BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: substitució de làmpades i pàmpols al nucli urbà de Castellví de Rosanes.
Español: Objeto: sustitución de lámparas y pantallas en el núcleo urbano de Castellví de Rosanes.
Català: Contra aquesta resolució, que és definitiva en via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra esta resolución, que es definitiva en vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación.
Català: En resposta a aquesta sol·licitud, el 10 de juny de 2015 es va notificar a la Corporació municipal l'ofici de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona pel qual es comunicà la subjecció del Pla de referència al procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada, en aplicació de l'article 6.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per la qual cosa es requerí la presentació del document ambiental estratègic per tal d'emetre l'informe ambiental estratègic corresponent.
Español: En respuesta a esta solicitud, el 10 de junio de 2015 se notificó a la Corporación municipal el oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona mediante el cual se comunicó la sujeción del Plan de referencia al procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada, en aplicación del artículo 6.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, por lo que se requirió la presentación del documento ambiental estratégico para emitir el informe ambiental estratégico correspondiente.
Català: Per assetjament sexual s'entén totes aquelles conductes de naturalesa sexual desenvolupades en l'àmbit d'organització o direcció d'una empresa o en relació o com a conseqüència d'una relació de treball, que siguin ofensives i no desitjades per la víctima, determinant una situació que afecti l'ocupació, la formació, la promoció i les condicions de treball i/o creant un entorn laboral ofensiu, hostil, intimidatori i humiliant.
Español: Por acoso sexual se entienden todas aquellas conductas de naturaleza sexual desarrolladas en el ámbito de la organización o dirección de una empresa o en relación o como consecuencia de una relación de trabajo, que sean ofensivas y no deseadas por la víctima, con lo cual se determine una situación que afecte al empleo, formación, promoción y condiciones de trabajo y/o se cree un entorno laboral ofensivo, hostil, intimidatorio y humillante.
Català: Els mecanismes de retiment de comptes als òrgans de control i participació.
Español: Los mecanismos de rendimiento de cuentas a los órganos de control y participación.
Català: La franja anterior haurà de tenir una amplada superior a 2,50 m.
Español: La franja anterior deberá tener una anchura superior a 2,50 m.
Català: Atès que es realitza una alimentació que dona lloc a reduccions de nitrogen excretat del bestiar porcí respecte l'estàndard establert al Decret 136/2009, la persona titular de l'explotació ramadera ha de conservar, durant un període de 3 anys, els comprovants de la persona subministradora que garanteixin la composició i quantitats d'aliments subministrats als animals.
Español: Visto que se realizará una alimentación que da lugar a reducciones de nitrógeno excretado del ganado porcino respecto al estándar establecido en el Decreto 136/2009, la persona titular de la explotación ganadera ha de conservar, durante un período de 3 años, los comprobantes de la persona subministradora que garanticen la composición y cantidades de alimentos suministrados a los animales.
Català: L'alçada màxima de l'edificació de nova planta serà de 10,00 metres.
Español: La altura máxima de la edificación de nueva planta será de 10,00 metros.
Català: 2.1 Presentació conjunta amb la declaració única agrària.
Español: 2.1 Presentación conjunta con la declaración única agraria.
Català: Apartats modificats: finalitat i usos, procedència de les dades, comunicació de dades i unitat administrativa.
Español: Apartados modificados: finalidad y usos, procedencia de los datos, comunicación de datos y unidad administrativa.
Català: La Direcció General de Protecció Civil va comunicar que no escau emetre consideracions al respecte.
Español: La Dirección General de Protección Civil comunicó que no procede emitir consideraciones al respeto.
Català: 11.2 Contra els actes de tràmit del tribunal o òrgan tècnic de selecció que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant de l'òrgan competent, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'Oficina de convocatòries.
Español: 11.2 Contra los actos de trámite del tribunal u órgano técnico de selección que decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano competente, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la Oficina de convocatorias.
Català: Tasques habituals diàries: controla el funcionament adequat de les diferents instal·lacions de la planta; distribueix el personal de manteniment procurant adequar-lo amb el tipus d'avaria, anomalia o feina que s'ha de fer a cada moment; coordina el compliment del manteniment preventiu que generalment s'efectua durant els caps de setmana; supervisa les avaries que s'han reparat abans; atén la diversitat de proveïdors sobre assumptes tècnics; confecciona els plans de manteniment preventiu; emet informes sobre anomalies, avaries (durada, motius, etc.), manteniment preventiu, millores fetes, relacions amb el personal.
Español: Tareas habituales diarias: controlar el adecuado funcionamiento de las distintas instalaciones de la planta; distribuir al personal de mantenimiento procurando adecuar al personal a su cargo con el tipo de avería, anomalía o trabajo que tenga que realizarse en cada momento; coordinar el cumplimiento del mantenimiento preventivo que generalmente se efectúa durante los fines de semana; supervisar las averías que se han reparado antes; atender a la diversidad de proveedores sobre asuntos técnicos; confeccionar los planes de mantenimiento preventivo; emitir informes sobre anomalías, averías (duración, motivos de las mismas, etc.), mantenimiento preventivo, mejoras realizadas, relaciones con el personal.
Català: Atès que s'ha donat audiència a les parts que insten les convocatòries de vaga, al Departament d'Ensenyament i a les patronals del sector perquè exposin les seves propostes de serveis mínims, així com a la Federació d'Associacions de Mares i Pares d'Alumnes de Catalunya, segons consta a l'acta del dia 16 d'octubre de 2013;
Español: Considerando que se ha dado audiencia a las partes que instan a las convocatorias de huelga, al Departamento de Enseñanza y a las patronales del sector para que expongan sus propuestas de servicios mínimos, así como a la Federación de Asociaciones de Madres y Padres de Alumnos de Cataluña, según consta en el acta del día 16 de octubre de 2013;
Català: El Registre s'organitza en les seccions següents:
Español: El Registro se organiza en las siguientes secciones:
Català: Finalitat: Consumim per la Justícia i Pau (Catalunya).
Español: Finalidad: Consumimos por la Justicia y Paz (Cataluña).
Català: 52.2 El vot per mitjans electrònics es farà mitjançant mecanismes que permetin acreditar la identitat i la condició de la persona col·legiada, de la persona emissora del vot, i l'exercici del dret de manera segura i confidencial.
Español: 52.2 El voto por medios electrónicos se hará mediante mecanismos que permitan acreditar la identidad y la condición de la persona colegiada, de la persona emisora del voto, y el ejercicio del derecho de manera segura y confidencial.
Català: L'empresa ha d'abonar en concepte d'ajuda escolar la quantitat de 84,5 euros per a l'any 2005, per fill, en les edats compreses des dels 2 als 18 anys, per a tots els treballadors afectats pel present Conveni i abonable en el mes de setembre i octubre, prèvia justificació del certificat d'escolaritat.
Español: La empresa abonará en concepto de ayuda escolar la cantidad de 84,5 euros para el año 2005, por hijo, en las edades comprendidas desde los 2 a los 18 años, para todos los trabajadores afectados por el presente Convenio y abonable en el mes de septiembre y octubre, previa justificación del certificado de escolaridad.
Català: L'ús del correu electrònic no podrà perjudicar l'ús específic empresarial per al qual hagi estat creat.
Español: El uso del correo electrónico no podrá perjudicar el uso específico empresarial para el cual haya sido creado.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement està tramitant l'elaboració de quatre propostes d'ordre per les quals es regulen les variants de la loteria Binjocs que es comercialitzen amb els noms següents:
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento está tramitando la elaboración de cuatro propuestas de orden por las que se regulan diferentes variantes de la lotería Binjocs que se comercializan con los siguientes nombres:
Català: L'òrgan competent a la vista de tots els informes, pot declarar la 2a activitat, la qual s'ha d'enquadrar, preferentment, en l'escala, subescala, cos i categoria a què pertany el funcionari/ària.
Español: El órgano competente a la vista de todos los informes, podrá declarar la 2ª actividad, la cual se tendrá que encuadrar, preferentemente, en la escala, subescala, cuerpo y categoría a que pertenece el trabajador.
Català: Coneixement del vocabulari emprat en els documents judicials.
Español: Conocimiento del vocabulario utilizado en los documentos judiciales.
Català: Mòdul 4: manufactura i decoració.
Español: Módulo 4: manufactura y decoración.
Català: c) Si el servei mèdic d'empresa o el Comitè de salut laboral n'emeten informe desfavorable.
Español: c) Cuando exista informe desfavorable del servicio médico de empresa o del Comité de Salud Laboral.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica la resolució per la qual s'accepta la renúncia presentada i es dóna per resolt el contracte d'arrendament subscrit amb els titulars renunciants, les dades dels quals es detallen a l'annex.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica la resolución por la que se acepta la renuncia presentada y se da por resuelto el contrato de arrendamiento suscrito con los titulares renunciantes, los datos de los cuales se detallan en el anexo.
Català: - Una persona tècnica a proposta del Servei de Gestió del Procés d'Escolarització del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - Una persona técnica a propuesta del Servicio de Gestión del Proceso de Escolarización del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: No es permet l'accés de vehicles als edificis per a la façana a l'avinguda Joan Ragull.
Español: No se permite el acceso de vehículos a los edificios por la fachada en la avenida Joan Ragull.
Català: 4.2.3 Un vídeo-presentació o tràiler del treball audiovisual d'una durada d'entre 1 minut i 1 minut i 30 segons, que serà utilitzat com a material promocional al web dels Premis el CAC a l'escola i que ha de poder ser visionat per menors d'edat.
Español: 4.2.3 Un vídeo-presentación o tráiler del trabajo audiovisual de una duración de entre 1 minuto y 1 minuto y 30 segundos, que será utilizado como material promocional en la web de los Premios el CAC en la escuela y que deberá poder ser visionado por menores de edad.
Català: reglamentàriament, en la gestió d'obres socials establertes a
Español: gestión de obras sociales establecidas en la empresa en beneficios de
Català: Instal·lar sistemes per minimitzar l'emissió de partícules (aspiració localitzada de pols, ruixats o similar) en les operacions de càrrega, descàrrega i/o manipulació de materials pulverulents amb camions o maquinària en apilaments, tolves i similars.
Español: Instalar sistemas para minimizar la emisión de partículas (aspiración localizada de polvo, rociado o similar) en las operaciones de carga, descarga y/o manipulación de materiales pulverulentos con camiones o maquinaria en apilamientos, tolvas y similares.
Català: Analitzar acuradament la normativa, informar, proposar accions legals correctives i efectuar el seguiment, des d'una perspectiva competencial, de la normativa estatal dictada en matèria d'universitats i recerca.
Español: Analizar acuradamente la normativa, informar, proponer acciones legales correctivas y efectuar el seguimiento, desde una perspectiva competencial, de la normativa estatal dictada en materia de universidades e investigación.
Català: S'ha de crear la Comissió de Control, integrada per 3 representants de l'empresa i 3 del Comitè. Ha de vetllar per l'aplicació correcta i el compliment adequat del que estableix l'article 55, relatiu a la propietat intel·lectual.
Español: Se creará una Comisión de Control, integrada por 3 representantes de la empresa y 3 del Comité, que velará por la correcta aplicación y adecuado cumplimiento de lo establecido en el artículo 55, relativo a la propiedad intelectual.
Català: El nucli de la Beguda Alta i el seu àmbit es troba migpartit entre els termes municipals de Masquefa, Sant Esteve Sesrovires i Sant Llorenç d'Hortons, que a la seva vegada formen part, respectivament, de les comarques de l'Anoia, del Baix Llobregat i de l'Alt Penedès i hi concorre el supòsit de correcció de disfuncionalitats territorials de nucli, no capital de municipi, partit per un o més termes municipals, previst per l'article 21.c) del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: El núcleo de La Beguda Alta y su ámbito se encuentra partido entre los términos municipales de Masquefa, Sant Esteve Sesrovires y Sant Llorenç d'Hortons, que a su vez forman parte, respectivamente, de las comarcas de L'Anoia, El Baix Llobregat y L'Alt Penedès y concurre el supuesto de corrección de disfuncionalidades territoriales de núcleo, no capital de municipio, partido por unos o más términos municipales, previsto por el artículo 21.c) del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: Es mantindrà la mateixa alçada de l'edifici al llarg de les façanes del carrer Capellans, Sta. Victòria, i la paral·lela al carrer St. Iscle.
Español: Se mantendrá la misma altura del edificio a lo largo de las fachadas de la calle Capellans, Sta. Victòria, y la paralela a la calle St. Iscle.
Català: Llibres text, matrícules, escoles bressol (fills menors 25 anys, cònjuge i treballador)
Español: Libros texto, matrículas, jardines de infancia (hijos menores 25 años, cónyuge y trabajador)
Català: En tots els casos s'assigna la puntuació en funció del seu percentatge de finançament de despesa sobre el pressupost total de l'obra audiovisual.
Español: En todos los casos se asigna la puntuación en función de su porcentaje de financiación del gasto sobre el presupuesto total de la obra audiovisual.
Català: c. Estic en possessió del diploma bàsic d'espanyol com a llengua estrangera establert pel Reial Decret 862/1988 de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial Decret 1/1992 de 10 de gener.
Español: c. Estoy en posesión del diploma básico de español como lengua extranjera establecido por el Real Decreto 862/1988, de 20 de julio, modificado y cumplimentado por el Real Decreto 1/1992, de 10 de enero.
Català: - Establir un horari d'atenció al públic, oferint una franja horària equivalent a les OGE de la Generalitat de Catalunya, atenent tant les visites concertades com les no concertades, sempre que hi hagi, en aquest últim cas, disponibilitat efectiva del servei.
Español: - Establecer un horario de atención al público, ofreciendo una franja horaria equivalente a las OGE de la Generalidad de Cataluña, atendiendo tanto a las visitas concertadas como a las no concertadas, siempre que haya, en este último caso, disponibilidad efectiva del servicio.
Català: Si es percep el plus de nocturnitat, aquests imports s'han d'incrementar proporcionalment a l'import de plus de nocturnitat que percebi el treballador.
Español: Si se percibe el plus de nocturnidad, estos importes se incrementarán proporcionalmente al importe de plus de nocturnidad que perciba el trabajador.
Català: b) Per a l'adequació i/o reforma de cambres higièniques, fins a un màxim de 10.000 euros.
Español: b) Para la adecuación y/o la reforma de cuartos de aseo, hasta un máximo de 10.000 euros.
Català: 1.2 Estructures bàsiques de teixits de punt per ordit.
Español: 1.2 Estructuras básicas de tejidos de punto por urdimbre.
Català: Davant d'aquesta situació, tant la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona com la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya, en vista de la petició formulada per l'alcalde de Mollet del Vallès, han informat favorablement de l'existència de situació d'urgència que justifica, de conformitat amb l'article 84.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, per dictar, amb caràcter immediat, unes Normes de planejament urbanístic transitòries, així com la proposta de suspendre, mentrestant, la vigència del planejament urbanístic general de Mollet del Vallès del 1982 restablert a causa de l'anul·lació del Pla d'ordenació urbanística municipal del 2005, de les seves modificacions i del seu planejament derivat, i de les Modificacions puntuals del Pla d'ordenació urbanística municipal que no han estat anul·lades per resolució judicial, així com la suspensió pel que fa a la tramitació de plans derivats i atorgament de llicències emparades en aquest planejament a l'àmbit de sòl urbà delimitat en el plànol annex.
Español: Ante esta situación, tanto la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona como la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña, en vista de la petición formulada por el alcalde de Mollet del Vallès, han informado favorablemente sobre la existencia de situación de urgencia que justifica, de conformidad con el artículo 84.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, para dictar, con carácter inmediato, unas Normas de planeamiento urbanístico transitorias, así como la propuesta de suspender, mientras tanto, la vigencia del planeamiento urbanístico general de Mollet del Vallès de 1982 restablecido a causa de la anulación del Plan de ordenación urbanística municipal del 2005, de sus modificaciones y de su planeamiento derivado, y de las Modificaciones puntuales del Plan de ordenación urbanística municipal que no han sido anuladas por resolución judicial, así como la suspensión con respecto a la tramitación de planes derivados y otorgamiento de licencias amparadas en este planeamiento en el ámbito de suelo urbano delimitado en el plano anexo.
Català: Presidit pel/per la conseller/a, el Consell de Direcció del Departament assisteix el/la conseller/a en les funcions de coordinació general i seguiment de l'activitat del Departament.
Español: Presidido por el/la consejero/a, el Consejo de Dirección del Departamento asiste el/la consejero/a en las funciones de coordinación general y seguimiento de la actividad del Departamento.
Català: Quatre vocals designats mitjançant sorteig públic d'entre els funcionaris de carrera del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa i del cos d'inspectors d'educació, en servei actiu a Catalunya.
Español: Cuatro vocales designados mediante sorteo público de entre los funcionarios de carrera del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa y del cuerpo de inspectores de educación, en servicio activo en Cataluña.
Català: Instrueix els expedients de renovació dels contractes d'assegurances existents, de mediadors d'assegurances i de perits taxadors d'assegurances.
Español: Instruye los expedientes de renovación de los contratos de seguros existentes, de mediadores de seguros y de peritos tasadores de seguros.
Català: Abonar en el temps i de la manera que s'assenyali, les quotes d'incorporació i altres d'ordinàries, extraordinàries i derrames, que acordin els òrgans de govern.
Español: Abonar en el tiempo y en la forma que se señale, las cuotas de incorporación y otras ordinarias, extraordinarias y derramas, que acuerden los órganos de gobierno.
Català: La no atenció al requeriment o requeriments de la Comissió comportarà que no es doni tràmit a la sol·licitud.
Español: La no atención al requerimiento o requerimientos de la Comisión conllevará que no se dé trámite a la solicitud.
Català: Quant al context normatiu tant en l'àmbit europeu com en l'estatal, cal fer esment, en primer lloc, de la Directiva 2006/123/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i la seva transposició a l'ordenament intern, entre d'altres, per la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici i, com a complement de l'anterior, de la Llei 25/2009, de 22 de desembre, de modificació de diverses lleis per a la seva adaptació a la Llei sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici, i, en segon lloc, s'ha de tenir en compte la LGUM, ja esmentada anteriorment, i que cal recordar que fou objecte del nostre Dictamen 5/2014, de 14 de febrer.
Español: En cuanto al contexto normativo tanto en el ámbito europeo como en el estatal, debe citarse, en primer lugar, la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y su transposición al ordenamiento interno, entre otros, por la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio y, como complemento de lo anterior, la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de diversas leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, y, en segundo lugar, hay que tener en cuenta la LGUM, ya citada anteriormente, y que debe recordarse que fue objeto de nuestro Dictamen 5/2014, de 14 de febrero.
Català: Destinar el senyor Miquel Alonso Cruelles al lloc de responsable de Protecció Civil dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Destinar al señor Miquel Alonso Cruelles al puesto de responsable de Protección Civil de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: b) Haver cotitzat a qualsevol règim del sistema de la Seguretat Social durant un període previ que els permeti completar, en complir els 65 anys, almenys 15 anys de cotització, dels quals els 2 darrers anteriors al cessament ho han de ser sense interrupció.
Español: b) Haber cotizado en cualquier régimen del sistema de la Seguridad Social durante un período previo que les permita completar, al cumplir los 65 años, como mínimo 15 años de cotización, de los cuales los dos últimos anteriores al cese deben serlo sin interrupción.