BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, i a causa d'un augment del trànsit de maquinària pesant per accedir a les parcel·les a rompre, com a mesura preventiva cal evitar la circulació de maquinària en hores nocturnes i crepusculars pels camins immediats a les basses temporals de les runes de cal Reixes i a la resclosa de la riera de Sant Cugat, a l'altura del Molí.
Español: En este sentido, y debido a un aumento del tráfico de maquinaria pesada para acceder a las parcelas a romper, como medida preventiva se evitará la circulación de maquinaria en horas nocturnas y crepusculares por los caminos inmediatos a las balsas temporales de los escombros de Cal Reixes y a la esclusa de la riera de Sant Cugat, a la altura de El Molí.
Català: Si el producte retirat no s'incorpora de manera immediata al sòl i es deixa al terreny per incorporar-lo posteriorment, el subproducte haurà d'esser desnaturalitzat i el terreny corresponent al lloc de la parcel·la on estigui dipositat haurà de ser impermeable i amb poc pendent a fi que no pugui passar cap component procedent de la seva descomposició a les capes inferiors del sòl.
Español: Si el producto retirado no se incorporara de forma inmediata al suelo y se dejara en el terreno para incorporarlo posteriormente, el subproducto deberá ser desnaturalizado, y el terreno correspondiente al lugar de la parcela en que esté depositado deberá ser impermeable y con poca pendiente para que no pueda pasar ningún componente procedente de su descomposición a las capas inferiores del suelo.
Català: Les persones interessades en prendre part a les proves han de presentar una instància, en la qual hauran de manifestar que coneixen i accepten aquestes bases i que reuneixen totes i cadascuna de les condicions exigides en les mateixes.
Español: Las personas interesadas han de presentar una instancia, en la cual tienen que manifestar que conocen y aceptan estas bases y que reúnen todas las condiciones exigidas en dichas bases.
Català: d) El treball o conjunt de treballs periodístics, difosos o emesos pels mitjans de comunicació catalans, que fomentin el turisme a Catalunya entre els catalans.
Español: d) El trabajo o conjunto de trabajos periodísticos, difundidos o emitidos por los medios de comunicación catalanes, que fomenten el turismo en Cataluña entre los catalanes.
Català: Especificacions tècniques generals), a excepció de l'assaig de característiques hidràuliques que ha de complir els requeriments mediambientals de l'apartat 2.1.1.
Español: Especificaciones técnicas generales), a excepción del ensayo de características hidráulicas que debe cumplir los requerimientos medioambientales del apartado 2.1.1.
Català: En tots dos casos (de dilluns a diumenge), la retribució a satisfer al treballador per aquests conceptes, s'abonarà amb la nòmina de final de mes.
Español: En todos los casos (de lunes a domingo), la retribución a satisfacer al trabajador por estos conceptos, se abonará junto con la nómina de final de mes.
Català: Els funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local no condicionats a la integració en l'equip d'atenció primària que actuïn dins l'àmbit territorial de l'àrea bàsica de salut que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, podran sol·licitar la seva integració a l'equip d'atenció primària que correspongui i exercir les seves funcions en els termes i les condicions que preveu l'Ordre de 6 de maig de 1986, sempre i quan, d'acord amb allò que estableix l'apartat 3 de l'Acord de 28 de febrer de 1990, no hagin manifestat documentalment la seva voluntat d'incorporació en l'equip d'atenció primària per a quan aquest es constitueixi.
Español: Los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local no condicionados a la integración en los equipos de atención primaria que actúen dentro del ámbito territorial del área básica de salud que se detalla en el anexo de la presente Resolución, podrán solicitar su integración en el equipo de atención primaria que corresponda y ejercer sus funciones en los términos y las condiciones que prevé la Orden de 6 de mayo de 1986, siempre y cuando, de acuerdo con lo que establece el apartado 3 del Acuerdo de 28 de febrero de 1990, no hubiesen manifestado documentalmente su voluntad de incorporación en el equipo de atención primaria para cuando esta se constituya.
Català: Objecte: liquidació de taxa per emissió d'informe i altres actuacions facultatives.
Español: Objeto: liquidación de tasa por emisión de informe y otras actuaciones facultativas.
Català: Es podran considerar circumstàncies excepcionals, entre d'altres, l'afectació per problemes fitosanitaris certificats per un organisme acreditat i la manca manifesta de material vegetal en el mercat, sempre que, prèviament, la persona beneficiària ho hagi sol·licitat i justificat i el DARP ho hagi autoritzat.
Español: Se podrán considerar circunstancias excepcionales, entre otras, la afectación por problemas fitosanitarios certificados por un organismo acreditado y la falta manifiesta de material vegetal en el mercado, siempre que, previamente, la persona beneficiaria lo haya solicitado y justificado y el DARP lo haya autorizado.
Català: Els aspirants que hagin superat una prova o, si és el cas, l'exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, en algun dels processos selectius compresos a l'oferta d'ocupació pública per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998), ho especificaran en aquest apartat, indicant el procés selectiu que correspongui.
Español: Los aspirantes que hayan superado una prueba o, en su caso, el ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, en alguno de los procesos selectivos contenidos en la oferta de ocupación pública para cuerpos y escalas de funcionarios de la administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998), lo especificarán en este apartado, indicando el proceso selectivo que corresponda.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Les normes incloses en el present Conveni regularan les relacions entre l'empresa i el seu personal, compresos dins dels àmbits territorial, funcional i personal que s'expressen en els articles 2, 3 i 4.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones entre la empresa y su personal, comprendidos dentro de los ámbitos territorial, funcional y personal que se expresan en los artículos 2º, 3º y 4º del mismo.
Català: 2.6 Realitza l'observació dels frotis al microscopi.
Español: 2.6 Realiza la observación de los frotis en el microscopio.
Català: - En cas de detectar alguna espècie protegida que es pugui veure afectada per les actuacions, cal notificar-ho als agents rurals o a la Secció de Biodiversitat i Medi Natural del DACC de Lleida per preveure l'adopció de mesures adients.
Español: - En caso de detectar alguna especie protegida que pueda verse afectada por las actuaciones, hay que notificarlo a los agentes rurales o a la Sección de Biodiversidad y Medio Natural del DACC de Lleida para prever la adopción de medidas adecuadas.
Català: Restaurar tots els trams de la carretera que quedin fora d'ús.
Español: Restaurar todos los tramos de la carretera que queden fuera de uso.
Català: El Servei de Documentació i Biblioteca ha de donar resposta a les sol·licituds d'informació en un termini no superior a 5 dies hàbils des de la recepció de la sol·licitud.
Español: El Servicio de Documentación y Biblioteca debe dar respuesta a las solicitudes de información en un plazo no superior a 5 días hábiles desde la recepción de la solicitud.
Català: El termini d'execució es fixa des de l'1 de gener de 2014, o des de la data de formalització del contracte, si és posterior, fins a 31 de desembre de 2014, amb possibilitat de pròrroga d'acord amb el TRLCSP.
Español: El plazo de ejecución se fija desde el 1 de enero de 2014, o desde la fecha de formalización del contrato, hasta el 31 de diciembre de 2014, con posibilidad de prorroga de acuerdo con el TRLCSP.
Català: També ha d'informar de les peticions que els treballadors formulin a l'empresa i que no s'hagin previst en aquest Conveni.
Español: Informará asimismo, de aquellas peticiones que los trabajadores formulen a la empresa que no estén contempladas en el presente Convenio.
Català: Finalitzat el període de baixa per maternitat, tant el treballador com la treballadora podran a la seva elecció substituir el període de lactància legal, que es regula en l'art. 37.4 de l'Estatut dels treballadors, amb acumular un període màxim de 13 dies laborables, a continuació de la referida baixa per maternitat, tenint en compte que únicament pot gaudir d'aquest permís un dels progenitors.
Español: Finalizado el período de baja por maternidad, tanto el trabajador como la trabajadora, podrán a su elección sustituir el período de lactancia legal, que se regula en el art. 37.4 del Estatuto de los trabajadores, con acumular un período máximo de 13 días laborables, a continuación de la referida baja por maternidad, teniendo en cuenta que únicamente podrán disfrutar de este permiso uno de los progenitores.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA-El Vendrell, subscrit per les parts negociadores en data 14 de juliol de 2006, i presentat per les mateixes parts en data 11 d'agost de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA-El Vendrell, suscrito por las partes negociadoras en fecha 14 de julio de 2006 y presentado por las mismas partes en fecha 11 de agosto de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: tractament d'aquells problemes de caràcter col·lectiu que afectin
Español: tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que afecten a
Català: Jutjat de Pau de Banyoles.
Español: Juzgado de Paz de Banyoles.
Català: D'acord amb l'article 9.1 de la Llei 13/1997, de 19 de novembre, de creació de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció;
Español: De acuerdo con el artículo 9.1 de la Ley 13/1997, de 19 de noviembre, de creación del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción;
Català: Per finançar el servei objecte d'aquest encàrrec, el DAR transferirà una dotació econòmica destinada a sufragar el cost dels recursos humans, materials, tècnics i organitzatius posats a disposició de l'objecte del present conveni.
Español: Para financiar el servicio objeto de este encargo, el DAR transferirá una dotación económica destinada a sufragar el coste de los recursos humanos, materiales, técnicos y organizativos puestos a disposición del objeto del presente convenio.
Català: Al voltant de les edificacions es disposarà d'una franja de protecció d'almenys 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada, segons disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: Alrededor de las edificaciones se dispondrá de una franja de protección de al menos 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada, según dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: Elaborar pàgines web amb llenguatges scripts de servidor (ASP, PHP) en diversos contextos empresarials de les vessants de comunicació i màrqueting.
Español: Elaborar páginas web con lenguajes scripts de servidor (ASP, PHP) en diversos contextos empresariales de las vertientes de comunicación y marketing.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació 1 del Pla especial del barri del Manresà
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación 1 del Plan especial del barrio de El Manresà
Català: La presentació de la documentació exigida no serà necessària per a les entitats sol·licitants que l'hagin aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: La presentación de la documentación exigida no será necesaria para las entidades solicitantes que la hayan aportado en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Experimentació de les possibilitats creatives i expressives del
Español: Experimentación de las posibilidades creativas y expresivas del lenguaje
Català: d) Interès del programa o execució del projecte vinculats amb els objectius del Pla de govern i amb la Llei de serveis socials i altres eines de programació i planificació (fins a 10 punts).
Español: d) Interés del programa o ejecución del proyecto vinculados con los objetivos del Plan de gobierno y con la Ley de servicios sociales y otras herramientas de programación y planificación (hasta 10 puntos).
Català: d) En el Pla de gestió es preveu una alimentació dels porcs d'engreix segons el nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009 (12% de reducció de nitrogen).
Español: d) En el Plan de gestión se prevé una alimentación de los cerdos de engorde según el nivel 2 descrito al anexo 2 del Decreto 136/2009 (12% de reducción de nitrógeno).
Català: Equipament d'un Centre d'Atenció Primària al carrer Pere Vergés de Barcelona.
Español: Equipamiento de un Centro de Atención Primaria a la calle Pere Vergés de Barcelona
Català: Cal justificar de forma molt concreta i acurada la necessitat d'afectació a aquest hàbitat en detriment d'altres zones on no hi ha presència.
Español: Hay que justificar de forma muy concreta y esmerada la necesidad de afectación a este hábitat en detrimento de otras zonas donde no hay presencia.
Català: Anirà dirigit a facilitar l'assoliment, pel conjunt dels/de les empleats/des, de les eines necessàries per a poder desenvolupar el servei públic que té encomanat i la seva carrera professional, d'acord de condicions de treball/conveni amb el pla de carrera.
Español: Irá dirigido a facilitar el logro, por el conjunto de los/as empleados/as, de las herramientas necesarias para poder desarrollar el servicio público que tienen encomendado y su carrera profesional, de acuerdo con el plan de carrera.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 6 de Sant Feliu de Llobregat, sobre actes de judici de menor quantia (exp. 260/98).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 6 de Sant Feliu de Llobregat, sobre autos de juicio de menor cuantía (exp. 260/98).
Català: Rasos, 14 de juny i 8 de setembre.
Español: Rasos, 14 de junio y 8 de septiembre.
Català: Prèviament a la concessió de les subvencions, la Junta de Govern del Consorci ha d'acordar la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar l'acord d'inadmissió o de desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Previamente a la concesión de las subvenciones, la Junta de Gobierno del Consorcio resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: a) Per matrimoni o convivència amb certificat de l'Ajuntament on visqui: 15 dies.
Español: a) Por matrimonio o convivencia con certificado del Ayuntamiento donde viva: 15 días.
Català: El seu import que consta en taules, comprèn 2 apartats, que quantitativament estan integrats:
Español: Su importe que consta en tablas, comprende 2 apartados, que cuantitativamente están integrados:
Català: - En el cas d'instal·lar nous punts d'il·luminació exterior, hauran de complir les condicions següents:
Español: - En el caso de instalar nuevos puntos de iluminación exterior, deberán cumplir las condiciones siguientes:
Català: Tant el Pla d'activitats preventives com la memòria s'han de presentar segons el model normalitzat que està a disposició de les mútues al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Tanto el Plan de actividades preventivas como la memoria se deben presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las mutuas en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: L'incompliment per les persones beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen les bases reguladores aprovades mitjançant aquesta Ordre, o la concurrència de qualsevol de les causes previstes a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, com també de les previstes a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, podrà comportar la revocació parcial o total de la beca concedida.
Español: El incumplimiento por los beneficiarios de cualquiera de las obligaciones que establecen las bases reguladoras aprobadas mediante esta Orden, o la concurrencia de cualquiera de las causas previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como de las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, podrá comportar la revocación parcial o total de la beca concedida.
Català: El personal de l'escola bressol, gaudirà de les vacances en el mes d'agost.
Español: El personal de la guardería, disfrutará de las vacaciones en el mes de agosto.
Català: Finalitat: l'emissora de televisió CC Girona Pla.
Español: Finalidad: emisora de televisión CC Girona Pla.
Català: 5.5 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà segons el nombre de sol·licituds i la disponibilitat pressupostària i d'acord amb els criteris d'atribució i prioritat que estableix l'apartat 10 d'aquestes bases.
Español: 5.5 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridad establecidos en el apartado 10 de estas bases.
Català: b) Lloc d'execució: c. Doctor Fleming, núm. 28, de Capellades.
Español: b) Lugar de ejecución: c. Doctor Fleming, núm. 28, de Capellades.
Català: Realitzar i controlar les operacions d'embalatge dels productes acabats
Español: Realizar y controlar las operaciones de embalaje de los productos
Català: A més, de manera complementària, les entitats o empreses beneficiàries hauran d'informar dels indicadors de realització i de resultats que no siguin d'inserció laboral corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu per al període 2014-2020, a la Conferència sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- i al mateix Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, PDPA, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Además, de manera complementaria, las entidades o empresas beneficiarias deberán informar de los indicadores de realización y de resultados que no sean de inserción laboral correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación al Fondo Social Europeo para el periodo 2014-2020, a la Conferencia sectorial de Empleo y Asuntos Laborales - Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- y al mismo SOC, Plan de desarrollo de políticas activas de empleo, PDPA, y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Gestionar els expedients de subvencions directes.
Español: c) Gestionar los expedientes de subvenciones directas.
Català: Sense més assumptes per tractar s'aixeca la sessió, essent les 17.30
Español: Sin más asuntos por tratar se levanta la sesión, siendo las 17.30.
Català: En el cas que l'editor de la publicació (llibre o revista) sigui una administració pública o una universitat, i no s'hagi difós en llibreries o establiments comercials, es justificarà mitjançant una certificació expedida per l'òrgan competent que indiqui el títol del llibre o revista, l'autor o els autors, data de la primera edició, nombre d'exemplars i la difusió que se n'ha realitzat (centres educatius, de professors, institucions culturals, etc.).
Español: En el caso de que el editor de la publicación (libro o revista) sea una administración pública o una universidad, y no se haya difundido en librerías o establecimientos comerciales, se justificará mediante un certificado expedido por el órgano competente que indique el título del libro o revista, el autor o autores, fecha de la primera edición, número de ejemplares y la difusión que se ha realizado (centros educativos, de profesores, instituciones culturales, etc.).
Català: Disposar d'una política de minimització dels residus associats a la comunicació, mitjançant la desmaterialització dels fulletons informatius, tríptics, fullets de mà (flyers), etc., i altres suports de papereria.
Español: Disponer de una política de minimización de los residuos asociados a la comunicación, mediante la desmaterialización de los folletos informativos, trípticos, hojas volantes (flyers), etc. y otros soportes de papelería.
Català: Selecció del tipus de gràfic.
Español: Selección del tipo de gráfico.
Català: Tenint present, doncs, aquesta diversitat de models, la Llei regula l'agrupació dels col·legis territorials d'una mateixa professió en consells de col·legis i en defineix les funcions i les normes bàsiques d'organització i funcionament.
Español: Teniendo en cuenta, pues, esta diversidad de modelos, la Ley regula la agrupación de los colegios territoriales de una misma profesión en consejos de colegios y define sus funciones y normas básicas de organización y funcionamiento.
Català: Si la participació en els cursos és com a ponent, les puntuacions indicades s'incrementaran en un cinquanta per cent.
Español: Si la participación en los cursos es como ponente, las puntuaciones indicadas se incrementarán en un cincuenta por ciento.
Català: Influència dels defectes en els
Español: Influencia de los defectos en los
Català: Responsable de suport tècnic de la Secretaria del Govern: senyora Mònica Ruiz Aguirre.
Español: Responsable de soporte técnico de la Secretaría del Gobierno: señora Monica Ruiz Aguirre.
Català: Divisió material de Registres
Español: División material de Registros