BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit les parts s'obliguen a l'estricte compliment de l'esmentada Llei orgànica i, en especial, al fet que aquestes dades només puguin estar a disposició de persones autoritzades pels seus titulars o previstes legalment.
Español: En este sentido las partes se obligan al estricto cumplimiento de la citada Ley orgánica y, en especial, a que estos datos solo puedan estar a disposición de personas autorizadas por sus titulares o previstas legalmente.
Català: Per al cas de les actuacions realitzades amb personal de la mateixa entitat, caldrà indicar el personal assignat a cada tasca i la seva valoració econòmica desglossada.
Español: En relación con las actuaciones realizadas con personal de la misma entidad, deberá indicarse el personal asignado a cada tarea y su valoración económica desglosada.
Català: Les hores extraordinàries realitzades en dies laborables tindran un recàrrec del 30% sobre el preu de l'hora normal (import base).
Español: Las horas extraordinarias realizadas en días laborables tendrán un recargo del 30% sobre el precio de la hora normal (importe base).
Català: Cadascun constarà com a mínim d'un president i dos vocals, que seran designats pel Departament d'Educació a proposta del mateix centre d'entre el seu professorat, pertanyent a l'àmbit corresponent o, si no n'hi ha, a àmbits afins.
Español: Cada uno constará como mínimo de un presidente y dos vocales, que serán designados por el Departamento de Educación a propuesta del mismo centro de entre su profesorado, perteneciente al ámbito correspondiente o, si no lo hay, a ámbitos afines.
Català: Suspensió de sou i feina de 16 a 90 torns, o igual nombre de dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de dieciséis a noventa turnos, o igual número de días.
Català: --1 Donar conformitat al text refós del Programa
Español: --1 Dar conformidad al texto refundido del Programa de
Català: A la ciutat de Barcelona i a les dependències de l'Associació d'Empresaris de Fruits Secs de Barcelona i província, carrer Londres 96, pral. 2a CP 08036, a les 10 hores del dia 17 de març de 2010, es reuneixen les persones que es donen cita a continuació membres de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de fruits secs de la província de Barcelona, Lleida i Girona:
Español: En la ciudad de Barcelona y en las dependencias de la Associació d'Empresaris de Fruits Secs de Barcelona i província, calle Londres 96, pral. 2ª CP 08036, a las 10 horas del día 17 de marzo de 2010, se reunen las personas que se dan cita a continuación miembros de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de frutos secos de la provincia de Barcelona, Lleida y Girona:
Català: El seu cost no ha de recaure en cap cas sobre els treballadors.
Español: Su coste no recaerá en ningún caso sobre los trabajadores.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'instal·lació de comptadors d'aigua, per compareixença, de requeriments i aportació de documentació.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de instalación de contadores de agua, por comparecencia, de requerimientos y aportación de documentación.
Català: —2 En ambdós casos, el Conveni col·lectiu s'entén prorrogat fins que s'hagi conclòs un nou acord o n'hagi dictat disposició específica l'autoritat competent.
Español: —2 En ambos casos, el Convenio colectivo se entenderá prorrogado hasta tanto se haya concluido un nuevo acuerdo o se haya dictado disposición específica por la autoridad competente.
Català: Atesa l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als centres especials de treball (DOGC núm. 7373, de 19.5.2017);
Español: Considerando la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los centros especiales de empleo (DOGC núm. 7373, de 19.5.2017);
Català: Totes les subhastes es celebraran a la notaria de Torroella de Montgrí, carrer Primitiu Artigas, número 5, 1ª.
Español: Todas las subastas se celebrarán en la notaria de Torroella de Montgrí, calle Primitiu Artigas, número 5, 1º.
Català: La façana de l'edifici, o del conjunt d'edificis inclòs a un perímetre regulador, coincidirà amb aquest perímetre.
Español: La fachada del edificio, o del conjunto de edificios incluido en un perímetro regulador, coincidirá con este perímetro.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds, si les bases específiques de cada programa no n'estableixen un altre, és d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes, si las bases específicas de cada programa no establecen otro, es de un mes desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: L'objecte del Projecte és la substitució del col·lector existent al llarg de 168 m, i la seva prolongació al llarg de 105 m aigües amunt per connectar les parcel·les del sector D de Can Cortés, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, i tractar-ne les aigües residuals mitjançant un sistema de sanejament autònom amb l'objectiu d'eliminar els abocaments que es donen actualment i donar servei a les parcel·les afectades.
Español: El objeto del Proyecto es la sustitución del colector existente a lo largo de 168 m, y su prolongación a lo largo de 105 m aguas arriba para conectar las parcelas del sector D de Can Cortés, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, y tratar sus aguas residuales mediante un sistema de saneamiento autónomo con el objetivo de eliminar los vertidos que se dan en la actualidad y dar servicio a las parcelas afectadas.
Català: Correcció d'errada en el Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Avinyonet del Penedès
Español: Corrección de error en el Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Avinyonet del Penedès
Català: f) Documentació relativa a, com a mínim, tres ofertes sol·licitades a diferents proveïdors quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000,00 euros.
Español: f) Documentación relativa a, como mínimo, tres ofertas solicitadas a diferentes proveedores cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000,00 euros.
Català: f) Aquests dissabtes tenen caràcter preferentment voluntari entre el personal de la secció afectada.
Español: f) Estos sábados tendrán carácter preferentemente voluntario entre el personal de la sección afectada.
Català: b) Estructura i capacitat de gestió: 2 punts.
Español: b) Estructura y capacidad de gestión: 2 puntos.
Català: .2 Nocions topològiques, projectives i mètriques
Español: .2 Nociones topológicas, proyectivas y métricas
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte "Millora general.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto "Mejora general.
Català: - La informació geogràfica, els sistemes d'accés a les pagines web i la infraestructura de comunicacions, i els programaris adients per complir l'objecte d'aquest encàrrec.
Español: - La información geográfica, los sistemas de acceso a las paginas web y la infraestructura de comunicaciones, así como el software adecuado para cumplir el objeto de este encargo.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució esmentada a Ramon Mateu i Rosselló en el seu darrer domicili conegut, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Ramon Mateu i Rosselló la Resolució del conseller de Cultura de 10 de gener de 2013.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la mencionada Resolución a Ramon Mateu i Rosselló en su último domicilio conocido, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Ramon Mateu i Rosselló la Resolución del consejero de Cultura de 10 de enero de 2013.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.6.a) i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm, 285, de 27.11.1992) es fa publica aquesta resolució, i per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, es pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Comerç, carrer Provença 339, 5a planta, 08037.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.6.a) y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm, 285, de 27.11.1992) se hace publica esta resolución, y con el fin de tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, se puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Comercio, calle Provenza 339, 5ª planta, 08037.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres d'adequació edifici + ampliació gimnàs al SES Navarcles (Bages).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de adecuación edificio + ampliación gimnasio en el SES Navarcles (Bages).
Català: Es pacta que les hores extraordinàries realitzades per a
Español: Se pacta que las horas extraordinarias realizadas para sustitución de
Català: La Normativa aplicable es descriu a les Ordenances d'edificació del Pla general d'ordenació.
Español: La Normativa aplicable se describe en las Ordenanzas de edificación del Plan general de ordenación.
Català: g) Fitxa resum, segons el model de l'ICEC, amb les dades definitives del projecte.
Español: g) Ficha resumen, según el modelo del ICEC, con los datos definitivos del proyecto.
Català: - Guitarra clàssica
Español: -Guitarra clásica
Català: Quantitat de moviment, energia, treball, potència i rendiment de màquines i mecanismes.
Español: Cantidad de movimiento, energía, trabajo, potencia y rendimiento de máquinas y mecanismos.
Català: Per als anys 2001 i 2002 les despeses del fons a què tindrem dret seran:
Español: Para los años 2001 y 2002 los gastos del fondo a los que tendremos derecho serán:
Català: La matèria esmentada es regula d'acord el que disposa el Reglament del
Español: La citada materia se regula conforme a lo dispuesto en el Reglamento del fondo
Català: Havent observat una errada en l'Annex 2 de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3102, pàg. 3132, de 20.3.2000, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en el Anexo 2 de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3102, pág. 3132, de 20.3.2000, se detalla la oportuna corrección:
Català: Fita 3: se situa al marge sud del camí romeu de Montserrat, a la divisòria d'aigües de la serra del Cul de la Portadora.
Español: Mojón 3: se sitúa en el margen sur de El Camí Romeu de Montserrat, en la divisoria de aguas de la sierra de El Cul de la Portadora.
Català: Contra aquests acords la persona interessada pot presentar al·legacions en el termini que s'esmenta en cada cas.
Español: Contra estos acuerdos la persona interesada podrá presentar alegaciones en el plazo que se señala en cada caso.
Català: Es primarà la metodologia de seguiment, el pla de treball, la qualitat, l'autocontrol, l'avaluació del servei durant la seva prestació i, en especial, el personal i maquinària que s'adscrigui a l'efectiva prestació del servei.
Español: Se primará la metodología de seguimiento, el plan de trabajo, la calidad, el autocontrol, la evaluación del servicio durante su prestación y, en especial, el personal y maquinaria que se adscriba a la efectiva prestación del servicio.
Català: Darrer domicili conegut: c. Dr. Ferran, 8, 43202 Reus.
Español: Último domicilio conocido: c. Dr. Ferran, 8, 43202 Reus.
Català: D'aquí que calgui, excepcionalment, situar-lo en el context i l'agenda internacionals, definir què s'entén per Pla anual i com es relaciona amb el Pla director, retre comptes de la situació del Pla director 2003-2006 a finals d'abril de 2004 i establir unes pautes i uns principis ordenadors.
Español: De aquí que haga falta, excepcionalmente, situarlo en el contexto y la agenda internacionales, definir qué se entiende por Plan anual y cómo se relaciona con el Plan director, rendir cuentas de la situación del Plan director 2003-2006 a finales de abril de 2004 y establecer unas pautas y unos principios ordenadores.
Català: Segon.- Delegar en el director gerent del Consorci AOC la competència per a:
Español: Segundo.- Delegar en el director gerente del Consorci AOC la competencia para:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de licitació d'un contracte de serveis de neteja i fer llits de la residència per a gent gran de Reus (DOGC núm. 4051, pàg. 769, de 19.1.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace público el concurso de los servicios de limpieza y hacer camas de la residencia para gente mayor de Reus (DOGC núm. 4051, pág. 769, de 19.1.2004).
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i drets afectats:
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados
Català: D'acord amb el que disposa l'article 16.6 del Decret 147/2000, d'11 d'abril, d'aprovació del Reglament del joc de la plena o bingo, segons el qual "les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no existeixin responsabilitats pendents...", la devolució de la fiança esmentada es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, amb domicili a la Via Laietana, 69, Barcelona, dins el termini de dos mesos a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 16.6 del Decreto 147/2000, de 11 de abril, de aprobación del Reglamento del juego de la plena o bingo, según el que "las fianzas se podrán cancelar cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no existan responsabilidades pendientes...", la devolución de la indicada fianza se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, con domicilio en la Vía Laietana, 69, Barcelona, dentro del plazo de dos meses a partir del día siguiente en el que se publique este Edicto en el DOGC.
Català: 5.1.3 Experiència professional en el cos de mossos d'esquadra.
Español: 5.1.3 Experiencia profesional en el cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Eixample Avinguda Aragonesa del terme municipal d'Amposta.
Español: Ensanche Avenida Aragonesa del término municipal de Amposta.
Català: La publicació de les llistes provisionals i definitives d'aspirants admesos i exclosos s'ajustarà al que s'estableix a la base 4 del títol 1 d'aquesta convocatòria.
Español: La publicación de las listas provisionales y definitivas de aspirantes admitidos y excluidos se ajustará a lo que se establece en la base 4 del título 1 de esta convocatoria.
Català: - LOT 3: realització dels controls financers que s'hagi d'efectuar a centres educatius públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya, amb règim d'autonomia econòmica.
Español: - LOTE 3: realización de los controles financieros que se tenga que efectuar en centros educativos públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña, con régimen de autonomía económica.
Català: a) La facultat de signar els documents comptables de reconeixement d'obligacions i proposta d'orden de pagaments corresponents a les seves unitats respectives d'un import superior a 30.050,60 euros que es tramitin amb càrrec als documents de disposició de despeses (fase "D"), en funció dels imports que els assignin els titulars de les diferents unitats directives per a cada subconcepte pressupostari.
Español: a) La facultad de firmar los documentos contables de reconocimiento de obligaciones y propuesta de orden de pago correspondientes a sus unidades respectivas de un importe superior a 30.050,60 euros que se tramiten con cargo a los documentos de disposición de gastos (fase "D"), en función de los importes que les sean asignados por los titulares de las diferentes unidades directivas para cada subconcepto presupuestario.
Català: En tot cas, el règim d'incompatibilitats només afectarà les persones beneficiàries de les noves prestacions de dependència, de manera gradual, d'acord amb el calendari d'entrada en vigor de la Llei 39/2006, però no afectarà les prestacions del SPSS en vigor de la resta de persones depenents, sens perjudici de la limitació pressupostària pròpia de les prestacions de concurrència.
Español: En todo caso, el régimen de incompatibilidades solamente afectará a las personas beneficiarias de las nuevas prestaciones de dependencia, de modo gradual, de acuerdo con el calendario de entrada en vigor de la Ley 39/2006, pero no afectará a las prestaciones del SPSS en vigor del resto de las personas dependientes, sin perjuicio de la limitación presupuestaria propia de las prestaciones de concurrencia.
Català: La formació del personal s'ha d'efectuar a través de la pròpia empresa o mitjançant concert amb centres oficials o reconeguts.
Español: La formación del personal se efectuará a través de la propia empresa o mediante concierto con centros oficiales o reconocidos.
Català: Mossos d'Esquadra per adequar-la a un nou programa d'Àrea Bàsica Policial, a Sant Feliu de Llobregat i contracte de constitució o cessió temporal de tres drets de superfície per a la construcció i conservació dels tres edificis i l'explotació d'aquests mitjançant el seu arrendament a la Generalitat de Catalunya, que els destinarà a les seus de les Comissaries dels Mossos d'Esquadra de Sant Feliu de Llobregat, el Prat de Llobregat i Sabadell.
Español: Mozos de Escuadra para adecuarla a un nuevo programa de Área Básica Policial, en Sant Feliu de Llobregat y contrato de constitución o cesión temporal de tres derechos de superficie para la construcción y conservación de los tres edificios y la explotación de los mismos mediante su arrendamiento a la Generalidad de Cataluña, que los destinará a las sedes de las Comisarías de los Mozos de Escuadra de Sant Feliu de Llobregat, El Prat de Llobregat y Sabadell.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: serveis de coordinació, lloguer, muntatge i desmuntatge de pavellons i altres espais relatius a la mostra d'entitats de Badia del Vallès.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de coordinación, alquiler, montaje y desmontaje de pabellones y otros espacios relativos a la muestra de entidades de Badia del Vallès.
Català: L'article únic disposa l'aprovació del Reglament de l'impost sobre els dipòsits en entitats financeres, el qual comprèn, al seu torn, tres articles, una disposició addicional i dues disposicions transitòries.
Español: El artículo único dispone la aprobación del Reglamento del impuesto sobre los depósitos en entidades financieras, el cual comprende, a su vez, tres artículos, una disposición adicional y dos disposiciones transitorias.
Català: Avalua l'oportunitat i la viabilitat de la reparació, relacionant-la amb l'estat del material rodant.
Español: Evalúa la oportunidad y la viabilidad de la reparación, relacionándola con el estado del material rodante.
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa del sector de les emergències i la protecció civil, seleccionant la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa del sector de las emergencias y la protección civil, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: La instància de sol·licitud es presentarà a les delegacions territorials del Departament de Girona, Lleida i Tarragona i, de Barcelona, a la Direcció General de Turisme, en el termini d'un mes des de l'entrada en vigor d'aquesta disposició.	La instancia de solicitud se presentará en las delegaciones territoriales del Departamento de Girona, Lleida y Tarragona y, de Barcelona, en la Dirección General de Turismo, en el plazo de un mes desde la entrada en vigor de esta disposición.
Català: Les facultats previstes en aquest epígraf seran exercides junt amb el Tresorer de forma mancomunada.
Español: Las facultades previstas en este epígrafe serán desarrolladas junto con el Tesorero de forma mancomunada.
Català: f) Cost estimat de la traducció i nombre de pàgines que es vol traduir en relació amb el total de pàgines de l'obra.
Español: f) Coste estimado de la traducción y número de páginas que se quieren traducir en relación con el total de páginas de la obra.
Català: RESOLUCIÓ TES/2108/2015, de 20 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a l'ampliació de l'activitat avícola i porcina Granja Escoda, emplaçada a la partida Canyets, als termes municipals de Riudecanyes i Vilanova d'Escornalbou (exp. T2CS120017).
Español: RESOLUCIÓN TES/2108/2015, de 20 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la ampliación de la actividad avícola y porcina Granja Escoda, emplazada en la partida Canyets, en los términos municipales de Riudecanyes y Vilanova d'Escornalbou (exp. T2CS120017).
Català: Tasques de gestió de compra i aprovisionament de béns convencionals de petita complexitat o d'aprovisionament de béns complexos sense autoritat sobre aquests.
Español: Tareas de gestión de compra y aprovisionamiento de bienes convencionales de pequeña complejidad o de aprovisionamiento de bienes complejos sin autoridad sobre los mismos.
Català: b) Plànols d'ordenació
Español: b) Planes de ordenación
Català: La reducció anual de jornada pactada exclusivament per al personal de 40 hores setmanals no s'aplicarà proporcionalment en cap cas al personal amb jornades inferiors.
Español: La reducción anual de jornada pactada exclusivamente para el personal de 40 horas semanales no se aplicará proporcionalmente en ningún caso al personal con jornadas inferiores.
Català: En el marc de l'actual campanya agrària, en el cas de les entitats locals, les tasques executades per a les persones contractades en els plans d'ocupació inclouran el desenvolupament d'accions d'intermediació adreçades a les persones treballadores que recerquin feina i a la pagesia que oferti llocs de treball.
Español: En el marco de la actual campaña agraria, en el caso de las entidades locales, las tareas ejecutadas para las personas contratadas en los planes de empleo incluirán el desarrollo de acciones de intermediación dirigidas a las personas trabajadoras que busquen trabajo y al campesinado que oferte puestos de trabajo.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 20 de juny de 2018, pel qual s'aprova la quarta convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a l'any 2018, per a activitats que fomentin la recerca, la conservació i la difusió del patrimoni etnològic de Catalunya.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 20 de junio de 2018, por el que se aprueba la cuarta convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para el año 2018, para actividades que fomenten la investigación, la conservación y la difusión del patrimonio etnológico de Cataluña.
Català: 10.1 Corresponen a l'Àrea de Desenvolupament les funcions següents:
Español: 10.1 Corresponden al Área de Desarrollo las funciones siguientes: