BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Previ avís i amb justificació, el treballador es pot absentar del treball, amb dret a remuneració, pels motius i temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: El Decret 297/1999, de 26 de novembre, assigna les funcions de la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a la Direcció General del Patrimoni Natural i Medi Físic del Departament de Medi Ambient.
Español: El Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, asigna las funciones de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca a la Dirección General del Patrimonio Natural y Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2820/2003, d'1 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Societat General d'Aigües de Barcelona, SA (centres de treball de la província de Barcelona), per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0804082).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2820/2003, de 1 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Societat General d'Aigües de Barcelona, SA (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0804082).
Català: El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en les gestions encomanades i qualsevol conducta constitutiva de delicte dolós.
Español: El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en las gestiones encargadas y cualquier conducta constituiva de delito doloso.
Català: Els següents elements, de valor patrimonial arquitectònic, inclosos en el Catàleg de protecció del patrimoni del Ripoll, amb un valor parcial de l'element queden sotmesos a la regulació següent:
Español: Los siguientes elementos, de valor patrimonial arquitectónico, incluidos en el Catálogo de protección del patrimonio del Ripoll, con un valor parcial del elemento quedan sometidos a la regulación siguiente:
Català: Atorgar a la persona seleccionada que es detalla en annex 1 un ajut d'incorporació a la Universitat São Paulo (Brasil) per un import de NOU-CENTS SETANTA-CINC EUROS (975,00 €)
Español: Otorgar a la persona seleccionada que se detalla en el Anexo 1 una ayuda de incorporación a la Universidad de São Paulo (Brasil) por un importe de NOVECIENTOS SETENTA Y CINCO EUROS (975,00 €).
Català: QUARANTA-QUATRE MIL EUROS (44.000 €), IVA exclòs.
Español: CUARENTA Y CUATRO MIL EUROS (44.000 €), IVA excluido.
Català: Estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Antoni Vila Casas, que actua en nom i representació d'Invest Fontanilles, SL, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 6 de novembre de 2002, pel qual es va denegar la sol·licitud d'autorització en el sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat i piscina al paratge Can Bonet de Fontanilles i, en conseqüència:
Español: Estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Antoni Vila Casas, el cual actúa en nombre y representación de Invest Fontanilles, SL, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 6 de noviembre de 2002, por el que se denegó la solicitud de autorización en el suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada y piscina en el paraje Can Bonet de Fontanilles y, en consecuencia:
Català: RESOLUCIÓ JUS/470/2021, de 18 de febrer, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del secretari de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima (convocatòria de provisió núm. JUS/013/20).
Español: RESOLUCIÓN JUS/470/2021, de 18 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del secretario de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima (convocatoria de provisión núm. JUS/013/20).
Català: Reial decret 773/1997, de 30 de maig, sobre disposicions mínimes de seguretat i salut relatives a la utilització pel persoal d'equips de protecció individual.
Español: Real decreto 773/1997, de 30 de mayo, sobre disposiciones mínimas de seguridad y salud relativas a la utilización por el personal de equipos de protección individual.
Català: Presentació de ponències, participació en taules rodones o
Español: Presentación de ponencias, participación en mesas redondas o
Català: d) Les persones víctimes d'actes terroristes, els seus cònjuges i els seus fills i filles.
Español: d) Las víctimas de actos terroristas, sus cónyuges y sus hijos.
Català: Atesa la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña;
Català: Jutjat de Menors Lleida
Español: Juzgado de Menores Lleida
Català: En concret, l'article 10.l) de l'esmentada Llei determina que corresponen al Departament de Salut les competències sobre els registres i les autoritzacions sanitaris obligatoris de qualsevol tipus d'instal·lacions, establiments, activitats, serveis o articles directament o indirectament relacionats amb l'ús o el consum humà.
Español: En concreto, el artículo 10.l) de la citada Ley determina que corresponden al Departamento de Salud las competencias sobre los registros y autorizaciones sanitarios obligatorios de cualquier tipo de instalaciones, establecimientos, actividades, servicios o artículos directa o indirectamente relacionados con el uso o consumo humano.
Català: Obres d'acondiciament d'obres de desguàs a la carretera TV-2041, Roda de Barà-Bonastre.
Español: Obras de acondicionamiento de obras de desagüe en la carretera TV-2041, Roda de Barà-Bonastre.
Català: Els preus màxims establerts en aquesta Ordre són aplicables des de l'1 d'agost de 2005.
Español: Los precios máximos establecidos en la presente Orden son aplicables desde el 1 de agosto de 2005.
Català: En cas de sol·licitar l'ampliació, que no pot ser superior a tres mesos, la sol·licitud s'ha de presentar, com a mínim, un mes abans que finalitzi el període inicial d'execució."
Español: En caso de solicitar la ampliación, que no podrá ser superior a tres meses, la solicitud deberá presentarse, como mínimo, un mes antes de que finalice el periodo inicial de ejecución.”
Català: Posteriorment, i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució, s'atorgarà a la persona interessada el tràmit d'audiència corresponent, perquè al·legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportuns.
Español: Posteriormente, e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución, se otorgará a la persona interesada el trámite de audiencia correspondiente, para que alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunos.
Català: Mantenir les relacions ordinàries del Departament amb els òrgans competents en matèria de recursos humans i relacions laborals.
Español: Mantener las relaciones ordinarias del Departamento con los órganos competentes en materia de recursos humanos y relaciones laborales.
Català: v) Fins a catorze membres en representació de l'Administració de la Generalitat, designats o designades per la presidència de la Generalitat de Catalunya o conseller o consellera en qui delegui, a proposta dels departaments corresponents.
Español: v) Hasta catorce miembros en representación de la Administración de la Generalidad, designados o designadas por la presidencia de la Generalidad de Cataluña o consejero o consejera en quien delegue, a propuesta de los departamentos correspondientes.
Català: L'esmentat calendari ha d'estar exposat en el centre de treball per al coneixement dels treballadors i del públic en general.
Español: El mencionado cuadro horario se expondrá en el centro de trabajo para conocimiento de los trabajadores y del público en general.
Català: f) No ser funcionari de carrera, en pràctiques o estar pendent del corresponent nomenament del mateix cos al qual vol ingressar.
Español: f) No ser funcionario de carrera, en prácticas o estar pendiente del correspondiente nombramiento del mismo cuerpo en el cual quiere ingresar.
Català: RESOLUCIÓ TES/1401/2020, de 14 de juny, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació del Pla d'emergència de les preses de Mequinensa, Casp i els Moros, promogut per l'empresa Endesa Generación, SA, i tramitat pels ajuntaments de Massalcoreig, la Granja d'Escarp i Almatret, als termes municipals de Massalcoreig, la Granja d'Escarp i Almatret (exp. OTAALL20190211).
Español: RESOLUCIÓN TES/1401/2020, de 14 de junio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación del Plan de emergencia de las presas de Mequinenza, Caspe y Els Moros, promovido por la empresa Endesa Generación, SA, y tramitado por los ayuntamientos de Massalcoreig, La Granja d'Escarp y Almatret, en los términos municipales de Massalcoreig, La Granja d'Escarp y Almatret (exp. OTAALL20190211).
Català: - Del total de contractacions de persones temporeres de les dues darreres campanyes agràries a l'àmbit comarcal, se li han restat els contractes de treballs de persones temporeres d'aquells municipis que ja tenen una preassignació d'acord amb els procediments descrits anteriorment.
Español: - Del total de contrataciones de personas temporeras de las dos últimas campañas agrarias en el ámbito comarcal, se le han restado los contratos de trabajos de personas temporeras de aquellos municipios que ya tienen una preasignación de conformidad con los procedimientos descritos anteriormente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bolvir, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bolvir, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic o tècnica superior en automoció.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico o técnica superior en automoción.
Català: En allò no previst per aquests Estatuts seran d'aplicació les fonts normatives vigents a Catalunya per raó de la matèria o el sector de l'activitat col·legial de què es tracti.
Español: En aquello no previsto por estos Estatutos serán de aplicación las fuentes normativas vigentes en Cataluña en razón de la materia o el sector de la actividad colegial de que se trate.
Català: 51.2 Del Servei de Coordinació General d'Arxius depèn la Secció de Projectes i Protecció del Patrimoni Documental.
Español: 51.2 Del Servicio de Coordinación General de Archivos depende la Sección de Proyectos y Protección del Patrimonio Documental.
Català: EDICTE del Tribunal de Comptes de Madrid, sobre procediment de reintegrament (núm. B-111/97).
Español: EDICTO del Tribunal de Cuentas de Madrid, sobre procedimiento de reintegro (núm. B-111/97).
Català: 1.2 Blocs fonamentals, característiques tècniques i funcionament d'equips de radioteràpia.
Español: 1.2 Bloques fundamentales, características técnicas y funcionamiento de equipos de radioterapia.
Català: Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Lleida, rda.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Lleida, rda.
Català: 1.5 Materials de fixació, tacs, cargols, silicones, ferramenta específica, escumes de poliuretà, entre altres.
Español: 1.5 Materiales de fijación, tacos, tornillos, siliconas, herraje específico, espumas de poliuretano, entre otros.
Català: ANUNCI d'Ebenisteria Fusteria Guimar, SCCL, sobre dissolució de la societat cooperativa.
Español: ANUNCIO de Ebenisteria Fusteria Guimar, SCCL, sobre disolución de la sociedad cooperativa.
Català: a) L'edat mínima de les vedelles per al seu primer part haurà de ser de vint-i-quatre mesos.
Español: a) La edad mínima de las terneras para su primer parto deberá ser de veinticuatro meses.
Català: En aquests torn de respostes a les al·legacions plantejades el peticionari va manifestar la seva voluntat de coordinar la construcció i explotació del parc eòlic amb les altres activitats i empreses de serveis de la zona.
Español: En este turno de respuestas a las alegaciones planteadas el peticionario manifestó su voluntad de coordinar la construcción y la explotación del parque eólico con otras actividades y empresas de servicios de la zona.
Català: g) El deure d'abstenir-se d'intervenir en els assumptes de la seva competència quan concorri algun dels supòsits d'abstenció que estableix la Llei.
Español: h) El deber de abstenerse de intervenir en los asuntos de su competencia cuando concurra alguno de los supuestos de abstención que establece la Ley.
Català: Assisteix com a jurat dels projectes i els plans d'empresa presentats als concursos d'iniciatives emprenedores convocats per les entitats col·laboradores i n'organitza la valoració tècnica.
Español: Asiste como jurado de los proyectos y planes de empresa presentados a los concursos de iniciativas emprendedoras convocados por las entidades colaboradoras y organiza la valoración técnica.
Català: Finalitat: retribuir econòmicament la dedicació dels càrrecs electes locals de Catalunya a les funcions que els són pròpies.
Español: Finalidad: retribuir económicamente la dedicación de los cargos electos locales de Cataluña a las funciones que les son propias.
Català: Sens perjudici del que s'estableix amb caràcter general per a tots els establiments penitenciaris, el règim i la configuració dels establiments dedicats en exclusiva a dones, a joves, a preventius/ives i a penats/ades hauran d'observar les singularitats i adaptacions exigides per fer possible en millors condicions les finalitats de l'execució penal.
Español: Sin perjuicio de lo que se establece con carácter general para todos los establecimientos penitenciarios, el régimen y la configuración de los establecimientos dedicados en exclusiva a mujeres, a jóvenes, a preventivos/as y a penados/as deberán observar las singularidades y adaptaciones exigidas para hacer posible en mejores condiciones las finalidades de la ejecución penal.
Català: treballador el 100% del salari real (inclou accident in itinere).
Español: trabajador el 100% del salario real (incluye accidente in itinere).
Català: e) Documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa, si s'escau, d'acord amb el que estableix la base 14 d).
Español: e) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa, si es el caso, de acuerdo con lo que establece la base 14 d).
Català: De conformitat amb el que estableixen la base 10.4 i les següents de l'Ordre de 14 de novembre de 2000 Boletín Oficial del Estado del dia 29), per la qual es convocaven proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn lliure, un cop vistes i resoltes les al·legacions dels aspirants i tramesa pel tribunal qualificador la proposta definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives,
Español: De conformidad con lo establecido en la base 10.4 y siguientes de la Orden de 14 de noviembre de 2000 (Boletín Oficial del Estado del día 29), por la que se convocaban pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno libre, una vez vistas y resueltas las alegaciones de los aspirantes y remitida por el tribunal calificador la propuesta definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas,
Català: A partir dels 6 primers mesos, les pròrrogues possibles han de ser de 6
Español: A partir de los 6 primeros meses, las prórrogas posibles serán
Català: - Convocatòria 17/026 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, d'una plaça de personal laboral de professor/a titular de disseny gràfic, adscrita a l'Escola d'Art i Disseny de Tarragona de l'Àrea del Servei d'Assistència al Ciutadà, torn lliure.
Español: - Convocatoria 17/026 para la selección, mediante concurso oposición, de una plaza de personal laboral de profesor/a de diseño gráfico, adscrita a la Escuela de Arte y Diseño de Tarragona del Área del Servicio de Asistencia al Ciudadano, turno libre
Català: Els límits territorials de la nova entitat són els que consten descrits en el plànol que figura en la pàgina 71 de l'expedient administratiu.
Español: Los límites territoriales de la nueva entidad son los que constan descritos en el plano que figura en la página 71 del expediente administrativo.
Català: En concret, els correspondrà dur a terme les actuacions d'execució, control, seguiment i informe dels/de les alliberats/ades condicionals així com també respecte de l'execució de la pena de treball en benefici de la comunitat, de la pena de localització permanent, de les mesures de seguretat que no s'hagin d'executar en els centres especials penitenciaris, de les regles de conducta que s'acordin en el marc de la suspensió de l'execució de les penes privatives de llibertat, així com qualsevol altra mesura que es pugui encomanar en el futur al departament competent en matèria d'execució penal.
Español: En concreto, les corresponderá realizar las actuaciones de ejecución, control, seguimiento e informe de los/las liberados/as condicionales así como también respecto de la ejecución de la pena de trabajo en beneficio de la comunidad, de la pena de localización permanente, de las medidas de seguridad que no se tengan que ejecutar en los centros especiales penitenciarios, de las reglas de conducta que se acuerden en el marco de la suspensión de la ejecución de las penas privativas de libertad, así como cualquier otra medida que se pueda encomendar en el futuro al departamento competente en materia de ejecución penal.
Català: Activitat de magatzem-taller d'ús propi, situat a l'av. Pallaresos 1, bloc A, 1a porta, que promou Iteuve Catalunya, SL, al terme municipal dels Pallaresos.
Español: Actividad de almacén-taller de uso propio, situado en la av. Pallaresos, 1, bloque A, 1ª puerta, que promueve Iteuve Catalunya, SL, en el término municipal de Els Pallaresos.
Català: puntuació mínima per superar-la és de 5 punts.
Español: mínima para superarla es de 5 puntos.
Català: a) L'adequació del projecte a la convocatòria, l'estructura i els continguts de l'apartat 4.
Español: a) La adecuación del proyecto a la convocatoria, la estructura y los contenidos del apartado 4.
Català: Ambdós ajuntaments van manifestar un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites F16 a F17, F18 a F23, F33 a F34, F38 a F51 i F52 a F58, i es va evidenciar un desacord respecte a la línia de terme entre les fites F1 a F16, F17 a F18, F23 a F33, F34 a F38 i F51 a F52.
Español: Ambos ayuntamientos manifestaron un acuerdo parcial con respecto a la línea de término comprendida entre los mojones F16 a F17, F18 a F23, F33 a F34, F38 a F51 y F52 a F58, y se evidenció un desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones F1 a F16, F17 a F18, F23 a F33, F34 a F38 y F51 a F52.
Català: Normes particulars per a les zones residencials
Español: Normas particulares para las zonas residenciales
Català: 27 dies següents al 80 %.
Español: 27 días siguientes al 80 %
Català: El complement personal d'antiguitat consisteix en quinquennis a raó de
Español: El complemento personal de antigüedad consistirá en quinquenios a
Català: 1.1 Atesa la contradicció existent entre la clau, l'edificabilitat i l'aprofitament proposat, es modifica la totalitat del document, tant la part escrita com els plànols.
Español: 1.1 Dada la contradicción existente entre la clave, la edificabilidad y el aprovechamiento propuesto, se modifica la totalidad del documento, tanto la parte escrita como los planos.
Català: c) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats al quadre de característiques i són, sobre una puntuació de 100 punts, els següents:
Español: c) Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el cuadro de características y son, sobre una puntuación de 100 puntos, los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2000, de nomenament de la senyora Maria Dolors Triviño Villaverde com a cap de la Secció de Gestió de Sistemes de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/023/99).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2000, de nombramiento de la señora Maria Dolors Triviño Villaverde como jefa de la Sección de Gestión de Sistemas de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/023/99).
Català: Els festius treballats que per torn rotatiu correspongui, es compensaran amb 1,5 dies de festa, gaudint-ho dins el torn rotatiu de festes establert.
Español: Los festivos trabajados que por turno rotativo corresponda, se compensarán con 1,5 días de fiesta, disfrutándolo dentro del turno rotativo de fiestas establecido.
Català: 2.1 Sistemes dispersos homogenis (dissolucions) i heterogenis (suspensions), suspensions col·loïdals, gels, emulsions, microemulsions, emulsions múltiples, aerosols i escumes.
Español: 2.1 Sistemas dispersos homogéneos (disoluciones) y heterogéneos (suspensiones), suspensiones coloidales, geles, emulsiones, microemulsiones, emulsiones múltiples, aerosoles y espumas.
Català: c) Sortida del centre de treball abans de finalitzar la jornada, a causa d'accident laboral amb baixa.
Español: c) Salida del centro de trabajo antes de finalizar la jornada, debido a accidente laboral con baja.
Català: A aquest efecte, el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació dictarà la resolució corresponent.
Español: A tal efecto, el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación dictará la resolución correspondiente.
Català: Sol·licituds de les subvencions i documentació
Español: Solicitud de las subvenciones y documentación
Català: a) Fase 1: Des de la data d'aquesta Resolució fins al 30 de setembre de 2016
Español: a) Fase 1: Desde la fecha de esta Resolución hasta el 30 de septiembre de 2016
Català: La resta de l'estada (beca) es paga mensualment a partir de la justificació del pagament de la matrícula.
Español: El resto de la estancia (beca) se paga mensualmente a partir de la justificación del pago de la matrícula.
Català: f) Dirigir l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional, planificar les actuacions en matèria de cooperació exterior en l'àmbit educatiu i impulsar les iniciatives educatives d'institucions europees i internacionals.
Español: f) Dirigir la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional, planificar las actuaciones en materia de cooperación exterior en el ámbito educativo e impulsar las iniciativas educativas de instituciones europeas e internacionales.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'avaluar, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evalúa, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo que se tiene que proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Variables principals: sexe, nombre d'equips i professionals, nombre de places i serveis, nombre d'infants i adolescents tutelats per tipologia de la mesura, distribució territorial
Español: Variables principales: sexo, número de equipos y profesionales, número de plazas y servicios, número de niños y adolescentes tutelados por tipología de la medida, distribución territorial
Català: No obstant això, en aquests casos queda restringida la circulació de vehicles o conjunts de vehicles destinats al transport de mercaderies de més de 7.500 kg de MMA o MMC, respectivament.
Español: No obstante, en estos casos queda restringida la circulación de vehículos o conjuntos de vehículos destinados al transporte de mercancías de más de 7.500 kg de MMA o MMC, respectivamente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.