BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Urbana.- Local número Nou.- Pis segon, porta primera, escala número 18, destinat a habitatge unifamiliar, de l'edifici situat en aquesta ciutat d'Igualada, carrer de Santa Joaquina Vedruna de Mas, números 18 i 20.
Español: Urbana.- Local número Nueve.- Piso segundo, puerta primera, escalera número 18, destinado a vivienda unifamiliar, del edificio situado en esta ciudad de Igualada, calle de Santa Joaquina Vedruna de Mas, números 18 y 20.
Català: Aquells treballadors que es dediquin d'una manera permanent a activitats en què puguin concórrer riscos d'especial insalubritat de treballs penosos han de percebre sobre la seva retribució normal un increment del 25% sobre el salari base.
Español: Aquellos trabajadores que estén dedicados de manera permanente a actividades en las que puedan concurrir riesgos de especial penosidad e insalubridad percibirán sobre su retribución normal un incremento del 25% sobre el salario base.
Català: Del final del tram encaixat fins a la N-340
Español: Del final del tramo encajado hasta la N-340
Català: En el cas d'haver editat material divulgatiu (tríptics, fullets, etc), caldrà adjuntar-ne cinc exemplars com a mínim.
Español: En el caso de haber editado material divulgativo (trípticos, folletos, etc.), habrá que adjuntar cinco ejemplares como mínimo.
Català: 11.3 En cas que els documents ja es trobin en poder de qualsevol dels Departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant segons la qual no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 11.3 En caso de que los documentos ya se encuentren en poder de cualquiera de los Departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitando según la cual no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación.
Català: L'escolarització en centres d'educació especial es duu a terme quan, un cop avaluades les necessitats educatives de l'alumne o alumna i atenent els criteris que estableix l'article 19.6 del Decret 75/2007, es considera la resposta educativa més adequada.
Español: La escolarización en centros de educación especial se lleva a cabo cuando, una vez evaluadas las necesidades educativas del alumno o alumna, y atendiendo a los criterios establecidos en el artículo 19.6 del Decreto 75/2007, se considera la respuesta educativa más adecuada.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 d'abril de 2021, de modificació transitòria, per a la convocatòria de l'any 2021, de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de abril de 2021, de modificación transitoria, para la convocatoria del año 2021, de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos.
Català: Així mateix, els estudiants tenen coberta la responsabilitat civil en què puguin incórrer amb ocasió de la realització de les pràctiques, en mèrits de la pòlissa de responsabilitat civil col·lectiva subscrita ESADE.
Español: Asimismo, los estudiantes tienen cubierta la responsabilidad civil en que puedan incurrir con ocasión de la realización de las prácticas, en méritos de la póliza de responsabilidad civil colectiva suscrita con ESADE.
Català: Persones o col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: compradors o compradores de productes que demanen factura als diferents punts de venda de l'EADOP.
Español: Personas o colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: compradores o compradoras de productos que piden factura en los diferentes puntos de venta del EADOP.
Català: També complementarà fins al 100% la resta de llicències per malaltia degudament acreditades amb la presència dels comunicats oficials de baixa o confirmació.
Español: También complementará hasta el 100% el resto de licencias por enfermedad debidamente acreditadas con la presentación de los comunicados oficiales de baja o confirmación.
Català: semiautomàtiques per a la pràctica de la caça que puguin
Español: semiautomáticas para la práctica de la caza que puedan contener
Català: k) La manca d'higiene i neteja personal quan pugui afectar el procés productiu o la prestació del servei i sempre que, prèviament, l'empresa n'hagi advertit oportunament per escrit.
Español: k) La falta de aseo y limpieza personal cuando pueda afectar al proceso productivo o a la prestación del servicio y siempre que, previamente, hubiere mediado la oportuna advertencia por escrito de la empresa.
Català: Directora dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Empresa i Coneixement en funcions
Español: Directora de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Empresa y Conocimiento en funciones
Català: Per tal d'agilitar la gestió ordinària i l'administració del Col·legi, el ple de la Junta pot decidir el nomenament i la contractació d'un gerent a qui es faculti per a l'exercici de les funcions que estableixi l'acord.
Español: Para agilizar la gestión ordinaria y la administración del Colegio, el pleno de la Junta puede decidir el nombramiento y la contratación de un gerente a quien se faculte para el ejercicio de las funciones que establezca el acuerdo.
Català: Sèrie documental: expedients de comunicació de conflictes col·lectius laborals.
Español: Serie documental: expedientes de comunicación de conflictos colectivos laborales.
Català: Té una superfície de mil nou-cents metres quadrats aproximadament.
Español: Tiene una superficie de mil novecientos metros cuadrados aproximadamente.
Català: a) Finalitat: difusió de les activitats del Síndic de Greuges de Catalunya, convocatòries d'actes públics, conferències i jornades en les quals participa.
Español: a) Finalidad: difusión de las actividades del Síndic de Greuges de Cataluña, convocatorias de actos públicos, conferencias y jornadas en las que participa.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent a què estigui adscrit el lloc convocat, d'acord amb el que estableix l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente al que esté adscrito el puesto convocado, de acuerdo con lo que establece el artículo 96 de Decreto 123/1997, de 13 de mayo, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: Import i percentatge d'ajut sol·licitat de pagament; descripció i detall de despeses de la inversió executada incloent-hi número, concepte, identificació d'emissor, NIF, IVA i import de cada factura, modalitat de pagament, nombre de comprovants de pagaments i data de pagament efectiu; unitats executades amb costos de referència màxims; fonts de finançament, i, si escau, renúncia de la diferència entre import aprovat i sol·licitat del pagament.
Español: Importe y porcentaje de ayuda solicitada de pago; descripción y detalle de gastos de la inversión ejecutada incluyendo número, concepto, identificación de emisor, NIF, IVA e importe de cada factura, modalidad de pago, número de comprobantes de pagos y fecha de pago efectivo; unidades ejecutadas con costes de referencia máximos; fuentes de financiación, y, si procede, renuncia de la diferencia entre importe aprobado y solicitado del pago.
Català: j) L'efectiva transferència de coneixements a la contrapart local.
Español: j) La efectiva transferencia de conocimientos a la contraparte local.
Català: Per tot el que s'acaba d'exposar, proposo la desestimació del recurs presentat pel Sr. Juan Alberto Arnús contra la resolució de no incoació d'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor de la finca de Ca l'Arnús, a Badalona.	Por todo lo que acaba de exponer, propongo la desestimación del recurso presentado por el Sr. Juan Alberto Arnús contra la resolución de no incoación de expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, a favor de la finca de Ca l'Arnús, de Badalona.
Català: En tot el que no es preveu en aquest Acord i, si escau, en les normes de funcionament, es regeix per la normativa dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo lo no previsto en este Acuerdo y, en su caso, en las normas de funcionamiento, se rige por la normativa de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació que s'indica tot seguit al domicili del senyor Deiler Cevallos Villalba, es fa públic que en data 20 de juny de 2003 la subdirectora general de Planificació i Suport Tècnic ha dictat una resolució en l'expedient 9742 per la qual se li denega la sol·licitud d'ajut en concepte ajut de transport.
Español: Vista la imposibilidad de practicar la notificación que se indica a continuación en el domicilio del señor Deiler Cevallos Villalba, se hace público que en fecha 20 de junio de 2003 la subdirectora general de Planificación y Apoyo Técnico ha dictado una resolución en el expediente 9742 por la que se deniega la solicitud de ayuda en concepto ayuda de transporte.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a diverses parcel·les de sistemes (claus 7a, 7b, 6b i 4) als entorns de Marianao, Pedres Blanques, Can Paulet i Parellada Centre i als sòls residencials (claus 22a 10 i 13b) de la ronda de Sant Ramon i els carrers Riera Gasulla i Benviure, de Sant Boi de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot corregint d'ofici les errades materials detectades per l'Ajuntament i descrites en el seu escrit de data 30 d'abril de 2010, així com també incorporant normativament la condició de titularitat pública del sòl en els articles 9 i 14 de la normativa d'aquesta modificació.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en varias parcelas de sistemas (claves 7a, 7b, 6b y 4) en el entorno de Marianao, Pedres Blanques, Can Paulet y Parellada Centre y en los suelos residenciales (claves 22a 10 y 13b) de la ronda de Sant Ramon y las calles Riera Gasulla y Benviure, de Sant Boi de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, corrigiendo de oficio las erratas materiales detectadas por el Ayuntamiento y descritas en su escrito de fecha 30 de abril de 2010, así como también incorporando normativamente la condición de titularidad pública del suelo en los artículos 9 y 14 de la normativa de esta modificación.
Català: a) La persona participant ha de nedar 100 metres, en un temps màxim de 150 segons, superant correctament les diferents fases que configuren el recorregut.
Español: a) La persona participante tiene que nadar 100 metros, en un tiempo máximo de 150 segundos, superando correctamente las diferentes fases que configuran el recorrido.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública una adjudicació de contracte.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública una adjudicación de contrato.
Català: d) No rebre altres subvencions per la mateixa finalitat d'altres administracions públiques de manera que les quantitats atorgades superin el cost de l'activitat que ha d'acomplir l'entitat beneficiària.
Español: d) No recibir otras subvenciones por la misma finalidad de otras administraciones públicas de manera que las cantidades otorgadas superen el coste de la actividad que debe cumplir la entidad beneficiaria.
Català: Amb caràcter previ, els mestres excedents han d'haver demanat el reingrés.
Español: Con carácter previo, los maestros excedentes han de haber solicitado el reingreso.
Català: La Comissió esmentada verificarà el compliment de les previsions d'aquest Acord de la Comissió bilateral, i realitzarà les modificacions, els reajustaments, d'acord amb el que estableix l'article 78.c) del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, o la presa de decisions que resultin necessaris, davant les eventualitats que poguessin produir-se per tal d'assegurar el desenvolupament de les actuacions fins a la seva total execució.
Español: Dicha Comisión verificará el cumplimiento de las previsiones del presente Acuerdo de la Comisión bilateral, realizando las modificaciones, reajustes, de conformidad con lo establecido en el artículo 78.c) del Real decreto 801/2005, de 1 de julio, o toma de decisiones que resulten necesarios, ante las eventualidades que pudieran producirse, a fin de asegurar el desarrollo de las actuaciones hasta su total ejecución.
Català: Edifici d'accés i auditori
Español: Edificio de acceso y auditorio
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación comporta, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados, a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: 1.5 Tipus de conduccions d'aigua i gasos.
Español: 1.5 Tipos de conducciones de agua y gases.
Català: g) Durant els anys 2003 i 2004, i amb l'expressa caducitat de la seva vigència al 31 de desembre de 2004, s'han de concedir permisos, pel temps necessari, quan els treballadors, o els seus familiars en primer grau que convisquin amb ells, hagin d'anar a la consulta del metge especialista a Girona o a Barcelona, en hores incompatibles amb la jornada de treball.
Español: g) Durante el año 2003 y 2004, y con la expresa caducidad de su vigencia el 31 de diciembre de 2004, se concederán permisos, por el tiempo necesario, cuando los trabajadores o los familiares de primer grado que convivan con ellos, tengan que ir a la consulta del médico especialista a Girona o Barcelona, en horas incompatibles con la jornada de trabajo.
Català: El seu domicili és el següent: carrer Circumval·lació, s/n, de Sant Esteve de Sesrovires.
Español: Circunvalación, s/n, de Sant Esteve de Sesrovires.
Català: Els acords es prenen per majoria simple de vots i el representant de cada assemblea és la persona que s'encarrega de transmetre'ls a la Comissió de Coordinació i a la Secretaria del CNDC.
Español: Los acuerdos se toman por mayoría simple de votos y el representante de cada asamblea es la persona que se encarga de transmitirlos a la Comisión de Coordinación y a la Secretaría del CNMC.
Català: Es concediran 10 punts per als mercats considerats prioritaris i 4 punts si el mercat de destinació no es troba entre els prioritaris detallats a l'annex 4.
Español: Se concederán 10 puntos para los mercados considerados prioritarios y 4 puntos si el mercado de destino no se encuentra entre los prioritarios detallados en el anexo 4.
Català: El Govern estableix el currículum dels cicles d'ensenyament esportiu prenent com a referent del perfil professional, si escau, el Catàleg de qualificacions professionals vigent a Catalunya.
Español: El Gobierno establece el currículo de los ciclos de enseñanza deportiva tomando como referente del perfil profesional, en su caso, el Catálogo de cualificaciones profesionales vigente en Cataluña.
Català: En el supòsit que l'autoritat laboral o judicial, en l'exercici de les facultats que li són pròpies, no aprovés algun dels pactes del Conveni, serà necessari el seu examen de nou per part de la Comissió Negociadora, amb objecte de considerar la totalitat del seu contingut.
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral o judicial, en el ejercicio de las facultades que le son propias, no aprobase alguno de los pactos del Convenio, será necesario su examen de nuevo por la Comisión Negociadora, al objeto de considerar la totalidad de su contenido.
Català: h) Aplicació de mesures de restricció o seguiment de la utilització dels productes que siguin adequades, com també les que determinin les autoritats sanitàries.
Español: h) Aplicación de medidas de restricción o seguimiento de la utilización de los productos que sean adecuadas, como también las que determinen las autoridades sanitarias.
Català: c) Fer propostes d'actuació i projectes per millorar els serveis del Departament de Justícia, la seva qualitat com a servei públic i l'apropament a la ciutadania.
Español: c) Hacer propuestas de actuación y proyectos para mejorar los servicios del Departamento de Justicia, su calidad como servicio público y su acercamiento a la ciudadanía.
Català: Per dur a terme aquest supòsit, les persones participants poden disposar de material i de documentació en paper, llevat que el Tribunal Qualificador acordi el contrari.
Español: Para llevar a cabo este supuesto, las personas participantes pueden disponer de material y de documentación en papel, salvo que el Tribunal Calificador acuerde lo contrario.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del camí forestal projectat en la forest pública de la Coma al municipi de la Coma i la Pedra, promogut pel Centre Tecnològic Forestal de Catalunya i tramitat pel Servei de Gestió Forestal de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del camino forestal proyectado en el monte público de La Coma, en el municipio de La Coma i la Pedra, promovido por el Centro Tecnológico Forestal de Cataluña y tramitado por el Servicio de Gestión Forestal de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad;
Català: d) Certificat de l'entitat conforme les actuacions subvencionades s'han portat a terme, els cursos i jornades s'han realitzat en les condicions establertes i s'ha complert la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: d) Certificación de la entidad declarando que las actuaciones subvencionadas se han llevado a cabo, que los cursos y jornadas se han realizado en las condiciones establecidas y que se ha cumplido la finalidad para la que se concedió la subvención.
Català: j) Modalitat de l'ajut (5/100): 5 punts si es tracta d'un ajut específic i sense puntuació en el cas dels ajuts de cofinançament.
Español: j) Modalidad de la ayuda (5/100): 5 puntos si se trata de una ayuda específica y sin puntuación en el caso de las ayudas de cofinanciación.
Català: 21.1 El Pla de carreteres de Catalunya s'ha de revisar com a mínim cada cinc anys.
Español: 21.1 El Plan de carreteras de Cataluña se debe revisar como mínimo cada cinco años.
Català: Quan hi hagi òrgans, institucions o serveis dotats de pressupost propi, les aportacions col·legials que s'hi facin es consignaran dins el pressupost ordinari del Col·legi.
Español: Cuando haya órganos, instituciones o servicios dotados de presupuesto propio, las aportaciones colegiales que se les hagan se consignarán dentro del presupuesto ordinario del Colegio.
Català: però sense vot, el secretari o la secretària i el representant de
Español: sin voto, el secretario o la secretaria y el representante de la Gerencia del
Català: D'acord amb això i en aplicació del Reial decret 263/2008, de 22 de febrer, per el que s'estableixen mesures de caràcter tècnic en línies elèctriques d'alta tensió, amb l'objecte de protegir l'avifauna, s'estima necessari l'aplicació de mesures anticol·lisió i la limitació del període d'execució de les obres.
Español: De acuerdo con todo ello y en aplicación del Real decreto 263/2008, de 22 de febrero, por el que se establecen medidas de carácter técnico en líneas eléctricas de alta tensión, con el objeto de proteger la avifauna, se cree necesario la aplicación de medidas anticolisión y la limitación del periodo de ejecución de las obras.
Català: Mitjançant el Reial decret 630/2010, de 14 de maig, s'ha regulat el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de grau en art dramàtic que estableix la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: Mediante el Real decreto 630/2010, de 14 de mayo, se ha regulado el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de grado en arte dramático establecidas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: D'altra banda, l'article 50.2 del Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 68/2000, de 8 de febrer, estableix en l'apartat b) que les associacions inscrites en el Registre especial d'associacions de bombers voluntaris de la Generalitat tenen dret a rebre els ajuts econòmics, tècnics i de qualsevol tipus que s'atorguin per la Generalitat.
Español: Por otra parte, el artículo 50.2 del Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 68/2000, de 8 de febrero, establece en su apartado b) que las asociaciones inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad tienen derecho a recibir las ayudas económicas, técnicas y de cualquier tipo que se otorguen por la Generalidad.
Català: Un cop realitzada la comprovació de totes les justificacions rebudes (parcial i final) corresponents, ACCIÓ procedirà a regularitzar les quantitats pagades en concepte de bestreta, ja sigui abonant la part que correspongui no pagada fins a la totalitat de l'ajut final que correspongui o requerint la devolució de les quantitats pagades sobre despesa subvencionable no acceptada, si s'escau.”
Español: Una vez realizada la comprobación de todas las justificaciones recibidas (parcial y final) correspondientes, ACCIÓ procederá a regularizar las cantidades pagadas en concepto de anticipo, ya sea abonando la parte que corresponda no pagada hasta la totalidad de la ayuda final que corresponda o requiriendo la devolución de las cantidades pagadas sobre gasto subvencionable no aceptado, en su caso.
Català: La col·locació de cartells i altres mitjans de propaganda visibles des de la via pública requeriran llicència municipal, sense perjudici de les altres intervencions administratives.
Español: La colocación de carteles y otros medios de propaganda visible desde la vía pública, requerirán licencia municipal, sin perjuicio de las otras intervenciones administrativas.
Català: La part econòmica i social convenen a promoure entre els òrgans
Español: La parte económica y social convienen en promover de los órganos
Català: b) Promoure l'adopció d'instruccions sobre la tramitació de les iniciatives que s'han de sotmetre al Consell Tècnic i al Govern, i establir i difondre criteris amb relació als aspectes formals d'aquestes iniciatives, i vetllar pel seu compliment.
Español: b) Promover la adopción de instrucciones sobre la tramitación de las iniciativas que se someterán al Consejo Técnico y al Gobierno, y establecer y difundir criterios en relación con los aspectos formales de estas iniciativas, y velar por su cumplimiento.
Català: Aquesta superfície de compensació pot ser susceptible de revisió atenent a uns càlculs més acurats respecte a l'ocupació real.
Español: Esta superficie de compensación puede ser susceptible de revisión atendiendo a unos cálculos más esmerados respecto de la ocupación real.
Català: Avalua els objectius dels programes de vigilància.
Español: Evalúa los objetivos de los programas de vigilancia.
Català: Deuria disposar-se de mètodes formals i informals per a resoldre els problemes.
Español: Debería disponerse de métodos formales e informales para resolver los problemas.