BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes, els interessats s'han de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família, en les adreces indicades a la base 3.3.
Español: A estos efectos, los interesados deberán dirigirse a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia, a las direcciones indicadas en la base 3.3
Català: Proporcionar les bases científiques i tècniques de la producció agroalimentària ecològica.
Español: Proporcionar las bases científicas y técnicas de la producción agroalimentaria ecológica.
Català: b.3) Pels ràpels que corresponguin a l'entitat, concedits pels proveïdors, amb abonament al compte 609.
Español: b.3) Por los rappels que correspondan a la entidad, concedidos por los proveedores, con abono a la cuenta 609.
Català: Actuarà com a presidenta la senyora Rosa Batalla Pascual i, en la seva absència, com a presidenta suplent la senyora Roser Martí Muñoz.
Español: Actuará como presidenta la señora Rosa Batalla Pascual y, en su ausencia, como presidenta suplente la señora Roser Martí Muñoz.
Català: --4 Haver estat beneficiari en anys anteriors.
Español: --4 Haber sido beneficiario en años anteriores.
Català: - El 22 de gener de 2021, la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic va trametre el pronunciament sobre la suficiència i idoneïtat.
Español: - El 22 de enero de 2021, la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático envió el pronunciamiento sobre la suficiencia e idoneidad.
Català: EDICTE de 28 de desembre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent als municipis d'Alguaire i Torrefarrera.
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente a los municipios de Alguaire y Torrefarrera.
Català: Per l'Acord de 24 d'abril de 2013, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions, per al desenvolupament de les empreses culturals (Resolució CLT/1133/2013, de 17 de maig, DOGC núm. 6386, de 30.5.2013).
Español: Por el Acuerdo de 24 de abril de 2013, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones, para el desarrollo de las empresas culturales (Resolución CLT/1133/2013, de 17 de mayo, DOGC núm. 6386, de 30.5.2013).
Català: Termini per presentar al·legacions: vullt dies
Español: Plazo para presentar alegaciones: ocho días
Català: 4.4 Es delega en el director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, en el director general de la Policia, en el director general de Protecció Civil, en el director general d'Administració de Seguretat, en el director general de Coordinació de les Policies Locals i en el director general dels Agents Rurals l'emissió de l'informe previ a l'atorgament de l'autorització de compatibilitat en relació amb el personal d'administració i tècnic funcionari i laboral adscrit a la direcció general corresponent.
Español: 4.4 Se delega en el director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, en el director general de la Policía, en el director general de Protección Civil, en el director general de Administración de Seguridad, en el director general de Coordinación de las Policías Locales y en el director general de los Agentes Rurales la emisión del informe previo al otorgamiento de la autorización de compatibilidad en relación con el personal de administración y técnico funcionario y laboral adscrito a la correspondiente dirección general.
Català: -2 Publicar la part dispositiva d'aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 4 de juny de 2014 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar la parte dispositiva de este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 4 de junio de 2014 y las correspondientes normas urbanísticas en el DOGC de acuerdo con el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: telefònic convencional o directament a la línia
Español: telefónico convencional o directamente a la línea
Català: El complex industrial de Tarragona i la seva àrea d'influència estan inclosos en la comarca natural anomenada Camp de Tarragona, que comprèn part dels municipis que pertanyen a les comarques politico-administratives de Tarragona, el Baix Camp i l'Alt Camp esmentades anteriorment.
Español: El complejo industrial de Tarragona y su área de influencia están incluidos en la comarca natural denominada Camp de Tarragona, que comprende parte de los municipios que pertenecen a las comarcas político-administrativas de Tarragona, Baix Camp y Alt Camp mencionadas anteriormente.
Català: Responsabilitat en ordre a les prestacions.
Español: Responsabilidad en orden a las prestaciones.
Català: L'Ajuntament de Granollers (Vallès Oriental) ha tramitat un expedient per a l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'ampliació d'un equipament educatiu, pel qual sol·licita que el Govern de la Generalitat prengui l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets esmentats.
Español: El Ayuntamiento de Granollers (Vallès Oriental) ha tramitado un expediente para la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de ampliación de un equipamiento educativo, por el que solicita que el Gobierno de la Generalidad tome el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los mencionados bienes y derechos.
Català: 1.5 Les universitats, per mitjà dels consells socials o l'òrgan que n'exerceixi les funcions en el cas de la Universitat Oberta de Catalunya, poden diferenciar el preu dels crèdits en qualsevol nivell d'estudis per als estudiants estrangers no residents, que no siguin nacionals d'estats membres de la Unió Europea, sense que el preu corresponent pugui excedir quatre vegades els preus fixats a l'annex d'aquest Decret per a l'ensenyament de què es tracti, sens perjudici del que prevegin els convenis o tractats internacionals en aquesta matèria, del principi de reciprocitat i dels convenis que cada universitat pugui establir amb l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en relació amb els naturals dels països que tenen consideració prioritària per part de l'Agència.
Español: 1.5 Las universidades, mediante los consejos sociales o el órgano que ejerza las funciones en el caso de la Universitat Oberta de Catalunya, pueden diferenciar el precio de los créditos en cualquier nivel de estudios para los estudiantes extranjeros no residentes, que no sean nacionales de estados miembros de la Unión Europea, sin que el precio correspondiente pueda exceder cuatro veces los precios fijados en el anexo de este Decreto para la enseñanza de que se trate, sin perjuicio de lo que prevean los convenios o tratados internacionales en esta materia, del principio de reciprocidad y de los convenios que cada universidad pueda establecer con la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en relación con los naturales de los países que tienen consideración prioritaria por parte de la Agencia.
Català: ...s'embotellin altres vins, amb excepció que les activitats esmentades es duguin a terme separadament de les referides als vins amb dret a la Denominació d'Origen Penedès, o amb excepció que es garanteixi el control dels processos reals....
Español: ...se embotellen otros vinos, con excepción de que las actividades mencionadas se lleven a cabo separadamente de las referidas a los vinos con derecho a la Denominación de Origen Penedès o con excepción de que se garantice el control de los procesos reales....
Català: 1.3 Obtenció d'informació meteorològica.
Español: 1.3 Obtención de información meteorológica.
Català: Un cop tramitada la modificació original, la Comissió Provincial d'Urbanisme de Tarragona, en sessió de data 7 de febrer de 2001 va prendre l'acord següent: aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al Centre Obert Delta Xic, de Deltebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i conseqüentment executivitat, a la presentació d'un text refós que incorpori les prescripcions següents:
Español: Una vez tramitada la modificación original, la Comisión Provincial de Urbanismo de Tarragona, en sesión de fecha 7 de febrero de 2001 adoptó el acuerdo siguiente: aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo que concierne al Centro Abierto Delta Xic, de Deltebre, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando sin embargo la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Aquests ajuts es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible (DOGC 8383, de 9.4.2021).
Español: Estas ayudas se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible (DOGC 8383, de 9.4.2021).
Català: - Riscos per a la població en general i els grups vulnerables.
Español: - Riesgos para la población en general y los grupos vulnerables.
Català: En ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: En uso de las facultades que me otorga la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: S'entén que no hi ha competència directa en el cas que les persones en qüestió siguin designades o proposades pel soci protector o per societats en les quals aquest hi tingui una participació significativa
Español: Se entiende que no existe competencia directa en el caso de que las personas en cuestión sean designadas o propuestas por el socio protector o por sociedades en las que tenga una participación significativa.
Català: 7.5 La puntuació global obtinguda pels i les aspirants en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableix l'apartat 7.4, determina els i les aspirants que, d'acord amb el nombre de places convocades, són proposats pel tribunal al Ple del Consell per a la formalització dels contractes laborals fixos, els quals s'han de donar per notificats amb la publicitat de l'esmentada proposta del tribunal al tauler d'anuncis del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: 7.5 La puntuación global obtenida por los y las aspirantes en el concurso oposición, de conformidad con lo establecido en el apartado 7.4, determinará los y las aspirantes que, de acuerdo con el número de plazas convocadas, serán propuestos por el tribunal al Pleno del Consejo para la formalización de los contratos laborales fijos, que se darán por notificados con la publicidad de dicha propuesta del tribunal en el tablón de anuncios del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: 6.3 Prevenció de riscos laborals en les operacions d'execució d'impermeabilització.
Español: 6.3 Prevención de riesgos laborales en las operaciones de ejecución de impermeabilización.
Català: 3er. Per decisió de direcció de l'empresa en el cas de necessitats del servei.
Español: 3º.Por decisión de la Dirección de la empresa en el caso de necesidades del servicio.
Català: Aquest Decret legislatiu i el Text refós que aprova entren en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto legislativo y el Texto refundido que aprueba entran en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ EDC/224/2006, de 3 de febrer, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Sant Francesc, de Berga.
Español: RESOLUCIÓN EDC/224/2006, de 3 de febrero, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Sant Francesc, de Berga.
Català: La inscripció prèvia també es manté vigent per les persones que, malgrat compleixin els requisits per obtenir l'ajut, no es trobin incloses en les dades proporcionades pel SEPE en el moment d'atorgament de l'ajut extraordinari.
Español: La inscripción previa también se mantiene vigente para las personas que, a pesar de que cumplan los requisitos para obtener la ayuda, no se encuentren incluidas en los datos proporcionados por el SEPE en el momento de otorgamiento de la ayuda extraordinaria.
Català: Donar publicitat a les bases que han de regir la concessió d'incentius en l'àmbit del Programa Profit per al darrer quadrimestre de 2010, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las bases que tiene que regir la concesión de incentivos en el ámbito del Programa Profit para el último cuatrimestre de 2010, las cuales se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: No formen part d'aquest col·lectiu els professionals que desenvolupin la seva jornada ordinària en el servei d'urgències, encara que la seva distribució sigui irregular.
Español: No forman parte de este colectivo los profesionales que desarrollen su jornada ordinaria en el servicio de urgencias, aunque su distribución sea irregular.
Català: Tributs i cànons de les comunitats autònomes.
Español: Tributos y cánones de las comunidades autónomas.
Català: Estatuts, de les disposicions vigents i de les ordres procedents de la
Español: estos Estatutos, de las disposiciones vigentes y de las órdenes
Català: f) Guants: 6 mesos de durada.
Español: f) Guantes: 6 meses duración.
Català: P. D. (Resolució de d'11.1.2006, DOGC de 25.1.2006)
Español: D. (Resolución de 11.1.2006, DOGC de 25.1.2006)
Català: Procediment seguit en el Jutjat de 1a Instància núm. 2 d'Hospitalet, execució hipotecària núm. 696/2007 (finca núm. 12.515) i núm. 696/2008- 3a (finca núm. 12.517).
Español: Procedimiento seguido en el Juzgado de 1ª Instancia n.º 2 de Hospitalet, ejecución hipotecaria n.º 696/2007 (Finca n.º 12.515) y n.º 696/2008- 3ª (Finca n.º 12.517).
Català: - C: zona de protecció i connexió (30.511,82 m2), que queda destinada a encerclar el perímetre de la zona de dipòsit controlat i de part de les instal·lacions de tractament de residus, amb la intenció de preservar la biodiversitat d'aquesta àrea, i en la qual es prohibeix qualsevol actuació que pugui modificar-ne les característiques topogràfiques, biològiques i ambientals, excepte les destinades al compliment de la legislació de prevenció d'incendis forestals.
Español: - C: zona de protección y conexión (30.511,82 m2), que queda destinada a rodear el perímetro de la zona de depósito controlado y de parte de las instalaciones de tratamiento de residuos, con la intención de preservar la biodiversidad de esta área, y en la cual se prohíbe cualquier actuación que pueda modificar las características topográficas, biológicas y ambientales, excepto las destinadas al cumplimiento de la legislación de prevención de incendios forestales.
Català: Aquesta Xarxa ha de possibilitar una informació sòlida de totes les variables meteorològiques necessàries per a poder donar un pronòstic de qualitat.
Español: Esta Red ha de posibilitar una información sólida de todas las variables meteorológicas necesarias para poder dar un pronóstico de calidad.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Marbres Homedes, SL, per a la construcció de dues naus industrials al polígon 54, parcel·les 323 i 326, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Solicitud de autorización de obras de Marbres Homedes, SL, para la construcción de dos naves industriales en el polígono 54, parcelas 323 y 326, en el término municipal de Ulldecona.
Català: 1.3 Descriu els requisits i el procediment que s'han d'incloure en una auditoria interna de la prevenció de riscos laborals.
Español: 1.3 Describe los requisitos y el procedimiento que deben incluirse en una auditoría interna sobre la prevención de riesgos laborales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels terminis d'un anunci de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics, modalitat concessió (DOGC núm. 6185, pàg. 39143, de 3.8.2012).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los plazos de un anuncio de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos, modalidad concesión (DOGC núm. 6185, pág. 39143, de 3.8.2012).
Català: Finalitat: rebaixar l'alçada de l'obertura compresa entre els suports esmentats de la línia existent per tal poder dur a terme la derivació a la nova subestació Gavà de la línia 220 kV subestació Constantí-subestació Viladecans.
Español: Finalidad: disminuir la altura del vano comprendido entre los apoyos mencionados de la línea existente para así llevar a cabo la derivación a la nueva subestación Gavà de la línea 220 kV subestación Constantí-subestación Viladecans.
Català: Com a prova de conformitat i com a conseqüència del que s'ha acordat, els assistents signen la present acta en el lloc i la data indicats.
Español: En prueba de conformidad, y como consecuencia de lo acordado firman la presente Acta los asistentes en el lugar y fecha indicados.
Català: 9.2 Les preguntes versaran sobre les matèries objecte del curs de formació.
Español: 9.2 Las preguntas versarán sobre las materias objeto del curso de formación.
Català: El proveïment d'aigua i el tractament d'aigües residuals.
Español: El abastecimiento de agua y el tratamiento de aguas residuales.
Català: treballadors el dia 20 d'abril de 1998, i de conformitat amb el que disposen
Español: trabajadores el día 20 de abril de 1998, y de conformidad con lo
Català: Pla especial i catàleg del patrimoni arquitectònic i urbanístic
Español: Plan especial y catálogo del patrimonio arquitectónico y urbanístico
Català: El tribunal determinarà i ratificarà en una sola sessió, si s'escau, els criteris per passar a cadascun dels exercicis següents i les candidatures que hi passen a partir de la proposta feta pel tribunal.
Español: El tribunal determinará y ratificará en una sola sesión, si es necesario, los criterios para pasar a cada uno de los ejercicios siguientes y las candidaturas que pasan a partir de la propuesta hecha por el tribunal.
Català: Integració en programes d'abast ampli i estratègia a mitjà termini en sensibilització i educació per al desenvolupament: 10.
Español: Integración programas de alcance amplio y estrategia a medio plazo en sensibilización y educación para el desarrollo: 10.
Català: h) Aprovar el Pla Director d'infraestructures de l'àmbit territorial del Conveni.
Español: h) Aprobar el Plan Director de Infraestructuras del ámbito territorial del Convenio.
Català: Mestre, especialitat en educació infantil.
Español: Maestro, especialidad en educación infantil.
Català: En aquest sentit, la Direcció institucional es compromet a considerar d'aplicar en cada cas la norma que resulti més favorable al treballador i prendre de referent la legislació social que estableixi el Parlament de Catalunya.
Español: En este sentido, la Dirección Institucional se compromete a considerar aplicar en cada caso la norma que resulte más favorable al trabajador y tomar de referente la legislación social que establezca el Parlamento de Cataluña.
Català: 1.1- Pel que fa als informes, les normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic han de recollir les prescripcions dels informes del Servei Territorial de Carreteres de 12 de gener de 2015, de l'Agència Catalana de l'Aigua de 4 de març de 2015, de la Dirección General de Aviación Civil de 3 de març de 2015, i el punt 4 de l'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de 19 de gener de 2015.
Español: 1.1- En cuanto a los informes, las normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico tienen que recoger las prescripciones de los informes del Servicio Territorial de Carreteras de 12 de enero de 2015, de la Agencia Catalana del Agua de 4 de marzo de 2015, de la Dirección General de Aviación Civil de 3 de marzo de 2015, y el punto 4 del informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 19 de enero de 2015.
Català: 2.2 En el cas dels màsters de l'apartat b) del punt anterior, els consells socials poden establir una bonificació de fins al 30% sobre el preu del crèdit establert, d'acord amb els criteris que estableixin aquests consells socials.
Español: 2.2 En el caso de los másteres del apartado b) del punto anterior, los consejos sociales podrán establecer una bonificación de hasta el 30% sobre el precio del crédito establecido, de acuerdo con los criterios que establezcan estos consejos sociales.
Català: En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col·laboració, el/la director/a de Serveis podrà adjudicar-la, dins de l'ordre establert, a una de les persones que hagin estat designades suplents en la resolució d'adjudicació.
Español: En los supuestos de revocación o renuncia a una beca de colaboración, el/la directora/a de Servicios podrá adjudicarla, dentro del orden establecido, a una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la resolución de adjudicación.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a la modificació substancial de l'autorització ambiental d'acord amb el Projecte de l'activitat ramadera porcina Granja Sant Miquel, situada en el terme municipal de les Masies de Roda, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la modificación sustancial de la autorización ambiental de acuerdo con el Proyecto de la actividad ganadera porcina Granja Sant Miquel, situada en el término municipal de Les Masies de Roda, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Climatització i aigua calenta sanitària (ACS) amb biomassa.
Español: Climatización y agua caliente sanitaria (ACS) con biomasa.
Català: El còmput del termini de prescripció de les infraccions s'inicia el dia mateix en què es comet la falta; i el còmput de finalització o de prescripció de la sanció s'inicia l'endemà del dia en què esdevé ferma la resolució que la imposa.
Español: El cómputo del plazo de prescripción de las infracciones se inicia el mismo día en que se comete la falta; y el cómputo de finalización o de prescripción de la sanción se inicia al día siguiente del día en que se convierte en firme la resolución que la impone.
Català: - Escola Germans Amat i Targa, de Viladecans, codi 08039380 a Institut Miramar, de Viladecans, codi 08045860.
Español: - Escuela Germans Amat i Targa, de Viladecans, código 08039380 a Instituto Miramar, de Viladecans, código 08045860.
Català: 52.4 L'òrgan competent donarà audiència als representants legals dels treballadors abans de dictar resolució sancionadora o d'acordar alguna mesura cautelar.
Español: 52.4 El órgano competente dará audiencia a los representantes legales de los trabajadores antes de dictar resolución sancionadora o de acordar alguna medida cautelar.
Català: Parc de 25 kV exterior: instal·lació d'una reactància de connexió de terra, associada al nou transformador; dues bateries de condensadors de 6 MVAr, i substitució de quatre bateries de condensadors existents.
Español: Parque de 25 kV exterior: instalación de una reactancia de puesta a tierra, asociada al nuevo transformador; dos baterías de condensadores de 6 MVAr, y sustitución de cuatro baterias de condensadores existentes.