BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.2 La comissió de selecció pot sol·licitar a l'òrgan instructor tots els documents i els informes que consideri necessaris.
Español: 12.2 La comisión de selección podrá solicitar al órgano instructor todos los documentos y los informes que considere necesarios.
Català: Queda expressament prohibit l'ús de maó ceràmic vist, bloc de formigó i argamasses en qualsevol de les seves varietats vistes.
Español: Queda expresamente prohibido el uso de ladrillo cerámico visto, bloque de hormigón y revoques en cualquiera de sus variedades vistas.
Català: Departament d'Ensenyament que es detallen a l'annex 2 d'aquesta
Español: Departamento de Enseñanza que se detallan en el anexo 2 de esta
Català: 1.5 Identifica els principals filons d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic superior en Imatge per al Diagnòstic i Medicina Nuclear.
Español: 1.5 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico superior en Imagen para el Diagnóstico y Medicina Nuclear.
Català: Així doncs, l'impacte ambiental durant la fase de construcció es caracteritza per uns efectes mínims o inapreciables.
Español: Así pues, el impacto ambiental durante la fase de construcción se caracteriza por sus efectos mínimos o inapreciables.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la delimitació i ubicació dels serveis tècnics i equipaments a la plaça central de Solés, al terme municipal de Tiurana
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación y ubicación de los servicios técnicos y equipamientos en la plaza central de Solés, en el término municipal de Tiurana
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà situats a l'oest del nucli i delimitats pel Sector S-3, El Castell, per la Unitat d'Actuació B-4.A i pel nucli de Banyeres.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano situados al Oeste del núcleo y delimitados por el Sector S-3 "El Castell.., por la Unidad de Actuación B-4.A y por el núcleo de Banyeres.
Català: 12.5 En tots els casos, caldrà un informe d'un tècnic d'ACCIÓ que certifiqui que no s'ha alterat l'essència del projecte i es manté la naturalesa de l'actuació subvencionada.
Español: 12.5 En todos los casos, será necesario un informe de un técnico de ACCIÓ que certifique que no se ha alterado la esencia del proyecto y se mantiene la naturaleza de la actuación subvencionada.
Català: Tanmateix, si la naturalesa o l'objecte del procés ho requereixen o aconsellen, es pot reduir l'edat mínima dels participants.
Español: Sin embargo, si la naturaleza u objeto del proceso lo requieren o aconsejan, puede reducirse la edad mínima de los participantes.
Català: Calcar, dibuixar i retolar plànols, croquis de maquinària, xarxes, instal·lacions, etc.
Español: Calcar, dibujar y rotular planos, croquis de maquinaria, redes, instalaciones, etc.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí del Penedès, sobre informació pública de la cessió gratuïta d'un bé immoble patrimonial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí del Penedès, sobre información pública de la cesión gratuita de un bien inmueble patrimonial.
Català: Col·laborar en la capacitat per desenvolupar, implantar i avaluar el projecte assistencial, docent i de recerca de l'atenció pediàtrica en un servei de referència amb una població de 700.000 habitants envoltat de sis hospitals comarcals i integrat en un model de gestió territorial (primària-hospital).
Español: Colaborar en la capacidad para desarrollar, implantar y evaluar el proyecto asistencial, docente y de investigación de la atención pediátrica en un servicio de referencia con una población de 700.000 habitantes rodeado de seis hospitales comarcales e integrado en un modelo de gestión territorial (primaria-hospital).
Català: Donar publicitat a les subvencions i transferències concedides d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el primer trimestre de 2006, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones y transferencias concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el primer trimestre de 2006, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprovació inicial d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprobación inicial de unos estatutos.
Català: Tècniques d'aplicació, efectes, indicacions i contraindicacions.
Español: Técnicas de aplicación, efectos, indicaciones y contraindicaciones.
Català: Tenint en compte que durant el mes de desembre la gran majoria d'universitats no es troben al 100% de la seva capacitat operativa degut al període de vacances de Nadal, és convenient modificar el termini de presentació de sol·licituds per facilitar els tràmits que han de fer les entitats sol·licitants i possibilitar la major participació en aquesta convocatòria.
Español: Teniendo en cuenta que durante el mes de diciembre la gran mayoría de universidades no se encuentran al 100% de su capacidad operativa debido al período de vacaciones de Navidad, es conveniente modificar el plazo de presentación de solicitudes para facilitar los trámites que deben realizar las entidades solicitantes y posibilitar la mayor participación en esta convocatoria.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Vilobí del Penedès
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Vilobí del Penedès
Català: - Un funcionari o funcionària de carrera adscrit a la Direcció general d'Administració Local de la Generalitat de Catalunya i que ocupi un lloc de treball amb grup de classificació A1.
Español: - Un funcionario de carrera adscrito a la Dirección General de Administración Local de la Generalidad de Cataluña y que ocupe un puesto de trabajo con grupo de clasificación A1.
Català: La Generalitat abonarà una bestreta del 60% de l'import total de l'ajut dins el termini de 45 dies a comptar de la data d'aquesta Resolució, i ordenarà el pagament del segon termini una vegada el destinatari hagi justificat mitjançant el corresponent informe la destinació de la meitat del primer pagament.
Español: La Generalidad abonará un anticipo del 60% del importe total de la ayuda dentro del plazo de 45 días a contar desde la fecha de esta Resolución, y ordenará el pago del segundo plazo una vez el destinatario haya justificado mediante el correspondiente informe el destino de la mitad del primer pago.
Català: Als 63 anys: 500.000 més 4 mensualitats
Español: A los 63 años: 500.000 pesetas + cuatro mensualidades.
Català: C: categoria; G: grup; N: nivell complement destinació; SB: sou base; CD: complement de destinació; CL: complement de lloc de treball; J37,5: jornada de 37 hores i mitja; PP: penositat i perillositat; PF: plus dia festiu; PN: plus nit; MT: més tasques; J40: jornada de 40 hores; DE: dedicació exclusiva; TM: total sou mensual; S: sou; P: paga; ED: especial dedicació; TM1: total plaça mensual; TM2: total places mensual.
Español: C: categoría; G: grupo; N: nivel complemento de destino; SB: sueldo base; CD: complemento de destino; CP: complemento de puesto de trabajo; J37,5: jornada de 37,5 horas; PP: penosidad y peligrosidad; PF: plus festivo; PN: plus noche; MT: más trabajos; J40: jornada de 40 horas; DE: dedicación exclusiva; TM: total sueldo mensual; S: sueldo; P: paga; ED: especial dedicación; TM1: total plaza mensual; TM2: total plazas mensual.
Català: - Nivell de qualificació
Español: - Nivel de cualificación
Català: 1.2 Personal de manteniment, comunicacions i seguretat, centre d'operacions i assistència a l'usuari: el 50% del personal habitual, garantint en tot moment un mínim de dues persones.
Español: 1.2 Personal de mantenimiento, comunicaciones y seguridad, centro de operaciones y asistencia al usuario: el 50% del personal habitual, garantizando en todo momento un mínimo de dos personas.
Català: Lloc: Facultat de Medicina de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Lugar: Facultad de Medicina de la Universidad Complutense de Madrid.
Català: Les subvencions concedides podran ser objecte de revocació total o parcial quan concorri qualsevol de les causes de revocació previstes a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, o a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com en el cas d'incompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que siguin exigibles, o en el cas que a l'entitat beneficiària de la subvenció li sigui denegada la inscripció al Registre d'Entitats de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: Las subvenciones concedidas podrán ser objeto de revocación total o parcial cuando concurra cualquiera de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, o en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en el caso de incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que sean exigibles, o en caso de que a la entidad beneficiaria de la subvención le sea denegada la inscripción en el Registro de Entidades de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: Digitalització del fons editorial del Diari de Girona.
Español: Digitalización del fondo editorial del Diari de Girona.
Català: 5.2 Opera amb eines respectant les normes de seguretat.
Español: 5.2 Opera con herramientas respetando las normas de seguridad.
Català: Forma d'acreditar-ho: qualsevol mitjà de prova que justifiqui el compliment del deure de caràcter públic i personal.
Español: Forma de acreditarlo: cualquier medio de prueba que justifique el cumplimiento del deber de carácter público y personal.
Català: .2 Es nomena el senyor Joan Barrachina i Casals membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Costa de Ponent del Servei Català de la Salut en representació de les organitzacions sindicals més representatives del territori de la regió, en substitució del senyor Manuel Cerda i Garcia.
Español: .2 Se nombra al señor Joan Barrachina i Casals miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Costa de Ponent del Servicio Catalán de la Salud en representación de las organizaciones sindicales más representativas del territorio de la región, en substitución del señor Manuel Cerda i Garcia.
Català: D'acord amb allò previst en l'article 84 de l'Estatut dels treballadors, i en harmonia amb el que disposa l'article 4 del 2n Acord sectorial, cap altre conveni col·lectiu, qualsevol que sigui el seu àmbit, no pot regular les relacions laborals que són objecte d'aquest Conveni, mentre aquest sigui vigent.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 84 del Estatuto de los trabajadores, y en armonía con lo que dispone el artículo 4 del 2º Acuerdo sectorial, ningún otro convenio colectivo, cualquiera que sea su ámbito, podrá regular relaciones laborales objeto del presente Convenio, mientras éste se halle en vigor.
Català: 20.3 Les actuacions de verificació de les subvencions es poden efectuar amb la col·laboració d'empreses auditores que hagi contractat amb aquesta finalitat el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 20.3 Las actuaciones de verificación de las subvenciones pueden efectuarse con la colaboración de empresas auditoras que haya contratado con esta finalidad el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Els d'escuma carbònica no s'han d'utilitzar en focs elèctrics.
Español: Los de espuma carbónica no se utilizarán en fuegos eléctricos.
Català: Vist que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn, i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d'abastiment de productes peribles, caldrà realitzar el servei de recollida d'escombraries habitual en aquestes zones;
Español: Visto que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y su entorno, y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos, habrá que realizar el servicio de recogida de basura habitual en estas zonas;
Català: Segons el procés descrit, no s'hi implanta una instal·lació de fragmentació i classificació volumètrica i no es preveu la producció de residus, atès que el manteniment de la maquinària es realitzarà fora de l'establiment.
Español: Según el proceso descrito, no se implanta una instalación de fragmentación y clasificación volumétrica y no se prevé la producción de residuos, dado que el mantenimiento de la maquinaria se realizará fuera del establecimiento.
Català: Pel que fa al sistema de primes de postvenda s'ha d'aplicar el previst en el Conveni fins a la implantació del nou sistema.
Español: Con respecto al sistema de primas de post-venta se aplicará lo previsto en el Convenio hasta la implantación del nuevo sistema.
Català: Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Tarragona-Casa Gasset
Español: Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona-Casa Gasset
Català: Comprèn i aplica les normes sobre seguretat i higiene en el treball i desenvolupa sensibilitat per a la protecció del medi ambient, com a factor determinant de la qualitat de vida.
Español: Comprende y aplica las normas sobre seguridad e higiene en el trabajo y desarrolla sensibilidad para la protección del medio ambiente, como factor determinante de la calidad de vida.
Català: Amb la finalitat de cobrir tots els territoris de Catalunya susceptibles d'acollir-se a les actuacions del PDR de la metodologia Leader, es convoca el procés de selecció dels programes de desenvolupament rural i dels grups d'acció local responsables de la seva gestió, en aplicació del marc normatiu esmentat i de la programació aprovada per l'àmbit territorial de les comarques de l'Alta Ribagorça, el Pallars Jussà i el Pallars Sobirà.
Español: Con la finalidad de cubrir todos los territorios de Cataluña susceptibles de acogerse a las actuaciones del PDR de la metodología Leader, se convoca el proceso de selección de los programas de desarrollo rural y de los grupos de acción local responsables de su gestión, en aplicación del marco normativo mencionado y de la programación aprobada por el ámbito territorial de las comarcas de L'Alta Ribagorça, El Pallars Jussà y El Pallars Sobirà.
Català: h) Introdueix i modifica les dades necessàries a les bases de dades sobre operadors de televisió.
Español: h) Introduce y modifica los datos necesarios en las bases de datos sobre operadores de televisión.
Català: a) Inserir al tauler d'anuncis la notificació de la convocatòria, on caldrà que hi constin els punts següents:
Español: a) Inserir en el tablón de anuncios la notificación de la convocatoria, donde hará falta que consten los puntos siguientes:
Català: Per a l'avaluació de la conformitat, el sol·licitant haurà d'aportar una declaració on s'especifiqui l'origen dels materials reciclats així com, si s'escau, còpia de la resolució de subproducte.
Español: Para la evaluación de la conformidad, el solicitante deberá aportar una declaración donde se especifique el origen de los materiales reciclados así como, en su caso, copia de la resolución de subproducto.
Català: Aquests imports s'abonaran, prèvia presentació de la corresponent factura, sempre que aquests imports no siguin satisfets per la Seguretat Social o qualsevol altra mutualitat o entitat.
Español: Dichos importes se abonarán, previa presentación de la correspondiente factura, siempre que no sean satisfechos por la Seguridad Social o cualquier otra mutualidad o entidad.
Català: Que el preu fet mínim garantit sigui aplicable quan no es pugui prestar servei en una part o en la totalitat de la jornada per causa de la pluja, de l'avaria de les grues, manca de despatx, esperar el vaixell, falta provada de condicions de seguretat i higiene, instruccions de l'oficialitat del vaixell i la resta de les que detallen les taules de l'annex 2.
Español: Que el destajo mínimo garantizado sea aplicable cuando no se pueda prestar servicio en parte o totalidad de la jornada, por causa de lluvia; avería de grúa; falta de despacho; espera del buque; por falta probada de condiciones de Seguridad e Higiene; instrucciones de la oficialidad del buque; y demás que se detallan en las tablas del anexo 2.
Català: Objecte: programa d'educació ambiental i realització d'accions formatives i informatives.
Español: Objeto: programa de educación ambiental y realización de acciones formativas e informativas.
Català: La vulneració del secret professional, llevat dels casos en què aquest sigui aixecat seguint el procediment i els requisits legals, reglamentaris i estatutaris vigents.
Español: La vulneración del secreto profesional, salvo en los casos en que éste sea levantado siguiendo el procedimiento y requisitos legales, reglamentarios y estatutarios vigentes.
Català: Així, es modifica lleugerament la delimitació dels sectors i s'introdueixen alguns canvis en l'ordenació de les zones i els sistemes per tal de crear una oferta d'habitatges, emplaçats principalment sobre la continuïtat del carrer Sant Jordi, i donar un caràcter de travessia urbana a la carretera BV-2421.
Español: Así, se modifica ligeramente la delimitación de los sectores y se introducen algunos cambios en la ordenación de las zonas y los sistemas con el fin de crear una oferta de viviendas, emplazadas principalmente sobre la continuidad de la calle Sant Jordi, y dar un carácter de travesía urbana a la carretera BV-2421.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 20 de novembre de 2002 i 5 de març de 2003, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 20 de noviembre de 2002 y 5 de marzo de 2003, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: c) Aprovar les línies generals d'actuació de la Universitat, especialment en els àmbits de l'ensenyament, la recerca i l'administració.
Español: c) Aprobar las líneas generales de actuación de la Universidad, especialmente en los ámbitos de la enseñanza, la investigación y la administración.
Català: Diversitat de formes i unitat de composició, estructura i funció.
Español: Diversidad de formas y unidad de composición, estructura y función.
Català: caràcter públic o personal
Español: inexcusable de carácter público o personal.
Català: Vist que no heu dut a terme les obres que se us obligava a executar en virtut de la resolució de 15.6.1998, dictada en l'expedient esmentat, segons es desprèn de l'informe que han emès els serveis tècnics competents, de conformitat amb el que disposen l'article 8 del Reial decret llei 31/1978, de 31 d'octubre, i l'article 58 del Reial decret 3148/1978, de 10 de novembre, he resolt imposar-vos una multa coercitiva de sis-cents un amb un euros, que heu de fer efectiva dins el termini de deu dies.	Visto que no ha llevado a cabo las obras que se le obligaba a ejecutar en virtud de la resolución de 15.6.1998, recaída en el expediente referenciado, según se desprende del informe emitido por los servicios técnicos competentes, de conformidad con lo que disponen el artículo 8 del Real decreto ley 31/1978, de 31 de octubre, y el artículo 58 del Real decreto 3148/1978, de 10 de noviembre, he resuelto imponerle una multa coercitiva de seiscientos uno con un euros, que debe hacer efectiva en el plazo de diez días.
Català: Amb la sol·licitud d'ajut s'adjuntarà, a més de la documentació que estableix l'apartat 7 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, la documentació que s'esmenta a continuació:
Español: Con la solicitud de ayuda se adjuntará, además de la documentación que establece el apartado 7 del anexo 1 de esta Orden, la documentación que se relaciona a continuación:
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la redefinició d'alineacions al passatge de la Victòria, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la redefinición de alineaciones en el pasaje de la Victòria, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: 3.2 Selecciona les eines i tècniques de muntatge adequades (soldadura i encastat, entre d'altres).
Español: 3.2 Selecciona las herramientas y técnicas de montaje adecuadas (soldadura y engastado, entre otros).
Català: Si per una determinada circumstància s'han de fer fora de la jornada laboral amb l'acord del Comitè d'Empresa, s'han de retribuir segons el salari real.
Español: Si por alguna circunstancia concreta, y de acuerdo con el Comité de empresa, se tuvieran que hacer fuera de la jornada laboral, se retribuirán a razón de salario real.
Català: Elaboració dels comunicats diaris.
Español: Elaboración de los partes diarios.
Català: RESOLUCIÓ EMT/2260/2021, de 17 de juliol, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC).
Español: RESOLUCIÓN EMT/2260/2021, de 17 de julio, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC).
Català: El canvi de qualificació urbanística de la finca o la decisió de modificar-ne la destinació per urbanització o edificació no són decisions que s'adoptin i s'executin sense previsió i en un termini de temps breu; s'ha entès que, des d'un punt de vista econòmic, no té sentit excloure aquests arrendaments de la llei ni preveure'n causes específiques d'extinció.
Español: El cambio de calificación urbanística de la finca o la decisión de modificar su destino por urbanización o edificación no son decisiones que se adopten y se ejecuten sin previsión y en un plazo de tiempo breve; se ha entendido que, desde un punto de vista económico, no tiene sentido excluir estos arrendamientos de la ley ni prever sus causas específicas de extinción.
Català: f) Gestiona la representació gràfica de les dades d'accidentalitat del Pla de seguretat viària de Catalunya.
Español: f) Gestiona la representación gráfica de los datos de accidentalidad del Plan de seguridad viaria de Cataluña.
Català: Objecte: el subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran Els Arcs a Figueres.
Español: Objeto: el suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para gente mayor Els Arcs en Figueres.
Català: “...o altre règim que determini com a equivalent la normativa en matèria d'habitatge”.
Español: “...u otro régimen que determine como equivalente la normativa en materia de vivienda”.
Català: Contractació i estabilitat en l'ocupació
Español: Contratación y estabilidad en el empleo
Català: 1.3 Es mantindrà el nombre d'habitatges en 60 d'acord amb el que s'estableix en el Pla general vigent.
Español: 1.3 Se mantendrá el número de viviendas en 60 de acuerdo con lo establecido en el Plan general vigente.
Català: El president farà de moderador, tindrà cura que la reunió es desenvolupi sense alteracions d'ordre, i que tant els debats com l'adopció dels acords s'adaptin escrupolosament a la normativa legal i estatutària i als principis democràtics.
Español: El presidente hará de moderador, cuidará de que la reunión se desarrolle sin alteraciones de orden, y que tanto los debates como la adopción de acuerdos se adapten escrupulosamente a la normativa legal y estatutaria y a los principios democráticos.