BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport presentarà al jurat la proposta de totes les entitats que, formant part del esmentat sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport federat català per a l'any 2010, reuneixin els requisits establerts en la base 1 d'aquesta convocatòria.
Español: La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte presentará al jurado la propuesta de todas las entidades que, formando parte del mencionado sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte federado catalán para el año 2010, reúnan los requisitos establecidos en la base 1 de la presente convocatoria.
Català: Dijous 19 de novembre de 2009: darrer dia per interposar recurs davant de la Junta Electoral contra la proclamació de candidats.
Español: Jueves 19 de noviembre de 2009: último día para interponer recurso ante la Junta Electoral contra la proclamación de candidatos.
Català: Estratègies i tàctiques de negociació.
Español: Estrategias y tácticas de negociación.
Català: Distraccions o negligències en la conservació del material que tingui a càrrec o en sigui responsable i produeixi deterioraments lleus d'aquest.
Español: Descuidos o negligencias en la conservación del material que tuviere a cargo o fuere responsable y produzcan deterioros leves del mismo.
Català: En cas que la persona beneficiària d'aquesta subvenció obtingui una subvenció ordinària per a les seves activitats en les convocatòries per a l'any 2020 de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, ha de fer constar aquesta subvenció extraordinària com a part dels ingressos rebuts en la liquidació final que presenti en el moment de justificar la subvenció ordinària percebuda.
Español: En caso de que la persona beneficiaria de esta subvención obtenga una subvención ordinaria para sus actividades en las convocatorias para el año 2020 de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, debe hacer constar esta ayuda extraordinaria como parte de los ingresos recibidos en la liquidación final que presente en el momento de justificar la subvención ordinaria percibida.
Català: Respecte a la normativa mediambiental i, particularment, pel que fa al descans dels veïns.
Español: Respeto a la normativa medioambiental y, particularmente, en cuanto al descanso de los vecinos.
Català: Tots els treballadors, que es jubilen a 60 anys han de percebre una quantitat
Español: Todos los trabajadores, que se jubilen a los 60 años percibirán una cantidad equivalente a dos mensualidades de salario de convenio más antigüedad.
Català: Director dels Serveis Territorials a Barcelona en funcions
Español: Director de los Servicios Territoriales en Barcelona
Català: —1 Designació de beneficiaris
Español: —1 Designación de beneficiarios
Català: Finalitat: Organització del festival internacional Sonar 2004.
Español: Finalidad: Organización del festival internacional Sonar 2004.
Català: La Comissió del Torn d'Ofici estarà composada per un màxim de dos membres, més un membre de la Junta de Govern, sent aquest qui assumeixi les funcions de presidència, per delegació del degà o degana.
Español: La Comisión del Turno de Oficio estará compuesta por un máximo de dos miembros, más un miembro de la Junta de Gobierno, siendo éste quien asuma las funciones de presidencia, por delegación del decano o decana.
Català: Cicle formatiu d'arts plàstiques i disseny de grau superior d'esmalt
Español: Ciclo formativo de artes aplicadas y diseño de grado superior de esmalte
Català: Subministrament i instal·lació de gespa artificial al camp de futbol de Santa Maria de Palafolls
Español: Suministro y instalación de hierba artificial al campo de fútbol de Santa Maria de Palafolls
Català: RESOLUCIÓ SLT/447/2009, de 20 de febrer, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional d'assistent social d'equips d'atenció primària, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria P-2007.
Español: RESOLUCIÓN SLT/447/2009, de 20 de febrero, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de asistente social de equipos de atención primaria, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria P-2007.
Català: 2.2 Coneix els equips, eines o mitjans auxiliars en tasques de laboratori.
Español: 2.2 Conoce los equipos, herramientas o medios auxiliares en tareas de laboratorio.
Català: UC4: Preparar i presentar productes de pastisseria i rebosteria
Español: UC4: Preparar y presentar productos de pastelería y repostería
Català: liquidació de la mercaderia i en el seu cas les activitats de
Español: liquidación de la mercancía y en su caso las actividades de
Català: Es preveu que la gestió dels residus es dugui a terme mitjançant transportistes i gestors autoritzats, i premsatge de ferralla.
Español: Se prevé que la gestión de los residuos lleve a cabo mediante transportistas y gestores autorizados, y prensado de chatarra.
Català: --4 No comunicar a l'empresa els canvis de residència o
Español: --4 No comunicar a la empresa los cambios de residencia o domicilio, tan pronto como se produzcan.
Català: 3.2 Valora la utilització del trípode lleuger o la utilització de la càmera a l'espatlla, atenent les necessitats reals del reportatge audiovisual.
Español: 3.2 Valora la utilización del trípode ligero o la utilización de la cámara en el hombro, atendiendo a las necesidades reales del reportaje audiovisual.
Català: Puntuació màxima: 25 punts, amb el següent barem:
Español: Puntuación máxima: 25 puntos, con el siguiente baremo:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja pública i recollida d'escombraries domiciliàries i deixalleria de Mataró) (codi de conveni núm. 0801921) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de limpieza pública y recogida de basuras domiciliaria y desechería de Mataró) (código de convenio núm. 0801921) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: En aquest marc, correspon al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya el disseny, la programació i la difusió d'aquesta oferta formativa en l'àmbit territorial català, la qual ha d'estar ajustada a les necessitats del mercat laboral, de manera que afavoreixi així la productivitat i competitivitat de les empreses, alhora que facilita la qualificació i la promoció de les persones treballadores.
Español: En este marco, corresponde al Servicio Público de Empleo de Cataluña el diseño, la programación y la difusión de esta oferta formativa en el ámbito territorial catalán, que debe ajustarse a las necesidades del mercado laboral, de manera que favorezca así la productividad y competitividad de las empresas, a la vez que facilita la cualificación y la promoción de las personas trabajadoras.
Català: Cap de torn separació mostres
Español: Jefe de turno separación muestras
Català: Queden excloses les inversions fixades a l'annex 2 de l'Ordre ARP/203/2005, de 27 d'abril.
Español: Quedan excluidas las inversiones fijadas en el anexo 2 de la Orden ARP/203/2005, de 27 de abril.
Català: Excepció projecte col·lectiu
Español: Excepción proyecto colectivo
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 18.000.000 d'euros, amb la distribució següent:
Español: El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 18.000.000,00 euros, con la siguiente distribución:
Català: En cada període d'activitat, la jornada serà l'ordinària de l'empresa i, per tant, no serà possible fixar dies de treball intermitents o aïllats.
Español: En cada período de actividad, la jornada será la ordinaria de la Empresa y, por tanto, no será posible fijar días de trabajo intermitentes o aislados.
Català: Aquest compte justificatiu ha d'incloure una memòria d'actuació justificativa, o memòria tècnica, així com una memòria econòmica, amb els continguts que detalla aquesta base.
Español: Esta cuenta justificativa debe incluir una memoria de actuación justificativa, o memoria técnica, así como una memoria económica, con los contenidos que detalla esta base.
Català: Pla: organització de la biblioteca escolar, del seu ús i aplicació de les tecnologies de la informació a la gestió i funcionament.
Español: Plan: organización de la biblioteca escolar, de su uso y aplicación de las tecnologías de la Información a la gestión y funcionamiento.
Català: Investigar les causes dels accidents i de les malalties professionals produïdes a l'empresa amb l'objectiu d'evitar-les; en els casos greus i/o especials, informar el Comitè d'Empresa per a la seva immediata solució.
Español: Investigar las causas de los accidentes y de las enfermedades profesionales producidas en la empresa con el objetivo de evitarlas, y en los casos graves y/o especiales informar al Comité de Empresa para su inmediata solución.
Català: 7.3 El Premi es pot declarar desert si cap de les sol·licituds presentades obté un mínim de 60 punts.
Español: 7.3 El Premio puede ser declarado desierto si ninguna de las solicitudes presentadas obtiene un mínimo de 60 puntos.
Català: Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Fuensanta Sánchez Navarro contra acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 4 de juny de 2014, pel qual s'aprova definitivament la Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbanística en el sector urbanístic núm. 13 Turó de can Mitjans, del municipi de Viladecavalls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb incorporació d'ofici de determinada prescripció, disposició que declarem nul·la de ple dret.
Español: Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Fuensanta Sánchez Navarro contra acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 4 de junio de 2014, por el que se aprueba definitivamente la Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbanística en el sector urbanístico núrn. 13 Turó de can Mitjans, del municipio de Viladecavalls, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con incorporación de oficio de determinada prescripción, disposición que declaramos nula de pleno derecho.
Català: L'estructura dels POF és la següent:
Español: La estructura de los POF es la siguiente:
Català: Els rendiments derivats de drets no disponibles
Español: Los rendimientos derivados de derechos no disponibles
Català: RESOLUCIÓ INT/937/2011, d'11 de març, d'atorgament d'una menció honorífica, a títol pòstum.
Español: RESOLUCIÓN INT/937/2011, de 11 de marzo, de otorgamiento de una mención honorífica, a título póstumo.
Català: 3.2 Organitza els espais destinats a l'emmagatzematge atenent criteris funcionals i les necessitats i riscos personals, professionals i ambientals.
Español: 3.2 Organiza los espacios destinados al almacenaje atendiendo criterios funcionales y las necesidades y riesgos personales, profesionales y ambientales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La prescripció de les infraccions i les sancions regulades per aquesta Llei s'apliquen segons el que estableix la normativa sobre procediment administratiu comú.
Español: La prescripción de las infracciones y las sanciones reguladas por la presente Ley se aplican según lo establecido en la normativa sobre procedimiento administrativo común.
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió d'Urbanisme de d'Aran acorda:
Español: Vista la propuesta de los Servicios Técnicos y de acuerdo con los fundamentos que se exponen en la misma, esta Comisión de Urbanismo de Aran acuerda:
Català: b) Els béns i drets de tota classe que per herència, llegat, donació o qualsevol altre títol lucratiu passin a formar part del patrimoni del Col·legi.
Español: b) Los bienes y derechos de toda clase que por herencia, legado, donación o cualquier otro título lucrativo pasen a formar parte del patrimonio del Colegio.
Català: Mestre (totes les especialitats).
Español: Maestro (todas las especialidades).
Català: Objecte del contracte: contractació del servei de control i protecció radiològica dels equips de radiodiagnostic per a diversos centres d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut per a l'any 2004.
Español: Objeto del contracto: contratación del servicio de control y protección radiológica de los equipos de radiodiagnóstico de diversos centros de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud para el año 2004.
Català: Municipi: Mònaco.
Español: Municipio: Mónaco.
Català: Tanmateix, quan l'ocupació del domini públic portuari hagi estat autoritzada durant més d'un any, la meritació del segon i els exercicis següents tindrà lloc l'1 de gener de cada any.
Español: Sin embargo, cuándo la ocupación del dominio público portuario haya sido autorizada durante más de un año, el devengo del segundo y los ejercicios siguientes tendrá lugar el 1 de enero de cada año.
Català: a) El 70% de l'import de la subvenció s'abona en el moment de la seva concessió.
Español: a) El 70% del importe de la subvención se abona en el momento de su concesión.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Proclub, SL, que el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, en data 22 de juliol de 2004, ha dictat la Resolució d'incoació en l'expedient sancionador HLG200400027, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Proclub, SL, que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, en fecha 20 de septiembre de 2004, ha dictado la Resolución de incoación en el expediente sancionador HLG200400027, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: Més de 15 faltes no justificades de puntualitat comeses en un període de 6 mesos, o 25 en 1 any.
Español: Más de 15 faltas no justificadas de puntualidad cometidas en un período de 6 meses, ó 25 en 1 año.
Català: Així, l'avaluació ha de ser contínua i global.
Español: Así, la evaluación tiene que ser continua y global.
Català: Atès que el termini facilitat per a dur a terme la possible retirada d'originals ha comportat que no es puguin mantenir les dates previstes a la base 8 de l'annex de l'Ordre IRP/572/2010, d'1 de desembre, quant a l'elevació de la proposta del jurat i la resolució de concessió del premi;
Español: Dado que el plazo facilitado para llevar a cabo la posible retirada de originales ha comportado que no se puedan mantener las fechas previstas en la base 8 del anexo de la Orden IRP/572/2010, de 1 de diciembre, en cuanto a la elevación de la propuesta del jurado y la resolución de concesión del premio;
Català: L'elecció entre les ofertes, que s'hauran d'aportar en la sol·licitud de subvenció i en la justificació, si s'escau, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa o en el cas que al mercat no hi hagi prou nombre de proveïdors.
Español: La elección entre las ofertas, que deberán aportarse en la solicitud de subvención y en la justificación, en su caso, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa o en el caso que en el mercado no haya suficiente número de proveedores.
Català: EDICTE de 7 de març de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Corbera de Llobregat.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Corbera de Llobregat.
Català: d) La prova acabarà quan la barba baixi fins al nivell de la barra, moment en el qual es pararà el cronòmetre.
Español: d) La prueba acabará cuando la barba baje hasta el nivel de la barra, momento en el que se parará el cronómetro.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, podrà autoritzar la
Español: del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, podrá
Català: x) Dissenyador tècnic de patronatge amb CAD-CAM.
Español: x) Diseñador técnico de patronaje con CAD-CAM.
Català: Una vegada acabat aquest i fins a l'acabament del període d'excedència, seran d'aplicació, llevat pacte col·lectiu o individual en contrari, les normes que regulen l'excedència voluntària.
Español: Finalizado el mismo, y hasta la terminación del período de excedencia, serán de aplicación, salvo pacto colectivo o individual en contrario, las normas que regulan la excedencia voluntaria.
Català: Sol·licitud d'iniciació del procediment d'informació i revisió de les proves dels certificats de nivell bàsic, nivell elemental i nivell superior: del 30.07.2010 al 06.08.2010.
Español: Solicitud de iniciación del procedimiento de información y revisión de las pruebas de los certificados de nivel básico, nivel elemental y nivel superior: del 30.07.2010 al 06.08.2010.
Català: En els processos de selecció oberts pel FC Barcelona per cobrir els diferents llocs de treball que haguessin quedat vacants, el FC Barcelona prendrà en consideració preferentment (per cobrir-los) els familiars dels treballadors fixos discontinus inscrits com a demandants d'ocupació.
Español: En los procesos de selección abiertos por el FC Barcelona para cubrir los distintos puestos de trabajos que queden vacantes, el FC Barcelona tomará en consideración preferentemente los familiares de los trabajadores fijos discontinuos inscritos como demandantes de empleo.
Català: Quan els alumnes arriben al grau professional tenen ja uns coneixements bàsics del què és el llenguatge musical, però sobretot és en aquest moment on entraran en contacte amb la rica literatura musical.
Español: Cuando los alumnos llegan al grado profesional tienen ya unos conocimientos básicos del qué es el lenguaje musical, pero sobre todo es en este momento donde entrarán en contacto con la rica literatura musical.
Català: de les diferents activitats.
Español: realización de las diferentes actividades.
Català: Criteris avaluables amb aplicació de fórmules automàtiques: ponderació del 100%
Español: Criterios evaluables mediante la aplicación de fórmulas automáticas: ponderación del 100%.
Català: Poden sol·licitar aquests ajuts les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, que es dediquen a la investigació sobre els joves des de la perspectiva de les ciències socials i que siguin autores de projectes d'investigació del tipus que es descriu a la base 1.
Español: Pueden solicitar estas ayudas las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, que se dedican a la investigación sobre los jóvenes desde la perspectiva de las ciencias sociales y que sean autores de proyectos de investigación del tipo que se describe en la base 1.
Català: c) Despeses d'adquisició d'equipaments, instrumental i material inventariable, dedicat a la posada en marxa de nous serveis tecnològics.
Español: c) Gastos de adquisición de equipamientos, instrumental y material inventariable, dedicado a la puesta en marcha de nuevos servicios tecnológicos.
Català: En quina mesura és significativa l'experiència i la implantació social de la organització en la defensa dels drets humans?
Español: ¿En qué medida es significativa la experiencia y la implantación social de la organización en la defensa de los derechos humanos?
Català: Objecte: Temporada de concerts de l'Orquestra de Cambra Terrassa 48
Español: Objeto: Temporada de conciertos de la Orquesta de Cambra Terrassa 48
Català: Mesures per reduir la seva generació i confinament.
Español: Medidas para reducir su generación y confinamiento.
Català: El títol I, sota la rúbrica "Disposicions preliminars", se subdivideix en dos capítols.
Español: El título I, bajo la rúbrica "Disposiciones preliminares", se subdivide en dos capítulos.
Català: El senyor Enric Vendrell i Aubach cessa com a director del Programa d'Innovació i Qualitat Democràtica del Departament de Governació i Relacions Institucionals, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Enric Vendrell i Aubach cesa como director del Programa de Innovación y Calidad Democrática del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Dret: titularitat.
Español: Derecho: titularidad.
Català: Operacions de desmuntatge i muntatge.
Español: Operaciones de desmontaje y montaje.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones indicades a l'apartat 13.1.a) però que subscriguin els compromisos agroambientals amb superfícies de conreu d'avellaner, així com la present actuació agroambiental mitjançant el CGE i que realitzin alguna de les subactuacions següents:
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas indicadas en el apartado 13.1.a) pero que suscriban los compromisos agroambientales con superficies de cultivo de avellano, así como la presente actuación agroambiental mediante el CGE y que realicen alguna de las subactuaciones siguientes:
Català: f) Actuacions de consecució efectiva de la igualtat de dones i homes en el seu si, pel que fa a la presa de decisions, tracte personal, valor de les feines i posició de les dones a l'entitat (fins a 2 punts).
Español: f) Actuaciones de consecución efectiva de la igualdad de mujeres y hombres en su seno, con respecto a la toma de decisiones, trato personal, valor de los trabajos y posición de las mujeres en la entidad (hasta 2 puntos).
Català: Una menció era, a la normativa hipotecària anterior a 1909, precisament això, la constància accidental en el si d'una inscripció registral d'un dret o càrrega no inscrita específicament d'acord amb el principi d'especialitat sinó reconeguda o al·legada per tercers a favor de persones que no havien estat part en el títol.
Español: Una mención era, en la normativa hipotecaria anterior a 1909, precisamente eso, la constancia accidental en el seno de una inscripción registral de un derecho o carga no inscrita específicamente de acuerdo con el principio de especialidad sino reconocida o alegada por terceros a favor de personas que no habían sido parte en el título.
Català: RESOLUCIÓ TES/1942/2015, de 23 de febrer, relativa a la renovació de l'autorització ambiental a l'empresa Ramaderia i Cogeneració Llorens, SL, per a l'exercici de l'activitat ramadera de porcí i avícola Mas Llorens, situada al polígon 1, parcel·les 450, 455 i 456, al terme municipal de Pinell del Solsonès (exp. L1RP140084).
Español: RESOLUCIÓN TES/1942/2015, de 23 de febrero, relativa a la renovación de la autorización ambiental a la empresa Ramaderia i Cogeneració Llorens, SL, para el ejercicio de la actividad ganadera de porcino y avícola Mas Llorens, situada en el polígono 1, parcelas 450, 455 y 456, en el término municipal de Pinell del Solsonès (exp. L1RP140084).
Català: Títol: Adquisició de l'edifici de la plaça del Doctor Corominas, 2.
Español: Título: Adquisición del edificio de la plaza del Doctor Corominas, 2.