BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els funcionaris que haguessin presentat la seva instància en model V-1, poden presentar les al·legacions i la documentació, a més de en els registres indicats a la convocatòria, al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona) o enviar-les per fax als números 93.316.42.09 o 93.316.41.70.
Español: Los funcionarios que hubieran presentado su instancia en el modelo V-1 pueden presentar las alegaciones y la documentación, además de en los registros indicados en la convocatoria, en el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona) o enviarlas por fax a los números 93.316.42.09 o 93.316.41.70.
Català: --3 El nombre màxim de llocs escolares d'aquest centre
Español: --3 El número máximo de puestos escolares de estos
Català: Parts: Agència Catalana del Consum i Consell Comarcal de l'Anoia.
Español: Partes: Agencia Catalana del Consumo y Consejo Comarcal de L'Anoia.
Català: ACORD GOV/79/2020, de 9 de juny, pel qual s'aproven la modificació dels Estatuts del Consorci Centre de Ciència i Tecnologia Forestal de Catalunya (CTFC) i el seu text refós.
Español: ACUERDO GOV/79/2020, de 9 de junio, por el que se aprueban la modificación de los Estatutos del Consorcio Centro de Ciencia y Tecnología Forestal de Cataluña (CTFC) y su texto refundido.
Català: punt de vista més senzill i relacionats amb el currículum, s'han
Español: contenidos que, desde un punto de vista más sencillo y relacionados con
Català: Termini per presentar recurs potestatiu de reposició: un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua, o recurs contenció administratiu davant el Jutjat corresponent contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Plazo para presentar recurso potestativo de reposición: un mes, a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, ante el director de l'Agència Catalana de l'Aigua, o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado correspondiente de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La firma de la sol·licitud de subvenció implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la persona beneficiaria en la solicitud de la subvención implica la autorización para realizar la comprobación correspondiente.
Català: Els requisits per tenir de dret el mateix són:
Español: Los requisitos para tener derecho al mismo serán:
Català: A aquests efectes, en el mateix article s'estableix que prèviament a l'autorització administrativa del Projecte corresponent, cal sotmetre'l al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: A estos efectos, en el mismo artículo se establece que previamente en la autorización administrativa del Proyecto correspondiente, hay que someterlo al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Trasllat del senyor Francisco J. Cruz Gimeno
Español: Traslado del señor Francisco J. Cruz Gimeno
Català: En desplegament de l'esmentat l Decret 170/2010, de 16 de novembre, es va dictar l'Ordre SLT/347/2011, d'1 de desembre, per la qual es regula el sistema de determinació de la càpita bàsica i els factors correctors corresponents al model d'assignació en base poblacional regulat pel Decret 170/2010, de 16 de novembre, de regulació del sistema de pagament dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 6026, de 16.12.2011).
Español: En desarrollo del citado Decreto 170/2010, de 16 de noviembre, se dictó la Orden SLT/347/2011, de 1 de diciembre, por la que se regula el sistema de determinación de la cápita básica y los factores correctores correspondientes al modelo de asignación en base poblacional regulado por el Decreto 170/2010, de 16 de noviembre, de regulación del sistema de pago de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 6026, de 16.12.2011).
Català: Títol: Intervencions a la xarxa de clavegueram, zones D i E.
Español: Título: Intervenciones en la red de alcantarillado, zonas D y E.
Català: 3.6 Si alguna de les sol·licituds tingués cap defecte esmenable, es farà constar a la llista provisional d'admesos i exclosos per tal que, en el termini de deu dies, es puguin esmenar de conformitat amb l'art. 68.1 de la Llei 39/2015, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 3.6 Si alguna de las solicitudes tuviera ningún defecto enmendable, se hará constar a la lista provisional de admitidos y excluidos para que, en el plazo de diez días, se puedan enmendar en conformidad con el arte. 68.1 de la Ley 39/2015, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: d) Cada 10 hores de durada, o fracció, dels mòduls del bloc específic del cicle inicial de tècnic esportiu en basquetbol: 21,00 euros.
Español: d) Cada 10 horas de duración, o fracción, de los módulos del bloque específico del ciclo inicial de técnico deportivo en baloncesto: 21,00 euros.
Català: D'acord amb l'article 47 de la mateixa Llei, el lliurament de les participacions en el Fons resta condicionat al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l'obligació de trametre, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial, llurs pressupostos, llurs liquidacions pressupostàries anuals i llurs qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de Governació i Administracions Públiques, i llurs comptes anuals a la Sindicatura de Comptes.
Español: De acuerdo con el artículo 47 de la misma Ley, la entrega de las participaciones en el Fondo queda condicionado al hecho de que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de enviar, de acuerdo con lo establecido por la legislación sectorial, sus presupuestos, sus liquidaciones presupuestarias anuales y sus cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas.
Català: 30.2 De la Secretaria d'Estratègia, Informació i Coordinació Territorial depenen les unitats següents:
Español: 30.2 De la Secretaría de Estrategia, Información y Coordinación Territorial dependen las unidades siguientes:
Català: Estructura i mobilitat de les regions anatòmiques principals.
Español: Estructura y movilidad de las principales regiones anatómicas.
Català: h) Informa els superiors jeràrquics de les tasques i actuacions que s'estan portant a terme des de la Secció d'Atenció al Menor de Girona.
Español: h) Informa a los superiores jerárquicos de las tareas y actuaciones que se están llevando a cabo desde la Sección de Atención al Menor de Girona.
Català: RÚSTICA.- Peça de terra vinya morta amb alguna alzina surera de cabuda tres vessanes si fa no fa iguals a seixanta-cinc àrees, seixanta-una centiàrees, situada en el paratge anomenat “Castell”, del terme de Sant Joan de Palamós, que confronta: al nord, amb l'hereu de Concepción Cama i amb José Rovira; a ponent, amb José Roselló; a l'est amb Francisco Roma i Vilar; i al sud, amb les penyes del mar.
Español: RÚSTICA.- Pieza de tierra viña muerta con algún alcornoque de cabida tres vesanas poco más o menos iguales a sesenta y cinco áreas, sesenta y una centiáreas, sita en el paraje llamado “Castell”, del término de San Juan de Palamós, que linda: al Norte, con el heredero de Concepción Cama y con José Rovira; a Poniente, con José Roselló; al Este con Francisco Roma y Vilar; y al Sur, con las peñas del mar.
Català: La comunicació oral consisteix en la capacitat de comprendre i expressar missatges orals tenint present la situació comunicativa.
Español: La comunicación oral consiste en la capacidad de comprender y expresar mensajes orales considerando la situación comunicativa.
Català: b) El sol·licitant haurà d'haver signat un o més acords amb empreses titulars de l'explotació de canals de televisió que garanteixin la seva difusió, un dels quals haurà de garantir la difusió en obert a tot el territori de Catalunya en el període d'un any a partir de la seva estrena a televisió.
Español: b) El solicitante deberá haber firmado uno o más acuerdos con empresas titulares de la explotación de canales de televisión que garanticen su difusión, un de los cuales deberá garantizar la difusión en abierto en todo el territorio de Cataluña en el período de un año a partir de su estreno en televisión.
Català: En l'apartat h), s'entén valorat de manera positiva l'exercici de la docència durant els anys anteriors a l'entrada en vigor de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació.
Español: En el apartado h), se entiende valorado de manera positiva el ejercicio de la docencia durante los años anteriores a la entrada en vigor de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación.
Català: 2.7 Assegura el correcte funcionament del sistema després de la reparació.
Español: 2.7 Asegura el correcto funcionamiento del sistema después de la reparación.
Català: e. Ajudar el professor titular, assistint com a observador en els inicis del curs a les classes de la llengua corresponent, a fi de familiaritzar-se amb:
Español: e. Asistir al profesor titular, asistiendo como observador en los inicios del curso a las clases de la lengua correspondiente, con el fin de familiarizarse con:
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del portal de la Transparència.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, establece que los convenios y protocolos deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, que es accesible desde el portal de la Transparencia.
Català: a) Difondre el dret vigent de Catalunya.
Español: a) Difundir el derecho vigente de Cataluña.
Català: Sabadell i Sant Quirze del Vallès, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres;
Español: Sabadell y Sant Quirze del Vallès, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras;
Català: Finalitat: subvenció per explotació, promoció i publicitat del llargmetratge titulat Camino.
Español: Finalidad: subvención para la explotación, promoción y publicidad del largometraje titulado Camino.
Català: f) Ajuts de minimis o altres ajuts rebuts, ja siguin d'Estat o no, en l'exercici actual i en els dos anys fiscals anteriors, fent constar que l'ajut global de minimis que hagi rebut no supera els límits establerts.
Español: f) Ayudas de minimis u otras ayudas recibidas, ya sean de Estado o no, en el ejercicio actual y en los dos años fiscales anteriores, haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido no supera los límites establecidos.
Català: Per cada curs de tutorització: 0,25 punts
Español: Por cada curso de tutorización: 0,25 puntos
Català: L'import atorgable no pot ser superior al 40% del cost de producció i restarà subjecte a les disponibilitats pressupostàries de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a aquesta convocatòria.
Español: El importe otorgable no puede ser superior al 40% del coste de producción y restará sujeto a las disponibilidades presupuestarias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para la presente convocatoria.
Català: Els Delegats de Personal i de Comitè d'Empresa tindran la facultat d'acumular les hores sindicals entre ells.
Español: Los Delegados de Personal y de Comité de Empresa tendrán la facultad de acumular las horas sindicales entre ellos.
Català: Des d'aquí, la zona de seguretat, per camps de regadiu i en direcció sud, transcorre pel torrent del Grau fins arribar a l'autopista A-18 Terrassa-Manresa, i finalment, al barri de Viladordis.
Español: Desde aquí, la zona de seguridad, por campos de regadío y en dirección sur, recorre el torrente del Grau hasta llegar a la autopista A-18 Terrassa-Manresa, y finalmente, en el barrio de Viladordis.
Català: 8.8 No és permesa la caça de les espècies estornell vulgar (Sturnus vulgaris), tord comú (Turdus philomelos), tord ala-roig (Turdus iliacus), griva (Turdus viscivorus) i griva cerdana (Turdus pilaris) a les comarques de les Terres de l'Ebre en terrenys cinegètics d'aprofitament comú confinants amb la reserva nacional de caça dels Ports, reserva de caça de l'Encanyissada i amb les zones de caça controlada situades en aquestes comarques.
Español: 8.8 No se permite la caza de las especies estornino pinto (Sturnus vulgaris), zorzal común (Turdus philomelos), zorzal alirrojo (Turdus iliacus), zorzal charlo (Turdus viscivorus) y zorzal real (Turdus pilaris) en las comarcas de Les Terres de l'Ebre en terrenos cinegéticos de aprovechamiento cinegético común colindantes con la reserva nacional de caza de los Puertos, reserva de caza de L'Encanyissada y con las zonas de caza controlada situadas en estas comarcas.
Català: Destinar a la concessió d'aquests ajuts un import total màxim de 40.000,00 euros, a càrrec de la posició pressupostària D/480000100/4250 del centre gestor EN05 del pressupost de 2006.
Español: Destinar a la concesión de estas ayudas un importe total máximo de 40.000,00 euros, a cargo de la posición presupuestaria D/480000100/4250 del centro gestor EN05 del presupuesto de 2006.
Català: b) Justificació del Pla d'execució: coherència de les accions proposades amb la diagnosi territorial i la maduresa dels processos de cooperació entre les entitats locals i d'aquestes amb els actors privats a la comarca d'actuació.
Español: b) Justificación del Plan de ejecución: coherencia de las acciones propuestas con la diagnosis territorial y la madurez de los procesos de cooperación entre las entidades locales y de estas con los actores privados en la comarca de actuación.
Català: de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció
Español: 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios
Català: Per als llocs amb referències núm. 1 a 11 es valora fins a 50 punts i per als llocs amb referències núm. 12 a 35 es valora fins a 35 punts.
Español: Para los puestos con referencias núm. 1 a 11 se valora hasta 50 puntos y para los puestos con referencias núm. 12 a 35 se valora hasta 35 puntos.
Català: g) Elaborar, a requeriment de l'ATC, l'expedient que reculli les actuacions efectuades pel Consell Comarcal del Baix Empordà tant en període voluntari com en executiu, que s'hagi de trametre al tribunal economicoadministratiu.
Español: g) Elaborar, a requerimiento de la ATC, el expediente que recoja las actuaciones efectuadas por el Consejo Comarcal del Baix Empordà tanto en periodo voluntario como en ejecutivo, que se tenga que enviar al tribunal económico-administrativo.
Català: Per presentar la sol·licitud, els interessats han d'accedir a l'adreça electrònica indicada i emplenar el formulari corresponent.
Español: Para presentar la solicitud, los interesados deben acceder a la dirección electrónica indicada y rellenar el formulario correspondiente.
Català: L'objecte dels ajuts és el suport als projectes de cooperació al desenvolupament que portin a terme els agents empresarials catalans conjuntament amb organismes empresarials de determinats països i zones en via de desenvolupament.
Español: El objeto de las ayudas es el apoyo a los proyectos de cooperación al desarrollo que lleven a cabo los agentes empresariales catalanes conjuntamente con organismos empresariales de determinados países y zonas en vía de desarrollo.
Català: Garanties: la fiança provisional s'estableix en la quantitat de 300.000 pessetes (tres-centes mil) (1.803,04 euros).
Español: Garantías: la fianza provisional se establece en la cantidad de 300.000 pesetas (trescientas mil) (1.803,04 euros).
Català: h) Volum de facturació internacional i percentatge que representa respecte al total, i impacte econòmic a Catalunya, segons els proveïdors que preveuen les obres audiovisuals.
Español: h) Volumen de facturación internacional y porcentaje que representa respecto al total, e impacto económico en Cataluña, según los proveedores previstos en las obras audiovisuales.
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Consell d'Administració de l'ICAEN es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts que preveu aquesta Ordre, les quals contindran les determinacions que estableix la normativa d'aplicació.
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Consejo de Administración del ICAEN se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas que prevé esta Orden, las cuales contendrán las determinaciones que establece la normativa de aplicación.
Català: L'esmentat import queda congelat, per la qual cosa no se li han d'aplicar els increments salarials que es pactin per mitjà de conveni col·lectiu.
Español: Dicho importe quedará congelado en su cuantía, por lo que no experimentará los incrementos salariales que se pacten por Convenio colectivo.
Català: La celebració d'assemblees d'afiliats es posarà en coneixement de la direcció de l'empresa amb una antelació mínima de 48 hores, indicant el nom de les persones no pertanyents a l'empresa que hi poguessin assistir.
Español: La celebración de asambleas de afiliados se pondrá en conocimiento de la Dirección de la empresa con una antelación mínima de 48 horas, indicando el nombre de las personas no pertenecientes a la empresa que pudieran asistir.
Català: —8 La provisió i l'adaptació dels serveis, en règim de concert social i de gestió delegada, tindrà una vigència inicial de quatre anys, prorrogable tàcitament cada dos anys si no hi ha l'oposició expressa de qualsevol de les parts que es manifesti amb tres mesos d'antelació a la finalització del període de vigència anterior.
Español: —8 La provisión y la adaptación de los servicios, en régimen de concierto social y de gestión delegada, tendrá una vigencia inicial de cuatro años, prorrogable tácitamente cada dos años si no hay oposición expresa de cualquiera de las partes que se manifieste con tres meses de antelación a la finalización del periodo de vigencia anterior.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya mitjançant interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Barcelona, actuacions núm. 376/2002-secció C, de 17 de juliol de 2003, la qual és ferma, va ser declarada hereva intestada de la causant senyora Josefa Almirall Juan, en virtut del que estableixen els articles 322, 323, 347 i 348 de la Llei 40/1991, de 30 de desembre, del Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya;
Español: Dado que la Generalidad de Cataluña mediante interlocutoria dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Barcelona, actuaciones núm. 376/2002-sección C, de 17 de julio de 2003, la cual es firme, fue declarada heredera intestada de la causante señora Josefa Almirall Juan, en virtud de lo que establecen los artículos 322, 323, 347 y 328 de la Ley 40/1991, de 30 de diciembre, del Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña;
Català: Ambdues parts assumeixen el contingut del tercer Acord nacional de formació contínua per potenciar la formació dels treballadors dins i fora del si de l'empresa, i procurar aquesta adequar els horaris a les necessitats del treballador.
Español: Ambas partes asumen el contenido del tercer Acuerdo nacional de formación continua para potenciar la formación de los trabajadores dentro y fuera del seno de la empresa, procurando ésta adecuar los horarios a las necesidades del trabajador.
Català: Així mateix, realitzen tasques de supervisió, integració i coordinació de col·laboradors en la realització de tasques homogènies.
Español: Asimismo, realizan tareas de supervisión, integración y coordinación de colaboradores en la realización de tareas homogéneas.
Català: 3.5 Introdueix els arxius d'àudio digital en l'aplicació informàtica.
Español: 3.5 Introduce los archivos de audio digital en la aplicación informática.
Català: Aprovat inicialment el Reglament municipal regulador del Fons social d'habitatges de lloguer, pel Ple de la Corporació, en sessió duta a terme el dia 27 de desembre de 2018, s'exposa al públic el reglament aprovat, per un termini de trenta dies, comptats a partir de la darrera publicació del present edicte en el Butlletí oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: Aprobado inicialmente el Reglamento municipal regulador del Fondo social de viviendas de alquiler, por el Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 27 de diciembre de 2018, se expone al público el reglamento aprobado, por un plazo de treinta días, contados a partir de la última publicación del presente edicto en el Boletín oficial de la Provincia o Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a los efectos de la presentación de alegaciones o sugerencias.
Català: Formaran part d' aquest Tribunal dos Membres elegits per la Junta Directiva de l' Associació Professional, en els quals haurà de concórrer una qualificació professional de la mateixa especialitat a la de la plaça a proveir, i amb una categoria professional igual o superior a la de la plaça vacant.
Español: Forman parte de este tribunal 2 miembros elegidos por la Junta Directiva de la Asociación Profesional, en los que ha de concurrir una cualificación profesional de la misma especialidad a la de la plaza que se ha de proveer y una categoría profesional igual o superior a la de la plaza vacante.
Català: La Resolució MAH/1632/2007, de 28 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la redacció i revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal (PTGMF) i s'obre la convocatòria per a l'any 2007, estableix un termini màxim de justificació d'un any, a comptar des de l'endemà de la notificació de l'atorgament, per presentar els PTGMF objecte de subvenció i els documents que els han d'acompanyar.
Español: La Resolución MAH/1632/2007, de 28 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la redacción y revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestal (PTGMF) y se abre la convocatoria para el año 2007, establece un plazo de justificación máximo de un año, a contar desde el día siguiente de la notificación del otorgamiento, para presentar los PTGMF objeto de subvención y los documentos que los deben acompañar.
Català: Campanya a favor de la sobirania alimentària.
Español: Campaña a favor de la soberanía alimentaria.
Català: Persones físiques que accedeixen a les instal·lacions del Palau Robert i l'edifici Cotxeres.
Español: Personas físicas que acceden a las instalaciones del Palacio Robert y el edificio Cocheras.
Català: Urbana: Participació indivisa d'una trenta-dosena part indivisa de la propietat un, que és el local de sis-cents noranta, disset metres quadrats, i quota del quatre per cent, al carrer de la Creu, sense número, cantonada al carrer de la Lluna, cinquanta-dos de Sant Feliu de Guíxols, que constitueix en règim de propietat horitzontal, la finca número 9914, al foli 10, del Tom 2054 de l'Arxiu, Llibre 222 de Sant Feliu de Guíxols, inscripció 1ª.
Español: Urbana: Participación indivisa de una treinta doceava parte indivisa de la propiedad uno, que es el local de seiscientos noventa, diecisiete metros cuadrados, y cuota del cuatro por ciento, en la calle de la Cruz, sin número, esquina en la calle de la Luna, cincuenta y dos de Sant Feliu de Guíxols, que constituye en régimen de propiedad horizontal, la finca número 9914, en el folio 10, del Tomo 2054 del Archivo, Libro 222 de Sant Feliu de Guíxols, inscripción 1ª.