BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que a partir del primer dia de gener de l'any 2004 en algunes empreses s'hagin donat augments a compte del Conveni, l'augment fixat es podrà compensar i absorbir amb allò que estigui previst al present Conveni.
Español: En el supuesto que a partir del día primero de enero del año 2004 en algunas empresas se hayan dado aumentos a cuenta del Convenio, el aumento fijado se podrá compensar y absorber con el que se prevea en el presente Convenio.
Català: Igualment, es pot interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb el que disposa l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Igualmente, se puede interponer recurso contencioso administrativo de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els que participin conforme al subapartat 1.1.2 i durant el temps de provisionalitat hagin estat en un lloc o centre que tingui la qualificació d'especial dificultat.
Español: Los que participen conforme al subapartado 1.1.2 y durante el tiempo de provisionalidad hayan estado en un puesto o centro que tenga la calificación de especial dificultad.
Català: Es mantindrà aquesta mentrestant no s'aprovi definitivament la modificació puntual del POUM Pel que fa al termini en el qual actuarà aquesta suspensió, d'acord amb allò que es diu del DL 1/2010 TRLUC, la durada serà d'1 any.
Español: Se mantendrá esta mientras tanto no se apruebe definitivamente la modificación puntual del POUM En cuanto al plazo en el cual actuará esta suspensión, de acuerdo con aquello que se llama del DL 1/2010 TRLUC, la duración será de 1 año.
Català: f) Per a deures inexcusables de caràcter públic o personal: durant el temps indispensable per a complir-los.
Español: f) Para deberes inexcusables de carácter público o personal: durante el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: c) Vuit membres en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives en l'àmbit de Catalunya, en proporció a llur representativitat, nomenats pel conseller o per la consellera competent en matèria d'indústria a proposta de les organitzacions sindicals més representatives.
Español: c) Ocho miembros en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas, en proporción a su representatividad, nombrados por el consejero o la consejera competente en materia de industria a propuesta de las organizaciones sindicales más representativas.
Català: -3 Els membres dels òrgans de selecció hauran d'abstenir-se d'intervenir-hi, i així ho notificaran a la Direcció General d'Administració Local, quan concorri alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o en cas que hagin realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés al mateix cos i especialitat en els dos anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: -3 Los miembros de los órganos de selección deberán de abstenerse de intervenir, y así lo notificaran a la Dirección General de Administración Local, cuando concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o en caso de que hubieran realizado trabajos de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso al mismo cuerpo y especialidad en los dos años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà les entitats beneficiàries perquè aportin les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de març de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Paula Montal, de Figueres.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Paula Montal, de Figueres.
Català: 38.3 El pagament dels ajuts concedits a l'empara d'aquesta Secció anirà a càrrec de les partides pressupostàries destinades per als ajuts regulats al Decret 205/1993, de 13 de juliol, referent al règim d'ajuts per a la rehabilitació d'habitatges afectats per patologies estructurals i de desplegament del Pla d'actuació del programa de rehabilitació d'habitatges.
Español: 38.3 El pago de las ayudas concedidas al amparo de esta sección irá a cargo de las partidas presupuestarias destinadas a las ayudas reguladas en el Decreto 205/1993, de 13 de julio, sobre el régimen de ayudas para la rehabilitación de viviendas afectadas por patologías estructurales y del desarrollo del plan de actuación del programa de rehabilitación de viviendas.
Català: Col·laboració i complementarietat entre els poders públics i les iniciatives solidàries i de cooperació al desenvolupament de la societat civil catalana.
Español: Colaboración y complementariedad entre los poderes públicos y las iniciativas solidarias y de cooperación al desarrollo de la sociedad civil catalana.
Català: El Govern, en cas d'una necessitat extraordinària i urgent, pot dictar disposicions legislatives provisionals, sota la forma de decret llei, en els termes de l'article 64 de l'Estatut.
Español: El Gobierno, en caso de necesidad extraordinaria y urgente, puede dictar disposiciones legislativas provisionales, bajo forma de decreto ley, en los términos del artículo 64 del Estatuto.
Català: La vigilància i control en l'execució d'aquest Pla parcial correspon a l'Ajuntament de Rubí i a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, els quals exerciran les potestats que a cadascú correspongui.
Español: La vigilancia y control en la ejecución de este Plan parcial corresponde al Ayuntamiento de Rubí y a la Comisión de Urbanismo de Barcelona, los cuales ejercerán las potestades que a cada uno corresponda.
Català: Per als ajuts atorgats durant l'any 2009 i següents, es valorarà el percentatge que suposa el retorn efectuat sobre el total de l'ajut concedit, suma de la subvenció (modalitat b) de la base 1.1) i l'aportació reintegrable (modalitat a) de la base 1.1), d'aquells expedients amb acta de liquidació formalitzada –en el moment de presentació de la sol·licitud– de l'empresa sol·licitant o de qualsevol altra empresa amb una participació accionarial, directa o indirecta superior al 50% Aquelles empreses sol·licitants que no hagin estat beneficiàries d'aportacions reintegrables de l'Institut Català de les Indústries Culturals en els anys 2007, 2008, 2009 i 2010 o que aquestes encara no hagin formalitzat un acta de liquidació ni hagin estat revocades per incompliment, obtindran la màxima puntuació en aplicació d'aquest criteri de valoració.
Español: Para las ayudas otorgadas durante el año 2009 y siguientes, se valorará el porcentaje que supone el retorno efectuado sobre el total de la ayuda concedida, suma de la subvención (modalidad b) de la base 1.1) y la aportación reintegrable (modalidad a) de la base 1.1), de aquellos expedientes con acta de liquidación formalizada –en el momento de presentación de la solicitud– de la empresa solicitante o de cualquier otra empresa con una participación accionarial, directa o indirecta superior al 50%. Las empresas solicitantes que no hayan sido beneficiarias de aportaciones reintegrables del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en los años 2007, 2008, 2009 y 2010 o que estas todavía no hayan formalizado un acta de liquidación ni hayan sido revocadas por incumplimiento, obtendrán la máxima puntuación en aplicación de dicho criterio de valoración.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2823/2008, d'1 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Beuda i d'Albanyà.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2823/2008, de 1 de agosto, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Beuda y de Albanyà.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de la tramitació de llicències i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de Nova Construcció del CEIP Vall-llobrega (Baix Empordà).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de la tramitación de licencias y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra de Nueva Construcción del CEIP Vall-llobrega (Baix Empordà).
Català: i) Qualsevol altra que li encomani la presidència executiva de l'Agència.
Español: i) Cualquier otra que le encomiende la presidencia ejecutiva de la Agencia.
Català: El nombre de contraetiquetes lliurades per a la seva certificació estarà en funció del rendiment de l'oli i de la capacitat dels envasos en els quals el producte arribarà al mercat.
Español: El número de contraetiquetas entregadas para su certificación estará en función del rendimiento del aceite y de la capacidad de los envases en los que el producto va a llegar al mercado.
Català: L'operació de destrincatge inclou la recollida del material.
Español: h) La operación de destrinca incluye la recogida del material.
Català: En aquests criteris s'especificarà el desglossament de les pautes, els principis i les orientacions amb les quals els tribunals avaluaran el projecte vinculat al departament didàctic, de formació professional o d'esports de l'especialitat docent i els mèrits a valorar pels tribunals.
Español: En estos criterios se especificará el desglose de las pautas, principios y orientaciones con los que los tribunales evaluarán el proyecto vinculado al departamento didáctico, de formación profesional o de deportes de la especialidad docente y los méritos a valorar por los tribunales.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'aprofitament d'aigües residuals depurades en competència (ref. 01200000010).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de aprovechamiento de aguas residuales depuradas en competencia (ref. 01200000010).
Català: c) Autorització de la persona representant de l'entitat sol·licitant per a la comprovació de les dades del seu DNI.
Español: c) Autorización de la persona representante de la entidad solicitante para la comprobación de sus datos del DNI.
Català: En data 18 de juny de 2015, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el marc d'una sol·licitud de modificació de la concessió administrativa de cultius marins efectuada per la societat Ecologia Marina, SL, va sol·licitar a la Direcció General de Polítiques Ambientals (DGPA) un informe ambiental d'acord amb l'article 54 de la Llei 2/2010, del 18 de febrer, de pesca i acció marítimes.
Español: En fecha 18 de junio de 2015, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el marco de una solicitud de modificación de la concesión administrativa de cultivos marinos efectuada por la sociedad Ecologia Marina SL, solicitó a la Dirección General de Políticas Ambientales (DGPA) un informe ambiental de acuerdo con el artículo 54 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas.
Català: Vistos per l'Il·lm. Sr, JORGE MAZA DOMINGO, MAGISTRAT-JUTGE de primera Instància 14, d'aquesta Capital, les actuacions registrades amb el número 752/2007, substanciats pels tràmits de l'art. 770 de la Llei de Enjudiciament Civil 1/2000 promoguts per la Sra. Juana Requena Marco, representat pel Procurador dels Tribunals Sr. CRISTINA BORRAS MOLLAR contra el Sr. Isidoro Nsue Nzang, en rebel·lia processal, sobre Divorci.
Español: Vistos por el Ilmo. Sr, D. JORGE MAZA DOMINGO, MAGISTRADO-JUEZ de primera Instancia 14, de esta Capital, los autos registrados con el número 752/2007, sustanciados por los trámites del art. 770 de la Ley de Enjuciamiento Civil 1/2000 promovidos por D Juana Requena Marco, representado por el Procurador de los Tribunales Sr. CRISTINA BORRAS MOLLAR contra D Isidoro Nsue Nzang, en rebeldía procesal, sobre Divorcio.
Català: De la constitució se'n donarà compte a totes les persones propietàries afectades fefaentment, a fi que puguin adherir-s'hi en el termini de quinze dies mitjançant un escrit adreçat al notari o fedatari que hagi autoritzat l'escriptura o document públic de constitució, a fi que protocol·litzi o incorpori les adhesions que es rebin durant el termini assenyalat.
Español: De la constitución se dará cuenta a todas las personas propietarias afectadas fehacientemente, a fin de que puedan adherirse a ella en un plazo de quince días mediante un escrito dirigido al notario o fedatario que haya autorizado la escritura o el documento público de constitución, con el objeto de que protocolice o incorpore las adhesiones que se reciban durante el plazo indicado.
Català: Proposar la modificació d'aquests Estatuts a l'Assemblea.
Español: Proponer la modificación de estos Estatutos a la Asamblea.
Català: b) La contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local (AODL) es farà a càrrec de la partida pressupostària 11.05.460.01/0.
Español: b) La contratación de agentes de empleo y desarrollo local (AEDL) se hará con cargo a la partida presupuestaria 11.05.460.01/0.
Català: 2.2 Formen part de la Comissió per a Assumptes Econòmics el titular del Departament d'Economia i Finances, que la presideix, la persona titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que n'exerceix la vicepresidència, i les persones titulars del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, del Departament de Medi Ambient, del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i el secretari del Govern en representació del Departament de la Presidència.
Español: 2.2 Forman parte de la Comisión para Asuntos Económicos el titular del Departamento de Economía y Finanzas, que la preside, la persona titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que ejerce la vicepresidencia de la misma, y las personas titulares del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, del Departamento de Medio Ambiente, del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y el secretario del Gobierno en representación del Departamento de la Presidencia.
Català: Coneixements avançats en matèria tributària, dret concursal i procediment sancionador
Español: Conocimientos avanzados en materia tributaria, derecho concursal y procedimiento sancionador
Català: Odontologia restauradora estètica
Español: Odontología restauradora estética
Català: 8) Efectua les altes i baixes del personal del règim de previsió de Seguretat Social.
Español: 8. Efectúa las altas y bajas del personal del régimen de previsión de la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3189/2020, de 2 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de la Jonquera i de Sant Climent Sescebes.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3189/2020, de 2 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de La Jonquera y de Sant Climent Sescebes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de prestacions d'urgència social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de prestaciones de urgencia social.
Català: Els articles 351 i 376 del Codi de successions estableixen que la renúncia pura i simple de la llegítima deferida extingeix el dret a ella i, en canvi, els néts del causant entren en el lloc del seu pare premort, indigne o desheretat.
Español: Los artículos 351 y 376 del Código de sucesiones establecen que la renuncia pura y simple de la legítima deferida extingue el derecho a ella y, en cambio, los nietos del causante entran en el lugar de su padre premuerto, indigno o desheredado.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 151, apartat tercer, del Reglament del domini públic hidràulic, durant el termini esmentat d'un mes també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte o que hi siguin incompatibles.
Español: Así mismo, de acuerdo con los artículos 104, 105 y 109 del Reglamento del dominio público hidráulico, durante el plazo señalado de un mes también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'oferta pública d'ocupació per al 2020.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la oferta pública de empleo para 2020.
Català: 4.4 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar són les que determini la convocatòria corresponent.
Español: 4.4. La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se deben imputar son las que determine la convocatoria correspondiente.
Català: En primer lloc, el referit principalment a les facultats del consell escolar, com a òrgan col·legiat que possibilita el dret a la intervenció dels pares, professors i, si escau, alumnes, en el control i la gestió dels centres sostinguts per l'Administració amb fons públics (art. 27.7 CE).
Español: En primer lugar, el referido principalmente a las facultades del consejo escolar, como órgano colegiado que posibilita el derecho a la intervención de los padres, profesores y, en su caso, alumnos, en el control y gestión de los centros sostenidos por la Administración con fondos públicos (art. 27.7 CE).
Català: En el supòsit que el sol·licitant gaudeixi d'alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra Administració o entitat pública o privada, el percentatge subvencionable es reduirà proporcionalment, de manera que, en cap cas, l'import de les diferents subvencions concedides no superi l'import total de les despeses extraordinàries fetes per l'ens local.
Español: En el supuesto de que el solicitante disfrute de alguna subvención por el mismo objeto otorgada por alguna otra Administración o entidad pública o privada, el porcentaje subvencionable se reducirá proporcionalmente, de manera que, en ningún caso, el importe de las diferentes subvenciones concedidas supere el importe total de los gastos extraordinarios hechos por el ente local.
Català: Saldo pendent el 23 de novembre de 2015 sense incloure-hi interessos de bestiar ni costes: 23.976,67 €.
Español: Saldo pendiente a 23 de noviembre de 2015 sin incluir intereses ni costas: 23.976,67 €.
Català: Tampoc tenen dret a aquesta gratificació, quan el canvi es realitzi a raó de més d'1 hora per hora.
Español: Tampoco tendrán derecho a esta gratificación, cuando el cambio se realice a razón de más de 1 hora por hora.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1668/2018, de 10 de juliol, per la qual es dona publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 13 de juny de 2018, per la qual s'inscriu al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya l'acord adoptat per la seva Assemblea General de transformar-se en l'associació sense ànim de lucre anomenada Associació Antic Montepio de Reus i s'anota al mateix full registral la decisió administrativa de revocar-li l'autorització per efectuar previsió social.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1668/2018, de 10 de julio, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 13 de junio de 2018, por la que se inscribe en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña el acuerdo adoptado por su Asamblea General de transformarse en la asociación sin ánimo de lucro denominada Associació Antic Montepio de Reus y se anota en la misma hoja registral la decisión administrativa de revocarle la autorización para efectuar previsión social.
Català: --6 A partir de la publicació d'aquesta Ordre el rendiment intern corresponent als preus mínim acceptat i mig ponderat arrodonit dels valors posats en circulació per qualssevol dels sistemes previstos dins del programa d'emissions a llarg termini de la Generalitat de Catalunya es determinar utilitzant la fórmula:
Español: --6 A partir de la publicación de esta Orden el rendimiento interno correspondiente a los precios mínimo aceptado y medio ponderado redondeado de los valores puestos en circulación por cualquiera de los sistemas previstos dentro del programa de emisiones a largo plazo de la Generalidad de Cataluña se determinará utilizando la fórmula:
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGS Producció en Indústries d'Arts Gràfiques LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGS Producción en Industrias de Artes Gráficas LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en esta Orden.
Català: 10.2 Els membres dels consells de participació dels sectors sanitaris són nomenats i separats del càrrec pel conseller o consellera del departament competent en matèria de salut.
Español: 10.2 Los miembros de los consejos de participación de los sectores sanitarios son nombrados y separados del cargo por el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud.
Català: Si arriben al 30% d'afiliació: 2 delegats sindicals
Español: Si alcanzan el 30% de afiliación: 2 delegados sindicales
Català: coordinació de la política científica de la Generalitat de
Español: coordinación de la política científica de la Generalidad
Català: El Consell aprovarà els comptes dins el segon
Español: anterior. El Consejo aprobará las cuentas dentro del segundo trimestre
Català: Mòdul específic: 2 Aprenentatge i ensenyament
Español: Módulo específico: 2 Aprendizaje y enseñanza
Català: Es tracta, doncs, de polítiques diferents però estretament lligades, de manera que la planificació i la programació urbanístiques han de ser coherents amb la planificació i la programació de l'habitatge perquè aquest depèn en gran mesura de la disponibilitat de sòl.
Español: Se trata, pues, de políticas diferentes pero estrechamente ligadas, de manera que la planificación y programación urbanísticas deben ser coherentes con la planificación y programación de la vivienda porque esta depende en gran medida de la disponibilidad de suelo.
Català: Personal: han de tenir cobert el suport social, psicològic i l'assessorament jurídic.	Personal: han de tener cubierto el apoyo social, psicológico y el asesoramiento jurídico.
Català: Queda exceptuat del cobrament del plus per treballs nocturns el personal de vigilància de nit, com Porters o Guardes, que hagin estat contractats expressament per realitzar la seva funció durant el període nocturn.
Español: Queda exceptuado del cobro del plus por trabajos nocturnos el personal de vigilancia de noche, como Porteros o Guardas, que hubieran sido contratados expresamente para realizar su función durante el período nocturno.
Català: A la proposta assumida per l'Ajuntament figura, sobre un fons vermell, una torre blanca de guarda o de vigilància en referència al nom del municipi i dues moles, també blanques, que representen els Moliners, repobladors del terme municipal.
Español: En la propuesta asumida por el Ayuntamiento figura, sobre un fondo rojo, una torre blanca de guarda o de vigilancia en referencia al nombre del municipio y dos muelas, también blancas, que representan los Moliners, repobladores del término municipal.
Català: 2.1 Per ser admesos en el procés selectiu, els aspirants han de complir els requisits següents:
Español: 2.1 Para ser admitidos en el proceso selectivo, los aspirantes tienen que cumplir los requisitos siguientes: