BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.- De conformitat amb el que estableix l'article 48.2 del Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, en el cas que, segons el parer de l'òrgan de qualificació, la incapacitat del treballador ha de ser previsiblement objecte de revisió per millora que permeti la seva reincorporació al lloc de treball, en aquest cas el treballador tindria dret a la reserva del lloc durant un període màxim de dos anys, els imports establerts a l'apartat anterior es percebran quan, un cop transcorregut el període indicat, cessi la reserva del lloc de treball i es declari la invalidesa de forma definitiva.
Español: 2.- De conformidad con lo establecido en el artículo 48.2 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, en el supuesto de que, a juicio del órgano de calificación, la incapacidad del trabajador vaya a ser previsiblemente objeto de revisión por mejoría que permita su reincorporación al puesto de trabajo, en cuyo caso el trabajador tendría derecho a la reserva del puesto durante un periodo máximo de dos años, los importes establecidos en el apartado anterior se percibirán cuando, una vez transcurrido el periodo indicado, cese la reserva del puesto de trabajo y se declare la invalidez de forma definitiva.
Català: L'aspirant que hagi realitzat un primer cicle i un segon cicle computarà 1,0000 punt per cada cicle.
Español: El aspirante que haya realizado un primer ciclo y un segundo ciclo computará 1,0000 punto por cada ciclo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabertran, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabertran, sobre provisión de una plaza.
Català: 11.3 A la resolució d'autorització hi figura el número d'autorització que s'hagi atorgat, que és el número que consta en el registre corresponent.
Español: 11.3 En la resolución de autorización figura el número de autorización que se haya otorgado, que es el número que consta en el registro correspondiente.
Català: a) Pla de treball segons model normalitzat que especifiqui:
Español: a) Plan de trabajo según modelo normalizado que especifique:
Català: b) Prova escrita i oral en l'idioma o idiomes escollits.
Español: b) Prueba escrita y oral en el idioma o idiomas escogidos.
Català: treball i descans de cada empleat es coneixeran dintre de la primera quinzena
Español: días de trabajo y descanso de cada empleado se conocerán dentro
Català: Descripció: tractament estadístic de les dades administratives disponibles provinents del transport aeri dels aeroports de Barcelona, Girona i Reus, per conèixer el volum i les dades bàsiques de trànsit de mercaderies i passatgers a Catalunya.
Español: Descripción: tratamiento estadístico de los datos administrativos disponibles provenientes del transporte aéreo de los aeropuertos de Barcelona, Girona y Reus, para conocer el volumen y los datos básicos de tráfico de mercancías y pasajeros en Cataluña.
Català: Considerant aquestes competències i la necessitat de tenir instruments propis que possibilitin l'adopció de polítiques agràries pròpies de la Generalitat de Catalunya, el Decret 263/2003, de 21 d'octubre, va crear el Registre d'explotacions agràries de Catalunya com a eina per garantir l'eficàcia del sistema de gestió de dades i el seu control.
Español: Considerando estas competencias y la necesidad de tener instrumentos propios que posibiliten la adopción de políticas agrarias propias de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 263/2003, de 21 de octubre, creó el Registro de explotaciones agrarias de Cataluña como herramienta para garantizar la eficacia del sistema de gestión de datos y su control.
Català: Obtingut l'informe favorable de la modificació del pla d'estudis per part de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, amb data 6 de juliol de 2020, el Rector de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, d'acord amb el estableix l'article 25 del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol, ordena la publicació de l'actual pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol:
Español: Obtenido el informe favorable de la modificación del plan de estudios por parte de la Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, con fecha 6 de julio de 2020, el Rector de la Universidad de Vic – Universidad Central de Catalunya, conforme a lo establecido en el artículo 28 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, modificado por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, ordena la publicación del actual plan de estudios conducente a la obtención del título:
Català: S'entén que no hi ha necessitat d'habitatge quan la persona o algun dels membres de la unitat de convivència es troba en alguna de les circumstàncies següents:
Español: Se entiende que no existe necesidad de vivienda cuando la persona o alguno de los miembros de la unidad de convivencia se encuentra en alguna de las siguientes circunstancias:
Català: Caldrà unificar la denominació dels usos en totes les parts del document.
Español: Habrá que unificar la denominación de los usos en todas las partes del documento.
Català: Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte d'ajut i justificar-les a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, amb la informació de les actuacions dutes a terme, abans de la data que estableixi la resolució de concessió i com a màxim el 15 d'octubre de cada any.
Español: Los beneficiarios deben realizar las actuaciones objeto de ayuda y justificarlas a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, con la información de las actuaciones llevadas a cabo, antes de la fecha que establezca la resolución de concesión y como máximo el 15 de octubre de cada año.
Català: Es modifica la lletra f) del punt 1 de l'article 21 del Decret 27/2001, de 23 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de les associacions del voluntariat de protecció civil de Catalunya que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica la letra f) del punto 1 del artículo 21 del Decreto 27/2001, de 23 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de las asociaciones del voluntariado de protección civil de Cataluña que queda redactado de la manera siguiente:
Català: -1 Donar publicitat a la Resolució de 26 de juny de 2020, per la qual es revoca l'autorització del centre educatiu privat Aneff Badalona, de Badalona, codi 08075827, amb efectes de l'inici del curs escolar 2020-2021, per incompliment dels requisits de l'autorització del centre.
Español: -1 Dar publicidad a la Resolución de 26 de junio de 2020, por la que se revoca la autorización de apertura del centro educativo privado Aneff Badalona, de Badalona, código 08075827, con efectos desde el inicio del curso escolar 2020-2021, por incumplimiento de los requisitos de la autorización del centro.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Riu Sió, 3 (Lleida).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Riu Sió, 3 (Lleida).
Català: Sr. Marc Guix i Areny, que actuarà com a representant de les organitzacions sindicals, d'acord amb l'article 36.4 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: Sr. Marc Guix i Areny, que actuará como representante de las organizaciones sindicales, de acuerdo con el artículo 36.4 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Oficial 3a enquadernació
Español: Oficial 3ª encuadernación
Català: Notificació d'arxiu de resolució d'una subvenció extraordinària per a terrenys forestals de titularitat privada per a l'any 2010.
Español: Notificación de archivo de resolución de una subvención a la gestión forestal sostenible para terrenos forestales de titularidad privada del año 2010.
Català: Aquesta comissió, que es reunirà almenys una vegada anualment, alternativament a cada regió, s'encarregarà de posar en pràctica i d'executar el control i l'avaluació de les accions inscrites en el marc d'aquest conveni.
Español: Esta comisión, que se reunirá al menos una vez anualmente, alternativamente en cada región, se encargará de poner en práctica y de ejecutar el control y la evaluación de las acciones inscritas en el marco de este convenio.
Català: ** D'acord amb l'article 11 del Conveni, en el nivell G queden inclosos aquells llocs de treball en què, a més de ser llocs de comandament i responsabilitat més elevada, la persona que els ocupa assumeix els objectius que li marca la Direcció, per la qual cosa queden fora de l'àmbit del Conveni.
Español: ** De acuerdo con el artículo 11 del Convenio en el nivel G quedan incluidos aquello puestos de trabajo en que, además de ser puestos de mando y responsabilidad más elevada, la persona que lo ocupa asume los objectivos que le marca la Dirección, per lo que quedan fuera del ámbito del Convenio.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1481/2010, de 27 d'abril, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts de mobilitat per al personal d'administració i serveis del sector universitari i de la recerca 2010 (PAS).
Español: RESOLUCIÓN IUE/1481/2010, de 27 de abril, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas de movilidad para el personal de administración y servicios del sector universitario y de la investigación 2010 (PAS).
Català: Vista la modificació dels articles 2; 5 L, R i U; 6.2; 8; 9 H; 11; 13; 20; 24; 28 C, L, M; 42; 61.1; 64; 84; 99 i 116 de la nova disposició transitòria cinquena; i la supressió dels articles 26 i 55.6 i de la disposició transitòria sisena dels estatuts, aprovada en les juntes generals extraordinàries de 16 de febrer de 1998, 15 de març de 1999 i 14 de febrer de 2000;
Español: Vista la modificación de los artículos 2; 5 L, R y U; 6.2; 8; 9 H; 11; 13; 20; 24; 28 C, L, M; 42; 61.1; 64; 84; 99 y 116 de la nueva disposición transitoria quinta; y la supresión de los artículos 26; 55.6 y de la disposición transitoria sexta de los Estatutos aprobada en las juntas generales extraordinarias de 16 de febrero de 1998, 15 de marzo de 1999 y 14 de febrero de 2000;
Català: 9.3 Si en el termini de 6 mesos comptat des de la publicació de la convocatòria no s'ha dictat una resolució expressa d'atorgament de les subvencions ni s'ha efectuat la notificació, s'entendrà desestimada la sol·licitud corresponent, de conformitat amb el que estableix la Llei 23/2003, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació en el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació i de modificació dels articles 81, 82, i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.3 Si en el plazo de 6 meses contado desde la publicación de la convocatoria no se ha dictado una resolución expresa de otorgamiento de las subvenciones ni se ha efectuado la notificación, se entenderá desestimada la solicitud correspondiente, de conformidad con lo que establece la Ley 23/2003, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación en el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación y de modificación de los artículos 81, 82, y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si el pare i la mare són treballadors, només un d'ells podrà exercir aquest dret.
Español: Si el padre y la madre son trabajadores, solamente uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: La regularització d'usuaris per a aquest tipus d'acció es limitarà fins a un màxim de quatre exercicis anteriors.
Español: La regularización de usuarios para este tipo de acción se limitará hasta un máximo de cuatro ejercicios anteriores.
Català: Ajuntament de Vilafant, personal laboral
Español: Ayuntamiento de Vilafant, personal laboral
Català: a) L'execució dels acords de l'Assemblea.
Español: a) La ejecución de los acuerdos de la Asamblea.
Català: Quan el beneficiari ho sigui de més d'una acció, en què totes corresponguin a una mateixa convocatòria, el termini de dos mesos es comptarà des de la finalització de la darrera acció.
Español: Cuando el beneficiario lo sea de más de una acción, todas ellas correspondientes a una misma convocatoria, el plazo de dos meses se contará desde la finalización de la última acción.
Català: Com a millora podríem destinar un horari preferent per a les persones que vulguin treballar.
Español: Como mejora se podría destinar un horario preferente para las personas que quieran trabajar.
Català: 1.3 Sistemes de monitoratge sense fil (IEM).
Español: 1.3 Sistemas de monitorización inalámbricos (IEM).
Català: Per a les treballadores i treballadors que es trobin en alta a l'empresa, amb independència del tipus de contracte laboral que s'hagi concertat, que compleixin que en data 1 de novembre tinguin filles o fills en edat compresa entre 2 i 16 anys, ambdós inclusivament, i es trobin legalment inscrits en centres escolars i/o d'ensenyament oficial, amb justificació prèvia documental, tindran una compensació econòmica per cada filla o fill que es troba establert a les taules salarials (annex 1).
Español: Para las trabajadoras y trabajadores que se encuentren en alta en la empresa, con independencia del tipo de contrato laboral que se haya concertado, que cumplan que en fecha 1 de noviembre tengan hijas o hijos en edad comprendida entre 2 y 16 años, ambos inclusive, y se encuentren legalmente inscritos en centros escolares y/o de enseñanza oficiales, previa justificación documental, tendrán una compensación económica por cada hija o hijo que se encuentra establecido en las tablas salariales (anexo 1).
Català: Construcció segons tipologia: alineació de vial.
Español: Construcción según tipología: alineación de vial.
Català: Procediments sancionadors en matèria de drets i deures dels usuaris de gossos d'assistència
Español: Procedimientos sancionadores en materia de derechos y deberes de los usuarios de perros de asistencia
Català: c) Els centres amb els titulars dels quals, d'acord amb el que estableix l'article 67 de la Llei general de sanitat, el Servei Català de la Salut subscrigui els corresponents convenis, sense perjudici del que estableixi la normativa que reguli l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: c) Los centros con cuyos titulares, de acuerdo con lo que establece el artículo 67 de la Ley general de sanidad, el Servicio Catalán de la Salud suscriba los correspondientes convenios, sin perjuicio de lo que establezca la normativa que regule el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: a.5 Actuacions executades per a la reparació de danys ocasionats per episodis de pluja intensos: 10 punts.
Español: a.5 Actuaciones ejecutadas para la reparación de daños ocasionados por episodios de lluvia intensos: 10 puntos.
Català: Logística i coordinació de la valisa.
Español: Logística y coordinación de la valija.
Català: e) Dirigir i supervisar la gestió econòmica del pressupost de la Direcció General, la tramitació dels expedients de despesa i contractació, així com la gestió dels béns patrimonials.
Español: e) Dirigir y supervisar la gestión económica del presupuesto de la Dirección General, la tramitación de los expedientes de gasto y contratación, así como la gestión de los bienes patrimoniales.
Català: e) La relació de les actuacions que determina l'article 19 per a les quals se sol·licita finançament, amb l'import que es demana per a cadascuna.
Español: e) Relación de las actuaciones que determina el artículo 19 para las cuales se solicita financiación, con el importe que se pide para cada una de ellas.
Català: .i) El manteniment del sistema d'informació de personal, i la custòdia dels expedients personals, així com l'emissió de les certificacions corresponents al seu àmbit de competències.
Español: .i) El mantenimiento del sistema de información de personal, y la custodia de los expedientes personales, así como la emisión de las certificaciones correspondientes a su ámbito de competencias.
Català: El crèdit horari per l'exercici de les seves funcions de representació, pot acumular-se en un o diversos membres del Comitè d'empresa, amb els requisits següents:
Español: El crédito horario para el ejercicio de sus funciones de representación, podrá acumularse en uno o varios miembros del Comité de Empresa, con los siguientes requisitos:
Català: dependència, amb el límit de la prestació contractada.
Español: límite de la prestación contratada.
Català: 1.1.b) Que la retribució que han de percebre les persones que tenen aquesta categoria és de 69.270 pessetes com a salari fix més un 1% en concepte de comissions sobre les vendes.
Español: 1.1.b) Que la retribución que percibirán las personas que ostenten esta categoría será de 69.270 pesetas como salario fijo más un 1% en concepto de comisiones sobre sus ventas.
Català: Netejador: de 101.800 a 127.250 pessetes brutes al mes
Español: Limpiadora: de 101.800 a 127.250 pesetas brutas al mes
Català: Transcorregut el termini d'exposició pública i en cas de no haver-se produït cap al·legació, l'acord inicial esdevindrà definitiu sense necessitat d'adopció de cap altre acord exprés.
Español: Transcurrido el plazo de exposición pública y en caso de no haberse producido ninguna alegación, el acuerdo inicial se convertirá en definitivo sin necesidad de adoptar ningún otro acuerdo expreso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre inclusió d'elements al catàleg del patrimoni arquitectònic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre inclusión de elementos en el catálogo del patrimonio arquitectónico.
Català: Es prendrà com a base de càlcul de la subvenció la recaptació declarada a l'ICIC fins a la data de presentació de la sol·licitud de subvenció, mitjançant els corresponents models oficials de declaració d'exhibició cinematogràfica.
Español: Se tomará como base de cálculo de la subvención la recaudación declarada en el ICIC hasta la fecha de presentación de la solicitud de subvención, mediante los correspondientes modelos oficiales de declaración de exhibición cinematográfica.
Català: Finalitat: Doblatge i subtitulació de la pel·lícula Mentre siguem joves.
Español: Finalidad: Doblaje y subtitulación de la película Mentre siguem joves.
Català: Definició amb rang de projecte d'urbanització de les càrregues adscrites fora del sector, i en concret l'enllaç amb la carretera C-17 (antiga carretera N-152).
Español: Definición con rango de proyecto de urbanización de las cargas adscritas fuera del sector, y en concreto el enlace con la carretera C-17 (antigua carretera N-152).
Català: a) Millorar la formació de l'alumnat mitjançant la seva participació en projectes innovadors que contribueixin a l'adquisició i consolidació de nous continguts, habilitats i actituds, i que li facilitin l'ocupabilitat.
Español: a) Mejorar la formación del alumnado mediante su participación en proyectos innovadores que contribuyan a la adquisición y consolidación de nuevos contenidos, habilidades y actitudes, y que le faciliten la empleabilidad.
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora, des de la seva mateixa definició, les interaccions del monument amb cada un dels elements urbans del seu entorn, així com la relació entre ells.
Español: Esta figura legal considera e incorpora, desde su propia definición, las interacciones del monumento con cada uno de los elementos urbanos de su entorno, así como la relación entre ellos.
Català: Comunitat de propietaris de c. Major 41-43 (L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Major 41-43 (L'Hospitalet de Llobregat)
Català: L'establiment o la modificació del complement específic requereix la valoració prèvia del lloc de treball i el corresponent acord del Ple de l'Ajuntament.
Español: El establecimiento o modificación del complemento específico requiere la valoración previa del puesto de trabajo y el correspondiente acuerdo del Pleno del Ayuntamiento.
Català: La jornada laboral per al col·lectiu de l'Escola Bressol es fixa en 37 hores i 30 minuts setmanals, que en còmput anual ascendeix a 1.695 hores per a any 1998, 1.702 hores per a 1999.
Español: La jornada laboral para el colectivo de la guardería se fija en 37 horas y 30 minutos semanales. El cómputo anual asciende a 1.695 horas para el año 1998 y 1.702 horas para el año 1999.
Català: Coordina el seguiment dels espais i les infraestructures de les universitats catalanes i dels seus usos, amb la finalitat d'optimitzar-ne el rendiment en el marc de la programació universitària de Catalunya.
Español: Coordina el seguimiento de los espacios y las infraestructuras de las universidades catalanas y de sus usos, con la finalidad de optimizar el rendimiento en el marco de la programación universitaria de Cataluña.
Català: Els treballs han de ser inèdits i originals de l'autor o autora.
Español: Los trabajos han de ser inéditos y originales del autor o autora.
Català: 2.1 Per cursos de perfeccionament autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, el departament corresponent de les comunitats autònomes, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, o qualsevol administració pública o entitats estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: 2.1 Por cursos de perfeccionamiento autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, el departamento correspondiente de las comunidades autónomas, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, o cualquier administración pública o entidades extranjeras acreditadas para la docencia (según las respectivas leyes de sus países).
Català: a) La cooperació acadèmica i universitària;
Español: a) La cooperación académica y universitaria;
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 6 d'octubre de 1998, de declaració d'urgent ocupació per l'Ajuntament de Badalona de béns i drets afectats per un projecte relatiu al sector comprès entre la B-500 i la N-II, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 6 de octubre de 1998, de declaración de urgente ocupación por el Ayuntamiento de Badalona de bienes y derechos afectados por un proyecto relativo al sector comprendido entre la B-500 y la N-II, de Badalona.
Català: Aquest impacte comporta efectes mínims sobre els possibles receptors i els efectes es caracteritzen per una immissió acústica discontinua en el temps.
Español: Este impacto comporta efectos mínimos sobre los posibles receptores y sus efectos se caracterizan por una inmisión acústica discontinua en el tiempo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector residencial 5, consistent en la nova redacció de l'apartat 4 de l'article 17 de les ordenances reguladores, d'Avinyó, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector residencial 5, consistente en la nueva redacción del apartado 4 del artículo 17 de las ordenanzas reguladoras, de Avinyó, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Als efectes d'aquesta llei i de les normes que la despleguin, s'entén per:
Español: A los efectos de la presente ley y de las normas que la desarrollan, se entiende por:
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de quaranta per quinze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de cuarenta por quince centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: a) Vetllar per l'aplicació de les directrius de l'acció política que, d'acord amb l'apartat 1, ha establert en matèria audiovisual.
Español: a) Velar por la aplicación de las directrices de la acción política que, de acuerdo con el apartado 1, ha establecido en materia audiovisual.