BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import màxim de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 24.858.198 pessetes, distribuïdes en les anualitats següents: un import màxim de 8.286.066 pessetes amb càrrec al pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 1999 (3.226.066 ptes. amb càrrec a la partida 07.04.481.01/4 i 5.060.000 ptes. amb càrrec a la partida 07.04.441.01/0) i un màxim de 16.572.132 pessetes amb càrrec al pressupost de l'any 2000 (6.452.132 ptes. amb càrrec a la partida 07.04.481.01/4 i 10.120.000 ptes. amb càrrec a la partida 07.04.441.01/0).
Español: El importe máximo de las subvenciones previstas para esta Resolución es de 24.858.198 pesetas, distribuidas en las anualidades siguientes: un importe máximo de 8.286.066 pesetas con cargo al presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 1999 (3.226.066 ptas. con cargo a la partida 07.04.481.01/4 y 5.060.000 ptas. con cargo a la partida 07.04.441.01/0) y un máximo de 16.572.132 pesetas con cargo al presupuesto del año 2000 (6.452.132 ptas. con cargo a la partida 07.04.481.01/4 y 10.120.000 ptas. con cargo a la partida 07.04.441.01/0).
Català: L'amidament i la valoració, amb precisió, de les unitats d'obra.
Español: La medición y valoración, con precisión, de las unidades de obra.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 1999, relativa a l'expedient de revocació de l'autorització administrativa per a l'exercici de l'activitat de corredor d'assegurances del senyor Andrés Baliellas i Oliva.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 1999, relativa al expediente de revocación de la autorización administrativa para el ejercicio de la actividad de corredor de seguros de don Andrés Baliellas Oliva.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver romàs un mínim d'un any en llocs de treball del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc de treball a proveir sigui del mateix departament o organisme, o quan es concursi des d'un lloc de treball de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo deberá haber permanecido un mínimo de un año en puestos de trabajo del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto de trabajo a proveer sea del mismo departamento u organismo, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Consegüentment ajustar la resta de paràmetres del document, tant pel que fa a les cessions d'espais lliures com als estudis econòmics.
Español: Consiguientemente ajustar el resto de parámetros del documento, tanto en cuanto a las cesiones de espacios libres como a los estudios económicos.
Català: * Tanmateix, el propietari de la unitat d'actuació P-6 cedirà dins del sector S-6 veí, a més de les cessions que corresponguin per la inclusió de finques de la seva propietat en ell, la quantitat de 861 m2.
Español: * Sin embargo, el propietario de la unidad de actuación P-6 cederá dentro del sector S-6 vecino, además de las cesiones que correspondan para la inclusión de fincas de su propiedad en él, la cantidad de 861 m2.
Català: Seleccionar les imatges radiològiques més significatives per als càlculs dosimètrics, d'acord amb el tractament radioteràpic que s'ha d'aplicar.
Español: Seleccionar las imágenes radiológicas más significativas para los cálculos dosimétricos, de acuerdo con el tratamiento radioterápico a aplicar.
Català: Els serveis bàsics inclosos en aquest annex estan sotmesos al règim de contraprestació de preus determinats en la normativa vigent.
Español: Los servicios básicos incluidos en este anexo estarán sometidos al régimen de contraprestación de precios determinados en la normativa vigente.
Català: 8.2 En el supòsit que la persona aspirant d'un altre servei de salut no s'incorpori dins del termini establert a la nova destinació obtinguda mitjançant la seva participació en el concurs de trasllat, l'Institut Català de la Salut comunicarà el fet al servei de salut d'origen de la persona interessada als efectes previstos a l'article 37.5 de la llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut.
Español: 8.2 En el supuesto que la persona aspirante de otro servicio de salud no se incorpore dentro del plazo establecido al nuevo destino obtenido mediante su participación en el concurso de traslado, el Instituto Catalán de la Salud lo comunicará al servicio de salud de origen de la persona interesada a los efectos previstos en el Artículo 37.5 de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud.
Català: RESOLUCIÓ INT/1208/2013, de 31 de maig, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de sergent/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/02/2013).
Español: RESOLUCIÓN INT/1208/2013, de 31 de mayo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de sargento de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/02/2013).
Català: Vist que els terrenys esmentats estan inscrits a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la propietat núm. 4 de Lleida;
Español: Visto que los citados terrenos están inscritos a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad número 4 de Lleida;
Català: a) Contractar la persona en procés d'inserció, la qual queda vinculada laboralment a l'empresa d'inserció sociolaboral o entitat col·laboradora d'inserció, i assumir, per tant, les obligacions que es deriven de la llei, del conveni col·lectiu corresponent i de la voluntat de les parts manifestada en el contracte de treball.
Español: a) Contratar a la persona en proceso de inserción, la cual queda vinculada laboralmente a la empresa de inserción sociolaboral o entidad colaboradora de inserción, y asumir, por tanto, las obligaciones que se derivan de la ley, del convenio colectivo correspondiente y de la voluntad de las partes manifestada en el contrato de trabajo.
Català: Sistemes de qualitat i cartes de serveis.
Español: Sistemas de calidad y cartas de servicios.
Català: Coneixements i/o experiència convenient en nivell alt d'eines informàtiques.
Español: Conocimientos y/o experiencia conveniente en nivel alto de herramientas informáticas.
Català: Objecte: realització d'una jornada sobre transparència en les organitzacions no lucratives (fundacions i associacions) i la publicació d'un llibre.
Español: Objeto: realización de una jornada sobre transparencia en las organizaciones no lucrativas (fundaciones y asociaciones) y la publicación de un libro.
Català: b.1) Criteris i procediment de selecció de l'alumnat.
Español: b.1) Criterios y procedimiento de selección del alumnado.
Català: 1 vocalia en representació de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: 1 vocalía en representación de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Així mateix, s'adequarà a les determinacions detallades en l'apartat de 3.3 Conclusions i justificació de l'alternativa adoptada de l'Informe ambiental i a les prescripcions de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 11 de maig de 2009.”
Español: Así mismo, se adecuará a las determinaciones detalladas en el apartado de 3.3 Conclusiones y justificación de la alternativa adoptada del Informe ambiental y a las prescripciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 11 de mayo de 2009.”
Català: g) Cada 10 hores de durada, o fracció, dels mòduls del bloc específic del grau superior de Vela amb aparell fix: 38,00 euros.
Español: g) Cada 10 horas de duración, o fracción, de los módulos del bloque específico del grado superior de Vela con aparejo fijo: 38,00 euros.
Català: Tortosa-Santa Bàrbara", dels termes municipals de Santa Bàrbara i Tortosa, en el DOGC núm. 3391, de 18.5.2001, i al diari Diari de Tarragona de 15.5.2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat d'1 d'agost de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 10 d'octubre de 2001 a Santa Bàrbara i el mateix dia a Tortosa, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tortosa-Santa Bàrbara", de los términos municipales de Santa Bàrbara y Tortosa, en el DOGC núm. 3391, de 18.5.2001 y en el periódico Diari de Tarragona de 15.5.2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 1 de agosto de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 10 de octubre de 2001 en Santa Bàrbara y el mismo día en Tortosa, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: L'esmentat funcionari ha assolit amb èxit responsabilitats molt per sobre de la seva categoria professional.
Español: El citado funcionario ha alcanzado con éxito responsabilidades muy por encima de su categoría profesional.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Skis Rossignol de España, SA (centre de treball d'Artés), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 29 de març de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Skis Rossignol de España, SA (centro de trabajo de Artés), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 29 de marzo de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 1.1 S'autoritza el Govern perquè, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Coneixement, pugui incrementar l'endeutament de la Generalitat, autoritzat en l'article 39.1.a) de la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, en els imports que es derivin de les assumpcions dels passius financers mitjançant les subrogacions de deute a llarg termini com a conseqüència dels processos de licitació de diverses operacions de gestió de serveis públics i la posterior dissolució de les entitats que actualment gestionen aquests serveis.
Español: 1.1 Se autoriza al Gobierno para que, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Conocimiento, se pueda incrementar el endeudamiento de la Generalidad, autorizado en el artículo 39.1.a) de la ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012, en los importes que se deriven de las asunciones de los pasivos financieros mediante las subrogaciones de deuda a largo plazo como consecuencia de los procesos de licitación de diversas operaciones de gestión de servicios públicos y la posterior disolución de las entidades que actualmente gestionan estos servicios.
Català: Atès que els ajuntaments esmentats han acordat la dissolució de l'agrupació d'acord amb el que disposa l'article 112.3.d) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i tenint en compte que reuneixen els requisits de població i pressupost que estableix l'article 4 del Reial decret 1732/1994, excepte l'Ajuntament de Borredà, que té un pressupost superior a vint milions de pessetes.
Español: Considerando que los ayuntamientos mencionados han acordado la disolución de la asociación de acuerdo con lo que dispone el artículo 112.3.d) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y teniendo en cuenta que reúnen los requisitos de población y presupuesto que establece el artículo 4 del Real decreto 1732/1994, excepto el Ayuntamiento de Borredà, que tiene un presupuesto superior a veinte millones de pesetas.
Català: Utilització de productes de la construcció de l'edifici que disposin d'una etiqueta ecològica comunitària o d'una etiqueta regional o nacional de tipus I, d'acord amb la Norma ISO14024, com per exemple el distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'etiqueta ecològica europea, l'Àngel Blau o el Cigne Blanc o d'una declaració ambiental de producte, d'acord amb la Norma ISO 14025.
Español: Utilización de productos de la construcción del edificio que dispongan de una etiqueta ecológica comunitaria o de una etiqueta regional o nacional de tipo I, de acuerdo con la Norma ISO14024, como por ejemplo el Distintivo de garantía de calidad ambiental, etiqueta ecológica europea, el Ángel Azul o el Cisne Blanco o de una declaración ambiental de producto, de acuerdo con la Norma ISO 14025.
Català: La Comissió de Seguiment del present Conveni ha d'estar degudament informada de tot el procés amb caràcter participatiu i consultiu, establint prèviament un calendari de reunions.
Español: La Comisión de Seguimiento del presente Convenio estará debidamente informada de todo el proceso con carácter participativo y consultivo, estableciendo previamente un calendario de reuniones.
Català: Les roba de feina, que compon els uniformes de treball per al personal i que és d'ús obligatori per a totes les categories, és la que s'especifica tot seguit per a les diferents activitats i temporades.
Español: Las prendas de trabajo que quedan integradas, y que asimismo componen los uniformes de trabajo para el personal de uso obligatorio para todas las categorías, son las que seguidamente se especifican para las distintas actividades y temporadas.
Català: La Junta de Govern nomena un/a instructor/a entre els seus membres, que tramita i practica les proves que creu adients, en un termini màxim de 30 dies naturals.
Español: La Junta de Gobierno nombra un/a instructor/a entre sus miembros, que tramita y practica las pruebas que cree adecuadas, en un plazo máximo de 30 días naturales.
Català: Finalitat: la consolidació dels diaris digitals, www.directe.cat i ww.indirecte.cat.
Español: Finalidad: consolidación de los diarios digitales, www.directe.cat y www.indirecte.cat.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 21 de juliol de 2020, ha debatut el Decret llei 24/2020, del 16 de juny, de mesures extraordinàries en matèria de personal (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 21 de julio de 2020, ha debatito el Decreto ley 24/2020, de 16 de junio, de medidas extraordinarias en materia de personal (tram.
Català: En compliment de la resolució transcrita, Junta de compensació les Mates, del terme municipal del Vendrell, s'ha inscrit en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 10 de setembre de 2004, amb el número d'assentament 1.990, del tom 17.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita, la Junta de compensación Les Mates, del término municipal de El Vendrell, se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 10 de setiembre de 2004, con el número de asiento 1.990, del tomo 17.
Català: En el marc d'aquest Reglament es preveu l'establiment de contractes territorials d'explotació per gestionar les mesures que es preveuen, les quals hauran de quedar definides en els programes de desenvolupament rural.
Español: En el marco de este Reglamento se prevé el establecimiento de contratos territoriales de explotación para gestionar las medidas que se prevén, que tendrán que quedar definidas en los programas de desarrollo rural.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la població de la Pobla de Segur.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la población de La Pobla de Segur.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 2 de març de 2006, referent al Pla parcial urbanístic del sector E les Escoles, de Sant Iscle de Vallalta, promogut pels senyors Pere Lluís Baltà Rovira i Josep Antoni Baltà Rovira i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 2 de marzo de 2006, referente al Plan parcial urbanístico del sector E les Escoles, de Sant Iscle de Vallalta, promovido por los señores Pere Lluís Baltà Rovira y Josep Antoni Baltà Rovira y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Per aquests grups es preveu una carrera professional de 4 nivells per a cadascun d'ells.
Español: Para estos grupos se prevé una carrera profesional de 4 niveles para cada uno de ellos.
Català: L'objectiu és l'aprofitament com a zona de cultiu de les finques on actualment hi ha vegetació arbòria i arbustiva, així com petits anivellaments (modificacions de 0,5 m) per deixar les finques conreables amb pendent uniforme.
Español: El objetivo es el aprovechamiento como zona de cultivo de las fincas donde actualmente hay vegetación arbórea y arbustiva, así como pequeñas nivelaciones (modificaciones de 0,5 metros) para dejar las fincas cultivables con pendiente uniforme.
Català: Manté actualitzat el registre informàtic de contractes del Departament i tramet la informació adient al Registre públic de contractes.
Español: Mantiene actualizado el registro informático de contratos del Departamento y traslada la información correspondiente al Registro público de contratos.
Català: Els efectes econòmics que se'n derivin han de ser retroactius des de l'1 de gener de 2004, llevat que en l'articulat s'indiqui una altra cosa.
Español: Los efectos económicos que se deriven tienen que ser retroactivos desde el 1 de enero de 2004, a menos que en el articulado se indique otra cosa.
Català: L'Ajuntament contractarà una pòlissa d'assegurances d'invalidesa o mort per a tots els funcionaris de la Policia Local amb un import indemnitzador de 60.000 euros en el cas de mort o invalidesa.
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de seguros de invalidez o muerte para todos los funcionarios de la Policía Local por un importe indemnizatorio de 60.000 euros en caso de muerte o invalidez.
Català: El tresorer té assignades les funcions comptables i econòmiques del Col·legi, i, per tant, de tenir cura i custòdia dels llibres i custodiar els fons del Col·legi.
Español: El tesorero tiene asignadas las funciones contables y económicas del Colegio, y, por lo tanto, de tener cuidado y custodia de los libros y custodiar los fondos del Colegio.
Català: També anuncia les distintes fases del joc i efectua el canvi de diners en efectiu per fitxes als jugadors.
Español: Anuncia también las distintas fases del juego y efectúa el cambio de dinero en efectivo por fichas a los jugadores.
Català: 9.1 La sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació requerida per a la presentació de la DUN d'acord amb la regulació corresponent a cada campanya, de la documentació requerida, segons escaigui, als annexos d'aquesta Ordre per a cadascun dels ajuts, i de la documentació que es detalla a continuació.
Español: 9.1 La solicitud debe ir acompañada de la documentación requerida para la presentación de la DUN de acuerdo con la regulación correspondiente a cada campaña, de la documentación requerida, según proceda, en los anexos de esta orden para cada una de las ayudas, y de la documentación que se detalla a continuación.
Català: Missió: dirigir i elaborar les línies estratègiques de la Generalitat de Catalunya en matèria de subministraments i serveis, especialment els que integren el catàleg de béns i serveis homologats i de compra centralitzada d'acord amb les directrius elaborades pel Govern amb la finalitat de gestionar els recursos públics amb eficàcia.
Español: Misión: dirigir y elaborar las líneas estratégicas de la Generalidad de Cataluña en materia de suministros y servicios, especialmente los que integran el catalogo de bienes y servicios homologados y de compra centralizada de acuerdo con las directrices elaboradas por el Gobierno con la finalidad de gestionar los recursos públicos con eficacia.
Català: Contractació del servei de manteniment tècnic general d'instal·lacions del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona
Español: Contratación del servicio de mantenimiento técnico general de instalaciones del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: D'acord amb les línies bàsiques d'actuació del Pla director d'equipaments penitenciaris 2004-2010, aprovades per l'Acord del Govern de la Generalitat d'11 de maig de 2004, les línies estratègiques d'actuació del Govern en matèria d'infraestructures penitenciàries s'orienten a potenciar la rehabilitació i la reinserció social dels interns.
Español: De acuerdo con las líneas básicas de actuación del Plan director de equipamientos penitenciarios 2004-2010, aprobadas por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 11 de mayo de 2004, las líneas estratégicas de actuación del Gobierno en materia de infraestructuras penitenciarias se orientan a potenciar la rehabilitación y la reinserción social de los internos.
Català: 1 a) S'utilitzen en els acabaments de façana algun dels dos tipus que ressenyem a continuació:
Español: 1 a) Se utilizan en los acabados de fachada alguno de los dos tipos que reseñamos a continuación:
Català: c) Garantir durant les 24 hores del dia de tots els dies de l'any una atenció integral de qualitat, amb confort i seguretat, per a tots els residents.
Español: c) Garantizar durante les 24 horas del día de todos los días del año una atención integral de calidad, con confort y seguridad, para todos los residentes.
Català: La durada d'aquest Conveni és de 3 anys: de l'1 de gener de 2005 al 31 de desembre de 2007.
Español: La duración del presente Convenio es de 3 años a partir del 1 de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2007.