BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Qualsevol modificació d'aquestes normes afectarà automàticament les normes d'aplicació del PAP a Catalunya, d'acord amb les decisions de l'Organisme Autònom Programes Educatius Europeus (OAPEE).
Español: 3.2 Cualquier modificación de estas normas afectará automáticamente las normas de aplicación del PAP en Catalunya, de acuerdo con las decisiones del Organismo Autónomo Programas Educativos Europeos (OAPEE).
Català: Totes les propostes seleccionades poden rebre suport d'Hangar Centre de Producció d'Art, tant pel que fa a l'abastiment de recursos com a l'assessorament de producció.
Español: Todas las propuestas seleccionadas pueden recibir apoyo de Hangar Centro de Producción de Arte, tanto con respecto al abastecimiento de recursos como al asesoramiento de producción.
Català: 15.2 Les persones que hagin obtingut l'exempció, i que presentin la documentació reclamada a la llista provisional, quedaran exemptes de realitzar els exercicis específics de la llengua catalana proposats a l'àmbit de la comunicació del graduat en educació secundària.
Español: 15.2 Las personas que hayan obtenido la exención, y que presenten la documentación reclamada en la lista provisional, quedarán exentas de realizar los ejercicios específicos de la lengua catalana propuestos en el ámbito de la comunicación del graduado en educación secundaria.
Català: Pla de dinamització lingüística per afavorir l'ús del català a la docència.
Español: Plan de dinamización lingüística para propiciar el uso del catalán en la docencia.
Català: Sobre això, hem de començar afirmant que l'adequat tractament de les dades personals en l'execució del Pla estadístic de Catalunya, com, de fet, en qualsevulla altra actuació que duguin a terme les administracions públiques, és un principi tan bàsic i elemental de l'activitat administrativa que no necessita cap mena de formulació expressa, sinó que és consubstancial al capteniment dels poders públics (art. 103 CE i 71 EAC).
Español: Al respecto, debemos empezar afirmando que el adecuado tratamiento de los datos personales en la ejecución del Plan estadístico de Cataluña, como, de hecho, en cualquier otra actuación que lleven a cabo las administraciones públicas, es un principio tan básico y elemental de la actividad administrativa que no necesita ningún tipo de formulación expresa, sino que es consustancial al comportamiento de los poderes públicos (arts.
Català: Es tracta d'un camí d'ús per a vianants, ciclista i eqüestre, repartit entre els termes municipals d'Ivars de Noguera, Algerri, Albesa i Torrelameu (Noguera) i Alfarràs (Segrià).
Español: Se trata de un camino para uso peatonal, ciclista y ecuestre, repartido entre los términos municipales de Ivars de Noguera, Algerri, Albesa y Torrelameu (Noguera) y Alfarràs (Segrià).
Català: - Respondre a totes les sol·licituds realitzades pel cap de fila, l'Autoritat de Gestió o la Secretaria Tècnica Conjunta del Programa MED;
Español: - Responder a todas las solicitudes realizadas por el jefe de fila, la Autoridad de Gestión o la Secretaría Técnica Conjunta del Programa MED;
Català: especial: Modificació del Pla especial de l'Aigüeta als polígons B1 i B2
Español: especial: Modificación del Plan especial de L'Aigüeta en los polígonos
Català: Al plànol de la bassa hi apareix dibuixada una tanca metàl·lica sense amidaments que no es troba referenciada en cap altre lloc de la documentació lliurada.
Español: En el plano de la balsa aparece dibujada una valla metálica sin mediciones que no se encuentra referenciada en ningún otro lugar de la documentación entregada.
Català: textura, color, etc.) emprats, amb les característiques
Español: ritmo, textura, color, etc.) empleados, con las características de
Català: Executar el pla de treball i lliurar en termini els informes previstos, i les corresponents certificacions i justificacions de les actuacions realitzades i dels pagaments efectuats.
Español: Ejecutar el plan de trabajo y entregar en plazo los informes previstos, y las correspondientes certificaciones y justificaciones de las actuaciones realizadas y pagos efectuados.
Català: Mensualment, actes de promoció de productes del territori.
Español: Mensualmente, actos de promoción de productos del territorio.
Català: Identificació i ús d'elements lingüístics bàsics i habituals en la comunicació oral i escrita.
Español: Identificación y uso de elementos lingüísticos básicos y habituales en la comunicación oral y escrita.
Català: pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de periodistes de Catalunya, SPC..
Español: por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de periodistes de Catalunya, SPC..
Català: Al marc de cada Unitat d'actuació es garantirà el dret de reallotjament dels ocupants dels habitatges afectats.
Español: En el marco de cada Unidad de actuación se garantizará el derecho de realojamiento de los ocupantes de las viviendas afectadas.
Català: Objecte: obres de construcció de 21 habitatges, 19 aparcaments i un local al carrer Alexander Piquer.
Español: Objeto: obras de construcción de 21 viviendas, 19 aparcamientos y un local en la calle Alexander Piquer.
Català: Objecte, àmbit d'aplicació i principis de les polítiques de joventut
Español: Objeto, ámbito de aplicación y principios de las políticas de juventud
Català: En el Pla s'han proposat els següents tipus: edificació en bloc aïllat, en bloc lineal, en torre puntual o en edifici compost amb façanes no necessàriament rectes o en angle recte, i regulat per l'edificabilitat adscrita a cada edificació i les seves condicions d'edificació.
Español: En el Plan se han propuesto los siguientes tipos: edificación en bloque aislado, en bloque lineal, en torre puntual o en edificio compuesto con fachadas no necesariamente rectas o en ángulo recto, y regulado por la edificabilidad adscrita a cada edificación y sus condiciones de edificación.
Català: .2 Condicionar, en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, l'eficàcia d'aquesta resolució i consegüent executivitat a l'aportació per part de l'Ajuntament de les normes urbanístiques de les figures de planejament aprovades definitivament per l'Administració de la Generalitat de Catalunya que afectin l'àmbit objecte de l'expedient, entre l'entrada en vigor de la Llei 7/1985, de 12 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que no hagin estat publicades al DOGC o al Butlletí Oficial de la Província corresponent, per tal de procedir a la seva publicació.
Español: .2 Condicionar, en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, la eficacia de esta resolución y consiguiente ejecutividad a la aportación por parte del Ayuntamiento de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento aprobadas definitivamente por la Administración de la Generalidad de Cataluña que afecten al ámbito objeto del expediente, entre la entrada en vigor de la Ley 7/1985, de 12 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que no hayan sido publicadas en el DOGC o en el Boletín Oficial de la Provincia correspondiente, para proceder a su publicación.
Català: Elaboració d'informes i actes.
Español: Elaboración de informes y actos.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de maig de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Municipal de Mitjans de Comunicació de Tarragona, SA, de la província de Tarragona, per als anys 1998-1999 (codi de conveni núm. 4301592).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal de Mitjans de Comunicació de Tarragona, SA, de la provincia de Tarragona, para los años 1998-1999 (código de convenio núm. 4301592).
Català: Modificar la dotació pressupostària destinada a la concessió d'ajuts per a l'impuls de la participació dels agents empresarials catalans en la cooperació al desenvolupament, corresponent a l'any 2002, amb càrrec al pressupost d'inversions del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, que queda fixada en 1.498.502,17 euros.
Español: Modificar la dotación presupuestaria destinada a la concesión de ayudas para el impulso de la participación de los agentes empresariales catalanes en la cooperación al desarrollo, correspondiente al año 2002, con cargo al presupuesto de inversiones del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, que queda fijada en 1.498.502,17 euros.
Català: d) Mort de germans i ascendents del treballador: dos dies quan l'òbit es produeixi dins de la comunitat autònoma i cinc dies si l'esmentat té lloc en qualsevol altre punt.
Español: d) Fallecimiento de hermanos y ascendientes del trabajador: dos días cuando el óbito se produzca dentro de la comunidad autónoma y cinco días si el mencionado tiene lugar en cualquier otro punto.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Albatàrrec, en sessió de 23 de desembre de 2020, va aprovar, juntament amb el pressupost de la corporació, la plantilla de personal i el catàleg de llocs de treball de l'Ajuntament.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Albatàrrec, en sesión de 23 de diciembre de 2020, aprobó, junto con el presupuesto de la corporación, la plantilla de personal y el catálogo de puestos de trabajo del Ayuntamiento.
Català: f) La responsabilitat de la persona o les persones a les quals s'adreça el plec de càrrecs.
Español: f) La responsabilidad de la persona o las personas a las que se dirige el pliego de cargos.
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits establerts en els apartats anteriors, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si estas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, conforme a lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: A la mateixa Resolució en la qual es facin públiques les relacions d'aprovats de la fase d'oposició, s'establirà un termini de vint dies naturals per presentar en el Registre General del Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, C/ de la Manzana núm. 2, 28015 Madrid, o en la forma establerta a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, tota la documentació acreditativa dels mèrits que es valoraran en la fase de concurs.
Español: En la misma Resolución en la que se hagan públicas las relaciones de aprobados de la fase de oposición, se establecerá un plazo de veinte días naturales para presentar en el Registro General del Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, C/ de la Manzana n.º 2, 28015 Madrid o en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, toda la documentación acreditativa de los méritos a valorar en la fase de concurso.
Català: Igualment, la resolució creava un consell assessor del programa.
Español: Del mismo modo, la resolución creaba un consejo asesor del programa.
Català: k) En el cas de línies d'ajuts en què la persona beneficiària pugui ser una associació, tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: k) En caso de líneas de ayudas en que la persona beneficiaria pueda ser una asociación, tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Catalunya, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: Es tracta d'un Protocol d'Actuació en el que no hi ha repercussió econòmica.
Español: Ses trata de un Protocolo de Actuación en el que no hay repercusión económica.
Català: S'estableix com a domicili de l'entitat urbanística el carrer Escipió número 20 bis, local, del terme municipal de Barcelona (08023).
Español: Se establece como domicilio de la entidad urbanística la calle Escipión número 20 bis, local, del término municipal de Barcelona (08023).
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de 4 de juny de 1999 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1468/94.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de 4 de junio de 1999 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1468/94.
Català: -6 La base 15 queda redactada de la manera següent:
Español: -6 La base 15 queda redactada de la manera siguiente:
Català: El Comitè Estratègic d'Operacions de Concentració de Dependències Administratives de la Generalitat a Barcelona, que té entre altres funcions la de decidir les unitats a reubicar en cadascuna de les fases del Projecte Districte Administratiu de la Generalitat de Catalunya, en funció dels criteris contractuals, econòmics i funcionals, i d'acord amb els principis rectors de la racionalització i optimització dels espais d'oficines de la Generalitat de Catalunya, va acordar, en la reunió del 2 d'abril de 2019, que les unitats que s'havien de traslladar eren centres de treball dels departaments de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, de Polítiques Digitals i Administració Pública, de Justícia, i algunes unitats d'Empresa i Coneixement.
Español: El Comité Estratégico de Operaciones de Concentración de Dependencias Administrativas de la Generalidad en Barcelona, que tiene entre otras funciones la de decidir las unidades a reubicar en cada una de las fases del Proyecto Distrito Administrativo de la Generalidad de Cataluña, en función de los criterios contractuales, económicos y funcionales, y de acuerdo con los principios rectores de la racionalización y optimización de los espacios de oficinas de la Generalidad de Cataluña, acordó, en la reunión del 2 de abril de 2019, que las unidades que se debían trasladar eran centros de trabajo de los departamentos de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, de Políticas Digitales y Administración Pública, de Justicia, y algunas unidades de Empresa y Conocimiento.
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies-Sabadell-Creu de Barberà
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias-Sabadell - Creu de Barberà
Català: En el cas que es produeixin romanents en la dotació d'alguna de les partides pressupostàries d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries depenent de les sol·licituds admeses.
Español: En caso de que se produzcan remanentes en la dotación de alguna de las partidas presupuestarias de esta convocatoria, el importe correspondiente se puede aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias en función de las solicitudes admitidas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre adjudicació d'unes obres (08/002).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre adjudicación de unas obras (08/002).
Català: Com a compensació, s'estableix un pla de retribució monetària i descans compensatori pels 14 festius que siguin treballats de la forma com s'indica a continuació:
Español: Como compensación, se establece un plan de retribución monetaria y descanso compensatorio por los 14 festivos que sean trabajados de la forma que se indica seguidamente:
Català: EDICTE de 15 de juliol de 1999, de notificació de Proposta de resolució en l'expedient HLG199600007.
Español: EDICTO de 15 de julio de 1999, de notificación de Propuesta de resolución en el expediente HLG199600007.
Català: Consultoria i assistència tècnica per a la redacció del projecte de remodelació i cobriment de la Plaça de Braus de Tarragona.
Español: Consultoria y asistencia técnica para la redacción del proyecto de remodelació i cubrimiento de la Plaza de Toros de Tarragona.
Català: L'article 5.1 d'aquesta Resolució estableix el termini de sis mesos per resoldre la convocatòria, que s'inicia l'endemà de la finalització del període de presentació de sol·licituds, d'acord amb l'article 25.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El artículo 5.1 de esta Resolución establece el plazo de seis meses para resolver la convocatoria, que se inicia al día siguiente de la finalización del periodo de presentación de solicitudes, de acuerdo con el artículo 25.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de can Vinyalets, al terme municipal de Polinyà
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de Can Vinyalets, en el término municipal de Polinyà
Català: Plans específics d'equipaments culturals
Español: Planes específicos de equipamientos culturales
Català: territori nacional, són els que preveu l'annex 9.
Español: nacional, serán los que se recogen en el anexo 9.
Català: Subvenció per a inversió en capital fix
Español: Subvención para inversión en capital fijo.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial quant a l'edificabilitat de la finca 01, situada entre el carrer Francolí, el passeig Marítim i l'avinguda Palfuriana del barri St. Salvador del Vendrell, promogut per Construccions Cantis, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial referente a la edificabilidad de la finca 01, situada entre la calle Francolí, el paseo Marítim y la avenida Palfuriana del barrio St. Salvador de El Vendrell, promovido por Construccions Cantis, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: a) Data límit: 19 d'octubre de 2001, a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite: el día 19 de octubre de 2001, a las 12 horas.
Català: Les retribucions íntegres anuals de cada lloc de treball per als diferents exercicis han de ser les que figurin en la relació de llocs de treball que el Ple municipal hagi aprovat de forma simultània amb l'aprovació o modificació del pressupost que garanteixi la correlativa execució de la despesa i de les que se'n derivin de l'aplicació d'aquest Conveni.
Español: Las retribuciones íntegras anuales de cada puesto de trabajo para los diferentes ejercicios han de ser las que figuren en la relación de puestos de trabajo que el Pleno municipal haya aprobado de forma simultánea con la aprobación o modificación del presupuesto que garantice la correlativa ejecución del gasto y de las que se deriven de la aplicación de este Convenio.
Català: pactades. Aquest Conveni es manté en els seus propis termes en la forma
Español: presente Convenio en sus propios términos en la forma y condiciones que
Català: Objectiu: desenvolupar competències professionals relacionades amb una ocupació en concret i en un entorn laboral real, com a adequació i preparació a una possible contractació.
Español: Objetivo: desarrollar competencias profesionales relacionadas con un empleo en concreto y en un entorno laboral real, como adecuación y preparación a una posible contratación.
Català: Per a aquest col·lectiu docent no es preveu cap adjudicació d'ofici i, per manca de lloc de treball vacant adient, poden restar pendents de destinació en aquest procediment.
Español: Para este colectivo docente no se prevé ninguna adjudicación de oficio y, por inexistencia de puesto de trabajo vacante adecuado, pueden quedar pendientes de destino en este procedimiento.
Català: La Delegació Territorial de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha iniciat els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ha iniciado los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Altrament s'haurà de produir un nou moviment.
Español: De lo contrario deberá producirse un nuevo movimiento.
Català: Divendres de 8.45 a 14.15, i de 15.00 a 18.00; total, 8,30 hores.
Español: Viernes de 8.45 a 14.15, y de 15.00 a 18.00; total, 8,30 horas.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2011, de notificació de diversos requeriments de documentació d'expedients en relació amb sol·licituds de prestació econòmica d'urgència especial.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2011, de notificación de diversos requerimientos de documentación de expedientes en relación con solicitudes de prestación económica de especial urgencia.
Català: En cap cas, es podrà fer un ús de l'aplicatiu que no sigui exclusiu per atendre les persones ateses en el marc del Programa Referent d'Ocupació Juvenil.
Español: En ningún caso, se podrá hacer un uso del aplicativo que no sea exclusivo para atender a las personas atendidas en el marco del Programa referente de empleo juvenil.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al paratge Devesa d'en Biel de Nevà, que promou Telefónica Servicios Móviles, SA, al terme municipal de Toses.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje Devesa d'en Biel de Nevà, que promueve Telefònica Servicios Móviles, SA, en el término municipal de Toses.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament dels ajuts a projectes d'innovació agrupada i empreses que desenvolupin projectes de canvi estratègic d'alt impacte.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas a proyectos de innovación agrupada y a empresas que desarrollen proyectos de cambio estratégico de alto impacto.
Català: - Organisme col·laborador: organisme diferent de l'organisme responsable que ha de subministrar informació o aportar recursos per a la realització de l'actuació estadística.
Español: - Organismo colaborador: organismo distinto del organismo responsable que debe suministrar información o aportar recursos para la realización de la actuación estadística.
Català: Nombre de persones beneficiaries d'accions formatives.
Español: Número de personas beneficiarias de acciones formativas.
Català: Nombre total punts d'abocament: 2.
Español: Núm. total puntos de vertido: 2.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de: matèria primera animal (que no sigui la llet) d'una capacitat d'elaboració de productes acabats >75 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimenticios a partir de materia prima animal (que no sea leche) de una capacidad de elaboración de productos acabados >75 t/día.
Català: Aquest tràmit haurà d'estar substanciat en un termini màxim de 5 dies naturals, de manera que, si s'arriba a un acord exprés, s'hi atendran els mateixos termes.
Español: Este trámite deberá estar sustanciado en un plazo máximo de 5 días naturales, siendo así que, de lograrse acuerdo expreso, se estará a los propios términos del mismo.