BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.6 Els funcionaris del cos de gestió processal i administrativa que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre JUS/1654/2010, de 31 de maig (BOE de 22 de juny), en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya, que encara es trobin en destinació provisional (article 28.2 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre), hauran de participar en el present concurs de trasllat per tal d'obtenir un lloc de treball definitiu.
Español: 2.6 Los funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden JUS/1654/2010, de 31 de mayo (BOE de 22 de junio), en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña, que todavía se encuentran en destino provisional (artículo 28.2 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre), deberán participar en este concurso de traslado con objeto de obtener un puesto de trabajo definitivo.
Català: 1.12 Defineix els aspectes legals relacionats amb el secret professional.
Español: 1.12 Define los aspectos legales relacionados con el secreto profesional.
Català: Durada del contracte: tres mesos.
Español: Duración del contrato: tres meses.
Català: Posat en coneixement de l'empresa beneficiaria respon que la qualificació de sòl urbà, al tractar-se d'un polígon industrial no impedeix l'autorització del present projecte i que pel que fa al soterrament de la línia, es va enviar un primer pressupost del cost del soterrament a la Junta de Compensació, que es va tancar l'expedient per desacord i un segon pressupost que a data d'avui es troba pendent de l'acceptació per part de l'esmentada Junta de Compensació; referent a la valoració de les finques afectades, es tindrà en compte en el procediment del Just Preu previst en l'article 24 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa, sense perjudici que en qualsevol fase del procediment es pot arribar a un mutu acord.
Español: Puesto en conocimiento de la empresa beneficiaria responde que la calificación de suelo urbano, al tratarse de un polígono industrial no impide la autorización del presente proyecto y referente al soterramiento de la línea, se envió un primer presupuesto del coste del soterramiento a la Junta de Compensación, que se cerro el expediente por desacuerdo y un segundo presupuesto que a fecha de hoy está pendiente de aceptación por parte de la mencionada Junta de Compensación; referente a la valoración de las fincas afectadas, se tendrá en cuenta en el procedimiento del Precio Justo previsto en el articulo 24 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa, sin perjuicio que en cualquier fase del procedimiento se pueda llegar a un mutuo acuerdo.
Català: En data 27 de juliol de 2010, l'Ajuntament de Reus ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de treball de vicesecretaria com a subescala de secretaria, categoria d'entrada, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: En fecha 27 de julio de 2010, el Ayuntamiento de Reus ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría como subescala de secretaría, categoría de entrada, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: g) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, declaració dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els centres de treball, d'acord amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: g) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, declaración de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, e intervenir en los centros de trabajo, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: L'únic ús admissible en la planta soterrani és el d'aparcament de vehicles, petits magatzems domèstics i instal·lacions tècniques dels edificis.
Español: El único uso admisible en la planta sótano es el de aparcamiento de vehículos, pequeños almacenes domésticos e instalaciones técnicas de los edificios.
Català: La modalitat de justificació de la subvenció és mitjançant compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa.
Español: La modalidad de justificación de la subvención es mediante cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto.
Català: Vetlla per les necessitats formatives dels serveis de salut pública en matèria de promoció de la salut i els dona resposta conjuntament amb la Subdirecció General de Promoció de la Salut i la subdirecció regional.
Español: Vela por las necesidades formativas de los servicios de salud pública en materia de promoción de la salud y les da respuesta conjuntamente con la Subdirección General de Promoción de la Salud y la subdirección regional.
Català: Ambdues parts s'obliguen a complir totes les obligacions formals de caràcter fiscal derivades d'aquest Conveni.
Español: Ambas partes se obligan a cumplir todas las obligaciones formales de carácter fiscal derivadas de este Convenio.
Català: d) Termini de lliurament: 15 dies i d'acord amb el plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Plazo de entrega: 15 días y de acuerdo con el pliego de prescripciones técnicas.
Català: a) Visites personalitzades a l'empresa o entitat per fer un procés de reflexió per detectar els factors estratègics clau (identificació de la situació i potencialitats estratègiques; identificació dels projectes/productes/mercats amb potencial competitiu; definició del potencial d'internacionalització i de comercialització digital; orientació a col·laboracions, aliances o socis inversors; identificació de la situació i millores clau en canvis i gestió per al creixement).
Español: a) Visitas personalizadas a la empresa o entidad para realizar un proceso de reflexión para detectar los factores estratégicos clave (identificación de la situación y potencialidades estratégicas; identificación de los proyectos/productos/mercados con potencial competitivo; definición del potencial de internacionalización y de comercialización digital; orientación a colaboraciones, alianzas o socios inversores; identificación de la situación y mejoras clave en cambios y gestión para el crecimiento).
Català: Productes que elabora i/o envasa, volums anuals i marques que utilitza.	Productos que elabora y/o envasa, volúmenes anuales y marcas que utiliza.
Català: a.4) Creació de nous llocs de treball en relació amb els declarats a la sol·licitud d'ajut: 1 punt.
Español: a.4) Creación de nuevos puestos de trabajo en relación con los declarados en la solicitud de ayuda: 1 punto.
Català: Taules de requeriments nutricionals.
Español: Tablas de requerimientos nutricionales.
Català: L'actuació educativa institucional
Español: La actuación educativa institucional
Català: S'estableixen 3 pagues extraordinàries denominades d'estiu, Nadal i març, la quantia dels quals s'estableix, en la retribució total de les taules salarials més l'antiguitat.
Español: Se establecen 3 pagas extraordinarias denominadas de verano, Navidad y marzo, cuya cuantía se establece en la retribución total de las tablas salariales más la antigüedad.
Català: Digitalització de la gestió de l'empresa: programari específic, projectes de facturació electrònica, signatura digital, ERP, CRM i les despeses d'instal·lació i formació personalitzada.
Español: Digitalización de la gestión de la empresa: software específico, proyectos de facturación electrónica, firma digital, ERP, CRM y los gastos de instalación y formación personalizada.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Salut Laboral del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/018/05) que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de provisión del puesto de responsable de Salud Laboral del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/018/05) que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: La governança i el coneixement: decisions basades en l'evidència; 5.
Español: La gobernanza y el conocimiento: decisiones basadas en la evidencia; 5.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre modificació de la plantilla de personal laboral i de l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2012.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre modificación de la plantilla de personal laboral y de la oferta de empleo público para el ejercicio 2012.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de 20 dies naturals comptadors de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 3.2 Las solicitudes se han de presentar en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 4.1.b), 4.1.l) i 6.1 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud de la Federació d'Associacions de Pares d'Alumnes de Catalunya, FAPAC, i del Consell Interuniversitari de Catalunya, cal procedir a la remoció, el nomenament i la ratificació de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 4.1.b), 4.1.l) y 6.1 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud de la Federación de Asociaciones de Padres de Alumnos de Cataluña, FAPAC, y del Consejo Interuniversitario de Cataluña, debe procederse a la remoción, nombramiento y ratificación de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Títol: Supressió de barreres arquitectòniques i millora dels serveis d'aigua i clavegueram als carrers dels Munts i la Tria.
Español: Título: Supresión de barreras arquitectónicas y mejora de los servicios de agua y alcantarillado en las calles de Els Munts y La Tria.
Català: La formalització, obtenció i presentació de sol·licituds s'ha de fer telemàticament al web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio o en suport paper en els llocs que s'estableix al punt 3 de les bases generals en el termini de 20 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: La formalización, obtención y presentación de solicitudes se ha de hacer telemáticamente en la web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio o en soporte papel en los lugares que se establece en el punto 3 de las bases generales en el plazo de 20 días naturales contados desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: de 7 de juliol de 2000, del Govern de la Generalitat, pel qual es declara la urgent ocupació per l'Ajuntament de Deltebre dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte de construcció del port pesquer a la desembocadura de l'Ebre, a la zona III de Riumar.
Español: de 7 de julio de 2000, del Gobierno de la Generalidad, por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Deltebre de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de construcción del puerto pesquero en la desembocadura del río Ebro, en la zona III de Riumar.
Català: Es compon de tres vocals titulars i sis suplents, que han de ser col·legiats de número i vitalicis que acompleixin les condicions per ser elegibles.
Español: Se compone de tres vocales titulares y seis suplentes que deben ser colegiados de número y vitalicios y cumplir las condiciones para ser elegibles.
Català: Vist que el lloc de cap del Servei d'Inspecció d'Assistència Sanitària va experimentar un canvi en la denominació, que les funcions a exercir estan bàsicament contingudes en el lloc modificat, que no en varien substancialment les característiques ni els requisits per a la seva provisió i que manté el mateix nivell de destinació;
Español: Visto que el puesto de jefe/a del Servicio de Inspección de Asistencia Sanitaria experimentó un cambio en la denominación, que las funciones a ejercer están básicamente contenidas en el puesto modificado, que no varían sustancialmente las características ni los requisitos para su provisión y que mantiene el mismo nivel de destino;
Català: 1 Llitera de reanimació CAP.
Español: 1 Litera de reanimación CAP.
Català: 10.2 L'acceptació, en el cas que estigui prevista a la convocatòria, es formalitza mitjançant un document signat pel beneficiari en el qual s'ha de comprometre a complir totes les condicions explicitades tant en aquestes bases reguladores com en la convocatòria de la beca o subvenció.
Español: 10.2 La aceptación, en el caso de que esté prevista en la convocatoria, se formaliza mediante un documento firmado por el beneficiario en el que se debe comprometer a cumplir todas las condiciones explicitadas tanto en estas bases reguladoras como en la convocatoria de la beca o subvención.
Català: Unitats i sistemes de relació.
Español: Unidades y sistemas de relación.
Català: Gent de pau: cultures i religions per a la convivència.
Español: Gente de paz: culturas y religiones para la convivencia.
Català: Té l'accés directe a través de l'escala A de l'edifici.
Español: Tiene su acceso directo a través de la escalera A del edificio.
Català: 1a Recaptar, distribuir i administrar els fons del Col·legi.
Español: 1ª Recaudar, distribuir y administrar los fondos del Colegio.
Català: Elaboració d'estudis sobre temes relacionats amb el consum i les persones consumidores que incorporin la perspectiva de gènere en la seva elaboració.
Español: Elaboración de estudios sobre temas relacionados con el consumo y las personas consumidoras que incorpore la perspectiva de género en su elaboración.
Català: Aquest escrit es pot fer arribar pels mateixos mitjans que s'estableixen en el punt 4 d'aquesta convocatòria.
Español: Este escrito se puede hacer llegar por los mismos medios que se establecen en el punto 4 de esta convocatoria.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Personal Docent, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativament recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Personal Docente, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: S'hi avaluarà l'expressió oral, per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i una conversa i/o exposició sobre temes generals d'actualitat.
Español: Se evaluará la expresión oral, por medio de la lectura en voz alta de un texto y una conversación y/o exposición sobre temas generales de actualidad.
Català: Per a un temps inicial inferior a deu minuts: ± 9 segons.
Español: Para un tiempo inicial inferior a diez minutos: ± 9 segundos.
Català: Durant el període de votació no es permetrà l'existència de publicitat electoral al local o dependència en què es trobin les meses electorals, ordenant la presidència la seva retirada si aquesta existeix.
Español: Durante el periodo de votación no se permitirá la existencia de publicidad electoral en el local o dependencia en que se encuentren las mesas electorales, ordenando la presidencia su retirada si esta existe.
Català: Instal·lació d'una benzinera al polígon 5, parcel·la 281, PK 19,930 de la carretera LV-9224, a Balaguer.
Español: Instalación de una gasolinera en el polígono 5, parcela 281, PK 19,930, de la carretera LV-9224, en Balaguer.
Català: D'acord amb les disponibilitats pressupostàries, es pot limitar el nombre d'ajuts que es concedeixin a un mateix centre, unitat o grup de recerca.
Español: De acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, se podrá limitar el número de ayudas que se concedan a un mismo centro, unidad o grupo de investigación.
Català: L'empresa, entre les facultats d'organització que li corresponen, pot disposar el canvi de treballadors dins d'un torn i servei per necessitats del servei, tret que hi hagi personal voluntari. Per a això, ha de tenir en compte la intervenció prèvia del Comitè d'Empresa.
Español: La empresa salvo que hubiese personal voluntario, dentro de las facultades de organización que le sean inherentes, podrá disponer por necesidades del servicio, el cambio de trabajadores dentro de turno y servicios contando con la intervención previa del Comité de Empresa.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per la Intersindical Alternativa de Catalunya, IAC (amb registre d'entrada de data 22 de febrer de 2021), que està prevista per al dia 8 de març de 2021, de 0.00 a 24.00 hores, i que afecta totes les treballadores i treballadors amb centres de treball a Catalunya;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la Intersindical Alternativa de Catalunya, IAC (con registro de entrada de fecha 22 de febrero de 2021), que está prevista para el día 8 de marzo de 2021, de 0.00 a 24.00 horas, y que afecta todas las trabajadoras y trabajadores con centros de trabajo en Cataluña;
Català: En aquest sentit, la convocatòria consta d'uns annexos en els quals es concreten les condicions funcionals i materials que s'han de complir en la prestació de cada tipologia de serveis, en el marc de les disposicions del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, la Cartera de Serveis Socials i la normativa d'actualització vigent.
Español: En este sentido, la convocatoria consta de unos anexos en los que se concretan las condiciones funcionales y materiales que se deberán cumplir en la prestación de cada tipología de servicios, en el marco de las disposiciones del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, la Cartera de Servicios Sociales y la normativa de actualización vigente.
Català: e) Els instruments de seguiment, control i avaluació.
Español: e) Los instrumentos de seguimiento, control y evaluación.
Català: La Llei 1/2007, del 5 de juny, del Consell de Relacions Laborals, crea el Consell, com a expressió de la voluntat dels agents socials i econòmics i del Govern de fomentar i afavorir la participació institucional, la concertació i el diàleg social.
Español: La Ley 1/2007, del 5 de junio, del Consejo de Relaciones Laborales, crea el Consejo, como expresión de la voluntad de los agentes sociales y económicos y del Gobierno de fomentar y favorecer la participación institucional, la concertación y el diálogo social.
Català: Estàndards urbans.
Español: Estándares urbanos.
Català: c) Acreditar la realització de cursos de primers auxilis amb oxigen per als accidents de busseig, d'acord amb els estàndards DAN (Divers Alert Network), i de suport vital bàsic, d'acord amb els estàndards de l'ERC (European Resuscitation Council) i acreditats pel Consell Català de Ressuscitació.
Español: c) Acreditar la realización de cursos de primeros auxilios con oxígeno para los accidentes de buceo, de acuerdo con los estándares DAN (Diverso Alert Network), y de apoyo vital básico, de acuerdo con los estándares de la ERC (European Resuscitation Council) y acreditados por el Consejo Catalán de Resucitación.
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni ha de percebre com a suplement extrasalarial pels conceptes de transport i distància les quantitats que s'especifiquen en la taula salarial annexa.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio percibirá como suplemento extrasalarial por los conceptos de transporte y distancia las cantidades que se especifican en la tabla salarial anexa.
Català: Relació de personal en la que s'especifiqui: nom i cognoms, domicili, NASS, antiguitat, jornada, horari, vacances i qualsevol modificació d'aquests que s'hagi produït en els quatre últims mesos anteriors, junt amb la justificació de la mateixa.
Español: Relación de personal en la que se especifique: nombre y apellidos, domicilio, NASS, antigüedad, jornada, horario, vacaciones y cualquier modificación de estos que se haya producido en los cuatro últimos meses anteriores, junto con la justificación de la misma.
Català: Els criteris de les lletres a), b), c), d), i e) es valoraran de 0 a 5 punts.
Español: Los criterios de las letras a), b), c), d) y e) se valorarán de 0 a 5 puntos.
Català: g) Generacions de crèdits que compleixen simultàniament les condicions regulades pels articles 6.3 i 18.2.
Español: g) Generaciones de créditos que cumplen simultáneamente las condiciones reguladas por los artículos 6.3 y 18.2.
Català: Ampliació de la construcció que hi ha a l'estació de servei de la carretera BV-1432, PK 2,3, que promou Comercial Gasuir, SL, al terme municipal de Lliçà d'Amunt.
Español: Ampliación de la construcción que existe en la estación de servicio de la carretera BV-1432, PK 2,3, que promueve Comercial Gasuir, SL, en el término municipal de Lliçà d'Amunt.
Català: L'ingrés s'ha de realitzar mitjançant un únic model d'autoliquidació per entitat, ajustat al model que s'incorpora en l'annex A4.	El ingreso debe realizarse mediante un único modelo de autoliquidación por entidad, ajustado al modelo que se incorpora en el anexo A4.
Català: Controla l'aplicació correcta del sistema de carrera professional del personal del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Controla la correcta aplicación del sistema de carrera profesional del personal del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Registrar les dades personals, audiològiques i audioprotètiques en el format i suport adequats.
Español: Registrar los datos personales, audiológicos y audioprotésicos en el formato y soporte adecuado.
Català: El personal de l'empresa, no es pot negar a perllongar la seva jornada diària pel treball necessari quan per diferents circumstàncies es paralitzi l'activitat administrativa comercial, industrial o tècnica, etc.
Español: El personal de la empresa, no podrá negarse a prolongar su jornada diaria de trabajo cuando por diferentes circunstancias se paralice la actividad administrativa, comercial, industrial o técnica, etc.
Català: Delegació Territorial de Tributs de Girona, ctra. de Barcelona, 54, entre les 8 i les 14 hores, de dilluns a divendres.
Español: Delegació de Tributs de Girona, ctra. de Barcelona, 54, entre las 8 y las 14 horas, de lunes a viernes.
Català: Ús de diferents llenguatges (verbal, gràfic, simbòlic...) per representar el sistema de numeració decimal.
Español: Uso de diferentes lenguajes (verbal, gráfico, simbólico...) para representar el sistema de numeración decimal.
Català: f) Sistema de tractament d'incidències i/o reclamacions i notificació a les autoritats sanitàries, quan calgui.
Español: f) Sistema de tratamiento de incidencias y/o reclamaciones y notificación a las autoridades sanitarias, cuando proceda.