BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació d'Inmobiland, SL, contra l'acord de la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona de 30 d'octubre de 2001, que va aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità per a la protecció del patrimoni arquitectònic de Barcelona, i contra la desestimació per silenci administratiu del recurs de reposició que s'hi va interposar, resolucions que s'anul·len i es deixen sense efecte jurídic, exclusivament per la falta d'estudi econòmic financer, i es desestima el recurs interposat pel que fa a la resta.	Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de Inmobiland, SL, contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona de 30 de octubre de 2001, que aprobó definitivamente la modificación del Plan general metropolitano para la protección del patrimonio arquitectónico de Barcelona, y contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de reposición interpuesto contra aquel, resoluciones que anulamos y dejamos sin efecto jurídico, exclusivamente por la falta de estudio económico financiero, desestimando el recurso interpuesto en todo lo demás.
Català: Tercer.- Publicar aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.”
Español: Tercero.- Publicar esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona”.
Català: Caldrà fer una sol·licitud d'ajut diferent per cada aparell.
Español: Deberá hacerse una solicitud de ayuda diferente por cada aparato.
Català: En data 18 de juny de 2013, l'empresa Henkel Ibérica, SA, va presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de consulta prèvia sobre l'aplicació o no al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'un projecte de modificació substancial.
Español: En fecha 18 de junio de 2013, la empresa Henkel Ibérica, SA, presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de consulta previa sobre la aplicación o no al trámite de evaluación de impacto ambiental de un proyecto de modificación sustancial.
Català: c) La tramitació i el control dels expedients d'autorització de lloguer d'habitatges protegits de promoció privada.
Español: c) La tramitación y el control de los expedientes de autorización de alquiler de viviendas protegidas de promoción privada.
Català: Modificació del Pla general per facilitar la implantació de dotacions hoteleres de categoria al sector de S'Abanell, de Blanes:
Español: Modificación del Plan general para facilitar la implantación de dotaciones hoteleras de categoría en el sector de S'Abanell, de Blanes:
Català: Si els organismes d'àmbit territorial tenen la competència delegada per una altra administració pública, aquesta ha de tutelar l'actuació d'aquests òrgans, els ha de donar instruccions, pautes i criteris i ha de vetllar perquè es compleixin.
Español: Si los organismos de ámbito territorial tienen la competencia delegada por otra administración pública, esta debe tutelar la actuación de estos órganos, debe darles instrucciones, pautas y criterios y debe velar por que se cumplan.
Català: La superació de la prova específica d'accés al primer curs de grau mitjà/professional en un conservatori o centre privat autoritzat de grau mitjà, únicament permet l'accés a qualsevol conservatori o centre privat autoritzat de grau mitjà, que disposi de places per al curs 2007-2008.
Español: La superación de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio/profesional en un conservatorio o centro privado autorizado de grado medio, únicamente permite el acceso a cualquier conservatorio o centro privado autorizado de grado medio, que disponga de plazas para el curso 2007-2008.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones;
Català: Secció conductor mm2: 281,1.
Español: Sección conductor en mm2: 281,1.
Català: c) Analitzar, avaluar i tractar estadísticament les liquidacions dels pressupostos de les corporacions locals en l'àmbit de Catalunya, agregant-hi les dades facilitades pels serveis territorials d'Administració local corresponents.
Español: c) Analizar, evaluar y tratar estadísticamente las liquidaciones de los presupuestos de las corporaciones locales en el ámbito de Cataluña, agregando los datos facilitados por los servicios territoriales de Administración local correspondientes.
Català: —9 Obertura de les ofertes: el vintè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, en el Departament de Cultura, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —9 Apertura de las ofertas: el vigésimo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en el Departamento de Cultura, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Quan l'anualitat mitja excedeixi els 840.000 euros, fins als 2.400.000 euros:
Español: Cuando la anualidad media exceda los 840.000 euros, hasta los 2.400.000 euros:
Català: de ser de 40 hores setmanals.
Español: será de 40 horas semanales.
Català: --1 Convocar concurs públic per a la concessió d'ajuts
Español: --1 Convocar concurso público para la concesión de
Català: Els vehicles prioritaris: concepte i classes.
Español: Los vehículos prioritarios: concepto y clases.
Català: En qualsevol moment, es pot requerir a la persona sol·licitant la informació addicional necessària.
Español: En cualquier momento, se puede requerir a la persona solicitante la información adicional necesaria.
Català: S'entén per pagament a compte aquell lliurament de fons que respon al ritme d'execució de les accions subvencionades i que s'abona per una quantia equivalent a la justificació presentada.
Español: Se entiende por pago a cuenta aquella entrega de fondos que responde al ritmo de ejecución de las acciones subvencionadas y que se abona por una cuantía equivalente a la justificación presentada.
Català: Per acord del Ple de data 17 de desembre de 2021 es van aprovar inicialment les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions a petits comerços i establiments de restauració per a l'exercici 2021.
Español: Por acuerdo del Pleno de fecha 17 de diciembre de 2021 se aprobaron inicialmente las bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones a pequeños comercios y establecimientos de restauración para el ejercicio 2021.
Català: Jutjat de 1a Instància núm. 7 de Girona
Español: Juzgado de Primera Instancia n.º 7 de Girona
Català: La sol·licitud de composició es farà per escrit, i es fixarà la prioritat per data de sol·licitud.
Español: La solicitud de composición se hará por escrito, y se fijará la prioridad por fecha de solicitud.
Català: Objecte: direcció conjunta de les obres de l'edar i col·lectors en alta de Gerri de la Sal, de l'edar i col·lectors en alta de Figuerola d'Orcau al tm d'Isona i Conca Dellà, de l'edar d'Isona i conca Dellà, dels col·lectors en alta de la Pobla de Segur, nucli de Sant Joan de Vinyafrescal, dels col·lectors en alta d'Espot, de les obres complementàries a l'edar d'Espot i sanejament d'Estáis i del sistema de Les Avellanes.
Español: Objeto: dirección conjunta de las obras de la edar y colectores en alta de Gerri de la Sal, de la edar y colectores en alta de Figuerola de Orcau en el tm de Isona y Cuenca Dellà, de la edar de Isona y cuenca Dellà, de los colectores en alta de la Pobla de Segur, núcleo de Sant Joan de Vinyafrescal, de los colectores en alta de Espot, de las obras complementarias a la edar de Espot y saneamiento de Estáis y del sistema de Les Avellanes.
Català: 3.1 Per al desenvolupament del programa trianual de custòdia descrit a la base 2.1, es determinen aquelles despeses assumides pels beneficiaris dels ajuts que poden ser subvencionables:
Español: 3.1 Para el desarrollo del programa trianual de custodia descrito en la base 2.1, se determinan aquellos gastos asumidos por los beneficiarios de las ayudas que pueden ser subvencionables:
Català: No obstant això, en el cas que l'autoritat administrativa o judicial, en l'exercici de les seves facultats, deixés sense efecte o modifiqués alguna de les estipulacions del present Conveni, aquestes s'hauran d'adaptar, per a la qual cosa es facultarà la Comissió Paritària, sense que això comporti una nova negociació del Conveni dins del període de vigència pactada.
Español: No obstante, en caso de que la autoridad administrativa o judicial, en el ejercicio de sus facultades, dejase sin efecto o modificase alguna de las estipulaciones del presente Convenio, éstas se adaptarán, para lo cual se facultará a la Comisión Paritaria, sin que ello suponga una nueva negociación del Convenio dentro del periodo de vigencia pactado.
Català: 7.2 La comissió seleccionarà els projectes de recerca d'acord amb els mèrits i el barem que estableix la base 5 d'aquest annex 6 i elaborarà la proposta de concessió de beques, en la qual s'ha de preveure, si així ho decideix la comissió, la designació de suplents per al cas de renúncia o revocació d'alguna de les beques concedides.
Español: 7.2 La comisión seleccionará los proyectos de investigación de acuerdo con los méritos y el baremo establecidos en la base 5 de este anexo 6 y elaborará la propuesta de concesión de becas, en la cual se tiene que prever, si así lo decide la comisión, la designación de suplentes para el caso de renuncia o revocación de alguna de las becas concedidas.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per Llei 12/2007 de 2 de juliol; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial Decret 942/2005, de 28 de juliol i el Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, es sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació del projecte executiu i declaració d'utilitat pública, les característiques del qual s'especifiquen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por Ley 12/2007 de 2 de julio; el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real Decreto 942/2005, de 28 de julio y el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 en 11, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, aprobación del proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública, las características del cual se especifican a continuación:
Català: Perfil: ajudant d'instal·lacions elèctriques de baixa tensió i auxiliar de patronatge i confecció.
Español: Perfil: ayudante de instalaciones eléctricas de baja tensión y auxiliar de patronaje y confección.
Català: No reflectir en el full de síntesi la manca o la deficiència de la documentació preceptiva d'un tràmit que no resol l'OGE
Español: No reflejar en la hoja de síntesis la falta o la deficiencia de la documentación preceptiva de un trámite que no resuelve la OGE
Català: L'ingrés del personal al servei de l'Ajuntament de Montgat es realitzarà mitjançant convocatòria pública, a través de qualsevol dels sistemes de concurs, concurs oposició o oposició lliure (excepte en els casos reglamentàriament exclosos), en els quals es garanteix els principis d'igualtat, mèrits, capacitat i publicitat.
Español: El ingreso del personal al servicio del Ayuntamiento de Montgat se realizará, por medio de convocatoria pública, a través de cualquiera de los sistemas de concurso, concurso oposición u oposición libre (excepto en los casos reglamentariamente excluidos), en los cuales se garantizará los principios de igualdad, méritos, capacidad y publicidad.
Català: Els actes dictats en virtut d'aquesta delegació hauran de portar a l'avantsignatura les paraules "per delegació", seguides del rang i la data d'aquesta resolució i la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya on es publica.
Español: Los actos dictados en virtud de esta delegación tendrán que llevar en la antefirma las palabras "por delegación", seguido del rango y la fecha de esta resolución y la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya donde se publica.
Català: La constitució de societats mercantils i la participació en societats mercantils ja constituïdes es regeix pel Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, i per la resta de normativa que sigui aplicable.
Español: La constitución de sociedades mercantiles y la participación en sociedades mercantiles ya constituidas se rige por el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, y por el resto de normativa que sea aplicable.
Català: Aquest Conveni es pot prorrogar per acord explícit de les parts i en el document de pròrroga s'ha de determinar el contingut del punt 2.
Español: Este Convenio se puede prorrogar por acuerdo explícito de las partes y en el documento de prórroga se tendrá que determinar el contenido del punto 2.
Català: Bona part de la informació que conté el Pla esmentat es pot consultar també per mitjà de la web de l'Agència Catalana de l'Aigua (http://www.gencat.es/aca/).
Español: Buena parte de la información contenida en el Plan puede consultarse a través de la web de la Agencia Catalana del Agua (http://www.gencat.es/acá/).
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu reglament de desplegament, aprovat per Reial decret 887/2006, de 27 de juliol, que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 27 de julio, que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Gestió, en la modalitat de concessió, de la residència per a persones amb discapacitat intel·lectual amb suport extens i trastorn de conducta "Mas Sauró" a Barcelona.
Español: Gestión, en la modalidad de concesión, de la residencia para personas con discapacidad intelectual con apoyo extenso y trastorno de conducta "Mas Sauró" en Barcelona.
Català: 22.2 L'organització de les revisions mèdiques serà facultativa de l'empresa i estaran encaminades a la prevenció de riscos laborals en cada lloc de treball.
Español: 22.2 La organización de las revisiones médicas será facultativa de la empresa y estarán dirigidas a la prevención de riesgos laborales de cada puesto de trabajo.
Català: Direcció General d'Atenció a la Infància.
Español: Dirección General de Atención a la Infancia.
Català: D'acord amb la Circular de la Direcció General del Patrimoni, de 12 de juliol de 1999, sobre la tramitació dels expedients d'adquisició a títol lucratiu pels Departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya dels béns mobles oferts en donació per persones físiques o jurídiques.
Español: De acuerdo con la Circular de la Dirección General del Patrimonio, de 12 de julio de 1999, sobre la tramitación de los expedientes de adquisición a título lucrativo por los Departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya de los bienes muebles ofrecidos en donación por personas físicas o jurídicas.
Català: Es podrà pactar individualment una distribució diferent de l'horari establert amb caràcter general.
Español: Podrá pactarse individualmente una diferente distribución del horario establecido con carácter general.
Català: S'ha de fer al personal de la plantilla municipal una revisió mèdica anual adequada a les seves característiques laborals a través de la Mútua Patronal o els serveis mèdics que consideri oportú l'Ajuntament.
Español: Se hará al personal de la plantilla municipal una revisión médica anual adecuada a sus características laborales a través de la Mutua Patronal o los servicios médicos que considere oportuno el Ayuntamiento.
Català: Disponibilitat de resultats sintètics: mitjà termini
Español: Disponibilidad de resultados sintéticos: medio plazo
Català: Per altra banda, les noves mesures impulsades per estats membres enfocades a controlar la migració irregular a la Mediterrània central, que inclouen donar suport a les autoritats líbies per prevenir travesses marítimes cap a Europa, restriccions addicionals al treball de les ONG que participen en operacions de recerca i salvament al Mediterrani i l'accés limitat als ports europeus, estan generant menys arribades a territori europeu però una taxa de mortalitat al mar molt més alta.
Español: Por otra parte, las nuevas medidas impulsadas por estados miembros enfocadas a controlar la migración irregular en el Mediterráneo central, que incluyen dar apoyo a las autoridades libias para prevenir travesías marítimas hacia Europa, restricciones adicionales al trabajo de las ONG que participan en operaciones de investigación y salvamento en el Mediterráneo y el acceso limitado a los puertos europeos, están generando menos llegadas a territorio europeo pero una tasa de mortalidad en el mar mucho más alta.
Català: Programa de garantia de qualitat preanalítica, analítica i postanalítica.
Español: Programa de garantía de calidad preanalítica, analítica y posanalítica.
Català: Nom del lloc adaptat: cap del Servei de Gestió de Personal.
Español: Nombre del puesto adaptado: jefe/a del Servicio de Gestión de Personal.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General del dia 08.10.2008, al article 1 - el nom que passa a ser:
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del día 08.10.2008, al articulo 1 - el nombre pasa a ser:
Català: RESOLUCIÓ GAP/1786/2004, de 3 de maig, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Vilabertran, per desagrupació.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1786/2004, de 3 de mayo, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Vilabertran, por desagrupación.
Català: Nota: els canvis de modalitat de jornada s'han de comunicar al personal afectat amb una antelació de 15 dies naturals i s'han de publicar al tauler d'anuncis de la sortida de fàbrica.
Español: Nota: Los cambios de modalidad de jornada se comunicarán al personal afectado con una antelación de 15 días naturales, dándoseles publicidad en el tablón de anuncios de la salida de fábrica.
Català: - Vegetació de talussos per tal d'amortir el soroll, comportant una millor tolerància visual de l'entorn.
Español: - Vegetación de taludes con el fin de atenuar el ruido, comportando una mejor tolerancia visual del entorno.
Català: Coneixements en aplicacions TIC.
Español: Conocimientos en aplicaciones TIC.
Català: b) El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les
Español: b) El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en las gestiones
Català: De firmar-se algun nou pacte entre les esmentades organitzacions, la comissió paritària d'aquest conveni decidirà la incorporació o no al nou acord.
Español: De firmarse algún nuevo pacto entre las mencionadas Organizaciones, la Comisión Paritaria del presente Convenio tratará de la incorporación o no al citado nuevo acuerdo.
Català: c) Altres supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) Otros supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre entrada en vigor de l'Ordenança municipal de creació de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre entrada en vigor de la Ordenanza municipal de creación de ficheros de datos de carácter personal.
Català: Coopera amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social i altres organismes (Institut Nacional de Seguretat Social, centres de Seguretat i Salut Laboral, Jutjats d'Instrucció i Socials,...) en els expedients en tràmit.
Español: Coopera con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y otros organismos (Instituto Nacional de Seguridad Social, centros de Seguridad y Salud Laboral, juzgados, de Instrucción y Social,…) en los expedientes en trámite.
Català: Plus de nocturnitat (veure annex 1)
Español: Plus de nocturnidad (véase el anexo 1)
Català: 1.1 Les subvencions anuals tenen per objecte el suport en el finançament de les actuacions per a programes en matèria de famílies i de lluita contra els maltractaments i contra la violència masclista portin a terme les entitats privades sense ànim de lucre, d'acord amb les característiques i els requisits del programes que s'estableixen en aquestes bases.
Español: 1.1 Las subvenciones anuales tienen por objeto el apoyo a la financiación de las actuaciones para programas en materia de familias y de lucha contra los maltratos y contra la violencia machista que lleven a cabo las entidades privadas sin ánimo de lucro, de acuerdo con las características y los requisitos de los programas que se establecen en las presentes bases.
Català: Es prohibeixen les gelosies i balustrades prefabricades de ceràmica i formigó.
Español: Se prohiben las celosías y balaustradas prefabricadas de cerámica y hormigón.
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona
Español: de revisión de IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de la industria de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona
Català: 16.2 El termini per presentar la justificació és entre el dia 1 de maig i el 30 de juny de 2022
Español: 16.2 El plazo para presentar la justificación es entre el día 1 de mayo y el 30 de junio de 2022.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2009, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. OSP-E-20-2008).
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2009, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. OSP-E-20-2008).
Català: del fabricant i pla d'utilització.
Español: especificaciones del fabricante y plan de utilización.
Català: a. Quan se sol·liciti la beca per mèrits acadèmics:
Español: a. Cuando se solicite la beca por méritos académicos:
Català: 1) Mestres desplaçats per pèrdua provisional de la destinació definitiva, pel que fa a la recuperació del seu lloc de treball.
Español: 1) Maestros desplazados por pérdida provisional del destino definitivo, por lo que se refiere a la recuperación de su puesto de trabajo.
Català: Perfil/s: Auxiliar d'arts gràfiques i serigrafia (1 grup); auxiliar de pastisseria i fleca (1 grup); auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de artes gráficas y serigrafía (1 grupo); auxiliar de pastelería y panadería (1 grupo); auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros (1 grupo).