BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Dades identificatives de l'assegurança que cobreixi la responsabilitat civil de la societat (companyia, CIF, suma assegurada i període de vigència de la pòlissa).
Español: l) Datos identificativos del seguro que cubra la responsabilidad civil de la sociedad (compañía, CIF, suma asegurada y periodo de vigencia de la póliza).
Català: Així mateix, es tracta d'una extensa àrea d'interès faunístic amb presència de l'àliga cuabarrada, espècie protegida d'acord amb el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: Asimismo, se trata de una extensa área de interés faunístico con presencia del águila perdicera, especie protegida de acuerdo con el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: i. Implantar, segons el que estableix el Reglament de la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, les mesures de seguretat de nivell mitjà:
Español: i. Implantar, según lo que establece el Reglamento de la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, las medidas de seguridad de nivel medio:
Català: a) En el cas d'optar a tres modalitats, memòria explicativa de les activitats en l'àmbit de les arts visuals que s'hagin dut a terme durant dels últims tres anys.
Español: a) En el caso de optar a tres modalidades, memoria explicativa de las actividades en el ámbito de las artes visuales que se hayan llevado a cabo durante de los últimos tres años.
Català: Participants ocupats en el termini de sis mesos següents al finalitzar l'acció.
Español: Participantes ocupados en el plazo de seis meses siguientes al finalizar la acción.
Català: Els mateixos es tindran en cas d'una adopció.
Español: Los mismos se tendrán en caso de una adopción.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació estarà exposat al públic durant un termini de 20 dies hàbils al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Gròber, 2, 1r. pis, de Girona, perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, totes les persones interessades el puguin examinar i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación estará expuesto al público por un plazo de 20 días hábiles en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Gròber, 2, 1ª, de Girona, para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlo y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Els fets rellevants per a la decisió del procediment es poden acreditar per qualsevol mitjà de prova admissible en dret.
Español: Los hechos relevantes para la decisión del procedimiento se pueden acreditar mediante cualquier tipo de prueba admisible en derecho.
Català: Posteriorment, s'han obtingut informes de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de data 22 de novembre de 2016, dels Serveis Territorials a Barcelona de Cultura, de data 22 de novembre de 2016, de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, de data 21 de desembre de 2016, i de l'Agència Catalana de l'Aigua, de data 28 de desembre de 2016.
Español: Posteriormente, se han obtenido informes de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, ¿¿de fecha 22 de noviembre de 2016, de los Servicios Territoriales en Barcelona de Cultura, de fecha 22 de noviembre de 2016, de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, de fecha 21 de diciembre de 2016, y de la Agencia Catalana del Agua, de fecha 28 de diciembre de 2016.
Català: Produir textos orals seguint un model i atenent a la pronunciació, ritme, entonació per explicar fets i conceptes relacionats amb un mateix i el món que l'envolta o per transmetre informació d'altres àrees curriculars.
Español: Producir textos orales siguiendo un modelo y atendiendo a la pronunciación, ritmo, entonación para explicar hechos y conceptos relacionados con uno mismo y el mundo que le rodea o para transmitir información de otras áreas curriculares.
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs-oposició per a cobrir interinament quatre places d'agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso-oposición para cubrir interinamente cuatro plazas de agente de la Policía Local.
Català: Caldrà canviar el contingut de l'article 1, de manera que en comptes de constar-hi que el Pla especial urbanístic s'està tramitant conjuntament en un únic document, hi figuri que l'àmbit de la modificació serà objecte de la tramitació d'un Pla especial urbanístic,
Español: Deberá cambiarse el contenido del artículo 1, de tal modo que en vez de constar que el Plan especial urbanístico se está tramitando conjuntamente en un único documento, figure que el ámbito de la modificación será objeto de la tramitación de un Plan especial urbanístico,
Català: L'acord substitutori de les condicions inaplicades del conveni, haurà de concretar les noves condicions a aplicar als treballadors de l'empresa, i la vigència de la inaplicació, que no podrà anar mes enllà del moment en que resulti aplicable un nou conveni.
Español: El acuerdo sustitutorio de las condiciones inaplicadas del convenio, deberá concretar las nuevas condiciones a aplicar a los trabajadores de la empresa, y la vigencia de la inaplicación, que no podrá ir más allá del momento en qué resulte aplicable un nuevo convenio.
Català: Tractament Superficial de l'Imprès
Español: Tratamiento Superficial del Impreso
Català: És el que requereix activitat permanent les 24 hores del dia i els 365 dies de l'any, per a la qual cosa s'estableixen tres torns rotatius diaris de 8 hores cada un.
Español: Es el que requiere actividad permanente las 24 horas del día y los 365 días del año, para lo que se establecen 3 turnos rotativos diarios de 8 horas cada uno.
Català: El silenci administratiu té caràcter positiu.
Español: El silencio administrativo tendrá carácter positivo.
Català: - Tot això seguint sempre l'adequació estricta a la normativa en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: - Todo ello siguiendo siempre la adecuación estricta a la normativa en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: simultània per a 66 llocs escolars.
Español: simultànea para 66 puestos escolares.
Català: Durant la celebració de la sessió, l'Alcaldia, si per qualsevol causa es produís una alteració de l'ordre públic que a judici seu impedís el normal desenvolupament de la sessió, en podrà ordenar la seva suspensió pel temps, dins del mateix dia, que consideri adient.
Español: Durante la celebración de la sesión, la Alcaldía, si por algún motivo se produce una alteración del orden público que a su juicio impida el normal desarrollo de la sesión, podrá ordenar su suspensión por el tiempo, dentro del mismo día, que considere apropiado.
Català: c) Entre els deu candidats, el Parlament n'escollirà cinc, que passaran a ser membres de la Junta de Govern de l'ICIP per un període de cinc anys.
Español: c) Entre las diez personas candidatas, el Parlamento escogerá a cinco, que pasarán a ser miembros de la Junta de Gobierno del ICIP por un periodo de cinco años.
Català: L'emplaçament de l'activitat es troba allunyat de nuclis urbans.
Español: El emplazamiento de la actividad se encuentra alejado de núcleos urbanos.
Català: 40.5 Per atendre al cònjuge o familiar dins del primer grau
Español: 40.5 Para atender al cónyuge o familiar dentro del primer
Català: El director o la directora dels serveis territorials del Departament d'Educació o el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona resoldrà amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores a la jornada de votacions i ho comunicarà al centre docent.
Español: El director o la directora de los servicios territoriales del Departamento de Educación o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona resolverá con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas a la jornada de votaciones y lo comunicará al centro docente.
Català: 1.3 A l'article 16 de les Ordenances del Pla especial
Español: 1.3 En el artículo 16 de las Ordenanzas del Plan especial se
Català: concessionàries d'aquesta, aplicaran amb caràcter general les
Español: actúen como concesionarias de ésta, aplicarán con
Català: A les zones boscoses hi predominen el pi blanc (Pinus halepensis) i la pinassa (Pinus nigra), amb petits nuclis de roures, garrics i sobretot alzines.
Español: En las zonas boscosas predominan el pino carrasco (Pinus halepensis) y el pino salgareño (Pinus nigra), con pequeños núcleos de robles, carrascos y sobre todo encinas.
Català: Vista l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, a proposta de la Direcció General d'Ocupació i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica, a propuesta de la Dirección General de Empleo y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Si el temps de servei fos inferior a un any, els dies de vacances han de ser proporcionals al temps efectiu de servei.
Español: Si el tiempo de servicio fuera inferior a un año, los días de vacaciones serán proporcionales al tiempo efectivo de servicio.
Català: Únicament en el cas d'indicar altres percepcions serà obligatori acompanyar el document DM2 per detallar l'import de les mateixes.
Español: Únicamente en el caso de indicar otras percepciones será obligatorio acompañar el documento DM2 para detallar el importe de las mismas.
Català: Taula del plus de nocturnitat i toxicitat en euros per a empleats 2002
Español: Tabla de pluses de nocturnidad y toxicidad para empleados, año 2002
Català: 2.5 Defineix els índexs en una base de dades per tal de millorar el rendiment del sistema gestor de bases de dades.
Español: 2.5 Define los índices en una base de datos con el fin de mejorar el rendimiento del sistema gestor de bases de datos.
Català: 7.13 Documentació acreditativa de les fonts de finançament del projecte i, si escau, declaració responsable de l'existència d'altres subvencions o ajuts, nacionals o internacionals sol·licitades, amb indicació de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: 7.13 Documentación acreditativa de las fuentes de financiación del proyecto y, en su caso, declaración responsable de la existencia de otras subvenciones o ayudas, nacionales o internacionales solicitadas, con indicación de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: L'objectiu d'aquest programa d'incentius és contribuir a l'enfortiment d'una economia empresarial diversificada, dinàmica i amb un enorme potencial de futur com és l'economia catalana, mitjançant projectes de noves activitats, de consolidació d'activitats o de diversificació que contribueixin a dotar les empreses d'una major dimensió i d'una major especialització en aquells segments de la cadena de valor que els aporten més valor afegit o que els poden ajudar a iniciar noves vies de negoci, derivats o no de la seva activitat principal.
Español: El objetivo de este programa de incentivos es contribuir al fortalecimiento de una economía empresarial diversificada, dinámica y con un enorme potencial de futuro como es la economía catalana, mediante proyectos de nuevas actividades, de consolidación de actividades o de diversificación que contribuyan a dotar a las empresas de una mayor dimensión y de una mayor especialización en aquellos segmentos de la cadena de valor que les aporten más valor añadido o que les puedan ayudar a iniciar nuevas vías de negocio, derivados o no de su actividad principal.
Català: S'haurà d'indicar la desviació respecte del pressupost realitzat en la sol·licitud.
Español: Se tendrá que indicar la desviación respecto del presupuesto realizado en la solicitud.
Català: Globalment, el projecte no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals, si la seva gestió es fa d'acord amb les condicions que es descriuen en l'estudi d'impacte ambiental i les mesures que s'estableixen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el proyecto no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales, si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones que se describen en el estudio de impacto ambiental y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ TES/3270/2020, d'1 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del projecte de camp de motocròs al terme municipal de la Palma d'Ebre (exp. ME00264_TEC007/2020).
Español: RESOLUCIÓN TES/3270/2020, de 1 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del proyecto de campo de motocross en el término municipal de La Palma d'Ebre (exp. ME00264_TEC007/2020).
Català: El/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que per les característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagi realitzat anteriorment a la sol·licitud de la subvenció.
Español: El/la beneficiario/aria debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, a menos que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o a menos que el gasto se haya realizado anteriormente a la solicitud de la subvención.
Català: Les baixes per accident fortuït i no sancionable no afecten el càlcul de les pagues extraordinàries.
Español: Las bajas de accidente fortuito y no sancionable no afectarán al cálculo de las pagas extras.
Català: b) Coneixements i experiència en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: b) Conocimientos y experiencia en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: En aquest cas, les despeses de matrícula, desplaçaments i estada podran ésser a càrrec de la Fundació.
Español: En este caso, los gastos de matrícula, desplazamientos y estancia podrán correr a cargo de la Fundación.
Català: de 4 d'octubre de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat d'extracció de graves al terme municipal de Montmajor (exp. BA20100108), promogut i tramitat per l'empresa Maria Lourdes Casafont Santacreu.
Español: de 4 de octubre de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de gravas en el término municipal de Montmajor (exp. BA20100108), promovido y tramitado por la empresa Maria Lourdes Casafont Santacreu.
Català: a) Fumar als trens i a les instal·lacions del Ferrocarril Metropolità i també viatjar amb animals, amb excepció dels gossos pigall o els de seguretat de la mateixa empresa explotadora, i també d'aquells animals domèstics que puguin ser transportats en receptacles convenientment preparats per tal que no puguin embrutar o incomodar la resta d'usuaris.
Español: a) Fumar en los trenes y en las instalaciones del Ferrocarril Metropolitano y también viajar con animales, con excepción de los perros lazarillo o los de seguridad de la propia empresa explotadora, y también de aquellos animales domésticos que puedan ser transportados en receptáculo convenientemente preparados para que no puedan ensuciar o incomodar al resto de usuarios.
Català: 4.5 Escrit conforme s'està al corrent en la declaració de residus, en la declaració de càrrega contaminant, i d'estar donats d'alta com a titulars d'activitats potencialment contaminants a l'atmosfera; cas que alguna d'aquestes actuacions no els siguin d'aplicació, declaració de la no obligatorietat de presentar-les.	4.5 Escrito conforme se está al corriente en la declaración de residuos, en la declaración de carga contaminante, y de estar dados de alta como titulares de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera; en el supuesto de que alguna de estas actuaciones no les sean de aplicación, declaración de la no obligatoriedad de presentarlas.
Català: Resolució: destrucció total als quinze anys.
Español: Resolución: destrucción total a los quince años.
Català: Denominació del fitxer: registre sanitari d'indústries alimentàries i productes alimentaris de Catalunya (RSIPAC).
Español: Denominación del fichero: registro sanitario de industrias alimenticias y productos alimenticios de Cataluña (RSIPAC).
Català: Objecte: encàrrec de gestió per a la prestació del servei d'informació dels expedients de dependència a través de la plataforma 012.
Español: Objeto: encargo de gestión para la prestación del servicio de información de los expedientes de dependència a través de la plataforma 012.
Català: RESOLUCIÓ INT/2355/2005, de 22 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la subvenció concedida d'un import de 3.000 euros, durant el primer semestre del 2005, subscrita pel Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/2355/2005, de 22 de julio, por la que se da publicidad a la subvención concedida de un importe de 3.000 euros, durante el primer semestre del 2005, subscrita por el Departamento de Interior.
Català: -VII Conveni addicional de 15 de febrer de 2012, d'ampliació a l'àmbit de la Gerència Territorial de Lleida i de l'Alt Pirineu i Aran, i de designació de coordinador d'aquesta aliança estratègica.
Español: -VII Convenio adicional de 15 de febrero de 2012, de ampliación al ámbito de la Gerencia Territorial de Lleida y del Alt Pirineu i Aran, y de designación de coordinador de esta alianza estratégica.
Català: Les funcions a desenvolupar són les que els puguin ser encomanades d'acord amb la Llei 16/1991, de 19 de juliol, de les policies locals, la normativa que la desenvolupa i el Reglament del cos aprovat per l'Ajuntament.
Español: Las funciones a desarrollar son las que les puedan ser encargadas de acuerdo con la Ley 16/1991, de 19 de julio, de las policías locales, la normativa que la desarrolla y el Reglamento del cuerpo aprobado por el Ayuntamiento.
Català: −5 Els funcionaris del cos de metges forenses destinats en virtut d'aquesta Resolució, malgrat haver estat destinats amb caràcter forçós per l'ordre de qualificació segons les seves preferències, no poden participar en un concurs de trasllats fins que transcorrin dos anys des de la data d'aquesta Resolució.
Español: −5 Los funcionarios del cuerpo de médicos forenses destinados en virtud de esta Resolución, a pesar de haber sido destinados con carácter forzoso por el orden de calificación según sus preferencias, no pueden participar en un concurso de traslados hasta que transcurran dos años desde la fecha de esta Resolución.
Català: EDICTE sobre contractació per màxima urgència de personal per a les coves del Salnitre.
Español: EDICTO sobre contratación por máxima urgencia de personal para las cuevas de El Salnitre.
Català: La reclamació s'ha de resoldre en un termini màxim de 10 dies i s'ha d'exposar als taulers d'anuncis dels centres corresponents, amb indicació del termini i procediment que estableix el punt següent.
Español: La reclamación se tiene que resolver en un plazo máximo de 10 días y se tiene que exponer en los tablones de anuncios de los centros correspondientes, con indicación del plazo y procedimiento que establece el punto siguiente.
Català: i) El treballador que, per raó de guarda legal, tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys o d'un disminuït psíquic, físic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: i) El trabajador que, por razón de guarda legal, tenga cuidado directo de un niño menor de 6 años o de un disminuido psíquico, físico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida tendrá derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de su jornada de trabajo, con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat principalment en obradors artesanals o semiindustrials que elaboren productes de forneria, pastisseria i confiteria; així com en el sector de l'hostaleria, subsector de la restauració i com a elaborador per compte propi o aliè.
Español: Este profesional ejercerá la actividad principalmente en obradores artesanales o semi-industriales que elaboran productos de panadería, pastelería y confitería; así como en el sector de la hostelería, subsector de la restauración y como elaborador por cuenta propia o ajena.
Català: 2.1 Descriu les parts i el funcionament de les diferents màquines de teixir de punt per recollida.
Español: 2.1 Describe las partes y el funcionamiento de las diferentes máquinas de tejer de punto por recogida.
Català: Identificació de l'animal en qüestió.
Español: Identificación del animal a identificar.
Català: f) L'aprovació de les normes d'explotació i dels plans d'emergència de les preses, els embassaments i les basses.
Español: f) La aprobación de las normes de explotación y de los planes de emergencia de las presas, los embalses y las balsas.
Català: Les tintes; components, formulacions, característiques i mètodes
Español: Las tintas; componente, formulaciones, características y métodos de secado.
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats pel Departament d'Interior no serà necessària l'esmentada acreditació, tot i que caldrà fer constar el número de convocatòria.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados por el Departamento de Interior no será necesaria la citada acreditación, a pesar de que deberá hacer constar el número de convocatoria.
Català: 29.1 L'actuació del Consell i la dels seus membres s'ha d'inspirar sempre en el respecte dels principis de legalitat i estricta subjecció a l'ordenament jurídic, d'objectivitat, de llibertat d'expressió, de difusió, de comunicació i d'informació i en la compatibilitat d'aquests principis amb els de pluralisme polític, religiós, social, de pensament, cultural i lingüístic, de neutralitat, d'honestedat informativa i de lliure concurrència en el sector audiovisual.
Español: 29.1 La actuación del Consejo y la de sus miembros debe inspirarse siempre en el respeto de los principios de legalidad y estricta sujeción al ordenamiento jurídico, de objetividad, de libertad de expresión, de difusión, de comunicación y de información y en la compatibilidad de estos principios con los de pluralismo político, religioso, social, de pensamiento, cultural y lingüístico, de neutralidad, de honestidad informativa y de libre concurrencia en el sector audiovisual.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Saldes.
Español: Este mojón es también común al municipio de Saldes.