BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Que l'entrada de capital es produeix amb posterioritat a la data de sol·licitud o, com a molt, durant els 6 mesos anteriors.
Español: b) Que la entrada de capital se produce con posterioridad a la fecha de solicitud o, como máximo, durante los 6 meses anteriores.
Català: En aquest últim supòsit, una vegada rebuda aquesta informació escrita, totes dues parts han d'obrir un període de consultes de 30 dies naturals a fi d'arribar a un acord.
Español: En este último supuesto, una vez recibida dicha información escrita, ambas partes abrirán un período de consultas de 30 días naturales a fin de llegar a acuerdo.
Català: Proposa els continguts del Sistema d'Informació Geogràfica (SIG) als web del Departament i de la Generalitat.
Español: Propone los contenidos del Sistema de Información Geográfica (SIG) en las webs del Departamento y de la Generalidad.
Català: 32.2 Prèvia la tramitació corresponent, la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria d'energia dictarà la corresponent resolució i la notificarà al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, a l'ajuntament o ajuntaments corresponents i a la resta d'organismes afectats.
Español: 32.2 Previa la tramitación correspondiente, la unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de energía dictará la correspondiente resolución y la notificará al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, al ayuntamiento o ayuntamientos correspondientes y al resto de organismos afectados.
Català: L'ATC trametrà a l'Ajuntament de Girona un fitxer que contingui els valors amb incidències, d'acord amb el protocol tècnic d'actuacions.
Español: La ATC enviará al Ayuntamiento de Girona un fichero que contenga los valores con incidencias, de acuerdo con el protocolo técnico de actuaciones.
Català: 14.6 La resolució d'atorgament o de denegació dels ajuts que no exhaureix la via administrativa pot ser objecte de recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria de Treball del Departament d'Empresa i Treball en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: 14.6 La resolución de otorgamiento o de denegación de las ayudas que no agota la vía administrativa puede ser objeto de recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Trabajo del Departamento de Empresa y Trabajo en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto.
Català: La carrera professional administrativa ha de complir els següents requisits:
Español: La carrera profesional administrativa debe cumplir los siguientes requisitos:
Català: Aquest programa pot incloure pràctica instrumental, conjunt instrumental, cor, projectes de música comunitària de llarga durada, llenguatge musical i tallers d'ampliació.
Español: Este programa puede incluir práctica instrumental, conjunto instrumental, coro, proyectos de música comunitaria de larga duración, lenguaje musical y talleres de ampliación.
Català: El Consorci fixa el seu domicili al Campus de Bellaterra de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: El Consorcio fija su domicilio en el Campus de Bellaterra de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: La sol·licitud, de 24 de gener de 2011, s'ha sotmès, d'acord amb la disposició final primera de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, als tràmits previstos en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: La solicitud, de 24 de enero de 2011, se ha sometido, de acuerdo con la disposición final primera de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, a los trámites previstos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por la que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: Es proposa també la present Modificació Puntual de les Normes Urbanístiques per adequar les condicions que permeten les rompudes, determinades a l'article 167.
Español: Se propone también la presente Modificación puntual de las normas urbanísticas para adecuar las condiciones que permiten las roturaciones, determinadas en el artículo 167.
Català: .3 Aprovar la integració en els subescalafons dels àmbits territorials de Catalunya, Navarra, País Basc i València, els aspirants que figuren a l'annex 2.
Español: .3 Aprobar la integración en los subescalafones de los ámbitos territoriales de Cataluña, Navarra, País Vasco y Valencia, de los aspirantes que figuran en el anexo 2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: 1.8 Identifica els aspectes que han de ser avaluats en l'estudi i anàlisi de l'intèrpret per garantir la qualitat del procés.
Español: 1.8 Identifica los aspectos que han de ser evaluados en el estudio y análisis del intérprete para garantizar la calidad del proceso.
Català: a) Programes de formació, són les actuacions detallades al punt D.a) de l'annex 2.
Español: a) Programas de formación, son las actuaciones detalladas en el punto D.a) del anexo 2.
Català: No obstant això, s'estableix una vigència en data 1 de gener de 2000 si recau una sentència judicial en matèria retributiva més favorable als drets dels treballadors que la legalment establerta.
Español: No obstante, se establecería una vigencia a 1 de enero de 2000 si recayera una sentencia judicial en materia retributiva más favorable a los derechos de los trabajadores que la legalmente establecida.
Català: Als efectes que es preveuen a l'article 127 de la Refosa de Textos Legals, s'entendrà que els edificis destinats a habitatge unifamiliar no originen possibilitat de formació de nucli de població -entenent-se com a tal l'assentament humà generador de requeriments o necessitats assistencials i de serveis urbanístics- quan reuneixin totes les condicions següents:
Español: A los efectos que se prevén al artículo 127 del Refundido de Textos Legales, se entenderá que los edificios destinados a vivienda unifamiliar no originan posibilidad de formación de núcleo de población.entendiéndose como tal el asentamiento humano generador de requerimientos o necesidades asistenciales y de servicios urbanísticos. cuando reúnan todas las condiciones siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta dels Valentins, al terme municipal d'Ulldecona (S-AA-01032-P).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Els Valentins, en el término municipal de Ulldecona (S-AA-01032-P).
Català: La sol·licitud també es pot presentar a les oficines de correus, dins d'un sobre obert per tal que el personal pugui datar-la i segellar-la abans de certificar-la.
Español: La solicitud también puede presentarse en las oficinas de correos, dentro de un sobre abierto para que el personal la selle y la feche antes de certificarla.
Català: 2.1 Caracteritza el domini públic forestal, l'hidràulic, el maritimoterrestre i les vies pecuàries.
Español: 2.1 Caracteriza el dominio público forestal, el hidráulico, el marítimo-terrestre y las vías pecuarias.
Català: En el cas de les Unitats d'edificació regulades per estudi de detall UE-R1, UE-R9, UE-R10, UE-R11 i UE-R13, es permet la construcció d'altells en planta baixa, sempre i quan formin part indivisible del local situat en aquesta planta, no tinguin accés independent des de l'exterior i quan la seva construcció tingui com a finalitat i conseqüència l'anivellament del paviment de la planta pis d'una Unitat d'edificació.
Español: En el caso de las Unidades de edificación reguladas por estudio de detalle UE-R1, UE-R9, UE-R10, UE-R11 y UE-R13, se permite la construcción de altillos en planta baja, siempre y cuando formen parte indivisible del local situado en esta planta, no tengan acceso independiente desde el exterior y cuando su construcción tenga como finalidad y consecuencia la nivelación del pavimento de la planta piso de una Unidad de edificación.
Català: En els establiments d'hostaleria i de restauració s'ha de garantir la ventilació de l'espai mitjançant ventilació natural o altres sistemes de ventilació.
Español: En los establecimientos de hostelería y de restauración se tiene que garantizar la ventilación del espacio mediante ventilación natural u otros sistemas de ventilación.
Català: Dirigir, supervisar i controlar les activitats corresponents al règim intern i els serveis administratius del Departament.
Español: Dirigir, supervisar y controlar las actividades correspondientes al régimen interno y los servicios administrativos del Departamento.
Català: cada categoria professional, amb la separació i l'especificació
Español: que componen cada categoría profesional, con la separación y
Català: El manteniment operatiu de les eines, estris i instruments.
Español: El mantenimiento operativo de las herramientas, útiles e instrumentos.
Català: Comprovació de la documentació de defunció.
Español: Comprobación de la documentación de defunción.
Català: Beneficiari: Fundació Agrupació Mútua.
Español: Beneficiario: Fundació Agrupació Mútua.
Català: Formar part activa del Pla d'atenció a la diversitat dissenyat al centre.
Español: Formar parte activa del Plan de atención a la diversidad diseñado en el centro.
Català: j) Aplicar i analitzar les polítiques de protecció dels parcs naturals.
Español: j) Aplicar y analizar las políticas de protección de los parques naturales.
Català: 1.8 Simula tècniques de conducció de vehicles tot terreny en els processos d'accés i evacuació de parcs eòlics.
Español: 1.8 Simula técnicas de conducción de vehículos todoterreno en los procesos de acceso y evacuación de parques eólicos.
Català: 1.16.1 A la UA17 hi ha una edificació que no té qualificació, la qual s'ha d'assignar ja que a la normativa es descriu.
Español: 1.16.1 A la UA17 hay una edificación que no tiene calificación, a la cual se habrá de asignar ya que en la normativa se describe.
Català: Realitzar operacions de propagació de plantes en viver.
Español: Realizar operaciones de propagación de plantas en vivero.
Català: La condició de patró s'atorgarà, a criteri del Patronat i amb el quòrum que preveu l'article 16 d'aquests Estatuts, a les persones físiques o jurídiques que puguin fer aportacions significatives per a la consecució dels objectius fundacionals.
Español: La condición de patrón otorgará, a criterio del Patronato y con el quórum previsto en el artículo 16 de estos Estatutos, a las personas físicas o jurídicas que puedan hacer aportaciones significativas para la consecución de los objetivos fundacionales.
Català: servei a nivell del grup d'hospitals, entorn a sistemes de case-mix.
Español: servicio en nivel del grupo de hospitales, entorno en sistemas de
Català: Nomenar funcionaris i funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, dret, les persones el nom i cognoms de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios y funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, derecho, a las personas cuyo nombre y apellidos figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus acreditant que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos acreditando que la imposición se haya efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día.
Català: m=núm. d'àrees avaluades a tercer curs d'ESO.
Español: m=núm. de áreas evaluadas al tercer curso de ESO.
Català: Proposa la col·laboració amb altres organismes per a l'organització de programes de formació en riscos i emergències i s'encarrega de la seva gestió.
Español: Propone la colaboración con otros organismos para la organización de programas de formación en riesgos y emergencias y se encarga de su gestión.
Català: Coordinar la cooperació de l'IEAP i la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordinar la cooperación del IEAP y la Generalidad de Cataluña.
Català: Currículum laboral i currículum formatiu vers l'ocupació objectiu (en cas que se'n tingui detectada una).
Español: Currículum laboral y currículum formativo respecto el empleo objetivo (en el caso de que se tenga detectado uno).
Català: Les quantitats destinades a l'adquisició d'equipament científic es cofinancien amb fons FEDER; en conseqüència, el cofinançament del 25% que aportin les institucions no podrà incloure fons procedents de la Unió Europea.
Español: Las cantidades destinadas a la adquisición de equipamiento científico se cofinancian con fondos FEDER; en consecuencia, la cofinanciación del 25% que aporten las instituciones no podrá incluir fondos procedentes de la Unión Europea.
Català: mater; INTD=int. demora); P=període; PRO=procediment; EXP=expedient; OR=òrgan; L=lloc; A.=admó.
Español: mater; INTD=int. demora); P=período; PRO=procedimento; EXP=expediente; OR=órgano; L=lugar; A.=admón.
Català: 6.3.2 Els mèrits al·legats pels aspirants s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova.
Español: 6.3.2 Los méritos alegados por los aspirantes se deben acreditar documentalmente en el plazo de 10 días a computar desde el día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba.
Català: —6 Contra aquesta Resolució i les seves bases, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: —6 Contra esta Resolución y sus bases las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Pel que fa als moviments de terres, el document ambiental estima que els canvis en el relleu seran mínims, atès el caràcter planer de l'àmbit.
Español: Con respecto a los movimientos de tierras, el documento ambiental estima que los cambios en el relieve serán mínimos, visto el carácter sencillo del ámbito.
Català: Aplica tècniques i especificacions de conservació de materials de confecció, relacionant-les amb les seves característiques i propietats i estat.
Español: Aplica técnicas y especificaciones de conservación de materiales de confección, relacionándolas con sus características y propiedades y estado.
Català: 12.1 En tot tipus d'informació pública promoguda pels ens locals o les entitats en relació amb els programes subvencionats hi ha de constar la col·laboració del Departament de Justícia i el logotip de la Generalitat de Catalunya i s'han de trametre a la Direcció General d'Atenció al Menor del Departament de Justícia dos exemplars de la informació impresa relacionada amb els programes subvencionats.
Español: 12.1 En todo tipo de información pública promovida por los entes locales o las entidades en relación con los programas subvencionados debe constar la colaboración del Departamento de Justicia y el logotipo de la Generalidad de Cataluña y se tienen que remitir a la Dirección General de Atención al Menor del Departamento de Justicia dos ejemplares de la información impresa relacionada con los programas subvencionados.
Català: El sou base, per jornada completa, serà el següent, per als diferents nivells:
Español: El sueldo base, por jornada completa, será el siguiente, para los distintos niveles:
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'empresa González Byass, SA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de Grau superior de vitivinicultura a l'Escola Agrària de Viticultura i Enologia Mercè Rossell i Domènech de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la empresa González Byass, SA, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de Grado superior de vitivinicultura en la Escuela Agraria de Viticultura y Enología Mercè Rossell i Domènech de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Per a les entitats de comarques d'àmbit metropolità s'exigirà un mínim de 4 professionals, i un mínim de 2 per a les de la resta del territori.
Español: Para las entidades de comarcas de ámbito metropolitano exigirá un mínimo de 4 profesionales, y un mínimo de 2 para las del resto del territorio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Forallac, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Forallac, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Objecte: urbanització del polígon industrial el Pla de
Español: Objeto: urbanización del polígono industrial El Pla de
Català: hores donades = % activitat/hores realitzades
Español: Horas concedidas = % actividad/horas ejecutadas
Català: c. Torns de treball.
Español: c. Turnos de trabajo.
Català: 1.4 Patologia endocrina d'urgència: trastorns de la glucèmia.
Español: 1.4 Patología endocrina de urgencia: trastornos de la glucemia.
Català: Redactar programes en el llenguatge de programació que li sigui indicat.
Español: tratamiento. Redactar programas en el lenguaje de programación que le
Català: .1 Traslladar el col·legi d'educació infantil i primària Serena Vall, de Sant Andreu de Llavaneres, amb codi de centre 08057242, al Pg. de la Riera, 25, de Sant Andreu de Llavaneres (Maresme).
Español: .1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Serena Vall, de Sant Andreu de Llavaneres, con código de centro 08057242, al P. de la Riera, 25, de Sant Andreu de Llavaneres (Maresme).
Català: Reparació de cadenes Clinker (sense aturar línia)
Español: Reparación cadenas clinker (sin parar línea)
Català: f) És obligació del beneficiari comunicar a la Direcció General de Turisme l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financiïn l'activitat incentivada, així com comunicar qualsevol alteració en les circumstàncies que constitueixin requisits per ésser considerat beneficiari de l'incentiu.
Español: f) Es obligación del beneficiario comunicar a la Dirección general de Turismo la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad incentivada, así como comunicar cualquier alteración en las circunstancias que constituyan requisitos para ser considerado beneficiario del incentivo.
Català: 2.1 Identifica les funcions i les responsabilitats en l'organització per a permetre la correcta implantació del SGA.
Español: 2.1 Identifica las funciones y responsabilidades en la organización para permitir la correcta implantación del SGA.
Català: 1.3 Materials per fer models, fusta, escumes (FOAM), imprimacions, massilles, plastilines, entre d'altres.
Español: 1.3 Materiales para hacer modelos, madera, espumas (FOAM), imprimaciones, masillas, plastilinas, entre otros.
Català: S'acceptaran factures duplicades en el cas de pèrdua de l'original, per la qual cosa s'haurà de fer una declaració responsable.
Español: Se aceptarán facturas duplicadas en el caso de pérdida del original, por lo que se deberá hacer una declaración responsable.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de setembre de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de septiembre de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: El reglament determina la periodicitat de les reunions del Ple de la Comissió, garantint que es reuneix almenys un cop l'any.
Español: El reglamento determina la periodicidad de las reuniones del Pleno de la Comisión, garantizando que se reúne al menos una vez al año.
Català: Text lliure referent a l'entrevista.
Español: Texto libre en lo que se refiere a la entrevista.