BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Acords amb transmissió de la propietat on l'entitat de custòdia rebrà la propietat plena, de mans del seu propietari anterior.
Español: b) Acuerdos con transmisión de la propiedad donde la entidad de custodia recibirá la propiedad plena, de manos de su anterior propietario.
Català: Aprovat el projecte A-T-99042, "Millora general.
Español: Aprobado el proyecto A-T-99042, "Mejora general.
Català: Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona (carrer Aragó, 244-248, 08007 Barcelona).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona).
Català: b) Ordenació lineal: consisteix en la distribució de l'edificabilitat linealment sobre una o vàries directrius fixes d'ordenació, però limitada a una longitud màxima de bloc de 60 metres.
Español: b) Ordenación lineal: consiste en la distribución de la edificabilidad linealmente sobre una o varias directrices fijas de ordenación, pero limitada a una longitud máxima de bloque de 60 metros.
Català: Principals referents artístics de la tècnica de breaking.
Español: Principales referentes artísticos de la técnica de breaking.
Català: Vist l'expedient anteriorment esmentat, la Ponència Tècnica dóna compte a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona que el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en data 15 de juliol de 2005, ha resolt estimar el recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Reus, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 13 d'abril de 2005, pel qual no es va donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de la revisió del Pla general de Reus pel que afecta als polígons I i IV del sector G.1 "Mas Iglesias" i a les àrees 4.72 i 4.73 "Mas Iglesias", fins que es doni estricte compliment a la prescripció 1.3 de l'acord d'aquesta comissió de 21 de juny de 2004 i s'esmeni una errada material i, en conseqüència:
Español: Visto el expediente anteriormente mencionado, la Ponencia Técnica da cuenta en la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona que el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en fecha 15 de julio de 2005, ha resuelto estimar el recurso de altura interpuesto por el Ayuntamiento de Reus, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 13 de abril de 2005, por el que no se dio conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de la revisión del Plan general de Reus por lo que afecta a los polígonos I y IV del sector G.1 "Mas Iglesias" y a las áreas 4.72 y 4.73 "Mas Iglesias", hasta que se dé estricto cumplimiento a la prescripción 1.3 del acuerdo de esta comisión de 21 de junio de 2004 y se enmiende una errata material y, en consecuencia:
Català: Els SP hauran de identificar les seves disponibilitats per a la informació, consulta, intervenció o actuacions que necessitin els delegats/des de prevenció.
Español: Los SP deberán identificar sus disponibilidades para la información, consulta, intervención o actuaciones que necesiten los/las delegados/das de prevención.
Català: Línia: h) Avaluacions sobre el terreny, diagnòstics i estudis d'impacte de projectes de cooperació duts a terme en àrees geogràfiques concretes a fi d'avaluar-ne la cooperació catalana actual.
Español: Línea: h) Evaluaciones sobre el terreno, diagnósticos y estudios de impacto de proyectos de cooperación llevados a cabo en áreas geográficas concretas para evaluar la cooperación catalana actual.
Català: Per tal d'assolir aquesta finalitat, l'Administració de la Generalitat ha de promoure polítiques públiques i actuacions que afavoreixin, entre d'altres, l'emancipació de les persones joves, promoure la formació dels joves i establir mecanismes per afavorir una ocupació i accés a unes condicions de treball de qualitat.
Español: Con el fin de alcanzar esta finalidad, la Administración de la Generalidad ha de promover políticas públicas y actuaciones que favorezcan, entre otros, la emancipación de las personas jóvenes, promover la formación de los jóvenes y establecer mecanismos para favorecer una ocupación y acceso a unas condiciones de trabajo de calidad.
Català: consideren membres computables el sol·licitant, el cònjuge i els
Español: computables el solicitante, el cónyuge y los hijos, así como las
Català: Qui per raó del seu càrrec o feina pública tingui coneixement de la mort intestada d'alguna persona que no tingui hereus està obligat, per raó de la seva condició, a comunicar-ho davant el departament competent en matèria de patrimoni.
Español: Quién por razón de su cargo o trabajo público tenga conocimiento de la muerte intestada de alguna persona que no tenga herederos está obligado, por razón de su condición, a comunicarlo ante el departamento competente en materia de patrimonio.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de les bases reguladores de la XXIX edició dels premis literaris juvenils i infantils Joan Triadú (codi S-2019-35).
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de las bases reguladoras de la XXIX edición de los premios literarios juveniles e infantiles Joan Triadú (código S-2019-35).
Català: Si el fet s'esdevé fora del territori de la comunitat de Catalunya, el permís s'amplia de 2 dies naturals.
Español: Si el hecho tuviera lugar fuera del territorio de la comunidad de Cataluña, el permiso se ampliará 2 días naturales más.
Català: Dita resolució es notificarà a l'interessat mitjançant correu certificat o qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per aquell.
Español: Dicha resolución se notificará al interesado mediante correo certificado o cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por aquél.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Velia, 2.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Velia, 2.
Català: Determinació d'accions formatives i d'assessorament al personal implicat sobre les normes i procediments a complir.
Español: Determinación de acciones formativas y de asesoramiento al personal implicado sobre las normas y procedimientos a cumplir.
Català: L'atorgament d'aquestes subvencions per a l'any 2001 quedarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: El otorgamiento de estas subvenciones para el año 2001 quedará condicionado a las disponibilidades presupuestarias.
Català: manifestava haver comunicat per burofax la seva intenció d'exercir el dret de retenció a F. J. A. C. i V. H. D. i a les entitats Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona i Servihabitat XXI, SAU.
Español: H. D. y en las entidades Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona y Servihabitat XXI, SAU.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre modificación de unos estatutos.
Català: En cas de codirecció, es valorarà la trajectòria del director més consolidat.
Español: En caso de codirección, se valorará la trayectoria del director más consolidado.
Català: Àmbit SUD.
Español: Ámbito SUR.
Català: que ho justifiquin, d'acord amb les bases de la convocatòria, i amb el
Español: justifiquen, de acuerdo con las bases de la convocatoria, y con el documento
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2009, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. PMC-G-44/2008).
Español: EDICTO de 6 de abril de 2009, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. PMC-G-44/2008).
Català: Relacionar els efectes produïts en els senyals d'entrada i sortida d'un sistema microprogramable amb les seqüències del programari d'aplicació corresponent, a partir de l'anàlisi funcional del sistema.
Español: Relacionar los efectos producidos en las señales de entrada y salida de un sistema microprogramable con las secuencias del software de aplicación correspondiente, a partir del análisis funcional del sistema.
Català: No parar esment al treball encomanat, o executar-lo amb error, desídia o demora, així com les negligències petites en la conservació dels gèneres o del material, sempre que no es produeixi perjudici o pertorbació important en el servei encomanat, en aquest cas serà qualificada com falta greu.
Español: No prestar atención al trabajo encomendado, o ejecutarlo con error, desidia o demora, así como los descuidos pequeños en la conservación de los géneros o del material, siempre que no se produzca perjuicio o perturbación importante en el servicio encomendado, en cuyo caso será calificada como falta grave.
Català: En el supòsit que per llei s'estableixin millores que afectin el personal de l'Ajuntament no inclòs en aquest àmbit, la Comissió de Seguiment estudiarà l'aplicació al personal afectat per aquest Conveni.
Español: En el supuesto de que por ley se establezcan mejoras que afecten al personal del Ayuntamiento no incluido en este ámbito, la Comisión de Seguimiento estudiará la aplicación al personal afectado por este Convenio.
Català: Si l'alumne encara cursa els estudis en el moment de presentar la sol·licitud d'admissió: certificació de la qualificació mitjana dels cursos d'aquests estudis ja avaluats definitivament, calculada tal com s'indica a l'apartat 5.1 de l'annex 5.
Español: Si el alumno todavía cursa los estudios en el momento de presentar la solicitud de admisión: certificación de la calificación media de los cursos de estos estudios ya evaluados definitivamente, calculada tal como se indica en el apartado 5.1 del anexo 5.
Català: Si l'esmentat canvi de lloc no resulta tècnicament o objectivament possible, o no pugui raonablement exigir-se per motius justificats, pot declarar-se el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió del contracte per risc durant l'embaràs prevista a l'article 45.1.d de l'Estatut dels treballadors, durant el període necessari per a la protecció de la seva seguretat o de la seva salut i mentre persisteixi la impossibilitat de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre lloc compatible amb el seu estat
Español: Si dicho cambio de puesto no resultara técnica u objetivamente posible, o no pueda razonablemente exigirse por motivos justificados, podrá declararse el paso de la trabajadora afectada a la situación de suspensión del contrato por riesgo durante el embarazo contemplada en el artículo 45.1.d) del Estatuto de los trabajadores, durante el período necesario para la protección de su seguridad o de su salud y mientras persista la imposibilidad de reincorporarse a su puesto anterior o a otro puesto compatible con su estado.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: matèria, està obligada a comunicar-ho al personal amb 1 any
Español: vendrá obligada a comunicarlo al personal con 1 año de
Català: Valoració del ritme de treball.
Español: Valoración del ritmo de trabajo.
Català: Igualment es podran consultar els plecs esmentats en l'adreça següent: www.portsgeneralitat.org
Español: Igualmente se podrán consultar los pliegos mencionados en la dirección siguiente: www.portsgeneralitat.org
Català: 1.1 Alumnes que han cursat segon curs de batxillerat a Catalunya durant el curs 2003-2004 i alumnes que han superat la prova d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys en la convocatòria de 2004 a les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic: de 24 maig a 5 de juliol de 2004.
Español: 1.1 Alumnos que han cursado segundo curso de bachillerato en Cataluña durante el curso 2003-2004 y alumnos que han superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años en la convocatoria de 2004 en las universidades públicas catalanes y en la Universidad de Vic: del 24 mayo al 5 de julio de 2004.
Català: La gerent del Consorci d'Educació de Barcelona dictarà una resolució d'adjudicació de les beques de col·laboració relacionant els centres assignats, que es farà pública el dia que estableixi la convocatòria disponible a la web del Consorci d'Educació de Barcelona (www.edubcn.cat).
Español: La gerente del Consorcio de Educación de Barcelona dictará resolución de adjudicación de las becas de colaboración relacionando los centros asignados, que se hará pública el día que establezca la convocatoria disponible en la web del Consorcio de Educación de Barcelona (www.edubcn.cat).
Català: 5.7 Garantir els serveis mínims que s'estableixen en cas de vaga o situacions anàlogues.
Español: 5.7 Garantizar los servicios mínimos establecidos en caso de huelga o situaciones análogas.
Català: Observació de les normes higienicosanitàries, de protecció de la natura, d'utilització dels refugis de muntanya, i d'ús i conservació de les instal·lacions de les ascensions i dels itineraris.
Español: Observación de las normas higienicosanitarias, de protección de la naturaleza, de utilización de los refugios de montaña, y de uso y conservación de las instalaciones de las ascensiones y de los itinerarios.
Català: Mercaderia: Productes indispensables per al funcionament continu de centres industrials.
Español: Mercancía: Productos indispensables para el funcionamiento continuo de centros industriales.
Català: Dos o dues representants a proposta de la DGRLQT i, si cal, l'altre a proposta del SOC.
Español: Dos a propuesta de la DGRLQT y, si procede, el otro a propuesta del SOC.
Català: A l'àmbit del polígon industrial Sant Isidre-carrer Montsant, la Modificació planteja reconèixer la situació actual construïda, amb un vial consolidat des de fa més de 25 anys, carrer Montsant, amb una bossa d'aparcament notable per la zona i traslladar les superfícies de les zones verdes no executades a d'altres punts del municipi i a la vegada poder crear una nova finca de sòl industrial, incorporada a la qualificació urbanística del seu entorn, clau 6d, aprofitable i possiblement necessària per la seva immillorable situació i per poder conjuminar possibles necessitats d'ampliació de les indústries veïnes, ja molt limitades de superfície de sòl.
Español: En el ámbito del polígono industrial Sant Isidre-calle Montsant, la Modificación plantea reconocer la situación actual construida, con un vial consolidado desde hace más de 25 años, calle Montsant, con una bolsa de aparcamiento notable por la zona y trasladar las superficies de las zonas verdes no ejecutadas a otros puntos del municipio y a la vez poder crear una nueva finca de suelo industrial, incorporada a la calificación urbanística de su entorno, clave 6d, aprovechable y posiblemente necesaria por su inmejorable situación y para poder conjuntar posibles necesidades de ampliación de las industrias vecinas, ya muy limitadas de superficie de suelo.
Català: En cap cas el nombre d'aspirants proposats pel tribunal no pot excedir del nombre de places objecte de la convocatòria.
Español: En ningún caso el número de aspirantes propuestos por el tribunal puede exceder el número de plazas objeto de la convocatoria.
Català: c) Les comarques que, prèviament a la formulació anual del PUOSC, hagin assumit competències municipals per qualsevol dels mecanismes previstos en la Llei 6/1987, de 4 d'abril, sobre l'organització comarcal de Catalunya, en les obres i serveis de competència municipal i d'abast o interès supramunicipal o comarcal, previstes en els respectius programes d'actuació comarcal.
Español: c) Las comarcas que, previamente a la formulación anual del PUOSC, hayan asumido competencias municipales por cualquiera de los mecanismos previstos en la Ley 6/1987, de 4 de abril, sobre la organización comarcal de Cataluña, en aquellas obras y servicios de competencia municipal y de alcance o interés supramunicipal o comarcal previstas en los respectivos programas de actuación comarcal.
Català: Data de resolució de la llicència o autorització.
Español: Fecha de resolución de la licencia o autorización.
Català: L'Associació de Defensa Forestal Clot de Bou
Español: La Asociación de Defensa Forestal Clot de Bou
Català: És important la constància i la regularitat en la pràctica per garantir una bona forma física, entesa com la capacitat de donar resposta a les necessitats motrius habituals d'una persona.
Español: Es importante la constancia y la regularidad en la práctica para garantizar una buena forma física, entendida como la capacidad de dar respuesta a las necesidades motrices habituales de una persona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pals, sobre aprovació definitiva d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pals, sobre aprobación definitiva de una ordenanza municipal.
Català: a) Recollir dades tècniques i econòmiques de les explotacions del raïm i l'elaboració del vi i el cava.
Español: a) Recoger datos técnicos y económicos de las explotaciones de la uva y la elaboración del vino y el cava.
Català: Al nivell d'educació primària, a la fi del curs acadèmic 1998-99, cessaran 4 unitats.
Español: En el nivel de educación primaria, al final del curso académico 1998-99, cesarán 4 unidades.
Català: Estar en els locals de l'empresa fora de la jornada laboral, així com introduir-hi persones alienes, sense l'autorització pertinent.
Español: Encontrarse en los locales de la empresa fuera de la jornada laboral, así como introducir personas ajenas a la misma, sin la debida autorización.
Català: Aquesta consulta es pot fer directament, en el lloc indicat per l'anunci, o a distància, per mitjà de la seu electrònica de l'administració corresponent.
Español: Dicha consulta puede hacerse directamente, en el lugar indicado por el anuncio, o a distancia, a través de la sede electrónica de la administración correspondiente.
Català: 1.9 Prevenció de riscos laborals en el maneig de les tintes.
Español: 1.9 Prevención de riesgos laborales en el manejo de las tintas.
Català: 9.8 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que en van determinar l'atorgament.
Español: 9.8 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento.
Català: Adoptar la decisió sobre les mesures preventives adequades per cada cas.
Español: Adoptar la decisión sobre las medidas preventivas adecuadas en cada caso.
Català: Cada parcel·la podrà admetre un o diversos usos dels establerts en l'apartat anterior, amb la limitació de que cadascuna de les activitats que es puguin organitzar a l'intern de l'edificació ha de tenir un front sobre la façana principal al carrer A mínim de 7,5 metres.
Español: Cada parcela podrá admitir uno o diversos usos de los establecidos en el apartado anterior, con la limitación de que cada una de las actividades que puedan organizarse en el interior de la edificación tiene que tener un frente sobre la fachada principal a la calle A mínimo de 7,5 metros.
Català: Els dies 29 de gener i 5 de febrer de 2014 els plens dels ajuntaments d'Avinyó i de Sant Feliu Sasserra van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 18 de desembre de 2013 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 29 de enero y 5 de febrero de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Avinyó y de Sant Feliu Sasserra aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 18 de diciembre de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Segueix per aquesta cota fins a trobar els límits dels termes municipals del Bruc i de Collbató a l'alçada de la Vinya Nova.
Español: Sigue por esta cota hasta encontrar los límites de los términos municipales de El Bruc y de Collbató a la altura de La Vinya Nova.
Català: Participa en els equips d'atenció continuada o de viabilitat hivernal.
Español: Participa en los equipos de atención continuada o de viabilidad invernal.
Català: Representant del Servei del Patrimoni Arquitectònic, senyor Alfons Llorca i Martí; representant del Servei d'Arqueologia, senyor Joan Vianney M. Arbeloa i Rigau; representant de la Direcció General d'Urbanisme, senyor Francesc Santacana i Portella; representant de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge, senyor Lluís Jacas i Flix; representant del Departament de Governació i Relacions Institucionals, senyora Francina Escoda i Roca; representant del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, senyora Mercè Miralles i Guerrero; representants de lliure designació del director general del Patrimoni Cultural: senyor Agustí Pallejà i Salvador, senyor Joan-Josep Duran i Miró, senyor Joan Hilari Muñoz i Sebastià.
Español: Representante del Servicio del Patrimonio Arquitectónico, señor Alfons Llorca i Martí; representante del Servicio de Arqueología, señor Joan Vianney M. Arbeloa i Rigau; representante de la Dirección General de Urbanismo, señor Francesc Santacana i Portella; representante de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda, señor Lluís Jacas i Flix; representante del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Francina Escoda i Roca; representante del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, señora Mercè Miralles i Guerrero; representantes de libre designación del director general del Patrimonio Cultural: señor Agustí Pallejà i Salvador, señor Joan-Josep Duran i Miró, señor Joan Hilari Muñoz i Sebastià.
Català: S'ha d'atorgar un premi especial als treballadors que, en el moment del cessament del servei per jubilació, acreditin haver complert els anys de servei ininterromputs al Patronat Municipal d'Esports de Ripollet següents:
Español: Se otorgará un premio especial a los trabajadores que, en el momento de cese de servicio por jubilación, acrediten haber cumplido los siguientes años de servicio ininterrumpidos en el Patronato Municipal de Deportes de Ripollet:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Barcelona 3, finca 4711 secció 4, tom 3642, llibre 466 i foli 119.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona 3, finca 4711 sección 4, tomo 3642, libro 466 y folio 119.
Català: Aquests efectes es redueixen per l'aplicació de mesures correctores de reducció de la concentració dels contaminants emesos (scrubbers o rentadors de gasos de procés) i pel manteniment de les instal·lacions de combustió.
Español: Estos efectos se reducen por la aplicación de medidas correctoras de reducción de la concentración de los contaminantes emitidos (scrubbers o lavadores de gases de proceso) y por el mantenimiento de las instalaciones de combustión.
Català: MP05: Activitats Especialitzades de Condicionament Físic amb Suport Musical.
Español: MP05: Actividades Especializadas de Acondicionamiento Físico con Soporte Musical.
Català: Serà rebutjada la justificació d'assistència a consulta mèdica o similar.
Español: Será rechazada la justificación de haber asistido a consulta médica u otra similar.
Català: Supervisa els treballs de publicació d'informació al Registre de planejament urbanístic de Catalunya.
Español: Supervisa los trabajos de publicación de información al Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña.
Català: 2) 6 torns de 3 setmanes a partir d'últim dilluns de maig
Español: 2) 6 turnos de 3 semanas a partir de último lunes de mayo
Català: c) Servir el càrrec amb la diligència d'un bon administrador o una bona administradora.
Español: c) Servir el cargo con la diligencia de un buen administrador o buena administradora.
Català: En cas d'absència o de malaltia, el secretari general serà substituït per qui designi a l'efecte l'òrgan col·legiat corresponent del Consorci.
Español: En caso de ausencia o de enfermedad, el secretario general será sustituido por quien al efecto designe el correspondiente órgano colegiado del Consorcio.