BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.5 El termini de presa de possessió en el nou lloc de treball és l'endemà del cessament si el nou lloc de treball assignat no implica canvi de localitat del lloc de treball de la persona funcionària; com a màxim el tercer dia des del cessament si el nou lloc de treball assignat comporta canvi de localitat dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial, i com a màxim el cinquè dia des del cessament si el nou lloc de treball assignat comporta canvi de localitat a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 15.2 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 8.5 El plazo de toma de posesión en el nuevo puesto de trabajo es al día siguiente del cese si el nuevo puesto de trabajo asignado no implica cambio de localidad del puesto de trabajo de la persona funcionaria; como máximo al tercer día del cese si el nuevo puesto de trabajo asignado comporta cambio de localidad dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial, y como máximo al quinto día del cese si el nuevo puesto de trabajo asignado comporta cambio de localidad en otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 15.2 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: Mòduls impartits en el centre educatiu: 1.800 hores.
Español: Módulos impartidos en el centro educativo: 1.800 horas.
Català: L'òrgan tècnic d'avaluació de l'esmentat concurs de canvi de destinació proposa que es declari desert atès que no s'ha rebut cap sol·licitud de participació.
Español: El órgano técnico de evaluación del mencionado concurso de cambio de destino propone que se declare desierto dado que no se ha recibido ninguna solicitud de participación.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt, en data 18 de març de 2013, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, en fecha 18 de marzo de 2013, el asunto que se indica a continuación:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 24 de gener de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 24 de enero de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Les organitzacions públiques o privades, sense finalitat de lucre, amb personalitat jurídica pròpia, que de manera habitual prestin serveis de suport a la innovació i a la modernització en les seves diverses formes a les PIME, i disposin de recursos materials i humans per impulsar i orientar els projectes innovadors esmentats.
Español: Las organizaciones públicas o privadas, sin ánimo de lucro, con personalidad jurídica propia, que habitualmente presten servicios de apoyo a la innovación y la modernización en sus distintas formas a las PYME, y dispongan de recursos materiales y humanos para impulsar y orientar los proyectos innovadores mencionados.
Català: El Ple de la Corporació Municipal, en sessió ordinària de data 27 de maig de 2021, ha aprovat inicialment el projecte d'adequació de local per a la creació d'un centre de negocis promogut per l'Ajuntament de Cunit elaborat per l'arquitecte Mónica Vila, MVAPM, S.L.P, amb un pressupost d'execució material de 289.899,52 € (amb iva inclòs).
Español: El Pleno de la Corporación Municipal, en sesión ordinaria de fecha 27 de mayo de 2021, ha aprobado inicialmente el proyecto de adecuación de local para la creación de un centro de negocios promovido por el Ayuntamiento de Cunit elaborado por la arquitecta Mónica Vila, MVAPM, S. L.P, con un presupuesto de ejecución material de 289.899,52 € (iva incluido).
Català: Aquest pla haurà de guardar coherència amb el pla d'avaluació que preveu l'article 40 d'aquest Decret.
Español: Este plan deberá guardar coherencia con el plan de evaluación que prevé el artículo 40 de este Decreto.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2010, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i plecs de càrrecs.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2010, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y pliegos de cargos.
Català: El seu moviment és anàleg a l'indicat per al compte 437.
Español: Su movimiento es análogo al señalado para la cuenta 437.
Català: a) Les impulsades per entitats públiques i objecte de gestió indirecta per part d'entitats privades.
Español: a) Las impulsadas por entidades públicas y objeto de gestión indirecta por parte de entidades privadas.
Català: Segueix en direcció oest per un camí innominat fent un recorregut de 70 m, i fa un gir al nord-oest enfilant la línia de la carena de la serra de Sant Jordi fins a arribar al cim.
Español: Sigue en dirección oeste por un camino innominado haciendo un recorrido de 70 m, y hace un giro al noroeste enfilando la línea de la cresta de la sierra de Sant Jordi hasta llegar a la cima.
Català: c) Contractació de serveis de suport a la innovació com: l'accés a bancs de dades o biblioteques, serveis d'investigació de mercats, l' accés a laboratoris o a serveis d'etiquetat de qualitat, assaig i certificació.
Español: c) Contratación de servicios de apoyo a la innovación como el acceso a bancos de datos o bibliotecas, servicios de investigación de mercados, el acceso a laboratorios o a servicios de etiquetado de calidad, ensayo y certificación.
Català: Fita 82: se situa en una divisòria d'aigües a l'oest de la partida del Serrat dels Quadres, a uns cent trenta metres del punt d'intersecció entre l'eix d'una rasa que prové del nord-est, de la partida de la Creueta, i el camí de Sant Mer.
Español: Mojón 82: se sitúa en una divisoria de aguas al oeste de la partida de El Serrat dels Quadres, a unos ciento treinta metros del punto de intersección entre el eje de un barranco que proviene del nordeste, de la partida de La Creueta, y el camino de Sant Mer.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació que comunica l'empresa Cemex España Operaciones, SLU que consisteix a modificar els tipus i quantitats dels residus que es valoritzen energèticament i incorporar-la a l'autorització ambiental de 16 d'octubre de 2017, atorgada a l'empresa Cemex España Operaciones, SLU amb número d'expedient E1RA160016.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación que comunica la empresa Cemex España Operaciones, SLU que consiste en modificar los tipos y cantidades de los residuos que se valorizan energéticamente e incorporarla a la autorización ambiental de 16 de octubre de 2017, otorgada a la empresa Cemex España Operaciones, SLU con número de expediente E1RA160016.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució i l'estudi de seguretat i salut i posterior direcció d'obra de Rehabilitació façanes i coberta del Palau de Justícia (Pg. de Lluís Companys, s/n), de Barcelona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución y el estudio de seguridad y salud y posterior dirección de obra de Rehabilitación fachadas y cubierta del Palacio de Justicia (Pg. de Lluís Companys, s/n), de Barcelona.
Català: 2.1 Podrà sol·licitar una plaça per participar en l'activitat objecte de cada convocatòria l'alumnat que en el curs escolar de què es tracti estigui matriculat en centres educatius públics i privats concertats de Catalunya en algun dels cursos compresos en el cicle superior de l'educació primària, i que no hagi gaudit d'aquest ajut en anteriors edicions del programa.
Español: 2.1 Podrá solicitar una plaza para participar en la actividad objeto de cada convocatoria el alumnado que en el curso escolar de que se trate esté matriculado en centros educativos públicos y privados concertados de Cataluña en alguno de los cursos comprendidos en el ciclo superior de la educación primaria, y que no haya disfrutado de esta ayuda en anteriores ediciones del programa.
Català: c) Ser consultats, prèviament, quan es vulguin introduir noves tecnologies o modificar processos productius o locals de treball, sobre l'adquisició de nous equips i, en general, totes aquelles mesures que puguin afectar la salut i la seguretat de manera immediata o transcorregut un període de temps.
Español: c) Ser consultados, previamente, cuando se quiera introducir nuevas tecnologías, modificar procesos productivos o locales de trabajo y adquirir nuevos equipos y, en general, sobre todas aquellas medidas que puedan afectar la salud y la seguridad de manera inmediata o transcurrido un periodo de tiempo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre aprovació d'un projecte d'obres (OMO 19/05).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre aprobación de un proyecto de obras (OMO 19/05).
Català: S'haurà de presentar una justificació parcial a nivell de projecte, abans dels 12 mesos de la data de finalització del termini d'execució del projecte.
Español: Deberá presentarse una justificación parcial a nivel de proyecto, antes de 12 meses de la fecha de finalización del plazo de ejecución del proyecto.
Català: 1.1 És convicció dels signants d'aquest document que els professionals són el capital principal dels centres.
Español: 1.1 Es convicción de los firmantes de este documento que los profesionales son el capital principal de los centros.
Català: A aquest efecte es considerarà com a deure inexcusable aquell que el seu incompliment pogués incórrer en responsabilitat, no pot portar-se a terme mitjançant representant i el seu compliment esdevé determinat per una norma legal o decisió administrativa o judicial.
Español: A este efecto se considerará como deber inexcusable aquél que su incumplimiento pudiera incurrir en responsabilidad, no pueda llevarse a cabo mediante representante y su cumplimiento venga determinado por una norma legal o decisión administrativa o judicial.
Català: Figures de protecció especial.
Español: Figuras de protección especial.
Català: ANUNCI de l'IES Forat del Vent, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Forat del Vent, sobre pérdida de un título académico.
Català: Cos administratiu de la Generalitat de Catalunya
Español: Cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña
Català: Realitza tots els treballs que li són propis d'acord amb el que s'especifica en el Manual de qualitat de la companyia.
Español: Realiza todos los trabajos que le son propios conforme a lo especificado en el Manual de calidad de la compañía.
Català: formació o pràctiques, que hi havia el 17 de maig de 1997, o que
Español: formación o prácticas, existentes el día 17 de mayo de
Català: A l'altiplà de Batet, és d'aplicació el que disposa l'article 43.2 c) d'aquestes Normes.
Español: En el altiplano de Batet, es de aplicación lo dispuesto en el Artículo 43.2 c) de estas normas.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia de una duración no superior a tres años para cuidar a cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogida, tanto permanente como preadoptiva, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: L'empresa ha de lliurar al Comitè 120,00 euros anuals per material sindical i s'han d'aportar els justificants de les despeses.
Español: La empresa tiene que entregar al Comité 120,00 euros anuales por material sindical y se tienen que aportar los justificantes de los gastos.
Català: 6.3 Els establiments han de tenir una zona d'emmagatzematge, independent de les àrees esmentades a l'apartat anterior, per als productes i utensilis destinats a la neteja.
Español: 6.3 Los establecimientos deben tener una zona de almacenaje, independiente de las áreas mencionadas en el apartado anterior, para los productos y utensilios destinados a la limpieza.
Català: 8) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: 24 de novembre de 2017.
Español: 8) Fecha límite de obtención de la documentación e información: 24 de noviembre de 2017.
Català: 8.2 Aquest nomenament es trametrà a la Subdirecció General de Relacions amb altres Administracions de la Direcció General de Funció Pública del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques a l'efecte d'acreditar l'habilitació.
Español: 8.2 Este nombramiento se enviará a la Subdirección General de Relaciones con otras Administraciones de la Dirección General de Función Pública del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas a efectos de acreditar la habilitación.
Català: Dia 2 d'octubre de 1999, des de les 20 fins a les 22 hores.
Español: Día 2 de octubre de 1999, desde las 20 hasta las 22 horas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre actualització de preus.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre actualización de precios.
Català: 12.1 La relació de centres educatius on es faran les proves es fa pública al web del Departament d'Ensenyament.
Español: 12.1 La relación de centros educativos donde se harán las pruebas se hace pública en la web del Departamento de Enseñanza.
Català: 29.3 El Servei de Verificació de Programes d'Ocupació comprovarà d'ofici la veracitat de les dades aportades per l'entitat en relació amb les contractacions efectuades, així com la incorporació de les dades de l'entrevista en els aplicatius de gestió.
Español: 29.3 El Servicio de Verificación de Programas de Empleo comprobará de oficio la veracidad de los datos aportados por la entidad en relación a las contrataciones efectuadas, así como la incorporación de los datos de la entrevista en los aplicativos de gestión.
Català: Reincidir en qualsevol falta lleu, dins del mateix trimestre, si se l'ha sancionat o avisat per escrit.
Español: La reincidencia en cualquier falta leve, dentro del mismo trimestre, cuando haya habido sanción o aviso por escrito de la empresa.
Català: 2.3 Utilitza i comprèn els aspectes no verbals en la comunicació.
Español: 2.3 Utiliza y comprende los aspectos no verbales en la comunicación.
Català: A partir de l'1 de gener de 2006, es crea un plus d'assistència per un import de 0,5 euros que es percebrà per cada dia efectivament treballat, és a dir, no es percebrà ni en vacances, ni en permisos retribuïts ni en situacions d'incapacitat temporal, ni en cap altre permís que impliqui absència del lloc de treball.
Español: A partir del 1 de enero de 2006, se crea un plus de asistencia por un importe de 0,5 euros que se percibirá por todos los días efectivamente trabajado, o sea, no se percibirá ni en vacaciones, ni en permisos retribuidos ni en situaciones de incapacidad temporal, ni en ningún otro permiso que implique ausencia del puesto de trabajo.
Català: Finalitat: la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Liberty Park.
Español: Finalidad: la producción del cortometraje cinematográfico titulado Liberty Park.
Català: Quan, degut al pendent no puguin acomplir-se aquestes condicions en totes les parts d'una mateixa planta, aquesta es subdividirà en els plans necessaris a diversa cota, que permetin considerar cada part de planta com a planta baixa.
Español: Cuando, debido a la pendiente no puedan cumplirse estas condiciones en todas las partes de una misma planta, ésta se subdividirá en los planes necesarios en diversa cota, que permitan considerar cada parte de planta como planta baja.
Català: A efectes salarials, té el mateix nivell que els oficials administratius de primera.
Español: A efectos salariales, tendrán el mismo nivel que los oficiales administrativos de primera.
Català: a) Declarar la inconstitucionalitat i nul·litat, en tant que resulten aplicables als sectors energètics del gas i l'electricitat, dels següents articles: 17, en tant que afegeix a l'article 252-4 LCCC l'apartat 7, en els seus paràgrafs primer, segon incís («Si no s'ha presentat l'informe… que s'havia sol·licitat») i tercer, i l'apartat 8; i 18.2, en tant que modifica l'apartat 6 de l'article 252-5 de la Llei 22/2010, en els següents incisos: «que existeixin, com a mínim, dos rebuts o factures impagats sobre els quals no existeixi cap reclamació pendent de resolució, sempre que no hagin estat objecte de reclamació per la persona consumidora» i «i que se li hagi donat un termini no inferior a deu dies hàbils per pagar-los».
Español: a) Declarar la inconstitucionalidad y nulidad, en cuanto resultan aplicables a los sectores energéticos del gas y la electricidad, de los siguientes artículos: 17, por cuanto añade al artículo 252-4 LCCC el apartado 7, en sus párrafos primero, segundo inciso («Si no se ha presentado el informe… que se había solicitado») y tercero, y el apartado 8; y 18.2, por cuanto modifica el apartado 6 del artículo 252-5 de la Ley 22/2010, en los siguientes incisos: «que existan, como mínimo, dos recibos o facturas impagados sobre los que no exista ninguna reclamación pendiente de resolución, siempre que no hayan sido objeto de reclamación por la persona consumidora» e «y que se le haya dado un plazo no inferior a diez días hábiles para pagarlos».
Català: a) Executar i fer el seguiment i el control de la política d'habitatge de nova construcció.
Español: a) Ejecutar y hacer el seguimiento y el control de la política de vivienda de nueva construcción.
Català: EDICTE sobre contractació d'un tècnic d'igualtat.
Español: EDICTO sobre contratación de un técnico de igualdad.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de Tortosa número 2, Tom 3614, Llibre 324, Foli 78 i Finca 15635/B secció 01 de Tortosa.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Tortosa número 2, Tomo 3614, Libro 324, Folio 78 y Finca 15635/B sección 01 de Tortosa.
Català: Títol: Millora de la seguretat de la travessia N-230, a Vielha, 1a fase.
Español: Título: Mejora de la seguridad de la travesía N-230, en Vielha, 1ª fase.
Català: 1.3 En relació amb el catàleg de masies i cases rurals, cal fer les apreciacions següents:
Español: 1.3 En relación con el catálogo de masías y casas rurales, hay que hacer las siguientes apreciaciones:
Català: Aquest increment s'abonarà amb efectes de l'1 d'abril a 31 de desembre de 2005, i servirà de base de càlcul per calcular l'increment salarial del 2006, per fer el càlcul es prendran com a referència els salaris o taules utilitzats per realitzar els augments pactats per a aquest any.
Español: Tal incremento se abonará con efectos del 1 de abril a 31 de diciembre del 2005, sirviendo por consiguiente como base de cálculo para el incremento salarial de 2006 y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizados para realizar los aumentos pactados en dicho año.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris pg. del Mar, 37 A (Sant Feliu de Guíxols).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pg. del Mar, 37 A (Sant Feliu de Guíxols).
Català: c) Emplaçar la rasa per a l'estesa de la línia elèctrica de connexió elèctrica entre els aerogeneradors i la subestació transformadora al mateix camí d'accés als aerogeneradors.
Español: c) Emplazar la zanja para el tendido de la línea eléctrica de conexión eléctrica entre los aerogeneradores y la subestación transformadora al mismo camino de acceso a los aerogeneradores.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la divisòria d'aigües a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: En el marc de l'Acord Estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana, actualitzat pel període 2008-2011, signat entre el Govern de la Generalitat i els agents econòmics i socials més representatius de Catalunya, i, d'acord amb els 30 compromisos per a l'ocupació, el teixit econòmic i el desenvolupament social de Catalunya, s'impulsen diferents mesures adreçades a les persones treballadores afectades per la crisi amb l'objectiu de millorar la seva ocupabilitat en sectors emergents, de més valor afegit i futur.
Español: En el marco del Acuerdo Estratégico para la internacionalización, la calidad del empleo y la competitividad de la economía catalana, actualizado por el periodo 2008-2011, firmado entre el Gobierno de la Generalidad y los agentes económicos y sociales más representativos de Cataluña, y, de acuerdo con los 30 compromisos para la ocupación, el tejido económico y el desarrollo social de Cataluña, se impulsan diferentes medidas dirigidas a las personas trabajadoras afectadas por la crisis con el objetivo de mejorar su ocupabilidad en sectores emergentes, de más valor añadido y futuro.
Català: La línia té per finalitat connectar el sector industrial Carretera de la Galera, del terme municipal de la Sénia, amb la subestació elèctrica dels Valentins, situada al terme municipal d'Ulldecona, la qual constitueix el punt de connexió més pròxim i amb més potència de la xarxa elèctrica existent, per tal de donar el suficient subministrament elèctric al sector industrial esmentat.
Español: La línea tiene por finalidad conectar el sector industrial Carretera de la Galera, del término municipal de La Sénia, con la subestación eléctrica de Els Valentins, situada en el término municipal de Ulldecona, la cual constituye el punto de conexión más próximo y con más potencia de la red eléctrica existente, para dar el suficiente suministro eléctrico al mencionado sector industrial.
Català: —7 La Direcció General de Política Lingüística analitzarà les sol·licituds i elevarà una proposta de resolució al conseller de Cultura.
Español: —7 La Dirección General de Política Lingüística analizará las solicitudes y elevará una propuesta de resolución al consejero de Cultura.
Català: La complementarietat de l'operació amb altres programes del Departament de Governació i Administracions Públiques, altres departaments de la Generalitat de Catalunya i altres administracions (diputacions provincials, consells comarcals, administració general de l'Estat), especialment en tot allò que faci referència a programes de desenvolupament local i gestió dels espais, sempre que cap d'aquests altres programes estigui finançat per fons europeus.
Español: La complementariedad de la operación con otros programas del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, otros departamentos de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones (diputaciones provinciales, consejos comarcales, administración general del Estado), especialmente en todo lo que haga referencia a programas de desarrollo local y gestión de los espacios, siempre y cuando ninguno de estos otros programas esté financiado por fondos europeos.
Català: El full de matrícula del primer semestre i la documentació acreditativa de pagament s'han de lliurar juntament amb la sol·licitud de l'ajut, i el del segon semestre s'ha de lliurar abans del 30 de maig de 2011.
Español: La hoja de matrícula del primer semestre y la documentación acreditativa de pago deberán presentarse junto con la solicitud de la ayuda, y la del segundo semestre deberá presentarse antes del 30 de mayo de 2011.
Català: Qualsevol modificació en el Projecte avaluat requerirà l'informe previ de la Direcció General de Polítiques Ambientals als efectes de valorar la incidència en el medi i, si s'escau, l'aplicació del procediment d'avaluació ambiental que correspongui.
Español: Cualquier modificación en el Proyecto evaluado requerirá el informe previo de la Dirección General de Políticas Ambientales a los efectos de valorar la incidencia en el medio y, si procede, la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental que corresponda.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és del 27 de febrer al 20 de març de 2018, ambdós inclosos.
Español: —5 El periodo para presentar solicitudes es del 27 de febrero al 20 de marzo de 2018, ambos incluidos.