BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els membres dels tribunals qualificadors o òrgans tècnics de selecció i dels tribunals o òrgans de selecció auxiliars hauran d'abstenir-se de formar-ne part i caldrà que ho notifiquin al/a la director/a general de la Funció Pública, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: Los miembros de los tribunales calificadores u órganos técnicos de selección y de los tribunales u órganos de selección auxiliares tendrán que abstenerse de formar parte y será necesario que lo notifiquen al/a a la director/a general de Función Pública, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Nom: Estadística de conjuntura elèctrica
Español: Nombre: Estadística de coyuntura eléctrica
Català: La Direcció General de Pesca i Afers Marítims ha sol·licitat autorització per realitzar les obres corresponents a l'”Estudi de creació i desenvolupament d'un escull artificial submarí en el litoral de Torredembarra”, d'octubre de 2009.
Español: La Dirección General de Pesca i Asuntos Marítimos ha solicitado autorización para realizar las obras del “Estudio de creación y desarrollo de un arrecife artificial submarino en el litoral de Torredembarra”, de octubre de 2009.
Català: Problemes puntuals que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, especialment la impossibilitat de poder mantenir els nostres períodes de vacances en concordança amb el dels nostres clients, han de ser resolts a través de la negociació entre l'empresa i el Comitè."
Español: Problemas puntuales que puedan surgir de la aplicación de estas normas, y en especial la imposibilidad de poder mantener nuestros períodos de vacaciones en concordancia con el de nuestros clientes, deberán ser resueltos a través de la negociación entre empresa y Comité."
Català: Forma de pagament, periodicitat i emplaçament
Español: Forma de pago, periodicidad y emplazamiento
Català: g) Coordina la difusió territorial als ens locals dels plans i programes de cooperació local de la Generalitat de Catalunya, així com dels programes europeus, com el Fons europeu de desenvolupament regional (FEDER) o els de cooperació transfrontera (INTERREG), en els seus trams locals.
Español: g) Coordina la difusión territorial a los entes locales de los planes y programas de cooperación local de la Generalidad de Cataluña, así como de los programas europeos, como el Fondo europeo de desarrollo regional (FEDER) o los de cooperación transfronteriza (INTERREG), en sus tramos locales.
Català: RESOLUCIÓ MAH/686/2005, de 3 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres càrrecs de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/003/05).
Español: RESOLUCIÓN MAH/686/2005, de 3 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres cargos de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/003/05).
Català: (Secció d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa) Plaça Marquès de Camps, 1, 3r.
Español: (Sección de Entidades de Economía Social y Autoempresa) Coloca Marqués de Campos, 1, 3º.
Català: Diàmetre: 110 mm.
Español: Diámetro: 110.
Català: La revocació del poder es va formalitzar en escriptura pública en data 21 de setembre de 2016 davant el notari senyor Joan Rúbies Mallol amb el núm. 3.775 del seu protocol.
Español: La revocación del poder se formalizó en escritura pública en fecha 21 de septiembre de 2016 delante el notario señor Joan Rúbies Mallol con el núm. 3.775 de su protocolo.
Català: En el cas dels partenariats d'interès, no constituïts com a persona jurídica, s'haurà d'indicar el de cadascun dels membres.
Español: En el caso de los partenariados de interés, no constituidos como persona jurídica, deberá indicarse el de cada uno de sus miembros.
Català: En el termini de tres mesos des de l'entrada en vigor d'aquesta llei, s'ha de constituir una comissió mixta amb l'Administració de la Generalitat per a establir els mecanismes d'execució de la Llei que poden afectar l'activitat que desenvolupa la Generalitat.
Español: En el plazo de tres meses desde la entrada en vigor de la presente ley, debe constituirse una comisión mixta con la Administración de la Generalidad para establecer los mecanismos de ejecución de la Ley que pueden afectar a la actividad que desarrolla la Generalidad.
Català: Aquest enllaç es preveu adaptant els ramals de la nova connexió amb Olot al traçat del tronc principal.
Español: Este enlace se prevé adaptando los ramales de la nueva conexión con Olot al trazado del tronco principal.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a les instal·lacions de tractament de residus a l'entorn de l'abocador controlat comarcal, promogut pel Consell Comarcal de l'Alt Empordà i tramès per l'Ajuntament de Pedret i Marzà, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 5 de març de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para las instalaciones de tratamiento de residuos en el entorno del vertedero controlado comarcal, promovido por el Consejo Comarcal del Alt Empordà y enviado por el Ayuntamiento de Pedret y Marzà, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 5 de marzo de 2008.
Català: Els terrenys on es projecta l'activitat estan qualificats com a sòl de protecció preventiva, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent.
Español: Los terrenos donde se proyecta la actividad están calificados como suelo de protección preventiva, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Poniente.
Català: a) es considera comissió de serveis, el temps (desplaçaments inclosos) dedicat a aquesta acció formativa de foment de la promoció professional, i dóna dret a la percepció de les indemnitzacions que, d'acord amb el art.7 i concordants del Reial decret 462/2002, de 24 de maig, corresponguin (prèvia acreditació i reconeixement, i adjuntant còpia d'aquest acte aprovatori)
Español: a) se considera comisión de servicios, el tiempo (incluidos desplazamientos) dedicado a esta acción formativa de fomento de la promoción profesional, y da derecho a la percepción de las indemnizaciones que, de acuerdo con el artículo 7 y concordantes del RD 462/2002, de 24 de mayo, correspondan (previa acreditación y reconocimiento, y adjuntando copia de este acto aprobatorio)
Català: Determinacions complementàries pels sistemes inclosos en l'àmbit del Pla especial
Español: Determinaciones complementarias para los sistemas incluidos en el ámbito del Plan especial
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Santa Maria dels Apòstols de Barcelona, codi 08008191 per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Santa Maria dels Apòstols, de Barcelona, código 08008191, por modificación de enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Terrassa, sobre diversos plans especials (99/004).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre diversos planes especiales (99/004).
Català: El personal afectat percebrà l'import equivalent a 2 mensualitats completes en la quantia que li correspondria si es trobés en actiu a l'empresa.
Español: El personal afectado percibirá el importe equivalente a 2 mensualidades, de acuerdo con la cantidad que le correspondería si se encontrara en servicio activo en la empresa.
Català: Ambdues parts s'han de sotmetre voluntàriament als mecanismes de mediació i conciliació quant a la interpretació, el compliment o l'incompliment del present Conveni, mitjançant els sistemes de mediació i conciliació al Departament de Treball.
Español: Ambas partes se someterán voluntariamente a los mecanismos de mediación y conciliación en cuanto a la interpretación, cumplimiento o incumplimiento del presente Convenio, mediante los sistemas de mediación y conciliación en el Departamento de Trabajo.
Català: Passat aquest període es considerarà prorrogada pel mateix període, sempre que no hi hagi causa de revocació.
Español: Pasado dicho período, se considerará prorrogada por el mismo período, siempre que no exista causa de revocación.
Català: Durant la vigència d'aquest conveni, l'ascens de nivell suposarà un increment de 40 euros per cada tram ascendit, import que s'afegirà al complement específic que figura en aquest annex III.
Español: Durante la vigencia de este convenio, el ascenso de nivel supondrá un incremento de 40 euros por cada tramo ascendido, importe que se añadirá al complemento específico que figura en este anexo III.
Català: Atès que, d'acord amb les normes 1.7, 10.1 i final de l'Ordre de 19 de novembre de 1998, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés al cos d'agents de l'Administració de justícia, el termini de presentació de la documentació establerta en el punt segon de la Resolució de 31 de maig i el d'interposició de recursos es compta a partir de la publicació en el BOE de la relació definitiva d'aprovats;
Español: Dado que, de acuerdo con las normas 1.7, 10.1 y final de la Orden de 19 de noviembre de 1998, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, el plazo de presentación de la documentación establecida en el punto segundo de la Resolución de 31 de mayo y el de interposición de recursos se computa a partir de la publicación en el BOE de la relación definitiva de aprobados;
Català: La Junta General de Mercamollet, SL en sessió del dia 19 de desembre de 2011, va aprovar la modificació dels articles 2,10,11,18 i 19 dels estatuts de l'empresa municipal Mercamollet, SL en relació a l'objecte social, la composició del Consell d'Administració i l'adaptació dels estatuts a la Llei de societats de capital i que ha estat publicat al Butlletí Oficial de la Província de data 4 de gener de 2012.
Español: La Junta General de Mercamollet, SL en sesión del día 19 de diciembre de 2011, aprobó la modificación de los artículos 2, 10, 11, 18 y 19 de los estatutos de la empresa municipal Mercamollet, SL en relación al objeto social, la composición del Consejo de Administración y la adaptación de los estatutos a la Ley de Sociedades de Capital y que ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 4 de enero de 2012.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3808/2008, de 4 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Setcases i de Vilallonga de Ter.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3808/2008, de 4 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Setcases y de Vilallonga de Ter.
Català: Calcular els costos de les operacions de processos de fabricació de productes de vidre, segons la composició, el tipus de material i la tecnologia emprada, a partir de la informació tècnica del procés, el material, els mitjans i els recursos de fabricació i de relacions de costos individualitzats i indirectes.
Español: Calcular los costes de las operaciones de procesos de fabricación de productos de vidrio, según la composición, el tipo de material y la tecnología empleada, a partir de información técnica del proceso, el material, medios y recursos de fabricación y de relaciones de costes individualizados e indirectos.
Català: Són electors les persones col·legiades no suspeses en l'exercici dels seus drets col·legials i que estan al corrent del pagament de les quotes i prestacions econòmiques col·legials.
Español: Son electores las personas colegiadas no suspendidas en el ejercicio de sus derechos colegiales y que están al corriente del pago de las cuotas y prestaciones económicas colegiales.
Català: El règim del personal de guàrdia és el que s'especifica en l'annex XIX.
Español: El régimen del personal de retén es el que se especifica en el anexo XIX.
Català: Verificació de la representació dels apoderats de l'entitat avaladora per l'Assessoria Jurídica del departament competent en matèria d'economia o dels Serveis Jurídics de l'Advocacia de l'Estat o del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya (o, si no es pot així, per mitjà de legitimació o intervenció notarial).
Español: Verificación de la representación de los apoderados de la entidad avalista por la asesoría jurídica del departamento competente en materia de economía o de los Servicios Jurídicos de la Abogacía Estado o del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña (o, en su defecto, por medio de legitimación o intervención notarial).
Català: dels treballadors amb disminució (DOGC núm. 2616, de 8.4.1998).
Español: ocupación de los trabajadores con disminución (DOGC núm.
Català: Preveu abordatges i situacions d'aproximació excessiva, interpretant-ne i aplicant els reglaments i codis en vigor.
Español: Prevé abordajes y situaciones de aproximación excesiva, interpretando y aplicando los reglamentos y códigos en vigor.
Català: Aquest supòsit serà d'aplicació als supòsits d'interlocutòria d'arxiu en què hi hagi una finalització del procediment en el termini de dos mesos des que s'inicia el procediment judicial, havent-se produït intervenció professional de l'advocat a més de la corresponent a l'assistència al seu propi defensat.
Español: Este supuesto será de aplicación a los supuestos de interlocutoria de archivo en que haya una finalización del procedimiento en el plazo de dos meses desde que se inicia el procedimiento judicial, habiéndose producido una intervención profesional del abogado además de la correspondiente a la asistencia su propio defendido.
Català: Pel que fa al personal que ingressi en un despatx, les gratificacions extraordinàries, si n'hi ha, se li abonen en la data del seu pagament en la quantia proporcional al temps que hi hagi entre la data d'ingrés i l'acabament de l'any.
Español: Al personal que ingrese en un despacho, las gratificaciones extraordinarias, de existir, se le abonarán en la fecha de su pago en cuantía proporcional al tiempo que medie entre la fecha de ingreso y el fin de año.
Català: L'àmbit objecte del Projecte té un risc molt elevat d'incendi forestal, ja que s'inclou dins el perímetre de protecció prioritària (PPP) Muntanyes de l'Ordal (B6).
Español: El ámbito objeto del Proyecto tiene un riesgo muy elevado de incendio forestal, dado que se incluye dentro del perímetro de protección prioritaria (PPP) Montañas de L'Ordal (B6).
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2015, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. PR-B-272-2014).
Español: EDICTO de 8 de abril de 2015, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. PR-B-272-2014).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal, d'Alcoletge, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 3 del Plan de ordenación urbanística municipal, de Alcoletge, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: En el supòsit que opti per ocupar la vacant de categoria inferior, rebrà les retribucions corresponents a aquesta, mantenint l'opció a ocupar la vacant que es produeixi en la seva categoria.
Español: En el supuesto que opte por ocupar la vacante de categoría inferior, recibirá las retribuciones correspondientes a ésta, manteniendo la opción a ocupar la vacante que se produzca en su categoría.
Català: b) Descripció: servei de desenvolupament de connectors al sistema integrat de recepta electrònica (SIRE) per a la integració d'aplicacions amb dispositius mòbils.
Español: b) Descripción: servicio de desarrollo de conectores al sistema integrado de receta electrónica (SIRE) para la integración de aplicaciones con dispositivos móviles.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació, i l'article 2.3.b) de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra pot retirar de la circulació, a les vies públiques sota la seva vigilància, els vehicles afectats per les restriccions esmentades quan les condicions meteorològiques siguin adverses per a la seguretat dels usuaris o la fluïdesa de la circulació viària.
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación, y el artículo 2.3.b) de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, la policía de la Generalidad-mozos de escuadra puede retirar de la circulación, en las vías públicas bajo su vigilancia, los vehículos afectados por las restricciones mencionadas cuando las condiciones meteorológicas sean adversas para la seguridad de los usuarios o la fluidez de la circulación vial.
Català: g) En general, és el responsable de fer que s'acompleixin els acords de la Junta de Govern.
Español: g) En general, es el responsable de hacer que se cumplan los acuerdos de la Junta de Gobierno.
Català: Resposta a noves situacions presentades en l'aplicació de les tècniques interpretatives.
Español: Respuesta a nuevas situaciones presentadas en la aplicación de las técnicas interpretativas.
Català: Si el dia d'obertura de proposicions és dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins el següent dia hàbil.
Español: Si el día de Apertura de proposiciones es sábado o festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: 3.3 Tenen accés a la mateixa informació i documentació que el Comitè d'Empresa d'acord amb el que regula la llei i estan obligats a guardar secret professional en les matèries en les quals legalment escaigui.
Español: 3.3 Tendrán acceso a la misma información y documentación que el Comité de Empresa de acuerdo con lo regulado a través de la ley, estando obligados a guardar sigilo profesional en las materias en las que legalmente proceda.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3241/2020, de 10 de desembre, per la qual s'amplia la dotació de la convocatòria per atorgar compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals per a l'exercici 2020 (ref. BDNS 508641).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3241/2020, de 10 de diciembre, por la que se amplía la dotación de la convocatoria para otorgar compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales para el ejercicio 2020 (ref. BDNS 508641).
Català: L'Ajuntament de Torrefarrera mantindrà subscrita una pòlissa d'assegurances per responsabilitat civil derivada de l'actuació de l'Ajuntament i del seu personal, la qual ha de garantir la cobertura del seu personal per danys ocasionats a tercers en l'exercici de les seves funcions, incloses les fiances i les costes judicials.
Español: El Ayuntamiento de Torrefarrera mantendrá subscrita una póliza de seguros por responsabilidad civil derivada de la actuación del Ayuntamiento y de su personal, la cual debe garantizar la cobertura de su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones, incluidas las fianzas y las costas judiciales.
Català: Consegüentment, d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat (Pl. Pompeu Fabra, 1, 3a planta 17002 Girona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto citado y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Pl. Pompeu Fabra, 1, 3a planta 17002 Girona), dentro del plazo indicado al anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'acitivitats per a llicència ambiental, l'estudi de patologies, l'aixecament de plànols i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a l'adequació de l'IES Jaume Callís de Vic (Osona).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio de patologías, el levantamiento de planos y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la adecuación del IES Jaume Callís de Vic (Osona).
Català: En cas que se superin els valors límit, caldrà aplicar mesures correctores per tal de complir amb la normativa vigent.
Español: En caso de que se superen los valores límite, habrá que aplicar medidas correctoras con el fin de cumplir con la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1867/2007, de 12 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a d'Autoritzacions del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IRP/014/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1867/2007, de 12 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Autorizaciones del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IRP/014/07).
Català: El Casino Castell de Peralada SA. ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a l'abastament del complex del casino ubicat al terme municipal de Peralada (Alt Empordà) amb un volum anual de 65.000 m3, que representa un cabal mitjà equivalent de 2,06 l/s.
Español: El Casino Castell de Peralada SA. ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para el abastecimiento del complejo del casino ubicado en el término municipal de Peralada (Alt Empordà) con un volumen anual de 65.000 m3, que representa un caudal medio equivalente de 2,06 l/s.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Setcases.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Setcases.
Català: Aquesta auditoria haurà de certificar el grau de despesa corresponent a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya, d'acord a l'estipulat a la base 4.e).
Español: Esta auditoría deberá certificar el grado de gasto correspondiente a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña, de acuerdo con lo estipulado en la base 4.e).
Català: Respecte a la hidrografia, el document ambiental planteja regular el consum d'aigua, especialment de juny a setembre, per evitar la sobreexplotació de l'aqüífer i fer un balanç adequat entre la higiene dels gossos i les instal·lacions i consum d'aigua.
Español: Con respecto a la hidrografía, el documento ambiental plantea regular el consumo de agua, especialmente de junio a septiembre, para evitar la sobreexplotación del acuífero y hacer un balance adecuado entre la higiene de los perros y las instalaciones y consumo de agua.
Català: b) La Resolució EMC/2324/2016, de 17 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores d'Indústria del Coneixement.
Español: b) La Resolución EMC/2324/2016, de 17 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de Industria del Conocimiento.