BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .9 El procediment de selecció dels aspirants al lloc de treball amb referència número 8 a 17 de l'annex 2 és el de concurs oposició.
Español: .9 El procedimiento de selección de los aspirantes a los puestos de trabajo con referencia número 8 a 17 del anexo 2 es el de concurso oposición.
Català: El desenvolupament de l'activitat és un impacte compatible sobre el medi socioeconòmic i s'estima positiu amb el seu entorn.
Español: El desarrollo de la actividad es un impacto compatible sobre el medio socioeconómico y se estima positivo con su entorno.
Català: Plaça la Regalèssia, tots els dies.
Español: Plaza la Regalèssia, todos los días.
Català: Disposició de béns hereditaris
Español: Disposición de bienes hereditarios
Català: - Cal delimitar un àmbit de Pla de millora urbana en comptes del Pla especial urbanístic i determinar les cessions corresponents en el cas que tinguin objecte de creixement respecte el sostre existent.
Español: - Será necesario delimitar un ámbito de Plan de mejora urbana en vez del Plan especial urbanístico y determinar las cesiones correspondientes en caso de que tengan objeto de crecimiento respecto del techo existente.
Català: Oest: des d'aquest punt, el límit va a buscar el barranc del Clot de la Creu de Ferri i continua aigües avall per aquest barranc fins a trobar la pista forestal que va del nucli d'Adons al nucli de Cérvoles.
Español: Oeste: desde ese punto, el límite va a buscar el barranco de El Clot de la Creu de Ferri y continúa aguas abajo por dicho barranco hasta encontrar la pista forestal que va del núcleo de Adons al núcleo de Cérvoles.
Català: —1 Cessen d'ofici les activitats de la llar d'infants de titularitat privada El Niu, de Sant Vicenç dels Horts, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Cesan de oficio las actividades de la guardería de titularidad privada El Niu, de Sant Vicenç dels Horts, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ TES/98/2021, de 19 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte PC-CMB-17013, del terme municipal de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN TES/98/2021, de 19 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto PC-CMB-17013, del término municipal de Mataró.
Català: Les vacances s'han d'efectuar de la manera següent: 4 dies laborables s'han de fer del 9 al 12 d'abril (per Setmana Santa) i 14 dies laborables s'han de fer del 6 al 24 d'agost; els 4 dies laborables restants s'han de fer el 24, el 27, el 28 i el 31 de desembre.
Español: Cuatro días laborables se realizarán por Semana Santa del 9 al 12 de abril y 14 días laborables se realizarán del 6 al 24 de agosto; y en cuanto a los restantes 4 días laborables, se realizarán los días del 24, 27, 28 y 31 de diciembre.
Català: c) Promoure activitats de cooperació per a l'educació i la formació professional i contínua.
Español: c) Promover actividades de cooperación para la educación y la formación profesional y continua.
Català: És la zona que regula les ordenacions aïllades plurifamiliars.
Español: Es la zona que regula las ordenaciones aisladas plurifamiliares.
Català: Atorgar a l'entitat BVQI l'ampliació de l'acreditació com a verificador d'informes d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle (VEGEH) per als grups d'activitats IB, IIB i IIC i el mètode de seguiment de càlcul, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 7 del Decret 397/2006, de 13 d'octubre, i amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la entidad BVQI la ampliación de la acreditación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero (VEGEI) para los grupos de actividades IB, IIB y IIC y el método de seguimiento de cálculo, de acuerdo con lo que se establece en el anexo 7 del Decreto 397/2006, de 13 de octubre, y con las condiciones siguientes:
Català: d) Competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC): la comprovació que els aspirants disposen dels certificats d'aquestes competències es realitza d'ofici.
Español: d) Competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC): la comprobación que los aspirantes disponen de los certificados de estas competencias se realiza de oficio.
Català: 7.2 El tribunal seleccionarà els projectes de recerca d'acord amb els mèrits i el barem establerts a la base 5, i les prioritats que consten a la base 2 d'aquest annex 3, i elaborarà la proposta de concessió de beques, en la qual s'ha de preveure la designació de suplents per al cas de renúncia o revocació d'alguna de les beques concedides.
Español: 7.2 El tribunal seleccionará los proyectos de investigación de acuerdo con los méritos y el baremo establecidos a la base 5, y las prioridades que consten a la base 2 de este anexo 3, y elaborará la propuesta de concesión de becas, en la que se tiene que prever la designación de suplentes para el caso de renuncia o revocación de alguna de las becas concedidas.
Català: Identificació i classificació dels signes gràfics emprats en el còmic.
Español: Identificación y clasificación de los signos gráficos empleados en el cómic.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2004, de requeriment d'execució d'obres i d'imposició d'una multa coercitiva en l'expedient HLG200100023.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2004, de requerimiento de ejecución de obras y de imposición de una multa coercitiva en el expediente HLG200100023.
Català: RESOLUCIÓ TES/590/2012, de 28 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'eixamplament i pavimentació del camí d'accés a l'estació hivernal de Virós-Vallferrera, Bordes de Virós - refugi de Gall Fer, al terme municipal d'Alins.
Español: RESOLUCIÓN TES/590/2012, de 28 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ensanchamiento y pavimentación del camino de acceso a la estación invernal de Virós-Vallferrera, Bordes de Virós - refugio de Gall Fer, en el término municipal de Alins.
Català: En els Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances de Lleida es tramita l'expedient d'expropiació forçosa, pel procediment d'urgència, per a la imposició de servituds i d'ocupacions necessàries derivades de les obres compreses en el projecte d'execució de la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Serra del Tallat, als termes municipals de Vallbona de les Monges i Passanant.
Español: En los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas de Lleida se tramita el expediente de expropiación forzosa, por el procedimiento de urgencia, para la imposición de servidumbres y de ocupaciones necesarias derivadas de las obras comprendidas en el proyecto de ejecución de la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Serra del Tallat, en los términos municipales de Vallbona de les Monges y Passanant.
Català: En cas que cap de les parts legitimades no denunciï el Conveni dins del termini de 3 mesos, el Conveni s'entén prorrogat tàcitament per períodes d'1 any.
Español: En caso de que ninguna de las partes legitimadas denunciara el Convenio dentro del plazo de 3 meses, el Convenio se entenderá prorrogado tácitamente por períodos de 1 año.
Català: D'una part, el Dr. Enoch Albertí Rovira, amb el NIF Q-0818001-J, com a degà de la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona, ubicada a l'avinguda Diagonal, 684, de Barcelona, amb el codi postal 08034 i telèfon 934.024.346 i per delegació del rector d'aquesta Universitat.
Español: De una parte, el Dr. Enoch Albertí Rovira, con el NIF Q-0818001-J, como decano de la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona, ubicada en la avenida Diagonal, núm. 684, de Barcelona, con el código postal 08034 y teléfono 934.024.346 y por delegación del rector de esta Universidad.
Català: Formen part d'aquests espais les àrees que el present POUM inclou dins la categoria de zona de protecció singular, la regulació de la qual s'efectua en aquestes Normes, així com les reserves naturals declarades per la Llei de protecció de la zona volcànica de la Garrotxa.
Español: Forman parte de estos espacios las áreas que el presente POUM incluye dentro de la categoría de zona de protección singular, cuya regulación se efectúa en estas Normas, así como las reservas naturales declaradas por la Ley de protección de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: c) Inspecciona les activitats d'aquestes seccions pel que fa al seguiment de l'aplicació de les reglamentacions en vigor.
Español: c) Inspecciona las actividades de estas secciones referente al seguimiento de la aplicación de las reglamentaciones en vigor.
Català: Entitat: Agència Catalana de Certificació.
Español: Entidad: Agencia Catalana de Certificación.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria ordinària, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria ordinaria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A petició del treballador, l'empresa ha de contractar una pòlissa que garanteixi, en cas de mort del treballador (pare o tutor), una pensió vitalícia de 17.787 pessetes mensuals per al fill o tutelat a qui l'organisme administratiu corresponent ha reconegut aquesta condició. L'empresa ha de deduir el cost de la pòlissa de l'assignació mensual que el treballador percep per aquest concepte.
Español: A petición del trabajador, la empresa contratará una póliza que garantice, en caso de fallecimiento del trabajador padre o tutor, una pensión vitalicia de 17.787 pesetas mensuales para el hijo o tutelado a quien el organismo administrativo correspondiente le haya reconocido la referida condición, póliza cuyo coste deducirá la empresa de la asignación mensual que el trabajador perciba por este concepto.
Català: 7 conductors/ores i 10 peons, que han de realitzar 2 rutes de càrrega lateral i 3 rutes de recollida convencional.
Español: 7 conductores/Ras y 10 peones, que realizarán 2 rutas de carga lateral y 3 rutas de recogida convencional.
Català: qualsevol vehicle, l'empresa li proporcionarà un altre lloc de treball,
Español: cualquier vehículo, la empresa le garantizará otro puesto de
Català: b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones físiques i representants de persones jurídiques creditores de la Generalitat per tots els conceptes, excepte per retribucions de personal.
Español: b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas físicas y representantes de personas jurídicas acreedoras de la Generalitat por todos los conceptos, excepto para retribuciones de personal.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2017, per la qual es fa pública la relació de llocs de treball de l'any 2016 del personal d'administració i serveis de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2017, por la que se hace pública la relación de puestos de trabajo del año 2016 del personal de administración y servicios de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria del pressupost dels treballs pendents d'impermeabilització del dipòsit del secà de Balaguer.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria del presupuesto de los trabajos pendientes de impermeabilización del depósito del secano de Balaguer.
Català: La direcció de l'empresa planificarà el treball de les diferents seccions i en mantindrà informat el delegat de personal.
Español: La dirección de la empresa planificará el trabajo de las diferentes secciones y mantendrá informado el delegado de personal.
Català: d) Conservar els justificants originals i l'altra documentació relacionada amb la beca atorgada durant un període mínim de 5 anys.
Español: d) Conservar los justificantes originales y demás documentación relacionada con la beca otorgada durante un periodo mínimo de 5 años.
Català: entrepà; 15 minuts d'aquest temps s'han de considerar com a temps
Español: un bocadillo; 15 minutos del susodicho tiempo serán considerados como
Català: temporal com a conseqüència de malaltia comuna i professional o
Español: incapacidad temporal debida a enfermedad común y profesional o accidente
Català: 10.4 Els treballadors que obtinguin destinació mitjançant aquest concurs no poden participar en altres concursos de canvi de destinació que estableixi l'Administració de la Generalitat de Catalunya fins que no hagin transcorregut dos anys de treball efectiu, llevat que en les bases de les convocatòries respectives s'estableixi un altre criteri.
Español: 10.4 Los trabajadores que obtengan destino mediante este concurso no pueden participar en otros concursos de cambio de destino que establezca la Administración de la Generalidad de Cataluña hasta que no hayan transcurrido dos años de trabajo efectivo, salvo que en las bases de las convocatorias respectivas se establezca otro criterio.
Català: Jaquetes: 1 peça cada 2 anys
Español: Chaquetas: 1 pieza cada 2 años
Català: c) Emplenar el formulari web del CV abreujat, d'acord amb les instruccions que s'hi indiquin.
Español: c) Cumplimentar el formulario web del CV abreviado, de acuerdo con las instrucciones que se indiquen.
Català: L'empresari ha de consultar als treballadors per mitjà dels seu representants, amb l'antelació deguda, l'adopció de les decisions relatives a:
Español: El empresario deberá consultar, con la debida antelación, a los trabajadores/as a través de sus representantes, la adopción de las decisiones relativas a:
Català: La Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya estableix literalment en la part dispositiva:
Español: La Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña establece literalmente en su parte dispositiva:
Català: En compliment de l'establert en l'article 66.1.
Español: En cumplimiento del establecido en el artículo 66.1.
Català: Aquesta obligació de reintegrar les quantitats percebudes també serà aplicable en cas d'incompliment de fites i objectius, de calendari o de qualsevol altre aspecte relacionat amb la normativa del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, d'acord amb el que preveuen l'article 7, regla setena, de la Llei 11/2020, de 30 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2021 i l'article 37.4 del Reial decret llei 36/2020, de 30 de desembre.
Español: Esta obligación de reintegrar las cantidades percibidas también será aplicable en caso de incumplimiento de hitos y objetivos, de calendario o de cualquier otro aspecto relacionado con la normativa del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, de acuerdo con lo que prevén el artículo 7, regla séptima, de la Ley 11/2020, de 30 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2021 y el artículo 37.4 del Real decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre.
Català: Elaboració de la proposta tècnica d'assessorament sobre imatge personal:
Español: Elaboración de la propuesta técnica de asesoramiento sobre imagen personal:
Català: El propietari dels terrenys afectats facilitarà l'execució dels treballs de silvicultura preventiva, que aniran a càrrec de la junta de compensació del sector.
Español: El propietario de los terrenos afectados facilitará la ejecución de los trabajos de silvicultura preventiva, que irán a cargo de la junta de compensación del sector.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 18 de maig de 2000, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 866/97, interposat pels senyors Antonio Estevadeordal Carreras i Antonio Estevadeordal Botta contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 14 de desembre de 1994, pel qual es va aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de Moià per a l'ampliació del sector X però suspenent-ne la publicació fins a la presentació d'un Text refós que incorporés determinades prescripcions, i el de 31 de maig de 1995, pel qual es va donar conformitat al Text refós presentat i es va acordar la seva publicació.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 18 de mayo de 2000, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 866/97, interpuesto por don Antonio Estevadeordal Carreras y don Antonio Estevadeordal Botta, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de fecha 14 de diciembre de 1994, por el que se aprobó definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación de Moià para la ampliación del sector X pero suspendiendo su publicación hasta la presentación de un Texto refundido que incorporase determinadas prescripciones, y el de 31 de mayo de 1995, en virtud del cual se dio conformidad al Texto refundido presentado y se acuerda su publicación.
Català: 1) Els llocs de treball vacants que s'han de cobrir mitjançant
Español: 1) Los puestos de trabajo vacantes que se han de cubrir mediante Concurso
Català: El règim sancionador aplicable als ajuts per a les destil·leries és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, així com la normativa reguladora de l'ordenació del sector vitivinícola aplicable a Catalunya.
Español: El régimen sancionador aplicable a las ayudas para las destilerías es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, así como la normativa reguladora de la ordenación del sector vitivinícola aplicable en Cataluña.
Català: 6.1.1 Des del dia 6 de maig fins al 18 de maig de 2010, ambdós inclosos, el personal interí/substitut que forma part de la borsa de treball docent, mitjançant l'aplicació que tindrà a la seva disposició en la pàgina d'internet del Departament d'Educació: http://www.gencat.cat/educacio (apartat Borsa de treball de personal docent, Consulta i actualització de dades), podrà consultar i modificar algunes dades personals registrades a la borsa de treball, així com les dades referents a les especialitats, els àmbits territorials corresponents als serveis territorials del Departament d'Educació i del Consorci d'Educació de Barcelona per treballar a jornada sencera i a les diferents jornades reduïdes, així com la disponibilitat per a treballar en centres d'educació infantil i primària per al professorat interí que tingui especialitats de secundària.
Español: 6.1.1 Desde el día 6 de mayo hasta el 18 de mayo de 2010, ambos incluidos, el personal interino/sustituto que forma parte de la bolsa de trabajo docente, mediante la aplicación que tendrá a su disposición en la página de internet del Departamento de Educación: http://www.gencat.cat/educacio (apartado Bolsa de trabajo de personal docente, Consulta y actualización de datos), podrá consultar y modificar algunos datos personales registrados en la bolsa de trabajo, así como los datos referentes a las especialidades, los ámbitos territoriales correspondientes a los servicios territoriales del Departamento de Educación y del Consorcio de Educación de Barcelona para trabajar a jornada completa y en las diferentes jornadas reducidas, así como la disponibilidad para trabajar en centros de educación infantil y primaria para el profesorado interino que tenga especialidades de secundaria.
Català: Els funcionaris afectats pel present Acord tindran els drets generals que legalment se'ls reconeix i en particular tindran dret a:
Español: Los funcionarios afectados por el presente Acuerdo tendrán los derechos generales que legalmente se les reconoce; en particular tendrán derecho a:
Català: Transcorregut el termini que estableix l'apartat anterior, la Junta de Mèrits elaborarà la proposta definitiva d'assignació del lloc de treball, l'exposarà al tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes i a la Intranet, i l'elevarà a l'òrgan convocant perquè dicti la resolució corresponent.
Español: Una vez transcurrido el plazo que establece el apartado anterior, la Junta de Méritos elaborará la propuesta definitiva de asignación del puesto de trabajo, la expondrá en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas y en la Intranet, y la elevará al órgano convocante para que dicte la correspondiente resolución.
Català: President: Enrique Zuazua Iriondo, catedràtic d'universitat de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Presidente: Enrique Zuazua Iriondo, catedrático de universidad de la Universidad Complutense de Madrid.
Català: conjuntament o separadament amb residus del grup I.
Español: conjunta o separadamente con residuos del grupo I.
Català: 5.5 Els plànols de les xarxes bàsiques han d'anar referenciats sobre bases de topografia UTM (article 9 del Reglament parcial).
Español: 5.5 Los planos de las redes básicas tienen que ir referenciadas sobre bases de topografía UTM (artículo 9 del Reglamento parcial).
Català: Atès que són vacants els nou llocs de comandament de l'Agència Tributària de Catalunya objecte d'aquesta convocatòria i que disposen de la corresponent dotació pressupostària;
Español: Dado que están vacantes los nueve puestos de mando de la Agencia Tributaria de Cataluña objeto de esta convocatoria y que disponen de la correspondiente dotación presupuestaria;
Català: 3.3 El procediment de tramitació, en el supòsit descrit als dos apartats anteriors, serà el següent:
Español: 3.3 El procedimiento de tramitación, en el supuesto descrito en los dos apartados anteriores, será el siguiente:
Català: Tot això sens perjudici de les autoritzacions de les altres administracions competents per raó de la matèria que es tracti.
Español: Todo esto sin perjuicio de las autorizaciones de las otras administraciones competentes por razón de la materia de que se trate.
Català: 19.2 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions s'ha de notificar mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 19.2 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se debe notificar mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Com a conseqüència de la crisi sanitària derivada de la COVID-19, i per poder pal·liar els efectes negatius d'aquesta crisi, el Govern de la Generalitat ha aprovat diferents mesures en diversos àmbits, entre les quals figuren les relatives a les entitats privades.
Español: Como consecuencia de la crisis sanitaria derivada de la COVID-19, y para poder paliar los efectos negativos de esta crisis, el Gobierno de la Generalitat ha aprobado diferentes medidas en varios ámbitos, entre las cuales figuran las relativas a las entidades privadas.
Català: .1 Suprimir els ensenyaments d'educació secundària obligatòria en el institut d'educació secundària Comte de Rius, amb codi de centre 43003653, de Tarragona, amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2002-2003.
Español: .1 Suprimir las enseñanzas de educación secundaria obligatoria en el instituto de educación secundaria Comte de Rius, con código de centro 43003653, de Tarragona, con efectos académicos y administrativos desde el fin del curso escolar 2002-03.