BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2001, de correcció i modificació de la Resolució de 8 de gener de 2001, per la qual es convoca el procés selectiu de nou accés per cobrir 247 places en règim de contracte laboral fix de plantilla al Departament de Benestar Social amb núm. de registre de convocatòria L001/00 (DOGC núm. 3313, pàg. 1082, de 25.1.2001).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2001, de corrección y modificación de la Resolución de 8 de enero de 2001, por la que se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir 247 plazas en régimen de contrato laboral fijo de plantilla en el Departamento de Bienestar Social con núm. de registro de convocatoria L001/00 (DOGC núm. 3313, pág. 1082, de 25.1.2001).
Català: De totes maneres, tot i que està en una fase de disminució, la situació epidèmica en les franges de més edat és preocupant, considerant el risc de complicacions més elevat de la malaltia en aquests grups i, per tant, una major probabilitat d'ingrés hospitalari.
Español: De todas formas, aunque está en una fase de disminución, la situación epidémica en las franjas de más edad es preocupante, considerando el riesgo de complicaciones más elevado de la enfermedad en estos grupos y, por lo tanto, una mayor probabilidad de ingreso hospitalario.
Català: D'acord amb el desenvolupament que en faci la convocatòria corresponent, si el que desencadena la causa de la revocació és haver entrat en una situació d'incapacitat temporal, naixement, adopció, guarda amb finalitats d'adopció, acolliment, risc durant l'embaràs, risc durant la lactància o violència de gènere, d'acord amb el que estableix l'article 48 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, la revocació quedarà sense efecte.
Español: De acuerdo con el desarrollo que haga la correspondiente convocatoria, si lo que desencadena la causa de la revocación es haber incurrido en situación de incapacidad temporal, nacimiento, adopción, guarda con finalidades de adopción, acogimiento, riesgo durante el embarazo, riesgo durante la lactancia o violencia de género, de acuerdo con lo que establece el artículo 48 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, la revocación quedará sin efecto.
Català: Els administratius de segona promocionen a primera.
Español: Los administrativos de segunda promocionarán a primera.
Català: —2 Recordar a la mercantil Risk Enterprise, SL, que, d'acord amb el que preveuen la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, l'exercici de l'activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la inscripció preceptiva en un registre legalment admissible a l'efecte, atenent la normativa de l'Estat membre de l'Espai Econòmic Europeu, o excedint-se de les funcions a què l'habilita la inscripció, així com l'exercici de l'activitat esmentada per una persona interposada, és un fet tipificat a la Llei 26/2006 com a infracció molt greu.
Español: —2 Recordar a la mercantil Risk Enterprise, SL, que, de acuerdo con lo previsto en la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un registro legalmente admisible al efecto, atendiendo a la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo, o excediendo de las funciones a que le habilita la inscripción, así como el ejercicio de la actividad mencionada por una persona interpuesta, es un hecho tipificado en la Ley 26/2006 como infracción muy grave.
Català: Per a l'acció C3 (COVID-19), 100.000,00 euros, a càrrec de les partides pressupostàries D/481000100/314/0000 i D/482000100/314/0000.
Español: Para la acción C3 (COVID-19), 100.000,00 euros, a cargo de las partidas presupuestarias D/481000100/314/0000 y D/482000100/314/0000.
Català: TERCER.- Notificar aquesta resolució a totes les persones interessades.”
Español: TERCERO.- Notificar esta resolución a todos los interesados. "
Català: - Nomenclatura: saber utilitzar la nomenclatura de la dansa clàssica, i/o contemporània i/o espanyola d'acord amb el 6è nivell dels estudis de grau professional.
Español: - Nomenclatura: saber utilizar la nomenclatura de la danza clásica, y/o contemporánea y/o española de acuerdo con el 6º nivel de los estudios de grado profesional.
Català: de la Comissió Paritària per als anys 2005-2008 i revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball d'oficines de farmàcia de la província de Barcelona
Español: de la Comisión Paritaria para los años 2005-2008 y revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona
Català: Qualsevol treballador/ora o grup de treballadors/ores podrà sol·licitar la participació del Comitè d'Empresa en tots els problemes que els afectin.
Español: Cualquier trabajador/ora o grupo de trabajadores/oras podrá solicitar la participación del Comité de Empresa en todos los problemas que los afecten.
Català: I que l'Ajuntament de Girona compta en l'actualitat amb vuit ens instrumentals.
Español: Y que el Ayuntamiento de Girona cuenta en la actualidad con ocho entes instrumentales.
Català: f) Elaboració de notes, informes o articles sobre l'actualitat política, social, cultural i econòmica.
Español: f) Elaboración de notas, informes o artículos sobre la actualidad política, social, cultural y económica.
Català: Si així s'estima adient es podran constituir pels propietaris associacions administratives de cooperació, per pròpia iniciativa o per acord de l'Ajuntament de Riudoms i amb la finalitat de col·laborar en l'execució de les obres d'urbanització.
Español: Si así se estima adecuado podrán constituirse por los propietarios asociaciones administrativas de cooperación, por propia iniciativa o por acuerdo del Ayuntamiento de Riudoms y con la finalidad de colaborar en la ejecución de las obras de urbanización.
Català: RESOLUCIÓ TES/3086/2011, de 28 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la capacitat ramadera d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal de Belianes (exp. LA20100063).
Español: RESOLUCIÓN TES/3086/2011, de 28 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la capacidad ganadera de una explotación porcina de engorde, de la empresa Granja Altisent, SCP, en el término municipal de Belianes (exp. LA20100063).
Català: Amb caràcter previ, l'ajuntament interessat pot formular requeriment en el termes establerts a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del Govern, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC.
Español: Con carácter previo, el ayuntamiento interesado puede formular requerimiento en el términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, y las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC.
Català: Pel que fa a la qualitat de l'aire, i després d'analitzar la incidència que pot comportar el Projecte, es conclou que no es considera necessari sotmetre'l al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: Con respecto a la calidad del aire, y después de analizar la incidencia que puede conllevar el Proyecto, se concluye que no se considera necesario someterlo al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: Els delegats de personal disposen per a les seves reunions i assemblees el lloc i temps necessaris que estableixi la llei.
Español: Los delegados de personal dispondrán para sus reuniones y asambleas del lugar y tiempo necesarios que establezca la ley.
Català: Es confeccionaran plànols de perfils longitudinals per a les xarxes d'aigües residuals i plujanes on es permeti comprovar que el creuament de canonades de plujanes i residuals sigui compatible i s'efectuarà el càlcul i dimensionament de la xarxa.
Español: Se confeccionarán planos de perfiles longitudinales para las redes de aguas residuales y pluviales donde se permita comprobar que el cruce de tuberías pluviales y residuales sea compatible y se efectuará el cálculo y dimensionado de la red.
Català: S'ha intentat practicar la notificació de la Resolució del secretari general de 29 de novembre de 2005, però no s'ha pogut efectuar.
Español: Se ha intentado practicar la notificación de la Resolución del secretario general de 29 de noviembre de 2005, pero no se ha podido efectuar.
Català: 3.1 En el cas de subvencions a companyies de teatre i de circ per a la millora d'infraestructures, el local ha d'estar ubicat a Catalunya.
Español: 3.1 En el caso de subvenciones a compañías de teatro y de circo para la mejora de infraestructuras, el local debe estar ubicado en Cataluña.
Català: Queda derogat el Decret 37/1985, de 18 de gener, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Queda derogado el Decreto 37/1985, de 18 de enero, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Als treballadors/ores que compleixin 25 anys d'antiguitat en l'empresa, la Direcció els ofereix la concessió, a elecció del treballador/a, d'un regal o d'un viatge pagat, el valor del qual ha de ser d'una quantia aproximada al cost individual dels viatges que fins a la data s'han realitzat.
Español: La Dirección de la empresa, con ocasión de cumplir los trabajadores/ras 25 años de antigüedad en la misma, ofrecerá al trabajador/ra que obtenga dicho requisito la concesión, a elección del trabajador/ra, de un regalo o la realización de un viaje pagado, cuyo valor deberá estar en cuantía aproximada al coste individual de los viajes que hasta la fecha se han venido realizando.
Català: Seròs: per trasllat de la senyora Montesa Jarque, la senyora Inmaculada Pelay Gavete, notària oposició.
Español: Seròs: por traslado de la señora Montesa Jarque, la señora Inmaculada Pelay Gavete, notaria oposición.
Català: Podran autoritzar-se obres en els immobles catalogats sempre que s'observin les prescripcions següents:
Español: Podrán autorizarse obras en los inmuebles catalogados siempre que se observen las prescripciones siguientes:
Català: Vistos l'acord del Consell Territorial de Caça de Barcelona, i l'informe del cap de l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona;
Español: Vistos el acuerdo del Consejo Territorial de Caza de Barcelona, y el informe del jefe del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona;
Català: Quan, amb tal motiu, el treballador necessiti fer un desplaçament a l'efecte de més de 250 quilòmetres, el permís s'incrementarà en 2 dies més dels assenyalats.
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto de más de 250 kilómetros, el permiso se incrementará en dos días más de los señalados.
Català: 2.2.3 En qualsevol cas, s'han de presentar dos exemplars de tot el material promocional que s'ha fet, així com un recull de premsa de l'activitat objecte de l'ajut.
Español: 2.2.3 En cualquier caso, deben presentarse dos ejemplares de todo el material promocional realizado, así como un compendio de prensa de la actividad objeto de la ayuda.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament que, en el cas que de l'esmentat informe dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge en resultin prescripcions, caldrà la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento que, en el caso que del mencionado informe de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y vivienda resulten prescripciones, será necesario la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, contratación de personal.
Català: Direcció adjunta (tècnic grau mig) i l'aprovació i control del pla de seguretat i salut de les obres de construcció de l'aparcament i l'edifici administratiu i magatzems del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: Dirección adjunta (técnico grado medio) y la aprobación y control del plan de seguridad y salud de las obras de construcción del aparcamiento y del edificio administrativo y almacenes del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: El/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, previ tràmit d'audiència, dictarà resolució per la qual s'acordi la baixa en el registre del centre o entitat de formació quan incompleixi alguna de les causes de l'article anterior.
Español: El/la directora/a del Servicio de Ocupación de Cataluña, previo trámite de audiencia, dictará resolución por la cual se acuerde la baja en el registro del centro o entidad de formación cuando incumpla alguna de las causas del artículo anterior.
Català: Col·laborar en les actuacions corresponents en matèria de relacions laborals i sindicals i assessorar jurídicament en aquestes matèries.
Español: Colaborar en las actuaciones correspondientes en materia de relaciones laborales y sindicales y asesorar jurídicamente en estas materias.
Català: Per tal de poder fer efectiva l'adaptació sol·licitada, tan bon punt siguin publicades les llistes definitives d'admesos i exclosos, els aspirants han d'enviar al tribunal la concreció de les mesures necessàries per a l'adaptació de les proves, les quals ja havien d'haver estat ressenyades a les sol·licituds, segons determina la base 4.2.1.
Español: Con objeto de poder hacer efectiva la adaptación solicitada, en cuanto sean publicadas las listas definitivas de admitidos y excluidos, los aspirantes deberán remitir al tribunal la concreción de las medidas necesarias para la adaptación de las pruebas, las cuales ya debieron ser reseñadas en las instancias, según se determina en la base 4.2.1.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 1997, de nomenament provisional de la senyora Marta Rigol i Corbella per ocupar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Sitges.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 1997, de nombramiento provisional de doña Marta Rigol i Corbella para ocupar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Sitges.
Català: 24.6 En cas de que l'Ajuntament, del servei, modifiqués la data de gaudi de les vacances haurà de notificar-ho a l'afectat amb dos mesos d'antelació, aquest tindrà dret a que se li abonin les despeses que per tal motiu se li haguessin generat, prèvia presentació de documents justificatius d'aquestes.
Español: 24.6 En caso de que el Ayuntamiento, por necesidades del servicio, modificase la fecha de disfrute de las vacaciones tendrá que notificarlo al afectado con dos meses de antelación, éste tendrá derecho a que se le abonen los gastos que por tal motivo se le hubiesen generado, previa presentación de documentos justificativos de éstas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicación de un servicio.
Català: La percepció d'aquest plus no anul·la el dret al descans setmanal i mensual que es recull a l'article 35 d'aquest conveni.
Español: La percepción de este plus no anula el derecho al descanso semanal y mensual que se recoge en el artículo 35 de este convenio.
Català: Complimenta els informes d'entrada i sortida dels residents quan aquestes es produeixin per permisos o vacances.
Español: Cumplimentará los informes de entrada y salida de los residentes cuando estas se produzcan por permisos o vacaciones
Català: 2.6 El termini màxim per resoldre la concessió del premi és el 30 de novembre de 2014 i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.6 El plazo máximo para resolver la concesión del premio es el 30 de noviembre de 2014 y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'exploració mèdica que correspon a l'examen bàsic de salut es durà a terme de conformitat amb la periodicitat establerta en el Protocol bàsic de salut i en les guies específiques de bona praxi elaborades per la Comissió de Vigilància de la Salut del Departament de Salut i coordinades pel Servei Mancomunat de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: La exploración médica que corresponde en el examen básico de salud se llevará a cabo de conformidad con la periodicidad establecida en el Protocolo básico de salud y en las guías específicas de buena praxis elaboradas por la Comisión de Vigilancia de la Salud del Departamento de Salud y coordinadas por el Servicio Mancomunado de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Anualment les empreses subministraran, com a mínim, a tots els seus treballadors o treballadores 2 uniformes complets, sempre que se'ls exigeixi la seva utilització.
Español: Anualmente las empresas suministrarán, como mínimo, a todos sus trabajadores dos uniformes completos, siempre que se les exija su utilización.
Català: Les dades personals relatives als sol·licitants de beques que estiguin incloses als documents referits en les aquestes bases s'incorporaran al fitxer automatitzat amb dades de caràcter personal de l'IEMed.
Español: Los datos personales relativos a los solicitantes de becas que estén incluidos en los documentos referidos en las presentes bases se incorporarán al fichero automatizado con datos de carácter personal del IEMed.
Català: Atès el que disposa l'article 15.3 de la Llei orgànica de règim electoral general fem saber que la Junta Electoral de Zona de Berga queda prorrogada en el seu mandat per a les eleccions al Parlament de Catalunya, convocades per Decret 228/1999, de 23 del present mes d'agost, de dissolució del Parlament de Catalunya i convocatòria d'eleccions, amb la següent composició:
Español: En cumplimiento con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley orgánica de régimen electoral general hacemos saber que la Junta Electoral de Zona de Berga queda prorrogada en su mandato para las elecciones al Parlamento de Cataluña, convocadas por Decreto 228/1999, de 23 del presente mes de agosto, de disolución del Parlamento de Cataluña y convocatoria de elecciones, con la siguiente composición:
Català: També cal fer un esment especial, com s'ha assenyalat en la secció sisena, en parlar de codesenvolupament, al paper cabdal de les organitzacions i les associacions de persones immigrades.
Español: También es preciso hacer una mención especial, como se ha señalado en la sección sexta, al hablar de codesarrollo, al papel crucial de las organizaciones y asociaciones de personas inmigradas.
Català: Quota de participació: dos enters setanta-una centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación: dos enteros setenta y una centésimas por ciento.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Igualada, d'Igualada, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Igualada, de Igualada, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: --3 Disposar la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents
Español: --3 Disponer su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimento de los tramites pertinentes
Català: Objecte: gestionar les activitats finançades amb el Fons de formació contínua corresponent a l'exercici 2015.
Español: Objeto: gestionar las actividades financiadas con el Fondo de formación continua correspondiente al ejercicio 2015.
Català: d) Zona residencial ciutat jardí-reordenació parcel·lària (clau RJ*).
Español: d) Zona residencial ciudad jardín-reordenación parcelaria (clave RJ*).
Català: Excepcionalment, en el cas que el funcionari en pràctiques tingui una vinculació prèvia com a funcionari de carrera o interí, personal laboral fix o temporal amb la Generalitat de Catalunya, pot optar per percebre les retribucions que li corresponen com a funcionari en pràctiques previstes en el paràgraf anterior o bé per percebre les retribucions del lloc que ocupava amb càrrec als crèdits del departament, organisme o ens d'adscripció.
Español: Excepcionalmente, en el caso de que el funcionario en prácticas tenga una vinculación previa como funcionario de carrera o interino, personal laboral fijo o temporal con la Generalidad de Cataluña, puede optar por percibir las retribuciones que le corresponden como funcionario en prácticas previstas en el párrafo anterior o bien por percibir las retribuciones del puesto que ocupaba con cargo a los créditos del departamento, organismo o ente de adscripción.
Català: e) Proposar i executar, si escau, la investigació en matèria de tecnologies i sistemes d'avaluació, prevenció, minimització i control de les activitats amb impacte sobre el medi.
Español: e) Proponer y ejecutar, si procede, la investigación en materia de tecnologías y sistemas de evaluación, prevención, minimización y control de las actividades con impacto sobre el medio.
Català: Les mateixes persones interessades o la institució que els designa.
Español: Las mismas personas interesadas o la institución que los designa.
Català: La falta de pagament de les quotes ordinàries o extraordinàries i la resta de càrregues col·legials comportarà la baixa en el Col·legi professional.
Español: La falta de pago de las cuotas ordinarias o extraordinarias y demás cargas colegiales comportará la baja en el Colegio profesional.
Català: 11.4 En qualsevol cas la transformació ha de fer-se abans del
Español: 11.4 En cualquier caso la transformación debe hacerse antes
Català: Els dissabtes, d'una manera excepcional; en aquest cas, en queden exclosos el dissabte que sigui vigília de les vacances d'estiu de l'empleat i els dissabtes del període de Nadal.
Español: En sábados de forma excepcional; en este caso, estarán expresamente excluidos el sábado en vísperas de las vacaciones estivales del empleado, así como los comprendidos en el período de Navidad.
Català: Els valors, les normes i les actituds s'organitzen en tres parts que fan referència a la tecnologia, el treball i l'entorn.
Español: Los valores, normas y actitudes se organizan en tres partes que hacen referencia a la tecnología, el trabajo y el entorno.
Català: Els funcionaris tenen dret a abandonar el seu lloc de treball per fer el descans, excepte en aquells col·lectius on, reglamentàriament, i per necessitats del servei es reguli en sentit contrari.
Español: Los funcionarios/rias tienen derecho a abandonar su puesto de trabajo para disfrutar de este descanso, excepto en aquellos colectivos donde, reglamentariamente y por necesidades del servicio, se regule en sentido contrario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: b) Portar un registre de les sol·licituds de tramitació d'adopció internacional rebudes, que s'hauran d'inscriure per rigorós ordre d'entrada, fent-hi constar la data de recepció del certificat d'idoneïtat dels sol·licitants i informant l'ICAA de les altes que es produeixin.
Español: b) Llevar un registro de las solicitudes de tramitación de adopción internacional recibidas, que deberán inscribirse por riguroso orden de entrada, haciendo constar la fecha de recepción del certificado de idoneidad de los solicitantes e informando al Instituto de las altas que se produzcan.