BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar la composició del tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar (subgrup C2) del cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 01/08).
Español: Modificar la composición del tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar (subgrupo C2) del cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 01/08).
Català: La persona beneficiària de la beca n'ha de ser la persona titular o la cotitular.
Español: La persona beneficiaria de la beca deberá ser la persona titular o la cotitular.
Català: c) L'anàlisi dels informes de desenvolupament dels programes d'adequació, així com la informació, avaluació i valoració de les intervencions.
Español: c) El análisis de los informes de desarrollo de los programas de adecuación, así como la información, evaluación y valoración de las intervenciones.
Català: En sessió de 10 de juny de 2010, la Junta de Veïns de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Picamoixons va aprovar l'escut heràldic local amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 10 de junio de 2010, la Junta de Vecinos de la Entidad Municipal Descentralizada de Picamoixons aprobó el escudo heráldico local con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: 9.4 En cas que l´òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini previst a la base 9.2 d'aquesta Ordre, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada d´acord amb l´article 54.2 e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 9.4 En el caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo previsto en la base 9.2 de esta Orden, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada de acuerdo con el artículo 54.2 e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 2.5 Classifica els residus generats per a la seva retirada selectiva: les ceres.
Español: 2.5 Clasifica los residuos generados para su retirada selectiva: las ceras.
Català: Els signants del Conveni podran contractar o subscriure convenis amb tercers per a la realització total o parcial de l'objecte de la col·laboració, o per a l'aportació d'altres dades complementàries, informant prèviament a l'altra part d'aquesta contractació.
Español: Los firmantes del Convenio podrán contratar o suscribir convenios con terceros para la realización total o parcial del objeto de la colaboración, o para la aportación de otros datos complementarios, informando previamente a la otra parte de esta contratación.
Català: Les actuacions recollides en el paràgraf anterior hauran d'ajustar-se als següents requisits:
Español: Las actuaciones recogidas en el párrafo anterior tendrán que ajustarse a los siguientes requisitos:
Català: a) Fa un recull de les notícies relacionades amb l'ensenyament i el Departament que apareixen en la premsa diària, local o general, a través d'Internet i/o en altres publicacions.
Español: a) Hacer una recopilación de las noticias relacionadas con la enseñanza y el Departamento que aparecen en la prensa diaria, local o general, a través de Internet y/o en otras publicaciones.
Català: Àrea núm. 3: al llarg de la llera del riu Llobregós, i limitada al nord per les parcel·les següents del polígon cadastral núm. 4: 5, 6, 7, 17, 25, 24, 26, 46, 48, 68, 70, 69, 60, 59, 75, 86, 88, 87, 85, 97, 98, 99, 100, 108 i 106; i les parcel·les següents del polígon cadastral núm. 3: 93, 91 i 90.
Español: Área núm. 3: a lo largo del lecho del río Llobregós, y limitada al norte por las parcelas siguientes del polígono catastral núm. 4: 5, 6, 7, 17, 25, 24, 26, 46, 48, 68, 70, 69, 60, 59, 75, 86, 88, 87, 85, 97, 98, 99, 100, 108 y 106; y las parcelas siguientes del polígono catastral núm. 3: 93, 91 y 90.
Català: J. Pere Camino Pons, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: J. Pere Camino Pons que actuará como representante del OTPL.
Català: 2.3 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 3.3 d'aquesta convocatòria i mantenir-los fins al moment de la presa de possessió del lloc adjudicat.
Español: 2.3 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 3.3 de esta convocatoria y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión del puesto adjudicado.
Català: Assistent 16-17 anys
Español: Pinche 16-17 años
Català: Règim horari del lloc de treball.
Español: Régimen horario del puesto de trabajo.
Català: Enguany, s'ha considerat obrir aquests ajuts també als estudiants de la Universitat de Barcelona i la Universitat de Lleida per tal de donar resposta a la transversalitat que demanda l'actual formació complementària dels estudis universitaris.
Español: Este año, se ha considerado abrir estas ayudas también a los estudiantes de la Universidad de Barcelona y la Universidad de Lleida con el fin de dar respuesta a la transversalidad que demanda la actual formación complementaria de los estudios universitarios.
Català: L'Ajuntament assumeix el cost de la matrícula, dels desplaçaments i de la resta de despeses que es derivin de l'assistència a màsters, postgraus, cursos, jornades i/o conferències proposades per la corporació i/o directament relacionades amb el lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento asume el coste de la matrícula, de los desplazamientos y del resto de gastos que se deriven de la asistencia a másters, posgrados, cursos, jornadas y/o conferencias propuestas por la Corporación y/o directamente relacionadas con el puesto de trabajo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Las Tierras del Ebro (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En representació del departament competent en ensenyament, el senyor Emili Pons i Carreras, coordinador d'actuacions en Matèria de Regulació del Sistema Educatiu, vocal titular, i la senyora Mònica Pereña i Pérez, subdirectora general de Llengua i Plurilingüisme, vocal suplent.
Español: En representación del departamento competente en enseñanza, el señor Emili Pons i Carreras, coordinador de actuaciones en Materia de Regulación del Sistema Educativo, vocal titular, y la señora Mònica Pereña i Pérez, subdirectora general de Lengua y Plurilingüismo, vocal suplente.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores, aquestes han d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/as, éstas tendrán que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: Contractes eventuals per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes
Español: Contratos eventuales por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos:
Català: La Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el Sistema de Formació Professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, determina que en l'àmbit de la formació per a treballadors ocupats, es desenvoluparan programes de qualificació i reconeixement professional facilitant una oferta de formació modular que afavoreixi l'acreditació parcial acumulable, així com els procediments que permetin un reconeixement efectiu de les competències adquirides per l'experiència laboral, regulats pel Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per l'experiència laboral.
Español: La Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el Sistema de Formación Profesional para el empleo en el ámbito laboral, determina que en el ámbito de la formación para trabajadores ocupados, se desarrollarán programas de cualificación y reconocimiento profesional facilitando una oferta de formación modular que favorezca la acreditación parcial acumulable, así como los procedimientos que permitan un reconocimiento efectivo de las competencias adquiridas por la experiencia laboral, regulados por el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por la experiencia laboral.
Català: 4.4 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació de la plaça a què s'opta, i si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.4 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al cual opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de dues beques de postgrau per dur a terme projectes científics sobre epidemiologia de les malalties immunoprevisibles i sobre l'epidemiologia de les malalties cròniques.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de dos becas de posgrado para la realización de proyectos científicos sobre epidemiología de las enfermedades inmunoprevenibles y sobre la epidemiología de las enfermedades crónicas.
Català: d) Una representació del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: d) Una representación del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: b) Plans d'ordenació urbanística municipal.
Español: b) Planes de ordenación urbanística municipal.
Català: b) Atès que l'establiment s'abasteix d'aigua provinent d'una deu, haurà d'acreditar la inscripció de l'aprofitament al Registre d'aigües, i si no disposa de la corresponent acreditació, haurà de sol·licitar el dret d'aprofitament corresponent a l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb l'article 52 i concordants del Text refós de la Llei d'Aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol.
Español: b) Considerando que el establecimiento se abastece de agua proveniente de un manantial, tendrá que acreditar la inscripción del aprovechamiento en el Registro de aguas, y si no dispone de la correspondiente acreditación, tendrá que solicitar el derecho de aprovechamiento correspondiente a la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con el artículo 52 y concordantes del Texto refundido de la Ley de Aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio.
Català: La senyora M. Teresa Jiménez Antón cessa com a subdirectora general de Gestió de Personal; el senyor Lluís Azemar Mallard, com a cap del Gabinet de Suport Tècnic i Estudis, i el senyor Jordi Mas Sabaté, com a cap de l'Àrea d'Estudis, Qualitat i Sistemes d'Avaluació de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració.
Español: La señora M. Teresa Jiménez Antón cesa como subdirectora general de Gestión de Personal; el señor Lluís Azemar Mallard, como jefe del Gabinete de Soporte Técnico y Estudios, y el señor Jordi Mas Sabaté, como jefe del Área de Estudios, Calidad y Sistemas de Evaluación de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de l'1 al 15 de setembre de 2016, d'acord amb el que estableix l'article 4 de la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es del 1 al 15 de septiembre de 2016, de acuerdo con lo que establece el artículo 4 de la convocatoria.
Català: Qualsevol petició presentada, ja sigui directament, per correu o altres mitjans, que arribi un cop exhaurit aquest termini serà desestimada per la mesa.
Español: Cualquier petición presentada, ya sea directamente, por correo u otros medios, que llegue una vez agotado este plazo será desestimada por la mesa.
Català: Aquest article, a més dels requisits esmentats en els articles 41 i 42 del Reglament de gestió urbanística, requereix que s'hagin executat les obres d'urbanització bàsiques, definides a l'article 58.3 de la Llei d'urbanisme i que el projecte de compensació s'hagi inscrit en el Registre de la propietat.
Español: Este artículo, además de los citados requisitos en los artículos 41 y 42 del Reglamento de gestión urbanística, requiere que se hayan ejecutado las obras de urbanización básicas, definidas en el artículo 58.3 de la Ley de urbanismo y que el proyecto de compensación se haya inscrito en el Registro de la Propiedad.
Català: Altres instal·lacions tècniques
Español: Otras instalaciones técnicas
Català: Havent-se extraviat els resguards de dipòsit dels papers de fiances núm.:F840104 al F840105,G478204 al G478205,H174263 al H174265, del contracte núm.69-95, propietat de Niuprat sl, C25651,F51087,G17995, del contracte núm.0033126, propietat de Cecilia Marselles Garsaball, F302481 al F302489, del contracte núm.2674, propietat de Angelina Colls Reixach, C91780,D551935 al D551941,G339904 al G339905, del contracte núm.E093905, propietat de Joan Queralt Bussi, G200728 al G200731, del contracte núm.E031933, propietat de Antonia Salmeron Figueredo, C79527, F335688 al F335695, del contracte núm.138074, propietat de Antonia Torner Sagarra, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: 69-95, propiedad de Niuprat sl, C25651,F51087,G17995, del contrato núm. 0033126, propiedad de Cecilia Marselles Garsaball, F302481 al F302489, del contrato núm.2674, propiedad de Angelina Colls Reixach, C91780,D551935 al D551941,G339904 al G339905, del contrato núm. E093905, propiedad de Joan Queralt Bussi, G200728 al G200731, del contrato núm. E031933, propiedad de Antonia Salmeron Figueredo, C79527, F335688 al F335695, del contrato núm. 138074, propiedad de Antonia Torner Sagarra, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Per trasllat progressiu d'ensenyaments des de l'Institut Joan Brossa, codi 08057540, de Barcelona.
Español: Por traslado progresivo de enseñanzas desde el Instituto Joan Brossa, código 08057540, de Barcelona.
Català: El còmput anual s'obté sobre la base del nombre d'hores que constitueixen la jornada ordinària setmanal, deduint els dies que corresponen a les vacances i als dies festius.
Español: El cómputo anual se obtendrá sobre la base del número de horas que constituyen la jornada ordinaria semanal, deduciendo los días que corresponden a las vacaciones y a los días festivos.
Català: Les empreses abonaran al seu personal, amb motiu del Nadal i el mes de juny, una gratificació extraordinària conformement al següent:
Español: Las empresas abonarán a su personal, con motivo de la Navidad y en el mes de junio, una gratificación extraordinaria con arreglo a lo siguiente:
Català: c) Respondre a les necessitats de les poblacions beneficiàries en l'àmbit o àmbits específics d'actuació i, en la mesura que així sigui possible, que siguin compatibles amb els objectius regionals i/o nacionals del país destinatari en l'àmbit humanitari.
Español: c) Responder a las necesidades de las poblaciones beneficiarias en el ámbito o los ámbitos específicos de actuación y, en la medida que sea posible, ser compatibles con los objetivos regionales y/o nacionales del país destinatario en el ámbito humanitario.
Català: Primer: emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte de Pla especial urbanístic per a l'abastament d'aigua en alta a Fonollosa, Camps (Fonollosa) i Castelltallat (Sant Mateu de Bages), promogut i tramitat pel Consell Comarcal del Bages, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Primero: emitir el informe de impacto ambiental del Proyecto de Plan especial urbanístico para el abastecimiento de agua en alta en Fonollosa, Camps (Fonollosa) y Castelltallat (Sant Mateu de Bages), promovido y tramitado por el Consejo Comarcal de El Bages, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: per carretera, que imposa realitzar ampliacions de jornada, aquestes, sigui
Español: carretera, que impone la realización de ampliaciones de jornada, todas
Català: Vist que està vacant un lloc de Sub-direcció General de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto de Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Vistos els informes de la Inspecció d'Educació i els acords dels corresponents consells escolars dels col·legis d'educació infantil i primària afectats, i segons el que s'estableix a l'article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, aprovat pel Decret 198/1996, de 12 de juny (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Español: Vistos los informes de la Inspección de Educación y los acuerdos de los correspondientes consejos escolares de los colegios de educación infantil y primaria afectados, y según lo que se establece en el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, aprobado por el Decreto 198/1996, de 12 de junio (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Català: Atès que en data 31 d'agost de 1999 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del paratge natural d'interès nacional massís del Pedraforca,
Español: Considerando que en fecha 31 de agosto de 1999 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del paraje natural de interés nacional macizo del Pedraforca,
Català: No obstant això, no caldrà presentar aquella documentació que ja s'hagués presentat anteriorment al DARP i les dades que s'hi continguin no haguessin variat i continuïn essent vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar aquella documentación que ya se hubiera presentado anteriormente al DARP y los datos que se contengan no hubieran variado y sigan siendo vigentes.
Català: - Normativa de la Inspecció de Treball.
Español: - Procedimiento administrativo.- Normativa de función pública.- Normativa de la Inspección de Trabajo.
Català: Supervisa els informes emesos pels membres de les diferents unitats.
Español: Supervisa los informes emitidos por los miembros de las diferentes unidades.
Català: Cap del Servei de Cirurgia General i Aparell Digestiu
Español: Jefe del Servicio de Cirugía General y Aparato Digestivo
Català: Coordinar i controlar les activitats relacionades amb la gestió i l'administració del personal del Departament, d'acord amb la normativa en matèria de funció pública i les polítiques del Govern en matèria de recursos humans, per tal d'aconseguir l'optimització dels recursos humans.
Español: Coordinar y controlar las actividades relacionadas con la gestión y la administración del personal del Departamento, de acuerdo con la normativa en materia de función pública y las políticas del Gobierno en materia de recursos humanos, con el fin de conseguir la optimización de los recursos humanos.
Català: Vist que algunes de les bases d'ajuts vigents de l'Institut Català de les Empreses Culturals (ICEC), així com les seves convocatòries, que es tramiten en règim de concurrència competitiva no contemplen les previsions anteriors;
Español: A la vista de que algunas de las bases de ayudas vigentes del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (ICEC), así como sus convocatorias, que se tramitan en régimen de concurrencia competitiva no contemplan las previsiones anteriores;
Català: En cap cas les parts del conveni no tenen dret a exigir a la resta cap quantia que superi els límits màxims esmentats.
Español: En ningún caso las partes del convenio tendrán derecho a exigir al resto cuantía alguna que supere los citados límites máximos.