BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Investigacions educatives i participació en programes de renovació pedagògica o d'introducció de noves tecnologies, dutes a terme en els centres educatius i promogudes o autoritzades per l'administració educativa competent, un institut de ciències de l'educació o un departament universitari.
Español: 3.1 Investigaciones educativas y participación en programas de renovación pedagógica o de introducción de nuevas tecnologías, llevadas a cabo en los centros educativos y promovidas o autorizadas por la administración educativa competente, un instituto de ciencias de la educación o un departamento universitario.
Català: El termini legal màxim per resoldre és de tres mesos a comptar des de l'endemà de la finalització de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver es de tres meses a contar desde el día siguiente de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: 4.2 L'ICIP vetllarà perquè totes les persones beneficiàries que no siguin ciutadans de la UE tinguin accés a serveis sanitaris, i facilitarà la tramitació de la targeta sanitària del Servei Català de la Salut quan la persona beneficiària no gaudeixi de la cobertura pertinent i així ho sol·liciti a l'AGAUR.
Español: 4.2 El ICIP velará para que todas las personas beneficiarias que no sean ciudadanos de la UE tengan acceso a servicios sanitarios, y facilitará la tramitación de la tarjeta sanitaria del Servicio Catalán de la Salud cuando la persona beneficiaria no disfrute de la cobertura pertinente y así lo solicite a la AGAUR.
Català: Modificació de l'avanç del Pla parcial urbanístic de l'Horta del Valira, al terme municipal de La Seu d'Urgell
Español: Modificación del avance del Plan parcial urbanístico de l'Horta del Valira, en el término municipal de La Seu d'Urgell
Català: Ha de ser objecte de la taxa ordinària de reposició de l'any 2018.
Español: Es objeto de la tasa ordinaria de reposición del año 2018.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de dimensions irregulars, de dos metres i cinquanta centímetres per un metre i vint centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de dimensiones irregulares, de dos metros y cincuenta centímetros por un metro y veinte centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: Igualment, de conformitat amb el que determina la disposició addicional vint-i-tresena del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, també podran participar en aquest procés de selecció les persones que no posseeixin cap d'aquestes titulacions, amb una antiguitat de deu anys en l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració (grup C, subgrup C2) o de cinc anys i la superació d'un curs de formació.
Español: Igualmente, de conformidad con lo que determina la disposición adicional vigesimotercera del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, también podrán participar en este proceso de selección las personas que no posean ninguna de estas titulaciones, con una antigüedad de diez años en la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración (grupo C, subgrupo C2) o de cinco años y la superación de un curso de formación.
Català: Els límits d'aquesta franja quedaran definits a 1,5 m a banda i banda de l'eix del traçat de la canalització esmentada i dins del d'ocupació temporal.
Español: El límite de esta franja quedarán definidos a 1,5 m a un lado y a otro del eje del trazado de la canalización citada y dentro de los límites de ocupación temporal.
Català: t) Aplicar procediments de qualitat, d'accessibilitat universal i de disseny per a tothom a les activitats professionals incloses en els processos de producció o prestació de serveis.
Español: t) Aplicar procedimientos de calidad, de accesibilidad universal y de diseño para todo el mundo a las actividades profesionales incluidas en los procesos de producción o prestación de servicios.
Català: Plus de reconversió (aquest plus s'incorpora en aquest Conveni amb efectes retroactius a 1 de gener de 2007 en els termes de l'article 17 del mateix).
Español: Plus de reconversión (este plus se incorpora a este Convenio con efectos retroactivos a 1 de enero de 2007 en los términos del artículo 17 del mismo).
Català: Tot això, prèvia aportació de les oportunes proves documentals justificatives que avalin fefaentment la contingència que es manifesta.
Español: Todo ello, previa aportación de las oportunas pruebas documentales justificativas que avalen fehacientemente la contingencia que se manifiesta.
Català: 5.1 Sensors de temperatura, pressió i revolucions, sondes de nivell, integració del sistema, entre d'altres
Español: 5.1 Sensores de temperatura, presión y revoluciones, sondas de nivel, integración del sistema, entre otros
Català: Els tractats internacionals autoritzats parlamentàriament s'apliquen amb preferència a les lleis.
Español: Los tratados internacionales autorizados parlamentariamente se aplican con preferencia a las leyes.
Català: l) Autoritzar i donar el vistiplau a la contractació del personal laboral i dels col·laboradors.
Español: l) Autorizar y dar el visto bueno a la contratación del personal laboral y de los colaboradores.
Català: 1.2 Identifica els límits dels espais marítims.
Español: 1.2 Identifica los límites de los espacios marítimos.
Català: f) Per compliment de deures públics ordenats per l'autoritat competent i imposats per les disposicions vigents: el temps indispensable.
Español: f) Por cumplimiento de deberes públicos ordenados por la autoridad competente impuestos por las disposiciones vigentes: por el tiempo indispensable.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya, i atesa l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 3616, de 16.4.2002),
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña, y considerando la Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DOGC núm. 3616, de 16.4.2002),
Català: tecnològiques a l'explotació agrària.
Español: tecnológicas a la explotación agraria.
Català: f) Imprès de transferència bancària per a creditors particulars de la Generalitat de Catalunya, degudament signat i segellat per l'entitat bancària corresponent al perceptor.
Español: f) Impreso de transferencia bancaria para acreedores particulares de la Generalidad de Cataluña, debidamente firmado y sellado por la entidad bancaria correspondiente al perceptor.
Català: Es responsabilitza jurídicament de la instrucció dels expedients disciplinaris dels alumnes i de tot el personal de l'Institut.
Español: Se responsabiliza jurídicamente de la instrucción de los expedientes disciplinarios de los alumnos y de todo el personal del Instituto.
Català: -2 D'acord amb els articles 20, 21, 22 i 23 de la Llei d'expropiació forçosa vigent, s'eleva a definitiva la relació dels béns i drets afectats que s'adjunta com a annex de la present Resolució.	-2 De acuerdo con los artículos 20, 21, 22 y 23 de la vigente Ley de expropiación forzosa, se eleva a definitiva la relación de bienes y derechos afectados que se adjunta como anexo de la presente Resolución.
Català: En les publicacions i els altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, cal incloure-hi l'expressió “Amb el suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya”.
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a la presente convocatoria, se deberá incluir la expresión "Con el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña".
Català: Atès el cas que el treballador/a causi baixa voluntàriament en l'empresa, sense haver transcorregut 1 any des de la finalització del curs que hagi realitzat, n'ha de restituir el 50 % de l'import.
Español: Si el trabajador/ra cesa voluntariamente en la empresa, sin haber transcurrido 1 año desde la terminación del curso que haya realizado, deberá restituir el 50 % de su importe.
Català: 6.3 Finalitzada la fase de concurs, la Comissió de Valoració efectuarà la proposta de resolució del concurs general, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que sigui aprovada, si escau.
Español: 6.3 Finalizada la fase de concurso, la Comisión de Valoración efectuará la propuesta de resolución del concurso general, que será elevada al órgano convocante a fin de que sea aprobada, si procede.
Català: Vigència i modificacions d'aquest Pla
Español: Vigencia y modificaciones de este Plan
Català: No obstant això, existeix un comandament al qual es pot recórrer quan la situació surt de la normalitat.
Español: Existe, no obstante, un mando al cual se puede recurrir cuando la solución sale de la normalidad.
Català: pública, no inclosos en el punt 6.1.2.2.
Español: pública no incluidos en el punto 6.1.2.2.
Català: Participa en els diversos grups de treball, comitès, etc., ja siguin departamentals o d'altre àmbit per a la coordinació d'actuacions i criteris, ja siguin en relació amb la comunicació interna o les relacions amb la ciutadania/atenció a la ciutadania.
Español: Participa en los diversos grupos de trabajo, comités, etc., ya sean departamentales o de otro ámbito para la coordinación de actuaciones y criterios, ya sean en relación con la comunicación interna o las relaciones con la ciudadanía/atención a la ciudadanía.
Català: En aquest cas, els assessors dels centres d'autoaprenentage han de tenir els requisits que s'especifiquen a continuació:
Español: En este caso, los asesores de los centros de autoaprendizaje deben tener los requisitos que se especifican a continuación:
Català: Establir acords de col·laboració amb altres entitats sense ànim de lucre, que coincideixin essencialment amb els objectius del Consorci.
Español: Establecer acuerdos de colaboración con otras entidades sin ánimo de lucro, que coincidan esencialmente con los objetivos del Consorcio.
Català: L' empresa prèvia petició dels interessats majors de 62 anys, realitzarà un estudi a cadascú per la seva possible prejubilació.
Español: La empresa previa petición de los interesados mayores de 62 años, realizará en cada caso concreto un estudio para su posible prejubilación.
Català: Denominació: Redacció del projecte i treballs d'intervenció arqueològica a realitzar a la Vila Romana de Vilarenys, parcel·les 25 i 26 del polígon industrial, a Vall-llobrega.
Español: Denominación: Redacción del proyecto y trabajos de intervención arqueológica a realizar en la Vila Romana de Vilarenys, parcelas 25 y 26 del polígono industrial, en Vall-llobrega.
Català: Coneixements en el procediment de pagament de les obligacions econòmiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos en el procedimiento de pago de las obligaciones económicas de la Generalitat de Catalunya.
Català: Milers de persones van abandonar els seus pobles de la Catalunya central i meridional per cercar millors condicions en les fàbriques barcelonines o en altres pols industrials com Manresa, Reus, etc. Entre aquestes persones, hi havia moltes que en els seus pobles originaris eren flequers o les encarregades a casa d'elaborar el pa de pagès.
Español: Miles de personas abandonaron sus pueblos de la Catalunya central y meridional para buscar mejores condiciones en las fábricas barcelonesas o en otros polos industriales como Manresa, Reus, etc. Entre estas personas había muchas que en sus pueblos originarios eran panaderos o las encargadas en casa de elaborar el pan de payés.
Català: La prohibició establerta a l'article 11 de l'Ordre de 7 de desembre de 2001, per la qual s'estableixen les mesures urgents per a la prevenció i la lluita contra la pesta porcina clàssica, únicament serà d'aplicació a la comarca d'Osona.
Español: La prohibición establecida en el artículo 11 de la Orden de 7 de diciembre de 2001, por la que se establecen las medidas urgentes para la prevención y la lucha contra la peste porcina clásica, únicamente será de aplicación en la comarca de Osona.
Català: - Disposar de l'equipament i del local adequat per prestar el servei de forma equivalent a les oficines de l'OGE.
Español: - Disponer del equipamiento y del local adecuado para prestar el servicio de forma equivalente a las oficinas de la OGE.
Català: Contractació de la potència elèctrica adequada a les necessitats de l'equipament instal·lat [en aquest sentit, és recomanable la utilització d'un sistema d'alimentació ininterrompuda (SAI), amb l'objectiu de possibilitar l'enregistrament de dades davant d'una interrupció del servei elèctric].
Español: Contratación de la potencia eléctrica adecuada a las necesidades del equipamiento instalado [en este sentido, es recomendable la utilización de un sistema de alimentación ininterrumpida (SAI), con el objetivo de posibilitar la grabación de datos ante una interrupción del servicio eléctrico].
Català: Consorci de la Costa Brava ha sol·licitat autorització d'obres i abocament a mar, corresponents al projecte d'emissari submarí de Cadaqués, al terme municipal de Cadaqués (Alt Empordà).
Español: Consorci de la Costa Brava ha solicitado autorización de obras y vertido a mar, correspondientes al proyecto de emisario submarino de Cadaqués, en el término municipal de Cadaqués (Alt Empordà).
Català: Prioritat per a les empreses de menys de sis treballadors en les operacions de préstec
Español: Prioridad para las empresas de menos de seis trabajadores en las operaciones de
Català: b) Objecte del contracte: obres de reforma d'espais d'educació infantil al CEIP President Salvans de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: b) Objeto del contrato: obras de reforma de espacios de educación infantil en el CEIP President Salvans de Terrassa (Vallés Occidental).
Català: Les gratificacions es meriten en proporció amb el temps treballat, i se'n descomptaran els períodes d'IT i absències.
Español: Dichas gratificaciones se devengarán en proporción al tiempo trabajado, descontándose de las mismas los periodos de IT y ausencias.
Català: 9.2 Per avaluar les sol·licituds presentades es constitueix un jurat format per sis persones, nomenades pel director general de Transparència, Govern Obert i Qualitat Democràtica.
Español: 9.2 Para evaluar las solicitudes presentadas se constituye un jurado formado por seis personas, nombradas por el director general de Transparencia, Gobierno Abierto y Calidad Democrática.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2105/2002, de 17 de juliol, per la qual es fan públiques les condicions contractuals que han de regir la concessió de préstecs destinats a finançar el pagament fraccionat de la matrícula per als alumnes que accedeixen per primera vegada al primer curs universitari per al curs acadèmic 2002-2003.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2105/2002, de 17 de julio, por la que se hacen públicas las condiciones contractuales que han de regir la concesión de préstamos destinados a financiar el pago fraccionado de la matrícula para los alumnos que accedan por primera vez al primer curso universitario para el curso académico 2002-2003.
Català: 6.2 Dret i justícia.
Español: 6.2 Derecho y justicia.
Català: Als efectes de la lletra h) de l'article 9.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, les persones adjudicatàries de contractes de serveis que s'han de prestar en les dependències de l'entitat contractant, han de facilitar a l'òrgan de contractació, d'acord amb el format que aquest estableixi, una llista anonimitzada dels llocs de treball ocupats i de la classificació professional del personal que la persona adjudicatària adscriu a l'execució del contracte.
Español: A los efectos de la letra h) del artículo 9.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, las personas adjudicatarias de contratos de servicios que se deben prestar en las dependencias de la entidad contratante, deben facilitar al órgano de contratación, de acuerdo con el formato que este establezca, una lista anonimizada de los puestos de trabajo ocupados y de la clasificación profesional del personal que la persona adjudicataria adscribe a la ejecución del contrato.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Súnion, de Barcelona, en petició de modificació del calendari d'ampliació d'unitats de l'etapa d'educació secundària obligatòria i de reducció d'unitats de batxillerat, autoritzat en l'esmentada Resolució;
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Súnion, de Barcelona, en petición de modificación del calendario de ampliación de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria y de reducción de unidades de bachillerato, autorizado por la mencionada Resolución;
Català: Prolongació Ronda Oest de Sabadell i calçada lateral de la carretera C-58, del PK 8,500 al PK 12,500.
Español: Prolongación Ronda Oeste de Sabadell y calzada lateral de la carretera C-58, del PK 8,500 al PK 12,500.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 3113 i núm. 1351, es destinen al lloc de treball de cap de la Unitat Regional de Proximitat i Atenció al Ciutadà (la Seu d'Urgell) i al lloc de treball de cap de la Unitat de Mitjans Aeris (Sabadell), respectivament, de la categoria de sergent/a.
Español: De acuerdo con la Resolución mencionada, las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 3113 y núm. 1351, se destinan al puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad Regional de Proximidad y Atención al Ciudadano (La Seu d'Urgell) y al puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Medios Aerios (Sabadell), respectivamente, de la categoría de sargento/a.
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable, i conservar tots els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte d'aquestes actuacions de comprovació i control.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable, y conservar todos los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de estas actuaciones de comprobación y control.
Català: Durant l'explotació del recurs miner es genera un fort impacte especialment significatiu sobre aquest medi i sobre el relleu (per pèrdua de sòl i alteracions geomorfològiques), amb un caràcter més o menys perdurable durant l'activitat, i un cop conclosa fins que no s'assoleix la restauració global mitjançant el rebliment parcial de la base de l'explotació i la restitució dels talussos originats.
Español: Durante la explotación del recurso minero se genera un fuerte impacto especialmente significativo sobre este medio y sobre el relieve (por pérdida de suelo y alteraciones geomorfológicas), con un carácter más o menos perdurable durante la actividad, y una vez concluida hasta que no se alcanza la restauración global mediante el relleno parcial de la base de la explotación y la restitución de los taludes originados.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reforma i rehabilitació de les antigues escoles municipals inclòs al PUOSC 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma y rehabilitación de las antiguas escuelas municipales incluido en el PUOSC 2017.
Català: Les estratègies metodològiques que s'hauran d'aplicar en el desenvolupament del crèdit.
Español: Las estrategias metodológicas que deberán aplicar en el desarrollo del crédito.
Català: Cas que el sol·licitant estigui desenvolupant una activitat remunerada de forma regular i continuada en el moment de la convocatòria, s'ha de comprometre formalment a deixar-la en el supòsit que sigui acceptat al curs, i també a presentar la documentació requerida pel Centre que així ho acrediti.
Español: En el caso de que el solicitante esté desarrollando una actividad remunerada de forma regular y continuada en el momento de la convocatoria, debe comprometerse formalmente a dejarla en el supuesto de que sea aceptado en el curso, y también a presentar la documentación requerida por el Centro que así lo acredite.
Català: El requeriment es notificarà per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part de l'interessat o del seu representant, d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El requerimiento se notificará por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte del interesado o de su representante, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les llistes certificades completes quedaran exposades al públic en el servei d'informació d'aquest Ministeri, carrer de la Manzana, núm. 2, 28015 Madrid, a la pàgina web del Ministeri de Justícia (www.mju.es, "Ofertas de Empleo Público"), òrgan competent de les comunitats autònomes on es convoquen places, gerències territorials del Ministeri de Justícia, tribunals superiors de justícia, audiències provincials, Centre d'Informació Administrativa del Ministeri per les Administracions Públiques, carrer Maria de Molina, 50, 28035 Madrid, delegacions i subdelegacions del Govern.
Español: Las listas certificadas completas quedarán expuestas al público en el servicio de información de este Ministerio, calle de la Manzana núm. 2, en la página web del Ministerio de Justicia (www.mju.es "Ofertas de Empleo Público"), órgano competente de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, gerencias territoriales del Ministerio de Justicia, tribunales superiores de justicia, audiencias provinciales, Centro de Información Administrativa del Ministerio para las Administraciones Públicas, calle María de Molina, núm. 50, 28035 Madrid, delegaciones y subdelegaciones del Gobierno.
Català: Drets Humans i drets bàsics de la població reconeguts per la Constitució i l'Estatut.
Español: Derechos Humanos y derechos básicos de la población reconocidos por la Constitución y el Estatuto.
Català: La comunicació en l'àmbit professional:
Español: La comunicación en el ámbito profesional:
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre University of London
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro University of London
Català: A l'annex d'aquest Decret es fa pública la relació dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Justícia i que estan dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: En el anexo de este Decreto se hace pública la relación de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Justicia y que están dentro del ámbito de aplicación de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: .12 diòptries: làser, +12 diòptries: inserció lent: 10% del pressupost total amb un màxim de 200 euros.
Español: -12 dioptrías: láser, +12 dioptrías: inserción lente: 10% del presupuesto total con un máximo de 200 euros.