BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sotasignat fa constar que les dades consignades en aquesta fitxa de sol·licitud concorden amb les dades disponibles a l'Ajuntament.	El abajo firmante hace constar que los datos consignados en esta ficha de solicitud concuerdan con los datos disponibles en el ayuntamiento.
Català: Puntuació directament proporcional al valor resultant:
Español: Puntuación directamente proporcional al valor resultante:
Català: El director de l'Institut d'Estudis Autonòmics, que actuarà com a secretari, amb veu però sense vot.
Español: El director del Instituto de Estudios Autonómicos, que actuará como secretario, con voz pero sin voto.
Català: Cal dir que el Projecte difereix lleugerament respecte del que fou avaluat anteriorment, i destaca l'increment de la superfície a ocupar, que passa de 706 m² a 797 m², i el canvi en el sistema de tractament, atès que a l'anterior proposta es plantejava un sistema biològic de fangs activats i en l'actual es preveu un sistema de biodiscs submergibles rotatius amb contactor biològic rotatiu.
Español: Hay que decir que el Proyecto difiere ligeramente respecto de lo que fue evaluado anteriormente.,y destaca el incremento de la superficie a ocupar, que pasa de 706 m2 a 797 m2, y el cambio en el sistema de tratamiento, dado que a la anterior propuesta se planteaba un sistema biológico de barros activados y en el actual se prevé un sistema de biodiscos sumergibles rotativos en contactor biológico rotativo.
Català: 5.4 A l'imprès de sol·licitud, a l'apartat de declaració responsable, cal especificar la informació següent:
Español: 5.4. En el impreso de solicitud, en el apartado de declaración responsable, deberá especificarse la información siguiente:
Català: A més, tal com s'explicarà posteriorment, algunes d'aquestes parcel·les desemboquen les aigües residuals a la mateixa llera, disminuint encara més la qualitat ecològica d'aquest espai riberal.
Español: Además, tal como se explicará posteriormente, algunas de estas parcelas desembocan las aguas residuales en el mismo cauce, disminuyendo aun más la calidad ecológica de este espacio ribereño.
Català: L'únic requeriment per a pescar en les zones de pesca lliure sense mort és estar en possessió de la llicència pertinent.
Español: El único requerimiento para pescar en las zonas de pesca libre sin muerte es estar en posesión de la licencia pertinente.
Català: A petició de l'interessat, llevat de la disconformitat motivada del servei, es podrà gaudir del període de vacances fora dels mesos assenyalats, però sempre dintre de l'any natural.
Español: A petición del interesado, a excepción de la disconformidad motivada del servicio, se podrá disfrutar del periodo de vacaciones fuera de los meses señalados, pero siempre dentro del año natural.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és l'eix del camí antic de l'Estany de Sils, deixant el camí existent en terme de Maçanet de la Selva.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el eje del camino antiguo del Estany de Sils, dejando el camino existente en el término de Maçanet de la Selva.
Català: Cicle final en Vela amb Aparell Fix: 600 hores.
Español: Ciclo final del grado medio en Vela con Aparejo Fijo: 600 horas.
Català: Comprèn les superfícies destinades a usos públics o comunitaris al servei dels ciutadans.
Español: Comprende las superficies destinadas a usos públicos o comunitarios al servicio de los ciudadanos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi vol presentar al·legacions i proposar proves en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Diputació, 355, quarta planta, 08009 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro de los actos que se citan y para poder presentar alegaciones y proponer pruebas en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Diputació, 355, cuarta planta, 08009 Barcelona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 65.4 La prestació de treball en hores extraordinàries serà obligatòria quan les necessitats del servei així ho requereixin.
Español: 65.4 La prestación de trabajo en horas extraordinarias será obligatoria cuando las necesidades del servicio así lo requieran.
Català: Anoplophora chinensis, segons Decisió d'execució de la Comissió 2012/138/UE, d'1 de març de 2012, sobre mesures per a evitar la propagació dintre de la Unió d'Anoplophora chinensis (Forster) (DOUE, L64, de 3.3.2012).
Español: Anoplophora chinensis, según Decisión de ejecución de la Comisión 2012/138/UE, de 1 de marzo de 2012, sobre medidas para evitar la propagación dentro de la Unión de Anoplophora chinensis (Forster) (DOUE, L64, de 3.3.2012).
Català: L'objecte d'aquest Conveni és l'establiment dels mecanismes de col·laboració necessaris entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les especificacions contingudes en el text per dur a terme els Programes de Cooperació Territorial per a alumnes de Rutes Literàries, Escoles Viatgeres i Immersió Lingüística durant l'any 2007.
Español: Constituye el objeto del presente Convenio el establecimiento de los mecanismos de colaboración necesarios entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalidad de Cataluña de acuerdo con las especificaciones contenidas en el mismo para llevar a cabo los Programas de Cooperación Territorial para alumnos de Rutas Literarias, Escuelas Viajeras e Inmersión Lingüística durante el año 2007.
Català: El traçat de la rasa s'ubica sobre terrenys amb diferent ús del sòl i nivell de protecció ambiental.
Español: El trazado de la zanja se ubica sobre terrenos con diferente uso del suelo y nivel de protección ambiental.
Català: g) Donar compliment a l'apartat 3, de l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, d'acord amb la redacció donada per la modificació continguda a la Disposició final cinquena de la Llei 14/2011, de 1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, sens perjudici que les contractacions necessàries per realitzar el projecte s'han de sotmetre al Text Refós de la Llei de contractes del Sector Públic aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, en els termes que aquesta estableixi i als principis de publicitat i concurrència.
Español: g) Dar cumplimiento al apartado 3 del artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, de acuerdo con la redacción dada por la modificación contenida en la disposición final quinta de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, sin perjuicio de que las contrataciones necesarias para realizar el proyecto deban someterse al texto refundido de la Ley de contratos del Sector Público aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, en los términos que esta establezca, y a los principios de publicidad y concurrencia.
Català: 1.2.3 Identificació, anàlisi i correcció de defectes en peces emmotllades per colada a baixa pressió.
Español: 1.2.3 Identificación, análisis y corrección de defectos en piezas moldeadas por colada a baja presión.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la realització de la dinamització de les activitats del programa "Jugar i Llegir" a diferents equipaments de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques, a les comarques de l'Anoia i el Bages.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la realización de la dinamización de las actividades del programa "Jugar i Llegir" en diferentes equipamientos de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas, en las comarcas de L'Anoia y El Bages.
Català: Títol: Reposició d'un tram de canonada d'impulsió al dipòsit de can Vila.
Español: Título: Reposición de un tramo de tubería de impulsión en el depósito de Can Vila.
Català: ED c/Jaume I (1990/1632): Es modifica en els plànols d'ordenació l'àmbit que es qualifica de zona 6a10 traslladant-lo a l'altra banda del carrer Sant Jaume al sud-est d'aquest, i es mantenen les qualificacions de l'illa situada al nord-oest d'aquest carrer.
Español: ED c/Jaume I (1990/1632): Se modifica en los planos de ordenación el ámbito que se califica de zona 6a10 trasladándolo al otro lado de la calle Sant Jaume al sureste del mismo, y se mantienen las calificaciones de la manzana situada al noroeste de esta calle.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya establirà el calendari d'actuacions dins del qual s'ha de completar tot el procediment.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña establecerá el calendario de actuaciones dentro del cual se debe completar todo el procedimiento.
Català: L'impacte que es pot produir durant la fase d'execució del Projecte són els sorolls causats per les tasques de desmantellament, els treballs de compactació del sòl, els treballs d'excavació i anivellament i els sorolls produïts per la maquinària d'obra.
Español: El impacto que se puede producir durante la fase de ejecución del Proyecto son los ruidos causados por las tareas de desmantelamiento, los trabajos de compactación del suelo, los trabajos de excavación y nivelación y los ruidos producidos por la maquinaria de obra.
Català: 2.3 Mesures correctores de risc i d'autoprotecció.
Español: 2.3 Medidas correctoras de riesgo y de autoprotección.
Català: 7.3 La sol·licitud ha d'incloure les declaracions responsables relatives al compliment dels requisits següents:
Español: 7.3 La solicitud incluirá las declaraciones responsables relativas al cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: Mitjançant el Decret 259/1991, de 23 de novembre, es van assignar al Departament de Benestar Social les funcions i els serveis relatius a la integració laboral de les persones amb disminució, traspassats pel Reial decret 1576/1991, de 18 d'octubre;
Español: Mediante el Decreto 259/1991, de 23 de noviembre, se asignó al Departamento de Bienestar Social las funciones y los servicios relativos a la integración laboral de las personas con disminución, traspasados por el Real decreto 1576/1991, de 18 de octubre;
Català: s'entén sens perjudici del que disposa l'article 5.2 i en el marc del que estableix la legislació aplicable sobre procediment administratiu comú'.
Español: se entiende sin perjuicio de lo que dispone el artículo 5.2 y en el marco de lo que establece la legislación aplicable sobre procedimiento administrativo común'.
Català: Aquesta revolució tecnològica ha comportat canvis en els hàbits dels consumidors, els quals cerquen una experiència única, més immediata i multicanal, on la frontera entre l'offline i l'online és cada cop més difusa.
Español: Esta revolución tecnológica ha comportado cambios en los hábitos de los consumidores, que buscan una experiencia única, más inmediata y multicanal, donde la frontera entre el offline y el online es cada vez más difusa.
Català: 1.4.5.4 Cal eliminar del plànol d'ordenació l'alçada de B+3 de la façana posterior, atès que aquesta façana no confronta a vial públic, per la qual cosa no correspon mesurar l'alçada reguladora des d'aquest punt.
Español: 1.4.5.4 Es necesario eliminar del plano de ordenación la altura de B+3 de la fachada posterior, dado que esta fachada no colinda a vial público, por lo que no corresponde medir le altura reguladora desde este punto.
Català: L'aplicació d'aquest darrer procediment no exclou el que preveu l'apartat anterior si l'alumne o l'alumna també té necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides.
Español: La aplicación de este último procedimiento no excluye lo que se prevé en el apartado anterior si el alumno o la alumna tiene también necesidades educativas específicas derivadas de situaciones desfavorecidas socioeconómicas o socioculturales.
Català: g) Participar en el seguiment del Pacte Nacional per a la Recerca i Innovació
Español: g) Participar en el seguimiento del Pacto Nacional para la Investigación e Innovación.
Català: 2.5 Determina les fases de la seqüenciació en què se centra l'execució d'activitats seleccionades.
Español: 2.5 Determina las fases de la secuenciación en las cuales se centra la ejecución de actividades seleccionadas.
Català: Tant les obres de pas com els encreuaments de conduccions o serveis sota lleres caldrà que es facin d'acord amb el document tècnic redactat per l'ACA, Guia tècnica.
Español: Tanto las obras de paso como los cruces de conducciones o servicios bajo cauces deberán hacerse de acuerdo con el documento técnico redactado por la ACÁ, Guía técnica.
Català: Aquest Conveni començarà a produir efectes el dia de la seva signatura, tindrà una durada de quatre anys i es podrà prorrogar de manera expressa, fins a un màxim de quatre anys addicionals.
Español: Este Convenio empezará a producir efectos el día de su firma, tendrá una duración de cuatro años y se podrá prorrogar de manera expresa, hasta un máximo de cuatro años adicionales.
Català: b) Descripció: subministrament de 1.400 pantalons bielàstics per a la Divisió Central de Trànsit.
Español: b) Descripción: suministro de 1.400 pantalones bielásticos para la División Central de Tráfico.
Català: 28.6.2 La senyalització de l'àrea d'aproximació final, i d'enlairament, hauria de reflectir ben clarament la zona dins de la qual l'helicòpter ha de realitzar l'aproximació final.
Español: 28.6.2 La señalización del área de aproximación final, y de despegue, debería reflejar bien claramente la zona en la cual el helicóptero debe realizar la aproximación final.
Català: o) Resoldre problemes i prendre decisions individuals seguint les normes i els procediments establerts definits dins de l'àmbit de la seva competència.
Español: o) Resolver problemas y tomar decisiones individuales siguiendo las normas y procedimientos establecidos definidos dentro del ámbito de su competencia.
Català: - Els expedients sobre declaració de lesivitat dels actes propis, amb caràcter previ a la seva impugnació davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: - Los expedientes sobre declaración de lesividad de los actos propios, con carácter previo a su impugnación ante la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: e) Té reconeguda la condició de persona catalana retornada segons el que estableix la normativa vigent, si escau.
Español: e) Tiene reconocida la condición de persona catalana retornada según lo que se establece en la normativa vigente, si procede.
Català: a.- La declaració de l'estat ruïnós i l'acord de demolició total o parcial de les construccions, així com les disposicions que es dictin sobre habitabilitat dels immobles i el desallotjament pel seus ocupants, s'ajustarà allò que disposa l'article 253 del TR.
Español: a La declaración del estado ruinoso y el acuerdo de demolición total o parcial de las construcciones, así como las disposiciones que se dicten sobre habitabilidad de los inmuebles y el desalojamiento por sus ocupantes, se ajustará a lo que dispone el artículo 253 del TR.
Català: Sistema de licitació: procediment d'adjudicació de contractes basats en un acord marc.
Español: Sistema de licitación: procedimiento de adjudicación de contratos basados en un acuerdo marco.
Català: Així mateix, l'objectiu d'avançar en la concepció integral i integrada del sistema sanitari a Catalunya, que és un dels principis informadors establerts en la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya, pel que fa a la provisió dels serveis, aconsella la transformació de l'actual SISCAT, de manera que inclogui totes les xarxes, però no tant pel seu caràcter monogràfic, sinó pel tipus de serveis que presten; de manera que el sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya resti configurat per la xarxa de serveis d'internament, amb el benentès que aquesta xarxa inclou la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública, regulada per la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya; la xarxa de serveis comunitaris i la xarxa de transport sanitari.
Español: Asimismo, el objetivo de avanzar en la concepción integral e integrada del sistema sanitario en Cataluña, que es uno de los principios informadores establecidos en la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña, con respecto a la provisión de los servicios, aconseja la transformación del actual SISCAT, de forma que incluya todas las redes, pero no tanto por su carácter monográfico, sino por el tipo de servicios que prestan; de forma que el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña quede configurado por la red de servicios de internamiento, con la condición de que esta red incluye la Red Hospitalaria de Utilización Pública, regulada por la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña; la red de servicios comunitarios y la red de transporte sanitario.
Català: El pagament dels ajuts atorgats es realitzarà en dos períodes.
Español: El pago de las ayudas concedidas se realizará en dos periodos.
Català: Jornada i drets ad personam vinculats a la jornada.
Español: Jornadas i derechos ad personam vinculados a la jornada
Català: Detecta les necessitats de la unitat i instrueix els corresponents expedients de contractació d'acord amb la normativa de contractes del sector públic.
Español: Detecta las necesidades de la unidad e instruye los correspondientes expedientes de contratación de acuerdo con la normativa de contratos del sector público.
Català: Acord de 31 de gener de 2020, de traspàs de funcions de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau d'Aran en matèria de gestió de grans carnívors de la fauna salvatge protegida al territori d'Aran (Medi Ambient)
Español: Acuerdo de 31 de enero de 2020, de traspaso de funciones de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau d'Aran en materia de gestión de grandes carnívoros de la fauna salvaje protegida en el territorio de Arán (Medio Ambiente)
Català: A més, en cada un dels anys de vigència, les pagues extres s'han d'incrementar en 8 euros cada una.
Español: Además, cada uno de los años de vigencia las pagas extras se incrementarán en 8 euros cada una de ellas.
Català: pagar als treballadors afectats a raó del salari base.
Español: trabajadores afectados a razón del salario base.
Català: Supervisa la implementació de la Plataforma Integral de Col·laboració Administrativa (PICA) a totes les unitats administratives i policials de la Direcció General de la Policia.
Español: Supervisa la implementación de la Plataforma Integral de Colaboración Administrativa (PICA) en todas las unidades administrativas y policiales de la Dirección General de la Policía.
Català: L'execució de les rompudes s'iniciarà amb la tallada i la retirada de la vegetació arbrada i arbustiva existent, i la posterior extracció de soques amb una màquina tipus buldòzer o retroexcavadora.
Español: La ejecución de las roturaciones se iniciará con el corte y la retirada de la vegetación arborizada y arbustiva existente, y la posterior extracción de cepas con una máquina tipo buldócer o retroexcavadora.
Català: Aquest disposició entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta disposición entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Comprèn les següents categories: cap de primera, cap de vendes.
Español: Comprende las siguientes categorías: jefe/a de primera, jefe/a de ventas.
Català: L'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda ha tramès la
Español: El Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda ha remitido la
Català: Entitat: Fundació Universitat Pompeu Fabra i una alumna.
Español: Entidad: Fundación Universidad Pompeu Fabra y una alumna.
Català: En el cas de projectes d'intercooperació on el consum sigui un dels eixos o objectius finals, la intercooperació ha d'estar promoguda com a mínim per dues empreses cooperatives, una de les quals ha de ser de consum.
Español: En el caso de proyectos de intercooperación donde el consumo sea uno de los ejes u objetivos finales, la intercooperación debe estar promovida como mínimo por dos empresas cooperativas, una de las cuales debe ser de consumo.
Català: Desenvolupament i construcció tridimensional de cossos geomètrics.
Español: Desarrollo y construcción tridimensional de cuerpos geométricos.
Català: d'Adjudicació, en l'exercici de les funcions atribuïdes pel Decret
Español: de Adjudicación, en ejercicio de las funciones atribuidas por el Decreto
Català: El 22 de maig de 2011, data de les eleccions, mitjançant la Junta Electoral de Zona de Reus, es té coneixement de la retirada prèvia d'una de les dues candidatures presentades al municipi de la Vilella Alta.
Español: El 22 de mayo de 2011, fecha de les elecciones, mediante la Junta Electoral de Zona de Reus, se tiene conocimiento de la retirada previa de una de les dos candidaturas presentadas en el municipio de La Vilella Alta.
Català: indivisa de 1,872 centèsimes parts d'una finca situada a Tarragona,
Español: participación indivisa de 1,872 centésimas partes de una finca
Català: S'adjunta l'annex 1 com a calendari dels peons escombriaires.
Español: Se adjunta el anexo 1 como calendario de los peones barrenderos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre contractació de personal per màxima urgència (exp. 55/07).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre contratación de personal (exp. 55/07).
Català: Als efectes de portar a terme l'acció que es pretén, les citades parts acorden:
Español: A los efectos de llevar a cabo la acción que se pretende, las citadas partes acuerdan:
Català: - Possibilitar i establir els mitjans per a l'assoliment dels objectius ambientals i, en especial, la progressiva eliminació dels dipòsits salins i la restauració dels espais que ara ocupen.
Español: - Posibilitar y establecer los medios para la consecución de los objetivos ambientales y, en especial, la progresiva eliminación de los depósitos salinos y la restauración de los espacios que ahora ocupan.
Català: c) Certificats emesos per l'administració competent acreditatius d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i de la Seguretat Social.	c) Certificados emitidos por la administración competente acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y de la Seguridad Social.
Català: Replantejar instal·lacions solars fotovoltaiques.
Español: Replantear instalaciones solares fotovoltaicas.
Català: Finalitat: facilitar l'adquisició d'experiència professional a persones joves desocupades d'entre 16 i 24 anys, que tenen adquirides les competències bàsiques però que presenten mancances formatives, mitjançant la concessió d'ajuts per a la formalització de contractes laborals en empreses i entitats sense afany de lucre, per tal d'afavorir la inserció d'aquestes persones en el mercat de treball.
Español: Finalidad: facilitar la adquisición de experiencia profesional a personas jóvenes desempleadas de entre 16 y 24 años, que tienen adquiridas las competencias básicas pero que presentan carencias formativas, mediante la concesión de ayudas para la formalización de contratos laborales en empresas y entidades sin afán de lucro, para favorecer la inserción de estas personas en el mercado de trabajo.
Català: Essent A la intensitat de vibració mesurada en m/sec2 i terços d'octava i A el valor de referència en m/sec2 en les diferents freqüència.
Español: Siendo A la intensidad de vibración medida en m/sec2 y tercios de octava y A el valor de referencia en m/sec2 en las diferentes frecuencias.
Català: 4.2.2 Blocs temàtics.
Español: 4.2.2 Bloques temáticos.