BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante del secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación conforme con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Les bases reguladores de la subvenció poden preveure com a forma de justificació, la presentació d'un compte justificatiu amb aportació d'informe d'un auditor.
Español: Las bases reguladoras de la subvención pueden prever como forma de justificación la presentación de una cuenta justificativa con aportación de informe de un auditor.
Català: Des de l'entrada en vigor d'aquest Conveni i fins al 31-3-2011, l'empresa es compromet:
Español: Desde la entrada en vigor del presente Convenio y hasta 31-3-2011, la empresa se compromete:
Català: Exclusions al procés de selecció de personal
Español: Exclusiones al proceso de selección de personal
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1388-06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa CONSTRUCCIONS I REFORMES J. CAPDEVILA, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1388-06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa CONSTRUCCIONS I REFORMES J. CAPDEVILA, SL.
Català: En aquest sentit, aquesta llei recull els principis de la legislació actual i intenta sistematitzar-los, i incorpora també la legislació general de publicitat i les legislacions sectorials que hi tenen incidència: per exemple, la relativa a la publicitat de determinats productes, com ara el tabac, els medicaments i les joguines.
Español: En este sentido, esta ley recoge los principios de la actual legislación e intenta sistematizarlos, e incorpora también la legislación general de publicidad y las legislaciones sectoriales que tienen incidencia en ella: por ejemplo, la relativa a la publicidad de determinados productos, como el tabaco, los medicamentos y los juguetes.
Català: Els reconeixements mèdics que s'efectuen hauran de ser específics, adequant-se al que estableixi el servei mèdic en funció de les primeres matèries o additius que es manipulen en cada lloc de treball.
Español: Los reconocimientos médicos que se llevan a cabo deberán ser específicos, adecuándose a lo que establezca el servicio médico en función de las materias primas o aditivos que se manipulen en cada puesto de trabajo.
Català: Al plànol núm.5 s'especifica i s'han enumerat les actuacions a tenir en compte a l'hora d'executar i construir els diferents edificis que resulten de l'ordenació projectada, és a dir edificis 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 i 8.
Español: En el plano núm. 5 se especifica y se han enumerado las actuaciones a tener en cuenta a la hora de ejecutar y construir los diferentes edificios que resultan de la ordenación proyectada, es decir edificios 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 8.
Català: Per a cada membre i assistent, es designaran un titular i un suplent.
Español: Para cada miembro y asistente, se designarán un titular y un suplente.
Català: -1 Donar conformitat a l'adopció de l'emblema del Consorci del Campus Interuniversitari Diagonal-Besòs, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad a la adopción del emblema del Consorcio del Campus Interunivesitario Diagonal-Besòs, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: 30.4 Per als vins de criança, el Consell Regulador lliurarà un distintiu on es faci constar aquesta qualitat, i autoritzarà que hi consti en les etiquetes.
Español: 30.4 Para los vinos de crianza, el Consejo Regulador entregará un distintivo donde se haga constar esta calidad, y autorizará que conste en las etiquetas.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 23 Oficina Liquidadora de Santa Coloma de Farners, Francesc Moragues, 28, bs.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 23 Oficina Liquidadora de Santa Coloma de Farners, Francesc Moragues, 28, bs.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2806/2017, de 23 de novembre, per la qual es convoquen per a l'any 2017 els ajuts a la gestió forestal sostenible per a finques de titularitat pública destinats a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal (operació del PDR 08.05.02), la xarxa viària per a la gestió dels boscos (operació del PDR 04.03.03), les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (operació del PDR 08.05.01), la prevenció d'incendis forestals i restauració del potencial forestal (operació del PDR 08.03.01) i les inversions per a la transformació i comercialització dels recursos forestals (operació del PDR 08.06.02) (Resolució de 23 de novembre de 2017, publicada en el BOE núm. 295, de 5 de desembre) (ref. BDNS 373374).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2806/2017, de 23 de noviembre, por la que se convocan para el año 2017 las ayudas a la gestión forestal sostenible para fincas de titularidad pública destinadas a la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal (operación del PDR 08.05.02), la red vial para la gestión de los bosques (operación del PDR 04.03.03), las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (operación del PDR 08.05.01), la prevención de incendios forestales y restauración del potencial forestal (operación del PDR 08.03.01) y las inversiones para la transformación y comercialización de los recursos forestales (operación del PDR 08.06.02) (Resolución de 23 de noviembre de 2017, publicada en el BOE núm. 295, de 5 de diciembre) (ref. BDNS 373374).
Català: ORDRE de 16 d'octubre de 1984, per la qual es nomenen funcionaris interins en pràctiques del Cos de Professors Agregats de Batxillerat.
Español: ORDEN de 16 de octubre de 1984, por la que se nombran funcionarios interinos en prácticas del Cuerpo de Profesores Agregados de Bachillerato.
Català: Els membres de Junta de Govern, en cessar en el seu càrrec, cessaran així mateix en els altres càrrecs que els hagin estat atribuïts pel fet de ser membres de la Junta de Govern.
Español: Los miembros de Junta de Gobierno, al cesar en su cargo, cesarán asimismo en los otros cargos que les hayan sido atribuidos por el hecho de ser miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Estatut personal dels membres del Consell
Español: Estatuto personal de los miembros del Consejo
Català: Els llocs de treball objecte de provisió són els que es detallen, juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional, a l'annex 1 de la Resolució de convocatòria.
Español: Los puestos de trabajo objeto de provisión son los que se detallan, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional, en el anexo 1 de la Resolución de convocatoria.
Català: EMDI06 Direcció per objectius i avaluació de l'acompliment
Español: EMDI06 Dirección por objetivos y evaluación de desempeño
Català: Coordinar l'elaboració dels protocols de seguretat dels centres penitenciaris i dels centres educatius de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: Coordinar la elaboración de los protocolos de seguridad de los centros penitenciarios y de los centros educativos de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: La durada màxima de les activitats proposades és de dos anys, comptadors des de l'1 de gener de 2013.
Español: La duración máxima de las actividades propuestas es de dos años, a partir del 1 de enero de 2013.
Català: SEGON.- Modificar l'article 5è dels Estatuts socials que queda redactat de la següent forma:
Español: SEGUNDO.- Modificar el artículo 5 de los Estatutos Sociales que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Àmbit d'Atenció Primària Costa de Ponent
Español: Ámbito de Atención Primaria Costa de Poniente
Català: Classificació urbanística dels usos i les activitats
Español: Clasificación urbanística de los usos y las actividades
Català: Tenen la consideració de modificacions substancials de les condicions de
Español: Tendrán la consideración de modificaciones sustanciales de las
Català: En cas de no comparèixer en el termini indicat, la notificació tindrà tots els efectes legals a partir del dia següent al venciment del termini assenyalat per comparèixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Català: Quan es proposi la incorporació d'una nova entitat com a participant, s'ha d'adjuntar l'annex de col·laboració amb la signatura original de l'entitat que proposa la seva col·laboració.
Español: Cuando se proponga la incorporación de una nueva entidad como participante, se adjuntará el anexo de colaboración con la firma original de la entidad que propone su colaboración.
Català: Aquesta revisió del Conveni té efectes des de l'1 de gener de 2006.
Español: La presente revisión del Convenio tiene efectos desde el día 1 de enero de 2006.
Català: Aquesta relació és la que consta a l'annex 1.
Español: Esta relación es la que consta en el anexo 1.
Català: --3 Havent observat que el plec de clàusules administratives no es correspon amb el procediment pel qual es tramita l'expedient i que al plec de prescripcions tècniques, a la pàgina 32, a la partida 06.01 del capítol 06.
Español: --3 Habiéndose observado que el pliego de cláusulas administrativas no se corresponde con el procedimiento por el cual se tramita el expediente y que en el pliego de prescripciones técnicas, en la página 32, en la partida 06.01 del capítulo 06.
Català: Fa la valoració dels danys ocasionats a la carretera.
Español: Hace la valoración de los daños ocasionados en la carretera.
Català: S'estableix un complement d'antiguitat de 41,29 euros per cada trienni meritat per a totes les categories, amb 6 triennis com a màxim, tal com figura a les taules salarials dels annexos.
Español: Se establece un complemento por antigüedad de 41,29 euros por cada trienio devengado para todas las categorías, y con un máximo de 6 trienios, tal como figura en los anexos de las tablas salariales.
Català: Seguretat informàtica (IV): seguretat a Internet.
Español: Seguridad informática (IV): seguridad en Internet.
Català: —1 La finalitat d'aquesta línia de subvencions és donar suport a propostes d'investigació sobre moviments, obres i autors/es i crítica literària de literatura catalana, preferentment contemporània que es realitzin durant l'any 2001.
Español: —1 La finalidad de esta línea de subvenciones es apoyar las propuestas de investigación sobre movimientos, obras y autores/as y crítica literaria de literatura catalana, preferentemente contemporánea que se realicen durante el año 2001.
Català: S'aproven els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment de la comunicació de l'avís previ, que estan disponibles en el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se aprueban los programas y las aplicaciones mediante los cuales se tramita telemáticamente el procedimiento de la comunicación de aviso previo, que están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Articles 9.2 i 3, 43.3 i disposició addicional quinzena de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Artículos 9.2 y 3, 43.3 y disposición adicional decimoquinta de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'una pòlissa d'assegurança agroramadera per a la gestió dels cadàvers d'animals (amb un gestor de residus autoritzat) i d'un compromís de modificar la pòlissa d'assegurança agroramadera d'acord amb el nombre d'animals de l'explotació.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguros agroganadera para la gestión de los cadáveres de animales (con un gestor de residuos autorizado) y de un compromiso de modificar la póliza de seguros agroganadera de acuerdo con el número de animales de la explotación.
Català: Aquesta operació és la primera realitzada conjuntament entre efectius de les policies judicials del Cos Nacional de Policia, Ertzaintza, Guàrdia Civil i Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Esta operación es la primera realizada conjuntamente entre efectivos de las policías judiciales del Cuerpo Nacional de Policía, Ertzaintza, Guardia Civil y Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 297 del CUP de Lleida, al terme municipal de Naut Aran.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 297 del CUP de Lleida, en el término municipal de Naut Aran.
Català: Aquesta denúncia es formularà per escrit i amb constància fefaent a l'altra part.
Español: Esta denuncia se formulará por escrito y con constancia fehaciente a la otra parte.
Català: De forma complementària, s'adequarà un camí de terra que unirà el final del carrer de Torrent Mal amb el carrer de Freixa, per facilitar l'accés a peu dels veïns.
Español: De forma complementaria, se adecuará un camino de tierra que unirá el final de la calle de Torrent Mal con la calle de Freixa, para facilitar el acceso a pie de los vecinos.
Català: Data límit de recepció de proposicions: 16 d'octubre de 2006.
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: 16 de octubre de 2006.
Català: Per a la deguda eficàcia de la política de prevenció de riscos i accidents, els treballadors estan obligats a utilitzar els mitjans de protecció que els faciliti l'empresari, i a observar en el seu treball les mesures legals i reglamentàries de seguretat i salut.
Español: Para la debida eficacia de la política de prevención de riesgos y accidentes, los trabajadores están obligados a utilizar los medios de protección que les facilite el empresario, y a observar en su trabajo las medidas legales y reglamentarias de seguridad y salud.
Català: Tram: l'Aleixar", al terme municipal de l'Aleixar, al DOGC núm. 3495, de 18 d'octubre de 2001, i al Diari de Tarragona de 6 d'octubre de 2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 4 de desembre de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 21 i 22 de gener de 2002 a l'Aleixar per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: L'Aleixar", del término municipal de L'Aleixar, en el DOGC núm. 3495, de 18 de octubre de 2001, y en el Diari de Tarragona de 6 de octubre de 2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 4 de diciembre de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los 21 y 22 de enero de 2002 en L'Aleixar para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Entitat: Joves cap a la Integracio de les Persones amb Disminució.
Español: Entidad: Jóvenes hacia la integración de las personas con discapacidad.
Català: Titulació en Gestió i Administració Pública, Ciències Polítiques i Sociologia o llicenciatura en Ciències Polítiques i de l'Administració Pública.
Español: Titulación en Gestión y Administración Pública, Ciencias Políticas y Sociología o licenciatura en Ciencias Políticas y de la Administración Pública.
Català: 2.6 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DARP a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 2.6 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DARP a obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: Els treballadors gaudiran de dos dies de permís retribuït a l'any, amb caràcter individual, notificant-se a l'empresa amb 8 dies d'antelació, o si no n'hi ha s'aplicarà permisos no retribuïts de força major.
Español: Los trabajadores disfrutarán de dos días de permiso retribuido al año, con carácter individual, notificándose a la empresa con 8 días de antelación, o en su defecto se aplicará permisos no retribuidos de fuerza mayor.
Català: Transcorregut el termini previst, la titularitat del centre no ha presentat cap al·legació ni ha presentat cap document addicional als ja existents a l'expedient.
Español: Transcurrido el plazo previsto, la titularidad del centro no ha presentado ninguna alegación ni ha presentado ningún documento adicional a los ya existentes en el expediente.
Català: Les sancions màximes que es podran imposar per la comissió de les faltes anomenades en l'article anterior, són les següents:
Español: Las sanciones máximas que se podrán imponer por la comisión de les faltas mencionadas en el artículo anterior, son las siguientes:
Català: 1) Torn lliure: es valoren els serveis efectius prestats al grup D de titulació, desenvolupant funcions pròpies de l'escala auxiliar administrativa, a raó de 0,15 punts per mes treballat, fins a un màxim d'11 punts.
Español: 1) Turno libre: se valoran los servicios efectivos prestados en el grupo D de titulación, desarrollando funciones propias de la escala auxiliar administrativa, a razón de 0,15 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 11 puntos.
Català: 33.2 A l'Observatori de Dret Privat de Catalunya li correspon fer el seguiment del desenvolupament de l'ordenament jurídic català en matèria de dret privat; fer l'estudi i la recerca del dret privat en les seves diverses branques; crear un fons documental i bibliogràfic sobre el dret privat; fer divulgació de les institucions de dret privat de Catalunya, vigents en el seu territori, i les activitats de formació sobre les branques de què es compon, per mitjà de l'organització d'actes, publicacions i la concessió de beques i ajuts, en col·laboració amb el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada; assessorar la persona titular del Departament de Justícia, elaborar informes i dictàmens en matèria de dret privat i proposar disposicions legals; mantenir relacions amb altres entitats o organismes de l'Estat espanyol o d'altres estats amb objectius coincidents, fer propostes de revisió i actualització del Dret Civil de Catalunya i qualsevol altra funció que dintre de l'àmbit d'actuació propi de l'Observatori li encomani la persona titular del Departament de Justícia o de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: 33.2 Al Observatorio de Derecho Privado de Cataluña le corresponde realizar el seguimiento del desarrollo del ordenamiento jurídico catalán en materia de derecho privado; llevar a cabo el estudio y la investigación del derecho privado en sus diversas ramas; crear un fondo documental y bibliográfico sobre el derecho privado; hacer divulgación de las instituciones de derecho privado de Cataluña, vigentes en su territorio, y las actividades de formación sobre las ramas de las que se compone, por medio de la organización de actos, publicaciones y la concesión de becas y ayudas, en colaboración con el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada; asesorar a la persona titular del Departamento de Justicia, elaborar informes y dictámenes en materia de derecho privado y proponer disposiciones legales; mantener relaciones con otras entidades u organismos del Estado español o de otros estados con objetivos coincidentes, presentar propuestas de revisión y actualización del derecho civil de Cataluña y cualquier otra función que dentro del ámbito de actuación propio del Observatorio le encargue la persona titular del Departamento de Justicia o de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: Les emissions generades per l'establiment seran de PST i Cl2 associades a la sortida d'un filtre de mànegues on es canalitzen diverses campanes d'extracció de procés de manipulació i dosificació de les matèries primeres.
Español: Las emisiones generadas por el establecimiento serán de PST y Cl2 asociadas a la salida de un filtro de mangueras donde se canalizan varias campanas de extracción de proceso de manipulación y dosificación de las materias primas.
Català: L'equipament ha d'afavorir la correcta gestió de tots els residus que genera, mitjançant la recollida selectiva de les fraccions generades en l'àmbit cultural, com per exemple: paper i cartró, envasos lleugers i consumibles d'informàtica i oficina, aparells elèctrics, làmpades, productes químics caducats, etc.
Español: El equipamiento debe favorecer la correcta gestión de todos los residuos que genera, mediante la recogida selectiva de aquellas fracciones generadas en el ámbito cultural, como por ejemplo: papel y cartón, envases ligeros y consumibles de informática y oficina, aparatos eléctricos, bombillas, productos químicos caducados, etc.
Català: precisament objecte d'avaluació de la persona que es presenta a la
Español: y precisamente objeto de evaluación de la persona que se presenta a la
Català: En el supòsit de canvi de centre de treball, per raons de caràcter tècnic, organitzatiu i de producció, que no comporti necessàriament canvi de domicili habitual per al treballador o treballadora, l'empresa estarà obligada a:
Español: En el supuesto de cambio de centro de trabajo, por razones de carácter técnico, organizativo y de producción, que no conlleve necesariamente cambio de domicilio habitual para el trabajador o trabajadora, la empresa estará obligada a:
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Isòvol.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Isòvol.
Català: h) Sol·licitar els permisos de tallada o de rompuda quan, per a l'execució de l'obra, sigui necessari tallar algun arbre forestal o efectuar rompudes en terrenys forestals, d'acord amb el que estableix l'article 58.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: h) Solicitar los permisos de corte o de rotura cuando, para la ejecución de la obra, sea necesario cortar algún árbol forestal o efectuar rotura en terrenos forestales, de acuerdo con lo que establece el artículo 58.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.