BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: C) Els membres del Comitè d'empresa i els delegats de personal com representants legals dels treballadors, disposaran, per a l'exercici de les seves funcions de representació, d'un crèdit d'hores mensuals retribuïts d'acord amb el que la legislació, en cada moment, estableixi.
Español: C) Los miembros del Comité de Empresa y los delegados de personal como representantes legales de los trabajadores, dispondrán, para el ejercicio de sus funciones de representación, de un crédito de horas mensuales retribuidos de acuerdo con lo que la legislación, en cada momento, establezca.
Català: Limitacions en el reciclatge del vidre.
Español: Limitaciones en el reciclaje del vidrio.
Català: El treballador pot faltar al treball avisant amb la màxima antelació que pugui i justificant-ne documentalment el motiu. Aquestes absències es retribueixen en els casos següents:
Español: El trabajador podrá faltar al trabajo, avisando con la mayor antelación posible y debiendo justificar documentalmente el motivo, siendo retribuidas estas ausencias en los casos siguientes:
Català: Cicles formatius objecte de la convocatòria.
Español: Ciclos formativos objeto de la convocatoria.
Català: Els bombers voluntaris que tenen una titulació superior al graduat en educació secundària obligatòria formen part d'un altre grup.
Español: Los bomberos voluntarios que tienen una titulación superior al graduado en educación secundaria obligatoria forman parte de otro grupo.
Català: 6.2 Aquestes funcions referides a l'àmbit de Comerç i Turisme s'exerceixen sens perjudici de la facultat de coordinació global dels serveis comuns que correspon a la Direcció de Serveis del Departament.
Español: 6.2 Estas funciones referidas al ámbito de Comercio y Turismo se ejercen sin perjuicio de la facultad de coordinación global de los servicios comunes que corresponde a la Dirección de Servicios del Departamento.
Català: Delegar en el/la subdirector/a general de Gestió de Personal Docent l'emissió de l'informe proposta previ a l'atorgament de l'autorització de compatibilitat al personal docent adscrit al Departament d'Educació i Universitats.
Español: Delegar en el/la subdirector/a general de Gestión de Personal Docente la emisión del informe propuesta previo al otorgamiento de la autorización de compatibilidad al personal docente adscrito al Departamento de Educación y Universidades.
Català: Entitat: Ajuntament Sort
Español: Entidad: Ayuntamiento Sort
Català: Correspon a aquells llocs de treball que, en general, integren funcions clau de l'organització i que requereixen per al seu desenvolupament un grau ampli d'autonomia professional i es controlen en base a objectius i resultats.
Español: Corresponde a aquellos puestos de trabajo que, en general, integren funciones clave de la organización y que requieren para su desarrollo un amplio grado de autonomía profesional y se controlen en base a objetivos y resultados.
Català: h) Vetllar perquè els membres del departament compleixin els deures que els exigeixen les normes que regulen els seus corresponents règims específics.
Español: h) Velar para que los miembros del departamento cumplan con los deberes que les exigen las normas que regulan sus correspondientes regímenes específicos.
Català: Vistes les al·legacions presentades durant la instrucció d'aquest expedient, i atès que han estat analitzades i estudiades per la Direcció General del Patrimoni Cultural, la qual n'ha donat resposta expressa, i que han estat parcialment estimades pels motius i raonaments que consten a l'expedient.
Español: Vistas las alegaciones presentadas durante la instrucción de este expediente, y considerando que han sido analizadas y estudiadas por la Dirección General del Patrimonio Cultural, que ha dado respuesta expresa, y que han sido parcialmente estimadas por los motivos y razones que constan en el expediente.
Català: Als efectes d'aquesta llei, s'entén per audiència pública el procés de participació ciutadana mitjançant el qual s'ofereix a les persones, entitats i organitzacions la possibilitat de presentar i debatre propostes amb relació a una determinada actuació pública.
Español: A efectos de la presente ley, se entiende por audiencia pública el proceso de participación ciudadana mediante el cual se ofrece a las personas, entidades y organizaciones la posibilidad de presentar y debatir propuestas con relación a una determinada actuación pública.
Català: La utilització d'aquest espai està supeditada a la seva disponibilitat segons les necessitats del funcionament ordinari del Consell Comarcal, per a la qual cosa caldrà sol·licitar la seva utilització prèviament a la gerència del Consell.
Español: La utilización de este espacio está supeditada a su disponibilidad según las necesidades del funcionamiento ordinario del Consell Comarcal, por lo que se tendrá que solicitar su utilización previamente a la gerencia del Consell.
Català: Es preservarà l'arbrat existent.
Español: Se preservará el arbolado existente.
Català: de 2 de maig de 2001, sobre la incorporació al Document únic de programació per a la zona objectiu 2 de Catalunya de les actuacions dels ens locals de Catalunya amb cofinançament FEDER per a les anualitats 2000-2001.
Español: de 2 de mayo de 2001, sobre la incorporación al Documento único de programación para la zona objetivo 2 de Cataluña de las actuaciones de los entes locales de Cataluña con cofinanciación FEDER para las anualidades 2000-2001.
Català: El lloc d'obertura de pliques serà el domicili social de Font del Ferro S.L.
Español: El lugar de apertura de plicas será el domicilio social de Font del Ferro SL.
Català: Els terminis de presentació de sol·licituds per a cada una de les resolucions parcials es preveuran a la convocatòria corresponent.
Español: Los plazos de presentación de solicitudes para cada una de las resoluciones parciales se preverán en la convocatoria correspondiente.
Català: d'ordenació: Modificació puntual del PP sector de can Rivalaigua (clau
Español: de ordenación: Modificación puntual del PP sector de Can Rivalaigua
Català: Imposar a Luís Daniel García González una sanció que consisteix en una multa de cent mil (100.000) pessetes, per la celebració, sense gaudir de llicència municipal o autorització governativa, d'un acte recreatiu en el berenador situat a la Bastida d'Hortons d'Alàs i Cerc, el que suposa la comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, i al Reial decret 2816/1982, de 26 d'agost, tipificada com a una falta de caràcter molt greu.
Español: Imponer a don Luís Daniel García González una sanción que consiste en una multa de cien mil (100.000) pesetas, por la celebración, sin tener licencia municipal o autorización gubernativa, de un acto recreativo en el merendero situado en la Bastida d'Hortons de Alàs i Cerc, lo que supone la comisión de una infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, y al Real decreto 2816/1982, de 26 de agosto, tipificada como una falta de carácter muy grave.
Català: Tots els acords que la Comissió Permanent adopti, seran comunicats a la Junta de Govern en la primera sessió que aquesta celebri.
Español: Todos los acuerdos que la Comisión Permanente adopte, serán comunicados a la Junta de Gobierno en la primera sesión que ésta celebre.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 88 al 96, i altres de concordants del Reglament de l'organització i règim jurídic del notariat, aprovat pel Decret de 2 de juny de 1944, dins dels torns a què es refereix l'article 88, segons la redacció que en fa el Reial decret 45/2007, de 19 de gener, s'han de proveir les notaries que estiguin vacants en el dia d'avui.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 88 al 96, y otros concordantes del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado, aprobado por el Decreto de 2 de junio de 1944, dentro de los turnos a que se refiere el artículo 88, según redacción dada por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero, se deben proveer las notarías que se hallen vacantes al día de la fecha.
Català: PQPI 0401 Auxiliar d'arts gràfiques i serigrafia: 1 unitat.
Español: PQPI 0401 Auxiliar de artes gráficas y serigrafía: 1 unidad.
Català: Concretament, la proposta de Modificació preveu un canvi de classificació, de sòl no urbanitzable a sòl urbà, d'un àmbit de 365,07 m2, per tal de destinar-lo a sistema viari i possibilitar el gir i la maniobra de vehicles a l'extrem nord del carrer deth Rosèr, del nucli de Casau.
Español: Concretamente, la propuesta de Modificación prevé un cambio de clasificación, de suelo no urbanizable a suelo urbano, de un ámbito de 365,07 m2, para destinarlo a sistema viario y posibilitar el giro y la maniobra de vehículos en el extremo norte de la calle deth Rosèr, del núcleo de Casau.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general de la Biblioteca de Catalunya (carrer Hospital, 56, 08001, Barcelona), al Registre general del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials de Cultura (carrer de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; carrer dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; carrer Major, 14, 43003 Tarragona; carrer del Dr. Ferran, 4, 43500 Tortosa, i plaça Major, 37, 3a planta, 08500 Vic), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deberán presentar en el Registro general de la Biblioteca de Cataluña (Calle Hospital, 56, 08001, Barcelona) en el Registro general del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales de Cultura (calle de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; calle de Els Ciutadans, 18, 17004 Girona; Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; calle Major, 14, 43003 Tarragona; calle del Dr. Ferran, 4, 43500 Tortosa, y plaza Major, 37, 3ª planta, 08500 Vic), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles computados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal funcionari, dins del grup i subgrup professional A1, com a arquitecte, a la plantilla del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola (exp. 2017/124-AC).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal funcionario, dentro del grupo y subgrupo profesional A1, como arquitecto, en la plantilla del Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola (exp. 2017/124-AC).
Català: c) Controla i coordina la redacció de projectes subcontractats.
Español: c) Controla y coordina la redacción de proyectos subcontratados.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de distincions i recompenses de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de distinciones y recompensas de la Policía Local.
Català: idiomes, procediment administratiu comú,
Español: procedimiento administrativo común,
Català: Beques per a amics@grans:
Español: Becas para amig@s mayores:
Català: Que l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS), entitat gestora de la Seguretat Social, enquadrada en el Ministeri d'Inclusió, Seguretat Social i Migracions, té competències per gestionar i controlar la prestació d'incapacitat temporal (IT) de conformitat amb el que disposa l'article 1 del Reial decret 2583/1996, de 13 de desembre, d'estructura orgànica i funcions de l'Institut Nacional de la Seguretat Social i de modificació parcial de les corresponents a la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Que el Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), entidad gestora de la Seguridad Social, encuadrada en el Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones, tiene competencias para gestionar y controlar la prestación de incapacidad temporal (IT) de conformidad con lo que dispone el artículo 1 del Real decreto 2583/1996, de 13 de diciembre, de estructura orgánica y funciones del Instituto Nacional de la Seguridad Social y de modificación parcial de las correspondientes a la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Treball específic a desenvolupar en el menjador (10 punts).
Español: Trabajo específico en desenvolver en el comedor (10 puntos).
Català: La protecció de les aigües en l'àmbit d'aquesta normativa es regirà amb caràcter general per la legislació sectorial existent, i en particular pel Reial decret 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'aigües (BOE núm. 176, 24.7.2001).
Español: La protección de las aguas en el ámbito de esta normativa se regirá con carácter general por la legislación sectorial existente, y en particular por el Real decreto 1/2001, de 20 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas (BOE núm. 176, 24.7.2001).
Català: Estratègies de la comunicació amb tecnologia digital.
Español: Estrategias de la comunicación con tecnología digital.
Català: En cas de desacord de la Comissió Mixta Paritària, el litigi se sotmetrà a l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo de la Comisión Mixta Paritaria, el litigio se cometerá al arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i l'aprofitament dels cursos de formació i perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc objecte de convocatòria o amb habilitats que aquest lloc requereixi, segons la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableixen, si escau, els apartats 1 i 5 de cada lloc de treball de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y el aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto objeto de convocatoria o con habilidades que este puesto requiera, según su utilidad, teniendo en consideración especialmente, en su caso, los conocimientos establecidos en los apartados 1 y 5 de cada puesto de trabajo del anexo 2.
Català: Així mateix, una de les línies d'actuació d'aquest Pla és afavorir els processos d'emancipació de les persones joves, potenciant les expressions artístiques, així com afavorint o promovent la creació, la producció i la difusió dels treballs artístics de les persones joves per tal d'obrir-se camí dins el món professional.
Español: Asimismo, una de las líneas de actuación de este Plan es favorecer los procesos de emancipación de las personas jóvenes, potenciando las expresiones artísticas, así como favoreciendo o promoviendo la creación, la producción y la difusión de los trabajos artísticos de las personas jóvenes con el fin de abrirse camino dentro del mundo profesional.
Català: f) Comissions i pèrdues de canvi i d'altres despeses purament financeres, com ara comissions per manteniment de comptes o transferències.
Español: f) Comisiones y pérdidas de cambio y otros gastos puramente financieros, como las comisiones por mantenimiento de cuentas y transferencias.
Català: 3.2.1 Classificació de sistemes de proves.
Español: 3.2.1 Clasificación de sistemas de pruebas.
Català: Tasques de regulació automàtica elegint el programa adequat, introduint les variants precises en instal·lacions de producció, centralitzades o, no portant el control a través dels mitjans adequats (terminals, microordinadors, etc.).
Español: Tareas de regulación automática eligiendo el programa adecuado, introduciendo las variantes precisas en instalaciones de producción, centralizadas o no, llevando el control a través de los medios adecuados (terminales, microordenadores, etc.).
Català: 6.1 L'establiment en el qual es presti el servei d'habitatges amb serveis comuns ha de complir les condicions funcionals que estableix el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, a més ha de complir les condicions funcionals específiques que preveu l'annex 1, apartat A, de l'Ordre de 20 d'abril de 1998, per la qual s'estableix el programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució derivada de malaltia mental i al Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de Serveis Socials per al període 2010-2011.
Español: 6.1 El establecimiento en el que se preste el servicio de viviendas con servicios comunes deberá cumplir las condiciones funcionales establecidas en el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, además de las condiciones funcionales específicas previstas en el anexo 1, apartado A, de la Orden de 20 de abril de 1998, por la que se establece el programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con disminución derivada de enfermedad mental, y el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de servicios Sociales para el periodo 2010-2011.
Català: 3) El licitador que participi en la subhasta ha de reunir els requisits assenyalats en l'art. 26 del RD 1199/1999, de 9 de juliol.
Español: 3) El licitador que participe en la subasta deberá reunir los requisitos señalados en el Art. 26 del R. D. 1199/1999, de 9 de Julio.
Català: Beneficiari: Interaccions Fotó-Àtom per xarxes quàntiques/Atom-photon interactions for quantum networks de l'ICFO.
Español: Beneficiario: Interacciones Foto-Atomo para redes cuánticas/Atom-photon interactions for quantum networks del ICFO.
Català: m) D'acord amb l'article 55.2 de Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, adequar la seva activitat als principis ètics i les regles de conducta establerts al codi ètic inclòs a l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: m) De acuerdo con el artículo 55.2 de Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, adecuar su actividad a los principios éticos y las reglas de conducta establecidos al código ético incluido en el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: Taula de pagues extres, segons les categories i plusos a considerar en cada servei
Español: Tabla de pagas extras, según las categorías y pluses a considerar en cada servicio
Català: Concedir ajuts amb càrrec al fons d'acció social, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Conceder ayudas con cargo al fondo de acción social con arreglo a la legislación vigente.
Català: Planifica el muntatge d'instal·lacions elèctriques en edificis i xarxes de distribució, analitzant-ne els plans de muntatge i definint-ne les fases d'execució.
Español: Planifica el montaje de instalaciones eléctricas en edificios y redes de distribución, analizando los planes de montaje y definiendo las fases de ejecución.
Català: ORDRE ECF/353/2006, de 9 de juny, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat de Catalunya a la internacionalització de l'economia catalana 2005.
Español: ORDEN ECF/353/2006, de 9 de junio, por la que se convocan los premios de la Generalidad de Cataluña a la internacionalización de la economía catalana 2005.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 138 de la Llei de contractes del sector públic 30/2007, de 30 d'octubre, que s'han adjudicat els contractes següents:
Español: Se hace público para el conocimiento general, y de conformidad con lo establecido en el artículo 138 de la Ley de contratos del sector publico 30/2007, de 30 de octubre, que se han adjudicado los siguientes contratos:
Català: f) Recollida de residus a les platges: cada 48 hores des de l'última recollida.
Español: f) Recogida de residuos en las playas: cada 48 horas desde la última recogida.
Català: Així mateix, es comunica a la interessada que per a conèixer el contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se comunica a la interesada que para conocer el contenido íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Rambla Santa Mónica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona).
Català: corresponent a l'equip de tractament tèrmic (ETT) queda
Español: foco correspondiente al equipo de tratamiento térmico (ETT) queda
Català: En absència d'aquesta definició, la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya actuarà subsidiàriament.
Español: En ausencia de dicha definición, la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña actuará subsidiariamente.
Català: S'estableix una indemnització de entre vuit i dotze dies de salari per any treballat o la seva part proporcional al finalitzar qualsevol contracte no indefinit, de conformitat amb la disposició transitòria vuitena del Text Refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se establece una indemnización de entre 8 (ocho) y 12 (doce) días de salario por año trabajado o su parte proporcional al finalizar cualquier contrato no indefinido, de conformidad con la disposición transitoria octava del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: 9.3 En cas que s'hagi sol·licitat l'ajut per a la contractació de personal tècnic especialista per a l'assistència de persones apicultores, a més dels justificants de pagament s'ha de presentar el contracte del personal, de durada fins a l'1 de juny de l'any de la convocatòria.
Español: 9.3 En caso de que se haya solicitado la ayuda para la contratación de personal técnico especialista para la asistencia de personas apicultoras, además de los justificantes de pago deben presentarse el contrato del personal, de duración hasta el 1 de junio del año de la convocatoria.
Català: Amb aquesta finalitat, l'Agència pot accedir a les dades personals necessàries que obrin en els registres de recursos humans de les administracions públiques i les entitats vinculades, les corporacions professionals i els centres, serveis i establiments sanitaris.
Español: Con esta finalidad, la Agencia puede acceder a los datos personales necesarios que obren en los registros de recursos humanos de las administraciones públicas y las entidades vinculadas, las corporaciones profesionales y los centros, servicios y establecimientos sanitarios y las entidades de seguros que actúan en el ramo de la enfermedad.