BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a mínim un 40 % de la fusta emprada haurà de procedir de boscos que disposin de la certificació forestal d'acord amb els criteris del Sistema Paneuropeu de Certificació (PEFC), del Forest Stewardship Council (FSC) o equivalent, o bé de materials reciclats.
Español: Como mínimo el 40% de la madera utilizada deberá proceder de bosques que dispongan de la certificación forestal de acuerdo a los criterios del Sistema Paneuropeo de Certificación (PEFC), del Forest Stewardship Council (FSC) o equivalente, o bien de materiales reciclados.
Català: Aquest plànol d'ordenació s'aportarà a E:1/5000, enlloc de l'E:1/7500 actual; i s'incorporarà sobre la base topogràfica del municipi, tot permetent una lectura clara de la informació que aquest contingui.
Español: Este plano de ordenación se aportará a E:1/5000, en ninguna parte del E:1/7500 actual; y se incorporará sobre la base topográfica del municipio, permitiendo una lectura clara de la información que éste contenga.
Català: Altres boscos mixtos dominats pel roure de fulla petita
Español: Otros bosques mixtos dominados por el quejigo
Català: El límit ressegueix la corba esmentada cap a l'oest i uns 300 m aproximadament després de travessar el camí de Mossefra, la delimitació continua per la carena.
Español: El límite recorre la curva mencionada hacia el oeste y unos 300 m aproximadamente después de atravesar el camino de Mossefra, la delimitación continúa por la cresta.
Català: Finalitat: participació a la fira Artefiera 08, Bolonya.
Español: Finalidad: participación en la feria Artefiera 08, Boloña.
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i capacitats dels candidats per ocupar els llocs convocats en una sola fase, que comprengui tots els mèrits i capacitats, en la qual s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 50 punts sobre un total de 100 punts, segons els criteris i els barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar los puestos convocados en una sola fase, que comprenda todos los méritos y capacidades, en la que se ha de obtener una puntuación mínima de 50 puntos sobre un total de 100 puntos, según los criterios y baremos siguientes:
Català: La cinquena al·legació no s'estima, ja que els límits que s'estableixen al punt 4.2.1.1 són els límits d'emissió d'aigües residuals que preveu el Reglament dels serveis públics de sanejament (Decret 130/2003, de 13 de maig).
Español: La quinta alegación no se estima, dado que los límites que se establecen en el punto 4.2.1.1 son los límites de emisión de aguas residuales que prevé el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento (Decreto 130/2003, de 13 de mayo).
Català: En aquells casos en que el treballador hagi d'estar hospitalitzat durant 5 dies o més, l'empresa complementarà durant els 40 primers dies de baixa la prestació de la Seguretat Social, amb la finalitat de garantir al treballador la percepció del cent per cent del seu salari.
Español: En aquellos casos en que el trabajador deba estar hospitalizado durante 5 días o más, la Empresa complementará durante los 40 primeros días de baja la prestación de la Seguridad Social, al objeto de garantizar al trabajador la percepción del 100% de su salario real.
Català: Es nomena el senyor Xavier Llebaria i Samper director gerent de l'Agència de Protecció de la Salut, amb les obligacions i els deures inherents al càrrec.
Español: Se nombra el señor Xavier Llebaria i Samper director gerente de la Agencia de Protección de la Salud, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Relacionar les necessitats bàsiques d'alimentació, d'arranjament
Español: Relacionar las necesidades básicas de alimentación, de aseo e
Català: L'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública per part de la Direcció general de Carreteres mitjançant anunci al DOGC núm. 4077, de 24.2.2004, i en aquest període no s'ha presentat cap al·legació.
Español: El estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte de la Dirección General de Carreteras mediante anuncio en el DOGC núm. 4077, de 24.2.2004, y en este período no se ha presentado ninguna alegación.
Català: En aquest cas no es pot exigir als treballadors que continuïn
Español: En este supuesto no podrá exigirse a los trabajadores/as que
Català: La Universitat pot contractar investigadors postdoctorals, per un període màxim de cinc anys, entre persones amb títol de doctor o doctora que ho siguin amb menys de dos anys d'antiguitat, procedents d'una universitat diferent a la contractant.
Español: La Universidad puede contratar como investigadores posdoctorales, por un periodo máximo de cinco años, a personas que estén en posesión del título de doctor o doctora desde hace como mínimo dos años, y procedentes de otra universidad.
Català: Sr. Alfons Gregori i Gomis, per a la plaça de lector de català a la Universitat Adam Mickiewicz de Poznan, adjudicada per mitjà de la Resolució de 4 de novembre de 1999 (DOGC núm. 3022, de 24.11.1999).
Español: Sr. Alfons Gregori i Gomis, para la plaza de lector de catalán en la Universidad Adam Mickiewicz de Poznan, adjudicada mediante la Resolución de 4 de noviembre de 1999 (DOGC núm. 3022, de 24.11.1999).
Català: -1.7.6 Els terrenys qualificats d'equipament religiós-centres de culte D10, compartint ubicació amb el sector urbanitzable SUD3- Mas Mates Est, s'haurà excloure'l del sòl no urbanitzable ubicant-lo tot ell en el sector SUD-3.
Español: -1.7.6 Los terrenos calificados de equipamiento religioso-centros de culto D10, compartiendo ubicación con el sector urbanizable SUD3- Mas Mates Est, habrá que excluirlo del suelo no urbanizable ubicando-lo en el sector SUD-3.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte que acompanya la sol·licitud de canvi substancial de l'autorització ambiental ambiental d'una activitat de fabricació d'envasos de begudes, promoguda per REXAM BEVERAGE CAN IBÉRICA, SL al terme municipal de la Selva del Camp.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial de la autorización ambiental de una actividad de fabricación de envases de bebidas, promovida por REXAM BEVERAGE CAN IBÉRICA, SL en el término municipal de La Selva del Camp.
Català: c) Import i modalitats de pagament de la suma que s'ha d'abona per obtenir aquests documents: despeses de reproducció i tramesa.
Español: c) Importe y modalidades de pago de la suma que debe abonarse para obtener dichos documentos: gastos de reproducción y envío.
Català: Comprova que el motlle o la carcassa confeccionada s'adapta bé a la seva morfologia i no li causa molèsties.
Español: Comprueba que el molde o la carcasa confeccionada se adapta bien a su morfología y no le causa molestias.
Català: En compliment, doncs, d'aquests preceptes,
Español: En cumplimiento, pues, de estos preceptos,
Català: El Comitè d'Empresa serà informat del resultat de les avaluacions de mèrits que s'hagin dut a terme, i en cas de discrepància amb algun dels resultats, podrà efectuar les al·legacions que estimi necessàries davant la Direcció de l'Institut, en el termini dels 5 dies naturals següents a la notificació.
Español: El Comité de Empresa será informado del resultado de las evaluaciones de méritos que se hayan llevado a cabo, y en caso de discrepancia con alguno de los resultados, podrá efectuar las alegaciones que estime necesarias ante la Dirección del Institut, en el plazo de los 5 días naturales siguientes a la notificación.
Català: El Pla general de Vidreres preveu les unitats d'actuació següents, per tal de tirar endavant l'execució d'aquest planejament:
Español: El Plan general de Vidreres prevé las siguientes unidades de actuación, con el fin de sacar adelante la ejecución de este planeamiento:
Català: D'acord amb el que disposen la disposició transitòria 1 i l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental, mitjançant una avaluació ambiental, formulada per a l'exercici d'una activitat d'extracció i/o tractament (picolament, esmicolament, trituració, polvorització, mòlta, tamisatge, garbejament, mescla, rentatge, ensacament, assecatge, manutenció i transport) de recursos minerals, promoguda per Aricémex, SA, al terme municipal del Vendrell
Español: En cumplimento de lo que disponen la disposición transitoria 1 y el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la Intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental, mediante una evaluación ambiental, formulada para el ejercicio de una actividad de extracción y/o tratamiento (picada, desmenuzamiento, trituración, pulverización, molienda, tamizado, cribaje, mezcla, lavado, ensacamiento, secado, manutención y transporte) de recursos minerales, promovida por Aricémex, SA, en el término municipal de El Vendrell
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, hagin de romandre hospitalitzats després del part, el funcionari/ària té dret a absentar-se del lloc de treball fins a 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, tengan que permanecer hospitalizados después del parto, el funcionario/ria tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: Finalitat: variació de l'actual traçat de la línia de 220 kV Perafort - Montblanc i Perafort - Constantí entre el suport 8 i el pòrtic SE Perafort per a l'execució de la línia fèrria d'alta velocitat Madrid-Barcelona-frontera de França, en el subtram VI, Lleida-Martorell, així com la remodelació de la CN-240, terme municipal de Perafort.
Español: Finalidad: variación del actual trazado de la línea de 220 kV Perafort - Montblanc y Perafort - Constantí entre el apoyo 8 y el pórtico SE Perafort para la ejecución de la línea férrea de alta velocidad Madrid-Barcelona-frontera de Francia, en el subtramo VI, Lleida-Martorell, así como la remodelación de la CN-240, término municipal de Perafort.
Català: Núm. conductors per fase: 1 (LA-280).
Español: Núm. de conductores por fase: 1 (LA-280).
Català: Aquest dret només pot ser exercit una altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut quatre anys des del final de l'excedència anterior.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido cuatro años desde el final de la anterior excedencia.
Català: A cada planta d'oficina hi ha d'haver el mateix nombre de llocs de treball col·lectiu que llocs de treball individual, amb un marge de ±10%.
Español: En cada planta de oficina debe haber el mismo número de puestos de trabajo colectivo que puestos de trabajo individual, con un margen de ±10%.
Català: g) En la resta de tipologies (realització de nous projectes, penetració de nous mercats, noves activitats) seran elegibles les despeses de circulant directament associades al projecte (per exemple, despeses de personal, proveïdors, serveis) i que s'hagin justificat adequadament dins del projecte.
Español: g) En el resto de tipologías (realización de nuevos proyectos, penetración de nuevos mercados, nuevas actividades) serán elegibles los gastos de circulante directamente asociados al proyecto (por ejemplo, gastos de personal, proveedores, servicios) y que se hayan justificado adecuadamente dentro del proyecto.
Català: La revisió de límits respon principalment als criteris de: coherència geogràfica dels límits, adaptació a l'orografia i representativitat d'hàbitats i espècies d'interès per a la conservació.
Español: La revisión de límites responde principalmente a los criterios de: coherencia geográfica de los límites, adaptación a la orografía y representatividad de hábitats y especies de interés para la conservación.
Català: En aquest últim cas es compensaran dins els 4 mesos següents a la seva realització.
Español: En este último caso se compensarán dentro de los 4 meses siguientes a su realización.
Català: Unitats d'atestat i suport: 6,45 euros/dia d'assistència.
Español: Unidades de atestado y apoyo: 6,45 euros/día de asistencia.
Català: Es valorarà la maduresa intel·lectual, la formació teatral i les activitats desenvolupades en l'àmbit de l'art dramàtic.
Español: Se valorará la madurez intelectual, la formación teatral y las actividades desarrolladas en el ámbito del arte dramático.
Català: La Llei de promoció de l'accessibilitat i de supressió de
Español: La Ley de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras
Català: L'abonament de les quantitats corresponents en concepte d'ajut s'efectuarà en un sol pagament mitjançant transferència bancària al compte corrent on tingui domiciliada la nòmina la persona beneficiària.
Español: El abono de las cuantías correspondientes en concepto de ayuda se efectuará en un solo pago mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente donde tenga domiciliada la nómina la persona beneficiaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Brunyola, sobre aprovació inicial d'un avantprojecte d'ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Brunyola, sobre aprobación inicial de un anteproyecto de ordenanza municipal.
Català: S'ha d'alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius a les zones més pròximes a la massa forestal.
Español: Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal.
Català: Cap del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona
Español: Jefe del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona
Català: En el supòsit que no s'ajusti a les determinacions d'aquest article, la implantació del supermercat descomptarà del dimensionament que el PTSEC preveu per a Rubí.
Español: En el supuesto de que no se ajuste a las determinaciones de este artículo, la implantación del supermercado descontará del dimensionado que el PTSEC prevé para Rubí.
Català: 2.4 Per tal de determinar l'import al qual cal aplicar els percentatges anteriors, a l'annex 3 figura el coeficient d'estructura docent al qual pertany l'estudi.
Español: 2.4 Para determinar el importe al que se aplican los porcentajes anteriores, en el anexo 3 figura el coeficiente de estructura docente al que pertenece el estudio.
Català: Reducció de la jornada laboral en un terç:
Español: Reducción de la jornada laboral en un tercio:
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Seguretat Minera.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Seguridad Minera.
Català: a) Per l'oferta econòmica: de 0 a 20 punts.
Español: a) Por la oferta económica: de 0 a 20 puntos.
Català: En data 2 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Bossòst i de Vilamòs tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 2 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Bossòst y de Vilamòs tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Barres d'aixecament
Español: Barras de levantamientos
Català: rotatius de tres columnes amb ganiveta de p.a.t., seccionadors rotatius de tres
Español: pantógrafos, seccionadores rotativos de tres columnas con cuchilla de
Català: En aquests casos, cal que la persona sol·licitant aporti una declaració responsable i un informe social en el qual consti la causa que ha provocat el canvi significatiu d'ingressos en relació amb el període general que s'ha d'acreditar segons la convocatòria i els ingressos obtinguts durant l'any de la convocatòria corresponent.
Español: En estos casos, la persona solicitante deberá aportar una declaración responsable y un informe social en el que conste la causa que ha provocado el cambio significativo de ingresos en relación con el período general que debe acreditarse según la convocatoria y los ingresos obtenidos durante el año de la convocatoria correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1999, relativa a l'herència intestada de la Sra. Asunción Ortiz Almiñana.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1999, relativa a la herencia intestada de la Sra. Asunción Ortiz Almiñana.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2072/2004, de 6 de juliol, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Palafrugell.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2072/2004, de 6 de julio, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Palafrugell.
Català: L'ATC, atenent a la col·laboració sol·licitada per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, assumeix les actuacions de gestió recaptatòria en via executiva detallades a l'annex 3 d'aquest Conveni, en relació amb els ingressos de dret públic derivats de tributs locals, així com els drets de naturalesa no tributària i d'altres drets de naturalesa pública, la gestió recaptatòria dels quals hagi estat atribuïda a l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: La ATC, atendiendo a la colaboración solicitada por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, asume las actuaciones de gestión recaudatoria en vía ejecutiva detalladas en el anexo 3 de este Convenio, en relación con los ingresos de derecho público derivados de tributos locales, así como los derechos de naturaleza no tributaria y de otros derechos de naturaleza pública, cuya gestión recaudatoria haya sido atribuida al Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Fa el seguiment dels casos de MDI i de la investigació dels brots.
Español: Hace el seguimiento de los casos de enfermedad de declaración obligatoria individualizada y de la investigación de los brotes.
Català: CEIP J. Ramón Jiménez, Sabadell, codi: 08023980; a IES Agustí Serra, Sabadell, codi: 08039203
Español: CEIP J. Ramón Jiménez, Sabadell, código: 08023980; en IES Agustí Serra, Sabadell, código: 08039203
Català: En els sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 26, 27, 28, 29, 30 i 31 de gener i 1 de febrer de 2004, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Super 10 de los días 26, 27, 28, 29 30 y 31 de enero y 1 de febrero de 2004, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Amb la finalitat d'assolir aquest objectiu, es reservarà en les ofertes públiques d'ocupació el nombre de places per a aquestes persones que legalment correspongui, en aquells llocs de treball que puguin desenvolupar.
Español: Con la finalidad de alcanzar este objetivo, se reservará en las ofertas públicas de ocupación el número de plazas para a éstas personas que legalmente corresponda, en aquellos puestos de trabajo que puedan desarrollar.
Català: Solament es permet l'ús residencial amb garatge particular.
Español: Solamente se permite el uso residencial con garaje particular.
Català: L'Acc i la Sic podran, de mutu acord, modificar aquest acord i, per fer-ho, qualsevol de les parts haurà de presentar per escrit a l'altra part aquesta intenció, detallant la seva proposta de modificació.
Español: La Acc y la Sic podrán, por mutuo acuerdo, modificar el presente acuerdo, para lo cual, cualquiera de las partes presentará por escrito a la otra esta intención, detallando su propuesta de modificación.
Català: Fomentar l'estudi dels avenços científics i tècnics, per assolir l'actualització constant de coneixements, habilitats i aptituds dels seus col·legiats.
Español: Fomentar el estudio de los avances científicos y técnicos, para alcanzar la actualización constante de conocimientos, habilidades y aptitudes de sus colegiados.
Català: En el cas que els aspirants exclosos no esmenin dins aquest termini els
Español: En el caso de que los aspirantes excluidos no corrijan dentro de este plazo los
Català: El concepte d'antiguitat en els termes establerts s'aplicarà a tot el personal de la corporació amb independència que el seu vincle laboral sigui indefinit, fix, temporal o en pràctiques.
Español: El concepto de antigüedad en los términos establecidos se aplicará a todo el personal de la corporación con independencia de que su vínculo laboral sea indefinido, fijo, temporal o en prácticas.
Català: b) Si l'interessat vol participar en les convocatòries objecte d'aquesta Resolució per una especialitat d'una titulació que posseeix i que no està gravada en el Registre informàtic de personal, haurà de presentar la documentació justificativa de la titulació i sol·licitar llocs de treball de l'especialitat desitjada.
Español: b) Si el interesado quiere participar en las convocatorias objeto de esta Resolución por una especialidad de una titulación que posee y que no está grabada en el Registro informático de personal, deberá presentar la documentación justificativa de la titulación y solicitar puestos de trabajo de la especialidad deseada.
Català: núm. 7519, constituït en data 8 de novembre de 1988 per un import
Español: núm. 7519, constituido en fecha 8 de noviembre de 1988 por un importe de
Català: següents preferents i excloents.
Español: de forma preferente y excluyente.
Català: SBM=Salari base mensual; PB=Participació beneficis;; BNiE=Bossa Nadal i estiu; SBA*=Salari brut anual; PHB=Preu hora base; PHEN=Preu HE normal; PHEF=Preu HE festiva; PLLT=Plus lloc de treball
Español: SBM=Salario base mensual; PB=Participación beneficios;; BNyV=Bolsa Navidad y verano; SBA*=Salario bruto anual; PHB=Precio hora base; PHEN=Precio HE normal; PHEF=Precio HE festiva; PPT=Plus puesto de trabajo
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu d'obres del condicionament d'un tram de la carretera GIV-6701, de Bordils a Corçà per Madremanya, terme municipal de Monells (exp. 2018/8401).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de obras del acondicionamiento de un tramo de la carretera GIV-6401, de Bordils hasta Corçà por Madremanya, término municipal de Monells (exp. 2018/8401).
Català: h) Reemborsar el valor dels productes rebuts, per les quantitats que correspongui, en cas de comprovar que els productes no han estat subministrats a les persones beneficiàries.
Español: h) Rembolsar el valor de los productos recibidos, por las cantidades que corresponda, en caso de comprobar que los productos no han sido suministrados a las personas beneficiarias.
Català: La Junta de Govern podrà acordar la reducció o l'exempció de les quotes a les persones que per l'edat, la manca de recursos, malaltia o qualsevol altra causa justificada, puguin merèixer aquestes consideracions.
Español: La Junta de Gobierno podrá acordar la reducción o la exención de las cuotas a las personas que por la edad, la falta de recursos, enfermedad o cualquier otra causa justificada, puedan merecer estas consideraciones.
Català: Cancel·lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs, de Ramon González Arcas, en el qual figura sota la clau F153GC, per deixar de complir els requisits per a la seva conservació, d'acord amb l'article 27.1 de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades.
Español: Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos, de Ramon González Arcas, en el cual figura bajo la clave F153GC, para dejar de cumplir los requisitos para su conservación, de acuerdo con el artículo 27.1 de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privadas.