BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries les que excedeixin de la jornada ordinària establerta més el temps de recuperació d'aquest Conveni, llevat del que prevegin pactes o disposicions especials, dels quals cal atenir-se al que s'hi fixa expressament.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las que excedan de la jornada ordinaria establecida más el tiempo de recuperación de este Convenio, salvo los supuestos de pactos o disposiciones especiales, en cuyo caso se estará a lo expresamente fijado.
Català: L'ensenyament de l'aranès ha de tenir una presència adequada en els plans d'estudi, sens perjudici de la garantia del dret i el deure de conèixer el català i el castellà.
Español: La enseñanza del aranés debe tener una presencia adecuada en los planes de estudio, sin perjuicio de la garantía del derecho y el deber de conocer el catalán y el castellano.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord, i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, a que l'Ajuntament aporti el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo, y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, a que el Ayuntamiento aporte el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y del orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Les faltes de presència que estiguin compreses dintre del marge de tolerància s'han de computar en el registre de control com a presència de la persona funcionària en el lloc de treball en l'horari establert.
Español: Las faltas de presencia comprendidas dentro del margen de tolerancia se computarán en el registro de control como de presencia del trabajador o de la trabajadora en el puesto de trabajo en el horario establecido.
Català: Funcions i règim de funcionament de la Junta Rectora
Español: Funciones y régimen de funcionamiento de la Junta Rectora
Català: Dades obtingudes directament de la persona titular o de la persona que n'exerceix la representació legal.
Español: Datos obtenidos directamente de la persona titular o de la persona que ostenta su representación legal.
Català: L'entitat beneficiària de l'ajut en forma de garantia està obligada a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: La entidad beneficiaria de la ayuda en forma de garantía está obligada a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: c) Supervisar la tresoreria i la comptabilitat de l'INEFC i fer l'anàlisi dels estats financers i pressupostaris.
Español: c) Supervisar la tesorería y la contabilidad del INEFC y hacer el análisis de los estados financieros y presupuestarios.
Català: k) En el cas que la sol·licitant sigui una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració responsable del compliment de l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'utilització de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenció en els seus centres de treball, i la seva indicació.
Español: k) En caso de que la solicitante sea una empresa con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración responsable del cumplimiento de la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de utilización de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervención en sus centros de trabajo, y su indicación.
Català: L'Ajuntament facilitarà, proporcionarà i assumirà les despeses de dietes i desplaçaments, així com tots els instruments necessaris per aconseguir una major formació dels funcionaris/àries.
Español: El Ayuntamiento facilitará, proporcionará y asumirá los gastos de dietas y desplazamientos, así como todos los instrumentos necesarios para conseguir una mayor formación de los funcionarios/rias.
Català: Consistirà a desenvolupar un tema per escrit relacionat amb el programa que figura a l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: Consistirá en desarrollar un tema por escrito relacionado con el programa que figura en el anexo 3 de esta convocatoria.
Català: 1.1 Cèl·lules, teixits i sistemes de l'organisme: estructura i organització general.
Español: 1.1 Células, tejidos y sistemas del organismo: estructura y organización general.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt del puig de la Mola.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo alto de la colina de La Mola.
Català: Qualitats, esquerdes, nusos, blaus i altres.
Español: Cualidades, grietas, nudos, azules, y otros.
Català: Dades generals del pacient
Español: Datos generales del paciente
Català: Aquest grup l'integren les següents categories:
Español: Este grupo lo integran las siguientes categorías:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit del passatge Sant Sebastià, número 10, de Cabrera de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'executivitat consegüent a la presentació d'un Text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori a l'article 122.f de la normativa urbanística del Pla general d'ordenació el redactat següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del pasaje Sant Sebastià, número 10, de Cabrera de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y su consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore en el artículo 122.f de la normativa urbanística del Plan general de ordenación el siguiente redactado:
Català: La Gerència i la Comissió Econòmica del Consell de Govern han de vetllar per la transparència i publicitat de totes les operacions d'ingrés i despesa, com també per l'adequada assignació dels fons pressupostaris, amb l'objectiu d'assolir la màxima eficàcia, eficiència i racionalització dels recursos disponibles.
Español: La Gerencia y la Comisión Económica del Consejo de Gobierno tienen que velar por la transparencia y publicidad de todas las operaciones de ingreso y gasto, como también por la adecuada asignación de los fondos presupuestarios, con el objetivo de alcanzar la máxima eficacia, eficiencia y racionalización de los recursos disponibles.
Català: Durada: A partir del dia 30/10/2018 fins al 30/04/2019 ambdós inclosos.
Español: Duración: A partir del día 30/10/2018 el 30/04/2019 ambos incluidos.
Català: Núm. d'expedient: 02 00335, d'ajut de prima de bovins, campanya 2002.
Español: Núm. de expediente: 02 00335, de ayuda de prima de bovinos, campaña 2002.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El tercer sector social és una peça clau per a l'atenció i la defensa de col·lectius molt diversos en situacions de vulnerabilitat i en risc d'exclusió els quals, a causa d'aquesta situació tan extraordinària, necessiten encara més suport.
Español: El tercer sector social es una pieza clave para la atención y la defensa de colectivos muy diversos en situaciones de vulnerabilidad y en riesgo de exclusión los cuales, a causa de esta situación tan extraordinaria, necesitan todavía más apoyo.
Català: No s'han de fer moviments de terra més enllà dels imprescindibles per ubicar les canonades.
Español: No se harán movimientos de tierra más allá de los imprescindibles para ubicar las tuberías.
Català: Seleccionar els mètodes i els mitjans materials d'educació o
Español: Seleccionar los métodos y medios materiales de educación o
Català: Coneixements de normativa en matèria de relacions sindicals.
Español: Conocimientos de normativa en materia de relaciones sindicales.
Català: Identificació de les superfícies i els angles principals.
Español: Identificación de las superficies y ángulos principales.
Català: El personal funcionari que, com a conseqüència d'accident de treball o malaltia professional, sigui declarat en situació d'invalidesa total, tindrà garantit un altre lloc de treball dins l'Ajuntament, amb les següents condicions:
Español: El personal funcionario que, como consecuencia de accidente de trabajo o enfermedad profesional, sea declarado en situación de invalidez total, tendrá garantizado otro puesto de trabajo dentro el Ayuntamiento, con las siguientes condiciones:
Català: RESOLUCIÓ TES/2310/2018, d'1 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte executiu de construcció de la resclosa del Molí de les Pipes a la riera d'Arbúcies, al terme municipal d'Arbúcies (exp. OTAAGI20160061).
Español: RESOLUCIÓN TES/2310/2018, de 1 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto ejecutivo de construcción de la esclusa de El Molí de les Pipes en la riera de Arbúcies, en el término municipal de Arbúcies (exp. OTAAGI20160061).
Català: d) Projecte formatiu de cada curs on consti:
Español: d) Proyecto formativo de cada curso donde conste:
Català: Sistema d'autoprotecció: comprèn tot el conjunt d'accions i mesures que tenen com a objectiu prevenir i controlar els riscos sobre les persones i els béns, i donar resposta adient a les possibles situacions d'emergència, així com garantir la integració d'aquestes actuacions en el sistema públic de protecció civil.
Español: Sistema de autoprotección: comprende todo el conjunto de acciones y medidas que tienen como objetivo prevenir y controlar los riesgos sobre las personas y los bienes, y dar respuesta adecuada a las posibles situaciones de emergencia, así como garantizar la integración de estas actuaciones en el sistema público de protección civil.
Català: necessàriament als punts següents, tots ells referits al
Español: siguientes puntos, todos ellos referidos al período objeto de
Català: Telèfon sistema GSM amb fax.
Español: Teléfono sistema GSM con fax.
Català: 13. L'anunci d'adjudicació es pot obtenir en la pàgina web del perfil de contractant: https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/emc
Español: 13 El anuncio de adjudicación se pueden obtener en la página web del perfil de contratante: https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/emc
Català: S'entén per edificis existents, als efectes d'aquesta llei, els construïts amb una llicència o una autorització sol·licitada abans de l'entrada en vigor del decret de desplegament d'aquesta llei.
Español: Se entiende por edificios existentes, a efectos de la presente ley, los construidos con licencia o autorización solicitada antes de la entrada en vigor del decreto de desarrollo de esta ley.
Català: Aquest plus sempre serà de lliure acceptació per part del treballador, és a dir, que el treballador hi podrà renunciar i en aquest cas, evidentment, el seu horari tampoc estaria en règim de lliure disposició.
Español: Este plus siempre será de libre aceptación por parte del trabajador, es decir, que el trabajador podrá renunciar al mismo y en este caso, evidentemente, su horario tampoco estaría en régimen de libre disposición.
Català: La manca de netedat que causi la queixa justificada dels companys o del públic; el descuit important en la conservació o neteja de les instal·lacions de l'empresa.
Español: La falta de aseo que sea de tal índole que produzca queja justificada de los compañeros o del público. El descuido importante en la conservación o limpieza de las instalaciones de la empresa.
Català: Atesa l'Ordre PRE/26/2005, de 14 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD doblades o subtitulades en llengua catalana;
Español: Considerando la Orden PRE/26/2005, de 14 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes, librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en soporte DVD dobladas o subtituladas en lengua catalana;
Català: S'estableix la següent revisió salarial per a l'any 2001, consistent en un augment del 4%.
Español: Se establece la siguiente revisión salarial para el año 2001, que consiste en un aumento del 4%.
Català: b) Declaració de no estar inhabilitat per sentència ferma
Español: b) Declaración de no estar inhabilitado por sentencia firme para el
Català: Vist l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona adoptat en la sessió feta el dia 12 de desembre de 2012, en la qual es va aprovar la convocatòria i les bases de les subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona,
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona adoptado en la sesión celebrada el día 12 de diciembre de 2012 que aprobó la convocatoria y las bases de las subvenciones a la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona,
Català: f) Empresa en crisi: es considerarà que una petita o mitjana empresa té aquesta condició si compleix els requisits següents:
Español: f) Empresa en crisis: se considerará que una pequeña o mediana empresa tiene esta condición si cumple los requisitos siguientes:
Català: La no-acceptació del treballador/a suposa la pèrdua del dret a la reincorporació.
Español: La no aceptación del trabajador/a supone la pérdida del derecho a la reincorporación.
Català: Alhora, es constata l'afectació d'un hàbitat d'interès comunitari no prioritari i d'un espai de protecció especial definit pel Pla territorial pel vial proposat des del camí del Molinot per accedir al nou cementiri municipal.
Español: Al mismo tiempo, se constata la afectación de un hábitat de interés comunitario no prioritario y de un espacio de protección especial definido por el Plan territorial por el vial propuesto desde el camino del Molinot para acceder al nuevo cementerio municipal.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és el límit de les propietats de Can Solà, en terme del Bruc, i de Can Soteres, en terme de Castellolí.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el límite de las propiedades de Can Solà, en término de El Bruc, y de Can Soteres, en término de Castellolí.
Català: c) Analitzar i fer el seguiment dels escenaris pressupostaris pluriennals.
Español: c) Analizar y hacer el seguimiento de los escenarios presupuestarios plurienales.
Català: b) Se sol·licitarà la documentació acreditativa del compliment dels requisits previs prevista en l'article 146 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional següent:
Español: b) Se solicitará la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos previos previstos en el artículo 146 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, por el cual
Català: La durada estimada per a l'execució de les obres previstes en el present projecte és de sis mesos a comptar de l'ocupació física dels terrenys.
Español: La duración estimada para la ejecución de las obras previstas en el presente proyecto es de seis meses a contar desde la ocupación física de los terrenos.
Català: El responsable declara que se sotmet a la legislació aplicable en matèria de protecció de dades personals i que disposa de les autoritzacions necessàries per permetre a l'encarregat l'accés i el tractament de les dades que es detallen en l'annex 1 d'aquest acord d'encàrrec.
Español: El responsable declara que se somete a la legislación aplicable en materia de protección de datos personales y que dispone de las autorizaciones necesarias para permitir al encargado el acceso y el tratamiento de los datos que se detallan en el anexo 1 de este acuerdo de encargo.
Català: Propietari núm. 21: Rancho Hotel, SA, passeig de la Marina, 212, 08860 Castelldefels.
Español: Propietario núm. 21: Rancho Hotel, SA, paseo de la Marina, 212, 08860 Castelldefels.
Català: Les beques convocades per aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altra que es pugui rebre amb la mateixa finalitat, d'altres entitats o persones públiques o privades, llevat de les convocades amb finalitat idèntica pel Ministeri d'Educació, mitjançant l'Ordre EDU/2099/2011, de 21 de juliol, per la qual es convoquen beques i ajuts a l'estudi de caràcter general i de mobilitat, per al curs acadèmic 2011-2012, per a l'alumnat que cursi estudis postobligatoris i superiors no universitaris, d'acord amb l'autorització de l'esmentat Ministeri.
Español: Las becas convocadas por esta Orden son incompatibles con cualquier otra que se pueda recibir con la misma finalidad, de otras entidades o personas públicas o privadas, salvo las convocadas con finalidad idéntica por el Ministerio de Educación, mediante la Orden EDU/2099/2011, de 21 de julio, por la que se convocan becas y ayudas al estudio de carácter general y de movilidad, para el curso académico 2011-2012, para el alumnado que curse estudios postobligatorios y superiores no universitarios, de acuerdo con la autorización del mencionado Ministerio.
Català: Mitjançant les ordres EDU/348/2008, de 8 de juliol (DOGC núm. 5176, de 18.7.2008); EDU/258/2010, de 20 d'abril (DOGC núm. 5619, de 30.4.2010), i EDU/426/2010, de 17 d'agost (DOGC núm. 5705, d'1.9.2010) es van crear diversos preus públics dels ensenyaments, les formacions i els cursos impartits a distància per l'aleshores l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya.
Español: Mediante las órdenes EDU/348/2008, de 8 de julio (DOGC núm. 5176, de 18.7.2008); EDU/258/2010, de 20 de abril (DOGC núm. 5619, de 30.4.2010), y EDU/426/2010, de 17 de agosto (DOGC núm. 5705, de 1.9.2010) se crearon varios precios públicos de las enseñanzas, las formaciones y los cursos impartidos a distancia por el entonces Instituto de Educación Secundaria Obert de Catalunya.
Català: a) Garantir el compliment de les diferents etapes de la formació dels advocats, tant continuada com per a la especialització.
Español: a) Garantizar el cumplimiento de las diferentes etapas de la formación de los abogados, tanto continuada como para la especialización.
Català: finalitat i contingut del missatge.
Español: contenido del mensaje.
Català: Segons les Normes de planejament urbanístic dels municipis de les Terres de l'Ebre (DOGC núm. 5747, de 3.11.2010), la finca està ubicada en sòl classificat com a no urbanitzable, clau 25a, espais naturals protegits (codi MUC N3 - No urbanitzable - protecció sectorial).
Español: Según las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de Les Terres de l'Ebre (DOGC núm. 5747, de 3.11.2010), la finca está ubicada en suelo clasificado como no urbanizable, clave 25a, espacios naturales protegidos (código MUC N3 - No urbanizable - protección sectorial).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Sant Pau, 65 (Llagosta, la).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Sant Pau, 65 (Llagosta, La).
Català: Manté reunions de col·laboració amb el Departament de Treball per a la gestió i l'execució del Programa Operatiu.
Español: Mantiene reuniones de colaboración con el Departamento de Trabajo para la gestión y ejecución del Programa Operativo.
Català: El senyor Daniel Ortiz i Llargués cessa, a petició pròpia, com a president de l'Institut Català del Crèdit Agrari, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Daniel Ortiz i Llargués cesa, a petición propia, como presidente del Instituto Catalán del Crédito Agrario, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions públiques i del Procediment administratiu Comú, es comunica a aquestes persones interessades, el contingut íntegre de l'acte esmentat, així com els dies i les hores de la convocatòria per poder comparèixer davant de l'Ajuntament de l'Hospitalet de l'Infant, a la sala d'actes d'aquest Ajuntament, situada al carrer Alamanda, número 4, 43890 L'Hospitalet de l'Infant, per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a estas personas interesadas, el contenido íntegro de dicho acto, así como los días y las horas de la convocatoria para poder comparecer ante el Ayuntamiento de l'Hospitalet de l'Infant, en la sala de actos del mencionado Ayuntamiento, situada en la calle Alamanda, número 4, 43890 L'Hospitalet de l'Infant, para la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: S'ha de completar les dades del residu RES2: Temps màxim d'emmagatzematge
Español: Se tiene que completar los datos del residuo RES2: Tiempo máximo de almacenaje