BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caldrà preveure el pas de la traça de l'antic carrilet.
Español: Deberá preverse el paso de la traza del antiguo carrilet.
Català: b) Producció i edició de fonogrames.
Español: b) Producción y edición de fonogramas.
Català: Impulsa i coordina l'elaboració del Pla d'aeroports, aeròdroms i heliports de Catalunya i de les seves actualitzacions i revisions.
Español: Impulsa y coordina la elaboración del Plan de aeropuertos, aeródromos y helipuertos de Cataluña y de sus actualizaciones y revisiones.
Català: Execució de la prestació
Español: Ejecución de la prestación
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Pesca i Acció Marítima, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Pesca y Acción Marítima, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: La baixa per malaltia comuna s'abona al 100% durant els tres primers dies de la
Español: La baja de enfermedad común se abonará al 100% durante los tres
Català: a) Descripció de les finques i la propietat
Español: a) Descripción de las fincas y la propiedad
Català: c) Proposa i defineix criteris comuns, guies metodològiques, programes de formació i altres recursos d'informació transversal per al desenvolupament de les activitats pròpies del seu àmbit funcional.
Español: c) Propone y define criterios comunes, guías metodológicas, programas de formación y otros recursos de información transversal para el desarrollo de las actividades propias de su ámbito funcional.
Català: Identifica les activitats estratègiques a incorporar al fitxer Directori telefònic del CECAT d'acord amb el contingut dels plans d'emergència de la Generalitat de Catalunya, de les administracions locals i dels plans d'autoprotecció.
Español: Identifica las actividades estratégicas a incorporar en el fichero Directorio telefónico del CECAT de acuerdo con el contenido de los planes de emergencia de la Generalidad de Cataluña, de las administraciones locales y de los planes de autoprotección.
Català: Tanmateix, podrà reduir la seva jornada de treball fins un màxim de 2 hores, amb la disminució proporcional de salari. Si els dos treballen a la mateixa empresa només un d'ells podrà exercir aquests drets.
Español: Así mismo y a su opción tendrán derecho a reducir su jornada de trabajo hasta un máximo de dos horas, con la disminución proporcional del salario si los dos progenitores trabajan en la misma empresa solo uno de ellos podrá ejercitar estos derechos.
Català: d) Promoure actuacions que facilitin el canvi de cultura organitzativa més equitativa que permeti entre altres promoure l'accés de les dones a càrrecs de direcció i de decisió a les empreses i organitzacions públiques i privades.
Español: d) Promover actuaciones que faciliten el cambio de cultura organizativa más equitativa que permita entre otros promover el acceso de las mujeres a cargos de dirección y de decisión a las empresas y organizaciones públicas y privadas.
Català: g) En el cas que l'entitat sigui una fundació, declaració responsable conforme els estatuts de l'entitat estan adaptats d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i amb la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior, i declaració conforme s'han presentat els comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: g) En caso de que la entidad sea una fundación, declaración responsable conforme los estatutos de la entidad están adaptados de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y con la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior, y declaración conforme se han presentado las cuentas anuales delante del protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Durant aquest període el contracte quedarà en suspens, es procedirà a la suspensió de la retribució i de la cotització a la Seguretat Social, però computarà a efectes d'antiguitat.
Español: Durante este periodo el contrato quedará en suspenso, se procederá a la suspensión de la retribución y de la cotización en la Seguridad Social, pero computará a efectos de antigüedad.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació, que ha d'efectuar l'òrgan concedent i aportar tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: 1.8.3 Cal preveure en l'article 15 de la normativa urbanística, amb caràcter general, que per a qualsevol modificació del contingut del Catàleg de patrimoni ja sigui per incloure com per excloure qualsevol construcció, edifici, jardí o altre element cal ajustar-se a la tramitació legalment establerta, tot ajustant la redacció d'aquest article.
Español: 1.8.3 Es preciso prever en el artículo 15 de la normativa urbanística, a todos los efectos, que para cualquier modificación del contenido del Catálogo de patrimonio ya sea para incluir como para excluir cualquier construcción, edificio, jardín u otro elemento es preciso ajustarse a la tramitación legalmente establecida, ajustando la redacción de este artículo.
Català: a) Data límit de presentació: 3 de maig de 2010 a les 14.00 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: 3 de mayo de 2010 a las 14.00 h.
Català: professional en l'àmbit de l'empresa.
Español: ámbito de la empresa.
Català: Els treballadors o treballadores que presentin la seva sol·licitud per via telemàtica, el portal EPOCA els mostrarà quines són les dades de què es disposa en relació amb cadascun dels ajuts per tal que puguin modificar-les o complementar-les aportant la documentació requerida.
Español: Los trabajadores o trabajadoras que presenten su solicitud por vía telemática, el portal EPOCA les mostrará cuales son los datos de que se dispone en relación a cada una de las ayudas a fin de que puedan modificarlas o complementarlas aportando la documentación requerida.
Català: La zona no s'inclou en cap massa d'aigua subterrània.
Español: La zona no se incluye en ninguna masa de agua subterránea.
Català: L'objecte de la Modificació és canviar l'ordenació d'una part dels terrenys de sòl urbà destinats a equipaments al costat de la ronda de Pau Casals, per admetre usos residencials.
Español: El objeto de la Modificación es cambiar la ordenación de una parte de los terrenos de suelo urbano destinados a equipamientos al lado de la ronda de Pau Casals, para admitir usos residenciales.
Català: b) Si ha transcorregut menys de dos mesos des de l'última reunió.
Español: b) Si ha transcurrido menos de dos meses desde la última reunión.
Català: En cap cas l'import a satisfer pels usuaris del programa pot incloure cap marge comercial per a les oficines de farmàcia o els magatzems de distribució.
Español: En ningún caso el importe a satisfacer por los usuarios del programa puede incluir ningún margen comercial para las oficinas de farmacia o los almacenes de distribución.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar a la seu dels Servei Territorial del Departament de Cultura a Lleida, Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, el expediente estará a disposición de todo el que lo quiera examinar en la sede de los Servicio Territorial del Departamento de Cultura en Lleida, Rambla d'Aragó, 8, 25002, Lleida.
Català: a) Edificabilitat màxima: 0,85 m2/m2.
Español: a) Edificabilidad máxima: 0,85 m2/m2.
Català: 9.7 A la sol·licitud s'han de fer constar, almenys, les següents dades:
Español: 9.7 En la solicitud se tienen que hacer constar, al menos, los siguientes datos:
Català: Per això, part del talús de 8 m d'alçària per 100 m de llarg que cal restaurar ha de ser tipus cinglera (vertical), per poder ubicar-hi els forats (la mida, l'alçària i el nombre dels forats cal consultar-los al Departament de Medi Ambient i Habitatge) on han de criar les espècies esmentades.
Español: Por ello, parte del talud que hay que restaurar, de unos 8 m de altura mínima por 100 m de longitud, debe ser de tipo riscal (vertical) para poder ubicar los huecos (cuya medida, altura y cantidad deben consultarse con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda) donde criarán las especies mencionadas.
Català: 3.4 Evacuació del producte en cada tipus de màquina.
Español: 3.4 Evacuación del producto en cada tipo de máquina.
Català: d) Fer els informes corresponents per tal d'assessorar el president en el seu àmbit d'actuació.
Español: d) Hacer los informes correspondientes para asesorar al presidente en su ámbito de actuación.
Català: 1.11 Les eines de transferència d'informació.
Español: 1.11 Las herramientas de transferencia de información.
Català: L'assignació de funcions o l'adscripció provisional es farà sempre per mitjà d'una resolució motivada entre el personal del mateix grup i categoria o el que formant part d'un grup inferior o diferent categoria ostenti titulació o la formació que es requereix.
Español: La asignación de funciones o la adscripción provisional se realizará siempre mediante una resolución motivada entre el personal del mismo grupo y categoría o el que, formando parte de un grupo inferior o de diferente categoría, tenga la titulación o la formación que se requiere.
Català: d) Implantació de nous sistemes d'organització i de control.
Español: d) Implantación de nuevos sistemas de organización y control.
Català: En representació d'entitats públiques sense ànim de lucre:
Español: En representación de entidades públicas sin ánimo de lucro:
Català: El quadre de gaudi de les vacances ha de quedar establert almenys 60 dies abans al seu gaudi (aquests preavisos entren en vigor 60 dies després de la signatura del Conveni).
Español: El cuadro de disfrute de las vacaciones deberá quedar establecido al menos 60 días antes a su disfrute (estos preavisos entrarán en vigor 60 días después de la firma del Convenio).
Català: La data límit per tal que quedi ordenada la transferència de la nòmina mensual serà el dia 28 ó 29 de cada mes, a excepció dels mesos de juny i desembre que serà el dia 21.
Español: La fecha límite a fin de que quede ordenada la transferencia de la nómina mensual será el día 28 ó 29 de cada mes, a excepción de los meses de junio y diciembre que será el día 21.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: d) Full de transferència bancària, degudament emplenat i segellat per l'entitat bancària.
Español: d) Hoja de transferencia bancaria, debidamente rellenada y sellada por la entidad bancaria.
Català: Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat per la Biblioteca de Catalunya, s'han de presentar en qualsevol dels registres de la Biblioteca de Catalunya, ubicats al carrer de l'Hospital, 56, 08001 Barcelona, i al carrer Villarroel, 91, 08011 Barcelona, al registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als registres dels serveis territorials del Departament esmentat o bé en els llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por la Biblioteca de Cataluña, se podrán presentar en cualquiera de los registros de la Biblioteca de Cataluña, ubicados en la calle Hospital, 56, 08001 Barcelona y en la calle Villarroel, 91, 08011 Barcelona, en el registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los registros de los servicios territoriales del Departamento indicado o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .2 La funcionària que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució no obté destinació a les places sol·licitades perquè han estat adjudicades a altres concursants d'acord amb la base 13 de la convocatòria.
Español: .2 La funcionaria que figura en el anexo 2 de esta Resolución no obtiene destino en las plazas solicitadas porque han sido adjudicadas a otros concursantes de acuerdo con la base 13 de la convocatoria.
Català: El seu ús en la planificació territorial i ambiental.
Español: Su uso en la planificación territorial y ambiental.
Català: .3 El debat s'inicia amb la defensa de la moció de censura que efectua un dels col·legiats signants d'aquesta.
Español: .3 El debate se inicia con la defensa de la moción de censura que efectúa uno de los colegiados firmantes de la misma.
Català: Si el punt de recepció està situat en la via pública o espais públics el micròfon es col·locarà a 10 m dels límits de la propietat de l'establiment o activitat emissora, i a 1,5 m d'alçada sobre el sòl.
Español: Sí el punto de recepción está situado en la vía pública o espacios públicos el micrófono se colocará en 10 m de los límites de la propiedad del establecimiento o actividad emisora, y a 1,5 m de altura sobre el suelo.
Català: L'àmbit expropiat és independent de les possibles indemnitzacions que puguin correspondre a les titularitats dels béns i drets afectats, per altres conceptes.
Español: El ámbito expropiado es independiente de las posibles indemnizaciones que puedan corresponder a la titularidad de los bienes y derechos afectados, por otros conceptos.
Català: L'endegament de l'acció d'emergència ha de ser responsabilitat de la primera persona que es previngui de l'incident o accident.
Español: El inicio de la acción de emergencia deberá ser responsabilidad de la primera persona a la que se avise del incidente o accidente.
Català: 87.3 S'adscriu a la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, configurat com a àrea funcional, l'òrgan tècnic administratiu de la Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d'Inserció, que preveuen la Llei 10/1997, de 3 de juliol, i el Decret 384/2011, de 30 d'agost.
Español: 87.3 Se adscribe a la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, configurado como área funcional, el órgano técnico administrativo de la Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción, que prevén la Ley 10/1997, de 3 de julio, y el Decreto 384/2011, de 30 de agosto.
Català: S'haurà d'esmenar l'errada material detectada a l'apartat 1 de la
Español: Se tendrá que corregir el error material detectado en el apartado 1 de
Català: Taules salarials de l'any 2004 per al personal de Parets del Vallès (euros), calculades sobre les taules de 31 de desembre de 2003 amb un increment del 2% de l'IPC previst el 2004 més un 0,9 addicional
Español: Tablas salariales del año 2004 para el personal de Parets del Vallès (euros), calculadas sobre las tablas a 31 de diciembre de 2003 e incrementadas éstas con el 2% del IPC previsto 2004 más 0,9 adicional
Català: Plànol o plànols que representin allò que es pretén realitzar, a escala no inferior a 1/100.
Español: Plano o planos que representen aquello que se pretende realizar, a escala no inferior a 1/100.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, es comunica a les persones interessades, o a aquells que acreditin ser els seus hereus, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències del Punt d'Atenció als Expresos del Departament de Presidència, carrer Gravina, 1, planta baixa, 08001 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica a las personas interesadas, o a aquellas que acrediten ser sus herederos, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las notificaciones, pueden comparecer en las dependencias del Punto de Atención a los Expresos del Departamento de la Presidencia, calle Gravina, 1, planta baja, 08001 Barcelona, en el plazo de diez días desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 4t.- Resolució de reclamacions, si n'hi hagués.
Español: Cuarto - Resolución de reclamaciones, si las hubiere.
Català: Avaluació de les accions tècniques individuals i col·lectives de l'etapa de rendiment en futbol sala:
Español: Evaluación de las acciones técnicas individuales y colectivas de la etapa de rendimiento en fútbol sala:
Català: Objecte: pròrroga i modificació del servei de vigilància de diverses dependències del Departament de la Presidència.
Español: Objeto: prórroga y modificación del servicio de vigilancia de diversas dependencias del Departamento de la Presidencia.
Català: Quan les rutes de distribució no puguin cobrir-se el personal s'ubicarà en funcions de: marxandatge centralitzat.
Español: Cuando las rutas de distribución no puedan cubrirse el personal se ubicará en funciones de: Merchandising centralizado.
Català: El termini de durada de les autoritzacions és amb caràcter general de tres anys i es pot estendre fins a un màxim de cinc anys en els supòsits en els quals els serveis s'han de prestar amb embarcacions noves.
Español: El plazo de duración de las autorizaciones es con carácter general de tres años y puede extenderse hasta un máximo de cinco años en los supuestos en que los servicios deban prestarse con embarcaciones nuevas.
Català: A la disposició addicional es faculta a la Junta de Govern per adoptar, de forma motivada, qualsevol acord que sigui necessari per garantir la prestació del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici sota un règim de continuïtat, igualtat, neutralitat i qualitat, necessari per a l'adequada satisfacció del dret a la tutela judicial efectiva dels ciutadans.
Español: En la disposición adicional se faculta a la Junta de Gobierno para adoptar, de forma motivada, cualquier acuerdo que sea necesario para garantizar la prestación del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio bajo un régimen de continuidad, igualdad, neutralidad y calidad, necesario para la adecuada satisfacción del derecho a la tutela judicial efectiva de los ciudadanos.
Català: 2.1 Zones de pesca controlada de l'embassament d'Escales (NR-06):
Español: 2.1 Zonas de pesca controlada del embalse de Escales (NR-06):
Català: Les subvencions per a inversions que hagin estat finançades mitjançant contracte d'arrendament financer de béns mobles podran ser justificades i percebudes sempre i quan el perceptor d'aquestes subvencions constitueixi una fiança per l'import total o parcial de la subvenció corresponent a la inversió totalment o parcialment finançada mitjançant lísing, i que la mantingui vigent de manera indefinida fins que es provi el pagament de les quotes i l'exercici del dret d'opció, així com la corresponent transferència al beneficiari del domini sobre l'objecte de l'arrendament financer, a fi de garantir-ne la titularitat i destinació.
Español: Las subvenciones para inversiones que hayan sido financiadas mediante contrato de arrendamiento financiero de bienes muebles podrán ser justificadas y percibidas siempre y cuando el perceptor de estas subvenciones constituya una fianza por el importe total o parcial de la subvención correspondiente a la inversión total o parcialmente financiada mediante leasing, y que la mantenga vigente de manera indefinida hasta que se pruebe el pago de las cuotas y el ejercicio del derecho de opción, así como la correspondiente transferencia al beneficiario del dominio sobre el objeto del arrendamiento financiero, con el fin de garantizar la titularidad y destino.
Català: El rebliment previst es quantifica en 32.316 m3, derivats de la mateixa explotació d'acord amb el programa de restauració de juny de 2009.
Español: El relleno previsto se cuantifica en 32.316 m3, derivados de la propia explotación de acuerdo con el programa de restauración de junio de 2009.
Català: Contra l'acord de proclamació es pot reclamar dins del dia laborable següent i la mesa ha de resoldre en el dia hàbil posterior.
Español: Contra el acuerdo de proclamación podrá reclamarse dentro del día laborable siguiente y la mesa deberá resolver en el día hábil posterior.
Català: La sol·licitud de llicència s'acompanyarà d'un plànol de situació a escala 1/5.000 i d'emplaçament a escala 1/2.000, i tota la documentació gràfica i escrita necessària per tal que quedin clarament definides les dades de volum d'àrid, mineral o terres.
Español: La solicitud de licencia se acompañará de un plano de situación a escala 1/5.000 y de emplazamiento a escala 1/2.000, y toda la documentación gráfica y escrita necesaria a fin de que queden claramente definidos los datos de volumen de árido, mineral o tierras.
Català: En data 16 de maig de 2018 l'Assemblea de la Junta de compensació de la UA-6 del Pla especial de l'entorn del carrer de Campeny, del terme municipal de Barcelona, va acordar l'actualització i la modificació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 16 de mayo de 2018 la Asamblea de la Junta de compensación de la UA-6 del Plan especial del entorno de la calle de Campeny, del término municipal de Barcelona, acordó la actualización y la modificación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: S'acorda que seran causes de resolució anticipada o improrrogabilitat de les gestions delegades que es formalitzin:
Español: Se acuerda que serán causas de resolución anticipada o improrrogabilidad de las gestiones delegadas que se formalicen: