BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Respecte a les rompudes que segons la cartografia disponible afectarien l'HIC prioritari “Vegetació gipsícola ibèrica”, l' afectació no es pot considerar de primer ordre, un cop comprovat en els vols aeris de 1945-46 i 1956-57 que les rompudes se situen en antics camps de conreu.
Español: Con respecto a las roturaciones que según la cartografía disponible afectarían al HIC prioritario “Vegetación gipsícola ibérica”, su afectación no puede considerarse de primer orden, una vez comprobada en los vuelos aéreos de 1945-46 y 1956-57 que las roturaciones se sitúan en antiguos campos de cultivo.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'Ordenança de transparència i administració electrònica.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la Ordenanza de transparencia y administración electrónica.
Català: Atès l'Acord de la Comissió de Govern per a afers econòmics de 8 d'abril de 2003;
Español: Considerando el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para asuntos económicos de 8 de abril de 2003;
Català: L'òrgan convocant respondrà per correu electrònic als interessats a totes les qüestions formulades en un termini màxim de 15 dies hàbils posteriors a la finalització del termini anterior.
Español: El órgano convocante contestará por correo electrónico a los interesados a todas las cuestiones formuladas en un plazo máximo de 15 días hábiles posteriores a la finalización del anterior plazo.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular els aspectes generals de les subvencions destinades a les comunitats catalanes a l'exterior legalment reconegudes pel Govern i a les entitats en l'àmbit de la internacionalització (projecció i promoció) de Catalunya i en les seves relacions amb organismes i xarxes internacionals, per tal de contribuir al finançament de les despeses derivades de les diferents actuacions que es determinin mitjançant les bases específiques que, per a cada línia de subvenció, es dictin.
Español: El objeto de estas bases es regular los aspectos generales de las subvenciones destinadas a las comunidades catalanas en el exterior legalmente reconocidas por el Gobierno y a las entidades en el ámbito de la internacionalización (proyección y promoción) de Cataluña y en sus relaciones con organismos y redes internacionales, con el fin de contribuir a la financiación de los gastos derivados de las diferentes actuaciones que se determinen mediante las bases específicas que, para cada línea de subvención, se dicten.
Català: Quan l'empresa sàpiga que la sortida d'una partida no es produirà en els termes en què la va comunicar a la secció territorial (hora, pes, destinatari o presentació del farratge), l'ha d'anul·lar avisant per escrit la secció territorial corresponent abans que aquesta faci una visita de comprovació.	Cuando la empresa conozca que la salida de una partida no se producirá en los términos en que la comunicó a la sección territorial (hora, peso, destinatario o presentación del forraje), debe anularla avisando por escrito a la sección territorial correspondiente antes de que esta haga una visita de comprobación.
Català: Dominar les teories i els conceptes bàsics sobre el comportament del color i la percepció cromàtica, las propietats i característiques fisicoquímiques dels colors, les mescles i els procediments.
Español: Dominar las teorías y los conceptos básicos sobre el comportamiento del color y la percepción cromática, las propiedades y características físico-químicas de los colores, las mezclas y los procedimientos.
Català: per objecte organitzar activitats formatives en matèria d'infermeria del
Español: objeto organizar actividades formativas en materia de enfermería del
Català: Jardineria: Es preveu la realització de diferents tractaments en funció de la ubicació de les zones verdes.
Español: Jardinería: Se prevé la realización de diferentes tratamientos en función de la ubicación de las zonas verdes.
Català: Les ampliacions de crèdit a què fa referència l'apartat 2 s'han de tramitar com a transferències de crèdit i s'han de finançar preferentment amb càrrec a baixes d'altres crèdits del pressupost no financer de la mateixa secció o del mateix organisme o entitat o, si això no és possible, d'altres seccions o del Fons de Contingència, amb l'autorització prèvia del Govern.
Español: Las ampliaciones de crédito a las que se refiere el apartado 2 deben tramitarse como transferencias de crédito y deben financiarse preferentemente con cargo a bajas de otros créditos del presupuesto no financiero de la misma sección o del mismo organismo o entidad o, si ello no es posible, de otras secciones o del Fondo de Contingencia, previa autorización del Gobierno.
Català: Ajuntament de l'Aleixar.
Español: Ayuntamiento de l'Aleixar.
Català: Aquesta convocatòria està cofinançada per la Direcció General d'Universitats (DGU) del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (DIUE), que aporta 4.000.000,00 d'euros, i pel Departament d'Educació, que aporta 30.000,00 euros.
Español: Esta convocatoria está cofinanciada por la Dirección General de Universidades (DGU) del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (DIUE), que aporta 4.000.000,00 de euros, y por el Departamento de Educación, que aporta 30.000,00 euros.
Català: ANUNCI de notificació de la providència de caducitat del procediment que posa fi a la reclamació economicoadministrativa núm. 87/94.
Español: ANUNCIO de notificación de la providencia de caducidad del procedimiento que pone fin a la reclamación económico administrativa núm. 87/94.
Català: Ha de reunir condicions professionals ben provades en organització de bars; coneixements amplis de vins i licors, tant espanyols com estrangers, i també barreges de vins i licors i combinacions.
Español: Debe reunir condiciones profesionales bien probadas en organización de bares; conocimientos amplios de vinos y licores, tanto españoles como extranjeros; así como también mezclas de vinos y licores y combinaciones.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 15 de desembre de 2009 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/256, interposat a nom de l'entitat Nargam, SA, contra la Resolució de 7 de febrer de 2007 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, segons la qual, en essència, es va resoldre aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la construcció del centre penitenciari el Mas d'Enric, del Catllar.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 15 de diciembre de 2009 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/256, interpuesto a nombre de la entidad Nargam, SA, contra la Resolución de 7 de febrero de 2007 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, según la cual, en esencia, se resolvió aprovar definitivamente el Plan especial urbanístico para la construcción del centro penitenciario el Mas d'Enric, de El Catllar.
Català: ORDRE JUI/8/2003, de 13 de gener, per la qual es determina el funcionament i la composició de la Comissió de Subministraments del Departament de Justícia i Interior.
Español: ORDEN JUI/8/2003, de 13 de enero, por la que se determina el funcionamiento y la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Per facilitar l'adequació de les categories antigues a la classificació proposada en aquest document, es podrà pactar un temps per l'obtenció de l'esmentat títol, sempre que es tracti de personal actualment de plantilla i d'acord amb la Comissió de selecció-promoció.
Español: Para facilitar la adecuación de las antiguas categorías a la clasificación propuesta en este documento se podrá pactar un tiempo para la obtención de dicho título, siempre que se trate de personal que actualmente esté en plantilla, de acuerdo con la Comisión de Selección-Promoción.
Català: Les condicions d'emissió pel que fa referència, entre altres, al tipus d'interès, preu d'emissió, data d'emissió, data de pagament d'interessos i dates i condicions d'amortització han de ser concretades per resolució del director general de Política Financera i Assegurances.
Español: Las condiciones de emisión en lo que hace referencia, entre otros, al tipo de interés, precio de emisión, fecha de emisión, fecha de pago de intereses y fechas y condiciones de amortización tienen que ser concretadas por resolución del director general de Política Financiera y Seguros.
Català: g) La conveniència del seguiment de la reintroducció efectuada i dels resultats obtinguts.
Español: g) La conveniencia del seguimiento de la reintroducción efectuada y de los resultados obtenidos.
Català: La successió es regeix pel testament, ressenyat i incorporat per testimoni íntegre a l'escriptura, que va autoritzar el notari de Lleida Luis Prados Ramos el dia 9 de setembre de 2016 amb el número 1434 de protocol.
Español: La sucesión se rige por el testamento, reseñado e incorporado por testimonio íntegro en la escritura, que autorizó el notario de Lleida Luis Prados Ramos el día 9 de septiembre de 2016 con el número 1434 de protocolo.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a l'eliminació o valorització de residus perillosos, amb una capacitat inferior a 10 t/dia
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la eliminación o valorización de residuos peligrosos, con una capacidad inferior a 10 t/día
Català: DECRET 174/2006, de 18 de maig, de cessament del senyor Antoni Segarra i Barreto com a secretari general del Departament de Benestar i Família.
Español: DECRETO 174/2006, de 18 de mayo, de cese del señor Antoni Segarra i Barreto como secretario general del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: ANUNCI sobre suspensió de llicències de clubs i associacions de cànnabis.
Español: ANUNCIO sobre suspensión de licencias de clubes y asociaciones de cannabis.
Català: Atesa la Resolució INT/31/2021, de 13 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap del Servei de Formació en Riscos, Emergències i Protecció Civil de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (convocatòria de provisió núm. INT/01/21; DOGC núm. 8316, de 15.1.2021);
Español: Vista la Resolución INT/31/2021, de 13 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a del Servicio de Formación en Riesgos, Emergencias y Protección Civil del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (convocatoria de provisión núm. INT/01/21; DOGC núm. 8316, de 15.1.2021);
Català: - Montserrat Gallardo i Planas, subdirectora general de Comerç del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: - Montserrat Gallardo i Planas, subdirectora general de Comercio del Departamento de Empresa y Ocupación.
Català: e) En cas que es tracti d'empreses de més de 50 treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, d'acord amb el que estableixen l'article 7 del Decret 238/1987, de 20 de juliol, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors.
Español: e) En caso de que se trate de empresas de más de 50 trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el articulo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/1987, de 20 de julio, o el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu d'ampliació de la línia de fangs de l'EDAR de Vilamalla, al terme municipal de Vilamalla (Alt Empordà) (clau S-AA-00822-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de ampliación de la línea de fangos de la EDAR de Vilamalla, en el término municipal de Vilamalla (Alt Empordà) (clave S-AA-00822-P).
Català: Modificar l'Ordre de 20 d'abril de 1998, per la qual s'estableix el Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució derivada de malaltia mental i s'obre convocatòria pública per establir la relació de les entitats col·laboradores del Programa.
Español: Modificar la Orden de 20 de abril de 1998, por la que se establece el Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con disminución derivada de enfermedad mental y se abre convocatoria pública para establecer la relación de las entidades colaboradoras del Programa.
Català: Es taxaran les intervencions en un futur, en base als tipus d'intervenció SCS.
Español: Se tasarán las intervenciones en un próximo futuro, en base a los tipos de intervención scs.
Català: Pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte durant el mes de febrer últim (codi: 07-73.-Cont).
Español: Por el cual se hace pública la adjudicación de un contrato durante el mes de febrero último (código: 07-73.-Cont).
Català: Els permisos per a la formació
Español: Los permisos para la formación
Català: - Documentació acreditativa del procés de selecció de l'alumnat.
Español: - Documentación acreditativa del proceso de selección del alumnado.
Català: És el concepte que queda reflectit en aquest conveni en l'article 24.
Español: Es el concepto que queda reflejado en este convenio en el artículo 24.
Català: Finalitat: Activitats de dinamització Cultural.
Español: Finalidad: Actividades de dinamización cultural.
Català: Convocatòries de la prova d'accés
Español: Convocatorias de la prueba de acceso
Català: Signatura de convenis específics de programes de cooperació educativa/pràctiques externes.
Español: Firma de convenios específicos de programas de cooperación educativa/prácticas externas.
Català: Si la inspecció és satisfactòria, s'indicarà el vehicle de transport que es dirigeixi a la zona de restauració i se li indicarà l'àrea de treball on haurà de fer-se la descàrrega.
Español: Si la inspección es satisfactoria, se indicará el vehículo de transporte que se dirija a la zona de restauración y se le indicará el área de trabajo donde tendrá que hacerse la descarga.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes previst en l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la mencionada Ley o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: Totes les empreses subjectes a l'àmbit d'aplicació del present Conveni han de tenir un 30% de la plantilla amb contractes de caràcter fix.
Español: Todas las empresas sujetas al ámbito de aplicación del presente convenio, deberán tener un 30% de la plantilla con contratos de carácter fijo.
Català: següent: "A la superfície que excedeixi de la finca mínima,
Español: el siguiente: "En la superficie que exceda de la finca mínima, que en
Català: Experimentació de les diverses possibilitats creatives, expressives i funcionals de l'art de l'esmalt.
Español: Experimentación de las distintas posibilidades creativas, expresivas y funcionales del arte del esmalte.
Català: Travessa aquest nucli i prossegueix per la carretera que en surt en direcció a Castelló d'Empúries fins al límit amb el terme municipal de Peralada.
Español: Atraviesa este núcleo y prosigue por la carretera que sale de él en dirección a Castelló d'Empúries hasta el límite con el término municipal de Peralada.
Català: El personal s'ha d'equipar en una zona resguardada del trànsit.
Español: El personal se equipará en una zona resguardada del tráfico.
Català: Es tracta de la finca de la Vall de Bianya polígon 6 parcel·la 29, que actualment té la condició cinegètica de finca lliure de menys de 25 ha en la qual no es pot caçar en tenir menys de 25 ha.
Español: Se trata de la finca de la Vall de Bianya, polígono 6, parcela 29, que actualmente tiene la condición de finca libre en la que no se puede cazar al tenir menos de 25 ha.
Català: D'acord amb l'annex de l'esmentada Resolució de 26 de gener, es va atorgar al centre privat concertat Escorial, de Vic, amb codi 08030947, per al curs 2011-2012, el concert educatiu per a 2 unitats de primer curs, 3 unitats de segon curs i 2 unitats de tercer curs d'educació infantil de segon cicle, alhora que se li denegava 1 unitat de primer curs d'educació infantil de segon cicle.
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 26 de enero, se otorgó al centro privado concertado Escorial, de Vic, con código 08030947, para el curso 2011-2012, el concierto educativo para 2 unidades de primer curso, 3 unidades de segundo curso y 2 unidades de tercer curso de educación infantil de segundo ciclo, al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad de primer curso de educación infantil de segundo ciclo.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: c) Lloc d'execució: tot Catalunya
Español: c) Lugar de ejecución: toda Catalunya
Català: Capacitats de la Generalitat
Español: Capacidades de la Generalidad
Català: Taules salarials provisionals personal recollida d'escombraries i neteja viària d'Argentona any 2005
Español: Tablas salariales provisionales personal recogida de basuras y limpieza viaria de Argentona año 2005
Català: e) Admissió de variants: no se n'admeten.
Español: j) Admisión de variantes: no se admiten.
Català: Coordinar i assessorar les unitats orgàniques del Departament amb personal operatiu en les tasques de gestió de les línies polítiques estructurals del Departament.
Español: Coordinar y asesorar a las unidades orgánicas del Departamento con personal operativo en las tareas de gestión de las líneas políticas estructurales del Departamento.
Català: especialistes, en aquests tipus d'organització.
Español: como de los maestros especialistas, en este tipo de organización.
Català: 10.3 Els aspirants proposats que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i els que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser nomenats funcionaris i les seves actuacions quedaran anul·lades, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 10.3 Los aspirantes propuestos que no presenten la documentación requerida, salvo los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y los que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: Perfil: auxiliar d'oficina, auxiliar d'ofimàtica, auxiliar comercial i auxiliar cuiner i restaurant.
Español: Perfil: auxiliar de oficina, auxiliar de ofimática, auxiliar comercial y auxiliar cocinero y restaurante.
Català: Complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Español: Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, a proposta del tribunal qualificador, la secretària general del Departament de Treball aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana; a la resolució constaran els llocs on s'exposen.
Español: 4.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, a propuesta del tribunal calificador, la secretaria general del Departamento de Trabajo aprobará mediante una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana; en la resolución constaran además los lugares donde se exponen.
Català: Nous sistemes i instruments en la redacció de projectes i execució d'obres:
Español: Nuevos sistemas e instrumentos en la redacción de proyectos y ejecución de obras:
Català: És un espai estèpic de màxima importància, que connecta els espais del PEIN dels Erms d'Aitona i Utxesa, i és una àrea de gran importància per a la fauna estèpica.
Español: Es un espacio estepario de máxima importancia, que conecta los espacios del PEIN Erms d'Aitona y Utxesa, y es un área de gran importancia para la fauna esteparia.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial del projecte de reparcel·lació del sector SPR-4 Les Hortes.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial del proyecto de reparcelación del sector SPR-4 Les Hortes.
Català: Substitució d'elements defectuosos.
Español: Sustitución de elementos defectuosos.
Català: .d) Hagin adquirit els reproductors en el període comprès entre l'1 de gener de 2006 i el 15 d'octubre de 2007, ambdós inclosos..
Español: .d) Hayan adquirido los reproductores en el período comprendido entre el 1 de enero de 2006 y el 15 de octubre de 2007, ambos incluidos..