BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.7 En cas de que els assaigs superin els 60 dies en obres de text i els 90 dies en musicals i obres de creació col·lectiva, la retribució a partir dels dies esmentats serà l'establerta en aquest Conveni pel període de funcions.
Español: 5.7 En caso de que los ensayos superen los 60 días en obras de texto y los 90 días en musicales y obras de creación colectiva, la retribución a partir de los días mencionados será la establecida en este Convenio para el período de funciones.
Català: Així, doncs, el paràmetre de façana mínima de 6 m s'exigirà sense excepcions.
Español: Así, pues, el parámetro de fachada mínima de 6 m se exigirá sin excepciones.
Català: A tal efecte, l'acreditació de coneixement de català s'ha d'efectuar en el moment de presentar la sol·licitud de participació en el concurs, i es pot dur a terme per qualsevol dels mitjans següents:
Español: A tal efecto, la acreditación de conocimiento de catalán se debe efectuar en el momento de presentación de la solicitud de participación en el concurso, y se puede llevar a cabo por cualquiera de los medios siguientes:
Català: El Comitè de selecció a què es refereix l'article 10 de les bases estarà format per cinc representants del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i un representant designat per cada un dels departaments d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de Medi Ambient i Habitatge, de Comerç, Turisme i Consum, i de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Comité de selección al que se refiere el artículo 10 de las bases estará formado por cinco representantes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y un representante designado por cada uno de los departamentos de Agricultura, Ganadería y Pesca, de Medio Ambiente y Vivienda, de Comercio, Turismo y Consumo, y de Cultura de la Generalidad.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Caldes d'Estrac.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Caldes d'Estrac.
Català: Servei viari: comprèn aquelles instal·lacions i activitats pròpies de la xarxa viària, que han de permetre l'accessibilitat entre les diverses àrees i sectors del territori i assegurar un nivell de mobilitat adequat.
Español: Servicio viario: comprende aquellas instalaciones y actividades propias de la red viaria, que tienen que permitir la accesibilidad entre las diversas áreas y sectores del territorio y asegurar un nivel de movilidad adecuado.
Català: Acord de 8 de juliol de 2008, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'una nova planta de fraccionament d'aire de l'empresa Messer Ibérica de Gases, SAU, situada al polígon industrial 10 el Morell, al terme municipal del Morell (exp. TA20070024).
Español: Acuerdo de 8 de julio de 2008, de declaración de impacto ambiental de la actividad de una nueva planta de fraccionamiento de aire de la empresa Messer Ibérica de Gases, SAU, situada en el polígono industrial 10 El Morell, en el término municipal de El Morell (exp. TA20070024).
Català: D'una part, i constant com a citats, compareixen Manel Bover Jorqueras, cap de personal, amb NIF 38517320W, amb poders atorgats per Pilar López-Contreras Conde, a la plaça de Madrid, el 27 de gener de 1998, número de protocol 172; José Luís Abad Maestre, assessor representant, amb NIF 1620557T, amb poder atorgat per Gerardo Muñoz de Dios, a la plaça de Madrid, el 16 de gener de 1994, número de protocol 7607; Josep Maria Antras i Badia, advocat, amb NIF 37483676R; l'empresa Robert Bosch Espanya, SA, Fàbrica de Castellet, domiciliada a la carretera de Castellet a Sant Marçal, quilòmetre l3, del municipi de Castellet i la Gornal, 08732 (Garraf).
Español: De una parte, y constando como citados, comparecen Manel Bover Jorqueras, jefe de personal, con NIF 38517320W, con poderes otorgados por Pilar López-Contreras Conde, en la plaza de Madrid, el 27 de enero de 1998, número de protocolo 172; José Luís Abad Maestre, asesor/representante, con NIF 1620557T, con poder otorgado por Gerardo Muñoz de Dios, en la plaza de Madrid, el 16 de enero de 1994, número de protocolo 7607; Josep Maria Antras i Badia, abogado, con NIF 37483676R; la empresa Robert Bosch España, SA, Fábrica de Castellet, domiciliada en la carretera de Castellet a Sant Marçal, kilómetro l3, del municipio de Castellet i la Gornal, 08732 (Garraf).
Català: Prepara i fa el seguiment de la contractació amb organismes independents per a l'anàlisi de les característiques físiques i químiques del gas natural, del propà, del butà, dels carburants i combustibles petrolífers.
Español: Prepara y hace el seguimiento de la contratación con organismos independientes para el análisis de las características físicas y químicas del gas natural, del propano, del butano, de los carburantes y de los combustibles petrolíferos.
Català: Per participació en recerca educativa coordinada des de les universitats o les administracions educatives i en activitats d'innovació, una vegada finalitzades, en centres docents o altres institucions educatives, sempre que siguin promogudes o autoritzades per l'administració educativa.
Español: Por participación en investigación educativa coordinada desde las universidades o las administraciones educativas y en actividades de innovación, una vez finalizadas, en centros docentes u otras instituciones educativas, siempre que sean promovidas o autorizadas por la administración educativa.
Català: S'ha de percebre la dieta corresponent a la pernocta i a l'esmorzar quan el servei acomplert obligui el conductor a pernoctar i esmorzar fora del lloc de la seva residència habitual.
Español: Se percibirá la dieta correspondiente a la pernocta y al desayuno cuando el servicio realizado obligue al conductor a pernoctar y desayunar fuera de su residencia habitual.
Català: Instal·lació d'una casa de colònies a l'antic col·legi el Collell, que promou el Bisbat de Girona, al terme municipal de Sant Ferriol.
Español: Instalación de una casa de colonias en el antiguo colegio El Collell, que promueve el Obispado de Girona, en el término municipal de Sant Ferriol.
Català: S'acompanya la sol·licitud amb la documentació tècnica següent:
Español: Se acompaña la solicitud con la documentación técnica siguiente:
Català: hagi manifestat de manera expressa en un escrit dirigit a l'empresa, o els
Español: expresa haya manifestado el/la trabajador/a en escrito dirigido a la empresa, o
Català: Aquest Conveni és d'aplicació al centre de treball que té Nutrexpa, SA, a Parets del Vallès, C-17, km.
Español: El presente Convenio será de aplicación al centro de trabajo que tiene Nutrexpa, SA, en Parets del Vallès, C-17, km.
Català: Senyora Neus Sánchez Jiménez (Departament d'Empresa i Ocupació).
Español: Señora Neus Sánchez Jiménez (Departamento de Empresa y Empleo).
Català: Relació de llocs de resultes
Español: Relación de puestos de resultas
Català: Finalitat: al desenvolupament del projecte audiovisual titulat Vida privada.
Español: Finalidad: el desarrollo del proyecto audiovisual titulado Vida privada.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle teatral “Marcel Muntanya i Rius o l'auca de l'aigua”
Español: Objeto: Producción del espectáculo teatral "Marcel Muntanya i Rius o l'auca de l'aigua"
Català: Les rompudes proposades han de permetre l'ampliació de la superfície agrícola de la finca amb l'objectiu de facilitar el treball a la maquinària agrícola i millorar la seva rendibilitat.
Español: Las roturaciones propuestas han de permitir la ampliación de la superficie agrícola de la finca con el objetivo de facilitar el trabajo a la maquinaria agrícola y mejorar su rentabilidad.
Català: S'estableix una ajuda en favor dels treballadors que tinguin fills disminuïts físics o psíquics una quantia mensual segons el que estableix l'annex 2.
Español: Se establece una ayuda en favor de los trabajadores que tengan hijos disminuidos físicos o psíquicos una cuantía mensual según lo que se establece en el anexo 2.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de la consultoria i assistència per a la realització de cursos de gestos i activació per a persones grans i pluridiscapacitades a diverses residències de l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de la consultoría y asistencia para la realización de cursos de gestos y activación para personas mayores y pluridiscapacitadas en varias residencias del ICASS.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 48 places de servei de teràpia ocupacional i 22 places de servei ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat a Sabadell, comarca del Vallès Occidental.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 48 plazas de servicio de terapia ocupacional y 22 plazas de servicio ocupacional de inserción para personas con discapacidad en Sabadell, comarca del Vallés Occidental.
Català: La senyora Alícia Rossell Forcada cessa com a secretària del/de la secretari/ària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb efectes del dia 31 de març de 2013
Español: La señora Alícia Rossell Forcada cesa como secretaria del/de la secretario/a general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con efectos del día 31 de marzo de 2013.
Català: La imprudència o la negligència en el treball que afecti el bon funcionament de la feina.
Español: La imprudencia o la negligencia en el trabajo que afecte la buena marcha del mismo.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, se'l podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des del dia següent a aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: 4.7 Els mèrits i les capacitats s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindrà en compte els al·legats i justificats documentalment dins del termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici de la utilització de les tècniques d'acreditació a què fa referència la base 4.1.2.
Español: 4.7 Los méritos y las capacidades deben referirse a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrá en cuenta los alegados y justificados documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de la utilización de las técnicas de acreditación a las cuales hace referencia la base 4.1.2.
Català: En publicar els resultats de cada prova, el tribunal ha de convocar els aspirants, almenys amb dos dies d'antelació, per a fer la prova següent, amb la concreció de la data, l'hora i el lloc.
Español: Al publicar los resultados de cada prueba, el tribunal debe convocar a los aspirantes, al menos con dos días de antelación, para realizar la siguiente prueba, con la concreción de la fecha, la hora y el lugar.
Català: (...), director/a /titular de l'escola / institut / centre privat concertat (...)
Español: (...), director/a / titular de la escuela / instituto / centro privado concertado (...)
Català: En qualsevol cas es respectaran les disposicions establertes a l'article 255 de les Normes urbanístiques respecte a l'adaptació topogràfica, moviment de terres o murs de contenció.
Español: En cualquier caso se respetarán las disposiciones establecidas en el artículo 255 de las Normas urbanísticas respecto a la adaptación topográfica, movimiento de tierras o muros de contención.
Català: Provisió i Nòmines en funcions
Español: Provisión y Nóminas en funciones
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli d'Antist, de la Torre de Cabdella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Torre de Cabdella en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 9.5.2013.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento al núcleo de Antist, de La Torre de Cabdella, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de La Torre de Cabdella en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 9.5.2013.
Català: En aquest sentit, ambdues parts s'obliguen a guardar estricte secret de tota aquella informació a la qual tinguin accés i a donar compliment de totes aquelles mesures tècniques i organitzatives que s'estableixin per a garantir la confidencialitat i integritat de la informació, i vetllaran perquè els seus treballadors i els de les empreses subcontractades en tinguin coneixement i compleixin amb aquestes mateixes obligacions.
Español: En este sentido, ambas partes se obligan a guardar estricto secreto de toda aquella información a la cual tengan acceso y a dar cumplimiento de todas aquellas medidas técnicas y organizativas que se establezcan para garantizar la confidencialidad e integridad de la información, y velarán porque sus trabajadores y los de las empresas subcontratadas tengan conocimiento y cumplan con estas mismas obligaciones.
Català: 12.2 Als efectes de control, durant el mes de gener de l'any d'acabament del curs corresponent a cada convocatòria es presentarà als serveis territorials del Departament d'Educació un certificat d'assistència, detallat per mesos, de l'alumnat assistent a l'acollida matinal durant el primer trimestre, amb indicació dels noms i cognoms, amb l'autorització prèvia dels pares, mares o tutors/es per a la cessió de les dades personals de l'alumnat, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999).
Español: 12.2 A los efectos de control, durante el mes de enero del año de finalización del curso correspondiente a cada convocatoria se presentará en los servicios territoriales del Departamento de Educación un certificado de asistencia, detallado por meses, del alumnado asistente a la acogida matinal durante el primer trimestre, con indicación de los nombres y apellidos, con la autorización previa de los padres, madres o tutores/as para la cesión de los datos personales del alumnado, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999).
Català: Tal com indica l'esmentat Decret, els terrenys afectats per la concentració parcel·lària de la zona de Ponts (Noguera) són els compresos dins els límits del perímetre format per tres àrees discontínues situades al terme municipal de Ponts les quals es descriuen a continuació:
Español: Tal como indica el citado Decreto, los terrenos afectados por la concentración parcelaria de la zona de Ponts (Noguera) son los comprendidos en los límites del perímetro formado por tres áreas discontinuas situadas en el término municipal de Ponts que se describen a continuación:
Català: Coneixements en matèria de Funció Pública.
Español: Conocimientos en materia de Función Pública.
Català: 6.2 Així mateix, la persona titular de l'òrgan esmentat podrà proposar que es declari deserta la provisió del lloc, malgrat l'existència de candidats que reuneixin els requisits mínims exigits, si cap d'ells es considerat adient per al lloc.
Español: 6.2 Asimismo, la persona titular del órgano mencionado podrá proponer que se declare desierta la provisión del puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si ninguno de ellos es considerado adecuado para el puesto.
Català: 4.4 Identifica les parts fonamentals d'un microscopi metal·logràfic, la seva resolució i la profunditat de camp.
Español: 4.4 Identifica las partes fundamentales de un microscopio metalográfico, su resolución y la profundidad de campo.
Català: Perfil: auxiliar de serveis i atenció al públic i auxiliar d'electromecànica.
Español: Perfil: auxiliar de servicios y atención al público y auxiliar de electromecánica.
Català: Els representants legals dels treballadors, guardant la reserva més estricta sobre les dades, han de tenir informació de l'empresa, amb una periodicitat anual, sobre el balanç i els comptes d'explotació, trimestralment de les càrregues de treball previstes i inversions, mensualment han de rebre informe global de l'absentisme, llista d'hores extraordinàries i TC/2 de les assegurances socials.
Español: Los representantes legales de los trabajadores, guardando la más estricta reserva sobre los datos, tendrán información de la empresa, con una periodicidad anual, acerca del balance y las cuentas de explotación, trimestralmente de las cargas de trabajo previstas e inversiones, mensualmente recibirán informe global del absentismo, lista de horas extraordinarias y TC/2 de los seguros sociales.
Català: En el cas dels cicles formatius de grau mitjà, hi ha dues fases d'admissió, la segona de les quals, detallada a l'apartat 9 d'aquest annex, és exclusivament per a les sol·licituds que en el procés ordinari no van obtenir plaça i també per a les persones que, havent obtingut plaça, no es van matricular.
Español: En el caso de los ciclos formativos de grado medio, habrá dos fases de admisión, la segunda de las cuales, detallada en el apartado 9 de este anexo, será exclusivamente para las solicitudes que en el proceso ordinario no obtuvieron plaza y también por las que, habiendo obtenido plaza, no se matricularon.
Català: Aquesta fita és comuna al municipi de Das.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Das.
Català: 12.3 Els tècnics encarregats de la valoració de les sol·licituds presentaran a la Comissió un informe avaluant el projecte basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts.
Español: 12.3 Los técnicos encargados de la valoración de las solicitudes presentarán a la Comisión un informe que evalúe el proyecto basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos.
Català: El Departament de Salut, mitjançant el present Edicte, fa saber que la senyora Maria Sole Rota ha interposat recurs contenciós núm. 442/2007, davant de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la resolució del Departament de Salut de data 23 de juliol de 2007 desestimatòria dels recursos d'alçada interposats contra la l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 27 de juny de 2006, relatiu a l'ABS de Pineda de Mar.
Español: El Departamento de Salud, mediante el presente Edicto, hace saber que la señora Maria Sole Rota ha interpuesto recurso contencioso núm. 442/2007, ante la Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la resolución del Departamento de Salud de fecha 23 de julio de 2007 desestimatoria de los recursos de alzada interpuestos contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 27 de junio de 2007, relativo a l'ABS de Pineda de Mar.
Català: Quan un empleat es posi malalt i no pugui anar a treballar, estarà obligat a comunicar-ho a l'empresa amb la màxima rapidesa possible a l'efecte de preveure la seva substitució en la forma establerta.
Español: Cuando un empleado se ponga enfermo y no pueda ir a trabajar, estará obligado a comunicarlo a la empresa con la máxima rapidez posible a efecto de prever su sustitución en la forma establecida.
Català: 2.2.1 Aquesta fase consisteix en la superació d'un curs selectiu teoricopràctic en el Centre d'Estudis Jurídics a Madrid.
Español: 2.2.1 Esta fase consistirá en la superación de un curso selectivo teórico-práctico en el Centro de Estudios Jurídicos en Madrid.
Català: Cap del Servei d'Avaluació i Orientació Psicològica de la Direcció General de la Policia.
Español: Jefe/a del Servicio de Evaluación i Orientació Psicológica de la Dirección General de la Policía.
Català: RESOLUCIÓ 1396/2017, de 30 de juny, per la qual es dona publicitat de l'oferta pública d'ocupació de personal docent i investigador amb caràcter permanent de la Universitat Politècnica de Catalunya per a l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN 1396/2017, de 30 de junio, por la que se da publicidad de la oferta pública de ocupación de personal docente e investigador con carácter permanente de la Universidad Politécnica de Cataluña para el año 2017.
Català: RESOLUCIÓ INT/944/2005, de 5 d'abril, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir places d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/05).
Español: RESOLUCIÓN INT/944/2005, de 5 de abril, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos a realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir plazas de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/05).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació parcial de la Norma reguladora del preu públic per a la prestació dels serveis de tractament de residus i altres actuacions per a l'any 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación parcial de la Norma reguladora del precio público para la prestación de los servicios de tratamiento de residuos y otras actuaciones para el año 2015.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar al Departament d'Ensenyament (Via Augusta, núm. 202-226, 08021 Barcelona), directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes se tienen que presentar en el Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, n.º. 202-226, 08021 Barcelona), directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b. El desenvolupament del Pla s'ajustarà al que preveu la legislació sectorial vigent en matèria de contaminació acústica, lluminosa i gestió de residus.
Español: b. El desarrollo del Plan se ajustará a lo previsto en la legislación sectorial vigente en materia de contaminación acústica, luminosa y gestión de residuos.
Català: s'ha fet amb façana a la carretera no permet la seva edificació
Español: se ha hecho con fachada a la carretera no permite su edificación
Català: Organitzar i vehicular les necessitats informàtiques i participar en la implementació de les noves tecnologies de la informació i la comunicació a l'Assessoria Jurídica.
Español: Organizar y vehicular las necesidades informáticas y participar en la implementación de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación en la Asesoría Jurídica.
Català: La paga de beneficis és proporcional als dies efectivament treballats;
Español: La paga de beneficios será proporcional a los días efectivamente
Català: En cas de xerrades, caldrà identificar les persones ponents i la seva qualificació professional.
Español: En caso de charlas, será necesario identificar las personas ponentes y su calificación profesional.
Català: Elabora material didàctic, informes i propostes en relació a l'organització i a la gestió de la formació de titulacions nauticopesqueres, de busseig professional i de la nàutica i busseig d'esbarjo.
Español: Elabora material didáctico, informes y propuestas en relación a la organización y a la gestión de la formación de titulaciones náutico-pesqueras, de buceo profesional y de la náutica y buceo de recreo.
Català: Desenvolupa accions formatives en educació no formal, seleccionant els recursos necessaris en funció de les característiques específiques de l'àmbit d'intervenció.
Español: Desarrolla acciones formativas en educación no formal, seleccionando los recursos necesarios en función de las características específicas del ámbito de intervención.