BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució CLT/1515/2019, de 31 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques a la Filmoteca de Catalunya;
Español: Vista la Resolución CLT/1515/2019, de 31 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases específicas que regirán la concesión de becas para realizar prácticas en la Filmoteca de Catalunya;
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament d'Agramunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa a les propostes següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento de Agramunt, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en lo relativo a las siguientes propuestas:
Català: a) Imports unitaris: segons consten en les relacions de preus de l'annex A del Plec de prescripcions tècniques.
Español: a) Importes unitarios: según constan en las relaciones de precios del annexo A del Pliego de prescripciones técnicas.
Català: Les facultats de la Junta de Govern s'estenen amb caràcter general a tots els actes propis de les finalitats del Col·legi, sense perjudici que aquests Estatuts o la legislació requereixin autorització de l'Assemblea General per exercir-los.
Español: Las facultades de la Junta de Gobierno se extienden con carácter general a todos los actos propios de las finalidades del Colegio, sin perjuicio de que estos Estatutos o la legislación requieran autorización de la Asamblea General para ejercerlos.
Català: La despesa podrà ser justificada per altres documents de valor probatori equivalent en cas que l'obtenció de factures sigui raonablement difícil, fet que s'haurà de motivar per part del beneficiari i ser acceptat per la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Los gastos podrán ser justificados por otros documentos de valor probatorio equivalente en el caso de que la obtención de facturas sea razonablemente difícil, hecho que deberá motivarse por parte del beneficiario y ser aceptado por la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: En l'annex I es detallen els centres privats autoritzats a impartir ensenyaments corresponents a títols de Tècnic o Tècnic Superior que tenen autorització per a un número parell de grups que continuaran estan autoritzats a impartir els ensenyaments corresponents amb la mateixa capacitat.
Español: En el anexo I se detallan los centros privados autorizados para impartir enseñanzas correspondientes a títulos de Técnico o Técnico Superior con autorización para impartir un número par de grupos y que continúan autorizados para impartir los títulos correspondientes con la misma capacidad.
Català: 228.3 Els béns adquirits mitjançant l'exercici dels drets de tanteig i retracte s'integren automàticament en el patrimoni públic de sòl i d'habitatge corresponent.
Español: 228.3 Los bienes adquiridos mediante el ejercicio de los derechos de tanteo y retracto se integran automáticamente en el patrimonio público de suelo y de vivienda correspondiente.
Català: 4.4 Reconeix els requisits i condicions de la preparació de la mercaderia i del vehicle.
Español: 4.4 Reconoce los requisitos y condiciones de la preparación de la mercancía y del vehículo.
Català: A més, s'estableix la següent limitació per especialitat formativa:
Español: Además, se establecen la siguiente limitación por especialidad formativa:
Català: El Departament d'Ensenyament podrà organitzar proves d'accés a cicles formatius de grau mitjà i superior, específiques per al personal treballador objecte d'aquest conveni, en el lloc i data que determini la comissió de seguiment, a través d'una prova informatitzada.
Español: El Departamento de Enseñanza podrá organizar pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio y superior, específicas para el personal trabajador objeto de este convenio, en el lugar y fecha que determine la comisión de seguimiento, a través de una prueba informatizada.
Català: Tot i això, el Projecte preveu diferents alternatives de pas pels carrers adjacents a l'àmbit del Projecte.
Español: Sin embargo, el Proyecto prevé diferentes alternativas de paso por las calles adyacentes en el ámbito del Proyecto.
Català: acreditatius del pagament efectiu, i els altres documents que determini la
Español: del pago efectivo, y otros documentos que determine la resolución de la
Català: les retribucions que són contraprestació d'alguns dels
Español: incluyen las retribuciones que son contraprestación de algunos de los
Català: Per a ser destinats a un lloc de treball dels dos primers cursos de l'ESO en instituts i instituts escola, els mestres han de tenir-hi destinació definitiva, estar en situació de pèrdua definitiva d'un lloc de l'ESO per modificació de plantilla, o haver estat ja destinat a un lloc de treball de l'ESO reservat a mestres el curs 2018-2019 mitjançant destinació provisional.
Español: Para ser destinados a un puesto de trabajo de los dos primeros cursos de la ESO en institutos e institutos escuela, los maestros deben tener destino definitivo, estar en situación de pérdida definitiva de un puesto del ESO por modificación de plantilla, o haber sido ya destinado a un puesto de trabajo de la ESO reservado a maestros el curso 2018-2019 mediante destinación provisional.
Català: 2.9 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.9 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: a) Pel naixement i adopció d'un fill o filla o acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, 5 dies.
Español: a) Por nacimiento y adopción de un hijo o hija o acogimiento permanente o preadoptivo de un o una menor, 5 días.
Català: 1.3 Cal crear una zona específica per a l'habitatge amb protecció pública i indicar la ubicació concreta d'aquesta zona.
Español: 1.3 Habrá que crear una zona específica para la vivienda con protección pública e indicar la ubicación concreta de esta zona.
Català: A tota clínica dental hi ha d'haver un responsable sanitari, que necessàriament ha de ser un professional col·legiat en el Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya.
Español: En toda clínica dental tiene que haber un responsable sanitario, que necesariamente tiene que ser un profesional colegiado en el Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña.
Català: g) Posar a disposició del responsable tota la informació necessària per a demostrar que compleix les seves obligacions, així com per a realitzar les auditories o les inspeccions que efectuïn el responsable o un altre auditor autoritzat per aquest.
Español: o) Poner a disposición del responsable toda la información necesaria para demostrar que cumple sus obligaciones, así como para realizar las auditorías o las inspecciones que efectúen el responsable u otro auditor autorizado por este.
Català: b) Naixement d'un fill o adopció, malaltia greu, intervenció quirúrgica que requereixi hospitalització o defunció de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat (cònjuge, fills, fills polítics, pares, pares polítics, avis, avis polítics, néts, néts polítics, germans i germans polítics): 3 dies naturals.
Español: b) Nacimiento de un hijo o adopción, enfermedad grave, intervención quirúrgica que requiera hospitalización o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad (cónyuge, hijos, hijos políticos, padres, padres políticos, abuelos, abuelos políticos, nietos, nietos políticos, hermanos y hermanos políticos): 3 días naturales.
Català: a) Que realitzin inversions elegibles en l'àmbit territorial Leader d'un mínim de 12.000 euros, sense IVA, per als sol·licitants privats, i d'un mínim de 40.000 euros en el cas dels públics.
Español: a) Que realicen inversiones elegibles en el ámbito territorial Leader de un mínimo de 12.000 euros, sin IVA, para los solicitantes privados, y de un mínimo de 40.000 euros en el caso de los públicos.
Català: t) Establir convenis de cooperació amb entitats d' interès per la professió.
Español: t) Establecer convenios de cooperación con entidades de interés por la profesión.
Català: sol·licita la beca, les tasques detallades que realitzarà a
Español: se solicita la beca, los trabajos detallados que realizará en la empresa
Català: b) La qualitat dels teixits, la confecció i el disseny de les mostres:
Español: b) La calidad de los tejidos, la confección y el diseño de las muestras:
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nylstar, SA (codi de conveni núm. 1700951) al Registre de Convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nylstar, SA (código de convenio núm. 1700951) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: articles següents.
Español: establecen en los artículos siguientes.
Català: Dirigir i coordinar els grups de treball encarregats d'elaborar propostes de disposicions normatives que despleguen la legislació vigent en matèria de coordinació de les policies locals.
Español: Dirigir y coordinar los grupos de trabajo encargados de elaborar propuestas de disposiciones normativas que desarrollen la legislación vigente en materia de coordinación de las policías locales.
Català: Sant Sadurní de l'Heura, 4 de juny i 17 de setembre.
Español: Sant Sadurní de l'Heura, 4 de junio y 17 de septiembre.
Català: Garantia provisional: els licitadors sense la classificació
Español: Garantía provisional: Los licitadores sin la clasificación
Català: 4.2 Si es decideix desenvolupar alguna de les actuacions mitjançant la concessió de la seva execució urbanística integrada, d'acord amb allò que disposa l'article 141 del text refós de la Llei d'urbanisme, la persona concessionària podrà assumir les funcions relacionades als apartats c) i f) anteriors, així com la redacció i execució dels instruments de gestió que s'esmenten a l'apartat d).
Español: 4.2 Si se decide desarrollar alguna de las actuaciones mediante la concesión de su ejecución urbanística integrada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 141 del texto refundido de la Ley de urbanismo, la persona concesionaria podrá asumir las funciones relacionadas en los apartados c) y f) anteriores, así como la redacción y ejecución de los instrumentos de gestión que se mencionan en el apartado d).
Català: Aquest projecte incideix tant en els aspectes de caràcter general vinculats amb el desenvolupament ordinari de la docència, com en la potenciació de projectes i activitats complementàries que faciliten l'ús de les llengües estrangeres.
Español: Este proyecto incide tanto en los aspectos de carácter general vinculados con el desarrollo ordinario de la docencia, como en la potenciación de proyectos y actividades complementarias que faciliten el uso de las lenguas extranjeras.
Català: Adreça: Ar.
Español: Dirección: Ar.
Català: 1.Cap de la Comissaria General Territorial.
Español: 1. Jefe/a de la Comisaría General Territorial.
Català: TRI/1931/2005 DE 27 de maig (DOGC 4415 DE 29.6.2005) vigència 1.1.2005 a 31.12.2006, pel que fa a les tasques dels venedors/venedores ja que existeix contradicció entre el text en castellà i el català, concretament, pel que fa a tasques de neteja.
Español: TRI/1931/2005 de 27 de mayo (DOGC 4415 de 29.6.2005) vigencia 1.1.2005 a 31.12.2006, en cuanto se refiere a los cometidos de los vendedores/vendedoras ya que existe contradicción entre el texto en castellano y el catalán, concretamente, en cuanto a labores de limpieza.
Català: c) Satisfer els tributs portuaris legalment exigibles i concertar i mantenir en vigor les assegurances i les garanties exigides legalment.
Español: c) Satisfacer los tributos portuarios legalmente exigibles y concertar y mantener en vigor los seguros y las garantías exigidas legalmente.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2261/2002, de 24 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 23 de juliol de 2002, pel qual cessa i es nomena un representant de les organitzacions empresarials en el Consell Social de la Universitat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2261/2002, de 24 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 23 de julio de 2002, por el que cesa y se nombra a un representante de las organizaciones empresariales en el Consejo Social de la Universidad de Barcelona.
Català: Caldrà determinar que les separacions mínimes a límits del sector i a vials públics i privats seran de 3 m; que les separacions mínimes al pas de vianants que separa les parcel·les 06 i 08 de les 07 i 09 seran de 4,50 m i que les separacions mínimes a límits entre parcel·les i entre subparcel·les provinents de divisions en propietat horitzontal seran de 5 m.
Español: Será necesario determinar que las separaciones mínimas a límites del sector y a viales públicos y privados serán de 3 m; que las separaciones mínimas al paso de peatones que separa las parcelas 06 y 08 de les 07 y 09 serán de 4,50 m y que las separaciones mínimas a límites entre parcelas y entre sub-parcelas provinentes de divisiones en propiedad horizontal serán de 5 m.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canovelles, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: 2.1 Cursos de perfeccionament autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles professionals, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, entitats nacionals o estrangeres acreditades per a la docència (segons les lleis dels seus països).
Español: 2.1 Cursos de perfeccionamiento autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas profesionales entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, entidades nacionales o extranjeras acreditadas para la docencia (según las leyes de sus respectivos países).
Català: Fins a un màxim de 2 punts la integració del pla de formació en un projecte de formació estratègic.
Español: Hasta un máximo de 2 puntos la integración del plan de formación en un proyecto de formación estratégico.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament de Funcionament del Registre de Societats Professionals del Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento de Funcionamiento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Ambientólogos de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: La propietat de la finca de la masia Reixac es compromet amb l'aprovació d'aquesta modificació, a que:
Español: La propiedad de la finca de la Masía Reixac se compromete con la aprobación de esta modificación, a que:
Català: Comptes i estats administratius
Español: Cuentas y estados administrativos
Català: - Incorporar la llengua catalana d'una manera natural a les activitats quotidianes, laborals o de relació social (aprenents/aprenentes)
Español: - Incorporar la lengua catalana de una manera natural a las actividades cotidianas, laborales o de relación social (aprendices/aprendizas)
Català: Vetllar perquè els elements identificatius de l'Oficina, la informació sobre horaris i serveis que es presten siguin visibles i facilitin la informació del ciutadà/ana.
Español: Velar para que los elementos identificativos de la Oficina, la información sobre horarios y servicios que se prestan sean visibles y faciliten la información del ciudadano.
Català: En data 2 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Baix Pallars i de Conca de Dalt tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 2 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Baix Pallars y de Conca de Dalt tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Independentment de l'anterior, l'Ajuntament efectuarà una revisió mèdica periòdica amb caràcter voluntari a tots els empleats.
Español: Independientemente de lo anterior, el Ayuntamiento llevará a cabo una revisión médica periódica con carácter voluntario a todos los empleados.
Català: Principals models teòrics en l'estudi de les
Español: Principales modelos teóricos en el estudio de las
Català: Sol·licitud i documentació que cal presentar
Español: Solicitud y documentación a presentar
Català: 9.1 Un cop transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elabora la proposta de persones aspirants admeses i excloses, amb la indicació dels motius d'exclusió.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elabora la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas, con la indicación de los motivos de exclusión.
Català: interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la
Español: interesadas que se hayan convocado, que son las que figuran en la
Català: D'igual manera, en el marc dels compromisos adquirits amb la Unió Europea sobre qualitat de l'aire ambient i l'obligació de l'Estat de subministrar-li la informació obtinguda mitjançant la xarxa, tampoc no es justifica que s'hagi de centralitzar la realització dels mesuraments i les activitats de vigilància de les quals s'obté aquesta informació, ja que es poden establir deures d'informació i mecanismes de col·laboració per al subministrament i tractament d'aquesta informació que permetin el compliment de les obligacions internacionals i comunitàries.
Español: De igual manera, en el marco de los compromisos adquiridos con la Unión Europea sobre calidad del aire ambiente y la obligación del Estado de suministrarle la información obtenida mediante la red, tampoco se justifica que haya de centralizarse la realización de las mediciones y las actividades de vigilancia de las que se obtiene esta información, ya que se pueden establecer deberes de información y mecanismos de colaboración para el suministro y tratamiento de esta información que permitan el cumplimiento de las obligaciones internacionales y comunitarias.
Català: A més de proporcionar dels/de les treballadors/es ocupats la qualificació que puguin necessitar al llarg de la seva vida laboral, la formació contínua constitueix un valor estratègic prioritari en els processos de canvi tecnològic, econòmic i social i és, per això, un instrument essencial per a l'estabilitat en l'ocupació i la cohesió social.
Español: Además de proporcionar a los/las trabajadores/as empleados la calificación que puedan necesitar a lo largo de su vida laboral, la formación continua constituye un valor estratégico prioritario en los procesos de cambio tecnológico, económico y social y es, por esto, un instrumento esencial para la estabilidad en el empleo y la cohesión social.
Català: c) Qualsevol altre que ACCIÓ introdueixi durant la vigència del Programa.
Español: c) Cualquier otra que ACCIÓ introduzca durante la vigencia del Programa.
Català: seves dades personals.
Español: indicarán sus datos personales.
Català: Resultant que es remet pel Servei Territorial de Girona del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya separata de l'avantprojecte i es sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a les instal·lacions projectades, d'acord amb allò que estableixen els articles 127 i 146 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec, al Departament de Cultura de la Generalitat de Cataluya.
Español: Resultando que se remite por el Servicio Territorial de Girona del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña separata del anteproyecto y se solicita la conformidad, oposición o reparos a las instalaciones proyectadas, de acuerdo con lo establecido en los artículos 127 y 146 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, al Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: Juntament amb la sol·licitud cal aportar la documentació justificativa corresponent.
Español: Junto a la solicitud es necesario aportar la documentación justificativa correspondiente.
Català: Intervenció quirúrgica que necessiti d'un ingrés superior a 5 dies en establiment hospitalari.
Español: Intervención quirúrgica que precise un ingreso superior a 5 días en establecimiento hospitalario.
Català: I) Col·laborar amb el poder judicial i els altres poders públics mitjançant la participació en els òrgans que procedeixi, de conformitat amb les seves normes reguladores; així com la realització d'estudis, emissió d'informes, elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb les seves finalitats, quan els siguin sol·licitades o s'acordin per pròpia iniciativa.
Español: I) Colaborar con el poder judicial y los demás poderes públicos mediante la participación en los órganos que proceda, de conformidad con sus normas reguladoras; así como la realización de estudios, emisión de informes, elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus fines, cuando les sean solicitadas o acuerden por propia iniciativa.
Català: Per tant, correspon modificar l'article 2 de la Resolució PTO/641/2004, d'11 de març, tot suprimint el seu punt 5.
Español: Por lo tanto, corresponde modificar el artículo 2 de la Resolución PTO/641/2004, de 11 de marzo, suprimiendo su punto 5.
Català: L'empresa i el Comitè d'Empresa es comprometen durant la vigència del present Conveni a analitzar en el si de les comissions paritàries constituïdes en l'empresa, les matèries següents: mesures destinades a afavorir la qualitat de l'ocupació, d'acord amb les necessitats organitzatives, de mercat i de producció que es produeixin en el si de l'empresa.
Español: La empresa y el Comité de Empresa se comprometen durante la vigencia del presente Convenio a analizar en el seno de las comisiones paritarias constituidas en la empresa, las materias siguientes: medidas destinadas a favorecer la calidad del empleo, de acuerdo con las necesidades organizativas, de mercado y de producción que se produzcan en el seno de la empresa.
Català: 5.2 L'habilitació per a la realització de les funcions d'inspecció atorga als seus titulars tots els drets, les prerrogatives i les obligacions inherents al desenvolupament d'aquesta tasca.
Español: 5.2 La habilitación para la realización de las funciones de inspección otorga a sus titulares todos los derechos, las prerrogativas y las obligaciones inherentes al desarrollo de esta tarea.