BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.7 L'embargament de diners en comptes a la vista que fa l'ATC es regirà pel procediment estàndard centralitzat d'informació i execució d'embargament de diners en comptes oberts a la vista en entitats de crèdit per deutes tributaris i altres de dret públic.
Español: 5.7 El embargo de dinero en cuentas a la vista que hace la ATC se regirá por el procedimiento estándar centralizado de información y ejecución de embargo de dinero en cuentas abiertas a la vista en entidades de crédito para deudas tributarias y otras de derecho público.
Català: Vista la Sentència de 16 de novembre de 2005, dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de Barcelona, en el marc del recurs contenciós administratiu núm. 279/2005, interposat pel senyor Josep Edo Camí contra la correcció d'errades a la Resolució JUS/45/2005, de 14 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació de tres llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUS/010/04), i confirmada per la Sentència núm. 322/2007, de data 27 d'abril de 2007, dictada per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya que desestima el recurs d'apel·lació interposat pel Departament de Justícia contra la Sentència anteriorment esmentada;
Español: 3 de Barcelona, en el marco del recurso contencioso administrativo núm. 279/2005, interpuesto por el señor Josep Edo Camí contra la corrección de erratas a la Resolución JUS/45/2005, de 14 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación de tres puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUS/010/04), y confirmada por la Sentencia núm. 322/2007, de fecha 27 de abril de 2007, dictada por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña que desestima el recurso de apelación interpuesto por el Departamento de Justicia contra la Sentencia citada anteriormente;
Català: Per itineraris ocupacionals, un mínim de 35 i un màxim de 50 persones a atendre per persona tècnica de suport i/o docència.
Español: Para itinerarios ocupacionales, un mínimo de 35 y un máximo de 50 personas a atender por persona técnica de apoyo y/o docencia.
Català: -11 Seran responsabilitat exclusiva de les empreses de comunicacions electròniques que efectivament s'instal·lin tots els danys i els perjudicis que s'ocasionin tant a persones com a béns i portin causa o siguin conseqüència de la col·locació o el funcionament de les estacions base, de les instal·lacions a elles incorporades o de les activitats dutes a terme, ja sigui directament per les empreses o per tercers, en els espais sobre els quals s'atorgui el permís d'ocupació temporal o contracte corresponent.
Español: -11 Serán de exclusiva responsabilidad de las empresas de comunicaciones electrónicas que efectivamente se instalen todos los daños y perjuicios que se ocasionen tanto a personas como a bienes y tengan causa o sean consecuencia de la colocación o funcionamiento de las estaciones base, de las instalaciones a ellas incorporadas o de las actividades llevadas a cabo, ya sea directamente por las empresas o por terceros, en los espacios sobre los que se otorgue el permiso de ocupación temporal o contrato correspondiente.
Català: Objecte: Contractació dels serveis de manteniment de la xarxa automàtica de control de qualitat de l'aigua (XACQA)integrada en el sistema de control de l'aigua en el territori (SICAT) sota gestió de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Objeto: Contratación de los servicios de mantenimiento de la red automática de control de calidad del agua (XACQA)integrada en el sistema de control del agua en el territorio (SICAT) bajo gestión de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Català: L'extracció de fums de calefaccions particulars o col·lectives i els bafs de cuines de bars i restaurants s'ha de fer a través de conductes fins 2 m per sobre de la coberta de les edificacions veïnes.
Español: La extracción de humos de calefacciones particulares o colectivas y los vahos de cocinas de bares y restaurantes tiene que hacerse a través de conductos hasta 2 m por encima de la cubierta de las edificaciones vecinas.
Català: f) Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies; les greus, al cap de 20 dies i les molt greus, al cap de 60 dies, a partir de la data en què l'empresa té coneixença de la seva comissió, i en tot cas, al cap de 6 mesos que s'ha comès.
Español: f) Las faltas leves prescribirán a los 10 días; las graves, a los 20 días, y las muy graves, a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: En compliment de la normativa esmentada,
Español: En cumplimento de la normativa mencionada,
Català: Per damunt de l'altura màxim es permeten:
Español: Por encima de la altura máximo se permiten:
Català: Certificació del gerent de la despesa total realitzada, en la qual posi de manifest que l'ajut concedit no supera el 50% del cost real de l'estada.
Español: Certificación del gerente del gasto total realizado, en que se refleje que la ayuda concedida no supera el 50% del coste real de la estancia.
Català: El Decret 264/2003, de 21 d'octubre, pel qual es regula el Registre Vitivinícola de Catalunya (RVC) té per objecte la inscripció de totes les plantacions de vinya de Catalunya, els cellers i les plantes embotelladores i envasadores de productes vinícoles de Catalunya, i obliga els seus titulars a comunicar qualsevol modificació de les dades inscrites en el Registre.
Español: El Decreto 264/2003, de 21 de octubre, por el que se regula el Registro Vitivinícola de Cataluña (RVC) tiene por objeto la inscripción de todas las plantaciones de viña de Cataluña, las bodegas y plantas embotelladoras y envasadoras de productos vinícolas de Cataluña, y obliga a sus titulares a comunicar cualquier modificación de los datos inscritos en el Registro.
Català: Ampliació d'una agència de transports de mercaderies, que promou Cos Internacional de Gestió, Transports i Serveis, SL, al terme municipal de Bàscara.
Español: Ampliación de una agencia de transportes de mercancías, que promueve Cos Internacional de Gestió, Transports i Serveis, SL, en el término municipal de Bàscara.
Català: 42.2 Els òrgans unipersonals de govern cessaran per extinció del període de mandat, dimissió, revocació per aprovació d'una moció de censura, pèrdua de la condició d'elegibilitat o per causa legal sobrevinguda.
Español: 42.2 Los órganos unipersonales de gobierno cesarán por extinción del periodo de mandato, dimisión, revocación por aprobación de una moción de censura, pérdida de la condición de elegibilidad o por causa legal sobrevenida.
Català: —3 La recompra de valors es durà a terme en el moment que la Direcció General de Política Financera doni ordre o mandat als creadors de mercat per procedir a la compra dels valors en el mercat al preu que d'ell en resulti durant un determinat període o fins a un determinat import i referència.
Español: —3 La recompra de valores se llevará a cabo en el momento que la Dirección General de Política Financiera dé la orden o mandato a los creadores de mercado para proceder a la compra de los valores en el mercado al precio que de él resulte durante un determinado período o hasta un determinado importe y referencia.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria es poden presentar, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria en el DOGC, en els registres següents:
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se pueden presentar, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC, en los registros siguientes:
Català: En les unitats de seguretat ciutadana de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, la planificació de la jornada de treball en l'horari especial flexible a què fa referència el Decret 146/1996, de 30 d'abril, pel qual s'aprova la jornada i l'horari de treball dels membres del cos de mossos d'esquadra, ha de respectar les garanties previstes en l'article 8 i concordants del Decret esmentat, i ha de preveure a més la determinació de les seqüències dels dies de treball i festius, el còmput de la jornada diària i les franges d'incorporació i finalització del servei.
Español: En las unidades de seguridad ciudadana de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, la planificación de la jornada de trabajo en el horario especial flexible a que hace referencia el Decreto 146/1996, de 30 de abril, por el que se aprueba la jornada y el horario de trabajo de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra, debe respetar las garantías previstas en el artículo 8 y concordantes del Decreto mencionado, y tiene que prever además la determinación de las secuencias de los días de trabajo y festivos, el cómputo de la jornada diaria y las franjas de incorporación y finalización del servicio.
Català: Atès que l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, estableix que les administracions públiques poden rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes;
Español: Dado que el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, establece que las administraciones públicas pueden rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos;
Català: En el contracte, cal consignar amb precisió i claredat la causa o la circumstància que el justifica.
Español: En el contrato se consignará con precisión y claridad la causa o circunstancia que lo justifique.
Català: Es delega en el director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial la facultat per resoldre aquesta convocatòria, a proposta d'un jurat constituït per:
Español: Se delega en el director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial la facultad para resolver esta convocatoria, a propuesta de un jurado constituido por:
Català: En qualsevol cas, el Tribunal Qualificador podrà sol·licitar a les persones aspirants o a l'òrgan competent la informació necessària, el qual expedirà, amb aquest efecte, els certificats que correspongui.
Español: En cualquier caso, el Tribunal Calificador podrá solicitar a las personas aspirantes o al órgano competente la información necesaria, el cual expedirá, con este efecto, los certificados que corresponda.
Català: del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 10 de març de 2017, pel qual s'acorda concedir els Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017.
Español: del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 10 de marzo de 2017, mediante el que se acuerda conceder los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para el año 2017.
Català: Les hores efectives concretes per a cada àrea o secció, del còmput horari anual existent en l'any 2004 han de ser respectades a aquests efectes.
Español: Las horas efectivas concretas para cada área o sección, del cómputo horario anual existente en el año 2004 serán respetadas a estos efectos.
Català: En edificis plurifamiliars es preveurà una superfície comunitària destinada a instal·lacions de l'edifici, TV, aires condicionats, etc, amb accés directe a l'escala de veïns.
Español: En edificios plurifamiliares se preverá una superficie comunitaria destinada a instalaciones del edificio, TV, aires acondicionados, etc, con acceso directo a la escalera de vecinos.
Català: a) Dirigir l'Oficina d'Avaluació Ambiental, regulada per la legislació derivada de la transposició de la Directiva 2001/42/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny, d'avaluació dels efectes de determinats plans i programes sobre el medi ambient.
Español: a) Dirigir la Oficina de Evaluación Ambiental, regulada por la legislación derivada de la transposición de la Directiva 2001/42/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio, de evaluación de los efectos de determinados planes y programas sobre el medio ambiente.
Català: Factor la valoració del qual estarà en funció del número major o menor, així com del grau major o menor d'integració de la resta dels factors en la tasca o lloc encomanat.
Español: Factor cuya valoración estará en función del mayor o menor número, así como del mayor o menor grado de integración del resto de los factores en la tarea o puesto encomendado.
Català: 2.1 La construcció o instal·lació d'elements fixos o instal·lacions destinades a protegir i desenvolupar la fauna i flora aquàtiques.
Español: 2.1 La construcción o instalación de elementos fijos o instalaciones destinadas a proteger y desarrollar la fauna y flora acuáticas.
Català: - La quantitat restant pendent (VINT-I-VUIT MIL DOS-CENTS VUITANTA EUROS, 28.280€), com a màxim a 31 de desembre de 2014.
Español: - La cantidad restante pendiente (VEINTIOCHO MIL DOSCIENTOS OCHENTA EUROS, 28.280 €), como máximo el 31 de diciembre de 2014.
Català: e) Volum: nombre de famílies professionals que el centre vincula al programa.
Español: e) Volumen: número de familias profesionales que el centro vincula al programa.
Català: a. Mobiliari i elements d'oficina (si és necessari).
Español: a. Mobiliario y elementos de oficina (si es necesario).
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina en cicle tanca, el titular de la qual és l'empresa Sat 429 El Senglar, emplaçada a Granja el Senglar, al terme municipal de Prats de Lluçanès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina en ciclo cerrado, cuyo titular la empresa Sat 429 El Senglar, emplazada en Granja el Senglar, en el término municipal de Prats de Lluçanès.
Català: S'han d'establir per reglament els requisits formals i materials i el procediment de reconeixement per a obtenir la qualificació de consell regulador.
Español: Deben establecerse por reglamento los requisitos formales y materiales y el procedimiento de reconocimiento para obtener la calificación de consejo regulador.
Català: Es gaudiran dins de l'any natural, sempre que no perjudiquin al servei i siguin autoritzats per llurs responsables.
Español: Se disfrutarán dentro del año natural, siempre que no perjudiquen al servicio y sean autorizados por sus responsables.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la concreció i ajustament del sector en sòl urbanitzable de Ca N'esteve de la Font i concreció del Polígon d'actuació urbanística de l'antiga bòbila la Parellada, del municipi del Papiol
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la concreción y ajuste del sector en suelo urbanizable de Ca N'Esteve de la Font y concreción del Polígono de actuación urbanística de la antigua tejería La Parellada, del municipio de El Papiol
Català: a) Tenir la baixa derivada d'accident laboral o malaltia professional.
Español: a) Tener la baja derivada de accidente de trabajo o enfermedad
Català: consistirà a rascar l'àrea de joc que es troba en el bitllet sota
Español: consistirá en rascar el área de juego que se encuentra en el
Català: Títol: Abastament d'urgència d'aigua potable a Coll de Nargó des del pou de Solancanal.
Español: Título: Abastecimiento de urgencia de agua potable a Coll de Nargó desde el pozo de Solancanal.
Català: En cas que l'ens local no vulgui donar aquesta autorització, caldrà que acrediti les circumstàncies esmentades amb l'aportació, també a través de la plataforma EACAT, dels certificats acreditatius corresponents.
Español: En caso de que la entidad local no quiera dar esta autorización, deberá acreditar las circunstancias mencionadas con la aportación, también a través de la plataforma EACAT, de los certificados acreditativos correspondientes.
Català: 1.2 La Comissió interdepartamental, dependent del Departament de Benestar i Família i adscrita a la Secretaria de la Família, té una durada indefinida.
Español: 1.2 La Comisión interdepartamental, dependiente del Departamento de Bienestar y Familia y adscrita a la Secretaría de la Familia, tiene una duración indefinida.
Català: Prepara els banys, les pintures, etc., si escau.
Español: Prepara los baños, pinturas, etc., en su caso.
Català: Un dia natural per bateig o comunió de fills, en la data de la celebració.
Español: Un día natural por bautizo o comunión de hijos, en la fecha de su celebración.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de doblatge del títol Doraemon i la fàbrica de joguines.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de doblaje del título Doraemon i la fàbrica de joguines.
Català: L'impacte sobre la contribució al reequilibri territorial.
Español: El impacto sobre la contribución al reequilibrio territorial.
Català: A aquests efectes, les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida pel DARP i pel GAL.
Español: A estos efectos, las personas beneficiarias deben facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por el DARP y por el GAL.
Català: A les sol·licituds d'ajuts a la inserció laboral s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: A las solicitudes de ayudas para la inserción laboral ha de adjuntarse la documentación siguiente:
Català: Existeix, així mateix, la tablilla identificativa del vedat de cacera.
Español: Existe, así mismo, la tablilla identificativa del coto de caza.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud el seu currículum, on ha de constar:
Español: Los aspirantes han de adjuntar a la solicitud su currículum, donde ha de constar:
Català: Si el fill és major de 9 mesos i menor de 5 anys, la llicència tindrà una duració màxima de 6 setmanes.
Español: Si el hijo es mayor de 9 meses y menor de 5 años, la licencia tendrá una duración máxima de 6 semanas ininterrumpidas.
Català: I Festival de caramelles i accions corals de carrer.
Español: y Festival de tonadillas y acciones corales de calle.
Català: 3.6 Es podrà requerir a les persones aspirants, pels mitjans que preveu la base 3.7 o els que s'estimin escaients, l'esmena o millora de les sol·licituds defectuoses i, en el cas de no ser esmenades per aquestes, es considerarà que desisteixen de la seva sol·licitud i es podrà acordar la seva exclusió de la convocatòria de manera motivada.
Español: 3.6 Se podrá requerir a las personas aspirantes, por los medios que prevé la base 3.7 o los que se estimen procedentes, la subsanación o mejora de las solicitudes defectuosas y, en el caso de no ser subsanadas por éstas, se considerará que desisten de su solicitud y se podrá acordar su exclusión de la convocatoria de forma motivada.
Català: Porter/a: és el treballador que, d'acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors, s'ocupa dels accessos d'oficines i locals i porta a terme funcions de custòdia i vigilància i altres diligències que se li encomanen.
Español: Portero: es el trabajador que, de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores, se ocupa de los accesos de oficinas y locales y realiza funciones de custodia y vigilancia y otras diligencias que se le encomienden.
Català: Família electricitat i electrònica: cicle formatiu d'equips i instal·lacions electrotècniques, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia electricidad y electrónica: ciclo formativo de equipos y instalaciones electrotécnicas, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: El resultat es multiplica per 100 per tal d'expressar-lo en percentatge.
Español: El resultado se multiplica por 100 para expresarlo en porcentaje.
Català: L'horari establert per aquesta ha de garantir, en tot cas, la compatibilitat amb l'horari lectiu dels estudiants i la flexibilitat necessària per al compliment de les obligacions derivades de l'activitat acadèmica, formativa i de representació i participació dels estudiants a la Universitat.
Español: El horario establecido por esta debe garantizar, en todo caso, la compatibilidad con el horario lectivo de los estudiantes y la flexibilidad necesaria para el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la actividad académica, formativa y de representación y participación de los estudiantes en la Universidad.
Català: a la vista de les posicions de les parts, i si les conseqüències
Español: posiciones de las partes y siempre que las consecuencias económicas o
Català: Mínim de consum: cabal contractat
Español: Mínimo de consumo: caudal contratado
Català: RESOLUCIÓ ECO/1415/2013, de 20 de juny, per la qual es fixa el procediment i s'obre el termini per sol·licitar l'acreditació de caràcter econòmic a l'efecte de formalitzar la matrícula universitària com a becari/ària condicional el curs acadèmic 2013-2014.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1415/2013, de 20 de junio, por la que se fija el procedimiento y se abre el plazo para solicitar la acreditación de carácter económico a efectos de formalizar la matrícula universitaria como becario/a condicional el curso académico 2013-2014.
Català: 3.1.2 Etapes d'un pressupost.
Español: 3.1.2 Etapas de un presupuesto.
Català: La senyora Patrícia Gomà i Pons cessa com a secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Patrícia Gomà i Pons cesa como secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) Donar suport tècnic avançat i assessorament a la Prefectura de la Policia i a la resta d'unitats de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en la planificació d'aquells plans de seguretat, d'emergències, protocols de coordinació que es determinin i especialment en el cas de la protecció d'infraestructures critiques.
Español: a) Dar apoyo técnico adelantado y asesoramiento a la Jefatura de la Policía y al resto de unidades de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en la planificación de aquellos planes de seguridad, de emergencias, protocolos de coordinación que se determinen y especialmente en el caso de la protección de infraestructuras criticas.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció CEIP Sant Jaume i ampliació CEIP Honorable Josep Tarradellas del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción CEIP Sant Jaume y ampliación CEIP Honorable Josep Tarradellas de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Arbitratge de partits de futbol:
Español: Arbitraje de partidos de fútbol:
Català: 71.4 L'empresa dotarà el centre de Sant Joan Despí d'un espai d'aparcament adequat, i vigilat, per als vehicles de tots els treballadors que hagin de desplaçar-s'hi, i procurarà places per a tot el personal.
Español: 71.4 La empresa dotará el centro de Sant Joan Despí de una zona de aparcamiento adecuada, y vigilada, para los vehículos de todos los trabajadores que deban desplazarse, y proporcionará plazas para todo el personal.
Català: seva retribució mensual.
Español: de su retribución mensual.