BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2015, de notificació de recurs d'autorització d'oficines de farmàcia (ABS Barcelona 7F).
Español: EDICTO de 10 de julio de 2015, de notificación de recurso de autorización de oficinas de farmacia (ABS Barcelona 7F).
Català: D'altra banda, segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: Por otro lado, según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Palenteológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico, ningún yacimiento arqueológico/palenteológico, ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por la actividad.
Català: Ha de fer la neteja que necessiti la màquina que utilitza i tenir-ne cura.
Español: Deberá realizar la limpieza y cuidados que necesite la máquina que utiliza.
Català: Correspon a l'Ajuntament de Tarragona el restant 50% dels totals drets i obligacions.
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Tarragona el restante 50% de los totales derechos y obligaciones.
Català: Per tal de donar eficàcia al resultat obtingut s'estableix que la participació efectiva en la consulta sigui del 35% del cens.
Español: Para dar eficacia al resultado obtenido se establece que la participación efectiva en la consulta sea del 35% del censo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 14 de novembre de 2007, ha inscrit la Junta de compensació del Passatge Ratés, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.703, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 14 de noviembre de 2007, ha inscrito la Junta de compensación del Passatge Ratés, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.703, del tomo 22.
Català: Sol·licitud per a l'electrificació en baixa tensió de la masia can Sitges a Sant Cebrià de Lladó, PK 5 de la pista forestal de Romanyà de la Selva a Cruïlles, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promoguda per Alberto Luzarraga Alonso de Ilera.
Español: Solicitud para la electrificación en baja tensión de la masía Can Sitges en Sant Cebrià de Lladó, PK 5 de la pista forestal de Romanyà de la Selva a Cruïlles, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promovida por Alberto Luzarraga Alonso de Ilera.
Català: No obstant això, sense perjudici de signar la instància, i en document annexat, es podrà manifestar la voluntat expressa contrària a l'esmentada autorització.
Español: No obstante, sin perjuicio de firmar la instancia, y en documento anexo, se podrá manifestar la voluntad expresa contraria a la autorización citada.
Català: En data 29 de juny de 2017 s'ha rebut en el Registre del Consell (Reg. núm. 5808) un escrit tramès pel director del Gabinet Jurídic de la Generalitat, de 28 de juny, que adjunta la resposta donada pel Govern de l'Estat al requeriment d'incompetència.
Español: En fecha 29 de junio de 2017 se ha recibido en el Registro del Consell (Reg. núm. 5808) un escrito enviado por el director del Gabinete Jurídico de la Generalitat, de 28 de junio, que adjunta la respuesta dada por el Gobierno del Estado al requerimiento de incompetencia.
Català: 3.1 En els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball s'ha d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places de què es tracti.
Español: 3.1 En los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo debe acreditarse el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas de que se trate.
Català: En sessió de 21 de desembre de 2012, el Ple de l'Ajuntament d'Aspa va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 21 de diciembre de 2012, el Pleno del Ayuntamiento de Aspa aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: a.1) dins el sector públic: 1 punts per any complert sense comptar les fraccions li correspongui, fent tasques coincidents o anàlogues a les del lloc a proveir.
Español: a.1) dentro del sector público: 1 puntos por año completo sin contar las fracciones le correspondan, haciendo tareas coincidentes o análogas a las del puesto a proveer.
Català: L'organització del treball en les activitats a què aquest acord es refereix correspondrà a l'Ajuntament d'Argentona.
Español: La organización del trabajo en las actividades a que este acuerdo se refiere corresponderá al Ayuntamiento de Argentona.
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte constructiu de la nova carretera entre el PK 43+920 de la C-15 i el PK 75+000 de la C-37.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto constructivo de la nueva carretera entre el PK 43+920 de la C-15 y el PK 75+000 de la C-37.
Català: Modificacions de l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases de les convocatòries de subvencions adreçades als ens locals per a la instal·lació d'elements de quantificació de sobreeiximent dels sistemes públics de sanejament en baixa, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions, fet públic per la Resolució TES/1146/2017, de 23 de maig (DOGC núm. 7378, de 26.5.2017).
Español: Modificaciones del Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el cual se aprueban las bases de las convocatorias de subvenciones dirigidas a los entes locales para la instalación de elementos de cuantificación de desbordamiento de los sistemas públicos de saneamiento en baja, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones, hecho público por la Resolución TES/1146/2017, de 23 de mayo (DOGC núm. 7378, de 26.5.2017).
Català: Persona interessada i NIF:Francisco Fernández Rodríguez *****716M
Español: Persona interesada i NIF: Francisco Fernández Rodríguez *****716M
Català: Per suplir les despeses dels treballadors en desplaçar-se des del seu domicili al centre de treball i viceversa, s'abonarà a tots els treballadors una quantitat per dia laborable, quedant recollida aquesta quantitat a les taules de l'annex 2.
Español: Para suplir los gastos de los trabajadores al desplazarse desde su domicilio al centro de trabajo y viceversa, se abonará a todos los trabajadores una cantidad por día laborable, quedando recogida dicha cuantía en las tablas del anexo 2.
Català: a. En funció de les característiques de l'ordenació s'estableixen tres subzones:
Español: a. En función de las características de la ordenación se establecen tres subzonas:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei general tributària, redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre (publicada al BOE núm. 313, de 31.12.1997), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris enumerats a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència Regional de la Inspecció (plaça Letamendi, núm. 13-22, 5a planta, Barcelona), en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà al de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria redactada según Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE núm. 313, de 31.12.1997) y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios relacionados en el anexo para que comparezcan personalmente o por medio de representante debidamente autorizado en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección, plaza Letamendi núm. 13-22, 5ª planta, de Barcelona, en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, lugar y momento en los que les será entregada la documentación objeto de la notificación.
Català: .8 Aquest Conveni té naturalesa jurídica administrativa i per a la resolució dels conflictes que poguessin sorgir de la seva interpretació, compliment, extinció, resolució i efectes, les parts se sotmeten a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .8 Este Convenio tiene naturaleza jurídico-administrativa y para la resolución de los conflictos que pudieran surgir de su interpretación, cumplimiento, extinción, resolución y efectos, las partes se someten a la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Pel que fa als efectes previsibles de l'actuació sobre el patrimoni cultural exposa que la zona on està ubicada l'explotació i a la qual es duran a terme les obres d'ampliació queda allunyada de qualsevol punt d'interès cultural i/o històric, atès que les coves del Toll estan a 500 metres de la granja, i, per tant, no es produeix cap tipus d'afectació en el patrimoni cultural.
Español: Con respecto a los efectos previsibles de la actuación sobre el patrimonio cultural expone que la zona donde está ubicada la explotación y en la que se llevarán a cabo las obras de ampliación queda alejada de cualquier punto de interés cultural y/o histórico dado que las cuevas de El Toll están a 500 metros de la granja y, por tanto, no se produce ningún tipo de afectación en el patrimonio cultural.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3281/2004, de 15 de novembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del comerç en general de la província de Girona per a 2004-2005 (codi de conveni 1700035).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3281/2004, de 15 de noviembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del comercio en general de la provincia de Girona para 2004-2005 (código de convenio 1700035).
Català: —1 Acordar la cancel·lació de la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i dels seus alts càrrecs de la mercantil Vallès-Egara Correduria d'Assegurances, SL, on figurava sota la clau J184GC.
Español: —1 Acordar la cancelación de la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reseguros y de sus altos cargos de la mercantil Vallès-Egara Correduria d'Assegurances, SL, en el que figuraba bajo la clave J184GC.
Català: Aconseguir l'ordenament urbanístic adequat del territori assignat, sotmetre els expedients a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona i tutelar el planejament aprovat, d'acord amb la legislació territorial i urbanística, per tal de garantir-ne el compliment.
Español: Conseguir el ordenamiento urbanístico adecuado del territorio asignado, someter los expedientes a la Comisión de Urbanismo de Barcelona y tutelar el planeamiento aprobado, de acuerdo con la legislación territorial y urbanística, con el fin de garantizar su cumplimiento.
Català: L'Ajuntament de Vilabertran delega a favor del Consell Comarcal de l'Alt Empordà la recollida, transport i gestió dels residus del servei de deixalleria següents:
Español: El Ayuntamiento de Vilabertran delega a favor del Consejo Comarcal del Alt Empordà la recogida, transporte y gestión de los residuos del servicio de recogida siguientes:
Català: Per matrimoni o formació de parella (demostrada amb certificat de convivència) per una sola vegada: 200,00
Español: Por matrimonio o formación de pareja (demostrada con certificado de convivencia) por una sola vez: 200,00
Català: 5.1 L'oportunitat de les aportacions.
Español: 5.1 La oportunidad de las aportaciones.
Català: Els rebliments de les tres zones es faran per fases, preparant-se tres vasos independents entre si amb volums de 1.378.908, 572.978 i 657.165 m3 respectivament i que sumen una capacitat global de disposició autoritzada de 2.609.051 m3.
Español: Los rellenos de las tres zonas se harán por fases, preparándose tres vasijas independientes entre sí con volúmenes de 1.378.908, 572.978 y 657.165 m3 respectivamente y que suman una capacidad global de disposición autorizada de 2.609.051 m3.
Català: variar la redacció de l'article 108, apartats 2e, 4, 4a i 5.1, de Sant
Español: variar la redacción del artículo 108, apartados 2e, 4, 4a y 5.1,
Català: 34.4 El director pot delegar la presidència de la mesa de contractació en els termes establerts per la normativa sobre organització i procediment administratiu que sigui aplicable.
Español: 34.4 El director podrá delegar la presidencia de la mesa de contratación en los términos establecidos por la normativa sobre organización y procedimiento administrativo que sea aplicable.
Català: El 28 d'octubre de 2014, el Govern va aprovar l'estratègia SmartCAT, que, alineada amb l'estratègia Europa 2020 de la Comissió Europea, estén el concepte de “ciutat intel·ligent” (Smart City) a escala de país i desplega un programa que aprofita l'ús de les tecnologies digitals i intel·ligents per innovar en els serveis públics, impulsar el creixement econòmic i promoure una societat més intel·ligent, sostenible i integradora.
Español: El 28 de octubre de 2014, el Gobierno aprobó la estrategia SmartCAT, que, alineada con la estrategia Europa 2020 de la Comisión Europea, extiende el concepto de “ciudad inteligente” (Smart City) a escala de país y despliega un programa que aprovecha el uso de las tecnologías digitales e inteligentes con el fin de innovar en los servicios públicos, impulsar el crecimiento económico y promover a una sociedad más inteligente, sostenible e integradora.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados la Resolución anteriormente indicada y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150 de Barcelona.
Català: La proposta de millores i innovacions en els mètodes de preparació de matèries i màquines, producció i control de la qualitat del tiratge.
Español: La propuesta de mejoras e innovaciones en los métodos de preparación de materias y máquinas, producción y control de la calidad de la tirada.
Català: Ubicació del parc eòlic: el parc es troba a la muntanya de Sant Antoni, al terme municipal de la Granadella.
Español: Ubicación del parque eólico: El parque se encuentra en la montaña de Sant Antoni, en el término municipal de la Granadella.
Català: És qui té al seu càrrec la vigilància dels locals, l'execució dels encàrrecs que li són encomanats, la còpia o premsa dels documents, la recollida i el lliurament de la correspondència, dintre i fora de l'oficina i qualssevol altres funcions anàlogues.
Español: Es el que tiene a su cargo la vigilancia de los locales, la ejecución de los recados que se le encomiendan, la copia o prensa de documentos, la recogida y entrega de la correspondencia, dentro y fuera de la oficina y cualesquiera otras funciones análogas.
Català: El personal remunerat haurà de ser contractat en condicions de mercat, evitant la precarietat.
Español: El personal remunerado será contratado en condiciones de mercado, evitando la precariedad.
Català: Fita 24: se situa la nord del Polígon Químic Sud i a uns vint-i-cinc metres al sud-est de la bassa de les Tres Puntes.
Español: Mojón 24: se sitúa al norte del Polígon Químic Sud y a unos veinticinco metros al sudeste del estanque de Les Tres Puntes.
Català: Planificar i realitzar el control dels diferents distintius de qualitat dels productes agroalimentaris de Catalunya i l'etiquetatge obligatori i voluntari de carn de boví.
Español: Planificar y realizar el control de los diferentes distintivos de calidad de los productos agroalimentarios de Cataluña y el etiquetado obligatorio y voluntario de carne de bovino.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment La Sala de l'empresa Granges Deseures, SL, per a l'activitat d'explotació porcina de producció de garrins, amb adreça a La Sala del terme municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento La Sala de la empresa Granges Deseures, SL, para la actividad de explotación porcina de producción de lechones, con dirección en La Sala del término municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Català: En aquest darrer cas hauran de tenir un nomenament de professor interí el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria i un mínim de sis mesos entre la data d'inici del primer nomenament d'aquest curs i la data de finalització del nomenament que tinguin vigent el darrer dia de termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria.
Español: En este último caso tendrán que tener un nombramiento de profesor interino el último día del plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria y un mínimo de seis meses entre la fecha de inicio del primer nombramiento de este curso y la fecha de finalización del nombramiento que tengan vigente el último día de plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre modificació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre modificación de una ordenanza municipal.
Català: —4 El treballador que en el moment d'iniciar aquesta excedència forçosa acrediti una antiguitat de 2 anys, com a mínim, a l'empresa, ha de percebre una gratificació que consisteix en 2 mensualitats de salari base més l'antiguitat i el plus de conveni.
Español: —4 El trabajador que en el momento de iniciar esta excedencia forzosa acredite en la empresa una antigüedad mínima de 2 años percibirá una gratificación consistente en 2 mensualidades de
Català: El treballador que per raó de guarda legal tingui cura directament d'un menor de 6 anys o un disminuït físic, psíquic o sensorial o que hagi de tenir cura directament d'un familiar de fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per ell mateix, sempre que no faci una activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada ordinària.
Español: El trabajador que por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o algún disminuido físico, psíquico o sensorial, o que precise encargarse del cuidado directo de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y siempre que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de jornada ordinaria.
Català: Un cop transcorreguts quatre anys de la pèrdua de la condició de diputat, les declaracions s'han de destruir.
Español: Transcurridos cuatro años desde la pérdida de la condición de diputado, las declaraciones deben ser destruidas.
Català: Mosso/a 16 i 17 anys
Español: Mozo/a 16 y 17 años
Català: En els casos de baixes no justificades, la FGSHSCSP podrà optar per considerar-les com a falta, amb el consegüent tractament d'aquesta.
Español: En los casos de bajas no justificadas, la FGSHSCSP podrá optar por considerarlas como falta, con el consiguiente tratamiento de la misma.
Català: Identificació de les característiques del conductor.
Español: Identificación de las características del conductor.
Català: - Ús col·lectiu i/o públic:
Español: - Uso colectivo y/o público:
Català: b) L'incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció fou concedida, totalment o parcialment, per haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: b) El incumplimiento de la finalidad para la que concedió la subvención, total o parcialmente, por haber destinado las cantidades percibidas a finalidades distintas.
Català: Gestió de projectes amb cofinançament europeu.
Español: Gestión de proyectos con cofinanciación europea.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a una hora i trenta minuts per a la primera part i a trenta minuts per a la segona.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a una hora y treinta minutos para la primera parte y treinta minutos para la segunda.
Català: Igualment, TRAGSATEC es compromet a complir la normativa vigent en matèria de subcontractació, i en el cas que aquesta es produeixi, vetllarà expressament pel compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals de l'empresa subcontractada en l'execució de l'encàrrec.
Español: Igualmente, TRAGSATEC se compromete a cumplir la normativa vigente en materia de subcontratación, y en caso de que ésta se produzca, velará expresamente por el cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales de la empresa subcontratada en la ejecución del encargo.
Català: Protegir els elements naturals més destacats o que defineixen l'aspecte global del territori preservant-ne els valors ecològics i paisagístics.
Español: Proteger los elementos naturales más destacados o que definan el aspecto global del territorio preservando los valores ecológicos y paisajísticos.
Català: —6 Mesures en relació amb la sanitat animal
Español: —6 Medidas en relación con la sanidad animal
Català: c) Estar en servei actiu.
Español: c) Estar en servicio activo.
Català: Vist l'esborrany de les bases de la XVIII Convocatòria Premis CAC a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual;
Español: Visto el borrador de las bases de la XVIII Convocatoria Premios CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual;
Català: Ubicació (adreça).
Español: Ubicación (dirección).
Català: Es reconeix com a fita de terme el mateix vèrtex geodèsic de La venta.
Español: Se reconoce como mojón de término el mismo vértice geodésico de La venta.
Català: Operària neteja /ordenances / peons amb jornada atípica
Español: Operaria limpieza /ordenanzas / peones con jornada atípica
Català: - Article 16.2 Parcel·lació, apartats parcel·les núm. 1 i 3
Español: b. Artículo 16.2 Parcelación, apartados parcelas núm. 1 y 3
Català: Organitzar i planificar la gestió del programari SAB (Servei d'Adquisició Bibliotecària) i
Español: Organizar y planificar la gestión del software SAB (Servicio de Adquisición Bibliotecaria) y la adquisición de documentos para fondos fundacionales, fondos bibliográficos de mantenimientos, suscripciones de revistas y diarios y recursos electrónicos.
Català: Mitjançant l'Ordre ENS/294/2013, de 20 de novembre, s'actualitza la taula de titulacions que capaciten per impartir les àrees i matèries curriculars corresponents a l'especialitat, als efectes de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent i s'autoritza la publicació al web del Departament d'Ensenyament.
Español: Mediante la Orden ENS/294/2013, de 20 de noviembre, se actualiza la tabla de titulaciones que capacitan para impartir las áreas y materias curriculares correspondientes a la especialidad, a los efectos de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente y autoriza la publicación en la web del Departamento de Enseñanza.