BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5 En tot cas, els sol·licitants hauran d'estar domiciliats en un municipi de Catalunya, circumstància que s'acreditarà bé atenent al domicili que consti al DNI, una còpia del qual s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud, o bé mitjançant la presentació d'un certificat actualitzat d'empadronament expedit per l'Ajuntament corresponent, que acrediti la residència del sol·licitant en un municipi de Catalunya amb anterioritat a la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 2.5 En todo caso, los solicitantes deberán estar domiciliados en un municipio de Cataluña, circunstancia que se acreditará bien atendiendo al domicilio que conste en el DNI, cuya copia se deberá adjuntar a la solicitud, o bien mediante la presentación de un certificado actualizado de empadronamiento expedido por el Ayuntamiento correspondiente, que acredite la residencia del solicitante en un municipio de Cataluña con anterioridad a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: juny, durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: normal de octubre a junio durante la vigencia de este Convenio.
Català: Criteris subjectes a judici de valor: el dia 30 de novembre de 2010, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: Criterios sujetos a juicio de valor: el día 30 de noviembre de 2010, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Català: 1.3 Fauna i flora perilloses.
Español: 1.3 Fauna y flora peligrosas.
Català: 8.1 Per donar prioritat a l'alumnat d'educació primària procedent de centres adscrits, el procediment d'admissió és el següent:
Español: 8.1 Para dar prioridad al alumnado de educación primaria procedente de centros adscritos, el procedimiento de admisión es el siguiente:
Català: Respecte al paisatge.
Español: Respecto al paisaje.
Català: g) El present plus es meritarà en 12 mensualitats, amb exclusió de les pagues extres de juny i Nadal.
Español: g) El presente plus se devengará en 12 mensualidades, con exclusión de las pagas extras de junio y Navidad.
Català: Les que suposin incompliments de la normativa en matèria de prevenció de riscos i salut laboral, sempre que no tinguin transcendència greu per a la integritat física o la salut pròpia o d'altres persones o treballadors/es, o produeixi danys greus a l'empresa.
Español: Las que supongan incumplimientos de la normativa en materia de prevención de riesgos y salud laboral, siempre que no tengan trascendencia grave para la integridad física o la salud propia o de otras personas o trabajadores/as, o produzca daños graves a la empresa.
Català: La Junta de Govern, practicades les diligències que estimi adients, prendrà l'acord d'admissió dintre del termini màxim de tres mesos i el comunicarà al sol·licitant juntament amb el número de registre que li correspongui.
Español: La Junta de Gobierno, practicadas las diligencias que estime adecuadas, tomará el acuerdo de admisión dentro del plazo máximo de tres meses y lo comunicará al solicitante junto con el número de registro que le corresponda.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant la persona titular del Departament de la Presidència, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o, directamente, ante la persona titular del Departamento de la Presidencia, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Es Armari de regulació, així com les seves canonades i vàlvules d'entrada i sortida, es protegiran mitjançant un sistema de Protecció Catòdica segons la norma N-117.
Español: El Armario de regulación, así como sus tuberías y válvulas de entrada y salida, se protegirán mediante un sistema de Protección Catódica según la norma N-117.
Català: És el concepte que queda reflectit en aquest conveni en el seu article 28 b).
Español: Es el concepto que queda reflejado en este convenio en su artículo 28 b).
Català: El Codi civil de Catalunya s'ha d'elaborar en forma de codi obert mitjançant l'aprovació de diferents lleis.
Español: El Código civil de Cataluña debe elaborarse en forma de código abierto mediante la aprobación de distintas leyes.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de Capmany
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Capmany
Català: d) Les vies de reclamació i els recursos que es poden interposar en cas de conflicte entre el consumidor o usuari i un col·legiat o amb el Col·legi.
Español: d) Las vías de reclamación y los recursos que se pueden interponer en caso de conflicto entre el consumidor o usuario y un colegiado o con el Colegio.
Català: 6.2.2 Segona prova: prova d'aptitud física.
Español: 6.2.2 Segunda prueba: pruebas de aptitud física.
Català: Concepte de comunitat i actors socials presents a la comunitat.
Español: Concepto de comunidad y actores sociales presentes en la comunidad.
Català: Finca núm. 1.849/A d'Arbúcies, inscrita en el Registre de la Santa Coloma de Farners, al tom 3.556, llibre 205, full 56, inscripció 5a.
Español: Finca núm. 1.849/A de Arbúcies, inscrita en el Registro de la Santa Coloma de Farners, al Tomo 3.556, Libro 205, Folio 56, Inscripción 5ª.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección de Servicios del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: k) La comissió per un superior d'un fet arbitrari que suposi la vulneració d'un dret del treballador legalment reconegut, del qual es derivi un perjudici greu per al subordinat.
Español: k) La comisión por un superior de un hecho arbitrario que suponga la vulneración de un derecho del trabajador legalmente reconocido, de donde se derivara un perjuicio grave para el subordinado.
Català: b) Indicadors comuns de resultats immediats sobre els participants:
Español: b) Indicadores comunes de resultados inmediatos sobre los participantes:
Català: 1.5 En relació amb el sòl no urbanitzable, cal establir una regulació específica per als àmbits qualificats amb la clau 25 que són part integrant del PEIN, però que no formen, en l'actualitat, part del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs.
Español: 1.5 En relación con el suelo no urbanizable, es necesario establecer una regulación específica para los ámbitos calificados con la clave 25 que son parte integrante del PEIN, pero que no forman, en la actualidad, parte del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de La Conreria-Sant Mateu-Céllecs.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal núm. 1.21 reguladora de l'ús, seguretat i conservació de les platges i litoral municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal núm. 1.21 reguladora del uso, seguridad y conservación de las playas y litoral municipal.
Català: 3.2 S'aplica i es deixa aplicar els elements de caracterització necessaris en el taller o enregistrament amb presentació final en públic.
Español: 3.2 Se aplica y se deja aplicar los elementos de caracterización necesarios en el taller o grabación con presentación final en público.
Català: e) Garantir l'equilibri territorial de les programacions, especialment de les pràctiques artístiques contemporànies i les de més qualitat artística, tècnica i professional.
Español: e) Garantizar el equilibrio territorial de las programaciones, especialmente de las prácticas artísticas contemporáneas y las de mayor calidad artística, técnica y profesional.
Català: Muntador/a electromecànic/a
Español: Montador/a electromecánico/a
Català: Fa el seguiment del mercat de les diverses tipologies immobiliàries.
Español: Hace el seguimiento de mercado de varias tipologías inmobiliarias.
Català: En cas que hi hagi altres despeses (per retirada de l'electrodomèstic vell, de transport, etc.) caldrà que aquests s'indiquin per separat (descripció de l'operació i quota repercutible) i en cap cas seran subvencionables.
Español: En caso de que existan otros gastos (por retirada del electrodoméstico viejo, de transporte, etc.) deberán indicarse por separado (descripción de la operación y cuota repercutible) y en ningún caso serán subvencionables.
Català: L'ens local que ja hagi presentat la sol·licitud i només modifiqui el calendari de realització de les actuacions (punt 4 de la memòria explicativa) haurà de presentar un nou document sota l'epígraf “Annex a la memòria explicativa: nou calendari de realització de les actuacions” (cal marcar l'opció en el model normalitzat) en el termini previst en el punt 2 d'aquesta Resolució.
Español: El ente local que ya hubiera presentado la solicitud y solo modifique el calendario de realización de las actuaciones (punto 4 de la memoria explicativa) deberá presentar un nuevo documento bajo el epígrafe “Anexo a la memoria explicativa: nuevo calendario de realización de las actuaciones” (marcar la opción en el modelo normalizado) en el plazo previsto en el punto 2 de esta Resolución.
Català: Els productes de Pirelli Cables y Sistemas, SA, sempre que sigui per a l'autoconsum, tindran un descompte similar al preu de facturació a majoristes, informant el Comitè de les seves fluctuacions.
Español: Los productos de Pirelli Cables y Sistemas, S. A., siempre que sea para el autoconsumo, tendrán un descuento similar al precio de facturación a mayorista, informando al Comité de sus fluctuaciones.
Català: Resolució: destrucció total en un termini de cinc anys de la baixa de la grua.
Español: Resolución: destrucción total en un plazo de cinco años desde la baja de la grúa.
Català: 2.2.3 Ingrés per a seguiment d'un pacient oncològic.
Español: 2.2.3 Ingreso para seguimiento de un paciente oncológico.
Català: Les ofertes de treball de durada prevista en l'àmbit d'aplicació d'aquest Pacte es facilitaran a les persones candidates prioritàriament per via electrònica, per la qual cosa totes les persones candidates hauran de disposar d'una adreça de correu electrònic o telèfon mòbil amb aplicació de missatgeria.
Español: Las ofertas de trabajo de duración prevista en el ámbito de aplicación de este Pacto se facilitarán a las personas candidatas prioritariamente per vía electrónica, por lo que todas las personas candidatas deberán disponer de una dirección de correo electrónico o teléfono móvil con aplicación de mensajería.
Català: A l'efecte del present Conveni col·lectiu, tenen la naturalesa de serveis extraordinaris la realització dels treballs prestats dins de l'activitat normal de l'empresa, però originats per situacions d'operativa extraordinàries tenint en compte la seva irregularitat, tant temporal com de volum.
Español: A los efectos del presente Convenio colectivo tendrán la naturaleza de servicios extraordinarios la realización de aquellos trabajos prestados dentro de la actividad normal de la empresa, pero originados por situaciones de operativa extraordinarias dada su irregularidad tanto temporal como de volumen.
Català: 17.2 A aquestes beques els és aplicable el règim d'infraccions i sancions establert als capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 17.2 A estas becas les es aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido en los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 2.13 Determina les tàctiques necessàries per al rescat amb helicòpter.
Español: 2.13 Determina las tácticas necesarias para el rescate en helicóptero.
Català: L'anàlisi econòmic financer com a eina per a la gestió empresarial.
Español: El análisis económico financiero como herramienta para la gestión empresarial.
Català: També s'abonarà un plus extrasalarial per a la compensació dels conceptes de desplaçament i transports, major temps invertit en els desplaçaments, i conservació de la roba de treball; essent la seva quantia igual per a totes les categories, d'acord amb els imports de la taula que figura a l'annex I (83,25 euros mensuals).
Español: También se abonará un plus extrasalarial para la compensación de los conceptos de desplazamiento y transportes, mayor tiempo invertido en los desplazamientos y conservación de la ropa de trabajo, siendo su cuantía igual para todas las categorías, de acuerdo con los importes de la tabla que figura en el anexo I (83,25 euros mensuales).
Català: Fita 10: se situa en el marge est d'un camí a finques, en terrenys de Xavier Domingo Aixalà.
Español: Mojón 10: se sitúa en el margen este de un camino a fincas, en terrenos de Xavier Domingo Aixalà.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa ABB Flexible Automation, SA (centre de treball de Sant Quirze del Vallès) per a l'any 2002
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB Flexible Automation, SA (centro de trabajo de Sant Quirze del Vallès) para el año 2002
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que la publicació d'aquest acord i de les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, queda condicionada a què s'aporti el certificat d'aprovació inicial on hi consti el règim de majoria en base al qual s'adopta l'acord en relació amb el nombre legal de membres de la Corporació, el suport informàtic digital i la certificació d'autenticitat sobre el seu contingut i finalment, a què es completi la diligència en el document tècnic en format paper.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que la publicación de este acuerdo y de las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, queda condicionada a que se aporte el certificado de aprobación inicial donde conste el régimen de mayoría en base al cual se adopta el acuerdo en relación con el nombre legal de miembros de la Corporación, el soporte informático digital y la certificación de autenticidad sobre su contenido y finalmente, que se complete la diligencia en el documento técnico en formato papel.
Català: Incorporar-se al centre o el departament i, si escau, al grup de recerca i complir els objectius del programa i les directrius establertes pel/per la director/a del projecte.
Español: Incorporarse al centro o departamento y, en su caso, al grupo de investigación y cumplir con los objetivos del programa y las directrices establecidas por el/la director/a del proyecto.
Català: Cada investigador o investigadora només es pot presentar com a responsable d'una sol·licitud en aquesta convocatòria.
Español: Cada investigador o investigadora solo podrá presentarse como responsable de una solicitud en esta convocatoria.
Català: La funcionària esmentada no haurà de prendre possessió del seu càrrec d'acord amb el que estableixen els apartats 2 i 3 de la Resolució de 10 de juny de 1999, ja que actualment presta els seus serveis al jutjat on se li ha adjudicat la plaça.
Español: La mencionada funcionaria no deberá tomar posesión de su cargo de acuerdo con lo que establecen los apartados 2 y 3 de la Resolución de 10 de junio de 1999, ya que actualmente presta sus servicios en el juzgado donde se le ha adjudicado la plaza.
Català: Hi ha una pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres de costat a la base i cinquanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay una piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: L'empresa Autocars R. Font, SA, ha sol·licitat autorització per
Español: La empresa Autocars R. Font, SA, ha solicitado autorización para
Català: c) Declaració jurada o promesa de no haver estat inhabilitat/da per a l'exercici de les funcions públiques, ni haver estat separat/da, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol administració pública.
Español: c) Declaración jurada de no haber sido inhabilitado / a para el ejercicio de las funciones públicas, ni haber sido separado / a, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquier administración pública.
Català: —10 Data d'enviament de l'Anunci al DOCE: 14 de novembre de 2000.
Español: —10 Fecha de envío del Anuncio al DOCE: 14 de noviembre de 2000
Català: L'abandó del treball o acabament anticipat sense causa justificada que ocasioni perjudicis de consideració a l'empresa.
Español: El abandono del trabajo o terminación anticipada sin causa justificada que ocasione perjuicios de consideración a la empresa.
Català: 1.7 Restricció per la realització d'obres o actuacions de conservació i manteniment que suposin afectacions a la circulació de vehicles a les vies interurbanes de Catalunya.
Español: 1.7 Restricción para la realización de obras o actuaciones de conservación y mantenimiento que supongan afectaciones a la circulación de vehículos en las vías interurbanas de Cataluña.
Català: Per això, les parts signatàries d'aquest Conveni es comprometen a donar la màxima publicitat a l'esmentada signatura.
Español: Por eso, las partes firmantes de este Convenio se comprometen a dar la máxima publicidad a la mencionada firma.
Català: L'article 18 de la Llei 12/2006, del 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient, modificat per l'article 194 de la Llei 5/2017, de 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, determina que, d'acord amb el que estableix l'article 11.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en l'àmbit territorial de Catalunya l'òrgan ambiental per als projectes i instal·lacions no previstos als annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, és la direcció general del departament competent en matèria de medi ambient que exerceixi les funcions relatives a l'avaluació d'impacte ambiental en projectes d'infraestructures.
Español: El artículo 18 de la Ley 12/2006, del 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente, modificado por el artículo 194 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotòxics, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, determina que, a los efectos de lo que establece el artículo 11.2 de la Ley 21/2013, del 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el ámbito territorial de Cataluña el órgano ambiental para los Proyectos e instalaciones no previstos en los anexos de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, es la Dirección General del Departamento competente en materia de medio ambiente que ejerza las funciones relativas a la evaluación de impacto ambiental en Proyectos de infraestructuras.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de coneixements de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la present convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba de conocimientos de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la presente convocatoria.
Català: Amb la intenció de reflectir i resoldre una situació que es ve donant de forma més o menys habitual en alguns llocs de treball, com són les puntes de feina, campanyes, o projectes concrets que requereixen un esforç de dedicació puntual, i amb la idea també de què aquesta circumstància pugui revertir en una major adaptació de la jornada laboral a les necessitats personals del treballador, es crea el concepte de compte d'hores personals.
Español: Con la intención de reflejar y resolver una situación que se viene dando de forma más o menos habitual en algunos puestos de trabajo, como son las puntas de trabajo, campañas, o proyectos concretos que requieren un esfuerzo de dedicación puntual, y con la idea de qué también esta circunstancia pueda revertir en una mayor adaptación de la jornada laboral a las necesidades personales del trabajador, se crea el concepto de cuenta de horas personales.
Català: En data 3 d'octubre de 2016, l'Ajuntament de Campdevànol va trametre al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge un certificat de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa sobre la descripció de l'emblema i la seva representació gràfica.
Español: En fecha 3 de octubre de 2016, el Ayuntamiento de Campdevànol envió al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa sobre la descripción del emblema y su representación gráfica.
Català: En aquest cas, com que la llúdriga pot criar al llarg de tot l'any, s'ha de respectar la presència de femelles amb cadells als trams afectats per l'obra.
Español: En este caso, como la nutria puede criar a lo largo de todo el año, se respetará la presencia de hembras con cachorros en los tramos afectados por la obra.
Català: Les fonts sonores més significatives de l'exercici de l'activitat són les relatives a la maquinària de procés i a les operacions de càrrega i de descàrrega.
Español: Las fuentes sonoras más significativas del ejercicio de la actividad son las relativas a la maquinaria de proceso y a las operaciones de carga y de descarga.
Català: Finalitat: recuperació i conservació de la memòria democràtica ugetista i la seva aportació a la lluita per a les llibertats.
Español: Finalidad: recuperación y conservación de la memoria democrática ugetista y su aportación a la lucha por las libertades.