BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/005/01).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/005/01).
Català: La Diputació de Barcelona és la institució de govern i administració de la Província de Barcelona, entitat local determinada per l'agrupació de municipis del seu territori que disposa de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves finalitats.
Español: La Diputación de Barcelona es la institución de gobierno y administración de la Provincia de Barcelona, entidad local determinada por la agrupación de municipios de su territorio que dispone de personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: L'emmagatzematge d'aquests residus s'ha de fer en recipients tancats.
Español: El almacenaje de estos residuos se efectuará en recipientes cerrados.
Català: En el cas que cooperi amb altres entitats, breu explicació de qui són.
Español: En caso de que coopere con otras entidades, breve explicación de quiénes son.
Català: Perquè els periodistes del Grup El Punt puguin accedir a la categoria de redactor hauran de tenir, a més de les capacitats anteriorment esmentades, una experiència satisfactòriament certificada de treball de carrer i/o de taula de cinc anys.
Español: Para que los periodistas del Grup El Punt puedan acceder a la categoría de redactor deberán tener, además de las capacidades mencionadas anteriormente, una experiencia satisfactoriamente certificada de trabajo de calle y/o de mesa de 5 años.
Català: k) L'incompliment de normes o mitjans de seguretat i la imprudència en el treball, que no ocasionin danys o accidents tant al personal, com a les eines de treball.
Español: k) El incumplimiento de normas o medios de seguridad y la imprudencia en el trabajo, que no ocasionen daños o accidentes tanto al personal, como a las herramientas de trabajo.
Català: Atès que el senyor Xavier Porta Tallada sol·licita expressament, mitjançant un escrit de 17 de maig de 2007, la cancel·lació de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs;
Español: Dado que el señor Xavier Porta Tallada solicita expresamente, mediante un escrito de 17 de mayo de 2007, la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos;
Català: e) La presència de seus permanents en el seu àmbit d'actuació s'ha d'acreditar mitjançant declaració acreditativa del nombre de seus permanents de l'associació interessada.
Español: e) La presencia de sedes permanentes en su ámbito de actuación se ha de acreditar mediante declaración acreditativa del número de sedes permanentes de la asociación interesada.
Català: L'establiment es constitueix en banca i li correspon el cobrament i pagament de les apostes.
Español: El establecimiento se constituye en banca y le corresponde el cobro y pago de las apuestas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del subsector 1 del SUP6, can Perolada, que afecta al polígon 2, promogut per Anglès Tèxtil, SA, i tramés per l'Ajuntament d'Anglès, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del subsector 1 del SUP6, Can Perolada, que afecta al polígono 2, promovido por Anglès Tèxtil, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Anglès, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: 6.2.2 Per passar a la segona fase del procés les persones aspirants han d'obtenir en aquesta primera fase una puntuació mínima de 32,5 punts.
Español: 6.2.2 Para pasar a la segunda fase del proceso los aspirantes tendrán que obtener en esta primera fase una puntuación mínima de 32,5 puntos.
Català: a) Per casament del treballador: 15 dies feiners.
Español: a) por matrimonio del trabajador: quince días laborables.
Català: Enderrocament d'una edificació existent i construcció d'una masia a la finca les Generes, que promou Dizon, Grup Immobiliari, SA, al terme municipal de Talamanca.
Español: Derribo de una edificación existente y construcción de una masía en la finca Les Generes, que promueve Dizon, Grup Immobiliari, SA, en el término municipal de Talamanca.
Català: c) Creació i difusió d'un recurs/eina que permeti visibilitzar l'economia social i cooperativa del territori.
Español: c) Creación y difusión de un recurso/herramienta que permita visibilizar la economía social y cooperativa del territorio.
Català: En conseqüència, en aplicació de la base 13.5, segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, els cessaments en el lloc de treball de les persones que consten a l'annex s'efectuaran entre les dates que hi figuren per a cada cas.
Español: En consecuencia, en aplicación de la base 13.5, según lo que establece el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, los ceses en el puesto de trabajo de las personas que constan en el anexo se efectuarán entre las fechas que figuran para cada caso.
Català: Llicenciat en radioelectrònica naval.
Español: Licenciado en radioelectrónica naval.
Català: En aquest marc, el Servei d'Ocupació de Catalunya, amb l'objectiu de contribuir a l'equilibri territorial i social de les comarques catalanes, considera oportú donar suport a les entitats locals d'aquestes 7 comarques mitjançant el finançament, en el marc del projecte Treball a les 7 comarques, d'un conjunt d'accions en l'àmbit de l'ocupació i del desenvolupament local, deixant a iniciativa de cada comarca el disseny i la planificació sobre quines de les actuacions poden encaixar millor en el seu projecte de desenvolupament, respectant-ne, en cada cas, el caràcter que els és propi.
Español: En este marco, el Servicio de Empleo de Cataluña, con el objetivo de contribuir al equilibrio territorial y social de las comarcas catalanas, considera oportuno dar soporte a las entidades locales de estas 7 comarcas mediante la financiación, en el marco del proyecto Trabajo en las 7 comarcas, de un conjunto de acciones en el ámbito de la empleo y del desarrollo local, dejando a iniciativa de cada comarca el diseño y la planificación sobre cuál de las actuaciones pueden encajar mejor en su proyecto de desarrollo, respetando, en cada caso, el carácter que les es propio.
Català: Els procediments d'informació i documentació.
Español: Los procedimientos de información y documentación.
Català: La parcel·la on es preveu ubicar la nova activitat es troba dins de l'espai de la plana agrícola de Lleida de la xarxa Natura 2000 i dins del PEIN Valls de Sió-Llobregós.
Español: La parcela donde se prevé ubicar la nueva actividad se encuentra dentro del espacio del llano agrícola de Lleida de la red Natura 2000 y del PEIN Valls de Sió-Llobregós.
Català: c) La planificació i execució de dispositius de prevenció i seguretat d'àmbit regional o d'aquells que així es determini per la regió policial.
Español: c) La planificación y ejecución de dispositivos de prevención y seguridad de ámbito regional o de aquellos que así se determine por la región policial.
Català: En el moment de justificar la subvenció les persones beneficiàries han de lliurar a la Secretaria de Relacions Internacionals quatre exemplars de tot el material de promoció editat.
Español: En el momento de justificar la subvención, las personas beneficiarias deben entregar a la Secretaría de Relaciones Internacionales cuatro ejemplares de todo el material de promoción editado.
Català: 2.36 La Llei 62/1978, de 26 de desembre, de protecció jurisdiccional dels drets fonamentals de la persona.
Español: 2.36 La Ley 62/1978, de 26 de diciembre, de protección jurisdiccional de los derechos fundamentales de la persona.
Català: En les places d'accés a l'empresa, ja sigui per plaça de caràcter fix, o per plaça de caràcter temporal, serà l'empresa qui emparant-se en la potestat organitzativa de què disposa, fixarà els perfils i característiques del lloc o plaça a ocupar, de la qual cosa informarà a la representació dels treballadors.
Español: En las plazas de acceso a la empresa, ya sea por la plaza de carácter fijo, o por la plaza de carácter temporal, será la empresa quien, amparándose en la potestad organizativa de la que dispone, fijará los perfiles y características del lugar o plaza a ocupar, de lo que informará a la representación de los trabajadores.
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'efectuarà la Mesa de contractació, en acte públic, a l'adreça indicada al punt 6.b), a les 11 hores del dia 8 de març de 2004.
Español: .9 Apertura de las ofertas: la efectuará la Mesa de contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6.b), a las 11 horas del día 8 de marzo de 2004.
Català: 2.4 Associa els efectes evolutius i escorants amb l'acció de les forces que els generen i els principis aerodinàmics que actuen.
Español: 2.4 Asocia los efectos evolutivos y escorantes con la acción de las fuerzas que los generan y los principios aerodinámicos que actúan.
Català: Perllongament del revestiment interior del dic de recer.
Español: Prolongación del revestimiento interior del dique de abrigo.
Català: L'equip multidisciplinari del centre o el professional o la professional que s'hagi designat, en cada cas, han de dur a terme, amb la supervisió de l'òrgan administratiu competent, les actuacions següents:
Español: El equipo multidisciplinar del centro o el profesional o la profesional que se haya designado, en cada caso, han de llevar a cabo, con la supervisión del órgano administrativo competente, las siguientes actuaciones:
Català: EDICTE de 18 de juny de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 25 de maig de 2001, sobre adjudicació per a la contractació d'una obra.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 25 de mayo de 2001, sobre adjudicación para la contratación de una obra.
Català: No es consideraran subvencionables, en cap cas, les despeses originades com a resultat dels desplaçaments que efectuïn les persones participants en el Programa pel trasllat als llocs físics on es realitzin les sessions de formació, assessorament i/o acompanyament fruit del format del Programa.
Español: No se considerarán subvencionables, en ningún caso, los gastos originados por los desplazamientos que efectúen las personas participantes en el Programa por el traslado a los lugares físicos donde se desarrollen las sesiones de formación, asesoramiento y/o acompañamiento fruto del formato del Programa.
Català: Participants: qui vulgui cursar un cicle formatiu de formació professional de grau mitjà o de grau superior encara que estigui cursant altres ensenyaments al mateix centre.
Español: Participantes: quien quiera cursar un ciclo formativo de formación profesional de grado medio o de grado superior aunque se esté cursando otras enseñanzas en el mismo centro.
Català: No obstant això, per acord del Consell General se'n pot modificar el domicili.
Español: Sin embargo, por acuerdo del Consejo General se puede modificar su domicilio.
Català: de data 4 de setembre de 2018 es publiquen íntegrament les bases que han de regir la selecció, mitjançant concurs oposició lliure, per cobrir amb caràcter interí la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Fondarella.
Español: de fecha 4 de setiembre de 2018 se publican íntegramente las bases que han de regir la selección, mediante concurso oposición libre, para cobrir con carácter interino la plaza de secretaria intervención del Ayuntamiento de Fondarella.
Català: Subjecció de peces i elecció de la velocitat de tall adequada.
Español: Sujeción de piezas y elección de la velocidad de corte adecuada.
Català: 59.1 La Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, en l'àmbit de les competències atribuïdes al Departament de Benestar Social i Família, té les funcions següents:
Español: 59.1 La Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, en el ámbito de las competencias atribuidas al Departamento de Bienestar Social y Familia, tiene las funciones siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre aprovació d'un projecte de pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre aprobación de un proyecto de plan parcial.
Català: Especificació de cossos: alguns cossos de l'administració especial, Salut Pública.
Español: Especificación de cuerpos: algunos cuerpos de la administración especial, Salud Pública.
Català: Corresponen al Centre de Formació Professional d'Automoció les funcions que estableix aquest Decret, així com les que assenyala la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Corresponden al Centro de Formación Profesional de Automoción las funciones que establece el presente Decreto, así como las que señala la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Objecte: conveni marc per a dur a terme accions i activitats de difusió de projectes de dansa i d'arts en moviment catalanes durant els anys 2015, 2016 i 2017.
Español: Objeto: convenio marco para llevar a cabo acciones y actividades de difusión de proyectos de danza y de artes en movimiento catalanas durante los años 2015, 2016 y 2017.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui requerida respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: No obstant això, l'Ajuntament podrà adoptar un altre sistema si les circumstàncies ho aconsellen.
Español: No obstante, el Ayuntamiento podrá adoptar un otro sistema si las circunstancias lo aconsejan.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix Departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo debe haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a menos que el puesto a proveer sea del mismo Departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Els abassegaments de terra s'hauran d'ubicar allunyats dels cursos fluvials i fora de les seves zones inundables i el material de terraplenament de les traces de la canonada, de nous camins, modificació d'existents, anivellaments de terrenys, etc., estarà constituït exclusivament per terres i pedres, i quedarà exempt de qualsevol residu procedent de les obres que pugui suposar una afecció al medi hídric.
Español: Los acopios del suelo se tendrán que ubicar alejados de los cursos fluviales y fuera de sus zonas inundables y el material de terraplenado de los rastros de la tubería, de nuevos caminos, modificación de existentes, nivelaciones de terrenos, etc., estará constituido exclusivamente por tierras y piedras, quedando exento de cualquier residuo procedente de las obras que pueda suponer una afección al medio hídrico.
Català: 43.2 En l'Assemblea Ordinària del primer semestre de l'any s'examina i s'aprova la memòria de gestió econòmica i d'activitats i la liquidació del pressupost de l'any anterior.
Español: 43.2 En la Asamblea Ordinaria del primer semestre del año se examinará y se aprobará la memoria de gestión económica y de actividades y la liquidación del presupuesto del año anterior.
Català: i. Identifica les situacions d'aprenentatge en llançaments i proves combinades que fan necessària la demostració de la tasca per part del tècnic/a esportiu.
Español: i. Identifica las situaciones de aprendizaje en lanzamientos y pruebas combinadas que hacen necesaria la demostración de la tarea por parte del técnico/a deportivo.
Català: a) Indústria cinematogràfica i audiovisual: el conjunt de les activitats necessàries per a la realització d'una obra cinematogràfica o audiovisual, des de la preparació del projecte fins a l'elaboració i la producció de la primera còpia, i també de les activitats necessàries per a la distribució, la difusió i la promoció de l'obra per qualsevol mitjà.
Español: a) Industria cinematográfica y audiovisual: el conjunto de las actividades necesarias para la realización de una obra cinematográfica o audiovisual, desde la preparación del proyecto hasta la elaboración y producción de la primera copia, así como de las actividades necesarias para la distribución, difusión y promoción de la obra por cualquier medio.
Català: Les accions o omissions punibles en què incorrin els treballadors es
Español: Las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores se
Català: És el que es fixa, per dia treballat, per al personal de muntatge que ostenta aquesta categoria. El seu import també figura a l'annex 1 de les taules salarials per a 1998 i en l'annex 7 per a 1999.
Español: Es el que se fija por día trabajado, para el personal de taller y montaje que ostente dicha categoría, cuyo importe figura asimismo en el anexo 1 de las tablas salariales para 1998 y en el anexo 7 para 1999.
Català: No es farà cap discriminació per raons de gènere o talles.
Español: No se hará ninguna discriminación por razones de género o tallas.
Català: 2.2 Els administradors electorals hauran de presentar les sol·licituds de bestreta davant de qualsevol junta electoral provincial, entre els dies vint-i-unè i vint-i-tresè posteriors a la convocatòria.
Español: 2.2 Los administradores electorales tendrán que presentar las solicitudes de adelantos ante cualquier junta electoral provincial, entre los días vigésimo primero y vigésimo tercero posteriores a la convocatoria.
Català: Les places reservades per a la promoció interna seran objecte de convocatòria específica, que preveurà l'acumulació de les que resultin vacants al torn lliure.
Español: Las plazas reservadas para la promoción interna serán objeto de convocatoria específica, que contemplará la acumulación de las que resulten vacantes en el turno libre.
Català: Que no concorre simultàniament amb el mateix projecte i/o actuació en la present convocatòria i en qualsevol altra convocatòria promoguda per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Que no concurre simultáneamente con el mismo proyecto o actuación en la presente convocatoria ni en cualquier otra convocatoria promovida por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Es crea una Comissió, formada per 3 persones de l'empresa i altres 3 del Comitè per fer un seguiment de les compres dels nostres productes fetes pels empleats, de manera que el preu que se'ls apliqui sigui inferior al preu que existeixi en aquell moment en qualsevol establiment.
Español: Se crea una Comisión formada por 3 personas de la empresa y otras 3 del Comité para llevar un seguimiento de las compras de nuestros productos que realicen los empleados, de manera que el precio que se les aplique sea inferior al precio que exista en ese momento en cualquier establecimiento.
Català: Actualment, la completa superació del pla d'estudis del títol de grau en criminologia que s'imparteix als principals centres universitaris de Catalunya habilita per a l'exercici d'aquesta professió.
Español: Actualmente, la completa superación del plan de estudios del título de grado en criminología que se imparte en los principales centros universitarios de Cataluña habilita para el ejercicio de esta profesión.
Català: —4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: —4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: —1 Tots els òrgans de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra tenen l'obligació de facilitar a la Divisió d'Afers Interns els antecedents, els informes i els mitjans personals i materials que siguin necessaris per a desenvolupar eficaçment les seves actuacions.
Español: —1 Todos los órganos de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra tienen la obligación de facilitar a la División de Asuntos Internos los antecedentes, los informes y los medios personales y materiales que sean necesarios para desarrollar eficazmente sus actuaciones.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 19 de desembre de 2002, ha adoptat, entre d'altres l'acord la part dispositiva del mateix, és del següent tenor:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 19 de deciembre de 2002, ha adoptado, entre otros el acuerdo la parte dispositiva del mismo, es del siguiente tenor:
Català: La resta d'espai lliure s'enjardinarà amb espècies autòctones.
Español: El resto de espacio libre se ajardinará con especies autóctonas.
Català: Els quadres comparatius de les valoracions anteriors
Español: c) Los cuadros comparativos de las anteriores valoraciones:
Català: Establir els contactes necessaris amb entitats externes per tal de concretar el contingut tècnic dels convenis de col·laboració en l'execució dels programes de l'Àrea.
Español: Establecer los contactos necesarios con entidades externas con el fin de concretar el contenido técnico de los convenios de colaboración en la ejecución de los programas del Área.
Català: Amb periodicitat màxima trianual s'ha de realitzar un tall sense aprofitament posteriorment a l'acabament de les gramínies, per afavorir la renovació del prat i el manteniment de la biodiversitat.
Español: Con periodicidad máxima trianual debe realizarse un corte sin aprovechamiento posteriormente al fin de las gramíneas, para favorecer la renovación del prado y el mantenimiento de la biodiversidad.
Català: Es dona publicitat de les subvencions concedides a través del Tauler electrònic i del Portal de la Transparència, de conformitat amb l'establert a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Se da publicidad de las subvenciones concedidas a través del Tablón electrónico y del Portal de la Transparencia, de conformidad lo que establece la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 7 de juliol de 2006, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre docent privat Inmaculada Concepción, de Barcelona, amb codi 08005990, contra la Resolució EDU/1629/2006, de 22 de maig, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDC/639/2006, de 14 de març.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 7 de julio de 2006, por la cual se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Inmaculada Concepción, de Barcelona, con código 08005990, contra la Resolución EDU/1629/2006, de 22 de mayo, por la que se eleva a definitiva la Resolución EDC/639/2006, de 14 de marzo.
Català: Gestiona les bestretes concedides al personal i la seva tramitació al GIP.
Español: Gestiona los anticipos de nómina concedidos al personal y su tramitación en el GIP.