BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de les obres de pavimentació del camí d'accés als nuclis de Buira, Erdo, Vilella i Larén.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm.1 de las obras de pavimentación del camino de acceso a los núcleos de Buira, Erdo, Vilella i Larén.
Català: —8 La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i s'ha de notificar als interessats en el termini de sis mesos a comptar des de la publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: —8 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura y debe notificarse a los interesados en el plazo de seis meses a contar desde la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: En el cas de les sol·licituds presentades per un nombre de caps superior al nombre de drets assignat al productor, la prima serà reduïda fins al nombre d'animals corresponent al nombre de drets.
Español: En el caso de las solicitudes presentadas por un número de cabezas superior al número de derechos asignado al productor, la prima será reducida hasta el número de animales correspondiente al número de derechos.
Català: Termini: del 16 d'octubre i fins que les parts hagin acomplert totes les obligacions que s'hi contemplen o quan entri en vigor el contracte programa que ha de regular les relacions entre la Fundació Universitària Balmes i el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: Plazo: del 16 de octubre hasta que las partes hayan cumplido todas las obligaciones que se contemplan o cuando entre en vigor el contrato programa que tiene que regular las relaciones entre la Fundación Universitaria Balmes y el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte orquestral per a joves dels Països Catalans.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto orquestal para a jóvenes de los Países Catalanes.
Català: b) Les actuacions genèriques que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Ordre, realitzades per la resta de les ADV.
Español: b) Las actuaciones genéricas que se detallan en el anexo 2 de esta Orden, realizadas por el resto de las ADV.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació definitiva del Reglament de Participació Ciutadana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación definitiva del Reglamento de Participación Ciudadana.
Català: separada de la resta d'animals, i queda totalment prohibit el sacrifici
Español: separada del resto de animales, y queda totalmente prohibido el sacrificio
Català: Confecciona la proposta de pressupost anual i supervisa la gestió del pressupost assignat.
Español: Confecciona la propuesta de presupuesto anual y supervisa la gestión del presupuesto asignado.
Català: Atès que l'Ajuntament ha sol·licitat un canvi de destinació de la subvenció atorgada per destinar-la a l'execució de l'esmentat projecte de construcció;
Español: Considerando que el Ayuntamiento ha solicitado un cambio de destino de la subvención otorgada para destinarla a la ejecución del citado proyecto de construcción;
Català: RESOLUCIÓ PTO/2366/2006, de 10 de juliol, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte ER-03903.3A, dels termes municipals de Batea i la Pobla de Massaluca.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2366/2006, de 10 de julio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto ER-03903.3A, de los términos municipales de Batea y La Pobla de Massaluca.
Català: EDICTE de 22 de juny de 1999, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 491/99, interposat per l'Associació Professional de la Policia Autonòmica de Catalunya (APPAC).
Español: EDICTO de 22 de junio de 1999, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 491/99, interpuesto por la Asociación Profesional de la Policía Autonómica de Cataluña (APPAC).
Català: 3.3 Canvis relatius a la línia estratègica B d'ajut humanitari general i ajut humanitari d'emergència.
Español: 3.3 Cambios relativos a la línea estratégica b de ayuda humanitaria general y ayuda humanitaria de emergencia.
Català: Consciència de la importància d'un treball sistemàtic i constant per aconseguir avenços en l'aprenentatge.
Español: Conciencia de la importancia de un trabajo sistemático y constante para conseguir avanzar en el aprendizaje.
Català: L'informe emès pel Departament de Cultura el 27 de gener de 2012 determina que cap jaciment arqueològic i paleontològic conegut i documentat a la Carta arqueològica de la Selva, al terme municipal d'Amer, resta afectat pel Projecte d'ampliació d'aquesta activitat.
Español: El informe emitido por el Departamento de Cultura el 27 de enero de 2012 determina que ningún yacimiento arqueológico y paleontológico conocido y documentado en la Carta arqueológica de la Selva, en el término municipal de Amer, queda afectado por el Proyecto de ampliación de esta actividad.
Català: Serveis prestats com a metge especialista en serveis jerarquitzats de pediatria d'institucions hospitalàries del SNS, dels altres centres inclosos en el SISCAT, o d'hospitals amb programa acreditat per a la docència de l'especialitat corresponent.
Español: Servicios prestados como médico especialista en servicios jerarquizados de pediatría de instituciones hospitalarias del SNS, de los otros centros incluidos en el SISCAT, o de hospitales con programa acreditado para la docencia de la especialidad correspondiente.
Català: Dóna assessorament sobre els recursos interposats en via judicial per tercers o per la mateixa Generalitat en matèria patrimonial i de sector públic i en fa el seguiment.
Español: Da asesoramiento sobre los recursos interpuestos en vía judicial por terceros o por la propia Generalidad en materia patrimonial y de sector público y hace el seguimiento.
Català: A tots els efectes s'equipara el/la cònjuge amb la parella estable, d'acord amb allò indicat a la Llei catalana 10/1998, d'unions estables de parella.
Español: A todos los efectos se equipara el/la cónyuge con la pareja estable, de acuerdo con lo indicado en la Ley catalana 10/1998, de uniones de pareja estables.
Català: b) Domicili i localitat: l'esmentat al punt 6 d'aquest Anunci.
Español: b) Domicilio y localidad: el citado en el punto 6 de este Anuncio.
Català: 5.2 Les comissions de selecció seran publicades en la web de la convocatòria abans de la publicació de la relació provisional de persones admeses i excloses.
Español: 5.2 Las comisiones de selección serán publicadas en la web de la convocatoria con anterioridad a la publicación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas.
Català: - Millora esperada de l'espai protegit
Español: - Mejora esperada del espacio protegido
Català: .1 Aprovar la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses de les que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir nou places del cos de titulació de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica d'obres públiques (núm. de registre de la convocatòria 174).
Español: .1 Aprobar la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de las que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer nueve plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica de obras públicas (núm. de registro de la convocatoria 174).
Català: S'incorpora un nou article, el 97 bis, que regula les condicions de l'edificació de la zona industrial 6c-1, que estableix el següent:
Español: Se incorpora un nuevo artículo, el 97 bis, que regula las condiciones de la edificación de la zona industrial 6c-1, que establece lo siguiente:
Català: Increment salarial per el primer any de vigència 2008-2009
Español: Incremento salarial para el primer año de vigencia 2008-2009.
Català: decret 604/1996, de 15 d'abril, el qual estableix el títol universitari
Español: el Real decreto 604/1996, de 15 de abril, que establece el título
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic i alineacions del carrer Baixada del Molí.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico y alineaciones de la calle Baixada del Molí.
Català: L'import executat en obres corresponents al mateix grup o subgrup de classificació al que correspon el contracte, realitzades en l'any de major execució, dins dels darrers 10 anys, ha de ser igual o superior a 67.438,69 €, sense IVA.
Español: El importe ejecutado en obras correspondientes al mismo grupo o subgrupo de clasificación al que corresponde el contrato, realizadas en el año de mayor ejecución, dentro de los últimos 10 años, ha de ser igual o superior a 67.438,69 €, sin IVA.
Català: Elaboració de catàlegs de llibres de text i manuals universitaris en català.
Español: Elaboración de catálogos de libros de texto y manuales universitarios en catalán.
Català: I. Composició de façanes
Español: I. Composición de fachadas
Català: .L'import de la taxa no pot ésser objecte de restitució a terceres persones ni de manera directa ni indirecta.
Español: .El importe de la tasa no puede ser objeto de restitución a terceras personas ni de modo directo ni indirecto.
Català: El director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa nomena els membres de les comissions, a proposta de les direccions dels centres.
Español: El director general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa nombra los miembros de las comisiones, a propuesta de las direcciones de los centros.
Català: h) Instal·lació centralitzada d'una bomba de calor elèctrica de COP > 3,5.
Español: h) Instalación centralizada de una bomba de calor eléctrica de COP > 3,5.
Català: La inundació es realitzarà amb aigua dolça que es tornarà al medi mitjançant la xarxa de regs i drenatges amb un període no superior als tres dies a comptar des de l'inici de la inundació.
Español: La inundación se realizará con agua dulce que se devolverá al medio a través de la red de riegos y drenajes con un periodo no superior a tres días a contar desde el inicio de la inundación.
Català: 1.3.2 Protecció de motors.
Español: 1.3.2 Protección de motores.
Català: Vuitè: el seguiment d'aquestes actuacions el realitzarà la mateixa Comissió Mixta de Concertació i Control de les Obres, que caldrà constituir d'acord amb l'establert a la Declaració d'impacte ambiental, de 7 de març de 2006, més a dalt esmentada.
Español: Octavo: el seguimiento de estas actuaciones lo realizará la misma Comisión Mixta de Concertación y Control de las Obras, que habrá que constituir de acuerdo con el establecido en la declaración de impacto ambiental, de 7 de marzo de 2006, más arriba mencionada.
Català: Els fets causants de llicències retribuïdes durant el gaudi de les vacances no donaran dret al reconeixement de tals llicències.
Español: Los hechos causantes de licencias retribuidas durante el disfrute de las vacaciones no darán derecho al reconocimiento de tales licencias.
Català: b) Tenir la nacionalitat d'un dels estats membres de la Unió Europea.
Español: b) Tener la nacionalidad de uno de los Estados miembros de la Unión Europea.
Català: j) Prepara, si s'escau, la documentació annexa als programes del conseller primer.
Español: j) Prepara, en su caso, la documentación anexa a los programa s del consejero primero.
Català: f) Evitar el pas de maquinària pesant sobre les zones reomplertes o les terres apilades, per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: f) Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas, para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: Amb caràcter general, el contracte es fa per a una sola obra, independentment de la seva durada, i fineix en concloure les feines de l'ofici i de la categoria del treballador/a en aquesta obra.
Español: Con carácter general, el contrato se hará para una sola obra, independientemente de su duración, y termina al concluir los trabajos del oficio y de la categoría del trabajador/ra en esta obra.
Català: d) Data i hora: 25 d'octubre de 2013, a les 12.00 hores.
Español: - Fecha y hora: 25 de octubre de 2013, a les 12:00 horas.
Català: Bases reguladores de les accions relatives a la formació empresarial a les persones emprenedores
Español: Bases reguladoras de las acciones relativas a la formación empresarial a las personas emprendedoras
Català: Els camins rurals, clau Cr, que siguin de propietat privada abans de l'aprovació d'aquest Pla General, podran mantenir el mateix règim de propietat.
Español: Los caminos rurales, clave Cr, que sean de propiedad privada antes de la aprobación de este Plan General, podrán mantener el mismo régimen de propiedad.
Català: Límits: des del meridià de cap de Salou (longitud 1º 10' 17"E), fins al meridià de la punta de la Galera a cap Gros (longitud 1º 23' 45,5" E).
Español: Límites: desde el meridiano de cabo de Salou (longitud 1º 10' 17" E), hasta el meridiano de la punta de la Galera en cabo Gros (longitud 1º 23' 45,5" E).
Català: En el cas que l'Autoritat laboral, en l'exercici de les facultats que li són pròpies, deixés sense eficàcia algun dels pactes del Conveni, aquest quedarà sense eficàcia i haurà de considerar-se en la seva totalitat.
Español: En el caso de que la Autoridad laboral, en el ejercicio de las facultades que le son propias, dejara sin eficacia alguno de los pactos del convenio, éste quedará sin eficacia y habrá de considerarse en su totalidad.
Català: Segons el projecte presentat, els valors finals del nivell de pressió sonora degut a les tasques d'extracció minera sobre els punts acústicament més sensibles i en la situació més desfavorable es troben per sota el rang de valors límit d'immissió establerts.
Español: Según el proyecto presentado, los valores finales del nivel de presión sonora debido a las tareas de extracción minera sobre los puntos acústicamente más sensibles y en la situación más desfavorable se encuentran por debajo del rango de valores límite de inmisión establecidos.
Català: Caldrà donar publicitat de l'eventual incorporació d'oficines a la finestreta única o de l'exclusió d'aquesta a través del portal web de Tributs de Catalunya.
Español: Se dará publicidad de la eventual incorporación de oficinas a la ventanilla única o de la exclusión de la misma a través del portal web de Tributos de Cataluña.
Català: Atès que el servei de neteja que realitza l'empresa esmentada a l'Aeroport de Barcelona-el Prat és un servei essencial per a la comunitat, ja que el fet d'interrompre'l afectaria drets fonamentals com és el de la salut, que preveu l'article 43 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de limpieza que realiza la empresa mencionada en el Aeropuerto de Barcelona-El Prat es un servicio esencial para la comunidad, ya que el hecho de interrumpirlo afectaría a derechos fundamentales como es el de la salud, que prevé el artículo 43 de la Constitución;
Català: Havent observat errades al text de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4602, pàg. 14373, de 28.3.2006, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado errores en el texto del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4602, pág. 14373, de 28.3.2006, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: Catalunya, any 1999, de les obres dels municipis que es detallen a l'annex
Español: Cataluña, año 1999, de las obras de los municipios que se
Català: En aquest sentit, el Ple del Consell Comarcal del Bages, en l'informe de data 24 de maig de 2021 i la Diputació de Barcelona, per mitjà de l'acord de la Junta de Govern de data 10 de juny de 2021, han informat favorablement sobre l'expedient de constitució de l'agrupació dels municipis de Marganell i Mura, per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera.
Español: En este sentido, el Pleno del Consejo Comarcal del Bages, en el informe de fecha 24 de mayo de 2021 y la Diputación de Barcelona, por medio del acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 10 de junio de 2021, han informado favorablemente sobre el expediente de constitución de la agrupación de los municipios de Marganell y Mura, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera.
Català: Les festes de caràcter local coincidiran amb les del municipi de Vilafranca del Penedès.
Español: Las fiestas de carácter local coincidirán con las del municipio de Vilafranca del Penedès.
Català: Nou pou d'abastament d'aigua al nucli de Cabestany
Español: Nuevo pozo de abasteciemiento de agua en el núcleo de Cabestany
Català: - qüestions relatives als projectes europeus contractats per l'EPM,
Español: - cuestiones relativas a los proyectos europeos contratados por la EPM;
Català: Si després d'efectuar l'avaluació de riscos per part de l'empresa i el Comitè de Seguretat i Salut, existissin llocs de treball que puguin influir negativament en la salut de la treballadora, durant l'embaràs o la lactància, o del fetus, l'empresari haurà d'adoptar les mesures necessàries per a evitar l'exposició de la treballadora a aquest risc.
Español: Si después de efectuar la evaluación de riesgos por parte de la empresa y el Comité de seguridad y salud, existieran puestos de trabajo que puedan influir negativamente en la salud de la trabajadora, durante el embarazo o la lactancia, o del feto, el empresario tendrá que adoptar las medidas necesarias para evitar la exposición de la trabajadora a este riesgo.
Català: b) Segon període: la resta de l'any excepte els mesos de desembre i gener.
Español: b) Segundo periodo: el resto del año excepto los meses de diciembre y enero.
Català: Exercicis i programes pràctics d'entrenament per a la tècnica de breaking.
Español: Ejercicios y programas prácticos de entrenamiento para la técnica de breaking.
Català: El parc de 25 kV interior estarà format per mòduls prefabricats sota un embolcall metàl·lic i aïllament SF6, de doble barra, en 18 cel·les de sortida de línia, 2 cel·les transformador, 1 cel·la transformador de serveis auxiliars, dos bateries de condensadors de 6 MVAr, 1 cel·la d'acoblament transversal de barres i 2 cel·les de col·lector de barres.
Español: El parque de 25 kV interior estará formado por módulos prefabricados bajo un envolvente metálico y aislante SF6, de doble barra, en 18 celdas de salida de línea, 2 celdas transformador, 1 celda transformador de servicios auxiliares, 2 baterías de condensadores de 6 MVAr, 1 celda de acoplamiento transversal de barras y 2 celdas de colector de barras.
Català: 48.3 Els treballadors tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill menor de 3 anys, tant si ho és per naturalesa com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, comptant des de la data de naixement, o si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: 48.3 Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior a 3 años para cuidar de cada hijo menor de 3 años, tanto si lo es por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, contando desde la fecha de nacimiento, o si procede, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Finalitat: Promoció de la dona a Moçambic: construcció i equipament de dues sales de costura per a la formació i creació de microempreses comunitàries a Massaca i Chagalene (Moçambic).
Español: Finalidad: Promoción de la mujer en Mozambique: construcción y equipamiento de dos salas de costura para la formación y creación de microempresas comunitarias en Massaca y Chagalene (Mozambique).
Català: L'alçada lliure mínima de les plantes subterrànies serà de 2,30 metres.
Español: La altura libre mínima de las plantas subterráneas será de 2,30 metros.
Català: RESOLUCIÓ TES/3131/2012, de 15 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució relativa a la modificació no substancial per a una activitat de fabricació de productes ceràmics al terme municipal d'Almenar (exp. LA20100038).
Español: RESOLUCIÓN TES/3131/2012, de 15 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución relativa a la modificación no substancial para una actividad de fabricación de productos cerámicos en el término municipal de Almenar (exp. LA20100038).
Català: Memòria d'actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores, amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en las presentes bases reguladoras, con indicación de las actividades hechas y los resultados obtenidos.
Català: Es podran considerar trams de façana independents quan els punts de major i menor cota del tram presenten un desnivell superior a 2,10 metres i la longitud de façana es major que la indicada per a la parcel·la mínima.
Español: Se podrán considerarse tramos de fachada independientes cuando los puntos de mayor y menor cota del tramo presentan un desnivel superior a 2,10 metros y la longitud de fachada es mayor que la indicada para la parcela mínima.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilagrassa, sobre aprovació d'un pla.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilagrassa, sobre aprobación de un plan.
Català: e) La connexió amb les xarxes de serveis existents i, en el seu cas, la seva millora o ampliació en funció dels requeriments del sector.
Español: e) La conexión con las redes de servicios existentes y, en su caso, su mejora o ampliación en función de los requerimientos del sector.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de l'entitat de Conservació Can Salvatella-Torre Mateu, del terme municipal de Barberà del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la entidad de Conservación Can Salvatella-Torre Mateu, del término municipal de Barberà del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: educatives especials en els centres sostinguts amb fons públics que, amb
Español: necesidades educativas especiales en los centros sostenidos con fondos
Català: i 17 de juny de 1998, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: de 1997 y 17 de junio de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes
Català: Si l'absència és puntual caldrà compensar-la o recuperar-la d'alguna forma consensuada amb el coordinador/a i coordinador/a de zona.
Español: Si la ausencia es puntual habrá compensarla o recuperarla de alguna forma consensuada con el técnico / a responsable del programa Èxit1.
Català: 10.3 La Comissió de Selecció la designa i la nomena el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) i el director o directora general d'Universitats.
Español: 10.3 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) y director o directora general de Universidades.
Català: Les persones que vulguin realitzar la prova específica d'accés als ensenyaments de tècnic d'esport en esquí alpí i als de tècnic d'esport en surf de neu hauran de tenir 16 anys o bé complir-los durant l'any 2002.
Español: Las personas que quieran realizar la prueba específica de acceso a las enseñanzas de técnico de deporte en esquí alpino y a las de técnico de deporte en snowboard deberán tener 16 años o bien cumplirlos durante el año 2002.