BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Està constituïda per les parcel·les d'arròs inscrites en el Registre de persones productores del Consell Regulador situades als termes municipals descrits a l'annex 2 d'aquesta disposició que el Consell Regulador consideri aptes per a la producció d'arròs, de les varietats descrites a l'article 5, tal i com indica l'article 6 d'aquest Reglament i segons els criteris que constin al manual de gestió de qualitat.
Español: Está constituida por las parcelas de arroz inscritas en el Registro de personas productoras del Consejo Regulador situadas en los términos municipales descritos en el anexo 2 de esta disposición que el Consejo Regulador considere aptos para la producción de arroz, de las variedades descritas en el artículo 5, tal como indica el artículo 6 de este Reglamento y según los criterios que consten en el manual de gestión de calidad.
Català: L'activitat s'ha de desenvolupar a uns 350 m del barranc de la Galera, el qual s'inclou en el PEIN i en la xarxa Natura 2000.
Español: La actividad se ha de desarrollar a unos 350 m del barranco de La Galera, el cual se incluye en el PEIN y en la red Natura 2000.
Català: especificacions del procés i del producte definides.
Español: función de las especificaciones de proceso y producto definidas.
Català: Muntatge mecànic de centrals elèctriques
Español: Montaje mecánico de centrales eléctricas
Català: - Els estatuts vigents, que són la norma d'organització i funcionament primordial de l'ORGT, s'han aprovat pel Ple de la Diputació de Barcelona, en sessió ordinària de 28 de març de 2019 i s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona el 25 de juny de 2019.
Español: - Los estatutos vigentes, que son la norma de organización y funcionamiento primordial del ORGT, se han aprobado por el Pleno de la Diputación de Barcelona, en sesión ordinaria de 28 de marzo de 2019 y se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona el 25 de junio de 2019.
Català: Cal fer-se seguidor del compte @icdones i publicar el tuit amb l'etiqueta del concurs #diadones.
Español: Es necesario hacerse seguidor de la cuenta @icdones y publicar el tuit con la etiqueta del concurso #diadones.
Català: Es pot reunir també en sessió extraordinària per iniciativa del president o quan ho sol·licitin com a mínim la meitat dels seus membres.
Español: Puede reunirse también en sesión extraordinaria por iniciativa del presidente o cuando lo soliciten como mínimo la mitad de sus miembros.
Català: En cas de familiars de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, el permís serà de 2 dies o de 4 si és fora de l'àmbit de la província.
Español: En caso de familiares de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, el permiso será de 2 días o de 4 si está fuera del ámbito de la provincia.
Català: Per a la descàrrega de farina i granulats, s'ha de contractar 1 oficial manipulador eruga com a mínim.
Español: Para la descarga de harina y pellets, se contratará 1 oficial manipulante oruga como mínimo.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector can Costa, UAU-5, al terme municipal de Castellbisbal
Español: Modificación puntual del Plano general de ordenación en el ámbito del sector Can Costa, UAU-5, en el término municipal de Castellbisbal
Català: Tècnics especialistes de centres penitenciaris
Español: Técnicos especialistas de centros penitenciarios
Català: V. Que segons el que disposa l'article 25 de l'Ordre VEH/117/2017, de 13 de juny, per la qual es regula l'estructura organitzativa de l'Agència Tributària de Catalunya, s'atribueixen a l'Oficina Central de Recaptació, entre d'altres, les funcions de recaptació en període executiu dels deutes de caràcter tributari i no tributari de l'Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat, i d'imposició de sancions en relació amb la recaptació d'aquests deutes.
Español: V. Que según lo dispuesto en el artículo 25 de la Orden VEH/117/2017, de 13 de junio, por la que se regula la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña, se atribuyen a la Oficina Central de Recaudación, entre otras, las funciones de recaudación en período ejecutivo de las deudas de carácter tributario y no tributario de la Administración de la Generalidad y de los entes que conforman el sector público de la Generalidad, y de imposición de sanciones en relación con la recaudación de estas deudas.
Català: El límit ressegueix aquest camí, tot vorejant pel nord el puig de Davant l'Auladell, fins arribar a la corba de nivell 182,43 m.
Español: El límite recorre este camino, bordeando por el norte el monte de Davant l'Auladell, hasta llegar a la curva de nivel 182,43 m.
Català: 5.3 De conformitat amb el que estableix l'article 12 de la Llei 8/1989, de 13 d'abril, de taxes i preus públics, és procedent retornar la taxa per drets d'examen quan l'aspirant sigui exclòs per causes no imputables al mateix.
Español: 5.3 De conformidad con lo establecido por el artículo 12 de la Ley 8/1989, de 13 de abril, de tasas y precios públicos, procederá la devolución de la tasa por derechos de examen cuando el aspirante sea excluido por causas no imputables al mismo.
Català: En relació a la informació i acollida
Español: En relación a la información y acogida
Català: Acreditació de la identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi mitjançant el DNI, NIF, NIE o qualsevol altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat al Departament a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que s'estableix en l'apartat 6.4.
Español: Acreditación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante el DNI, NIF, NIE u otro documento que lo acredite, si procede, en caso de no haber autorizado al Departamento a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.4.
Català: NAO=nombre d'alumnes ordinaris; NEE=amb necessitats educatives específiques; IS=import de la subvenció, en euros.
Español: NAO=número de alumnos ordinarios; NEE=con necesidades educativas específicas; IS=importe de la subvención, en euros.
Català: Adscripcions de totes l'Escoles de l'Esquerra de l'Eixample al nou Institut Viladomat:
Español: Adscripciones de los centros de educación primaria de la Esquerra de l'Eixample al nuevo centro de secundaria Institut Viladomat:
Català: 8.2 El sol·licitant disposarà d'un termini de deu dies hàbils per reformular la sol·licitud, comptats des de l'endemà de la notificació de l'acte corresponent i haurà de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció.
Español: 8.2 El solicitante dispondrá de un plazo de diez días hábiles para reformular la solicitud, contados desde el día siguiente al de la notificación del acto correspondiente y deberá respetar el objeto, condiciones y finalidad de la subvención.
Català: Així mateix, el RD 324/2000, de 3 de març, que estableix les normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines, modificat parcialment pel RD 3483/2000, de 29 de desembre.
Español: Asimismo, el RD 324/2000, de 3 de marzo, que establece las normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas, modificado parcialmente por el RD 3483/2000, de 29 de diciembre.
Català: Fita 9: se situa a la zona del Roquer, a uns cent-cinc metres a l'est de la casa de les Valls.
Español: Mojón 9: se sitúa en la zona del Roquer, a unos ciento cinco metros al este de la casa de Les Valls.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment a partir de l'endemà del dia en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación podrá interponerse en cualquier momento a partir del día siguiente a aquel en que se agote el plazo para resolver y notificar tal y como establece el apartado anterior.
Català: 22.4 El certificat de formació s'ha d'expedir pel centre formatiu corresponent a cada alumne o alumna que, una vegada finalitzat el curs, hagi superat la prova d'avaluació corresponent i ha de constar, com a mínim, de les dades següents:
Español: 22.4 El certificado de formación se tiene que expedir por el centro formativo correspondiente a cada alumno o alumna que, una vez finalizado el curso, haya superado la prueba de evaluación correspondiente y tiene que constar, como mínimo, de los datos siguientes:
Català: Procediments d'actuació en el rescat de persones atrapades en cabina.
Español: Procedimientos de actuación en el rescate de personas atrapadas en cabina.
Català: Els titulars de les instal·lacions d'envasadors-comercialitzadors que posseeixin altres línies d'envasat diferents de la Denominació d'Origen Protegida Oli del Baix Ebre-Montsià ho faran constar expressament en el moment de la seva inscripció i se sotmetran a les normes establertes al corresponent Manual de qualitat per controlar aquests productes i garantir, en tot cas, l'origen i la qualitat de l'oli protegit per la Denominació d'Origen Protegida.
Español: Los titulares de las instalaciones de envasadores-comercializadores que posean otras líneas de envasado diferentes de la Denominación de Origen Protegida Aceite del Baix Ebre-Montsià lo harán constar expresamente en el momento de su inscripción y se someterán a las normas establecidas al correspondiente Manual de calidad para controlar estos productos y garantizar, en todo caso, el origen y la calidad del aceite protegido por la Denominación de Origen Protegida.
Català: El projecte de parc eòlic no afecta cap espai d'interès natural que estigui inclòs al PEIN.
Español: El proyecto de parque eólico no afecta a ningún espacio de interés natural que esté incluido en el PEIN.
Català: Construcció d'un habitatge agrícola i un magatzem al polígon 6, parcel·la 17, al terme municipal d'Altafulla, promoguda per Joan Maria Vidal Voltas.
Español: Construcción de una vivienda agrícola y un almacén en el polígono 6, parcela 17, en el término municipal de Altafulla, promovida por Joan Maria Vidal Voltas.
Català: L'article 21 EAC determina que “Totes les persones tenen dret a una educació de qualitat i a accedir-hi en condicions d'igualtat.
Español: El artículo 21 EAC determina que "Todas las personas tienen derecho a una educación de calidad y acceder a ella en condiciones de igualdad.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3245/2021, de 28 d'octubre, per la qual es fa pública la concessió del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària en la seva convocatòria de l'any 2021.
Español: RESOLUCIÓN ACC/3245/2021, de 28 de octubre, por la que se hace pública la concesión del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria en su convocatoria del año 2021.
Català: El 31 de maig de 2007, en el centre de treball RBU Vilanova i la Geltrú, Polígon Industrial Can Jordi, s/n 08800 Vilanova i la Geltrú.
Español: A 31 de mayo de 2007, en el centro de trabajo RBU Vilanova i la Geltrú, Pol. Ind. Can Jordi, s/núm. 08800 Vilanova i la Geltrú.
Català: f) En cas que l'activitat concertada amb tercers superi el 20% de l'import de la subvenció i l'import sigui superior a 60.000,00 euros, la formalització del contracte l'haurà d'autoritzar prèviament l'òrgan concedent i haurà de complir amb el principi de publicitat mitjançant la publicació d'un anunci en qualsevol mitjà de difusió que permeti el coneixement al nombre més gran possible d'empreses interessades en la licitació.
Español: f) En el caso de que la actividad concertada con terceros supere el 20% del importe de la subvención y el importe sea superior a 60.000,00 euros, la formalización del contrato deberá autorizarla previamente el órgano concedente y tendrá que cumplir con el principio de publicidad mediante la publicación de un anuncio en cualquier medio de difusión que permita el conocimiento al mayor número posible de empresas interesadas en la licitación.
Català: anuals retribuïdes de 30 dies naturals.
Español: vacaciones anuales retribuidas de 30 días naturales.
Català: Aquest augment de capacitat de la planta original requereix de la confecció d'un nou projecte d'autorització administrativa i execució d'instal·lacions.
Español: Este aumento de capacidad de la planta original requiere de la confección de un nuevo proyecto de autorización administrativa y ejecución de instalaciones.
Català: Plaça corresponent a l'Hospital Joan XXIII, Tarragona.
Español: Plaza correspondiente al Hospital Joan XXIII, Tarragona.
Català: 2.10 Coordinació amb l'equip de treball i altres professionals.
Español: 2.10 Coordinación con el equipo de trabajo y otros profesionales.
Català: La puntuació màxima derivada de l'aplicació d'aquest criteri serà de 40 punts, que s'obtindran segons la següent ponderació:
Español: La puntuación máxima derivada de la aplicación de este criterio será de 40 puntos, que se obtendrán según la siguiente ponderación:
Català: 6.1 A la vista de la proposta feta per la comissió tècnica d'avaluació, s'acordarà l'atorgament de la subvenció i/o la signatura d'un conveni de col·laboració amb els ens locals beneficiaris on s'indicarà l'abast de les obligacions de les parts signatàries.
Español: 6.1 A la vista de la propuesta realizada por la comisión técnica de evaluación, se acordará el otorgamiento de la subvención y/o la firma de un convenio de colaboración con los entes locales beneficiarios donde se indique el alcance de las obligaciones de las partes signatarias.
Català: RESOLUCIÓ ICT/2023/2002, de 6 de juny, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte.
Español: RESOLUCIÓN ICT/2023/2002, de 6 de junio, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato.
Català: Els usos i les activitats agrícoles s'han de portar a terme de manera que siguin compatibles amb la conservació global de l'espai, i d'acord amb la regulació de cada zona (capítol IV d'aquestes Normes).
Español: Los usos y las actividades agrícolas deben llevarse a cabo de forma que sean compatibles con la conservación global del espacio, de acuerdo con la regulación de cada zona (capítulo IV de estas Normas).
Català: RESOLUCIÓ MAB/56/2003, de 2 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 10 de desembre de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de substitució de la presa B entre l'aqüeducte de 3.000 mm de diàmetre i l'estació de bombament de la Roca del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN MAB/56/2003, de 2 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 10 de diciembre de 2002, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de sustitución de la toma B entre el acueducto de 3.000 mm de diámetro y la estación de bombeo de La Roca del Vallès.
Català: En compliment del que preveuen el capítol VI de la Llei 18/2008 de 23 de desembre de garantia i qualitat en el subministrament elèctric, l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i el títol IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació ´pública mitjançant Anunci publicat al DOGC núm. 7151, de 29.6.2016.
Español: En cumplimiento del que prevé el capítulo VI de la Ley 18/2008 de 23 de diciembre de garantía y calidad en el suministro eléctrico, el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y el título IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante Anuncio publicado en el DOGC n.º. 7151, de 29.6.2016.
Català: b) Executa les diferents tasques de gestió relatives a l'atorgament i visat de les autoritzacions esmentades que per la seva complexitat no són realitzades per personal adscrit als llocs de treball subordinats.
Español: b) Ejecuta las diferentes tareas de gestión relativas a la concesión y visado de las citadas autorizaciones que por su complejidad no son realizadas por personal adscrito a los puestos de trabajo subordinados.
Català: Sra. Mireia López Gallardo, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. Mireia López Gallardo, que actuará como representante del OTPL.
Català: a) El nombre d'electors i electores que han exercit el dret de vot.
Español: a) El número de electores y electores que han ejercido el derecho de voto.
Català: Aquesta previsió normativa comporta que, en aquest àmbit material de la competència estatutària, el dret de l'Estat penetra, és a dir, pot incidir a través de les seves funcions normatives, per limitar o modelar l'abast de la competència.
Español: Esta previsión normativa conlleva que, en este ámbito material de la competencia estatutaria, el derecho del Estado penetra, es decir, puede incidir a través de sus funciones normativas, para limitar o modelar el alcance de la competencia.
Català: a) Document de les dades de l'expedient personal contingudes a ATRI: pel que fa a les capacitats professionals, titulacions acadèmiques, formació i perfeccionament, coneixements de llengua catalana i antiguitat, la declaració dels mèrits i capacitats esmentada a la base 4 d'aquesta convocatòria.
Español: a) Documento de los datos del expediente personal contenidos en ATRI: con respecto a las capacidades profesionales, titulaciones académicas, formación y perfeccionamiento, conocimientos de lengua catalana y antigüedad, la declaración de los méritos y capacidades mencionada en la base 4 de esta convocatoria.
Català: D+1+1: constitució de la Junta Electoral (20 de novembre de 2021).
Español: D+1+1: constitución de la Junta Electoral (20 de noviembre de 2021).
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Granyena de les Garrigues.
Español: Este mojón es también común al municipio de Granyena de les Garrigues.
Català: A les delegacions territorials corresponen les funcions següents:
Español: Corresponden a las delegaciones territoriales las siguientes funciones:
Català: 8.3 Fer constar, en qualsevol informació, publicitat o difusió que facin de les activitats subvencionades, que reben el suport de la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya, així com incloure el logotip de la Generalitat de Catalunya en els elements informatius i publicitaris de caràcter escrit o audiovisual relacionats amb l'activitat esmentada.
Español: 8.3 Hacer constar, en cualquier información, publicidad o difusión que hagan de las actividades subvencionadas, que reciben el apoyo de la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña, así como incluir el logotipo de la Generalidad de Cataluña en los elementos informativos y publicitarios de carácter escrito o audiovisual relacionados con la actividad mencionada.
Català: 1.3 Les llicències i els permisos establerts legalment o per conveni, sempre i quan hagin estat sol·licitats i autoritzats prèviament pel cap d'àrea corresponent.
Español: 1.3 Las licencias y los permisos establecidos legalmente o por convenio, siempre y cuando hayan sido solicitados y autorizados previamente por el jefe de área correspondiente.
Català: L'espai disponible per a la nova activitat seria massa reduït i, atesa la proximitat a habitatges o activitats veïnes i la no possibilitat d'instal·lar una franja vegetal en el perímetre o altres mesures correctores, l'activitat podria provocar molèsties de soroll.
Español: El espacio disponible para la nueva actividad sería demasiado reducido y, vista la proximidad a viviendas o actividades vecinas y la no posibilidad de instalar una franja vegetal en su perímetro u otras medidas correctoras, su actividad podría provocar molestias de ruido.
Català: Amb aquesta proposta, l'Escola segueix en la seva línia de promoure la formació continuada i el desenvolupament professional mitjançant activitats específiques, amb el propòsit de cobrir a curt termini les possibles mancances dels professionals que exerceixen tasques de caràcter tècnic.
Español: Con esta propuesta, la Escuela sigue en su línea de promover la formación continuada y el desarrollo profesional mediante actividades específicas, con el propósito de cubrir a corto plazo las posibles deficiencias de los profesionales que ejercen tareas de carácter técnico.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de revisió-adaptació del Pla general de Vilabertran, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente el expediente de revisión-adaptación del Plan general de Vilabertran, promovido y remitido por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: RESOLUCIÓ SLT/382/2011, de 9 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la modificació del lloc de personal eventual de l'Oficina de la Secretaria del Conseller de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/382/2011, de 9 de febrero, por la que se da publicidad a la modificación del puesto de personal eventual de la Oficina de la Secretaría del Consejero de Salud.
Català: El 30 d'octubre de 2012 el Comité d'Acreditació acorda que l'empresa AUDIOTEC INGENIERÍA ACÚSTICA, SA reuneix els requisits per ser habilitada com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus C per al camp “qualitat acústica del territori”.
Español: El 30 de octubre de 2012 el Comité de Acreditación acuerda que la empresa AUDIOTEC INGENIERÍA ACÚSTICA, SA reúne los requisitos para ser habilitada como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C para el campo “calidad acústica del territorio”.
Català: Aquest avantprojecte esbossarà els objectius i línies bàsiques d'actuació per als cursos 2005-2009, i servirà de punt de partida pel disseny del pla estratègic que s'elaborarà en la fase de disseny a què es refereixen els articles 4 i 6 d'aquesta Resolució.
Español: Este anteproyecto esbozará los objetivos y líneas básicas de actuación para los cursos 2005-2009, y servirá de punto de partida para el diseño del plan estratégico que se elaborará en la fase de diseño a que se refieren los artículos 4 y 6 de esta Resolución.
Català: Les combinacions possibles del joc, ordenades de major a menor valor, són les següents:
Español: Las combinaciones posibles del juego, ordenadas de mayor a menor valor, son las siguientes: