BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 L'excedència s'ha de sol·licitar sempre per escrit amb una antelació de 15 dies naturals, com a mínim, a la data del seu inici, i l'empresa ha de notificar-ne la concessió, també per escrit, dins dels 5 dies naturals següents.
Español: —2 La excedencia se solicitará siempre por escrito con una antelación mínima de 15 días naturales a la fecha de su inicio, debiendo la empresa notificar su concesión, también por escrito, dentro de los 5 días naturales siguientes.
Català: i) Proposar modificacions sobre el contingut del capítol 2 del present Conveni.
Español: i) Proponer modificaciones sobre el contenido del capítulo 2 del presente Convenio.
Català: La determinació de nivell es farà d'acord amb el sistema que fins ara es ve aplicant.
Español: La determinación de nivel se hará de acuerdo con el sistema que hasta ahora se viene aplicando.
Català: Assessora jurídicament sobre l'aplicació de les diferents taxes.
Español: Asesora jurídicamente sobre la aplicación de las diferentes tasas.
Català: Coneixements d'arquitectura.
Español: Conocimientos de arquitectura.
Català: Valora les propostes d'actuació elaborades pels centres penitenciaris i pels centres educatius de justícia juvenil (prenent en consideració el risc per a les persones, l'adequació i la necessitat, el cost, l'impacte en l'activitat regimental i en la seguretat).
Español: Valora las propuestas de actuación elaboradas por los centros penitenciarios y por los centros educativos de justicia juvenil (considerando el riesgo para las personas, la adecuación y la necesidad, el coste, el impacto en la actividad regimental y en la seguridad).
Català: Durant aquest termini, s'admetran totes les al·legacions que es presentin, per escrit i per duplicat, a la Direcció General del Medi Natural i a les oficines dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Durante este plazo, se admitirán todas aquellas alegaciones que se presenten por escrito y por duplicado, en la Dirección General del Medio Natural y en las oficinas de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 17.6 En cas d'empat en les votacions, decidirà el vot de qualitat del/de la president/a de la comissió tècnica.
Español: 17.6 En caso de empate en las votaciones, decidirá el voto de calidad del/de la presidente/a de la comisión técnica.
Català: c) Concretar propostes de coordinació entre les diferents institucions i entitats dedicades a la formació i al reconeixement de les competències professionals del personal de l'àmbit del benestar social.
Español: c) Concretar propuestas de coordinación entre las diferentes instituciones y entidades dedicadas a la formación y al reconocimiento de las competencias profesionales del personal del ámbito del bienestar social.
Català: Si és el cas, el personal que es jubili podrà demanar a l'Ajuntament l'avançament de l'import de la pensió que li resulti, retornant-la automàticament quan li sigui efectiva per l'organisme corresponent.
Español: Si es el caso, el personal que se jubile podrá pedir al Ayuntamiento el adelanto del importe de la pensión que le resulte, devolviéndola automáticamente cuando le sea efectiva por el organismo correspondiente.
Català: 1.1.2 Les persones que hagin estat baixa de la borsa de treball no hi podran tornar a ingressar durant el mateix curs escolar.
Español: 1.1.2 Las personas que hayan sido baja de la bolsa de trabajo no podrán volver a ingresar durante el mismo curso escolar.
Català: L'abonament del quilometratge ha de ser a raó de 0,30 euros el km.
Español: El abono del kilometraje será a razón de 0,30 euros el km.
Català: l'enginyer forestal de la comarca i del cap del Servei de Gestió
Español: ingeniero forestal de la comarca y del jefe del Servicio de Gestión
Català: c) Programar i dirigir la participació de jugadors d'handbol i d'equips d'handbol en competicions de mitjà i alt nivell:
Español: c) Programar y dirigir la participación de jugadores de balonmano y de equipos de balonmano en competiciones de medio y alto nivel:
Català: b) Dirigeix i coordina la publicació de continguts als portals de centre.
Español: b) Dirige y coordina la publicación de contenidos a los portales de centro.
Català: 4.5.3 Utilització dels sistemes de fitxers.
Español: 4.5.3 Utilización de los sistemas de ficheros.
Català: No es valorarà aquella documentació o informació que no es demani a les bases reguladores.
Español: No se valorará aquella documentación o información que no se pida en las bases reguladoras.
Català: 3.24 Assessorar els col·legiats en les seves relacions amb l'Administració que afectin l'exercici professional.
Español: 3.24 Asesorar a los colegiados en sus relaciones con la Administración cuando afecten al ejercicio profesional.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2012, de requeriment de documentació justificativa de situació d'incapacitat temporal.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2012, de requerimiento de documentación justificativa de situación de incapacidad temporal.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 14 de desembre de 2011 i de 27 d'abril de 2012, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central, en las sesiones de 14 de diciembre de 2011 y de 27 de abril de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: RESOLUCIÓ MAH/960/2010, de 22 de març, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina i bovina d'engreix, al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor (exp. GA20060073).
Español: RESOLUCIÓN MAH/960/2010, de 22 de marzo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina y bovina de engorde, en el término municipal de Sant Miquel de Campmajor (exp. GA20060073).
Català: Si en algun moment els beneficiaris han de renunciar a la subvenció, ho han de comunicar per mitjà d'un escrit adreçat a la directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en què s'hi facin constar els motius de la renúncia.
Español: Si en algún momento los beneficiarios tienen que renunciar a la subvención, lo deben comunicar por medio de un escrito dirigido a la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en que se hagan constar los motivos de la renuncia.
Català: Procediment de concessió de subvencions
Español: Procedimiento de concesión de subvenciones
Català: 1.3.5 S'haurà de vincular la condició de sòl urbà de la Unitat d'actuació núm. 3 a la reordenació de la urbanització de la vialitat necessària i, a més, a la cessió de com a mínim un 16% del sòl brut destinat a sistemes.
Español: 1.3.5 Se tendrá que vincular la condición de suelo urbano de la Unidad de actuación núm. 3 a la reordenación de la urbanización de la vialidad necesaria y, además, a la cesión de como mínimo un 16% del suelo bruto destinado a sistemas.
Català: f) Acordar els protocols de comunicació entre l'Administració de la Generalitat i les altres administracions públiques amb la finalitat d'aplicar els principis de dada única i de transparència, en concordança amb el model de governança de les dades de l'Administració de la Generalitat, garantir que les dades aportades pels titulars de les activitats econòmiques arribin a tots els organismes responsables de la seva gestió en un format interoperable i assegurar-ne la qualitat.
Español: f) Acordar los protocolos de comunicación entre la Administración de la Generalidad y las otras administraciones públicas con el fin de aplicar los principios de dato único y de transparencia, en concordancia con el modelo de gobernanza de los datos de la Administración de la Generalidad, garantizar que los datos aportados por los titulares de las actividades económicas lleguen a todos los organismos responsables de su gestión en un formato interoperable y asegurar su calidad.
Català: Són infraccions laborals les accions o omissions....
Español: Son infracciones laborales las acciones u omisiones....
Català: Pròrroga i modificació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Berguedà, a Associació pro disminuïts psíquics del Berguedà, per un import de 195.402,24 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca de El Berguedá, a Associació Pro Disminuïts Psíquics del Berguedà, por un importe de 195.402,24 euros.
Català: Les decisions de la Comissió de deontologia hauran de figurar en acta, així com els acords presos en aquest aspecte per la Junta de Govern.
Español: Las decisiones de la Comisión de deontología tendrán que figurar en acta, así como los acuerdos tomados en este aspecto por la Junta de Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ TES/616/2019, de 6 de març, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla parcial urbanístic del sector 12, el Tronc Vell, al terme municipal de Palafolls (exp. OTAABA20180172).
Español: RESOLUCIÓN TES/616/2019, de 6 de marzo, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan parcial urbanístico del sector 12, El Tronc Vell, en el término municipal de Palafolls (exp. OTAABA20180172).
Català: A efectes del càlcul de la quantia d'inversió subvencionable, al valor de compra d'un immoble es descomptarà el valor del sòl que repercuteixi sobre l'immoble, valorat per un tècnic competent en la matèria.
Español: A efectos del cálculo de la cuantía de inversión subvencionable, el valor de compra de un inmueble se descontará el valor del suelo que repercuta sobre el inmueble, valorado por un técnico competente en la materia.
Català: Habitatge: quan conté els elements domèstics essencials per a la residència estable de les persones.
Español: Vivienda: cuando contiene los elementos domésticos esenciales para la residencia estable de las personas.
Català: Es prohibeix fumar en les dependències comarcals en horari d'atenció al públic.
Español: Se prohibe fumar en las dependencias comarcales, en horario de atención al público.
Català: La delimitació ascendeix per la riera en sentit est fins que enllaça amb la riera de les Dous, per la qual ascendeix fins arribar al terme municipal de Vidrà.
Español: La delimitación asciende por la riera en sentido este hasta que enlaza con la riera de Les Dous, por la cual asciende hasta llegar al término municipal de Vidrà.
Català: 3.1 Podran ser persones destinatàries de les pràctiques, les persones joves inscrites a les oficines de Treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació i adscrites com a beneficiàries al Sistema de Garantia Juvenil de Catalunya, que acompleixin addicionalment els requisits per poder efectuar pràctiques no laborals regulades al Reial Decret 1543/2011, de 31 d'octubre, o per ser contractades amb un contracte en pràctiques per una empresa.
Español: 3.1 Podrán ser personas destinatarias de las prácticas, las personas jóvenes inscritas en las oficinas de Trabajo del Servicio Público de Empleo de Cataluña como demandantes de empleo y adscritas como beneficiarias al Sistema de Garantía Juvenil de Cataluña, que cumplan adicionalmente los requisitos para poder efectuar prácticas no laborales reguladas en el Real decreto 1543/2011, de 31 de octubre, o para ser contratadas con un contrato en prácticas por una empresa.
Català: Amb caràcter general, el mes de desembre hauran d'estar programats tots els torns de l'any següent.
Español: Con carácter general, el mes de diciembre tendrán que estar programados todos los turnos del año siguiente.
Català: Tub formigó de 2 m diàmetre
Español: Tubo de hormigón de 2 m diámetro
Català: Contra aquestes resolucions, d'inadmissió o de desistiment del director/a de l'INEFC, que posen fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data que a aquests efectes s'especifiqui en l'acte de publicació, o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableixen els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la data que a aquests efectes s'especifiqui en l'acte de publicació.
Español: Contra estas resoluciones, de inadmisión o de desistimiento del director/a del INEFC, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha que a estos efectos se especifique en el acto de publicación, o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, del 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la fecha que a estos efectos se especifique en el acto de publicación.
Català: El farratge que eventualment s'hagi lliurat, encara que no tindrà dret a l'ajut, rebrà per part de l'empresa el mateix tractament documental i comptable que la resta.
Español: El forraje que eventualmente se haya entregado, aunque no tendrá derecho a la ayuda, recibirá por parte de la empresa el mismo tratamiento documental y contable que el resto.
Català: La facultat de l'empresa per sancionar prescriu per a les faltes lleus als 10 dies, per a les faltes greus als 20 dies i per a les molt greus als 60 dies, a partir de la data en què aquella va tenir coneixement de la seva comissió, i en qualsevol cas als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los 10 días, para las faltas graves a los 20 días y para las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que aquélla tuvo conocimiento de su comisión, y en cualquier caso a los 6 meses de haberse cometido.
Català: 3.1 A la fase de reingrés d'excedents voluntaris, hi poden prendre part els treballadors fixos en situació d'excedència voluntària que hagin sol·licitat el reingrés, o el sol·licitin mitjançant aquest concurs, per ocupar vacants d'una categoria igual o similar dins el mateix grup professional al qual pertanyien al moment en què van passar a aquesta situació, amb preferència d'obtenir plaça, d'acord amb el que estableixen els articles 21 i 46 del V Conveni col·lectiu únic de personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i sempre que tinguin les condicions establertes per poder-hi reingressar.
Español: 3.1 En la fase de reingreso de excedentes voluntarios, pueden tomar parte los trabajadores fijos en situación de excedencia voluntaria que hayan solicitado el reingreso, o lo soliciten mediante este concurso, para ocupar vacantes iguales o de similar categoría dentro del mismo grupo profesional al cual pertenecían en el momento en que pasaron a esta situación, con preferencia de obtener plaza, de acuerdo con lo que establecen los artículos 21 y 46 del V Convenio colectivo único de personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y siempre que reúnan las condiciones establecidas para poder reingresar.
Català: Així mateix, se'ls dotarà d'anorac i caçadora.
Español: Asimismo, se les dotará de anorak y cazadora.
Català: Si el planejament urbanístic general ho preveu expressament, i en tant l'esmentat planejament no s'adapti a la Llei d'urbanisme, es pot autoritzar l'ampliació de les edificacions a què fa referència l'apartat 1.b) d'aquesta disposició mitjançant el procediment regulat en l'article 58 d'aquest Reglament.
Español: Si el planeamiento urbanístico general lo prevé expresamente, y en tanto el mencionado planeamiento no se adapte a la Ley de urbanismo, se puede autorizar la ampliación de las edificaciones a qué hace referencia el apartado 1.b) de esta disposición mediante el procedimiento regulado en el artículo 58 de este Reglamento.
Català: e) En cas que per necessitats del servei (aplicació de nous mètodes de treball, mecanització, racionalització de les explotacions, condicions antieconòmiques d'alguna d'elles, saturació de la jornada dels treballadors, crisi de mercat, agrupació d'instal·lacions o del personal d'acord amb una major productivitat) sigui necessària la mobilitat del personal per un temps que no excedeixi els 3 mesos continuats, cal seguir les normes següents:
Español: e) En caso de que, por necesidades del servicio (aplicación de nuevos métodos de trabajo, mecanización, racionalización de las explotaciones, condiciones antieconómicas de alguna de ellas, saturación de la jornada de los trabajadores, crisis de mercado, agrupación de instalaciones o del personal en función de una mayor productividad), resulte precisa la movilidad del personal por tiempo que no exceda de 3 meses continuados, se seguirán las siguientes normas:
Català: Els edificis hauran de conservar la estructura tipològica del nucli antic, sí més no, de les façanes.
Español: Los edificios tendrán que conservar la estructura tipológica del núcleo antiguo, sí más no, de las fachadas.
Català: Modificació de Pla general a l'edifici de l'Hospital Vell, de Ripoll
Español: Modificación de Plan general en el edificio de L'Hospital Vell, de Ripoll
Català: Pla de millora urbana plaça de Sant Pau, 11, al terme municipal de Sant Pau de Segúries
Español: Plan de mejora urbana plaza de Sant Pau, 11, en el término municipal de Sant Pau de Segúries
Català: Interpretar amb rigor i sensibilitat artisticoplàstica la informació projectual que se li subministri, ja sigui gràfica, escrita o oral, referent als diferents processos de treball distintius d'aquesta especialitat i seleccionar el procés més adient.
Español: Interpretar con rigor y sensibilidad artístico-plástica la información proyectual que se le suministre, ya sea gráfica, escrita u oral, referente a los diferentes procesos de trabajo distintivos de esta especialidad y seleccionar el proceso más adecuado.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre per la qual es determinen el procediment i els documents i requisits formals del procés d'avaluació en l'educació primària, se sotmet a informació pública durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC, d'acord amb l'article 68.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de orden por la que se determinan el procedimiento y los documentos y requisitos formales del proceso de evaluación en la educación primaria, se somete a información pública durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El Consell de la Catalunya Exterior té, a més de les funcions previstes a l'article 21.2 de la Llei 8/2017, del 15 de juny, les funcions següents:
Español: El Consejo de la Cataluña Exterior tiene, además de las funciones previstas en el artículo 21.2 de la Ley 8/2017, del 15 de junio, las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1552/2004, de 6 de maig, per la qual es canvien de categoria dos museus inscrits al Registre de Museus de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1552/2004, de 6 de mayo, por la que se cambian de categoría dos museos inscritos en el Registro de Museos de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 24 d'abril de 1985, per la qual es constitueixen la Comissió de Subministrament del Departament de la Presidència i les Subcomissions de Subministrament de les Direccions Generals de l'Esport i de Joventut (D.O.G.C. n. 535, p. 1240, de 7-V-1985).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 24 de abril de 1985, por la que se constituyen la Comisión de Suministro del Departament de la Presidència y las Subcomisiones de Suministro de las Direcciones Generales del Deporte y de Juventud (D.O.G.C. n. 535, p. 1240, de 7-V-1985).
Català: Aquesta memòria ha de contenir, com a mínim, el resultat final de l'activitat efectivament feta, amb una valoració econòmica motivada del/de la responsable de l'activitat.
Español: Esta memoria deberá contener, como mínimo, el resultado final de la actividad efectivamente realizada, con una valoración económica motivada del/de la responsable de la actividad.
Català: Els romanents de fons no compromesos resultants en finalitzar cada exercici que es trobin en poder de la comunitat autònoma continuaran mantenint la destinació específica per a la qual van ser transferits i s'utilitzaran en els exercicis següents.
Español: Los remanentes de fondos no comprometidos resultantes al finalizar cada ejercicio que se encuentren en poder de la Comunidad Autónoma seguirán manteniendo el destino específico para el que fueron transferidos y se utilizarán en los siguientes ejercicios.
Català: Es valora la trajectòria i projecció del/la director/a fins a un màxim de 6 punts; i la trajectòria i projecció del/la guionista fins a un màxim de 4 punts.
Español: Se valora la trayectoria y la proyección del director o directora hasta un máximo de 6 puntos, y la trayectoria y la proyección del o la guionista hasta un máximo de 4 puntos.
Català: RESOLUCIÓ TES/112/2018, de 19 de gener, de declaració d'impacte ambiental del Projecte executiu d'actuacions per millorar l'explotació a Port d'Aro, promogut per la UTE Port d'Aro i tramitat per la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro (exp. OTAAGI20150169).
Español: RESOLUCIÓN TES/112/2018, de 19 de enero, de declaración de impacto ambiental del Proyecto ejecutivo de las actuaciones para mejorar la explotación de Port d'Aro, promovido por la UTE Port d'Aro y tramitado por la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro (exp. OTAAGI20150169).
Català: Establir la col·laboració per a impartir els cicles de desenvolupament d'aplicacions multiplataforma i de desenvolupament d'aplicacions web a l'institut Esteve Terradas, de Cornellà.
Español: Establecer la colaboración para impartir los ciclos de desarrollo de aplicaciones multiplataforma y de desarrollo de aplicaciones web en el instituto Esteve Terradas, de Cornellà.
Català: Atès que per la Resolució de 29 de juny de 2001 del secretari general d'Administració i Funció Pública el senyor Francesc Revert Higon ha estat nomenat funcionari de l'escala d'inspectors tributaris del cos superior d'administració;
Español: Visto que por la Resolución de 29 de junio de 2001 del secretario general de Administración y Función Pública don Francesc Revert Higon ha sido nombrado funcionario de la escala de inspectores tributarios del cuerpo superior de administración;