BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de l'àmbit delimitat per l'avinguda Santa Eulàlia, avinguda can Jofresa i carrer Marie Curie, de Terrassa, promogut per Westin Inversiones, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del ámbito delimitado por la avenida Santa Eulàlia, avenida Can Jofresa y calle Marie Curie, de Terrassa, promovido por Westin Inversiones, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Fixar el dia 4 de novembre de 2010, a les 11 hores, a l'Ajuntament de Castellbisbal, per a procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 4 de noviembre de 2010, a las 11 horas, en el Ayuntamiento de Castellbisbal, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Incorporació de nous cicles formatius, nous instituts i/o noves empreses
Español: Incorporación de nuevos ciclos formativos, nuevos institutos y/o nuevas empresas
Català: En aquestes tardes només es mantindran els serveis essencials que seran determinats per la Direcció.
Español: En estas tardes solo se mantendrán los servicios esenciales, que serán determinados por la Dirección.
Català: Instal·lació d'una explotació bovina al polígon 2, parcel·la 26, paratge de la Coma, al terme municipal d'Alcanó, promoguda per Víctor Lluné Ballabriga.
Español: Instalación de una explotación bovina en el polígono 2, parcela 26, paraje de la Coma, en el término municipal de Alcanó, promovida por Víctor Lluné Ballabriga.
Català: 2) Les places de PFI que el Departament d'Educació oferta a cada comarca i a Barcelona Ciutat (PTT, FIAP i PIP en instituts) pel curs 2020-2021.
Español: 2) Las plazas de PFI que el Departamento de Educación ofrecida a cada comarca y a Barcelona Ciudad (PTT, FIAP y PIP en institutos) para el curso 2020-2021.
Català: En cas que l'explotació de la persona beneficiària de l'ajut tingui una orientació tecnicoeconòmica (en endavant OTE) de fruiters, cereals, cítrics, vinya o arròs, o en el cas d'OTE mixtes, quan l'OTE dominant sigui una de les anteriors, serà preceptiva la contractació de les línies d'assegurança incloses al Pla d'assegurances agràries següents:
Español: En el caso de que la explotación de la persona beneficiaria de la ayuda tenga una orientación técnico-económica (en adelante OTE) de frutales, cereales, cítricos, viña o arroz, o en el caso de OTE mixtas, cuando la OTE dominante sea una de las anteriores, será preceptiva la contratación de las líneas de seguro incluidas en el Plan de seguros agrarios siguientes:
Català: Atès que, en tot cas, es mantindrà el servei indispensable per donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats;
Español: Considerando que, en todo caso, se mantendrá el servicio indispensable para dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos señalados;
Català: Aminoàcids i proteïnes.
Español: Aminoácidos y proteínas.
Català: ORDRE de 16 de juliol de 1999, de modificació de l'article 4 de l'Ordre de 16 de març de 1999, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a l'atorgament d'incentius per al reequilibri territorial industrial (DOGC núm. 2858, de 30.3.1999).
Español: ORDEN de 16 de julio de 1999, de modificación del artículo 4 de la Orden de 16 de marzo de 1999, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para el otorgamiento de incentivos para el reequilibrio territorial industrial (DOGC núm. 2858, de 30.3.1999).
Català: Aquesta proposta de resolució provisional es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics de notificació.
Español: Esta propuesta de resolución provisional se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat) sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos de notificación.
Català: Fita 6: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de la riera de Merola i la normal baixada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 6: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de la riera de Merola y la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: Especialitat: educació primària, francès.
Español: Especialidad: educación primaria, francés.
Català: Igualment, les quantitats que alguns treballadors tenen en concepte de complement personal, també s'integraran en aquest nou concepte salarial.
Español: Igualmente, las cantidades que algunos trabajadores tienen en concepto de complemento personal, también se integrarán en este nuevo concepto salarial.
Català: En tot cas, quan s'hagi acordat remunerar-les, les hores extraordinàries s'abonaran d'acord amb la retribució bruta anual del funcionari/ària, dividint-la pel nombre d'hores que realitza durant l'any, més un complement.
Español: En todo caso, cuando se haya acordado remunerarlas, las horas extraordinarias se pagaran de acuerdo con la retribución bruta anual del funcionario/a, dividiéndola por el número de horas que realiza durante el año, más un complemento.
Català: Supervisa les propostes de convenis relacionats amb les seves funcions i en fa el seguiment de la seva aplicació.
Español: Supervisa las propuestas de convenios relacionados con sus funciones y hace el seguimiento de su aplicación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1044/2010, de 16 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Oliola i d'Ossó de Sió.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1044/2010, de 16 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Oliola y de Ossó de Sió.
Català: Es reconeix una fita de pedra de forma irregular i de 25 per 8 centímetres de costat a la base i 1 metre d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra de forma irregular y de 25 por 8 centímetros de lado en la base y 1 metro de altura.
Català: c) Renúncia per causa de força major.
Español: c) Renuncia por causa de fuerza mayor.
Català: 5.2 La quantia màxima destinada a aquest ajuts i l'aplicació pressupostària corresponent a la qual s'ha d'imputar és la que es determina a la convocatòria corresponent.
Español: 5.2 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria correspondiente a la que se debe imputar es la que se determina en la convocatoria correspondiente.
Català: Respecte a les tradicions artístiques i artesanals de l'artesania en cuir.
Español: Respeto a las tradiciones artísticas y artesanales de la artesanía en cuero.
Català: - Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines (1/10/2012)
Español: - Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines (1/10/2012)
Català: VPP=Valor punt prima dels quals excedeixen a 60 punts Bedaux/hora treballada amb màxim de 20 punts Bedaux
Español: VPP=Valor punto prima de los cuales exceden a 60 puntos Bedaux/hora trabajada con máximo de 20 puntos Bedaux
Català: Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és «Al·legacions al Projecte d'ordre per la qual es determinen el procediment i els documents i requisits formals del procés d'avaluació a l'educació secundària obligatòria», que la petició s'adreça al Departament d'Ensenyament i que el tema és «Informació pública».
Español: En el motivo de la petición, se tiene que indicar que el asunto es «Alegaciones al Proyecto de orden por el que se determinan el procedimiento y los documentos y requisitos formales del proceso de evaluación en la educación secundaria obligatoria», que la petición se dirige al Departamento de Enseñanza y que el tema es «Información pública».
Català: Normalment es presta el treball habitual.
Español: Normalmente se prestará el trabajo habitual.
Català: Plans tècnics d'aprofitament forestal
Español: Planes técnicos de aprovechamiento forestal
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Guardiola de Berguedà compleix els requisits de població i pressupost establerts a l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà cumple los requisitos de población y presupuesto establecidos en el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal,
Català: Finalitat: registre i inventari dels vitralls catalans.
Español: Finalidad: registro e inventario de los vitrales catalanes.
Català: Pla parcial del sector S-14 mas Trempat, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Plan parcial del sector S-14 Mas Trempat, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vilanova de Sau.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vilanova de Sau.
Català: Coordinar les trucades telefòniques.
Español: Coordinar las llamadas telefónicas.
Català: Tot allò relacionat amb col·legis majors, residències universitàries, col·legis menors i centres socials figuren a l'annex IV.
Español: Todo lo referente a colegios mayores, residencias universitarias, colegios menores y centros sociales figuren en el anexo 4.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2015, de notificació de carta de pagament.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2015, de notificación de carta de pago.
Català: Objectius generals del curs
Español: Objetivos generales del curso
Català: 2.2 A aquest efecte, hi ha els canvis de relleu necessaris perquè el torn que faci les vacances treballi en el relleu de matí la setmana anterior, tal com es detalla en l'annex 11 esmentat per a les vacances de l'any 2001.
Español: 2.2 Para ello, habrá los cambios de relevo necesarios para que el turno que vaya a tomar sus vacaciones trabaje en el relevo de mañana la semana anterior, como se detalla asimismo en el referido anexo 11 para las vacaciones del año 2001.
Català: a) En funció del tipus d'inversió, documentació que acrediti que el sol·licitant compleix la normativa mediambiental, d'higiene i de benestar animal.
Español: a) En función del tipo de inversión, documentación que acredite que el solicitante cumple la normativa medioambiental, de higiene y de bienestar animal.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 30 de gener de 2007 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la proposta de resolució de l'expedient sancionador 06/117 (109) contra l'empresa UTE Cespa-Talher L'Hospitalet.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 30 de enero de 2007 se envió una copia debidamente diligenciada de la propuesta de resolución del expediente sancionador 06/117 (109) contra la empresa UTE Cespa-Talher L'Hospitalet.
Català: Finalitat: La Passió d'Esparreguera 2018.
Español: Finalidad: La Pasión de Esparreguera 2018.
Català: Finalitat: expedició Banyoles 8000 al Broad Peak.
Español: Finalidad: expedición Banyoles 8000 al Broad Peak.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1311/2014, de 12 de maig, de convocatòria per a la provisió d'un lloc vacant de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron–02/14).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1311/2014, de 12 de mayo, de convocatoria para la provisión de un puesto vacante de jefe/a de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-02/14).
Català: 8.4 A la Secció d'Intermediació li corresponen les funcions següents:
Español: 8.4 A la Sección de Intermediación le corresponden las funciones siguientes:
Català: Vestidors actuals: 318 m2
Español: Vestuarios actuales: 318 m2
Català: Aquesta modalitat busca assegurar l'enfortiment de la tasca compromesa i transformadora de les organitzacions de la societat civil catalana, i de fet, és la que concentra el volum més important de recursos.
Español: Esta modalidad busca asegurar el fortalecimiento de la tarea comprometida y transformadora de las organizaciones de la sociedad civil catalana, y de hecho, es la que concentra el volumen más importante de recursos.
Català: c) En els supòsits en què estigui justificat treballar durant la pausa destinada a l'entrepà, bé per alta de capacitat productiva o afectació en la continuïtat del procés productiu, els treballadors afectats han d'efectuar la pausa de l'entrepà en els límits de # 30 minuts respecte de l'horari previst.
Español: c) En aquellos supuestos en que esté justificado trabajar durante la pausa destinada al bocadillo, bien por alta de capacidad productiva o afectación en la continuidad del proceso productivo, los trabajadores afectados efectuarán la pausa del bocadillo en los límites de # 30 minutos respecto al horario previsto.
Català: Podran actuar com a advocats o advocades sense necessitat d'estar incorporats al Col·legi els llicenciats i les llicenciades en dret que ho sol·licitin amb l'única finalitat de portar la defensa en procediments sobre assumptes propis, del cònjuge, de l'altre membre de la parella estable o dels parents dins del quart grau de consanguinitat o el segon d'afinitat.
Español: Podrán actuar como abogados o abogadas sin necesidad de estar incorporados en el Colegio los licenciados y las licenciadas en derecho que lo soliciten con la única finalidad de llevar la defensa en procedimientos sobre asuntos propios, del cónyuge, del otro miembro de la pareja estable o de los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o el segundo de afinidad.
Català: Les hores treballades en el període comprès entre les 22 i les 6
Español: Las horas trabajadas en el período comprendido entre las 22 y las 6
Català: Contractació del servei de manteniment correctiu, evolutiu i suport tècnic de la plataforma d'integració de l'Agència de Residus de Catalunya per a l'any 2017.
Español: Contratación del servicio de mantenimiento correctivo, evolutivo y soporte técnico de la plataforma de integración de la Agencia de Residuos de Cataluña para el año 2017.
Català: Família administració, cicle formatiu administració i finances, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, en cap cas cap grup no superarà els 30 llocs escolars, cicle formatiu secretariat, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, en cap cas cap grup no superarà els 30 llocs escolars; família edificació i obra civil, cicle formatiu desenvolupament i aplicació de projectes de construcció, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, en cap cas cap grup no superarà els 30 llocs escolars; família informàtica, cicle formatiu desenvolupament d'aplicacions informàtiques, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, en cap cas cap grup no superarà els 30 llocs escolars
Español: Familia administración, ciclo formativo de administración y finanzas, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares; ciclo formativo de secretariado, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares; familia edificación y obra civil, ciclo formativo de desarrollo y aplicación de proyectos de construcción, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares; familia informática, ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacants tres llocs de secretari/ària del/de la vicepresident/a del Gabinet de la Vicepresidència del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales están vacantes tres puestos de secretario/aria del/de la vicepresidente/a del Gabinete de la Vicepresidencia del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: La supervisió que ofereix la Institució.
Español: La supervisión que ofrece la Institución.
Català: Determinacions de la zona industrial amb espais oberts en el Sector C (Clau 12)
Español: Determinaciones de la zona industrial con espacios abiertos en el Sector C (Clave 12)
Català: Vist que les mesures excepcionals per fer front a la pandèmia de la COVID-19 incideixen en el desenvolupament de la vaga que coincideix amb el període d'execució de mesures extraordinàries per contenir la propagació del coronavirus, i comporta que aquests serveis mínims, a diferència d'anteriors ocasions, s'incrementin per raó de la pandèmia, per garantir la salut de la ciutadania i evitar els possibles contagis, però cal tenir present que la fixació dels serveis mínims per garantir els serveis essencials no pot desvirtuar l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors, tal com estableixen, entre d'altres, les sentències del Tribunal Suprem de 8 de març de 2013; 26 de maig de 2014; 26 de gener de 2015; 21 de maig de 2015; 9 i 14 de desembre de 2015, seguint la doctrina fixada pel Tribunal Constitucional en les sentències 27/1989; 233/1997; 193/2006 i 296/2006;
Español: Visto que las medidas excepcionales para hacer frente a la pandemia de la COVID-19 inciden en el desarrollo de la huelga que coincide con el periodo de ejecución de medidas extraordinarias para contener la propagación del coronavirus, y comporta que estos servicios mínimos, a diferencia de anteriores ocasiones, se incrementen en razón de la pandemia, para garantizar la salud de la ciudadanía y evitar los posibles contagios, pero hay que tener presente que la fijación de los servicios mínimos por garantizar los servicios esenciales no puede desvirtuar el ejercicio del legítimo derecho a huelga de los trabajadores, tal como establecen, entre otros, las sentencias del Tribunal Supremo de 8 de marzo de 2013; 26 de mayo de 2014; 26 de enero de 2015; 21 de mayo de 2015; 9 y 14 de diciembre de 2015, siguiendo la doctrina fijada por el Tribunal Constitucional en las sentencias 27/1989; 233/1997; 193/2006 i 296/2006;
Català: Aquesta mesura és susceptible de revisió d'acord amb l'evolució de la situació epidemiològica.
Español: Esta medida es susceptible de revisión de acuerdo con la evolución de la situación epidemiológica.
Català: S'aplicarà al personal afectat pel present conveni la Llei 8/2006 de 5 de juliol de Mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya, i tota aquella normativa que, en posterioritat, s'aprovi referent a aquesta matèria en l'àmbit d'aplicació d'aquest personal.
Español: Se aplicará al personal afectado por el presente convenio la Ley 8/2006 de 5 de julio de Medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña, y toda aquella normativa que, con posterioridad, se apruebe en lo referente a esta materia en el ámbito de aplicación de este personal.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Agua y el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: En data 26 de maig de 2009, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució d'arxiu per desistiment presumpte de les sol·licituds presentades per l'empresa Maikalili Ediciones, SL, dels llibres següents:
Español: En fecha 26 de mayo de 2009 el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals dictó una resolución de archivo por desistimiento presunto de las solicitudes presentadas por la empresa Maikalili Ediciones, SL, de los libros siguientes:
Català: Obres a finançar per la Comunitat Autònoma
Español: Obras a financiar por la Comunidad Autónoma
Català: Allò disposat en el present Conveni, serà d'aplicació per a tot el personal laboral contractat en les diferents seccions de l'Ajuntament, amb l'exclusió expressa dels funcionaris, els tècnics de l'Administració i la policia municipal.
Español: Lo dispuesto en el presente Convenio, será de aplicación para todo el personal laboral contratado en las diferentes secciones del Ayuntamiento, con la exclusión expresa de los funcionarios, los técnicos de la Administración y la policía municipal.
Català: A aquest crèdit no se li imputaran les hores utilitzades en les reunions del comitè de seguretat i salut, les que es dediquin a acompanyar als tècnics en les avaluacions de caràcter preventiu i a acompanyar als inspectors de treball en les visites i verificacions del compliment de la normativa sobre prevenció de riscos laborals, així com el temps utilitzat per l'empresari per informar-los sobre els danys produïts en la salut dels/les treballadors/es.
Español: A este crédito no se le imputaran las horas utilizadas en las reuniones del comité de seguridad y salud, las que se dediquen a acompañar a los técnicos en las evaluaciones de carácter preventivo y a acompañar a los inspectores de trabajo en las visitas y verificaciones del cumplimiento de la normativa sobre prevención de riesgos laborales, así como el tiempo utilizado por el empresario para informarles sobre los daños producidos en la salud de los/as trabajadores/as.
Català: La IAEDEN presenta al·legacions semblants, però destaca, a més a més, que l'actuació pot comportar un impacte greu en una zona paisatgísticament rellevant i també sobre l'avifauna de la zona i la de pas.
Español: IAEDEN presenta alegaciones parecidas, pero destaca, además, que la actuación puede conllevar un impacto grave en una zona paisajísticamente relevante y también sobre la avifauna de la zona y la de paso.
Català: a tots els treballadors de l'empresa Serveis Reunits, SA, (SERSA), adscrits al
Español: serán aplicables a todos los trabajadores de la empresa Serveis Reunits,
Català: i) L'emissió dels informes previs en matèria de situacions administratives i reingrés al servei actiu del personal funcionari, llevat de les relatives al personal del cos de bombers de la Generalitat, al personal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i al personal dels organismes autònoms del Departament.
Español: i) La emisión de los informes previos en materia de situaciones administrativas y reingreso al servicio activo del personal funcionario, salvo las relativas al personal del cuerpo de bomberos de la Generalidad, al personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y al personal de los organismos autónomos del Departamento.
Català: Els sol·licitants podran exercir els seus drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició davant l'Oficina de Preinscripció Universitària o les seves delegacions.
Español: Los solicitantes podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante la Oficina de Preinscripción Universitaria o en sus delegaciones.