BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Publicar este acuerdo, y si es preciso, las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 2) Fins a 3 faltes de puntualitat en l'assistència a la feina durant el període d'un mes, inferiors a 30 minuts, sempre que d'aquests retards no se'n derivin perjudicis greus per la feina que l'empresa tingui encomanada, cas en el qual s'ha de classificar de falta greu.
Español: 2) Hasta 3 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante el período de un mes, inferiores a 30 minutos, siempre que de estos retrasos no se deriven graves perjuicios para el trabajo que la empresa le tenga encomendado, en cuyo caso se calificará de falta grave.
Català: Parelles de fet: les parelles de fet tindran el mateix tractament a efectes de llicències que una parella de dret.
Español: Parejas de hecho: Las parejas de hecho tendrán el mismo tratamiento a efecto de licencias que una pareja de derecho.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/512/2021, de 19 de febrer (DOGC núm. 8354, de 2.3.2021, i BOE núm. 52, de 2.3.2021), es va convocar concurs específic per a la provisió de llocs de treball com a conseqüència de la implantació de l'oficina judicial a Tortosa.
Español: Mediante la Resolución JUS/512/2021, de 19 de febrero (DOGC núm. 8354, de 2.3.2021, y BOE núm. 52, de 2.3.2021), se convocó concurso específico para la provisión de puestos de trabajo como consecuencia de la implantación de la oficina judicial Tortosa.
Català: Persones físiques i, en cas de persones jurídiques, les persones que n'exerceixen la representació legal.
Español: Personas físicas y, en caso de personas jurídicas, las personas que ejercen su representación legal.
Català: 2.3 Els aspirants amb títol universitari, només hauran de fer el segon exercici de la segona part de la prova d'accés.
Español: 2.3 Los aspirantes con título universitario, únicamente deberán hacer el segundo ejercicio de la segunda parte de la prueba de acceso.
Català: h) Situar adequadament la zona d'aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d'afecció a les aigües subterrànies, prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis, i també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: h) Situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas, tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites, y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: 3 dies naturals en el supòsit d'accident, malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari del cònjuge, fill, fills polítics (gendre i nora), pare, mare, néts, avis o germans d'un o un altre cònjuge.
Español: 3 días naturales en el supuesto de accidente, enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario del cónyuge, hijo, hijos políticos (yerno y nuera), padre, madre, nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: Configurar la pròpia identitat personal, social i cultural, amb els referents culturals i històrics disponibles del seu entorn.
Español: Configurar la propia identidad personal, social y cultural, con los referentes culturales e históricos disponibles de su entorno.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra consistent en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria ha de constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra consistente en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: 2.6 Necessitats tècniques per a l'establiment de magatzems.
Español: 2.6 Necesidades técnicas para el establecimiento de almacenes.
Català: Escola Catalunya, de Navarcles, codi 08022197, a Secció d'Institut de Navarcles, de Navarcles, codi 08059524.
Español: Escuela Catalunya, de Navarcles, código 08022197, a Sección de Instituto de Navarcles, de Navarcles, código 08059524.
Català: 4.3 Tècniques avançades de localització de víctimes i objectes en el medi aquàtic.
Español: 4.3 Técnicas avanzadas de localización de víctimas y objetos en el medio acuático.
Català: La situació de vagues anunciades pel Sindicato Español de Maquinistas y Ayudantes Ferroviarios (SEMAF), CCOO i CGT a les societats del Grupo Renfe, que està prevista per al dia 4 de setembre de 2015, des de les 00.00 hores fins a les 23.00 o 24.00 hores, segons les convocatòries, i que afecten tot el personal de conducció de les empreses del grup, queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelgas anunciadas por Sindicato Español de Maquinistas y Ayudantes Ferroviarios (SEMAF), CCOO y CGT en las sociedades del Grupo Renfe, que está prevista para el día 4 de septiembre de 2015, desde las 00.00 horas hasta las 23.00 o 24.00 horas, según las convocatorias, y que afectan a todo el personal de conducción de las empresas del grupo, queda condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: 20.6 El règim patrimonial aplicable al Consorci és el que estableix la normativa reguladora del patrimoni de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.”
Español: 20.6 El régimen patrimonial aplicable al Consorcio es el que establece la normativa reguladora del patrimonio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.”
Català: Pel que fa referència al tràmit actual, no cal sotmetre el projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Con respecto al trámite actual, no se debe someter el proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: 3.3 La Direcció General de Ports i Transports, un cop rebuda la sol·licitud amb la documentació que l'acompanyi, pot requerir l'interessat a fi i efecte que en el termini de deu dies pugui esmenar les mancances o deficiències que s'hagin observat, amb l'advertiment que si no ho fa en el termini assenyalat es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 3.3 La Dirección General de Puertos y Transportes, una vez recibida la solicitud con la documentación que la acompañe, puede requerir al interesado a fin de que en el plazo de diez días pueda enmendar las carencias o deficiencias que se hayan observado, con la advertencia de que si no lo hace en el plazo señalado se considerará que desiste de su petición, con la resolución previa correspondiente.
Català: Queda derogat el Decret 268/2006, de 20 de juny, pel qual es creen el Registre de transportistes i mitjans de transport d'animals vius i el Registre d'operadors comercials de bestiar, i se n'estableixen les normes d'autorització, inscripció i funcionament.
Español: Queda derogado el Decreto 268/2006, de 20 de junio, por el que se crean el Registro de transportistas y medios de transporte de animales vivos y el Registro de operadores comerciales de ganado, y se establecen las normas de autorización, inscripción y funcionamiento.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Llorenç del Penedès.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Llorenç del Penedès.
Català: d.1) Conservació de pastures inundades.
Español: d.1) Conservación de pastos inundados.
Català: b) Definitiva: 4% del presssupost de licitació de cada lot:
Español: b) Definitiva: 4% del presupuesto de licitación de cada lote:
Català: a) Xarxa d'atenció primària.
Español: a) Red de atención primaria.
Català: 6.2 Especificació, si escau, del professorat que assumeix el compromís opcional de responsabilitats addicionals de coordinació i de dedicació horària establert a l'apartat 9.2 de la Resolució de convocatòria.
Español: 6.2 Especificación, si procede, del profesorado que asume el compromiso opcional de responsabilidades adicionales de coordinación y de dedicación horaria establecido al apartado 9.2 de la Resolución de convocatoria.
Català: c. Si dos carrers sumen entre ells entre 12 i 20 m, o quan el més gran dels dos superi els 8 m, el radi de circumferència tangent a les façanes serà de 6 metres (v. fig. 6 de l'annex 1).
Español: c. Si dos calles suman entre ellos entre 12 y 20 m, o cuando el más grande de los dos supere los 8 m, el radio de circunferencia tangente a las fachadas será de 6 metros (v. fig. 6 del anexo 1).
Català: S'han d'abonar d'acord amb els criteris establerts en l'article 8 d'aquest Conveni, en la quantitat reflectida en l'Annex 3.
Español: Se abonarán de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 8 del presente Convenio, en la cuantía reflejada en el anexo 3.
Català: Manca d'assistència injustificada a tres sessions consecutives de la Junta de Govern o a cinc d'alternes en el termini d'un any, amb l'acord previ de la mateixa Junta, o a alguna de les previstes en l'article 88.4 de l'Estatut General de l'Advocacia.
Español: Falta de asistencia injustificada a tres sesiones consecutivas de la Junta de Gobierno o a cinco alternas en el plazo de un año, previo acuerdo de la propia Junta, o a alguna de las previstas en el artículo 88.4 del Estatuto General de la Abogacía.
Català: I perquè així consti signen aquest document en duplicat exemplar en el lloc i data que figuren a l'encapçalament.
Español: Y para que así conste firman el presente documento en duplicado ejemplar en el lugar y fecha que figuran al encabezamiento.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de l'Hospitalet de Llobregat, sobre soteig de compromissaris.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de L'Hospitalet de Llobregat, sobre sorteo de compromisarios.
Català: (...) En cap cas, aquest PMU podrà alterar els paràmetres bàsics de la parcel·la, ni suposar una singularitat que alteri les condicions volumètriques de l'entorn immediat, ni distorsionar la percepció dels envoltants que conformen l'espai públic.
Español: (...) En ningún caso, este PMU podrá alterar los parámetros básicos de la parcela, ni suponer una singularidad que altere las condiciones volumétricas del entorno inmediado, ni distorsionar la percepción de los envolventes que conforman el espacio público.
Català: Plans estratègics de seguretat viària", organitzat pel Servei Català de Trànsit.
Español: Planes estratégicos de seguridad vial", organizado por el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Sens perjudici del que s'estableix a l'article 38.4, quan la instal·lació d'un aparcament requereixi també la realització d'obres, ja siguin de nova construcció, de reforma o de rehabilitació en l'edifici o local, no s'atorgarà la llicència per a les obres sense la llicència prèvia o simultània per a l'activitat d'aparcament.
Español: Sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 38.4, cuando la instalación de un aparcamiento requiera también la realización de obras, ya sean de nueva construcción, de reforma o de rehabilitación en el edificio o local, no se otorgará la licencia para las obras sin la previa o simultánea licencia para la actividad de aparcamiento.
Català: B.2= Augment d'existències de productes acabats i en curs de fabricació.
Español: B.2=Aumento de existencias de productos terminados y en curso de fabricación.
Català: En cas que la consulta sigui una ruta concreta definida a l'annex C, apartat 2), d'aquesta Resolució de manera expressa, tampoc no serà aplicable ni prevaldrà la consulta realitzada al web de l'SCT.
Español: En caso de que la consulta sea una ruta concreta definida en el anexo C, apartado 2), de esta Resolución de manera expresa, tampoco será aplicable ni prevalecerá la consulta realizada en la web del SCT.
Català: Aquest informe és favorable i considera innecessària la tramitació de l'avaluació d'impacte ambiental sempre que es compleixin les condicions exposades al mateix informe.
Español: Este informe es favorable y considera innecesaria la tramitación de la evaluación de impacto ambiental siempre que se cumplan las condiciones expuestas en el mismo informe.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de la llibertat sindical; les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical i empresarial, i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, abans esmentada, i als efectes que preveuen, es fa públic que als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball i Indústria, a les 11.52 hores del dia 4 de maig de 2006, s'ha dipositat l'acta de dissolució de l'organització empresarial denominada Grup de Sanejament d'Oví-Caprí d'Àneu-Cardós (núm. de dipòsit 93/25/4), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 4.3 y 4.4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de la libertad sindical; las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical y empresarial, y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, antes citada, y a los efectos que prevén, se hace público que en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo e Industria, a las 11.52 horas del día 4 de mayo de 2006, se ha depositado el acta de disolución de la organización empresarial denominada Grup de Sanejament d'Ovi-Caprí d'Àneu-Cardós (núm. de depósito 93/25/4), cuyos ámbitos son:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 14 d'abril de 1999, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 14 de abril de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Previ avís i amb justificació, el treballador es pot absentar de la feina amb dret a percebre el salari base, incloent-hi els complements personals, pels motius i temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a percibir el salario base más los complementos personales por los motivos y el tiempo que se detallan a continuación:
Català: El 30 de setembre de 2010, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució d'arxiu per desistiment presumpte de la sol·licitud de subvenció presentada per Junna Films, SL., per a la producció del llargmetratge cinematogràfic amb mèrits artístics i culturals titulat Mawu i Liza.
Español: El 30 de septiembre de 2010, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de archivo por desistimiento presunto de la solicitud de subvenció presentada por Junna Films, SL, para la producción del largometraje cinematográfico con méritos artísticos y culturales titulado Mawu i Liza
Català: 2n operari expert producció/envasament/manteniment/magatzem/laborant
Español: 2º operario experto producción/envasado/mantenimiento/almacén/laborante
Català: Denominació: Ratolí
Español: Denominación: Ratolí
Català: a) Assumir en nom del Protectorat de Fundacions de la Generalitat de Catalunya la intervenció de la Fundació Privada Santiago Dexeus Font ordenada per l'autoritat judicial, i fer-se càrrec de les funcions legals i estatutàries del Patronat de l'esmentada fundació.
Español: a) Asumir en nombre del Protectorado de Fundaciones de la Generalidad de Cataluña la intervención de la Fundación Privada Santiago Dexeus Font ordenada por la autoridad judicial, y hacerse cargo de las funciones legales y estatutarias del Patronato de la mencionada fundación.
Català: Les inversions destinades a l'adquisició de nous coneixements per desenvolupar nous productes (projectes de recerca).
Español: Las inversiones destinadas a la adquisición de nuevos conocimientos para desarrollar nuevos productos (proyectos de investigación).
Català: El 6 de juny de 2008 l'empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, presenta escrit pel qual renuncia a la sol·licitud d'ampliació de l'acreditació com a entitat ambiental de control per a les tipologia d'activitats energètiques (per a nivell d'actuació 1).
Español: El 6 de junio de 2008 la empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, presenta escrito por el que renuncia a la solicitud de ampliación de la acreditación como entidad ambiental de control para las tipología de actividades energéticas (para nivel de actuación 1).
Català: En relació amb la il·luminació exterior, el Projecte preveu la instal·lació de làmpades de vapor de sodi de baixa pressió davant de les façanes de la nau.
Español: En relación con la iluminación exterior el Proyecto prevé la instalación de lámparas de vapor de sodio de baja presión delante de las fachadas de la nave.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de remodelació d'accessos a Santa Maria de Martorelles.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de remodelación de accesos a Santa Maria de Martorelles.
Català: Serveis Territorials a Lleida, c. del Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida.
Español: Servicios Territoriales en Lleida, c. del Clot de las Monges, 6-8, 25007 Lleida.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2015, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb la cobertura informativa i les entrevistes i debats que, amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2015, Barcelona Televisió, Barcelona FM i BTV Notícies.cat, té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2015, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación con la cobertura informativa y las entrevistas y debates que, con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2015, Barcelona Televisió, Barcelona FM y BTV Notícies.cat, tiene intención de emitir.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 1998, de notificació de la resolució d'un expedient administratiu (núm. 27 00018 1996 1).
Español: EDICTO de 7 de julio de 1998, de notificación de la resolución de un expediente administrativo (núm. 27 00018 1996 1).
Català: Visita atenció primària especialitzada d'adults al CSMA
Español: Visita atención primaria especializada de adultos en el CSMA
Català: Són prohibits els cossos sortints a planta baixa.
Español: Están prohibidos los cuerpos salientes en planta baja.
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora a raó de 0,9 punts per any complet de serveis, i a raó de 0,075 punts per mes de serveis, fins a de 10 punts en total.
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora a razón de 0,9 puntos por año completo de servicios, y a razón de 0,075 puntos por mes de servicios, hasta 10 puntos en total.
Català: En el cas dels treballadors fixos que no hagin estat contractats per realitzar les seves funcions específicament en el torn de nit, l'import de la seva retribució, incrementada sobre el salari/dia treballat en un 25% o 57,81%, es deriva de la renúncia de drets a la jornada de dia que això representa i a una jornada nocturna de 395' o 455' diaris.
Español: En el caso de los trabajadores fijos que no hayan sido contratados para realizar sus funciones específicamente en el turno de noche, el importe de su retribución, incrementada sobre el salario/día trabajado en un 25% o 57,81%, se deriva de la renuncia de derechos a la jornada de día que ello supone y a la realización de una jornada nocturna de 395' o 455' diarios.
Català: RESOLUCIÓ INT/3439/2020, d'1 de setembre, de concessió de medalles de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a diversos membres del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/3439/2020, de 1 de septiembre, de concesión de medallas de bronce al mérito policial con distintivo azul a varios miembros del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Aquest Projecte és a disposició de les persones interessades a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria (c. Provença, 339, 08037 Barcelona) i als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona), Tarragona (c. de Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), perquè es puguin efectuar les al·legacions oportunes en el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Provença, 339, 08037 Barcelona) y en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona), Tarragona (c. de Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida) y Las Tierras del Ebro (c. de La Rosa, 9, 43500 Tortosa), para que se puedan efectuar las alegaciones oportunas en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Col·leccions per a roba d'esport
Español: Colecciones para ropa de sport
Català: Una relació classificada de les despeses directes de personal i, si s'escau, de la despesa de subcontractació de les accions d'alfabetització i de formació tecnicoprofessional relacionades amb el desenvolupament del servei (G146NRMI-286), en el qual identifiquin en el cas de despeses de personal imputades amb hores de dedicació i cost/hora, la relació de les persones imputades, el detall de les hores de dedicació, els cost/hora de cada persona, i l'import total imputat.
Español: Una relación clasificada de los gastos directos de personal y, en su caso, del gasto de subcontratación de las acciones de alfabetización y de formación técnico-profesional relacionadas con el desarrollo del servicio (G146NRMI-286), en el que se identifiquen, en el caso de gastos de personal imputados con horas de dedicación y coste/hora, la relación de las personas imputadas, el detalle de las horas de dedicación, los costes/hora de cada persona, y el importe total imputado.
Català: No obstant, cas que es vulgui variar, podran redactar-se projectes de parcel·lació adaptats a les noves necessitats.
Español: No obstante, caso de que quiera variarse, podrán redactarse proyectos de parcelación adaptados a las nuevas necesidades.
Català: de 2 de juliol de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de millora de la xarxa regional de distribució d'aigua de la comarca del Maresme.
Español: de 2 de julio de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de mejora de la red regional de distribución de agua de la comarca de El Maresme.
Català: Per a la percepció del salari variable serà necessari que es donin els condicionants anteriorment detallats, i es garantirà que l'any 2001 el percebrà almenys el 80% de la plantilla.
Español: Para la percepción del salario variable será necesario que se den los condicionantes anteriormente detallados, y se garantizará que en el año 2001 lo perciba como mínimo el 80% de la plantilla.
Català: L'empresa ha de complementar la prestació d'acord amb el següent:
Español: La empresa complementará la prestación de la forma siguiente: