BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, atès el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del conseller d'Interior i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto, considerando lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta del consejero de Interior y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: La Llei 13/2006, del 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, ha regulat aquestes prestacions emmarcant-les en l'ordenament jurídic aplicable a les prestacions econòmiques d'assistència social i ha establert un regim jurídic propi, en base a la competència exclusiva de la Generalitat en matèria d'assistència social d'acord amb l'article 9.25 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, vigent en aquell moment.
Español: La Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, ha regulado estas prestaciones enmarcándolas en el ordenamiento jurídico aplicable a las prestaciones económicas de asistencia social y ha establecido un régimen jurídico propio, a partir de la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de asistencia social, de acuerdo con el artículo 9.25 del Estatuto de autonomía de Cataluña, vigente en aquel momento.
Català: - En el cas dels mèrits al·legats amb relació a l'exercici de la funció pública: s'acredita a través de còpia del certificat de serveis prestats emès pel fedatari públic competent que acrediti el nomenament o contractació, el període desenvolupat i grup professional o categoria.
Español: - En el caso de los méritos alegados con relación al ejercicio de la función pública: se acredita a través de copia del certificado de servicios prestados emitido por el fedatario público competente que acredite el nombramiento o contratación, el periodo desarrollado y grupo profesional o categoría.
Català: Lot 4: Punts de consum amb tarifa d'accés 2.1A o la que la pugui substituir.
Español: Lote 4: Puntos de consumo con tarifa de acceso 2.1A o la que la pueda sustituir.
Català: En el tipus de la subhasta no estan inclosos els impostos indirectes que gravin la transmissió dels béns.
Español: En el tipo de la subasta no están incluidos los impuestos indirectos que graben la transmisión de los bienes.
Català: e) Disposar d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes a
Español: e) Disponer de un crédito de horas mensuales retribuidas a cada uno
Català: Jornades a temps parcial que permeten un major nombre de contractes i treballadors/es:
Español: Jornadas a tiempo parcial que permiten un mayor número de contratos y trabajadores/as:
Català: l) En el cas de les fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per l'esmentada Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: l) En el caso de las fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la mencionada Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: La quantia màxima, com a possibilitat de concessió global (quantitat prestada menys quantitat amortitzada per devolucions) aplicada per l'empresa, es xifra en 700.000 pessetes.
Español: La cuantía máxima como posibilidad de concesión global (cantidad prestada menos cantidad amortizada por devoluciones) aplicada por la empresa se cifra en 700.000 pesetas.
Català: La composició de la Mesa serà la que consta a l'annex 5 del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: La composición de la Mesa será la que consta en el anexo 5 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: .Són subjectes passius de la taxa les persones que sol·liciten l'expedició de l'autorització de centres de formació, l'expedició del visat de centres de formació, l'homologació de cursos, la inscripció i realització de proves, l'expedició de certificats i l'expedició de targetes de qualificació professional, relatius a la capacitació professional per a conductors de vehicles de transport de mercaderies i de transport de viatgers.
Español: .Son sujetos pasivos de la tasa las personas que solicitan la expedición de la autorización de centros de formación, la expedición del visado de centros de formación, la homologación de cursos, la inscripción y realización de pruebas, la expedición de certificados y la expedición de tarjetas de calificación profesional, relativos a la capacitación profesional para conductores de vehículos de transporte de mercancías y de transporte de viajeros.
Català: Missió: realitzar i/o supervisar la gestió comptable de les despeses i el seguiment del pressupost del Departament de Treball i Indústria, amb excepció de les despeses del capítol 1, d'acord amb la normativa vigent, amb la finalitat d'aconseguir el control de les despeses i de la desviació pressupostària.
Español: Misión: realizar y/o supervisar la gestión contable de los gastos y el seguimiento del presupuesto del Departamento de Trabajo e Industria, con excepción de los gastos del capítulo 1, de acuerdo con la normativa vigente, con la finalidad de conseguir el control de los gastos y de la desviación presupuestaria.
Català: –10 El termini màxim per notificar i emetre resolució és de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria ordinària.
Español: –10 El plazo máximo para notificar y emitir resolución es de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria ordinaria.
Català: Havent-se tramitat l'expedient sancionador HLL199800025, seguit contra Unifamiliars Vila Moncada, SL, per infracció del règim legal que regula la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, resolc:
Español: Habiéndose tramitado el expediente sancionador HLL199800025, seguido contra Unifamiliars Vila Moncada, SL, por infracción del régimen legal que regula la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, resuelvo:
Català: c.8.3) Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones del Baix Camp i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: c.8.3) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de El Baix Camp y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que deben restaurarse.
Català: El procés de formació del sistema autonòmic i la seva evolució.
Español: El proceso de formación del sistema autonómico y su evolución.
Català: Es distribuiran en els grups següents:
Español: Se distribuirán en los siguientes grupos:
Català: calendari oficial, necessàries per assolir la jornada anual pactada,
Español: las del calendario oficial, necesarias para alcanzar la jornada anual pactada,
Català: Resolució de data 2 d'agost de 2002, de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant la Resolució del conseller de Treball de 3 de juny de 1999, pel fet de no justificar la totalitat de la subvenció atorgada per a la realització del curs 907275.
Español: Resolución de fecha 2 de agosto de 2002, de revocación parcial de la subvención otorgada a la citada entidad mediante la Resolución del consejero de Trabajo de 3 de junio de 1999, por no justificar la totalidad de la subvención otorgada para la realización del curso 907275.
Català: L'increment serà el de l'IPC nacional espanyol del 2005 més 1 punt per als treballadors que tinguin un sou brut mensual superior a 1.200 euros (aquest sou es calcularà dividint el sou brut anual del 2004 entre 14 pagues, sense considerar les baixes laborals) i el de l'IPC nacional espanyol del 2005 més 2 punts per als que tinguin un sou brut (calculat segons ja s'ha descrit abans) inferior a 1.200 euros.
Español: El incremento será el del IPC nacional español del 2005 más 1 punto para los trabajadores que tengan un sueldo bruto mensual superior a 1.200 euros (este sueldo se calculará dividiendo el sueldo bruto anual del 2004 entre 14 pagas, sin considerar las bajas laborales) y el del IPC nacional español del 2005 más 2 puntos para los que tengan un sueldo bruto (calculado según se ha descrito) inferior a 1.200 euros.
Català: --7 L'empresa garanteix que tot el personal fix de plantilla, a la
Español: --7 La empresa garantiza que todo el personal fijo de la plantilla,
Català: - Drets i deures dels empleats públics i règim disciplinari
Español: - Derechos y deberes de los empleados públicos y régimen disciplinario
Català: b) Domicili: plaça de l'Ajuntament, núm. 11.
Español: b) Domicilio: plaza del Ayuntamiento, núm. 11.
Català: Seguretat dels productes.
Español: Seguridad de los productos.
Català: En el termini de trenta (30) dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Sud, oficines del port, s/n 43540 Sant Carles de la Ràpita, i a l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de treinta (30) días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto mencionado en las oficinas de Ports de la Generalida, Zona Portuaria Sur, oficinas del puerto, s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita, y en el Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: En aquest sentit, segons les dades tècniques aportades per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de 22 d'abril de 2016, per generar 50 MW elèctrics caldria, com a mínim, que la instal·lació de cogeneració tingués uns 120 MW de potència tèrmica instal·lada.
Español: En este sentido, según los datos técnicos aportados por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial de 22 de abril de 2016, para generar 50 MW eléctricos haría falta, como mínimo, que la instalación de cogeneración tuviera unos 120 MW de potencia térmica instalada.
Català: S'afegeix un nou article 30 bis, amb la redacció següent:
Español: Se añade un nuevo artículo 30 bis, con la redacción siguiente:
Català: 2.7 Tècniques de dinamització de grups en diferents entorns i diferents segments.
Español: 2.7 Técnicas de dinamización de grupos en diferentes entornos y diferentes segmentos.
Català: 1.2 Cal donar compliment a l'informe emès per l'ATM en data 29 de setembre de 2009 i afegir en la normativa que el Projecte d'urbanització donarà compliment a l'establert en l'estudi de mobilitat.
Español: 1.2 Es necesario dar cumplimiento al informe emitido por la ATM en fecha 29 de septiembre de 2009 y añadir en la normativa que el Proyecto de urbanización dará cumplimiento a lo establecido en el estudio de movilidad.
Català: Fita 6: se situa al marge nord de la carretera d'Igualada C-241c, i a uns dos-cents cinquanta metres al nord de Can Jepet.
Español: Mojón 6: se sitúa en el margen norte de la carretera de Igualada C-214c, y a unos doscientos cincuenta metros al norte de Can Jepet.
Català: Únicament els menors d'edat igual o inferior a 15 anys, sota la responsabilitat de la persona que estigui al seu càrrec podran circular per les voreres, andanes i passeigs amb tricicles, bicicletes, patinets i altres joguines, sempre que l'afluència de vianants ho permeti i adequant la seva velocitat a la dels vianants.
Español: Únicamente los menores de edad igual o inferior a 15 años, bajo la responsabilidad de la persona que esté a su cargo podrán circular por las aceras, andenes y paseos con triciclos, bicicletas, patinetes y otros juguetes, siempre que la afluencia de peatones lo permita y adecuando su velocidad a la de los peatones.
Català: Sensibilitat educadora més enllà de l'ensenyament que li és propi per l'especialitat: assertivitat, creativitat, intuïció, comprensió, tolerància, implicació i compromís.
Español: Sensibilidad educadora más allá de la enseñanza que le es propia para la especialidad: asertividad, creatividad, intuición, comprensión, tolerancia, implicación y compromiso.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge (IDIBELL).
Español: Beneficiario: Fundación Privada Instituto de Investigación Biomédica de Bellvitge (IDIBELL).
Català: Promocionar i impulsar el cicle formatiu de Disseny en Fabricació Mecànica
Español: Promocionar e impulsar el ciclo formativo de Diseño en Fabricación Mecánica
Català: -3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: procediment obert, amb tramitació ordinària
Español: -3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: procedimiento abierto, con tramitación ordinaria.
Català: Si es necessita horari de tarda, aquest s'ha de realitzar des de les 13 fins a les 19 hores i 24 minuts.
Español: De necesitarse horario de tarde, éste se realizará desde las 13 hasta las 19 horas y 24 minutos.
Català: .l) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel director o la directora general..
Español: .l) Cualquier otra función que le sea encargada por el director o la directora general..
Català: El ritme escènic.
Español: El ritmo escénico.
Català: International Business Economics/Estudis internacionals d'economia i empresa
Español: International Business Economics/Estudios internacionales de economía y empresa
Català: D'acord amb els criteris vigents de qualificació de les modificacions aprovats per l'Acord de la Ponència ambiental de 22 de març de 2011, aquests dos fets suposen una modificació substancial de l'activitat.
Español: De acuerdo con los criterios vigentes de calificación de las modificaciones aprobados por el Acuerdo de la Ponencia ambiental de 22 de marzo de 2011, estos dos hechos suponen una modificación sustancial de la actividad.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Víctor Loro Carceller, visat en data 6 d'octubre de 1998, amb el núm. 053902, i la variant del projecte, visada en data 25 de març de 1999, amb el número 064630, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Víctor Loro Carceller, visado en fecha 6 de octubre de 1998, con el núm. 053902, y la variante del proyecto, visada en fecha 25 de marzo de 1999, con el número 064630, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y autoricen.
Català: Els candidats que hagin sol·licitat una destinació de parla francesa, alemanya i/o xinesa caldrà que s'examinin d'una d'aquestes llengües, podent escollir entre una d'aquestes opcions.
Español: Los candidatos que hayan solicitado un destino de habla francesa, alemana y/o china deberán examinarse de una de estas lenguas, pudiendo escoger entre una de estas opciones.
Català: Aquestes hores queden exceptuades de l'increment de cotització a la Seguretat Social establert en el Reial decret 1858/1981, de 20 d'agost.
Español: Estas horas quedarán exceptuadas del incremento de cotización a la Seguridad Social establecido en el Real Decreto 1858/1981, de 20 de agosto.
Català: Ajut per fills menors de 8 anys
Español: Ayuda por hijos/as menores de 8 años
Català: a) Fixos: aquells treballadors que presten els seus serveis en l'empresa d'una forma continuada i permanent, es consideraran fixos.
Español: a) Fijos: Aquellos trabajadores que prestan sus servicios en la empresa de una manera continuada y permanente se considerarán fijos.
Català: i) Aprovar els preus i taxes dels serveis i dels usos de béns del Consorci.
Español: i) Aprobar los precios y tasas de los servicios y de los usos de bienes del Consorcio.
Català: Qualsevol persona física que hi estigui interessada i, específicament, la que hagi optat per obtenir una experiència professional temporal a l'exterior i sol·liciti algun dels serveis del portal MonCat.
Español: Cualquier persona física que esté interesada y, específicamente, la que haya optado por obtener una experiencia profesional temporal en el exterior y solicite alguno de los servicios del portal MonCat.
Català: Coneixements sobre anàlisi de xarxes i estudis de mobilitat i trànsit.
Español: Conocimientos sobre análisis de redes y estudios de movilidad y tráfico.
Català: Proposta de resolució de 19 de gener de 2006.
Español: Propuesta de resolución de 19 de enero de 2006.
Català: Sens perjudici de l'obtenció dels certificats o diplomes parcials que corresponguin, per obtenir el títol de doctor o doctora cal estar en possessió del títol de llicenciat o llicenciada, arquitecte o arquitecta, enginyer o enginyera o equivalent o homologat, així com:
Español: Sin perjuicio de la obtención de los certificados o diplomas parciales que correspondan, para obtener el título de doctor/a hay que estar en posesión del título de licenciado/a, ingeniero/a, arquitecto/a o equivalente u homologado, así como:
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte de reparació d'urgència d'un tram del carrer Nou.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación del Proyecto de reparación de urgencia de un tramo de la calle Nou.
Català: Director general de Producció, Innovació i
Español: Director general de Producción, Innovación e
Català: Aquesta Comissió la formen dues persones per cada una de les entitats signants, que seran designades per cada una de les parts.
Español: Esta Comisión la forman dos personas para cada una de las entidades firmantes, que serán designadas por cada una de las partes.
Català: Resta exclòs d'aquest instrument col·lectiu el personal que ocupi llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional, el personal eventual de confiança o assessorament especial, els coordinadors d'Àrea, els directors de Serveis i el personal adscrit pel procediment de lliure designació mentre desenvolupi les funcions o els llocs de treball de referència.
Español: Queda excluido de este instrumento colectivo el personal que ocupe puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional, el personal eventual de confianza o asesoramiento especial, los coordinadores de Área, los directores de Servicios y el personal adscrito por el procedimiento de libre designación mientras desarrolle las funciones o los puestos de trabajo de referencia.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director de Centre de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, amb data 28 de desembre de 2006, d'adjudicació definitiva del servei de recollida, transport i eliminació de residus sanitaris de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2007CP0004) a l'empresa Consenur, SA, per un import total de 195.715,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director de Centro del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, con fecha 28 de diciembre de 2006, de adjudicación definitiva del servicio de recogida, transporte y eliminación de residuos sanitarios del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2007CP0004) a la empresa Consenur, SA, por un importe total de 195.715,00 euros.
Català: Assumir el traspàs diari, verbal i escrit, de les incidències i aspectes destacables als grups educatius.
Español: Asumir el traspaso diario, verbal y escrito de las incidencias y aspectos destacables a los grupos educativos.
Català: L'índex d'edificabilitat bruta del sector és de 1,363 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El índice de edificabilidad bruta del sector es de 1,363 m2 techo/m2 suelo.
Català: Característiques i normes d'assaig.
Español: Características y normas de ensayo.
Català: L'atorgament dels ajuts per a projectes d'establiment de seus socials d'empreses a Catalunya lligades a l'establiment de centres de decisió de caràcter supraregional, així com l'atorgament dels ajuts a projectes d'inversió que creïn ocupació neta lligada al desenvolupament de noves activitats descrits a l'article 12.2.d), es regiran per les condicions establertes en el Reglament 69/2001, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínimis (DOCE L 10/30, de 13.1.2001).
Español: La concesión de las ayudas para proyectos de establecimiento de sedes sociales de empresas en Cataluña ligadas al establecimiento de centros de decisión de carácter supraregional, así como la concesión de las ayudas a proyectos de inversión que creen ocupación neta ligada al desarrollo de nuevas actividades descritos en el artículo 12.2.d), se regirán por las condiciones establecidas en el Reglamento 69/2001, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis (DOCE L 10/30, de 13.1.2001).
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i finalitza el 14 de febrer de 2022.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y finaliza el 14 de febrero de 2022.
Català: 1.7 Opera les eines i les màquines amb la seguretat requerida.
Español: 1.7 Opera las herramientas y las máquinas con la seguridad requerida.
Català: - Redactat proposat:
Español: - Redactado propuesto:
Català: Per al personal tècnic d'obres, l'horari de treball és de dilluns a divendres, de 8.00 a 14.30 hores.
Español: Para el personal técnico de obras, el horario de trabajo es de lunes a viernes, de 8.00 a 14.30 horas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de les subvencions per a la rehabilitació de parets mitgeres (exp. 64/17).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones para la rehabilitación de paredes medianeras (exp. 64/17).
Català: L'assoliment de competències lingüístiques i d'habilitats comunicatives és essencial en l'avanç cap a la societat del coneixement, i la universitat n'ha de ser potenciadora a tots els nivells.
Español: La consecución de competencias lingüísticas y habilidades comunicativas es esencial en el avance hacia la sociedad del conocimiento, y la universidad debe potenciarlo a todos los niveles.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: - Productives de serveis socioculturals: s'obtenen béns que aporten benestar directe i que s'assimilen a béns públics d'ús indirecte.
Español: - Productivas de servicios socioculturales: se obtienen bienes que aportan bienestar directo y que se asimilan a bienes públicos de uso indirecto.
Català: L'horari d'inici del servei és entre les 8.30 i les 9.00 h del matí fins les 13 h i a la tarda de les 14.30 fins les 17.30 o les 18 h atenent al seu horari d'inici.
Español: El horario de inicio del servicio es entre las 8.30 y las 9.00 h de la mañana hasta las 13 h y por la tarde de las 14.30 hasta las 17.30 o las 18 h atendiendo a su horario de inicio.