BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal estatutari dels serveis de salut i el personal funcionari de l'Administració de la Generalitat que s'adscrigui a l'Agència o passi a prestar-hi serveis, passarà a la situació administrativa que correspongui d'acord amb la normativa en matèria de funció pública.
Español: El personal estatutario de los servicios de salud y el personal funcionario de la Administración de la Generalidad que se adscriba a la Agencia o pase a prestar servicios en ella, pasará a la situación administrativa que corresponda de acuerdo con la normativa en materia de función pública.
Català: Maquinària, material i equips:
Español: Maquinaria, material y equipos:
Català: Supervisar, coordinar i gestionar projectes, plans i comissions transversals en els/les quals participi la Secretaria d'Universitats i Recerca, així com l'elaboració de la memòria anual.
Español: Supervisar, coordinar y gestionar proyectos, planes y comisiones transversales en los/las que participe la Secretaría de Universidades e Investigación, así como la elaboración de la memoria anual.
Català: e) Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal:
Español: e) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal:
Català: Durant les tardes l'equip d'educadores organitzarà i planificarà el curs i l'equipament de les aules.
Español: Durante las tardes el equipo de educadoras organizará y planificará el curso y el equipo de las aulas.
Català: En el cas que per qualsevol motiu la persona aspirant no hagi estat valorada en cap dels dos darrers anys, la puntuació corresponent és de 0 punts.
Español: En caso de que por cualquier motivo la persona aspirante no haya sido valorada en ninguno de los dos últimos años, la puntuación correspondiente será de 0 puntos.
Català: Els aïllaments estan formats per cadenes d'amarrament, amb aïlladors compostos polimèrics segons la norma UNE-EN 61466-1:1998.
Español: Los aislamientos están formados por cadenas de amarre, con aisladores compuestos poliméricos según la norma UNE-EN 61466-1:1998.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Copons, sobre aprovació inicial de reglaments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Copons, sobre aprobación inicial de reglamentos.
Català: URBANA: CASA de planta baixa solament, amb pati darrere, edificada sobre un terreny situat a Sant Just Desvern, de superfície en conjunt 3.705 pams 80 dècims, iguals a cent quaranta metres quadrats.
Español: URBANA: CASA de planta baja solamente, con patio detrás, edificada sobre un terreno sito en Sant Just Desvern, de superficie en junto 3705 palmos 80 decimos, iguales a ciento cuarenta metros cuadrados.
Català: Experiència en l'anàlisi i la resolució de problemàtiques que plantegen les administracions i els promotors en relació amb la legislació urbanística i territorial.
Español: Experiencia en el análisis y resolución de problemáticas que plantean las administraciones y los promotores en relación con la legislación urbanística y territorial.
Català: Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Indalecio Ventura Cardo contra l'acord de 3 de febrer de 1999 de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual, en essència, es va acordar suspendre l'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament de Nulles fins que, mitjançant un text refós, s'incorporessin una sèrie de prescripcions, del tenor explicitat amb anterioritat, i en estimar parcialment la demanda articulada s'anul·la l'acte impugnat en les seves prescripcions relatives als terrenys de referència per ser disconformes a dret només en allò que és procedent que sigui classificat com a sòl no urbanitzable, en canvi, no és procedent la qualificació de sòl d'especial protecció valor forestal i paisatgístic, en atenció als fets determinants tant abocats a una qualificació mera i simple de valor o interès agrícola.	Fallamos que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del señor Indalecio Ventura Cardó contra el acuerdo de 3 de febrero de 1999 de la Comisión de Urbanismo de Tarragona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual, en esencia, se acordó suspender la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento de Nulles hasta que, mediante un texto refundido, se incorporasen una serie de prescripciones, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada anulamos el acto impugnado en sus prescripciones relativas a los terrenos de autos por ser disconformes a derecho tan solo en lo que procede ser clasificados como suelo no urbanizable, en cambio, no procede la calificación de suelo de especial protección valor forestal y paisajístico, en atención a los hechos determinantes tan abocados a una calificación mera y simple de valor o interés agrícola.
Català: La sanció en cap cas no pot comportar violació del dret a la dignitat de la persona o d'altres drets fonamentals.
Español: La sanción en ningún caso no puede comportar violación del derecho a la dignidad de la persona o de otros derechos fundamentales.
Català: 4.5 D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions esmentades al DOGC i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a l'efecte de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.5 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de dichas resoluciones en el DOGC y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en éstas, se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Cal destacar que el traçat plantejat transcorre per espais de protecció especial d'acord amb el PTMB, on són incompatibles totes aquelles actuacions de transformació de sòl que puguin afectar de manera clara els valors que en motiven la protecció especial.
Español: Se debe destacar que el trazado planteado transcurre por espacios de protección especial de acuerdo con el PTMB, donde son incompatibles todas aquellas actuaciones de transformación de suelo que puedan afectar de forma clara los valores que motivan su protección especial.
Català: Els grups funcionals en els quals els treballadors/ores regits per aquest Conveni queden inclosos són els següents:
Español: Los grupos funcionales, en los que los trabajadores/ras afectados por el presente Convenio quedarán encuadrados, son los siguientes:
Català: Reunides ambdues parts a Sabadell el 31 de març de 2008, s'acorda aprovar les taules salarials provisionals de 2008, d'acord amb allò pactat segons conveni d'empresa per a aquest any, per tal de procedir al seu registre al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Reunidas ambas partes en Sabadell el 31 de marzo de 2008, se acuerda aprobar las tablas salariales provisionales de 2008, de acuerdo a lo pactado según convenio de empresa para el presente año, para llevar a cabo su registro en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cos de titulats superiors, biòlegs: títol de llicenciat en biologia, o qualsevol equivalent a aquest.
Español: Cuerpo de titulados superiores, biólogos: título de licenciado en biología, o cualquiera equivalente a éste.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2183/2006, d'11 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (serveis de recollida domiciliària d'escombraries, neteja viària i reg de Sant Boi de Llobregat) (codi de conveni núm. 0806111).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2183/2006, de 11 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 y de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (servicios de recogida domiciliaria de basuras, limpieza viaria y riego de Sant Boi de Llobregat) (código de convenio núm. 0806111).
Català: e) Coneixements de la normativa d'inversions per a la compra del material de recerca.
Español: e) Conocimientos de la normativa de inversiones para la compra del material de investigación.
Català: La legislació aplicable relativa al control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervinguin substàncies perilloses.
Español: La legislación aplicable relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas.
Català: En data 29 d'octubre de 2012, va tenir entrada al Registre de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat, carrer d'Aragó, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la construcció de la xarxa de subministrament en MOP 16/MOP-5 als termes municipals de Santa Eulàlia de Ronçana i de Bigues i Riells, presentada pel senyor Enric Llumà Domènech, en qualitat d'administrador de l'entitat Sinergis Enginyeria, SL.
Español: En fecha 29 de octubre de 2012 tuvo entrada en el Registro de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, calle de Aragó, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la construcción de la red de suministro en MOP 16/MOP-5 en los términos municipales de Santa Eulàlia de Ronçana y de Bigues i Riells, presentada por el señor Enric Llumà Domènech, en calidad de administrador de la entidad Sinergis Enginyeria, SL.
Català: Conceptes bàsics de seguretat i salut al treball: treball.
Español: Conceptos básicos de seguridad y salud en el trabajo: trabajo.
Català: Escola d'Enginyeria de Barcelona Est (EEBE) i Escola Técnica Superior d'Enginyeria Industrial de Barcelona (ETSEIB)
Español: Escuela de Ingeniería de Barcelona Este (EEBE) y Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Barcelona (ETSEIB)
Català: Jornada de votació electrònica remota
Español: Jornada de votación electrónica remota
Català: Per una reconeguda aportació a la recerca, la divulgació i la projecció internacional de les ciències de la vida des dels territoris on es parla la nostra llengua.
Español: Por una reconocida aportación a la investigación, la divulgación y la proyección internacional de las ciencias de la vida desde los territorios donde se habla la lengua catalana.
Català: e) Documents acreditatius del coneixement de llengua catalana i d'informàtica.
Español: e) Documentos acreditativos del conocimiento de lengua catalana y de informática
Català: El 2 d'agost de 2006 el senyor Josep Tulsà Valentí, actuant com a advocat de la senyora MVT i en el seu nom i representació (acreditada per escriptura de poders atorgada el 16 de març de 2006), va interposar recurs governatiu contra l'esmentada qualificació registral, on al·lega, en síntesi, que aquests tipus d'acords en previsió d'una ruptura matrimonial són plenament vàlids en el dret de Catalunya (articles 11 i 15 Codi de família) i que els articles 17 del mateix Codi de família i 75 del Reglament hipotecari permeten inscriure en el Registre de la Propietat els capítols matrimonials que continguin (en relació amb els béns immobles) algun dels actes previstos a l'article 2 de la Llei hipotecària i a l'article 7 del Reglament, entre els quals -segons la recurrent- cal incloure "[e]ls acords capitulars que tinguin per objecte regular alguns dels efectes que podria ocasionar una futura ruptura del matrimoni, sempre i quan aquests pactes respectin els límits de l'autonomia de la voluntat de les parts, afectin relacions patrimonials dels cònjuges i tinguin algun efecte sobre un immoble inscrit en el Registre de la propietat".
Español: El 2 de agosto de 2006 el señor Josep Tulsà Valentí, actuando como abogado de la señora MVT y en su nombre y representación (acreditada mediante escritura de poderes otorgada el 16 de marzo de 2006), interpuso recurso gubernativo contra la mencionada calificación registral, donde alega, en síntesis, que estos tipos de acuerdos en previsión de una ruptura matrimonial son plenamente válidos en el derecho de Cataluña (arts. 11 y 15 Código de familia) y que los artículos 17 del mismo Código de familia y 75 del Reglamento hipotecario permiten inscribir en el Registro de la Propiedad los capítulos matrimoniales que contengan (en relación con los bienes inmuebles) alguno de los actos previstos en el artículo 2 de la Ley hipotecaria y en el artículo 7 del Reglamento, entre los que -según la recurrente- hace falta incluir "[l]os acuerdos capitulares que tengan por objeto regular algunos de los efectos que podría ocasionar una futura ruptura del matrimonio, siempre y cuando estos pactos respeten los límites de la autonomía de la voluntad de las partes, afecten a relaciones patrimoniales de los cónyuges y tengan algún efecto sobre un inmueble inscrito en el Registro de la Propiedad".
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ordenació viària del sector Pedralbes i l'entorn del parc de l'Oreneta, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la ordenación viaria del sector Pedralbes y el entorno del parque de L'Oreneta, en el término municipal de Barcelona
Català: De conformitat amb allò que disposa l'apartat segon de l'article 7 de la Llei 9/2004 i en l'ús de les facultats que em confereix l'article 11 del Decret 3/2018, de 29 de maig, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern i els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7632, d'1.6.2018),
Español: De conformidad con lo que dispone el apartado segundo del artículo 7 de la Ley 9/2004 y en uso de las facultades que me confiere el artículo 11 del Decreto 3/2018, de 29 de mayo, por el que se nombran el vicepresidente del Gobierno y los consejeros y las consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 7632, de 1.6.2018),
Català: Aspirant a vigilant de seguretat privada
Español: Aspirante a vigilante de seguridad privada
Català: Infiltracions amb alcohol, etc., per pruïja vulvar.
Español: Infiltraciones de alcohol, etc., por prurito vulvar.
Català: -La descripció detalla algun dels aspectes però no tots.
Español: -La descripción detalla alguno de los aspectos, pero no todos.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Girona.
Español: Este mojón es también común al municipio de Girona.
Català: Sol·licitud d'autorització de legalització de l'activitat de
Español: Solicitud de autorización de legalización de la actividad de
Català: Taules salarials més revisió IPC = 4,25%
Español: Tablas salariales más revisión IPC = 4,25%
Català: termes municipals d'Igualada, Santa Margarida de Montbui, al DOGC de 23.3.1998
Español: términos municipales de Igualada, Santa Margarida de Montbui, en el DOGC
Català: Així mateix també es va aprovar, en la mateixa sessió del Ple Ordinari de l'Ajuntament de Vallirana i per donar compliment al principi de publicitat de conformitat amb l´art. 124, del Decret 179/995, de 13 de juny, pel que s´aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals (ROAS), sotmetre l´acord a aprovació, juntament amb les bases, a informació pública mitjançant anunci que es publicarà al DOGC, en el tauler d´anuncis de la Corporació, per un termini de vint dies, perquè els interessats puguin examinar l´expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: Así mismo, también se aprobaron, en la misma sesión del Pleno Ordinario del Ayuntamiento de Vallirana y para dar cumplimiento al principio de publicidad, de conformidad con el art. 124, del Decreto 179/995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades i servicios de los entes locales (ROAS), someter el acuerdo a aprobación, juntamente con las bases, a información pública mediante anuncio que se publicará en el DOGC, en el tablero de anuncios de la Corporación, por un plazo de veinte días, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: Inversions per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agroalimentaris: 7.700.000,00 euros.
Español: Inversiones por la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agroalimentarios: 7.700.000,00 euros.
Català: La proposta de resolució aprovada per la Ponència Ambiental el 4 de maig de 2011 s'ha tramès a l'interessat i a l'Ajuntament de Seròs i, en el tràmit d'audiència, no s'han presentat al·legacions.
Español: La propuesta de resolución aprobada por la Ponencia Ambiental el 4 de mayo de 2011 se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento de Seròs y, en el trámite de audiencia, no se han presentado alegaciones.
Català: Entre els primers resultats assolits figura el disseny d'un nou model de tramitació dels procediments que tenen com a destinatari l'Administració local.
Español: Entre los primeros resultados alcanzados figura el diseño de un nuevo modelo de tramitación de los procedimientos que tienen como destinatario la Administración local.
Català: Aspectes jurídics.
Español: Aspectos jurídicos.
Català: La corporació municipal facilitarà tota la informació necessària perquè aquests assessors puguin complir la seva comesa i permetrà que realitzin els estudis que estimin pertinents, tant de medi ambient de treball com de les condicions de seguretat i higiene i de l'estat de salut dels treballadors.
Español: La corporación municipal facilitará toda la información necesaria para que estos asesores puedan cumplir su cometido y permitirá que realicen los estudios que estimen pertinentes, tanto de medio ambiente de trabajo como de las condiciones de seguridad e higiene y del estado de salud de los trabajadores.
Català: h) Previsió dels convenis de pràctiques no laborals que es realitzaran amb els/les participants en el programa.
Español: h) Previsión de los convenios de prácticas no laborales que se realizarán con los/los participantes en el programa.
Català: 3 bis) Segons el tractament de les hores estructurals tal com està previst en el punt 3 de l'article 35 de l'Estatut dels treballadors i quant al previst a l'article 43.3.a), 43.3.b) i 43.3.c) del Conveni, no són computades en el límit de les 80 hores anuals, sempre que l'empresa presenti al Comitè mensualment seva llista, les causes que han motivat la seva realització i estiguin acordades per ambdues parts.
Español: 3 bis) Según el tratamiento de las horas estructurales tal como está previsto en el punto 3 del artículo 35 del Estatuto de los trabajadores y en cuanto a lo previsto en el artículo 43.3.a), 43.3.b) y 43.3.c) del Convenio, no serán computadas en el tope de las 80 horas anuales, siempre que la empresa presente al Comité mensualmente relación de las mismas, las causas que han motivado su realización y estén acordadas por ambas partes.
Català: e) Presència de dones a la junta directiva de l'entitat: la junta directiva o òrgan de direcció de l'entitat està format en un 50% o més per dones: 10 punts
Español: e) Presencia de mujeres en la junta directiva de la entidad: la junta directiva u órgano de dirección de la entidad está formado en un 50% o más por mujeres: 10 puntos
Català: Complertes les previsions establertes, la presidenta i la vicepresidenta de la Comissió Mixta de Transferències han donat la conformitat el 14 i 15 de desembre de 2021 a l'Acord d'ampliació dels mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 966/1990, de 20 de juliol, en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de justícia, que s'eleva al Govern per a la seva aprovació mitjançant reial decret.
Español: Cumplidas las previsiones establecidas, la Presidenta y la Vicepresidenta de la Comisión Mixta de Transferencias han prestado conformidad el 14 y 15 de diciembre de 2021 al Acuerdo de ampliación de los medios traspasados a la Generalitat de Cataluña por el Real Decreto 966/1990, de 20 de julio, en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia, que se eleva al Gobierno para su aprobación mediante real decreto.
Català: a) Coordinar i preparar les convocatòries dels concursos de provisió de llocs de treball, competència de la Direcció General de Funció Pública, gestionar-les i proposar l'adjudicació dels llocs objecte de la convocatòria.
Español: a) Coordinar y preparar las convocatorias de los concursos de provisión de puestos de trabajo, competencia de la Dirección general de Función Pública, gestionarlas y proponer la adjudicación de los lugares objeto de la convocatoria.
Català: Identifica les necessitats de veus segons el repertori i les dona a conèixer.
Español: Identifica las necesidades vocales según el repertorio y las da a conocer.
Català: 8.4 La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta el DAAM per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: 8.4 La presentación de la solicitud de subvención faculta al DAAM para comprobar la conformidad de los datos que contiene o se declaran en ella.
Català: La beca base assignable és la que correspon a la modalitat d'ensenyament
Español: La beca-base asignable será la que corresponda a la modalidad de
Català: 7.4 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se, i notificar-ho a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació de persones aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 7.4 Los miembros del tribunal han de abstenerse, y notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de personas aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Conduir les aigües residuals a la xarxa municipal de l'Ametlla de Mar mitjançant un col·lector i un equip d'impulsió.
Español: Conducir las aguas residuales a la red municipal de L'Ametlla de Mar mediante un colector y un equipo de impulsión.
Català: -1 Convocar les proves específiques d'accés, d'acord amb les dates d'inscripció i el calendari de realització que es determinen a l'annex, per als ensenyaments esportius de règim especial de diverses especialitats corresponents al curs 2021-2022, següents:
Español: -1 Convocar las pruebas específicas de acceso, de acuerdo con las fechas de inscripción y el calendario de realización que se determinan en el anexo, para las enseñanzas deportivas de régimen especial de diversas especialidades correspondientes al curso 2021-2022, siguientes:
Català: següent, i les empreses poden prorratejar-ne l'import en les 12
Español: año siguiente, pudiendo las empresas prorratear su importe en las 12
Català: Títol: Pavimentació de carrers a Esterri de Cardós.
Español: Título: Pavimentación de calles en Esterri de Cardós.