BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària de l'immoble situat al carrer d'Ausiàs Marc, 30-32, carrer de Girona, 12-18 de Barcelona, conegut com a Casa Burés, adquirit per cessió de domini i constitució de cens per part de l'Ajuntament de Barcelona, en escriptura pública davant el notari José-Javier Cuevas Castaño, el dia 30 de desembre de 2009, amb el núm. 2360 del seu protocol.
Español: Dado que la Generalidad de Cataluña es propietaria del inmueble situado en la calle de Ausiàs Marc, 30-32, calle de Girona, 12-18 de Barcelona, conocido como Casa Burés, adquirido por cesión de dominio y constitución de censo por parte del Ayuntamiento de Barcelona, en escritura pública ante el notario José-Javier Cuevas Castaño, el día 30 de diciembre de 2009, con el núm. 2360 de su protocolo.
Català: Aquests logotips i les seves normes d'ús, així com la normativa de col·laboració i coexistència d'identificacions estan recollits en el Programa d'identificació visual (PIV) a l'adreça http://www.gencat.cat/piv/.
Español: Estos logotipos y sus normas de uso, así como la normativa de colaboración y coexistencia de identificaciones se encuentran recogidos en el Programa de identificación visual (PIV) a la dirección http://www.gencat.cat/piv/.
Català: Personal obrer y empleat amb horari de fabricació
Español: Personal obrero/empleado con horario fabricación
Català: Vist que la notificació dels actes administratius que s'esmenten a l'annex no s'ha pogut practicar, i d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es publica aquest Anunci al tauler d'anuncis dels ajuntaments de l'últim domicili dels sol·licitants i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) perquè serveixi de notificació.
Español: Visto que la notificación de los actos administrativos relacionados en el anexo no se ha podido practicar, y de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se publica el presente Anuncio en el tablón de anuncios de los ayuntamientos del último domicilio de los solicitantes, y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) para que sirva de notificación.
Català: L'empresa Primagas Energia Distribución, SAU, especifica que el pressupost total d'execució de l'obra ascendeix a 1.781.562 euros, i que la repercussió d'aquesta inversió sobre la retribució del sistema gasista, així com sobre els usuaris, es farà d'acord amb I'Ordre IET/2736/2015 i l'Ordre IET/2445/2014.
Español: La empresa Primagas Energía Distribución, SAU, especifica que el presupuesto total de ejecución de la obra asciende a 1.781.562 euros, y que la repercusión de esta inversión sobre la retribución del sistema gasista, así como sobre los usuarios, se hará de acuerdo con I'Ordre IET/2736/2015 y la Orden IET/2445/2014.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, tricolor horitzontal blanc, blau fosc i groc.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, tricolor horizontal blanco, azul oscuro y amarillo.
Català: La forma de participar és la següent:
Español: La forma de participar es la siguiente:
Català: i) En el cas de fundacions i associacions, tenir adaptats els estatuts a la Llei 5/2011, de 19 e juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: e) En el caso de fundaciones y asociaciones, tener adaptados los estatutos a la Ley 5/2011, de 19 y julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: Coordina la gestió dels expedients juridicopatrimonials dels menors.
Español: Coordina la gestión de los expedientes jurídicopatrimoniales de los menores.
Català: - L'Institut Català de la Salut o a qualsevol servei de salut del Sistema Nacional de Salut.
Español: - El Instituto Catalán de la Salud o en cualquier Servicio de Salud del Sistema Nacional de Salud.
Català: Només es podrà assistir a un curs de perfeccionament a l'any per empleat i dins de la jornada laboral, excepte quan per interessos organitzatius de l'Ajuntament, aquest determini i autoritzi la seva participació en un altre curs.
Español: Cada empleado solo podrá asistir a un curso de perfeccionamiento dentro de la jornada laboral al año, excepto cuando el Ayuntamiento determine y autorice la participación en más de un curso por intereses organizativos.
Català: Coneixements sobre gestió de la comunicació interna.
Español: Conocimientos sobre gestión de la comunicación interna.
Català: Cada hora extraordinària realitzada en horari nocturn (entre les 20.00 h i les 7.00 h.) es compensarà amb dues hores de descans.
Español: Cada hora extraordinaria realizada en horario nocturno (entre las 20.00 h y las 07.00 h.) se compensará con dos horas de descanso.
Català: Requisits generals per a l'acreditació com a entitat proveïdora de serveis de titularitat pública en la modalitat de gestió delegada de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, i documentació que s'ha de presentar.
Español: Requisitos generales para la acreditación como entidad proveedora de servicios de titularidad pública en la modalidad de gestión delegada de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, y documentación que debe presentarse.
Català: Queda dispensada, de conformitat amb l'article 39 b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, per tractar-se d'un subministrament a realitzar mitjançant l'arrendament, amb opció de compra, de béns mobles.
Español: Queda dispensada, de conformidad con el artículo 39 b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por tratarse de un suministro a realizar mediante el arrendamiento, con opción de compra, de bienes muebles.
Català: Nombre màxim de plantes, cinc plantes, corresponents a planta baixa més quatre plantes pis.
Español: Número máximo de plantas, cinco plantas, correspondientes a planta baja más cuatro plantas piso.
Català: b. Les faltes laborals susceptibles de ser sancionades es classifiquen en funció de la seva importància, transcendència i intenció en: lleus, greus i molt greus.
Español: b. Las faltas laborales susceptibles de ser sancionados se clasifican en función de su importancia, trascendencia e intención en: leves, graves y muy graves.
Català: Durant tot l'any s'ha de mantenir una franja de seguretat de 3 m lliure de vegetació baixa i arbustiva a ambdues bandes del vial i s'ha de deixar a continuació una franja de protecció de 25 m amb la massa forestal aclarida amb una densitat d'arbres de 150 peus/ha i amb les branques del primer terç de l'arbre esporgades.
Español: Durante todo el año debe mantenerse una franja de seguridad de 3 m libre de vegetación baja y arbustiva a ambos lados del vial y debe dejarse a continuación una franja de protección de 25 m con la masa forestal despejada con una densidad de árboles de 150 pies/ha y con las ramas del primer tercio del árbol podadas.
Català: Les declaracions que preveu la base 7.3 d'aquest annex 1.
Español: Las declaraciones que prevé la base 7.3 del presente anexo 1.
Català: 50.1 No es podrà imposar cap sanció col·legial sense instrucció prèvia d'expedient disciplinari, la tramitació del qual es regirà pel que disposi el Reglament especial que dicti el Col·legi.
Español: 50.1 No podrá imponerse ninguna sanción colegial sin instrucción previa de expediente disciplinario, cuya tramitación se regirá por lo que disponga el Reglamento especial que dicte el Colegio.
Català: En el manteniment i reparació amb intervenció en equips
Español: En el mantenimiento y la reparación con intervención en equipos
Català: 2.2.4 Haver superat el 80 % dels crèdits matriculats el curs anterior o l'últim curs realitzat en ensenyaments no tècnics, i el 60 % en el cas dels ensenyaments tècnics (únicament en el cas de les persones sol·licitants que no iniciïn per primer cop estudis universitaris el curs 2007-2008).
Español: 2.2.4 Haber superado el 80% de los créditos matriculados en el curso anterior o el último curso realizado en enseñanzas no técnicas y el 60% en el caso de enseñanzas técnicas (únicamente en el caso de solicitantes que no inicien por primera vez estudios universitarios en el curso 2007-2008).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 42 de Barcelona, sobre fallida voluntària d'una companyia.
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 42 de Barcelona, sobre quiebra voluntaria de una compañía. (Exp.
Català: D'acord amb el que consta als annexos A, B i C de l'expedient de l'entitat ECA, SAU,
Español: De acuerdo con lo que consta en los anexos A, B y C del expediente de la entidad ECA, SAU,
Català: Les línies de tractament disposen d'un sistema d'aspiració amb extracció conduïdes a sobre de la coberta i les emissions a l'atmosfera es fan mitjançant xemeneies que compleixen els requisits de l'Ordre de 18 d'octubre.
Español: Las líneas de tratamiento disponen de un sistema de aspiración con extracción conducidas encima de la cubierta y las emisiones a la atmósfera se efectúan mediante chimeneas que cumplen los requisitos de la Orden de 18 de octubre.
Català: Àrea de serveis (clau F6.6)
Español: Área de servicios (F6.6).
Català: Selecció i regulació d'equips i condicions de fermentació segons el producte.
Español: Selección y regulación de equipos y condiciones de fermentación según el producto.
Català: El Comitè de Direcció és l'òrgan de caràcter permanent d'administració i gestió del Patronat, amb les funcions delegades que aquest li atribueixi.
Español: El Comité de Dirección es el órgano de carácter permanente de administración y gestión del Patronato, con las funciones delegadas que éste le atribuya.
Català: Contra la resolució de la reclamació, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la direcció dels serveis territorials o la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el tauler d'anuncis.
Español: Contra la resolución de la reclamación, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la dirección de los servicios territoriales o la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el tablón de anuncios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre modificación de un reglamento.
Català: A partir de l'1 de gener de 2001 les cobertures són les següents:
Español: A partir del 1 de enero de 2001 las coberturas serán las siguientes:
Català: Finalitat: projecte d'escenificació de l'obra Cloud 9.
Español: Finalidad: proyecto de escenificación de la obra Cloud 9.
Català: El present Conveni s'ha de presentar davant l'organisme competent per al seu registre i el que escaigui, d'acord amb la legislació vigent sobre això.
Español: El presente Convenio se presentará ante el organismo competente al objeto de su oportuno registro y demás efectos que procedan, de conformidad con la vigente legislación al respecto.
Català: 14.2 El termini de presa de possessió es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà de fer en els tres dies hàbil següents de la publicació de la resolució del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.2 El plazo de toma de posesión se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se tendrá que hacer en los tres días hábiles siguientes de la publicación de la resolución del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.2 Aquesta formació partirà de la realització d'un itinerari formatiu personalitzat, que es confeccionarà amb el suport d'una persona tutora d'incorporació que pertanyi al Servei de Formació Agrària de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, la qual analitzarà, valorarà i definirà la formació que necessita la persona jove, en funció del projecte d'activitat amb el qual pretén efectuar la primera instal·lació, d'acord amb els requisits de l'itinerari formatiu que estableix l'annex 2.
Español: 1.2 Esta formación partirá de la realización de un itinerario formativo personalizado, que se confeccionará con el apoyo de una persona tutora de incorporación que pertenezca al servicio de Formación Agraria de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, quien analizará, valorará y definirá la formación que necesita la persona joven, en función del proyecto de actividad con el que pretende efectuar la primera instalación, de acuerdo con los requisitos del itinerario formativo establecidos en el anexo 2.
Català: L'àrea objecte d'explotació correspon a les subparcel·les h, i, j, l i m de la parcel·la cadastral 118 del polígon 2 del cadastre del terme municipal de Bàscara.
Español: El área objeto de explotación corresponde a las subparcelas h, i, j, l y m de la parcela catastral 118 del polígono 2 del catastro del término municipal de Bàscara.
Català: Regular i ajustar els mecanismes d'accionament de les màquines
Español: Regular y ajustar los mecanismos de accionamiento de máquinas agrarias
Català: Recerca de noves actuacions en el coneixement i ús de noves tecnologies aplicables a la captació i gravació del so de productes audiovisuals.
Español: Búsqueda de nuevas actuaciones en el conocimiento y uso de nuevas tecnologías aplicables a la captación y grabación del sonido de productos audiovisuales.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement ha intentat notificar a la persona interessada els actes administratius que es detallen a l'annex d'aquest Edicte, però no s'ha pogut practicar.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento ha intentado notificar a la persona interesada los actos administrativos que se detallan en el anexo de este Edicto, pero no se ha podido practicar.
Català: —2 Acumular aquest expedient a l'anterior de declaració de conjunt historicoartístic de la vila d'Anglès.
Español: —2 Acumular este expediente al anterior de declaración de conjunto histórico-artístico de la villa de Anglès.
Català: 13.3 Un cop assignats els llocs de treball, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional de resolució del concurs, a fi i efecte que els interessats hi puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini dels 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública d'aquesta proposta davant la Comissió d'Avaluació.
Español: 13.3 Una vez asignados los puestos de trabajo, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de resolución del concurso, a fin y efecto de que los interesados puedan formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de los 10 días hábiles a contar de al día siguiente de la fecha de exposición pública de estas propuestas ante la Comisión de Evaluación.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 26 de setembre de 2019, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 26 de septiembre de 2019, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: En aquest cas, l'assignació del punts serà proporcional a la participació.
Español: En este caso, la asignación de los puntos será proporcional a la participación.
Català: Anàlisi i millora de les qualitats diferencials del sistema de producció agroalimentària ecològica
Español: Análisis y mejora de las cualidades diferenciales del sistema de producción agroalimentaria ecológica
Català: f) Informar els interessats de la preassignació, un cop aprovada per l'ICAA, facilitant-los totes les dades disponibles sobre el menor, especialment les relatives al seu estat de salut, tant físic com psíquic, i demanar-los que es pronunciïn sobre l'acceptació o no del menor per a la seva adopció.
Español: f) Informar a los interesados de la preasignación, una vez aprobada por el ICAA, facilitándoles todos los datos disponibles sobre el menor, especialmente los relativos a su estado de salud, tanto físico como psíquico, y pedirles que se pronuncien sobre la aceptación o no del menor para su adopción.
Català: A partir de la firma d'aquest Conveni, aquells treballadors que hagin de treballar els dies 25 de desembre i 1 de gener, han de percebre el plus festiu que recull aquest Conveni augmentat de 10,30 euros.
Español: A partir de la firma del presente Convenio, aquellos trabajadores, que tengan que trabajar los días 25 de diciembre y 1 de enero, percibirán el plus festivo recogido en el Convenio aumentado en 10,30 euros.
Català: Operacions de vigilància i control en l'entorn aquàtic i hiperbàric
Español: Operaciones de vigilancia y control en el entorno acuático e hiperbárico
Català: Es dóna publicitat a les bases reguladores per a la concessió del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya al disseny emergent 080 Barcelona Fashion de l'edició de gener-febrer de 2017 del 080 Barcelona Fashion, les quals es publiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se da publicidad a las bases reguladoras para la concesión del Premio Nacional de la Generalidad de Cataluña al diseño emergente 080 Barcelona Fashion de la edición de enero-febrero de 2017 de la 080 Barcelona Fashion, las cuales se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: tècnica als consumidors i als usuaris.
Español: técnica a los consumidores y a los usuarios.
Català: Aquestes actuacions s'han de realitzar sota la responsabilitat del personal tècnic que consta com a habilitat a l'annex A vigent.
Español: Estas actuaciones se deben realizar bajo la responsabilidad del personal técnico que consta como habilitado en el anexo A vigente.
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria de dues places de monitor per a l'escola bressol.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria de dos plazas de monitor para la guardería.
Català: c) Activitats específiques del PAE relacionades amb les despeses que se sol·liciten amb aquest ajut, amb l'establiment d'indicadors de seguiment.
Español: c) Actividades específicas del PAE relacionadas con los gastos que se solicitan por esta ayuda, estableciendo indicadores de seguimiento.
Català: En catorze anys és clar que ha existit la possibilitat d'acceptar o renunciar l'herència, fet que no s'ha produït de manera expressa tot i que no es pot descartar de forma absoluta que no s'hagi produït de manera tàcita, perquè de la documentació aportada sembla que l'hereva ha viscut ininterrompudament en l'únic immoble que constituïa l'herència, del qual és copropietària, cal recordar-ho, la neboda de l'hereva, designada substituta vulgar pel testador.
Español: En catorce años está claro que ha existido la posibilidad de aceptar o renunciar a la herencia, hecho que no se ha producido de manera expresa pese a que no se puede descartar de forma absoluta que no se haya producido de manera tácita, porque de la documentación aportada parece que la heredera ha vivido ininterrumpidamente en el único inmueble que constituía la herencia, del que es copropietaria, hay que recordarlo, la sobrina de la heredera, designada sustituta vulgar por el testador.
Català: vigilància epidemiològica.
Español: la salud y vigilancia epidemiológica.
Català: g) No ha estat sancionada, per resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: g) No ha estado sancionada, por resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han estado sancionadas, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: 11.2 En el cas en què l'activitat s'hagi realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció i s'hagi justificat en el termes previstos en la base 12, s'abona el 100% de l'import de la subvenció a partir de la seva concessió.
Español: 11.2 En caso de que la actividad se haya realizado con anterioridad a la concesión de la subvención y se haya justificado en los términos previstos en la base 12, se abona el 100% del importe de la subvención a partir de su concesión.
Català: Durant aproximadament 1 km de paral·lelisme amb el CAT, la traça del gasoducte va resseguint el límit municipal entre els Pallaresos i la Secuita, i hi ha trams en un i altre municipi.
Español: Durante aproximadamente 1 km de paralelismo con el CAT, el trazado del gasoducto va recorriendo el límite municipal entre los Pallaresos y la Secuita, habiendo tramos en uno y otro municipio.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per l'ordenació volumètrica de l'edificació de l'illa conformada per límit de la UA-5, carrer la Bassa i la seva travessia i el camí d'Alguaire, del municipi de la Portella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la ordenación volumétrica de la edificación de la manzana conformada por el límite de la UA-5, calle La Bassa y su travesía y el camino de Alguaire, del municipio de La Portella, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Fita 2: se situa al turó d'en Gai, a la divisòria d'aigües de la serra del Vent.
Español: Mojón 2: se sitúa en la colina de En Gai, en la divisoria de aguas de la sierra de El Vent.
Català: MEITAT INDIVISA de la finca següent:
Español: MITAD INDIVISA de la siguiente finca:
Català: El Registre del Servei Territorial d'Interior a les Terres de l'Ebre, carrer de Lluís Canalda, 2, 3r, 43500 Tortosa.
Español: El Registro del Servicio Territorial de Interior en Les Terres de l'Ebre, calle Lluís Canalda, 2, 3º, 43500 Tortosa.
Català: El reintegrament del que disposi la Direcció General de Turisme del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya hauran de ser retornat a l'entitat financera amb la qual s'hagi formalitzat el préstec, i s'integrarà en el compte del FOMIT administrat financerament per l'ICO.
Español: El reintegro del que disponga la Dirección General de Turismo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña deberá ser devuelto a la entidad financiera con la que se haya formalizado el préstamo, y se integrará en la cuenta del FOMIT administrado financieramente por el ICO.
Català: Els murs interiors de contenció de terres no podran superar, en la seva vista cara, una alçària superior a 2,50 m d'alçària.
Español: Los muros interiores de contención de tierras no podrán superar, en su cara vista, una altura superior a 2,50 m de altura.