BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els terminis d'interposició d'ambdós recursos es comptaran des de l'endemà de la data de l'última de les publicacions d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) o al Butlletí Oficial de les Illes Balears (BOIB).
Español: Los plazos de interposición de ambos recursos se contarán desde el día siguiente de la fecha de la última de las publicaciones de la presente Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC) o en el Boletín Oficial de las Islas Baleares (BOIB).
Català: Posteriorment, el mes de setembre de 2007, es va posar en servei l'últim tram de la línia 5, des de Sant Joan Baptista fins a Gorg, i va incorporar Badalona a la xarxa tramviària.
Español: Posteriormente, en el mes de septiembre de 2007, se puso en servicio el último tramo de la línea 5, desde Sant Joan Baptista hasta Gorg, e incorporó Badalona a la red tranviaria.
Català: e) Ajudant repartidor: és qui ajuda el repartidor en les tasques encomanades, sota les ordres del seus superiors.
Español: e) Ayudante repartidor: es quien ayuda en las tareas encomendadas al repartidor estando bajo las órdenes de sus superiores.
Català: e) Declaració responsable, de conformitat amb l'article 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (el model de declaració estarà disponible a http://www.municat.gencat.cat), que comprèn:
Español: e) Declaración responsable, de conformidad con el artículo 92.2.i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (el modelo de declaración estará disponible en http://www.municat.gencat.cat), y que abarca:
Català: g) Certificació de totes les subvencions sol·licitades o rebudes de qualsevol administració pública en els darrers dos anys.
Español: g) Certificación de todas las subvenciones solicitadas o recibidas de cualquier administración pública de los dos últimos años.
Català: Des del punt de vista arquitectònic cal destacar la solució de la il·luminació i de la circulació amb la utilització del Modulor de l'espai del pati central al voltant del qual s'estructura tot l'edifici, les estructures obertes al paisatge i a la ciutat de Barcelona, i les lluernes en quart de cilindre.
Español: Desde el punto de vista arquitectónico hay que destacar la solución de la iluminación y de la circulación con la utilización del Modulor del espacio del patio central alrededor del cual se organiza todo el edificio, las estructuras abiertas al paisaje y a la ciudad de Barcelona, y las lucernas en cuarto de cilindro.
Català: 3) Quan es donés el cas que es plantegés un canvi de jornada setmanal (apartat 2n) i, a més, un canvi d'horari de treball, la indemnització corresponent serà la suma de les dues indemnitzacions, que correspongui en aplicar els dos apartats anteriors.
Español: 3 Cuando se diera el caso que se planteara un cambio de jornada semanal (apartado 2º) y además un cambio de horario de trabajo, la indemnización correspondiente será la suma de las dos indemnizaciones, que corresponda al aplicar los dos apartados anteriores.
Català: Inspecció de les empreses de venda i assistència tècnica de raigs de diagnòstic mèdic.
Español: Inspección de las empresas de venta y asistencia técnica de rayos de diagnóstico médico.
Català: És qui té la responsabilitat del treball, la disciplina i la seguretat personal, d'acord amb l'organització de l'entitat, fins al límit en el qual quedi fixada la seva autoritat.
Español: Es quien tiene la responsabilidad del trabajo, la disciplina y la seguridad personal, de acuerdo con la organización de la entidad, hasta el límite en que quede fijada su autoridad.
Català: Vist l'informe favorable del Servei d'Energia Elèctrica;
Español: Visto el informe favorable del Servicio de Energía Eléctrica;
Català: Establiment de les bases, el contingut i les directrius dels pressupostos del Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya per part del tresorer de la Junta de Govern.
Español: Establecimiento de las bases, el contenido y las directrices de los presupuestos del Colegio Profesional del Audiovisual de Catalunya por parte del tesorero de la Junta de Gobierno.
Català: El projecte dona continuïtat a una activitat econòmica vinculada al municipi de Súria.
Español: El proyecto da continuidad a una actividad económica vinculada al municipio de Súria.
Català: Lògicament, la tinença d'un patrimoni, l'adquisició de béns per algun títol hereditari i la perspectiva de futurs ingressos incideixen en els recursos de què hom disposa per a satisfer les pròpies necessitats i, per tant, mediatament, repercuteix en el reconeixement del dret a la quarta i en el seu import.
Español: Lógicamente, la tenencia de un patrimonio, la adquisición de bienes por algún título hereditario y la perspectiva de futuros ingresos inciden en los recursos de que se dispone para satisfacer las propias necesidades y, por lo tanto, mediatamente, repercute en el reconocimiento del derecho a la cuarta y en su importe.
Català: Dins de les despeses d'inversió, i en relació amb els edificis afectes al desenvolupament del projecte, s'han d'imputar amb càrrec del concepte d'obres les despeses següents:
Español: Dentro de los gastos de inversión, y en relación con los edificios afectos al desarrollo del proyecto, se deberán imputar con cargo del concepto de obras los gastos siguientes:
Català: En aquests moments, però, a Catalunya, els estudis duts a terme per a la redacció de la proposta del Pacte nacional per a l'habitatge, han detectat una demanda no satisfeta d'aproximadament 200.000 habitatges requerits d'ajut públic.
Español: En estos momentos, sin embargo, en Cataluña, los estudios llevados a cabo para la redacción de la propuesta del Pacto nacional para la vivienda, han detectado una demanda no satisfecha de aproximadamente 200.000 viviendas requeridas de ayuda pública.
Català: Assumeix el plantejament competencial contingut en la legislació vigent i les referències internacionals de la Unió Europea, com l'estratègia Educació i Formació 2020 (ET 2020) o la Recomanació 2006/962/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de desembre de 2006, reformulada el 22 de maig de 2018 en la Recomanació 2018/C189/01 del Consell d'Europa, relatives a les competències clau per a l'aprenentatge permanent, sobre la qual es fonamenta el marc normatiu vigent.
Español: Asume el planteamiento competencial contenido en la legislación vigente y las referencias internacionales de la Unión Europea, como la estrategia Educación y Formación 2020 (TE 2020) o la Recomendación 2006/962/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, reformulada el 22 de mayo de 2018 en la Recomendación 2018/C189/01 del Consejo de Europa, relativas a las competencias clave para el aprendizaje permanente, sobre la cual se fundamenta el marco normativo vigente.
Català: El 16 d'agost de 2010, la directora general de Qualitat Ambiental resol suspendre l'habilitació de l'entitat Certiaudit, SL, per al camp d'activitats Recreatives, espectacle i oci pel nivell 2 d'actuació, per un període màxim de 12 mesos.
Español: El 16 de agosto de 2010, la directora general de Calidad Ambiental resuelve suspender la habilitación de la entidad Certiaudit, SL, para el campo de actividades Recreativas, espectáculo y ocio por el nivel 2 de actuación, por un periodo máximo de 12 meses.
Català: Gestiona els recursos humans adscrits a la seva àrea.
Español: Gestiona los recursos humanos adscritos a su área.
Català: Les llistes d'espera són operatives, en el cas dels ensenyaments d'educació infantil de segon cicle i d'educació primària, des que el centre finalitza la confirmació dels alumnes propis fins al dia 4 de setembre de 2014, sense perjudici que la matrícula d'un alumne o alumna assignat per llista d'espera es pugui formalitzar després d'aquesta data.
Español: Las listas de espera están operativas, en el caso de las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y de educación primaria, desde que el centro finaliza la confirmación de los alumnos propios hasta el día 4 de septiembre de 2014, sin perjuicio de que la matrícula de un alumno asignado por lista de espera se pueda formalizar después de esta fecha.
Català: Tindran, dins de l'àmbit exclusiu que els és propi, la capacitat, competències i garanties que la Llei i el present Conveni General expressament determinin a cada moment, així com les obligacions inherents a l'acompliment de les seves funcions.
Español: Tendrán, dentro del ámbito exclusivo que les es propio, la capacidad, competencias y garantías que la Ley y el presente Convenio General expresamente determinen en cada momento, así como las obligaciones inherentes al desempeño de sus funciones.
Català: h) Estendre l'acta de les votacions, amb especificació de: 1.
Español: h) Extender el acta de las votaciones, con especificación de: 1.
Català: —1 Sent el règim pressupostari la regulació de caràcter permanent de la vida econòmica de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació, aquestes normes de gestió pressupostària són d'aplicació a les esmentades corporacions ubicades en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: —1 Siendo el régimen presupuestario la regulación de carácter permanente de la vida económica de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación, estas normas de gestión presupuestaria son de aplicación a las mencionadas corporaciones ubicadas en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Les qüestions litigioses a les quals pugui donar lloc la interpretació, modificació, efectes o resolució d'aquest Conveni, que no hagin pogut ser solucionades per la Comissió de Seguiment, es resoldran conformement al que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas a las que pueda dar lugar la interpretación, modificación, efectos o resolución del presente Convenio, que no hayan podido ser solucionadas en el seno de la Comisión de Seguimiento, serán resueltas conforme a lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: la instrucció escolar, formació professional i/o
Español: instrucción escolar, formación profesional y/o
Català: Grau de Fotografia i creació digital (G5700)
Español: Grado de Fotografía y creación digital (G5700)
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la definició d'alineacions de l'avinguda de la Constitució a l'àmbit de la Colònia del Palau, de Sant Andreu de la Barca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la definición de alineaciones de la avenida de La Constitució en el ámbito de la Colònia del Palau, de Sant Andreu de la Barca, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Instal·lació d'un magatzem, oficines i un local comercial de bonsais i complements a la carretera N-340, PK 1093, partida Mas de Camaré, que promou Mistral Bonsai, SL, al terme municipal de Camarles.
Español: Instalación de un almacén, oficinas y un local comercial de bonsais y complementos en la carretera N-340, PK 1093, partida Mas de Camaré, que promueve Mistral Bonsai, SL, en el término municipal de Camarles.
Català: Els comptadors aniran encastats, bé a la part massissa de la tanca del carrer, o bé als paraments de façana corresponents, sense sobresortir dels límits d'aquests i de l'alineació de vial, i formaran part de la composició de la façana o bé del disseny de la tanca.
Español: Los contadores irán engastados, bien en la parte maciza de la valla de la calle, o bien en los correspondientes menajes de fachada, sin sobresalir de los límites de éstos y de la alineación de vial, y formarán parte de la composición de la fachada o bien del diseño de la valla.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efecte informatiu, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR () i a la de la SUR ().
Español: Para hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR () y en la de la SUR ().
Català: Expert/a en neteja d'immobles
Español: Experto en limpieza de inmuebles
Català: la sol·licitud s'haurà de presentar un programa d'ensinistrament
Español: años, a la solicitud se tendrá que presentar un programa de
Català: f) Proposar a la Junta de Govern l'adopció de mesures enfront dels col·legiats i col·legiades que incompleixin les seves obligacions econòmiques respecte del Col·legi.
Español: f) Proponer a la Junta de Gobierno la adopción de medidas frente a los colegiados que incumplan sus obligaciones económicas respecto del Colegio.
Català: Les titulacions i altra documentació que presenti l'alumnat a aquest efecte, hauran d'estar reconegudes al territori nacional per l'Administració competent i formaran part de l'expedient.
Español: Las titulaciones y otra documentación que presente el alumnado a este efecto, han de estar reconocidas en el territorio nacional por la Administración competente y formarán parte del expediente.
Català: La convocatòria expressarà els assumptes de l'ordre del dia de les deliberacions i els acords.
Español: La convocatoria expresará los asuntos del orden del día de las deliberaciones y los acuerdos.
Català: Ubicació actual: av. de la Pau, 1, 08690 Santa Coloma de Cervelló
Español: Ubicación actual: av. de la Pau, 1, 08690 Santa Coloma de Cervelló
Català: Cognoms i nom: es detallaran els dos primers cognoms de cadascun dels participants i el nom complet, tal com figura en els documents oficials, evitant les abreviatures.
Español: Apellidos y nombre: se detallarán los dos primeros apellidos de cada uno de los participantes y el nombre completo, tal y como figura en los documentos oficiales, evitando las abreviaturas.
Català: A fi de vehicular i facilitar el desenvolupament del procés, es crea un Comitè Operatiu, integrat per tres persones professionals de l'àmbit sanitari, designades pel Departament de Salut, i tres persones professionals de l'àmbit social, designades pel Departament de Benestar Social i Família.
Español: A fin de vehicular y facilitar el desarrollo del proceso, se crea un Comité Operativo, integrado por tres personas profesionales del ámbito sanitario, designadas por el Departamento de Salud, y tres personas profesionales del ámbito social, designadas por el Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: e) Compra d'electricitat verda que suposi, almenys, un 75% del total de l'electricitat comprada.
Español: e) Compra de electricidad verde que suponga, al menos, un 75% del total de la electricidad comprada.
Català: Fita 3: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de la Caseta.
Español: Mojón 3: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de la Caseta.
Català: Així mateix, es procurarà que la nova construcció s'integri en l'existent.
Español: Asimismo, se procurará que la nueva construcción se integre en el existente.
Català: a) L'empresa ha de complementar, per als dies 4t al 15 de malaltia anual, fins a assolir el 90 % de la quantitat reflectida al model TC-2 de liquidació a la Seguretat Social, corresponent el mes anterior a la data de la baixa.
Español: a) La empresa complementará, para los días 4 al 15 de enfermedad anual, hasta alcanzar el 90 % de la cantidad reflejada en el modelo TC-2 de liquidación a la Seguridad Social, correspondiente al mes anterior a la fecha de la baja.
Català: c) Pèrdua i aplicació de les garanties constituïdes
Español: c) Pérdida y aplicación de las garantías constituidas
Català: Els pactes sobre Drets Civils i Polítics i sobre Drets Econòmics, Socials i Culturals, aprovats per l'Assemblea General de Nacions Unides el 19 de desembre de 1966, ratificats i en vigor al Regne d'Espanya des de 1977 –publicats en el BOE de 30 d'Abril de 1977– reconeixen el dret dels pobles a l'autodeterminació com el primer dels drets humans.
Español: Los pactos sobre Derechos Civiles y Políticos y sobre Derechos Económicos, Sociales y Culturales, aprobados por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 19 de diciembre de 1966, ratificados y en vigor en el Reino de España desde 1977 –publicados en el BOE de 30 de Abril de 1977– reconocen el derecho de los pueblos a la autodeterminación como el primero de los derechos humanos.
Català: Construcció i instal·lació d'un taller de reparació de maquinària agrícola al mas cal Poll, que promou el senyor Xavier Cuevas Vila, al terme municipal d'Oristà.
Español: Construcción e instalación de un taller de reparación de maquinaria agrícola en la masía Cal Poll, que promueve don Xavier Cuevas Vila, en el término municipal de Oristà.
Català: Llívia (la Cerdanya).
Español: Llívia (la Cerdaña).
Català: Senyals de referència i direccionals.
Español: Señales de referencia y direccional.
Català: L'horari de les beques és de matí i cal tenir present que la dedicació de les persones beneficiàries és, com a màxim, de 35 hores setmanals, en horari de permanència obligada de 9 h a 14 h i la resta flexible.
Español: El horario de las becas es de mañana y se debe tener presente que la dedicación de las personas beneficiarias es, como máximo, de 35 horas semanales, en horario de permanencia obligada de 9 h a 14 h y el resto flexible.
Català: L'Ajuntament facilitarà assistència jurídica a tots els seus treballadors implicats en actuacions per fets relacionats amb el servei i també pagarà les costes, si escau.
Español: El Ayuntamiento facilitará asistencia jurídica a todos sus trabajadores implicados en actuaciones por hechos relacionados con el servicio y también pagará las costas, en su caso.
Català: 1.2 Progressions tècniques d'iniciació al salvament i socorrisme.
Español: 1.2 Progresiones técnicas de iniciación al salvamento y socorrismo.
Català: No es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a l'unitat mínima de conreu que determina el Decret 169/1983, de 12 d'abril, ni a la unitat mínima forestal que determina el Decret 35/90, de 23 de gener.
Español: No se permiten divisiones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo que determina el Decreto 169/1983, de 12 de abril, ni a la unidad mínima forestal que determina el Decreto 35/1990, de 23 de enero.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici així com altra normativa comunitària, estatal i autonòmica que pugui ser d'aplicació.
Español: En todo lo que no prevé expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos al capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobada por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio, así como otra normativa comunitaria, estatal y autonómica que pueda ser de aplicación.
Català: L'anàlisi de les dades meteorològiques de precipitacions de tot el període de trenta anys evidencien un context climàtic especialment sec en el darrers tres anys, en què la precipitació anual és molt inferior a la mitjana.
Español: El análisis de los datos meteorológicos de precipitaciones de todo el período de treinta años evidencian un contexto climático especialmente seco en los últimos tres años, en que la precipitación anual es muy inferior a la media.
Català: Millora de la qualitat de l'ensenyament-aprenentatge, i especialment el tractament de la diversitat pel que fa a les llengües, implicant-hi, progressivament, tota la comunitat educativa.
Español: Mejora de la calidad de la enseñanza-aprendizaje, y especialmente el tratamiento de la diversidad en lo referente a las lenguas, implicando, progresivamente, a toda la comunidad educativa.
Català: Ambdós dipòsits de formigó armat tindran un diàmetre de 10,10 m i un volum de 250 m3 i just al davant es col·locarà una caseta prefabricada de formigó de 12 m2 (4,90 × 2,45 m) de 2,06 m d'alçària, amb coberta plana de formigó armat.
Español: Ambos depósitos de hormigón armado tendrán un diámetro de 10,10 m y un volumen de 250 m³ y justo enfrente se colocará una caseta prefabricada de hormigón de 12 m³ (4,90 × 2,45 m) de 2,06 m de altura, con cubierta plana de hormigón armado.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre pel marge nord del camí de Bellcaire a Bellvís fins a la seva intersecció amb el marge oest del camí de Mollerussa a Balaguer, i d'aquest punt segueix per aquest marge fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por el margen norte del camino de Bellcaire a Bellvís hasta su intersección con el margen oeste del camino de Mollerussa a Balaguer, y de este punto sigue por este margen hasta encontrar el mojón.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 27 de gener de 2010, que va aprovar la modificació de les bases d'ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals per adaptacions legals.
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 27 de enero de 2010, que aprobó la modificación de las bases de ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por adaptaciones legales.
Català: Participar puntualment en tasques formatives per assegurar que el personal que realitzi tasques d'hospitalitat disposi de la capacitació necessària per desenvolupar correctament la seva funció.
Español: Participar puntualmente en tareas formativas para asegurar que el personal que realice tareas de hospitalidad disponga de la capacitación necesaria para desarrollar correctamente su función.
Català: f) Imprès de transferència bancària degudament complimentat.
Español: f) Impreso de transferencia bancaria debidamente cumplimentado.
Català: d) Llista dels associats, que ha d'incloure el nom, adreça completa, telèfon i activitat principal del titular.
Español: d) Listado de los asociados, que ha de incluir el nombre, dirección completa, teléfono y actividad principal del titular.
Català: Les accions formatives presencials es poden organitzar en grups amb un màxim de 25 participants, llevat de les dirigides a l'obtenció d'un certificat de professionalitat, en les que aquest nombre està determinat pel nombre de participants pels quals estan acreditades les instal·lacions on s'imparteix l'acció formativa; segons el que determina la normativa de referència de cada certificat.
Español: Las acciones formativas presenciales se pueden organizar en grupos con un máximo de 25 participantes, salvo las dirigidas a la obtención de un certificado de profesionalidad, en las cuales este número está determinado por el número de participantes para los cuales están acreditadas las instalaciones donde se imparte la acción formativa; según lo que determina la normativa de referencia de cada certificado.
Català: El Pla general d'Amposta assigna a la clau 1 els paràmetres següents:
Español: El Plan general de Amposta asigna a la llave 1 los parámetros siguientes: