BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Missió: coordinar i controlar tots els aspectes administratius i pressupostaris relacionats amb les competències de l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (TIC), d'acord amb la normativa que li és d'aplicació a aquest àmbit i d'acord amb les instruccions del seu superior jeràrquic, amb la finalitat d'aconseguir una gestió òptima en els àmbits anteriorment esmentats.
Español: Misión: coordinar y controlar todos los aspectos administrativos y presupuestarios relacionados con las competencias del Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (TIC), de acuerdo con la normativa que le es de aplicación a este ámbito y de acuerdo con las instrucciones de su superior jerárquico, con la finalidad de conseguir una gestión óptima en los ámbitos mencionados anteriormente.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el Registre de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, avinguda del Litoral 12-14, de Barcelona.
Español: Las solicitudes deben presentarse en el Registro de la Sindicatura de Cuentas de Catalunya, Avenida del Litoral, 12-14, de Barcelona.
Català: Es nomenen vocals del Consell Assessor de l'Institut Català d'Energia, les persones següents:
Español: Se nombran vocales del Consejo Asesor del Instituto Catalán de Energía, las siguientes personas:
Català: Per tot això, el Consell d'Administració de l'ACCD, en la seva reunió de 12 de desembre de 2011, va aprovar les línies mestres de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i va autoritzar la convocatòria corresponent a l'any 2012.
Español: Por todo ello, el Consejo de Administración de la ACCD, en su reunión de 12 de diciembre de 2011, aprobó las líneas maestras de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo y autorizó la convocatoria correspondiente al año 2012.
Català: L'Ajuntament ha de destinar anualment un fons per implementar polítiques de formació i promoció professional.
Español: El Ayuntamiento destinará anualmente un fondo para implementar políticas de formación y promoción profesional.
Català: Sr. Enric Segarra T. de Riverola, que actuarà com a secretari.
Español: Sr. Enric Segarra T. de Riverola, que actuará como secretario.
Català: L'acord de no incorporar noves entitats o grups l'ha de motivar l'òrgan que l'emet.
Español: El acuerdo de no incorporación de nuevas entidades o grupos tiene que ser motivado por el órgano que lo emite.
Català: Josep Lluís Ausin Hervella, que actua com a president.
Español: Josep Lluís Ausin Hervella, que actuará como presidente.
Català: b) Desenvolupar en el nivell adequat, com a forma de coneixement reflexiu, de formació de pensament i d'expressió d'idees, les habilitats i competències culturals, personals i socials relatives a:
Español: b) Desarrollar en el nivel adecuado, como forma de conocimiento reflexivo, de formación de pensamiento y de expresión de ideas, las habilidades y competencias culturales, personales y sociales relativas a:
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà del 2 d'octubre al 20 d'octubre de 2006.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será del 2 de octubre al 20 de octubre de 2006.
Català: Establir els diversos usos i activitats que es poden permetre en cada tipus de sòl no urbanitzable.
Español: Establecer los diversos usos y actividades que se puedan permitir en cada tipo de suelo no urbanizable.
Català: Resolució que es notifica: resolució de data 3 de setembre de 2014, mitjançant la qual s'acorda l'acumulació dels procediments iniciats per diverses sol·licituds presentades per diversos funcionaris en relació amb la forma de gaudiment de les vacances.
Español: Resolución que se notifica: resolución de fecha 3 de septiembre de 2014, mediante la que se acuerda la acumulación de los procedimientos iniciados por diversas solicitudes presentadas por diversos funcionarios con relación a la forma de disfrute de las vacaciones.
Català: Vist l'expedient, escau fer les consideracions següents:
Español: Visto el expediente, procede hacer las siguientes consideraciones:
Català: RESOLUCIÓ TSF/607/2021, de 3 de març, de conversió del Casal de Gent Gran Terrassa - Sant Pere Nord en casal cívic.
Español: RESOLUCIÓN TSF/607/2021, de 3 de marzo, de conversión del Casal de Gente Mayor Terrassa - Sant Pere Nord en casal cívico.
Català: Diferencia les idees principals i secundàries d'un text, amb coherència discursiva, correcció ortogràfica i gramatical, i l'ús del lèxic adequat.
Español: Diferencia las ideas principales y secundarias de un texto, con coherencia discursiva, corrección ortográfica y gramatical, y el uso del léxico adecuado.
Català: Fotocòpia del NIF de la persona representant de l'entitat.
Español: Fotocopia del NIF de la persona representante de la entidad.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. CPF 2311/18).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. CPF 2311/18).
Català: D'acord el que estableix el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior i protecció del nucli antic a les parcel·les situades al camí de la Costa, 30 i al carrer de Joan Miró, 5 i 7, al terme municipal de Premià de Dalt
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior y protección del núcleo antiguo en las parcelas situadas en el camino de la Costa, 30 y en la calle de Joan Miró, 5 y 7, en el término municipal de Premià de Dalt
Català: 4.2 El director dels serveis territorials i, en l'àmbit de la ciutat de Barcelona, la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, en col·laboració amb la Inspecció d'Educació, defineixen les unitats territorials, nomenen les comissions d'aplicació corresponents, i ho comuniquen a les direccions dels centres respectius.
Español: 4.2 El director de los servicios territoriales y, en el ámbito de la ciudad de Barcelona, la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, en colaboración con la Inspección de Educación, definen las unidades territoriales, nombran a las comisiones de aplicación correspondientes, y lo comunican a las direcciones de los centros respectivos.
Català: També poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOPC o DOGC) en què aquestes resolucions s'hagin publicat, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOPC o DOGC) en que estas resoluciones se hayan publicado, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 7.4 Mitjançant una convocatòria pública anual del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya les persones dedicades als oficis artesans interessades que compleixin els requisits que estableixen els apartats anteriors d'aquest article poden sol·licitar la concessió d'un diploma que els reconegui com a mestre/a artesà/ana en qualsevol d'ambdues modalitats.
Español: 7.4 Mediante una convocatoria pública anual del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña las personas dedicadas a los oficios artesanos interesadas que cumplan los requisitos establecidos en los apartados anteriores de este artículo pueden solicitar la concesión de un diploma que les reconozca como maestro/a artesano/a en cualquiera de ambas modalidades.
Català: Torn de tarda: de dilluns a divendres des de les 14 fins a les 20 hores i 48 minuts; dissabtes des de les 14 fins a les 18 hores.
Español: Turno de tarde: de lunes a viernes desde las 14 hasta las 20 horas y 48 minutos; sábados desde las 14 hasta las 18 horas.
Català: Denominació: Institut Escola Montsant
Español: Denominación: Instituto Escuela Montsant
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 375 places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/05), aprovades per la Resolució INT/3510/2005, d'1 de desembre (DOGC núm. 4527, de 12.12.2005);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 375 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/05), aprobadas por la Resolución INT/3510/2005, de 1 de diciembre (DOGC núm. 4527, de 12.12.2005);
Català: Dirigir, coordinar i impulsar les accions que permetin l'establiment de les polítiques públiques en matèria d'espectacles i activitats recreatives, d'acord amb la normativa vigent i amb els procediments establerts i les instruccions del director general d'Administració de Seguretat.
Español: Dirigir, coordinar e impulsar las acciones que permitan el establecimiento de las políticas públicas en materia de espectáculos y actividades recreativas, de acuerdo con la normativa vigente y con los procedimientos establecidos y las instrucciones del director general de Administración de Seguridad.
Català: Per tenir dret a percebre aquestes ajudes, és indispensable reunir els següents requisits:
Español: Para tener derecho a percibir estas ayudas, será indispensable reunir los siguientes requisitos:
Català: 2- Pagar a la senyora Dolors Solé Serra la quantitat de 88.570,14 euros (vuitanta-vuit mil cinc-cents setanta euros amb catorze cèntims) IVA inclòs, resultant de la compensació abans referida i de conformitat amb el compte de liquidació provisional del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del Subsector 1 Horta del Valira, del terme municipal de La Seu d'Urgell.
Español: 2- Pagar a la señora Dolors Solé Serra la cantidad de 88.570,14 euros (ochenta y ocho mil quinientos setenta euros con catorce céntimos) IVA incluido, que resulta de la compensación antes referida y de conformidad con la cuenta de liquidación provisional del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del Subsector 1 Horta del Valira, del término municipal de La Seu d'Urgell.
Català: Subministrament de 4 videoespectre de comparació per a la unitat de Policia Científica adscrita als Jutjats i per a les unitats territorials de Policia Científica de la Regió Policial Metropolitana Sud, Regió Policial Girona i Regió Policial de Ponent.
Español: Suministro de 4 videoespectro de comparación para la unidad de Policía Científica adscrita a los Juzgados y para las unidades territoriales de Policía Científica de la Región Policial Metropolitana Sur, Región Policial Gerona y Región Policial de Poniente.
Català: Realitza la producció tècnica del muntatge de maquinària escènica d'un espectacle en acolliment, gira i nova creació.
Español: Realiza la producción técnica del montaje de maquinaria escénica de un espectáculo en acogida, gira y nueva creación.
Català: * Les edificacions de les dues zones es podran agrupar en un únic volum
Español: * Las edificaciones de las dos zonas podrán agruparse en un único volumen
Català: i) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria, d'acord amb el model normalitzat, que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi als centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: i) En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria, de acuerdo con el modelo normalizado, que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: j) En les actes, informes o certificacions emesos per l'entitat SGS Tecnos, SA, no han de constar qualificacions jurídiques ni judicis de valor o simples opinions.
Español: j) En las actas, informes o certificaciones emitidos por la entidad SGS Tecnos, SA, no tienen que constar calificaciones jurídicas ni juicios de valor o simples opiniones.
Català: 9.2.4 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació de l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant que asseguri que no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 9.2.4 En el caso de documentos que ya estén en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalitat de Catalunya, en aplicación del artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante que asegure que no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis, pel sistema de concurs, que preveu l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent dels hospitals Vall d'Hebron, amb data 16 de juliol de 1999, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment dels equips de microinformàtica (exp. 99CPX529) per als hospitals Vall d'Hebron a l'empresa Eltec, SA, per un import total de 6.304.980 ptes. (37.157,81 euros).
Español: El Gerente del Instituto Catalàn de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios, por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el gerente de los hospitales Vall d'Hebron, con fecha de 16 de julio de 1999, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de los equipos de microinformática (exp. 99CPX529) para los hospitales Vall d'Hebron a la empresa Eltec, SA, por un importe total de 6.304.980 ptas. (37.157,81 euros).
Català: Les accions o omissions possibles en que incorren els treballadors compresos en el present conveni, es classificaran segons la seva classificació i les circumstàncies que les mateixes concorren, en lleus, greus i molt greus.
Español: Las acciones u omisiones posibles en que incurran los trabajadores/as comprendidos/as en el presente Convenio, se clasificaran, según su índole y las circunstancias que en las mismas concurran, en leves, graves y muy graves.
Català: Si aquesta resolució comporta el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquest concurs general.
Español: Si esta resolución comporta el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se tiene que contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución de este concurso general.
Català: Subirats”, del terme municipal de Subirats, el 14 de desembre de 2017, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Subirats”, del término municipal de Subirats, el 14 de diciembre de 2017, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: Especialitat: Patronatge i confecció
Español: Especialidad: Patronaje y confección
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són Angeles Palaín Villanueva, Josep Vilà Salvadó, Xavier Ciurans i Grifell, Santiago Fuentes Argüello i un altre.
Español: Las personas que firman el acta son Angeles Palaín Villanueva, Josep Vilà Salvadó, Xavier Ciurans i Grifell, Santiago Fuentes Argüello y otro.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb el Decret llei 6/2013, de 23 de desembre, pel qual es modifica la Llei 22/2010, de 20 de juny, del Codi de consum de Catalunya
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con el Decreto ley 6/2013, de 23 de diciembre, por el que se modifica la Ley 22/2010, de 20 de junio, del Código de consumo de Cataluña.
Català: Red Elèctrica de España va emetre informe on fa constar que la distància dels aerogeneradors a la línia de doble circuit de 400 kV Ascó-Pierola i Begues-l'Espluga era reglamentària i que el titular havia completat els procediments d'accés i connexió a la xarxa de transport per a l'esmentat parc eòlic.
Español: Red Eléctrica de España informó que la distancia de los aerogeneradores a la línea de doble circuito de 400 kV Ascó-Pierola y Begues-L'Espluga era reglamentaria y que el titular había completado los procedimientos de acceso y conexión a la red de transporte para el mencionado parque eólico.
Català: Vista la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni;
Español: Vista la Llei 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono;
Català: En cas que es tracti d'empreses coproductores de nova creació, es té en compte la trajectòria de la persona que s'ocupa de la producció executiva.
Español: En caso de que se trate de empresas coproductoras de nueva creación, se tendrá en cuenta la trayectoria de la persona que realiza la producción ejecutiva.
Català: Es reservaran un 7% del total de llocs de treball objecte de la convocatòria, per a persones que tinguin una certificació de discapacitat igual o superior al 33% d'acord amb el procediment i mecanismes que s'indicaran en les bases.
Español: Se reservarán un 7% del total de puestos de trabajo objeto de la convocatoria para personas que tengan una certificación de discapacidad igual o superior al 33% de acuerdo con el procedimiento y mecanismos que se indicarán en las bases.
Català: d) Estar legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent.
Español: d) Estar legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente.
Català: Càrregues: -Hipoteca a favor de CAIXABANK, inscripció 2a.
Español: Cargas: -Hipoteca a favor de CAIXABANK, inscripción 2ª.
Català: Atenció personal de caràcter temporal, en postoperatori.
Español: Atención personal de carácter temporal, en posoperatorio.
Català: Centres o entitats de formació inscrits al corresponent Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya, que prèvia demanda d'una o més empreses, es comprometin a inserir-hi com a mínim el 60% dels alumnes atorgats, els quals han de realitzar almenys el 75% de l'especialitat o itinerari formatiu subvencionat.
Español: Centros o entidades de formación inscritos en el correspondiente registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña, que previa demanda de unas o más empresas, se comprometan a insertar como mínimo el 60% de los alumnos otorgados, los cuales tienen que realizar al menos el 75% de la especialidad o itinerario formativo subvencionado.
Català: 2.2 Proposa el treball vocal adequat per millorar el rendiment del cor.
Español: 2.2 Propone el trabajo vocal adecuado para mejorar el rendimiento del coro.
Català: Conèixer i desenvolupar els diferents tipus de comunicació i relació amb tots els col·lectius relacionats amb l'equip.
Español: Conocer y desarrollar los diferentes tipos de comunicación y relación con todos los colectivos relacionados con el equipo.
Català: b) Conèixer les dades i informes que s'elaborin en el seu àmbit.
Español: b) Conocer los datos e informes que se elaboren en su ámbito.
Català: 6.4 Es podran concedir bestretes, de forma excepcional.
Español: 6.4 Se podrán conceder anticipos, de forma excepcional.
Català: d) El desplegament de l'estructura organitzativa, a proposta de Gerència
Español: d) El desarrollo de la estructura organizativa, a propuesta de Gerencia.
Català: n) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: n) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: Condicions particulars: carrer, 5 m; lateral, 3 m; fons, 3 m.
Español: Condiciones particulares: calle, 5 m; lateral, 3 m; fondo, 3 m.
Català: Parts: Servei Català de la Salut, Institut Català de la Salut i Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud, Instituto Catalán de la Salud y Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Català: Atès que cal agilitzar la tramitació i resolució dels recursos d'alçada interposats contra les resolucions de les diferents unitats de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya adscrites a les direccions abans esmentades, per tal de garantir l'eficàcia i la diligència màximes en l'exercici de les funcions que tenen atribuïdes;
Español: Dado que es necesario agilizar la tramitación y resolución de los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones de las diferentes unidades de la Agencia de la Vivienda de Cataluña adscritas a las direcciones antes mencionadas, para garantizar la máxima eficacia y diligencia en el ejercicio de las funciones que tienen atribuidas;
Català: final del període lectiu anual, té la singularitat de convocar
Español: realizándose al final de período lectivo anual, tiene la