BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Àrea marítima des de la demora de 123º traçada des de la gola sud del riu Ebre, en situació 40º 40,90' de latitud nord i 000º 51,30' de longitud est i la línia paral·lela a l'esmentada demora traçada des de la desembocadura del riu Sènia, en situació 40º 31,50' de latitud nord i 000º 31,00' de longitud est, des de l'1 de juliol de 2006 fins al 31 d'agost de 2006, ambdós inclosos.
Español: Área marítima desde la demora de 123º trazada desde la boca sur del río Ebre, en situación 40º 40,90' de latitud norte y 000º 51,30' de longitud este y la línea paralela a la citada demora trazada desde la desembocadura del río Sènia, en situación 40º 31,50' de latitud norte y 000º 31,00' de longitud este, desde el 1 de julio de 2006 hasta el 31 de agosto de 2006, ambos incluidos.
Català: 1.6 Identifica el règim de subministrament i dispensació de productes de parafarmàcia inclosos en el finançament del sistema nacional de salut i altres entitats asseguradores.
Español: 1.6 Identifica el régimen de suministro y dispensación de productos de parafarmacia incluidos en la financiación del sistema nacional de salud y otras entidades aseguradoras.
Català: Denominació: prestacions per medicació excepcional d'un producte sanitari.
Español: Denominación: prestaciones por medicación excepcional de un producto sanitario.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, de la zona que afecta la parcel·la 46 del polígon 11 i les parcel·les 1, 32, 33 i 36 del polígon 19, per a l'ampliació de sòl industrial, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, de la zona que afecta a la parcela 46 del polígono 11 y a las parcelas 1, 32, 33 y 36 del polígono 19, para la ampliación de suelo industrial, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: 2.1 Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3 i les condicions que estableix la normativa vigent en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3 y las condiciones que establece la normativa vigente en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Les altres peces d'equip es renoven quan es deterioren.
Español: Las demás prendas de equipo se renovarán cuando se deterioren.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al camí de Montcada, polígon 9, parcel·la 631, municipi de Lleida.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el camino de Montcada, polígono 9, parcela 631, municipio de Lleida.
Català: Instal·lació d'un àrea de Firness per a la pràctica de Street Workout a la platja del Rastell de Santa Margarida, redactat pel tècnic municipals Sebastià Villena Nicolau.
Español: Instal·lació d'un àrea de Firness per a la pràctica de Street Workout a la platja del Rastell de Santa Margarida, redactado por el técnico municipal Sebastià Villena Nicolau.
Català: L'elecció de l'anomenada alternativa 1, la qual, tret del primer tram en què creua el canal esquerre de l'Ebre, aprofita el traçat existent.
Español: La elección de la llamada alternativa 1, la cual, excepto el primer tramo en que cruza el canal izquierdo del Ebro, aprovecha el trazado existente.
Català: Els esmentats acords seguiran el
Español: Los citados acuerdos seguirán
Català: El metge o metgessa, tenint en compte aquests factors, pot aconsellar al Síndic de posposar o suspendre l'entrevista.
Español: El médico o médica, teniendo en cuenta estos factores, puede aconsejar al Síndic la posposición o la suspensión de la entrevista.
Català: Amb data 26 d'octubre de 2017 es va publicar al DOGC núm. 7482 la Resolució JUS/2489/2017, de 19 d'octubre, per la qual es convoquen els Premis ADR Justícia 2017 per a treballs de recerca i iniciatives pràctiques en l'àmbit de la mediació i altres mitjans de resolució de conflictes.
Español: En fecha 26 de octubre de 2017 se publicó en el DOGC núm. 7482 la Resolución JUS/2489/2017, de 19 de octubre, por la que se convocan los Premios ADR Justicia 2017 para trabajos de investigación e iniciativas prácticas en el ámbito de la mediación y otros medios de resolución de conflictos.
Català: Determinar les possibles orientacions comercials d'una empresa agrària segons la seva producció, situació geogràfica o entorn de consum.
Español: Determinar las posibles orientaciones comerciales de una empresa agraria según su producción, situación geográfica o entorno de consumo.
Català: k) Dirigir i controlar els expedients de personal pel que fa a les propostes de contractació, provisió de llocs de treball, situacions administratives, règim disciplinari i altres incidències.
Español: k) Dirigir y controlar los expedientes de personal en cuanto a las propuestas de contratación, provisión de puestos de trabajo, situaciones administrativas, régimen disciplinario y otras incidencias.
Català: —16 Termini i forma de justificació: durant el darrer trimestre del 2004, el beneficiari haurà de presentar una memòria de l'activitat de recerca realitzada, així com la certificació de justificació de la despesa realitzada, d'acord amb la base 12 de l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març de 2002.
Español: —16 Plazo y forma de justificación: durante el último trimestre del 2004. El beneficiario deberá presentar una memoria de la actividad de investigación realizada, así como la certificación de justificación del gasto realizado, de acuerdo con la base 12 de la Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo.
Català: tèxtil amb dret a ajut.
Español: lino textil con derecho a ayuda.
Català: 4.3.1 Per a la utilització d'aquest pas, autoritzat a l'empresa Àrids Sant Gregori, SL, i amb una vigència fins al mes d'agost de 2013, Àrids Bofill, SA, ha de sol·licitar una nova autorització a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), amb el consens previ i l'acord (que ha de presentar juntament amb la sol·licitud d'autorització) amb l'empresa autoritzada per tal d'utilitzar conjuntament el gual o per a la cessió dels drets i deures d'aquesta autorització.
Español: 4.3.1 Para la utilización de este paso, autorizado a la empresa Àrids Sant Gregori, SL, y con una vigencia hasta el mes de agosto de 2013, Àrids Bofill, SA, tendrá que solicitar una nueva autorización a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) previo consenso y acuerdo (que tendrá que presentar junto con la solicitud de autorización) con la empresa autorizada con el fin de utilizar conjuntamente el vado o para la cesión de los derechos y deberes de esta autorización.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3285/2021, de 3 de novembre, de modificació de la Resolució EDU/1181/2021, de 20 d'abril, per la qual es fan públiques les llistes de persones aspirants que han estat seleccionades en el concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats, convocat per la Resolució EDU/17/2020, de 13 de gener, i del seu nomenament com a funcionàries en pràctiques.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3285/2021, de 3 de noviembre, de modificación de la Resolución EDU/1181/2021, de 20 de abril, por la que se hacen públicas las listas de personas aspirantes que han sido seleccionadas en el concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades, convocado por la Resolución EDU/17/2020, de 13 de enero, y de su nombramiento como funcionarias en prácticas.
Català: Vist que no s'han pogut realitzar tots els cursos previstos i pels quals es van sol·licitar els incentius en la convocatòria per al primer semestre de 2010, i que per tant, s'han produït romanents en les diferents línies del Programa Profit, els quals és volen aplicar a una nova convocatòria per a la concessió d'incentius en l'àmbit del Programa Profit per al darrer quadrimestre de l'any 2010.
Español: Visto que no se han podido realizar todos los cursos previstos y por los que se solicitaron los incentivos en la convocatoria para el primer semestre de 2010, y que por lo tanto, se han producido remanentes en las diferentes líneas del Programa Profit, los que se quieren aplicar a una nueva convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito del Programa Profit para el último cuatrimestre del año 2010.
Català: a) Executar l'actuació objecte de la subvenció i, quan s'escaigui, realitzar-ne el manteniment, en els termes establerts en la resolució d'atorgament i/o conveni de col·laboració.
Español: a) Ejecutar la actuación objeto de la subvención y, cuando sea preciso, realizar su mantenimiento, en los términos establecidos en la resolución de otorgamiento y/o convenio de colaboración.
Català: L'explotador ha de tenir un sistema de neteja a pressió eficaç i motxilla per a l'aplicació de desinfectants, així com un gual sanitari en correctes condicions de funcionament.
Español: El explotador tiene que tener un sistema de limpieza a presión eficaz y mochila para la aplicación de desinfectantes, así como un vado sanitario en correctas condiciones de funcionamiento.
Català: b) Agrupacions sense personalitat jurídica que es reuneixen per a projectes conjunts, sempre que tots els seus membres, que tindran la consideració de beneficiaris, reuneixin les condicions que exigeixen l'apartat a) i la resta de les bases.
Español: b) Agrupaciones sin personalidad jurídica que se reúnen para proyectos conjuntos, siempre que todos sus miembros, que tendrán la consideración de beneficiarios, reúnan las condiciones que exigen l 'apartado a) y el resto de las bases.
Català: necessitin baixa de la Seguretat Social, del treballador o dels seus familiars
Español: la Seguridad Social, del trabajador o de sus familiares hasta el primer grado
Català: Proposa l'obtenció d'informació estadística d'acord a noves realitats temàtiques i sobre variables d'interès per a l'avaluació de les polítiques públiques.
Español: Propone la obtención de información estadística de acuerdo a nuevas realidades temáticas y sobre variables de interés para la evaluación de las políticas públicas.
Català: Termini d'execució: màxim de 4 mesos, abans del 10 de desembre de 2005.
Español: Plazo de ejecución: máximo de 4 meses, antes del 10 de diciembre de 2005.
Català: Es donarà compliment als informes de la Direcció General de Carreteres de la Generalitat i de la Direcció General de Transports, que han estat sol·licitats pel Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: Se dará cumplimiento a los informes de la Dirección General de Carreteras de la Generalitat y de la Dirección General de Transportes, que han estado solicitados por el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: És per a cada categoria el que s'indica a la columna corresponent de l'annex 1.
Español: Será, para cada categoría, el que se indica en la columna correspondiente en el anexo 1.
Català: 20.5 En el cas de despeses fetes en països receptors d'AOD i en el cas d'actuacions de persones refugiades i població especialment vulnerable, s'admetran com a comprovants de despeses els rebuts, que tant poden ser rebuts de caixa, és a dir, documents emesos per la mateixa entitat o subjecte que efectua el pagament i signats pel/per la proveïdor/ora dels béns o serveis que acrediten d'aquesta manera que n'han rebut l'import indicat, com rebuts emesos pels mateixos proveïdors/ores quan actuen en mercats informals.
Español: 20.5 En el caso de gastos hechos en países receptores de AOD y en el caso de actuaciones de personas refugiadas y población especialmente vulnerable, se admitirán como comprobantes de gastos los recibos, que tanto podan ser recibos de caja, es decir, documentos emitidos por la misma entidad o sujeto que efectúa el pago y firmados por el proveedor/a de los bienes o servicios, que acreditan de este modo que han recibido el importe indicado, como recibos emitidos por los mismos proveedores/as cuando actúan en mercados informales.
Català: k) Supervisar i col·laborar en el desenvolupament dels sistemes de gestió electrònica dels expedients de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, en coordinació amb la Direcció de Serveis.
Español: k) Supervisar y colaborar en el desarrollo de los sistemas de gestión electrónica de los expedientes de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en coordinación con la Dirección de Servicios.
Català: 10.1 Els aspirants nomenats funcionaris disposaran d'un mes des de la publicació del seu nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per fer el jurament o promesa i prendre possessió en el lloc que els hagi estat adjudicat, davant el secretari general del Departament de la Presidència.
Español: 10.1. Los aspirantes nombrados funcionarios dispondrán de un mes desde la publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para hacer el juramento o promesa y tomar posesión en el puesto que se les haya adjudicado, ante el secretario general del Departamento de la Presidencia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón décimo y undécimo es la recta que los une.
Català: L'article 176, apartat c, passa a tenir la redacció següent:
Español: -El artículo 176, apartado c, pasa a tener la siguiente redacción:
Català: El Pla especial produirà des de la seva entrada en vigor els efectes establerts en els art. 98, 99 i 100 de la Llei 2/2002.
Español: El Plan especial producirá desde su entrada en vigor los efectos establecidos en los art. 98, 99 y 100 de la Ley 2/2002.
Català: f) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, abans de l'inici de les actuacions subvencionables s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: f) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, antes del inicio de las actuaciones subvencionables se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se haya efectuado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Els serveis mèdics de l'SGAM han d'efectuar un mínim anual de reconeixements a treballadors en IT, que són proposats per les direccions provincials de l'INSS.
Español: Los servicios médicos del SGAM tienen que efectuar un mínimo anual de reconocimientos a trabajadores en IT, que son propuestos por las direcciones provinciales del INSS.
Català: La Previsió Social per al personal de ANA consistirà en les prestacions obtingudes del Pla de Pensions "Asociación Nuclear Ascó, A.I.E.", com a resultat del règim d'aportacions que s'estableix en el seu Reglament d'Especificacions, dels Serveis Passats que seran transferits a aquest Pla d'acord amb el Pla de Reequilibrament que ha estat presentat a la "Dirección General de Seguros", en data 13/04/2000, i dels rendiments que el citat Pla de Pensions generi fins el moment de produir-se qualsevol de les contingències que cobreix.
Español: La Previsión Social para el personal de ANA consistirá en las prestaciones obtenidas del Plan de Pensiones «Asociación Nuclear Ascó, A. I.E.», como resultado del régimen de aportaciones que se establece en su Reglamento de Especificaciones, de los Servicios Pasados que serán transferidos a este Plan de acuerdo con el Plan de Reequilibrio que ha sido presentado a la Dirección General de Seguros, en fecha 13/04/2000, y de los rendimientos que dicho Plan de Pensiones genere hasta el momento de producirse cualquiera de las contingencias que cubre.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, de 48 places de personal laboral fix del Departament de Sanitat i Seguretat Social i del Departament de Justícia i Interior que figuren a l'annex d'aquest Acord.
Español: .1 Aprobar la oferta de empleo público parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 de 48 plazas para personal laboral fijo del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y del Departamento de Justicia e Interior que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista del recurs que es tramita davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 se celebrarà el dia 26 de gener de 2005, a les 11.55 hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista del recurso que se tramita ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 3 se celebrará el día 26 de enero de 2005, a las 11.55 horas, en la sala de vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: Nomenar el senyor Andreu Cruañas i Acosta vocal titular del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació del Departament de Treball.
Español: Nombrar al señor Andreu Cruañas i Acosta como vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña, en representación del Departamento de Trabajo.
Català: Per tot això, es fa pública la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Rocafort de Queralt.
Español: Por todo esto, se hace pública la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Rocafort de Queralt.
Català: e) La ubicació i la influència directa i indirecta que pugui tenir l'obertura del nou casino sobre els ja existents.
Español: e) La ubicación y la influencia directa e indirecta que puedan tener la apertura del nuevo casino sobre los ya existentes.
Català: Igualment s'estableix la possibilitat de compensar les absències de
Español: Igualmente se establece la posibilidad de compensar las ausencias de trabajo
Català: Aquestes dues normes que qüestiona el Govern poden formar part del règim de les concessions (art. 149.1.18 CE), segons la Llei estatal, o de la regulació dels ports de la Generalitat (art. 140.1 EAC), segons el mateix escrit que sol·licita el dictamen.
Español: Estas dos normas que cuestiona el Gobierno pueden formar parte del régimen de las concesiones (art. 149.1.18 CE), según la Ley estatal, o de la regulación de los puertos de la Generalitat (art. 140.1 EAC), según el propio escrito que solicita el dictamen.
Català: AJUNTAMENT DE SANT CUGAT i DE L'INSTITUT CATALÀ DEL SOL i, conseqüentment:
Español: AYUNTAMIENTO DE SANT CUGAT y DEL INSTITUTO CATALAN DEL SOL y, consecuentemente:
Català: —3 La Comissió Paritària també podrà actuar en funcions de conciliació i arbitratge en les reclamacions que, en relació amb les esmentades qüestions, poguessin suscitar-se.
Español: —3 La Comisión paritaria también podrá actuar en funciones de conciliación y arbitraje en las reclamaciones que, en relación a dichas cuestiones, pudieran suscitarse.
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals dels ajuntaments de Canet de Mar, Sant Pol de Mar, Callella, Pineda de Mar i Santa Susanna.
Español: También podrá consultarse, a los citados efectos, un ejemplar del Proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales de los ayuntamientos de Canet de Mar, Sant Pol de Mar, Calella, Pineda de Mar y Santa Susanna.
Català: La interpretació del que es disposa en aquest article correspon a la
Español: La interpretación de lo dispuesto en este artículo
Català: RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2001, per la qual es dóna publicitat a la dispensa atorgada a l'establiment Hotel Montblanc de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2001, por la que se da publicidad a la dispensa otorgada al establecimiento Hotel Montblanc de Barcelona.
Català: Objecte: fomentar les activitats de l'Observatori de Comunicació Científica.
Español: Objeto: fomentar las actividades del Observatorio de Comunicación Científica.
Català: c) La durada màxima d'aquest exercici serà de dues hores.
Español: c) La duración máxima de este ejercicio será de dos horas.
Català: en les operacions de producció.
Español: hídrico en las operaciones de producción.
Català: 11.1 En el termini de 30 dies a partir de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR de la resolució d'atorgament de les beques, la persona beneficiària s'ha de comprometre explícitament, mitjançant document normalitzat, a complir totes les condicions generals que es deriven de la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, i les particulars d'aquesta convocatòria.
Español: 11.1 En el plazo de 30 días a partir del día siguiente de la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de la resolución de otorgamiento de las becas, la persona beneficiaria deberá comprometerse explícitamente, mediante documento normalizado, a cumplir todas las condiciones generales que se derivan de la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, y las particulares de esta convocatoria.
Català: 3.2 L'import destinat a les beques per a les persones participants en les cases d'oficis, regulades a l'apartat 3 de la base 6 d'aquesta Ordre és de 500.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/480001801/331E/0000 per a l'exercici 2015, i resta condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 i a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat.
Español: 3.2 El importe destinado a las becas para las personas participantes en las casas de oficios, reguladas en el apartado 3 de la base 6 de esta Orden es de 500.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/480001801/331E/0000 para el ejercicio 2015, y queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015 y a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad.
Català: Procediment: autorització per a la realització de rifes.
Español: Procedimiento: autorización para la realización de rifas.
Català: No obstant això, demana restituir i donar continuïtat a l'àrea ECP3 recollint la massa actual de bosc de ribera a la riba dreta de la riera de Ridaura, a l'oest de l'àmbit d'actuació, allà on el traçat de la carretera s'ha desplaçat cap a l'oest.
Español: No obstante, pide restituir y dar continuidad al área ECP3 recogiendo la masa actual de bosque de ribera en la orilla derecha de la riera de Ridaura, al oeste del ámbito de actuación, donde el trazado de la carretera se ha desplazado hacia el oeste.