BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 Es consideren habilitats o habilitades, aquelles persones que treballen a l'Administració pública que són nomenats per a la gestió dels fons a justificar d'una part o de la totalitat d'una secció pressupostària o entitat.
Español: 6.1 Se consideran habilitados o habilitadas, las personas que trabajan en la Administración pública que se nombran para la gestión de los fondos a justificar de una parte o de la totalidad de una sección presupuestaria o entidad.
Català: 1.5 Identifica els tipus de canalitzacions (externa, d'enllaç, principal, entre altres) i les relaciona amb les instal·lacions d'antenes.
Español: 1.5 Identifica los tipos de canalizaciones (externa, de enlace, principal, entre otras) y las relaciona con las instalaciones de antenas.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Resolución producirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Baranes i nanses, que són obligatòries en les zones de tractament.
Español: a) Barandas y asas, que son obligatorias en las zonas de tratamiento.
Català: setembre de 1958 i disposicions complementàries o concordants.
Español: de septiembre de 1958 y disposiciones complementarias o concordantes.
Català: Es faculta l'assessor de la patronal, el senyor José Conesa, perquè remeti a la secció de Relacions Col·lectives de la Delegació territorial de Treball i Indústria les taules salarials signades, a fi que es registrin i es publiquin posteriorment.
Español: Se faculta al asesor de la patronal, el señor José Conesa, para que remita a la sección de Relaciones colectivas de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria las tablas salariales firmadas, a fin que se registre y se publiquen posteriormente.
Català: E: eix; D.S: despesa subvencionable; C. FEDER: cofinançament FEDER.
Español: E: eje; G. S.: gasto subvencionable; C. FEDER: cofinanciación FEDER.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 1985, per la qual es publiquen les llistes de Professors Agregats d'Escoles Oficials d'Idiomes que han aprovat la fase de pràctiques de les oposicions convocades per l'Ordre d'1 de juliol de 1983.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 1985, por la que se publican las listas de Profesores Agregados de Escuelas Oficiales de Idiomas que han aprobado la fase de prácticas de las oposiciones convocadas por la Orden de 1 de julio de 1983.
Català: a) Anar proveïts del corresponent títol de transport vàlid per a la utilització del servei de transport i degudament validat, que han de conservar mentre estiguin a l'interior de les instal·lacions i han de posar a disposició del personal de l'empresa prestatària del servei si els el demana.
Español: a) Ir provistos del correspondiente título de transporte válido para la utilización del servicio de transporte y debidamente validado, que deben conservar mientras estén en el interior de las instalaciones y deben poner a disposición del personal de la empresa prestataria del servicio si se lo pide.
Català: Formació específica (fins a un màxim de 4 punts).
Español: Formación específica (hasta un máximo de 4 puntos).
Català: Àrea d'estudi: municipi de Omereque, província Campero.
Español: Área de estudio: municipio de Omereque, provincia de Campero.
Català: Per a totes les activitats s'estableixen els límits màxims de soroll en decibels, mesurats a l'eix de la via pública a la qual doni front la parcel·la; la mesura del nivell sonor s'efectuarà a petició de qualsevol afectat per les molèsties de la indústria.
Español: Para todas las actividades se establecen los límites máximos de ruido en decibelios, medidos en el eje de la vía pública a la que dé frente la parcela; la medida del nivel sonoro se efectuará a petición de cualquier afectado por las molestias de la industria.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia Mariona al Parc Natural del Montseny, de Fogars de Montclús, promogut per la xarxa de Parcs Naturals del Montseny i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo, el Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía Mariona en el Parque Natural del Montseny, de Fogars de Montclús, promovido por la red de Parques Naturales del Montseny y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Normes generals de precedència.
Español: Normas generales de precedencia.
Català: Per aquesta raó, la dispensa de cursar l'assignatura de Llengua, com a mesura de flexibilització, té un component de desproporció en comparació amb altres accions d'integració.
Español: Por esta razón, la dispensa de cursar la asignatura de Lengua, como medida de flexibilización, tiene un componente de desproporción en comparación con otras acciones de integración.
Català: 6.1.2.f) Per al grup B1, monitor/a de formació ocupacional, places amb codis del 46 al 62:
Español: 6.1.2.f) Para el grupo B1, monitor/a de formación ocupacional, plazas con códigos del 46 al 62:
Català: Aquest context menys favorable que el d'anys anteriors obliga a plantejar un escenari de creixement de les disponibilitats financeres força contingut. Alhora, però, aquest repte ha de constituir un estímul per millorar l'assignació dels recursos públics en un marc de caràcter pluriennal.
Español: Este contexto menos favorable que el de años anteriores obliga a plantear un escenario de crecimiento de la disponibilidad financiera bastante contenido, pero, al mismo tiempo, debe constituir un estímulo para mejorar la asignación de los recursos públicos en un marco de carácter plurianual.
Català: En el segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària obligatòria, les sol·licituds d'admissió rebudes a partir de l'inici de les classes, en el marc de les places vacants existents, només s'atenen si corresponen a alumnes no escolaritzats a Catalunya, si deriven de canvis de domicili a un altre municipi, o districte en el cas de Barcelona, dels pares, mares, tutors o guardadors, o si s'al·leguen altres circumstàncies excepcionals, entre les quals s'inclouen els canvis de centre derivats d'actes de violència de gènere o d'assetjament escolar.
Español: En el segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria, las solicitudes de admisión recibidas a partir del inicio de las clases, en el marco de las plazas vacantes existentes, solo se atienden si corresponden a alumnos no escolarizados en Cataluña, si derivan de cambios de domicilio a otro municipio, o distrito en el caso de Barcelona, de los padres, madres, tutores o guardadores, o si se alegan otras circunstancias excepcionales, entre las cuales se incluyen los cambios de centro derivados de actos de violencia de género o de acoso escolar.
Català: La Secretaria General de Joventut és la unitat encarregada d'efectuar la comprovació sobre la realització de l'activitat subvencionada d'acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria, a les bases reguladores aprovades per la present Resolució i a la resta de normativa que li és d'aplicació, sens perjudici de les competències de control que ostenten d'altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Secretaría General de Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria, en las bases reguladoras aprobadas por la presente Resolución y en el resto de normativa que le es de aplicación, sin perjuicio de las competencias de control que ostentan de otros órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: En data 15 d'abril de 2016 es va signar l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i l'Institut Cartogràfic i Geològic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Interior, encarrega a l'Institut Cartogràfic i Geològic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya la realització de les tasques per al manteniment, hostalatge i millora de l'aplicació web de consulta i difusió del Mapa de protecció civil de Catalunya.
Español: En fecha 15 de abril de 2016 se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Instituto Cartográfico y Geológico de la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el cual la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Interior, encarga al Instituto Cartográfico y Geológico de la Administración de la Generalidad de Cataluña la realización de las tareas para el mantenimiento, hospedaje y mejora de la aplicación web de consulta y difusión del Mapa de protección civil de Cataluña.
Català: b.1 Productes provinents de boscos gestionats per la Mancomunitat de Municipis Berguedans per a la Biomassa.
Español: b.1 Provenientes de bosques gestionados por la Mancomunidad de Municipios Berguedans para la Biomasa.
Català: Paràmetres referits a la parcel·la de la subzona 2c3.
Español: Parámetros referidos a la parcela de la subzona 2c3.
Català: Aquest Conveni substitueix qualsevol altre conveni o concert subscrit pel CatSalut per a la prestació dels serveis objecte d'aquest Conveni amb l'entitat.
Español: Este Convenio sustituye a cualquier otro convenio o concierto suscrito por el CatSalut para la prestación de los servicios objete de este Convenio con la entidad.
Català: Les transferències de crèdit han d'indicar la secció, el servei o l'entitat, i també els programes i les aplicacions que queden afectats per la transferència, independentment dels nivells de vinculació establerts.
Español: Las transferencias de crédito deben indicar la sección, el servicio o la entidad, así como los programas y las aplicaciones que quedan afectados por la transferencia, independientemente de los niveles de vinculación establecidos.
Català: L'element objecte d'aquest Acord de declaració com a bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, és l'Observatori Fabra, a Barcelona, (Barcelonès).
Español: El elemento objeto de este Acuerdo de declaración como bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, es el Observatorio Fabra, en Barcelona (Barcelonès).
Català: En la valoració dels mèrits presentats pels aspirats es
Español: En la valoración de los méritos presentados por los aspirantes se
Català: Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/108/2019, de 27 de maig (DOGC núm. 7886, de 30.5.2019).
Español: Les subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/108/2019, de 27 de mayo (DOGC núm. 7886, de 30.5.2019).
Català: El pressupost amb perspectiva de gènere esdevé una eina indispensable per avançar cap a la transversalització del gènere en les polítiques públiques i, en el context dels programes pressupostaris, permet visualitzar el grau de compromís de les polítiques que conté el pressupost per assolir la igualtat efectiva entre homes i dones.
Español: El presupuesto con perspectiva de género se convierte en una herramienta indispensable para avanzar hacia la transversalización del género en las políticas públicas y, en el contexto de los programas presupuestarios, permite visualizar el grado de compromiso de las políticas que contiene el presupuesto para alcanzar la igualdad efectiva entre hombres y mujeres.
Català: D'acord amb la resolució esmentada, les cooperatives Agricultors de Calaf i Comarca, SCCL, Premium Consultors, SCCL, La Familiar, SCCL, i Agrocàrnica de la Vall de Camprodon, SCCL van quedar desqualificades.
Español: De acuerdo con la resolución mencionada, las cooperativas Agricultors de Calaf i Comarca, SCCL, Premium Consultors, SCCL, La Familiar, SCCL, y Agrocàrnica de la Vall de Camprodon, SCCL quedaron descalificadas.
Català: En cas que qualsevol data resultant dels còmputs dels terminis establerts s'escaigui en dissabte, diumenge o festiu a Cerdanyola del Vallès o a Barcelona, s'entendrà traslladada al dia hàbil següent.
Español: En el caso de que cualquier fecha resultante de los cómputos de los plazos establecidos sea sábado, domingo o festivo en Cerdanyola del Vallès o en Barcelona, se entenderá trasladada al día hábil siguiente.
Català: c) Analitzar els resultats obtinguts en l'execució i l'avaluació de les actuacions d'orientació i de formació.
Español: c) Analizar los resultados obtenidos en la ejecución y la evaluación de las actuaciones de orientación y de formación.
Català: Domicili-població, província, codi postal.
Español: Domicilio-población, provincia, código postal.
Català: Les dades s'obtenen de les entitats i organismes que componen el Sistema Estadístic de Catalunya, mitjançant transmissió electrònica i/o telefònica.
Español: Los datos se obtienen de las entidades y organismos que componen el Sistema Estadístico de Cataluña, mediante transmisión electrónica y/o telefónica.
Català: Descripció: execució de les obres de projecte de millora de la seguretat i funcionalitat de la L2 del FMB.
Español: Descripción: ejecución de las obras de proyecto de mejora de la seguridad y funcionalidad de la L2 de FMB.
Català: Resolucions d'atorgament
Español: Resoluciones de otorgamiento
Català: Denominació lloc anterior: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Cornellà de Llobregat.
Español: Denominación lugar anterior: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Cornellà de Llobregat.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant del titular, en petició de canvi de denominació específica i genèrica del centre d'educació infantil privat Chiqui Tin, codi 08066942, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del titular, en petición de cambio de denominación específica i genérica del centro de educación infantil privado Chiqui Tin, código 08066942, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Per resolució de data 29 de gener de 2021 (DOGC núm. 8334, de 5 de febrer de 2021) es dona publicitat als acords del Consell de Direcció de dates 16 de desembre de 2020 i 29 de gener de 2021 pels quals es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la subtitulació d'obres audiovisuals produïdes i/o coproduïdes a Catalunya.
Español: Por resolución de fecha 29 de enero de 2021 (DOGC n.º 8334, de 5 de febrero de 2021) se da publicidad a los acuerdos del Consejo de Dirección de fechas 16 de diciembre de 2020 y 29 de enero de 2021 por los que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la subtitulación de obras audiovisuales producidas y/o coproducidas en Cataluña.
Català: Abdomen; ecografia endocavitària
Español: Abdomen; ecografía endocavitaria
Català: Uns 11 metres més enllà trobem el grup C, format únicament per una tina aïllada que té l'accés al peu del camí i una construcció auxiliar.
Español: Unos 11 metros más allá encontramos el grupo C, formado únicamente por una tina aislada que tiene el acceso al pie del camino y una construcción auxiliar.
Català: 2.4 La subvenció pot ser reduïda totalment o parcialment abans que se'n dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que es deriven de l'acompliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 2.4 La subvención puede ser reducida total o parcialmente antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se derivan del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Els caps de cada servei o unitat orgànica hauran de vetllar pel compliment de l'horari en la jornada laboral del personal adscrit al seu servei.
Español: Los jefes de cada servicio o unidad orgánica deberán velar por el
Català: Això no obstant, el legatari pot prendre per si mateix la referida possessió quan el testador ho ha autoritzat (actualment 427-22.3 i 4).
Español: No obstante, el legatario puede tomar por sí mismo la referida posesión cuando el testador lo ha autorizado (actualmente 427.22.3 y 4).
Català: 4.6 L'ATC i l'Ajuntament de Figueres han d'ajustar la seva actuació a les previsions de les normes tributàries i administratives vigents, les seves respectives cartes de serveis, la normativa de protecció de dades de caràcter personal i, amb caràcter general, l'ordenament jurídic vigent.
Español: 4.6 La ATC y el Ayuntamiento de Figueres deben ajustar su actuación a las previsiones de las normas tributarias y administrativas vigentes, sus respectivas cartas de servicios, la normativa de protección de datos de carácter personal, y, con carácter general, el ordenamiento jurídico vigente.
Català: Fa la tramesa a la Secretaria General de les comandes de material d'oficina, material fungible de les impressores i paper de fotocopiadora que necessiten les diferents unitats de la Direcció General.
Español: Hace el envío a la Secretaría General de los pedidos de material de oficina, material fungible de las impresoras y papel de fotocopiadora que necesitan las diferentes unidades de la Dirección General.
Català: a) Tipus d'expedient: servei.
Español: a) Tipo de expediente: servicio.
Català: En aquest supòsit, el lloc de treball restarà vacant.
Español: En este supuesto, el puesto de trabajo quedará vacante.
Català: En data 2 de desembre de 2003, la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Lleida va dictar resolució per la qual declara que el senyor Francisco Javier Martínez Molina desisteix de la sol·licitud d'ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma, perquè no ha aportat la documentació reclamada el dia 1 d'octubre de 2003 dins de termini.
Español: En fecha 2 de diciembre de 2003, la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida dictó resolución por la que declara que el señor Francisco Javier Martínez Molina desiste de su solicitud de ayuda para la promoción de la ocupación autónoma, por no haber aportado la documentación reclamada el día 1 de octubre de 2003 dentro de plazo.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió, o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses que ha de cobrir l'import finançat i el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: b) Justificar ante del órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión, o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos que deben cubrir el importe financiado y el cumplimiento de la finalidad para la cual se ha concedido la subvención.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a la pàgina web de l'AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca (CUR): (http://www.gencat.cat/diue/ur).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur) y en la del Comisionado para Universidades e Investigación (CUR) (http://www.gencat.cat/diue/ur).
Català: Funcions de pagament i cobrament a domicili podent precisar dites tasques la utilització de vehicles per a la conducció dels quals es requereixi permís de conduir de la classe A. Si requereix permís de classe superior, es classificarà en el nivell 4.
Español: Funciones de pago y cobro a domicilio. Pudiendo precisar dichas tareas la utilización de vehículos para cuya conducción se requiera permiso de conducir de la clase A. Si requiere permiso de clase superior, se clasificará en el nivel 4.
Català: Primer grau: pare-mare, fill, parella, sogre.
Español: Primer grado: padres, hijos, pareja, suegros.
Català: No obstant això, de mutu acord per les dues parts (treballador i Direcció d'empresa), es preveu la possibilitat d'equiparació o promoció a altres de superior o similar categories, assenyalades en aquest Conveni.
Español: No obstante, de mutuo acuerdo por ambas partes (trabajador y Dirección de empresa), se contemplará la posibilidad de equiparación o promoción a otras de superior o similar categorías, señaladas en este Convenio.
Català: b) No percebre dels alumnes quotes per ensenyament que siguin superiors a les que en cada moment estableix el Departament d'Ensenyament.
Español: b) No percibir de los alumnos cuotas por enseñanza que sean superiores a las que en cada momento establece el Departamento de Enseñanza.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/2146/2020, de 4 de setembre, per la qual es convoca concurs de mobilitat de places vacants de personal facultatiu especialista estatutari al servei de les Institucions Sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria MVFE-1/2020) (DOGC núm. 8221, de 9.9.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS a la Resolución SLT/2146/2020, de 4 de septiembre, por la que se convoca concurso de movilidad de plazas vacantes de personal facultativo especialista estatutario en el servicio de las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria MVFE-1/2020) (DOGC núm. 8221, de 9.9.2020).
Català: D'acord amb l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'acadèmies, i d'acord amb el que estableix l'article 2 del Reglament de la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya, es fa públic l'acord per a la provisió de tres places d'acadèmics numeraris vacants a la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya, aprovat per la Junta de Govern del dia 19 de setembre de 2005, i que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de academias, y de conformidad con lo que establece el artículo 2 del Reglamento de la Real Academia de Farmacia de Cataluña, se hace público el acuerdo para la provisión de tres plazas de académicos numerarios vacantes en la Real Academia de Farmacia de Cataluña, aprobado por la Junta de Gobierno del día 19 de septiembre de 2005, y que se transcribe a continuación:
Català: c) Localitat i codi postal: 08029 Barcelona.
Español: c) Localidad: 08029 Barcelona.
Català: L'apartat 9.l de l'Annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, modificada per la Llei 9/2018, de 5 de desembre, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada les instal·lacions hoteleres en sòl no urbanitzable i construccions associades, i es considera instal·lació hotelera qualsevol allotjament turístic habilitat per al públic, d'acord amb la definició de l'apartat C.ñ del seu Annex VI.
Español: El apartado 9.l del Anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, modificada por la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada las instalaciones hoteleras en suelo no urbanizable y construcciones asociadas, y se considera instalación hotelera cualquier alojamiento turístico habilitado para el público, de acuerdo con la definición del apartado C. ñ de su Anexo VI.
Català: INSTRUCCIÓ 02/2002, de 3 de juny, per la qual es modifiquen els horaris de funcionament de les oficines de registre durant el període comprès entre els dies 15 i 30 de juny de 2002.
Español: INSTRUCCIÓN 02/2002, de 3 de junio, por la que se modifican los horarios de funcionamiento de las oficinas de registro durante el periodo comprendido entre los días 15 y 30 de junio de 2002.