BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 9: se situa a l'extrem sud-oest del coll de Palomers, a l'indret conegut com el Peu del Pujant d'en Lluent.
Español: Mojón 9: se sitúa en el extremo suroeste del collado de Palomers, en el sitio conocido como El Peu del Pujant d'en Lluent.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector cooperatiu agrari mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector cooperativo agrario mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Pròrroga dels serveis de bugaderia de la residència per a gent gran Mare de Déu de la Mercè, a Tarragona, a Olga Montagut Galimany, per un import de 7.472.503 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de lavandería de la residencia para gente mayor Mare de Déu de la Mercè, en Tarragona, a Olga Montagut Galimany, por un importe de 7.472.503 ptas.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista en laboratori en l'àmbit de l'atenció primària de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista en laboratorio en el ámbito de la atención primaria de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Fins un màxim de 10 punts en tot l'apartat.
Español: Hasta un máximo de 10 puntos en todo el apartado.
Català: A la Vall d'Aran, les funcions de salut pública, assumides per l'Agència de Salut Pública de Catalunya, d'acord amb aquesta llei, són exercides pel Consell General d'Aran, en virtut del Decret 354/2001, del 18 de desembre, de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau dera Val d'Aran en matèria de sanitat, d'acord amb la Llei 16/1990, del 13 de juliol, sobre el règim especial de la Vall d'Aran, o la disposició legal que la modifiqui o la derogui.
Español: En el Valle de Arán, las funciones de salud pública, asumidas por la Agencia de Salud Pública de Cataluña, de acuerdo con la presente ley, son ejercidas por el Consejo General de Arán, en virtud del Decreto 354/2001, de 18 de diciembre, de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Conselh Generau dera Val d'Aran en materia de sanidad, de acuerdo con la Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial del Valle de Arán, o la disposición legal que la modifique o derogue.
Català: 18.3 Es permeten, sense aprovació prèvia, ajustos en els imports dels diversos conceptes que componen el pressupost de l'actuació quan compleixin les condicions següents:
Español: 18.3 Se permiten, sin aprobación previa, ajustes en los importes de los distintos conceptos que forman parte del presupuesto de la actuación cuando cumplan las siguientes condiciones:
Català: ..2 Ordenar l'anotació de la mesura de control especial adoptada sobre l'Entitat en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: ..2 Ordenar la anotación de la medida de control especial adoptada sobre la Entidad en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: El Vendrell: creada pel Reial decret 173/2007, la senyora María Argentina Jara Rodenes, notària del Vendrell, 3a/2a.
Español: El Vendrell: creada por el Real decreto 173/2007, la señora María Argentina Jara Rodenes, notaria de El Vendrell, 3a/2a.
Català: L'empresa a la qual s'ha adjudicat l'execució de l'obra o servei, s'ha de comprometre a complir en tots els extrems el contingut de la present Ordre i la convocatòria corresponent que siguin d'aplicació per aquest programa, així com la legislació de l'ordre social.
Español: La empresa a la cual se ha adjudicado la ejecución de la obra o servicio, debe comprometerse a cumplir en todos los extremos el contenido de la presente Orden y la convocatoria correspondiente que sean de aplicación para este programa, así como la legislación del orden social.
Català: Els locals d'aparcament tindran una altura lliure mínima en tots els seus punts de dos metres i vint centímetres (2,20 m) que no es podrà reduir amb canalitzacions o instal·lacions similars en les zones de circulació.
Español: Los locales de aparcamiento tendrán una altura libre mínima en todos sus puntos de dos metros y veinte centímetros (2,20 m.) que no se podrá reducir con canalizaciones o instalaciones similares en las zonas de circulación.
Català: d.2) En el cas que l'empresa beneficiària no hagi obtingut anteriorment cap ajut o que aquest no hagi estat liquidat, en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: d.2) En caso de que la empresa beneficiaria no haya obtenido anteriormente ninguna ayuda o que esta no se hubiera liquidado, en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: reuneixen els requisits establerts per aquests Estatuts, i que s'hi incorporen
Español: reúnan los requisitos establecidos por estos Estatutos, y que se
Català: Comptador comunitari amb bateria
Español: Contador comunitario con batería
Català: RESOLUCIÓ EMC/1625/2018, de 29 de juny, per la qual es fa públic el nomenament del membre del Consell Social de la Universitat de Barcelona en representació dels antics alumnes.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1625/2018, de 29 de junio, por la que se hace público el nombramiento del miembro del Consejo Social de la Universidad de Barcelona representativo de los antiguos alumnos.
Català: d) Un increment del 3% per a les empreses de nova creació.
Español: d) Un incremento del 3% para las empresas de nueva creación.
Català: Iniciativa i sistemes d'execució
Español: Iniciativa y sistemas de ejecución
Català: DONAR COMPTE d'aquesta Resolució al Consell d'Administració de l'Institut Català del Sòl.”
Español: DAR CUENTA de esta Resolución al Consejo de Administración del Instituto Catalán del Suelo.”
Català: Total import de disminució de recàrrec 10%.
Español: Total importe de disminución de recargo 10%.
Català: —2 Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà que sigui publicada al DOGC.
Español: —2 Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: c) Divisió per lots i nombre de lots/ nombre d'unitats: no.
Español: c) División porlotes y número de lotes/ número de unidades: no.
Català: LE-OG-141; TD=Ajuntament de Seròs, pl. Escoles, 2, 25183 Seròs; PO=7; PA=9035; L=2,47; SV=7,48; SO=19,86; N=Sèquia.
Español: LE-OG-141; TD=Ayuntamiento de Seròs, pl. Escoles, 2, 25183 Seròs; PO=7; PA=9035; L=2,47; SV=7,48; SO=19,86; N=Acequia.
Català: h) En el cas que el sol·licitant es trobi en situació de separació matrimonial o divorci, cal aportar el conveni regulador de la separació o la sentència judicial que acrediti aquesta situació i el dret d'ús sobre l'habitatge.
Español: h) En el caso de que el solicitante se encuentre en situación de separación matrimonial o divorcio, hay que aportar el convenio regulador de la separación o la sentencia judicial que acredite esta situación y el derecho de uso sobre la vivienda.
Català: Les edificacions s'alinearan a la línia oficial del carrer.
Español: Las edificaciones se alinearán en la línea oficial de la calle.
Català: c) Donar suport administratiu en les tasques relacionades amb el Sistema d'Informació i Gestió i tramitació dels documents de govern (SIGOV).
Español: c) Dar apoyo administrativo en las tareas relacionadas con el Sistema de Información y Gestión y tramitación de los documentos de gobierno (SIGOV).
Català: Serveis Territorials al Baix Llobregat Escola Josep Ferra i Esteva
Español: Servicios Territoriales en El Baix Llobregat Escuela Josep Ferra i Esteva
Català: 1.4 Pel que fa a la vialitat, el pla parcial hauria de resoldre la vialitat en tant no es faci la rotonda sencera o bé assumir la construcció d'aquesta rotonda sencera.
Español: 1.4 En cuanto a la vialidad, el plan parcial tendría que resolver la vialidad en tanto no se haga la rotonda entera o bien asumir la construcción de esta rotonda entera.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la supressió del PAU-4 La Serra, del municipi de Santa Maria de Palautordera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat fins a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la supresión del PAU-4 La Serra, del municipio de Santa Maria de Palautordera, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat El Cigronet, codi 08049464, de Barcelona, amb efectes de l‘1 d'abril de 2014.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado El Cigronet, código 08049464, de Barcelona, con efectos del 1 de abril de 2014.
Català: La Comissió de Valoració es reuneix quadrimestralment per tal de tractar les reclamacions que li puguin presentar.
Español: La Comisión de Valoración se reunirá cuatrimestralmente para tratar las reclamaciones que puedan presentarse.
Català: 5.1 El resultat de l'avaluació de l'activitat investigadora es notificarà en un termini màxim de sis mesos a comptar des de l'obertura de la convocatòria.
Español: 5.1 El resultado de la evaluación de la actividad investigadora se notificará en un plazo máximo de seis meses a contar desde la apertura de la convocatoria mencionada.
Català: ”—6 En cas de discrepància per a la nova ordenació se n'exceptua la possibilitat de plantejar el que sigui procedent pels tràmits d'execució de sentència.
Español: ”—6 Caso de discrepancia para la nueva ordenación queda a salvo la posibilidad de plantear lo que proceda por los trámites de ejecución de sentencia.
Català: L'article 4.3 d'aquesta norma determina que la medalla d'honor per serveis excepcionals operatius pot ser lliurada individualment o col·lectivament a membres dels diferents cossos de bombers, de seguretat, serveis sanitaris i a ciutadans que participin en les tasques de protecció civil, tant nacionals com estrangers.
Español: El artículo 4.3 de esta norma determina que la medalla de honor por servicios excepcionales operativos puede entregarse individualmente o colectivamente a miembros de los diferentes cuerpos de bomberos, de seguridad, servicios sanitarios y a ciudadanos que participen en las tareas de protección civil, tanto nacionales como extranjeros.
Català: El segon torn per a Barcelona centre i Barcelona província, estarà dotat per un vehicle d'empresa o s'utilitzarà vehicle propi abonant-se els quilometres corresponents.
Español: El segundo turno para Barcelona centro y Barcelona provincia, estará dotado por un vehículo de empresa o se utilizará el vehículo propio abonándose los kilómetros correspondientes.
Català: .2 Designar els aspirants suplents següents:
Español: .2 Designar a los aspirantes suplentes siguientes:
Català: 1.2.2 Justificar degudament el compliment de l'article 58.1.f del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel que fa a la reserva mínima de sòl destinat a espais lliures a raó de 20 m2 per cada 100 m2 de sostre residencial no inclòs en cap sector de planejament urbanístic, tot tenint en compte per tant els espais lliures i el potencial màxim de sostre residencial admès en la totalitat del sòl urbà consolidat en cadascuna de les claus com també en els polígons d'actuació urbanística proposats en sòl urbà no consolidat.
Español: 1.2.2 Justificar debidamente el cumplimiento del artículo 58.1.f del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en cuanto a la reserva mínima de suelo destinado a espacios libres a razón de 20 m2 por cada 100 m2 de techo residencial no incluido en ningún sector de planeamiento urbanístico, teniendo en cuenta por lo tanto los espacios libres y el potencial máximo de techo residencial admitido en la totalidad del suelo urbano consolidado en cada una de las claves como también en los polígonos de actuación urbanística propuestos en suelo urbano no consolidado.
Català: L'import màxim destinat a les subvencions corresponents a les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció és de 6.065.342,04 euros (1.009.188.001 pessetes), codi de reserva de convocatòria Z11, amb càrrec a la partida 18.05.476.1800 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002.
Español: El importe máximo destinado a las subvenciones correspondientes a las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción es de 6.065.342,04 euros (1.009.188.001 pesetas), código de reserva de convocatoria Z11, con cargo a la partida 18.05.476.1800 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: Concepte: Posició de la universitat en relació a la seva implicació amb la igualtat d'oportunitats i la perspectiva de les dones i del gènere.
Español: Concepto: Posición de la universidad con relación a su implicación en la igualdad de oportunidades y la perspectiva de las mujeres y del género.
Català: L'administració local: regulació constitucional, règim jurídic.
Español: La administración local: regulación constitucional, régimen jurídico.
Català: El present Conveni entrarà en vigor a partir del dia 01 de gener de 2009, prèvia aprovació pel Ple de l'Ajuntament.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir del día 01 de enero de 2009, previa aprobación por el Pleno del Ayuntamiento.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l'organització de la primera edició de les Jornades d'Educació no formal.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización de la primera edición de las Jornadas de Educación no formal.
Català: Han de tenir, com a mínim, una sala d'exhibició i audició que permeti acollir programacions escèniques o musicals de caràcter professional.
Español: Tienen que tener, como mínimo, una sala de exhibición y audición que permita acoger programaciones escénicas o musicales de carácter profesional.
Català: Ajusta els comptes corrents i els comptes de les caixes territorials de dipòsits.
Español: Ajusta las cuentas corrientes y las cuentas de las cajas territoriales de depósitos.
Català: Aquests convenis podran establir, d'acord amb les determinacions d'aquest POUM, el marc d'actuació per a l'ordenació, el desenvolupament i l'execució del planejament en qualsevol tipus de sòl, com també l'adquisició de diferents compromisos i obligacions respecte a cessions de sòl, càrregues d'urbanització i qualsevol altre aspecte que les parts creguin convenient, sempre que no siguin contraris a la llei i a l'interès públic.
Español: Estos convenios podrán establecer, de acuerdo con las determinaciones de este POUM, el marco de actuación para la ordenación, el desarrollo y la ejecución del planeamiento en cualquier clase de suelo, como también la adquisición de diferentes compromisos y obligaciones respecto a cesiones de suelo, cargas de urbanización y cualquier otro aspecto que las partes crean conveniente, siempre que no sean contrarios a la ley y al interés público.
Català: En data 26 de juny de 2017, el Consell Català de l'Esport va acordar encarregar a l'Institut Català del Sòl, com a mitjà propi instrumental i de servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, la gestió integral de la segona fase de la rehabilitació de l'edifici Museu Melcior Colet de Barcelona, a l'empara del que estableix l'article 12.2 i 12.3 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'lnstitut Català del Sol.
Español: En fecha 26 de junio de 2017, el Consejo Catalán del Deporte acordó encargar al Instituto Catalán del Suelo, como medio propio instrumental y de servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la gestión integral de la segunda fase de la rehabilitación del edificio Museo Melcior Colet de Barcelona, al amparo de lo establecido en el artículo 12.2 y 12.3 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'Iniciació i plec de càrrecs de l'expedient sancionador per pressumpta infracció tipificada a la Llei 13/1987 de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de incoación y pliego de cargos de expediente sancionador por la presunta infracción tipificada en la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de instalaciones industriales.
Català: Vist el que estableix el Decret 92/1998, de 31 de març, pel qual es modifica l'estructura orgànica de l'Institut Català de la Dona; el Decret 351/2003, de 29 de desembre, de nomenament de la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona; l'article 21 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto lo que establece el Decreto 92/1998, de 31 de marzo, por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de la Mujer; el Decreto 351/2003, de 29 de diciembre, de nombramiento de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer; el artículo 21 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad,
Català: n) Data de la inscripció, de les modificacions i de la cancel·lació.
Español: n) Fecha de la inscripción, de las modificaciones y de la cancelación.
Català: La superfície del sòl de la Corporació Metropolitana no ha estat considerada ni a efectes de augmentar l'edificabilitat de zona, ni a efectes de repercutir els costos d'urbanització de l'entorn.
Español: La superficie del suelo de la Corporación Metropolitana no ha sido considerada ni a efectos de aumentar la edificabilidad de zona, ni a efectos de repercutir los costes de urbanización del entorno.
Català: Comprovació de les mesures de radioprotecció de les instal·lacions.
Español: Comprobación de las medidas de radioprotección de las instalaciones.
Català: b) Alçada reguladora, serà de 9,15 metres mesurats en l'extrem nord-oest de l'illa.
Español: b) Altura reguladora. Será de 9,15 metros, medidos en el extremo noroeste de la manzana.
Català: ANUNCI sobre contractació per màxima urgència d'informadores turístiques.
Español: ANUNCIO sobre contratación por máxima urgencia de informadoras turísticas.
Català: corresponent al mateix centre on estan destinats, amb l'excepció
Español: trabajo correspondiente al mismo centro donde se hallan destinados, con la
Català: Coneixements de l'administració consultiva superior.
Español: Conocimientos de la administración consultiva superior.
Català: dia en què els sigui notificada aquesta relació.
Español: siguiente en que les sea notificada esta relación.
Català: Com fer un projecte d'edificació amb REVIT:
Español: Cómo hacer un proyecto de construcción con REVIT:
Català: Una vegada esbrinats, el col·legi tramet el resultat al Centre perquè pugui informar del resultat la part que ha formulat la queixa.
Español: Una vez averiguados, el colegio envía el resultado al Centro para que pueda informar del resultado a la parte que ha formulado la queja.
Català: d) Disseny i programació de pàgines web per millorar la comercialització.
Español: d) Diseño y programación de páginas web para mejorar la comercialización.
Català: Negligència en el compliment dels deures laborals, quan no causin o derivi perjudici als interessos de l'empresa.
Español: Negligencia en el cumplimiento de los deberes laborales, cuando no causen o derive perjuicio a los intereses de la empresa.
Català: Poden existir, dins del sector, conceptes salarials que, sense estar dintre dels 21 conceptes llistats en l'acord del conveni, es poden incloure dins del concepte abonament retribució vacances?.
Español: Pueden existir, dentro del sector, conceptos salariales que, sin estar dentro de los 21 conceptos listados en el acuerdo del convenio, se pueden incluir dentro del concepto abono retribución vacaciones?.
Català: RESOLUCIÓ INT/1005/2014, de 23 d'abril, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs singulars del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/1005/2014, de 23 de abril, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos singulares del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Interior.
Català: Es troba a uns 100 m de l'espai xarxa Natura 2000 “Montserrat-Roques Blanques-Llobregat” i l'espai d'interès natural “riu Llobregat”, que acullen l'hàbitat d'interès comunitari “alberedes, salzedes i altres boscos de ribera”, que no és prioritari.
Español: Se encuentra a unos 100 m del espacio red Natura 2000 “Montserrat-Roques Blanques-Llobregat” y el espacio de interés natural “riu Llobregat”, que acogen el hábitat de interés comunitario “alamedas, salcedas y otros bosques de ribera”, que no es prioritario.
Català: Publicar aquest acord, així com el Reglament orgànic de l'Institut Català Internacional per la Pau, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Publicar este acuerdo, así como el Reglamento orgánico del Instituto Catalán Internacional para la Paz, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: De conformitat amb el que estableix la disposició addicional 9 de la Llei 22/1993, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de reforma del règim jurídic de la funció pública i de la protecció per desocupació; i també amb el que estableixen l'article 2 del Reial decret legislatiu 2/1994, de 25 de juny, de modificació de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, sobre la competència d'execució d'aquests nomenaments;
Español: De conformidad con lo que establece la disposición adicional 9 de la Ley 22/1993, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de reforma del régimen jurídico de la función pública y de la protección por desempleo; y también con lo que establecen el artículo 2 del Real decreto legislativo 2/1994, de 25 de junio, de modificación de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, sobre la competencia de ejecución de estos nombramientos;
Català: 3- No s'autoritzen implantacions comercials subjectes al PTSEC en sòl no urbanitzable.
Español: 3. No se autorizan implantaciones comerciales sujetas al PTSEC en suelo no urbanizable.