BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de donar compliment a la normativa del FEADER sobre els controls en la tramitació d'ajuts amb participació d'aquests fons, s'aplicarà la Circular de Coordinació 29/2012, emesa pel Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA), relativa al Pla nacional de controls de les mesures al desenvolupament rural corresponents a l'Eix 4 Leader del període de 2007-2013, i/o posteriors que la modifiquin.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a la normativa del FEADER sobre los controles en la tramitación de ayudas con participación de estos fondos, se aplicará la Circular de Coordinación 29/2012, emitida por el Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), relativa al Plan nacional de controles de las medidas al desarrollo rural correspondientes al Eje 4 Leader del periodo de 2007-2013, y/o posteriores que la modifiquen.
Català: Domicili conegut: pl. Fronto, 5, 08629 Torrelles de Llobregat.
Español: Domicilio conocido: pl. Fronto, 5, 08629 Torrelles de Llobregat.
Català: c) L'assignació dels recursos externs per al foment, el suport i la coordinació de la recerca, així com la distribució del pressupost de la Universitat dedicat a recerca, a desenvolupament de la recerca científica, tècnica i artística i a transferència de coneixement.
Español: c) La asignación de los recursos externos para el fomento, el apoyo y la coordinación de la investigación, así como la distribución del presupuesto de la Universidad dedicado a investigación, a desarrollo de la investigación científica, técnica y artística y a transferencia de conocimiento.
Català: Fita 4: se situa en el punt d'intersecció del eixos de les aigües corrents del torrent Mal i del torrent de la Rovira, a l'indret anomenat Clot Mal.
Español: Mojón 4: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del torrente Mal y del torrente de la Rovira, en el sitio conocido como Clot Mal.
Català: b) Tenir setze anys complerts i no excedir, si escau, de l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: b) Tener cumplidos dieciséis años y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación forzosa.
Català: Parts: el Departament de Justícia i l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Títol: Arranjament del pou vell: bomba i canonada.
Español: Título: Reparación del antiguo pozo: bomba y tubería.
Català: Inclou: replanteig d'estesa, apilament i transports de les bobines fins l'emplaçament de l'obra incloent totes les despeses derivades d'aquests fets, subministrament i instal·lació de petit material d'instal·lació, inclou obertura de la canal per trams, estesa i col·locació de nou de les tapes; incloent etiquetat i netejat.
Español: Incluye: replanteo de tendido, acopio y transporte de las bobinas hasta el emplazamiento de la obra incluyendo todos los gastos derivados de estos hechos, suministro e instalación de pequeño material de instalación, incluye apertura de la canal por tramos, extendida y colocación de nuevo de las tapas; incluyendo etiquetado y limpiado.
Català: S'atorgaran un màxim de 30 ajuts per a les places per a opositors a jutge/essa i fiscal, i un màxim de 12 ajuts per a les places per a opositors a secretari/ària judicial.
Español: Se otorgarán un máximo de 30 ayudas para las plazas para opositores a juez y fiscal, y un máximo de 12 ayudas para las plazas para opositores a secretario/a judicial.
Català: Títol: Pavimentació de voreres i xarxes de sanejament i abastament d'aigua al carrer de Castelló i al barri de les Vinyes.
Español: Título: Pavimentación de aceras y redes de saneamiento y abastecimiento de agua en la calle de Castelló y en el barrio de Les Vinyes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Quar, sobre aprovació inicial del pressupost.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Quar, sobre aprobación inicial del presupuesto.
Català: Material per a angioradiologia: guies (teflonades, hidrofíliques, i d'acer rígides); introductors; catèters (angiogràfics, biliars per a intervencionisme, angiogràfics per a angioplàstia percutània, especials, i per a intervencionisme urològic); sets vasculars; accessoris per a intervencionisme; material d'embolització.
Español: Material para angioradiología: guías (teflonadas, hidrofílicas, y de acero rígidas); introductores, catéteres (angiográficos, biliares para intervencionismo, angiográficos para angioplastia percutánea, especiales, y para intervencionismo urológico); sets vasculares, accesorios para intervencionismo; material de embolización.
Català: inclòs en el seu àmbit territorial d'aplicació, s'hi trobi
Español: empresa que, incluido en su ámbito territorial de aplicación, se
Català: 1.3 Identifica els diferents blocs funcionals y n'explica la funció i interpretació (font d'alimentació, carregador de bateries, inversor, variador de freqüència, etc.).
Español: 1.3 Identifica los diferentes bloques funcionales y explica la función e interpretación de los mismos (fuente de alimentación, cargador de baterías, inversor, variador de frecuencia, etc.).
Català: L'empresa, abans de desplaçar un empleat, ha de sol·licitar
Español: zona. La empresa, antes de desplazar un empleado, solicitará
Català: Criteris de control de la implantació de nous elements vulnerables compatibles amb la gestió del risc químic en instal·lacions que manipulen substàncies perilloses i en el transport de mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril.
Español: Criterios de control de la implantación de nuevos elementos vulnerables compatibles con la gestión del riesgo químico en instalaciones que manipulan sustancias peligrosas y en el transporte de mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril.
Català: Gestionar i portar el control del personal, de la despesa i de règim intern de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona i de la Secretaria d'Afers Religiosos.
Español: Gestionar y llevar el control del personal, del gasto y de régimen interno de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona y de la Secretaría de Asuntos Religiosos.
Català: L'antiguitat del personal és única i igual per a totes les categories i la constitueixen 2 triennis i 3 quinquennis amb el valor anual següent:
Español: La antigüedad del personal es única e igual para todas las categorías y la constituyen 2 trienios y 3 quinquenios con el valor anual siguientes:
Català: Seguiments d'activitats.
Español: Seguimientos de actividades.
Català: En aquells trams de carreteres que travessen terrenys classificats com a sòl urbà la línia d'edificació és la que determinen els plànols normatius d'aquest Pla general.
Español: En aquellos tramos de carreteras que atraviesan terrenos clasificados como suelo urbano la línea de edificación es la que determinan los planos normativos de este Plan general.
Català: Els responsables dels serveis establiran la franja horària en la qual haurà de gaudir d'aquest descans cada un dels funcionaris de la corporació, atenent les necessitats del servei.
Español: Los responsables de los servicios establecerán la franja horaria en que cada uno de los funcionarios de la corporación disfrutará de este descanso, teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: La interposició del recurs no s'ha comunicat per la registradora de la propietat a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, tot i el que prescriu l'article 3.5 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: La interposición del recurso no se ha comunicado por la registradora de la propiedad a la Agencia de la Vivienda de Cataluña, a pesar de lo que prescribe el artículo 3.5 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Queden exclosos d'aquesta condició només els llibres de 1er i 2on.
Español: Quedan excluidos de esta condición solo los libros de 1º y 2º.
Català: 1.5 Anivella la pressió, observant en el suport els talls, els fesos i els relleus, i col·loca alces al full d'arranjaments.
Español: 1.5 Nivela la presión, observando en el soporte los cortes, los hendidos y los relieves, y coloca alzas en la hoja de arreglos.
Català: Per aquest motiu, d'acord amb el Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat posteriorment pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis, en ús de les facultats que m'atorga l'article 5 del dit Decret i d'acord amb l'informe previ del Consell de Qualitat Ambiental,
Español: Por este motivo, de acuerdo con el Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, modificado posteriormente por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios, en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del citado Decreto y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental,
Català: Les parts acorden expressament que no aprovar les dites proves és causa d'extinció.
Español: Las partes pactan expresamente que será causa de extinción no aprobar las citadas pruebas.
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment, aquest dret correspon només a un dels progenitors, a elecció dels interessats o interessades; quan la suspensió per maternitat es gaudeixi en la totalitat per un dels progenitors, el dret a la paternitat només pot ser exercit per l'altre.
Español: En los supuestos de adopción o acogida, este derecho corresponde solamente a uno de los progenitores, a elección de los interesados o interesadas; cuando la suspensión por maternidad se disfruta en la totalidad por uno de los progenitores, el derecho a la paternidad solo puede ser ejercido per el otro.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Joaquín Parera Bordas i a l'empresa Paramí Especialistas de la Construcción, SL, amb domicili desconegut, el requeriment de pagament d'una sanció i l'advertiment d'imposició d'una multa coercitiva en l'expedient (HLB200200059), que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Joaquín Parera Bordas y a la empresa Paramí Especialistas de la Construcción, SL, con domicilio desconocido, el requerimiento de pago de una sanción y el aviso de imposición de una multa coercitiva en el expediente HLB200200059, que a continuación se transcribe:
Català: Projectes alineats amb les prioritats de la RIS3CAT i, especialment, els centrats en els seus àmbits sectorials (indústria alimentària, indústries de la química, energia i recursos, sistemes industrials, indústria del disseny, indústries de la mobilitat sostenible, indústries de la salut i ciències de la vida, indústries culturals i basades en l'experiència) i en les tecnologies facilitadores transversals (TIC, que inclou microelectrònica i nanoelectrònica, nanotecnologia, fotònica, materials avançats, biotecnologia, tecnologies de fabricació avançada).
Español: Proyectos alineados con las prioridades de la RIS3CAT y, especialmente, los centrados en sus ámbitos sectoriales (industria alimentaria, industrias de la química, energía y recursos, sistemas industriales, industria del diseño, industrias de la movilidad sostenible, industrias de la salud y ciencias de la vida, industrias culturales y basadas en la experiencia) y en las tecnologías facilitadoras transversales (TIC, que incluye microelectrónica y nanoelectrónica, nanotecnología, fotónica, materiales avanzados, biotecnología, tecnologías de fabricación avanzada).
Català: Iniciació en la diferenciació d'algunes qualitats sensorials fruit de l'exploració dels objectes materials, d'elements de l'entorn natural i de la comparació de les seves propietats.
Español: Iniciación en la diferenciación de algunas cualidades sensoriales fruto de la exploración de los objetos materiales, de elementos del entorno natural y de la comparación de sus propiedades.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.8 l'exercici de la competència en matèria d'indústries agroalimentàries i les polítiques d'alimentació al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye en su artículo 3.13.8 el ejercicio de la competencia en materia de industrias agroalimentarias y las políticas de alimentación al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Sens perjudici de la possibilitat de fer ingressos directament en cada grup professional, la formació pràctica dels treballadors que es vulguin incorporar a la plantilla de personal fix d'Estibarna s'ha de fer mitjançant la seva incorporació al grup 0, que es crea a aquest efecte, amb l'àmbit funcional que descriu l'article 31.
Español: Sin perjuicio de la posibilidad de realizar ingresos directamente en cada grupo profesional, la formación práctica de los trabajadores que pretendan incorporarse a la plantilla de personal fijo de Estibarna, se realizará mediante su incorporación al grupo 0, que se crea a este objeto, con el ámbito funcional que se describe en el artículo 31.
Català: 4.1 Per obtenir la condició de beneficiaris de les subvencions, els sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 4.1 Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones, los solicitantes tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Títol: Millora de l'accés, senyalització vertical i
Español: Título: Mejora del acceso, señalización vertical y
Català: Descripció i amidaments.
Español: Descripción y mediciones.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Dosrius, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Dosrius, organizado de la siguiente forma:
Català: Finalitat: edició de la publicació El Temps.
Español: Finalidad: edición de la publicación El Temps.
Català: És presidida pel rector o rectora i està composta per personal acadèmic permanent doctor representatiu dels diferents àmbits científics, designats pel Consell de Govern entre els que compleixin els requisits de competència docent i investigadora previstos en la normativa vigent.
Español: Es presidida por el rector o rectora y está compuesta por personal académico permanente doctor representativo de los distintos ámbitos científicos, designados por el Consejo de Gobierno entre quienes cumplan los requisitos de competencia docente e investigadora previstos en la normativa vigente.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Tortosa, 46 (Prat de Llobregat, el).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Tortosa, 46 (Prat de Llobregat, El).
Català: Denominació: Sagrat Cor-Diputació.
Español: Denominación: Sagrat Cor-Diputació.
Català: 11.1 El president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, que també ho és del Consell de Govern i de la seva Comissió Permanent, exerceix la representació institucional de l'Agència.
Español: 11.1 El presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, que también lo es del Consejo de Gobierno y de su Comisión Permanente, ejercerá la representación institucional de la Agencia.
Català: Les sol·licituds també s'hauran d'enviar a l'Àrea de Nous Jaciments d'Ocupació per correu electrònic a l'adreça femocupaciojove.soc@gencat.cat
Español: Las solicitudes también se tendrán que enviar al Área de Nuevos Yacimientos de Empleo por correo electrónico a la dirección femocupaciojove.soc@gencat.cat
Català: Les empreses licitadores que presentin una oferta per al lot 2 han d'acreditar la seva solvència econòmica i tècnica d'acord amb el que preveu l'annex 3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Las empresas licitadoras que presenten una oferta para el lote 2 tienen que acreditar su solvencia económica y técnica de acuerdo con lo que prevé el anexo 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimiento de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concursos específicos de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en las que hubiera una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Inclou visites mèdiques (realitzades per professionals de medicina familiar i comunitària, pediatria, odontologia o altres especialitats) i visites i tècniques d'infermeria.
Español: Incluye visitas médicas (realizadas por profesionales de medicina familiar y comunitaria, pediatría, odontología u otras especialidades) y visitas y técnicas de enfermería.
Català: De personal destinat a la Unitat Operativa de Serveis
Español: De personal destinado a la Unidad Operativa de Servicios
Català: El nombre de llocs de treball individual ha de ser inferior al nombre total de persones treballadores.
Español: El número de puestos de trabajo individual debe ser inferior al número total de personas trabajadoras.
Català: L'empresa és obligada a pagar el 60 per cent del salari regulador des del primer dia de baixa per incapacitat temporal fins el tercer dia inclòs, un únic cop l'any; a partir del quart dia cal atenir-se al que disposi la Llei.
Español: La empresa está obligada a pagar el 60 por 100 del salario regulador desde el primer día de baja por incapacidad temporal hasta el tercer día inclusive, una sola vez al año; a partir del cuarto día, se estará a lo que disponga la Ley.
Català: Per acord de la Junta de Govern del Consell Comarcal de data 20 d'octubre de 2020, es va aprovar el conveni de Delegació de Competències entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes dels Serveis Tècnics de Joventut, amb codi d'inscripció en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació núm. 2020/11/2353, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno del Consell Comarcal de fecha 20 de octubre de 2020, se aprobó el convenio de Delegación de Competencias entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes de los Servicios Técnicos de Juventud, con código de inscripción en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación núm. 2020/11/2353, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con el que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Mafalda II, de Barcelona, codi 08049646.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado Mafalda II, de Barcelona, código 08049646.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei de Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu Fabra, 1 -17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que nos ocupa, y por si quiere formular recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y Espectáculos (Plaça Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dentro del plazo que señala el anexo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: a) Participa en les reunions de les meses, general i sectorials, de negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya relatives a la determinació de les condicions de treball del personal funcionari inclòs a l'àmbit d'aplicació de l'Acord general.
Español: a) Participa en las reuniones de las mesas, general y sectoriales, de negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña relativas a la determinación de las condiciones de trabajo del personal funcionario incluido en el ámbito de aplicación del Acuerdo general.
Català: 21.3 Si es produeix una renúncia parcial que impliqui la justificació d'un període de contractació inferior als 12 mesos, l'import màxim justificable de l'ajut complementari serà de 3.000,00 euros.
Español: 21.3 Si se produce una renuncia parcial que implique la justificación de un periodo de contratación inferior a los 12 meses, el importe máximo justificable de la ayuda complementaria será de 3.000,00 euros.
Català: La programació i autorització d'activitats de naturalesa estrictament política en els casals s'efectuarà, a proposta del respectiu Consell de Govern, atenent el criteri d'igualtat d'oportunitats, a fi de facilitar la participació de tots els ciutadans i garantir la igualtat d'oportunitats entre les diferents opcions polítiques."
Español: La programación y autorización de actividades de naturaleza estrictamente política en los casales se efectuará, a propuesta del respectivo Consejo de Gobierno, atendiendo al criterio de igualdad de oportunidades, con el fin de facilitar la participación de todos los ciudadanos y garantizar la igualdad de oportunidades entre las diferentes opciones políticas."
Català: Tramitar les altes i baixes dels vehicles, introduir-les i mantenir actualitzades les dades de Gestió de Patrimoni de Vehicles.
Español: Tramitar las altas y bajas de los vehículos, introducirlas y mantener actualizados los datos de Gestión de Patrimonio de Vehículos.
Català: El director general d'Administració Local serà l'òrgan competent per resoldre aquesta convocatòria, inclosos els requeriments previs que es puguin formular.
Español: El director general de Administración Local será el órgano competente para resolver esta convocatoria, incluidos los requerimientos previos que se puedan formular.
Català: - Projectes innovadors dirigits a la transformació de biomassa agrícola o forestal per a la producció d'energies renovables.
Español: - Proyectos innovadores dirigidos a la transformación de biomasa agrícola o forestal para la producción de energías renovables.