BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuts que estableix aquesta Ordre s'han de destinar a la reconstrucció dels edificis i de les instal·lacions industrials, comercials i turístiques que hagin rebut danys, a la reposició del seu utillatge, del mobiliari i d'altres elements essencials, i a les inversions necessàries per embellir l'entorn, fins a un màxim de 50 metres al voltant, en el cas dels establiments turístics.
Español: Las ayudas que establece esta Orden se tienen que destinar a la reconstrucción de los edificios y de las instalaciones industriales, comerciales y turísticas que hayan sufrido daños, a la reposición de su utillaje, del mobiliario y de otros elementos esenciales, y a las inversiones necesarias con el fin de embellecer el entorno, hasta un máximo de 50 metros alrededor, en el caso de los establecimientos turísticos.
Català: Aprovat per acord de Junta de Govern de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 16 de març de 2007, el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir l'adjudicació de la concessió per a la utilització privativa i explotació del bar del Casal d'Avis de Palafolls, i atès l'article 277 del Text Refós de Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils, a l'efecte de possibles reclamacions i/o al·legacions.
Español: Aprobado por acuerdo de Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 16 de marzo de 2007, el pliego de cláusulas administrativas particulares que tiene que regir la adjudicación de la concesión para la utilización privada y explotación del bar del Casal de Jubilados de Palafolls, y dado el artículo 277 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, se expone al público por el plazo de 20 días hábiles, al efecto de posibles reclamaciones y/o alegaciones.
Català: En les entrades i sortides on s'instal·lin sistemes de control d'aforament s'han d'assegurar fluxos individuals de persones.
Español: En las entradas y salidas donde se instalen sistemas de control de aforo deberán asegurarse flujos individuales de personas.
Català: Beneficiari: Associació la Persiana.
Español: Beneficiario: Asociación la Persiana.
Català: c) Actuacions en l'àmbit de l'energia solar tèrmica a partir d'un dimensionat mínim de la instal·lació de 10 m2: 95 euros/m2 per als captadors de plàstic, 320 euros/m2 per als captadors de buit i 222 euros/m2 per a la resta de captadors.
Español: c) Actuaciones en el ámbito de la energía solar térmica a partir de un dimensionado mínimo de la instalación de 10 m2: 95 euros/m2 para los captadores de plástico, 320 euros/m2 para los captadores de vacío y 222 euro/m2 para el resto de captadores.
Català: - No ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 8.8.2000).
Español: - No ha sido sancionada, por resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 8.8.2000).
Català: Que no estic matriculat/matriculada en el mateix cicle formatiu en cap altre centre el curs 2004-2005.
Español: Que no estoy matriculado/matriculada en el mismo ciclo formativo en ningún otro centro el curso 2004-2005.
Català: Els ajuntaments han d'ordenar d'ofici o a instància de qualsevol persona interessada, l'execució de les obres necessàries per a conservar les condicions a què es refereix l'apartat 1.
Español: Los ayuntamientos deben ordenar de oficio o a instancia de cualquier persona interesada, la ejecución de las obras necesarias para conservar las condiciones a que se hace referencia en el apartado 1.
Català: b) Capacitat acreditada per desenvolupar el projecte presentat, tant de l'entitat sol·licitant com de les que col·laboren en l'execució de les accions, tenint en compte per a això experiències anteriors i els mitjans personals i materials posats a disposició per a l'execució del projecte.
Español: b) Capacidad acreditada para desarrollar el proyecto presentado, tanto de la entidad solicitante como de las que colaboran en la ejecución de las acciones, para lo cual se tendrán en cuenta las experiencias anteriores y los medios personales y materiales puesto a disposición para la ejecución del proyecto.
Català: Primer: S'han efectuat els tràmits previstos a la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Primero: Se han efectuado los trámites previstos a la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: d'organització del Departament i aprovades en data 1 de juliol de
Español: organización del Departamento y aprobadas en fecha 1 de julio de 1998;
Català: L'article 74 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic disposa que:
Español: El artículo 74 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público dispone que:
Català: Pla especial urbanístic per l'execució d'infrastructures a Talltendre, al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Plan especial urbanístico para la ejecución de infraestructuras a Talltendre, en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: A través del portal Tràmits gencat (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) es pot accedir a la plataforma esmentada, com també al formulari normalitzat de sol·licitud i als models del projecte d'activitat o actuació i al del pressupost complet i detallat.
Español: A través del portal Trámites gencat (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) se puede acceder a dicha plataforma, así como al formulario normalizado de solicitud y a los modelos del proyecto de actividad o actuación y al del presupuesto completo y detallado.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i de la reducció de la jornada, previstos a l'apartat 4 i 5 d'aquest article, correspon al treballador, dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de la jornada, previstos en el apartado 4 y 5 de este artículo, corresponderán al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: —4 Identifica les característiques i els components d'un paisatge tot situant-lo en l'espai i el temps.
Español: —4 Identifica les características y los componentes de un paisaje situándolo en el espacio y el tiempo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Hospital de l'Hospitalet del Consorci Sanitari Integral, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 20 de maig de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Hospital de l'Hospitalet del Consorcio Sanitario Integral, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de mayo de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Si l'establiment duu a terme actuacions per a fomentar la mobilitat sostenible dels treballadors i dels usuaris, com per exemple realització de campanyes de sensibilització, acords amb altres organismes, etc.
Español: Si el establecimiento lleva a cabo actuaciones para fomentar la movilidad sostenible de los trabajadores y de los usuarios, como por ejemplo realización de campañas de sensibilización, acuerdos con otros organismos, etc.
Català: El canvi d'un treballador/a de grup funcional requereix la comunicació d'aquesta situació a la representació legal dels treballadors/ores.
Español: El cambio de un trabajador/a de grupo funcional requerirá la comunicación de dicha situación a la representación legal de los trabajadores/ras.
Català: Els efectes sobre el trànsit es consideren, doncs, directes i sinèrgics, ja que un augment en el trànsit de camions també comporta altres efectes ambientals sobre el medi atmosfèric, el canvi climàtic o l'accidentalitat que s'estenen per un àmbit molt més ampli.
Español: Los efectos sobre el tráfico se consideran, pues, directos y sinérgicos, ya que un aumento en el tráfico de camiones también comporta otros efectos ambientales sobre el medio atmosférico, el cambio climático o la accidentalidad que se extienden por un ámbito mucho más amplio.
Català: La Junta Arbitral de Consum és un òrgan especialitzat de
Español: La Junta Arbitral de Consumo es un órgano especializado de la
Català: d) Afavorir i consolidar l'atracció d'inversions i els processos d'inversió industrial.
Español: d) Favorecer y consolidar la atracción de inversiones y los procesos de inversión industrial.
Català: Els membres no adscrits que no hagin intervingut en cap moment del debat poden sol·licitar a la presidència de fer explicació de vot.
Español: Los miembros no adscritos que no hayan intervenido en algún momento del debate pueden solicitar a la presidencia efectuar explicación de voto.
Català: Mesures per la promoció d'entorns segurs.
Español: Medidas para la promoción de entornos seguros.
Català: La Generalitat pot prestar avals durant l'exercici del 2001 per a les operacions de crèdit interior o exterior que concertin les entitats o les empreses que s'indiquen i fins als imports que s'assenyalen:
Español: La Generalidad puede prestar avales durante el ejercicio del 2001 para las operaciones de crédito interior o exterior que concierten las entidades o empresas que se indican y hasta los importes que se señalan:
Català: a) El pressupost màxim de licitació és de 643.295,75 euros, IVA inclòs, dels quals 545.165,89 euros corresponen al preu del contracte i 98.129,86 euros corresponen a l'import de l'IVA (18%), d'acord amb la distribució per lots següent:
Español: a) El presupuesto máximo de licitación es de 643.295,75 euros, IVA incluido, de los cuales 545.165,89 euros corresponden al precio del contrato y 98.129,86 euros corresponden al importe del IVA (18%), de acuerdo con la siguiente distribución por lotes:
Català: .5 La Resolució i la llista provisional s'exposaran als taulers d'anuncis de la seu del Departament d'Educació, i en cadascun dels respectius serveis territorials i les oficines gestores, del Consorci d'Educació de Barcelona, de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil i dels Serveis Territorials del Departament de Justícia.
Español: .5 La Resolución y la lista provisional se expondrán en los tablones de anuncios de la sede del Departamento de Educación, y en cada uno de los respectivos servicios territoriales y las oficinas gestoras, del Consorcio de Educación de Barcelona, de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil y de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia.
Català: Vàlid quant a l'ordenació volumètrica.
Español: Válido respecto a la ordenación volumétrica.
Català: Hi ha una fita formada per una pila de pedres, el conjunt és de cinquanta-cinc centímetres per onze centímetres i vint-i-tres centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón formado por un montón de piedras, el conjunto es de cincuenta y cinco centímetros por once centímetros y veintitrés centímetros de altura.
Català: Coneixement del català (per sobre del mínim exigit en la convocatòria), acreditat amb la presentació del certificat corresponent, fins a 5 punts.
Español: Conocimiento del catalán (por encima del mínimo exigido en la convocatoria), acreditado con la presentación del certificado correspondiente, hasta 5 puntos.
Català: Es podrà prescindir d'aquest tràmit quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets ni altres al·legacions i proves que les adduïdes pels interessats.
Español: Se podrá prescindir de este trámite cuando no figure en el procedimiento ni se tenga en consideración otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por los interesados.
Català: treball (soroll, toxicitat, penositat, etc.) d'acord amb un mètode
Español: trabajo se presentan (ruido, toxicidad, penosidad, etc.) de acuerdo con un
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat Geriátrico del Maresme 1986, SL, en data 1.1.2012.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad Geriátrico del Maresme 1986, SL, en fecha 1.1.2012.
Català: 4.4.1 Zones vulnerables per la contaminació per nitrats de fons agraris i de gestió de les dejeccions ramaderes
Español: 4.4.1 Zonas vulnerables por la contaminación por nitratos de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas
Català: Infrastructures o serveis tècnics.
Español: Infraestructuras o servicios técnicos.
Català: d) Donar suport tècnic i assessorament en d'elaboració i organització d'aquests projectes.
Español: d) Dar apoyo técnico y asesoramiento en la elaboración y organización de estos proyectos.
Català: ACORD de 25 d'octubre de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de col·lector de sanejament d'aigües residuals d'Espinalbet a Fumanya, als termes municipals de Castellar del Riu i Berga (Berguedà), promogut i tramitat per l'Ajuntament de Castellar del Riu.
Español: ACUERDO de 25 de octubre de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de colector de saneamiento de aguas residuales de Espinalbet a Fumanya, en los términos municipales de Castellar del Riu i Berga (Berguedà), promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Castellar del Riu.
Català: Cap del Servei de Gestió del Personal Docent
Español: Jefa del Servicio de Gestión de Personal Docente
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus, greus i lleus prescriuen, respectivament, en els mateixos terminis assenyalats per l'apartat 1.
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves, graves y leves prescriben, respectivamente, en los mismos plazos señalados por el apartado 1.
Català: -5 Pressupost base de licitació: 5.991.508,13 euros, IVA exclòs (7.249.724,84 euros, IVA inclòs), distribuït en els següents lots:
Español: -5 Presupuesto base de licitación: 5.991.508,13 euros, IVA excluido (7.249.724,84 euros, IVA incluido), distribuido en los siguientes lotes:
Català: Cada entitat ha de presentar un sol formulari de sol·licitud amb les subvencions que sol·liciti, i respectar la limitació que estableix la base 8.3 de l'Ordre TSF/140/2018, d'1 d'agost.
Español: Cada entidad debe presentar un solo formulario de solicitud con las subvenciones que solicite, respetando la limitación establecida en la base 8.3 de la Orden TSF/140/2018, de 1 de agosto.
Català: —7 Conselh Generau d'Aran: el 19 de maig de 2000 se li va concedir un ajut en espècie amb un import màxim de 44.396.405 ptes., amb càrrec a l'aplicació 760.00.09, per a la construcció d'un dipòsit controlat al municipi de Bossòst i d'una estació de transferència de residus de la construcció al municipi de Naut Aran (Gessa).
Español: —7 Conseh Generau de Aran: el 19 de mayo de 2000 se le concedió una ayuda en especie de un importe máximo de 44.396.405 ptas., con cargo a la aplicación 760.00.09, para la construcción de un depósito controlado en el municipio de Bossòst y de una estación de transferencia de residuos de la construcción en el municipio de Naut Aran (Gessa).
Català: i) Realitzar totes les altres funcions que li deleguin el Consell Directiu o el president.
Español: i) Realizar todas aquellas otras funciones que le deleguen el Consejo Directivo o el presidente.
Català: - Documentació que acrediti que la persona participant ha participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que ha superat la prova esmentada en altres processos corresponents a l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2020.
Español: - Documentación que acredite que la persona participante ha participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalitat de Catalunya, en los que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que ha superado la prueba mencionada en otros procesos correspondientes a la oferta pública de empleo para el año 2020.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica als interessats les resolucions esmentades i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions, poden comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències del Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307.
Español: En consecuencia, y según lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados las resoluciones citadas y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento íntegro de las resoluciones, pueden comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias del Servicio de Presupuestos y Gestión Económica del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle Llull 297 – 307.
Català: .a) Memòria signada on ha de constar l'actuació i les seves característiques, la ubicació i l'entorn de l'establiment.
Español: .a) Memoria firmada donde tiene que constar la actuación y sus características, la ubicación y el entorno al establecimiento.
Català: 18.2 L'entitat beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95 e) del Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 18.2 La entidad beneficiaria tiene la obligación de proponer en el órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si se da el caso, ha de ser expresamente autorizado por el órgano concedente, en los términos del artículo 95 e) del Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: c) Certificat acreditatiu referent al compliment per part de tots els nous socis treballadors d'alguna de les condicions establertes a l'article 4.1 d'aquesta Ordre.
Español: c) Certificado acreditativo referente al cumplimiento por parte de todos los nuevos socios trabajadores de alguna de las condiciones establecidas en el artículo 4.1 de esta Orden.
Català: Tot i que l'ampliació suposa construcció d'obra nova, aquesta es realitza a la parcel·la annexa a la vora de les instal·lacions existents en un paisatge antropitzat envoltat de cultius de regadiu.
Español: Aunque la ampliación supone construcción de obra nueva, esta se realiza en la parcela anexa cerca de las instalaciones existentes en un paisaje antropizado rodeado de cultivos de regadío.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament la necessitat de procedir amb les actuacions que en matèria de protecció de la legalitat urbanística ha d'exercir d'acord amb l'article 200.3 del TRLUC, amb relació a les obres ja efectuades.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento la necesidad de proceder con las actuaciones que en materia de protección de la legalidad urbanística ha de ejercer de acuerdo con el artículo 200.3 del TRLUC, con relación a las obras ya efectuadas.
Català: Durant el període de prova, el treballador té tots els drets i les obligacions corresponents a la seva categoria professional i al lloc de treball que desenvolupi com si fos de la plantilla, amb les excepcions que es puguin establir en qualsevol dels articles del present Conveni.
Español: Durante el período de prueba, el trabajador tendrá todos los derechos y obligaciones correspondientes a su categoría profesional y al puesto de trabajo que se desempeñe como si fuera de la plantilla, con las excepciones que puedan marcarse en cualquiera de los artículos del presente.
Català: La determinació del nivell assistencial de la persona gran es fa utilitzant la valoració descrita a l'Ordre de 4 de desembre de 1995 (annex A, secció 1 i secció 4).
Español: La determinación del nivel asistencial de la persona mayor se hace utilizando la valoración descrita en la Orden de 4 de diciembre de 1995 (anexo A, sección 1 y sección 4).