BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Acreditar el laboratori Investigación, Técnica y Calidad, SA, situat a la carretera de Santa Coloma, 39, del polígon industrial Mas Xirgu, de Girona, per al control de qualitat de la construcció en l'àmbit del formigó en massa i els seus materials constituents: ciment, àrids i aigua.
Español: —1 Acreditar al laboratorio Investigación Técnica y Calidad, SA, situado en la carretera de Santa Coloma, 39, del polígono industrial Mas Xirgu, de Girona, para el control de calidad de la construcción en el ámbito del hormigón en masa y sus materiales constituyentes: cemento, áridos y agua.
Català: Domicili conegut: pl. Creu de Can Favià, 4 A, bxs. 4a, 08173 Sant Cugat del Vallès.
Español: Domicilio conocido: pl. Creu de Can Favía, 4 A, bjs. 4ª, 08173 Sant Cugat del Vallès.
Català: b) Es reservarà el 3% de les places per als qui sigui majors de 19 anys sense el títol de batxiller.
Español: b) Se reservará el 3% de las plazas para los que sea mayores de 19 años sin el título de bachiller.
Català: Consciència de la necessitat de rigor científic per a l'estudi de la llengua i de la cultura llatines.
Español: Conciencia de la necesidad de rigor científico para el estudio de la lengua y de la cultura latinas.
Català: 6.5 Excepcionalment per a les dues línies d'ajut, es podrà admetre qualsevol altre document comptable o oficial que contingui les dates d'entrada i sortida dels animals a l'explotació amb indicació de la data, l'origen i la destinació dels animals.
Español: 6.5 Excepcionalmente para las dos líneas de ayuda, se podrá admitir cualquier otro documento contable u oficial que contenga las fechas de entrada y salida de los animales en la explotación con indicación de la fecha, el origen y el destino de los animales.
Català: Mètodes de detecció i diagnosi de problemes: diagrames de
Español: Métodos de detección y diagnosis de problemas: diagramas de
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedent de qualsevol administració o entitat pública o privada, nacional o internacional, com també les alteracions a les quals es refereix l'article 92.2 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) Comunicar al órgano concedente la obtención de subvenciones para la misma finalidad procedente de cualquier administración o entidad pública o privada, nacional o internacional, como también las alteraciones a las cuales se refiere el artículo 92.2 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Protecció Civil indica que en relació amb el risc d'incendi forestal, s'ha d'assegurar l'existència d'una franja exterior de protecció d'almenys 25 m al voltant de l'activitat, lliure de vegetació seca i amb la massa arbòria aclarida, que compleixi les característiques que s'estableixen per reglament.
Español: Protección Civil indica que con relación al riesgo de incendio forestal, se debe asegurar la existencia de una franja exterior de protección de al menos 25 m alrededor de la actividad, libre de vegetación seca y con la masa arbórea aclarada, que cumpla las características que se establezcan reglamentariamente.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la definició de la categoria de servei i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació i, per tant, cal revisar-lo.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada, el periodo de validez de la definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos es, como máximo, de tres años desde su publicación y, por lo tanto, hay que revisarlo.
Català: 5.3. Correspon a la direcció general competent en matèria de medi natural, del departament competent en matèria de medi ambient, l'exercici de les funcions següents:
Español: 5.3 Corresponde a la dirección general competente en materia de medio natural, del departamento competente en materia de medio ambiente, el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: A banda de l'ornitologia, Fuset exerceix una àmplia influència en diverses disciplines científiques, com ara l'anatomia, la morfologia zoològica, la microscòpia, l'oceanografia o el dibuix científic, sense bandejar un notable esperit de divulgació científica.
Español: Aparte de la ornitología, Fuset ejerce una amplia influencia en diversas disciplinas científicas, como la anatomía, la morfología zoológica, la microscopía, la oceanografía o el dibujo científico, sin olvidar un notable espíritu de divulgación científica.
Català: b) DUI/ATS que hagin completat el període de formació en qualsevol altra especialitat.
Español: b) DUI/ATS que hayan completado el período de formación en cualquier otra especialidad.
Català: Quan la identificació del producte es faci pel calibre, s'indicaran:
Español: Cuando la identificación del producto se haga por el calibre, se indicarán:
Català: La persona titular de l'Oficina del President i Coordinació Interdepartamental del Departament de Presidència, que n'és el vicepresident o vicepresidenta.
Español: La persona titular de la Oficina del Presidente y Coordinación Interdepartamental del Departamento de Presidencia, que es el vicepresidente o vicepresidenta.
Català: El treballador, amb avís i justificació prèvia, podrà absentar-se del treball amb dret a remuneració per algun dels motius i pel temps següent:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: a) Exercir la representació ordinària del Consorci davant les administracions públiques i altres institucions i entitats.
Español: a) Ejercer la representación ordinaria del Consorcio ante las administraciones públicas y otras instituciones y entidades.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris aplicable transitòriament; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; els Estatuts de la Universitat de Barcelona, de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la Universitat Politècnica de Catalunya, de la Universitat Pompeu Fabra, de la Universitat de Girona i de la Universitat Rovira i Virgili i les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Ramón Llull, de la Universitat Oberta de Catalunya i de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, a proposta dels consells de govern i amb l'informe favorable dels consells socials de les universitats públiques indicades, i amb l'acord dels òrgans de govern de les universitats privades esmentades, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios aplicable transitoriamente; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; los Estatutos de la Universidad de Barcelona, de la Universidad Autónoma de Barcelona, de la Universitat Politècnica de Catalunya, de la Universidad Pompeu Fabra, de la Universidad de Girona y de la Universidad Rovira i Virgili y las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramón Llull, de la Universitat Oberta de Catalunya y de la Universidad de Vic ─ Universidad Central de Cataluña, a propuesta de los consejos de gobierno y con el informe favorable de los consejos sociales de las universidades públicas indicadas, y con el acuerdo de los órganos de gobierno de las universidades privadas mencionadas, y a propuesta del director general de universidades,
Català: (2) La previsió de règim de concerts educatius per als centres que imparteixen ensenyaments no obligatoris es fonamenta en les disposicions addicionals tercera de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, i sisena del Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, aprovat pel Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, segons les quals no es garanteix la concertació dels centres que no estaven subvencionats en el moment de l'entrada en vigor de l'esmentada Llei orgànica.
Español: (2) La previsión de régimen de conciertos educativos para los centros que imparten enseñanzas no obligatorias se fundamenta en las disposiciones adicionales tercera de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, y sexta del Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos, aprobado por el Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, según las cuales no se garantiza la concertación de los centros que no estaban subvencionados en el momento de la entrada en vigor de la mencionada Ley orgánica.
Català: Les persones amb una discapacitat legalment reconeguda que, per aquest motiu, han de rebre tractament en centres públics o privats tenen dret a una reducció de jornada de treball equivalent al temps que hi han de dedicar, sense pèrdua de llurs retribucions íntegres.
Español: Las personas con una discapacidad legalmente reconocida que, por este motivo, tienen que recibir tratamiento en centros públicos o privados tienen derecho a una reducción de jornada de trabajo equivalente al tiempo que tienen que dedicar al mismo, sin pérdida de sus retribuciones íntegras.
Català: a) Les iniciades a l'empara de l'Ordre AAR/169/2007, de 23 de maig.
Español: a) Las iniciadas al amparo de la Orden AAR/169/2007, de 23 de mayo.
Català: Lot 2, manteniment de les estacions manuals i automàtiques de les Zones de Qualitat de l'Aire 3 a 15 i de les unitats mòbils: correspon a 41 estacions automàtiques i 69 manuals.
Español: Lote 2, mantenimiento de les estaciones manuales y automáticas de las Zonas de Calidad del Aire 3 a 15, y de les unidades móviles: corresponde a 41 estaciones automáticas y 69 manuales.
Català: còpia dels TC/1 i TC/2 de les assegurances socials del mes
Español: trabajadores copia de los TC/1 y TC/2 de los seguros sociales del mes
Català: Llocs de treball docents específics temporals.
Español: Puestos de trabajo docentes específicos temporales.
Català: En el supòsit previst en l'apartat i) d'aquest article, les hores de garantia han de ser abonades amb les retribucions ordinàries com si efectivament estiguessin treballant.
Español: En el supuesto previsto en el apartado i) de este artículo, las horas de garantía serán abonadas con las retribuciones ordinarias como si efectivamente estuvieran trabajando.
Català: L'alumnat procedent de les empreses o entitats pot cursar la formació en el mateix grup que l'alumnat ordinari dels cicles formatius o bé en un grup específic.
Español: El alumnado procedente de las empresas o entidades puede cursar la formación en el mismo grupo que el alumnado ordinario de los ciclos formativos o bien en un grupo específico.
Català: g) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración de que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.4 Per a la prima per al sacrifici de bovins, les sol·licituds es presentaran dins els terminis següents:
Español: 5.4 Para la prima para el sacrificio de bovinos, las solicitudes se presentarán dentro de los plazos siguientes:
Català: altres disposicions concurrents en aquest tipus d'establiments, en concret quan
Español: disposiciones concurrentes en este tipo de establecimientos, en concreto cuando
Català: 1.3 Enquestes i autoavaluació.
Español: 1.3 Encuestas y autoevaluación.
Català: Afavorir l'adquisició del currículum per part de l'alumnat de diferent origen lingüístic que no té prou domini de la llengua escolar, en els diferents nivells educatius.
Español: Favorecer la adquisición del currículum por parte del alumnado de diferente origen lingüístico que no tiene suficiente dominio de la lengua escolar, en los diferentes niveles educativos.
Català: S'estarà al que disposa l'apartat 5, de l'article 37 de la Llei 39/1999 conciliació de la vida familiar.
Español: Se estará a lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 37, Ley 39/1999 conciliación de la vida familiar.
Català: 1.- El personal al servei de l'empresa, tindrà dret preferent a cobrir les vacants existents en qualsevol dels grups professionals en l'àrea funcional respectiva dins de la seva empresa, de conformitat amb les següents normes:
Español: 1.- El personal al servicio de la empresa, tendrá derecho preferente a cubrir las vacantes existentes en cualquiera de los grupos profesionales en el área funcional respectiva dentro de la empresa, de conformidad con las siguientes normas:
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres “B” es realitzarà a les 10 hores del dia 20 de setembre de 2013, a la Sala de Juntes del CESCA, Gran Capità s/n (Edifici Annexus), 08034 Barcelona.
Español: El acto público de apertura de los sobres “B” tendrá lugar a las 10 horas del día 20 de septiembre de 2013, en la Sala de Juntas del CESCA, Gran Capità, s/n (Edificio Annexus), 08034 Barcelona.
Català: Causes, repercussions i solucions.
Español: Causas, repercusiones y soluciones.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors M. Antònia Fontcuberta Foj i Francisco Javier Prats Panisello contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Tarragona, dictada en l'expedient TSS-142-91, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores M. Antònia Fontcuberta Foj y Francisco Javier Prats Panisello contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Tarragona, dictada en el expediente TSS-142-91, y dados los siguientes [...],
Català: Aquesta informació declarativa ha de constar en el formulari telemàtic de sol·licitud.
Español: Esta información declarativa ha de constar en el formulario telemático de la solicitud.
Català: Cursos d'interès exclusiu per a la persona que els sol·licita.
Español: Son cursos de interés exclusivamente para la persona que los solicita.
Català: Aquests ajuts es regeixen pels articles 5 a 11, ambdós inclosos, del Reial decret-llei 15/2018, de 5 d'octubre, de mesures urgents per a la transició energètica i la protecció dels consumidors.
Español: Estas ayudas se rigen por los artículos 5 a 11, ambos incluidos, del Real decreto-ley 15/2018, de 5 de octubre, de medidas urgentes para la transición energética y la protección de los consumidores.
Català: 2.2 Donar suport a programes ocupacionals i de drets laborals
Español: 2.2 Apoyar a programas ocupacionales y de derechos laborales
Català: d) Tots els treballadors que atenen actes en cap de setmana, tant els adscrits al grup de cap de setmana com els que no hi estan adscrits, tenen dret a 0,21 dies laborables de descans retribuït per cada cap de setmana treballat.
Español: d) Todos los trabajadores que atiendan actos en fin de semana, tanto aquellos adscritos al grupo de fin de semana como los que no lo estén, tendrán derecho a 0,21 días laborables de descanso retribuido por cada fin de semana trabajado.
Català: Petita empresa: ocupa menys de 50 persones i té un volum de negoci anual o un balanç general anual que no supera els 10 milions d'euros.
Español: Pequeña empresa: ocupa menos de 50 personas y tiene un volumen de negocio anual o un balance general anual que no supera los 10 millones de euros.
Català: En tots els casos, s'informarà els representants dels treballadors de les sancions imposades als treballadors.
Español: En todos los casos, se informará a los representantes de los trabajadores de las sanciones impuestas a los trabajadores.
Català: ORDRE de 15 de maig de 2000, per la qual s'aprova la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic i el seu Reglament, amb el caràcter transitori que estableix el Reglament CEE 2081/92.
Español: ORDEN de 15 de mayo de 2000, por la que se aprueba la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic y su Reglamento, con el carácter transitorio establecido en el Reglamento CEE 2081/92.
Català: Els documents que s'elaborin en execució de les activitats delegades han d'incloure el logotip del Departament de Salut i el del CFC.
Español: Los documentos que se elaboren en ejecución de las actividades delegadas deben incluir el logotipo del Departamento de Salud y el del CFC.
Català: .4 Que la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau de Sant Aniol de Finestres a l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 28 tingui efectes i entri en funcionament a partir d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 del Decret 75/1997, de 18 de març, pel qual es regula el procediment de modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau.
Español: .4 Que la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de Sant Aniol de Finestres a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 28 tenga efectos y entre en funcionamiento a partir de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo establecido por el artículo 9.3 del Decreto 75/1997, de 18 de marzo, por el que se regula el procedimiento de modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2002, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de la Cellera de Ter.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2002, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de La Cellera de Ter.
Català: Respecte a la fitxa M-14, resoldre la incoherència entre el que s'expressa en la memòria, respecte a la qualificació del sòl, i el que s'expressa en la fitxa.
Español: Respecto a la ficha M-14, resolver la incoherencia entre lo que se expresa en la memoria, con respecto a la calificación del suelo, y lo que se expresa en la ficha.
Català: 5) Relació de peticions de subvenció a l'ICAEN assistides en la seva preparació pel servei.
Español: 5) Relación de peticiones de subvención al ICAEN asistidas en su preparación por el servicio.
Català: Així mateix, s'estableixen les condicions per a la modificació de mesures i accions incloses en cadascuna de les mesures del pla.
Español: Asimismo, se establecen las condiciones para la modificación de medidas y acciones incluidas en cada una de las medidas del plan.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentada Resolució al DOGC núm. 4558, pàg. 4155, de 25.1.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo una observado una errata en la publicación de la citada Resolución en el DOGC núm. 4558, pág. 4155, de 25.1.2006, se detalla su oportuna corrección:
Català: Els ciutadans només podran votar un cop i només a un únic projecte per mitja de la selecció d'una de les fitxes publicades i prèviament seleccionats pel jurat del premi voluntariat.
Español: Los ciudadanos solo podrán votar una vez y solo a un único proyecto por medio de la selección de una de las fichas publicadas y previamente seleccionados por el jurado del premio voluntariado.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensar dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir de la publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que considere conveniente en defensa de sus intereses.
Català: Per tal d'afavorir una política d'ocupació, al personal de nou ingrés li correspondrà el següent percentatge indicatiu de la retribució del lloc de treball referit al complement específic corresponent.
Español: Para de favorecer una política de empleo, al personal de nuevo ingreso le corresponderá el siguiente porcentaje indicativo de la retribución del puesto de trabajo referido al complemento específico correspondiente.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya té com a objectiu el foment, la promoció i la internacionalització de la moda i el disseny a Catalunya, potenciant el talent creatiu i vincular aquest talent amb el sector industrial per al desenvolupament d'aquestes marques.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña tiene como objetivo el fomento, la promoción y la internacionalización de la moda y el diseño en Cataluña, potenciando el talento creativo y vincular este talento con el sector industrial para el desarrollo de estas marcas.
Català: En virtut d'això, en compliment del que disposa en la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta del ministre d'Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la reunió del dia 29 de desembre de 2000,
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña, a propuesta del ministro de Administraciones Públicas y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 29 de diciembre de 2000,
Català: A l'hora de comptabilitzar els quilòmetres es tindran en compte la distància existent entre Castellbisbal i el lloc de destí, a no ser que s'hagi desplaçat des del seu domicili i aquesta distància sigui menor que l'existent des del lloc de treball.
Español: A la hora de contabilizar los kilómetros se tendrán en cuenta la distancia existente entre Castellbisbal y el lugar de destino, a no ser que se haya desplazado desde su domicilio y esta distancia sea menor que la existente desde el puesto de trabajo.
Català: 1 Làmpada lupa 3,5 diòptries
Español: 1 Lámpara lupa 3,5 dioptrías