BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mentre no es constitueixi l'Organisme de Protecció i Promoció de la Igualtat de Tracte i la No-discriminació, la competència per a incoar els expedients administratius tramitats en virtut del règim sancionador de la Llei 11/2014, del 10 d'octubre, per a garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals i per a erradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia, i per a imposar les sancions subsegüents, correspon a la persona titular de la secretaria general del departament competent en matèria de no-discriminació de persones LGBTI.
Español: Mientras no se constituya el Organismo de Protección y Promoción de la Igualdad de Trato y la No Discriminación, la competencia para incoar los expedientes administrativos tramitados en virtud del régimen sancionador de la Ley 11/2014, de 10 de octubre, para garantizar los derechos de lesbianas, gays, bisexuales, transgéneros e intersexuales y para erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia, y para imponer las subsiguientes sanciones, corresponde a la persona titular de la secretaría general del departamento competente en materia de no discriminación de las personas LGBTI.
Català: f) Dades econòmiques i financeres: nòmina, dades bancàries, plans de pensions.
Español: f) Datos económicos y financieros: nómina, datos bancarios, planes de pensiones.
Català: Població: Enschede (Països Baixos).
Español: Población: Enschede (Países Bajos).
Català: Rústica: Peça de terra, indivisible, situada al terme de Castelldans, partida " Viña"; de superfície vuit jornals i dos porques, o sigui tres hectàrees, cinquanta-cinc àrees, noranta centiàrees.
Español: Rústica: Pieza de tierra, indivisible, sita en término de Castelldans, partida "Viña"; de superficie ocho jornales y dos porcas, o sea tres hectáreas, cincuenta y cinco áreas, noventa centiáreas.
Català: d) Verificar l'acreditació dels laboratoris que realitzin tasques de control oficial d'acord amb les exigències de la norma UNE-EN ISO/IEC 17025:2005 per un òrgan d'acreditació reconegut que compleixi la norma UNE-EN ISO/IEC 17011.2004.
Español: d) Verificar la acreditación de los laboratorios que realicen tareas de control oficial de acuerdo con las exigencias de la norma UNO-EN ISO/IEC 17025:2005 por un órgano de acreditación reconocido que cumpla la norma UNO-EN ISO/IEC 17011.2004.
Català: A totes les reunions, tots els consellers tindran veu.
Español: En todas las reuniones todos los consejeros tendrán voz.
Català: Formen el sistema d'equipaments aquelles zones destinades als usos assenyalats en el punt posterior i que les NNSS qualifiquen d'aquesta manera.
Español: Forman el sistema de equipamientos aquellas zonas destinadas a los usos señalados en el punto posterior y que las NNSS califican de este modo.
Català: b) En els supòsits d'incapacitat transitòria per malaltia comuna, accident de treball o accident no laboral, s'ha de satisfer al funcionari/ària el 100% de les seves retribucions íntegres des del primer dia, i fins que es pugui acollir reglamentàriament a la situació d'invalidesa provisional.
Español: b) En los supuestos de incapacidad transitoria por enfermedad común, accidente de trabajo o accidente no laboral, se tendrá que satisfacer al funcionario/aria el 100% de sus retribuciones íntegras desde el primer día, y hasta que se pueda acoger reglamentariamente a la situación de invalidez provisional.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Oliola i de Tiurana que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Oliola y de Tiurana que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: Fita 5: se situa a lo Massot, al marge sud d'un camp de conreu i a uns setanta metres al nord del canal d'Urgell.
Español: Mojón 5: se sitúa en Lo Massot, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos setenta metros al norte del canal de Urgell.
Català: Les hores extres en dissabtes i dies festius o nocturnes de 22.00 a6.00 h seran
Español: Las horas extras en sábados y días festivos o nocturnas de 22.00
Català: Aquest plus s'ha d'abonar a partir de l'1 de gener de 2007, a tots els peons i conductors de recollida resta i orgànica, i també els maquinistes i peons que realitzin l'escombrada mixta.
Español: Este plus se abonará a partir del 1 de enero de 2007, a todos los peones y conductores de recogida resto y orgánica, y también a los maquinistas y peones que realicen el barrido mixto.
Català: —1 Concedir una primera pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis del funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, senyor Jordi Montoliu i Chia, per tal que pugui seguir ocupant el lloc de treball de secretaria del Consell Comarcal del Pla d'Urgell.
Español: —1 Conceder una primera prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios del funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, don Jordi Montoliu i Chia, para que pueda seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría del Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell.
Català: 1.4 Reconeix els protocols de comunicació.
Español: 1.4 Reconoce los protocolos de comunicación.
Català: -a) Pressupost màxim de licitació d'1.500.000,00 euros, IVA inclòs, dels quals: 1.293.103,45 euros corresponen al preu del contracte i 206.896,55 euros corresponen a l'import de l'IVA (16%).
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 1.500.000,00 EUR, IVA incluido, de los cuales 1.293.103,45 euros corresponden al precio del contrato y 206.896,55 euros corresponden al importe del IVA (16%).
Català: en un període de 12 mesos, o fins a 12 mesos en un període de 18
Español: podrán extenderse hasta 9 meses en un período de 12 meses, o
Català: f) Mantenir privadesa mitjançant el secret professional, de totes les dades pròpies que no cal que siguin conegudes pel personal o per la resta de residents.
Español: f) Mantener la privacidad, mediante el secreto profesional, de todos los datos propios que no hace falta que sean conocidos por el personal o por los demás residentes.
Català: n) Dades de les tarifes del servei.
Español: n) Datos de las tarifas del servicio.
Català: RESOLUCIÓ TES/2786/2020, de 27 d'octubre, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20070300 de l'empresa Josep Armengol Vilar per a l'activitat ramadera porcina i bovina d'engreix a Casa Canelles, al terme municipal de Sagàs (exp. B1RA180824).
Español: RESOLUCIÓN TES/2786/2020, de 27 de octubre, por la que se renueva la autorización ambiental BA20070300 de la empresa Josep Armengol Vilar para la actividad ganadera porcina y bovina de engorde en Casa Canelles, en el término municipal de Sagàs (exp. B1RA180824).
Català: A l'estudi presentat només es tenen en compte les vivendes situades a l'altra banda de l'autopista (urbanització de Can Oliveres).
Español: En el estudio presentado solo se tienen en cuenta las viviendas situadas en el otro lado de la autopista (urbanización de Can Oliveres).
Català: b) Descripció de l'objecte: construcció de 66 habitatges i aparcaments a la parcel·la 6 del Pla parcial Sant Jaume, a Tordera (Maresme).
Español: b) Descripción del objeto: construcción de 66 viviendas y aparcamientos en la parcela 6 del Plan parcial Sant Jaume, en Tordera (Maresme).
Català: Per tant, escoltat el Consell Assessor en matèria de comerç de la Generalitat de Catalunya, en la seva sessió de 13 de desembre de 2006, i en ús de les facultats que tinc legalment conferides,
Español: Por lo tanto, escuchado el Consejo Asesor en materia de comercio de la Generalidad de Cataluña, en su sesión de 13 de diciembre de 2006, y en uso de las facultades que tengo legalmente conferidas,
Català: Aquesta riera està declarada reserva natural parcial i es troba inclosa dins l'espai natural “Massís del Montseny”, inclòs a la xarxa Natura 2000 (ES5110001).
Español: Esta riera está declarada reserva natural parcial y se encuentra incluida dentro del espacio natural Massís del Montseny, incluido en la red Natura 2000 (ES5110001).
Català: Els organismes autònoms, les entitats públiques i les societats mercantils amb participació majoritària de la Generalitat han de trametre mensualment al Departament d'Economia i Finances un estat de llur situació financera, d'acord amb l'estructura que aquest determini.
Español: Los organismos autónomos, las entidades públicas y las sociedades mercantiles con participación mayoritaria de la Generalidad han de enviar mensualmente al Departamento de Economía y Finanzas un estado de su situación financiera, de acuerdo con la estructura que éste determine.
Català: També es podrà presentar l'explotació de les dades del qüestionari referit, on es contemplin els principals resultats obtinguts i les conclusions que han donat lloc.
Español: También se podrá presentar la explotación de los datos del cuestionario referido, donde se contemplen los principales resultados obtenidos y las conclusiones que han dado lugar.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Tagamanent.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Tagamanent.
Català: Finalitat: Formació i capacitació en programa lliure de TICs a Amèrica Llatina i Carib.
Español: Finalidad: Formación y capacitación en software libre de TICs en América Latina y Caribe.
Català: Si en el termini d'audiència establert per l'article 85.8, l'ajuntament afectat manifesta disconformitat amb l'emplaçament escollit per a implantar una infraestructura d'interès supramunicipal, llevat que aquest emplaçament estigui predeterminat per una decisió del Govern, la resolució definitiva de l'expedient s'ha d'adoptar amb l'informe previ del departament competent per raó de la matèria i de la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya, amb la finalitat de ponderar els interessos públics que hi concorren."
Español: Si en el plazo de audiencia establecido por el artículo 85.8, el ayuntamiento afectado manifiesta disconformidad con el emplazamiento escogido para implantar una infraestructura de interés supramunicipal, salvo que este emplazamiento venga predeterminado por una decisión del Gobierno, la resolución definitiva del expediente ha de adoptarse previo informe del departamento competente por razón de la materia y de la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña, con el fin de ponderar los intereses públicos que concurren."
Català: a) Una fotocòpia confrontada del document oficial d'identitat o, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, d'un document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: a) Una fotocopia cotejada del documento oficial de identidad o, en caso de que no tengan la nacionalidad española, de un documento oficial acreditativo de la personalidad.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de desdoblament del ramal de la Selva del Camp.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de desdoblamiento del ramal de La Selva del Camp.
Català: A efectes d'abonament de la part proporcional de vacances, tant per al seu gaudi com per a la seva liquidació, les fraccions inferiors a 1 mes s'han de computar com a unitat completa.
Español: A efectos de abono de la parte proporcional de vacaciones, tanto para su disfrute como para su liquidación, las fracciones inferiores a 1 mes se computarán como unidad completa.
Català: —11 Drets i obligacions dels/de les participants
Español: —11 Derechos y obligaciones de los/de las participantes
Català: Determinar la ubicació física, l'àmbit d'actuació, la demanda potencial, l'estructura organitzativa i la rendibilitat del projecte empresarial segons l'estudi de mercat existent, les normes que regulen les activitats de lleure o socioeducatives i els estudis de previsions.
Español: Determinar la situación física, ámbito de actuación, demanda potencial, estructura organizativa y rentabilidad del proyecto empresarial, según el estudio de mercado existente, las normas que regulan las actividades de ocio o socioeducativas y los estudios de previsión.
Català: Data formalització dels contractes: 10 de gener de 2011.
Español: Fecha de formalización de los contratos: 10 de enero de 2011.
Català: Cap de servei de gestió
Español: Jefe/fa de servicio de gestión
Català: —1 Delegar en els caps dels serveis territorials de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge la competència per al reconeixement dels ajuts per a les actuacions de rehabilitació de les àrees de rehabilitació d'acord amb el Reial decret 1186/1998, de 12 de juny, així com el reconeixement dels ajuts establerts per aquest Reial decret o la normativa que el substitueixi o modifiqui, que es regulen a l'article 5 del Decret 247/2000, de 24 de juliol.
Español: —1 Delegar en los jefes de los servicios territoriales de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda la competencia para el reconocimiento de las ayudas para las actuaciones de rehabilitación de las áreas de rehabilitación de acuerdo con el Real decreto 1186/1998, de 12 de junio, así como el reconocimiento de las ayudas establecidas por este Real decreto o la normativa que lo sustituya o modifique, que se regulan en el artículo 5 del Decreto 247/2000, de 24 de julio.
Català: Lot 41: Serveis Territorials del DMAH a Tarragona i Oficina comarcal del Tarragonès.
Español: Lote 41: Servicios Territoriales del DMAH en Tarragona y Oficina comarcal del Tarragones.
Català: El tècnic contractat haurà de desenvolupar la seva activitat professional dins l'Àrea Internacional de l'empresa a Catalunya.
Español: El técnico contratado deberá desarrollar su actividad profesional dentro del Área Internacional de la empresa en Cataluña.
Català: --1 Aquestes tarifes són d'aplicació des del punt
Español: --1 Estas tarifas son de aplicación desde el punto de inicio
Català: Per la seva banda, els resultats de l'Estudi d'opinió del 2009, impulsat per la DGCDAH, sobre les percepcions de la ciutadania de Catalunya amb relació al desenvolupament i la cooperació al desenvolupament, demostren un nivell alt d'adhesió de la ciutadania a les fites de la cooperació al desenvolupament –pràcticament un 90% dels enquestats diu que està d'acord amb el fet que la Generalitat dediqui part dels seus recursos a la cooperació al desenvolupament i la mateixa proporció opinen que el Govern ha d'impulsar l'EpD, i tres de cada quatre opina que els mitjans de comunicació haurien d'oferir més informació sobre aquests temes.
Español: Por su parte, los resultados del Estudio de opinión del año 2009, impulsado por la DGCDAH, sobre las percepciones de la ciudadanía de Cataluña con relación al desarrollo y la cooperación al desarrollo, demuestran un alto nivel de adhesión de la ciudadanía a las metas de la cooperación al desarrollo –prácticamente un 90% de los encuestados dice que está de acuerdo con el hecho de que la Generalidad dedique parte de sus recursos a la cooperación al desarrollo y la misma proporción opinan que el Gobierno debe impulsar la EpD, y tres de cada cuatro opina que los medios de comunicación deberían ofrecer más información sobre estos temas.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1984, per la qual es publiquen les vacants de càtedres de Batxillerat, segons estableix l'Ordre de 15 de març de 1984, que convoca concurs-oposició per a la provisió de places de Catedràtics Numeraris de Batxillerat a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1984, por la que se publican las vacantes de cátedras de Bachillerato, según establece la Orden de 15 de marzo de 1984, que convoca concurso-oposición para la provisión de plazas de Catedráticos Numerarios de Bachillerato en Cataluña.
Català: Comprensió de la política de qualitat de l'empresa en tots els
Español: Comprensión de la política de calidad de la empresa en todos los
Català: Les tanques que donin a espais públics s'han de subjectar en tota la seva longitud a les alineacions i rasants existents, encara que en determinats casos es permetrà de retirar-les o recular-les en part, amb la finalitat de relacionar més bé l'edificació del vial.
Español: Las vallas que den a espacios públicos deben sujetarse en toda su longitud a las alineaciones y rasantes existentes, aunque en determinados casos se permitirá retirarlas o retranquearlas en parte, con la finalidad de relacionar mejor la edificación del vial.
Català: - Gerència territorial o centre corporatiu central on pretén traslladar-se.
Español: - Gerencia territorial o centre corporativo central donde pretende trasladarse.
Català: En cas de no arribar a cap acord, ambdues parts se sotmetran als tràmits de mediació i/o arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de no llegar a ningún acuerdo, ambas partes se someterán a los trámites de mediación y/o arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins al 30 de setembre de 2011.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para participar en esta convocatoria es desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 30 de septiembre de 2011.
Català: El Comitè Executiu celebrarà sessions com a mínim una vegada cada tres mesos, i el seu desenvolupament es regirà segons els criteris esmentats per a les sessions del Consell General.
Español: El Comité Ejecutivo celebrará sesiones como mínimo una vez cada tres meses, y el desarrollo de las mismas se regirá según los criterios mencionados para las sesiones del Consejo General.
Català: ANUNCI de notificació en procediment del plec de càrrecs formulat en l'expedient disciplinari núm. 12/2018.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento del pliego de cargos formulado en el expediente disciplinario núm. 12/2018.
Català: La persona o l'entitat responsable de la identificació de l'animal ha de lliurar a la persona posseïdora de l'animal un document acreditatiu en què constin les dades de la identificació establertes per l'article 14.2.
Español: La persona o la entidad responsable de la identificación del animal debe entregar a la persona poseedora del animal un documento acreditativo en el que consten los datos de la identificación establecidos por el artículo 14.2.
Català: a) Un complement retributiu de cap de setmana ordinari i un dia de descans
Español: a) Un complemento retributivo de fin de semana ordinario y un día
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 52/1999 FB, interposat pel senyor José Modesto Postido Salguero contra la Resolució del 9 de març de 1999 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0155-98, referent a la finca núm. 10-10LB, del pg. de Urrútia, de Barcelona.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 6 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 52/1999 FB, interpuesto por el señor José Modesto Postigo Salguero contra la Resolución de 9 de marzo de 1999 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0155-98, referente a la finca núm. 10-10LB, del paseo de Urrútia, de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ GRI/401/2015, de 23 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'aprovació de la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal del Camí Natural de la Noguera Baixa.
Español: RESOLUCIÓN GRI/401/2015, de 23 de febrero, por la que se da publicidad a la aprobación de la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad Intermunicipal del Camino Natural de La Noguera Baixa.
Català: 1.4 Dissenya i emplena fitxes tècniques del recurs territorial.
Español: 1.4 Diseña y cumplimenta fichas técnicas del recurso territorial.
Català: Cost organització d'acolliment al país de destinació
Español: Coste organización de acogida en el país de destino
Català: b) El pare o la mare i, els fills, en els mateixos supòsits que estableix l'apartat a).
Español: b) El padre o la madre y, los hijos, en los mismos supuestos establecidos en el apartado a).
Català: primer nivell amb els del mateix nivell prestats per institucions d'iniciativa
Español: correspondientes al primer nivel con los del mismo nivel prestados por
Català: A les àrees amb presència d'àliga cuabarrada es fomentarà l'aplicació de mesures de gestió de l'hàbitat adreçades a assolir una estructura del paisatge en mosaic, alternant espais oberts i espais forestals, sobretot mitjançant el manteniment dels marges, de les àrees de pastura i de les àrees arbustives i de baixa cobertura vegetal.
Español: En las áreas con presencia de águila perdicera se fomentará la aplicación de medidas de gestión del hábitat encaminadas a lograr una estructura paisajística en mosaico, alternando espacios abiertos con espacios forestales, sobre todo mediante el mantenimiento de los márgenes, las áreas de pasto, así como las áreas arbustivas con escasa cobertura vegetal.
Català: Consorci per a la promoció dels municipis del Lluçanès (Osona).
Español: Consorcio para la Promoción de los municipios de El Lluçanès (Osona).
Català: El projecte d'R+D que es realitzarà s'ha de formalitzar amb posterioritat a la data de presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: El proyecto de I+D a realizar se deberá formalizar con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud de ayuda.
Català: 1.6 Normes d'higiene i prevenció d'infeccions.
Español: 1.6 Normas de higiene y prevención de infecciones.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de data 2 de març de 2006, referent al Pla parcial urbanístic del sector A, la Vorada, de Llinars del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de fecha 2 de marzo de 2006, referente al Plan parcial urbanístico del sector A La Vorada, de Llinars del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: La posició del transformador TR1 (propietat d'EG) anirà proveïda amb tres transformadors de tensió inductius, recuperats de l'aparellatge desmuntat del parc de 110 kV (estaven connectats a la barra B-604).
Español: La posición del transformador TR1 (propiedad de EG) irá provista con tres transformadores de tensión inductivos, recuperados de la aparamenta desmontada del parque de 110 kV (estaban conectados a la barra B-604).
Català: S'ha rebut resposta a les dades complementàries dels organismes següents:
Español: Se ha recibido respuesta a los datos complementarios de los organismos siguientes:
Català: de 5 d'abril de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Font Grau, SL, per a l'activitat de gestor de residus perillosos, al terme municipal de Terrassa (exp. BA20110092).
Español: de 5 de abril de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Font Grau, SL, para la actividad de gestor de residuos peligrosos, en el término municipal de Terrassa (exp. BA20110092).
Català: Si la seva edat és de 60 a 64 anys:
Español: Si su edad es de 60 a 64 años:
Català: 2.5 L'Oficina de la Secretaria té les funcions següents:
Español: 2.5 La Oficina de la Secretaría tiene las funciones siguientes: