BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vetlla perquè les bases de dades que contenen informació relativa als ajuts i actuacions del Departament estiguin actualitzades.
Español: Vela porque las bases de datos que contienen información relativa a las ayudas y actuaciones del Departamento estén actualizadas.
Català: c) L'ajut per col·laborar en les prospeccions del Programa de vigilància per organismes prioritaris, referit a les actuacions del punt 6.4.
Español: c) La ayuda para colaborar en las prospecciones del Programa de vigilancia para organismos prioritarios, referido a las actuaciones del punto 6.4.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de l'autorització ambiental d'una instal·lació d'una nova planta de producció d'éster amb una capacitat de producció de 200.000 tones anuals a partir d'olis vegetals, promoguda per Biocombustibles la Seda, SL, al terme municipal de Tarragona (exp. TA20080016).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de la autorización ambiental de una instalación de una nueva planta de producción de éster con una capacidad de producción de 200.000 toneladas anuales a partir de aceites vegetales, promovida por Biocombustibles la Seda, SL, en el término municipal de Tarragona (exp. TA20080016).
Català: Tots els mèrits que es facin constar en el full d'al·legació de mèrits s'hauran d'acreditar documentalment perquè es tinguin en consideració, mitjançant la presentació de fotocòpies compulsades.
Español: Todos los méritos que se hagan constar en la hoja de alegación de méritos tendrán que acreditarse documentalmente para que se tengan en cuenta, mediante la presentación de fotocopias compulsadas.
Català: En data 2 de febrer de 2010, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 7187-09, instat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques referent a la finques 118, 43, 45, 46, 49, 52, 54 i 56, de Sant Bartomeu del Grau, propietat del Sr. Josep Sansalvador Coll.
Español: En fecha 2 de febrero de 2010, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 7187-09 instado por el Departament de Política Territorial i Obres Públiques referente a las fincas 118, 43, 45, 46, 49, 52, 54 i 56, de Sant Bartomeu del Grau, propiedad del Sr. Josep Sansalvador del Coll.
Català: Selecció del pentinat:
Español: Selección del peinado:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudoms, sobre aprovació inicial d'un mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudoms, sobre aprobación inicial de un mapa de capacidad acústica.
Català: Avaluació de llocs de treball
Español: Evaluación del puesto de trabajo
Català: 11.1 D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, és un requisit necessari per percebre subvencions que els beneficiaris compleixin les seves obligacions amb la Generalitat de Catalunya, l'Estat i la Seguretat Social.
Español: 11.1 De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones con la Generalidad de Cataluña, el Estado y la Seguridad Social.
Català: Tots aquells treballadors que en data 31 de maig de 1995 estaven contractats com a fixes per l'empresa, han de continuar rebent el percentatge d'antiguitat corresponent fins arribar al 40 % com a màxim, quedant topada l'antiguitat en aquest percentatge.
Español: Todos los trabajadores que el 31 de mayo de 1995 tenían un contrato fijo continuarán percibiendo el porcentaje de antigüedad correspondiente hasta llegar al 40 % como máximo, quedando fijada la antigüedad en este porcentaje.
Català: Els conceptes que s'apliquen en els dos manuals, tenint en compte l'índole diversa de les valoracions que cal fer, serveixen per determinar els criteris generals de valoració que s'indiquen a continuació:
Español: Los conceptos utilizados en los dos manuales sirven, teniendo en cuenta la índole diversa de las valoraciones a realizar, para determinar los criterios generales de valoración que se indican a continuación:
Català: a) Valorar l'energia consumida des de l'elaboració i el transport del material fins a la seva col·locació i el seu posterior reciclatge.
Español: a) Valorar la energía consumida desde la elaboración y el transporte del material hasta su colocación y su posterior reciclaje.
Català: Qualsevol edifici vinculat a l'ús agrícola haurà de vetllar per la seva integració en l'entorn rural on s'emplaça, adoptar les formes senzilles de la construcció tradicional i emprar els materials i els elements de composició dels models de l'edificació rural.
Español: Cualquier edificio vinculado en el uso agrícola tendrá que velar por su integración en el entorno rural donde se emplaza, adoptar las formas sencillas de la construcción tradicional y utilizar los materiales y los elementos de composición de los modelos de la edificación rural.
Català: 11.1 El programa de manteniment de les instal·lacions i dels aparells d'il·luminació exterior ha de complir amb el present reglament, sens perjudici de donar compliment a les condicions tècniques i de seguretat establertes al reglament electrotècnic per a baixa tensió que els hi resulti d'aplicació.
Español: 11.1 El programa de mantenimiento de las instalaciones y de los aparatos de iluminación exterior debe cumplir con el presente reglamento, sin perjuicio de dar cumplimiento a las condiciones técnicas y de seguridad establecidas en el reglamento electrotécnico para baja tensión que les resulte de aplicación.
Català: Facilitar la col·laboració entre els òrgans de gestió del Departament per a tal de promoure, des de la Direcció de Serveis, la homogeneïtzació, compatibilitat i optimització de les línies d'actuació.
Español: Facilitar la colaboración entre los órganos de gestión del Departamento para promover, des de la Dirección de Servicios, la homogeneización, compatibilidad y optimización de las líneas de actuación.
Català: d'altres llocs on hagi treballat fins ara.
Español: lugares donde haya trabajado hasta ahora.
Català: L'àmbit de la seva competència territorial comprèn la província de Girona, i fixa la seva seu a la capital, al carrer Francesc Eiximenis, número 18, planta entresòl.
Español: El ámbito de su competencia territorial comprende la provincia de Girona, y fija su sede en la capital, en la calle Francesc Eiximenis, número 18, planta entresuelo.
Català: Atès el que disposen els articles 73 i 74 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, sobre els actes que s'han d'inscriure en el Registre de col·legis professionals, i sobre el deure d'instar la inscripció, respectivament,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 73 y 74 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, sobre los actos que se han de inscribir en el Registro de colegios profesionales, y sobre el deber de instar la inscripción, respectivamente,
Català: Ajuntament de la Vall d'en Bas (Garrotxa).
Español: Ayuntamiento de La Vall d'en Bas (Garrotxa).
Català: Aquesta normativa de la Delimitació de sòl urbà desenvolupa la documentació gràfica i per tant, en cas de contradicció o dubte, la norma escrita preval sobre qualsevol determinació gràfica.
Español: Esta normativa de la delimitación de suelo urbano desarrolla la documentación gráfica y por lo tanto, en caso de contradicción o duda, la norma escrita prevalece sobre cualquier determinación gráfica.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa RV-97, SL (centres de la província de Barcelona) subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 8 de maig de 2004 i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa RV-97, SL (centros de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 8 de mayo de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: L'organització de la feina és facultat de l'empresa, d'acord amb el que preveuen aquest Conveni i la legislació laboral vigent.
Español: La organización del trabajo, con sujeción a lo previsto en el presente Convenio colectivo y a la legislación laboral vigente en cada momento, es facultad de la empresa.
Català: Glòria Vila i Surribas, que actuarà com a vocal.
Español: Glòria Vila Surribas, que actuará como vocal.
Català: Procedència i procediment de recollida de dades: de la mateixa persona interessada o del seu/de la seva representant legal, d'altres persones físiques diferents de l'interessat, d'entitats privades i d'administracions públiques mitjançant formularis i transmissió electrònica.
Español: Procedencia y procedimiento de recogida de datos: de la propia persona interesada o de su representante legal, de otras personas físicas diferentes del interesado, de entidades privadas y de administraciones públicas mediante formularios y transmisión electrónica.
Català: Aquest títol delimita l'àmbit d'aplicació de la taxa, atribuint-li caràcter estatal i exigibilitat a tot l'Estat, sens perjudici de les taxes i d'altres tributs que puguin establir les comunitats autònomes, els quals no podran gravar els mateixos fets imposables (art. 1).
Español: Este título delimita el ámbito de aplicación de la tasa, atribuyéndole carácter estatal y exigibilidad en todo el Estado, sin perjuicio de las tasas y otros tributos que puedan establecer las comunidades autónomas, que no podrán gravar los mismos hechos imponibles (art. 1).
Català: Z, les bonificacions que apareixen al model TC2 de la persona contractada.
Español: Z, las bonificaciones que aparecen en el modelo TC2 de la persona contratada.
Català: 9.5 La Comissió tècnica d'avaluació encarregada d'elaborar l'informe que servirà de base a la proposta de resolució corresponent l'integraran els òrgans següents:
Español: 9.5 La Comisión técnica de evaluación encargada de elaborar el informe que servirá de base a la correspondiente propuesta de resolución estará integrada por los siguientes órganos:
Català: Denominació: prestacions per rescabalament de despeses per assistència sanitaria aliena al sistema sanitari públic, i per l'assistència sanitària de caràcter excepcional.
Español: Denominación: prestaciones para reintegro de gastos por asistencia sanitaria ajena al sistema sanitario público, y por la asistencia sanitaria de carácter excepcional.
Català: A-3) El salari dels treballadors contractats sota la modalitat de pràctiques serà com a mínim del 65% de l'establert en Conveni col·lectiu, per a la categoria professional de què es tracti, durant el primer any i del 80% en el segon any, sempre que es tracti de contractes a temps complet, de no ser així, percebran el salari proporcional a la jornada contractada.
Español: A-3) El salario de los trabajadores contratados bajo la modalidad de prácticas será como mínimo del 65% del establecido en Convenio colectivo, para la categoría profesional de que se trate, durante el primer año y del 80% en el segundo año, siempre que se trate de contratos a tiempo completo, de no ser así, percibirán el salario proporcional a la jornada contratada.
Català: Ambdós casos (dissabtes i diumenges) la retribució a satisfer al treballador per aquests conceptes, s'abonarà amb la nòmina de final de mes.
Español: En ambos casos (sábados y domingos) la retribución a satisfacer al trabajador por estos conceptos, se abonará junto con la nómina de final de mes.
Català: Les condicions i les retribucions que estableix el present Conveni amb caràcter mínim compensen i absorbeixen les que eren vigents en el moment d'entrada en vigor d'aquest Conveni o que s'estableixin en el futur, tinguin la naturalesa o l'origen que tinguin.
Español: Las condiciones y retribuciones que se establecen en este Convenio con carácter mínimo compensarán y absorberán cualesquiera otras existentes en el momento de la entrada en vigor del mismo o que se establecieren en el futuro, cualesquiera que sea su naturaleza u origen.
Català: Interpretació de manuals d'equips i dispositius.
Español: Interpretación de manuales de equipos y dispositivos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 30.3 de la Llei 38/2003, les despeses s'han d'acreditar mitjançant factures i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o eficàcia administrativa, en els termes establerts reglamentàriament.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 30.3 de la Ley 38/2003, los gastos se deben acreditar mediante facturas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o eficacia administrativa, en los términos establecidos reglamentariamente.
Català: ACORD GOV/26/2009, de 17 de febrer, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona d'interès etnològic, el barri de les Adoberies de Vic, a Vic.
Español: ACUERDO GOV/26/2009, de 17 de febrero, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona de interés etnológico, el barrio de Les Adoberies de Vic, en Vic.
Català: De conformitat amb aquesta proposta, s'assigna al Departament d'Ensenyament en exclusiva la funció d'expedició de títols acadèmics i professionals corresponents als ensenyaments reglats establerts per la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu i dur a terme les conseqüents modificacions en el procediment d'expedició de títols acadèmics i professionals no universitaris de Catalunya i en la regulació i funcionament del Registre en què s'inscriuen, creat pel Decret 60/1997, de 4 de març.
Español: De conformidad con esta propuesta, se asigna al Departamento de Enseñanza en exclusiva la función de expedición de los títulos académicos y profesionales correspondientes a las enseñanzas regladas establecidas por la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y llevar a cabo las modificaciones correspondientes en el procedimiento de expedición de títulos académicos y profesionales no universitarios de Cataluña y en la regulación y funcionamiento del Registro en que se inscriben, creado por el Decreto 60/1997, de 4 de marzo.
Català: Es constitueix una Comissió paritària que complirà les següents funcions:
Español: Se constituye una Comisión paritaria que cumplirá las siguientes funciones:
Català: Cas que els beneficiaris prestin el servei d'organització i gestió d'alguna de les activitats objecte del Decret 56/2003, de 20 de febrer, pel qual es regulen les activitats físicoesportives en el medi natural (DOGC núm. 3838, de 7.3.2003), a aquestes entitats els serà d'aplicació l'esmentada norma i hauran de complir amb les previsions que s'hi estableixen.
Español: En caso que los beneficiarios presten el servicio de organización y gestión de alguna de las actividades objeto del Decreto 56/2003, de 20 de febrero, por el que se regulan las actividades físico deportivas en el medio natural (DOGC núm. 3838, de 7.3.2003), a estas entidades les será de aplicación la citada norma y tendrán que cumplir con las previsiones que en ella se establecen.
Català: L'excedència s'entendrà sempre concedida sense dret a percebre cap retribució de l'Empresa mentre duri i no podrà ser utilitzada per a prestar serveis a Empresa similar o que impliqui competència, excepció feta d'autorització expressa i per escrit al respecte.
Español: La excedencia se entiende siempre concedida sin derecho a percibir ninguna retribución de la empresa mientras dura y no puede ser utilizada para prestar servicios a una empresa similar o que implica competencia, excepción hecha de autorización expresa y por escrito al respecto.
Català: Quan el titular sigui una altra institució, organisme o òrgan del Sistema Estadístic de Catalunya, la baixa d'un fitxer del Registre s'ha de dur a terme d'acord amb el procediment següent:
Español: Cuando el titular sea otra institución, organismo u órgano del Sistema Estadístico de Cataluña, la baja de un fichero del Registro se deberá llevar a término de acuerdo con el procedimiento siguiente:
Català: Les persones titulars dels òrgans administratius responsables de cada fitxer automatitzat que conté dades de caràcter personal han d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, així com totes aquelles mesures necessàries per fer efectius els drets dels ciutadans i de les ciutadanes que els reconeixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i els reglaments vigents.
Español: Las personas titulares de los órganos administrativos responsables de cada fichero automatizado que contiene datos de carácter personal deben adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad, la seguridad y la integridad de los datos, así como todas aquellas medidas necesarias para hacer efectivos los derechos de los ciudadanos y de las ciudadanas que les reconocen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y los reglamentos vigentes.
Català: —1 Disposar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya d'Establiments Viena, SA, per al període juny de 2001-maig de 2002 al registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de Establiments Viena, SA, para el período junio de 2001-mayo de 2002 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: A falta d'ordenació adequada en aquest Conveni, cal atenir-se al que disposi la norma de rang superior immediat.
Español: A falta de ordenación adecuada en dicho Convenio, se estará a lo que disponga la norma de rango superior inmediato.
Català: SC: salari de conveni; PA: plus d'assistència; PDT: plus de distància i de transport; TS: total a la setmana; BP: base de prima; HE: hores extres; AHES:
Español: SC: salario de convenio; PA: plus de asistencia; PDT: plus de distancia y transporte; TS: total a la semana; BP: base de prima; HE: horas extras; AHES:
Català: 2.44 Valoració de la incapacitat laboral.
Español: 2.44 Valoración de la incapacidad laboral.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal al terme municipal de Begur
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal en el término municipal de Begur
Català: La despesa derivada del lliurament dels ajuts, és d'un import màxim de seixanta sis mil euros (66.000€) per a aquesta convocatòria amb càrrec al pressupost de l'any 2012 del Patronat Catalunya Món partida 226.0005.
Español: El gasto derivado de la entrega de las becas, es de un importe máximo de sesenta seis mil euros (66.000€) para esta convocatoria con cargo al presupuesto del año 2012 del Patronat Catalunya Món partida 226.0005.
Català: 6.1.4 Al quocient resultant de dividir els ingressos familiars entre
Español: 6.1.4 Al cociente resultante de dividir los ingresos familiares
Català: Per faltes greus: suspensió d'ocupació i sou de dos a quinze dies.
Español: Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de dos a quince días.
Català: -Per Decret d'Alcaldia 1108/2009, de data 9 de setembre, pel qual s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral eventual als senyors José Antonio Osorio Piñeiro i Andrés Silgado Domínguez com a Artistes per un sol dia coincidint amb el dia de l'actuació.
Español: -Por Decreto de Alcaldía 1108/2009, de fecha 9 de septiembre, por el cual se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral eventual a los señores José Antonio Osorio Piñeiro y Andrés Silgado Domínguez como a Artistas por un solo día coincideindo con el día de la actuación.
Català: Si el Comitè d'Empresa observa abusos en la designació dels treballadors/ores que han d'efectuar els canvis, ho ha de notificar a la Direcció per tal que s'adoptin les mesures oportunes perquè els canvis siguin rotatius i no incideixin sempre en els mateixos treballadors/ores.
Español: Si el Comité de Empresa apreciara abusos en la designación de los trabajadores/ras que deben efectuar los cambios, lo notificará a la Dirección a fin de que se adopten las medidas oportunas para que los cambios sean rotativos y no incidan siempre sobre los mismos trabajadores/ras.
Català: No es podran realitzar altres construccions que les destinades a explotacions forestals que estiguin en relació amb la naturalesa i el destí de la finca, així com les construccions i les instal·lacions vinculades a l'execució, el manteniment i el servei de les obres públiques.
Español: No podrán realizarse otras construcciones que las destinadas a explotaciones forestales que estén en relación con la naturaleza y el destino de la finca, así como las construcciones y las instalaciones vinculadas a la ejecución, el mantenimiento y el servicio de las obras públicas.
Català: Per a embarcacions de menys de 18 mestres d'eslora, el barem s'incrementa sumant un coeficient corrector obtingut del valor mitjà dels ingressos percebuts per activitat pesquera en el període 2011-2013.
Español: Para embarcaciones de menos de 18 metros de eslora, el baremo se incrementa sumando un coeficiente corrector obtenido del valor promedio de los ingresos percibidos por actividad pesquera en el periodo 2011-2013.
Català: La col·locació de rètols en lloc públic o visibles des d'ell, i
Español: La colocación de rótulos en lugar público o visibles desde el mismo, y