BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitat: Asociació Comarcal per a la Promoció i Ajut als Minusvàlids.
Español: Entidad: Asociación Comarcal para la Promoción y Ayuda a los Minusválidos.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a als aspirants es fan públiques als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se hacen públicas en los tablones de anuncios del Departamento, a las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: 26.6 Les resolucions d'inscripció en el Registre d'entitats, serveis i establiments socials s'efectuaran pel cap del Servei d'Inspecció i Registre del Departament de Benestar Social.	26.6 Las resoluciones de inscripción en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales se efectuarán por parte del jefe del Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Bienestar Social.
Català: 1.1 Descriu la situació actual del subsectors oví i cabrum de producció de carn.
Español: 1.1 Describe la situación actual del subsectores ovino y cabrío de producción de carne.
Català: aplicable en el lloc de procedència de l'animal, i s'acrediti la
Español: acuerdo con la normativa aplicable en el lugar de procedencia del animal, y se
Català: -1 Els Serveis IDAT inclouen:
Español: -1 Los Servicios IDAT incluyen:
Català: RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2000, per la qual es modifica la relació de màquines i materials agrícoles i forestals que compleixen els requisits establerts pel Programa de control de característiques de la maquinària agrícola i forestal.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2000, por la que se modifica la relación de máquinas y materiales agrícolas y forestales que cumplen los requisitos establecidos por el Programa de control de características de la maquinaria agrícola y forestal.
Català: Assessora el/la director/a gerent de l'APS i el/la cap de Divisió d'Organització, Recursos i Qualitat en matèria de recursos econòmics i contractació.
Español: Asesora al/a la director/a gerente del APS y al/a la jefa de División de Organización, Recursos y Calidad en materia de recursos económicos y contratación.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Antonio Bavosa Ferrando referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...], proposo:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Antonio Bavosa Ferrando referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...], propongo:
Català: c) Requisits específics dels contractistes: certificat de classificació empresarial grup N, subgrup 1, categoria b).
Español: c) Requisitos específicos de los contratistas: certificado de clasificación empresarial grupo N, subgrupo 1, categoría b).
Català: La integració de les especialitats mèdiques de la xarxa d'atenció primària a Catalunya a les institucions hospitalàries de la XHUP.
Español: La integración de las especialidades médicas de la red de atención primaria en Cataluña en las instituciones hospitalarias de la XHUP.
Català: 6.1.6.1 La valoració dels cursos de nivell superior al nivell C de la Secretaria de Política Lingüística i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, d'acord amb l'establert pel Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, (modificat pel Decret 52/2003, de 20 de febrer, pel Decret 386/2004, de 21 de setembre i pel Decret 3/2006 de 17 de gener) i d'acord amb l'establert a l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, es realitzarà d'acord amb els següents criteris:
Español: 6.1.6.1 La valoración de los cursos de nivel superior al nivel C de la Secretaría de Política Lingüística i/o por los conocimientos de lenguaje especializado, de acuerdo con lo establecido por el Decreto 152/2001, de 29 de mayo sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán (modificado por el Decreto 52/2003, de 20 de febrero, por el Decreto 386/2004, de 21 de setiembre y por el Decreto 3/2006 de 17 de enero) y de acuerdo con lo establecido en la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, se realizará de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Assisteix el subdirector o la subdirectora general de Coordinació Tècnica en l'elaboració d'estudis, notes i informes tècnics relacionats amb l'activitat de l'Oficina del Govern.
Español: Asiste al subdirector o la subdirectora general de Coordinación Técnica en la elaboración de estudios, notas e informes técnicos relacionados con la actividad de la Oficina del Gobierno.
Català: c) Separació o expulsió com a conseqüència d'un
Español: c) Separación o expulsión como consecuencia de un
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern d'1 de desembre de 1998, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 1998 de 150 places per als cossos de tècnics especialistes de la Generalitat, serveis penitenciaris, i d'auxiliars tècnics de la Generalitat, serveis penitenciaris.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 1 de diciembre de 1998, relativo a la oferta parcial de empleo público para el año 1998 de 150 plazas para los cuerpos de técnicos especialistas de la Generalidad, servicios penitenciarios, y de auxiliares técnicos de la Generalidad, servicios penitenciarios.
Català: Totes les empreses afectades per aquest Conveni tenen l'obligació de
Español: Todas las empresas afectadas por el presente Convenio vienen obligadas a
Català: —5 La dotació pressupostària màxima aprovada per a la concessió d'aquestes subvencions és de 9.500.000 euros, distribuïts de la manera següent: a) per a l'any 2020, la dotació és de 7.600.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 482.0001 del pressupost del Consell Català de l'Esport de l'any 2020; b) per a l'any 2021, la dotació és d'1.900.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 482.0001 del pressupost del Consell Català de l'Esport de l'any 2021, condicionada a l'existència efectiva de crèdit.
Español: —5 La dotación presupuestaria máxima aprobada para la concesión de estas subvenciones es de 9.500.000 euros, distribuidos de la manera siguiente: a) para el año 2020, la dotación es de 7.600.000 euros, con cargo en la partida presupuestaria 482.0001 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte del año 2020; b) para el año 2021, la dotación es de 1.900.000 euros, con cargo en la partida presupuestaria 482.0001 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte del año 2021, condicionada a la existencia efectiva de crédito.
Català: L'anterior sentència ha estat donada, llegida i publicada per la magistrada jutge que l'ha dictada en audiència pública, el dia de la data.
Español: . La anterior Sentencia ha sido dada, leída y publicada por la Magistrada Juez que la ha dictado en audiencia pública, en el día de su fecha.
Català: b) La quota a abonar per les famílies per l'ensenyament de les unitats subvencionades no podrà ser superior a la quantitat resultant de la diferència entre el cost de la plaça escolar de cada alumne (1) i la subvenció atorgada pel Departament per a cada alumne (2).
Español: b) La cuota a abonar por las familias por enseñanza de las unidades subvencionadas no podrá ser superior a la cantidad resultante de la diferencia entre el coste de la plaza escolar de cada alumno (1) y la subvención otorgada por el Departamento para cada alumno (2).
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Santa Coloma de Queralt.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Santa Coloma de Queralt.
Català: 6.3 Es prohibeix en aquests municipis, per al trasllat de bestiar, la utilització de la documentació sanitària que estableix el Decret 94/1988, de 28 de març, sobre documentació sanitària per al trasllat d'animals per a vida procedents d'explotacions qualificades sanitàriament.
Español: 6.3 Se prohibe en estos municipios, para el traslado de ganado, la utilización de la documentación sanitaria que establece el Decreto 94/1988, de 28 de marzo, sobre documentación sanitaria para el traslado de animales para vida procedentes de explotaciones calificadas sanitariamente.
Català: Aquestes àrees hauran de disposar-se amb arbrat, jardineria i elements accessoris com jocs infantils, mobiliari urbà, etc. Admetran edificis culturals que necessàriament hauran d'ésser d'ús i domini públics, sempre que ocupin menys del 5% de la superfície total de l'àrea en servei.
Español: Estas áreas deberán disponerse con arbolado, jardinería y elementos accesorios como juegos infantiles, mobiliario urbano, etc. Admitirán edificios culturales que necesariamente deberán ser de uso y dominio públicos, siempre que ocupen menos del 5% de la superficie total del área en servicio.
Català: Jutjat d'Instrucció Núm. 4 Mataró
Español: Juzgado de Instrucción Núm. 4 Mataró
Català: El programa Beatriu de Pinós segueix les bases legals per a la revisió de les qüestions ètiques que estableixen la Comissió Europea i la legislació catalana i espanyola, així com les que recull la Carta dels drets fonamentals de la Unió Europea i el Conveni europeu de drets humans i els seus protocols suplementaris.
Español: El programa Beatriu de Pinós sigue las bases legales para la revisión de las cuestiones éticas que establecen la Comisión Europea y la legislación catalana y española, así como las que recoge la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea y el Convenio Europeo de Derechos Humanos y sus protocolos adicionales.
Català: Acte administratiu: Resolució de 16 de maig de 2000 del director general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual es declara la caducitat de l'autorització d'explotació del recurs de la secció A) anomenat Terrissa, amb número 90176 del registre miner de Girona.
Español: Acto administrativo: la Resolución de 16 de mayo de 2000 del director general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por el que se acuerda la caducidad de la autorización de explotación de recursos de la Sección A) denominado Terrissa, con número 90176 del Registro minero de Girona.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, amb una capacitat superior a 10 t/d.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, con una capacidad superior a 10 t/d.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-set per vint-i-tres centímetres de costat a la base i un metre seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y siete por veintitrés centímetros de lado en la base y un metro sesenta centímetros de altura.
Català: D/004/045/ 482.000179 Creació - Arts Visuals, Disseny i Arquitectura - A altres institucions sense fi de lucre i a altres ens corporatius
Español: D/004/045/ 482.000179 Creación - Artes Visuales, Diseño i Arquitectura - A otras instituciones sin ánimo de lucro y a otros entes corporativos
Català: No obstant això, també seran d'aplicació, quan s'escaigui, les disposicions contingudes en la Llei 7/1985, reguladora de les bases de règim local, el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, el Decret 179/1995, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, i normes que els desenvolupin, en tot allò que li sigui aplicable.
Español: No obstante, también serán de aplicación, cuando proceda, las disposiciones contenidas en la Ley 7/1985, reguladora de las bases de régimen local; el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña; el Decreto 179/1995, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, y normas que los desarrollen, en todo aquello que le sea aplicable.
Català: En els centres de treball de fins a 30 treballadors, el delegat de Personal serà el delegat de Prevenció. En els centres de treball en els quals el nombre de treballadors estigui entre 31 i 49 treballadors, hi haurà un delegat de Prevenció que serà elegit per i entre els delegats de Personal.
Español: En los centros de trabajo de hasta 30 trabajadores, el delegado de personal será el delegado de prevención, y en los centros de trabajo en los que el número de trabajadores esté entre 31 y 49 trabajadores, habrá un delegado de prevención que será elegido por y entre los delegados de personal.
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit del SUR-12, de Lleida, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 13 d'octubre de 2005.
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del SUR-12, de Lleida, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departament de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de octubre de 2005.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, per tal de garantir el correcte desenvolupament de les actuacions subvencionades, oferirà suport a les entitats beneficiàries mitjançant actuacions de tres tipus:
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña, con el fin de garantizar el correcto desarrollo de las actuaciones subvencionadas, ofrecerá apoyo a las entidades beneficiarias mediante actuaciones de tres tipos:
Català: Coordina la Direcció General amb la Comissió Catalana de Seguretat Viària i els seus grups de treball.
Español: Coordina la Dirección General con la Comisión Catalana de Seguridad Viaria y sus grupos de trabajo.
Català: D'acord amb la base reguladora 4, els interessats poden presentar les seves sol·licituds en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, exclusivament per via electrònica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i emplenant degudament el formulari de sol·licitud normalitzat disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i també es podrà accedir al formulari des del web del Departament d'Ensenyament.
Español: De acuerdo con la base reguladora 4, los interesados pueden presentar sus solicitudes en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, exclusivamente por vía electrónica utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña y rellenando debidamente el formulario de solicitud normalizado disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), y también se podrá acceder al formulario desde la web del Departamento de Enseñanza.
Català: de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les
Español: 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de
Català: a) L'empresa Girona Runes, SL, ha de portar al dia i tenir a disposició de la Junta de Residus el llibre de registre, en el qual s'ha d'indicar l'evolució i incidències durant l'explotació, i la quantitat, tipus i productor o origen dels residus dipositats (amb referència al número de llicència municipal d'obra corresponent).
Español: a) La empresa Girona Runes, SL, tiene que llevar al día y tener a disposición de la Junta de Residuos el libro de registro, en el cual tiene que indicarse la evolución e incidencias durante la explotación, y la cantidad, tipo y productor u origen de los residuos depositados (con referencia al número de licencia municipal de obra correspondiente).
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els capítols II i VI del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre Infraccions i Sancions en l'Ordre Social, així com el que estableixen els articles 101 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En el supuesto de incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los capítulos II y VI del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social, así como el que establecen los artículos 101 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: - Segona prova.- Exposició i debat públic amb els membres de la CAP del projecte docent i investigador de la persona candidata per a la plaça objecte de concurs.
Español: - Segunda prueba.- Exposición y debate público con los miembros de la CAP del proyecto docente e investigador de la persona candidata para la plaza objeto de concurso.
Català: Coordinar i impulsar el projecte d'autonomia de centres.
Español: Coordinar e impulsar el proyecto de autonomía de los centros.
Català: b) Quatre vocals, designats mitjançant sorteig públic d'entre els funcionaris del cos de professors d'ensenyament secundari de l'especialitat corresponent, en servei actiu i amb destinació en centres docents o serveis educatius de l'àmbit territorial on hagin d'actuar, respectant en tot cas el que estableix aquesta base.
Español: b) Cuatro vocales, designados mediante sorteo público entre los funcionarios del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria de la especialidad correspondiente, en servicio activo y con destino en centros docentes o servicios educativos del ámbito territorial donde deban actuar, respetando en todo caso lo que se establece en esta base.
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector d'artesania i als productes que segueixen un programa comunitari i nacional de qualitat i que no estan lligats directament a la producció mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector de artesanía y a los productos que siguen un programa comunitario y nacional de calidad y que no están ligados directamente a la producción mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Atès el Decret 479/2006, de 5 de desembre, d'estructuració del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Considerando el Decreto 479/2006, de 5 diciembre, de estructuración del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: Tenint en compte l'àrea d'afectació del Projecte, la Direcció General del Patrimoni Cultural va sol·licitar la realització d'un estudi d'afectació al patrimoni cultural per tal de determinar el nivell d'impacte del camp de vol sobre els hipotètics elements patrimonials existents a la zona.
Español: Teniendo en cuenta el área de afectación del Proyecto, la Dirección General del Patrimonio Cultural solicitó la realización de un estudio de afectación al patrimonio cultural con el fin de determinar el nivel de impacto del campo de vuelo sobre los hipotéticos elementos patrimoniales existentes en la zona.
Català: .11 Despeses d'anunci: l'import de l'anunci anirà a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: .11 Gastos de anuncio: el importe del anuncio será a cargo de la empresa adjudicataria.
Català: 14.2 Les persones beneficiàries han d'aportar la documentació següent, juntament amb el document d'acceptació:
Español: 14.2 Las personas beneficiarias deberán aportar la siguiente documentación, junto con el documento de aceptación:
Català: 3.1 L'import màxim de la línia de préstecs bonificats és de 30.000.000,00 d'euros per als anys 2019-2020.
Español: 3.1 El importe máximo de la línea de préstamos bonificados es de 30.000.000,00 de euros para los años 2019-2020.
Català: Disposicions de caràcter general aplicables
Español: Disposiciones de carácter general aplicables
Català: Amb una antelació mínima de 30 dies naturals al seu venciment, qualsevol de les parts pot comunicar per escrit a l'altra la denúncia del Conveni.
Español: Con una antelación mínima de 30 días naturales a su vencimiento, cualquiera de las partes podrá comunicar por escrito a la otra la denuncia del Convenio.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2004, de notificació d'una resolució de recursos interposats contra resolucions sancionadores.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2004, de notificación de una resolución de recursos interpuestos contra resoluciones sancionadoras.
Català: Departament de Cultura, Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, Sub-direcció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, Departament de Salut, Agència Catalana de l'Aigua, Agència de Residus de Catalunya, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Ajuntament, Consell Comarcal de la Noguera i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: Departamento de Cultura, Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, Departamento de Salud, Agencia Catalana del Agua, Agencia de Residuos de Cataluña, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Ayuntamiento, Consejo Comarcal de La Noguera y a las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Per aquest motiu s'ha considerat el dia 4 de juny la data més adequada per celebrar una jornada anual que faci més visible la tasca que fan les entitats culturals en la nostra societat, i per facilitar un major coneixement de les seves activitats i dels equipaments culturals que gestionen.
Español: Por este motivo se ha considerado el día 4 de junio la fecha más adecuada para celebrar una jornada anual que haga más visible la tarea que realizan las entidades culturales en nuestra sociedad, y para facilitar un mayor conocimiento de sus actividades y de los equipamientos culturales que gestionan.
Català: Aquests permisos estan limitats a 8 hores al trimestre no acumulables.
Español: Estos permisos están limitados a 8 horas al trimestre no acumulables.