BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'han d'abonar en la quantia d'una mensualitat de salari real, els dies 29 de juny i 15 de desembre com a màxim.
Español: Se abonarán en la cuantía de una mensualidad de salario real, los días 29 de junio y 15 de diciembre como máximo.
Català: 18.1 El règim comptable aplicable al Consorci és el que es disposen la normativa reguladora de les finances públiques de la Generalitat per a aquest tipus d'entitats, i les instruccions i normativa de desplegament que dicti la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: 18.1 El régimen contable aplicable al Consorcio es el que disponen la normativa reguladora de las finanzas públicas de la Generalidad para este tipo de entidades, y las instrucciones y normativa de desarrollo que dicte la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que segons l'establert a l'Acord del Govern de 7 de gener de 2004 (DOGC núm. 4091, de 15.3.2004) s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya els nomenaments de personal eventual;
Español: Considerando que según lo establecido en el Acuerdo del Gobierno de 7 de enero de 2004 (DOGC núm. 4091, de 15.3.2004) se han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya los nombramientos de personal eventual;
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la contractació de la redacció conjunta dels projectes constructius:
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la contratación de la redacción conjunta de los proyectos constructivos:
Català: S'ha assenyalat la Primera subhasta per al dia 3 de Setembre de l'any 2001, a les tretze hores.
Español: Se ha señalado la Primera subasta para el día 3 de Septiembre del año 2001, a las trece horas.
Català: 5.3 En el cas que es produeixi una desviació pressupostària que suposi un increment del cost final justificat respecte del cost inicialment pressupostat de l'activitat subvencionada, en cap cas es pot incrementar l'import de la subvenció atorgada.
Español: 5.3 En el caso de que se produzca una desviación presupuestaria que suponga un incremento del coste final justificado respecto del coste inicialmente presupuestado de la actividad subvencionada en ningún caso se puede incrementar el importe de la subvención otorgada.
Català: Crear i mantenir qualsevol base de dades relativa al món local que sigui necessària.
Español: Crear y mantener cualquier base de datos relativa al mundo local que sea necesaria.
Català: Els béns relacionats a l'annex es troben dipositats a les instal·lacions del Port Ginesta (WATOO II, UNNAMED, BLOOD, CHICLE, HORNPIPE, ELS ROURETS i una moto aquàtica sense nom), o del Port Fòrum (TITI, THE DAVINIA, i JAROLY II), on podran ser examinats de dilluns a divendres de 9.00 h a 14.00 h i de 15.00 h a 18.00 h i els dissabtes de 10.00 h a 14.00 h per part de les persones interessades a participar-hi fins el dia anterior a la celebració de l'acte de la subhasta.
Español: Los bienes relacionados en el anexo se encuentran depositados en las instalaciones de Port Ginesta (WATOO II, UNNAMED, BLOOD, CHICLE, HORNPIPE y una moto acuática sin nombre, o de Port Fòrum (TITI, THE DAVINIA, y JAROLY II), donde podrán ser examinados de lunes a viernes de 9.00 h a 14.00 h y de 15.00h a 18.00 horas, y los sábados de 10.00 h a 14.00 h por parte de las personas interesadas en participar, hasta el día anterior a la celebración del acto de la subasta.
Català: La Junta de Govern haurà de resoldre sobre la inscripció en el termini d'un mes a comptar des de la data de la presentació de la sol·licitud.
Español: La Junta de Gobierno tendrá que resolver sobre la inscripción en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la presentación de la solicitud.
Català: A l'efecte que durant el període de vacances es cobreixin les
Español: A los efectos de que durante el período vacacional las necesidades del
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) de la Generalitat de Catalunya i el Consorci de Gestió de la Fertilització Agrària de Catalunya (GESFER) per dur a terme els plans de millora de la fertilització agrària (pautes) a la Catalunya central i a les comarques gironines
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) de la Generalidad de Cataluña y el Consorcio de Gestión de la Fertilización Agraria de Cataluña (GESFER) para llevar a cabo los planes de mejora de la fertilización agraria (pautas) en la Cataluña central y en las comarcas gerundenses
Català: El règim disciplinari aplicable al personal laboral serà el que preveu l'Estatut dels treballadors, així com la normativa laboral vigent.
Español: El régimen disciplinario aplicable al personal laboral será el que prevén el Estatuto de los trabajadores, así como la normativa laboral vigente.
Català: Lloc específic de competència digital docent
Español: Lugar específico de competencia digital docente
Català: El sol·licitant de l'ajut és el responsable de la presentació de la sol·licitud dins del termini establert, juntament amb la documentació exigida; tot i que les empreses comercialitzadores adherides al Pla Renova't d'enllumenat interior als comerços i altres establiments de cara al públic facilitaran els tràmits per a la presentació de les sol·licituds als seus clients.
Español: El solicitante de la ayuda es el responsable de la presentación de la solicitud dentro del plazo establecido, junto con la documentación exigida; a pesar de que las empresas comercializadoras adheridas al Plan Renove de iluminación interior en los comercios y otros establecimientos de cara al público facilitarán los trámites para la presentación de las solicitudes a sus clientes.
Català: 5.8 Servei per a la Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: 5.8 Servicio para la Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: Dirigeix, executa i controla totes les activitats conduents al funcionament òptim dels serveis administratius en l'àmbit de la Secretaria de Política Financera, Competència i Consum.
Español: Dirige, ejecuta y controla todas las actividades conducentes al funcionamiento óptimo de los servicios administrativos en el ámbito de la Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo.
Català: En cas de no produir-se la denúncia, aquest Conveni es considera prorrogat en tots els seus termes, tant pel que fa a la part normativa com per la obligacional.
Español: Si no se denuncia, este Convenio se considerará prorrogado en todos sus términos, tanto en cuanto a la parte normativa como en la obligacional.
Català: El pou Llaudes-Pou Camp del Pou s'ubica al Polígon 41 Parcel·la 858 de La Vall d'en Bas; aquest pou es troba en les coordenades UTM aproximades següents:
Español: El pozo Llaudes-Pou Camp del Pou se encuentra en Polígon 41 Parcela 858 de La Vall d'en Bas; este pozo se encuentra en las siguientes coordenades UTM aproximadas:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la regulació de l'ús d'habitatge d'ús turístic, de Gavà
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la regulación del uso de vivienda de uso turístico, de Gavà
Català: f) En el cas que l'objecte de la sol·licitud siguin inversions en instal·lacions pel consum de subproductes, declaració del número de la resolució d'aprovació de la gestió com a subproducte per part de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: f) En el supuesto de que el objeto de la solicitud sean inversiones en instalaciones para el consumo de subproductos, declaración del número de la resolución de aprobación de la gestión como subproducto por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: En concret, es preveu que es tindrà especial cura d'abalisar l'àmbit per tal de conservar i protegir-la, establint una distància mínima entre la vegetació i les obres, així com la gestió i tractament d'aigües residuals i del sòl.
Español: En concreto, se prevé tener especial cuidado con el entorno con el fin de conservarlo y protegerlo, estableciendo una distancia mínima entre vegetación y obras, así como la gestión y tratamiento de las aguas residuales y el suelo.
Català: L'entrevista no serà eliminatòria i es valorarà fins a 10 punts sobre 100.
Español: La entrevista no es eliminatoria y se valora hasta 10 puntos sobre 100.
Català: -5 Ordenar la notificació d'aquesta Resolució a les persones adjudicatàries, i la publicació al DOGC i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: -5 Ordenar la notificación de esta Resolución a las personas adjudicatarias, y la publicación en el DOGC y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'accés al sistema informàtic s'efectua mitjançant una clau d'accés personal i intransferible.
Español: El acceso al sistema informático se efectúa mediante una clave de acceso personal e intransferible.
Català: El sotacoberta no comptabilitzarà a efectes de sostre edificable.
Español: El bajo cubierta no contabilizará a efectos de techo edificable.
Català: Localitat: L'Ampolla.
Español: Localidad: L'Ampolla.
Català: Tots els membres del Tribunal estan obligats a assistir a les sessions a les quals siguin convocats i a participar en les deliberacions necessàries per a l'adopció d'acords o resolucions.
Español: Todos los miembros del Tribunal están obligados a asistir a las sesiones a las que sean convocados y a participar en las deliberaciones necesarias para la adopción de acuerdos o resoluciones.
Català: Matrícula, autorització, tipus.
Español: Matrícula, autorización, tipo.
Català: aquesta situació; concretament, la subvenció d'1.000.000 de
Español: concretamente, la subvención de 1.000.000 de pesetas como ayuda familiar
Català: (Correcció d'errades en el DOGC n. 422 annex, p. 799, de 4.4.1984).
Español: (Corrección de errata en el DOGC n. 422 anexo, p. 799, de 4.4.1984).
Català: L'objectiu és que els proveïdors implantin un sistema de gestió ambiental que els permeti avaluar i millorar el seu comportament ambiental.
Español: El objetivo es que los proveedores implanten un sistema de gestión ambiental que les permita evaluar y mejorar su comportamiento ambiental.
Català: Garantia provisional a disposició de GISA ho serà per una quantia equivalent al 2% del pressupost de licitació per a l'execució de les obres de reforma de la Comissaria de la Policia de la Generalitat.
Español: Garantía provisional a disposición de GISA será una cuantia equivalente al 2% del presupuesto de licitación del contrato de ejecución de las obras de reforma de la Comisaría de la Policía de la Generalidad.
Català: i) En el cas de la realització d'activitats conjuntes entre diversos museus, acord signat per aquests en el qual consti quin assumeix la representació a efectes de sol·licitud de la subvenció i del seu cobrament en cas que es concedeixi.
Español: i) En el caso de la realización de actividades conjuntas entre varios museos, acuerdo firmado por los diferentes museos en el que conste el que asume la representación a efectos de solicitud de la subvención y de su cobro en caso de que se conceda.
Català: - Article 30: cal que es completi el títol de l'article 30 de la següent manera: ”divisió horitzontal quan el planejament general ho permeti”.
Español: - Artículo 30: es necesario que se complete el título del artículo 30 de la siguiente manera: "División horizontal cuando el planeamiento general lo permita”.
Català: Aquesta línia d'actuació versa sobre l'execució de processos que han de permetre el manteniment de l'estabilitat del personal i garantir la dotació i distribució adequada de professionals en els diversos centres, serveis i establiments de l'ICS.
Español: Esta línea de actuación versa sobre la ejecución de procesos que tienen que permitir el mantenimiento de la estabilidad del personal y garantizar la dotación y distribución adecuada de profesionales en los diversos centros, servicios y establecimientos del ICS.
Català: Transcorregut el termini ordinari, i, si és el cas, el de pròrroga, sense justificació, s'ha de requerir el beneficiari per tal que el presenti, en els termes establerts en l'article 70.3 del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Transcurrido por el plazo ordinario, y si es el caso, el de prórroga, sin justificación, se tiene que requerir el beneficiario a fin de que lo presente, en los términos establecidos en el artículo 70.3 del reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: Igualment s'informa que, un cop transcorregut el termini indicat sense haver completat o esmenat la sol·licitud, s'entendrà desistida la seva petició, amb la resolució prèvia que declari aquesta circumstància.
Español: Igualmente se informa que, una vez transcurrido el plazo indicado sin haber completado o enmendado la solicitud, se entenderá desistida su petición, con la resolución previa que declare esta circunstancia.
Català: Realitzaran funcions de coordinació entre els serveis centrals de l'Ajuntament, o la persona encarregada de la coordinació general del personal de brigades, i el personal que tingui adscrit al seu grup.
Español: Realiza funciones de coordinación entre los servicios centrales del Ayuntamiento, o la persona encargada de la coordinación general del personal de brigadas, y el personal que tenga adscrito a su grupo.
Català: En cas de no tenir superfície declarada, s'ha de tramitar a la comunitat autònoma on s'ubiqui l'explotació ramadera principal.
Español: En caso de no tener superficie declarada, se debe tramitar en la comunidad autónoma donde se ubique la explotación ganadera principal.
Català: Dos dies naturals quan és dins de la mateixa província, i quatre dies naturals quan és en una província diferent.
Español: Cuando sea dentro de la misma provincia, dos días naturales y cuatro días naturales en distinta provincia.
Català: Despeses subvencionables en el marc de la convocatòria.
Español: Gastos subvencionables en el marco de la convocatoria.
Català: a) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir amb l'obligació que estableixen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir con la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, de dar empleo al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Servei de Protecció i Gestió de la
Español: Servicio de Protección y Gestión de la
Català: 7.2 La pausa es gaudeix durant l'horari de permanència obligatòria i, amb caràcter general, entre les 10 i les 12 hores, amb la garantia, en tot cas, que els serveis quedin permanentment coberts.
Español: 7.2 La pausa se disfruta durante el horario de permanencia obligatoria y, a todos los efectos, entre las 10 y las 12 horas, con la garantía, en todo caso, de que los servicios queden permanentemente cubiertos.
Català: La convocatòria es resoldrà dins del termini d'un mes a comptar a l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La convocatoria se resolverá dentro del plazo de un mes a contar del día siguiente de la finalización de presentación de solicitudes.
Català: d) La tipologia escolar dels centres i les escoles sol·licitants.
Español: d) La tipología escolar de los centros y escuelas solicitantes.
Català: S'aprova el Reglament de la loteria Loto Ràpid que consta a continuació.
Español: Se aprueba el Reglamento de la lotería Loto Ràpid que consta a continuación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2097/2013, de 2 d'octubre, per la qual es convoca el concurs específic de mèrits i capacitats per tal de proveir un lloc de treball del Tribunal Català de Contractes del Sector Públic adscrit al Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 15/2013).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2097/2013, de 2 de octubre, por la que se convoca el concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo del Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público adscrito al Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm 15/2013).
Català: A la vista de les actuacions practicades i en un termini no superior a 1 mes, comptador a partir de la incoació del procediment, l'instructor ha de formular el corresponent plec de càrrecs, que ha de comprendre els fets sobre els quals es fonamenta l'acusació, amb expressió, si s'escau, de la falta o faltes presumptament comeses.
Español: A la vista de las actuaciones practicadas y en un plazo no superior a 1 mes, contador a partir de la incoación del procedimiento, el instructor tiene que formular el correspondiente pliego de cargos, que tiene que comprender los hechos sobre los cuales se fundamenta la acusación, con expresión, en su caso, de la falta o faltas presuntamente cometidas.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'inici del procediment de revocació del nomenament de membre del cos de bombers voluntaris en el darrer domicili conegut, es notifica a les persones que s'indiquen a continuació que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'expedient és a la seva disposició en la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, C/ Diputació, 355, 08009 Barcelona, de dilluns a divendres i en horari d'oficina, durant el termini de deu dies hàbils a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del inicio del procedimiento de revocación del nombramiento de miembro del cuerpo de bomberos voluntarios en el último domicilio conocido, se notifica a las personas que se indican a continuación que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el expediente se encuentra a su disposición en la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, C/ Diputació, 355, 08009 Barcelona, de lunes a viernes y en horario de oficina, durante el plazo de diez días hábiles a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) Si escau, un certificat emès per l'organisme acreditat corresponent, que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant.
Español: c) Si es el caso, un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente, que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante.
Català: El 21 d'abril de 2016 i d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han fet consultes als organismes i les institucions següents:
Español: El 21 de abril de 2016 y de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han consultado los siguientes organismos e instituciones:
Català: 3.7.2 Si la sol·licitud es presenta a l'estranger, la persona interessada ha d'adjuntar el comprovant bancari d'haver satisfet els drets d'examen mitjançant l'ingrés efectuat directament o mitjançant transferència al compte que especifica la base 3.7.1.d).
Español: 3.7.2 Si la solicitud se presenta en el extranjero, la persona interesada tiene que adjuntar el comprobante bancario de haber satisfecho los derechos de examen mediante el ingreso efectuado directamente o mediante transferencia a la cuenta que especifica la base 3.7.1.d).
Català: Poden presentar-se al concurs públic, per elles mateixes o mitjançant un representant legal, les persones físiques o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat jurídica i d'obrar i per contractar d'acord amb les normes del Codi civil i, en particular, pel contracte d'arrendament de béns immobles, o estiguin assistides pels mitjans legals per completar-la, i no incorrin en alguna de les prohibicions i/o restriccions per contractar amb l'administració d'acord amb la legislació vigent.
Español: Pueden presentarse al concurso público, por ellas mismas o mediante un representante legal, las personas físicas o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad jurídica y de obrar y para contratar de acuerdo con las normas del Código civil y, en particular, por el contrato de arrendamiento de bienes inmuebles, o estén asistidas por los medios legales para completarla, y no incurran en alguna de las prohibiciones y/o restricciones para contratar con la administración de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Segarra a l'àmbit de la rectoria del nucli de Concabella, al terme municipal dels Plans de Sió
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de la Segarra en el ámbito de la rectoría del núcleo de Concabella, en el término municipal de Els Plans de Sió
Català: Serveis ordinaris de vigilància a la província de Barcelona dels edificis i dependències de l'àmbit tributari del Departament d'Economia i Finances, durant el període comprès entre l'1 de gener i el 29 de febrer de 2008.
Español: Servicios ordinarios de vigilancia en la provincia de Barcelona de los edificios y dependencias del ámbito tributario del Departamento de Economía y Finanzas, durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 29 de febrero de 2008.
Català: Dret administratiu, civil i mercantil, dret del consum.
Español: Derecho administrativo, civil y mercantil, derecho del consumo.
Català: Es podrà denegar l'autorització o ajornar-ne l'eficàcia durant el temps que estimi oportú si, malgrat que la sol·licitud presentada s'ajusti als criteris i requisits establerts per aquesta Resolució, fruit de la valoració de les necessitats assistencials, els requeriments de planificació o qualsevol altra variable, aprecia circumstàncies de fet que ho aconsellin per atendre adequadament altres necessitats derivades del sistema públic de salut de Catalunya que consideri prioritàries.
Español: Se podrá denegar la autorización o aplazar su eficacia durante el tiempo que estime oportuno si, aunque la solicitud presentada se ajusta a los criterios y requisitos establecidos por esta Resolución, fruto de la valoración de las necesidades asistenciales, los requerimientos de planificación o cualquier otra variable, aprecia circunstancias de hecho que lo aconsejen para atender adecuadamente a otras necesidades derivadas del sistema público de salud de Cataluña que considere prioritarias.