BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els procediments establerts per la comunitat autònoma en cada cas
Español: Los procedimientos establecidos por la Comunidad Autónoma en cada caso
Català: r) El Consell Comarcal facilitarà als representants del personal els locals i els mitjans materials necessaris per al compliment de les seves funcions, així com el manteniment ordinari d'aquests.
Español: r) El Consejo Comarcal facilitará a los representantes del personal los locales y los medios materiales necesarios para el cumplimiento de sus funciones, así como el mantenimiento ordinario de éstos.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2021, sobre una resolució adoptada pel conseller de Polítiques Digitals i Territori en matèria d'urbanisme referent a diversos municipis.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2021, sobre una resolución adoptada por el consejero de Políticas Digitales y Territorio en materia de urbanismo referente a diversos municipios.
Català: Aquest requeriment té una relació limitada amb la connectivitat ecològica pel fet que el mateix PTPCG no ha definit cap espai connector al costat nord del sector i de l'autovia A-26, ni tampoc ha fixat uns espais lliures interns a l'àrea especialitzada, com sí que ho ha fet en altres sectors.
Español: Este requerimiento tiene una relación limitada con la conectividad ecológica por el hecho de que el propio PTPCG no ha definido ningún espacio conector al lado norte del sector y de la autovía A-26 ni tampoco ha fijado unos espacios libres internos en el área especializada, como sí lo ha hecho en otros sectores.
Català: Nomenar el senyor Ferran Estruch i Comarques com a vocal del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació de les entitats representatives de les administracions locals, i a proposta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, en substitució del senyor David Font i Simon.
Español: Nombrar al señor Ferran Estruch i Comarques como vocal del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en representación de las entidades representativas de las administraciones locales, y a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, en sustitución del señor David Font i Simon.
Català: Redacció d'informes científics.
Español: Redacción de informes científicos.
Català: Noves línies de finançament dels Fons Europeus: sol·licitud, concessió i justificació.
Español: Nuevas líneas de financiación de los Fondos Europeos: solicitud, concesión y justificación.
Català: El perfil regulador de la nova edificació utilitzant com a cota de referència la rasant en el punt mig de la façana a Borrell vindrà regulat per dos plans horitzontals de referència.
Español: El perfil regulador de la nueva edificación utilizando como cota de referencia la rasante en el punto medio de la fachada en Borrell vendrá regulado por dos planos horizontales de referencia.
Català: Cap del Servei de Protecció
Español: Jefa del Servicio de Protección
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud de supressió d'unitats concertades presentada pel centre docent privat Cor de Maria, de Barcelona, s'instruí el corresponent expedient.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de supresión de unidades concertadas presentada por el centro docente privado Cor de Maria, de Barcelona, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Fulls d'incidències on figurin els animals pels quals se sol·licita la prima (alta i baixa).
Español: Hojas de incidencias donde figuren los animales por los que se solicita la prima (alta y baja).
Català: La declaració judicial o administrativa de nul·litat o anul·lació comporta l'obligació de tornar les quantitats percebudes.
Español: La declaración judicial o administrativa de nulidad o anulación conlleva la obligación de devolver las cantidades percibidas.
Català: Efectua la recerca de legislació i jurisprudència per a la realització d'informes que sol·licitin els lletrats de l'Assessoria Jurídica.
Español: Busca legislación y jurisprudencia para la realización de informes que soliciten los letrados de la Asesoría Jurídica.
Català: També col·labora a la integració del llenguatge musical i del llenguatge verbal, i a la valoració de l'enriquiment d'aquesta interacció.
Español: También colabora a la integración del lenguaje musical y del lenguaje verbal, y a la valoración del enriquecimiento de esta interacción.
Català: Queda establerta la Comissió Mixta, formada paritàriament per 3 representants de l'empresa i 3 dels treballadors, que han d'elegir entre ells un secretari.
Español: Queda establecida una Comisión Mixta, formada paritariamente por 3 representantes de la empresa y 3 de los trabajadores, eligiéndose de entre ellos a 1 secretario.
Català: reclamació davant el rector de la Universitat Politècnica de
Español: reclamación ante el rector de la Universidad Politécnica de
Català: Per a l'any 2016 s'acorda un increment lineal de setze euros x 15 pagues per als nivells 1, 2 i 3. Per a la resta de nivells s'acorda un increment del 1,5%, de conformitat amb les taules de l'annex 2.
Español: Para el año 2016 se establece un incremento lineal de 16€ x 15 pagas para los niveles 1,2 y 3, para el resto de niveles un incremento del 1,5% con efecto todos ellos de 1/01/2016 y de conformidad con las tablas del anexo 2
Català: - Dades de característiques personals: estat civil, dades familiars, data defunció, sexe i llengua de comunicació amb la persona.
Español: - Datos de características personales: estado civil, datos familiares, fecha fallecimiento, sexo y lengua de comunicación con la persona.
Català: Els programes de recerca documentació es realitzaran en el termini d'un any a comptar des de la data de signatura del contracte.
Español: Los programas de investigación documentación se realizarán en el plazo de un año contado desde la fecha de firma del contrato.
Català: 2.1 La Comissió té l'estructura i la composició següents:
Español: 2.1 La Comisión tiene la estructura y la composición siguientes:
Català: - Rendibilitat del projecte, 10 punts com a màxim
Español: - Rentabilidad del proyecto, 10 puntos como máximo.
Català: Aquesta modificació de la línia de terme es basa en l'adaptació que els habitants de la zona entenen com la delimitació històrica d'aquest àmbit, i implicarà que es segreguin 403374,6 m2 (40,3 ha.) del terme de la Vansa i Fórnols per a la seva agregació al terme de Ribera d'Urgellet i que es segreguin 6429,7 m2 (0,6 ha.) del terme de Ribera d'Urgellet per a la seva agregació al terme de la Vansa i Fórnols.
Español: Esta modificación de la línea de término se basa en la adaptación que los habitantes de la zona entiende como la delimitación histórica de este ámbito, y implicará que se segreguen 403374,6 m2 (40,3 ha.) del término de la Vansa i Fórnols para su agregación al término de Ribera d'Urgellet y que se segreguen 6429,7 m2 (0,6 ha.) del término de Ribera d'Urgellet para su agregación al término de la Vansa i Fórnols.
Català: Núm. d'expedient: 33 06094 2010, sol·licitud d'ajut per a la instal·lació de joves agricultors, a l'empara de l'Ordre AAR/46/2010, de 3 de febrer.
Español: Núm. de expediente: 33 06094 2010, solicitud de ayuda para la instalación de jóvenes agricultores, al amparo de la Orden AAR/46/2010, de 3 de febrero.
Català: Aquests supòsits s'acrediten mitjançant certificació municipal acreditativa de les esmentades circumstàncies.
Español: Estos supuestos se acreditan mediante certificación municipal acreditativa de las mencionadas circunstancias.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Girona núm. 27, carrer de les Serres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Girona.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Girona núm. 27, calle de Les Serres, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona.
Català: En l'avaluació inicial dels alumnes de primer curs d'ESO també cal tenir en compte tant el traspàs d'informació dels mestres de primària, d'acord amb l'article 10.1 d'aquesta Ordre, com l'avaluació de les activitats de reforç d'estiu que hagin fet aquests alumnes.
Español: En la evaluación inicial de los alumnos de primer curso de ESO también hay que tener en cuenta tanto el traspaso de información de los maestros de primaria, de acuerdo con el artículo 10.1 de esta Orden, como la evaluación de las actividades de refuerzo de verano que hayan hecho estos alumnos.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1997, de nomenament del senyor Francesc Maqueda i Berdugo com a cap del Servei de Gestió Econòmica de la Secretaria General del Departament de Governació.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1997, de nombramiento de don Francesc Maqueda i Berdugo como jefe del Servicio de Gestión Económica de la Secretaría General del Departamento de Gobernación.
Català: b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional, d'acord amb la clàusula vuitena i l'annex 3 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Solvencia económica, financiera, técnica i profesional, de acuerdo con la cláusula octava y el anexo 3 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Refugi de muntanya.
Español: Refugio de montaña.
Català: Ajudants d'encarregat
Español: Ayudantes de encargado
Català: f) L'embriaguesa i la drogodependència durant el treball, sempre que afectin negativament el rendiment.
Español: f) La embriaguez y la drogodependencia durante el trabajo, siempre que afecten negativamente al rendimiento.
Català: La Direcció de l'organisme assumeix com obligació la convocatòria de 4 llocs de treball de promoció interna, a més dels no oferts en el Conveni 2000-2001.
Español: La Dirección del organismo asume como obligación la convocatoria de 4 puestos de trabajo de promoción interna, además de los no ofertados en el Convenio 2000-2001.
Català: c) Lloc de presentació: el que assenyala l'apartat 6.
Español: c) Lugar de presentación: el señalado en el apartado 6.
Català: a) Supervisar la redacció i execució dels plans i projectes urbanístics.
Español: a) Supervisar la redacción y ejecución de los planes y proyectos urbanísticos.
Català: 4.2 Els vocals que representen les organitzacions empresarials i sindicals són nomenats pel conseller o consellera del Departament competent en matèria d'ocupació, amb la proposta prèvia de les organitzacions respectives formulada per mitjà del Consell de Treball Econòmic i Social.
Español: 4.2 Los vocales que representan las organizaciones empresariales y sindicales son nombrados por el consejero o consejera del Departamento competente en materia de empleo, con la propuesta previa de las organizaciones respectivas formulada mediante el Consejo de Trabajo Económico y Social.
Català: És l'empleat amb tres anys d'experiència en funcions
Español: Es quien tiene tres años de experiencia en funciones administrativas
Català: d) Complir les obligacions legals aplicables als beneficiaris de les subvencions, que han d'acreditar d'acord amb la base general 6, així com qualsevol altre obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: d) Cumplir las obligaciones legales aplicables a los beneficiarios de las subvenciones, que tienen que acreditar de acuerdo con la base general 6, así como cualquier otra obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar.
Català: A fi d'acreditar aquests requisits, s'accepten els documents següents: certificat d'un auditor o comptes anuals dels tres darrers exercicis tancats.
Español: Con el fin de acreditar estos requisitos, se aceptan los documentos siguientes: certificado de un auditor o cuentas anuales de los tres últimos ejercicios cerrados.
Català: A criteri d'aquesta delegació territorial, i d'acord amb la disposició addicional dinovena de la Llei 34/1998, la instal·lació del sistema auxiliar de protecció resulta procedent.
Español: A criterio de esta delegación territorial, y de acuerdo con la disposición adicional decimonovena de la Ley 34/1998, la instalación del sistema auxiliar de protección resulta procedente.
Català: 1.6 Defineix els efectes de la lubricació en el comportament dels diferents elements i òrgans.
Español: 1.6 Define los efectos de la lubricación en el comportamiento de los diferentes elementos y órganos.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2003, de notificació de resolucions d'inici d'expedients d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2003, de notificación de resoluciones de inicio de expedientes de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: 41.1 Contractes eventuals per circumstàncies de la producció Per al personal contractat eventualment, cal atenir-se al que estigui establert en el Conveni col·lectiu de treball per a les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Girona.
Español: 41.1 Contratos eventuales por circunstancias de la producción Para el personal contratado eventualmente, es preciso atenerse al que esté establecido en el Convenio colectivo de trabajo para las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Gerona.
Català: Les taules de qualitats i la seva jerarquització.
Español: Las mesas de cualidades y su jerarquización.
Català: Aprovat inicialment per la Junta de Govern Local d'aquesta Corporació, en la sessió celebrada el proppassat dia 11 de maig, el Projecte de Modificació Puntual número 1 “Instal·lació d'Ascensors en Edificis Existents” del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, s'exposa l'expedient al públic pel termini d'un mes per al seu examen i per a la presentació de suggeriments, al·legacions i reclamacions, tal com disposen l'article 85 del Text Refós de la Llei d'Urbanisme i l'article 26 del seu Reglament.
Español: Aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno Local de esta Corporación, en la sesión celebrada el pasado día 11 de mayo, el Proyecto de Modificación Puntual número 1 “Instalación de Ascensores en Edificios Existentes” del Plano de Ordenación Urbanística Municipal, se expone el expediente al público en el plazo de un mes para su examen y para la presentación de sugerencias, alegaciones y reclamaciones, tal y como disponen el artículo 85 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo y el artículo 26 de su Reglamento.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament, d'Artesa de Segre.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento, de Artesa de Segre.
Català: Els antecedents, l'avaluació ambiental, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són els que estableix la Proposta de resolució annexa.
Español: Los antecedentes, la evaluación ambiental, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento son los que establece la Propuesta de resolución anexa.
Català: Correspon al Negociat de Manteniment de les Delegacions Territorials encarregar-se del manteniment dels edificis administratius de les delegacions territorials i controlar les despeses pròpies, així com fer el seguiment puntual de les funcions prestades, per les empreses externes encarregades del manteniment dels locals de les delegacions territorials del Departament.
Español: Corresponde al Negociado de Mantenimiento de las Delegaciones Territoriales encargarse del mantenimiento de los edificios administrativos de las Delegaciones Territoriales y controlar los gastos propios, así como hacer el seguimiento puntual de las funciones prestadas por las empresas externas encargadas del mantenimiento de los locales de las delegaciones territoriales del Departamento.
Català: Alienar béns i drets quan la seva quantia excedeixi del 20% dels recursos ordinaris del pressupost, en els termes previstos a la legislació vigent.
Español: Enajenar bienes y derechos cuando su cantidad exceda del 20% de los recursos ordinarios del presupuesto, en los términos previstos en la legislación vigente.
Català: 3.2.3 La presentació de sol·licituds (exemplar per l'Administració, full núm. 1) s'ha de fer al Registre general del Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia (carrer de la Manzana, 2, 28015 Madrid), o en les formes establertes a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 3.2.3 La presentación de solicitudes (ejemplar para la Administración, hoja número 1) se efectuará en el Registro general del Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia (calle de la Manzana, número 2, 28015 Madrid), o en la forma establecida en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: No obstant això, amb la sol·licitud de participació hauran d'aportar, juntament amb la documentació a què es fa esment a la base 4.2, la certificació de coneixements de llengua catalana, així com, si escau, la documentació a què es refereix la base 4.3.
Español: No obstante, con la solicitud de participación deberán aportar, junto con la documentación a que se hace mención en la base 4.2, la certificación de conocimientos de lengua catalana, así como, en su caso, la documentación a que se refiere la base 4.3.
Català: Identificació de cada unitat de producte una vegada instal·lat.
Español: Identificación de cada unidad de producto una vez instalado.
Català: Pràctiques de delineació (oficina de projectes de construcció/oficina de projectes de fabricació mecànica)
Español: Prácticas de delineación (oficina de proyectos de construcción/oficina de proyectos de fabricación mecánica)
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor Xavier Gómez Bernades.
Español: La Dirección General de Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor Xavier Gómez Bernades.
Català: Conèixer l'estructura del sistema retributiu aplicable a l'Administració local.
Español: Conocer la estructura del sistema retributivo aplicable a la Administración local.
Català: El límit voreja la granja per l'O i pel S i pren direcció E durant 150 m i cap al S 350 m, pels marges d'entremig dels cultius.
Español: El límite bordea la granja por el O y por el S y toma dirección E durante 150 m y hacia el S 350 m, por los márgenes de en medio de los cultivos.
Català: És l'empleat que acompleix les seves funcions en visites o excursions, entre les quals destaquen la recollida de viatgers en punts de trobada, informació general del lloc que es visita i dels seus monuments, assessorament en matèries específiques, com ara la utilització de materials per a la neu, etc.
Español: Aquel empleado que desarrolla sus funciones en visitas o excursiones, destacando entre otras la recogida de viajeros en punto de encuentro, información general del lugar visitado y sus monumentos, asesoramiento en materias específicas como utilización de materiales para la nieve, etc.
Català: L'augment per a l'any 2005 ha de ser de l'IPC previst més 1 punt.
Español: El aumento para el año 2005 será el IPC previsto más 1 punto.
Català: L'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SA (FECSA), amb domicili social a l'av. del Paral·lel, núm. 51, de Barcelona (Barcelonès), ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la modificació de la línia ER Sant Boi-ER Sant Joan Despí, a 110 kV, entre els suports 33 i 37, al terme municipal de Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Español: del Paral·lel, núm. 51, de Barcelona (Barcelonès), ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de la modificación de la línea ER Sant Boi-ER Sant Joan Despí, a 110 kV, entre los soportes 33 y 37, en el término municipal de Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Català: Els delegats del personal disposaran d'un crèdit d'hores sindicals de conformitat amb la legislació vigent, les quals es podran acumular en benefici d'un sol delegat.
Español: Los delegados del personal dispondrán de un crédito de horas sindicales de conformidad con la legislación vigente, las cuales se podrán acumular en beneficio de un solo delegado.
Català: Que semestralment no es produeixin més de 5 faltes de puntualitat.
Español: Que semestralmente no se produzcan más de 5 faltas de puntualidad.
Català: Per a la col·locació de la resta de suports s'utilitzaran sempre els camins d'accés existents, evitant l'obertura de noves pistes.
Español: Para la colocación del resto de soportes se utilizarán siempre los caminos de acceso existentes, evitando la abertura de nuevas pistas.
Català: 6.4 La persona titular de la Direcció General de Programació Econòmica designa i presideix la junta d'avaluació constituïda per a la selecció dels projectes presentats.
Español: 6.4 La persona titular de la Dirección General de Programación Económica designa y preside la junta de evaluación constituida para la selección de los proyectos presentados.
Català: —8 Mostrar, en l'execució dels sabatejats i altres moviments del flamenc, que es posseeix la potència muscular requerida.
Español: —8 Mostrar, en la ejecución de los zapateados y otros movimientos del flamenco, que se posee la potencia muscular requerida.
Català: Aquesta habilitació resulta avalada a més per la STC 237/2015, de 19 de novembre de 2015, que reconeix a les comunitats autònomes competències per introduir novetats orientades a assolir una tramitació més àgil i eficaç dels procediments de contractació, com per exemple, regular un procediment obert que desenvolupi la base estatal, sense que puguin, però, dur a terme una regulació completa de nous procediments de licitació.
Español: Esta habilitación resulta avalada además por la STC 237/2015, de 19 de noviembre de 2015, que reconoce a las comunidades autónomas competencias para introducir novedades orientadas a alcanzar una tramitación más ágil y eficaz de los procedimientos de contratación, como por ejemplo, regular un procedimiento abierto que desarrolle la base estatal, sin que puedan, sin embargo, llevar a cabo una regulación completa de nuevos procedimientos de licitación.
Català: .13 La informació relativa a la convocatòria del concurs i la documentació associada a aquset es troba disponible a la pàgina web http://www.gisa.es/.
Español: .13 La información relativa a la convocatoria del concurso y la documentación asociada al mismo se encuentra disponible en la página web http://www.gisa.es/.
Català: a) Les activitats primàries dels organismes d'investigació i infraestructures d'investigació, en particular:
Español: a) Las actividades primarias de los organismos de investigación e infraestructuras de investigación, en especial:
Català: d) La trajectòria editorial o fonogràfica del sol·licitant en l'àmbit de les activitats objecte de la subvenció (fins a 1 punt).
Español: d) La trayectoria editorial o fonográfica del solicitante en el ámbito de las actividades objeto de la subvención (hasta 1 punto).
Català: Atès que l'actual marc d'obligacions d'informació al supervisor aplicat a les entitats asseguradores de l'àmbit competencial català està regulat en el Decret 321/2016, de 22 de novembre, d'obligacions d'informació de caràcter econòmic de les mutualitats de previsió social i altres entitats asseguradores supervisades per la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que el actual marco de obligaciones de información al supervisor aplicado a las entidades aseguradoras del ámbito competencial catalán está regulado en el Decreto 321/2016, de 22 de noviembre, de obligaciones de información de carácter económico de las mutualidades de previsión social y otras entidades aseguradoras supervisadas por la Generalidad de Cataluña;
Català: ACORD GOV/210/2021, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Pla de salut de Catalunya 2021-2025.
Español: ACUERDO GOV/210/2021, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de salud de Cataluña 2021-2025.