BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres per a la instal·lació d'un centre de jardineria a la carretera N-II, pk 557,517, al terme municipal d'Òdena, promoguda pel senyor Miquel Calsina Gassó.
Español: Solicitud de autorización de obras para la instalación de un centro de jardinería en la carretera N-II, pk 557,517, en el término municipal de Òdena, promovida por el señor Miquel Calsina Gassó.
Català: g) Setze representants dels usos recreatius, industrials, agraris i ramaders de l'aigua, escollits a parts iguals d'entre les organitzacions i les associacions més representatives dels seus interessos.	g) Dieciséis representantes de los usos recreativos, industriales, agrarios y ganaderos del agua, elegidos a partes iguales entre las organizaciones y las asociaciones más representativas de sus intereses.
Català: En tots dos casos només cal emplenar l'apartat objecte de modificació.
Español: En ambos casos únicamente se cumplimentará el apartado objeto de modificación.
Català: El valor net màxim de l'ajut a una auditoria energètica vindrà determinat per l'abast de l'auditoria i el consum energètic del sistema a auditar.
Español: El valor neto máximo de la ayuda a una auditoría energética vendrá determinado por el alcance de la auditoría y el consumo energético del sistema a auditar.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, es fa públic que, per Resolució de 22 de novembre de 1999, s'ha adjudicat el contracte que s'indica:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 94 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, se hace público que, por Resolución de 22 de noviembre de 1999 se ha adjudicado el contrato que se indica:
Català: b) Pel naixement o adopció d'un fill, fins a 5 dies laborables comptats des de la data de naixement o adopció.
Español: b) Por el nacimiento o adopción de un hijo, hasta 5 días laborables contados desde la fecha de nacimiento o adopción.
Català: inclosos els vehicles de turisme i les motocicletes particulars.
Español: vehículos de turismo y las motocicletas particulares.
Català: Tots els impresos inclosos en l'annex 3 d'aquest Decret tenen caràcter oficial i la seva confecció i distribució serà supervisada per l'Àrea de Processos Electorals del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Todos los impresos incluidos en el anexo 3 de este Decreto tienen carácter oficial y su confección y distribución será supervisada por el Área de Procesos Electorales del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Per al personal docent i investigador funcionari, del 25 de juny al 19 de juliol de 2013, ambdós inclosos.
Español: Para el personal docente e investigador funcionario, del 25 de junio al 19 de julio de 2013, ambos incluidos.
Català: S'estableix un sistema de carrera professional que figura com Annex d'aquest conveni.
Español: Se establece un sistema de carrera profesional que figura como anexo de este Convenio.
Català: L'expedient es sotmet a informació pública a les oficines municipals per tal de que pugui ser examinat i presentar-se, si és el cas, les al·legacions que s'estimin necessàries mitjançant escrit adreçat al registre general de l'Ajuntament durant el termini d'UN MES, comptats des de l'endemà de la darrera publicació del present edicte en el Butlletí Oficial de la Província, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la seu electrònica de l'Ajuntament i el diari de major tirada local.
Español: El expediente se somete a información pública en las oficinas municipales para que pueda ser examinado y presentarse, si es el caso, las alegaciones que se consideren necesarias mediante escrito dirigido al registro general del Ayuntamiento durante el plazo de UN MES, contado desde el día siguiente de la última publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y prensa local.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3491/2019, de 12 de desembre, per la qual es disposa la suplència temporal de la persona titular de la Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3491/2019, de 12 de diciembre, por la que se dispone la suplencia temporal de la persona titular de la Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: En data 12 de juny de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la proposta de Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb el canvi de qualificació de sòl agrícola a equipament per a l'ampliació del cementiri, presentada per l'Ajuntament de Vilanova de Segrià.
Español: En fecha 12 de junio de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la propuesta de Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con el cambio de calificación de suelo agrícola a equipamiento para la ampliación del cementerio, presentada por el Ayuntamiento de Vilanova de Segrià.
Català: Ajuts a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional durant l'any 2004.
Español: Ayudas a entidades privadas sin finalidad de lucre que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional durante el año 2004.
Català: Programar, dirigir i supervisar la gestió i administració de tots els assumptes relatius al personal del Departament, d'acord amb les polítiques del Govern en matèria de recursos humans, per tal d'aconseguir una millor racionalització dels recursos humans, més agilitat i bon funcionament de la gestió administrativa del personal.
Español: Programar, dirigir y supervisar la gestión y administración de todos los asuntos relativos al personal del Departamento, de acuerdo con las políticas del Gobierno en materia de recursos humanos, para conseguir una mejor racionalización de los recursos humanos, mayor agilidad y buen funcionamiento de la gestión administrativa del personal.
Català: Consell Escolar de Catalunya
Español: Consejo Escolar de Cataluña
Català: Acreditació de fons propis de 12.000, 00 euros.
Español: Acreditación de fondos propios de 12.000,00 euros.
Català: En cas de matrimoni de fills polítics, cunyats/des el dia o dies, en el seu cas, es concedeix a canvi del dia o dies dels de lliure disposició o descans recuperable disponibles.
Español: En caso de matrimonio de hijos políticos, cuñados/as el día o días, en su caso, se concederá a cambio del día o días de los de libre disposición o descanso recuperable disponibles.
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Tècnic Superior, Fundació Privada, per al període de l'1.10.2001 al 30.9.2002 (codi de conveni núm. 0800552).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Tècnic Superior, Fundació Privada, para el período del 1.10.2001 al 30.9.2002 (código de convenio núm. 0800552).
Català: La proposta d'assignació de cofinançament FEDER ha d'incloure una proposta de pressupost determinada amb criteris d'eficiència en l'assignació de recursos, prenent com a referència els informes individuals d'avaluació.
Español: La propuesta de asignación de cofinanciación FEDER debe incluir una propuesta de presupuesto determinada con criterios de eficiencia en la asignación de recursos, tomando como referencia los informes individuales de evaluación.
Català: 1) Les gratificacions extraordinàries són destinades a retribuir serveis extraordinaris per tasques específiques realitzades fora de la jornada normal de treball (aquella que consta en el contracte laboral de cada treballador/a).
Español: 1. Les gratificaciones extraordinarias están destinadas a retribuir servicios extraordinarios por tareas especificas realizadas fuera de la jornada normal de trabajo (aquella que consta en el contrato laboral de cada trabajador/a).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic/a superior d'administració especial, categoria director/a de biblioteca.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión de una plaza de técnico/a superior de administración especial, categoría director/a de biblioteca.
Català: Es declara expressament que el tribunal no pot aprovar ni determinar que han superat les proves selectives un nombre d'aspirants superior al de places convocades.
Español: Se declara expresamente que el tribunal no puede aprobar ni determinar que han superado las pruebas selectivas un número de aspirantes superior al de plazas convocadas.
Català: Protocol d'intercanvi INE-OCECA sobre directoris d'empreses
Español: Protocolo de intercambio INE-OCECA sobre directorios de empresas
Català: casos d'IT (incapacitat temporal) inferior a 90 dies.
Español: los casos de IT (incapacidad temporal) inferior a 90 días.
Català: d) Donar suport a les unitats del Departament en la identificació de les necessitats, la definició de les funcions i els perfils competencials dels llocs de treball del personal, amb vista a l'assoliment dels objectius estratègics de l'organització.
Español: d) Dar apoyo a las unidades del Departamento en la identificación de las necesidades, la definición de las funciones y los perfiles competenciales de los puestos de trabajo del personal, con vistas a la consecución de los objetivos estratégicos de la organización.
Català: f) Per les millores en l'equipament: de 0 a 10 punts.
Español: f) Por las mejoras en el equipamiento: de 0 a 10 puntos.
Català: Documentació justificativa del coneixement de la llengua catalana d'acord amb el que estableix la base segona.
Español: Documentación justificativa del conocimiento de la lengua catalana de acuerdo con lo que establece la base segunda.
Català: - Persona treballadora d'un immoble: persona que presta serveis habitualment en un immoble, amb independència de la seva relació laboral amb l'Administració, i que necessita un lloc de treball individual (taula de treball).
Español: - Persona trabajadora de un inmueble: persona que presta servicios habitualmente en un inmueble, con independencia de su relación laboral con la Administración, y que necesita un puesto de trabajo individual (mesa).
Català: La intervenció de l'instructor en totes i cadascuna de les proves practicades és obligada i no pot ser suplerta per la del secretari, sens perjudici que l'instructor pugui demanar la pràctica d'altres diligències o actuacions de qualsevol òrgan de l'Ajuntament.
Español: La intervención del instructor en todas y cada una de las pruebas practicadas es obligada y no puede ser sustituida por la del secretario, sin perjuicio de que el instructor pueda solicitar la práctica de otras diligencias o actuaciones de cualquier órgano del Ayuntamiento.
Català: L'amplada també podrà ser inferior a 20 metres en zones on aquestes superfícies constitueixin un tipus de parcel·lació tradicional.
Español: La anchura también podrá ser inferior a 20 metros en zonas donde estas superficies constituyan un tipo de parcelación tradicional.
Català: Quan el formulari de sol·licitud i la documentació demanada no s'ajusti a les condicions establertes, es requerirà l'entitat perquè, d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de 10 dies hàbils n'esmeni els defectes observats.
Español: Cuando el formulario de solicitud y la documentación solicitada no se ajuste a las condiciones establecidas, se requerirá a la entidad para que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 10 días hábiles enmiende los defectos observados.
Català: Dirigir, sota les directrius del/de la cap de la Secretaria Tècnica, l'àrea de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa relativa a l'activitat de classificació empresarial, als registres adscrits (Registre públic de contractes, Registre oficial d'empreses classificades i Registre electrònic d'empreses licitadores) i al servei d'informació de licitacions.
Español: Dirigir, bajo las directrices del/de la jefe/a de la Secretaría Técnica, el área de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa relativa a la actividad de clasificación empresarial, a los registros adscritos (Registro público de contratos, Registro oficial de empresas clasificadas y Registro electrónico de empresas licitadoras) y al servicio de información de licitaciones.
Català: Sens perjudici d'allò que estableix el Decret 169/1983 sobre Unitats Mínimes de Conreu, les presents NS de Vinyols i els Arcs entenen com a superfícies mínimes de les finques a partir de les quals el seu fraccionament haurà de ser sotmès a les corresponents llicències:
Español: Sin perjuicio de aquello que establece el Decreto 169/1983 sobre Unidades Mínimas de Cultivo, las presentes NS de Vinyols y els Arcs se entienden como superficies mínimas de las fincas a partir de las cuales su fraccionamiento tendrá que ser sometido a las correspondientes licencias:
Català: Es valora tenint en compte els paràmetres següents: a) identificació i ubicació del lloc que s'ha de proveir; b) descripció de les funcions i activitats i el grau d'aprofundiment; c) anàlisi dels procediments de treball; d) identificació de les problemàtiques que cal resoldre, i e) tractament equilibrat dels àmbits funcionals.
Español: Se valora teniendo en cuenta los parámetros siguientes: a) identificación y ubicación del puesto que se tiene que proveer; b) descripción de las funciones y actividades y el grado de profundización; c) análisis de los procedimientos de trabajo; d) identificación de las problemáticas que se tienen que resolver, y e) tratamiento equilibrado de los ámbitos funcionales.
Català: En el procés d'avaluació s'ha modificat la proposta d'ordenació de manera que tots els terrenys situats al marge esquerre del canal de la central hidroelèctrica de les Rocasses romanguessin no només lliures de transformacions urbanístiques sinó també gestionats per a la conservació de l'esmentat hàbitat 6510.
Español: En el proceso de evaluación se ha modificado la propuesta de ordenación de manera que todos los terrenos situados en el margen izquierdo del canal de la central hidroeléctrica de Les Rocasses permanecieran no solo libres de transformaciones urbanísticas sino también gestionados para la conservación del mencionado hábitat 6510.
Català: Notes, apunts i esborranys d'escrits sense acabar.
Español: Notas, apuntes y borradores de escritos sin acabar.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Badalona, al tom 3003, llibre 139 de Badalona tres, foli 13, finca número 6269.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Badalona, al Tomo 3003, Libro 139 de Badalona tres, Folio 13, Finca número 6269.
Català: La Comissió sectorial per a la formació fixarà les prioritats, que hauran de dur a terme a través del desenvolupament del present Conveni, atenent els objectius assenyalats en el paràgraf anterior i del compliment del qual i resultat s'informarà amb la periodicitat i manera que es determini.
Español: La Comisión sectorial para la formación fijará las prioridades, que tendrán que llevarse a cabo a través del desarrollo del presente Convenio, atendiendo a los objetivos señalados en el párrafo anterior y de cuyo cumplimiento y resultado se informará con la periodicidad y modo que se determine.
Català: f) La publicitat que s'adreci directament a les víctimes d'accidents o catàstrofes en relació al deure previst a l'article 24.2, apartat e, d'aquests Estatuts.
Español: f) La publicidad que se dirija directamente a las víctimas de accidentes o catástrofes en relación al deber previsto en el artículo 24.2, apartado e, de estos Estatutos.
Català: El Consorci BSC-CNS té la consideració d'administració pública als efectes de la Llei de contractes del sector públic.
Español: El Consorcio BSC-CNS tiene la consideración de Administración Pública a efectos de la Ley de Contratos del Sector Público.
Català: 16.3 Quan, de conformitat amb els indicadors, se superi el llindar d'excepcionalitat de nivell I establert en l'annex 4, la utilització d'aigua de recursos propis no procedent de depuradora d'aigües residuals per al reg de camps de golf no podrà superar les dotacions que figuren a la taula de l'annex 7.
Español: 16.3 Cuando, de conformidad con los indicadores, se supere el umbral de excepcionalidad de nivel I establecido en el anexo 4, la utilización de agua de recursos propios no procedente de depuradora de aguas residuales para el riego de campos de golf no podrá superar las dotaciones que figuran en la tabla del anexo 7.
Català: h) Persones majors de 40 anys en situació d'atur.
Español: h) Personas mayores de 40 años en situación de desempleo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/468/2011, de 28 de gener, dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor José-Ángel Ruiz Prado, notari de Barcelona, contra la qualificació del registrador del Registre de la Propietat número 3 de Martorell.
Español: RESOLUCIÓN JUS/468/2011, de 28 de enero, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el señor José-Ángel Ruiz Prado, notario de Barcelona, contra la calificación del registrador del Registro de la Propiedad número 3 de Martorell.
Català: p) Declaració original de la persona responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari de la subvenció que preveuen els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: p) Declaración original de la persona responsable de la entidad conforme no se encuentra en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de la subvención que prevén los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Valorat l'estat actual dels cultius cerealistes de Catalunya, consultada la Taula de seguiment de cultius herbacis en la seva reunió del dia 21 de març de 2000, i en ús de les atribucions conferides per l'article 10 de l'Ordre de 22 de desembre de 1999,
Español: Valorada la situación actual de los cultivos cerealistas de Cataluña, consultada la Mesa de seguimiento de cultivos herbáceos en su reunión del día 21 de marzo de 2000, y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 10 de la Orden de 22 de diciembre de 1999,
Català: Els pressupostos de la Generalitat de Catalunya i de les administracions locals catalanes han de consignar els recursos necessaris per a garantir els objectius d'aquesta llei.
Español: Los presupuestos de la Generalidad de Cataluña y de las administraciones locales catalanas deben consignar los recursos necesarios para garantizar los objetivos de la presente ley.
Català: setmanal, que s'ha de fer rotatiu entre el personal de la viària.
Español: mercadillo semanal, que se hará rotativo entre el personal de la
Català: Cal suprimir la regulació segons la qual els magatzems i els usos auxiliars del comercial no computen a l'efecte d'edificabilitat si se situen en la planta soterrani.
Español: Es necesario suprimir la regulación según la cual los almacenes y los usos auxiliares del comercial no computan al efecto de edificabilidad si se sitúan en la planta sótano.
Català: Preparar els informes que hagin de ser aprovats pels diferents òrgans col·legiats de la Junta Consultiva.
Español: Preparar los informes que tengan que ser aprobados por los diferentes órganos colegiados de la Junta Consultiva.
Català: De conformitat amb l'article 60 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010),
Español: De conformidad con el artículo 60 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010),
Català: A banda del que estableix la base general 7, juntament amb la sol·licitud s'han de presentar els documents següents:
Español: Aparte de lo que establece la base general 7, junto con la solicitud se deben presentar los siguientes documentos:
Català: Es prohibeix qualsevol tipus d'edificació auxiliar i barbacoes a les àrees reservades per a jardins de caràcter privat.
Español: Se prohíbe cualquier tipo de edificación auxiliar y barbacoas en las áreas reservadas para jardines de carácter privado.
Català: Per tot el que s'ha esmentat, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: Por todo lo expuesto, y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: Prepara, redacta, gestiona i tramita la documentació necessària per a l'acceptació de les herències testades a favor de la Generalitat de Catalunya, eleva la proposta d'acceptació al Govern de la Generalitat, la formalitza en escriptura pública i la incorpora a l'inventari de la Generalitat de Catalunya.
Español: Prepara, redacta, gestiona y tramita la documentación necesaria para la aceptación de las herencias testadas a favor de la Generalidad de Cataluña, eleva la propuesta de aceptación al Gobierno de la Generalidad, la formaliza en escritura pública y la incorpora en el inventario de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Accions específiques del catàleg del Programa #PROA+ (20-21).
Español: - Acciones específicas del catálogo del programa #PROA+ (20-21).
Català: Per iniciar el procediment de segregació cal la petició prèvia adreçada a la Junta de Govern del Col·legi de la meitat més un dels professionals col·legiats residents en l'àmbit territorial per al qual es prevegi la creació d'un nou Col·legi procedent de la segregació.
Español: Para iniciar el procedimiento de segregación hace falta la petición previa dirigida a la Junta de Gobierno del Colegio de la mitad más uno de los profesionales colegiados residentes en el ámbito territorial para el cual se prevea la creación de un nuevo Colegio procedente de la segregación.
Català: A la resolució de concessió s'hi annexarà un document d'endós de la subvenció, que s'utilitzarà a efectes de bo tecnològic (Tecnobo), mitjançant el qual el beneficiari cedirà al proveïdor el cobrament de la subvenció.
Español: A la resolución de concesión se adjuntará un documento de endoso de la subvención, que se utilizará a efectos de bono tecnológico (Tecnobono), mediante el cual el beneficiario cederá al proveedor el cobro de la subvención.
Català: Resolució de desistiment de la inscripció al registre general de persones gestores de residus de Catalunya
Español: Resolución de desistimiento de la inscripción en el registro general de personas gestoras de residuos de Cataluña
Català: Tram: Arenys de Mar, del terme municipal d'Arenys de Mar, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: Arenys de Mar, del término municipal de Arenys de Mar, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Campus Universitari s/n, 08193 Bellaterra (Cerdanyola del Vallès) o al seu delegat/da de Protecció de Dades a proteccio.dades@uab.cat.
Español: Campus Universitari, s/n, 08193 Bellaterra (Cerdanyola del Vallès); o a su delegado/da de Protección de Datos en proteccio.dades@uab.cat.
Català: d) Complir amb diligència les obligacions de contingut econòmic establertes per la llei.
Español: d) Cumplir con diligencia las obligaciones de contenido económico establecidas por la ley.