
Català: Els models de gestió determinen el conjunt de tractaments que s'han d'aplicar a una tipologia forestal arbòria, arbustiva o herbàcia per assolir els objectius fixats.
Español: Los modelos de gestión determinan el conjunto de tratamientos que se deben aplicar a una tipología forestal arbórea, arbustiva o herbácea para alcanzar los objetivos fijados.
Català: En virtut de l'establert a l'article 34.2 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors sobre la distribució irregular de la jornada al llarg de l'any, les empreses subjectes a aquest Conveni col·lectiu podran distribuir de manera irregular al llarg de l'any 60 hores de la jornada de treball per empleat/ada.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 34.2 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores sobre la distribución irregular de la jornada a lo largo del año, las empresas sujetas a este Convenio colectivo podrán distribuir de manera irregular a lo largo del año 60 horas de la jornada de trabajo por empleado/a.
Català: Amb l'obtenció de les certificacions de les normes ISO 9001 (Qualitat) ISO 14001 i del reglament EMAS (Medi Ambient) i estant en la fase de seguiment i homogeneïtzació dels processos, es convé que tot el personal s'adaptarà a aquestes normes i s'obliga al seu compliment.
Español: Habiendo obtenido la empresa la certificación de calidad ISO 9001, ISO 14001 Medio Ambiente y reglamento EMAS estando en la fase de seguimiento y homogenización de procesos, se conviene que todo el personal se adaptará a éstas normas y se obliga a su cumplimiento.
Català: Les instàncies per a prendre part al procés selectiu es dirigiran a la Sra. Presidenta del Patronat Municipal de Turisme de Tarragona i s'hauran de presentar davant el registre electrònic de l'Ajuntament de Tarragona (https://tramits.tarragona.cat/) mitjançant model d'instància específica de participació a processos selectius, signada electrònicament amb certificat digital.
Español: Las instancias para tomar parte al proceso selectivo se dirigirán a la Sra. Presidenta del Patronato Municipal de Turismo de Tarragona y se tendrán que presentar ante el registro electrónico del Ayuntamiento de Tarragona (https://tramits.tarragona.cat) mediante modelo de instancia específica de participación a procesos selectivos, firmada electrónicamente con certificado digital.
Català: 1.2 Ens locals que, sense gaudir d'un Pla de polítiques de dones, a partir de l'ajut de l'Institut Català de les Dones, incorporin l'objectiu d'elaborar i aprovar pel seu òrgan de govern.
Español: 1.2 Entes locales que, aunque no gocen de un Plan de políticas de mujeres, a partir de la ayuda del Instituto Catalán de las Mujeres incorporen el objetivo de elaborarlo y aprobarlo por su órgano de gobierno.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del secretari, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el soporte administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del secretario, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Els pagaments en efectiu s'han de justificar mitjançant rebuts signats i segellats pel proveïdor amb indicació de la factura a què correspon el pagament i la seva data.
Español: Los pagos en efectivo se justificarán mediante recibos firmados y sellados por el proveedor indicando la factura a la que corresponde el pago y su fecha.
Català: Correspon a la Comissió Permanent la resolució i execució dels assumptes que exigeixin una resposta immediata o els que li encarregui el Ple de la Junta de Govern.
Español: Corresponde a la Comisión Permanente la resolución y ejecución de los asuntos que exijan una respuesta inmediata o los que le encargue el Pleno de la Junta de Gobierno.
Català: 1.3 Cal donar compliment a l'article 226.3 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, que assenyala que els soterranis per sota del primer només es podran destinar a aparcaments, a instal·lacions tècniques de l'edifici, a cambres cuirassades i similars, i que els usos de caràcter col·lectiu que s'implantin, si escau, en el primer soterrani computaran a l'efecte d'edificabilitat.
Español: 1.3 Es necesario dar cumplimiento al artículo 226.3 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, que señala que los sótanos por debajo del primero solo se podrán destinar a aparcamientos, a instalaciones técnicas del edificio, a cámaras acorazadas y similares, y que los usos de carácter colectivo que se implanten, si procede, en el primer sótano computarán a los efectos de edificabilidad.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per mantenir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha d'estar justificada i ser proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que estar justificada y ser proporcional con el ejercicio legítimo del derecho a huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: En les negociacions amb altres companys, facilitar-los informació falsa o atribuir-se facultats de decisió diferents a les atorgades pel client.
Español: En las negociaciones con otros compañeros, facilitarles información falsa o atribuirse facultades de decisión diferentes a las otorgadas por el cliente.
Català: c) Vetllar pel correcte desenvolupament de les proves de la seva competència i resoldre'n les incidències.
Español: c) Velar por el correcto desarrollo de las pruebas de su competencia y resolver las incidencias.
Català: L'empresa Pastuira Promoció Turística, SL ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per usos domèstics d'un hotel en el terme municipal de Setcases (Ripollès).
Español: La empresa Pastuira Promoció Turística, SL ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos domésticos de un hotel en el término municipal de Setcases (Ripollès).
Català: d) Redactar i fer el seguiment dels convenis corresponents de col·laboració amb entitats i ajuntaments.
Español: d) Redactar y hacer el seguimiento de los convenios correspondientes de colaboración con entidades y ayuntamientos.
Català: Ocupa una superfície de setanta-dos metres noranta-quatre decímetres quadrats i confronta: pel davant, est, part amb el replà de l'escala, on té la porta d'accés, part amb el pis setè, porta primera i part amb el celobert; per la dreta, entrant, nord, part amb el celobert i part amb finca números quaranta-vuit, cinquanta; per l'esquerra, entrant, sud, part amb el pis setè, porta tercera i part amb el replà de l'escala; i pel fons, oest, amb la Carretera de Sant Adrià de Besòs a la Roca; per dalt, amb el pis vuitè, porta quarta; i per sota, amb el pis sisè, porta quarta.
Español: Ocupa una superficie de setenta y dos metros noventa y cuatro decímetros cuadrados y linda: por su frente, Este, parte con el rellano de la escalera, donde tiene la puerta de acceso, parte con el piso séptimo, puerta primera y parte con el patio de luces; por la derecha, entrando, Norte, parte con el patio de luces y parte con finca números cuarenta y ocho, cincuenta; por la izquierda, entrando, Sur, parte con el piso séptimo, puerta tercera y parte con el rellano de la escalera; y por el fondo, Oeste, con la Carretera de San Adrián de Besós a la Roca; por arriba, con el piso octavo, puerta cuarta; y por debajo, con el piso sexto, puerta cuarta.
Català: D'una banda, atesa l'evolució de l'activitat del Departament, cal que l'estructura organitzativa de la Secretaria General s'adeqüi qualitativament a la complexitat creixent que s'experimenta en el normal desenvolupament de les seves funcions i alhora es dimensioni de manera que pugui donar resposta a l'increment del volum de tasques que s'hi duen a terme.
Español: Por una parte, vista la evolución de la actividad del Departamento, es preciso que la estructura organizativa de la Secretaría General se adecue cualitativamente a la complejidad creciente que se experimenta en el normal desarrollo de sus funciones y a la vez se dimensione de manera que pueda dar respuesta al incremento del volumen de tareas que lleva a cabo.
Català: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals a partir d'aquesta publicació en el DOGC.
Español: El plazo para la presentación de instancias será de 20 días naturales a partir de esta publicación en el DOGC.
Català: - Es modifica el cinquè paràgraf del punt 6.2.2 c) formació contínua que queda redactat de la següent manera:
Español: - Se modifica el quinto párrafo del punto 6.2.2 c) formación continua que queda redactado de la siguiente manera:
Català: En cas de presentació presencial, cal adjuntar dues còpies de la documentació: una còpia en format paper (mida A4) i una còpia en format digital (un CD amb arxius en format Adobe PDF compatibles amb PC i amb un pes màxim d'1 Mb).
Español: En caso de presentación presencial, deberá adjuntarse dos copias de la documentación: una copia en formato papel (tamaño A4) y una copia en formato digital (un CD con archivos en formato Adobe PDF compatibles con PC y con un peso máximo de 1 Mb).
Català: Càrrecs de coordinació en CFA
Español: Cargos de coordinación en CFA
Català: La ponència que és objecte de la darrera discussió del ple del Consell ha d'estar completament redactada i s'ha de posar a disposició dels consellers, almenys amb vint-i-quatre hores d'antelació.
Español: La ponencia objeto de la última discusión del pleno del Consejo debe estar completamente redactada y ponerse a disposición de los consejeros, al menos con veinticuatro horas de antelación.
Català: El règim de contractació aplicable al Consorci és el que estableix la normativa de contractes del sector públic.
Español: El régimen de contratación aplicable al Consorcio es el establecido en la normativa de contratos del sector público.
Català: 10.2 En el mateix cas de l'apartat anterior, si on s'ha d'emplaçar l'establiment es desenvolupa una actuació prevista en la planificació territorial, la població a tenir en compte per determinar si es tracta d'un petit, d'un mitjà o d'un gran establiment, serà la suma de les poblacions dels municipis inclosos en els àmbits d'actuació corresponents.
Español: 10.2 En el mismo caso del apartado anterior, si donde se tiene que emplazar el establecimiento se desarrolla una actuación prevista en la planificación territorial, la población a tener en cuenta para determinar si se trata de un pequeño, de un mediano o de un gran establecimiento, será la suma de las poblaciones de los municipios incluidos en los ámbitos de actuación correspondientes.
Català: a) La persona aspirant es col·locarà dret davant d'una línia marcada a terra, sense trepitjar-la.
Español: a) La persona aspirante se colocará de pie delante de una línea marcada en el suelo, sin pisarla.
Català: 2.3 Els límits són amb els paratges següents:
Español: 2.3 Los límites son con los parajes siguientes:
Català: El personal adscrit a les dependències de caràcter administratiu i assimilades, amb horari de règim comú, gaudirà de permís, de les 14 a les 15 hores, els dies 18 d'agost i 22 de setembre.
Español: El personal adscrito a las dependencias de carácter administrativo y asimilados, con horario de régimen común, tendrá permiso, de las 14 a las 15 horas, los días 18 de agosto y 22 de septiembre.
Català: Si el pressupost final no arriba per cobrir aquesta primera assignació, es realitzarà un prorrateig.
Español: Si el presupuesto final no llega para cubrir esta primera asignación, se realizará un prorrateo.
Català: Finalitat: gira amb quatre actuacions de la formació Vespres d'Anardí.
Español: Finalidad: gira con cuatro actuaciones de la formación Vespres d'Anardí.
Català: familiar de primer grau, guarda legal i estudis.
Español: física o mental de familiar de primer grado, guarda legal y estudios.
Català: i) Gestionar l'habilitació de l'Institut, justificar els fons rebuts i les reposicions periòdiques i esporàdiques i controlar la recaptació per via de constrenyiment.
Español: i) Gestionar la habilitación del Instituto, justificar los fondos recibidos y las reposiciones periódicas y esporádicas y controlar la recaudación por vía de apremio.
Català: És aquell que confronta amb espais públics —carrers o places— als quals complementa.
Español: Es aquél que confronta con espacios públicos —calles o plazas— a los cuales complementa.
Català: Tots els col·legiats tenen dret a la remuneració justa i adient dels seus serveis professionals d'acord amb l'aranzel establert, que serà respectada en relació amb els seus hereus en cas de defunció.
Español: Todos los colegiados tienen derecho a la remuneración justa y adecuada de sus servicios profesionales de acuerdo con el arancel establecido, que será respetada en relación con sus herederos en caso de defunción.
Català: Excepcionalment, el president i el secretari del Comitè podran absentar-se del seu lloc de treball per casos urgents, comunicant-ho prèviament al seu cap immediatament superior i justificant la urgència.
Español: Excepcionalmente, el presidente y el secretario del Comité podrán ausentarse de su puesto de trabajo por casos urgentes; lo comunicarán previamente a su jefe inmediatamente superior y justificarán la urgencia.
Català: En la implementació i seguiment de projectes.
Español: En la implementación y seguimiento de proyectos.
Català: L'ordenació resultant i les parcel·les que modifiquen la seva profunditat edificable són les que figuren al plànol P.2.
Español: La ordenación resultante y las parcelas que modifican su profundidad edificable son las que figuran en el plano P.2.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. H26265 al H26268, corresponent al contracte d'arrendament núm. 1B4123419, constituït en data 16 de juny de 1989 per un import de 400.000 pessetes, propietat del senyor Francesc Saula Riera, amb DNI 46202092-Z i arrendat a la Caixa d'Estalvis de Sabadell, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H26265 al H26268, correspondiente al contrato de alquiler núm. 1B4123419, constituido en fecha 16 de junio de 1989 por un importe de 400.000 pesetas, propiedad de don Francesc Saula Riera, con DNI 46202092-Z y arrendado a la Caixa d'Estalvis de Sabadell, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 10.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista d'ens locals proposats per ser beneficiaris de les subvencions, en la qual s'establirà l'import que es proposa concedir, per cada una de les línies de subvenció, així com les sol·licituds desestimades, inadmeses o desistides.
Español: 10.2 La propuesta de resolución provisional tiene que contener la lista de entes locales propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones, en la cual se establecerá el importe que se propone conceder, para cada una de las líneas de subvención, así como las solicitudes desestimadas, inadmitidas o desistidas.
Català: La falta d'assistència activa al treball es penalitzarà amb la pèrdua d'aquest plus mentre duri la falta d'assistència al treball, independentment de les sancions que pugui incórrer el treballador a l'empara d'allò disposat en altres disposicions generals o reglamentàries.
Español: La falta de asistencia activa al trabajo se penalizará con la pérdida de este plus mientras dure la falta de asistencia al trabajo, independientemente de las sanciones que pueda incurrir el trabajador a la ampara de aquello dispuesto en otras disposiciones generales o reglamentarias.
Català: El personal de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat té dret a una protecció eficaç de la seva integritat i a una adequada política de seguretat i salut laborals i el deure correlatiu d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament.
Español: El personal del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat tiene derecho a una protección eficaz de su integridad y a una adecuada política de seguridad y salud laborales y el consiguiente deber de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente.
Català: No obstant això, en tot cas les taules salarials queden actualitzades
Español: No obstante y en cualquier caso, las tablas salariales quedarán
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la es regula, segons un percentatge màxim que relaciona la superfície que ocupa l'edificació amb la superfície de la parcel·la.
Español: La ocupación máxima de la parcela se regula, según un porcentaje máximo que relaciona la superficie que ocupa la edificación con la superficie de la parcela.
Català: e) Gaudir de llibertat en l'expressió de les seves opinions en matèries que siguin competència del càrrec que representin.
Español: e) Disfrutar de libertad de expresión en las materias que sean competencia del cargo que representen.
Català: Aquest ajut consisteix en una prestació econòmica per compensar les despeses esdevingudes pel sepeli o la incineració ocasionades per la defunció dels familiars del personal de l'ICS que s'esmenten en l'apartat següent.
Español: Esta ayuda consiste en una prestación económica para compensar los gastos sobrevenidos por el sepelio o la incineración ocasionados por la defunción de los familiares del personal del ICS que se mencionan en el apartado siguiente.
Català: La Comunitat de Regants efectuarà el pagament de l'import anual de la tarifa d'explotació en els cinc primers dies del mes de juliol de cada any, al domicili de SEIASA del Nordeste, SA, o a l'establiment bancari que indiqui.
Español: La Comunidad de Regantes efectuará el pago del importe anual de la tarifa de explotación en los cinco primero días del mes de julio de cada año, al domicilio de SEIASA del Nordeste, SA, o en el establecimiento bancario que indique.
Català: Aquestes bases se sotmeten a informació pública durant un termini de trenta dies hàbils i si no s'hi formulen reclamacions o al·legacions es tindran per aprovades definitivament, de forma automàtica.
Español: Estas bases se someten a información pública durante un plazo de treinta días hábiles y si no se formulan reclamaciones o alegaciones se tendrán por aprobadas definitivamente, de forma automática.
Català: En cas que no s'arribin a cobrir totes les places assignades a cada torn, s'acumularan al torn posterior, d'acord amb el que preveu la base 2 de la present Resolució.
Español: En caso que no se lleguen a cubrir todas las plazas asignadas a cada turno, se acumularán al turno posterior, de acuerdo con lo que prevé la base 2 de la presente Resolución.