BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 80: se situa a uns tres metres del punt d'intersecció entre l'eix d'una rasa que prové del nord-est, de la partida de la Creueta, i el camí de Sant Mer.
Español: Mojón 80: se sitúa a unos tres metros del punto de intersección entre el eje de un barranco que proviene del nordeste, de la partida de La Creueta, y el camino de Sant Mer.
Català: Els inicis de l'expansió (1136-1213)
Español: Los inicios de la expansión (1136-1213)
Català: En el cas de no esmenar les mancances detectades en el termini atorgat, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud.
Español: En el caso de no subsanar los defectos detectados en el plazo otorgado, se entenderá que desiste de la solicitud.
Català: Aquest plus s'abonarà en 14 mensualitats i per import de 7.000 pessetes (42,07 euros) cadascuna.
Español: Este plus se abonará en 14 mensualidades y por importe de 7.000 pesetas (42,07 euros) cada una.
Català: Un cop obtinguda la renda familiar disponible, s'hi apliquen les deduccions següents:
Español: Una vez obtenida la renta familiar disponible, se aplicarán las deducciones siguientes:
Català: a) Té per objectiu mostrar la capacitat de pràctica improvisativa.
Español: a) Tiene por objetivo mostrar la capacidad de práctica improvisativa.
Català: ACORD GOV/52/2017, de 18 d'abril, pel qual es creen complements i es fixen nous imports complementaris a la prestació per l'acolliment de menors d'edat tutelats per la Generalitat que regula l'article 22 de la Llei 13/2006, del 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: ACUERDO GOV/52/2017, de 18 de abril, por el que se crean complementos y se fijan nuevos importes complementarios a la prestación por el acogimiento de menores de edad tutelados por la Generalidad regulada en el artículo 22 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: c) Data del certificat final d'obres o de la seva recepció.
Español: c) Fecha del certificado final de obras o de su recepción.
Català: El comunicat elaborat per l'encarregat s'efectuarà per triplicat, de tal manera que una còpia se la quedarà el mateix encarregat, l'altra es remetrà al titular i l'original es remetrà als serveis de Personal.
Español: El comunicado elaborado por el encargado se efectuará por triplicado, de tal modo que una copia se la quedará el mismo encargado, la otra se remitirá al titular y el original se remitirá a los servicios de Personal.
Català: a) Per voluntat de les parts, que s'ha d'instrumentalitzar per escrit.
Español: a) Por voluntad de las partes, que se deberá instrumentalizar por escrito.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament consistent en la reordenació de la zona entre el carrer del Colomar i carrer de la Pica, el canvi de clau 1 a viabilitat en la zona de la Font de Sant Galderic al carrer de la Creu, l'ampliació de la zona d'equipament al carrer de Montserrat i l'ajust de les alçades reguladores al Decret d'Habitabilitat 55/2009, de Cabra del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en la reordenación de la zona entre la calle del Colomar y calle de la Pica, el cambio de clave 1 a viabilidad en la zona de la Fuente de Sant Galderic en la calle de la Creu, la ampliación de la zona de equipamiento en la calle de Montserrat y el ajuste de las alzadas reguladoras en el Decreto de Habitabilidad 55/2009, de Cabra del Camp, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Alienació immoble C/ Floridablanca, 45, baixos de Barcelona.
Español: Enajenación inmueble C / Floridablanca, 45, bajos de Barcelona.
Català: L'any que s'assignin drets de pagament bàsic aquesta reducció serà del 3% per dia hàbil que ultrapassi la data de finalització del termini per aquest règim d'ajuts.
Español: En el año en que se asignen derechos de pago básico esta reducción será del 3% por día hábil que sobrepase la fecha de finalización del plazo para este régimen de ayudas.
Català: Taller d'intercanvi gastronòmic a Torà
Español: Taller de intercambio gastronómico en Torà
Català: 22.2 Per al desenvolupament de les seves funcions, els recursos econòmics de l'empresa pública són constituïts per:
Español: 22.2 Para el desarrollo de sus funciones, los recursos económicos de la empresa pública están constituidos por:
Català: La discoteca, el bar musical, el pub i similars queden exclosos.“
Español: La discoteca, el bar musical, el pub y similares queda excluidos.”
Català: k) Assisteix a reunions del Departament en les quals s'indiquin criteris i directius.
Español: k) Asiste a reuniones del Departamento en las que se indiquen criterios y directrices.
Català: línia elèctrica i dipòsit de materials, amb
Español: eléctrica y el depósito de materiales, con indemnización
Català: Valoració del criteri: 2 punts, per a més del 50% de les obertures protegides, 3 punts per a més del 70% i 4 punts per a més del 90%.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos, para más del 50% de las aperturas protegidas, 3 puntos para más del 70% y 4 puntos para más del 90%.
Català: Comprovar que l'etiquetatge o retolació de l'envàs o producte embalat porta la llegenda completa per a la seva identificació i posterior control, com també el seu grau d'adherència a l'envàs de forma correcta i el lloc adequat.
Español: Comprobar que el etiquetado o rotulación del envase o producto embalado lleva la leyenda completa para su identificación y posterior control, así como su grado de adherencia al envase en forma correcta y lugar adecuado.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Falset.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Falset.
Català: Per tant, no ha previst una anàlisi d'alternatives que compari els seus efectes, impactes o mesures amb la situació del Projecte en un altre indret.
Español: Por lo tanto, no ha previsto un análisis de alternativas que comparara sus efectos, impactos o medidas con la situación del Proyecto en otro lugar.
Català: d) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, inclosa al formulari de sol·licitud.
Español: d) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, incluida en el formulario de solicitud.
Català: .3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 26, i complement específic 27.803,40 euros anuals (amb jornada de dedicació especial), segons les taules retributives de l'any 2006.
Español: .3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destino 26, y complemento específico de 27.803,40 euros anuales (con jornada de dedicación especial), según las tablas retributivas del año 2006.
Català: Centres maternoinfantils. Són aquells serveis on resideixen temporalment les menors embarassades o amb nadons als quals s'aplica la mesura d'acolliment simple en institució.
Español: Centros materno-infantiles: Son aquellos servicios donde residen temporalmente las menores embarazadas o con bebés a los cuales se aplica la medida de acogimiento simple en institución.
Català: De col·laborar amb la direcció de l'empresa per a aconseguir l'establiment de quantes mesures procurin el manteniment i l'increment de la productivitat.
Español: De colaborar con la dirección de la empresa para conseguir el establecimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad.
Català: h) Resten prohibides les instal·lacions aèries de serveis per l'abastament domiciliari o en baixa a tot el terme municipal, essent obligatòries les canalitzacions soterrades per a totes les instal·lacions dels serveis esmentats que requereixin de llicència urbanística municipal.
Español: h) Quedan prohibidas las instalaciones aéreas de servicios para el abastecimiento domiciliario o en baja en todo el término municipal, siendo obligatorias las canalizaciones soterradas para todas las instalaciones de los citados servicios que requieran de licencia urbanística municipal.
Català: Aquesta diferència s'abonarà en un sol cop dins el primer quadrimestre de l'any següent.
Español: Esta diferencia se abonará de una sola vez dentro del primer trimestre del año siguiente.
Català: El treballador/a que tingui cura directa d'algun menor de 6 anys o a un disminuït físic o psíquic, sempre que no exerceixi cap altra activitat retribuïda, així com en el cas que tingui cura d'un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, sempre que, per raons d'edat, accident o malaltia, no puguin valer-se per si mateix i no faci activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada d'almenys un terç de la seva durada i un màxim de la meitat, cas en el qual se li ha de disminuir la seva retribució en proporció en la qual hagi estat disminuïda la jornada.
Español: El trabajador/a que tenga a su cuidado directo a algún menor de 6 años o a un disminuido físico o psíquico, siempre que no desempeñe actividad retribuida, así como en el caso de que tenga a su cuidado un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, siempre y cuando por razones de edad, accidente o enfermedad, no puedan valerse por sí mismo y no desempeñen actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de jornada entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla; la retribución será disminuida en la misma proporción que haya sido disminuida la jornada.
Català: Els cursos o certificats acreditatius del nivell superior de català (nivell D) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents, es valoren en 2 punts.
Español: Los cursos o certificados acreditativos del nivel superior de catalán (nivel D) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes, se valoran en 2 puntos.
Català: Inclou principalment saber definir l'estratègia d'innovació i el procés d'innovació amb els mètodes i eines adients.
Español: Incluye principalmente saber definir la estrategia de innovación y el proceso de innovación con los métodos y herramientas adecuadas.
Català: e) Valoració dels resultats d'altres projectes/programes desenvolupats anteriorment per l'entitat i, en concret, dels subvencionats per l'ACCD: 40.
Español: e) Valoración de los resultados de otros proyectos/programas desarrollados anteriormente por la entidad y, en concreto, de los subvencionados por la ACCD: 40.
Català: Prestació econòmica de caràcter universal per part, adopció, tutela o acolliment múltiple
Español: Prestación económica de carácter universal por parto, adopción, tutela o acogida múltiple
Català: Consell de l'Estudiantat, delegacions d'estudiants de centre docent i Consell de Doctorands i Doctorandes
Español: Consejo del Estudiantado, delegaciones de estudiantes de centro docente y Consejo de Doctorandos y Doctorandas
Català: 1.2 Pel que fa a aquest Conveni, a partir del moment de la seva entrada en vigor, l'Agència Tributària de Catalunya ha de realitzar la gestió recaptatòria dels deutes informats per l'EAJA amb els seus propis mitjans o, en el seu cas, ha de carregar els deutes a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, o bé a les diferents entitats locals o als seus organismes autònoms.
Español: 1.2 En lo que respecta a este Convenio, a partir del momento de su entrada en vigor, la Agencia Tributaria de Cataluña realizará la gestión recaudatoria de las deudas informadas por la EAJA con sus propios medios o, en su caso, cargará las deudas a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, o bien a las diferentes entidades locales o a sus organismos autónomos.
Català: Jorba-Copons, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques:
Español: Jorba-Copons, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas:
Català: EDICTE de 23 de març de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Viladecans i Manresa.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Viladecans y Manresa.
Català: expressada en l'encapçalament.
Español: expresada en el encabezamiento.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries, sector PP-1 anomenat "continuació Moreretes", del Morell
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias, sector PP-1 llamado "Continuación Moreretes", de El Morell
Català: .1 Es fa públic, per a coneixement general, que Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, empresa pública de la Generalitat de Catalunya ha realitzat les següents adjudicacions de contractes.
Español: .1 Se hace público, para conocimiento general, que Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, empresa pública de la Generalidad de Cataluña ha realizado las siguientes adjudicaciones de contractos.
Català: Vista la Resolució ASC/2065/2007, de 21 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. BE/007/07), publicada al DOGC núm. 4920, de 6.7.2007;
Español: Vista la Resolución ASC/2065/2007, de 21 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. BE/007/07), publicada en el DOGC núm. 4920, de 6.7.2007;
Català: En cas de titularitat compartida del guió amb un o més guionistes no residents a Catalunya, es prorratejarà la quantia de la subvenció d'acord a la participació del guionista o guionistes catalans.
Español: En caso de titularidad compartida del guion con un o más guionista/s no residente/s en Cataluña, se prorrateará la cuantía de la subvención de acuerdo con la participación del/de los guionista/s catalán/es.
Català: Fita 11: se situa a les Vallseques o a lo Mas d'en Tost, en el marge nord-est del Camí Ral, i en terrenys propietat de Francisco Aige Xam-mar, del terme de Castelldans.
Español: Mojón 11: se sitúa en Les Vallseques o en Lo Mas d'en Tost, en el margen nordeste del Camí Ral, y en terrenos propiedad de Francisco Aige Xam-mar, del término de Castelldans.
Català: Condicions acústiques per als projectes d'urbanització i d'espais lliures
Español: Condiciones acústicas para los proyectos de urbanización y de espacios libres
Català: Legalització de les obres a la casa anomenada la Granja, al terme municipal d'Olvan, promoguda per Antoni Pont Serra.
Español: Legalización de las obras en la casa denominada La Granja, en el término municipal de Olvan, promovida por Antoni Pont Serra.
Català: · Capacitat per generar coneixement econòmic rellevant a partir de dades, tot aplicant els instruments tècnics pertinents.
Español: · Capacidad para generar conocimiento económico relevante a partir de datos, aplicando los instrumentos técnicos pertinentes.
Català: La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de tota la normativa relativa a les promocions internes recollides en el present Conveni.
Español: La presentación de la solicitud implica la aceptación de la normativa relativa a las promociones internas recogidas por este Convenio.
Català: Els impactes sobre la fauna i la flora, en tractar-se d'una infraestructura soterrada en medi urbà, se centraran en les afectacions a les espècies existents als parcs afectats, més per la singularitat dins de l'ambient urbà que no pas per la identitat com a població.
Español: Los impactos sobre la fauna y la flora, al tratarse de una infraestructura soterrada en medio urbano, se centrarán en las afectaciones a las especies existentes en los parques afectados, más por su singularidad dentro del ambiente urbano que por su identidad como población.
Català: 2505846001 Jutjat de Pau de les Borges Blanques (Capçalera d'Agrupació)
Español: 2505846001 Juzgado de Paz de Les Borges Blanques (Cabecera de Agrupación)
Català: Situació b): quan a les parcel·les veïnes hi han edificacions del mateix tipus, la intermitja serà d'igual ordenació.
Español: Situación b): cuando en las parcelas vecinas hay edificaciones del mismo tipo, la intermedia será de igual ordenación.
Català: En el cas de llogaters del supòsit a) de l'article 30, la Direcció General d'Habitatge pagarà directament als llogaters, amb l'acreditació prèvia d'haver abonat el lloguer a través d'ingrés en entitat bancària o en la forma que es pugui establir en la resolució de concessió.
Español: En el caso de inquilinos del supuesto a) del artículo 30, la Dirección General de Vivienda pagará directamente a los inquilinos, con la acreditación previa de haber abonado el alquiler a través de ingreso en entidad bancaria o en la forma que se pueda establecer en la resolución de concesión.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades i aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. 206-15, finca la Vila, al terme municipal d'Olost (Osona).
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas y aprobadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) núm. 206-15, finca La Vila, en el término municipal de Olost (Osona).
Català: Les entitats hauran d'acreditar, en tot cas, la disposició de mitjans i recursos suficients per garantir el compliment de les condicions establertes per a cada servei, així com el compliment de la normativa que amb caràcter general o específic els sigui aplicable, tant per la naturalesa jurídica de l'entitat com pel tipus de servei objecte de concert social o gestió delegada.
Español: Las entidades tendrán que acreditar, en todo caso, la disposición de medios y recursos suficientes para garantizar el cumplimientode las condiciones establecidas para cada servicio, así como el cumplimientode la normativa que con carácter general o específico les sea aplicable, tanto por la naturaleza jurídica de la entidad como por el tipo de servicio objeto de concierto social o gestión delegada.
Català: Al present procés selectiu li seran d'aplicació la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial; el Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre (BOE de 27), pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia; el Reial decret 66/2008, de 25 de gener, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública del 2008; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, l'Ordre JUS/2544/2006, de 28 de juliol (BOE de 3 d'agost), per la qual s'estableixen les bases comunes que regiran els processos selectius per a ingrés o accés als cossos o escales de funcionaris al servei de l'Administració de justícia, i el disposat en la present Ordre de convocatòria.
Español: Al presente proceso selectivo le serán de aplicación la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, por la que se modifica la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial; el Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre (BOE del 27) por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la administración de justicia; el Real decreto 66/2008, de 25 de enero, por el que se aprueba la oferta de empleo público del 2008; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la Orden JUS/2544/2006, de 28 de julio (BOE de 3 de agosto), por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para ingreso o acceso en los cuerpos o escalas de funcionarios al servicio de la administración de justicia, y lo dispuesto en la presente Orden de convocatoria.
Català: Al personal laboral del CSG, objecte d'integració, li és aplicable el I Conveni col·lectiu de treball dels hospitals d'aguts, centres d'atenció primària, centres sociosanitaris i centres de salut mental, concertats amb el Servei Català de la Salut, el qual li seguirà sent aplicable fins la data d'expiració o, si escau, fins l'entrada en vigor d'un nou conveni.
Español: Al personal laboral del CSG, objeto de integración, le es de aplicación el I Convenio colectivo de trabajo de los hospitales de agudos, centros de atención primaria, centros socio-sanitarios y centros de salud mental, concertados con el Servicio Catalán de la Salud, el cual le seguirá siendo de aplicación hasta la fecha de expiración o, en su caso, hasta la entrada en vigor de un nuevo convenio.
Català: Els interessats poden interposar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAR, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002, d'acord el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, de conformitat amb l'article 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAR, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, de conformidad con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: En altre cas, i en relació als altres organismes de la mateixa professió, es regirà pel principi de col·laboració i de cooperació voluntàries, i es formalitzaran mitjançant un acord o un conveni, sens perjudici del dret d'accés, d'acció i representació directe del Col·legi davant totes les institucions de l'Estat i de les funcions de representació general que pugui complir.
Español: En otro caso, y en relación a otros organismos de la misma profesión, se regirá por el principio de colaboración y de cooperación voluntarias, y se formalizarán mediante un acuerdo o un convenio, sin perjuicio del derecho de acceso, de acción y representación directa del Colegio ante todas las instituciones del Estado y de las funciones de representación general que pueda cumplir.
Català: El 3 d'agost de 2021, la directora general d'Agricultura i Ramaderia ha dictat Resolució, la part dispositiva de la qual es reprodueix a continuació:
Español: El 3 de agosto de 2021, la directora general de Agricultura y Ganadería ha dictado Resolución, cuya parte dispositiva se reproduce a continuación: