BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) 696 hores de treball de gestió fora de torn.
Español: c) 696 horas de trabajo de gestión fuera de turno.
Català: Concedir el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària en la seva convocatòria de l'any 2004, dotat amb la quantitat de 6.000 euros, a l'experiència sobre el control i el repartiment del vigor al cep, a l'empresa Mas Martinet Assessoraments, del municipi de Falset (Priorat).
Español: Conceder el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria en su convocatoria del año 2004, dotado con la cantidad de 6.000 euros, a la experiencia sobre el control y el reparto del vigor en la viña, a la empresa Mas Martinet Assessoraments, del municipio de Falset (Priorat).
Català: Els aspirants que acreditin posseir el nivell exigit o superior, restaran exempts de realitzar aquest exercici i se'ls assignarà la qualificació d'apte.
Español: Los aspirantes que acrediten poseer el nivel exigido o superior, restarán exentos de realizar este ejercicio y se los asignará la calificación de apto.
Català: Vista la Resolució SLT/2983/2010, de 10 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball de l'Agència de Protecció de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/018/10) (DOGC núm. 5720, de 22.9.2010);
Español: Vista la Resolución SLT/2983/2010, de 10 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo de la Agencia de Protección de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/018/10) (DOGC núm. 5720, de 22.9.2010);
Català: Les persones que siguin membres de famílies monoparentals o de famílies nombroses de categoria general gaudiran d'una bonificació del 30% de l'import de la taxa per la qual cosa hauran de satisfer la taxa de 36,65 euros i les persones que siguin membres de famílies nombroses de categoria especial gaudiran d'una bonificació del 50% de la taxa per la qual cosa hauran de satisfer la taxa de 26,20 euros.
Español: Las personas que sean miembros de familias monoparentales o familias numerosas de categoría general disfrutarán de una bonificación del 30% del importe de la tasa por lo cual tendrán que satisfacer la tasa de 36,65 euros y las personas que sean miembros de familias numerosas de categoría especial disfrutarán de una bonificación del 50% de la tasa por lo que tendrán que satisfacer la tasa de 26,20 euros.
Català: Especialitat: instal·lació i manteniment d'equips
Español: Especialidad: instalación y mantenimiento
Català: Prendre amb una periodicitat mínima anual mostres dels pous de control i portar els lixiviats a una instal·lació de tractament adequada en cas que les seves característiques impedeixin l'abocament a la llera pública.
Español: Tomar con una periodicidad mínima anual muestras de los pozos de control y llevar los lixiviados a una instalación de tratamiento adecuada en caso que sus características impidan el vertido en el cauce público.
Català: I pel que no es disposi en aquests Estatuts, serà d'aplicació la legislació vigent sobre règim local.
Español: Para todo aquello no dispuesto en estos Estatutos, se aplicará la legislación vigente sobre régimen local.
Català: S'haurà d'evitar l'entrada d'aigües netes (pluvials o d'altres) dins dels elements potencialment contaminants del medi hídric.
Español: Se tendrá que evitar la entrada de aguas limpias (pluviales o de otros) dentro de los elementos potencialmente contaminantes del medio hídrico.
Català: Vist que no heu complert el contingut de la resolució de 26.2.2002, dictada en l'expedient esmentat, de conformitat amb el que disposa l'article 70.1 de la Llei 24/91, de 29 de novembre, de l'habitatge, he resolt imposar-vos una multa coercitiva de set-cents vint (720) euros, que heu de fer efectiva dins el termini de deu dies.	Visto que no ha cumplido con el contenido de la resolución de 26.2.2002, recaída en el expediente referenciado, de conformidad con lo que dispone el artículo 70.1 de la Ley 24/91, de 29 de noviembre, de la vivienda, he resuelto imponerle una multa coercitiva de setecientos veinte (720) euros, que debe hacer efectiva en el plazo de diez días.
Català: Actua en representació del conseller en aquells actes que es realitzen en l'àmbit territorial de la demarcació de Tarragona.
Español: Actúa en representación del consejero en aquellos actos que se realizan en el ámbito territorial de la demarcación de Tarragona.
Català: Protecció de la maternitat i durant el període de lactància.
Español: Protección de la maternidad y durante el período de lactancia.
Català: Aquest aprofitament urbanístic és l'edificabilitat resultant de les Normes urbanístiques d'aquest Pla general, ponderada pels usos compatibles o permesos.
Español: Este aprovechamiento urbanístico es la edificabilidad resultante de las Normas urbanísticas de este Plan general, ponderada por los usos compatibles o permitidos.
Català: No cal aportar els documents indicats als subapartats a) i b) en cas que el sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment al COPEC o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en los subapartados a) y b) en caso que el solicitante ya los haya presentado anteriormente al COPEC o a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: En cas de peticions que ofereixin idèntic preu i que s'hagin presentat en la mateixa data, es farà en el mateix acte un sorteig públic per la Mesa.
Español: En caso de peticiones que ofrezcan idéntico precio y que se hayan presentado en la misma fecha, se realizará en el mismo acto un sorteo público por la Mesa.
Català: 1.1 Es crea el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: 1.1 Se crea el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: superfície dibuixats en el plànol annex a la resolució com
Español: dibujados en el plano anexo a la resolución como zona de mediana
Català: En relació a l'anunci d'informació pública, del projecte d'execució de 5 noves línies subterrànies 25 kV des de la subestació SE Sant Pere de Ribes, variant de línies subterrànies 25 kV RENFE, Sitges 1 i Sitges 2 i modificació del centre de seccionament CS MM0079, als termes municipals de Sant Pere de Ribes i Sitges (Garraf), publicat al DOGC núm. 5303 de data 23.1.2009 queda substituït pel que es redacta a continuació:
Español: En relación con el anuncio de información pública, del proyecto de ejecución de 5 nuevas líneas subterráneas 25 kV desde la subestación SE Sant Pere de Ribes, variante de líneas subterráneas 25 kV RENFE, Sitges 1 y Sitges 2 y modificación del centro de seccionamiento CS MM0079, en los términos municipales de Sant Pere de Ribes y Sitges (Garraf), publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC) n.º. 5303 de fecha 23.1.2009 queda sustituido por lo que se redacta a continuación:
Català: Acompliment adequat de la Història Clínica (consentiment informat, informes d'altes, full quirúrgic, valoració curs clínic, anamnesi primera visita).
Español: Cumplimiento adecuado de la Historia Clínica (consentimiento informado, informes de altas, hoja quirúrgica, valoración curso clínico, anamnesis primera visita).
Català: 3.1 Instal·la i prepara la maquinària, els estris i els consumibles necessaris per extraure testimonis continus per rotació.
Español: 3.1 Instala y prepara la maquinaria, útiles y consumibles necesarios para extraer testigos continuos por rotación.
Català: Adoptar les resolucions escaients en relació amb les peticions de col·legiació i canvi de col·legiació que es formulin, i es podrà delegar a la Comissió Permanent, amb caràcter general o individual, la facultat de tramitar dites peticions i adoptar els acords i resolucions escaients.
Español: Adoptar las resoluciones oportunas en relación con las peticiones de colegiación y cambio de colegiación que se formulen, y podrá delegarse en la Comisión Permanente, con carácter general o individual, la facultad de tramitar dichas peticiones y adoptar los acuerdos y resoluciones pertinentes.
Català: Altres despeses, per un import màxim de 20.000 euros, IVA inclòs.
Español: Otros gastos, por un importe máximo de 20.000 euros, IVA incluido.
Català: 1.5 Propietats i característiques dels sistemes d'impressió.
Español: 1.5 Propiedades y características de los sistemas de impresión.
Català: Així mateix, si per conveniència de l'empresa es destina a un productor a feines de categoria professional inferior a la que està adscrita, sense que per això es perjudiqui la seva formació professional ni hagi d'efectuar comeses que suposin vexació o menyscapte de la seva missió laboral, el/la treballador/a conservarà la retribució corresponent a la seva categoria.
Español: Asimismo, si por conveniencia de la empresa se destina a un productor a trabajos de categoría profesional inferior a la que está adscrito, sin que por ello se perjudique su formación profesional ni tenga que efectuar cometidos que supongan vejación o menoscabo de su misión laboral, el/la trabajador/a conservará la retribución correspondiente a su categoría.
Català: 4.3 En el cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta establerts a la base 4.2 seran aplicables el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a persones beneficiàries de subvencions públiques, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: 4.3 En el caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta establecidos en la base 4.2 serán de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a personas beneficiarias de subvenciones públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Si el difunt era arrendatari de l'habitatge, el convivent té
Español: Si el difunto era arrendatario de la vivienda, el conviviente tiene
Català: e) Els tres pressupostos que ha d'haver sol·licitat el beneficiari i la memòria sobre l'elecció, si escau, d'acord amb el que estableix la base 15.h).
Español: e) Los tres presupuestos que debe haber solicitado el beneficiario y la memoria sobre la elección, si procede, de acuerdo con lo que establece la base 15.h).
Català: Implantació de rutes i serveis per l'atenció de l'Estany
Español: Implantación de rutas y servicios para el cuidado de L'Estany
Català: RESOLUCIÓ ARP/3558/2019, d'11 de desembre, per la qual es declaren els crèdits efectivament disponibles, s'incrementa la dotació i es modifica la distribució pressupostària de determinades línies d'ajuts associats al contracte global d'explotació, convocats mitjançant la Resolució ARP/934/2019, de 9 d'abril (ref. BDNS 449486).
Español: RESOLUCIÓN ARP/3558/2019, de 11 de diciembre, por la que se declaran los créditos efectivamente disponibles, se incrementa la dotación y se modifica la distribución presupuestaria de determinadas líneas de ayudas asociadas al contrato global de explotación, convocadas mediante la Resolución ARP/934/2019, de 9 de abril (ref. BDNS 449486).
Català: En compliment de l'acord del Consell d'Administració del dia 10 d'abril de 2014, es convoca sessió ordinària de l'Assemblea General de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, que se celebrarà en el seu domicili social, situat a l'avinguda Diagonal, 621-629, de Barcelona, el dia 22 de maig de 2014, a les disset hores trenta minuts en primera convocatòria, sota aquest ordre del dia:
Español: En cumplimiento del acuerdo del Consejo de Administración del día 10 de abril de 2014, se convoca sesión ordinaria de la Asamblea General de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, que se celebrará en su domicilio social, situado en la Avenida Diagonal, 621-629, de Barcelona, el día 22 de mayo de 2014, a las diecisiete horas treinta minutos en primera convocatoria, bajo el siguiente orden del día:
Català: Així mateix caldrà excloure de la normativa que aquesta reserva serà com a mínim del 20% (protegit)+ 10% (concertat) de 94 m2 (increment del sostre).
Español: Así mismo deberá excluirse de la normativa que esta reserva será como mínim del 20% (protegido)+ 10% (concertado) de 94 m² (incremento del techo).
Català: Oferta econòmicament i globalment més avantatjosa
Español: Oferta económicamente y globalmente más ventajosa
Català: S'haurà de modificar l'article 10.2 i l'article 37.2.2 dels Estatuts i adequar el seu contingut a l'article 174 del Reglament de gestió urbanística quan determina que l'acord d'aprovació del Projecte de compensació s'haurà d'adoptar per acord de la majoria de membres que representin els dos terços de les quotes de participació.
Español: Se deberá modificar el artículo 10.2 y el artículo 37.2.2 de los Estatutos y adecuar su contenido al artículo 174 del Reglamento de gestión urbanística cuando determina que el acuerdo de aprobación del Proyecto de compensación se deberá adoptar por acuerdo de la mayoría de miembros que representen los dos tercios de las cuotas de participación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu sobre aprobación de un reglamento.
Català: Entitat: Integració Social de Menors, SCCL.
Español: Entidad: Integració Social de Menors, SCCL.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Com a hospital universitari, contribueix a la formació de professionals sanitaris, al costat de la Universitat de Barcelona, i és un dels centres de referència per a la formació de nous metges especialistes en pediatria.
Español: Como hospital universitario, contribuye a la formación de profesionales sanitarios, al lado de la Universidad de Barcelona, y es uno de los centros de referencia para la formación de nuevos médicos especialista en pediatría.
Català: c) Instrueix i redacta les propostes de resolució dels procediments administratius en matèria de personal al servei de l'Administració de justícia que li són assignats.
Español: c) Instruye y redacta las propuestas de resolución de los procedimientos administrativos en materia de personal al servicio de la Administración de Justicia que le son asignados.
Català: A l'acta figuraran, necessàriament, les persones que constitueixen la mesa amb noms, cognoms i càrrecs que exerceixen, i la llista nominal dels interventors, si n'hi ha, amb indicació de la candidatura que representen.
Español: En el acta figurarán, necesariamente, las personas que constituyan la mesa con nombres, apellidos y cargos que ejerzan, y la lista nominal de los interventores, si los hay, con indicación de la candidatura que representan.
Català: 7.1 En els supòsits que preveuen els apartats b) i c) de l'article 6, la inscripció al Registre es farà d'acord amb les normes que es determinin reglamentàriament.
Español: 7.1 En los supuestos que prevén los apartados b) y c) del artículo 6, la inscripción al Registro se hará de acuerdo con las normas que se determinen reglamentariamente.
Català: Finalitat: Centre de patinatge
Español: Finalidad: Centro de patinaje
Català: En aquesta proposta s'han transformat les figures presents a l'escut en una peça per aconseguir una bandera senzilla.
Español: En esta propuesta se han transformado las figuras presentes en el escudo en una pieza para conseguir una bandera sencilla.
Català: Es modifica l'article 15 de l'Ordre AAR/308/2007, de 9 d'agost, modificat per l'Ordre AAR/63/2008, de 15 de febrer (DOGC núm. 5077, de 25.2.2008), el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 15 de la Orden AAR/308/2007, de 9 de agosto, modificado por la Orden AAR/63/2008, de 15 de febrero (DOGC núm. 5077, de 25.2.2008), el cual queda redactado de la manera siguiente:
Català: D'aquesta primera trucada només es va poder extreure
Español: De esta primera llamada solo se pudo
Català: Si es repetís l'empat s'hauria de repetir la votació fins que surti un candidat escollit.
Español: Si se repitiera el empate tendría que repetirse la votación hasta que salga un candidato escogido.
Català: L'import dels deutes generats per l'EAJA cobrats en període executiu i els interessos meritats, minorat pel cost total efectiu del servei prestat serà l'import a ingressar en el compte obert en una entitat financera que l'EAJA té autoritzat a aquest efecte.
Español: El importe de las deudas generadas por la EAJA cobradas en periodo ejecutivo y los intereses devengados, minorado por el coste total efectivo del servicio prestado será el importe a ingresar en la cuenta abierta en una entidad financiera que la EAJA tiene autorizado a este efecto.
Català: Addenda al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, i l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya per ampliar, actualitzar i mantenir el Sistema d'Informació d'Universitats i Recerca de Catalunya (UNEIX) i del sistema d'informació del nou marc de verificació, seguiment, modificació i acreditació dels estudis adaptats a l'espai europeu d'educació superior
Español: Adenda al Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, y la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña para ampliar, actualizar y mantener el Sistema de Información de Universidades e Investigación de Cataluña (UNEIX) y el sistema de información del nuevo marco de verificación, seguimiento, modificación y acreditación de los estudios adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior
Català: Malalties més comunes: parasitàries, infeccioses, contagioses i metabòliques.
Español: Enfermedades más comunes: parasitarias, infecciosas, contagiosas y metabólicas.
Català: g) Promoure, implementar i coordinar la participació de la ciutadania i la promoció d'una relació bidireccional al sistema, alineades amb les directrius establertes per la direcció general competent del Departament de Salut.
Español: g) Promover, implementar y coordinar la participación de la ciudadanía y la promoción de una relación bidireccional en el sistema, alineadas con las directrices establecidas por la dirección general competente del Departamento de Salud.
Català: Per a les modalitats A i B: estudis adreçats a obtenir un títol oficial de grau o màster universitari del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, situació que s'ha de mantenir mentre duri l'ajut.
Español: Para las modalidades A y B: estudios dirigidos a obtener un título oficial de grado o máster universitario del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalitat de Cataluña, situación que se debe mantener mientras dure la ayuda.
Català: e. En els casos de gaudiment simultani de períodes de descans, la suma d'aquests no podrà excedir de les setze setmanes o de les que corresponguin en cas de discapacitat del fill/a o de part múltiple.
Español: e. En los casos de disfrute simultáneo de periodos de descanso, la suma de éstos no podrá exceder de las dieciséis semanas o de las que correspondan en caso de discapacidad del hijo/a o de parte múltiple.
Català: Organització dels treballs per a l'execució d'impermeabilitzacions:
Español: Organización de los trabajos para la ejecución de impermeabilizaciones:
Català: Així mateix, ha de fer-se palesa que hi ha consignació pressupostària a l'exercici 2008 amb una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i drets afectats per l'execució de les obres previstes als esmentats projectes.
Español: Asimismo, ha de hacerse patente que hay consignación presupuestaria al ejercicio 2008, habiendo una dotación suficiente para afrontar el pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas a los citados proyectos.
Català: 19.8 En el cas que el cost final justificat de l'acció subvencionada sigui inferior a l'import inicial concedit, no serà aplicable la base 19.7 i es reduirà l'import subvencionat en el mateix percentatge de subvenció concedit sobre el percentatge del total justificat, sempre que l'òrgan gestor garanteixi que s'ha realitzat l'acció.
Español: 19.8 En caso de que el coste final justificado de la acción subvencionada sea inferior al importe inicial concedido, no será de aplicación la base 19.7 y se reducirá el importe subvencionado en el mismo porcentaje de subvención concedido sobre el porcentaje del total justificado, siempre que el órgano gestor garantice que se ha realizado la acción.
Català: Increment mensual per fer front als costos addicionals generats als serveis socials de llar residències per a persones amb discapacitats i llar amb suport per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental de la xarxa d'atenció pública.
Español: Incremento mensual para hacer frente a los costes adicionales en los servicios sociales de hogar residencias para personas con discapacidades y hogar con apoyo para personas con problemática social derivada de enfermedad mental de la red de atención pública
Català: D'acord amb els articles 3 i 4 de la Llei 7/2005, de 8 de juny, esmentada, i en virtut de l'article 6 del Reial Decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designa els òrgans i autoritats encarregats de donar compliment a les mesures dirigides al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per l'acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures exigides pel Govern, en virtut de l'article 155 de la Constitució.
Español: De acuerdo con los artículos 3 y 4 de la Ley 7/2005, de 8 de junio, mencionada, y al amparo del artículo 6 del Real Decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designa los órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalitat de Cataluña, autorizadas por el acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el cual se aprueban las medidas exigidas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia de la seva signatura, tindrà una durada d'un any i les parts els podran prorrogar per períodes anuals.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día de su firma, tendrá una duración de un año y las partes podrán prorrogarlo por periodos anuales.