BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, una altra persona del Departament de Relacions Institucionals i Participació farà les funcions de secretaria amb veu i sense vot.
Español: Además, otra persona del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación hará las funciones de secretaría con voz y sin voto.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 19 d'abril de 2005, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'execució del projecte d'urbanització del carrer Creu d'en Muntaner, al municipi de Sant Joan Despí, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 19 de abril de 2005, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de urbanización de la calle Creu d'en Muntaner, en el municipio de Sant Joan Despí, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: w) Que compleix les normes mínimes de medi ambient, higiene i benestar dels animals, segons s'escaigui, de conformitat amb la normativa comunitària, estatal i autonòmica.
Español: w) Que cumple las normas mínimas de medio ambiente, higiene y bienestar de los animales, según proceda, de conformidad con la normativa comunitaria, estatal y autonómica.
Català: Les entitats i persones acreditades d'acord amb els articles anteriors i també les que hagin estat adaptades d'acord amb la disposició addicional primera, passaran a la fase de provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública mitjançant l'assignació de la gestió dels serveis que estableix l'annex 7 d'aquesta Ordre, la qual es tramita d'acord amb el que preveu aquest article, sempre que presentin una solvència econòmica i financera suficient d'acord amb els criteris que estableix l'annex 4b).
Español: Las entidades y personas acreditadas de acuerdo con los artículos anteriores y también las que hayan sido adaptadas de acuerdo con la disposición adicional primera pasarán a la fase de provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública mediante la asignación de la gestión de los servicios que establece el anexo 7 de esta Orden, la cual se tramita de acuerdo con lo que prevé este artículo, siempre y cuando presenten una solvencia económica y financiera suficiente de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 4b).
Català: Sistemes informatitzats de planificació i control de la producció en taller de manteniment.
Español: Sistemas informatizados de planificación y control de la producción en el taller de mantenimiento.
Català: 7.1 Les sol·licituds es tramiten, resolen i notifiquen d'acord amb el que preveuen les bases indicades al punt 2 de la present Resolució, en les quals també es preveu el règim de recursos aplicable.
Español: 7.1 Las solicitudes se tramitan, resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases indicadas en el punto 2 de la presente Resolución, en las que también se prevé el régimen de recursos aplicable.
Català: L'article 149.1.30 CE atribueix a l'Estat dues competències diferenciades: en el primer incís, la «[r]egulació de les condicions d'obtenció, expedició i homologació de títols acadèmics i professionals»; i en el segon, «les normes bàsiques per al desenvolupament de l'article 27 de la Constitució, a fi de garantir el compliment de les obligacions dels poders públics en aquesta matèria».
Español: El artículo 149.1.30 CE atribuye al Estado dos competencias diferenciadas: en el primer inciso, la «[r]egulación de las condiciones de obtención, expedición y homologación de títulos académicos y profesionales»; y en el segundo, «las normas básicas para el desarrollo del artículo 27 de la Constitución, con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones de los poderes públicos en esta materia».
Català: Cas de concurrència en un lloc de treball de tasques bàsiques corresponents a diferents nivells retributius del mateix grup professional, la classificació es farà en funció de les activitats pròpies del nivell retributiu superior.
Español: En el caso de concurrencia en un puesto de trabajo de tareas básicas correspondientes a diferentes niveles retributivos del mismo grupo profesional, la clasificación se hará en función de las actividades propias del nivel retributivo superior.
Català: Igualment, les restriccions dels dies de caça indicats en aquesta resolució o en el pla tècnic de gestió cinegètica de l'àrea privada o local de caça no tindran efecte sobre el rastreig amb gos de peces de caça major ferides.
Español: Igualmente, las restricciones de los días de caza indicados en esta Resolución o en el plan técnico de gestión cinegética del área privada o local de caza no tendrán efecto sobre el rastreo con perro de piezas de caza mayor heridas.
Català: a) Data límit de presentació: a les 14 hores del quinzè dia natural comptat a partir de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 14 horas del decimoquinto día natural contado a partir de la publicación de este anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza el sábado, el domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: 6.5 D'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, les persones amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc o llocs de treball sol·licitats sempre que aquesta no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: 6.5 De acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, las personas con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto o puestos de trabajo solicitados siempre que ésta no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se ha de prestar.
Català: Aquest permís té dret a gaudir-se per exàmens finals o pels denominats parcials, eliminatoris o alliberadors.
Español: Este permiso se tendrá derecho a disfrutarlo para exámenes finales o los denominados parciales, eliminatorios o liberatorios.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2579/2020, de 19 d'octubre, sobre la tercera ampliació de l'import de la dotació pressupostària de la Resolució EMC/1317/2020, de 9 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria de la línia de subvencions per a micro i petites empreses del sector industrial i de serveis a la producció de Catalunya afectades econòmicament per la COVID-19 (ref. BDNS 509828), incrementat mitjançant la Resolució EMC/1638/2020, de 6 de juliol, i la Resolució EMC/2088/2020, de 18 d'agost.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2579/2020, de 19 de octubre, de tercera ampliación del importe de la dotación presupuestaria de la Resolución EMC/1317/2020, de 9 de junio, por la que se hace pública la convocatoria de la línea de subvenciones para micro y pequeñas empresas del sector industrial y de servicios a la producción de Cataluña afectadas económicamente por la COVID-19 (ref. BDNS 509828), incrementado mediante la Resolución EMC/1638/2020, de 6 de julio, y la Resolución EMC/2088/2020, de 18 de agosto.
Català: c) En el moment d'efectuar l'abonament de la taxa a la Caixa de Catalunya, als epígrafs "Núm. de compte corrent" i "Import de la taxa", del model normalitzat, cal que hi figurin el número de compte i l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 6.3.
Español: c) En el momento de efectuar el abono de la tasa en la Caixa de Catalunya, en los epígrafes "Núm. de cuenta corriente" e "Importe de la tasa", del modelo normalizado, deben consignarse el número de la cuenta y el importe de la tasa de inscripción a que hace referencia la base 6.3.
Català: La presentació de la sol·licitud implicarà l'autorització al Departament d'Educació per obtenir, mitjançant consulta a les bases de dades del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les dades corresponents a la pertinença a una família nombrosa, si s'escau.
Español: La presentación de la solicitud implicará la autorización al Departamento de Educación para obtener, mediante consulta en las bases de datos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, los datos correspondientes a la pertenencia a una familia numerosa, en su caso.
Català: Diputació de Barcelona i la Universitat Politècnica de Catalunya,
Español: Diputación de Barcelona y la Universidad Politécnica de
Català: h) Servei o unitat administrativa responsable: direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims.
Español: h) Servicio o unidad administrativa responsable: dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos.
Català: d) Organitzar les obres d'execució de l'envoltant d'edificis coordinant la realització dels treballs, comprovant les unitats d'obra executada i gestionant els recursos per a la realització d'obra nova o rehabilitació de tancaments i cobertes.
Español: d) Organizar las obras de ejecución de la envolvente de edificios coordinando la realización de los trabajos, comprobando las unidades de obra ejecutadas y gestionando los recursos para la realización de obra nueva o rehabilitación de cerramientos y cubiertas.
Català: Quant al personal empleat, cal atenir-se al que s'ha acordat al segon paràgraf de l'article 25.1.
Español: Por lo que se refiere al personal empleado, se estará a lo acordado en el párrafo 2 del número 1.1 del artículo 25.
Català: a. Les empreses editorials, ja siguin persones físiques o jurídiques, amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu, quan el seu projecte tingui incidència a Catalunya, amb acreditació de distribució i comercialització.
Español: a. Las empresas editoriales, ya sean personas físicas o jurídicas, con domicilio en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo, cuando su proyecto tenga incidencia en Cataluña, con acreditación de distribución y comercialización.
Català: 5.6 En el cas que el cost final efectiu de l'activitat subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat, es produirà la reducció, en la mateixa proporció, de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: 5.6 En caso que el coste final efectivo de la actividad subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado, se producirá la reducción, en la misma proporción, de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: Fons d' Educació i Prom
Español: Fondo de Educación y Prom
Català: Missió: gestionar els procediments administratius relatius a l'atorgament de les autoritzacions de les instal·lacions de producció elèctrica en règim especial, amb especial consideració a les energies renovables, i al control de les seves condicions energètiques, econòmiques, tècniques i de seguretat, així com impulsar un marc legislatiu favorable, d'acord amb la normativa tècnica i amb les instruccions i directrius dels superiors jeràrquics.
Español: Misión: gestionar los procedimientos administrativos relativos al otorgamiento de las autorizaciones de las instalaciones de producción eléctrica en régimen especial, con especial consideración a las energías renovables, y al control de sus condiciones energéticas, económicas, técnicas y de seguridad, así como impulsar un marco legislativo favorable, de acuerdo con la normativa técnica y con las instrucciones y directrices de los superiores jerárquicos.
Català: El plànol on quedin reflectides les superfícies del dipòsit que l'empresa considera clausurades i les que estan en estat de preclausura
Español: El plano donde queden reflejadas las superficies del depósito que la empresa considera clausuradas y las que están en estado de preclausura
Català: Per la Resolució PRE/3652/2005, de 27 de desembre, es va nomenar la senyora Anna Falguera Rosas com a adjunta a la Secretaria General del Conseller Primer del Departament de Presidència (DOGC núm. 4540, de 30.12.2005);
Español: Mediante la Resolución PRE/3652/2005, de 27 de diciembre, se nombró a la señora Anna Falguera Rosas como adjunta a la Secretaría General del Consejero Primero del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4540, de 30.12.2005);
Català: 151.2 Els expedients de restitució del medi, s'ha d'instrumentar d'acord amb els preceptes continguts a la secció 3a d'aquest capítol.
Español: 151.2 Los expedientes de restitución del medio, se han de instrumentar de acuerdo con los preceptos contenidos en la sección 3ª de este capítulo.
Català: Quan es tracti de subvencions per un import superior a 6.000 euros, s'hauran de publicar al DOGC, tot indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Cuando se trate de subvenciones por un importe superior a 6.000 euros, deberán publicarse en el DOGC, con indicación del beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: Data de subscripció i desemborsament de la subhasta: 19 de
Español: Fecha de suscripción y desembolso de la subasta: 19 de noviembre
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica amb caràcter favorable del Pla Metropolità de Mobilitat Urbana de l'Àrea Metropolitana de Barcelona 2019-2024 amb els condicionants següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica con carácter favorable del Plan Metropolitano de Movilidad Urbana del Área Metropolitana de Barcelona 2019-2024 con los condicionantes siguientes:
Català: i) A partir de l'1 de gener de 1994, cada treballador/a disposarà de vuit hores a l'any per assumptes personals sense necessitat de justificació, avisant-se a l'empresa amb 72 hores com a mínim d'antelació.
Español: i. A partir del 1 de enero de 1994, cada trabajador/a dispondrá de 8 horas al año para asuntos personales sin necesidad de justificación, debiendo avisar a la empresa con una antelación mínima de 72 horas.
Català: També s'ha d'intentar per tots els mitjans facilitar la contractació de persones pertanyents a sectors socials de contractació difícil, com ara disminuïts o treballadors madurs.
Español: También se intentará por todos los medios facilitar la contratación de personas pertenecientes a sectores sociales de difícil contratación, como disminuidos o trabajadores maduros.
Català: 10.1 La selecció de facultatius i facultatives especialistes en ginecologia i obstetrícia d'atenció primària vinculats al Programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva es duu a terme pels sistemes de concurs oposició i de concurs i, segons el que s'estableix als apartats següents, mitjançant convocatòria del director o directora gerent de l'Institut Català de la Salut publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.1 La selección de facultativos y facultativas especialistas en ginecología y obstetricia de atención primaria vinculados al Programa de atención a la salud sexual y reproductiva se lleva a cabo por los sistemas de concurso-oposición y de concurso y, según lo que se establece en los apartados siguientes, mediante convocatoria del director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Projecte: atendre, donar suport i ajudar a resoldre les dificultats de famílies amb infants perquè no caiguin en l'exclusió social al barri d'Horta Guinardó.
Español: Proyecto: atender, apoyar y ayudar a resolver las dificultades de familias con niños para que no caigan en la exclusión social en el barrio de Horta Guinardó.
Català: 6.2.4 Els aspirants que no compareguin a les proves i als exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement valorats pel tribunal, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: 6.2.4 Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas y a los ejercicios el día y la hora señalados, excepto en los casos de fuerza mayor libremente valorados por el tribunal, serán excluidos de la oposición y, consiguientemente, del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: 20.2 D'altra banda, els beneficiaris i entitats col·laboradores, si escau, en el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i aplicant les mesures de seguretat previstes per la normativa europea esmentada en l'apartat anterior i per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: 20.2 Por otra parte, los beneficiarios y entidades colaboradoras, en su caso, en el caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando y aplicando las medidas de seguridad previstas por la normativa europea se mencionada en el apartado anterior y por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Manlleu.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Manlleu.
Català: Inclou aquells sòls, ordenats en planejament especial o ordenances anteriors, que en virtut a la seva qualitat mereixen una protecció i adequació al document que les regula.
Español: Incluye aquellos suelos, ordenados en planeamiento especial u ordenanzas anteriores, que en virtud de su calidad merecen una protección y adecuación al documento que las regula.
Català: a.3) Limitar la velocitat màxima de circulació a 30 km/h per l'interior de l'explotació, sens perjudici del que estableixi el Reglament General de Normes Bàsiques de Seguretat Minera.
Español: a.3) Limitar la velocidad máxima de circulación a 30 km/h por el interior de la explotación, sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera.
Català: L'ajut humanitari d'emergència comprèn:
Español: La ayuda humanitaria de emergencia comprende:
Català: L'últim rebut satisfet de l'impost d'activitats econòmiques, quan el sol·licitant hi estigui subjecte.
Español: El último recibo satisfecho del impuesto de actividades económicas, cuando el solicitante esté obligado a ello.
Català: El CIRE farà arribar el pressupost corresponent que inclogui els conceptes a càrrec del Departament de Benestar Social i Família per tal que sigui autoritzat.
Español: El CIRE hará llegar el presupuesto correspondiente que incluya los conceptos a cargo del Departamento de Bienestar Social y Familia a fin de que sea autorizado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre modificació del pla general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre modificación del plan general.
Català: Els col·legiats tenen dret a la protecció del Col·legi en les seves funcions professionals.
Español: Los colegiados tienen derecho a la protección del Colegio en sus funciones profesionales.
Català: 3.2 L'import de l'ajut es liquidarà en 12 mensualitats i es farà efectiu a mes vençut a l'entitat beneficiària a partir de la presentació del contracte de treball entre l'entitat beneficiària i la persona candidata.
Español: 3.2 El importe de la ayuda se liquidará en 12 mensualidades y se hará efectivo a mes vencido a la entidad beneficiaria a partir de la presentación del contrato de trabajo entre la entidad beneficiaria y la persona candidata.
Català: Fer possible la màxima concordança entre les dades del Sistema d'Informació Estadística del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació procedents de les fonts internes (PAU, preinscripció, beques, mobilitat, recerca, estudiants, matriculats, professors, rendiment acadèmic...) i de les fonts externes, pel que fa a la seva actualització i nivell de desagregació.
Español: Hacer posible la máxima concordancia entre los datos del Sistema de Información Estadística del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información procedentes de las fuentes internas (PAU, preinscripción, becas, movilidad, investigación, estudiantes matriculados, profesores, rendimiento académico...) y de las fuentes externas, en lo que se refiere a su actualización y nivel de desagregación.
Català: Ambdós documents comparteixen objectius i criteris ambientals o mesures correctores, i amb prou feines difereixen en la seva estructura i en detalls com ara la major precisió amb que el segon tracta els criteris generals de l'ordenació (apartat 3 de l'informe ambiental preliminar).
Español: Ambos documentos comparten objetivos y criterios ambientales o medidas correctoras, y a duras penas difieren en su estructura y en detalles como la mayor precisión con que el segundo trata los criterios generales de la ordenación (apartado 3 del informe ambiental preliminar).
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya;
Español: Conforme a lo dispuesto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con relación al régimen jurídico de subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña;
Català: La falta de presentació de la justificació comporta l'exigència de reintegrament i altres responsabilitats que estableix la Llei general de subvencions.
Español: La falta de presentación de justificación comporta la existencia del reintegro y otras responsabilidades que establece la Ley general de subvenciones.
Català: a) Comunicar immediatament a l'òrgan administratiu competent les possibles situacions de conflicte d'interessos.
Español: a) Comunicar inmediatamente al órgano administrativo competente las posibles situaciones de conflicto de intereses.
Català: El Consorci disposarà del personal necessari per al compliment de les seves finalitats i estarà constituït per:
Español: El Consorcio dispondrá del personal necesario para el cumplimiento de sus fines y estará constituido por:
Català: .4 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i del subsegüent acord i de les normes urbanístiques al DOGC, a la presentació per part de l'ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia.
Español: .4 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo y del subsiguiente acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC, a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.