BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les subvencions atorgades d'acord amb la Resolució EMC/1659/2021, de 20 de maig, es continuaran regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución EMC/1659/2021, de 20 de marzo, continuarán rigiéndose por las bases reguladoras al amparo de las cuales se otorgaron.
Català: 2.5 Les sol·licituds s'han d'adreçar al president o presidenta de la Comissió d'Avaluació de la Recerca i s'han de presentar preferentment a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya o bé a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 2.5 Las solicitudes deben dirigirse al presidente o presidenta de la Comisión de Evaluación de la Investigación y se deberán presentar preferentemente a través de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña o bien a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: 450.000 euros, IVA inclòs, desglossat de la manera següent:
Español: 450.000 euros, IVA incluido, desglosado de la siguiente forma:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 10 de juny de 2004, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 00/192, interposat pel senyor Manuel Solé Moreno i 18 més contra els acords del Consell Municipal de l'Ajuntament de Barcelona de 28 de gener de 2000 que va aprovar definitivament a l'àmbit del terme municipal de Barcelona el Pla especial d'ampliació del Port de Barcelona, zona d'activitats logístiques (ZAL), i de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 21 de març de 2001, que va aprovar definitivament el Pla especial d'ampliació del Port de Barcelona, zona d'activitats logístiques (ZAL), del Prat de Llobregat.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 10 de junio de 2004, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 00/192, interpuesto por el señor Manuel Solé Moreno y 18 más contra los acuerdos del Consejo Municipal del Ayuntamiento de Barcelona de 28 de enero de 2000 que aprobaron definitivamente en el ámbito del término municipal de Barcelona el Plan especial de ampliación del Puerto de Barcelona, zona de actividades logísticas (ZAL), y de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 21 de març de 2001, que aprobó definitivamente el Plan especial de ampliación del Puerto de Barcelona, zona de actividades logísticas (ZAL), del Prat de Llobregat.
Català: Aquest exercici es puntuarà de 0 a 10 punts, d'acord amb els barems establerts en l'annex 4.
Español: Este ejercicio se puntuará de 0 a 10 puntos, de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo 4.
Català: En relació a despeses de viatges:
Español: En relación con los gastos de viajes:
Català: Els acords de la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat - Consell General d'Aran s'adopten per consens entre les dues representacions.
Español: Los acuerdos de la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad - Consejo General de Arán se adoptan por consenso entre las dos representaciones.
Català: L'edificació auxiliar es limita a les disposicions establertes per a cada zona pel que fa a sostre edificable, ocupació en planta baixa, alçada màxima i separacions mínimes als límits.
Español: La edificación auxiliar se limita a las disposiciones establecidas para cada zona en lo referente a techo edificable, ocupación en planta baja, altura máxima y separaciones mínimas a los límites.
Català: b) La negativa del treballador a temps parcial a la realització de les hores complementàries pactades sempre que s'haguessin complert els requisits i règim jurídic que -per aquesta institució- estableix el present Conveni col·lectiu.
Español: b) La negativa del trabajador a tiempo parcial a realizar las horas complementarias pactadas siempre que se hayan cumplido los requisitos y el régimen jurídico que (para esta institución) establece el presente Convenio colectivo.
Català: En l'expedient de divisió de la concessió, les resultants resten subjectes al termini previst en el títol inicial.
Español: En el expediente de división de la concesión, las concesiones resultantes quedan sujetas al plazo previsto en el título inicial.
Català: Cal excloure la possibilitat de reconstrucció del cos principal de la masia de Can Matamala, perquè ha estat enderrocat i no se'n conserven restes.
Español: Es preciso excluir la posibilidad de reconstrucción del cuerpo principal de la masía de Can Matamala, porque ha sido derribado y no se conservan restos.
Català: Els ascensos seran per concurs/oposició, oberts a tot el personal de la plantilla i d'acord amb les directrius de la Direcció, sentida la Comissió de Seguiment.
Español: Los ascensos serán por concurso/oposición, abiertos a todo el personal de la plantilla y de acuerdo con las directrices de la Dirección, oída la Comisión de Seguimiento.
Català: a) Data límit de presentació: fins el dia 10 de maig de 2010. La data límit de presentació de proposicions quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 23 de abril de 2010.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta el día 10 de mayo de 2010 La fecha límite de presentación de proposiciones quedará ampliada hasta completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación al DOGC es posterior al día 23 de abril de 2010.
Català: b) Distribuït per les anualitats següents:
Español: b) Distribuido entre las anualidades siguientes:
Català: S'ha dictat acord d'inici i plec de càrrecs de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado acuerdo de inicio i pliego de cargos del expediente sancionador los datos del cual constan en el anexo de este edicto.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'hauran de presentar en la justificació, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar-se expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán presentarse en la justificación, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y se tendrá que justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: b) A falta del mèrit anterior, per la permanència ininterrompuda de serveis durant un mínim de dos anys exercint de forma efectiva llocs en el Ministeri de Treball i Immigració, o en el Departament d'Empresa i Ocupació: 1 punt.
Español: b) En defecto del anterior, por la permanencia ininterrumpida de servicios durante un mínimo de dos años desempeñando de forma efectiva puestos en el Ministerio de Trabajo e Inmigración, o en el Departamento de Empresa y Ocupación: 1 punto.
Català: 13.1.2 El nombre de delegats i delegades de prevenció de cada comitè de seguretat i salut deriva de l'aplicació de l'escalat que s'estableix en el punt 7 d'aquest pacte, sobre el nombre total de funcionaris (personal funcionari) de l'àmbit de cada Comitè de seguretat i salut d'una banda i sobre el nombre total de personal laboral de cada comitè de seguretat i salut, de l'altra.
Español: 13.1.2 El número de delegados y delegadas de prevención de cada Comité de seguridad y salud deriva de la aplicación del escalado que se establece en el punto 7 de este pacto, sobre el número total de funcionarios (personal funcionario) del ámbito de cada Comité de seguridad y salud por una parte y sobre el número total de personal laboral de cada comité de seguridad y salud, de la otra.
Català: S'abonaran a mesura que desaparegui el motiu pel qual es van dotar les provisions amb contrapartida als comptes 298 i 598.
Español: Se abonarán a medida que desaparezca el motivo por el cual se dotaron las provisiones con contrapartida en las cuentas 298 y 598.
Català: Cap de la Unitat de Conflictivitat Sociolaboral
Español: Jefe de la Unidad de Conflictividad Sociolaboral
Català: El mateix informe determina que el règim d'autonomia que impregna el funcionament de les universitats i la capacitat d'autoorganitzar-se i dotar-se de les seves pròpies normes de funcionament intern, permeten que els seus òrgans de govern puguin acordar que els seus registres tinguin els efectes que l'apartat quart de l'article 38 confereix als documents presentats en la llista de registres als quals fa referència, únicament amb les administracions públiques amb les quals se subscrigui conveni, i que la figura del conveni és necessària per garantir la reciprocitat en els efectes dels dos registres que han de quedar intercomunicats.
Español: El mismo informe determina que el régimen de autonomía que impregna el funcionamiento de las universidades y la capacidad de autoorganizarse y dotarse de sus propias normas de funcionamiento interno, permiten que sus órganos de gobierno puedan acordar que sus registros tengan los efectos que el apartado cuarto del artículo 38 confiere a los documentos presentados en la lista de registros a los cuales hace referencia, únicamente con las administraciones públicas con las que se suscriba convenio, y que la figura del convenio es necesaria para garantizar la reciprocidad en los efectos de los dos registros que han de quedar intercomunicados.
Català: j) Aprovar les directrius per a la programació d'activitats escolars complementàries i d'activitats extraescolars, i avaluar-ne el desenvolupament.
Español: j) Aprobar las directrices para la programación de actividades escolares complementarias y de actividades extraescolares, y evaluar su desarrollo.
Català: Per tant, s'ha de tenir en compte el que estableixen el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries.
Español: Por tanto, se ha de tener en cuenta lo que establecen el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueban el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias.
Català: Per a l'any 2002, amb efectes des de l'1 de gener, el salari de conveni de les categories de conductor i conductor-perceptor serà de:
Español: Para el año 2002, con efectos desde 1 de enero, el salario de convenio de las categorías de conductor y conductor-perceptor será de:
Català: 19.1 Complir la finalitat de la subvenció realitzant l'activitat subvencionada en el termini determinat per aquestes bases.
Español: 19.1 Cumplir la finalidad de la subvención realizando la actividad subvencionada en el plazo determinado por estas bases.
Català: b) Si l'heliport se situa confrontant amb habitatges situats al medi rural, espais d'interès natural o zones de protecció especial dels ocells, disposar d'un estudi d'impacte ambiental, quan sigui preceptiu, o bé d'un document de certificació ambiental de l'actuació que permetin que l'òrgan competent en matèria mediambiental pugui determinar si l'actuació resta subjecta a l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: b) Si el helipuerto se sitúa confrontando con viviendas situadas en el medio rural, espacios de interés natural o zonas de protección especial de aves, disponer de un estudio de impacto ambiental, cuando sea preceptivo, o bien de un documento de certificación ambiental de la actuación que permitan que el órgano competente en materia medioambiental pueda determinar si la actuación queda sujeta a la evaluación de impacto ambiental.
Català: Es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Sala Central de Comandament de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la Sala Central de Mando de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: a. Només es permet per a magatzem de productes agrícoles, d'eines del camp i de maquinària, quan estiguin vinculades a una explotació agrícola o ramadera i s'acreditin les condicions específiques per aquest ús.
Español: a. Solo se permite para almacén de productos agrícolas, de herramientas del campo y de maquinaria, cuando estén vinculadas a una explotación agrícola o ganadera y se acrediten las condiciones específicas para este uso.
Català: L'hospital proporcionarà els respectius uniformes al seu personal incloent còfies o mocadors i calçat, essent al seu càrrec el seu rentat i planxat.
Español: El hospital proporcionará los respectivos uniformes y calzado a su personal, corriendo a cargo del mismo su lavado y planchado.
Català: L'òrgan competent per a la tramitació és el que s'especifica a la base 4 de la Resolució MAH/2062/2010, de 9 de juny (DOGC.
Español: El órgano competente para la tramitación es el que se especifica en la base 4 de la Resolución MAH/2062/2010, de 9 de junio (DOGC núm.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bolvir, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bolvir, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: a) Tenir una superfície útil no inferior a 12 m2, sense estrangulacions inferiors a 1,40 m, en cas d'un habitatge de nova construcció.
Español: a) Tener una superficie útil no inferior a 12 m2, sin estrangulamientos inferiores a 1,40 m, en caso de una vivienda de nueva construcción.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'avaluació podrà convocar personalment els interessats i requerir-los per tal que presentin un informe emès per l'Equip Oficial de Valoració de Disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials on s'acrediti, d'una banda, que el funcionari pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions del lloc de treball convocat i, d'altra banda, la necessitat d'adaptació del lloc de treball sol·licitat.
Español: En cualquier momento, la Comisión de evaluación podrá convocar personalmente a los interesados y requerirlos para que presenten un informe emitido por el Equipo Oficial de Valoración de Disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales donde se acredite, por un lado, que el funcionario puede llevar a cabo de forma suficiente y autónoma las funciones del puesto de trabajo convocado y, por otro, la necesidad de adaptación del puesto de trabajo solicitado.
Català: Exempcions en els processos de selecció
Español: Exenciones en los procesos de selección
Català: Manipulació de material amb mitjans de manutenció i de transport intern per a la ubicació i desubicació del material i transaccions corresponents en el sistema.
Español: Manipulación de material con medios de manutención y de transporte interno para la ubicación y desubicación del material y transacciones correspondientes en el sistema.
Català: l'empresa; si hi ha cap condició, exigència o protesta
Español: servicios de la empresa; si se condicionara, exigiera o protestara por
Català: —2 Deixar sense efecte la reglamentació interna del Comitè Català de Disciplina Esportiva, aprovada per Resolució del director general de l'Esport de 8 de gener de 1986 i publicada al DOGC núm. 654, de 26.2.1986.
Español: —2 Dejar sin efecto la reglamentación interna del Comité Catalán de Disciplina Deportiva, aprobada por Resolución del director general del Deporte de 8 de enero de 1986 y publicada en el DOGC núm. 654, de 26.2.1986.
Català: Contractació de les obres de Repavimentació del Túnel del Cadí i Accessos.
Español: Contratación de las obras de Repavimentación del Túnel del Cadí y Accesos.
Català: Atesos els pressupostos generals de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010;
Español: Vistos los presupuestos generales de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2010;
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar recurs, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda interponer recurso, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Adreça: Riu Clar, bl. 7, 3r 1B, 43006 Tarragona.
Español: Dirección: Riu Clar, bl. 7, 3º 1B, 43006 Tarragona.
Català: 12.4 Totes les inscripcions al Registre de persones elaboradores les ha de renovar d'ofici el Consell Regulador en un termini màxim de dos mesos, a partir de la modificació de les dades que hagi sol·licitat la persona interessada.
Español: 12.4 Todas las inscripciones en el Registro de personas elaboradoras las debe renovar de oficio el Consejo Regulador en un plazo máximo de dos meses, a partir de la modificación de los datos que haya solicitado la persona interesada.
Català: Per tot això l'autoritat governativa ha de dictar els serveis
Español: Por todo esto, la autoridad gubernativa debe dictar los servicios
Català: 6.4 Avaluades les sol·licituds, aquestes seran examinades per un òrgan col·legiat, la composició del qual serà la següent:
Español: 6.4 Evaluadas las solicitudes, éstas serán examinadas por un órgano colegiado, la composición del cual será la siguiente:
Català: Aquesta comissió és presidida per la persona que dirigeixi la Institució de les Lletres Catalanes i constituïda per una persona membre del Consell Assessor de la ILC i per les persones expertes en la matèria que nomeni la Junta de la ILC.
Español: Esta comisión está presidida por la persona que dirige la Institución de las Letras Catalanas y constituida por una persona miembro del Consejo Asesor de la ILC y por las personas expertas en la materia que nombre la Junta de la ILC.
Català: Cal treballar en horari diürn per evitar molèsties a la fauna.
Español: Debe trabajarse en horario diurno para evitar molestias a la fauna.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 06, clau 2c, zona residencial unifamiliar aïllada o ciutat jardí, de l'Ampolla.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 06, clave 2c, zona residencial unifamiliar aislada o ciudad jardín, de L'Ampolla.
Català: b) Lliurar als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació la documentació complementària generada durant l'avaluació que correspon a:
Español: b) Entregar a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo la documentación complementaria generada durante la evaluación que corresponde a:
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 1999, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 362/1999.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 1999, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 362/1999.
Català: - Efectuar la rompuda mantenint els bancals existents i els marges de pedra seca entre aquests, sense fer moviments de terra destacables, desbrossant la vegetació present i llaurant posteriorment per implantar-hi el cultiu de vinya.
Español: - Efectuar la roturación manteniendo los bancales existentes y los márgenes de piedra seca entre estos, sin realizar movimientos de suelo destacables, desbrozando la vegetación presente y labrando posteriormente para la implantación del cultivo de viña.
Català: —2 Aprovar els Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Ribera-Salines del terme municipal de Cornellà de Llobregat, que s'adjunten com a annex a aquest Acord.
Español: —2 Aprobar los Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Ribera-Salines del término municipal de Cornellà de Llobregat, que se adjuntan como anexo a este Acuerdo.
Català: unitat radiològica convencional amb suspensió de sostre
Español: unidad radiológica convencional con suspensión de techo
Català: d) Capacitat d'emmagatzematge:
Español: d) Capacidad de almacenamiento:
Català: Les característiques de les operacions d'endeutament assenyalades per aquest article han d'ésser fixades pel Govern, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances, llevat de les característiques de les operacions a què fan referència els apartats 5 i 6, que poden ésser determinades per aquest mateix conseller o consellera.
Español: Las características de las operaciones de endeudamiento señaladas por este artículo deben fijarse por el Gobierno, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas, excepto las características de las operaciones a que se refieren los apartados 5 y 6, que pueden ser determinadas por este mismo consejero o consejera.
Català: I, perquè serveixi de notificació de les resolucions esmentades i per a la seva publicació al DOGC, lliuro aquest Edicte.
Español: Y, a fin de que sirva de notificación de las resoluciones mencionadas y para su publicación en el DOGC, entrego este Edicto.
Català: 10.5 Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds d'inscripció d'existència o d'extinció de la parella estable i de modificació s'entenen estimades i la inscripció o la modificació de les dades es practiquen en el termini de quinze dies.
Español: 10.5 Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes de inscripción de existencia o de extinción de la pareja estable y de modificación se entienden estimadas y la inscripción o la modificación de los datos se practican en el plazo de quince días.
Català: El procediment per a l'atorgament de les subvencions que estableix aquest Pla és determinarà en les bases reguladores que han de desplegar i concretar les línies que preveu aquest Decret.
Español: El procedimiento para el otorgamiento de las subvenciones que establece este Plan se determinará en las bases reguladoras que han de desarrollar y concretar las líneas que prevé este Decreto.
Català: Segona: s'hi avaluarà l'expressió oral per mitjà d'una conversa i algunes situacions generals de comunicació adients amb les funcions dels llocs convocats.
Español: Segunda: se evaluará la expresión oral por medio de una conversación y algunas situaciones generales de comunicación relacionadas con las funciones de los puestos convocados.
Català: A efectes de còmput, s'estimaran les fraccions inferiors a un any, però no les inferiors a un mes.
Español: A efectos de cómputo, se estimarán las fracciones inferiores a un año, pero no las inferiores a un mes.
Català: Coordina amb el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'actualització en matèria d'inscripció de maquinària agrícola al Registre oficial i de les normes de seguretat establertes.
Español: Coordina con el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la actualización en materia de inscripción de maquinaria agrícola en el Registro oficial y de las normas de seguridad establecidas.