BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, es considera convenient posar en marxa un Pla pilot de recol·lecció de bolets en les forests públiques de què és titular la Generalitat de Catalunya dins del paratge natural d'interès nacional de Poblet i de la seva zona d'influència, amb l'objectiu de fer un estudi, a partir de les dades obtingudes sobre afluència de boletaires, volum d'extracció de bolets, erosió del terreny, actuacions de conservació i senyalització necessàries, i altres dades significatives, per tal d'avaluar i obtenir les conclusions que permetin l'ordenació de la recol·lecció de bolets en el marc de la protecció del medi i l'ús racional i equilibrat del territori.
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, se considera conveniente poner en marcha un Plan piloto de recolección de setas en los montes públicos de titularidad de la Generalidad de Cataluña dentro del paraje natural de interés nacional de Poblet y de su zona de influencia, con el objetivo de hacer un estudio, a partir de los datos obtenidos sobre afluencia de buscadores de setas, volumen de extracción de setas, erosión del terreno, actuaciones de conservación y señalización necesarias, y otros datos significativos, con el fin de evaluar y obtener las conclusiones que permitan la ordenación de la recolección de setas en el marco de la protección del medio y el uso racional y equilibrado del territorio.
Català: Naut Aran" dels termes municipals d'Arties i Gessa, al DOGC núm. 4002, de 4.11.2003, i al diari La Mañana de 7 de novembre de 2003, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 20 de gener de 2004, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 2, 3, 16 i 17 de març de 2004 a Naut Aran (Arties i Gessa), per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Naut Aran", de los términos municipales de Arties y Gessa, en el DOGC núm. 4002, de 4.11.2003, y en el periódico La Mañana de 7 de noviembre de 2003, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 20 de enero de 2004, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 2, 3, 16 y 17 de marzo de 2004 en Naut Aran (Arties y Gessa), para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: RESOLUCIÓ GRI/756/2003, de 7 de març, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Cabrils.
Español: RESOLUCIÓN GRI/756/2003, de 7 de marzo, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Cabrils.
Català: 13,61 € (IVA exclòs) per hora normal per al personal de suport;
Español: 13,61 € (IVA excluido) por hora normal para el personal de apoyo;
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de suport administratiu a la gestió dels expedients de pensions no contributives de la Seguretat Social gestionats per l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de ayuda administrativa a la gestión de los expedientes de pensiones no contributivas de la Seguridad Social gestionados por el ICASS.
Català: Vehicles N1 de gasolina Euro III o dièsel Euro IV o V. Vehicles N2 i N3 de gasolina Euro IV o V o dièsel Euro IV o V.
Español: Vehículos N1 de gasolina Euro III o diésel Euro IV o V. Vehículos N2 y N3 de gasolina Euro IV o V o diésel Euro IV o V.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico i de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1.3 Selecciona el sistema d'instal·lació més convenient per a cada cas.
Español: 1.3 Selecciona el sistema de instalación más conveniente para cada caso.
Català: Aquesta distribució inicial d'imports es podrà modificar, mitjançant una resolució del director/a general d'economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el desenvolupament i la gestió de les sol·licituds que cadascun dels òrgans competents han de resoldre i d'acord amb els sectors d'activitats corresponents i els acords presos a la Comissió de seguiment prevista a la base 14 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Esta distribución inicial de importes se podrá modificar, mediante resolución del director/a general de economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, que se ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según el desarrollo y gestión de las solicitudes que cada uno de los órganos competentes debe resolver y de acuerdo con los correspondientes sectores de actividades y los acuerdos tomados en la Comisión de seguimiento prevista en la base 14 del anexo de la presente Orden.
Català: Construccions ramaderes (granges)
Español: Construcciones ganaderas (granjas)
Català: 2 vocals en representació del Consell Comarcal de la Selva, un dels quals ha de ser regidor de l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners.
Español: 2 vocales en representación del Consejo Comarcal de La Selva, uno de los cuales debe ser regidor del Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió, i la llista provisional de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició per cobrir 6 places de la categoria d'inspector/a de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 05/06).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de exclusión, y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición para cubrir 6 plazas de la categoría de inspector/a de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 05/06).
Català: Últim domicili conegut: av. Montgó, 83, 17130 Escala (Girona).
Español: Último domicilio conocido: av. Montgó, 83, 17130 Escala (Girona).
Català: Projecte modificat d'acondiciament de la travessera de la Riba, carretera TV-7044.
Español: Proyecto modificado de acondicionamiento de la travesia de la Riba, carretera TV-7044.
Català: a participar en aquest concurs han de sol·licitar la documentació a
Español: en participar en este concurso deben solicitar la documentación en la
Català: Adjudicació de primera destinació
Español: Adjudicación de primer destino
Català: 28.3 Una vegada el Consell Plenari hagi rebut l'avís de separació d'alguns dels seus membres, es reunirà per acordar les corresponents modificacions estatutàries i pressupostàries o, si escau, la dissolució.
Español: 28.3 Una vez el Consejo Plenario haya recibido el aviso de separación de algunos de sus miembros, se reunirá para acordar las correspondientes modificaciones estatutarias y presupuestarias o, en su caso, la disolución.
Català: Pot autoritzar-se la reconstrucció de masies en estat ruïnós a les zones 3, 4 i 6, d'acord amb l'article 47.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme (DL 1/2005) i l'article 55 del Reglament de la Llei d'urbanisme (D 305/2006).
Español: Puede autorizarse la reconstrucción de masías en estado ruinoso en las zonas 3, 4 y 6, de acuerdo con el artículo 47.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005) y el artículo 55 del Reglamento de la Ley de urbanismo (Decreto 305/2006).
Català: Totes les baixes per jubilació s'han de cobrir indefinidament en el termini màxim de 13 mesos a partir de la baixa en l'empresa de l'empleat jubilat.
Español: Todas las bajas por jubilación deberán ser cubiertas indefinidamente en el plazo máximo de 13 meses a partir de la baja en la empresa del empleado jubilado.
Català: bé i té la responsabilitat de tot el material que li sigui
Español: mismo y tiene la responsabilidad de todo el material que le sea encomendado,
Català: e) Les actuacions proposades han de garantir l'addicionalitat i demostrar empíricament, explicita i pública, que els guanys de biodiversitat que genera no es donarien sense la seva creació.
Español: e) Las actuaciones propuestas tienen que garantizar la adicionalidad y demostrar empírica, explicita y públicamente que las ganancias de biodiversidad que genera no se darían sin su creación.
Català: D'acord amb l'apartat h del grup 9 de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han de sotmetre al tràmit d'avaluació ambiental simplificada els projectes de pistes d'esquí, remuntadors, telefèrics i construccions associades, i d'acord amb l'art. 7.1 s'ha de dur a terme l'avaluació d'impacte ambiental ordinària quan és decideixi, cas per cas, d'acord amb els criteris de l'annex 3.
Español: De acuerdo con el apartado h, del grupo 9 del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se tienen que someter al trámite de evaluación ambiental simplificada los proyectos de pistas de esquí, remontes, teleféricos y construcciones asociadas, y de acuerdo con el art. 7.1, se tiene que llevar a cabo la evaluación de impacto ambiental ordinaria cuando se decida, caso por caso, de acuerdo con los criterios del anexo III.
Català: Les modalitats d'aquest plus seran la A, que se satisfa quan es donin les circumstàncies del primer paràgraf d'aquest article, i la B, que es percep quan el plus s'hagi meritat mentre es donen, a més dels requisits generals, la circumstància de nocturnitat.
Español: Existirán las modalidades del citado plus, la A que se satisfará cuando concurra el párrafo primero del presente artículo y la B, que se percibirá cuando el plus se haya devengado concurriendo además de los requisitos generales, la circunstancia nocturnidad.
Català: legal d'aquestes formes de convivència.
Español: regulación legal de estas formas de convivencia.
Català: El projecte de direcció serà global i inclourà, almenys, els continguts següents:
Español: El proyecto de dirección será global e incluirá, al menos, los siguientes contenidos:
Català: A la llegenda del plànol 2 també cal suprimir la diferenciació que es fa d'aquest àmbit com a "àmbit de sòl urbanitzable vigent", pel motiu explicitat en el punt anterior.
Español: En la leyenda del plano 2 también debe suprimirse la diferenciación que se hace de este ámbito como "ámbito de suelo urbanizable vigente", por el motivo explicitado en el punto anterior.
Català: 27), resolc: assenyalar la realització dels sortejos corresponents a les
Español: señalar la celebración de los sorteos correspondientes a las
Català: L'objecte del Projecte consisteix en la construcció d'una variant de la carretera N-141d per tal de desviar el trànsit del nucli urbà de Calldetenes i així augmentar la seguretat del trànsit rodat i dels vianants.
Español: El objeto del Proyecto consiste en la construcción de una variante de la carretera N-141d con el fin de desviar el tráfico del núcleo urbano de Calldetenes y así aumentar la seguridad del tránsito rodado y de los peatones.
Català: Es valora que el festival o mostra inclogui en la seva programació obres amb direcció, guió o producció executiva les quals correspongui a dones, o la presència de la mirada de gènere en qualsevol secció o activitat del festival.
Español: Se valorará que el festival o muestra incluya en su programación obras con dirección, guion o producción ejecutiva que corresponda a mujeres, o la presencia de la mirada de género en cualquier sección o actividad del festival.
Català: 12.5 El personal d'oficines no deixarà desatès el servei d'atenció al públic en la franja horària compresa entre les 9.00 hores a les 14.00 hores.
Español: 12.5 El personal de oficinas no dejará desatendido el servicio de atención al público en la franja horaria comprendida entre las 9 horas a 14 horas.
Català: Consisteix en una prova o més d'una o casos pràctics adequats al contingut del lloc a la qual s'opta.
Español: Consiste en una prueba o más de una o casos prácticos adecuados al contenido del puesto al que se opta.
Català: És qui s'encarrega de la neteja dels diferents estris i de les dependencies de l'empresa.
Español: Es quien se ocupa de la limpieza del diferente utillaje y de las dependencias de la empresa.
Català: El present Conveni col·lectiu serà d'aplicació a tots els treballadors/ores que amb relació juridicolaboral, presten serveis a l'Ajuntament de Calella, al Patronat Municipal Turisme i al Patronat Municipal Museu-Arxiu.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todos los trabajadores/ras que con relación jurídico-laboral, presten servicios al Ayuntamiento de Calella, al Patronato Municipal Turismo y al Patronato Municipal Museo-Archivo.
Català: L'empresa ha de destinar anualment una partida per a la formació dels seus treballadors/ores que figurarà explícitament en el pressupost.
Español: La empresa destinará anualmente una partida para la formación de sus trabajadores/as que figurará explícitamente en el presupuesto.
Català: Data de la proposta de resolució: 6 d'agosto de 2015.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y del pliego de cargos: 6 de agosto de 2015.
Català: Atenció Social (SSCS): una vegada s'hagin atorgat dues accions formatives en aquesta àrea formativa en la seva unitat territorial, només es podran efectuar atorgaments que suposin com a màxim un percentatge del 15% del total del pressupost de la unitat territorial, llevat que la convocatòria n'estableixi un altre.
Español: Atención Social (SSCS): una vez se hayan otorgado dos acciones formativas en esta área formativa en su unidad territorial, solo se podrán efectuar otorgamientos que supongan como máximo un porcentaje del 15% del total del presupuesto de la unidad territorial, a menos que la convocatoria establezca otro
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar al veïnat de Bruguera, que promou Mercè Xarpell Palmada, al terme municipal de Llagostera.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en el vecindario de Bruguera, que promueve Mercè Xarpell Palmada, en el término municipal de Llagostera.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i de la convocatòria per a la formació d'una borsa de treball de categoria subaltern/a.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y de la convocatoria para la formación de una bolsa de trabajo de categoría subalterno/a.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Salut per al concurs públic número 902/2006, de 3 d'abril, per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d'activitats de prevenció i abordatge de les drogodependències corresponents a l'any 2006, a l'empara de l'article 18.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els termes que preveu l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Salud para el concurso público número 902/2006, de 3 de abril, para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de prevención y abordaje de las drogodependencias correspondientes al año 2006, al amparo del artículo 18.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en los términos que prevé el anexo de esta Resolución.
Català: 5.7 Si la sol·licitud i la documentació presentada no reuneixen els requisits establerts en aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: 5.7 Si la solicitud y la documentación presentada no reúnen los requisitos establecidos en este artículo, se requerirá al solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane el defecto o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: 7.2 El conseller de Medi Ambient i Habitatge és el competent per resoldre les sol·licituds de subvenció d'aquesta convocatòria, a proposta d'un òrgan col·legiat integrat pel director general del Medi Natural, el subdirector general de Boscos i Gestió de la Biodiversitat i el director del Centre de la Propietat Forestal.
Español: 7.2 El consejero de Medio Ambiente y Vivienda es el competente para resolver las solicitudes de subvención de la presente convocatoria, a propuesta de un órgano colegiado integrado por el director general del Medio Natural, el subdirector general de Bosques y Gestión de la Biodiversidad y el director del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: UF 1: Programació, coordinació i direcció de cursos i escola de regata.
Español: UF 1: Programación, coordinación y dirección de cursos y escuela de regata.
Català: Data límit d'obtenció de la documentació: el dia 13 d'abril de 2006.
Español: Fecha límite de obtención de la documentación: el día 13 de abril de 2006.
Català: —5 La Direcció General d'Energia i Mines podrà realitzar, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: —5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas estas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: b) Comunicar aquest acord a la direcció general o al servei territorial competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: b) Comunicar este acuerdo a la dirección general o al servicio territorial competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Aquest fet, i la pròpia proporció apaïsada que resta d'aquest edifici inacabat, fa que la integració amb els voltants sigui extraordinària i que quedi justificat establir una àrea de protecció per preservar l'harmonia del castell amb el paisatge.
Español: Este hecho, y la propia proporción apaisada que queda de este edificio inacabado, hace que la integración con los alrededores sea extraordinaria y que quede justificado establecer un área de protección para preservar la armonía del castillo con el paisaje.
Català: La creu és de vint-i-tres centímetres per catorze centímetres de costat els braços i quatre centímetres de profunditat les ratlles.
Español: La cruz es de veintitrés centímetros por catorce centímetros de lado los brazos y cuatro centímetros de profundidad las rayas.
Català: Per mitjà d'aquest Edicte es fa pública la devolució de la fiança constituïda per l'entitat que gestiona la sala de bingo que consta a l'annex d'aquest Edicte, amb el domicili que s'hi cita.
Español: Por medio de este Edicto se hace pública la devolución de la fianza constituida por la entidad que gestiona la sala de bingo que consta en el anexo de este Edicto, con el domicilio que en él se cita.
Català: No hi ha abocament d'aigües residuals ja que aquestes es gestionen juntament amb les dejeccions ramaderes.
Español: No hay vertido de aguas residuales ya que estas se gestionan juntamente con las deyecciones ganaderas.
Català: Aquesta còpia bàsica no pot consistir en una notificació,
Español: Dicha copia básica no consistirá en una notificación, sino
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d'1.500.000,00 euros, dels quals 300.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 1.200.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2019.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.500.000,00 euros, de los cuales 300.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 1.200.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2019.
Català: La Junta de Govern haurà de prendre acord sobre la inscripció provisional en el termini de tres mesos i comunicar-lo a l'interessat.
Español: La Junta de Gobierno deberá tomar acuerdo sobre la inscripción provisional en el plazo de tres meses y comunicarlo al interesado.
Català: Entre les modificacions introduïdes per aquesta Llei s'inclou l'actualització de les quanties previstes per l'article 64.1 de la Llei del sector elèctric en relació amb les sancions en matèria d'energia elèctrica.
Español: Entre las modificaciones introducidas por esta Ley se incluye la actualización de las cuantías previstas por el artículo 64.1 de la Ley del sector eléctrico en relación a las sanciones en materia de energía eléctrica.
Català: a) Controlar i auditar els centres, serveis i establiments sanitaris públics i privats per tal de verificar-ne el compliment dels criteris d'obertura, estructura, funcionament i manteniment.
Español: a) Controlar y auditar los centros, servicios y establecimientos sanitarios públicos y privados con el fin de verificar su cumplimiento de los criterios de apertura, estructura, funcionamiento y mantenimiento.
Català: De resultes dels estudis realitzats es determinarà la necessitat de sotmetre al Pla Parcial a informe previ de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural.
Español: De resultas de los estudios realizados se determinará la necesidad de someter al Plan Parcial a informe previo de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de març de 2001, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 00606, 00607, 00608, 00609 i 00610 de la loteria Pica 5, dels dies 12, 13, 14, 15 i 16 de març de 2001, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2001, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 00606, 00607, 00608, 00609 y 00610 de la lotería Pica 5, de los días 12, 13, 14, 15 y 16 de marzo de 2001, respectivamente.