BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Resolució de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut, d'1 de febrer de 2017, d'execució de l'esmentada sentència, va comportar la retroacció de las actuacions al moment d'iniciar-se la valoració del primer exercici de la convocatòria esmentada, amb afectació a totes les persones participants, en els termes continguts en la interlocutòria del mateix òrgan judicial, de 25 de gener de 2017.
Español: La Resolución de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, de 1 de febrero de 2017, de ejecución de la mencionada sentencia, comportó la retroacción de las actuaciones al momento de iniciarse la valoración del primer ejercicio de la convocatoria mencionada, con afectación a todas las personas participantes, en los términos contenidos en el auto del mismo órgano judicial, de 25 de enero de 2017.
Català: Analitzar el grau d'adequació de la legislació i els reglaments corresponents a uns projectes realitzats pel grup o externs.
Español: Analizar el grado de adecuación de la legislación y los reglamentos correspondientes a unos proyectos realizados por el grupo o externos.
Català: No obstant, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que se debe hacer obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: f) Quan per les condicions econòmiques de l'arrendament financer no hi hagi dubtes raonables que s'exercirà l'opció de compra, l'arrendatari haurà de registrar l'operació en els termes establerts en el paràgraf següent.
Español: f) Cuando por las condiciones económicas del arrendamiento financiero no existan dudas razonables de que se va a ejercitar la opción de compra, el arrendamiento deber registrar la operación en los términos establecidos en el párrafo siguiente.
Català: Objecte:Serveis integrals reglamentaris (SIR) del sistema de ontrol de l'aigua en el territori (SICAT) sota gestió de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Objeto: Servicios integrales reglamentarios (SIR) del sistema de control del agua en el territorio (SICAT) bajo gestión de la Agencia Catalana del Agua.
Català: f) Estar en possessió del carnet de col·legiació emès pel Col·legi de Lleida.
Español: f) Estar en posesión del carné de colegiación emitido por el Colegio de Lleida.
Català: e.- Les estacions de bombejament, tant d'aigües residuals com potables, es podran situar al SH, sempre que els accessos es localitzin a una cota en la qual no es produeixi la condició d'inundació greu per a l'avinguda de 500 anys de període de retorn.
Español: e. - Las estaciones de bombeo, tanto de aguas residuales como potables, podrán situarse en el SH, siempre que los accesos se localicen en una cota en la cual no se produzca la condición de inundación grave para la avenida de 500 años de periodo de retorno.
Català: Aquesta excedència dóna dret al reingrés automàtic amb una prèvia petició del treballador o la treballadora al còmput de l'antiguitat, a la consolidació del grau personal i a la reserva del lloc de treball.
Español: Esta excedencia da derecho al reingreso automático, previa petición del trabajador o la trabajadora, al cómputo de la antigüedad, a la consolidación del grado personal y a la reserva del puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2000, d'ampliació de la llista de beneficiaris de la Resolució de 2 de febrer de 2000, relativa a ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca consolidats de Catalunya (SGR).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2000, de ampliación de la lista de beneficiarios de la Resolución de 2 de febrero de 2000, relativa a ayudas para dar apoyo a las actividades de los grupos de investigación consolidados de Cataluña (SGR).
Català: .1 Donar conformitat al Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament del municipi d'Aitona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Aitona, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 6.1 D'acord amb el que disposa l'article 18 de la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals, es prohibeixen la caça, la captura, la tinença, el tràfic, el comerç, la venda, la importació, l'exportació i l'exhibició de les espècies incloses a l'annex 2 de la Llei esmentada.
Español: 6.1 De acuerdo con lo que dispone el artículo 18 de la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales, se prohíben la caza, la captura, la tenencia, el tráfico, el comercio, la venta, la importación, la exportación y la exhibición de las especies incluidas en el anexo 2 de la Ley mencionada.
Català: 1.4 Els mitjans de transport turístic.
Español: 1.4 Los medios de transporte turísticos.
Català: Les Normes urbanístiques desenvolupen diferents nivells de determinacions i esglaonadament van d'allò més general, al més concret i particularitzable.
Español: Las Normas urbanísticas desarrollan diferentes niveles de determinaciones y van escalonadamente de aquello más general, al más concreto y particularizable.
Català: Les empreses han de concedir una ajuda per cada fill disminuït psíquic o físic sempre que s'acrediti mitjançant certificat expedit per l'IMSERSO o l'organisme de la comunitat autònoma corresponent.
Español: Las empresas concederán una ayuda por cada hijo disminuido, ya sea psíquico o físico, siempre que se acredite mediante certificado expedido por el IMSERSO, o por el organismo de la comunidad autónoma correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fonollosa, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fonollosa, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: Persones destinatàries: persones que, per la seva limitació o poc control en la mobilitat, requereixen un posicionament personalitzat dels elements perifèrics d'accés a dispositius electrònics (comunicadors, ordinadors, joguines, cadires de rodes elèctriques, etc.).
Español: Personas destinatarias: personas que, debido a su limitación o poco control en la movilidad, requieren posicionamiento personalizado de los elementos periféricos de acceso a dispositivos electrónicos (comunicadores, ordenadores, juguetes, sillas de ruedas eléctricas, etc.).
Català: Són a càrrec de/dels l'adjudicatari/adjudicataris.
Español: Van a cargo del/de los adjudicatario/s.
Català: Les associacions federades que es comprometin a fer activitats en nom i per compte de la federació han de complir els requisits que preveu la base general 3.
Español: Las asociaciones federadas que se comprometan a hacer actividades en nombre y por cuenta de la federación deberán cumplir los requisitos previstos en la base general 3.
Català: Objecte: direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut de les obres de construcció dels col·lectors en alta d'aigües residuals de Sant Antoni i Sant Pere de Vilamajor, vessant Vallserena.
Español: Objeto: dirección de obra y coordinación de seguridad y salud de las obras de construcción de los colectores en alta de aguas residuales de Sant Antoni y Sant Pere de Vilamajor, vertiente Vallserena.
Català: Antoni Mestres Benet, designat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Antoni Mestres Bonet, designado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Es modifiquen els apartats 6 i 7 i el segon paràgraf de l'apartat 8 de la Resolució de 19 d'abril de 1995, per la qual es determinen les característiques del pot acumulat dels premis Toc i Supertoc de la Loteria Supertoc, organitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, que queden redactats en els termes següents:
Español: Se modifican los apartados 6 y 7 y el segundo párrafo del apartado 8 de la Resolución de 19 de abril de 1995, por la que se determinan las características del bote acumulado de los premios Toc y Supertoc de la Lotería Supertoc, organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, que quedan redactados en los términos siguientes:
Català: Experiència en matèria de planificació i organització d'equips de treball.
Español: Conocimientos y experiencia en materia de planificación y organización de equipos de trabajo.
Català: Conèixer el sistema de prevenció d'errors i d'esdeveniments adversos.
Español: Conocer el sistema de prevención de errores y de acontecimientos adversos.
Català: El reconeixement d'aquestes exempcions i bonificacions, que no seran acumulables a les que s'estableixen a l'article 4, el farà la persona responsable de la direcció de la llar en el moment que s'acrediti documentalment aquesta condició de família nombrosa.
Español: El reconocimiento de estas exenciones y bonificaciones, que no serán acumulables a las que se establecen en el artículo 4, lo hará la persona responsable de la dirección del jardín de infancia en el momento en que se acredite documentalmente esta condición de familia numerosa.
Català: Finalitat: Els horts urbans comunitaris de Barcelona.
Español: Finalidad: Los huertos urbanos comunitarios de Barcelona.
Català: Els advocats adscrits al torn d'ofici han de complir les normes i acords que aprovi la Junta de Govern, l'incompliment de les quals pot donar lloc a la incoació d'un expedient disciplinari i, si escau, a l'expulsió del servei.
Español: Los abogados adscritos al turno de oficio deben cumplir las normas y acuerdos que apruebe la Junta de Gobierno, el incumplimiento de las que puede dar lugar a la incoación de un expediente disciplinario y, en su caso, a la expulsión del servicio.
Català: Atès que no es té constància que aquests terrenys fossin expropiats en el seu dia per l'Administració de l'Estat i que per tant s'ignoren les dades dels antics propietaris expropiats, es notifica la desafectació esmentada mitjançant edictes que es publicaran al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Argentona, al del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) i al DOGC, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Considerando que no se tiene constancia de que estos terrenos fuesen expropiados en su día por la Administración del Estado y que por tanto se ignoran los datos de los antiguos propietarios expropiados, se notifica la desafectación citada mediante edictos que se publicarán en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Argentona, en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) y en el DOGC, conforme al artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Hàbits del comandament efectiu (semipresencial)
Español: Hábitos del mando efectivo (semipresencial)
Català: 2.8 Verifica l'absència de defectes que puguin comprometre el funcionament posterior de les peces fabricades.
Español: 2.8 Verifica la ausencia de defectos que puedan comprometer el funcionamiento posterior de las piezas fabricadas.
Català: 5.2 Actua de secretari o secretària la persona responsable del Gabinet Tècnic del Departament de la Presidència, que assisteix a les sessions amb veu i sense vot.
Español: 5.2 Actúa de secretario o secretaria la persona responsable del Gabinete Técnico del Departamento de la Presidencia, que asiste a las sesiones con voz y sin voto.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor quan l'òrgan municipal competent en faci la seva aprovació, després de la firma dels representants del personal laboral contractat, si bé és cert que els seus efectes en quan a aplicació serà des de l'1 de gener de 2002 i seran vigents fins al dia 31 de desembre de 2004.
Español: Este Convenio entrará en vigor cuando el órgano municipal competente lo apruebe, después de la firma de los representantes del personal laboral contratado, si bien es cierto que sus efectos en cuanto a aplicación serán al 1 de enero de 2002 y serán vigentes hasta el día 31 de diciembre de 2004.
Català: L'ús industrial només per activitats d'emmagatzematge, per activitats vinculades a l'automòbil com tallers, estacions de servei, àrees de rentat de vehicles i aparcament o per altres activitats industrials que no es considerin incompatibles amb la nova ordenació del sector.
Español: El uso industrial solo para actividades de almacenaje, para actividades vinculadas al automóvil como talleres, estaciones de servicio, áreas de lavado de vehículos y aparcamiento o para otras actividades industriales que no se consideren incompatibles con la nueva ordenación del sector.
Català: Les despeses en concepte d'allotjament han de correspondre's a un establiment hoteler d'una categoria estàndard o de, com a màxim, 3 i/o 4 estrelles.
Español: Los gastos en concepto de alojamiento tienen que corresponderse a un establecimiento hotelero de una categoría estándar o de, como máximo, 3 y/o 4 estrellas.
Català: Efectivament, identificada aquesta amb els contorns que ha descrit el Tribunal Constitucional, és a dir, com el conjunt de competències atribuïdes als municipis i que porta implícita la capacitat de cada un d'aquests d'adoptar les decisions que consideri oportunes per a la configuració del seu sistema de prestació de serveis, és clar que, en demanar la conformitat del municipi afectat, es respecta la seva capacitat decisòria.
Español: Efectivamente, identificada esta con los contornos que ha descrito el Tribunal Constitucional, es decir, como el conjunto de competencias atribuidas a los municipios y que lleva implícita la capacidad de cada uno de ellos de adoptar las decisiones que considere oportunas para la configuración de su sistema de prestación de servicios, está claro que, al solicitar la conformidad del municipio afectado, se respeta su capacidad decisoria.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria d'intendent/a de l'escala superior del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució IRP/1754/2007, de 7 de juny (núm. de registre de la convocatòria 54/07; DOGC núm. 4904, de 14.6.2007), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de intendente/a de la escala superior del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución IRP/1754/2007, de 7 de junio (núm. de registro de la convocatoria 54/07; DOGC núm. 4904, de 14.6.2007), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: En relació amb els potencials impactes i l'afectació als valors naturals que van motivar la inclusió d'aquest espai en la xarxa Natura Serres del Litoral Central, es considera que durant l'execució de la implantació del sobreeixidor del tanc separador, s'afectaran els terrenys catalogats com a hàbitats d'interès comunitari llacunes costaneres (codi 1150*), de caràcter prioritari; prats i jonqueres halòfils mediterranis (Juncetalia maritimi) (codi 1420), i jonqueres i herbassars graminoides humits, mediterranis, del Molinio-Holoschoenion (codi 6420), que malgrat que no siguin considerats elements clau de conservació segons l'annex 6 de l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, presenten un interès ecològic i natural pel fet de formar part de les llacunes litorals, comunitats poc representades en l'àmbit català.
Español: En relación con los potenciales impactos y la afectación a los valores naturales que motivaron la inclusión de este espacio en la red Natura Sierras del Litoral Central, se considera que durante la ejecución de la implantación del rebosadero del tanque separador, se afectará a los terrenos catalogados como hábitats de interés comunitario lagunas costeras (código 1150*), de carácter prioritario; matorrales halófilos mediterráneos y termoatlánticos (Sarcocornetea fructicosae) (código 1420) y prados húmedos mediterráneos de hierbas altas del Molinio-Holoschoenion (código 6420), que a pesar de no ser considerados elementos clave de conservación según el anexo 6 del Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, presentan un interés ecológico y natural al formar parte de las lagunas litorales, comunidades poco representadas en el ámbito catalán.
Català: Que les pràctiques curriculars en el nou ensenyament de Grau en Dret se subsumeixen en l'assignatura pràctiques externes, amb una càrrega lectiva de 6 crèdits ECTS equivalents a 150 hores, amb el compliment ple dels límits establerts per la normativa d'aplicació.
Español: Que las prácticas curriculares en la nueva enseñanza de Grado en Derecho se subsumen en la asignatura prácticas externas, con una carga lectiva de 6 créditos ECTS equivalentes a 150 horas, con pleno cumplimiento de los límites establecidos por la normativa de aplicación.
Català: Tanmateix, aquell treballador que desenvolupi el treball en aquelles situacions excepcionals citades vindrà obligat, si fos precís, a prestar serveis fins a 8 hores, sense perjudici de les proporcions de plus de complement festiu, que corresponguin.
Español: Sin embargo, aquel trabajador que desarrolle el trabajo en aquellas situaciones excepcionales citadas vendrá obligado, si fuera preciso, a prestar servicios hasta 8 horas, sin perjuicio de las proporciones de plus de complemento festivo que correspondan.
Català: Si s'accepta alguna al·legació, s'ha de procedir a notificar-ho a l'al·legant en els termes que estableix la Llei 30/1992.
Español: Si se acepta alguna alegación, se tiene que proceder a notificarlo a la alegando en los términos que establece la Ley 30/1992.
Català: c) El suport al funcionament ordinari i a l'estructura de l'ens local.
Español: c) El apoyo al funcionamiento ordinario y a la estructura del ente local.
Català: Correspon a espais no edificats (sense fonaments ni xarxa de serveis) per l'allotjament i/o acomodament temporal o permanent.
Español: Corresponde a espacios no edificados (sin cimentaciones ni red de servicios) para el alojamiento y/o acomodamiento temporal o permanente.
Català: Per als ensenyaments de música i de dansa, el Departament d'Educació podrà establir criteris d'admissió que tinguin en compte l'edat idònia per cursar aquests ensenyaments, en particular en aquells centres que imparteixen ensenyaments integrats de règim general amb els de música o de dansa.
Español: Para las enseñanzas de música y de danza, el Departamento de Educación podrá establecer criterios de admisión que tengan en cuenta la edad idónea para cursar estas enseñanzas, en particular en aquellos centros que imparten enseñanzas integradas de régimen general con los de música o de danza.
Català: Per a la contractació de personal per obra o servei es faculta el Consell de direcció perquè estableixi el procediment més adient, que respecti els principis de mèrit, capacitat, publicitat i concurrència.
Español: Para la contratación de personal por obra o servicio se faculta al Consejo de dirección para que establezca el procedimiento más adecuado, respentado los principios de mérito, capacidad, publicidad y concurrencia.
Català: Àmbit funcional: poden ser membres de l'associació les persones que es dediquin amb caràcter empresarial, d'una manera individual o col·lectiva, al finançament de crèdits o al refinançament de deutes, com també a l'assessorament d'inversions de qualsevol tipus, i aquelles persones que treballin en el sector immobiliari i que, si tenen els requisits que estableixen aquests Estatuts, siguin admeses.
Español: Ámbito funcional: pueden ser miembros de la asociación las personas que se dediquen con carácter empresarial, mediante forma individual o colectiva, a la financiación de créditos o a la refinanciación de deudas, así como al asesoramiento de inversiones de cualquier tipo, y aquellas persones que trabajen en el sector inmobiliario y que, reunidos los requisitos exigidos por estos Estatutos, sean admitidas.
Català: Títol: Millora de l'edifici i equipament de l'escola de Josa de Cadí.
Español: Título: Mejora del edificio y equipamiento de la escuela de Josa de Cadí.
Català: d'ensenyament oficial: els dies en què tindran lloc aquests, amb la
Español: enseñanza oficial: los días en los que tengan lugar los mismos,
Català: c) L'incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció ha estat concedida, totalment o parcialment, per haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: c) El incumplimiento de la finalidad para la cual la subvención ha sido concedida, total o parcialmente, al haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: La formació reglada de persones adultes al sistema penitenciari català: programa d'ensenyaments inicials i bàsics.
Español: La formación reglada de personas adultas en el sistema penitenciario catalán: programa de enseñanzas iniciales y básicas.
Català: Els instituts universitaris de recerca propis disposaran d'un pressupost inclòs en el pressupost general de la Universitat de Girona.
Español: Los institutos universitarios de investigación propios dispondrán de un presupuesto incluido en el presupuesto general de la Universidad de Girona.
Català: Que les parts estan interessades a regular l'assumpció, per part de la Fundació, de la gestió del coneixement generat en el marc del desenvolupament de les activitats de recerca i innovació tecnològica de l'Hospital, tot incloent la definició i execució de les fórmules d'explotació més adients atenent l'interès social, com ara la transferència a tercers o la creació d'empreses de base tecnològica.
Español: Que las partes están interesadas en regular la asunción, por parte de la Fundación, de la gestión del conocimiento generado en el marco del desarrollo de las actividades de investigación e innovación tecnológica del Hospital, incluyendo la definición y ejecución de las fórmulas de explotación más correctas atendiendo al interés social, como la transferencia a terceros o la creación de empresas de base tecnológica.
Català: —3 La relació dels llocs de treball de l'empresa és la que s'inclou en l'annex 2, sense que això signifiqui que l'empresa estigui obligada a tenir coberts tots els llocs ni a mantenir la mateixa organització i distribució del treball.
Español: —3 La relación de los puestos de trabajo de la empresa es la que se incluye en el anexo 2, sin que ello signifique que la empresa venga obligada a tener cubiertos todos los puestos ni a mantener la misma organización y distribución del trabajo.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou Francisco Javier Rodriguez Rey, al terme municipal de Sant Martí de Llémena.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve Francisco Javier Rodriguez Rey, en el término municipal de Sant Martí de Llémena.
Català: Es considera un efecte indirecte, temporal, a mitjà termini, extensiu i reversible, per la qual cosa l'impacte es qualifica de moderat, atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives i l'estudi preveu mesures preventives (drenatge correcte de les aigües d'escorrentia).
Español: Se considera un efecto indirecto, temporal, a medio plazo, extensivo y reversible, por lo que el impacto se califica de moderado, dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas y el estudio prevé medidas preventivas (drenaje correcto de las aguas de escorrentía).