BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Analitza el grau de compliment de la legislació de l'ordre social.
Español: Analiza el grado de cumplimiento de la legislación del orden social.
Català: Instruir i tramitar, en l'àmbit competencial de la Direcció General, les propostes de resolució de procediment sancionador en matèria de seguretat privada.
Español: Instruir y tramitar, en el ámbito competencial de la Dirección General, las propuestas de resolución de procedimiento sancionador en materia de seguridad privada.
Català: Per tant, és rellevant també la generació d'aquest gas amb especial incidència al canvi climàtic.
Español: Por lo tanto, es relevante también la generación de este gas con especial incidencia al cambio climático.
Català: 1.8 Determina els criteris de control i protecció ambiental que cal establir en el procés de muntatge de la instal·lació.
Español: 1.8 Determina los criterios de control y protección ambiental a establecer en el proceso de montaje de la instalación.
Català: a) Descripció: implementació dels cursos de formació lingüística i cultural pels participants estrangers dels programes d'intercanvis internacionals Eurodissea i Leonardo Da Vinci que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Descripción: implementación de los cursos de formación lingüística i cultural para los participantes extranjeros de los programas de intercambio internacionales Eurodissea y Leonardo Da Vinci que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Encarregats i viatjants: 3 mesos
Español: Encargados y viajantes: 3 meses.
Català: La decisió del Tribunal Suprem del 1998 i la Llei de la claredat del 2000.
Español: La decisión del Tribunal Supremo de 1998 y la Ley de claridad de 2000.
Català: D'una banda, es fa necessari adaptar l'organització territorial de l'Institut a la nova organització territorial del Departament de Justícia i de la Generalitat, mitjançant l'establiment de noves divisions territorials i d'àrees més àmplies que els partits judicials, que possibilitin una major flexibilitat i una millor adaptació a les necessitats de prestació del servei dins del territori.
Español: Por una parte, se hace necesario adaptar la organización territorial del Instituto a la nueva organización territorial del Departamento de Justicia y de la Generalidad, mediante el establecimiento de nuevas divisiones territoriales y de áreas más amplias que los partidos judiciales, que posibiliten una mayor flexibilidad y una mejor adaptación a las necesidades de prestación del servicio dentro del territorio.
Català: General de la Formació Professional de Catalunya.
Español: Plan General de la Formación Profesional de Catalunya.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Programa d'actuació per a l'impuls del cicloturisme i la mobilitat sostenible en sòl no urbanitzable (exp. X2018002390 - 1227-000001-2018).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Programa de actuación para el impulso del cicloturismo y la movilidad sostenible en suelo no urbanizable (exp. X2018002390 - 1227-000001-2018).
Català: Interpretació de les Ordenances
Español: Interpretación de las Ordenanzas
Català: 29800 Provisió per insolvències de préstecs a llarg termini
Español: 29800 Provisión para insolvencias de préstamos a largo plazo
Català: Es coordina en les tasques d'informació de les diverses seccions.
Español: Se coordina en las tareas de información de las diferentes secciones.
Català: EDICTE de 22 de març de 2010, pel qual se cita a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 18/2010, interposat en relació amb la convocatòria núm. 46/08 d'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2010, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 18/2010, interpuesto en relación con la convocatoria núm. 46/08 de ingreso a la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 3.2 Del Servei de Gestió Administrativa depenen la Secció d'Assumptes Econòmics i la Secció d'Assumptes Administratius.
Español: 3.2 Del Servicio de Gestión Administrativa dependen la Sección de Asuntos Económicos y la Sección de Asuntos Administrativos.
Català: Assessorament en matèria de consum.
Español: Asesoramiento en materia de consumo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Condicions ambientals i de treball: valora les condicions de penositat i/o de perillositat entitat/és d'un lloc de treball.
Español: Condiciones ambientales y de trabajo: valora las condiciones de penosidad y/o de peligrosidad estructura/s de un puesto de trabajo.
Català: p) Imprès de sol·licitud de transferència financera per a pagaments del tresor de la Generalitat a creditors particulars.
Español: p) Impreso de solicitud de transferencia financiera para pagos del tesoro de la Generalidad a acreedores particulares.
Català: Qualificació: urbana.
Español: Calificación: urbana.
Català: Finalitat: addenda al conveni de col·laboració per a mantenir la docència actual de llengua i literatura catalanes com a part dels estudis oferts pel Departament de Llengües i Literatures Romàniques, concretament 6 cursos trimestrals per any de nivell elemental, intermedi i avançat, a càrrec del Catalan lecturer i mantenir l'oferta de cursos de grau i postgrau de literatura i cultura catalanes a través de la Càtedra Joan Coromines d'Estudis Catalans amb la presència d'un/a professor/a convidat/ada (visiting professor).
Español: Finalidad: adenda al convenio de colaboración para mantener la docencia actual de lengua y literatura catalanas como parte de los estudios ofrecidos por el Departamento de Lenguas y Literaturas Románicas, concretamente 6 cursos trimestrales por año de nivel elemental, intermedio y avanzado, a cargo del Catalán lecturer y mantener la oferta de cursos de grado y posgrado de literatura y cultura catalanas a través de la Cátedra Joan Coromines de Estudios Catalanes con la presencia de un / a profesor / a invitado / a (visiting profesor).
Català: c) Acreditar l'obtenció d'un volum de finançament públic en matèria de cooperació al desenvolupament o sensibilització i educació pel desenvolupament de com a mínim 300.000 euros en els darrers tres anys.
Español: c) Acreditar la obtención de un volumen de financiación pública en materia de cooperación al desarrollo o sensibilización y educación para el desarrollo de, como mínimo, 300.000 euros en los últimos tres años.
Català: Selecció dels equips i instruments.
Español: Selección de los equipos e instrumentos.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a l'article 103 de les Normes urbanístiques (exp. 1988/4675), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 27 de setembre de 1989, publicat al DOGC núm. 1256, de 16.2.1990.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente al artículo 103 de las Normas urbanísticas (exp. 1988/4675), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 27 de septiembre de 1989, publicado en el DOGC núm. 1256, de 16.2.1990.
Català: Tot i això, s'estableix que, durant la fase d'obres, s'haurà de fixar l'horari de treball durant la construcció de l'obra al voltant de les zones urbanitzades, com a màxim, de les 8.00 h a les 20.00 h, ubicar el parc de maquinària al més allunyat possible de les zones habitades i ajustar l'emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix la Directiva 2000/14, que regula les emissions sonores de l'entorn produïdes per les màquines d'ús a l'aire lliure, i les normes complementàries.
Español: Aun así, se establece que durante la fase de obras se deberá fijar el horario de trabajo durante la construcción de la obra en torno a las zonas urbanizadas, como máximo, de las 8.00 h a las 20.00 h, ubicar el parque de maquinaria lo más alejado posible de las zonas habitadas y ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece la Directiva 2000/14, que regula las emisiones sonoras del entorno producidas por las máquinas de uso al aire libre, y las normas complementarias.
Català: 88.2 La Junta de Govern podrà acordar un règim d'exempcions parcials per a la resta de càrrecs acadèmics.
Español: 88.2 La Junta de Gobierno podrá acordar un régimen de exenciones parciales para el resto de cargos académicos.
Català: Controla, impulsa i tramita les propostes dels expedients patrimonials relacionats amb els immobles del departament: contractes d'arrendament, d'adquisició o cessió patrimonial.
Español: Controla, impulsa y tramita las propuestas de los expedientes patrimoniales relacionados con los inmuebles del Departamento: contratas de arrendamiento, de adquisición o cesión patrimonial.
Català: delineant projectista, mestre taller, encarregat, ajudant encarregat,
Español: delineante proyectista, maestro taller, encargado, ayudante encargado,
Català: 22.4 Cada comissió avaluadora designarà com a secretari el vocal amb menys antiguitat en el cos, llevat que la comissió decideixi determinar-lo d'una altra manera.
Español: 22.4 Cada comisión evaluadora designará como secretario el vocal con menos antigüedad en el cuerpo, excepto que la comisión decida determinarlo de otra manera.
Català: El personal tècnic i administratiu del torn central que ja en gaudia, amb exclusió de tots els qui prestin els seus serveis als tallers o serveis directament vinculats a producció, poden optar per flexibilitzar les seves entrades i sortides respecte a l'horari establert, sempre que compleixin la jornada diària establerta.
Español: El personal técnico y administrativo del turno central que ya venía disfrutando de ello, con exclusión de todos aquellos que presten sus servicios en los talleres o servicios directamente vinculados a producción, podrán optar por flexibilizar sus entradas y salidas respecto al horario establecido, siempre que cumplan la jornada diaria establecida.
Català: En aquest darrer cas, la sol·licitud de llicència d'obra haurà d'anar acompanyada de l'escriptura de compra de les places d'aparcament que calguin i s'hauran de vincular registralment.
Español: En este último caso, la solicitud de licencia de obra tendrá que ir acompañada de la escritura de compra de las plazas de aparcamiento que hagan falta y tendrán que vincularse registralmente.
Català: L'edificabilitat en aquestes zones serà per volumetria específica, que es concretarà mitjançant el Pla especial que es desenvoluparà si fa al cas.
Español: La edificabilidad en estas zonas será por volumetría específica, que se concretará mediante el Plan especial que de desarrollará si viene al caso.
Català: Així mateix, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya es reserva la facultat d'adaptar i traduir els treballs guanyadors per tal de possibilitar-ne la difusió.
Español: Asimismo, el Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva la facultad de adaptar y traducir los trabajos ganadores para posibilitar su difusión.
Català: c) Procediment de recollida: per transmissió electrònica.
Español: c) Procedimiento de recogida: por transmisión electrónica.
Català: Caldrà l'autorització de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona quan es pretengui canviar l'ús existent, malgrat no s'augmenti el volum ni es modifiqui el sòl construït.
Español: Será necesaria la autorización de la Comisión de Urbanismo de Barcelona cuando se pretenda cambiar el uso existente, a pesar de que se aumente el volumen ni se modifique el suelo construido.
Català: 5.3 Instruments d'orientació sobre el terreny: brúixola i altímetre.
Español: 5.3 Instrumentos de orientación sobre el terreno: brújula y altímetro.
Català: Els vocals del Consell d'Administració d'aquestes entitats són designats, d'acord amb l'article 40 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, segons la Llei 62/1997, de 26 de desembre, per un període de quatre anys, que pot ser renovat.
Español: Los vocales del Consejo de Administración de estas entidades son designados, de acuerdo con el artículo 40 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, según la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, por un período de cuatro años, que puede ser renovado.
Català: Per la Resolució CLT/3317/2012, de 18 de desembre (DOGC núm. 6314, de 13.02.2013), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor de l'obra Plaza de Toros de Sevilla, de Marià Fortuny i Marsal.
Español: Por la Resolución CLT/3317/2012, de 18 de diciembre (DOGC núm. 6314, de 13.02.2013) se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de la obra Plaza de Toros de Sevilla, de Marià Fortuny i Marsal.
Català: a) Qualitat tècnica i viabilitat del projecte, i capacitat d'autofinançament (fins a 65 punts)
Español: a) Calidad técnica y viabilidad del proyecto, y capacidad de autofinanciación (hasta 65 puntos)
Català: Les parts signants es comprometen a iniciar la negociació del nou Conveni una vegada formulada la denuncia, encara que no s' hagi esgotat la seva vigència temporal.
Español: Las partes firmantes se comprometen a iniciar la negociación del nuevo Convenio una vez formulada la denuncia, aunque no se haya agotado su vigencia temporal.
Català: No es computen períodes inferiors a un mes.
Español: No se computarán periodos inferiores a un mes.
Català: 11.5 Altres alteracions dermatològiques que a judici de la comissió limitin o dificultin l'exercici de la funció policial.
Español: 11.5 Otras alteraciones dermatológicas que a juicio de la comisión limiten o dificulten el ejercicio de la función policial.
Català: 1.2 Les subvencions es poden destinar a les següents actuacions:
Español: 1.2 Las subvenciones se pueden destinar a las siguientes actuaciones:
Català: b) Justificació de la necessitat de l'actuació.
Español: b) Justificación de la necesidad de la actuación.
Català: La línia de terme reconeguda entre la fita quarantena i quaranta-unena és el marge nord del camí de Palou, fins al punt de coordenades UTM ED50 31T X: 355794,2 i Y: 4629357,3 i des d'aquest punt segueix en línia recta fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón cuadragésimo y cuadragésimo primero discurre por el margen norte del camino de Palou, hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 355794,2 e Y: 4629357,3 y desde este punto en línea recta hasta el mojón.
Català: e) Compromís que l'estudi de viabilitat respectarà plenament els requisits de l'apartat 4, amb una extensió màxima de quatre pàgines.
Español: e) Compromiso de que el estudio de viabilidad respetará plenamente los requisitos del apartado 4, con una extensión máxima de cuatro páginas.
Català: 6.1 El jurat estarà format per la persona que ostenti la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, que el presidirà, i vuit vocals integrats per:	6.1 El jurado estará formado por la persona que ostente la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, que lo presidirá, y ocho vocales integrados por:
Català: 3.15 Mètodes i normes d'ordre i neteja en el lloc de treball.
Español: 3.15 Métodos y normas de orden y limpieza en el puesto de trabajo.
Català: L'allotjament es podrà fer en diferents modalitats, a criteri del grup sol·licitant:
Español: El alojamiento se podrá hacer en diferentes modalidades, a criterio del grupo solicitante:
Català: Tanmateix, transitòriament, el Servei Català de la Salut disposa de crèdit suficient per assumir aquesta despesa per al període del primer trimestre d'aquest exercici, fins l'aprovació definitiva de la transferència de crèdit.
Español: Sin embargo, transitoriamente, el Servicio Catalán de la Salud dispone de crédito suficiente para asumir este gasto para el periodo del primer trimestre de este ejercicio, hasta la aprobación definitiva de la transferencia de crédito.
Català: 1.1 Cal corregir l'errada detectada a la memòria on s'indica que la modificació no implica un canvi normatiu.
Español: 1.1 Hay que corregir el error detectado a la memoria donde se indica que la modificación no implica un cambio normativo.
Català: a) Ordenació puntual concentrada: consisteix en la concentració de l'edificabilitat en un sector reduït de la superfície de la parcel·la, formant un conjunt volumètric compacte però que no excedeixi de planta baixa i cinc plantes pis.
Español: a) Ordenación puntual concentrada: consiste en la concentración de la edificabilidad en un sector reducido de la superficie de la parcela, formando un conjunto volumétrico compacto pero que no exceda de planta baja y cinco plantas piso.
Català: Interessat: José Casares García.
Español: Interesado: José Casares García.
Català: En aquest tipus d'ordenació, la parcel·la mínima es fixa en 176 m2, i la façana mínima és de 8 m.
Español: En este tipo de ordenación, la parcela mínima se fija en 176 m2, y la fachada mínima es de 8 m.
Català: b) Admissió a la resta d'ensenyaments d'idiomes.
Español: b) Admisión en el resto de enseñanzas de idiomas.
Català: Vist l'annex de la Resolució CLT/887/2019, de 9 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de circ de sala i de carrer de caràcter professional, bases modificades per la Resolució CLT/202/2020, de 31 de gener;
Español: Visto el anexo de la Resolución CLT/887/2019, de 9 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de circo de sala y de calle de carácter profesional, bases modificadas por la Resolución CLT/202/2020, de 31 de enero;
Català: j) Quan es tracti de persones físiques empresàries, que està donada d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: j) Cuando se trate de personas físicas empresarias, que está dada de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: Així mateix, el contractista o subcontractista ha d'informar de la identitat de l'empresa principal a la Tresoreria General de la Seguretat Social en els termes que reglamentàriament es determinin.
Español: Asimismo, el contratista o subcontratista deberán informar de la identidad de la empresa principal a la Tesorería General de la Seguridad Social en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: a) Representar i defensar els drets dels estudiants.
Español: a) Representar y defender los derechos de los estudiantes.
Català: 2.6 Realitza les operacions de neteja, desinfecció i neutralització d'olors.
Español: 2.6 Realiza las operaciones de limpieza, desinfección y neutralización de olores.
Català: La sol·licitud per prendre part en el procés selectiu es podrà obtenir a les oficines de l'Ajuntament i a la pàgina web municipal: www.elshostaletsdepierola.cat.
Español: La solicitud para tomar parte del proceso selectivo se podrá obtener en las oficinas de l'Ajuntament y en la página web municipal: www.elshostaletsdepierola.cat.
Català: Vista l'Ordre TRE/63/2010, de 10 de febrer, que modifica els articles 4, 5, 7 i 8 de l'esmentada Ordre TRE/98/2009, de 3 de març (DOGC núm. 5571, de 19.2.2010).
Español: Vista la Orden TRE/63/2010, de 10 de febrero, que modifica los artículos 4, 5, 7 y 8 de la mencionada Orden TRE/98/2009, de 3 de marzo (DOGC núm. 5571, de 19.2.2010).
Català: Objecte del contracte: serveis per al funcionament d'un camp d'aprenentatge a la Granja Escola de Juneda.
Español: Objeto del contrato: servicios para la puesta en marcha de un campo de aprendizaje en la Granja Escuela de Juneda.
Català: L'anorac, la gorra, el vestit d'aigua, els guants i les peces de seguretat s'han de renovar quan estiguin inservibles.
Español: Las prendas de anorak, gorra, traje de agua, guantes y prendas de seguridad se renovarán cuando estén inservibles las utilizadas.
Català: A la resta de sectors, que es relacionen a continuació, els objectius del Pla són compatibles amb el manteniment, en tot o en part, del règim de sòl urbanitzable delimitat, mitjançant l'establiment de directrius específiques d'ordenació i mesures específiques de protecció per al planejament derivat:
Español: En el resto de sectores, que se relacionan a continuación, los objetivos del Plan son compatibles con el mantenimiento, en todo o en parte, del régimen de suelo delimitado, mediante el establecimiento de directrices específicas de ordenación y medidas específicas de protección para el planeamiento derivado:
Català: Els treballadors/ores són polivalents entre les diverses categories del grup de treball en el qual es troben classificats, de manera que si, per necessitats del servei, l'empresa requereix que un treballador/a amb una categoria exerceixi tasques pròpies d'una altra categoria del mateix grup, estant-hi capacitat, aquest/a les ha de dur a terme.
Español: Los trabajadores tendrán una polivalencia entre las diversas categorías del grupo de trabajo en el que se encuentren clasificados, de manera que si por necesidades del servicio la empresa requiriera que un trabajador con una categoría desempeñe tareas propias de otra categoría del mismo grupo, estando este capacitado para ello, este deberá llevarlas a cabo.
Català: En el cas que s'efectuï la denúncia, les parts signants es comprometen a constituir la mesa de negociació o Comissió negociadora del següent conveni col·lectiu dins del període del mes següent a partir de la denúncia realitzada.
Español: En el caso de que se efectúe la denuncia, las partes firmantes se comprometen a constituir la mesa de negociación o Comisión negociadora del siguiente convenio colectivo dentro del periodo del mes siguiente a partir de la denuncia realizada.
Català: En ambdós torns, si escau, tindran preferència els aspirants que, amb la condició legal de disminuït, s'hagin acollit a la plaça reservada.
Español: En ambos turnos, si es el caso, tendrán preferencia los aspirantes que, con la condición legal de disminuido, se haya acogido a la plaza reservada.
Català: Les sol·licituds s'han de tramitar de conformitat amb el que preveu l'annex 4.
Español: Las solicitudes se deben tramitar de conformidad con lo que prevé el anexo 4.
Català: o) Decret 191/1990, de 30 de juliol, pel qual es crea l'Oficina de Gestió Unificada per a establiments Industrials en allò que s'oposi al que estableix aquest Decret.
Español: o) Decreto 191/1990, de 30 de julio, por el que se crea la Oficina de Gestión Unificada para los establecimientos industriales en todo aquello que se oponga a lo que establece el presente Decreto.
Català: El funcionari nomenat a l'article 1 disposa del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la presa de possessió.
Español: El funcionario nombrado en el artículo 1 dispone del plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña para la toma de posesión.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l'endemà de la data de l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión Precios de Cataluña.
Català: Per això, en el fonament jurídic segon farem referència succinta a l'enquadrament material, a la delimitació i l'abast dels títols competencials invocats i a la seva projecció sobre el poder de despesa (spending power) de l'Estat, amb remissió al que hem dit en el DCGE 13/2012.
Español: Por esta razón, en el fundamento jurídico segundo nos referiremos sucintamente al encuadre material, delimitación y alcance de los títulos competenciales invocados y a su proyección sobre el poder de gasto (spending power) del Estado, con remisión a lo que hemos declarado en el DCGE 13/2012.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellpuig, sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellpuig, sobre contratación de una obra.