BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: 4.1 L'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions per a la inserció laboral de les persones en situació o greu risc d'exclusió mitjançant empreses d'inserció sociolaboral és de 2.000.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI05.470400204/3321 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006 prorrogat, mentre no sigui vigent el del 2007.
Español: 4.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones para la inserción laboral de las personas en situación o grave riesgo de exclusión mediante empresas de inserción sociolaboral es de 2.000.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria TI05.4704000204/3321 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 prorrogado, mientras no sea vigente el del 2007.
Català: A partir del curs acadèmic 2007-2008 s'implantaran els quatre primers cursos dels ensenyaments professionals de dansa i quedaran extingits els dos primers cicles dels ensenyaments de grau mitjà de dansa vigents.
Español: A partir del curso académico 2007-2008 se implantarán los cuatro primeros cursos de las enseñanzas profesionales de danza y quedarán extinguidos los dos primeros ciclos de las enseñanzas de grado medio de danza vigentes.
Català: Atesa la Resolució de 17 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3495, de 18.10.2001), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de nou llocs d'informador/a de recepció adscrits a la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/003/01);
Español: Vista la Resolución de 17 de julio de 2001 (DOGC núm. 3495, de 18.10.2001), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de nueve puestos de informador/a de recepción adscritos a la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/003/01);
Català: Objecte: Biennal Olot Fotografia 2006
Español: Objeto: Bianual Olot Fotografía 2006
Català: Metodologia: acció grupal que es desenvolupa com a taller i que s'articula en cinc mòduls bàsics que són complementaris i independents:
Español: Metodología: acción grupal que se desarrolla como taller y que se articula en cinco módulos básicos que son complementarios y independientes:
Català: Durant el període comprès entre l'1 de juliol i 31 de desembre de 2015 s'han inscrit en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores la dissolució de les entitats que figuren a continuació:
Español: Durante el periodo comprendido entre el 1 de julio y 31 de diciembre de 2015 se han inscrito en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras la disolución de las entidades que figuran a continuación:
Català: El procediment s'iniciarà d'ofici o a instància de part, sempre mitjançant acord de la Junta de Govern, ja sigui per pròpia iniciativa o per denúncia.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio o a instancia de parte, siempre mediante acuerdo de la Junta de Gobierno, ya sea por propia iniciativa o por denuncia.
Català: En virtut de les competències assignades per l'article 3 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007),
Español: En virtud de las competencias asignadas por el artículo 3 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), en los términos que establece la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007),
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida de 10 d'octubre de 2016, proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit que no escau fer avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida de 10 de octubre de 2016, propone emitir informe ambiental estratégico en el sentido que no es necesario realizar una evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Fita 5: se situa a Cal Damià, a l'eix del camí de Manresa, al punt d'intersecció amb la normal traçada des de la següent:
Español: Mojón 5: se sitúa en Cal Damià, en el eje del camino de Manresa, en el punto de intersección con la normal trazada desde el siguiente:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Luis Miguel Gil Llano, al terme municipal d'Almacelles (exp. L1AAI140371).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Luis Miguel Gil Llano, en el término municipal de Almacelles (exp. L1AAI140371).
Català: Unions soldades en estructures metàl·liques, inspecció durant la seva execució i muntatge:
Español: Uniones soldadas en estructuras metálicas, inspección durante su ejecución y montaje:
Català: Elaboració periòdica (cada 12 mesos) d'una memòria d'activitat i disponibilitat continuada de les dades referents de participació en la Xarxa.
Español: Elaboración periódica (cada 12 meses) de una memoria de actividad y disponibilidad continuada de los datos referentes de participación en la Red.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Amposta, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Amposta, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: ANUNCI sobre exposició pública d'aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal de Copons.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal de Copons.
Català: S'han de fer les revisions mèdiques previstes a la Llei de prevenció de riscs laborals, en els termes d'aquesta Llei. En tot cas han de ser revisions específiques del lloc de treball.
Español: Se efectuarán aquellas revisiones médicas previstas en la Ley de prevención de riesgos laborales, siendo en todo caso revisiones específicas del puesto de trabajo, y en los términos de la normativa mencionada.
Català: h) Fer actuacions com a organisme especialitzat del departament competent en matèria d'agricultura, quant al control de qualitat fisicoquímic i sensorial, per mitjà dels laboratoris i el Panel de Tast Oficial de Vins de Catalunya, i fer les analítiques oficials per a les quals estigui autoritzat.
Español: h) Realizar actuaciones como organismo especializado del departamento competente en materia de agricultura, en cuanto al control de calidad físico-químico y sensorial, mediante los laboratorios y el Panel de Cata Oficial de Vinos de Cataluña, y hacer las analíticas oficiales para las que esté autorizado.
Català: Lloc on es poden demanar els plecs de condicions i la documentació complementària: hospital Universitari Germans Trias i Pujol, Administració, planta baixa; carretera de Canyet, s/n, 08916 Badalona; telèfon 93.497.87.64, fax 93.497.88.08.
Español: Lugar donde se pueden solicitar los pliegos de condiciones y la documentación complementaria: Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, Administración, planta baja; carretera de Canyet, s/n, 08916 Badalona; teléfono 93.497.87.64, fax 93 497.88.08.
Català: Sra. Joana Escobedo Abraham, que actuarà com a vocal per al lloc amb el codi núm. 3.
Español: Sra. Joana Escobedo Abraham, que actuará como vocal para el puesto con código núm. 3.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2000, de notificació de resolució de recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2000, de notificación de resolución de recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador.
Català: Criteri: Procediment de resolució d'incidències Ponderació: 10.
Español: Criterio: Procedimiento de resolución de incidencias Ponderación: 10.
Català: Aquest factor comprèn els següents elements
Español: Este factor comprende los siguientes elementos
Català: En cas d'empat en aquesta puntuació, s'inclouran totes les persones aspirants empatades en la puntuació final fixada com a nota de tall.
Español: En caso de empate en esta puntuación, se incluirán todas las personas aspirantes empatadas en la puntuación final fijada como nota de corte.
Català: h) ATISAE resta obligat a comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol variació que es produeixi amb relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, personal capacitat, laboratoris i preus, i a sotmetre's, si s'escau, a un procés de revisió de l'acreditació.
Español: h) ATISAE queda obligada a comunicar, con carácter inmediato, cualquier variación que se produzca con relación con las condiciones o los requisitos que justifiquen esta acreditación, específicamente respecto al personal en plantilla, personal capacitado, laboratorios y precios, y a someterse, en su caso, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: Llavors gira cap a l'est uns 30 m seguint la línia del planejament.
Español: Entonces gira hacia el este unos 30 m siguiendo la línea del planeamiento.
Català: Els i les guies habilitats seran inscrits en el Registre de Turisme de Catalunya a la secció de guies de turisme i se'ls expedirà la tarja d'identificació corresponent.
Español: Los y las guías habilitados serán inscritos en el Registro de Turismo de Cataluña en la sección de guías de turismo y se les expedirá la tarjeta de identificación correspondiente.
Català: h) En el supòsit que l'entitat sol·licitant sigui una fundació, declaració original de la persona responsable de donar compliment de l'obligació de presentar els comptes anuals davant del Protectorat de la Generalitat, segons model normalitzat que es facilita per l'ACCD a través de la pàgina web.
Español: h) En el supuesto de que la entidad solicitante sea una fundación, declaración original de la persona responsable indicando que cumple la obligación de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado de la Generalidad, según modelo normalizado facilitado por la ACCD en su página web.
Català: c) Les condicions de seguretat i higiene en el desenvolupament del treball en el centre.
Español: c) Las condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo en el centro.
Català: Seran subvencionats els projectes que realitzin les següents accions:
Español: Serán subvencionados los proyectos que realicen las siguientes
Català: En tot cas, l'import del conjunt d'ajuts, ingressos o recursos no pot superar el cost total de l'activitat.
Español: En todo caso, el importe del conjunto de ayudas, ingresos o recursos no puede superar el coste total de la actividad.
Català: Es distribueixen els membres dels consells comarcals amb aplicació de la Llei 6/1987, de conformitat amb l'acord de la Junta Electoral Central de data 25 de maig de 2003, amb el resultat següent:	Se distribuyen los miembros de los consejos comarcales con aplicación de la Ley 6/1987, de conformidad con el acuerdo de la Junta Electoral Central de fecha 25 de mayo de 2003, con el siguiente resultado:
Català: 1 peça de roba d'abric si es realitzen feines a l'exterior
Español: 1 prenda de abrigo si se realizan trabajos en el exterior
Català: Per tal de dur a terme la preceptiva renovació parcial dels òrgans de govern d'aquesta Caixa, i en compliment del que disposen els articles 2.4 i 4.2 del vigent.Reglament de procediment per a la designació dels membres dels òrgans de govern.
Español: A fin de llevar a cabo la preceptiva renovación parcial de los órganos de gobierno de esta Caja, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 2.4 y 4.2 del vigente.Reglamento de procedimiento para la designación de los miembros de los órganos de gobierno.
Català: Causes de denegació
Español: Causas de denegación:
Català: f) Seleccionar i apilar materials, accessoris i productes d'entrada i sortida en magatzem, d'acord amb les especificacions establertes.
Español: f) Seleccionar y apilar materiales, accesorios y productos de entrada y salida en almacén, de acuerdo con las especificaciones establecidas.
Català: b) La participació en l'elaboració dels programes d'accés als cossos de notaris i registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles d'Espanya, als efectes de l'acreditació del coneixement del dret català.
Español: b) La participación en la elaboración de los programas de acceso a los cuerpos de notarios y registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles de España, a los efectos de acreditar el conocimiento del Derecho catalán.
Català: Per part dels treballadors, detenen aquesta representació els representants sindicals.
Español: Por parte de los trabajadores, se entiende esta representación los representantes sindicales.
Català: Els bitllets que formen part d'una sèrie de la Loto Ràpid, ja siguin bitllets en suport físic o en suport electrònic, es regeixen pel conjunt d'especificacions i característiques aprovades per a cada sèrie d'una manera específica.
Español: Los billetes que forman parte de una serie de la Loto Ràpid, ya sean billetes en soporte físico o en soporte electrónico, se rigen por el conjunto de especificaciones y características aprobadas para cada serie de una manera específica.
Català: G530243 al G530248 i F962061, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 245612, constituït en data 1 de setembre de 1996 per un import de 961,62 euros, propietat de Fundació Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, amb NIF G08197774, i arrendat a Fundació Privada Prahu, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G530243 al G530248 y F962061, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 245612, constituido en fecha 1 de septiembre de 1996 por un importe de 961,62 euros, propiedad de Fundación Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, con NIF G08197774, y arrendado a Fundación Privada Prahu, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Fulleda (Lleida); PO: 3; PA: 195; SPA:.; C:.; S m2: 2.363; TA: alineació; NT:.
Español: Fulleda (Lleida); PO: 3; PA: 195; SPA:.; C:.; S m2: 2.363; TA: alineación; NT:.
Català: Aquest control s'ha de portar tant en programa de gestió de dietes, assistències i indemnitzacions (DAI) com en el programa informàtic de gestió econòmica de la Generalitat de Catalunya (GECAT).
Español: Este control se tiene que traer tanto en programa de gestión de dietas, asistencias e indemnizaciones (DAI como en el programa informático de gestión económica de la Generalidad de Cataluña (GECAT).
Català: ORDRE ARP/134/2005, d'1 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'artesania alimentària a Catalunya, les denominacions d'origen protegides, les indicacions geogràfiques protegides, les denominacions geogràfiques, les especialitats tradicionals garantides de Catalunya, la producció integrada i la producció agrària ecològica i de la marca de qualitat alimentària (Marca Q), i es convoquen els corresponents a l'any 2005.
Español: ORDEN ARP/134/2005, de 1 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña, las denominaciones de origen protegidas, las indicaciones geográficas protegidas, las denominaciones geográficas, las especialidades tradicionales garantizadas de Cataluña, la producción integrada y la producción agraria ecológica y de la marca de calidad alimentaria (Marca Q), y se convocan las correspondientes al año 2005.
Català: Amb aquesta Resolució, s'impulsen estratègies i mesures per a l'acompanyament dels alumnes en les transicions educatives, es mitiguen els efectes de l'abandonament escolar prematur i s'ofereixen noves oportunitats per al retorn de les persones al sistema educatiu.
Español: Con esta Resolución, se impulsan estrategias y medidas para el acompañamiento de los alumnos en las transiciones educativas, se mitigan los efectos del abandono escolar prematuro y se ofrecen nuevas oportunidades para el retorno de las personas al sistema educativo.
Català: ORDRE TSF/58/2021, d'11 de març, de modificació de l'Ordre TSF/56/2021, de 9 de març, per la qual es garanteix el servei essencial en tots els centres i empreses sanitàries, sociosanitàries i residències per a la gent gran públiques i privades de Catalunya (DOGC núm. 8361, de 10.3.2021).
Español: ORDEN TSF/58/2021, de 11 de marzo, de modificación de la Orden TSF/56/2021, de 9 de marzo, por la que se garantiza el servicio esencial en todos los centros y empresas sanitarias, sociosanitarias y residencias para las personas mayores públicas y privadas de Cataluña (DOGC núm. 8361, de 10.3.2021).
Català: 11.2 L'Agència Catalana de l'Aigua desenvoluparà el programa corresponent amb la finalitat de reparar els danys causats en el domini públic hidràulic i en les infraestructures de la seva titularitat afectades.
Español: 11.2 La Agencia Catalana del Agua desarrollará el correspondiente programa con la finalidad de reparar los daños causados en el dominio público hidráulico y en las infraestructuras de su titularidad afectadas.
Català: En el que no està previst, i amb caràcter supletori, seran d'aplicació l'Estatut dels treballadors i altres disposicions d'aplicació general.
Español: En lo no previsto, y con carácter supletorio, serán de aplicación el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de aplicación general.
Català: El projecte d'edificació contindrà la definició concreta d'aquests espais.
Español: El proyecto de edificación contendrá la definición concreta de estos espacios.
Català: Trametre la carta de confirmació a les persones participants amb tots els detalls logístics i l'agenda final.
Español: Enviar la carta de confirmación a las personas participantes con todos los detalles logísticos y la agenda final.
Català: La devolució de l'esmentada bestreta es podrà realitzar
Español: La devolución del mencionado anticipo se podrá realizar mediante
Català: Se'n conserven 39 m de longitud, amb cinc pilars, dues pilastres i sis arcades, quatre de les quals es conserven íntegrament.
Español: Se conservan 39 m de longitud, con cinco pilares, dos pilastras y seis arcos, cuatro de los cuales se conservan en su totalidad.
Català: d'inici del còmput serà l'1 de gener de 1998.
Español: de inicio del cómputo será el 1 de enero de 1998.
Català: S'acorda nomenar com a responsable de gestió, amb el mandat de realitzar totes les gestions per al registre de la regulació del treball a distància de l'Ir Conveni col·lectiu autonòmic d'ensenyament i formació no reglada de Catalunya i posterior publicació al DOGC a Alfonso Tobal Zapatel amb DNI.
Español: Se acuerda nombrar como responsable de gestión, con el mandato de realizar todas las gestiones para el registro de la regulación del trabajo a distancia del Ir Convenio colectivo autonómico de enseñanza y formación no reglada de Catalunya y posterior publicación en el DOGC a Alfonso Tobal Zapatel con DNI.
Català: El míldiu de la vinya (Plasmopara viticola) és una de les principals malalties que afecten la sanitat de la vinya.
Español: El mildiu de la vid (Plasmopara viticola) es una de las principales enfermedades que afectan a la sanidad del viñedo.
Català: 1.5 Acobla els mòduls de memòria RAM, els discs fixos, les unitats de lectura/enregistrament en suports de memòria auxiliar i altres components.
Español: 1.5 Ensambla los módulos de memoria RAM, los discos fijos, las unidades de lectura/grabación en soportes de memoria auxiliar y otros componentes.
Català: 4.4 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector del busseig professional, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.4 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector del buceo profesional, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: Són treballadors/ores que amb un alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat, realitzen tasques tècniques complexes, amb objectius globals definits, o que tenen un alt contingut intel·lectual o d'interrelació humana.
Español: Son trabajadores/as que con un alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad realizan tareas técnicas complejas, con objetivos globales definidos o que tienen un alto contenido intelectual o de interrelación humana.
Català: Per a la jubilació als 64 anys és d'aplicació el que estableix el RD 1194/1985, de 17 de juliol, sobre jubilació anticipada.
Español: Para la jubilación a los 64 años se estará en lo establecido en el RD 1194/1985, de 17 de julio, sobre jubilación anticipada.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Maresme per als anys 2007-2010
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Maresme para los años 2007-2010
Català: 12.1 El pagament dels premis corresponents a la categoria A i a la subcategoria B.b s'efectuarà mitjançant transferència bancària al compte corrent que la persona beneficiària hagi indicat amb aquesta finalitat.
Español: 12.1 El pago de los premios correspondientes a la categoría A y a la subcategoría B.b se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente que la persona beneficiaria haya indicado con esta finalidad.
Català: Abans de la incorporació al treball de joves menors de 18 anys, i
Español: Antes de la incorporación al trabajo de jóvenes menores de 18
Català: Aquest import s'actualitzarà cada any en els mateixos percentatges que es pactin per la resta d'import recollits a l'Acord regulador
Español: Este importe se actualizará cada año en los mismos porcentajes que se pacten para el resto de importe recogidos en el Acuerdo regulador.
Català: Modificació de l'apartat 2.2 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/161/2017, de 20 de juliol.
Español: Modificación del apartado 2.2 del anexo 1 de la Orden ARP/161/2017, de 20 de julio.
Català: La justificació de la utilització del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa deriva de la necessitat de millorar les condicions de seguretat del trànsit de vehicles per aquestes vies per reduir-ne la sinistralitat.
Español: La justificación de la utilización del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa deriva de la necesidad de mejorar las condiciones de seguridad del tráfico de vehículos por estas vías para reducir la siniestralidad.
Català: Els anteriors requisits seran d'aplicació en tots els supòsits contemplats a l'article 12.4.
Español: Los anteriores requisitos serán de aplicación en todos los supuestos contemplados en el artículo 12.4.