BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que les empreses tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i en cas que vulguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de l'Agència de Residus de Catalunya, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini de vuit dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que las empresas tengan conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quieran formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de ocho días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Objecte: pròrroga del contracte per a la prestació del servei de neteja de diverses dependències i unitats administratives adscrites al Departament de la Presidència, per a l'any 2014, dividit en 6 lots:
Español: Objeto: prórroga del contrato para la prestación del servicio de limpieza de diversas dependencias y unidades administratives adscritas al Departamento de la Presidencia, para el año 2014, dividido en 6 lotes:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció d'àrids de muntanya el titular de la qual és l'empresa Àrids d'Ullastrell, SA, emplaçada al paratge Can Curpell, al terme municipal d'Ullastrell.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de áridos de montaña cuyo titular es la empresa Àrids d'Ullastell, SA, emplazada en el paraje Can Curpell, en el término municipal de Ullastrell.
Català: L'organització electoral del Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya té per finalitat garantir la legalitat, transparència i objectivitat del procés electoral.
Español: La organización electoral del Colegio Oficial de Psicología de Cataluña tiene como objetivo garantizar la legalidad, transparencia y objetividad del proceso electoral.
Català: D'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica aprovat el desembre de 2007, l'activitat està emplaçada en una zona de protecció moderada (E3).
Español: De acuerdo con el Mapa de protección hacia la contaminación lumínica aprobado en diciembre de 2007, la actividad está emplazada en una zona de protección moderada (E3).
Català: 2) Programes postadoptius per famílies adoptives (fins a 20 punts).
Español: 2) Programas postadoptivos para familias adoptivas (hasta 20 puntos).
Català: La naturalesa de cada zona és funció de la classe de sòl i es determina amb la definició dels paràmetres que regulen les condicions de parcel·lació, d'edificació i d'ús que s'exigeix de forma específica a cadascuna.
Español: La naturaleza de cada zona es función de la clase de suelo y se determina con la definición de los parámetros que regulan las condiciones de parcelación, de edificación y de uso que se exige de forma específica a cada una.
Català: En funció de la puntuació obtinguda i a partir de l'avaluació, el professional manté el nivell en el qual estava enquadrat o es resitua al nivell que li correspongui.
Español: En función de la puntuación obtenida y a partir de la evaluación, el profesional mantendrá el nivel en el que estaba encuadrado o se resituará al nivel que le corresponda.
Català: El 6 de març de 2013 la cap de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores emet proposta de resolució d'ampliació de l'habilitació i la tramet a l'entitat.
Español: El 6 de marzo de 2013 la jefa de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras emite propuesta de resolución de ampliación de la habilitación y la envía a la entidad.
Català: I amb la voluntat de possibilitar que els ajuntaments de Catalunya puguin assumir més responsabilitats en la tramitació dels expedients de creació de les llars d'infants de titularitat municipal, a proposta de la Direcció General de Centres Educatius,
Español: Y con la voluntad de hacer posible que los ayuntamientos de Cataluña puedan asumir más responsabilidades en la tramitación de los expedientes de creación de las guarderías infantiles de titularidad municipal, a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos,
Català: Tal com estableix l'article 78.1 dels Estatuts de la Universitat, la Comissió d'Apel·lació s'encarrega de valorar les reclamacions contra les propostes de les comissions d'accés i ratifica o no la proposta reclamada.
Español: Tal como establece el artículo 78.1 de los Estatutos de la Universidad, la Comisión de Apelación se encarga de valorar las reclamaciones contra las propuestas de las comisiones de acceso y ratifica o no la propuesta reclamada.
Català: —1 Imposar amb caràcter conjunt i solidari a l'empresa promotora Lloret Blau, SL, i a l'arquitecte Miriam Vidal Baldrich, com a autors d'una infracció molt greu prevista en l'article 57.2.a), i sancionada en els articles 62 i 65 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de tres mil euros (3.000 euros).
Español: —1 Imponer con carácter conjunto y solidario a la empresa promotora Lloret Blau, SL, y a la arquitecto Míriam Vidal Baldrich, como autores de una infracción muy grave prevista en el artículo 57.2.a), y sancionada en los artículos 62 y 65 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de tres mil euros (3.000 euros).
Català: En aquest sentit, caldrà mantenir una banda de protecció de 50 metres a cada costat del rec de Serrat del Niu i del rec de Cap de Terme, la qual fixarà el límit del sector per la banda de migdia.
Español: En este sentido se mantendrá una franja de protección de 50 metros a cada lado de la acequia de Serrat del Niu y de la acequia de Cap de Terme, la cual fijará el límite del sector por el lado de mediodía.
Català: Posteriorment, informar els recursos d'alçada i potestatius de reposició per tal de fonamentar les resolucions que esgoten la via administrativa.
Español: Posteriormente, informar los recursos de alzada y potestativos de reposición a fin de fomentar las resoluciones que agotan la vía administrativa.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació al DOGC, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Així, per tal de donar resposta a les nombroses qüestions que se susciten, en què conflueixen raonaments d'ordre competencial en matèria de règim local amb d'altres de diferents, com és el cas de l'autonomia local, procedirem segons l'ordre numèric dels preceptes, sempre que no sigui possible fer una anàlisi conjunta.
Español: Así, con el fin de dar respuesta a las numerosas cuestiones que se suscitan, en que confluyen razonamientos de orden competencial en materia de régimen local con otros diferentes, como es el caso de la autonomía local, procederemos según el orden numérico de los preceptos, siempre y cuando no sea posible realizar un análisis conjunto.
Català: La Junta de Govern ha de resoldre aquesta reclamació en igual termini de vint-i-quatre hores.
Español: La Junta de Gobierno tiene que resolver esta reclamación en igual plazo de veinticuatro horas.
Català: Els rètols a la planta pis només s'autoritzaran quan responguin a l'ús comercial de la totalitat de l'edifici, o de la planta corresponent, i siguin aprovats segons projecte específic.
Español: Los letreros en la planta piso solo se autorizarán cuando respondan al uso comercial de la totalidad del edificio, o de la planta correspondiente, y sean aprobados según proyecto específico.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Patronat de la Muntanya de Montserrat sobre el lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler i Llach el 23 de desembre de 2015, la descripció del qual figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que s'hi detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Patronato de la Montaña de Montserrat sobre el lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler i Llach el 23 de diciembre de 2015, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: No serà aplicable a les prolongacions de jornada.
Español: No será aplicable en las prolongaciones de jornada.
Català: f) Assumir les relacions amb els organismes competents de l'Administració General de l'Estat referides a l'àmbit monetari de les transferències de dotacions dels serveis traspassats en l'àmbit de les entitats gestores dels serveis sanitaris i socials.
Español: f) Asumir las relaciones con los organismos competentes de la Administración General del Estado referidas en el ámbito monetario de las transferencias de dotaciones de los servicios traspasados en el ámbito de las entidades gestoras de los servicios sanitarios y sociales.
Català: d) Declaració responsable de no estar sotmesa a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable de no estar sometido en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Es procedirà al creuament de dades declarades en les diferents línies d'ajut del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que tinguin com a base de declaració una superfície per a l'obtenció de l'ajut.
Español: Se procederá al cruce de datos declarados en las diferentes líneas de ayuda del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que tengan como base de declaración una superficie para la obtención de la ayuda.
Català: A mitjan segle xii, en iniciar-se la conquesta i la repoblació definitiva del Camp de Tarragona, la Boella i Masricart prenen constància en el territori.
Español: A mediados del siglo xii, al iniciarse la conquista y la repoblación definitiva del Campo de Tarragona, La Boella y Masricart toman constancia en el territorio.
Català: Atès que el túnel és internacional, les emergències que es produiran requeriran coordinació amb un altre estat i, per tant, ens trobem davant d'un dels supòsits que, segons el Tribunal Constitucional, justifiquen la intervenció estatal: la supraterritorialitat de l'emergència.
Español: Dado que el túnel es internacional, las emergencias que se producirán requerirán coordinación con otro estado y, por tanto, nos encontramos ante uno de los supuestos, que, según el Tribunal Constitucional, justifican la intervención estatal: la supraterritorialidad de la emergencia.
Català: Desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor José Luis Sahuquillo Bermúdez, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de data 16 de gener de 1997 dictada en l'expedient HLB199600253, en relació amb l'habitatge situat en el carrer General Josep Moragues, núm. 8, 3r 2a, de Gavà; es confirma en tots els seus termes la resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por el señor José Luis Sahuquillo Bermúdez, contra la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de fecha 16 de enero de 1997 dictada en el expediente HLB199600253, en relación con la vivienda situada en la calle general Josep Moragues, núm. 8, 3º 2ª, de Gavà; confirmando en todos sus términos la resolución objeto de recurso.
Català: En l'acte de la seva constitució la Comissió mixta, en sessió plenària, escollirà dos secretaris o secretàries, un/a per la part empresarial i un altre/una altra per la part sindical.
Español: En el acta de su constitución la Comisión mixta, en sesión plenaria, escogerá dos secretarios o secretarias, uno/una por parte empresarial y otro/otra por parte sindical.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que serà objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada qualsevol modificació de les característiques d'un projecte de l'annex I o de l'annex II ja autoritzat, executat o en procés d'execució, que pugui tenir efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que será objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada cualquier modificación de las características de un proyecto del anexo I o del anexo II ya autorizado, ejecutado o en proceso de ejecución, que pueda tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de trenta-cinc centímetres per vint centímetres de costat a la base i vuitanta-dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de treinta y cinco centímetros por veinte centímetros de lado en la base y ochenta y dos centímetros de altura.
Català: L'Institut Ramon Llull ha de mantenir relacions de cooperació i de col·laboració amb la Fundació Ramon Llull, amb seu al Principat d'Andorra, de la qual forma part.
Español: El Institut Ramon Llull mantendrá relaciones de cooperación y colaboración con la Fundació Ramon Llull, con sede en el Principado de Andorra, de la que forma parte.
Català: Entendre la participació com un dels principis dels drets humans suposa una exigència per a qualsevol organització, sigui governamental o no, ja que és a través de la participació com els col·lectius transcendeixen la seva posició de beneficiaris i accedeixen a la consciència de ser subjectes de drets.
Español: Entender la participación como uno de los principios de los derechos humanos supone una exigencia para cualquier organización, sea gubernamental o no, ya que es a través de la participación como los colectivos trascienden su posición de beneficiarios y acceden a la conciencia de ser sujetos de derechos.
Català: —2 Autoritzar l'entitat Mutualitat de Previsió Social dels Periodistes de Catalunya a publicar anuncis en un dels diaris de més circulació de la província on tinguin el seu domicili social, i en un altre diari d'àmbit nacional, fent conèixer el seu projecte de fusió per absorció i advertint els prenedors de les assegurances afectades del seu dret a comunicar a la Direcció General de Política Financera, en el termini d'un mes des de l'última publicació, les raons que, en el seu cas, poguessin tenir per estar disconformes amb la fusió.
Español: —2 Autorizar a la entidad Mutualitat de Previsió Social dels Periodistes de Catalunya a publicar anuncios en uno de los diarios de más circulación de la provincia donde tengan su domicilio social, y en otro diario de ámbito nacional, dando a conocer su proyecto de fusión por absorción y advirtiendo a los prendedores de los seguros afectados de su derecho a comunicar a la Dirección General de Política Financiera, en el plazo de un mes desde la última publicación, las razones que, en el su caso, pudieran tener para estar disconformes con la fusión.
Català: 14.3 L'entitat beneficiària haurà de fer constar el caràcter públic del finançament de l'activitat subvencionada.
Español: 14.3 La entidad beneficiaria tendrá que hacer constar el carácter público de la financiación de la actividad subvencionada.
Català: sanció als treballadors afiliats a un sindicat, amb caràcter
Español: sanción a los trabajadores afiliados a un sindicato deberá, con
Català: 3.8 La concessió d'aquestes beques no implica cap relació laboral de cap mena ni la prestació de serveis entre les persones beneficiàries i l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.8 La concesión de estas becas no implica ninguna relación laboral ningún tipo ni la prestación de servicios entre las personas beneficiarias y la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido en la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: b) Un permís de fins a un any dins un període de sis anys.
Español: b) Un permiso de hasta un año dentro de un periodo de seis años.
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats i resolts pel Departament d'Interior, no serà necessària l'acreditació documental.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados y resueltos por el Departamento de Interior, no será necesaria la acreditación documental.
Català: Treballador practiques 1 any
Español: Trabajador practicas 1 año
Català: a) El personal de les societats municipals
Español: a) El personal de las sociedades municipales
Català: - La informació del fet imposable: tipus d'operació, concepte, data de meritació, tipus de subjecció, tipus de document, dades del document públic (nom del notari/autoritat intervinent, número de protocol i data del document).
Español: - La información del hecho imponible: tipo de operación, concepto, fecha de devengo, tipo de sujeción, tipo de documento, datos del documento público (nombre del notario/autoridad interviniente, número de protocolo y fecha del documento).
Català: —4 Aquesta delegació de competències quedarà revocada i sense efectes el 30 de novembre de 2000.
Español: —4 Esta delegación de competencias quedará revocada y sin efectos el 30 de noviembre de 2000.
Català: El procediment per a la imposició de sancions, forma de notificació de les mateixes, prescripcions i demés formalitats en matèria disciplinària s'ajustarà a allò previst en l'Estatut dels Treballadors i demés normes d'obligatòria observació.
Español: El procedimiento para la imposición de sanciones, forma de notificación de las mismas, prescripciones y demás formalidades en materia disciplinaria se ajustará a lo previsto en el Estatuto de los Trabajadores y demás normas de obligatoria observación.
Català: Número i tipus de conductor: 3 de LA- 110 Ac-Al
Español: Número y tipo de los conductores: 3 de LA- 110 Ac-Al
Català: caràcter tècnic i econòmic: en els termes que
Español: técnico y económico: en los términos que se
Català: Un cop examinades les sol·licituds i la documentació presentada, si aquestes no compleixen els requisits establerts en aquestes bases reguladores, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015,d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de las administracions públiques.
Español: establecidos en estas bases reguladoras, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Objecte: millorar les instal·lacions de la fàbrica
Español: Objeto: mejorar las instalaciones de la fábrica
Català: Acreditar un temps d'antiguitat a l'Institut de 2 anys com a investigador titular.
Español: Acreditar un tiempo de antigüedad en el Institut de 2 años como investigador titular.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Cal també, prèvia consulta a l'òrgan gestor del Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter, reubicar dues caixes niu de gaig blau (Coracias garrulus) actualment fixades en suports de la línia existent.
Español: Es necesario también, previa consulta al órgano gestor del Parque Natural del Montgrí, les Illes Medes y el Baix Ter, reubicar dos cajas nido de carraca (Coracias garrulus) actualmente fijadas en apoyos de la línea existente.
Català: Lloc d'execució: carreteres adscrites al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona.
Español: Lugar de ejecución: carreteras adscritas al Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona.