BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.3 Les entitats hauran de facilitar els indicadors al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya informant les accions mitjançant les eines informàtiques de gestió CTR (Gestió de les contractacions) i GIA (Gestió Integrada d'Accions) d'acord amb el que es determina a la Guia de prescripcions tècniques.
Español: 17.3 Las entidades deberán facilitar los indicadores al Servicio Público de Empleo de Cataluña informando las acciones mediante las herramientas informáticas de gestión CTR (Gestión de las contrataciones) y GIA (Gestión Integrada de Acciones) de acuerdo con lo que se determina en la Guía de prescripciones técnicas.
Català: Durant l'absència de la consellera de la Presidència, senyora Laura Vilagrà Pons, els dies 21 i 22 de setembre de 2021, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament i de les seves atribucions el conseller d'Empresa i Treball, senyor Roger Torrent i Ramió.
Español: Durante la ausencia de la consejera de la Presidencia, señora Laura Vilagrà Pons, los días 21 y 22 de septiembre de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento y de sus atribuciones el consejero de Empresa y Trabajo, señor Roger Torrent i Ramió.
Català: Només pel que fa als digestors rurals independentment sí és persona física o jurídica la beneficiària.
Español: Solo con respecto a los digestores rurales independientemente sí es persona física o jurídica la beneficiaria.
Català: I perquè serveixi de notificación en forma a Maylin Miranda Dennis, declarat en situació procesal de rebel·lia, expedeixo el present a
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Maylin Miranda Dennis, declarado en situación procesal de rebeldía, expido el presente.
Català: Les entitats sol·licitants hauran de declarar la seva xifra de negoci dels darrers tres anys en el moment de formular la sol·licitud de subvenció.
Español: Las entidades solicitantes deben declarar su cifra de negocio de los últimos tres años en el momento de formular la solicitud de subvención.
Català: b) Deformació vertical estàndard: valor requerit menor de 9 mm.
Español: b) Deformación vertical estándar: valor requerido menor de 9 mm.
Català: L'organització de la feina, d'acord amb el que disposen els articles 5 i 20 de l'Estatut dels treballadors, és facultat i responsabilitat essencial de la Direcció de l'empresa.
Español: La organización del trabajo, a tenor de lo dispuesto en los artículos 5 y 20 del Estatuto de los trabajadores, es facultad y responsabilidad esencial de la Dirección de la empresa.
Català: Finalitat:.Una pràctica de construcció de pau des del treball d'incidència política:
Español: Finalidad:.Una práctica de construcción de paz desde el trabajo de incidencia política:
Català: Motiu d'incoació: realitzar una activitat diferent a la prevista.
Español: Motivo de incoación: realizar una actividad diferente a la prevista.
Català: .3 La prova es realitzarà a partir del 6 de setembre de 2006.
Español: .3 La prueba se realizará a partir de 6 de septiembre de 2006.
Català: b) Les faltes injustificades al treball durant 4 dies consecutius o 5 d'alterns en un període d'1 mes.
Español: b) Las faltas injustificadas en el trabajo durante 4 días consecutivos o 5 alternos en un período de 1 mes.
Català: A petició del treballador, l'empresa farà constar el caràcter forçós del trasllat davant els organismes competents en matèria d'adjudicació d'habitatges de protecció oficial i de les places escolars de centres públics.
Español: A petición del trabajador, la empresa hará constar el carácter forzoso del traslado ante los organismos competentes en materia de adjudicación de viviendas de protección oficial y de plazas escolares en centros públicos.
Català: Dirigir i coordinar els serveis d'informació de la Direcció General adreçats al món local.
Español: Dirigir y coordinar los servicios de información de la Dirección General destinados al mundo local.
Català: El personal que, amb motiu del servei, ha d'utilitzar el seu vehicle particular, sempre amb l'autorització del seu cap, cobrarà les despeses de transport i dietes que aquest desplaçament li suposi, degudament justificades.
Español: El personal que, con motivo del servicio, tiene que utilizar su vehículo particular, siempre con la autorización de su jefe, cobrará los gastos de transporte y dietas que este desplazamiento le suponga, debidamente justificados.
Català: 17.2 Els béns mobles i immobles, drets i qualsevol altre bé cultural aportat per persones físiques i jurídiques privades han de ser degudament documentats i inventariats, i s'ha d'assenyalar si ho són a títol de donació, dipòsit o per qualsevol altre títol de disposició.
Español: 17.2 Los bienes muebles e inmuebles, derechos y cualquier otro bien cultural aportado por personas físicas y jurídicas privadas deben ser debidamente documentados e inventariados, y se debe indicar si lo son a título de donación, depósito o por cualquier otro título de disposición.
Català: Aquests programes han d'incorporar, particularment, els àmbits de l'habitatge, la salut, el treball, la formació, la cultura, el carnet jove, el foment de la participació juvenil i el diàleg intercultural, l'assessorament als ens locals en matèria juvenil, els punts i les oficines de la Xarxa Catalana de Serveis d'Informació Juvenil, i els serveis de turisme juvenil i l'intercanvi de joves, tant en l'àmbit nacional com en l'internacional.
Español: Estos programas deben incorporar, particularmente, los ámbitos de la vivienda, la salud, el trabajo, la formación, la cultura, el carné joven, el fomento de la participación juvenil y el diálogo intercultural, el asesoramiento a los entes locales en materia juvenil, los puntos y las oficinas de la Red Catalana de Servicios de Información Juvenil, y los servicios de turismo juvenil e intercambio de jóvenes, tanto en el ámbito nacional como en el internacional.
Català: Es modifica el títol del Decret 188/1994, de 28 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el título del Decreto 188/1994, de 28 de junio, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Termes municipals als que afecta el Pla.
Español: Termas municipales a los que afecta el Pla.
Català: s) Realitza l'alta dels assumptes, obre un expedient i escaneja tota la documentació. Un cop finalitzat l'assumpte, fa la sortida corresponent mitjançant l'e-Valisa.
Español: s) Realiza el alta de los asuntos, abre un expediente y escanea toda la documentación, una vez finalizado el asunto hace la salida correspondiente mediante la e-Valisa.
Català: Transcorregut el termini d'un (1) any, esdevindrà prescrita qualsevulla reclamació contra Ports de la Generalitat.
Español: Transcurrido dicho plazo prescribirá cualquier reclamación contra Puertos de la Generalidad.
Català: AP > 1 i el projecte representa menys del 5% del
Español: AP > 1 y el proyecto representa menos del 5% del presupuesto del PLJ
Català: Manuel Vilaseca, SA ha sol·licitat que es redueixi la freqüència dels autocontrols en relació amb el paràmetre anilina i compostos derivats fixats a l'autorització ambiental.
Español: Manuel Vilaseca, SA ha solicitado que se reduzca la frecuencia de los autocontroles en relación con el parámetro anilina y compuestos derivados fijados en la autorización ambiental.
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica superior en energies renovables queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica superior en energías renovables queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: 5.3 La sol·licitud ha d'incloure la declaració responsable relativa al compliment dels requisits següents:
Español: 5.3 La solicitud debe incluir la declaración responsable relativa al cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: Caldrà seguir estrictament les normes d'aplicació de purines com a fertilitzants dels conreus, a partir de l'anàlisi dels sòls sobre els que s'aplicaran.
Español: Será necesario seguir estrictamente las normas de aplicación de purines como fertilizantes de los cultivos, a partir del análisis de los suelos sobre los que se aplicarán.
Català: b) Les inversions (equipament tècnic, informàtic, mobiliari, etc.).
Español: b) Las inversiones (equipamiento técnico, informático, mobiliario, etc.).
Català: Tècnic/a administració general
Español: Técnico/a administración general
Català: Nombre d'establiments reformats en el mercat municipal objecte de la dinamització en el període 2004-2006.
Español: Número de establecimientos reformados en el mercado municipal objeto de la dinamización en el periodo 2004-2006.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres d'adequació interior a la residència per a gent gran Font dels Capellans, a Manresa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de adecuación interior en la residencia para ancianos Font dels Capellans, en Manresa.
Català: Experiència com a facultatiu/iva especialista en aparell digestiu (motilitat digestiva) en l'àmbit d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo/a especialista en aparato digestivo (motilidad digestiva) en el ámbito de un hospital de nivel terciario.
Català: Des d'aquest punt, segueix el camí que puja a l'antiga estació superior de l'Aeri de Sant Jeroni (central de repetidors de telecomunicació), i des d'aquí baixa per la cresta del Serrat del Moro fins a trobar la carretera BP-1103 de Can Massana al monestir en el quilòmetre 5,7 (a l'alçada de Santa Cecília).
Español: Des de este punto, sigue el camino que sube hasta la antigua estación superior del Aéreo de Sant Jeroni (central de repetidores de telecomunicación), y desde aquí baja por la cresta del Serrat del Moro hasta encontrar la carretera BP-1103 de Can Massana al monasterio en el kilómetro 5,7 (a la altura de Santa Cecília).
Català: Servei d'aspirat de sòls de moqueta = 20 minuts.
Español: Servicio de aspirado de suelos de moqueta = 20 minutos.
Català: Perceptor: Ajuntament de la Coma i la Pedra.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de La Coma i la Pedra.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat, en què estigui establerta una prova de català del mateix nivell o superior que l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, restan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad, en que esté establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior que el exigido en la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ REP/1649/2005, de 23 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars del Departament de Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. RP/001/05).
Español: RESOLUCIÓN REP/1649/2005, de 23 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. RP/001/05).
Català: Situació: partida de la Garriga, al terme municipal de Balaguer.
Español: Situación: partida La Garriga, en el término municipal de Balaguer.
Català: Té gravades a les cares oposades les inscripcions JAS i LBA, corresponents als municipis de la Vall d'en Bas i Sant Pere de Torelló, respectivament.
Español: Tiene gravadas en las caras opuestas las inscripciones JAS y LBA, correspondientes a los municipios de La Vall d'en Bas y Sant Pere de Torelló, respectivamente.
Català: Grau consolidat corresponent a un o dos nivells inferiors als del lloc convocat: 4 punts.
Español: Grado consolidado correspondiente a uno o dos niveles inferiores a los del puesto convocado: 4 puntos.
Català: En aquests casos, caldrà presentar un rebut signat pel responsable de la gestió econòmica de l'empresa proveïdora.
Español: En estos casos deberá presentarse un recibo firmado por el responsable de la gestión económica de la empresa proveedora.
Català: 4.1 Projecte detallat de l'actuació que es durà a terme i dels destinataris als quals van dirigides, en suport disc compacte i en paper, on es concretaran els itineraris, les àrees que es preveuen desenvolupar, els seus continguts i la seva metodologia.
Español: 4.1 Proyecto detallado de la actuación que se llevará a cabo y de los destinatarios a los que van dirigidas, en soporte disco compacto y en papel, donde se concretarán los itinerarios, las áreas que se prevén desarrollar, sus contenidos y su metodología.
Català: a.2) Exempció de l'exercici de coneixements de llengua castellana:
Español: a.2) Exención del ejercicio de conocimientos de lengua castellana:
Català: Objecte: arranjament de la teulada de cal Berta.
Español: Objeto: arreglo del tejado de Cal Berta.
Català: Any 2002 s'incrementarà en un percentatge 3%, en cas d'accident laboral de què derivés una invalidesa permanent i absoluta per a tot treball o bé sobrevingués la mort.
Español: Año 2002 se incrementará en un 3% en caso de accidente laboral del que derivara una invalidez permanente y absoluta para todo trabajo o sobreviniera la muerte.
Català: Posada a terra: amb anells concèntrics de barnilles d'acer descarburat.
Español: Puesta a tierra: con anillos concéntricos de barnillas de acero descarburado.
Català: S'entén per unitat de valorització tecnològica aquella estructura ubicada a la universitat, o entitat sense finalitat de lucre formada per un equip especialitzat i amb experiència en transferència tecnològica, que té per objectiu donar suport a les activitats de valorització tecnològica via llicència o venda de patents o via creació d'empreses de base tecnològica.
Español: Se entiende por unidad de valorización tecnológica la estructura ubicada en la universidad, o entidad sin ánimo de lucro formada por un equipo especializado y con experiencia en transferencia tecnológica, que tiene como objetivo prestar apoyo a las actividades de valorización tecnológica vía licencia o venta de patentes o vía creación de empresas de base tecnológica.
Català: Abonats domèstics i especials: 6,00 EUR/unitat consum/mes.
Español: Abonados domésticos y especiales: 6,00 EUR/unidad consumo/mes.
Català: Renovacions dels compromisos de pràctiques agroambientals: 500.000 euros, dels quals 400.000 euros corresponen a l'anualitat 2007 i 100.000 euros corresponen a l'anualitat 2008.
Español: Renovaciones de los compromisos de prácticas agroambientales: 500.000 euros, de los cuales 400.000 euros corresponden a la anualidad 2007 y 100.000 euros corresponden a la anualidad 2008.
Català: Atès que l'empresa presta els serveis de recollida d'escombraries (fracció orgànica i de rebuig) i el servei de neteja viària, així com la recollida de voluminosos, els quals són serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i el medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i que una acumulació de residus a les vies públiques, molt especialment la matèria orgànica susceptible de descomposició, afavoreix, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses que generen risc per als ciutadans;
Español: Considerando que la empresa presta servicios de recogida de basura (fracción orgánica y de rechazo) y el servicio de limpieza viaria, así como la recogida de voluminosos, que son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y el medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y que una acumulación de residuos en las vías públicas, muy especialmente la materia orgánica susceptible de descomposición, favorece, aparte de los malos olores, la proliferación de insectos y roedores, que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: b) Estar cursant un curs de Programa de Qualificació Professional Inicial amb profit amb una nota entre 5 i 8.
Español: b) Estar cursando un curso de Programa de Calificación Profesional Inicial con provecho con una nota entre 5 y 8.
Català: En el segon cas la persona aspirant ha de triar la unitat didàctica d'un tema d'entre tres extrets a l'atzar per ella mateixa, del temari oficial de l'especialitat.
Español: En el segundo caso la persona aspirante tiene que escoger la unidad didáctica de un tema de entre tres extractos al azar por ella misma, del temario oficial de la especialidad.
Català: Es deroga la disposició addicional tercera del Decret 297/2011, de 22 de març, de reestructuració del Departament d'Ensenyament.
Español: Se deroga la disposición adicional tercera del Decreto 297/2011, de 22 de marzo, de reestructuración del Departamento de Enseñanza.
Català: 1.2 Els treballadors amb fills en edat escolar tindran prioritat perquè el període anteriorment esmentat se'n pugui gaudir de manera que coincideixi amb les vacances escolars.
Español: 1.2 Los trabajadores con hijos en edad escolar tendrán prioridad para que el periodo anteriormente mencionado pueda ser disfrutado de forma que coincida con las vacaciones escolares.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu, i el Reial decret 362/2004, de 5 de març, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional específica,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados; el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Real decreto 362/2004, de 5 de marzo, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional específica,
Català: és límit dels termes municipals de Sobremunt i Santa
Español: límite de los términos municipales de Sobremunt y Santa
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2018, per la qual es fan públics els nomenaments del professorat lector del concurs convocat per Resolució de 16 d'abril de 2018, en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2018, por la que se hacen públicos los nombramientos del profesorado lector del concurso convocado por Resolución de 16 de abril de 2018, en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: En cas que s'hagi gaudit de la llicència com a parella estable, no és d'aplicació una nova llicència si la relació finalitza en posterior matrimoni.
Español: En caso de haberse disfrutado la licencia como pareja estable, no será de aplicación una nueva licencia si la relación finaliza en posterior matrimonio.
Català: Articles gamma fàbrica
Español: Artículos gama fábrica
Català: .2 Sens perjudici de l'indicat en la disposició anterior, una vegada extingida la Comissió, els efectes que es puguin derivar de les seves actuacions s'atribueixen Departament de Benestar i Família.
Español: .2 Sin perjuicio de lo indicado en la disposición anterior, una vez extinguida la Comisión, los efectos que se puedan derivar de sus actuaciones se atribuyen al Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Oficines: Només les pròpies de cada establiment comercial o industrial.
Español: Oficinas: solo las propias de cada establecimiento comercial o industrial.
Català: En les dates en què es reuneix el comitè d'experts han de fer, d'acord amb la documentació presentada per les persones, i si és el cas, de la presentació realitzada davant d'aquest comitè, la selecció de:
Español: En las fechas en que se reúne el comité de expertos tienen que hacer, de acuerdo con la documentación presentada por las personas, y si procede, la presentación realizada anteeste comité, la selección de:
Català: Comparació i identificació de tècniques i processos tecnològics a partir d'obres i de resultats.
Español: Comparación e identificación de técnicas y procesos tecnológicos a partir de obras y de resultados.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic del Sector 23-24 "La Romiguera", de Montblanc, promogut per CIMALSA i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de 21 de maig de 2015, amb la incorporació d'ofici del trasllat de la rotonda d'accés al Sector al nord de la posició d'acord amb el plànol annex.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico del Sector 23-24 "La Romiguera", de Montblanc, promovido por CIMALSA y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona de 21 de mayo de 2015, con la incorporación de oficio del traslado de la rotonda de acceso al Sector al norte de la posición de acuerdo con el plano anexo.
Català: Les matèries objecte de recerca poden ser, de manera orientativa però no limitativa, entre d'altres: l'externalització i la reinternalització; la gerencialització; les relacions agent-principal: contractes de relació.
Español: Las materias objeto de investigación pueden ser, de manera orientativa pero no limitativa, entre otras: la externalización y la reinternalización; la gerencialización; las relaciones agente-principal: contratos de relación.
Català: Procés de provisió d'un lloc de treball vacant.
Español: Proceso de provisión de un puesto de trabajo vacante.
Català: Permetre la difusió d'aquest ús i de les dades obtingudes en el moment de que el DAAM així ho requereixi.
Español: Permitir la difusión de este uso y de los datos obtenidos en el momento de que el DAAM así lo requiera.
Català: Data dels actes: 17 de desembre de 2012 i 9 de novembre de 2012.
Español: Fecha de los actos: 17 de diciembre de 2012 y 9 de noviembre de 2012.
Català: Amb aquesta delimitació queda assegurada la coherència de l'entorn proper a l'edifici.
Español: Con esta delimitación queda asegurada la coherencia del entorno próximo al edificio.