BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de la societat Cetaca Gerundense, SL, per a una activitat d'explotació ramadera, situada a la granja Mas Noguer, al terme municipal de Corçà (exp. GA20060153),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la sociedad Cetaca Gerundense, SL, para una actividad de explotación ganadera, situada en la granja Mas Noguer, en el término municipal de Corçà (exp. GA20060153),
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni compensen, comprenen i deixen sense efecte la totalitat de les existents amb anterioritat a la vigència d'aquest, tant si la seva aplicació deriva d'una disposició judicial, una resolució administrativa, una normativa, un conveni col·lectiu o un pacte.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio compensan, comprenden y dejan sin efecto la totalidad de las existentes con anterioridad a la vigencia de este, tanto si su aplicación deriva de una disposición judicial, una resolución administrativa, una normativa, un convenio colectivo o un pacto.
Català: De conformitat amb l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 226, de data 25 de novembre de 2021, s'anuncia l'aprovació inicial de les Bases reguladores de la Beca Girona Premi d'Europa, aprovades en sessió ordinària del Ple de data 8 de novembre de 2021 d'aquesta corporació, i hi figura el text íntegre del mateix.
Español: De conformidad con el articulo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 226, de fecha 25 de noviembre de 2021, se anuncia la aprovación inicial de las Bases reguladoras de la Beca Girona Premio de Europa, aprovadas en sessión ordinaria del Pleno de fecha 8 de noviembre de 2021 de esta corporación, y figura el texto íntegro de las mismas.
Català: a) La Subdirecció General d'Equipaments i Habitatge Social.
Español: a) La Subdirección General de Equipamientos y Vivienda Social.
Català: L'Ordre CTC/335/2005, d'11 de juliol, va obrir la convocatòria per a l'atorgament dels guardons del Turisme de Catalunya per a l'any 2005, establint el procediment de proposta i selecció dels guardonats i guardonades i el nombre de guardons a concedir.
Español: La Orden CTC/335/2005, de 11 de julio, abrió la convocatoria para el otorgamiento de los galardones del Turismo de Cataluña para el año 2005, estableciendo el procedimiento de propuesta y selección de los galardonados y galardonadas y el número de galardones a conceder.
Català: -1 Donar per complertes les condicions d'eficàcia assenyalades a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 21 de febrer de 2008, referent al Pla parcial urbanístic del sector A.9.d) "Barranc Martí o del Cementiri", de Reus, promogut pel senyor Francesc Fontboté Vidal i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Dar por cumplidas las condiciones de eficacia señaladas en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 21 de febrero de 2008, referente al Plan parcial urbanístico del sector A.9.d) "Barranco Martí o del Cementerio", de Reus, promovido por el señor Francesc Fontboté Vidal y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Fase de proposta de la direcció de professorat interí per ocupar llocs específics temporals.
Español: Fase de propuesta de la dirección de profesorado interino para ocupar puestos específicos temporales.
Català: Caldrà aportar referències de l'experiència personal.
Español: Se deberán aportar referencias de la experiencia personal.
Català: Els serveis territorials i el Consorci d'Educació de Barcelona podran designar un/a funcionari/ària, d'entre els que exerceixen les seves funcions a les seves unitats, perquè presti la seva assistència a les comissions avaluadores.
Español: Los servicios territoriales y el Consorcio de Educación de Barcelona podrán designar a un/a funcionario/a, de entre los que ejercen funciones en sus unidades, para que preste su asistencia a las comisiones evaluadoras.
Català: 2.5 Dissenya els procediments normalitzats de treball per als mètodes de fabricació de pròtesis fixes i implantosuportades i d'aparells d'ortodòncia.
Español: 2.5 Diseña los procedimientos normalizados de trabajo para los métodos de fabricación de prótesis fijas e implantosuportadas y de aparatos de ortodoncia.
Català: —2 L'Ajuntament i el Patronat Municipal d'Esports articularan durant la vigència d'aquest Conveni, en compliment dels acords assolits durant la seva negociació, però atenent les possibilitats de la dotació pressupostària, els mecanismes necessaris adreçats a minorar la pèrdua de poder adquisitiu soferta pels empleats públics durant els últims anys.
Español: —2 El Ayuntamiento y el Patronato Municipal de Deportes articularán durante la vigencia de este Convenio, en cumplimiento de los acuerdos alcanzados durante su negociación, pero atendiendo a las posibilidades de la dotación presupuestaria, los mecanismos necesarios dirigidos a minorar la pérdida de poder adquisitivo sufrida por los empleados durante los últimos años.
Català: b) Personal propi de les administracions consorciades que hagi estat admès a formar part de l'Observatori del Paisatge, que queda adscrit a l'Observatori en la situació administrativa que correspongui en cada cas.
Español: b) Personal propio de las administraciones consorciadas que haya sido admitido para formar parte del Observatorio del Paisaje, que queda adscrito al Observatorio en la situación administrativa que corresponda en cada caso.
Català: - Una correcta gestió d'acord amb la normativa vigent de les runes i altres residus de la construcció, incloent-hi les terres o pedres d'excavació de la construcció que no hagin de ser reutilitzades com a rebliment per la mateixa obra o per una altra obra/activitat legalment autoritzada per utilitzar aquests materials.
Español: - Una correcta gestión de acuerdo con la normativa vigente de los escombros y otros residuos de la construcción, incluidas las tierras o piedras de excavación de la construcción que no deban ser reutilizadas como relleno por la misma obra o por otra obra/actividad legalmente autorizada para utilizar estos materiales.
Català: a) Projecte de preparació física que es determini a la convocatòria.
Español: a) Proyecto de preparación física que se determine en la convocatoria.
Català: Dades obtingudes directament dels pagesos.
Español: Datos obtenidos directamente de los campesinos.
Català: Correcció o arranjament sistemàtic dels errors en l'ús de les diferents tecnologies sonores i audiovisuals.
Español: Corrección o arreglo sistemático de los errores en el uso de las diferentes tecnologías sonoras y audiovisuales.
Català: 67.2 La negligència, deficiència o retard no justificats en l'execució de qualsevol treball.
Español: 67.2 La negligencia, deficiencia o retrasos injustificados en la ejecución de cualquier trabajo.
Català: Aquestes instal·lacions estaran condicionades, per part del titular, a la disponibilitat del terreny necessari per a garantir l'absorció dels residus orgànics que en elles es produeixen o a l'aprovació del sistema d'evacuació adient.
Español: Estas instalaciones estarán condicionadas, por parte del titular, a la disponibilidad del terreno necesario para garantizar la absorción de los residuos orgánicos que en ellas se producen o en la aprobación del sistema de evacuación adecuada.
Català: La superfície dels cossos volats computarà als efectes d'edificabilitat.
Español: La superficie de los cuerpos volados computará a efectos de edificabilidad.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Gran Via de les Corts Catalanes, 436 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Gran Vía de les Corts Catalanes, 436 (Barcelona).
Català: Que l'esmentada llar d'infants m'ha descomptat la quantitat de (import) ptes./mes en concepte de la subvenció rebuda del Departament d'Ensenyament.
Español: Que la mencionada guardería me ha descontado la cantidad de (importe) ptas./mes en concepto de la subvención recibida del Departamento de Enseñanza.
Català: El procediment administratiu de vigilància del mercat en matèria de seguretat industrial consta de dos fases:
Español: El procedimiento administrativo de vigilancia del mercado en materia de seguridad industrial consta de dos fases:
Català: El programa de beques Balsells-Generalitat de Catalunya es van instituir l'any 1996 mitjançant un conveni signat entre el Comissionat per a Universitats i Recerca de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Califòrnia, Irvine.
Español: El programa de becas Balsells-Generalidad de Cataluña se instituyeron en 1996 mediante un convenio firmado entre el Comisionado para Universidades e Investigación de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de California, Irvine.
Català: Objecte: execució de les obres de la reforma i ampliació a 2L., supressió de barreres i cobrició pista esportiva al CEIP Pompeu Fabra de Vallirana (Baix Llobregat).
Español: Objeto: ejecución de las obras de la reforma y ampliación a 2L., supresión de barreras y cubrimiento pista deportiva en el CEIP Pompeu Fabra de Vallirana (Baix Llobregat).
Català: Des del seu inici que el Programa a Catalunya s'ha gestionat i finançat des del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Desde su inicio que el Programa en Cataluña se ha gestionado y financiado desde el Servicio Público de Empleode Cataluña.
Català: “c) Quan siguin semioberts o coberts s'ha d'aplicar el que disposi la normativa urbanística quant al còmput de superfícies útils.
Español: “c) Cuando sean semiabiertos o cubiertos se tiene que aplicar lo que disponga la normativa urbanística en cuanto al cómputo de superficies útiles.
Català: Planificar i coordinar les actuacions necessàries per al desplegament i l'execució dels plans directors per a la construcció, remodelació i amortització d'infraestructures penitenciàries i de justícia juvenil, i coordinar les actuacions necessàries per al correcte funcionament i per al manteniment correctiu de les infraestructures i la renovació o reparació dels equipaments dels centres penitenciaris i dels centres educatius de justícia juvenil.
Español: Planificar y coordinar las actuaciones necesarias para el despliegue y la ejecución de los planes directores para la construcción, remodelación y amortización de infraestructuras penitenciarias y de justicia juvenil, y coordinar las actuaciones necesarias para el correcto funcionamiento y para el mantenimiento correctivo de las infraestructuras y la renovación o reparación de los equipamientos de los centros penitenciarios y de los centros educativos de justicia juvenil.
Català: Les empreses facilitaran als representants dels treballadors una fotocòpia de cada contracte de posada a disposició que, com a empreses usuàries, concertin amb una empresa de treball temporal.
Español: Las empresas facilitarán a los representantes de los trabajadores una fotocopia de cada contrato de puesta a disposición que como empresas usuarias concierten con una empresa de trabajo temporal.
Català: ANUNCI del Consorci del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona, sobre la oferta pública de empleo.
Català: h) Aprovar els convenis amb les altres administracions públiques i també els contractes i els convenis de col·laboració que es formalitzin per a la consecució de les finalitats del Consorci i donar-ne compte al Consell General.
Español: h) Aprobar los convenios con las otras administraciones públicas y también los contratos y los convenios de colaboración que se formalicen para la consecución de las finalidades del Consorcio y dar cuenta al Consejo General.
Català: Pel que fa als subapartats 1.2.2 i 1.2.3, no es tindran en consideració els anys en què els serveis s'hagin prestat simultàniament, ni tampoc els anys en què aquests serveis siguin simultanis amb els serveis computables pels subapartats 1.2.1, 1.2.4 o 1.2.5.
Español: En los subapartados 1.2.2 y 1.2.3 no se tendrán en consideración los años de servicios prestados simultáneamente, ni tampoco los años en los que estos servicios sean simultáneos con los servicios computables por los subapartados 1.2.1, 1.2.4 o 1.2.5.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir set places de personal laboral fix del Departament de la Presidència.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer siete plazas de personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia.
Català: Cas contrari es procedirà a l'exacció de la sanció per la via executiva de constrenyiment, seguint el procediment del Reglament general de recaptació.
Español: Caso contrario, se procederá a la ejecución de la sanción por la vía ejecutiva de apremio, siguiendo el procedimiento del Reglamento general de recaudación.
Català: El termini per a la presentació de candidats és d'un més,	El plazo para la presentación de candidatos es de un mes, a partir de
Català: a) Donar suport al cap del Gabinet del Conseller en l'assessorament i assistència al conseller/a en la seva activitat pública.
Español: a) Dar apoyo al jefe del Gabinete del Consejero en el asesoramiento y asistencia al consejero/a en su actividad pública.
Català: 4.2 El director dels serveis territorials i, en l'àmbit de la ciutat de Barcelona, el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, en col·laboració amb la Inspecció d'Educació, defineixen les unitats territorials, nomenen les comissions d'aplicació corresponents, i ho comuniquen a les direccions dels centres respectius.
Español: 4.2 El director de los servicios territoriales y, en el ámbito de la ciudad de Barcelona, el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, en colaboración con la Inspección de Educación, definen las unidades territoriales, nombran las comisiones de aplicación correspondientes, y lo comunican a las direcciones de los centros respectivos.
Català: calgués o a petició de qualsevol de les parts signants, i
Español: petición de cualquiera de las partes firmantes, y estará
Català: Per aquest motiu el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, ha de continuar desenvolupant polítiques actives d'ocupació adreçades aquest col·lectiu com aquest programa de foment de l'ocupació adreçat específicament a les persones aturades més grans de 45 anys.
Español: Por este motivo el Servicio Público de Empleo de Cataluña, debe seguir desarrollando políticas activas de empleo dirigidas a este colectivo como este programa de fomento del empleo dirigido específicamente a las personas paradas mayores de 45 años.
Català: Finalitat: Conveni de col·laboració per a l'impuls de propostes per al foment i la millora de la cooperació al desenvolupament que es duu a terme des de Catalunya.
Español: Finalidad: Convenio de colaboración para el impulso de propuestas para el fomento y la mejora de la cooperación al desarrollo que se lleva a cabo desde Cataluña.
Català: Àrees d'investigació criminal
Español: Áreas de investigación criminal
Català: Els convenis col·lectius sectorials podran constituir comissions de formació professional, on no s'hagin creat encara, per tal de desenvolupar aquelles actuacions que siguin necessàries i consensuades dins l'àmbit funcional del conveni, per tal de dinamitzar i afavorir la formació de manera permanent en les empreses, proposar noves qualificacions, o millorar les actuals, per incorporar-les al catàleg del sistema de qualificacions, a través dels mecanismes que l'administració determini.
Español: Los convenios colectivos sectoriales podrán constituir comisiones de formación profesional, donde no se hayan creado todavía, con el fin de desarrollar aquellas actuaciones que sean necesarias y consensuadas dentro del ámbito funcional del convenio, con el fin de dinamizar y favorecer la formación de manera permanente en las empresas, proponer nuevas cualificaciones, o mejorar las actuales, para incorporarlas al catálogo del sistema de cualificaciones, a través de los mecanismos que la administración determine.
Català: La comissió ha d'elaborar un informe anual de valoració global del conveni, preferentment un mes abans de la data prevista de finalització de les actuacions objecte del conveni.
Español: La comisión ha de elaborar un informe anual de valoración global del convenio, preferentemente un mes antes de la fecha prevista de finalización de les actuaciones objeto del convenio.
Català: Elabora informes relatius a preguntes parlamentàries formulades a requeriment dels tribunals o d'altres administracions.
Español: Elabora informes relativos a preguntas parlamentarias formuladas a requerimiento de los tribunales o de otras administraciones.
Català: —1 Permetre com a mesura excepcional, en la xarxa viària interurbana, la circulació de vehicles articulats pesants del tipus previst per a vehicles de motor de 2 o 3 eixos amb semiremolc de 3 eixos, fins a 44 tones de massa en càrrega, per al transport de mercaderies en general, sempre que el seu destí i origen, acreditat documentalment, siguin operacions d'abast local, amb recorreguts inferiors a 150 km o aquells sense límit de quilòmetres que comencin o acabin necessàriament en una terminal intermodal ferroviària, aèria o marítima, que estiguin dotats de motoritzacions motrius normalitzades EURO IV, V o VI de baixes emissions, i que els conjunts de vehicles disposin íntegrament de suspensions pneumàtiques regulables.
Español: —1 Permitir como medida excepcional, en la red vial interurbana, la circulación de vehículos articulados pesados del tipo previsto para vehículos de motor de 2 o 3 ejes con semirremolque de 3 ejes, hasta 44 toneladas de masa en carga, para el transporte de mercancías en general, siempre que su destino y origen, acreditado documentalmente, sean operaciones de alcance local, con recorridos inferiores a 150 km o aquéllos sin límite de quilómetros que empiecen o acaben necesariamente en una terminal intermodal ferroviaria, aérea o marítima, que estén dotados de motorizaciones motrices normalizadas EURO IV, V o VI de bajas emisiones, y que los conjuntos de vehículos dispongan íntegramente de suspensiones neumáticas regulables.
Català: Tot i així, apunten que, en el cas que no sigui possible recuperar els murs de pedra seca per qüestions agronòmiques, es recomana que l'obtenció de la llicència es condicioni a l'aportació d'un projecte de moviments de terra.
Español: Aun así, apuntan que, en el caso que no sea posible recuperar los muros de piedra seca por cuestiones agronómicas, se recomienda que la obtención de la licencia se condicione a la aportación de un proyecto de movimiento de tierra.
Català: Desestimació de candidatures
Español: Desestimación de candidaturas
Català: Els serveis d'orientació jurídica podran tenir fixat un nombre màxim d'inscripcions que es determinarà per la Junta de Govern, escoltada la Comissió del Torn d'Ofici, amb la finalitat de garantir una adequada prestació dels serveis d'assessorament.
Español: Los servicios de orientación jurídica podrán tener fijado un número máximo de inscripciones que se determinará por la Junta de Gobierno, escuchada la Comisión del Turno de Oficio, con la finalidad de garantizar una adecuada prestación de los servicios de asesoramiento.
Català: Servei de cuina: un terç de la plantilla.
Español: Servicio de cocina: un tercio de la plantilla.
Català: Modificació del Pla general per excloure del catàleg els Xalets de la Font Picant (exp. 1994/1824), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió d'11 d'octubre de 1994, publicat al DOGC núm. 2018, d'1.3.1995.
Español: Modificación del Plan general para excluir del catálogo Els Xalets de la Font Picant (exp. 1994/1824), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 11 de octubre de 1994, publicado en el DOGC núm. 2018, de 1.3.1995.
Català: 1.1 Nom dels llocs: secretari/ària del/de la conseller/a.
Español: 1.1 Nombre de los puestos: secretaria/o del/de la consejero/a.
Català: El personal de taller, la setmana que el dissabte sigui festiu, finalitzarà la seva jornada del divendres a les 12.30 hores.
Español: El personal de taller, la semana que el sábado sea festivo, finalizará su jornada del viernes a las 12:30 horas.
Català: L'incompliment d'aquest requisit implica la renúncia a la incorporació.
Español: El incumplimiento de este requisito implicará la renuncia a la incorporación.
Català: Preparar les sales per a les reunions.
Español: Preparar salas para reuniones.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución, SDG SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte denominat "Connexió a la xarxa de gas natural existent i instal·lació d'armari regulador APA/MPA al carrer Via Romana, al terme municipal d'Hostalric.
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución, SDG SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto denominado "Conexión a la red de gas natural existente e instalación de un armario regulador APA/MPA en la calle Vía Romana, en el término municipal de Hostalric.
Català: c) Viatges al domicili particular
Español: c) Viajes al domicilio particular
Català: Que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en aplicació de l'article 34.1 de la Llei 1/2012, de 22 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, durant l'any 2012 va aprovar diversos acords pels quals es van adoptar mesures excepcionals de reducció de despeses de personal per a aquell exercici.
Español: Que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en aplicación del artículo 34.1 de la Ley 1/2012, de 22 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, durante el año 2012 aprobó varios acuerdos por los que se adoptaron medidas excepcionales de reducción de gastos de personal para aquel ejercicio.
Català: Tipus de processos de laminatge; característiques.
Español: Tipos de procesos de laminado; características.
Català: 12.3 Els centres podran incloure l'informe del projecte en la Memòria anual de centre per tal que la Inspecció educativa i la comissió de seguiment dels plans estratègics avaluïn el desenvolupament de l'acord signat, en els mateixos termes que els centres amb plans estratègics per a la promoció de l'autonomia dels centres docents públics.
Español: 12.3 Los centros podrán incluir el informe del proyecto en la Memoria anual de centro a fin de que la Inspección educativa y la comisión de seguimiento de los planes estratégicos evaluen el desarrollo del acuerdo firmado, en los mismos términos que los centros con planes estratégicos para la promoción de la autonomía de los centros docentes públicos.
Català: Realitza accions d'impuls, suport i seguiment dels plans d'autoprotecció en l'àmbit de protecció civil.
Español: Realiza acciones de impulso, apoyo y seguimiento de los planes de autoprotección en el ámbito de protección civil.
Català: El treballador amb almenys una antiguitat en l'empresa d'1 any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor de 4 mesos i no major de 5 anys.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año, tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a 4 meses y no mayor a 5 años.
Català: 6.3 L'òrgan instructor del procediment serà l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional, a la qual el centre docent remetrà les dades de les sol·licituds en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà del dia de finalització del termini per presentar-les.
Español: 6.3 El órgano instructor del procedimiento será la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional, a la que el centro docente remitirá los datos de las solicitudes en el plazo de 10 días a partir del día siguiente del día de finalización del plazo para presentarlas.