BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 4/2020, de 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020;
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2628/2004, de 20 de setembre, per la qual es modifica la composició de la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable jurídic/a de la Direcció General de Mitjans Audiovisuals, actualment Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals, (convocatòria de provisió núm. PR 030/2003).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2628/2004, de 20 de septiembre, por la que se modifica la composición de la Junta de Méritos y Capacidades de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable jurídico/a de la Dirección General de Medios Audiovisuales y Servicios de Difusión Audiovisuales, actualmente Dirección General de Medios y Servicios de Difusión de Audiovisuales (convocatoria de provisión núm. PR 030/2003).
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del tercer dia hàbil a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions, al Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Español: El acto público de apertura se celebrará a las 12 horas del tercer día hábil a partir del siguiente del fin del plazo de presentación de proposiciones, en el Departamento de la Presidencia, calle San Honorat 1-3, Barcelona.
Català: disposicions legals en vigor i, especialment, del que disposa el present
Español: y, en especial, de lo dispuesto por el presente Convenio y en la
Català: ORDRE de 28 de gener de 1985, per la qual es publica la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de novembre.
Español: ORDEN de 28 de enero de 1985, por la que se publica la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de noviembre.
Català: g) Donar suport des del tauler de recepció als serveis generals de l'edifici: localitzar els uixers i la resta del personal de la Sindicatura de Comptes, avisar a qui correspongui en cas de situació d'emergència en l'edifici.
Español: g) Dar apoyo desde el mostrador de recepción a los servicios generales del edificio: localizar a los ujieres y el resto del personal de la Sindicatura de Cuentas, avisar a quien corresponda en caso de situación de emergencia en el edificio.
Català: En cas que durant l'execució de l'obra hi hagués necessitat de consum, caldrà atenir-se al que estableix el Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües, el Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el RDPH, el Reial decret 606/2003, de 23 de maig, pel qual es modifica el RDPH, el Reial decret 9/2008, d'11 de gener, i el Reial decret 367/2010, de 26 de març.
Español: En caso que durante la ejecución de la obra hubiera necesidad de consumo, se estará a lo que establece el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas, el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el RDPH, el Real decreto 606/2003, de 23 de mayo, por el que se modifica el RDPH, el Real decreto 9/2008, de 11 de enero, y el Real decreto 367/2010, de 26 de marzo.
Català: Els formularis de sol·licitud s'han de presentar per via electrònica a través del portal Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), o de l'apartat Tràmits del portal de Treball (http://treball.gencat.cat), d'acord amb el que s'estableix a la base 9.1 de l'Ordre TSF/65/2018, d'11 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la contractació en el mercat ordinari de treball de persones amb discapacitat, de persones en situació o en risc d'exclusió procedents d'empreses d'inserció o de persones beneficiàries de la renda garantida de ciutadania.
Español: Los formularios de solicitud se deben presentar por vía electrónica a través del portal Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o del apartado Trámites de la web de la Generalidad de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), o del apartado Trámites del portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat), de acuerdo con lo establecido en la base 9.1 de la Orden TSF/65/2018, de 11 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la contratación en el mercado ordinario de trabajo de personas con discapacidad, de personas en situación o en riesgo de exclusión procedentes de empresas de inserción o de personas beneficiarias de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: 60.3 En els casos en què l'explotació es compongui de més d'una unitat de producció situada en diferents zones, per determinar si l'explotació del sol·licitant es troba en zona desfavorida, cal atenir-se al cens de cabres conformes a la definició de l'article 2 presents en cada una de les unitats de producció.
Español: 60.3 En los casos en los que la explotación se componga de más de una unidad de producción situada en diferentes zonas, para determinar si la explotación del solicitante se encuentra en zona desfavorecida, se atiende al censo de cabras conformes a la definición del artículo 2 presentes en cada una de las unidades de producción.
Català: g) La coherència i claredat del pressupost aportat.
Español: g) La coherencia y claridad del presupuesto aportado.
Català: En el cas de col·lectius de 4 empleats, s'ha d'aplicar una nova fórmula basada en 3 setmanes de treball i 1 de descans amb la cadència continguda en les propostes a què es fa referència en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de colectivos de 4 empleados, se aplicará una nueva fórmula basada en 3 semanas de trabajo y 1 de descanso con la cadencia contenida en las propuestas a que se hace referencia en el párrafo anterior.
Català: La seva presentació podrà ser exigida en qualsevol moment.
Español: Su presentación podrá ser exigida en todo momento.
Català: Ajuntament d'Alfara de Carles.
Español: Ayuntamiento de Alfara de Carles.
Català: En cas de disconformitat elevarà l'informe oportú al director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: En caso de disconformidad elevará el oportuno informe al director general de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, en concret, del programa general (PG), l'import de 90.000,00 euros al finançament del projecte de l'obra núm. 2003/1074, titulada Llar d'infants municipals, que l'Ajuntament de Puigdàlber (Alt Penedès) té inclosa en el Pla de l'any 2003, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Pla único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, en concreto, del programa general (PG), el importe de 90.000,00 euros a la financiación del proyecto de la obra núm. 2003/1074, titulada Guardería municipal, que el Ayuntamiento de Puigdàlber (Alt Penedès) tiene incluida en el Plan del año 2003, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: f) Dissenyar i coordinar, a proposta de les unitats directives corresponents, els processos selectius de personal dins de l'àmbit de competències del Departament de Justícia.
Español: f) Diseñar y coordinar, a propuesta de las unidades directivas correspondientes, los procesos selectivos de personal dentro del ámbito de competencias del Departamento de Justicia.
Català: Les persones candidates que no n'estiguin exemptes, d'acord amb el que s'estableix a la base tercera d'aquesta convocatòria, han de fer les proves de coneixements de cadascuna de les llengües que no tinguin acreditades.
Español: Las personas candidatas que no estén exentas, de acuerdo con lo establecido en la base tercera de la presente convocatoria, deberán realizar las pruebas de conocimientos de cada una de las lenguas que no tengan acreditadas.
Català: .2.a) Objecte del contracte: consultoria i assistència per a la realització de la dinamització d'activitats civicoculturals que es desenvolupen a diversos casals de gent gran de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: .2.a) Objeto del contrato: consultoría y asistencia para la realización de la dinamización de actividades cívico-culturales que se desarrollan en varios hogares de personas mayores de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 4 de novembre de 2008, i la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 3 de juliol de 2008, van adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 4 de noviembre de 2008, y la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 3 de julio de 2008, adoptaron, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Codi 24470 Prestatgeria amb gavetes
Español: Código 24470 Estantería con gavetas
Català: Les vendes poden ser per subhasta o de forma contractual.
Español: Las ventas pueden ser por subasta o de forma contractual.
Català: Si no es denuncia expressament per les parts, o fins que s'aconsegueixi un acord exprés, es prorroguen les clàusules normatives automàticament per períodes anuals.
Español: Si no se denuncia expresamente por las partes, o hasta que se consiga un acuerdo expreso, se prorrogan las cláusulas normativas automáticamente y por periodos anuales.
Català: És especialista en el Règim franquista, feixismes, història d'Estats Units i comerç de materials estratègics amb l'Alemanya nazi des d'Europa i Àsia.
Español: Es especialista en el régimen franquista, fascismos, historia de Estados Unidos y comercio de materiales estratégicos con la Alemania nazi desde Europa y Asia.
Català: L'Ajuntament d'Alp va emetre informe favorable sobre els projectes.
Español: El Ayuntamiento de Alp emitió informe favorable sobre los proyectos.
Català: Realitzar el compostatge diferenciant la FORM, els fangs d'estació depuradora d'aigües residuals i els altres residus orgànics compostables.
Español: Realizar el compostaje de forma diferenciada entre FORM, lodos de EDAR y los otros residuos orgánicos compostables.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2000, de notificació de Resolució d'aprovació del projecte de subministrament al Baix Ebre i al Montsià, canonada principal, 4a fase, als termes municipals d'Amposta i Sant Carles de la Ràpita.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2000, de notificación de la Resolución de la aprobación del proyecto de suministro en El Baix Ebre y en El Montsià, tubería principal, 4ª fase, en los términos municipales de Amposta y Sant Carles de la Ràpita.
Català: minuts, computable com a treball efectiu.
Español: minutos, computable como trabajo efectivo.
Català: Data de l'Anunci de licitació: 16 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3245).
Español: Fecha del Anuncio de licitación: 16 de octubre del 2000 (DOGC núm. 3245).
Català: Altres funcions que els membres acordin de manera conjunta.
Español: Otras funciones que los miembros acuerden de manera conjunta.
Català: L'Empresa també tindrà tres representants.
Español: La empresa también tendrá tres representantes.
Català: Demarcació de Girona: carrer d'Emili Grahit, 2, 17002 Girona; telèfon 972.48.60.60, fax 972.48.63.54.
Español: Demarcación de Girona: calle de Emili Grahit, 2, 17002 Girona; teléfono 972.48.60.60, fax 972.48.63.54.
Català: Aquest material ha de complir les normes europees UNE-EN que siguin d'aplicació.
Español: Este material tiene que cumplir las normas europeas UNE-EN que sean de aplicación.
Català: Aplicació i comparació de resultats.
Español: Aplicación y comparación de resultados.
Català: Finalitat: Redisseny de la publicació diari Més en suport i imatge.
Español: Finalidad: Rediseño de la publicación diario Més en soporte e imagen.
Català: L'atorgament dels ajuts regulats en aquesta Ordre es regeix pel Reglament (UE) núm. 1407/2013, de 18 de setembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: El otorgamiento de las ayudas reguladas en esta Orden se rige por el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de 18 de septiembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: Per a la zona industrial (clau 5), caldrà quantificar el sostre màxim edificable o edificat, establir un paràmetre d'ocupació i fixar unes condicions de parcel·lació.
Español: Para la zona industrial (clave 5), habrá que cuantificar el techo máximo edificable o edificado, establecer un parámetro de ocupación y fijar unas condiciones de parcelación.
Català: - Àmbit sectorial: agrupacions d'accions formatives que es convoquen en els programes de formació sectorials.
Español: - Ámbito sectorial: agrupaciones de acciones formativas que se convocan en los programas de formación sectoriales.
Català: Annex II.1: Activitats sotmeses al règim de llicència ambiental i que requereixen d'informe preceptiu emès per l'òrgan ambiental competent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Anexo II.1: Actividades sometidas al régimen de licencia ambiental y que requieren de informe preceptivo emitido por el órgano ambiental competente de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Segons s'estableix la clàusula divuitena del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Según se establece en la cláusula decimoctava el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Selecció de l'aprofitament dels farratges o tipus de pasturatge
Español: Selección del aprovechamiento de los forrajes o tipos de pastoreo
Català: Senyor Lorenzo Espinosa Santiago, mestre artesà xurrer.
Español: Señor Lorenzo Espinosa Santiago, maestro artesano xurrer.
Català: 21.3 Un cop finalitzat l'escrutini, el president o presidenta de la mesa electoral té el deure d'expedir, amb caràcter prioritari, una còpia de l'acta d'escrutini al representant de l'Administració per tal de facilitar al màxim l'avanç provisional de resultats a càrrec de la Generalitat.
Español: 21.3 Una vez finalizado el escrutinio, el presidente o presidenta de la mesa electoral tiene el deber de expedir, con carácter prioritario, una copia del acta de escrutinio al representante de la Administración con el fin de facilitar al máximo el avance provisional de resultados a cargo de la Generalidad.
Català: d) S'ha de prioritzar la ubicació de noves àrees específiques per a activitat econòmica sobre eixos existents o previstos de transport públic quan es tracti de zones riques en creació de llocs de treball i en posicions d'elevada accessibilitat que no afectin la mobilitat urbana i local, quan es tracti d'activitats que generin una elevada mobilitat de mercaderies.
Español: d) Se debe priorizar la ubicación de nuevas áreas específicas para actividad económica sobre ejes existentes o previstos de transporte público cuando se trate de zonas ricas en creación de puestos de trabajo y en posiciones de elevada accesibilidad que no afecten a la movilidad urbana y local, cuando se trate de actividades que generen una elevada movilidad de mercancías.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran de Font dels Capellans a Manresa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para gente mayor de Font dels Capellans en Manresa.
Català: Centre de Recerca de Química Teòrica.
Español: Centro de Investigación de Química Teórica.
Català: El 14 de juny de 2013, l'Agència Catalana del Consum i la Fundació privada Institut de Formació Continua de la Universitat de Barcelona (Il3-Ub) han subscrit un conveni de cooperació educativa per tal de facilitar la realització de pràctiques formatives, relacionades amb l'àmbit funcional propi de l'Agència, als estudiants universitaris, prèviament matriculats i seleccionats, de la fundació.
Español: El 14 de junio de 2013, la Agencia Catalana del Consumo y la Fundación privada Instituto de Formación Continúa de la Universidad de Barcelona (Il3-Ub) han suscrito un convenio de cooperación educativa con el fin de facilitar la realización de prácticas formativas, relacionadas con el ámbito funcional propio de la Agencia, a los estudiantes universitarios, previamente matriculados y seleccionados, de la fundación.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 14 de juny de 2021, proposa sotmetre la Modificació a l'avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 14 de junio de 2021, propone someter la Modificación a la evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució d'1 de juliol de 2002.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución de 1 de julio de 2002.
Català: Mentre s'executi el projecte d'urbanització, les parcel·les venudes anteriorment a l'aprovació de d'aquest P.E.R.I., la superfície del qual resulti disminuïda a causa de l'ampliació de la vialitat continuaran mantenint els mateixos drets edificadors que els correspondrien dins del marc del P.E.R.I. amb les superfícies completes.
Español: Mientras se ejecute el proyecto de urbanización, las parcelas vendidas con anterioridad a la aprobación de este P. E.R.I., cuya superficie resulte disminuida por causa de la ampliación de la vialidad seguirán manteniendo los mismos derechos edificatorios que les corresponderían dentro del marco del P. E.R.I. con las superficies completas.
Català: 1.5 Cal eliminar la classificació dels usos de residencial, terciari, de lleure i artesanal i d'equipaments i serveis comunitaris i passar directament a la descripció de cadascun dels usos pròpiament, per tal d'evitar confusions.
Español: 1.5 Es necesario eliminar la clasificación de los usos de residencial, terciario, de ocio y artesanal y de equipamientos y servicios comunitarios y pasar directamente a la descripción de cada uno de los usos propiamente, para evitar confusiones.
Català: Tipus i mètodes d'envernissada.
Español: Tipos y métodos de barnizado.
Català: f) Admissió de pròrroga: prorrogable per acord entre les parts, en els termes establerts per la clàusula 10 del PCAP.
Español: f) Admisión de prórroga: prorrogable por acuerdo entre les partes, en los términos establecidos en la cláusula 10 de la PCAP
Català: Si la persona atesa s'insereix al mercat de treball, l'acompanyament s'haurà de fer extensiu també al moment de la inserció;
Español: Si la persona atendida se inserta en el mercado de trabajo, el acompañamiento se tendrá que hacer extensivo también en el momento de la inserción;
Català: 1.2 Per a les persones que sol·licitin el tram de renda i la beca Equitat, l'AGAUR emet, l'acreditació del tram de la renda familiar, que s'ha de descarregar des de l'apartat “Tràmits gencat” del web de la Generalitat de Catalunya ().
Español: 1.2 Para las personas que soliciten el tramo de renta y la beca Equidad, la AGAUR emitirá, la acreditación del tramo de su renta familiar, que debe descargarse a través del apartado “Trámites gencat” de la web de la Generalidad de Cataluña ().
Català: La segona es refereix a la conveniència de plantar arbres al voltant de les noves construccions per minimitzar l'impacte sobre el paisatge, aspecte incorporat a la normativa.
Español: La segunda se refiere a la conveniencia de plantar árboles alrededor de las nuevas construcciones para minimizar el impacto sobre el paisaje, aspecto incorporado a la normativa.
Català: Ajuntament de Cornellà de Terri
Español: Ayuntamiento de Cornellà de Terri
Català: Amb aquesta finalitat, l'administració titular de la carretera ha d'incoar i tramitar l'expedient corresponent, el qual, amb l'acord de les administracions interessades, s'ha d'elevar al Govern perquè, si escau, l'aprovi.
Español: A tal fin, la administración titular de la carretera debe incoar y tramitar el correspondiente expediente, el cual, con el acuerdo de las administraciones interesadas, debe elevarse al Gobierno para que, si procede, lo apruebe.
Català: El termini d'admissió de sol·licituds per a participar en el procés de selecció és de vint dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de admisión de solicitudes para participar en el proceso de selección es de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación del extracto de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Missió: Coordinar i establir els criteris d'actuació de les diferents unitats de la Direcció General d'acord amb les directrius establertes per la persona titular de la Direcció General i la normativa vigent aplicable per a l'atenció i la promoció del benestar dels infants i adolescents, amb l'objectiu de contribuir al seu ple desenvolupament personal.
Español: Misión: Coordinar y establecer los criterios de actuación de las diferentes unidades de la Dirección General de acuerdo con las directrices establecidas por la persona titular de la Dirección General y la normativa vigente aplicable para la atención y la promoción del bienestar de los niños y adolescentes, con el objetivo de contribuir a su pleno desarrollo personal.
Català: Pel que fa a les persones descendents més grans de 21 anys, han d'acreditar que viuen a càrrec d'una persona que tingui la nacionalitat d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, sigui aplicable la lliure circulació dels treballadors.
Español: Con respecto a las personas descendientes mayores de 21 años, deberán acreditar que viven a cargo de una persona que tenga la nacionalidad de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de los trabajadores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre aprovació d'un estudi de detall (2000-19).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre aprobación de un estudio de detalle (2000-19).
Català: ANUNCI sobre procés de selecció, mitjançant concurs oposició per promoció interna, de cinc places d'administratiu/iva (grup C1).
Español: ANUNCIO sobre proceso de selección, mediante concurso-oposición por promoción interna, de cinco plazas de administrativo/a (grupo C1).