BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Atorgar a l'empresa Naturcop Redes, SAU, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució del gasoducte Serinyà-Vilafant, que transcorre pels municipis de Serinyà, Esponellà, Cabanelles, Navata, Ordis, Avinyonet de Puigventós, Borrassà, Vilafant i Santa Llogaia d'Àlguema, amb les característiques bàsiques següents:
Español: .1 Otorgar a la empresa Naturcop Redes, SAU, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución del gaseoducto Serinyà-Vilafant, que transcurre por los municipios de Serinyà, Esponellà, Cabanelles, Navata, Ordis, Avinyonet de Puigventós, Borrassà, Vilafant y Santa Llogaia d'Àlguema, con las características básicas siguientes:
Català: Professorat implicat en un projecte educatiu europeu en què l'anglès sigui llengua de comunicació.
Español: Profesorado implicado en un proyecto educativo europeo en que el inglés sea lengua de comunicación.
Català: Determinar les mesures de prevenció i protecció personals i de maquines, instal·lacions i eines i de salut, individuals, col·lectives i mediambientals que cal adoptar en els tractaments superficials, en funció dels riscos, de la normativa de seguretat, salut i mediambiental i de les instruccions del tractament.
Español: Determinar las medidas de prevención y protección personales y de máquinas, instalaciones y herramientas y de salud, individuales, colectivas y medioambientales a adoptar en los tratamientos superficiales, en función de los riesgos, de la normativa de seguridad, salud y medioambiental y de las instrucciones del tratamiento.
Català: Els candidats poden ser sotmesos a les proves d'aptitud que les direccions de les empreses decideixin, tant físiques com culturals, professionals o psicotècniques.
Español: Los candidatos podrán ser sometidos a las pruebas de aptitud que decidan las direcciones de las empresas, tanto de físicas como culturales, profesionales o psicotécnicas.
Català: Instal·lació d'un camp de golf a les finques de can Bon Vilar i Torrebonica, que promou Real Club de Golf El Prat, al terme municipal de Terrassa.
Español: Instalación de un campo de golf en las fincas de Can Bon Vilar y Torrebonica, que promueve Real Club de Golf El Prat, en el término municipal de Terrassa.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2000, per la qual es fa pública una renúncia als ajuts atorgats a les universitats catalanes per subvencionar estades de professors i investigadors visitants (PIV) i s'autoritza la substitució.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2000, por la que se publica una renuncia a las ayudas otorgadas a las universidades catalanas para subvencionar estancias de profesores e investigadores visitantes (PIV) y se autoriza la sustitución.
Català: Conscienciar mitjançant el treball i els hàbits inherents a la dansa contemporània, de la responsabilitat, disponibilitat i sensibilitat artística.
Español: Concienciar mediante el trabajo y los hábitos inherentes a la danza contemporánea, de la responsabilidad, disponibilidad y sensibilidad artística.
Català: d) Organitzar, supervisar, donar suport i controlar les tasques dels col·laboradors/ores directes que té assignats.
Español: d) Organizar, supervisar, prestar apoyo y controlar las tareas de los colaboradores/as directos que tiene asignados.
Català: a. Còpia del contracte de compravenda dels actius associats a la distribució de GLP al nucli urbà de Santa Eugènia de Berga, signat pels representants abans esmentats.
Español: a. Copia del contrato de compraventa de los activos asociados a la distribución de GLP en el núcleo urbano de Santa Eugènia de Berga, firmado por los representantes antes mencionados.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Uniland Cementera, SA (centres de treball de Santa Margarida i les Monjos, Vallcarca i oficines centrals de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 29 de novembre de 2000 i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Uniland Cementera SA (centros de trabajo de Santa Margarida i els Monjos, Vallcarca y oficinas centrales de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de noviembre de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En la proposta i la resolució esmentades es podrà preveure la designació d'aspirants suplents.
Español: En la propuesta y la resolución citadas se podrá prever la designación de aspirantes suplentes.
Català: b) Personal d'administració: és el personal que disposa dels coneixements adients i realitza habitualment les funcions d'oficina i despatx, inclosos els serveis d'informàtica i auxiliars precisos per al control administratiu de l'empresa.
Español: b) Personal de administración: es el personal que, poseyendo los conocimientos precisos, realiza habitualmente las funciones de oficina y despacho, incluyendo los servicios de informática y auxiliares precisos para el control administrativo de la empresa.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior can Patrach, promogut i tramès per l'Ajuntament de Salt.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior Can Patrach, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Salt.
Català: El Departament de Cultura ha emès informe, de data 27 d'abril de 2011, en el qual s'indica que, d'acord amb les dades de la Carta Arqueològica de l'Alt Empordà, terme municipal de Ventalló, cap jaciment arqueològic conegut i documentat resta afectat pel projecte segons les planimetries facilitades.
Español: El Departamento de Cultura ha emitido informe, de fecha 27 de abril de 2011, en el que se indica que, de acuerdo con los datos de la Carta Arqueológica de L'Alt Empordà, término municipal de Ventalló, ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado queda afectado el proyecto según las planimetrías facilitadas.
Català: .1 Es nomena la senyora Gemma Ribas Maspoch cap del Gabinet de Premsa de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes del dia 5 de desembre de 2006.
Español: .1 Se nombra a la señora Gemma Ribas Maspoch jefa del Gabinete de Prensa de la Presidència, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos del día 5 de diciembre de 2006.
Català: Montserrat Drou Morillo, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Montserrat Drou Morillo, que actuará como representante del OTPL.
Català: En cas d'ésser funcionari públic de carrera:
Español: En caso de ser funcionario público de carrera:
Català: Estris específics de tractaments.
Español: Útiles específicos de tratamientos.
Català: Finalitats/funcions: Coordinar i controlar les actuacions de comprovació respecte al destí de les prestacions i ajuts.
Español: Finalidades/funciones: Coordinar y controlar las actuaciones de comprobación respecto al destino de las prestaciones y ayudas.
Català: En l'adjudicació per la fase de dret preferent, preval el criteri d'especialitat per davant del de petició de centres, de manera que per a cada especialitat es tindran en compte totes les peticions de centre demanades d'un mateix municipi, abans de passar a la següent especialitat.
Español: En la adjudicación para la fase de derecho preferente, prevalece el criterio de especialidad por delante del de petición de centros, de manera que para cada especialidad se tendrán en cuenta todas las peticiones de centro pedidas de un mismo municipio, antes de pasar a la siguiente especialidad.
Català: La comprovació de la situació tributària dels contribuents en què es produeixen discrepàncies entre el patrimoni declarat i el calculat prenent com a base les dades que subministren altres òrgans administratius o entitats.
Español: La comprobación de la situación tributaria de los contribuyentes en que se producen discrepancias entre el patrimonio declarado y el calculado tomando como base los datos que suministran otros órganos administrativos o entidades.
Català: Els aspirants que estiguin exempts del pagament dels drets de participació perquè es troben en situació d'atur hauran d'adjuntar a la sol·licitud un certificat expedit en la corresponent Oficina de Treball de la Generalitat (OTG) del Departament de Treball o, si escau, del Institut Nacional d'Ocupació (INEM) on consti que es troben en situació d'atur i que no perceben cap prestació econòmica.
Español: Los aspirantes que estén exentos del pago de los derechos de participación porque se encuentran en situación de desempleo tendrán que adjuntar a la solicitud un certificado expedido en la correspondiente Oficina de Trabajo de la Generalidad (OTG) del Departamento de Trabajo o, si procede, del Instituto Nacional de Ocupación (INEM) donde conste que se encuentran en situación de desempleo y que no perciben ninguna prestación económica.
Català: La subhasta es celebrarà en data 05 de desembre de 2006 a les 12.00 hores en les oficines del Club Nàutic Llançà i, en el cas de no presentar-se licitadors en primera ni segona convocatòria per alguna de les embarcacions, es procedirà a la celebració d'adjudicació directa en data 16 de gener de 2007 a les 12:00 hores en les oficines de Ports de la Generalitat, C/ Dr. Roux, 59-61 08017 Barcelona, d'acord amb el procediment establert en el plec de clàusules.
Español: La subasta se celebrará en fecha 05 de diciembre de 2006 a las 12.00 horas en las oficinas del Club Nàutic Llançà y, en el caso de no presentar-se licitadores ni en primera ni en segunda convocatoria para alguna de las embarcaciones, se procederá a la celebración de adjudicación directa en fecha 16 de enero de 2007 a las 12:00 horas en las oficinas de Ports de la Generalitat, C/ Dr. Roux, 59-61 08017 Barcelona, de acuerdo con el procedimiento establecido en el pliego de cláusulas.
Català: 1.4 Cal modificar i esmenar la resta d'aspectes de caire menor detectats i assenyalats en l'apartat Valoració de l'expedient, d'aquest informe.
Español: 1.4 Debe modificarse y corregir el resto de aspectos de menor cariz detectados e indicados en el apartado Valoración del expediente, de este informe.
Català: L'alternativa pretén ser viable pel que fa al seu emplaçament, així com per a minimitzar i compatibilitzar la transferència d'impactes envers els medis receptors.
Español: La alternativa pretende ser viable con respecto a su emplazamiento, así como para minimizar y compatibilizar la transferencia de impactos hacia los medios receptores.
Català: Aquesta ampliació de sòl industrial generarà una franja longitudinal urbanitzada d'uns 900 m de longitud que afectarà l'extrem nord del connector GI05 definit al Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: Esta ampliación de suelo industrial generará una franja longitudinal urbanizada de unos 900 m de longitud que afectará al extremo norte del conector GI05 definido en el Plan territorial parcial de las Comarcas Gironinas.
Català: 3.3.2 Atac ràpid o joc lliure.
Español: 3.3.2 Ataque rápido o juego libre.
Català: Contra les decisions relatives a aquestes reclamacions es pot interposar recurs d'alçada davant directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa.
Español: Contra las decisiones relativas a estas reclamaciones se puede interponer recurso de alzada ante la directora general de Atención a la Comunidad Educativa.
Català: aparcaments i zones enjardinades o arbrades, sense que s'admetin altres usos.
Español: aparcamientos y zonas ajardinadas o arboladas, sin que se admitan otros usos.
Català: 3.3 Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar a partir de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 3.3 Cuando la resolución mencionada comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se contará a partir de la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: 3.7 Valida el disseny d'acord amb les necessitats de clients tipus.
Español: 3.7 Valida el diseño de acuerdo con las necesidades de clientes tipo.
Català: Mestre, especialitat d'educació musical
Español: Maestro, especialidad de educación musical
Català: b) Assessorar els departaments i facilitar els tràmits exigits per a la publicació de les convocatòries per a l'accés a càrrecs de comandament i llocs singulars.
Español: b) Asesorar a los departamentos y facilitar los trámites exigidos para la publicación de las convocatorias para el acceso a cargos de mando y puestos singulares.
Català: .5 El termini de presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions és d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes de estas subvenciones es de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per la Resolució EDU/416/2008, de 14 de febrer, es va donar publicitat de la concessió de la pròrroga de les beques, i es va resoldre deixar vacants, per falta de candidats idonis i a proposta de la comissió de selecció, les noves beques ofertades.
Español: Por la Resolución EDU/416/2008, de 14 de febrero, se dio publicidad de la concesión de la prórroga de las becas, y se resolvió dejar vacantes, por falta de candidatos idóneos y a propuesta de la comisión de selección, las nuevas becas ofertadas.
Català: Instruments de difusió i transmissió del coneixement
Español: Instrumentos de difusión y transmisión del conocimiento
Català: Les empreses beneficiàries de la subvenció hauran de complir les obligacions següents:
Español: Las empresas beneficiarias de la subvención deberán reunir las siguientes obligaciones:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-340/2006, es notifica al senyor Joaquim Marcè Llovera, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Castell-Platja d'Aro, Av. Cavall Bernat, s/n, la resolució de 17 d'abril de 2007, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-340/2006, se notifica al señor Joaquim Marcè Llovera, cuyo último lugar conocido de localización es en Castell-Platja d'aro, Av. Cavall Bernat, s/n, la resolución de 17 d'abril de 2007, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base que consten en els annexos 2 i 3, amb dotació pressupostària, del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, metge/essa avaluador/a (convocatòria de provisió núm. FP/001/10), i d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal en data 11 de desembre de 2009;
Español: Vista la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de trabajo base que constan en los anexos 2 y 3, con dotación presupuestaria, del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, médico/a evaluador/a (convocatoria de provisió núm. FP/001/10) y de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 11 de diciembre de 2009;
Català: Se suprimeix el Servei de Gestió Econòmica, regulat al Decret 22//1989, de 24 de gener, de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Justícia, i al Decret 130/1996, de 16 d'abril, de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: Se suprime el Servicio de Gestión Económica, regulado en el Decreto 22/1989, de 24 de enero, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Justicia, y en el Decreto 130/1996, de 16 de abril, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: RESOLUCIÓ VEH/375/2019, de 12 de febrer, per la qual es publica l'acord de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de retirar de la circulació pública els bitllets (en suport físic) de les sèries de la loteria Loto Ràpid anomenades Sort (número de sèrie 164) i El Gat Afortunat (números de sèrie 171 i 177).
Español: RESOLUCIÓN VEH/375/2019, de 12 de febrero, por la que se publica el acuerdo de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de retirar de la circulación pública los billetes (en soporte físico) de las series de la lotería Loto Ràpid denominadas Sort (número de serie 164) y El Gat Afortunat (números de serie 171 y 177).
Català: e) Modalitat: ajut per defunció (005).
Español: e) Modalidad: ayuda por defunción (005).
Català: Reial decret 3288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprovà el Reglament de gestió urbanística per al desplegament de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana (RGU).
Español: Real decreto 3288/1978, de 25 de agosto, por el cual se aprobó el Reglamento de gestión urbanística para el despliegue de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana (RGU).
Català: Terres, parets, sostres i terrats de locals
Español: Suelos, paredes, techos y tejados de locales
Català: Finalitat: funcionament ordinari, activitats de promoció i difusió de Catalunya.
Español: Finalidad: funcionamiento ordinario, actividades de promoción y difusión de Cataluña.
Català: - Comprovar, a l'entrada en funcionament del parc eòlic, que en els receptors sensibles existents no se superin els valors límit establerts per l'annex 3 de la Llei 16/20002, de 28 de juny.
Español: - Comprobar, en la entrada en funcionamiento del parque eólico, que en los receptores sensibles existentes no se superen los valores límite establecidos por el anexo 3 de la Ley 16/20002, de 28 de junio.
Català: En cas de seguir obtenint la mateixa puntuació es prioritzaran aquells projectes en que la puntuació total obtinguda als criteris del bloc I sigui superior, atenent que l'impacte sigui conseqüència del desenvolupament de tecnologies clau i competències diferencials entre el teixit industrial de Catalunya, amb una elevada qualitat científica i tecnològica.
Español: En caso de obtener la misma puntuación se priorizarán aquellos proyectos en que la puntuación total obtenida en los criterios del bloque I sea superior, atendiendo a que el impacto sea consecuencia del desarrollo de tecnologías clave y competencias diferenciales entre el tejido industrial de Cataluña, con una elevada calidad científica y tecnológica.
Català: d) Participin com a GAL coordinador, d'acord amb l'apartat 6 d'aquestes bases reguladores.
Español: d) Participen como GAL coordinador, de acuerdo con el apartado 6 de estas bases reguladoras.
Català: Aquestes proves selectives es regeixen pels principis de publicitat, igualtat, capacitat i mèrits.
Español: Estas pruebas selectivas se rigen por los principios de publicidad, igualdad, capacidad y méritos.
Català: Experiència en gestió de sistemes d'informació.
Español: Experiencia en gestión de sistemas de la información.
Català: a) En els supòsits de naixement i d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, cinc dies.
Español: a) En los supuestos de nacimientos y adopción o de acogida permanente o preadoptivo de un o una menor, cinco días.
Català: prestin els serveis (article 149 del Reglament de personal al servei de les
Español: (artículo 149 del Reglamento de personal al servicio de la entidades
Català: abans del venciment del present Conveni.
Español: del vencimiento del presente Convenio.
Català: Import Licitació: 1.724.000,00 euros sense IVA
Español: Importe Licitación: 1.724.000,00 euros sin IVA
Català: També es podran consultar mitjançant Cat365.
Español: También se podrán consultar mediante Cat365.
Català: f) Durant les tasques d'explotació i restauració s'han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, i els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació i, si cal, s'ha d'establir una zona de protecció d'aquests, que ha de ser de 2 metres com a mínim.
Español: f) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y, si es preciso, se establecerá una zona de protección de estos caminos, que será como mínimo de 2 metros.
Català: Per a la valoració d'aquest exercici es disposarà d'un sol intent.
Español: Para la valoración de este ejercicio se dispondrá de un solo intento.
Català: Funcionaris dels cossos d'inspectors d'educació, d'inspectors al servei de l'administració educativa, de catedràtics d'ensenyament secundari, de catedràtics d'escoles oficials d'idiomes i de catedràtics d'arts plàstiques i disseny
Español: Funcionarios de los cuerpos de inspectores de educación, de inspectores al servicio de la administración educativa, de catedráticos de enseñanza secundaria, de catedráticos de escuelas oficiales de idiomas y de catedráticos de artes plásticas y diseño
Català: Aquests instruments són els projectes i els programes de cooperació al desenvolupament; els instruments financers, com els fons cistella i els fons fiduciaris; la cooperació tècnica, que inclou l'assistència tècnica i les actuacions de recerca no adscrites a actuacions de desenvolupament específiques, i les beques.
Español: Estos instrumentos son los proyectos y los programas de cooperación al desarrollo; los instrumentos financieros, como los fondos cesta y los fondos fiduciarios; la cooperación técnica, que incluye la asistencia técnica y las actuaciones de investigación no adscritas a actuaciones de desarrollo específicas, y las becas.
Català: Aquest horari es pot estendre amb caràcter voluntari fins a les 16.30 hores.
Español: Dicho horario podrá extenderse con carácter voluntario hasta las 16.30 h.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2127/2012, d'11 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/008/12).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2127/2012, de 11 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión de un puesto singular en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/008/12).
Català: Sistemes de tràfic de mercaderies.
Español: Sistemas de tráfico de mercancías.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de participació ciutadana.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de participación ciudadana.
Català: KNSS->Serveis de seguretat
Español: KNSS->Servicios de seguridad
Català: .6 Es dictaran dues resolucions els mesos de juliol i novembre.
Español: .6 Se dictarán dos resoluciones los meses de julio y noviembre.