BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si a conseqüència de la revisió de l'import de subvenció, el seu import definitiu resulta inferior al que ha de percebre definitivament el beneficiari, aquest resta obligat a reintegrar l'excés rebut, en la forma i terminis previstos en la corresponent resolució, que serà dictada pel mateix òrgan que concedí l'atorgament de la subvenció.
Español: Si a consecuencia de la revisión del importe de la subvención, su importe definitivo resulta inferior al que ha de percibir definitivamente el beneficiario, éste resta obligado a reintegrar el exceso recibido, en la forma y plazos previstos en la correspondiente resolución, que será dictada por el mismo órgano que concedió el otorgamiento de la subvención.
Català: La Comissió també ha d'elaborar la informació adreçada a l'aprofitament turístic de les oliveres i els oliverars monumentals, en col·laboració amb els ens locals, les altres administracions i les entitats privades.
Español: La Comisión también debe elaborar la información dirigida al aprovechamiento turístico de los olivos y olivares monumentales, en colaboración con los entes locales, las demás administraciones y las entidades privadas.
Català: Tota l'explotació es troba tancada mitjançant una tanca perimetral.
Español: Toda la explotación se encuentra cerrada mediante una valla perimetral.
Català: Les entitats i òrgans esmentats es regulen per la seva normativa específica en tot allò que no estigui previst en aquest Decret.
Español: Las entidades y órganos mencionados se regulan por su normativa específica en todo aquello que no esté previsto en este Decreto.
Català: L'empresa beneficiària de l'ajut resta obligada a justificar mitjançant documents originals o fotocòpies compulsades l'import total de la despesa per a la qual se sol·licita l'ajut i també a facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir el CIDEM.
Español: La empresa beneficiaria de la ayuda quedará obligada a justificar mediante documentos originales o fotocopias compulsadas el importe total del gasto para el que se solicita la ayuda y también a facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir el CIDEM.
Català: Les places vacants corresponents als cossos docents d'ensenyaments secundaris es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució i es distribueixen per delegacions territorials, zones de desplaçament, municipis, centres i especialitats.
Español: Las plazas vacantes correspondientes a cuerpos docentes de enseñanzas secundarias se detallan en el anexo 1 de la presente Resolución y se distribuyen por delegaciones territoriales, zonas de desplazamiento, municipios, centros y especialidades.
Català: La Diputació destina una partida d'1.018.000 pessetes anuals a
Español: La Diputación consignará una partida por importe de 1.018.000
Català: d) La prohibició de plantar arbres i arbustos de tija alta i de fer moviments de terra a la franja a què fa referència l'apartat b).
Español: d) La prohibición de plantar árboles y arbustos de tallo alto y de hacer movimientos de tierra en la franja a que hace referencia el apartado b).
Català: 1 plaça amb experiència en hospitalització domiciliària geriàtrica.
Español: 1 plaza con experiencia en hospitalización domiciliaria geriátrica.
Català: Els agregats macroeconòmics.
Español: Los agregados macroeconómicos.
Català: Les persones que vulguin participar en aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud mitjançant un imprès normalitzat, que incorpora una declaració responsable de no estar inclosa en cap de les circumstàncies que impedeixen obtenir la condició de persona beneficiària d'una subvenció, d'acord amb el que estableix l'article 13 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las personas que quieran participar en esta convocatoria tienen que presentar una solicitud mediante un impreso normalizado, que incorpora una declaración responsable de no estar incluida en ninguna de las circunstancias que impiden obtener la condición de persona beneficiaria de una subvención, de acuerdo con lo que establece el artículo 13 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les aigües residuals provinents de la cuina i dels serveis seran conduïdes cap a un fossa filtrant soterrada, situada al pati exterior de l'edifici, i posteriorment es conduiran cap a un pou filtrant, que disposarà de punt de mostreig.
Español: Las aguas residuales provenientes de la cocina y de los servicios serán conducidas hacia uno fosa filtrante soterrada, situada en el patio exterior del edificio, y posteriormente se conducirán hacia un pozo filtrante, que dispondrá de punto de muestreo.
Català: Així mateix, cal lliurar als representants dels treballadors totes aquelles dades que es comuniquin en ocasió de les juntes generals d'accionistes.
Español: Igualmente se entregarán a los representantes de los trabajadores cuantos datos se comuniquen con ocasión de las juntas generales de accionistas.
Català: administracions en l'aplicació d'aquest article, també seran
Español: aplicación de este artículo, también serán
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, a les 10.27 hores del dia 17 de gener de 2011, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Empresarios de Clubes Catalanes de Fitness (ADECAF Barcelona), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Barcelona, a las 10.27 horas del día 17 de gener de 2011, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Empresarios de Clubes Catalanes de Fitness (ADECAF Barcelona), cuyos ámbitos son:
Català: n) Executar les ordres i les instruccions encomanades pels superiors jeràrquics i específicament de l'àrea bàsica d'emergències i de la regió d'emergències de la qual depenen.
Español: n) Ejecutar las órdenes y las instrucciones encomendadas por los superiores jerárquicos y específicamente del área básica de emergencias y de la región de emergencias de la que dependen.
Català: Existeix la fita de pedra monumentada, que té gravades les inicials PS, SFP i BS, a la cara que mira als municipis de les Preses, de Sant Feliu de Pallerols i de la Vall d'en Bas.
Español: Existe el mojón de piedra monumentado, que tiene gravadas las iniciales PS, SFP y BS, en la cara que mira a los municipios de Les Preses, de Sant Feliu de Pallerols y de La Vall d'en Bas.
Català: - Atendre i informar a les famílies en relació al desenvolupament integral del seu fill/a.
Español: - Atender e informar a las familias en relación al desarrollo integral de su hijo / a.
Català: Finalment, es recullen les especificitats pel que fa a la participació i el foment dels ens locals i els consells i les associacions de dones.
Español: Finalmente, se recogen las especificidades en cuanto a la participación y fomento de los entes locales y los consejos y asociaciones de mujeres.
Català: Per a consumir qualsevol tipus de medicament se'n requereix la prescripció mèdica prèvia i s'ha de prendre amb els controls pertinents del personal del centre.
Español: Para consumir cualquier tipo de medicamento se requiere la prescripción médica previa y se ha de tomar con los controles pertinentes del personal del centro.
Català: Per a la realització d'aquest exercici els aspirants podran utilitzar llibres de consulta, apunts o altres textos.
Español: Para la realización de este ejercicio los aspirantes podrán utilizar libros de consulta, apuntes u otros textos.
Català: e) Ajuda anual per estudis dels fills/filles dels treballadors/ores, que s'ha d'abonar d'un sol cop al mes d'octubre, d'acord amb els següents imports:
Español: e. Ayuda anual por estudios de los hijos/as de los trabajadores/oras, que se abonará de una sola vez el mes de octubre, de acuerdo con los siguientes importes:
Català: Els treballadors contractats per aquesta modalitat perceben el 60% del salari base i les pagues extres del grup professional durant el primer any de contracte, el 70% d'aquests conceptes durant el segon any i el 80% durant el tercer any.
Español: Los trabajadores contratados en esta modalidad percibirán el 60% del salario base y las pagas extras del grupo profesional en el primer año de contrato, el 70% de estos conceptos en el segundo año y el 80% en el tercer año.
Català: En data 4 de novembre de 2009 el Gerent d'Aigües Ter Llobregat, de conformitat amb les facultats pròpies i les delegades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge mitjançant Resolució de 29 de març de 2005 (DOGC núm. 4359 de 8 d'abril de 2005), ha adoptat la Resolució que segueix:
Español: En fecha 4 de noviembre de 2009 el Gerente de Aigües Ter Llobregat, de conformidad con las facultades propias y las delegadas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda mediante Resolución de 29 de marzo de 2005 (DOGC núm. 4359 de 8 de abril de 2005), ha adoptado la Resolución que sigue:
Català: Poden ser beneficiàries de les pràctiques agroambientals del pla pilot del CGE les persones titulars d'explotacions agràries que renovin els compromisos i compleixin els requisits específics de cada línia d'ajut establerts a l'apartat 9 d'aquest annex i els establerts a l'article 5 de l'Ordre, i que es comprometin a realitzar, per la resta del període de compromís, en tota o en part de la seva explotació, les actuacions que comporten la percepció d'ajut incloses en aquest annex 8.
Español: Pueden ser beneficiarias de las prácticas agroambientales del plan piloto del CGE las personas titulares de explotaciones agrarias que renueven los compromisos y cumplan los requisitos específicos de cada línea de ayuda establecidos en el apartado 9 de este anexo y los establecidos en el artículo 5 de la Orden, y que se comprometan a realizar, por el resto del periodo de compromiso, en toda o en parte de su explotación, las actuaciones que comportan la percepción de ayuda incluidas en este anexo 8.
Català: Per al 2002 s'estableix:
Español: Para el 2002, se establece:
Català: 3.4 La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions està condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat.
Español: 3.4 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones está condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad.
Català: 6.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar el vicerector o vicerectora designat com a representant de la Universitat a la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils (CAAE) del Consell Interuniversitari de Catalunya (CIC), s'ha d'adreçar al president o presidenta de la CEAU i no pot superar els fulls que s'hi estableixin.
Español: 6.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla el vicerrector o vicerrectora que se designe como representante de la universidad en la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles (CAAE) del Consejo Interuniversitario de Cataluña (CIC), debe dirigirse al presidente o presidenta de la CEAU y no puede superar las hojas que se establezcan.
Català: Es garanteix el manteniment del nivell retributiu assolit a l'inici de la data d'efectes d'aquest Conveni col·lectiu (1.1.2000) per cada treballador en els actuals conceptes de sou, complement, diferència de nivell i triennis, computant-se els seus imports, a efectes comparatius, en període anyal i de forma global.
Español: Se garantiza el mantenimiento del nivel retributivo conseguido al inicio de la fecha de efectos de este Convenio colectivo (1.1.2000) para cada trabajador en los actuales conceptos de salario, complemento, diferencia de nivel y trienios, computándose sus importes, a efectos comparativos, en periodo anual y de forma global.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'entorn de la plaça Catalunya, del Prat de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que la cota de la planta baixa, assenyalada a la normativa, és la cota referida al projecte bàsic del Centre Cultural del Prat de Llobregat i no la cota de referència respecte la rasant del carrer, la qual se situarà d'acord amb la normativa del Pla genera metropolità.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno de la plaza Catalunya, de El Prat de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición que la cota de la planta baja, indicada en la normativa, es la cota referida al proyecto básico del Centro Cultural de El Prat de Llobregat y no la cota de referencia respecto a la rasante de la calle, la cual se situará de acuerdo con la normativa del Plan general metropolitano.
Català: Durant la tramitació de l'expedient s'han presentat al·legacions que han estat degudament analitzades i contestades per la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, i s'ha modificat lleugerament el perímetre de la zona paleontològica.
Español: Durante la tramitación del expediente se han presentado alegaciones que han sido debidamente analizadas y contestadas por la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, modificando ligeramente el perímetro de la zona paleontológica.
Català: No es podran tancar els camps amb la tanca alta excepte les parts destinades a pati de granges, habitatges ó zona annexa d'altres edificis que es construeixin en sòl no urbanitzable.
Español: No podrán cerrarse los campos con la valla alta excepto las partes destinadas a patio de granjas, viviendas ó zona anexa de otros edificios que se construyan en suelo no urbanizable.
Català: En aquest darrer cas, les millores han d'ésser abonades pel valor que tinguin en el moment de la devolució de la finca.
Español: En este último caso, las mejoras deben ser abonadas por el valor que tengan en el momento de la devolución de la finca.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a l'entorn del barri de la Llevadora, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Pals.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el entorno del barrio de La Llevadora, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Pals.
Català: Els complements de productivitat han d'ésser de coneixement públic per als altres funcionaris del departament o de l'organisme interessat, i se n'ha de donar coneixement, així mateix, als representants sindicals.
Español: Los complementos de productividad deben ser de conocimiento público para los demás funcionarios del departamento u organismo interesado, y deben darse a conocer, así mismo, a los representantes sindicales.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del SAU-3, Camp de les Comes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori el nou redactat de l'article 279 de la normativa que es modifica.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del SAU-3, Camp de les Comes, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore el nuevo redactado del artículo 279 de la normativa que se modifica.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a la persona interessada, a les corporacions corresponents i a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Administracions Públiques perquè en tinguin coneixement i als efectes oportuns.
Español: —2 Notificar esta Resolución a la persona interesada, a las correspondientes corporaciones y a la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Administraciones Públicas para su conocimiento y efectos oportunos.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector Mas Toi, promogut per la societat Finsale, SA, i tramès per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Mas Toi, promovido por la sociedad Finsale, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: a) Gaudir d'una formació global de caràcter pràctic, tècnic, teòric i metodològic que permeti desenvolupar criteris musicals propis així com una personalitat rica i dinàmica a partir de la pròpia experiència i dels propis interessos vocacionals.
Español: a) Disfrutar de una formación global de carácter práctico, técnico, teórico y metodológico que permita desarrollar criterios musicales propios así como una personalidad rica y dinámica a partir de la propia experiencia y de los propios intereses vocacionales.
Català: Les mutualitats de previsió social poden actuar en qualsevol dels àmbits asseguradors que els estatuts estableixen, sense cap altra limitació que les que les normes generals d'assegurances estableixen.
Español: Las mutualidades de previsión social pueden actuar en cualquiera de los ámbitos aseguradores que los estatutos establecen, sin ninguna otra limitación que las que las normas generales de seguros establecen.
Català: Funcions del president, vicepresident, tresorer i secretari
Español: Funciones del presidente, vicepresidente, tesorero y secretario
Català: Identifica les màquines, eines i materials que hi intervenen, els productes que s'obtenen i els efectes mediambientals en els principals processos d'elaboració, fabricació i construcció.
Español: Identifica las máquinas, herramientas y materiales que intervienen, los productos que se obtienen y los efectos medioambientales en los principales procesos de elaboración, fabricación y construcción.
Català: Activitats d'investigació especificades a l'annex I
Español: Actividades de investigación especificadas en el anexo I
Català: 3.3 Vies d'extensió de la malaltia.
Español: 3.3 Vías de extensión de la enfermedad.
Català: Proposar modificacions per als plans de desplegament i desenvolupament dels recursos de la seva Regió.
Español: Proponer modificaciones para los planes de despliegue y desarrollo de los recursos de su Región.
Català: Establir les bases que han de regir el règim de concessió de subvencions de continuació de projectes innovadors i experimentals.
Español: Establecer las bases que deben regir el régimen de concesión de subvenciones de continuación de proyectos innovadores y experimentales.
Català: 3.5 Detecció de desviacions produïdes i grau de satisfacció dels clients.
Español: 3.5 Detección de desviaciones producidas y grado de satisfacción de los clientes.
Català: ORDRE de 2 de juliol de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar les actuacions de conservació i recuperació de la fauna salvatge, i es convoquen els corresponents a l'any 2001 (codi de la convocatòria 04.12.01).
Español: ORDEN de 2 de julio de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar las actuaciones de conservación y recuperación de la fauna salvaje, y se convocan los correspondientes al año 2001 (código de la convocatoria 04.12.01).
Català: d'una Comissió de valoració, van treballar en la posada en
Español: designación de una comisión de valoración, trabajaron en
Català: sola central sindical les 16 hores mensuals corresponents a cadascun dels
Español: sola central sindical las 16 horas mensuales correspondientes a cada uno de los
Català: Les start-ups seleccionades a participar en el Programa pagaran 1.000€ del cost dels tutors, tal com queda establert a l'Annex 5 d'aquest Conveni.”
Español: Las start-up seleccionadas a participar en el Programa pagarán 1.000 € del coste de los tutores, tal como se establece en el Anexo 5 de este Convenio.”
Català: 3.2.2 En cas que la persona sol·licitant sigui una persona física o jurídica, o una comunitat de béns a títol individual:
Español: 3.2.2 En caso de que la persona solicitante sea una persona física o jurídica, o una comunidad de bienes a título individual:
Català: 15 anys i més grans (nascuts l'any 1987 o abans).
Español: 15 años y más grandes (nacidos en 1987 o antes).
Català: Les infraccions que poden ser comeses pels procuradors col·legiats a l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Girona són classificades com a molt greus, greus o lleus.
Español: Las infracciones que pueden ser cometidas por los procuradores colegiados en el Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona son clasificadas como muy graves, graves o leves.
Català: 9.2 La modificació d'una sol·licitud d'ajuts ramaders que es presenti dins els terminis establerts a l'article 8 serà considerada com a una nova sol·licitud, substituint la que hagi estat presentada anteriorment.
Español: 9.2 La modificación de una solicitud de ayudas ganaderas que se presente dentro de los plazos establecidos en el artículo 8 será considerada como una nueva solicitud, sustituyendo la que se haya presentado anteriormente.
Català: Sr. Oswald Vega Aguila, amb DNI 35077367, cap de la Secció del Pressupost i Comptabilitat.
Español: Sr. Oswald Vega Aguila, con DNI 35077367, jefe de la Sección del Presupuesto y Contabilidad.
Català: És objecte de la reunió de la Comissió Paritària fixar la nova taula salarial segons el que estableix l'article 17 del Conveni col·lectiu vigent. Ambdues parts subscriuen aquesta acta, a la qual s'adjunta la taula salarial que ja s'està aplicant amb normalitat des de l'1 de febrer. Les parts que compareixen donen la seva conformitat a l'acta i, en prova d'això, la signen al lloc i en la data indicats més amunt.
Español: Es objeto de la reunión de la Comisión Paritaria proceder a la fijación de la nueva tabla salarial en atención a lo establecido en el artículo 17 del Convenio colectivo vigente, suscribiendo por ambas partes la presente acta a la que se adjunta una tabla salarial que ya se está aplicando con normalidad desde primero de febrero a la que las partes comparecientes dan su conformidad firmándola en prueba de ello en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: compliment de la seva representativitat, fins al nombre màxim de
Español: para el cumplimiento de su representatividad, hasta un máximo de
Català: Està format per una planta soterrani, de 397,90 m2; una planta baixa, de 425 m2; cinc plantes altes, de 385 m2 cadascuna, i una coberta a quatre vents.
Español: Está formado por una planta sótano, de 397,90 m2; una planta baja, de 425 m2; cinco plantas altas, de 385 m2 cada una, y una cubierta a cuatro aguas.
Català: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres de refós dels projectes de nous vestíbuls a les estacions de Bogatell, Llacuna i Selva de Mar de l'L4 de l'FMB.
Español: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras de refundido de los proyectos de nuevos vestíbulos en las estaciones de Bogatell, Llacuna y Selva de Mar de la L4 del FMB.
Català: Caracteritza la tècnica d'immersió des de campana humida, relacionant-la amb les seves aplicacions i analitzant la seva funció i limitacions d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: Caracteriza la técnica de inmersión desde campana húmeda, relacionándola con sus aplicaciones y analizando su función y limitaciones de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: S'ha de produir la subrogació de personal sempre que es donin els supòsits següents:
Español: Se producirá la mencionada subrogación de personal siempre que se dé alguno de los siguientes supuestos: