BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Diputació de Barcelona lliurarà, després de la publicació del present Acord, la documentació que sigui necessària per a la prestació immediata dels serveis i per a la resolució dels expedients en tramitació corresponents a les carreteres, objecte del present Acord, sobre els quals no s'hagi dictat resolució definitiva abans de la data assenyalada de l'Acord del grup de treball.
Español: La Diputación de Barcelona entregará, después de la publicación del presente Acuerdo, la documentación que sea necesaria para la prestación inmediata de los servicios y para la resolución de los expedientes en tramitación correspondientes en las carreteras, objeto del presente Acuerdo, sobre los cuales no se haya dictado resolución definitiva antes de la fecha señalada del Acuerdo del grupo de trabajo.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'activitat extractiva "Ampliació Casadevall",promogut per Àrids Vilanna SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad extractiva "Ampliación Casadevall", promovido por Áridos Vilanna SL.
Català: j) Proposar accions de formació específica adreçades al professorat dels programes bàsics de transició (programes de garantia social).
Español: j) Proponer acciones de formación específica dirigida al profesorado de los programas básicos de transición (programas de garantía social).
Català: L'estesa de les actes es farà el dia, el lloc i l'hora que consten a l'annex.
Español: El levantamiento de las actas se realizará el día, el lugar y la hora que figuran en el anexo.
Català: 8.1 Les funcions i les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats estan subjectes al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.1 Las funciones y las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades se sujetarán a lo que determinan los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Subescala (cal indicar només la subescala que faculta per concursar al lloc de treball al qual es refereix aquesta sol·licitud).
Español: Subescala (indicar solo la subescala que faculta para concursar al puesto de trabajo a que se refiere esta solicitud).
Català: Assimila la formació correctament; compleix amb les directrius que rep del supervisor; requereix d'un seguiment esporàdic; és polivalent en 2 llocs de treball, garantint la qualitat i la quantitat.
Español: Asimila la formación correctamente; cumple con las directrices que recibe del supervisor; requiere de un seguimiento esporádico; es polivalente en 2 puestos de trabajo, garantizando la calidad y la cantidad.
Català: (També s'hi pot accedir des de la pàgina web www.perevirgili.cat)
Español: (También se puede acceder desde la página web www.perevirgili.cat)
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la part inferior del cingle del Santuari fins al peu de la normal traçada des de la fita quarta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la parte inferior del risco del Santuari hasta el pie de la normal trazada desde el mojón cuarto.
Català: El senyor Marcel·lí Joan i Alsinella cessa com a director general d'Afers Religiosos del Departament de Justícia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Marcel·lí Joan i Alsinella cesa como director general de Asuntos Religiosos del Departamento de Justicia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 1.6 Descriu les actuacions que s'han de seguir en cas de vessament accidental durant el transport i/o emmagatzematge de productes químics fitosanitaris.
Español: 1.6 Describe las actuaciones que se tienen que seguir en el caso de derramamiento accidental durante el transporte y/o almacenaje de productos químicos fitosanitarios.
Català: Nombre d'accions de conciliació aplicades a cada universitat.
Español: Número de acciones de conciliación aplicadas a cada universidad.
Català: c) Programa d'ajuts per a la publicació d'obres sobre episodis commemoratius que figuren a l'annex 4.
Español: c) Programa de ayudas para la publicación de obras sobre episodios conmemorativos que figuran en el anexo 4.
Català: 6.3 Article 102.4: en les cessions per a Sistemes en sòl apte per urbanitzar, a més d'equipament i vialitat, cal esmentar també les corresponents a zones verdes (remetre article 25 del Decret legislatiu 1/90).
Español: 6.3 Artículo 102.4: en las cesiones para Sistemas en suelo apto para urbanizar, además de equipamiento y vialidad, se debe citar también las correspondientes a zonas verdes (remitir artículo 25 del Decreto legislativo 1/90)
Català: c) Elaborar propostes d'al·legacions i observacions en relació amb aquelles iniciatives normatives que tenen incidència en l'àmbit material d'actuació de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: c) Elaborar propuestas de alegaciones y observaciones en relación con aquellas iniciativas normativas que tienen incidencia en el ámbito material de actuación de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Les visites al pediatra no es consideren com a visita al metge especialista, pel que s'exclouen d'aquest permís retribuït.
Español: Las visitas al pediatra no se consideran como visita al médico especialista, por lo que se excluyen de este permiso retribuido.
Català: Perfil: auxiliar de tècniques de venda, auxiliar de confecció i repassats, auxiliar d'impressió offset.
Español: Perfil: auxiliar de técnicas de venta, auxiliar de confección y repasados, auxiliar de impresión offset.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1779/2011, de 12 de juliol, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de secció en les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Sud-03/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1779/2011, de 12 de julio, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Sud-03/10).
Català: 4.3 Per al desenvolupament de les seves funcions, la Comissió Tècnica compta amb el suport tècnic i administratiu de la l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut, sense que es creï cap lloc de treball a aquest efecte.
Español: 4.3 Para el desarrollo de sus funciones, la Comisión Técnica cuenta con el apoyo técnico y administrativo de la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud, sin que se cree ningún puesto de trabajo al efecto.
Català: En relació amb les afeccions a l'avifauna i tenint en compte que el Projecte se situa en una àrea d'espai vital de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus) i la seva proximitat a un sector de cria, es preveu evitar les obres en èpoques de nidificació.
Español: En relación con las afectaciones a la avifauna y teniendo en cuenta que el Proyecto se sitúa en un área de campeo del águila perdicera (Aquila fasciata) y su proximidad a un sector de cría, se prevé evitar las obras en épocas de nidificación.
Català: Exercir el càrrec de coordinador dels projectes de seguretat de les obres, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Ejercer el cargo de coordinador de proyectos de seguridad de las obras, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: Nom del lloc de treball: responsable de Contractes.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de Contratos.
Català: a) Les hores extraordinàries s'han de pagar al 175 % de l'hora ordinària i realitzar-les, sempre que sigui possible, en torns rotatius entre el personal i d'acord amb el Comitè d'Empresa.
Español: a) Las horas extraordinarias se pagarán al 175 % de la hora ordinaria, realizándose éstas, siempre que sea posible, en turnos rotativos entre el personal y de acuerdo con el Comité de empresa.
Català: La registradora manifesta que, en data 5 de juny de 2019, no s'han esmenat els defectes observats respecte del document presentat, i que l'assentament de presentació ha caducat; qualifica la documentació com a defectuosa i afegeix als tres defectes assenyalats en la primera nota de qualificació el defecte d'entendre que la servitud es constitueix en benefici de la Comunitat de Propietaris de l'edifici, donant-hi el caràcter personal, malgrat que la Comunitat, tot i tenir NIF, no té personalitat jurídica diferent de la dels membres que la integren, raó per la qual, sense tal personalitat, no pot ser titular de l'assentament d'inscripció corresponent.
Español: La registradora manifiesta que, en fecha 5 de junio de 2019, no se han enmendado los defectos observados respecto del documento presentado, y que el asiento de presentación ha caducado; califica la documentación como defectuosa y añade a los tres defectos señalados en la primera nota de calificación el defecto de entender que la servidumbre se constituye en beneficio de la Comunidad de Propietarios del edificio, dándole el carácter personal, aunque la Comunidad, a pesar de tener NIF, no tiene personalidad jurídica diferente de la de los miembros que la integran, razón por la cual, sin tal personalidad, no puede ser titular del asiento de inscripción correspondiente.
Català: 4.4 Les Seccions de Consum dels Serveis Territorials de Girona, Lleida i Tarragona de l'antic Departament de Comerç, Turisme i Consum s'adscriuen orgànicament i funcional a l'Agència Catalana del Consum.	4.4 Las Secciones de Consumo de los Servicios Territoriales de Girona, Lleida y Tarragona del antiguo Departamento de Comercio, Turismo y Consumo se adscriben orgánicamente y funcionalmente a la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Televisió per cable, transmissió d'informació i telefonia.
Español: Televisión por cable, transmisión de información y telefonía.
Català: S'ha d'obrir, en el cas d'establiment de la propietat horitzontal per parcel·les de manera sobrevinguda, un foli separat i independent per a la urbanització en conjunt, en el qual han de constar les circumstàncies que estableix aquest article i s'ha de fer una referència per nota marginal a cada una de les inscripcions de les finques que passen a ésser privatives, en la qual s'ha de fer constar la quota que els correspon.
Español: Debe abrirse, en caso de establecimiento de la propiedad horizontal por parcelas de forma sobrevenida, un folio separado e independiente para la urbanización en conjunto, en el cual deben constar las circunstancias establecidas por el presente artículo y debe hacerse una referencia por nota marginal a cada una de las inscripciones de las fincas que pasan a ser privativas, en la cual debe hacerse constar la cuota que les corresponde.
Català: Formació per a l'atenció a la petita infància, direcció de centres, gestió centrada en les persones grans, entorns digitals en atenció persones.
Español: Formación para la atención a la pequeña infancia, dirección de centros, gestión centrada en personas mayores, entornos digitales en atención a personas.
Català: 7.1 El procediment d'informació i revisió de la prova es pot iniciar telefònicament amb l'alta d'usuari prèvia, o per qualsevol dels mecanismes previstos a la Llei 30/1992.
Español: 7.1 El procedimiento de información y revisión de la prueba se puede iniciar telefónicamente con el alta de usuario previa, o por cualquiera de los mecanismos previstos en la Ley 30/1992.
Català: En el cas de personal de l'empresa dedicat a les activitats de promoció, s'haurà de demostrar la relació contractual amb la empresa mitjançant la presentació de còpia del contracte que acrediti la relació laboral, còpia de la nòmina del treballador, còpia dels Tc1 i Tc2 d'aquest, cotització a la Seguretat Social a càrrec de l'empresa i els impostos personals a la renda (IRPF).
Español: En el caso de personal de la empresa dedicado a las actividades de promoción, se deberá demostrar la relación contractual con la empresa mediante la presentación de copia del contrato que acredite la relación laboral, copia de la nómina del trabajador, copia de los Tc1 y Tc2 de éste, cotización a la Seguridad Social a cargo de la empresa y los impuestos personales a la renta (IRPF).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre d'educació infantil privat Noemi, de Sant Boi de Llobregat, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro de educación infantil privado Noemi, de Sant Boi de Llobregat, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 5.- Es denominarà Torn de Manteniment aquell torn que, tot coincidint amb el torn habitual del servei, dugui a terme treballs diferents dels directament corresponents al procés de producció.
Español: 5.- Se denominará Turno de Mantenimiento a aquél qué coincidiendo con el turno habitual en servicio, lleva a cabo trabajos distintos a los directamente debidos al proceso de producción.
Català: c) L'adequació de les accions formatius del pla a les necessitats dels treballadors/ores als quals va dirigida la formació requerida pel mercat de treball, d'acord amb els criteris de prioritat de les accions formatives que s'estableixin i que seran publicats a la corresponent convocatòria.
Español: c) La adecuación de las acciones formativos del plan a las necesidades de los trabajadores/as a los cuales va dirigida la formación requerida por el mercado de trabajo, de acuerdo con los criterios de prioridad de las acciones formativas que se establezcan y que serán publicados en la correspondiente convocatoria.
Català: Respecte a la idoneïtat de la situació proposada, en l'informe s'exposa que la visibilitat és baixa respecte a les possibilitats que ofereix la serra de Castelltallat.
Español: Con respecto a la idoneidad de la situación propuesta, en el informe se expone que la visibilidad es baja con respecto a las posibilidades que ofrece la sierra de Castelltallat.
Català: e. Interpreta la normativa referent a la responsabilitat del personal tècnic en el desplaçament dels grups.
Español: e. Interpreta la normativa en lo referente a la responsabilidad del personal técnico en el desplazamiento de los grupos.
Català: 1.2 Tenir divuit anys complerts i no excedir dels seixanta-cinc en el moment del nomenament com a personal docent interí.
Español: 1.2 Tener dieciocho años cumplidos y no exceder de los sesenta y cinco en el momento del nombramiento como personal docente interino.
Català: L'Ordre BEF/179/2003, de 14 d'abril, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts complementaris a les pensions de viduïtat per a l'exercici 2003.
Español: La Orden BEF/179/2003, de 14 de abril, por la que se abre convocatoria para la concesión de ayudas complementarias a las pensiones de viudedad para el ejercicio 2003.
Català: Tramet dades estadístiques a la Inspecció General del Ministeri d'Hisenda.
Español: Traslada datos estadísticos a la Inspección General del Ministerio de Hacienda.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni ambiental, paisatgístic, arquitectònic, històric i artístic, i el seu catàleg, promogut i tramès per l'Ajuntament de Blanes, amb la incorporació d'ofici de les correccions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio ambiental, paisajístico, arquitectónico, histórico y artístico, y su catálogo, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Blanes, con la incorporación de oficio de las correcciones siguientes:
Català: Lot 2: cursos de conducció de furgonetes policials (inclosa la coordinació)
Español: Lote 2: cursos de conducción de furgonetas policiales (incluida la coordinación)
Català: L'Agència Catalana del Consum ha de lliurar la informació necessària als organismes d'àmbit territorial i els ha de facilitar, en la mesura de les seves possibilitats, els mitjans adequats perquè puguin acomplir llur tasca eficaçment.
Español: La Agencia Catalana del Consumo debe entregar la información necesaria a los organismos de ámbito territorial y debe facilitarles, en la medida de sus posibilidades, los medios adecuados para que puedan realizar su tarea eficazmente.
Català: El Pla de millora urbana estableix 2 tipus de parcel·la que totalitzen una superfície de 4.724 m2.
Español: El Plan de mejora urbana establece 2 tipos de parcela que totalizan una superficie de 4.724 m2.
Català: - Convocatòria 16/042 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, d'una plaça de tècnic/a especialista, adscrita a l'Àrea Serveis Interns – Gestió de Serveis Generals – Gestió Administrativa, torn promoció interna.
Español: - Convocatoria 16/042 para la selección, mediante concurso oposición, de una plaza de técnico/a especialista, adscrita al Área de Servicios Internos – Gestión de Servicios Generales – Gestión Administrativa, turno promoción interna.
Català: b) Establir mesures que facilitin la competitivitat i el desenvolupament de les empreses cinematogràfiques o audiovisuals establertes a Catalunya.
Español: b) Establecer medidas que faciliten la competitividad y el desarrollo de las empresas cinematográficas o audiovisuales establecidas en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 1999, per la qual es dicten les normes d'execució i interpretació de l'Ordre de 22 de desembre de 1998, per la qual s'estableixen les tarifes màximes aplicables als serveis discrecionals de transport de viatgers fets amb vehicles de fins a nou places.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1999, por la que se dictan las normas de ejecución e interpretación de la Orden de 22 de diciembre de 1998, por la que se establecen las tarifas máximas aplicables a los servicios discrecionales de transporte de viajeros realizados con vehículos de hasta nueve plazas.
Català: Mesures de dispersió d'una distribució unidimensional: rang, percentil, variança i desviació tipus.
Español: Medidas de dispersión de una distribución unidimensional: rango, percentil, variación y desviación tipos.
Català: Un valor ecològic que cal preservar a l'àmbit és l'anomenat mosaic agroforestal, que consisteix en la pervivència en equilibri de zones forestals i agrícoles en una zona, fet que diversifica els hàbitats, i, en conseqüència, augmenta la biodiversitat.
Español: Un valor ecológico a preservar en el ámbito es el llamado mosaico agroforestal, que consiste en la pervivencia en equilibrio de zonas forestales y agrícolas en una zona, hecho que diversifica los hábitats, y, en consecuencia, aumenta la biodiversidad.
Català: 43.2 La liquidació de les taxes la realitzarà el Consell Regulador i es notificarà als interessats en la forma que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 43.2 La liquidación de las tasas la realizará el Consejo Regulador y se notificará a los interesados en la forma que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Acordar la metodologia i les normes de depuració a seguir en l'elaboració de les estadístiques.
Español: Acordar la metodología y las normas de depuración a seguir en la elaboración de las estadísticas.
Català: c) Trasllat de domicili: 1 dia per trasllat del domicili habitual dintre
Español: c) Traslado de domicilio: 1 día por traslado del domicilio habitual
Català: Girona de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de
Español: Girona de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento
Català: Tindran especial consideració les actuacions de manteniment en franges arbrades existents, quan aquestes hagin estat afectades per desastres naturals (ventades, nevades, plagues i sequera), que hagin produït danys que provoquin la mortalitat de més del 30% de l'arbrat de la franja de protecció.
Español: Tendrán especial consideración las actuaciones de mantenimiento en franjas arboladas existentes, cuando éstas hayan sido afectadas por desastres naturales (ventoleras, nevadas, plagas y sequía), que hayan producido daños que provoquen la mortalidad de más del 30% del arbolado de la franja de protección.
Català: Efectivitat i assoliment de resultats.
Español: Efectividad y logro de resultados.
Català: e) Complir totes les altres obligacions que resultin d'aquest Encàrrec.
Español: e) Cumplir todas las otras obligaciones que resulten de este Encargo.
Català: Aquest canvi de qualificació té l'objectiu de crear una zona verda que faci de coixí de separació entre els polígons industrials i el nucli urbà de la Selva del Camp, de connectar la xarxa de camins amb una artèria principal de la xarxa viària a través d'un espai natural i d'assegurar la funcionalitat connectora de l'espai hidrogràfic que és el barranc de Sales.
Español: Este cambio de cualificación tiene el objetivo de crear una zona verde que haga de cojín de separación entre los polígonos industriales y el núcleo urbano de la Selva del Camp, de conectar la red de caminos con una arteria principal de la red viaria a través de un espacio natural y de asegurar la funcionalidad conectora del espacio hidrográfico que es el barranco de Sales.
Català: Al mateix temps serà d'obligat compliment la presentació d'un plànol d'emplaçament de l'actual edificació, en el qual es grafiïn la totalitat de les edificacions i masses arbòries actuals, indicant la posició i característiques de l'obra a realitzar.
Español: Al mismo tiempo será de obligado cumplimiento la presentación de un plano de emplazamiento de la actual edificación, en el que se grafien la totalidad de las edificaciones y masas arbóreas actuales, indicando la posición y características de la obra a realizar.
Català: Han d'indicar immediatament a l'empresa qualsevol situació laboral que per un motiu raonable considerin que implica un perill greu i immediat per a la seguretat i la salut i també qualsevol defecte que es comprovi als sistemes de protecció.
Español: Indicar inmediatamente a la empresa toda situación laboral que, por un motivo razonable, considere que entraña un peligro grave e inmediato para la seguridad y la salud, así como todo defecto que se haya comprobado en los sistemas de protección.
Català: A la pàgina 30901, a l'annex 1, relatiu a les diferències salarials conseqüència de la desviació de l'IPC previst pel govern amb l'IPC real entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2006 equivalent al 0,7%, on diu:
Español: En la página 30901, en el anexo 1, relativo a las diferencias salariales consecuencia de la desviación del IPC previsto por el gobierno con el IPC real entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2006 equivalente al 0,7%, donde dice:
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2006, de nomenament de la senyora Judit Macaya Alsina com a assessora, nivell 5, al servei de la institució del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2006, de nombramiento de la señora Judit Macaya Alsina como asesora, nivel 5, al servicio de la institución del Síndic de Greuges.
Català: Reglamentació i control de la pol·lució i les instal·lacions corresponents.
Español: Reglamentación y control de la polución y las instalaciones correspondientes.
Català: Els progenitors amb fills discapacitats tenen dret conjuntament a permisos d'absència del lloc de treball per poder assistir a reunions o visites als centres educatius especials o sanitaris on rebin suport.
Español: Los progenitores con hijos discapacitados tendrán derecho conjuntamente a permisos de ausencia del puesto de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas a los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban apoyo.