BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Ordre conté un annex 1, el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida, on s'especifiquen els requisits de producció, elaboració i envasament del producte protegit que s'hi empara, les característiques del producte, els registres que ha de tenir el Consell Regulador, els drets i les obligacions de les persones inscrites, el funcionament i l'organització del Consell Regulador, i el sistema de finançament.
Español: Esta Orden contiene un anexo 1, el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida, donde se especifican los requisitos de producción, elaboración y envasado del producto protegido que se ampara, las características del producto, los registros que debe tener el Consejo Regulador, los derechos y las obligaciones de las personas inscritas, el funcionamiento y la organización del Consejo Regulador, y el sistema de financiación.
Català: equips establerts en el pla de producció apícola de
Español: establecidos en el plan de producción apícola de la
Català: És necessària la coordinació entre els diferents nivells i serveis assistencials, facilitar la utilització adequada de cada tipus de servei, evitar les duplicitats i assegurar la idoneïtat de les actuacions i la continuïtat assistencial.
Español: Es necesaria la coordinación entre los diferentes niveles y servicios asistenciales, facilitando la utilización adecuada de cada tipo de servicio, evitando las duplicidades y asegurando la idoneidad de las actuaciones y la continuidad asistencial.
Català: g) Col·locació de rètols, pancartes, cartells de publicitat i propaganda de qualsevol mena d'instal·lació publicitària a solars, terrenys, obres o instal·lacions visibles des de l'espai públic.
Español: g) Colocación de rótulos, pancartas, carteles de publicidad y propaganda de cualquier tipo de instalación publicitaria en solares, terrenos, obras u o instalaciones visibles desde el espacio público.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni regularan les relacions laborals entre l'empresa i el seu personal amb caràcter preferent i prioritari.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones laborales entre la empresa y su personal con carácter preferente y prioritario.
Català: subsidiàries de planejament, els plans especials, els plans parcials i
Español: subsidiarias de planeamiento, los planes especiales, los planes parciales y
Català: Pel que fa als accessos, són existents, i l'ampliació de la capacitat ramadera de l'activitat no suposa un increment significatiu del trànsit dels camins.
Español: En referencia a los accesos, son existentes, y la ampliación de la capacidad ganadera de la actividad no supondrá un incremento significativo del tráfico de los caminos.
Català: El registrador que exerceixi una interinitat durant més de dos anys ininterromputs podrà demanar el seu cessament en aquesta interinitat.
Español: El registrador que ejerza una interinidad durante más de dos años ininterrumpidos podrá pedir su cese en esa interinidad.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa al P-16 de Sant Celoni, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici a la fitxa del sector dels aspectes següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa al P-16, de Sant Celoni, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio en la ficha del sector de los siguientes aspectos:
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa ha de dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional al ejercicio legítimo de derecho a la huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: EDICTE de 3 de gener de 2012, pel qual es notifiquen resolucions de recursos d'alçada.
Español: EDICTO de 3 de enero de 2012, por el que se notifican resoluciones de recursos de alzada.
Català: En el cas que es produeixi aquest supòsit, l'entitat ha de reformular el projecte tenint en compte el nou import global que resulti de la suma de les subvencions concedides i comunicar-ho a la Direcció General de Relacions Exteriors immediatament que es produeixi la circumstància.
Español: En el caso de que se produzca este supuesto, la entidad deberá reformular el proyecto teniendo en cuenta el nuevo importe global que resulte de la suma de las subvenciones concedidas y comunicarlo a la Dirección General de Relaciones Exteriores inmediatamente que se produzca la circunstancia.
Català: títol, realitzen aquestes mateixes funcions en la branca tècnica
Español: clase, realizan estas mismas funciones en la rama técnica de que se
Català: Les accions han de finalitzar com a màxim el 30 d'octubre de l'any següent al de l'atorgament, llevat que la convocatòria estableixi un altre termini.
Español: Las acciones tienen que finalizar como máximo el 30 de octubre del año siguiente al del otorgamiento, a menos que la convocatoria establezca otro plazo.
Català: Atès que la Llei 6/2001, de 8 de maig, estableix que es determinarà si aquest tipus de projectes s'han de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb els criteris establerts a l'annex III d'aquesta Llei (projectes d'urbanitzacions i complexos hotelers fora de les zones urbanes i construccions associades, inclosa la construcció de centres comercials i d'aparcaments.	Considerando que la Ley 6/2001, de 8 de mayo, establece que se determinará si este tipo de proyectos tienen que someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III de esta Ley (proyectos de urbanizaciones y complejos hoteleros fuera de las zonas urbanas y construcciones asociadas, incluida la construcción de centros comerciales y de aparcamientos.
Català: d) es dotarà al local d'una línia telefònica amb accés a internet i correu electrònic.
Español: d) Se dotará al local de una línea telefónica con acceso a Internet y correo electrónico.
Català: 1.1 Poden beneficiar-se d'aquesta convocatòria les universitats del sistema universitari de Catalunya, els centres de recerca, els centres tecnològics, les fundacions hospitalàries i les institucions sense ànim de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca, així com les empreses ubicades a Catalunya, d'acord amb el que s'especifica per a cada modalitat.
Español: 1.1 Podrán beneficiarse de esta convocatoria las universidades del sistema universitario de Cataluña, los centros de investigación, los centros tecnológicos, las fundaciones hospitalarias y las instituciones sin ánimo de lucro que tengan como actividad principal la investigación, así como las empresas ubicadas en Cataluña, de acuerdo con lo especificado para cada modalidad.
Català: 14.2 Sens perjudici del que es disposa a l'article 18.1 en relació amb la Comissió Permanent, el Consell podrà delegar les funcions que li són pròpies en altres òrgans de govern o de participació del Consorci, en els seus òrgans directius o en les comissions o comitès que constitueixi a aquests efectes, llevat aquelles a què es refereix l'article 14.1, lletres a), b), c), d) i f).
Español: 14.2 Sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 18.1 en relación a la Comisión Permanente, el Consejo podrá delegar las funciones que le son propias en otros órganos de gobierno o de participación del Consorcio, en sus órganos directivos o en las comisiones o comités que constituya a estos efectos, excepto aquellas a que se refiere el artículo 14.1, letras a), b), c), d) y f).
Català: En tot cas, les decisions de la Direcció són executives (sens perjudici d'haver de complir posteriorment el que s'acordi o el que es decideixi en la mediació convinguda en aquest Conveni) des que s'ordenen i mentre duri el tràmit davant la Comissió i, si s'escau, la posterior mediació.
Español: En todo caso, las decisiones de la Dirección serán ejecutivas, sin perjuicio de acatar después lo que se acuerde o lo que decida la mediación ahora convenida, desde que se ordenen y en tanto dure el trámite ante la Comisión y, en su caso, la posterior mediación.
Català: El càlcul de la taxa de reposició d'efectius, comunicada a la Direcció General d'Universitats de la Generalitat de Catalunya en funció de nombre d'empleats fixos que durant l'exercici 2018 han deixat de prestar serveis en aquesta Universitat i les altes per reingrés, ascendeix a 92 places, de les quals, 14 es reserven a la contractació, com a personal laboral fix, de personal investigador que hagi finalitzat el programa Ramón i Cajal i hagi obtingut el certificat I3.
Español: El cálculo de la tasa de reposición de efectivos, comunicada a la Dirección General de Universidades de la Generalitat de Cataluña en función del número de empleados fijos que durante el ejercicio 2018 han dejado de prestar servicios en esta Universidad y las altas para reingreso, asciende a 92 plazas, de las cuales, 14 se reservan a la contratación, como personal laboral fijo, de personal investigador que haya finalizado el programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi portat a efecte o, en el seu cas, sense haver-se produït la corresponent avinença entre les parts en conflicte, la part interessada podrà lliurement iniciar els tràmits de resolució d'aquest conflicte davant l'òrgan judicial o administratiu que correspongui, si bé el termini transcorregut computarà a efectes de caducitat o prescripció de l'acció que procedeixi.
Español: Transcurrido este plazo sin que se hubiera llevado a efecto o, en su caso, sin haberse producido la correspondiente avenencia entre las partes en conflicto, la parte interesada podrá libremente iniciar los trámites de resolución de dicho conflicto ante el órgano judicial o administrativo que corresponda, si bien el plazo transcurrido computará a efectos de caducidad o prescripción de la acción que proceda.
Català: 3.- El Servei de Sanitat Vegetal de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i d'acord amb l'Ordre esmentada a l'apartat anterior, té com a missió la prevenció i lluita contra aquesta plaga.
Español: 3.- El Servicio de Sanidad Vegetal de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y de acuerdo con la Orden mencionada en el apartado anterior, tiene como misión la prevención y lucha contra esta plaga.
Català: —4 El període per presentar les sol·licituds és del 12 de març al 7 d'abril del 2021.
Español: —4 El periodo para presentar las solicitudes es del 12 de marzo al 7 de abril de 2021.
Català: Així mateix, la part de la plataforma que sobresurti a banda i banda de la calçada s'haurà de reomplir amb terra vegetal.
Español: Asimismo, la parte de la plataforma que sobresalga a lado y lado de la calzada deberá rellenarse con cubierta vegetal.
Català: Els drets d'explotació dels drets d'autor sobre el treball de camp, estudis, investigacions, etc, correspondran a les tres parts signants amb caràcter exclusiu, per l'àmbit territorial universal i per a tot el temps que transcorri fins a passar al domini públic.
Español: Los derechos de explotación de los derechos de autor sobre el trabajo de campo, estudios, investigaciones, etc, corresponderán a las tres partes firmantes con carácter exclusivo, para el ámbito territorial universal y para todo el tiempo que transcurra hasta pasar al dominio público.
Català: El càlcul de la reducció d'emissions dels projectes ha de fer-se d'acord amb les metodologies aprovades per l'OCCC, les quals estan disponibles a les pàgines o.
Español: El cálculo de la reducción de emisiones de los proyectos debe hacerse de acuerdo con las metodologías aprobadas por la OCCC, que están disponibles en la página o.
Català: 4.4 La comunicació del cessament definitiu deixa sense efecte la inscripció de la instal·lació al Registre.
Español: 4.4 La comunicación del cese definitivo deja sin efecto la inscripción de la instalación en el Registro.
Català: 1.1 La Comissió de Subministraments del Departament de la Presidència està integrada pels membres següents:
Español: 1.1 La Comisión de Suministros del Departamento de la Presidencia está integrada por los miembros siguientes:
Català: —4 Es nomena el senyor Ruben Lallana i Plaza membre del Consell de Direcció i del Consell de Salut de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre, en representació dels consells comarcals del territori de la Regió, en substitució del senyor Andreu Martí i García.
Español: —4 Se nombra al señor Ruben Lallana i Plaza miembro del Consejo de Dirección y del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre, en representación de los consejos comarcales del territorio de la Región, en sustitución del señor Andreu Martí i García.
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeix a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que accede a un puesto de trabajo se deben comunicar al Registro general de personal durante los tres días hábiles siguientes a su formalización, mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Vist l'informe emès per la unitat tècnica per tal que aquesta Ponència Ambiental determini si el projecte al qual fa referència la sol·licitud dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge s'ha de sotmetre o no al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Visto el informe emitido por la unidad técnica a fin de que esta Ponencia Ambiental determine si el proyecto al cual hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se tiene que someter o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: c) Disposar d'un sistema de gestió de la qualitat dels serveis que presta a les empreses.
Español: c) Disponer de un sistema de gestión de la calidad de los servicios que presta a las empresas.
Català: En data 25 de setembre de 2012, va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en sòl no urbanitzable a l'àmbit de Cobasses, al terme municipal de la Torre de Claramunt, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 25 de septiembre de 2012 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en suelo no urbanizable en el ámbito de Cobasses, en el término municipal de La Torre de Claramunt, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Atès que són vacants quinze llocs singulars dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes quince puestos singulares de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: c) Els ingressos de preus públics per la prestació de serveis acadèmics i altres drets legalment establerts corresponents a estudis dirigits a obtenir títols oficials.
Español: c) Los ingresos de precios públicos por la prestación de servicios académicos y otros derechos legalmente establecidos correspondientes a estudios dirigidos a la obtención de títulos oficiales.
Català: 16.1 La baixa d'una operació, ja sigui per renúncia o per revocació total o parcial, comportarà l'obligació de retornar qualsevol quantitat que s'hagi percebut per aquest concepte amb càrrec al Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eix 1 Lleida.
Español: 16.1 La baja de una operación, ya sea por renuncia o por revocación total o parcial, comportará la obligación de retornar cualquier cantidad que se haya percibido por este concepto con cargo al Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, eje 1 Lleida.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la proposta de resolució que s'ha formulat al senyor Jaime Carmelo Barrufet Barqué en relació amb l'expedient disciplinari núm. 45/2013, que li ha estat incoat en data 24 d'octubre de 2013.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la propuesta de resolución que se ha formulado al señor Jaime Carmelo Barrufet Barqué en relación al expediente disciplinario núm. 45/2013, que le ha sido incoado en fecha 24 de octubre de 2013.
Català: .8 Notificació i acceptació
Español: .8 Notificación y aceptación
Català: L'atenció del malalt terminal al seu domicili.
Español: La atención del enfermo terminal en su domicilio.
Català: g.2) Iniciativa Referent d'Entitat, Centre Formatiu/Institució: entitat i/o centre formatiu/institució, executiu/-iva en cap o equip que hagi desenvolupat una iniciativa pròpia que valori el paper de la dona en l'àmbit de les TIC.
Español: g.2) Iniciativa Referente de Entidad, Centro Formativo/Institución: entidad y/o centro formativo/institución, jefe ejecutivo o equipo que haya desarrollado una iniciativa propia que ponga en valor el papel de la mujer en el ámbito de las TIC.
Català: RÚSTICA: Sort d'oliverar, de secà, situat al terme de La Rambla, i el llogarret del Madroño.
Español: RÚSTICA: Suerte de olivar, de secano, sita en término de La Rambla, y su pago del Madroño.
Català: Disposar el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a fi que la persona esmentada faci la presa de possessió, la qual s'ha d'efectuar davant el secretari general del Departament de Justícia, que li assignarà amb caràcter definitiu el lloc concret d'acord amb les especificacions que s'indiquen.
Español: Disponer el plazo de un mes, contador desde el día de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a fin de que la persona mencionada tome de posesión, a efectuar ante el secretario general del Departamento de Justicia, que le asignará con carácter definitivo el puesto concreto de acuerdo con las especificaciones que se indican.
Català: s'adapten millor a les seves aptituds i interessos professionals.
Español: adecuen mejor a las aptitudes e intereses profesionales.
Català: b) Preparar els quadres operatius, a fi de fer el seguiment de l'obtenció de dades de l'estadística anual.
Español: b) Preparar los cuadros operativos, con el fin de hacer el seguimiento de la obtención de datos de la estadística anual.
Català: Projecte de la governança radioelèctrica a Catalunya.
Español: Proyecto de la gobernanza radioeléctrica en Cataluña.
Català: Documentació addicional establerta al document “Documentació addicional per acreditar la realització de l'actuació subvencionada en funció de la despesa”, que es pot consultar a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat) i que s'annexarà a la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: Documentación adicional establecida en el documento “Documentación adicional para acreditar la realización de la actuación subvencionada en función del tipo de gasto”, que se puede consultar en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat) y que se anexará a la resolución de concesión de la ayuda.
Català: a) No haver imposat a la mateixa persona una altra sanció per una infracció tipificada per aquesta llei, durant el termini de tres anys per a les faltes molt greus, de dos anys per a les faltes greus i d'un any per a les faltes lleus, a comptar des del moment que la resolució sancionadora esdevé ferma en via administrativa.
Español: a) No haber impuesto a la misma persona otra sanción por una infracción tipificada por la presente ley, durante el plazo de tres años para las faltas muy graves, de dos años para las faltas graves y de un año para las faltas leves, a contar desde el momento en que la resolución sancionadora deviene firme en vía administrativa.
Català: Els terminis de presentació de les instàncies s'iniciaran quan finalitzi la vigència de l'Estat d'Alarma per a la gestió de la crisi sanitària ocasionada pel COVID19 decretada pel Reial Decret 463/2020, de 14 de març i publicada al BOE núm 67 de 14 de març de 2020.
Español: Los plazos de presentación de las instancias se iniciarán cuando finalice la vigencia del Estado de Alarma para la gestión de la crisis sanitaria ocasionada por el COVID19 decretada por el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo y publicada al BOE número 67 de 14 de marzo de 2020.
Català: Objecte: prestació econòmica amb la finalitat de compensar part
Español: Objeto: prestación económica con la finalidad de compensar parte
Català: procediments d'actuació dels diferents agents que intervenen en les
Español: procedimientos de actuación de los diferentes agentes que intervienen en
Català: Interpretació dels objectius generals segons el pla de màrqueting.
Español: Interpretación de los objetivos generales según el plan de marketing.
Català: El subscriptor podrà donar per finalitzat el conveni en qualsevol moment, comunicant-ho per escrit al Registre Mercantil Central, amb una antelació de 30 dies naturals.
Español: El suscriptor podrá dar por terminado el convenio en cualquier momento, comunicándolo por escrito al Registro Mercantil Central, con una antelación de 30 días naturales.
Català: A la pàgina 1/2, en el títol, on diu:
Español: En la página 1/2, en el título, donde consta:
Català: b) Redactar els estudis, avantprojectes, projectes d'obres de camins rurals, regadius i altres actuacions en matèria d'estructures agràries o coordinar, controlar i supervisar-los quan es realitzin per tercers o siguin tramitats per les delegacions territorials.
Español: b) Redactar los estudios, anteproyectos, proyectos de obras de caminos rurales, regadíos y otras actuaciones en materia de estructuras agrarias o coordinar, controlar y supervisarlos cuando se realicen por terceros o sean tramitados por las delegaciones territoriales.
Català: També computen com a serveis docents els prestats com a educador en llars d'infants i com a professorat d'estudis catalans i altres llengües a les universitats de fora del domini lingüístic.
Español: También computan como servicios docentes los prestados como educador en jardines de infancia y como profesorado de estudios catalanes y otras lenguas en las universidades fuera del dominio lingüístico.
Català: Atén les consultes telefòniques que tenen relació amb l'activitat del/de la secretari/ària.
Español: Atiende las consultas telefónicas que tienen relación con la actividad del/de la secretario/a.
Català: Planifica l'explotació comercial del producte audiovisual o d'espectacle descrivint les característiques dels canals i xarxes de distribució i l'estructuració del mercat.
Español: Planifica la explotación comercial del producto audiovisual o de espectáculo describiendo las características de los canales y redes de distribución y la estructuración del mercado.
Català: De dilluns a dissabte, 7 hores 51 minuts.
Español: De lunes a sábado: 7 horas 51 minutos
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya podrà aprofitar internament i difondre els resultats dels treballs que rebi a l'empara d'aquesta convocatòria, com també trametre'n una còpia als òrgans que hi puguin tenir interès per raó de les competències que tinguin atribuïdes.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña podrá aprovechar internamente y difundir los resultados de los trabajos que reciba al amparo de esta convocatoria, como también enviar una copia a los órganos que puedan tener interés por razón de las competencias que tengan atribuidas.
Català: La sol·licitud de formació formulada per l'empleat, amb l'informe de la gerència, podrà ser declarada d'interès per al servei.
Español: La solicitud de formación formulada por el empleado, con el informe de la gerencia, podrá ser declarada de interés para el servicio.