BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest acord no impedeix ni afecta la participació dels codirectors o directors de projecte que esmenta la clàusula 9 en altres acords d'investigació i contractes amb tercers.
Español: El presente Acuerdo no impide ni afecta a la implicación de los Codirectores o Líderes de Proyecto mencionados en el Artículo 9 en otros acuerdos de investigación y contratos con terceras partes.
Català: seves funcions, incloses les fiances i els costos judicials.
Español: el ejercicio de sus funciones, incluidas las fianzas y los costes judiciales.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per al sector de xocolates, bombons, caramels i xiclets per a les províncies de Barcelona, Lleida i Tarragona per als anys 2005-2006, subscrit per la part empresarial per ARITA i per part dels treballadors per CCOO (Fed.
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el sector de chocolates, bombones, caramelos y chicles para las provincias de Barcelona, Lleida y Tarragona para los años 2005-2006, suscrito por la parte empresarial por ARITA y por parte de los trabajadores por CCOO (Fed.
Català: b) Viabilitat tècnica i econòmica del programa o activitat:
Español: b) Viabilidad técnica y económica del programa o actividad:
Català: 2.5.2 Fins al 30% de la inversió prevista en els projectes de remodelació integral dels mercats municipals (punt 2 de l'apartat 2.2.a)) i de millora i condicionament de l'espai urbà (punts 2, 3 i 4 de l'apartat 2.2.b)).
Español: 2.5.2 Hasta el 30% de la inversión prevista en los proyectos de remodelación integral de los mercados municipales (punto 2 del apartado 2.2.a)) y de mejora y acondicionamiento del espacio urbano (puntos 2, 3 y 4 del apartado 2.2.b)).
Català: f) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada expressament.
Español: f) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encargada expresamente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de substitució de l'equip de deshumectació i calderes de la piscina coberta de Can Pasqual.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de sustitución del equipo de deshumectación y calderas de la piscina cubierta de Can Pasqual.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-67/710) de l'àrea de coneixement d'Tecnologia Electrònica el Sr. Ignacio Gil Gali, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-67/710) del área de conocimiento de Tecnología Electrónica a D. Ignacio Gil Gali, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: a) Ésser més gran de divuit anys.
Español: a) Ser mayor de dieciocho años.
Català: present exercici d'operacions d'endeutament amb períodes de
Español: a lo largo del presente ejercicio de operaciones de endeudamiento con
Català: les persones que es detallen a continuació:
Español: personas que se detallan a continuación:
Català: La fase d'oposició es valora fins a 10 punts com a màxim i està constituïda per una prova amb els exercicis següents:
Español: La fase de oposición se valora hasta un máximo de 10 puntos y está constituida por una prueba con los siguientes ejercicios:
Català: Programa: conservació de camins.
Español: Programa: conservación de caminos.
Català: Vist el Conveni signat en data 4 de març de 2005 entre l'Institut d'Estudis de la Salut, la Mútua Universal Fundació Privada, la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball i l'Associació Catalana d'Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals, que té per objecte organitzar activitats formatives en matèria d'infermeria del treball;
Español: Visto el Convenio firmado en fecha 4 de marzo de 2005 entre el Instituto de Estudios de la Salud, la Mutua Universal Fundación Privada, la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo y la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales, que tiene por objeto organizar actividades formativas en materia de enfermería del trabajo;
Català: Pel que fa a la Clau 6.4 Petita i Mitjana Indústria, es regula a l'article 36 de la present Normativa.
Español: En lo que concierne a la Clave 6.4 Pequeña y Mediana Industria, se regula en el artículo 36 de la presente Normativa.
Català: Aquesta experienciació es farà en un entorn de treball real, mitjançant un contracte laboral en el mercat ordinari, que facilitarà l'aprenentatge i l'adquisició de competències professionals.
Español: Esta experienciación se hará en un entorno de trabajo real, mediante un contrato laboral en el mercado ordinario, que facilitará el aprendizaje y la adquisición de competencias profesionales.
Català: Mitjançant els Decrets d'Alcaldia núm. 51/2020 de 3 de juliol s'ha autoritzat la contractació de les següents persones per raons d'urgència:
Español: Mediante Decreto de Alcaldía núm. 51/2020 de 3 de julio se autoriza la contratación de les siguientes personas por razones de urgencia:
Català: Rayovac Europe Limited, sucursal a Espanya.
Español: Rayovac Europe Limited, sucursal en España.
Català: També del bosc de ribera (parcialment fora de xarxa natura) més proper a la traça del riu Tordera, al terme municipal d'Hostalric (sector comprès entre la confluència amb la riera d'Arbúcies fins els 500 m aigües avall).
Español: También del bosque de ribera (parcialmente fuera de red naturaleza) más próximo al trazado del río Tordera, en el término municipal de Hostalric (sector comprendido entre la confluencia con la rambla de Arbúcies hasta los 500 m aguas abajo).
Català: En cas que l'objecte de la prestació inclogui el tractament de dades de caràcter personal, les persones beneficiàries i les entitats col·laboradores han de complir el que estableix la normativa vigent en matèria de protecció de dades, i han d'adoptar i implementar les mesures de seguretat tècniques i organitzatives apropiades per garantir un nivell de protecció adequat al risc.
Español: En caso de que el objeto de la prestación incluya el tratamiento de datos de carácter personal, las personas beneficiarias y las entidades colaboradoras deben cumplir lo que establece la normativa vigente en materia de protección de datos, y deben adoptar e implementar las medidas de seguridad técnicas y organizativas apropiadas para garantizar un nivel de protección adecuado al riesgo.
Català: 3.4 Redacta l'informe d'acord amb l'avaluació de la pèrdua i d'una proposta audioprotètica.
Español: 3.4 Redacta el informe en función de la evaluación de la pérdida y de una propuesta audioprotésica.
Català: Variació d'existències en productes de manteniment i serveis generals
Español: Variación de existencias en productos de mantenimiento y servicios generales
Català: Contra aquests actes administratius, les persones interessades poden presentar-hi al·legacions o interposar-hi els tipus de recursos que s'especifiquen a l'annex, en cada cas.
Español: Contra estos actos administrativos, las personas interesadas pueden presentar alegaciones o interponer el tipo de recurso que se especifican en el anexo, en cada caso.
Català: El contingut de projecte o memòria haurà de preveure els apartats següents:
Español: El contenido de proyecto o memoria tendrá que contemplar los apartados siguientes:
Català: En relació amb les reclamacions d'usuaris en matèria de comunicacions electròniques, la Generalitat de Catalunya pot exercir les funcions següents:
Español: En relación con las reclamaciones de usuarios en materia de comunicaciones electrónicas, la Generalitat de Cataluña podrá ejercer las siguientes funciones:
Català: En casos excepcionals, poden ser convidats a participar-hi:
Español: En casos excepcionales, pueden ser invitados a participar:
Català: A la pàgina 42078, al punt 1.4, Documentació, on diu:
Español: En la página 42078, en el punto 1.4. Documentación, donde dice:
Català: En cas que a la instal·lació s'utilitzin equips compactes de recàrrega de botelles que només requereixin connexió elèctrica per al seu funcionament i no tinguin la consideració d'instal·lació, és suficient que l'empresa disposi d'una memòria descriptiva feta per la persona titular, i que inclogui una relació de components i les corresponents declaracions CE de conformitat del fabricant.
Español: En caso de que en la instalación se utilicen equipos compactos de recarga de botellas que solo requieran conexión eléctrica para su funcionamiento y no tengan la consideración de instalación, será suficiente que la empresa disponga de una memoria descriptiva hecha por la propia persona titular, y que incluya una relación de componentes y las correspondientes declaraciones CE de conformidad del fabricante.
Català: Informar que el projecte d'ampliació de l'explotació porcina al terme municipal de La Molsosa, promogut per l'empresa Canals de Castellfollit, SL no té efectes significatius sobre el medi ambient que determinin la necessitat de sotmetre el projecte a declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: Informar que el proyecto de ampliación de la explotación porcina en el término municipal de La Molsosa, promovido por la empresa Canales de Castellfollit, SL no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente que determinen la necesidad de someter el proyecto a declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: 1.000.000 de pessetes, el beneficiari haurà d'aportar certificats
Español: superior a 1.000.000 de ptas., el beneficiario tendrá que aportar
Català: El representant del CIRE serà el director territorial de Lleida o la persona en què delegui.
Español: El representante del CIRE será el director territorial de Lleida o la persona en quien éste delegue.
Català: Vistes les propostes de 21 de novembre de 2007 i de 22 de juliol de 2008 formulades pel tribunal qualificador del procés selectiu i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vistas las propuestas de 21 de noviembre de 2007 y de 22 de julio de 2008 formuladas por el tribunal calificador del proceso selectivo, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: EDICTE de 29 de gener de 2001, de notificació d'una resolució sobre sol·licitud d'expropiació forçosa.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2001, de notificación de una resolución sobre solicitud de expropiación forzosa.
Català: b) Les faltes injustificades al treball durant tres dies consecutius o cinc alterns en un mateix mes.
Español: b) Las faltas injustificadas al trabajo durante tres días consecutivos o cinco alternos en un mismo mes.
Català: D'acord amb el que preveuen les resolucions esmentades, les persones interessades disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE, per esmenar els defectes que hagin motivat la seva no-admissió o l'omissió simultània a les llistes d'admesos i exclosos.
Español: De acuerdo con lo que prevén las mencionadas resoluciones, las personas interesadas disponen de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE, para enmendar los defectos que hayan motivado su no admisión o la omisión simultánea en las listas de admitidos y excluidos.
Català: Nomenar la senyora Laura Morgades Herranz assessora especial en comunicació de l'acció exterior, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar a la señora Laura Morgades Herranz asesora especial en comunicación de la acción exterior, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Durant el període transitori d'introducció de l'euro, les diferències que es generin quan es practiqui l'arrodoniment en operacions econòmiques efectuades per l'entitat es recolliran en el comptes de l'exercici en què s'originin, d'acord amb les instruccions que a l'efecte dicti l'interventor general de la Generalitat de Catalunya.
Español: Durante el periodo transitorio de introducción del euro, las diferencias que se generen al redondear en operaciones económicas realizadas por la entidad se recogerán en las cuentas del ejercicio en que se originen, de acuerdo con las instrucciones que al efecto dicte el interventor general de la Generalidad de Cataluña.
Català: Epígraf 619.6 Comerç a l'engròs de llibres, diaris i revistes.
Español: Epígrafe 619.6 Comercio al por mayor de libros, diarios y revistas.
Català: La tanca als carrers serà massissa, i la seva alçada no superarà 1 m.
Español: La valla en las calles será maciza, y su altura no superará 1 m.
Català: Per afavorir la població de conill es construirà una vedruna en una zona forestal propera a l'explotació ramadera.
Español: Para favorecer la población del conejo se construirá un majano en una zona forestal cercana a la explotación ganadera.
Català: Elabora estratègies de comunicació visual per a la transmissió d'idees i missatges propis o assignats i les argumenta.
Español: Elabora estrategias de comunicación visual para la transmisión de ideas y mensajes propios o asignados y las argumenta.
Català: L'establert en l'apartat anterior també és d'aplicació durant el període de lactància, sempre i quan les condicions de treball puguin influir negativament en la salut de la mare o del fill, previ certificat del metge/essa que, en el règim de Seguretat Social aplicable, assisteixi facultativament la treballadora.
Español: Lo establecido en el apartado anterior también es de aplicación durante el periodo de lactancia, siempre y cuando las condiciones de trabajo puedan influir negativamente en la salud de la madre o del hijo, previo certificado del médico/a que, en el régimen de Seguridad Social aplicable, asista facultativamente a la trabajadora.
Català: a) Comercialitzar com a productes emparats per aquesta norma els que procedeixin d'unitats de cultiu que no compleixin les indicacions d'aquest Decret en tota la seva producció.
Español: a) Comercializar como productos amparados por esta norma los que procedan de unidades de cultivo que no cumplan las indicaciones de este Decreto en toda su producción.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1419/2008, de 7 de maig, per la qual es convoquen les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial d'esports que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a d'esport i tècnic/a superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, corresponents a l'any 2008 d'Era Val d'Aran.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1419/2008, de 7 de mayo, por la que se convocan las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial de deportes que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a de deporte y técnico/a superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, correspondientes al año 2008, de Era Val d'Aran.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte TM-03470, "Projecte constructiu del nou vestíbul de l'estació de Can Vidalet de l'L5 de l'FMB", dels termes municipals de d'Esplugues de Llobregat i de l'Hospitalet de Llobregat, al DOGC núm. 4557, de 24.1.2006, i al diari Avui de 23.1.2006, d'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i que l'aprovació del projecte porta implícita la urgència de l'ocupació, d'acord amb l'article 153 de la Llei d'ordenació dels transports terrestres de 30 de juliol de 1987, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei d'expropiació forçosa, assenyalar el dia 20 de març de 2006 a Esplugues de Llobregat, i el mateix dia a l'Hospitalet de Llobregat, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto TM-03470, "Proyecto constructivo del nuevo vestíbulo de la estación de Can Vidalet de la L5 del FMB", de los términos municipales de Esplugues de Llobregat y de L'Hospitalet de Llobregat, en el DOGC núm. 4557, de 24.1.2006, y en el periódico Avui de 23.1.2006, según lo que establecen los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y que la aprobación del proyecto lleva implícita la urgencia de la ocupación, según el artículo 153 de la Ley de ordenación de los transportes terrestres de 30 de julio de 1987, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de la Ley de expropiación forzosa, señalar el día 20 de marzo de 2006 en Esplugues de Llobregat, y el mismo día en L'Hospitalet de Llobregat, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Finalitat de la subvenció: promoció musical Ebre Terra de Vent.
Español: Finalidad de la subvención: promoción musical Ebre Terra de Vent.
Català: També per l'esforç de traducció dels continguts a altres llengües.
Español: También por el esfuerzo de traducción de los contenidos a otras lenguas.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació de l'autorització ambiental comunicada per l'empresa Griñó Ecològic, SA, que consisteix en incrementar la superfície que es destina a les zones de procés; en la modificació de les operacions realitzades a la planta; en l'acceptació de la valorització del biodigestat obtingut de la MOR per usos agraris; en la modificació dels consums de gasoil i aigua; en la incorporació d'un nou focus emissor a l'atmosfera associat a un nou grup electrogen; en modificacions de les dades descriptives de les característiques de focus de combustió existents; en incrementar la generació de residus, tant perillosos com no perillosos així com incrementar, fins a un any, el període d'emmagatzematge dels residus perillosos; i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 3 de juliol de 2017, atorgada a l'empresa Griñó Ecològic, SA, amb número d'expedient L2BRA150334.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación de la autorización ambiental comunicada por la empresa Griñó Ecológico, SA, que consiste en incrementar la superficie que se destina a las zonas de proceso; en la modificación de las operaciones realizadas en la planta; en la aceptación de la valorización del biodigestat obtenido de la MOR para usos agrarios; en la modificación de los consumos de gasóleo y agua; en la incorporación de un nuevo foco emisor a la atmósfera asociado a un nuevo grupo electrógeno; en modificaciones de los datos descriptivos de las características de focos de combustión existentes; en incrementar la generación de residuos, tanto peligrosos como no peligrosos así como incrementar, hasta un año, el período de almacenamiento de los residuos peligrosos; e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 3 de julio de 2017, otorgada a la empresa Griñó Ecológico, SA, con número de expediente L2BRA150334.
Català: Podran ser beneficiàries d'aquestes convocatòries les entitats previstes als apartats a), b) i c) de la base 3.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, en els termes que estableix l'article 4.2 de la present Resolució i que tinguin establiment operatiu a Catalunya.
Español: Podrán ser beneficiarias de estas convocatorias las entidades previstas en los apartados a), b) y c) de la base 3.1 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, en los términos que establece el artículo 4.2 de la presente Resolución y que tengan establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Les infraccions administratives de les normes reguladores del Sistema Ferroviari de Catalunya es classifiquen en molt greus, greus i lleus.
Español: Las infracciones administrativas de las normas reguladoras del Sistema Ferroviario de Cataluña se clasifican en muy graves, graves y leves.
Català: El Consell de Govern, a proposta de les juntes de centre, pot concedir premis extraordinaris de final d'estudis amb caràcter anual i d'acord amb el que reglamentàriament estableixi.
Español: El Consejo de Gobierno, a propuesta de las juntas de centro, puede conceder premios extraordinarios de final de estudios con carácter anual y de acuerdo con lo que establezca reglamentariamente.
Català: c) Nom i cognoms, raó o denominació social completa, tant de l'obligat a expedir factura com del destinatari de l'operació.
Español: c) Nombre y apellidos, razón o denominación social completa, tanto del obligado a emitir la factura como del destinatario de la operación.
Català: Actitud positiva i crítica davant de les correccions, disposició a l'autocorrecció, autoexigència davant de la consolidació dels continguts treballats i exigència del suport necessari per aconseguir-la.
Español: Actitud positiva y crítica ante las correcciones, disposición a la autocorrección, autoexigencia ante la consolidación de los contenidos trabajados y exigencia del soporte necesario para conseguirla.
Català: Mitjançant els descomptes fets al personal, ocasionat per l'exercici del dret de vaga.
Español: Mediante los descuentos hechos al personal, ocasionado por el ejercicio del derecho de huelga.
Català: Concurs-oposició/Concurs
Español: Concurso-oposición/Concurso
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aigües Fontdalt, SA, per a l'any 2006
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües Fontdalt, SA, para el año 2006
Català: Comunitat de propietaris de c. Alfons Sala 135 (Olesa de Montserrat)
Español: Comunidad de propietarios c. Alfons Sala 135 (Olesa de Montserrat)
Català: El Consorci Institut Ramon Llull (en endavant, l'Institut) té com a finalitat la projecció i difusió exterior de la llengua i la cultura catalanes en totes les seves expressions.
Español: El Consorcio Instituto Ramon Llull (en adelante, el Instituto) tiene como finalidad la proyección y difusión exterior de la lengua y la cultura catalanas en todas sus expresiones.
Català: 3.4 Adequació de la zona per a la realització d'un nou servei.
Español: 3.4 Adecuación de la zona para la realización de un nuevo servicio.
Català: Si la persona candidata es presenta a examen de més d'un idioma (sense comptar ni el català ni el castellà), 15 euros per cada idioma addicional.
Español: Si la persona candidata se presenta a examen de más de un idioma (sin contar ni el catalán ni el castellano), 15 euros por cada idioma adicional.
Català: c) L'Oficina de l'Espai Europeu del Coneixement i Projecció Internacional de les Universitats de Catalunya.
Español: c) La Oficina del Espacio Europeo del Conocimiento y Proyección Internacional de las Universidades de Cataluña.
Català: d) Avaluar prenent com a referent les opcions recollides específicament en les programacions.
Español: d) Evaluar tomando como referente las opciones recogidas específicamente en las programaciones.