BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'Àmbit 2, les sol·licituds presentades hauran de tenir una puntuació mínima de 40 punts sobre un total de 100 punts, en cas contrari s'entendran com a denegades.
Español: En el Ámbito 2, las solicitudes presentadas tendrán que tener una puntuación mínima de 40 puntos sobre un total de 100 puntos, en caso contrario se entenderán como denegadas.
Català: —6 Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà de la Direcció General d'Energia i Mines la posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de direcció i acabament d'obra signat pel tècnic competent i visat pel col·legi professional corresponent, mitjançant el qual s'acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.
Español: —6 Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará de la Dirección General de Energía y Minas la puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y finalización de obra firmado por técnico competente y visado por el colegio profesional correspondiente, mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado ya la normativa aplicable.
Català: A l'efecte del que estableix l'apartat 1, els plans parcials urbanístics:
Español: Al efecto de lo que establece el apartado 1, los planes parciales urbanísticos:
Català: 1.3 Hem de recordar que aquesta Direcció General (Resolució de 10 de juliol de 2007) ja es va haver d'ocupar d'un altre cas que si bé presenta certes similituds amb el que ara es resol, com veurem tot seguit, també ofereix alguna diferència molt notable.
Español: 1.3 Hemos de recordar que esta Dirección General (Resolución de 10 de julio de 2007) ya se tuvo que ocupar de otro caso que si bien presenta ciertas similitudes con lo que ahora se resuelve, como veremos acto seguido, también ofrece alguna diferencia muy notable.
Català: Descripció dels agents de la quàdruple hèlix (administracions, universitats i centres d'ensenyament, empreses i ciutadania) presents al territori i de les línies de col·laboració iniciades o dissenyades per al futur per part de l'entitat sol·licitant.
Español: Descripción de los agentes de la cuádruple hélice (administraciones, universidades y centros de enseñanza, empresas y ciudadanía) presentes en el territorio y de las líneas de colaboración iniciadas o diseñadas para el futuro por parte de la entidad solicitante.
Català: Comissió Territorial d'Assistència Social Penitenciària de Barcelona, rda.
Español: Comisión Territorial de Asistencia Social Penitenciaria de Barcelona, rda.
Català: En el cas de les agrupacions de productors, cal que els seus associats productors siguin titulars d'una explotació agrària les dades de la qual constin en el Sistema Integrat de Dades d'Explotacions Agràries de Catalunya, i, per tant, han de presentar la DUN corresponent a la seva explotació agrària.
Español: En el caso de las agrupaciones de productores, es necesario que sus asociados productores sean titulares de una explotación agraria cuyos datos consten en el Sistema Integrado de Datos de Explotaciones Agrarias de Cataluña, y, por tanto, deben presentar la DUN correspondiente a su explotación agraria.
Català: Les determinacions contingudes en aquests articles afecten la zona residencial plurifamiliar bloc lineal (PL1, PL2 i PL3) grafiada en el plànol núm. 5 zonificació.
Español: Las determinaciones contenidas en estos artículos afectan a la zona residencial plurifamiliar bloque lineal (PL1, PL2 y PL3) grafiada en el plano n.º 5 zonificación.
Català: es considera que s'origina nucli de població quan hi hagi més de
Español: planeamiento, se considera que se origina núcleo de población
Català: Un cop denunciat, es procedirà a constituir una Comissió Negociadora en el termini d'1 mes des de la recepció de l'escrit de denúncia; la part receptora haurà de respondre a la proposta de negociació i ambdues parts podran establir ja un calendari o pla de negociació.
Español: Una vez denunciado el Convenio, se procederá a constituir una Comisión Negociadora en el plazo de 1 mes desde la recepción del escrito de la denuncia; la parte receptora deberá responder a la propuesta de negociación y ambas partes podrán establecer ya un calendario o plan de negociación.
Català: Estableix l'enllaç de l'anàlisi estadística amb la planificació dels serveis de lectura pública.
Español: Establece el enlace del análisis estadístico con la planificación de los servicios de lectura pública.
Català: c) Coordinar el suport de secretaria que l'oficina dóna als/a les inspectors/ores del territori.
Español: c) Coordinar el apoyo de secretaría que la oficina da a los/las inspectores/as del territorio.
Català: La documentació justificativa s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La documentación justificativa se tiene que presentar al registro de AGAUR, o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquestes Normes assenyalen, si és el cas, la reserva de sistemes generals que formant part de l'estructura general i orgànica del territori, estan inclosos dins dels sectors.
Español: Estas Normas señalan, si es el caso, la reserva de sistemas generales que formando parte de la estructura general y orgánica del territorio, están incluidos dentro de los sectores.
Català: Les comeses professionals de cada grup, categoria o
Español: Los cometidos profesionales de cada grupo, categoría u oficio deben
Català: En tot cas, aquestes explotacions estaran obligades a la redacció d'un pla de gestió de l'explotació, als efectes d'establir les mesures correctores per tal de compensar aquesta falta d'adequació a la normativa.
Español: En todo caso, estas explotaciones estarán obligadas en la redacción de un plan de gestión de la explotación, a los efectos de establecer las medidas correctoras con el fin de compensar esta falta de adecuación a la normativa.
Català: Principis de l'organització administrativa espanyola.
Español: Principios de la organización administrativa española.
Català: c) Revisar i garantir la cotització correcta a la Seguretat Social del personal del Departament.
Español: c) Revisar y garantizar la correcta cotización a la Seguridad Social del personal del Departamento.
Català: a) Per expiració del termini de llur mandat, sens perjudici del que disposa l'apartat 4.
Español: a) Por expiración del plazo de su mandato, sin perjuicio de lo que dispone el apartado 4.
Català: Són cossos sortints tancats els que tinguin tots els seus costats amb tancaments rígids, inseparables i ancorats.
Español: Son cuerpos salientes cerrados los que tengan todos sus lados con cierres rígidos, inseparables y anclados.
Català: En el cas de no fer constar l'àmbit que es desitgi, es considerarà que sol·liciten l'àmbit de la zona.
Español: En el caso de no hacer constar el ámbito que se desee, se considerará que solicitan el ámbito de la zona.
Català: Treball mitjançant el model normalitzat de sol·licitud, i s'han de
Español: Trabajo, mediante el modelo normalizado de solicitud, y se deben presentar,
Català: f) Pertànyer a la Federació d'Organitzacions Catalanes Internacionalment Reconegudes (FOCIR).
Español: f) Pertenecer a la Federación de Organizaciones Catalanas Internacionalmente Reconocidas (FOCIR).
Català: 34.6 S'Acorden les següents mesures concretes per complir el que disposa la normativa vigent:
Español: 34.6 Se acuerdan las siguientes medidas concretas para cumplir lo que dispone la normativa vigente:
Català: Els signes de prolongació.
Español: Los signos de prolongación.
Català: Certificat de coneixements orals de valencià expedit fins al 2009.
Español: Certificado de conocimientos orales de valenciano expedido hasta el 2009.
Català: Al personal de torn central (jornada partida) se li reconeix el dret a efectuar unes vacances equivalents a 23 dies laborables, que es corresponen amb els 31 dies naturals pactats.
Español: Al personal de turno central (jornada partida) se le reconoce el derecho a realizar unas vacaciones equivalentes a 23 días laborables que se corresponden con los 31 días naturales pactados.
Català: Les persones que han participat en la prova poden consultar mitjançant el portal d'Internet ACTIC, després d'identificar-se, el seu historial, que inclourà les dades referents a les proves realitzades i els certificats obtinguts.
Español: Las personas que han participado en la prueba pueden consultar mediante el portal de Internet ACTIC, después de identificarse, su historial, que incluirá los datos referentes a las pruebas realizadas y los certificados obtenidos.
Català: Característiques de la didàctica de les àrees o matèries de l'especialitat.
Español: Características de la didáctica de las áreas o materias de la especialidad.
Català: Per la Resolució PRE/516/2003, de 3 de febrer, es va convocar el concurs públic per a la concessió de subvencions a universitats per a treballs d'investigació o docència durant l'any 2003.
Español: Por la Resolución PRE/516/2003, de 3 de febrero, se convocó el concurso público para la concesión de subvenciones a universidades para trabajos de investigación o docencia durante el año 2003.
Català: c) Termini de d'execució: la publicació ha d'estar impresa i enquadernada el dia 1 d'abril de 2005.
Español: c) Plazo de ejecución: la publicación debe estar impresa y encuadernada el día 1 de abril de 2005.
Català: Publicació de persones admeses i excloses
Español: Publicación de personas admitidas y excluidas
Català: Aquestes gratificacions extraordinàries s'abonaran durant el dies feiners immediatament anteriors al 15 de juny (estiu) i al 15 de desembre (Nadal), respectivament.
Español: Dichas gratificaciones extraordinarias se abonarán en los días laborales, inmediatamente anteriores al 15 de junio (verano) y quince de diciembre (Navidad), respectivamente.
Català: 4.2 Els concursants que ocupin una plaça de forma definitiva han de fer constar la seva preferència respecte de les destinacions a què vulguin optar de les ofertes a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.2 Los concursantes que ocupen una plaza de forma definitiva han de hacer constar su preferencia respecto a los destinos a los que quieran optar de los ofertados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: L'explotació se situarà fora de les zones vulnerables designades en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, pel Decret 476/2004, de 28 de desembre, i per l'Acord de Govern 128/2009, de 28 de juliol.
Español: La explotación se situará fuera de las zonas vulnerables designadas en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, por el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, y por el Acuerdo de Gobierno 128/2009, de 28 de julio.
Català: n) Autoritzar la incorporació de la traducció del text/s objecte de la convocatòria a la biblioteca Bernard Lesfargues de l'Institut Ramon Llull així com al web “Catalan Drama”.
Español: n) Autorizar la incorporación de la traducción de los textos objeto de la convocatoria a la biblioteca Bernard Lesfargues del Institut Ramon Llull así como a la web “Catalan Drama”.
Català: a) Col·laboracions externes (despeses externes d'assessorament, de serveis relacionats amb la certificació dels sistemes de gestió segons la norma UNE 166.002 i amb la certificació conforme el projecte presentat és d'innovació i que pot acollir-se a deduccions fiscals segons la norma UNE-166.001:2006 o el Reial decret vigent RD 4/2004 i altres serveis relacionats amb el projecte).
Español: a) Colaboraciones externas (gastos externos de asesoramiento, de servicios relacionados con la certificación de los sistemas de gestión según la norma UNE 166.002 y con la certificación conforme el proyecto presentado es de innovación y que puede acogerse a deducciones fiscales según la norma UNE-166.001:2006 o el Real decreto vigente RD 4/2004 y de otros servicios relacionados con el proyecto).
Català: En cas que no es resolgui dins l'esmentat termini, aquest queda automàticament prorrogat per un altre més.
Español: En el caso de que no se resuelva dentro de dicho plazo, este queda automáticamente prorrogado por otro más.
Català: 1.4 Planifica el servei de càtering o de restaurants, els allotjaments i les seves reserves, els mitjans de transport i la gestió de dietes durant els assajos, representació i gira per al personal, buscant l'equilibri entre la qualitat del servei i el pressupost disponible, i justificant les decisions adoptades.
Español: 1.4 Planifica el servicio de catering o de restaurantes, los alojamientos y sus reservas, los medios de transporte y la gestión de dietas durante los ensayos, representación y gira para el personal, buscando el equilibrio entre la calidad del servicio y el presupuesto disponible, y justificando las decisiones adoptadas.
Català: El mateix efecte interruptor de la prescripció produirà el termini d'audiència al Comitè, assenyalat en el punt 2 de l'article 63, així com l'expedient contradictori previ a que es refereix l'apartat 3 del mateix article.
Español: El mismo efecto ininterrumpido de la prescripción producirá el plazo de audiencia al Comité, señalado en el punto 2 del artículo 63, así como el expediente contradictorio previo a que se refiere al apartado 3 del mismo artículo.
Català: Interès per l'actualització de la informació sobre mesures preventives que puguin ser significatives per a l'activitat.
Español: Interés por la actualización de la información sobre medidas preventivas que puedan ser significativas para la actividad.
Català: En qualsevol cas, el preavís haurà de realitzar-se per escrit en cas de desplaçaments superiors a quinze dies.
Español: En cualquier caso, los preavisos deberán realizarse por escrito en caso de desplazamientos superiores a quince días.
Català: Per tal de donar compliment a allò que es determina al Decret 214/2001, de 24 de juliol, a proposta de la Direcció General de Recursos Humans,
Español: Para dar cumplimiento a lo que se determina en el Decreto 214/2001, de 24 de julio, a propuesta de la Dirección General de Recursos Humanos,
Català: RESOLUCIÓ EMC/131/2017, de 20 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/02/17).
Español: RESOLUCIÓN EMC/131/2017, de 20 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/02/17).
Català: c) Assessorar sobre les iniciatives de caràcter empresarial en l'àmbit de l'autoempresa.
Español: c) Asesorar sobre las iniciativas de carácter empresarial en el ámbito de la autoempresa.
Català: Obtenir llets i similars concentrats i en pols per mitjà de la realització i el control de les operacions de deshidratació assenyalades en els manuals de procediment i les instruccions de treball, i garantir-ne la qualitat i higiene i els nivells de producció.
Español: Obtener leches y similares concentrados y en polvo mediante la realización y control de las operaciones de deshidratación señaladas en los manuales de procedimiento e instrucciones de trabajo, garantizando la calidad e higiene y los niveles de producción.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 25 i 27 de febrer, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 27/2013, sobre el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (Cidem), corresponent al 2009 i al 2010 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 25 y 27 de febrero, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 27/2013, sobre el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (Cidem), correspondiente al 2009 y al 2010 (tram.
Català: Amb aquesta publicació, es considerarà realitzada la notificació oportuna a les persones interessades, i s'iniciaran els terminis als efectes de possibles recursos.
Español: Con esta publicación, se considerará realizada la notificación oportuna a las personas interesadas, y se iniciarán los plazos a los efectos de posibles recursos.
Català: La Junta de Govern fixarà la quantia de la quota d'incorporació, els drets per intervenció professional i les quotes ordinàries de caràcter periòdic.
Español: La Junta de Gobierno fijará la cuantía de la cuota de incorporación, los derechos por intervención profesional y las cuotas ordinarias de carácter periódico.
Català: d'Ensenyament, l'alumne podrà escollir, a més de les
Español: Departamento de Enseñanza, el alumno podrá escoger, además
Català: Seqüència i ordenació de l'exploració i aplicació de primers auxilis segons la guia sanitària i les indicacions del servei radiomèdic.
Español: Secuencia y ordenación de la explotación y aplicación de primeros auxilios según la guía sanitaria y las indicaciones del servicio radiomédico.
Català: (1) L'ajuntament ha presentat la sol·licitud fora de termini.
Español: (1) El ayuntamiento ha presentado la solicitud fuera de plazo.
Català: Subgrup 1.2 Investigador de convocatòria
Español: Subgrupo 1.2 Investigador de convocatoria
Català: 4.3 En el cas de determinades actuacions, l'import de la subvenció es podrà determinar mitjançant l'establiment de mòduls de cost que tinguin en compte les tipologies de les infrastructures i l'afectació produïda per les situacions a que fa referència l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 4.3 En el caso de determinadas actuaciones, el importe de la subvención se podrá determinar mediante el establecimiento de módulos de coste que tengan en cuenta las tipologías de las infraestructuras y la afectación producida por las situaciones a que hace referencia el artículo 1 de esta Orden.
Català: dels plusos salarials, extrasalarials, nocturns i de tota mena continguts en el
Español: extrasalariales, nocturno y de todo tipo contenidos en el Convenio, aunque su
Català: FN=58 c; PO=8; A=64 m de camí, 42 m de vol de línia aèria.
Español: FN=58 c; PO=8; A=64 m de camino, 42 m de vuelo de línea aérea.
Català: D'acord amb la documentació presentada, la Modificació puntual del Pla especial del càmping L'Ametlla Village Platja, al terme municipal de l'Ametlla de Mar, té com a objecte establir els criteris d'ordenació i la normativa per tal de poder ubicar una nova piscina i unes pistes de pàdel juntament amb la modificació del camp de futbol 7.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, la Modificación puntual del Plan especial del camping L'Ametlla Village Platja, en el término municipal de L'Ametlla de Mar, tiene como objeto establecer los criterios de ordenación y la normativa con el fin de poder ubicar una nueva piscina y unas pistas de pádel junto con la modificación del campo de fútbol 7.
Català: La restauració de la fase 1 s'ha d'iniciar quan es porti un 50%, com a màxim, de la superfície de la mateixa fase explotada, i ha de finalitzar abans d'arribar a afectar el 50% de la superfície de la segona fase.
Español: La restauración de la fase 1 deberá iniciarse cuando, como máximo, haya un 50% de la superficie de la misma fase explotada, y deberá finalizar antes de llegar a afectar el 50% de la superficie de la segunda fase.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: taquigrafia i estenotípia
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: taquigrafía y estenotipia
Català: 8.1.- Les entitats beneficiaries amb un nombre de 50 treballadors o més han de presentar una declaració del compliment de l'obligació establerta a l'article 42.1 RDL 1/2013, de 29 de novembre, Text Refós de la Llei General de Drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors/es amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/es de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: 8.1.-Las entidades beneficiarias con un número de 50 trabajadores o más deben presentar una declaración de cumplimiento de la obligación establecida en el artículo 42.1 RDL 1/2013, de 29 de noviembre, texto revisado de la Ley General de Derechos de las Personas con Discapacidad y su inclusión social, para dar ocupación al menos al 2% de los trabajadores con discapacidad en el número total de trabajadores de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real Decreto 364/2005, de 8 Abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: El 6 de juny de 2017, el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial resol la concurrència competitiva a favor de la societat Enerkia Energy Networks, SA.
Español: El 6 de junio de 2017, el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial resuelve la concurrencia competitiva a favor de la societat Enerkia Energy Networks, SA.
Català: El nomenament com a adjunta d'infermeria d'equip d'atenció primària comporta, per a la persona nomenada, una reserva del seu lloc de treball d'origen, on s'haurà de reincorporar una vegada hagi cessat en el càrrec que va motivar el seu nomenament.
Español: El nombramiento como adjunta de enfermería de equipo de atención primaria comporta, para la persona nombrada, una reserva de su puesto de trabajo de origen, donde deberá reincorporarse una vez haya cesado en el cargo que motivó su nombramiento.
Català: A aquests efectes la distància mínima entre dos edificis propers serà de 6,00 metres.
Español: A estos efectos la distancia mínima entre dos edificios próximos será de 6,00 metros.
Català: Per aquest motiu, es considera convenient la implantació de determinats ensenyaments a diversos centres docents públics.
Español: Por este motivo, se considera conveniente la implantación de determinadas enseñanzas en varios centros docentes públicos.
Català: Condicions particulars: serà preferentment enjardinat.
Español: Condiciones particulares: será preferentemente ajardinado.
Català: En el supòsit que, després d'aplicar les regles esmentades, no existeixi cap lloc de treball o funció compatible, la treballadora pot ser destinada a un lloc no corresponent al seu grup o categoria equivalent, si bé conserva el dret al conjunt de retribucions del seu lloc d'origen.
Español: En el supuesto que, después de aplicar las reglas mencionadas, no existe ningún puesto de trabajo o función compatible, la trabajadora puede ser destinada a un puesto no correspondiente a su grupo o categoría equivalente, si bien conserva el derecho al conjunto de retribuciones de su lugar de origen.
Català: D'aquesta manera, a cada activitat que requereix consum d'aigua s'hi ha de destinar la que hi cal, amb una qualitat i característiques que corresponguin a l'ús que se'n vol fer.
Español: De esta manera, a cada actividad que requiera consumo de agua se ha de destinar la que haga falta, con una cualidad y características que correspondan al uso que se quiere hacer.
Català: En cas que no s'hagin sol·licitat altres subvencions, caldrà adjuntar-hi una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de que no se hayan solicitado otras subvenciones, deberá adjuntarse una declaración responsable en este sentido.
Català: Las bases específiques que regiran aquests processos de selecció han estat publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de 14 de febrer de 2011.
Español: Las bases específicas que regirán estos procesos de selección han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de 14 de febrero de 2011.
Català: Durant la fase de construcció també s'ha de complir la normativa sectorial específica;
Español: Durante la fase de construcción también debe cumplirse la normativa sectorial específica;