BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició d'una plaça de titulat/ada superior universitari/ària per a l'Àrea d'Hisenda i Serveis Centrals (Servei d'Informàtica i TIC), mitjançant promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso oposición de una plaza de titulado/a superior universitario/a para el Área de Hacienda y Servicios Centrales (Servicio de Informática y TIC), mediante promoción interna.
Català: D'altra banda, Nacions Unides va proclamar el 1994 Any Internacional de la Família.
Español: Por otro lado, Naciones Unidas proclamó el año 1994 como Año Internacional de la Familia.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. PE+DB.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. PE+DB.
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la la primera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la desena posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en el Pliego de Bases de la licitación, de los quales ha resultado que la misma ha quedado en la primera posición en relación con la oferta técnica y en la décima en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas.
Català: Elabora informes sobre els procediments endegats en rendició de comptes i llur execució.
Español: Elabora informes sobre los procedimientos emprendidos en rendición de cuentas y su ejecución.
Català: Generalitat de Catalunya, Departament d'Economia i Coneixement, Honorable Conseller d'Economia i Coneixement.
Español: Generalidad de Cataluña, Departamento de Economía y Conocimiento, Honorable Consejero de Economía y Conocimiento.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa GEC-Alsthom Transporte, SA, i GEC-Alsthom Electromecánica, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 20 de novembre de 1997 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa GEC-Alsthom Transporte, SA, y GEC-Alsthom Electromecánica, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de noviembre de 1997 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Vist que són vacants dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència, i vista la proposta del titular del corresponent òrgan directiu per proveir-los;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia objeto de la convocatoria, y vista la propuesta del titular del correspondiente órgano directivo para su provisión;
Català: Aquesta sol·licitud no suposarà cap cost per als dissenyadors i estarà condicionada a la disponibilitat d'espai, i es comunicarà degudament per part del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Esta solicitud no supondrá ningún coste para los diseñadores y estará condicionada a la disponibilidad de espacio, y se comunicará debidamente por parte del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: 1.3 Pel que fa a les determinacions de la zona d'habitatges unifamiliars, caldrà regular específicament les tanques que limiten amb el sòl no urbanitzable, per tal de garantir el tractament de l'espai de transició entre els dos tipus de sòl.
Español: 1.3 Respecto a las determinaciones de la zona de viviendas unifamiliares, Se deberá regular específicamente las vallas que limitan con el suelo no urbanizable, por tal de garantizar el tratamiento del espacio de transición entre los dos tipos de suelo.
Català: hospitals o altres centres sanitaris dependents de l'Institut Català de
Español: hospitales u otros centros sanitarios dependientes del Instituto Catalán
Català: El temps concedit correspon a uns determinats mètode operatiu i condicions de treball.
Español: El tiempo concedido corresponderá a un determinado método operatorio y condiciones de trabajo.
Català: a) 3 faltes de puntualitat que es produirà quan hi hagi un excés superior a 5 minuts i inferior a mitja hora, que superin el límit de 15 minuts previst en l'horari flexible, sempre que es produeixin en un mes i sense justificar.
Español: a) Tres faltas de puntualidad que se producirá cuando haya un exceso superior a 5 minutos e inferior a media hora sobre los 15 minutos contemplados en el horario flexible, durante un mes sin que exista causa justificada.
Català: b) En el cas que el treballador causi baixa o excedència voluntària a l'empresa durant l'any 2002, se li ha de deduir de la corresponent liquidació el 50% d'aquest premi.
Español: b) En el caso de que el trabajador cause baja o excedencia voluntaria en la empresa durante el año 2002, se le deducirá de la correspondiente liquidación el 50% de este premio.
Català: Haver promogut aliances orientades al foment de l'estudi, la recerca i la generació de bancs de coneixement que millorin la qualitat i l'eficàcia de la cooperació catalana.
Español: Haber promovido alianzas orientadas al fomento del estudio, la investigación y la generación de bancos de conocimiento que mejoren la calidad y la eficacia de la cooperación catalana.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'ordenança de mercats de venda no sedentària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de ordenanza de mercados de venta no sedentaria.
Català: Seguiment de l'activitat pública del conseller acompanyant-lo a alguns actes.
Español: Seguimiento de la actividad pública del consejero acompañándolo a algunos actos.
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director dels Serveis Territorials, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant un contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: La fianza mencionada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Catalunya, a disposición del director de los Servicios Territoriales, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según el que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante un contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: Col·labora amb els advocats de la Generalitat en la defensa dels interessos del Departament en les impugnacions davant els òrgans jurisdiccionals.
Español: Colabora con los abogados de la Generalidad en la defensa de los intereses del Departamento en las impugnaciones ante los órganos jurisdiccionales.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 20 de juliol de 2007, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Anunciata, de Puig-reig, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 20 de julio de 2007, en aplicación de la normativa mencionada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Anunciata, de Puig-reig, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: e) Elaborar les propostes de creació i modificació de l'estructura administrativa central i territorial dels òrgans de la Direcció General, quantificar-ne els efectius i definir-ne les funcions, en col·laboració amb la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: e) Elaborar las propuestas de creación y modificación de la estructura administrativa central y territorial de los órganos de la Dirección General, cuantificar los efectivos y definir las funciones, en colaboración con la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vintena i vint-i-unena segueix la normal baixada, des de la fita vintena, fins a la intersecció amb l'eix del camí d'Isona a Abella de la Conca, per on segueix fins a la intersecció amb la normal baixada des de la fita vint-i-unena, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo y vigesimoprimero sigue la normal bajada, desde el mojón vigésimo, hasta su intersección con el eje del camino de Isona a Abella de la Conca, por donde sigue hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón vigesimoprimero, por donde continúa hasta el mojón.
Català: La distribució dels increments dels fons addicionals previstos en aquest paràgraf es determinarà a la Mesa General de Negociació.
Español: La distribución de los incrementos de los fondos adicionales previstos en este párrafo se determinará a la Mesa General de Negociación.
Català: F) Prescripcions per a la protecció del sòl i les aigües subterrànies
Español: F) Prescripciones para la protección del suelo y las aguas subterráneas
Català: D'altra banda, s'amplia l'àmbit del Projecte sobre el calaix del torrent de Can Cabassa des del passeig Nard fins a la confluència del torrent Xoriguer.
Español: Por otra parte, se amplía el ámbito del Proyecto sobre el cajón del torrente de Can Cabassa desde el paseo Nard hasta la confluencia del torrente Xoriguer.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a l'empresa interessada la Resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 3a planta.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a la empresa interesada la mencionada Resolución y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297-307, 3ª planta.
Català: Nomenar, en representació del Clúster de la Indústria d'Automoció de Catalunya, les persones següents, que actuen en nom de les empreses designades i ratificades per la seva Junta Directiva:
Español: Nombrar, en representación del Clúster de la Industria de Automoción de Cataluña, las siguientes personas, que actúan en nombre de las empresas designadas y ratificadas por su Junta Directiva:
Català: Personal MUH (facultatiu d'urgències hospitalàries)
Español: Personal MUH (facultativo de urgencias hospitalarias)
Català: d) Exercir Ileialment i diligentment els càrrecs col·legials per als quals foren elegits, i desenvolupar-los complint la normativa vigent, especialment la relativa a la protecció de dades de caràcter personal.
Español: d) Ejercer leal y diligentemente los cargos colegiales para los cuales fueron elegidos, y desarrollarlos cumpliendo la normativa vigente, especialmente la relativa a la protección de datos de carácter personal.
Català: Avalua els circuits i els procediments administratius de l'Institut i proposa mesures que els simplifiquin o els millorin.
Español: Evalúa los circuitos y procedimientos administrativos del Instituto y propone medidas que los simplifiquen o los mejoren.
Català: Per remunerar la feina feta amb motiu d'aquestes situacions especials, s'atén l'opció exercitada pel treballador/a en relació amb les compensacions econòmiques que ofereixi l'empresa o el gaudi d'un altre dia de descans alternatiu.
Español: Para remunerar el trabajo realizado con motivo de tales situaciones especiales, se estará a la opción ejercitada por el trabajador en relación a las compensaciones económicas que ofrezca la empresa o al disfrute de otro día de descanso alternativo.
Català: 121.2 La Universitat pot contractar com a professorat agregat, en els termes previstos en la legislació vigent i en la forma establerta en els articles anteriors, doctors amb una provada capacitat docent i investigadora.
Español: 121.2 La Universidad puede contratar como profesorado agregado, en los términos previstos en la legislación vigente y en la forma establecida en los artículos anteriores, a doctores con una probada capacidad docente e investigadora.
Català: La Universitat, per mitjà del Consell Social i dins les seves possibilitats, estableix ajuts a l'estudi, per afavorir la igualtat d'oportunitats.
Español: La Universidad, por medio del Consejo Social y dentro de sus posibilidades, establece ayudas al estudio, para favorecer la igualdad de oportunidades.
Català: 1.3 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública, l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, ja esmentat, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball a les administracions públiques de Catalunya, els aspirants al llarg del procés selectiu han d'acreditar el coneixement del nivell intermedi de català (certificat B), tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris.
Español: 1.3 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública, el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, ya mencionado, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo a las administraciones públicas de Cataluña, los aspirantes a lo largo del proceso selectivo tienen que acreditar el conocimiento del nivel intermedio de catalán (certificado B), tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i l'aprofitament dels cursos de formació i perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc objecte de convocatòria o amb habilitats que aquest lloc requereixi, segons la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableixen, si escau, els apartats 1 i 5 de cada lloc de treball de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y el aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto objeto de convocatoria o con habilidades que este puesto requiera, según su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que establecen, si procede, los apartados 1 y 5 de cada puesto de trabajo del anexo 2.
Català: - Preparar informes sobre la tasca de l'alumnat i consultar altres membres del professorat.
Español: - Preparar informes sobre la tarea del alumnado y consultar otros miembros del profesorado.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Victor Peña Muro com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Victor Peña Muro como socio de la cooperativa
Català: g) Els contractes de finançament per a fer front a les despeses derivades de l'execució de les obres o de les instal·lacions previstes pels apartats anteriors.
Español: g) Los contratos de financiación para hacer frente a los gastos derivados de la ejecución de las obras o de las instalaciones previstas en los apartados anteriores.
Català: Objecte: la prestació dels serveis de teràpia ocupacional a les residències per a gent gran dins l'àmbit de la Delegació Territorial de Tarragona.
Español: Objeto: la prestación de los servicios de terapia ocupacional en las residencias para personas mayores en el ámbito de la Delegación Territorial de Tarragona.
Català: Si un cop transcorregut aquest termini no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud es desestima, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: Si una vez transcurrido este plazo no se ha producido la citada notificación, se entenderá que la solicitud se desestima, por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto.
Català: Instal·lació d'un aparell repetidor a Vallcarca per a ús militar, al terme municipal de Sitges, promoguda per Telefónica de España, SA.
Español: Instalación de un aparato repetidor en Vallcarca para uso militar, en el término municipal de Sitges, promovida por Telefónica de España, SA.
Català: La conducció i acompanyament de persones i grups durant les activitats d'iniciació al surf de neu.
Español: La conducción y acompañamiento de personas y grupos durante las actividades de iniciación al snowboard.
Català: Atès que en el Decret esmentat, diversos llocs de treball de l'estructura vigent fins ara, ocupats per funcionaris que van superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari, canvien la denominació, l'adscripció orgànica o tenen les funcions contingudes totalment o en bona part, en alguns dels llocs previstos en la nova estructura;
Español: Dado que en el mencionado Decreto, varios puestos de trabajo de la estructura vigente hasta ahora, ocupados por funcionarios que superaron en su momento el procedimiento de provisión reglamentario, cambian la denominación, la adscripción orgánica o tienen las funciones contenidas totalmente o en buena parte, en algunos de los puestos previstos en la nueva estructura;
Català: 5) Ésser informats documentalment per l'empresa respecte a totes les qüestions d'interès que afectin els seus treballadors.
Español: 5) Ser informados documentalmente por la empresa respecto a todas las cuestiones de interés que afecten a sus trabajadores.
Català: Dia i hora d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 10 hores del dia 21 d'abril de de 2004, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (passeig de Gràcia 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de obertura de proposiciones: se realizará a las 10 horas de día 21 de abril de 2004, en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (ps. de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: emès per la Televisió de Badalona i conduït per Romà Hereter.
Español: que emite la Televisión de Badalona y conducido por Romà Hereter.
Català: D'altra banda, no s'ha superat el llindar d'informació horari a la població, ni s'ha excedit cap vegada el llindar d'alerta durant tot el període.
Español: Por otro lado, no se ha superado el límite de información horario a la población, ni se ha excedido en ninguna ocasión el límite de alerta durante todo el periodo.
Català: 3.1 Les sol·licituds les avalua una comissió de valoració d'acord amb la base 9 de l'annex 1, que està formada per cinc membres, els quals han de ser representants qualificats de l'Agència Catalana de la Joventut o de la Direcció General de Joventut, així com experts qualificats dins el sector de l'ambientació.
Español: 3.1 Las solicitudes las evalúa una comisión de valoración de acuerdo con la base 9 del anexo 1, que estará formada por cinco miembros, los cuales deben ser representantes cualificados de la Agencia Catalana de la Juventud o de la Dirección General de Juventud, así como expertos cualificados dentro del sector de la ambientación.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent a un pla especial urbanístic del municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente a un plan especial urbanístico del municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: Identificació dels factors que influeixen en l'aprenentatge, dependents del procés d'ensenyament-aprenentatge: transmissió d'informació inicial, progressió, distribució de la pràctica, retroacció (feedback).
Español: Identificación de los factores que influyen en el aprendizaje y que dependen del proceso de enseñanza-aprendizaje: transmisión de información inicial, progresión, distribución de la práctica, retroalimentación o feedback.
Català: Com a resultat de l'avaluació ambiental es pot concloure que l'alternativa seleccionada no afectarà significativament el connector, per bé que comportarà un petit increment de l'efecte barrera de la carretera i, en definitiva, una certa disminució de la connectivitat entre els terrenys al·luvials de la plana del riu Ter i els terrenys forestals de muntanya de la serra Mitjana.
Español: Como resultado de la evaluación ambiental se puede concluir que la alternativa seleccionada no afectará significativamente al conector, aunque comportará un pequeño incremento del efecto barrera de la carretera y, en definitiva, una cierta disminución de la conectividad entre los terrenos aluviales de la plana del río Ter y los terrenos forestales de montaña de la sierra Mitjana.
Català: Sector de sòl urbà no consolidat on s'ha d'obtenir els sòls destinats a vials i espais lliures, així com la urbanització d'aquests espais i vials.
Español: Sector de suelo urbano no consolidado donde se han de obtener los suelos destinados a viales y espacios libres, así como la urbanización de estos espacios y viales.
Català: Mòduls de formació general
Español: Módulos de formación general
Català: d) Plus de responsable d'equip de vigilància, transport de fons o sistemes.
Español: d) Plus de Responsable de equipo de vigilancia, transporte de fondos o sistemas.