BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Usos provisionals són els que, per no necessitar d'obres o instal·lacions permanents i no dificultar l'execució dels plans, poden autoritzar-se amb caràcter provisional, en els termes disposats per l'article 53 i 54 de la LUC 2/2002.
Español: e) Usos provisionales son los que, por no necesitar de obras o instalaciones permanentes y no dificultar la ejecución de los planes, pueden autorizarse con carácter provisional, en los términos dispuestos por el artículo 53 y 54 de la LUC 2/2002.
Català: Entre d'altres actuacions, el Departament realitzarà una campanya institucional que mostri l'aportació de la funció docent dins de la societat.
Español: Entre otras actuaciones, el Departament realizará una campaña institucional que muestre la aportación de la función docente en la sociedad.
Català: La formació vinculada a un certificat de professionalitat ha de ser impartida per entitats que estiguin inscrites i acreditades en l'especialitat formativa escollida i haurà de complir amb tots els requisits establerts pels reials decrets que regulen aquesta modalitat formativa.
Español: La formación vinculada a un certificado de profesionalidad debe ser impartida por entidades que estén inscritas y acreditadas en la especialidad formativa elegida y deberá cumplir con todos los requisitos establecidos por los reales decretos que regulan esta modalidad formativa.
Català: Aquest canvi afectarà també, en alguns casos, a fer una redistribució dels conceptes de nòmina d'acord amb les taules salarials annexes entenent-se que, en còmput anual, la retribució resultant no pot ser inferior a l'acreditada, en còmput anual a 31 de desembre de 1999.
Español: Este cambio afectará también, en algunos casos, a hacer una redistribución de los conceptos de nómina de acuerdo con las tablas salariales anexas entendiéndose que, en cómputo anual, la retribución resultante no puede ser inferior a la acreditada, en cómputo anual a 31 de diciembre de 1999.
Català: El funcionari/ària que tingui una jornada de treball que prevegi l'horari nocturn (de 22 a 6 hores) gaudirà d'un complement de nocturnitat que equivalgui al 25 % del sou base.
Español: El funcionario/a que tenga una jornada laboral que prevea el horario nocturno (de 22 a 6 horas) disfrutará de un complemento de nocturnidad que equivalga al 25 % del sueldo base.
Català: Els ajuts regulats en aquesta convocatòria tenen per objecte subvencionar la realització de treballs silvícoles i d'infraestructura necessaris per a la prevenció d'incendis i per al condicionament de les superfícies forestals afectades pels incendis de l'any 2005, per la sequera del mateix any i per les nevades del gener de l'any 2006.
Español: Las ayudas reguladas en la presente convocatoria tienen por objeto subvencionar la realización de trabajos silvícolas y de infraestructura necesarios para la prevención de incendios y para el acondicionamiento de las superficies forestales afectadas por los incendios del año 2005, por la sequía del mismo año y por las nevadas de enero del año 2006.
Català: La documentació que caldrà adjuntar és la següent:
Español: La documentación que deberá adjuntarse será la siguiente:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus no perillosos amb capacitat superior a 100.000 tones/any.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos no peligrosos con capacidad superior a 100.000 toneladas/año.
Català: Els criteris per a la meritació i càlcul de les dietes, vindrà determinat a la normativa legal vigent a tal efecte.
Español: Los criterios para el devengo y cálculo de las dietas, vendrá determinado en la normativa legal vigente a tal efecto.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lació ramadera destinada a la cria intensiva de gallines ponedores amb un nombre de places superior a 40.000.
Español: Descripción de la actividad: instalación ganadera destinada a la cría intensiva de gallinas ponedoras con un número de plazas superior a 40.000.
Català: Reconeixement antiguitat
Español: Reconocimiento de antigüedad
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tavèrnoles, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tavèrnoles, sobre contratación de personal.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1186/2020, de 28 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/04/20).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1186/2020, de 28 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/04/20).
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Puigverd d'Agramunt i de Barbens.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Puigverd d'Agramunt y de Barbens.
Català: Telèfon, fax i adreça electrònica.
Español: Teléfono, fax y correo electrónico.
Català: Desenvolupament d'instruments i sistema d'informació per a la mesura de la qualitat assistencial en l'atenció oncològica
Español: Desarrollo de instrumentos y sistema de información para la medida de la calidad asistencial en la atención oncológica
Català: Classificar els costos d'explotació segons la seva naturalesa, les classes de cost i els centres de cost que els generen, en empreses de transport i auxiliars.
Español: Clasificar los costes de explotación según su naturaleza, las clases de coste y los centros de coste que los generan, en empresas de transporte y auxiliares.
Català: El personal habilitat per exercir la defensa penal en judici dels membres del cos de mossos d'esquadra està adscrit orgànicament a l'Assessoria Jurídica del Departament sens perjudici de la coordinació del Gabinet Jurídic de la Generalitat i en els termes concrets de la corresponent resolució d'habilitació.
Español: El personal habilitado para ejercer la defensa penal en juicio de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra está adscrito orgánicamente a la Asesoría Jurídica del Departamento sin perjuicio de la coordinación del Gabinete Jurídico de la Generalidad y en los términos concretos de la correspondiente resolución de habilitación.
Català: Canvis de tecnologia que substitueixin formes i llocs de treball perillosos.
Español: Cambios de tecnología que sustituya formas y puestos de trabajo peligrosos.
Català: La determinació dels imports objecte de subvenció es farà d'acord amb els mòduls continguts a la Norma tècnica de deixalleries 2002.
Español: La determinación de los importes objeto de subvención se hará en relación con los módulos contenidos en la Norma técnica de desecherías 2002.
Català: La representació dels treballadors serà informada de l'organització de torns i relleus.
Español: La representación de los trabajadores será informada de la organización de turnos y relevos.
Català: Quota: cinc enters, tres centèsims per cent, 5,03%, respecte del total de l'immoble, que és finca 1459, foli 149 del llibre 58 de Ripoll, tom 597 de l'arxiu."
Español: Cuota: cinco enteros, tres centésimas por ciento, 5,03%, respecto al total del inmueble, que es finca 1459, folio 149 de libro 58 de Ripoll, tomo 597 del archivo".
Català: 6.2.1.4 El temps de serveis prestats en alguna categoria laboral amb rellevància operativa del dispositiu operatiu adscrit a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, es valora a raó de 0,01 punts per mes complet de serveis, fins a un màxim de 3 punts.
Español: 6.2.1.4 El tiempo de servicios prestados en alguna categoría laboral con relevancia operativa del dispositivo operativo adscrito en la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, se valora a razón de 0,01 puntos por mes completo de servicios, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: En les baixes per malaltia comuna o maternitat, accident de treball i malaltia professional, l'empresa complementa la diferència fins arribar al 100% del salari real en tots els conceptes (salari base, plusos i garantia ad personam) i la prestació a càrrec de la Seguretat Social i la part empresarial.
Español: En aquellas bajas por enfermedad común o maternidad, accidente de trabajo y enfermedad profesional, la empresa complementará la diferencia hasta alcanzar el 100% del salario real todos los conceptos (salario base, pluses y garantía ad personam) y la prestación a cargo de la Seguridad Social y la parte empresarial.
Català: Instal·lació i manteniment de jardins i zones verdes (nivell 2)
Español: Instalación y mantenimento de jardines y zonas verdes (nivel 2)
Català: Per a la incorporació al Col·legi com a no exercent s'haurà d'estar en possessió del títol de llicenciat/ada en dret, o títol de grau que el substitueixi, i acreditar les mateixes condicions a, c, e, i f.
Español: Para la incorporación en el Colegio como no ejerciente se tendrá que estar en posesión del título de licenciado/a en derecho, o título de grado que lo sustituya, y acreditar las mismas condiciones a, c, e, y f.
Català: 1.6 Connecta els cables de càrrega als altaveus, atenent el tipus de caixa, nombre de vies (greus, mitjos i aguts) i tipus de connector necessari.
Español: 1.6 Conecta los cables de carga a los altavoces, atendiendo al tipo de caja, número de vías (graves, medios y agudos) y tipo de conector necesario.
Català: D'acord amb l'anterior, es possibilita la presentació electrònica de sol·licituds a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo anterior, se posibilita la presentación electrónica de solicitudes a través de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña.
Català: En els talussos i bermes s'han de plantar espècies arbòries (Pinus halepensis) i arbustives (Rosmarinus officinalis, Thymus vulgaris, Pistacia lentiscus i Cistus clusii), amb una densitat de 800 peus/ha.
Español: En los taludes y bermas deben plantar especies arbóreas (Pinus halepensis) y arbustivas (Rosmarinus officinalis, Thymus vulgaris, Pistacia lentiscus i Cistus clusii), con una densidad de 800 pies/ha.
Català: L'accés als terrenys inclosos en la franja de protecció ha d'ésser durant el temps estrictament necessari per a la realització de treballs de neteja, que s'ha de fer pel punt menys perjudicial o incòmode per a les finques gravades i, si és compatible, pel punt més convenient per a les finques beneficiàries.
Español: El acceso a los terrenos incluidos en la franja de protección ha de realizarse durante el tiempo estrictamente necesario para la realización de trabajos de limpieza, que ha de efectuarse por el punto menos perjudicial o incómodo para las fincas gravadas y, si es compatible, por el punto más conveniente para las fincas beneficiarias.
Català: La persona titular del dret d'accés al servei de primera acollida, al llarg del procés d'integració a la societat catalana, ha d'assolir les competències lingüístiques bàsiques en català i en castellà.
Español: La persona titular del derecho de acceso al servicio de primera acogida, a lo largo del proceso de integración en la sociedad catalana, debe alcanzar las competencias lingüísticas básicas en catalán y en castellano.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística per a la regulació dels usos recreatiu, esportiu i comercial en les zones 1,3,7b i 11, al terme municipal de Caldes de Malavella
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística para la regulación de los usos recreativos, deportivo y comercial en las zonas 1,3,7b y 11, al término municipal de Caldes de Malavella
Català: A les façanes, les intervencions aniran encaminades al respecte de la textura dels murs de pedra, d'obra de fàbrica i arrebossats existents en el moment de la intervenció.
Español: En las fachadas, las intervenciones irán encaminadas al respecto de la textura de los muros de piedra, de obra de fábrica y empanados existentes en el momento de la intervención.
Català: Utilitat pública dels terrenys
Español: Utilidad pública de los terrenos
Català: Malgrat la prioritat és oferir formació de nivells 4 i 5, també s'inclou en aquesta convocatòria la possibilitat de sol·licitar especialitats formatives de nivell 3, unes conduents a Certificats de Professionalitat i d'altres de formació no formal; afavorint el disseny d'itineraris professionals de reorientació professional als tres àmbits objecte de la convocatòria: el digital, l'economia verda i el d'atenció a les persones.
Español: Aunque la prioridad es ofrecer formación de niveles 4 y 5, en esta convocatoria también se incluye la posibilidad de solicitar especialidades formativas de nivel 3, unas conducentes a certificados de profesionalidad y otras de formación no formal, y favorecer el diseño de itinerarios profesionales de reorientación profesional en los tres ámbitos objeto de la convocatoria: digital, economía verde y atención a las personas.
Català: No quantificables automàticament:
Español: No cuantificables automáticamente:
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'expedients de reclamació d'indemnització per danys a la carretera.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de expedientes de reclamación de indemnización por daños en la carretera.
Català: 1.4 Aplica les tècniques de control del feix i posicionament operant els projectors i accessoris de cada tipologia d'aparell.
Español: 1.4 Aplica las técnicas de control del haz de luz y posicionamiento operando los proyectores y accesorios de cada tipología de aparato.
Català: 4.6 El destil·lador o destil·ladora que pateixi alguna variació en relació amb les condicions en virtut de les quals es va concedir l'autorització haurà de comunicar-ho a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries en el moment de comunicar la seva intenció de prorrogar l'autorització.
Español: 4.6 El destilador o destiladora que sufra alguna variación en relación con las condiciones en virtud de las que se concedió la autorización deberá de comunicarlo a la Direcció General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias en el momento de comunicar su intención de prorrogar la autorización.
Català: -6 Es dictaran dues resolucions, els mesos d'agost i novembre de 2013.
Español: -6 Se dictarán dos resoluciones, los meses de agosto y noviembre de 2013.
Català: c) Utilització confinada: qualsevol activitat per la qual es modifica el material genètic d'un organisme mitjançant tècniques per les quals esdevé un organisme modificat genèticament o qualsevol activitat per la qual aquest organisme modificat genèticament es cultiva, s'emmagatzema, s'utilitza, es transporta, es destrueix o s'elimina, utilitzant mesures específiques de confinament per tal de limitar el contacte amb el conjunt de la població i el medi ambient, i proporcionar-los un elevat nivell de seguretat.
Español: c) Utilización confinada: cualquier actividad por la que se modifica el material genético de un organismo mediante técnicas por las que se convierte en un organismo modificado genéticamente o cualquier actividad por la que este organismo modificado genéticamente se cultiva, almacena, utiliza, transporta, destruye o elimina, utilizando medidas específicas de confinamiento para limitar el contacto con el conjunto de la población y el medio ambiente, y proporcionarles un elevado nivel de seguridad.
Català: a) El Servei d'Ocupació de Catalunya, en els termes que preveu la Llei 17/2002, de 5 de juliol.
Español: a) El Servicio de Ocupación de Cataluña, en los términos que prevé la Ley 17/2002, de 5 de julio.
Català: L'activitat pesquera professional
Español: La actividad pesquera profesional
Català: a) Original i fotocòpia, o fotocòpia compulsada, del document identificatiu (DNI, NIF, NIE) de la persona que signa la sol·licitud i del NIF de l'ens, si no es presenta la sol·licitud per via telemàtica.
Español: a) Original y fotocopia, o fotocopia compulsada, del documento identificativo (DNI, NIF, NIE) de la persona que firma la solicitud y del NIF del ente, si no se presenta la solicitud por vía telemática.
Català: Contracte de serveis per a la direcció de les obres del projecte modificat núm. 2 de nous vestíbuls a l'intercanviador de l'Arc de Triomf (L-1 del FMB i RENFE).
Español: Contrato de servicios para la dirección de las obras del proyecto modificado núm. 2 de nuevos vestíbulos en el intercambiador del Arc de Triomf (L-1 del FMB y RENFE).
Català: e) Persones treballadores de nou ingrés que hagin ocupat llocs de treball fixes amb motiu de les vacants que de forma definitiva s'hagin produït en els tres últims mesos anteriors a la finalització de l'autorització, sempre que s'acrediti la seva incorporació simultània al centre i a l'empresa.
Español: e) Personas trabajadoras de nuevo ingreso que hayan ocupado puestos fijos con motivo de las vacantes que de forma definitiva se hayan producido en los tres últimos meses anteriores a la finalización de la autorización, siempre que se acredite su incorporación simultánea al centro y a la empresa.
Català: Integració de la capacitat.
Español: Integración de la capacidad.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d'activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col·leccions de llibres en català o en aranès que consten en l'annex d'aquest acord.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en aranés que constan en el anexo de este acuerdo.
Català: Fita 7: se situa al Vedat, a l'eix de la carretera C-230a.
Español: Mojón 7: se sitúa en El Vedat, en el eje de la carretera C-230a.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2531/2006, de 24 de juliol, de nomenament de la senyora Eugènia Bretones Espejo com a responsable de la Implantació de l'Agència Catalana de Joventut del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2531/2006, de 24 de julio, de nombramiento de la señora Eugènia Bretones Espejo como responsable de la Implantación de la Agencia Catalana de Juventud del Departamento de la Presidencia.
Català: Les empreses podran concertar contractes de treball eventual
Español: Las empresas podrán concertar contratos de trabajo
Català: 1.2 Cal que el document justifiqui el compliment de la reserva de places d'aparcament de vehicles situats fora de la via pública a raó d'una plaça per habitatge o bé una plaça per cada 100 m² de sostre, d'acord amb l'article 4.g i l'annex 3 del Decret 344/2006, de 19 de setembre, de regulació dels estudis d'avaluació de la mobilitat generada, com també preveure les suficients places d'aparcament de vehicles a la via pública per tal de poder satisfer les necessitats derivades del nou sòl públic proposat.
Español: 1.2 Es necesario que el documento justifique el cumplimiento de la reserva de plazas de aparcamiento de vehículos situados fuera de la vía pública a razón de una plaza por vivienda o bien una plaza por cada 100 m² de techo, de acuerdo con el artículo 4.g y el anexo 3 del Decreto 344/2006, de 19 de septiembre, de regulación de los estudios de evaluación de la movilidad generada, como también prever las suficientes plazas de aparcamiento de vehículos en la vía pública para poder satisfacer las necesidades derivadas del nuevo suelo público propuesto.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'una modificació parcial d'un reglament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de una modificación parcial de un reglamento.
Català: 2.6.2 Per justificar les activitats realitzades, cal que les persones sol·licitants facilitin tota la documentació acreditativa de la informació relacionada a l'apartat 2.5 d'aquest annex i tota la documentació complementària que els sigui requerida pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 2.6.2 Para justificar las actividades realizadas, es necesario que las personas solicitantes faciliten toda la documentación acreditativa de la información relacionada en el apartado 2.5 de este anexo y toda la documentación complementaria que les sea requerida por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Sistema sanitari públic a Catalunya.
Español: Sistema sanitario público en Cataluña.
Català: Tramitar els expedients de personal pel que fa a les propostes de contractació, provisió de llocs de treball corresponents, situacions administratives, règim disciplinari i altres incidències.
Español: Tramitar los expedientes de personal relativos a las propuestas de contratación, provisión de puestos de trabajo correspondientes, situaciones administrativas, régimen disciplinario y otras incidencias.
Català: En el cas dels ajuntaments i altres ens públics, aquesta acreditació es realitza mitjançant certificació de l'òrgan competent per a la contractació.
Español: En el caso de los ayuntamientos y demás entes públicos, esta acreditación se realiza mediante certificación del órgano competente para la contratación.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les esmentades accions de formació poden ser finançades amb càrrec a l'Acord tripartit de formació contínua dels treballadors ocupats, o ser objecte d'ajudes a través de bonificacions en les quotes de la Seguretat Social, en els termes establerts normativament pel Ministeri de Treball i Assumptes Socials.
Español: Las indicadas acciones de formación podrán ser financiadas con cargo al Acuerdo tripartito de formación continua de los trabajadores ocupados, o ser objeto de ayudas a través de bonificaciones en las cuotas de la Seguridad Social, en los términos establecidos normativamente por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
Català: Funcions dins el programa de lleure, oci o esport de què disposi el centre.
Español: Funciones dentro del programa de ocio, ocio o deporte de que disponga el centro.
Català: g) Cal donar compliment a l'informe emès pels Serveis Territorials de Cultura a les Terres de l'Ebre el 2 de juliol de 2020 (Ref.: 9032/190558/2020); la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre el 5 d'octubre de 2020 (Ref.: 2020/072241/E); i l'informe emès per Protecció Civil a les Terres de l'Ebre l'1 d'octubre de 2020.
Español: g) Hay que dar cumplimiento al informe emitido por el Servicio Territorial de Cultura en Les Terres de l'Ebre el 2 de julio de 2020 (Ref.: 9032/190558/2020); la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre el 5 de octubre de 2020 (Ref.: 2020/072241/E); y el informe emitido por Protección Civil en Les Terres de l'Ebre el 1 de octubre de 2020.
Català: En aquests processos s'ha d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: En estos procesos se deberá acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: - Planificació molt adequada: 3 punts.
Español: - Planificación muy adecuada: 3 puntos.