BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les disposicions legals que comportin una variació econòmica en tots o en alguns dels conceptes retributius existents o que suposin la creació d'altres de nous només tindran eficàcia pràctica quan, considerats aquells en la seva totalitat, superin el nivell total d'aquests i, en cas contrari, s'hauran d'entendre com a absorbits per les millores pactades en el mateix.
Español: Las disposiciones legales que comportan una variación económica en todos o en algunos de los conceptos retributivos existentes o que supongan la creación de otros nuevos solo tendrán eficacia práctica cuando, considerados aquellos en su totalidad, superen el nivel total de estos y, en caso contrario, deberán entenderse como absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo.
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a comunicar a la Direcció Executiva de l'AGAUR les altres beques i subvencions concedides amb la mateixa finalitat i qualsevol alteració produïda en les ja comunicades en la sol·licitud, a fi que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a comunicar a la Dirección Ejecutiva de la AGAUR las demás becas y subvenciones concedidas con la misma finalidad y cualquier alteración producida en las ya comunicadas en la solicitud, a fin de poder evaluar su compatibilidad.
Català: 7.5 A les sol·licituds s'adjuntarà la documentació requerida per a la presentació de la declaració única agrària, que regula l'Ordre ARP/23/2006, així com la que especifica explícitament l'apartat 9 d'aquest annex, que s'ha de tenir disponible per a la tramitació de l'ajut.
Español: 7.5 A las solicitudes se adjuntará la documentación requerida para la presentación de la declaración única agraria, que regula la Orden ARP/23/2006, así como la que especifica explícitamente el apartado 9 de este anexo, que debe tenerse disponible para la tramitación de la ayuda.
Català: 10.11 La fermesa de la resolució de concessió de la subvenció comporta que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i socials amb la seguretat social.
Español: 10.11 La firmeza de la resolución de concesión de la subvención conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales con la seguridad social.
Català: 1.4 Per cada any d'experiència docent en especialitats de diferent nivell educatiu que l'impartit pel cos al qual opta l'aspirant, en altres centres, 0,1000 punts.
Español: 1.4 Por cada año de experiencia docente en especialidades de diferente nivel educativo que el impartido en el cuerpo al que opta el aspirante, en otros centros, 0,1000 puntos.
Català: seguretat en l'àmbit de les activitats mineres subterrànies no
Español: ámbito de les actividades mineras subterráneas no
Català: Resolc: imposar la sanció de 450,76 (quatre cents cinquanta amb setanta-sis) euros proposada en l'acta núm. 10349/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Todoguías de Internet, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 450,76 (cuatrocientos cincuenta con setenta y seis) euros propuesta en el acta núm. 10349/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Todoguías de Internet, SL.
Català: Interpretar i executar, amb sensibilitat artística, els projectes florals que s'assenyalin.
Español: Interpretar y ejecutar, con sensibilidad artística, los proyectos florales que se señalen.
Català: Aquest Conveni col·lectiu es prorrogarà per períodes d'1 any, excepte denúncia expressa notificada fefaentment a l'altra part i a l'Administració, durant els 3 últims mesos de vigència inicial o de les seves pròrrogues.
Español: El presente Convenio colectivo se prorrogará por períodos de un año, salvo denuncia expresa notificada fehacientemente a la otra parte y a la Administración, durante los 3 últimos meses de vigencia inicial o de sus prórrogas.
Català: Millores i l'adequació a l'operativa portuària i a l'entorn: fins a 20 punts.
Español: Mejoras y adecuación a la operativa portuaria y al entorno: hasta 20 puntos.
Català: Identificació de les normes de tractament i de protocol.
Español: Identificación de las normas de trato y protocolo.
Català: Quan la persona treballadora s'absenti del seu lloc de treball per causa no justificada durant un període igual o superior a tres dies laborables, es considerarà amb caràcter general com a dimissió voluntària.
Español: Cuando la persona trabajadora se ausente de su lugar de trabajo por causa no justificada durante un periodo igual o superior a tres días laborables, se considerará a todos los efectos como dimisión voluntaria.
Català: El voreja, tot incloent-lo, així com també les jonqueres que es troben al S d'aquest veïnat, tot seguint el límit d'aquestes amb els terrenys conreats fins a trobar el camí que, procedent de la carretera de Vilademat a l'Escala, mena a Cinc Claus.
Español: Lo rodea, incluyéndolo, así como también los juncales que se encuentran al S de este vecindario, siguiendo el límite de estos con los terrenos cultivados hasta encontrar el camino que, procedente de la carretera de Vilademat a L'Escala, lleva a Cinc Claus.
Català: la caducitat del permís d'investigació de recurs de la
Español: la caducidad del permiso de investigación del recurso de la
Català: La Direcció General de Tributs i Joc ha iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest edicte, per presumptes infraccions a la vigent normativa sobre màquines recreatives i d'atzar.
Español: La Dirección General de Tributos y Juego ha iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este edicto, por presuntas infracciones a la vigente normativa sobre máquinas recreativas y de azar.
Català: b) En la persona titular de la Direcció de Serveis de la Secretaria General, pel que fa a la resta de personal del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació no inclòs als apartats anteriors.
Español: b) En la persona titular de la Dirección de Servicios de la Secretaría General, con respecto al resto de personal del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación no incluido en los apartados anteriores.
Català: Les actuacions consistiran en la millora de les condicions de visibilitat dels vuit punts d'observació del riu Noguera Pallaresa, amb esbrossat intensiu de la vegetació herbàcia i arbustiva en un total de 3.000 m2, i poda i brancatge inferior dels arbres fins una alçada de 3-4 metres.
Español: Las actuaciones consistiran en la mejora de las condiciones de visibilidad de los ocho puntos de observación del río Noguera Pallaresa, con desbroce intensivo de la vegetación herbacia y arbustiva en un total de 3.000 m2, y poda y ramaje inferior de los árboles hasta una altura de 3-4 metros.
Català: lloc a la Direcció Economicofinancera de l'Hospital Universitari de
Español: lugar en la Dirección Económico Financiera del Hospital
Català: Experiència en trasplantament renal i renopancreàtic.
Español: Experiencia en trasplante renal y renopancreático.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública per l'any 2018 (ref. 2018/1/FBC).
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública para el año 2018 (ref. 2018/1/FBC).
Català: El pla parcial no afecta l'únic element ambientalment rellevant, que limita amb l'àmbit per l'est, el torrent de Sant Pou, i preveu ubicar els espais lliures en una franja paral·lela a aquest torrent.
Español: El plan parcial no afecta al único elemento ambientalmente relevante, que limita con el ámbito por el este, el torrente de Sant Pou, y prevé ubicar los espacios libres en una franja paralela a este torrente.
Català: Caldrà aportar l'escriptura d'ampliació de capital inscrita al Registre Mercantil.
Español: Deberá aportarse la escritura de ampliación de capital inscrita en el Registro Mercantil.
Català: Ignorats els domicilis actuals dels expedientats, els expedients es troben a disposició dels interessats a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), perquè si els interessa puguin interposar recurs d'alçada davant el director general del Joc i d'Espectacles, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb la prevenció que, en cas que no hi compareguin, els respectius expedients sancionadors seguiran el seu tràmit en absència seva.
Español: Ignorados los domicilios actuales de los expedientados, los expedientes se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias del Servicio del Juego y de Espectáculos de Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), para que si les interesa puedan interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y de Espectáculos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la prevención de que, en caso de que no comparezcan, los respectivos expedientes sancionadores seguirán su trámite en su ausencia.
Català: Es manté la percepció d'aquestes pagues completes als treballadors que figuren en plantilla i es troben en situació d'IT.
Español: Se mantiene la percepción de estas pagas completas a los trabajadores que, figurando en plantilla, se hallan en situación de IT.
Català: Estudi, sistematització i tractament d'informació sobre protecció de dades en relació amb la seguretat pública.
Español: Estudio, sistematización y tratamiento de información sobre protección de datos en relación con la seguridad pública.
Català: Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/1904/2017, de 31 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals d'animació.
Español: Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/1904/2017, de 31 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de obras audiovisuales de animación.
Català: Aquesta ocupació comporta el condicionament del perímetre de dos dels tres nius de metralladores existents a la platja del Prat de Llobregat, amb neteja i esbrossada de la vegetació, dignificació de l'entorn immediat i senyalització amb informació del seu orígen i ubicació.
Español: Esta ocupación conlleva el acondicionamiento del perímetro de dos de los tres nidos de ametralladoras existentes a la playa de El Prat de Llobregat, con limpieza y desbrozada de la vegetación, dignificación del entorno inmediato y señalización con información de su origen y ubicación.
Català: Durant el període de prova, tant el treballador com l'empresa poden dissoldre lliurement el contracte sense termini de preavís i sense cap dret a indemnització.
Español: Durante el período de prueba, tanto el trabajador como la empresa podrá disolver libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin derecho a indemnización alguna.
Català: No obstant això, podrà interposar-se qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.”
Español: No obstante, se puede interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.”
Català: Per això és necessari continuar amb les reduccions en els nivells de prevalença i incidència en els ramats i d'incidència d'animals, juntament amb l'increment dels ramats qualificats com a T3.
Español: Por ello es necesario continuar con las reducciones en los niveles de prevalencia e incidencia en los rebaños y de incidencia de animales, junto con el incremento de los rebaños calificados como T3.
Català: La concessió d'aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense danys per a terceres persones o per a la pròpia organització les tasques del treballador/a al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos habrá que garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asumirá sin daños para terceras personas o para la propia organización las tareas del trabajador/a al cual se concede el permiso.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1985, per la qual es fa pública la llista provisional d'aspirants admesos al concurs-oposició per a places de Professors d'Educació General Bàsica a Catalunya, convocat per Ordre de 28 de març de 1985 (D.O.G.C. de 19 d'abril de 1985).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1985, por la que se hace pública la lista provisional de aspirantes admitidos al concurso-oposición para plazas de Profesores de Educación General Básica en Cataluña, convocado por Orden de 28 de marzo de 1985 (D.O.G.C. de 19 de abril de 1985).
Català: (Departament de Política Territorial i Obres Públiques)
Español: Dirección General de de Arquitectura y Paisaje (Departamento de Política Territorial y Obras Públicas)
Català: Organitza, distribueix i coordina els serveis de menjador, office, bugaderia, llenceria i neteja.
Español: Organiza, distribuye y coordina los servicios de comedor, office, lavandería, lencería y limpieza.
Català: Fita 4: se situa al marge dret del riu Duran, a costat d'una roca nativa de grans dimensions situada a la propietat desconeguda pels presents, i a uns tres-cents vint-i-nou metres al nord de la fita tercera.
Español: Mojón 4: se sitúa en la margen derecha del río Duran, al lado de una roca nativa de grandes dimensiones situada en la propiedad desconocida por los presentes, y a unos trescientos veintinueve metros al norte del mojón tercero.
Català: La jornada laboral del personal funcionari serà de 37,50 hores setmanals, excepte del 15 de juliol al 31 d'agost que serà de 35 hores setmanals.
Español: La jornada laboral del personal funcionario será de 37,50 horas semanales, excepto del 15 de julio al 31 de agosto que será de 35 horas semanales.
Català: h) Per reomplir les zones excavades i la restauració del terreny, a fi d'evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recarrega de l'aqüífer, no es poden utilitzar runes ni materials de cap tipus de restes, i tampoc amb caràcter exclusiu material de rebuig de plantes de rentat d'àrids, atès que cal posar-hi sòls naturals inerts amb la densitat aparent més elevada possible, per consolidar el terreny.
Español: h) Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno, con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero, no se pueden utilizar escombros ni materiales de ningún tipo de restos, tampoco con carácter exclusivo material de rechazo de plantas de lavado de áridos, dado que habrá que poner suelos naturales inertes con la densidad aparente más elevada posible, para consolidar el terreno.
Català: Donar suport administratiu a la persona titular de l'Àrea d'Estudis i Formació de l'Administració de Justícia, tramitar i controlar la documentació corresponent a la planificació, organització i gestió dels programes de formació, d'acord amb les directrius del superior jeràrquic, per tal de garantir el bon funcionament i els objectius de l'Àrea i de la gestió administrativa dels programes de formació de la Unitat de Formació en l'Àmbit Judicial i Forense.
Español: Dar apoyo administrativo a la persona titular del Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia, tramitar y controlar la documentación correspondiente a la planificación, organización y gestión de los programas de formación, de acuerdo con las directrices del superior jerárquico, con el fin de garantizar el buen funcionamiento y los objetivos del Área y de la gestión administrativa de los programas de formación de la Unidad de Formación en el Ámbito Judicial y Forense.
Català: Efectuar una valoració de costos de producció, qualitat i comercialització d'un determinat tipus de vi o d'un altre producte alimentari.
Español: Efectuar una valoración de costes de producción, calidad y comercialización de un determinado tipo de vino o de otro producto alimentario.
Català: El 50% de l'import corresponent a la convocatòria es farà efectiu amb la resolució provisional de concessió.
Español: El 50% del importe correspondiente a la convocatoria se hará efectivo con la resolución provisional de concesión.
Català: Acomodació del subjecte en la posició anatòmica correcta.
Español: Acomodación del sujeto en la posición anatómica
Català: - En procediments de recaptació.
Español: - En procedimientos de recaudación
Català: Tots aquests controlats davant les malalties del programa objecte de subvenció.
Español: Todos ellos controlados ante las enfermedades del programa objeto de subvención.
Català: En el cas d'entitats dependents que no disposen d'Intervenció, han de presentar el compte justificatiu que estableix la base general 17.1.a (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa).
Español: En el caso de entidades dependientes que no disponen de Intervención, deberán presentar la cuenta justificativa que establece la base general 17.1.a (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto).
Català: El plec de condicions distribuït sobre la base de l'anunci de licitació ha estat corregit i substituït per la qual cosa es pot recollir a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Passeig de Gràcia, 44, 3er, 08007 Barcelona; o be consultar per internet a l'adreça www.irta.es (licitacions) a partir de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: El pliego de condiciones distribuido sobre la base del anuncio de licitación ha sido corregido y substituido por lo que puede recogerse en la sede del Institut de Recerca i Tecnología Agroalimentàries, Paseo de Gracia, 44, 3º, 08007 Barcelona; o bien consultar por internet en la dirección www.irta.es (licitaciones) a partir de la fecha de publicación de este anuncio.
Català: Atès que el Decret 184/2000, de 24 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, atribueix a la Secretaria General de Joventut les funcions de direcció, de seguiment i supervisió d'actuacions en l'àmbit juvenil i el disseny, la coordinació, l'impuls i el seguiment del Pla nacional de la joventut;
Español: Considerando que el Decreto 184/2000, de 24 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, atribuye a la Secretaría General de Juventud las funciones de dirección, seguimiento y supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil, la promoción del asociacionismo juvenil y el apoyo de las actividades, especialmente de ocio, de las asociaciones juveniles;
Català: als permisos i/o a les llicències retribuïdes següents:
Español: los permisos y/o a las licencias retribuidas siguientes:
Català: Preu de compra: quatre-cents vint-i-cinc mil vuit-cents seixanta euros amb vint-i-vuit cèntims (425.860,28 euros).	Precio de compra: cuatrocientos veinticinco mil ochocientos sesenta euros con veintiocho céntimos (425.860,28 euros).
Català: A la vista de l'actual situació d'atur i durant la vigència del
Español: A la vista de la actual situación de paro y durante la vigencia del
Català: Limitar fins a 10 setmanes com a màxim l'experimentació de noves normes o dels sistemes als quals es refereix l'apartat anterior.
Español: Limitar, hasta el máximo de 10 semanas, la experimentación de nuevas normas o sistemas a los que se refiere el apartado anterior.
Català: Amortització de mobiliari.
Español: Amortización de mobiliario.
Català: Any 2002: Els que s'estableixen a la taula salarial annexa corresponent a 2) Any 2002, que són el s resultants d'aplicar un increment del 4% sobre la taula del any 2001.
Español: 2. Año 2002: Los que se establecen en la tabla salarial anexa correspondiente al año 2002, que son los resultantes de aplicar un incremento del 4% sobre la tabla salarial del año 2001.
Català: 9.1 Afegir que la reconstrucció i rehabilitació de construccions existents amb els usos previstos a l'apartat 3 de l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme, serà d'acord amb el que estableixi el catàleg de masies i cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable.
Español: 9.1 Añadirse que la reconstrucción y rehabilitación de construcciones existentes con los usos previstos en el apartado 3 del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, será de acuerdo con lo que establece el catálogo de masías y casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable.
Català: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per providència de 12.05.2004 el senyor Jutje, de conformitat amb el que es disposa als articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per dur a efecte la diligència de NOTIFICACIÓ DE SENTÈNCIA A CONSTRUCCIONES Y REPARACIONES, S.A.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 12.05.2004 el señor Juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de NOTIFICACIÓN DE SENTENCIA A CONSTRUCCIONES Y REPARACIONES, S. A.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors José Luis Mayans Oliva i Víctor Atalà Monge, i a Oriol Promocions Immobiliàries, SA, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HP-GI-27/91, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores José Luis Mayans Oliva y Víctor Atalà Monge, y a Oriol Promocions Immobiliàries, SA, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HP-GI-27-91, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Edicions Intercomarcals, SA, per als anys 2005-2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Edicions Intercomarcals, SA, para los años 2005-2008
Català: Dirigir l'actuació dels membres de l'equip d'observació i tractament, sota la direcció i supervisió del director del centre penitenciari, d'acord amb les directrius de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, amb la finalitat d'un disseny ambiental adient del centre, i de coordinar l'avaluació de les necessitats individuals dels interns i l'organització dels programes d'intervenció per a la seva reinserció.
Español: Dirigir la actuación de los miembros del equipo de observación y tratamiento, bajo la dirección y supervisión del director del centro penitenciario, de acuerdo con las directrices de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, con la finalidad de un adecuado diseño ambiental del centro, y de coordinar la evaluación de las necesidades individuales de los internos y la organización de los programas de intervención para su reinserción.
Català: Quan l'adscripció provisional estigui motivada per necessitats del servei, la persona titular de la Direcció General de Seguretat Ciutadana establirà el termini per a incorporar-se a la nova destinació, que en cap cas podrà ser inferior a un dia.
Español: Cuando la adscripción provisional esté motivada por necesidades del servicio, la persona titular de la Dirección General de Seguridad Ciudadana establecerá el plazo para incorporarse en el nuevo destino, que en ningún caso podrá ser inferior a un día.
Català: conveni l'ha d'efectuar amb tres mesos d'antelació com a mínim,
Español: convenio, deberá efectuar su denuncia al menos con tres meses de