BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comerç adherit: empresa comercialitzadora que ha signat la seva adhesió a la campanya del Pla Renova't 2011 de l'ICAEN, assumint els compromisos següents:
Español: Comercio adherido: empresa comercializadora que ha firmado su adhesión a la campaña del Plan Renove 2011 del ICAEN, asumiendo los compromisos siguientes:
Català: Es valora, també, que els àmbits susceptibles de reglamentació s'ajustin a la tipologia del servei que s'ha de prestar.
Español: Se valora, también, que los ámbitos susceptibles de reglamentación se ajusten a la tipología del servicio que se debe prestar.
Català: Cerca i estableix les fons d'informació més fiables.
Español: Busca y establece las fuentes de información más fiables.
Català: conjunt que s'ha de muntar, els equips i els materials que cal utilitzar en el
Español: conjunto a montar, los equipos y materiales a utilizar en el montaje y las
Català: 2.1 Identifica les possibilitats d'adaptació de l'ERP-CRM.
Español: 2.1 Identifica las posibilidades de adaptación del ERP-CRM.
Català: c.9) Declaració expressa conforme l'agrupació en nom de la qual se sol·licita l'ajut estarà integrada per, almenys, dues empreses que disposin d'establiment operatiu a Catalunya.
Español: c.9) Declaración expresa conforme la agrupación en cuyo nombre se solicita la ayuda estará integrada por, al menos, dos empresas que dispongan de establecimiento operativo en Cataluña.
Català: En el cas del Fitzwilliam College de la Universitat de Cambridge (Regne Unit) la documentació i el calendari per a la justificació és el següent:
Español: En el caso del Fitzwilliam College de la Universidad de Cambridge (Reino Unido) la documentación y el calendario para la justificación es el siguiente:
Català: 19.7 Complir, en matèria de contractació pública, el que estableix la normativa de l'Estat i de la Unió Europea.
Español: 19.7 Cumplir, en materia de contratación pública, lo dispuesto en la normativa del Estado y de la Unión Europea.
Català: Per als canvis als torns normals s'ha de tenir en compte l'antiguitat a l'empresa.
Español: Para los cambios a los turnos normales se tendrá en cuenta la antigüedad en la empresa.
Català: Amb independència d'allò acordat als paràgrafs anteriors, en el si de la comissió de seguiment es valoraran els sistemes de promoció professional vinculats a la promoció vertical a fi i efecte de vincular la provisió de llocs de comandament intermedi al cos de diplomatura, grup serveis penitenciaris.
Español: Con independencia de lo acordado en los párrafos anteriores, en el seno de la comisión de seguimiento se valorarán los sistemas de promoción profesional relacionados con la promoción vertical para vincular la provisión de puestos de mando intermedio al cuerpo de diplomatura, grupo servicios penitenciarios.
Català: La convocatòria anual estableix els criteris i la puntuació aplicable a cadascun d'ells.
Español: La convocatoria anual establece los criterios y la puntuación aplicable a cada uno de ellos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Gironella per a la ubicació d'una estació d'autobusos a la plaça de l'Estació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Gironella para la ubicación de una estación de autobuses en la plaza de L'Estació.
Català: A aquests efectes, s'entén com a període d'execució de l'actuació el que va des d'un mes abans de l'inici de la primera acció subvencionada, però mai amb data anterior a la notificació de la resolució d'atorgament, fins a un mes després de la data de finalització de la última acció executada.
Español: A estos efectos, se entiende como periodo de ejecución de la actuación el que va desde un mes antes del inicio de la primera acción subvencionada, pero nunca con fecha anterior a la notificación de la resolución de otorgamiento, hasta un mes después de la fecha de finalización de la última acción ejecutada.
Català: 2.2 El compliment dels requisits de la lletra a) fins a la lletra q) s'haurà d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions responsables que inclourà la sol·licitud de l'ajut.
Español: 2.2 El cumplimiento de los requisitos de la letra a) hasta la letra q) se tendrá que acreditar mediante la firma de las declaraciones responsables que incluirá la solicitud de la ayuda.
Català: a) Obligació del promotor de presentar els pertinents projectes d'urbanització complementaris en un termini no superior a sis mesos a comptar des de la data d'aprovació definitiva dels plans, així com procedir a la presentació dels estatuts i bases d'actuació.
Español: a) Obligación del promotor de presentar los pertinentes proyectos de urbanización complementarios en un plazo no superior a seis meses a contar desde la fecha de aprobación definitiva de los planes, así como proceder a la presentación de los estatutos y bases de actuación.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general quant a l'ampliació de la clau 4 —sistemes generals— sistema de serveis tècnics de l'Ampolla, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a la ampliación de la clave 4 —sistemas generales— sistema de servicios técnicos de L'Ampolla, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 3.4 Els criteris que es tindran en compte per determinar la quantia de les subvencions són la puntuació obtinguda en els criteris de valoració, les disponibilitats pressupostàries i la previsió d'espais de recerca de feina per línia d'actuació i comarca detallada a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 3.4 Los criterios que se tendrán en cuenta para determinar la cuantía de las subvenciones son la puntuación obtenida en los criterios de valoración, la disponibilidad presupuestaria y la previsión de espacios de búsqueda de empleo por línea de actuación y comarca detallada en el anexo 2 de esta Orden.
Català: S'ha de presentar informe de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (o òrgan competent equivalent de la resta de comunitats autònomes) que declari que la persona compleix les condicions per exercir les tasques del lloc de treball que es convoca i que informi sobre les adaptacions per realitzar les proves i sobre la necessitat d'adaptar el lloc de treball.
Español: Se tiene que presentar informe del Instituto Català de Asistencia y Servicios Sociales (o órgano competente equivaliendo del resto de comunidades autónomas) que declare que la persona cumple las condiciones para ejercer las tareas del puesto de trabajo que se convoca y que informe sobre las adaptaciones para realizar las pruebas y sobre la necesidad de adaptar el puesto de trabajo.
Català: Criteri: Criteris sotmesos a un judici de valor Ponderació: 12.
Español: Criterio: Criterios sometidos a un juicio de valor Ponderación: 12.
Català: Les especificacions tècniques necessàries per efectuar la revisió anual de les fiances de restauració comprenen:
Español: Las especificaciones técnicas necesarias para efectuar la revisión anual de las fianzas de restauración comprenden:
Català: Notificació acords de liquidació derivats d'acta A02, ref. 70354664
Español: Notificación acuerdos de liquidación derivados de Acta A02, ref. 70354664
Català: Correspondrà a l'Assemblea General la determinació del règim de remuneració."
Español: Corresponderá a la Asamblea General la determinación del régimen de remuneración."
Català: Gestió dels processos de provisió de material.
Español: Gestión de los procesos de provisión de material.
Català: b) Titulació: tenir el títol que s'indica a continuació, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: b) Titulación: tener el título que se indica a continuación, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: j) La gestió i l'explotació de les activitats artístiques, culturals i relacionades amb les arts escèniques que es desenvolupin o es prestin al Teatre Nacional de Catalunya i altres locals que s'hi poguessin adscriure.
Español: j) La gestión y la explotación de las actividades artísticas, culturales y relacionadas con las artes escénicas que se desarrollen o se presten en el Teatre Nacional de Catalunya y otros locales que se pudieran adscribir.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa i Junta de Personal tenen dret a formació sindical.
Español: Los miembros del Comité de Empresa y Junta de Personal tienen derecho a formación sindical.
Català: l'empresa està obligada a liquidar, en finalitzar aquest termini, els
Español: vendrá obligada a liquidar, al finalizar dicho plazo, los conceptos
Català: En el termini màxim i improrrogable d'un mes des de la notificació de la/les resolució/ons de concessió de l'ajut, la persona beneficiària ha de presentar davant l'Institut Català de les Indústries Culturals, si s'escau, el resguard de la garantia per un import determinat a la resolució en funció del previst a la base 8.
Español: En el plazo máximo e improrrogable de un mes desde la notificación de la/s resolución/es de concesión de la ayuda, la persona beneficiaria deberá presentar ante el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, si procede, el resguardo de la garantía por un importe determinado en la resolución en función de lo previsto en la base 8.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de sanejament urbà de Badalona) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de saneamiento urbano de Badalona) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir els ajuts adreçats a cobrir, en les cooperatives oleícoles de les zones afectades per les gelades del 2001, part de les despeses derivades de les especials dificultats d'aquestes per fer front als costos fixos de la secció d'oli/oliva de la cooperativa.
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer las ayudas dirigidas a cubrir, en las cooperativas oleícolas de las zonas afectadas por las heladas del 2001, parte de los gastos derivados de las especiales dificultades de éstas para hacer frente a los costes fijos de la sección de aceite/aceituna de la cooperativa.
Català: La descàrrega de residus orgànics en estat sòlid o pastós s'efectuarà a peu pla.
Español: La descarga de residuos orgánicos en estado sólido o pastoso se efectuará en pie plano.
Català: En destaca I'especial importància de les facultats disciplinàries que se li atorguen.
Español: Destaca la especial importancia de las facultades disciplinarias que se le otorgan.
Català: 4.9 En el cas que les inversions derivin d'actuacions que beneficien més d'un municipi, cal presentar una única sol·licitud, acompanyada, a més de la documentació justificativa esmentada en aquesta base, de l'acord dels diferents municipis relatiu al règim d'execució i de finançament de l'actuació.
Español: 4.9 En caso de que las inversiones deriven de actuaciones que benefician a más de un municipio, se debe presentar una única solicitud, acompañada, además de la documentación justificativa mencionada en esta base, del acuerdo de los diferentes municipios relativo al régimen de ejecución y de financiación de la actuación.
Català: S'ordena la publicació al DOGC de l'acord de 2 de març de 2007 de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona i de les Normes urbanístiques de l'expedient de Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a la modificació de les alçades reguladores en el tipus d'ordenació segons alineació de vial, de Barcelona, d'acord amb la facultat atorgada per aquesta Subcomissió en el punt 2 de l'acord esmentat.
Español: Se ordena la publicación en el DOGC del acuerdo de 2 de marzo de 2007 de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona y de las Normas urbanísticas del expediente de Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para la modificación de las alturas reguladoras en el tipo de ordenación según alineación de vial, de Barcelona, de acuerdo con la facultad otorgada por esta Subcomisión en el punto 2 del mencionado acuerdo.
Català: El seu objectiu també és la millora de la coordinació del sistema dels àmbits de ciutadania respecte a l'experiència d'usuari, la comunicació, l'atenció a la ciutadania i la transformació a salut digital.
Español: Su objetivo también es la mejora de la coordinación del sistema de los ámbitos de ciudadanía con respecto a la experiencia de usuario, la comunicación, la atención a la ciudadanía y la transformación a salud digital.
Català: També podrà anunciar-se per correu electrònic (ports.generalitat@gencat.cat) d'acord amb el que estableix el Plec de clàusules administratives particulars.
Español: También podrá anunciarse por correo electrónico (ports.generalitat@gencat.cat) de acuerdo con lo que establezca el Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: de data 02.02.2007 signat entre la representació dels treballadors i l'empresa.
Español: de fecha 02.02.2007 firmado entre la representación de los trabajadores y la empresa.
Català: Fluxes de Matèria i Energia del Grau en gestió de ciutats intel·ligents i sostenibles
Español: Flujos de Materia y Energía del Grado en gestión de ciudades inteligentes y sostenibles
Català: Beneficiari: Associació Teatral Parking Shakespeare.
Español: Beneficiario: Asociación Teatral Parking Shakespeare.
Català: l'hora d'entrada i l'hora següent al cap del departament.
Español: hora de entrada y la hora siguiente al jefe del departamento.
Català: Enguany, cal seguir consolidant les línies de treball ja iniciades així com endegar aquelles altres que resten pendents, desplegant d'aquesta manera la pràctica totalitat de les mesures previstes en el pla.
Español: Hoy en día, es necesario seguir consolidando las líneas de trabajo ya iniciadas así como iniciar aquellas otras que quedan pendientes, desarrollando de esta manera la práctica totalidad de las medidas previstas en el plan.
Català: L'article 10 de la Llei 17/1996, de 27 de desembre, per la qual es fixen els preus públics que constitueixen prestacions patrimonials de caràcter públic.
Español: El artículo 10 de la Ley 17/1996, de 27 de diciembre, la cual se fijan los precios públicos que constituyen prestaciones patrimoniales de carácter público.
Català: 1.3 El Consorci es constitueix com una entitat urbanística especial i opera com a administració actuant, de conformitat amb allò que preveu l'apartat 3 de l'esmentada disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d'urbanisme, en virtut del qual s'estableix que la condició d'administració actuant de les ARE recaurà en un Consorci format per l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament corresponent, i en els termes que estableixen els articles 22 i 23 del mateix text normatiu.
Español: 1.3 El Consorcio se constituye como una entidad urbanística especial y opera como administración actuante, de conformidad con lo que prevé el apartado 3 de la mencionada disposición adicional vigésimoprimera del Texto refundido de la Ley durbanismo, en virtud del cual se establece que la condición de administración actuante de las ARE recaerá en un Consorcio formado por el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento correspondiente, y en los términos que establecen los artículos 22 y 23 del mismo texto normativo.
Català: Les parts procediran a desenvolupar determinades pràctiques i codis de bones conductes, on posin un especial èmfasi en:
Español: Las partes procederán a desarrollar determinadas prácticas y códigos de buenas conductas, donde pongan un especial énfasis en:
Català: l) Fer l'adquisició de tot el maquinari informàtic, i dels productes d'alimentació i manteniment de les màquines
Español: l) Hacer la adquisición de todo la maquinaria informático, y de los productos de alimentación y mantenimiento de las máquinas.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2013, pel qual se cita a termini el senyor Enrique Sanz López com a interessat en el recurs contenciós administratiu núm. 390/2011.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2013, por el que se emplaza al señor Enrique Sanz López como interesado en el recurso contencioso administrativo núm. 390/2011.
Català: R=data de la resolució; S=quantia de la sanció en ptes.
Español: R=fecha de la resolución; S=cuantía de la sanción en ptas.
Català: Majoritàriament es concentra a Barcelona i rodalies: el 28,8% es troba a l'àmbit de Barcelona Ciutat, el 16,5% al Vallès Oriental i Occidental, un 11,9% a l'àmbit del Barcelonès Nord i Maresme i un 10,6% a l'àmbit de Costa de Ponent.
Español: Mayoritariamente se concentra en Barcelona y alrededores: el 28,8% se encuentra en el ámbito de Barcelona Ciudad, el 16,5% en el Vallès Oriental y Occidental, un 11,9% en el ámbito de Barcelonès Nord i Maresme y un 10,6% en el ámbito de Costa de Ponent.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, la sol·licitud de beca Balsells-Generalitat de Catalunya en col·laboració amb la Universitat de Colorado Boulder objecte d'aquesta convocatòria s'entén desestimada per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, la solicitud de beca Balsells-Generalidad de Cataluña en colaboración con la Universidad de Colorado Boulder objeto de esta convocatoria se entiende desestimada por silencio administrativo.
Català: En els altres casos d'assistència a consulta mèdica dels apartats “f” i “g”, fins al límit de divuit hores a l'any.
Español: En los demás casos de asistencia a consulta médica de los apartados “f” y “g”, hasta el límite de dieciocho horas al año.
Català: b) La gestió administrativa de la convocatòries de subvencions de la Secretaria General de Joventut.
Español: b) La gestión administrativa de las convocatorias de subvenciones de la Secretaría General de Juventud.
Català: a) Parcel·la mínima i ocupació.
Español: a) Parcela mínima y ocupación.
Català: Contra les sancions greus i molt greus que siguin imposades al treballador o a la treballadora, aquest té dret a recórrer-les davant dels Jutjats Socials, prèvia la conciliació obligatòria davant de l'organisme corresponent.
Español: Contra las sanciones graves y muy graves que sean impuestas al trabajador o a la trabajadora, éstos tienen derecho a recurrirlas ante los Juzgados de lo Social, previa la conciliación obligatoria ante el organismo correspondiente.
Català: Les transferències de partides de capital a partides de despesa hauran de ser aprovades per l'Assemblea general extraordinària convocada a aquest efecte.
Español: Las transferencias de partidas de capital a partidas de gastos tendrán que ser aprobadas por la Asamblea general extraordinaria convocada al efecto.
Català: Una vegada realitzada la comunicació d'inici esmentada, la seva modificació o cancel·lació s'haurà de notificar al/a la director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, almenys amb un dia d'antelació sobre la data prevista inicialment per al començament del grup o acció.
Español: Una vez realizada la comunicación de inicio mencionada, su modificación o cancelación se tendrá que notificar al/a la director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, al menos con un día de antelación sobre la fecha prevista inicialmente para el principio del grupo o acción.
Català: Data d'alta i baixa a l'especialitat.
Español: Data de alta y baja en la especialidad.
Català: d) Per a les categories de les places identificades amb els codis núm. 12 a 18 (oficial/a de 1a cuiner/a, grup D1; oficial/a de 1a paleta, grup D1; oficial/a de 1a autòpsies, grup D1): títol de graduat en educació secundària, graduat escolar, tècnic auxiliar corresponent a formació professional de primer grau.
Español: d) Para las categorías de las plazas identificadas con los códigos núm. 12 a 18 (oficial/a de 1ª cocina, grupo D1; oficial/a de 1ª albañil, grupo D1; oficial/a de 1ª autopsias, grupo D1): título de graduado en educación secundaria, graduado escolar, técnico auxiliar correspondiente a formación profesional de primer grado.
Català: Confronta: per la dreta, mirant des de la façana al carrer Río, amb Antonio Cerezo Troyano; esquerra, amb r esta de la finca matriu de la qual se segrega; i fons, amb finca de María del Carmen Gómez Cambres.
Español: Linda: por la derecha, mirando desde su fachada a la calle Rio, con Antonio Cerezo Troyano; izquierda, con resto de la finca matriz de la que se segrega; y fondo, con finca de María del Carmen Gómez Cambres.
Català: b) Elaboració dels plecs de clàusules particulars i de prescripcions tècniques que han de contenir les condicions essencials de caràcter tècnic, jurídic i econòmic, en els termes que s'estableixin a les presents IIC, tot especificant les condicions que hagin de ser objecte de negociació.
Español: b) Elaboración de los pliegos de cláusulas particulares y de prescripciones técnicas que han de contener las condiciones esenciales de carácter técnico, jurídico y económico, en los términos que se establezcan en las presentes IIC, especificando las condiciones que hayan de ser objeto de negociación
Català: 229.2 El planejament urbanístic ha de concretar l'abast de l'aplicació dels terminis que fixi, pel que fa a si comprèn, a més dels solars no edificats encara, també les finques susceptibles de ser immediatament edificades en què hi hagi construccions paralitzades, ruïnoses, derruïdes o inadequades a l'indret.
Español: 229.2 El planeamiento urbanístico tiene que concretar el alcance de la aplicación de los plazos que fije, en cuanto a si comprende, además de los solares no edificados aún, también las fincas susceptibles de ser inmediatamente edificadas en que haya construcciones paralizadas, ruinosas, derruidas o inadecuadas al lugar.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis d'animació sociocultural (A-189/02).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de animación sociocultural (A-189/02).
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 4.081.553,79 €, exempt d'IVA, d'acord amb l'article 22 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'impost sobre el valor afegit, distribuïts de la manera següent:
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 4.081.553,79 €, exento de IVA, de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del impuesto sobre el valor añadido, distribuidos de la siguiente forma:
Català: 6.1 Entre totes les peticions rebudes, l'ARC repartirà l'import de l'ajut amb la voluntat de concentrar les subvencions en les peticions de més puntuació.
Español: 6.1 Entre todas las peticiones recibidas, la Agencia de Residuos de Cataluña repartirá el importe de la ayuda con la voluntad de concentrar las subvenciones en las peticiones de mayor puntuación.
Català: f) Tenir la disposició necessària per treballar en equip.
Español: f) Tener la disposición necesaria para trabajar en equipo.
Català: f) En el cas que les activitats subvencionades hagin generat documentació, cal aportar-ne còpia, per tal de comprovar que s'ha fet pública la col·laboració del Departament d'Ensenyament.
Español: f) En el caso que las actividades subvencionadas hayan generado documentación, se deberá aportar copia de la misma, para comprobar que se ha hecho pública la colaboración del Departamento de Enseñanza.
Català: - Informe tècnic sobre la millora de la connectivitat fluvial als aprofitaments de Reguant i Fusteret al riu Cardener, emès pel Departament de Control i Qualitat de les Aigües en data 11 de novembre de 2016.
Español: - Informe técnico sobre la mejora de la conectividad fluvial en los aprovechamientos de Reguant y Fusteret en el río Cardener”, emitido por el Departamento de Control y Calidad de las Aguas en fecha 11 de noviembre de 2016.
Català: Fer el seguiment de l'execució dels contractes de subministraments, obres i serveis.
Español: Hacer el seguimiento de la ejecución de los contratos de suministros, obras y servicios.
Català: Creació dels consells consultius de l'assegurança i el mutualisme i de la mediació en assegurances privades
Español: Creación de los consejos consultivos del seguro y el mutualismo y de la mediación en seguros privados