BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el lloc ha desaparegut, la persona ha de passar a fer una altra feina equiparable a la que tenia anteriorment.
Español: Si el puesto hubiera desaparecido, se le ocupará en otro trabajo equiparable al que tenía anteriormente.
Català: 2.2 L'import abonat per la persona jugadora en el compte no constitueix un dipòsit a favor de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat en la mesura en què aquest import està a disposició de la persona jugadora per apostar sobre bitllets de les diferents variants de la loteria Binjocs.
Español: 2.2 El importe abonado por la persona jugadora en la cuenta no constituye un depósito a favor de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad en la medida en que este importe está a disposición de la persona jugadora para apostar sobre billetes de las diferentes variantes de la lotería Binjocs.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre tramitació d'un expedient d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre tramitación de un expediente de obras.
Català: Pla especial per a l'ordenació dels espais lliures del conjunt dels blocs de la Florida que comporta la concreció de l'ús i dels paràmetres d'edificació d'un nou equipament, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial para la ordenación de los espacios libres del conjunto de los bloques de la Florida que comporta la concreción del uso y de los parámetros de edificación de un nuevo equipamiento, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Pel que fa a l'extensió, es circumscriu com a màxim a l'espai afectat per les obres.
Español: Con respecto a la extensión, se circunscribe como máximo al espacio afectado por las obras.
Català: En la gestió de sistemes d'informació.
Español: En la gestión de sistemas de información.
Català: Exceptuant situacions especials previstes reglamentàriament, no es poden exercir consecutivament més de dos mandats.
Español: Exceptuando situaciones especiales previstas reglamentariamente, no se pueden ejercer consecutivamente más de dos mandatos.
Català: Clau: TF-02676.6.1","Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 del perllongament de la línia d'FGC a Sabadell.
Español: Clave: TF-02676.6.1","Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de la prolongación de la línea de los FGC en Sabadell.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial urbanístic Fàbrica Nova, del municipi de Manresa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial urbanístico Fàbrica Nova, del municipio de Manresa
Català: d'obtenció i subministrament de productes.
Español: obtención y suministro de productos.
Català: Vistos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals; el Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del Reglament que la desplega; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Resolució d'11 de maig de 1999 (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Español: Vistos la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales; el Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del Reglamento que la desarrolla; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delega en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Resolución de 11 de mayo de 1999 (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Català: Amb la publicació de la llista de centres educatius admesos i exclosos al portal de centre que correspongui, d'acord amb l'apartat 5.b) d'aquestes bases, es considera feta la corresponent notificació als centres interessats, als efectes del que disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Con la publicación de la lista de centros educativos admitidos y excluidos en el portal de centro que corresponda, de acuerdo con el apartado 5.b) de estas bases, se considera hecha la correspondiente notificación a los centros interesados, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Adquisició de material bibliogràfic per valor de 211 euros.
Español: Adquisición de material bibliográfico por valor de 211 euros.
Català: Les operacions de joc efectuades per les persones jugadores són enregistrades pel sistema de control de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Las operaciones de juego efectuadas por las personas jugadoras son registradas por el sistema de control de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: L'excedència dels treballadors que exerceixin funcions sindicals i/o polítiques d'àmbit provincial o superior, mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu, tindrà caràcter d'excedència forçosa.
Español: La excedencia de los trabajadores que ejerzan funciones sindicales y/o políticas de ámbito provincial o superior, mientras dure el ejercicio de su cargo representativo, tendrá carácter de excedencia forzosa.
Català: 2.2 Determinació/validació del procediment de fabricació de teixits de punt per ordit amb màquines kette, raschel, crochet i circulars d'ordit:
Español: 2.2 Determinación/validación del procedimiento de fabricación de tejidos de punto por urdimbre con máquinas kette, raschel, crochet y circulares de urdimbre:
Català: c) Valoració dels títols, l'experiència, la formació, els mèrits i la trajectòria i altres mèrits dels candidats.
Español: c) Valoración de los títulos, experiencia, formación, méritos y trayectoria y otros méritos de las personas candidatas.
Català: Coneixement del procediment de recaptació en període executiu.
Español: Conocimiento del procedimiento de recaudación en período ejecutivo.
Català: 45.000 euros per restringir o limitar la quantitat o qualitat real de les prestacions, o causar qualsevol mena de discriminació per raó de les condicions, els mitjans o les formes de pagament dels béns o serveis, atès que es cobra pel fet de pagar amb targeta de crèdit o dèbit.
Español: 45.000 euros por restringir o limitar la cantidad o calidad real de las prestaciones, o causar cualquier tipo de discriminación en razón de las condiciones, los medios o las formas de pago de los bienes o servicios, dado que se cobra por el hecho de pagar con tarjeta de crédito o débito.
Català: Corresponen al Servei d'Informàtica les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Informática las funciones siguientes:
Català: En el cas de superar les pràctiques i el curs formatiu de selecció, tot el temps prestat com a funcionari en pràctiques computa a l'efecte d'antiguitat per serveis prestats.
Español: En el caso de superar las prácticas y el curso formativo de selección, todo el tiempo prestado como funcionario en prácticas computa a efectos de antigüedad como servicios prestados.
Català: Tom 3353, llibre 1092 de la secció 2a, folis 219 i 222, finques núms.
Español: Tomo 3353, libro 1092 de la sección 2a, folios 219 y 222, fincas núms.
Català: Les despeses per correcció ortopèdica o implantació de pròtesi, que no estiguin totalment cobertes per la sanitat pública, rebran un ajut del 50% del cost a abonar per part del treballador.
Español: Los gastos por corrección ortopédica o implantación de prótesis, que no estén totalmente cubiertas por la sanidad pública, recibirán una ayuda del 50% del coste a abonar por parte del trabajador.
Català: Els centres de culte que estiguin situats en planta baixa o en plantes amb una evacuació ascendent d'alçada que no superi els tres metres, l'aforament dels quals sigui superior a dues-centes persones i que no excedeixi les cinc-centes, han de disposar d'una sortida a l'exterior d'una amplada mínima d'un metre i mig si l'aforament és de fins a tres-centes persones; i de dos metres i mig si l'aforament és superior; sempre que la distància màxima entre la porta i el punt més llunyà d'aquesta no superi els cinquanta metres; o bé de dues sortides l'amplada mínima de cadascuna de les quals es correspon amb el resultat de dividir el nombre total de persones que es preveu evacuar a través de la porta per 200.
Español: Los centros de culto que se encuentren situados en planta baja o en plantas con una evacuación ascendente de altura que no supere los tres metros, cuyo aforo sea superior a doscientas personas y que no exceda las quinientas, tienen que disponer de una salida al exterior de una anchura mínima de un metro y medio si el aforo es de hasta trescientas personas; y de dos metros y medio si el aforo es superior; siempre que la distancia máxima entre la puerta y el punto más lejano de ésta no supere los cincuenta metros; o bien de dos salidas cuya anchura mínima de cada una se corresponde con el resultado de dividir el número total de personas que se prevé evacuar a través de la puerta por 200.
Català: Vist els recursos ordinaris acumulats interposats, d'una banda, per la senyora María Dolores Argamasilla Civico i, de l'altra, pels senyors Antonio Arboleda Nicolau i Ángel Herrador Núñez, contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 8 de febrer de 1996, dictada en l'expedient sancionador HPB199300142, i atesos els següents (...),
Español: Vistos los recursos ordinarios acumulados interpuestos, por un lado, por la señora María Dolores Argamasilla Civico y, por otro, por los señores Antonio Arboleda Nicolau y Ángel Herrador Núñez, contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, de 8 de febrero de 1996 dictada en el expediente sancionador HPB199300142, y dados los siguientes (...),
Català: El termini d'admissió d'instàncies sol·licitant prendre part en les proves selectives serà de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tal i com estableix l'article 77 del Reglament del personal al servei de les entitats locals, aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: El plazo de admisión de instancias solicitando tomar parte en las pruebas selectivas será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, tal y como establece el artículo 77 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: En data 7 de maig de 1999, el mateix Ajuntament ha presentat un text refós en compliment de l'acord esmentat de 24 de març de 1999, verificat pel Ple municipal en la sessió de 26 de maig de 1999.
Español: En fecha 7 de mayo de 1999, el mismo Ayuntamiento ha presentado un texto refundido en cumplimiento del citado acuerdo de 24 de marzo de 1999, verificado por el Pleno municipal en la sesión de 26 de mayo de 1999.
Català: a) Plataforma Web (01/02): 71.090,88 euros (IVA no inclòs).
Español: a) Plataforma Web (01/02): 71.090,88 euros (IVA no incluido).
Català: f) Jugar o distreure's dins la jornada laboral.
Español: f) Dedicarse a juegos o distracciones dentro de la jornada de trabajo.
Català: Mitjançant l'Ordre de 7 de gener de 1999, s'ha convocat el II concurs Catalunya en Flor i s'ha donat publicitat al seu Reglament (DOGC núm. 2816, de 29.1.1999).
Español: Mediante la Orden de 7 de enero de 1999, se ha convocado el II concurso Cataluña en Flor y se ha dado publicidad a su Reglamento (DOGC núm. 2816, de 29.1.1999).
Català: k) Compromís escrit de fer constar, en cas de fer-se públic el treball subvencionat, la menció següent:
Español: k) Compromiso escrito de hacer constar, en caso de hacerse público el trabajo subvencionado, la siguiente mención:
Català: Des de l'1 de juny de 2000 no es produeixen increments pel concepte d'antiguitat.
Español: Desde el 1 de junio de 2000 no se producirán incrementos por el concepto de antigüedad.
Català: ANUNCIÊ de la Fundació per a l'Escola Superior de Música de Catalunya, sobre contractació del servei de catalogació.
Español: ANUNCIO de la Fundación para la Escuela Superior de Música de Cataluña, sobre contratación del servicio de catalogación.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: b) Dirigir i impulsar, coordinar i supervisar el funcionament de la subdirecció general.
Español: b) Dirigir e impulsar, coordinar i supervisar el funcionamiento de la subdirección general.
Català: 4.2 Per tal que es pugui reconèixer la situació d'incapacitat temporal i la consegüent llicència per malaltia, el/la funcionari/ària ha de presentar el comunicat mèdic inicial de baixa, el qual ha de:
Español: 4.2 A fin de que se pueda reconocer la situación de incapacidad temporal y la consiguiente licencia por enfermedad, el/la funcionario/a tiene que presentar el parte médico inicial de baja, el cual deberá:
Català: Concretar la col·laboració per facilitar el funcionament dels Serveis Educatius del Vallès Oriental II durant l'any 2016.
Español: Concretar la colaboración para facilitar el funcionamiento de los Servicios Educativos del Vallès Oriental II durante el año 2016.
Català: 7.2 El Consell Regulador sol·licitarà al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca l'aprovació, d'acord amb el que estableix l'article 3.3 d'aquest Reglament, de les normes de campanya i del calendari de collita dels tubercles.
Español: 7.2 El Consejo Regulador solicitará al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca la aprobación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 de este Reglamento, de las normas de campaña y del calendario de recolección de los tubérculos.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Vallmoll, en sessió de data 21 d'octubre de 2021, va acordar per unanimitat dels seus membres:
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Vallmoll, en sesión de fecha 21 d'octubre de 2021, acordó por unanimidad de sus miembros:
Català: En aquesta temporalització s'hi farà constar la descripció de cadascuna de les tasques desenvolupades per a cada actuació i haurà d'estar signada tant per l'entitat beneficiària com per la persona responsable de la seva execució.
Español: En esta temporalización constará la descripción de cada una de las tareas desarrolladas para cada actuación y deberá estar firmada tanto por la entidad beneficiaria como por la persona responsable de su ejecución.
Català: 3.6 El termini màxim per emetre i notificar la resolució per escrit, amb avís de recepció, és de dos mesos, comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.6 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución por escrito, con acuse de recibo, es de dos meses, contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: n) Donar suport als ajuntaments en els aspectes socials del compliment de l'objectiu de la solidaritat urbana.
Español: n) Apoyar a los ayuntamientos en los aspectos sociales del cumplimiento del objetivo de la solidaridad urbana.
Català: 1.3 Es poden presentar propostes de continuïtat dels projectes atorgats en la convocatòria anterior.
Español: 1.3 Se pueden presentar propuestas de continuidad de los proyectos otorgados en la convocatoria anterior.
Català: Atès que en vagues de durada similar i que afectaven l'estament mèdic es van dictar ordres que recollien un criteri orientador per a situacions anàlogues, entre les quals, l'Ordre de 25 de gener de 1994 i l'Ordre de 25 de gener de 1999;
Español: Considerando que en huelgas de duración similar y que afectaban al estamento médico se dictaron órdenes que recogían un criterio orientador para situaciones análogas, entre ellas la Orden de 25 de enero de 1994 y la Orden de 25 de enero de 1999;
Català: Bases específiques i convocatòria d'un procés selectiu, en torn lliure, d'una plaça d'oficial 2a de la brigada municipal, en règim de personal laboral fix, de l'Ajuntament d'Olivella.
Español: Bases específicas y convocatoria de un proceso selectivo, en turno libre, de una plaza de oficial 2.ª de la brigada municipal, en régimen de personal laboral fijo, del Ayuntamiento de Olivella.
Català: Contracte de manteniment del sistema de sobretensions del planetari i de l'exposició
Español: Contrato de mantenimiento del sistema de sobretensiones del planetario y de la exposición
Català: (habitatges en filera) i 15 m.
Español: (viviendas en hilera) y 15 m.
Català: a) Fora de rambles, llits secs de rius o torrenteres i dels terrenys susceptibles de ser inundats.
Español: a) Fuera de ramblas, lechos secos de ríos o torrentes y de aquellos terrenos susceptibles de ser inundados.
Català: Saber-se desenvolupar amb una àmplia sèrie de textos extensos i complexos dintre de la seva vida, social, professional i acadèmica.
Español: Saberse desarrollar con una amplia serie de textos extensos y complejos dentro de su vida, social, profesional y académica.
Català: Concepte, components i funcionament general d'un sistema informàtic. La
Español: Concepto, componentes y funcionamiento general de un sistema
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal sobre tinença d'animals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal sobre tenencia de animales.
Català: Si fos necessari es faran servir mètodes de tancament que impedeixin el pas a altres espècies que puguin perjudicar als ocells necròfags per als quals es vol crear el canyet.
Español: Si fuera necesario se utilizarán métodos de cierre que impidan el paso a otras especies que puedan perjudicar a las aves necrófagas para las que se quiere crear el muladar.
Català: Els encàrrecs es retribueixen mitjançant tarifes subjectes al règim que preveu el paràgraf següent, i comporten la potestat, per a l'òrgan que confereix l'encàrrec, de dictar les instruccions necessàries per a la seva execució.
Español: Los encargos se retribuirán mediante tarifas sujetas al régimen previsto en el párrafo siguiente, y llevarán aparejada la potestad, para el órgano que confiere el encargo, de dictar las instrucciones necesarias para su ejecución.
Català: Un cop s'aprovi la Llei d'acció sindical a l'empresa, s'aplicarà amb preferència al que hi ha pactat en aquest Conveni.
Español: Una vez aprobada la Ley de acción sindical en la empresa, la misma se aplicará con preferencia a lo pactado en este Convenio.
Català: Així mateix, s'estableix un augment del 25% sobre les gratificacions esmentades per cada any que el treballador avanci la jubilació entre els 60 i els 65 anys.
Español: Asimismo, se establece un aumento del 25% sobre las mencionadas gratificaciones por cada año que el trabajador adelante su jubilación entre los 60 y 65 años.
Català: d'una quantitat fixa per dia, que variarà en funció al nivell
Español: asistencia al centro, y de una cantidad fija por día, que variará
Català: Els animals entren a l'explotació amb un pes aproximat de 16-20 kg fins que surten cap a escorxador amb un pes de 90 a 95 kg.
Español: Los animales entran en la explotación con un peso aproximado de 16-20 kg hasta que salen hacia matadero con un peso de 90 a 95 kg.
Català: Aprenents de tercer any.
Español: Aprendices 3º año.
Català: 5.1 Les persones que voluntàriament sol·licitin la seva inscripció en el Registre de persones que tenen prohibit l'accés a salons de joc, casinos i sales de bingo, podran fer-ho compareixent davant els serveis territorials del Joc i d'Espectacles o davant la Direcció General del Joc i d'Espectacles, aportant una còpia compulsada del document nacional d'identitat o document equivalent acreditatiu de la personalitat de la persona sol·licitant i, si escau, de la persona que reforci la petició d'autoprohibició.
Español: 5.1 Las personas que soliciten voluntariamente su inscripción en el Registro de personas que tienen prohibido el acceso a salones de juego, casinos y salas de bingo, podrán hacerlo compareciendo ante los servicios territoriales del Juego y de Espectáculos o ante la Dirección General del Juego y de Espectáculos, aportando copia compulsada del documento nacional de identidad o documento equivalente acreditativo de la personalidad de la persona solicitante y, si procede, de la persona que refuerce la petición de autoprohibición.
Català: a) Gestionar les borses de treball de professorat de religió, personal laboral docent i professorat especialista.
Español: a) Gestionar las bolsas de trabajo de profesorado de religión, personal laboral, docente y profesorado especialista.
Català: 2.5 Reconeix els signes de l'envelliment cutani.
Español: 2.5 Reconoce los signos del envejecimiento cutáneo.
Català: Exemple: lavabos, aparcaments, passadissos, sales de reunions, etc. Aquests sistema ha d'estar instal·lat almenys en un 75% de les zones de baixa ocupació.
Español: Ejemplo: lavabos, aparcamientos, pasadizos, salas de reuniones, etc. Estos sistemas tienen que estar instalados, al menos, en un 75% de las zonas de baja ocupación.
Català: Seqüència i temporització de treballs.
Español: Secuencia y temporización de trabajos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2001.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre la oferta pública de ocupación para el año 2001.
Català: Per infantament de l'esposa: 3 dies naturals, que es prorrogaran fins a 5 dies naturals si concorre malaltia greu.
Español: Por alumbramiento de la esposa: 3 días naturales, que se prorrogarán hasta 5 días naturales si concurre enfermedad grave.