BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, els beneficiaris de les subvencions s'hauran de sotmetre a les actuacions de verificacions i control que siguin necessàries, d'acord amb el que estableixen el Reglament (CE) 1083/2006, del Consell d'11 de juliol, i el Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió de 8 desembre de 2006.
Español: Además, los beneficiarios de las subvenciones deberán someterse a las actuaciones de verificaciones y control que sean necesarias, de acuerdo con lo que establecen el Reglamento (CE) 1083/2006, del Consejo de 11 de julio, y el Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión de 8 diciembre de 2006.
Català: L'any 2009 es va signar una altra addenda per ampliar el programa de beques a estudiants que haguessin gaudit prèviament d'una beca de postgrau i volguessin continuar els estudis de doctorat, i a investigadors postdoctorals a la School of Physical Sciences de la University of California, Irvine.
Español: En el año 2009 se firmó otra adenda para ampliar el programa de becas a estudiantes que hubieran disfrutado previamente de una beca de postgrado y quisieran continuar los estudios de doctorado, y a investigadores postdoctorales en la School of Physical Sciences de la University of California, Irvine.
Català: D'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, esmentada, quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000,00 euros en el cas de subministraments i serveis, i de 50.000,00 euros en el cas d'obres, l'entitat beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que per les característiques especials no hi hagi en el mercat el nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin, o que la despesa s'hagi realitzat anteriorment a la sol·licitud de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 31.3 de la mencionada Ley 38/2003, cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000,00 euros en el caso de suministros y servicios, y de 50.000,00 euros en el caso de obras, la entidad beneficiaria tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, a menos que por las características especiales no haya en el mercado el número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o que el gasto se haya realizado anteriormente a la solicitud de la subvención.
Català: Sistema d'infraestructura de serveis tècnics: clau I.
Español: Sistema de infraestructura de servicios técnicos: clave I.
Català: b) siguin designades com a interventores i apoderades amb anterioritat a la notificació del nomenament de membre de mesa;
Español: b) sean designadas como interventoras y apoderadas con anterioridad a la notificación del nombramiento de miembro de mesa;
Català: Supervisa el funcionament de les habilitacions territorials i els òrgans descentralitzats de la Secretaria General en aquesta matèria.
Español: Supervisa el funcionamiento de las habilitaciones territoriales y los órganos descentralizados de la Secretaría General en esta materia.
Català: CONFLICTE positiu de competència número 670/1984, plantejat pel Govern, en relació amb l'Ordre de 6 d'abril de 1984, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, per la qual es modifica en part el Reglament de la Denominació d'origen "Empordà-Costa Brava" i el seu Consell Regulador.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 670/1984, planteado por el Gobierno, en relación con Orden de 6 de abril de 1984, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalidad de Cataluña, por la que se modifica en parte el Reglamento de la Denominación de origen "Empordà-Costa Brava" y su Consejo Regulador.
Català: d) Estar inscrit/a al Registre de Turisme de Catalunya d'acord amb la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya, si escau.
Español: d) Estar inscrito/a en el Registro de turismo de Cataluña de acuerdo con la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña, si procede.
Català: Com ha quedat exposat en els antecedents, el seu objecte consisteix en l'establiment de normes per a l'aplicació del Reglament (CE) núm. 1221/2009.
Español: Como se ha expuesto en los antecedentes, su objeto consiste en el establecimiento de normas para la aplicación del Reglamento (CE) núm. 1221/2009.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació de mesuradors de cabal en diverses parts del sistema d'abastament d'aigua en alta del Consorci de la Costa Brava - Entitat Local de l'Aigua (exp. 2019/47).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de instalación de medidores de caudal en varias partes del sistema de abastecimiento de agua en alta del Consorcio de la Costa Brava - Entidad Local del Agua (exp. 2019/47).
Català: Aquest complement està destinat a homologar determinades categories professionals per als nivells retributius resultants dels estudis i valoracions efectuats de llocs de treball.
Español: Este complemento está destinado a homologar determinadas categorías profesionales para los niveles retributivos resultantes de los estudios de las valoraciones realizadas de puestos de trabajo.
Català: S'estableix un plus fixe mensual de nocturnitat en funció del nivell salarial, que retribuirà el treball nocturn.
Español: Se establece un plus fijo mensual de nocturnidad en función del nivel salarial, que retribuirá el trabajo nocturno.
Català: Modificació zones de formacions rurals (a8)
Español: Modificación zonas de formaciones rurales (a8)
Català: A la fase de concurs de trasllat hi podrà optar el personal a què fa referència la base 4.1 i, en tot cas, restarà obligat a participar-hi tot aquell personal que estigui en situació de destinació provisional com a conseqüència del reingrés a una plaça de tècnic especialista en laboratori de la institució hospitalària convocant.
Español: A la fase de concurso de traslado, podrá optar el personal a que hace referencia la base 4.1 y, en todo caso, quedará obligado a participar todo aquel personal que se encuentre en situación de destino provisional como consecuencia del reingreso a una plaza de técnico especialista en laboratorio de la institución hospitalaria convocante.
Català: Fet utilitzant només metodologies
Español: Realizado utilizando solo metodologías
Català: Fita 26: se situa al marge sud del camí de Cal Sensades, prop de la barraca d'en Pere Espinal, i en el límit de les propietats de Pere Espinal, en terme de Solsona, i de la Canal, en terme d'Olius.
Español: Mojón 26: se sitúa en el margen sur del camino de Cal Sensades, cerca de la barraca de Pere Espinal, y en el límite de las propiedades de Pere Espinal, en término de Solsona, y de La Canal, en término de Olius.
Català: Aquesta informació ha d'estar a disposició del Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: Esta información deberá estar a disposición del Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: Donant: Associació de gent gran d'Olot.
Español: Donante: Asociación de personas mayores de Olot.
Català: Pastures: classificació i descripció de les pastures a Catalunya.
Español: Pastos: clasificación y descripción de los pastos en Cataluña.
Català: fotografies corresponents a una part del Fons Brangulí.
Español: fotografías correspondientes a una parte del Fondo Brangulí.
Català: E1 Auxiliar de serveis
Español: E1 Auxiliar de servicios
Català: D'acord amb el que disposen la Llei 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i el Decret 84/2000, de 8 de febrer, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau mitjà i se'n regula la prova d'accés, el Departament d'Educació ha de convocar i organitzar la prova específica d'accés al primer curs de grau mitjà per valorar, en el moment de ser superada, la maduresa, els coneixements, les aptituds i les habilitats específiques de les persones aspirants a seguir estudis de grau mitjà.
Español: De acuerdo con la Ley 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y el Decreto 84/2000, de 8 de febrero, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado medio y se regula la prueba de acceso, el Departamento de Enseñanza debe convocar y organizar la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio para valorar, en el momento de ser superada, la madurez, los conocimientos, las aptitudes y las habilidades específicas de las personas aspirantes para seguir estudios de grado medio.
Català: c) No podrà ser discriminat en la seva promoció econòmica professional a raó de l'acompliment de la seva representació sindical.
Español: c) No podrá ser discriminado en su promoción económica profesional en razón del desempeño de su representación sindical.
Català: Actualització de la cartografia
Español: Actualización de la cartografía
Català: Miguel Granada Ybern, en tres enters sis-centes quaranta mil·lèsimes per cent.
Español: Miguel Granada Ybern, en tres enteros seiscientas cuarenta milésimas por ciento.
Català: e) Informar sobre la proposta del programa d'actuació i les memòries anuals de gestió.
Español: e) Informar la propuesta del programa de actuación y las memorias anuales de gestión.
Català: Per concursar a exàmens finals o eliminatoris en centres oficials d'ensenyament regulat, els dies durant els quals tenen lloc.
Español: Para concursar a exámenes finales o eliminatorios en centros oficiales de enseñanza reglada, los días durante los cuales tengan lugar.
Català: Malgrat això, en els darrers deu anys han augmentat
Español: A pesar de ellom en los últimos diez años han
Català: Assecament d'arrossars durant l'hivern
Español: Secado de arrozales durante el invierno
Català: Si la persona sol·licitant és una persona jurídica, tenir el domicili social a Catalunya.
Español: Si la persona solicitante es una persona jurídica, tener el domicilio social en Cataluña.
Català: Els projectes hauran d'implementar-se en un període d'un o de dos anys comptadors a partir de la data de concessió de l'ajut, segons la durada prevista per a la seva realització, tenint en compte el que s'estableix a la base 16 en relació amb la justificació dels ajuts.
Español: Los proyectos deberán implementarse en un periodo de uno o de dos años a contar a partir de la fecha de concesión de la ayuda, según la duración prevista para su realización, considerando lo establecido en la base 16 respecto a la justificación de las ayudas.
Català: El senyor Joan Oller Ivern cessa en el lloc d'Àrea d'Inspecció General de Serveis de Personal de la Direcció General d'Innovació i Organització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb efectes de 31 de març de 2006.
Español: El señor Joan Oller Ivern cesa en el puesto de Área de Inspección General de Servicios de Personal de la Dirección General de Innovación y Organización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con efectos de 31 de marzo de 2006.
Català: L'entitat i la representació del personal, han de crear i mantenir un entorn laboral on es respecti la dignitat i la llibertat sexual i personal del conjunt de persones que hi treballen, mantenint-les preservades de qualsevol atac físic, psíquic o moral.
Español: La entidad y la representación del personal, deben crear y mantener un entorno laboral dónde se respete la dignidad y la libertad sexual y personal del conjunto de personas que trabajan, manteniéndolas preservadas de cualquier ataque físico, psíquico o moral.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Jorge García Orellana i M. José Roig Miguel, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB199600167, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Jorge García Orellana y M. José Roig Miguel, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB199600167, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: El recurs extraordinari de revisió s'ha d'interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte, que és el competent per a resoldre'l, en els supòsits regulats per la legislació de procediment administratiu.
Español: El recurso extraordinario de revisión debe interponerse ante el órgano que dictó el acto, que es el competente para resolverlo, en los supuestos regulados por la legislación de procedimiento administrativo.
Català: Instal·lació d'explotació porcina d'engreix al polígon 4, parcel·la 48, al terme municipal d'Aitona, promoguda per Jesús Dolade Casany.
Español: Instalación de explotación porcina de engorde en el polígono 4, parcela 48, en el término municipal de Aitona, promovida por Jesús Dolade Casany.
Català: Quan es defineixin dues fileres d'edificis es podrà suprimir la separació posterior.
Español: Cuando se definan dos hileras de edificios podrá suprimirse la separación posterior.
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir en la interpretació d'aquest Conveni, o incompliment de les obligacions que es derivin del present Conveni, es resolen de mutu acord entre les parts, les quals es comprometen a resoldre de forma amistosa en un primer moment a través de la Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació les possibles controvèrsies que es puguin originar en la interpretació o aplicació d'aquest Conveni.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación de este Convenio, o incumplimiento de las obligaciones que se deriven del presente Convenio, se resuelven de mutuo acuerdo entre las partes, las cuales se comprometen a resolver de forma amistosa en un primer momento a través de la Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación las posibles controversias que se puedan originar en la interpretación o aplicación de este Convenio.
Català: 4.1 El personal funcionari de carrera del cos de titulació superior, inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario de carrera del cuerpo de titulación superior, inspección de seguridad nuclear y protección radiológica puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: En un termini màxim de 3 mesos a partir de la data de realització del control inicial, s'haurà de trametre al Departament de Medi Ambient l'informe complet de la primera calibració del sistema de mesurament de les emissions en continu d'acord amb la instrucció tècnica per al calibratge d'un sistema de mesurament de les emissions en continu d'aquesta Direcció General.
Español: En un plazo máximo de 3 meses a partir de la fecha de realización del control inicial, tendrá que enviarse al Departamento de Medio Ambiente el informe completo de la primera calibración del sistema de medición de las emisiones en continuo de acuerdo con la instrucción técnica para la calibración de un sistema de medida de las emisiones en continuo de esta Dirección General.
Català: Vista la Ponència Tècnica, proposa a la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, l'adopció de l'acord següent:
Español: Vista la Ponencia Técnica, propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre la adopción del siguiente acuerdo:
Català: RESOLUCIÓ EDU/252/2021, de 2 de febrer, per la qual es fa pública la relació de vacants provisionals corresponents al concurs de trasllats adreçat al personal funcionari de carrera del cos de mestres per tal de proveir llocs de treball vacants en escoles i instituts escola i als dos primers cursos de l'ESO en instituts i instituts escola.
Español: RESOLUCIÓN EDU/252/2021, de 2 de febrero, por la que se hace pública la relación de vacantes provisionales correspondientes al concurso de traslados dirigido al personal funcionario de carrera del cuerpo de maestros con el fin de proveer puestos de trabajo vacantes en escuelas y en institutos escuela y en los dos primeros cursos de la ESO en institutos e institutos escuela.
Català: Els serveis extraordinaris realitzats la nit del 24 de desembre, el dia 25 de desembre, la nit del 31 de desembre, el dia 1 de gener i la nit del 5 de gener rebran una compensació econòmica equivalent al doble de l'hora extraordinària normal.
Español: Los servicios extraordinarios realizados en la noche del 24 de diciembre, día 25 de diciembre, noche del 31 de diciembre, día 1 de enero y noche del 5 de enero recibirán una compensación económica equivalente al doble de la hora extraordinaria normal.
Català: 1 setmana, de dilluns a divendres, en torn de tarda (amb dissabte i diumenge de festa).
Español: Una semana, de lunes a viernes, en turno de tarde (sábado y domingo, fiesta).
Català: Adaptar el treball a la persona, especialment pel que fa a la concepció dels llocs de treball.
Español: Adaptar el trabajo a la persona, en especial en lo que respecta a la concepción de los puestos de trabajo.
Català: A partir del dia 1 de gener de l'any 2017, el Conveni col·lectiu es prorrogarà tàcitament i automàticament d'any en any, excepte en el cas de denúncia fefaent de qualsevol de les parts que l'han negociat amb 2 mesos d'antelació a l'esmentada data de venciment o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: A partir del día 1 de enero del año 2017, el Convenio colectivo se prorrogará tácita y automáticamente de año en año, excepto en el caso de denuncia fehaciente de cualquiera de las partes que lo han negociado con 2 meses antelación a dicha fecha de vencimiento o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Construcció d'un garatge a la parcel·la 24 de la urbanització can Fosalba, que promou Francisco Beltran de la Torre, al terme municipal dels Hostalets de Pierola.
Español: Construcción de un garaje en la parcela 24 de la urbanización Can Fosalba, que promueve Francisco Beltran de la Torre, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola.
Català: “El termini màxim per a l'execució de les actuacions és de 12 mesos, comptadors a partir de la data d'inici establerta a l'article 13.2.1.b) d'aquesta Resolució.”.
Español: “El plazo máximo para la ejecución de las actuaciones es de 12 meses, contadores a partir de la fecha de inicio establecida en el artículo 13.2.1.b) de esta Resolución.”.
Català: A nivell d'hàbitats, hi ha l'hàbitat d'interès comunitari (HIC), prioritari, associat a vernedes (de vegades pollancredes) amb ortiga morta (Lamium flexuosum), de la terra baixa plujosa i de l'estatge submontà en els boscos caducifolis que es troben al riu Gualba i, els no prioritaris, associats a suredes amb sotabosc de brolla acidòfila, de l'extrem oriental dels Pirineus i dels territoris ruscínic i catalanídic septentrional (codi 45b) i a suredes amb sotabosc clarament forestal (codi 45a) i que l'ús de càmping alterarà substancialment.
Español: A nivel de hábitats, está el hábitat de interés comunitario (HIC), prioritario, asociado a alisedas (a veces choperas) con ortiga muerta (Lamium flexuosum), de la tierra baja lluviosa y del piso submontano en los bosques caducifolios que se encuentran en el río Gualba y, los no prioritarios, asociados a alcornocales con sotobosque de maleza acidófila, del extremo oriental de los Pirineos y de los territorios ruscínico y catalanídico septentrional (código 45 b) y en alcornocales con sotobosque claramente forestal (código 45 a) y que el uso de camping alterará sustancialmente.
Català: b) Lloc d'execució: en els llocs i adreces esmentats en el punt a).
Español: b) Lugar de ejecución: en los lugares y direcciones citadas en el punto a).
Català: - Els actes expressos o presumptes contraris a l'ordenament jurídic pels quals s'adquireixin facultats o drets quan manquin els requisits essencials per a la seva adquisició.
Español: - Los actos expresos o presuntos contrarios al ordenamiento jurídico por los cuales se adquieran facultades o derechos cuando falten los requisitos esenciales para su adquisición.
Català: Xarxa de distribució fins a la Corporació Alimentària de Guissona, SA:
Español: Red de distribución hasta la Corporación Alimentaria de Guissona, SA:
Català: Tampoc no s'afecta cap àrea d'interès faunístic, forests d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Tampoco afecta a ningún área de interés faunístico ni a montes de utilidad pública, a hábitats de interés comunitario ni a especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: 9.7 L'adequació a les disposicions legals de les retribucions dels treballadors que es porti a terme com a conseqüència d'aquest Conveni no implicarà cap reducció en relació al total que vinguin percebent, en base a les assignacions que, en cada cas, els corresponguin, al grup al que pertanyin i al lloc de treball que ocupin.
Español: 9.7 La adecuación a las disposiciones legales de las retribuciones de los trabajadores que se lleve a cabo como consecuencia de este Convenio no implicará ninguna reducción en relación al total que venga percibiendo, en base a las asignaciones que, en cada caso, les correspondan, al grupo al que pertenezcan y al puesto de trabajo que ocupen.
Català: c) Termini d'execució: la primera fase fins al 15 de desembre de 1999 i la segona fase, abans del 31 d'agost del 2000.
Español: d) Plazo de ejecución: la primera fase hasta el 15 de diciembre de 1999 y la segunda fase, antes del 31 de agosto del 2000.
Català: a) Un cop exposades les motivacions dels sol·licitants, efectuarem a continuació l'enquadrament competencial corresponent del projecte de llei a què fa esment l'esmena descrita ut supra per tal de determinar el paràmetre de constitucionalitat i d'estatutarietat d'aplicació.
Español: a) Una vez expuestas las motivaciones de los solicitantes, a continuación efectuaremos el encuadre competencial correspondiente del proyecto de ley al que hace mención la enmienda descrita ut supra con el fin de determinar el parámetro de constitucionalidad y de estatutariedad de aplicación.
Català: Tot i així, atès que es preveuen treballs en zones d'alt risc d'incendi forestal, en l'informe es recomana l'aplicació de les mesures de prevenció establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Aun así, dado que se prevén trabajos en zonas de alto riesgo de incendio forestal, en el informe se recomienda la aplicación de las medidas de prevención establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Atès que el Departament d'Economia i Finances, mitjançant l'Anunci de 6 d'agost de 1999 (DOGC núm. 2956, de 19.8.1999) va fer pública la subhasta del pis anteriorment esmentat, i que era condició indispensable per concórrer a la subhasta l'acreditació del dipòsit del 2% de la quantitat del tipus de licitació a la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que el Departamento de Economía y Finanzas, mediante el Anuncio de 6 de agosto de 1999 (DOGC núm. 2956, de 19.8.1999) hizo pública la subasta del piso anteriormente citado, y que era condición indispensable para concurrir a la subasta la acreditación del depósito del 2% de la cantidad del tipo de licitación en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: a) El director o la directora de la Ponència Tècnica de la Comissió.
Español: a) El director o la directora de la Ponencia Técnica de la Comisión.
Català: Decret 178/1997, de 22 de juliol (DOGC de 4.8.1997) Fabricació industrial de fusteria i moble.
Español: Decreto 178/1997, de 22 de julio (DOGC de 4.8.1997) Fabricación industrial de carpintería y mueble.
Català: UF 2: transmissions automàtiques.
Español: UF 2: transmisiones automáticas.
Català: Les dues naus se situaran a la mateixa finca, una d'elles paral·lela i l'altra perpendicular a les naus existents.
Español: Las dos naves se situarán en la misma finca, una de ellas paralela y la otra perpendicular a las naves existentes.