BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic per a coneixement general, i especialment dels propietaris i altres titulars afectats que no hagin arribat a un acord amb la companyia elèctrica beneficiària, la relació dels quals es detalla a l'annex d'aquest Anunci, així com les persones que són titulars de drets reals i d'interessos econòmics sobre els béns afectats i que han estat omeses, perquè puguin examinar l'expedient en el qual consten les característiques i les afeccions derivades del projecte a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que considerin oportunes en un termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para conocimiento general y especialmente de los propietarios y otros titulares afectados que no hayan llegado a un acuerdo con la compañía eléctrica beneficiaria, cuya relación se detalla en el anexo de este Anuncio, así como las personas que son titulares de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados y que han sido omitidas, para que puedan examinar el expediente en el que constan las características y las afecciones derivadas del proyecto en las oficinas de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas, c. Pompeu Fabra, 1, de Tarragona y formular, por triplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Les tasques previstes són les següents: eliminació de la totalitat de les alzines existents (Quercus ilex) de forma manual, amb l'ajuda d'una motoserra, i posterior retirada del brancatge, eliminació de vegetació herbàcia amb desbrossadora manual, arrencada de les soques d'alzina amb ajuda d'una retroexcavadora, llaurada del terreny i plantació dels peus d'avellaner, seguint el mateix patró que en el conreu anterior.
Español: Las tareas previstas son: eliminación de la totalidad de las encinas existentes (Quercus ilex) de forma manual, con la ayuda de una motosierra, y posterior retirada del ramaje, eliminación de la vegetación herbácea con desbrozadora manual, arranque de las cepas de encina con ayuda de una retroexcavadora, arado del terreno y plantación de los avellanos, siguiendo el mismo patrón que en el cultivo anterior.
Català: L'EDAR se situa en un entorn altament antropitzat; al nord de la instal·lació i separat únicament per l'autovia de Salou hi ha el Polígon Industrial Sud de Tarragona, a l'est limita amb instal·lacions portuàries, al sud amb la planta de compostatge annexa i per l'oest amb terrenys actualment no ocupats on el Port de Tarragona preveu la construcció d'una zona d'activitats logístiques.
Español: La EDAR está situada en un entorno altamente antropizado; al norte de la instalación y separado únicamente por la autovía de Salou se encuentra el Polígono Industrial Sur de Tarragona, al este limita con instalaciones portuarias, al sur con la planta de compostaje anexa y por el oeste con terrenos actualmente no ocupados donde el Puerto de Tarragona prevé la construcción de una zona de actividades logísticas.
Català: Un protètic dental titulat, designat pel Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya.
Español: Un protésico dental titulado, designado por el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña.
Català: Es respectaran les garanties personals, sense que puguin entendre's vinculades a llocs de treball, categories professionals i altres circumstàncies, per la qual cosa el personal de nou ingrés, no podrà al·legar al seu favor les condicions més beneficioses gaudides pels treballadors que anteriorment ocuparen els llocs de treball a què siguin destinats o promoguts, i es mantindrà estrictament "ad personam".
Español: El personal de nuevo ingreso, no podrá alegar a su favor las condiciones más beneficiosas disfrutadas por los trabajadores que anteriormente ocupaban los puestos de trabajo a que sean destinados o promovidos, ya que estas condiciones se mantendrán estrictamente "ad personam".
Català: Al mateix temps es va requerir que en el termini màxim d'un mes s'acredités la presentació davant els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació de la sol·licitud relativa a les diferents modificacions plantejades en relació amb el Projecte inicial.
Español: Al mismo tiempo se requirió que en el plazo máximo de un mes se acreditase la presentación ante los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo de la solicitud relativa a las diferentes modificaciones planteadas en relación con el Proyecto inicial.
Català: c) La zona d'accessos i aparcaments disposa d'un accés asfaltat de circulació en doble sentit i un àrea rectangular d'aparcaments de vehicles amb una cabuda de 80 places.
Español: c) La zona de accesos y aparcamientos dispone de un acceso asfaltado de circulación en doble sentido y un área rectangular de aparcamientos de vehículos con una capacidad de 80 plazas.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: la persona beneficiària ha de ser usuària d'un gos d'assistència i la seva unitat de vinculació ha d'estar inscrita al Registre d'unitats de vinculació del Departament de Drets Socials, d'acord amb la Llei 19/2009, del 26 de novembre, de l'accés a l'entorn de les persones acompanyades de gossos d'assistència.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: la persona beneficiaria debe ser usuaria de un perro de asistencia y su unidad de vinculación debe estar inscrita en el Registro de unidades de vinculación del Departamento de Derechos Sociales, de acuerdo con la Ley 19/2009, de 26 de noviembre, del acceso al entorno de las personas acompañadas de perros de asistencia.
Català: Les empreses o els centres de treball on es realitzin les pràctiques relatives a aquest mòdul poden tramitar un ajut d'acord l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, per la qual es regula el règim d'ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d'oferta, modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre.
Español: Las empresas o centros de trabajo donde se realicen las prácticas relativas a este módulo pueden tramitar una ayuda de acuerdo la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, por la que se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras desempleadas y empresas establecido en materia de formación de oferta, modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre.
Català: 103.4 Els efectes de la suspensió de tramitacions i llicències s'extingeixen:
Español: 103.4 Los efectos de la suspensión de tramitaciones y licencias se extinguen:
Català: Elaboració de les estadístiques bàsiques del parc de vehicles de la ciutat de Barcelona, a partir d'informació disponible d'origen administratiu, una vegada depurada i tractada.
Español: Elaboración de las estadísticas básicas del parque de vehículos de la ciudad de Barcelona, a partir de información disponible de origen administrativo, una vez depurada y tratada.
Català: - Nous serveis generals al dic de ponent del port de Sant Carles de la Ràpita, a la societat COBRA INSTALACIONES Y SERVICIOS, SA, per l'import de 687.759,74 euros, sense IVA, i pel procediment obert.
Español: - Nuevos servicios generales al dique de poniente del puerto de San Carles de la Ràpita, a la sociedad COBRA INSTALACIONES Y SERVICIOS, SA, por importe de 687.759,74 euros, sin IVA, y por el procedimiento abierto.
Català: b) Declaració d'impacte ambiental de l'autoritat competent, si se'n disposa en el moment de presentació de la sol·licitud, o bé declaració responsable de l'entitat local beneficiària que per a l'execució de l'operació no es requereix el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: b) Declaración de impacto ambiental de la autoridad competente, si se dispone en el momento de presentación de la solicitud, o bien declaración responsable de la entidad local beneficiaria que para la ejecución de la operación no se requiere el trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Personal de l'Administració local que porta a terme tasques de prevenció de riscos laborals.
Español: Personal de la Administración local que lleve a cabo tareas de prevención de riesgos laborales.
Català: 11.6 Per als aspirants que hagin optat a l'àmbit de musicologia, consistirà en la redacció d'un comentari escrit i en la resposta a una sèrie de qüestions específiques que es formularan al candidat sobre experiència musical concreta, la qual serà presentada en forma de text, partitura i/o enregistrament audiovisual.
Español: 11.6 Para los aspirantes que hayan optado al ámbito de musicología, consistirá en la redacción de un comentario escrito y en la respuesta a una serie de cuestiones específicas que se formularán al candidato sobre experiencia musical concreta, la cual será presentada en forma de texto, partitura y/o grabación audiovisual.
Català: Finalitat: adequació de masia com a RCP (Mas Can Blanc d'Olot).
Español: Finalidad: adecuación de una masía como RCP (Mas Can Blanc de Olot).
Català: En aquesta sol·licitud s'aporta un sol projecte d'execució que inclou un parc de 400 kV, un conjunt de transformació 400/220 kV i un parc de 220kV.
Español: En esta solicitud se aporta un solo proyecto de ejecución que incluye un parque de 400 kV, un conjunto de transformación 400/220 kV y un parque de 220kV.
Català: de la Mesa de negociació del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya sobre millores en el funcionament i accés a la justícia i modificacions retributives de data 15 d'abril de 2005
Español: de la Mesa de negociación del personal al servicio de la Administración de Justicia en Cataluña sobre mejoras en el funcionamiento y acceso a la justicia y modificaciones retributivas de fecha 15 de abril de 2005
Català: El senyor Xavier Garcia Zabala cessa com a vocal suplent del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals, i a proposta de Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC).
Español: El señor Xavier Garcia Zabala cesa como vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales, y a propuesta de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC).
Català: S'autoritza la reducció de 56 llocs escolars del nivell d'educació infantil, parvulari, amb efectes a partir de la fi del curs 2000/2001.
Español: Se autoriza la reducción de 56 puestos escolares del nivel de educación infantil, parvulario, con efectos a partir del final del curso 2000-2001.
Català: Tanmateix, per a fer possible la implantació d'una societat basada en el coneixement en un país, es necessari proveir la seva ciutadania i els agents socials i econòmics amb els continguts d'aquest coneixement.
Español: Asimismo, para hacer posible la implantación de una sociedad basada en el conocimiento en un país, es necesario proveer a los ciudadanos y a los agentes sociales y económicos con los contenidos de ese conocimiento.
Català: 4.1 L'Observatori Català de la Justícia està integrat pel president o presidenta, el vicepresident o vicepresidenta, els o les vocals i el secretari o secretària.
Español: 4.1 El Observatorio Catalán de la Justicia está integrado por el presidente o presidenta, el vicepresidente o vicepresidenta, los o las vocales y el secretario o secretaria.
Català: b) Proporcions allargades, animals.prop.
Español: b) Proporciones alargadas, animales.cerca.
Català: l) En representació dels infermers/eres en formació pel sistema de residència:
Español: l) En representación de los enfermeros/eras en formación por el sistema de residencia:
Català: Atén les visites de l'alt càrrec.
Español: Atiende las visitas del alto cargo.
Català: Especialitat de geografia i història
Español: Especialidad de Geografía e Historia
Català: La recàrrega de l'aqüífer es realitzarà igualment sense els materials extrets i la possible contaminació provocada per aportacions incontrolades d'hidrocarburs de la maquinària es minimitza amb les mesures fixades.
Español: La recarga del acuífero se realizará igualmente sin los materiales extraídos y la posible contaminación provocada por aportaciones incontroladas de hidrocarburos de la maquinaria se minimiza con las medidas fijadas.
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva del "Projecte de substitució de làmpades d'enllumenat públic al nucli urbà", una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant l'esmentat període, tal com disposa l'acord d'aprovació inicial adoptat per la Junta de Govern Local de 9 de maig de 2006.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación definitiva del "Proyecto de sustitución de lámparas de alumbrado público en el nucleo urbano" una vez que ha estado sometido a información pública por un plazo de treinta días hábiles, sin que se hayan producido reclamaciones ni sugerencias durante el mencionado período, tal y como dispone el acuerdo de aprobación inicial adoptado por la Junta de Gobierno Local de 9 de mayo de 2006.
Català: delimitada pels carrers Pallars, Puigcerdà, Pujades i Josep Pla
Español: Plan especial de ordenación de los equipamientos de la manzana delimitada por las calles Pallars, Puigcerdà, Pujades y Josep Pla
Català: Les retribucions que ha de percebre el personal funcionari i estatutari en concepte de complement de destinació o complement específic són les corresponents al lloc de treball que ocupa, d'acord amb els procediments de provisió determinats per la normativa vigent.
Español: Las retribuciones que debe percibir el personal funcionario y estatutario en concepto de complemento de destino o complemento específico son las correspondientes al puesto de trabajo que ocupa, de acuerdo con los procedimientos de provisión determinados por la normativa vigente.
Català: La finalitat de la Llei, declarada en el seu preàmbul (part IV), és «afavorir la compatibilitat i assegurar la interoperabilitat dels sistemes i les aplicacions utilitzades per l'Administració de justícia» (expressada com a funció del Comitè en l'art. 44.2.a de la Llei 18/2011 i reiterada per l'art. 2 RD 396/2013).
Español: La finalidad de la Ley, declarada en su preámbulo (parte IV), es «favorecer la compatibilidad y asegurar la interoperabilidad de los sistemas y aplicaciones empleadas» por la Administración de justicia (expresada como función del Comité en el art. 44.2.a de la Ley 18/2011 y reiterada por el art. 2 RD 396/2013).
Català: La relació esmentada ha d'indicar les despeses realitzades amb càrrec a la subvenció, amb càrrec a fons propis o amb càrrec a altres subvencions o recursos.
Español: La relación mencionada tiene que indicar los gastos realizados con cargo a la subvención, con cargo en fondos propios o con cargo a otras subvenciones o recursos.
Català: c) Artèries urbanes: vies urbanes fonamentals per a l'estructura urbana, en funció de la seva posició, de les activitats que localitzen i dels sectors urbans que relacionen.
Español: c) Arterias urbanas: vías urbanas fundamentales para la estructura urbana, en función de su posición, de las actividades que localizan y de los sectores urbanos que relacionan.
Català: Estudia, elabora i presenta les propostes que el Departament proposa en la Mesa Negociadora del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com la seva defensa davant els representants sindicals.
Español: Estudia, elabora y presenta las propuestas que el Departamento propone en la Mesa Negociadora del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como su defensa ante los representantes sindicales.
Català: Preferència en cas de noves incorporacions
Español: Preferencia en caso de nuevas incorporaciones
Català: Cada centre residencial ha de tenir un director/a professional a jornada completa que ha d'assumir la responsabilitat de les guardes dels infants i adolescents i que, en darrera instància, ha de decidir sobre les qüestions que facin referència als infants i adolescents.
Español: Cada centro residencial debe tener un/a director/a profesional a jornada completa que debe asumir la responsabilidad de las guardas de los niños/as y adolescentes y que, en última instancia, debe decidir sobre las cuestiones que hagan referencia a los niños y adolescentes.
Català: a) Primer i segon exercici: llengua catalana i literatura, i llengua castellana i literatura.
Español: a) Primer y segundo ejercicio: lengua catalana y literatura, y lengua castellana y literatura.
Català: Així mateix, les persones beneficiàries figuraran en la llista d'operacions publicada de conformitat amb l'article 119.2 del Reglament (UE) 508/2014 del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig, relatiu al Fons Europeu Marítim i de Pesca.
Español: Asimismo, los beneficiarios figurarán en la lista de operaciones publicada de conformidad con el artículo 119.2 del Reglamento (UE) 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca.
Català: Ordre MAH/174/2009, d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a les actuacions desenvolupades a les zones de pesca controlada.
Español: Orden MAH/174/2009, de 1 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para las actuaciones desarrolladas en las zonas de pesca controlada.
Català: Objecte: Cicle Programació de Música a Reus
Español: Objeto: Ciclo Programación de Música en Reus
Català: Quan un treballador sigui destinat a un treball de grup de qualificació inferior, l'empresa ha de respectar el preu de l'hora de prima d'acord amb el grup del treballador.
Español: Cuando un trabajador sea destinado a un trabajo de grupo de calificación inferior, la empresa respetará el precio de la hora de prima de acuerdo con el grupo del trabajador.
Català: L'admissió de personal serà per lliure designació de l'Empresa, de conformitat amb les disposicions vigents i previ compliment de les normes obligatòries.
Español: La admisión de personal es por libre designación de la empresa, de conformidad con las disposiciones vigentes y previo cumplimiento de las normas obligatorias.
Català: Característiques tècniques dels processos de metal·lització i formació de capes.
Español: Características técnicas de los procesos de metalizado y capeado.
Català: règim estrictament fluent, sense que puguin retenir l'aigua en les seves
Español: régimen estrictamente fluyente, sin que puedan retener el agua en sus
Català: L'acció declarativa de la indignitat o la inhabilitat successòries caduca una vegada transcorreguts quatre anys des que la persona legitimada per a exercir-la coneix o pot conèixer raonablement la causa d'ineficàcia i, en tot cas, una vegada transcorreguts quatre anys des que la persona indigna o inhàbil pren possessió dels béns en qualitat d'hereva o legatària.
Español: La acción declarativa de la indignidad o inhabilidad sucesorias caduca una vez transcurridos cuatro años desde que la persona legitimada para ejercerla conoce o puede razonablemente conocer la causa de ineficacia y, en todo caso, una vez transcurridos cuatro años desde que la persona indigna o inhábil toma posesión de los bienes en calidad de heredera o legataria.
Català: o) Autoritzacions i concessions d'obres, instal·lacions o activitats extractives relatives al domini públic hidràulic, incloses les tales amb aprofitament econòmic: La quantia de la taxa (t, en euros) és l'arrel cúbica del quadrat del pressupost (p, en euros) d'execució material del projecte, d'acord amb la fórmula següent:
Español: o) Autorizaciones y concesiones de obras, instalaciones o actividades extractivas relativas al dominio público hidráulico, incluidas, las talas con aprovechamiento económico: la cuantía de la tasa (t, en euros) es la raíz cúbica del cuadrado del presupuesto (p, en euros) de ejecución material del proyecto, de acuerdo con la fórmula siguiente:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins del termini de 15 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Gerona (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Gerona), dentro del plazo de 15 días, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Intervenció socioeducativa en casals gent gran
Español: Intervención socioeducativa en casales gente mayor
Català: Quan el treballador/a sol·liciti altres percentatges de reducció s'haurà d'arribar a un acord entre l'empresa i el treballador/a.
Español: Cuando se solicite por el trabajador otros porcentajes de reducción se tendrá que llegar a un acuerdo entre empresa y trabajador/a.
Català: 4.4 Coherència textual: adequació del text al context comunicatiu.
Español: 4.4 Coherencia textual: Adecuación del texto al contexto comunicativo.
Català: A partir de l'any 2000 es farà servir el mateix sistema per al període de vacances, amb l'única excepció que la subscripció d'un treballador a un torn de vacances no serà per antiguitat sinó que s'utilitzarà el sistema rotatiu a partir del torn de vacances gaudit l'any 1999.
Español: A partir del año 2000 se utilizará el mismo sistema de disfrute del periodo vacacional, con la única salvedad de que la adscripción de un trabajador a un turno de vacaciones no será por antigüedad sino que se usará el sistema rotativo a partir del turno de vacaciones disfrutado en el año 1999.
Català: Funcions del/de la secretari/ària
Español: Funciones del secretario
Català: Alhora, en el punt segon acordava estudiar un nou model de gestió d'infraestructures d'altes prestacions homogeni i harmònic en el conjunt de l'Estat i de Catalunya.
Español: Al mismo tiempo, en el punto segundo se acuerda estudiar un nuevo modelo de gestión de infraestructuras de altas prestaciones homogéneo y armónico en el conjunto del Estado y de Cataluña.
Català: Tanmateix, i per tal com l'aplicació generalitzada de les taules retributives del Conveni s'ha efectuat amb el criteri igualitari amb què van ser concebudes, el fet que als treballadors anteriors a l'any 1995 se'ls respectés, en forma de complements personals, les condicions superiors que havien assolit anteriorment ha creat en els treballadors ingressats posteriorment la lògica aspiració d'assolir també aquestes millores malgrat la claredat i la congruència dels acords del Conveni.
Español: Sin embargo, y siendo cierto que la aplicación generalizada de las tablas retributivas del Convenio se ha efectuado con el criterio igualitario con que fueron concebidas, el hecho de que a los trabajadores anteriores al año 1995 se les respetaran, en forma de complementos personales, las condiciones superiores que habían alcanzado con anterioridad ha creado en los trabajadores ingresados con posterioridad la lógica aspiración de alcanzar también dichas mejoras a pesar de la claridad y la congruencia de los acuerdos del Convenio.
Català: a) Respecte dels camins agrícoles: 1 m des de l'aresta d'explanació del camí i sempre que aquesta estigui a 3 m de l'eix d'aquest
Español: a) Respecto a los caminos agrícolas: 1 m desde la arista de explanación del camino y siempre que ésta esté a 3 m del eje de éste
Català: En aquest últim cas, però, l'empresa o el beneficiari afectat ha de tenir el domicili social a Catalunya.
Español: En este último caso, la empresa o el beneficiario afectado debe tener su domicilio social en Cataluña.