BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Resoldre l'admissió i inscripció de les societats professionals.
Español: c) Resolver la admisión e inscripción de las sociedades profesionales.
Català: Si per necessitats peremptòries o imprevisibles, el CCCB necessita destinar un/una treballador/ora a tasques corresponents a una categoria inferior a la que exerceix, només ho podrà fer durant un temps no superior a 1 mes dintre del mateix any, sense perjudici que haurà de respectar la retribució i tots els drets que corresponguin a la categoria professional del/de la treballador/ora afectat/ada.
Español: Si por necesidades perentorias o imprevisibles, el CCCB necesita destinar un/una trabajador/ora a tareas correspondientes a una categoría inferior a la que ejerce, solo lo podrá hacer durante un período no superior a 1 mes dentro del mismo año, sin perjuicio que tendrá que respetar la retribución y todos los derechos que correspondan a la categoría profesional del/de la trabajador/a afectado/a.
Català: Tipus i conceptes bàsics.
Español: Tipos y conceptos básicos.
Català: Les subvencions es justifiquen mitjançant l'aportació de les factures i justificants de pagament presentats juntament amb la sol·licitud de subvenció, d'acord amb la base 5.
Español: Las subvenciones se justifican mediante la aportación de las facturas y justificantes de pago presentados junto con la solicitud de subvención, de acuerdo con la base 5.
Català: Procediment de modificacions i cancel·lació.
Español: Procedimiento de modificaciones y cancelación.
Català: Si com a conseqüència d'accident laboral o malaltia professional es produeix una situació d'invalidesa permanent, en grau de gran invalidesa, o d'incapacitat permanent absoluta per a tot tipus de feina, l'empresa ha d'abonar al treballador la quantitat de 3.117.264 pessetes o 2.174.873, respectivament, a preu fet i d'un sol cop.
Español: Si como consecuencia de accidente laboral o enfermedad profesional se derivase una situación de invalidez permanente, en grado de gran invalidez, o de incapacidad permanente absoluta para toda clase de trabajo, la empresa abonará al trabajador la cantidad de 3.117.264 pesetas, o 2.174.873 pesetas, respectivamente, a tanto alzado y por una sola vez.
Català: DECRET 350/2001, de 28 de desembre, d'encàrrec del despatx de la consellera d'Ensenyament, senyora Carme-Laura Gil i Miró, el dia 31 de desembre de 2001 i els dies 2 i 3 de gener de 2002.
Español: DECRETO 350/2001, de 28 de diciembre, de encargo del despacho de la consejera de Enseñanza, señora Carme-Laura Gil i Miró el día 31 de diciembre de 2001 y los días 2 y 3 de enero de 2002.
Català: D'aquesta manera la borsa es veurà nodrida contínuament,
Español: De esta manera la bolsa se verá nutrida continuamente,
Català: de racionalització de plantilla, l'IMEB passarà la
Español: proyectos de racionalización de plantilla, el IMEB pasará la
Català: 14.1 La proposta de resolució provisional de concessió de subvencions es notifica a les entitats interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 14.1. La propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones se notifica a las entidades interesadas mediante su publicación en el Tablero Electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sin perjuicio de que puedan utilizarse adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: a) Representar l'equip de medi obert en les seves relacions amb les autoritats, entitats o persones, signar la documentació que surti de l'equip i donar el vist-i-plau o la conformitat a tots els informes i documents generats pels professionals que siguin tramesos a altres organismes o persones.
Español: a) Representar al equipo de medio abierto en sus relaciones con las autoridades, entidades o personal, firmar la documentación que salga del equipo y dar el visto bueno o la conformidad a todos los informes y documentos generados por los profesionales que sean enviados a otros organismos y personas.
Català: Estar a disposició del cap local de Sanitat.
Español: Estar a disposición del jefe local de Sanidad.
Català: El document d'acceptació portarà la signatura del/de la candidat/a beneficiari/ària de l'ajut i del/de la vicerector/a de PAS, gerent o equivalent de la institució sol·licitant.
Español: Este documento de aceptación llevará la firma del/de la candidato/a beneficiario/a de la ayuda y del/de la vicerrector/a del PAS, gerente o equivalente de la institución solicitante.
Català: a) Sector de desenvolupament urbà residencial.
Español: a) Sector de desarrollo urbano residencial.
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de la direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente en el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Targeta jubilats (10 viatges)
Español: Tarjeta jubilados (10 viajes)
Català: 3.6 Identifica els requisits mínims que ha de contenir el sistema documental del pla de seguretat i salut i el seu control.
Español: 3.6 Identifica los requisitos mínimos que tiene que contener el sistema documental del plan de seguridad y salud y su control.
Català: La legislació aplicable a aquestes instal·lacions és, bàsicament, la següent: la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el Reial decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; el Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; el Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental; i el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es, básicamente, la siguiente: Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; el Real decreto 661/2007, de 25 de mayo, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; el Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental; y el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: Els alumnes perceben el que és important d'aprendre a partir del que els mestres valoren, no tant amb paraules, sinó quan proposen activitats concretes per avaluar aprenentatges i quan apliquen uns determinats criteris d'avaluació.
Español: Los alumnos perciben lo que es importante aprender a partir de lo que los maestros valoran, no tanto con palabras, sino cuando proponen actividades concretas para evaluar aprendizajes y cuando aplican unos determinados criterios de evaluación.
Català: Organització i funcionament dels centres educatius: funcions dels òrgans directius i col·legiats.
Español: Organización y funcionamiento de los centros educativos: funciones de los órganos directivos y colegiados.
Català: 1 representant fix de la Direcció de Personal
Español: 1 representante fijo de la dirección de personal
Català: Correspon al Consell de l'Audiovisual de Catalunya i al Govern de la Generalitat, d'acord amb les competències que els atribueix la legislació aplicable, l'exercici de la potestat sancionadora, d'acord amb el règim d'infraccions i sancions establert per aquest capítol.
Español: Corresponde al Consejo del Audiovisual de Cataluña y al Gobierno de la Generalidad, de acuerdo con las competencias que les atribuye la legislación aplicable, el ejercicio de la potestad sancionadora, de acuerdo con el régimen de infracciones y sanciones establecido por el presente capítulo.
Català: b) Promoure el coneixement de les mesures de seguretat i salut laboral així com la prevenció en el risc, en els diferents col·lectius.
Español: b) Promover el conocimiento de las medidas de seguridad y salud laboral
Català: Plus de perllongació de jornada per la Policia Local
Español: Plus de prolongación de jornada para la Policía Local
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre el Reial decret 396/2013, de 7 de juny, pel qual es regula el Comitè tècnic estatal de l'Administració judicial electrònica (BOE núm. 146, de 19 de juny de 2013).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre el Real decreto 396/2013, de 7 de junio, por el que se regula el Comité técnico estatal de la Administración judicial electrónica (BOE núm. 146, de 19 de junio de 2013).
Català: Sostre màxim; NM: núm. màxim habitatges.
Español: Techo máximo; NM: núm. máximo viviendas.
Català: Valora la creació i l'obra tridimensional tenint en compte criteris externs (coneixements sobre la matèria i altres) i interns (el gust, la sensibilitat propis i altres).
Español: Valora la creación y la obra tridimensional teniendo en cuenta criterios externos (conocimientos sobre la materia y otros) e internos (el gusto, la sensibilidad propios y otros).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dins el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Nombre d'habitatges: resulta d'aplicar una densitat neta d'un habitatge cada 400 m2 de solar.
Español: Número de viviendas: resulta de aplicar una densidad neta de una vivienda cada 400 m2 de solar.
Català: En aquest cas, la gestió i la liquidació del pressupost s'ha de fer amb l'estructura orgànica inclosa al pressupost aprovat pel Parlament de Catalunya, i s'han de formalitzar les autoritzacions i les modificacions pressupostàries necessàries per tal que els nous òrgans puguin gestionar la despesa, de la qual són competents per raó de la matèria, fins a l'acabament de l'exercici.
Español: En tal caso, la gestión y la liquidación del presupuesto debe realizarse con la estructura orgánica incluida en el presupuesto aprobado por el Parlamento de Cataluña, y deben formalizarse las autorizaciones y las modificaciones presupuestarias necesarias para que los nuevos órganos puedan gestionar el gasto, del que son competentes por razón de la materia, hasta la finalización del ejercicio.
Català: Resta subjecta a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost de 2018.”
Español: Queda sujeta a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de 2018.”
Català: V. Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, pel qual s'estableixen les regles bàsiques i els programes mínims als quals ha d'ajustar-se el procediment de selecció dels funcionaris de l'Administració local (art. 5).
Español: V. Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por el que se establecen las reglas básicas y los programas mínimos a que debe ajustarse el procedimiento de selección de los funcionarios de la Administración local (art. 5).
Català: Aquesta ocupació consisteix en construir una xarxa de sanejament de tipus separativa al front marítim de Tamariu per millorar les prestacions de la xarxa existent, construint nous col·lectors, elements de distribució i captació.
Español: Esta ocupación consiste en la construcción de una red de saneamiento de tipo separativa en el frente marítimo de Tamariu para mejorar las prestaciones de la red existente, construyendo nuevos colectores, elementos de distribución y captación.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les tasques d'atenció alimentària, formativa i d'assistència social a centres educatius de Batlle y Ordóñez, Uruguai.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de las tareas de atención alilmentaria, formativa y de asistencia social a centros educativos de Batlle y Ordóñez, Uruguay.
Català: Aprovat el projecte A-L-9313 F1 "Millora general.
Español: Aprobado el proyecto A-L-9313 F1 "Mejora general.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana d'una parcel·la situada a l'avinguda Prat de la Riba, núm. 186, de Pallejà, promogut pel senyor Lluís Batlles Mendicuti, en representació de l'entitat mercantil Landscape Proingru, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de una parcela situada en la avenida Prat de la Riba, núm. 186, promovido por don Lluís Batlles Mendicuti, en representación de la entidad mercantil Landscape Proingru, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació als articles 64, 68 i 45 i a la delimitació de sòl urbà, tramès per l'Ajuntament de la Masó, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de març de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación a los artículos 64, 68 y 45 y a la delimitación de suelo urbano, enviado por el Ayuntamiento de La Masó, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de marzo de 2000.
Català: Centre d'atenció a persones disminuïdes (CAD Badalona).
Español: Centro de atención a personas disminuidas.
Català: Període utilització de l'equip: 75 dies.
Español: Periodo utilización del equipo: 75 días.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del mercat setmanal de venda no sedentària (exp. 2016.1391).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del mercado semanal de venta no sedentaria (exp. 2016.1391).
Català: En el supòsit d'incapacitat total per a la professió habitual i sempre que això motivi una desvinculació de la relació laboral amb l'OAEM s'ha d'indemnitzar al treballador/a amb una quantitat de 21.000,00 euros.
Español: En el supuesto de incapacidad total para la profesión habitual y siempre que este motive desvinculación de la relación laboral con el OAEM se indemnizará al trabajador/ra con una cantidad de 21.000,00 euros.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent a una modificació del POUM del municipi de Malgrat de Mar.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente a una modificación del POUM del municipio de Malgrat de Mar.
Català: b) Tenir coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: b) Tener conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: A) En exercici de les funcions pròpies assignades a la societat en els termes de l'apartat 2.1 dels seus estatuts, aquesta pot realitzar, en nom propi i per compte propi, de les activitats següents:
Español: A) En ejercicio de las funciones propias asignadas a la sociedad en los términos del apartado 2.1 de sus estatutos, esta puede realizar, en nombre propio y por cuenta propia, de las actividades siguientes:
Català: Recerca i Innovació en Cures Infermeres
Español: Investigación e Innovación en Cuidados Enfermeros
Català: Aquesta bestreta no pot superar els 600 euros.
Español: Este anticipo no podrá superar los 600 euros.
Català: Les instal·lacions, segons el procés descrit, disposen d'una instal·lació de fragmentació i de classificació volumètrica que se situa en el centre de l'explotació.
Español: Las instalaciones, según el proceso descrito, disponen de una instalación de fragmentación y de clasificación volumétrica que se sitúa en el centro de la explotación.
Català: Acatar i complir amb disciplina els acords que adoptin els òrgans del Col·legi en la seva esfera de competència.
Español: Acatar y cumplir con disciplina los acuerdos que adopten los órganos del Colegio en su esfera de competencia.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives del conseller d'Interior, els interessats podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el conseller d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el Jutjat Contenciós administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas del consejero de Interior, los interesados podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el consejero de Interior, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Construcció d'un Pitch & Putt de 18 forats al polígon 22, parcel·la 30, que promou Constantí Golf, SA, al terme municipal de Constantí.
Español: Construcción de un Pitch & Putt de 18 agujeros en el polígono 22, parcela 30, que promueve Constantí Golf, SA, en el término municipal de Constantí.
Català: 5 dies de tarda, de dilluns a divendres.
Español: 5 días de tarde, de lunes a viernes.
Català: Els funcionaris que hagin de fer un servei extraordinari en el seu dia lliure tindran dret a treballar i cobrar, com a mínim, mitja jornada.
Español: Los funcionarios que tengan que realizar un servicio extraordinario en su día libre tendrán derecho a trabajar y cobrar media jornada, como mínimo.
Català: –la senyora Montserrat Barrera Alius subdirectora general de Cooperació Local, i
Español: –a la señora Montserrat Barrera Alius subdirectora general de Cooperación Local, y
Català: 7.00 m. corresponents a planta baixa + planta pis.
Español: 7,00 m correspondientes a planta baja + planta piso.
Català: Sistema de promoció i desenvolupament professional (carrera professional).
Español: Sistema de promoción y desarrollo profesional (carrera profesional).
Català: c) Suport a la persona treballadora en el desenvolupament d'habilitats socials i comunitàries, de forma que pugui relacionar-se amb l'entorn laboral en les millors condicions.
Español: c) Apoyo a la persona trabajadora en el desarrollo de habilidades sociales y comunitarias, de modo que pueda relacionarse con el entorno laboral en las mejores condiciones.
Català: Es deixa sense efecte el Conveni col·lectiu pel sector de la construcció i obres públiques de l'any 2003 / 2004, i modificacions posteriors, excepte els annexes relacionats amb la confecció i l'aplicació dels rendiments i les pròpies taules de rendiments publicades amb anterioritat al present Conveni.
Español: Se deja sin efecto el Convenio Colectivo para el sector de la construcción y obras públicas del año 2003 - 2004, y modificaciones posteriores, excepto los anexos relacionados con la confección y la aplicación de los rendimientos y las propias tablas de rendimientos publicadas con anterioridad al presente Convenio.
Català: Excloure del Catàleg de forests d'utilitat pública de Girona els terrenys esmentats a l'apartat anterior, de manera que la forest queda amb les característiques següents:
Español: Excluir del Catálogo de montes de utilidad pública de Girona los terrenos mencionados en el apartado anterior, quedando el monte con las características siguientes:
Català: Segona subprova: entrevista personal i/o de grup per tal d'ampliar i contrastar l'adequació de la persona aspirant al perfil professional desitjat.
Español: Segunda subprueba: entrevista personal y/o de grupo para ampliar y contrastar la adecuación de la persona aspirante al perfil profesional deseado.
Català: Aspectes a tenir en compte amb relació a la figura i funcions de l'entrenador/a.
Español: Aspectos a tener en cuenta con relación a la figura y funciones del entrenador - la entrenadora.
Català: 56.3 Poden exercir la llibertat d'expressió a l'interior de l'empresa pel que fa a les matèries pròpies de la seva representació, i poden publicar o distribuir, sense pertorbar el desenvolupament normal del procés de producció, totes aquelles publicacions d'interès laboral o social, sempre que ho comuniquin prèviament a l'empresa i exerceixin aquestes tasques de conformitat amb la norma legal vigent a aquest efecte.
Español: 56.3 Pueden ejercer la libertad de expresión en el interior de la empresa con respecto a las materias propias de su representación, y pueden publicar o distribuir, sin perturbar el desarrollo normal del proceso de producción, todas aquellas publicaciones de interés laboral o social, siempre que lo comuniquen previamente a la empresa y ejerzan estas tareas de conformidad con la norma legal vigente a este efecto.