BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitzar el control d'hores, tant dels/de les treballadors/es familiars, dels i les auxiliars de geriatria en domicili i dels i les auxiliars de neteja
Español: Realizar el control de horas, tanto de los/las trabajadores/as familiares, de los y las auxiliares de geriatría en domicilio y de los y las auxiliares de limpieza.
Català: Aquesta periodicitat es pot modificar a proposta de la comissió de seguiment prevista a l'acord setè.
Español: Esta periodicidad se puede modificar a propuesta de la comisión de seguimiento prevista en el acuerdo séptimo.
Català: Declaració expressa conforme no s'està obligat a realitzar la instal·lació solar tèrmica per qualsevol ordenança o normativa solar sobre edificació i obres.
Español: Declaración expresa conforme no se está obligado a realizar la instalación solar térmica por cualquier ordenanza o normativa solar sobre edificación y obras.
Català: ANUNCI de Maxcargo, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Maxcargo, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 2.- L'expedient s'ha sotmès a informació pública durant el termini de 15 dies hàbils mitjançant edicte publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 208 de data 30 d'octubre de 2018 i en el tauler d'anuncis de la corporació no havent-se presentat durant l'esmentat període, cap al·legació, reclamació o suggeriment, pel que en aplicació de l'apartat 4r. de l'acord plenari aquest ha esdevingut definitiu sense l'adopció d'acord exprés.
Español: 2.- El expediente se ha sometido a información pública durante el plazo de 15 días hábiles mediante edictos publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 208 de fecha 30 de octubre de 2018 y en el tablón de anuncios de la corporación, no habiéndose presentado durante dicho periodo, ninguna alegación, reclamación o sugerencia, por lo que en aplicación del apartado 4º. del acuerdo plenario, éste, ha devenido definitivo sin la adopción de acuerdo expreso.
Català: Modificació dels sistemes urbanístics del Pla general d'ordenació municipal en el sector SUC, sector industrial Anoia, de Sant Esteve Sesrovires.
Español: Modificación de los sistemas urbanísticos del Plan general de ordenación municipal en el sector SUC, sector industrial Anoia, de Sant Esteve Sesrovires.
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió de les beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials, que consten en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras que tienen que regir la concesión de las becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: L'expedient relatiu a aquest Projecte de decret es pot consultar al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat) o bé a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica, i presencialment a les oficines del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida i a Barcelona (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El expediente relativo a este Proyecto de Decreto se puede consultar en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat (tauler.gencat.cat) o bien en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica, y presencialmente en las oficinas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida y Barcelona (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: L'empresa pot acordar la reducció del termini de cessament, i resta obligada a indemnitzar l'empleat fins a la data de venciment del termini esmentat.
Español: La empresa podrá acordar la reducción del plazo de cese, quedando obligada a indemnizar al empleado hasta la fecha de vencimiento de dicho plazo.
Català: Quan l'edificació es desenvolupi en planta baixa i planta pis, l'ocupació màxima en planta pis serà de 100,00 m2.
Español: Cuando la edificación se desarrolle en planta baja y planta piso, la ocupación máxima en planta piso será de 100,00 m2.
Català: Certificat de coneixements mitjans de català (fins a 1991).
Español: Certificado de conocimientos medios de catalán (hasta 1991).
Català: Llista nominativa del personal que sol·licita la categoria de conductor en temps complet (treball de dilluns a divendres) per ordre d'antiguitat de la sol·licitud:
Español: Relación nominativa de personal solicitante de la categoría de conductor en tiempo completo (trabajo de lunes a viernes) por orden de antigüedad de la solicitud:
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració entre les parts signants per tal de garantir una bona gestió de l'operació VITEC-Centre d'Innovació Tecnològica Vitivinícola de Catalunya de la Fundació VITEC, cofinançada pel FEDER en el marc del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración entre las partes firmantes para garantizar una buena gestión de la operación VITEC-Centro de Innovación Tecnológica Vitivinícola de Cataluña de la Fundación VITEC, cofinanciada por el FEDER en el marco del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2007-2013.
Català: Les actuacions silvícoles en general, i especialment els treballs forestals associats com el desembosc de fusta o l'obertura de vials, no podran afectar en cap cas la geomorfologia i l'estabilitat dels marges.
Español: Las actuaciones silvícolas en general, y especialmente los trabajos forestales asociados, como el desembosque de madera o la apertura de viales, no podrán afectar en ningún caso a la geomorfología y estabilidad de los márgenes.
Català: Confecciona les resolucions i fa les gestions i control necessaris per a les publicacions al DOGC derivades dels diferents processos selectius.
Español: Confecciona las resoluciones y hace las gestiones y control necesarios para las publicaciones en el DOGC derivadas de los diferentes procesos selectivos.
Català: En cas de fuga, els elements contaminats s'emmagatzemaran en el dipòsit, per ser posteriorment transportat a un gestor de residus autoritzat.
Español: En caso de fuga, los elementos contaminados se almacenarán en el depósito, para posteriormente transportarlos a un gestor de residuos autorizado.
Català: Aquesta infraestructura viària preveu l'enllaç amb la nova A-27 en el tram pròxim al polígon petroquímic, nus que ja es preveu en el Pla director de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona (aprovat definitivament el 31 de juliol de 2003, i publicat al DOGC núm 3973, de 23.9.2003) com a enllaç d'accés sud del polígon.
Español: Esta infraestructura viaria prevé el enlace con la nueva A-27 en el tramo próximo al polígono petroquímico, nudo que ya se prevé en el Plan director de las actividades industriales y turísticas de El Camp de Tarragona (aprobado definitivamente el 31 de julio de 2003, y publicado en el DOGC núm. 3973, de 23.9.2003) como enlace de acceso sur del polígono.
Català: Jorg Naescher, en qualitat de gerent general i Guillermo López Fernández, en qualitat de director Recursos Humans.
Español: Jorg Naescher, en calidad de gerente general y Guillermo López Fernández, en calidad de director Recursos Humanos.
Català: 4.1 Per tal d'afavorir l'èxit escolar, els centres poden flexibilitzar el nombre de matèries assignades a cada curs acadèmic, de manera que l'alumnat pugui optar per cursar les matèries de batxillerat en tres cursos i, per tant, amb menys càrrega lectiva en cadascun.
Español: 4.1 Con el fin de favorecer el éxito escolar, los centros pueden flexibilizar el número de materias asignadas a cada curso académico, de manera que el alumnado pueda optar por cursar las materias de bachillerato en un periodo de tres cursos y, por lo tanto, con menos carga lectiva en cada uno.
Català: comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial
Español: contar desde el siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la
Català: Ampliació d'una granja al polígon 1, parcel·les 259, 268 i 269, al terme municipal de Torrebesses, promoguda per David Gort Esteve.
Español: Ampliación de una granja en el polígono 1, parcelas 259, 268 y 269, en el término municipal de Torrebesses, promovida por David Gort Esteve.
Català: 5.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, seran formalitzades per la persona que presideixi l'associació o la que actuï com a representant legal i es presentaran en format paper i suport electrònic al registre de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (d'ara endavant, AGAUR) o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes, de acuerdo con el modelo normalizado, serán formalizadas por la persona que presida la asociación o la que actúe como representante legal y se presentarán en formato papel y soporte electrónico en el registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (en adelante, AGAUR) o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Interpretació autèntica del text de l'Acord, d'acord amb la seva aplicació pràctica.
Español: Interpretación auténtica del texto del Acuerdo según su aplicación práctica.
Català: Els dies 15 de novembre i 15 de desembre de 2011 els plens dels ajuntaments de Castellcir i de Centelles van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 26 d'octubre i 3 de novembre de 2011 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días de 15 noviembre y 15 diciembre de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Castellcir y de Centelles aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 26 de octubre y 3 de noviembre de 2011 por las respectivas comisiones municipales.
Català: - Si s'especifica i detallen els materials didàctics per de les diferents tipologies d'especialitats (3 punts).
Español: - Si se especifica y detallan los materiales didácticos para las diferentes tipologías de especialidades (3 puntos).
Català: Que l'ens local sol·licitant es compromet a facilitar tota la informació que l'Agència de Residus de Catalunya requereixi per donar tràmit a la aquesta sol·licitud.
Español: Que la entidad local solicitante se compromete a facilitar toda la información que la Agencia de Residuos de Cataluña requiera para tramitar la presente solicitud.
Català: En tot allò no previst en el present Conveni col·lectiu, haurà d'atenir-se a allò que es disposa en la reglamentació de treball vigent i a l'Estatut dels treballadors.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio colectivo, se estará a lo dispuesto en la reglamentación de trabajo vigente y en el Estatuto de los trabajadores.
Català: El Síndic de Greuges de Catalunya ha d'implementar el tauler electrònic en el termini màxim d'un any des de l'entrada en vigor d'aquesta resolució.
Español: El Síndic de Greuges de Cataluña deberá implementar el tablón electrónico en el plazo máximo de un año desde la entrada en vigor de esta resolución.
Català: Confronta pel davant, amb zona de pas i maniobres; per la dreta entrant, amb la plaça de pàrquing número vint-i-nou; per l'esquerra, amb la plaça de pàrquing número trenta-u; i pel fons, amb la projecció vertical negativa del carrer C. Coeficient general del 0,03 per cent.
Español: Linda por su frente, con zona de paso y maniobras; por la derecha entrando, con la plaza de parking número veintinueve; por la izquierda, con la plaza de parking número treinta y uno; y por el fondo, con la proyección vertical negativa de la calle C. Coeficiente general del 0,03 por ciento.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2009, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (PMC-T-024/2007).
Español: EDICTO de 13 de enero de 2009, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (PMC-T-024/2007).
Català: 13.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 7 o la manca d'esmena dels requisits esmenables dins el termini de 10 dies hàbils, un cop rebut el requeriment pertinent.
Español: 13.2 Conlleva el desistimiento de la solicitud, la falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en la base 7 o la falta de subsanación de los requisitos subsanables dentro del plazo de 10 días hábiles, previo requerimiento.
Català: A les classes pràctiques d'immersió en aigües obertes, entenent-ne totes les que no són una piscina, com a mínim s'ha de disposar del material que determina l'article 10.2 d'aquest Decret, que s'ha de portar dins de les embarcacions dels centres que organitzen sortides al mar amb immersió.
Español: En las clases prácticas de inmersión en aguas abiertas, entendiendo todas las que no son una piscina, como mínimo debe disponerse del material que determina el artículo 10.2 de este Decreto, que debe llevarse dentro de las embarcaciones de los centros que organizan salidas al mar con inmersión.
Català: En obres de substitució o ampliació de l'edificació existent, es tracta d'aconseguir, a través del control cromàtic del morter emprat, del tipus de pedra utilitzada i la composició de la façana, una integració amb l'entorn sense renunciar als atributs i llenguatge propis de l'arquitectura actual, evitant mimetismes o reproduccions anacròniques.
Español: En obras de sustitución o ampliación de la edificación existente, se trata de conseguir, a través del control cromático del mortero utilizado, del tipo de piedra utilizada y la composición de la fachada, una integración con el entorno sin renunciar a los atributos y lenguaje propios de la arquitectura actual, evitando mimetismos o reproducciones anacrónicas.
Català: 1.1 El metge o la metgessa habilitada ha d'accedir al Sistema Integrat de Recepta Electrònica (SIRE) a través d'una estació clínica integrada en la xarxa de l'entitat proveïdora del Servei Català de la Salut en la qual presti els seus serveis.
Español: 1.1 El médico o la médico habilitada tiene que acceder al Sistema Integrado de Receta Electrónica (SIRE) a través de una estación clínica integrada en la red de la entidad proveedora del Servicio Catalán de la Salud en la cual preste sus servicios.
Català: Utilitza els recursos de consulta més habituals per revisar i millorar el text (diccionari ortogràfic, bilingüe, llista de connectors, pautes amb les característiques textuals, etc.).
Español: Utiliza los recursos de consulta más habituales para revisar y mejorar el texto (diccionario ortográfico, bilingüe, lista de conectores, pautas con las características textuales, etc.).
Català: Les hores que excedeixin d'acord amb el que estableix l'article 17 es consideraran hores extraordinàries a tots els efectes.
Español: Las horas que excedan de lo establecido en el artículo 17 se considerarán horas extraordinarias a todos los efectos.
Català: l) Aprovar les bases d'execució del pressupost i, en el seu cas, les seves actualitzacions.
Español: l) Aprobar las bases de ejecución del presupuesto y, en su caso, sus actualizaciones.
Català: 3.1 Lloc on obtenir els impresos de sol·licitud: les
Español: 3.1 Lugar donde obtener los impresos de solicitud: las solicitudes
Català: f) Gestionar el Registre de certificats de professionalitat i expedir-los.
Español: f) Gestionar el Registro de certificados de profesionalidad y su expedición.
Català: Cas que l'empresa col·laboradora no remeti les sol·licituds realitzades a l'empresa tramitadora en la forma establerta i pels canals habilitats, aquesta empresa es farà responsable davant del sol·licitant dels perjudicis que aquest fet li hagi pogut ocasionar.
Español: En el caso de que la empresa colaboradora no remita las solicitudes realizadas a la empresa tramitadora en la forma establecida y por los canales habilitados, esta empresa se hará responsable ante el solicitante de los perjuicios que ese hecho le haya podido ocasionar.
Català: Ser informats de les característiques de prestació, del funcionament dels serveis de transport, de les seves incidències i dels diversos títols de transport que poden elegir segons les tarifes vigents i les condicions d'utilització establertes.
Español: Ser informados de las características de prestación, del funcionamiento de los servicios de transporte, de sus incidencias y de los diversos títulos de transporte que pueden elegir según las tarifas vigentes y las condiciones de utilización establecidas.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Vallirana i d'Olesa de Bonesvalls que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Vallirana y de Olesa de Bonesvalls que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes.
Català: Projecte d'ampliació de la subestació Prat, al terme municipal del Prat de Llobregat, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ampliación de la subestación Prat, en el término municipal de El Prat de Llobregat, con las características técnicas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ SLT/3232/2009, de 16 de novembre, per la qual s'aprova i es fa pública la llista definitiva del personal admès i exclòs en la convocatòria per a la concessió dels ajuts del fons d'acció social per al personal de l'Institut Català de la Salut, corresponent a despeses o fets ocorreguts l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3232/2009, de 16 de noviembre, por la que se aprueba y se hace pública la lista definitiva del personal admitido y excluido en la convocatoria para la concesión de las ayudas del fondo de acción social para el personal del Instituto Catalán de la Salud, correspondiente a gastos o hechos ocurridos en el año 2008.
Català: Facilitar i difondre tota la informació escrita o gràfica dels béns catalogats i els seus objectius, i promoure d'aquesta forma l'interès per la defensa del patrimoni històric.
Español: Facilitar y difundir toda la información escrita o gráfica de los bienes catalogados y sus objetivos, y promover de esta forma el interés por la defensa del patrimonio histórico.
Català: d) Parcial fixes: corones o fundes, ponts, implantaments.
Español: d) Parcial fijas: coronas o fundas, puentes, implantes.
Català: 4.2 Poden demanar l'autorització a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries les entitats públiques o privades, amb personalitat física o jurídica, que actuïn en l'àmbit territorial de Catalunya i que tinguin com a activitat la producció i comercialització de fruita i hortalisses.
Español: 4.2 Pueden solicitar la autorización a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias las entidades públicas o privadas, con personalidad física o jurídica, que actúen en el ámbito territorial de Cataluña y que tengan como actividad la producción y comercialización de frutas y hortalizas.
Català: Ambient perquè adoptin les mesures necessàries per a
Español: Social y de Medio Ambiente para adoptar las medidas necesarias para la
Català: cònjuge: 4 dies naturals.
Español: otro cónyuge: 4 días naturales.
Català: Els consells comarcals gironins, d'acord amb el Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, col·laboren amb els municipis en la prestació de serveis d'assistència jurídica, administrativa, econòmica i tècnica; cooperen amb els municipis per garantir els serveis municipals adients, i en tot cas, exerceixen funcions d'assistència i cooperació tenint en compte les necessitats dels diferents municipis.
Español: Los consejos comarcales gerundenses, de acuerdo con el Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña colaboran con los municipios en la prestación de servicios de asistencia jurídica, administrativa, económica y técnica; cooperan con los municipios para garantizar los servicios municipales adecuados, y en todo caso, ejercen funciones de asistencia y cooperación teniendo en cuenta las necesidades de los diferentes municipios.
Català: Procediments d'immobilització:
Español: Procedimientos de inmovilización:
Català: Enquestes o entrevistes i del SIPC (Base de dades del Departament de Justícia).
Español: Encuestas o entrevistas y del SIPC (Base de datos del Departamento de Justicia).
Català: Obres de protecció del talús a la urbanització Bonaigua (El Catllar), carretera T-203.
Español: Obras de protección del talud a la urbanización Bonaigua (El Catllar), carretera T-203.
Català: 6.2 L'assistència tècnica serà realitzada per empreses o persones físiques especialitzades i que tinguin garanties de solvència professional, i pot consistir en alguna de les actuacions següents:
Español: 6.2 La asistencia técnica será realizada por empresas o personas físicas especializadas y que tengan garantías de solvencia profesional, y puede consistir en alguna de las actuaciones siguientes:
Català: En aquest, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en consonància amb l'esperit que impera en el marc de la concertació social, es compromet a preservar el consens de les organitzacions, i per tant, per tal de garantir els acords del document subscrit, es compromet igualment a deixar sense efectes la convocatòria quadriennal.
Español: En este, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en consonancia con el espíritu que impera en el marco de la concertación social, se compromete a preservar el consenso de las organizaciones, y por tanto, para garantizar los acuerdos del documento suscrito, se compromete igualmente a dejar sin efectos la convocatoria cuatrienal.
Català: I per altra banda, s'ha valorat les especialitat vinculades a les ocupacions.
Español: Y por otra parte, se ha valorado las especialidad vinculadas a los empleos.
Català: Aquesta borsa de treball tindrà una durada d'un any, prorrogable un any més, pròrroga que s'ha de fer de forma expressa abans que venci el primer any.
Español: Esta bolsa de trabajo tendrá una duración de un año, prorrogable un año más, prórroga que debe hacerse de forma expresa antes de que venza el primer año.
Català: El pagament de la taxa d'inscripció per participar a les proves per obtenir l'acreditació de personal de control d'accés s'ha de fer mitjançant el full de liquidació de taxes administratives del Departament d'Interior, que es pot obtenir a l'adreça http://interior.gencat.cat/controlacces.
Español: El pago de la tasa de inscripción para participar en las pruebas para obtener la acreditación de personal de control de acceso debe realizarse mediante la hoja de liquidación de tasas administrativas del Departamento de Interior, que puede obtenerse en la dirección http://interior.gencat.cat/controlacces.
Català: En el cas que cap dels/de les candidats/es tingui el perfil adient d'acord amb aquestes bases, la convocatòria podrà quedar deserta.
Español: En el supuesto de que ninguno de los/de las candidatos/se tenga el perfil adecuado de acuerdo con estas bases, la convocatoria podrá quedar desierta.
Català: Els empleats poden comprar els productes comercialitzats per l'empresa.
Español: Los empleados podrán comprar los productos comercializados por la empresa.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2039/2007, de 18 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. BE/020/06).
Español: RESOLUCIÓN ASC/2039/2007, de 18 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. BE/020/06).