BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: Execució de les obres d'adequació de l'IES Menéndez y Pelayo de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de adecuación del IES Menéndez y Pelayo de Barcelona (Barcelonès).
Català: Opera amb els elements de regulació de les instal·lacions
Español: Opera con los elementos de regulación de las instalaciones
Català: BUP, formació professional de 2n grau o assimilat i accés a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: BUP, formación profesional de segundo grado o asimilado y acceso a la universidad para mayores de 25 años
Català: d) Permisos particulars: es descomptaran a preu de cost.
Español: d) Permisos particulares: Se descontarán a precio de coste.
Català: Per tant, l'activitat de construcció, manteniment i reparació naval un cop ampliada tindrà una superfície total de 18.021 m2.
Español: Por tanto, la actividad de construcción, mantenimiento y reparación naval una vez ampliada tendrá una superficie total de 18.021 m2.
Català: Infraestructures d'arxius.
Español: Infraestructuras de archivos.
Català: s'adreçarà la sol·licitud corresponent, la qual ha de
Español: dirigirse la solicitud correspondiente, que ha de contener, como mínimo,
Català: Dades identificatives de l'expedientat/ada: DNI/NIE, nom i cognoms.
Español: Datos identificativos del expedientado/a: DNI/NIE, nombre y apellidos.
Català: Congrés: un futur sostenible".
Español: Congreso: un futuro sostenible".
Català: Tots els permisos afecten les situacions en què, sense haver-hi matrimoni, es pugui acreditar la convivència de fet.
Español: Todos los permisos afectarán a las situaciones en que, sin haber matrimonio, se pueda acreditar la convivencia de hecho.
Català: El registrador fonamenta la qualificació en l'article 2 del Decret llei 1/2015, de 24 de març, de mesures extraordinàries i urgents per a la mobilització dels habitatges provinents de processos d'execució hipotecària, i la legislació concordant, pel que fa a l'atribució d'aquests drets a l'Administració de la Generalitat, així com en els articles 87 a 91 i 134 a 136 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge de Catalunya, pel que fa al seu exercici.
Español: El registrador fundamenta la calificación en el artículo 2 del Decreto ley 1/2015, de 24 de marzo, de medidas extraordinarias y urgentes para la movilización de las viviendas provenientes de procesos de ejecución hipotecaria, y la legislación concordante, con respecto a la atribución de estos derechos a la Administración de la Generalidad, así como en los artículos 87 a 91 y 134 a 136 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda de Cataluña, con respecto a su ejercicio.
Català: Servei d'Avaluacions Mèdiques en l'Atenció Primària a Barcelona Centre.
Español: Servicio de Evaluaciones Médicas en la Atención Primaria en Barcelona Centro.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat i es presentaran, preferentment, als serveis territorials del DAAM i a les oficines comarcals del DAAM sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i a l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad y se presentarán, preferentemente, en los servicios territoriales del DAAM y en las oficinas comarcales del DAAM sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y al artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: En conseqüència, i atès el que estableixen els articles 5.1.c), 8.1.b) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.c), 8.1.b) y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: Implantació d'àrees mancomunades d'activitat econòmica.
Español: Implantación de áreas mancomunadas de actividad económica.
Català: Subministrament de senyalització vertical, barreres de seguretat i elements d'abalisament per a la conservació de les carreteres de la Diputació de Tarragona.
Español: Suministro de señalización vertical, barreras de seguridad y elementos de balizamiento para la conservación de las carreteras de la Diputación de Tarragona.
Català: d) Acordar les propostes de modificació i les addendes o els convenis complementaris que tinguin per objecte l'ampliació o desenvolupament d'aquest Conveni, amb la finalitat d'avançar en els objectius comuns que les parts han manifestat en la part expositiva.
Español: d) Acordar las propuestas de modificación y las adendas o los convenios complementarios que tengan por objeto la ampliación o desarrollo de este Convenio, con la finalidad de avanzar en los objetivos comunes que las partes han manifestado en la parte expositiva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Lillet, sobre aprovació inicial d'un canvi de sistema de gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Lillet, sobre aprobación inicial de un cambio de sistema de gestión de un servicio.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada, de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada, de veinticinco centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Finalitat: Millora del paviment de camp d'atletisme
Español: Finalidad: Mejora del pavimento de la pista de atletismo
Català: A l'acta caldrà fer constar el següent:
Español: En el acta deberá constar lo siguiente:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 484 m2 de superfície situada al passeig de la Clotada, núm. 17, del terme municipal de la Sénia, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a serveis i instal·lacions del Parc Natural dels Ports i que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor Juan José López Burniol, en data 27 d'abril de 2004, núm. 1369 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió, al Registre de la propietat d'Amposta núm. 2, al volum 1861, llibre 88, foli 101, finca 1.466, i que li correspon el núm. 05971 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 484 m2 de superficie situada en el paseo de la Clotada, núm. 17, del término municipal de La Sénia, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a servicios e instalaciones del Parque Natural de Els Ports y que se otorgó mediante escritura de segregación y cesión autorizada por el notario de Barcelona señor Juan José López Burniol, con fecha 27 de abril de 2004, núm. 1369 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión, en el Registro de la propiedad de Amposta núm. 2, en el volumen 1861, libro 88, folio 101, finca 1.466, y que le corresponde el núm. 05971 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Descripció de l'objecte: maquetació i impressió dels números 10, 11 i 12 de la revista quadrimestral Coneixement i Societat corresponents a l'any 2006.
Español: a) Descripción del objeto: maquetación e impresión de los números 10, 11 y 12 de la revista cuatrimestral Coneixement i Societat correspondientes al año 2006.
Català: L'objecte de la convocatòria es regular, mitjançant el procediment de concurrència competitiva, l'atorgament d'ajuts per llibres, material escolar i activitats extraescolars.
Español: El objeto de la convocatoria se regular, mediante el procedimiento de concurrencia competitiva, el otorgamiento de ayudas por material escolar y libros para las familias.
Català: b) Comercials de telemàrqueting: un 8% a partir d'una facturació de 1.586,92 euros mensuals, un 10% si passa de 2.704,56 euros, un 12% a partir de 3.606,08 euros i un 15% quan es superi la xifra de 4.808,10 euros.
Español: b) Comerciales de telemarketing: un 8% a partir de una facturación de 1.586,92 euros mensuales, un 10% si pasa de 2.704,56 euros, un 12% a partir de 3.606,08 euros y un 15% cuando se supere la cifra de 4.808,10 euros.
Català: —4 Assenyalar les mesures de prevenció i control addicionals següents:
Español: —4 Señalar las medidas de prevención y control adicionales siguientes:
Català: Beneficiari: Institut de Cultura de Barcelona (Museu d'Història de la Ciutat).
Español: Beneficiario: Institut de Cultura de Barcelona (Museo de Historia de la Ciudad).
Català: 5.6 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar són les que determina l'article 2.3 d'aquesta Ordre.
Español: 5.6 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar son las que determina el artículo 2.3 de esta Orden.
Català: Entitat: Assoc. Promotora Centres d'educació Especial.Asproces..
Español: Entidad: Assoc. Promotora Centres d'educació Especial.Asproces..
Català: D'acord amb els articles 92.4, 92.7 i 93.c del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: De acuerdo con los artículos 92.4, 92.7 i 93.c de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: - A més del justificant de pagament, cal adjuntar una autoliquidació degudament firmada pel responsable legal de l'entitat i el perceptor on s'especifiquin les quanties unitàries per quilòmetre, així com els motius dels desplaçaments, origen i destinació.
Español: - Además del justificante de pago, debe adjuntarse una autoliquidación debidamente firmada por el responsable legal de la entidad y el perceptor donde se especifiquen las cuantías unitarias por kilómetro, así como los motivos de los desplazamientos, origen y destino.
Català: Perfil docent: àlgebra i matemàtica discreta, ampliació de l'anàlisi matemàtica.
Español: Perfil docente: álgebra y matemática discreta, ampliación del análisis matemático.
Català: Prepara la logística de les activitats formatives de perfeccionament i reciclatges, d'especialització i de prevenció d'incendis que es realitzen.
Español: Prepara la logística de las actividades formativas de perfeccionamiento y reciclajes, de especialización y de prevención de incendios que se realizan.
Català: 3.3 En les modalitats de canvi a categories englobades dins i fora de l'àrea de funcions, sempre que suposi un ascens, no pot concursar-hi, mentre duri el compliment de la sanció, el personal laboral fix que hagi estat sancionat amb la suspensió del dret a concórrer a proves selectives o concurs d'ascens per un període d'un a dos anys com autors responsables d'una falta de caràcter greu o amb la sanció d'inhabilitació per a l'ascens per un període de dos a sis anys com autors responsables d'una falta de caràcter molt greu, d'acord amb el que disposa l'article 53 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 En las modalidades de cambio a categorías englobadas dentro y fuera del área de funciones, siempre que suponga un ascenso, no puede concursar, mientras dure el cumplimiento de la sanción, el personal laboral fijo que haya sido sancionado con la suspensión del derecho a contribuir a pruebas selectivas o concurso de ascenso por un periodo de uno a dos años como autores responsables de una falta de carácter grave o con la sanción de inhabilitación para el ascenso por un periodo de dos a seis años como autores responsables de una falta de carácter muy grave, de acuerdo con lo que dispone el artículo 53 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: En conseqüència, l'ordre en què es posaran els llocs de treball a la sol·licitud de participació indicarà la seva preferència per la destinació que desitgen obtenir.
Español: En consecuencia, el orden en el que se relacionen los puestos de trabajo en la solicitud de participación indicará su preferencia por el destino que desean obtener.
Català: Les sancions imposades per faltes lleus prescriuran al cap d'un mes, les imposades per faltes greus al cap de 2 anys, i les imposades per faltes molt greus al cap de 6 anys.
Español: Las sanciones impuestas por faltas leves prescribirán al cabo de 1 mes, las impuestas por faltas graves al cabo de 2 años, y las impuestas por faltas muy graves al cabo de 6 años.
Català: Votacions: entre els dies 14 i 18 de gener de 2013, ambdós inclosos.
Español: Votaciones: entre los días 14 y 18 de enero de 2013, ambos incluidos.
Català: El personal treballa en els torns autoritzats i ja habituals a l'empresa (matí, tarda, nit i partit) i fa les rotacions establertes.
Español: El personal trabajará en los turnos autorizados y ya usuales en la empresa (mañana, tarde, noche y partido) y hará las rotaciones establecidas.
Català: A manera indicativa s'expliciten: informes de mercat, confecció de mostraris, atenció a clients, etc.
Español: A modo indicativo se explicitan: informes de mercado, confección de muestrarios, atención a clientes, etc.
Català: Per a la qualificació de les activitats es tindrà en compte l'establert a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, així com l'establert al Reglament general de desplegament de l'esmentada llei, i les corresponents ordenances i normativa vigent que afectin el desenvolupament de les activitats i instal·lacions.
Español: Para la calificación de las actividades se tendrá en cuenta lo establecido en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, así como lo establecido en el Reglamento general de despliegue de la mencionada ley, y las correspondientes ordenanzas y normativa vigente que afecten al desarrollo de las actividades e instalaciones.
Català: Elabora informes i dictàmens de tipus tècnic relacionats amb l'activitat inspectora.
Español: Elabora informes y dictámenes de tipo técnico relacionados con la actividad inspectora.
Català: S'adjuntarà una fitxa per a cada actuació realitzada o per realitzar dins l'exercici de 2007.
Español: Se adjuntará una ficha para cada actuación realizada o a realizar en el ejercicio de 2007.
Català: El seu grau d'iniciativa ha de ser elevat i ha de reportar a Gerència o a un cap de departament.
Español: Su grado de iniciativa es alto y reportará a Gerencia o a un jefe de departamento.
Català: 6.4 Assessora sobre les pautes per a la higiene, assecat i pentinat dels cabells.
Español: 6.4 Asesora sobre las pautas para la higiene, secado y peinado del pelo.
Català: -1 Cessar el senyor Ismael Álvarez i Serrano com a vocal del Consell de Direcció de l'Agència Catalana del Consum en representació de l'Associació Catalana de Municipis.
Español: -1 Cesar al señor Ismael Álvarez i Serrano como vocal del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana del Consumo en representación de la Asociación Catalana de Municipios.
Català: Per als grups 5 nivell 3, grup 6 nivell 3 i grup 7 nivell 3 s'aplicarà un increment de l'1,90% sobre les taules salarials 2016 i amb efectes d'1 de gener de 2017 de conformitat amb la taula annex 1, resultant les taules per al 2017.
Español: Para los grupos 5 nivel 3, grupo 6 nivel 3 y grupo 7 nivel 3 se aplicará un incremento del 1,90% sobre las tablas salariales 2016 y con efectos de 1 de enero de 2017 de conformidad con la tabla anexo 1, resultando las tablas para el 2017.
Català: Avalua el procés i el resultat de la intervenció primerenca realitzada en l'àmbit sensoperceptiu, cognitiu i motor, argumentant les variables en el procés i justificant la seva elecció.
Español: Evalúa el proceso y el resultado de la intervención temprana realizada en el ámbito sensoperceptivo, cognitivo y motor, argumentando las variables en el proceso y justificando su elección.
Català: 1.5 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del cos de diplomats, enginyers tècnics agrícoles.
Español: 1.5 De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de diplomados, ingenieros técnicos agrícolas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3874/2005, de 24 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Rubí per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0804802).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3874/2005, de 24 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Rubí para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0804802).
Català: A la pàg. 2213, al peu de signatura, on diu:
Español: En la página 2213, en el pie de firma, donde dice:
Català: Per tal de determinar les prioritats de les actuacions caldrà presentar la informació necessària per a l'aplicació dels criteris establerts:
Español: Con el fin de determinar las prioridades de las actuaciones se deberá presentar la información necesaria para la aplicación de los criterios establecidos:
Català: proporcionals en els casos de baixa per ILT del treballador amb una durada
Español: en los casos de baja por ILT del trabajador con una duración inferior a
Català: En el cas que hi participin i no assoleixin cap destinació de les sol·licitades en les tres primeres convocatòries, seran destinats lliurement pel Departament d'Ensenyament, seguint el procediment que indica la base 17 d'aquesta Resolució.
Español: En el caso de que participen y no obtengan ningún destino de las solicitudes en las tres primeras convocatorias, serán destinados libremente por el Departamento de Enseñanza, siguiendo el procedimiento que indica la base 17 de esta Resolución.
Català: b) Els sol·licitants han d'acreditar com a mínim dos anys d'activitat continuada en l'àmbit corresponent.
Español: b) Los solicitantes tienen que acreditar como mínimo dos años de actividad continuada en el ámbito correspondiente.
Català: El projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació es lliuraran a l'Ajuntament per a la seva tramitació simultània, però en expedients separats de conformitat amb el que disposa l'article 125.1 del RLU, en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de la publicació de l'acord d'aprovació definitiva de la present modificació puntual als efectes de la seva executivitat;
Español: El proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación se entregarán al Ayuntamiento para su tramitación simultánea, pero en expedientes separados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 125.1 del RLU, en el plazo máximo de 6 meses a contar desde la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de la presente modificación puntual a efectos de su ejecutividad;
Català: Assessora els departaments de la Generalitat, els ens locals i altres institucions i organitzacions interessades en matèria d'avaluació de polítiques de gestió pública de la diversitat religiosa.
Español: Asesora a los departamentos de la Generalidad, los entes locales y otras instituciones y organizaciones interesadas en materia de evaluación de políticas de gestión pública de la diversidad religiosa.
Català: Crea els perfils de color, descrivint els procediments necessaris per obtenir-los.
Español: Realiza la creación de los perfiles de color, describiendo los procedimientos necesarios para su obtención.
Català: Finalitat: Continuïtat i ampliació del nombre de volums de la Fundació Bernat Metge durant l'any 2010.
Español: Finalidad: Continuidad y ampliación del número de volúmenes de la Fundació Bernat Metge durante el año 2010.
Català: EDICTE d'11 de març de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran referents al municipi de Les.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran referentes al municipio de Les.
Català: d) Promoure actuacions per consolidar la llengua catalana i l'occità a l'Aran com a llengües de referència de l'ensenyament i de comunicació en els centres educatius i com a eix vertebrador del projecte educatiu plurilingüe.
Español: d) Promover actuaciones para consolidar la lengua catalana y el occitano en el Arán como lenguas de referencia de la enseñanza y de comunicación en los centros educativos y como eje vertebrador del proyecto educativo plurilingüe.
Català: Els programes han d'aportar un valor afegit que faci que les empreses que es creïn creixin en millors condicions i molt més ràpidament que en altres programes d'emprenedoria.
Español: Los programas tienen que aportar un valor añadido que haga que las empresas que se creen crezcan en mejores condiciones y mucho más rápidamente que en otros programas de emprendimiento.
Català: De tots els empleats adscrits als serveis de recollida domiciliària o
Español: De todos los empleados adscritos a los servicios de recogida domiciliaria o
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ivars d'Urgell, sobre exposició pública d'una proposta de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ivars d'Urgell, sobre exposición pública de una propuesta de reparcelación.
Català: 1.4 Classificació dels tipus de pròtesis sobre implants.
Español: 1.4 Clasificación de los tipos de prótesis sobre implantes.
Català: Certificat de direcció i acabament de la instal·lació d'aparells de pressió.
Español: Certificado de dirección y finalización de la instalación de aparatos a presión.
Català: 3.11 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que assenyala l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, per incompliment de les condicions estipulades, pel fet d'haver facilitat dades inexactes i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: 3.11 Esta autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas en que señala el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, por incumplimiento de las condiciones estipuladas, por el hecho de haber facilitado datos inexactos y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: La sol·licitud estarà a disposició de les persones interessades als Serveis Centrals del Departament de Salut i als serveis territorials, les adreces dels quals han estat ressenyades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: La solicitud estará a disposición de las personas interesadas en los Servicios Centrales del Departamento de Salud y en los servicios territoriales, cuyas direcciones han sido reseñadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Projecte: Traducció del sisè llibre del Menologi.
Español: Proyecto: Traducción del sexto libro del Menologio.