BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entre elles estan incloses les tasques complementàries que siguin necessàries per a l'exercici de la seva comesa principal, o l'atenció i neteja de les màquines, eines i lloc de treball que estiguin a càrrec seu durant la jornada de treball.
Español: Entre ellas están incluidas las tareas complementarias que sean necesarias para el desempeño de su cometido principal, o el cuidado y limpieza de las máquinas, herramientas y puesto de trabajo que estén a su cargo durante la jornada de trabajo.
Català: Amb caràcter supletori, pel que fa a tot el que el conveni no preveu, cal aplicar les disposicions de l'Estatut dels treballadors i de la resta de disposicions laborals de caràcter general.
Español: Con carácter supletorio, en todo lo que el convenio no contempla, se deberán aplicar, las disposiciones del Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones laborales de carácter general.
Català: .3 Un cop publicada aquesta Resolució al DOGC, el Departament d'Educació tramitarà el pagament de la subvenció, en el moment en què les corporacions locals trametin a la Direcció General de Centres Docents, Servei de Règim Econòmic, la documentació següent:
Español: .3 Una vez publicada esta Resolución en el DOGC, el Departamento de Educación tramitará el pago de la subvención, en el momento en que las corporaciones locales envíen a la Dirección General de Centros Docentes, Servicio de Régimen Económico, la documentación siguiente:
Català: En el cas d'entitats subjectes a la Llei de contractes del sector públic, que donaran compliment a l'establert en aquesta Llei, si s'escau.
Español: En el caso de entidades sujetas a la Ley de contratos del sector público, que darán cumplimiento a lo establecido en esta ley, si procede.
Català: Des de transcorregudes les primeres 48 hores fins als 7 dies, s'ha de nomenar un suplent dins de la mateixa categoria, sempre que quedin hores de les de lliure disposició i es respectin els descansos obligatoris.
Español: Transcurridas las primeras 48 horas hasta los 7 días, se nombrará un suplente dentro de la misma categoría, siempre que queden horas de las de libre disposición, respetándose descansos obligatorios.
Català: Dolors Montilla Mejías, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Dolors Montilla Mejías, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Existeix la fita de pedra, de forma irregular, de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat i deu centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, de forma irregular, de treinta por veinticinco centímetros de lado y diez centímetros de altura.
Català: Selecció de personal: perfil professional, condicions laborals, procés de selecció.
Español: Selección de personal: perfil profesional, condiciones laborales, proceso de selección.
Català: —2 a) Lloc d'execució:
Español: —2 a) Lugar de ejecución:
Català: Si és el primer any de sol·licitud de l'ajut, pla agroambiental en el qual es descrigui la situació de partida de l'explotació, així com els objectius a assolir i la ubicació dels murs, arbres existents, arbres a plantar i camins a mantenir amb especificació de les característiques i mesures de cada concepte objecte d'ajut per a tots els recintes sol·licitats mitjançant la fitxa extreta de la base de dades del sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (SIGPAC).
Español: Si es el primer año de solicitud de la ayuda, plan agroambiental en el que se describa la situación de partida de la explotación, así como los objetivos a alcanzar y la ubicación de los muros, árboles existentes, árboles a plantar y caminos a mantener con especificación de las características y medidas de cada concepto objeto de ayuda para todos los recintos solicitados mediante la ficha extraída de la base de datos del sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (SIGPAC).
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic/a d'educació i serveis socials.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión de una plaza de técnico/a de educación y servicios sociales.
Català: Cos de titulats superiors, enginyers industrials: títol d'enginyer industrial.
Español: Cuerpo de titulados superiores, ingenieros industriales: título de ingeniero industrial.
Català: Atès que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de la policia científica de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de realitzar pel sistema de concurs oposició, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que se encuentran pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de la policía científica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión se tiene que realizar por el sistema de concurso oposición, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Taules salarials 2015
Español: Anexo 1 Tablas salariales 2015
Català: Els treballadors nocturns rebran el plus nocturn, no consolidable, per l'import que queda fixat a la taula annexa que serà del 25% del salari base.
Español: Los trabajadores nocturnos, cobrarán el plus nocturno, no consolidable, por el importe que queda fijado a la tabla anexa que será del 25% del Salario Base.
Català: Tot el personal docent afectat per aquest Conveni tindrà dret a gaudir, per cada any complert de servei actiu, d'unes vacances retribuïdes d'un mes, preferentment a l'agost, consecutives amb el descans retribuït i tenint en compte les característiques de l'empresa i les situacions personals de cada treballador.
Español: Todo el personal docente afectado por esta sección tendrá derecho a disfrutar, por cada año completo de servicio activo, unas vacaciones retribuidas de un mes, preferentemente en agosto consecutivas con el descanso retribuido y teniendo en cuenta las características de la empresa y las circunstancias personales de cada trabajador.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans següents, a no ser que estiguin classificats en el grup i subgrup corresponent.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar solvencia económica, financiera y técnica según los medios siguientes, a no ser que estén clasificados en el grupo y subgrupo correspondiente.
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2014, de notificació de la resolució d'expedients de reclamació d'indemnització per danys a la carretera.
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2014, de notificación de la resolución de expedientes de reclamación de indemnización por daños a la carretera.
Català: ANUNCI de Premià Motor's, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Premià Motor's, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: a) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud pertanyi a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta donde debe ingresarse el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenezca a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: B.1.1 Programes que es desenvolupin amb nens i nenes en situació de risc i que proposin accions preventives i d'intervenció, complementàries dels serveis normalitzats educatius, de temps lliure o de serveis socials.
Español: B.1.1 Programas que se desarrollen con niños y niñas en situación de riesgo y que propongan acciones preventivas y de intervención, complementarias de los servicios normalizados educativos, de tiempo libre o de servicios sociales.
Català: 1.1 Identifica el concepte de geografia turística i la seva importància per al coneixement integral de les destinacions.
Español: 1.1 Identifica el concepto de geografía turística y su importancia para el conocimiento integral de los destinos.
Català: Projectes: implantació de l'associació.
Español: Proyectos: implantación de la asociación.
Català: Objecte: conveni de col·laboració amb motiu de la participació catalana en el Festival Mutek 2017 de Mont-real en el marc del Programa Inter_connect.
Español: Objeto: convenio de colaboración con motivo de la participación catalana en el Festival Mutek 2017 de Montreal en el marco del Programa Inter_connect.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), estableix en l'article 43 que, entre altres, la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries planificarà i coordinarà les polítiques, els plans i els programes en matèria de qualitat agroalimentària i planificarà actuacions d'ordenació, foment i promoció dels productes agroalimentaris de qualitat i/o mencions de qualitat, fires, mercats i certàmens de productes agroalimentaris.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), establece en su artículo 43 que, entre otras funciones, la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias planificará y coordinará las políticas, los planes y los programas en materia de calidad agroalimentaria y planificará actuaciones de ordenación, fomento y promoción de los productos agroalimentarios de calidad y/o menciones de calidad, ferias, mercados y certámenes de productos agroalimentarios.
Català: 2.2 Els centres, serveis i establiments a què fan referència la lletra a) i b) de l'apartat anterior resten integrats automàticament en la corresponent xarxa, en funció del tipus de serveis que prestin.
Español: 2.2 Los centros, servicios y establecimientos a que hacen referencia la letra a) y b) del apartado anterior quedan integrados automáticamente en la correspondiente red, en función del tipo de servicios que presten.
Català: Telèfon, mòdems, centraletes telefòniques, equips de compartició de línies, concentradors de línia.
Español: Teléfono, módems, centralitas telefónicas, equipos de compartición de líneas, concentradores de línea.
Català: Regirà la regulació legal de l'article 11 de l'Estatut dels treballadors, amb les següents particularitats: el personal contractat en pràctiques rebrà el 70% de la retribució durant el primer any del seu contracte i el 85% al segon.
Español: Regirá la regulación legal del artículo 11 del Estatuto de los trabajadores, con las siguientes particularidades: el personal contratado en prácticas recibirá el 70% de la retribución durante el primer año de su contrato y el 85% en el segundo.
Català: Al final de l'exercici es donarà publicitat a les incorporacions que s'efectuïn a les partides del pressupost indicades a l'article 2.
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad a las incorporaciones que se efectúen a las partidas del presupuesto indicadas en el artículo 2.
Català: Això no obstant, els representants sindicals que pertanyen a una mateixa central sindical o a una mateixa candidatura poden acumular en un o diversos dels seus membres, segons el seu criteri, el 50% de les hores sindicals no gaudides el mes anterior, que en cada cas correspongui.
Español: Ello no obstante, los representantes sindicales pertenecientes a una misma central sindical o a una misma candidatura podrán acumular en uno o varios de sus miembros, a su criterio, el 50% de las horas sindicales no disfrutadas en el mes anterior, que en cada caso corresponda.
Català: 2.4 Especificació de cossos: cos superior d'administració general i cos de titulats superiors.
Español: 2.4 Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y cuerpo de titulados superiores.
Català: Procediment d'adjudicació: negociat sense publicitat.
Español: Procedimento de adjudicación: negociado sin publicidad.
Català: S'exclou la nova edificació proposada i els quadres de dades regularan per a cada illa la superfície, sostre i nombre d'habitatges.
Español: Se excluye la nueva edificación propuesta y los cuadros de datos regularán para cada manzana la superficie, techo y número de viviendas.
Català: ORDRE JUS/271/2017, de 26 de desembre, per la qual es determina la data d'entrada en funcionament de les unitats processals de suport directe, del Servei Comú Processal General i del Servei Comú Processal d'Execució del partit judicial de Blanes (Ordre de 26 de desembre, publicada al BOE núm. 5, de 5 de gener).
Español: ORDEN JUS/271/2017, de 26 de diciembre, por la que se determina la fecha de entrada en funcionamiento de las unidades procesales de apoyo directo, del Servicio Común Procesal General y del Servicio Común Procesal de Ejecución del partido judicial de Blanes (Orden de 26 de diciembre, publicada en el BOE núm. 5, de 5 de enero).
Català: Dades d'ocupació laboral:
Español: Datos de empleo laboral:
Català: j) Gestionar els serveis escolars, el lliurament dels llibres d'escolaritat i l'expedició de certificats i títols acadèmics dels alumnes dependents dels centres de l'àmbit de l'Oficina Territorial.
Español: j) Realizar la gestión de los servicios escolares, la entrega de los libros de escolaridad y la expedición de certificados y títulos académicos de alumnos que asistan a centros docentes del ámbito de la Oficina Territorial.
Català: Del cobrament d'aquest plus, no s'ha de deduir l'existència d'una perllongació de la jornada, sinó la seva distinta distribució.
Español: Del cobro de este plus, no se deducirá la existencia de una prolongación de la jornada, sino su distinta distribución.
Català: L'òrgan gestor del Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter s'adscriu al departament competent en matèria de medi ambient.
Español: El órgano gestor del Parque Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter se adscribe al departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: En data 30 de setembre de 2020 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Ventalló i de Vilopriu tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 30 de septiembre de 2020 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Ventalló y de Vilopriu tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: e) Controlar la identitat visual i el disseny gràfic del Departament i de les entitats que en depenen.
Español: e) Controlar la identidad visual y el diseño gráfico del Departamento y de las entidades que dependen del mismo.
Català: En els casos d'ingrés posterior a l'1 de gener, les vacances que corresponguin es concedeixen considerant el temps transcorregut entre l'ingrés i el 31 de desembre del mateix any, atenint-se al que estableix l'article 23 del Conveni.
Español: En los casos de ingreso posterior al 1 de enero, las vacaciones que correspondan se concederán considerando el tiempo transcurrido entre el ingreso y el 31 de diciembre del mismo año, ateniéndose a lo que marca el artículo 23 del Convenio.
Català: Vehicles de serveis policials
Español: Vehículos de servicios policiales
Català: L'article 1 aprova el reconeixement transitori de la Indicació Geogràfica Protegida Brandy del Penedès; l'article 2 aprova el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida amb caràcter transitori i l'article 3 reconeix el Consell Regulador provisional.
Español: El artículo 1 aprueba el reconocimiento transitorio de la Indicación Geográfica Protegida Brandy del Penedés; el artículo 2 aprueba el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida con carácter transitorio y el artículo 3 reconoce el Consejo Regulador provisional.
Català: Plans hídrics i de residus.
Español: Planes hídricos y de residuos.
Català: 1.4 Xarxes de comunicació, canals i mitjans.
Español: 1.4 Redes de comunicación, canales y medios.
Català: En aquest cas, l'entitat sol·licitant podrà substituir l'aportació per una declaració en la qual es faci constar la data i l'òrgan o dependència on s'ha aportat, que no s'han produït modificacions en el contingut en la data de presentació de la sol·licitud, i sempre que no hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment al qual corresponguin.
Español: En este caso, la entidad solicitante podrá sustituir la aportación por una declaración en la que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia donde se ha aportado, que no se han producido modificaciones en el contenido en la fecha de presentación de la solicitud, y siempre y cuando no hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Català: b) S'haurà de fer constar, en les fitxes relacionades a continuació, si en els elements següents l'acció de restauració ha prescrit o no, segons les determinacions de l'article 199 del TRLUC.
Español: b) Se deberá hacer constar, en las fichas relacionadas a continuación, si en los elementos siguientes la acción de restauración ha prescrito o no, según las determinaciones del artículo 199 del TRLUC.
Català: En segona convocatòria, mitja
Español: En segunda convocatoria, media hora después, se
Català: Aquestes poden ser en el mateix edifici o estar a l'aire lliure dins la pròpia parcel·la o situades en un altre edifici pròxim.
Español: Éstas pueden estar en el mismo edificio o estar al aire libre dentro de la propia parcela o situadas en otro edificio próximo.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior va, des de la fita anterior, en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N: X: 504127,9 i Y: 4662266,2 situat al capdamunt del puig Segalar, al senyal geodèsic número 310091001.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior va, desde el mojón anterior, en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N: X: 504127,9 e Y: 4662266,2 situado en lo alto del Puig Segalar, en la señal geodésica número 310091001.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a l'estudi "Els fundadors del Regne de València".
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para el estudio "Els fundadors del Regne de València".
Català: 6.4 Quan es doni la circumstància que més d'una persona sol·licitant d'aquest ajut s'instal·la en una mateixa explotació, els increments de l'apartat anterior es repartiran de manera proporcional al capital social aportat per cada jove.
Español: 6.4 Cuando se dé la circunstancia que más de un/a solicitante de esta ayuda se instala en una misma explotación, los incrementos del apartado anterior se repartirán de forma proporcional al capital social aportado por cada joven.
Català: Es podrà reduir la jornada, amb disminució proporcional de la retribució, o reordenació del temps de treball a través de l'adaptació de horari, de l'aplicació de l'horari flexible o d'altres formes d'ordenació del temps de treball, a les víctimes de violència de gènere sobre la dona.
Español: Se podrá reducir la jornada, con disminución proporcional de la retribución, o reordenación del tiempo de trabajo a través de la adaptación de horario, de la aplicación del horario flexible o de otras formas de ordenamiento del tiempo de trabajo, a las víctimas de violencia de género sobre la mujer.
Català: RESOLUCIÓ TES/2791/2017, de 28 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a la modificació substancial d'una activitat extractiva de roca calcària anomenada El Xipré, promogut per l'empresa Áridos Uniland, SA, situada als termes municipals del Masroig i dels Guiamets (exp. TA20070051).
Español: RESOLUCIÓN TES/2791/2017, de 28 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la modificación sustancial de una actividad extractiva de roca calcárea denominada El Xipré, promovida por la empresa Áridos Uniland, SA, situada en los términos municipales de El Masroig y de Els Guiamets (exp. TA20070051).
Català: Es tindrà especialment en compte les actuacions de comunicació i divulgació científica específica (organització d'activitats, experiències, exposicions, etc.) adreçades a donar a conèixer les activitats científiques o els resultats obtinguts, sempre que aquestes no vagin dirigides exclusivament al públic professional en aquest sector.
Español: Se tendrá especialmente en cuenta las actuaciones de comunicación y divulgación científica específica (organización de actividades, experiencias, exposiciones, etc.) dirigidas a dar a conocer las actividades científicas o resultados obtenidos, siempre y cuando éstas no vayan dirigidas exclusivamente al público profesional en este sector.
Català: - Article 18 determina els diferents tipus de sistemes existents en el POUM de Cornellà, no obstant això, no regula normativament el TA1 i TA2 (serveis tècnics), el FV (sistema ferroviari).
Español: - Artículo 18 determina los diferentes tipos de sistemas existentes en el POUM de Cornellà, sin embargo, no regula normativamente el TU1 y TU2 (servicios técnicos), el FV (sistema ferroviario).
Català: 9.5 Modificacions en el model de fosa
Español: 9.5 Modificaciones en el modelo de fundición
Català: Tipus d'embarcació: d'esbarjo i esportiva.
Español: Tipo de embarcación: de recreo y deportiva.
Català: Els acords de les juntes, general i de govern, seran d'aplicació des del moment de la seva vàlida adopció.
Español: Los acuerdos de las juntas, general y de gobierno, serán de aplicación desde el momento de su válida adopción.
Català: diferents nivells salarials, cal classificar-lo en el nivell salarial
Español: niveles salariales, se clasificará en el nivel salarial correspondiente
Català: Pel que fa al nivell F, un terç d'aquestes contractacions es farà amb personal que hagi superat les proves d'admissió de la seva categoria.
Español: Por lo que respecta al nivel F, un tercio de estas contrataciones se hará con personal que haya superado las pruebas de admisión de su categoría.
Català: No obstant això, el seu únic objectiu és fixar la data en què s'inicien els projectes per tal que les seves inversions i despeses puguin ser subvencionades, sempre que compleixin els requisits que s'estableixen a les bases reguladores corresponents.
Español: No obstante, su único objetivo es fijar la fecha en que se inician los proyectos a fin de que sus inversiones y gastos puedan ser subvencionados, siempre que cumplan los requisitos que se establecen en las bases reguladoras correspondientes.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de subvencions per donar suport a les iniciatives destinades a les actuacions especials que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància social i històrica, executades durant l'any 2014 o temporada 2014-2015.
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de subvenciones para dar apoyo las iniciativas destinadas a las actuaciones especiales que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema Deportivo de Cataluña o de relevancia social e histórica, ejecutadas durante el año 2014 o la temporada 2014/2015.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar, fins al 31 de desembre de l'any de concessió de l'ajut, un compte justificatiu a l'Àrea del Llibre de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Las personas beneficiarias deben presentar, hasta el 31 de diciembre del año de concesión de la ayuda, una cuenta justificativa en el Área del Libro del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.