BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 16 de gener i 18 de juny de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 16 de enero y 18 de junio de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En cas de societat unipersonal, en dissoldre's, l'accionista únic ha de succeir la societat universalment en tots els seus béns, drets i obligacions, que s'incorporaran al seu patrimoni.
Español: En caso de sociedad unipersonal, al disolverse, el accionista único sucederá la sociedad universalmente en todos sus bienes, derechos y obligaciones, que se incorporarán a su patrimonio.
Català: del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional (BOE de 17 de març de 2018)
Español: del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por lo que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional (BOE de 17 de marzo de 2018)
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'adequació d'espais de la planta baixa com a espais d'emmagatzematge a l'arxiu històric.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la adecuación de espacios de la planta baja como espacios de almacenamiento en el archivo histórico.
Català: Per la tasca sostinguda que ha dut a terme en els àmbits de l'educació, la cultura, l'esport i el lleure.
Español: Por la tarea constante que ha llevado a cabo en los ámbitos de la educación, la cultura, el deporte y el ocio.
Català: d'acolliment o d'adopció a la família aliena més adient i
Español: o de adopción a la familia ajena más idónea y vigilar para
Català: Títol: Arranjament de la font de la Premsa i de la font de l'Aubaga.
Español: Título: Reparación de la fuente de La Premsa y de la fuente de L'Aubaga.
Català: La realització, coordinació i direcció de tasques, preveient i evitant el risc per als membres de l'equip.
Español: La realización, coordinación y dirección de tareas, previendo y evitando el riesgo para los miembros del equipo.
Català: Per raonament econòmic entenem el conjunt d'habilitats i procediments caracteritzats per l'aplicació dels principis i conceptes econòmics a l'anàlisi de casos i problemes reals.
Español: Por razonamiento económico entendemos el conjunto de habilidades y procedimientos caracterizados para la aplicación principios y conceptos económicos al análisis de casos y problemas reales.
Català: L'acta d'obertura de proposicions tindrà lloc a la Sala d'Actes de la Corporació, a les dotze hores del dia que en faci sis, o si aquest es festiu, el primer dia hàbil següent comptat a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: La acta de abertura de proposiciones tendrá lugar en la Sala de Actos de la Corporación, a las doce horas del día que haga seis, o, si este es festivo, el primer día hábil siguiente contado a partir del siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: La redacció d'aquest Pla especial és opcional per part de l'Ajuntament de Sant Quirze de Safaja.
Español: La redacción de este Plan especial es opcional por parte del Ayuntamiento de Sant Quirze de Safaja.
Català: Provisió d'informació i de materials de suport tècnic a les intervencions públiques del cap de l'Observatori i del secretari d'Indústria i Empresa.
Español: Provisión de información y de materiales de soporte técnico a las intervenciones públicas del/de la jefe/a del Observatorio y del secretario de Industria y Empresa.
Català: Primer.- Aprovar definitivament la dissolució de la Societat “Santa Oliva Gestió Urbanística Municipal, S.A.M”, pel cessament de les seves activitats per un termini superior a un any i per tal de donar compliment a la Llei 27/2013 de racionalització i sostenibilitat de l'Administració Local, que modifica la Disposició Addicional 9a, número 2, de la Llei 7/1985 de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Regim Local.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente la disolución de la Sociedad “Santa Oliva Gestión Urbanística Municipal, S. A.M”, por el cese de sus actividades por un plazo superior a un año y para dar cumplimiento a la Ley 27/2013 de racionalización y sostenibilidad de la Administración Local, que modifica la Disposición Adicional 9a, número 2, de la Ley 7/1985 de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Regimos Local.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència per a disminuïts psíquics profunds d'Amposta, a Apasa, per un import de 733.978,50 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia para disminuidos psíquicos profundos de Amposta, a Apasa, por un importe de 733.978,50 euros.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2014/2015, de 4 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per a l'execució de les obres d'arranjament del paviment i els treballs de pintura de l'Institut Serra de Miramar a l'edifici de l'anterior Institut Narcís Oller de Valls.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2014/2015, de 4 de septiembre, por la que se da publicidad a la encomienda de gestión entre el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para la ejecución de las obras de reparación del pavimento y los trabajos de pintura del Instituto Serra de Miramar en el edificio del anterior Instituto Narcís Oller.
Català: ACORD de la Mesa del Parlament de 28 de juliol de 2021, de convocatòria d'un concurs per a proveir temporalment el lloc de responsable d'acció exterior i cooperació interparlamentària de l'Oficina d'Acció Exterior, de Cooperació Interparlamentària i de Relacions amb la Unió Europea del Parlament de Catalunya (501-00004/13).
Español: ACUERDO de la Mesa del Parlament, de 28 de julio de 2021, de convocatoria de un concurso para proveer temporalmente el puesto de responsable de acción exterior y cooperación interparlamentaria de la Oficina de Acción Exterior, de Cooperación Interparlamentaria y de Relaciones con la Unión Europea del Parlament de Catalunya (501-00004/13).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per ampliació del sòl urbanitzable industrial, al terme municipal d'Agramunt
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por ampliación del suelo urbanizable industrial, en el término municipal de Agramunt
Català: Es considera que el plànol de qualificació del sòl no té caràcter normatiu i, per tant, no és vinculant, tot indicant que la qualificació de zona 10, pròpia de sòl urbà, es definirà en el pla parcial que desenvolupi el sector, així com el traçat i característiques de la vialitat.
Español: Se considera que el plano de calificación del suelo no tiene carácter normativo y, por lo tanto, no es vinculante, indicando que la calificación de zona 10, propia de suelo urbano, se definirá en el plan parcial que desarrolle el sector, así como el trazado y características de la vialidad.
Català: Les funcionàries embarassades tindran dret a l'absència del treball amb dret a remuneració, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació del part, previ avís al cap de departament i lliurament al Departament de Recursos Humans d'un justificant de la necessitat d'assistència dins de la jornada laboral.
Español: Las funcionarias embarazadas tendrán derecho a la ausencia del trabajo con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto, previo aviso al jefe de departamento y entrega al Departamento de Recursos Humanos de un justificante de la necesidad de asistencia dentro de la jornada laboral.
Català: a) El que presta serveis en llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al normal.
Español: a) El que presta servicios en puestos de trabajo que impliquen un desgaste de piezas superior al normal.
Català: En el cas del raigràs de cicle anual, la prohibició és des de l'1 d'abril fins al 15 de juliol.
Español: En el caso del raigrás de ciclo anual, la prohibición es desde el 1 de abril hasta el 15 de julio.
Català: Batxillerat: 6 unitats amb capacitat per a 91 llocs escolars, amb les següents modalitats:
Español: Bachillerato: 6 unidades con 91 puestos escolares, con las siguientes modalidades:
Català: En cap cas, el cost dels serveis objecte dels ajuts pot superar el seu valor de mercat.
Español: En ningún caso, el coste de los servicios objeto de las ayudas puede superar su valor de mercado.
Català: De l'exercici de les seves funcions responen davant de l'equip directiu.
Español: Del ejercicio de sus funciones responden ante el equipo directivo.
Català: Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Roca, de Barcelona, codi 08044326, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Roca, de Barcelona, código 08044326, por modificación de enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Els dies 10 de gener de 2019 i 8 de novembre de 2018 els plens dels ajuntaments de la Fatarella i de Corbera d'Ebre van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 31 d'octubre de 2018 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 10 de enero de 2019 y 8 de noviembre de 2018 los plenos de los ayuntamientos de La Fatarella y de Corbera d'Ebre aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 31 de octubre de 2018 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 3.3 Defineix les estratègies per millorar la integració i la cohesió grupal, descrivint els rols dels integrants de l'equip de vendes.
Español: 3.3 Define las estrategias para mejorar la integración y la cohesión grupal, describiendo los roles de los integrantes del equipo de ventas
Català: No obstant això, en aquells serveis amb sistemes de treball per torns,
Español: No obstante, en los servicios con sistemas de trabajo por turnos, los
Català: estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Joan Gusiñer Forn,
Español: resuelto: estimar el recurso ordinario interpuesto por don Joan Gusiñer
Català: ANUNCI del Consorci Centre de Supercomputació de Catalunya, sobre les tarifes per a l'any 2007.
Español: ANUNCIO del Consorcio Centro de Supercomputación de Cataluña, sobre las tarifas para el año 2007.
Català: Total per a l'Ajuntament de Canet de Mar:
Español: Total para el Ayuntamiento de Canet de Mar:
Català: RESOLUCIÓ 912/2003, de 25 de juny, per la qual s'anuncia un concurs per a la concessió de l'explotació d'un servei de bar restaurant.
Español: RESOLUCIÓN 912/2003, de 25 de junio, por la que se anuncia un concurso para la concesión de la explotación de un servicio de bar restaurante.
Català: El CatSalut comunica anualment a l'entitat l'import i les dades bancàries del compte restringit d'ingressos del CatSalut, al qual s'ha de realitzar la transferència bancària.
Español: El CatSalut comunicará anualmente a la entidad el importe y los datos bancarios de la cuenta restringida de ingresos del CatSalut, en la que se deberá realizar la transferencia bancaria.
Català: Finalitat: Trobada internacional d'esglésies evangèliques de Filadelfia.
Español: Finalidad: Encuentro internacional de iglesias evangélicas de Filadelfia.
Català: 10.1 El cost del personal propi es justificarà mitjançant la nòmina, liquidacions d'IRPF i TC1 i TC2 de la Seguretat Social.
Español: 10.1 El coste del personal propio se justificará mediante la nómina, liquidaciones de IRPF y TC1 y TC2 de la Seguridad Social.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la parcel·la qualificada clau 14 al mas Tomasí, promogut per Maria Soler Font i tramès per l'Ajuntament de Pals.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la parcela calificada clave 14 en la masía Tomasí, promovido por Maria Soler Font y remitido por el Ayuntamiento de Pals.
Català: La URV estableix que, per a aquestes beques, tindran prioritat els estudiants del màster universitari d'estudis avançats en administració i dret públic.
Español: · La URV establece que, para estas becas, tendrán prioridad los estudiantes del máster universitario de Estudios avanzados en administración y derecho público.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a l'adaptació de paràmetres urbanístics, al terme municipal d'Estaràs
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la adaptación de parámetros urbanísticos, en el término municipal de Estaràs
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de la Comissió de Protecció Civil de l'Ajuntament de Valls.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de la Comisión de Protección Civil del Ayuntamiento de Valls.
Català: El títol VI regula la naturalesa del Col·legi com a corporació de dret públic.
Español: El título VI regula la naturaleza del Colegio como corporación de derecho público.
Català: 6.5 Foment de la reutilització d'aigua.
Español: 6.5 Fomento de la reutilización de agua.
Català: b) La persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors, que exercirà la vicepresidència primera i substituirà el president o presidenta en cas d'absència.
Español: b) La persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores, que ejercerá la vicepresidencia primera y sustituirá al presidente o presidenta en caso de ausencia.
Català: La persona que exerceix la presidència.
Español: La persona que ejerce la presidencia.
Català: Fita 3: se situa a la partida del Bosc de Can Pau Rector, a la pedrera d'en Llobera.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de Bosc de Can Pau Rector, en la cantera de Llobera.
Català: Atès que l'Ajuntament de Vallgorguina, en data 4 d'agost de 2015, ha tramès la documentació requerida per l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 10 de juny de 2015, consistent en el document en suport paper i informàtic de textos editables amb les esmenes de la part expositiva de l'acord esmentat, a continuació es publica aquest l'acord per donar executivitat al Pla especial.
Español: Dado que el Ayuntamiento de Vallgorguina, en fecha 4 de agosto de 2015, ha enviado la documentación requerida por el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 10 de junio de 2015, consistente en el documento en soporte papel e informático de textos editables con las correcciones de la parte expositiva del mencionado acuerdo, a continuación se publica este acuerdo para dar ejecutividad al Plan especial.
Català: Atesa la sol·licitud de renovació del distintiu de garantia de qualitat ambiental per als productes de l'empresa que figura a l'annex d'aquesta Resolució;
Español: Considerada la solicitud de renovación del distintivo de garantía de calidad ambiental para los productos de la empresa que figura en el anexo de esta Resolución;
Català: Per als treballadors que tinguin 4 o 5 faltes en 1 any complet el premi és de 292 euros i per als que tinguin 6 o 7 faltes en 1 any complet el premi és de 171 euros.
Español: Para los trabajadores que cometan 4 o 5 faltas en 1 año completo, el premio será de 292 euros y para los que cometan 6 o 7 faltas en 1 año completo, el premio será de 171 euros.
Català: Oficial 1 relacions públiques
Español: Oficial 1 relaciones públicas
Català: RESOLUCIÓ ARP/769/2005, de 16 de març, per la qual s'aproven les bases definitives modificades de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Oliola (zona nord).
Español: RESOLUCIÓN ARP/769/2005, de 16 de marzo, por la que se aprueban las bases definitivas modificadas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola (zona norte).
Català: Per tant, no es podran tenir en compte el temps de serveis prestats en altres administracions públiques, quan estiguin prestant serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en virtut de qualsevol altre procés de selecció de personal o de provisió de llocs de treball.
Español: Por tanto, no se puede tener en cuenta el tiempo de servicios prestados en otras administraciones públicas, cuando esté prestando servicios a la Administración de la Generalidad de Cataluña en virtud de cualquier otro proceso de selección de personal o de provisión de puestos de trabajo.
Català: a) Aire condicionat: el projecte dels edificis haurà d'incloure o preveure la instal·lació d'aire condicionat.
Español: a) Aire acondicionado: el proyecto de los edificios deberá incluir o prever la instalación de aire acondicionado.
Català: Aquesta visió a llarg termini ha contribuït a que avui hi hagi un teixit empresarial diversificat, amb empreses consolidades i emergents, de valor afegit, innovador, competitiu internacionalment i ben posicionat per fer front als reptes que té al davant i on la indústria és un element nuclear.
Español: Esta visión a largo plazo ha contribuido al hecho de que hoy haya un tejido empresarial diversificado, con empresas consolidadas y emergentes, de valor añadido, innovador, competitivo internacionalmente y muy posicionado para hacer frente a los retos que tiene por delante y donde la industria es un elemento nuclear.
Català: Les empreses han de lliurar als treballadors, i aquests tornar signats, si s'escau, les nòmines o rebuts de salaris del mes anterior, en els 15 dies següents, ja sigui lliurant-los al centre de treball o a través del correu o a través de qualsevol altre mitjà.
Español: Las empresas deberán entregar a los trabajadores y éstos devolver firmadas, en su caso, las nóminas o recibos de salarios del mes anterior, en los quince días siguientes, ya sea entregándose en el centro de trabajo o a través del correo o a través de cualquier otro medio.
Català: Data d'adjudicació: 14 de setembre del 2007.
Español: Fecha de adjudicación: 14 de setiembre del 2007.
Català: .2 Notificar la present resolució als afectats per l'execució de les obres i a l'Ajuntament de Sabadell i a l'Ajuntament de Castellar del Vallès.
Español: .2 Notificar la presente resolución a los afectados por la ejecución de las obras y a los Ayuntamientos de Sabadell y de Castellar del Vallès.
Català: L'equivalent al 10% dels 90.000 m2 de sostre del complex equipamental.
Español: El equivalente al 10% de los 90.000 m2 de techo del complejo equipamental.
Català: c) Gestionar, d'acord amb les directrius marcades pel Patronat, els recursos humans de la Fundació, la contractació de personal, incidències, separació i rescissió dels contractes laborals i de prestació de serveis; així com la gestió de les beques i ajuts.
Español: c) Gestionar, de acuerdo con las directrices marcadas por el Patronato, los recursos humanos de la Fundación, la contratación de personal, incidencias, separación y rescisión de los contratos laborales y de prestación de servicios; así como la gestión de las becas y ayudas.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines i s'ha de presentar per triplicat al Servei de Personal del Departament de Medi Ambient i Habitatge, avinguda Diagonal, 525, 08029 Barcelona, dins el termini màxim de 10 dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas, y debe presentarse por triplicado al Servicio de Personal del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, avenida Diagonal, 525, 08029 Barcelona, dentro del plazo máximo de 10 días naturales desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Pis segon, porta primera de la casa número cinquanta-cinc del carrer del Rector Ubach.
Español: Piso segundo, puerta primera de la casa número cincuenta y cinco de la calle del Párroco Ubach.
Català: Atesa la Resolució EMC/39/2016, de 14 de gener, de nomenament del senyor Joaquim Bohils Cuberta com a cap del Gabinet del Conseller del Departament d'Empresa i Coneixement (DOGC núm. 7041, de 20.1.2016);
Español: Dada la Resolución EMO/39/2016, de 14 de enero, de nombramiento del señor Joaquim Bohils Cuberta como jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Empresa y Conocimiento (DOGC núm. 7041, de 20.1.2016);
Català: Els serveis que per especials circumstàncies precisin d'una jornada superior a 7 hores diàries o 35 hores setmanals, la diferència d'hores setmanals de la jornada laboral d'aquests serveis i la jornada setmanal de la resta de treballadors/ores, es considera prolongació de jornada.
Español: Los servicios que por especiales circunstancias precisen de una jornada superior a 7 horas diarias o 35 horas semanales, la diferencia de horas semanales de la jornada laboral de estos servicios y la jornada semanal del resto de trabajadores/ras, se considera prolongación de jornada.
Català: Dibuixar elements i treballs de floristeria, d'acord amb els objectius previstos.
Español: Dibujar, elementos y trabajos de floristería, de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: Competència: competència especialitzada, competència en gerència i competència en relacions humanes.
Español: Competencia: competencia especializada, competencia en gerencia y competencia en relaciones humanas.
Català: Quant havent-hi constància de la posada a disposició de la notificació a l'adreça electrònica, transcorrin deu dies hàbils sense que s'accedeixi al seu contingut, s'entendrà que s'ha rebutjat la notificació, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando, habiendo constancia de la puesta a disposición de la notificación en la dirección electrónica, transcurran diez días hábiles sin que se acceda a su contenido, se entenderá que se ha rechazado la notificación, salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a éste.
Català: Tot això sempre que s'acrediti el cas.
Español: Todo ello siempre que estos casos queden acreditados.
Català: Les 31,5 hores/any de reducció s'apliquen treballant 3 dies de treball menys als calendaris de reducció iniciats el 2006.
Español: Las 31,5 horas/año de reducción se aplicarán a 3 días menos de trabajo en los calendarios de reducción iniciados en 2006.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'Associació administrativa de cooperació del Pla parcial Cunit Parc Central 1, del terme municipal de Cunit, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Antonio Ángel Longo Martínez en data 7 de març de 2002 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 5 de setembre de 2002, amb la prescripció següent de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Asociación administrativa de cooperación del Plan parcial Cunit Parc Central 1, del término municipal de Cunit, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Antonio Ángel Longo Martínez en fecha 7 de marzo de 2002 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 5 de septiembre de 2002, con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: f) Dissenyar processos de debat públic per a la recollida d'aportacions ciutadanes sobre les polítiques de la Generalitat i col·laborar en la seva realització.
Español: f) Diseñar procesos de debate público para la recogida de aportaciones ciudadanas sobre las políticas de la Generalidad y colaborar en su realización.
Català: El règim d'excedència voluntària o forçosa del personal laboral fix serà el previst al reglament de situacions administratives dels funcionaris.
Español: El personal laboral fijo se regirá, en cuanto a excedencias voluntarias o forzosas, por lo previsto en el reglamento de situaciones administrativas de los funcionarios.