BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ordre de 6 de setembre de 2000 (DOGC núm. 3224, de 13.9.2000), modificada per l'Ordre ARP/23/2002, de 28 de gener (DOGC núm. 3570, de 7.2.2002), estableix les normes i els procediments de regulació del potencial vitícola a Catalunya.
Español: La Orden de 6 de septiembre de 2000 (DOGC núm. 3224, de 13.9.2000), modificada por la Orden ARP/23/2002, de 28 de enero (DOGC núm. 3570, de 7.2.2002), establece las normas y los procedimientos de regulación del potencial vitícola en Cataluña.
Català: DECRET 299/2016, de 27 de setembre, de cessament de la senyora M. Teresa Ribas i Algueró com a directora de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: DECRETO 299/2016, de 27 de septiembre, de cese de la señora M. Teresa Ribas i Algueró como directora de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Expropiació forçosa, procediment d'urgència de la instal·lació del projecte de execució de la transformació a doble circuit de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 220 kV l'Espluga Montblanc-Penedès-Begues, en els termes municipals de Torrelles de Foix, Sant Martí Sarroca, Vilobí del Penedès, Pacs del Penedès, les Cabanyes, la Granada, Vilafranca del Penedès, Olèrdola, Sant Cugat Sesgarrigues, Avinyonet del Penedès, Olesa de Bonesvalls, Vallirana i Begues.
Español: Expropiación forzosa, procedimiento de urgencia de la instalación del proyecto de ejecución de la transformación a doble circuito de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 220 kV la Espluga Montblanc-Penedès-Begues, en los términos municipales de Torrelles de Foix, Sant Martí Sarroca, Vilobí del Penedès, Pacs del Penedès, Les Cabanyes, La Granada, Vilafranca del Penedès, Olèrdola, Sant Cugat Sesgarrigues, Avinyonet del Penedès, Olesa de Bonesvalls, Vallirana y Begues.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2158/2010, de 18 de juny, de cessament i nomenament de personal eventual del Departament de la Vicepresidència.
Español: RESOLUCIÓN VCP/2158/2010, de 18 de junio, de cese y nombramiento de personal eventual del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Supervisar procediments i informar jurídicament els expedients de legalització d'activitats incloses als annexos 1 i 2.
Español: Supervisar procedimientos e informar jurídicamente los expedientes de legalización de actividades incluidas a los anexos 1 y 2.
Català: En data 30 de març de 2016 s'ha signat el Conveni de cooperació educativa entre la Universitat de Lille 1 Sciences et Technologies i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: En fecha 30 de marzo de 2016 se ha firmado el Convenio de cooperación educativa entre la Universidad de Lille 1 Sciences et Technologies y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: Així mateix, participa, en els termes que fixi l'Estat, en la gestió i la tramitació d'aquestes subvencions.
Español: Asimismo, participa, en los términos que fije el Estado, en su gestión y tramitación.
Català: Per participar en aquesta convocatòria, el personal funcionari haurà d'emplenar una única sol·licitud.
Español: Para participar en esta convocatoria, el personal funcionario deberá cumplimentar una única solicitud.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'article 12 i 13 del Decret 47/2001, de 6 de febrer, tal com reflecteix l'acta de la 49a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 19 de setembre de 2002;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo que dispone el artículo 12 y 13 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, tal como se refleja en el acta de la 49ª subasta ordinaria celebrada el día 19 de septiembre de 2002;
Català: f) Supervisar i fer propostes en relació amb el mobiliari dels centres públics.
Español: f) Supervisar y hacer propuestas en relación con el mobiliario de los centros públicos,
Català: Actuacions diverses al municipi de Bellaguarda
Español: Actuaciones varias en el municipio de Bellaguarda
Català: - El fons social s'estableix en 3.600 euros, segons l'article 45.
Español: - El fondo social se establece en 3.600 euros, según el artículo 45.
Català: Es considerarà cost elegible a efectes d'ajuda ajuda pública, els actius fixos nous.
Español: Se considerará coste elegible a efectos de ayuda pública, los activos fijos nuevos.
Català: 5.6 La despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat subvencionada exigible per poder considerar acomplerts l'objecte i la finalitat de la subvenció no pot suposar una desviació pressupostària superior al 20% entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de l'activitat subvencionada.
Español: 5.6 El gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad subvencionada exigible para poder considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención no puede suponer una desviación presupuestaria superior al 20% entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de la actividad subvencionada.
Català: L'opositor/a ha de superar l'exposició de cada tema amb la qualificació mínima de 7,5 punts sobre 15.
Español: El opositor/a debe de superar la exposición de cada tema con la calificación mínima de 7,5 puntos sobre 15.
Català: El Reglament també introdueix les precisions necessàries per facilitar la determinació, per part del planejament general, de les reserves de sostre amb destí a habitatge protegit i assequible establertes per la Llei d'urbanisme.
Español: El Reglamento también introduce las precisiones necesarias para facilitar la determinación, por parte del planeamiento general, de las reservas de techo con destino a vivienda protegida y asequible establecidas por la Ley de urbanismo.
Català: Per aquest motiu, als plànols i memòria del projecte s'especificarà la situació de l'arbrat i les mesures que es prendran per a la seva protecció i, en el seu cas, replantació.
Español: Por este motivo, en los planos y memoria del proyecto se especificará la situación del arbolado y las medidas que se tomarán para su protección y, en su caso, replantación.
Català: El sòl qualificat d'equipament existent (clau E) podrà desenvolupar-se mitjançant un Pla especial que concreti els usos i les condicions d'edificació.
Español: El suelo calificado de equipamiento existente (clave E) podrá desarrollarse mediante un Plan especial que concrete los usos y las condiciones de edificación.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja dels equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família de Barcelona ciutat
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de los equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia de Barcelona ciudad
Català: 3.3 Contrasta in situ el possible punt d'inici de l'incendi i valora l'agent causant de la ignició, antròpic o d'origen natural.
Español: 3.3 Contrasta in situ el posible punto de inicio del incendio y valora el agente causante de la ignición antrópico o de origen natural.
Català: 3.3 Valoració de les eines de control previstes en termes d'aplicabilitat i d'eficàcia.
Español: 3.3 Valoración de las herramientas de control previstas en términos de aplicabilidad y de eficacia.
Català: En conseqüència es declaren proclamats diputats/diputades electes al Parlament de Catalunya per la circumscripció de Tarragona tots els candidats esmentats.
Español: En consecuencia se declaran proclamados diputados/diputadas electos/electas al Parlamento de Cataluña por la circunscripción de Tarragona todos los candidatos citados.
Català: Conseller d'Economia i Coneixement
Español: Consejero de Economía y Finanzas
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de l'illa formada pels carrers Joan Miró, doctor Flèming, Ferran Núñez i Roger de Flor, en el sector SUP 14 A, al terme municipal de Vilanova del Camí
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la manzana formada por las calles Joan Miró, doctor Flèming, Ferran Núñez y Roger de Flor, en el sector SUP 14 A, en el término municipal de Vilanova del Camí
Català: L'estudi d'impacte ambiental, a més de desenvolupar el contingut que estableix el Decret 114/1988, de 30 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, haurà de desenvolupar els continguts que s'especifiquen a continuació.
Español: El estudio de impacto ambiental, además de desarrollar el contenido que establece el Decreto 114/1988, de 30 de abril, de evaluación de impacto ambiental, deberá desarrollar los contenidos que se especifican a continuación.
Català: Compte corrent per beneficiari (CCB)
Español: Cuenta corriente por beneficiario (CCB)
Català: Objectiu de l'activitat:
Español: Objetivo de la actividad:
Català: Aquest complement es merita per dia efectivament treballat i, a més, en les circumstàncies previstes en els apartats a), b), c), d) i g) de l'article 71 del present Conveni, tot això sempre que la modificació del seu horari no es produeixi com a conseqüència de modificació de la seva categoria professional o que la retribució que tingui assignada en el nou lloc de treball estigui en funció d'horari partit.
Español: Este complemento se devengará por día efectivamente trabajado y además en las circunstancias previstas en los apartados a), b), c), d) y g) del artículo 71 del presente Convenio, todo ello siempre que la modificación de su horario, no se produzca como consecuencia de modificación de su categoría profesional o que la retribución que tenga asignada en el nuevo puesto de trabajo esté en función de horario partido.
Català: D'altra banda, la Junta de govern podrà acordar la confecció d'un document professional d'identitat de dissenyador gràfic
Español: Por otra parte, la Junta de gobierno podrá acordar la confección de un documento profesional de identidad de diseñador gráfico
Català: 3.4 Règim de concurrència i incompatibilitats:
Español: 3.4 Régimen de concurrencia e incompatibilidades:
Català: desenvolupats anteriorment per l'entitat
Español: desarrollados anteriormente por la
Català: b) Comprovar i quadrar la relació d'ingressos i deutes i l'existència de sol·licituds de suspensió o d'ajornament o fraccionament, com a pas previ a l'enviament dels deutes al procés massiu de notificació de la provisió de constrenyiment.
Español: b) Comprobar y cuadrar la relación de ingresos y deudas y la existencia de solicitudes de suspensión o de aplazamiento o fraccionamiento, como paso previo al envío de las deudas al proceso masivo de notificación de la providencia de apremio.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1490/2020, de 19 de juny, per la qual es modifica el termini per presentar sol·licituds a la convocatòria per a la concessió d'ajuts a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 498690).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1490/2020, de 19 de junio, por la que se modifica el plazo para presentar solicitudes a la convocatoria para la concesión de ayudas a planes de distribución de largometrajes cinematográficos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 498690).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries al sector plaça Mercat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Tortellà, i supeditar-ne la publicació al DOGC a la presentació d'un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el sector plaça Mercat, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Tortellà, y supeditar la publicación en el DOGC a la presentación de un texto refundido que se presentara por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Terapeutes o ocupacionals
Español: Terapeutas ocupacionales
Català: Anàlisis sobre l'impacte que produeixen els missatges publicitaris en el sector audiovisual.
Español: Análisis sobre el impacto que producen los mensajes publicitarios en el sector audiovisual.
Català: lliurar abans del 31 de maig.
Español: Deberá entregarse antes del día 31 de mayo.
Català: ANUNCI per a la contractació de diversos subministraments pel sistema de concurs.
Español: ANUNCIO para la contratación de varios suministros por el sistema de concurso.
Català: Els estudis sobre l'aprenentatge i l'adquisició de llengües donen una gran importància als factors psicològics i afectius en el procés d'aprenentatge de la llengua i de la cultura o cultures que representa.
Español: Los estudios sobre el aprendizaje y la adquisición de lenguas dan una gran importancia a los factores psicológicos y afectivos en el proceso de aprendizaje de la lengua y de la cultura o culturas que representa.
Català: Vista l'abstenció de la senyora Mercè Nadal Farreras, vocal del tribunal auxiliar a Girona del tribunal qualificador, per formar-hi part;
Español: Vista la abstención de la señora Mercè Nadal Farreras, vocal del tribunal auxiliar en Girona del tribunal calificador, para formar parte de éste;
Català: Els titulars de les entitats han de presentar una declaració responsable al departament competent per raó de la matèria i a l'ajuntament del municipi on es realitzi l'activitat, en la qual s'ha d'informar de les característiques dels sistemes de ventilació i qualitat de l'aire i dels controls d'accessos i mobilitat, cosa que dona compliment a les condicions establertes als annexos 2 i 3.
Español: Los titulares de las entidades tienen que presentar una declaración responsable en el departamento competente en razón de la materia y en el ayuntamiento del municipio donde se realice la actividad, en la que se tiene que informar de las características de los sistemas de ventilación y calidad del aire y de los controles de accesos y movilidad, lo que da cumplimiento a las condiciones establecidas en los anexos 2 y 3.
Català: La retribució d'aquest contracte és l'establerta per al grup professional 5 a les taules salarials annexes a aquest Conveni.
Español: La retribución de este contrato será la establecida para el grupo profesional 5 en las tablas salariales anexas a este Convenio.
Català: 13.2 En el cas de les entitats sense finalitat de lucre, la justificació revestirà la forma de compte justificatiu de la despesa realitzada.
Español: 13.2 En el caso de las entidades sin finalidad de lucro, la justificación revestirá la forma de cuenta justificativa del gasto realizada.
Català: Sistemes de càrrega i arrencada
Español: Sistemas de carga y arranque.
Català: L'estructura salarial, integrada pel salari base i pels complements salarials, es fixarà segons es disposa en aquest Conveni i en el contracte de treball.
Español: La estructura salarial, integrada por el salario base y por los complementos salariales, se fijará según se dispone en este Convenio y en el contrato de trabajo.
Català: Accés obert a Internet als espais comuns.
Español: Acceso abierto a Internet en los espacios comunes.
Català: Normativa infringida: els articles 4 i 2.1 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, per la comissió de dues faltes tipificades de caràcter molt greu als articles 23.b) i 23.d) de la Llei 10/1990 esmentada, de 15 de juny.
Español: Normativa infringida: los artículos 4 y 2.1 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, por la comisión de dos faltas tipificadas de carácter muy grave en los artículos 23.b) y 23.d) de la Ley 10/1990 citada, de 15 de junio.
Català: Pel que fa a les altres 10, poden ser distribuïdes entre el pare i la mare, en cas que tots dos treballin, de forma successiva o simultània, amb l'única limitació que la incorporació a la feina no suposi un risc per a la salut de la mare.
Español: Respecto a las semanas restantes, pueden ser distribuidas entre el padre y la madre, en el caso de que los dos trabajen, de forma sucesiva o simultanea, con la única limitación de que la incorporación al trabajo no suponga un riesgo para la salud de la madre.
Català: Durant el temps de prova, tant el treballador com la cooperativa, poden desistir de la prova o rescindir el contracte, sense necessitat d'avís previ i sense dret a cap indemnització; un cop superada la prova, el temps servit ha de computar a l'efecte d'antiguitat.
Español: Durante el tiempo de prueba, tanto el trabajador como la cooperativa, pueden desistir de la prueba o rescindir el contrato, sin necesidad de aviso previo y sin derecho a ninguna indemnización; una vez superada la prueba, el tiempo servido debe computar a efectos de antigüedad.
Català: Estructura organitzativa, plantilla i contractació
Español: Estructura organizativa, plantilla y contratación
Català: d) Rendir comptes de cada exercici directament a la Sindicatura de Comptes abans del 15 d'octubre de l'any següent al del tancament de l'exercici, i que tramet les auditories i qualsevol altre informe de fiscalització amb les recomanacions i reserves corresponents, d'acord amb el que disposa l'article 41.4 de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes.
Español: d) Rendir cuentas de cada ejercicio directamente a la Sindicatura de Cuentas antes del 15 de octubre del año siguiente al del cierre del ejercicio, y que envía las auditorías y cualquier otro informe de fiscalización con las recomendaciones y reservas correspondientes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 41.4 de la Ley 18/2010, del 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas.
Català: En cas que al treballador li sigui encomanada una feina de categoria superior a la seva, ha de rebre una retribució a canvi.
Español: Si al trabajador se le encomienda un trabajo de categoría superior a la suya, recibirá a cambio una retribución.
Català: A l'embocadura i sortida del calaix d'enllerament del torrent es protegirà amb escullera de 3 Tm.
Español: A la embocadura y salida del cajón de encauzamiento del torrente se protegerá con escollera de 3 Tm.
Català: Objectiu: els objectius d'aquesta activitat són analitzar la utilització dels recursos més adients segons del tipus d'exposició.
Español: Objetivos: los objetivos de esta actividad son analizar la utilización de los recursos más adecuados en función del tipo de exposición.
Català: b) Declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: b) Declaración sobre si se han solicitado y/o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: Resolució de Presidència: 78/2013
Español: Resolución de Presidencia: 78/2013
Català: Durant els tres anys següents, se subvencionen fins al 25% de les despeses de l'apartat anterior i fins al 70% de les despeses incloses a l'apartat 8 d'aquestes bases.
Español: Durante los tres años siguientes, se subvencionan hasta el 25% de los gastos del apartado anterior y hasta el 70% de los gastos incluidos en el apartado 8 de estas bases.
Català: Es creen els centres de formació d'adults que es detallen a l'annex d'aquest Decret, per transformació de les aules que s'indiquen.
Español: Se crean los centros de formación de adultos que se detallan en el anexo de este Decreto, por transformación de las aulas que se indican.
Català: L'oblit de firmar a les llistes d'assistència o de marcar durant 2 vegades en el mateix mes.
Español: El olvido de firmar en las listas de asistencia o de marcar durante 2 veces en el mismo mes.
Català: Restar a l'empresa cedent en situació d'excedència especial amb els drets reconeguts en l'empresa.
Español: Quedar en la empresa cedente en situación de excedencia especial con los derechos reconocidos en la misma.
Català: D'acord amb la regla setena de l'article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions siguin superiors a un milió de pessetes es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant la seva publicació al DOGC, indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: De acuerdo con la regla séptima del artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones sean superiores a un millón de pesetas se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicación en el DOGC, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Atès l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre;
Español: Visto el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro;
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic del port de Segur de Calafell, de Calafell
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del puerto de Segur de Calafell, de Calafell
Català: En cas de manca de resolució i notificació en el termini d'un mes, es considerarà que les modificacions no s'accepten.
Español: En caso de ausencia de resolución y notificación en el plazo de un mes, se considerará que las modificaciones no se aceptan.
Català: 6.6 Es responsabilitza de l'aplicació de les mesures d'higiene i de desinfecció adequades segons la normativa.
Español: 6.6 Se responsabiliza de la aplicación de las medidas de higiene y desinfección adecuadas según la normativa.
Català: Correcció d'errades del planejament de Vilanova de la Barca en el polígon d'actuació UA-2 Rambla del Tren, al terme municipal de Vilanova de la Barca
Español: Corrección de errores del planeamiento de Vilanova de la Barca en el polígono de actuación UA-2 Rambla del Tren, en el término municipal de Vilanova de la Barca
Català: 2008CP0092: subministrament de reactius diversos d'anatomia patològica.
Español: 2008CP0092: suministro de reactivos diversos de anatomía patológica.
Català: Pla especial urbanístic per a la regulació de l'ús d'habitatges d'ús turístic, al terme municipal de Castelldefels
Español: Plan especial urbanístico para la regulación del uso de viviendas de uso turístico, en el término municipal de Castelldefels
Català: Coordina i supervisa la tramitació dels expedients d'incompatibilitats del personal no sanitari adscrit al Departament de Salut i elaboració de l'informe per a la Direcció General de Funció Pública.
Español: Coordina y supervisa la tramitación de los expedientes de incompatibilidades del personal no sanitario adscrito al Departamento de Salud y elaboración del informe para la Dirección General de Función Pública.