BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Dos dies per naixement de fill/es, un dels quals haurà de coincidir amb un dia hàbil a efectes de registre, i que podran ampliar-se fins a quatre en cas d'intervenció quirúrgica (cesària) o malaltia diagnosticada pel facultatiu, o quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament a l'efecte.
Español: b) Dos días por nacimiento de hijos/as, uno de los cuales deberá coincidir con un día hábil a efectos de registro, y que podrán ampliarse hasta cuatro en caso de intervención quirúrgica (cesárea) o enfermedad diagnosticada por facultativo, o cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto.
Català: Tampoc s'afecta cap àrea d'interès faunístic, forest d'utilitat pública, hàbitat d'interès comunitari ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Tampoco se afecta a ningún área de interés faunístico, bosque de utilidad pública, hábitat de interés comunitario ni a especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: (1): El cost de la plaça escolar de cada alumne és el resultat de dividir el cost de la unitat escolar que anualment s'aprova per a les unitats concertades d'aquest segon cicle, que per a l'any 2001 s'ha quantificat en 5.237.377 pessetes (31.477,27 euros), entre els 10 mesos, durant els quals les famílies dels alumnes abonen les quotes per aquests ensenyaments i entre el nombre d'alumnes de la unitat beneficiària de la subvenció.
Español: (1): El coste de la plaza escolar de cada alumno es el resultado de dividir el coste de la unidad escolar que anualmente se aprueba para las unidades concertadas de este segundo ciclo, que para el año 2001 se ha cuantificado en 5.237.377 pesetas (31.477,27 euros), entre los 10 meses, durante los cuales las familias de los alumnos abonan las cuotas por estas enseñanzas y entre el número de alumnos de la unidad beneficiaria de la subvención.
Català: ORDRE de 28 de gener de 1984, per la qual s'atribueix denominació específica a un Col·legi Públic de Lleida, comarca del Segrià.
Español: ORDEN de 28 de enero de 1984, por la que se atribuye denominación específica a un Colegio Público de Lleida, comarca del Segrià.
Català: Costa de creure que només s'hagi aportat una fotocòpia, però si és així, és evident que la fotocòpia no és suficient i que per a obtenir la inscripció de l'escriptura que és objecte d'aquesta resolució, cal aportar al Registre, en original, la notificació administrativa de la concessió de la llicència d'obres.
Español: Cuesta creer que solo se haya aportado una fotocopia, pero si es así, es evidente que la fotocopia no es suficiente y que para obtener la inscripción de la escritura que es objeto de esta resolución, hay que aportar al Registro, en original, la notificación administrativa de la concesión de la licencia de obras.
Català: 30.2 El nombre màxim de metges que poden gaudir simultàniament d'aquest permís és de 5.
Español: 2. El número máximo de médicos que podrán disfrutar simultáneamente de este permiso será de 5.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, periodisme, convocada per la Resolució IRP/2752/2010, de 2 d'agost (núm. de registre de la convocatòria DPL/15/10; DOGC núm. 5698, de 23.8.2010), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, periodismo, convocada por la Resolución IRP/2752/2010, de 2 de agosto (núm. de registro de la convocatoria DPL/15/10; DOGC núm. 5698, de 23.8.2010), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada;
Català: Taxes de canvi real i nominal i diferencial de preus.
Español: Tasas de cambio real y nominal y diferencial de precios.
Català: Els cables conductors seran d'alumini-acer LA-110 de 116,20 mm2 de secció per permetre una intensitat màxima permanent de 200 A. La nova línia està dissenyada per a una tensió de servei de 40 kV i una tensió més elevada de la xarxa de 52 kV.
Español: Los cables conductores serán de aluminio-acero LA-110 de 116,20 mm2 de sección para permitir una intensidad máxima permanente de 200 A. La nueva línea está diseñada para una tensión de servicio de 40 kV y una tensión más elevada de la red de 52 kV.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2923/2005, de 10 d'octubre, per la qual es modifiquen els tribunals qualificadors de les convocatòries dels processos selectius per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el sistema de promoció interna i de lliure accés (núm. de registre de les convocatòries 107 i 108).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2923/2005, de 10 de octubre, por la que se modifican los tribunales calificadores de las convocatorias de los procesos selectivos para el ingreso en la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña, mediante el sistema de promoción interna y de libre acceso (núm. de registro de las convocatorias 107 y 108).
Català: L'esmentat Pla especial va ser publicat al DOGC núm. 4840, de 13.3.2007.
Español: El mencionado Plan especial fue publicado en el DOGC núm. 4840, de 13.3.2007.
Català: Com a important incentiu destinat a l'eficaç i eficient gestió dels fons europeus es preveu la possibilitat que el personal adscrit a programes, òrgans i unitats responsables de l'execució dels fons puguin percebre, excepcionalment, retribucions variables vinculades al grau de compliment dels objectius o resultats que prèviament s'estableixin.
Español: Como importante incentivo destinado a la eficaz y eficiente gestión de los fondos europeos se prevé la posibilidad de que el personal adscrito a programas, órganos y unidades responsables de la ejecución de los fondos pueda percibir, excepcionalmente, retribuciones variables vinculadas al grado de cumplimiento de los objetivos o resultados que previamente se establezcan.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1174/2008, de 9 d'abril, per la qual s'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Verdú.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1174/2008, de 9 de abril, por la que se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Verdú.
Català: ser causa d'accident per al treballador, companys o tercers.
Español: el trabajador, sus compañeros o terceros.
Català: Aplicar les metodologies d'investigació específicament relacionades amb la música contemporània.
Español: Aplicar las metodologías de investigación específicamente relacionadas con la música contemporánea.
Català: També establirà la disposició dels elements tècnics de protecció i de seguretat: enllumenat públic, boques de reg i hidrants, tot d'acord amb la reglamentació vigent sobre protecció contra incendis.
Español: También establecerá la disposición de los elementos técnicos de protección y de seguridad: alumbrado público, bocas de riego y hidrantes, todo de acuerdo con la reglamentación vigente sobre protección contra incendios.
Català: Es fixa com a obligatori per als terrenys amb aquesta clau que la titularitat dels terrenys i l'edificació correspongui a l'Administració.
Español: Se fija como obligatorio para los terrenos con esta clave que la titularidad de los terrenos y la edificación corresponda a la Administración.
Català: Els terminis d'interposició començaran l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: Los plazos de interposición se contarán desde el día siguiente al de la notificación de esta Resolución.
Català: - Grau de difusió del projecte (web, xarxes socials, mitjans de comunicació...).
Español: - Grado de difusión del proyecto (web, redes sociales, medios de comunicación...).
Català: c) Adaptació als objectius del Pla de recerca aprovat pel Consell Nacional d'Arqueologia i Paleontologia: 1 punt.
Español: c) Adaptación a los objetivos del Plan de investigación aprobado por el Consejo Nacional de Arqueología y Paleontología: 1 punto.
Català: El programa de desenvolupament i transferència de tecnologia preveu,
Español: El programa de desarrollo y transferencia de tecnología prevé,
Català: a) Identificació de la persona sol·licitant: les persones físiques, mitjançant una fotocòpia del DNI; les persones jurídiques, mitjançant estatuts o escriptura de constitució inscrita en el registre corresponent, NIF i nom i cognoms de la persona representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: a) Identificación de la persona solicitante: las personas físicas mediante, una fotocopia del DNI; las personas jurídicas, mediante estatutos o escritura de constitución inscrita en el registro correspondiente, NIF y nombre y apellidos de la persona representante legal de la entidad solicitante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre aprovació de projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre aprobación de proyecto.
Català: 31.5 L'exercici del càrrec de secretari o secretària de la Corporació té una durada de quatre anys, reelegible indefinidament per períodes d'igual durada.
Español: 31.5 El ejercicio del cargo de secretario o secretaria de la Corporación tiene una duración de cuatro años, reelegible indefinidamente por periodos de igual duración.
Català: Els beneficiaris han de ser els següents:
Español: Los beneficiarios serán los siguientes:
Català: El cap del Servei de Programes i Projectes de Foment dels Ensenyaments Professionals.
Español: La jefa del Servicio de Programas y Proyectos de Fomento de las Enseñanzas Profesionales.
Català: A més de la retribució variable en funció d'objectius de gestió, regulada en l'apartat precedent, per als càrrecs que reuneixin els requisits establerts en l'article 34.2 i prèvia dedicació expressa d'això, s'han d'afegir objectius específics d'exclusiva que comportin un marcat valor afegit en els 3 grans eixos de la institució: investigació, docència i/o assistència.
Español: Además de la retribución variable en función de objetivos de gestión, regulada en el apartado precedente, para los cargos que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 34.2 y previa dedicación expresa de ello, se añadirán objetivos específicos de exclusiva que comporten un marcado valor añadido en los 3 grandes ejes de la institución: investigación, docencia y/o asistencia.
Català: c) En relació amb mitjans econòmics del Col·legi:
Español: c) En relación con medios económicos del Colegio:
Català: Preu: nou milions vuit-centes vint-i-una mil cinc-centes trenta-dues (9.821.532) pessetes (59.028,59 euros) (impostos i despeses exclosos).
Español: Precio: nueve millones ochocientas veintiuna mil quinientas treinta y dos (9.821.532) pesetas (59.028,59 euros) (impuestos y gastos excluidos).
Català: Títol: Urbanització dels carrers de la zona de les Vinyes, 2a fase: carrer C.
Español: Título: Urbanización de las calles de la zona de las Vinyas, 2ª fase: calle C.
Català: PLANTA PRIMERA, amb una superfície construïda de CENT VINT-I-CINC METRES SETANTA-UN DECÍMETRES QUADRATS (125,71 M²) i conté escala, habitatge primer primera amb terrassa exterior, safareig i trasters.
Español: PLANTA PRIMERA, con una superficie de CIENTO VEINTICINCO METROS SETENTA Y UN DECÍMETROS CUADRADOS (125,71 M²) y contiene escalera, viviendas primero primera, con terraza exterior, lavadero y trasteros.
Català: Vista la Resolució EMC/1753/2016, de 2 de maig, d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública, la qual porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats per a l'execució del projecte indicat.
Español: Vista la Resolución EMC/1753/2016, de 2 de mayo, de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública, la cual lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto indicado.
Català: La base reguladora en els supòsits d'IT, es troba dividint la base de cotització del treballador del mes anterior a la data de l'inici de la baixa, pel nombre de dies que a l'esmentada cotització es refereixi.
Español: La base reguladora en los supuestos de IT se hallará dividiendo la base de cotización del trabajador del mes anterior a la fecha del inicio de la baja, por el número de días a que dicha cotización se refiera.
Català: 53.2 Llicència de tres dies naturals per naixement de fill.
Español: 53.2 Licencia de tres días naturales por nacimiento de hijo
Català: La determinació dels objectius i les tasques de l'Agència Catalana de Turisme s'ha d'entendre sens perjudici de l'estructura i les funcions de la unitat directiva competent en matèria de turisme.
Español: La determinación de los objetivos y las tareas de la Agencia Catalana de Turismo debe entenderse sin perjuicio de la estructura y las funciones de la unidad directiva competente en materia de turismo.
Català: Estudiar, preparar i redactar projectes de reglaments, ordenances i d'altres actes normatius que li siguin encomanats.
Español: Estudiar, preparar y redactar proyectos de reglamentos, ordenanzas y otros actos normativos que le sean encomendados.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: CFAS: cicle formatiu d'arts plàstiques i disseny de grau superior
Español: CFAS: ciclo formativos de artes plásticas y diseño de grado superior
Català: No caldrà aportar les dades esmentades en aquest apartat h) si aquestes ja han estat introduïdes en la base de dades de l'aplicació de Gestió Telemàtica d'Activitats de Formació en el moment de lliurar la corresponent sol·licitud.
Español: No hará falta aportar los datos especificados en el apartado h) si estos ya se han introducido en la base de datos de la aplicación de Gestión Telemática de Actividades de Formación en el momento de librar la correspondiente solicitud.
Català: Les mesures preventives i correctores previstes comportaran la creació de morfologies estables i que els trams verticals s'eliminin durant els treballs de restauració, pel que l'impacte es considera moderat.
Español: Las medidas preventivas y correctoras previstas conllevarán la creación de morfologías estables y que los tramos verticales se eliminen durante los trabajos de restauración, por lo que el impacto se considera moderado.
Català: als Consells Comarcals per als seus projectes de senyalització
Español: Consejos Comarcales para sus proyectos de señalización de
Català: d'espai comunitari al barri de Sant Cosme, del Prat de Llobregat, a AGT
Español: urbanización del espacio comunitario en el barrio de Sant Cosme, de El
Català: No es consideren transbordaments quan se superi el nombre de zones per a les que és vàlid el títol, excepte en el cas dels títol de 3 zones, que no tenen aquesta restricció, i quan el mode de transport de la validació del trajecte anterior i de la validació actual sigui el mateix i la línia coincideixi.
Español: No se consideran transbordos cuando se supere el número de zonas para las que es válido lo Título, excepto en el caso de los Título de 3 zonas, que no tienen esta restricción, y cuando el modo de transporte de la validación del trayecto anterior y de la validación actual sea el mismo y la línea coincida.
Català: (**) En el cas de comptadors generals únics sobre connexió per a immobles de diversos usuaris, els blocs de consum a aplicar seran els resultants de multiplicar el nombre d'usuaris subministrats pels m³ del màxim que limita el bloc de consum per usuari.
Español: (**) En el caso de contadores generales únicos sobre conexión para immuebles de diversos usuarios, los bloques de consumo a aplicar serán los resultados de multiplicar el número de usuarios suministrados por los m³ del máximo que limita el bloque de consumo por usuario.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la proposta de resolució i la resolució que s'emeten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Girona, c. Migdia, 50-52, 17003 Girona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tenar conocimiento del contenido íntegro de la propuesta de resolución y la resolución que se emiten, pueden comparecer a les dependencias de los Servicios Territoriales en Girona, c. Migdia, 50-52, 17003 Girona.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques i els articles 125 i 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4852, de 29.3.2007; al BOE núm. 76, de 29.3.2007; al diari Segre de 30.3.2007, i al diari La Mañana de 29.3.2007.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas y los artículos 125 y 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4852, de 29.3.2007; en el BOE núm. 76, de 29.3.2007; en el diario Segre de 30.3.2007 y en el diario La Mañana de 29.3.2007.
Català: 19.3.1 El primer dia d'absència d'un treballador, sempre que no s'avisi amb un mínim de 16 hores d'antelació, aquesta absència s'ha de cobrir mitjançant la redistribució de les tasques imprescindibles entre els 7 components restants de l'equip, llevat que l'absència pugui ser coberta per un treballador polivalent disponible.
Español: 19.3.1 El primer día de ausencia de un trabajador, siempre que no se avise con un mínimo de 16 horas de antelación, dicha ausencia se cubrirán mediante la redistribución de las tareas imprescindibles entre los 7 componentes restantes del equipo, salvo que la ausencia pueda ser cubierta por trabajador polivalente disponible.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle de grau superior d'Administració i Finances, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Poblenou.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo de grado superior de Administración y Finanzas, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Poblenou.
Català: —2 Nomenar el senyor Francisco Alcaraz Muñoz cap del Servei de Suport Judicial de la Gerència Territorial de Barcelona Sud del Departament de Justícia.
Español: —2 Nombrar al señor Francisco Alcaraz Muñoz jefe del Servicio de Apoyo Judicial de la Gerencia Territorial de Barcelona Sur del Departamento de Justicia.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició d'una plaça de tècnic superior d'arquitecte/a.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso-oposición de una plaza de técnico superior de arquitecto/a.
Català: Entitat: Abanca Corporación Bancaria SA.
Español: Entidad: Abanca Corporación Bancaria SA.
Català: 2.3 Tasques de selecció i condicionament per a la maduració dels reproductors.
Español: 2.3 Tareas de selección y acondicionado para la maduración de los reproductores.
Català: A la sol·licitud es va adjuntar el document ambiental del Projecte redactat per l'empresa Consultoria Agrària del Berguedà, SL, signada l'abril de 2020, per la senyora Natàlia Pont Bancell, enginyera tècnica agrícola.
Español: A la solicitud se adjuntó el documento ambiental del Proyecto redactado por la empresa Consultoría Agraria del Berguedà, SL, firmada en abril de 2020, por la señora Natàlia Pont Bancell, ingeniera técnica agrícola.
Català: 8.2 El president del Consell de Govern representarà institucionalment, administrativament i judicialment el Consorci.
Español: 8.2 El presidente del Consejo de Gobierno representará institucionalmente, administrativamente y judicialmente al Consorcio.
Català: Transcorreguts els sis mesos la treballadora en el terme màxim de quinze dies haurà d'optar entre la tornada al lloc de treball anterior o a continuar en el nou amb renúncia al seu dret de reserva.
Español: Transcurridos los seis meses la trabajadora en el término máximo de quince días tendrá que optar entre la vuelta al puesto de trabajo anterior o continuar en el nuevo con renuncia a su derecho de reserva.
Català: Per a persones titulars de contractes de lloguer signats entre l'1 de gener de l'any de la convocatòria i la data en què s'acaba el termini de presentació de sol·licituds, l'import de la subvenció serà per la quantia corresponent a les mensualitats incloses entre el mes posterior a la data de vigència del contracte presentat en el moment de fer la sol·licitud i el mes de desembre de l'any de la convocatòria, amb un import màxim mensual de 200 euros.
Español: Para personas titulares de contratos de alquiler firmados entre el 1 de enero del año de la convocatoria y la fecha en que se acaba el plazo de presentación de solicitudes, el importe de la subvención será por la cuantía correspondiente a las mensualidades incluidas entre el mes posterior a la fecha de vigencia del contrato presentado en el momento de hacer la solicitud y el mes de diciembre del año de la convocatoria, con un importe máximo mensual de 200 euros.
Català: Les plataformes d'anivellament a l'interior de parcel·la (excepte els soterranis) hauran de disposar-se de manera que no superin uns talussos ideals de pendent 1:3 (alçada: base) traçats des de les cotes, per damunt o per sota, possibles segons l'apartat anterior, a les llindes.
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de parcela (excepto los sótanos) tendrán que disponerse de manera que no superen unos taludes ideales de pendiente 1:3 (alzada: base) trazados desde las cotas, por encima o por debajo, posibles según el apartado anterior, a los dinteles.