BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Les sol·licituds s'han de presentar al Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26 de Barcelona) en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —3 Las solicitudes deben presentarse en el Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, Barcelona) en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 3.2 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya aprovarà el Manual de qualitat i procediment elaborat pel Consell Regulador en aplicació de la Norma EN-45011, que serà posat a disposició dels inscrits.
Español: 3.2 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña aprobará el Manual de calidad y procedimiento elaborado por el Consejo Regulador en aplicación de la Norma EN-45011 que será puesto a disposición de los inscritos.
Català: Sí que són subvencionables les despeses de la persona que substitueixi un treballador o treballadora de baixa.
Español: Sí son subvencionables los gastos de la persona que sustituya a un/a trabajador/a de baja.
Català: Per resolució del conseller de Treball, prèvia a la concessió dels ajuts, es fixarà l'import màxim anual, el qual es publicarà al DOGC.
Español: Por resolución del consejero de Trabajo, previa a la concesión de las ayudas, se fijará el importe máximo anual, que se publicará en el DOGC.
Català: ORDRE INT/35/2011, de 4 de febrer, per la qual es fixen les quanties de les compensacions corresponents a les prestacions de les persones membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN INT/35/2011, de 4 de febrero, por la que se fijan las cuantías de las compensaciones correspondientes a las prestaciones de las personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: 11.3 La junta de valoració estarà composta pel director de l'ACCD, que actua com a instructor de la junta de valoració, pel director de Cooperació, pel cap d'Àrea de Relacions Institucionals, per l'equip tècnic d'ens locals de l'ACCD i pels membres dels respectius equips tècnics que les persones responsables de les àrees designin.
Español: 11.3 La junta de valoración estará formada por el director de la ACCD, que actúa como instructor de la junta de valoración, el director de Cooperación, el jefe del Área de Relaciones Institucionales, el equipo técnico de entes locales de la ACCD y los miembros de los equipos técnicos respectivos que las personas responsables de las áreas designen.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Text refós de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la creació de l'article 130-bis sobre les condicions de les explotacions ramaderes i magatzems agrícoles, del municipi de Casserres, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 25 d'octubre de 2012.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación a la creación del artículo 130-bis sobre las condiciones de las explotaciones ganaderas y almacenes agrícolas, del municipio de Casserres, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 25 de octubre de 2012.
Català: L'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, estableix les formes de justificació de subvencions.
Español: La Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, establece las formas de justificación de las subvenciones.
Català: Ús de comerç: comprèn els establiments oberts al públic, destinats al comerç del detall, de caràcter individual o col·lectiu, i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic.
Español: Uso de comercio: comprende los establecimientos abiertos al público, destinados al comercio del detalle, de carácter individual o colectivo, y locales destinados a la prestación de servicios privados al público.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bràfim, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bràfim, sobre provisión de una plaza.
Català: 1.6 Són fibres de postcomercialització el paper sec i cartó de rebuig generats després de finalitzar el procés de fabricació de paper, que inclouen entre d'altres: retalls de sobres, sobrants d'enquadernació i d'altres rebuigs de paper i cartó resultants de la impressió, el tall, l'emmotllat i les diferents operacions de conversió; bosses de rebuig i caixes de cartó; paper per embalar; i acabats de paper i cartó d'inventaris obsolets de comerciants, venedors a l'engròs, distribuïdors, impressors i manipuladors de paper i cartó.
Español: 1.6 Son fibras de postcomercialización el papel seco y cartón de desperdicio generados después de finalizar el proceso de fabricación de papel, que incluye, entre otras: retales de sobres, sobrantes de encuadernación y otros desperdicios de papel y cartón resultantes de la impresión, el corte, el moldeado y las diferentes operaciones de conversión; bolsas de desperdicio y cajas de cartón; papel para embalar; y acabados de papel y cartón de inventarios obsoletos de comerciantes, vendedores al por mayor, distribuidores, impresores y manipuladores de papel y cartón.
Català: Gestionar els residus generats a l'obra (terres, olis, formigons, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre d'altres), d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: Gestionar los residuos generados en la obra (tierras, aceites, hormigones, restos de firme, bidones, latas, plásticos y maderas, entre otros) de acuerdo con lo establecido en la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: —3 L'exercici de la primera prova establert a la base 7.1.1.a de la convocatòria del procés selectiu convocat per la Resolució de 3 de desembre de 2010, DOGC núm. 5772 de 10.12.2010, es realitzarà el dia 15 de setembre de 2011.
Español: —3 El ejercicio de la primera prueba establecido en la base 7.1.1.a) de la convocatoria del proceso selectivo convocado por Resolución de 3 de diciembre de 2010 (DOGC núm. 5772 de 10.12.2010), es realizará el día 15 de setiembre de 2011.
Català: 1.1.1 Complir la normativa vigent en matèria d'ús d'aliments prohibits i d'anabolitzants.
Español: 1.1.1 Cumplir la normativa vigente en materia de uso de alimentos prohibidos y de anabolizantes.
Català: El nivell mínim d'il·luminació serà de quinze (15) lux entre la plaça de garatge i les zones comunes de circulació de l'edifici, i de cinquanta (50) a l'entrada.
Español: El nivel mínimo de iluminación será de quince (15) lux entre la plaza de garaje y las zonas comunes de circulación del edificio, y de cincuenta (50) en la entrada.
Català: Donar suport en la realització de les actuacions de control de la gestió economicofinancera que realitzin els membres del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dar apoyo en la realización de las actuaciones de control de la gestión económico-financiera que realizan los miembros del cuerpo de intervención de la Generalidad de Cataluña.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) i la Universitat Autònoma de Barcelona per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) y la Universidad Autónoma de Barcelona para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: Als efectes d'aquesta Llei, s'entén per soroll produït per les activitats el que prové de les màquines, les instal·lacions, les obres, etc., i per soroll produït pel veïnat el que prové de les activitats domèstiques, del funcionament dels electrodomèstics, els aparells, els instruments musicals o acústics, dels animals domèstics, les veus, els cants, els crits o altres orígens assimilables.
Español: A efectos de la presente Ley, se entiende por ruido producido por las actividades el que proviene de las máquinas, las instalaciones, las obras, etc., y por ruido producido por el vecindario el que proviene de las actividades domésticas, del funcionamiento de los electrodomésticos, los aparatos, los instrumentos musicales o acústicos, de los animales domésticos, las voces, los cantos, los gritos u otros orígenes asimilables.
Català: Es realitza un recorregut d'esquerra a dreta de cada un dels caràcters de la cadena d'entrada i s'assigna un valor a cadascun.
Español: Se realiza un recorrido de izquierda a derecha de cada uno de los caracteres de la cadena de entrada y se asigna un valor a cada uno.
Català: Analitza l'evolució de la freqüentació en relació amb les accions efectuades.
Español: Analiza la evolución de la frecuentación en relación con las acciones efectuadas.
Català: —1 Donar publicitat a les subvencions concedides durant l'any 2010 pel Servei d'Ocupació de Catalunya per dur a terme els plans per a la formació de treballadors/ores convocades en les disposicions següents:
Español: —1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2010 por el Servicio de Empleo de Cataluña para llevar a cabo los planes para la formación de trabajadores/as convocadas en las disposiciones siguientes:
Català: c) Subvenció, per una sola vegada, destinada a equilibrar i sanejar financerament els centres especials de treball amb la finalitat d'aconseguir una reestructuració perquè arribin a nivells de productivitat i rendibilitat que en garanteixin la viabilitat i l'estabilitat.
Español: c) Subvención, por una sola vez, destinada a equilibrar y sanear financieramente los centros especiales de empleo con la finalidad de conseguir una reestructuración para que lleguen a niveles de productividad y rentabilidad que garanticen su viabilidad y estabilidad.
Català: Documentació a la qual es refereix l'apartat II.1.2.c): no es requerirà documentació addicional.
Español: Documentación a la que se refiere el apartado II.1.2.c): no se requerirá documentación adicional.
Català: ORDRE UNI/73/2004, de 18 de març, per la qual es revoca l'autorització al centre Escuela de Administración de Empresas (EAE) per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de Bachelor of Arts (Honours) in Business Administration.
Español: ORDEN UNI/73/2004, de 18 de marzo, por la que se revoca la autorización al centro Escuela de Administración de Empresas (EAE) para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de Bachelor of Arts (Honours) in Business Administration.
Català: El cens electoral ha d'incloure les dades següents: nom i cognoms de les persones col·legiades electores, el seu número de col·legiat o col·legiada, el seu domicili professional, delegació d'adscripció i data de col·legiació.
Español: El censo electoral tiene que incluir los datos siguientes: nombre y apellidos de las personas colegiadas electoras, su número de colegiado o colegiada, su domicilio profesional, delegación de adscripción y fecha de colegiación.
Català: La desobediència als superiors que pugui motivar incompliment manifest de la disciplina, quan se'n derivi perjudici notori per l'empresa o pels altres treballadors.
Español: La desobediencia a los superiores que pueda motivar quebranto manifiesto de la disciplina, cuando de ella se derive perjuicio notorio para la empresa o para los demás trabajadores.
Català: Espais lliures interiors i construccions auxiliars:
Español: Espacios libres interiores y construcciones auxiliares:
Català: Fita 14: se situa als Plans de la Garrigueta, a uns cinc-cents vint-i-cinc metres al sud de la cabana del Benito.
Español: Mojón 14: se sitúa en los Plans de la Garrigueta, a unos quinientos veinticinco metros al sur de la cabaña del Benito.
Català: El dia 12 de juny de 2012 es va presentar còpia en paper de manifestació i acceptació d'herència davant del Registre de la Propietat número 5 per a la seva inscripció, acordant la seva titular per nota de data 26 de juny suspendre el despatx del títol presentat, considerant que en el testament atorgat per la senyora A. B. M. s'establia una substitució vulgar i que, havent renunciat un hereu, perquè operi el dret d'acréixer a favor dels altres, s'ha d'acreditar que el renunciant no té descendents o, si existeixen, es precisa la seva intervenció.
Español: El día 12 de junio de 2012 se presentó copia en papel de manifestación y aceptación de herencia ante el Registro de la Propiedad número 5 para su inscripción, acordando su titular por nota de fecha 26 de junio suspender el despacho del título presentado, considerando que en el testamento otorgado por la señora A. B. M. se establecía una sustitución vulgar y que, habiendo renunciado un heredero, para que opere el derecho de acrecer a favor de los otros, se tiene que acreditar que el renunciante no tiene descendientes o, si existen, se precisa su intervención.
Català: Modificació núm. 2 del POUM a l'àmbit del PAU 26 "Forn Romà", al terme municipal de Calonge i Sant Antoni
Español: Modificación n.º 2 del POUM en el ámbito del PAU 26 "Forn Romà", en el término municipal de Calonge y Sant Antoni
Català: En el cas d'aspirants que ja van participar en la convocatòria de l'any 2007 i/o de l'any 2009 la presència a l'acte de presentació té caràcter voluntari en el cas que desitgin completar els mèrits al·legats en les convocatòries anteriors, tal com s'especifica en aquesta mateixa base.
Español: En el caso de aspirantes que ya participaron en la convocatoria del año 2007 y/o del año 2009 la presencia al acto de presentación tiene carácter voluntario en caso de que deseen completar los méritos alegados en las convocatorias anteriores, tal como se especifica en esta misma base.
Català: Tenint en compte les especificitats de la cooperació catalana, el Pla estableix que en l'aplicació d'aquests instruments se n'explori l'articulació territorial per a així contribuir a l'enfortiment institucional derivat dels processos de descentralització.
Español: Teniendo en cuenta las especificidades de la cooperación catalana, el Plan establece que en la aplicación de estos instrumentos se explore su articulación territorial para contribuir así al fortalecimiento institucional derivado de los procesos de descentralización.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua ha dictat, en data 14 de desembre de 2001, la resolució per la qual s'aprova la relació dels béns i els drets afectats pel projecte de ramals de derivació del sistema d'abastament d'Osona Sud, 2a etapa, als termes municipals de Santa Maria de Corcó, Tavèrnoles, Malla, Seva, Balenyà, Aiguafreda, Sant Martí de Centelles, el Brull, Centelles i les Masies de Roda (Osona), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua ha dictado, en fecha 14 de diciembre de 2001, la resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de ramales de derivación del sistema de abastecimiento de Osona Sud, 2ª etapa, en los términos municipales de Santa Maria de Corcó, Tavèrnoles, Malla, Seva, Balenyà, Aiguafreda, Sant Martí de Centelles, El Brull, Centelles y Les Masies de Roda (Osona), cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.9 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum, carrer Migdia, 50-52, 17003 Girona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo, calle Migdia, 50-52, 17003 Girona, dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ TES/1757/2014, de 2 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Unión Químico Farmacéutica, SA, per a l'activitat de fabricació de productes químics situada al terme municipal de Lliçà de Vall (exp. B1CNS140077).
Español: RESOLUCIÓN TES/1757/2014, de 2 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Unión Químico Farmacéutica, SA, para la actividad de fabricación de productos químicos situada en el término municipal de Lliçà de Vall (exp. B1CNS140077).
Català: RESOLUCIÓ TES/1472/2018, de 27 de juny, de convocatòria de subvencions per a l'execució de projectes de prevenció, preparació per a la reutilització i reciclatge de residus industrials (ref. BDNS 405860).
Español: RESOLUCIÓN TES/1472/2018, de 27 de junio, de convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos de prevención, preparación para la reutilización y reciclaje de residuos industriales (ref. BDNS 405860).
Català: L'Ajuntament ha de fer efectiu el pagament que li correspongui al treballador/ora en el termini màxim d'1 mes des de la data de l'aprovació de la despesa.
Español: El Ayuntamiento ha de hacer efectivo el pago que le corresponda al trabajador/a en el plazo máximo de 1 mes desde la fecha de la aprobación del gasto.
Català: “b) Per a la justificació de les despeses de personal, una relació de les persones les nòmines de les quals s'imputen a la subvenció, amb indicació de les tasques que aquestes persones han desenvolupat dins de l'actuació subvencionada i de la seva dedicació exacta (mesos, dies, hores, segons correspongui).
Español: “b) Para la justificación de los gastos de personal, una relación de las personas cuyas nóminas se imputan a la subvención, con indicación de las tareas que estas personas han desarrollado dentro de la actuación subvencionada y de su dedicación exacta (meses, días, horas, según corresponda).
Català: En aquests tipus d'obres es tindran en compte les existents, en quan a textura i cromatisme.
Español: En estos tipos de obras se tendrán en cuenta las existentes, en cuando a textura y cromatismo.
Català: En aquest sentit, de conformitat amb el que disposa la Llei 3/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, es valorarà la necessitat de dur a terme un canvi de lloc de treball per motius de salut, acreditat mitjançant l'informe dels serveis de prevenció i el del Comitè de Seguretat i Salut Laboral del Departament d'adscripció del/de la treballador/a.
Español: En este sentido, de conformidad con lo que prevé la Ley 3/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riscos laborales, se valorará la necesidad de llevar a cabo un cambio de puesto de trabajo por motivos de salud, acreditado mediante el informe de los servicios de prevención y el del Comité de Seguridad y Salud Laboral del Departamento de adscripción del trabajador/a.
Català: Es el pis o part de pis que reuneix les condicions que segons els tipus d'ordenació, tot seguit s'especifiquen:
Español: Es el piso o parte de piso que reúne las condiciones que según los tipos de ordenación, se especifican a continuación:
Català: e) Aprovar tots els reglaments d'ordre intern elaborats per la Junta de
Español: e) Aprobar todos los reglamentos de orden interno elaborados por la Junta
Català: contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 2 de desembre de
Español: acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 2 de diciembre de 1992,
Català: Servei de disseny, producció, muntatge, desmuntatge i transport de l'estand de BARCELONA-CATALONIA a la fira EXPO REAL 2016.
Español: Servicio de diseño, producción, montaje, desmontaje y transporte del estand de BARCELONA-CATALONIA en la feria EXPO REAL 2016.
Català: El pressupost és comprovat per l'Administració, que pot requerir al beneficiari, si escau, que l'ajusti a les tarifes de preus màxims vigents establerts per les entitats indicades.”
Español: El presupuesto es comprobado por la Administración, que puede requerir al beneficiario, en su caso, que lo ajuste a las tarifas de precios máximos vigentes establecidos por las entidades indicadas.”
Català: Supervisa els expedients de reconeixement de deute, així com la incorporació de romanents.
Español: Supervisa los expedientes de reconocimiento de deuda, así como la incorporación del remanente.
Català: a) Col·laborar amb la Secretaria General en la planificació, l'elaboració i supervisió dels projectes d'obra, a partir de les necessitats detectades per la Subdirecció General de la Policia.
Español: a) Colaborar con la Secretaría General en la planificación, la elaboración y supervisión de los proyectos de obra, a partir de las necesidades detectadas por la Subdirección General de la Policía.
Català: f) Magatzem en planta baixa.
Español: f) Almacén en planta baja.
Català: Els signants del certificat de l'Assemblea general ordinària són:
Español: Los firmantes del certificado de la Asamblea general ordinaria son:
Català: A més, caldria especificar que es prohibeix dins d'aquest ús la modalitat d'hotel–apartament.
Español: A más, habría que especificar que se prohíbe dentro de este uso la modalidad de hotel–apartamento.
Català: 5.6 El formulari de sol·licitud incorpora una autorització al Departament de Governació i Relacions Institucionals per fer les consultes necessàries per tal de verificar les dades d'identitat de la persona representant i les dades d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant, així com acreditar que l'entitat sol·licitant està al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 5.6 El formulario de solicitud incorpora una autorización al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para hacer las consultas necesarias al efecto de verificar los datos de identidad de la persona representante y los datos de identificación fiscal de la entidad solicitante, así como acreditar que la entidad solicitante se encuentra al corriente de pago de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: En tot cas, les esmentades comissions, que estaran presidides per l'Administració General de l'Estat, comptaran amb representants de les comunitats autònomes en les que estiguin ubicats els centres i de les organitzacions empresarials i sindicals més representatives.
Español: En todo caso, dichas comisiones, que estarán presididas por la Administración General del Estado, contarán con representantes de las comunidades autónomas en las que estén ubicados los centros y de las organizaciones empresariales y sindicales más representativas.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 4 del Decret 41/2014, d'1 d'abril, del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya, les persones membres del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya són nomenades pel Govern, a proposta del president del Consell, entre persones de prestigi reconegut o representatives dels diferents sectors econòmics i socials.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 4 del Decreto 41/2014, de 1 de abril, del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña, las personas miembros del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña son nombradas por el Gobierno, a propuesta del presidente del Consejo, entre personas de reconocido prestigio o representativas de los diferentes sectores económicos y sociales.