BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vocals: BERIRECRUB, representada per Manuel Díez del Corral; TELPROTUR, representada per Josep Maria Caballé Riba i Jaume Teixidó Canos
Español: Vocales: BERIRECRUB, representada por Manuel Díez del Corral; TELPROTUR, representada por Josep Maria Caballé Riba y Jaume Teixidó Canos
Català: Seran subvencionables les despeses de la persona que el substitueixi, però no les del treballador de baixa.
Español: Serán subvencionables los gastos de la persona que lo sustituya, pero no las del trabajador de baja.
Català: - Que coneix i accepta que l'abandonament sense motiu suficientment justificat de les pràctiques comportarà la prohibició de realitzar una altra estada de pràctiques durant el mateix curs acadèmic.
Español: - Que conoce y acepta que el abandono sin motivo suficientemente justificado de las prácticas conllevará la prohibición de realizar otra estancia de prácticas durante el mismo curso académico.
Català: Es preveu el reforç de la relació recinte urbà-barri de Sant Pere, a través de la zona d'equipaments comuns de l'illa, mitjançant una nova versió del Pont de ferro, integrat a la xarxa esmentada d'itineraris de vianants i de bicicleta.
Español: Se prevé el refuerzo de la relación recinto urbano-patio de Sant Pere, a través de la zona de equipamientos comunes de la manzana, mediante una nueva versión del Pont de ferro, integrado en la citada red de itinerarios de peatones y de bicicleta.
Català: 23.1 Dins dels àmbits territorials als que fa referència l'article 2 d'aquestes Normes, és d'aplicació el règim normatiu del PEIN establert pels articles 14 i 18 de la Llei 12/1985, pel Decret 328/1992, i per les altres disposicions de caràcter general relatives al PEIN.
Español: 23.1 Dentro de los ámbitos territoriales a los que hace referencia el artículo 2 de estas Normas, es de aplicación el régimen normativo del PEIN establecido por los artículos 14 y 18 de la Ley 12/1985, por el Decreto 328/1992, y por las otras disposiciones de carácter general relativas al PEIN.
Català: Grups de treball del ple
Español: Grupos de trabajo del pleno
Català: Correspon a la persona que ocupi el càrrec de degà:
Español: Corresponde a la persona que ocupe el cargo de decano:
Català: Oficial de manteniment A. Té el conjunt de coneixements, habilitats, destreses i actituds particularment vinculats a la competència professional característica d'una o més especialitats d'electricitat, fontaneria, ram de paleta, metal·lúrgia, hidràulica o lògica pneumàtica, amb coneixement de la interpretació d'esquemes, plans, especejaments d'estructures (tant metàl·liques com elèctriques), i capacitat per a l'acompliment integrat d'aquestes tasques amb un grau especial de perfecció.
Español: Oficial de mantenimiento A. Posee el conjunto de conocimientos, habilidades, destrezas y actitudes particularmente vinculados a la competencia profesional característica de una o más especialidades de electricidad, fontanería, albañilería, metalurgia, hidráulica o lógica neumática, con conocimiento de la interpretación de esquemas, planos, despieces de estructuras (tanto metálicas como eléctricas), y capacidad para el desempeño integrado de tales tareas con especial grado de perfección.
Català: Objecte de la línia: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per fer documentals destinats a ser emesos per televisió.
Español: Objeto de la línea: convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión.
Català: Informar els socorristes abans, durant i després de les competicions, sobre el seu desenvolupament i les seves execucions, transmetent actituds i valors de respecte als altres i a l'entorn.
Español: Informar a los socorristas antes, durante y después de las competiciones, sobre su desarrollo y sus ejecuciones, transmitiendo actitudes y valores de respeto a los otros y en el entorno.
Català: ANUNCI de l'IES Narcís Oller, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Narcís Oller, sobre pérdida de un título académico.
Català: Els aspirants estrangers han d'acreditar un coneixement de nivell intermedi o superior del castellà.
Español: Los aspirantes extranjeros tienen que acreditar un conocimiento de nivel intermedio o superior del castellano.
Català: Disposar d'accessos als trens degudament senyalitzats i d'espai a l'interior del tren amb elements de seguretat en el cas de persones amb mobilitat reduïda.
Español: Disponer de accesos a los trenes debidamente señalizados y de espacio en el interior del tren con elementos de seguridad en el caso de personas con movilidad reducida.
Català: Aprovada definitivament la modificació del Reglament de la Policia local d'Amposta, es fa públic que el text íntegre de la mateixa ha estat publicat en el Butlletí oficial de la província de Tarragona número 277 del dia 2 de desembre de 2013.
Español: Aprobada definitivamente la modificación del Reglamento de la Policía local de Amposta, se hace público que el texto integro de la misma se ha publicado en el Boletín oficial de la provincia de Tarragona número 277 del día 2 de diciembre de 2013.
Català: 3.3 El termini per a la presa de possessió a la nova destinació serà de dos dies hàbils a partir de l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual es farà en el termini de quinze dies, a partir de l'endemà del cessament.
Español: 3.3 El plazo para la toma de posesión en el destino será de dos días hábiles a partir del día siguiente del cese, excepto que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el cual se hará en el plazo de quince días, a partir del día siguiente al cese.
Català: F/A/E: la formalització d'aquest camp és imprescindible per calcular el percentatge d'abandonaments permès.
Español: F/A/E: la formalización de este campo es imprescindible para calcular el porcentaje de abandonos permitido.
Català: comercialitzables, emmagatzematge dels VFU descontaminats fins al seu premsatge
Español: comercializables, almacenamiento los de VFU descontaminados hasta su prensado y
Català: Posició, alineació, anivellació i planor.
Español: Posición, alineación, nivelación y planicidad.
Català: Totes 2 parts mantenen el compromís d'assolir una major estabilitat entre els diferents nivells i una millor utilització del personal per aplicació de la seva rotació entre llocs de treball o seccions.
Español: Ambas partes mantienen el compromiso de alcanzar una mayor estabilidad entre los distintos niveles y una mejor utilización del personal por aplicación de la rotación del mismo entre puestos de trabajo o Secciones.
Català: Musicalitat inherent la tècnica de popping i a les tècniques que s'hi associen.
Español: Musicalidad inherente la técnica de popping y a las técnicas que se le asocian.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3846/2003, de 12 de desembre, de nomenament del senyor Carlos José Trullols i Clemente com a responsable de Suport Jurídic i Tècnic del Consell Català de l'Esport, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de Cultura (convocatòria de provisió CU/011/03).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3846/2003, de 12 de diciembre, de nombramiento del señor Carlos José Trullols i Clemente como responsable de Soporte Jurídico y Técnico del Consejo Catalán del Deporte, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Cultura (convocatoria de provisión CU/011/03).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit de la unitat de zona d'equipaments del sector can Olla i reclassificació de sòl a l'àmbit contigu al complex esportiu del camp de futbol, de Vilassar de Dalt.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la unidad de zona de equipamientos del sector can Olla y reclasificación de suelo en el ámbito contiguo al complejo deportivo del campo de fútbol, de Vilassar de Dalt.
Català: d) Exercir lleialment i diligentment els càrrecs col·legials per als quals foren elegits, i desenvolupar-los complint la normativa vigent, especialment la relativa a la protecció de dades de caràcter personal.
Español: d) Ejercer lealmente y diligentemente los cargos colegiales para los cuales fueron elegidos, y desarrollarlos cumpliendo la normativa vigente, especialmente la relativa a la protección de datos de carácter personal.
Català: Es fa públic l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la senyora Adela Oriol Costa, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 7 d'octubre de 1998.
Español: Se hace público el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Adela Oriol Costa, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 7 de octubre de 1998.
Català: Adreça: c. Finca la Pujada (apartat de correus 84).
Español: Dirección: finca La Pujada (apartado de correos 84).
Català: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Serveis Centrals (passeig de Gràcia, 44, 3r, Barcelona, telèfon 93.467.40.43) i IRTA Monells - Finca Camps i Armet, s/n - 17121 - Monells (Girona) telèfon 972.630.052) en horari laborable de 9 a 14 h, excepte dissabtes, i a la web de l'IRTA http://www.irta.es.
Español: Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, Servicios Centrales (paseo de Gracia, 44, 3º, Barcelona, teléfono 93.467.40.43) e IRTA Monells - Finca Camps i Armet, s/n - 17121 - Monells (Girona) teléfono 972.630.052) en horario laborable de 9 a 14 h, excepto sábados, y en la web del IRTA http://www.irta.es.
Català: Fita 3: se situa a la Pedrera, al marge sud-est d'un camp de conreu, a uns cinquanta metres al nord del marge nord del Mòdol.
Español: Mojón 3: se sitúa en la Pedrera, en el margen sureste de un campo de cultivo, a unos cincuenta metros al norte del margen norte del Mòdol.
Català: Els efectes econòmics dels triennis es produiran a partir del dia que es facin 3 anys de serveis, i seran reconeguts d'ofici per la quantia del grup al qual es pertany.
Español: Los efectos económicos de los trienios se producirán a partir del día en que se cumplan 3 años de servicios, y serán reconocidos de oficio por la cuantía del grupo al que se pertenece.
Català: Competències i procediments en la
Español: Competencias y procedimientos en la justicia de
Català: Del que us faig trasllat perquè en tingueu coneixement i als efectes corresponents i us faig avinent que en cas de disconformitat podeu fer us dels recursos que al peu s'esmenten o de qualsevol altre que considereu adient.
Español: Lo que le comunico para su conocimiento y a los efectos corresponedientes y le hago saber que en caso de disconformidad puede interponer los recursos que se mencionan al pie o cualquier otro que considere adecuado.
Català: Atesa la Resolució INT/3232/2004, de 23 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de l'Àrea de Suport Operatiu General de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/061/04; DOGC núm. 4270, de 29.11.2004);
Español: Vista la Resolución INT/3232/2004, de 23 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a del Área de Apoyo Operativo General de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/061/04; DOGC núm. 4270, de 29.11.2004);
Català: 1.1 Es convoca, mitjançant concurs oposició, la provisió de llocs de treball de l'especialitat de trànsit de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 de la convocatòria.
Español: 1.1 Se convoca, mediante concurso oposición, la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de tráfico de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2 de la convocatoria.
Català: -3 Comunicar-ho a les persones interessades.
Español: -3 Comunicarlo a las personas interesadas.
Català: Social abans del 15 de desembre de 1999.
Español: Bienestar Social antes del 15 de diciembre de 1999.
Català: Aquesta documentació també serveix per a la identificació dels socis, en el cas de persones jurídiques.
Español: Esta documentación también sirve para la identificación de los socios, en el caso de personas jurídicas.
Català: d) Es gaudiran dins els 6 mesos següents a la seva generació.
Español: d) Se disfrutarán dentro de los 6 meses siguientes a su generación.
Català: amb el seu treball creador a desenvolupar els valors culturals,
Español: contribuyan decisivamente a desarrollar los valores culturales,
Català: A més, els aspirants que necessitin aquest tipus d'ajuda també es poden adreçar, amb cita prèvia, a les oficines d'atenció ciutadana següents, on rebran assistència per a emplenar, signar i enviar el formulari en llur nom:
Español: Además, los aspirantes que necesiten este tipo de ayuda también pueden dirigirse, con cita previa, a las siguientes oficinas de atención ciudadana, donde recibirán asistencia para rellenar, firmar y enviar el formulario a su nombre:
Català: d) En el cas de desacord entre les parts que componen la Comissió Paritària la qüestió plantejada és sotmesa a la jurisdicció de l'autoritat competent.
Español: d) En caso de desacuerdo entre las partes que componen la Comisión Paritaria, la cuestión planteada será sometida a la jurisdicción de la autoridad laboral competente.
Català: Per poder accedir a aquests ajuts, les empreses de televisió hauran d'encarregar l'execució dels projectes a empreses productores inscrites en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o coproduir-los amb aquestes.
Español: Para poder acceder a estas ayudas, las empresas de televisión deberán encargar la ejecución de los proyectos a empresas productoras inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o coproducirlos con éstas.
Català: L'inici d'aquests procediments ha de ser motivat.
Español: El inicio de estos procedimientos debe ser motivado.
Català: Publicacions relacionades amb la medicina legal: fins a un màxim de 7 punts:
Español: Publicaciones relacionadas con la medicina legal: hasta un máximo de 7 puntos:
Català: Experiència en redacció de projectes i de plans especials d'intervenció en el patrimoni arquitectònic.
Español: Experiencia en redacción de proyectos y de planes especiales de intervención en el patrimonio arquitectónico.
Català: k) Iniciar els procediments de responsabilitat patrimonial i nomenar l'instructor o instructora del procediment.
Español: k) Iniciar los procedimientos de responsabilidad patrimonial y nombrar el instructor o instructora del procedimiento.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2000, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 2121026 OTG Cerdanyola.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2000, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 2121026 OTG Cerdanyola.
Català: S'entén per vacant inicial el lloc de treball docent que no està ocupat per professorat amb destinació definitiva o provisional vigent per al curs 2014-2015.
Español: Se entiende por vacante inicial el puesto de trabajo docente que no está ocupado por profesorado con destino definitivo o provisional vigente para el curso 2014-2015.
Català: Increment o disminució, segons el cas, del nombre de dies d'assumptes particulars pactats en el present Conveni.
Español: Incremento o disminución, según el caso, del número de días de asuntos particulares pactados en el presente Convenio.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament d'Avià que caldrà sol·licitar un informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del text refós de la Llei d'urbanisme, la qual haurà d'incorporar les consideracions següents:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Avià que se deberá solicitar un informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del texto refundido de la Ley de urbanismo, la cual deberá incorporar las consideraciones siguientes:
Català: En totes aquelles festes no coincidents amb les que contempli el Calendari oficial de festes d'àmbit estatal, que promulgui l'autoritat laboral, així com les tradicionals de Catalunya o locals d'Arbúcies que fixa el Calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya o les pactades en l'apartat 2 d'aquest article, es obligatòria la presència d'un equip de càrrega i descàrrega durant la jornada de treball habitual, per atendre els vehicles que en les esmentades festes facin desplaçaments a l'empresa per proveir-se.
Español: En todas aquellas fiestas no coincidentes con las que contemple el Calendario Oficial de Fiestas, de ámbito estatal, que promulgue la autoridad laboral, así como las tradicionales de Cataluña o locales de Arbúcies, que se fijen por el Calendario Oficial de Fiestas de la Generalidad de Cataluña o las pactadas en el apartado 2 de este artículo, será obligatoria la presencia de un equipo de carga y descarga durante la jornada de trabajo habitual, para atender a los vehículos que en las citadas fiestas hagan desplazamientos a la empresa para abastecerse.
Català: Sempre que el treballador es jubili estant d'alta en l'empresa, en el moment de
Español: Siempre que el trabajador se jubile en alta en la empresa, percibirá en
Català: seguretat en les instal·lacions d'aparells o com a
Español: seguridad en las instalaciones de aparatos o como consecuencia de llamada del
Català: Els treballadors/es que tenen fills menors o familiars dependents poden gaudir de flexibilitat en l'hora d'entrada i sortida, i mantenir la jornada continuada, sempre que es respectin les necessitats organitzatives i de servei de l'empresa.
Español: Los trabajadores/as que tengan hijos menores o familiares dependientes podrán disfrutar de flexibilidad en la hora de entrada y salida, manteniendo la jornada continuada, siempre que se respeten las necesidades organizativas y de servicio de la empresa.
Català: ANUNCI sobre publicació de la llista definitiva de persones admeses i excloses, membres del tribunal i horaris de les proves del procés selectiu de tècnic/a superior jurídic/a.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, miembros del tribunal y horarios de las pruebas del proceso selectivo de técnico/a superior jurídico/a.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de la reordenació fluvial del riu Cardener en el meandre de La Coromina, al terme municipal de Cardona (Bages) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau G-AA-00099-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la reordenación fluvial del río Cardener en el meandro de La Coromina, en el término municipal de Cardona (Bages) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave G-AA-00099-P).
Català: b) Per la realització de l'informe de control:
Español: b) Para la realización del informe de control:
Català: El pagament mitjançant xec és procedent amb la conformitat prèvia expressa del casino.
Español: El pago mediante cheque es procedente con la conformidad previa expresa del casino.
Català: 1.5 Verifica els elements de sustentació de càrregues, perímetres de protecció, aïllament galvànic i càrregues estàtiques, entre d'altres, per garantir la seguretat de les persones i dels equips.
Español: 1.5 Verifica los elementos de sustentación de cargas, perímetros de protección, aislamiento galvánico y cargas estáticas, entre otros, para garantizar la seguridad de las personas y equipos.
Català: 6.2 En aquest procés d'integració progressiva per períodes es tindran en compte els criteris següents:
Español: 6.2 En este proceso de integración progresiva por periodos se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: La successió en línia directa descendent.
Español: La sucesión en línea directa descendente.
Català: Fotocòpia de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements de nivell elemental de llengua catalana (certificat A),
Español: Fotocopia de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos de nivel elemental de lengua catalana (certificado A),
Català: del Pla especial d'usos de les illes polígons A i B del Pla especial de
Español: puntual del Plan especial de usos de las manzanas polígonos A y B del
Català: - Proposta tècnica: 30 punts
Español: - Propuesta técnica: 30 puntos
Català: L'emplaçament del projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no comporta nous impactes rellevants, atès que l'activitat ja és existent i, per tant, solament és possible adoptar l'emplaçament actual per mantenir les condicions d'operativitat i perquè no es produeixin o es puguin produir de forma global impactes crítics sobre l'entorn o medi receptor.
Español: El emplazamiento del proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no comporta nuevos impactos relevantes, debido a que la actividad ya es existente y, por lo tanto, solamente es posible adoptar el emplazamiento actual para mantener las condiciones de operatividad y para que no se produzcan o se puedan producir de forma global impactos críticos sobre el entorno o medio receptor.
Català: Pel que fa a la sol·licitud d'especialitats, se seguiran els mateixos criteris que s'especifiquen en l'apartat 6.2.d) d'aquest annex.
Español: En cuanto a la solicitud de especialidades, se seguirán los mismos criterios que se especifican en el apartado 6.2.d) de este anexo.
Català: Els treballadors que s'incorporin al servei militar o a la prestació social substitutòria i que tinguin una antiguitat a l'empresa d'1 any com a mínim perceben, en les dates normals de la seva meritació, les gratificacions extraordinàries que vencin durant la seva permanència al servei, sempre que en incorporar-s'hi no hagin sol·licitat la baixa definitiva a l'empresa i llevat que el seu contracte laboral es trobi suspès per qualsevol causa que no sigui incapacitat temporal.
Español: Los trabajadores que se incorporen al servicio militar o prestación social sustitutoria y lleven un mínimo de 1 año de antigüedad en la empresa percibirán en las fechas normales de su devengo las gratificaciones extraordinarias que venzan durante su permanencia en filas, siempre que al incorporarse no hubiesen solicitado su baja definitiva en la empresa y salvo que su contrato de trabajo se encontrara suspendido por cualquier causa que no sea incapacidad temporal.
Català: f) Manté contactes estables amb els representants del Consell General del Poder Judicial equivalents al seu rang (vocals tècnics) i, si s'escau, amb vocals del Ple, bé de forma escrita o amb desplaçaments a la capital de l'Estat.
Español: f) Mantiene contactos estables con los representantes del Consejo General del Poder Judicial equivalentes a su rango (vocales técnicos) y en su caso con vocales del Pleno, bien de forma escrita o con desplazamientos a la capital del Estado.