BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat que el projecte d'innovació s'integri en el projecte del centre, durant els anys que duri la seva implantació, el centre explicitarà en la Programació general anual les activitats a dur a terme durant cadascun dels cursos escolars.
Español: Con la finalidad de que el proyecto de innovación se integre en el proyecto del centro, durante los años que dure su implantación, el centro explicitará en la Programación general anual las actividades a realizar durante cada uno de los cursos escolares.
Català: Pell desenvolupament d'aquest Pla parcial es podran redactar estudis de detall, projectes de reparcel·lació i projectes d'urbanització, els quals respectaran, en tot cas, les determinacions del Pla parcial i del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Para el desarrollo de este Plan parcial se podrán redactar estudios de detalle, proyectos de reparcelación y proyectos de urbanización, los cuales respetarán, en todo caso, las determinaciones del Plan parcial y del Plan general de ordenación urbana.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball que cal proveir, es valoren fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització d'aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización de este puesto.
Català: En data 9 de juliol de 2019, es va publicar la Resolució TSF/1848/2019, de 27 de juny, de modificació de la Resolució TSF/2464/2018, de 17 d'octubre.
Español: En fecha 9 de julio de 2019, se publicó la Resolución TSF/1848/2019, de 27 de junio, de modificación de la Resolución TSF/2464/2018, de 17 de octubre.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2013, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret dels ensenyaments artístics superiors.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2013, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de las enseñanzas artísticas superiores.
Català: Per poder participar en aquesta convocatòria cal presentar la documentació que es detalla en l'annex de la convocatòria esmentada, i considerant la complexitat de compilar aquesta documentació, s'amplia el termini de presentació de candidatures als premis SI-Local per a l'any 2002.
Español: Para poder participar en esta convocatoria debe presentarse la documentación que se detalla en el anexo de dicha convocatoria, y considerando la complejidad de compilar esta documentación, se amplía el plazo de presentación de candidaturas a los premios SI-Local para el año 2002.
Català: c) Lloc de presentació: licitació electrònica.
Español: c) Lugar de presentación: licitación electrónica.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió, s'acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con las consideraciones efectuadas por esta Comisión, se acuerda:
Català: 1.5.2 Elements constructius del transport no terrestre.
Español: 1.5.2 Elementos constructivos del transporte no terrestre.
Català: En especial es procurarà que els canvis d'horaris o torn no signifiquin una distorsió per l'interessat que tindrà dret a demanar canvi de torn per raons personals.
Español: En especial se procurará que los cambios de horarios o turno no signifiquen una distorsión para el interesado que tendrá derecho a pedir cambio de turno por razones personales.
Català: Per tal de facilitar l'execució d'aquells projectes que prevegin realitzar Certificats de Professionalitat, es modifica la Base 5.5.1.a de l'annex 1 de l'Ordre, per tal que es pugui sol·licitar un nombre de 15 o menys participants.
Español: Para facilitar la ejecución de aquellos proyectos que prevean realizar Certificados de Profesionalidad, se modifica la base 5.5.1.a del anexo 1 de la Orden, para que se pueda solicitar un número de 15 o menos participantes.
Català: El projecte de reparcel·lació modificat es va aprovar definitivament per l'INCASOL en data 22 de juliol de 2013.
Español: El proyecto de reparcelación modificado se aprobó definitivamente por el INCASOL en fecha 22 de julio de 2013.
Català: Cadascun de la resta d'equipaments culturals disposen d'una direcció i, si escau, d'un consell assessor.
Español: Cada uno del resto de equipamientos culturales dispone de una dirección y, si corresponde, de un consejo asesor.
Català: 1.7 Revisa el material del grup i l'equip de cada persona participant i assegura l'avituallament per a les persones participants i els cavalls durant la ruta.
Español: 1.7 Revisa el material del grupo y el equipo de cada persona participante y asegura el avituallamiento para las personas participantes y los caballos durante la ruta.
Català: de pagar als seus treballadors les empreses dedicades a la construcció
Español: abonarán a sus trabajadores las empresas dedicadas a la
Català: La beca s'entendrà tàcitament acceptada transcorregut aquest termini sense presentar cap al·legació.
Español: La beca se entenderá tácitamente aceptada transcurrido dicho plazo sin presentar ninguna alegación.
Català: La selecció de tot el personal del Consorci s'ha de realitzar d'acord amb els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, de conformitat amb el que preveu la normativa aplicable en aquesta matèria.
Español: La selección de todo el personal del Consorcio se tiene que realizar de acuerdo con los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, de conformidad con lo que prevé la normativa aplicable en esta materia.
Català: En aplicació del Reial decret 171/2004, de 30 de gener, pel qual es desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, en matèria de coordinació d'activitats empresarials, la negociació col·lectiva podrà abordar les qüestions següents:
Español: En aplicación del Real Decreto 171/2004, de 30 enero, por el que se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, en materia de coordinación de actividades empresariales, la negociación colectiva podrá abordar las siguientes cuestiones:
Català: .2 Tal com preveu la base 5.10 de la convocatòria pública d'accés als cossos de catedràtics, el Departament d'Educació pot incrementar fins a un 10% el total de places corresponents a l'oferta d'ocupació aprovada per l'Acord GOV/143/2007, de 27 de novembre, de 1.203 places de catedràtics, per tal de poder cobrir les vacants que s'han produït per jubilació o excedència fins el dia 31 d'agost de 2008 i per tal de resoldre els recursos de reposició contra la llista definitiva de seleccionats que puguin suposar incorporar-hi nous seleccionats per corregir errors materials i de fet.
Español: .2 Tal como prevé la base 5.10 de la convocatoria pública de acceso a los cuerpos de catedráticos, el Departamento de Educación puede incrementar hasta un 10% el total de plazas correspondientes a la oferta de ocupación aprobada por el Acuerdo GOV/143/2007, de 27 de noviembre, de 1.203 plazas de catedráticos, con el fin de poder cubrir las vacantes que se han producido por jubilación o excedencia hasta el día 31 de agosto de 2008 y con el fin de resolver los recursos de reposición contra la lista definitiva de seleccionados que puedan suponer incorporar nuevos seleccionados para corregir errores materiales y de hecho.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària, l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, vigent en el moment d'iniciar-se el procediment, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria, la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, vigente en el momento de iniciarse el procedimiento y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 2.3, els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de realitzar un exercici, que consistirà en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si és necessari, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: Para acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 2.3, los aspirantes que no tengan la nacionalidad española habrán de realizar un ejercicio, que consistirá en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y a mantener una conversación con miembros del tribunal y, si es preciso, con los asesores especialistas que éste designe.
Català: Per tots els imports de despesa, els proveïdors no podran tenir parentiu de fins a primer grau amb els sol·licitants de l'ajut, ni formar-ne part en cas de persones jurídiques.
Español: Para todos los importes de gasto, los proveedores no podrán tener parentesco de hasta primer grado con los solicitantes de la ayuda, ni formar parte en caso de personas jurídicas.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació Costa Brava al terme municipal de Blanes
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación Costa Brava en el término municipal de Blanes
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de l'equipament sanitari de l'Hospital de Sant Llorenç, de Viladecans.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del equipamiento sanitario del Hospital de Sant Llorenç, de Viladecans.
Català: c) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació aplicable.
Español: c) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y los demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable.
Català: L'extinció del contracte per expiració del termini convingut sempre que existeixi el preavís estipulat no comportarà dret a cap de les parts a reclamar-ne de l'altra indemnització alguna.
Español: La extinción del contrato por expiración del plazo convenido siempre que medie el preaviso estipulado no conllevará derecho a ninguna de las partes a reclamar de la otra indemnización alguna.
Català: Es nomenen les persones que a continuació s'especifiquen per ocupar el lloc de treball que en cada cas s'indica:
Español: Se nombra a las personas que a continuación se especifican para ocupar el puesto de trabajo que en cada caso se indica:
Català: Mobilitat del personal directe entre plantes
Español: Movilidad del personal directo entre plantas
Català: En cas de baixa per accident laboral es garanteix la recuperació del dia de compensació no realitzat dintre del període.
Español: En caso de baja por accidente laboral se garantiza la recuperación del día de compensación no realizado dentro del periodo.
Català: d'actuació o en una altra de limítrofa.
Español: actuación o en otra limítrofe.
Català: Tant els analitzadors en continu del Focus 1 com la torxa han de disposar dels equipaments necessaris per a la connexió i transmissió de les dades generades pels sistemes automàtics de mesura a la Xarxa d'Emissions Atmosfèriques de Catalunya (XEAC), mitjançant protocol FTP.
Español: Tanto los analizadores en continuo del foco 1, como la antorcha, deben disponer de los equipamientos necesarios para la conexión y transmisión de los datos generados por los sistemas automáticos de medida a la Red de Emisiones Atmosféricas de Cataluña (XEAC), mediante protocolo FTP.
Català: Participa en els projectes interdepartamentals relacionats amb l'organització, la planificació de recursos humans, la millora de serveis, els sistemes d'informació,...
Español: Participa en los proyectos interdepartamentales relacionados con la organización, la planificación de recursos humanos, la mejora de servicios, los sistemas de información,...
Català: 1.9.1 Processament espectral: filtres tipus shelving, passabanda (peak), passaalt i passabaix entre d'altres.
Español: 1.9.1 Procesamiento espectral: filtros tipo shelving, pasa-banda (peak), pasa-alto y pasa-bajo entre otros.
Català: Les obligacions dels col·legiats no exercents seran les mateixes que les dels exercents en tot el que els sigui d'aplicació.
Español: Las obligaciones de los colegiados no ejercientes serán las mismas que las de los ejercientes en todo lo que les sea de aplicación.
Català: Tenint en compte el que s'ha exposat, i la necessitat de resoldre els recursos d'alçada interposats contra les resolucions signades pel senyor Enric Vinaixa i Bonet, com a anterior titular de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, concorren els motius jurídics que motiven l' avocació d'aquestes específiques facultats i la posterior delegació de les mateixes específiques competències en un altre òrgan del departament per la resolució d'aquests recursos d'alçada, per tal que no coincideixen en la mateixa persona la resolució de les dues instàncies.
Español: Teniendo en cuenta lo que se ha expuesto, y la necesidad de resolver los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones firmadas por el señor Enric Vinaixa i Bonet, como anterior titular de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, concurren los motivos jurídicos que motivan la avocación de estas específicas facultades y la posterior delegación de las mismas específicas competencias en otro órgano del departamento por la resolución de estos recursos de alzada, a fin de que no coinciden en la misma persona la resolución de las dos instancias.
Català: —1 Deixar sense efecte la sanció complementària que consisteix en la desqualificació de l'habitatge, que se substitueix per l'obligació de dur a terme les obres necessàries per acomodar l'habitatge al projecte aprovat.
Español: —1 Dejar sin efecto la sanción complementaria consistente en la descalificación de la vivienda, sustituyéndola por la obligación de realizar las obras necesarias para acomodar la vivienda al proyecto aprobado.
Català: Pla especial per a l'ordenació d'usos als terrenys qualificats d'equipament i aparcament al sector C, Cova Solera, al terme municipal de Rubí
Español: Plan especial para la ordenación de usos en los terrenos calificados de equipamiento y aparcamiento en el sector C, Cova Solera, en el término municipal de Rubí
Català: Consensua amb els responsables dels arxius centrals administratius els objectius anuals a assolir i en fa el seguiment.
Español: Consensúa con los responsables de los archivos centrales administrativos los objetivos anuales a alcanzar y hace el seguimiento.
Català: DECRET 231/1999, de 24 d'agost, sobre normes complementàries per a les eleccions al Parlament de Catalunya de 1999.
Español: DECRETO 231/1999, de 24 de agosto, sobre normas complementarias para las elecciones al Parlamento de Cataluña de 1999.
Català: En aquesta Ordre, que aprova el nou PGCPGC, cal destacar l'establiment de l'àmbit subjectiu d'aplicació per a les entitats que conformen el sector públic de la Generalitat de Catalunya i, com a novetats, el registre comptable de les operacions urbanístiques per als ens dependents de la Generalitat de Catalunya que actuen com a Administració actuant en el territori; la clarificació del registre comptable de transferències per a la compensació de pèrdues d'exercicis anteriors o per a l'amortització d'endeutament, la distinció entre la despesa i l'ingrés de pèrdues i reversions per deteriorament de crèdits comercials dels que tenen caràcter financer, com també una regulació específica dels reintegraments de les obligacions de l'exercici corrent; i, finalment, la inclusió a la memòria de la informació sobre creditors per operacions meritades pendents de reconeixement al pressupost i la seva repercussió en el romanent de tresoreria.
Español: En esta Orden, que aprueba el nuevo PGCPGC, hay que destacar el establecimiento del ámbito subjetivo de aplicación para las entidades que conforman el sector público de la Generalidad de Cataluña y, como novedades, el registro contable de las operaciones urbanísticas para los entes dependientes de la Generalidad de Cataluña que actúan como Administración actuante en el territorio; la clarificación del registro contable de transferencias para la compensación de pérdidas de ejercicios anteriores o para la amortización de endeudamiento, la distinción entre el gasto y el ingreso de pérdidas y reversiones por deterioro de créditos comerciales de los que tienen carácter financiero, como también una regulación específica de los reintegros de las obligaciones del ejercicio corriente; y, finalmente, la inclusión en la memoria de la información sobre acreedores por operaciones devengadas pendientes de reconocimiento al presupuesto y su repercusión en el remanente de tesorería.
Català: L'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès (Vallès Occidental) va acordar, en data 8 de juliol de 1999, sol·licitar una comissió de serveis en favor de la senyora Teresa Barbany i Baró, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala secretaria intervenció, categoria tercera, per ocupar el lloc de treball de Secretaria d'aquest Ajuntament, que està vacant.
Español: El Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès (Vallès Occidental) acordó, en fecha 8 de julio de 1999, solicitar una comisión de servicios a favor de doña Teresa Barbany i Baró, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, categoría tercera, para ocupar el puesto de trabajo de Secretaría de este Ayuntamiento, que está vacante.
Català: El president, a I'hora fixada en la convocatòria, indicarà el començament i l'acabament de la votació.
Español: El presidente, a la hora fijada en la convocatoria, indicará el comienzo y la finalización de la votación.
Català: L'activitat municipal en l'ordre a la conservació, valoració, restauració, rehabilitació, ús i destinació del Patrimoni arquitectònic es desenvoluparà mitjançant:
Español: La actividad municipal en el orden a la conservación, valoración, restauración, rehabilitación, uso y destino del Patrimonio arquitectónico se desarrollará mediante:
Català: Aquesta línia s'insereix dins del bloc de l'estratègia permanent del voluntariat del Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat per als anys 2014 i 2015 i és la línia estratègica sobre la qual versarà el Premi Voluntariat 2015.
Español: Esta línea se insiere dentro del bloque de la estrategia permanente del voluntariado del Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado para los años 2014 y 2015 y es la línea estratégica sobre la que versará el Premio Voluntariado 2015.
Català: Atès que són vacants quatre llocs singulars de la Secretaria General del Departament d'Interior, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes cuatro puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Interior, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Aquestes actuacions sovint necessiten de l'ocupació física de determinats terrenys per a la seva execució, i afecta, en ocasions, a altres interessos dels propietaris afectats.
Español: Estas actuaciones a menudo necesitan de la ocupación física de determinados terrenos para su ejecución, y afecta, en ocasiones, a otros intereses de los propietarios afectados.
Català: Actuarà com a secretari de la Comissió una persona designada per la corporació, amb veu.
Español: Actuará como secretario de la Comisión una persona designada por la corporación, con voz.
Català: Aquest Decret s'ha tramitat segons el que disposen l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern i disposa del dictamen previ del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Este Decreto se ha tramitado según lo que disponen el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno y dispone del dictamen previo del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: El fet que el SMI sigui el mateix entre comunitats autònomes amb nivells de renda molt dispars, fa que en aquells llocs on el cost de la vida és superior, com és el cas de Catalunya, aquesta remuneració mínima sigui insuficient per proporcionar un nivell de vida digne.
Español: El hecho que el SMI sea el mismo entre comunidades autónomas con niveles de renta muy dispares, hace que en aquellos lugares donde el coste de la vida es superior, como es el caso de Cataluña, esta remuneración mínima sea suficiente para proporcionar un nivel de vida digno.
Català: Anàlisi de l'obra gràfica d'artistes, clàssics i contemporanis.
Español: Análisis de la obra gráfica de artistas, clásicos y contemporáneos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte per a la instal·lació d'uns punts de recàrrega per a vehicles elèctrics a l'avinguda Can Sans, núm. 1, i al passeig Jaume Brutau.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto para la instalación de unos puntos de recarga para vehículos eléctricos en la avenida Can Sans, núm. 1, y en el paseo Jaume Brutau.
Català: Les proves seran convocades per la resolució del director general de Comerç, les quals s'hauran de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las pruebas serán convocadas por resolución del director general de Comercio, las cuales serán objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.