BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'excedència voluntària per al manteniment de la convivència es pot sol·licitar, per una durada mínima de 2 anys i màxima de 15 anys, si el cònjuge o la cònjuge o el convivent o la convivent ha de residir en un altre municipi perquè hi ha obtingut un lloc de treball estable.
Español: La excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia se puede solicitar, por una duración mínima de 2 años y máxima de 15 años, si el cónyuge o la cónyuge o el/la conviviente tiene que residir en otro municipio porque ha obtenido un puesto de trabajo estable.
Català: a) Establir l'ordre del dia del Consell de Govern.
Español: a) Establecer el orden del día del Consejo de Gobierno.
Català: En el supòsit que el personal funcionari pel compliment del deure o desenvolupament del càrrec, percebi una indemnització, es descomptarà l'import de la mateixa del salari que tingui dret a l'Ajuntament.
Español: En el supuesto que el personal funcionario para el cumplimiento del deber o desarrollo del cargo, perciba una indemnización se descontará el importe de la misma del salario que tenga derecho en el Ayuntamiento.
Català: Amb l'aprovació de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, es va configurar un nou model del sector elèctric que abandona la noció de servei públic del subministrament elèctric i la substitueix per la de servei essencial, de tal manera que ha de quedar garantit el subministrament d'energia elèctrica a totes les persones consumidores demandants del servei, amb les adequades condicions de qualitat i el menor cost possible.
Español: Con la aprobación de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se configuró un nuevo modelo del sector eléctrico que abandona la noción de servicio público del suministro eléctrico y la sustituye por la de servicio esencial, de tal forma que tiene que quedar garantizado el suministro de energía eléctrica a todas las personas consumidoras demandantes del servicio, con las adecuadas condiciones de calidad y con el menor coste posible.
Català: S'hauran de separar de les propietats veïnes una distància igual a la seva alçària o bé 7 m, com a mínim.
Español: Tendrán que separarse de las propiedades vecinas una distancia igual a su altura o bien 7 m, como mínimo.
Català: Tant L'Ajuntament de Montmeló com l'Agència Catalana de l'Aigua van emetre informe favorable amb condicionants.
Español: Tanto el Ayuntamiento de Montmeló como la Agencia Catalana del Agua emitieron informe favorable con condicionantes.
Català: c) Lots adjudicats:.Servei de Remodelació de Radioteràpia del ICO Girona..
Español: c) Lote adjudicado: Obras de Remodelación de Radioterapia del ICO Gerona.
Català: 22.8 Una vegada justificada la realització de les accions subvencionades i revisada la justificació de les despeses, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya procedirà a recalcular la subvenció i podrà minorar la quantia atorgada inicialment, per ajustar-la a l'execució de les accions, les hores lectives realitzades i les despeses efectuades.
Español: 22.8 Una vez justificada la realización de las acciones subvencionadas y revisada la justificación de los gastos, el Servicio Público de Empleo de Cataluña procederá a recalcular la subvención y podrá minorar la cuantía otorgada inicialmente, para ajustarla a la ejecución de las acciones, las horas lectivas realizadas y los gastos efectuados.
Català: L'import executat en serveis d'igual o similar naturalesa que els que constitueixen l'objecte del contracte, realitzats en l'any de major execució, dins dels darrers 5 anys ha de ser igual o superior a 232.495,95 € (sense IVA).
Español: El importe ejecutado en servicios de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato, realizados en el año de mayor ejecución, dentro de los últimos 5 años ha de ser igual o superior a 232.495,95 € (sin IVA).
Català: 2.1 Sector habitatges aïllats, residencial
Español: 2.1 Sector viviendas aisladas, residencial
Català: L'àmbit d'actuació del Consorci es correspon actualment amb l'àmbit del Pla parcial urbanístic del polígon d'activitats econòmiques Rocarodona-Olvan, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona el 28 de juliol de 2018 (DOGC núm. 5302 de 22 de gener de 2009), que abasta una superfície total aproximada de 527.339,59 m2, a executar en diferents fases o polígons, segons correspongui.
Español: El ámbito de actuación del Consorcio se corresponde actualmente con el ámbito del Plan parcial del polígono de actividades económicas Rocarodona-Olvan, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona el 28 de julio de 2018 (DOGC núm. 5302 de 22 de enero de 2009), que abarca una superficie total aproximada de 527.339,59 m2, a ejecutar en diferentes fases o polígonos, según corresponda.
Català: Dues persones a proposta del secretari o de la secretària general del Departament de Justícia.
Español: Dos personas a propuesta del secretario o de la secretaria general del Departamento de Justicia.
Català: 1.3 Les funcions que han d'exercir les persones aspirants que siguin nomenades seran les que s'atribueixen als/a les intendents/es, d'acord amb el que s'estableix als apartats 1.a) i 3 de l'article 19 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol.
Español: 1.3 Las funciones que han de ejercer las personas aspirantes que sean nombrados serán las que se atribuyen a los/las intendentes/as, de acuerdo con lo que se establece en los apartados 1.a) y 3 del artículo 19 de la Ley 10/1994, de 11 de julio.
Català: Cal fer servir la sortida d'emergència més propera i adreçar-se immediatament al punt de concentració per poder fer el recompte, sense quedar-se enrere a tafanejar.
Español: Se utilizará la salida de emergencia más próxima, dirigiéndose inmediatamente al punto de concentración para poder hacer el recuento, no quedándose detrás a curiosear.
Català: Participa amb el Responsable d'Operacions, d'acord amb els plans especials, en l'elaboració de les fitxes d'actuació que utilitzarà el personal de la sala de guàrdia del CECAT per informar i avisar els grups actuants i la població, en cas d'emergència.
Español: Participa con el responsable de Operaciones, de acuerdo con los planes especiales, en la elaboración de las fichas de actuación que utilizará el personal de la sala de guardia del CECAT para informar y avisar a los grupos actuantes y la población, en caso de emergencia.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centro de Cálculo de Bolsa, SA, per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0800582).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centro de Cálculo de Bolsa, SA, para el año 2001 (código de convenio núm. 0800582).
Català: Una vegada dictada la resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, es podrà fer una bestreta de fins al 100 per 100 de la subvenció atorgada mitjançant transferència bancària, al compte corrent comunicada per l'entitat beneficiària i del qual aquest sigui titular.
Español: Una vez dictada la resolución del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, se podrá hacer un anticipo de hasta el 100 por100 de la subvención otorgada mediante transferencia bancaria, a la cuenta corriente comunicada por la entidad beneficiaria y de la que éste sea titular.
Català: En data 27 de juny de 2018, per acord de la Junta de Govern Local, l'Ajuntament de Polinyà va aprovar la dissolució de la Junta de compensació de la UA-17, 1a.
Español: En fecha 27 de junio de 2018, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, el Ayuntamiento de Polinyà aprobó la disolución de la Junta de compensación de la UA-17, 1a.
Català: Per a l'assignació dels recursos s'ha de tenir en compte el finançament del cost total i efectiu dels serveis delegats, que s'ha de fixar d'acord amb les entitats municipalistes.
Español: Para la asignación de los recursos debe tenerse en cuenta la financiación del coste total y efectivo de los servicios delegados, que debe fijarse de acuerdo con las entidades municipalistas.
Català: 1.- Pel que fa a 6 dies anuals, es distribuiran en funció dels següents criteris:
Español: 1. Con respecto a 6 los días anuales, se distribuirán en función de los siguientes criterios:
Català: El propi interessat i fonts accessibles al públic.
Español: El propio interesado y fuentes accesibles al público.
Català: Anàlisi de llocs de treball:
Español: Análisis de puestos de trabajo:
Català: Per a obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat/paternitat que regula l'apartat 4.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el trabajador tiene que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad/paternidad que regula el apartado 4.
Català: Lloc d'execució: zona del parc de conservació de Sabadell (Barcelona).
Español: Lugar de ejecución: zona del parque de conservación de Sabadell (Barcelona).
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones que hi concursin, i només s'admetran renúncies a la participació en el concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les una vegada transcorregut el termini per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: No es consideren despesa subvencionable.”
Español: No se consideran gasto subvencionable”.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Sabadell, sobre actuacions d'expedient de domini de represa del tracte (exp. 636/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Sabadell, sobre autos de expediente de dominio de reanudación del tracto (exp. 636/2005).
Català: Categoria C. Premi a la millor estratègia, tres mil (3.000) euros.
Español: Categoría C. Premio a la mejor estrategia, tres mil (3.000) euros.
Català: L'incompliment d'aquestes obligacions, tant per part de les universitats com dels treballadors, es considerarà incompliment laboral segons el que preveu l'article 58.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones, tanto por parte de las universidades como de los trabajadores, se considerará incumplimiento laboral según lo que prevé el artículo 58.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 6.2.2 La documentació que acrediti els mèrits esmentats s'ha de presentar dins el termini dels 20 dies naturals que estableix la base 3.3, i d'acord amb el que estableix la base 3.4.
Español: 6.2.2 La documentación que acredite los méritos mencionados tiene que presentarse dentro del plazo de los 20 días naturales que establece la base 3.3, y de acuerdo con lo que establece la base 3.4.
Català: En el cas de les associacions de mares i pares d'alumnes, caldrà que la persona sol·licitant s'identifiqui amb el número que li va ser assignat a l'AMPA pel Registre únic d'entitats jurídiques del Departament de Justícia.
Español: En el caso de las asociaciones de madres y padres de alumnos, hará falta que la persona solicitante se identifique con el número que le fue asignado a la AMPA por el Registro único de entidades jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: “sempre que aquesta ho admeti sense ampliacions”
Español: “siempre y cuando ésta lo admita sin ampliaciones”
Català: Activitats: Sessió de treball presencial.
Español: Actividades: sesión de trabajo presencial.
Català: 2.9 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb el manteniment electromecànic.
Español: 2.9 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con el mantenimiento electromecánico.
Català: Lot 1: Servei de valisa amb itineraris fixos i variables a Barcelona.
Español: Lote 1: Servicio de valija con itinerarios fijos y variables a Barcelona.
Català: Encàrrec de gestió del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya al Consell Comarcal del Pallars Sobirà
Español: Encargo de gestión del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña al Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà
Català: Els centres de recursos pedagògics (CRP) són serveis educatius que, en un àmbit territorial definit, donen suport a l'activitat pedagògica dels centres i a la tasca docent dels mestres i dels professors, i estan integrats per funcionaris docents dels cossos de mestres i de professors d'ensenyament secundari.
Español: Los centros de recursos pedagógicos (CRP) son servicios educativos que, en un ámbito territorial definido, ofrecen apoyo a la actividad pedagógica de los centros y a la labor docente de los maestros y de los profesores, y están integrados por funcionarios docentes de los cuerpos de maestros y de profesores de enseñanza secundaria.
Català: Per tant, l'ampliació de les explotacions referides al Projecte no ha de suposar una alteració de l'entorn natural del espai afectat, i es considera que les ampliacions previstes a l'emplaçament indicat són compatibles amb la conservació del medi i dels valors naturals d'aquest espai.
Español: Por lo tanto, la ampliación de las explotaciones referidas al Proyecto no debe suponer una alteración del entorno natural del espacio afectado, y se considera que las ampliaciones previstas en el emplazamiento indicado son compatibles con la conservación del medio y de los valores naturales de este espacio.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la senyora Filomena Arjona Barco, referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la señora Filomena Arjona Barco, referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: Membres dels òrgans estatutaris.
Español: Miembros de los órganos estatutarios.
Català: Poden ser candidates a aquests Premis les entitats firals inscrites en el Registre d'activitats firals de Catalunya.
Español: Pueden ser candidatas a estos Premios las entidades feriales inscritas en el Registro de actividades feriales de Cataluña.
Català: b) Per incapacitat absoluta permanent en les condicions pactades al contracte d'assegurança: 48.971 euros.
Español: b) Por incapacidad absoluta permanente en las condiciones pactadas en el contrato de seguro: 48.971 euros.
Català: La inhabilitació professional serà efectiva a partir del moment en què la resolució que la decideix posi fi a la via administrativa i, en cas que concorrin en un mateix col·legiat diverses resolucions d'inhabilitació successives, el termini establert en cadascuna començarà a partir del compliment definitiu de l'anterior.
Español: La inhabilitación profesional será efectiva a partir del momento en que la resolución que la decide ponga fin a la vía administrativa y, en caso de que concurran en un mismo colegiado diversas resoluciones de inhabilitación sucesivas, el plazo establecido en cada una comenzará a partir del cumplimiento definitivo del anterior.
Català: 18.3 L'entitat subvencionada ha de conservar tots els comprovants de despesa durant un període de 5 anys, llevat dels casos suficientment justificats i autoritzats expressament per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, segons qui hagi subscrit la resolució de la convocatòria en què es demostri la impossibilitat legal de sostreure les factures del país on s'ha desenvolupat el projecte.
Español: 18.3 La entidad subvencionada tiene que conservar todos los comprobantes de gasto durante un periodo de 5 años, salvo los casos suficientemente justificados y autorizados expresamente por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, según quién haya suscrito la resolución de la convocatoria en que se demuestre la imposibilidad legal de sustraer las facturas del país donde se ha desarrollado el proyecto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del registre de sol·licitants d'habitatges de protecció oficial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del registro de solicitantes de viviendas de protección oficial.
Català: Sens perjudici de les altres disposicions que siguin aplicables, l'exercici de la potestat disciplinària se subjecta al que disposen aquests Estatuts, la Normativa de l'advocacia catalana, la legislació reguladora del procediment administratiu vigent, la reguladora de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i els articles 24 i 25 de la Constitució.
Español: Sin perjuicio de las demás disposiciones aplicables, el ejercicio de la potestad disciplinaria se sujeta a lo que disponen estos Estatutos, la Normativa de la abogacía catalana, la legislación reguladora del procedimiento administrativo vigente, la reguladora del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y los artículos 24 y 25 de la Constitución.
Català: ANUNCI de licitació del contracte de subministrament i instal·lació d'un analitzador simultani de carboni isotòpic en diòxid de carboni i metà destinat al Consorci Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF) (exp. CREAF-2015/01).
Español: ANUNCIO de licitación del contrato de suministro e instalación de un analizador simultáneo de carbono isotópico en dióxido de carbono y metano destinado al Consorcio Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (CREAF) (exp. CREAF-2015/01).
Català: La manca de presentació de la justificació en el termini addicional de 10 dies comportarà la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, i altres responsabilitats que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques, i la Llei 38/2003, de 24 de desembre, general de subvencions.
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo adicional de 10 días comportará la revocación de la subvención y la obligación de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, y otras responsabilidades establecidas en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas y la Ley 38/2003, de 24 de diciembre, general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/1115/2016, de 18 d'abril, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als centres esportius.
Español: RESOLUCIÓN TES/1115/2016, de 18 de abril, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental en los centros deportivos.
Català: 7.2 En el cas d'empat entre sol·licituds amb la mateixa puntuació, la prioritat s'estableix en funció de la data d'entrada de la sol·licitud, presentada dins el termini establert a la convocatòria, amb la documentació completa, assenyalada a la base 6 d'aquest annex.
Español: 7.2 En el caso de empate entre solicitudes con la misma puntuación, la prioridad se establece en función de la fecha de entrada de la solicitud, presentada dentro del plazo establecido en la convocatoria, con la documentación completa, detallada en la base 6 de este anexo.
Català: Muntatge de la peça roscada.
Español: Montaje de la pieza roscada.
Català: S'aprova l'Acord de la Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya pel qual es concreten els mitjans econòmics de l'Administració de l'Estat que han d'ésser objecte de traspàs a la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de les funcions en matèria de transport marítim, adoptat pel Ple d'aquesta Comissió, a la seva reunió del dia 13 de setembre de 2004 i que es transcriu com a annex d'aquest Reial decret.
Español: Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña por el que se concretan los medios económicos de la Administración del Estado que deben ser objeto de traspaso a la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de las funciones en materia de Transporte Marítimo, adoptado por el Pleno de dicha Comisión, en su reunión del día 13 de septiembre de 2004, y que se transcribe como anexo de este real decreto.
Català: Objecte: creativitat i producció d'una campanya marc institucional de foment de pràctiques i actituds cíviques i ambientals responsables.
Español: Objeto: creatividad y producción de una campaña marco institucional de fomento de las prácticas y actitudes cívicas y ambientales responsables.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni afecten i són d'aplicació al personal adscrit als centres de treball de totes les àrees actualment existents i organismes autònoms que es creïn en el futur.
Español: Las normas contenidas en este Convenio afectan y son de aplicación al personal adscrito a los centros de trabajo de todas las áreas actualmente existentes y organismos autónomos que se creen en el futuro.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura del lloc de cap de Servei de Cardiologia de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Vista la necesidad de proceder a la cobertura del puesto de jefe de servicio de cardiología del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: a) Quan la naturalesa de l'incentiu i les circumstàncies que concorrin en els beneficiaris ho aconsellin, el procediment de concessió de l'incentiu podrà ser resolt mitjançant conveni entre l'ens concedent i els interessats.
Español: a)Cuando la naturaleza del incentivo y las circunstancias que concurran en los beneficiarios lo aconsejen, el procedimiento de concesión del mismo podrá ser resuelto mediante convenio entre el órgano concedente y los interesados.
Català: 1.2 El Catàleg de potencials proveïdors integra altres proveïdors de serveis sanitaris no integrats en les xarxes anteriors.
Español: 1.2 El Catálogo de potenciales proveedores integra a otros proveedores de servicios sanitarios no integrados en las redes anteriores.
Català: Es garantiran, com a mínim, les competències bàsiques següents i les que figuren en el Marc Espanyol de Qualificacions per a l'Educació Superior (MECES):
Español: Se garantizarán, como mínimo, las siguientes competencias básicas y aquéllas otras que figuran, en el Marco Español de Cualificaciones para la Educación Superior, (MECES):
Català: Aquesta aportació es farà mitjançant una transferència de crèdit amb càrrec a l'aplicació pressupostària 17.20.451-N.750 dels pressupostos generals de l'Estat, amb les anualitats següents:
Español: Esta aportación se hará efectiva mediante una transferencia de crédito con cargo a la aplicación presupuestaria 17.20.451-N.750 de los presupuestos generales del Estado, con las anualidades siguientes:
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i al promotor, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento y al promotor, tal y como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.