BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta condecoració és per la seva dedicació i rigor en la investigació d'un greu accident de trànsit en què van morir 6 persones, 30 van resultar ferides greus i 26, amb lesions lleus, totes elles de nacionalitat holandesa.
Español: Esta condecoración es por su dedicación y rigor en la investigación de un grave accidente de tráfico en el que murieron 6 personas, 30 resultaron heridas graves y 26, con lesiones leves, todas ellas de nacionalidad holandesa.
Català: Cal establir de manera expressa que els sòls de domini públic hidràulic no entren en la compensació del sector.
Español: Debe establecerse de manera expresa que los suelos de dominio público hidráulico no entran en la compensación del sector.
Català: 2.3 Operacions prèvies a la tallada amb tisores, navalla i maquineta.
Español: 2.3 Operaciones previas a la corte con tijeras, navaja y maquinilla.
Català: Aquestes naus estaran separades pel carrer Girona.
Español: Las mencionadas naves estarán separadas por la calle Girona.
Català: Els formularis de sol·licitud i les instruccions per emplenar-los i per trametre'ls per mitjans telemàtics estaran a disposició dels sol·licitants a l'eaCat.
Español: Los formularios de solicitud y les instrucciones para completarlos y para enviarlos por medios telemáticos estarán a disposición de los solicitantes en el eaCat.
Català: 4.2 Les sol·licituds s'adreçaran al/a la director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació, segons la comarca on estigui ubicat el domicili de la persona proposada, mitjançant qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.2 Las solicitudes se dirigirán al/a la director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo, según la comarca donde se encuentre ubicado el domicilio de la persona propuesta, mediante cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Totes dues parts convenen de fer conèixer a la Comissió Paritària tots els dubtes, discrepàncies i conflictes que es puguin produir com a conseqüència de la interpretació i aplicació del Conveni per tal que la Comissió emeti dictamen o actuï de la manera reglamentària prevista, prèviament al plantejament dels diferents supòsits davant les jurisdiccions competents.
Español: Ambas partes convienen en dar conocimiento a la Comisión Paritaria de cuantas dudas, discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio, para que la Comisión emita dictamen o actúe en la forma reglamentaria prevista, con carácter previo al planteamiento de los distintos supuestos ante las jurisdicciones competentes.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3696/2010, de 9 de novembre, de cessament del senyor Salvador Sarquella Comerma com a assessor en matèria de seguiment d'infraestructures del Gabinet del Conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3696/2010, de 9 de noviembre, de cese del señor Salvador Sarquella Comerma como asesor en materia de seguimiento de infraestructuras del Gabinete del Consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Aprofitament: Mont baix
Español: Aprovechamiento: Monte bajo
Català: La cessió de vials i espais lliures, degudament urbanitzats, es farà efectiva en el moment que es sol·liciti la llicència d'edificació.
Español: La cesión de viales y espacios libres, debidamente urbanizados, se hará efectiva en el momento que se solicite la licencia de edificación.
Català: .11 Data d'enviament de l'anunci al Diari de la Unió Europea el 19 de novembre de 2009.
Español: .11 Fecha de envío del anuncio al Diario de la Unión Europea el 19 de noviembre de 2009.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya assumeix les funcions d'informació a què es refereix la disposició addicional del Decret 233/2016, de 22 de març, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Govern Obert.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña asume las funciones de información a que se refiere la disposición adicional del Decreto 233/2016, de 22 de marzo, por la que se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Gobierno Abierto.
Català: k) En el cas de les fundacions i associacions, haver adaptat els seus Estatuts a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: k) En el caso de las fundaciones y asociaciones, haber adaptado sus Estatutos a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: S'han de recuperar en els moments de càrrega de treball justificada a aquest efecte, i d'acord amb el comandament segons:
Español: Se recuperarán en los momentos de carga de trabajo justificada al efecto, y de acuerdo con el mando según se expresa a continuación:
Català: Preus unitaris màxims per hora de tècnic de 18, 00 euros IVA exclòs i de 21,78 euros IVA inclòs.
Español: Precios unitarios máximos por hora de técnico de 18,00 euros IVA excluido y de 21,78 euros IVA incluido.
Català: Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als Programes de suport al desenvolupament local.
Español: Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los Programas de apoyo al desarrollo local.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació del garatge d'un habitatge situat al paratge de les Bòries, que promou Eduardo Cajal Lorenzo, al terme municipal de Vidreres.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación del garaje de una vivienda situado en el paraje de Les Bòries, que promueve Eduardo Cajal Lorenzo, en el término municipal de Vidreres.
Català: h) Definir la política de seguretat dels sistemes i la seva recuperació i continuïtat, amb garantia de la capacitat de satisfer els nivells de servei i vetllar per la continuïtat d'aquests serveis.
Español: h) Definir la política de seguridad de los sistemas y su recuperación y continuidad, con garantía de la capacidad de satisfacer los niveles de servicio y velar por la continuidad de estos servicios.
Català: Per excepció, el primer exercici s'entén iniciat el dia en què es constitueix l'Agrupació.
Español: Por excepción, el primer ejercicio se entenderá iniciado el día en que se constituya la Agrupación.
Català: Vetlla pel bon funcionament dels serveis generals d'intendència i el règim interior en l'àmbit de la Secretaria.
Español: Garantiza el buen funcionamiento de los servicios generales de intendencia y el régimen interior en el ámbito de la Secretaría.
Català: Finalitat de la subvenció: arranjament de la façana del casal de joves d'Anglesola.
Español: Finalidad de la subvención: arreglo de la fachada del casal de los jóvenes de Anglesola.
Català: Les modificacions que es pretengui introduir en un centre o establiment que disposen de la preceptiva autorització o llicència resten sotmeses al règim següent:
Español: Las modificaciones que se pretenda introducir en un centro o establecimiento que disponga de la preceptiva autorización o licencia quedan sometidas al régimen siguiente:
Català: S'abonarà a raó de 30 dies de salari base més el complement d'antiguitat que tingui reconegut cada empleat, i el resultant de multiplicar 22 dies del plus de transport que figura a la taula salarial annexa a aquest conveni.
Español: Se abonará a razón de 30 días de salario base más el complemento de antigüedad que tenga reconocido cada empleado, y el resultante de multiplicar 22 días del plus de transporte que figura en la tabla salarial anexa a este convenio.
Català: Proposar al president el nomenament i separació del gerent.
Español: Proponer al presidente el nombramiento y separación del gerente.
Català: Infracció: article 9 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, en relació amb els articles 20.d) i 22 del Decret 239/1999, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Infracción: artículo 9 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, en relación con los artículos 20.d) y 22 del Decreto 239/1999, de 31 de agosto, por el que se aprueba el catálogo de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la citada Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: Finalitat: projectes de dinamització juvenils Jove Baix Ebre' 99.
Español: Finalidad: proyectos de dinamización juveniles Jove Baix Ebre'99.
Català: 3.1 Superar les proves relacionades amb els diferents crèdits que configuren el currículum previst per al cicle formatiu, d'acord amb el punt 9 d'aquesta Resolució.
Español: 3.1 Superar las pruebas relacionadas con los diferentes créditos que configuran el currículo previsto para el ciclo formativo, de acuerdo con el punto 9 de esta Resolución.
Català: Denominació: Preguntes parlamentàries
Español: Denominación: Preguntas parlamentarias
Català: A aquests efectes, les sol·licituds efectuades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de Tràmits gencat i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: A estos efectos, las solicitudes efectuadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se graben en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña a través de Trámites gencat y quede constancia en el asiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o de la persona representante, e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: El dret d'usdefruit, en allò que no resulta del títol de constitució ni de les seves modificacions, es regeix per les disposicions d'aquest codi i per les que, amb relació a aquest dret, estableixen el Codi de successions i el Codi de família.
Español: El derecho de usufructo, en aquello que no resulta del título de constitución ni de sus modificaciones, se rige por las disposiciones del presente código y por las que, con relación a este derecho, establecen el Código de sucesiones y el Código de familia.
Català: La gestió dels bosc i la protecció de la natura.
Español: La gestión de los bosques y la protección de la naturaleza.
Català: i) Cal situar adequadament la zona d'aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d'afecció a les aigües subterrànies, i prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis, i també per evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: i) Hay que situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas, y tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites, y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: El dia 31 d'octubre de 1994 es va signar un conveni de col·laboració entre el senyor Alfred Pérez de Tuleda i Molina, qui actuava com a alcalde-president de l'Ajuntament de Valls; i el senyor Jerónimo Sánchez i López, qui actuava en representació del gabinet d'assessorament, estudi i anàlisi dels llocs de treball de la FSAP-CCOO de Catalunya, amb l'objecte d'encarregar a la FSAP-CCOO l'elaboració d'un projecte d'estudi, anàlisi i valoració de llocs de treball.
Español: El día 31 de octubre de 1994 se firmó un convenio de colaboración entre el Sr. Alfred Pérez de Tudela i Molina, que actuaba como alcalde presidente del Ayuntamiento de Valls; y el Sr. Jerónimo Sánchez i López, que actuaba en representación del gabinete de asesoramiento, estudio y análisis de los puestos de trabajo de la FSAP-CCOO de Cataluña, con el objeto de encargar a la FSAP-CCOO la elaboración de un proyecto de estudio, análisis y valoración de puestos de trabajo.
Català: Revisa els plans de seguretat, avisos previs i nomenaments de coordinadors d'obres en relació amb les comunicacions d'obertura per a la seva tramitació al Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball i a la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Revisa los planes de seguridad, avisos previos y nombramientos de coordinadores de obras en relación a las comunicaciones de apertura para su tramitación al Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo y a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanístic municipal referent a la modificació de l'article 139, al terme municipal de Constantí
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la modificación del artículo 139, en el término municipal de Constantí
Català: En les jornades continues, les hores que es realitzessin per qualsevol causa per damunt de la màxima de les set hores citades, es consideraran sempre hores extres i sofriran un increment del 75% sobre el seu preu normal.
Español: En las jornadas continuas, las horas que se realizasen por cualquier causa por encima de la máxima de las siete horas citadas, se considerarán siempre horas extras y sufrirán un incremento del 75% sobre su precio normal.
Català: El règim de jornada partida donarà dret a meritar el plus per jornada partida.
Español: El régimen de jornada partida dará derecho al devengo del plus por jornada partida.
Català: —1 En cas de mort natural, l'Ajuntament abonarà als hereus/ves del treballador/a la quantitat de 500.000 pessetes.
Español: —1 En caso de muerte natural, el Ayuntamiento abonará a los herederos/as del trabajador/a la cantidad de 500.000 pesetas.
Català: L'empresa catalana s'ha vist acompanyada en aquest procés per les seves entitats de suport: associacions, cambres de comerç, patronals, laboratoris tecnològics, organitzacions representatives de l'economia social i centres de serveis, que han desenvolupat un important saber fer en la prestació de diversos serveis de representació, formació, informació, internacionalització, etc. Aquest model de suport a l'empresa ja està sent transferit de manera molt activa a organismes similars en països del sud, a través de la participació activa de les entitats empresarials catalanes en projectes de cooperació.
Español: La empresa catalana se ha visto acompañada en este proceso por sus entidades de apoyo: asociaciones, cámaras de comercio, patronales, laboratorios tecnológicos, organizaciones representativas de la economía social y centros de servicios, que han desarrollado un importante saber hacer en la prestación de varios servicios de representación, formación, información, internacionalización, etc. Este modelo de apoyo a la empresa ya está siendo transferido de forma muy activa a organismos similares en países del sur, a través de la participación activa de las entidades empresariales catalanas en proyectos de cooperación.
Català: En cas que concorrin condicions que facin possible l'execució simultània o successiva dins la jornada laboral de funcions corresponents a diversos llocs de treball d'un grup professional anàleg o inferior, aquestes funcions es poden encarregar a un sol treballador fins arribar a l'ocupació plena de la seva jornada, mesura necessària per a obtenir una productivitat òptima de tot el personal.
Español: En caso de concurrir condiciones que hagan posible la ejecución simultánea o sucesiva en la jornada laboral de funciones correspondientes a varios puestos de trabajo de un grupo profesional análogo o inferior, estas funciones se pueden encargar a un solo trabajador hasta llegar a la plena ocupación de su jornada, medida necesaria para obtener una productividad óptima de todo el personal.
Català: El paràmetre d'edificabilitat neta màxim s'hauria de limitar en 2 m² sostre/m² sòl, en comptes de 2,5 m² sostre/m² sòl.
Español: El parámetro de edificabilidad neta máximo se debería limitar en 2 m² techo/m² suelo, en lugar de 2,5 m² techo/m² suelo.
Català: Centre de Convalescència Nostra Senyora de Montserrat, de Barcelona (585.138 ptes., 3.516,75 euros).
Español: Centro de Convalecencia Nuestra Señora de Montserrat, de Barcelona (585.138 ptas., 3.516,75 euros).
Català: Convocar el procés selectiu per a l'ingrés al cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a les resolucions de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) i de 6 d'agost de 1997 (DOGC núm. 2452, d'11.8.1997, correcció d'errades al DOGC núm. 2476, de 16.9.97), per les quals s'aproven la part general i la part específica del temari, respectivament.
Español: Convocar el proceso selectivo para el ingreso al cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en las resoluciones de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) y de 6 de agosto de 1997 (DOGC núm. 2452, de 11.8.1997, corrección de errores en el DOGC núm. 2476, de 16.9.1997), por los que se aprueban la parte general y la parte específica del temario, respectivamente.
Català: 1.2 No es pot tenir simultàniament la condició d'alumne oficial als ensenyaments presencials el curs acadèmic 2021-2022 o als ensenyaments a distància el primer semestre del curs 2021-2022 i d'aspirant de règim lliure del mateix idioma.
Español: 1.2 No se puede tener simultáneamente la condición de alumno oficial a las enseñanzas presenciales el curso académico 2021-2022 o a las enseñanzas a distancia el primer semestre del curso 2021-2022 y de aspirante de régimen libre del mismo idioma.
Català: g) En el supòsit de justificar despeses de personal en nòmina de l'entitat o empresa beneficiària relatives a l'acció formativa, cal aportar el document de càlcul del cost/hora.
Español: g) En el supuesto de justificar gastos de personal en nómina de la entidad o empresa beneficiaria relativas a la acción formativa, hay que aportar el documento de cálculo del coste/hora.
Català: Donant: Consell de Govern del Casal per a Gent Gran Granollers Centre.
Español: Donante: Consejo de Gobierno del Hogar para Gente Mayor de Granollers Centro.
Català: Els treballadors que realitzin treballs considerats penosos, tòxics o perillosos, se'ls abonarà aquest complement de lloc de treball consistent en un 20 per cent del sou base per a cada dia efectivament treballat en les referides condicions; i segons els imports incorporats a l'annex I.
Español: A los trabajadores que realicen trabajos considerados penosos, tóxicos o peligrosos, se les abonará este complemento de puesto de trabajo consistente en un 20% del sueldo base por cada día efectivo trabajado en dichas condiciones, y según los importes incorporados en el anexo 1.
Català: NÚMERO U. Nau industrial de forma rectangular assenyalada amb el número 1, que forma part del total edifici industrial situat a Llinars del Vallès, polígon industrial “Can Prat”, delimitat pels carrers 1, 2, 3 i 5.
Español: NÚMERO UNO. Nave industrial de forma rectangular señalada con el número 1, que forma parte del total edificio industrial situado en Llinars del Vallès, Polígono Industrial “Can Prat”, delimitado por las calles 1, 2, 3 y 5.
Català: Cos/escala/categoria: sergent/a escala tècnica.
Español: Cuerpo/escala/categoría: sargento escala técnica.
Català: En els preescolar atén la vigilància, neteja personal i entreteniment dels alumnes en actes no docents.
Español: En los niveles de Pre-escolar se encarga de la vigilancia, limpieza personal y entretenimiento de los alumnos en actos no docentes.
Català: El Decret d'alcaldia núm. 70/2017 de 10 de març, modificat posteriorment pel Decret d'alcaldia 90/2017 de 28 de març, resolien estimar la sol·licitud del senyor J.A.G.B, oficial 2a de la brigada municipal de l'Ajuntament d'Olivella, presentada en data 28 de setembre de 2016, de jubilació parcial amb una reducció del 50% de la jornada, amb efectes des del dia 17 de març de 2017 i fins a la data de jubilació ordinària, 16 d'octubre de 2020.
Español: El Decreto de alcaldía número 70/2017 de 10 de marzo, modificado posteriormente por el Decreto de alcaldía número 90/2017 de 28 de marzo, resolvían estimar la solicitud del señor J. A.G.B, oficial 2.ª de la brigada municipal del Ayuntamiento de Olivella, presentada en fecha 28 de septiembre de 2016, de jubilación parcial con una reducción del 50% de la jornada, con efectos desde el día 17 de marzo de 2017 y hasta la fecha de jubilación ordinaria, 16 de octubre de 2020.
Català: La incompatibilitat d'un terreny amb la seva transformació, als efectes del que estableix el punt primer de l'apartat 1.a, pot derivar, entre altres, dels factors següents:
Español: La incompatibilidad de un terreno con su transformación, a efectos de lo establecido en el punto primero del apartado 1.a, puede derivar, entre otros, de los siguientes factores:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, sobre adopción de un acuerdo.
Català: En concret, li serà d'aplicació l'article 4.8 de la llei esmentada..
Español: En concreto, le será de aplicación el artículo 4.8 de la mencionada ley..
Català: Per arribar a les 1.624 hores es faran 18 dies lliures amb la següent forma de planificació:
Español: Para llegar a las 1.624 horas se harán 18 días libres con la siguiente forma de planificación:
Català: L'Acord de Govern GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, estableix a la base 15 que les subvencions superiors a 3.000,00 euros s'han de publicar també al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: El Acuerdo de Gobierno GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, establece en la base 15 que las subvenciones superiores a 3.000,00 euros se han de publicar también en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario en el cual se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: S'ha de sol·licitar una declaració jurada al funcionari/ària a qui se subvencionen els estudis conforme el seu fill/a no ha obtingut aquests ingressos esmentats.
Español: Se ha de solicitar una declaración jurada al funcionario/aria a quien se subvencionen los estudios conforme su hijo/a no ha obtenido estos ingresos citados.
Català: i) Bases específiques de l'ajut per naixement/adopció
Español: i) Bases específicas de la ayuda por nacimiento/adopción.