BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'informe-proposta del subdirector general de Planificació Territorial i Paisatge, de data 14 de gener de 2014;
Español: Visto el informe-propuesta del subdirector general de Planificación Territorial y Paisaje, de fecha 14 de enero de 2014;
Català: assistencials, podrà adoptar les mesures que consideri adequades per tal
Español: servicios y las actividades asistenciales, podrá adoptar las medidas que
Català: L'ISM pot fer una repetició contra l'organisme cessionari per qualsevol indemnització que hagi de satisfer derivada de l'incompliment esmentat.
Español: El ISM podrá repetir contra el organismo cesionario por cualquier indemnización que deba satisfacer derivada de dicho incumplimiento.
Català: Per aquest motiu i per motius de seguretat jurídica, els quals venen donats per la conveniència que la norma estatal i l'autonòmica concorrin en el temps el mínim possible, es justifica l'exclusió de la vacatio legis ordinària.
Español: Por este motivo y por motivos de seguridad jurídica, los cuales vienen dados por la conveniencia de que la norma estatal y la autonómica concurran en el tiempo el mínimo posible, se justifica la exclusión de la vacatio legis ordinaria.
Català: Tanmateix aquests complements estaran sotmesos als posteriors acords que sobre aquesta matèria s'estableixin amb l'esmentat Departament.
Español: Así mismo, estos complementos estarán sometidos a los posteriores acuerdos que sobre esta materia se establezcan con el citado Departamento.
Català: a) Data límit: el dia 10 d'octubre de 2005, a les 12 h.
Español: a) Fecha límite: el día 10 de octubre de 2005, a las 12 h.
Català: ORDRE GRI/140/2013, de 25 de juny, de modificació de l'Ordre GAP/366/2010, de 22 de juny, modificada per l'Ordre GRI/301/2011, de 31 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER, per al període 2007-2013, i es convoca el termini de presentació de sol·licituds per al període 2007-2013, eix 1, per a l'àmbit territorial de la Diputació de Barcelona.
Español: ORDEN GRI/140/2013, de 25 de junio, de modificación de la Orden GAP/366/2010, de 22 de junio, modificada por la Orden GRI/301/2011, de 31 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el FEDER, para el periodo 2007-2013, y se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el periodo 2007-2013, eje 1, para el ámbito territorial de la Diputación de Barcelona.
Català: a) Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: a) Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Quan l'import del contracte per efectuar la traducció superi la quantia de 12.000 euros, el/la interessat/ada ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents traductors/es, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible, o que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: Cuando el importe del contrato para la realización de la traducción supere la cuantía de 12.000 euros, el/la interesado/a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes traductores/as, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no sea posible, o que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: En l'elecció del director executiu s'ha de valorar la capacitat i experiència per mitjançar entre la comunitat universitària i els agents privats i públics, com també les habilitats de comunicació en l'àmbit internacional.
Español: En la elección del Director Ejecutivo se valorará la capacidad y experiencia para intermediar entre la comunidad universitaria y los agentes privados y públicos, así como las habilidades de comunicación a nivel internacional.
Català: Capacitat total del centre: 216 alumnes, amb la següent distribució:
Español: Capacidad total del centro: 216 alumnos, con la siguiente distribución:
Català: 16.1 Només s'autoritzarà la celebració de proves esportives que impliquin desembassaments extraordinaris cap a trams no regulats en escenari d'excepcionalitat de nivell 1 i fins a un valor màxim de 0,5 hm3.
Español: 16.1 Solo se autorizará la celebración de pruebas deportivas que impliquen desembalses extraordinarios hacia tramos no regulados en escenario de excepcionalidad de nivel 1 y hasta un valor máximo de 0,5 hm3.
Català: L'Institut Nacional d'Estadística ha constatat que l'índex de preus de consum real a nivell nacional és del 4% per a l'any 2002; així doncs, segons el que estableix l'article 4 del Conveni col·lectiu es fa la revisió i l'adequació de les taules salarials per als anys 2002 i 2003, i s'hi apliquen de la forma següent:
Español: Que habiendo sido constatado por el Instituto Nacional de Estadística que el índice de precios al consumo real a nivel nacional ha resultado ser el 4% para el año 2002, según establece el artículo 4 del Convenio colectivo, se procede a la revisión y adecuación de las tablas salariales para los años 2002 y 2003, aplicándose éstas de la siguiente forma:
Català: L'edificabilitat neta de les parcel·les podrà ser variable però en cap cas, la suma de totes les edificabilitats netes de les parcel·les podrà sobrepassar l'edificabilitat total de la zona.
Español: La edificabilidad neta de las parcelas podrá ser variable pero en ningún caso, la suma de todas las edificabilidades netas de las parcelas podrá sobrepasar la edificabilidad total de la zona.
Català: Nivells de retribució
Español: Niveles de retribución
Català: ANUNCI de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, sobre la instrucció d'un procediment.
Español: ANUNCIO de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, sobre la instrucción de un procedimiento.
Català: Es constitueix una comissió per a l'estudi de la reducció de l'impacte medi ambiental de l'empresa o el sector.
Español: Constitución de una Comisión para el estudio de la reducción del impacto medio ambiental de la empresa o sector.
Català: Coordinació dels intercanvis lingüístics i dels estudiants Erasmus d'universitats espanyoles.
Español: Coordinación de los intercambios lingüísticos y de los estudiantes Erasmus de universidades españolas.
Català: -2 Indicar l'Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les Normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las Normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobada por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Rep indicadors i informes de caire estadístic lliurats a la Sub-direcció General de Serveis i els analitza per treure'n conclusions que serveixin per a la presa de decisions.
Español: Recibe indicadores e informes de carácter estadístico entregados a la Subdirección General de Servicios y los analiza para sacar conclusiones que sirvan para la toma de decisiones.
Català: El consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa especialitzada que s'encarregui del servei d'àpats a La Nit del Turisme de Catalunya 2005, amb un pressupost màxim de cent sis mil (106.000,00) euros, IVA inclòs.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa especializada que se encargue del servicio de catering en La Noche del Turismo de Cataluña 2005, con un presupuesto máximo de ciento seis mil (106.000,00) euros, IVA incluido.
Català: Les lleis de pressupost: contingut essencial.
Español: Las leyes de presupuestos: contenido esencial.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la constitució d'una borsa d'oficials tercera per al servei de sanejament, pel sistema de concurs lliure.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de oficiales tercera para el servicio de saneamiento, por el sistema de concurso libre.
Català: S'han d'instar les comissions tècniques d'avaluació que estableixin criteris específics d'avaluació que garanteixin el reconeixement qualitatiu de les aportacions científiques dels caps de grup nascuts el 1972 o en data posterior respecte de la dels investigadors consolidats.
Español: Se tiene que instar las comisiones técnicas de evaluación a que establezcan criterios específicos de evaluación que garanticen el reconocimiento cualitativo de las aportaciones científicas de los jefes de grupo nacidos en 1972 o en fecha posterior respecto a la de los investigadores consolidados.
Català: c) Elaborar els manuals de suport de les aplicacions de gestió administrativa, acadèmica i econòmica dels centres educatius de l'àmbit de la seva competència.
Español: c) Elaborar los manuales de apoyo de las aplicaciones de gestión administrativa, académica y económica de los centros educativos del ámbito de su competencia.
Català: j) Currículum de la persona responsable de l'execució del conveni.
Español: j) Currículum de la persona responsable de la ejecución del convenio.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Orden entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Durant el primer any, a partir de l'inici de cada situació d'excedència, el treballador té dret a la reserva del seu lloc de treball i reincorporació immediata si ho sol·licita dins d'aquell període, i se li computa a l'efecte d'antiguitat.
Español: Durante el primer año, a partir del inicio de cada situación de excedencia, el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo y reincorporación inmediata si lo solicita dentro de ese período, computándosele a efectos de antigüedad.
Català: La documentació no fa cap referència a les característiques de la il·luminació exterior.
Español: La documentación no hace ninguna referencia a las características de la iluminación exterior.
Català: Prenent en consideració que ni a la sol·licitud inicial ni al llarg
Español: Tomando en consideración que ni en la solicitud inicial ni a lo largo de
Català: A més constituirà causa de revocació de la subvenció l'incompliment dels requisits previstos a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Además constituirá motivo de revocación de la subvención el incumplimiento de los requisitos previstos en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Adreça electrònica serveispersonals@ccgarraf.cat núm. de telèfon 93 810 04 11 i de fax 93 810 00 55.
Español: Correo electrónico serveispersonals@ccgarraf.cat núm. de teléfono 93 810 04 11 y de fax 93 810 00 55.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Real Club de Polo de Barcelona per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0803612) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Real Club de Polo de Barcelona para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0803612) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Modificació del Pla especial urbanístic d'usos de l'illa central d'equipaments, en el terme municipal de Salt.
Español: Modificación puntual del Plan especial urbanístico de usos de la manzana central de equipamientos, en el término municipal de Salt.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra, en la seva sessió ordinària duta a terme en data 26 de gener de 2017, va aprovar inicialment el projecte d'Ordenança reguladora del procediment sobre verificació d'habitatges buits.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra, en su sesión ordinaria celebrada en fecha 26 de enero de 2017, aprobó inicialmente el proyecto de Ordenanza reguladora del procedimiento sobre verificación de viviendas vacías.
Català: D'acord amb les premisses anteriors la Llei s'estructura en sis títols.
Español: De acuerdo con las premisas anteriores la Ley se estructura en seis títulos.
Català: En referència a l'impacte sobre el paisatge, la implantació de suports de gelosia de més alçada té pitjor integració en l'entorn forestal si es compara amb els suports de fusta anteriors, i per tant és imprescindible fer un tractament cromàtic adequat dels nous suports.
Español: En referencia al impacto sobre el paisaje, la implantación de soportes de celosía de más altura tiene peor integración en el entorno forestal si se compara con los soportes de madera anteriores, y por lo tanto es imprescindible realizar un tratamiento cromático adecuado de los nuevos soportes.
Català: 49.1 Les sancions no pecuniàries són executades per l'òrgan competent, si escau, un cop exhaurida la via administrativa.
Español: 49.1 Las sanciones no pecuniarias son ejecutadas por el órgano competente, si procede, una vez agotada la vía administrativa.
Català: 2.1.2 Exercici 2: Anàlisi de la imatge
Español: 2.1.2 Ejercicio 2: Análisis de la imagen
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de la zona residencial 2A del Pla parcial del subsector 2 del Pla, promogut per Gironès Parc, SL i tramès per l'Ajuntament de Salt, i supeditar l'executivitat d'aquest acord a la presentació d'un text refós per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la zona residencial 2A del Plan parcial del subsector 2 del Plan, promovido por Gironès Parc, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Salt, y supeditar la ejecutividad de este acuerdo a la presentación de un texto refundido por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: - adequació a l'objecte i a les finalitats de la subvenció (màxim 15 punts).
Español: - adecuación al objeto y finalidades de la subvención (máximo 15 puntos).
Català: f) Revisar i proposar les millores necessàries respecte a la distribució, ubicació i composició dels equips de medi obert.
Español: f) Revisar y proponer las mejoras necesarias respecto a la distribución, ubicación y composición de los equipos de medio abierto.
Català: c) Fins a 5 punts segons el percentatge de superfície d'IOF inclòs a la llista de municipis amb limitacions naturals, específiques i zones de muntanya segons l'annex XI del PDR 2014-2020 i/o incloses en un espai natural protegit (PEIN i/o Xarxa Natura 2000), tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 5 punts (el PDR complet es pot consultar a la pàgina web del DARP http://agricultura.gencat.cat).
Español: c) Hasta 5 puntos según el porcentaje de superficie de IOF incluido en la lista de municipios con limitaciones naturales, específicas y zonas de montaña según el anexo XI del PDR 2014-2020 y/o incluidas en un espacio natural protegido (PEIN y/o Red Naturaleza 2000), teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 5 puntos (el PDR completo se puede consultar a la página web del DARP http://agricultura.gencat.cat).
Català: (Sense perjudici del termini establert en la Disposició transitòria Sisena de la Llei 2/2002).
Español: (Sin perjuicio del plazo establecido en la Disposición transitoria Sexta de la Ley 2/2002).
Català: 11.3 Així mateix, d'acord amb el que estableix la clàusula quarta del Conveni de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona per a la cogestió i codecisió de l'Eix 1 del Programa operatiu de competitivitat FEDER 2007-2013, i d'acord amb el que estableix la base 11 de l'Ordre GAP/472/2008, de 6 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar un projecte dels ens locals amb una població de dret de més de 200.000 habitants, i es convoca el termini de presentació de sol·licituds per al període 2007-2013, Eix 1 Economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial, que va ser resolta per mitjà de la Resolució GAP/4034/2008, de 23 de desembre, a favor de l'Ajuntament de Barcelona, no poden ser beneficiaris d'aquesta convocatòria l'Ajuntament de Barcelona i les entitats vinculades o que en depenguin.
Español: 11.3 Asimismo, de acuerdo con lo que establece la cláusula cuarta del Convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Barcelona para la cogestión y codecisión del Eje 1 del Programa operativo de competitividad FEDER 2007-2013, y de acuerdo con lo que establece la base 11 de la Orden GAP/472/2008, de 6 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar un proyecto de los entes locales con una población de derecho de más de 200.000 habitantes, y se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el periodo 2007-2013, Eje 1 Economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial, que fue resuelta por medio de la Resolución GAP/4034/2008, de 23 de diciembre, a favor del Ayuntamiento de Barcelona, no pueden ser beneficiarios de esta convocatoria el Ayuntamiento de Barcelona y las entidades vinculadas o que dependan de él.
Català: També s'adquirirà la condició de personal laboral fix, qualsevulla que hagi estat la modalitat de la seva contractació aquell/la persona que no hagués estat donada d'alta a la Seguretat Social, llevat que de la naturalesa de les activitats o serveis contractats es dedueixi clarament la durada temporal d'aquells serveis.
Español: También se adquirirá la condición de personal laboral fijo, cualquiera que haya sido la modalidad de su contratación aquella persona que no hubiera sido dada de alta a la Seguridad Social, salvo que de la naturaleza de las actividades o servicios contratados se deduzca claramente la duración temporal de aquellos servicios.
Català: ANUNCI de l'Escola Elaia, SCCL, en dissolució, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de la Escola Elaia, SCCL, en disolución, sobre disolución de la cooperativa.
Català: EDICTE de 21 de març de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Santa Bàrbara.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Santa Bàrbara.
Català: S'aplicarà en aquest tipus d'ordenació allò establert per al tipus d'ordenació d'edificació segons alineacions en l'apartat 4).
Español: Se aplicará en este tipo de ordenación aquello establecido para el tipo de ordenación de edificación según alineaciones en el apartado 4).
Català: ANUNCI de citació a termini d'interessats en relació amb l'aportació de dades, la posada de manifest d'expedient per a al·legacions, arxivament o desarxivament de les reclamacions economicoadministratives.
Español: ANUNCIO de emplazamiento de interesados en relación con la aportación de datos, puesta de manifiesto de expediente para alegaciones, archivo o desarchivo de las reclamaciones económico-administrativas.
Català: Ressenya de l'actuació: obtenció de dades actualitzades sobre la pràctica d'activitats físicoesportives a Catalunya a partir d'una enquesta a la població de 16 anys o més.
Español: Reseña de la actuación: obtención de datos actualizados sobre la práctica de actividades físico-deportivas en Cataluña a partir de una encuesta a la población de 16 años o más
Català: .4 La formalització de les sol·licituds es realitzarà d'acord amb el que preveu la base número 3.
Español: .4 La formalización de las solicitudes se realizarán de acuerdo con lo que prevé la base número 3.
Català: La realització d'hores extraordinàries serà sempre de caràcter voluntari, excepte en els casos d'obligada necessitat previstos legalment i l'excés de les treballades per prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris i urgents.
Español: La realización de horas extraordinarias será siempre de carácter voluntario, excepto en los casos de obligada necesidad previstos legalmente y el exceso de las trabajadas para prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes.
Català: 5.5 L'òrgan de contractació d'Infraestructures Ferroviàries de Catalunya és el seu Consell d'Administració.
Español: 5.5 El órgano de contratación de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña es su Consejo de Administración.
Català: Condicions d'ús: els únics usos permesos són l'agrícola i el ramader.
Español: Condiciones de uso: los únicos usos permitidos son el agrícola y el ganadero.
Català: c) Acreditar documentalment que el projecte tindrà continuïtat almenys durant el temps pel qual se sol·licitat la pluriennalitat.
Español: c) Acreditar documentalmente que el proyecto tendrá continuidad al menos durante el tiempo por el que se solicitó la plurianualidad.
Català: En concret, amb la nova regulació s'ha intentat crear un nou marc normatiu que pugui resultar d'aplicació al conjunt de les empreses, en el qual es combinen un esforç salarial important per part de les empreses que garanteixi uns ingressos mínims suficients als empleats del sector amb una regulació més flexible i adaptable a les necessitats de les empreses, que permeti un major aprofitament del capital humà del que aquestes disposen oferint alhora una major qualitat de vida per als treballadors.
Español: En concreto, con la nueva regulación se ha intentado crear un nuevo marco normativo que pueda resultar de aplicación al conjunto de las empresas, en el que se combinan un esfuerzo salarial importante por parte de las empresas que garantice unos ingresos mínimos suficientes a los empleados del sector con una regulación más flexible y adaptable a las necesidades de las empresas, que permita un mayor aprovechamiento del capital humano del que estas disponen ofreciendo al mismo tiempo una mayor calidad de vida para los trabajadores.
Català: e) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir en llurs centres de treball, d'acord amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: e) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.