BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada finalitzat el procediment, els documents no retirats per les persones interessades, seran destruïts.
Español: Una vez finalizado el procedimiento, los documentos no retirados por los interesados, serán destruidos.
Català: Les persones signants del certificat són:
Español: Las personas firmantes del certificado son:
Català: j) Facilitar la participació de la persona investigadora en les activitats previstes: formació, activitats de difusió i altres que es convoquin per part d'ACCIÓ.
Español: j) Facilitar la participación de la persona investigadora en las actividades previstas: formación, actividades de difusión y otros que se convoquen por parte de ACCIÓ.
Català: El document que acrediti un mínim de tres mesos d'experiència laboral, computats fins a la data de realització de la prova, o la certificació d'haver cursat (o estar cursant) amb aprofitament un programa de garantia social degudament autoritzat, o l'acreditació d'haver realitzat un curs de formació ocupacional d'un mínim de 400 hores o l'acreditació d'haver realitzat un curs de preparació de la prova d'accés d'un mínim de quatre mesos.
Español: El documento que acredite un mínimo de tres meses de experiencia laboral, computados hasta la fecha de realización de la prueba, o la certificación de haber cursado (o estar cursando) con aprovechamiento un programa de garantía social debidamente autorizado, o la acreditación de haber realizado un curso de formación ocupacional de un mínimo de 400 horas o la acreditación de haber realizado un curso de preparación de la prueba de acceso de un mínimo de cuatro meses.
Català: Per acord entre el treballador/a i l'empresa, s'establirà el contingut de la prestació laboral objecte del contracte de treball, així com la seva equiparació al grup professional o nivell retributiu previst en aquest Conveni, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Por acuerdo entre el trabajador y la empresa, se establecerá el contenido de la prestación laboral objeto del contrato de trabajo, así como su equiparación al grupo profesional o nivel retributivo previsto en este Convenio, de conformidad con la legislación vigente.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat Fundació Casal de Curació.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad Fundació Casal de Curació.
Català: Membres dels consells d'administració, de les comissions de control i directors generals de les caixes d'estalvis de Catalunya.
Español: Miembros de los consejos de administración, de las comisiones de control y directores generales de las cajas de ahorros de Cataluña.
Català: 3.4.1 El preu de l'estadi serà de 27. mensuals, i aquest import s'anirà actualitzant en el mateix percentatge en que s'incrementin els salaris dels funcionaris, segons la llei de pressupostos de l'Estat.
Español: 3.4.1 El precio del estadio será de 27 euros mensuales, y este importe se irá actualizando en el mismo porcentaje en que se incrementen los salarios de los funcionarios, según la ley de presupuestos del Estado.
Català: No es modifiquen les dates de presentació i obertura del sobre núm. 2 i núm.3.
Español: No se modifican las fechas de presentación y apertura del sobre núm. 2 y núm. 3.
Català: L'import màxim destinat a les subvencions que preveu l'Ordre de 16 de juliol de 1997 per a l'exercici 2002 és de 510.860 euros, els quals són a càrrec de la partida pressupostària 18.05.477.1800 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002 (codi de convocatòria Z-35).
Español: El importe máximo destinado a las subvenciones que prevé la Orden de 16 de julio de 1997 para el ejercicio 2002 es de 510.860 euros, los cuales van a cargo de la partida presupuestaria 18.05.477.1800 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 (código de convocatoria Z-35).
Català: .Els funcionaris de carrera dels cossos docents als quals es refereix l'apartat 1 de la LOE..,
Español: Los funcionarios de carrera de los cuerpos docentes a los que se refiere el apartado 1 de la LOE..
Català: En el supòsit que l'empleat o els empleats viatgin per carretera amb vehicle propi, se'ls pagarà una compensació per quilometratge del preu unitari per quilòmetre aprovat en aquest Conveni, per cada vehicle utilitzat, i aniran a càrrec de l'empleat titular del vehicle totes les despeses que comportin la gasolina, les reparacions, el manteniment i les assegurances del vehicle.
Español: En el supuesto de que el empleado o los empleados viajen por carretera en vehículo propio, se les pagará una compensación por quilometraje del precio unitario por kilómetro aprobado en este Convenio, por cada vehículo utilizado, e irán a cargo del empleado titular del vehículo todos los gastos que supongan la gasolina, las reparaciones, el mantenimiento y los seguros del vehículo.
Català: El Conselh Generau d'Aran i la Generalitat han d'establir els sistemes de col·laboració i d'assessorament necessaris per a garantir aquests usos lingüístics.
Español: El Conselh Generau d'Aran y la Generalidad deben establecer los sistemas de colaboración y de asesoramiento necesarios para garantizar estos usos lingüísticos.
Català: Si la suma dels ajuts esmentats corresponents a tots els beneficiaris no coincideix amb el límit pressupostari fixat per aquest sector, s'aplicarà un coeficient per majorar o minorar l'import a assignar a cada beneficiari.
Español: Si la suma de las ayudas mencionadas correspondientes a todos los beneficiarios no coincide con el límite presupuestario fijado por este sector, se aplicará un coeficiente para majyorar o minorar el importe a asignar a cada beneficiario.
Català: Existeix la fita de terme, que té la forma de prisma recte de base quadrada, de vint-i-dos centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término, que tiene forma de prisma recto de base cuadrada, de veintidós centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura.
Català: a) Respectar les condicions de treball de la institució o organització internacional.
Español: a) Respetar las condiciones de trabajo de la institución u organización internacional.
Català: Els arxius de la Generalitat
Español: Los archivos de la Generalidad
Català: 13.1 Al Registre de persones productores s'hi inscriuen totes les persones titulars de les parcel·les d'oliveres situades a la zona de producció descrita a l'annex 2 d'aquest Reglament, plantades amb les varietats que preveu l'article 5 d'aquest Reglament, la producció de les quals pugui ser emparada per la Denominació d'Origen Protegida Oli del Baix Ebre-Montsià i així ho hagin sol·licitat al Consell Regulador.
Español: 13.1 En el Registro de personas productoras se inscriben todas las personas titulares de las parcelas de olivos situados en la zona de producción descrita en el anexo 2 de este Reglamento, plantaciones con las variedades que prevé el artículo 5 de este Reglamento, cuya producción pueda ser amparada por la Denominación de Origen Protegida Aceite del Baix Ebre-Montsià y así lo hayan solicitado al Consejo Regulador.
Català: Així mateix, la Llei 16/2015, del 21 de juliol, també estableix la necessitat de materialitzar en una ordre del conseller o consellera competent en matèria d'atenció ciutadana la regulació dels termes, les condicions i els supòsits d'utilització d'aquests sistemes de signatura electrònica i l'àmbit subjectiu d'aplicació.
Español: Asimismo, la Ley 16/2015, de 21 de julio, también establece la necesidad de materializar en una orden del consejero o consejera competente en materia de atención ciudadana la regulación de los términos, las condiciones y los supuestos de utilización de estos sistemas de firma electrónica y el ámbito subjetivo de aplicación.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2012, pel qual es notifica la resolució de revocació total d'un ajut econòmic per donar suport a la inversió en maquinària i equips que millorin les condicions de treball.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2012, por el que se notifica la resolución de revocación total de una ayuda económica para dar apoyo a la inversión en maquinaria y equipos que mejoren las condiciones de trabajo.
Català: Aquest mòdul només es pot aplicar per a la totalitat de recursos en via administrativa contra les resolucions administratives que poden portar a la denegació d'entrada, devolució o expulsió del territori espanyol, en els termes que recull l'article 22 de la Llei orgànica 4/2000, quan s'acrediti la insuficiència de recursos.
Español: Este módulo solo se puede aplicar para la totalidad de recursos en vía administrativa contra las resoluciones administrativas que pueden llevar a la denegación de entrada, devolución o expulsión del territorio español, en los términos del artículo 22 de la Ley orgánica 4/2000, cuando se acredite la insuficiencia de recursos.
Català: 20.6 El llibre major de conceptes del pressupost d'ingressos ha de recollir diàriament les previsions, els drets reconeguts, els recaptats i anul·lats de cada un dels conceptes, i ha de totalitzar al final de cada mes les quantitats anotades.
Español: 20.6 El libro mayor de conceptos del presupuesto de ingresos tiene que recoger diariamente las previsiones, los derechos reconocidos, los recaudados y anulados de cada uno de los conceptos, totalizando al final de cada mes las cantidades anotadas.
Català: Els treballadors que, tot i complir les condicions exigides a l'article anterior, passessin a la situació de jubilats amb una antiguitat inferior als 20 anys, es beneficiaran del complement següent:
Español: Los trabajadores que cumpliendo las condiciones exigidas en el artículo anterior pasaran a la situación de jubilados, con una antigüedad inferior a los 20 años, se beneficiarán del siguiente complemento:
Català: El desenvolupament de l'anomenat sector Baricentro es portarà a terme mitjançant el Pla especial corresponent.
Español: El desarrollo del llamado sector Baricentro se llevará a cabo mediante el correspondiente Plan especial.
Català: Amb aquesta destinació, al plànol 06 es delimiten les àrees següents de l'àmbit del Pla parcial:
Español: Con este destino, en el plano 06 se delimitan las siguientes áreas del ámbito del Plan parcial:
Català: La ubicació de les persones, actualment amb un contracte igual o superior a 22 hores, a les categories de dedicació a temps complet establertes en aquest Conveni i els seus annexos es realitzarà a setembre de 2003.
Español: La ubicación de las personas, actualmente con un contrato igual o superior a 22 horas, en las categorías de dedicación a tiempo completo establecidas en este Convenio y sus anexos se realizará en septiembre de 2003.
Català: Els terminis de prescripció de les sancions es comencen a comptar a partir de l'endemà del dia en què esdevé ferma la resolució que les imposa.
Español: Los plazos de prescripción de las sanciones se empiezan a contar a partir del día siguiente del día en que se convierte en firme la resolución que las impone.
Català: Els costos salarials d'una persona que realitzi les tasques de coordinació, fins a un 10% del total de la retribució subvencionable de la persona tècnica.
Español: Los costes salariales de una persona que realice las tareas de coordinación, hasta un 10% del total de la retribución subvencionable de la persona técnica.
Català: Les zones de sòl no urbanitzable seran, per tant, les que el Pla urbanístic adopti, en el seu cas, en el marc de les disposicions reglamentàries que s'estableixin al respecte.
Español: Las zonas de suelo no urbanizable serán, por tanto, las que el plan urbanístico adopte, en su caso, en el marco de las disposiciones reglamentarias que se establezcan al respecto.
Català: És l'empleat/ada que, proveït d'un títol considerat de grau mitjà en la legislació sobre l'ensenyament, exerceix funcions pròpies de la seva professió a la FIB, d'una manera regular i exclusiva, i percep la seva retribució d'acord amb el Conveni i no la modalitat d'honoraris professionals.
Español: Es el empleado/a que, provisto de título considerado de grado medio en la legislación sobre la enseñanza, desempeña funciones propias de su profesión en FIB, de forma regular y exclusiva, percibiendo su retribución con arreglo al Convenio, y no por la modalidad de honorarios profesionales.
Català: les hores d'assistència com a hores treballades.
Español: computándose las horas de asistencia como horas trabajadas.
Català: El senyor Victoriano Guarner Muñoz cessa com a cap del Servei
Español: El señor Victoriano Guarner Muñoz cesa como jefe del Servicio
Català: Com a criteri general, aquests tipus d'espais se situaran en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables) i allunyades dels cursos d'aigua.
Español: Como criterio general, este tipo de espacios se situarán en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables) y alejadas de los cursos de agua.
Català: Finca urbana carrer Major, núm. 50, que allotja els antics cinema i casino de la població, i l'antic molí d'oli.
Español: Finca urbana calle Major, núm. 50, que alberga los antiguos cine y casino de la población, y el antiguo molino de aceite.
Català: Contra la negativa de l'empresa, i previ informe del Comitè o, si escau, dels Delegats de personal, el treballador podrà reclamar davant la jurisdicció social.
Español: Contra la negativa de la empresa, y previo informe del Comité o, en su caso, de los Delegados de personal, el trabajador podrá reclamar ante la jurisdicción social.
Català: 4.1 Les vies específiques d'incorporació a la pràctica de l'atletisme adaptat de persones amb discapacitat.
Español: 4.1 Las vías específicas de incorporación a la práctica del atletismo adaptado de personas con discapacidad.
Català: Coordinar els grups flexibles a primer cicle i els desdoblaments i l'aula de projectes a segon cicle d'ESO amb l'objectiu d'atendre la diversitat de l'alumnat, especialment, a l'àrea de llengua castellana.
Español: Coordinar los grupos flexibles de primer ciclo y los desdoblamientos y el aula de proyectos de segundo ciclo de ESO con el objetivo de atender la diversidad del alumnado, especialmente, en el área de lengua castellana.
Català: El personal de nou ingrés haurà de superar, si és el cas, les proves que s'estableixin per a valorar la capacitat i idoneïtat per al lloc de treball a cobrir.
Español: El personal de nuevo ingreso tendrá que superar, en su caso, las pruebas que se establezcan para valorar la capacidad y idoneidad para el puesto de trabajo a ocupar.
Català: Olis minerals no clorats de motor, de transmissió mecànica i lubricants
Español: Aceites minerales no clorados de motor, de transmisión mecánica y lubricantes
Català: Per la Resolució INT/850/2011, de 29 de març, es va nomenar el senyor Jordi Villanueva i Calvet adjunt al cap del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Interior (DOGC núm. 5855, de 8.4.2011).
Español: Por Resolución INT/850/2011, de 29 de marzo, se nombró al señor Jordi Villanueva i Calvet adjunto al jefe del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Interior (DOGC núm. 5855, de 8.4.2011).
Català: Limitar la velocitat dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte per evitar la possible formació de núvols de pols.
Español: Limitar la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto para evitar la posible formación de nubes de polvo.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, amb la part superior arrodonida, de vint per trenta centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, con la parte superior redondeada, de veinte por treinta centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: 11.3 L'activitat subvencionada ha d'iniciar-se durant l'exercici en el qual s'atorga la subvenció, i el termini de presentació dels justificants de despeses és d'un any a comptar de la data de concessió de la subvenció.
Español: 11.3 La actividad subvencionada se debe iniciar durante el ejercicio en el que se otorga la subvención y el plazo de presentación de los justificantes de gastos es de un año a partir de la fecha de concesión de la subvención.
Català: En el cas de renúncia, la persona beneficiària haurà de reintegrar l'import rebut per la beca, excepte si es justifica que aquesta ha complert amb la finalitat per a la qual se li va atorgar.
Español: En el caso de renuncia, el beneficiario deberá reintegrar el importe recibido por la beca excepto si se justifica que ésta ha cumplido con la finalidad para la que se le otorgó.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a la manipulació i la tramesa a correus de la revista Catalunya Innovació.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la manipulación y envío a correos de la revista Catalunya Innovació.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 14 places d'inspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/00), aprovades per la Resolució de 29 de juny de 2000 (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 14 plazas de inspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/00), aprobadas por la Resolución de 29 de junio de 2000 (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000);
Català: Si no pot ser verificada la notificació en els termes previstos pels apartats 1, 2 i 3 de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la notificació es considerarà realitzada als quinze dies de l'anunci al tauler d'edictes del col·legi.
Español: Si no puede ser verificada la notificación en los términos previstos por los apartados 1, 2 y 3 del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la notificación se considerará realizada a los quince días del anuncio en el tablero de edictos del colegio.
Català: 1.1 Cal aportar l'ordenació grafiada sobre topogràfic a escala 1:1000 en el qual aparegui també la seva relació amb l'entorn.
Español: 1.1 Se debe aportar la ordenación grafiada sobre topográfico a escala 1:1000 en el que aparezca también su relación con el entorno.
Català: S'hi ha d'adjuntar, també, l'esmentada memòria en format electrònic per tal d'incorporar-se, si escau, a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Se adjuntará también la mencionada memoria en formato electrónico para que se pueda incorporar, si procede, a la página web de la AGAUR.
Català: ORDRE IRP/290/2010, d'11 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts econòmics per a la realització de projectes de recerca, estudi i anàlisi sobre el joc i les persones joves a Catalunya, i s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2011.
Español: ORDEN IRP/290/2010, de 11 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación, estudio y análisis sobre el juego y las personas jóvenes en Cataluña, y se abre la convocatoria anticipada para el año 2011.
Català: Aquest import s'incrementa anualment, d'acord amb l'establert a la Llei de pressupostos de l' Estat.
Español: Este importe se incrementa anualmente, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Presupuestos del Estado.
Català: La sol·licitud del Govern addueix que l'article 21 LAA pateix una regulació exhaustiva i, per tant, no permet un marge de regulació a les comunitats autònomes.
Español: La solicitud del Gobierno aduce que el artículo 21 LEA sufre una regulación exhaustiva y, por tanto, no permite un margen de regulación a las comunidades autónomas.
Català: Comprèn les parcel·les urbanes del número 17 al 21 de l'illa cadastral número 63.929, situada dins de l'illa formada pels carrers de Milà i Fontanals i d'Àgueda Mompel.
Español: Comprende las parcelas urbanas del número 17 al 21 de la manzana catastral número 63.929, situada dentro de la manzana formada por las calles de Milà i Fontanals y de Àgueda Mompel.
Català: Aquest exercici haurà de ser llegit obligatòriament davant del tribunal per part de la persona aspirant, i se n'apreciarà, fonamentalment, la capacitat i formació general, la claredat d'idees, la precisió i el rigor en l'exposició i la qualitat de l'expressió escrita.
Español: Este ejercicio deberá ser leído obligatoriamente ante el tribunal por parte de la persona aspirante, y se apreciará, fundamentalmente, la capacidad y formación general, la claridad de ideas, la precisión y el rigor en la exposición y la calidad de la expresión escrita.
Català: Registres coherents amb el procés
Español: Registros coherentes con el proceso
Català: Anualment s'entregarà al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut del llibre de gestió de l'explotació amb marca oficial 803 AT i de l'explotació de nova implantació Nova.
Español: Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido del libro de gestión de la explotación con marca oficial 803 AT y de la explotación de nueva implantación Nova.
Català: 9) En relació amb la resta dels sòls de la cooperativa de l'Olivera, situats al sud-oest del nucli, llindant amb el riu cal delimitar un polígon d'actuació urbanística a efectes de portar a terme la cessió del 10% de l'increment d'aprofitament i l'assumpció dels costos d'obtenció i d'urbanització del sistema viari amb el que confronta la zona.
Español: 9) En relación con el resto de los suelos de la cooperativa de la Olivera, situados al suroeste del núcleo, lindando con el río hay que delimitar un polígono de actuación urbanística a efectos de llevar a cabo la cesión del 10% del incremento de aprovechamiento y la asunción de los costes de obtención y de urbanización del sistema viario con el que confronta la zona.
Català: La vigilància i interpretació del que consta en aquest Conveni s'encarrega a una comissió composta per 2 representants de les empreses i 2 representants dels treballadors.
Español: Queda encomendada la vigilancia e interpretación de cuanto figura en el presente Convenio a una comisión compuesta por 2 representantes de las empresas y 2 representantes de los trabajadores.
Català: L'estructura salarial de tot el personal pel que fa a les retribucions bàsiques és, segons l'article 23 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública, la mateixa que per llei estigui fixada per als funcionaris de l'Administració local que han de figurar en l'Annex I d'aquest Pacte referides a l'any 2001.
Español: La estructura salarial de todo el personal por lo que se refiere a las retribuciones básicas es, según el artículo 23 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública, la misma que per ley esté fijada para los funcionarios de la Administración local que han de figurar en el Anexo I de este Pacto referidas al año 2001.
Català: En ambdós casos, la comunicació s'ha de fer per escrit amb 1 dia laborable d'antelació a la imposició de la sanció, com a mínim.
Español: En ambos casos, la comunicación se deberá realizar por escrito con una antelación mínima de 1 día laborable anterior a la imposición de la sanción.
Català: Segons criteris establerts al RD 286/2006 i seguint el protocol de la Guia de bona praxis del Departament de Salut per als treballadors amb risc d'exposició al soroll.
Español: Según criterios establecidos al RD 286/2006 y siguiendo el protocolo de la Guía de buena praxis del Departamento de Salud para los trabajadores con riesgo de exposición al ruido.
Català: per a 60 llocs escolars (en funcionament d'acord amb el calendari).
Español: para 60 puestos escolares (en funcionamiento de acuerdo con el calendario).
Català: Gestió i estratègies de suport a la internacionalització de l'empresa.
Español: Gestión y estrategias de apoyo a la internacionalización de la empresa.
Català: A la pàg. 18335, a l'exp.: 2004063300, a l'apartat de la classificació exigida, on diu:
Español: En la pág. 18335, en el exp.: 2004063300, en el apartado de la clasificación exigida, donde dice: