BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mentre no estigui aprovat el Conveni corresponent a l'any 2005, quedarà prorrogat aquest Conveni.
Español: Mientras no esté aprobado el Convenio correspondiente al año 2005, quedará prorrogado este Convenio.
Català: Servei de prevenció localitzable sense treball efectiu, mínim
Español: Servicio de prevención localizable sin trabajo efectivo, mínimo
Català: Tot i tenint present que es tracta de seleccionar aquells elements que han de ser bàsics per a tot l'alumnat i no solament per als qui hagin de continuar estudis en aquestes branques, s'ha volgut donar una visió prou completa de la matèria dividint-la en quatre grans blocs, ja presents en el currículum de l'educació secundària obligatòria, relacionats, respectivament amb:
Español: Teniendo presente que se trata de seleccionar aquellos elementos que han de ser básicos para todo el alumnado y no solamente para los que vayan a seguir sus estudios en estas ramas, se ha querido dar una visión suficientemente completa de la materia dividiéndola en cuatro grandes bloques, ya presentes en el currículo de la educación secundaria obligatoria, relacionados, respectivamente con:
Català: I perque serveixi de notificació en legal forma als demandats Sr./Sra. Miguel Vicente De La Madrid Miguel i «IVIRNA ASOCIACIÓN FINANCIERA, S.L.» els quals es troben en ignorat parador, expedeixo el present.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a los demandados D./Dª Miguel Vicente De La Madrid Miguel y «IVIRNA ASOCIACIÓN FINANCIERA, S. L.» los cuales se hallan en ignorado paradero, expido el presente.
Català: En el supòsit que la jurisdicció competent, en ús de les seves facultats, anul·lés o invalidés algun dels pactes continguts al present Conveni, les parts negociadores consideraran si és vàlid per si sol la resta del text aprovat, o bé, si és necessària una de nova, total o parcial, renegociació del mateix.
Español: En el supuesto que la jurisdicción competente, en uso de sus facultades, anulase o invalidase alguno de los pactos contenidos en el presente Convenio, las partes negociadoras considerarán si es válido por sí solo el resto del texto aprobado, o bien, si es necesaria una nueva, total o parcial, renegociación del mismo.
Català: f) Per canvi de domicili: un dia natural si el canvi és dins del
Español: f) Por cambio de domicilio: un día natural si el cambio es dentro
Català: 4.1 Planificació de la temporada de competició d'esquiadors de les diferents disciplines d'esquí alpí.
Español: 4.1 Planificación de la temporada de competición de esquiadores de las diferentes disciplinas de esquí alpino.
Català: Tamarit, SA, ha sol·licitat la concessió d'ocupació i
Español: Tamarit, SA, ha solicitado la concesión de ocupación y uso
Català: S'amplien els acords establerts en l'actual Conveni col·lectiu, i recollits en l'ERO 1/96, a fi que durant l'actual fase de desmantellament es pugui plantejar la prejubilació, en les condicions inicialment previstes per als 53 anys, a tot el personal que compleixi l'edat de 50 anys abans del 31 de desembre de 2002.
Español: Se amplían los acuerdos establecidos en el actual Convenio colectivo, y recogidos en el ERO 1/96, a fin de que durante la actual fase de desmantelamiento pueda plantearse la prejubilación, en las condiciones inicialmente previstas para los 53 años, a todo el personal que cumpla la edad de 50 años antes del 31-12-2002.
Català: Organitzar i supervisar els controls de qualitat del producte final d'acord amb els indicats en el pla de qualitat.
Español: Organizar y supervisar los controles de calidad del producto final de acuerdo con los indicados en el plan de calidad.
Català: a) Tres magistrats del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, que han d'elegir d'entre ells el president o presidenta de la Comissió de Control.
Español: a) Tres magistrados del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, que deben elegir entre ellos el presidente o presidenta de la Comisión de Control.
Català: Regulació dels vols, es prohibeixen els vols tancats i s'admeten els vols oberts o balcons en voladís d'un màxim de 0,40 m respecte del pla de façana.
Español: Regulación de los vuelos, se prohiben los vuelos cerrados y se admiten los vuelos abiertos o balcones en voladizo de un máximo de 0,40 m respecto al plano de fachada.
Català: 2.6 Relaciona els mitjans i les operacions per a la verificació del producte.
Español: 2.6 Relaciona los medios y las operaciones para la verificación del producto.
Català: Amb independència de les accions legals que puguin interposar-se sobre això davant de qualsevol instàncies administratives o judicials, el procediment intern s'iniciarà amb la denúncia d'assetjament sexual davant una persona de la Direcció de l'empresa.
Español: Con independencia de las acciones legales que puedan interponerse al respecto ante cualesquiera instancias administrativas o judiciales, el procedimiento interno se iniciará con la denuncia de acoso sexual, o de cualquiera de otra de sus vertientes ante una persona de la Dirección de la empresa.
Català: 4.6 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determina a l'article 2.3 d'aquesta Ordre.
Español: 4.6 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse es la que se determina en el artículo 2.3 de la presente Orden.
Català: e) Per als beneficiaris inclosos a les categories Empreses privades, Institucions sense ànim de lucre i Fundacions, complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Español: e) Para los beneficiarios incluidos en las categorías Empresas privadas, Instituciones sin ánimo de lucro y Fundaciones, cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Català: UF 1: atencions reparadores específiques
Español: UF 1: atenciones reparadoras específicas
Català: Usa correctament els diferents materials, tècniques i procediments del dibuix en la representació gràfica.
Español: Usa correctamente los diferentes materiales, técnicas y procedimientos del dibujo en la representación gráfica.
Català: Acordar la concessió, en el seu primer termini de resolució, de
Español: Acordar la concesión, en su primer plazo de resolución, de bolsas
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Coordinació, adscrit als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona (convocatòria de provisió núm. IU/19/12), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Coordinación, adscrito a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona (convocatoria de provisión núm. IU/ 19/12), que se detalla en el anexo 2.
Català: Experiència en gestió de béns patrimonials.
Español: Experiencia en gestión de bienes patrimoniales.
Català: Del balanç del volum de terres, se'n desprèn que serà necessari portar a l'abocador un volum de terres total de 2.383 m3 i portar a l'obra 2.116 m2 de sol seleccionats per al rebliment.
Español: Del balance del volumen de tierras, se desprende que será necesario llevar al vertedero un volumen de tierras total de 2.383 m3 y traer a la obra 2.116 m2 de suelo seleccionados para el relleno.
Català: En data 11 i 29 de novembre de 2010, el cap del Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior va sol·licitar a la persona interessada que esmenés la reclamació esmentada.
Español: En fecha 11 y 29 de noviembre de 2010, el jefe del Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior solicitó a la persona interesada que subsanara la reclamación mencionada.
Català: 1.1 Denominació: tècnic o tècnica d'arts plàstiques i disseny en brodats.
Español: 1.1 Denominación: técnico o técnica de artes plásticas y diseño en bordados.
Català: b) El control de la gestió i l'administració del personal de la delegació territorial i la gestió i el control de l'habilitació.
Español: b) El control de la gestión y la administración del personal de la delegación territorial y la gestión y el control de la habilitación.
Català: -Condicionament de l'efectivitat del contracte a l'atorgament de la subvenció
Español: -Condicionamiento de la efectividad del contrato a la concesión de la subvención
Català: 3.1 Les sol·licituds es presenten en suport electrònic per mitjà del formulari de participació normalitzat per a les diferents categories.
Español: 3.1 Las solicitudes se presentan en soporte electrónico mediante el formulario de participación normalizado para las diferentes categorías.
Català: Objecte: Addenda al Contracte Programa entre la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Territori i Sostenibilitat i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (2019-2022) per a formalitzar una transferència corrent per a l'any 2019
Español: Objeto: Adenda al Contrato Programa entre la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (2019-2022) para formalizar una transferencia corriente para el año 2019
Català: Per aquesta finalitat, queden prohibides les tales d'arbres en una franja de 15 m paral·lela a l'eix del curs fluvial.
Español: Para esta finalidad, quedan prohibidas las talas de árboles en una franja de 15 m paralela al eje del curso fluvial.
Català: El control i la certificació de l'arròs emparat per la Denominació d'Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre l'efectuarà una entitat externa de certificació, d'acord amb el que disposen el capítol 5 del títol 1 i capítol 2 del títol 4 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: El control y la certificación del arroz amparado por la Denominación de Origen Protegida Arroz del Delta del Ebro lo efectuará una entidad externa de certificación, de acuerdo con lo que disponen el capítulo 5 del título 1 y el capítulo 2 del título 4 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: Els estatuts que van regir inicialment el Consorci es van publicar, com a annex de l'Acord esmentat, en el DOGC núm. 4729, de 29 de setembre de 2006.
Español: Los estatutos que rigieron inicialmente el Consorcio se publicaron, como anexo del acuerdo mencionado, en el DOGC núm. 4729, de 29 de septiembre de 2006.
Català: L'objecte del present Pla especial és la recuperació del camí fluvial del riu Tenes al municipi de Bigues i Riells com a recorregut paisatgístic.
Español: El objeto del presente Plan especial es la recuperación del camino fluvial del río Tenes en el municipio de Bigues i Riells como recorrido paisajístico.
Català: Quan l'alumne o l'alumna té germans o germanes escolaritzats al centre en el moment que es presenta la sol·licitud de preinscripció: 40 punts.
Español: Cuando el alumno o alumna tiene hermanos o hermanas escolarizadas en el centro en el momento en que se presenta la solicitud de preinscripción: 40 puntos.
Català: Procediment d'ingrés i accés
Español: Procedimiento de ingreso y acceso
Català: El règim jurídic aplicable a les subvencions que regulen aquestes bases l'integren els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions, en tot allò que no contradigui o s'oposi als preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El régimen jurídico aplicable a las subvenciones que regulan estas bases lo integran los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones, en todo aquello que no contradiga o se oponga a los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades: s'obtenen directament de les declaracions de les persones, empreses i entitats a través del document d'autorització per a l'obtenció de dades tributàries i de cotització a la Seguretat Social, de la informació facilitada pels organismes corresponents, del document de presentació de les ofertes al Registre del Departament de la Vicepresidència i declaracions responsables de les persones licitadores, del web de la Comissió Central de Subministraments o del Registre electrònic d'empreses licitadores de la Generalitat de Catalunya.
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos: se obtienen directamente de las declaraciones de las personas, empresas y entidades a través del documento de autorización para la obtención de datos tributarios y de cotización en la Seguridad Social, de la información facilitada por los organismos correspondientes, del documento de presentación de las ofertas en el Registro del Departamento de la Vicepresidencia y declaraciones responsables de las personas licitadoras, de la web de la Comisión Central de Suministros o del Registro electrónico de empresas licitadoras de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Qualsevol altra infracció de les normes estatutàries o reglamentàries no tipificades com a falta greu o molt greu.
Español: b) Cualquier otra infracción de las normas estatutarias o reglamentarias no tipificadas como falta grave o muy grave.
Català: Aquestes actuacions afecten al Registre General de la UPC, obligant a acordar el seu tancament durant els períodes indicats, salvaguardant en tot cas el dret dels ciutadans i dels interessats a adreçar-se a l'Administració amb les garanties suficients.
Español: Estas actuaciones afectan al Registro General de la UPC, obligando a acordar su cierre durante los periodos indicados, salvaguardando en todo caso el derecho de los ciudadanos y de los interesados a dirigirse a la Administración con las garantías suficientes.
Català: Aquest calendari contemplarà així mateix les festivitats del Dijous Sant, 31 de desembre i mitja jornada dels dies 23 de juny, 24 de desembre i 5 de gener, que es consideraran no recuperables, i que en el supòsit de coincidir amb dia de descans del treballador seran compensats en un altre jornada completa o mitja jornada, respectivament.
Español: Este calendario contemplará también las festividades del Jueves Santo, 31 de diciembre y media jornada de los días 23 de junio, 24 de diciembre y 5 de enero, que se considerarán no recuperables, y que en el supuesto de coincidir con día de descanso del trabajador serán compensados en otra jornada completa o media jornada, respectivamente.
Català: Sistemes anticontaminants de l'automòbil.
Español: Sistemas anticontaminantes del automóvil.
Català: Fita 16: se situa a la partida de can Tiradó, a la divisòria d'aigües del mateix nom. Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint-i-tres centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Mojón 16: se sitúa en la partida de Can Tiradó, en la divisoria de aguas del mismo nombre. Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veintitrés centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els/les interessats/des podran interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los/las interesados/das podrán interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación o notificación, o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, en conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Especialista: el dedicat a determinades funcions que, sense constituir un ofici, exigeixen no obstant això certa pràctica i especialitat.
Español: Especialista: el dedicado a determinadas funciones que sin constituir un oficio exigen sin embargo cierta práctica y especialidad.
Català: d) Termini de durada del contracte: 1 mes, a partir de l'adjudicació definitiva del contracte.
Español: d) Plazo de duración del contrato: 1 mes, a partir de la adjudicación definitiva del contrato.
Català: Aprovat el projecte C-T-90141, "Condicionament.
Español: Aprobado el proyecto C-T-90141, "Acondicionamento.
Català: reciclatge o tractament.
Español: reciclaje o tratamiento.
Català: Les parts podran anar acompanyades d'assessors, amb veu però sense vot.
Español: Las partes podrán ir acompañadas de asesores, con voz pero sin voto.
Català: 1.4 Utilitza eines d'administració de discos per crear particions, unitats lògiques, volums simples i volums distribuïts.
Español: 1.4 Utiliza herramientas de administración de discos para crear particiones, unidades lógicas, volúmenes simples y volúmenes distribuidos.
Català: A l'acta d'inspecció es faran constar la identificació dels funcionaris inspectors; les actuacions que es realitzin; els mitjans utilitzats i els fets constatats; les dades de la persona que hagi declarat, i les altres circumstàncies que es consideri convenient que hi constin.
Español: En el acta de inspección se harán constar la identificación de los funcionarios inspectores; las actuaciones que se realicen; los medios utilizados y los hechos constatados; los datos de la persona que haya declarado, y demás circunstancias que se considere conveniente que consten.
Català: Complint aquesta petició en nom del nostre Director, us acompanyo còpia de la carta del Secretari d'Habitatge, i us convido – en el cas que pugueu estar interessats en aquesta possibilitat – a informar-vos a l'oficina que l'INCASÒL té al barri de Sant Roc, Plaça Sant Roc 40, local 4, en horaris d'atenció al públic (dimarts i dijous de 10h.
Español: Cumpliendo esta petición en nombre de nuestro Director, les acompaño copia de la carta del Secretario de Vivienda, y les invito – en el caso en el que estén interesados – a informarse en la oficina que el INCASÒL tiene en el barrio de Sant Roc, Plaza Sant Roc 40, local 4, en horarios de atención al público (martes y jueves de 10h.
Català: Conceptes de punts de referència i informació.
Español: Conceptos de puntos de referencia e información.
Català: NIF del sol·licitant i dades bancàries del compte on s'hauria
Español: NIF del solicitante y datos bancarios de la cuenta donde se tendría que
Català: Restaran exempts d'acreditar els coneixements de llengua catalana en el procés selectiu els/les aspirants que es troben en una de les situacions que s'indiquen a continuació, i així ho indiquin expressament a l'apartat corresponent de la sol·licitud, sempre que les seves dades constin al Departament de Justícia:
Español: Quedarán exentos de acreditar los conocimientos de lengua catalana en el proceso selectivo los aspirantes que se encuentren en una de las situaciones que se indican a continuación, y así lo indiquen expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud, y siempre que sus datos consten en el Departamento de Justicia:
Català: L'avaluació dels certificats de professionalitat en aquesta modalitat s'ha de realitzar mitjançant un seguiment del procés d'aprenentatge i una prova d'avaluació final de caràcter presencial en una aula acreditada per aquella especialitat a Catalunya.
Español: La evaluación de los certificados de profesionalidad en esta modalidad se debe realizar mediante un seguimiento del proceso de aprendizaje y una prueba de evaluación final de carácter presencial en un aula acreditada por aquella especialidad en Cataluña.
Català: j) En el cas d'establiments oberts al públic, complir la normativa de política lingüística.
Español: j) En el caso de los establecimientos abiertos al público, que cumplan la normativa de política lingüística.
Català: En la petició de préstec es farà constar el següent:
Español: En la petición de préstamo se hará constar lo siguiente:
Català: Valora la importància de la previsió meteorològica en la qualitat del disseny d'una àrea de navegació.
Español: Valora la importancia de la previsión meteorológica en la calidad del diseño de un área de navegación.
Català: a) La resolució, la declaració d'inadmissibilitat, l'arxivament i l'acceptació dels desistiments dels requeriments que s'interposin contra els actes i les resolucions inclosos dins del seu àmbit competencial, sempre que l'acte objecte de recurs hagi estat dictat per un altre òrgan que depengui de la Secretaria General i, si escau, l'emissió dels certificats d'actes presumptes respecte d'aquests recursos.
Español: a) La resolución, la declaración de inadmisibilidad, el archivo y la aceptación de los desistimientos de los requerimientos que se interpongan contra los actos y las resoluciones incluidos dentro de su ámbito competencial, siempre y cuando el acto objeto de recurso haya sido dictado por otro órgano que dependa de la Secretaría General y, si procede, la emisión de los certificados de actos presuntos respecto de estos recursos.
Català: De l'experiència assolida en aquests anys s'ha arribat al convenciment que l'activitat del Consorci es pot dur a terme en les mateixes condicions des de l'Ajuntament de Baix Pallars, per la qual cosa de mutu acord i per unanimitat la Comissió de Govern del Consorci de Gerri de la Sal, en data 26 de març de 2015, ha aprovat la dissolució del Consorci així com la seva liquidació i, que l'esmentat ens local es subrogui en la posició jurídica d'aquest a tots els efectes.
Español: De la experiencia alcanzada en estos años se ha llegado al convencimiento de que la actividad del Consorcio se puede llevar a cabo en las mismas condiciones desde el Ayuntamiento de Baix Pallars, por lo que de mutuo acuerdo y por unanimidad la Comisión de Gobierno del Consorcio de Gerri de la Sal, en fecha 26 de marzo de 2015, ha aprobado la disolución del Consorcio así como su liquidación y, que dicho ente local se subrogue en la posición jurídica de este a todos los efectos.