BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució CLT/1275/2013, de 28 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector de la música.
Español: Vista la Resolución CLT/1275/2013, de 28 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector de la música.
Català: 73.2 El personal de la institució tindrà dret a sol·licitar un préstec per la millora del propi habitatge i per intervenció quirúrgica, que en ambdós casos haurà de justificar, de fins a 8 mensualitats del salari brut.
Español: 73.2 El personal de la Institución tendrá derecho a solicitar un préstamo para la mejora de la propia vivienda y por intervención quirúrgica, que en ambos casos tendrá que justificar, de hasta 8 mensualidades del salario bruto.
Català: Consegüentment, ha estat voluntat del legislador que en aquells casos en què la contraprestació de la permuta siguin elements susceptibles d'aprofitament independent en un edifici en règim de propietat horitzontal, sigui element essencial de la permuta l'efectiva constitució de l'esmentat règim.
Español: Consiguientemente, ha sido voluntad del legislador que en aquellos casos en que la contraprestación de la permuta sean elementos susceptibles de aprovechamiento independiente en un edificio en régimen de propiedad horizontal, sea elemento esencial de la permuta la efectiva constitución de dicho régimen.
Català: B) Hem de procedir ara a l'examen de l'article 28 RDL 20/2012, que modifica la Llei 7/1996, de 15 de gener, d'ordenació del comerç detallista, aplicant els paràmetres exposats.
Español: B) Debemos proceder ahora al examen del artículo 28 RDL 20/2012, que modifica la Ley 7/1996, de 15 de enero, de ordenación del comercio minorista, aplicando los parámetros expuestos.
Català: 18.3 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida hauran d'instar l'inici del corresponent procediment, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya o, si aprecien algun motiu d'infracció, hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena de l'esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 18.3 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Catalunya o, si aprecian algún motivo de infracción, tendrán que instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del mencionado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Catalunya y lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Teoria de l'extinció.
Español: Teoría de la extinción.
Català: El personal de la cambra que presta serveis OGE podrà accedir a la consulta dels productes cedits per l'OGE únicament per a la verificació i gestió de dades d'expedients concrets en l'exercici de les tasques derivades de l'aplicació de l'encàrrec de gestió abans esmentat.
Español: El personal de la cámara que presta servicios OGE podrá acceder a la consulta de los productos cedidos por la OGE únicamente para la verificación y gestión de datos de expedientes concretos en el ejercicio de las tareas derivadas de la aplicación de la encargo de gestión antes mencionada.
Català: Finalitat: Producció en versió original catalana i estrena en versió catalana del llargmetratge cinematogràfic titulat Joves.
Español: Finalidad: producción en versión original catalana y estreno en versión catalana del largometraje cinematográfico titulado Jóvenes.
Català: -1 Aprovar i fer pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 10 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de camins, canals i ports (subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 226).
Español: -1 Aprobar y hacer pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 10 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de caminos, canales y puertos (subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 226).
Català: 6) Correu electrònic: iolanda.borrell@gencat.cat
Español: 6) Correo electrónico: iolanda.borrell@gencat.cat
Català: Aquest Pla és d'iniciativa pública, corresponent la seva gestió i execució al Consorci per a la reforma de la Gran Via de l'Hospitalet de Llobregat en primer lloc, sens perjudici de la intervenció de les altres administracions en virtut de les seves competències en la matèria.
Español: Este Plan es de iniciativa pública, correspondiendo su gestión y ejecución al Consorcio para la reforma de la Gran Vía de L'Hospitalet de Llobregat en primer lugar, sin perjuicio de la intervención de las otras administraciones en virtud de sus competencias en la materia.
Català: En l'ordre de creació d'aquesta Reserva, que inclou conjuntament les illes fluvials de Miravet, Móra la Nova, Móra d'Ebre, Vinallop i la Xiquina, es declara de gran importància com a zona de refugi i d'alimentació d'ocells migratoris, a més, d'assenyalar el bon grau de conservació de la vegetació forestal de ribera i la seva singularitat paisatgística.
Español: En la orden de creación de esta Reserva, que incluye conjuntamente las islas fluviales de Miravet, Móra la Nova, Móra d'Ebre, Vinallop y la Xiquina, se declara de gran importancia como zona de refugio y de alimentación de pájaros migratorios, además, señalar el buen grado de conservación de la vegetación forestal de ribera y su singularidad paisajística.
Català: Sanitat i Serveis Socials
Español: Sanidad y Servicios Sociales
Català: (2) La previsió del règim de concerts educatius per als centres que imparteixen ensenyaments no obligatoris es fonamenta a les disposicions addicionals tercera de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació i sisena del Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, aprovat pel Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, segons les quals només es poden concertar els centres subvencionats a l'entrada en vigor de l'esmentada Llei orgànica, i per al nombre d'unitats que estaven en funcionament i subvencionades en aquell moment.
Español: (2) La previsión del régimen de conciertos educativos para los centros que imparten enseñanzas no obligatorias se fundamenta en las disposiciones adicionales tercera de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación y sexta del Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos, aprobado por el Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, según las cuales solo se pueden concertar los centros subvencionados a la entrada en vigor de la mencionada Ley orgánica, y para el número de unidades que estaban en funcionamiento y subvencionadas en aquel momento.
Català: Classificar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Navarcles com a intervenció de classe segona, categoria d'entrada, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Navarcles como intervención de clase segunda, categoría de entrada, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Nom: Institut Escola d'Art i Superior de Disseny de Vic.
Español: Nombre: Instituto Escuela de Arte y Superior de Diseño de Vic.
Català: - Davant la necessitat d'esponjament en activitats grupals, espais comuns i menjador, si escau, podrà adoptar-se temporalment una atenció per franges horàries i/o alternança en dies de la setmana: es poden establir 2 torns dins l'horari general, i si escau, amb 2 torns de dinar.
Español: - Ante la necesidad de esponjamiento en actividades grupales, espacios comunes y comedor, si procede, podrá adoptarse temporalmente una atención por franjas horarias y/o alternancia en días de la semana: se pueden establecer 2 turnos dentro del horario general, y si procede, con 2 turnos de comida.
Català: Ciutadans usuaris de gossos d'assistència, representants legals d'entitats jurídiques, centres d'ensinistrament i professionals de l'ensinistrament.
Español: Ciudadanos usuarios de perros de asistencia, representantes legales de entidades jurídicas, centros de adiestramiento y profesionales del adiestramiento.
Català: Un parell de guants d'hivern per als motoristes cada tres anys.
Español: Un par de guantes de invierno para los motoristas cada tres años.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: A la finalització de la seva participació en les accions de formació, els beneficiaris dels programes rebran una certificació expedida pel Servei d'Ocupació de Catalunya on constarà la formació rebuda.
Español: A la finalización de su participación en las acciones de formación, los beneficiarios de los programas recibirán una certificación expedida por el Servicio de Ocupación de Cataluña donde constará la formación recibida.
Català: 10.3 Per resoldre les sol·licituds que es presentin en la modalitat b) de la base 1.2 es prendran dos resolucions de la Presidència del Consell d'Administració de l'EADC, coincidint amb els mesos de abril i juny de 2008.
Español: 10.3 Para resolver las solicitudes que se presenten en la modalidad b) de la base 1.2 se tomarán dos resoluciones de la Presidencia del Consejo de Administración de la EADC, coincidiendo con los meses de abril y junio de 2008.
Català: Aprovar el projecte d'execució de transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP) i el desmantellament del dipòsit de GLP existent a la Urbanització Can Guey del terme municipal de Torrelles de Llobregat, amb les característiques principals següents:
Español: Aprobar el proyecto de ejecución de transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP) y el desmantelamiento del depósito de GLP existente en la Urbanización Can Guey del término municipal de Torrelles de Llobregat, con las características principales:
Català: 1.3 Gestió de la documentació personal i institucional.
Español: 1.3 Gestión de la documentación personal e institucional.
Català: A causa de l'existència de diferents centres de treball dintre de l'empresa, i sense perjudici de les competències de la representació unitària pròpia, es podrà constituir un Comitè Intercentres.
Español: Debido a la existencia de diferentes centros de trabajo dentro de la empresa, y sin perjuicio de las competencias de la representación unitaria propia, se podrá constituir un Comité Intercentros.
Català: S'estableix un ajut escolar per a tot el personal els fills dels quals compleixin de 3 a 16 anys dins de l'any natural de la paga.
Español: Se establece una ayuda escolar para todo aquel personal cuyos hijos cumplan de 3 a 16 años en el año natural de la paga.
Català: Les inversions i dotacions a què es refereixen els apartats 1 i 2 de la clàusula segona que corresponguin a l'exercici 2009 hauran d'estar finalitzades i en ús abans del 30 d'abril de 2010.
Español: Las inversiones y dotaciones a las que se refieren los apartados 1 y 2 de la cláusula segunda que correspondan al ejercicio 2009 deberán estar finalizadas y en uso antes del 30 de abril de 2010.
Català: SEGON: Que el CAATEEB és una corporació de dret públic que agrupa els aparelladors, arquitectes tècnics i enginyers d'edificació col·legiats a Barcelona i que, d'acord amb els seus Estatuts, té entre d'altres funcions la d'organitzar activitats que siguin d'interès per als col·legiats i per a la professió en general i establir, si escau, la col·laboració amb entitats legalment constituïdes i la de promoure i crear serveis o participar amb entitats i institucions amb finalitats de difusió social dels coneixements de la professió i millora de l'edificació en general.
Español: SEGUNDO: Que el CAATEEB es una corporación de derecho público que agrupa los aparejadores, arquitectos técnicos e ingenieros de edificación colegiados en Barcelona y que, de acuerdo con sus Estatutos, tiene entre otras funciones la de organizar actividades que sean de interés para los colegiados y para la profesión en general y establecer, si es necesario la colaboración con entidades legalmente constituidas y la de promover y crear servicios o participar con entidades e instituciones con finalidades de difusión social de los conocimientos de la profesión y mejora de la edificación en general.
Català: Les limitacions de l'article 57.2.a) de la Normativa urbanística.
Español: Las limitaciones del artículo 57.2.a) de la Normativa urbanística.
Català: Les persones naturals que constitueixen aquest Col·legi professional podran ser exercents, excedents, jubilats o membres d'honor.
Español: Las personas naturales que constituyen este Colegio profesional podrán ser ejercientes, excedentes, jubilados o miembros de honor.
Català: Posteriorment, en data 29 de juny el Govern va aprovar un nou Acord per a l'efectivitat de les mesures acordades en l'Acord de l'1 de juny, en el qual s'adopten diverses mesures de racionalització del sector públic.
Español: Posteriormente, en fecha 29 de junio el Gobierno aprobó un nuevo Acuerdo para la efectividad de las medidas acordadas en el Acuerdo de 1 de junio, en el que se adoptan varias medidas de racionalización del sector público.
Català: —1 Fer pública la convocatòria anticipada per a l'any 2021 de les subvencions per a la realització d'actuacions de neteja de vies de comunicació de titularitat municipal afectades per les nevades a les comarques de muntanya i a l'Aran.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria anticipada para el año 2021 de las subvenciones para la realización de actuaciones de limpieza de vías de comunicación de titularidad municipal afectadas por las nevadas en las comarcas de montaña y en el Aran.
Català: La comunitat universitària, concepte.
Español: La comunidad universitaria, concepto.
Català: Per als focus d'emissió contaminant fix:
Español: Para el foco de emisión contaminante fijo:
Català: Conductor/a de camió: és qui, amb possessió del carnet de la classe corresponent, condueix camions de l'empresa, dirigeix la càrrega de la mercaderia i en respon si durant el viatge l'encomana a una altra persona, i ha de donar, si li ho exigeixen, una comunicació diària del servei efectuat i de l'estat del camió.
Español: Conductor de camión: es el que estando en posesión de carnet de la clase correspondiente conduce camiones de la empresa, dirige la carga de la mercancía y responde de la misma si durante el viaje no encomendase aquella a otra persona, dando si se lo exigiesen un parte diario del servicio efectuado y del estado del camión.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja i recollida d'escombraries de Martorell) (codi de conveni núm. 0808491), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza y recogida de basuras de Martorell) (código de convenio núm. 0808491), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Calendari del procés de treball, en què s'ha de justificar degudament el període de dedicació al projecte, i ha d'incloure el pla de presentació pública previst del projecte i el pla de d'explotació i/o distribució.
Español: Calendario del proceso de trabajo, en el que se ha de justificar debidamente el período de dedicación al proyecto, y ha de incluir el plan de presentación pública previsto del proyecto y el plan de explotación y/o distribución.
Català: I la resta de la subvenció s'ordenarà un cop s'hagi verificat que l'acció s'ha realitzat correctament, s'hagi presentat cada dos mesos un informe relatiu a les activitats d'avaluació, control i adequació dutes a terme en el procés d'inserció de la persona amb disminució o amb dificultats d'inserció laboral i s'hagin justificat les despeses efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació, en el termini de dos mesos des de la finalització de l'acció, mitjançant la presentació d'un original i una còpia de la següent documentació:
Español: Y el resto de la subvención se ordenará una vez se haya verificado que la acción se ha realizado correctamente, se haya presentado cada dos meses un informe relativo a las actividades de evaluación, control y adecuación llevadas a cabo en el proceso de inserción de la persona con disminución o con dificultades de inserción laboral y se hayan justificado los gastos efectivamente pagados con anterioridad a la finalización del periodo de justificación, en el plazo de dos meses desde la finalización de la acción, mediante la presentación de un original y una copia de la siguiente documentación:
Català: Els/les vocals del Ple en representació dels departaments d'Economia i Finances; Educació; Cultura; Salut; Política Territorial i Obres Públiques; Treball i Indústria; Justícia; Comerç, Turisme i Consum; Medi Ambient i Habitatge; Benestar i Família; Universitats, Recerca i Societat de la Informació.	Los/las vocales del Pleno en representación de los departamentos de Economía y Finanzas; Educación; Cultura; Salud; Política Territorial y Obras Públicas; Trabajo e Industria; Justicia; Comercio, Turismo y Consumo; Medio Ambiente y Vivienda; Bienestar y Familia; Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: e) En el cas d'entitats sense ànim de lucre, estar inscrites en el registre corresponent.
Español: e) En el caso de entidades sin ánimo de lucro, estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: Concepte: millora del local de joves.
Español: Concepto: mejora del local de jóvenes.
Català: La categoria assignada al projecte només és a efectes estadístics, per classificar les sol·licituds.
Español: La categoría asignada al proyecto solo es a efectos estadísticos, para clasificar las solicitudes.
Català: Les juntes generals hauran de ser convocades per mitjà d'anunci, publicat en el Boletín Oficial del Registro Mercantil i en un dels diaris de major circulació a la província on es troba el domicili social, almenys un mes abans de la data fixada per a la seva celebració.
Español: Las Juntas Generales tendrán que ser convocadas por medio de anuncio, publicado en el Boletín Oficial del Registro Mercantil y en uno de los diarios de mayor circulación en la provincia dónde se encuentra el domicilio social, al menos un mes antes de la fecha fijada para su celebración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre publicación de unos estatutos.
Català: Cuida els aspectes logístics de les reunions de treball del
Español: Atiende los aspectos logísticos de las reuniones de trabajo del Comisionado.
Català: Selecciona els materials, tècniques i procediments gràfics més adequats als requisits formals, estètics i comunicatius de casos específics relacionats amb l'especialitat.
Español: Selecciona los materiales, técnicas y procedimientos gráficos más adecuados a los requisitos formales, estéticos, comunicativos de casos específicos relacionados con la especialidad.
Català: En cas que l'índex de preus al consum (IPC) que estableix l'Institut Nacional d'Estadística registri en data 31 de desembre de 2002 un augment respecte a l'1 de gener de 2002 superior al 3%, s'ha de ser una revisió salarial en l'excés de la xifra indicada amb caràcter retroactiu en data 1 de gener de 2002, l'import de la qual s'abona en un sol pagament, una vegada es constati aquesta circumstància.
Español: En el supuesto de que el Índice de precios al consumo (IPC) fijado por el Instituto Nacional de Estadística registrase al 31 de diciembre de 2002, un aumento respecto al 1 de enero de 2002 superior al 3% se efectuará una revisión salarial en el exceso de la indicada cifra con carácter retroactivo a 1 de enero de 2002, cuyo importe se abonará en un solo pago, una vez se constate dicha circunstancia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació d'un pla local d'habitatge.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación de un plan local de vivienda.
Català: Fins que no es constitueixi un òrgan de gestió d'acord amb l'article IV-1 aquesta restarà encomanada a la Direcció General de Patrimoni Natural del Departament de Medi Ambient, que executarà les actuacions previstes per aquest Pla d'acord amb la Comissió de seguiment creada a l'empara del Protocol de cooperació per a la recuperació i la protecció de l'Estany d'Ivars d'Urgell, de 19 de febrer de 1993.
Español: Hasta que no se constituya un órgano de gestión de acuerdo con el artículo IV-1 ésta quedará encomendada a la Dirección General de Patrimonio Natural del Departamento de Medio ambiente, que ejecutará las actuaciones previstas por este Plan de acuerdo con la Comisión de seguimiento creada al amparo del Protocolo de cooperación para la recuperación y la protección de el Estanque de Ivars d'Urgell, de 19 de febrero de 1993.
Català: El dia 3 de gener de 2019 l'Ajuntament de Gurb va emetre informe favorable.
Español: El día 3 de enero de 2019 el Ayuntamiento de Gurb emitió informe favorable.
Català: Les actuacions de innovació no són elegibles a efectes d'aquesta convocatòria.
Español: Las actuaciones de innovación no son elegibles al efecto de esta convocatoria.
Català: Al compte justificatiu hi haurà de constar:
Español: En la cuenta justificativa deberá constar:
Català: b) Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent: estat representatiu de les despeses incorregudes en les activitats subvencionades, degudament agrupades i, si escau, les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s'hagin produït.
Español: b) Memoria económica abreviada con el contenido siguiente: estado representativo de los gastos incurridos en las actividades subvencionadas, debidamente agrupadas y, si procede, las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido.
Català: El pagament d'aquest complement excategoria professional, calculat de forma anual, s'abonarà dividit en 14 mensualitats.
Español: El pago de dicho complemento excategoría profesional, calculado de forma anual, se abonará dividido en 14 mensualidades.
Català: Pi= puntuació mínima del tram corresponent a l'ens local segons la seva densitat.
Español: Pi= puntuación mínima del tramo correspondiente a la entidad local según su densidad.
Català: Es reconeix el dret del treballador de jubilar-se als 64 anys d'acord amb el que disposa el Reial decret 1194/1995, de 17 de juliol, i la resta de normativa aplicable, i les organitzacions municipals es comprometen a la contractació simultània d'un treballador desocupat.
Español: Se reconoce el derecho del trabajador de jubilarse a los 64 años de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1194/1995, de 17 de julio, y el resto de normativa aplicable, y las organizaciones municipales se comprometen a la contratación simultánea de un trabajador desocupado.