BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La notificació de la proposta de resolució provisional d'atorgament de les subvencions a les entitats interessades es realitza mitjançant la seva publicació a la Seu Electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html.
Español: La notificación de la propuesta de resolución provisional de otorgamiento de las subvenciones a las entidades interesadas se realiza mediante su publicación en la Sede Electrónica de la Administración de la Generalitat de Catalunya https://web.gencat.cat/es/seu-electronica/index.html.
Català: 45.10.3 Els treballadors a que es refereix el present article tindran dret a una vigilància periòdica del seu estat de salut, en els termes establerts en l'article 22 de la LPRL i en les seves normes de desenvolupament.
Español: 45.10.3 Los trabajadores a que se refiere el presente artículo tendrán derecho a una vigilancia periódica de su estado de salud, en los términos establecidos en el artículo 22 de la LPRL y en sus normas de desarrollo.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, promogut per Ramaderia Pedrós, SL, al terme municipal d'Ivars d'Urgell.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde, promovido por Ramaderia Pedrós, SL, en el término municipal de Ivars d'Urgell.
Català: No es tenen en compte els casos de baixa derivats de riscos durant l'embaràs.
Español: No se tendrá en cuenta los casos de baja derivados de riesgos durante el embarazo.
Català: Assessorar i donar suport al personal relacionat amb la gestió de recursos humans de les diferents direccions generals i organismes autònoms en el procés d'informació de dades en el registre de personal i la seva explotació mitjançant l'aplicació informàtica Dataset Web Server.
Español: Asesorar y dar soporte al personal relacionado con la gestión de recursos humanos de las diferentes direcciones generales y organismos autónomos en el proceso de información de datos en el registro de personal y su explotación mediante la aplicación informática Dataset Web Server.
Català: Interpretar documents i textos escrits a partir de la lectura comprensiva dels seus continguts.
Español: Interpretar documentos y textos escritos a partir de la lectura comprensiva de sus contenidos.
Català: No obstant això, en el cas que l'IPC real registrat per l'Institut Nacional d'Estadística a 31 de desembre de 2006 superés el 2%, aquest import es regularitzarà amb la diferència entre aquest i la xifra d'IPC real.
Español: No obstante, en el caso que el IPC real registrado por el Instituto Nacional de Estadística a 31 de diciembre de 2006 superara el 2%, este importe se regularizará con la diferencia entre este y la cifra de IPC real.
Català: Aplicar els coneixements musicals i tècnics per a la creació i improvisació amb l'arpa.
Español: Aplicar los conocimientos musicales y técnicos para la creación e improvisación con el arpa.
Català: Els elements B que siguin descatalogats posteriorment.
Español: Los elementos B que sean descatalogados posteriormente.
Català: Àrids del Fluvià, SA, ha sol·licitat autorització per extreure 36.245 m3 d'àrids d'un tram del Fluvià, a Vila-robau, al terme municipal de Ventalló (Alt Empordà).
Español: Àrids del Fluvià, SA, ha solicitado autorización para extraer 36.245 m3 de áridos de un tramo del Fluviá, en Vila-robau, en el término municipal de Ventalló (Alt Empordà).
Català: Centre d'estudis olímpics i càtedra Internacional de l'Olimisme
Español: Centro de estudios olímpicos y cátedra Internacional del Olimpismo
Català: C. Xarxa de camins rurals, segons l'article 118 d'aquestes Normes subsidiàries.
Español: C. Red de caminos rurales, según el artículo 118 de estas Normas subsidiarias.
Català: .12 Els plecs d'aquesta licitació i l'anunci es poden consultar a l'adreça següent: http://www.gencat.net/sanitat
Español: .12 Los pliegos de esta licitación y el Anuncio se pueden consultar en la dirección siguiente: http://www.gencat.net/sanitat
Català: Es consideren les convocatòries de “Formació d'oferta” (Ordre EMO/248/2013, Ordre EMO/286/2012, Ordre EMO/124/2011 i Ordre EMO/1481/2011).
Español: Se consideran las convocatorias de "Formación de oferta" (Orden EMO/248/2013, Orden EMO/286/2012, Orden EMO/124/2011 y Orden EMO/1481/2011).
Català: En el supòsit de que aquests terrenys restessin exclosos del Pla d'Espais d'Interès Natural, adquiririen automàticament la condició de sòl urbà, la qual cosa requeriria una modificació puntual d'aquestes Normes subsidiàries o la tramitació d'un pla especial per fixar les determinacions específiques necessàries per al sòl urbà.
Español: En el supuesto de que estos terrenos quedaran excluidos del Plan de Espacios de Interés Natural, adquirirían automáticamente la condición de suelo urbano, lo que requeriría una modificación puntual de estas Normas subsidiarias o la tramitación de un plan especial para fijar las determinaciones específicas necesarias para el suelo urbano.
Català: 2.5 Configuració i utilització de màquines virtuals.
Español: 2.5 Configuración y utilización de máquinas virtuales.
Català: El treballador/a que realitzi funcions de categoria superior a les que corresponguin a la categoria professional que tingués reconeguda, per un període superior a 6 mesos durant 1 any o 8 durant 2 anys, pot reclamar davant de la Direcció del centre la classificació professional adequada.
Español: El trabajador/ra que realice funciones de categoría superior a las que correspondan a la categoría profesional que tuviese reconocida, por un periodo superior a 6 meses durante 1 año u 8 durante 2 años, puede reclamar ante la Dirección del centro la clasificación profesional adecuada.
Català: Institut d'Estudis Autonòmics (IEA)
Español: Instituto de Estudios Autonómicos (IEA)
Català: 21.2 Per a les funcions tècniques que té encomanades, el Consell comptarà amb els serveis tècnics necessaris, la direcció dels quals recaurà en les persones tècniques competents.
Español: 21.2 Para las funciones técnicas que tiene encomendadas, el Consejo contará con los servicios técnicos necesarios, cuya dirección recaerá en las personas técnicas competentes.
Català: Destinació de l'aprofitament: reg agrícola de les finques El Notari 1, 2 i 3.
Español: Destino del aprovechamiento: riego agrícola de las fincas El Notari 1, 2 y 3.
Català: Aquest objectiu es determinarà en caixes de 8 onzes (unitat de mesura internacional que en resulta de passar a litres el volum de cadascun dels formats i dividir-lo per 5.678 litres).
Español: Este objetivo se determinará en cajas de 8 onzas (unidad de medida internacional resultante de convertir a litros el volumen de cada formato y dividirlo entre 5,678 litros).
Català: remuneració de les hores emprades, depenen de la negociació amb
Español: remuneración de las horas empleadas, dependerán de la
Català: La Presidència del Consell n'ha d'informar la Comissió de Coordinació.
Español: La Presidencia del Consejo debe informar a la Comisión de Coordinación.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'explotació ramadera del projecte no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponguin a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación ganadera del proyecto no pueden superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, si no tiene, los que correspondan a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: Missió: gestionar i editar els expedients de projectes normatius i propostes d'acord, i la seva inclusió a l'ordre del dia del Consell Tècnic i del Govern, i fer el seguiment fins a la seva aprovació i publicació, sent el punt de contacte entre l'Assessoria Jurídica del Departament i altres organismes mitjançant la coordinació de les tasques administratives i els circuits d'informació interna i externa de l'Assessoria Jurídica.
Español: Misión: gestionar y editar los expedientes de proyectos normativos y propuestas de acuerdo, y su inclusión en el orden del día del Consejo Técnico y del Gobierno, y realizar el seguimiento hasta su aprobación y publicación, siendo el punto de contacto entre la Asesoría Jurídica del Departamento y otros organismos mediante la coordinación de las tareas administrativas y los circuitos de información interna y externa de la Asesoría Jurídica.
Català: Servei d'Atenció Ciuitadana a la Diversitat.
Español: Servicio de Atención Ciudadana a la Diversidad.
Català: En el cas que no existeixin disponibilitats financeres suficients per atendre les sol·licituds de l'últim tram de puntuació es reduirà proporcionalment la intensitat de l'ajut per aquestes sol·licituds.
Español: En caso de que no exista disponibilidad financiera suficiente para atender las solicitudes del último tramo de puntuación se reducirá proporcionalmente la intensidad de la ayuda para estas solicitudes.
Català: Atesa l'Ordre de 27 de febrer de 1998 (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998), d'aprovació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per activitats culturals de caràcter professional que en el seu annex 5 preveu la concessió de subvencions a activitats teatrals i de dansa;
Español: Considerando la Orden de 27 de febrero de 1998 (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998), de aprobación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones para actividades culturales de carácter profesional que en su anexo 5 prevé la concesión de subvenciones a actividades teatrales y de danza;
Català: 4.7 Realitza materials informatius i/o publicitaris en suport paper -díptic, tríptic, fullet, cartells, entre d'altres-.
Español: 4.7 Realiza materiales informativos y/o publicitarios en soporte papel —díptico, tríptico, folleto, carteles, entre otros—.
Català: El límit segueix pel perímetre exterior d'aquesta finca fins a trobar-se de nou amb la FUP Cova Alta i el Francès al barranc de Matamoros.
Español: El límite sigue por el perímetro exterior de esta finca hasta de nuevo encontrarse con el MUP Cova Alta i el Francès en el barranco de Matamoros.
Català: Identificació dels proveïdors potencials:
Español: Identificación de los proveedores potenciales:
Català: El senyor Ricard Santomà, degà de la Facultat de Turisme i Direcció Hotelera Sant Ignasi de la Universitat Ramon Llull.
Español: Sr. Ricard Santomà, decano de la Facultad de Turismo y Dirección Hotelera Sant Ignasi de la Universidad Ramon Llull.
Català: Muntador de productes metàl·lics estructurals.
Español: Montador de productos metálicos estructurales.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal que es pugui avaluar si el funcionari o la funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para que se pueda evaluar si el funcionario o la funcionaria puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y las tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: En cas que pertanyin al sector de la pesca o l'aqüicultura se'ls hi aplicarà el Reglament (UE) núm. 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny, i el límit màxim és de 30.000,00 euros
Español: En el caso de que pertenezcan al sector de la pesca o la acuicultura se les aplicará el Reglamento (UE) núm. 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio, y el límite máximo es de 30.000 euros.
Català: Els drets i les condicions laborals de qualsevol naturalesa del personal del Consell Comarcal del Barcelonès i de les societats comarcals han de ser respectats.
Español: Los derechos y las condiciones laborales de cualquier naturaleza del personal del Consejo Comarcal del Barcelonès y de las sociedades comarcales deberán ser respetados.
Català: Si no s'hi incorporen, la junta de compensació pot sol·licitar a l'administració l'expropiació de llurs finques, en el qual cas gaudirà de la condició de beneficiària de l'expropiació, o bé l'ocupació de les esmentades finques a favor seu, d'acord amb el que estableix l'article 150, per possibilitar l'execució de les obres d'urbanització.
Español: De no incorporarse a la misma, la junta de compensación puede solicitar a la administración la expropiación de sus fincas, caso en el que gozará de la condición de beneficiaria de la expropiación, o bien la ocupación de dichas fincas a su favor, de acuerdo con lo establecido en el artículo 150, para posibilitar la ejecución de las obras de urbanización.
Català: —2 Es poden concedir llicències per a estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable de la Direcció del Patronat.
Español: —2 Se podrán conceder licencias para estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que haya un informe favorable de la Dirección del Patronato.
Català: Fita 35: se situa a la Quadreta de Castellserà, al marge oest d'un camp de conreu, i a uns cent cinquanta metres al nord de la granja del Cinca.
Español: Mojón 35: se sitúa en La Quadreta de Castellserà, en la margen oeste de un campo de cultivo, y a unos ciento cincuenta metros al norte de la granja de El Cinca.
Català: Margarita Franch Gallés, que actuarà com a president/a.
Español: Margarita Franch Gallés, que actuará como presidente/a.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Túrbula, de Sant Adrià de Besòs, per reducció dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Túrbula, de Sant Adrià de Besòs, por reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: S'ha intentat notificar, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado efectuar su notificación, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: estructura social i canvis que s'hi produeixen,
Español: estructura social y cambios que se producen,
Català: (Situacions D i E) Que se m'admeti la preinscripció als ensenyaments superiors de disseny en la convocatòria 2007 en l'especialitat: (5).
Español: (Situaciones D y E) Que se me admita la preinscripción a las enseñanzas superiores de diseño en la convocatoria 2007 en la especialidad: (5).
Català: INSCRIPCIÓ: Consta inscrita al Registre de la Propietat de Girona número 2 al tom 1.670, llibre 149, foli 194, finca número 7.680.
Español: INSCRIPCIÓN: Consta inscrita en el Registre de la Propiedad de Gerona número 2 en el tomo 1.670, libro 149, folio 194, finca número 7.680.
Català: Així, en primer lloc, defineix la signatura electrònica com les dades en format electrònic annexes a altres dades electròniques o associades de manera lògica amb aquestes que utilitza el signant per firmar.
Español: Así, en primer lugar, define la firma electrónica como los datos en formato electrónico anexos a otros datos electrónicos o asociados de manera lógica con ellos que utiliza el firmante para firmar.
Català: En la resta de supòsits, mentre no es procedeixi a la nova designació, el director adjunt o directora adjunta passa a exercir interinament les funcions de direcció.
Español: En los demás supuestos, mientras no se proceda a la nueva designación, el director adjunto o directora adjunta pasa a ejercer interinamente las funciones de dirección.
Català: Organitza i controla l'arxiu de gestió.
Español: Organiza y controla el archivo de gestión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navata, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navata, sobre provisión de plazas.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, l'empresa i el Comitè poden negociar noves vies d'incentius fora de l'àmbit d'aquest.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, la empresa y el Comité podrán negociar nuevas vías de incentivos fuera del ámbito de éste.
Català: La incineració de residus.
Español: La incineración de residuos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de març de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert d'àrids al·luvials anomenada Malpartit, de l'empresa Voltes, SL, emplaçada a la parcel·la 18 del polígon 2, al terme municipal de Torrefarrera (exp. LA20060010),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de marzo de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Malpartit, de la empresa Voltes, SL, emplazada en la parcela 18 del polígono 2, en el término municipal de Torrefarrera (exp. LA20060010),
Català: l) El disseny de programes de vigilància de salut adaptats als riscos i l'avaluació dels seus resultats amb les limitacions previstes en l'article 22. 4 de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: l) El diseño de programas de vigilancia de la salud adaptados a los riesgos y la evaluación de sus resultados con las limitaciones previstas en el artículo 22.4 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Es valorarà el caràcter cultural del projecte, la integració de coneixements específics i creatius i la solvència de gestió del projecte.
Español: Se valorará el carácter cultural del proyecto, la integración de conocimientos específicos y creativos y la solvencia de gestión del proyecto.
Català: 0,39 euros (trenta-nou cèntims) per quilogram addicional per pont provincial abans de les 14 hores.
Español: 0,39 euros (treinta y nueve céntimos) por kilogramo adicional por puente provincial antes de las 14 horas.
Català: Aquest conveni es regeix per les seves clàusules, per la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i per la normativa sectorial corresponent, així com les normes generals de dret administratiu, els principis de bona administració i l'ordenament jurídic en general.
Español: Este convenio se rige por sus cláusulas, por la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y por la normativa sectorial correspondiente, así como las normas generales de derecho administrativo, los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general.
Català: —7 La disminució voluntària i continuada en el rendiment normal del treball.
Español: —7 La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal de la labor.
Català: Fa el seguiment del consum energètic del Departament.
Español: Realiza el seguimiento del consumo energético del Departamento.
Català: 4.6 Coordinació del muntatge i manteniment d'instal·lacions automàtiques industrials.
Español: 4.6 Coordinación del montaje y mantenimiento de instalaciones automáticas industriales.
Català: Es fa públic que el Ple municipal, en la sessió del dia 25 d'octubre de 2018, va adoptar el següent acord:
Español: Se hace público que el Pleno municipal, en sesión del día 25 de octubre de 2018, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: 6.4 Les persones interessades s'han d'identificar i autenticar per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació dels ajuts per mitjans telemàtics a través del sistema de signatura electrònica que determini el propi sistema corporatiu.
Español: 6.4 Las personas interesadas se deben identificar y autenticar para hacer el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas por medios telemáticos a través del sistema de firma electrónica que determine el propio sistema corporativo.
Català: Corresponen a la Direcció General per a la Immigració les funcions següents:
Español: Corresponden a la Dirección General para la Inmigración las funciones siguientes:
Català: La Comissió resta adscrita al departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia..
Español: La Comisión queda adscrita al departamento competente en materia de agricultura y ganadería."
Català: d) Supervisar la gestió del registre dels centres educatius.
Español: d) Supervisar la gestión del registro de los centros educativos.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial del sector B-1, ca n'Alzamora, de Rubí, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial del sector B-1, Ca n'Alzamora, de Rubí, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: e) El licitador podrà presentar fins a tres variants de cada article, d'acord amb allò previst al punt 7.3.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) El licitador podrá presentar hasta tres variantes de cada artículo, de acuerdo con aquello previsto en el punto 7.3.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Interessat: Víctor Benito García.
Español: Interesado: Víctor Benito García.
Català: f) Enllumenat exterior comercial i publicitari: el de les superfícies destinades a una activitat comercial o publicitària.
Español: f) Alumbrado exterior comercial y publicitario: el de las superficies destinadas a una actividad comercial o publicitaria.
Català: b) Justificar davant del Departament de Política Territorial i Obres Publiques la realització de les inversions que en són l'objecte.
Español: b) Justificar ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la realización de las inversiones de que son el objeto.
Català: Si la finca, amb la superfície indicada, procedeix de la segregació o la divisió d'una finca matriu major, serà necessari que hagi transcorregut un termini de cinc anys, com a mínim, des de l'atorgament de la corresponent escriptura fins a la data de la sol·licitud d'autorització per a la construcció de l'habitatge.
Español: Si la fincar, con la superficie indicada, procede de la segregación o la división de una finca matriz mayor, será necesario que haya transcurrido un plazo de cinco años, como mínimo, desde el otorgamiento de la correspondiente escritura hasta la fecha de la solicitud de autorización para la construcción de la vivienda.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: Vista la sol·licitud d'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 140/006/2001, presentada en data 11 d'octubre de 2001 per l'empresa Caspel Salou, SA, en relació amb l'hotel Caspel, ubicat al terme municipal de Salou;
Español: Vista la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 140/006/2001, presentada en fecha 11 de octubre de 2001 por la empresa Caspel Salou, SA, con relación al hotel Caspel, ubicado en el término municipal de Salou;