BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El llistat d'entitats a les quals manca documentació i que, per tant, han d'esmenar les seves sol·licituds es publicarà, en substitució de la notificació individual, al tauler d'anuncis de la seu del Consell Català de l'Esport (av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat) i als taulers d'anuncis de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, les adreces de les quals s'indiquen en la base 6.1.
Español: La lista de entidades a las cuales falta documentación y que, por lo tanto, tienen que corregir sus solicitudes se publicará, en sustitución de la notificación individual, en el tablón de anuncios de la sede del Consejo Catalán del Deporte (av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat) y en los tablones de anuncios de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte, cuyas direcciones se indican en la base 6.1.
Català: CFPS, producció de fusta i moble.
Español: CFPS, producción de madera y mueble.
Català: El sòl qualificat de sistema ferroviari serà de titularitat pública.
Español: El suelo calificado de sistema ferroviario será de titularidad pública.
Català: Al jardí del darrera les tanques entre veïns tindran 1,80 metres d'alçària màxima sobre el nivell de jardí.
Español: En el jardín del detrás de las vallas entre vecinos tendrán 1,80 metros de altura máxima sobre el nivel de jardín.
Català: 1.6 Canalitzacions elèctriques especials (cables, conductes i sistemes d'instal·lació preceptius en els locals de concurrència pública).
Español: 1.6 Canalizaciones eléctricas especiales (cables, conductos y sistemas de instalación preceptivos en los locales de pública concurrencia).
Català: Nom del lloc: responsable de suport tributari
Español: Nombre de los puestos: responsable de apoyo tributario
Català: La motivació de la proposta és facilitar la mobilitat a peu i en bicicleta entre el nucli de Navàs i el del Mujal situat a uns 1.400 metres del nucli principal de Navàs.
Español: La motivación de la propuesta es facilitar la movilidad a pie y en bicicleta entre el núcleo de Navàs y el de El Mujal situado a unos 1.400 metros del núcleo principal de Navàs.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2001, de requeriment d'identificació en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2001, de requerimiento de identificación en expedientes sancionadores.
Català: Girona-Santa Coloma de Farners", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 13 de novembre de 2003, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Girona-Santa Coloma de Farners", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 13 de noviembre de 2003, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: 11.2 Per al cas de sol·licituds que tinguin la mateixa valoració en l'aplicació dels criteris anteriors, s'establirà la prioritat per l'ordre d'entrada de la sol·licitud, presentada dins el termini fixat per la convocatòria, i amb documentació completa.
Español: 11.2 Para el caso de solicitudes que tengan la misma valoración en la aplicación de los criterios anteriores, se establecerá la prioridad por orden de entrada de la solicitud, presentada dentro del plazo fijado por la convocatoria, y con documentación completa.
Català: Així, a banda de correccions d'estil, que permeten adaptar el nou text a la normativa lingüística de no-discriminació per raó de gènere, els canvis més importants es refereixen als aspectes següents:
Español: Así, además de correcciones de estilo, que permiten adaptar el nuevo texto a la normativa lingüística de no discriminación por razón de género, los cambios más importantes se refieren a los aspectos siguientes:
Català: Les entitats d'iniciativa social poden sol·licitar subvencions per dur a terme les actuacions previstes en el Pla interdepartamental de mesures adreçades als joves tutelats per l'Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d'edat, que tot seguit s'especifiquen:
Español: Las entidades de iniciativa social pueden solicitar subvenciones para llevar a cabo las actuaciones previstas en el Plan interdepartamental de medidas dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad, que a continuación se especifican:
Català: - Fa un recull i selecciona les dades rellevants per tal de traslladar-ho al seu superior jeràrquic per a la elaboració de la memòria anual del servei.
Español: - Hace una compilación y selecciona los datos relevantes para trasladarlo a su superior jerárquico para la elaboración de la memoria anual del servicio.
Català: Sempre que, previ pacte entre l'empresa i treballadors afectats, s'acordi la polivalència funcional o la realització de funcions pròpies de dos o més categories es dotarà a tots els treballadors afectats de la categoria superior al seu escalafó.
Español: Siempre que, previo pacto entre la empresa y trabajadores afectados, se acuerde la polivalencia funcional o la realización de funciones propias de dos o más categorías se dotará a todos los trabajadores afectados de la categoría superior en su escalafón.
Català: Document: autoritzacions de llicència de caça i pesca recreativa.
Español: Documento: autorizaciones de licencia de caza y pesca recreativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre nomenament de funcionaris.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre nombramiento de funcionarios.
Català: 8.3 En els casos d'explotacions ubicades a Catalunya, el Laboratori Interprofessional Lleter de Catalunya o els altres laboratoris autoritzats d'acord amb el que estableix l'apartat 8.1, comunicaran igualment, i al mateix temps, la incidència a la pròpia persona productora i a la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 8.3 En los casos de explotaciones ubicadas en Cataluña, el Laboratorio Interprofesional Lechero de Cataluña o los otros laboratorios autorizados de acuerdo con lo que establece el apartado 8.1, comunicarán igualmente, y al mismo tiempo, la incidencia a la propia persona productora y a la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: --10 Cadascun dels representants dels treballadors disposa d'un
Español: --10 Los representantes de los trabajadores dispondrán cada
Català: B.3 Programes adreçats a millorar la capacitat i el rendiment educatiu en infants i joves dins del Sistema de Protecció a la Infància: programes adreçats a infants i a adolescents tutelats o en guarda administrativa per part de la DGAIA, residents en centres residencials d'acció educativa (CRAE), centres d'acolliment i família extensa, per tal d'oferir suport i acompanyament a l' escolarització.
Español: B.3 Programas dirigidos a mejorar la capacidad y el rendimiento educativo en niños y jóvenes dentro del Sistema de Protección a la Infancia: programas dirigidos a niños y a adolescentes tutelados o en guarda administrativa por parte de la DGAIA, residentes en centros residenciales de acción educativa (CRAE), centros de acogida y familia extensa, con el fin de ofrecer apoyo y acompañamiento a la escolarización.
Català: Acte administratiu: resolució de 13 de juliol de 2012 del cap de Servei d'Investigació i Recursos Minerals d'atorgament del permís d'investigació “Cond.
Español: Acto administrativo: resolución de 13 de julio de 2012 del jefe de Servicio de Investigación y Recursos Minerales de otorgamiento del permiso de investigación “Cond.
Català: L'àrea està situada dins del perímetre de protecció prioritària dels Ports, però enmig d'una superfície agrícola.
Español: El área está situada dentro del perímetro de protección prioritaria de Els Ports, pero en medio de una superficie agrícola.
Català: 5.4 Els espais tramats amb verd dins de les zones de nucli històric i ampliació de nucli històric, que es corresponen als patis de les edificacions lliures d'edificació.
Español: 5.4 Los espacios tramados con verde dentro de las zonas de núcleo histórico y ampliación de núcleo histórico, que se corresponden a los patios de las edificaciones libres de edificación.
Català: Concepció de Catalunya com un país de ciutats i de ciutadans.
Español: Concepción de Cataluña como un país de ciudades y de ciudadanos.
Català: El pla de treball de l'AODL Comarcal de Comerç emana dels programes de suport al desenvolupament local, i de les polítiques d'ocupació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i es centra en la promoció de l'activitat econòmica i de l'ocupació en l'àmbit del comerç.
Español: El plan de trabajo del AODL Comarcal de Comercio emana de los programas de apoyo al desarrollo local, y de las políticas de ocupación del Servicio Público de Ocupación de Cataluña, y se centra en la promoción de la actividad económica y de la ocupación en el ámbito del comercio.
Català: La planta baixa es distribueix en rebedor, cuina, menjador-estar i lavabo, amb una superfície construïda de 41.86 m2, més 9,61 m2, de terrassa exterior amb pèrgola.
Español: La planta baja se distribuye en recibidor, cocina, comedor-estar y aseo, con una superficie construida de 41.86 m2., más 9,61 m2., de terraza exterior con pérgola.
Català: c) Ser membre de la Junta de Govern o delegat territorial.
Español: c) Ser miembro de la Junta de Gobierno o delegado territorial.
Català: Aquestes accions es podran haver iniciat com a màxim un mes abans de l'inici del projecte i s'hauran de desenvolupar al llarg del període formatiu.
Español: Estas acciones se podrán haber iniciado como máximo un mes antes del inicio del proyecto y se tendrán que desarrollar a lo largo del periodo formativo.
Català: -Anotació preventiva d'embargament lletra “E” de data 17/11/1999 a favor de l'AJUNTAMENT DE TARRAGONA, en reclamació de 4.833,44 €, pròrroga lletra “F” de data 11/11/2003 i pròrroga lletra “G” de data 27/10/2007.Anotacions cancel·les administrativament.
Español: -Anotación Preventiva de Embargo letra “E” de fecha 17/11/1999 a favor del AYUNTAMIENTO DE TARRAGONA, en reclamación de 4.833,44 €, prórroga letra “F” de fecha 11/11/2003 y prórroga letra “G” de fecha 27/10/2007.
Català: Aquest Conveni col·lectiu afectarà tots els treballadors i empleats que treballin per compte de l'empresa Schindler, S. A. en qualsevol dels seus centres de treball, de les províncies de Barcelona i Girona, i substituirà qualsevol altre conveni o acord anterior que existís amb el personal al qual afecta.
Español: El presente Convenio colectivo afectará a todos los trabajadores y empleados que trabajen por cuenta de la empresa Schindler, SA, en cualquiera de sus centros de trabajo de las provincias de Barcelona y Girona y sustituirá cualquier otro convenio o acuerdo anterior que existiera con el personal al que afecta.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3854/2006, de 15 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Guimbarda, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3854/2006, de 15 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Guimbarda, de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ CLT/868/2019, de 3 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a les activitats complementàries de la programació professional estable de determinats equipaments escènics i musicals per a l'any 2019 (ref. BDNS 448468).
Español: RESOLUCIÓN CLT/868/2019, de 3 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a las actividades complementarias de la programación profesional estable de determinados equipamientos escénicos y musicales para el año 2019 (ref. BDNS 448468).
Català: 3.3 Identifica la influència que té el funcionament del pantògraf sobre la resta de l'equip elèctric i electrònic.
Español: 3.3 Identifica la influencia que tiene el funcionamiento del pantógrafo sobre el resto del equipo eléctrico y electrónico.
Català: El desenvolupament de les determinacions de les Normes subsidiàries sobre sistemes d'abast global o municipal es podrà incloure en els plans parcials que desenvolupin els sectors quan s'hi trobin inclosos.
Español: El desarrollo de las determinaciones de las Normas subsidiarias sobre sistemas de alcance global o municipal podrá incluirse en los planes parciales que desarrollen los sectores cuando se encuentren incluidos.
Català: 6.2 Són subvencionables els tributs, quan l'entitat beneficiària de la subvenció els aboni efectivament.
Español: 6.2 Son subvencionables los tributos, cuando la entidad beneficiaria de la subvención los abone efectivamente.
Català: L'Acord quedarà prorrogat tàcitament per períodes d'1 any llevat de la denúncia expressa d'una de les parts, que l'efectuarà per escrit a l'altra part, amb expressió de les matèries objecte de denúncia i amb una antelació mínima d'1 mes a la data de 31 de desembre.
Español: El Acuerdo quedará prorrogado tácitamente por periodos de 1 año salvo denuncia expresa de una de las partes. Esta la efectuará por escrito a la otra parte, con expresión de las materias objeto de denuncia y con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de 31 de diciembre.
Català: L'empresa beneficiària de l'ajut resta obligada a justificar mitjançant documents originals o fotocòpies compulsades, l'import total de la despesa per la qual se sol·licita l'ajut.
Español: La empresa beneficiaria de la ayuda queda obligada a justificar mediante documentos originales o fotocopias compulsadas, el importe total del gasto por el que se solicita la ayuda.
Català: Finalitat: Despeses de funcionament del Museu del Suro de Palafrugell per al 2007
Español: Finalidad: Gastos de funcionamiento del Museo del Corcho de Palafrugell para el 2007
Català: Dades identificatives (DNI/NIF/NIE/Passaport, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon i núm. d'afiliació a la Seguretat Social o mutualitat), dades de característiques personals (estat civil, dades familiars i de les parts contràries en el procediment judicial, lloc i data de naixement, sexe, edat i nacionalitat), dades de circumstàncies socials (allotjament, habitatge, propietats i possessions), dades d'ocupació laboral (historial laboral, llocs de treball i dades no econòmiques de nòmina), dades d'informació comercial (activitats i negocis), dades economicofinanceres i d'assegurances (règim econòmic matrimonial, ingressos i rendes, inversions i patrimoni, nòmines, hipoteques, subsidis i beneficis, dades bancàries, plans de pensió, crèdits, préstecs i avals, impostos i deduccions i assegurances), dades de salut (incapacitats reconegudes) i d'infraccions penals i administratives.
Español: Datos identificativos (DNI/NIF/NIE/Pasaporte, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono y número de afiliación a la Seguridad Social o mutualidad), datos de características personales (estado civil, datos familiares, y de las partes contrarias en el procedimiento judicial, lugar y fecha de nacimiento, sexo, edad y nacionalidad), datos de circunstancias sociales (alojamiento, vivienda, propiedades y posesiones), datos de ocupación laboral (historial laboral, lugares de trabajo y datos no económicos de nómina), datos de información comercial (actividades y negocios), datos económico-financieros y de seguros) (régimen económico matrimonial, ingresos y rentas, inversiones y patrimonio, nóminas, hipotecas, subsidios y beneficios, datos bancarios, planes de pensión, créditos, préstamos y avales, impuestos y deducciones y seguros), datos de salud (incapacidades reconocidas) y de infracciones penales y administrativas.
Català: Atès que la part interessada és actualment il·localitzable, es publica el present Edicte al DOGC perquè serveixi de notificació als efectes legals, de conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dado que la parte interesada está actualmente ilocalizable, se publica el presente Edicto en el DOGC para que sirva de notificación a los efectos legales, de conformidad con lo previsto en los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquest grup coordinador ha d'estar vinculat a una universitat catalana.
Español: Este grupo coordinador deberá estar vinculado a una universidad catalana.
Català: podrà faltar al treball per algun dels motius i durant el temps que
Español: adecuadamente, podrá faltar al trabajo por alguno de los motivos y
Català: .4 La Direcció General de Personal Docent adoptarà les mesures necessàries per a l'execució d'aquesta Resolució.
Español: .4 La Dirección General de Recursos Humanos adoptará las medidas necesarias para la ejecución de esta Resolución.
Català: Al llarg de la galeria, els cables aniran protegits dins d'una canalització que es realitzarà col·locant maons de formigó amb un armat a banda i banda dels cables, amb una llosa superior accessible, i omplerta amb sorra.
Español: A lo largo de la galería, los cables irán protegidos dentro de una canalización que se realizará colocando ladrillos de hormigón con un armazón a lado y lado de los cables, con una losa superior accesible, y rellena de arena.
Català: Per això es convoquen aquestes beques, l'objectiu de les quals és incentivar la realització de pràctiques en organismes internacionals i promoure i intensificar les relacions de Catalunya amb els organismes internacionals que acullen als nostres becaris.
Español: Por este motivo se convocan estas becas, cuyo objetivo es incentivar la realización de prácticas en organismos internacionales y promover e intensificar las relaciones de Cataluña con los organismos internacionales que acogen a nuestros becarios.
Català: Programes Educatius de la Direcció General d'Ordenació
Español: de Programas Educativos de la Dirección General de Ordenación
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de comerç d'òptica al detall de Barcelona i província per als anys 2001 i 2002 (codi de conveni núm. 0805835).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio de óptica al detalle de Barcelona i provincia para los años 2001 y 2002 (código de convenio núm. 0805835).
Català: b) La resta de les vacants del personal administratiu han de ser proveïdes segons l'antiguitat, previ un examen d'aptitud entre els que pertanyen a la categoria immediatament inferior i la resta dels treballadors que sol·liciten la vacant, independentment del grup professional que tinguin, excepte el lloc de caixer, que cobrirà lliurement l'empresa.
Español: b) Las restantes vacantes de personal administrativo serán provistas mediante antigüedad, previo examen de aptitud entre los pertenecientes a la categoría inmediata inferior y el resto de los trabajadores que soliciten la vacante, independientemente del grupo profesional en el que estén encuadrados. Queda exceptuado el puesto de cajero, que será cubierto libremente por la empresa.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a la unió dels sòls aptes per urbanitzar AU7 i AU8, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 6 de març de 2002, acord publicat al DOGC de 7 de juny de 2002.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la unión de los suelos aptos para urbanizar AU7 y AU8, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 6 de marzo de 2002, acuerdo publicado en el DOGC de 7 de junio de 2002.
Català: La implantació del franquisme a l'Administració de Catalunya.
Español: La implantación del franquismo en la Administración de Cataluña.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 10 de juny de 2020, la Resolució per la qual s'aprova Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del sistema de sanejament de Cubells, al TM de Cubells (Noguera), clau S-AA-00638-P1, així com les condicions d'abocament de les aigües tractades al torrent del Clot de la Vall, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 10 de junio de 2020, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del sistema de saneamiento de Cubells, en el término municipal de Cubells (Noguera), clave S-AA-00638-P1, así como de las condiciones de vertido de las aguas tratadas al torrente del Clot de la Vall, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: d) Import d'adjudicació, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2010, Lot I: 185.386,71 euros, IVA no inclòs, més 29.661,87 euros d'IVA, amb un total de 215.048,58 euros; Lot II: 50.502,00 euros, IVA no inclòs, més 8.080,32 euros d'IVA, amb un total de 58.582,32 euros.
Español: d) Importe de adjudicación, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2010, Lote I: 185.386,71 euros, IVA no incluido, más 29.661,87 euros de IVA, con un total de 215.048,58 euros; Lote II: 50.502,00 euros, IVA no incluido, más 8.080,32 euros de IVA, con un total de 58.582,32 euros.
Català: 5.5 Ubicació del tècnic/a en l'activitat.
Español: 5.5 Ubicación del técnico/a en la actividad.
Català: Els moviments de terres que s'hagin de realitzar per la pràctica de l'esport s'adaptaran al màxim a la topografia actual.
Español: Los movimientos de tierras que deban realizarse para la práctica del deporte se adaptarán al máximo a la actual topografía.
Català: 1998 i de 164,49 pessetes l'any 1999, per cada hora treballada en aquest torn,
Español: pesetas en 1998 y 164,49 en 1999 por cada hora trabajada en dicho turno, igual
Català: En el cas d'incapacitat temporal (sigui quina sigui la causa) que requereixi la intervenció quirúrgica del treballador i el seu consegüent internament en un centre medicohospitalari o que requereixi una intervenció quirúrgica en un ambulatori, amb el dictamen previ dels serveis mèdics de l'empresa (que és vinculant), l'empresa ha d'abonar un complement de les prestacions reglamentàries de la Seguretat Social a què el treballador tingui dret. Consisteix en la diferència entre la quantia de la prestació corresponent i el 100% de la base reguladora de la prestació en qüestió, això exclusivament durant el període que duri l'internament al centre medicohospitalari i com a màxim 15 dies més, un cop hagi abandonat el centre, durant la convalescència.
Español: En los supuestos de incapacidad temporal, cualquiera que sea la causa de que se derive, que requiera al trabajador ser intervenido quirúrgicamente, y por este motivo ser internado en un centro médico-hospitalario, o que requiera intervención quirúrgica ambulatoria, previo dictamen vinculante de los servicios médicos de la empresa, la empresa abonará un complemento a las prestaciones reglamentarias de la Seguridad Social a que el trabajador tuviere derecho, consistente en la diferencia entre la cuantía de la prestación correspondiente y el 100% de la base reguladora de la prestación en cuestión, y ello exclusivamente durante todo el período que dure el internamiento en centro médico-hospitalario, y un máximo de quince días más una vez abandone el centro, durante la convalecencia.