BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Documentació corresponent als criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor: es realitzarà a les 12 hores del dia 12 de juliol de 2016, a la sala d'actes del Departament d'Empresa i Ocupació (Passeig de Gràcia, 105, de Barcelona).
Español: a) Documentación correspondiente a los criterios de adjudicación que se han de valorar según un juicio de valor: se realizará a las 12 horas del día 12 de julio de 2016, en la sala de actos del Departamento de Empresa y Conocimiento (Paseo de Gracia, 105 de Barcelona).
Català: Formulació de fitosanitaris
Español: Formulación de fitosanitarios
Català: S'ha de regular mitjançant el reglament que s'adjunta com a Annex II.
Español: Se regulará mediante el reglamento que se adjunta como anexo 2.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir, d'acord amb el Decret 106/1995, de 7 de març, de reestructuració de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia, i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 30 de novembre de 2001, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con el Decreto 106/1995, de 7 de marzo, de reestructuración de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia, y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobado en fecha 30 de noviembre de 2001, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: d) primera reposició de fallades de les reforestacions a les quals fan referència les bases 4.1, 4.2, 4.3 i 4.4 quan aquestes fallades siguin degudes a factors aliens a una correcta execució de la reforestació (4.5),
Español: d) primera reposición de fallos de las reforestaciones a las que hacen referencia las bases 4.1, 4.2, 4.3 y 4.4 cuando estos fallos sean debidos a factores ajenos a una correcta ejecución de la reforestación (4.5),
Català: a) Actuació de contractació laboral.
Español: a) Actuación de contratación laboral.
Català: Terme municipal d'Alfés (municipi 14)
Español: Término municipal de Alfés (municipio 14)
Català: En la documentació tècnica, si escau, l'ha de preveure el sistema de calefacció, especificant el tipus de combustible.
Español: En la documentación técnica, si procede, lo debe prever el sistema de calefacción, especificando el tipo de combustible.
Català: Condicions us: residencial.
Español: Condiciones uso: residencial.
Català: Pavès transparent, incolor i sense relleus de cap mena.
Español: Pavés transparente, incoloro y sin relieves de ningún tipo.
Català: Per a la resta de casos s'ha d'estar d'acord amb la normativa vigent en matèria de retribucions dels funcionaris en pràctiques.
Español: Por al resto de casos se tiene que estar de acuerdo con la normativa vigente en materia de retribuciones de los funcionarios en practicas.
Català: Anualment, la corporació realitzarà un reconeixement mèdic als/a les empleats/des, amb caràcter voluntari, que, en tot cas, tindrà en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi l'empleat/ada, tenint prioritat els col·lectius que tenen perillositat, toxicitat, risc de contagi, etc. Endemés, en aquest reconeixement mèdic es procurarà incloure una revisió oncològica simple.
Español: Anualmente, la corporación realizará un reconocimiento médico a los/as empleados/as, con carácter voluntario, que, en todo caso, tendrá en cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo que ocupe el empleado/ada, teniendo prioridad los colectivos que tienen peligrosidad, toxicidad, riesgo de contagio, etc.
Català: c) La vicepresidència segona.
Español: c) La vicepresidencia segunda.
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries i dels resultats obtinguts en l'execució del programa específic que s'hi preveu, els signants poden acordar-ne la pròrroga, de forma expressa, per períodes anuals i d'acord amb les previsions de l'article 49.h.2 de la LRJSP.
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias y de los resultados obtenidos en la ejecución del programa específico que se prevé en él, los firmantes pueden acordar la prórroga del mismo, de forma expresa, por períodos anuales y de acuerdo con las previsiones del artículo 49.h.2 de la LRJSP.
Català: És el treballador/a que posseint el domini suficient del seu ofici, executa treballs adequats al mateix, de qualitat o especialització inferiors als propis de l'oficial 1a.
Español: Es el trabajador/a que, poseyendo el dominio suficiente de su oficio, ejecuta trabajos adecuados al mismo, de calidad o especialización inferiores a los propios del oficial 1ª.
Català: 4.4 Rams de mà: estils i tècniques de muntatge.
Español: 4.4 Ramos de mano: estilos y técnicas de montaje.
Català: El resultat, que serà totalment confidencial, es lliurarà a la persona interessada, bé en el seu domicili, bé en el seu lloc de treball.
Español: El resultado, que será totalmente confidencial, se entregará a la persona interesada, bien en su domicilio, bien en su lugar de trabajo.
Català: Provisionalment i mentre no es negociï el nou sistema de guàrdies, presten aquest servei a Igualada fins a un màxim de 6 efectius, un dels quals ha de ser del cos de tramitació processal i administrativa del Servei Comú Processal General o del cos de gestió processal i administrativa, de forma voluntària i rotatòria, i s'ha d'encarregar de donar suport al registre de la guàrdia.
Español: Provisionalmente y mientras no se negocie el nuevo sistema de guardias, prestarán este servicio en Igualada hasta un máximo de 6 efectivos, uno de los cuales será del cuerpo de tramitación procesal y administrativa del Servicio Común Procesal General o del cuerpo de gestión procesal y administrativa, de forma voluntaria y rotatoria, y se encargará de dar apoyo al registro de la guardia.
Català: Vist l'acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de 8 de juny de 2004, de nomenament de secretària general de la Sindicatura de Comptes de Catalunya;
Español: Visto el acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de 8 de junio de 2004, de nombramiento de secretaria general de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña;
Català: Pel que fa al personal de les seccions d'esports, tant del primer horari (bisetmanari) com del segon horari (diari), gaudirà d'algunes jornades de descans addicionals en temporada de poca activitat esportiva, per tal que la suma d'hores anuals coincideixi amb les hores anuals pactades.
Español: Por lo que al personal de las secciones de deportes se refiere, tanto del primer horario (bisemanario) como del segundo horario (diario), disfrutará de algunas jornadas de descanso adicionales en temporada de poca actividad deportiva, para que la suma de horas anuales coincida con las horas anuales pactadas.
Català: Per tal de garantir aquesta atenció, i abans d'arribar a les solucions definitives dels diferents elements, es consultarà amb els tècnics municipals, quan l'estudi estigui al nivell adient, a fi d'aconseguir el consens i optimitzar els resultats.
Español: Con el fin de garantizar esta atención, y antes de llegar a las soluciones definitivas de los diferentes elementos, se consultará con los técnicos municipales, cuando el estudio esté al nivel adecuado, con el fin de conseguir el consenso y optimizar los resultados.
Català: 9.2 Es designaran les persones suplents que substituiran als membres del Consell en cas d'absència, vacant, malaltia o qualsevol altra causa justificada.
Español: 9.2 Se designarán a las personas suplentes que sustituirán a los miembros del Consejo en caso de ausencia, vacante, enfermedad o cualquier otra causa justificada.
Català: 5.2 Preparació de l'àrea d'estacionament per rebre l'aeronau.
Español: 5.2 Preparación del área de estacionamiento para recibir la aeronave.
Català: En els ensenyaments postobligatoris, perd la plaça si no s'incorpora al centre o deixa d'assistir-hi sense una causa justificada, en el termini de 15 dies des del moment en què se'n tingui coneixement.
Español: En las enseñanzas postobligatorias, pierde la plaza si no se incorpora al centro o deja de asistir sin una causa justificada, en el plazo de 15 días desde el momento en que se tenga conocimiento.
Català: Pla especial urbanístic del Centre d'Atenció Primària Parc del Gran Sol, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial urbanístico del Centro de Atención Primaria Parc del Gran Sol, en el término municipal de Badalona
Català: En el cas de valors cotitzables, la substitució d'uns valors per uns altres es fa pel preu de les respectives cotitzacions en el mercat oficial el dia de la substitució.
Español: En el caso de valores cotizables, la sustitución de unos valores por otros se hace por el precio de las respectivas cotizaciones en el mercado oficial el día de la sustitución.
Català: a) Classificació empresarial: opcional, Grup O, Subgrup 1, Categoria 1
Español: a) Clasificación empresarial: opcional, Grupo O, Subgrupo1, Categoría 1
Català: Es fixa un termini de quatre anys per a l'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització i dos més per a l'execució de les obres.
Español: Se fija un plazo de cuatro años para la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización y dos más para la ejecución de las obras.
Català: Alumne/a: CARMONA MALDONADO OMAR
Español: Alumno/a: CARMONA ROJAS NURIA
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 11.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), a la Delegació Territorial de Girona (Gran Via de Jaume I, 41, 17001 Girona, o travessia de la Creu, 1, 17002 Girona), de Lleida (av. Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. del Segre, 7, 25007 Lleida) o Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona
Español: 11.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en los tablones de anuncios del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), en la Delegación Territorial de Girona (Gran Vía de Jaume I, 41, 17001 Girona, o Travessia de la Creu, 1, 17002 Girona), de Lleida (av. Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. de El Segre, 7, 25007 Lleida) o Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona).
Català: La dimensió del pati serà tal que permeti inscriure al seu interior un cercle de diàmetre mínim igual a un setè de l'alçada total de l'edifici, amb un mínim de dos metres (2 m.) que no produeixi en cap punt de la seva planta, estrangulacions de menys de dos metres (2 m) i amb una superfície mínima segons la taula següent:
Español: La dimensión del patio será tal que permita inscribir en su interior un círculo de diámetro mínimo igual a un séptimo de la altura total del edificio, con un mínimo de dos metros (2 m) que no produzca en ningún punto de su planta, estrangulamientos de menos de dos metros (2 m) y con una superficie mínima según la tabla siguiente:
Català: Les mesures comprovades s'han de registrar i incloure en l'Informe d'Inspecció.
Español: Las medidas comprobadas deben registrarse e incluir en el Informe de Inspección.
Català: Els centres educatius i el professorat a qui s'adreça la convocatòria.
Español: Los centros educativos y el profesorado a quienes se dirige la convocatoria.
Català: 1.1 Procediments de posada en marxa, regulació i aturada dels equips per elaborar productes de brioixeria i especialitats fregides: fonaments i característiques.
Español: 1.1 Procedimientos de puesta en marcha, regulación y parada de los equipos para elaborar productos de bollería y especialidades fritas: fundamentos y características.
Català: La persona representant de l'Agència Catalana de la Joventut actua com a president o presidenta de la Junta d'Avaluació.
Español: La persona representante de la Agencia Catalana de la Juventud actuará como presidente o presidenta de la junta de evaluación.
Català: La valoració de les hores de treball de la persona contractada serà, com a màxim, de 22,00 euros per cada hora pressupostada.
Español: La valoración de las horas de trabajo de la persona contratada será, como máximo, de 22,00 euros por cada hora presupuestada.
Català: El COPATE va néixer de la voluntat de donar continuïtat i consolidar les accions que els consells comarcals de les Terres de l'Ebre havien desenvolupat durant els darrers 25 anys, accions encaminades a dotar de contingut i d'escala econòmica i tècnica suficient les competències locals en matèria ambiental.
Español: El COPATE nació de la voluntad de dar continuidad y consolidar las acciones que los consejos comarcales de Les Terres de l'Ebre habían desarrollado durante los últimos 25 años, acciones encaminadas a dotar de contenido y de escala económica y técnica suficiente las competencias locales en materia ambiental.
Català: Aquest control només es pot dur a terme quan el treballador hi doni el seu consentiment.
Español: Este control solo podrá llevarse a cabo cuando el trabajador dé su consentimiento.
Català: 5.3 Els candidats i candidates han de portar l'original del document nacional d'identitat, passaport o NIE en l'execució de les activitats que regula aquesta Ordre.
Español: 5.3 Los candidatos y candidatas deben aportar el original del documento nacional de identidad, pasaporte o NIE en la ejecución de las actividades que regula la presente Orden.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Torelló.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Torelló.
Català: La convocatòria proposa alguns àmbits temàtics però dóna la benvinguda a nous àmbits, idees i conceptes.
Español: La convocatoria propone algunos ámbitos temáticos, pero da la bienvenida a nuevos ámbitos, ideas y conceptos.
Català: El contingut mínim de vidre reciclat ha de ser del 20% en pes sobre la fracció de l'àrid.
Español: El contenido mínimo de vidrio reciclado triturado debe ser del 20% en peso sobre la fracción de árido.
Català: 4.2 Descripció detallada del projecte, estudi, curs o treball pel qual se sol·licita la subvenció, fent constar en tot cas, perquè pugui ser valorat:
Español: 4.2 Descripción detallada del proyecto, estudio, curso o trabajo para el cual se solicita la subvención, haciendo constar en todo caso, para que pueda ser valorado:
Català: Es fixa un volum màxim conjunt anual de 160.000 metres cubics.
Español: Se fija un volumen máximo conjunto anual de 160.000 metros cúbicos.
Català: Convocatòria per a la concessió de beques postdoctorals Generalitat de Catalunya-Fulbright (BFUL) 2009.
Español: Convocatoria de becas postdoctorales Generalidad de Cataluña-Fulbright (BFUL) 2009.
Català: El Reglament (CE) núm. 1083/2006, d'11 de juliol, del Consell, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió (DOUE L210, de 31.7.2006), modificat pel Reglament (UE) núm. 539/2010, de 16 de juny (DOUE L 158, de 24.6.2010), pel Reglament (UE) núm. 1310/2011, de 13 de desembre (DOUE L 337, de 20.12.2011) i pel Reglament (UE) núm. 1311/2011, de 13 de desembre (DOUE L 337, de 20.12.2011).
Español: El Reglamento (CE) núm. 1083/2006, de 11 de julio, del Consejo, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión (DOUE L210, de 31.7.2006), modificado por el Reglamento (UE) núm.. 539/2010, de 16 de junio (DOUE L 158, de 24.6.2010), por el Reglamento (UE) núm. 1310/2011, de 13 de diciembre (DOUE L 337, de 20.12.2011) y por el Reglamento (UE) núm. 1311/2011, de 13 de diciembre (DOUE L 337, de 20.12.2011).
Català: —5 Contra la present Resolució, que és definitiva, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició dins el termini d'un mes comptat de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant els Jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació.
Español: —5 Contra la presente Resolución, que es definitiva, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: 2.1 Realitza un croquis acotat del suport, incorporant-hi la situació de l'equipament fix, de la fusteria i de les instal·lacions.
Español: 2.1 Realiza un croquis acotado del soporte, incorporando la situación del equipamiento fijo, de la carpintería y de las instalaciones.
Català: Una vegada transcorregut aquest termini d'esmena, ja no s'admetrà la presentació de cap més document.
Español: Una vez transcurrido este plazo de subsanación, ya no se admitirá la presentación de ningún otro documento.
Català: Coordinar, amb els consells comarcals i ajuntaments, la informació i els documents sobre la gestió d'expedients relacionats amb temes d'habitabilitat.
Español: Coordinar, con los consejos comarcales y ayuntamientos, la información y los documentos sobre la gestión de expedientes relacionados con temas de habitabilidad.
Català: Quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, el Servei d'Ocupació de Catalunya donarà publicitat de l'atorgament de les subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, el Servicio de Ocupación de Cataluña dará publicidad del otorgamiento de las subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: -1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats de la llar d'infants Bon Dia, de Barcelona, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Declarar de oficio el cese de actividades de la guardería privada Bon Día, cuyos datos básicos son:
Català: 2.5 Conservació i manteniment d'eines i utillatge.
Español: 2.5 Conservación y mantenimiento de herramientas y utillaje.
Català: Nivell de titulació: grup B (tècnic/a de grau mitjà).
Español: Nivel de titulación: grupo B (técnico/a de grado medio).
Català: .8 El pagament de la subvenció es tramita un cop acreditada la difusió, i amb la presentació prèvia dels justificants de despeses de la publicació o les publicacions digitals beneficiaries, corresponents a l'any anterior a la convocatòria, pels conceptes especificats en els apartats corresponents.
Español: .8 El pago de la subvención se tramita una vez acreditada la difusión, y con la presentación previa de los justificantes de gastos de la publicación o las publicaciones digitales beneficiarias, correspondientes al año anterior a la convocatoria, por los conceptos especificados en los apartados correspondientes.
Català: Nivell de contribució tecnològica i grau de millora que representa respecte dels coneixements tecnològics existents, amb la valoració de la seva rellevància en l'àmbit regional, estatal i internacional (valor: 25).
Español: Nivel de contribución tecnológica y grado de mejora que representa respecto a los conocimientos tecnológicos existentes, con la valoración de su relevancia en el ámbito regional, estatal e internacional (valor: 25).
Català: L'Empresa complirà amb els pagaments acordats per la Comissió d'Administració fins al límit total de les dotacions anuals del fons social i préstecs, per sobre del qual cessarà la seva obligació.
Español: La Empresa cumplirá con los pagos acordados por la Comisión de Administración hasta el límite total de las dotaciones anuales del fondo social y préstamos, por encima del cual cesará su obligación.
Català: Lluís Masip Martínez, designat per la universitat.
Español: Lluís Masip Martínez, designado por la universidad.
Català: En cap cas es disminueix la zona verda contigua a l'equipament prevista pel Pla parcial 11, el Roquer.
Español: En ningún caso se disminuye la zona verde contigua al equipamiento prevista por el Plan parcial 11, El Roquer.
Català: Tots els treballadors que ingressen al CPNL per concurs públic han de tenir la titulació adequada al lloc de treball que han d'ocupar.
Español: Todos los trabajadores que ingresan en el CPNL por concurso público tienen que tener la titulación adecuada al puesto de trabajo que tienen que ocupar.
Català: Les tramitacions i els actes relatius a les freqüències i els canals que hagi d'utilitzar la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió i els altres serveis de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las tramitaciones y los actos relativos a las frecuencias y los canales que deba utilizar la Corporación Catalana de Radio y Televisión y los demás servicios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra els acords de l'Assemblea General, expressos o per silenci, hi cap recurs d'alçada davant l'Ajuntament, en el termini de quinze dies hàbils des de la seva notificació o desestimació presumpta per silenci."
Español: Contra los acuerdos de la Asamblea General, expresos o por silencio, cabe recurso de alzada ante el Ayuntamiento, en el plazo de quince días hábiles des de su notificación o desestimación presunta por silencio."
Català: Aquest concepte de caràcter temporal s'ha d'abonar en els casos en què es destini empleats/ades a portar a terme tasques d'un grau de responsabilitat superior en els termes regulats per l'article 23 d'aquest Conveni.
Español: Este concepto de carácter temporal se abonará en los casos en los que se destine a empleados a realizar tareas de un grado de responsabilidad superior en los términos regulados por el artículo 23 del presente Convenio.
Català: Aquest requisit s'ha d'acreditar, en el cas que el titular sigui una empresa, mitjançant la comprovació de l'objecte social que consta en la seva escriptura de constitució, i en el cas que el titular sigui una persona autònoma, mitjançant la comprovació dels serveis facturats.
Español: Este requisito se tiene que acreditar, en el supuesto de que el titular sea una empresa, mediante la comprobación del objeto social que consta en su escritura de constitución, y en el supuesto de que el titular sea una persona autónoma, mediante la comprobación de los servicios facturados.
Català: Òrgan de seguiment i control
Español: Órgano de seguimiento y control