BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El comerç a l'engròs de la província de Girona, a part del tancament preceptiu del diumenge, també ha de tancar el dissabte per la tarda.
Español: El comercio al por mayor de la provincia de Girona, aparte del cierre preceptivo del domingo, también debe cerrar el sábado por la tarde.
Català: b) El Servei de Gestió del Coneixement.
Español: b) El Servicio de Gestión del Conocimiento.
Català: d) Rebre informació, amb caràcter previ, sobre els canvis previstos per l'empresa, sobre tot el que afecti:
Español: d) Ser informado, con carácter previo, de los cambios previstos por la empresa, sobre todo lo que afecte a:
Català: - 2.000 sobres 115x225, sense finestra, impresos a una tinta, a un preu unitari de 0,0420 €
Español: - 2.000 sobres 115x225, sin ventanilla, impresos a una tinta, a un precio unitario de 0,0420 €
Català: Els responsables del centre col·laborador podran afegir a l'informe esmentat les observacions i al·legacions que considerin d'interès a través de la xarxa informàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya, en el termini màxim de cinc dies.
Español: Los responsables del centro colaborador podrán añadir al informe mencionado las observaciones y alegaciones que consideren de interés a través de la red informática del Servicio de Ocupación de Cataluña, en el plazo máximo de cinco días.
Català: Es prorroguen les concessions administratives corresponents a la quadrícula núm. 71 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A, del terme municipal de Deltebre, i a les quadrícules núm. 26, 27, 28, 70 i 77 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, per un període de deu anys comptat a partir de la data de finalització de cada una de les concessions.
Español: Se prorrogan las concesiones administrativas correspondientes a la cuadrícula núm. 71 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A, del término municipal de Deltebre, y a las cuadrículas núm. 26, 27, 28, 70 y 77 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita, por un período de diez años contado a partir de la fecha de finalización de las concesiones.
Català: Dels defensors o defensores
Español: De los defensores o defensoras
Català: Els dies de vacances, els derivats dels permisos per conciliació de la vida personal, familiar i laboral, i per raó de violència de gènere, i els dies d'assumptes personals es poden acumular sempre que ho permetin les necessitats de servei.
Español: Los días de vacaciones, los derivados de los permisos por conciliación de la vida personal, familiar y laboral, y en razón de violencia de género, y los días de asuntos personales se pueden acumular siempre que lo permitan las necesidades de servicio.
Català: Per aquesta raó, el Departament d'Acció Social i Ciutadania, d'acord amb les necessitats existents, i tenint en compte l'evolució del sistema estatal d'atenció a la dependència en els primers mesos de desplegament, ha decidit regular normativament, en una disposició específica, la prestació econòmica d'assistència personal.
Español: Por esta razón, el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, de acuerdo con las necesidades existentes y teniendo en cuenta la evolución del sistema estatal de atención a la dependencia en los primeros meses de desarrollo, ha decidido regular normativamente, en una disposición específica, la prestación económica de asistencia personal.
Català: RESOLUCIÓ TES/1707/2021, de 25 de maig, de convocatòria de subvencions per a l'execució de projectes de prevenció, preparació per a la reutilització i reciclatge de residus industrials (ref. BDNS 566441).
Español: RESOLUCIÓN TES/1707/2021, de 25 de mayo, de convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos de prevención, preparación para la reutilización y reciclaje de residuos industriales (ref. BDNS 566441).
Català: 2.5 Avalua les pautes de seguretat aplicades durant la intervenció o servei valorant les incidències detectades, la desviació respecte al pla dels procediments aplicats i proposant millores.
Español: 2.5 Evalúa las pautas de seguridad aplicadas durante la intervención o servicio valorando las incidencias detectadas, la desviación con respecto al plan de los procedimientos aplicados y proponiendo mejoras.
Català: Per aquest concepte el caixer de l'empresa ha de percebre anualment 97 euros per a l'exercici 2003.
Español: Por este concepto el cajero de la empresa percibirá anualmente una ayuda cuya cuantía es de 97 euros para el ejercicio 2003.
Català: En torns de festes de Nadal i Setmana Santa, quan s'hagi de treballar l'horari serà només de matí de 8 a 15 hores.
Español: En los turnos de fiestas de Navidad y Semana Santa, cuando se tenga que trabajar el horario será solo de mañana, de 8 a 15 horas.
Català: Contingut: el programa per a aquesta titulació és el que estableix el Reial decret 875/2014, de 10 d'octubre, pel qual es regulen les titulacions nàutiques per al govern de les embarcacions d'esbarjo.
Español: Contenido: el programa para esta titulación es el establecido en el Real decreto 875/2014, de 10 de octubre, por el que se regulan las titulaciones náuticas para el gobierno de las embarcaciones de recreo.
Català: Organismes, institucions, programes i accions públiques i privades, nacionals i comunitàries que realitzen formació permanent en el sector ceràmic artesanal.
Español: Organismos, instituciones, programas y acciones públicas y privadas, nacionales y comunitarias que realizan formación permanente en el sector cerámico artesanal.
Català: Nivell Elemental 1 del Consorci per a la Normalització Lingüística:
Español: Nivel Elemental 1 del Consorcio para la Normalización Lingüística:
Català: 17.1 La comissió tècnica està formada per persones amb formació tècnica o experiència acreditada designades pels membres del ple.
Español: 17.1 La comisión técnica está formada por personas con formación técnica o experiencia acreditada designadas por los miembros del pleno.
Català: Dependent/dependenta especialista: és la persona treballadora que amb iniciativa pròpia executa treballs que, pel seu alt grau de perfecció i responsabilitat, requereixen un domini total de l'ofici o professió o de coneixement del producte.
Español: Dependiente/dependienta especialista: es la persona trabajadora que con iniciativa propia ejecuta trabajos que por su alto grado de perfección y responsabilidad requieren un dominio total del oficio o profesión y de conocimiento del producto.
Català: Per aquesta raó, cal garantir els principis de publicitat i la lliure concurrència en l'accés a l'ocupació temporal, talment com els d'igualtat, mèrit, capacitat i competència.
Español: Por esta razón, hay que garantizar los principios de publicidad y la libre concurrencia en el acceso a la ocupación temporal, de igual forma que los de igualdad, mérito, capacidad y competencia.
Català: L'empresa que per causa econòmica-financera no pogués fer front en tot o en part, als increments salarials del present Conveni, haurà de comunicar-ho a la Comissió mixta del Conveni en el termini de trenta dies a comptar des de la publicació oficial del mateix, per 1999 i abans del 31 de gener per cada any respectiu de vigència.
Español: La empresa que por causa económico-financiera no pudiera hacer frente, en todo o en parte, a los incrementos salariales del presente Convenio, deberá comunicarlo a la Comisión mixta del Convenio en el término de treinta días a contar desde la publicación oficial del mismo, para 1999 y antes del 31 de enero para cada respectivo año de vigencia.
Català: A més de les resultants d'aquests Estatuts, el degà té especialment atribuïdes les funcions següents:
Español: Además de las resultantes de estos Estatutos, el decano tiene especialmente atribuidas las funciones siguientes:
Català: Quan hi hagi constància d'un ús indegut de la baixa, el CBS, previ avís al delegat/adada de personal, ha d'aplicar la legislació sancionadora corresponent.
Español: Cuando haya constancia de un uso indebido de la baja, el CBS, previo aviso al delegado/da de personal, aplicará la legislación sancionadora correspondiente.
Català: La titularitat de les accions atribueix i, per tant, habilita per a l'exercici dels drets polítics i econòmics que defineixen aquests Estatuts i la Llei de societats de capital, els quals es detallen a continuació:
Español: La titularidad de las acciones atribuye y, por tanto, habilita para el ejercicio de los derechos políticos y económicos que definen estos Estatutos y la Ley de sociedades de capital, que se detallan a continuación:
Català: - L'aprofitament susceptible de materialització serà el definit pel planejament general d'acord amb la legislació urbanística, una vegada que s'apliquin les condicions que, en el seu cas, estableixi l'informe del Ministeri de Foment, no generant, en el cas de disminució, cap tipus de dret a indemnització.
Español: - El aprovechamiento susceptible de materialización será el definido por el planeamiento general de acuerdo con la legislación urbanística, una vez que se apliquen las condiciones que, en su caso, establezca el informe del Ministerio de Fomento, no generando, en el caso de disminución, ningún tipo de derecho a indemnización.
Català: Es considera que l'aprofitament de la biomassa com a font d'energia renovable és una oportunitat per dinamitzar les economies locals i en especial la del món rural, crear nous llocs de treball, incentivar la gestió forestal i diversificar l'economia agrària.
Español: Se considera que el aprovechamiento de la biomasa como fuente de energía renovable es una oportunidad para dinamizar las economías locales y en especial la del mundo rural, crear nuevos puestos de trabajo, incentivar la gestión forestal y diversificar la economía agraria.
Català: Elaborar i sotmetre a l'avaluació del Consell Regional el compliment dels objectius del Servei Regional, del desplegament dels plans anuals derivats del contracte de relacions amb el Servei Català de la Salut i del conveni marc amb les organitzacions associatives d'ens locals més representatives de Catalunya i de l'informe anual sobre la situació de la protecció de la salut en el Servei Regional.
Español: Elaborar y someter a la evaluación del Consejo Regional, el cumplimiento de los objetivos del Servicio Regional, el despliegue de los planes anuales derivados del contrato de relaciones con el Servicio Catalán de la Salud y del convenio marco con las organizaciones asociativas de entes locales más representativas de Cataluña y el informe anual sobre la situación de la protección de la salud en el Servicio Regional.
Català: El formulari normalitzat es pot obtenir a la mateixa Direcció General i a la pàgina web www.anc.gencat.cat/normativa.
Español: El formulario normalizado se puede obtener en la misma Dirección General y en la página web www.anc.gencat.cat/normativa.
Català: - de 54 metres quadrats (tipus mínim)...........
Español: - de 54 metros cuadrados (tipo mínimo)...........
Català: En cas d'ajuts per a la realització d'actuacions d'investigació previstes a projectes de tesis doctorals sobre la joventut a Catalunya, també caldrà presentar:
Español: En caso de ayudas para la realización de actuaciones de investigación previstas a proyectos de tesis doctorales sobre la juventud en Cataluña, también será necesario presentar:
Català: Es prendrà com a data d'inici la de realització dels mesuraments que es realitzin per la posada en marxa de l'activitat.
Español: Se tomará como fecha de inicio, la fecha de realización de las mediciones que se realicen para la puesta en marcha de la actividad.
Català: Utilització dels mitjans per a la avaluació.
Español: Utilización de los medios para la evaluación.
Català: Ubicació: termes municipals de Portbou i Colera.
Español: Ubicación: término municipal de Portbou y Colera.
Català: D'aquestes contractacions s'informarà als representants legals dels treballadors.
Español: De estas contrataciones se informará a los representantes legales de los trabajadores.
Català: Els equipaments de nova creació, no existents en el moment de l'aprovació definitiva d'aquest POUM, que siguin delimitats al costat d'equipaments públics existents amb la mateixa qualificació, tenen consideració d'ampliació d'aquests, i seran de titularitat pública.
Español: Los equipamientos de nueva creación, no existentes en el momento de la aprobación definitiva de este POUM, que sean delimitados junto a equipamientos públicos existentes con la misma calificación, tienen consideración de ampliación de éstos, y serán de titularidad pública.
Català: La sol·licitud escrita ha d'expressar amb claredat l'ordre de descompte, la central o sindicat a què es pertany, l'import de la quota mensual i el número del compte corrent o llibreta d'estalvis al qual s'ha de transferir la dita quantitat.
Español: La solicitud escrita expresará con claridad la orden de descuento, la central o sindicato a que pertenece, la cuantía de la cuota mensual, así como el número de la cuenta corriente o libreta de ahorro a la que deba ser transferida la aludida cantidad.
Català: 6.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és el/la subdirector/a general de Programació Turística.
Español: 6.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es el/la subdirector/a general de Programación Turística.
Català: L'objectiu final és impulsar la recerca, ja sigui des de l'Escola o a demanda, aprofitant les unitats de recerca externes ja existents com un veritable instrument útil i eficient per a les polítiques d'innovació institucional de les administracions públiques catalanes.
Español: El objetivo final es impulsar la investigación, ya sea desde la Escuela o a demanda, aprovechando las unidades de investigación externas ya existentes como un verdadero instrumento útil y eficiente para las políticas de innovación institucional de las administraciones públicas catalanas.
Català: Quan el minador estigui equipat amb camió petit o elèctric, amb pala carregadora o la feina que cal realitzar no sigui la normal de producció, s'ha d'abonar el 75% de la prima de minadors, malgrat això, si el tonatge arrencat és superior al 75% esmentat, s'ha d'abonar d'acord amb la taula adjunta.
Español: Cuando el minador esté equipado con camión pequeño o eléctrico, con pala cargadora o el trabajo a realizar no sea el normal de producción, se abonará el 75% de la prima de minadores, sin embargo, si el tonelaje arrancado es superior al 75% mencionado, se abonará de acuerdo con la tabla adjunta.
Català: Els usos del sistema tenen uns nivells de disponibilitat de recurs adequats, tant per a la situació actual com per als horitzons futurs avaluats en la present planificació.
Español: Los usos del sistema cuentan con unos niveles de disponibilidad de recurso adecuados, tanto para la situación actual como para los horizontes futuros evaluados en la presente planificación.
Català: 1.14.1 Anàlisi comunicativa.
Español: 1.14.1 Análisis comunicativo.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a la producció municipal i a l'exhibició en festivals, circuits i xarxes de difusió d'espectacles de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques i la música sense finalitat lucrativa.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es dar apoyo a la producción municipal y a la exhibición en festivales, circuitos y redes de difusión de espectáculos de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas y la música sin finalidad lucrativa.
Català: S'han d'adoptar les mesures oportunes per tal que la ubicació de la planta mòbil dins el perímetre de l'activitat de la pedrera no comporti cap mena d'afectació a la llera de la riera de Torrelles ni de les actuals condicions d'inundació de la zona.
Español: Se adoptarán las medidas oportunas a fin de que la ubicación de la planta móvil dentro del perímetro de la actividad de la cantera no comporte ningún tipo de afectación al cauce de la riera de Torrelles ni de las actuales condiciones de inundación de la zona.
Català: Escaladei, 24 de setembre i 7 de desembre
Español: Escaladei, 24 de septiembre y 7 de diciembre
Català: 8.1 Les persones beneficiàries seleccionades per participar al Saló The CraftRoom, han d'abonar abans del 30 de juny de 2016 la quota de participació.
Español: 8.1 Las personas beneficiarias seleccionadas para participar en el Salón The CraftRoom, tienen que abonar antes del 30 de junio de 2016 la cuota de participación.
Català: c) Clubs de producte de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: c) Clubes de producto de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Segon.- Publicar l'acord d'aprovació definitiva del present projecte en el BOP de Girona, en el DOGC, en el taulell d'anuncis i en la pàgina web de l'Ajuntament, de conformitat amb el que estableix l'article 38.2 del ROAS.”
Español: Segundo.- Publicar el acuerdo de aprobación definitiva del presente proyecto en el BOP de Girona, en el DOGC, en el tablón de anuncios y en la página web del Ayuntamiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 38.2 del ROAS. "
Català: Les sol·licituds de subvenció són ateses des del moment de la seva presentació fins a exhaurir el crèdit previst, per ordre de presentació de la totalitat de la documentació requerida en aquestes bases.
Español: Las solicitudes de subvención son atendidas desde el momento de su presentación hasta agotar el crédito previsto, por orden de presentación de la totalidad de la documentación requerida en estas bases.
Català: Per limitar l'afectació a la vegetació arbòria en la zona residencial s'ha delimitat un gàlib que situa les edificacions als terrenys més planers.
Español: Para limitar la afectación a la vegetación arbórea en la zona residencial se ha delimitado un gálibo que sitúa las edificaciones en los terrenos más llanos.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de 25 de maig de 2007.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución de 25 de mayo de 2007.
Català: No es podrà veure afectada la barraca de pedra seca per la fase de construcció ni la fase d'explotació de l'activitat i se'n garantirà la conservació.
Español: No se podrá ver afectada la barraca de piedra seca por la fase de construcción ni la fase de explotación de la actividad y se garantizará su conservación.
Català: Aprovar definitivament la Modificació número 5 del POUM de l'àmbit Rossend Palmada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Peralada.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación número 5 del POUM del ámbito Rossend Palmada, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Peralada.
Català: Col·laboració en la seva administració.
Español: Colaboración en su administración.
Català: 1.5 Riscos en plantes de tractament d'aigües.
Español: 1.5 Riesgos en plantas de tratamiento de aguas.
Català: De conformitat amb el que es disposa en l'article 68.5 del Text refós de l'Estatut dels treballadors i en l'article 10.3 de la LOLS i d'acord amb el punt 3 del Pacte sobre drets sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de 14 de gener de 2000, s'acorda l'acumulació d'hores sindicals de la següent forma:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 68.5 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores y en el artículo 10.3 de la LOLS y de acuerdo con el punto 3 del Pacto sobre derechos sindicales en al ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña de 14 de enero de 2000, se acuerda la acumulación de horas sindicales de la siguiente forma:
Català: En el supòsit de cofinançament amb fons comunitaris, a més, i d'acord amb l'article 6 del Reglament (CE) 1828/2006, s'informarà el beneficiari que l'acceptació del finançament implica l'acceptació de la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada de conformitat amb l'article 7.2.d) del mateix Reglament.
Español: En el caso de cofinanciación con fondos comunitarios, además, y de acuerdo con el artículo 6 del Reglamento (CE) 1828/2006, se informará al beneficiario que la aceptación de la financiación implica la aceptación de su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de conformidad con el artículo 7.2.d) del mismo Reglamento.
Català: En aquesta zona es millora el traçat de cara a creuar el barranc amb més seguretat adaptant els paràmetres de traçat a una velocitat de 60 km/h, augmentant al mateix temps la visibilitat.
Español: En esta zona se mejora el trazado de cara a cruzar el barranco con más seguridad adaptando los parámetros de trazado a una velocidad de 60 km/h, aumentando al mismo tiempo la visibilidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Revisa la documentació de l'alumnat amb estudis estrangers per a procedir a la matriculació al doctorat.
Español: Revisa la documentación del alumnado con estudios extranjeros para su matriculación en el doctorado.
Català: Cessions de dades previstes
Español: Cesiones de datos previstos
Català: Fita 2: se situa a l'eix de les aigües corrents de la riera de Cagarella, a uns quatre-cents cinquanta metres al sud-est de Can Vilavella.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje de las aguas corrientes de la riera de Cagarella, a unos cuatrocientos cincuenta metros al sureste de Can Vilavella.
Català: Manteniment d'equips industrials: 2 unitats i 40 llocs escolars.
Español: Mantenimiento de equipos industriales: 2 unidades y 40 puestos escolares.
Català: a) Data límit: 17 de novembre de 2016 a les 14 h.
Español: a) Fecha límite: 17 de noviembre de 2016 a las 14 h.
Català: Només es poden matricular en règim nocturn persones que tinguin 18 anys o més i les d'edat compresa entre 16 i 18 anys que acreditin la impossibilitat de seguir estudis en règim diürn per motius laborals.
Español: Solo se pueden matricular en régimen nocturno personas que tengan 18 años o más y las de edad comprendida entre 16 y 18 años que acrediten la imposibilidad de seguir estudios en régimen diurno por motivos laborales.