BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'audició tindrà lloc a L'Auditori de Barcelona (c/ Lepant, 150).
Español: La audición tendrá lugar en el Auditori de Barcelona (c/ Lepant, 150).
Català: ENDESA farà una aportació econòmica a l'ICAEN de 15.000€ més IVA, en concepte de patrocini del Congrés, destinada a les actuacions relatives a la comunicació i difusió del Congrés i què s'integraran a l'aplicació I/399.0009-Altres Ingressos Diversos – del pressupost de l'ICAEN per al 2012.
Español: ENDESA hará una aportación económica al ICAEN de 15.000€ más IVA, en concepto de patrocinio del Congreso, destinada a las actuaciones relativas a la comunicación y difusión del Congreso y qué se integrarán en la aplicación I/399.0009 –Otros ingresos varios - del presupuesto del ICAEN para el 2012.
Català: - Pòlissa o certificat d'assegurança d'accidents personals i responsabilitat civil (G146NFO-276)
Español: - Póliza o certificado de seguro de accidentes personales y responsabilidad civil (G146NFO-276)
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para
Català: b) que estigui impartida i certificada per un centre autoritzat pel Departament d'Educació a impartir-lo;
Español: b) que esté impartida y certificada por un centro autorizado por el Departamento de Educación a impartirlo;
Català: Per al 2007, per determinar els preus de les hores i serveis extraordinaris s'ha pres com a base el preus aprovats per al personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, amb un increment del 2,0%.
Español: Para el año 2007, para determinar los precios de las horas y servicios extraordinarios, se ha tomado como base los precios aprobados para el personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, con un incremento del 2,0%.
Català: Consultoria i assistència per a la definició d'una estructura dels costos de la producció dels serveis socials especialitzats d'atenció diürna i residencials de finançament públic basat en l'eina QPR, a Antares Consulting, SA, per un import de 150.000,00 euros (procediment negociat).
Español: Consultoria y asistencia para la definición de una estructura de los costos de producción de los servicios sociales especializados de atención diurna y residencial de financiación pública basada en la herramienta QPR, a Antares Consulting, SA, por un importe de 150.000,00 euros (procedimiento negociado).
Català: D'altra banda i d'acord amb la legislació emanada de la Unió Europea, aquest Decret té en compte que en el procés d'elaboració i tramitació dels plans territorials parcials cal incorporar l'avaluació ambiental establerta en la Directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny de 2001, relativa als efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, en els termes establerts en aquesta.
Español: Por otro lado y de acuerdo con la legislación emanada de la Unión Europea, este Decreto tiene en cuenta que en el proceso de elaboración y tramitación de los planes territoriales parciales es necesario incorporar la evaluación ambiental establecida en la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2001, relativa a los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, en los términos establecidos en ésta.
Català: RESOLUCIÓ GAP/4093/2008, de 30 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Torrefeta i Florejacs i d'Oliola.
Español: RESOLUCIÓN GAP/4093/2008, de 30 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Torrefeta i Florejacs y de Oliola.
Català: Serà presidida per la gerent de la Biblioteca de Catalunya i
Español: Estará presidida por la gerente de la Biblioteca de Cataluña y
Català: Òrgans competents per incoar els expedients sancionadors
Español: Órganos competentes para incoar los expedientes sancionadores
Català: L'Advocat de l'Estat conclou la seva argumentació assenyalant que de la mateixa manera que la Llei 19/2017, el Decret 139/2017, mitjançant la convocatòria d'un referèndum perquè el poble català es pronunciï sobre si vol que Catalunya sigui un estat independent en forma de república, infringeix directament la Constitució atès que atribueix al poble català la competència per pronunciar-se sobre una qüestió, la independència d'una part del territori nacional, que només competeix al poble espanyol en el seu conjunt i pel procediment previst per a això a l'article 168 CE i ha de ser anul·lat.
Español: El Abogado del Estado concluye su argumentación señalando que al igual que la Ley 19/2017, el Decreto 139/2017, mediante la convocatoria de un referéndum para que el pueblo catalán se pronuncie sobre si quiere que Cataluña sea un Estado independiente en forma de república, infringe directamente la Constitución al atribuir al pueblo catalán la competencia para pronunciarse sobre una cuestión, la independencia de una parte del territorio nacional, que solo compete al pueblo español en su conjunto y por el procedimiento previsto para ello, en el artículo 168 CE y debe ser anulado.
Català: Els objectius de conservació d'aquest espai, és a dir, els hàbitats i espècies més significatius són els hàbitats, alguers de posidònia (codi 1120) i les espècies de fauna gavina corsa (Larus audouinii), ocell de tempesta (Hydrobates pelagicus), corb marí emplomallat (Phalacrocorax aristotelis), baldriga mediterrània (Puffinus yelkouan), baldriga balear (Puffinus mauretanicus) i la tortuga babaua (Caretta caretta).
Español: Los objetivos de conservación de este espacio, es decir, los hábitats y especies más significativas son los hábitats, praderas de posidonia (código 1120) y las especies de fauna gaviota corsa (Larus audouinii), paíño europeo (Hydrobates pelagicus), cormorán moñudo (Phalacrocorax aristotelis), pardela mediterránea (Puffinus yelkouan), pardela balear (Puffinus mauretanicus) y la tortuga boba (Caretta caretta).
Català: de 14 de maig de 2002 del Govern de la Generalitat, de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a l'Ajuntament de Cervelló.
Español: de 14 de mayo de 2002 del Gobierno de la Generalidad, de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos al Ayuntamiento de Cervelló.
Català: El concepte al qual es podrà aplicar l'ajut serà l'execució material de les obres d'electrificació.
Español: El concepto al cual se podrá aplicar la ayuda será la ejecución material de las obras de electrificación.
Català: Així mateix, es notificarà el resultat de la convocatòria a tots els centres docents participants, amb especificació dels recursos que s'hi puguin interposar.
Español: Asimismo, se notificará el resultado de la convocatoria a todos los centros docentes participantes, con especificación de los recursos que se pueda interponer.
Català: En sòl urbà, les parcel·les envoltades per altres que tinguin l'edificació consolidada conforme al planejament, estiguin inscrites en el Registre de la Propietat amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquest Planejament, i tinguin una amplada inferior a la mínima, seran edificables de complir-se els altres paràmetres reguladors de la zona.
Español: En suelo urbano, las parcelas rodeadas por otras que tengan la edificación consolidada conforme al planeamiento, estén inscritas en el Registro de la Propiedad con anterioridad a la aprobación inicial de este Planeamiento, y tengan una anchura inferior a la mínima, serán edificables de cumplirse los otros parámetros reguladores de la zona.
Català: 3.9 Justifica l'elecció del cosmètic adequat a cada alteració i la forma d'aplicar-lo.
Español: 3.9 Justifica la elección del cosmético adecuado a cada alteración y su forma de aplicación.
Català: 34.2 Les persones usuàries, durant la prestació del servei, han de mantenir el títol a disposició del personal que explota la instal·lació, el qual ha d'estar degudament acreditat, tal com disposa l'article 9 de la Llei 12/2002, de 14 de juny.
Español: 34.2 Las personas usuarias, durante la prestación del servicio, tienen que mantener el título a disposición del personal que explota la instalación, el cual tiene que estar debidamente acreditado, tal como dispone el artículo 9 de la Ley 12/2002, de 14 de junio.
Català: En el cas d'entitats en què les retribucions constin en algun lloc d'accés públic (per exemple, en una pàgina web), o que s'hagin comunicat a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, per tant, ja disposi d'aquestes dades, la declaració pot limitar-se a fer esment a la norma o font d'informació en la qual es fa pública aquesta informació.
Español: En el caso de entidades para las que las retribuciones consten en algún lugar de acceso público (por ejemplo, en una página web) o que se hayan comunicado a la Administración de la Generalidad de Cataluña y, por lo tanto, esta ya disponga de dicha información, la declaración puede limitarse a mencionar la norma o la fuente de información donde aparece publicada esta información.
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor Francesc Padrós Marquès, contra la resolució de l'expedient HLB200000188, del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona per ser ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor Francesc Padrós Marquès, contra la resolución del expediente HLB200000188 del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona por ser ajustada a derecho.
Català: 2.2 Realització de proves de seguretat i funcionament de les instal·lacions frigorífiques.
Español: 2.2 Realización de pruebas de seguridad y funcionamiento de las instalaciones frigoríficas.
Català: Sens perjudici del que es disposa al paràgraf anterior, un cop contractat el servei la persona usuària ha de poder accedir a la informació que identifiqui el vehicle que li ha de prestar aquest servei.
Español: Sin perjuicio de lo que dispuesto en el párrafo anterior, una vez contratado el servicio la persona usuaria debe poder acceder a la información que identifique al vehículo que le debe prestar este servicio.
Català: Cas que el treballador en complir els 65 anys no compleixi els requisits
Español: Caso de que el trabajador al cumplir los 65 años no cumpla los
Català: EDICTE de 12 d'agost de 2015, pel qual es fa pública la constitució definitiva de la Junta Electoral de Zona del Vendrell.
Español: EDICTO de 12 de agosto de 2015, por el que se hace pública la constitución definitiva de la Junta Electoral de Zona de El Vendrell.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3483/2003, de 7 de novembre, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts econòmics per a la realització de projectes de recerca en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'administració de justícia i el dret propi de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3483/2003, de 7 de noviembre, por la que se abre convocatoria para la concesión de ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia y el derecho propio de Cataluña.
Català: Objecte: Màster en conservació i restauració de pintura a la University of Northumbria.
Español: Objeto: Máster en conservación y restauración de pintura en la University of Northumbria.
Català: 8.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta de la Comissió esmentada en la base anterior, la resolució definitiva de les sol·licituds presentades, la qual s'ha d' adoptar i notificar en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 8.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta de la Comisión citada en la base anterior, la resolución definitiva de las solicitudes presentadas, la cual se tiene que adoptar y notificar en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: L'activitat no afecta cap curs d'aigua superficial i no es preveu afectar el domini públic de les aigües subterrànies.
Español: La actividad no afecta ningún curso de agua superficial y no se prevé afectar el dominio público de las aguas subterráneas.
Català: Abassegar la terra vegetal per a la restauració.
Español: Acopiar la tierra vegetal para la restauración.
Català: També, si s'escau, es podrà tenir en compte en aquesta fase la informació i la valoració que puguin aportar els organismes territorials del Departament en relació amb les activitats i les entitats firals de cada demarcació territorial que s'hagin presentat a la convocatòria.
Español: También, si procede, se podrá tener en cuenta en esta fase la información y valoración que puedan aportar los organismos territoriales del Departamento en relación con las actividades y entidades feriales de cada demarcación territorial que se hayan presentado a la convocatoria.
Català: Es considera alta complexitat d'estructura de la propietat quan la mitjana de finca per propietari sigui inferior a 25 hectàrees.
Español: Se considera alta complejidad de estructura de la propiedad cuando el promedio de finca para propietario sea inferior a 25 hectáreas.
Català: 4.1 Missió: dirigir, impulsar, coordinar i supervisar el funcionament de la Delegació Territorial i exercir la representació del Departament i les seves entitats adscrites davant de totes les autoritats i els organismes del seu àmbit territorial.
Español: 4.1 Misión: dirigir, impulsar, coordinar y supervisar el funcionamiento de la Delegación Territorial y ejercer la representación del Departamento y sus entidades adscritas ante todas las autoridades y organismos de su ámbito territorial.
Català: L'elaboració dels plans estratègics correspon al centre i s'han d'autoritzar pel Departament d'Ensenyament, previ informe d'una comissió de valoració.
Español: La elaboración de los planes estratégicos corresponde al centro y se autorizan por el Departamento de Enseñanza, previo informe de una comisión de valoración.
Català: Sostre potencial ordenació vigent:
Español: Techo potencial ordenación vigente:
Català: S'admet la construcció de tanques que delimiten les finques que siguin per a la protecció de construccions, instal·lacions o plantacions específiques degudament autoritzades.
Español: Se admite la construcción de vallas que delimitan las fincas que sean para la protección de construcciones, instalaciones o plantaciones específicas debidamente autorizadas.
Català: 2.3 Identifica les diferents tècniques de promoció i publicitat.
Español: 2.3 Identifica las diferentes técnicas de promoción y publicidad.
Català: a) Tenir un pla d'internacionalització que inclogui el període del 31 d'octubre de l'any anterior al de concessió de la subvenció al 31 d'octubre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: a) Tener un plan de internacionalización que incluya el periodo que va desde el 31 de octubre del año anterior al de concesión de la subvención hasta el 31 de octubre del año de concesión de la subvención.
Català: Representar la Intervenció en actes on la seva presència sigui legalment necessària.
Español: Representar a la Intervención en actos donde su presencia sea legalmente necesaria.
Català: b) Dur a terme la proposta d'inversió d'acord amb el programa presentat.
Español: b) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado.
Català: d) Proporcionar a l'/la investigador/a contractat/ada el suport que calgui i facilitar els mitjans o equips que siguin necessaris per al desenvolupament normal de la seva activitat, així com garantir-li els drets i les prestacions que té el personal del centre de categoria igual o similar.
Español: d) Proporcionar a la persona investigadora contratada el apoyo necesario y facilitar los medios o equipos necesarios para el desarrollo normal de su actividad, así como garantizarle los derechos y las prestaciones que tiene el personal del centro de categoría igual o similar.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Drecera, La
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Drecera, La
Català: Blanca N. Morán Medina, inspectora d'Ensenyament a la Delegació Territorial al Baix Llobregat i Anoia.
Español: Blanca N. Morán Medina, inspectora de Enseñanza en la Delegación Territorial en El Baix Llobregat-Anoia.
Català: Ampliar en 200.000,00 euros la dotació pressupostària de la línia de subvencions per a l'organització de festivals i trobades nacionals de cultura popular i tradicional per a l'any 2021, que queda fixada en 600.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001.
Español: Ampliar en 200.000,00 euros la dotación presupuestaria de línea de subvenciones para la organización de festivales y encuentros nacionales de cultura popular y tradicional para el año 2021, que queda fijada en 600.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001.
Català: 2.4 Les funcions pròpies de les noves categories són les següents:
Español: 2.4 Las funciones propias de las nuevas categorías son las siguientes:
Català: Amb independència del que s'ha establert a l'article anterior, els treballadors, a través del Comitè d'Empresa d'aquest centre, poden proposar a la Direcció normes especials de formació per als diferents llocs de treball d'acord amb les tècniques necessàries en cada un o que tendeixin a completar la formació polivalent dels treballadors.
Español: Con independencia de lo establecido en el artículo anterior, los trabajadores, a través del Comité de Empresa de este centro, podrán proponer a la dirección normas especiales de formación para los distintos puestos de trabajo y de acuerdo con las técnicas necesarias en cada uno, o bien tendentes a completar la formación polivalente de los trabajadores.
Català: ORDRE EDU/114/2007, de 24 d'abril, de convocatòria de concurs públic per a la selecció de projectes d'innovació educativa duts a terme per centres educatius públics i privats concertats.
Español: ORDEN EDU/114/2007, de 24 de abril, de convocatoria de concurso público para la selección de proyectos de innovación educativa realizados por centros educativos públicos y privados concertados.
Català: c) Connexió dels Ports amb les serres de Cardó-Boix
Español: c) Conexión de los Ports con las sierras de Cardó-Boix
Català: g) Principals projectes executats en els darrers 3 anys per part de l'entitat sol·licitant en l'àmbit de l'ocupació i del desenvolupament econòmic local.
Español: g) Principales proyectos ejecutados en los últimos 3 años por parte de la entidad solicitante en el ámbito del empleo y del desarrollo económico local.
Català: Excepcionalment, a proposta del ministeri on presta serveis el funcionari i per exigències del funcionament normal del ministeri, que han de ser valorades en cada cas per la Secretaria d'Estat per a la Funció Pública, es pot ajornar la data de cessament fins a un màxim de tres mesos, computada la pròrroga prevista en el paràgraf anterior.
Español: Excepcionalmente, a propuesta del ministerio donde presta servicios el funcionario, por exigencias del normal funcionamiento del mismo, que serán apreciadas en cada caso por la Secretaría de Estado para la Función Pública, se podrá aplazar la fecha de cese hasta un máximo de tres meses, computada la prórroga prevista en el párrafo anterior.
Català: El document ambiental conclou que les obres de reforma de la línia aèria de BT “Sant Pere-Bracons”, entre els suports T-21 i T-23, i entre el suport T-22 i el CT núm. 0338 “PT Església”, en l'alternativa finalment escollida (alternativa 1), tindrà un impacte moderat sobre els valors naturals de la zona.
Español: El documento ambiental concluye que las obras de reforma de la línea aérea de BT “Sant Pere-Bracons”, entre los apoyos T-21 y T-23, y entre el apoyo T-22 y el CT n.º 0338 “PT Església”, en la alternativa finalmente escogida (alternativa 1), tendrá un impacto moderado sobre los valores naturales de la zona.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TES/2850/2020, de 10 de novembre, per la qual s'amplia el termini de presentació que preveu la Resolució TES/330/2020, d'11 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria en règim de concurrència pública no competitiva, per a l'accés a ajuts en forma de préstecs a comunitats de propietaris dels barris gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, per al finançament d'obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges, per a l'any 2020 (ref. BDNS 493785), publicada al DOGC núm. 8270, de 13.11.2020.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TES/2850/2020, de 10 de noviembre, por la que se amplía el plazo de presentación que prevé la Resolución TES/330/2020, de 11 de febrero, por la que se abre la convocatoria en régimen de concurrencia pública no competitiva, para el acceso a ayudas en forma de préstamos a comunidades de propietarios de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, para la financiación de obras de rehabilitación de edificios de viviendas, para el año 2020 (ref. BDNS 493785), publicada en el DOGC núm. 8270, de 13.11.2020.
Català: En prova de conformitat amb l'exposat, signen la present en el lloc i data anteriorment indicats.
Español: En prueba de conformidad con el expuesto, firman la presente en el lugar y fecha anteriormente indicados.
Català: En cas que no s'hagi concedit la plaça, la CPCP, conjuntament amb els seus respectius assessors, seleccionarà un empleat (al qual es respectaran les condicions substancials de treball, d'acord amb els criteris establerts a l'apartat b.5 d'aquest article) d'entre els que ocupin la categoria unificada immediatament inferior a la de la vacant i que percebin el nivell salarial mitjà de l'esmentada categoria unificada.
Español: En caso de que no se haya concedido la plaza, la CPCP, conjuntamente con sus respectivos asesores, seleccionará un empleado, respetando sus condiciones sustanciales de trabajo y de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado b.5 de este artículo, de entre los que ocupen la categoría unificada inmediatamente inferior a la de la vacante y que perciban el nivel salarial medio de dicha categoría unificada.
Català: Pel naixement d'un fill, per defunció o per malaltia greu de familiars fins el segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies.
Español: familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días.
Català: Han de presentar sol·licitud de participació com a opositors, en el termini que assenyala la base 4, als efectes d'indicar pel que fa a la seva destinació durant el curs 2009-2010 una de les dues opcions següents:
Español: Deben presentar solicitud de participación como opositores, en el plazo señalado en la base 4, a los efectos de indicar con respecto a su destino durante el curso 2009-2010 una de las dos opciones siguientes:
Català: A la finalització de la vigència del present Conveni col·lectiu, és a dir, a 1 de gener de 2021, cap persona treballadora a jornada completa podrà rebre una retribució inferior a 14.000 euros bruts en còmput anual per tots els conceptes retributius.
Español: A la finalización de la vigencia del presente Convenio colectivo, es decir, a 1 de enero de 2021, ninguna persona trabajadora a jornada completa podrá recibir una retribución inferior a 14.000 euros brutos en cómputo anual por todos los conceptos retributivos.
Català: Els actuals llocs de treball i les tasques han estat valorats i classificats per la Comissió Mixta de Valoració, i s'ajusten als grups professionals establerts en els annexos 1 i 2.
Español: Los actuales puestos de trabajo y tareas han sido valoradas y clasificadas por una Comisión mixta de valoración y se ajustan a los grupos profesionales establecidos en los anexos 1 y 2.
Català: En el cas de desacord, s'ha d'abonar el dit temps d'acord amb el salari real pactat, per a la qual cosa s'ha de fer un registre mensual dels dits temps i abonar-los a la fi del mes.
Español: En caso de desacuerdo, se abonará dicho tiempo de acuerdo con el salario real pactado, para lo cual deberá llevarse un registro mensual de dichos tiempos y abonarse a final de mes.