BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: Titulacions acadèmiques convenients: enginyer aeronàutic.
Español: Titulaciones académicas convenientes: ingeniero aeronáutico.
Català: 8.4 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds en els termes i forma que es detallen en aquestes bases suposa la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 8.4 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes en los términos y forma detallados en estas bases supone la inadmisión de la solicitud.
Català: Transcorregut el termini establert, el plec esmentat es considerarà notificat a tots els efectes.
Español: Transcurrido el plazo establecido, el pliego mencionado se considerará notificado a todos los efectos.
Català: d) Per a la resta de despeses subvencionables l'ajut podrà arribar fins al 50% del cost subvencionable.
Español: d) Para el resto de gastos subvencionables la ayuda podrá llegar hasta el 50% del coste subvencionable.
Català: amb 48 hores de temps sense que pugui coincidir immediatament després de
Español: empresa con 48 horas de antelación sin que pueda coincidir ni
Català: e) El finançament, si l'objecte del conveni ho requereix, amb indicació de les partides pressupostàries que autoritzen la despesa.
Español: e) La financiación, si el objeto del convenio lo requiere, con indicación de las partidas presupuestarias que autorizan el gasto.
Català: Per a això anteriorment a l'aprovació del pressupost dels següents exercicis, s'ha de presentar al Comitè el pressupost d'inversions amb la finalitat de la seva discussió i poder recollir aquelles aportacions del Comitè que puguin ser incorporades a aquest.
Español: Para ello con anterioridad a la aprobación del presupuesto de los siguientes ejercicios, se presentará al Comité el presupuesto de inversiones al objeto de su discusión y poder recoger aquellas aportaciones del Comité que pudiesen ser incorporadas al mismo.
Català: Vist el Decret 345/1987, de 3 de desembre, de nomenament de vocals titulars i
Español: Visto el Decreto 345/1987, de 3 de diciembre, de nombramiento de vocales
Català: e) Cessions de dades de caràcter personal i, si escau, transferència de dades que es preveuen a països tercers: a corporacions locals i organitzacions professionals agràries, d'acord amb l'article 21.1 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; a institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques per fer tractaments estadístics desglossats per sexe, d'acord amb l'article 11.2.e) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: e) Cesiones de datos de carácter personal y, si procede, transferencia de datos que se prevén a países terceros: a corporaciones locales y organizaciones profesionales agrarias, de acuerdo con el artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; a instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas para hacer tratamientos estadísticos desglosados por sexo, de acuerdo con el artículo 11.2.e) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: El segon paràgraf d'aquest mateix apartat 4 de l'article 7, en les seves lletres a, b, c i d, estableix els criteris en què se ha de basar la motivació del actes concrets d'adquisició de crèdits en forma de VERs.
Español: El segundo párrafo de este mismo apartado 4 del artículo 7, en sus letras a, b, c y d, establece los criterios en que se ha de basar la motivación de los actos concretos de adquisición de créditos en forma de VERs.
Català: Percentatge del sòl que queda recobert per les capçades del total d'espècies de la unitat d'actuació; no pot ser en cap cas superior al 100%.
Español: Porcentaje del suelo que queda recubierto por las copas del total de especies de la unidad de actuación; no puede ser en ningún caso superior al 100%.
Català: 5.3 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ingressos públics destinats a contribuir a la realització dels mateixos projectes, si bé la suma de tots els ingressos procedents d'altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals no podrà superar el cost de l'actuació.
Español: 5.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otros ingresos públicos destinados a contribuir a la realización de los mismos proyectos, si bien la suma de todos los ingresos procedentes de otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales no podrá superar el coste de la actuación.
Català: Objecte: execució de les obres del camí rural de Prades a Castelltallat, 2a fase.
Español: Objeto: ejecución de las obras del camino rural de Prades a Castelltallat, 2a fase.
Català: Per al lloc de treball P/005/AR/C3, Cap d'Àrea de Determinació, Examen i Prognosi d'Àrees de Risc:
Español: Para el puesto de trabajo P/005/AR/C3, Jefe de Área de Determinación, Examen y Prognosis de Áreas de Riesgo:
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'Acord número 8, de 29 de juny de 2018, segons el qual es delega una funció de la Comissió d'Avaluació Institucional i de Programes de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya en el president de la Comissió d'Avaluació Institucional i de Programes.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Acuerdo número 8, de 29 de junio de 2018, según el cual se delega una función de la Comisión de Evaluación Institucional y de Programas de la Agencia para la Calidad del sistema Universitario de Cataluña en el presidente de la Comisión de Evaluación Institucional y de Programas.
Català: 9.3 El procediment de concessió de les subvencions és el de concurrència competitiva, i el termini màxim per notificar i emetre resolució és de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 9.3 El procedimiento de concesión de les subvenciones es el de concurrencia competitiva, y el plazo máximo para notificar y emitir resolución es de seis meses a contar de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Defectes penalitzables:
Español: Defectos penalizables:
Català: El personal de guàrdia ha d'estar disponible i acudir al seu centre de treball pels seus propis mitjans i en un temps màxim aproximat d'1 hora, des de que és requerit per l'empresa.
Español: El personal de guardia tiene que estar disponible y acudir a su centro de trabajo por sus propios medios y en un tiempo máximo aproximado de 1 hora, desde que es requerido por la empresa.
Català: A efectes d'aquest còmput, es compten 4 hores setmanals de treball a les tardes.
Español: A efectos de este cómputo, se contarán 4 horas semanales de trabajo por las tardes.
Català: c) Certificat del secretari o òrgan competent en els ens públics assegurant que les contractacions derivades de l'activitat subvencionada s'han dut a terme d'acord amb el que estableix la legislació vigent de contractes públics.
Español: c) Certificado del secretario u órgano competente en los entes públicos asegurando que las contrataciones derivadas de la actividad subvencionada se han llevado a cabo de acuerdo con lo que establece la legislación vigente de contratos públicos.
Català: La ubicació d'aquests sistemes pot variar al llarg del temps, en funció de la posició del front d'explotació i de l'accés a l'activitat, no obstant això, n'haurà d'haver sempre.
Español: La ubicación de estos sistemas puede variar a lo largo del tiempo, en función de la posición del frente de explotación y del acceso a la actividad, no obstante, tendrá que haber siempre.
Català: Ha estat fundador i director del Programa de Mestratge en Arquitectura del Paisatge i és autor dels llibres Jardins de Catalunya i Nicolau M. Rubió i Tudurí i el planejament regional.
Español: Ha sido fundador y director del Programa de Maestría en Arquitectura del Paisaje y es autor de los libros Jardins de Catalunya y Nicolau M. Rubió i Tudurí i el planejament regional.
Català: Que estimant la demanda formulada per la Procuradora Sra. Mª Luisa Valero Hernández, en nom i representació de JORDI BESORA ANOLL en front a YAMARIS ACOSTA MORA, declaro dissolt per causa de divorci el matrimoni format per JORDI BESORA ANOLL i YAMARIS ACOSTA MORA.
Español: Que estimando la demanda formulada por la Procuradora Sra. Dª.Mª Luisa Valero Hernández, en nombre y representación de JORDI BESORA ANOLL frente a YAMARIS ACOSTA MORA, declaro disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por JORDI BESORA ANOLL y YAMARIS ACOSTA MORA.
Català: UF 3: oví i cabrum ecològics.
Español: UF 3: ovino y cabrío ecológicos.
Català: m) Exercir la potestat disciplinària.
Español: m) Ejercer la potestad disciplinaria.
Català: Les persones interessades s'han d'autenticar per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació dels ajuts per mitjans telemàtics a través del sistema de signatura electrònica que determini la pròpia seu electrònica.
Español: Las personas interesadas se deben de autenticar para hacer el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas por medios telemáticos a través del sistema de firma electrónica que determine la propia sede electrónica.
Català: Per a la presentació de les sol·licituds, les entitats han de seguir les indicacions en la corresponent Guia de sol·licitud del Programa Singulars així com a l'aplicació GIA.
Español: Para la presentación de las solicitudes, las entidades tienen que seguir las indicaciones en la correspondiente Guía de solicitud del Programa Singular así como en la aplicación GIA.
Català: Normativa infringida: l'article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i els articles 45 i 51.d) del Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, per les presumptes comissions d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.b) i d'una falta tipificada de caràcter greu a l'article 24.a) de l'esmentada Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Normativa infringida: el artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y los artículos 45 y 51.d) del Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, por las presuntas comisiones de una falta tipificada de carácter muy grave en el artículo 23.b) y de una falta tipificada de carácter grave en el artículo 24.a) de la citada Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: .3 Estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat per l'entitat Inmobiliaria Club de Begas, SA contra (1) la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, de data 26 de novembre de 1999 per la que es va declarar inadmissible, per extemporani, el recurs ordinari formulat per la mateixa entitat recurrent contra l'anterior acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de data 15 d'octubre de 1997, que va aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació de Begues; i contra (2) la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, de data 31 de gener de 2001, per la que es va desestimar la reclamació d'indemnització per responsabilitat patrimonial de l'Administració com a conseqüència dels perjudicis causats en la finca entitat de la recurrent a conseqüència de la revisió del planejament.
Español: .3 Estimar parcialmente el recurso contencioso administrativo, interpuesto por la entidad Inmobiliaria Club de Begas, SA contra (1) la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, de fecha 26 de noviembre de 1999 por la que se declaró inadmisible, por extemporáneo el recurso ordinario formulado por la misma entidad recurrente contra el anterior acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de fecha 15 de octubre de 1997, por el que se aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Begues; y contra (2) la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, de fecha 31 de enero de 2001, por la que se desestimó la reclamación de indemnización por responsabilidad patrimonial de la Administración como consecuencia de los perjuicios causados en la finca entidad de la recurrente a consecuencia de la revisión de planeamiento.
Català: Organitza, coordina i gestiona els cursos selectius dels cossos d'habilitació estatal
Español: Organiza, coordina y gestiona los cursos selectivos de los cuerpos de habilitación estatal
Català: La formació del personal que presti serveis en oficines relacionades als annexos I i II d'aquest Conveni, adscrites a la finestreta única tributària, s'ha de dur a terme conjuntament per formadors de l'Agència i del Consell Comarcal.
Español: La formación del personal que preste servicios en oficinas relacionadas en los anexos I y II de este Convenio, adscritas a la ventanilla única tributaria, se tiene que llevar a cabo conjuntamente formadores de la Agencia y del Consejo Comarcal.
Català: El director general de l'IEMed, previ expedient instruït a l'efecte, podrà revocar la concessió o interrompre el període de gaudi d'una beca si es presentés alguna de les causes següents:
Español: El director general del IEMed, previo expediente instruido al efecto, podrá revocar la concesión o interrumpir el período de disfrute de una beca si se presentase alguna de las siguientes causas:
Català: Mòdul 6: Perfeccionament Tècnic i Tàctic de la Vela amb Aparell Fix
Español: Módulo 6: Perfeccionamiento Técnico y Táctico de la Vela con Aparejo Fijo
Català: b) Exercici de competències en matèria administrativa i de personal.
Español: b) Ejercicio de competencias en materia administrativa y de personal.
Català: d) S'adjuntarà un informe de la representació sindical a les sol·licituds següents:
Español: d) Se adjuntará un informe de la representación sindical en las solicitudes siguientes:
Català: a) Provisió de recursos bàsics a la població fins al restabliment provisional o definitiu.
Español: a) Abastecimiento de recursos básicos a la población hasta el restablecimiento provisional o definitivo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Mar, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Mar, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 30 de maig de 2018, de quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes audiovisuals.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 30 de mayo de 2018, de cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos audiovisuales.
Català: Des de la data de formalització del contracte fins a 31 de desembre de 2017, amb possibilitat de pròrroga d'acord amb el TRLCSP.
Español: Desde la fecha de formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2017, con posibilidad de prórroga de acuerdo con el TRLCSP.
Català: b) L'impost sobre successions i donacions presenta les particularitats següents:
Español: b) El impuesto sobre sucesiones y donaciones presenta las particularidades siguientes:
Català: Codi CPA: 90.02.12 Servei de promoció i organització d'actuacions
Español: Código CPA: 90.02.12 Servicio de promoción y organización de actuaciones
Català: Identificar i valorar alternatives de solució.
Español: Identificar y valorar alternativas de solución.
Català: 1.2 S'haurà de suprimir l'apartat c) de l'article 31 dels Estatuts en el qual es preveu la possibilitat de dissolució de la Junta per voluntat dels membres per tal com, de conformitat amb el que determina l'article 30 del Reglament de gestió urbanística, llevat de prescripció legal o manament judicial la Junta només es pot dissoldre pel compliment dels fins pels quals va ser creada.
Español: 1.2 Se tendrá que suprimir el apartado c) del artículo 31 de los Estatutos en el que se prevé la posibilidad de disolución de la Junta por voluntad de los miembros, a fin de que, conforme a lo que determina el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística, salvo de prescripción legal o mandamiento judicial la Junta solo se podrá disolver por el cumplimiento de los fines para los cuales fue creada.
Català: Les parts accepten els acords precedents i, en prova de conformitat, signen aquest conveni per quintuplicat, a la ciutat i en la data indicades al principi.
Español: Las partes aceptan los acuerdos precedentes y, en prueba de conformidad, firman este convenio por quintuplicado, en la ciudad y en la fecha indicadas al principio.
Català: Això fa que l'impacte sigui molt puntual ja que part del seu recorregut transcorre per una senda existent.
Español: Ello provoca que el impacto sea muy puntual ya que parte de su recorrido transcurre por una senda existente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. CTTI-2015-253).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicio (exp. CTTI-2015-253).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de la publicación o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes.
Català: 3.- DECLARAR expressament que la Memòria valorada inclou l'estudi bàsic de seguretat i salut, en compliment i als efectes del que determina el Reial decret 1627/97, de 24 d'octubre.
Español: 3.- DECLARAR expresamente que la memoria valorada incluye el estudio básico de seguridad y salud, en cumplimiento y a los efectos del que determina el Real decreto 1627/97, de 24 de octubre.
Català: .6 La resolució de la convocatòria corresponents a aquesta oferta d'ocupació pública haurà de comportar, quan la plaça ofertada estigui ocupada interinament, el cessament de la persona que l'ocupa en prendre possessió el nou funcionari, sense que en cap cas es pugui produir un increment global de personal del cos i especialitat objecte de la present oferta.
Español: .6 La resolución de la convocatoria correspondiente a esta oferta de empleo público deberá comportar, cuando la plaza ofertada esté ocupada interinamente, el cese de la persona que la ocupa al tomar posesión el nuevo funcionario, sin que en ningún caso se pueda producir un incremento global de personal del cuerpo y especialidad objeto de la presente oferta.
Català: L'accés des de el nucli principal de la població es farà mitjançant un vial de 6,00 m. d'ample.
Español: El acceso desde el núcleo principal de la población se hará mediante un vial de 6,00 m. de ancho.
Català: Que el/la jove/a emprenedor/a tingui un alt grau de responsabilitat social empresarial: de 0 a 5 punts.
Español: Que el/la joven/a emprendedor/a tenga un alto grado de responsabilidad social empresarial: de 0 a 5 puntos.
Català: Els dies 29 de març i 22 de juny del 2012, els plens dels ajuntaments de Vallbona de les Monges i de Sant Martí de Riucorb van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita vuitena i novena, i de la línia de terme entre la fita vuitena i la fita novena, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 15 de setembre del 2008 entre els termes municipals de Vallbona de les Monges i de Sant Martí de Riucorb, de manera que van delimitar els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 29 de marzo de 2012 y 22 de junio de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Vallbona de les Monges y de Sant Martí de Riucorb aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón octavo y noveno, y de la línea de término entre el mojón octavo y el mojón noveno, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 15 de septiembre de 2008 entre los términos municipales de Vallbona de les Monges y de Sant Martí de Riucorb, procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con dicha descripción.
Català: b) Creació d'un nucli de població, com a conseqüència de la divisió o segregació del sòl.
Español: b) Creación de un núcleo de población, como consecuencia de la división o segregación del suelo.
Català: A més, caldrà la presència d'un mínim d'una persona representant de l'Ajuntament de Barcelona i una altra de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Además, será necesaria la presencia de un mínimo de una persona representante del Ayuntamiento de Barcelona y otra de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Elabora estudis, resolucions i informes puntuals sobre qualsevol aspecte relacionat amb l'endeutament a curt o llarg termini de la Generalitat de Catalunya.
Español: Elabora estudios, resoluciones e informes puntuales sobre cualquier aspecto relacionado con el endeudamiento a corto o largo plazo de la Generalidad de Cataluña.
Català: En absència de plans directors, la Comissió Territorial d'Urbanisme establirà en cada cas els mínims de sòl per a l'extensió urbana que s'ha de classificar en la revisió del planejament urbanístic municipal.
Español: En ausencia de planes directores, la Comisión Territorial de Urbanismo establecerá en cada caso los mínimos de suelo para la extensión urbana que se debe clasificar en la revisión del planeamiento urbanístico municipal.
Català: 4 dels de Rubí, en data 4 d'octubre de 1995;
Español: los de Rubí, de fecha 4 de octubre de 1995;
Català: 1.5 En cap cas no poden ser subvencionables aquells projectes o activitats que corresponen a serveis que l'Administració gestiona directament o indirectament, ni aquells projectes o activitats que, si bé tenen relació amb els programes descrits, són més propis de les competències específiques d'altres departaments de la Generalitat o d'altres unitats del Departament.
Español: 1.5 En ningún caso pueden ser subvencionables aquellos proyectos o actividades que corresponden a servicios que la Administración gestiona directa o indirectamente, ni aquellos proyectos o actividades que, si bien tienen relación con los programas descritos, son más propios de las competencias específicas de otros departamentos de la Generalidad o de otras unidades del Departamento.
Català: Estiu: 2 camises, 2 pantalons, 1 parell de sabates, 1 gorra, 1 armilla de seguretat.
Español: Verano: 2 camisas, 2 pantalones, 1 par de zapatos, 1 gorra, 1 chaleco de seguridad.
Català: Per la Resolució GAH/512/2017, de 13 de març, es va nomenar la senyora Lidia Jorda Morera cap del Servei Territorial d'Habitatge de les Terres de l'Ebre de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Por la Resolución GAH/512/2017, de 13 de marzo, se nombró a la señora Lidia Jorda Morera jefa del Servicio Territorial de Vivienda en Les Terres de l'Ebre de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.