BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per canviar la qualificació del solar situat a l'avinguda de la Generalitat, 20, sector la Massota, al terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para cambiar la calificación del solar situado en la avenida de la Generalitat, 20, sector La Massota, en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: Finalitat: despeses dels actes que organitza la Fundació.
Español: Finalidad: gastos de los actos que organiza la Fundación.
Català: En aquests límits màxims també s'haurà de tenir en compte el finançament en forma de garantia (per exemple, les línies d'avals ICO o ICF relacionades amb la COVID) que s'hagi atorgat com a imports limitats d'ajut (secció 3.1 del Marc Temporal o secció 2.7.1 de la Decisió SA.
Español: En estos límites máximos también se deberá tener en cuenta la financiación en forma de garantía (por ejemplo, las líneas de avales ICO o ICF relacionadas con la COVID-19) que se hayan otorgado como importes limitados de ayuda (sección 3.1 del Marco Temporal o sección 2.7.1 de la Decisión SA.
Català: La intervenció administrativa en les activitats públiques i privades necessària per afrontar la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, emparada en el marc legislatiu esmentat, subjecta les mesures que afectin els drets fonamentals a la garantia addicional del control judicial pel que fa al judici de proporcionalitat en la seva triple vessant: si la mesura és susceptible d'aconseguir la finalitat que justifica la seva adopció (judici d'idoneïtat), si, a més, és necessària en el sentit que no n'existeixi una altra més moderada amb la mateixa eficàcia (judici de necessitat) i, finalment, si la mateixa és ponderada o equilibrada quant als béns jurídics en conflicte (judici de proporcionalitat en sentit estricte).
Español: La intervención administrativa en las actividades públicas y privadas necesaria para afrontar la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, amparada en el marco legislativo mencionado, sujeta las medidas que afecten a los derechos fundamentales a la garantía adicional del control judicial con respecto al juicio de proporcionalidad en su triple vertiente: si la medida es susceptible de conseguir la finalidad que justifica su adopción (juicio de idoneidad), si, además, es necesaria en el sentido que no exista otra más moderada con la misma eficacia (juicio de necesidad) y, finalmente, si la misma es ponderada o equilibrada en cuanto a los bienes jurídicos en conflicto (juicio de proporcionalidad en sentido estricto).
Català: RESOLUCIÓ IRP/3393/2007, de 31 d'octubre, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 17 llocs de treball de personal laboral fix de la categoria C1 tècnic especialista operador de control del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (núm. de registre de laconvocatòria L001/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3393/2007, de 31 de octubre, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 17 puestos de trabajo de personal laboral fijo de la categoría C1 técnico especialista operador de control del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación(núm. de registro de la convocatoria L001/07).
Català: Actuació: Rehabilitació teulat campanar església Sant Martí.
Español: Actuación: Rehabilitación techo campanario iglesia Sant Martí.
Català: Si l'Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades, aquest fet comporta, amb l'audiència prèvia a la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent.
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados, este hecho comporta, con la audiencia previa a la persona interesada, dejar sin efecto el trámite correspondiente.
Català: En aquest marc, el Departament de Benestar Social i Família, mitjançant la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, amb l'objectiu d'enfortir el treball de totes aquelles entitats del tercer sector, considera adient aprovar una convocatòria de subvencions amb la finalitat d'ajudar en la activitat pròpia i promoure les condicions que permetin el ple desenvolupament d'aquestes.
Español: En este marco, el Departamento de Bienestar Social y Familia, mediante la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, con el objetivo de fortalecer el trabajo de todas aquellas entidades del tercer sector considera adecuado aprobar una convocatoria de subvenciones con la finalidad de ayudar en la actividad propia, y promover las condiciones que permitan el pleno desarrollo de las mismas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla de millora urbana de la U.A-21.Mas Requesens (b)., promoguda pel senyor Pere Punsí Rigall i tramès per l'Ajuntament de Vilafant.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de mejora urbana de la U. A-21.Mas Requesens (b)., promovida por el señor Pere Punsí Rigall y remitido por el Ayuntamiento de Vilafant.
Català: d. Exercir una labor de vigilància i control sobre el compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: Ejercer una labor de vigilancia y control sobre el cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: En el cas de 20 minuts, es gaudiran de 9.10 a 9.30 hores.
Español: En caso de 20 minutos, su disfrute será de 9.10 a 9.30 horas.
Català: crèdit 02.12.482.02/1 del pressupost vigent per a 1998, per un import
Español: crédito 02.12.482.02/1 del presupuesto vigente para 1998, por un importe
Català: d) En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: d) En caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en el territorio español, debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: 7.2 En cas que es produeixi la baixa d'alguna arna, la persona apicultora ho ha de comunicar a l'oficina comarcal corresponent en el termini de deu dies des que es produeixi el fet.
Español: 7.2 En caso de que se produzca la baja de alguna colmena, la persona apicultora lo tiene que comunicar en la oficina comarcal correspondiente en el plazo de diez días desde que se produzca el hecho.
Català: Coneixement de la normativa de contractació administrativa.
Español: Conocimiento de la normativa de contratación administrativa.
Català: Subministrament, arrendament, manteniment i posada en marxa: 2.050.000,00 euros més 328.000,00 euros corresponents a l'IVA.
Español: Subministro, arrendamiento, mantenimiento y puesta en marcha: 2.050.000,00 euros más 328.000,00 euros correspondientes al IVA.
Català: accidents, intervencions quirúrgiques, serveis assistencials d'ells o
Español: accidentes, intervenciones quirúrgicas, servicios asistenciales a ellos
Català: Realitza els controls de gabinet als projectes cofinançats i garanteix la supervisió dels aspectes previstos reglamentàriament.
Español: Realiza los controles de gabinete a los proyectos cofinanciados y garantiza la supervisión de los aspectos previstos reglamentariamente.
Català: Els continguts i la valoració d'aquesta formació s'han de desenvolupar en el marc de la Comissió Paritària prevista en l'article 6 d'aquest Conveni.
Español: Los contenidos y la valoración de esta formación se desarrollarán en el marco de la Comisión Paritaria prevista en el artículo 6 de este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3646/2010, de 2 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Fonollosa (exp. BA20060147).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3646/2010, de 2 de noviembre, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Fonollosa (exp. BA20060147).
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el Titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el titular de este Departamento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación al DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación al DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Com hem indicat al Fonament Jurídic anterior, és ja ben sabut que la fórmula “en tot cas” ha estat una tècnica emprada pel nou Estatut mitjançant la qual es vol determinar de forma específica el contingut de la matèria competencial, a partir d'una operació consisteix en el desglossament de les submatèries que la integren.
Español: Como hemos indicado en el Fundamento Jurídico anterior, es ya bien sabido que la fórmula “en todo caso” ha sido una técnica utilizada por el nuevo Estatuto mediante la cual se quiere determinar de forma específica el contenido de la materia competencial, a partir de una operación consistente en el desglose de las submaterias que la integran.
Català: Premi al tema obert sobre comunicació de masses al senyor David Vidal Castell pel seu treball "El malson de Changos.
Español: Premio al tema abierto sobre comunicación de masas al señor David Vidal Castell por su trabajo "El malson de Changos.
Català: —1 Modificar l'article 3 de l'Ordre GRI/5/2012, de 19 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a projectes, activitats, estudis i publicacions destinats a fomentar la relació entre les entitats religioses i la societat catalana, que queda redactat de la manera següent:
Español: —1 Modificar el artículo 3 de la Orden GRI/5/2012, de 19 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos, actividades, estudios y publicaciones destinados a fomentar la relación entre las entidades religiosas y la sociedad catalana, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: e) Elaborar i aprovar el projecte de pressupost anual d'ingressos i despeses, d'acord amb el que preveu l'article 30 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, i presentar-ne el balanç al departament competent en matèria de finances per mitjà del departament competent en matèria de salut.
Español: e) Elaborar y aprobar el proyecto de presupuesto anual de ingresos y gastos, de acuerdo con lo que prevé el artículo 30 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y presentar su balance al departamento competente en materia de finanzas por medio del departamento competente en materia de salud.
Català: Ateses les facultats que em confereix la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya,
Español: Dadas las facultades que me otorga la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña,
Català: El senyor Martí Boneta Carrera, tècnic del Servei de Suport a la Comunitat Educativa, en representació del Departament d'Ensenyament.
Español: Al señor Martí Boneta Carrera, técnico del Servicio de Apoyo a la Comunidad Educativa, en representación del Departamento de Enseñanza.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la determinació de les condicions urbanístiques (condicions d'edificació) del solar delimitat pels carrers Eugeni d'Ors, part posterior de les edificacions amb front a la plaça de Catalunya, carrer del Doctor Fleming i part posterior de les edificacions amb front al carrer de les Creus, de Sant Feliu de Llobregat, promogut pel Departament d'Educació i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la determinación de las condiciones urbanísticas (condiciones de edificación) del solar delimitado por las calles Eugeni d'Ors, parte posterior de las edificaciones con frente a la plaza de Catalunya, calle del Doctor Fleming y parte posterior de las edificaciones con frente a la calle de Les Creus, de Sant Feliu de Llobregat, promovido por el Departamento de Educación y enviado por el Ayuntamiento.
Català: c) Iniciar l'expedient administratiu corresponent i emplenar les dades de la part o les parts interessades.
Español: c) Iniciar el expediente administrativo correspondiente y llenar los datos de la parte o las partes interesadas.
Català: Vista l'Ordre TMS/283/2019, de 12 de març, per la qual es regula el Catàleg d'Especialitats Formatives en el marc del sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral;
Español: Vista la Orden TMS/283/2019, de 12 de marzo, por la que se regula el Catálogo de Especialidades Formativas en el marco del sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral;
Català: L'horari i jornada de treball serà el mateix que correspongui a la secció que estigui al seu càrrec.
Español: El horario y jornada de trabajo será el mismo que corresponda a la sección que esté a su cargo.
Català: 1.2.1 En l'àmbit on es delimiten les unitats d'actuació 5-1 i 5-2, es delimita un àmbit de pla especial que ordeni la totalitat de l'àmbit i modifiqui o reajusti les dues unitats d'actuació previstes.
Español: 1.2.1 En el ámbito donde se delimitan las unidades de actuación 5-1 y 5-2, se delimita un ámbito de plan especial que ordene la totalidad del ámbito y modifique o reajuste las dos unidades de actuación previstas.
Català: En l'acte de constitució la comissió estableix els aspectes específics que seran valorats d'acord amb els criteris de valoració establerts, i les puntuacions mínimes per superar la primera i segona fase, la puntuació dels mèrits i el calendari per al desenvolupament del concurs.
Español: En el acto de constitución la comisión establece los aspectos específicos que serán valorados de acuerdo con los criterios de valoración establecidos, y las puntuaciones mínimas para superar la primera y segunda fase, la puntuación de los méritos y el calendario para el desarrollo del concurso.
Català: Es duu a terme una aportació i compactació de terres a la zona de llots.
Español: Se lleva a cabo una aportación y compactación de tierras en la zona de lodos.
Català: Òrgans de representació electes.
Español: Órganos de representación electos.
Català: EDICTE de 7 de gener de 2008, de notificació de resolucions d'arxivament d'actuacions.
Español: EDICTO de 7 de enero de 2008, de notificación de resoluciones de archivo de las actuaciones.
Català: 4.2 Els centres educatius que optin per aplicar aquesta flexibiització han d'organitzar les matèries del batxillerat en tres blocs amb sis o set matèries cadascun.
Español: 4.2 Los centros educativos que opten por aplicar esta flexibilización han de organizar las materias del bachillerato en tres bloques con seis o siete materias cada uno.
Català: Pla especial urbanístic.la Riola., a la parcel·la 57 del polígon 24, al terme municipal de Tivissa
Español: Plan especial urbanístico.La Riola., en la parcela 57 del polígono 24, en el término municipal de Tivissa
Català: El senyor Joan Agustí Coloma ha presentat la sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per reg agrícola de blat de moro en el recinte 2 de la parcel·la 116 del polígon 005 del municipi de Serra de Daró (Baix Empordà), consistent en la perforació d'un pou d'uns 14 m de fondària i 102 mm de diàmetre amb un volum màxim anual 33.500 metres cúbics, per a cobrir una superfície de reg efectiva de 7,3609 ha.
Español: El señor Joan Agustí Coloma ha presentado la solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de maíz en el recinto 2 de la parcela 116 del polígono 005 del municipio de Serra de Daró (Baix Empordà), consistente en la perforación de un pozo de unos 14 m de profundidad y 102 mm de diámetro con un volumen máximo anual 33.500 metros cúbicos, para cubrir una superficie de riego efectiva de 7,3609 ha.
Català: L'Agència de Salut Pública de Barcelona obté les estadístiques bàsiques sobre els casos de tuberculosi sobre l'evolució de la prevalença de la infecció.
Español: La Agencia de Salud Pública de Barcelona obtiene las estadísticas básicas sobre los casos de tuberculosis sobre la evolución de la prevalencia de la infección.
Català: c) Per a la millora de la xarxa viària en el marc de l'annex 3 de l'Ordre ARP/222/2015 (operació 04.03.03): 650.877,19 euros.
Español: c) Para la mejora de la red viaria en el marco del anexo 3 de la Orden ARP/222/2015 (operación 04/03/03): 650.877,19 euros.
Català: Per aquest motiu, es proposa l'aprovació d'una mesura extraordinària d'ajuts adreçada a totes les llars d'infants de titularitat privada per compensar, parcialment, els perjudicis derivats del tancament d'aquests centres educatius a causa de la COVID-19.
Español: Por este motivo, se propone la aprobación de una medida extraordinaria de ayudas a todas las guarderías infantiles de titularidad privada para compensar, parcialmente, los perjuicios derivados del cierre de estos centros educativos a causa de la COVID-19.
Català: Emet informes, a petició de l'Assessoria Jurídica, en relació amb els recursos contenciosos administratius interposats pels ens locals.
Español: Emite informes, a petición de la Asesoría Jurídica, en relación con los recursos contencioso-administrativos interpuestos por los entes locales.
Català: 132.4 L'exercici de la funció interventora, de control financer i d'eficàcia del servei correspon, d'acord amb el que estableix la legislació de finances locals, a l'interventor o interventora de l'ajuntament on és situat el domicili de la comunitat.
Español: 132.4 El ejercicio de la función interventora, de control financiero y de eficacia del servicio corresponde, de acuerdo con lo que establece la legislación de finanzas locales, al interventor o interventora del ayuntamiento donde está situado el domicilio de la comunidad.
Català: Llicenciat en Traducció i Interpretació (anglès).
Español: Licenciado en Traducción e Interpretación (Inglés)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: En tant que l'acord transaccional homologat judicialment preveu, entre d'altres mesures, l'aixecament de la mesura cautelar, que ha de quedar sense efecte, i l'aprovació de la gestió de la interventora senyora María Luz Bataller;
Español: En tanto que el acuerdo transaccional homologado judicialmente prevé, entre otras medidas, el levantamiento de la medida cautelar, que tiene que quedar sin efecto, y la aprobación de la gestión de la interventora señora María Luz Bataller;
Català: 1.6 Caracteritza els diferents sistemes d'interpretació en funció del tipus de recurs que s'expliqui o sobre el qual s'intervingui.
Español: 1.6 Caracteriza los diferentes sistemas de interpretación en función del tipo de recurso que se explique o sobre el que se intervenga.
Català: DECRET 302/1984, de 18 d'octubre, de cessament del senyor Eduard Bonet i Guinó com a Director de l'Institut Central d'Estadística i Documentació.
Español: DECRETO 302/1984, de 18 de octubre, de cese de don Eduard Bonet i Guinó como Director del Instituto Central de Estadística y Documentación.
Català: Art. 14 de la Llei 8/2006 modificat per la Llei Orgànica per a la igualtat efectiva d'homes i dones.
Español: Art. 14 de la Ley 8/2006 modificado por la Ley Orgánica para la igualdad efectiva de hombres y mujeres.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2010, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb les entrevistes i debats que amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2010 Mitjans de Comunicació Local La Farga, SA, té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2010, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación con las entrevistas y debates que con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2010 Mitjans de Comunicació Local La Farga, SA, tiene intención de emitir.
Català: a) Per la feina realitzada en llocs de treball de facultatiu/iva en cossos policials que requereixin d'una enginyeria industrial o equivalent, pel seu desenvolupament, s'atorgarà 0,50 punts per mes treballat.
Español: a) Por el trabajo realizado en puestos de trabajo de facultativo/a en cuerpos policiales, que requieran de una ingeniería industrial o equivalente, por su desarrollo, se otorgará 0,50 puntos por mes trabajado.
Català: Es considera com a planta soterrani tota planta que, enterrada o semienterrada, tingui el sostre a menys d'un metre sobre el nivell del terra exterior definitiu en qualsevol punt del perímetre de l'edificació.
Español: Se considera como planta sótano toda planta que, enterrada o semienterrada, tenga el techo a menos de un metro sobre el nivel del suelo exterior definitivo en cualquier punto del perímetro de la edificación.
Català: que vulgui, com a mínim de 5 en 5 kg, però en el tercer intent
Español: el peso que desee, como mínimo de 5 en 5 kg, pero en el tercer intento
Català: b) Del 80%, els empleats municipals amb un ingrés brut anual entre 2,5 i 3 vegades el sou mínim interprofessional.
Español: b) Del 80%, los empleados municipales con un ingreso bruto anual entre 2'5 y 3 veces lo sois mínimo interprofesional.
Català: Amb independència del que s'ha establert anteriorment, i sempre tenint en compte els mínims de dret necessaris, es respectarà qualsevol altra fórmula que s'hagi pactat o que es pugui pactar entre l'empresa i la representació dels treballadors/ores.
Español: Con independencia de lo que se ha establecido anteriormente, y siempre teniendo en cuenta los mínimos de derecho necesarios, se respetará cualquier otra fórmula que se haya pactado o que se pueda pactar entre la empresa y la representación de los trabajadores/oras.
Català: a) Descripció: creativitat i producció d'una campanya publicitària sobre l'ús social del català.
Español: a) Descripción: creatividad y producción de una campaña publicitaria sobre el uso social del catalán.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de les obres de millora de camí existent al nucli urbà de Jorba.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de las obras de mejora de camino existente en el núcleo urbano de Jorba.