BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quedar rellevats total o parcialment del seu treball, sense cap detriment de les seves retribucions, per acumulació d'hores sindicals d'altres membres de la seva secció sindical, això només amb la simple notificació escrita d'aquestes acumulacions a l'alcalde.
Español: Quedar relevados total o parcialmente de su trabajo, sin ningún detrimento de sus retribuciones, por acumulación de horas sindicales de otros miembros de su sección sindical, esto solo con la simple notificación escrita de estas acumulaciones al alcalde.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de millora urbana del carrer Prat (urb 2017/119).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de mejora urbana de la calle Prat (urb 2017/119).
Català: Les excepcions a la meritació del lluïsme
Español: Las excepciones al devengo del laudemio
Català: Queda establert a partir de l'1 d'abril de 2008, per als treballadors que deixin els seus serveis a foc continu, un complement per diumenge i/o dia festiu treballat en jornada completa o la part proporcional corresponent al temps efectivament treballat, segons es detalla a l'annex 4.
Español: Queda establecido a partir del 1 de abril de 2008, para los trabajadores que presten sus servicios a fuego continuo, un complemento por domingo y/o festivo trabajado en jornada completa o la parte proporcional correspondiente al tiempo efectivamente trabajado, según se detalla en el anexo 4.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit del Nucli Antic, de Valls
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del Núcleo Antiguo, de Valls
Català: Es tindrà especial cura amb la protecció dels mosaics.
Español: Se tendrá especial cuidado con la protección de los mosaicos.
Català: f) Falta d'elements de treball: el comandament corresponent si s'assabenta
Español: f) Falta de elementos de trabajo: el mando correspondiente, cerciorado de
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries referent a la finca situada a la Rambla Joan Maragall amb el carrer Desprats, del Morell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la finca situada en la Rambla Joan Maragall con la calle Desprats, del Morell, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 2.12 Arxiva la documentació de la informació de les emproves segons els criteris establerts.
Español: 2.12 Archiva la documentación de la información de las pruebas según los criterios establecidos.
Català: ACORD GOV/178/2021, de 16 de novembre, de designació d'un vocal al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: ACUERDO GOV/178/2021, de 16 de noviembre, de designación de un vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: Caracteritza els procediments de voladura subaquàtica associats a operacions de construcció subaquàtica i obra hidràulica, descrivint les tècniques que cal seguir i identificant els equips, eines i materials utilitzats i les mesures de seguretat i protecció ambiental d'aplicació.
Español: Caracteriza los procedimientos de voladura subacuática asociados a operaciones de construcción subacuática y obra hidráulica, describiendo las técnicas que hay que seguir e identificando los equipos, herramientas y materiales utilizados y las medidas de seguridad y protección ambiental de aplicación.
Català: 2.5 Gestiona les modificacions i els canvis introduïts assegurant que siguin replicats a tots els nivells de representació i utilitzant metodologies que facilitin posteriors modificacions.
Español: 2.5 Gestiona las modificaciones y los cambios introducidos asegurando que sean replicados a todos los niveles de representación y utilizando metodologías que faciliten posteriores modificaciones.
Català: suposa una reducció de 164,70 m² de sòl destinat a equipaments, clau E, i un augment de 164,70 m² de sòl destinat a habitatges dotacionals,..
Español: supone una reducción de 164,70 m² de suelo destinado a equipamientos, clave E, y un aumento de 164,70 m² de suelo destinado a viviendas dotacionales,..
Català: Les exaccions que constitueixen el recurs cameral permanent que encara no hagin estat exigibles a la data d'entrada en vigor del present Reial decret llei la meritació de les quals s'hagi produït o s'hagi de produir durant 2010 no son ja exigibles.
Español: Las exacciones que constituyen el recurso cameral permanente que todavía no hayan sido exigibles a la fecha de entrada en vigor del presente Real Decreto-ley cuyo devengo se haya producido o vaya a producirse durante 2010 no serán ya exigibles.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2305/2002, de 6 d'agost, de nomenament de membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2305/2002, de 6 de agosto, de nombramiento de miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona.
Català: Cal afegir que en el cas que els sòls industrials s'ampliïn cap al sud, al voltant d'aquesta nova infraestructura, es tindran en compte els costos d'obtenció dels sòls i d'execució com a càrrega d'urbanització dels futurs sectors.
Español: Deberá añadir que en el caso que los suelos industriales se amplíen hacia el sur, alrededor de esta nueva infraestructura, tendrán que tenerse en cuenta los costes de obtención de los suelos y de ejecución como carga de urbanización de los futuros sectores.
Català: .5.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta baixa, i a la pàgina web www.gencat.cat/interior/departament/licitacions/interior/index.htm
Español: .5.a) Obtención de información y documentación: en la dirección indicada en el apartado 1, planta baja y en la página web www.gencat.cat/interior/departament/licitacions/interior/index.htm
Català: b) A Fabricació, Envasament, Manteniment, Magatzem i Laboratori s'ha d'abonar (al final de cada semestre) per dia efectivament treballat, ha de ser el resultat de multiplicar els punts obtinguts pel valor diari que, per als nivells de qualificació que ho meriten es detalla en la columna CV de l'annex 1.
Español: b) En Fabricación, Envasado, Mantenimiento, Almacén y Laboratorio se abonará (al final de cada semestre) por día efectivamente trabajado, será el resultado de multiplicar los puntos obtenidos por el valor diario que, para los niveles de calificación que lo devengan se detalla en la columna CV del anexo 1.
Català: (iii) Quan les actuacions subvencionades siguin exclusivament de la tipologia “Actuacions d'adaptació funcional”, descrita a l'annex 3 de la convocatòria.
Español: (iii) Cuando las actuaciones subvencionadas sean exclusivamente de la tipología “Actuaciones de adaptación funcional”, descrita en el anexo 3 de la convocatoria.
Català: En cas de teatres en què s'hagi produït cessament d'activitat, caldrà acreditar 150 representacions de teatre professional l'últim any de funcionament o bé acreditar la trajectòria de l'empresa sol·licitant en la gestió d'una sala de teatre, com a mínim durant els tres anys anteriors al de la publicació de la convocatòria.
Español: En caso de teatros en que se haya producido cese en la actividad, será necesario acreditar 150 representaciones de teatro profesional el último año de funcionamiento o bien acreditar la trayectoria de la empresa solicitante en la gestión de una sala de teatro, como mínimo, durante los tres años anteriores al de la publicación de la convocatoria.
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc convocat, d'acord amb la descripció dels llocs de treball a proveir que consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos o candidatas para ocupar el puesto convocado, de acuerdo con la descripción de los puestos de trabajo a proveer que constan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 350.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001, que es financen amb càrrec al pressupost prorrogat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a l'exercici 2021.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 350.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001, que se financian con cargo al presupuesto prorrogado de la Oficina de Soporte a la Iniciativa Cultural para el ejercicio del año 2021.
Català: Resistència de materials i estructures
Español: Resistencia de materiales y estructuras
Català: Per a ser admès/a i, en el seu cas, prendre part en el procés selectiu, els/les aspirants hauran de reunir amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, els següents requisits:
Español: Para ser admitido / ay, en su caso, tomar parte en el proceso selectivo, los / las aspirantes deberán reunir con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de · solicitudes, los siguientes requisitos:
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de seis meses a contar a partir del día siguiente del día en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: - Mostres físiques dels nous productes/materials desenvolupats degudament explicats, si escau.
Español: - Muestras físicas de los nuevos productos/materiales desarrollados debidamente explicados, si procede.
Català: Vigència de la restricció: per a la documentació de conservació permanent, aquesta exclusió queda sense efecte al cap de 30 anys de la producció del document.
Español: Vigencia de la restricción: para la documentación de conservación permanente, esta exclusión queda sin efecto a los 30 años desde la producción del documento.
Català: El Consell d'Administració es reuneix, almenys, una vegada per trimestre i és convocat pel seu president o presidenta, o pel vicepresident o vicepresidenta en cas d'absència, malaltia o conflicte d'interessos del president o presidenta o de vacant en dit càrrec, per pròpia iniciativa o a petició, almenys, de la tercera part dels seus membres.
Español: El Consejo de Administración se reúne, al menos, una vez por trimestre y es convocado por su presidente o presidenta, o por el vicepresidente o vicepresidenta en caso de ausencia, enfermedad o conflicto de intereses del presidente o presidenta o de vacante en dicho cargo, por propia iniciativa o a petición, al menos, de la tercera parte de sus miembros.
Català: Instal·lacions industrials, i d'altres tipus, per a la producció d'electricitat, vapor i aigua calenta, amb una potència tèrmica superior a 100 MW, que no estiguin incloses al codi 1.1 de l'annex I.1.
Español: Instalaciones industriales, y de otros tipos, para la producción de electricidad, vapor y agua caliente, con una potencia térmica superior a 100 MW, que no estén incluidas en el código 1.1 del anexo I.1.
Català: .Ajuntaments o les seves entitats adscrites.
Español: .Ayuntamientos o sus entidades adscritas.
Català: Posat cas que es publiquin els treballs, l'autor es compromet a fer-hi constar l'ajut rebut del Centre d'Història Contemporània de Catalunya.
Español: En caso de que se publiquen los trabajos, el autor se compromete a hacer constar en los mismos la ayuda recibida del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña.
Català: 5.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de la finalització del termini fixat a la base 5.2, el secretari general del Departament d'Interior estimarà o desestimarà les al·legacions presentades a la llista provisional de persones admeses i excloses, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC de la llista definitiva de persones participants admeses i excloses a la convocatòria, amb indicació dels motius d'exclusió, i el lloc on han sol·licitat realitzar les proves.
Español: 5.3 Una vez transcurridos quince días desde la finalización del plazo fijado en la base 5.2, el secretario general del Departamento de Interior estimará o desestimará las alegaciones presentadas a la lista provisional de personas admitidas y excluidas, mediante una resolución que se publicará en el DOGC de la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas en la convocatoria, con indicación de los motivos de exclusión, y el lugar donde han solicitado realizar las pruebas.
Català: Vist el Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i d'altres reglaments que complementen l'esmentat cos legal;
Español: Visto el Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y otros reglamentos que complementan el citado cuerpo legal;
Català: b) Per als motors de combustió interna es fixen els següents límits d'emissió:
Español: b) Para los motores de combustión interna se fijan los siguientes límites de emisión:
Català: Dies disponibles: els sol·licitats
Español: Días disponibles: los solicitados
Català: Motiu de la modificació: s'ha modificat l'apartat “Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició”.
Español: Motivo de la modificación: se ha modificado el apartado “Servicios o unidades ante los que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición”.
Català: Documentació que ha de contenir la justificació econòmica i tècnica de la subvenció atorgada
Español: Documentación que tiene que contener la justificación económica y técnica de la subvención otorgada
Català: El caràcter de disponibilitat indicat implica el compromís per part de les persones afectades, segons la seva tasca, d'atendre la realització dels treballs quan siguin requerits.
Español: Él carácter de disponibilidad indicado supone el compromiso por parte de las personas afectadas, en función de su tarea, de atender a la realización de los trabajos cuando sean requeridos para ello.
Català: Les faltes lleus prescriuen als 2 mesos, les greus als 4 mesos i les molt greus als 8 mesos, a partir de la data en la qual l'administració n'hagi tingut coneixement i, en tot cas, als sis mesos d'haver estat comeses.
Español: Las faltes leves prescriben a los 2 meses, las graves a los 4 meses y las muy graves a los 8 meses, a partir de la fecha en la cual la administración ha tenido conocimiento y, en todo caso, a los seis meses de haber estado cometidas.
Català: Cens d'establiments comercials.
Español: Censo de establecimientos comerciales.
Català: El BST donarà cobertura del transport de les mostres entre el laboratori de l'Hospital de Viladecans i el BST-Bellvitge.
Español: El BST dará cobertura del transporte de las muestras entre el laboratorio del Hospital de Viladecans y el BST-Bellvitge.
Català: Aprovat el Projecte RB-16019 “Ferm.
Español: Aprobado el Proyecto RB-16019 “Firme.
Català: RESOLUCIÓ TES/2361/2020, de 30 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP140700 de l'empresa Kao Corporation, SA, d'una activitat de fabricació de productes químics, al terme municipal d'Olesa de Montserrat (exp. B1CNS190469).
Español: RESOLUCIÓN TES/2361/2020, de 30 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP140700 de la empresa Kao Corporation, SA, de una actividad de fabricación de productos químicos, en el término municipal de Olesa de Montserrat (exp. B1CNS190469).
Català: Elements del programari: programa, llenguatge màquina i llenguatge d'alt nivell.
Español: Elementos del software: programa lenguaje máquina y lenguaje de alto nivel.
Català: Les participacions quedaran vinculades a l'operació d'aval fins al seu venciment, i l'entitat Avalis de Catalunya, SGR, pot aplicar l'import resultant de les participacions als deutes acreditats per les operacions.
Español: Las participaciones quedarán vinculadas a la operación de aval hasta su vencimiento, y la entidad Avalis de Cataluña, SGR puede aplicar el importe resultante de la participaciones en las deudas acreditadas por las operaciones.
Català: ”La persona participant pot escollir els números mitjançant qualsevol dels mètodes següents:
Español: ”La persona participante puede escoger los números mediante cualquiera de los métodos siguientes:
Català: a) Complement de destinació: el Ple de la corporació determinarà el nivell corresponent a cadascun d'ells dintre dels límits mínims i màxims que determini la normativa existent.
Español: a) Complemento de destino: el Pleno de la corporación determinará el nivel correspondiente a cada uno dentro de los límites mínimos y máximos que determine la normativa existente.
Català: Cada centre publicarà al seu tauler d'anuncis, abans de l'11 d'abril de 2008, l'oferta de places, les dates de publicació de les relacions baremades de l'alumnat, el termini de reclamacions i la data de publicació de les relacions d'alumnat admès, tenint en compte que la prova específica d'accés es realitzarà entre el 5 i el 20 de juny de 2008.
Español: Cada centro publicará en su tablón de anuncios, antes del 11 de abril de 2008, la oferta de plazas, las fechas de publicación de las relaciones baremadas del alumnado, el plazo de reclamaciones y la fecha de publicación de las relaciones de alumnado admitido, teniendo en cuenta que la prueba específica de acceso se realizará entre el 5 y el 20 de junio de 2008.
Català: màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del
Español: máximo de un mes a partir del día siguiente al de la
Català: h) L'atorgament de concessions per a l'ús privatiu de terrenys de domini públic hidràulic.
Español: h) El otorgamiento de concesiones para el uso privativo de terrenos de dominio público hidráulico.
Català: L'horari de treball s'entendrà sempre compost per les hores en les quals l'empleat exerceixi efectivament la feina objecte de la seva funció o activitat.
Español: El horario de trabajo se entenderá siempre compuesto por las horas en las que el empleado ejerza efectivamente el trabajo objeto de su función o actividad.
Català: 12.2.4 Autoritzar l'ocupació de les finques per a l'execució de les obres d'urbanització, el dipòsit de materials i les instal·lacions complementàries.
Español: 12.2.4 Autorizar la ocupación de las fincas para la ejecución de las obras de urbanización, el depósito de materiales e instalaciones complementarias.
Català: necessàries fora del seu horari de treball, quan sigui necessari
Español: necesarias fuera de su horario de trabajo, cuando sea necesario llamarle,
Català: Anàlisi estructural i formal de diverses obres i tendències musicals a partir del segle XX.
Español: Análisis estructural y formal de diversas obras y tendencias musicales a partir del siglo XX.
Català: L'article 29.d) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, disposa que les autoritzacions ambientals incorporen la determinació de les mesures relatives a les condicions d'explotació diferents de les normals que poden afectar el medi ambient, com són, entre d'altres, la posada en funcionament, les fuites, les errades de funcionament, les aturades momentànies i el tancament definitiu de l'explotació.
Español: El artículo 29.d) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, dispone que las autorizaciones ambientales incorporan la determinación de las medidas relativas a las condiciones de explotación diferentes de las normales que pueden afectar al medio ambiente, como son, entre otras, la puesta en funcionamiento, los escapes, los errores de funcionamiento, los paros momentáneos y el cierre definitivo de la explotación.
Català: Qualsevol ampliació de la calçada ha d'evitar el canyissar, que ha de quedar protegit durant el període d'obres amb un jalonament rígid provisional que s'ha de retirar a posteriori.
Español: Es necesario que cualquier ampliación de la calzada evite el carrizal, que debe quedar protegido durante el período de obras con un jalonamiento rígido provisional que se debe retirar posteriormente.
Català: 2.8 Segueix la seqüència correcta en les operacions de roscatge interior i exterior i lubrica correctament.
Español: 2.8 Sigue la secuencia correcta en las operaciones de roscado interior y exterior y lubrifica correctamente.
Català: 3.6 El professorat de l'apartat 3.2 que voluntàriament, i d'acord amb els pressupòsits manifestats més amunt, vulgui romandre al mateix lloc de treball donarà la seva conformitat d'acord amb el procediment següent:
Español: 3.6 El profesorado del apartado 3.2 que voluntariamente, y de acuerdo con los supuestos manifestados anteriormente quiera permanecer en el mismo puesto de trabajo dará su conformidad de acuerdo con el procedimiento siguiente:
Català: Que d'acord amb els fonaments exposats i amb l'article 138.6 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, es dicti resolució de desqualificació de les cooperatives que es detallen a l'annex d'aquesta Proposta, previ informe del Consell Superior de la Cooperació.
Español: Que de acuerdo con los fundamentos expuestos y con el artículo 138.6 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, se dicte resolución de descalificación de las cooperativas que se detallan en el anexo de esta Propuesta, previo informe del Consejo Superior de la Cooperación.
Català: Totes les instal·lacions existents se situen a la parcel·la 17 del polígon 2 del terme municipal d'Olius, a excepció d'una part de la nau 1 (la nau situada més al nord) que també afecta les parcel·les 155 i 214 del terme municipal de Lladurs.
Español: Todas las instalaciones existentes se sitúan en la parcela 17 del polígono 2 del término municipal de Olius, a excepción de una parte de la nave 1 (la nave situada más al norte) que también afecta a las parcelas 155 y 214 del término municipal de Lladurs.
Català: Regles específiques de la consulta
Español: Reglas específicas de la consulta
Català: El secretari per a la Mobilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: El secretario para la Movilidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'hagin o no incorporat al Col·legi de Girona, restaran subjectes al seu control i potestat disciplinària.
Español: Se hayan o no incorporado al Colegio de Girona, quedaran sujetos al control y potestad disciplinaria de éste.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Bellpuig i de Vilanova de Bellpuig que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Bellpuig y Vilanova de Bellpuig que se describe a continuación, y que se incorpora a los mapas municipales correspondientes: