BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General d'Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que es donen les circumstàncies objectives per a l'exempció de l'Ajuntament de la Bisbal de Falset de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: La Dirección General de Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que se dan las circunstancias objetivas para la exención del Ayuntamiento de La Bisbal de Falset de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i pertanyi a cossos o escales del grup de titulació que s'exigeix en l'annex 1, sempre que compleixi la resta de requisits.
Español: También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación que se exige en el anexo 1, siempre que cumpla el resto de requisitos.
Català: Setè.- Les disposicions addicionals primera i segona de la Llei 11/2020, del 18 de setembre, recullen les possibilitat que la declaració també inclogui l'aplicació de percentatges correctors sobre els límits màxims i mínims establerts per aquesta llei per a la determinació de la renda dels contractes d'arrendament d'habitatge, així com la possibilitat d'excloure del règim de contenció de rendes, aquells habitatges de gran superfície.
Español: Séptimo.- Las disposiciones adicionales primera y segunda de la Ley 11/2020, del 18 de septiembre, recogen las posibilidad que la declaración también incluya la aplicación de porcentajes correctores sobre los límites máximos y mínimos establecidos por esta ley para la determinación de la renta de los contratos de arrendamiento de vivienda, así como la posibilidad de excluir del régimen de contención de rentas, aquellas viviendas de gran superficie.
Català: Titular número 2: GENERALITAT DE CATALUNYA DEPARTAMENT DE LA VICEPRESIDÈNCIA, I D'ECONOMIA I HISENDA.
Español: Titular número 2: GENERALIDAD DE CATALUÑA DEPARTAMENTO DE LA VICEPRESIDENCIA Y DE ECONOMÍA Y HACIENDA.
Català: Això, juntament amb el resguard que li proporcionarà el nou dic, permetrà consolidar la platja i que es generin uns 6.000 m2 de nova platja, d'acord amb l'estudi d'agitació presentat.
Español: Esto, junto con el resguardo que le proporcionará el nuevo dique, permitirá consolidar la playa y que se generen unos 6.000 m2 de nueva playa, de acuerdo con el estudio de agitación presentado.
Català: 6.4 La corporació s'informarà els representants de les propostes d'acord que afectin les qüestions de personal.
Español: 6.4 La corporación se informará a los representantes de las propuestas de acuerdo que afecten a las cuestiones de personal.
Català: Donar suport administratiu i tècnic als òrgans tècnics de selecció i a les comissions d'avaluació.
Español: Dar apoyo administrativo y técnico a los órganos técnicos de selección y a las comisiones de evaluación.
Català: Encarregat de pisos
Español: Encargado de pisos
Català: Felipe, es fa pública la iniciació en aquest IES Miquel
Español: pública la iniciación en este IES Miquel Martí i Pol del
Català: Tot treballador en complir l'edat de 61 anys podrà sol·licitar la reducció de la seva jornada de treball en un 75% per tal d'accedir a la jubilació parcial, si reuneix els requisits per a això.
Español: Todo trabajador al cumplir la edad de 61 años podrá solicitar la reducción de su jornada de trabajo en un 75% a fin de acceder a la jubilación parcial, si reúne los requisitos para ello.
Català: L'organització del treball a cada una de les seccions i dependències és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa, dins de les normes i orientacions d'aquest Conveni col·lectiu i d'acord amb les disposicions legals.
Español: La organización del trabajo en cada una de las secciones y dependencias es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa, dentro de las normas y orientaciones del presente Convenio colectivo y de conformidad con las disposiciones legales.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de les bases específiques reguladores de l'atorgament de subvencions del Servei d'Ensenyament, Cultura i Esports de l'Àrea de Drets i Serveis a les Persones per a l'any 2019.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de las bases específicas reguladoras del otorgamiento de subvenciones del Servicio de Enseñanza, Cultura y Deportes del Área de Derechos y Servicios a las Personas para el año 2019.
Català: Inclou les fagedes, les rouredes de roure pènol, els alzinars litorals de la serra de Sant Julià del Mont, els boscos madurs en general i altres terrenys forestals d'alt interès botànic i/o faunístic que no han estat qualificats d'espais d'interès natural preferent.
Español: Incluye los hayedos, los robledales de carvallo, los encinares litorales de la sierra de Sant Julià del Mont, los bosques maduros, en general, y otros terrenos forestales de alto interés botánico y/o faunístico que no han sido calificados de espacios de interés natural preferente.
Català: (3): D'acord amb la base 3 de la convocatòria, el nombre d'alumnes estrangers no és suficient per atorgar la subvenció sol·licitada.
Español: (3): De acuerdo con la base 3 de la convocatoria, el número de alumnos extranjeros no es suficiente para otorgar la subvención solicitada.
Català: No serà necessari aportar aquest certificat si la persona sol·licitant autoritza l'òrgan gestor del premi per obtenir les dades tributàries directament, via telemàtica, a l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: No será necesario aportar este certificado si la persona solicitante autoriza al órgano gestor del premio para obtener los datos tributarios directamente, vía telemática, a la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Realitzar i supervisar la transmissió d'informació a la Base Nacional de Subvencions, mitjançant el RAIS.
Español: Realizar y supervisar la transmisión de información a la Base Nacional de Subvenciones, mediante el RAIS.
Català: Oportunitat de treball per a empreses locals en les tasques d'implantació del Projecte i creació de llocs de treball directes.
Español: Oportunidad de trabajo para empresas locales en las tareas de implantación del Proyecto y creación de puestos de trabajo directos.
Català: Aquest expedient es resoldrà en el termini màxim de tres mesos.
Español: Este expediente se resolverá en el plazo máximo de tres meses.
Català: L'explotació actual consta de quatre naus, i per a l'ampliació es projecta construir dues naus noves.
Español: La explotación actual consta de cuatro naves, y para la ampliación se proyecta construir dos naves nuevas.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats als articles 19 a) i b) del Reial decret llei esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en los artículos 19 a) y b) del Real decreto ley mencionado.
Català: Àmbit: delimitat pel barri anomenat Font dels Torracs i el sector SUP-4R els Bassacs.
Español: Ámbito: delimitado por el barrio llamado Font de Els Torracs y el sector SUP-4R Els Bassacs.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada IMIM, sobre modificació d'un concurs de subministrament.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada IMIM, sobre modificación de un concurso de suministro.
Català: Un cop l'entitat rep la persona, mitjançant una entrevista es durà a terme la seva acollida i s'acabarà d'enllaçar i pactar l'itinerari principalment marcat amb el personal tècnic de l'oficina.
Español: Cuando la entidad recibe a la persona, mediante una entrevista se realiza la acogida a esta y se acabará de enlazar y pactar el itinerario principalmente marcado con el personal técnico de la oficina.
Català: Fins a data d'avui s'han inclòs en regadiu les terres incloses dins les fases I i II del "Reg de la Terra Alta", que en conjunt cobreixen una superfície d'unes 2.500 ha.
Español: Hasta la fecha de hoy se han incluido en regadío las tierras incluidas dentro de las fases I y II del "Riego de la Terra Alta", que en conjunto cubren una superficie de unas 2.500 ha.
Català: Construir diversos sistemes defensius basats en els jugadors i les jugadores que completen un equip concret.
Español: Construir diferentes sistemas defensivos basados en los jugadores o jugadoras que completan un equipo concreto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre diversos plans urbanístics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre diversos planes urbanísticos.
Català: No podran concórrer a aquesta convocatòria les persones que estiguin compreses en qualsevol dels supòsits previstos a l'article 18.3, apartats a), b) i c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: No podrán concurrir en esta convocatoria las personas que estén comprendidas en cualquiera de los supuestos previstos en el artículo 18.3, apartados a), b) y c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Ambdues administracions:
Español: Ambas administraciones:
Català: Elabora i dóna publicitat als acords presos pels òrgans selectius i de provisió i de les resolucions de les convocatòries a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà i als taulers d'anuncis dels diferents centres de treball del Departament i trasllada aquesta informació al Servei de Difusió per a la seva publicació i actualització de la pàgina web del Departament.
Español: Elabora y da publicidad a los acuerdos tomados por los órganos selectivos y de provisión y de las resoluciones de las convocatorias en la Oficina de Atención al Ciudadano y en los tablones de anuncios de los diferentes centros de trabajo del Departamento y traslada esta información al Servicio de Difusión para su publicación y actualización de la página web del Departamento.
Català: Finalitat: millora de les instal·lacions del recinte firal (climatització del pavelló D).
Español: Finalidad: mejora de las instalaciones del recinto ferial (climatización del pabellón D).
Català: a) És necessària una antiguitat mínima d'1 any, i ho ha de sol·licitar amb una antelació mínima d'1 mes.
Español: a) Será necesaria una antigüedad mínima de un año, y deberá solicitarse con una antelación mínima de un mes.
Català: El mètode de càlcul de l'anualitat teòrica és el següent:
Español: El método de cálculo de la anualidad teórica es el siguiente:
Català: L'Agència Catalana del Consum, creada per la Llei 9/2004, de 24 de desembre, té, entre altres funcions, la de promoure l'educació dels joves en els hàbits del consum responsable.
Español: La Agencia Catalana del Consumo, creada por la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, tiene, entre otras funciones, la de promover la educación de los jóvenes en los hábitos del consumo responsable.
Català: El consum previst d'aigua de l'explotació és de 24.387 m³/any, dels quals es destinen 21.812 m³ al consum dels animals i 2.575 m³ a la neteja de les instal·lacions.
Español: El consumo previsto de agua de la explotación es de 24.387 m³/año, de los cuales se destinan 21.812 m³ al consumo de los animales y 2.575 m³ a la limpieza de las instalaciones.
Català: Contractar una pòlissa d'assegurança per a cobrir accidents escolars dels alumnes dels col·legis depenents de la Diputació que no gaudeixin de l'assegurança escolar gestionada per l'INSS, d'acord amb la clàusula primera del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Contratar una póliza de seguro para cubrir los accidentes escolares de los alumnos de los colegios dependientes de la Diputación que no gozen del seguro escolar gestionado por el INSS, de acuerdo con la cláusula primera del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: No s'especifiquen els límits de pudors de l'abocador.
Español: No se especifican los límites de malos olores del vertedero.
Català: Atès que la Resolució esmentada s'ha publicat al BOE núm. 94, de 19.4.2002, i que consta a l'annex 1 la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives de cada àmbit territorial;
Español: Dado que la citada Resolución se ha publicado en el BOE núm. 94, de 19.4.2002, y que consta en el anexo 1 la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de cada ámbito territorial;
Català: D'acord amb l'article 43.2 i 43.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb l'article 56.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, des del moment del dipòsit de la notificació per part del departament disposeu de 10 dies naturals per a la seva visualització o rebuig.
Español: De acuerdo con el artículo 43.2 y 43.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con el artículo 56.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, desde el momento del depósito de la notificación por parte del departamento dispone de 10 días naturales para su visualización o rechazo.
Català: .3 D'acord amb el que estableix la base 18 de la convocatòria, i als efectes de facilitar i coordinar la gestió dels diferents departaments i permetre la cobertura completa dels serveis públics, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats als quals es refereix l'apartat 1 s'efectuaran automàticament de la manera següent:
Español: .3 De acuerdo con lo que establece la base 18 de la convocatoria, y a fin de facilitar y coordinar la gestión de los diferentes departamentos y permitir la cobertura completa de los servicios públicos, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios destinados a los que se refiere el apartado 1 se efectuarán automáticamente de la siguiente forma:
Català: Els beneficiaris de la beca han de cedir a l'Institut Català de les Empreses Culturals els drets de propietat intel·lectual, en totes les modalitats dels drets d'explotació, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, de tota aquella documentació generada durant les pràctiques objecte de la beca i de la qual siguin autors, i de la memòria a què fa referència la base 10.2, així com del dret a la seva publicació amb caràcter preferent durant els dos primers anys.
Español: Las personas beneficiarias de la beca deben ceder al Instituto Catalán de las Empresas Culturales los derechos de propiedad intelectual —en todas las modalidades de los derechos de explotación, con carácter no exclusivo, de manera indefinida y para todos los países del mundo— de toda aquella documentación generada durante las prácticas objeto de la beca y de la que sean autoras y de la memoria a que se refiere la base 10.2, así como el derecho a su publicación con carácter preferente durante los dos primeros años.
Català: 5.1 En el cas que la inscripció es faci en una activitat amb pernoctació regulada pel Decret 267/2016, de 5 de juliol (colònies, acampades, estades esportives, rutes, rutes esportives o camps de treball), la quantia de l'ajut econòmic serà de cent euros (100 euros).
Español: 5.1 En caso de que la inscripción se realice en una actividad con pernoctación regulada por el Decreto 267/2016, de 5 de julio (colonias, acampadas, estancias deportivas, rutas, rutas deportivas o campos de trabajo), la cuantía de la ayuda económica será de cien euros (100 euros).
Català: 2.1 Recopila la legislació i la normativa tècnica aplicable d'índole estatal, autonòmica i local, per a l'elaboració i desenvolupament del projecte.
Español: 2.1 Recopila la legislación y la normativa técnica aplicable de índole estatal, autonómica y local, para la elaboración y desarrollo del proyecto.
Català: j) Si l'obra projectada ha estat objecte d'un estudi informatiu o avantprojecte, en el projecte se n'ha de justificar expressament la coherència amb l'opció o la solució aprovada i, si escau, la coherència amb l'estudi d'impacte ambiental o el compliment de la declaració d'impacte ambiental.
Español: j) Si la obra proyectada ha sido objeto de un estudio informativo o anteproyecto, en el proyecto debe justificarse expresamente su coherencia con la opción o solución aprobada y, si procede, su coherencia con el estudio de impacto ambiental o el cumplimiento de la declaración de impacto ambiental.
Català: 1- Autoritzar el tancament de l'activitat i de la instal·lació de cria intensiva de gallines ponedores comunicat per l'empresa AVÍCOLA DEL SIÓ, SL, situada al terme municipal de Preixens i extingir l'autorització ambiental LA20060122 que disposa l'establiment, de data 18 de setembre de 2007, amb canvi de titularitat LA20110119 de data 28 de juliol de 2011.
Español: 1- Autorizar el cierre de la actividad y de la instalación de cría intensiva de gallinas ponedoras comunicado por la empresa AVÍCOLA DEL SIÓ, SL, situada en el término municipal de Preixens y extinguir la autorización ambiental LA20060122 que dispone el establecimiento, de fecha 18 de septiembre de 2007, con cambio de titularidad LA20110119 de fecha 28 de julio de 2011.
Català: a) Suplement de solució amb bicarbonat: 12,49 euros, IVA inclòs, per dia de tractament.
Español: a) Suplemento de solución con bicarbonato: 12,49 euros, IVA incluido, por día de tratamiento.
Català: El fitxer anomenat Base de dades de patrimoni, creat mitjançant l'Ordre VCP/381/2010, de 23 de juny, per la qual s'actualitzen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats en l'àmbit del Departament de la Vicepresidència, queda suprimit i les dades i registres que conté passen a formar part del fitxer anomenat Parc immobiliari, creat per l'Ordre ECF/562/2010, de 22 de novembre, per la qual es regulen els fitxers amb dades de caràcter personal que hi ha al Departament d'Economia i Finances.
Español: El fichero llamado Base de datos de patrimonio, creado mediante la Orden VCP/381/2010, de 23 de junio, por la que se actualizan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados en el ámbito del Departamento de la Vicepresidencia, queda suprimido y los datos y registros que contiene pasan a formar parte del fichero llamado Parque inmobiliario, creado por la Orden ECF/562/2010, de 22 de noviembre, por la que se regulan los ficheros con datos de carácter personal que hay al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: d) Elevar al Consell Rector tota la documentació i la informació necessària pel correcte exercici de les seves competències, sens perjudici de les aportacions que pugui fer qualsevol membre del Consell Rector.
Español: d) Elevar al Consejo Rector toda la documentación y la información necesaria para el correcto ejercicio de sus competencias, sin perjuicio de las aportaciones que pueda hacer cualquier miembro del Consejo Rector.
Català: Se situa uns 200 metres al nord i correspon a un jaciment paleolític a l'aire lliure en el qual s'han recollit artefactes lítics, ascles i fragments de talla de quars en gran part, que es podrien atribuir, d'una manera molt genèrica, al paleolític inferior o mitjà, i alguns altres pocs artefactes de sílex, que correspondrien a períodes posteriors, ja sigui dins del paleolític superior o dins de la prehistòria recent ceràmica (del neolític a l'edat del bronze antic).
Español: Se sitúa unos 200 metros al norte y corresponde a un yacimiento paleolítico al aire libre en el que se han recogido artefactos líticos, astillas y fragmentos de talla de cuarzo en gran parte, que se podrían atribuir, de una manera muy genérica, al paleolítico inferior o medio, y algunos otros pocos artefactos de sílex, que corresponderían a periodos posteriores, ya fuera dentro del paleolítico superior o dentro de la prehistoria reciente cerámica (del neolítico a la edad del bronce antiguo).
Català: Relacions espai-temps: organització espacial, organització temporal, estructuració espaciotemporal.
Español: Relaciones espacio-tiempo: organización espacial, organización temporal, estructuración espacial-temporal.
Català: D'aquest percentatge el 0.3% s'acorda destinar-lo a programes d'ajuda al desenvolupament del 3r Món i a accions de cooperació internacional.
Español: De este porcentaje el 0.3% se acuerda destinarlo a programas de ayuda al desarrollo del 3er Mundo y a acciones de cooperación internacional.
Català: El Mapa de la Lectura Pública i les modificacions que s'hi fan han de ser aprovats pel Govern de la Generalitat, un cop escoltat el Consell de Biblioteques i les associacions representatives de l'Administració local de Catalunya, d'acord amb l'article 28 de la Llei 4/1993, de 18 de març, del Sistema Bibliotecari de Catalunya.
Español: El Mapa de la Lectura Pública y sus modificaciones deberán ser aprobados por el Gobierno de la Generalidad, una vez escuchado el Consejo de Bibliotecas y las asociaciones representativas de la Administración local de Cataluña, de acuerdo con el artículo 28 de la Ley 4/1993, de 18 de marzo, del Sistema Bibliotecario de Cataluña.
Català: b) Els espectacles i els concerts de la programació professional han de ser amb entrada de pagament i s'han de programar fora dels dies de la festa major del municipi.
Español: b) Los espectáculos y los conciertos de la programación profesional deben ser con entrada de pago y tienen que programarse fuera de los días de fiesta mayor del municipio.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a l'Alt Pirineu i Aran de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en L'Alt Pirineu i Aran de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: Considerant les característiques del sector i l'estructura de la propietat, aquesta modificació delimita una unitat d'actuació i dos subsistemes per a la seva execució; el plànol P7 situa gràficament l'emplaçament d'aquestes unitats.
Español: Considerando las características del sector y la estructura de la propiedad, esta modificación delimita una unidad de actuación y dos subsistemas para su ejecución; el plano P7 sitúa gráficamente el emplazamiento de estas unidades.
Català: Atendre el públic personalment i telefònicament.
Español: Atender al público personal y telefónicamente.
Català: m) En el cas del concepte Contractes d'arrendament financer per l'adquisició d'un mòdul d'obtenció d'energia tèrmica mitjançant biomassa forestal, memòria que contingui i justifiqui els següents apartats:
Español: m) En el caso del concepto Contratos de arrendamiento financiero por la adquisición de un módulo de obtención de energía térmica mediante biomasa forestal, memoria que contenga y justifique los siguientes apartados:
Català: Per tal que els hi sigui d'aplicació aquest Pacte, els sindicats no signants es poden adherir a aquest Pacte mitjançant el protocol d'adhesió corresponent.
Español: Para que les sea de aplicación este pacto, los sindicatos no firmantes pueden adherirse a este pacto mediante el protocolo de adhesión correspondiente.
Català: 5.1 Operació amb soldadura elèctrica:
Español: 5.1 Operación con soldadura eléctrica:
Català: La Gerència Territorial de Barcelona ciutat del Departament de Justícia es compromet a facilitar al CIRE tota la informació que requereixi per a la execució d'aquest protocol.
Español: La Gerencia Territorial de Barcelona ciudad del Departamento de Justicia se compromete a facilitar al CIRE toda la información que requiera para la ejecución de este protocolo.
Català: Forma en què l'empresa desenvolupa tot el potencial de tots els empleats
Español: Forma en la que la empresa desarrolla todo el potencial de todos los empleados
Català: Una vegada exhaurit tot el fons anual establert, s'han de deixar d'admetre i atendre noves peticions d'ajudes que es puguin formular.
Español: Agotado el efectivo anual antes fijado en su totalidad, dejarán de admitirse y atender nuevas peticiones de ayudas que se pudieran formular.