BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es preveu carregar el material arrencat sobre camió dúmper per al seu trasllat a la planta de tractament externa a l'activitat minera.
Español: Se prevé cargar el material arrancado sobre camión dumper para su traslado a la planta de tratamiento externa a la actividad minera.
Català: No obstant, aquest requisit d'acreditació de la suficiència de la maduresa no serà necessari per a l'aplicació d'aquestes pràctiques a adolescents de més de setze anys.
Español: No obstante, este requisito de acreditación de la suficiencia de la madurez no será necesario para la aplicación de estas prácticas en adolescentes de más de dieciséis años.
Català: No obstant això, cal respectar les condicions més beneficioses existents a aquest respecte en cada empresa.
Español: No obstante lo anterior, se respetarán las condiciones más beneficiosas existentes a este respecto en cada empresa.
Català: Missió: impulsar, dissenyar i coordinar les actuacions relacionals de la Secretaria de Salut Pública per tal de garantir la comunicació dels riscos i beneficis per a la salut en l'àmbit de la salut pública, en col·laboració, cooperació i coordinació amb el Departament de Salut i les diferents administracions públiques i els sectors l'activitat dels quals incideixi en la salut pública a Catalunya amb la finalitat que puguin prendre decisions informades per assolir el més alt nivell de salut.
Español: Misión: impulsar, diseñar y coordinar las actuaciones relacionales de la Secretaría de Salud Pública con el fin de garantizar la comunicación de los riesgos y beneficios para la salud en el ámbito de la salud pública, en colaboración, cooperación y coordinación con el Departamento de Salud y las diferentes administraciones públicas y los sectores cuya actividad incida en la salud pública en Cataluña con la finalidad que puedan tomar decisiones informadas para alcanzar el más alto nivel de salud.
Català: Si no segueix les avaluacions esmentades, ha de motivar-ne la discrepància.
Español: Si no sigue las evaluaciones mencionadas, debe motivar la discrepancia.
Català: g) Acreditació del cost de les actuacions presentades al concurs de
Español: g) Acreditación del coste de las actuaciones presentadas en el
Català: c) Emetre informes sobre les qüestions que li siguin proposades per les parts sobre la interpretació del que s'ha pactat.
Español: c) Emitir informes sobre las cuestiones que le sean propuestas por las partes sobre la interpretación de lo pactado.
Català: 2.4 El personal funcionari amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de persones participants, sempre que pugui dur a terme les funcions del lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: 2.4 El personal funcionario con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de personas participantes, siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo que se tiene que proveer.
Català: El temps de compensació es realitzarà tenint en compte tes necessitats del servei i d'acord amb Gerència.
Español: El tiempo de compensación se realizará teniendo en cuenta las necesidades del servicio y de acuerdo con Gerencia.
Català: Afronta: Nord, amb rotonda d'enllaç de la GI-650 amb la GI-643; sud, resta de sobrant; est, finca del senyor Jaume Casadevall; oest, finca del senyor Jaume Casadevall"
Español: Linda: norte, con rotonda de enlace de la GI-650 con la GI-643; sur, resto de sobrante; este, finca del señor Jaume Casadevall; oest, finca del señor Jaume Casadevall."
Català: L'empresa Corporación Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA, amb domicili social al carrer Yanquas y Miranda, 1, 5a planta, 31002 Pamplona (Navarra), va sol·licitar al Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública del parc eòlic Serra del Tallat, als termes municipals de Vallbona de les Monges (Urgell) i Passanant (Conca de Barberà).
Español: La empresa Corporación Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA, con domicilio social en la calle Yanguas y Miranda, 1, 5ª planta, 31002 Pamplona (Navarra), solicitó al Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y declaración de utilidad pública del parque eólico Serra del Tallat, en los términos municipales de Vallbona de les Monges (Urgell) y Passanant (Conca de Barberà).
Català: Té una superfície de dotze metres vuitanta -set decímetres quadrats i CONFRONTA; front, amb zona de pas i maniobra; a la dreta entrant, amb plaça d'aparcament número 46; a l'esquerra, amb plaça d'aparcament número 44; i al fons amb places d'aparcament número 40 i 41.
Español: TIENE una superficie de doce metros ochenta y siete decímetros cuadrados y LINDA; frente, con zona de paso y maniobra; a la derecha entrando, con plaza de aparcamiento número 46; a la izquierda, con plaza de aparcamiento número 44; y al fondo con plazas de aparcamiento número 40 y 41.
Català: La ponderació dels quatre sectors esmentats és igual, respectivament, al cinquanta-un, catorze, vint-i-quatre i onze per cent.
Español: La ponderación de los cuatro sectores mencionados es igual, respectivamente, al cincuenta y uno, catorce, veinticuatro y once por ciento.
Català: Persones que han superat les proves de selecció
Español: Personas que han superado las pruebas de selección
Català: - Actuació que fomenti l'ús de recursos locals de manera complementària i en proporcioni la qualitat, 60 punts, o
Español: - Actuación que fomente el uso de recursos locales de manera complementaria y proporcione la calidad, 60 puntos, o
Català: La revisió de temps i rendiment s'efectuarà per algun dels fets següents:
Español: La revisión de tiempo y rendimiento se efectuará por alguno de los hechos siguientes:
Català: h) Impulsar les relacions, en projectes d'extensió de cobertura dels serveis de radiocomunicacions, amb les administracions i els agents locals.
Español: h) Impulsar las relaciones, en proyectos de extensión de cobertura de los servicios de radiocomunicaciones, con las administraciones y los agentes locales.
Català: Concepte: XII setmana dels drets dels infants.
Español: Concepto: XII semana de los derechos de los niños.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Mataró, al foli 102 del tom 3545, llibre 333 de Mataró, finca núm. 22160.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Mataró, en el folio 102 del tomo 3545, libro 333, finca núm. 22160.
Català: RESOLUCIÓ SLT/797/2015, de 7 d'abril, d'adjudicació del concurs de trasllat de la convocatòria amb números d'identificació (MFIC-MV-2014), (PEDIATRIA-MV-2014), (ODONTO-MV-2014), (DSI-MV-2014), (FISIO-MV-2014), (LLEVADOR/A-MV-2014), (AP-MV-2014), (LAB-MV-2014), (IMATGE-MV-2014), (RADT-MV-2014) i (TCAI-MV-2014), publicada al DOGC núm. 6741, de 3.11.2014, mitjançant la Resolució SLT/2427/2014, de 20 d'octubre.
Español: RESOLUCIÓN SLT/797/2015, de 7 de abril, de adjudicación del concurso de traslado de la convocatoria con números de identificación (MFIC-MV-2014), (PEDIATRÍA-MV-2014), (ODONTO-MV-2014), (DSI-MV-2014), (FISIO-MV-2014), (COMADRÓN/A-MV-2014), (AP-MV-2014), (LAB-MV-2014), (IMAGEN-MV-2014), (RADT-MV-2014) y (TCAI-MV-2014), publicada en el DOGC núm. 6741, de 3.11.2014, mediante la Resolución SLT/2427/2014, de 20 de octubre.
Català: 7.3 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies tant a la participació com a la participació condicionada si es presenten, per escrit i degudament registrat, dins el termini de 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Comissió d'Avaluació decideixi acceptar-les una vegada transcorregut aquest termini per causes degudament justificades.
Español: 7.3 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solamente se admitirán renuncias tanto a la participación como a la participación condicionada si se presentan, por escrito y debidamente registrado, en el plazo de 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Comisión de Evaluación decida aceptarlas una vez transcurrido este plazo por causas debidamente justificadas.
Català: En cas que s'acordi una jornada diària superior a 8 hores de treball, el descans mínim és de 45 minuts, que es compta com a temps de treball efectiu.
Español: En el supuesto de acordar una jornada diaria superior a 8 horas de trabajo, el descanso mínimo será de 45 minutos que se computarán como tiempo de trabajo efectivo.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE), estableix a l'article 5.1 que totes les persones han de tenir la possibilitat de formar-se al llarg de la vida, dintre i fora del sistema educatiu, per tal d'adquirir, actualitzar, completar i ampliar les seves capacitats, coneixements, habilitats, aptituds i competències per al seu desenvolupament personal i professional, i l'article 69.4 de la mateixa norma determina que les administracions educatives organitzaran periòdicament proves per obtenir directament els títols de formació professional.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE), establece en el artículo 5.1 que todas las personas deben tener la posibilidad de formarse a lo largo de la vida, dentro y fuera del sistema educativo, a fin de adquirir, actualizar, completar y ampliar sus capacidades, conocimientos, habilidades, aptitudes y competencias para su desarrollo personal y profesional, y el artículo 69.4 de la misma norma determina que las administraciones educativas organizarán periódicamente pruebas para obtener directamente los títulos de formación profesional.
Català: Finca edificable, qualificada pel Pla Parcial d'Ordenació del sector 27 "Industrial Mas Reixac" com a V3/2 "zona de creixement industrial i d'activitat", de superfície 8.700,30m2, que afronta:
Español: Finca edificable, calificada por el Plan Parcial de Ordenación del sector 27 "Industrial Mas Reixac" como V3/2 "zona de crecimiento industrial y de actividad", de superficie 8.700,30 m2, que linda:
Català: Creació, millora i/o ampliació d'empreses dedicades a activitats d'oci i/o esportives que es realitzin en el medi rural i obertes al públic.
Español: Creación, mejora y/o ampliación de empresas dedicadas a actividades de ocio y/o deportivas que se realicen en el medio rural y abiertas al público.
Català: a) L'hora extraordinària serà abonada amb el 100% del preu fixat.
Español: a) La hora extraordinaria será abonada con el 100% del precio fijado.
Català: a) Conserge: és el subaltern encarregat de distribuir el treball dels ordenances i de tenir cura del ornament i la vigilància de les diverses dependències.
Español: a) Conserje: es el subalterno encargado de distribuir el trabajo de los ordenanzas y de cuidar el ornato y policía de las distintas dependencias.
Català: Així mateix, es requereix completar la documentació millorant l'anàlisi d'alternatives de disseny per definir la nova secció transversal.
Español: Asimismo, se requiere completar la documentación mejorando el análisis de alternativas de diseño para definir la nueva sección transversal.
Català: L'extracció total prevista és d'uns 3.600.000 m3 de tot-u, dels quals 2.540.000 m3 (5.800.000 t) seran de guix i uns 1.060.000 m3 d'estèrils, que s'utilitzaran íntegrament en la restauració.
Español: La extracción total prevista es de unos 3.600.000 m3 de zahorra, de los cuales 2.540.000 m3 (5.800.000 t) serán de yeso y unos 1.060.000 m3 de estéril, que se utilizarán íntegramente en la restauración.
Català: Aquest import pot estar subjecte, si escau, a retenció a efectes de l'impost de la renda de les persones físiques.
Español: Este importe puede estar sujeto, si procede, a retención a efectos del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: Els projectes que desenvolupin les edificacions privades o públiques, preveuran plantacions arbòrees autòctones a les parcel·les de manera que des de l'exterior del perímetre de l'àmbit d'actuació la visió de les edificacions quedi filtrada per elements arbrats.
Español: Los proyectos que desarrollen las edificaciones privadas o públicas, preverán plantaciones arboreas autóctonas en las parcelas de manera que desde el exterior del perímetro del ámbito de actuación la visión de las edificaciones quede filtrada por elementos arbolado.
Català: Tres plataformes adossades a la part de la cavitat, constituiran una seqüència de miradors a petita escala de 3,60 m, 4,80 m i 3,60 m, que permetran el gaudí i observació de l'avenc en grups de 5-6 persones com a màxim.
Español: Tres plataformas adosadas a la parte de la cavidad, constituirán una secuencia de miradores a pequeña escala de 3,60 m, 4,80 m y 3,60 m, que permitirán, el disfrute y observación de la sima en grupos de 5-6 personas como máximo.
Català: 27.10 La certificació de les persones participants de cadascun dels grups de les accions formatives s'ha de comunicar en un termini màxim de 2 mesos a comptar des del dia següent a la data de finalització, a través de l'aplicació Conforcat (conforcat.gencat.cat).
Español: 27.10. La certificación de las personas participantes de cada uno de los grupos de las acciones formativas se debe comunicar en un plazo máximo de 2 meses a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización, a través de la aplicación Conforcat (conforcat.gencat.cat).
Català: a) Coordinar i assessorar quant a l'aplicació dels criteris per a l'elaboració de les plantilles de professorat dels centres docents públics d'ensenyaments infantil i primari.
Español: a) Coordinar y asesorar con relación a la aplicación de los criterios para la elaboración de las plantillas de profesorado de los centros docentes públicos de enseñanzas infantil y primaria.
Català: L'agrupació es regirà pels pactes que adoptin lliurement les persones associades, ja sigui per contracte civil privat o mitjançant la constitució d'una societat professional.
Español: La agrupación se regirá por los pactos que adopten libremente a las personas asociadas, ya sea por contrato civil privado o mediante la constitución de una sociedad profesional.
Català: 13.2 En el moment que finalitzi l'ajut anual, la institució contractant ha de justificar la despesa de contractació generada durant l'anualitat corresponent mitjançant la documentació següent:
Español: 13.2 En el momento en el que finalice la ayuda anual, la institución contratante deberá justificar el gasto de contratación generado durante la anualidad correspondiente mediante la siguiente documentación:
Català: p) El foment de la difusió, la formació i la sensibilització en matèria d'ordenació i gestió de l'aigua.
Español: p) El fomento de la difusión, formación y sensibilización en materia de ordenación y gestión del agua.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que les ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que las ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a los efectos de su inmediata ejecutividad, de acuerdo con el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: Altrament, cal delimitar un pla especial urbanístic que abraci tots els sòls limítrofs al sector per endreçar correctament aquests darreres i connectar-los adequadament amb aquests terrenys de creixement.
Español: Por otro lado, hay que delimitar un plan especial urbanístico que abarque todos los suelos limítrofes al sector para ordenar correctamente las partes traseras y conectarlas adecuadamente con estos terrenos de crecimiento.
Català: Comissió Paritària de Valoració de Llocs de Treball
Español: Comisión Paritaria de Valoración de Puestos de Trabajo
Català: Ambdues possibilitats serviran per acreditar el pagament.
Español: Ambas posibilidades servirán para acreditar el pago.
Català: Assessorar a professionals que ho necessitin sobre pautes de mobilitzacions i els tractaments en els que tinguin incidència les tècniques fisioterapeutes.
Español: Asesorar a profesionales que lo necesiten sobre pautas de movilizaciones y los tratamientos en los que tengan incidencia las técnicas fisioterapeutas.
Català: Procedint les subhastes de les finques ressenyades, que tindran lloc en la meva Notaria, i es fa saber les seves condicions:
Español: Procediendo las subastas de las fincas reseñadas, que tendrán lugar en mi Notaría, y se hace saber sus condiciones:
Català: Això les obliga a regular els diversos grups professionals i les categories específiques de la companyia, que no són assimilables a cap de les que hi ha en el sector de l'hotelera.
Español: Ello les obliga a regular los distintos grupos profesionales y las categorías específicas de la compañía, que no son asimilables a ninguna de las existentes en el sector de la hostelería.
Català: Servei d'Obres i Instal·lacions, rambla Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.00 i fax 93.316.27.62.
Español: Servicio de Obras y Instalaciones, rambla Santa Mònica, 8 2ª planta, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.00 y fax 93.316.27.62.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4081/2006, de 26 d'octubre, relativa a la cancel·lació de la inscripció per exercir l'activitat de corredora d'assegurances a la senyora Maria de los Angeles Rodríguez i Marcos.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4081/2006, de 26 de octubre, relativa a la cancelación de la inscripción para ejercer la actividad de corredora de seguros a la señora Maria de los Angeles Rodríguez i Marcos.
Català: L'escrit de sol·licitud conté arguments genèrics i no individualitzats per a cada precepte, per la qual cosa els posarem seguidament de manifest amb el benentès que els retrets es dirigeixen indistintament als preceptes que posteriorment analitzarem.
Español: El escrito de solicitud contiene argumentos genéricos y no individualizados para cada precepto, por lo que los pondremos de manifiesto seguidamente en el bien entendido que los reproches se dirigen indistintamente a los preceptos que posteriormente analizaremos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament d'ús d'equipaments esportius.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de uso de equipamientos deportivos.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de representant de la persona jurídica que sustenta el càrrec de president i tresorer de la Junta de Compensació del Pla parcial del sector Can Solà, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de representante de la persona jurídica que sustenta el cargo de presidente y tesorero de la Junta de Compensación del Plan parcial del sector Can Solà, del término municipal de Sant Cugat del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: e) Els mèrits científics i tècnics del grup de recerca al qual s'integri.
Español: e) Los méritos científicos y técnicos del grupo de investigación al que se integre.
Català: licitació: DOGC de 30 de gener de 1998.
Español: licitación: DOGC de 30 de enero de 1998.
Català: Límits màxims a cada categoria.
Español: Límites máximos para cada categoría
Català: Regulació del marcador i sortida i mecanismes intermedis necessaris.
Español: Regulación del marcador y salida y mecanismos intermedios necesarios.
Català: L'entitat beneficiària ha de comunicar al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya els grups previstos amb antelació suficient als efectes de publicitar les accions formatives en el cercador de cursos de la pàgina d'internent del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La entidad beneficiaria debe comunicar al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña los grupos previstos con antelación suficiente a los efectos de publicitar las acciones formativas en el buscador de cursos de la página de internet del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Necessitats i requeriments de corrent continu en el vaixell.
Español: Necesidades y requerimientos de corriente continuo en el buque.
Català: Excepcionalment, les universitats poden contractar ajudants a temps complet i per una durada determinada entre els estudiants de doctorat que hagin superat totes les matèries d'estudi pròpies del títol de doctor.
Español: Excepcionalmente, las universidades pueden contratar ayudantes a tiempo completo y por una duración determinada entre los estudiantes de doctorado que hayan superado todas las materias de estudio propias del título de doctor.
Català: espècies útils, situant els punts de control en els cultius de
Español: útiles, situando los puntos de control en los cultivos de las diferentes
Català: Les sessions de la Comissió es poden gravar.
Español: Las sesiones de la Comisión se pueden grabar.
Català: 3.9.1 La promoció, cooperació i difusió cultural.
Español: 3.9.1 La promoción, cooperación y difusión cultural.
Català: Les auditories organitzatives: determinació de paràmetres i activitats.
Español: Las auditorías organizativas: determinación de parámetros y actividades.
Català: ORDRE AAM/167/2014, de 26 de maig, per la qual es modifica l'Ordre AAM/388/2012, de 23 de novembre, i es convoquen els ajuts per al finançament d'actuacions en els espais naturals protegits de Catalunya per als anys 2014 i 2015.
Español: ORDEN AAM/167/2014, de 26 de mayo, por la que se modifica la Orden AAM/388/2012, de 23 de noviembre, y se convocan las ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña para los años 2014 y 2015.
Català: En el procés assistencial, els menors i els joves tenen dret a ésser informats de llur estat de salut.
Español: En el proceso asistencial, los menores y los jóvenes tienen derecho a ser informados de su estado de salud.
Català: b) Esperes obligades
Español: b) Esperas obligadas
Català: Escau la readmissió del personal laboral fix quan sigui declarat improcedent l'acomiadament acordat com a conseqüència de la incoació d'un expedient disciplinari per la comissió d'una falta molt greu.
Español: Cabe la readmisión del personal laboral fijo cuando sea declarado improcedente el despido acordado como consecuencia de la incoación de un expediente disciplinario por la comisión de una falta muy grave.