BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla de gestió del risc d'inundació del districte de conca fluvial de Catalunya, aprovat pel Reial decret 126/2018, de 9 de març, i el seu Programa de mesures de l'àmbit hidrològic del Pla de gestió del risc d'inundació del districte de conca fluvial de Catalunya, aprovat per l'Acord GOV/118/2017, d'1 d'agost, preveuen la col·laboració de l'Agència Catalana de l'Aigua amb els ens locals en el finançament d'intervencions físiques en les lleres i en les àrees urbanes propenses a inundacions del districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: El Plan de gestión del riesgo de inundación del distrito de cuenca fluvial de Cataluña, aprobado por el Real decreto 126/2018, de 9 de marzo, y su Programa de medidas del ámbito hidrológico del Plan de gestión del riesgo de inundación del distrito de cuenca fluvial de Cataluña, aprobado por el Acuerdo GOV/118/2017, de 1 de agosto, prevén la colaboración de la Agencia Catalana del Agua con los entes locales en la financiación de intervenciones físicas en los cauces y en las áreas urbanas propensas a inundaciones del distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: té al seu càrrec un servei determinat dins el qual, amb
Español: lo hubiera, y tiene bajo su cargo un servicio determinado dentro del cual, con
Català: Diàriament, abans de la càrrega del producte fitosanitari a les aeronaus, es comprovarà que tots els equips d'aplicació de fitosanitaris i de posicionament global funcionen adequadament, sense l'existència de fuites ni mal funcionament dels aparells.
Español: Diariamente, antes de la carga del producto fitosanitario en las aeronaves, se comprobará que todos los equipos de aplicación de fitosanitarios y de posicionamiento global funcionan adecuadamente, sin la existencia de escapes ni mal funcionamiento de los aparatos.
Català: Associació de Defensa Forestal Gurb
Español: Asociación de Defensa Forestal Gurb
Català: També en queden excloses les despeses de participació accionarial en d'altres empreses, les despeses relacionades amb l'activitat d'internacionalització, les consultories i estudis de mercat i les derivades del management de les formacions musicals i l'organització de concerts.
Español: También quedan excluidos los gastos de participación accionarial en otras empresas, los gastos relacionados con la actividad de internacionalización, las consultorías y los estudios de mercado y los derivados del management de las formaciones musicales y la organización de conciertos.
Català: - Cal minimitzar la circulació continuada de maquinària pesant dins de la llera d'aigües baixes.
Español: - Se minimizará la circulación continuada de maquinaria pesada dentro del cauce de aguas bajas.
Català: És el treballador que ingressa a l'empresa mitjançant qualsevol tipus de contracte i accedeix al seu primer lloc de treball en el sector sense experiència.
Español: Es aquel trabajador que ingresa en la empresa mediante cualquier tipo de contrato y que accede a su primer puesto de trabajo en el sector careciendo de experiencia en el mismo.
Català: Els advocats no poden donar suport a accions de violència moral o física contra els advocats defensors d'altres interessos.
Español: Los abogados no pueden dar apoyo a acciones de violencia moral o física contra los abogados defensores de otros intereses.
Català: La comissió corresponent, en què ha de participar el Comitè de Personal, ha de valorar els mèrits.
Español: Los méritos serán valorados por la correspondiente comisión, en la que participará el Comité de Personal.
Català: 5.2 Els projectes presentats han de tenir una despesa subvencionable mínima de 200.000,00 euros i màxima d'1.000.000,00 d'euros.
Español: 5.2 Los proyectos presentados tienen que tener un gasto subvencionable mínimo de 200.000,00 euros y máximo de 1.000.000,00 de euros.
Català: Conveni per al finançament de projectes socials i d'altres actuacions en barris d'habitatges públics per al l'any 2012.
Español: Convenio para la financiación de proyectos sociales y otras actuaciones en barrios de viviendas públicas para el año 2012.
Català: La Junta de Govern del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en sessió de data 03 de desembre de 2019, ha aprovat el conveni regulador de la subvenció a l' Associació per la Formació Professional de l'Alt Empordà per l'any 2019, el text del qual es transcriu a continuació d'acord amb el que disposa l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, del règim jurídic i procediment administratiu de las administracions públiques de Catalunya.
Español: La Junta de Gobierno del Consell Comarcal del Alt Empordà, en sesión de fecha 3 de Diciembre de 2019, ha aprobado el convenio regulador de la subvención concedida a l' Associació per la Formació Professional de l'Alt Empordà para el año 2019, el texto del cual se transcribe a continuación de acuerdo con lo que dispone el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: -4 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil de primer cicle privat Igualada II, codi 08074793, d'Igualada, amb efectes des de l'inici del curs 2015-2016, per segregació del centre Igualada, codi 08019551, d'Igualada.
Español: -4 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Igualada II, código 08074793, de Igualada, con efectos desde el inicio del curso 2015-2016, por segregación del centro Igualada, código 08019551, de Igualada.
Català: Suspensió de sou i feina de catorze a seixanta dies, trasllat al centre de treball de localitat diferent durant un període de fins a un any o acomiadament disciplinari.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de catorce a sesenta días, traslado a centro de trabajo de localidad distinta durante un período de hasta un año o despido disciplinario.
Català: - Garantir la connectivitat i la integració paisatgística.
Español: - Garantizar la conectividad y la integración paisajística.
Català: L'acord ha de ser notificat a la Comissió paritària del Conveni col·lectiu i a l'autoritat laboral.
Español: El acuerdo deberá ser notificado a la Comisión paritaria del Convenio colectivo y a la autoridad laboral.
Català: Aprovat definitivament el projecte de modificació del Pla Parcial urbanístic del sector CE2 del Far d'Empordà en data 6 de febrer de 2014, els documents previstos en l'article 28.2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'Avaluació Ambiental de Plans i Programes, es troben a disposició de les administracions públiques afectades i de les persones físiques i jurídiques que hagin participat en els tràmits de consulta i de participació pública, a les oficines de l'ajuntament situades a la plaça de l'ajuntament, 1 del Far d'Empordà en horari d'atenció al públic.
Español: Aprovado definitivamente el proyecto de modificación del Pla nParcial urbanístico del sector CE2 del Far d'Empordà en fecha 6 de febrer de 2014, los documentos previstos en el artículo 28.2 de la Ley 6/2009, de 28 d'abril, d'Avaluació Ambiental de Plans i Programes, se encuentran a disposición de las administraciones públicas afectadas y de las persones físicas y jurídicas que hayan participado en los traámites de consulta y de participación pública, a las oficinas del ayuntamiento situadas en la plaza del l'ajuntament, 1 del Far d'Empordà en horario de atención al públic.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2000, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per una empresa de joc.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2000, por el que se hace pública la devolución de una fianza constituida por una empresa de juego.
Català: 7.3 Només s'admetran sol·licituds de renúncia a la participació quan es presentin dins el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, una vegada transcorregut l'esmentat termini, l'òrgan tècnic d'avaluació decideixi acceptar les renúncies per causes degudament justificades.
Español: 7.3 Solo se admitirán solicitudes de renuncia a la participación cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que, una vez transcurrido este plazo, el órgano técnico de evaluación decida aceptar las renuncias por causas debidamente justificadas.
Català: La finestreta única tributària, quan les respectives organitzacions, les possibilitats del seu personal i la compatibilitat informàtica ho permetin.
Español: La ventanilla única tributaria, cuando las respectivas organizaciones, las posibilidades de su personal y la compatibilidad informática lo permitan.
Català: A les persones que a l'entrada en vigor de la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la que modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, estiguin nomenades o contractades a la Universitat Rovira i Virgili en qualitat de catedràtiques d'escola universitària, titulars d'escola universitària o col·laboradores els és aplicable el règim transitori que preveu la Llei orgànica 4/2007.
Español: A las personas que a la entrada en vigor de la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, estén nombradas o contratadas en la Universitat Rovira i Virgili como catedráticas de escuela universitaria, titulares de escuela universitaria o colaboradoras les será de aplicación el régimen transitorio que prevé la Ley orgánica 4/2007.
Català: Reposició de mancances de plantació.
Español: Reposición de carencias de plantación.
Català: Així mateix, amb anterioritat al dia 31 de gener de 2022, el CEJFE presentarà la certificació de l'òrgan responsable de la contractació on s'acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats i un llistat de les activitats executades amb aquests fons, indicant l'import de les despeses de cadascuna d'aquestes.
Español: Asimismo, con anterioridad al día 31 de enero de 2022, el CEJFE presentará la certificación del órgano responsable de la contratación donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados y un listado de las actividades ejecutadas con estos fondos, indicando el importe de los gastos de cada una de estas.
Català: selecció, el disseny de carreres, la promoció professional, els
Español: selección, el diseño de carreras, la promoción
Català: Minadors de braç.
Español: Minadores de brazo.
Català: En cap cas aquestes despeses podran superar el 20% del mòdul A.
Español: En ningún caso estos gastos podrán superar el 20% del módulo A.
Català: d) Organitzar i gestionar els serveis d'assistència jurídica gratuïta i altres serveis d'assistència i orientació jurídica que es puguin crear estatutàriament.
Español: d) Organizar y gestionar los servicios de asistencia jurídica gratuita y otros servicios de asistencia y orientación jurídica que puedan crearse estatutariamente.
Català: Durada de l'acció formativa: s'han de consignar les hores totals amb les quals s'ha impartit la formació al grup, desglossades segons la modalitat:
Español: Duración de la acción formativa: deben consignarse las horas totales con las que se ha impartido la formación al grupo, desglosadas según la modalidad:
Català: 2.2 Acreditar el coneixement oral i escrit de la llengua catalana mitjançant la presentació d'un dels documents que estableix la base 3.4 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Acreditar el conocimiento oral y escrito de lengua catalana mediante la presentación de uno de los documentos establecidos en la base 3.4 de esta convocatoria.
Català: Els treballadors tindran dret a un descans setmanal de 2 dies sense interrupció, que haurà de coincidir, com a mínim un cop al mes, amb dissabte i diumenge.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un descanso semanal de 2 días sin interrupción que deberá coincidir, como mínimo una vez al mes, con sábado y domingo.
Català: Aquesta Llei entra en vigor l'endemà d'haver-se publicat al DOGC.
Español: La presente Ley entra en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: El mateix que per l'obtenció de documentació.
Español: El mismo que para la obtención de documentación.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en el sector de les indústries transformadores de metalls, polímers, elastòmers i materials compostos, relacionades amb els subsectors de construcció de maquinària i equip mecànic, de material i equip elèctric, electrònic i òptic, i de material de transport enquadrat en el sector industrial.
Español: Este profesional ejercerá su actividad en el sector de las industrias transformadoras de metales, polímeros, elastómeros y materiales compuestos, relacionadas con los subsectores de construcción de maquinaria y equipo mecánico, de material y equipo eléctrico, electrónico y óptico, y de material de transporte encuadrado en el sector industrial.
Català: −1 Deixar sense efecte els nomenaments de les membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona següents:
Español: −1 Dejar sin efecto los nombramientos de las miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona siguientes:
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de
Español: Asimismo, contra los actos administrativos que se deriven de la
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de Tallers per a Disminuïts Psíquics per a l'any 2002
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de Talleres para disminuidos psíquicos para el año 2002
Català: Urbanització Casablanca, 29 de març i 13 de juliol
Español: Urbanización Casablanca, 29 de marzo y 13 de julio
Català: L'impacte ambiental per alteració lumínica de l'entorn agrícola de l'explotació ramadera s'avalua com a compatible.
Español: El impacto ambiental por alteración lumínica del entorno agrícola de la explotación ganadera se evalúa como compatible.
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de canvi de modalitat esmentat, a la seu de l'Ajuntament de Gandesa, situada a la plaça d'Espanya, 1; i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 273, 7a planta, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el Proyecto de cambio de modalidad mencionado, en la sede del Ayuntamiento de Gandesa, situada en la plaza de España, 1; y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, número 273, 7ª planta, de Barcelona.
Català: Magatzems: comprèn els locals destinats a dipòsits de mercaderies i/o venda a l'engròs.
Español: Almacenes: comprende los locales destinados a depósitos de mercancías y/o venta al por mayor.
Català: En cas de proves diagnòstiques invasives que requereixin una preparació o convalescència importants, el/la treballador/a podrà fer ús d'aquest crèdit de 14 hores anuals per cobrir aquestes circumstàncies.
Español: En caso de pruebas diagnósticas invasivas que requieran de una preparación o convalecencia importantes, el/la trabajador/a podrá hacer uso de este crédito de 14 horas anuales para cubrir tales circunstancias.
Català: T=Tipus; N=Nivell;J=Jornada; H=Horari; TI=Titulació
Español: T=Tipo; N=Nivel;J=Jornada; H=Horario; TI=Titulación
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb el que estableixen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente, de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición, ante el consejero de Trabajo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El director/a haurà de comptar amb titulació universitària.
Español: El director/a deberá tener titulación universitaria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de canvi de gas liquat del petroli (GLP) a gas natural al municipi de Calldetenes (exp. DICT08-00018652/2015).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de cambio de gas licuado del petróleo (GLP) a gas natural en el municipio de Calldetenes (exp. DICT08-00018652/2015).
Català: Aquest conveni tindrà la durada que s'estableixi a la convocatòria i se signarà per triplicat i a un sol efecte.
Español: Este convenio tendrá la duración que se establezca en la convocatoria y se firmará por triplicado y a un solo efecto.
Català: La mediació escolar regulada en aquest títol es basa en els principis següents:
Español: La mediación escolar regulada en este título se basa en los principios siguientes:
Català: Delegar en la persona que ocupi el lloc de cap del Gabinet de Seguretat de la Direcció General d'Administració de Seguretat, en les persones que ocupin els llocs de cap dels serveis d'administració de les regions policials de la Direcció General de la Policia, en la persona que ocupi el lloc de cap del Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de la Policia, i en les persones que ocupin la Sub-direcció General de Seguretat Interior, la Sub-direcció General de Coordinació de la Policia de Catalunya i la Sub-direcció General d'Espectacles i Activitats Recreatives, de la Direcció General d'Administració de Seguretat, la facultat d'emetre l'informe proposta de resolució en els expedients d'ajornament i fraccionament de deutes de dret públic en període voluntari, pel que fa als procediments sancionadors per incompliment de la normativa reguladora de l'estat d'alarma.
Español: Delegar en la persona que ocupe el puesto de jefe/a del Gabinete de Seguridad de la Dirección General de Administración de Seguridad, en las personas que ocupen los puestos de jefe/a de los servicios de administración de las regiones policiales de la Dirección General de la Policía, en la persona que ocupe el puesto de jefe/a del Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de la Policía, y en las personas que ocupen la Subdirección General de Seguridad Interior, la Subdirección General de Coordinación de la Policía de Cataluña y la Subdirección General de Espectáculos y Actividades Recreativas, de la Dirección General de Administración de Seguridad, la facultad de emitir el informe propuesta de resolución en los expedientes de aplazamiento y fraccionamiento de deudas de derecho público en período voluntario, en relación con los procedimientos sancionadores por incumplimiento de la normativa reguladora del estado de alarma.
Català: 10.10 Un cop transcorregut el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de la notificació de la resolució, s'entendrà que la persona proposada com a beneficiària ha acceptat la subvenció.
Español: 10.10 Una vez transcurrido el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la fecha de la notificación de la resolución, se entenderá que la persona propuesta como beneficiaria ha aceptado la subvención.
Català: d) Els crèdits corresponents a serveis traspassats, si, per l'aplicació de la normativa vigent, cal reconèixer obligacions addicionals a les previstes inicialment, per l'import de les transferències de fons que per a compensar aquestes actuacions hagi de formalitzar l'administració corresponent.
Español: d) Los créditos correspondientes a servicios traspasados, si, por la aplicación de la normativa vigente, deben reconocerse obligaciones adicionales a las previstas inicialmente, por el importe de las transferencias de fondos que para compensar estas actuaciones deba formalizar la administración correspondiente.
Català: L'expedient es pot consultar a la Secretaria d'aquest Ajuntament els dies laborables en horari d'oficina.
Español: El expediente se puede consultar a la Secretaría de este Ayuntamiento los días laborables en horario de oficina.
Català: ANUNCI sobre acord d'aprovació inicial de derogació del Reglament d'ús dels camins municipals (codi 2015/131015).
Español: ANUNCIO sobre acuerdo de aprobación inicial de derogación del Reglamento de uso de los caminos municipales (código 2015/131015).
Català: Calcula el capital mínim que necessita una empresa, identificant i classificant els recursos de finançament i les inversions empresarials, relacionant-lo amb el període mitjà de maduració.
Español: Calcula el capital mínimo que precisa una empresa, identificando y clasificando los recursos de financiación y las inversiones empresariales, relacionándolo con el período medio de maduración.
Català: 2) Polítiques ambientals
Español: 2) Políticas ambientales
Català: De vigilància en el compliment de les normes vigents en matèria laboral, de seguretat social i ocupació, com també la resta dels pactes condicionals i d'altres en vigor a l'empresa, formulant en el seu cas les accions legals oportunes davant l'empresari i els organismes o tribunals competents.
Español: De vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral, de seguridad social y empleo, así como el resto de los pactos condicionales y usos de empresa en vigor, formulando en su caso las acciones legales oportuna ante el empresario y los organismo o tribunales competentes.
Català: -1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Lleida i Girona amb compromís amb els objectius de desenvolupament sostenible, la igualtat de gènere i els drets humans.
Español: -1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas al fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Lleida y Girona con compromiso con los objetivos de desarrollo sostenible, la igualdad de género y los derechos humanos.