BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a BROKERS GESTIÓ, S,L que s'ha dictat proposta de resolució d'expedient sancionador SG-140003 amb data 13 de maig de 2014, per infracció de la normativa de carreteres, a la carretera C-63, PK 10+840 al PK 10+900.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a BROKERS GESTIÓ, SL, que se ha dictado propuesta de resolución de expediente sancionador SG-140003 con fecha 13 de mayo de 2014, por infracción de la normativa de carreteras, en la carretera C-63, PK 10+840 al PK 10+900.
Català: Els paràmetres reguladors de l'edificació seran els que es grafien al plànol d'ordenació i els que corresponen a la zona 13bm.
Español: Los parámetros reguladores de la edificación serán los que se grafían en el plano de ordenación y los que corresponden a la zona 13bm.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques atorgada per l'Ordre de 28 d'abril de 1993, en la sessió de 5 de maig de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas otorgada por la Orden de 28 de abril de 1993, en la sesión de 5 de mayo de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: S'inclouen en aquest grup totes les activitats corresponents als següents llocs de treball o similars: personal de neteja, consergeria, control d'accés, peó, monitor de vestidor, guarda-roba, mosso de quadres de segona, monitor de suport de campus.
Español: Se incluyen en este grupo todas las actividades correspondientes a los siguientes puestos de trabajo o similares: personal de limpieza, conserjería, control de acceso, peón, monitor de vestidor, guardarropa, mozo de cuadras de segunda, monitor de soporte de campus.
Català: 4.1 Els/les viticultors/ores que es vulguin acollir a l'ajut als plans de reestructuració i reconversió de la vinya presentaran la sol·licitud corresponent en el termini que s'estableix a l'apartat 2 de l'article 3 d'aquesta Ordre, preferentment a les dependències del DAAM, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre i la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: 4.1 Los/las viticultores/as que se quieran acoger a la ayuda a los planes de reestructuración y reconversión de la viña presentarán la solicitud correspondiente en el plazo que se establece en el apartado 2 del artículo 3 de esta Orden, preferentemente en las dependencias del DAAM, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Cal manifestar que, des del punt de vista de procediment i amb la finalitat de corregir les possibles errades en la relació de béns i drets afectats en aquest Projecte, mitjançant el tràmit d'informació pública aquella relació s'ha posat a disposició dels afectats per l'expropiació i s'ha publicat al DOGC núm. 5575, de 25.2.2010, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957.
Español: Hay que manifestar que, desde el punto de vista de procedimiento y con la finalidad de corregir los posibles errores en la relación de bienes y derechos afectados en este Proyecto, mediante el trámite de información pública esa relación se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación y se ha publicado en el DOGC núm. 5575, de 25.2.2010, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957.
Català: P. d. (Resolució ECO/13/2013, d'11.1.2013, DOGC núm. 6294, de 16.1.2013)
Español: P. d. (Resolución ECO/13/2013, de 11.1.2013, DOGC núm. 6294, de 16.1.2013)
Català: Sr. Pedro Martínez Gil de Arana, funcionari del grup A destinat en el Ministeri de Justícia,
Español: D. Pedro Martínez Gil de Arana, funcionario grupo A destinado en el Ministerio de Justicia,
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de la Comissió Negociadora relatiu a la pròrroga i a la modificació de determinats articles del Conveni col·lectiu de treball de sector de la construcció de la província de Tarragona per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 4300145) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria de Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la Comisión Negociadora relativo a la prórroga y a la modificación de determinados artículos del Convenio colectivo de trabajo de sector de la construcción de la provincia de Tarragona para el año 2004 (código de convenio núm. 4300145) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Tarragona.
Català: Si aquesta no manifesta cap objecció en el termini de quinze dies des de la notificació, la modificació del programa es considera acceptada.
Español: Si ésta no manifiesta ninguna objeción en el plazo de quince días desde la notificación, la modificación del programa se considera aceptada.
Català: O bé, dins el mateix termini, per qualsevol dels mitjans vigents que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: O bien, dentro del mismo plazo, en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Aportacions de l'entitat promotora o altres entitats, especialment quan aquestes aportacions minorin les subvencions a concedir pel Departament de Treball, tenint en compte l'esforç inversor en cada cas.
Español: Aportaciones de la entidad promotora u otras entidades, especialmente cuando estas aportaciones minoren las subvenciones a conceder por el Departamento de Trabajo, teniendo en cuenta el esfuerzo inversor en cada caso.
Català: 2.7 Assentament de tancament.
Español: 2.7 Asiento de cierre.
Català: Els sistemes més efectius de senyalització del cable de terra són les espirals de PVC de 30 x 100 cm o les creus de neoprè de 35 cm amb banda fluorescent.
Español: Los sistemas más efectivos de señalización del cable del suelo son las espirales de PVC de 30 x 100 cm o las cruces de neopreno de 35 cm con banda fluorescente.
Català: f) Director/a o representant legal de l'entitat d'assessorament.
Español: f) Director/a o representante legal de la entidad de asesoramiento.
Català: Els mòduls professionals convalidats o exempts no poden ser computats per obtenir la qualificació final de cada cicle.
Español: Los módulos profesionales convalidados o exentos no podrán ser computados para obtener la calificación final de cada ciclo.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre el marge dret del torrent de Campa i la normal traslladada a aquest marge des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre la margen derecha del torrente de Campa y la normal trasladada a esta margen desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: El personal del Síndic de Greuges gaudeix de les situacions d'excedència següents amb les durades i els períodes que es determinen:
Español: El personal del Síndic de Greuges disfrutará de las siguientes situaciones de excedencia con las duraciones y los periodos que se determinan:
Català: ANUNCI del Cementiri Parroquial de Sant Genís dels Agudells, sobre notificació a interessats.
Español: ANUNCIO del Cementerio Parroquial de Sant Genís dels Agudells, sobre notificación a interesados.
Català: Les persones que facin la inscripció en format paper el pagament s'ha de fer en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona,.la Caixa., mitjançant un ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic, o mitjançant una transferència en el compte corrent núm. 2100-3000-13-2500056192 de l'agència núm. 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Español: Las personas que hagan la inscripción en formato papel el pago debe efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona,.la Caixa., mediante un ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, o mediante una transferencia a la cuenta corriente núm. 2100-3000-13-2500056192 de la agencia núm. 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Català: Ateses les competències que en matèria de promoció d'informes, estudis i anàlisis de recerca sobre les dones a Catalunya preveu l'article 3.c) de la Llei 11/1989, de 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de la Dona;
Español: Considerando las competencias que en materia de promoción de informes, estudios y análisis de investigación sobre las mujeres en Cataluña prevé el artículo 3.c) de la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de la Mujer;
Català: Propietats incorporals: intel·lectual i industrial.
Español: Propiedades incorporales: intelectual e industrial.
Català: La qualificació d'aquesta prova de dues fases serà de 0 a 10 punts.
Español: La calificación de esta prueba de dos fases será de 0 a 10 puntos.
Català: inclou sistema d'avís de parada òptic i acústic
Español: que incluye sistema de aviso de parada óptico y acústico
Català: Tipologia, classificació, disposició, manteniment i reposició.
Español: Tipología, clasificación, disposición, mantenimiento y reposición.
Català: Fer públics els acords de la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 13 de març de 2012, que es detallen seguidament:
Español: Hacer público los acuerdos de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña, de 13 de marzo de 2012, que se detallan seguidamente:
Català: c) Recollir, analitzar i avaluar les necessitats dels departaments per fer efectiu el desenvolupament de l'administració electrònica.
Español: c) Recoger, analizar y evaluar las necesidades de los departamentos para hacer efectivo el desarrollo de la administración electrónica.
Català: b) Planificar les actuacions necessàries per aconseguir la millor aplicació dels objectius del Programa.
Español: b) Planificar las actuaciones necesarias para conseguir la mejor aplicación de los objetivos del Programa.
Català: Obrir convocatòria per adjudicar places de residència subvencionades totalment o parcialment, per al curs 2002-2003, destinades als alumnes dels centres del Complex Educatiu de Tarragona que cursin qualsevol dels ensenyaments i les especialitats que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar plazas de residencia subvencionadas total o parcialmente, para el curso 2002-2003, destinadas a los alumnos de los centros del Complex Educatiu de Tarragona que cursan cualquiera de las enseñanzas y las especialidades que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la regulació de les piscines en sòl no urbanitzable, al municipi d'Avià
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la regulación de las piscinas en suelo no urbanizable, en el municipio de Avià
Català: Aquesta restauració abastarà també la de l'escullera de protecció que es pugui executar, així com la de l'endegament de protecció previst davant de la depuradora.
Español: Esta restauración abarcará también la de la escollera de protección que pueda ejecutarse, así como la del arreglo de protección prevista delante de la depuradora.
Català: Independentment de la data d'incorporació, l'ajut finalitzarà el 31 de desembre de 2008.
Español: Independientemente de la fecha de incorporación la ayuda finalizará el 31 de diciembre de 2008.
Català: El concepte d'equip de treball.
Español: El concepto de equipo de trabajo.
Català: Informació personalitzada relativa als seus expedients en curs.
Español: Información personalizada relativa a sus expedientes en curso.
Català: n) Exercir qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin.
Español: n) Ejercer cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomienden.
Català: El Codi abasta els procediments i les actuacions que es portin a terme en els àmbits dels tributs estatals, autonòmics i locals, i, en especial, pel que fa:
Español: El Código abarca los procedimientos y las actuaciones que se lleven a cabo en el ámbito de los tributos estatales, autonómicos y locales y, en especial, en cuanto a:
Català: Informar sobre les especialitats derivades de la normativa aplicable a les subvencions públiques.
Español: Informar sobre las especialidades derivadas de la normativa aplicable a las subvenciones públicas.
Català: Estimar la reclamació presentada per Joan Terradas i Solà, SL., reconeixent el seu dret a percebre de Myagestió, SL.
Español: Estimar la reclamación presentada por Joan Terradas i Solà, SL., reconociendo su derecho a percibir de Myagestió, SL.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació per la representant del promotor, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por la representante del promotor, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'empresa reconeix els representants dels treballadors elegits lliurement i democràticament, segons la normativa vigent i tots els drets i les garanties legals que tinguin conferits a raó dels seus càrrecs per les lleis i disposicions en vigor.
Español: La empresa reconoce a los representantes de los trabajadores elegidos libre y democráticamente, según la normativa vigente, cuantos derechos y garantías legales tienen conferidos en razón de sus cargos por las leyes y disposiciones en vigor.
Català: Relació de la duresa amb les fases i els components.
Español: Relación de la dureza con las fases y componentes.
Català: Separació a fons de parcel·la: dos metres (2m).
Español: Separación a fondo de parcela: dos metros (2 m).
Català: En data 28 de gener de 2013, va tenir entrada al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona l'acord del Ple municipal de Sils, de 29 de novembre de 2012, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 28 de enero de 2013, tuvo entrada en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona el acuerdo del Pleno municipal de Sils, de 29 de noviembre de 2012, por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-sacra, sobre adopció de diversos acords en matèria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-sacra, sobre adopción de varios acuerdos en materia urbanística.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sant Jaume de Llierca i d'Argelaguer:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Sant Jaume de Llierca y de Argelaguer:
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SA Fábricas Lucía Beteré per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA Fábricas Lucía Beteré para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 3.3 Aquests imports s'han de fer efectius mitjançant transferència al número de compte que l'AGAUR indicarà al Departament de la Presidència mitjançant correu electrònic.
Español: 3.3 Estos importes se tienen que hacer efectivos mediante transferencia al número de cuenta que la AGAUR indicará al Departamento de la Presidencia mediante correo electrónico.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per a l'organització a Catalunya d'esdeveniments audiovisuals i per a la seva promoció i difusió.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para la organización en Cataluña de acontecimientos audiovisuales, así como para su promoción y difusión.
Català: Vist l'Acord CPI/75/2006, de 25 de juliol, de la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat, publicat al DOGC núm. 4696, d'11.8.2006, que aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2006 de 29 places i preveu la possibilitat d'un 10% addicional de places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, biologia;
Español: Visto el Acuerdo CPI/75/2006, de 25 de julio, de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad, publicado en el DOGC núm. 4696, de 11.8.2006, que aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2006 de 29 plazas y prevé la posibilidad de un 10% adicional de plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, biología;
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable d'Accions de Promoció de la Direcció General de Comerç del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Acciones de Promoción de la Dirección General de Comercio del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Aquestes mesures no poden consistir simplement en la superació d'una prova.
Español: Estas medidas no pueden consistir simplemente en la superación de una prueba.
Català: b.1) L'àrea afectada per l'explotació és de 2,283 ha, i queda representada en el plànol núm. 3, anomenat «Estat inicial de la pedrera», a escala 1:1.000, amb referència d'abril de 2005, del Programa de restauració, i definida per les coordenades UTM que figuren a l'apartat 2 del Programa de restauració.
Español: b.1) El área afectada por la explotación es de 2,283 ha, y queda representada en el plano núm. 3, denominado «Estado inicial de la cantera», a escala 1:1.000, con referencia de abril de 2005, del Programa de restauración, y definida por las coordenadas UTM que figuran en el apartado 2 del Programa de restauración.
Català: Planifica i impulsa les necessitats informàtiques per a la formació i la gestió docent.
Español: Planifica e impulsa las necesidades informáticas para la formación y la gestión docente.
Català: Les sol·licituds de revisió d'examen s'han de presentar per escrit en el termini d'un mes, comptat des de la data de publicació dels resultats, per qualsevol dels mitjans que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i han d'anar adreçades al president del tribunal.
Español: Las solicitudes de revisión de examen se tienen que presentar por escrito en el plazo de un mes, contado desde la fecha de publicación de los resultados, por cualquiera de los medios que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y tienen que ir dirigidas al presidente del tribunal.
Català: 12.3 El pagament de la subvenció corresponent s'efectua a les organitzacions professionals agràries proclamades un cop hagin presentat la comptabilitat electoral a què fa referència l'article 42 de la Llei 17/2014, de 23 de desembre.
Español: 12.3 El pago de la subvención correspondiente se efectúa a las organizaciones profesionales agrarias proclamadas una vez hayan presentado la contabilidad electoral a que se refiere el artículo 42 de la Ley 17/2014, de 23 de diciembre.
Català: Acord de 23 de març de 2010, de declaració d'impacte ambiental del projecte Eixamplament i millora de revolts.
Español: Acuerdo de 23 de marzo de 2010, de declaración de impacto ambiental del proyecto Ensanchamiento y mejora de curvas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Lleida, sobre actuacions de judici verbal per desnonament (exp. 60/09).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Lleida, sobre autos de juicio verbal por deshaucio (exp. 60/09).
Català: realitzat a l'empresa o en relació amb actuacions vinculades amb la
Español: realizado en la empresa o en relación con actuaciones vinculadas con el
Català: Senyor Jordi Morera Gumà, mestre artesà flequer.
Español: Señor Jordi Morera Gumà, maestro artesano panadero.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pau de Segúries, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, amb els informes previs del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, havent informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en ús de les facultats que em són conferides;
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, con los informes previos del Servicio Jurídico i de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en uso de las facultades que me son conferidas;
Català: e) Registre de cellers embotelladors.
Español: e) Registro de bodegas embotelladoras.
Català: parcial del sector Cabrafiga que afecta les alineacions de les edificacions en
Español: Plan parcial del sector Cabrafiga que afecta las alineaciones de las
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant de la nova titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Verge de la Cinta, de Tortosa, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante de la nueva titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Verge de la Cinta, de Tortosa, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El sistema d'actuació per reparcel·lació, modalitat de cooperació.
Español: El sistema de actuación por reparcelación, modalidad de cooperación.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció de coberts per a assecador de productes d'escaiola i enderroc de petits magatzems al PK 20,4 de la carretera C-1313, promoguda per Senoicca, SA, a Vallfogona de Balaguer.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de cobertizos para secadero de productos de escayola y derribo de pequeños almacenes en el PK 20,4 de la carretera C-1313, promovida por Senoicca, SA, en Vallfogona de Balaguer.
Català: Mesures addicionals per reduir l'impacte visual.
Español: Medidas adicionales para reducir el impacto visual.
Català: Experiència en la tramitació electrònica d'expedients de contractació.
Español: Experiencia en la tramitación electrónica de expedientes de contratación.
Català: 7.b) Certificat actualitzat d'Inscripció al Registre d'Establiments Industrials de Catalunya (REIC) del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: 7.b) Certificado actualizado de Inscripción en el Registro de Establecimientos Industriales de Cataluña (REIC) del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Descripció: manteniment per avaries dels vehicles de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: mantenimiento por averías de los vehículos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.