BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el senyor Jordi Xipell Suazo, en nom i representació de l'”ASOCIACIÓN PROFESIONAL DE FUNCIONARIOS DE PRISIONES”, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 255/2012 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra l'Acord GOV/28/2012, de 27 de març, pel qual s'aprova el Pla d'ocupació per a la racionalització de l'organització i l'optimització del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya 2012-2014.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que el señor Jordi Xipell Suazo, en nombre y representación de la “ASOCIACIÓN PROFESIONAL DE FUNCIONARIOS DE PRISIONES”, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 255/2012 ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Acuerdo GOV/28/2012, de 27 de marzo, por el que se aprueba el Plan de empleo para la racionalización de la organización y la optimización del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña 2012-2014.
Català: —5 El període per dur a terme les inversions corresponents a obres de millores del teatre, així com a la dotació d'equipament, és de l'1 de gener del 2019 al 31 d'octubre del 2020.
Español: —5 El periodo para llevar a cabo las inversiones correspondientes a obras de mejoras del teatro, así como la dotación de equipamiento, es del 1 de enero de 2019 al 31 de octubre de 2020.
Català: Nom: Estadístiques d'altres polítiques actives d'ocupació
Español: Nombre: Estadísticas de otras políticas activas de empleo
Català: Perceptor: Associació de Veïns de Berrós Jussà.
Español: Perceptor: Asociación de Vecinos de Berrós Jussà.
Català: administració territorial de Catalunya s'ha d'incloure una partida
Español: administración territorial de Cataluña debe incluirse una partida
Català: Emplaçament: polígon 9, parcel·les 20, 28, 52, 65 i 66 del terme municipal de la Galera.
Español: Emplazamiento: polígono 9, parcelas 20, 28, 52, 65 y 66 del término municipal de La Galera.
Català: Registre de naixements (RN).
Español: Registro de nacimientos (RN).
Català: Només s'acceptaran discs diagrama originals.
Español: Solo se aceptaran discos-diagrama originales.
Català: L'espai inclou una pineda amb alzines i un bosc de ribera ben conservat, també es d'interès el penya-segat.
Español: El espacio incluye un pinar con encinas y un bosque de ribera muy conservado, también es de interés el acantilado.
Català: a) Descripció de l'objecte: assistència sanitària i assistència psicològica per atendre els i les esportistes del programa d'alt rendiment, tecnificació i de les federacions esportives catalanes als centres mèdics esportius del Consell Català de l'Esport.
Español: a) Descripción del objeto: asistencia sanitaria y asistencia psicológica para atender a los y las deportistas del programa de alto rendimiento, tecnificación y de las federaciones deportivas catalanas en los centros médicos deportivos del Consejo Catalán del Deporte.
Català: 2.5 Realitza les operacions de regeneració que necessiti el gènere per a la seva posterior utilització en les elaboracions de pastisseria i rebosteria i similars.
Español: 2.5 Realiza las operaciones de regeneración que necesite el género para su posterior utilización en las elaboraciones de pastelería y repostería y similares.
Català: Des de l'any 2007, el contracte global d'explotació (CGE) és el model adoptat a Catalunya per gestionar els ajuts en el marc de desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) de la Unió Europea i de les administracions públiques adreçats als titulars de les explotacions agràries per fomentar les activitats respectuoses envers el medi i promoure models específics d'activitat agrària.
Español: Desde el año 2007, el contrato global de explotación (CGE) es el modelo adoptado en Catalunya para gestionar las ayudas a los titulares de explotación en el marco de desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) de la Unión Europea y de las administraciones públicas dirigidas a los titulares de las explotaciones agrarias para fomentar las actividades respetuosas con el medio y promover modelos específicos de actividad agraria.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, s'ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques següents:
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, se ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas siguientes:
Català: Durant l'absència del senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut, conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, del 10 al 15 de gener de 2012, s'encarregarà del despatx del seu Departament la senyora Joana Ortega i Alemany, vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya i consellera de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Durante la ausencia del señor Josep Maria Pelegrí i Aixut, consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, del 10 al 15 de enero de 2012, se encargará del despacho de su Departamento la señora Joana Ortega i Alemany, vicepresidenta del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: La resolució ha d'indicar els recursos que s'hi poden interposar.
Español: La resolución deberá indicar los recursos que se podrán interponer.
Català: 1.5 L'observació: seqüenciació i aplicació de pautes d'observació.
Español: 1.5 La observación: secuenciación y aplicación de pautas de observación.
Català: laboral de l'esmentada Llei, i també les normes reglamentàries
Español: laboral contenidas en dicha ley, así como las normas reglamentarias que
Català: RESOLUCIÓ BSF/823/2011, de 25 de març, de cessament de la senyora Ana Adela Mateu Vidal com a adjunta al/a la director/a dels Serveis Territorials del Departament de Benestar Social i Família a Girona.
Español: RESOLUCIÓN BSF/823/2011, de 25 de marzo, de cese de la señora Ana Adela Mateu Vidal como adjunta al/a la director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia en Girona.
Català: Malgrat l'extensió dels 17 ODS i les 169 fites, s'hi troben a faltar més referències als drets humans i a llurs instruments, inclosa la llibertat d'expressió; més tractament de qüestions sensibles –com són les migracions i el desenvolupament–, o més espai per a noves palanques del desenvolupament, com ara la cultura.
Español: Pese a la extensión de los 17 ODS y las 169 metas, se echan en falta más referencias a los derechos humanos y a sus instrumentos, incluida la libertad de expresión; más tratamiento de cuestiones sensibles –como son las migraciones y el desarrollo–, o más espacio para nuevas palancas del desarrollo, como por ejemplo la cultura.
Català: Coneixement de les eines informàtiques específiques de pressupost (GECAT-DAI).
Español: Conocimiento de las herramientas informáticas específicas de presupuesto (GECAT-DAI).
Català: Infermeria sense servei metge
Español: Enfermería sin servicio médico
Català: Els errors de fet que s'adverteixin, sempre que això no perjudiqui el desenvolupament normal del procés selectiu, es poden esmenar en qualsevol moment, d'ofici o a petició de la persona interessada.
Español: Los errores de hecho que pudieran advertirse, siempre que ello no perjudique el normal desarrollo del proceso selectivo, podrán subsanarse en cualquier momento, de oficio o a instancia del interesado.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dóna publicitat a les bases per a la participació en la setzena edició del 080 Barcelona Fashion del mes de juliol de 2015, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a las bases para la participación en la decimosexta edición del 080 Barcelona Fashion del mes de julio de 2015, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: a) el desenvolupament de la política farmacèutica i del medicament de forma integral i integrada amb la resta del sistema sanitari i sectors productius;
Español: a) el desarrollo de la política farmacéutica y del medicamento de forma integral e integrada con el resto del sistema sanitario y sectores productivos;
Català: Actuacions que facilitin la creació o manteniment de llocs de treball o que hi contribueixin, especialment per a dones i joves menors de 40 anys.
Español: Actuaciones que faciliten o contribuyan a la creación o mantenimiento de puestos de trabajo, especialmente mujeres y jóvenes menores de 40 años.
Català: De l'altra part, l'Il·lustríssim Senyor Marc Castells i Berzosa, president del Consell Comarcal de l'Anoia, que actua d'acord amb les facultats que li atorga el seu nomenament de 4 de novembre de 2009.
Español: De la otra parte, el Ilustrísimo Señor Marc Castells i Berzosa, presidente del Consejo Comarcal de L'Anoia, que actúa de acuerdo con las facultades que le otorga su nombramiento de 4 de noviembre de 2009.
Català: 46.2 L'Agència pot, d'acord amb allò previst en l'article 42.5 de la LOGTA, imposar la instal·lació d'aparells de mesura als usuaris industrials i assimilables d'aigua, subjectes passius del tribut, en el cas que el tipus específic del cànon de l'aigua els sigui determinat de manera individualitzada en funció de la càrrega contaminant abocada, i rebin l'aigua a través d'entitat subministradora que no facturi per comptadors o sistema d'aforament.
Español: 46.2 La Agencia puede, de acuerdo con lo previsto en el artículo 42.5 de la LOGTA, imponer la instalación de aparatos de medida a los usuarios industriales y asimilados de agua, sujetos pasivos del tributo, en el caso que el tipo específico del canon del agua les sea determinado de manera individualizada en función de la carga contaminante vertida, y reciban el agua a través de entidad suministradora que no facture por contadores o sistema de aforo.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requisits establerts en la disposició transitòria primera del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: La documentación que acompaña a la solicitud cumple los requisitos establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: d. Descriu, sobre un supòsit pràctic d'execució tècnica pròpia de la iniciació esportiva, la informació que ha de rebre el/la socorrista sobre la valoració tècnica inicial, els errors d'execució comesos i el grau de consecució dels objectius de la iniciació en el medi aquàtic i en salvament i socorrisme.
Español: d. Describe, sobre un supuesto práctico de ejecución técnica propia de la iniciación deportiva, la información que tiene que recibir el/la socorrista sobre la valoración técnica inicial, los errores de ejecución cometidos y el grado de consecución de los objetivos de la iniciación en el medio acuático y en salvamento y socorrismo.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació de la relació dels béns i els drets afectats pel projecte de ramals de derivació del sistema d'abastament d'Osona Sud, 2a etapa (clau 624-016).
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2001, de notificación de la resolución de aprobación de la relación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de ramales de derivación del sistema de abastecimiento de Osona Sud, 2ª etapa (clave 624-016).
Català: relació nominal, amb el dia i l'horari adjudicat, del personal adscrit a
Español: relación nominal, con el día y horario adjudicado, del personal
Català: f.2.4) Cal incloure en el Programa de vigilància ambiental aportat un seguiment ambiental posterior a l'obra pel que fa a la permeabilitat i connectivitat ecològica.
Español: f.2.4) Hay que incluir en el Programa de vigilancia ambiental aportado un seguimiento ambiental posterior a la obra con respecto a la permeabilidad y conectividad ecológica.
Català: Atès el temps transcorregut i els canvis organitzatius produïts en l'estructura del Departament, es planteja la necessitat d'actualitzar la relació dels esmentats fitxers amb la finalitat d'assolir la màxima transparència en el tractament automatitzat de les dades, assegurant així als ciutadans de Catalunya l'exercici dels seus drets legítims; d'altra banda, es fa efectiu el mandat contingut en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, de dur a terme mitjançant una disposició general la creació, la modificació o la supressió de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal, i es preveu l'aplicació de les mesures de seguretat que estableix el Reial decret 994/1999, d'11 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers que continguin dades de caràcter personal.
Español: Teniendo en cuenta el tiempo transcurrido y los cambios organizativos producidos en la estructura del Departamento, se plantea la necesidad de actualizar la relación de los citados ficheros con la finalidad de conseguir la máxima transparencia en el tratamiento automatizado de los datos, asegurando así a los ciudadanos de Cataluña el ejercicio de sus derechos legítimos; por otro lado, se hace efectivo el mandato contenido en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, de llevar a cabo mediante una disposición general la creación, modificación o la supresión de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal, y se prevé la aplicación de las medidas de seguridad que establece el Real decreto 994/1999, de 11 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros que contengan datos de carácter personal.
Català: a) Les referides en l'article 20, concepte 202 Arrendaments d'edificis i d'altres construccions i concepte 203 Arrendament de maquinària, instal·lacions i utillatge.
Español: a) Las referidas al artículo 20, concepto 202 Arrendamientos de edificios y de otras construcciones y al concepto 203 Arrendamiento de maquinaría, instalaciones y utillaje.
Català: Objecte del contracte: estudi sobre la suficiència del Pla general de millora de les infrastructures i de la qualitat de servei de 2004-2008 de Fecsa-Endesa (Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 4193, de 10.8.2004).
Español: Objeto del contrato: estudio sobre la suficiencia del Plan general de mejora de las infraestructuras y de la calidad de servicio de 2004-2008 de Fecsa-Endesa (Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 4193, de 10.8.2004).
Català: b) El certificat qualificat, el DNI electrònic i altres certificats qualificats, les relacions dels quals es poden consultar a la secció Certificats i signatures electròniques de la Seu electrònica (http://seu.gencat.cat).
Español: b) El certificado cualificado, el DNI electrónico y otros certificados cualificados, cuyas relaciones se pueden consultar en la sección Certificados y firmas electrónicas de la Sede electrónica (http://seu.gencat.cat).
Català: f) Dur a terme l'impuls i la promoció de projectes de caire estratègic per a la promoció econòmica i la competitivitat de l'economia catalana, en l'àmbit de les competències del Departament.
Español: f) Llevar a cabo el impulso y la promoción de proyectos de carácter estratégico para la promoción económica y la competitividad de la economía catalana, en el ámbito de las competencias del Departamento.
Català: COVID-19: el mínim serà d'un any i màxim de 5 anys, amb possibilitat d'un període de carència de fins a 1 any, inclòs en aquest termini.
Español: COVID-19: el mínimo será de un año y un máximo de 5 años, con posibilidad de un periodo de carencia de hasta 1 año incluido en este plazo.
Català: Així mateix, tant l'INE com l'Idescat, si ho consideren convenient, podran calcular i publicar altres indicadors no harmonitzats a partir dels resultats de l'enquesta (per exemple, els saldos de les respostes de les diferents preguntes del qüestionari).
Español: Asimismo, tanto el INE como el Instituto de Estadística de Cataluña si lo consideran conveniente podrán calcular y publicar otros indicadores no armonizados a partir de los resultados de la encuesta (por ejemplo, los saldos de las respuestas de las diferentes preguntas del cuestionario).
Català: L'augment de les xifres de noves empreses creades s'ha revelat com un factor clau per a l'augment de l'oferta d'ocupació, de les oportunitats d'inserció professional i de la generació de riquesa i benestar nacional.
Español: El aumento de las cifras de nuevas empresas creadas se ha revelado como un factor clave para el aumento de la oferta de ocupación, de las oportunidades de inserción profesional y de la generación de riqueza y bienestar nacional.
Català: j) No destinar el percentatge que estableix la llei al compliment de les finalitats de la fundació o l'associació, tot i haver estat requerida per a esmenar el defecte per l'òrgan competent.
Español: j) No destinar el porcentaje establecido por la ley al cumplimiento de las finalidades de la fundación o la asociación, a pesar de haber sido requerida para enmendar el defecto por el órgano competente.
Català: n) Qualsevol altra funció de protecció de la salut que estigui relacionada directament amb els objectius i les activitats d'aquesta Llei.
Español: n) Cualquier otra función de protección de la salud directamente relacionada con los objetivos y actividades de la presente Ley.
Català: D'acord amb l'article 31.1 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, es sotmeten a informació pública l'Estudi d'impacte ambiental, el Projecte i la resta de documentació presentada de la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat extractiva i les instal·lacions dels recursos explotats anomenada La Ferradura II, classificada en l'Annex I, apartat 3, subapartat 1 del Decret 136/1999, de 18 de maig, que promou l'empresa Cemex España, SA, i que està emplaçada en el polígon 61, parcel·les 145 (part), 146, 149, 150, 151, 166 (part), 206 (part), 207 (part), 209 (part) i 427, del terme municipal d'Ulldecona.
Español: De acuerdo con el artículo 31.1 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se someten a información pública el Estudio de impacto ambiental, el Proyecto y el resto de documentación presentada de la solicitud de autorización ambiental de la actividad extractiva y las instalaciones de los recursos explotados llamada La Herradura II, clasificada en el Anexo I, apartado 3, subapartado 1 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que promueve la empresa Cemex España, SA, y que está emplazada en el polígono 61, parcelas 145 (parte), 146, 149, 150, 151, 166 (parte), 206 (parte), 207 (parte), 209 (parte) i 427, del término municipal de Ulldecona.
Català: d'absència a la feina, així com als qui tenen un únic
Español: de ausencia del trabajo, así como a quienes tengan un único
Català: e) Elaborar o promoure les propostes, informes, memòries i estudis que estableix aquesta llei, a sol·licitud de la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals o per iniciativa pròpia, i els corresponents a l'activitat ordinària de l'Agència.
Español: e) Elaborar o promover las propuestas, informes, memorias y estudios establecidos por la presente ley, a solicitud de la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales o por iniciativa propia, y los correspondientes a la actividad ordinaria de la Agencia.
Català: Serveis Territorials d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Lleida
Español: Servicios Territoriales de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Lleida
Català: d) Fer el seguiment de la imatge i estereotips de les dones i de la banalització de la violència masclista, així com de les formes de discriminació o de la incitació a l'odi per raó de sexe, als mitjans de comunicació, internet i xarxes socials, en col·laboració amb els organismes competents en la matèria.
Español: d) Hacer el seguimiento de la imagen y estereotipos de las mujeres y de la banalización de la violencia machista, así como de las formas de discriminación o de la incitación al odio en razón de sexo, en los medios de comunicación, internet y redes sociales, en colaboración con los organismos competentes en la materia.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local celebra el dia 25/03/2021 es va, aprovar entre d'altres les bases de la convocatòria d'un procés selectiu, d'una borsa de treball de la categoria professional d'Educadores de la Llar d'infants de personal laboral sistema de selecció mitjançant concurs-oposició per acumulació de funcions, per baixes, vacances/substitucions
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local celebra el día 25.03.2021 se, aprobó entre otros las bases de la convocatoria de un proceso selectivo, de una bolsa de trabajo de la categoría profesional de Educadoras de la Guardería de personal laboral sistema de selección mediante concurso-oposición por acumulación de funciones, por bajas, vacaciones / sustituciones.
Català: Aquesta fita és també comuna als municipis de Sant Pere Pescador i de Torroella de Fluvià.
Español: Este mojón es también común a los municipios de Sant Pere Pescador y de Torroella de Fluvià.
Català: Aplicació de fons addicionals
Español: Aplicación de fondos adicionales
Català: b) Sessió extraordinària, a iniciativa del mateix rector o rectora, del Consell de Govern o a petició del 20% dels claustrals.
Español: b) Sesión extraordinaria, a iniciativa del mismo rector o rectora, del Consejo de Gobierno o a petición del 20% de los claustrales.
Català: Juntament amb la sol·licitud, les persones aspirants han de presentar:
Español: Junto con la solicitud, las personas aspirantes deben presentar:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Callús, sobre aprovació d'una memòria justificativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Callús, sobre aprobación de una memoria justificativa.
Català: Objecte: publicació Clavé al Cor i edició del disc compacte Peces corals de Josep Anselm Calvé.
Español: Objeto: publicación Clavé al Cor y edición del disco compacto Peces corals de Josep Anselm Clavé.
Català: indicació de la dotació econòmica i la destinació
Español: indicación de la dotación económica y el destino donde el
Català: DECRET 128/1985, de 13 de maig, de nomenament del senyor Joaquim Pujol i Figa com a Director del Centre d'Informació i Desenvolupament Empresarial.
Español: DECRETO 128/1985, de 13 de mayo, de nombramiento de don Joaquim Pujol i Figa como Director del Centro de Información y Desarrollo Empresarial.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre convocatòria de concurs públic de subministrament.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre convocatoria de concurso público de suministro.
Català: Funcions de l'Escola
Español: Funciones de la Escuela
Català: ANUNCI de notificació en procediment de diversos actes administratius (exp. ES-SI-052/2014 i altres).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de varios actos administrativos (exp. ES-SI-052/2014 y otros).