BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Tarraco Eòlica, SA, les línies aèries d'evacuació d'energia elèctrica de 132 kV entre la SET Les Rotes i el suport Vèrtex Auliver, entre el suport Vèrtex Auliver i la SET Sant Antoni, i entre la SET Monclues i la SET Sant Antoni.
Español: .1 Autorizar a la empresa Tarraco Eòlica, SA, las líneas aéreas de evacuación de energía eléctrica de 132kV entre la SET Les Rotes y el apoyo Vértice Auliver, entre el soporte Vértice Auliver y la SET Sant Antoni, y entre la SET Monclues y la SET Sant Antoni.
Català: Òrgans d'avaluació
Español: Órganos de evaluación
Català: Les tasques a realitzar inclouen la tallada arreu de tota la vegetació existent i l'eliminació de les restes, l'arrencada de les soques amb excavadora i posterior apilament al marge dels camps, el colgament de les restes vegetals que quedin escampades pel terreny, el subsolat amb buldòzer a la màxima profunditat possible i l'anivellament del terreny, la construcció de canals de tipus cuneta per al desguàs de les aigües d'escolament en tot el perímetre de la zona transformada, l'esmena orgànica i el conreu del farratge.
Español: Las tareas a realizar incluyen la tala a matarrasa de toda la vegetación existente y la eliminación de los restos, el arranque de los tocones con excavadora y posterior acopio en el margen de los campos, cubrimiento de los restos vegetales que queden esparcidos por el terreno, el subsolado con bulldozer a la máxima profundidad posible y la nivelación del terreno, la construcción de canales de tipo cuneta para el desagüe de las aguas de escorrentía en todo el perímetro de la zona transformada, la corrección orgánica y el cultivo del forraje.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març de 2001, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació de dos llocs de secretari/ària del secretari per a la Immigració del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 009/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2001, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de dos puestos de secretario/aria del secretario para la Inmigración del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 009/2001).
Català: l'Ajuntament, de la documentació acreditativa de la formalització
Español: documentación acreditativa de la formalización de la mencionada
Català: La finalitat és el control de seguretat de les persones que accedeixen a la seu central de l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: La finalidad es el control de seguridad de las personas que acceden en la sede central del Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: Motiu: l'article 106.d) i e) del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295, d'11.12.1978 i 296, de 12.12.1978).
Español: Motivo: el artículo 106.d) y e) del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE núm. 295, de 11.12.1978 y 296, de 12.12.1978).
Català: En cas que algun treballador/a veiés la roba de treball deteriorada per desgast natural, podria sol·licitar que li sigui reposada, a través del personal responsable de l'empresa i hauria de canviar la peça de roba nova per la deteriorada.
Español: Si algún trabajador viera deterioradas, por su desgaste natural, las mencionadas prendas de trabajo, podrá solicitar su reposición a través del personal responsable de la empresa, debiendo canjear la prenda nueva por la deteriorada.
Català: Superfície (m2), captador de buit.
Español: Superficie (m2), captador de vacío.
Català: En aquest sentit, es va reformar el Consell Nacional LGBTI per tal d'implementar una major representativitat de les entitats del col·lectiu LGTBI, la col·laboració amb institucions, entitats i tercer sector, i el desplegament territorial mitjançant el conveni amb els ens locals anomenat “110 Serveis d'Atenció Integral”.
Español: En este sentido, se reformó el Consejo Nacional LGBTI con el fin de implementar una mayor representatividad de las entidades del colectivo LGTBI, la colaboración con instituciones, entidades y tercer sector, y el despliegue territorial mediante el convenio con los entes locales denominado “110 Servicios de Atención Integral”.
Català: L'establert al plànol d'ordenació 8.
Español: El establecido en el plano de ordena-
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és l'eix del torrent de Forniguera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es el eje del torrente de Forniguera.
Català: Així mateix la corporació nomenarà funcionaris interins sense seguir els tràmits de convocatòria pública en els casos de màxima urgència i per necessitats del servei, d'acord amb els requisits legalment establerts.
Español: Asimismo la corporación nombrará funcionarios interinos sin seguir los trámites de convocatoria pública en los casos de máxima urgencia y por necesidades del servicio, de acuerdo con los requisitos legalmente establecidos.
Català: 3.3 Les activitats expressades s'han de prestar majoritàriament en règim de cobertura pública i finançament públic, però també de finançament no públic respecte a l'atenció regida per assegurances obligatòries i també, quan la legislació ho permeti i amb la regulació que ho prevegi o no ho prohibeixi, per assegurances voluntàries o finançament no públic.
Español: 3.3 Las actividades expresadas se prestarán mayoritariamente en régimen de cobertura pública y financiación pública, pero también de financiación no pública con respecto a la atención regida por seguros obligatorios y también, cuando la legislación lo permita y con la regulación que lo contemple o no lo prohíba, por seguros voluntarios o financiación no pública.
Català: El document ambiental efectua una diagnosi ambiental correcta de l'àmbit d'estudi i, de manera completa, detalla els valors naturals que poden resultar afectats per l'execució del Projecte.
Español: El documento ambiental efectúa una correcta diagnosis ambiental del ámbito de estudio y, de modo completo, detalla los valores naturales que pueden resultar afectados por la ejecución del Proyecto.
Català: Alcalde president de l'Ajuntament de Masquefa
Español: Alcalde presidente del Ayuntamiento de Masquefa
Català: L'empresa ha de facilitar, en la mesura de les seves possibilitats, un espai adequat per la celebració de les assemblees.
Español: La empresa facilitará, en la medida de sus posibilidades, un espacio adecuado para la celebración de las asambleas.
Català: Atès que s'ha informat el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, a proposta del director del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado que se ha informado el Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació de la memòria valorada per a les obres d'enderroc de l'edifici de l'antic local social de la urbanització els Manantials.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación de la memoria valorada para las obras de derribo del edificio del antiguo local social de la urbanización Els Manantials.
Català: De conformitat amb el Decret 148/2013, de 2 d'abril, dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya, els premis esmentats s'atorguen anualment a les persones, entitats o institucions de qualsevol àmbit territorial que siguin mereixedores d'un reconeixement institucional per la seva contribució singular a la cultura catalana i al seu enaltiment, de les quals es valora preferentment l'excel·lència, la innovació, la trajectòria i la projecció, i es té en compte la contribució durant l'any anterior al de la concessió.
Español: De conformidad con el Decreto 148/2013, de 2 de abril, de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña, dichos premios se otorgan anualmente a las personas, entidades o instituciones de cualquier ámbito territorial que sean merecedoras de un reconocimiento institucional por su contribución singular a la cultura catalana y al enaltecimiento de esta, valorándose preferentemente su excelencia, innovación, trayectoria y proyección, y teniendo en cuenta su contribución durante el año anterior al de la concesión.
Català: En cas que l'activitat objecte de l'incentiu hagi finalitzat abans de rebre la notificació de l'atorgament, i s'hagi acreditat aquest fet, s'eximeix el beneficiari de justificar que hi consten el patrocini i el logotip.
Español: En caso de que la actividad objeto del incentivo haya finalizado antes de recibir la notificación del otorgamiento, y se haya acreditado este hecho, se exime al beneficiario de justificar que constan el patrocinio y el logotipo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1776/2021, de 4 de juny, de cessament de la senyora Helena Ricoma Galofre com a cap del Gabinet de la Consellera.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1776/2021, de 4 de junio, de cese de la señora Helena Ricoma Galofre como jefa del Gabinete de la Consejera.
Català: Els autors i les autores conservaran la propietat dels treballs que presentin en aquest concurs, els quals es poden recollir durant els dos mesos posteriors a l'acte de lliurament dels premis.
Español: Los autores y las autoras conservarán la propiedad de los trabajos que presenten a este concurso, los cuales se podrán recoger durante los dos meses posteriores al acto de entrega de los premios.
Català: Municipal i que aquest Laboratori es constitueix com a Laboratori de
Español: Laboratorio Municipal y que éste se constituye como Laboratorio de
Català: Les activitats avaluadores constaten que l'alumnat té tant els coneixements com les habilitats i les actituds necessàries per desenvolupar-se en el seu context professional amb eficàcia i qualitat i d'acord amb els principis institucionals.
Español: Las actividades evaluadoras constatan que el alumnado tiene tanto los conocimientos como las habilidades y las actitudes necesarias para desarrollarse en su contexto profesional con eficacia y calidad y de acuerdo con los principios institucionales.
Català: S'autoritza l'Institut Català de Finances a portar a terme les actuacions següents:
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas para llevar a cabo las siguientes actuaciones:
Català: Prepara la proposta d'ordre del dia de la Comissió de Control, per al seu president, i amb el seu vistiplau tramet la convocatòria de les reunions als membres de la Comissió de Control.
Español: Prepara la propuesta de orden del día de la Comisión de Control, para su presidente, y con su visto bueno envía la convocatoria de las reuniones a los miembros de la Comisión de Control.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de esta notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 3.3 El contracte de treball s'entendrà formalitzat a temps parcial quan s'hagi acordat la prestació de serveis durant un número d'hores al dia, a la setmana, al mes o al any, inferior a la jornada de treball d'un treballador a temps complet comparable.
Español: 3.3 El contrato de trabajo se entenderá formalizado a tiempo parcial cuando se haya acordado la prestación de servicios durante un número de horas al día, a la semana, al mes o al año, inferior a la jornada de trabajo de un trabajador a tiempo completo comparable.
Català: Per aquells contaminants que no tinguin fixat legalment el límit d'emissió regiran els nivells que es determinin, en el seu cas, en la llicència per l'exercici de l'activitat.
Español: Por aquellos contaminantes que no tengan fijado legalmente el límite de emisión regirán los niveles que se determinen, en su caso, en la licencia para el ejercicio de la actividad.
Català: −2 Nomenar com a representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell d'Administració del Consorci del Museu Memorial de l'Exili les persones següents:
Español: −2 Nombrar como representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Administración del Consorcio del Museo Memorial del Exilio a las personas siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de campanya d'asfalt dels carrers del municipi – any 2015 (exp. 1651/2015).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de campaña de asfalto de las calles del municipio - año 2015 (exp. 1651/2015).
Català: a) Recaptar les quantitats que, per prescripció dels Estatuts o per acords de la Junta de Govern, hagin de satisfer els col·legiats, així com recaptar totes les quantitats que puguin correspondre al Col·legi per qualsevol tipus o causa.
Español: a) Recaudar las cantidades que, por prescripción de los Estatutos o por acuerdos de la Junta de Gobierno, deban de satisfacer los colegiados, así como recaudar todas las cantidades que puedan corresponder al Colegio por cualquier tipo o causa.
Català: I. L'article 104.1 L7/1985, de 2 d'abril, reguladora de la Llei de Bases de Règim Local, a l'Alcalde li correspon el nomenament i cessament del personal eventual el qual és lliure.
Español: I. El artículo 104.1 L7 / 1985, de 2 de abril, reguladora de la Ley de Bases de Régimen Local, al Alcalde le corresponde el nombramiento y cese del personal eventual el que es libre.
Català: funcionaris als quals els sigui d'aplicació el que disposen els apartats
Español: aquellos funcionarios a los que les sea de aplicación lo dispuesto en
Català: iii) Qualitat de la documentació presentada.
Español: iii) Calidad de la documentación presentada.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1360/2013, de 19 de juny, de cessament de la senyora Carme Alcoriza Vivas com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1360/2013, de 19 de junio, de cese de la señora Carme Alcoriza Vivas como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Ocupació: 5%, alçada màxima 3 metres.
Español: Ocupación: 5%, altura máxima 3 metros.
Català: Elaboració de l'informe sobre el resultat de l'anàlisi.
Español: Elaboración del informe sobre el resultado del análisis.
Català: Denominació: Rita Terrades.
Español: Denominación: Rita Terrades.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la carena de la serra de Llobreia, on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas de la sierra de Llobreia, donde están situados ambos mojones.
Català: El sòl d'aquest pla parcial queda ordenat en zones i sistemes:
Español: El suelo de este plan parcial queda ordenado en zonas y sistemas:
Català: Gràcies al llegat del banquer Pau Gil, el 15 de gener de 1902 es col·locà la primera pedra de l'actual edifici, obra rellevant del modernisme català, de l'arquitecte Lluís Domènech i Montaner, distribuït en pavellons independents que acullen les diferents especialitats mèdiques.
Español: Gracias al legado del banquero Pau Gil, el 15 de enero de 1902 se colocó la primera piedra del actual edificio, obra relevante del modernismo catalán, del arquitecto Lluís Domènech i Montaner, distribuido en pabellones independientes que acogen las diversas especialidades médicas.
Català: Beneficiari: Associació Joia - Copisteria Apunts.
Español: Beneficiario: Asociación Joia - Copisteria Apunts.
Català: c) Romandre en el Col·legi, llevat que incorrin en alguna de les causes determinants de la pèrdua de la condició de col·legiat recollides als Estatuts.
Español: c) Permanecer en el Colegio, a menos que incurran en alguna de las causas determinantes de la pérdida de la condición de colegiado recogidas en los Estatutos.
Català: El pla de gestió preveu que l'explotació generi una quantitat de nitrogen de 66.988 kgN/any, calculat a partir dels coeficients estàndards.
Español: El plan de gestión prevé que la explotación genere una cantidad de nitrógeno de 66.988 kgN/año, calculado a partir de los coeficientes estándares.
Català: El 2014, el Ministeri d'Afers Exteriors i de Cooperació va aportar 150.000 euros per assegurar la continuïtat de l'UNU-GCM i garantir l'execució de les seves activitats.
Español: En 2014, el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación aportó 150.000 euros para asegurar la continuidad de la UNU-GCM y garantizar la ejecución de sus actividades.
Català: 20.6 Les convocatòries d'accés al grup D, per promoció interna, exigiran coneixements i capacitats adequades a aquest nivell professional i a l'àrea d'activitat o funcional a què corresponguin les places convocades.
Español: 20.6 Las convocatorias de acceso al grupo D, por promoción interna, exigirán conocimientos y capacidades adecuados a este nivel profesional y al área de actividad o funcional a que correspondan las plazas convocadas.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CGT (amb registre d'entrada de 2 de desembre de 2020), que està prevista des de les 0.00 hores del dia 15 de desembre de 2020 fins a les 23.59 hores del dia 31 de desembre de 2020, amb una durada de tres hores (de 10.00 a 13.00 hores), i que afecta tot el personal que presta els seus serveis a l'hospital MH Delfos de Barcelona;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CGT (con registro de entrada de 2 de diciembre de 2020), que está prevista desde las 0.00 horas del día 15 de diciembre de 2020 hasta las 23.59 horas del día 31 de diciembre de 2020, con una duración de tres horas (de 10.00 a 13.00 horas), y que afecta a todo el personal que presta sus servicios en el hospital MH Delfos de Barcelona;
Català: Fita 6: se situa en el punt d'intersecció de l'eix de les aigües corrents del torrent Podrit, amb l'eix del camí d'Espinalba a Camprodon.
Español: Mojón 6: se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes del torrente Podrit, con el eje del camino de Espinalba a Camprodon.
Català: 2.4 Determina les necessitats d'evacuació i/o confinament de la població en funció de l'avanç de l'incident tecnològic o antròpic, les condicions meteorològiques reals, la topografia del terreny i els aspectes tecnològics.
Español: 2.4 Determina las necesidades de evacuación y/o confinamiento de la población, en función del avance del incidente tecnológico o antrópico, de las condiciones meteorológicas reales, de la topografía del terreno y de los aspectos tecnológicos.
Català: Aquesta qüestió ha quedat resolta al PDUA de manera insuficient i s'argumenta que no es pot concretar l'avaluació quantitativa de l'increment energètic de la proposta ni de la mobilitat generada perquè els usos de les edificacions són oberts dins de les regulacions aeroportuàries i perquè no es disposen de dades dels destins i orígens dels viatges.
Español: Esta cuestión ha quedado resuelta en el PDUA de manera insuficiente y se argumenta que no se puede concretar la evaluación cuantitativa del incremento energético de la propuesta ni de la movilidad generada porque los usos de las edificaciones están abiertos dentro de las regulaciones aeroportuarias y porque no se disponen de datos de los destinos y orígenes de los viajes.
Català: La compensació per menscapte de diners a 31 de desembre de 2013 quedarà fixa fins que la regulació establerta per aquest Conveni col·lectiu superi aquest import personal, moment a partir del qual es començaria a cobrar segons la nova regulació.
Español: La compensación por quebranto de moneda a 31 de diciembre de 2013 quedará fija hasta que la regulación establecida por este Convenio colectivo supere este importe personal, momento a partir del cual se comenzaría a cobrar según la nueva regulación.
Català: a) El president o presidenta, que és nomenat per la persona titular del departament competent en matèria d'universitats entre persones amb mèrits científics prominents.
Español: a) El presidente o presidenta, que es nombrado por la persona titular del departamento competente en materia de universidades entre personas con méritos científicos prominentes.
Català: o) Complir amb l'obligació de comunicar l'obtenció d'altres subvencions públiques o privades per a la mateixa activitat.
Español: o) Cumplir con la obligación de comunicar la obtención de otras subvenciones públicas o privadas para la misma actividad.
Català: És la persona que, tenint encomanada la realització de funcions pròpies i específiques, col·labora, a més a més, amb el seu immediat superior en l'organització del treball d'altres treballadors, fins a un màxim de 30, amb comandament sobre aquests i la responsabilitat consegüent.
Español: Es la persona que, teniendo encomendada la realización de funciones propias y específicas, colabora, además, con su inmediato superior en la organización del trabajo de otros trabajadores, hasta un máximo de 30, con mando sobre los mismos y la responsabilidad consiguiente.
Català: Nul·litat dels actes dels òrgans col·legials
Español: Nulidad de los actos de los órganos colegiados
Català: 7.8 Identifica la normativa de les estacions d'autobusos per garantir les condicions de netedat ordre i seguretat.
Español: 7.8 Identifica la normativa de las estaciones de autobuses para garantizar las condiciones de limpieza orden y seguridad.
Català: Així mateix, es comunica a l'empresa que l'expedient és la Delegació Territorial de Tarragona i que, d'acord amb el que disposa l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reformada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, té un termini màxim de deu dies per presentar els documents requerits, així com per formular les al·legacions que consideri oportunes.
Español: Asimismo, se comunica a la empresa que el expediente se encuentra en la Delegación Territorial de Tarragona y que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reformada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, tiene un plazo máximo de diez días para presentar los documentos requeridos, así como para formular las alegaciones que considere oportunas.
Català: a) Respectar, en l'exercici de la docència i de la investigació, els principis i l'Ideari que informen l'esperit de la Universitat, així com les seves instal·lacions i el seu patrimoni.
Español: a) Respetar, en el ejercicio de la docencia y la investigación, los principios e Ideario que informan el espíritu de la Universidad, así como sus instalaciones y patrimonio.
Català: A més del que estableix la legislació vigent en la matèria, els representants del personal gaudiran de les garanties i facultats següents:
Español: Además de lo establecido en la vigente legislación sobre la materia, los representantes del personal disfrutarán de las siguientes garantías y facultades:
Català: L'admissió tindrà efectes retroactius
Español: La admisión tendrá efectos retroactivos desde
Català: b) Documentació que acrediti l'experiència laboral com a autònom:
Español: b) Documentación que acredite la experiencia laboral como autónomo: