BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les reformes aplicades no han anat més enllà del decàleg del Consens de Washington.
Español: Las reformas aplicadas no han ido más allá del decálogo del Consenso de Washington.
Català: És l'empleat que es dedica a l'adequació dels espais interiors de l'habitatge, amb coneixements generals d'enrajolat, fontaneria, electricitat i alguns, respecte a edificacions ja construïdes.
Español: Es el empleado que se dedica a la adecuación de los espacios interiores de la vivienda, con conocimientos generales de alicatado, fontanería, electricidad y varios, respecto a edificaciones ya construidas.
Català: Complement ad personam: té aquesta condició la part de
Español: Complemento ad personam: tendrá tal condición la parte de
Català: Vist el Projecte i la documentació complementària presentada per Albert Xuclà Tarté, que consisteix en una activitat d'extracció de roca calcària, l'explotació es fa al paratge anomenat Fitó Ampliació-07, al municipi de Seva (Osona).
Español: Visto el Proyecto y la documentación complementaria presentada por Albert Xuclà Tarté, que consiste en una actividad de extracción de roca calcárea, la explotación tiene lugar en el paraje llamado Fitó Ampliació-07, en el municipio de Seva (Osona).
Català: Centres d'atracció
Español: Centros de atracción
Català: Responsable de la fàbrica del gel i manteniment (grup salarial 3): Té la missió d'organitzar i controlar la fàbrica de gel i l'adequat manteniment de totes les instal·lacions de la Confraria.
Español: Responsable de la fábrica del hielo y mantenimiento (grupo salarial 3): Tiene la misión de organizar y controlar la fábrica de hielo y el adecuado mantenimiento de todas las instalaciones de la Cofradía.
Català: Atès el que preveu l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo previsto en el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: c) L'activitat està situada al Pla de Can Garriga en una zona planera.
Español: c) La actividad está situada en el Pla de Can Garriga en una zona llana.
Català: 55.000 euros es destinen a la línia d'ajut a la iniciativa Startegic Tranning Week (STW) que defineix a l'annex 5
Español: 55.000 euros es destinan a la línea de ayuda a la iniciativa Strategic Training Week (STW) que se define en el anexo 5.
Català: Finalitat: Digitalització de la col·lecció en Patufet (1904-1938).
Español: Finalidad: Digitalización de la colección: Patufet (1904-1938).
Català: Assimilació de nous mètodes de treball derivats de mitjans tècnics i sistemes organitzatius innovadors.
Español: Asimilación de nuevos métodos de trabajo derivados de medios técnicos y sistemas organizativos innovadores.
Català: Avalua riscos naturals en zones determinades, analitzant variables de perillositat segons les característiques físiques, poblacionals i històriques dels successos i les relaciona amb les mesures de prevenció, calculant la dimensió dels possibles riscos.
Español: Evalúa riesgos naturales en zonas determinadas, analizando variables de peligrosidad según las características físicas, poblacionales e históricas de los sucesos y se relacionan con las medidas de prevención, calculando la dimensión de los posibles riesgos.
Català: 11.4 En el cas de supressió d'un centre o estudi o d'un ensenyament, la memòria ha de contenir els requisits previstos en la legislació vigent i, com a mínim, la justificació de la supressió, les conseqüències quant a la demanda social, l'afectació sobre el personal i la seva nova destinació, el nombre d'estudiants afectats, el calendari de cessament progressiu dels ensenyaments i la manera de garantir que els estudiants matriculats puguin finalitzar els estudis.
Español: 11.4 En caso de supresión de un centro o estudio o de una enseñanza, la memoria debe contener los requisitos previstos en la legislación vigente y, como mínimo, la justificación de la supresión, sus consecuencias en cuanto a la demanda social, la afectación sobre el personal y su nuevo destino, el número de estudiantes afectados, el calendario de cese progresivo de las enseñanzas y la manera de garantizar que los estudiantes matriculados puedan finalizar los estudios.
Català: Perfil: tècniques de ràpel aplicades a la construcció.
Español: Perfil: técnicas de rappel aplicadas a la construcción.
Català: b) Conèixer les característiques i l'organització de la modalitat, disciplina o especialitat esportiva, com també els drets i les obligacions que es deriven de l'exercici de la seva activitat.
Español: b) Conocer las características y la organización de la modalidad, disciplina o especialidad deportiva, como también los derechos y las obligaciones que se derivan del ejercicio de su actividad.
Català: En relació amb l'àmbit de la producció i la sanitat ramadera, la Llei esmentada estableix una línia d'actuació per fomentar les agrupacions de persones ramaderes i els acords amb l'Administració per contribuir a la gestió integrada de la producció ramadera, la millora de la sanitat i la prestació de serveis de gestió i assistència i la transferència tecnològica.
Español: En relación con el ámbito de la producción y la sanidad ganadera, dicha Ley establece una línea de actuación para fomentar las agrupaciones de personas ganaderas y los acuerdos con la Administración para contribuir a la gestión integrada de la producción ganadera, la mejora de la sanidad y la prestación de servicios de gestión y asistencia y la transferencia tecnológica.
Català: m) En cas d'afectar-se lleres de domini privat cal tenir en compte l'article 5.2 del Reglament del domini públic hidràulic (RDPH) (RD 849/1986, d'11 d'abril), el qual estableix que el domini privat d'aquestes lleres no autoritza a fer labors ni construir obres que puguin fer variar el curs natural de les aigües en perjudici de l'interès públic o de tercer, o la destrucció de les quals per la força de les avingudes pugui ocasionar danys a persones o coses.
Español: m) En caso de afectarse cauces de dominio privado hace falta tener en cuenta el artículo 5.2 del Reglamento del dominio público hidráulico (RDPH) (RD 849/1986, de 11 de abril), el cual establece que el dominio privado de estos cauces no autoriza a hacer labores ni construir obras que puedan hacer variar el curso natural de las aguas en perjuicio del interés público o de tercero, o la destrucción de las cuales por la fuerza de las avenidas pueda ocasionar daños a personas o cosas.
Català: Anunci de la Mancomunitat Penedès i Garraf sobre la convocatòria del procés de selecció per a l'accés, pel sistema de concurs lliure, de tres incorporacions immediates d'Oficials, per a prestar servei a l'àrea de Residus i per a la creació d'una borsa de treball.
Español: Anuncio de la Mancomunitat Penedès-Garraf sobre la convocatoria del proceso de selección para el acceso, por el sistema de concurso libre, de tres incorporaciones inmediatas de Oficiales, para prestar Servicio en el área de Residuos y para la creación de una bolsa de trabajo.
Català: Es reconeix una fita de pedra en forma de prisma rectangular, amb les inscripcions S i T a les cares corresponents.
Español: Se reconoce un mojón de piedra en forma de prisma rectangular, con las inscripciones S y T en las caras correspondientes.
Català: Quan el beneficiari sigui una persona física, haurà de ser el mateix que realitzi el curs de formació, i quan sigui persona jurídica, s'haurà de requerir que almenys un dels socis assumeixi el compromís.
Español: Cuando el beneficiario sea una persona física, deberá ser el mismo quien realice el curso de formación, y cuando sea persona jurídica, se requerirá que al menos uno de los socios asuma el compromiso.
Català: 6.1 El termini de presentació de les sol·licituds dels ajuts convocats a l'annex 3 d'aquesta Ordre s'estableix fins al dia 7 de setembre de 2007.
Español: 6.1 El plazo de presentación de las solicitudes de las ayudas convocadas en el anexo 3 de esta Orden se establece hasta el día 7 de septiembre de 2007.
Català: Els equips de recollida de residus sòlids estan obligats a finalitzar diàriament els seus recorreguts i a traslladar tots els residus recollits en cada jornada als abocadors controlats i legals o a la planta de transferència.
Español: Los equipos de recogida de residuos sólidos estarán obligados a finalizar diariamente sus recorridos y a trasladar todos los residuos recogidos en cada jornada a los vertederos controlados y legales o a la planta de transferencia.
Català: 3ª aparcaments
Español: 3ª aparcamientos
Català: En tots els casos queden excloses les hores extraordinàries.
Español: En todos los casos quedan excluidas las horas extraordinarias.
Català: Quan el Consell d'Administració no segueixi els informes esmentats, ha de motivar-ne la discrepància.
Español: Cuando el Consejo de Administración no siga los informes mencionados, debe motivar la discrepancia.
Català: e) Monitors i coordinador d'educació física:
Español: e) Monitores/ras y coordinador/a de educación física:
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent i, en concret, l'article 92.3 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovada pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente y, en concreto, el artículo 92.3 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: S'ha modificat dels criteris d'adjudicació la valoració econòmica, enlloc de 100 punts són 60 punts i la garantia definitiva és el 5% del pressupost de licitació, d'acord amb el plec de clàusules administratives.
Español: Se ha modificado de los criterios de adjudicación la valoración económica, en lugar de 100 puntos son 60 puntos y la garantía económica es el 5% del presupuesto de licitación, de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas.
Català: a) Assessorament específic normatiu i de gestió.
Español: a) Asesoramiento específico normativo y de gestión.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores de les subvencions en règim de concurrència competitiva destinades a determinades persones físiques i jurídiques que disposin de la corresponent autorització per ocupar la via pública amb taules i cadires, a Vilanova i la Geltrú.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva destinadas a determinadas personas físicas y jurídicas que dispongan de la correspondiente autorización para ocupar la vía pública con mesas y sillas, en Vilanova i la Geltrú.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 12 de maig de 2011, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 12 de mayo de 2011, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: No quedarà cobert els litigis que s'esdevinguin entre l'empresa i el treballador o entre treballador i l'empresa.
Español: No quedaran cubiertos los litigios que se den entre la empresa y el trabajador o entre el trabajador y la empresa.
Català: Cal que tots hagin estat fabricats i/o distribuïts a Catalunya.
Español: Todos tienen que haberse fabricado y/o distribuido en Cataluña.
Català: Dels 22 dies, 15 hauran de ser ininterromputs i la resta queda a l'elecció de l'empresa i els treballadors.
Español: De los 22 días, 15 deberán ser ininterrumpidos, quedando el resto a elección de la empresa y trabajador.
Català: Valoració hores extres festives: 83,71%
Español: Valoración horas extras festivas: 83,71%
Català: D'acord, així mateix, amb el que s'ha pactat, les taules salarials ressenyades són d'aplicació a tots els treballadors de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) afectes al servei de recollida de deixalles (escombraries) de Castelldefels i amb efectes de l'1 de gener de 2007.
Español: De acuerdo, asimismo, a lo pactado, las tablas salariales reseñadas serán aplicables a todos los trabajadores de la empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) afectos al servicio de recogida de desperdicios sólidos (basuras) de Castelldefels, con efectos de 1 de enero de 2007.
Català: En seran exclosos els que no hi compareguin personalment, llevat dels casos excepcionals de força major degudament justificats i lliurament apreciats pel tribunal.
Español: Serán excluidos del proceso los aspirantes que no comparezcan personalmente, a excepción de los casos excepcionales de fuerza mayor debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal.
Català: Per aquells treballadors que, per raons del servei, necessitin d'una especial preparació física, aquesta els serà facilitada mitjançant l'aportació de mitjans, locals, materials i monitors per part de l'Ajuntament en la mesura de les seves possibilitats.
Español: Para aquellos trabajadores que, por razones del servicio, necesiten de una especial preparación física, ésta les será facilitada mediante la aportación de medios, locales, materiales y monitores por parte del Ayuntamiento, en la medida de sus posibilidades.
Català: L'aprofitament mitjà de cada sector coincideix amb el seu coeficient d'edificabilitat brut, ja que el coeficient d'homologació per a cada sector i ús s'ha considerat igual a la unitat.
Español: El aprovechamiento medio de cada sector coincide con su coeficiente de edificabilidad bruto, ya que el coeficiente de homologación para cada sector y uso se ha considerado igual a la unidad.
Català: 2.2.1 S'inclouen dins d'aquesta línia d'ajuts els projectes i les actuacions del tipus següent:
Español: 2.2.1 Se incluyen dentro de esta línea de ayudas los proyectos y actuaciones del siguiente tipo:
Català: En cas de descoberta es comunicarà al Servei d'Arqueologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural de la Generalitat de Catalunya per a coordinar mesures a adoptar.
Español: En caso de descubierta se comunicará al servicio de Arqueología de la Dirección General de Patrimonio Cultural de la Generalidad de Cataluña para coordinar medidas a adoptar.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, per a l'assistència mútua i cooperació en matèria de control i inspecció de l'activitat pesquera.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, y la Administración de la Generalitat de Catalunya, a través del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, para la asistencia mutua y cooperación en materia de control e inspección de la actividad pesquera.
Català: Independentment dels dies per al càlcul dels salaris l'empresa abonarà aquest salari resultant a raó de 30 dies (mes comercial).
Español: Independientemente de los días para el cálculo de los salarios la empresa abonará este salario resultante a razón de 30 días (mes comercial).
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 18 de maig de 2007, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 04/53, interposat per Comercio de Primeras Materias SA (Coprima) i Pinturas Jallut Ibérica, SL contra resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de març de 2004 que va desestimar el recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 16 d'octubre de 2002 d'aprovació definitiva del Pla general d'ordenació de Polinyà.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 18 de mayo de 2007, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 04/53, interpuesto por Comercio de Primeras Materias SA (Coprima) y Pinturas Jallut Ibérica, SL contra resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de marzo de 2004 desestimatòria del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 16 de octubre de 2002 que aprobó definitivamente el Pla general d'ordenació de Polinyà.
Català: b) Acreditar una propietat mínima de dues hectàrees i mitja (2,5 ha) de terreny de conreu d'horta, i de quatre hectàrees i mitja (4,5 ha) de terres de conreu de secà per a cada habitatge.
Español: b) Acreditar una propiedad mínima de dos hectáreas y media (2,5 ha) de terreno de cultivo de huerta, y de cuatro hectáreas y media (4,5 ha) de tierras de cultivo de secano para cada vivienda.
Català: Aquesta Cimera assenyala que per assolir aquest objectiu és necessari una modernització dels sistemes d'educació i formació.
Español: Esta Reunión cumbre señala que para lograr este objetivo es necesario una modernización de los sistemas de educación y formación.
Català: 5.1.2 La riquesa de l'experiència personal viscuda: 30 punts.
Español: 5.1.2 La riqueza de la experiencia personal vivida: 30 puntos.
Català: Aquesta corporació ha convocat un procés selectiu per ocupar, mitjançant contracte de relleu, un lloc d'oficial 1ª de manteniment.
Español: Esta corporación ha convocado un proceso selectivo para ocupar, mediante contrato de relevo, un puesto de oficial 1ª de mantenimiento.
Català: Instruccions/manual de qualitat, pautes, referències durant el procés d'elaboració.
Español: Instrucciones/manual de calidad, pautas, referencias durante el proceso de elaboración.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 22 de desembre de 2010, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes de les empreses discogràfiques catalanes, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CMC/4298/2010, de 27 de desembre;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 22 de diciembre de 2010, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de las empresas discográficas catalanas, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CMC/4298/2010, de 27 de diciembre;
Català: L'estudi del mapa escolar aconsella la reestructuració de l'oferta d'ensenyaments, per tal d'adequar-la a les necessitats educatives i al millor aprofitament dels recursos disponibles;
Español: El estudio del mapa escolar aconseja la reestructuración de la oferta de enseñanzas, para adecuarla a las necesidades educativas y al mejor aprovechamiento de los recursos disponibles;
Català: facultats executives quant a la gestió i administració de
Español: ejercerá facultades ejecutivas en cuanto a la gestión y
Català: Per tal d'assenyalar aquest punt, existeix una fita auxiliar, en forma de prisma recte rectangular, de vint per deu centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçada, situada al costat d'una arqueta de la conducció d'aigües de Camprodon, situada en el punt d'intersecció del marge sud del camí d'Espinalba a Camprodon, amb el marge dret del torrent Roig.
Español: Con tal de señalizar este punto, existe un mojón auxiliar, en forma de prisma recto rectangular, de veinte por diez centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura, situado al lado de una arqueta de la conducción de aguas de Camprodon, situada en el punto de intersección del margen sur del camino de Espinalba a Camprodon, con la margen derecha del torrente Roig.
Català: En el cas que l'Institut Català de la Dona consideri d'interès la seva edició, es formalitzarà el corresponent contracte d'edició.
Español: En el caso de que el Instituto Catalán de la Mujer considere de interés su edición, se formalizará el correspondiente contrato de edición.
Català: Es consideraran hores extraordinàries les no incloses a l'apartat anterior quan excedeixin del nombre d'hores de treball que constitueixen la jornada laboral anual sumades efectives i de presencia, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Se considerarán horas extraordinarias las no incluidas en el apartado anterior cuando excedan del número de horas de trabajo que constituyen la jornada laboral anual sumadas las efectivas y de presencia, de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: Comitè de Seguretat i Salut Únic d'Àmbit Empresarial (CSSUAE)
Español: Comité de Seguridad y Salud Único de Ámbito Empresarial (CSSUAE)
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació publica mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5498, de 4.11.2009; al BOE núm. 270, de 9.11.2009, i al diari Nova Conca de data 23.10.2009.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información publica mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5498, de 4.11.2009, en el BOE núm. 270, de 9.11.2009, y en el diario Nova Conca con fecha 23.10.2009;
Català: Cessió de terrenys de voreres i carrers
Español: Cesión de terrenos de aceras y calles
Català: L'incompliment dels requisits que estableixen la present Ordre i altres normatives aplicables, així com de les condicions que, si s'escau, s'hagin establert en la corresponent resolució de concessió, donarà lloc a la pèrdua del dret al cobrament de l'ajut o, en el seu cas, amb l'oportú procediment de reintegrament, a l'obligació de retornar els ajuts percebuts més els interessos de demora corresponents, d'acord amb el disposat al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i en el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 juliol.
Español: El incumplimiento de los requisitos establecidos en la presente Orden y otras normativas aplicables, así como de las condiciones que, en su caso, se hayan establecido en la correspondiente resolución de concesión, dará lugar a la pérdida del derecho al cobro de la ayuda o, en su caso, previo el oportuno procedimiento de reintegro, a la obligación de devolver las ayudas percibidas más los intereses de demora correspondientes, de acuerdo con el dispuesto en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 julio.