BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En com pliment del que disposa l'article 59.4, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a l'empresa CIA Inmobiliaria de Aragón, SA, interessada en l'expedient sobre modificació del Pla parcial del sector C.3 Barranc dels Capellans, pel que fa a l'article 21 de les ordenances, a la qual s'ha intentat notificar personalment sense efecte que la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 2 de juny de 1999, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a la empresa CIA Inmobiliaria de Aragón, SA, interesada en el expediente sobre modificación del Plan parcial del sector C.3 Barranc dels Capellans, referente al artículo 21 de las ordenanzas de Reus, a la que se ha intentado notificar personalmente sin efecto, que la Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 2 de junio de 1999, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Programa Marc Europeu d'Innovació i Competitivitat (2007-2013): estableix com a objectius el foment de la competitivitat de les empreses, especialment de les pime i la promoció de totes les formes d'innovació.
Español: Programa Marco Europeo de Innovación y Competitividad (2007-2013): establece como objetivos el fomento de la competitividad de las empresas, especialmente de las pyme y la promoción de todas las formas de innovación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Pla parcial del sector C industrial de Llevant de la clau 7.2 (exp. 114/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan parcial del sector C industrial de Llevant de la clave 7.2 (exp. 114/2020).
Català: Per causes sobrevingudes es fa necessari modificar la composició del referit Òrgan Tècnic de Valoració, i amb aquesta finalitat,
Español: Por causas sobrevenidas es necesario modificar la composición del referido Órgano Técnico de Valoración, y con esta finalidad,
Català: Línia oficial de carrer o línia de façana del solar:
Español: Línea oficial de calle o línea de fachada del solar:
Català: b) Aprovar els pressupostos del Consorci.
Español: b) Aprobar los presupuestos del Consorcio.
Català: En elaboració de projectes.
Español: En elaboración de proyectos.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 27 de maig de 2004, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada PIMEC-SEFES, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 27 de mayo de 2004, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada PIMEC-SEFES, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya.
Català: La corporació es reserva el dret d'establir controls adients per facultatius assignats a l'efecte; cas de negar-se l'empleat a ser examinat per aquests especialistes, decau el dret de percebre l'auxili econòmic a què fa referència l'apartat anterior.
Español: La corporación se reserva el derecho de establecer controles adecuados por facultativos asignados al efecto; en caso de negarse el empleado a ser examinado por estos especialistas, decae el derecho de percibir el auxilio económico a que hace referencia el apartado anterior.
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, estableix com a una de les finalitats que ha de portar a terme el Servei Català de la Salut la coordinació de qualsevol dispositiu sanitari públic, i que ha de comptar, entre altres, amb una organització adequada que permeti la immediatesa en la prestació sanitària urgent.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, establece como una de las finalidades que tiene que llevar a cabo el Servicio Catalán de la Salud la coordinación de cualquier dispositivo sanitario público, y que debe contar, entre otros, con una organización adecuada que permita la inmediatez en la prestación sanitaria urgente.
Català: Els dos nous suports seran del tipus B de major alçada.
Español: Los dos nuevos apoyos serán del tipo B de mayor altura.
Català: f) L'informe de sostenibilitat ambiental, que ha de tenir en compte l'avaluació ambiental del pla de ports.
Español: f) El informe de sostenibilidad ambiental, que debe tener en cuenta la evaluación ambiental del plan de puertos.
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (filologia romànica - catalana).
Español: Licenciado en filosofía y letras (filología románica - catalana).
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en la página web de la AGAUR.
Català: Alçàries majors es podran tancar mitjançant filats o arbusts.
Español: Alturas mayores se podrán cerrar mediante alambradas o arbustos.
Català: El termini màxim per a dictar i notificar la resolució d'aquest recurs serà d'un mes a comptar des del dia següent a la data de presentació del mateix en el registre corresponent.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución de este recurso será de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de presentación del mismo en el registro correspondiente.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGS integració social LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGS integración social LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en esta Orden.
Català: prescrit l'acció sancionadora exercida per l'Administració
Español: acción sancionadora ejercitada por la Administración demandada.
Català: - Cal completar la documentació amb l'Estudi d'avaluació de la mobilitat generada i els plànols d'ordenació amb la incorporació del plànol que reculli les servituds aeronàutiques.
Español: - Es preciso completar la documentación con el Estudio de evaluación de la movilidad generada y los planos de ordenación con la incorporación del plano que recoja las servidumbres aeronáuticas.
Català: 28.2 Abans de posar en circulació les etiquetes, hauran de ser autoritzades pel Consell Regulador als efectes que estableix aquest Reglament.
Español: 28.2 Antes de poner en circulación las etiquetas, deberán ser autorizadas por el Consejo Regulado a los efectos que establece este Reglamento.
Català: j) Activitats organitzades per l'empresa, com ara formació, evacuacions d'emergència, etc.
Español: j) Actividades organizadas por la empresa, tales como formación, evacuaciones de emergencia, etc.
Català: En aquests casos es valorarà la possibilitat d'ajornar la concessió d'aquesta fins el moment més adient.
Español: En estos casos se valorará la posibilidad de aplazar la concesión hasta el momento más idóneo.
Català: b) Els principis de transparència i informació i de participació dels agents de cooperació en l'activitat pública en aquest àmbit.
Español: b) Los principios de transparencia e información y de participación de los agentes de cooperación en la actividad pública en este ámbito.
Català: Les funcions que corresponen a l'ATM són les que es detallen a continuació:
Español: Las funciones que corresponden a la ATM son las que se detallan a continuación:
Català: 3 persones per habitació ≥ 12 m²
Español: 3 personas por habitación ≥ 12 m²
Català: El plus d'assistència, definit per a tot el personal de l'empresa i condicionat a la presència del treballador en fàbrica, s'estableix per a l'any 2006 en 71,32 euros mensuals, subjecte a revisió segons l'article 32 (pàgina 19 del Conveni).
Español: El plus de asistencia, definido para todo el personal de la empresa y condicionado a la presencia del trabajador en fábrica, se establece para el año 2006 en 71,32 euros mensuales, sujeto a revisión según artículo 32 (página 19).
Català: Tots ells, en el supòsit d'un nivell de molèsties inferior al que s'ha assenyalat.
Español: Todos ellos, en el supuesto de un nivel de molestias inferior a lo que se ha señalado.
Català: 14.2 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent en les obligacions tributàries.
Español: 14.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente en sus obligaciones tributarias.
Català: d) Delimitació i creació de franges i perímetres de seguretat al voltant dels hàbitats i sistemes naturals presents en l'àmbit del Projecte i canalitzar el trànsit rodat, estacionament de vehicles i el pas de persones, pels camins estrictament necessaris amb l'objectiu de garantir-ne la conservació.
Español: d) Delimitación y creación de franjas y perímetros de seguridad alrededor de los hábitats y sistemas naturales presentes en el ámbito del Proyecto y canalizar el tránsito rodado, estacionamiento de vehículos y el paso de personas, por los caminos estrictamente necesarios con el objetivo de garantizar su conservación.
Català: en la feina, llevat que posi en perill les persones o béns de l'empresa.
Español: en el trabajo, salvo que ponga en peligro a las personas o los bienes de la
Català: Fa les extraccions d'informació necessàries per elaborar la memòria de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa i col·labora en la redacció.
Español: Hace las extracciones de información necesarias para elaborar la memoria de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa y colabora en su redacción.
Català: a) L'estudi d'impacte ambiental analitza, de forma prèvia a l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l'impacte.
Español: a) El estudio de impacto ambiental analiza, de forma previa a la ejecución del proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto.
Català: 20.5 Són infraccions molt greus les que impliquen prescindir totalment del mètode de producció agrari ecològic i de la seva indicació en els productes agraris alimentaris i les que comporten una reincidència en la comissió d'infraccions greus durant un període d'un any.
Español: 20.5 Son infracciones muy graves las que implican prescindir totalmente del método de producción agraria ecológica y de su indicación en los productos agrarios alimentarios y las que comportan una reincidencia en la comisión de infracciones graves durante un período de un año.
Català: Valoració de l'adquisició de la competència comunicativa en més d'una llengua, i interès per efectuar intercanvis comunicatius amb parlants d'altres llengües.
Español: Valoración de la adquisición de la competencia comunicativa en más de una lengua, e interés por efectuar intercambios comunicativos con hablantes de otras lenguas.
Català: Sra. Cristina Cervantes Furió, que actuarà com a vocal
Español: Sra. Cristina Cervantes Furió, que actuará como vocal
Català: S'admetran vots delegats de forma absolutament excepcional, a excepció de les votacions nominals i secretes, i sempre que el col·legiat delegant presenti una justificació suficient, a criteri de la Junta i amb un mínim de 48 hores d'anticipació, fent constar per escrit el nom del col·legiat al qual vol delegar el seu vot.
Español: Se admitirán votos delegados de forma absolutamente excepcional, a excepción de las votaciones nominales y secretas, y siempre y cuando el colegiado delegante presente una justificación suficiente, a criterio de la Junta y con un mínimo de 48 horas de anticipación, haciendo constar por escrito el nombre del colegiado al cual quiere delegar su voto.
Català: a) En defecte d'un SAM, la mitjana anual de la concentració d'emissió es pot calcular a partir de mesures manuals realitzades amb els mètodes de referència següents:
Español: a) En defecto de un SAM, la media anual de la concentración de emisión se puede calcular a partir de medidas manuales realizadas con los métodos de referencia siguientes:
Català: Havent-se extraviat el títol de certificat d' escolaritat amb núm. de registre impres 8, foli 277, núm.0889006255, serie C núm 0015602, corresponent a la convocatoria de 20 de novembre de 1.989 i que pertany a Juan Carlos velasco Muñoz, es fa pública la iniciació en aquesta Escola Parroquial Especial Mare de Déu de Montserrat (08014012) de l'expedient de duplicat de títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1.988 (BOE de 30.8.1988).
Español: de registro impreso 8, folio 277, núm. 0889006255, serie C núm 0015602, correspondiente a la convocatoria de 20 de noviembre de 1.989 y que pertenece a Juan Carlos Velasco Muñoz, se hece pública la iniciación en esta Escola Parroquial Especial Mare de Déu de Montserrat (08014012) del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un término de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio, se presentin las reclamaciones oportunas, de acuerdo en lo dispuesto en la Orden de 24 de agosto de 1.988 (BOE del 30.8.1988).
Català: 17) Mantenir actualitzat el llistat de menors en seguiment.
Español: 17) Mantener actualizado el listado de menores en seguimiento.
Català: comunicació pública dels treballs i/o de les actuacions
Español: comunicación pública de los trabajos y/o de las actuaciones
Català: Així mateix, les persones candidates exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquesta ho considera convenient, fins a un màxim de 20 minuts, i, a continuació, les persones que componen la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos o candidatas expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, si esta lo considera conveniente, durante un máximo de 20 minutos, y, a continuación, las personas que componen la Junta de Méritos y Capacidades podrán realizar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: a. Mediació expressa de la Comissió de Seguiment i aplicació de l'Acord interprofessional de Catalunya que s'iniciarà en un termini de 7 dies hàbils.
Español: a. Mediación expresa de la Comisión de Seguimiento y aplicación del Acuerdo interprofesional de Cataluña que se iniciará en un plazo de 7 días habiles.
Català: a) Errors de càlcul, transcripció o apreciació
Español: a) Errores de cálculo, de transcripción o de
Català: Departament de Cultura, Consell Comarcal de l'Anoia i Ajuntament d'Igualada
Español: Departamento de Cultura, Consejo Comarcal de L'Anoia y Ayuntamiento de Igualada
Català: Queden exclosos de tots aquest beneficis l'Encarregat General, Caps de Seccions i tots aquells que tinguin disponibilitat de 24 hores i localització retribuïts.
Español: Quedan excluidos de todos estos beneficios el Encargado General, Jefes de Secciones y todos aquellos que tengan disponibilidad de 24 horas y localización retribuidas.
Català: cònjuge, néts, avis, germans o germans polítics: 3 dies
Español: otro cónyuge, nietos, abuelos, hermanos, hermanos políticos: 3
Català: Escola Turó de Can Mates (Sant Cugat del Vallès), codi 08061178, a l'Institut Arnau Cadell (Sant Cugat del Vallès), codi 08031873.
Español: Escuela Turó de Can Mates (Sant Cugat del Vallès), código 08061178, al Instituto Arnau Cadell (Sant Cugat del Vallès), código 08031873.
Català: Havent observat una errada en l'idioma de publicació d'unes taules de l'esmentada Resolució al DOGC núm. 6883, de 2.6.2015, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el idioma de publicación de unas tablas de la citada Resolución en la versión en catalán del DOGC núm. 6883, de 2.6.2015, se detalla su oportuna corrección:
Català: 9.5 Contra la resolució de concessió o denegació de les beques de la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania en un termini d'un mes des de l'endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada, en els termes que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: 9.5 Contra la resolución de concesión o denegación de las becas de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en un plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada, en los términos que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: RESOLUCIÓ ASC/919/2008, de 26 de febrer, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, implementació o desenvolupament de polítiques de dones.
Español: RESOLUCIÓN ASC/919/2008, de 26 de febrero, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración, la implementación o el desarrollo de políticas de mujeres.
Català: Local Comercial número Quatre, de la casa al carrer Provença, 264, amb dues portes d'accés, primera i segona, destinat a oficines.
Español: Local Comercial número Cuatro, de la casa en la calle Provenza, 264, con dos puertas de acceso, primera y segunda, destinado a oficinas.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 d'octubre de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina situada al polígon 5, parcel·les 344 i 345, del terme municipal de Preixens, promogut pel senyor Ismael Huguet Gili, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1CS130118).
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de octubre de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 5, parcelas 344 y 345, del término municipal de Preixens, promovido por el señor Ismael Huguet Gili, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1CS130118).
Català: Beneficiari/ària: Fundació Privada Ascamm
Español: Entidad beneficiaria: Fundación Privada Ascamm
Català: També supervisa l'activitat de l'Administració local de Catalunya i la dels organismes públics o privats vinculats o que en depenen.
Español: También supervisa la actividad de la Administración local de Cataluña y la de los organismos públicos o privados vinculados o que dependen.
Català: 5) L'exercici d'accions i l'adopció d'acords per presentar-se i oposar-se en assumptes litigiosos en els quals el Consorci sigui requerit i per exercitar i establir tota mena d'opcions i recursos en assumptes civils, criminals, administratius i contenciosos administratius, tot en cas d'urgència, i ho farà saber a la Junta General en la seva primera reunió.
Español: 5) El ejercicio de acciones y adopciones de acuerdos para presentarse y oponerse en asuntos litigiosos en los que el Consorcio sea requerido y para ejercitar y establecer todo tipo de oposiciones y recursos en asuntos civiles, criminales, administrativos y contenciosos administrativo, todo en caso de urgencia y haciéndolo saber a la Junta General en su primera reunión.
Català: La finalitat del tractament és la gestió de les activitats relatives a les àrees finalistes d'actuació del Consorci, comerç i serveis, artesania i moda, com ara impulsar les accions de foment i desenvolupament del comerç, el suport als dissenyadors de moda, fomentar l'artesania catalana, promoure l'associacionisme, gestionar programes d'incentius i de finançament, l'organització d'actes públics, jornades, cursos o conferències i altres convocatòries o activitats que organitzi o en les quals participi.
Español: La finalidad del tratamiento es la gestión de las actividades relativas a las áreas finalistas de actuación del Consorcio, comercio y servicios, artesanía y moda, como impulsar las acciones de fomento y desarrollo del comercio, el apoyoa los diseñadores de moda, fomentar la artesanía catalana, promover el asociacionismo, gestionar programas de incentivos y de financiación, la organización de actos públicos, jornadas, cursos o conferencias y otras convocatorias o actividades que organice o en las que participe.
Català: Aquest apartat precisa les formes de notificació i publicació dels actes i dels tràmits del procediment relatius a la concessió de les subvencions.
Español: Este apartado precisa las formas de notificación y publicación de los actos y trámites del procedimiento relativos a la concesión de las subvenciones.
Català: 1.4.- Caldrà aportar els quadres justificatius on es fixin la classificació,la qualificació del sòl de cadascuna de les zones, el sostre total i la reserva d'habitatges de protecció.
Español: 1.4.- Tendrá que aportarse los cuadros justificativos donde se fijen la clasificación, la calificación del suelo de cada una de las zonas, el techo total y la reserva de viviendas de protección.
Català: a) Tramitar els expedients i les sol·licituds de qualificació d'habitatges amb algun tipus de protecció.
Español: a) Tramitar los expedientes y las solicitudes de calificación de viviendas con algún tipo de protección.
Català: El Teatre Principal està format per tres cossos: el vestíbul, amb l'accés principal des del Firal, la sala d'espectadors pròpiament dita i el volum de la caixa escènica, amb accés posterior des de la plaça del Teatre.
Español: El Teatro Principal está compuesto por tres cuerpos: el vestíbulo, con el acceso principal desde el Firal, la sala de espectadores propiamente dicha y el volumen de la caja escénica, con acceso posterior desde la Plaça del Teatre.
Català: 2.5 Realitza la instal·lació física, connexions i posada en servei dels equips amb qualitat.
Español: 2.5 Realiza la instalación física, conexionado y puesta en servicio de los equipos con calidad.
Català: En cas que el difunt/a tingués fills/filles menors de 18 anys, aquesta quantia s'incrementarà en 420 euros bruts per fill o filla.
Español: En caso de que el difunto/a tuviese hijos/as menores de 18 años, esta cantidad se incrementará en 420 euros brutos por hijo o hija.
Català: Excedència amb reserva de lloc de treball
Español: Excedencia con reserva de puesto de trabajo