BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granges Terragrisa, SL, que consisteix en la regularització del consum d'aigua de l'explotació i la font d'abastament, regularització de la potència i del consum energètic, legalització del dipòsit de gasoil, descripció dels focus lumínics, regularització dels residus generats, variacions dels focus emissors i caldera de biomassa, i actuacions pel compliment de les millors tècniques disponibles, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 4 de gener de 2021, atorgada a l'empresa, amb número d'expedient B1RA180717.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granges Terragrisa, SL, que consiste en la regularización del consumo de agua de la explotación y la fuente de abastecimiento, regularización de la potencia y del consumo energético, legalización del depósito de gasóleo, descripción de los focos lumínicos, regularización de los residuos generados, variaciones de los focos emisores y caldera de biomasa, y actuaciones para el cumplimiento de las mejores técnicas disponibles, e incorporarla a la autorización ambiental de 4 de enero de 2021, otorgada a la empresa, con número de expediente B1RA180717.
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat c) Producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció, d'animació i documentals titulat Al costat de casa.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad c) Producción de largometrajes cinematográficos de ficción, de animación y documentales, bajo el título Al costat de casa.
Català: a) Descripció: producció del màster d'un vídeo d'educació viària per al 1r cicle d'educació secundària obligatòria.
Español: a) Descripción: producción del máster de un vídeo de educación vial para el 1er ciclo de educación secundaria obligatoria.
Català: l'article 100 del Reglament general de contractació.
Español: el article 100 del Reglamento general de contratación.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'un dossier que inclogui la documentació següent en l'ordre que s'estableix a continuació:
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de un dossier que incluya la documentación siguiente en el orden que se establece a continuación:
Català: L'equipament i el material didàctic a l'educació infantil.
Español: El equipamiento y el material didáctico en la educación infantil.
Català: Variables principals: nombre d'habitatges llogats a través de les borses de mediació, a preus per sota del mercat lliure
Español: Variables principales: número de viviendas alquiladas a través de las bolsas de mediación, a precios por debajo del mercado libre
Català: També s'integren en aquest concepte les quantitats que s'integraven en el concepte "ad personam" al Conveni de l'empresa per al centre Barcelona 2 vigent fins al 31 de desembre de 2000.
Español: Igualmente se integran en este concepto las cantidades que en el Convenio de empresa vigente hasta el 31 de diciembre de 2000 para el centro Barcelona 2, se integraban bajo el concepto de «ad personam».
Català: Projecte: activitats de promoció de la salut.
Español: Proyecto: actividades de promoción de la salud.
Català: Els carnets expedits pels òrgans competents de la resta de comunitats autònomes tindran la mateixa validesa a Catalunya.
Español: Los carnés expedidos por los órganos competentes de otras comunidades autónomas tendrán la misma validez en Cataluña.
Català: públic adscrits al Servei Català de la Salut i afectes als
Español: Catalán de la Salud y afectos a los servicios que presta el Consorcio,
Català: Títol: Arranjament de l'entorn del parc del Naixement del Sió a Gaver.
Español: Título: Reparación del entorno del parque de El Naixement del río Sió en Gaver.
Català: b.1) Per a sol·licitants amb producció inferior o igual a 92 t, en el cas que se superin els percentatges màxims de retirada voluntària, la superfície comprovada per al grup de productes de retirada serà la màxima permesa segons la normativa vigent.
Español: b.1) Para solicitantes con producción inferior o igual a 92 t, en el caso que se superen los porcentajes máximos de retirada voluntaria, la superficie comprobada para el grupo de productos de retirada será la máxima permitida según la normativa vigente.
Català: 4.4 Si l'aspirant s'inscriu a la part comuna i a l'específica, el centre seleccionat per a dur a terme les dues parts ha de ser el mateix.
Español: 4.4 Si el aspirante se inscribe en la parte común y en la específica, el centro seleccionado para llevar a cabo las dos partes tiene que ser el mismo.
Català: 11.1 Als formularis de sol·licitud, degudament formalitzats, cal adjuntar-hi els documents següents:
Español: 11.1 En los formularios de solicitud, debidamente formalizados, se deberá adjuntar los documentos siguientes:
Català: f) Pel cas que l'import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000 euros, certificació positiva expedida per la Tresoreria de la Seguretat Social d'estar al corrent en el compliment d'obligacions socials cas que no s'hagi autoritzat la seva comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: f) En el supuesto de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000 euros, certificación positiva expedida por la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de obligaciones sociales en el supuesto de que no se haya autorizado su comprobación de oficio al órgano gestor.
Català: contra l'acte resolutori d'arxiu del Servei Territorial d'Arquitectura i
Español: Ledesma contra el acto resolutorio de archivo del Servicio Territorial de
Català: Abans de finalitzar el termini establert en l'article 3, la direcció general competent en matèria de pesca marítima efectuarà les avaluacions necessàries per determinar l'estat i la densitat de les colònies de corall vermell amb l'objectiu de determinar l'estat de recuperació de les poblacions, i, si s'escau, la necessitat d'ampliar la suspensió de la campanya de pesca de corall vermell.
Español: Antes de finalizar el plazo establecido en el artículo 3, la dirección general competente en materia de pesca marítima efectuará las evaluaciones necesarias para determinar el estado y la densidad de las colonias de coral rojo con el objetivo de determinar el estado de recuperación de las poblaciones, y, en su caso, la necesidad de ampliar la suspensión de la campaña de pesca de coral rojo.
Català: Als efectes del debat, es considera que el pressupost del departament inclou també el dels organismes, les entitats i les empreses que en depenen.
Español: A efectos del debate, se considera que el presupuesto del departamento incluye también el de los organismos, entidades y empresas que dependen del mismo.
Català: Sabates estiu i hivern
Español: Zapatos verano e invierno
Català: L'ordre d'assignació de les ofertes de treball es farà en funció de l'acceptació en temps i forma per part de la persona candidata i la puntuació que disposin, per la qual cosa la persona podrà disposar de fins a 48 hores per a confirmar l'acceptació del nomenament.
Español: El orden de asignación de las ofertas de trabajo se hará en función de la aceptación en tiempo y forma por parte de la persona candidata y la puntuación que dispongan, por lo que la persona podrá disponer de hasta 48 horas para confirmar la aceptación del nombramiento.
Català: RESOLUCIÓ 544/XII del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 1/2019, sobre l'anàlisi dels comptes de les empreses públiques, els consorcis, les fundacions i les entitats autònomes no administratives de la Generalitat de Catalunya, corresponent als exercicis del 2015 i el 2016.
Español: RESOLUCIÓN 544/XII del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 1/2019, sobre el análisis de las cuentas de las empresas públicas, los consorcios, las fundaciones y las entidades autónomas no administrativas de la Generalidad de Cataluña, correspondiente a los ejercicios 2015 y 2016.
Català: Emetre informe en aquells expedients disciplinaris instruïts per faltes molt greus comeses pel personal afectat pel present Conveni, prèvia petició per escrit de l'interessat.
Español: Emitir informe en aquellos expedientes disciplinarios instruidos por faltas muy graves cometidos por el personal afectado por el presente Acuerdo, previa petición por escrito del interesado.
Català: 6.1 La concessió de totes les línies d'actuació que regula aquesta ordre s'ha d'efectuar mitjançant el procediment de concurrència no competitiva.
Español: 6.1 La concesión de todas las líneas de actuación que regula esta orden se debe efectuar mediante el procedimiento de concurrencia no competitiva.
Català: Podran ser persones beneficiàries dels ajuts els/les propietaris/àries de vaixells de pesca i pescadors.
Español: Podrán ser personas beneficiarias de las ayudas los propietarios de barcos de pesca y pescadores.
Català: La capacitat d'emmagatzematge de residus transferibles és de:
Español: La capacidad de almacenaje de residuos transferibles es de:
Català: Objecte: Identificar i implementar de forma coordenada actuacions de cooperació i educació per a la pau i per al desenvolupament en l'àmbit de la prevenció de les violències i la promoció del dret a la veritat, la justícia, la reparació i les garanties de no repetició tant als països socis de la cooperació catalana com a Catalunya
Español: Objeto: Identificar e implementar de forma coordenada actuaciones de cooperación y educación para la paz y el desarrollo en el ámbito de la prevención de las violencias y la promoción del derecho a la verdad, la justicia, la reparación y las garantías de no repetición tanto en los países socios de la cooperación catalana como en Cataluña
Català: Respondre a aquesta qüestió no és senzill, perquè no podem oblidar que el copropietari morós pot ser-ho no per caprici sinó per autèntica dificultat, raonament que seria vàlid per a tota mena d'obligacions, des de les de pagar lloguers i préstecs a les de pagar el deute tributari.
Español: Responder a esta cuestión no es sencillo, porque no podemos olvidar que el copropietario moroso puede serlo no por capricho sino por auténtica dificultad, razonamiento que sería válido para toda clase de obligaciones, desde las de pagar alquileres y préstamos a las de pagar la deuda tributaria.
Català: Delegació Territorial a Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, núm. 17, baixos, 43002 Tarragona.
Español: San Antonio María Claret, núm. 17, bajos, 43002 Tarragona.
Català: 4.5 Rigorositat i organització en la utilització dels instruments de recollida d'informació i en el registre i transmissió de la informació.
Español: 4.5 Rigurosidad y organización en la utilización de los instrumentos de recogida de información y en el registro y transmisión de la información.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 3 d'agost de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'estació de bombeig i sobreeixidor de la Pineda, al terme municipal de Vila-seca (Tarragonès), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 3 de agosto de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la estación de bombeo y rebosadero de la Pineda en el término municipal de Vila-seca (Tarragonès), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: RESOLUCIÓ BES/1364/2002, de 9 de maig, per la qual es revoca l'autorització d'obertura de diversos centres privats de formació d'adults.
Español: RESOLUCIÓN BES/1364/2002, de 9 de mayo, por la que se revoca la autorización de apertura de diversos centros privados de formación de adultos.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta en la norma funcional, en la relació de llocs de treball i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut del punt 5.3 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas tienen que presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto de trabajo a proveer de acuerdo con la información que consta en la norma funcional, en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del punto 5.3 del anexo 2.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2011, de notificació de diversos acords i resolucions dictats en expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2011, de notificación de varios acuerdos y resoluciones dictados en expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: e) Desenvolupar actuacions comercials i administratives, informant a possibles clients, d'acord a les directrius de la Direcció.
Español: e) Desempeñar actuaciones comerciales y administrativas, informando a posibles clientes, de acuerdo a las directrices de la Dirección.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Pont de Molins, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Pont de Molins, con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2013, pel qual es notifica l'acord d'inici de reintegrament d'expedients d'ajut (exp. 33 01939 2008, 33 02816 2009 i 33 05385 2010).
Español: EDICTO de 2 de julio de 2013, por el que se notifica el acuerdo de inicio de reintegro de expedientes de ayuda (exp. 33 01939 2008, 33 02816 2009 y 33 05385 2010).
Català: La percepció de les dietes i indemnitzacions assenyalades hauran de ser degudament justificades davant del departament d'Intervenció del Consell.
Español: La percepción de las dietas e indemnizaciones señaladas habrán de ser debidamente justificadas delante del departamento de Intervención del Consell.
Català: bé, en els desplaçaments de més d'1 setmana, el
Español: en los desplazamientos de más de 1 semana, aquél podrá
Català: Els porcs tenen tremuges de pinso amb l'abeurador incorporat.
Español: Los cerdos tienen tolvas de pienso con el abrevadero incorporado.
Català: S'afegeix un requisit a les persones beneficiàries en l'apartat 3.1 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/76/2015, de 10 d'abril, amb la redacció següent:
Español: Se añade un requisito a las personas beneficiarias en el apartado 3.1 del anexo 1 de la Orden ARP/76/2015, de 10 de abril, con la redacción siguiente:
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Avellana de Reus, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La persona aspirant que no presenti aquesta programació s'entendrà que renuncia a continuar en el procés selectiu i perdrà tots els drets que a partir d'aquest moment se'n puguin derivar.
Español: La persona aspirante que no presente esta programación se entenderá que renuncia a continuar en el proceso selectivo y perderá todos los derechos que a partir de este momento se puedan derivar.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques reguladores de la convocatòria d'atorgament d'ajut econòmic a causa de la COVID-19, destinat a la reactivació d'autònoms i petites empreses amb una antiguitat superior als cinc anys.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas reguladoras de la convocatoria de concesión de ayuda económica a causa de la COVID-19, destinada a la reactivación de autónomos y pequeñas empresas con una antigüedad superior a cinco años.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries l'aportació de les certificacions positives acreditatives d'estar al corrent.
Español: En el caso de no ser posible dicha comprobación, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente.
Català: En les plantes reculades l'alçària reguladora es calcula projectant l'última planta reculada a façana i aplicant les mateixes característiques que l'anterior.
Español: En las plantas retrocedidas la altura reguladora se calcula proyectando la última planta retrocedida a fachada y aplicando las mismas características que el anterior.
Català: Les subvencions regulades en aquestes bases seran en espècie en forma de premis i podran ser de dos tipus:
Español: Las subvenciones reguladas en estas bases serán en especie en forma de premios y podrán ser de dos tipos:
Català: En efecte, pel que fa a l'àmbit objectiu, cal posar en relleu que, tractant-se el dret d'associació d'un dret fonamental constitucionalment reconegut, les funcions de l'òrgan de supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública regulades per aquesta llei se circumscriuen als aspectes estrictament necessaris per al compliment de les funcions transferides: assessorar les associacions que ja tenen aquesta condició perquè mantinguin el reconeixement que se'ls ha atorgat, exercir facultats de supervisió per a assegurar la dita circumstància i el compliment de les obligacions que en deriven, i revocar l'esmentada condició quan escaigui, atesos els avantatges de mecenatge que duu associats.
Español: En efecto, en lo que concierne al ámbito objetivo, debe ponerse de relieve que, tratándose el derecho de asociación de un derecho fundamental constitucionalmente reconocido, las funciones del órgano de supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública reguladas por la presente ley se circunscriben a los aspectos estrictamente necesarios para el cumplimiento de las funciones transferidas: asesorar a las asociaciones que ya tienen esta condición para que mantengan el reconocimiento que se les ha otorgado, ejercer facultades de supervisión para asegurar dicha circunstancia y el cumplimiento de las obligaciones que derivan de ella, y revocar la mencionada condición cuando proceda, dadas las ventajas de mecenazgo que lleva asociadas.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto mencionado, se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: El personal temporal que ofereix els seus serveis a l'empresa durant 3 temporades baixes i 2 temporades altes adquireix la condició de treballador/a fix discontinu.
Español: El personal temporal que presta sus servicios en la empresa durante 3 temporadas bajas y 2 temporadas altas adquirirá la condición de trabajador/a fijo discontinuo.
Català: En la seva reunió plenària del passat dia 7 de juny, la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona va decidir de declarar les vacants d'Acadèmic numerari que tot seguit es detallen amb la indicació de l'especialitat científica a la qual haurà de pertànyer en cada cas l'Acadèmic que resulti elegit i la secció de la Corporació a la qual tal especialitat és assignada.
Español: En la reunión del pasado día 7 de junio, el pleno de la Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona acordó declarar las vacantes de Académico numerario que a continuación se relacionan, con indicación de la especialidad científica a la que deberá pertenecer, en cada caso, el Académico que resulte elegido y la Sección de la Corporación a la cual dicha especialidad se asigna:
Català: ANUNCI d'informació pública de la modificació núm. 1 del projecte de desguàs del Francolí al port de Tarragona a través de la dàrsena del Varadero i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública de la modificación núm. 1 del proyecto de desagüe del Francolí en el puerto de Tarragona a través de la dársena de El Varadero y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: c) El personal que hagi estat escollit per a un càrrec públic, fins a un terç de la jornada laboral, amb la reducció proporcional del salari.
Español: c) El personal que haya sido escogido para un cargo público, hasta un tercio de la jornada laboral, con la reducción proporcional de salario.
Català: Respon davant del responsable del grup, si existeix o en el seu defecte davant del coordinador d'àrea o director científic.
Español: Responde ante el responsable del grupo, si existe o, en su defecto, ante el coordinador de área o director científico.
Català: Formalització de sol·licituds d'admissió
Español: Formalización de solicitudes de admisión
Català: El personal ocupat en la indústria de la confecció de pelleteria fina s'ha de classificar en els grups generals següents:
Español: El personal ocupado en la industria de la confección de peletería fina se clasificará en los siguientes grupos generales.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Independiente de Repsol-YPF Tarragona (SIRT).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Independiente de Repsol-YPF Tarragona (SIRT).
Català: El Pacte Nacional per a l'Educació defineix entre els seus objectius l'establiment d'un marc de prestacions educatives equivalents a tots els centres educatius que integren el servei públic educatiu de Catalunya, que permeti donar garanties de gratuïtat en els centres privats concertats en condicions equivalents als centres de titularitat pública.
Español: El Pacto Nacional para la Educación define entre sus objetivos el establecimiento de un marco de prestaciones educativas equivalentes en todos los centros docentes que integran el servicio público educativo de Cataluña, que permite dar garantías de gratuidad en los centros privados concertados en condiciones equivalentes a los centros de titularidad pública.