BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció dels sistemes radioelectrònics de posicionament i ajuda a la navegació:
Español: Descripción de los sistemas radioelectrónicos de posicionamiento y ayuda a la navegación:
Català: Per tal de calcular les hores totals susceptibles de compactar, se sumen totes les que ha de fer el funcionari/ària en el supòsit que no hagi de fer la reducció a partir de la reincorporació de la mare/pare fins que el seu fill/filla hagi complert 1 any, a aquestes hores se li aplica un terç; el resultat total és el total d'hores per les quals la persona pot sol·licitar la compactació; quan el pare i la mare prestin els seus serveis en una administració pública, només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Con el fin de calcular las horas totales susceptibles de compactar, se suman todas las que tiene que hacer el funcionario/a en el supuesto de que no tenga que hacer la reducción a partir de la reincorporación de la madre/padre hasta que su hijo/hija haya cumplido 1 año, a estas horas se le aplica un tercio; el resultado total es el total de horas por las cuales la persona puede solicitar la compactación; cuando el padre y la madre presten sus servicios en una administración pública, solo uno de ellos puede ejercer este derecho.
Català: A partir d'aquí, continua pel marge dret del riu Montsant en direcció est, primer, i nord, després, fins la confluència amb el barranc del Bromet.
Español: A partir de aquí, continúa por el margen derecho del río Montsant en dirección este, primero, y norte, después, hasta la confluencia con el barranco de El Bromet.
Català: 3.2 Es realitzarà una convocatòria extraordinària que començarà el dia 14 de setembre a les 4 de la tarda, circumscrita als centres que disposin de places i sense que això suposi variació en el nombre de grups autoritzats per la Direcció General de Centres Docents, per a les persones inscrites dins del termini previst a l'apartat 6 d'aquesta Resolució.
Español: 3.2 Se realizará una convocatoria extraordinaria que empezará el día 14 de septiembre a las 4 de la tarde, circunscrita a los centros que dispongan de plazas y sin que ello suponga variación en el número de grupos autorizados por la Dirección General de Centros Docentes, para las personas inscritas dentro del plazo previsto en el apartado 6 de esta Resolución.
Català: d) Caldrà incorporar en la fitxa d'ordenació del PAU 3e la limitació d'edificar en els terrenys definits com a verd privat, tot mantenint el seu caràcter enjardinat, tal com s'indica en els plànols d'ordenació.
Español: d) Se deberá incorporar en la ficha de ordenación del PAU 3e la limitación de edificar en aquellos terrenos definidos como verde privado, manteniendo su carácter ajardinado, tal y como se indica en los planos de ordenación.
Català: 11.6 Les al·legacions i el desistiment s'han de fer mitjançant el formulari electrònic normalitzat que es troba a la pàgina web Tràmits gencat.
Español: 11.6 Las alegaciones y el desistimiento se tienen que hacer mediante el formulario electrónico normalizado que se encuentra en la página web Trámites gencat.
Català: Fet imposable de l'article 12.14-1.d: procediment d'auditoria extraordinària d'entitat, 1.050 euros per cada jornada presencial d'auditoria i auditor o auditora.
Español: Hecho imponible del artículo 12.14-1.d: procedimiento de auditoría extraordinaria de entidad, 1.050 euros por cada jornada presencial de auditoría y auditor o auditora.
Català: El senyor Francesc Xavier Civit i Fons cessa com a director general de Turisme del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Francesc Xavier Civit i Fons cesa como director general de Turismo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: 1.3 Perills sanitaris associats a aplicacions de neteja i desinfecció, o desratització i desinsectació inadequades.
Español: 1.3 Peligros sanitarios asociados a aplicaciones de limpieza y desinfección, o desratización y desinsectación inadecuadas.
Català: Participació indivisa de quatre mil sis-centes setanta-set deumil·lèsimes per cent, a la qual correspon l'ús de la plaça número cent quaranta-sis en el soterrani segon de la següent finca:
Español: Participación indivisa de cuatro mil seiscientas setenta y siete diezmilésimas por ciento, a la que le corresponde el uso de la plaza número ciento cuarenta y seis en el sótano segundo de la siguiente finca:
Català: Revocar parcialment diverses subvencions atorgades per la Resolució EDU/3907/2010, d'1 de desembre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys en centres de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre, en el sentit que s'especifica en l'annex d'aquesta Resolució, atès que els centres han justificat de manera incompleta les subvencions indicades.
Español: Revocar parcialmente varias subvenciones otorgadas por la Resolución EDU/3907/2010, de 1 de diciembre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en centros de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro, en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución, dado que los centros han justificado de forma incompleta las subvenciones indicadas.
Català: Durant la vigència del desplegament del Projecte, fins l'inici el curs 2012/13
Español: Durante la vigencia del despliegue del Proyecto, hasta el inicio el curso 2012/13
Català: La Junta de Govern, com a òrgan de govern del Col·legi, és l'òrgan d'execució dels acords de l'Assemblea General i de direcció i administració del Col·legi, i estarà integrada per un degà, un vicedegà, un tresorer, un secretari i sis vocals.
Español: La Junta de Gobierno, como órgano de gobierno del Colegio, es el órgano de ejecución de los acuerdos de la Asamblea General y de dirección y administración del Colegio, y estará integrada por un decano, un vicedecano, un tesorero, un secretario y seis vocales.
Català: b) Arxiu i gestió documental (se n'atorgarà una).
Español: b) Archivo y gestión documental (se otorgará una),
Català: Sense perjudici del que preveuen els articles 38, 41 i 42, l'actuació d'una Administració Pública, òrgan, organisme públic o entitat de dret públic, quan utilitzi mitjans electrònics, s'ha de fer mitjançant signatura electrònica del titular de l'òrgan o empleat públic.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en los artículos 38, 41 y 42, la actuación de una Administración Pública, órgano, organismo público o entidad de derecho público, cuando utilice medios electrónicos, se realizará mediante firma electrónica del titular del órgano o empleado público.
Català: Acord d'1 de desembre de 2009, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva d'àrids anomenada El Pi, de l'empresa Salvador Serra, SA, situada al paratge Cal Carreter del Pi, al polígon 10, parcel·la 25, subparcel·les h i g, del terme municipal d'Esponellà (exp. GA20040023).
Español: Acuerdo de 1 de diciembre de 2009, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de áridos denominada El Pi, de la empresa Salvador Serra, SA, situada en el paraje Cal Carreter del Pi, en el polígono 10, parcela 25, subparcelas h y g, del término municipal de Esponellà (exp. GA20040023).
Català: La comissió avaluadora puntuarà el currículum numèricament amb dos decimals, amb un màxim d'un punt.
Español: La comisión evaluadora puntuará el currículum numéricamente con dos decimales,
Català: Variables principals a investigar: consum, inversió, exportacions i importacions
Español: Variables principales a investigar: consumo, inversión, exportaciones e importaciones
Català: Es consideren despeses subvencionables les que tinguin una relació directa amb l'actuació subvencionada i es duguin a terme i estiguin efectivament pagades abans que acabi el termini de justificació de l'actuació, de conformitat amb la base 18 d'aquesta Resolució.
Español: Se consideran gastos subvencionables los que tengan una relación directa con la actuación subvencionada y se realicen y estén efectivamente pagados antes de que acabe el plazo de justificación de la actuación, de conformidad con la base 18 de esta Resolución.
Català: –4 Suprimir el Centre d'Estudis Olímpics i de l'Esport (CEOiE-UAB).
Español: -4 Suprimir el Centro de Estudios Olímpicos y del Deporte (CEOiE-UAB).
Català: Procedència de les dades: de la persona interessada
Español: Procedencia de los datos: de la persona interesada.
Català: m) No fer cap discriminació personal en la realització de l'activitat subvencionada, sens perjudici de les prioritats determinades pels objectius, la dedicació, l'àmbit i les característiques de cada entitat o servei.
Español: m) No hacer ninguna discriminación personal en la realización de la actividad subvencionada, sin perjuicio de las prioridades determinadas por los objetivos, la dedicación, el ámbito y las características de cada entidad o servicio.
Català: S'acorda, així mateix, suspendre, d'acord amb l'establert a l'article 73 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Urbanisme i, pel termini d'un any, de la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i de projectes de gestió urbanística i d'urbanització, com també suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial, en els àmbits del municipi identificats gràficament en el plànol àmbits de suspensió de llicències, sol·licitar informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, concedir audiència als ajuntaments l'àmbit territorial dels quals confini amb el del municipi que és objecte de la modificació, notificar el present acord als interessats i publicar l'acord suspensió de tramitacions i de llicències dels àmbits referenciats al BOP i al Tauler d'edictes municipal.
Español: Se acuerda, así mismo, suspender, de acuerdo con lo establecido en el artículo 73 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo y por el plazo de un año, de la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y de proyectos de gestión urbanística y de urbanización, así como también suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, instalaciones o ampliación de actividades o usos concretos y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial, en los ámbitos del municipio identificados gráficamente en el plano “ámbito de suspensión de licencias”, solicitar informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, conceder audiencia a los ayuntamientos el ámbito territorial de los cuales confine con el del municipio que es objeto de modificación, notificar el presente acuerdo a los interesados y publicar el acuerdo de suspensión de tramitaciones y licencias en los ámbitos referidos al BOP y al tablón de edictos municipal.
Català: En la segona fase es valorarà:
Español: En la segunda fase se valorará:
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació d'1.000.000,00 d'euros, 150.000,00 euros amb càrrec a la partida 460.0001, 500.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001, i 350.000,00 euros a càrrec de la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2011.
Español: El apartado 4 de la Resolución citada prevé una dotación de 1.000.000,00 de euros, 150.000,00 euros con cargo a la partida 460.0001, 500.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001, y 350.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2011.
Català: Aquesta actuació no comporta pràcticament ni l'augment de la superfície, ni del volum de la planta actual.
Español: Esta actuación no comporta prácticamente ni el aumento de la superficie, ni del volumen de la actual planta.
Català: Tutela a càrrec de l'Estat i de les comunitats autònomes.
Español: Tutela a cargo del Estado y de las comunidades autónomas.
Català: Les edificacions, instal·lacions o usos existents en aquests terrenys, es respecten de conformitat amb l'ordenació proposada, sens perjudici dels drets atribuïts al propietari per la legislació urbanística.
Español: Las edificaciones, instalaciones o usos existentes en estos terrenos, se respetan de conformidad con la ordenación propuesta, sin perjuicio de los derechos atribuidos al propietario por la legislación urbanística.
Català: projecte d'adequació de la base instal·lada d'equips AS/400.
Español: la base instalada de equipos AS/400.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006, l'import de 150.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2006/1033, titulada Rehabilitació del centre cultural i recreatiu, que l'Ajuntament de Llinars del Vallès (Vallès Oriental) té inclosa en el Pla de l'any 2006, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006, el importe de 150.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2006/1033, titulada Rehabilitación del centro cultural y recreativo, que el Ayuntamiento de Llinars del Vallès (Vallès Oriental) tiene incluida en el Plan del año 2006, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: ORDRE ECF/30/2005, d'11 de gener, per la qual es determinen els requisits dels certificats digitals per al pagament dels ingressos de dret públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN ECF/30/2005, de 11 de enero, por la que se determinan los requisitos de los certificados digitales para el pago de los ingresos de derecho público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es subvenciona la contractació d'assegurances, amb cobertura durant l'exercici 2014, que s'ajusten a l'objecte i compleixen les condicions que expressen les bases reguladores.
Español: Se subvenciona la contratación de seguros, con cobertura durante el ejercicio 2014, que se ajustan al objeto y cumplen las condiciones que expresan las bases reguladoras.
Català: - Altitud: es tracta d'un altiplà amb una mitjana de 400 m sobre el nivell del mar, format per sòls calcaris de fertilitat molt baixa.
Español: - Altitud: se trata de un altiplano con una media de 400 m sobre el nivel del mar, formado por suelos calcáreos de fertilidad muy baja.
Català: La modificació de la indústria existent no suposa l'increment de la radiació lumínica respecte als valors anteriors.
Español: La modificación de la industria existente no supone el incremento de la radiación lumínica respecto de los valores anteriores.
Català: —5 Garantia de gaudi de les jornades industrials a l'uníson amb el client
Español: —5 Garantía de disfrute de las jornadas industriales al unísono con el cliente
Català: RESOLUCIÓ AAM/2688/2014, de 20 de novembre, per la qual es fa pública la concessió del Premi Ruralapps en la convocatòria de l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2688/2014, de 20 de noviembre, por la que se hace pública la concesión del Premio Ruralapps en su convocatoria del año 2014.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la corresponent convocatòria del procés selectiu mitjançant concurs oposició per a la provisió, en règim de personal laboral interí, d'una plaça de tècnic/a d'administració general (grup A2) i constitució d'una borsa de treball (exp. 3156/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la correspondiente convocatoria del proceso selectivo mediante concurso-oposición para la provisión, en régimen de personal laboral interino, de una plaza de técnico/a de administración general (grupo A2) y constitución de una bolsa de trabajo (exp. 3156/2021).
Català: per un nombre de treballadors no inferior al 33 per cent de la plantilla del
Español: un número de trabajadores no inferior al 33 por ciento de la plantilla
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació de diverses obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación de varias obras.
Català: L'empresa i els representants dels treballadors/ores (comitè d'empresa, seccions sindicals i delegats/ades) han de determinar les funcions i les tasques pròpies de cada categoria en els casos no determinats en aquest Conveni.
Español: Se determinarán entre la empresa y los representantes de los trabajadores (comité de empresa, secciones sindicales y delegados) las funciones y las tareas propias de cada categoría en los casos no determinados en el presente Convenio.
Català: Té gravades les inscripcions O i UHA.
Español: Tiene grabadas las inscripciones O y UHA.
Català: Aquesta exigència no és aplicacable als aprofitaments d'aigua procedent de surgències situades en entorns urbanitzats ni a aquells aprofitaments on es consideri justificat mitjançant informe que l'alliberament del cabal mínim no comporta cap benefici ambiental aigua avall.
Español: Esta exigencia no es de aplicación a los aprovechamientos de agua procedente de surgencias situadas en entornos urbanizados ni en aquellos aprovechamientos en los que se considere justificado mediante informe que la liberación del caudal mínimo no comporta ningún beneficio ambiental aguas abajo.
Català: És important que els nois i noies vegin quines són les seves aptituds, així com que reconeguin els seus resultats, les victòries i les derrotes.
Español: Es importante que los chicos y chicas descubran cuáles son sus aptitudes, así como que reconozcan sus resultados, las victorias y las derrotas.
Català: Les emissions difuses de l'establiment són les produïdes pel trànsit de vehicles en zones no pavimentades.
Español: Las emisiones difusas del establecimiento son las producidas por el tráfico de vehículos en zonas no pavimentadas.
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a la campanya 2008-2009, d'acord amb les bases reguladores i el quadre de primes d'arrencada aprovats a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes a la campaña 2008-2009, de acuerdo con las bases reguladoras y el cuadro de primas de arranque aprobadas en el artículo 1 de esta Orden.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i l'Ajuntament de Rubí per al reconeixement de quatre accions formatives associades a l'obtenció dels certificats de professionalitat serveis de bar i cafeteria, soldadura per oxigàs i soldadura mig/mag, eficiència energètica d'edificis, i desenvolupament de projectes d'instal·lacions elèctriques en l'entorn d'edificis i amb finalitats especials per a l'any 2014.
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio de Empleo de Cataluña y el Ayuntamiento de Rubí para el reconocimiento de cuatro acciones formativas asociadas a la obtención de los certificados de profesionalidad servicios de bar y cafetería, soldadura por oxigàs y soldadura medio/mag, eficiencia energética de edificios, y desarrollo de proyectos de instalaciones eléctricas en el entorno de edificios y con finalidades especiales para el año 2014.
Català: Altres coneixements: coneixement de les estructures ferroviàries, portuàries, aeroportuàries i d'edificacions.
Español: Otros conocimientos: conocimiento de las estructuras ferroviarias, portuarias, aeroportuarias y de edificaciones.
Català: b) El beneficiari haurà d'adjuntar un certificat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària i un altre de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu del fet que està al corrent de les obligacions tributàries estatals i amb la Seguretat Social.
Español: b) El beneficiario deberá adjuntar un certificado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y otro de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo del hecho de que está al corriente de las obligaciones tributarias estatales y con la Seguridad Social.
Català: La part de planta semienterrada, el sostre de la qual sobresurti més de 0,60 m per sobre d'aquest nivell, tindrà en tota aquesta part la consideració de planta baixa.
Español: La parte de planta semienterrada, cuyo techo sobresalga más de 0,60 m por encima de este nivel, tendrá en toda esta parte la consideración de planta baja.
Català: (2) Treballa en horari A, l'absència de l'operador per permís o IT no genera cobertura automàtica.
Español: (2) Trabaja en horario A, la ausencia del operador por permiso o IT no genera cobertura automática.
Català: Per atendre les sol·licituds de subvencions per a projectes socials és d'un màxim inicial de 125.000,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària D/480.000.1.4.
Español: Para atender las solicitudes de subvenciones para proyectos sociales es de un máximo inicial de 125.000,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria D/480.000.1.4.
Català: Principals expressions del rostre humà: alegria, dolor, ira, enuig, sorpresa, plor, tristesa, dubte.
Español: Principales expresiones del rostro humano: alegría, dolor, ira, enojo, sorpresa, llanto, tristeza, duda.
Català: Finançar actuacions en el marc de convenis amb actors multilaterals.
Español: Financiar actuaciones en el marco de convenios con actores multilaterales.
Català: c) Fitxa resum, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb les dades definitives de la sèrie audiovisual.
Español: c) Ficha resumen, según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con los datos definitivos de la serie audiovisual.
Català: 6) Prestació del servei de pernoctacions, a Manresa (Barcelona), per al personal de servei en trens, adscrit a la Gerència de Rodalies de Barcelona.
Español: 6) Prestación del servicio de pernoctaciones, en Manresa (Barcelona), para el personal de servicio en trenes, adscrito a la Gerencia de Cercanías de Barcelona.
Català: Incentius de personal obrer indirecte
Español: Incentivos de personal obrero indirecto
Català: Es permeten en tot el sòl privat, de forma merament enunciativa i de conformitat amb els sostres edificables establerts en aquest Pla especial de reforma interior, els usos següents:
Español: Se permiten en todo el suelo privado, de forma meramente enunciativa y de conformidad con los techos edificables establecidos en este Plan especial de reforma interior, los siguientes usos:
Català: 1.6 Dades de producció de residus.
Español: 1.6 Datos producción de residuos.
Català: c) Les línies de treball de l'entitat i la seva estratègia d'actuació.
Español: c) Las líneas de trabajo de la entidad y su estrategia de actuación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla de mobilitat urbana sostenible.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan de movilidad urbana sostenible.
Català: Les referències d'aquest apartat 7 a l'operador polivalent s'entendran fetes exclusivament a la planta de Barcelona, que és on es troba aquest operador.
Español: Las referencias de este apartado 7 al operador polivalente se entienden hechas exclusivamente a la planta de Barcelona, que es donde existe dicho operador.
Català: La quantia màxima de les ajudes serà, per a cadascun dels projectes, la menor de les tres següents:
Español: La cuantía máxima de las ayudas será, para cada uno de los proyectos, la menor de las tres siguientes:
Català: 5.3 Les sol·licituds i la resta de documentació esmentada s'adreçaran a l'ACC i es presentaran al registre d'aquest organisme a Gran Via de Carles III, núm. 105, lletra B (08028 Barcelona) o mitjançant qualsevol de les altres formes previstes a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 5.3 Las solicitudes y el resto de documentación mencionada se dirigirán a la ACC y se presentarán en el registro de este organismo en Gran Vía de Carles III, núm. 105, letra B (08028 Barcelona) o mediante cualquiera de las otras formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.