BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Respecte a la carrera vertical que consisteix en ascendir en l'estructura de llocs de treball pel procediment de provisió de llocs, cal regir-se pel que estableix el capítol 4 del títol 5 de l'EBEP.
Español: Con respecto a la carrera vertical que consiste en ascender en la estructura de puestos de trabajo por el procedimiento de provisión de puesto, se estará a lo que establece el capítulo 4 del título 5 del EBEP.
Català: 332 Instal·lació de maquinària i equips industrials.
Español: 332 Instalación de maquinaria y equipos industriales.
Català: 4.5 Interpreta les fórmules i conceptes d'interès, descompte i marges comercials.
Español: 4.5 Interpreta las fórmulas y conceptos de interés, descuento y márgenes comerciales.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del Raval d'en Martí, de Begues, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general d'ordenació que es tramita en paral·lel, de la qual porta causa, i a les determinacions de la qual, en tot cas, s'haurà d'ajustar d'acord amb les determinacions exigides per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en aquesta mateixa sessió, i fins a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de El Raval d'en Martí, de Begues, promovido y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación que se tramita en paralelo, de la que lleva causa y a cuyas determinaciones, en cualquier caso, deberá ajustarse de acuerdo con las determinaciones exigidas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en esta misma sesión y hasta la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Els comptes 320/329 figuraran a l'actiu del balanç i el seu moviment és anàleg a l'indicat per als comptes 300/309.
Español: Las cuentas 320/329 figurarán en el activo del balance y su movimiento es análogo al señalado para las cuentas 300/309.
Català: Les actuacions que es derivin d'aquest Decret tindran la consideració
Español: Las actuaciones que se deriven de este Decreto tendrán la
Català: —2 Supeditar l'executivitat d'aquest acord a que s'acrediti la constitució a favor de l'Ajuntament de la garantia corresponent al 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització tal com disposa l'article 81 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: —2 Supeditar la ejecutividad de este acuerdo a que se acredite la constitución a favor del Ayuntamiento de la garantía correspondiente al 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización tal como dispone el artículo 81 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: e) Per motiu d'una intervenció quirúrgica que comporti l'internament en un centre hospitalari o per malaltia greu d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies.
Español: e) Por motivo de una intervención quirúrgica que comporte el internamiento en un centro hospitalario o por enfermedad grave de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad 2 días.
Català: 5.4 Quan es tracti d'entitats no subjectes a la inscripció en el Registre Mercantil, la sol·licitud inicial ha d'anar acompanyada de la documentació original i fotocòpia o còpia compulsada de l'escriptura de constitució de l'entitat o d'adaptació o modificació dels seus estatuts, i, si escau, dels poders de la persona representant legal.
Español: 5.4 Cuando se trate de entidades no sujetas a la inscripción en el Registro Mercantil, la solicitud inicial debe ir acompañada de la documentación original y fotocopia o copia compulsada de la escritura de constitución de la entidad o de adaptación o modificación de sus estatutos, y, en su caso, de los poderes de la persona representante legal.
Català: Així mateix, encara que esmenta també les normes de la Llei d'Enjudiciament Civil relatives als procediments d'incapacitació, té ben present la regulació substantiva recollida en el Llibre II CCCat en matèria de capacitat d'obrar.
Español: Asimismo, aunque menciona también las normas de la Ley de Enjuiciamiento Civil relativas a los procedimientos de incapacitación, tiene bien presente la regulación sustantiva recogida en el Libro II CCCat en materia de capacidad de obrar.
Català: Determinar les característiques essencials i influents d'una zona o element que s'ha de volar, a partir d'inspeccions visuals i mecàniques.
Español: Determinar las características esenciales e influyentes de una zona o elemento que hay que volar, a partir de inspecciones visuales o mecánicas.
Català: b) Assessora, orienta i informa als menors indocumentats sobre els recursos existents.
Español: b) Asesora, orienta e informa a los menores indocumentados sobre los recursos existentes.
Català: En particular, caldrà evitar una degradació dels hàbitats i les espècies que en formen part, així com l'afectació del medi hídric associat a aquestes zones humides i sistemes fluvials.
Español: En particular, deberá evitarse una degradación de los hábitats y las especies que forman parte de estos, así como la afectación del medio hídrico asociado a estas zonas húmedas y sistemas fluviales.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu l'acord de l'Ajuntament de Seva, de dissolució de l'Entitat de Conservació Can Garriga, del terme municipal de Seva, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el acuerdo del Ayuntamiento de Seva, de disolución de la Entidad de Conservación Can Garriga, del término municipal de Seva, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: 7.2.1 Vigilar i fer complir les disposicions vigents i ordenar en el marc de les lleis i en l'àmbit de la seva competència l'exercici de la professió, vetllant per la deontologia i la dignitat professional, així com el compliment de les disposicions reguladores de l'exercici professional en les seves diverses modalitats.
Español: 7.2.1 Vigilar y hacer cumplir las disposiciones vigentes y ordenar en el marco de las leyes y en el ámbito de su competencia el ejercicio de la profesión, velando por la deontología y la dignidad profesional, así como el cumplimiento de las disposiciones reguladoras del ejercicio profesional en sus diversas modalidades.
Català: Les terres utilitzades en la restauració seran estèrils de la mateixa extractiva i materials d'aportació externa.
Español: Las tierras utilizadas en la restauración serán estériles de la propia extractiva y materiales de aportación externa.
Català: La Resolució ENS/2417/2017, de 16 d'octubre, a l'apartat 4 de l'annex 2 estableix que la resolució de la convocatòria es publica al DOGC.
Español: La Resolución ENS/2417/2017, de 16 de octubre, en el apartado 4 del anexo 2 establece que la resolución de la convocatoria se publica en el DOGC.
Català: En aquesta línia, recentment, en la STC 38/2012, de 26 de març, recollint l'esmentada doctrina, ha declarat que:
Español: En esta línea, recientemente, en la STC 38/2012, de 26 de marzo, recogiendo la citada doctrina, ha declarado que:
Català: Era per tant de marcat caràcter artesà, atès que es feia a les masies i a les cases dels pobles.
Español: Era por tanto de marcado carácter artesanal, dado que se elaboraba en las masías y en las casas de los pueblos.
Català: “Resolució per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda per a l'any 2017”
Español: “Resolución por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda para el año 2017”
Català: Les persones aspirants, dins del termini d'inscripció a la convocatòria i en un dels llocs que figuren a l'annex 5, hauran de presentar en format original o fotocòpia compulsada:
Español: Las personas aspirantes, dentro del plazo de inscripción a la convocatoria y en uno de los puestos de trabajo que figuran en el anexo 5, deberán presentar en formato original o fotocopia compulsada:
Català: Encàrrec de tractament de dades personals derivat de l'encàrrec de gestió per a la generació, fabricació i lliurament de certificats digitals del Departament de Justícia
Español: Encargo de tratamiento de datos personales derivado del encargo de gestión para la generación, fabricación y entrega de certificados digitales del Departamento de Justicia
Català: 6.3 El registre telemàtic del Departament de Governació i Relacions Institucionals és l'únic registre telemàtic habilitat per a la recepció d'aquestes sol·licituds.
Español: 6.3 El registro telemático del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales es el único registro telemático habilitado para la recepción de estas solicitudes.
Català: 3.5 Realització d'operacions de facturació i cobraments de serveis en restaurant.
Español: 3.5 Realización de operaciones de facturación y cobro de servicios en el restaurante.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de matalassos i coixins per als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de colchones y almohadas para los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: S'ha dictat resolució final en l'expedient sancionador DSE-209/11, tramitat a la Direcció General d'Administració de Seguretat, que es detalla en extracte en l'annex d'aquest Edicte, per incompliment de la Llei 11/2009, de 6 juliol, sobre regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives.
Español: Se ha dictado resolución final en el expediente sancionador DSE-209/11, tramitado en la Dirección General de Administración de Seguridad, que se detalla en el extracto del anexo de este Edicto, por incumplimiento de la Ley 11/2009, de 6 de julio, sobre regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas.
Català: Els concursos de provisió de llocs de treball es fan per mitjà de convocatòria pública i poden ésser generals o específics.
Español: Los concursos de provisión de puestos de trabajo se realizan a través de convocatoria pública, y pueden ser generales o específicos.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2019, de convocatòria de proves selectives, pel sistema de concurs oposició, per a l'accés a l'escala tècnica de gestió (subgrup A1) de la Universitat Autònoma de Barcelona (ref. 2020A1CO03)
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2019, de convocatoria de pruebas selectivas, por el sistema de concurso oposición, para el acceso a la escala técnica de gestión (subgrupo A1) de la Universidad Autónoma de Barcelona (ref. 2020A1CO03).
Català: S'exclouen expressament els afluents gasosos que s'emeten a l'atmosfera i els que s'eliminen com aigües residuals.
Español: Se excluyen expresamente los afluentes gaseosos que se emiten en la atmósfera y los que se eliminan como aguas residuales.
Català: Execució de les obres: 6 mesos des de la data de l'acta de comprovació de replanteig, sens perjudici del termini que finalment fixi el projecte.
Español: Ejecución de las obras: 6 meses desde la fecha del acta de comprobación de replanteo, sin perjuicio del plazo que finalmente fije el proyecto.
Català: Vista la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques;
Español: Vista la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas;
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic d'ordenació de l'equipament escolar del col·legi Pompeu Fabra, de Salt
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico de ordenación del equipamiento escolar del colegio Pompeu Fabra, de Salt
Català: També nidifica l'espècie exòtica bec de corall senegalès, hi ha bugaderes i se sent el cant del rossinyol bord i del trist.
Español: También nidifica la especie exótica pico de coral senegalés, hay lavanderas y se oye el canto del ruiseñor bastardo y del cistícola buitrón.
Català: L'empresa té la facultat d'imposar sancions d'acord amb el que es recull
Español: Corresponde a la Empresa la facultad de imponer sanciones en los
Català: La millora ambiental de l'activitat s'ha anat fent en el marc dels sistemes de gestió, però aquesta millora no sempre s'ha enfocat cap als aspectes mediambientals dels productes i serveis.
Español: La mejora ambiental de la actividad se ha ido efectuando en el marco de los sistemas de gestión, pero esta mejora no siempre se ha enfocado hacia los aspectos medioambientales de los productos/servicios.
Català: Baix interès social i alt interès esportiu / 50 punts
Español: Bajo interés social y alto interés deportivo / 50 puntos
Català: Serveis Territorials a Barcelona de la Direcció General del Patrimoni Cultural
Español: Servicios Territoriales en Barcelona de la Dirección General del Patrimonio Cultural
Català: Aquest Conveni, de caràcter provincial, afecta el centre de treball que Atofina té al Prat de Llobregat, polígon industrial Pradenc, vial 100, s/n.
Español: Este Convenio, de carácter provincial, afectará al centro de trabajo que Atofina tiene en El Prat de Llobregat, polígono industrial Pratense, vial 100, s/n.
Català: 14.1 Si l'Autoritat de Gestió del Programa MED, d'acord amb les disposicions del contracte de subvenció i en casos justificats, reclama el reembossament d'una subvenció, tots els socis tenen l'obligació de transferir la seva part del reembossament al cap de fila.
Español: 14.1 Si la Autoridad de Gestión del Programa MED, de acuerdo con las disposiciones del contrato de subvención y en casos justificados, reclama el reembolso de una subvención, todos los socios tienen la obligación de transferir su parte del reembolso al jefe de fila.
Català: 5.2 Assenyala els òrgans i normativa vigent a l'auditoria d'Espanya.
Español: 5.2 Señala los órganos y normativa vigente en la auditoría de España.
Català: Família professional: producció, transformació i distribució d'energia i aigua
Español: Familia profesional: producción, transformación y distribución de energía y agua
Català: S'estableix amb caràcter general mínim els salaris que consten en la taula que figura en l'annex 1 d'aquest Conveni, tant per al personal fix com per al temporer.
Español: Se establece con carácter general mínimo los salarios que consten en la tabla que figura en el anexo 1 de este Convenio, tanto para al personal fijo como para el temporero.
Català: D'acord amb els articles 139 a 144 de la Refosa dels Textos Legals Vigent a Catalunya en Matèria Urbanística, no caldrà la redacció del Projecte de parcel·lació per a obtenir la corresponent llicència atès que la parcel·lació establerta al plànol núm. 7 del present Pla parcial reuneix tots els requisits necessaris per a considerar-se com a definitiva.
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 del Refundido de los Textos Legales Vigentes en Catalunya en Materia Urbanística, no hará falta la redacción del Proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia atendiendo a que la parcelación establecida en el plano núm. 7 del presente Plan parcial reúne todos los requisitos necesarios para considerarse como definitiva.
Català: En el segon, s'han de resoldre les sol·licituds que hagin tingut entrada fins al dia 6 de setembre de 2010.
Español: En el segundo, se tienen que resolver las solicitudes que hayan tenido entrada hasta el día 6 de septiembre de 2010.
Català: L'alumnat inscrit en un curs té dret a un certificat d'assoliment si obté la qualificació d'apte.
Español: El alumnado inscrito en un curso tiene derecho a un certificado de consecución si obtiene la calificación de apto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre constitución de un consorcio.
Català: Transcorregut el termini d'informació pública sense que hagi esta presentada cap al·legació, aquesta Ordenança restarà aprovada definitivament, i es procedirà a la seva íntegra publicació als efectes de la seva executivitat.
Español: Transcurrido el plazo de información pública sin que haya sido presentada ninguna alegación, la presente Ordenanza quedará aprobada definitivamente, procediendo a su íntegra publicación a los efectos de su ejecutividad.
Català: Valorar les característiques del les instal·lacions i zones de bany i dels sistemes de subministrament, producció, distribució, tractament i abocament d'aigües mitjançant l'anàlisi in situ i l'obtenció de mostres per a l'anàlisi en el laboratori, per tal de verificar el compliment de la normativa.
Español: Valorar las características del las instalaciones y las zonas de baño y de los sistemas de suministro, producción, distribución, tratamiento y vertido de aguas mediante el análisis in situ y la obtención de muestras para el análisis en el laboratorio, con el fin de verificar el cumplimiento de la normativa.
Català: d) Fer lliurament immediat al tresorer que li succeeixi dels fons i dels documents del Col·legi concernents al càrrec.
Español: d) Hacer entrega de inmediato al tesorero que le suceda de los fondos y documentos del Colegio concernientes al cargo.
Català: Coordinar les actuacions de seguiment i estudi dels pressupostos de l'Àrea Econòmica i Infraestructures, des de diferents perspectives, realització de propostes de millora dels plans i programes de despesa, amb l'objectiu de disposar d'un major grau d'informació i per coordinar i impulsar el compliment dels objectius d'eficàcia, eficiència i transparència del Departament.
Español: Coordinar las actuaciones de seguimiento y estudio de los presupuestos del Área Económica e Infraestructuras, desde diferentes perspectivas, realización de propuestas de mejora de los planes y programas de gasto, con el objetivo de disponer de un mayor grado de información y para coordinar e impulsar el cumplimiento de los objetivos de eficacia, eficiencia y transparencia del Departamento.
Català: d) Coordinar-se amb la xarxa pública de serveis socials i de la salut a fi de garantir l'accés de la persona amb disminució als recursos socials i sanitaris.
Español: d) Coordinarse con la red pública de servicios sociales y de la salud para garantizar el acceso de la persona con disminución a los recursos sociales y sanitarios.
Català: e) Codi CPV: 85149000-5 Serveis farmacèutics.
Español: e) Código CPV: 85149000-5 Servicios farmacéuticos.
Català: S'annexa al present Conveni, com a part integrant, el reglament elaborat pel Comitè de Seguretat i Salut d'aquesta Corporació.
Español: Se anexa al presente Convenio, como parte integrante, el reglamento elaborado por el Comité de Seguridad y Salud de esta Corporación.
Català: procedirà a una nova designa per la Comissió del Torn d'Ofici, si bé la persona que hagi causat la baixa estarà obligada a retornar els ingressos obtinguts per les actuacions justificades i no realitzades.
Español: En este último caso, el letrado tendrá que facilitar un sustituto o bien se procederá a una nueva designa por la Comisión del Turno de Oficio, si bien la persona que haya causado la baja estará obligada a devolver los ingresos obtenidos por las actuaciones justificadas y no realizadas.
Català: La distribució dels dies de treball i d'horari es farà de manera que el còmput d'hores que s'han de treballar mensualment quedi regulat dins del mateix mes, no podent quedar pendents hores, tant de més com de menys, d'un mes a l'altre.
Español: La distribución de los días de trabajo y de horario se hará de forma que el cómputo de horas que deben trabajarse mensualmente quede regulado dentro del mismo mes, no pudiendo quedar pendientes horas, tanto de más como de menos, de un mes al otro.
Català: Conversió subterrani-aeri.
Español: Conversión subterráneo-aéreo.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada, davant el director del Servei Català de Trànsit, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de Tráfico, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: .2 Aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del polígon d'Actuació 2 Fàbrica Nova, del terme municipal de Sallent.
Español: .2 Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del polígono de Actuación 2 La Fàbrica Nova, en el término municipal de Sallent.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del sector ABB-Nederland, del municipi de Viladecans
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del sector ABB-Nederland, del municipio de Viladecans
Català: La resta es tramitarà en el moment que el Servei d'Ocupació de Catalunya verifiqui que el projecte i les accions per a l'ocupació s'han realitzat i s'han justificat les despeses correctament.
Español: El resto se tramitará en el momento en que el Servicio de Ocupación de Cataluña verifique que el proyecto y las acciones para el empleo se han realizado y se han justificado los gastos correctamente.
Català: Aquestes tarifes no inclouen la realització de la prova d'estanquitat en
Español: Estas tarifas no incluyen la realización de la prueba de estanquidad en
Català: 1.4 Coneix els paràmetres que cal controlar en els sistemes de càrrega.
Español: 1.4 Conoce los parámetros a controlar en los sistemas de carga.
Català: Interessat: ANDRES JAVIER GARCIA ESTEBAN
Español: Interesado: ANDRES JAVIER GARCIA ESTEBAN
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2001, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 00681, 00682, 00683, 00684 i 00685 de la loteria Pica 3 dels dies 25, 26, 27, 28 i 29 de juny de 2001, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2001, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 00681, 00682, 00683, 00684 y 00685 de la lotería Pica 3 de los días 25, 26, 27, 28 y 29 de junio de 2001, respectivamente.
Català: 3.1.5 Tampoc podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.5 Tampoco podrán participar los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: L'alternativa escollida suposa una reducció considerable de la superfície delimitada com a sòl urbanitzable i una major dotació dels diferents sistemes urbanístics; tanmateix, la proposta segueix mantenint un potencial de sòl apte per urbanitzar en el nucli urbà que posa en entredit els creixements en els àmbits ambientalment més fràgils.
Español: La alternativa elegida supone una reducción considerable de la superficie delimitada como suelo urbanizable y una mayor dotación de los diferentes sistemas urbanísticos; sin embargo, la propuesta sigue manteniendo un potencial de suelo apto para urbanizar en el núcleo urbano que pone en entredicho los crecimientos en los ámbitos ambientalmente más frágiles.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPG de la convocatòria de concurs oposició de promoció interna per cobrir dues places de sergent/a vacants a la plantilla de personal funcionari.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPG de la convocatoria de concurso-oposición de promoción interna para cubrir dos plazas de sargento/a vacantes en la plantilla de personal funcionario.