BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dia 17 de desembre de 2015, amb número de registre 9013E-3606/2015, el representant de Ramaderia Ayats, SL, sol·licità autorització ambiental a través del portal Tràmits per a l'activitat ramadera de porcí reproductor situada a la finca El Puig del terme municipal de Cabanes.
Español: El día 17 de diciembre de 2015, con número de registro 9013E-3606/2015, el representante de Ramaderia Ayats, SL, solicitó autorización ambiental a través del portal Trámites para la actividad ganadera de porcino reproductor situada en la finca El Puig del término municipal de Cabanes.
Català: Ha sabut combinar la recerca de nous llenguatges estètics amb la difusió de valors compromesos socialment com el treball digne i en equip, la producció de proximitat, el foment de la feina artesanal, la sostenibilitat ambiental, l'aprofitament dels recursos, o el lligam indestriable entre la creació d'autor i la cultura del territori.
Español: Ha sabido combinar la investigación de nuevos lenguajes estéticos con la difusión de valores comprometidos socialmente como el trabajo digno y en equipo, la producción de proximidad, el fomento del trabajo artesanal, la sostenibilidad ambiental, el aprovechamiento de los recursos y el vínculo inseparable entre la creación de autor y la cultura del territorio.
Català: Anàlisi de les estructures organitzatives:
Español: Análisis de las estructuras organizativas:
Català: Les despeses reservades resten sotmeses a la prohibició de publicitat i al sistema de justificació i de controls específics que estableix aquesta Llei.
Español: Los gastos reservados quedan sometidos a la prohibición de publicidad y al sistema de justificación y controles específicos establecidos en la presente Ley.
Català: ANUNCI del Patronat Granja Soldevila de Santa Perpètua de Mogoda, sobre adopció d'un acord en matèria de personal.
Español: ANUNCIO del Patronato Granja Soldevila de Santa Perpètua de Mogoda, sobre adopción de un acuerdo en materia de personal.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2005, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves d'accés específiques dels títols de tècnic/a d'esport en les especialitats de futbol i futbol sala.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2005, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establecen los currículums y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico/a de deporte en las especialidades de fútbol y fútbol sala.
Català: La superfície útil màxima i els preus màxims de referència d'aquestes places són les mateixes que s'apliquen als habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer.
Español: La superficie útil máxima y los precios máximos de referencia de estas plazas son las mismas que se aplican a las viviendas con protección oficial destinadas a alquiler.
Català: Col·lectiu de cossos: Administració general i alguns d'administració especial dels subgrups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y algunos de administración especial de los subgrupos correspondientes.
Català: Instal·lació d'una planta mòbil d'aglomerat asfàltic a la parcel·la 16 i 17 del polígon 4, al terme municipal de Puigcerdà, promoguda per UTE Puigcerdà.
Español: Instalación de una planta móvil de aglomerado asfáltico en la parcela 16 y 17 del polígono 4, en el término municipal de Puigcerdà, promovida por UTE Puigcerdà.
Català: a) Exercir la representació de l'ATM davant dels òrgans administratius i jurisdiccionals, l'exercici de tota mena d'accions legals en defensa dels drets i interessos legítims de l'entitat i conferir els poders necessaris a aquests efectes.
Español: a) Ejercer la representación de la ATM ante los órganos administrativos y jurisdiccionales, el ejercicio de toda clase de acciones legales en defensa de los derechos e intereses legítimos de la entidad y conferir los poderes necesarios a estos efectos.
Català: EDICTE sobre creació del Registre municipal d'entitats i associacions i el seu Reglament.
Español: EDICTO sobre creación del Registro municipal de entidades y asociaciones y su Reglamento.
Català: .1 Es convoca el concurs públic per a la concessió de subvencions per a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques.
Español: .1 Se convoca el concurso público para la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas.
Català: El document ambiental proposa un seguit de criteris i mesures ambientals a incloure dins la proposta de Modificació per la minimització dels impactes ambientals més destacables de l'alternativa escollida:
Español: El documento ambiental propone una serie de criterios y medidas ambientales a incluir dentro de la propuesta de Modificación para la minimización de los impactos ambientales más destacables de la alternativa escogida:
Català: EDICTE de 12 de juny de 2009, de notificació de diverses resolucions, propostes de resolució i vistes d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2009, de notificación de varias resoluciones, propuestas de resolución y vistas de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: --3 Inscriure el nou fons mutual de 5.100.000 pessetes de l'entitat
Español: --3 Inscribir el nuevo fondo mutual de 5.100.000 pesetas de la
Català: societat sol·licitant no compleixi algun dels requisits del
Español: sociedad solicitante no cumpla alguno de los requisitos del párrafo
Català: Les vacances d'estiu es faran des de l'1 de juny al 30 de juliol en torns rotatius de deu dies feiners.
Español: Las vacaciones de verano se harán desde el 1 de junio al 30 de julio en turnos rotativos de diez días laborables.
Català: No serà necessària l'aportació de la còpia del DNI o NIE si s'autoritza a l'òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol·licituds a obtenir aquesta informació o si es presenta la sol·licitud telemàticament.
Español: No será necesaria la aportación de la copia del DNI o NIE si se autoriza al órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes a obtener esta información o si se presenta la solicitud telemáticamente.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ajustarà a la representació del plànol núm. 7', anomenat “Estat final”, a escala 1:1000, de gener de 2008 de la documentació complementària al Programa de restauració signada el 5 de febrer de 2008, amb les següents modificacions:
Español: c.2) La morfología final de restauración se ajustará a la representación del plano núm. 7', denominado “Estado final”, a escala 1:1000, de enero de 2008 de la documentación complementaria al Programa de restauración firmada el 5 de febrero de 2008, con las siguientes modificaciones:
Català: Les modificacions que aquesta norma introdueix en la Llei 22/1998 afecten, dins el títol preliminar, l'article 1.2 (garantia estatutària del règim especial i de les normes que l'integren), l'article 3 (protecció pública de la denominació Barcelona) i l'article 5 (sistema de fonts); dins el títol I, relatiu a l'organització del govern municipal, l'article 11.3 (adequació dels acords a adoptar mitjançant el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres del Consell Municipal) i els articles 17.2 i 19.a (vot ponderat en l'exercici de funcions resolutòries per les Comissions del Consell Municipal); dins el títol II, relatiu als districtes, l'article 22.2.g (impuls d'obres i serveis en l'àmbit dels districtes), l'article 23.1 (estatut dels membres dels consells de districte) i l'article 24.b (inspecció d'obres i serveis), i, dins el títol V, relatiu a l'organització municipal executiva, l'article 52.1 (personal d'alta direcció).
Español: Las modificaciones que esta norma introduce en la Ley 22/1998 afectan, en el título preliminar, al artículo 1.2 (garantía estatutaria del régimen especial y de las normas que lo integran), al artículo 3 (protección pública de la denominación Barcelona) y al artículo 5 (sistema de fuentes); en el título I, relativo a la organización del gobierno municipal, al artículo 11.3 (adecuación de los acuerdos a adoptar mediante el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros del Consejo Municipal) y a los artículos 17.2 y 19.a (voto ponderado en el ejercicio de funciones resolutorias por las Comisiones del Consejo Municipal); en el título II, relativo a los distritos, al artículo 22.2.g (impulso de obras y servicios en el ámbito de los distritos), al artículo 23.1 (estatuto de los miembros de los consejos de distrito) y al artículo 24.b (inspección de obras y servicios), y, en el título V, relativo a la organización municipal ejecutiva, al artículo 52.1 (personal de alta dirección).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 8 de maig de 2020, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 8 de mayo de 2020, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: L'estudi d'impacte ambiental i el Projecte preveuen que les instal·lacions d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes seran impermeables i estanques, i que la gestió de les dejeccions generades a l'explotació es farà d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: El estudio de impacto ambiental y el Proyecto prevén que las instalaciones de almacenaje de las deyecciones ganaderas serán impermeables y estancas, y que la gestión de las deyecciones generadas a la explotación se hará de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: L'objectiu és permetre l'accés a l'ecosistema emprenedor i generar un entorn propici per a l'assimilació de dinàmiques pròpies d'aquest i per a l'accés a les principals fonts d'inversió tant privades com públiques.
Español: El objetivo es permitir el acceso al ecosistema emprendedor y generar un entorno propicio para la asimilación de dinámicas propias de éste y para el acceso a las principales fuentes de inversión, tanto privadas como públicas.
Català: 8.1.2 L'execució dels contractes serà controlada mitjançant els fulls de seguiment de cada contracte o declaració que ompliran les empreses i els compradors, on anotaran cronològicament tant els lliuraments de farratge fets al seu càrrec com la destinació temporal o definitiva que donin a les quantitats de farratge apartades de la transformació per deshidratació artificial.
Español: 8.1.2 La ejecución de los contratos será controlada mediante las hojas de seguimiento de cada contrato o declaración que cumplimentarán las empresas y los compradores, donde anotarán cronológicamente tanto las entregas de forraje hechas a su cargo como la destinación temporal o definitiva que den a las cantidades de forraje apartadas de la transformación por deshidratación artificial.
Català: Obligacions financeres de les administracions
Español: Obligaciones financieras de las administraciones
Català: Dissenyar i elaborar els mapes de capacitat i vulnerabilitat del territori, així com actualitzar-ne el seu contingut i promoure les actuacions necessàries per a la seva aprovació.
Español: Diseñar y elaborar los mapas de capacidad y vulnerabilidad del territorio, así como actualizar su contenido y promover las actuaciones necesarias para la su aprobación.
Català: Entre els anys 1937 al 1939, els traginers de l'Horta Vella van celebrar clandestinament la missa a Sant Antoni Abat, la benedicció i uns Tres Tombs restringits.
Español: Entre los años 1937 a 1939, los arrieros de la Horta Vella celebraron clandestinamente la misa dedicada a San Antonio Abad, la bendición y unos Tres Tombs restringidos.
Català: Només s'han d'efectuar en casos excepcionals, d'acord amb el que s'estableix en la legislació vigent.
Español: Solo se realizarán en casos excepcionales, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Català: El Reial decret 289/2003, de 7 de març, sobre comercialització dels materials forestals de reproducció incorpora la Directiva 1999/105/CE, del Consell, de 22 de desembre, a l'ordenament jurídic intern de l'Estat espanyol i alhora refon i actualitza tota la normativa comunitària anterior sobre producció i comercialització dels materials forestals de reproducció.
Español: El Real decreto 289/2003, de 7 de marzo, sobre comercialización de los materiales forestales de reproducción incorpora la Directiva 1999/105/CE, del Consejo, de 22 de diciembre, al ordenamiento jurídico interno del Estado español y a su vez refunde y actualiza toda la normativa comunitaria anterior sobre producción y comercialización de los materiales forestales de reproducción.
Català: Entre d'altres citarem els següents:
Español: Entre ellos citaremos los siguientes:
Català: a) Descripció de l'objecte: neteja i cuina menjador de la llar d'infants Sant Roc d'Olot.
Español: a) Descripción del objeto: limpieza i cocina-comedor de la guardería Sant Roc de Olot.
Català: El programa constitueix, en definitiva, un pas endavant per assolir l'objectiu de reforçar la competitivitat del teixit productiu del país mitjançant el reforçament de la indústria en sentit ampli, el suport a les pimes i s'alinea també amb els objectius marcats per la Unió Europea pel que fa a les seves recomanacions en política de clústers.
Español: El programa constituye, en definitiva, un paso adelante para lograr el objetivo de reforzar la competitividad del tejido productivo del país mediante el reforzamiento de la industria en sentido amplio, el apoyo a las pymes y se alinea también con los objetivos marcados por la Unión Europea en cuanto a sus recomendaciones en política de clusters.
Català: c) Són cossos volats oberts, les terrasses, els balcons i d'altres de semblants.
Español: c) Son cuerpos voladizos abiertos, las terrazas, los balcones y otros parecidos.
Català: 5.1 Les universitats han d'exigir, com a condició prèvia de matrícula o d'expedició de títols o certificats, el pagament de les quantitats pendents per matrícules en qualsevol estudi o curs acadèmic i universitat o centre al qual sigui aplicable aquest Decret, i els interessos de demora corresponents, si escau.
Español: 5.1 Las universidades deben exigir, como condición previa de matrícula o de expedición de títulos o certificados, el pago de las cantidades pendientes por matrículas en cualquier estudio o curso académico y universidad o centro al que sea aplicable este Decreto, y los intereses de demora correspondientes, en su caso.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental, de LLUÍS FREIXAS LLANSÓ I XAVIER FREIXAS LLANSÓ, per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, amb emplaçament al terme municipal de Sant Climent Sescebes (exp. G1RA190089).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones Industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de LLUÍS FREIXAS LLANSÓ I XAVIER FREIXAS LLANSÓ, para ejercer la actividad de explotación ganadera porcina de engorde, con emplazamiento en el término municipal de Sant Climent Sescebes (exp. G1RA190089).
Català: En tots els projectes d'urbanització i d'edificació serà preceptiu el compliment de les determinacions del Títol Primer de la Llei 20/1991, de 25 de novembre del Departament de Benestar Social de promoció a l'accessibilitat i de la supressió de barreres arquitectòniques, excepte en aquells casos en què les circumstancies del terreny ho facin impossible.
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones del Título Primero de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre del Departamento de Bienestar Social de promoción a la accesibilidad y de la supresión de barreras arquitectónicas, excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno lo hagan imposible.
Català: II. Els sindicats que, fins i tot no comptant amb presència en el Comitè, acreditin una afiliació superior al 20 per 100 de la plantilla de la societat d'estiba tindran dret a ser representats per un delegat sindical.
Español: II. os sindicatos que, aun no contando con presencia en el Comité, acrediten una afiliación superior al 20 por 100 de la plantilla de la sociedad de estiba tendrán derecho a ser representados por un delegado sindical.
Català: Qualsevol persona col·legiada podrà tenir accés als acords ferms i definitius mitjançant, en el seu cas, petició del corresponent certificat, llevat dels que suposin sancions per faltes lleus.
Español: Cualquier persona colegiada podrá tener acceso a los acuerdos firmes y definitivos mediante, en su caso, petición del correspondiente certificado, salvo de los que supongan sanciones por faltas leves.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Agnès Ferré i Cañelles, alcaldessa.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Agnès Ferré i Cañelles, alcaldesa.
Català: Els talussos han de tenir una altura màxima de 6 m i un pendent de 30-38º.
Español: Los taludes han de tener una altura máxima de 6 m y una pendiente de 30-38º.
Català: Adequació dels sistemes de contenció de vehicles als passos de mitjana existents a les carreteres adscrites al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Español: Adecuación de los sistemas de contención de vehículos en los pasos de mediana existentes en las carreteras adscritas al Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona.
Català: Que l'entitat que representa el/la sotasignat/ada també dona compliment al que disposen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, tant pel que fa a la possibilitat de prestació de serveis en els dos idiomes oficials com a les qüestions que la senyalització, els cartells d'informació de caràcter i la documentació d'oferiments per escrit estan redactats com a mínim en català, i així mateix que el rètols i les informacions de caràcter fix adreçats a les persones que hi treballen també figuren com a mínim en català.
Español: Que la entidad que representa el/la abajo firmante también da cumplimiento a lo que disponen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, tanto con respecto a la posibilidad de prestación de servicios en los dos idiomas oficiales como a que la señalización, carteles de información de carácter y documentación de ofrecimientos por escrito están redactados al menos en catalán, así como los letreros y las informaciones de carácter fijo dirigidos a las personas que trabajan en ésta también figuran al menos en catalán.
Català: C: categories professionals; S1: salari a 31/03/00; S2: salari 01/04/00 a 31/03/01 (2,00%+0,10%); S3: salari 01/04/00 a 31/03/01 Revisat (3,90%+0,10%).
Español: C: categorías profesionales; S1: salario a 31/03/00; S2: salario 01/04/00 a 31/03/01 (2,00%+0,10%); S3: salario 01/04/00 a 31/03/01 Revisado (3,90%+0,10%).
Català: En Jordi Pujol trobem una combinació poc usual de passió i sentit pràctic, que s'ha manifestat en moments cabdals de la nostra història política.
Español: En Jordi Pujol encontramos una combinación poco usual de pasión y sentido práctico, que se ha manifestado en momentos primordiales de nuestra historia política.
Català: L'Ajuntament concertarà una pòlissa d'assegurança que garantirà la següent prestació en situacions derivades d'accident de treball o malaltia professional (AT/MP): 36.000,00 euros en els supòsits de mort o d'incapacitat permanent (en els graus d'absoluta i gran invalidesa).
Español: El Ayuntamiento concertará una póliza de seguro que garantizará la siguiente prestación en situaciones derivadas de accidente de trabajo o enfermedad profesional (AT/MP): 36.000,00 euros en los casos muerte o de incapacidad permanente (en los casos de absoluta y gran invalidez).
Català: Fita 33: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Malveí, a uns cent cinc metres al sud del marge sud d'un torrent.
Español: Mojón 33: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Malveí, a unos ciento cinco metros al sur del margen sur de un torrente.
Català: L'Idescat realitzarà la recollida, enregistrament i depuració de les dades de la mostra total de l'Enquesta en la seva comunitat autònoma, se-guint les especificacions que figuren en el projecte de l'Enquesta i altres documents tècnics.
Español: El Idescat realizará la recogida, grabación y depuración de los datos de la muestra total de la Encuesta en su Comunidad Autónoma, siguiendo las especificaciones que figuran en el proyecto de la Encuesta y demás documentos técnicos.
Català: A l'efecte d'aquestes bases, s'entén per edició comercial la que estigui subjecta a un preu de venda al públic.
Español: A efectos de estas bases, se entiende por edición comercial la que esté sujeta a un precio de venta al público.
Català: Altaveus (preparats per a sistemes biamplificats i autoamplificats).
Español: Altavoces (preparados para sistemas biamplificados y autoamplificados).
Català: Títol: Reconstrucció del camí Reial.
Español: Título: Reconstrucción del camino Reial.
Català: Així mateix, l'encarregat del tractament s'obliga a informar els seu empleats i col·laboradors sobre les seves obligacions en el tractament de les dades a les quals tinguin accés en el marc d'aquest encàrrec, i l'encarregat del tractament es fa responsable de la seva actuació.
Español: Asimismo, el encargado del tratamiento se obliga a informar a sus empleados y colaboradores sobre sus obligaciones en el tratamiento de los datos a los cuales tengan acceso en el marco del presente encargo, y el encargado del tratamiento se hace responsable de su actuación.
Català: Programació, realització i dinamització d'activitats culturals, en especial atenció al les activitats de cultura tradicional catalana.
Español: Programación, realización y dinamización de actividades culturales, en especial atención a las actividades de cultura tradicional catalana.
Català: Els interessats podran presentar reclamacions contra aquesta llista
Español: Los interesados podrán presentar reclamaciones contra
Català: Per tant, amb relació a aquest primer grup d'articles, hem de concloure que, de l'examen dels preceptes analitzats que s'hi contenen, no es desprèn una conseqüència expressa d'inconstitucionalitat, en la mesura que l'acció exterior que hagi de dur a terme l'Estat s'ha de limitar a la seva funció de direcció de la política exterior, ex article 97 CE.
Español: Por consiguiente, con relación a este primer grupo de artículos, debemos concluir que, del examen de los preceptos analizados que contiene, no se desprende una consecuencia expresa de inconstitucionalidad, en la medida en que la acción exterior que deba realizar el Estado deberá limitarse a su función de dirección de la política exterior, ex artículo 97 CE.