BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, no pot prendre-hi part el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es trobi en situació de suspensió d'ocupació, traslladat d'un lloc de treball o destituït d'un càrrec de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts i destituïdes de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: Asimismo, no puede tomar parte el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentre en situación de suspensión de ocupación, trasladado de un puesto de trabajo o destituido de un puesto de jefatura, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de puestos de jefatura pueden participar para puestos singulares.
Català: Vista la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18 11.2003);
Català: Gestió de les dades de contacte per a la comunicació amb els representants de les empreses que subministren material o serveis al Servei d'Atenció a l'Usuari de l'Oficina RESCAT (COR RESCAT).
Español: Gestión de los datos de contacto para la comunicación con los representantes de las empresas que suministran material o servicios al Servicio de Atención al Usuario de la Oficina RESCAT (COR RESCAT).
Català: Així mateix, la Junta de Mèrits i Capacitats pot decidir que les persones candidates facin l'exposició de la memòria, en aquest cas, l'exposició s'ha de fer en un temps màxim de 30 minuts, aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats poden efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, la Junta de Méritos y Capacidades podrá decidir que las personas candidatas hagan la exposición de la memoria, en este caso, la exposición se tendrá que hacer en un tiempo máximo de 30 minutos, aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: El present Conveni col·lectiu serà d'aplicació a tots els centres de treball que pertanyen a les empreses que operen a la província de Lleida.
Español: El presente convenio colectivo será de aplicación a todos los centros de trabajo que pertenecen a las empresas que operan en la provincia de Lleida.
Català: Una descripció sintètica de l'àmbit d'interès del projecte, amb referència especial a les característiques estructurals del paisatge des del punt de vista natural, històric, cultural, agrícola o urbà.
Español: Una descripción sintética del ámbito de interés del proyecto con especial referencia a las características estructurales del paisaje desde el punto de natural, histórico, cultural, agrícola o urbano.
Català: La concessió es revisarà d'ofici periòdicament, sens perjudici que el beneficiari resti obligat a comunicar qualsevol variació que es produeixi en les circumstàncies que donen lloc a la concessió.
Español: La concesión se revisará de oficio periódicamente, sin perjuicio de que el beneficiario esté obligado a comunicar cualquier variación que se produzca en las circunstancias que den lugar a la concesión.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2961/2010, d'1 de setembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts a les associacions de persones estudiants universitàries per al curs de 2010-2011 (AEU).
Español: RESOLUCIÓN IUE/2961/2010, de 1 de septiembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas a las asociaciones de personas estudiantes universitarias para el curso de 2010-2011 (AEU).
Català: b) S'ha d'establir un control d'accés en forma de registre de les persones que hi accedeixen, el qual s'ha de guardar durant un mes.
Español: b) Se tiene que establecer un control de acceso en forma de registro de las personas que acceden, el cual se tiene que guardar durante un mes.
Català: f) Acreditar que disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals (BOE núm. 269, de 10.11.1995); el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció (BOE núm. 27, de 31.1.1997), així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals (BOE núm. 298, de 13.12.2003).
Español: f) Acreditar que disponen de un sistema de organización y gestión de la prevención, según la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales (BOE núm. 269, de 10.11.1995); el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención (BOE núm. 27, de 31.1.1997), así como según las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales (BOE núm. 298, de 13.12.2003).
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2004, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Navàs.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2004, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Navàs.
Català: 3.2 La Comissió està integrada per un màxim de 15
Español: 3.2 La Comisión está integrada por un máximo de
Català: Publicar anualment les llistes dels col·legiats i col·legiades fent-hi constar l'any d'incorporació al Col·legi de cada col·legiat/ada.
Español: Publicar anualmente las listas de los colegiados y colegiadas haciendo constar el año de incorporación al Colegio de cada colegiado/a.
Català: f) Les activitats esportives.
Español: f) Las actividades deportivas.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor de l'Arxiu Nacional de Catalunya sobre el lot subhastat la descripció del qual figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Archivo Nacional de Cataluña sobre el lote subastado cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: —2 Incrementar les taules salarials d'un 3% per al període de l'1 de maig de 2000 al 30 d'abril de 2001.
Español: —2 Incrementar las tablas salariales en un 3% para el período 1 de mayo de 2000 a 30 de abril de 2001.
Català: h) Coordinar i executar les competències del Departament en relació amb l'atorgament de beques i ajuts a l'estudi.
Español: h) Coordinar y ejecutar las competencias del Departamento en relación con el otorgamiento de becas y ayudas en el estudio.
Català: Atès que el projecte Spanair/IEASA és un exemple de compromís social de l'empresariat català en el qual aquest col·lectiu és conscient dels riscos de la operació d'inversió, que constitueix un projecte de cooperació empresarial publico-privada reflectit per mitjà de la seva societat inversora, Volcat;
Español: Dado que el proyecto Spanair/IEASA es un ejemplo de compromiso social del empresariado catalán en el que este colectivo es consciente de los riesgos de la operación de inversión, que constituye un proyecto de cooperación empresarial publico-privada reflejado por medio de su sociedad inversora, Volcat;
Català: 1.2 Identifica els circuits condicionadors de senyal que constitueixen els dispositius de mesura.
Español: 1.2 Identifica los circuitos acondicionadores de señal que constituyen los dispositivos de medida.
Català: A continuació es faran els treballs de revegetació.
Español: A continuación se procederá a hacer los trabajos de revegetación.
Català: A l'efecte d'admissió a aquesta convocatòria es tindran en compte les dades que les persones participants hagin declarat en la sol·licitud de participació.
Español: A efectos de la admisión a esta convocatoria se tendrán en cuenta los datos que las personas participantes hayan declarado en su solicitud de participación.
Català: Accés, rectificació, supressió i oposició.
Español: Acceso, rectificación, supresión y oposición.
Català: Atès que, d'altre banda, no ha estat possible practicar la notificació, a les persones relacionades a l'annex 2, de requeriment de documentació de sol·licitud de reconeixement de la condició de la persona retornada;
Español: Dado, por otro lado, que no ha sido posible notificar a las personas enumeradas en el anexo 2 de este edicto el requerimiento de documentación de la solicitud de reconocimiento de la condición de persona retornada;
Català: Restituir els camins interromputs per la nova carretera.
Español: Restituir los caminos interrumpidos por la nueva carretera.
Català: L'ordenació de l'educació primària a Catalunya.
Español: La ordenación de la educación primaria en Cataluña.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/2327/2004, de 29 de juliol, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4211, de 3.9.2004), es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Peramola i de Bassella, i es va disposar l'obertura del termini preceptiu d'informació pública.
Español: Mediante la Resolución ARP/2327/2004, de 29 de julio, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 4211, de 3.9.2004), se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Peramola y de Basssella, y se dispuso la apertura del preceptivo plazo de información pública.
Català: Elabora informació estadística sobre la distribució territorial dels serveis i programes desenvolupats pels ens locals en l'àmbit de l'atenció social primària.
Español: Elabora información estadística sobre la distribución territorial de los servicios y programas desarrollados por los entes locales en el ámbito de la atención social primaria.
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte bàsic de legalització segons la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental del monodipòsit controlat de residus de la construcció al terme municipal de Tremp, elaborat per Barrau Enginyers Consultors el maig de 2007 i visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto básico de legalización según la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental de monodepósito controlado de residuos de la construcción en el término municipal de Tremp, elaborado por Barrau Ingenieros Consultores en mayo de 2007 y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: Comprèn aquells àmbits que, d'acord amb els criteris de la Llei 2/2002, conformen el sòl urbà consolidat i cal regular la composició volumètrica i/o de les façanes, la remodelació urbana, la transformació d'usos o la reurbanització.
Español: Comprende aquellos ámbitos que, de acuerdo con los criterios de la Ley 2/2002, conforman el suelo urbano consolidado y debe regularse la composición volumétrica y/o de las fachadas, la remodelación urbana, la transformación de usos o la reurbanización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: La inclusió d'un edifici en el catàleg implica la prohibició d'enderrocar-lo, transformar-lo o de canviar-ne les característiques, tant de l'edifici com del seu entorn ambiental.
Español: La inclusión de un edificio en el catálogo implica la prohibición de derribarlo, transformarlo o de cambiar las características, tanto del edificio como de su entorno ambiental.
Català: - Amb relació als informes dels organismes sectorials, s'incorporen les prescripcions que mancaven dels informes del Departament de Cultura, de la Direcció General de Carreteres, del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, de l'Agència Catalana de l'Aigua i del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: - Con relación a los informes de los organismos sectoriales, se incorporan las prescripciones que faltaban de los informes del Departamento de Cultura, de la Dirección General de Carreteras, del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de la Agencia Catalana del Agua y del Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa.
Català: Amb aquesta autorització també se cedeixen les dades personals de la/les persona/es que aparegui/n a les obres presentades als concursos de fotografia i pintura per a la commemoració del Tricentenari del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Con esta autorización también se ceden los datos personales de la/s persona/s que aparezca/n en las obras presentadas a los concursos de fotografía y pintura para la conmemoración del Tricentenario del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: En el cas d'Incapacitat permanent parcial per a la professió habitual derivada d'accident (laboral o no laboral) 4.229.000 pessetes.
Español: En el caso de Incapacidad Permanente Parcial para la profesión habitual derivada de accidente (laboral o no laboral), 4.229.000 pesetas.
Català: Als efectes de la seva concreció, i abans de confeccionar els butlletins mensuals de cotització, l'Ajuntament d'Argentona informarà la representació dels treballadors sobre les hores extres que, realitzades durant el mes a cotitzar, s'han de qualificar com a estructurals.
Español: A efectos de su concreción, y antes de confeccionar los boletines mensuales de cotización, el Ayuntamiento de Argentona informará a la representación de los trabajadores sobre las horas extras que, realizadas durante el mes que hay que cotizar, se han de calificar de estructurales.
Català: f) Proposar la incorporació de nous tràmits a la Carta de serveis de l'OGE que puguin contribuir a l'atenció unificada i global de les necessitats de l'empresa i dels professionals.
Español: f) Proponer la incorporación de nuevos trámites a la Carta de servicios de la OGE, que puedan contribuir a la atención unificada y global de las necesidades de la empresa y de los profesionales.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular d'un metre per seixanta centímetres de costats a la base i un metre i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de un metro por sesenta centímetros de lado en la base y un metro y setenta centímetros de altura.
Català: Nocicao, SL, està compromesa a oferir un lloc de treball lliure de lesions.
Español: Nocicao, SL, está comprometida a brindar un lugar de trabajo libre de lesiones.
Català: Entre aquestes condicions es troben els PMS, que són ordenats pel poder públic amb la finalitat de regular els transports amb uns principis i uns objectius (art. 99 i 100 LES) en els quals, lògicament, també poden incidir, en un segon pla, altres àmbits competencials, com ara la protecció del medi ambient o l'eficiència energètica, però sempre de manera complementària.
Español: Entre estas condiciones se encuentran los PMS, que son ordenados por el poder público con la finalidad de regular los transportes con unos principios y objetivos (arts. 99 y 100 LES) sobre los que, lógicamente, también pueden incidir, en un segundo plano, otros ámbitos competenciales, como la protección del medio ambiente o la eficiencia energética, pero siempre de manera complementaria.
Català: El projecte de nou Estatut d'autonomia i les competències en matèria de telecomunicacions i gestió de l'espai radioelèctric.
Español: El proyecto del nuevo Estatuto de autonomía y las competencias en materia de telecomunicaciones y gestión del espacio radioeléctrico.
Català: Grup de Sistemes Avançats de Control.
Español: Grupo de Sistemas Avanzados de Control.
Català: Sèrie documental: expedient d'actuació d'ofici del Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: Serie documental: expediente de actuación de oficio del Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: e.4) Sol·licitud d'exempció de l'àmbit científic-tecnològic per haver acreditat una unitat de competència o haver superat tots els crèdits associats a una unitat de competència, adjuntant la documentació corresponent.
Español: e.4) Solicitud de exención del ámbito científico-tecnológico por haber acreditado una unidad de competencia o haber superado todos los créditos asociados a una unidad de competencia, adjuntando la documentación correspondiente.
Català: f) Promoure en la corporació l'observança de les disposicions vigents en matèria de salut laboral i en concret el que disposa l'article anterior.
Español: f) Promover en la corporación la observancia de las disposiciones vigentes en materia de salud laboral y en concreto lo dispuesto en el artículo anterior.
Català: El personal que presti els seus serveis en l'activitat de neteja pública i recollida domiciliària ha de percebre un plus tòxic, penós i perillós consistent en un 20 % del salari base diari fixat per a cada categoria en les taules annexes.
Español: El personal que preste sus servicios en la actividad de limpieza pública y recogida domiciliaria de basuras percibirá un plus tóxico, penoso y peligroso consistente en un 20 % del salario base diario fijado para cada categoría en las tablas anexas.
Català: Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Ripoll
Español: Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Ripoll
Català: 1.2 Identifica les variables que contribueixen a determinar les competències laborals dels diferents col·lectius i persones usuàries partint de l'anàlisi de l'ocupabilitat.
Español: 1.2 Identifica las variables que contribuyen a determinar las competencias laborales de los diferentes colectivos y personas usuarias partiendo del análisis de la empleabilidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre publicació del text d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre publicación del texto de un reglamento.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla general a la unitat d'actuació Ub 1.24, tramès per l'Ajuntament de Palafrugell, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 29 de setembre de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan general en la unidad de actuación Ub 1.24, remitido por el Ayuntamiento de Palafrugell, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de septiembre de 2005.
Català: Persones soles i jubilats
Español: Personas solas y jubilados
Català: Percebrà aquest tram del complement de productivitat aquell personal laboral que tingui aquesta condició, sempre i quan reuneixi els següents requisits:
Español: Percibirá este tramo del complemento de productividad aquel personal laboral que tenga esta condición, siempre y cuando reúna los siguientes requisitos:
Català: Relacionar les etapes dels processos de fabricació o de transformació de productes de vidre amb les funcions, dependències, responsabilitats i requeriments professionals dels llocs de treball necessaris per desenvolupar-los.
Español: Relacionar las etapas de los procesos de fabricación o de transformación de productos de vidrio con las funciones, dependencias, responsabilidades y requerimientos profesionales de los puestos de trabajo necesarios para desarrollarlos.
Català: 8.3 Els agricultors que no estiguin d'acord amb els imports i les hectàrees de referència que els han estat comunicats o estiguin dins de les situacions que preveuen els articles 2.1.b i/o 4 i/o 5 d'aquesta Ordre, podran presentar al·legacions en els models normalitzats d'acord amb el procediment que estableix l'article 12, abans del 15 de setembre de 2005.
Español: 8.3 Los agricultores que no estén de acuerdo con los importes y las hectáreas de referencia que les han sido comunicados o estén dentro de las situaciones que prevén los artículos 2.1.b y/o 4 y/o 5 de esta Orden, podrán presentar alegaciones en los modelos normalizados de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 12, antes del 15 de septiembre de 2005.
Català: comissions que es designin d'acord amb les necessitats del Col·legi.
Español: comisiones que se designen con las necesidades del Colegio.
Català: Analitza els crèdits de personal i la seva evolució per fer previsions pressupostàries mitjançant l'obtenció de dades retributives i processos automatitzats que crea a mida, així com el control i manteniment d'aquests processos.
Español: Analiza los créditos de personal y su evolución para hacer previsiones presupuestarias mediante la obtención de datos retributivos y procesos automatizados que crea a medida, así como el control y mantenimiento de estos procesos.
Català: El Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual es regulen les associacions esportives escolars.
Español: El Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se regulan las asociaciones deportivas escolares.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització administrativa de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Viladrau, urbanització Heretat les Guilleries, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Viladrau urbanización Heretat les Guilleries, cuyas características se detallan a continuación:
Català: D'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, així com els reglaments tècnics específics, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4423, d'11.7.2005, i al BOE núm. 168, de 15.7.2005.
Español: De acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, así como los reglamentos técnicos específicos, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4423, de 11.7.2005, y en el BOE núm. 168, de 15.7.2005.
Català: Aquest salari serà independent del temps transcorregut des de l'obtenció del títol de llicenciatura o especialitat.
Español: Este salario será independiente del tiempo transcurrido desde la obtención del título de licenciatura o especialidad.
Català: Havent-se observat unes errades en el text en català de l'esmentat Anunci tramès al DOGC i publicat en el núm. 7409, d'11.07.2017, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiéndose observado unas erratas en el texto en castellano del citado Anuncio publicado en el DOGC núm. 7409, de 11.07.2017, se detallan sus oportunas correcciones: