BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tampoc no hi ha cap al·lusió en l'informe de la registradora al fet de la extemporaneïtat de la presentació del recurs.
Español: Tampoco hay ninguna alusión en el informe de la registradora al hecho de la extemporaneidad de la presentación del recurso.
Català: b) En verificar-se alteracions o variacions substancials en les previsions de població, renda, ocupació o creixement urbanístic.
Español: b) Al verificarse alteraciones o variaciones sustanciales en las previsiones de población, renta, ocupación o crecimiento urbanístico.
Català: A efectes del que s'estableix en aquest article, es considerarà per col·legiat assistent, pel còmput de vots, els vots emesos pels presents, així com els representats per delegació de vot.
Español: A efectos de lo que se establece en este artículo, se considerará para colegiado asistente, para el cómputo de votos, los votos emitidos por los presentes, así como los representados por delegación de voto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Àger, sobre licitació d'una concessió administrativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Àger, sobre licitación de una concesión administrativa.
Català: En aquest sentit, l'instrument normatiu que permet resoldre a temps les traves en l'adopció d'acords que genera la regulació normativa actual és el decret llei.
Español: En este sentido, el instrumento normativo que permite resolver a tiempo las trabas en la adopción de acuerdos que genera la regulación normativa actual es el decreto ley.
Català: b) La prevenció de riscos i la reducció dels danys associats al mercat clandestí i a determinats usos del cànnabis.
Español: b) La prevención de riesgos y la reducción de los daños asociados al mercado clandestino y a determinados usos del cannabis.
Català: 2.2 Els funcionaris amb discapacitats participaran en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions dels càrrecs de comandament a proveir.
Español: 2.2 Los funcionarios con discapacidades participarán en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones de los cargos de mando a proveer.
Català: S'acorda la concessió d'un màxim de 12
Español: Se acuerda la concesión de un máximo de 12 horas
Català: Aquest període de prova no afecta el personal que hagi treballat a
Español: Este período de prueba no afectará al personal que haya trabajado
Català: La quantia de la pensió per a les vídues del personal actiu o jubilat a càrrec de l'empresa es fixa en el 30 % del salari integrat pels conceptes indicats en l'apartat a) de l'article 42 d'aquest Conveni, calculada sobre aquesta mitjana anual, de l'any en què ha tingut lloc la jubilació o, si s'escau, la mort.
Español: La cuantía de la pensión para las viudas del personal en activo o jubilado a cargo de la empresa se fija en el 30% del salario integrado por los conceptos indicados en el artículo 42 del presente Convenio, calculada sobre la media anual, del año en el que ha tenido lugar la jubilación o, en su caso, el fallecimiento.
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de Puigpelat.
Español: La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de Puigpelat.
Català: a) Elaborar els reglaments particulars de la facultat o escola i les seves modificacions, quan sigui adient.
Español: a) Elaborar los reglamentos particulares de la facultad o escuela y sus modificaciones, cuando sea oportuno.
Català: Data d'efectes del trasllat: 20 de juliol de 2016
Español: Fecha de efectos del traslado: 20 de julio de 2016
Català: Quantitat establerta 2007: 3.069,54 euros/bruts/any
Español: Cantidad establecida 2007: 3.069,54 euros/brutos/año
Català: Tot el personal subjecte a l'aplicació del present Conveni a excepció del personal mèdic, el personal del grup 1 i el personal adscrit permanentment al torn de nit realitzarà una jornada efectiva de treball de 1687 hores anuals.
Español: Todo el personal sujeto a la aplicación del presente Convenio a excepción del personal médico, el personal del grupo 1 y el personal adscrito permanentemente en el turno de noche realizará una jornada efectiva de trabajo de 1687 horas anuales.
Català: No obstant el que s'indica, els conceptes salarials es regiran per la vigència específica pactada per a cadascun d'ells.
Español: No obstante lo indicado, los conceptos salariales se regirán por la vigencia específica pactada para cada uno de ellos.
Català: 3.4 Els aspirants a què fa referència la base 2.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal d'avaluar que poden desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 2.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Els ajuts a pimes dedicades a la producció de productes agrícoles subjectes al Reglament (CE) núm. 1857/2006 només es poden atorgar respecte d'activitats iniciades després que el beneficiari hagi presentat una sol·licitud d'ajuda i hagi recaigut resolució expressa sobre aquesta sol·licitud emesa segons la base 14.
Español: Las ayudas a pymes dedicadas a la producción de productos agrícolas sujetas al Reglamento (CE) núm. 1857/2006 solo se pueden otorgar respecto de actividades iniciadas después de que el beneficiario haya presentado una solicitud de ayuda y haya recaído resolución expresa sobre esta solicitud emitida según la base 14.
Català: Prova d'accés a grau superior: el dia 20 de maig de 2015, part comuna de la prova a les 9.30 hores i part específica de la prova a les 16.00 hores.
Español: Prueba de acceso a grado superior: el día 20 de mayo de 2015, parte común de la prueba a las 9.30 horas y parte específica de la prueba a las 16.00 horas.
Català: Coneixements de comptabilitat i matemàtica financera.
Español: Conocimientos de contabilidad y matemática financiera.
Català: f) Elaborar i gestionar la tramitació dels expedients amb contingut econòmic, així com els estudis i informes de naturalesa econòmica i expedients d'abast plurianual.
Español: f) Elaborar y gestionar la tramitación de los expedientes con contenido económico, así como los estudios e informes de naturaleza económica y expedientes de alcance plurianual.
Català: 9.5 Igualment queda prohibida l'autorització a tercers per reproduir, distribuir o comunicar públicament per qualsevol mitjà, totalment o parcialment, els resultats sense el consentiment de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: 9.5 Igualmente queda prohibida la autorización a terceros para reproducir, distribuir o comunicar públicamente por cualquier medio, totalmente o parcialmente, los resultados sin el consentimiento de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del documental televisiu titulat Dies de ball.
Español: Finalidad: subvención para la realización del documental televisivo titulado "Dies de ball".
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Masquefa per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0810482) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Masquefa para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0810482) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Representació gràfica menjar
Español: Representación gráfica comida
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Urbanisme de Barcelona, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Urbanismo de Barcelona, sobre adopción de un acuerdo.
Català: d) La persona titular de la gerència de l'Oficina de Gestió Empresarial exercirà les funcions de la Secretaria.
Español: d) La persona titular de la gerencia de la Oficina de Gestión Empresarial ejercerá las funciones de la Secretaría.
Català: 32.1.5 Per mort del cònjuge, pares, fills, germans, avis o néts, tres (3) dies naturals.
Español: 32.1.5 Por fallecimiento del cónyuge, padres, hijos, hermanos, abuelos o nietos, tres (3) días naturales.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements i/o experiència en planificació, gestió i administració de recursos humans.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos y/o experiencia en planificación, gestión y administración de recursos humanos.
Català: V.- Per Acord del Consell de Govern CG/2020/08/23 de 9 de desembre, s'aprova:
Español: V. Por Acuerdo del Consejo de Gobierno CG/2020/08/23, de 9 de diciembre, se aprueba:
Català: La permanència en aquesta situació no pot ser inferior a 6 mesos ni superior a 5 anys.
Español: La permanencia en tal situación no podrá ser inferior a 6 meses ni superior a 5 años.
Català: 1.2.3 De pressió al tall, tall discontinu i fesos.
Español: 1.2.3 De presión al corte, corte discontinuo y hendidos.
Català: Denominació: IES Ramon Berenguer IV.
Español: Denominación:IES Ramon Berenguer IV.
Català: La seva durada acumulada no pot excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys.
Español: Su duración acumulada no puede exceder en ningún caso los 6 meses cada 2 años.
Català: Si l'Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades, aquest fet comporta, prèvia audiència a la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent.
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados, este hecho conlleva, previa audiencia de la persona interesada, dejar sin efecto el trámite correspondiente.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità per a l'ampliació del parc de l'Oreneta i la creació de la zona d'habitatge de protecció en l'àmbit discontinu situat als carrers Montevideo 33-35 i Gaspar Cassadó 21X, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano para la ampliación del Parc de L'Oreneta y la creación de la zona de vivienda de protección en el ámbito discontinuo situado en las calles Montevideo 33-35 y Gaspar Cassadó 21X, de Barcelona
Català: a) Els residus recepcionats únicament podran ser classificats, condicionats i emmagatzemats.
Español: a) Los residuos recibidos únicamente podrán ser clasificados, acondicionados y almacenados.
Català: 6.9 Servei d'Arqueologia i Paleontologia (SAP) del Departament de Cultura (DCLT).
Español: 6.9 Servicio de Arqueología y Paleontología (SAP) del Departamento de Cultura (DCLT).
Català: La persona titular del Servei de Règim Jurídic Turístic, Direcció General de Turisme.
Español: La persona titular del Servicio de Régimen Jurídico Turístico, Dirección General de Turismo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització dels espais comuns i de treball del Casal de Gent Gran Verdum - Artesania de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro e instalación de un sistema de climatización de los espacios comunes y de trabajo del Hogar de Gente Mayor Verdum - Artesania de Barcelona.
Català: a) Els rebuigs de peces que es produeixin s'acumulen i tenen efectes en la liquidació de la prima de cada butlletí.
Español: a) Los descartes de piezas que se produzcan se acumularán y surtirán efectos en la liquidación de la prima de cada boletín.
Català: .11 Altres informacions: la composició de la Mesa de contratació estarà formada d'acord amb l' Ordre IRP/294/2008, de 10 de juny, DOGC de 18 de juny de 2008.
Español: .11 Otras informaciones: la composición de la Mesa de contratación estará formada de acuerdo con la Orden IRP/294/2008, de 10 de junio, DOGC de 18 de junio de 2008.
Català: Descripció: Conveni entre el Consell General del Poder Judicial i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Justícia, en matèria de formació continuada de magistrats i jutges amb destinació als òrgans judicials de Catalunya.
Español: Descripción: Convenio entre el Consejo General del Poder Judicial y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Justicia, en materia de formación continuada de magistrados y jueces con destinación en los órganos judiciales de Cataluña.
Català: L'Assemblea General és l'òrgan sobirà del Col·legi i està integrada per tots els col·legiats i col·legiades de ple dret, exercents i no exercents.
Español: La Asamblea General es el órgano soberano del Colegio y está integrada por todos los colegiados y colegiadas de pleno derecho, ejercientes y no ejercientes.
Català: De la mateixa manera, podrà realitzar activitats d'assessorament dirigides a empreses que constitueixin l'objecte principal d'inversió de les entitats de capital de risc segons l'article 2 de la LECR, estiguin participades o no per la Societat.
Español: De igual modo, podrá realizar actividades de asesoramiento dirigidas a empresas que constituyan el objeto principal de inversión de las entidades de capital riesgo según el artículo 2 de la LECR, estén o no participadas por la Sociedad.
Català: 4.2.3 Placa de senyalització de zona de recollida reservada de tòfona o pinyó: 150,00 euros/ut.
Español: 4.2.3 Placa de señalización de zona de recogida reservada de trufa o piñón: 150,00 euros/ud.
Català: La votació és a braç alçat, llevat que més del 10 % dels assistents acordi que sigui secreta.
Español: La votación es a mano alzada, a menos que más del 10 % de los asistentes acuerde que sea secreta.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, caldrà fer esment del suport del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a esta convocatoria, deberá citarse el apoyo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña.
Català: b. Del quart al vintè dia de baixa mèdica, un complement a la prestació de Seguretat Social que cobreixi fins al 85% del salari de la persona treballadora.
Español: b. Del cuarto al vigésimo día de baja médica, un complemento a la prestación de Seguridad Social que cubra hasta el 85% del salario de la persona trabajadora.
Català: A petició de l'interessat o l'interessada, les hores del permís de lactància es poden compactar per a gaudir-ne en jornades senceres de treball, consecutives o repartides per setmanes, sense alterar el moment d'inici del període de permís i tenint en compte les necessitats del servei.
Español: A petición del interesado o interesada, las horas del permiso de lactancia se pueden compactar para disfrutarlas en jornadas completas, consecutivas o repartidas por semanas del interesado o interesada, las horas del permiso de lactancia se poden compactar para disfrutar en jornadas enteras de trabajo, consecutivas o repartidas por semanas, sin alterar el momento de inicio del período de permiso y teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: Contra l'acord de la Junta de Govern, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de la publicació, de conformitat amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau; l'article 4.2 del Reglament orgànic de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el acuerdo de la Junta de Gobierno, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar de la fecha de publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses a contar de la publicación, de conformidad con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional para la Paz; el artículo 4.2 del Reglamento orgánico del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: m) Donar resposta a tots els requeriments i sol·licituds d'informació vehiculades a través de l'entitat representant, tant a través de sistemes d'informació com de proporcionar la documentació.
Español: m) Dar respuesta a todos los requerimientos y solicitudes de información vehiculadas a través de la entidad representante, tanto a través de sistemas de información como de proporcionar la documentación.
Català: Es crea el Comitè de Seguretat i Salut al qual pot incorporar-se el personal tècnic oportú en qualitat d'assessor, en els termes que marca la Llei de prevenció de riscos laborals que ha de tenir competències de proposta relatives a millores pel que fa a:
Español: Se crea el Comité de Seguridad y Salud al cual puede incorporarse el personal técnico oportuno en calidad de asesor, en los términos que marca la Ley de prevención de riesgos laborales que ha de tener competencias de propuesta relativas a mejoras por lo que se refiere a:
Català: Mesures del Parlament de Catalunya, el Consell de Garanties Estatutàries, la Sindicatura de Comptes, el Síndic de Greuges i l'Oficina Antifrau
Español: Medidas del Parlamento de Cataluña, el Consejo de Garantías Estatutarias, la Sindicatura de Cuentas, el Síndic de Greuges y la Oficina Antifraude
Català: L'import total d'aquestes subvencions és de 950.775,29 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/482000100/4140 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: El importe total de estas subvenciones es de 950.775,29 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/482000100/4140 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: Els Premis Nacionals de Cultura poden ser revocats quan es produeixin fets que posin de manifest la conducta o actuació poc honorable que comporti indignitat o demèrit de la persona o entitat guardonada.
Español: Los Premios Nacionales de Cultura pueden ser revocados cuando se produzcan hechos que pongan de manifiesto la conducta o actuación poco honorable que comporte indignidad o demérito de la persona o entidad galardonada.
Català: Les característiques del tram aeri de la línia són les següents:
Español: Las características del tramo aéreo de la línea son las siguientes:
Català: En síntesi, l'avaluació global de la capacitat dels vectors ambientals més significatius de l'emplaçament, de la descripció aportada sobre l'entorn del Projecte i dels impactes rellevants esmentats en els apartats anteriors permet estimar que el medi receptor presenti una capacitat ambiental global moderada per admetre les actuacions d'ampliació projectades i que l'entorn preservi els seus valors i objectius de conservació de forma coherent, sempre que siguin adoptades les mesures preventives, correctores i de restauració previstes a l'estudi d'impacte ambiental, el programa de restauració i les derivades d'aquesta declaració d'impacte ambiental i l'informe del programa de restauració.
Español: En síntesis, la evaluación global de la capacidad de los vectores ambientales más significativos del emplazamiento, de la descripción aportada sobre el entorno del Proyecto y de los impactos relevantes mencionados en los apartados anteriores permite estimar que el medio receptor presente una capacidad ambiental global moderada para admitir las actuaciones de ampliación proyectadas y que el entorno preserve sus valores y objetivos de conservación de modo coherente, siempre que sean adoptadas las medidas preventivas, correctoras y de restauración previstas en el estudio de impacto ambiental, el programa de restauración y las derivadas de esta declaración de impacto ambiental y el informe del programa de restauración.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 11 de febrer de 2008, d'adjudicació definitiva de les obres de reconstrucció dels vestidors (exp. 03/2008) de l'Hosptial Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a l'empresa Corpimo, SA, per un import total de 540.639,69 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha de 11 de febrero de 2008, de adjudicación definitiva de las obras de reconstrucción de vestuarios (exp. 03/2008) del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, a la empresa Corpimo, SA, por un importe total de 540.639,69 euros.
Català: a) Obres per al projecte bàsic i d'execució de museïtzació de l'Estoa de la Neàpolis d'Empúries.
Español: a) Obras para el proyecto básico y de ejecución de museización de la Estoa de la Neápolis de Empúries.
Català: Exercici Projecte de Gestió professional Policial.
Español: Ejercicio Proyecto de Gestión profesional Policial.
Català: Centres de consulta: principals organismes implicats en l'activitat terminològica.
Español: Centros de consulta: principales organismos implicados en la actividad terminológica.
Català: g) Conèixer i valorar els informes i avaluacions de polítiques d'igualtat de gènere i violència masclista.
Español: g) Conocer y valorar los informes y evaluaciones de políticas de igualdad de género y violencia machista.
Català: Aquestes àrees estan sotmeses a les determinacions del Pla d'espais interès natural, que té per objecte la delimitació i l'establiment de les determinacions necessàries per a la protecció bàsica dels espais naturals la conservació dels quals, cal assegurar, d'acord amb els valors científics, ecològics, paisatgístics, culturals, socials, didàctics i recreatius que posseeixen.
Español: Estas áreas están sometidas a las determinaciones del Plan de espacios de interés natural, que tiene por objeto la delimitación y el establecimiento de las determinaciones necesarias para la protección básica de los espacios naturales cuya conservación hace falta asegurar, de acuerdo con los valores científicos, ecológicos, paisajísticos, culturales, sociales, didácticos y recreativos que poseen.
Català: De dilluns a divendres, de les 9 a les 13,30 hores.
Español: De lunes a viernes, de les 9 a las 13.30 horas.
Català: La Comunitat de Regants de Can Regent ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies, mitjançant 5 pous, per a reg agrícola d'11,03 ha, al terme municipal de Montgat (ref. CC2003002363), acompanyada d'una memòria descriptiva de les captacions amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La Comunitat de Regants de Can Regent ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas, a través de 5 pozos, para riego agrícola de 11,03 ha, en el término municipal de Montgat (ref. CC2003002363), acompañada de una memoria descriptiva de las captaciones con las características que se indican en el anexo.