BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial del municipi del Prat de Llobregat, a l'Associació Verge de Montserrat, per un import de 73.812,24 euros.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial del municipio del Prat de Llobregat, a la Associació Verge de Montserrat, por un importe de 73.812,24 euros.
Català: reconeguts, organitzarà els cursos que s'estableixin en el pla anual de
Español: cursos que se establezcan en el plan anual de formación.
Català: Aprovar i donar publicitat als criteris de prioritat i als barems específics que figuren als programes dels grups d'acció local seleccionats per dur a terme el programa Proder, els quals es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y dar publicidad a los criterios de prioridad y a los baremos específicos que figuran en los programas de los grupos de acción local seleccionados para llevar a cabo el programa Proder, los cuales se relacionan en el anexo de esta Resolución.
Català: L'empresa li ha de respectar la categoria, l'antiguitat i el lloc de treball que desenvolupava anteriorment.
Español: La empresa respetará la categoría, antigüedad y puesto de trabajo que venía desempeñando anteriormente.
Català: Per això, han de disposar d'eines d'observació, anàlisi, recerca i identificació d'aspectes clau per tal de fer un seguiment de l'evolució de la situació i plantejar les propostes en diferents àmbits.
Español: Por eso, deben disponer de herramientas de observación, análisis, investigación e identificación de aspectos clave con el fin de hacer un seguimiento de la evolución de la situación y plantear las propuestas en diferentes ámbitos.
Català: Per la representació de la Direcció es manifesta que el present acord serà presentat a l'aprovació del Consell de Govern de la CCMA
Español: Por la representación de la Dirección se manifiesta que el presente acuerdo será presentado a la aprobación del Consejo de Gobierno de la CCMA.
Català: Objecte: fer un viatge tècnic pel centre d'Espanya i Andalusia
Español: Objeto: realizar un viaje técnico por el centro de España y Andalucía
Català: 24.3 Incorporar-se a un cicle de guàrdies de reserva, tot percebent les compensacions econòmiques que hi ha establertes amb aquesta finalitat.
Español: 24.3 Incorporarse a un ciclo de retén, percibiendo las compensaciones que a este fin se establecen.
Català: L'aspirant proposat haurà de presentar a la secretaria de la corporació, en el termini màxim de cinc dies, els documents acreditatius de les condicions exigides a la base tercera, excepció feta del certificat acreditatiu de tenir els coneixements específics per poder conduir vehicles prioritaris.
Español: El aspirante propuesto deberá presentar a la secretaría de la corporación, en el plazo máximo de cinco días, los documentos acreditativos de las condiciones exigidas en la base tercera, excepción hecha del certificado acreditativo de tener los conocimientos específicos para poder conducir vehículos prioritarios.
Català: Les llicències d'obres s'hauran de sol·licitar dins dels terminis previstos i les obres realitzades en els terminis assenyalats en el corresponent pla parcial.
Español: Las licencias de obras deberán solicitarse dentro de los plazos previstos y las obras realizadas en los plazos señalados en el correspondiente plan parcial.
Català: a) Servei de neteja de l'Institut Salvador Seguí.
Español: a) Servicio de Limpieza del Instituto Salvador Seguí.
Català: Les modificacions d'aquests permisos es portaran a terme per part de l'Ajuntament amb la participació i consulta als representants dels treballadors/ores, dins del marc de la Comissió Mixta Paritària.
Español: Las modificaciones de estos permisos se llevarán a cabo por parte del Ayuntamiento con la participación y consulta a los representantes de los trabajadores/ras, dentro del marco de la Comisión Mixta Paritaria.
Català: —13 Abandonament del lloc de feina en llocs de responsabilitat.
Español: —13 Abandono del puesto de trabajo en puestos de responsabilidad.
Català: Una vegada admès el sol·licitant i, per tant, incorporat de ple dret al Col·legi, se li expedeix el sistema d'identificació corresponent que a cada moment la corporació determini, per al cas de col·legiats persones físiques, i es dona compte de la inscripció, si escau, al Consell de Col·legis de Metges de Catalunya i al Consell General de Col·legis Oficials de Metges.
Español: Una vez admitido el solicitante y, por lo tanto, incorporado de pleno derecho al Colegio, se le expide el sistema de identificación correspondiente que en cada momento la corporación determine, para el caso de colegiados personas físicas, y se da cuenta de la inscripción, en su caso, al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y al Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos.
Català: Per aquest motiu, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural dóna suport als productes que segueixen un programa comunitari i nacional de qualitat, concretament els productes que gaudeixen d'un distintiu comunitari de denominació d'origen protegida (DOP), indicació geogràfica protegida (IGP), denominació d'origen vitivinícola protegida (DOP), indicació geogràfica protegida vitivinícola (IGP) i especialitat tradicional garantida (ETG).
Español: Por este motivo, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural da apoyo a los productos que siguen un programa comunitario y nacional de calidad, concretamente los productos que disfrutan de un distintivo comunitario de denominación de origen protegida (DOP), indicación geográfica protegida (IGP), denominación de origen vitivinícola protegida (DOP), indicación geográfica protegida vitivinícola (IGP) y especialidad tradicional garantizada (ETG).
Català: La informació de l'oferta formativa de l'empresa serà clara i accessible a tota la plantilla.
Español: La información de la oferta formativa de la empresa será clara y accesible a toda la plantilla.
Català: El Sr. Rafael Romans i Manera ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg, al terme municipal de Pontós (Alt Empordà) amb un volum anual de 16.236 m³ i un cabal mitjà equivalent de 0,51 l/s.
Español: El Sr. Rafael Romans y Manera ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego, en el término municipal de Pontós (Alt Empordà) con un volumen anual de 16.236 m³ y un caudal medio equivalente de 0,51 l/s.
Català: Es resoldrà la finalització del procediment, amb arxiu de les actuacions, sense que sigui necessària la formulació de la proposta de resolució, quan en la instrucció del procediment es posi de manifest que concorre algun dels casos per acordar el sobreseïment.
Español: Se resolverá la finalización del procedimiento, con archivo de las actuaciones, sin que sea necesaria la formulación de la propuesta de resolución, cuando en la instrucción del procedimiento se ponga de manifiesto que concurre alguno de los casos para acordar el sobreseimiento.
Català: D'altra banda, l'apartat 4 de l'esmentat article 6, juntament amb l'article 36, determina les funcions que, principalment, corresponen al Consell de Seguretat de Catalunya, atesa la importància política i la transcendència social que està cridat a tenir en el si del sistema de seguretat de Catalunya, d'acord amb la configuració i naturalesa que li confereix la pròpia Llei.
Español: Por otra parte, el apartado 4 del mencionado artículo 6, junto con el artículo 36, determina las funciones que, principalmente, corresponden al Consejo de Seguridad de Cataluña, vista la importancia política y la trascendencia social que está llamado a tener en el seno del sistema de seguridad de Cataluña, de acuerdo con la configuración y naturaleza que le confiere la propia Ley.
Català: Com a conseqüència, la quantitat finalment atorgada pot ser inferior a la que l'entitat interessada hagi sol·licitat.
Español: Como consecuencia, la cantidad finalmente otorgada puede ser inferior a la solicitada por la entidad interesada.
Català: b) Formalitzar el corresponent encàrrec de gestió, en cas que l'entitat beneficiaria sigui una entitat pública, i aquesta vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, sempre que aquests hagin recollit expressament en la norma que els crea o en els seus estatus que tenen la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària d'acord amb el que estableix l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic (BOE núm. 279, de 16.11.2011).
Español: b) Formalizar el correspondiente encargo de gestión, en caso de que la entidad beneficiaria sea una entidad pública, y ésta quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, siempre que éstos hayan recogido expresamente en la norma que los crea o en sus estatus que tienen la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria de acuerdo con lo establecido en el artículo 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público (BOE núm. 279, de 16.11.2011).
Català: c) Formular propostes i, si s'escau, dirigir i coordinar actuacions adreçades a neutralitzar o minimitzar els efectes no desitjables que sobre els malalts o sobre els dispositius implicats o el sistema sanitari en el seu conjunt tenen aquests augments de la demanda, ja siguin estacionals o sostinguts, assumint la planificació, l'ordenació, la programació, l'avaluació i el control de les activitats relatives a l'atenció sanitària d'urgències i emergències mèdiques en l'àmbit del sistema sanitari públic i de cobertura pública de Catalunya.
Español: c) Formular propuestas y, si procede, dirigir y coordinar actuaciones dirigidas a neutralizar o minimizar los efectos no deseables que sobre los enfermos o sobre los dispositivos implicados o el sistema sanitario en su conjunto tienen estos aumentos de la demanda, ya sean estacionales o sostenidos, asumiendo la planificación, la ordenación, la programación, la evaluación y el control de las actividades relativas a la atención sanitaria de urgencias y emergencias médicas en el ámbito del sistema sanitario público y de cobertura pública de Cataluña.
Català: Vistes les competències atorgades per l'article 10.b de la Llei 8/2007, de 30 de juliol de l'Institut Català de la Salut i per l'Acord del Consell d'Administració de 19 de maig de 2009 que delega en el director o directora gerent de l'Institut Català de la Salut l'aprovació de la relació, de la valoració i de la classificació dels llocs de treball i també la modificació, amb la denominació del seu àmbit territorial i funcional.
Español: Vistas las competencias otorgadas por el artículo 10.b de la Ley 8/2007, de 30 de julio del Instituto Catalán de la Salud y por el Acuerdo del Consejo de Administración de 19 de mayo de 2009 que delega en el director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud la aprobación de la relación, de la valoración y de la clasificación de los puestos de trabajo y también la modificación de estos, con la denominación de su ámbito territorial y funcional.
Català: No obstant això, els conceptes econòmics pactats tindran efecte des del dia primer de cada any natural de vigència.
Español: No obstante, los conceptos económicos pactados tendrán efecto desde el día primero de cada año natural de vigencia.
Català: Vistos els informes favorables dels organismes abans indicats, alguns dels quals han establert diversos condicionats;
Español: Vistos los informes favorables de los organismos antes indicados, algunos de los cuales han establecido determinados condicionantes;
Català: e. Els habitatges que no compleixin les determinacions relatives a accessos i aparells elevadors contingudes a la normativa sobre promoció de l'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques, sempre que es produeixin les circumstàncies següents:
Español: k. Las viviendas que no cumplan las determinaciones relativas a accesos y aparatos elevadores contenidas en la normativa sobre promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas, siempre y cuando se den las siguientes circunstancias:
Català: Curs de qualificació per al personal tècnic de les entitats de control i certificació
Español: Curso de calificación para el personal técnico de las entidades de control y certificación
Català: En conseqüència, la legislació en matèria de política lingüística preveu de forma expressa l'establiment de mesures de foment dels mitjans de comunicació, d'acord amb els articles 7 i 27 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i l'article 20 de la Llei 35/2010, de l'1 d'octubre, de l'occità, aranès a l'Aran.
Español: En consecuencia, la legislación en materia de política lingüística prevé de forma expresa el establecimiento de medidas de fomento de los medios de comunicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 7 y 27 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y en el artículo 20 de la Ley 35/2010, del 1 de octubre, del occitano, aranés en Aran.
Català: Autoritzar amb el seu vistiplau les actes de les reunions que realitzin la Junta General o la Junta de Govern.
Español: Autorizar con su visto bueno las actas de las reuniones que se celebren por la Junta General o por la Junta de Gobierno.
Català: La vigència de la pòlissa és la del mateix Conveni col·lectiu.
Español: La vigencia de la póliza será la del propio Convenio colectivo.
Català: Es consideraran faltes lleus totes aquelles que produeixin una pertorbació lleu en els serveis encomanats al treballador, i les queixes reiterades dels veïns ocupants de la casa, titulars del contracte d'arrendament, copropietaris, etc., tant si es tracta d'un habitatge com d'un local de negoci.
Español: Se considerarán faltas leves todas aquellas que produzcan perturbación ligera en los servicios a cargo del trabajador y las quejas reiteradas de los vecinos ocupantes de la casa, titulares del contrato de arrendamiento, copropietarios, etc., ya sea de vivienda o local de negocio.
Català: —2 Per al personal de l'àmbit administratiu s'estableix el canvi de categoria professional d'acord amb els anys de vinculació a l'empresa i segons el detall següent: al cap de 3 anys de permanència com a auxiliar administratiu es passarà a la categoria d'oficial administratiu de segona i al cap de 3 anys de permanència com a oficial de segona es passarà automàticament a la categoria d'oficial administratiu de primera.
Español: —2 Para el personal del ámbito administrativo se establece el cambio de categoría profesional de acuerdo con los años de vinculación a la empresa y según el siguiente detalle: a los 3 años de permanencia como auxiliar administrativo se pasará a la categoría de oficial administrativo de segunda y a los 3 años de permanencia como oficial de segunda se pasará automáticamente a la categoría de oficial administrativo de primera.
Català: Al marge de les peces de roba de seguretat i protecció i de les específiques per les característiques del mateix lloc de treball, l'empresa lliurarà anualment al personal que presti els seus serveis en seccions de fabricació (tallers, manteniment, muntatge, qualitat, magatzems, etc.) una bata o una sahariana i uns pantalons, d'acord amb la secció on es prestin els serveis.
Español: Al margen de las prendas de seguridad y protección y de aquellas específicas por las características del propio puesto de trabajo, la empresa entregará anualmente al personal que preste sus servicios en secciones de fabricación (talleres, mantenimiento, montajes, calidad, almacenes, etc.) una bata o una sahariana y un pantalón, de acuerdo con la sección donde se presten servicios.
Català: Aquest plus compensa i absorbeix qualsevol concepte salarial referit a qualitat o quantitat de feina que es pugui entendre com a garantia.
Español: Este plus compensará y absorberá cualquier concepto salarial que pudiera entenderse como de garantía, referido a calidad o cantidad de trabajo.
Català: La correcta presentació de la col·lecció des del dia de l'inici i fins l'acabament del Fashion Market és responsabilitat de l'expositor/a, i a tal efecte ha de portar i disposar dels elements necessaris perquè així sigui, i també per mantenir l'espai correctament endreçat i net per rebre possibles compradors.
Español: La correcta presentación de la colección desde el día del inicio y hasta la finalización del Fashion Market es responsabilidad del expositor/a, y a tal efecto tiene que traer y disponer de los elementos necesarios para que así sea, y también para mantener el espacio correctamente arreglado y limpio para recibir posibles compradores.
Català: Reducció de jornada per tenir cura d'un menor o disminuït físic o psíquic
Español: Reducción de jornada por estar al cuidado de un menor o disminuido físico o psíquico
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a propostes de traducció a l'aranès d'obres literàries en català, la publicació de les quals s'ha de realitzar abans del 30 de setembre de l'any següent al de la convocatòria de les subvencions.
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar propuestas de traducción al aranés de obras literarias en catalán, cuya publicación se debe realizar antes del 30 de septiembre del año siguiente al de la convocatoria de las subvenciones.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de galvanitzat de peces metàl·liques, emplaçada en el polígon Valldepins, parcel·la 38, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de galvanizado de piezas metálicas, emplazada en el polígono Valldepins, parcela 38, en el término municipal de Ulldecona.
Català: Amb aquesta nova Ordre de bases es pretén donar continuïtat a les categories que ja existien (cartells i fotografies), a la vegada que s'estableixen dues de noves, amb la intenció d'ampliar les possibilitats de participació a més estudiants i a nous formats de comunicació gràfica i audiovisual que, per la seva fàcil difusió mitjançant les noves tecnologies, resulten de gran interès en la promoció de la prevenció de riscos laborals.
Español: Con esta nueva Orden de bases se pretende dar continuidad a las categorías que ya existían (carteles y fotografías), a la vez que se establecen dos nuevas, con la intención de ampliar las posibilidades de participación a más estudiantes y a nuevos formados de comunicación gráfica y audiovisual que, por su fácil difusión mediante las nuevas tecnologías, resultan de gran interés en la promoción de la prevención de riesgos laborales.
Català: Vist l'Acord GOV/54/2007, de 3 d'abril, de nomenament de membres del Consell Superior de la Cooperació;
Español: Visto el Acuerdo GOV/54/2007, de 3 de abril, de nombramiento de miembros del Consejo Superior de la Cooperación;
Català: L'àmbit d'ordenació conté 49.424,23 m2
Español: El ámbito de ordenación contiene 49.424,23 m2
Català: Vista la Resolució JUS/2668/2011, de 8 de novembre, per la qual es modifiquen les bases publicades en la Resolució JUS/913/2010, de 24 de març, que fa pública la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU026);
Español: Vista la Resolución JUS/2668/2011, de 8 de noviembre, por la que se modifican las bases publicadas en la Resolución JUS/913/2010, de 24 de marzo, que hace pública la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU026);
Català: Per acord de la Junta de Govern Local d'aquest Ajuntament celebrada en data 29 de juliol d'enguany, es van aprovar les bases específiques reguladores i la convocatòria pública per a la selecció, mitjançant la modalitat de concurs oposició lliure, de dos places d'Agent de la Policia Local, adscrites a l'Àrea de Seguretat Ciutadana, enquadrades en el grup de classificació C, subgrup C2, en règim de personal funcionari de carrera, que estan vacants a la plantilla de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento celebrada en fecha 29 de julio de 2020, se aprobaron las bases específicas reguladoras y la convocatoria pública para la selección, mediante la modalidad de concurso oposición libre, de dos plazas de Agente de la Policia Local, adscritas a la Área de Seguridad Ciudadana, encuadradas en el grupo de clasificación C, subgrupo C2, en régimen de personal funcionario de carrera, que están en la plantilla del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet.
Català: El conseller del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha dictat una Resolució d'inadmissió d'un recurs de reposició interposat contra una Resolució de responsabilitat patrimonial de l'expedient, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: El consejero del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias ha dictado una Resolución de inadmisión de un recurso de reposición interpuesto contra una Resolución de responsabilidad patrimonial del expediente, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: a.2) To i estil Valoració fins a 75 punts.
Español: a.2) Tono y estilo. Valoración hasta 75 puntos.
Català: Aquesta baixa haurà de ser ratificada a l'Assemblea.
Español: Esta rescisión debe ser ratificada por la Asamblea.
Català: El Projecte descriu la implantació d'un nova planta de tractament i de transferència de residus perillosos i no perillosos, amb una capacitat conjunta de recepció de residus de 89.670 t/any.
Español: El Proyecto describe la implantación de una nueva planta de tratamiento y de transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos, con una capacidad conjunta de recepción de residuos de 89.670 t/año.
Català: L'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa ha emès la Resolució provisional de revocació de l'acreditació d'assessors en el marc dels programes d'ACCIÓ i inici del tràmit d'audiència en la tramitació del seu l'expedient de revocació.
Español: La Agencia para la Competitividad de la Empresa ha emitido la Resolución provisional de revocación de la acreditación de asesores en el marco de los programas de ACCIÓ e inicio del trámite de audiencia en la tramitación de su expediente de revocación.
Català: subsidiàries de planejament d'Espot a la zona d'eixample, clau 3,
Español: subsidiarias de planeamiento de Espot en la zona de ensanche, clave 3,
Català: Vista la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), que regula i garanteix la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació públiques;
Español: Vista la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), que regula y garantiza la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación públicas;
Català: L'Acord del Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), també aprova el document de directives per a la gestió dels espais de la xarxa Natura 2000, que són aplicables a l'espai on s'ubica el Projecte.
Español: El Acuerdo del Gobierno GOV/112/2006, de 5 de setiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), también aprueba el documento de directivas para la gestión de los espacios de la red Natura 2000, que son de aplicación en el espacio donde se ubica el Proyecto.