BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de dubte respecte de l'accident d'un treballador, l'empresa es reserva la facultat de convocar el Comitè d'Empresa per determinar si en aquest cas concret es concedeix aquest complement.
Español: En caso de duda respecto al accidente de un trabajador, la empresa se reserva la facultad de convocar al Comité de Empresa para determinar si en este caso concreto se concede este complemento.
Català: El Projecte afecta l'espai de xarxa Natura 2000, “Serres del Montsec, Sant Mamet i Mitjana” (ES 5130015), inclòs en el grup d'espais del Prepirineu.
Español: El Proyecto afecta al espacio de red Natura 2000, “Serres del Montsec, Sant Mamet i Mitjana” (SE 5130015), incluido en el grupo de espacios del Prepirineo.
Català: b) Objecte: treballs de comissariat per a l'organització i el desenvolupament dels actes commemoratius del centenari del naixement de Salvador Espriu que es desenvoluparà durant l'any 2013.
Español: b) Objeto: trabajos de comisariado para la organización y el desarrollo de los actos conmemorativos del centenario del nacimiento de Salvador Espriu a desarrollar durante el año 2013.
Català: Condicions generals per a la rehabilitació i reconstrucció de les masies i cases rurals
Español: Condiciones generales para la rehabilitación y reconstrucción de las masías y casas rurales
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs publicat en el DOGC núm. 4077, de 24.2.2004.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs publicado en el DOGC núm. 4077, de 24.2.2004.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total de 5.532.996 ptes./any (33.253,98 euros); preu unitari per aparell: 1.179 ptes. (7,09 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total de 5.532.996 ptas./año (33.253,98 euros); precio unitario por aparato: 1.179 ptas. (7,09 euros).
Català: Ajuntaments de municipis de fins a 20.000 habitants: 80%.
Español: Ayuntamientos de municipios de hasta 20.000 habitantes: 80%.
Català: h) Prèviament a l'inici de la prestació del servei de pagament de liquidacions que preveu la clàusula 7a, les parts determinaran els termes d'aquest, incloent la regulació en matèria de protecció de dades que sigui procedent de conformitat amb la normativa vigent.
Español: h) Previamente al inicio de la prestación del servicio de pago de liquidaciones previsto en la cláusula 7ª, las partes determinarán los términos del mismo, incluyendo la regulación en materia de protección de datos que proceda de conformidad con la normativa vigente.
Català: 10.1 El resultat de les proves es publicarà, en el termini màxim de deu dies des de la data de realització de les proves, al tauler d'anuncis del centre on s'ha realitzat la prova.
Español: 10.1 El resultado de las pruebas se publicará, en el plazo máximo de diez días desde la fecha de realización de las pruebas, en el tablón de anuncios del centro donde se ha realizado la prueba.
Català: .1 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector anomenat Unitat d'actuació número 7 (exp. 2003/9950), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 19 de maig de 2004, publicat al DOGC núm. 4175, de 15.7.2004.
Español: .1 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector llamado Unidad de actuación número 7 (exp. 2003/9950), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 19 de mayo de 2004, publicado en el DOGC núm. 4175, de 15.7.2004.
Català: L'afectació de les instal·lacions ramaderes envers les àrees d'interès faunístic i florístic es preveu compatible.
Español: La afectación de las instalaciones ganaderas hacia las áreas de interés faunístico y florístico se prevé compatible.
Català: Objecte: solucions de lloc de treball i espais i solucions de sistemes d'informació.
Español: Objeto: soluciones de puesto de trabajo y espacios y soluciones de sistemas de información.
Català: i d'Ocupació de Girona en funcions
Español: y de Ocupación de Girona en funciones
Català: La línia consisteix en un circuit utilitzat per a l'evacuació de l'energia generada pel parc eòlic Aligars.
Español: La línea consiste en un circuito utilizado para la evacuación de la energía generada por el parque eólico Aligars.
Català: La Planificació de l'espai fluvial de la conca del riu Ter i Daró (setembre 2015) indica que l'extrem sud-est de l'àmbit, sector ja edificat al costat de la carretera GI-644 i un tram dels camps de conreu situats al nord de la carretera, es troben en la zona inundable pel període de retorn de 500 anys.
Español: La planificación del espacio fluvial de la cuenca del río Ter i Daró (septiembre 2015) indica que el extremo sudeste del ámbito, sector ya edificado al lado de la carretera GI-644 y un tramo de los campos de cultivo situados en el norte de la carretera, se encuentran en la zona inundable por el periodo de retorno de 500 años.
Català: ACORD GOV/85/2014, de 3 de juny, pel qual es declara d'interès públic el desenvolupament d'una segona activitat com a càrrec de les juntes de govern dels col·legis de metges de Catalunya per part del personal del cos de metges forenses adscrit a l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/85/2014, de 3 de junio, por el que se declara de interés público el desarrollo de una segunda actividad como cargo de las juntas de gobierno de los colegios de médicos de Cataluña por parte del personal del cuerpo de médicos forenses adscrito al Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: 92.4 La Universitat establirà polítiques de professorat per complir els percentatges que estableix la Llei orgànica d'universitats de distribució entre personal docent i investigador contractat laboral i dels cossos docents, així com del personal docent i investigador laboral temporal.
Español: 92.4 La Universidad establecerá políticas de profesorado para cumplir los porcentajes que establece la Ley orgánica de universidades de distribución entre personal docente e investigador contratado laboral y de los cuerpos docentes, así como del personal docente e investigador laboral temporal.
Català: En els cicles formatius de grau superior de formació professional inicial i d'arts plàstiques i disseny, les classes han de començar el dia 18 de setembre.
Español: En los ciclos formativos de grado superior de formación profesional inicial y de artes plásticas y diseño, las clases deben empezar el día 18 de septiembre.
Català: Assessorament sobre tràmits d'estrangeria.
Español: Asesoramiento sobre trámites de extranjería.
Català: El personal en plantilla de l'empresa percebrà la quantitat de 28
Español: El personal en plantilla de la empresa percibirá la cantidad de 28
Català: modificar-ne la resolució de concessió en el cas
Español: y modificar la resolución de concesión en el caso de
Català: En la situació inusual i no prevista en aquest articulat s'ha d'organitzar la substitució amb responsabilitat col·lectiva i sota el principi de la bona fe, atenent les necessitats evidents de l'empresa.
Español: En la situación inusual y no contemplada en este articulado se organizará la sustitución con responsabilidad colectiva y bajo el principio de la buena fe, atendiendo las necesidades evidentes de la empresa.
Català: Aquest contracte s'enquadra en la modalitat de contracte de concessió de construcció i explotació d'obres públiques hidràuliques definit a l'article 173 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social en relació amb els articles 130 i següents del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Este contrato se encuadra en la modalidad de contrato de concesión de construcción y explotación de obras hidráulicas definido en el artículo 173 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social en relación con los artículos 130 y siguientes del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones pPúblicas.
Català: Secció de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica Vallès Oriental.
Español: Sección de Verificación Administrativa y Justificación Económica Vallès Oriental.
Català: L'empresa ha d'abonar als hereus en cas de mort, o al propi interessat en cas d'invalidesa, les quantitats següents:
Español: La empresa tiene que abonar a los herederos en caso de muerto, o al propio interesado en caso de invalidez, las cantidades siguientes:
Català: Dins l'estudi d'impacte ambiental s'estableixen les mesures preventives per tal de minimitzar l'augment del risc d'incendi forestal durant la fase de construcció a causa de la possibilitat de formació de guspires i, per tant, s'avalua l'impacte com a compatible-moderat.
Español: Dentro del estudio de impacto ambiental se establecen las medidas preventivas con el fin de minimizar el aumento del riesgo de incendio forestal durante la fase de construcción debido a la posibilidad de formación de chispas y, por lo tanto, se evalúa el impacto como compatible-moderado.
Català: El Projecte descriu un augment del consum d'aigua (fins a 120.000 m3/any), del cabal d'abocament d'aigües residuals de procés i pluvials (fins a 124.786 m3/any) al torrent Regatim (afluent del rec Sirvent) i la producció de residus perillosos i no perillosos sense increment, però, de la producció autoritzada.
Español: El Proyecto describe un aumento del consumo de agua (hasta 120.000 m3/año), del caudal de vertido de aguas residuales de proceso y pluviales (hasta 124.786 m3/año) en el torrente Regatim (afluente del Rec Sirvent) y la producción de residuos peligrosos y no peligrosos, sin embargo sin incremento de la producción autorizada.
Català: La percepció de les subvencions concedides és compatible amb la percepció de subvencions procedents d'altres fonts, públiques o privades, sempre que no se superi el cost total de les actuacions.
Español: La percepción de las subvenciones concedidas es compatible con la percepción de subvenciones procedentes de otras fuentes, públicas o privadas, siempre y cuando no se supere el coste total de las actuaciones.
Català: Secretària accidental de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona en funcions
Español: Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Tarragona en funciones
Català: Personal a 3 relleus (5 dies a la setmana): 7,5 hores de presència, 7 hores efectives de treball.
Español: Personal a 3 relevos (5 días a la semana): 7,5 horas de presencia, 7 horas efectivas de trabajo.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que, si escau, corresponguin en via administrativa o judicial davant de l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no estará sujeto a ninguna apelación sin perjuicio de aquellas que, si fuere necesario, procedan en vía administrativa o judicial ante el acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: Els focus emissors han de disposar de seccions i llocs de mesurament adequats per garantir la fiabilitat i la representativitat dels resultats dels mesuraments.
Español: Los focos emisores deben disponer de secciones y lugares de medición adecuados para garantizar la fiabilidad y la representatividad de los resultados de las mediciones.
Català: Es prorroga per al període comprès entre l'1 de gener de 2014 fins al 31 de desembre de 2014 la vigència del Conveni de col·laboració per al desenvolupament de l'activitat d'avaluació i supervisió d'incapacitats laborals entre l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS) i l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries (ICAMS) signat el 12 de novembre de 2004.
Español: Se prorroga para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2014 hasta el 31 de diciembre de 2014 la vigencia del Convenio de colaboración para el desarrollo de la actividad de evaluación y supervisión de incapacidades laborales entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) y el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias (ICAMS) firmado el 12 de noviembre de 2004.
Català: Atès el cessament a petició pròpia del senyor Jaume Sarramona i López com a president del Consell Escolar de Catalunya, cal procedir a la revocació de l'esmentada delegació i, en aquest sentit,
Español: Dado el cese a petición propia del señor Jaume Sarramona i López como presidente del Consejo Escolar de Cataluña, debe procederse a la revocación de la mencionada delegación y, en este sentido,
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginieria de Telecomunicació de Barcelona
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Telecomunicación de Barcelona
Català: Els edificis de nova construcció amb ús d'habitatge plurifamiliar han de disposar d'itineraris de vianants accessibles que permetin la connexió entre la via pública, l'entrada a cada habitatge i les dependències i zones d'ús comunitari.
Español: Los edificios de nueva construcción con uso de vivienda plurifamiliar deben disponer de itinerarios peatonales accesibles que permitan la conexión entre la vía pública, la entrada a cada vivienda y las dependencias y zonas de uso comunitario.
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de publicació de l'esmentada valoració per presentar-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Las personas participantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de la mencionada valoración para presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Català: En aquest marc, es distingeixen tres àmbits de la guàrdia (operatiu, de coordinació i de suport) i s'organitzen els diferents centres i posicions de guàrdia; correspon al subdirector general competent en l'àmbit operatiu la màxima responsabilitat de la direcció del servei de guàrdia en els tres àmbits esmentats.
Español: En este marco, se distinguen tres ámbitos de la guardia (operativo, de coordinación y de apoyo) y se organizan los diferentes centros y posiciones de guardia, correspondiendo al subdirector general competente en el ámbito operativo la máxima responsabilidad de la dirección del servicio de guardia en los tres ámbitos mencionados.
Català: En ser la única empresa admesa i complir els requisits administratius i tècnics exigits al plec de clàusules administratives i particulars.
Español: Al ser la única empresa admitida y cumplir los requisitos administrativos y técnicos exigidos en el pliego de cláusulas administrativas y particulares.
Català: En els casos de malaltia comuna que motivin l'hospitalització i convalescència posterior lligada amb les causes que la van justificar, així com la intervenció quirúrgica requerint aquesta intervenció la seva hospitalització, l'empresa abona un complement del 25% de la base reguladora que serveixi per al càlcul de la prestació des de la data d'hospitalització i/o intervenció i fins un màxim de 12 mesos inclòs el temps d'hospitalització previ i/o posterior a la intervenció.
Español: En los casos de enfermedad común que motiven la hospitalización y convalecencia posterior ligada con las causas que la justificaron, así como la intervención quirúrgica requiriendo tal intervención su hospitalización, la empresa abonará un complemento del 25% de la base reguladora que sirva para el cálculo de la prestación desde la fecha de hospitalización y/o intervención y hasta un máximo de 12 meses incluido el tiempo de hospitalización previo y/o posterior a la intervención.
Català: Aquests centres també poden realitzar el tractament, emmagatzematge o la distribució de material genètic.
Español: Estos centros también pueden realizar el tratamiento, almacenaje o la distribución de material genético.
Català: b de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya,
Español: b de la Ley 18/2010, del 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas de Catalunya,
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte de reforma interior parcial sense afectació estructural de dependències municipals de l'ajuntament vell.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de reforma interior parcial sin afectación estructural de dependencias municipales del ayuntamiento viejo.
Català: Els licitadors hauran de consignar en el compte de la Notaria número 0182.4330.99.0201552892 de l'entitat Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, S.A., prèvia a la subhasta, una quantitat equivalent al 30% del tipus que correspongui en l'única subhasta.
Español: Los licitadores deberán consignar en la cuenta de la Notaría número 0182.4330.99.0201552892 de la entidad Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, S. A., previa a la subasta, una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda en la única subasta.
Català: Per això, el Consell de Ministres va aprovar, el 15 de juliol de 2005, un Acord per a la implantació d'una xarxa d'oficines integrades d'atenció a la ciutadania i va encarregar al ministre d'Administracions Públiques, en l'exercici de les competències que li atorga el Reial Decret 1320/2004, de 28 de maig, pel que es desenvolupa l'estructura orgànica bàsica del Ministeri d'Administracions Públiques, la coordinació de les actuacions necessàries per a l'establiment progressiu d'una xarxa d'espais comuns d'atenció a la ciutadania.
Español: Por ello, el Consejo de Ministros aprobó, el 15 de julio de 2005, un Acuerdo para la implantación de una red de oficinas integradas de atención a la ciudadanía y encomendó al ministro de Administraciones Públicas, en el ejercicio de las competencias atribuidas por el Real Decreto 1320/2004, de 28 de mayo, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Administraciones Públicas, la coordinación de las actuaciones precisas para establecer progresivamente una red de espacios comunes de atención a la ciudadanía.
Català: 2.3 Elaboració de la documentació del sistema de gestió ambiental: política ambiental, manual mediambiental, informes, formularis i registres.
Español: 2.3 Elaboración de la documentación del sistema de gestión ambiental: política ambiental, manual medioambiental, informes, formularios y registros.
Català: Proposar millores en matèria estructural, projectes organitzatius i circulars i instruccions internes per a la simplificació administrativa del Departament i les entitats adscrites.
Español: Proponer mejoras en materia estructural, proyectos organizativos y circulares e instrucciones internas para la simplificación administrativa del Departamento y las entidades adscritas.
Català: L'alçada mínima de la planta baixa serà de quatre metres (4,00 m), comptada des del punt mig de l'ample de la façana, inclòs el seu forjat de sostre.
Español: La altura mínima de la planta baja será de cuatro metros (4,00 m), contada desde el punto medio del ancho de la fachada, incluido su forjado de techo.
Català: Modernització del reg en els regs històrics: la proposta de reg prevista en l'Estudi d'impacte ambiental, pels seus efectes en les característiques de l'hàbitat, no garanteix la conservació dels hàbitats i tindrà un efecte crític sobre les espècies presents, especialment el sisó a Belianes i Plans de Sió, per al conjunt de la població catalana de l'espècie.
Español: Modernización del riego en los riegos históricos: la propuesta de riego prevista en el Estudio de impacto ambiental, por sus efectos en las características del hábitat, no garantiza la conservación de los hábitats y tendrá un efecto crítico sobre las especies que se encuentran en él, especialmente el sisón en Belianes y Plans de Sió así como para el conjunto de la población catalana de esta especie.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al plànol topogràfic final.
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse al plano topográfico final.
Català: Prestar una atenció especial al seguiment de les mesures dirigides a evitar la dispersió de fins durant les operacions de dragatge i rebliment.
Español: Prestar especial atención al seguimiento de las medidas dirigidas a evitar la dispersión de finos durante las operaciones de dragado y rellenado.
Català: c) Indemnització per mort o invalidesa d'empleats municipals en el desenvolupament de la seva funció.
Español: c) Indemnización por muerte o invalidez de empleados municipales en el desarrollo de su función.
Català: Fita 15: se situa a les Rovines, al marge nord-oest del camí de Rocacorba, i a uns cinc-cents setanta metres al nord-oest del marge nord-oest de la carretera C-241d de Montblanc a Manresa.
Español: Mojón 15: se sitúa en Les Rovines, en el margen noroeste del camino de Rocacorba, y a unos quinientos setenta metros al noroeste del margen noroeste de la carretera C-241d de Montblanc a Manresa.
Català: Amb aquesta finalitat la direcció de l'empresa i la representació dels treballadors es comprometen a assumir un paper proactiu en la prevenció i actuació de les situacions d'assetjament sexual que puguin donar-se, comprometent-se a l'empara d'allò disposat pel Parlament de Catalunya, en el article 28, de la Llei 5/2008, de 24 d.abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, a l'elaboració de codis de conducta sobre això, que estableixin mesures concretes i procediments d'actuació, amb la finalitat de prevenir, reparar i sancionar els casos de persecució sexual i per raó de sexe, implicant en els mateixos a tots els components de l'organigrama de l'empresa.
Español: A tal fin la dirección de la empresa y la representación de los trabajadores se comprometen a asumir un papel proactivo en la prevención y actuación de las situaciones de acoso sexual que puedan darse, comprometiéndose al amparo de lo dispuesto por el Parlamento de Cataluña, en el artículo 28, de la Ley 5/2008, de 24 de abril,.del dret de les dones a eradicar la violencia masclista., a la elaboración de códigos de conducta al respecto, que establezcan medidas concretas y procedimientos de actuación, con la finalidad de prevenir, reparar y sancionar los casos de acoso sexual y por razón de sexo, implicando en los mismos a todos los componentes del organigrama de la empresa.
Català: e) Persones titulars d'explotacions agràries ecològiques inscrites al Registre del CCPAE: 4 punts.
Español: e) Personas titulares de explotaciones agrarias ecológicas inscritas en el Registro del CCPAE: 4 puntos.
Català: n) Exercir totes les altres funcions que es derivin del seu càrrec que li atribueixi la legislació vigent o que el Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya no hagi atribuït a altres òrgans unipersonals o col·legiats.
Español: n) Ejercer cualquier otra función que se derive de su cargo que le atribuya la legislación vigente o que el Reglamento de organización y funcionamiento de los Servicios de Ejecución Penal en Cataluña no haya atribuido a otros órganos unipersonales o colegiados.
Català: Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, el centre esportiu ha de disposar de l'autorització corresponent i ha de complir la legislació ambiental vigent d'allà on estigui ubicat i els criteris ambientals especificats d'aquest annex, els quals tenen com a objectiu la minimització de l'impacte sobre el medi ambient i el foment de la sensibilitat ambiental dels clients.
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental, el centro deportivo debe disponer de la autorización correspondiente y ha de cumplir la legislación ambiental vigente de allí donde esté ubicado y los criterios ambientales especificados de este anexo, los cuales tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio ambiente y el fomento de la sensibilidad ambiental de los clientes.
Català: 2.3.9 Pela de suro de reduïda qualitat
Español: 2.3.9 Pela de reducida calidad
Català: Dins de l'autorització és fixarà el màxim i el mínim de la banca.
Español: Dentro de la autorización se fijará el máximo y el mínimo de la banca.