BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) L' incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió contingudes a l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 8 i 9 del Reglament (CE) núm. 1828/2006, de la Comissió de 8 de desembre de 2006 i les previstes a l'article 24 d'aquesta Ordre.
Español: d) El incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006, de la Comisión de 8 de diciembre de 2006 y las previstas en el artículo 24 de esta Orden.
Català: La Sala de Govern d'aquest Tribunal Superior de Justícia, en sessió de 14 de setembre de 1999, va acordar el torn, previst a l'article 16.4.II de la Llei 29/1998, d'acord amb el qual els presidents de Secció i magistrats de la Sala ocuparan els llocs a la Secció.
Español: Por la Sala de Gobierno de este Tribunal Superior de Justicia, en sesión de 14 de septiembre de 1999, se acordó aprobar el turno, previsto en el artículo 16.4.II de la Ley 29/1998, con arreglo al cual los presidentes de Sección y magistrados de la Sala ocuparán los puestos en la Sección.
Català: 2.2 Tots els projectes han de tenir en compte els elements necessaris que garanteixin el seu enfortiment i consolidació a mitjà i llarg termini.
Español: 2.2 Todos los proyectos deben tener en cuenta los elementos necesarios que garanticen su fortalecimiento y consolidación a medio y largo plazo.
Català: AJ D2 Ajut per naixement o adopció d'un fill.
Español: AJ D2 Ayuda por nacimiento o adopción de un hijo.
Català: A l'efecte d'aquesta normativa, es consideren estudiants de la UOC totes les persones matriculades en qualsevol dels seus ensenyaments oficials o propis, de grau i postgrau.
Español: A efectos de esta normativa, se consideran estudiantes de la UOC todas las personas matriculadas en cualquiera de sus enseñanzas oficiales o propias, de grado y posgrado.
Català: b) Tenir acomplerta l'edat per poder accedir a la funció pública i no excedir, en el moment del nomenament com a funcionari de carrera, l'edat establerta, amb caràcter general, per a la jubilació.
Español: b) Tener cumplida la edad para poder acceder a la función pública y no exceder, en el momento del nombramiento como funcionario de carrera, la edad establecida, con carácter general, para la jubilación.
Català: En qualsevol cas, aquesta comunicació s'ha d'efectuar tan bon punt es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació que es dona als fons percebuts.
Español: En cualquier caso, esta comunicación se debe efectuar tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: El vintè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 13 hores, a la Sala d'Actes del Museu d'Arqueologia de Catalunya, Passeig de Santa Madrona 39-41 (Parc de Montjuïc) 08038 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: El vigésimo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 13 horas, en la sala de actos del Museo de Arqueología de Catalunya, paseo de Santa madrona, 39-41, 08038 Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Es podran efectuar pagaments parcials de la subvenció concedida, en els supòsits següents:
Español: Se podrán efectuar pagos parciales de la subvención concedida, en los supuestos siguientes:
Català: Igualment, els membres del tribunal hauran d'abstenir-se quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants per a les proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: Igualmente, los miembros del tribunal deberán abstenerse cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes para las pruebas selectivas los dos años anteriores de la publicación de la convocatoria.
Català: 15.2 Suspensions amb reserva de lloc de treball.
Español: 15.2 Suspensiones con reserva de puesto.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR sol·licita a les persones beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible dicha comprobación, la AGAUR solicitará a las personas beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de encontrarse al corriente.
Català: Pel que fa a l'ajut regulat a l'eix D, són subvencionables les despeses d'inversió corresponents a partides de l'immobilitzat, amb excepció de les construccions i d'altres que no responguin estrictament i inequívocament a la finalitat del projecte.
Español: Con respecto a la ayuda regulada en el eje D, serán subvencionables los gastos de inversión correspondientes a partidas del inmovilizado, con excepción de las construcciones y de otros que no respondan estricta e inequívocamente a la finalidad del proyecto.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableix el règim jurídic de la utilització confinada, l'alliberament voluntari i la comercialització d'organismes modificats genèticament a Catalunya, durant un termini a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC. fins el proper 15 de setembre de 2013.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establece el régimen jurídico de la utilización confinada, liberación voluntaria y comercialización de organismos modificados genéticamente en Cataluña, durante un plazo a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC hasta el próximo 15 de septiembre de 2013.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 8 de Sabadell, sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 1379/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 8 de Sabadell, sobre autos de divorcio contencioso (exp. 1379/2011).
Català: Producció d'espectacles
Español: Producción de espectáculos
Català: En la façana principal dels edificis que donin front a carrer d'amplada igual o superior a 6.00 m.
Español: En la fachada principal de los edificios que dan frente a calle anchura igual o superior a 6.00 m.
Català: “En aquest sentit, cal dir que la interpretació que ha donat el Tribunal Constitucional a l'expressió ‘activitat econòmica' en el marc de l'article 149.1.13 CE ha anat més enllà del seu sentit objectiu de la consecució d'un benefici econòmic mitjançant la incorporació al mercat de béns i serveis i s'ha entès en un sentit finalista com activitats que tinguin una incidència important en el desenvolupament de l'economia (STC 75/1989, de 24 d'abril) o en aconseguir objectius de política econòmica general fixats per l'Estat (STC 77/2004, de 29 d'abril) o fins i tot mesures que tinguin una incidència directa i significativa sobre l'activitat econòmica (STC 133/1997, de 16 de juliol).”
Español: “En este sentido, hay que decir que la interpretación que ha dado el Tribunal Constitucional a la expresión ‘actividad económica' en el marco del artículo 149.1.13 CE ha ido más allá de su sentido objetivo de la consecución de un beneficio económico mediante la incorporación en el mercado de bienes y servicios y se ha entendido en un sentido finalista como actividades que tengan una incidencia importante en el desarrollo de la economía (STC 75/1989, de 24 de abril) o en alcanzar objetivos de política económica general fijados por el Estado (STC 77/2004, de 29 de abril) o incluso medidas que tengan una incidencia directa y significativa sobre la actividad económica (STC 133/1997, de 16 de julio).”
Català: a) Per acord de l'òrgan decisori corresponent a l'entitat o
Español: a) Por acuerdo del órgano decisorio correspondiente a la entidad o
Català: a) En cas que s'hagi subvencionat més d'un projecte en el marc d'aquest Programa, una relació general de despeses que contingui tots els projectes subvencionats on s'identificarà, per a cadascun d'ells, el seu codi, la denominació, el cost previst i el cost real.
Español: a) En el caso de que se haya subvencionado más de un proyecto en el marco de este Programa, una relación general de gastos que contenga todos los proyectos subvencionados donde se identificará, para cada uno de ellos, su código, la denominación, el coste previsto y el coste real.
Català: Comú a totes les seccions
Español: Común a todas las secciones
Català: Convocatòria: producció d'espectacles i d'exposicions relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana per a l'any 2015.
Español: Convocatoria: producción de espectáculos y de exposiciones relacionados con la cultura popular y tradicional catalana para el año 2015.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2590/2004, de 23 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'epidemiologia i recerca aplicada de la Direcció General de Drogodependències i Sida del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/008/04).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2590/2004, de 23 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de epidemiología e investigación aplicada de la Dirección General de Drogodependencias y Sida del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/008/04).
Català: Durant la vigència d'aquest acord s'estableixen els imports següents per la realització de serveis extraordinaris fora de l'horari habitual de treball:
Español: Durante la vigencia de este Acuerdo colectivo se establecen los importes siguientes por la realización de horas extra:
Català: Objecte: ampliar el termini d'execució i de justificació de les actuacions derivades del Conveni per a una transferència a favor de la Universitat de Barcelona per al finançament de la coordinació del Programa de millora i innovació en la formació de mestres, signat el 15 d'octubre de 2015.
Español: Objeto: ampliar el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones derivadas del Convenio para una transferencia a favor de la Universidad de Barcelona para la financiación de la coordinación del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros, firmado el 15 de octubre de 2015.
Català: Es crea la Comissió per a la Igualtat de Gènere de la Direcció General de la Policia, la missió de la qual consisteix a impulsar i orientar la política en matèria d'igualtat de gènere de la Direcció General de la Policia des d'una perspectiva interseccional.
Español: Se crea la Comisión para la Igualdad de Género de la Dirección General de la Policía, cuya misión es impulsar y orientar la política en materia de igualdad de género de la Dirección General de la Policía desde una perspectiva interseccional.
Català: UCO (unitat de coronàries).
Español: UCO (unidad de coronarias).
Català: Tots els drets i beneficis regulats en aquest Conveni podran ser sol·licitats pel treballador o la treballadora mitjançant una petició escrita, que haurà de tenir resposta en un termini de 15 dies hàbils.
Español: Todos los derechos y beneficios regulados en este Convenio podrán ser solicitados por el trabajador o la trabajadora mediante una petición escrita, que tendrá que tener respuesta en un plazo de 15 días hábiles.
Català: 5.5 No caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents; en els casos que iniciï el procediment administratiu en una oficina del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural diferent a la que es va presentar la documentació, caldrà que indiqui a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del Departament es va aportar.
Español: 5.5 No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes; en los casos que inicie el procedimiento administrativo en una oficina del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural diferente a la que se presentó la documentación, será necesario que indique en el impreso de solicitud en que procedimiento, campaña o año y unidad del Departamento se aportó.
Català: Direcció General de Protecció Civil als Serveis Territorials a la Catalunya Central.
Español: Dirección General de Protección Civil en los Servicios Territoriales en la Cataluña Central.
Català: g) Promocionar la igualtat entre dones i homes, així com dur a terme actuacions per tal d'eradicar la discriminació per raó de sexe en l'esport.
Español: g) Promocionar la igualdad entre mujeres y hombres, así como llevar a cabo actuaciones con el fin de erradicar la discriminación en razón de sexo en el deporte.
Català: Atès l'expedient núm. 121/2000, que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la constitució de l'entitat Assistencial Club Conductors de Catalunya, AIE,
Español: Considerando el expediente núm. 121/2000, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar y inscribir al Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la constitución de la entidad Assistencial Club Conductors de Catalunya, AIE,
Català: Els criteris d'adjudicació i la ponderació corresponent es detallen a l'annex núm. 4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los criterios de adjudicación y la ponderación correspondiente se encuentran detallados en anexo n.º 4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: NOTIFICAR individualment a les persones que hagin comparegut en la informació pública o tinguin la condició d'interessades en la part que pugui afectar-les.
Español: NOTIFICAR individualmente a las personas que hayan comparecido en la información pública o tengan la condición de interesadas en la part que les pueda afectar.
Català: Es considerarà apte sempre que no se superi el temps màxim establert, tenint en compte el barem d'edat.
Español: Se considerará apto siempre que no se supere el tiempo máximo establecido, teniendo en cuenta el baremo de edad.
Català: .6 L'estructura orgànica inferior a nivell de servei es manté fins que no es modifiquin les disposicions que la regulen.
Español: .6 La estructura orgánica inferior a nivel de servicio se mantiene hasta que no se modifiquen las disposiciones que la regulan.
Català: El portal de serveis i tràmits de la Generalitat.
Español: El portal de servicios y trámites de la Generalidad.
Català: ANUNCI sobre canvi de sistema de gestió de residus (exp. 934/2020).
Español: ANUNCIO sobre cambio de sistema de gestión de residuos (exp. 934/2020).
Català: Guix, escaiola, calç i els seus prefabricats.
Español: Tiza, escayola, cal y los suyos prefabricados.
Català: Control de qualitat i pèrdues
Español: Control de calidad y desperdicios
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de millora de la urbanització del carrer de Maria Vidal a Vilassar de Mar (Maresme).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de mejora de la urbanización de la calle de Maria Vidal en Vilassar de Mar (Maresme).
Català: h) El grau d'implantació de l'empresa sol·licitant en relació amb el seu mercat rellevant, de conformitat amb l'article 8.
Español: h) El grado de implantación de la empresa solicitante en relación con su mercado relevante, de conformidad con el artículo 8.
Català: Identificació dels equips segons els mètodes o principis de
Español: Identificación de los equipos según los métodos o
Català: El representant o representants afectats poden ser substituïts pels suplents.
Español: El representante o representantes afectados podrán ser sustituidos por los suplentes.
Català: c) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de beca.
Español: c) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o pedidos de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de beca.
Català: categoria, això no ha d'implicar cap mena de perjudici professional. En
Español: categoría, no supondría tal circunstancia menoscabo profesional
Català: 2.1 S'habilita l'Agència Tributària de Catalunya, encarregada del tractament, per tractar, per compte de l'Ajuntament de Tarragona, responsable del tractament, les dades de caràcter personal que siguin necessàries per efectuar les actuacions descrites als punts a), b) i c) de la clàusula segona “Àmbits d'actuació” d'aquest Conveni.
Español: 2.1 Se habilita a la Agencia Tributaria de Cataluña, encargada del tratamiento, para tratar, por cuenta del Ayuntamiento de Tarragona, responsable del tratamiento, los datos de carácter personal que sean necesarios para efectuar las actuaciones descritas en los puntos a), b) y c) de la cláusula segunda “Ámbitos de actuación” de este Convenio.
Català: 2.4 Les actuacions objecte d'aquest ajut compleixen els requeriments establerts al Pla de desenvolupament rural per a la mesura Q Gestió de recursos en aigua destinats a l'agricultura 05 04 01 12 4080 252, amb cofinançament del FEOGA-Garantia i, per tant, podran ser cofinançats amb aquests fons.
Español: 2.4 Las actuaciones objeto de esta ayuda cumplen los requerimientos establecidos en el Plan de desarrollo rural para la medida Q Gestión de recursos en agua destinados a la agricultura 05 04 01 12 4080 252, con cofinanciación del FEOGA-Garantía y, por lo tanto, podrán ser cofinanciadas con estos fondos.
Català: Si alguns dels documents que s'han d'adjuntar a la sol·licitud d'acord amb les bases ja fossin en poder del Departament de Medi Ambient i Habitatge, el sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; és a dir, podrà no presentar-los, sempre que faci constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats, així com el número d'expedient en què estiguin incorporats, si el coneix, i quan no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i es confirmi la inexistència de variacions.
Español: Si algunos de los documentos que se deben adjuntar a la solicitud de acuerdo con las bases ya figurasen en poder del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el solicitante podrá acogerse a aquello establecido en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; es decir, podrá no presentarlos, siempre y cuando haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados, así como el número de expediente en el que estén incorporados, si lo conoce, y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y se confirme la inexistencia de variaciones.
Català: Els pagaments s'efectuen com a màxim l'últim dia de cada mes, i han de ser abonats per mitjà de transferència, a través d'una entitat de crèdit, al compte o la llibreta d'estalvi que designi cada perceptor.
Español: Los pagos se efectuarán como máximo el último día de cada mes, siendo abonados por medio de transferencia a través de entidad de crédito a la cuenta o libreta de ahorro que designe cada perceptor.
Català: Els col·legiats de qualsevol altre col·legi del territori estatal
Español: Los colegiados de cualquier otro colegio del territorio estatal podrán
Català: 3.1 No obstant el que disposa el punt 1.1, els empleats d'IMPRECAT poden fer servir el correu electrònic facilitat per l'empresa per a ús personal i familiar d'una manera raonable i moderada, sempre per causes justificades vinculades a la necessitat de contactar amb la llar familiar, concertar cites immediates o transmetre comandes urgents.
Español: 3.1 Los empleados de Imprecat, no obstante lo dispuesto en 1.1, podrán utilizar el e-mail facilitado por la empresa para su uso personal y familiar en términos razonables y moderados, y siempre por causas justificativas vinculadas a la necesidad de contactar con el hogar familiar, concertar citas inmediatas o transmitir recados urgentes.
Català: Finalment demana l'establiment de mesures correctores i compensatòries per garantir la conservació dels valors naturals protegits de la zona.
Español: Finalmente pide el establecimiento de medidas correctoras y compensatorias para garantizar la conservación de los valores naturales protegidos de la zona.
Català: e) Analitzar i realitzar el seguiment entorn a l'evolució de la sinistralitat en el sector i proposar formules o recomanacions per a millorar la prevenció de riscos laborals en les empreses.
Español: e) Analizar y realizar el seguimiento entorno a la evolución de la siniestralidad en el sector y proponer formulas o recomendaciones para mejorar la prevención de riesgos laborales en las empresas.
Català: 1.1 Caldrà completar l'expedient administratiu amb la incorporació de l'informe del Departament de Cultura i Mitjans de comunicació i el de la Diputació de Girona pel que fa a les carreteres de la seva competència, i incorporar al document tècnic les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 1.1 Será necesario completar el expediente administrativo con la incorporación del informe del Departament de Cultura i Mitjans de comunicació y el de la Diputació de Girona respecto a las carreteras de su competencia, y incorporar al documento técnico las prescripciones del informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Català: Les persones col·legiades exercents tindran l'obligació de comunicar expressament a la Secretaria del Col·legi els canvis de domicili professional, així com el canvi de circumstàncies personals que afectin l'exercici professional.
Español: Las personas colegiadas ejercientes tendrán la obligación de comunicar expresamente a la Secretaría del Colegio los cambios de domicilio profesional, así como el cambio de circunstancias personales que afecten el ejercicio profesional.
Català: s) En cas d'entitats sense ànim de lucre, estar inscrites en el registre corresponent.
Español: s) En el caso de entidades sin ánimo de lucro, estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: En la seva contribució a la memòria històrica també destaquen, a més de pàgines sobre dones conegudes, les dedicades a heroïnes més anònimes.
Español: En su contribución a la memoria histórica también destacan, además de páginas sobre mujeres conocidas, las dedicadas a heroínas más anónimas.
Català: Finalitat: les exposicions de llibres ressenyats al Notícia de Llibres Infantil i les sessions de conta contes a les escoles.
Español: Finalidad: las exposiciones de libros reseñados en el Notícia de Llibres Infantil y las sesiones de cuentacuentos en las escuelas.
Català: En cas de part, les treballadores tindran dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de part múltiple, a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: En caso de parto, las trabajadoras tendrán derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables, en caso de parto múltiple, a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: b) Estar en possessió de la titulació acadèmica exigida per la plaça convocada.
Español: b) Estar en posesión de la titulación académica exigida para la plaza convocada.