BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación del Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 16.3 Si la transferència parcial no és possible i la importància dels compromisos que poden restar sense complir provoca la pèrdua de coherència de l'ajut, aquest ajut pot ser revocat per la direcció general competent en matèria de desenvolupament rural amb l'audiència prèvia de la persona interessada.
Español: 16.3 Si la transferencia parcial no es posible y la importancia de los compromisos que pueden quedar sin cumplir provoca la pérdida de coherencia de la ayuda, esta puede ser revocada por la dirección general competente en materia de desarrollo rural previa audiencia de la persona interesada.
Català: Als centres de treball es podrà sol·licitar la col·locació, en un lloc accessible triat per l'empresa, d'un tauler d'anuncis.
Español: En los centros de trabajo se podrá solicitar la colocación, en un lugar accesible elegido por la empresa, de un tablón de anuncios.
Català: 16.3 El Negociat d'Informació i Registre depèn de la Secció d'Administració, dins la Secretaria dels Serveis Territorials, i té les funcions següents, llevat dels Serveis Territorials a Girona, en què les funcions d'informació i registre corresponen a la Gerència de Serveis Comuns:
Español: 16.3 El Negociado de Información y Registro depende de la Sección de Administración, dentro de la Secretaría de los Servicios Territoriales, y tiene las siguientes funciones, excepto en los Servicios Territoriales en Girona, en que las funciones de información y registro corresponden a la Gerencia de Servicios Comunes:
Català: La finca disposa de subministrament d'aigua provinent de la Mancomunitat de Serveis del Mig Segre.
Español: La finca dispone de suministro de agua proveniente de la Mancomunidad de Servicios de El Mig Segre.
Català: Pel que fa als pagaments a proveïdors i les adquisicions de béns mobles, les persones amb funcions delegades només podran dur a terme les operacions d'acord amb les limitacions següents:
Español: Con respecto a los pagos a proveedores y las adquisiciones de bienes muebles, las personas con funciones delegadas solo podrán llevar a cabo las operaciones de acuerdo con las limitaciones siguientes:
Català: d'obtenir una puntuació mínima de 7,5 punts.
Español: obtenerse una puntuación mínima de 7,5 puntos.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Tàrrega.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Tàrrega.
Català: Evolució de la salinitat: la intrusió salina va començar durant els anys 80, però el fenomen s'ha vist agreujat durant el període 1990-2000 i, en particular, a partir de l'any 1998, en què s'ha arribat a valors de 3.000 mg/l en pous que disten 2 km de la costa.
Español: Evolución de la salinidad: la intrusión salina se inició durante los años 80, pero el fenómeno se ha visto agravado durante el periodo 1990-2000 y, en particular, a partir del año 1998, en que se ha llegado a valores de 3.000 mg/l en pozos distantes 2 km de la costa.
Català: Principis informadors del procés penal.
Español: Principios informadores del proceso penal.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3424/2002, de 19 de novembre, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte d'una actuació de l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002 (obra núm. 2002/568).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3424/2002, de 19 de noviembre, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de una actuación del Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002 (obra núm. 2002/568).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31.12.1997), el cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que, per causes no imputables a l'Administració tributària, no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'administració o unitat de recaptació que s'indica en la relació a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31.12.1997), el jefe de Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan en la administración o unidad de recaudación que consta en la relación para poder ser notificados.
Català: Presenta les inscripcions FORNELLS i PALAU a les cares corresponents als termes municipals de Fornells de la Selva i de Girona, respectivament.
Español: Presenta las inscripciones FORNELLS y PALAU en las caras correspondientes a los términos municipales de Fornells de la Selva y de Girona, respectivamente.
Català: —2 Control de trànsit
Español: —2 Control de tráfico
Català: Finalitat: per col·laborar en la presentació de l'exposició "Amic Picasso" a Lisboa.
Español: Finalidad: para colaborar en la presentación de la exposición "Amic Picasso" en Lisboa.
Català: Es corregeix l'errada material en els articles 128, 129, 130 i 131, ja que on diu art. 112.2 ha de dir art. 113.2.
Español: Se corrige el error material en los artículos 128, 129, 130 y 131, ya que donde dice art. 112.2 tiene que decir art. 113.2.
Català: Es modifica la base 5.1 "Atorgament de premis", en els termes següents:
Español: Es modifica la base 5.1 "Concesión de Premios", en los términos siguientes:
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i amb efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució en les respectives pàgines web de l'AGAUR i del DURSI.
Español: Para realizar una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en las respectivas páginas web de la AGAUR y el DURSI.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 21 de gener de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament de pròtesis d'osteosíntesi (exp. 99 PO 416)) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 7.789.570 ptes. (46.816,25 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha de 21 de enero de 1999, de adjudicación definitiva del suministro de prótesis de osteosíntesis (exp. 99 PO 416)) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 7.789.570 ptas. (46.816,25 euros).
Català: a.3) Pla de transició i devolució del servei: fins a 5 punts, d'acord amb el detall de puntuacions de l'annex 6.A esmentat.
Español: a.3) Plan de transición y devolución del servicio: hasta 5 puntos, de acuerdo con el detalle de puntuaciones del anexo 6.A mencionado.
Català: El plànol de delimitació dels àmbits subjectes a suspensió de llicències i de tramitació de procediments resta a disposició dels interessats a l'Oficina d'atenció a la ciutadania i a la pàgina web de l'ajuntament.
Español: El plano de delimitación de los ámbitos sujetos a suspensión de licencias y de tramitación de procedimientos está a disposición de los interesados ¿¿en la Oficina de atención a la ciudadanía en la página web del ayuntamiento.
Català: Construcció d'una masia a mas Graó, al barri Rovira Roja, al terme municipal de Sant Martí Sarroca, promoguda per Josep Armengol Almirall.
Español: Construcción de una masía en Mas Graó, en el barrio Rovira Roja, en el término municipal de Sant Martí Sarroca, promovida por Josep Armengol Almirall.
Català: La forma de presentació d'aquesta documentació es determina en la convocatòria corresponent.
Español: El modo de presentación de esta documentación se determina en la convocatoria correspondiente.
Català: Escolaritzar alumnat en situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides i major nombre de població immigrant, les famílies dels quals tinguin dificultats per assegurar el suport escolar necessari per preparar els exàmens de setembre.
Español: Escolarizar alumnado en situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas y mayor número de población inmigrante, cuyas familias tengan dificultades para asegurar el apoyo escolar necesario para preparar los exámenes de septiembre.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei informàtic per dur a terme la segona fase del projecte de construcció del nou sistema d'informació per l'assistència jurídica gratuïta (projecte AJG-web)
Español: b) Descripción del objeto: servicio informático para llevar a cabo la segunda fase del proyecto de construcción del nuevo sistema de información por la asistencia jurídica gratuita (proyecto AJG-web)
Català: Protegir-se per evitar un ús per part de terceres persones de la signatura digital
Español: Protegerse para evitar un uso por parte de terceras personas de la firma digital
Català: 12.18 Declaració responsable conforme es disposa de les certificacions legalment establertes, o d'haver-les sol·licitat prèviament a la publicació de la proposta provisional, per acreditar que el personal de les associacions les activitats de les quals suposin l'accés i exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans, i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: 12.18 Declaración responsable conforme se dispone de las certificaciones legalmente establecidas, o de haberlas solicitado previamente a la publicación de la propuesta provisional, para acreditar que el personal de las asociaciones cuyas actividades supongan el acceso y ejercicio a las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, no ha sido condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos, y que, en caso de que cambie a alguna persona adscrita al proyecto, se compromete a hacer la comprobación oportuna al respecto.
Català: El conductor i el cable de terra es canviaran entre els suports T.46 i T.48.
Español: El conductor y el cable de tierra se cambiarán entre los apoyos T.46 y T.48.
Català: (*) Document de vigència anual que s'ha de renovar abans que venci el termini.
Español: (*) Documento de vigencia anual que hay que renovar antes de que venza el plazo.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'em magatzematge i subministrament de gas propà canalitzat, a quaranta-dos habitatges al municipi de Vallcebre.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de almacenaje y suministro de gas propano canalizado a cuareenta y dos viviendas al municipio de Vallcebre.
Català: 4.2 El termini per a l'execució de les obres no pot excedir de tres mesos, comptats des de la data que consti en el certificat d'inici de les obres.
Español: 4.2 El plazo para la ejecución de las obras no podrá exceder de tres meses, contados desde la fecha que conste en el certificado de inicio de las obras.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de catorze per trenta centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de catorce por treinta centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: g) Tutoritzaran els projectes d'emprenedoria.
Español: g) Tutoritzarán los proyectos de emprendimiento.
Català: Mitjançant l'Ordre EDU/490/2007, de 17 de desembre, es va donar publicitat del marc general que regirà en les convocatòries descentralitzades del Programa d'Aprenentatge Permanent (PAP) de la Unió Europea, per al període 2007-2013, i es va obrir la convocatòria corresponent al període 2008-2010 (DOGC núm. 5037, de 28.12.2007, correcció d'errades al DOGC núm. 5066, de 8.2.2008).
Español: Mediante el Orden EDU/490/2007, de 17 de diciembre, se dio publicidad del marco general que regirá en las convocatorias descentralizadas del Programa de Aprendizaje Permanente (PAP) de la Unión Europea, para el periodo 2007-2013, y se abrió la convocatoria correspondiente al periodo 2008-2010 (DOGC núm. 5037, de 28.12.2007, corrección de erratas en el DOGC núm. 5066, de 08.2.2008).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Seva, sobre aprovació de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Seva, sobre aprobación de varios acuerdos.
Català: Comprèn les unitats d'edificació A1, A2 i A3.
Español: Comprende las unidades de edificación A1, A2 y A3.
Català: En data 30 de juliol de 2018, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de les Franqueses del Vallès, així com la documentació necessària per a emetre l'informe ambiental estratègic, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fecha 30 de julio de 2018, tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de les Franqueses del Vallès, así como la documentación necesaria para emitir el informe ambiental estratégico, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: Coordinar l'assessorament a les delegacions territorials en matèria de formació ocupacional.
Español: Coordinar el asesoramiento a las delegaciones territoriales en materia de formación ocupacional.
Català: Tal com s'ha dit, en ser una zona molt antropitzada, l'impacte sobre la perduda de vegetació, degradació del paisatge o l'afecció a la fauna és mínima però s'han definit mesures per a la protecció del medi ambient i seguiment per al seu compliment.
Español: Tal como se ha dicho, al ser una zona muy antropizada, el impacto sobre la pérdida de vegetación, degradación del paisaje o la afección a la fauna es mínima pero se han definido medidas para la protección del medio ambiente y seguimiento por su cumplimiento.
Català: En quan al cobrament del preu, es preveu un primer cobrament de 300,00 euros, que equival a la matrícula condicional, i la resta de l'import en el moment de formalització de la matrícula.
Español: En cuanto al cobro del precio, se prevé un primer cobro de 300,00 euros, que equivale a la matrícula condicional, y el resto del importe en el momento de la formalización de la matrícula.
Català: Que es doni publicitat a la constitució gratuïta d'un dret real de superfície a favor de la Fundació Centre Tecnològic de Telecomunicacions de Catalunya (CTTC), sobre una finca de 2.063,67 m², propietat de la Generalitat de Catalunya, identificada com a parcel·la núm. 4.1.a, ubicada al Parc Mediterrani de la Tecnologia de Castelldefels (Campus Universitari del Baix Llobregat), i de l'edifici que s'hi troba construït de 3.546,71 m², per tal de dur a terme activitats de recerca, docència i transferència tecnològica, incloent la ubicació d'empreses de base tecnològica, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de constitució de dret real de superfície de data 22 de juny de 2015.
Español: Que se dé publicidad a la constitución gratuita de un derecho real de superficie a favor de la Fundació Centre Tecnològic de Telecomunicacions de Catalunya (CTTC), sobre una finca de 2.063,67 m2, propiedad de la Generalidad de Cataluña, inidentificada como parcela núm. 4.1.a, ubicada en el Parc Mediterrani de la Tecnologia de Castelldefels (Campus Universitari del Baix Llobregat), y del edificio ya construido de 3.546,71 m2, para llevar a cabo actividades de investigación, docencia y transferencia tecnológica, incluyendo la ubicación de empresas de base tecnológica, que se formalizó mediante documento administrativo de constitución de derecho real de superficie de fecha 22 de junio de 2015.
Català: Les ONG nacionals i internacionals.
Español: Las ONG nacionales e internacionales.
Català: L'atorgament del diploma significa el reconeixement del mestratge excepcional amb el qual l'artesà exerceix el seu ofici, per la qual cosa només s'atorga a les persones que acreditin una llarga trajectòria professional reconeguda de com a mínim quinze anys, domini tècnic del seu ofici, experiència i mèrits de caràcter extraordinari en la pràctica de l'ofici.
Español: El otorgamiento del diploma significa el reconocimiento de la maestría excepcional con la que el artesano ejerce su oficio, por lo que solo se otorga a las personas que acrediten una larga trayectoria profesional reconocida de al menos quince años, dominio técnico de su oficio, experiencia y méritos de carácter extraordinario en la práctica del oficio.
Català: Coneixements de la normativa de l'Administració i ens locals.
Español: Conocimientos de la normativa de la Administración y entes locales.
Català: Projecte: realització del projecte Implantació de sistemes de suport per a la millora de la integració laboral i social de persones amb disminució.
Español: Proyecto: realización del proyecto Implantació de sistemes de suport per a la millora de la integració laboral i social de persones amb disminució.
Català: La Comissió Paritària és integrada paritàriament per 3 representants dels treballadors i per 3 representants de l'empresa, entre els quals han d'elegir 1 o 2 secretaris, així com un únic president, sense vot per a la Comissió.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada paritariamente por 3 representantes de los trabajadores y por 3 representantes de la empresa, quienes, de entre ellos, elegirán a 1 o 2 secretarios, así como a un único presidente, sin voto para la Comisión.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El 50% dels punts: si es presenten evidències de la solidesa i el caràcter sistemàtic de l'enfocament del factor, i de l'existència de sistemes basats en la prevenció.
Español: El 50% de los puntos: si se presentan pruebas de la solidez y el carácter sistemático del enfoque del factor y de la existencia de sistemas basados en la prevención.
Català: Aquest pati es destinarà a aparcament, jardins i circulació d'accés a les naus.
Español: Este patio se destinará a aparcamiento, jardines y circulación de acceso a las naves.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que la senyora Lidia Consul Gene ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 714/2009, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat l'11 de desembre de 2008 contra l'Acord de 14 de novembre de 2008 del Tribunal Qualificador de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU023) publicada en el DOGC núm. 5080, de 28.2.2008.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Justicia hace saber que la señora Lidia Consul Gene ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 714/2009, ante la Sala Contenciosa Administrativa, Sección Cuarta, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto el 11 de diciembre de 2008 contra el acuerdo de 14 de noviembre de 2008 del Tribunal Calificador de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU023) publicada en el DOGC núm. 5080, de 28.2.2008.
Català: proposta, emissió d'informes, etc., pel que fa a l'organització i
Español: orientación, propuesta, emisión de informes, etc., en lo