BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La captació es farà al marge esquerre de la riera de Pontons, al paratge Font d'Encovens, mitjançant una resclosa que deriva les aigües a un canal de formigó armat de 0,50 m per 0,50 m.
Español: La captación se hará en el margen izquierdo de la riera de Pontons, en el paraje Font d'Encovens, mediante una presa que deriva las aguas a un canal de hormigón armado de 0,50 m por 0,50 m.
Català: Trucada al servei de guàrdia
Español: Llamada al servicio de guardia
Català: Determina les accions de comunicació comercial més adequades per l'entrada en un mercat exterior, avaluant les possibles alternatives de comunicació i promoció internacional.
Español: Determina las acciones de comunicación comercial más adecuadas por la entrada en un mercado exterior, evaluando las posibles alternativas de comunicación y promoción internacional.
Català: a) Haver-ho sol·licitat en la forma i el termini establerts.
Español: a) Haberlo solicitado en la forma y el plazo establecidos.
Català: f) Que vulnerin els principis del consum responsable.
Español: f) Que vulneren los principios del consumo responsable.
Català: La sol·licitud haurà d'incloure el currículum i una fotocòpia del DNI, l'expedient acadèmic, els documents acreditatius del coneixement de llengua catalana i una memòria de dues pàgines, en la qual s'exposin les raons per les quals se sol·licita una beca de col·laboració.
Español: La solicitud tendrá que incluir el currículum y una fotocopia del DNI, el expediente académico, los documentos acreditativos del conocimiento de lengua catalana y una memoria de dos páginas, en la cual se expongan las razones por las cuales se solicita una beca de colaboración.
Català: 2.1 L'eficàcia de la cooperació per al desenvolupament.
Español: 2.1 La eficacia de la cooperación para el desarrollo.
Català: f) La Direcció General de Comerç podrà demanar la informació complementària que consideri oportuna per tal de valorar els mèrits de la persona candidata.
Español: f) La dirección general de Comercio podrá pedir la información complementaria que considere oportuna con el fin de valorar los méritos de la persona candidata.
Català: El condicionament del producte final:
Español: El acondicionamiento del producto final:
Català: Consegüentment, i d'acord amb l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui presentar al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (carrer Aragó 244-248, entresol, 08007 Barcelona) dins el termini de quinze dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda presentar alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (calle Aragón núm. 244-248, entresuelo, 08007 Barcelona) en el plazo de quince días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Aigües blanques: les que procedeixen de la recollida de pluvials de cobertes i que estan lliures de contaminació.
Español: Aguas blancas: las que proceden de la recogida de pluviales de cubiertas y que están libres de contaminación.
Català: Selecciona els cosmètics facials i corporals utilitzats en caracterització identificant-ne les característiques, els efectes i la zona d'aplicació.
Español: Selecciona los cosméticos faciales y corporales utilizados en caracterización identificando las características, los efectos y la zona de aplicación.
Català: h) Informació addicional:
Español: h) Información adicional:
Català: f) Facultatiu especialista o adjunt de l'especialitat de què es tracti, dels serveis no jerarquitzats d'institucions hospitalàries concertades amb la Seguretat Social o entitats gestores, no acreditades per a la docència per la Comissió Nacional de l'especialitat de què es tracti: 2 punts.
Español: f) Facultativo/a especialista o adjunto de la especialidad de que se trate, de los servicios no jerarquizados de instituciones hospitalarias concertadas con la Seguridad Social o entidades gestoras, no acreditadas para la docencia por la Comisión Nacional de la especialidad de que se trate: 2 puntos.
Català: Per complimentar la valoració s'utilitzarà un qüestionari estandarditzat per tal de facilitar i objectivar la valoració que recollirà les necessàries adaptacions que atenguin les diferents categories d'aquest grup professional (llevadores, fisioterapeutes, logopedes, terapeutes ocupacionals i treballadores/assistents socials).
Español: Para cumplimentar la valoración se utilizará un cuestionario estandarizado para facilitar y objetivar la valoración que recogerá las necesarias adaptaciones que atiendan las diferentes categorías de este grupo profesional (comadronas, fisioterapeutas, logopedas, terapeutas ocupacionales y trabajadoras/asistentes sociales).
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: el que s'estableix en el plec de clàusules administratives.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: el que se establece en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: - El coneixement d'aspectes tècnics i teòrics associats a una obra o fragment musical.
Español: - El conocimiento de aspectos técnicos y teóricos asociados a una obra o fragmento musical.
Català: i/ Tenir els coneixements de nivell de suficiència de català (C1).
Español: i) Tener los conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (C1).
Català: e) Contracte definitiu o, en cas que no se'n tingui, carta de compromís amb una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya o un contracte definitiu o, quan no se'n tingui, d'una carta de compromís amb plataforma de vídeo a la carta (on demand) de pagament per subscripció accessible des del territori espanyol.
Español: e) Contrato definitivo o, en su defecto, carta de compromiso con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña o un contrato definitivo o, en su defecto, una carta de compromiso con una plataforma de vídeo a la carta (on demand) de pago por suscripción accesible desde el territorio español.
Català: Es poden concedir llicències per assumptes propis.
Español: Se podrán conceder licencias por asuntos propios.
Català: Projectes d'R+D de millora de productes mitjançant la incorporació d'estratègies d'ecodisseny que comportin una prevenció de residus en el seu cicle de vida global que no estiguin inclosos en les classes B1 i B2.
Español: Proyectos de I+D de mejora de productos mediante la incorporación de estrategias de ecodiseño que conllevan una prevención de residuos en su ciclo de vida global que no estén incluidos en las clases B1 y B2.
Català: No caldrà aportar els documents indicats en les lletres anteriors en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol Administració, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No será necesario aportar los documentos indicados en las letras anteriores en el caso que la persona solicitante los haya presentado anteriormente ante cualquier Administración, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: 19.2 Les certificacions de les actes seran expedides i els acords s'elevaran a públics per les persones legitimades per a fer-ho, segons determinen aquests Estatuts i el Reglament del Registre Mercantil.
Español: 19.2 Las certificaciones de las actas serán expedidas y los acuerdos se elevarán a públicos por las personas legitimadas para hacerlo, según determinan estos Estatutos y el Reglamento del Registro Mercantil.
Català: S'introdueix un apartat d) amb el contingut següent:
Español: Se introduce un apartado d) con el siguiente contenido:
Català: En l'últim trimestre de 2005 es crearà una comissió paritària, que tindrà per objecte abordar temes relatius a categories professionals per eliminar-ne algunes, adaptant-ne i actualitzant-ne d'altres, i també estudiarà fórmules per tal d'externalitzar el premi de jubilació, abordant-se així mateix la incorporació, en l'apartat d'empleats mercantils que apareix en les taules del conveni vigent fins al 31.12.2002, de la categoria de promotor comercial que, si s'escau, quedarà equiparada en matèria de salaris, segons taules, a la de venedor.
Español: En el último trimestre del 2005 se creará una comisión paritaria, que tendrá por objeto abordar temas relativos a categorías profesionales para eliminar algunas de ellas, adaptando y actualizando otras y también estudiará fórmulas en aras a la externalización del premio de jubilación, abordándose asimismo la incorporación al apartado de empleados mercantiles que aparece en las tablas del convenio vigente hasta el 31-12-2002, la categoría de promotor comercial que en su caso quedará equiparada en materia de salarios, según tablas, a la de vendedor.
Català: f. Identifica les limitacions principals cap a la pràctica provocades per la falta d'accessibilitat a les instal·lacions i espais esportius.
Español: f. Identifica las limitaciones principales hacia la práctica provocadas por la falta de accesibilidad en las instalaciones y espacios deportivos.
Català: M: mòdul; HL: hores lectives presencials, activitats principals; A: altres hores presencials, activitats principals; HA: hores activitats complementàries (docents i/o acadèmiques) presencials; HP: hores preparació no presencials; JS: jornada setmanal computable; RA: retribució anual per jornada computable.
Español: M: módulo; HL: horas lectivas presenciales, actividades principales; A: otras horas presenciales, actividades principales; HA: horas actividades complementarias (docentes y/o académicas) presenciales; HP: horas preparación no presenciales; JS: jornada semanal computable; RA: retribución anual por jornada computable.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Donar d'alta l'expedient a l'aplicació informàtica de la IIAA.
Español: Dar de alta el expediente a la aplicación informática de la IIAA.
Català: El 6 de maig de 2003, el Ple de l'Ajuntament de Torrelavit (Alt Penedès) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 6 de mayo de 2003, el Pleno del Ayuntamiento de Torrelavit (Alt Penedès) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Integració laboral en empresa ordinària: 1.
Español: Integración laboral en empresa ordinaria: 1.
Català: Vist el que preveu la Resolució VEH/998/2017, de 9 de maig, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda;
Español: Visto lo que prevé la Resolución VEH/998/2017, de 9 de mayo, de delegación de competencias en varios órganos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda;
Català: I les persones que vencin aquest període un primer contracte de relleu se'ls garanteix un segon contracte de relleu indefinit.
Español: Y las personas que venzan en este período un primer contrato de relevo se les garantiza un segundo contrato de relevo indefinido.
Català: S'obre un període d'informació pública a fi que durant el termini de 30 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, un cop examinada la sol·licitud a les dependències dels Serveis Territorials de Transport de Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1) i Barcelona (c. d'Aragó, 244-246), puguin presentar els dies feiners i en hores d'oficina, mitjançant un escrit adreçat als Serveis esmentats, les observacions que considerin convenients.
Español: Se abre un período de información pública a fin de que, durante el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias de los Servicios Territoriales de Transportes de Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1) y Barcelona (c. Aragó, 244-246), puedan presentar los días hábiles y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido al Servicio indicado, las observaciones que consideren convenientes.
Català: a conseqüència del desplaçament, es produeixin en
Español: consecuencia del desplazamiento, puedan producirse en materia de horario,
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament
Español: a) Descripción del objeto: contratación del suministro de
Català: Obligacions, venciment novembre 2016.
Español: Obligaciones, vencimiento noviembre 2016.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la resolució, amb data 13 de desembre de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament de sistemes d'alimentació ininterrompuda (SAI) per a neveres de vacunes dels centres d'atenció primària de l'ICS (exp. 2004IO0132), a l'empresa Emte Service, SAU, per un import total de 140.335,68 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la resolución, con fecha de 13 de diciembre de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de sistemas de alimentación interrumpida (SAI) para neveras de vacunas de los centros de atención primaria del ICS (exp. 2004IO0132), a la empresa Emte Service, SAU, por un importe total de 140.335,68 euros.
Català: D'acord amb la regulació que estableix l'Ordre SLT/25/2014, de 3 de febrer, per la qual s'actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament de Salut i de les entitats vinculades o que en depenen, l'Àrea de Recursos Econòmics del Servei Català de la Salut és l'òrgan davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició respecte al fitxer esmentat.
Español: De acuerdo con la regulación que establece la Orden SLT/25/2014, de 3 de febrero, por la que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Salud y de sus entidades vinculadas o dependientes, el Área de Recursos Económicos del Servicio Catalán de la Salud es el órgano ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición con respecto al fichero mencionado.
Català: Així mateix, i pel que fa als dubtes i les llacunes que es puguin plantejar, es regirà pels principis de la legislació sobre contractes de sector públic.
Español: Asimismo, y con respecto a las dudas y las lagunas que se puedan plantear, se regirá por los principios de la legislación sobre contratos de sector público.
Català: Despeses de consultoria externa per a la realització d'estudis previs que avaluïn la viabilitat de la construcció de zones d'aparcament en els centres urbans, amb la modalitat de rotació i amb la finalitat de donar servei a l'oferta comercial de l'àrea que haurà de complir les condicions de concentració, continuïtat i capacitat d'atracció en els sectors de compra no quotidiana.
Español: Gastos de consultoría externa para la realización de estudios previos que evalúen la viabilidad de la construcción de zonas de aparcamiento en los centros urbanos, con la modalidad de rotación y con la finalidad de dar servicio a la oferta comercial del área que tendrá que cumplir las condiciones de concentración, continuidad y capacidad de atracción en los sectores de compra no cotidiana.
Català: Un cop presentat el projecte esmenat, s'estableix un termini de trenta dies per a la seva aprovació o denegació, sense que sigui possible un nou acord de suspensió.
Español: Una vez presentado el citado proyecto, se establece un plazo de treinta días para su aprobación o denegación, sin que sea posible un nuevo acuerdo de suspensión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gaià, sobre canvi de forma de prestació d'un servei (codi 1/03).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gaià, sobre cambio de forma de prestación de un servicio (código 1/03).
Català: - Les despeses d'elaboració, aplicació i execució del Pla d'assegurament de la qualitat i el Medi ambient i del Pla d'assaigs de l'obra que conté.
Español: - Los gastos de elaboración, aplicación y ejecución del Plan de seguro de la calidad y el medio ambiente y del Plan de ensayos de la obra que contiene.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de les zones 4b de les UA-10 i UA-11, al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de las zonas 4b de las UA-10 y UA-11, en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort
Català: Supressió del fitxer de control de la despesa de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil
Español: Supresión del fichero de control del gasto de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de pressupostos participatius.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de presupuestos participativos.
Català: Elaborar estudis i emetre informes sobre projectes de disposicions i normativa en matèria de funció pública.
Español: Elaborar estudios y emitir informes sobre proyectos de disposiciones y normativa en materia de función pública.
Català: Handbol: 1 unitat i 30 llocs escolars.
Español: Balonmano: 1 unidad y 30 puestos escolares.
Català: —3 Meses de treball
Español: —3 Mesas de trabajo
Català: de diàmetres compresos entre 63 i 20 mil·límetres,
Español: diversos ramales de diámetros comprendidos entre 63 y 20
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat des de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado desde su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: La hidrografia, als efectes de la identificació de desguassos, explorar la capacitat d'emmagatzemar aigua i explorar els recursos propis.
Español: La hidrografía, a efectos de identificar los desagües, explorar la capacidad de almacenar agua y explorar los recursos propios.
Català: inclòs) millorable a la baixa.
Español: (IVA incluído) mejorable a la baja.
Català: Les infraccions a què fa referència el capítol I d'aquest títol han d'ésser sancionades amb multes d'acord amb la gradació següent:
Español: Las infracciones a que hace referencia el capítulo I del presente título deben ser sancionadas con multas, de acuerdo con la siguiente gradación:
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i la Universitat de Barcelona.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la Universidad de Barcelona.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de contractes d'operacions financeres de la Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/016/01), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de contratos de operaciones financieras de la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/016/01), que se detalla en el anexo 2.
Català: L'obtenció de proves i d'aprenentatges a partir de les activitats pròpies permet connectar més estretament les actuacions de desenvolupament i les actuacions d'educació per al desenvolupament, és a dir, el treball directe per a la millora de les condicions de vida de les persones, i la creació d'un estat d'opinió i de consciència crítica que doni suport a aquest treball.
Español: La obtención de pruebas y de aprendizajes a partir de las actividades propias permite conectar más estrechamente las actuaciones de desarrollo y las actuaciones de educación para el desarrollo, es decir, el trabajo directo para la mejora de las condiciones de vida de las personas, y la creación de un estado de opinión y de conciencia crítica que apoye a este trabajo.
Català: Les iniciatives als suggeriments que afavoreixin millores en la producció, meriten el premi de 63,03€ per l'any 2018, 64,29€ per l'any 2019 i 65,89€ pel 2020.
Español: Las iniciativas y sugerencias que den lugar a mejoras de producción, devengarán el premio de 63,03€ para el año 2018, 64,29€ para el año 2019 y 65,89€ por el 2020.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 5 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977) i l'article 10 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que, amb efectes del dia 12/06/2019, es va presentar un certificat de l'acord de dissolució i nomenament d'una Comissió liquidadora la gestió de la qual va ser aprovada per unanimitat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977) y el artículo 10 del Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales (BOE núm. 147, de 20.6.2015), y a los efectos que prevén, se hace público que, con efectos del día 12/06/2019, se presentó un certificado del acuerdo de disolución y nombramiento de una Comisión liquidadora cuya gestión fue aprobada por unanimidad.
Català: a) Les ampliacions previstes dirigides a regular les necessitats d'aigua per a la producció de neu a les pistes hauran de quedar associades a la tramitació de l'expedient concessional corresponent.
Español: a) Las ampliaciones previstas dirigidas a regular las necesidades de agua para la producción de nieve en las pistas tendrán que quedar asociadas a la tramitación del correspondiente expediente concesional.
Català: Aporta les següents finques: 100% de la finca número 2 i 50% de la finca número 5.
Español: Aporta las siguientes fincas: 100% de la finca número 2 y 50% de la finca número 5.