BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b1) Documentació genèrica, exceptuant aquella que s'ha presentat en la sol·licitud de coherència forestal i no hagi estat objecte de modificació.
Español: b1) Documentación genérica, exceptuando aquella que se haya presentado en la solicitud de coherencia forestal y no haya sido objeto de modificación.
Català: L'1 d'agost de 2011, els serveis tècnics de la Direcció General d'Administració Local van emetre un informe proposta sobre les diverses propostes de delimitació.
Español: El día 1 de agosto de 2011, los servicios técnicos de la Dirección General de Administración Local emitieron un informe propuesta sobre las diversas propuestas de delimitación.
Català: .1 Aprovar la relació de llocs de treball inicial del personal de l'Oficina Antifrau de Catalunya que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar la relación de puestos de trabajo inicial del personal de la Oficina Antifraude de Cataluña que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, perquè la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot resultar necessària perquè es resolgui de manera correcta, o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede comportar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, ya sea porque la intervención de estas entidades en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para su correcta resolución, o porque esté prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: Durant la vigència del Conveni l'increment de les taules salarials, hores extres i plus serà el mateix percentatge d'increment que hagi experimentat l'índex espanyol de preus al consum durant l'any anterior publicat per l'INE o organisme que el substitueixi; amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener.
Español: Durante la vigencia del convenio el incremento de las tablas salariales, horas extras y plus será el mismo porcentaje de incremento que haya experimentado el índice nacional de precios al consumo durante el año anterior publicado por el INE u organismo que lo sustituya; con carácter retroactivo desde el 1 de Enero.
Català: b) Quan s'asseguri l'execució simultània o successiva de la urbanització, en termini que no excedeixi els tres mesos des de l'acabament de l'edificació, mitjançant la constitució de caució en qualsevol dels mitjans previstos a la Llei.
Español: b) Cuando se asegure la ejecución simultánea o sucesiva de la urbanización, en un plazo que no exceda de los tres meses desde la finalización de la edificación, mediante la constitución de fianza en cualquiera de los medios previstos en la Ley.
Català: No coordinada als efectes de la Llei 13/2015.
Español: No coordinada a los efectos de la Ley 13/2015.
Català: Salts bàsics sense rotació, amb rotació longitudinal, amb rotació transversal i longitudinal sobre minitrampolí.
Español: Saltos básicos sin rotación, con rotación longitudinal, con rotación transversal y longitudinal sobre minitrampolín.
Català: Distribució de les millores econòmiques del Conveni i
Español: Distribución de las mejoras económicas del Convenio y cálculo anual de percepciones
Català: D'acord amb els articles 12 i 24 dels Estatuts del Consorci aprovats mitjançant l'Acord GOV/216/2010, de 23 de novembre, de modificació dels Estatuts del Consorci Portal Costa Brava-Illa de Blanes, en la reunió del seu Consell Directiu del 13 de desembre, es va prendre l'acord per unanimitat de la separació de la Generalitat de Catalunya del Consorci, fet que implica la seva dissolució, liquidació i extinció segons l'article 127.1 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: De acuerdo con los artículos 12 y 24 de los Estatutos del Consorcio aprobados mediante el Acuerdo GOV/216/2010, de 23 de noviembre, de modificación de los Estatutos del Consorcio Portal Costa Brava-Illa de Blanes, en la reunión del Consejo Directivo del 13 de diciembre, se tomó el acuerdo por unanimidad de la separación de la Generalidad de Cataluña del Consorcio, lo que implica su disolución, liquidación y extinción según el artículo 127.1 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Junta de Compensació del PERI 8, Entrepins, al terme municipal de Tarragona
Español: Junta de Compensación del PERI 8, Entrepins, en el término municipal de Tarragona
Català: 4.2 En el cas que els requeriments de gestió específics de l'EPC fessin necessària una adaptació del programari Aul@, l'EPC podrà utilitzar el seu propi programari de gestió mentre es realitzen les actuacions necessàries per adaptar les dues aplicacions.
Español: 4.2 En el supuesto de que los requerimientos de gestión específicos de la EPC hicieran necesaria una adaptación del software Aul@, la EPC podrá utilizar su propio software de gestión mientras se realizan las actuaciones necesarias para adaptar las dos aplicaciones.
Català: a) Aqüífers i aigües subterrànies.
Español: a) Acuíferos y aguas subterráneas.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Encarnació Fonoll.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Encarnació Fonoll.
Català: L'ordenació d'aquestes edificacions dins d'un solar es desenvoluparà mitjançant un projecte unitari de tot ell.
Español: La ordenación de estas edificaciones dentro de un solar se desarrollará mediante un proyecto unitario de todo él.
Català: Ordenació: A3 (cases en filera) i A6 (plurifamiliar aïllada)
Español: Ordenación: A3 (casas en hilera) y A6 (plurifamiliar aislada)
Català: Servei per a la realització del programa corresponent a les jornades per a futurs doctors i doctores 2011 (JFD-2011) per desenvolupar professionalment els doctors i impartir formació en la gestió de la R+D.
Español: Servicio para la realización del programa correspondiente a las jornadas para futuros doctores y doctoras 2011 (JFD-2011) para desarrollar profesionalmente a los doctores e impartir formación en la gestión de la R+D.
Català: Encara que una denúncia no sigui acceptada, per exemple perquè es consideri que les proves no són concloents, deurà oferir-se la possibilitat d'un trasllat o una reorganització del treball d'un dels treballadors afectats en comptes de demanar-los que segueixin treballant junts contra la voluntat d'ambdues parts.
Español: Aunque una denuncia no sea aceptada, por ejemplo porque se considere que las pruebas no son concluyentes, deberá ofrecerse la posibilidad de un traslado o una reorganización del trabajo de uno de los trabajadores afectados en vez de pedirles que sigan trabajando juntos contra la voluntad de ambas partes.
Català: Les modificacions tindran efecte a partir del dia 1 de setembre de 2001.
Español: Las modificaciones tendrán efecto a partir del día 1 de septiembre de 2001.
Català: El treballador que desitgi la reincorporació a l'empresa al finalitzar el període d'excedència, haurà de sol·licitar-lo mitjantçant un escrit formulat, si més no, un mes abans de finalitzar-ne el gaudi.
Español: El trabajador que desee reingresar en la empresa al finalizar el período de excedencia deberá solicitarlo por escrito con una antelación mínima de 30 días a la fecha de finalización de la excedencia.
Català: a) Finalitat: dur a terme la gestió econòmica i complir les obligacions econòmiques derivades dels contractes i convenis amb el Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: a) Finalidad: llevar a cabo la gestión económica y cumplir con las obligaciones económicas derivadas de los contratos y convenios con el Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: * Hipoteca a favor de CAIXA GIRONA, inscripció 7a de data 03/11/2004, en garantia de 60.000 euros de capital, 11.200,00 euros de costes.
Español: * Hipoteca a favor de CAIXA GIRONA, Inscripción 7ª de fecha 03/11/2004, en garantía de 60.000 euros de capital, 11.200,00 euros de costas.
Català: Fita 10: se situa al Pla de les Roelles, en el marge oest del camí dels Rasos o camí vell de Juncosa a Lleida, i a la seva confluència amb un camí de finques que neix en el marge est d'aquest mateix camí.
Español: Mojón 10: se sitúa en El Pla de les Roelles, en la margen oeste del camino de Los Rasos o camino antiguo de Juncosa a Lleida, y en su confluencia con un camino de fincas que nace en la margen este de este mismo camino.
Català: La iniciativa emblemàtica d'Europa 2020 “Unió per a la innovació” reconeix la importància del mercat de la contractació pública (aproximadament el 17% del PIB de la UE) i el seu elevat potencial per impulsar la innovació.
Español: La iniciativa emblemática de Europa 2020 “Unión para la innovación” reconoce la importancia del mercado de la contratación pública (aproximadamente el 17% del PIB de la UE) y su elevado potencial para impulsar la innovación.
Català: 6.4 L'aspirant seleccionat per la comissió serà qui obtingui la puntuació més alta, com a suma de les puntuacions de les dues fases, d'entre els qui hagin obtingut o superat les puntuacions mínimes corresponents.
Español: 6.4 El aspirante seleccionado por la comisión es quien obtenga la puntuación más alta, como suma de las puntuaciones de las dos fases, de entre los que hayan obtenido o superado las puntuaciones mínimas correspondientes.
Català: - 1 Obrir una nova convocatòria de selecció de candidatures del Programa Català de Protecció a Defensors i Defensores dels Drets Humans 2017.
Español: - 1 Abrir una nueva convocatoria de selección de candidaturas del Programa Catalán de Protección a Defensores y Defensoras de los Derechos Humanos 2017.
Català: Tractament analògic i digital de la informació.
Español: Tratamiento analógico y digital de la información.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives dictades per l'òrgan convocant, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el corresponent Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas dictadas por el órgano convocante, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano convocante, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: d) En el cas dels centres municipals i privats concertats, documents justificatius de les despeses fins a cobrir l'import concedit.
Español: d) En el caso de los centros municipales y privados concertados, documentos justificativos de los gastos hasta cubrir el importe concedido.
Català: En la nòmina del mes de febrer 2007 també es reflectiran els nous preus de la taula provisional del 2007, amb abonament de les diferències salarials del mes de gener 2007, i es procedeix, a més, a la liquidació de les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i les retencions de l'IRPF que corresponguin.
Español: En la nómina del mes de febrero de 2007 también se reflejarán los nuevos precios de la tabla provisional del 2007, con abono de las diferencias salariales del mes de enero 2007, procediéndose, además, a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la Seguridad Social y las retenciones del IRPF que correspondan.
Català: En data 22 de gener de 1999, el senyor Josep Arjona i Cruz va demanar que es
Español: Con fecha 22 de enero de 1999, don Josep Arjona i Cruz solicitó que se
Català: .a) El projecte col·laboratiu impliqui almenys la col·laboració efectiva d'una PIME i cap de les empreses participants suporti per si sola més del 70% dels costos finançables del projecte.
Español: .a) El proyecto colaborativo implique al menos la colaboración efectiva de una PYME y ninguna de las empresas participantes soporte por sí sola más del 70% de los costes financiables del proyecto.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'onze llocs singulars de la Direcció General d'Atenció al Menor del Departament de Justícia, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de once puestos singulares de la Dirección General de Atención al Menor del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Les candidatures que es proposin es presentaran en llista tancada i completa i hauran de reunir els requisits següents:
Español: Las candidaturas que se propongan se presentarán en lista cerrada y completa y deberán reunir los requisitos siguientes:
Català: Per tal d'incorporar d'una manera definitiva les comunicacions esmentades dins aquest servei regular, s'obre un període d'informació pública perquè, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, una vegada examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona (c. d'Aragó, 244-248), puguin presentar en el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant un escrit dirigit al servei esmentat, les observacions que considerin pertinents.
Español: A fin de incorporar definitivamente dichas comunicaciones en el citado servicio regular, se abre un período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona (c. Aragó, 244-248), puedan presentar en el plazo indicado y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido a dicho servicio, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació de canvi no substancial a l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de cambio no substancial a la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Pel sorteig final es preveu sortejar productes de mobilitat més sostenible (e.g. patinets elèctrics, bicicletes, transport públic, etc.).
Español: Para el sorteo final se prevé sortear productos de movilidad más sostenible (e.g. patinetes eléctricos, bicicletas, transporte público, etc.).
Català: En aquest supòsit, la Junta de Govern haurà de convocar l'Assemblea General Extraordinària en el termini de quinze dies de l'entrada a Secretaria de la corresponent sol·licitud, i fixarà la seva celebració dintre dels quinze dies següents a l'acord de la Junta de Govern.
Español: En este supuesto, la Junta de Gobierno tendrá que convocar la Asamblea General Extraordinaria en el plazo de quince días de la entrada en Secretaría de la correspondiente solicitud, y fijará su celebración dentro de los quince días siguientes al acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: Retornar a l'Ajuntament d'Arenys de Mar la finca o l'espai sobre el qual hi ha els mòduls prefabricats i que en el seu moment l'Ajuntament va autoritzar que s'ocupés per instal·lar-los.
Español: Devolver al Ayuntamiento de Arenys de Mar la finca o el espacio sobre el que se hallan situados los módulos prefabricados y que en su momento el Ayuntamiento autorizó que se ocuparan para la instalación.
Català: Aquest impacte es caracteritza pels seus efectes mínims, negatius i discontinus pel que fa a la seva immissió en el marc territorial.
Español: Este impacto se caracteriza por sus efectos mínimos, negativos y discontinuos con respecto a su inmisión en el marco territorial.
Català: Certificat del secretari de la corporació on consti el nombre de treballadors i estudiants residents en altres municipis que ocupen llocs de treball i d'estudi localitzats en el municipi al qual es refereix l'estudi, projecte o experiència pilot.
Español: Certificado del secretario de la corporación donde conste el número de trabajadores y estudiantes residentes en otros municipios que ocupan puestos de trabajo y de estudio localizados en el municipio al cual se refiere el estudio, proyecto o experiencia piloto.
Català: 2.2 No poden sol·licitar aquets ajuts els ajuntaments i ens locals.
Español: 2.2 No pueden solicitar estas ayudas los ayuntamientos y entes locales.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Vilamòs i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Vilamòs y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: f) La documentació identificativa de les persones sol·licitants ha de ser vigent en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: f) La documentación identificativa de las personas solicitantes debe ser vigente en el momento de presentar la solicitud.
Català: Ateses les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: Es respectaran les situacions personals que, en conjunt i en còmput anual -bé de jornada o econòmiques-, siguin més beneficioses que les establertes en aquest Conveni, les quals es mantindran estrictament ad personam.
Español: Se respetaran las situaciones personales que, en conjunto y en cómputo anual -bien de jornada o económicas- sean más beneficiosas que las establecidas en este Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: Als efectes de donar compliment a l'article 110.3 de la Llei 26/2010 es fa públic que la comissió de govern reunida el dia 21 de juny de 2018 va aprovar el conveni de col·laboració per la pobresa energètica a la comarca de la Cerdanya amb l'empresa Sorea, ha estat publicat al BOP de Girona, núm. 142, de 23 07 2018 i en el BOP de Lleida, núm. 142 de 23 07 2018.
Español: A los efectos de dar cumplimiento al artículo 110.3 de la Ley 26/2010 se hace público que la comisión de gobierno reunido el día 21 de junio de 2018 aprobó el convenio de colaboració por la pobreza energética a la comarca de la Cerdanya con la empresa Sorea, ha sido publicado al BOP de Girona, núm. 142, de 23 07 2018 y en el BOP de Lleida, núm. 142 de 23 07 2018.
Català: b) Informe confidencial del director del treball al centre d'acollida, sobre el seu rendiment acadèmic i científic, adreçat directament a la Direcció General de Recerca.
Español: b) Informe confidencial del director del trabajo del centro de acogida, sobre su rendimiento académico y científico, dirigido directamente a la Dirección General de Investigación.
Català: Així mateix, és viable la descontaminació de sòls afectats per metalls volàtils, on la temperatura de volatilització oscil·la entre 80 i 500ºC.
Español: Asimismo, es viable la descontaminación de suelos afectados por metales volátiles, donde la temperatura de volatilización oscila entre 80 y 500°C.
Català: 6.2.1 En les accions de preparació, difusió i seguiment del projecte.
Español: 6.2.1 En las acciones de preparación, difusión y seguimiento del proyecto.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector residencial can Abril, de Santa Maria de Palautordera, per al canvi de tipologia edificatòria de la parcel·la 21, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, s'incorpori la prescripció, d'acord amb els criteris del plànol annex, següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector residencial Can Abril, de Santa Maria de Palautordera, para el cambio de tipología edificatoria de la parcela 21, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, se incorpore la prescripción, de acuerdo con los criterios del plano anexo, siguiente:
Català: Actualment, dins el Circuit de Catalunya hi ha els heliports següents: un de serveis d'evacuació (1), un de serveis generals del mateix circuit (2), un d'eventual dels mossos d'esquadra (3), i l'heliport objecte d'estudi (4) que va substituir l'any 2007 els dos darrers.
Español: Actualmente, dentro del Circuit de Catalunya hay los helipuertos siguientes: uno de servicios de evacuación (1), uno de servicios generales del mismo circuito (2), uno eventual de los mossos d'esquadra (3), y el helipuerto objeto de estudio (4) que sustituyó el año 2007 los dos últimos.
Català: El senyor Eugeni Sedano i Monasterio cessa com a cap de la Divisió d'Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia d'avui, perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: Don Eugeni Sedano i Monasterio cesa como jefe de la División de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día de hoy, porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: Tot i això, cal reiterar que el traçat del camí sobre el qual es planteja la intervenció és existent i adequat a la normativa vigent pel que fa a l'amplada prevista.
Español: Sin embargo, hay que reiterar que el trazado del camino sobre el que se plantea la intervención es existente y adecuado a la normativa vigente con respecto a la anchura prevista.
Català: .1 Acceptar l'abstenció de la senyora Mercè Nadal Farreras per formar part del tribunal esmentat.
Español: .1 Aceptar la abstención de la señora Mercè Nadal Farreras para formar parte del tribunal mencionado.
Català: A les noves inversions, instal·lacions i obres en general, se les ha de dotar dels medis necessaris per complimentar les normatives externes i internes en matèria de seguretat i higiene i salut laborals, abans de la seva posta en marxa constatant i documentant argumentadament el compliment d'aquests requisits, a través d'una acta o d'un protocol de recepció.
Español: A las nuevas inversiones, instalaciones y obras en general, se las deben dotar de los medios necesarios para cumplimentar las normativas externas e internas en materia de seguridad e higiene y salud laboral, antes de su puesta en funcionamiento constatando y documentando argumentadamente el cumplimiento de estos requisitos, a través de un acta o protocolo de recepción.