BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les bancades dels transformadors incorporen fosses de recollida d'oli amb separació d'aigua i oli.
Español: Las bancadas de los transformadores incorporan fosas de recogida de aceite con separación de agua y aceite.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement de les dades relatives a l'activitat, el personal i el pressupost del patrimoni immoble i moble de Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento de los datos relativos a la actividad, el personal y el presupuesto del patrimonio inmueble y mueble de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Decret AP35200616, sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de reforç del mur de contenció de terres, annex a Can Julià, situat al carrer Baixada Mas de les Flors, núm. 1 (X116/U633/2020/000009).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Decreto AP35200616, sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de refuerzo del muro de contención de tierras, anexo a Can Julià, situado en la calle Baixada Mas de les Flors, núm. 1 (X116/U633/2020/000009).
Català: 7.2 El Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: 7.2 El Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, quan l'acte de concessió incorri en algun supòsit de nul·litat o anul·labilitat, l'òrgan concedent ha de procedir a la revisió d'ofici o, si escau, a la declaració de levitat i la impugnació ulterior, de conformitat amb el que estableixen els articles 106 i 107 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, cuando el acto de concesión incurra en algún supuesto de nulidad o anulabilidad, el órgano concedente tiene que proceder a la revisión de oficio o, si procede, a la declaración de levedad y la impugnación ulterior, de conformidad con lo que establecen los artículos 106 y 107 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre convocatòria pública anual de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre convocatoria pública anual de subvenciones.
Català: Pel que fa als fills/filles de 6 anys, es pot prorrogar aquesta reducció de jornada per períodes anuals fins que el menor compleixi els 10 anys, percebent les retribucions en proporció a la jornada de treball efectivament realitzada.
Español: En cuanto a los hijos/as menores de 6 años, se podrá prorrogar esta reducción de jornada por periodos anuales hasta que el menor cumpla 10 años, percibiendo las retribuciones en proporción a la jornada de trabajo efectivamente realizada.
Català: - Pseudonimitzar i xifrar les dades personals.
Español: - Seudonimizar y cifrar los datos personales.
Català: b) Justificació de la viabilitat econòmica i funcional de la nova demarcació mitjançant tècniques d'anàlisi de la relació entre el cost i el benefici, mitjançant les quals, a més d'avaluar la suficiència econòmica i la seva sostenibilitat a mig termini, es tingui en compte la necessitat de desconcentrar els serveis que es prestin o de garantir la presència professional en el territori.
Español: b) Justificación de la viabilidad económica y funcional de la nueva demarcación mediante técnicas de análisis de la relación entre el coste y el beneficio, mediante las cuales, además de evaluar la suficiencia económica y su sostenibilidad a medio plazo, se tenga en cuenta la necesidad de desconcentrar los servicios que se presten o de garantizar la presencia profesional en el territorio.
Català: d'adaptació i a la consecució d'hàbits positius, tenint en
Español: adaptación y a la consecución de hábitos positivos,
Català: TOC (Carboni Orgànic Total)
Español: TOC (Carbono Orgánico Total)
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial dels plecs que han de regir la formació d'una llista d'espera per a l'atorgament d'autoritzacions per a l'exercici de la venda no sedentària a les parades vacants als mercats setmanals d'Argentona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de los pliegos que deberán regir la formación de una lista de espera para el otorgamiento de autorizaciones para el ejercicio de la venta no sedentaria en las paradas vacantes en los mercados semanales de Argentona.
Català: Aquests dies de permís estan subjectes a la reglamentació següent:
Español: Estos días de permiso, estarán sujetos a la siguiente reglamentación:
Català: Aquelles entitats que hagin presentat aquesta documentació en les darreres convocatòries i que no hagin fet modificacions en els seus estatuts estaran excloses d'aquesta obligació.
Español: Aquellas entidades que hayan presentado esta documentación en las últimas convocatorias y que no hayan hecho modificaciones en sus estatutos estarán excluidas de la presente obligación.
Català: 2.2 Centres d'Urgències d'Atenció Primària (CUAP).
Español: 2.2 Centros de Urgencias de Atención Primaria (CUAP).
Català: Davant l'evolució de la realitat social canviant en matèria familiar, es reconeixen els mateixos drets que el Conveni contempla per als cònjuges en matrimoni a les persones que, tot i sense casar-se, conviuen en unió afectiva, estable i duradora, prèvia justificació d'aquests extrems; per tal d'acreditar la constitució de la parella de fet, el treballador / la treballadora que es constitueixi en tal situació haurà de reunir, a efectes d'aquest conveni, els requisits establerts a la Llei 10/1998, de 15 de juliol (LCAT 1998, 423) d'unions estables de parella (DOGC 23 de juliol de 1998).
Español: Ante la evolución de la realidad social cambiante en materia familiar, se reconocen los mismos derechos que el convenio contempla para los cónyuges en matrimonio a las personas que no se han casado pero viven en unión afectiva, estable y duradera, previa justificación de estos extremos; con el fin de acreditar la constitución de la pareja de hecho, el trabajador / la trabajadora que se encuentre en tal situación tendrá que reunir, a efectos del presente Convenio, los requisitos establecidos en la Ley 11/1998, de 15 de julio (LCAT 1998, 423), de uniones establecidas de pareja (DOGC 23 de julio de 1998).
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de 28 de setembre de 2007 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Que se publique íntegramente al DOGC en el Acuerdo de 28 de septiembre de 2007 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: La disposició final quarta habilita el Govern per efectuar l'actualització de les sancions previstes a la Llei i la final cinquena detalla els títols competencials que emparen la norma, que són, amb caràcter general, els continguts a l'article 149.1.21 i.24 CE i, específicament, els de l'article 149.1.13 i.18 CE, pel que fa als articles 27.2 i la disposició final segona de la Llei.
Español: La disposición final cuarta habilita al Gobierno para efectuar la actualización de las sanciones previstas en la Ley y la final quinta detalla los títulos competenciales que amparan la norma, que son, con carácter general, los contenidos en el artículo 149.1.21 y.24 CE y, específicamente, los del artículo 149.1.13 y.18 CE, respecto a los artículos 27.2 y la disposición final segunda de la Ley.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1614/2009, de 26 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; Reial decret 21/2015, de 23 de gener, que modifica el Reial decret 1614/2009, de 26 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 85/2014, de 10 de juny, dels ensenyaments artístics superiors; el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats; les ordres del Director General d'Avaluació i Cooperació Territorial del Ministeri d'Educació pels quals s'homologuen els respectius plans d'estudis dels títols de màster en ensenyaments artístics i l'Ordre EFP/1192/2018, de 29 d'octubre de la Directora General d'Avaluació i Cooperació Territorial del Ministeri d'Educació i Formació Professional, per la qual s'homologa el pla d'estudis del títol de Màster en Ensenyaments Artístics en Estudis Avançats de Flamencologia, del centre objecte d'aquesta resolució.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1614/2009, de 26 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; Real Decreto 21/2015, de 23 de enero, por el que se modifica el Real Decreto 1614/2009, de 26 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación; el Decreto 85/2014, de 10 de junio, de las enseñanzas artísticas superiores; el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y comunicación previa para la apertura de centros educativos privados; las órdenes del Director General de Evaluación y Cooperación Territorial del Ministerio de Educación por los que se homologan los respectivos planes de estudios de los títulos de Master en Enseñanzas Artísticas y la Orden EFP/1192/2018, de 29 de octubre, de la Directora General de Evaluación y Cooperación Territorial del Ministerio de Educación y Formación Profesional, por el que se homologa el plan de estudios del título de Master en Enseñanzas Artísticas en Estudios Avanzados de Flamencología, del centro objeto de esta resolución.
Català: g) Comercial de serveis de transport per carretera.
Español: g) Comercial de servicios de transporte por carretera.
Català: Els professors de la Universitat Abat Oliba CEU podran obtenir, en virtut dels seus mèrits acadèmics i serveis a la comunitat universitària, permisos especials de recerca durant un període no superior a un any.
Español: Los profesores de la Universitat Abat Oliba CEU podrán obtener, en virtud de sus méritos académicos y servicios a la comunidad universitaria, permisos especiales de investigación durante un periodo no superior a un año.
Català: d) Assessorar les diferents unitats de la Secretaria i dels organismes que en depenen per tal d'assegurar una aplicació uniforme i ajustada de la normativa vigent.
Español: d) Asesorar a las diferentes unidades de la Secretaría y de los organismos que dependen con el fin de asegurar una aplicación uniforme y ajustada de la normativa vigente.
Català: Havent-se retornat la notificació practicada en el domicili que consta a l'expedient, aquesta Secció publica aquest Edicte al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a Josep Pardo Parés, i, si escau, als possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició a la seu d'aquesta Secció, Gran Via de Jaume I, núm. 9, on els serà facilitada amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 citada abans.
Español: Habiéndose devuelto la notificación practicada en el domicilio que consta en el expediente, esta Sección publica este Edicto en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a Josep Pardo Parés, y, si procede, a otros posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, Gran Vía Jaume I, núm. 9, donde les será facilitada con la acreditación previa de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: e) Per a les persones aspirants que han superat un cicle formatiu de grau superior de formació professional, el títol de tècnic o tècnica superior de formació professional, o d'un títol declarat equivalent, o resguard acreditatiu d'haver-lo sol·licitat.
Español: e) Para las personas aspirantes que han superado un ciclo formativo de grado superior de formación profesional, el título de técnico o técnica superior de formación profesional, o de un título declarado equivalente, o resguardo acreditativo de haberlo solicitado.
Català: b) El compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs a l'imprès de sol·licitud, pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: b) La cuenta donde debe ingresarse el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud, pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Supervisar totes les entrades i sortides de documents del PAME.
Español: Supervisar toda entrada y salida de documentos del PAME.
Català: b) Per transformació del Consorci en una altra entitat, previ acord del Consell d'Administració, també ratificat per les entitats públiques consorciades de la manera establerta en el supòsit anterior.
Español: b) Por transformación del Consorcio en otra entidad, previo acuerdo del Consejo de Administración, también ratificado por las entidades públicas consorciadas de la manera establecida en el supuesto anterior.
Català: L'acta s'aprova quan tots els assistents estan d'acord amb el text redactat pel secretari o secretària, i el signa el secretari amb el vist-i-plau del president.
Español: El acta se aprueba cuando todos los asistentes están de acuerdo con el texto redactado por el secretario o secretaria, y se firma por el secretario con el visto bueno del presidente.
Català: També caldrà complimentar degudament el formulari corresponent a l'àmbit d'actuació de les instal·lacions d'aprofitament energètic del biogàs.
Español: También deberá cumplimentar debidamente el formulario correspondiente al ámbito de actuación de las instalaciones de aprovechamiento energético del biogás.
Català: Pel que fa als dubtes, el sol·licitant afirma que la previsió de l'article 16.4 «impedeix o condiciona l'exercici de la competència per part dels òrgans urbanístics sense comptar encara amb cap instrument sectorial aprovat vinculant per al planejament urbanístic».
Español: Respecto a las dudas, el solicitante afirma que la previsión del artículo 16.4 «impide o condiciona el ejercicio de la competencia por parte de los órganos urbanísticos sin contar todavía con ningún instrumento sectorial aprobado vinculante para el planeamiento urbanístico».
Català: 1.1 S'estableix una línia d'ajuts per a la modernització de les estructures sanitàries de les explotacions d'oví i cabrum mitjançant l'adquisició de:
Español: 1.1 Se establece una línea de ayudas para la modernización de estructuras sanitarias de las explotaciones de ovino y cabrío mediante la adquisición de:
Català: Per altra banda, s'ha comprovat que existeixen algunes propostes que són susceptibles de millores tècniques a fi i efectes d'aconseguir un funcionament més correcte del Col·legi i oferir un millor servei als nostres col·legiats i col·legiades.
Español: Por otro lado, se ha comprobado que existen algunas propuestas que son susceptibles de mejoras técnicas a fin y efectos de conseguir un funcionamiento más correcto del Colegio y ofrecer un mejor servicio a los nuestros colegiados y colegiadas.
Català: Les quanties per a l'any 2008 per a cada categoria es recullen a la taula salarial.
Español: Las cantidades para el año 2008 para cada categoría se recogen en la tabla salarial.
Català: El 15 d'octubre la Direcció General, per poder comptar amb més informació, demana l'historial registral de la finca 4444 que es rep el mateix dia, enviada per la registradora interina, senyora Rosario Molina Navarro juntament amb un escrit del registrador que va practicar la inscripció, senyor Luis Miguel Fernández Cendejas, ara registrador de Tarragona número 1, en el qual comunica el seu trasllat, efectiu des del dia 11 d'octubre i sol·licita que se li comuniquin allà les incidències del recurs.
Español: El 15 de octubre la Dirección General, para poder contar con más información, pide el historial registral de la finca 4444 que se recibe el mismo día, enviada por la registradora interina señora Rosario Molina Navarro junto con un escrito del registrador que practicó la inscripción, señor Luis Miguel Fernández Cendejas, ahora registrador de Tarragona número 1, en el cual comunica su traslado, efectivo desde el día 11 de octubre y solicita que se le comuniquen allí las incidencias del recurso.
Català: Elabora un pla d'actuació per tal de desenvolupar l'estructura de la Secretaria, d'acord amb les competències que té atribuïdes.
Español: Elabora un plan de actuación para desarrollar la estructura de la Secretaría, de acuerdo con las competencias que tiene atribuidas.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana, parcel·la 100 les Minetes de Santa Perpètua de Mogoda promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i consegüent publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana, parcela 100 Les Minetes de Santa Perpètua de Mogoda promovido y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y consiguiente publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciat, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: 5.1 Projectes d'inversió: s'entendrà per inversió l'adquisició d'un o diversos actius fixos, materials o immaterials, dels inclosos al grup 2 del Pla general de comptabilitat, adscrits a la consecució d'una mateixa finalitat.
Español: 5.1 Proyectos de inversión: se entenderá por inversión la adquisición de uno o diversos activos fijos, materiales o inmateriales, de los incluidos al grupo 2 del Plan general de contabilidad, adscritos a la consecución de un mismo fin.
Català: En compliment del que disposa l'article 219.2.c.) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, l'esmentat projecte s'exposa al públic per termini de trenta dies, als efectes que hi puguin ésser presentades reclamacions, amb l'avinentesa que en cas de no formular-se'n cap l'acord inicial s'entendrà elevat a definitiu sense més tràmit.
Español: (IVA incluido). En cumplimento de lo dispuesto por el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, el referido proyecto se expone al público por el plazo de treinta días, a los efectos que puedan presentarse las reclamaciones que se tengan por pertinentes, entendiéndose, en caso de no presentarse ninguna, que el presente acuerdo queda elevado a definitivo sin más trámite y a todos los efectos, con validez de la presente publicación.
Català: procediment administratiu comú, i el Decret 131/1994, de 30 de maig, de
Español: procedimiento administrativo común, y el Decreto 131/1994, de 30 de mayo
Català: Per la Resolució CMC/3544/2010, de 27 d'octubre (DOGC núm. 5751, de 9.11.2010), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a l'accés de les sales d'exhibició cinematogràfica independents a còpies de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes i per a la seva modernització tecnològica.
Español: Por la Resolución CMC/3544/2010, de 27 de octubre (DOGC núm. 5751, de 9.11.2010), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el acceso de las salas de exhibición cinematográfica independientes a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas y para su modernización tecnológica.
Català: Correspon a la Junta de Govern l'administració i direcció del Col·legi, la execució dels acords de l'Assemblea General, i la resta de funcions que li atribueixin les lleis, els reglaments o aquests estatuts, que a títol enunciatiu es relacionen a continuació:
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno la administración y dirección del Colegio, la ejecución de los acuerdos de la Asamblea General, y el resto de funciones que le atribuyan las leyes, los reglamentos o estos estatutos, que a título enunciativo se relacionan a continuación:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la transformació de la línia 4 de l'FMB entre La Pau i Pep Ventura en línia 2, i la seva adaptació a PMR.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la transformación de la línea 4 del FMB entre La Pau y Pep Ventura en línea 2, y su adaptación a PMR.
Català: C: categoria; SB: salari base; PP: plus penós; PA: plus activitat; PD: plus distància; PCV: plus conservació vestuari; TM: total mes; PN: plus nocturn; CP: complement personal; I: incentius; PRSU*: plus terminació del servei RSU (* preu fixat per a 2003 i 2004); DFP: dies festius i post festiu pagats; HE: hores extres; PES: paga extra setembre; AFD: ajut a fills disminuïts (euros/mes).
Español: C: categoría; SB: salario base; PP: plus penoso; PA: plus actividad; PD: plus distancia; PCV: plus conservación vestuario; TM: total mes; PN: plus nocturno; CP: complemento personal; I: incentivos; PRSU*: plus terminación del servicio RSU (* precio fijado para 2003 y 2004); DFP: días festivos y post festivo pagados; HE: horas extras; PES: paga extra septiembre; AHD: ayuda a hijos discapacitados (euros/mes).
Català: No caldrà que la persona interessada aporti el justificant de pagament atès que aquest informació la pot disposar de forma automàtica l'Ajuntament de Torelló.
Español: No será necesario que la persona interesada aporte el justificante de pago puesto que de esta información puede disponer de forma automática el Ayuntamiento de Torelló.
Català: 10.1 Els ajuntaments beneficiaris han de justificar davant de l'òrgan concedent la realització de l'activitat objecte de la subvenció com a màxim fins al 30 d'abril de l'any següent al de la sol·licitud de la subvenció.
Español: 10.1 Los ayuntamientos beneficiarios deben justificar ante el órgano concedente la realización de la actividad objeto de la subvención como máximo hasta el 30 de abril del año siguiente al de la solicitud de la subvención.
Català: Amb efectes pels anys 2009, 2010, 2011, 2012 i 2013 la taula salarial serà la que figura tot seguit, expressada en valors mensuals.
Español: Con efectos para los años 2009, 2010, 2011, 2012 y 2013 la tabla salarial será la que figura a continuación, expresada en valores mensuales.
Català: En els casos en què el procediment administratiu s'iniciï en una oficina del DAR diferent de la que es va presentar la documentació, caldrà que s'indiqui a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar.
Español: En los casos en que se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación, será necesario que se indique en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó.