BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuts seran concedits per a la pràctica d'aquells estudis que estiguin homologats o bé pel Ministeri d'Educació o bé pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las ayudas serán concedidas para la realización de estudios homologados, bien por el Ministerio de Educación, bien por el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent, en concret la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y danza, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: g) Per deures inexcusables de caràcter públic, personal o sindical: es disposarà del temps indispensable per complir--los.
Español: g) Por deberes inexcusables de carácter público, personal o sindical: se dispondrá del tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: f) El temps indispensable per assistir a visites, proves o intervencions mèdiques justificables, dins dels serveis prestats per la Seguretat Social o serveis mèdics privats dels treballadors o els seus fills menors de 18 anys, i ascendents amb incapacitats psíquiques o físiques.
Español: f) El tiempo indispensable para asistir a visitas, pruebas o intervenciones médicas justificables, dentro de los servicios prestados por la Seguridad Social o servicios médicos privados de los trabajadores o sus hijos menores de 18 años, y ascendientes con incapacidades psíquicas o físicas.
Català: 56.1 Les empreses proveiran els seus treballadors de dos equips de roba de treball l'any. S'entén per aquests els integrats, principalment per granota, o bata, o jaqueta/pantalons, o camisa/pantalons, o assimilables, segons les normes d'uniformitat que la direcció hagi acordat.
Español: 56.1 Las empresas proveerán a sus trabajadores de dos equipos de ropa de trabajo al año, entendiéndose por tales los integrados, básicamente, por mono, o bata, o chaqueta/pantalón, o camisa/pantalón, o asimilables, según las normas de uniformidad acordadas por la Dirección.
Català: Memòria del pla d'actuació que haurà de contenir com a mínim:
Español: Memoria del plan de actuación que deberá de contener como mínimo:
Català: Fitxers amb dades de caràcter personal gestionats pel Síndic de Greuges de Catalunya que es modifiquen:
Español: Ficheros con datos de carácter personal gestionados por el Síndic de Greuges de Cataluña que se modifican:
Català: GC: grups i categories professionals; PE: plus d'equiparació.
Español: GC: grupos y categorías profesionales; PE: plus de equiparación
Català: l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari
Español: siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari
Català: D'acord amb els articles 104, 105 i 273.2 del Reglament del domini públic hidràulic, pel qual es desplega el Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, s'obre un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè la persona peticionària que consta a l'annex concreti la seva primera sol·licitud, que també s'hi detalla, i presenti el document tècnic corresponent en sobre tancat o precintat, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: De acuerdo con los artículos 104, 105 y 273.2 del Reglamento del dominio público hidráulico, por el que se desarrolla el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, se abre un plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que la persona peticionaria que consta en el anexo concrete su primera solicitud, que también se detalla, y presente el documento técnico correspondiente en sobre cerrado o precintado, indicando la referencia expresada en la cabecera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre modificació puntual de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre modificación puntual de normas subsidiarias.
Català: 6.2 El Consell d'Administració pot delegar en el director o directora les funcions a què es refereixen els epígrafs h), i) i l) de l'apartat anterior.
Español: 6.2 El Consejo de Administración puede delegar en el director o directora las funciones a que se refieren los epígrafes h), i) y l) del apartado anterior.
Català: Classificació dels efectes.
Español: Clasificación de los efectos.
Català: j) Preparació de les locucions de les centraletes dels serveis centrals i territorials i gestió d'incidències.
Español: j) Preparación de las locuciones de las centralitas de los servicios centrales y territoriales y gestión de incidencias.
Català: Recursos per a la capacitació per al personal tècnic.
Español: Recursos para la capacitación para el personal técnico.
Català: Per possibles fuites o vessaments de les fosses de purins: ateses les mesures correctores previstes, tant pel que fa a les característiques constructives com al manteniment de les instal·lacions d'emmagatzematge de purins, només seria previsible que es produís en cas d'accident, el qual s'hauria de comunicar tan aviat com sigui possible a l'autoritat competent.
Español: Por posibles escapes o derrames de las fosas de purines: vistas las medidas correctoras previstas, tanto con respecto a las características constructivas como al mantenimiento de las instalaciones de almacenaje de purines, solo sería previsible que se produjera en caso de accidente, el cual se tendría que comunicar con la máxima brevedad posible a la autoridad competente.
Català: - Certificat bancari signat i segellat per l'entitat financera en qüestió que acrediti que a la remesa presentada s'inclouen els corresponents pagaments i ha de detallar:
Español: Certificado bancario firmado y sellado por la entidad financiera en cuestión que acredite que en la remesa presentada se incluyen los correspondientes pagos y ha de detallar:
Català: Centre: Ajuntament de Miralcamp
Español: Centro: Ayuntamiento de Miralcamp
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta a la xarxa viària, a les claus 2 i 3 i a la delimitació de sectors, al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias que afectan a la red viaria, a las claves 2 y 3 y a la delimitación de sectores, en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys
Català: Procedència: Persones candidates, els seus representants o les persones de contacte; i els membres del jurat.
Español: Procedencia: Personas candidatas, sus representantes o personas de contacto; y los miembros del jurado.
Català: L'empresari ha d'aplicar les mesures que integren el deure general de prevenció d'acord amb els següents principis generals:
Español: El empresario aplicará las medidas que integran el deber general de prevención con arreglo a los siguientes principios generales:
Català: 2.3 La vicepresidència és exercida per la persona titular de la Secretaria de la Família.
Español: 2.3 La vicepresidencia es ejercida por la persona titular de la Secretaría de la Familia.
Català: S'ha de regir pel conveni laboral vigent en el moment de la publicació d'aquest Acord mentre el conveni referit sigui vigent.
Español: Se tiene que regir por el convenio laboral vigente en el momento de la publicación de este acuerdo, mientras el convenio referido mantenga su vigencia.
Català: Els articles 2.3-5 i 8.7-4 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, preveuen que l'import de les taxes per la venda d'impresos subministrats per cada departament i per la utilització d'espais en immobles adscrits al departament competent en matèria de cultura o a les entitats que en depenen es fixa mitjançant una ordre del conseller o consellera.
Español: Los artículos 2.3-5 y 8.7-4 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, prevén que el importe de las tasas por la venta de impresos suministrados por cada departamento y por la utilización de espacios en inmuebles adscritos al departamento competente en materia de cultura o a las entidades que dependen de él se fije mediante una orden del consejero o consejera.
Català: La gestió ordinària dels recursos humans, materials i econòmics assignats a l'àmbit territorial corresponent.
Español: La gestión ordinaria de los recursos humanos, materiales y económicos asignados al ámbito territorial correspondiente.
Català: —1 Donar publicitat a la classificació de les àrees bàsiques de salut de Catalunya, i en conseqüència modificar l'annex de la Resolució SSS/1117/2002, de 26 d'abril, en el sentit d'actualitzar-lo a l'any 2012, i actualitzar també la Resolució SSS/1166/2003, de 14 d'abril, i la Resolució SLT/214/2007, de 23 de gener, tot això d'acord amb el que figura a l'annex de la present Resolució.
Español: —1 Dar publicidad a la clasificación de las áreas básicas de salud de Cataluña, y en consecuencia modificar el anexo de la Resolución SSS/1117/2002, de 26 de abril, en el sentido de actualizarlo al año 2012, y actualizar también la Resolución SSS/1166/2003, de 14 de abril, y la Resolución SLT/214/2007, de 23 de enero, todo ello de acuerdo con lo que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Aquest plus queda congelat durant la vigència d'aquest conveni, els increments del qual s'afegiran al plus conveni.
Español: Este Plus queda congelado durante la vigencia del presente Convenio, pasándose los incrementos correspondientes al Plus convenio.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 58 de la Llei 26/2010 de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a Barnainfants, S.L. l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants La Campaneta, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 58 de la Ley 26/2010 de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a Barnainfants, S. L. el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería La Campaneta, de Barcelona.
Català: Estiraments: actius i passius.
Español: Estiramientos: activos y pasivos.
Català: DECRET 36/1999, de 23 de febrer, de cessament del senyor Enric Roig i Solés com a president de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 36/1999, de 23 de febrero, de cese del señor Enric Roig i Solés como presidente de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: reingrés en les vacants de categoria igual o similar a la seva que hi
Español: en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se
Català: — Haver seleccionat el doctorand o la doctoranda per portar a terme el projecte de tesi.
Español: — Haber seleccionado al doctorando o la doctoranda para llevar a cabo el proyecto de tesis.
Català: a) Honoraris tècnics, despeses d'estudis de viabilitat econòmica, tècnica, geotectònica, de mercat i similars, l'adquisició de patents i llicències, i despeses relacionades amb els permisos i assegurances de construcció.
Español: a) Honorarios técnicos, gastos de estudios de viabilidad económico, técnico, geotectónica, de mercado y similares, la adquisición de patentes y licencias, y gastos relacionados con los permisos y seguros de construcción.
Català: Places mínimes d'aparcament per a bicicletes
Español: Plazas mínimas de aparcamiento para bicicletas
Català: Efectes de l'1 de gener de 2007 al 31 de desembre de 2007.
Español: Efectos del 1 de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2007.
Català: L'empresa ha de concedir bestretes especials individuals per un import individual màxim de 1.500 euros, per atendre situacions de necessitat puntual dels treballadors.
Español: La empresa concederá anticipos especiales individuales por importe individual máximo de 1.500 euros, para atender situaciones de necesidad puntual de los trabajadores.
Català: Usos col·lectius desenvolupats en terrenys de propietat particular però accessibles per pertànyer a una societat, associacions, etc.
Español: Usos colectivos desarrollados en terrenos de propiedad particular pero accesible por pertenecer a una sociedad, asociaciones, etc.
Català: Descripció: Serveis de neteja diària dels edificis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana a la Regió Policial Pirineu Occidental.
Español: Descripción: Servicios de limpieza diaria de los edificios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana en la Región Policial Pirineo Occidental.
Català: Quan no hi hagi cap sergent prestant serveis en un torn determinat, aquesta funció serà assignada a un caporal, o bé a un agent si no hi ha cap caporal, sota els criteris de titulació, capacitat i antiguitat.
Español: Cuando no haya ningún sargento prestando servicios en un turno determinado, esta función será asignada a un cabo, o bien a un agente si no hay ningún cabo, bajo los criterios de titulación, capacidad y antigüedad.
Català: 1.1 El règim jurídic aplicable a aquests ajuts està integrat pel Decret 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i controls d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com el que disposin les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3791, de 31.12.2002); la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y controles de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La quantitat prestada més els interessos meritats al tipus d'interès legal vigent en el moment de la concessió es retornaran en el termini màxim de 72 mesos.
Español: La cantidad prestada más los intereses devengados al tipo de interés legal vigente en el momento de la concesión se devolverán en el plazo máximo de 72 meses.
Català: Motiu: donar suport a les famílies amb problemes socials i potenciar l'actuació mediadora entre les famílies gitanes i el seu entorn pel que fa a les relacions de convivència
Español: Motivo: para dar apoyo a las familias con problemas sociales y potenciar la actuación mediadora entre las familias gitanas y su entorno en cuanto a las relaciones de convivencia
Català: De fet, el testament és el document en què la causant manifesta la voluntat per la qual es regirà la seva successió (article 421-1 del CCC).
Español: De hecho, el testamento es el documento en el que la causante manifiesta la voluntad por la que se regirá su sucesión (artículo 421-1 del CCC).
Català: Durant la tramitació de l'expedient sancionador es poden adoptar les mesures cautelars provisionals que siguin imprescindibles per assegurar l'eficàcia de la resolució final que pugui recaure i tindran una durada màxima de sis mesos.
Español: Durante la tramitación del expediente sancionador se pueden adoptar las medidas cautelares provisionales que sean imprescindibles para asegurar la eficacia de la resolución final que pueda recaer y tendrán una duración máxima de seis meses.
Català: Per tot això, en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Por todo eso, en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Tenir destinació definitiva en un centre qualificat d'atenció educativa preferent, havent-hi prestat serveis efectius amb destinació definitiva un mínim de dos cursos escolars en els darrers sis cursos acadèmics.
Español: Tener destino definitivo en un centro calificado de atención educativa preferente, habiendo prestado servicios efectivos con destino definitivo un mínimo de dos cursos escolares en los últimos seis cursos académicos.
Català: Passeig arbrat de l'entorn de l'Estany
Español: Paseo arbolado del entorno de l'Estany
Català: A les reunions de les comissions hi assistirà un representant del CIDEM que actuarà com a secretari.
Español: A las reuniones de las comisiones acudirá un representante del CIDEM que actuará como secretario.
Català: Durant l'exercici del 2002 el Govern és obligat a oposar-se a qualsevol iniciativa legislativa que comporti creixement de la despesa pública pressupostada, si no es proposen alhora els recursos addicionals necessaris.
Español: Durante el ejercicio del 2002 el Gobierno está obligado a oponerse a cualquier iniciativa legislativa que suponga crecimiento del gasto público presupuestado, si no se proponen al mismo tiempo los recursos adicionales necesarios.
Català: Un cop atribuïts, la Junta Electoral ha de comunicar al representant de cada candidatura els locals i llocs assignats.
Español: Una vez atribuidos, la Junta Electoral debe comunicar al representante de cada candidatura los locales y lugares asignados.
Català: S'estableix el descompte a la nòmina de la quota sindical per a aquells treballadors que estiguin afiliats a algun sindicat i que ho comuniquin per escrit.
Español: Se establece el descuento por nómina de la cuota sindical para aquellos trabajadores que estén afiliados a algún sindicato, y que así lo comuniquen por escrito.
Català: A les sol·licituds s'ha d'adjuntar el projecte tècnic de l'obra o servei per al qual se sol·licita l'ajut.
Español: A las solicitudes se adjuntará el proyecto técnico de la obra o servicio para el que se solicita la ayuda.
Català: Està integrada per les persones següents:
Español: Está integrada por las personas siguientes:
Català: El/La gerent exercirà el seu càrrec amb dedicació exclusiva i restarà sotmès al règim d'incompatibilitats vigent.
Español: El/La gerente ejercerá su cargo con dedicación exclusiva y quedará sometido al régimen de incompatibilidades vigente.
Català: Així, el catàleg identifica com a elements configuradors del paisatge en l'entorn de l'emplaçament, les construccions de pedra seca i els conreus herbacis i fruiters de secà i, com a element històric o cultural, la construcció defensiva la Torre de Santa Caterina.
Español: Así, el catálogo identifica como elementos configuradores del paisaje en el entorno del emplazamiento, las construcciones de piedra seca y los cultivos herbáceos y frutales de secano y, como elemento histórico o cultural, la construcción defensiva la Torre de Santa Caterina.
Català: Objecte del contracte: obres per l'adequació del local de la planta baixa de l'Oficina de Treball de la Generalitat del Vendrell.
Español: Objeto del contrato: obras para la adecuación del local de la planta baja de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de El Vendrell.
Català: Preparar i afilar els burís per tal de dur a terme un projecte d'encast
Español: Preparar y afilar los buriles con el fin de llevar a término un proyecto
Català: Amb caràcter general el seu gaudi podrà ser en qualsevol moment, respectant allò que s'estableix en l'apartat següent respecte a l'antelació per formular les sol·licituds, i amb les particularitats que s'assenyalen a continuació:
Español: Con carácter general su disfrute podrá ser en cualquier momento, que respeta aquello que se establece en el apartado siguiente con respecto a la antelación para formular las solicitudes, y con las particularidades que se señalan a continuación:
Català: La conservació del patrimoni natural no es troba en mans únicament de la Generalitat.
Español: La conservación del patrimonio natural no se encuentra en manos únicamente de la Generalidad.
Català: Si es dóna al lloc, és el grau de direcció en una organització, pel que fa a integració, coordinació i supervisió de tècniques funcionals i procediments.
Español: Competencia directiva y/o competencia en relaciones humanas: si se da en el puesto, es el grado de dirección en una organización, a nivel de integración, coordinación y supervisión de técnicas funcionales y procedimientos.
Català: Finalitat: trobades foment convivència.
Español: Finalidad: encuentros fomento convivencia.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2000, per la qual s'autoritza el centre docent privat Badalonès, de Badalona, per impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2000, por la que se autoriza al centro docente privado Badalonès, de Badalona, para impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno.
Català: f) Els sistemes d'ingrés, provisió i promoció professional dels funcionaris.
Español: f) Los sistemas de ingreso, provisión y promoción profesional de los funcionarios.
Català: Fita 8: se situa a l'indret anomenat Pla del Correu, a uns seixanta metres del marge sud-oest del camí que va de la Casa Nova a Cal Xicot Xic, i a uns dos metres del marge oest d'un camí.
Español: Mojón 8: se sitúa en el lugar llamado Pla del Correu, a unos sesenta metros del margen suroeste del camino que va de La Casa Nova a Cal Xicot Xic, y a unos dos metros del margen oeste de un camino.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, de nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, de nombramiento de personal.
Català: Amb caràcter general, les persones beneficiàries d'ajuts públics assumeixen, en l'exercici de la seva activitat, les obligacions següents:
Español: Con carácter general, las personas beneficiarias de las ayudas públicas en el ejercicio de su actividad asumen las obligaciones siguientes:
Català: Atén les consultes que fan referència a terminologia específica del sector.
Español: Atiende las consultas que hacen referencia a terminología específica del sector.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació per part de l'empresa comportarà el dret del treballador a ser indemnitzat amb l'import d'un dia de salari per cada dia hàbil que es retardi en l'abonament de la liquidació i dos si el cessament es produeix en cap de setmana.
Español: El incumplimiento de esta obligación por parte de la empresa comportará el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe de un día de salario por todos los días hábiles que se retrase en el abono de la liquidación, y de 2 días si el cese se produce en fin de semana.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Palau-sator
Español: Normas urbanísticas de Pla d'ordenació urbanística municipal, de Palau-sator
Català: Els representants de cada institució seran designats per l'autoritat competent de cadascuna d'aquestes.
Español: Los representantes de cada institución serán designados por la autoridad competente de cada una de ellas.