BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Codi 24444 Pissarra 2500x1220 mm per a guix: 70 unitats a 165,00 euros/ut., IVA exclòs.
Español: Código 24444 Pizarra 2500x1220 mm para yeso: 70 unidades a 165,00 euros/ud., IVA excluido.
Català: Execució de la reparació en línies de producció automatitzades:
Español: Ejecución de la reparación en líneas de producción automatizadas:
Català: Pla especial urbanístic autònom relatiu als àmbits d'actuació 1 (Can Carbonell), 2 (Malavella Park) i 3 (Tourist Club), al terme municipal de Caldes de Malavella
Español: Plan especial urbanístico autónomo relativo a los ámbitos de actuación 1 (Can Carbonell), 2 (Malavella Park) y 3 (Tourist Club), en el término municipal de Caldes de Malavella
Català: 8.3 La sol·licitud inclourà, en tot cas, les inversions d'arrencada i plantació o de reempeltament i les inversions complementàries a la plantació que es considerin necessàries, d'acord amb el que estableix l'apartat 3.1 de les bases reguladores.
Español: 8.3 La solicitud incluirá, en todo caso, las inversiones de arranque y plantación o de reinjertado y las inversiones complementarias en la plantación que se consideren necesarias, de acuerdo con lo que establece el apartado 3.1 de las bases reguladoras.
Català: Finalment, la disposició addicional segona del Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, modifica l'article 4 de la Llei 24/1987, de 28 de desembre, de creació de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalmente, la disposición adicional segunda del Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, modifica el artículo 4 de la Ley 24/1987, de 28 de diciembre, de creación de la Entidad Autónoma del Diario Oficial de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Adaptació de vehicle per a persones que no superen el barem de mobilitat (codi 743): 100.00 ptes. (601,01 euros).
Español: Adaptación de vehículo para personas que no superen el baremo de movilidad (código 743): 100.000 ptas. (601,01 euros).
Català: En les 1.782 hores s'inclouen les coincidències que es produeixen en mitjana.
Español: En las 1.782 horas están consideradas las coincidencias que se producen en promedio.
Català: Col·laborar en les tasques de muntatge i desmuntatge de mobiliari.
Español: Colaborar en las tareas de montaje y desmontaje de mobiliario.
Català: Identificar el tipus i proporció d'aliments que componen una dieta equilibrada i adaptada a les necessitats.
Español: Identificar el tipo y proporción de alimentos que componen una dieta equilibrada y adaptada a las necesidades.
Català: Director del club, gerent, director esportiu, apoderat general.
Español: Director del club, Gerente, Director Deportivo, Apoderado General.
Català: d) Elaborar i facilitar la informació que d'acord amb la normativa vigent s'hagi de trametre als òrgans de representació i participació del personal funcionari o laboral, competència de la direcció general.
Español: d) Elaborar y facilitar la información que de acuerdo con la normativa vigente se tenga que enviar a los órganos de representación y participación del personal funcionario o laboral, competencia de la dirección general.
Català: Construcció d'un cubilot al polígon 54, parcel·les 111, 113 i 117, al terme municipal d'Amposta, promoguda per Ibermapei, SA.
Español: Construcción de un cubilote en el polígono 54, parcelas 111, 113 y 117, en el término municipal de Amposta, promovida por Ibermapei, SA.
Català: Certificat de nivell B: sis punts.
Español: Certificado de nivel B: seis puntos.
Català: Es convocaran dins el 2001 les places vacants actualment ocupades per personal temporal, per tal de facilitar l'accés a un lloc de treball estable.
Español: Se convocarán, dentro del 2001, las plazas vacantes actualmente ocupadas por personal temporal, para facilitar el acceso a un puesto de trabajo estable.
Català: Assisteix al Director General en les relacions i els acords amb altres administracions públiques i entitats en l'àmbit del patrimoni cultural immoble.
Español: Asiste al Director General en las relaciones y los acuerdos con otras administraciones públicas y entidades en el ámbito del patrimonio cultural inmueble.
Català: a) Requisits als quals fa referència la base 3 d'aquesta Ordre.
Español: a) Requisitos en los que hace referencia la base 3 de esta Orden.
Català: En tots els períodes, llevat del darrer, s'han de resoldre les sol·licituds la documentació de les quals estigui completa el dia 15 del mes anterior al de la resolució, o el dia hàbil següent en cas que aquest sigui festiu.
Español: En todos los periodos, salvo el último, se han de resolver las solicitudes cuya documentación esté completa el día 15 del mes anterior al de la resolución, o el día hábil siguiente en caso de que este sea festivo.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club de Natació Sabadell per als anys 2000-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Natació Sabadell para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: S'estableixen beques d'estudi per a treballadors que cursin estudis universitaris de nivell mitjà o superior. A aquest efecte es crea un fons d'un valor total de 1.226 euros.
Español: Se establecen becas de estudio para trabajadores que cursen estudios universitarios de nivel medio o superior, creándose a tal efecto una bolsa de un valor total de 1.226 euros.
Català: Denominació del lloc anterior: coordinador tècnic.
Español: Denominación del puesto anterior: Coordinador técnico.
Català: Descripció: Subministrament de diversos models autocopiadors i no autocopiadors per a la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra.
Español: Descripción: Suministro de diversos modelos autocopiadores y no autocopiadores para la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra.
Català: c) Els membres de la Comissió paritària i els seus assessors estan obligats a tractar i a mantenir amb tanta reserva com puguin la informació rebuda i les dades a què han tingut accés com a conseqüència de les funcions de la seva tasca.
Español: c) Los miembros de la Comisión paritaria y sus Asesores estarán obligados a tratar y mantener en la mayor reserva la información recibida y los datos a que hayan tenido acceso, como consecuencia de lo establecido en el cometido de su misión.
Català: Revisa la informació tècnica i sanitària i la bibliografia que hi ha en relació amb l'aigua de consum, la reutilització d'aigües residuals depurades.
Español: Revisa la información técnica y sanitaria y la bibliografía existente en relación con el agua de consumo, la reutilización de aguas residuales depuradas.
Català: Des de l'1 de gener de 2010 fins al 31 de maig de 2010, el personal al qual no siguin aplicables les retribucions fixades a l'apartat 1 percep un increment no superior al 0,3% sobre les retribucions del 2009, sense perjudici de l'aplicació del que estableix l'article 23.3."
Español: Desde el 1 de enero de 2010 hasta el 31 de mayo de 2010, el personal al que no sean aplicables las retribuciones fijadas en el apartado 1 percibe un incremento no superior al 0,3% sobre las retribuciones de 2009, sin perjuicio de la aplicación de lo que se establece en el artículo 23.3."
Català: d) Impulsar la investigació, el desenvolupament i la innovació.
Español: d) Impulsar la investigación, el desarrollo y la innovación.
Català: L'aprovació de les transferències de crèdit entre els diferents conceptes dels capítols d'operacions corrents i d'operacions de capital requereix l'acord del Consell de Govern.
Español: La aprobación de las transferencias de crédito entre los diferentes conceptos de los capítulos de operaciones corrientes y de operaciones de capital requerirá el acuerdo del Consejo de Gobierno.
Català: d) Definir els plans de senyalització amb els sistemes propis del Centre d'Informació Viària de Catalunya.
Español: d) Definir los planes de señalización con los sistemas propios del Centro de Información Vial de Cataluña.
Català: Instrucció de justificació de les subvencions públiques de les convocatòries de l'any 2010 per al finançament de plans de formació d'oferta de caràcter intersectorial, específics per a l'economia social, i de caràcter sectorial destinades a treballadors/ores prioritàriament ocupats/ades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya
Español: Instrucción de justificación de las subvenciones públicas de las convocatorias del año 2010 para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial, específicos para la economía social, y de carácter sectorial destinadas a trabajadores/as prioritariamente ocupados/as, que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña
Català: 13.5 La designació dels vins de la Denominació d'Origen Tarragona podrà ser completada amb les mencions facultatives següents:
Español: 13.5 La designación de los vinos de la Denominación de Origen Tarragona podrá ser completada con las menciones facultativas siguientes:
Català: 11.3 També s'ha d'acompanyar el comprovant d'haver satisfet la corresponent taxa que es merita per a la prestació del servei d'acreditació.
Español: 11.3 También se debe incluir el comprobante de haber satisfecho la correspondiente tasa que se devenga para la prestación del servicio de acreditación.
Català: 1.4.6 Aspecte-i-sensació (Look-and-Feel) de la interfície de l'usuari.
Español: 1.4.6 Aspecto-y-sensación (Look-and-Feel) de la interfaz del usuario.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de millora urbana 10 de l'àrea central del golf.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de mejora urbana 10 del área central del golf.
Català: RESOLUCIÓ CLT/742/2014, de 25 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la digitalització de sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: RESOLUCIÓN CLT/742/2014, de 25 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la digitalización de salas de exhibición cinematográfica.
Català: Totes les qüestions que se suscitin entre les parts contractants per la interpretació d'aquest contracte seran resoltes de comú acord entre elles.
Español: Todas las cuestiones que se susciten entre las partes contratantes por la interpretación del presente contrato serán resueltas de común acuerdo entre ellas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2770/2020, de 3 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2770/2020, de 3 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el período 2020-2023.
Català: S'afegeix un nou capítol, el V, amb el redactat següent:
Español: Se añade un nuevo capítulo, el V, con el siguiente redactado:
Català: a) Determinar, d'acord amb allò que disposa l'article 24 del Reglament de seguretat privada, els supòsits en els quals les empreses inscrites per a activitats de vigilància, protecció de persones i béns, dipòsit, transport i distribució d'objectes valuosos, explosius o objectes perillosos han de garantir la comunicació entre la seva seu i el personal de seguretat que els presta.	a) Determinar, de acuerdo con lo que dispone el artículo 24 del Reglamento de seguridad privada, los supuestos en los que las empresas inscritas para actividades de vigilancia, protección de personas y bienes, depósito, transporte y distribución de objetos valiosos, explosivos u objetos peligrosos deben garantizar la comunicación entre su sede y el personal de seguridad que los presta.
Català: Fita 2: se situa a la Serra de les Quadres, al marge nord d'un camp de conreu, a uns dos-cents cinquanta metres al sud del marge sud del camí Ral.
Español: Mojón 2: se sitúa en la sierra de les Quadres, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos doscientos cincuenta metros al sur del margen sur del camino Ral.
Català: La seva finalitat és tenir una base de dades i la gestió de les subvencions de minimis que atorga la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: Su finalidad es tener una base de datos y la gestión de las subvenciones de minimis que otorga la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: Construcció d'una subestació transformadora 400/220 KV a la partida les Comes, al terme municipal de L'Espluga de Francolí, promoguda per ACCIONA ENERGIA, SA.
Español: Construcción de una subestación transformadora 400/220 KV en la partida Les Comes, en el término municipal de L' Espluga de Francolí, promovida por ACCIONA ENERGÍA, SA.
Català: b) Fer l'avaluació prèvia de riscos del sector,
Español: b) Realizar la evaluación previa de riesgos del sector.
Català: 4.1 Atès que la carrera professional tracta de primar el
Español: 4.1 Dado que la carrera profesional trata de primar el nivel de
Català: El director o la directora trametrà als serveis territorials les reclamacions que rebi, juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l'acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s'hagi estudiat la reclamació, la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant, i qualsevol altra documentació que, a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada, consideri pertinent d'adjuntar-hi.
Español: El director o la directora enviará a los servicios territoriales las reclamaciones que reciba, junto con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la que se haya estudiado la reclamación, la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante, y cualquier otra documentación que, a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada, considere pertinente adjuntar.
Català: e) Codi CPV: 32412000-4 Xarxa de comunicacions.
Español: e) Código CPV: 32412000-4 Red de comunicaciones.
Català: b) Serà carregat pels pagaments realitzats, amb abonament en comptes del subgrup 57.
Español: b) Se cargará, por los pagos realizados, con abono a cuentas del subgrupo 57.
Català: “a) La implantació d'un sistema de gestió ambiental d'acord amb el Reglament EMAS per a activitats classificades en l'annex I de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009).
Español: “a) La implantación de un sistema de gestión ambiental de acuerdo con el Reglamento EMAS para actividades clasificadas en el anexo I de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009).
Català: Unitat d'actuació ua 6a
Español: Unidad de actuación ua 6a
Català: 4.3 El CF establirà disposicions que garanteixin una bona gestió financera dels fons assignats a l'operació, incloent-hi els mecanismes de recuperació d'imports pagats de manera indeguda pels seus socis.
Español: 4.3 El JF establecerá disposiciones que garanticen una buena gestión financiera de los fondos asignados a la operación, incluyendo los mecanismos de recuperación de importes pagados de manera indebida por sus socios.
Català: Fa el seguiment, conjuntament amb el CTTI, de l'obsolescència tecnològica de les aplicacions mòbils publicades a les botigues d'aplicacions en el compte corporatiu de gencat.
Español: Hace el seguimiento, conjuntamente con el CTTI, de la obsolescencia tecnológica de las aplicaciones móviles publicadas en las tiendas de aplicaciones en la cuenta corporativa de gencat.
Català: Subcontractació de vehicles:
Español: Subcontratación de vehículos:
Català: 2.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 3.4 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.4 Los requisitos de participación se tienen que reunir en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 3.4 de esta convocatoria.
Català: La dotació màxima pot ser ampliada en funció de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària.
Español: La dotación máxima puede ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: 12.1 La persona contractada com a tècnic/a d'acompanyament a la inserció haurà de complir els requisits següents:
Español: 12.1 La persona contratada como técnico/a de acompañamiento a la inserción deberá cumplir los siguientes requisitos:
Català: Així mateix, per acreditar els coneixements mínims de català i de castellà s'han de respondre dues preguntes tipus test en català i dues en castellà relatives a un diàleg bàsic entre dues persones.
Español: Asimismo, para acreditar los conocimientos mínimos de catalán y de castellano, deben responderse dos preguntas tipo test en catalán y dos en castellano relativas a un diálogo básico entre dos personas.
Català: A més de les actuacions destinades a la realització de la formació pràctica en centres de treball, les parts, de mutu acord, podran portar a terme projectes conjunts per a la realització d'accions formatives complementàries, amb el fi de promoure tant la inserció laboral dels joves a la corporació o empreses associades, com el reciclatge i formació de professors i experts, en funció de les necessitats i disponibilitats que puguin produir-se en els diferents nivells d'especialització, amb la utilització de la metodologia emprada pel sector.
Español: Además de las actuaciones destinadas a la realización de la formación práctica en centros de trabajo, las partes, de mutuo acuerdo, podrán llevar a cabo proyectos conjuntos para la realización de acciones formativas complementarias, con el fin de promover tanto la inserción laboral de los jóvenes a la corporación o empresas asociadas, como el reciclaje y formación de profesores y expertos, en función de las necesidades y disponibilidades que puedan producirse en los diferentes niveles de especialización, con la utilización de la metodología empleada por el sector.
Català: Ostenta el 100% de la propietat de les finques registrals 9776 i 9777, antigues finques registrals 9526 i 9527, i 8820
Español: Ostenta el 100% de la propiedad de las fincas registrales 9776 y 9777, antiguas fincas registrales 9526 y 9527 y 8820
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1619/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcción de Materias, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1619/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcción de Materias, SA.
Català: Una simple lectura de les actuacions descrites ens porta a considerar que són qualificables com a funcions executives i instrumentals.
Español: Una simple lectura de las actuaciones descritas nos lleva a considerar que son calificables como funciones ejecutivas e instrumentales.
Català: Cerca criteris interpretatius de la normativa tributària (consultes vinculants de la Direcció General de Tributs estatal, resolucions dels tribunals economicoadministratius, resolucions de la Junta de Finances, sentències del TSJC, etc.), en relació amb la resolució de les consultes tributàries formulades pels obligats tributaris en matèria de tributs cedits.
Español: Busca criterios interpretativos de la normativa tributaria (consultas vinculantes de la Dirección General de Tributos estatal, resoluciones de los tribunales económico-administrativos, resoluciones de la Junta de Finanzas, sentencias del TSJC, etc.), con relación a la resolución de las consultas tributarias formuladas por los obligados tributarios en materia de tributos cedidos.
Català: 7.4.1 Per a la tramitació de préstecs d'inversió o circulant:
Español: 7.4.1 Para la tramitación de préstamos de inversión o circulante:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Redactar un informe de les prestacions d'un metall per gravar, fent ús
Español: Redactar un informe de las prestaciones de un metal para grabar, haciendo uso
Català: Si treballen, no hi tindran accés llevat que s'acompleixin els requisits d'ingressos de la unitat familiar establerts en el paràgraf anterior.
Español: Si trabajan, no tendrán acceso a este salvo que se cumplan los requisitos de ingresos de la unidad familiar establecidos en el párrafo anterior.
Català: Pressupost d'ingressos corrent", quan l'import d'emissions hagi superat l'import d'amortitzacions.
Español: Presupuesto de ingresos corriente", cuando el importe de emisiones haya superado al importe de amortizaciones.
Català: Dels membres de la Junta de Govern i les seves funcions
Español: De los miembros de la Junta de Gobierno y sus funciones
Català: .10 Despeses dels anuncis: l'import d'aquest Anunci anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: .10 Gastos de anuncios: el importe de este Anuncio irá a cargo de los adjudicatarios.
Català: L'òrgan substantiu competent per a resoldre l'autorització administrativa prèvia és la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic.
Español: El órgano sustantivo competente para resolver la autorización administrativa previa es la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico.
Català: Amb una durada de dos anys.
Español: Con una duración de dos años.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i Fiatc Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija per a la realització de pràctiques de l'alumnat del grau en Seguretat que s'imparteix a l'ISPC com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona (26.06.2017).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y Fiatc Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija para la realización de prácticas del alumnado del grado en Seguridad que se imparte en el ISPC como centro adscrito a la Universidad de Barcelona (26.06.2017).
Català: la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon
Español: construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 2 mesos a comptar des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: 2 meses a contar desde la apertura de las proposiciones.
Català: 2.2.4 Quan l'expedient principal comporta, a més, la presentació de separata d'altres reglamentacions de seguretat, s'aplica, pel conjunt, el 150% de la quota corresponent de l'apartat 2.2.1.
Español: 2.2.4 Cuando el expediente principal comporta, además, la presentación de separata de otras reglamentaciones de seguridad, se aplica por el conjunto el 150% de la cuota correspondiente del apartado 2.2.1.