BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Definir les especificacions formals, funcionals, plàstiques, tècniques i materials d'un projecte o encàrrec donat.
Español: a) Definir las especificaciones formales, funcionales, plásticas, técnicas y materiales de un proyecto o encargo dado.
Català: Es faculta el conseller o la consellera de Salut, mitjançant ordre, perquè estableixi agrupacions de sectors, amb la finalitat que disposa l'article 32.3, i perquè en modifiqui la delimitació, si escau, sempre que no suposi una modificació de la delimitació de les regions sanitàries.
Español: Se faculta al consejero o a la consejera de Salud, mediante orden, para que establezca agrupaciones de sectores, con la finalidad que dispone el artículo 32.3, y para que modifique la delimitación, en su caso, siempre que no suponga una modificación de la delimitación de las regiones sanitarias.
Català: Programar les inversions en obra pròpia, la redacció i/o aprovació dels projectes d'obra pròpia i de subvencions, així com el control de l'execució, la informació tècnica sobre qüestions de planificació i construcció d'instal·lacions esportives, la coordinació amb altres institucions, la unificació de criteris en la planificació i construcció d'instal·lacions esportives i la direcció de la redacció del Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya (PIEC).
Español: Programar las inversiones en obra propia, la redacción y/o aprobación de los proyectos de obra propia y de subvenciones, así como el control de la ejecución, la información técnica sobre cuestiones de planificación y construcción de instalaciones deportivas, la coordinación con otras instituciones, la unificación de criterios en la planificación y construcción de instalaciones deportivas y la dirección de la redacción del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña (PIEC).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. París, 57 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. París, 57 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: S'estén als fills de les treballadores el benefici de plus escolar i els serveis mèdics.
Español: Se extiende a los hijos de las trabajadoras el beneficio de plus escolar y los servicios médicos.
Català: t) Realitzar la gestió bàsica per a la creació i el funcionament d'una petita empresa, i tenir iniciativa en la seva activitat professional amb sentit de la responsabilitat social.
Español: t) Realizar la gestión básica para la creación y el funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en su actividad profesional con sentido de responsabilidad social.
Català: Si les paletes, les paletes contenidors i les caixes de camp tenen una durada de vida de més d'un any seran subvencionables quan es tracti d'una primera adquisició o d'una adquisició suplementària, proporcional a una ampliació prevista, i que no siguin venudes amb la mercaderia.
Español: Si los palés, los palés contenedores y las cajas de campo tienen una duración de vida superior a un año serán subvencionables cuando se trate de una primera adquisición o de una adquisición suplementaria, proporcional a una ampliación prevista, y que no sean vendidos con la mercancía.
Català: Mancar la signatura de la persona interessada en el full de síntesi amb anotació de manca de documentació
Español: la firma de la persona interesada en la hoja de síntesis con anotación de falta de documentación
Català: La disposició addicional segona estableix que d'acord amb l'article 72 de la Llei 12/2009, d'educació, tenen la consideració de centre educatiu a l'efecte de la impartició del currículum, els centres públics de la Generalitat, la titularitat dels quals no s'exerceix per l'administració educativa, que sol·licitin impartir aquests ensenyaments i compleixin els requisits, els quals s'hauran d'inscriure en el registre de centres.
Español: La disposición adicional segunda establece que, de acuerdo con el artículo 72 de la Ley 12/2009 de Educación, tienen la consideración de centro educativo al efecto de la impartición del currículum, los centros públicos de la Generalidad cuya titularidad no se ejerce por la administración educativa, que soliciten impartir estas enseñanzas y cumplan los requisitos, los cuales se tendrán que inscribir en el registro de centros docentes.
Català: b) Quan la comunicació s'estableix telefònicament al Centre Telefònic del portal de l'Administració Oberta de Catalunya, la persona interessada s'identifica mitjançant el seu compte d'usuari i s'autentica contestant les preguntes aleatòries formulades per l'operador o operadora, que donin la certesa sobre la coincidència entre la identitat de la persona interessada i la de la persona interlocutora.
Español: b) Cuando la comunicación se establece telefónicamente en el Centro Telefónico del portal de la Administración Abierta de Cataluña, la persona interesada se identifica mediante su cuenta de usuario y se autentica contestando las preguntas aleatorias formuladas por el operador u operadora, que den la certeza sobre la coincidencia entre la identidad de la persona interesada y la de la persona interlocutora.
Català: El treballador que pretengui sol·licitar la jubilació parcial haurà de comunicar la seva decisió a l'empresa amb una antelació de 3 mesos a la data que vagi a produir els seus efectes, amb la finalitat que l'empresa pugui seleccionar al treballador amb el qual formalitzar el contracte de relleu per a substituir la jornada de treball deixada vacant pel treballador que es jubila parcialment.
Español: El trabajador que pretenda solicitar la jubilación parcial tendrá que comunicar su decisión a la empresa con una antelación de 3 meses a la fecha que vaya a producir sus efectos, con la finalidad que la empresa pueda seleccionar al trabajador con el cual formalizar el contrato de relevo para sustituir la jornada de trabajo dejada vacante por el trabajador que se jubila parcialmente.
Català: Segons com siguin els valors que prenen aquests indicadors, el sistema els assignarà una puntuació, d'acord amb les equivalències establertes en l'annex 5.
Español: Según sean los valores que toman estos indicadores, el sistema les asignará una puntuación, de acuerdo con las equivalencias establecidas en el anexo 5.
Català: Títol: Urbanització i serveis a Segura.
Español: Título: Urbanización y servicios en Segura.
Català: Per participar en la present convocatòria, els aspirants han de complir, a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds en el procés de provisió, els requisits següents:
Español: Para participar en la presente convocatoria, los aspirantes tienen que cumplir, a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes en el proceso de provisión, los requisitos siguientes:
Català: El Consell Català de l'Esport encomana l'organització i el desenvolupament dels àmbits territorials a la UCEC a través de les seves agrupacions territorials.
Español: El Consejo Catalán del Deporte encomienda la organización y el desarrollo de los ámbitos territoriales a la UCDC a través de sus agrupaciones territoriales.
Català: Finalitat: activitats del 20 aniversari de la diòcesi de Lleida.
Español: Finalidad: actividades del 20 aniversario de la diócesis de Lleida.
Català: Termini d'execució: 45 dies a comptar del dia en què l'Ajuntament
Español: Plazo de ejecución: 45 días a contar desde el día en que
Català: Segon la divisió estadística d'ens locals i unitats menors del IDESCAT, el municipis afectats tenen els següents nuclis urbans de població:
Español: Según la división estadística de entes locales y unidades menores del IDESCAT, los municipios afectados tienen los siguientes núcleos urbanos de población:
Català: 1 secretari, amb veu però sense vot, designat de comú acord per ambdues representacions.
Español: 1 secretario, con voz pero sin voto, designado de mutuo acuerdo por ambas representaciones.
Català: Conductes immorals més freqüents en la pràctica esportiva.
Español: Conductos inmorales más frecuentes en la práctica deportiva.
Català: Revaloració de les pensions: 2% anual (s'aplica com a creixement de la renda revalorable)
Español: Revalorización de las pensiones: 2% anual (se aplica como crecimiento de la renta revalorizable)
Català: Les zones que s'han utilitzat en aquest Pla per regular l'espai privat corresponen a zones ja previstes al Pla general intermunicipal de la Cerdanya, per la qual cosa s'han utilitzat les mateixes claus, amb el subíndex g (Golf), per tal d'incloure algunes noves determinacions no substancials.
Español: Las zonas que se han utilizado en este Plan para regular el espacio privado corresponden a zonas ya previstas en el Plan general intermunicipal de La Cerdanya, por lo que se han utilizado las mismas claves, con el subíndice g (Golf), con el fin de incluir algunas nuevas determinaciones no sustanciales.
Català: - Termini de reclamació a les llistes baremades de sol·licituds: del 13 al 14 d'octubre de 2016, ambdós inclosos.
Español: - Plazo de reclamación a las listas baremadas de solicitudes: del 13 al 14 de octubre de 2016, ambos incluidos.
Català: “Les cobertes seran inclinades, com a mínim, a dues vessants amb l'arrencada d'aquesta paral·lela a la façana, amb acabament de teula i un pendent màxim del 30%.”
Español: “Las cubiertas serán inclinadas, como mínimo, a dos vertientes, con el arranque de ésta paralelo a la fachada, con acabado de teja y una pendiente máxima del 30%.”
Català: D'acord amb l'article 72 de la Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran correspon al Conselh Generau d'Aran la competència en matèria de prevenció i extinció d'incendis, emergències i protecció civil.
Español: De acuerdo con el artículo 72 de la Ley 1/2015, del 5 de febrero, del régimen especial de Arán corresponde al Consejo General de Arán la competencia en materia de prevención y extinción de incendios, emergencias y protección civil.
Català: c) La relació de les disposicions afectades pel projecte de disposició reglamentària i la taula de vigències i derogacions resultants.
Español: c) La relación de las disposiciones afectadas por el proyecto de disposición reglamentaria y la tabla de vigencias y derogaciones resultantes.
Català: b) Subhastes per marge: s'especificarà com hauran de presentar-se els marges i respecte de quins valors, és a dir, el valor de l'Estat o termini del swap de l'Euribor que es pren com a referència per determinar la TIR corresponent.
Español: b) Subastas por margen: se especificará como tendrán que presentarse los márgenes y respecto a que valores, es decir, el valor del Estado o plazo del swap del Euribor que se tomó como referencia para determinar la TIR correspondiente.
Català: 8.1 Les funcions i les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats se subjectaran al que determina l'article 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.1 Las funciones y las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades se sujetarán a lo que determinan el artículo 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: a) Per infraccions molt greus: suspensió de l'exercici professional o expulsió del Col·legi i cancel·lació temporal pel temps establert o definitiu de l'assentament d'inscripció en el Registre de societats professionals.
Español: a) Por infracciones muy graves: suspensión del ejercicio profesional o expulsión del Colegio y cancelación temporal por el tiempo establecido o definitivo del asiento de inscripción en el Registro de sociedades profesionales.
Català: a) El permís per raó de matrimoni o per inici de convivència, en el cas de les unions estables de parella, té una durada de quinze dies naturals consecutius.
Español: a) El permiso por razón de matrimonio o inicio de convivencia, en el caso de las uniones estables de pareja, tiene una duración de quince días naturales consecutivos.
Català: Capacitat crítica a través de raonaments fonamentats en el coneixement del ball flamenc.
Español: Capacidad crítica a través de razonamientos fundamentados en el conocimiento del baile flamenco.
Català: f) Promoure el debat entre especialistes sobre mesures que calgui adoptar en relació amb qüestions que afectin aquesta tipologia de municipis.
Español: f) Promover el debate entre especialistas sobre medidas que haga falta adoptar con relación a cuestiones que afecten a esta tipología de municipios.
Català: El Govern de la Generalitat demana la nostra opinió consultiva sobre «l'adequació al text de la Constitució espanyola i a l'Estatut d'autonomia de Catalunya de l'acord que pot adoptar el Ple del Senat d'autoritzar al Govern de l'Estat, a l'empara de l'art. 155 de la Constitució, l'adopció de les mesures que ha sol·licitat el mateix Govern de l'Estat en l'acord adoptat el 21 d'octubre de 2017».
Español: El Gobierno de la Generalitat solicita nuestra opinión consultiva sobre «la adecuación al texto de la Constitución española y al Estatuto de autonomía de Cataluña del acuerdo que puede adoptar el Pleno del Senado de autorizar al Gobierno del Estado, al amparo del art. 155 de la Constitución, la adopción de las medidas que ha solicitado el propio Gobierno del Estado en el acuerdo adoptado el 21 de octubre de 2017».
Català: —9 Recomanació sobre l'autorització del Projecte en sentit desfavorable
Español: —9 Recomendación sobre la autorización del Proyecto en sentido desfavorable
Català: −1 Declarar desert el lloc de responsable del Registre Civil de la Unitat Processal de Suport Directe de Primera Instància i Instrucció de l'oficina judicial de Balaguer.
Español: −1 Declarar desierto el puesto de responsable del Registro Civil de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción de la oficina judicial de Balaguer.
Català: Per a la gestió dels residus s'ha signat un contracte amb un gestor per la recollida i eliminació dels animals morts, i hi ha una fossa de cadàvers de 27 m3.
Español: Para la gestión de los residuos se firmó un contrato con un gestor para la recogida y eliminación de los animales muertos, y existe una fosa de cadáveres de 27 m3.
Català: b) Justificar que compleixen els requisits exigibles davant l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, com a màxim cada quatre anys, comptadors a partir de l'atorgament de l'autorització, i mentre aquesta sigui vigent.
Español: b) Justificar que cumplen los requisitos exigibles delante de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, como máximo cada cuatro años, contadores a partir del otorgamiento de la autorización, y mientras ésta sea vigente.
Català: Les actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d'actuació estadística del 2012 es llisten per organismes responsables a l'annex 4 d'aquest Decret.
Español: Las actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística del 2012 se listan por organismos responsables en el anexo 4 de este Decreto.
Català: De forma específica, cada becari/ària, durant la seva pràctica, haurà de portar a terme un pla de treball específic fonamentat en aquests quatre components principals:
Español: De forma específica, cada becario/aria, durante su práctica, tendrá que llevar a cabo un plan de trabajo específico fundamentado en estos tres componentes principales:
Català: L'òrgan de representació, amb independència de la seva
Español: El órgano de representación, con independencia de su
Català: Fundació Casa Amèrica de Catalunya.
Español: Fundación Casa América de Cataluña.
Català: En data 29 de desembre de 2010, el Consorci Català pel Desenvolupament Local va aprovar definitivament la relació de llocs de treball en la qual figura, entre altres, la creació del lloc de treball de secretaria.
Español: En fecha 29 de diciembre de 2010, el Consorcio Catalán para el Desarrollo Local aprobó definitivamente la relación de puestos de trabajo en la que figura, entre otros, la creación del puesto de trabajo de secretaría.
Català: Transcripció de les reclamacions que s'hagin produït i de les resolucions adoptades per la Mesa.
Español: Trascripción de las reclamaciones que se hayan producido y de las resoluciones adoptadas por la Mesa.
Català: La Fundació Miró o Centre d'Estudis d'Art Contemporani (CEAC) va ser el primer museu d'art contemporani de Barcelona, de Catalunya i de tot l'Estat, i va representar un punt de ruptura i d'avantguarda tant des del punt de vista arquitectònic com funcional que encara es manté en l'actualitat com a dipositària del llegat d'obres que Miró va donar a Barcelona i com a centre de difusió de l'art contemporani.
Español: La Fundación Joan Miró o Centro de Estudios de Arte Contemporáneo (CEAC) fue el primer museo de arte contemporáneo de Barcelona, de Cataluña y de todo el Estado, y representó un punto de ruptura y de vanguardia tanto desde el punto de vista arquitectónico como funcional, que aún se mantiene en la actualidad como depositaria del legado de obras que Miró donó a Barcelona y como centro de difusión del arte contemporáneo.
Català: Atès que la duració de la vaga és pels dies 17, 18, 19, 20 i 21 de desembre de 2001 des de les 7 h fins a les 9 h i que és necessari ponderar el dret de vaga i per part de l'autoritat governativa han de dictar-se les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser adequada i proporcional a les circumstàncies de la vaga, sense menysprear el seu legítim exercici;
Español: Considerando que la duración de la huelga es para los días 17, 18, 19, 20 y 21 de diciembre de 2001 desde las 7 h hasta las 9 h y que es necesario ponderar el derecho de huelga y por parte de la autoridad gubernativa se deben dictar las medidas necesarias con tal de mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción ha de ser adecuada y proporcional a las circunstancias de la huelga, sin menospreciar su legítimo ejercicio;
Català: Qualsevol altre establiment docent sempre que disposi d'una altura d'evacuació igual o superior a 15 m o d'una ocupació igual o superior a 2.000 persones
Español: Cualquier otro establecimiento docente siempre que disponga de una altura de evacuación igual o superior a 15 m o de una ocupación igual o superior a 2.000 personas
Català: - Procediment de recollida de les dades:
Español: - Procedimiento de recogida de los datos:
Català: Cos de tècnics especialistes, Delineants
Español: Cuerpo de técnicos especialistas, Delineantes
Català: Descripció de l'objecte: obres de rehabilitació del centre d'atenció a la dona del Centre d'Atenció Primària Irlanda, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Descripción del objeto: obras de rehabilitación del centro de atención a la mujer del Centro de Atención Primaria Irlanda, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Coordina i realitza l'assessorament en matèria de contractació electrònica als òrgans de contractació de la Generalitat i de les entitats locals catalanes que així ho sol·licitin.
Español: Coordina y realiza el asesoramiento en materia de contratación electrónica a los órganos de contratación de la Generalidad y de las entidades locales catalanas que así lo soliciten.
Català: Sens perjudici de les possibilitats establertes a l'article anterior, en aplicació de l'article 65.2.d de la Llei 2/2002 d'urbanisme que disposa que els Plans parcials (_) "defineixen els paràmetres bàsics de l'ordenació de volums, que pot adoptar una ordenació alternativa.
Español: Sin perjuicio de las posibilidades establecidas en el artículo anterior, en aplicación del artículo 65.2.d de la Ley 2/2002 de urbanismo que dispone que los planes parciales (_) "definen los parámetros básicos de la ordenación de volúmenes, que puede adoptar una ordenación alternativa.
Català: L'Ajuntament de Sabadell sol·licita la creació i classificació del lloc de viceintervenció de classe primera de l'Ajuntament de Sabadell, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala intervenció-tresoreria, a proveir pel sistema de concurs.
Español: El Ayuntamiento de Sabadell solicita la creación y clasificación del puesto de viceintervención de clase primera del Ayuntamiento de Sabadell, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, subescala intervención-tesorería, a proveer por el sistema de concurso.
Català: dels treballadors, quant a la durada del seu mandat, garanties durant aquest
Español: Estatuto de los trabajadores, en cuanto a la duración de su mandato,
Català: El nou titular se subroga en el termini, els drets i les obligacions del titular anterior, i està obligat a observar les disposicions vigents sobre aquesta matèria.
Español: El nuevo titular se subroga en el plazo, los derechos y las obligaciones del titular anterior, y está obligado a observar las disposiciones vigentes sobre esta materia.
Català: .1 Aquestes bases tenen per objecte regular els ajuts que concedeix l'INEFC, en el marc dels plans de formació complementària, a alumnat de llicenciatura de segon cicle i postgraduats/ades dels centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC.
Español: .1 Estas bases tienen por objeto regular las ayudas que concede el INEFC, en el marco de los planes de formación complementaria, a alumnado de licenciatura de segundo ciclo y postgraduados/as de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC.
Català: A partir d'aquest indicador homogeni es fixa el cost mitjà/afiliat/mes de la Comunitat Autònoma i es calcula el corresponent a la mitjana nacional.
Español: A partir de este indicador homogéneo se fija el coste medio/afiliado/mes de la Comunidad Autónoma y se calcula el correspondiente a la media nacional.
Català: Com a conseqüència de la nova estructuració d'aquest Departament, el lloc d'advocat/ada de la Generalitat adscrit al Departament d'Economia i Finances passa a denominar-se advocat/ada adscrit/a al Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Como consecuencia de la nueva estructuración de este Departamento, el puesto de abogado/a de la Generalidad adscrito al Departamento de Economía y Finanzas pasa a denominarse abogado/a adscrito/a al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: Vista la Resolució MAH/1185/2006, de 4 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres càrrecs de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió MA/006/06), publicada al DOGC núm. 4623, de 28.4.2006;
Español: Vista la Resolución MAH/1185/2006, de 4 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres cargos de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/006/06), publicada en el DOGC núm. 4623, de 28.4.2006;
Català: g) Que es tracti de despeses relatives a l'any 2003.
Español: g) Que se trate de gastos relativos al año 2003.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 1984, per la qual s'ordena de practicar durant el curs 1984-1985 la prova de la tuberculina a tots els escolars de 1r. d'E.G.B.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 1984, por la que se ordena practicar durante el curso 1984-1985 la prueba de la tuberculina a todos los escolares de 1 de E. G.B.
Català: l'empresa pot passar el treballador afectat a la situació
Español: podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de
Català: No han emès resposta les següents administracions i públic interessat: la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Ajuntament de la Quar, la Fundació Territori i Paisatge, el Grup de Defensa de la Natura del Berguedà i Acció Natura.
Español: No han emitido respuesta las siguientes administraciones y público interesado: la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Agencia Catalana del Agua, el Ayuntamiento de La Quar, la Fundación Territorio y Paisaje, el Grupo de Defensa de la Naturaleza del Berguedà y Acció Natura.
Català: f) L'avaluació positiva de l'exercici de la docència.
Español: f) La evaluación positiva del ejercicio de la docencia.
Català: 2.2 Classifica els compòsits en funció de les característiques i l'aplicació.
Español: 2.2 Clasifica los materiales composites en función de las características y la aplicación.
Català: xarxa viària local per a l'any 1998, integrats en el Pla de l'any 1998,
Español: mejora de la red viaria local para el año 1998, integrados en el Plan