BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, que regula el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que regula el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: Coneixements d'anglès de nivell alt.
Español: Conocimientos de inglés de nivel alto.
Català: La Instrucció de 31 de maig esmentada ha derogat el règim de llicències i absències dels registradors interins o accidentals diferents al dels registradors en propietat, així com l'obligació de remetre el certificat comprensiu de les dades sobre el despatx de documents del Registre interinat, establerts per la Resolució de 12 de febrer de 2008, per considerar que la seva rigidesa no ha estat beneficiosa per al servei registral i que no és necessari aquest règim especial, ja que per al compliment de la competència de control és suficient el règim general.
Español: La Instrucción de 31 de mayo mencionada ha derogado el régimen de licencias y ausencias de los registradores interinos o accidentales diferentes al de los registradores en propiedad, así como la obligación de remitir el certificado comprensivo de los datos sobre el despacho de documentos del Registro interinado, establecidos por la Resolución de 12 de febrero de 2008, por haber considerado que su rigidez no ha sido beneficiosa para el servicio registral y que no es necesario este régimen especial, ya que para el cumplimiento de la competencia de control es suficiente el régimen general.
Català: Per tot això, i d'acord amb la disposició final segona del Decret 147/2008, de 22 de juliol, que faculta la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies per dictar les normes i actes necessaris per al desplegament, l'eficàcia i l'execució d'aquest Decret,
Español: Por todo eso, y de acuerdo con la disposición final segunda del Decreto 147/2008, de 22 de julio, que faculta a la Consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para dictar las normas y actos necesarios para el despliegue, la eficacia y la ejecución de este Decreto,
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director de Centre de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, amb data 10 de juliol de 2007, d'adjudicació, amb caràcter plurianual, del servei de desallotjament, custòdia i gestió de l'arxiu d'històries clíniques de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2007CP0281) a l'empresa Severiano Gestión, SL, per un import total de 2.294.820,00 euros, distribuïts en les anualitats següents:
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director de Centro del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, con fecha 10 de julio de 2007, de adjudicación, con carácter plurianual, del servicio desalojo, custodia y gestión del archivo de historias clínicas del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2007CP0281) a la empresa Severiano Gestión, SL, por un importe total de 2.294.820,00 euros, distribuidos en las anualidades siguientes:
Català: S'aplicarà el contingut de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Se aplicará el contenido de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: D'altra banda, es valora l'impacte derivat de l'alteració del sistema de drenatge i recàrrega dels aqüífers, com a mínim, tenint en compte la insubstancial alteració de la superfície.
Español: Por otra parte, se valora el impacto derivado de la alteración del sistema de drenaje y recarga de los acuíferos, como mínimo, teniendo en cuenta la insustancial alteración de la superficie.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles, sobre aprovació d'un pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles, sobre aprobación de un presupuesto.
Català: Els imports esmentats són mensuals i corresponen a la jornada completa.
Español: Los importes referenciados son mensuales y referidos a jornada completa.
Català: En compliment del que estableix l'article 18.3, lletra c, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 18.3, letra c, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: En concret, al sector de la Guàrdia Pilosa, afloren materials de l'holocè i l'oligocè, tot i que també hi ha materials recents d'origen antròpic (terres argiloses procedents de l'antiga explotació de carbó i residus inerts) i la ganga de l'antiga explotació minera.
Español: En concreto en el sector de La Guàrdia Pilosa, afloran materiales del holoceno y el oligoceno, aunque también hay materiales recientes de origen antrópico (tierras arcillosas procedentes de la antigua explotación de carbón y residuos inertes) y la ganga de la antigua explotación minera.
Català: Aprofitament i restauració de la cantera d'àrids Castellou, al terme municipal de Castellnou de Seana, promoguda per Àrids Romà, SA.
Español: Aprovechamiento y restauración de la cantera de áridos Castellou, en el término municipal de Castellnou de Seana, promovida por Àrids Romà SA.
Català: Eixamplament del carrer St. Bernat i obertura del recorregut panoràmic resseguint el perímetre del darrer clos emmurallat, des de l'ermita de St. Francesc fins a la Plaça de les Rodes.
Español: Ensanchamiento de la calle St. Bernat, y apertura del recorrido panorámico recorriendo el perímetro del último recinto amurallado, desde la ermita de St. Francesc hasta la Plaza de las Rodes.
Català: Els serveis sanitaris dels centres penitenciaris s'organitzaran sota la direcció d'un/a coordinador/a de l'àrea sanitària, que serà el/la responsable d'organitzar, dirigir i supervisar totes les actuacions generals i de l'activitat diària dels/de les professionals sanitaris/àries de l'establiment.
Español: Los servicios sanitarios de los centros penitenciarios se organizarán bajo la dirección de un/a coordinador/a del área sanitaria, que será el/la responsable de organizar, dirigir y supervisar todas las actuaciones generales y de la actividad diaria de los/las profesionales sanitarios/as del establecimiento.
Català: La present Comissió Paritària és presidida per la persona elegida de mutu acord per les dues parts que la componen. No és necessari que hagi estat membre de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu.
Español: La presente Comisión Paritaria será presidida por persona elegida de mutuo acuerdo por las dos partes que componen la misma, no siendo necesario que haya sido miembro de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo.
Català: Ampliació de la xarxa de distribució soterrada ubicada als nuclis d'Arties, Bagergue, Garòs, Salardú-Unha i Tredòs, del terme municipal de Naut Aran.
Español: Ampliación de la red de distribución enterrada ubicada en los núcleos de Arties, Bagergue, Garòs, Salardú-Unha y Tredòs, del término municipal de Naut Aran.
Català: --2 En cas que el contracte tingui una durada superior a 5 mesos, es
Español: --2 En el caso en que el contrato tenga una duración superior
Català: Estadístiques del medi ambient: àmbits temàtics.
Español: Estadísticas del medio ambiente: ámbitos temáticos.
Català: 4.5 A la Unitat d'Explotació Tècnica i d'Infraestructures li correspon realitzar les funcions següents:
Español: 4.5 A la Unidad de Explotación Técnica y de Infraestructuras le corresponde realizar las funciones siguientes:
Català: c) Complir amb el que disposa el Decret 205/2000, de 13 de juny, d'aprovació del programa de mesures agronòmiques.
Español: c) Cumplir con lo dispuesto en el Decreto 205/2000, de 13 de junio, de aprobación del programa de medidas agronómicas.
Català: Línia Llobregat - Anoia del FGC", del terme municipal de Sant Vicenç dels Horts, als efectes del que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Línea Llobregat - Anoia del FGC", del término municipal de Sant Vicenç dels Horts, a los efectos previstos en el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: Si durant l'execució del Projecte es posa de manifest l'existència de restes arqueològiques, s'han d'aturar les obres en els punts afectats i no es podran continuar fins a la seva completa excavació, documentació i, si escau, recuperació, d'acord amb la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si durante la ejecución del Proyecto se pone de manifiesto la existencia de restos arqueológicos, se deben detener las obras en los puntos afectados y no se podrán continuar hasta su completa excavación, documentación y recuperación, de acuerdo con la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Polítiques de seguretat de les empreses.
Español: Políticas de seguridad de las empresas.
Català: 7.2 Del Servei de Recursos Humans en depenen:
Español: 7.2 Del Servicio de Recursos Humanos dependen:
Català: 4.7 Espai per a exposicions
Español: 4.7 Espacio para exposiciones
Català: Aquests pagaments es podran fraccionar en funció de les disponibilitats de tresoreria.
Español: Este pago se podrá fraccionar en función de las disponibilidades de tesorería.
Català: Els col·legiats que figurin a la llista d'electors, establerta a l'article 47 d'aquests estatuts, poden interposar recurs d'alçada davant el Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya, que s'ha de presentar en el mateix Col·legi i en el termini d'un mes des de la notificació de l'acord contra el qual es recorri.
Español: Los colegiados que figuren en la lista de electores, establecida en el artículo 47 de estos estatutos, pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña, que se ha de presentar en el mismo Colegio y en el plazo de un mes desde la notificación del acuerdo contra el cual se recurra.
Català: Compliment de la normativa de seguretat i higiene en el treball i la normativa anticontaminant.
Español: Cumplimiento de la normativa de seguridad e higiene en el trabajo y normativa anticontaminante.
Català: Nomenar el senyor Marc Trachsel i Costa director general dels Agents Rurals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Marc Trachsel i Costa director general de los Agentes Rurales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Els treballadors, o llurs representants, tenen dret a la informació, la consulta i la participació en les empreses.
Español: Los trabajadores, o sus representantes, tienen derecho a la información, la consulta y la participación en las empresas.
Català: Tractament de textos amb coneixement d'idiomes estrangers.
Español: Tratamiento de textos con conocimiento de idioma extranjero.
Català: Els sistemes aprovats han de funcionar d'acord amb la descripció i les garanties de funcionament establertes als annexos I, II i III d'aquesta Resolució.
Español: Los sistemas aprobados deben funcionar de acuerdo con la descripción y las garantías de funcionamiento establecidas en los anexos I, II y III de esta Resolución.
Català: De cada reunió, se n'ha d'estendre acta, que ha de ser signada per qui en faci de Secretari i un representant de cada part.
Español: De cada reunión se levantará acta, que será firmada por quien haga de Secretario y por un representante de cada parte.
Català: Interpretar el conveni, i elaborar l'informe i la proposta de resolució de les controvèrsies entre les parts.
Español: Interpretar el convenio, y elaborar el informe y la propuesta de resolución de las controversias entre las partes.
Català: Finalitat: desenvolupament del projecte teatral de Versus Teatre.
Español: Finalidad: desarrollo del proyecto teatral de Versus Teatre.
Català: L'actuació va aportar prestigi al cos de mossos d'esquadra en el segon any de desplegament del cos a les Terres de l'Ebre.
Español: La actuación aportó prestigio al cuerpo de mozos de escuadra en el segundo año de despliegue del cuerpo en Les Terres de l'Ebre.
Català: Valoració de les característiques organolèptiques de l'aliment.
Español: Valoración de las características organolépticas del alimento.
Català: El règim d'accés i la carrera professional de la vigilància municipal s'ajustarà específicament a la Llei 16/1991 de policies locals de Catalunya.
Español: El régimen de acceso y la carrera profesional de vigilancia municipal se ajustará específicamente a la Ley 16/1991 de policías locales de Cataluña.
Català: De conformitat amb l'article 30.2 del text refós esmentat, s'estableix que la designació dels vocals als consells d'administració d'aquestes s'ha de fer necessàriament a proposta de les administracions públiques i entitats i organismes que hi són representats.
Español: De conformidad con el artículo 30.2 del texto refundido citado, se establece que la designación de los vocales en los consejos de administración de estas se debe hacer necesariamente a propuesta de las administraciones públicas y entidades y organismos que son representados.
Català: No obstant això, si 2 o més treballadors o treballadores d'Engestur generessin aquest dret pel mateix subjecte, aquesta podrà limitar-ne l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'organització.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores o trabajadoras de Engestur generasen este derecho por el mismo sujeto, ésta podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la organización.
Català: 15.2 De la Subdirecció General de Relacions Laborals depenen:
Español: 15.2 De la Subdirección General de Relaciones Laborales dependen:
Català: Qualsevol variació del poder calorífic superior de referència s'ha de sotmetre a l'autorització de la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: Cualquier variación del poder calorífico superior de referencia se ha de someter a la autorización de la Dirección General de Energía y Minas.
Català: L'incompliment d'alguna de les clàusules del present Acord o les possibles incidències sorgides en la seva aplicació donarà lloc a una no-conformitat en la prestació del servei o en l'aprovisionament del servei, segons es tracti de l'OGE o de l'òrgan tècnic respectivament.
Español: El incumplimiento de alguna de las cláusulas del presente Acuerdo o las posibles incidencias surgidas en su aplicación dará lugar a una no conformidad en la prestación del servicio o en el aprovisionamiento del servicio, según se trate de la OGE o del órgano técnico respectivamente.
Català: 4.2 Atenent els criteris de valoració que descriu la base anterior, la puntuació mínima per accedir a aquests ajuts s'estableix en 40 punts, per sota dels quals s'ha de denegar la subvenció sol·licitada.
Español: 4.2 Atendiendo a los criterios de valoración descritos en la base anterior, la puntuación mínima para acceder a estas ayudas se establece en 40 puntos, por debajo de los cuales debe denegarse la subvención solicitada.
Català: L'article 3 de l'esmentada Resolució estableix una dotació pressupostària inicial, per a l'any 2018, per import de 3.121.943,10 euros a càrrec de la partida AG05 D/770000100/6140/0000 dels pressupostos del DARP per a 2018.
Español: El artículo 3 de la mencionada Resolución establece una dotación presupuestaria inicial, para el año 2018, por importe de 3.121.943,10 euros a cargo de la partida AG05 D/770000100/6140/0000 de los presupuestos del DARP para 2018.
Català: Per a la realització dels tractaments silvícoles i fitosanitaris necessaris per al manteniment del bon estat caldrà l'autorització prèvia de l'Administració que n'ha fet la declaració.
Español: Para la realización de los tratamientos silvícola y fitosanitarios necesarios para el mantenimiento del buen estado hará falta la autorización previa de la Administración que ha hecho la declaración.
Català: Data de tramesa de d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: el dia 19 d'octubre de 2001.
Español: Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: el día 19 de octubre de 2001.
Català: .Peça de terra envoltada d'oliveres, situada al terme de Valls, partida.Bayona., de cabuda seixanta-vuit àrees, trenta-quatre centiàrees.
Español: .Pieza de tierra rodeada de olivos, situada en el término de Valls, partida Baiona, de cabida sesenta y ocho áreas, treinta y cuatro centiáreas.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és fer pública la convocatòria per a l'any 2013 i aprovar les bases reguladores per al desenvolupament del Programa d'orientació i d'acompanyament a la inserció de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental de la xarxa d'orientació per a l'ocupació.
Español: El objeto de la presente Orden es hacer pública la convocatoria para el año 2013 y aprobar las bases reguladoras para el desarrollo del Programa de orientación y de acompañamiento a la inserción de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental de la red de orientación para el empleo.
Català: En l'exercici de llurs funcions privades, el Col·legi resta sotmès al dret privat.
Español: En el ejercicio de sus funciones privadas, el Colegio está sometido al derecho privado.
Català: Primer, segon i tercer exercicis (test de coneixements sobre la part general del temari; test de coneixements i 10 preguntes de resposta breu de la part específica del temari):
Español: Primero, segundo y tercer ejercicios (test de conocimientos sobre la parte general del temario; test de conocimientos y 10 preguntas de respuesta breve de la parte específica del temario):
Català: —1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció del conjunt amb pintures rupestres anomenat Abric de les Llibreres, als termes municipals de Freginals i Godall (Montsià).
Español: —1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección del conjunto con pinturas rupestres denominado Abric de les Llibreres, en los términos municipales de Freginals y Godall (Montsià).
Català: E.1 Docent: centres on es desenvolupa l'activitat educativa, d'acord amb la legislació vigent en aquesta matèria.
Español: E.1 Docente: centros donde se desarrolla la actividad educativa, de acuerdo con la legislación vigente en esta materia.
Català: La totalitat de les facultats de l'òrgan de contractació en relació amb els contractes menors del Departament.
Español: La totaliad de las facultades del órgano de contratación en relación con los contratos menores del Departamento.
Català: permanent, i serà compensable i absorbible pels augments que d'ara
Español: regulador permanente, siendo compensable y absorbible por los aumentos que en
Català: S'amplia excepcionalment, fins al 30 de novembre, el termini per aportar la documentació prevista a l'article 29 de l'Ordre TRI/134/2004, de 16 d'abril, esmentada, com a justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en la dita Ordre, corresponent a la convocatòria del 2004.
Español: Se amplia excepcionalmente, hasta el 30 de noviembre, el plazo para aportar la documentación prevista en el artículo 29 de la Orden TRI/134/2004, de 16 de abril, citada, como justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en dicha Orden, correspondiente a la convocatoria del 2004.
Català: a) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir amb l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En el caso de empresas con 50 trabajadores o más, cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: RESOLUCIÓ 480/X del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 6/2013, del 23 de desembre, pel qual es modifica la Llei 22/2010, del 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN 480/X del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 6/2013, de 23 de diciembre, por el que se modifica la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña.
Català: Aquestes tasques, en tot cas, impliquen un gran coneixement del massís de Montserrat i de les seves activitats; la participació en la coordinació del personal del Patronat i de l'aparcament de Montserrat; les gestions de manteniment i prevenció de riscos que siguin adients.
Español: Estas funciones, en todo caso, implican un gran conocimiento del macizo de Montserrat y de sus actividades; la participación en la coordinación del personal del Patronato y del aparcamiento de Montserrat; las gestiones de mantenimiento y prevención de riesgos que sean convenientes.
Català: Tindran la consideració de projectes especials i innovadors aquells que donin a conèixer la capacitat creativa de joves artistes, a través de nous mitjans i formats (arts electròniques, art digital, videocreació, intervencions sonores, instal·lacions pluridisciplinars...) sempre que s'adeqüin a les línies experimentals de les noves pràctiques artístiques.
Español: Tendrán la consideración de proyectos especiales e innovadores aquellos que den a conocer la capacidad creativa de jóvenes artistas, a través de nuevos medios y formatos (artes electrónicas, arte digital, vídeo creación, intervenciones sonoras, instalaciones pluridisciplinares...) siempre que se adecuen a las líneas experimentales de las nuevas prácticas artísticas.