BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Suport a projectes del Fons per a l'Eliminació de la Violència contra les Dones d'UNIFEM als països prioritaris de la Generalitat de Catalunya a l'Àfrica subsahariana.
Español: Apoyo a proyectos del Fondo para la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres del UNIFEM en los países prioritarios de la Generalidad de Cataluña en África subsahariana.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut revisarà els llocs de treball a efectes que s'escaiguin, amb assessorament del Servei de Prevenció.
Español: El Comité de Seguridad y Salud revisará los puestos de trabajo a los efectos que convenga, con asesoramiento del Servicio de Prevención.
Català: 1.1 Atorgar ajuts per a projectes de recerca historiogràfica, d'especial interès per a Catalunya, que s'ajustin com a mínim a alguna de les activitats següents:
Español: 1.1 Otorgar ayudas para proyectos de investigación historiográfica, de especial interés para Cataluña, que se ajusten como mínimo a alguna de las siguientes actividades:
Català: I no havent més qüestions a tractar, finalitza la sessió a les 17.30 en el lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Y no habiendo más cuestiones a tratar, finaliza la sesión a las 17:30 horas en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Finalitat: obres de restauració i consolidació de l'Església de Sant Serni.
Español: Finalidad: Obras de restauración y consolidación de la Iglesia de Sant Serni.
Català: d) Impulsar i coordinar actuacions i programes del Departament en el territori, així com les dels ens públics adscrits o que es relacionen amb el Departament.
Español: d) Impulsar y coordinar actuaciones y programas del Departamento en el territorio, así como las de los entes públicos adscritos o que se relacionan con el Departamento.
Català: Quan el fet causant és el que s'estableix a l'apartat 40.2, cal que el justificant nominatiu (que acrediti la identitat de la persona treballadora que gaudeix del permís retribuït) acrediti també la intervenció quirúrgica i si es recomana repòs domiciliari o no.
Español: Cuando el hecho causante sea el establecido en el apartado 40.2, será necesario que el justificante nominativo (que acredite la identidad de la persona trabajadora que disfruta del permiso retribuido) acredite también la intervención quirúrgica y si se recomienda o no reposo domiciliario.
Català: Tal com està establert en la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals i normes de desenvolupament, totes les matèries referides a seguretat i salut laboral han de ser objecte de consideració a través del Comitè de Seguretat i Salut, i del Servei de Prevenció, com a suport tècnic d'assessorament, tant de l'empresa com dels delegats/ades de prevenció i del propi personal.
Español: De acuerdo con la Ley 31/1995, de Prevención de riesgos laborales y normas de desarrollo, todas las materias referidas a seguridad y salud laboral serán objeto de consideración por el Comité de Seguridad y Salud, y del servicio de prevención, como apoyo técnico de asesoramiento, tanto de la empresa como de los delegados de prevención y de los propios trabajadores.
Català: Secretaria del Jutjat de Pau de Molins de Rei.
Español: Secretaría del Juzgado de Paz de Molins de Rei.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 12.2 del Tercer Acord Sectorial, les parts acorden els criteris següents, als quals s'ha d'ajustar el sistema:
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 12.2 del Tercer Acuerdo Sectorial, las partes convienen los siguientes criterios a los que deberá ajustarse el sistema:
Català: Si les instal·lacions municipals no estan suficientment dotades, es crearan acords amb altres Ajuntaments, per tal de poder accedir a aquesta formació.
Español: Si las instalaciones municipales no están dotadas suficientemente, se crearán acuerdos con otros ayuntamientos, para poder acceder a esta formación.
Català: f. Dur a terme els actes de disposició sobre béns que, en conjunt o individualment, tinguin un valor superior a una vintena part de l'actiu de la Fundació, llevat que es tracti de la venda de títols valor amb cotització oficial per un preu que sigui almenys el de cotització.
Español: f. Los actos de disposición sobre bienes que, en conjunto o individualmente, tengan un valor superior a una vigésima parte del activo de la Fundación, a menos que se trate de la venta de títulos valor con cotización oficial por un precio que sea al menos el de cotización.
Català: d) Tenir coneixements mínims de les llengües oficials a Catalunya, a fi de poder atendre el públic que se'ls adreci en qualsevol d'aquestes llengües.
Español: d) Tener conocimientos mínimos de las lenguas oficiales en Cataluña, a fin de poder atender al público que se les dirija en cualquiera de estas lenguas.
Català: Martorell: 7 quilòmetres
Español: Martorell: 7 kilómetros
Català: Fita 3: se situa al capdamunt de la serra de Ca n'Hortós, a uns dos-cents setanta metres a l'oest de la casa de Ca n'Hortós.
Español: Mojón 3: se sitúa en lo mas alto de la sierra de Ca n'Hortós, a unos doscientos setenta metros al oeste de la casa de Ca n'Hortós.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i el Decret 331/1994, de 29 de setembre, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments musicals de grau mitjà a Catalunya, cal procedir a la convocatòria i l'organització de la prova específica d'accés al primer curs de grau mitjà, per valorar, en el moment de ser superada, la maduresa, els coneixements, les aptituds i les habilitats específiques de les persones aspirants per seguir estudis de grau mitjà.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y el Decreto 331/1994, de 29 de septiembre, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas musicales de grado medio en Cataluña, debe procederse a la convocatoria y la organización de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio, para valorar, en el momento de ser superada, la madurez, los conocimientos, las aptitudes y las habilidades específicas de las personas aspirantes para seguir estudios de grado medio.
Català: 12.1 La zona de criança dels vins de la Denominació d'Origen Terra Alta...,
Español: 12.1 La zona de crianza de los vinos de la Denominación de Origen Terra Alta...,
Català: Dins l'àmbit geogràfic del Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat es constitueixen els torns següents, pels assumptes que siguin competència de les comissaries, centres de detenció i jutjats de les zones geogràfiques següents:
Español: Dentro del ámbito geográfico del Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat se constituyen los turnos siguientes, para los asuntos que sean competencia de las comisarías, centros de detención y juzgados de las zonas geográficas siguientes:
Català: El desenvolupament d'aquestes NNSS correspon, en primer lloc, a l'Ajuntament.
Español: El desarrollo de estas NNSS corresponde, en primer lugar, al Ayuntamiento.
Català: El laboratori ANABIOL, SL, va presentar una sol·licitud per ser autoritzat per realitzar la diagnosi de salmonel·les a partir dels autocontrols efectuats en explotacions avícoles, a l'empara del que estableix el Reglament (CE) núm. 2160/2003 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de novembre de 2003, sobre el control de la salmonel·la i altres agents zoonòtics específics transmesos pels aliments.
Español: El laboratorio ANABIOL, SL, presentó una solicitud para ser autorizado para realizar la diagnosis de salmonelas a partir del autocontrol efectuado en explotaciones avícolas, al amparo de lo que establece el Reglamento (CE) núm. 2160/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de noviembre de 2003, sobre el control de la salmonela y otros agentes zoonóticos específicos transmitidos por los alimentos.
Català: En el marc d'aquests objectius, el Govern de la Generalitat considera que cal valorar positivament les activitats que duen a terme les entitats religioses i culturals directament relacionades per tal de promoure la cultura religiosa i el diàleg interreligiós i de difondre la realitat i l'actualitat religiosa.
Español: En el marco de estos objetivos, el Gobierno de la Generalidad considera que hay que valorar positivamente las actividades que llevan a cabo las entidades religiosas y culturales directamente relacionadas con el fin de promover la cultura religiosa y el diálogo interreligioso y de difundir la realidad y la actualidad religiosa.
Català: Atès que, mitjançant Resolució de data 11 de juliol de 2016, es va aprovar l'expedient de contractació pel sistema de concurs públic per a l'arrendament d'un immoble situat al municipi de Mollet del Vallès, amb una durada de 20 anys obligatoris per a la part arrendadora i la part arrendatària, per a la ubicació de la seu dels òrgans judicials del municipi, així com el Plec de clàusules administratives reguladores del concurs;
Español: Dado que, mediante Resolución de fecha 11 de julio de 2016, se aprobó el expediente de contratación por el sistema de concurso público para el arrendamiento de un inmueble situado en el municipio de Mollet del Vallès, con una duración de 20 años obligatorios para la parte arrendadora y la parte arrendataria, para la ubicación de la sede de los órganos judiciales del municipio, así como el pliego de cláusulas administrativas reguladoras del concurso;
Català: Si l'IPC real estatal supera la previsió del Govern, es regularitzaran les taules amb l'esmentat IPC i s'incrementaran amb el 0,50%.
Español: Si el IPC real estatal supera la previsión del Gobierno, se regularizarán las tablas con dicho IPC, incrementado en el 0,50%.
Català: Si l'experiència docent que s'acredita correspon a un centre privat, l'esmentada certificació ha de ser expedida pel director del centre amb el vist-i-plau de la Inspecció d'Educació, o pel secretari del col·legi de doctors i llicenciats o d'altre col·legi professional, sempre que aquesta certificació pugui ser emesa d'acord amb els seus estatuts.
Español: Si la experiencia docente que se acredita corresponde a un centro privado, la mencionada certificación tendrá que ser expedida por el director del centro con el visto bueno de la Inspección de Educación, o por el secretario del colegio de doctores y licenciados o de otro colegio profesional, siempre que esta certificación pueda ser emitida de acuerdo con sus estatutos.
Català: Resoldre problemes de la vida quotidiana en els que calgui la utilització de les quatre operacions amb nombres enters, decimals, fraccions i percentatges, fent ús de la forma de càlcul més apropiada i valorant l'adequació del resultat al context.
Español: Resolver problemas de la vida cotidiana en los que sea precisa la utilización de las cuatro operaciones con números enteros, decimales, fracciones y porcentajes, haciendo uso de la forma de cálculo más apropiada y valorando la adecuación del resultado al contexto.
Català: El personal al servei de la Cambra està especialment obligat a complir la jornada i l'horari de treball que es determini per a la millor atenció dels electors i del públic, l'adequada presentació i el bon funcionament dels serveis corporatius i el pertinent exercici de les funcions que corresponen a la Cambra.
Español: El personal al servicio de la Cámara está especialmente obligado a cumplir la jornada y el horario de trabajo que se determine para la mejor atención de los electores y del público, la adecuada presentación y el buen funcionamiento de los servicios corporativos y el pertinente ejercicio de las funciones que corresponden a la Cámara.
Català: Annex 4: Subvencions als consells comarcals i al Consell General d'Aran, per a l'execució dels plans d'actuació anuals dels serveis comarcals de joventut.
Español: Anexo 4: Subvenciones a los consejos comarcales y al Consejo General de Aran, para la ejecución de los planes de actuación anuales de los servicios comarcales de juventud.
Català: Es fixa el coeficient d'edificabilitat bruta, en 0,3428 m² sostre/m² sòl.
Español: Se fija el coeficiente de edificabilidad bruta, en 0,3428 m² st/m² suelo.
Català: organització i procediment administratiu.
Español: organización y procedimiento administrativo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/563/2006, de 23 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre, per a activitats literàries corresponents a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN CLT/563/2006, de 23 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro, para actividades literarias correspondientes al año 2006.
Català: a) Acordar els termes de les clàusules tècniques dels plecs necessaris per a la licitació dels corresponents estudis que siguin promoguts per ambdues parts.
Español: a) Acordar los términos de las cláusulas técnicas de los pliegos necesarios para la licitación de los correspondientes estudios que sean promovidos por ambas partes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montblanc, sobre aprovació de la plantilla i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montblanc, sobre aprobación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo.
Català: b) Especial, que ha d'agrupar els treballadors pers grups i categories professionals.
Español: b) Especial, que agrupará a los trabajadores por grupos y categorías profesionales.
Català: 8.1 Tots els alumnes han de presentar l'original del DNI o, en el seu cas, de la targeta d'identificació del país comunitari, del carnet de conduir, del passaport o de la targeta de residència, per tal de poder realitzar l'examen pràctic.
Español: 8.1 Todos los alumnos deben presentar el original del DNI o, en su caso, de la tarjeta de identificación del país comunitario, del carnet de conducir, del pasaporte o de la tarjeta de residencia, para poder realizar el examen práctico.
Català: (2,00% de previsió pressupostària inicial d'inflació del Govern espanyol més 0,50 punts).
Español: (2,00% de previsión presupuestaria inicial de inflación del Gobierno español más 0,50 puntos).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha aprovat els expedients d'informació pública i tècnicament i definitivament els projectes constructius de les obres de diversos projectes constructius dels sistemes de sanejament inclosos en el Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes 2005 (PSARU) corresponents a la conca de l'Ebre i les seves relacions de béns i drets afectats, segons es detallen a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua ha aprobado los expedientes de información pública y técnica y definitivamente los proyectos constructivos de las obras de diversos proyectos constructivos de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas 2005 (PSARU) correspondientes a la cuenca del Ebro y sus relaciones de bienes y derechos afectados, según se detallan a continuación:
Català: Habitatge unifamiliar i hoteler.
Español: Vivienda unifamiliar y hotelero.
Català: 1.1 Caldrà sol·licitar informe al Departament de Cultura i incorporar-ne, si s'escau, les seves prescripcions.
Español: 1.1 Habrá que solicitar informe al Departamento de Cultura e incorporar, si procede, sus prescripciones.
Català: - Per denúncia de qualsevol de les parts que haurà de ser comunicada de forma fefaent a l'altra part amb una antelació mínima d'un mes.
Español: - Por denuncia de cualquiera de las partes que deberá ser comunicada de forma fehaciente a la otra parte con una antelación mínima de un mes.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 27 de desembre de 2000, sobre mesures de racionalització de l'organització i del personal del Centre Penitenciari de Dones de Barcelona i del Centre Penitenciari Quatre Camins.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2001, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 27 de diciembre de 2000, sobre medidas de racionalización de la organización y del personal del Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona y del Centro Penitenciario Quatre Camins.
Català: Aquest impacte es considera moderat sempre que es portin a terme les mesures preventives que preveu l'estudi d'impacte ambiental i les condicions que estableix l'autorització ambiental.
Español: Este impacto se considera moderado siempre y cuando se lleven a cabo las medidas preventivas que prevé el estudio de impacto ambiental y las condiciones establecidas en la autorización ambiental.
Català: La persona titular del departament competent en matèria de joc i apostes, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, ha de regular, mitjançant les ordres corresponents, les especificacions concretes per a cada variant d'aquesta loteria, que com a mínim han de ser les que preveu l'article 7 del Reglament de la loteria Binjocs.
Español: La persona titular del departamento competente en materia de juego y apuestas, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, debe regular, mediante las órdenes correspondientes, las especificaciones concretas para cada variante de esta lotería, que como mínimo deben ser las que prevé el artículo 7 del Reglamento de la lotería Binjocs.
Català: Perfil/s: Auxiliar de perruqueria; auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica (2 grups).
Español: Perfil/es: Auxiliar de peluquería; auxiliar en imagen personal: peluquería y estética (2 grupos).
Català: Les despeses a justificar s'han d'haver realitzat en el període comprès entre l'1 d'octubre de 2011 i el 31 de desembre de 2012, ambdós inclosos, i han de ser degudament validades pel corresponent representant legal de l'entitat.
Español: Los gastos a justificar se tienen que haber realizado en el periodo comprendido entre el 1 de octubre de 2011 y el 31 de diciembre de 2012, ambos incluidos, y tienen que ser debidamente validados por la correspondiente representación legal de la entidad.
Català: Es pot canviar de lloc de treball qualsevol treballador sempre que es respectin les seves retribucions, d'acord amb les necessitats del servei, i percebi les gratificacions o retribucions que li corresponguin, sempre dins del mateix departament i amb el consentiment del treballador.
Español: Se puede cambiar de puesto de trabajo a cualquier trabajador siempre y cuando se respeten sus retribuciones, de acuerdo con las necesidades del servicio, y perciba las gratificaciones o retribuciones que le correspondan, siempre dentro del mismo departamento y con el consentimiento del trabajador.
Català: Matèries específiques triades (indicar matèries).
Español: Materias específicas escogidas (indicar materias).
Català: 5.1 Els programes estaran clarament definits, i especificaran:
Español: 5.1 Los programas estarán claramente definidos, especificando:
Català: La Secció Tercera de la Sala del Contenciós-Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 8 de maig de 2019 ha dictat Sentència en el recurs contenciós-administratiu núm.24/15, interposat a nom de les SERVIDORAS DE JESÚS DEL COTTOLENGO DEL PADRE ALEGRE, contra la resolució de la Conselleria de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya de 4 de maig de 2016 aprovant definitivament la modificació puntual de Pla general d'ordenació, del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 8 de mayo de 2019 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm.24/15, interpuesto a nombre de las SERVIDORAS DE JESÚS DEL COTTOLENGO DEL PADRE ALEGRE, contra la resolución de la Consejería de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Catalunya de 4 de mayo de 2016 aprobando definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación, del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: En qualsevol altre situació excepcional que provoqui la realització d'un major nombre de diumenges, la retribució d'aquests haurà de ser pactada entre empresa i Comitè, respectant com a mínim els pactes ja establerts.
Español: En cualquier otra situación excepcional que provoque la realización de un mayor número de domingos, la retribución de los mismos tendrá que ser pactada entre empresa y comité, respetando como mínimo los pactos ya establecidos.
Català: Les fases de formació comuna, i teòrica i pràctica específica s'avaluen mitjançant una prova conjunta que té caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Las fases de formación común, y teórica y práctica específica se evalúan mediante una prueba conjunta que tiene carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: Així doncs, pel que fa a Catalunya, l'Estatut d'autonomia conté el paràmetre aplicable en l'article 140.2,.3 i.5.c, i l'article 148.1,.2 i.3.
Español: Así pues, respecto a Cataluña, el Estatuto de autonomía contiene el parámetro aplicable en el artículo 140.2,.3 y.5.c, y el artículo 148.1,.2 y.3.
Català: NOTA: No resulten coincidents la superfície registral 117,63 m2 i la cadastral de 134 m2 (que es distribueixen en 117 m2 de l'habitatge i 17 m2 d'elements comuns).
Español: NOTA: No resultan coincidentes la superficie registral 117,63 m2 y la catastral de 134 m2 (distribuyéndose en 117 m2 de la vivienda y 17 m2 de elementos comunes).
Català: c) Descripció de l'objecte: subministrament de 80.000 dosis de tuberculina.
Español: c) Descripción del objeto: suministro de 80.000 dosis de tuberculina.
Català: C.2 Suport a campanyes i programes de promoció de la pràctica d'activitat fisico-esportiva en el medi natural, així com de les tradicionals i autòctones del territori.
Español: C.2 Apoyo a campañas y programas de promoción de la práctica de actividad físico-deportiva en el medio natural, así como de las tradicionales y autóctonas del territorio.
Català: Mòduls formatius inclosos en el currículum establert en el RD 774/2015 de 28 d'agost
Español: Módulos formativos incluidos en el currículum establecido en el RD 774/2015 de 28 de agosto
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre modificació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre modificación de un pliego de cláusulas.
Català: El ciutadà, si fa la sol·licitud per mitjans electrònics, gaudeix d'una bonificació del 10 % de la quota de la taxa, quan la presentació de la sol·licitud corresponent es pot fer de manera presencial o per mitjans electrònics.
Español: El ciudadano, si hace la solicitud por medios electrónicos, disfruta de una bonificación del 10 % de la cuota de la tasa, cuando la presentación de la solicitud correspondiente se pueda realizar de manera presencial o por medios electrónicos.
Català: Causes: objectives, per pròpia voluntat del treballador, tecnològiques o econòmiques, i de força major.
Español: Causas: objetivas, por propia voluntad del trabajador, tecnológicas o económicas y de fuerza mayor.
Català: c) Calçada de vial pavimentada, que possibiliti el trànsit rodat de caràcter públic
Español: c) Calzada de vial pavimentada, que posibilite el tráfico rodado de carácter público
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de sector de la construcció de la província de Tarragona, per l'any 2006 (codi de conveni núm. 4300145), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de sector de la construcción de la provincia de Tarragona, para el año 2006 (código de convenio núm. 4300145), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.