BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Dirigeix, coordina i controla la gestió econòmica, administrativa i de règim interior.
Español: h) Dirige, coordina y controla la gestión económica, administrativa y de régimen interior.
Català: Aquestes diferents actuacions i despeses s'han de concretar en les addendes específiques que subscriguin.
Español: Estas diferentes actuaciones y gastos se tienen que concretar en las adendas específicas que se suscriban.
Català: Impulsar millores metodològiques en matèria d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: Impulsar mejoras metodológicas en materia de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Per la Resolució de 8 de juny de 1999 (DOGC núm. 2916, de 23.6.1999) es van aprovar i fer públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, químics (núm. de registre de la convocatòria 012/98).
Español: Por la Resolución de 8 de junio de 1999 (DOGC núm. 2916, de 23.6.1999) se aprobaron e hicieron públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, químicos (núm. de registro de la convocatoria 012/98).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de la flequeria de Barcelona i la seva província subscrit pel Gremi de Flequers de la Província de Barcelona, el Gremi de Flequers de Barcelona, la UGT i CCOO el dia 29 de maig de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la panadería de Barcelona y provincia suscrito por Gremi de Flequers de la Província de Barcelona, Gremi de Flequers de Barcelona, UGT y CCOO el día 29 de mayo de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: RESOLUCIÓ GAP/4003/2006, de 29 de novembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aprovats de la convocatòria del concurs oposició, mitjançant promoció interna, realitzada per la Resolució GRI/2160/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3686, de 26.7.2002 (convocatòria 063) en compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 6 d'octubre de 2005.
Español: RESOLUCIÓN GAP/4003/2006, de 29 de noviembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aprobados de la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, realizada por la Resolución GRI/2160/2002, de 23 de julio (convocatoria 63/2002), en cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 6 de octubre de 2005.
Català: Dotació de mobiliari i material informàtic i multimèdia, per adequar els entorns de treball i lectura, els mitjans per l'emmagatzematge de les col·leccions i els sistemes de cerca i accés a la documentació i a les necessitats que ha de cobrir la biblioteca escolar.
Español: Dotación de mobiliario y de material informático y multimedia, para adecuar los entornos de trabajo y lectura, los medios para el almacenamiento de las colecciones y los sistemas de búsqueda y acceso a la documentación y a las necesidades que debe cubrir la biblioteca escolar.
Català: Declarar única i universal hereva intestada de la senyora Margarita Isern Domingo la Generalitat de Catalunya, que accepta l'herència a benefici d'inventari.
Español: Declarar única y universal heredera intestada de la señora Margarita Isern Domingo a la Generalidad de Cataluña, que acepta la herencia a beneficio de inventario.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir una plaça de facultatiu llicenciat en medicina del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les característiques de la qual són les que consten a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir una plaza de facultativo licenciado en medicina del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Montserrat Millàs Jiménez, como a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.	Montserrat Millàs Jiménez, com representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: S'ha d'aplicar el plus al treballador que realitzi el treball amb l'hidronetejador i al treballador que realitzi l'arranjament de contenidors.
Español: Se aplicará el plus al trabajador que realice el trabajo con el hidrolimpiador y al trabajador que realice el arreglo de contenedores.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de vint-i-un dies naturals a partir de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de veintiún días naturales a partir de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Per a longituds superiors caldrà utilitzar un tancament penetrable en un mínim del 50% de la longitud total del tancament.
Español: Para longitudes superiores será preciso utilizar un cierre penetrable en un mínimo del 50% de la longitud total del cierre.
Català: 13.2 En el termini màxim d'un mes a comptar des de la publicació de la resolució de la convocatòria, es procedirà a la formalització per escrit dels contractes de treball.
Español: 13.2 En el plazo máximo de un mes a contar desde la publicación de la resolución de la convocatoria, se procederá a la formalización por escrito de los contratos de trabajo.
Català: —1 Característiques del nou Servei
Español: —1 Características del nuevo Servicio
Català: A propostes del Comitè d'Empresa i sempre que s'acrediti suficientment davant la Direcció de l'empresa la necessitat d'habitatge per primera vegada, o la necessitat peremptòria de canvi de l'actual, l'empresa concedeix préstecs a reintegrar en 5 anys amb l'interès legal i fins a un import màxim de 6.000 euros.
Español: A propuestas del Comité de Empresa y siempre que se acredite suficientemente ante la Dirección de la empresa la necesidad de vivienda por primera vez, o la necesidad perentoria de cambio de la actual, por la empresa se concederán préstamos a reintegrar en 5 años con el interés legal y hasta un importe máximo de 6.000 euros.
Català: El Pla d'acció sobre emprenedoria 2020 a Europa, que recull la Comunicació de la Comissió al Parlament Europeu, al Consell, al Comitè Econòmic i Social Europeu i al Comitè de les Regions, també estableix la necessitat de fomentar a Europa mesures per facilitar la creació d'empreses i un entorn molt més favorable perquè les persones emprenedores i les empreses puguin prosperar i créixer.
Español: El Plan de acción sobre emprendimiento 2020 en Europa, recogido en la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones, establece también la necesidad de fomentar en Europa medidas para facilitar la creación de empresas y un entorno mucho más favorable para que las personas emprendedoras y las empresas puedan prosperar y crecer.
Català: Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Esquí de fons: 1 grup amb capacitat per a 35 llocs escolars.
Español: Esquí de fondo: 1 grupo con capacidad para 35 puestos escolares.
Català: Corresponen a la Secció de Centres de Règim Especial les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Centros de Régimen Especial las funciones siguientes:
Català: 4.3 En el supòsit que el jugador no efectuï la liquidació del saldo en els termes especificats en els apartats anteriors i dins del termini de caducitat dels premis de 90 dies naturals, comptats a partir de la data de celebració del sorteig, l'import corresponent a aquest saldo passarà a disposició de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: 4.3 En el supuesto que el jugador no efectúe la liquidación del saldo en los términos especificados en los apartados anteriores y dentro del plazo de caducidad de los premios de 90 días naturales, contados a partir de la fecha de celebración del sorteo, el importe correspondiente a este saldo pasará a disposición de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: 3.3 El calendari i l'horari del curs de preparació s'hauran d'exposar al tauler d'anuncis del centre almenys durant el període de preinscripció.
Español: 3.3 El calendario y el horario del curso de preparación deberán ser expuestos en el tablón de anuncios del centro al menos durante el periodo de preinscripción.
Català: .5.2 Es poden sol·licitar duplicats de l'acreditació.
Español: .5.2 Se pueden solicitar duplicados de la acreditación.
Català: La recollida i gestió dels residus admesos a la mini-deixalleria seguirà tres processos diferents:
Español: La recogida y gestión de los residuos admitidos en la minidesechería seguirá tres procesos diferentes:
Català: En els supòsits que no es realitzi la jornada plena, llevat d'allò disposat a l'article anterior, la retribució es percebrà proporcionalment a les hores realment treballades.
Español: En los supuestos en que no se realice la jornada completa, excepto de lo dispuesto en el artículo anterior, la retribución se percibirá proporcionalmente a las horas realmente trabajadas.
Català: Posteriorment a la dita integració dels registres bibliogràfics es van signar, per a les anualitats de 2015 i 2016, dues pròrrogues per ampliar la vigència de l'encàrrec.
Español: Posteriormente a dicha integración de los registros bibliográficos se firmaron, para las anualidades de 2015 y 2016, dos prórrogas para ampliar la vigencia del encargo.
Català: »c) La coordinació dels programes de recerca i dels recursos públics, per tal d'assolir-ne la màxima eficàcia.
Español: »c) La coordinación de los programas de investigación y de los recursos públicos, a fin de alcanzar su máxima eficacia.
Català: 1.5 S'haurà d'eixamplar fins a 8 m com a mínim el vial que dóna accés a la filera de cases prevista al costat de les piscines, o bé buscar un accés rodat alternatiu amb l'esmentada amplada mínima.
Español: 1.5 Se tendrá que ensanchar hasta 8 m como mínimo el vial que da acceso a la hilera de casas prevista al lado de las piscinas, o bien buscar un acceso rodado alternativo con la citada anchura mínima.
Català: 1.3.9.1 Cal completar la fitxa reguladora amb l'índex d'edificabilitat bruta del sector fixant-lo en 0,57m2st/m2s en concordança amb la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al sector S-5, Baix Vilar-Fàbrica Nova Burés, al barri del Borràs, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona el 25 de gener de 2006; amb l'índex d'edificabilitat net per a cada un dels dos usos admesos (residencial i industrial); i amb l'índex de densitat neta màxima residencial i el nombre màxim d'habitatges del sector.
Español: 1.3.9.1 Hay que completar la ficha reguladora con el índice de edificabilidad bruta del sector estableciéndolo en 0,57m2st/m2s en concordancia con la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto al sector S-5, Baix Vilar-Fàbrica Nova Burés, en el barrio del Borràs, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 25 de enero de 2006; con el índice de edificabilidad neta para cada uno de los dos usos admitidos (residencial e industrial); y con el índice de densidad neta máxima residencial y el número máximo de viviendas del sector.
Català: A les dependències de les entitats col·laboradores que han signat conveni com a Borsa de Mediació per al Lloguer Social, o com a Borsa Jove convinguda amb la Secretaria General de Joventut, i que en aquesta data són operatives, les adreces de les quals es detallen a l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: En las dependencias de las entidades colaboradoras que han firmado convenio como Bolsa de Mediación para el Alquiler Social, o como Bolsa Joven convenida con la Secretaría General de Juventud, y que en esta fecha están operativas, cuyas direcciones se detallan en el anexo 3 de estas bases.
Català: El pressupost màxim de licitació és de:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de:
Català: La puntuació total màxima per criteris comuns serà de 75 punts.
Español: La puntuación total máxima por criterios comunes será de 75 puntos.
Català: ANUNCI d'aprovació definitiva del Projecte tècnic de remodelació de la plaça Major (exp. G1222013004).
Español: ANUNCIO de aprobación definitiva del Proyecto técnico de remodelación de la plaza Major (exp. G1222013004).
Català: El funcionari/ària que estigui de baixa no podrà iniciar les vacances.
Español: El funcionario/ria que esté de baja no podrá iniciar las vacaciones.
Català: La decisió final s'ha de comunicar per la Direcció General, després de les consultes que consideri convenients, a la Direcció de Recursos Humans per portar-la a terme.
Español: La decisión final será comunicada por la dirección general, tras las consultas que estime pertinentes, a la dirección de recursos humanos para su puesta en práctica por esta última.
Català: a) Reconeixement d'ingrés: tindrà caràcter obligatori i s'efectuarà juntament amb l'admissió de l'empleat públic.
Español: a) Reconocimiento de ingreso: tendrá carácter obligatorio y se efectuará junto con la admisión del empleado público.
Català: 1.4 L'educació secundària obligatòria manté la coherència amb l'educació primària, garantint la coordinació entre les etapes, per tal d'assegurar una transició adequada de l'alumnat entre etapes i facilitar la continuïtat del seu procés educatiu, com a part integrant de l'educació bàsica.
Español: 1.4 La educación secundaria obligatoria mantiene la coherencia con la educación primaria, garantizando la coordinación entre las etapas, con el fin de asegurar una transición adecuada del alumnado entre etapas y facilitar la continuidad de su proceso educativo, como parte integrante de la educación básica.
Català: Subministrament a la urbanització Can Bosch del terme
Español: Suministro a la urbanización Can Bosch del término
Català: En finques més grans de 4,5 ha, es podrà autoritzar un sostre construït major, sempre amb la resta de condicions esmentades al paràgraf anterior: a més dels 600 m² estipulats abans, es poden autoritzar 30 m² complementaris de sostre construït per hectàrea excedent sobre el mòdul bàsic de 4,5 ha fins un màxim de 1.200 m².
Español: En fincas de más de 4,5 ha, se podrá autorizar un techo construido mayor, siempre con el resto de condiciones mencionadas en el párrafo anterior: además de los 600 m² estipulados anteriormente, se pueden autorizar 30 m² complementarios de techo construido por hectárea excedente sobre el módulo básico de 4,5 ha hasta un máximo de 1.200 m².
Català: Titular afectació al compte de liquidació provisional i al compte de liquidació definitiu antigues fiscals antigues finques registrals 8814 i 9516 i de la finca registral 9763
Español: Titular afectación en la cuenta de liquidación provisional y en la cuenta de liquidación definitivo antiguas fiscales antiguas fincas registrales 8814 y 9516 y de la finca registral 9763
Català: En queden exclosos els guions que poguessin correspondre a pel·lícules X. Dels guions presentats se subvencionen un màxim de 10.
Español: Quedan excluidos los guiones que pudieran corresponder a películas X. De los guiones presentados se subvencionan un máximo de 10.
Català: Organitza la neteja i desinfecció d'equips i d'instal·lacions en les operacions prefermentatives, justificant la selecció de productes i tècniques.
Español: Organiza la limpieza y desinfección de equipos y de instalaciones en las operaciones prefermentativas, justificando la selección de productos y técnicas.
Català: Si un treballador funcionari, un cop començat el gaudi del seu període de vacances, pateix alguna malaltia, aquesta circumstància no suspèn el període de vacances ni genera cap dret a nous dies de vacances.
Español: Si un trabajador funcionario, una vez empezado el disfrute de su periodo de vacaciones, sufre alguna enfermedad, esta circunstancia no suspende el periodo de vacaciones ni genera ningún derecho a nuevos días de vacaciones.
Català: La superfície s'ajusta estrictament a l'àrea actualment ocupada pel dipòsit salí del Cogulló (39,85 ha), les cubetes, camins perimetrals i instal·lacions adjacents que garanteixen la gestió i control ambiental del dipòsit.
Español: La superficie se ajusta estrictamente al área actualmente ocupada por el depósito salino de El Cogulló (39,85 ha), las cubetas, caminos perimetrales e instalaciones adyacentes que garantizan la gestión y control ambiental del depósito.
Català: Atès l'Acord de Govern de 23 de juny de 2003 de cessament i nomenament de membres del Consell Superior de la Cooperació, en representació de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 23 de junio de 2003 de cese y nombramiento de miembros del Consejo Superior de la Cooperación, en representación de la Administración de la Generalidad,
Català: Proposta d'adjudicació de l'aprofitament resultant de les finques de cessió
Español: Proposta de adjudicación del aprovechamiento resultante de las fincas de cesión
Català: Fita 37: se situa entre la partida de Solana del Casó i la rasa del Casó, a uns cent vint metres al nord-est del punt d'intersecció entre la rasa del Casó i una altra rasa provinent de la partida de Solana del Casó.
Español: Mojón 37: se sitúa entre la partida de Solana del Casó y el barranco de El Casó, a unos ciento veinte metros al nordeste del punto de intersección entre el barranco de El Casó y otro barranco proveniente de la partida de Solana del Casó.
Català: La taula salarial es reflecteix en l'annex 1.
Español: Las tablas salariales se reflejan en el anexo 1.
Català: Per assolir aquesta finalitat, el tècnic ha de disposar de la informació necessària, tant a nivell de tràmits com de recursos, per tal d'assessorar al demandant en la posada en marxa del seu projecte.
Español: Para alcanzar esta finalidad, el técnico debe disponer de la información necesaria, tanto a nivel de trámites como de recursos, con el fin de asesorar al demandante en la puesta en marcha de su proyecto.
Català: 7.1 Les persones beneficiàries hauran de complir els requisits establerts en aquesta convocatòria i que consten a continuació.
Español: 7.1 Las personas beneficiarias deberán cumplir los requisitos establecidos en la presente convocatoria y que constan a continuación.
Català: 2.2 Planificació de la immersió.
Español: 2.2 Planificación de la inmersión.
Català: ....Decret 53/2007, de 6 de març, d'estructuració de la Secretaria d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge..,
Español: ....Decreto 53/2007, de 6 de marzo, de estructuración de la Secretaria de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda..
Català: Els dies 29 d'abril i 28 de març de 2019 els plens dels ajuntaments de Valls i d'Alió van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 7 de març de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 29 de abril y 28 de marzo de 2019 los plenos de los ayuntamientos de Valls y de Alió aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 7 de marzo de 2019 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: c) Conèixer les línies estratègiques d'actuació en matèria de relacions laborals que el departament competent en aquesta matèria li ha de presentar anualment i formular propostes d'actuació en matèria de relacions laborals per a promoure acords entre les parts.
Español: c) Conocer las líneas estratégicas de actuación en materia de relaciones laborales que el departamento competente en esta materia debe presentarle anualmente y formular propuestas de actuación en materia de relaciones laborales para promover acuerdos entre las partes.
Català: 13.11 Rendiment normal o mínim, habitual i òptim
Español: 13.11 Rendimiento normal o mínimo, habitual y óptimo.
Català: 14.8 Del tràmit de conciliació i mediació, el secretari del Tribunal n'aixecarà acta, en la qual es faran constar els noms i les condicions personals dels assistents, la representació en la qual actuen, l'exposició dels fets que són origen del conflicte, la postura de cada una de les parts i els acords que s'adoptin o, si és el cas, la desavinença constatada.
Español: 14.8 En el trámite de conciliación se levantará acta por el secretario del Tribunal en la que se harán constar los nombres y condiciones personales de los asistentes, representación en la que actúan, exposición de los hechos origen del conflicto, postura de cada una de las partes y acuerdos que se adopten o, en su caso, la desavenencia constatada.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució del cap del Servei d'Automòbils, Metrologia i Productes de 24 de març de 2014, dictada en l'expedient sancionador ES-009/2013.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del jefe del Servicio de Automóviles, Metrología y Productos de 24 de marzo de 2014, dictada en el expediente sancionador ES-009/2013.
Català: Barcelona: Facultat de dret de la Universitat de Barcelona, av. Diagonal, 684 i av. Pedralbes, 1.
Español: Barcelona: Facultad de derecho de la Universidad de Barcelona, av. Diagonal, 684 y av. Pedralbes, 1.
Català: Convocar el procés selectiu per a la concessió de beques per a titulats de grau mitjà de caire turístic o empresarial o titulació universitària superior, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el proceso selectivo para la concesión de becas para titulados de grado medio de carácter turístico o empresarial o titulación universitaria superior, de conformidad con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: .10 Altres informacions: les proposicions s'han d'acompanyar amb el document Presentació de plica, per duplicat, que s'adjunta com a annex del plec de clàusules administratives.
Español: .10 Otras informaciones: las proposiciones se deben acompañar con el documento Presentación de plica, por duplicado, que se adjunta como anexo del Pliego de cláusulas administrativas.
Català: Controla les tasques derivades de l'administració i gestió del parc mòbil.
Español: Controla las tareas derivadas de la administración y gestión del parque móvil.
Català: Grup 1: pertanyen a aquest grup professional els treballadors/es que desenvolupen, amb un nivell baix d'iniciativa, tasques generalment pautades, rutinàries i/o repetitives per a les quals necessiten coneixements bàsics o bé un període curt de formació.
Español: Grupo 1: Pertenecen a este grupo profesional los trabajadores/ras que desarrollan, con un nivel bajo de iniciativa, tareas generalmente pautadas, rutinarias y/o repetitivas para las que necesitan conocimientos básicos o un período corto de formación.
Català: En funció del nivell de risc i de la seva complexitat, l'empresa establirà el programa de tècniques que desenvoluparà.
Español: En función del nivel de riesgo y de su complejidad, la empresa establecerá el programa de técnicas a desarrollar.
Català: Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics, el senyor
Español: informáticos, y el Departamento de Lenguajes y Sistemas