BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte del contracte: l'execució del contracte que s'especifica a l'annex i que pertany a l'expedient que s'hi esmenta.
Español: Objeto del contrato: la ejecución del contratos que se especifica en el anexo y que pertenece al expediente que se cita.
Català: 1.3 Per tal de suprimir l'obligatorietat de redacció de plans especials de definició de volums per illa, l'ordenació dibuixada en el plànol 4.1 és vinculant per a les illes residencials 1, 2, 3, 5, 6 i 7 pel que fa a les volumetries edificatòries qualificades i no els gàlibs perimetrals.
Español: 1.3 Para suprimir la obligatoriedad de redacción de planes especiales de definición de volúmenes por manzana, la ordenación dibujada en el plano 4.1 es vinculante para las manzanas residenciales 1, 2, 3, 5, 6 y 7 respecto a las volumetrías edificatorias cualificadas y no los gálibos perimetrales.
Català: Presentació de les ofertes.
Español: Presentación de leas ofertas.
Català: El Centre de Visió per Computador es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona; el Reglament de l'Institut; el conveni d'adscripció subscrit en data 1 d'octubre de 2003 i la resta de normativa vigent que sigui d'aplicació.
Español: El Centro de Visión por Computador se regirá por lo que disponen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona; el Reglamento del Instituto; el convenio suscrito en fecha 1 de octubre de 2003 y el resto de la normativa vigente que sea de aplicación.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental emet un informe el 26 de novembre de 2008, establint una sèrie de condicions que s'han incorporat en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental emite un informe el 26 de noviembre de 2008, estableciendo una serie de condiciones que se han incorporado en esta declaración de impacto ambiental.
Català: En compliment del que estableix l'article 94, regla setena, del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, es publica la relació de subvencions, excloses les nominatives, concedides per la Institució de les Lletres Catalanes durant el tercer i quart trimestre de 1999:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94, regla séptima, del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, se publica la relación de subvenciones, excluidas las nominativas, concedidas por la Institución de las Letras Catalanas durante el tercer y cuarto trimestre de 1999.
Català: El cobrador de peatge actuarà o bé en estacions en què es requereixi el treball d'un sol cobrador, o en aquelles en que sigui necessari el treball de diversos; prestarà els seus serveis en estacions, en l'entrada o sortida de vehicles o en ambdues alhora, amb procediment de cobrament automàtic o manual, dins o fora de la cabina; realitzarà totes les operacions que siguin necessàries per als elements continguts, tant en les vies com en l'esplanada de l'estació o en el mateix edifici de l'estació, tot això encaminat a aconseguir un perfecte servei.
Español: El cobrador de peaje actuará o bien en estaciones en que se requiera el trabajo de un solo cobrador o en las que sea preciso el trabajo de varios, prestando sus servicios en las estaciones, en la entrada o salida de vehículos o en ambas a la vez, con procedimiento de cobro automático o manual, dentro o fuera de la cabina, realizando todas aquellas operaciones que sean necesarias para los elementos contenidos, tanto en las vías como en la explanada de la estación o en el edificio de la estación, dirigido todo ello a conseguir un perfecto servicio.
Català: -2 Aprovar i fer pública la part específica del temari corresponent a l'àmbit funcional d'execució penal per a l'accés a cossos del grup A (subgrup A1), que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -2 Aprobar y hacer pública la parte específica del temario correspondiente al ámbito funcional de ejecución penal para el acceso a cuerpos del grupo A (subgrupo A1), que figura en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 3.5 Identifica els riscos laborals i mediambientals inherents a la implementació del projecte i els mitjans i equips necessaris per prevenir-los.
Español: 3.5 Identifica los riesgos laborales y medioambientales inherentes a la implementación del proyecto y los medios y equipos necesarios por prevenirlos.
Català: 7.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions han de facilitar tota la informació que els requereixin el Departament de Benestar i Família, la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents.
Español: 7.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben facilitar toda la información que les requieran el Departamento de Bienestar y Familia, la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes.
Català: Entitat: Centre Juvenil Martí Codolar.
Español: Entidad: Centro Juvenil Martí Codolar.
Català: Títol: Plaques solars al pavelló i a la zona poliesportiva.
Español: Título: Placas solares en el pabellón y en la zona polideportiva.
Català: Cada cop és més palès que la utilització de fórmules d'intervenció més àmplies, i en concordança amb les polítiques dels receptors, facilita la coordinació dels donants i contribueix a incrementar l'apropiació dels projectes per part dels beneficiaris.
Español: Cada vez es más patente que la utilización de fórmulas de intervención más amplias y en concordancia con las políticas de los receptores facilita la coordinación de donantes y contribuye a incrementar la apropiación de los proyectos por parte de los beneficiarios.
Català: Considerant que, en concordança amb el mateix objectiu, van ser publicats al DOGC núm. 5687, de 6.8.2010, els desdoblaments de les dues ABS afectades per la reordenació de fluxos assistencials i dels GTS corresponents: l'ABS Santa Perpètua de Mogoda (conformada pels municipis de Santa Perpètua de Mogoda, Palau-solità i Plegamans, i Polinyà) i l'ABS Castellar del Vallès (conformada pels municipis de Castellar del Vallès, Sant Llorenç Savall i Sentmenat).
Español: Considerando que, en concordancia con el mismo objetivo, fueron publicados en el DOGC núm. 5687, de 6.8.2010, los desdoblamientos de las dos ABS afectadas por la reordenación de flujos asistenciales y de los GTS correspondientes: el ABS Santa Perpètua de Mogoda (conformada por los municipios de Santa Perpètua de Mogoda, Palau-solità i Plegamans, y Polinyà) y la ABS Castellar del Vallès (conformada por los municipios de Castellar del Vallès, Sant Llorenç Savall y Sentmenat).
Català: Si la jurisdicció administrativa deixa sense efecte alguna estipulació de les compreses en l'Acord s'haurà de produir l'adaptació, mitjançant la corresponent Mesa General de Negociació.
Español: Si la jurisdicción administrativa deja sin efecto alguna estipulación de las compresas en el Acuerdo se tendrá que producir la adaptación, mediante la correspondiente Mesa General de Negociación.
Català: Vist que és vacant un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Visto que está vacante un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: b. Promoure la inclusió de dones en llocs que impliquin comandament o responsabilitat.
Español: b. Promover la inclusión de mujeres en puestos que impliquen mando o responsabilidad.
Català: Per verificar això, la Comissió de valoració definida en la convocatòria farà una preavaluació de les sol·licituds presentades per tal de valorar, prèviament, si la sol·licitud s'adequa a les condicions imposades pels nous reptes i pot adquirir la condició de beneficiari de l'ajut.
Español: Para verificarlo, la Comisión de valoración definida en la convocatoria realizará una preevaluación de las solicitudes presentadas con el fin de valorar, previamente, si la solicitud se adecua a las condiciones impuestas por los nuevos retos y puede adquirir la condición de beneficiario de la ayuda.
Català: L'import econòmic resultant haurà d'estar previst en la partida pressupostària de l'exercici corresponent.
Español: El importe económico resultante deberá estar previsto en la partida presupuestaria del ejercicio correspondiente.
Català: Recursos metodològics per provocar i mantenir la motivació de l'alumne/a en l'activitat.
Español: Recursos metodológicos para provocar y mantener la motivación del/de la alumno/a en la actividad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del Projecte d'execució, declaració d'utilitat pública i avaluació d'impacte ambiental d'una instal·lació elèctrica (exp. 00030971/2006, ref. H-10123-RL).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación del Proyecto de ejecución, declaración de utilidad pública y evaluación de impacto ambiental de una instalación eléctrica (exp. 00030971/2006, ref. H-10123-RL).
Català: Denominació: Escola Sant Josep Oriol
Español: Denominación: Escuela Sant Josep Oriol
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Logística de Transporte de Contenedores (ALTC).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Logística de Transporte de Contenedores (ALTC).
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes no pot efectuar-se en els casos següents:
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas no puede efectuarse en los siguientes casos:
Català: a) Representar l'equip de menors en les seves relacions amb les autoritats, entitats o persones, signar la documentació que en surti de l'equip i donar el vist-i-plau o la conformitat a tots els informes i documents generats pels professionals que hagin de ser tramesos a d'altres organismes o persones.
Español: a) Representar al equipo de menores en sus relaciones con las autoridades, entidades o personas, firmar la documentación que salga del equipo y dar el visto bueno o la conformidad a todos los informes y documentos generados por los profesionales que tengan que ser enviados a otros organismos o personas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Begur, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Begur, sobre provisión de plazas.
Català: 3.1 L'àmbit d'actuació i funcions assignades al departament de màrqueting i comercial són totes aquelles que tinguin relació amb l'àmbit comercial, d'estratègia i planificació de les loteries, així com la difusió publicitària i la imatge d'aquestes i més específicament les següents:
Español: 3.1 El ámbito de actuación y funciones asignadas al departamento de marketing y comercial son todas aquéllas que tengan relación con el ámbito comercial, de estrategia y planificación de las loterías así como la difusión publicitaria y la imagen de éstas y más específicamente las siguientes:
Català: Una vegada l'Agència de Residus de Catalunya n'hagi verificat l'elegibilitat, es procedirà a diligenciar i retornar els originals i, si s'escau, a compulsar les còpies que restaran incorporades a l'expedient.
Español: Una vez que la Agencia de Residuos de Cataluña haya verificado su elegibilidad, se procederá a diligenciar y devolver los originales y, si procede, a compulsar las copias que quedarán incorporadas al expediente.
Català: A causa del procés de mecanització de les nòmines, en el seu moment es poden liquidar els variables íntegres del mes natural.
Español: Debido al proceso de mecanización de las nóminas, en su momento podrán liquidarse los variables íntegros del mes natural.
Català: En tot cas per a l'edifici situat al sud i limitant amb la zona verda s'estableix la condició següent:
Español: En todo caso para el edificio situado al sur y limitando con la zona verde se establece la siguiente condición:
Català: En el cas que l'editorial o associació hagin desaparegut, aquesta situació haurà de justificar-se per qualsevol mitjà de prova admissible en dret.
Español: En caso de que la editorial o asociación hayan desaparecido, esta situación deberá justificarse por cualquier medio de prueba admisible en derecho.
Català: El Ple d'aquesta Diputació, en sessió del dia 28 de maig de 2021, va aprovar definitivament el Projecte de condicionament de les carreteres TP-2044 i TV-2048, del Vendrell a Sant Vicenç de Calders, declarar l'urgent ocupació dels béns i drets afectats pel projecte, iniciar l'expedient d'expropiació forçosa i aprovar inicialment la relació de béns i drets afectats.
Español: El Pleno de la Diputación, en sesión del día 28 de mayo de 2021, acordó aprobar definitivamente el Proyecto de acondicionamiento de las carreteras TP-2044 y TV-2048, del Vendrell a Sant Vicenç de Calders declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto, iniciar el expediente de expropiación forzosa y aprobar inicialmente la relación de bienes y derechos afectados.
Català: La determinació i configuració de les places, que fa el Consell de Govern, s'ha de basar en un conjunt de criteris establerts prèviament pel Consell Social, a proposta del mateix Consell de Govern.
Español: La determinación y configuración de las plazas, que realiza el Consejo de Gobierno, debe basarse en un conjunto de criterios establecidos previamente por el Consejo Social, a propuesta del propio Consejo de Gobierno.
Català: a) Premi Pompeu Fabra a la projecció i difusió de la llengua catalana, al grup musical Txarango.
Español: a) Premio Pompeu Fabra a la proyección y difusión de la lengua catalana, al grupo musical Txarango.
Català: Retribucions als treballadors empleats, sigui quina sigui la forma o el concepte pels quals se satisfan; quotes de la Seguretat Social a càrrec de la fundació i les altres despeses de caràcter social.
Español: Retribuciones a los trabajadores empleados, cualquiera que sea la forma o el concepto por el que se satisfacen; cuotas de la Seguridad Social a cargo de la fundación y los demás gastos de carácter social.
Català: Tarifes de transport urbà col·lectiu de viatgers de Castellbisbal.
Español: Tarifas de transporte urbano colectivo de viajeros de Castellbisbal.
Català: Atès que la finca es va desafectar del domini públic per Resolució del conseller d'Economia i Coneixement de 13 de maig de 2013;
Español: Dado que la finca se desafectó del dominio público por Resolución del consejero de Economía y Conocimiento de 13 de mayo de 2013;
Català: Subscripció al servei de DOGC a la carta
Español: Suscripción al servicio de DOGC a la carta
Català: La urbanització de l'àmbit es podrà executar i desenvolupar per fases, si escau.
Español: La urbanización del ámbito se podrá ejecutar y desarrollar por fases, si procede.
Català: Aquest requeriment es farà, amb el consentiment previ del sol·licitant, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi donat, a aquests efectes, a l'imprès de sol·licitud de l'ajut, i la seva notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment que es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: Este requerimiento se hará, previo consentimiento del solicitante, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya proporcionado, a estos efectos, en el impreso de solicitud de la ayuda, y su notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització de la UA núm. 26 d'Aiguaviva.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización de la UA núm. 26 de Aiguaviva.
Català: Aqüífer dels detrítics oligocens de Lleida.
Español: Acuífero de los detríticos oligocenos de Lleida.
Català: El còmput de temps per al seu càlcul, es fa per mensualitats efectives des de la data del seu ingrés a l'empresa.
Español: El cómputo de tiempo para su cálculo se hará por mensualidades efectivas desde la fecha de su ingreso en la empresa.
Català: Condicions de l'ordenació dels plans que desenvolupen les NS
Español: Condiciones de la ordenación de los planes que desarrollan las NS
Català: d) La Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats.
Español: d) La Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados.
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 3.6 (Producció integrada) amb la mesura de l'apartat 3.8 (Gestió de fertilització).
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 3.6 (Producción integrada) con la medida del apartado 3.8 (Gestión de fertilización).
Català: .5 Per als projectes d'investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya, els temes s'han de centrar en l'anàlisi de la situació dels joves catalans pel que fa a emancipació i participació.
Español: .5 Para los proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña, las temáticas se han de centrar en el análisis de la situación de los jóvenes catalanes en lo que respecta a la emancipación y la participación.
Català: La fase líquida resultant s'aprofitarà per a l'aplicació agrícola.
Español: La fase líquida resultante se aprovechará para la aplicación agrícola.
Català: b) Fer reunions, un cop feta la notificació a l'empresari, cobrar quotes i distribuir informació sindical, fora de les hores de treball sempre que no es pertorbi l'activitat normal de l'empresa.
Español: b) Hacer reuniones, una vez hecha la notificación al empresario, cobrar cuotas y distribuir información sindical, fuera de las horas de trabajo siempre que no se perturbe la actividad normal de la empresa.
Català: S'ha dictat un acord d'iniciació en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado un acuerdo de iniciación en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Facultats per a desplegar aquesta llei
Español: Facultades para desarrollar la presente ley
Català: Per altra banda, pertany a l'àrea hidrogeogràfica de l'oligocè detrític de Lleida (206).
Español: Por otro lado, pertenece al área hidrogeografica del oligoceno detrítico de Lleida (206).
Català: Els efectes previstos sobre la tortuga mediterrània requereixen una valoració específica perquè es tracta d'un element de conservació prioritària al massís de l'Albera i és una espècie declarada en perill d'extinció pel Reial decret 139/2011, de 4 de febrer, per al desenvolupament de la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial i del Catàleg espanyol d'espècies amenaçades.
Español: Los efectos previstos sobre la tortuga mediterránea requieren una valoración específica porque se trata de un elemento de conservación prioritaria en el macizo de la Albera y es una especie declarada en peligro de extinción por el Real decreto 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo del Listado de especies silvestres en régimen de protección especial y del Catálogo español de especies amenazadas.
Català: Si el títol s'ha obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació emesa per l'òrgan competent.
Español: Si el título se ha obtenido en el extranjero, es necesario disponer de la homologación emitida por el órgano competente.
Català: És el treballador que, amb la capacitació adequada i/o experiència acreditada, exerceix la seva activitat educativa en el desenvolupament dels programes d'activitats extraescolars i/o de serveis escolars, dins del marc pedagògic establert d'acord amb la normativa vigent.
Español: Es el trabajador que, con la capacitación adecuada y/o experiencia acreditada, ejerce su actividad educativa en el desarrollo de los programas de actividades extraescolares y/o de servicios escolares, dentro del marco pedagógico establecido de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Secundària: àrees científiques i tecnològiques.
Español: Secundaria: áreas científicas y tecnológicas.
Català: 4.8 La sol·licitud formulada serà vinculant per al sol·licitant una vegada transcorregut el període de presentació d'instàncies, per la qual cosa no serà possible modificar la instància ni renunciar a la participació en concurs.
Español: 4.8 La solicitud formulada será vinculante para el peticionario una vez transcurrido el período de presentación de instancias, por lo que no será posible modificar la instancia ni renunciar a la participación en concurso.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997); el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997); el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de lugares de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y otras disposiciones complementarias;
Català: La seu del Col·legi és a Barcelona, al carrer Vilapicina núm. 49, baixos.
Español: La sede del Colegio está en Barcelona, en la calle Vilapicina núm. 49, bajos.
Català: c) La direcció orgànica i funcional del personal del Museu.
Español: c) La dirección orgánica y funcional del personal del Museo.
Català: Inspecció i avaluació de les activitats penitenciàries seguint les directrius marcades pels objectius establerts per la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, per tal d'assegurar el compliment de la normativa vigent.
Español: Inspección y evaluación de las actividades penitenciarias siguiendo las directrices marcadas por los objetivos establecidos por la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, a fin de asegurar el cumplimiento de la normativa vigente.
Català: Hi ha el compromís per part de l'IMSP de donar, a través del Servei Municipal d'Esports, una possible subvenció a aquells treballadors/ores que utilitzin de forma periòdica les instal·lacions esportives municipals i així ho comuniquin a l'Àrea de Recursos Humans, la qual farà arribar un informe a la Comissió Mixta per a la seva discussió.
Español: Existe el compromiso por parte del IMSP de conceder, a través del Servicio Municipal de Deportes, una subvención a los trabajadores/ras que utilicen de forma periódica las instalaciones deportivas municipales y lo comuniquen al Área de Recursos Humanos, la cual entregará un informe a la Comisión mixta para su discusión.
Català: La tercera setmana s'han de conservar mostres i els assaigs s'han de fer els dilluns a partir de les 6 hores, i posteriorment s'ha de tornar a iniciar el cicle.
Español: La tercera semana se conservarán muestras y los ensayos se realizarán los lunes a partir de las 6 horas, reiniciándose posteriormente el ciclo.