BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Sanitat i Seguretat Social durant el tercer trimestre de l'any 2003 a l'empara de l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en els termes que preveu l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social durante el tercer trimestre del año 2003 al amparo del artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en los términos que prevé el anexo de esta Resolución.
Català: Pla d'Autocontrol de la Qualitat: 0 - 10 punts
Español: Plan de Autocontrol de la Calidad: 0 - 10 puntos
Català: Igualment, no seria coherent amb diversos articles de la LOE (com ara els art. 24.5, 25.7 i 34 bis.5) que exigeixen un tractament «anàleg» de les àrees de Llengua castellana i literatura i Llengua cooficial i literatura.
Español: Igualmente, no sería coherente con diversos artículos de la LOE (como los arts. 24.5, 25.7 y 34 bis.5) que exigen un tratamiento «análogo» de las áreas de Lengua castellana y literatura y Lengua cooficial y literatura.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Albons i de Bellcaire d'Empordà que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Albons y de Bellcaire d'Empordà que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança d'intervenció municipal en espectacles públics i activitats recreatives.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de intervención municipal en espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: La cooperació bilateral consisteix en les activitats dutes a terme per les administracions públiques directament amb les institucions i les entitats dels països beneficiaris o bé les que aquestes instrumenten per mitjà dels agents de cooperació finançats per les administracions o que formin part d'un pla acordat per aquestes.
Español: La cooperación bilateral consiste en las actividades llevadas a cabo por las administraciones públicas directamente con las instituciones y las entidades de los países beneficiarios o bien las que éstas instrumentan por medio de los agentes de cooperación financiados por las administraciones o que formen parte de un plan acordado por éstas.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases podeu interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: b) El formulari de sol·licitud els models de documentació i el procediment per a la seva compleció i tramitació es troben, segons correspongui, al portal de centres del Departament: http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres i al portal de centres d'altres titularitats: http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici
Español: b) El formulario de solicitud y el procedimiento para su compleción y tramitación se encuentran disponibles, según corresponda, en el portal de centros del Departamento
Català: podrà ultrapassar de 50.000 pessetes.
Español: no podrá ser superior a 50.000 pesetas.
Català: Seran circumstàncies que justificaran la revisió d'aquestes Normes Subsidiàries les següents:
Español: Serán circunstancias que justificarán la revisión de estas Normas subsidiarias las siguientes:
Català: El Departament de Salut es reserva la decisió d'incloure el logotip de la Generalitat de Catalunya o del Departament de Salut en les activitats derivades de l'objecte d'aquest conveni.
Español: El Departamento de Salud se reserva la decisión de incluir el logotipo de la Generalidad de Cataluña o del Departamento de Salud en las actividades derivadas del objeto de este convenio.
Català: d) Participar en els òrgans rectors dels espais naturals de protecció especial del seu àmbit territorial.
Español: d) Participar en los órganos rectores de los espacios naturales de protección especial de su ámbito territorial.
Català: 2.A cada una de les activitats subvencionables definides a l'article 3 es destinaran els imports següents:
Español: 2. A cada una de las actividades subvencionables definidas en el artículo 3 se destinarán los siguientes importes:
Català: Projecte explicatiu del servei, establiment o activitat que es vol desenvolupar durant l'any de sol·licitud de la subvenció (original signat i segellat), no ha d'excedir les 10 planes.
Español: Proyecto explicativo del servicio, el establecimiento o la actividad que se desea desarrollar durante el año de solicitud de la subvención (original firmado y sellado), sin sobrepasar las 10 páginas.
Català: Presidenta: l'alcaldessa presidenta de la corporació o el regidor en qui delegui.
Español: Presidenta: la alcaldesa presidenta de la corporación o concejal en quien delegue.
Català: Règim general del sistema hidrològic
Español: Régimen general del sistema hidrológico
Català: EDICTE de 17 de maig de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vilassar de Dalt.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vilassar de Dalt.
Català: En aquest cas, utilitzant la meitat del temps de la jornada laboral i una altra meitat de fora de la mateixa.
Español: En este caso, utilizando la mitad del tiempo de la jornada laboral y otra mitad de fuera de la misma.
Català: L'Ordre de 7 de juny de 1983, del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, va prorrogar aquesta concessió per 10 anys.
Español: La Orden de 7 de junio de 1983, del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, prorrogó esta concesión por 10 años.
Català: Centre Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Dóna suport administratiu a la tramitació d'expedients de despesa pluriennal.
Español: Da apoyo administrativo a la tramitación de expedientes de gasto plurianual.
Català: El Pla és vigent per al període 2018-2021 i se'n preveu la pròrroga excepcional per un període màxim de quatre anys més si transcorregut el seu període inicial —en el marc d'un espai de debat i reflexió amb tots els agents— es valora que els seus objectius estratègics i generals continuen vigents i que el Pla encara és capaç de donar-hi resposta.
Español: El Plan es vigente para el periodo 2018-2021 y se prevé su prórroga excepcional por un periodo máximo de cuatro años más si transcurrido su periodo inicial —en el marco de un espacio de debate y reflexión con todos los agentes— se valora que sus objetivos estratégicos y generales continúan vigentes y que el Plan todavía es capaz de dar respuesta.
Català: Les sol·licituds es tramiten, resolen i notifiquen d'acord amb el que preveuen les bases 7, 9 i 10.
Español: Las solicitudes se tramitan, resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases 7, 9 y 10.
Català: S'autoritza un habitatge per parcel·la industrial en concepte d'allotjament de porters i vigilants amb una limitació del 30% de la superfície construïda total.
Español: Se autoriza una vivienda por parcela industrial en concepto de alojamiento de porteros y vigilantes con una limitación del 30% de la superficie construida total.
Català: 1.6 Sistemes d'orientació i georeferenciació.
Español: 1.6 Sistemas de orientación y georreferenciación.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de Gerència de Pavelló de Govern de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, el dia 3 d'octubre de 2003, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de Gerencia de Pabellón de Gobierno del Hospital Universitario Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron, núm 119-129, 08035 Barcelona, el día 3 de octubre de 2003, a las 10 horas.
Català: 3.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per les compensacions socioeconòmiques per a la gestió de la flota pesquera establertes a l'apartat 1 d'aquestes bases reguladores.
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por las compensaciones socioeconómicas para la gestión de la flota pesquera establecidas en el apartado 1 de estas bases reguladoras.
Català: L'entitat formadora facilitarà al Servei d'Ocupació de Catalunya els informes de seguiment de la teleformació de cada alumne/a, amb el control de les connexions, de proves i treballs realitzades, de proves i treballs assolits, de proves i treballs pendents, i els altres que precisi i amb la periodicitat mensual i final.
Español: La entidad formadora facilitará al Servicio de Empleo de Cataluña los informes de seguimiento de la teleformación de cada alumno/a, con el control de las conexiones, de pruebas y trabajos realizados, de pruebas y trabajos alcanzados, de pruebas y trabajos pendientes, y los otros que precise y con la periodicidad mensual y final.
Català: 5.3 Comprovació de les existències al magatzem.
Español: 5.3 Comprobación de las existencias en el almacén.
Català: ANUNCI sobre publicació d'unes bases de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre publicación de unas bases de subvenciones.
Català: Corresponen a les àrees especialitzades de la Inspecció de Treball, en l'àmbit de les seves competències, les funcions següents:
Español: Corresponden a las áreas especializadas de la Inspección de Trabajo, en el ámbito de sus competencias, las funciones siguientes:
Català: Caracterització per a la representació.
Español: Caracterización para la representación.
Català: El delegat de prevenció del sector
Español: El delegado de prevención del sector
Català: Les administracions públiques han de facilitar el compliment del que la normativa de procediment administratiu i del model català d'administració digital estableixen en matèria d'accés únic.»
Español: Las administraciones públicas deben facilitar el cumplimiento de la normativa de procedimiento administrativo y del modelo catalán de administración digital establecen en materia de acceso único.»
Català: --2 El nous titulars se subroguen en totes les obligacions i els
Español: --2 Los nuevos titulares se subrogan en todas las obligaciones y los
Català: 7.3 El tribunal pot acordar, si ho considera convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè hi col·laborin en la valoració dels aspirants en les proves o els exercicis que estimin pertinents mentre durin les proves.
Español: 7.3 El tribunal puede acordar, si lo considera conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren en la valoración de los aspirantes en las pruebas o los ejercicios que estimen pertinentes mientras duren las pruebas.
Català: L'article 2 de cadascun dels reglaments esmentats, en la definició d”única empresa” inclou totes les societats que tinguin almenys un dels vincles següents:
Español: El artículo 2 de cada uno de los citados reglamentos, en la definición de “única empresa” incluye todas las sociedades que tengan al menos uno de los vínculos siguientes:
Català: 5.3 Per a la designació dels representants sindicals, les organitzacions sindicals interessades disposaran d'un termini de 15 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució al DOGC, per presentar els seus candidats titulars i suplents, que hauran de reunir els requisits abans esmentats.
Español: 5.3 Para designar a los representantes sindicales, las organizaciones sindicales interesadas dispondrán de un plazo de 15 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para presentar a sus candidatos titulares y suplentes, que deberán reunir los requisitos mencionados anteriormente.
Català: El sostre edificable corresponen a les plantes sotacoberta i/o altells en planta baixa que siguin possibles, en les zones en què l'edificabilitat es calcula a partir de la fondària i el nombre de plantes edificables, no computarà en cap moment a l'hora de calcular la densitat màxima d'habitatges per parcel·la.
Español: El techo edificable correspondiente a las plantas bajo cubierta y/o altillos en planta baja que sean posibles, en las zonas en que la edificabilidad se calcula a partir de la profundidad y el número de plantas edificables, no computará en ningún momento a la hora de calcular la densidad máxima de viviendas por parcela.
Català: Montserrat Martinez Calonja ha sol·licitat concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre d'acord el “Projecte de sol·licitud de nova concessió administrativa del bloc de serveis núm. 9, a la Platja de Canet de Mar, al terme municipal de Sant Pol de Mar”, de 31 de març de 2015.
Español: Montserrat Martinez Calonja ha solicitado concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto de solicitud de nueva concesión administrativa del bloque de servicios n.º 9, en la Playa de Canet de Mar, del término municipal de Sant Pol de Mar”, el 31 de marzo de 2015.
Català: Contra la resolució esmentada, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la mencionada resolución, la persona interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Institut de Perruqueria i Estètica Calipso.
Español: Instituto de Peluquería y Estética Calipso.
Català: p) Emprar les eines adequades per planificar la viabilitat d'un número de circ propi.
Español: o) Utilizar las herramientas adecuadas para planificar la viabilidad de un número de circo propio.
Català: - La programació d'ensenyament del català o occità/aranès de l'entitat depèn de la subvenció de la Generalitat per a la seva realització en un percentatge igual o inferior al 30% del cost global: 15 punts
Español: - La programación de enseñanza del catalán u occitano/aranés de la entidad depende de la subvención de la Generalidad para su realización en un porcentaje igual o inferior al 30% del coste global: 15 puntos
Català: No obstant això, els imports i percentatges de la totalitat dels ajuts concedits per a la mateixa finalitat no poden superar els límits establerts pel Reglament (UE) núm. 1305/2013.
Español: Sin embargo, los importes y porcentajes de la totalidad de las ayudas concedidas para la misma finalidad no pueden superar los límites establecidos por el Reglamento (UE) núm. 1305/2013.
Català: 7.6.2 Per als aspirants que participen per aquest procediment d'accés a diferent especialitat de la qual eren titulars en el cos d'origen, el tribunal, en la primera part de la prova, proposarà la resolució de qüestions de caràcter pràctic, pròpies de cada especialitat i sempre referides al nivell d'ensenyaments a impartir, d'acord amb les especificacions, pautes i criteris que es determinen a l'annex 5 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.6.2 Para los aspirantes que participen por este procedimiento de acceso a distinta especialidad de la que son titulares en el cuerpo de origen, el tribunal, en la primera parte de la prueba, propondrá la resolución de cuestiones de carácter práctico propias de cada especialidad y siempre referidas al nivel de enseñanza a impartir, de acuerdo con las especificaciones, pautas y criterios que se determinan en el anexo 5 de esta convocatoria.
Català: - Data límit: 22 de juny de 2012, fins a les 12.00 hores
Español: - Fecha límite: 22 de junio de 2012 hasta a les 12.00 h
Català: Igualment els interessats poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Especificació de cossos: titulats superiors, enginyers superiors.
Español: Especificación cuerpos: titulados superiores, ingenieros superiores.
Català: Prepara els requeriments a les empreses sobre la documentació que manca o que és incorrecta.
Español: Prepara los requerimientos a las empresas sobre la documentación que falta o es incorrecta.
Català: Revisió i actualització de la informació tècnica i
Español: Revisión y actualización de la información técnica
Català: L'execució del polígon es realitzarà pel sistema de compensació d'acord amb el que disposen els articles 126 a 130 de la Llei del sòl.
Español: La ejecución del polígono se realizará por el sistema de compensación de acuerdo con lo que disponen los artículos 126 en 130 de la Ley del suelo.
Català: Les entitats sense ànim de lucre adscrites a una federació d'educació en el lleure poden sol·licitar l'ajut mitjançant aquesta federació, que actua com a representant.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro adscritas a una federación de educación en el tiempo libre pueden solicitar la ayuda mediante esta federación, que actúa como representante.
Català: f) Planificar les necessitats de recursos humans del Departament i proposar mesures de dimensionament de les plantilles que permetin una assignació eficient dels recursos disponibles.
Español: f) Planificar las necesidades de recursos humanos del Departamento y proponer medidas de dimensionamiento de las plantillas que permitan una asignación eficiente de los recursos disponibles.
Català: Àrea d'Administració i Finances
Español: Área de Administración y Finanzas
Català: En el supòsit de malaltia comuna amb hospitalització, l'empresa abonarà el 100% del salari base més l'antiguitat des del primer dia de l'hospitalització, fins a l'alta mèdica.
Español: En caso de enfermedad común con hospitalización, la empresa abonará el 100% del salario base mas la antigüedad desde el primer día de hospitalización y hasta el alta médica.
Català: 1.1 La present Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores sobre el foment de l'economia social a Catalunya amb l'establiment de programes d'ajut adreçats a les societats cooperatives i a les societats laborals, i obrir la convocatòria per a l'any 2000.
Español: 1.1 La presente Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña con el establecimiento de programas de ayuda dirigidos a las sociedades cooperativas y a las sociedades laborales, y abrir la convocatoria para el año 2000.
Català: c) Projectes: el grup ha d'acreditar tenir o haver tingut com a mínim un projecte de recerca, un contracte o un conveni de recerca (de com a mínim 20.000 euros) en actiu durant el període 2009-2013.
Español: c) Proyectos: el grupo debe acreditar tener o haber tenido como mínimo un proyecto de investigación, un contrato o un convenio de investigación (de como mínimo 20.000 euros) en activo durante el periodo 2009-2013.
Català: Objecte: Sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la línia subterrània de transport d'energia elèctrica a 220 kV, simple circuit, SE Gramenet - SE Besòs nou 3, en els termes municipals de Sant Coloma de Gramenet i Sant Adrià de Besòs, a la comarca del Barcelonès.
Español: Objeto: Solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la línea subterránea de transporte de energía eléctrica a 220 kV, simple circuito, SE Gramenet – SE Besos nuevo 3, en los términos municipales de Santa Coloma de Gramenet y Sant Adrià de Besòs, en la comarca del Barcelonés.
Català: Quan un treballador desenvolupi treballs de categoria superior té dret a la diferència retribuïda entre la categoria assignada i la funció que la diferència realitzi, i ha de constar la seva meritació a la nòmina corresponent.
Español: Cuando un trabajador desarrolle trabajos de categoría superior tiene el derecho a percibir la diferencia existente entre la categoría asignada y la función que realice, y su devengo se hará constar en la nómina correspondiente.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació residencial de l'ampliació de can Turu, de Viladecavalls, promogut per Viella Siglo XXI, SL.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación residencial de la ampliación de Can Turu, de Viladecavalls, promovido por Viella Siglo XXI, SL.
Català: Les nou disposicions transitòries tenen com a finalitat essencial que la substitució del Decret legislatiu 1/1990 per aquesta Llei es dugui a terme de manera gradual.
Español: Las nueve disposiciones transitorias tienen como finalidad esencial que la sustitución del Decreto legislativo 1/1990 por la presente Ley se realice de forma gradual.
Català: general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya sobre protecció de la infància i l'adolescència, senyalització orientativa i dret a la informació de les persones usuàries dels serveis de televisió
Español: general del Consejo del Audiovisual de Cataluña, sobre protección de la infancia y la adolescencia, señalización orientativa y derecho a la información de las personas usuarias de los servicios de televisión
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre selecció de places de funcionaris (05/071).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre selección de plazas de funcionarios (05/071).
Català: Establiment dels mecanismes de seguretat de la informació i del sistema que hi opera, si fa al cas.
Español: Establecimiento de los mecanismos de seguridad de la información y del sistema que opera en el mismo, si es necesario.
Català: Vista la documentació aportada i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic, en què s'acredita que es donen les circumstàncies que estableix la norma per poder constituir una agrupació per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció,
Español: Vista la documentación aportada y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico, en el que se acredita que se dan las circunstancias que establece la norma por poder constituir una agrupación para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención,