BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta mesura es desenvolupa de manera coordinada amb l'administració local i amb la resta d'agents socials que treballen en la població en temes de formació i orientació.
Español: Esta medida se desarrolla de manera coordinada con la administración local y con el resto de agentes sociales que trabajan en la población en temas de formación y orientación.
Català: Tipus d'ordenació complementari
Español: Tipo de ordenación complementario
Català: 4.2 En tots els casos els aspirants, en el moment de presentar-se a les proves, hauran d'anar proveïts d'un document d'identificació personal (DNI, passaport o permís de conduir) i de la còpia corresponent de la carta de pagament degudament validada per la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o la Caixa d'Estalvis de Catalunya.
Español: 4.2 En todos los casos, los aspirantes, en el momento de presentarse a las pruebas, deberán ir provistos de un documento de identificación personal (DNI, pasaporte o permiso de conducir) y de la copia correspondiente de la carta de pago debidamente validada por la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o la Caixa d'Estalvis de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ TES/3301/2020, de 15 de desembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte:
Español: RESOLUCIÓN TES/3301/2020, de 15 de diciembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto:
Català: Objecte: prorrogar el contracte programa de 26 de setembre de 2013 per al finançament de la Xarxa de Referència d'R+D+I en Economia Aplicada, per a l'any 2015.
Español: Objeto: prorrogar el contrato programa de 26 de septiembre de 2013 para la financiación de la Red de Referencia d'R+D+I en Economía Aplicada, para el año 2015.
Català: Retribució del complement del nivell A.
Español: Retribución del complemento del nivel A.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 6367-2017, contra els articles 4.1, 51 a 68 i disposició final setena, apartat a) de la Llei del Parlament de Catalunya 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 6367-2017, contra los artículos 4.1, 51 a 68 y disposición final séptima, apartado a) de la Ley del Parlamento de Cataluña 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 34.5 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, i a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 34.5 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, y a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: A les convocatòries per poder cobrir les places mitjançant el procediment de promoció interna s'hi pot presentar tot el personal del Consell, sempre que reuneixi els requisits exigits per accedir a la plaça en qüestió.
Español: A las convocatorias para cubrir las plazas mediante el procedimiento de promoción interna se puede presentar todo el personal del Consejo, siempre que reúna los requisitos exigidos para acceder a la plaza en cuestión.
Català: Durada del contracte: de l'1 de juliol de 2003 al 31 de juliol de 2003.
Español: Duración del contrato: del 1 de julio de 2003 al 31 de julio de 2003.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió del dia 20 de novembre de 2002, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión del día 20 de noviembre de 2002, adoptó el acuerdo siguiente:
Català: Convocatòria: Ajuts per incentivar la recerca aplicada i la formació universitària en matèria d'immigració a Catalunya (ARAFI-DGR) 2009.
Español: Convocatoria: Ayudas para incentivar la investigación aplicada y la formación universitaria en materia de inmigración en Cataluña (ARAFI-DGR) 2009.
Català: Cal respectar el traçat i les condicions de la variant del camí públic del veïnat de Dalt del Quintar del Soler, així com el vial de connexió entre les fases 2 i 3 d'acord amb el plànol núm. 4.6 anomenat Camí d'accés entre sector occidental i oriental de fase 2 a fase 3; modificació vèrtex fase 4 a escala 1:2.500 de data abril de 2017.
Español: Se respetará el trazado y las condiciones de la variante del camino público del vecindario de Dalt del Quintar del Soler, así como el vial de conexión entre las fases 2 y 3 de acuerdo con el plano núm. 4.6 denominado Camino de acceso entre sector occidental y oriental de fase 2 a fase 3; modificación vértice fase 4 a escala 1:2.500 de fecha abril de 2017.
Català: 11.2 L'òrgan instructor del procediment és la persona titular de la Direcció de Programes i Polítiques de Joventut.
Español: 11.2 El órgano instructor del procedimiento es la persona titular de la Dirección de Programas y Políticas de Juventud.
Català: a) Complir tot el que disposen aquests Estatuts, els reglaments intern aprovats legalment i tots aquells acords de l'Assemblea General que siguin vigents.
Español: a) Cumplir todo lo que dispongan los presentes Estatutos, los reglamentos internos aprobados legalmente y todos aquellos acuerdos de la Asamblea General que sean vigentes.
Català: Funcions i estructura de la Gerència de Provisió de Serveis, Patrimoni i Inversions
Español: Funciones y estructura de la Gerencia de Provisión de Servicios, Patrimonio e Inversiones
Català: Els àmbits de protecció es grafien als plànols d'ordenació.
Español: Los ámbitos de protección se grafían en los planos de ordenación.
Català: Seqüència i ordenació de les operacions de l'anàlisi
Español: Secuencia y ordenación de las operaciones del análisis
Català: Les característiques específiques del nou transformador TR-1 són:
Español: Las características específicas del nuevo transformador TR-1 son:
Català: El senyor Josep González i Sala, president de Petita i Mitjana Empresa de Catalunya.
Español: El señor Josep González i Sala, presidente de Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña.
Català: - S'exclouen de la normativa aquells aspectes propis de la memòria del document.
Español: - Se excluyen de la normativa aquellos aspectos propios de la memoria del documento.
Català: D'altra banda, l'exigència concreta de sostenibilitat també constitueix una manifestació dels principis d'estabilitat i sostenibilitat financera que deriven dels articles 31.2 i 135 CE i vinculen totes les administracions públiques en els termes establerts a la Llei orgànica 2/2012.
Español: Por otro lado, la exigencia concreta de sostenibilidad también constituye una manifestación de los principios de estabilidad y sostenibilidad financiera que derivan de los artículos 31.2 y 135 CE y vinculan todas las administraciones públicas en los términos establecidos en la Ley orgánica 2/2012.
Català: Al finalitzar la participació en l'espai de recerca, el personal tècnic evolucionarà el servei 12G a servei rebut.
Español: Al finalizar la participación en el espacio de búsqueda, el personal técnico evolucionará el servicio 12G a servicio recibido.
Català: a) Costos simplificats: la despesa de personal admissible segons una tarifa sobre el nombre d'hores efectivament dedicades a l'execució de l'operació.
Español: a) Costes simplificados: el gasto de personal admisible según una tarifa sobre el número de horas efectivamente dedicadas a la ejecución de la operación.
Català: c) Pel que fa al bloc de formació pràctica, únicament comporta el reconeixement de la seva exempció quan en la documentació presentada s'acrediti una experiència professional o esportiva corresponent a un mínim de 150 hores corresponents a l'especialitat i/o modalitat esportiva.
Español: c) Con respecto al bloque de formación práctica, únicamente conlleva el reconocimiento de su exención cuando en la documentación presentada se acredite una experiencia profesional o deportiva correspondiente a un mínimo de 150 horas correspondientes a la especialidad y/o modalidad deportiva.
Català: EDICTE de 20 de març de 2012, pel qual es notifica una resolució (exp. 55A001/11/2011).
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2012, por el que se notifica una resolución (exp. 55A001/11/2011).
Català: Finalitat: Redacció del projecte de rehabilitació de l'edifici de les.Escoles Velles.
Español: Finalidad: Redacción del proyecto de rehabilitación del edificio de las.Escuelas Viejas.
Català: Persona interessada: 5A Sec España, SA.
Español: Persona interesada: 5A Sec España, SA.
Català: La zona d'indústria aïllada (2.IS) està destinada a indústries en edificació aïllada.
Español: La zona de industria aislada (2.IS) está destinada a industrias en edificación aislada.
Català: h) Interès fix: del 4%, excepte quan el tipus d'interès de referència que resultaria d'aplicar la Comunicació de la Comissió Europea relativa a la revisió del mètode de fixació del tipus de referència i actualització (DOUE C 14, de 19.1.2008) sigui superior, cas en el qual s'aplicaria aquest darrer valor.
Español: h) Interés fijo: del 4%, excepto cuando el tipo de interés de referencia resultante de aplicar la Comunicación de la Comisión Europea relativa a la revisión del método de fijación del tipo de referencia y actualización (DOUE C 14, de 19.1.2008) sea superior, en cuyo caso se aplicaría este último valor.
Català: f) S'alertarà del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i es disposarà de sistemes de comunicació per a poder avisar als bombers en cas d'emergència.
Español: f) Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: Impacte per augment del risc de contaminació del sòl, per possible vessament accidental de productes químics o residus líquids emmagatzemats perillosos.
Español: Impacto por aumento del riesgo de contaminación del suelo, por posible vertido accidental de productos químicos o residuos líquidos almacenados peligrosos.
Català: Implicació en el control de l'acte motor.
Español: Implicación en el control del acto motor.
Català: 1.5 Identifica la normativa aplicable segons la tipologia de comerç.
Español: 1.5 Identifica la normativa aplicable según la tipología de comercio.
Català: b) L'edat de jubilació establerta al paràgraf anterior es considera sens perjudici que tot treballador pugui completar els períodes de carència per a la jubilació, supòsit en el qual la jubilació obligatòria s'ha de produir en el moment que el treballador completi els esmentats períodes de carència en la cotització a la Seguretat Social.
Español: b) La edad de jubilación establecida en el párrafo anterior se considera sin perjuicio de que todo trabajador pueda completar los períodos de carencia para la jubilación, supuesto éste en que la jubilación obligatoria se debe producir en el momento en que el trabajador complete los citados períodos de carencia en la cotización a la Seguridad Social.
Català: notificats a les persones interessades.
Español: Catalunya y notificados a las personas interesadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de les obres de reforma d'una part de la fàbrica antiga Tèxtil Rase, per a l'adequació d'espais per a les entitats culturals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de las obras de reforma de una parte de la fábrica antigua Téxtil Rase, para la adecuación de espacios para las entidades culturales.
Català: Com a conseqüència, les cooperatives de la zona van rebre un fort impacte en la seva activitat econòmica.
Español: Como consecuencia, las cooperativas de la zona recibieron un fuerte impacto en su actividad económica.
Català: 55.7 Les despeses d'amortització dels equips no didàctics utilitzats i de locals on s'han dut a terme tasques de gestió, programació, coordinació, seguiment i explotació de resultats, associades a la execució del pla de formació, s'han de desglossar per acció o acció i grup, amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el NIF de la entitat beneficiària, l'element amortitzable, el NIF, el cost anual d'amortització, les hores anuals d'utilització, el cost/hora de l'element amortitzable, les hores imputades a l'acció o a l'acció grup i, en el camp que pertoqui en funció de l'element amortitzat, el cost imputat a l'amortització de l'equip o local.
Español: 55.7 Los gastos de amortización de los equipos no didácticos utilizados y de locales donde se han llevado a cabo tareas de gestión, programación, coordinación, seguimiento y explotación de resultados, asociadas a la ejecución del plan de formación, se deben desglosar por acción o acción y grupo, indicando la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el NIF de la entidad beneficiaria, el elemento amortizable, el NIF, el coste anual de amortización, las horas anuales de utilización, el coste/hora del elemento amortizable, las horas imputadas a la acción o a la acción grupo y, en el campo que corresponda en función del elemento amortizado, el coste imputado a la amortización del equipo o local.
Català: Les persones treballadores que calgui, l'empresa els ha de proveir obligatòriament d'uniformes, sabates, o altres peces de roba, en concepte d'útils de treball, de les conegudes típiques per a la realització de les diferents i diverses activitats que l'ús aconsella.
Español: Las personas trabajadoras que haga falta, la empresa los tiene que proveer obligatoriamente de uniformes, zapatos, u otras prendas de ropa, en concepto de útiles de trabajo, de las conocidas típicas para la realización de las diferentes y varias actividades que el uso aconseja.
Català: Organització, funcions i activitats.
Español: Organización, funciones y actividades.
Català: L'interessat pot interposar recurs d'alçada d'aquesta resolució davant el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El interesado puede interponer recurso de alzada de esta resolución delante del Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: En virtut de la Resolució JUS/761/2008, de 12 de març, referenciada i amb motiu del trasllat dels òrgans judicials del partit judicial de Vilanova i la Geltrú a un nou edifici judicial, es van implantar un servei comú processal general i un àmbit pilot de treball d'execució al partit judicial de Vilanova i la Geltrú.
Español: En virtud de la Resolución JUS/761/2008, de 12 de marzo, referenciada y con motivo del traslado de los órganos judiciales del partido judicial de Vilanova i la Geltrú a un nuevo edificio judicial, se implantaron un servicio común procesal general y un ámbito piloto de trabajo de ejecución en el partido judicial de Vilanova i la Geltrú.
Català: Instal·lació material estacions nivometeorològiques Cestascan-Espot.
Español: Instalación material estaciones nivometeorológicas Certascan-Espot.
Català: Les al·legacions van ser considerades pels vectors afectats i es van contemplar en la proposta de resolució.
Español: Las alegaciones fueron consideradas por los vectores afectados y se contemplaron en la propuesta de resolución.
Català: c) La falta d'assistència al treball sense causa justificada durant 2 dies al mes.
Español: c) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada durante 2 días al mes.
Català: n) Exercir la representació legal de l'Agència i fer executar les sentències i les resolucions fermes que imposen obligacions o responsabilitats a l'Agència.
Español: n) Ejercer la representación legal de la Agencia y hacer ejecutar las sentencias y las resoluciones firmes que imponen obligaciones o responsabilidades a la Agencia.
Català: Es considera parcel·lació urbanística tota agrupació, divisió o subdivisió de terrenys classificats pel planejament com a urbans o aptes per urbanitzar.
Español: Se considera parcelación urbanística toda agrupación, división o subdivisión de terrenos clasificados por el planeamiento como urbanos o aptos para urbanizar.
Català: Si finalment no és nessari la renovació aquest import no s'abonarà.
Español: Si finalmente no es necesaria la renovación este importe no se abonará.
Català: Atès que del Pla especial d'emergències per risc d'inundacions a Catalunya es desprèn la vulnerabilitat d'aquesta activitat;
Español: Considerando que del Plan especial de emergencias por riesgo de inundaciones en Cataluña se desprende la vulnerabilidad de esta actividad;
Català: L'import màxim de la subvenció del tipus 2.2 és de 60.000 euros.
Español: El importe máximo de la subvención del tipo 2.2 es de 60.000 euros.
Català: S'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar la protecció dels animals de companyia, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar la protección de los animales de compañía, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: 1.2 També s'han d'inscriure en el Registre els titulars de sales d'exhibició cinematogràfica que no tinguin la condició d'empresaris.
Español: 1.2 También deben inscribirse en el Registro los titulares de salas de exhibición cinematográfica que no tengan la condición de empresarios.
Català: Per donar curs a una denúncia, caldrà que la persona o les persones que la presenten es ratifiquin davant l'òrgan competent per a la iniciació o la resolució del procediment.
Español: Para dar curso a una denuncia, será necesario que la persona o las personas que la presenten se ratifiquen frente al órgano competente para la iniciación o la resolución del procedimiento.
Català: d) Impossibilitat tècnica, encara que s'apliquin les millors tècniques disponibles (MTD), d'assolir un límit d'emissió de 20 mg/m³N.
Español: d) Imposibilidad técnica, aunque se apliquen las mejores técnicas disponibles (MTD), de conseguir un límite de emisión de 20 mg/m³N.
Català: .1 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 21 de juny de 2007, signat per l'enginyer industrial Rafael Alum Felip i visat amb el número 058075, de data 1 de juny del 2007, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 21 de junio de 2007, firmado por el ingeniero industrial Rafael Alum Felip y visado con el número 058075, de fecha 1 de junio de 2007, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y de acuerdo con los reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: - 3 L'ordre d'actuació de les persones aspirants s'iniciarà per la primera persona el primer cognom de la qual comenci per la lletra “O”, de conformitat amb la Resolució GRI/158/2015, de 3 de febrer (DOGC núm. 6807, de 10.2.2015).
Español: - 3 La orden de actuación de las personas aspirantes se iniciará por la primera persona cuyo primer apellido empiece por la letra "o", de conformidad con la Resolución GRI/158/2015, de 3 de febrero (DOGC n.º. 6807, de 10.2.2015).
Català: Les despeses indirectes imputades a l'activitat subvencionada seran de fins a un 15% de l'import sol·licitat a l'ACCD i s'acreditaran mitjançant declaració responsable firmada per la persona representant legal de l'entitat, en la qual es descriuran els tipus de despeses incloses i els imports destinats a cadascun.»
Español: Los gastos indirectos imputados a la actividad subvencionada serán de hasta un 15% del importe solicitado a la ACCD y se acreditarán mediante declaración responsable firmada por la persona representante legal de la entidad, en la cual se describirán los tipos de gastos incluidos y los importes destinados a cada uno.»
Català: a.6) Memòria sobre l'estratègia proposada en el recorregut en festivals de cinema, en la programació dels quals es prevegi la participació del llargmetratge.
Español: a.6) Memoria sobre la estrategia propuesta en el recorrido en festivales de cine, en cuya programación se prevea la participación del largometraje.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de la normativa, determinacions i àmbit del sector de planejament 5.1 del Pla general d'ordenació de Castellar del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación de la normativa, determinaciones y ámbito del sector de planeamiento 5.1 del Plan general de ordenación, de Castellar del Vallès
Català: Pla especial urbanístic per a la identificació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable susceptibles de recuperació i preservació, al terme municipal de Santa Maria de Merlès
Español: Plan especial urbanístico para la identificación de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable susceptibles de recuperación y preservación, en el término municipal de Santa Maria de Merlès
Català: 2 La simulació d'una situació d'incapacitat temporal.
Español: 2 La simulación de una situación de incapacidad temporal.
Català: Acte administratiu que se notifica: proposta de resolució de 23 de gener de 2004.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución de 23 de enero de 2004.
Català: L'estructuració i l'ordenació de l'alimentació i
Español: La estructuración y ordenación de la alimentación y
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Monlau, de Barcelona, codi 08037395, per ampliació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Monlau, de Barcelona, código 08037395, por ampliación de enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Pel titular del departament competent en matèria d'esports es preveurà la tramitació electrònica de la inscripció en el Registre Oficial d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya, amb garantia dels principis de disponibilitat, autenticitat, integritat, confidencialitat i conservació de la informació, i estarà habilitat, entre altres funcions, per a la recepció i la sortida de documents dels procediments i tràmits per als quals s'aprovi la tramitació electrònica, d'acord amb el que preveu el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.
Español: Por el titular del departamento competente en materia de deportes se preverá la tramitación electrónica de la inscripción en el Registro Oficial de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña, con garantía de los principios de disponibilidad, autenticidad, integridad, confidencialidad y conservación de la información, y estará habilitado, entre otras funciones, para la recepción y la salida de documentos de los procedimientos y trámites para los cuales se apruebe la tramitación electrónica, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad.
Català: Quan les obres no haguessin de donar lloc a la situació de fora d'ordenació, en els edificis i instal·lacions amb volum disconforme, es podran autoritzar obres de consolidació i canvi d'ús d'acord amb les condicions bàsiques del nou Pla i que siguin compatibles amb les característiques urbanístiques de la zona.
Español: Cuando las obras no tuvieran que dar lugar a la situación de fuera de ordenación, en los edificios e instalaciones con volumen disconforme, podrán autorizarse obras de consolidación y cambio de uso de acuerdo con las condiciones básicas del nuevo Plan y que sean compatibles con las características urbanísticas de la zona.
Català: Cap d'operacions (Servei d'àpats)
Español: Jefe de operaciones (catering)