BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre contractació administrativa, mitjançant procediment obert de la tramitació ordinària per a la concessió de domini públic, relativa a l'explotació de la cafeteria ubicada a la biblioteca municipal.
Español: EDICTO sobre contratación administrativa, mediante procedimiento abierto de tramitación ordinaria para la concesión de dominio público, relativa a la explotación de la cafetería ubicada en la biblioteca municipal.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual referent a l'art. 355 del POUM pel que fa a la regulació dels equipaments comercials i activitats de serveis, de Salou.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual referente al art. 355 del POUM en cuanto a la regulación de los equipamientos comerciales y actividades de servicios, de Salou.
Català: Estesa del cable guia a peu en els espais amb vegetació sensible (rius, torrents i rierols).
Español: Tendido del cable guía a pie en los espacios con vegetación sensible (ríos, torrentes y arroyos).
Català: Si la documentació es presenta per mitjans telemàtics, la sol·licitud es signarà utilitzant els certificats digitals d'entitats de certificació que estiguin classificades pel Consorci d'Administració Oberta de Catalunya com a vàlides per identificar les persones físiques i jurídiques davant les administracions públiques catalanes.
Español: Si la documentación se presenta telemáticamente, la solicitud se firmará utilizando los certificados digitales de entidades de certificación que estén clasificadas por el Consorcio de la Administración Abierta de Cataluña como válidas para identificar las personas físicas y jurídicas ante las administraciones públicas catalanas.
Català: Denominació: IES El Cairat.
Español: Denominación:IES El Cairat.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 25 places de centre de dia per a gent gran al barri de les Corts, a Barcelona, a Alzheimer Centre Educacional, SL, per un import de 233.610,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 25 plazas de centro de día para personas mayores en el barrio de Les Corts, en Barcelona, a Alzheimer Centre Educacional, SL, por un importe de 233.610,00 euros.
Català: La retribució per a cadascun dels llocs de treball serà la que conté la relació de llocs de treball, que es deriva directament de la valoració de llocs de treball, i per tant compensa el conjunt de característiques i exigències de caràcter habitual del lloc de treball, en matèria de coneixements i habilitats professionals, condicions de treball a l'aire lliure, penalitat, perillositat, toxicitat, treball a torns, disponibilitat, etc., amb l'única excepció de la nocturnitat i la festivitat.
Español: La retribución para cada uno de los puestos de trabajo será la contenida en la relación de puestos de trabajo, que se deriva directamente de la valoración de puestos de trabajo, y por tanto compensa el conjunto de características y exigencias de carácter habitual del puesto de trabajo en materia de conocimientos y habilidades profesionales, condiciones de trabajo al aire libre, penosidad, peligrosidad, toxicidad, trabajo a turnos, disponibilidad, etc., con la única excepción de la nocturnidad y la festividad.
Català: Cap treballador no podrà ser discriminat per raó de la seva afiliació sindical i tots podran exposar al centre lliurement les seves opinions sobre aquest particular.
Español: Ningún trabajador no podrá ser discriminado por razón de su afiliación sindical y todos podrán exponer al centro libremente sus opiniones sobre este particular.
Català: Característiques: nova subestació "Els Límits": barres 132 kV: 1 posició de línia i 1 de transformador.
Español: Características: nueva subestación "Els Límits": barras 132 kV: 1 posición de línea y 1 de transformador.
Català: Tècniques i procediments emprats en la diagnosi.
Español: Técnicas y procedimientos utilizados en la diagnosis.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 31 de maig.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente a la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 31 de mayo.
Català: Simultàniament, es dóna una progressiva secularització de la societat i un increment del nombre i difusió de les creences.
Español: Simultáneamente, se da una progresiva secularización de la sociedad y un incremento del número y difusión de las creencias.
Català: Productes per a ús veterinari.
Español: Productos para uso veterinario.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la beca concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la beca concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 48.2 Als efectes del disposat en el punt 1 d'aquest article,
Español: 48.2 A efectos de lo dispuesto en el punto 1 de este
Català: Secció d'Ordenació Pesquera.
Español: Sección de Ordenación Pesquera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre derogació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre derogación de una ordenanza municipal.
Català: Pel que fa al patrimoni arquitectònic, tant la Torre del Remei com el Santuari de la Mare de Déu del Remei estan recollits al Catàleg de Béns Protegits del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya.
Español: En cuanto al patrimonio arquitectónico tanto la Torre del Remei como el Santuario de la Virgen del Remei se encuentran recogidos en el Catálogo de Bienes Protegidos del Plan de Ordenación Urbanística Plurimunicipal de la Cerdanya.
Català: tasques pròpies d'aquest lloc i les matèries impartides al
Español: tareas propias de este puesto y las materias impartidas en el Máster.
Català: RESOLUCIÓ TES/2410/2012, de 18 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 13 d'octubre de 2005, d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat dedicada a la gestió de vehicles fora d'ús al terme municipal de Llers (exp. GA20110060/G1CNS110018).
Español: RESOLUCIÓN TES/2410/2012, de 18 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de una modificación no sustancial en la Resolución de 13 de octubre de 2005, de otorgamiento de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad dedicada a la gestión de vehículos fuera de uso en el término municipal de Llers (exp. GA20110060/G1CNS110018).
Català: a) Per a la prevenció de la contaminació atmosfèrica:
Español: a) Para la prevención de la contaminación atmosférica:
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2000, sobre la inscripció de diverses entitats al Registre d'associacions de protecció i defensa dels animals.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2000, sobre la inscripción de varias entidades en el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales.
Català: La Universitat Pompeu Fabra està adherida al Directori Comú d'Unitats Orgàniques i Oficines (DIR3) amb el codi U03900001.
Español: La Universidad Pompeu Fabra está adherida al Directorio Común de Unidades Orgánicas y Oficinas (DIR3) con el código U03900001.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2004, de notificació de la resolució de suspensió del projecte constructiu d'ampliació i eliminació de nutrients de l'estació depuradora d'aigües residuals de Sabadell-Riu Sec, al terme municipal de Sabadell (clau S-AA-00092-P).
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2004, de notificación de la resolución de suspensión del proyecto constructivo de ampliación y eliminación de nutrientes de la estación depuradora de aguas residuales de Sabadell-Riu Sec, en el término municipal de Sabadell (clave S-AA-00092-P).
Català: 1.2 Ajuts i subvencions públiques i/o privades.
Español: 1.2 Ayudas y subvenciones públicas y/o privadas.
Català: 3) Nombre de municipis que assistiran al curs: fins a 5 punts.
Español: 3) Número de municipios que asistirán al curso: hasta 5 puntos.
Català: Per al segon any de vigència del present Conveni (2005), s'estableix un increment salarial del 2,5% sobre les taules definitives a 31 de desembre de 2004.
Español: Para el segundo año de vigencia del presente Convenio (2005), se establece un incremento salarial del 2,5%, sobre las tablas definitivas a 31 de diciembre de 2004.
Català: S'ha de facilitar la promoció interna dels funcionaris del síndic a llocs del grup de classificació professional immediat superior, sempre que compleixin els requisits de titulació.
Español: Se deberá facilitar la promoción interna de los funcionarios del Síndic a puestos del grupo de clasificación profesional inmediato superior, siempre y cuando cumplan los requisitos de titulación necesarios.
Català: .4 Donar trasllat també a les persones que presentin al·legacions d'una còpia, de la part que els afecta, de l'informe de l'al·legació al qual es fa referència en el punt primer d'aquest acord, així com d'una còpia del nou full d'apreuament, si escau.
Español: .4 Dar traslado también a las personas que presenten alegaciones de una copia, de la parte que les afecta, del informe de la alegación al que se hace referencia en el primer punto de este acuerdo, así como de una copia de la nueva hoja de valoración, si procede.
Català: Beneficiari/ària: Medi ambient i Ciències del Sòl
Español: Beneficiario/a: Medio ambiente y Ciencias del Suelo
Català: S Cap àrea sense titulació superior (*)
Español: S Jefe área sin titulación superior (*)
Català: El nombre d'alumnes mínim per portar a terme aquesta acció serà el mateix que per a la resta d'accions de formació ocupacional del Departament de Treball.
Español: El número de alumnos mínimo para llevar a cabo esta acción será el mismo que para el resto de acciones de formación ocupacional del Departamento de Trabajo.
Català: La figura de l'administrador especial és una mesura de protecció de la menor d'edat que, mentre duri la minoria d'edat, afecta les facultats d'administració i de disposició dels titulars de la potestat parental respecte dels béns de la menor d'edat, i quan ella arribi a la majoria d'edat, afectarà les facultats d'administració i de disposició de la mateixa A. C. P., ja que per a realitzar aquests actes sempre caldrà que hi hagi el consentiment de l'administrador especial.
Español: La figura del administrador especial es una medida de protección de la menor de edad que, mientras dure la minoría de edad, afecta a las facultades de administración y de disposición de los titulares de la potestad parental respecto de los bienes de la menor de edad, y cuando ella llegue a la mayoría de edad, afectará a las facultades de administración y de disposición de la misma A. C. P., ya que para realizar estos actos siempre hará falta que tenga el consentimiento del administrador especial.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2013, pel qual es notifiquen les resolucions dictades en expedients en matèria de sancions per infracció de normes laborals, prevenció de riscos laborals, obstrucció a actuació inspectora i en matèria d'autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2013, por el que se notifican las resoluciones dictadas en expedientes en materia de sanciones por infracción de normas laborales, prevención de riesgos laborales, obstrucción a actuación inspectora y en materia de autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: Ha de valorar tiquets quan la sortida de vehicles ho faci necessari, així com tenir cura de la neteja dels locals i els seus accessos, de la maquinària, els aparells i rètols, utilitzant per això el material necessari que l'empresa posarà a la seva disposició.
Español: Debe también valorar tickets cuando la salida de vehículos lo requiera, así como cuidar de la limpieza de los locales y sus accesos, de la maquinaria, los aparatos y letreros, utilizando para ello el material necesario que la empresa pondrá a su disposición.
Català: Objecte: recuperació de pastures i instal·lació de caixes niu.
Español: Objeto: recuperación de pastos e instalación de cajas nido.
Català: 1.3 La teoria del color i la seva influència en els processos de canvi de coloració capil·lar.
Español: 1.3 La teoría del color y su influencia en los procesos de cambio de coloración capilar.
Català: - Les actuacions de desbrossada es faran als marges del camí i seran les estrictament necessàries per recuperar el pas existent per l'extensió lateral de la vegetació.
Español: - Las actuaciones de desbroce se harán en los márgenes del camino y serán las estrictamente necesarias para recuperar el paso existente por la extensión lateral de la vegetación.
Català: El termini per a comunicar els resultats d'accés a primer curs dels centres integrats és de fins al 4 d'abril de 2011 i per als cursos diferents de primer dels centres integrats i de l'accés a tots els cursos dels centres professionals fins al 15 de juliol de 2011.
Español: El plazo para comunicar los resultados de acceso a primer curso de los centros integrados es hasta el 4 de abril de 2011 y para los cursos diferentes de primero de los centros integrados y del acceso a todos los cursos de los centros profesionales hasta el 15 de julio de 2011.
Català: Impostos directes (II): l'impost sobre societats.
Español: Impuestos directos (II): el impuesto sobre sociedades.
Català: b) Que la viabilitat social, econòmica, política, tècnica i mediambiental del programa quedi suficientment provada i documentada, sobretot amb referència a que l'impacte continuï quan finalitzin els ajuts des de Catalunya.
Español: b) Que la viabilidad social, económica, política, técnica y medioambiental del programa quede suficientemente probada y documentada, sobre todo con referencia a que el impacto continúe cuando finalicen las ayudas desde Cataluña.
Català: 10.1 Els trasllats que es derivin de la resolució d'aquest concurs tindran la consideració de voluntaris als efectes previstos al Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: 10.1 Los traslados que se deriven de la resolución del presente concurso tendrán la consideración de voluntarios a los efectos previstos en el Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones en razón del servicio.
Català: Si durant aquests dotze mesos el treballador hagués patit altres processos de I.T. i/o situacions de maternitat, es descomptaran del divisor els dies corresponents a aquests processos.
Español: Si durante estos doce meses el trabajador hubiera sufrido otros procesos de IT y/o situaciones de maternidad, se descontarán del divisor los días correspondientes a estos procesos.
Català: 19.1 El salari base anual del personal del CFO La Paperera per als anys 2003 i 2004 serà el que es disposa a l'annex 3 del present Conveni col·lectiu.
Español: 19.1 El salario base anual del personal del CFO La Paperera para los años 2003 y 2004 será el dispuesto en el anexo 3 del presente Convenio colectivo.
Català: La mateixa Direcció fa notar que per a les peces de les Oluges i Sant Guim de Freixenet pràcticament no hi ha documentació.
Español: La misma Dirección deja notar que para las piezas de Les Oluges y Sant Guim de Freixenet prácticamente no hay documentación.
Català: Valor econòmic del treball domèstic i de cura de persones
Español: Valor económico del trabajo doméstico y de cuidado de personas
Català: El cost s'ha d'imputar en funció del nombre d'hores d'activitat per a cada concepte.
Español: El coste se tiene que imputar en función del número de horas de actividad para cada concepto.
Català: El conseller o la consellera d'Ensenyament declararà la pèrdua de tots els drets al nomenament com a funcionaris de carrera del cos d'inspectors d'Educació, mitjançant resolució motivada, dels candidats que, en el seu cas, no superin el període de pràctiques en aquesta segona oportunitat.
Español: El consejero o la consejera de Enseñanza declarará la pérdida de todos los derechos al nombramiento como funcionarios de carrera del cuerpo de inspectores de Educación, mediante resolución motivada, de los candidatos que, en su caso, no superen el periodo de prácticas en esta segunda oportunidad.
Català: b) Descripció: servei de vigilància i seguretat destinat a dos edificis adscrits al Departament de Governació i Relacions Institucionals i ubicats a la ciutat de Barcelona.
Español: b) Descripción: servicio de vigilancia y seguridad destinado a dos edificios adscritos al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y ubicados en la ciudad de Barcelona.
Català: Realitzar treballs particulars durant la jornada laboral, sense l'oportú permís, així com fer servir per a l'ús propi les eines de propietat del Club, fins i tot fora de la jornada de treball, si no està autoritzat per fer-ho.
Español: Realizar trabajos particulares durante la jornada laboral, sin el oportuno permiso, así como hacer servir para el uso propio herramientas de propiedad del Club, incluso fuera de la jornada de trabajo, si no está autorizado para hacerlo.
Català: b) En el cas que l'usuari o la usuària no pagui de forma immediata la percepció mínima requerida, el personal de l'empresa operadora ha de sol·licitar-li que s'identifiqui per gestionar el cobrament, si no s'ha fet amb anterioritat en la fase d'inspecció.
Español: b) En caso de que el usuario o la usuaria no pague de forma inmediata la percepción mínima requerida, el personal de la empresa operadora tiene que solicitarle que se identifique para gestionar el cobro, si no se ha hecho con anterioridad en la fase de inspección.
Català: b) Són l'òrgan de representació dels treballadors a les empreses o centres de treball, els delegats de Personal on hi hagi una plantilla inferior a cinquanta treballadors i superior a deu treballadors; i el Comitè d'empresa on hi hagi més de cinquanta treballadors fixos en plantilla.
Español: b) Serán órganos de representación de los trabajadores en las empresas o centros de trabajo los delegados de personal en aquellas que tengan una plantilla inferior a 50 trabajadores y superior a 10 trabajadores; y el Comité de empresa en los que tengan más de 50 trabajadores fijos en la plantilla.
Català: a) Que la població no disposi de cap altra programació artística privada.
Español: a) Que la población no disponga de ninguna otra programación artística privada.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2012, pel qual es notifiquen diversos acords d'inici i plecs de càrrecs dictats en expedients sancionadors (exp. 2011/272 i 2011/271).
Español: EDICTO de 17 de enero de 2012, por el que se notifican varios acuerdos de inicio y pliegos de cargos dictados en expedientes sancionadores (2011/272 y 2011/271).
Català: Construcció d'un nou col·lector a la zona de l'EDAR que substitueixi l'existent, d'1 metre de diàmetre i amb un traçat diferent que eviti el pas per finques de conreu creant servitud.
Español: Construcción de un nuevo colector en la zona de la EDAR que sustituya el existente, de 1 metro de diámetro y con un trazado diferente que evite el paso por fincas de cultivo creando servidumbre.
Català: g) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del grau superior de tècnic/a esportiu/iva superior en escalada següents:
Español: g) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del grado superior de técnico/a deportivo/a superior en escalada siguientes:
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha fet ús del dret esmentat, les resolucions esdevindran fermes i les multes es podran abonar en període voluntari dintre dels quinze dies següents a la data en què això s'hagi produït, amb l'advertència que, si no se n'efectua el pagament, es procedirà a la seva exacció per via executiva, amb l'import incrementat amb el recàrrec del 20% per constrenyiment.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha hecho uso del citado derecho, las resoluciones serán firmes y las multas se podrán abonar en período voluntario dentro de los quince días siguientes a la fecha en que ello se haya producido, con la advertencia de que, si no se efectúa su pago, se procederá a su exacción por vía ejecutiva, con el importe incrementado con el recargo del 20% por apremio.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. Prat de la Riba, 76, dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicha Resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. Prat de la Riba, 76, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: S'utilitzarà cimentació profunda tant per als pilars com per als estreps.
Español: Se utilizará cimentación profunda tanto para los pilares como para los estribos.
Català: Reconeix les diferents expressions polinòmiques.
Español: Reconoce las diferentes expresiones polinómicas.
Català: Dades bancàries; impostos, deduccions; dades de nòmina.
Español: Datos bancarios; impuestos, deducciones; datos de nómina.
Català: Import d'adjudicació: 12.936.814 ptes., IVA inclòs, de les
Español: Importe de la adjudicación: 12.936.814 ptas., IVA incluido, de
Català: Disposar de seients d'ús preferent degudament senyalitzats en el cas de persones amb mobilitat reduïda, les dones embarassades i altres col·lectius que determini l'empresa operadora.
Español: Disponer de asientos de uso preferente debidamente señalizados en el caso de personas con movilidad reducida, las mujeres embarazadas y otros colectivos que determine la empresa operadora.
Català: L'ajuntament de Mont-roig del Camp ha presentat la sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per a reforçar l'única captació actual per la xarxa d'abastament de la urbanització “Solemio”, en el terme municipal de Mont-roig del Camp(Baix Camp).
Español: El ayuntamiento de Mont-roig del Camp ha presentado la solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para reforzar la única captación actual para la red de abastecimiento de la urbanización “Solemio”, en el término municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp).
Català: 6.1.6 Puntuació total de la fase de proves.
Español: 6.1.6 Puntuación total de la fase de pruebas.
Català: CONFRONTA en conjunt: pel davant, amb el passatge Bèlgica; esquerra entrant, amb finca segregada; dreta, per carrer Oceania; i fons, amb parcel·les números divuit i vint-i-nou de la mateixa illa.
Español: LINDA en su conjunto: por su frente, con Pasaje Bélgica; izquierda entrando, con finca segregada; derecha, por calle Oceanía; y fondo, con parcelas números dieciocho y veintinueve de la misma manzana.
Català: .11 Data de tramesa de l'anunci al Diari Oficial de les Comunitats Europees: el dia 10 de novembre de 2003.
Español: .11 Fecha de envío del anuncio en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el día 10 de noviembre de 2003.