BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ACTA de presa de possessió del vicepresident i dels consellers i les conselleres del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACTA de toma de posesión del vicepresidente y de los consejeros y las consejeras del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquests dos mandats legals, es considera convenient que siguin objecte d'una única norma, per raons de normativa sistemàtica i per eficàcia i eficiència.
Español: Estos dos mandatos legales, se considera conveniente que sean objeto de una única norma, por razones de normativa sistemática y por eficacia y eficiencia.
Català: EDICTE de 23 de març de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, referent al municipi de Valls.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, referente al municipio de Valls.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Treball, a les 11.30 hores del dia 8 de febrer de 2002, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació d'Empresaris Riudomencs, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo, a las 11.30 horas del día 8 de febrero de 2002, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris Riudomencs, cuyos ámbitos son:
Català: Aquesta informació es pot completar amb operacions específiques d'enquesta directa per tal de conèixer les necessitats del mercat de treball a Catalunya i la millora de la intermediació laboral.
Español: Esta información puede completarse con operaciones específicas de encuesta directa para conocer las necesidades del mercado de trabajo en Cataluña y la mejora de la intermediación laboral.
Català: f) Despeses de campanyes de comunicació i difusió dels resultats del projecte de R+D (edició del dossier de premsa dels resultats del projecte per lliurar a ACC1Ó, publicacions, conferències tècniques i científiques, etc.), amb un màxim de cost subvencionable acceptat de 30.000 euros per projecte.
Español: f) Gastos de campañas de comunicación y difusión de los resultados del proyecto de I+D (edición del dossier de prensa de los resultados del proyecto para entregar a ACC1Ó, publicaciones, conferencias técnicas y científicas, etc.), con un máximo de coste subvencionable aceptado de 30.000 euros por proyecto.
Català: Per tant, cal suposar que, respecte als elements que es van fer servir per a la zonificació del territori, la zona presenta aptituds per acollir aquesta activitat.
Español: Por tanto, hay que suponer que, respecto a los elementos que se utilizaron para la zonificación del territorio, la zona presenta aptitudes para acoger esta actividad.
Català: Atès el que preveuen l'article 34 de la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2009, que regula la reserva de places per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, i el Decret 66/1999, de 9 de març, que determina l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Dado lo que prevé el artículo 34 de la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para el 2009, que regula la reserva de plazas para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, que determina el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord número 4, d'1 de desembre de 2009, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, per la qual s'aprova el procediment i els terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2009, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 4, de 1 de diciembre de 2009, de la Comisión de Evaluación de la Investigación, por la que se aprueba el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado, para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2009, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: Tenint en compte que les funcions de secretaria intervenció són imprescindibles en tota entitat local, és procedent la creació del lloc de treball de secretaria intervenció a l'Entitat Municipal Descentralitzada de Selluí.
Español: Teniendo en cuenta que las funciones de secretaría-intervención son imprescindibles en toda entidad local, es procedente la creación del puesto de trabajo de secretaría-intervención en la Entidad Municipal Descentralizada de Selluí.
Català: El present Conveni s'aplica a tot el personal que presti els seus serveis de neteja viària de la localitat de Sant Feliu de Llobregat.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal que preste sus servicios en la limpieza viaria de la localidad de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Finalitat: excavació arqueològica al c. La Font de Tàrrega (2007 i 2008).
Español: Finalidad: excavación arqueológica en la c. La Font de Tàrrega (2007 y 2008).
Català: Fa el seguiment, controla i tramita el pagament de les subvencions atorgades del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: Hace el seguimiento, controla y tramita el pago de las subvenciones otorgadas del Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: Amb relació a les quotes d'urbanització a què es refereix l'apartat 4, es pot acordar el pagament de bestretes, tant a càrrec dels membres de la junta de compensació com a càrrec dels propietaris que no s'hi hagin adherit.
Español: Con relación a las cuotas de urbanización a que se hace referencia en el apartado 4, puede acordarse el pago de anticipos, tanto a cargo de los miembros de la junta de compensación como a cargo de los propietarios que no se hayan adherido a la misma.
Català: La resta del nius són al canyissar, entre 1 i 6% (2001-2008).
Español: El resto del nidos, entre 1 y 6% (2001-2008), se encuentran en carrizales.
Català: Perfil docent: ciència política i de l'administració
Español: Perfil docente: Ciencia Política y de la Administración
Català: Té gravada a la cara nord-oest la inscripció M S i a la cara sud la inscripció I P LL.
Español: Tiene grabada en la cara noroeste la inscripción M S y a la cara sur la inscripción y P LL.
Català: a) Vint dies naturals per matrimoni a comptar des del dia mateix del casament o fins a dos dies abans d'aquesta data.
Español: a) Veinte días naturales por matrimonio a contar desde el mismo día de la boda o hasta dos días antes de dicha fecha.
Català: Projectes i vèrtex.
Español: Proyectos y vértice.
Català: Construcció d'un magatzem per residus al municipi de Talarn.
Español: Construcción de un almacén para residuos en el municipio de Talarn.
Català: 8.1 La puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableix la base anterior determinarà els aspirants que, d'acord amb el nombre de places convocades per a cada àmbit, han superat el procés selectiu, els quals seran proposats pel tribunal, d'acord amb la distribució de places prevista a la base 1.1, a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionaris.
Español: 8.1 La puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, de conformidad con lo que establece la base anterior determinará los aspirantes que, de acuerdo con el número de plazas convocadas para cada ámbito, han superado el proceso selectivo, los cuales serán propuestos por el tribunal, de acuerdo con la distribución de plazas prevista en al base 1.1, al órgano convocante para su nombramiento como funcionarios.
Català: 11.3 Les sol·licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració quan s'enregistrin en el Registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya, i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 11.3 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña, y quede constancia en el asentamiento de entrada de los siguientes datos: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o de la persona representante, e identificación del órgano al que se remite la solicitud.
Català: Després de creuar aquesta, continua pel carrer del Garraf i tot seguit travessa 71 metres de la parcel·la 6 del polígon 4, travessa 664 metres de la parcel·la 7 del polígon 4, passant pel túnel de protecció de l'avifauna local i travessant així la carretera C-59 i el torrent del Caganell.
Español: Después de cruzar esta, continúa por la calle del Garraf y a continuación atraviesa 71 metros de la parcela 6 del polígono 4, atraviesa 664 metros de la parcela 7 del polígono 4, pasando por el túnel de protección de la avifauna local y atravesando así la carretera C-59 y el torrente del Caganell.
Català: Per tot això, cal protegir el dret de lliure desplaçament i el de la lliure circulació, dret necessari per poder desenvolupar altres drets.
Español: Por todo ello es necesario proteger el derecho al libre desplazamiento y el de libre circulación, derecho necesario para poder desarrollar otros derechos.
Català: Col·locació d'expositors o, si escau, identificació i negociació amb clients perquè el distribuïdor col·loqui expositors.
Español: Colocación de expositores o, en su caso, identificación y negociación con clientes para la colocación de expositores por el distribuidor.
Català: Mitjançant l'encarregat o el capatàs portuari, l'empresa té la facultat de destinar el personal on ho exigeixi l'operativa del vaixell per a la qual ha estat contractat.
Español: La empresa a través del encargado o capataz portuario, tiene la facultad de destinar al personal donde lo exija la operativa del buque para la que ha sido contratado.
Català: Els fitxers a què fa referència l'article 1 estan subjectes a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; a la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i a la resta de normativa aplicable.
Español: Los ficheros a los que hace referencia el artículo 1 están sujetos a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; a la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y al resto de normativa aplicable.
Català: b) Un pla de manteniment i seguiment amb la verificació específica dels efectes derivats de l'actuació de millora o restauració, amb el compromís explícit de l'entitat de dur a terme les mesures que s'hi prevegin amb caràcter periòdic.
Español: b) Un plan de mantenimiento y seguimiento con la verificación específica de los efectos derivados de la actuación de mejora o restauración, con el compromiso explícito de la entidad de llevar a cabo las medidas que en él se prevean con carácter periódico.
Català: Aquesta circumstància s'ha d'indicar en la convocatòria del procediment, i no tenen validesa les publicacions que s'efectuïn en llocs diferents.
Español: Dicha circunstancia debe indicarse en la convocatoria del procedimiento, careciendo de validez las publicaciones que se lleven a cabo en lugares distintos.
Català: Aquest pla, conegut dins d'Endesa com el "Pla Tramontana", pretén fer front a l'augment de la demanda elèctrica a Catalunya.
Español: Este plan, conocido dentro de Endesa como el "Plan Tramontana", pretende hacer frente al aumento de la demanda eléctrica en Cataluña.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que en l'execució de la urbanització cal complir amb les determinacions que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, perquè qualsevol punt d'una façana a nivell de rasant estigui a menys de 100 m d'un hidrant.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que en la ejecución de la urbanización debe cumplirse con las determinaciones establecidas en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, para que cualquier punto de una fachada a nivel de rasante esté a menos de 100 m de un hidrante.
Català: de consolidació segons el producte; valors dels paràmetres.
Español: consolidación según producto; valores de los parámetros.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària general del Departament d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante la Secretaria General del Departamento de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: b) Garantir l'aplicació de la normativa de l'Institut d'Estudis Catalans, l'ús de la terminologia que elabora el TERMCAT, les recomanacions que difon la Direcció General de Política Lingüística i els criteris propis del Servei de Planificació Lingüística.
Español: b) Garantizar la aplicación de la normativa del Instituto de Estudios Catalanes, el uso de la terminología que elabora el TERMCAT, las recomendaciones que difunde la Dirección General de Política Lingüística y los criterios propios del Servicio de Planificación Lingüística.
Català: a l'empresa, sempre que així ho solliciti una de les representacions. La
Español: empresa, siempre que así lo solicite una de las representaciones en el
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de desinfecció, desinsectació i desratització en centres de treball sota la competència de l'Ajuntament de Barcelona, els ens públics que en depenen (sector, districtes i instituts mancomunats) i l'Agència de Salut Pública de Barcelona.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de desinfección, desinsectación y desratización en centros de trabajo bajo la competencia del Ayuntamiento de Barcelona, los entes públicos que dependen de él (sector, distritos e institutos mancomunados) y la Agencia de Salud Pública de Barcelona.
Català: b) Per a la modalitat d) de la base 1.1 (recursos digitals), comunicar a la Institució de les Lletres Catalanes l'accés al recurs en línia objecte de subvenció en el termini màxim d'un mes des de la data de publicació a Internet.
Español: b) Para la modalidad d) de la base 1.1 (recursos digitales), comunicar a la Institución de las Letras Catalanas el acceso al recurso en línea objeto de subvención en el plazo máximo de un mes desde la fecha de publicación en Internet.
Català: La neteja de les instal·lacions es realitzarà de tal manera que l'aigua utilitzada i la freqüència permetin reduir la quantitat d'aigües brutes generades.
Español: La limpieza de las instalaciones se realizará de manera tal que el agua utilizada y la frecuencia permitan reducir la cantidad de aguas sucias generadas.
Català: En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament de Relacions Institucionals i Participació, a l'adreça indicada al punt 3 d'aquesta convocatòria.
Español: En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, en el domicilio indicado en el punto 3 de esta convocatoria.
Català: Es fixa per a l'any 2007 un increment del tiquet restaurant fins a 7,80 euros.
Español: Se fija para el año 2007 un incremento del ticket restaurante hasta 7,80 euros.
Català: 28.4 En el supòsit que es produeixi la cessació de la
Español: 28.4 En el supuesto de que se produzca el cese de la mitad de los
Català: Descripció, indexació i classificació del material (vídeos, DVD, llibres de nova adquisició, publicacions periòdiques...) adquirit aplicant les normatives catalogràfiques internacionals per a aquest tipus de documents (ISBD-NBM, regles angloamericanes de catalogació, classificació de la FIAF...).
Español: Descripción, indexación y clasificación del material (vídeos, DVD, libros de nueva adquisición, publicaciones periódicas...) adquirido aplicando las normativas catalográficas internacionales para este tipo de documentos (ISBD-NBM, reglas angloamericanas de catalogación, clasificación de la FIAF...).
Català: 2 En el cas de la darrera planta, l'alçada lliure mínima podrà ésser en alguns punts d'1,80 m., però el promig d'alçada interior de la planta haurà d'ésser com a mínim de 2,20 m.
Español: 2 En el caso de la detrás de planta, la altura libre mínima podrá estar en algunos puntos de 1,80 m, pero el promedio de altura interior de la planta tendrá que ser como mínimo de 2,20 m.
Català: b) Gestionar els aplicatius i equipaments i la interconnexió entre les xarxes de tractament i processament de dades.
Español: b) Gestionar los aplicativos y equipamientos y la interconexión entre las redes de tratamiento y procesamiento de datos.
Català: c) Per a totes les formes d'empresa, si reuneix les condicions establertes en el Dret nacional per ésser sotmès a un procediment de fallida o insolvència.
Español: c) Para todas las formas de empresa, si reúne las condiciones establecidas en el Derecho nacional para ser sometido a un procedimiento de quiebra o insolvencia.
Català: D'acord amb l'article 59.5.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 3 d'abril de 2008.
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se publica la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 3 de abril de 2008.
Català: 4.2 La Direcció General de Protecció Social ha d'emetre un informe sobre la viabilitat de l'acreditació sol·licitada.
Español: 4.2 La Dirección General de Protección Social emitirá un informe sobre la viabilidad de la acreditación solicitada.
Català: —2 Aprovar les bases de la convocatòria, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —2 Aprobar las bases que deben regir esta convocatoria, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Les reclamacions respecte a la valoració provisional de mèrits només podran referir-se estrictament a la valoració dels mèrits que hagin quedat acreditats en el moment de la sol·licitud, respecte als quals no s'admetrà en cap cas, la seva esmena.
Español: Las reclamaciones respecto a la valoración provisional de méritos, solo podrán referirse estrictamente a la valoración de los méritos que hayan quedado acreditados en el momento de la solicitud, respecto a los que no se admitirá en ningún caso, su subsanación.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Ventalló.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Ventalló.
Català: identificatius de l'autor o autors, i amb el títol del projecte, a la
Español: identificativas del autor o autores, y con el título del proyecto, a la
Català: DOGC 4671, 07/07/2006) que es van executar principalment al llarg de l'any 2006.
Español: DOGC 4671, 07/07/2006) que se van a ejecutar principalmente a lo largo del año 2006.
Català: La no-aportació de la documentació requerida en el termini legalment previst pot comportar el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de aportación de la documentación requerida en el plazo legalmente previsto podrá conllevar el desistimiento de la solicitud.
Català: g) Nivells d'absentisme especificant causes i desglossant les corresponents a permisos, incapacitats o altres.
Español: g. Niveles de absentismo especificando causas y desglosando los correspondientes a permisos, incapacidades u otros.
Català: - A d'altres administracions: 0,02 punts per mes complert treballat
Español: - En otras administraciones: 0,02 puntos por mes cumplido trabajado
Català: Adreça: Avel·lí Xalabarder, 21.
Español: Dirección: Avel·lí Xalabarder, 21.
Català: i/o psíquica que sigui incompatible amb el desenvolupament de les
Español: física y/o psíquica que sea incompatible con el desarrollo de las
Català: En qualsevol cas, pel que fa a les persones usuàries, les condicions del contracte assistencial prevalen sobre el contingut del reglament de règim intern del centre.
Español: En cualquier caso, en lo que respecta a las personas usuarias, las condiciones del contrato asistencial prevalecerán sobre el contenido del reglamento de régimen interno del centro.
Català: 36.2.4 El Patronat, el seu president i el director, poden sol·licitar també l'assessorament individual dels membres del Consell Científic Intern, els quals també poden ser requerits a assistir a les reunions del Patronat amb veu però sense vot, d'acord amb la finalitat d'assessorament que se'ls pugui encomanar.
Español: 36.2.4 El Patronato, su presidente y el director, pueden solicitar también el asesoramiento individual de los miembros del Consejo Científico Interno, los cuales también pueden ser requeridos a asistir a las reuniones del Patronato con voz pero sin voto, de acuerdo con la finalidad de asesoramiento que se les pueda encomendar.
Català: Establir acords i convenis de cessió d'instal·lacions esportives, tant públiques com privades, per a les universitats que no disposin d'instal·lacions esportives pròpies.
Español: Establecer acuerdos y convenios de cesión de instalaciones deportivas, tanto públicas como privadas, para las universidades que no dispongan de instalaciones deportivas propias.
Català: —7 El període per presentar les sol·licituds és de l'11 al 22 de novembre del 2021, tots dos inclosos.
Español: —7 El plazo para presentar solicitudes es del 11 al 22 de noviembre de 2021, ambos inclusive.
Català: Albinyana - Valls, dels termes municipals d'Albinyana, la Bisbal del Penedès, Rodonyà, Vila-rodona, Alió, Puigpelat i Vallls, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Albinyana - Valls, de los términos municipales de Albinyana, La Bisbal del Penedès, Rodonyà, Vila-rodona, Alió, Puigpelat y Valls, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: L'ordre d'actuació de les persones participants en les proves serà l'ordre alfabètic.
Español: El orden de actuación de las personas participantes en las pruebas será el orden alfabético.