BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La provisió de les vacants d'ordenança es fa per rigorós torn d'antiguitat entre els aprenents que hagin superat l'edat de 18 anys.
Español: La provisión de las vacantes de ordenanza se hará por riguroso turno de antigüedad entre los aprendices que hayan superado la edad de 18 años.
Català: h) Definir un pla de camins d'obra que reflecteixi tots els camins i accessos necessaris per a l'execució de l'obra abans de començar-se.
Español: h) Definir un plan de caminos de obra que refleje todos los caminos y accesos necesarios para la ejecución de la obra antes de su inicio.
Català: Per la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 3: 27,30 euros.
Español: Para la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3: 27,30 euros.
Català: No es poden acollir a aquest supòsit els estudiants que, per raó del seu rendiment acadèmic en els cursos anteriors, no s'hagin pogut matricular del nombre de crèdits previst en els punts anteriors.
Español: No pueden acogerse a este supuesto los estudiantes que, debido a su rendimiento académico en los cursos anteriores, no se hayan podido matricular del número de créditos previsto en los puntos anteriores.
Català: L'amplada d'accés serà com a mínim de 4 m i la via publica des de la qual s'hi accedeix, ha de tenir una amplada mínima de 7 m.
Español: La anchura de acceso será como mínimo de 4 m y la vía publica desde la cual se accede, debe tener una anchura mínima de 7 m.
Català: Àmbit funcional: totes les associacions professionals d'ensenyament de religió de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: todas las asociaciones profesionales de enseñanza de religión de Cataluña.
Català: Títol: Pavimentació del carrer de Reus, 2a fase.
Español: Título: Pavimentación de la calle de Reus, 2ª fase.
Català: Els nivells de la immissió sonora que genera l'activitat no han de superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns que corresponen a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, en el seu defecte, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades, d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, ni els valors estipulats en l'Ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora que genera la actividad no deben superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos que corresponden a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno a la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinadas, de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos, ni los valores estipulados en la Ordenanza municipal correspondiente.
Català: Organització i gestió dels plans formatius i campanyes d'informació en matèria de consum.
Español: Organización y gestión de los planes formativos y campañas de información en materia de consumo.
Català: a) Tenir cura del suport tècnic als tribunals i òrgans de selecció en el desenvolupament dels processos selectius per accedir a la funció pública de les administracions públiques de Catalunya.
Español: a) Encargarse del apoyo técnico a los tribunales y órganos de selección en el desarrollo de los procesos selectivos para acceder a la función pública de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Pla especial de millora del medi rural, a les Borges Blanques
Español: Plan especial de mejora del medio rural, en Les Borges Blanques
Català: - Prevenció i valorització de residus: Actuacions encaminades a desenvolupar nous processos o tecnologies que permetin valoritzar els residus, augmentar el rendiment d'operacions existents de valorització de residus, explotar noves aplicacions de materials reciclats o prevenir la generació de residus.
Español: - Prevención y valorización de residuos: actuaciones encaminadas a desarrollar nuevos procesos o tecnologías que permitan valorizar los residuos, aumentar el rendimiento de operaciones existentes de valorización de residuos, explotar nuevas aplicaciones de materiales reciclados o prevenir la generación de residuos.
Català: Distingeix sistemes integrats industrials (manipuladors i robots) verificant-ne la interconnexió dels seus elements i distingint-ne les característiques tècniques.
Español: Distingue sistemas integrados industriales (manipuladores y robots) verificando la interconexión de sus elementos y distinguiendo sus características técnicas.
Català: 99.1 El Servei d'Anàlisi i Control de l'Activitat té les funcions següents:
Español: 99.1 El Servicio de Análisis y Control de la Actividad tiene las siguientes funciones:
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de la fusta de la província de Barcelona subscrit per la Federació Provincial de la Indústria de la Fusta, CCOO i UGT el dia 10 de març de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de la madera de la provincia de Barcelona suscrito por la Federació Provincial de la Indústria de la Fusta, CCOO y UGT el día 10 de marzo de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Pel que fa a les edificacions vinculades als usos agrícoles i ramaders es tramitaran d'acord amb el procediment previst a l'article 49 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012.
Español: En cuanto a las edificaciones vinculadas a los usos agrícolas y ganaderos se tramitarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 49 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012.
Català: p) Autoritzar l'exercici d'accions, d'excepcions, de recursos i de reclamacions en via administrativa i judicial, en defensa dels drets i dels interessos del Consorci, i en les matèries de la seva competència.
Español: p) Autorizar el ejercicio de acciones, de excepciones, de recursos y de reclamaciones en vía administrativa y judicial, en defensa de los derechos y de los intereses del Consorcio, y en las materias de su competencia.
Català: També tindran un increment de la nocturnitat del 30 per cent tots els/les treballadors/res que facin jornada nocturna.
Español: También tendrán un incremento de nocturnidad del 30% todos los trabajadores que hagan jornada nocturna.
Català: Aquest/a professor/a o investigador/a podrà actuar de relator/a de l'activitat a sol·licitud de l'Escola.
Español: Esta persona podrá actuar de relatora de la actividad a solicitud de la Escuela.
Català: Després d'un procés de cobertura interna i abans de la cobertura externa es donarà preferència a la promoció interna de tots aquells treballadors/es que, havent assolit una titulació diferent a la categoria professional del lloc de treball que està ocupant, poden accedir a un altre lloc de treball que requereixi la titulació assolida amb les mateixes circumstàncies que en la cobertura interna: les condicions d'idoneïtat i especialització tècnica, és a dir, el perfil professional, amb caràcter prioritari.
Español: Después de un proceso de cobertura interna y antes de la cobertura externa se da preferencia a la promoción interna de todos aquellos trabajadores/as que, habiendo alcanzado una titulación diferente a la categoría profesional del puesto de trabajo que están ocupando, pueden acceder a otro puesto de trabajo que requiere la titulación conseguida con las mismas circunstancias que en la cobertura interna: las condiciones de idoneidad y especialización técnica, es decir, el perfil profesional, con carácter prioritario.
Català: En aplicació de la sentència del Tribunal Constitucional 228/2003, de 18 de desembre, els fons destinats al finançament de les activitats de formació contínua del personal al servei de les administracions autònomes s'han territorialitzat mitjançant la consignació a la Llei 30/2005 de Pressupostos de l'Estat per a l'any 2006 que, en la seva disposició addicional vigèsima novena, estableix que l'INAP realitzarà les transferències nominatives a les comunitats autònomes per finançar els seus plans de formació contínua.
Español: En aplicación de la sentencia del Tribunal Constitucional 228/2003, de 18 de diciembre, los fondos destinados a la financiación de las actividades de formación continua del personal al servicio de las administraciones autónomas se han territorializado mediante la consignación en la Ley 30/2005 de Presupuestos del Estado para el año 2006 que, en su disposición adicional vigésima novena, establece que el INAP realizará las transferencias nominativas a las comunidades autónomas para financiar sus planes de formación continua.
Català: Serà necessari que hi hagi informe preceptiu dels responsables de l'àrea abans que finalitzi el període de prova.
Español: Será necesario que haya informe preceptivo de los responsables de la área antes que finalice el periodo de prueba.
Català: Col·labora amb els inspectors veterinaris de la Unió Europea i dels països tercers, o de l'Administració Central, en les inspeccions que es realitzen els establiments alimentaris.
Español: Colabora con los inspectores veterinarios de la Unión Europea y de los países terceros, o de la Administración Central, en las inspecciones que se realizan en los establecimientos alimentarios.
Català: Atenció al client: garantir la màxima satisfacció del client (actiu i proactiu) davant les reclamacions o suggeriments que puguin sorgir a tota l'oferta.
Español: Atención al cliente: garantizar la máxima satisfacción del cliente (activo-proactivo) ante las reclamaciones o sugerencias que puedan surgir, en toda la oferta.
Català: Escut caironat: d'atzur, un castell d'or tancat de gules cantonat de quatre roses d'argent.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de azur, un castillo de oro cerrado de gules, cantonado de cuatro rosas de plata.
Català: Per als anys 2004 i 2005, partint de les quantitats definitives de 2003 i 2004 respectivament, s'han de fixar d'acord amb l'increment salarial reflectit a l'article 7 per a aquests anys.
Español: Para los años 2004 y 2005, y partiendo de las cantidades definitivas de los años 2003 y 2004 respectivamente, se fijarán de acuerdo con el incremento salarial reflejado en el artículo 7 para dichos años.
Català: L'incompliment de les ordres i instruccions en matèria de treball de l'empresa, o persona delegada, en l'exercici regular de les seves facultats directives.
Español: El incumplimiento de las órdenes e instrucciones en materia de trabajo de la empresa, o persona delegada de la misma, en el ejercicio regular de sus facultades directivas.
Català: 2.2 Les competències comunicatives lingüístiques en llengua catalana i llengua castellana es refereixen a la comprensió lectora i oral i a l'expressió escrita. En llengua estrangera, a la comprensió oral, a la comprensió lectora i a l'expressió escrita.
Español: 2.2 Las competencias comunicativas lingüísticas en lengua catalana y lengua castellana se refieren a la comprensión lectora y a la expresión escrita, y en lengua extranjera a la comprensión oral, a la comprensión lectora y a la expresión escrita.
Català: Plus de perillositat: 551 pessetes
Español: Plus de peligrosidad: 551 pesetas
Català: Atesa la Resolució GAP/1060/2008, de 7 d'abril, per la qual el senyor Antoni Peiret i Servent va ser nomenat advocat en cap de la unitat departamental del Gabinet Jurídic al Departament de Treball, d'acord amb la corresponent convocatòria de provisió (DOGC núm. 5110, de 14.4.2008);
Español: Vista la Resolución GAP/1060/2008, de 7 de abril, por la que el señor Antoni Peiret i Servent fue nombrado abogado jefe de la unidad departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento de Trabajo, de acuerdo con la correspondiente convocatoria de provisión (DOGC núm. 5110, de 14.4.2008);
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, farmàcia (núm. de registre de la convocatòria DPL/12/10), aprovades per la Resolució IRP/2430/2010, de 13 de juliol (DOGC núm. 5674, de 20.7.2010);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, farmacia (núm. de registro de la convocatoria DPL/12/10), aprobadas por la Resolución IRP/2430/2010, de 13 de julio (DOGC núm. 5674, de 20.7.2010);
Català: 8.2 La policia local ha de disposar d'un sistema que permeti identificar les persones funcionàries que han tingut accés a cadascun dels dispositius i les circumstàncies en què s'ha usat.
Español: 8.2 La policía local debe disponer de un sistema que permita identificar a las personas funcionarias que han tenido acceso a cada uno de los dispositivos y las circunstancias en las que se ha usado.
Català: Àrea de Reparació i Atenció a la Víctima
Español: Área de Reparación y Atención a la Víctima
Català: Des de la línia Martorell - Manresa de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC), entre Martorell-Enllaç i Abrera, promogut i tramitat per Gestió d'Infraestructures, SA (GISA).
Español: Desde la línea Martorell - Manresa de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (FGC), entre Martorell-Enllaç y Abrera, promovido y tramitado por Gestión de Infraestructuras, SA (GISA).
Català: D'acord amb aquests antecedents i amb el que estableix l'article 34.5 del Decret 136/1999, i a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: De acuerdo con estos antecedentes y con lo que establece el artículo 34.5 del Decreto 136/1999, y a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: Educació, societat i qualitat de vida
Español: Educación, sociedad y calidad de vida
Català: del personal derivades d'innovacions tècniques, organitzatives o
Español: formativas del personal derivadas de innovaciones técnicas,
Català: b) Que el risc no es troba cobert per cap pòlissa d'assegurança subscrita per l'Administració de la Generalitat de Catalunya o per alguna entitat del seu sector públic.
Español: b) Que el riesgo no se encuentra cubierto por ninguna póliza de seguro suscrito por la Administración de la Generalitat de Catalunya o por alguna entidad de su sector público.
Català: Coneixements del règim parlamentari.
Español: Conocimientos del régimen parlamentario.
Català: En cas d'impossibilitat d'assistència del suplent, el president sol·licitarà de l'òrgan competent la designació d'un segon suplent.
Español: En caso de imposibilidad de asistencia del suplente, el presidente solicitará del órgano competente la designación de un segundo suplente.
Català: RESOLUCIÓ TES/513/2016, de 27 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova explotació de porcí d'engreix prevista al polígon 9, parcel·la 104, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. AIA/026/2014).
Español: RESOLUCIÓN TES/513/2016, de 27 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva explotación de porcino de engorde prevista en el polígono 9, parcela 104, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. AIA/026/2014).
Català: dos interns des del Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona al Centre
Español: en el traslado de dos internos desde el Centro Penitenciario de Hombres de
Català: Docent de màster oficial i programa de doctorat
Español: Docente de maestría oficial y programa de doctorado
Català: 6.2 En el cas de la modalitat b) de la base 1 (traducció) les sol·licituds han de ser valorades d'acord amb l'aplicació dels criteris següents:
Español: 6.2 En el caso de la modalidad b) de la base 1 (traducción) las solicitudes deben ser valoradas de acuerdo con la aplicación de los siguientes criterios:
Català: 2.1 Normes d'edificació de la zona "Edificació aïllada en parcel·la i dominància unifamiliar" (a3)
Español: 2.1 Normas de edificación de la zona "Edificación aislada en parcela y dominancia unifamiliar" (a3)
Català: En aquestes celebracions s'ha d'entregar també un obsequi.
Español: En estas celebraciones se entregará también un obsequio.
Català: a) Assistència específica de la Inspecció d'Educació per facilitar que els centres facin una avaluació inicial i final en el procés d'avaluació global diagnòstica, i per assessorar els centres en les diferents fases del desenvolupament del pla estratègic.
Español: a) Asistencia específica de la Inspección de Educación para facilitar que los centros hagan una evaluación inicial y final en el proceso de evaluación global diagnóstica, y para asesorar a los centros en las diferentes fases del desarrollo del plan estratégico.
Català: Atès que de la tasca dels centres educatius privats també deriva un dret fonamental de la ciutadania com és el dret a la conciliació entre la vida personal i laboral en deixar els seus fills sota la tutela de les llars d'infants i les escoles, així com el dret a la seguretat dels alumnes menors de dotze anys que accedeixen als centres i dels alumnes d'educació especial, cal garantir un servei de vigilància i atenció;
Español: Considerando que de la labor de los centros educativos privados también deriva un derecho fundamental de la ciudadanía como es el derecho a la conciliación entre la vida personal y laboral al dejar sus hijos bajo la tutela de las guarderías y las escuelas, así como el derecho a la seguridad de los alumnos menores de doce años que acceden a los centros y de los alumnos de educación especial, hay que garantizar un servicio de vigilancia y atención;
Català: .Agricultura racional i de conservació en el cultiu de fruita de closca: 28.400 euros, dels quals 200 euros corresponen a l'anualitat 2007 i 28.200 euros corresponen a l'anualitat 2008.
Español: .Agricultura racional y de conservación en el cultivo de fruta de cáscara: 28.400 euros, de los que 200 euros corresponden a la anualidad 2007 y 28.200 euros corresponden a la anualidad 2008.
Català: Dades econòmiques i financeres: dades bancàries, assegurança escolar.
Español: Datos económicos y financieros: datos bancarios, seguro escolar.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de dos projectes d'obra ordinària.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de dos proyectos de obra ordinaria.
Català: En aquest cas, es faran públiques les dates de les proves i del procés de matriculació, que haurà de completar-se abans del 18 de setembre de 2009.
Español: En este caso, se harán públicas las fechas de las pruebas y del proceso de matriculación, que tendrá que completarse antes del 18 de septiembre de 2009.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament quant a la unitat d'actuació de la urbanització Miralcamp Residencial (4f subzona Miralcamp) de Cabra del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto a la unidad de actuación de la urbanización Miralcamp Residencial (4f subzona Miralcamp) de Cabra del Camp, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: El que es fa públic de conformitat amb el que es preveu als articles 78 i 93.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les Administracions Públiques.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo que está previsto en los artículos 78 y 93.2 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de Junio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas.
Català: a) Exercir la representació que estableixen les lleis per al compliment de les seves finalitats i, especialment, la representació i la defensa de la professió davant qualsevol administració pública, institucions, tribunals, entitats i particulars.
Español: a) Ejercer la representación que establecen las leyes para el cumplimiento de sus finalidades y, especialmente, la representación y defensa de la profesión ante cualquier administración pública, instituciones, tribunales, entidades y particulares.
Català: 3.1 Un cop adoptat l'acord de dissolució esmentat, aquest es publicarà en un dels diaris de més circulació de l'àmbit d'actuació de l'entitat i al DOGC, així com al Butlletí Oficial del Registre Mercantil, en el termini de trenta dies des que es va adoptar l'acord.
Español: 3.1 Una vez adoptado el acuerdo de disolución mencionado, éste se publicará en uno de los diarios de más circulación del ámbito de actuación de la entidad y en el DOGC, así como en el Boletín Oficial del Registro Mercantil, en el plazo de treinta días desde que se adoptó el acuerdo.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística, consistent en la creació d'una nova subzona, a l'illa delimitada pels carrers Benavente, Riera de Capaspre, Valldebanador i Torrent del Raig, al terme municipal de Calella
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística, consistente en la creación de una nueva subzona, en la manzana delimitada por las calles Benavente, Riera de Capaspre, Valldebanador y Torrent del Raig, en el término municipal de Calella
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre aprovació d'un reglament (00-005).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre aprobación de un reglamento (00-005).
Català: Quant a l'article 30, diu que «vulnera les competències autonòmiques perquè imposa una determinada solució administrativa davant la manca d'emissió dels informes, desconeixent les competències d'autoorganització i disciplina dels propis serveis que corresponen a les CCAA».
Español: En cuanto al artículo 30, dice que «vulnera las competencias autonómicas porque impone una determinada solución administrativa ante la falta de emisión de los informes, desconociendo las competencias de autoorganización y disciplina de los propios servicios que corresponden a las CCAA.»