BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) No haver estat sancionades amb la sanció accessòria de prohibició de rebre ajuts o subvencions públics per la comissió de les infraccions greus o molt greus que preveu l'article 45 de la Llei 19/2020, de 30 de desembre, d'igualtat de tracte i no-discriminació, sempre que la sanció sigui ferma i vigent.
Español: h) No haber sido sancionadas con la sanción accesoria de prohibición de recibir ayudas o subvenciones públicas por la comisión de las infracciones graves o muy graves que prevé el artículo 45 de la Ley 19/2020, de 30 de diciembre, de igualdad de trato y no discriminación, siempre que la sanción sea firme y vigente.
Català: d) Data de publicació de la licitació: 18 de desembre de 2007 al DOGC.
Español: d) Fecha de publicación de la licitación: 18 de diciembre de 2007 en el DOGC.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general d'ordenació urbanística municipal que inclou diverses modificacions referides a disfuncions entre la realitat física i el planejament gràfic, tramès per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 29 de setembre de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación urbanística municipal que incluye diversas modificaciones referidas a disfunciones entre la realidad física y el planeamiento gráfico, remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de septiembre de 2010.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per cobrir tres places de personal facultatiu, llicenciats/des en ciències polítiques, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, convocades per la Resolució JUI/2511/2003, de 14 d'agost (DOGC núm. 3956, de 28.8.2003) (núm. registre de la convocatòria SCL/016/03) i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases d'aquesta convocatòria;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para cubrir tres plazas de personal facultativo, licenciados/as en ciencias políticas, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, convocadas por la Resolución JUI/2511/2003, de 14 de agosto (DOGC núm. 3956, de 28.8.2003) (núm. de registro de la convocatoria SCL/016/03) y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de esta convocatoria;
Català: Les sol·licituds telemàtiques es formalitzaran des del portal de l'empleat EPOCA, a les adreces electròniques descrites a la base general 7.
Español: Las solicitudes telemáticas se formalizarán desde el portal del empleado EPOCA, en las direcciones electrónicas descritas en la base general 7.
Català: els anuncis i els avisos que es facin al sector siguin bilingües.
Español: anuncios y avisos que se realicen en el sector lo sean en forma
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en gira-sol.	Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en girasol.
Català: La iniciativa per a la formulació dels projectes d'urbanització, correspondrà a l'Administració municipal.
Español: La iniciativa para la formulación de los proyectos de urbanización, corresponderá a la Administración municipal.
Català: Per Decret de l'Alcaldia núm. 40/2015, de 3 de juliol, s'ha resolt el següent:
Español: Por Decreto de la Alcaldía núm. 40/2015, de 3 de julio, se ha resuelto lo siguiente:
Català: Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, Institut d'Estudis Turístics, Institut Nacional d'Estadística
Español: Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, Instituto de Estudios Turísticos, Instituto Nacional de Estadística
Català: Cap de producció: és aquella persona que, amb capacitat, és a dir aptituds i actituds, i titulació o coneixements tècnics i pràctics necessaris per a això, es responsabilitza de la gestió tècnica de l'Àrea de Producció i Manteniment de l'empresa, i desenvolupa tasques de previsió, planificació, programació, gestió i control del procés productiu, i es responsabilitza del compliment dels objectius de seguretat, qualitat, productivitat i cost.
Español: Jefe de producción: es aquella persona que con la capacidad, es decir aptitudes y actitudes, y titulación o conocimientos técnicos y prácticos necesarios para ello, se responsabiliza de la gestión técnica del Área de Producción y Mantenimiento de la empresa, desarrollando tareas de previsión, planificación, programación, gestión y control del proceso productivo, responsabilizándose del cumplimiento de los objetivos de seguridad, calidad, productividad y coste.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases específiques reguladores de subvencions de caràcter excepcional als ajuntaments de les comarques gironines i als organismes autònoms que en depenen en l'àmbit de la informació i les telecomunicacions.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases específicas reguladoras de subvenciones de carácter excepcional a los ayuntamientos de las comarcas de Girona y los organismos autónomos dependientes en el ámbito de la información y las telecomunicaciones.
Català: Intervé en la negociació laboral en què participi el Departament i aplica convenis subscrits.
Español: Interviene en la negociación laboral en la que participe el Departamento y aplica convenios subscritos.
Català: —2 Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia que sigui publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Este Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Amposta, sobre estudi de viabilitat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Amposta, sobre estudio de viabilidad.
Català: Vist l'informe proposta emès pel Servei de Sanitat Animal;
Español: Visto el informe propuesta emitido por el Servicio de Sanidad Animal;
Català: 3.3 Els centres docents receptors s'han de comprometre a l'acolliment dels alumnes i a facilitar les empreses per a la realització de les pràctiques.
Español: 3.3 Los centros docentes receptores deben comprometerse al alojamiento de los alumnos y a facilitar las empresas para la realización de las prácticas.
Català: S'apliquen, íntegrament, les normes legals sobre la protecció de la maternitat i especialment la Llei 39/1999, de 5 de novembre sobre la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores.
Español: Será de integra aplicación las norma legales sobre la protección de la maternidad y, especialmente, la Ley 39/1999, de 5 de noviembre sobre la Conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: El punt 2 de l'article 358 quedarà redactat de la següent manera:.
Español: El punto 2 del artículo 358 quedará redactado de la siguiente manera:.
Català: Qualsevol conducta de tipus sexual o d'altres comportaments indesitjables (físics, verbals o no verbals) basats en el sexe, que afectin la dignitat o la llibertat de la dona i de l'home en el treball.
Español: Cualquier conducta de tipo sexual u otros comportamientos indeseables (físicos, verbales o no verbales) basados en el sexo, que afecten la dignidad o la libertad de la mujer y del hombre en el trabajo.
Català: Difusió de les guies
Español: Difusión de las guías
Català: Professorat que ha superat el procés selectiu regulat per la Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats (DOGC núm. 7782, de 7 de gener), pels diferents procediments convocats.
Español: Profesorado que ha superado el proceso selectivo regulado por la Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades (DOGC núm. 7782, de 7 de enero), para los diferentes procedimientos convocados.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Avifood, SL per a una modificació substancial d'una activitat d'aprofitament de restes d'escorxadors d'aviram situada al polígon industrial Barranc d'en Lledó, parcel·la 1 de Santa Bàrbara.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Avifood, SL para una modificación sustancial de una actividad de aprovechamiento de restos de mataderos de aves de corral situada en el polígono industrial Barranc d'en Lledó, parcela 1 de Santa Bàrbara.
Català: L'Àrea de Foment de la Cultura Popular i de l'Associacionisme.
Español: El Área de Fomento de la Cultura Popular y del Asociacionismo.
Català: Les persones inscrites han de presentar, només si escau, la documentació següent:
Español: Las personas inscritas tienen que presentar, solo si procede, la documentación siguiente:
Català: L'apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima d'1.000.000,00 d'euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2008.
Español: El apartado 3 de la mencionada Resolución prevé una dotación máxima de 1.000.000,00 de euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2008.
Català: El professorat a què fa referència aquest apartat, que hagi complert els 60 anys d'edat durant el curs 2001-2002, podrà fer l'opció que es regula al paràgraf tercer del subapartat 3.2.
Español: El profesorado a que hace referencia este apartado, que haya cumplido los 60 años de edad durante el curso 2001-2002, podrá hacer la opción que se regula en el párrafo tercero del subapartado 3.2.
Català: Vist el projecte de l'estudi informatiu "Millora local, variant puntual.
Español: Visto el proyecto del estudio informativo "Mejora local, variante puntual.
Català: -1.3.1 Cal calcular el sostre residencial de nova implantació proposat pel Pla d'ordenació urbanística municipal, que estableix l'article 57.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, d'acord amb l'article 66.3 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, i fer la reserva de sòl corresponent com a mínim al 20% del sostre per a habitatges de protecció pública.
Español: -1.3.1 Es necesario calcular el techo residencial de nueva implantación propuesto por el Plan de ordenación urbanística municipal, que establece el artículo 57.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, de acuerdo con el artículo 66.3 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, y hacer la reserva de suelo correspondiente como mínimo al 20% del techo para viviendas de protección pública.
Català: Quant a les proves teòriques i pràctiques, la Direcció de l'empresa ha de redactar-ne els programes corresponents.
Español: En cuanto a las pruebas teóricas y prácticas, la Dirección de la empresa redactará los correspondientes programas.
Català: -2 Ordenar la publicació d'aquesta resolució, i de la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat, de data 4 de juny de 2013, que va aprovar definitivament la modificació puntual, i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la seva executivitat de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación de esta resolución, y de la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad, de fecha 4 de junio de 2013, que aprobó definitivamente la modificación puntual, y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los efectos de su ejecutividad de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: El Registre electrònic es regeix, a l'efecte de còmput de terminis imputables tant a les persones interessades com als ens inclosos en l'àmbit d'aplicació del Decret, per la data i l'hora oficial de la seu electrònica corporativa d'accés al Registre.
Español: El Registro electrónico se rige, a efectos de cómputo de plazos imputables tanto a las personas interesadas como a los entes incluidos en el ámbito de aplicación del Decreto, por la fecha y hora oficial de la sede electrónica corporativa de acceso al Registro.
Català: Finalitzat el període d'excedència, el treballador s'ha de reincorporar de forma immediata, sempre que ho sol·liciti amb 1 mes d'antelació a la data de l'expiració de l'excedència.
Español: Finalizado el período de excedencia, el trabajador se reincorporará de forma inmediata, siempre que lo solicite con 1 mes de antelación a la fecha de la expiración de la excedencia.
Català: .1 Donar conformitat a la documentació tramesa per l'Ajuntament d'Anglès, en compliment de l'acord de data 26 de setembre de 2001, d'aprovació definitiva del Pla especial d'ordenació d'uns terrenys situats a la banda nord de la carretera d'Osor.
Español: .1 Dar conformidad a la documentación remitida por el Ayuntamiento de Anglès, en cumplimiento del acuerdo de fecha 26 de septiembre de 2001, de aprobación definitiva del Plan especial de ordenación de unos terrenos situados en el lado norte de la carretera de Osor.
Català: L'Institut Català d'Energia donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis de l'ICAEN.
Español: El Instituto Catalán de Energía dará publicidad a las ayudas otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios del ICAEN.
Català: En definitiva, actualitza el conjunt de competències per fer un ús responsable dels recursos naturals, tenir cura del medi ambient, realitzar un consum racional i responsable i protegir la salut individual i col·lectiva com elements clau de la qualitat de vida de les persones.
Español: En definitiva, actualiza el conjunto de competencias para hacer un uso responsable de los recursos naturales, cuidar del medio ambiente, realizar un consumo racional y responsable y proteger la salud individual y colectiva como elementos clave de la calidad de vida de las personas.
Català: Cal fer-se càrrec de les despeses de dinars, berenars, horaris extres, material escolar i altres.
Español: Los trabajadores se harán cargo de los gastos de comidas, meriendas, horarios extras, material escolar y otros.
Català: La durada i jornada d'aquestes contractacions s'ajustarà a les necessitats de l'acció o accions formatives que s'han de desenvolupar, i no serà aplicable el cost màxim de 7.000,00 euros.
Español: La duración y jornada de estas contrataciones se ajustará a las necesidades de la acción o acciones formativas a desarrollar, así como no será de aplicación el coste máximo de 7.000,00 euros.
Català: 18.8 Si el pagament de determinades despeses (nòmines, obligacions tributàries o amb la seguretat social) dutes a terme en el període subvencionable no pot ser acreditat durant l'exercici pressupostari de la convocatòria, perquè els terminis per al seu abonament, ingrés o regularització ultrapassen aquest exercici, s'ha de tramitar un pagament a compte de la subvenció, amb la comprovació prèvia del compte justificatiu de les despeses dutes a terme i pagades, i s'ha de tramitar el pagament de la resta de la subvenció en concepte de bestreta, tot establint un termini addicional pel temps indispensable per completar, de manera satisfactòria, el compliment de l'obligació de justificació.
Español: 18.8 Si el pago de determinados gastos (nóminas, obligaciones tributarias o con la Seguridad Social) realizados en el periodo subvencionable no puede ser acreditado durante el ejercicio presupuestario de la convocatoria, porque los plazos para su abono, ingreso o regularización sobrepasan este ejercicio, se tramitará un pago a cuenta de la subvención, previa comprobación de la cuenta justificativa de los gastos realizados y pagados, y se tramitará el pago del resto de la subvención en concepto de anticipo, estableciendo un plazo adicional del tiempo indispensable para completar, de manera satisfactoria, el cumplimiento de la obligación de justificación.
Català: .8 Les actuacions beneficiades amb aquests ajuts s'han de dur a terme durant l'any natural de la convocatòria, tenint en compte, en qualsevol cas, el termini màxim de justificació determinat a la base reguladora 14 de l'Ordre VCP/13/2008, de 22 de gener.
Español: .8 Las actuaciones beneficiadas con estas ayudas deben llevarse a cabo durante el año natural de la convocatoria, teniendo en cuenta, en cualquier caso, el plazo máximo de justificación previsto a la base reguladora 14 de la Orden VCP/13/2008, de 22 de enero.
Català: Els particulars, a l'igual que l'administració, estaran obligats a acomplir les disposicions contingudes en aquest Pla.
Español: Los particulares, al igual que la administración, estarán obligados a cumplir las disposiciones contenidas en este Plan.
Català: i) Supervisar els expedients patrimonials i coordinar l'inventari dels béns immobles del Departament, i també controlar el seguiment de les subvencions i ajuts que atorga el Departament.
Español: i) Supervisar los expedientes patrimoniales y coordinar el inventario de los bienes inmuebles del Departamento, y también controlar el seguimiento de las subvenciones y ayudas que otorga el Departamento.
Català: e) Per necessitats de servei, degudament justificades, o a petició de les persones interessades.
Español: e) Por necesidades de servicio, debidamente justificadas, o a petición de las personas interesadas.
Català: L'abandonament del lloc de treball, sense permís, quan amb això s'ocasioni un perjudici notori per a l'empresa.
Español: El abandono del puesto de trabajo sin permiso, cuando con ello se ocasione perjuicio notorio para la empresa.
Català: —8 Durada i període de vigència dels projectes
Español: —8 Duración y período de vigencia de los proyectos
Català: A l'article 49 dels Estatuts, al regular el recurs admès contra els actes i acords de la Junta s'entendrà adaptat al que determina l'article 114 i 115 de la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú en els quals s'estableix que contra aquells es podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes.
Español: En el artículo 49 de los Estatutos, al regular el recurso admitido contra los actos y acuerdos de la Junta se entenderá adaptado a lo que determina el artículo 114 y 115 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común en los que se establece que contra aquellos se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes.
Català: dret a cobrar-la no es restableix encara que es tornin a reprendre. Tampoc s'hi
Español: dichos estudios y no se restablecerá el derecho a cobrarla aunque se
Català: d) Responsabilitzar-se de la coordinació i seguiment de les trameses de publicacions pel Consell.
Español: d) Responsabilizarse de la coordinación y seguimiento de los envíos de publicaciones del Consejo.
Català: Aquest Reial decret estableix que la contractació laboral dels professors de religió es regirà, a més de per l'esmentada disposició addicional, per l'Estatut dels Treballadors (Text refós aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març), pel mateix Reial decret i les normes que el despleguin, per l'Acord sobre ensenyament i afers culturals de 3 de gener de 1979, subscrit entre l'Estat espanyol i la Santa Seu, així com pels acords de cooperació amb altres confessions que tinguin un arrelament evident i notori a la societat espanyola.
Español: Este Real decreto establece que la contratación laboral de los profesores de religión se regirá, además de por la citada disposición adicional, por el Estatuto de los Trabajadores (Texto refundido aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo), por el propio Real decreto y las normas que lo desarrollen, por el Acuerdo sobre educación y asuntos culturales de 3 de enero de 1979, subscrito entre el Estado español y la Santa Sede, así como por los acuerdos de cooperación con otras confesiones que tengan una vinculación evidente y notoria en la sociedad española.
Català: 2) Promoció interna de funcionaris de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració: es valoren els serveis efectius prestats en aquesta agrupació o categories laborals homòlogues, desenvolupant funcions pròpies d'aquesta agrupació, a raó de 0,056 punts per mes treballat, fins a un màxim de 4,05 punts.
Español: 2) Promoción interna de funcionarios de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración: se valoran los servicios efectivos prestados en esta agrupación o en categorías laborales homólogas, desarrollando funciones propias de esta agrupación, a razón de 0,056 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 4,05 puntos.
Català: Línies internes d'interconnexió a 20 kV, formades per conductors amb d'aïllament d'etilè-propilè reticulat (EPR).
Español: Líneas internas de interconexión a 20 kV, formadas por conductores con aislamiento de etileno-propileno reticulado (EPR).
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de producció i distribució de gas, de la qual és titular REPSOL BUTANO, SA emplaçada a l'AUTOVIA SALOU-TARRAGONA, P.K 0,8, del terme municipal deTarragona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de producción y distribución de gas, cuyo titular es REPSOL BUTANO, SA, emplazada en la AUTOVIA SALOU-TARRAGONA, P. K 0, 8, del término municipal de Tarragona.
Català: Aquestes funcions es corresponen amb les que consten a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: Estas funciones se corresponden con las que constan en el anexo 2 de estas bases.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO VINT-I-SET.- HABITATGE assenyalat de lletra C del cinquè pis de l'edifici “Catalunya”, i situat al carrer Nou número cintura setanta-tres de Figueres, que mesura cent dinou metres amb cinquanta-quatre decímetres quadrats, amb una terrassa de dinou metres setanta-quatre decímetres quadrats, contigu al davant, nord, amb replà de l'escala d'accés; a l'esquerra entrant est, amb carrer Sant Antoni; per la dreta, oest, amb el carrer Nou; fons, sud amb l'entitat vint-i-sis o porta B de la mateixa planta; per dalt, amb l'entitat número trenta-tres; i per sota, amb l'entitat número vint-i-u o porta C del quart pis.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO VEINTISIETE.- VIVIENDA señalada de letra C del quinto piso del edificio “Catalunya”, y sito en la calle Nou número cinto setenta y tres de Figueres, que mide ciento diecinueve metros con cincuenta y cuatro decímetros cuadrados, con una terraza de diecinueve metros setenta y cuatro decímetros cuadrados, lindante al frente, Norte, con rellano de la escalera de acceso; a la izquierda entrando Este, con calle San Antonio; por la derecha, Oeste, con la calle Nou; fondo, Sur con la entidad veintiséis o puerta B de la misma planta; por arriba, con la entidad número treinta y tres; y por abajo, con la entidad número veintiuno o puerta C del cuarto piso.
Català: Integració de textos, gràfics, imatges i sons en documents multimèdia.
Español: Integración de textos, gráficos, imágenes y sonidos en documentos multimedia.
Català: Actuació: desenvolupament d'un projecte per a la gestió telemàtica dels canvis de domicili amb les administracions públiques i amb les companyies de serveis bàsics.
Español: Actuación: desarrollo de un proyecto para la gestión telemática de los cambios de domicilio con las administraciones públicas y con las compañías de servicios básicos.
Català: a) Utilització d'una caldera amb un rendiment superior al 85%.
Español: a) Utilización de una caldera con un rendimiento superior al 85%.