BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Escola Politècnica Superior de Girona (mòduls, aules II 05, II 06, II 07, II 08 i II 09), av. Lluís Santaló, s/n (Montilivi), Girona.
Español: Escuela Politécnica Superior de Girona (módulos, aulas II 05, II 06, II 07, II 08, II 09), av. Lluís Santaló, s/n (Montilivi), Girona.
Català: ORDRE AAR/229/2010, de 12 d'abril, per la qual es convoca el procés d'atorgament dels guardons per al reconeixement d'actuacions en favor del sector pesquer català per a l'any 2010.
Español: ORDEN AAR/229/2010, de 12 de abril, por la que se convoca el proceso de otorgamiento de los galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector pesquero catalán para el año 2010.
Català: La baremació de les sol·licituds la realitzarà una comissió de selecció formada pels membres següents:
Español: La baremación de las solicitudes la realizará una comisión de selección formada por los miembros siguientes:
Català: Les peticions d'ajut a càrrec d'aquest fons es dirigiran al Departament de Recursos Humans i la seva gestió correspondrà als òrgans de representació del personal.
Español: Las peticiones de ayuda con cargo a este fondo se dirigirán al Departamento de Recursos Humanos y su gestión corresponderá a los órganos de representación del personal.
Català: Per tal de donar compliment al procés continu, el personal de torn ha de fer les mitjanes següents, que s'assoleixen en cada cas personal, a causa de la rotació dels cicles de treball, a través dels períodes anuals successius:
Español: A fin de cumplimentar el proceso continuo, el personal de turno realizará los siguientes promedios, que se alcanzan en cada caso personal, debido a la rotación de los ciclos de trabajo, a través de los sucesivos períodos anuales:
Català: El treballador que porti un mínim de 6 mesos d'antiguitat a l'empresa, podrà sol·licitar permís no retribuït per un termini no superior a 30 dies, no produint-se la baixa en la cotització de la Seguretat Social quan no excedeixi de 2 dies.
Español: El trabajador que lleve un mínimo de 6 meses de antigüedad en la empresa podrá solicitar permiso no retribuido por un plazo no superior a 30 días, no produciéndose la baja en la cotización de la Seguridad Social cuando no exceda de 2 días.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2000, per la qual es convoca concurs públic per atorgar ajuts per a la realització d'actuacions relacionades amb la docència i les ciències aplicades a l'esport, i se n'aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2000, por la que se convoca concurso público para otorgar ayudas para la realización de actuaciones relacionadas con la docencia y las ciencias aplicadas al deporte, y se aprueban las bases.
Català: El peticionari, el 10.12.2007, amb la finalitat d'adaptar el projecte als condicionats imposats pels diferents organismes i a la Declaració d'Impacte Ambiental, així com per a l'actualització del projecte als avenços tecnològics, va presentar la sol·licitud d'aprovació de projecte executiu, passant de 14 aerogeneradors a 7 i incrementant la potència unitària de 750 kW a 1.500 kW, resultant la mateixa potència total de 10,5 MW de l'autorització administrativa.
Español: El solicitante, el 10.12.2007, con el fin de adaptar el proyecto a los condicionados impuestos por los diferentes organismos y a la Declaración de Impacto Ambiental, así como para la actualización del proyecto a los avances tecnológicos, presentó la solicitud de aprobación de proyecto ejecutivo, pasando de 14 aerogeneradores a 7 e incrementando la potencia unitaria de 750 kW a 1.500 kW, resultando la misma potencia total de 10,5 MW de la autorización administrativa.
Català: reserva del període de compliment d'aquestes sancions, i en el
Español: impondrán con reserva del periodo de cumplimiento de estas sanciones, y
Català: b) Garantir els requisits de qualitat mínims dels recursos sanitaris a través del desplegament de normativa d'autorització sanitària de centres serveis i entitats.
Español: b) Garantizar los requisitos mínimos de calidad de los recursos sanitarios a través del desarrollo de normativa de autorización sanitaria de los centros servicios y entidades.
Català: TÍTOL: Projecte d'execució de la nova subestació d'energia elèctrica 110/25 kV SE Tàrrega, al terme municipal de Tàrrega (Urgell), amb les característiques tècniques següents:
Español: TÍTULO: Proyecto de ejecución de la nueva subestación de energía eléctrica 110/25 kV SE Tàrrega, en el término municipal de Tàrrega (Urgell), con les características técnicas siguientes:
Català: Obtenir els desplegaments, marcar-los i traçar-los en xapes,
Español: Obtener los desarrollos, marcarlos y trazarlos en chapas, tubos y
Català: d. Còpia del certificat de control d'estanqueïtat de la xarxa de distribució del terme municipal de Vilafant, emès per l'empresa Obremo Sewerin, SL, el 24 de maig de 2013.
Español: d. Copia del certificado de control de estanqueidad de la red de distribución en el término municipal de Vilafant, emitido por la empresa Obremo Sewerin, SL, el 24 de mayo de 2013.
Català: Realitzar activitats en grup utilitzant eines i entorns virtuals de treball col·laboratiu.
Español: Realizar actividades en grupo utilizando herramientas y entornos virtuales de trabajo colaborativo.
Català: Atesa la proposta de modificació de la composició presentada per la Fundació Bosch i Gimpera com a entitat gestora de la Xarxa de referència d'R+D+I en Química Teòrica i Computacional, per la qual es demana la modificació de la denominació de diversos grups que formen part d'aquesta Xarxa, la incorporació de dos grups i la baixa d'un altre grup;
Español: Vista la propuesta de modificación de la composición presentada por la Fundación Bosch i Gimpera como entidad gestora de la Red de referencia de I+D+I en Química Teórica y Computacional, por la que se pide la modificación de la denominación de varios grupos que forman parte de esta Red, la incorporación de dos grupos y la baja de otro grupo;
Català: de 4 de desembre de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una activitat ramadera ovina en règim semiintensiu, al terme municipal d'Olivella, promogut i tramitat per Sergi Sánchez Nicolás.
Español: de 4 de diciembre de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad ganadera ovina en régimen semi-intensivo, en el término municipal de Olivella, promovido y tramitado por Sergi Sánchez Nicolás.
Català: Llistat d'expedients denegats, de sol·licitants publicats als edictes de 20 de març de 2002 (DOGC núm. 3615, de 15.4.2002) i de 22 de juliol de 2002 (DOGC núm. 3697, de 12.8.2002), de notificació de requeriments amb motiu de l'esmena de deficiències i de l'aportació de documentació amb relació a les indemnitzacions sol·licitades a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost, que segueixen il·localitzables
Español: Listado de expedientes denegados, de solicitantes publicados en los edictos de 20 de marzo de 2002 (DOGC núm. 3615, de 15.4.2002) y de 22 de julio de 2002 (DOGC núm. 3697, de 12.8.2002), de notificación de requerimientos con motivo de la corrección de las deficiencias y de la aportación de documentación con relación a las indemnizaciones solicitadas al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto, que siguen ilocalizables
Català: Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars.
Español: Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares.
Català: b) Identificació externa i senyalització interna funcional de les dependències d'atenció al públic i de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: b) Identificación externa y señalización interna funcional de las dependencias de atención al público y de las estaciones de inspección técnica de vehículos.
Català: d) Els centres han d'estar constituïts legalment com a entitats sense ànim de lucre.
Español: d) Los centros deben estar constituidos legalmente como entidades sin ánimo de lucro.
Català: La zona més propera a les instal·lacions existents ocupa una superfície de 9.068 m2.
Español: La zona más próxima a las instalaciones existentes ocupa una superficie de 9.068 m2.
Català: La formació, la premsada i l'assecament del paper:
Español: La formación, el prensado y el secado del papel:
Català: D'una bassa exterior amb una capacitat d'emmagatzematge de 1.224 m3.
Español: De una balsa exterior con una capacidad de almacenaje de 1.224 m3.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el 14 de desembre de 2012.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 14 de diciembre de 2012.
Català: - recursos propis per dur terme els projectes (recursos humans i materials) (1 punt).
Español: - recursos propios para llevar a cabo los proyectos (recursos humanos y materiales) (1 punto).
Català: 3 parells de mitjons d'hivern negres
Español: 3 pares de calcetines de invierno negros
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió realitzada el 14 de febrer de 2012, va aprovar la declaració d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental i en fixava el contingut que, a més del que estipula la legislació vigent, havia de tenir l'estudi d'impacte ambiental.
Español: La Ponencia Ambiental, en sesión realizada el 14 de febrero de 2012, aprobó la declaración de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental y fijaba el contenido que, además de lo estipulado por la legislación vigente, debía tener el estudio de impacto ambiental.
Català: 5.10 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a la Direcció de Serveis de la Secretaria General del Departament de Justícia, carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: 5.10 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en la Dirección de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Justicia, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: Animacions 3D.
Español: Animaciones 3D.
Català: En aquest últim cas l'avantprojecte ha de ser tramès a la Generalitat per l'ajuntament o ajuntaments afectats per la iniciativa, amb el corresponent informe favorable.
Español: En este último caso el anteproyecto debe ser enviado a la Generalidad por el ayuntamiento o ayuntamientos afectados por la iniciativa, con el correspondiente informe favorable.
Català: Les activitats incloses en l'àmbit d'aplicació de la Llei, d'acord amb la potencialitat d'incidència sobre el medi ambient, la seguretat i la salut, queden sotmeses:
Español: Las actividades incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley, de acuerdo con la potencialidad de incidencia sobre el medio ambiente, la seguridad y la salud, quedan sometidas:
Català: 9.2 Acte públic d'obertura de les proposicions que continguin documentació corresponent a criteris d'adjudicació quantificables de forma automàtica.
Español: 9.2. Acto público de la apertura de las proposiciones que contengan documentación correspondiente a criterios de adjudicación cuantificables de forma automática.
Català: La Secció tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 26 de gener de 1999, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 293/1996, interposat pels senyors Rosendo Caballero Garijo i Josefa Arcos Mancera contra la Resolució de 2 de gener de 1996 del director general d'Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per la qual es desestimava el recurs ordinari interposat contra la Resolució del Servei Territorial de Barcelona de data 20 de setembre de 1994, per la qual es desestimava la sol·licitud d'ajuts per a la compra d'un habitatge situat a Premià de Mar.
Español: La Sección tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 26 de enero de 1999, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 293/1996, interpuesto por los señores Rosendo Caballero Garijo y Josefa Arcos Mancera contra la Resolución de 2 de enero de 1996 del director general de Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, por la que se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del Servicio Territorial de Barcelona de fecha 20 de setiembre de 1994, por la que se desestimó la solicitud de ayudas para la compra de una vivienda sita en Premià de Mar.
Català: Si per error, detectat després de l'assignació d'aquest número, no ho són, es considera que el número que els correspon és el més petit dels assignats.
Español: Si por un error, detectado después de la asignación de este número, no lo son, se considera que el número que les corresponde es el más pequeño de los asignados.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'entorn del Castell i Portal de Padrines, de Torredembarra i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 22 de maig de 2008, amb l'esmena d'ofici de les prescripcions fixades en la part de valoració.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en torno al Castillo y Portal de Padrines, de Torredembarra y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de mayo de 2008, con la enmienda de oficio de las prescripciones fijadas en la parte de valoración.
Català: c) Els interessos que es deuen als socis per llurs aportacions al capital social.
Español: c) Los intereses que se deben a los socios por sus aportaciones al capital social.
Català: Com a despeses directes s'identificaran aquelles despeses de caràcter sanitari o sociosanitari directament derivades de l'emergència, i com a indirectes, aquelles que tinguin per finalitat atendre necessitats econòmiques o socials derivades de la pandèmia.
Español: Como gasto directo se identificarán aquellos gastos de carácter sanitario o sociosanitario directamente derivados de la emergencia, y como indirectos, aquellos que tengan como objetivo atender necesidades económicas o sociales derivadas de la pandemia.
Català: 6.4 Els requisits per presentar sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits a la base 17 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/3018/2016, de 22 de novembre.
Español: 6.4 Los requisitos para presentar solicitudes y la forma de acreditarlos están recogidos en la base 17 del anexo 1 de la Orden TSF / 3018/2016, de 22 de noviembre.
Català: —20 El guia com a imatge de la seva pròpia organització i cultura.
Español: —20 El guía como imagen de su propia organización y cultura.
Català: En els casos de naixements de fills prematurs o que, per qualsevol causa, hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, les persones treballadores tindran dret a absentar-se del treball durant una hora.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier causa, tengan que permanecer hospitalizados a continuación del parto, las personas trabajadoras tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante una hora.
Català: b) Experiència de l'entitat en el desenvolupament de les accions sol·licitades.
Español: b) Experiencia de la entidad en el desarrollo de las acciones solicitadas.
Català: Els pagaments de la resta de mensualitats de la beca de recerca queden condicionats a la presentació de l'acreditació d'incorporació efectiva al centre de fora de Catalunya.
Español: Los pagos del resto de mensualidades de la beca de investigación quedan condicionados a la presentación de la acreditación de incorporación efectiva al centro de fuera de Cataluña.
Català: Ajuntament de Forès, dia 4 de març de 2008, a partir de les 11 hores
Español: Ayuntamiento de Forès, día 4 de marzo de 2008, a partir de les 11 horas
Català: Zona EIO-12 del Pla de millora urbana del sector 1 de la plaça Europa, de superfície 2.811,18 m2, situada en la confluència del carrer gc2, que limita amb el centre comercial IKEA, i la Gran Via.
Español: Zona EIO-12 del Plan de mejora urbana del sector 1 de la plaza Europa, de superficie 2.811,18 m2, situada en la confluencia de la calle gc2, que limita con el centro comercial Ikea, y la Gran Vía.
Català: Peça de terra, regadiu, indivisible, situada al final de Juneda, partida Coma; de superfície trenta-tres àrees, cinquanta-tres centiàrees.
Español: Pieza de tierra, regadío, indivisible, sita en el término de Juneda, partida “Coma”; de superficie treinta y tres áreas, cincuenta y tres centiáreas.
Català: Dona suport al cap del Servei en la gestió de la prevenció de riscos laborals i les avaluacions mèdiques obligatòries del personal adscrit a la Sub-direcció Regional.
Español: Da apoyo al jefe del Servicio en la gestión de la prevención de riesgos laborales y las evaluaciones médicas obligatorias del personal adscrito a la Subdirección Regional.
Català: Objecte del contracte: obres de substitució del reixat a l'institut d'ensenyament secundari Dr. Puigvert de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto del contrato: obras de sustitución de rejas del instituto de educación secundaria Dr. Puigvert de Barcelona (Barcelonès).
Català: b) Comporta dues fases: una primera d'harmonització a quatre veus d'un baix i/o una melodia donades, de no més de 8 compassos, i una segona d'instrumentació de l'harmonització de la primera fase, per a una formació instrumental donada.
Español: b) Comporta dos fases: una primera de armonización en cuatro voces de un bajo y/o una melodía dadas, de no más de 8 compases, y una segunda de instrumentación de la armonización de la primera fase, para una formación instrumental dada.
Català: h) Comprometre's a respectar el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: h) Comprometerse a respetar lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector de les emergències i la protecció civil.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector de las emergencias y la protección civil.
Català: Fixes-discontinus i temporals: el personal tindrà dret a unes vacances anuals retribuïdes de 30 dies naturals.
Español: Fijos-discontinuos y temporales: el personal tendrá derecho a unas vacaciones anuales retribuidas de 30 días naturales.
Català: A efectes de Seguretat Social i impostos, aquests abonaments corresponen a pagaments anticipats d'un període igual al següent a la seva meritació.
Español: Estos abonos a efectos de Seguridad Social e impuestos corresponden a pagos anticipados de igual período siguiente a su devengo.
Català: Oficial serveis generals de segona
Español: Oficial de servicios generales de segunda
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 12 de Barcelona (Ronda Universitat, 18) en el recurs contenciós administratiu núm. 477/2012, interposat per la Confederació Sindical Confederació General del Treball (CGT), Confederació Sindical Federació ASPEPC.SPS, Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO), Confederació Sindical USTEC-STEs Sindicat d'Ensenyament i Confederació Sindical Federació dels Treballadors de l'Ensenyament de la Unió General de Treballadors;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado Contencioso Administrativo número 12 de Barcelona (Ronda Universidad, 18) en el recurso contencioso administrativo n.º 477/2012, interpuesto por la Confederación Sindical Confederación General del Trabajo (CGT), Confederación Sindical Federación ASPEPC. SPS, Confederación Sindical de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CCOO), Confederación Sindical USTEC-STEs Sindicato de Enseñanza y Confederación Sindical Federación de los Trabajadores de la Enseñanza de la Unión General de Trabajadores;
Català: El CCCB reconeix el dret a la vaga a tots els seus/les seves treballadors/ores, de conformitat amb allò establert a l'article 28.2 de la secció primera, capítol 2, títol 1, de la Constitució Espanyola, de 27 de desembre de 1978.
Español: El CCCB reconoce el derecho a la huelga a todos sus trabajadores/oras, de conformidad con lo establecido en el artículo 28.2 de la Sección 1ª, Capítulo II, Título I, de la Constitución Española, de 27 de Diciembre de 1978.
Català: Jutjat Social núm. 2 Lleida
Español: Juzgado de lo Social núm. 2 Lleida
Català: En aquest últim cas han de presentar una sol·licitud de modificació, en què s'indiqui quines dades es volen modificar o afegir, i acreditar el canvi documentalment, si escau.
Español: En este último caso deben presentar una solicitud de modificación, en que se indiquen los datos que se quieren modificar o añadir y acreditar el cambio documentalmente, si procede.
Català: Els maltractaments de paraula o obra, la falta greu de respecte i consideració als caps, companys, subordinats o als seus familiars.
Español: Los maltratos de palabra u obra, la falta grave de respeto y consideración hacia jefes, compañeros, subordinados o sus familiares.
Català: També es poden utilitzar dos o tres o quatre colors de dalt a baix amb pi o sense pi.
Español: También se pueden utilizar dos o tres o cuatro colores de arriba abajo con pino o sin pino.
Català: El procediment de validació es desenvoluparà entre el 18 de gener del 2010 i el 30 de maig de 2010.
Español: El procedimiento de validación se desarrollará entre el 18 de enero del 2010 y el 30 de mayo de 2010.
Català: 5.4 Aquests ajuts es tramiten amb la sol·licitud prèvia de l'entitat interessada i el compliment dels requisits establerts.
Español: 5.4 Estas ayudas se tramitarán con la solicitud previa de la entidad interesada y el cumplimiento de los requisitos establecidos.
Català: Així mateix, cal considerar urgències, en tot cas, els trasllats de malalts als serveis d'hemodiàlisi, d'oncologia i els intrahospitalaris, com també els trasllats per realitzar les proves complementàries indicades expressament com a urgents.
Español: Asimismo deben considerarse urgencias, en todo caso, los traslados de enfermos a los servicios de hemodiálisis, de oncología y los intrahospitalarios, como también los traslados para realizar las pruebas complementarias indicadas expresamente como urgentes.
Català: Per tant, la façana configura una unitat espacial i arquitectònica en relació directa amb l'Acadèmia.
Español: Por tanto, la fachada configura una unidad espacial y arquitectónica en relación directa con la Academia.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Llorenç Reig Falguera, al terme municipal de Torregrossa (núm. exp. LA2007 0223).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Llorenç Reig Falguera, en el municipio de Torregrossa (núm. exp. LA2007 0223).
Català: g) Establir els criteris sobre les característiques i localització adients de les instal·lacions d'interès públic i social, de tal manera que no puguin trencar l'equilibri de les àrees agrícoles i naturals.
Español: g) Establecer los criterios sobre las características y localización adecuadas de las instalaciones de interés público y social, de tal manera que no puedan romper el equilibrio de las áreas agrícolas y naturales.
Català: c) Un secretari, nomenat per consens d'ambdues parts.
Español: c) Un secretario, nombrado por consenso de ambas partes.