BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Que el curtmetratge empri la seva versió original quan participi en festivals, premis i mostres cinematogràfiques.
Español: e) Que el cortometraje se emita en su versión original cuando participe en festivales, premios y muestras cinematográficas.
Català: - Sorteig: 4 de juliol del 2018 a les 11 h als serveis centrals del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202, Barcelona).
Español: - Sorteo: 4 de julio del 2018 a las 11 h en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202, Barcelona).
Català: Si coincideix en dissabte o festiu, l'ingrés es farà el dia abans.
Español: Si coincide en sábado o festivo, el ingreso se hará el día antes.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2012, de notificació de resolucions dictades en expedient de protecció de menors.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2012, de notificación de resoluciones dictadas en expediente de protección de menores.
Català: Atès que, intentada la notificació de l'acte administratiu, no s'ha pogut practicar, es fa públic que el Servei de Control de Qualitat i Inspecció de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball ha iniciat un expedient per a l'extinció total de la col·laboració de les entitats que figuren en l'annex d'aquest Edicte amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Dado que, intentada la notificación del acto administrativo, esta no se ha podido practicar, se hace público que el Servicio de Control de Calidad e Inspección de la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo ha iniciado un expediente de extinción total de la colaboración de las entidades que figuran en el anexo de este Edicto con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: La quantia del complement s'estableix en 4.055 pessetes per trucada.
Español: La cuantía del complemento se establece en 4.055 pesetas por llamada.
Català: En aquest cas, la necessitat és la crisi sanitària i econòmica, que requereix l'adopció urgent de mesures pal·liatives.
Español: En este caso, la necesidad es la crisis sanitaria y económica, que requiere la adopción urgente de medidas paliativas.
Català: Llei 2/1983 de 9 de març, d'alta muntanya (DOGC núm. 317, de 16.3.1983).
Español: Ley 2/1983 de 9 de marzo, de alta montaña (DOGC núm. 317, de 16.3.1983).
Català: MS=millora setmanal; PA=plus "ad personam" setmanal.
Español: corresponda; MS=mejora semanal; PA=plus "ad personam" semanal.
Català: Finalitat de la subvenció: celebració del 10è aniversari de la mort d'Ovidi Montllor.
Español: Finalidad de la subvención: celebración del 10º aniversario de la muerte de Ovidi Montllor.
Català: El present Conveni s'extingeix pel compliment de les actuacions que en constitueixen l'objecte, o pel fet d'incórrer en alguna de les causes de resolució que disposa l'article 51 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El presente Convenio se extingue por el cumplimiento de las actuaciones que constituyen su objeto, o por el hecho de incurrir en alguna de las causas de resolución que dispone el artículo 51 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: b) La liquidació del Pla cameral de formació es presentarà a l'òrgan tutelar en els mateixos terminis i juntament amb la liquidació del pressupost ordinari d'ingressos i despeses de l'exercici.
Español: b) La liquidación del Plan cameral de formación se presentará al órgano tutelar en los mismos plazos y junto con la liquidación del presupuesto ordinario de ingresos y gastos del ejercicio.
Català: La presentació de més d'una sol·licitud d'admissió per accedir a ensenyaments inclosos en un mateix procediment de preinscripció convocat pel Departament comporta la pèrdua dels drets de prioritat previstos en aquest Decret que puguin correspondre al sol·licitant.
Español: La presentación de más de una solicitud de admisión para acceder a enseñanzas incluidas en un mismo procedimiento de preinscripción convocado por el Departamento comporta la pérdida de los derechos de prioridad previstos en este Decreto que puedan corresponder al solicitante.
Català: Altres: dades de tramitació (número d'expedient, número de recurs, estat de la tramitació, responsable, dates i observacions).
Español: Otros: Datos de tramitación (número de expediente, número de recurso, estado de la tramitación, responsable, fechas y observaciones).
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Fonamentar i coordinar les mesures organitzatives i de reforç: agrupaments flexibles.
Español: Fundamentar y coordinar las medidas organizativas y de refuerzo: agrupamientos flexibles.
Català: 1.3 Programació per aprenentatge o guiatge.
Español: 1.3 Programación por aprendizaje o guiaje.
Català: Els delegats i les delegades de prevenció de personal docent no universitari que tinguin en la seva unitat electoral més de 4.000 treballadors/ores tindran un crèdit horari de 40 hores mensuals.
Español: Los delegados y las delegadas de prevención de personal docente no universitario que tengan en su unidad electoral más de 4.000 trabajadores/as tendrán un crédito horario de 40 horas mensuales.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació, muntatge i posada en funcionament de l'equipament tècnic d'una estació mòbil de mesura espectromètrica gamma de la radioactivitat ambiental, de tres estacions fixes de mesura de la dosi radiològica ambiental amb complement addicional espectromètric directe ambiental, de tres cabalímetres de precisió per a la Xarxa de Vigilància Radiològica Ambiental de Catalunya i d'un detector transportable de mesura de la dosi radiològica ambiental amb complement addicional espectromètric directe ambiental per incorporar als futurs treballs de definició del mapa radiològic de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, instalación, montaje y puesta en funcionamiento del equipamiento técnico de una estación móvil de medida espectrométrica gamma de la radiactividad ambiental, de tres estaciones fijas de medida de la dosis radiológica ambiental con complemento adicional espectrométrico directo ambiental, de tres cabalímetros de precisión para la Red de Vigilancia Radiológica Ambiental de Cataluña y un detector transportable de medida de la dosis radiológica ambiental con complemento adicional espectrométrico directo ambiental para incorporar a los futuros trabajos de definición del mapa radiológico de Cataluña.
Català: La resta de focus es classifiquen tenint en compte la potència tèrmica nominal o la capacitat de producció associada al focus, independentment que hi pugui haver més focus amb emissions procedents d'activitats d'un mateix tipus.
Español: Los demás focos se clasifican teniendo en cuenta la potencia térmica nominal o la capacidad de producción asociada al foco, independientemente que pueda haber más focos con emisiones procedentes de actividades de un mismo tipo.
Català: l'Ajuntament del Vendrell, per a la redacció de les actes
Español: horas, en el Ayuntamiento de El Vendrell, para la redacción de las actas
Català: 13.1 Les reclamacions contra la qualificació global s'han de presentar, per escrit, al registre del centre on tingui la seu la comissió avaluadora corresponent durant els tres dies hàbils següents al de la publicació del resultat.
Español: 13.1 Las reclamaciones contra la calificación global se presentarán, por escrito, en el registro del centro donde tenga la sede la comisión evaluadora correspondiente, durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación del resultado.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Camós.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Camós.
Català: 1.1 Classifica els productes en funció de la caducitat, utilitat, mida i altres característiques.
Español: 1.1 Clasifica los productos en función de la caducidad, utilidad, tamaño y otras características.
Català: Condicions generals per a tots els tipus de sòl i sectors.
Español: Condiciones generales para todos los tipos de suelo y sectores.
Català: A partir del 2008 la quantitat límit s'incrementarà en 300 euros per cada any.
Español: A partir de 2008, la cantidad límite se incrementará en 300 euros por cada año.
Català: EDICTE d'11 de març de 2002, de notificació d'un acte administratiu.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2002, de notificación de un acto administrativo.
Català: 20.5 Un mínim d'un 25% de les places vacants de l'oferta d'ocupació seran reservades a la promoció interna.
Español: 20.5 Un mínimo de un 25% de las plazas vacantes de la oferta de empleo serán reservadas a la promoción interna.
Català: Aprovar els Estatuts de l'agrupació de defensa vegetal de la Cooperativa Agrària de Sabadell i Comarca (COAGSA), de Sabadell (Vallès Occidental), la qual queda inscrita al Registre d'agrupacions de defensa vegetal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb el número B-22.
Español: Aprobar los Estatutos de la agrupación de defensa vegetal de la Cooperativa Agrària de Sabadell i Comarca (COAGSA), de Sabadell (Vallès Occidental), que queda inscrita en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con el número B-22.
Català: 1.9 Programari per a la configuració dels elements: descripció i ús.
Español: 1.9 Software para la configuración de los elementos: descripción y uso.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, desplega aquest model educatiu i reconeix les necessitats i específiques que presenta l'escolarització de l'alumnat de les zones rurals.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, despliega este modelo educativo y reconoce las necesidades y específicas que presenta la escolarización del alumnado de las zonas rurales.
Català: 1.5 Mentre no siguin aprovades per la consellera d'Ensenyament les plantilles dels centres públics, la comunicació de la delegació territorial referent als desplaçaments forçosos tindrà un caràcter provisional, pendent de l'efectiva modificació de la plantilla i de la publicació de la resolució corresponent al DOGC.
Español: 1.5 Mientras la consejera de Enseñanza no apruebe las plantillas de los centros públicos, la comunicación de la delegación territorial relativa a los desplazamientos forzosos tendrá un carácter provisional, pendiente de la efectiva modificación de la plantilla y de la publicación de la resolución correspondiente en el DOGC.
Català: d) Cost de desplaçament per cobrir la distància del domicili al centre on realitza la formació teòrica, acreditat mitjançant justificant de despesa de transport públic.
Español: d) Coste de desplazamiento para cubrir la distancia del domicilio al centro donde realiza la formación teórica, acreditado mediante justificante de gasto de transporte público.
Català: El Plenari del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya (CCMC), en la seva sessió del 18 de setembre de 2019, ha aprovat el Projecte de modificació del Codi de Deontologia del CCMC i la seva memòria justificativa; i de conformitat amb l'article 42.2 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, es procedeix a l'obertura del tràmit d'informació pública durant el termini d'un mes, que s'iniciarà el tercer dia hàbil següent a la publicació d'aquest Anunci, perquè tots els col·legiats i les col·legiades tinguin coneixement del projecte i puguin formular les al·legacions i suggeriments que considerin convenients.
Español: El Plenario del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña (CCMC), en su sesión del 18 de septiembre de 2019, ha aprobado el Proyecto de modificación del Código de Deontología del CCMC y su memoria justificativa; y de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del Ejercicio de Profesiones Tituladas y de los Colegios Profesionales, se procede a la apertura del trámite de información pública durante el plazo de un mes, que se iniciará el tercer día hábil siguiente a la publicación del presente Anuncio, para que todos los colegiados y colegiadas tengan conocimiento del proyecto y puedan formular las alegaciones y sugerencias que consideren convenientes.
Català: h) Preparar i elaborar les reclamacions econòmiques administratives i els recursos en què la persona titular de la Direcció General sigui òrgan competent per interposar-los.
Español: h) Preparar y elaborar las reclamaciones económicas administrativas y los recursos en que la persona titular de la Dirección General sea órgano competente para interponerlos.
Català: Supervisar la gestió econòmica administrativa i de recursos humans.
Español: Supervisar la gestión económica administrativa y de recursos humanos.
Català: En reconeixement als mèrits contrets en la seva lluita contra el feixisme, que es va iniciar durant la Guerra Civil com a responsable polític de les Joventuts Socialistes Unificades.
Español: En reconocimiento a los méritos contraídos en su lucha contra el fascismo, que se inició durante la Guerra Civil como responsable político de las Juventudes Socialistas Unificadas.
Català: 2.1 Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat inclòs dins l'àmbit d'aplicació que estableix l'article 2 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que estigui en situació d'actiu, d'excedència voluntària o en qualsevol altra situació de suspensió del contracte de treball sempre que hagi transcorregut el termini per reingressar que estableix el VI Conveni col·lectiu únic per a cada situació, i que reuneixi els requisits que especifiquen aquestes bases i la Relació de Llocs de Treball.
Español: 2.1 Puede participar en este concurso de cambio de destino el personal laboral fijo de la Administración de la Generalitat incluido dentro del ámbito de aplicación establecido en el artículo 2 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalitat de Cataluña, que esté en situación de activo, de excedencia voluntaria o en cualquier otra situación de suspensión del contrato de trabajo siempre que haya transcurrido el plazo para reingresar establecido en el VI Convenio colectivo único para cada situación, y que reúna los requisitos que especifican estas bases y la Relación de Puestos de Trabajo.
Català: a) Servei de Promoció de l'Ocupació.
Español: a) Servicio de Promoción de la Ocupación.
Català: 4.2 L'import de les subvencions no pot ser inferior a 3.000 euros ni superar en cap cas la quantitat de 12.000 euros.
Español: 4.2 El importe de las subvenciones no podrá ser inferior a 3.000 euros ni superar en ningún caso la cantidad de 12.000 euros.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2011, de la Junta Electoral Provincial de Tarragona, pel qual es publica la proclamació dels membres electes i suplents dels consells comarcals de l'àmbit d'aquesta Junta.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2011, de la Junta Electoral Provincial de Tarragona, por el que se publica la proclamación de los miembros electos y suplentes de los consejos comarcales del ámbito de esta Junta.
Català: —1 Convocar tots els aspirants inclosos en la relació definitiva d'aspirants admesos a les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, torn lliure, publicades mitjançant les resolucions de 7 i 14 de setembre (BOE de 16 i 21), a la realització del primer exercici de les proves esmentades, que tindran lloc els dies, les hores i en els llocs que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar a todos los aspirantes incluidos en la relación definitiva de aspirantes admitidos a las pruebas selectivas para ingreso en los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, turno libre, publicadas mediante resoluciones de 7 y 14 de septiembre (BOE de 16 y 21), a la realización del primer ejercicio de las citadas pruebas, que tendrán lugar los días, horas y lugares que se indican en el Anexo 1 de esta Resolución.
Català: Si únicament resulta proclamada una candidatura, les persones que la componen queden automàticament elegides i prenen possessió dels càrrecs en un termini màxim de quinze dies naturals des de la seva proclamació.
Español: Si únicamente resulta proclamada una candidatura, las personas que la componen quedan automáticamente elegidas y toman posesión de los cargos en un plazo máximo de quince días naturales desde su proclamación.
Català: Als efectes anteriors, l'anualitat mitjana s'obté dividint el valor estimat del contracte del lot o lots als quals es licita pel número de mesos previstos de durada del contracte, incloses les pròrrogues, i multiplicant per 12 el quocient resultant.
Español: A los efectos anteriores, la anualidad media se obtiene dividiendo el valor estimado del contrato del lote o lotes a los cuales se licita por el número de meses previstos de duración del contrato, incluidas las prórrogas, y multiplicando por 12 el cociente resultante.
Català: Fins que les parts considerin que es donen les condicions per efectuar el canvi dels circuits utilitzats (clàusula transitòria) i estigui disponible el nou sistema de codificació automàtica, el Departament de Salut seleccionarà i codificarà la causa bàsica de mort dels CMD/BED, dels BEDJ i dels BED antics que es rebin.
Español: Hasta que las partes consideren que se dan las condiciones para efectuar el cambio de los circuitos utilizados (cláusula transitoria) y esté disponible el nuevo sistema de codificación automática, el Departamento de Salud seleccionará y codificará la causa básica de muerte de los CMD/BED, de los BEDJ y de los BED antiguos que se reciban.
Català: Trametre a l'AGAUR, a través de l'EACAT o de qualsevol altre registre electrònic, el sistema de priorització i els criteris que cada departament ha aplicat en la seva priorització perquè l'AGAUR pugui comprovar que els procediments de priorització previstos s'adapten als requisits d'aquestes bases, com a màxim en la data que consti en la convocatòria.
Español: Enviar a la AGAUR, a través del EACAT o de cualquier otro registro electrónico, el sistema de priorización y los criterios que cada departamento ha aplicado en su priorización para que la AGAUR pueda comprobar que los procedimientos de priorización previstos se adaptan a los requisitos de estas bases, como máximo en la fecha que conste en la convocatoria.
Català: Ajudants no titulats i encarregats
Español: Ayudantes no titulados y encargados
Català: En aplicació del que disposa l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Activitat qualificada de nucli zoològic i centres de cria o d'experimentació: cal especificar el tipus d'activitat, l'emplaçament i la superfície dels locals d'allotjament.
Español: Actividad calificada de núcleo zoológico y centros de cría o de experimentación: hay que especificar tipo de actividad, emplazamiento y superficie de los locales de alojamiento.
Català: Obligatòries itinerari Media
Español: Obligatorias itinerario Media
Català: 13.3 El/la beneficiari/ària de fons d'import igual o superior a 60.000 euros ha de presentar a l'EADC, en els terminis que s'indiquen a la base 13.4, la justificació següent:
Español: 13.3 El/la beneficiario/a de fondos de importe igual o superior a 60.000 euros deberá presentar en la EADC, en los plazos que se indican en la base 13.4, la siguiente justificación:
Català: (En dita quantitat s'inclou l'impost sobre el valor
Español: (En dicha cantidad se incluye
Català: I de l'altra, la Comissió Obrera Nacional de Catalunya i la Unió General de Treballadors, com a organitzacions sindicals més representatives de caràcter autonòmic,
Español: Y de otra, la Comisión Obrera Nacional de Cataluña y la Unión General de Trabajadores, como organizaciones sindicales más representativas de carácter autonómico,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament (codi: 90820).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento (código: 90820).
Català: L'horari de setmana Santa i Nadal (segons calendari escolar), i del 1 de juny al 15 de setembre, serà de les 8 hores a les 14 hores, de dilluns a divendres.
Español: El horario de Semana Santa y Navidad (según calendario escolar), y del 1 de junio al 15 de septiembre, será de las 8 horas a las 14 horas, de lunes a viernes.
Català: Revisa els actes que ha d'aprovar el Govern o el departament competent en matèria de patrimoni, relatius a la gestió del patrimoni dels ens del sector públic adscrits al Departament (adscripcions, autoritzacions per a l'alienació, cessió d'us o domini, etc.).
Español: Revisa los actos que debe aprobar el Gobierno o el departamento competente en materia de patrimonio, relativos a la gestión del patrimonio de los entes del sector público adscritos al Departamento (adscripciones, autorizaciones para la alienación, cesión de uso o dominio, etc.).
Català: Finalitat: La publicació La Rella.
Español: Finalidad: La publicación La Rella.
Català: per la Secció de Conservació de la Natura de Tarragona i que
Español: Conservación de la Naturaleza de Tarragona y que estén emplazados
Català: Els crèdits pressupostaris que es determinin d'acord amb la relació número 2 seran donats de baixa en els conceptes d'origen i transferits pel Ministeri d'Economia i Hisenda als conceptes habilitats a la secció 32 dels Pressupostos generals de l'Estat, destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes, una vegada que es remetin al Departament esmentat, per part de l'Oficina Pressupostària del Ministeri de Justícia, els certificats de retenció del crèdit, a fi de donar compliment al que disposa la normativa vigent sobre pressupostos generals de l'Estat.
Español: Los créditos presupuestarios que se determinen con arreglo a la relación número 2 serán dados de baja en los conceptos de origen y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la sección 32 de los Presupuestos generales del Estado, destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las comunidades autónomas, una vez que se remitan al Departamento citado, por parte de la Oficina Presupuestaria del Ministerio de Justicia, los certificados de retención del crédito, a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre presupuestos generales del Estado.
Català: 36.2 En l'establiment de les esmentades polítiques s'haurà de tenir en compte les disposicions i normatives estatals, europees i internacionals aplicables.
Español: 36.2 En el establecimiento de las mencionadas políticas se tendrá que tener en cuenta las disposiciones y normativas estatales, europeas e internacionales aplicables.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Sabadell i Comarca, sobre aprovació d'un pressupost per a l'exercici 2012.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Sabadell y Comarca, sobre aprobación de un presupuesto para el ejercicio 2012.