BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tomografia computada d'espatlla amb contrast
Español: Tomografía computadorizada de hombro con contraste
Català: Atesa la descripció dels llocs a proveir, inclosa en els manuals d'organització del Departament i aprovada en data 15 d'abril de 1998;
Español: Considerada la descripción de los puestos a proveer, incluida en los manuales de organización del Departamento y aprobada en fecha 15 de abril de 1998;
Català: Si es tracta de garantia inscriptible en algun registre públic fa l'escrit corresponent al registrador.
Español: Si se trata de garantía inscribible en algún registro público se hace el correspondiente escrito al registrador.
Català: justificants corresponents i als efectes pertinents.
Español: correspondientes, a los efectos pertinentes.
Català: Usos previstos: seguiment i control de les activitats relacionades amb el foment de l'economia cooperativa i creació d'empreses, i la seva difusió.
Español: Usos previstos: seguimiento y control de las actividades relacionadas con el fomento de la economía cooperativa y creación de empresas, y difusión de las mismas.
Català: El membre del Comitè convocarà una reunió, que se celebrarà en un termini màxim de 7/10 dies des de la comunicació del/de la treballador/a.
Español: El miembro del Comité convocará una reunión, que se celebrará en un plazo máximo de 7/10 días desde la comunicación del/de la trabajador/a.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 0806962).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 0806962).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci Universitari Baix Penedès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio Universitario Baix Penedès.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.7 l'exercici de la competència en matèria de boscos al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al artículo 3.13.7 del ejercicio de la competencia en materia de bosques en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Directora dels Serveis Territorials a Tarragona
Español: Director de los Servicios Territoriales en Tarragona
Català: Nota: A efectes de gaudiment dels permisos esmentats anteriorment, tindran el mateix tractament les parelles de fet (d'acord amb la normativa vigent) que els matrimonis.
Español: Nota: A efectos de disfrutar de dichos permisos, tendrán el mismo tratamiento las parejas de hecho (de acuerdo con la normativa vigente) que los matrimonios.
Català: Interpretació de la normativa aplicable.
Español: Interpretación de la normativa aplicable.
Català: “Prèviament a fer la inscripció la persona aspirant haurà d'introduir al “Gestor de currículum” del Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH) el títol acadèmic oficial de facultatiu/iva especialista de l'especialitat que li dona dret a participar en la convocatòria, en cas que aquest títol no estigui ja introduït”.
Español: “Previamente a hacer la inscripción la persona aspirante tendrá que introducir en el “Gestor de currículum” del Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH) el título académico oficial de facultativo/iva especialista de la especialidad que le da derecho a participar en la convocatoria, en caso de que este título no esté ya introducido”.
Català: La madrilla només està inclosa a l'annex II de la Directiva 92/43 d'hàbitats i Llei 42/2007.
Español: La madrilla solo se encuentra incluida en el anexo II de la Directiva 92/43 de hábitats y Ley 42/2007.
Català: Puntuació de l'oferta econòmica fins a 15 punts
Español: Puntuación de la oferta económica hasta 15 puntos
Català: .1 Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb el Projecte tècnic signat per l'enginyer industrial senyor Alfredo Mas Torres i visat pel Col·legi d'Enginers Industrials de Catalunya, Barcelona, amb el núm. 333870, en data 9.6.2006, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Alfredo Mas Torres y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, Barcelona, con el número 333870, en fecha 9.6.2006 con las variaciones que, si procede, se soliciten y autoricen.
Català: El reforç de les capacitats bàsiques en secundària.
Español: El refuerzo de las capacidades básicas en secundaria.
Català: h) Causar accidents greus per negligència o imprudència inexcusable.
Español: h) Causar accidentes graves por negligencia o imprudencia inexcusable.
Català: La indemnització en els supòsits d'invalidesa permanent absoluta o gran invalidesa derivades d'accident, malaltia professional o incapacitat temporal, serà de cinquanta-dos mil (52.000) euros, tant si el fet esdevingut ha tingut lloc en la vida professional com en l'extraprofessional (24 hores del dia).
Español: La indemnización en el supuesto de invalidez permanente absoluta o gran invalidez derivadas de accidente, enfermedad profesional o I. T. será de cincuenta y dos mil (52.000) euros, tanto si el hecho ocurrido ha sido en la vida profesional como en la extraprofesional (24 horas del día).
Català: biòtops d'interès faunístic, situats dins l'àmbit
Español: de biotopos de interés faunístico, situados en el ámbito
Català: De tota manera, i malgrat que aquesta possibilitat hagi estat recollida de manera general entre tots els grups de classificació, té uns condicionants derivats del marc legal on està situada la nostra organització (l'Administració pública) i l'itinerari de carrera que la corporació defineix.
Español: De toda manera, y aunque esta posibilidad haya estado recogida de manera general entre todos los grupos de clasificación, tiene unas condiciones derivadas de los marcos legales donde está situada nuestra organización (la administración pública) y el itinerario de carrera que se define para la corporación.
Català: En l'àrea Assistencial d'Infermeria, a títol indicatiu:
Español: En el área asistencial de enfermería, a título indicativo:
Català: Aquest àmbit canviarà el seu règim al de EU.1 (eixample urbà I) quan es desenvolupi la unitat d'actuació, en que es defineixi la parcel·lació i les superfícies de cessió obligatòria, per mitja d'un pla especial, i es realitzin les cessions així com la total urbanització dels vials i espais lliures a càrrec de la propietat.
Español: Este ámbito cambiará su régimen al de EU.1 (ensanche urbano I) cuando se desarrolle la unidad de actuación, en que se defina la parcelación y las superficies de cesión obligatoria, por medio de un plan especial, y se realicen las cesiones así como la total urbanización de los viales y espacios libres a cargo de la propiedad.
Català: 4.2 El compliment d'aquests requisits s'haurà d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions que inclourà la sol·licitud de la subvenció.
Español: 4.2 El cumplimiento de estos requisitos sdeberá acreditarse mediante la firma de las declaraciones que incluirá la solicitud de la subvención.
Català: Pel menjar del migdia: 874 ptes.
Español: Por comida mediodía: 874 ptas.
Català: tallers de músiques tradicionals del món.
Español: talleres de músicas tradicionales del mundo.
Català: 4.1 El director o la directora dels serveis territorials del DAR podrà ordenar, si ho considera necessari, el sacrifici obligatori dels animals clínicament afectats per la malaltia.
Español: 4.1 El director o la directora de los servicios territoriales del DAR podrá ordenar, si lo considera necesario, el sacrificio obligatorio de los animales clínicamente afectados por la enfermedad.
Català: Bonificació de 2 dies més de vacances que també han de ser gaudits en període de baixa producció.
Español: Bonificación de 2 días más de vacaciones que de igual forma deberán ser disfrutados en períodos de baja producción.
Català: A més dels que ja s'han expressat, hi ha a la companyia els elements retributius següents:
Español: Además de los ya expresados, existen en la en compañía los siguientes elementos retributivos:
Català: 7.2 Els/Les aspirants disposaran d'un termini de deu dies, comptats des de l'endemà de la publicació de la resolució indicada, per presentar davant l'òrgan convocant les possibles al·legacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional d'aspirants admesos/es i exclosos/es i dels/de les exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana i castellana, o per adjuntar la documentació requerida en la convocatòria.
Español: 7.2 Los/las aspirantes dispondrán de un plazo de diez días, contados desde el día siguiente al de la publicación de la resolución indicada, para presentar ante el órgano convocante posibles alegaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de aspirantes admitidos/as y excluidos/as y de los exentos/as de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana y castellana, o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria.
Català: La Llei 33/2010, de l'1 d'octubre, de polítiques de joventut, estableix el marc normatiu i competencial per desenvolupar les polítiques de joventut, amb la finalitat última de garantir que les persones joves puguin definir i construir el seu propi projecte de vida i participar en projectes col·lectius.
Español: La Ley 33/2010, de 1 de octubre, de políticas de juventud, establece el marco normativo y competencial para desarrollar las políticas de juventud, con la finalidad última de garantizar que las personas jóvenes puedan definir y construir su propio proyecto de vida y participar en proyectos colectivos.
Català: RESOLUCIÓ ECO/3004/2015, de 18 de desembre, per la qual s'aproven els models d'informació quantitativa trimestrals per al 2016, que les mutualitats de previsió social de l'àmbit competencial català han de trametre.
Español: RESOLUCIÓN ECO/3004/2015, de 18 de diciembre, por la que se aprueban los modelos de información cuantitativa trimestrales para el 2016, que las mutualidades de previsión social del ámbito competencial catalán tienen que enviar.
Català: A aquests efectes, les persones interessades s'han de dirigir als centres del Departament d'Acció Social i Ciutadania, en les adreces indicades a la base 5.5.4 d'aquesta convocatòria.
Español: A estos efectos, las personas interesadas se han de dirigir a los centros del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en las direcciones indicadas en la base 5.5.4 de esta convocatoria.
Català: L'índex d'edificabilitat màxim aplicat a la parcel·la urbanística serà d'1 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El índice de edificabilidad máximo aplicado a la parcela urbanística será de 1 m2 techo/m2 suelo.
Català: Per això, enguany cal continuar mobilitzant els recursos necessaris que donin suport a les estratègies i actuacions d'empreses de Catalunya en el camp internacional.
Español: Por eso, este año es necesario continuar movilizando los recursos necesarios que den apoyo a las estrategias y actuaciones de empresas de Cataluña en el campo internacional.
Català: El recàrrec a aplicar a les hores treballades els dies festius serà del 50%.
Español: El recargo a aplicar a las horas trabajadas los días festivos será del 50%.
Català: La suspensió del contracte finalitza el dia que s'inicia la suspensió del contracte per maternitat biològica o quan el lactant compleix nou mesos, respectivament, o, en ambdós casos, quan desapareix la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre de compatible amb el seu estat.
Español: La suspensión del contrato finaliza el día que se inicia la suspensión del contrato por maternidad biológica o cuando el lactante cumple nueve meses, respectivamente, o, en ambos casos, cuando desaparece la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su puesto anterior o a otro compatible con su estado.
Català: 2.2 Per ser admès a aquesta convocatòria s'han de complir tots els requisits el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, excepte el requisit de la base 2.1.e) de la convocatòria, que s'ha de complir abans de la publicació de la llista provisional de persones participants admeses i excloses.
Español: 2.2 Para ser admitido en esta convocatoria hay que cumplir todos los requisitos el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, excepto el requisito de la base 2.1.e) de la convocatoria, que debe cumplirse antes de la publicación de la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas.
Català: Experiència en l'àmbit de la selecció de personal.
Español: Experiencia en el ámbito de la selección de personal.
Català: constituïda pel president i tres vocals, un en representació de
Español: por el presidente y tres vocales, uno en representación de cada una de
Català: --5 Procés i fórmula del càlcul
Español: --5 Proceso y fórmula de cálculo
Català: Cas que el mitjà de notificació sigui individual només es podrà consultar la situació de l'expedient relatiu a la sol·licitud de l'interessat a la pàgina web de manera personalitzada i a efectes merament informatius.
Español: En el caso de que el medio de notificación sea individual solo se podrá consultar la situación del expediente relativo a la solicitud del interesado en la página web de manera personalizada y a efectos meramente informativos.
Català: Ciutat jardí (claus 5)
Español: Ciudad jardín (claves 5)
Català: 6.1 Terminis d'execució i justificació pel concepte de sistemes d'emmagatzematge de dejeccions.
Español: 6.1 Plazos de ejecución y justificación para el concepto de sistemas de almacenamiento de deyecciones.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Llagostera, en sessió ordinària celebrada el dia 31 de maig de 2021, va aprovar inicialment l'Ordenança reguladora del procediment d'inspecció i intervenció sobre els habitatges buits.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Llagostera, en sesión ordinaria celebrada el día 31 de mayo de 2021, aprobó inicialment la Ordenanza reguladora del procedimiento de inspección e intervención sobre las viviendas vacías..
Català: en relació amb l'àmbit de les seves competències.
Español: en relación con el ámbito de sus competencias.
Català: e) Estar ubicada al nucli urbà dels municipis.
Español: e) Estar ubicada en el núcleo urbano de los municipios.
Català: b) La presidència de les sessions del Consell de Direcció, els debats de les quals dirigeix i en les quals gaudeix de vot de qualitat per dirimir els empats de les votacions.
Español: b) La presidencia de las sesiones del Consejo de Dirección, cuyos debates dirige y en los que goza de voto de calidad para dirimir los empates de las votaciones.
Català: Paràmetres específics subzona 11-c
Español: Parámetros específicos subzona 11-c
Català: Sense fer expressa imposició de les costes causades en la instància i en cassació.”
Español: Sin hacer expresa imposición de las costas causadas en la instancia y en casación.”
Català: Auxiliar d'instal·lacions esportives
Español: Auxiliar de instalaciones deportivas
Català: 1.3 Resten adscrits al Departament de la Presidència:
Español: 1.3 Continúan adscritos al Departamento de la Presidencia:
Català: La infermeria haurà de disposar d'un lavabo, un inodor i una farmaciola de primers auxilis, que disposarà dels materials suficients per poder atendre els casos més corrents.
Español: La enfermería deberá disponer de un lavabo, un inodoro y un botiquín de primeros auxilios, que dispondrá de los materiales suficientes para poder atender los casos más corrientes.
Català: b) Un vicepresident elegit d'entre els vocals pel Consell Regulador i nomenat pel conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i no pot, si s'escau, estar inscrit al mateix registre del president.
Español: b) Un vicepresidente elegido de entre los vocales por el Consejo Regulador y nombrado por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, y no puede, en su caso, estar inscrito en el mismo registro del presidente.
Català: Es podran fer les instal·lacions i edificacions necessàries per poder complir les missions per a les quals estan destinades.
Español: Podrán hacerse las instalaciones y edificaciones necesarias para poder cumplir las misiones para las cuales están destinadas.
Català: Actualment, les malalties de l'aparell respiratori es troben entre les primeres causes de mort i són un dels principals reptes de salut de la nostra societat.
Español: Actualmente, las enfermedades del aparato respiratorio se encuentran entre las primeras causas de muerte y son uno de los principales retos de salud de nuestra sociedad.
Català: - Cal completar la documentació gràfica del Projecte per tal de representar-hi els hàbitats i la vegetació d'interès a preservar, les sembres i plantacions projectades, i les àrees on es produiran les ocupacions temporals que han de ser objecte de restauració.
Español: - Debe completarse la documentación gráfica del Proyecto a fin de representar los hábitats y la vegetación de interés a preservar, las siembras y plantaciones proyectadas, y las áreas donde se producirán las ocupaciones temporales que deben ser objeto de restauración.
Català: Es el treballador que realitza tasques de nivell elemental en l'àmbit dels aprovisionaments i magatzems de l'empresa (recepció de mercaderies, ordre i neteja, encàrrecs, enviaments, etc).
Español: Es el trabajador que realiza tareas de nivel elemental en el ámbito de los aprovisionamientos y almacenes de la empresa (recepción de mercancías, orden y limpieza, encargos, envíos, etc.).
Català: 8.1 El Comitè Executiu és l'òrgan de caràcter permanent de direcció i administració del Consorci, i és constituït per vuit membres del Consell d'Administració, que siguin designats per aquest òrgan d'acord amb la distribució següent:
Español: 8.1 El Comité Ejecutivo es el órgano de carácter permanente de dirección y administración del Consorcio, y está constituido por ocho miembros del Consejo de Administración, que sean designados por este órgano de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Ocupació: grafiada en els plànols.
Español: Ocupación: grafiada en los planos.
Català: Classificació: grup K, subgrup 8, categoria e i grup E, subgrup 1, categoria f (obres) i grup O, subgrup 4, categoria d (serveis).
Español: Clasificación: grupo K, subgrupo 8, categoría e y grupo E, subgrupo 1, categoría f (obras) y grupo O, subgrupo 4, categoría d (servicios).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena és la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo es la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Les memòries s'hauran de presentar a la direcció operativa del
Español: Las memorias deberán presentarse en la dirección operativa del
Català: Fer referència a la contaminació lumínica que es preveu sigui considerable en el cas que s'il·luminin les pistes d'entrenament.
Español: Hacer referencia a la contaminación lumínica que se prevé sea considerable en caso de que se iluminen las pistas de entrenamiento.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: Classificació: grup/subgrup/categoria: C2e, C4e, C6e.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: C2e, C4e, C6e.
Català: Aquesta quantitat s'haurà d'ingressar mitjançant transferència bancària al c/c 2100-3040-07-2500048737 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona-La Caixa.
Español: Esta cantidad tendrá que ingresarse mediante transferencia bancaria en la c/c 2100-3040-07-2500048737 de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona-La Caixa.
Català: d) Petites obres exteriors de reparació, manteniment o millora que no afectin l'estructura.
Español: d) Pequeñas obras exteriores de reparación, mantenimiento o mejora que no afecten a la estructura.
Català: Les persones que causin baixa a l'empresa per prejubilació, jubilació o invalidesa durant l'exercici del pagament han de percebre la gratificació íntegrament.
Español: Las personas que causen baja en la empresa por prejubilación, jubilación o invalidez durante el ejercicio del pago percibirán íntegra la gratificación.
Català: S'entén per estàndards d'equipament les unitats que precisa cada usuari potencial d'un determinat equipament.
Español: Se entiende por estándares de equipamiento las unidades que precisa cada usuario potencial de un determinado equipamiento.
Català: L'empresa posarà a disposició del delegat un local perquè es puguin reunir els membres i el material necessari per al seu normal desenvolupament.
Español: La empresa pondrá a disposición del delegado un local para que se puedan reunir los miembros y el material necesario para su normal desarrollo.
Català: El Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, pel qual es configuren els ensenyaments de règim especial de tècnics d'esports, preveu en l'article 9 l'accés sense titulació a aquests ensenyaments, sempre que se superi una prova de caràcter general, i es compleixin la resta de requisits.
Español: El Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, por el que se configuran las enseñanzas de régimen especial de técnicos de deporte, prevé en el artículo 9, el acceso sin titulación a estas enseñanzas, siempre que se supere una prueba de carácter general, y se cumplan el resto de los requisitos.
Català: 1.2 L'execució del projecte subvencionat pot ser subcontractada, en els termes establerts en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 68 del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 1.2 La ejecución del proyecto subvencionado puede ser contratada, en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 68 del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Borsa d'ajudes socials i ajuda escolar
Español: Bolsa de ayudas sociales y ayuda escolar
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de maig de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, emplaçada a la finca Marbà, de l'empresa Ramadera Marbà, SL, al terme municipal de Pinós,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de mayo de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina de engorde, emplazada en la finca Marbà, de la empresa Ramadera Marbà, SL, en el término municipal de Pinós,
Català: setembre, del 15 al 31 de desembre i tots els divendres de l'any. La
Español: 30 de septiembre, del 15 al 31 de diciembre y todos los viernes del año.
Català: Transmetre informació als pacients durant el procés assistencial, sota la supervisió dels professionals sanitaris o seguint el protocol establert.
Español: Transmitir información a los pacientes durante el proceso asistencial, bajo la supervisión de los profesionales sanitarios o siguiendo el protocolo establecido.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando la mencionada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Col·locació de bancs
Español: Colocación de bancos