BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 Un cop valorades les persones concursants, el director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament resoldrà l'adjudicació, amb l'informe previ de l'òrgan de selecció, el qual contindrà la proposta d'adjudicació del lloc convocat juntament amb les actes de l'òrgan de selecció.
Español: 6.1 Una vez valoradas las personas concursantes, el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo resolverá la adjudicación, con el informe previo del órgano de selección, el cual contendrá la propuesta de adjudicación del puesto convocado junto con las actas del órgano de selección.
Català: 1.4 Analitza els diferents sistemes d'extinció.
Español: 1.4 Analiza los diferentes sistemas de extinción.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial urbanístic Fàbrica Nova PE 10, de Manresa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial urbanístico Fàbrica Nova PE 10, de Manresa
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva d'11 de juny de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 11 de junio de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Data de la resolució de desistiment: 17.11.2016.
Español: Fecha de la resolución de desistimiento: 17.11.2016.
Català: .7 Bases específiques de l'ajut per defunció dels fills o filles o el/la cònjuge
Español: .7 Bases específicas de la ayuda por defunción de los hijos o hijas o el/la cónyuge
Català: —2 Que es notifiqui individualment a les persones que hagin comparegut en la informació pública o tinguin la condició d'interessades en la part que pugui afectar-les.
Español: —2 Que se notifique individualmente a las personas que hayan comparecido en la información pública o tengan la condición de interesadas en la parte que pueda afectarles.
Català: El senyor Isidre Ayats Sala ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials de la riera de Joanetes, situat en una finca de la seva propietat, al terme municipal de la Vall d'en Bas (Garrotxa).
Español: El señor Isidre Ayats Sala ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales de la riera de Joanetes, situado en una finca de su propiedad, en el término municipal de La Vall d'en Bas (Garrotxa).
Català: En el cas d'absències, s'ha de percebre la part proporcional al temps treballat efectivament.
Español: En los supuestos de ausencias, se percibirá la parte proporcional al tiempo efectivamente trabajado.
Català: 2.2 El Fitxer d'enquestes de les estacions de muntanya passa a denominar-se Enquestes de les estacions de muntanya, i s'hi modifiquen els apartats següents:
Español: 2.2 El Fichero de encuestas de las estaciones de montaña pasa a denominarse Encuestas de las estaciones de montaña, y se modifican los apartados siguientes:
Català: Servei de col·laboració en les actuacions de control financer de subvencions previst a la Llei general de subvencions (Girona).
Español: Servicio de colaboración en las actuaciones de control financiero de subvenciones previsto a la Ley general de subvenciones (Girona).
Català: 6.4 La despesa màxima admissible per a la modernització d'un vaixell, durant tot el període de programació del Fons Europeu de la Pesca, serà del 50% del valor que correspongui al vaixell per paralització definitiva en condicions normals, durant el primer any de programació, valor que es podrà incrementar quan es tracti d'inversions per millorar la seguretat del vaixell.
Español: 6.4 El gasto máximo admisible para la modernización de un barco, durante todo el periodo de programación del Fondo Europeo de la Pesca, será del 50% del valor que corresponda al barco por paralización definitiva en condiciones normales, durante el primer año de programación, valor que se podrá incrementar cuando se trate de inversiones para mejorar la seguridad del barco.
Català: Supervisa els convenis i contractes propis de la Direcció General de la Policia.
Español: Supervisa los convenios y contratas propios de la Dirección General de la Policía.
Català: Necessitats específiques de cada col·lectiu.
Español: Necesidades específicas de cada colectivo.
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana del sector de SUE 1.2, al terme municipal de la Secuita
Español: Normas urbanísticas de Plan de mejora urbana del sector de SUE 1.2, en el término municipal de La Secuita
Català: En aquesta relació, s'haurà de fer constar quines explotacions disposen, en la DUN 2019, de superfícies fertilitzables en Zona Vulnerable A d'acord amb el Decret 153/2019, de 3 de juliol.
Español: En esta relación, se deberá hacer constar qué explotaciones disponen, en la DUN 2019, de superficies fertilizables en Zona Vulnerable A de acuerdo con el Decreto 153/2019, de 3 de julio.
Català: L'interès serà del 8% anual i reintegrable en 10 anys.
Español: El interés será del 8% anual, reintegrable en 10 años.
Català: Eines i utillatge.
Español: Herramientas y utillaje.
Català: Nom del lloc: responsable de Seguretat Viària del Servei Territorial de Trànsit de Girona.
Español: Nombre del puesto: responsable de Seguridad Vial del Servicio Territorial de Tráfico de Girona.
Català: b) Coordina les actuacions entre les diferents unitats del Departament.
Español: b) Coordina las actuaciones entre las diferentes unidades del Departamento.
Català: Operatòria i vigilància del funcionament i regulació d'una línia o part d'una cadena d'envasatge o aconduïment.
Español: Operatoria y vigilancia del funcionamiento y regulación de una línea o parte de una cadena de envasado o acondicionado.
Català: Identificar la composició dels teixits i el procés dels acabats.
Español: Identificar la composición de los tejidos y proceso de los acabados.
Català: Durant els mesos d'estiu, 2 educadores poden fer vacances al mateix temps.
Español: Durante los meses de verano, 2 educadoras pueden disfrutar las vacaciones al mismo tiempo.
Català: Els dies de baixa per incapacitat temporal amb hospitalització, produïts en els períodes de vacances, no es comptabilitzen com a gaudits pels treballadors afectats.
Español: Los días de baja por incapacidad temporal con hospitalización, producidos en los periodos de vacaciones, no se contabilizaran como disfrutados por los trabajadores afectados.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria d'ajuts a la rehabilitació d'elements comuns a la ciutat de Barcelona per a l'any 2020 (ref. BDNS 522803).
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria de ayudas a la rehabilitación de elementos comunes en la ciudad de Barcelona para el año 2020 (ref. BDNS 522803).
Català: Serà condició indispensable per a la percepció íntegra del salari en els casos que el treballador/a aporti un justificant d'haver realitzat l'esmentada visita mèdica on hi consti l'hora d'entrada i de sortida del consultori.
Español: Será condición indispensable para la percepción íntegra del salario que el trabajador/a aporte un justificante de haber realizado la mencionada visita médica donde conste la hora de entrada y de salida del consultorio.
Català: Consciència corporal i la seva relació i coordinació amb la fonació.
Español: Conciencia corporal y su relación y coordinación con la fonación.
Català: 1412 Confecció de roba de treball
Español: 1412 Confección de ropa de trabajo
Català: Ús de mitjà establiment comercial.
Español: Uso de mediano establecimiento comercial.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Torrelameu per a la creació d'un nou equipament privat no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, donada la seva entitat.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Torrelameu para la creación de un nuevo equipamiento privado no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, ya que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Quantificació i atribució per elements: l'anomenada "bossa de productivitat" constitueix una bossa única per al conjunt del personal funcionari.
Español: Cuantificación y atribución por elementos: la llamada "bolsa de productividad" constituye una bolsa única para el conjunto del personal funcionario.
Català: .3 Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable amb l'objecte d'adequar una nau industrial en habitatge al camí de la Clota, de Begues, en compliment de la sentència esmentada.
Español: .3 Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, la solicitud de autorización en suelo no urbanizable con el objeto de adecuar una nave industrial en vivienda en el camino de La Clota, de Begues, en cumplimiento de la mencionada sentencia.
Català: El senyor Pau Ricomà i Vallhonrat, que intervé en qualitat d'alcalde de l'Ajuntament de Tarragona, facultat per a la signatura d'aquest instrument per acord del Ple en sessió de 15 de juny de 2019, assistit pel senyor Joan Anton Font Monclús, secretari general de l'Ajuntament de Tarragona.
Español: El señor Pau Ricomà i Vallhonrat, que interviene en calidad de alcalde del Ayuntamiento de Tarragona, facultado para la firma de este instrumento por acuerdo del Pleno en sesión de 15 de junio de 2019, asistido por el señor Joan Anton Font Monclús, secretario general del Ayuntamiento de Tarragona.
Català: -2 Indicar a l'ajuntament que, d'acord amb el previst als articles 26.1 i 36 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els documents públics administratius han de tenir format electrònic i la seva tramesa s'ha de fer també electrònicament.
Español: -2 Indicar al ayuntamiento, que de acuerdo con lo previsto en los artículos 26.1 y 36 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los documentos públicos administrativos deben de tener formato electrónico y su envío debe hacerse electrónicamente.
Català: Igualment, en el cas que el sol·licitant sigui l'ajuntament, haurà de contenir l'acord de les associacions de marxants implicades en aquest mercat en concret.
Español: Igualmente, en caso de que el solicitante sea el ayuntamiento, debe contener el acuerdo de las asociaciones de marchantes implicadas en este mercado en concreto.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 3100/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construdane, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 3100/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construdane, SL.
Català: a) Promoure, formular i aplicar una política de seguretat i higiene adequada als seus centres de treball i facilitar la participació de les empleades i els empleats en aquesta tasca.
Español: a) Promover, formular y aplicar una política de seguridad e higiene adecuada a sus centros de trabajo y facilitar la participación de los empleados y las empleadas en dicha tarea.
Català: Maquinària, caixes pesades, estructures metàl·liques(embalades o sense embalar) (conjunt de fàbrica) per tona.
Español: Maquinaria, cajas pesadas, estructuras metálicas, (embaladas o sin embalar), (conjunto de fábrica) por tonelada
Català: Atès que el Decret 566/1983, de 7 de desembre, sobre desplegament reglamentari de la Llei 2/1983, d'alta muntanya, especifica que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques és l'òrgan de la Generalitat encarregat de la política general de muntanya i concretament, d'elaborar els plans comarcals de muntanya i revisar-los;
Español: Dado que el Decreto 566/1983, de 7 de diciembre, sobre el desarrollo reglamentario de la Ley 2/1983, de alta montaña, especifica que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas es el organismo de la Generalidad encargado de la política general de montaña y concretamente, de elaborar los planes comarcales de montaña y revisarlos;
Català: Es nomena el senyor Joan Miguel i Rodríguez vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut en representació dels ajuntaments de Catalunya, en substitució de la senyora Glòria Matas i Montmany.
Español: Se nombra al señor Joan Miguel i Rodríguez vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud en representación de los ayuntamientos de Cataluña, en sustitución de la señora Glòria Matas i Montmany.
Català: En aquest darrer cas i un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, s'especificarà al tauler d'anuncis de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (Via Laietana, 14 de 08003 Barcelona) el dia, l'hora i el lloc de realització de l'avaluació dels coneixements necessaris de llengua catalana, així com la relació dels aspirants convocats.
Español: En este último caso y una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, se especificará en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (Vía Laietana, 14 de 08003 Barcelona) el día, la hora y el lugar de realización de la evaluación de los conocimientos necesarios de lengua catalana, así como la relación de los aspirantes convocados.
Català: Actualment, les finques en què l'ús és agrícola estan plantades amb ametllers en règim de secà, però s'hi preveu implantar un sistema de reg. A més, no hi ha ni instal·lacions ni construccions.
Español: Actualmente, las fincas en que el uso es agrícola están plantados almendros en régimen de secano, pero se prevé implantar un sistema de riego en todas ellas. Además, no hay ni instalaciones ni construcciones.
Català: f) La desobediència de les ordres i instruccions de treball, fins i tot les relatives a les normes de seguretat i higiene, i també la imprudència o negligència en el treball, tret que en derivin perjudicis greus per a l'empresa, avaries a les instal·lacions, maquinàries i, en general, béns de l'empresa o risc d'accident per a les persones, cas en què aquestes faltes es consideren com a molt greus.
Español: f) La desobediencia a las órdenes e instrucciones de trabajo, incluidas las relativas a las normas de seguridad e higiene, así como la imprudencia o negligencia en el trabajo, salvo que de ellas derivasen perjuicios graves a la empresa, causaren averías a las instalaciones, maquinarias y, en general, bienes de la empresa o comportasen riesgo de accidente para las personas, en cuyo caso serán consideradas como faltas muy graves.
Català: Alimentació diversificada del lactant.
Español: Alimentación diversificada del lactante.
Català: S'ha de contractar un manipulador amb ambdues especialitats, reach stacker i trastainer, per cada 4 manipuladors que reenganxin d'alguna d'aquestes especialitats.
Español: Se contratará un manipulante con ambas especialidades, reach stacker y trastainer, por cada 4 manipulantes que reenganchen de alguna de estas especialidades.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general celebrada el 22 d'octubre de 2011, la globalitat de l'articulat.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general celebrada el 22 de octubre de 2011, la globalidad del articulado.
Català: Els pressupostos dels consorcis i fundacions que han estat classificats com a Administració pública de la Generalitat, d'acord amb el Reglament de la Comissió Europea (CE) núm. 2223/96 del Sistema Europeu de Comptes (SEC), s'inclouen a títol informatiu i de consolidació pressupostària.
Español: Los presupuestos de los consorcios y fundaciones que han sido clasificados como Administración pública de la Generalidad, de acuerdo con el Reglamento de la Comisión Europea (CE) núm. 2223/96 del Sistema Europeo de Cuentas (SEC), se incluyen a título informativo y de consolidación presupuestaria.
Català: Com a conseqüència dels diversos horaris i ubicació, ambdues parts pactaran de mutu acord i bona fe l'horari més idoni en el qual puguin desenvolupar-se per tal de possibilitar la participació dels treballadors.
Español: c) Como consecuencia de los diversos horarios y ubicación, ambas partes pactarán de mutuo acuerdo y buena fe el horario más idóneo en el que puedan desarrollarse para posibilitar la participación de los trabajadores.
Català: Una altra de les seves funcions és la de prendre nota de les comandes i informar-ne, a més de fer-ne un seguiment i procurar que se serveixin puntualment.
Español: Otra de sus funciones es la de tomar nota de los pedidos e informar de los mismos, además de hacer un seguimiento procurando que se sirvan puntualmente.
Català: No obstant això, s'indica que en cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques s'estarà al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: No obstante, se indica que en caso de descubrir restos arqueológicos y/o palenteológicos se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y palenteológico.
Català: - S'exigirà l'aportació del certificat de classificació empresarial:
Español: - Se exigirá la aportación del certificado de clasificación empresarial:
Català: Estabilització de talussos a la carretera C-55, del PK 27+000 al 65+345.
Español: Estabilización de taludes en la carretera C-55, del PK 27+000 al 65+345.
Català: El Govern de la Generalitat acordà atorgar a Ràdio El Masnou - Maresme, SA, en data 23 de gener de 1996, amb caràcter provisional, l'adjudicació d'una emissora de freqüència modulada de tipus comercial, a la localitat del Masnou, en la freqüència 87.7 MHz.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar a Radio El Masnou - Maresme, SA, en fecha 23 de enero de 1996, con carácter provisional, la adjudicación de una emisora de frecuencia modulada de tipo comercial, en la localidad del Masnou, en la frecuencia 87.7 MHz.
Català: L'Ajuntament de Manlleu ha sol·licitat la delimitació de la llera del riu Ter en un tram d'aproximadament sis quilòmetres, comprès des del Puig Guardial fins a Malars, límits del seu terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Manlleu ha solicitado la delimitación del río Ter en un tramo de aproximadamente seis kilómetros comprendido desde el Puig Guardial hasta Malars, límites de su término municipal.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per al sector de productes dietètics i preparats alimentaris, subscrit per la part empresarial pels representants d'AFEPADI i per la part dels treballadors pels representants de Comissions Obreres i de la UGT el 16 d'octubre de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el sector de productos dietéticos y preparados alimenticios, subscrito por la parte empresarial por los representantes de AFEPADI y por la parte de los trabajadores por los representantes de Comisiones Obreras y de UGT el 16 de octubre de 2001, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: s'aplicarà el següent càlcul:
Español: aplicará el siguiente cálculo:
Català: a) Classificar el sòl, amb vista a l'establiment del règim jurídic corresponent.
Español: a) Clasificar el suelo, de cara al establecimiento del régimen jurídico correspondiente.
Català: i) Documentació acreditativa de la condició de doctor/a del candidat/a, o equivalent.
Español: i) Documentación acreditativa de la condición de doctor/a del candidato/a, o equivalente.
Català: Experiència en llocs d'assessorament jurídic i tramitació de normativa.
Español: Experiencia en puestos de asesoramiento jurídico y tramitación de normativa.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 27, parcel·la 159, de Castissent, promoguda per Retevisión Móvil, SA, a Tremp.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 27, parcela 159, de Castissent, promovida por Retevisión Móvil, SA, en Tremp.
Català: RESOLUCIÓ GRI/568/2014, de 3 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Torà i de Castellfollit de Riubregós.
Español: RESOLUCIÓN GRI/568/2014, de 3 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Torà y de Castellfollit de Riubregós.
Català: En tot cas, les diferències salarials, endarreriments i demés efectes econòmics d'aquest Conveni, independentment de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, entraran en vigor a partir de la seva signatura.
Español: En todo caso, las diferencias salariales, atrasos y demás efectos económicos de este Convenio, independientemente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, entrarán en vigor a partir de su firma.
Català: Missió: Organitzar i gestionar les tasques assignades al personal d'administració adscrit a l'àrea bàsica policial.
Español: Misión: Organizar y gestionar las tareas asignadas al personal de administración adscrito al área básica policial.
Català: - Procés de decisions.
Español: - Proceso de decisiones.
Català: En particular per als ajuts a empreses ubicades en un territori que no es trobi entre els que recullen els annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, sotmesos al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis, no poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) núm. 104/2000 del Consell i les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren en la llista de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, així com les empreses actives en el sector del carbó ni tampoc a les ajudes per a l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera atorgades a empreses que realitzin per compte aliè operacions de transport de mercaderies per carretera.
Español: En particular para las ayudas a grandes empresas ubicadas en un territorio que no se encuentre entre los que recogen los anexos 2 y 3 de esta Resolución, sometidas al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis, no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 104/2000 del Consejo ni las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, ni las empresas activas en el sector del carbón, ni tampoco las ayudas para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera concedidas a empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera.