BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -3 Aprovar l'alienació directa a favor de la societat mercantil Corporación Qualitat, SL, Societat Unipersonal, de la finca propietat de la Generalitat de Catalunya, que tot seguit es descriu, situada a la Via Laietana, 69 de Barcelona, que figura inscrita al Registre de la Propietat número 1 de Barcelona, al volum 3.086 de l'arxiu, llibre 107, foli 9, secció 4a, finca número 165, com a cos cert, per un preu total d'11.918.829,42 euros (onze milions nou-cents divuit mil vuit-cents vint-i-nou euros amb quaranta-dos cèntims), més despeses i impostos, i en les condicions que regien per a la subhasta que es va declarar deserta i finalitzada, mitjançant Resolució ECO/1459/2013, de 20 de juny, que resultin d'aplicació.
Español: -3 Aprobar la alienación directa a favor de la sociedad mercantil Corporación Qualitat, SL, Sociedad Unipersonal, de la finca propiedad de la Generalidad de Cataluña, que acto seguido se describe, situada en la Vía Laietana, 69 de Barcelona, que figura inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Barcelona, en el volumen 3.086 del archivo, libro 107, folio 9, sección 4ª, finca número 165, como cuerpo cierto, por un precio total de 11.918.829,42 euros (once millones novecientos dieciocho mil ochocientos veintinueve euros con cuarenta y dos céntimos), más gastos e impuestos, y en las condiciones que regían para la subasta que fue declarada desierta y finalizada, mediante Resolución ECO/1459/2013, de 20 de junio, que resulten de aplicación.
Català: De manera general, en cap cas es podran talar les espècies arbòries pròpies del bosc de ribera (àlbers, freixes, verns, salzes, etc.) ni les espècies pròpies del sotabosc de ribera.
Español: De manera general, en ningún caso se podrán talar las especies arbóreas propias del bosque de ribera (álamos, fresnos, alisos, sauces, etc.) ni las especies propias del sotobosque de ribera.
Català: Prestació obligatòria del servei
Español: Prestación obligatoria del servicio
Català: Edificabilitat neta: són els m2 edificables de sostre per cada m2 de sòl, un cop ja fetes les cessions obligatòries per a espais verds i equipaments.
Español: Edificabilidad neta: son los m2 edificables de techo por cada m2 de suelo, una vez ya hechas las cesiones obligatorias para espacios verdes y equipamientos.
Català: Període de prova: 2 mesos, per a les titulacions de grau mitjà o inferior, i 6 mesos, per a les titulacions superiors.
Español: Periodo de prueba. 2 meses, para las titulaciones de grado medio o inferior, y 6 meses, para las titulaciones superiores.
Català: El 8 d'octubre de 2013 la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació d'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de l'Assumpció, a Albesa, i d'acumulació a l'expedient incoat anteriorment per a la declaració com a monument historicoartístic.
Español: El 8 de octubre de 2013 la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de L'Assumpció, en Albesa, y de acumulación al expediente incoado anteriormente para la declaración como monumento histórico-artístico.
Català: .4 Precisar que la suspensió de tramitacions afecta tots els plans parcials urbanístics dels sectors indicats a l'apartat segon que, a l'entrada en vigor de la suspensió, no estiguin aprovats definitivament, i totes les sol·licituds de llicències provisionals en curs de tramitació en què no s'hagi tramès encara el corresponent edicte al Butlletí Oficial que correspongui per a la informació pública de l'expedient.
Español: .4 Precisar que la suspensión de tramitaciones afecta a todos los planes parciales urbanísticos de los sectores indicados en el apartado segundo que, a la entrada en vigor de la suspensión, no estén aprobados definitivamente, y todas las solicitudes de licencias provisionales en curso de tramitación en que no se haya remitido aún el correspondiente edicto al boletín oficial que corresponda para la información pública del expediente.
Català: Aquesta regulació s'ha d'incorporar al Pla d'ordenació de la pesca en aigües continentals.
Español: Esta regulación debe incorporarse al Plan de ordenación de la pesca en aguas continentales.
Català: A Barcelona, via videoconferència, a les 16 hores del dia 6 d'abril de 2020 es reuneix la Comissió negociadora del XI Conveni col·lectiu de treball d'establiments sanitaris, d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques de Catalunya, i prèviament manifesten el següent:
Español: En Barcelona, vía videoconferencia, a las 16 horas del día 6 de abril de 2020 se reúne la Comisión negociadora del XI Convenio colectivo de trabajo de Establecimientos sanitarios, de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos de Cataluña, y previamente manifiestan lo siguiente:
Català: 2 Excepcionalment, el projecte podrà ultrapassar aquestes condicions sempre que sigui necessari per requeriments funcionals del projecte que es justificaran adequadament en la concreció posterior dels diferents projectes edificatoris.
Español: 2. Excepcionalmente, el proyecto podrá sobrepasar estas condiciones siempre que sea necesario por requerimientos funcionales del proyecto que se justificarán adecuadamente en la concreción posterior de los diferentes proyectos edificatorios.
Català: La preparació i el disseny per a la provisió dels llocs de treball es negociaran amb la representació del personal.
Español: La preparación y el diseño para la provisión de puestos de trabajo se negociarán con la representación del personal.
Català: Organitzades per la Corporació.
Español: Organizadas por la Corporación.
Català: Actuació: Avantprojecte d'urbanització del vial Germans Nebot, pu 4
Español: Actuación: Anteproyecto de urbanización del vial Germans Nebot, pu 4
Català: 2.2 Classifica els productes de parafarmàcia segons la seva utilitat observant la normativa vigent.
Español: 2.2 Clasifica los productos de parafarmacia según su utilidad observando la normativa vigente.
Català: localització d'una estació de servei a la carretera BP-1503, km
Español: localización de una estación de servicio en la carretera BP-1503,
Català: Es recorda el que estableixen els articles 21.2 de la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals; 26 de la Llei de caça; 28 del Reglament de caça i 4 de la Llei 5/1995, de 21 de juny, de protecció dels animals utilitzats per a experimentació i per a altres finalitats científiques, així com el Decret 148/1992, de 9 de juny, pel qual es regulen les activitats fotogràfiques, científiques i esportives que poden afectar les espècies de la fauna salvatge.
Español: Se recuerda lo que establecen los artículos 21.2 de la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales; 26 de la Ley de caza; 28 del Reglamento de caza y 4 de la Ley 5/1995, de 21 de junio, de protección de los animales utilizados para experimentación y para otras finalidades científicas, así como el Decreto 148/1992, de 9 de junio, por el que se regulan las actividades fotográficas, científicas y deportivas que pueden afectar a las especies de la fauna salvaje.
Català: Aquesta finca consta inscrita en el Registre de la propietat de Canovelles, al
Español: Esta finca consta inscrita en el Registro de la propiedad de Canovelles, en el
Català: Se suprimeix l'article 77.1 Estudi de detall 1: carrers Anselm Clavé i Pintor Fortuny.
Español: Se suprime el artículo 77.1 Estudio de detalle 1: calles Anselm Clavé y Pintor Fortuny.
Català: RESOLUCIÓ TRE/384/2007, de 15 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de comerç i importadors d'articles fotogràfics, vídeo i so de la província de Barcelona per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 0800785).
Español: RESOLUCIÓN TRE/384/2007, de 15 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de comercio e importadores de artículos fotográficos, video y sonido de la provincia de Barcelona para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 0800785).
Català: - Màrqueting: desenvolupament de noves formes de millorar el posicionament de l'empresa en el mercat
Español: - Marketing: desarrollo de nuevas formas de mejorar el posicionamiento de la empresa en el mercado.
Català: El Govern vetlla perquè totes les administracions públiques competents garanteixin que els catalans a l'exterior puguin accedir als serveis públics en condicions d'eficiència i eficàcia i es puguin beneficiar de les prestacions que els siguin reconegudes per l'ordenament jurídic vigent.
Español: El Gobierno vela por que todas las administraciones públicas competentes garanticen que los catalanes en el exterior puedan acceder a los servicios públicos en condiciones de eficiencia y eficacia y se puedan beneficiar de las prestaciones que les sean reconocidas por el vigente ordenamiento jurídico.
Català: Tipus de contracte: 98/07 - Adquisició d'un equip de videoendoscòpia per a l'especialitat de gastroenterologia de l'Hospital Santa Maria de Lleida.
Español: Tipo de contrato: 98/07 - Adquisición de un equipo de videoendoscopia para la especialidad de gastroenterología del Hospital Santa Maria de Lleida.
Català: La construcció i l'explotació de les instal·lacions de gas propà canalitzat al nucli urbà d'Organyà, al terme municipal d'Organyà, es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al Projecte.
Español: La construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado en el núcleo urbano de Organyà, en el término municipal de Organyà, se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el Proyecto.
Català: Negativa a l'entrada i a la prestació de serveis
Español: Negativa a la entrada y a la prestación de servicios
Català: Efectua el contracte menor i la memòria justificativa de la despesa.
Español: Efectúa el contrato menor y la memoria justificativa del gasto.
Català: Lliurament d'un exemplar del Conveni
Español: Entrega de ejemplar del Convenio
Català: Aportar 30 cm de terres vegetals per assegurar l'estabilitat i evitar l'erosió a tots els talussos, i restablir la cobertura vegetal sobre les superfícies denudades a base d'hidrosembres i de reforestacions.
Español: Aportar 30 cm de tierras vegetales para asegurar la estabilidad y evitar la erosión en todos los taludes, y restablecer la cobertura vegetal sobre las superficies denudadas a base de hidrosiembras y reforestaciones.
Català: S'ha de tenir en compte, en la mesura del possible, la seva accessibilitat en situació d'emergència per inundacions.
Español: Se tiene que tener en cuenta, en la medida del posible, su accesibilidad en situación de emergencia por inundaciones.
Català: c) Pels cursos de formació i perfeccionament seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o en altres institucions, que tinguin relació directa amb el lloc de treball que cal proveir, fins a 3 punts, en funció del grau de dificultat dels cursos, determinat pel sistema de selecció, la durada, l'existència de proves qualificadores finals i altres de similars.
Español: c) Por los cursos de formación y perfeccionamiento seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña o en otras instituciones, que tengan relación directa con el puesto de trabajo por proveer, hasta 3 puntos, en función del grado de dificultad de los cursos, determinado por el sistema de selección, la duración, la existencia de pruebas calificadoras finales y otras similares.
Català: Que en la data de transformació el treballador o la treballadora sigui menor de 30 anys d'edat.
Español: Que en la fecha de transformación el trabajador o la trabajadora sea menor de 30 años de edad.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica al senyor Jordi Morell, actualment en domicili desconegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo Común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2 de octubre de 2015), se comunica al señor Jordi Morell, actualmente en domicilio desconocido, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada resolución.
Català: 3.1.1 Dades dels titulars dels béns immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de l'Escala, quan el titular sigui una persona difunta:
Español: 3.1.1 Datos de los titulares de los bienes inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de l'Escala, cuando el titular sea una persona difunta:
Català: No es tenen en compte als efectes previstos en aquest apartat els premis en metàl·lic o en espècie obtinguts per la participació en jocs, concursos, rifes o combinacions aleatòries fins al límit de 1.500,00 euros.
Español: No se tienen en cuenta a los efectos previstos en este apartado los premios en metálico o en especie obtenidos por la participación en juegos, concursos, rifas o combinaciones aleatorias hasta el límite de 1.500,00 euros.
Català: q) Declaració responsable de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones, tot complint, en el seu cas, l'obligació d'aprovar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, si li és exigible d'acord amb allò previst als articles 45, 46, 47 i a la disposició transitòria dotzena de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: q) Declaración responsable de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres, cumpliendo, en su caso, la obligación de aprobar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, si le es exigible de acuerdo con aquello previsto en los artículos 45, 46, 47 y a la disposición transitoria duodécima de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de Guils de Cerdanya.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Guils de Cerdanya.
Català: Concepte: projecte rocòdrom municipal.
Español: Concepto: proyecto rocódromo municipal.
Català: 23.3 La resolució es notificarà per correu certificat a l'entitat promotora d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificats per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 23.3 La resolución se notificará por correo certificado a la entidad promotora de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificados por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2000 i de revisió per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants, xarops i orxates de la província de Barcelona al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 y de revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes, jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Criteris generals per a l'avaluació dels alumnes
Español: Criterios generales para la evaluación de los alumnos
Català: La proposta de resolució ha de recaure, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient per a cadascun dels llocs convocats, segons l'informe preceptiu i previ de la persona titular de la unitat directiva corresponent, que ha de tenir en compte la idoneïtat de la persona candidata quant a les funcions i tasques que s'han d'exercir.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada para cada puesto convocado, según el informe preceptivo y previo de la persona titular de la correspondiente unidad directiva, que deberá tener en cuenta la idoneidad de la persona candidata en cuanto a las funciones y tareas que se tienen que desarrollar.
Català: e) La condició de membre del centre es perdrà per dimissió, defunció, incapacitat, o per les establertes per causa d'incompatibilitat o sancions previstes als Estatuts del Col·legi de l'Advocacia de Reus.
Español: e) La condición de miembro del centro se perderá por dimisión, fallecimiento, incapacidad, o por las establecidas por causa de incompatibilidad o sanciones previstas en los Estatutos del Colegio de la Abogacía de Reus.
Català: Aquesta Comissió estarà integrada per tres representants de l'empresa, designats per la Direcció i per tres representants dels treballadors, membres de la Comissió Negociadora.
Español: La Comisión se integrará por tres representantes de la Empresa, designados por la Dirección y tres representantes de los trabajadores, miembros de la Comisión Negociadora.
Català: Prepara salaons seques, salmorres, adobs, líquids de govern, almívars, olis, solucions conservants, etc.
Español: Prepara salazones secas, salmueras, adobos, líquidos de gobierno, almíbares, aceites, soluciones conservantes, etc.
Català: Objecte: execució de les obres per a la construcció d'una piscina com a dipòsit per l'hidrant, en el terreny d'acampada de la Riba, a Farena.
Español: Objeto: ejecución de las obras para la construcción de una piscina como depósito para el hidrante, en el terreno de acampada de La Riba, en Farena.
Català: Finalitat: realitzar una auditoria.
Español: Finalidad: realizar una auditoría.
Català: –4 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió i justificació de les subvencions s'han de formalitzar exclusivament per via electrònica utilitzant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: –4 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones se deben formalizar exclusivamente por vía electrónica utilizando la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Subministrament d'un equip de video-EEG portàtil per a neurofisiologia de l'àrea general de l'Hospital Universitari Vall d´Hebron.
Español: Suministro de un equipo de video-EEG portátil para neurofisiología del área general del Hospital Universitari Vall d´Hebron.
Català: 1.4 L'edificabilitat de la zona d'equipament serà del 0,30 m2s/m2s i l'ocupació del 30%.
Español: 1.4 La edificabilidad de la zona de equipamiento será del 0,30 m2s/m2s y la ocupación del 30%.
Català: j) Garantir que tots els vehicles utilitzats durant la realització dels camps de treball estiguin degudament assegurats i se'n faci un ús adequat.
Español: j) Garantizar que todos los vehículos utilizados durante la realización de los campos de trabajo estén debidamente asegurados y que se utilicen adecuadamente.
Català: Roba d'hivern: dins la primera quinzena de novembre.
Español: Invierno: la primera quincena de noviembre.
Català: EDICTE sobre procediment de judici verbal de desnonament per expiració del termini legal o contractual (exp. 1197/2016).
Español: EDICTO sobre procedimiento de juicio verbal de desahucio por expiración del plazo legal o contractual (exp. 1197/2016).
Català: b) No s'haurà de tallar en època d'alt risc d'incendi (del 15 de juny al 15 de setembre), d'acord amb el Decret 206/2005, de 27 de setembre, de modificació del Decret 64/1995, excepte si es té l'autorització expressa del director general del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: b) No se tendrá que cortar en época de alto riesgo de incendio (del 15 de junio al 15 de septiembre), de acuerdo con el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, de modificación del Decreto 64/1995, excepto autorización expresa del director general del Medio Natural y Biodiversidad.
Català: .1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries del planejament del municipi de la Portella, promogudes i trameses per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de La Portella, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: a) Zona de risc d'incendi forestal: el municipi de Vilanova del Vallès està considerat una zona de risc alt i l'emplaçament del Projecte en zona de polígon industrial fa baixar-ne el risc de manera considerable.
Español: a) Zona de riesgo de incendio forestal: el municipio de Vilanova del Vallès está considerado como una zona de riesgo alto y el emplazamiento del Proyecto en zona de polígono industrial hace bajar el riesgo de manera considerable.
Català: Es considera que l'explotació estava assegurada si en el moment del sinistre disposava de pòlissa/es d'assegurança per la totalitat de la superfície del/s conreu/s afectat/s majoritari/s de la seva explotació (més del 50% de la superfície de l'explotació declarada a la DUN 2019) o, si encara restava obert el període de contractació en el moment del sinistre, tenia pòlissa contractada de la campanya anterior.
Español: Se considera que la explotación estaba asegurada si en el momento del siniestro disponía de póliza/s de seguro por la totalidad de la superficie del/de los cultivo/s afectado/s mayoritario/s de su explotación (más del 50% de la superficie de la explotación declarada en la DUN 2019), o, si aún estaba abierto el periodo de contratación en el momento del siniestro, tenía póliza contratada de la campaña anterior.
Català: Vigilant de seguretat de transport i vigilant de seguretat de transport d'explosius
Español: Vigilante de seguridad de transporte y vigilante de seguridad de transporte de explosives
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubió, sobre aprovació de la modificació puntual d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubió, sobre aprobación de la modificación puntual de unas normas urbanísticas.
Català: h) Totes aquelles altres obligacions que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en allò que sigui aplicable, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Todas las demás obligaciones que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en lo que sea aplicable, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.