BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GAP/1926/2010, de 10 de juny, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir dues places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica en topografia (núm. de registre de la convocatòria 184).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1926/2010, de 10 de junio, por la que se aprueba la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer dos plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica en topografía (núm. de registro de la convocatoria 184).
Català: Les substàncies i les tecnologies usades no fan que aquest risc s'incrementi o que en cas d'accident hi hagi una incidència superior sobre el medi.
Español: Las sustancias y las tecnologías usadas no hacen que este riesgo se incremente o que en caso de accidente haya una incidencia superior sobre el medio.
Català: En especial, s'abstindrà de cedir a tercers aquestes dades o els arxius que les contenen, i en guardarà confidencialitat estricta.
Español: En especial, se abstendrá de ceder a terceros estos datos o los archivos que las contienen, y guardará confidencialidad estricta sobre las mismas.
Català: 1.1 Organització i funcions del laboratori de citogenètica i cultiu cel·lular.
Español: 1.1 Organización y funciones del laboratorio de citogenética y cultivo celular.
Català: Dependent/a objectes regal
Español: Dependiente objetos regalo
Català: RESOLUCIÓ INT/456/2002, de 5 de març, d'atorgament de la medalla d'honor de protecció civil per serveis excepcionals operatius, en la categoria d'argent, als senyors Jean Pierre Campilla i Serge Sansa, membres jubilats del cos de bombers del Departament dels Pirineus Orientals.
Español: RESOLUCIÓN INT/456/2002, de 5 de marzo, de otorgamiento de la medalla de honor de protección civil por servicios excepcionales operativos, en la categoría de plata, a los señores Jean Pierre Campilla y Serge Sansa, miembros jubilados del cuerpo de bomberos del Departamento de los Pirineos Orientales.
Català: d) Dirigir i coordinar les polítiques de rehabilitació integral de barris i àrees urbanes que requereixen una atenció especial.
Español: d) Dirigir y coordinar las políticas de rehabilitación integral de barrios y áreas urbanas que requieren una atención especial.
Català: la persona que ocupi la vacant tindrà la condició de membre del Consell fins a l'acabament del període per al qual va ser nomenada la persona substituïda.
Español: la persona que ocupe la vacante tendrá la condición de miembro del Consejo hasta la finalización del periodo para el cual fue nombrada la persona sustituida.
Català: 15.2 L'avaluació prendrà en consideració els diferents elements del currículum, el treball fet a classe i l'interès i l'esforç a progressar demostrat per l'alumne.
Español: 15.2 La evaluación tomará en consideración los diferentes elementos del currículo, el trabajo hecho en clase y el interés y el esfuerzo en progresar demostrado por el alumno.
Català: El personal del servei de grua i de vigilància del dipòsit disposen de 30 dies naturals de vacances segons necessitats del servei.
Español: El personal del servicio de grúa y de vigilancia del depósito dispone de 30 días naturales de vacaciones según necesidades del servicio.
Català: ORDRE de 23 de març de 1984, per la qual es convoquen proves per a la provisió de 344 places de Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Industrial a Catalunya, en règim de concurs-oposició lliure.
Español: ORDEN de 23 de marzo de 1984, por la que se convocan pruebas para la provisión de 344 plazas de Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial en Cataluña, en régimen de concurso-oposición libre.
Català: Actuació: Rehabilitació i serveis al sòl urbà de can Cadell.
Español: Actuación: Rehabilitación y servicios en suelo urbano de Can Cadell.
Català: En el supòsit que es comprovi l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació haurà d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda dar con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del plazo de garantía.
Català: Olga Campmany Casas, subdirectora general de Formació Professional Ocupacional, que actuarà com a presidenta.
Español: Olga Campmany Casas, subdirectora general de Formación Profesional Ocupacional, que actuará como presidenta.
Català: Atès que aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.03), i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm.176, de 25.7.06);
Español: Dado que a las presentes bases les son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.03), y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm.176, de 25.7.06);
Català: Fita 8: se situa als Abullons o al Molinet, dalt d'un turó, i en terrenys propietat de José Carré Tost.
Español: Mojón 8: se sitúa en Els Abullons o en El Molinet, sobre una colina, y en terrenos propiedad de José Carré Tost.
Català: Els treballadors contractats sota la modalitat de pràctiques o formació, quedaran inclosos dins del grup professional que els correspongui, de conformitat amb les tasques realitzades en pràctiques o en formació.
Español: Los trabajadores contratados bajo esta modalidad de prácticas o formación, quedarán incluidos dentro del grupo profesional que les corresponda, de conformidad con las tareas realizadas en prácticas o en formación.
Català: (Col·legi Territorial d'Administradors de Finques de Barcelona-Lleida)
Español: (Colegio Territorial de Administradores de Fincas de Barcelona-Lleida)
Català: Atès que en determinades especialitats no es disposa d'aspirants del primer i segon bloc esmentats al paràgraf anterior, o bé el nombre d'aquests es considera insuficient per cobrir les necessitats previstes per al proper curs, cal disposar de nous candidats per tal de completar el segon bloc de la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat per al curs 2001-2002.
Español: Puesto que en determinadas especialidades no se dispone de aspirantes del primer y segundo bloque citados en el párrafo anterior, o bien el número de éstos se considera insuficiente para cubrir las necesidades previstas para el próximo curso, deberá disponerse de nuevos candidatos para completar el segundo bloque de la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad para el curso 2001-2002.
Català: Actualitzacions dels mòduls existents, adaptant-los als canvis que es vagin produint (cessions, reserva, recursos,...).
Español: Actualizaciones de los módulos existentes, adaptándolos a los cambios que se vayan produciendo (cesiones, reserva, recursos,...).
Català: b) Municipis que se situen en zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques: aquells relacionats a l'annex 3 de l'Ordre ARP/2/2020, de 15 de gener, per la qual s'estableix i es regula la DUN 2020, o norma que la substitueixi.
Español: b) Municipios que se sitúan en zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas: aquellos relacionados en el anexo 3 de la Orden ARP/2/2020, de 15 de enero, por la que se establece y regula la DUN 2020, o norma que la sustituya.
Català: i) Emmagatzemar els materials fins a les sitges.
Español: i) Almacenar los materiales hasta los silos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3693/2010, de 9 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat d'extracció d'àrids (graves al·luvials) anomenada Pedrera de Creixà, al terme municipal de Piera (exp. BL20040239).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3693/2010, de 9 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de áridos (gravas aluviales) denominada Pedrera de Creixà, en el término municipal de Piera (exp. BL20040239).
Català: Es podran recuperar les hores fins el 31/05 de l'any següent de la seva realització, indistintament en dies laborables o festius previ acord amb el comandament corresponent.
Español: Se podrán recuperar las horas hasta el 31/05 del año siguiente de su realización, indistintamente en días laborables o festivos previo acuerdo con el mando correspondiente.
Català: —3 Comissionat per a Universitats i Recerca-Direcció General d'Universitats.
Español: —3 Comisionado para Universidades e Investigación-Dirección General de Universidades.
Català: Per tot l'exposat les parts acorden subscriure el present Conveni de col·laboració, que es regirà per les següents
Español: Por todo lo expuesto, las partes acuerdan suscribir el presente Convenio de colaboración, que se regirá por las siguientes
Català: Si se li retira el permís de conduir per alcoholèmia, l'empresa no està obligada a recol·locar-lo en un altre lloc de treball.
Español: Si se le retirara el permiso de conducir por alcoholemia, la empresa no estaría obligada a recolocarlo en otro puesto de trabajo.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/3195/2008, de 24 d'octubre, publicada al DOGC núm. 5248, pàg. 80233, de 31.10.2008, es va regular la convocatòria extraordinària de les proves d'escola oficial d'idiomes per al curs 2008-2009.
Español: Mediante la Resolución EDU/3195/2008, de 24 de octubre, publicada en el DOGC núm. 5248, pág. 80233, de 31.10.2008, se reguló la convocatoria extraordinaria de las pruebas de escuela oficial de idiomas para el curso 2008-2009.
Català: Per raons de servei, i amb una antelació mínima de 48 hores, el cap de servei o el cap del cos pot, de forma motivada, canviar l'assignació d'un funcionari a un altre escamot-quadrant.
Español: Por razones de servicio, y con una antelación mínima de 48 horas, el jefe del servicio o el jefe del cuerpo puede, de manera motivada, cambiar la asignación de un funcionario a otro pelotón-cuadrante.
Català: 1.6 Valida el senyal sonor enregistrat mitjançant els sistemes d'escolta més adequats i els equips de mesurament dels paràmetres del senyal.
Español: 1.6 Valida la señal sonora registrada mediante los sistemas de escucha más adecuados y los equipos de medición de los parámetros de la señal.
Català: De l'assistència jurídica gratuïta, servei d'orientació jurídica i torn d'ofici
Español: De la asistencia jurídica gratuita, servicio de orientación jurídica y turno de oficio
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubió, sobre aprovació inicial de la modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubió, sobre aprobación inicial de la modificación de normas urbanísticas.
Català: En aquests imports s'inclou la publicació en totes dues edicions, l'edició en llengua catalana i l'edició en llengua castellana.
Español: En estos importes se incluye la publicación de les dos ediciones, la edición en lengua catalana y la edición en lengua castellana.
Català: Direcció de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes.
Español: Dirección de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas.
Català: 50.3 El 2003 i el 2004 s'han de fer els increments provisionals i definitius regulats a l'article anterior segons els increments d'IPC previstos i reals.
Español: 3. En los años 2003 y 2004 se realizarán los incrementos provisionales y definitivos, en función a los IPC previstos y reales, regulados en el artículo anterior.
Català: b) Si té al seu càrrec fills o filles comuns, en
Español: b) Si tiene a su cargo hijos o hijas comunes, en circunstancias en que su
Català: En el cas d'haver impartit sessions d'assessorament i divulgació per al programa contra l'agalàxia contagiosa als ramaders, s'haurà de presentar una memòria d'aquestes sessions i el full d'assistents signat.
Español: En caso de haber impartido sesiones de asesoramiento y divulgación para el programa de la agalaxia contagiosa a los ganaderos, se deberá presentar una memoria de estas sesiones y la hoja de asistentes firmada.
Català: Els delegats sindicals tindran els mateixos drets i competències que els establerts legalment o convencionalment per als membres del Comitè Intercentres, comitès d'empresa i delegats de personal, així com tenir accés a la mateixa informació i documentació que l'empresa posi a la seva disposició i en les mateixes condicions, i estan obligats a guardar sigil professional en aquelles matèries en les quals legalment procedeixi.
Español: Los delegados sindicales tendrán los mismos derechos y competencias que las establecidas legal o convencionalmente para los miembros del Comité Intercentros, Comités de empresa y delegados de personal, así como tener acceso a la misma información y documentación que la empresa ponga a disposición de los mismos y en las mismas condiciones, estando obligados a guardar sigilo profesional en aquellas materias en las que legalmente proceda.
Català: Coordinar el funcionament de la Comissió d'Equipaments Comercials.
Español: Coordinar el funcionamiento de la Comisión de Equipamientos Comerciales.
Català: d) La priorització de les persones candidates s'estableix segons la puntuació obtinguda de la suma dels tres apartats anteriors, i d'acord amb la fórmula següent:
Español: d) La priorización de las personas candidatas se establece según la puntuación obtenida de la suma de los tres apartados anteriores, y de acuerdo con la siguiente fórmula:
Català: e) Totes aquelles que li atribueixin els òrgans superiors.
Español: e) Todas aquellas que le atribuyan los órganos superiores.
Català: La sensibilitat pels temes socials amb una ponderació de 10 sobre 30.
Español: La sensibilidad por los temas sociales con una ponderación de 10 sobre 30.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries pot acordar, a instància de part o d'ofici, amb l'audiència prèvia dels sol·licitants, l'acumulació dels procediments que tinguin objectes connexos que justifiquin la unitat de tramitació i decisió.
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias puede acordar, a instancia de parte o de oficio, previa audiencia a los solicitantes, la acumulación de los procedimientos que tengan objetos conexos que justifiquen la unidad de tramitación y decisión.
Català: Es recomana a les empreses mantenir els llocs de treball del personal constant en cas de baixa, sempre i quan, atenent les diverses circumstàncies, això sigui convenient.
Español: Se recomienda a las empresas mantener los puestos de trabajo del personal constante en caso de baja, siempre y cuando, atendiendo a las diversas circunstancias, ello sea conveniente.
Català: Atès que l'article 17 del Decret 47/2001, de 6 de febrer, estableix la col·locació restringida entre creadors de mercat com un dels sistemes de posada en circulació de valors negociables, dins del programa d'emissions a llarg termini, tenint en compte que aquest sistema es considera adequat quan es vol dotar de major liquiditat els valors i que els creadors de mercat són l'instrument que millor pot intervenir com a mediador amb aquesta finalitat al mercat;
Español: Considerando que el artículo 17 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, establece la colocación restringida entre creadores de mercado como uno de los sistemas de puesta en circulación de valores negociables, dentro del programa de emisiones a largo plazo, teniendo en cuenta que este sistema se considera adecuado cuando se quiere dotar de mayor liquidez a los valores y que los creadores de mercado son el instrumento que mejor puede intervenir como mediador con esta finalidad en el mercado;
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa als articles 62 i 78, al terme municipal de Falset
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en cuanto a los artículos 62 y 78, en el término municipal de Falset
Català: Les reunions tindran lloc a la seu de l'Ajuntament de Caseres (pl. Espanya, 4), i tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes.
Español: Las reuniones tendrán lugar en la sede del Ayuntamiento de Caseres (pl. Espanya, 4), y seguidamente los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados para proceder a la redacción de las actas.
Català: La Casa de la Vila Vella és un edifici d'estil gòtic civil (segle XV), parcialment absorbit per l'ampliació de l'església de l'Assumpció, molt transformat per l'obertura de noves finestres i canvi d'estructura interna.
Español: La Casa de la Vila Vella es un edificio de estilo gótico civil (siglo XV), parcialmente absorbido por la ampliación de la iglesia de la Asunción, muy transformado por la apertura de nuevas ventanas y cambio de estructura interna.
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Temps màxim: 1 dia laboral
Español: Tiempo máximo: 1 día laboral
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro un periodo de diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: L'esdeveniment o el conjunt d'accions han de tenir relació amb els trets distintius del propi municipi o dels municipis que integren el projecte, ressaltant els trets característics i/o els productes típics i singulars de la zona objecte del projecte.
Español: El evento o el conjunto de acciones deben tener relación con los rasgos distintivos del propio municipio o de los municipios que integran el proyecto, resaltando los rasgos característicos y/o los productos típicos y singulares de la zona objeto del proyecto.
Català: b) Qui hagi superat les proves d'accés a la Universitat per a majors de 45 anys o hagi accedit a la Universitat per haver acreditat experiència laboral o professional tenint complerts 40 anys d'edat.
Español: b) Quien haya superado las pruebas de acceso en la Universidad para mayores de 45 años o haya accedido a la Universidad por haber acreditado experiencia laboral o profesional teniendo cumplidos 40 años de edad.
Català: a) Instar l'actuació de la inspecció tècnica educativa i emetre informe preceptiu en tots els expedients instruïts en l'àmbit del municipi de Barcelona.
Español: a) Instar la actuación de la inspección técnica educativa y emitir informe preceptivo en todos los expedientes instruidos en el ámbito del municipio de Barcelona.
Català: Així mateix, en l'organització de les activitats formatives, es procurarà tenir en compte les circumstàncies concurrents en els treballadors i treballadores.
Español: Asimismo, en la organización de las actividades formativas, se procurará tener en cuenta las circunstancias concurrentes en los trabajadores.
Català: Beneficiari: Fundació Orfeó Manresa, Fundació Privada.
Español: Beneficiario: Fundació Orfeó Manresa, Fundación Privada.
Català: Les sol·licituds del professorat per realitzar estades de formació a empreses i institucions les haurà de formalitzar el director/a del centre docent, segons els models normalitzats, que són a la seva disposició a la seu central del Departament d'Ensenyament i a les delegacions territorials, així com a l'adreça electrònica http://www.xtec.es/sgfp/fp.
Español: Las solicitudes del profesorado para realizar estancias de formación en empresas e instituciones las deberá formalizar el director/a del centro docente, según los modelos normalizados, que están disponibles en la sede central del Departamento de Enseñanza y en las delegaciones territoriales, así como en la dirección electrónica http://www.xtec.es/sgfp/fp.
Català: Per ambdós programes: no es consideren despeses subvencionables les vacances no efectuades, els pagaments en espècie, les indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats, suspensions, acomiadaments, cessaments o finalitzacions de contracte, ni tampoc els conceptes salarials de productivitat i els plusos o les hores extres, excepte que així ho determini el conveni col·lectiu d'aplicació, ja que no són despeses directament vinculades a les accions formatives subvencionades.
Español: Para ambos programas: no se consideran gastos subvencionables las vacaciones no efectuadas, los pagos en especie, las indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados, suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato, ni tampoco los conceptos salariales de productividad y los pluses o las horas extras, salvo que así lo determine el convenio colectivo de aplicación, ya que no son gastos directamente vinculados a las acciones formativas subvencionadas.
Català: En compliment del que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, atès el que disposa la base 13 de la convocatòria de beques esmentada i fent ús de les atribucions que m'atorga la Llei 10/2007, de 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya,
Español: En cumplimento de lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, visto lo dispuesto en la base 13 de la convocatoria de becas mencionada y haciendo uso de las atribuciones que me atorga la Ley 10/2007, de 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña,
Català: Entitat: Fundació Mossèn Miquel Costa-Hospital de Palamós.
Español: Entidad: Fundación Mosén Miquel Costa-Hospital de Palamós.