BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que l'article 4 del Decret 252/1996, de 5 de juliol, de creació de les comissions d'assistència jurídica gratuïta, de regulació del procediment per al reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta i de la subvenció per a les actuacions dels advocats i procuradors, preveu la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del nomenament dels membres de les comissions d'assistència jurídica gratuïta;
Español: Visto que el artículo 4 del Decreto 252/1996, de 5 de julio, de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita, de regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y de la subvención para las actuaciones de los abogados y procuradores, prevé la publicación en el DOGC del nombramiento de los miembros de las comisiones de asistencia jurídica gratuita;
Català: Ajuts socials per pròtesis
Español: Ayudas sociales por prótesis
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús (VFU); de valorització de ferralla fèrrica, no fèrrica i de plàstic; i de centre de recollida i transferència de bateries i pneumàtics, promoguda per l'empresa Comercial Eurocubelles, SL, al terme municipal de Cubelles.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso (VFU); de valoración de chatarra ferrosa, no ferrosa y de plástico; y de centro de recogida y transferencia de baterías i neumáticos promovida por la empresa Comercial Eurocubelles, SL, en el término municipal de Cubelles.
Català: I perquè serveixi de NOTIFICACIÓ al Sr./a ARANESA DE VENTAS, S.L. en parador ignorat, s'extén el present.
Español: Y para que sirva de NOTIFICACIÓN a D/ña. ARANESA DE VENTAS, S. L. en ignorado paradero se extiende el presente.
Català: I a la disposició final cinquena, apartat 2, relativa al desenvolupament de la norma, que reitera un cop més que correspondrà anualment al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport l'elaboració de l'ordre amb els mateixos continguts a què fa referència l'article 2.1 RD 310/2016.
Español: Y a la disposición final quinta, apartado 2, relativa al desarrollo de la norma, que reitera una vez más que corresponderá anualmente al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte la elaboración de la orden con los mismos contenidos a los que se refiere el artículo 2.1 RD 310/2016.
Català: Tots els casos que es tramiten en aquest servei són reportats al servei legal de la central del grup PepsiCo a Nova York (EE.UU) on són registrats i seguits pel departament legal d'aquesta Corporació.
Español: Todos los casos que se tramitan en este servicio son reportados al servicio legal de la central del grupo PepsiCo en Nueva York (EE.UU) donde son registrados y series por el departamento legal de esta Corporación.
Català: El Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya estableix, en el seu títol 5, l'estructura i l'organització general del Departament de Treball i Indústria, i adapta la seva estructura al nou marc competencial del Departament de Treball i Indústria, de manera que es crea i s'estableix l'estructura de la Secretaria d'Indústria i Energia, s'estableix l'estructura de la Secretaria General i de la Direcció de Serveis, i la de les delegacions territorials del Departament de Treball i Indústria que, en virtut del Decret 223/2004, han passat a denominar-se serveis territorials.
Español: El Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña establece, en su título 5, la estructura y la organización general del Departamento de Trabajo e Industria, y adapta su estructura al nuevo marco competencial del Departamento de Trabajo e Industria, de forma que se crea y se establece la estructura de la Secretaría de Industria y Energía, se establece la estructura de la Secretaría General y de la Dirección de Servicios, y la de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo e Industria que, en virtud del Decreto 223/2004, han pasado a denominarse servicios territoriales.
Català: Les empreses o auditors/res contractats/des hauran de verificar el compliment dels requisits i l'existència de la documentació per a cada tipus de despesa assenyalada en l'apartat VII i en els subapartats relatius a l'informe justificatiu.
Español: Las empresas o los auditores contratados deberán verificar el cumplimiento de los requisitos y la existencia de la documentación para cada tipo de gasto señalado en el apartado VII y en los subapartados relativos al informe justificativo.
Català: Zona de conservació de l'edificació: en aquesta zona, que inclou per tant les edificacions amb façana al riu de les Teneries Velles, s'aplicarà la Normativa prevista pel Pla general per a la zona de conservació de l'estructura urbana i edificatòria.
Español: Zona de conservación de la edificación: en esta zona, que incluye por lo tanto las edificaciones con fachada al río de Les Teneries Velles, se aplicará la Normativa prevista por el Plan general para la zona de conservación de la estructura urbana y edificatoria.
Català: Pel període del 01.04.2006 al 31.03.2007: 1.616,28 euros; si es jubila a 61 anys, 1.385,37 euros; a 62 anys, 1.150,28 euros; a 63 anys, 864,73 euros; a 64 anys, 634,98 euros, i a 65 anys, 404,05 euros.
Español: Para el periodo del 01.04.2006 al 31.03.2007: 1.616,28 euros; si se jubila a los 61, 1.385,37 euros; a los 62 años, 1.150,28 euros; a los 63 años, 864,73; a los 64 años, 634,98 euros, y a los 65 años, 404,05 euros.
Català: En el cas de deixar de publicar el diari els dilluns, ambdues parts es comprometen a revisar conjuntament les necessitats de treball del moment, per tal d'introduir en l'organització del treball les esmenes que calguin.
Español: En el caso de dejar de publicar el periódico los lunes, ambas partes se comprometen a revisar conjuntamente las necesidades de trabajo del momento, para introducir en la organización del trabajo las enmiendas que sean necesarias.
Català: Hi ha una fita pedra en forma de prisma recte de base rectangular amb la part superior arrodonida de quaranta centímetres de llargada, vint-i-cinc centímetres d'amplitud i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón piedra en forma de prisma recto de base rectangular con la parte superior redondeada de cuarenta centímetros de largo, veinte y cinco centímetros de amplitud y treinta centímetros de altura.
Català: 1.7.11 Els plànols de règim de sòl n-1, n-3.1 i n-3.2 hauran de corregir la trama de colors de manera que es reconeguin els tres àmbits del sector discontinu SUD 3, Vall de Burg.
Español: 1.7.11 Los planos de régimen de suelo n-1, n-3.1 y n-3.2 tendrán que corregir la trama de colores de manera que se reconozcan los tres ámbitos del sector discontinuo SUD 3, Vall de Burg.
Català: Sense ultrapassar el màxim legal, els membres del comitè d'empresa o els delegats de personal poden emprar les hores sindicals per assistir a cursos de formació organitzats pels sindicats, instituts de formació o altres entitats.
Español: Sin ultrapasar el máximo legal, los miembros del comité de empresa o delegado de personal, podrán dedicar las horas sindicales para asistir a cursos de formación organizados por los sindicatos, institutos de formación u otras entidades.
Català: Són funcions del Consell Assessor per a la Transició Nacional
Español: Son funciones del Consejo Asesor para la Transición Nacional:
Català: 7.7 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió
Español: 7.7 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: 6.1.1.4 Quarta prova: avaluació de coneixements de la llengua catalana
Español: 6.1.1.4 Cuarta prueba: evaluación de conocimientos de lengua catalana
Català: RESOLUCIÓ ENS/512/2004, de 3 de març, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Centre Villar, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/512/2004, de 3 de marzo, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Centre Villar, de Barcelona.
Català: 2.2.1 Estar afectat per malaltia psiquiàtrica que demani atenció en règim d'internament en un centre hospitalari.
Español: 2.2.1 Estar afectado por enfermedad psiquiátrica que demande atención en régimen de internamiento en un centro hospitalario.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'aprofitament hidroelèctric del salt al peu de la presa de Rialb, C.H. Rialb 1 i C.H. Rialb 2, promoguda per Endesa Generación, SA, a Tiurana.
Español: H. Rialb 1 y C. H. Rialb 2, promovida por Endesa Generación, SA, en Tiurana.
Català: ORDRE de 2 de gener de 1984, d'autorització de centres sanitaris extractors i transplantadors d'òrgans humans.
Español: ORDEN de 2 de enero de 1984, de autorización de centros sanitarios extractores y trasplantadores de órganos humanos.
Català: Tampoc no seran subvencionables les inversions en reformes de locals que haguessin estat subvencionades anteriorment per les administracions públiques i no hagin transcorregut cinc anys des del seu acabament.
Español: Tampoco serán subvencionables las inversiones en reformas de locales que hubieran sido subvencionadas anteriormente por las administraciones públicas y no hayan transcurrido cinco años desde su finalización.
Català: Confronta: pel davant nord més exactament, nord-oest en línia de dotze metres, amb el carrer de Santa Ana, en la qual li correspon el número cent vint-i-cinc; per l'esquerra entrant, est en línia de seixanta metres amb resta de finca d'on se segrega, de la qual està separada mitjançant una paret considerada comuna-mitgera, que té quinze centímetres de gruix; per la dreta, oest, en una longitud de cinquanta-cinc metres amb predi del senyor Borguña i pel fons sud, en línia de tretze metres i setze centímetres amb propietats d'Alfonso Roca i Ricardo Solanas.
Español: Linda: por su frente Norte más exactamente, Noroeste en línea de doce metros, con la calle de Santa Ana, en la que le corresponde el número ciento veinticinco; por la izquierda entrando, Este en línea de sesenta metros con resto de finca de donde se segrega, de la cual está separada mediante pared considerada común-medianera, que tiene quince centímetros de espesor; por la derecha, Oeste, en una longitud de cincuenta y cinco metros con predio del Señor Borguña y por el fondo Sur, en línea de trece metros y dieciséis centímetros con propiedades de Alfonso Roca y Ricardo Solanas.
Català: de la Llei 16/2017, d'1 d'agost, el qual estableix que en els procediments d'avaluació ambiental s'han d'avaluar les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle (GEH) que es puguin produir i també, la vulnerabilitat davant els impactes del canvi climàtic, i a l'article 45 e) de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental.
Español: de la Ley 16/2017, de 1 de agosto, que establece que en los procedimientos de evaluación ambiental deben evaluarse las emisiones de gases de efecto invernadero (GEH) que se puedan producir y también, la vulnerabilidad ante los impactos del cambio climático, y al artículo 45 e) de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental.
Català: Ajuda al personal i als familiars que pateixen trastorns de diversos tipus
Español: Ayuda al personal y familiares que padecen trastornos de diversos tipos
Català: b) En cas de persones jurídiques, fotocòpia compulsada dels estatuts o de les normes reguladores del funcionament de l'entitat.
Español: b) En caso de personas jurídicas, fotocopia compulsada de los estatutos o de las normas reguladoras del funcionamiento de la entidad.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga a ello.
Català: La persona responsable del Registre, en data 12 de desembre de 2011, ha inscrit el canvi de domicili social de la Junta de compensació del sector Leonardo da Vinci del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.551, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 12 de diciembre de 2011, ha inscrito el cambio de domicilio social de la Junta de compensación del sector Leonardo da Vinci del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.551, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: c) Obres d'infraestructura d'abastament en alta d'àmbit municipal o supramunicipal: 50%.
Español: c) Obras de infraestructura de abastecimiento en alta de ámbito municipal o supramunicipal: 50%.
Català: 3.3 Regulació de pressions en funció de la profunditat.
Español: 3.3 Regulación de presiones en función de la profundidad.
Català: Els agents que custodiïn persones privades de llibertat han de vetllar, dins la mesura del possible i d'acord amb els recursos de què disposin, per preservar-ne la identitat.
Español: Los agentes que custodien a personas privadas de libertad deben velar, en la medida de lo posible y de acuerdo con los recursos de los que dispongan, por preservar la identidad de estas.
Català: ”b) Desenvolupar iniciatives de coordinació i col·laboració entre els operadors socials i les institucions públiques i privades del territori, així com altres institucions de la resta del domini lingüístic compartit, amb l'objectiu d'incrementar l'ús del català de l'Alguer, tant en l'àmbit personal, com social i institucional”.
Español: ”b) Desarrollar iniciativas de coordinación y colaboración entre los operadores sociales y las instituciones públicas y privadas del territorio, así como otras instituciones del resto del dominio lingüístico compartido, con el objetivo de incrementar el uso del catalán de L'Alguer, tanto en el ámbito personal, como social e institucional”.
Català: .1 La Comissió delegada té la composició següent:
Español: .1 La Comisión delegada tiene la siguiente composición:
Català: 2.6 Es fomentarà la participació dels aspirants amb discapacitat a través de la informació als candidats i a les seves organitzacions representatives en relació amb els seus drets i garanties.
Español: 2.6 Se fomentará la participación de los aspirantes con discapacidad a través de la información a los candidatos y a sus organizaciones representativas en relación con sus derechos y garantías.
Català: A aquest efecte és necessària la col·laboració
Español: Para este objetivo es necesaria la colaboración común de las
Català: a) Si la quantitat de referència assignada és inferior a 150.000 kg, podrà sol·licitar-ne fins a un màxim del 50%.
Español: a) Si la cantidad de referencia asignada es inferior a 150.000 kg, podrá solicitar hasta un máximo del 50%.
Català: Missió: elaborar programes per lluitar contra la violència i el maltractament infantil, planificar, coordinar i supervisar la seva implantació i fer-ne el seguiment, d'acord amb les directrius de la Secretaria de Famílies i d'Infància, amb la finalitat de prevenir, abordar i eradicar progressivament la violència contra els infants.
Español: Misión: elaborar programas para luchar contra la violencia y el maltrato infantil, planificar, coordinar y supervisar su implantación y hacer el seguimiento, de acuerdo con las directrices de la Secretaría de Familias y de Infancia, con la finalidad de prevenir, abordar y erradicar progresivamente la violencia contra los niños.
Català: Si, com a conseqüència d'aquest prorrateig, sorgeixen fraccions inferiors a 1.000 (mil) euros, aquestes s'acumularan i s'adjudicaran a l'oferta de fracció superior.
Español: Si, como consecuencia de este prorrateo, surgen fracciones inferiores a 1.000 (mil) euros, éstas se acumularán y se adjudicarán a la oferta de fracción superior.
Català: Materials per a la conformació d'envasos: preformes plàstiques,
Español: Materiales para formación de envases: preformas plásticas, moldes.
Català: Denominació del lloc nou: responsable d'Obres i Instal·lacions.
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable de Obras e Instalaciones.
Català: Descripció de l'objecte: impressió del fullet informatiu sobre la identificació dels ciutadans amb la targeta sanitària individual.
Español: Descripción del objeto: impresión del folleto informativo sobre la identificación de los ciudadanos con la Tarjeta sanitaria individual.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que disposa l'article 61 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb l'informe favorable de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 61 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con el informe favorable de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Industria, Comercio y Turismo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Durant l'execució del programa de formació no es poden incloure accions formatives no aprovades, ni modificar la durada ni la modalitat d'aquestes, llevat les modificacions previstes a la base 24, d'aquesta Ordre i de la resolució corresponent de l'òrgan concedent.
Español: Durante la ejecución del programa de formación no se pueden incluir acciones formativas no aprobadas, ni modificar la duración ni la modalidad de estas, excepto las modificaciones previstas en la base 24 de esta Orden y de la resolución correspondiente del órgano concedente.
Català: Cada any la comissió de seguiment revisarà la possible pèrdua de poder adquisitiu produïda a conseqüència de l'increment real de l'índex de preus al consum català, comparant-lo amb l'increment real de totes les retribucions percebudes, sense tenir en compte les corresponents a les hores extraordinàries.
Español: Cada año la comisión de seguimiento revisará la posible pérdida de poder adquisitivo producida a consecuencia del incremento real del índice de precios al consumo catalán, comparándolo con el incremento real de todas las retribuciones percibidas, sin tener en cuenta las correspondientes a las horas extraordinarias.
Català: - Elabora plans i programes adreçats a la millora de la qualitat en la gestió de processos i destinats a ampliar i millorar l'atenció al ciutadà.
Español: - Elabora planes y programas dirigidos a la mejora de la calidad en la gestión de procesos y destinados a ampliar y mejorar la atención al ciudadano.
Català: c) Termini d'execució: des de la data de formalització fins al 15 de desembre de 2016.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la fecha de formalización hasta el 15 de diciembre de 2016.
Català: Vista la proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atès l'article 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats,
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: A tots els efectes, les previsions recollides en el present Conveni tenen vigor amb data 1 de gener de 2000, amb excepció de l'establert a l'art. 28 l'entrada en vigor del qual serà a partir del dia 1 de gener de 2001, sense perjudici dels drets generats per la Llei 14/1994, llei 29/1999 i normativa d'aplicació en el sector.
Español: A todos los efectos, las previsiones recogidas en el presente Convenio tienen vigor con fecha 1 de enero de 2000, con excepción de lo establecido en el artículo 28 cuya entrada en vigor será a partir del día 1 de enero de 2001, sin perjuicio de los derechos generados por la Ley 14/1994, ley 29/1999 y normativa de aplicación en el sector.
Català: Només en cas de disposar d'una autorització prèvia per a la utilització del vehicle particular, el treballador/a tindrà dret a percebre 0,30€ per quilòmetre efectiu de desplaçament.
Español: Solo en caso de disponer de una autorización previa para la utilización del vehículo particular, el trabajador/a tendrá derecho a percibir 0,30€ por kilómetro efectivo de desplazamiento.
Català: 0,005 punts per mes quan els serveis s'hagin prestat com a responsable de suport a la formació de l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya.
Español: 0,005 puntos por mes cuando los servicios se hayan prestado como responsable de apoyo a la formación de la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña.
Català: La fondària edificable d'una parcel·la no vindrà modificada per l'existència de passatges, ni per llur inclusió a l'espai lliure interior de l'illa, o a alguna de les parcel·les amb front a la via pública, del sòl destinat a jardí, parc, dotacions, equipament o sòls lliures privats.
Español: La profundidad edificable de una parcela no vendrá modificada por la existencia de pasajes, ni por su inclusión en el espacio libre interior de la manzana, o en alguna de las parcelas con frente a la vía pública, del suelo destinado a jardín, parque, dotaciones, equipamiento o suelos libres privados.
Català: Motivació per la recerca i l'aplicació de noves tecnologies en el
Español: Motivación por la búsqueda y aplicación de nuevas
Català: Són advocats residents aquells col·legiats que, amb despatx o estudi professional obert en el territori del Col·legi, hi exerceixen la seva activitat professional.
Español: Son abogados residentes aquellos colegiados que, con despacho o estudio profesional abierto en el territorio del Colegio, ejercen su actividad profesional.