BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot l'anterior, i tenint en compte les característiques del projecte proposat, es considera que el medi disposa d'una capacitat de càrrega mitjana per a acollir-lo, mentre s'adoptin un seguit de mesures preventives i correctores que s'inclouen en la present resolució.
Español: Por todo lo anterior, y teniendo en cuenta las características del proyecto propuesto, se considera que el medio dispone de una capacidad de carga media para acogerlo, en tanto en cuanto se adopten una serie de medidas preventivas y correctoras que se incluyen en la presente resolución.
Català: 15.1 El pagament de la subvenció s'ha de tramitar mitjançant una bestreta del 95% de l'import atorgat.
Español: 15.1 El pago de la subvención se tiene que tramitar mediante un anticipo del 95% del importe otorgado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes d'assistència tècnica mitjançant concurs per procediment obert (DOGC núm. 4814, pàg. 4141, de 5.2.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de diversos contratos de asistencia técnica mediante concurso por procedimiento abierto (DOGC núm. 4814, pág. 4141, de 5.2.2007).
Català: No es podrà fer referència a més d'un documental per sol·licitud.
Español: No se podrá hacer referencia a más de un documental por solicitud.
Català: La identificació mitjançant la compareixença personal davant d'un funcionari públic que estableix l'article 7 d'aquest decret, té caràcter transitori fins que no entrin en vigor les previsions que estableix la disposició final setena de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La identificación mediante la comparecencia personal un funcionario público que establece el artículo 7 de este decreto, tiene carácter transitorio hasta que no entren en vigor las previsiones que establece la disposición final séptima de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/5/2007, de 9 de gener, de cessament i nomenament dels presidents de diversos consells escolars territorials.
Español: RESOLUCIÓN EDU/5/2007, de 9 de enero, de cese y nombramiento de los presidentes de varios consejos escolares territoriales.
Català: RESOLUCIÓ SLT/85/2020, de 15 de gener, per la qual s'obre la convocatòria, per a l'any 2020, per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre, per a les actuacions en l'àmbit de la salut de prevenció i tractament de les drogodependències (ref. BDNS 492606).
Español: RESOLUCIÓN SLT/85/2020, de 15 de enero, por la que se abre la convocatoria, para el año 2020, para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro, para las actuaciones en el ámbito de la salud de prevención y tratamiento de las drogodependencias (ref. BDNS 492606).
Català: Programes de formació en l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació
Español: Programas de formación en el uso de las tecnologías de la información y la comunicación
Català: Evacuació de la biomassa resultant.
Español: Evacuación de la biomasa resultante.
Català: Beneficiari: Associació Cultural i Social Volantí.
Español: Beneficiario: Associació Cultural i Social Volantí.
Català: Subzona intensitat 2 (subclau 5b).
Español: Subzona intensidad 2 (subclave 5b).
Català: d) Són responsables que el quadern de pràctiques de l'article 20 estigui degudament emplenat i complert.
Español: d) Son responsables de que el cuaderno de prácticas del artículo 20 esté debidamente cumplimentado.
Català: El pagament de la compra-venda es farà al comptat, d'acord amb el que es determina al plec de clàusules administratives (clàusula quinzena), i se satisfarà amb càrrec al crèdit pressupostari previst a la clàusula sisena de l'esmentat plec de clàusules administratives.
Español: El pago de la compraventa se hará al contado, de acuerdo con lo que se determina en le pliego de cláusulas administrativas (cláusula decimoquinta), y se satisfará con cargo al crédito presupuestario previsto en la cláusula sexta del mencionado pliego de cláusulas administrativas.
Català: El nombre màxim de contractacions a subvencionar de l'actuació de contractació laboral, incloses totes les línies de l'article 2 d'aquesta Resolució, és de 74 contractes de treball.
Español: El número máximo de contrataciones que pueden subvencionarse de la actuación de contratación laboral, incluidas todas las líneas del artículo 2 de esta Resolución, es de 74 contratos de trabajo.
Català: d) Tenir convalidats o reconeguts els estudis cursats al país d'origen pels equivalents a Catalunya, quan així ho requereixin els estudis sol·licitats, en els termes que fixi la universitat receptora.
Español: d) Tener convalidados o reconocidos los estudios cursados en el país de origen por los equivalentes en Cataluña, cuando así lo requieran los estudios solicitados, en los términos que fije la universidad receptora.
Català: Els funcionaris de l'escala administrativa del cos administratiu, que figuren a
Español: Los funcionarios de la escala administrativa del cuerpo administrativo, que
Català: La jornada laboral per al sector és de 1.762 hores anuals per a tot el personal per a l'any 2002.
Español: La jornada laboral para el sector es de 1.762 horas anuales para todo el personal para el año 2002.
Català: Les associacions i les fundacions no participades per les administracions públiques, les cooperatives sense ànim de lucre i les organitzacions sindicals que realitzin actuacions per promoure la lluita contra l'exclusió social de les dones, que estiguin legalment constituïdes i amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: Las asociaciones y las fundaciones no participadas por las administraciones públicas, las cooperativas sin ánimo de lucro y las organizaciones sindicales que realizan actuaciones para promover la lucha contra la exclusión social de las mujeres, que estén legalmente constituidas y con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: b) La Resolució EMC/1550/2017, de 30 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic de les universitats catalanes (MOBINT).
Español: b) La Resolución EMC/1550/2017, de 30 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas a la movilidad internacional del estudiantado con reconocimiento académico de las universidades catalanas (MOBINT).
Català: 7.1 Els ajuts que regulen aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, sigui finançat per fons comunitaris (fons estructurals, fons de cohesió o qualsevol altre instrument financer comunitari), d'acord amb el que estableix l'article 70.7 del Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre (DOUE L 277, de 21.10.2005).
Español: 7.1 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda, que, concedida con la misma finalidad, sea financiada por fondos comunitarios (fondos estructurales, fondo de cohesión o cualquier otro instrumento financiero comunitario), de acuerdo con lo establecido en el artículo 70.7 del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre (DOUE L 277, de 21.10.2005).
Català: Finalitat: per al finançament de les obres del Projecte de connexió dels dipòsits d'aigua de Galliners i Vilamarí (2a fase).
Español: Finalidad: para la financiación de las obras del Proyecto de conexión de los depósitos de agua de Galliners y Vilamarí (2ª fase).
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, de la Quar, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 15 de juny de 2011, amb les prescripcions, que s'incorporen d'ofici, següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de La Quar, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 15 de junio de 2011, con las siguientes prescripciones, que se incorporan de oficio:
Català: Totes les sol·licituds hauran d'explicitar en el formulari específic de solar fotovoltaica la justificació dels criteris de valoració que acompleixin.
Español: Todas las solicitudes deberán explicitar en el formulario específico de solar fotovoltaica la justificación de los criterios de valoración que cumplan.
Català: 9.2 Els/les beneficiaris/iàries dels ajuts i subvencions hauran de justificar l'aplicació dels fons en els següents terminis màxims des de la finalització dels programes:
Español: 9.2 Los/las beneficiarios/as de las ayudas y subvenciones deberán justificar la aplicación de los fondos en los siguientes plazos máximos desde la finalización de los programas:
Català: addicional primera de la Llei 63/1997, de 29 de desembre, subscrit en data 16
Español: de la disposición adicional primera de la Ley 63/1997, de 29 de
Català: En representació social (UGT): Joan C. Samsó Piedrabuena, Francisco González Rabanal, Gregorio González Muñoz, Eduardo Torregrossa Jiménez i Rafael Martell Vallejo.
Español: En representación social (UGT): Joan C. Samsó Piedrabuena, Francisco González Rabanal, Gregorio González Muñoz, Eduardo Torregrossa Jiménez y Rafael Martell Vallejo.
Català: Comprovació de l'existència de modificacions en mètodes i substàncies.
Español: Comprobación de la existencia de modificaciones en métodos y sustancias.
Català: Control del procés de incapacitat transitòria
Español: Control de los procesos de incapacidad transitoria
Català: Els permisos dels apartats a), b), c) i d) s'han d'autoritzar a l'acte, sense perjudici de les sancions que s'hagin d'imposar al treballador que al·legui una causa que sigui falsa, per a la qual cosa s'ha d'acreditar la causa. El dret del permís s'extingeix el tercer dia en què s'esdevingui el fet que l'ha motivat.
Español: Los permisos de los apartados a), b), c) y d) se autorizarán en el acto sin perjuicio de las sanciones que hayan de imponerse al trabajador que alegue causa que resultase falsa, a cuyo efecto habrán de acreditar la causa, extinguiéndose el derecho al tercer día de acaecido el hecho causante del permiso.
Català: Fer pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat durant el mes d'agost.
Español: Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad durante el mes de agosto.
Català: D'altra banda, la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra o la Sub-direcció General de Gestió del Trànsit, mitjançant senyalització circumstancial o variable, pot habilitar, sense necessitat d'acompanyament policial, la circulació de vehicles o conjunts de vehicles especials, tant si tenen autorització especial de circulació com si no, per autopistes, autovies o vies desdoblades en cas d'imperatius associats a declaracions d'emergències vinculades a l'activació de plans de protecció civil, amb independència que puguin desenvolupar una velocitat mínima de circulació o que siguin de tipus agrícola.
Español: Por otra parte, la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra o la Subdirección General de Gestión del Tráfico, mediante señalización circunstancial o variable, puede habilitar, sin necesidad de acompañamiento policial, la circulación de vehículos o conjuntos de vehículos especiales, tanto si tienen autorización especial de circulación como si no, por autopistas, autovías o vías desdobladas en caso de imperativos asociados a declaraciones de emergencia vinculada a la activación de planes de protección civil, con independencia de que puedan desarrollar una velocidad mínima de circulación o que sea de tipo agrícola.
Català: El traspàs a què es refereix aquest Reial decret té efectivitat a partir del dia assenyalat en l'Acord de l'esmentada Comissió Mixta, sens perjudici que l'Institut Social de la Marina o altres òrgans competents produeixin, fins a l'entrada en vigor d'aquest Reial decret, si s'escau, els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tenien en el moment de l'adopció de l'Acord.
Español: El traspaso a que se refiere este Real decreto tendrá efectividad a partir del día señalado en el Acuerdo de la mencionada Comisión Mixta, sin perjuicio de que el Instituto Social de la Marina o demás órganos competentes produzcan, hasta la entrada en vigor de este Real decreto, en su caso, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del Acuerdo.
Català: Promoure la seguretat, la higiene, la salut i en general la millora de les condicions de treball a tots els nivells al Departament de Justícia i Interior, i establir l'estratègia adequada que permeti la seva integració progressiva en l'organització i els processos de treball.
Español: Promover la seguridad, la higiene, la salud y en general la mejora de las condiciones de trabajo a todos los niveles al Departamento de Justicia e Interior, y establecer la estrategia adecuada que permita su integración progresiva en la organización y los procesos de trabajo.
Català: El plus festiu i les jornades voluntàries han de ser incrementats a partir de l'1 de juny de 1999 amb el 0,5%, així com posteriors increments pactats en aquest Conveni.
Español: El plus festivo y jornadas voluntarias serán incrementadas a partir del 1 de junio de 1999, con el 0,5%, así como posteriores incrementos pactados en este Convenio.
Català: EDICTE sobre procediment ordinari (rotlle 722/2011-B).
Español: EDICTO sobre procedimiento ordinario (rollo 722/2011-B).
Català: 6.7 L'import de l'ajut atorgat en cap cas no podrà superar, aïlladament i en concurrència amb altres subvencions, el pressupost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: 6.7 El importe de la ayuda otorgado en ningún caso podrá superar, aisladamente y en concurrencia con otras subvenciones, el presupuesto de la actividad a desenvolver por el beneficiario.
Català: Tot treballador, amb l'autorització d'Estibarna, pot ser exclòs del torn obligatori nocturn, mitjançant una petició escrita adreçada al Cap de Contractació, i firmar el formulari a aquest efecte.
Español: Todo trabajador, con la autorización de Estibarna, podrá ser excluido del turno obligatorio nocturno, mediante petición escrita al Jefe de Contratación, firmando el formulario al efecto.
Català: La persona que ocupi la direcció de l'ISPC ha d'informar la comissió de valoració de les persones participants que perdin definitivament la condició d'alumne de l'ISPC, d'acord amb el que estableix l'article 8.1 del Decret 95/2010, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, i la comissió de valoració les declararà excloses de la convocatòria.
Español: La persona que ocupe la dirección del ISPC debe informar a la comisión de valoración de las personas participantes que pierdan definitivamente la condición de alumno del ISPC, de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.1 del Decreto 95/2010, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, y la comisión de valoración las declarará excluidas de la convocatoria.
Català: tel. 93.489.41.94; horari d'atenció al públic: de dilluns a
Español: 93.489.41.94; horario de atención al
Català: RESOLUCIÓ TES/1822/2012, de 6 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de planta de galvanització electrolítica al terme municipal de Sabadell (exp. BA20060117).
Español: RESOLUCIÓN TES/1822/2012, de 6 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de planta de galvanizado electrolítico en el término municipal de Sabadell (exp. BA20060117).
Català: Efectua les diligències de presa de possessió i cessament del personal interí.
Español: Efectúa las diligencias de toma de posesión y el cese del personal interino.
Català: Tot això ha provocat un increment molt notable de l'arribada d'immigrants magrebins i d'altres nacionalitats, que es veuen abocats a escollir la ruta mediterrània, per fugir de la situació econòmica del seu país, que tenen per destí Catalunya, i especialment Barcelona, per tal com és una metròpoli atractiva, i que després no poden accedir a la resta de països europeus, com era habitual en anys anteriors, per la restricció de fronteres existent.
Español: Todo ello ha provocado que un incremento muy notable de la llegada de inmigrantes magrebíes y de otras nacionalidades, se vean obligados a escoger la ruta mediterránea huyendo de la situación económica de su país, que tienen por destino Cataluña, y especialmente Barcelona, por ser una metrópoli atractiva, y que después no pueden acceder al resto de países europeos, como era habitual en años anteriores, por la restricción de fronteras existente.
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció dels eixos de les aigües del riu Rigat i el torrent de la Fontfreda.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas del río Rigat y el torrente de la Fontfreda.
Català: 1.5 Gestiona un sistema informàtic d'emmagatzematge i de manteniment d'equips de so que optimitzi el treball.
Español: 1.5 Gestiona un sistema informático de almacenaje y mantenimiento de equipos de sonido que optimice el trabajo.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Arrels II, codi 25004309, de Solsona, amb efectes des de l'inici del curs 2017-2018, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Arrels II, código 25004309, de Solsona, con efectos desde el inicio del curso 2017-2018, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: d) Col·lectius que hi participen (professorat, alumnat, personal no docent, pares i mares, institucions, associacions...).
Español: d) Colectivos que participan (profesorado, alumnado, personal no docente, padres y madres, instituciones, asociaciones...).
Català: Fins que es produeixi la integració efectiva dels crèdits pressupostaris, mitjans materials i personal adscrits a les noves funcions assignades al Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, els departaments de Vice-presidència, Polítiques Digitals i Territori i d'Empresa i Treball continuaran donant suport al Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural a fi de mantenir el funcionament ordinari dels serveis.
Español: Hasta que se produzca la integración efectiva de los créditos presupuestarios, medios materiales y personal adscritos a las nuevas funciones asignadas al Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, los departamentos de Vicepresidencia, Políticas Digitales y Territorio y de Empresa y Trabajo seguirán apoyando al Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural con el fin de mantener el funcionamiento ordinario de los servicios.
Català: Estimar la reclamació presentada per Tirolia Spedition Gmbh reconeixent el seu dret a percebre de Quenava, S.L. la quantitat de quatre mil cinc-cents euros (4.500,00 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Tirolia Spedition Gmbh reconociendo su derecho a percibir de Quenava, S. L. la cantidad de cuatro mil quinientos euros (4.500,00 €), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3711/2004, de 3 de desembre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cofraria de Pescadors de Tarragona per als anys 2004-2005 (codi de conveni núm. 4302582).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3711/2004, de 3 de diciembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cofradía de Pescadores de Tarragona para los años 2004-2005 (código de convenio núm. 4302582).
Català: La capacitat d'implicar-se en les noves tasques demostrada pel personal del Registre Civil Únic de Barcelona el fa mereixedor d'aquesta distinció.
Español: La capacidad para implicarse en las nuevas funciones demostrada por el personal del Registro Civil Único de Barcelona lo hace merecedor de dicha distinción.
Català: Final: nou suport metàl·lic núm. 10/21 de la línia 22 kV doble circuit "Anserall-1/Anserall-2".
Español: Final: nuevo apoyo metálico núm. 10/21 de la línea 22 kV doble circuito "Anserall-1/Anserall-2".
Català: b) Organització i gestió de serveis socioculturals, tant d'equipaments com de programes socials i culturals, com ara els adreçats a centres cívics i culturals, biblioteques, sales de lectura, serveis d'informació juvenil, ludoteques, casals infantils, cases de colònies i albergs infantils i juvenils, activitats i programes d'educació mediambiental, activitats extraescolars, setmanes culturals, exposicions, activitats de dinamització del patrimoni, tallers socioculturals i casals de vacances i, en general, qualsevol tipus de gestió d'equipaments, programes i esdeveniments d'acció sociocultural i d'educació en el lleure i per a totes les edats.
Español: b) Organización y gestión de servicios socioculturales, tanto de equipamientos como de programas sociales y culturales, como los dirigidos a centros cívicos y culturales, bibliotecas, salas de lectura, servicios de información juvenil, ludotecas, casales infantiles, casas de colonias y albergues infantiles y juveniles, actividades y programas de educación medioambiental, actividades extraescolares, semanas culturales, exposiciones, actividades de dinamización del patrimonio, talleres socioculturales y casales de vacaciones y, en general, cualquier tipo de gestión de equipamientos, programas y acontecimientos de acción sociocultural y de educación en el tiempo libre y para todas las edades.
Català: Les illes qualificades de zona de Vila històrica (U1) segueixen el règim normal d'edificació en planta baixa i dues plantes pis amb pati interior d'illa no edificables, excepte petites edificacions en planta baixa i de superfície inferior a 25 m2, segons es regula detalladament als plànols normatius a escala 1/1.000.
Español: Las manzanas calificadas de zona de Vila històrica (U1) siguen el régimen normal de edificación en planta baja y dos plantas piso con patio interior de manzana no edificables, excepto pequeñas edificaciones en planta baja y de superficie inferior a 25 m2, según se regula detalladamente en los planos normativos a escala 1/1.000.
Català: A l'efecte, s'ha modificat el conveni esmentat, publicat al DOGC núm. 6328, mitjançant un Acord de modificació, subscrit el 12 de març de 2013, que és l'objecte d'aquesta resolució.
Español: Al efecto, se ha modificado el convenio mencionado, publicado en el DOGC núm. 6328, mediante un Acuerdo de modificación, suscrito el 12 de marzo de 2013, que es el objeto de esta resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación de varios acuerdos.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el dia 10 de desembre de 2001 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Instituto Catalán de la Salut, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el día 10 de diciembre de 2001 a las 10 horas.