BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si una persona participant no presenta el certificat en el termini indicat serà automàticament exclosa del procés selectiu.
Español: Si una persona participante no presenta el certificado en el plazo indicado será excluida automáticamente del proceso selectivo.
Català: a) La coordinació dels treballs preparatoris de l'avantprojecte de pressupost del Departament en col·laboració amb els altres òrgans del Departament.
Español: a) La coordinación de los trabajos preparatorios del anteproyecto de presupuesto del Departamento en colaboración con los otros órganos del Departamento.
Català: 4.2 Comptes anuals exigibles a una microempresa del sector del muntatge i manteniment dels vaixells esportius i d'esbarjo.
Español: 4.2 Cuentas anuales exigibles a una microempresa del sector del montaje y mantenimiento de barcos deportivos y de recreo.
Català: .Direcció adjunta d'afers assistencials.
Español: .Dirección adjunta de asuntos asistenciales.
Català: 30 de juliol, la reparació o modificació d'un sistema de mesura
Español: 199/1991, de 30 de julio, la reparación o modificación de un
Català: Es declara refugi de fauna salvatge la finca anomenada Sot del Fuster, situada al terme municipal de Vilanova de la Barca, comarca del Segrià, amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents.
Español: Se declara refugio de fauna salvaje la finca denominada Sot del Fuster, situada en el término municipal de Vilanova de la Barca, comarca de El Segrià, con la finalidad de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes.
Català: 100.3 La Universitat de Barcelona promou programes i línies de recerca propis, de manera que es mantingui l'equilibri i s'asseguri la igualtat de condicions entre totes les àrees i disciplines científiques, tècniques i artístiques.
Español: 100.3 La Universidad de Barcelona promueve programas y líneas de investigación propios, de manera que se mantenga el equilibrio y se asegure la igualdad de condiciones entre todas las áreas y disciplinas científicas, técnicas y artísticas.
Català: Mínima de 3 anys en tasques d'autoria i/o comptabilitat.
Español: Mínima de 3 años en tareas de auditoría y/o contabilidad.
Català: La Direcció de l'empresa, a instància dels treballadors, podrà avançar quantitats que no excedeixin al 90% de l'haver mensual, que hauran de ser deduïdes dels havers corresponents al mes següent del que es faci la bestreta.
Español: La Dirección de la empresa, a instancia de los trabajadores, podrá adelantar cantidades que no excedan al 90% del haber mensual, que tendrán que ser deducidas de los haberes correspondientes al mes siguiente del que se haga el anticipo.
Català: Complement que es troba destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès i la iniciativa amb què el funcionari exerceix la seva feina.
Español: Complemento que se encuentra destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés y la iniciativa con el que el funcionario ejerce su trabajo.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte del servei de manteniment de vuit aparells elevadors de l'edifici dels Serveis Centrals a Via Augusta (exp. 0052/06).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato del servicio de mantenimiento de ocho aparatos elevadores del edificio de los Servicios Centrales en Vía Augusta (exp. 0052/06).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del procés selectiu d'una plaça de vigilant municipal com a funcionari de carrera (exp. 104/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del proceso selectivo de una plaza de vigilante municipal como funcionario de carrera (exp. 104/2019).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició, davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición, ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ JUI/987/2003, de 9 d'abril, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 1611 i 1612 dels dies 26 i 29 de març de 2003, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN JUI/987/2003, de 9 de abril, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 1611 y 1612 de los días 26 y 29 de marzo de 2003, respectivamente.
Català: En data 4 de març de 2015, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 6823, l'anunci d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'Utilitat Pública i l'aprovació del projecte d'execució de la xarxa de subministrament de gas natural al terme municipal de Vallromanes, El 20 de març de 2015 es va publicar aquest anunci al Boletín Oficial del Estado, BOE núm. 68.
Español: En fecha 4 de marzo de este año, se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 6823, el anuncio de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de Utilidad Pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la red de suministro de gas natural al termino municipal de Vallromanes. El 20 de marzo de 2015 se publicó este anuncio en el Boletín Oficial del Estado, BOE núm. 68.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2070/2008, de 3 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Centro Catalán Comercial, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2070/2008, de 3 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Centro Catalán Comercial, de Barcelona.
Català: c) Que les característiques de la construcció preexistent siguin coherents amb el caràcter de l'àmbit territorial on s'emplaça, o que aquesta coherència es pugui assolir mitjançant l'actuació projectada.
Español: c) Que las características de la construcción preexistente sean coherentes con el carácter del ámbito territorial donde se emplaza, o que esta coherencia se pueda alcanzar mediante la actuación proyectada.
Català: L'empresa lliurarà al Comitè d'empresa un resum estadístic relatiu a la seva plantilla.
Español: La empresa entregará al Comité de empresa un resumen estadístico relativo a la plantilla de la misma.
Català: a) Data límit de presentació de sol·licituds de participació: 26 de novembre de 2018.
Español: a) Fecha límite de presentación de solicitudes de participación: 26 de noviembre de 2018.
Català: Es mantenen els preus de 32 pessetes per quilòmetre per
Español: Se mantienen los precios de 32 pesetas por kilómetro para
Català: 3.2 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris sancionats amb trasllat forçós en el termini d'un a tres anys i els suspesos en ferm mentre duri la suspensió.
Español: 3.2 En ningún caso podrán participar los funcionarios sancionados con traslado forzoso en el plazo de uno a tres años y los suspensos en firme mientras dure la suspensión.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a l'organització i coordinació de la participació amb un estand al WUF10.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la organización y coordinación de la participación con un estand en el WUF10.
Català: Torn de promoció interna horitzontal: a utilitzar en processos de funcionarització en aquelles places que no s'han pogut funcionaritzar i, en canvi, els seria d'aplicació el nou marc normatiu establert per l'EBEP.
Español: Turno de promoción interna horizontal: a utilizar en procesos de funcionarización en aquellas plazas que no se han podido funcionarizar y, en cambio, les sería de aplicación el nuevo marco normativo establecido por el EBEP.
Català: 2.1 Resta exclòs de l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret el personal amb funcions docents, sanitàries, assistencials, veterinàries i penitenciàries, els quals es regeixen per les seves normes, pactes o acords específics.
Español: 2.1 Queda excluido del ámbito de aplicación de este Decreto el personal con funciones docentes, sanitarias, asistenciales, veterinarias y penitenciarias, que se rigen por sus normas, pactos o acuerdos específicos.
Català: - Atenció hospitalària i ambulatòria del pacient amb alteració del llenguatge, parla o deglució, tant d'infants i adults.
Español: - Atención hospitalaria y ambulatoria del paciente con alteración del lenguaje, habla o deglución, tanto niños como adultos.
Català: f) S'ha de fer la programació conjunta de les propostes d'aprenentatge de les sessions de tutoria de grup amb la participació de tot l'equip educatiu.
Español: f) Se hará la programación conjunta de las propuestas de aprendizaje de las sesiones de tutoría de grupo con la participación de todo el equipo educativo.
Català: e) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi i efecte que se'n puguin avaluar la seva compatibilitat.
Español: e) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2018, per la qual es nomena el senyor José Francisco Pérez Hernández catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2018, por la que se nombra al señor José Francisco Pérez Hernández catedrático de universidad.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per millorar les implantacions industrials, al terme municipal de Cervera
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para mejorar las implantaciones industriales, en el término municipal de Cervera
Català: d) Per als ens locals amb una plantilla igual o superior a 25 persones, cal indicar els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en llurs centres de treball, de conformitat amb el que estableix l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: d) Para los entes locales con una plantilla igual o superior a 25 personas, hay que indicar los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir, en sus centros de trabajo, de conformidad con lo establecido en el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: El canvi alçada màxima es farà en el punt mig de la parcel·la.
Español: El cambio altura máxima se hará en el punto medio de la parcela.
Català: c) Desenvolupar actuacions o programes en territori català.
Español: c) Desarrollar actuaciones o programas en territorio catalán.
Català: 2.6 Comprova els valors de les magnituds i dels paràmetres del senyal a través d'instruments de mesura com vúmetres (VU meters), picòmetres, mesuradors de fase i espectrògrafs, entre altres, per a l'anàlisi del senyal sonor, optimitzant els resultats sonors per adaptar-se als requeriments tècnics i expressius del projecte.
Español: 2.6 Comprueba los valores de las magnitudes y parámetros de la señal a través de instrumentos de medida como vúmetros (VU meters), picómetros, medidores de fase y espectrógrafos, entre otros, para el análisis de la señal sonora, optimizando los resultados sonoros para adaptarse a los requerimientos técnicos y expresivos del proyecto.
Català: b) Després es penja de la barra, amb els braços flexionats de manera que la barba quedi per sobre d'ella, sense tocar-la; en aquest moment es posa el cronòmetre en marxa.
Español: b) Después se cuelga de la barra, con los brazos flexionados de manera que la barbilla quede por encima de ella, sin tocarla; en este momento se pone el cronómetro en marcha.
Català: 2.2 Als efectes del que disposa aquest Decret s'entén per cellers, el conjunt d'instal·lacions que es dediquen a l'elaboració i l'emmagatzematge de productes vitivinícoles.
Español: 2.2 A los efectos de lo que dispone este Decreto se entiende por bodegas, el conjunto de instalaciones que se dedican a la elaboración y al almacenaje de productos vitivinícolas.
Català: Que coneixen el sistema de cobertura referent al cobrament de les rendes arrendatícies dels contractes de lloguer d'habitatges, establertes mitjançant decret de la Generalitat de Catalunya, així com els requisits, les condicions i les obligacions que implica.
Español: Que conocen el sistema de cobertura referente al cobro de las rentas arrendaticias de los contratos de alquiler de viviendas, establecidas mediante decreto de la Generalidad de Cataluña, así como los requisitos, las condiciones y las obligaciones que implica.
Català: L'accés a l'edifici es farà per la xarxa de camins existents.
Español: El acceso al edificio se ajustará por la red de caminos existentes.
Català: (4) Intervenció quirúrgica fills: 3 dies laborables amb premi.
Español: (4) Intervención quirúrgica hijos: 3 días laborables con premio.
Català: Tramita les retencions judicials.
Español: Tramita las retenciones judiciales.
Català: Organitza les xerrades sobre les xarxes d'emissió i d'immissió que es fan a centres educatius que les demanen.
Español: Organiza las charlas sobre las redes de emisión y de inmisión que se hacen en centros educativos que las solicitan.
Català: ORDRE de 15 de novembre de 1985, sobre determinades operacions comptables de l'exercici de 1985.
Español: ORDEN de 15 de noviembre de 1985, sobre determinadas operaciones contables del ejercicio de 1985.
Català: Les revisions mèdiques han de ser específiques i adequades a cada lloc de treball.
Español: Las revisiones médicas serán específicas y adecuadas a cada puesto de trabajo.
Català: El Pla d'educació digital per a Catalunya 2020-2023 (PEDC) presentat pel Departament d'Educació en el marc de la XII Legislatura té per objectiu contribuir al desenvolupament de les competències digitals que els ciutadans i les ciutadanes necessiten per viure i treballar en una societat immersa en constants transformacions i canvis.
Español: El Plan de educación digital para Cataluña 2020-2023 (PEDC) presentado por el Departamento de Educación en el marco de la XII Legislatura tiene por objetivo contribuir al desarrollo de las competencias digitales que los ciudadanos y las ciudadanas necesitan para vivir y trabajar en una sociedad inmersa en constantes transformaciones y cambio.
Català: Tècnic de dinamització cultural
Español: Técnico de dinamización cultural
Català: h) El temps necessari en cas d'anar al consultori del metge especialista o
Español: h) Por el tiempo necesario en los casos de asistencia a consulta
Català: Ús municipal (segons el diàmetre del comptador)
Español: Uso municipal (según el diámetro del contador)
Català: Prenent en consideració, així mateix, l'informe i el dictamen
Español: Tomando en consideración, asimismo, el informe y el dictamen
Català: 14.3 L'ingrés en un centre per cursar estudis de grau superior es farà un cop superada la prova d'accés i sempre que hi hagi places en l'especialitat sol·licitada.
Español: 14.3 El ingreso en un centro para cursar estudios de grado superior se hará una vez superada la prueba de acceso y siempre que haya plazas en la especialidad solicitada.
Català: Segon.- No imposar les costes”.
Español: Segundo.- No imponer las costas”.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a l'edició i comercialització de publicacions periòdiques en català o en aranès que consten a l'annex.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la edición y comercialización de publicaciones periódicas en catalán o en aranés que constan en el anexo.
Català: Nomenar la senyora Dolors Batallé i Tremoleda directora dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Nombrar a la señora Dolors Batallé i Tremoleda directora de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Les bases específiques d'aquesta convocatòria es poden consultar al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona (BOPB) núm.:
Español: Las bases específicas de esta convocatoria se pueden consultar en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona (BOPB) núm.:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament -annex 2- normativa específica polígon industrial, al terme municipal de Riudellots de la Selva
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento -anexo 2- normativa específica polígono industrial, en el término municipal de Riudellots de la Selva
Català: Per a les despeses externes relacionades amb l'organització de fòrums o trobades entre inversors i emprenedors, o realització de formació a inversors, la intensitat màxima serà del 90% de la despesa subvencionable, amb un màxim de 15.000 euros.
Español: Para los gastos externos relacionados con la organización de foros o encuentros entre inversores y emprendedores, o realización de formación a inversores, la intensidad máxima será del 90% del gasto subvencionable, con un máximo de 15.000 euros.
Català: Durant la situació legal d'incapacitat temporal per aquesta causa, l'empresa ha d'abonar una indemnització que complementa les prestacions de la Seguretat Social, en la quantia i amb les condicions que preveu l'annex 7 del present Conveni.
Español: Durante la situación legal de incapacidad temporal por dicha causa, la empresa abonará una indemnización complementaria de las prestaciones de la Seguridad Social en la cuantía y bajo las condiciones que se contienen en el anexo 7 del presente Convenio.
Català: 1.2 Relaciona els nivells d'assistència amb el tipus de prestacions que poden rebre els pacients/usuaris.
Español: 1.2 Relaciona los niveles de asistencia con el tipo de prestaciones que pueden recibir los pacientes/usuarios.
Català: El contingut d'aquestes actuacions resta subjecte a les clàusules següents i a la resta del contracte de concessió en tot allò que no es vegi modificat per aquest Conveni.
Español: El contenido de estas actuaciones resta sujeto a las cláusulas siguientes y al resto del contrato de concesión en todo aquello que no se vea modificado por este Convenio.
Català: En tot cas, els errors materials, de fet o aritmètics es poden esmenar d'ofici o a petició de l'interessat/ada en qualsevol moment.
Español: De todos modos, los errores materiales, de hecho o aritméticos se pueden solucionar de oficio o a petición del interesado/a en cualquier momento.
Català: 1.1 L'Administració de la Generalitat subvencionarà les despeses ocasionades als partits, federacions, coalicions o agrupacions d'eleccions amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya, d'acord amb les regles següents:
Español: 1.1 La Administración de la Generalidad subvencionará los gastos ocasionados a los partidos, federaciones, coaliciones o agrupaciones de elecciones con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña, de acuerdo con las reglas siguientes:
Català: Les persones interessades poden presentar al·legacions davant la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes, adduint i aportant les proves que creguin oportunes, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas interesadas pueden presentar alegaciones ante la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas, aduciendo y aportando las pruebas que crean oportunas, dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Cada concursant podrà presentar una oferta (l'oferta base) i totes les variants que estimi oportunes, sempre que estiguin separades i diferenciades adequadament.
Español: e) Cada concursante podrá presentar una oferta (la oferta base) y todas las variantes que estime oportunas, siempre que estén separadas y diferenciadas adecuadamente.
Català: S'estableix una línia d'ajuts per fomentar la gestió forestal conjunta en el marc d'una associació de propietaris forestals, una per fomentar les aforestacions agràries mitjançant la plantació de terrenys agrícoles amb espècies forestals arbòries, creació de sistemes agroforestals, una per fomentar les reforestacions amb coníferes i planifolis i, per últim, una per fomentar la producció de tòfona, mitjançant la plantació d'alzines micorrizades amb tòfona negra, així com per fomentar la producció de pinyó mitjançant l'empelt de pua de pi pinyer.
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar la gestión forestal conjunta en el marco de una asociación de propietarios forestales, una para fomentar las forestaciones agrarias mediante la plantación de terrenos agrícolas con especies forestales arbóreas, creación de sistemas agroforestales, una para fomentar las reforestaciones con coníferas y frondosas y por último, una para fomentar la producción de trufa, mediante la plantación de encinas micorrizadas con trufa negra, así como para fomentar la producción de piñón mediante el injerto de púa de pino piñonero.
Català: Unitat, indivisibilitat i vinculació a la totalitat
Español: Unidad, Indivisibilidad y Vinculación a la totalidad
Català: Adaptació dels treballadors a les característiques dels seus llocs de treball i millora de les peculiaritats d'aquests, amb la finalitat d'optimitzar, racionalitzar i rendibilitzar els temps i treballs:
Español: Adaptación de los trabajadores a las características de sus puestos de trabajo y mejorar las peculiaridades de éstos con la finalidad de optimizar, racionalizar y rentabilizar los tiempos y trabajos:
Català: Per tot l'exposat, se sol·licita que:
Español: Por todo lo expuesto, se solicita que:
Català: La primera convocatòria d'aquests Premis va tenir lloc el curs 1981-82.
Español: La primera convocatoria de estos Premios tuvo lugar el curso 1981-82.
Català: Junta de compensació del Pla especial per a l'obertura del carrer Bilbao, entre el carrer del Taulat i l'Avinguda del Litoral, Barcelona
Español: Junta de compensación del Plan especial para la apertura de la calle Bilbao, entre la calle del Taulat y la Avenida del Litoral, Barcelona
Català: Persones que siguin expertes en temàtiques socials.
Español: Personas que sean expertas en temáticas sociales.