BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fixar l'horari de treball durant la construcció de l'obra al voltant de les zones urbanitzades, com a màxim, de les 8.00 h a les 20.00 h.
Español: Fijar el horario de trabajo durante la construcción de la obra en torno a las zonas urbanizadas, como máximo, de las 8.00 a las 20.00 h.
Català: Les persones que participin en aquest procés selectiu han d'estar en possessió d'un dels títols següents: llicenciatura en filosofia i lletres, en geografia i història, en ciències de la informació, en humanitats, en documentació o grau corresponent a aquestes llicenciatures.
Español: Las personas que participen en este proceso selectivo deben estar en posesión de uno de los títulos siguientes: licenciatura en filosofía y letras, en geografía e historia, en ciencias de la información, en humanidades, en documentación o grado correspondiente a estas licenciaturas.
Català: S'entendrà per planta pis tota planta situada per sobre de la planta baixa.
Español: Se entenderá por planta piso toda planta situada por encima de la planta baja.
Català: Borsa beques d'estudi per treballadors: 1.533,00
Español: Bolsa becas de estudio para trabajadores: 1.533,00
Català: b.3) Viabilitat de la innovació (fins a 10 punts): viabilitat de la innovació que es planteja en el projecte des del punt de vista tècnic, econòmic i ambiental, i adequació al problema que es pretén abordar.
Español: b.3) Viabilidad de la innovación (hasta 10 puntos): viabilidad de la innovación que se plantea en el proyecto desde un punto de vista técnico, económico y ambiental; adecuación al problema que se pretende abordar.
Català: Coordinar el personal d'auxili judicial en la seva funció de suport a les altres unitats de l'oficina judicial en les tasques relatives a l'arxivament d'actuacions i expedients judicials, la gestió física dels arxius judicials de gestió i la gestió automatitzada amb el mòdul informàtic d'arxiu de gestió, així com en la preparació i trasllat físic de les transferències de documentació als arxius centrals, sempre sota la supervisió del secretari judicial responsable i amb l'assessorament del personal tècnic arxiver.
Español: Coordinar al personal de auxilio judicial en su función de apoyo a las otras unidades de la oficina judicial en las tareas relativas al archivo de actuaciones y expedientes judiciales, la gestión física de los archivos judiciales de gestión y la gestión automatizada con el módulo informático de archivo de gestión, así como en la preparación y traslado físico de las transferencias de documentación en los archivos centrales, siempre bajo la supervisión del secretario judicial responsable y con el asesoramiento del personal técnico archivista.
Català: Ordre TIC/228/2003, de 14 de maig, de convocatòria per a l'any 2003 per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de subvencions per a la realització d'accions experimentals que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000 (DOGC núm. 3890, de 23.5.2003).
Español: Orden TIC/228/2003, de 14 de mayo, de convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes para la obtención de subvenciones para la realización de acciones experimentales que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 (DOGC núm. 3890, de 23.5.2003).
Català: L'Agència Tributària de Catalunya
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña
Català: D'acord amb els articles 92.4, 92.7 i 93.c del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: De acuerdo con los artículos 92.4, 92.7 y 93.c de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: Els auxiliars de conversa que s'incorporin als centres educatius de Catalunya es regiran per les mateixes condicions que els gestionats directament pel Ministeri d'Educació, i que figuren en l'Ordre ECI/1305/2005, de 20 d'abril, de bases reguladores de la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva (BOE de 12 de maig) o en la norma que la substitueixi.
Español: Los auxiliares de conversación que se incorporen a los centros educativos de Cataluña se regirán por las mismas condiciones que aquellos gestionados directamente por el Ministerio de Educación, y que figuran en la Orden ECI/1305/2005, de 20 de abril, de bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva (BOE de 12 de mayo) o norma que la sustituya.
Català: -2 Durant la fase d'explotació, s'intentarà afectar la mínima superfície possible i s'aplicaran mesures compensatòries per afavorir els hàbitats i les espècies d'interès comunitari.
Español: -2 Durante la fase de explotación, se intentará afectar a la mínima superficie posible, y se aplicarán medidas compensatorias para favorecer los hábitats y las especies de interés comunitario.
Català: En aquesta temporalització s'hi farà constar la descripció de cadascuna de les tasques desenvolupades per a cada actuació i haurà d'estar signada tant per l'entitat beneficiària com per la persona responsable de la seva execució.
Español: En esta temporalización se hará constar la descripción de cada una de las tareas desarrolladas para cada actuación y tendrá que estar firmada tanto por la entidad beneficiaria como por la persona responsable de su ejecución.
Català: —1 Opció pels horaris generals
Español: —1 Opción por los horarios generales
Català: Projecte per a l'adequació del Centre de Promoció Turística i Aula del Funicular
Español: Proyecto para la adecuación del Centro de Promoción Turística y Aula del Funicular
Català: b) Les persones incloses als apartats b) i c) de la base reguladora 3 de l'annex de la Resolució GAH/867/2018, de 2 de maig, poden presentar la sol·licitud fins l'1 de març de 2019.
Español: b) Las personas incluidas en los apartados b) i c) de la base reguladora 3 del anexo de la Resolución GAH/867/2018, de 2 de mayo, pueden presentar la solicitud hasta el 1 de marzo de 2019.
Català: La Comissió podrà convidar persones expertes qualificades a les seves reunions per debatre temes concrets inclosos a l'ordre del dia.
Español: La Comisión podrá invitar a personas expertas cualificadas en sus reuniones para debatir temas concretos incluidos en el orden del día.
Català: Assimilació de nous mètodes de treball derivats de l'organització del treball, de nous mètodes i de nous mitjans.
Español: Asimilación de nuevos métodos de trabajo derivados de la organización del trabajo, de nuevos métodos y de nuevos medios.
Català: Elaboració pressupostària i gestió economicofinancera.
Español: Elaboración presupuestaria y gestión económico-financiera.
Català: Correspon al Ple la determinació de la quantitat global destinada a complement de productivitat, dins dels límits establerts per la normativa, i a l'alcalde la distribució o assignació individual.
Español: Corresponde al Pleno la determinación de la cantidad global destinada a complemento de productividad, dentro de los límites establecidos por la normativa, y al alcalde/esa la distribución o asignación individual.
Català: 2.2 Les remissions tenen una transcendència especial en ordenaments jurídics composts quan són externes, és a dir, quan es fan no entre normes d'un mateix ordenament, sinó d'un ordenament a un altre.
Español: 2.2 Las remisiones tienen una trascendencia especial en ordenamientos jurídicos compuestos cuando son externas, es decir, cuando se hacen no entre normas de un mismo ordenamiento, sino de un ordenamiento a otro.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida de data 19 d'octubre de 2018 proposa no fer avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, si la proposta s'esmena amb determinades condicions.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida de fecha 19 de octubre de 2018 propone no hacer evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, si la propuesta se corrige con determinadas condiciones.
Català: - Bases reguladores específiques del suport econòmic a entitats sense ànim de lucre per a projectes que lluiten contra la pobresa i l'exclusió social a la demarcació de Girona.
Español: - Bases reguladoras específicas del apoyo económico a entidades sin ánimo de lucro para proyectos que luchan contra la pobreza y la exclusión social en la demarcación de Girona.
Català: Classificació del personal i mobilitat geogràfica
Español: Clasificación del personal y movilidad geográfica
Català: Ajuntament de Santa Fe del Penedès
Español: Ayuntamiento de Santa Fe del Penedès
Català: dies, si es tracta del cònjuge o la parella de fet, fills o pares; tres
Español: hecho, hijos o padres; tres días, si se trata de hermanos; un
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera d'Interior i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Interior y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 4.5 Identifica les bases de cotització d'un treballador o treballadora i les quotes corresponents al treballador o treballadora i a l'empresari o empresària.
Español: 4.5 Identifica las bases de cotización de un trabajador y las cuotas correspondientes a trabajador y empresario.
Català: La creació i l'atracció de noves empreses, particularment en els sectors intensius en coneixement i d'alt potencial de creixement són una font important de progrés tècnic, de nous perfils laborals i de renovació del teixit productiu.
Español: La creación y atracción de nuevas empresas, particularmente en los sectores intensivos en conocimiento y de alto potencial de crecimiento, son una fuente importante de progreso técnico, de nuevos perfiles laborales y de renovación del tejido productivo.
Català: destinació a la ubicació d'una residència temporal
Español: destino a la ubicación de una residencia temporal asistida para la
Català: Objecte: obres per a la construcció d'un edifici tècnic a la zona de Pedró a l'estació d'esquí de la Molina.
Español: Objeto: obras para la construcción de un edificio técnico en la zona de Pedró en la estación de esquí de la Molina.
Català: Una memòria econòmica d'acord amb el model normalitzat que consta a la seu electrònica https://seu.gencat.cat que ha de contenir la declaració de la persona sol·licitant sobre el nombre d'actuacions realitzades de cada tipus i la quantia de la subvenció calculada sobre la base de les activitats descrites a la memòria d'actuació.
Español: Una memoria económica de acuerdo con el modelo normalizado que consta en la sede electrónica https://seu.gencat.cat que debe contener la declaración de la persona solicitante sobre el número de actuaciones realizadas de cada tipo y la cuantía de la subvención calculada sobre la base de las actividades descritas en la memoria de actuación.
Català: En el procés d'acoblament es donarà preferència per a l'adjudicació de places sotmeses a règim de guàrdia amb a les persones que actualment presten aquest servei.
Español: En el proceso de ajuste se dará preferencia para la adjudicación de plazas sometidas a régimen de guardia a las personas que actualmente prestan este servicio.
Català: Les parcel·les resultants del desenvolupament d'aquests sectors no tindran, en cap cas, superfícies inferiors a 200 m2.
Español: Las parcelas resultantes del desarrollo de estos sectores no tendrán, en ningún caso, superficies inferiores a 200 m2.
Català: Es transfereix el personal que es relaciona a continuació i es dota econòmicament al Consell per fer front a les retribucions previstes.
Español: Se transfiere el personal que se relaciona a continuación y se dota económicamente al Conselh para afrontar las retribuciones previstas.
Català: a) Els Indicadors de realització que s'hauran de reportar són:
Español: a) Los Indicadores de realización que se tendrán que reprimir son:
Català: c) Intervenir, amb la sol·licitud prèvia, en vies de conciliació o arbitratge, en qüestions que, per motius professionals, apareguin entre els col·legiats, o entre aquests i els seus clients, sempre que ho sol·licitin de comú acord les parts implicades d'acord amb l'article 40.d de la Llei 7/2006, de 31 de maig.
Español: c) Intervenir, con la solicitud previa, en vías de conciliación o arbitraje, en cuestiones que, por motivos profesionales, aparezcan entre los colegiados, o entre estos y sus clientes, siempre que lo soliciten de común acuerdo las partes implicadas de acuerdo con el artículo 40.d de la Ley 7/2006, de 31 de mayo.
Català: Plataforma de 7-8 m d'amplada i vorals de 0,50 m i una velocitat específica de 50 km/h.
Español: Plataforma de 7-8 m de ancho y arcenes de 0,50 m y una velocidad específica de 50 km/h.
Català: 2.3 Accidents més freqüents a les instal·lacions de teixidura de calada.
Español: 2.3 Accidentes más frecuentes en las instalaciones de tejeduría de calada.
Català: La periodicitat de la convocatòria de cada comitè vindrà marcada per la criticitat i la fase del projecte, sent la recomanada una reunió quinzenal de l'equip de seguiment i una reunió mensual del Comitè Director.
Español: La periodicidad de la convocatoria de cada comité vendrá marcada por la criticidad y la fase del proyecto, siendo la recomendada una reunión quincenal del equipo de seguimiento y una reunión mensual del Comité Director.
Català: L'àmbit d'aquesta retribució complementària està destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball en atenció a la seva especial dificultat tècnica, dedicació o responsabilitat.
Español: El ámbito de esta retribución complementaria está destinada a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo en atención a su especial dificultad técnica, dedicación o responsabilidad.
Català: b) Si s'advertís manifesta inexistència, nul·litat o caducitat del conveni arbitral.
Español: b) Si se advirtiera manifiesta inexistencia, nulidad o caducidad del convenio arbitral.
Català: S'aixecarà un acte del sorteig i s'elevarà a l'Alcaldia com a òrgan responsable del procediment de concessió mitjançant sorteig per atribució directa de la normativa de règim local, o òrgan en qui delegui.
Español: Se levantará acta del sorteo y se elevará a la Alcaldía como órgano responsable del procedimiento de concesión mediante sorteo por atribución directa de la normativa de régimen local, u órgano en quien delegue.
Català: Aquest increment s'efectuarà, si s'escau, amb efectes d'1 de gener de l'any en què es doni aquesta circumstància, i servirà, per tant, com a base de càlcul per a l'increment salarial de l'any següent.
Español: Tal incremento se efectuará con efectos de 1 de enero del año en que se de tal circunstancia, sirviendo por consiguiente como base de cálculo para el incremento salarial del año siguiente.
Català: Títol: Condicionament de carrers, 2a fase.
Español: Título: Acondicionamiento de calles, 2ª fase.
Català: 2.2 En resta també exclòs el personal al servei de l'Administració de justícia, el personal estatutari, el personal docent no universitari, el personal del cos de bombers, del cos d'agents rurals i del cos de mossos d'esquadra, així com la resta de col·lectius que presten serveis no administratius i que per la seva especificitat tenen normes, pactes o acords específics.
Español: 2.2 También se excluye el personal al servicio de la Administración de justicia, el personal estatutario, el personal docente no universitario, el personal del cuerpo de bomberos, del cuerpo de agentes rurales y del cuerpo de mozos de escuadra, así como el resto de colectivos que prestan servicios no administrativos y que por su especificidad tienen normas, pactos o acuerdos específicos.
Català: 11.9 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades, i s'efectuarà dins l'exercici pressupostari, sens perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir.
Español: 11.9 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM según la que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados, y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario, sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Resolució de la Direcció general de Política Energètica i Mines per la qual s'ordena la publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat de l'Acord del Consell de Ministres de 3 de juny de 2011, pel qual s'aprova a Red Eléctrica de España, S.A, el projecte d'execució de la modificació de la línia elèctrica aèria a 400 KV anomenada Pierola-Vic, a la província de Barcelona.
Español: Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas por la que se ordena la publicación en el Boletín Oficial del Estado del Acuerdo del Consejo de Ministros de 3 de junio de 2011, por el que se aprueba a Red Eléctrica de España, S. A. el proyecto de ejecución de la modificación de la línea eléctrica aérea a 400 kV denominada Pierola-Vic, en la provincia de Barcelona.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSE-025/04, es notifica al senyor Luis Antonio Triviño Silgado, l'últim lloc de localització conegut del qual és la Seu d'Urgell, c. Estudis, núm. 14, la proposta de resolució de 22 de setembre de 2004, dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-025/04, se hace público a Luis Antonio Triviño Silgado, cuyo último lugar de localización conocido es en La Seu d'Urgell, c. Estudis, número 14, la propuesta de resolución de 22 de septiembre de 2004, dictada en el referido expediente sancionador.
Català: c)Termini previst per l'execució de les obres: 12 mesos.
Español: c)Plazo previsto para la ejecución de las obras: 12 meses.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada d'acord amb el que estableix l'article 4 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, que modifica l'article 81 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada de acuerdo con lo que establece el artículo 4 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, que modifica el artículo 81 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: -Hipoteca inscripció 3a de data 14 d'abril de 2004, a favor de Banco Popular Español, SA, en garantia d'un capital de 60.000 €: cancel·lada econòmicament.
Español: -Hipoteca inscripción 3ª de fecha 14 de abril de 2004, a favor de Banco Popular Español, SA, en garantía de un capital de 60.000 €: cancelada económicamente.
Català: Orientació laboral a la Segarra
Español: Orientación laboral en La Segarra
Català: Té el mateix dret qui necessiti encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i que no exerceixi cap activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: De l'estació receptora sortirà una línia de 132 kV de 26 metres fins a la traça de l'actual línia de 45 kV, propietat de l'empresa RENFE.
Español: De la estación receptora saldrá una línea de 132 kV de 26 metros hasta la traza de la actual línea de 45 kV, propiedad de la empresa RENFE.
Català: Família d'hoteleria i turisme: cicle formatiu d'agències de viatges amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars i cicle formatiu d'informació i comercialització turística amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Família de hoteleria y turismo: ciclo formativo de agencias de viajes con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares, y ciclo formativo de información y comercialización turística con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: 3.2 Són funcions del delegat o delegada territorial les previstes en l'article 3 del Decret 409/2000, de 27 de desembre.
Español: 3.2 Son funciones del delegado o delegada territorial las previstas en el artículo 3 del Decreto 409/2000, de 27 de diciembre.
Català: En el supòsit que les obres incloguin diverses actuacions de rehabilitació, el pressupost haurà de ser desglossat per a cadascuna de les actuacions que es poden subvencionar.
Español: En el supuesto de que las obras incluyan varias actuaciones de rehabilitación, el presupuesto deberá ser desglosado para cada una de las actuaciones que se pueden subvencionar.
Català: 3.3 El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Vetllar per la correcta aplicació de les directrius en matèria de selecció de famílies pel que fa a acolliments i adopcions.
Español: a) Velar por la correcta aplicación de las directrices en materia de selección de familias, en cuanto a acogimientos y adopciones.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre y cuando cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: e) Impartir un mínim de 600 hores lectives i requerir la realització d'un treball personal substancial, aplicat o de recerca.
Español: e) Impartir un mínimo de 600 horas lectivas y requerir la realización de un trabajo personal sustancial, aplicado o de investigación.
Català: Es pot autoritzar excepcionalment la producció de material de multiplicació vegetativa de la vinya reservat exclusivament per a l'exportació a països tercers sempre que es faci un control adequat de la producció de planta i empelt amb viníferes produïdes en un altre estat membre de la Unió Europea.
Español: Puede autorizarse excepcionalmente la producción de material de multiplicación vegetativa de la vid reservado exclusivamente para la exportación a países terceros siempre que se haga un control adecuado de la producción de planta e injerto con viníferas producidas en otro estado miembro de la Unión Europea.