BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuts consistiran en l'atorgament d'un crèdit a interès zero per un import màxim que serà el resultat d'aplicar els llindars d'intensitat establerts pel Reglament general d'exempció per categories (Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat, DOUE L 214, de 9.8.2008).
Español: Las ayudas consistirán en la concesión de un crédito a interés cero por un importe máximo que será el resultado de aplicar los umbrales de intensidad establecidos por el Reglamento general de exención por categorías (Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado, DOUE L 214, de 9.8.2008).
Català: El Consell de Govern està constituït pel rector o la rectora, el secretari o la secretària general, el o la gerent i fins a cinquanta membres més, d'acord amb la distribució següent:
Español: El Consejo de Gobierno está constituido por el rector o rectora, el secretario o secretaria general, el o la gerente y hasta cincuenta miembros más, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Presenta les inscripcions M, CLL, GI.
Español: Presenta las inscripciones M, CLL, GI.
Català: Si un cop aplicats els criteris de valoració previstos als articles 12 i 13 d'aquesta Ordre es produeix un empat en la puntuació obtinguda per diverses entitats, es tindran en compte els criteris següents:
Español: Si una vez aplicados los criterios de valoración previstos en los artículos 12 y 13 de esta Orden se produjera un empate en la puntuación obtenida por diversas entidades, se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: La durada dels estudis per als quals se sol·licita la beca serà superior a 3 mesos.
Español: La duración de los estudios para los que se solicita la beca será superior a 3 meses.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot estar respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse respecto a la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: La publicació de la llista comprensiva dels deutors a la hisenda pública de la Generalitat de Catalunya per deutes i sancions tributàries que, el 31 de desembre de cada any, compleixin amb les condicions que disposa l'apartat 1 de l'article 95.bis de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es realitzarà anualment entre l'1 de maig i el 30 de juny de l'any següent, a la seu electrònica de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: La publicación de la lista comprensiva de los deudores a la hacienda pública de la Generalidad de Catalunya por deudas y sanciones tributarias que, el 31 de diciembre de cada año, cumplan con las condiciones que dispone el apartado 1 del artículo 95.bis de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se realizará entre el 1 de mayo y el 30 de junio del año siguiente, en la sede electrónica de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: En el supòsit d'estacions de servei s'aplicaran les prescripcions tècniques que conté la normativa sectorial que les regula.
Español: En el supuesto de estaciones de servicio se aplicarán las prescripciones técnicas que contiene la normativa sectorial que las regula.
Català: La Llei 38/2011, de 10 d'octubre, de reforma de la Llei 22/2003, de 9 de juliol, concursal, ha potenciat i professionalitzat la figura de l'administrador concursal atribuint-li noves funcions i responsabilitats, com ara la recepció de totes les comunicacions dels creditors.
Español: La Ley 38/2011, de 10 de octubre, de reforma de la Ley 22/2003, de 9 de julio, concursal, ha potenciado y profesionalizado la figura del administrador concursal atribuyéndole nuevas funciones y responsabilidades, como la recepción de todas las comunicaciones de los acreedores.
Català: Escola Les Bases (Manresa)
Español: Escuela Les Bases (Manresa)
Català: Requisits específics i forma d'acreditació: cal acreditar que l'import global de la despesa ha estat superior o igual a 300 euros.
Español: Requisitos específicos y forma de acreditación: debe acreditarse que el importe global del gasto ha sido superior o igual a 300 euros.
Català: 16.2 El pagament del 40% restant corresponent a les actuacions de “Formació” i el 20% “d'Experienciació laboral mitjançant contracte de treball” i “d'Acompanyament en el procés d'aprenentatge” previstes, respectivament, les lletres a), b) i c) de la base 2.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2019, de 29 d'agost, s'ha de tramitar, un cop hagi estat degudament justificada l'execució de l'actuació subvencionada i s'hagi complert la finalitat que en va motivar la concessió, d'acord amb el que estableix l'Ordre TSF/170/2019, de 29 d'agost i la normativa aplicable.
Español: 16.2 El pago del 40% restante correspondiente a las actuaciones de “Formación” y el 20% “de Experienciación laboral mediante contrato de trabajo” y “de Acompañamiento en el proceso de aprendizaje” previstas, respectivamente, las letras a), b) y c) de la base 2.1 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2019, de 29 de agosto, se debe tramitar, una vez haya estado debidamente justificada la ejecución de la actuación subvencionada y se haya cumplido la finalidad que motivó la concesión, de acuerdo con lo que establece la Orden TSF/170/2019, de 29 de agosto y la normativa aplicable.
Català: Notificació del plec de càrrecs formulat en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 29 d'abril de 2019
Español: Notificación del pliego de cargos formulado en la instrucción del expediente disciplinario incoado por Resolución de 29 de abril de 2019
Català: Gimnasos, escoles esportives i activitats de lloguer de material (esquí, pàdel, surf, tennis).
Español: Gimnasios, escuelas deportivas y actividades de alquiler de material (esquí, pádel, surf, tenis...).
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Maresme, a la Fundació Maresme Pro-Persones amb Disminució Psíquica, per un import de 188.719,24 euros.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca de El Maresme, a la Fundació Maresme Pro-Persones amb Disminució Psíquica, por un importe de 188.719,24 euros.
Català: b) L'accés al Registre General de Vehicles s'ofereix mitjançant un servei web que requereix identificació de client amb certificat digital.
Español: b) El acceso al Registro General de Vehículos se ofrece mediante un servicio web que requiere identificación de cliente con certificado digital.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes, sobre aprovació inicial d'un projecte de modificació puntual d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes, sobre aprobación inicial de un proyecto de modificación puntual de unas normas urbanísticas.
Català: També han de reintegrar les quantitats percebudes indegudament quan es produeixi alguna de les causes de suspensió o d'extinció del pagament de la prestació o qualsevol altra causa admesa en dret.
Español: También deben reintegrar las cantidades percibidas indebidamente cuando se produzca alguna de las causas de suspensión o de extinción del pago de la prestación o cualquier otra causa admitida en derecho.
Català: -3 Si no hi ha candidats, la comissió no ha seleccionat cap aspirant perquè cap d'ells ha obtingut la puntuació mínima o en el supòsit que el candidat seleccionat hagi accedit en aquest concurs a la direcció d'un altre centre, el director o directora dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament o l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona nomena, a proposta de la inspecció del centre, director o directora amb caràcter extraordinari i per un període d'un any, un funcionari docent que hagi manifestat per escrit la seva disponibilitat, d'acord amb la prelació següent:
Español: -3 Si no hay candidatos, la comisión no ha seleccionado a ningún aspirante porque ninguno de ellos ha obtenido la puntuación mínima o en el supuesto de que el candidato seleccionado haya accedido en este concurso a la dirección de otro centro, el director o directora de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o el órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona nombra, a propuesta de la inspección del centro, director o directora con carácter extraordinario y por un periodo de un año, un funcionario docente que haya manifestado por escrito su disponibilidad, de acuerdo con la prelación siguiente:
Català: Finalitat de la subvenció: establir el termes de col·laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d'ajuts de la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri de Nucli antic de l'Ajuntament de Cervera.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio de Núcleo antiguo del Ayuntamiento de Cervera.
Català: 2 Necessita disponibilitat constant i supervisió intermitent.
Español: 2 Necesita disponibilidad constante y supervisión intermitente.
Català: D + 2 + 3 + 1 + 10 + (1): termini per a la resolució de les reclamacions per la JEIGP.
Español: D + 2 + 3 + 1 + 10 + (1): plazo para la resolución de las reclamaciones por la JEIGP.
Català: El Projecte afecta l'espai d'interès natural (EIN) de la Serra del Montsant inclòs en el Pla d'Espais Natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: El Proyecto afecta al espacio de interés natural (EIN) de la Sierra del Montsant incluido en el Plan de Espacios Natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: Atès que en data 14 de març de 2018 es va reunir la Mesa de Contractació amb l'objectiu d'analitzar les propostes presentades als sobres B del Lot 1 (“Obra civil de reforma i ampliació de l'àrea de radio farmàcia i sales annexes (Fases 1 i 2)” i va acordar l'exclusió de l'única empresa licitadora per no assolir la puntuació mínima requerida a l'oferta tècnica (sobre B), segons l'establert al quadre de característiques, per tant, es declara deserta la licitació de Lot 1 obres civil de reforma i ampliació de l`àrea de radio farmàcia i sales annexes - (Fases 1 i 2)
Español: Dado que en fecha 14 de marzo de 2018 se reunió la Mesa de Contratación con el objetivo de analizar las propuestas presentadas en los sobres B del Lote 1 (obra civil de reforma y ampliación del área de radio fármacos y salas anexas (fase 1 y 2) y acordó la exclusión de la única empresa licitadora por no alcanzar la puntuación mínima requerida en la oferta técnica (Sobre B), según lo establecido en el cuadro de características específicas, por lo tanto, se declara desierta la licitación del Lote 1 (obras civil de reforma y ampliación del área de radio farmacia y salas anexas (fase 1 y 2).
Català: més de 100 treballadors.
Español: más de 100 trabajadores.
Català: Serveis informàtics de la CSUB, ubicats a l'Hospital Duran i Reynals.
Español: Servicios Informáticos de la CSUB, ubicados en el Hospital Duran i Reynals.
Català: Segons el projecte modificat núm. 1 d'abastament d'aigua en alta del municipi, la captació es farà a partir del pou Pla de Martís amb un volum anual de 32.500 m3/any.
Español: Según el proyecto modificado núm. 1 de abastecimiento de agua en alta del municipio, la captación se hará a partir del pozo Pla de Martís con un volumen anual de 32.500 m3/año.
Català: Coordinar les actuacions de les diferents unitats de prevenció dels centres hospitalaris i de l'atenció primària.
Español: Coordinar las actuaciones de las diferentes unidades de prevención de los centros hospitalarios y de la atención primaria.
Català: L'emmagatzematge temporal de fangs i residus no ha d'afectar ni suposar riscos per al domini públic hidràulic ni per als sistemes de sanejament.
Español: El almacenaje temporal de barros y residuos no tiene que afectar ni suponer riesgos para el dominio público hidráulico ni para los sistemas de saneamiento.
Català: Cal gaudir d'aquest permís dins l'any, encara que es pot abonar, de comú acord, si no se'n gaudeix.
Español: Este permiso deberá disfrutarse dentro del año, aunque podrá ser abonado, de mutuo acuerdo, si no se disfruta.
Català: Les coordenades UTM de l'actuació prevista són X = 323964, Y = 4638832.
Español: Las coordenadas UTM de la actuación prevista son X = 323964, Y = 4638832.
Català: p) Ajut per a colònies d'esplai o casals d'estiu.
Español: p) Ayuda para colonias de recreo o centros infantiles de recreo.
Català: Ambdues parts acorden crear les comissions tècniques de caràcter paritari per a desenvolupar el sistema de carrera professional pels professionals mèdics i diplomats d'infermeria respectivament.
Español: Ambas partes acuerdan crear las comisiones técnicas de carácter paritario para desarrollar el sistema de carrera profesional para los profesionales médicos y diplomados de enfermería respectivamente.
Català: L'òrgan administratiu responsable d'aquest fitxer és la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: El órgano administrativo responsable de este fichero es la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Els despatxos col·lectius que adoptin la forma de societat professional es regiran per aquests Estatuts i per la normativa reguladora d'aquest tipus de societats.
Español: Los despachos colectivos que adopten la forma de sociedad profesional se regirán por estos Estatutos y por la normativa reguladora de este tipo de sociedades.
Català: La interpretació d'aquest document es farà d'acord amb el seu contingut i estarà subjecta als seus objectius i finalitats.
Español: La interpretación de este documento se hará de acuerdo con su contenido y estará sujeta a sus objetivos y finalidades.
Català: Els períodes d'horari partit, inclouran els divendres en els que la Unitat de Recàrrega estigui a potència elèctrica zero.
Español: Los periodos de horario partido, incluirán los viernes en los que la Unidad en Recarga esté a potencia eléctrica cero.
Català: Amb la denominació de Govern Territorial de Salut de l'Alta Ribagorça es constitueix un Consorci en el qual participen les Administracions Públiques següents:
Español: Con la denominación de Gobierno Territorial de Salud de L'Alta Ribagorça se constituye un Consorcio en el que participan las Administraciones Públicas siguientes:
Català: Categoria 7/10: encertar 7 (set) números dels 10 (deu) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats.
Español: Categoría 7/10: acertar 7 (siete) números de los 10 (diez) elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados.
Català: 22 dies laborables, que en cap cas puguin suposar menys de 30 dies naturals, no absorbint els festius inter-setmanals, a gaudir entre l'1 de juny i el 30 de setembre, ambdós inclosos, de manera ininterrompuda.
Español: 22 días laborables, que en ningún caso puedan suponer menos de 30 días naturales, no absorbiendo los festivos intersemanales, a disfrutar entre el 1 de junio y el 30 de septiembre, ambos inclusive, de forma ininterrumpida.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la finca can Paleta del paratge Costa de Santa Brígida, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal d'Amer.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la finca Can Paleta del paraje Costa de Santa Brígida, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Amer.
Català: Si per ordre de nota alguna de les zones o pobles d'especial atenció quedés sense els 2 projectes finançats, es finançaran els 2 projectes millor valorats per ordre de nota.
Español: Si por orden de nota alguna de las zonas o pueblos de especial atención quedara sin los 2 proyectos financiados, se financiarán los 2 proyectos mejor valorados por orden de nota.
Català: Un treballador podrà ser requerit per avançar l'inici de la seva jornada per necessitats de l'empresa amb un preavís superior a les 24 hores de la modificació de l'hora d'inici.
Español: Se podrá requerir a un trabajador que adelante el inicio de su jornada por necesidades de la empresa con un preaviso superior a las 24 horas antes de la modificación de la hora de inicio.
Català: Contra aquests acords, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra estos acuerdos, que agotan la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 1.3 Per concórrer a exàmens eliminatoris o finals en centres oficials, el dia en què es realitzin, quan coincideixin amb l'horari laboral.
Español: 1.3 Para concurrir a exámenes eliminatorios o finales en centros oficiales, el día que se realicen, cuando coincida con el horario laboral.
Català: Garatges o estacionaments, que s'admetrà, com a màxim, dues places per 100 m2 de sostre.
Español: Garajes o estacionamientos, que se admitirá, como máximo, dos plazas por 100 m2 de techo.
Català: Correcció sistemàtica d'omissions i errors en l'anàlisi de la informació del mercat, en la realització de plànols i vistes i en el càlcul de costos.
Español: Corrección sistemática de omisiones y errores en el análisis de la información del mercado, en la realización de planos y vistas y en el cálculo de costes.
Català: a) Analitzar les sol·licituds de declaració d'esportista d'alt nivell presentades per les federacions esportives catalanes i elevar a la Comissió d'Avaluació la proposta de puntuacions mínimes que cal obtenir per tenir la condició d'esportista d'alt nivell en el semestre corresponent i la proposta de llista dels i de les esportistes d'alt nivell.
Español: a) Analizar las solicitudes de declaración de deportista de alto nivel presentadas por las federaciones deportivas catalanas y elevar a la Comisión de Evaluación la propuesta de puntuaciones mínimas que es necesario obtener para tener la condición de deportista de alto nivel en el semestre correspondiente y la propuesta de lista de los y de las deportistas de alto nivel.
Català: La documentació de l'apartat i) només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut/una subvenció al Departament de Treball o a la Generalitat de Catalunya.
Español: La documentación del apartado y) solo se tendrá que aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda/subvención al Departamento de Trabajo o a la Generalidad de Cataluña.
Català: Els complements específics de nocturnitat i festivitat quedaran reflectits en la valoració de llocs de treball tal i com s'estableix a l'article 23 del conveni.
Español: Los complementos específicos de nocturnidad y festividad quedarán reflejados en la valoración de puestos de trabajo tal y como se establece en el artículo 23 del convenio.
Català: Comunicacions de dades: es preveu la cessió de dades a entitats financeres per a la gestió de pagaments; a l'administració pública competent en la matèria, a les universitats en aplicació de l'article 11.2.c) i 21.1 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Comunicaciones de datos: se prevé la cesión de datos a entidades financieras para la gestión de pagos, a la administración pública competente en la materia, a las universidades en aplicación del artículo 11.2.c) y 21.1 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Ha de saber interpretar correctament les condicions de treball que se li especifiquin.
Español: Sabrá interpretar correctamente las condiciones de trabajo que le vengan especificadas.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa informa respecte al vector llum que no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa informa con respecto al vector luz de que no hay que someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: f) Coordinar el desenvolupament de les aplicacions informàtiques que tenen incidència en el Servei.
Español: f) Coordinar el desarrollo de las aplicaciones informáticas que tienen incidencia en el Servicio.
Català: Aplicacions informàtiques per al registre i tractament de la informació: aplicacions específiques i bases de dades.
Español: Aplicaciones informáticas para el registro y tratamiento de la información: aplicaciones específicas y bases de datos.
Català: Els programes són, per damunt de tot, el marc de concertació de polítiques de sòl i d'habitatge entre la Generalitat i els ajuntaments.
Español: Los programas son, por encima de todo, el marco de concertación de políticas de suelo y vivienda entre la Generalidad y los ayuntamientos.
Català: Extensió de la protecció de la DOP Oli de l'Empordà
Español: Extensión de la protección de la DOP Aceite de L'Empordà
Català: d'informació pública, sense que s'hagi formulat cap
Español: de información pública, no ha sido formulada reclamación
Català: Mitjançant l'Ordre EDU/336/2009, de 30 de juny, es va establir el programa experimental Qualifica't en els ensenyaments de formació professional del sistema educatiu, i es va obrir convocatòria de selecció de centres per al curs acadèmic 2009-2010 (DOGC núm. 5415, de 7.7.2009).
Español: Mediante la Orden EDU/336/2009, de 30 de junio, se estableció el programa experimental Qualifica't en las enseñanzas de formación profesional del sistema educativo, y se abrió convocatoria de selección de centros para el curso académico 2009-2010 (DOGC núm. 5415, de 7.7.2009).
Català: També hi són freqüents la tilia euchlora (Tilia x euchlora), la tipuana (Tipuana tipu) i l'arbre de l'amor (Cercis siliquastrum).
Español: También son frecuentes la tilia euchlora (Tilia x euchlora), la tipuana (Tipuana tipu) y el árbol del amor (Cercis siliquastrum).
Català: Els dies 3 d'octubre i 18 de desembre de 2002, els plens dels ajuntaments de l'Espluga Calba i de Maldà van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada el dia 2 de setembre de 2002 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 3 de octubre y 18 de diciembre 2002, los plenos de los Ayuntamientos de L'Espluga Calba y de Maldà acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado el día 2 de septiembre de 2002 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.