BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de Juntes del Hospital de Valadecans el dia 13 de gener de 2006, a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de Juntas del Hospital de Viladecans el día 13 de enero de 2006, a las 11 horas.
Català: Pels Plans especials es defineixen objectius, edificabilitat, densitat, i condicions de parcel·lació, edificació, ús i gestió.
Español: Para los Planes especiales se definen objetivos, edificabilidad, densidad, y condiciones de parcelación, edificación, uso y gestión.
Català: 6.2 La documentació que han d'aportar les persones que contractin la pòlissa d'assegurança per obtenir la subvenció al cost de la prima, és la que determina l'Ordre PRE/39/2007, de 16 de maig, per la qual es regula la concessió de subvencions de l'Administració General de l'Estat a la subscripció de les assegurances incloses al Pla d'assegurances combinades per a l'exercici 2007 (BOE núm. 18, de 20.1.2007), llevat del cas de la línia d'assegurança per a les estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles, umbracles o túnels, per a la qual caldrà presentar al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural la documentació següent:
Español: 6.2 La documentación que deben aportar las personas que contraten la póliza de seguro para obtener la subvención al coste de la prima, es la que determina la Orden PRE/39/2007, de 16 de mayo, por la que se regula la concesión de subvenciones de la Administración General del Estado a la suscripción de los seguros incluidos en el Plan de seguros combinados para el ejercicio 2007 (BOE núm. 18, de 20.1.2007), salvo el caso de la línea de seguro para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos, umbráculos o túneles, para la que será necesario presentar al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural la documentación siguiente:
Català: Edificabilitat: segons ocupació i alçària.
Español: Edificabilidad: según ocupación y altura.
Català: Els centres, serveis i establiments de les entitats proveïdores, així com els que estiguin subcontractats per les anteriors, de conformitat amb el que estableix l'article 7.1.a) de la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya, estan sotmesos a l'activitat inspectora del Servei Català de la Salut.
Español: Los centros, servicios y establecimientos de las entidades proveedoras, así como los que estén subcontratados por las anteriores, de conformidad con lo que establece el artículo 7.1.a) de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña, están sometidos a la actividad inspectora del Servicio Catalán de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2011, per la qual es nomena el senyor Ferran Morell Brotad catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2011, por la que se nombra al señor Ferran Morell Brotad catedrático de universidad.
Català: b) En el cas de contractes de lloguer d'habitatges protegits administrats pel Govern de la Generalitat, administracions locals o empreses sense ànim de lucre, un lloguer que no podrà ser superior al 4% del preu teòric de venda dels habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer de cada zona on s'ubiqui l'habitatge, i que es modularà, d'acord amb els ingressos dels llogaters.
Español: b) En el caso de contratos de alquiler de viviendas protegidas administradas por el Gobierno de la Generalidad, administraciones locales o empresas sin ánimo de lucro, un alquiler que no podrá ser superior al 4% del precio teórico de la venta de las viviendas con protección oficial, destinadas a alquiler de cada zona donde se ubique la vivienda, y que se modulará, según los ingresos de los inquilinos.
Català: S'ha de disposar, en els extrems de les naus i en el llindar més proper a la superfície forestal, de dues o més boques de 25 mm i de mànega de 25 mm suficient, amb una pressió de treball recomanable a punta de llança de 7 kg/cm2 o d'una reserva d'aigua equivalent (120 m3), que permeti cobrir el perímetre de les naus de la granja.
Español: Se dispondrá, en los extremos de las naves y en el umbral más próximo a la superficie forestal, de dos o más bocas de 25 mm y de manguera de 25 mm suficiente, con una presión de trabajo recomendable en punta de lanza de 7 kg/cm2 o de una reserva de agua equivalente (120 m3), que permita cubrir el perímetro de las naves de la granja.
Català: a) S'aplica el sistema d'ordenació de l'alineació de vial per a la zona clau 3 i d'edificació aïllada per a la zona clau 6b.
Español: a) Se aplica el sistema de ordenación de la alineación de vial para la zona clave 3 y de edificación aislada para la zona clave 6b.
Català: L'ENTITAT que acull l'Acceleradora ha d'acreditar disposar d'una xarxa d'experts suficient per atendre la demanda dels equips emprenedors.
Español: La ENTIDAD que acoge a la Aceleradora debe acreditar que dispone de una red de expertos suficiente para atender la demanda de los equipos emprendedores.
Català: DECRET 25/2008, de 29 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de música de grau professional i se'n regula la prova d'accés.
Español: DECRETO 25/2008, de 29 de enero, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de música de grado profesional y se regula la prueba de acceso.
Català: Per al que preveu aquest Conveni cal atenir-se al que determinen les normes legals i reglamentàries.
Español: Para lo previsto en el presente Convenio se estará a lo que determinen las normas legales y reglamentarias.
Català: e) Donar el vistiplau a les certificacions dels acords adoptats pel Consell Rector un cop revisats pel secretari del mateix Consell.
Español: e) Dar el visto bueno a las certificaciones de los acuerdos adoptados por el Consejo Rector una vez revisados por el Secretario del propio Consejo.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Fortià.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Fortià.
Català: Independentment de la jornada laboral, el personal que utilitzi el transport escolar per desplaçar-se vigilant i cuidant dels alumnes durant el trajecte o dels temps lliures motivats per aquest, tindran dret a la gratuïtat del mateix pel temps dedicat a aquesta activitat.
Español: Independientemente de la jornada laboral, el personal que utilice el transporte escolar para desplazarse vigilando y cuidando de los alumnos durante el trayecto o de los tiempos libres motivados por éste, tendrán derecho a la gratuidad del mismo por el tiempo dedicado a esta actividad.
Català: Un representant del departament competent en matèria de ports i costes.
Español: Un representante del departamento competente en materia de puertos y costas.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2007, pel qual es notifica la Resolució de 28 d'agost de 2007, que acorda prorrogar la durada màxima de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 12 de març de 2007 a la senyora Anna Maria Gomà Stinchi.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2007, por el que se notifica la Resolución de 28 de agosto de 2007, que acuerda prorrogar la duración máxima del expediente disciplinario incoado por resolución de 12 de marzo de 2007 a la señora Anna Maria Gomà Stinchi.
Català: Els sòls destinats a equipaments als plans parcials o plans especials, en el seu cas, en el que correspon a cessions gratuïtes i obligatòries per part dels propietaris seran sempre de titularitat pública.
Español: Los suelos destinados a equipamientos en los planes parciales o planes especiales, en su caso, en lo que corresponde a cesiones gratuitas y obligatorias por parte de los propietarios serán siempre de titularidad pública.
Català: El context econòmic justifica que el Govern no faci ús d'aquesta potestat en el moment actual i que, en conseqüència, la participació en el Comitè Tècnic no generi dret a percebre dietes per assistència.
Español: El contexto económico justifica que el Gobierno no haga uso de esta potestad en el momento actual y que, en consecuencia, la participación en el Comité Técnico no devengue dietas por asistencia.
Català: b) Analitzar i difondre la informació sobre els recursos humans de les administracions públiques catalanes i del seu sector públic, així com dur a terme estudis i informes que permetin millorar la presa de decisions en aquesta matèria.
Español: b) Analizar y difundir la información sobre los recursos humanos de las administraciones públicas catalanas y de su sector público, así como llevar a cabo estudios e informes que permitan mejorar la toma de decisiones en esta materia.
Català: Si tot i així la coincidència persisteix, s'ha d'adjudicar a la persona candidata amb més anys de servei en el lloc de treball d'igual categoria i, si és el cas, especialitat.
Español: Si aun así la coincidencia persiste, se tiene que adjudicar éste a la persona candidata con más años de servicio en el puesto de trabajo de igual categoría y, si es el caso, especialidad.
Català: Elaboració d'un estudi sobre els requeriments del sistema d'informació i coneixement de la cooperació catalana al desenvolupament.
Español: Elaboración de un estudio sobre los requerimientos del sistema de información y conocimiento de la cooperación catalana al desarrollo.
Català: ANUNCI sobre creació de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre creación de ficheros de datos de carácter personal.
Català: 22.2 La directora general de Recursos Humans nomenarà, segons el nombre de participants que al·leguin mèrits, les comissions avaluadores necessàries compostes pels següents membres:
Español: 22.2 La directora general de Recursos Humanos nombrará, según el número de participantes que aleguen méritos, las comisiones evaluadoras necesarias compuestas por los siguientes miembros:
Català: Afavoriment de les condicions necessàries per a l'ús de les TIC: 10 punts.
Español: Favorecimiento de las condiciones necesarias por el uso de las TIC: 10 puntos.
Català: 94.3 El Consell de Govern aprova la convocatòria i el calendari de l'elecció de rector o rectora, i la persona que ocupa el càrrec de secretari general, per acord del Consell de Govern, convoca les eleccions, com a mínim amb un mes d'antelació.
Español: 94.3 El Consejo de Gobierno aprueba la convocatoria y el calendario de la elección de rector o rectora, y la persona que ocupa el cargo de secretario general, por acuerdo del Consejo de Gobierno, convoca las elecciones, como mínimo con un mes de antelación.
Català: L'alineació de l'edificació coincideix amb la del carrer o vial, excepte en els casos de reculada permesa.
Español: La alineación de la edificación coincide con la de la calle o vial, excepto en los casos de reculada permitida.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per la modificació de paràmetres en sòl no urbanitzable, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Fortià.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias por la modificación de parámetros en suelo no urbanizable, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fortià.
Català: Embalador paletitzador automàtic (EPA)
Español: Embalador paletizador automático (EPA)
Català: En els casos d'invalidesa total o permanent per a la professió habitual, l'empresa podrà optar per:
Español: En los casos de invalidez total o permanente para la profesión habitual, la empresa podrá optar por:
Català: Les persones que han estat acreditades com a personal tècnic assessor per altres comunitats autònomes o estats membres de la Unió Europea s'acrediten automàticament a l'efecte d'aquesta Ordre mitjançant la presentació del certificat o document que la reflecteixi.
Español: Las personas que han sido acreditadas como personal técnico asesor por otras comunidades autónomas o estados miembros de la Unión Europea se acreditan automáticamente a efectos de esta Orden mediante la presentación del certificado o documento que la refleje.
Català: L'empresa té concertada amb una entitat asseguradora una assegurança col·lectiva de vida a favor del personal, amb un límit de 65 anys. Les bases de la pòlissa són les següents:
Español: La empresa tiene concertada una póliza de seguro de vida colectivo a favor del personal, con un tope de 65 años, con una entidad de seguros, siendo las bases de la misma las siguientes:
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'Edicte esmentat, tramés al DOGC i publicat al núm. 5917, pàg. 37687, d'11.7.2011, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del Edicto mencionado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5917, pág. 37687, de 11.7.2011, se detalla la oportuna corrección:
Català: D'altra banda, la Decisió del Consell de 17 de desembre de 1998, sobre una mesura específica per fomentar la reconversió de determinades activitats de pesca i per la qual es modifica la Decisió núm. 97/292/CE del Consell, de 28 d'abril de 1997, estableix determinats ajuts per a pescadors i armadors, dividides en dos tipus de primes, per cessament definitiu i per reconversió.
Español: Por otra parte, la Decisión del Consejo de 17 de diciembre de 1998, sobre una medida específica para fomentar la reconversión de determinadas actividades de pesca y por la que se modifica la Decisión núm. 97/292/CE del Consejo, de 28 de abril de 1997, establece determinadas ayudas para pescadores y armadores, divididas en dos tipos de primas, por cese definitivo y por reconversión.
Català: 5.3 Justifica la importància de l'avaluació inicial.
Español: 5.3 Justifica la importancia de la evaluación inicial.
Català: Empresa: Construcciones Canónigo Baranera 6000 SL, c. Canonge Baranera, 32, baixos, 08911 Badalona.
Español: Empresa: Construcciones Canónigo Baranera 6000 SL, c. Canonge Baranera, 32, bajos, 08911 Badalona.
Català: El pagament del període de vacances, tal com s'indica a l'article 66 serà retribuït amb el salari base, plus conveni antiguitat i plus de nocturnitat a qui li correspongui, de conformitat amb el que s'estableix en l'últim paràgraf d'aquest article.
Español: El pago del periodo de vacaciones, tal como se indica en el artículo 66 será retribuido con el salario base, plus convenio antigüedad y plus de nocturnidad a quien le corresponda, de conformidad con lo que se establece en el último párrafo de este artículo.
Català: L'Empresa ha recórrer les multes de trànsit a partir de 60,10 euros inclosos.
Español: La Empresa recurrirá las multas de tráfico a partir de las 60,10 euros inclusive.
Català: La quantitat sencera d'aquest plus absorbeix les quantitats que puguin correspondre en concepte de temps d'espera.
Español: Este plus absorbe en toda su cuantía las cantidades que pudieran corresponder en concepto de tiempo de espera.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 3 de Terrassa, sobre cèdula de notificació.
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 3 de Terrassa, sobre cédula de notificación.
Català: Aniran a càrrec de l'adjudicatari
Español: Serán a cargo del adjudicatario.
Català: b) Un qüestionari, degudament emplenat, sobre les motivacions i les inquietuds que porten al o a la jove a participar en la convocatòria.
Español: b) Un cuestionario, debidamente cumplimentado, sobre las motivaciones y las inquietudes que llevan al o a la joven a participar en la convocatoria.
Català: .1 Es deixen sense efecte els punts 2 i 3 de la Resolució EDU/1687/2006, de 23 de maig, per la qual s'implanten, se suprimeixen i es traslladen cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior en diversos centres públics.
Español: .1 Se dejan sin efecto los puntos 2 y 3 de la Resolución EDU/1687/2006, de 23 de mayo, por la que se implantan, se suprimen y se trasladan ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior en diversos centros públicos.
Català: 7.5 Quan l'òrgan competent per a la tramitació de la subvenció no pugui fer les comprovacions adients per als tràmits administratius establerts, pot requerir, sempre abans de la proposta de resolució de la concessió i en un termini no superior a 10 dies, la presentació de la documentació que acrediti la realitat de les dades contingudes en les declaracions responsables adjuntes als formularis de sol·licituds de subvenció.
Español: 7.5 Cuando el órgano competente para la tramitación de la subvención no pueda hacer las comprobaciones adecuadas para los trámites administrativos establecidos, podrá requerir, siempre antes de la propuesta de resolución de la concesión y en un plazo no superior a 10 días, la presentación de la documentación que acredite la realidad de los datos contenidos en las declaraciones responsables adjuntos en los formularios de solicitudes de subvención.
Català: Per obtenir el material de préstec el Projecte planteja 5 zones de préstec, que es proposen en zones properes al traçat de la carretera i majoritàriament a la zona nord del traçat, amb les estimacions següents:
Español: Para obtener el material de préstamo el Proyecto plantea 5 zonas de préstamo, que se proponen en zonas próximas al trazado de la carretera y mayoritariamente en la zona norte del trazado, con las siguientes estimaciones:
Català: b) Acreditar la personalitat mitjançant un dels següents documents reconeguts:
Español: b) Acreditar su personalidad mediante uno de los siguientes documentos reconocidos:
Català: a. Fitxes signades de les persones participants.
Español: a. Fichas firmadas de las persones participantes.
Català: Analitza els consums, proposa mesures per a l'optimització de recursos i coordina el seguiment de la seva implementació.
Español: Analiza los consumos, propone medidas para la optimización de recursos y coordina el seguimiento de su implementación.
Català: Les alineacions de l'edificació (frontal a carrer per a les seves diferents plantes i fondària) es determinen a la planta, seccions i frontals dels plànols 03 i 04 (proposta de modificació del Pla general metropolità) d'aquest document.
Español: Las alineaciones de la edificación (frontal a calle para sus diferentes plantas y profundidad) se determinan en la planta, secciones y frontales de los planos 03 y 04 (propuesta de modificación del Plan general metropolitano) de este documento.
Català: b) Suspensió de sou i feina de 3 dies a 15 dies.
Español: b) Suspensión de empleo y sueldo de tres a quince días
Català: c) El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: c) El plazo para la construcción y la puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: - En els períodes en que no hi hagi difunts se'ls podrà encomanar tasques pròpies de l'Ajuntament corresponents a categories similars a la seva.
Español: - En los períodos en que no haya difuntos se les podrá encomendar tareas propias del Ayuntamiento correspondientes a categorías similares a la suya.
Català: Modificació de la delimitació del sòl urbà per ampliar el límit del sòl urbà a Torà de Tost, al terme municipal de Ribera d'Urgellet
Español: Modificación de la delimitación del suelo urbano para ampliar el límite del suelo urbano en Torà de Tost, en el término municipal de Ribera d'Urgellet
Català: el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació
Español: presentarse en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al
Català: En el cas que, mitjançant certificat o informe mèdic del tribunal mèdic de la Seguretat Social s'acrediti que el lloc de treball o l'activitat prestada perjudica la salut d'un determinat funcionari, prèvia petició escrita de l'interessat o bé a instància de l'Ajuntament, aquest serà traslladat a un altre lloc de treball corresponent al de la seva mateixa categoria professional o grup, previ informe favorable de la Comissió de Seguiment i Control d'aquest Conveni.
Español: En el caso de que, mediante certificado o informe médico del tribunal médico de la Seguridad Social se acredite que el puesto de trabajo o la actividad prestada perjudica la salud de un determinado funcionario, previa petición escrita del interesado o bien a instancia del Ayuntamiento, éste será trasladado a otro puesto de trabajo correspondiente al de su misma categoría profesional o grupo, previo informe favorable de la Comisión de Seguimiento y Control de este Convenio.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 2 de maig de 2000, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-B-258.2C3, "Variant.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 2 de mayo de 2000, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-B-258.2C3, "Variante.
Català: El val menjador es percebrà per dia complet efectivament treballat en jornada partida, a mes vençut i sempre i quan no s'hagi produït rescabalament de despeses pel mateix concepte i per qualsevol mecanisme (dieta, abonament d'àpat, dinar de treball, etc).
Español: El vale comedor se percibirá por día completo efectivamente trabajado en jornada partida, a mes vencido y siempre y cuando no se haya producido la compensación de gastos por el mismo concepto y por cualquier mecanismo (dieta, abono de comida, comida de trabajo, etc.).
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions indicades, la sol·licitud d'autorització d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant Anunci publicat al DOGC núm. 4204, de 25.8.2004, al BOE núm. 206, de 26.8.2004, i als diaris El Segre de 30.8.2004 i La Mañana de 31.8.2004.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones indicadas, la solicitud de autorización de esta instalación fue sometida a un periodo de información pública mediante Anuncio publicado en el DOGC núm. 4204, de 25.8.2004, en el BOE núm. 206, de 26.8.2004, y en los diarios El Segre de 30.8.2004 y La Mañana de 31.8.2004.
Català: 2 - Línia a retensar:
Español: 2 - Línea a retensar:
Català: Preparar l'execució de les sentències dictades en els procediments en què són part l'ICASS i el Departament i vetllar pel seu compliment.
Español: Preparar la ejecución de las sentencias dictadas en los procedimientos en que son parte el ICASS y el Departamento y velar por su cumplimiento.
Català: Els Serveis Territorials a Girona poden dur a terme, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona podrán realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de la presente Resolución.
Català: Els ajuntaments respectius hauran de contractar les obres en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar la inclusió de les actuacions en el Pla i les corresponents subvencions.
Español: Los respectivos ayuntamientos tendrán que contratar las obras en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de las actuaciones en el Plan y las correspondientes subvenciones.
Català: Registre d'ens locals de Catalunya.
Español: Registro de entes locales de Cataluña.