BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 Valora el paper que van jugar les diferents forces polítiques catalanes durant el Bienni Transformador en les relacions del govern de la Generalitat amb el govern de la República, a partir de registres gràfics, i/o textuals.
Español: 3.3 Valora el papel que jugaron las diferentes fuerzas políticas catalanas durante el Bienio Transformador en las relaciones del gobierno de la Generalidad con el gobierno de la República, a partir de registros gráficos, y/o textuales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y octavo es la recta que los une.
Català: —7 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, concedir audiència pel termini d'un mes als municipis de Gavet de la Conca i Llimiana.
Español: —7 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, conceder audiencia por el plazo de un mes en los municipios de Gavet de la Conca y Llimiana.
Català: Adequa l'expressió oral al gènere i estil dramàtic.
Español: Adecua la expresión oral al género y estilo dramático.
Català: 5.4 El jurat ha de puntuar les accions i actuacions seguint els criteris següents:
Español: 5.4 El jurado debe puntuar las acciones y actuaciones siguiendo los siguientes criterios:
Català: Els delegats sindicals tenen les competències, garanties i les funcions reconegudes a les lleis o les normes que les desenvolupen.
Español: Los delegados sindicales tienen las competencias, garantías y funciones reconocidas en las leyes o normas que las desarrollen.
Català: Regulació dels llocs de treball de l'àmbit GRAF i GRAE
Español: Regulación de los puestos de trabajo del ámbito GRAF y GRAE
Català: La que indica el Plec de Clàusules Administratives.
Español: La que indica el Pliego de Cláusulas Administrativas.
Català: Es realitzaran únicament en cas de necessitat, per haver d'efectuar treballs urgents o imprevistos.
Español: Se realizarán únicamente en caso de necesidad de efectuar trabajos urgentes o imprevistos.
Català: Recursos econòmics i destinació dels beneficis
Español: Recursos económicos y destino de los beneficios
Català: Transcorregut aquest termini es produirà la caducitat de l'expedient.
Español: Agotado dicho plazo se producirá la caducidad del expediente.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: 15.6 Amb la finalitat d'aclarir punts dubtosos de l'activitat, o de la resta de la documentació, la Comissió de Valoració té la facultat de convocar personalment els representants de les entitats sol·licitants o de requerir-los per escrit.
Español: 15.6 Con la finalidad de aclarar puntos dudosos de la actividad, o del resto de la documentación, la Comisión de Valoración tiene la facultad de convocar personalmente los representantes de las entidades solicitantes o de requerirlos por escrito.
Català: L'edat de jubilació del personal serà obligatòria quan es facin els 65 anys, sempre que es tingui la carència suficient per accedir a l'esmentada prestació i sens perjudici de normatives complementàries.
Español: La edad de jubilación del personal será obligatoria cuando se cumplan los 65 años, siempre que se tenga la carencia suficiente para acceder a la citada prestación y sin perjuicio de normativas complementarias.
Català: Atès el pronunciament dels informes emesos per l'Agència de Residus de Catalunya, la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques i el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, es conclou que, per les característiques del potencial impacte, el Projecte de referència no s'ajusta als criteris establerts per l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, ni als de l'annex V de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: Visto el pronunciamiento de los informes emitidos por la Agencia de Residuos de Cataluña, la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas y el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, se concluye que, por las características del potencial impacto, el Proyecto de referencia no se ajusta a los criterios establecidos por el anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, ni a los del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Finalitat: Educació per al Desenvolupament amb perspectiva de gènere: una aposta local per a un compromís global.
Español: Finalidad: Educación para el desarrollo con perspectiva de género: una apuesta local para un compromiso global.
Català: Estableix l'estructura de resposta, l'operativa i els procediments necessaris per gestionar qualsevol emergència associada al transport de mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril, amb la finalitat de minimitzar el risc, garantir la seguretat de les persones i la protecció dels béns, les infraestructures i el medi ambient.
Español: Establece la estructura de respuesta, la operativa y los procedimientos necesarios para gestionar cualquier emergencia asociada al transporte de mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril, con la finalidad de minimizar el riesgo, garantizar la seguridad de las personas y la protección de los bienes, las infraestructuras y el medio ambiente.
Català: d) Mesures per a la prevenció de la contaminació acústica
Español: d) Medidas para la prevención de la contaminación acústica
Català: uns 160 m i adquireix cotes superiors a l'actual carretera, i torna a buscar la
Español: unos 160 m y adquiere cotas superiores a la actual carretera, volviendo a
Català: Representa gràficament en un esbós l'estructura de la composició d'una obra d'art realitzada en suport bidimensional.
Español: Representa gráficamente en un boceto la estructura de la composición de una obra de arte realizada en soporte bidimensional.
Català: La resolució de les controvèrsies que poguessin plantejar-se sobre la interpretació i execució del present conveni s'hauran de resoldre de mutu acord entre les parts en el sí de la Comissió referida en la clàusula novena.
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente convenio deberán solventarse de mutuo acuerdo entre las partes en el seno de la Comisión a que se refiere la cláusula novena.
Català: Per tant, el període d'imputació haurà de correspondre amb el període d'execució de l'acció i la seva imputació haurà de ser proporcional a l'ús tant temporal com espacial.
Español: Por lo tanto, el periodo de imputación deberá corresponder con el periodo de ejecución de la acción y su imputación tendrá que ser proporcional al uso tanto temporal como espacial.
Català: Pagament i justificació de les actuacions previstes en els annexos ACCIÓ, DGC, DGESCTA, ICAEN, DGTSI, Emprenedoria i ACT
Español: Pago y justificación de las actuaciones previstas en los anexos ACCIÓ, DGC, DGESCTA, ICAEN, DGTSI, Emprendimiento y ACT
Català: d) Igualment habiliten aquelles altres titulacions acadèmiques o les qualificacions tècniques equivalents o equiparables que, a efectes de registre, especifiqui el Departament de la Presidència.
Español: d) Igualmente habilitan aquellas otras titulaciones académicas o las calificaciones técnicas equivalentes o equiparables que, a efectos de Registro, especifique el Departamento de la Presidencia.
Català: Dóna trasllat als organismes competents de les resolucions que puguin resultar de la seva competència, assegura l'efectivitat de les comunicacions i la qualitat de la informació.
Español: Da traslado a los organismos competentes de las resoluciones que puedan resultar de su competencia, asegura la efectividad de las comunicaciones y la calidad de la información.
Català: Totes les activitats o manipulacions que comportin penositat, toxicitat, insalubritat o perillositat, es regiran per les disposicions legals sobre aquesta matèria i han de ser objecte de regulació en els reglaments de règim intern de les empreses.
Español: Todas las actividades o manipulaciones que comporten penosidad, toxicidad, insalubridad o peligrosidad, se regirán por las disposiciones legales sobre esta materia y tienen que ser objeto de regulación en los reglamentos de régimen interno de las empresas.
Català: a) Conserge: és qui atén les necessitats del centre i recepció de visites i procura la conservació de les diferents dependències del centre, organitzant el servei d'ordenança i personal auxiliar.
Español: a) Conserje: es quien atiende las necesidades del centro y recepción de visitas y procura la conservación de las diferentes dependencias del centro, organizando el servicio de ordenanza y personal auxiliar.
Català: La justificació realitzada en suport electrònic s'ha de trametre a través de la pàgina web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc.cat).
Español: La justificación realizada en soporte electrónico debe enviarse a través de la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc.cat).
Català: RESOLUCIÓ TRI/1839/2005, de 8 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa La Piara, SA (centre de treball de Manlleu) per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0813222).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1839/2005, de 8 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Piara, SA (centro de trabajo de Manlleu) para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0813222).
Català: e) Fotocòpia compulsada del NIF de la persona que signa la sol·licitud.
Español: e) Fotocopia compulsada del NIF de la persona que firma la solicitud.
Català: Dedicació i retribució
Español: Dedicación y retribución
Català: j) Prepara els viatges del/de la secretari/ària.
Español: j) Prepara los viajes del/de la secretario/aria.
Català: contemplar-se un total de vint-i-dos dies laborables i vuit descansos
Español: deben contemplarse un total de veintidós días laborables y ocho
Català: Controla i supervisa l'administració del pressupost de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Controla y supervisa la administración del presupuesto del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: l'article 25 sobre la jornada d'aquest servei, produeix un excés sobre
Español: servicio en el artículo 25, produce un exceso sobre la jornada ordinaria
Català: Títol: Línia elèctrica soterrada de mitja tensió 30 kV d'evacuació d'energia elèctrica del parc eòlic Savallà.
Español: Título: Línea eléctrica subterránea de media tensión 30 kV de evacuación de energía eléctrica del parque eólico Savallà.
Català: Termini de presentació de sol·licituds, que en cap cas podrà ser inferior a 20 dies hàbils, comptats a partir de la data de publicació a premsa.
Español: Plazo de presentación de solicitudes, que en caso alguno podrá ser inferior a 20 días hábiles, contados a partir de la fecha de publicación en la prensa.
Català: e) Consell nacional d'infància.
Español: e) Consejo nacional de infancia.
Català: Instal·lacions químiques per a fabricar productes químics orgànics de base, en particular:
Español: Instalaciones químicas para fabricar productos químicos orgánicos de base, en particular:
Català: Un cop s'hagi signat aquest conveni, el CAC iniciarà la tramitació del pagament de la quantitat indicada, amb càrrec a la partida pressupostària D/227000500/5710 del pressupost de l'any 2010.
Español: Una vez firmado este convenio, el CAC iniciará la tramitación del pago de la cantidad indicada, con cargo a la partida presupuestaria D/227000500/5710 del presupuesto del año 2010.
Català: Els formularis de sol·licitud, degudament emplenats, i els documents per acreditar el compliment dels requisits que s'indiquen a la base 5 de l'annex 1 de l'Ordre s'han de presentar a les dependències del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini que estableix la convocatòria, sens perjudici del que disposa l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los formularios de solicitud, debidamente rellenados, y los documentos para acreditar el cumplimiento de los requisitos que se indican en la base 5 del anexo 1 de la Orden se deben presentar en las dependencias del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo que establece la convocatoria, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Per aquests motius, l'article 22.1 RD 1048/2013 no vulnera les competències de la Generalitat ex articles 133.1 i 111 EAC.
Español: Por estos motivos, el artículo 22.1 RD 1048/2013 no vulnera las competencias de la Generalitat ex artículos 133.1 y 111 EAC.
Català: 2.5 Interpreta manuals tècnics, revistes tècniques, etc. emprats en el sector de la mineria i la construcció.
Español: 2.5 Interpreta manuales técnicos, revistas técnicas, etc. utilizados en el sector de las excavaciones y sondajes.
Català: Es duran a terme programes per afavorir els col·lectius amb llengües i cultures pròpies.
Español: Se llevarán a cabo programas para favorecer a los colectivos con lenguas y culturas propias.
Català: b) L'Ordre de 10 de juliol de 1991, per la qual es crea el Consell assessor sobre la utilització terapèutica de l'interferó; així com l'Ordre de 6 de març de 1997, que havia modificat l'esmentada Ordre de 10 de juliol de 1991.
Español: b) La Orden de 10 de julio de 1991, por la que se crea el Consejo asesor sobre la utilización terapéutica del interferón; así como la Orden de 6 de marzo de 1997, que había modificado la citada Orden de 10 de julio de 1991.
Català: Envasos de seguretat.
Español: Envases de seguridad.
Català: g) Per al lloc de treball codi número 7
Español: g) Para el puesto de trabajo código número 7
Català: La disponibilitat d'aliment pot produir un canvi en el comportament natural i un increment de certes poblacions d'ocells que poden provocar problemes socials i ambientals.
Español: La disponibilidad de alimento puede producir un cambio en el comportamiento natural y un incremento de ciertas poblaciones de pájaros que pueden provocar problemas sociales y ambientales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres locals d'adequació de la placeta del portal del carrer del Carme.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras locales de adecuación de la plaza del portal de la calle de El Carme.
Català: El dia i hora dels actes públics es publicaran en el perfil del contractant de l'INEFC, en el seu web i es comunicarà directament als licitadors mitjançant fax o correu electrònic.
Español: El día y hora de los actos públicos se publicarán en el perfil del contratante del INEFC, en su web y se comunicará directamente a los licitadores mediante fax o correo electrónico.
Català: En un context de globalització creixent, Catalunya ha de reforçar el seu paper internacional.
Español: En un contexto de globalización creciente, Catalunya debe reforzar su papel internacional.
Català: b) L'impuls i el control del funcionament i coordinació de la xarxa de serveis i equipaments de transport públic de viatgers per carretera.
Español: b) El impulso y control del funcionamiento y coordinación de la red de servicios y equipamientos de transporte público de viajeros por carretera.
Català: En cas d'haver-les sol·licitat, l'ens local haurà d'indicar l'organisme davant del qual s'han sol·licitat, l'import, la disposició reguladora i, si s'escau, la quantia atorgada, la data d'atorgament i les condicions a complir.
Español: En caso de haberlas solicitado, el ente local deberá indicar el organismo ante el cual se han solicitado, el importe, la disposición reguladora y, si procede, la cuantía otorgada, la fecha de otorgamiento y las condiciones a cumplir.
Català: a) Presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, l'imprès en paper al registre de l'AGAUR o de l'Anglo-Catalan Society, amb les signatures corresponents.
Español: a) Presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, el impreso en papel en el registro de la AGAUR o de la Anglo-Catalan Society, con las firmas correspondientes.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és 332.562,50 dòlars EUA per al cofinançament de les beques de postgrau i les beques postdoctorals, a més dels ajuts complementaris per desplaçament dels quals es farà càrrec íntegrament la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es 332.562,50 dólares de EE. UU. para la cofinanciación de las becas de posgrado y las becas posdoctorales, además de las ayudas complementarias para cuyos desplazamiento se hará cargo íntegramente la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: - Les cunetes a peu de desmunt són de formigó, amb un pendent 6H:1V, i una amplada lliure de 0,95 m.
Español: - Las cunetas a pie de desmonte son de hormigón, con una pendiente 6H:1V, y una anchura libre de 0,95 m.
Català: h) Planifica, coordina i porta a terme el programa editorial de l'Oficina, i en gestiona la distribució.
Español: h) Planifica, coordina y lleva a cabo el programa editorial de la Oficina, y gestiona su distribución.
Català: Vocal 3r: Carles Serrat Piue, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Vocal 3º: Carles Serrat Piue, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: - Finalment, el compliment de les prescripcions d'aquest acord de la Comissió s'ha de justificar mitjançant un informe tècnic.
Español: - Finalmente, el cumplimiento de las prescripciones de este acuerdo de la Comisión se debe justificar mediante un informe técnico.
Català: Currículum de l'educació secundària obligatòria
Español: Currículum de la educación secundaria obligatoria
Català: La partició de l'herència i els seus tipus.
Español: La partición de la herencia y sus tipos.
Català: S'establirà un sistema transitori d'accés en funció de determinades situacions professionals.
Español: Se establecerá un sistema transitorio de acceso en función de determinadas situaciones profesionales.
Català: Els Reglaments de la Llei sobre protecció de la legalitat urbanística i de la Llei de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic a Catalunya, aprovats respectivament pels Decrets 308/1982 i 146/1984.
Español: Los Reglamentos de la Ley sobre protección de la legalidad urbanística y de la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico a Catalunya, aprobados respectivamente por los Decretos 308/1982 y 146/1984.
Català: El càrrec de delegat territorial del Departament de Medi Ambient va estar creat amb caràcter eventual pel Decret 209/1991, d'1 d'octubre, pel qual s'estableixen les delegacions territorials de Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona del Departament de Medi Ambient.
Español: El cargo de delegado territorial del Departamento de Medio Ambiente se creó con carácter eventual mediante Decreto 209/1991, de 1 de octubre, por el que se establecen las delegaciones territoriales de Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona del Departamento de Medio Ambiente.
Català: e) L'activitat de l'editor (antiguitat, dedicació a publicacions d'història i obres publicades en aquests camp).
Español: e) La actividad del editor (antigüedad, dedicación a publicaciones de historia y obras publicadas en este campo).
Català: Excedència voluntària per maternitat, adopció i per tenir cura de familiars
Español: Excedencia voluntaria por maternidad, adopción y cuidado de familiares
Català: dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de
Español: artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre
Català: e) Les especies rapinyaries com l'aligot comú, l'astor i l'àguila marcenca han mostrat una alta fidelitat en la utilització dels llocs de reproducció de les Muntanyes de Prades, cal que la rompuda es faci fora de l'època de nidificació d'aquestes especies.
Español: e) Las especies de rapiña como el busardo ratonero, el azor y el águila culebrera han mostrado una alta fidelidad en la utilización de los lugares de reproducción de las Montañas de Prades, es necesario que la roturación se haga fuera de la época de nidificación de estas especies.
Català: 2.9 Sense perjudici dels canvis a introduir pel consistori prèvia negociació, l'horari laboral a realitzar pel personal serà el següent:
Español: 2.9 Sin perjuicio de los cambios a introducir por el consistorio previa negociación, el horario laboral a realizar por el personal será el siguiente:
Català: Associació Administrativa de Cooperació del sector C, Cova Solera
Español: Asociación Administrativa de Cooperación del sector C, Cova Solera
Català: e) S'alertarà del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: e) Se alertará del riesgo de incendio forestal mediante la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: EDICTE sobre aprovació del Conveni de delegació de competències entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Cadaqués, dels serveis tècnics de joventut.
Español: EDICTO sobre aprobación del Convenio de delegación de competencias entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Cadaqués, de los servicios técnicos de juventud.
Català: En cap cas l'increment sobre l'hora ordinària no serà inferior al 75% del seu import.
Español: En ningún caso el incremento sobre la hora ordinaria será inferior al 75% de su importe.
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d'algunes de les partides pressupostàries d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries d'aquesta convocatòria en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de algunas de las partidas presupuestarias de esta convocatoria, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias de esta convocatoria en función de las solicitudes admitidas.