BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La detecció dels aspectes que s'han de modificar en l'entorn físic inicial del client, i l'elaboració d'un estudi comparatiu amb la situació ideal tipus definida prèviament.
Español: La detección de los aspectos que deben ser modificados en el entorno físico inicial del cliente, realizando un estudio comparativo con la situación ideal tipo previamente definida.
Català: Catalunya i el d'aprovació definitiva de 18 de setembre de 1996 a
Español: definitiva de 18 de setiembre de 1996 al efecto de su inmediata ejecutividad,
Català: 45 minuts de compensació pels següents 30 minuts de jornada flexible efectuats, amb un límit de jornada diària, per tant, de 9,5 hores.
Español: 45 minutos de compensación por los siguientes 30 minutos de jornada flexible realizados, con un tope de jornada diaria, por tanto, de 9,5 horas.
Català: Parts signants: l'AGAUR, la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació, i el Consorci per a la Construcció, Equipament i Explotació del Laboratori de Llum Sincrotró.
Español: Partes firmantes: la AGAUR, la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación, y el Consorcio para la Construcción, Equipamiento y Explotación del Laboratorio de Luz Sincrotrón.
Català: Es fixa en 7,00 m, corresponents a planta baixa, una planta pis i golfa.
Español: Se fija en 7,00 m, correspondientes a planta baja, una planta piso y desván.
Català: En el cas que l'IPC real, establert per l'INE registrés a 31.12.99 un increment superior al 2,25% s'efectuarà una revisió salarial, tan prompte es constati oficialment aquesta circumstància, en l'excés sobre l'esmentada quantitat.
Español: En el caso que el IPC real, establecido por el I. N.E. registrara a 31-12-99 un incremento superior al 2'25% se efectuará una revisión salarial, tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cantidad.
Català: g) Totes les altres que li puguin ser encomanades mitjançant acord de la Junta Rectora.
Español: g) Todas las otras que le puedan ser encargadas mediante acuerdo de la Junta Rectora.
Català: A més, han de presentar una declaració jurada o promesa efectuada pel nacional de l'estat membre de la Unió Europea, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Además, tienen que presentar una declaración jurada o promesa efectuada por el nacional del estado miembro de la Unión Europea, en la que manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: a) Sra. M. Àngels Solé Gili, tècnica del Departament de Cultura especialista en patrimoni cultural català, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sra. M. Àngels Solé Gili, técnica del Departamento de Cultura especialista en patrimonio cultural catalán, que ejerce su presidencia.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director general d'Universitats, al director general de Promoció Cultural o a la directora general de Dret i d'Entitats Jurídiques, segons el model que facilitaran el Comissionat per a Universitats i Recerca, el Departament de Cultura i el Departament de Justícia, i es podran presentar a la seu de qualsevol de les tres unitats administratives indicades, o de qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i del Departament de Justícia, o bé en qualsevol dels llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deberán formalizarse mediante una instancia dirigida al director general de Universidades, al director general de Promoción Cultural o a la directora general del Derecho y de Entidades Jurídicas, según el modelo que facilitarán el Comisionado para Universidades e Investigación, el Departamento de Cultura y el Departamento de Justicia, y se podrán presentar en la sede de cualquiera de las tres unidades administrativas indicadas, o cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y del Departamento de Justicia, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Complir els requisits per a la consideració de PIME conforme al Reglament (CE) 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008 (DOUE L 214, de 9.8.2008), pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat.
Español: c) Cumplir los requisitos para la consideración de PYME conforme al Reglamento (CE) 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto de 2008 (DOUE L 214, de 9.8.2008), por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado.
Català: Dona suport a la Sub-direcció General d'Administració i Recursos Humans en els aspectes operatius dels processos de selecció de l'àmbit operatiu.
Español: Da apoyo a la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos en los aspectos operativos de los procesos de selección del ámbito operativo.
Català: En virtut del que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'obre un període d'informació pública durant el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 10.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se abre un periodo de información pública durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Les sol·licituds a subvencionar són les que per ordre de puntuació de major a menor, obtinguda de l'aplicació de la base 8, entrin dins del límit pressupostari que estableixi la convocatòria.
Español: Las solicitudes a subvencionar son les que por orden de puntuación de mayor a menor, obtenida de la aplicación de la base 8, entren dentro del límite presupuestario que establezca la convocatoria.
Català: Primera fase d'expropiació de terrenys per al desenvolupament del Pla Director", en els termes municipals de Sant Boi de Llobregat, Viladecans i El Prat de Llobregat (Barcelona).
Español: Primera fase de expropiación de terrenos para el desarrollo del Plan Director", en los términos municipales de Sant Boi de Llobregat, Viladecans y El Prat de Llobregat (Barcelona).
Català: Participació de la representació sindical en els processos de selecció de personal
Español: Participación de la representación sindical en los procesos de selección de personal
Català: Donar conformitat al text refós del Pla especial de condicionament de can Calot per a ús de turisme rural, promogut per Josefa Pilar Riu Badia i tramès per l'Ajuntament de Caldes de Malavella, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 21 de març de 2013 i dels acords de data 6 de novembre de 2015, 2 de març de 2017 i 13 de novembre de 2018.
Español: Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de acondicionamiento de casa Calot para uso de turismo rural, promovido por Josefa Pilar Riu Badia y enviado por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 21 de marzo de 2013 y de los acuerdos de fecha 6 de noviembre de 2015, 2 de marzo de 2017 y 13 de noviembre de 2018.
Català: Autotaxis i lloguer de vehicles amb conductor de la província de Barcelona
Español: Autotaxis i alquiler de vehículos con conductor de la provincia de Barcelona
Català: De les reunions que celebri la comissió se'n redactarà un acta on figuraran les decisions preses, i aquestes hauran de ser signades per tots els membres que hi assisteixin.
Español: De las reuniones celebradas por la Comisión se levantará acta en la que figurarán las decisiones tomadas, debiendo ser firmadas las mismas por la totalidad de los miembros asistentes a ellas.
Català: - Campanyes: el cost de la concepció, disseny i realització dels materials produïts.
Español: - Campañas: el coste de la concepción, diseño y realización de los materiales producidos.
Català: Organització dels treballs de regruixats:
Español: Organización de los trabajos de trasdosados:
Català: Tenint en compte les característiques especials del sector de l'ensenyament, el còmput per a determinar el número de dies de vacances a gaudir o compensar econòmicament en cas de cessament, es realitzarà d'agost a agost, i no per anys naturals.
Español: Teniendo en cuenta las características especiales del sector de la enseñanza, el cómputo para determinar el número de días de vacaciones a disfrutar o compensar económicamente en caso de cese, se realizará de agosto a agosto, y no por años naturales.
Català: Quedarà constituïda quan hi assisteixi la meitat més un del cens de col·legiats amb dret a vot.
Español: Quedará constituida cuando asista la mitad más uno del censo de colegiados con derecho a voto.
Català: b) Secció de jurisdicció voluntària i actes de conciliació de qualsevol ordre jurisdiccional.
Español: b) Sección de jurisdicción voluntaria y actos de conciliación de cualquier orden jurisdiccional.
Català: L'Agència Catalana de Protecció de Dades exerceix la seva autoritat de control sobre els tractaments de dades personals duts a terme per la Generalitat de Catalunya, pels ens que integren l'Administració local, i per les universitats en l'àmbit territorial de Catalunya, pels organismes i les entitats autònomes que depenen de l'Administració de la Generalitat o dels ens locals i pels consorcis dels quals formen part, de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 15/1999, del 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i les disposicions que la desenvolupen.
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos ejerce su autoridad de control sobre los tratamientos de datos personales llevados a cabo por la Generalidad de Cataluña, por los entes que integran la Administración local y por las universidades en el ámbito territorial de Cataluña, por los organismos y las entidades autónomas que dependen de la Administración de la Generalidad o de los entes locales y por los consorcios de los cuales forman parte, de conformidad con lo que establecen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y las disposiciones que la desarrollan.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vallgorguina.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vallgorguina.
Català: b) 2 dies hàbils en cas de mort de cònjuge, que s'amplia de 2 dies si s'ha de desplaçar fora de la localitat.
Español: b) 2 días hábiles en caso de fallecimiento de cónyuge, que se ampliará en 2 días más, en el supuesto de tener que desplazarse fuera de la localidad
Català: Ajudant (oficial de segona)
Español: Ayudante (oficial de segunda)
Català: S'estableix la zona demarcada a Catalunya dins de la qual és obligatori aplicar les mesures que es dictin d'acord amb l'annex II de la Decisió de la Comissió 2012/697/UE, de 8 de novembre, relativa a les mesures per evitar la introducció a la Unió Europea i la propagació a l'interior d'aquesta del gènere Pomacea sp.
Español: Se establece la zona demarcada en Cataluña dentro de la cual es obligatorio aplicar las medidas que se dicten de acuerdo con el anexo II de la Decisión de la Comisión 2012/697/UE, de 8 de noviembre, relativa a las medidas para evitar la introducción en la Unión Europea y la propagación en el interior de la misma del género Pomacea sp.
Català: Beneficiari: Fundació Lluís Espinal
Español: Beneficiario: Fundación Lluís Espinal
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació dels requisits previstos a la base 3.1 de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament estatutari fix de l'adjudicatari, l'eficàcia del qual restarà sotmès a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación de los requisitos previstos en la base 3.1 de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento estatutario fijo del adjudicatario, la eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: 10.2 A petició del prestatari, basat en les seves possibles dificultats per atendre en temps i forma les obligacions del préstec, i per intentar donar-li viabilitat, l'ICF podrà aprovar la modificació de les condicions d'una operació formalitzada en l'àmbit d'aquesta línia, d'acord amb els seus criteris econòmic financers, tot i que les noves condicions puguin comportar condicions més beneficioses o oneroses que les establertes en aquest conveni, si bé haurà de comptar amb el vistiplau explícit de l'AHC.
Español: 10.2 A petición del prestatario, basado en sus posibles dificultades para atender en tiempo y forma las obligaciones del préstamo, y para intentar darle viabilidad, el ICF podrá aprobar la modificación de las condiciones de una operación formalizada en el ámbito de esta línea, de acuerdo con sus criterios económico financieros, aunque las nuevas condiciones puedan conllevar condiciones más beneficiosas o gravosas que las establecidas en este convenio, si bien deberá contar con el visto bueno explícito de la AHC.
Català: 3.1 Les funcions del Comitè de Seguretat de la Informació són les següents:
Español: 3.1 Las funciones del Comité de Seguridad de la Información son las siguientes:
Català: planejadores i cilindratge i rectificat amb mola.
Español: rectificadoras, planeadoras y cilindrado y rectificado con muela.
Català: L'accés directe als estudis universitaris que s'assenyalen a l'annex 3 d'aquest Decret, per a qui disposi del títol de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny, s'efectuarà d'acord amb els procediments de selecció per a l'ingrés en els centres universitaris dels estudiants que reuneixin els requisits legals necessaris per a l'accés a la universitat.
Español: El acceso directo a los estudios universitarios que se señalan en el anexo 3 de este Decreto, para quien disponga del título de técnico superior de artes plásticas y diseño, se efectuará de acuerdo con los procedimientos de selección para el ingreso en los centros universitarios de los estudiantes que reúnan los requisitos necesarios para el acceso a la universidad.
Català: - El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica considera necessari un estudi de detall de l'impacte real de l'aeroport, amb totes les seves configuracions i tenint en compte el màxim desenvolupament de l'aeroport segons el Pla Director de l'Aeroport de Barcelona; i la Direcció General d'Aviació Civil recomana a l'Ajuntament de Gavà que consideri els usos previstos, substituint-los per altres menys sensibles a l'afecció acústica.
Español: - El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica considera necesario realizar un estudio de detalle del impacto real del aeropuerto, con todas sus configuraciones y teniendo en cuenta el máximo desarrollo del aeropuerto según el Plan Director del Aeropuerto de Barcelona; y la Dirección General de Aviación Civil recomienda al Ayuntamiento de Gavà que considere los usos previstos, sustituyéndolos por otros menos sensibles a la afección acústica.
Català: Les persones que no constin a les llistes d'admissió podran presentar la seva reclamació, per escrit, durant els tres dies següents a la publicació de les llistes.
Español: Las personas que no consten a las listas de admisión podrán presentar su reclamación, por escrito, durante los tres días siguientes a la publicación de las listas.
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/122/2013, de 14 de juny, es va crear un servei comú processal general al partit judicial d'Olot.
Español: Mediante la Orden JUS/122/2013, de 14 de junio, se creó un servicio común procesal general en el partido judicial de Olot.
Català: Secretària Tècnica dels Serveis Territorials de Barcelona
Español: Secretaria Técnica de los Servicios Territoriales de Barcelona
Català: Són condicions bàsiques d'aquestes Normes el criteri de càlcul de l'índex d'edificabilitat i les alçades màximes definides, tenint en consideració el que disposa l'article 11 d'aquestes Normes.
Español: Son condiciones básicas de estas Normas el criterio de cálculo del índice de edificabilidad y las alturas máximas definidas, teniendo en consideración lo que dispone el artículo 11 de estas Normas.
Català: C.2 Narració o poesia.
Español: C.2 Narración o poesía.
Català: 2.1 Descriu les funcions, responsabilitats i tasques que ha d'exercir en els diferents llocs de treball.
Español: 2.1 Describe las funciones, responsabilidades y tareas que tiene que ejercer en los diferentes puestos de trabajo.
Català: d) Detectar necessitats i problemes que puguin tenir les escoles en el funcionament diari.
Español: d) Detectar necesidades y problemas que puedan tener las escuelas en el funcionamiento diario.
Català: Descripció: execució de les obres del mur de defensa del
Español: Descripción: ejecución de las obras del muro de defensa
Català: Així mateix aquesta revisió del Pla introdueix importants millores pel que fa a l'anàlisi del risc al territori de Catalunya, creant uns nous plans de sector de risc adequats als riscos concrets, incidint a més en l'aspecte preventiu, ja que es contempla com a novetat l'avís de prealerta.
Español: Asimismo, esta revisión del Plan introduce importantes mejoras en lo referente al análisis del riesgo en el territorio de Cataluña, creando unos nuevos planes de sector de riesgo adecuados a los riesgos concretos, incidiendo además en el aspecto preventivo, ya que se contempla como novedad el aviso de prealerta.
Català: Per accedir a les pròpies dades, sol·licitar-ne la rectificació, supressió, oposició al seu tractament o limitació, cal enviar una sol·licitud per escrit a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), juntament amb una fotocòpia del DNI i la identificació clara de quin dret o drets s'exerceixen.
Español: Para acceder a los datos propios, solicitar la rectificación, supresión, oposición a su tratamiento o limitación, se debe enviar una solicitud por escrito a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), junto con una fotocopia del DNI y la identificación clara de qué derecho o derechos se ejercen.
Català: L'article 42 de la Llei 4/1993, de 18 de març, del sistema bibliotecari de Catalunya, preveu que la Generalitat de Catalunya ha d'establir anualment un programa d'ajuts a les biblioteques, especialment per dotar-les d'infraestructura, construir-ne de noves i renovar i ampliar les que hi ha, i que aquest programa s'integra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya (PUOSC).
Español: El artículo 42 de la Ley 4/1993, de 18 de marzo, del sistema bibliotecario de Cataluña, prevé que la Generalidad de Cataluña debe establecer anualmente un programa de ayudas a las bibliotecas, especialmente para dotarlas de infraestructura, construir nuevas y renovar y ampliar las que hay, y que este programa se integra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña (PUOSC).
Català: La companyia es reserva, prèvia comunicació al Comitè d'Empresa, l'aplicació del pagament de la prima de producció de la manera vigent fins a la nòmina de juny del 98, inclusiu, en el cas de que en el futur no es mantinguin els nivells actuals de rendiment.
Español: La compañía se reserva, previa comunicación al Comité de Empresa, la aplicación del pago de la prima de producción de la manera vigente hasta la nómina de junio de 1998, inclusive, en el caso que en el futuro no se mantengan los niveles actuales de rendimiento.
Català: Les sancions anteriorment establertes, s'entén, sense perjudici de passar el tant de culpa als òrgans d'administració de justícia que resultin competents per a cada cas, quan la falta comesa pugui constituir delicte, o de comunicar a les autoritats governatives, si procedís.
Español: Las sanciones anteriormente establecidas, se entiende, sin perjuicio de pasar el tanto de culpa a los órganos de administración de justicia que resulten competentes para cada caso, cuando la falta cometida pueda constituir delito, o de dar cuenta a las autoridades gubernativas, si procediese.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu relatiu a l'expedient 243-05-2002 a l'entitat Djolof, SCCL, amb NIF F62205901, es fa públic que el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en data 2 de novembre de 2002, ha dictat una resolució per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat per l'entitat esmentada contra la Resolució del director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa de data 24 d'abril de 2002.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto administrativo relativo al expediente 243-05-2002 a la entidad Djolof, SCCL, con NIF F62205901, se hace público que el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en fecha 2 de noviembre de 2002, ha dictado una resolución por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto por la citada entidad contra la Resolución del director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa de fecha 24 de abril de 2002.
Català: Informe base de la qualitat del subsòl i annexos.
Español: Informe base de la calidad del subsuelo y anexos.
Català: Efectivitat i exigibilitat dels drets
Español: Efectividad y exigibilidad de los derechos
Català: Aplicació de les TIC a la gestió de magatzem:
Español: Aplicación de las TIC a la gestión de almacén:
Català: Construcció de carrils d'acceleració i desceleració a l'enllaç entre la C-55 i la C-58.
Español: Construcción de carriles de aceleración y deceleración en el enlace entre la C-55 y la C-58.
Català: Ocupació Temporal, IP:
Español: Ocupación Temporal, IP:
Català: Aquesta distinció per raó de l'abast territorial, segons com sigui interpretada, planteja dubtes sobre la seva raonabilitat des de la perspectiva constitucional.
Español: Esta distinción en razón del alcance territorial, según como se interprete, plantea dudas sobre su razonabilidad desde la perspectiva constitucional.
Català: Vist l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servei de neteja viària de Barberà del Vallès) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 25 de març de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servicio de limpieza viaria de Barberà del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de marzo de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,