BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan judicial que sigui competent segons els criteris de distribució competencial previstos a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso administrativo ante el órgano judicial que sea competente según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Català: S'afegeix un nou paràgraf al final de l'article 5 de l'Ordre SLT/149/2019, de 2 de juliol, per la qual es determinen per a l'any 2019 els preus unitaris per a la contraprestació de l'atenció hospitalària i especialitzada, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade un nuevo párrafo al final del artículo 5 de la Orden SLT/149/2019, de 2 de julio, por la que se determinan para el año 2019 los precios unitarios para la contraprestación de la atención hospitalaria y especializada, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental d'una planta de gestió sostenible de residus i subproductes, promogut per Ecoenergia Montsia Maestrat, SA.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una planta de gestión sostenible de residuos y subproductos, promovido por Ecoenergia Montsia Maestrat, SA.
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquests actes es notifica a les persones interessades que figuren a l'annex mitjançant anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament de l'últim domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto íntegro de los presentes actos se notifica a las personas interesadas que figuran en el anexo mediante el anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento del último domicilio conocido.
Català: La memòria i la seva defensa es valora amb un màxim de 15 punts.
Español: La memoria y su defensa se valora con un máximo de 15 puntos.
Català: ANUNCIO sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Cadira per al desplaçament a l'interior, tipus despatx, amb fre manual i diferents tipus de seients i accessoris (codi 606), 700 euros.
Español: Silla para el desplazamiento en el interior, tipo despacho, con freno manual y diferentes tipos de asientos y accesorios (código 606), 700,00 euros.
Català: j) La simulació o l'encobriment actiu de faltes d'altres treballadors/ores en relació amb els seus deures de puntualitat, assistència i permanència en el treball, alterant els elements de control de presència o de qualsevol altra forma.
Español: j) La simulación o el encubrimiento activo de faltas de otros trabajadores/as en relación con sus deberes de puntualidad, asistencia y permanencia en el trabajo, alterando los elementos de control de presencia o de cualquier otra forma.
Català: De conformitat amb el que estableixen les lletres c) i d) d'aquesta base, el tercer i quart exercicis de la primera prova es realitzaran per escrit sense suport d'ordinador.
Español: De conformidad con lo que establecen las letras c) y d) de esta base, el tercer y cuarto ejercicios de la primera prueba se realizarán por escrito sin soporte de ordenador.
Català: Coneixements elementals de tasques senzilles de les pròpies de l'ofici, realitzar funcions que suposen primordialment l'aplicació d'esforç físic i semblants o anàlogues que puguin ésser atribuïdes a la categoria esmentada.
Español: Conocimientos elementales de tareas sencillas de las propias del oficio, realizar funciones que supongan fundamentalmente la aplicación de esfuerzo físico y semejantes o análogas que puedan ser atribuidas a la categoría mencionada.
Català: El còmput de vacances es realitzarà tenint en compte l'any natural.
Español: El computo de vacaciones se realizará teniéndose en cuenta el año natural.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Can Llop, SL, per a la construcció d'un edifici per a vestidors i gimnàs a l'escola Ginebró, al terme municipal de Llinars del Vallès.
Español: Solicitud de autorización de obras de Can Llop, SL, para la construcción de un edificio para vestuarios y gimnasio en la escuela Ginebró, en el término municipal de Llinars del Vallès.
Català: Les dosis a distribuir per producte són:
Español: Las dosis a distribuir por producto son:
Català: 14.1 Els programes específics tenen per finalitat impulsar mesures, dissenyades a mida, per tal d'atendre les necessitats i peculiaritats, en cada moment, de les persones treballadores de Catalunya en el marc del subsistema de formació professional per a l'ocupació.
Español: 14.1 Los programas específicos tienen por finalidad impulsar medidas, diseñadas a medida, para atender las necesidades y peculiaridades, en cada momento, de las personas trabajadoras de Cataluña en el marco del subsistema de formación profesional para la ocupación.
Català: El Pla parcial del sector 6, els Garrofers (exp. 1988/5043) va ser aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 18 de juliol de 1990, publicant-se l'acord al DOGC núm. 1382, de 19.12.1990.
Español: El Plan parcial del sector 6, Els Garrofers (exp. 1988/5043) fue aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 18 de julio de 1990, publicándose el acuerdo en el DOGC núm. 1382, de 19.12.1990.
Català: 7.1 L'actuació de la comissió avaluadora es durà a terme en els centres educatius públics designats com a gestors, o en altres centres que actuaran com a seus.
Español: 7.1 La actuación de la comisión evaluadora se llevará a cabo en los centros públicos designados o en otros centros que actuarán como sedes.
Català: g) Assessorar a les altres unitats de la Direcció General de Relacions amb el Parlament en la conceptualització i disseny d'aplicacions informàtiques.
Español: g) Asesorar a las otras unidades de la Dirección general de Relaciones con el Parlamento en la conceptualización y diseño de aplicaciones informáticas.
Català: Els terminis a efectes de possibles recursos s'iniciaran amb l'exposició als taulers d'anuncis esmentats.
Español: Los plazos a efectos de posibles recursos se iniciarán con la exposición en los tablones de anuncios mencionados.
Català: Diferencia i caracteritza els diferents processos de manipulat emprats en la producció gràfica.
Español: Diferencia y caracteriza los diferentes procesos de manipulados empleados en la producción gráfica.
Català: S'entendrà que una entitat disposa d'un programa local de foment i assessorament a la creació d'empreses quan aquest ens desenvolupi, d'una manera estable, continuada, estructurada i professional, un conjunt d'accions i prestacions destinades a aquesta finalitat.
Español: Se entenderá que una entidad dispone de un programa local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas cuando este ente desarrolle, de una forma estable, continuada, estructurada y profesional, un conjunto de acciones y prestaciones destinadas a esta finalidad.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en relació
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en
Català: S'han de col·locar abans de l'inici de la batuda i es retiraran com a màxim 12 hores després de finalitzar-la.
Español: Se deben colocar antes del inicio de la batida y se retirarán como máximo 12 horas después de finalizarla.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur) i a la de la Secretaria per a la Unió Europea (www.gencat.cat/unio_europea).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2º piso, 08003 Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur) y en la de la Secretaría para la Unión Europea (www.gencat.cat/unio_europea).
Català: Preu servei: 65,00 euros/dia.
Español: Precio servicio: 65,00 euros/día.
Català: Beneficiari: Gremi de Peixaters de Catalunya.
Español: Beneficiario: Gremio de Pescateros de Cataluña.
Català: Construcció d'un centre de telecomunicacions al paratge Cementiri, al terme municipal de Verdú, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Construcción de un centro de telecomunicaciones en el paraje Cementiri, en el término municipal de Verdú, promovida por Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Català: Es reconeix l'existència del Comitè Paritari de Salut Laboral per adaptar la realitat de Cespa, SA, de Sant Feliu de Guíxols amb la missió d'efectuar una protecció eficaç en matèria de salut laboral en l'empresa.
Español: Se reconoce la existencia del Comité Paritario de Salud Laboral para adaptar la realidad de Cespa, SA, de Sant Feliu de Guíxols con la misión de efectuar una protección eficaz en materia de salud laboral en la empresa.
Català: Aplicar els protocols d'actuació operatius per a la mobilització dels recursos propis o aliens, modificant-los quan la situació sinistral ho requereixi, a instàncies del comandament de guàrdia.
Español: Aplicar los protocolos de actuación operativos para la movilización de los recursos propios o ajenos, modificándolos cuando la situación del siniestro lo requiera, a instancias del mando de la guardia.
Català: Local constituït per les places o parades interiors assenyalades amb els números VINT-I-QUATRE i VINT-I-CINC, situat a la planta baixa de l'edifici situat al terme de SANT ANDREU DE LA BARCA, amb front principal a la Carretera del Palau; forma part integrant de l'entitat tres o mercat; té una superfície de setze metres noranta-cinc decímetres quadrats.
Español: Local constituido por las plazas o paradas interiores señaladas con los números VEINTICUATRO y VEINTICINCO, situado en la planta baja del edificio sito en término de SANT ANDREU DE LA BARCA, con frente principal a la Carretera del Palau; forma parte integrante de la entidad tres o mercado; tiene una superficie de dieciséis metros noventa y cinco decímetros cuadrados.
Català: Readscripció en el centre
Español: Readscripción en el centro.
Català: d) L'ajuntament comprovarà en el termini de tres mesos que l'obra realitzada ha estat executada de conformitat amb les previsions d'urbanització del planejament i del projecte complementari i, si escau, s'actuarà d'acord amb el que estableix la legislació en matèria de contractació administrativa aplicable, sobre recepció d'obres i terminis de garantia.
Español: d) El ayuntamiento comprobará en el plazo de tres meses que la obra realizada haya sido ejecutada conforme a las previsiones de urbanización del planeamiento y del proyecto complementario y, si procede, se actuará de acuerdo a lo establecido por la legislación en materia de contratación administrativa aplicable, sobre recepción de obras y plazos de garantía.
Català: 3, és indispensable que el treballador hagi romàs en el seu lloc
Español: párrafo tercero, es indispensable que el trabajador haya permanecido en
Català: Tot el personal subjecte a aquest Conveni té, en igualtat de condicions, drets de preferència per ocupar les vacants de personal de nivell o grup professional superior que tinguin lloc a l'empresa, excepte respecte dels llocs de treball de lliure designació de l'empresa.
Español: Todo el personal sujeto a este Convenio tiene, en igualdad de condiciones, derechos de preferencia para ocupar las vacantes de personal de nivel o grupo profesional superior que tengan lugar en la empresa, excepto en cuanto a los puestos de trabajo de libre designación de la empresa.
Català: Clubs i associacions esportives.
Español: Asociacionismo deportivo: clubes y asociaciones deportivas.
Català: Infraestructura i elements tècnics del bingo electrònic
Español: Infraestructura y elementos técnicos del bingo electrónico
Català: a) Si l'adequació als objectius del Parc nacional és alta: 20 punts
Español: a) Si la adecuación a los objetivos del Parque Nacional es alta: 20 puntos.
Català: Aquest Parc, obert a noves incorporacions, neix amb l'ambició de millorar el posicionament internacional del nostre sector audiovisual, per generar la massa crítica suficient per atreure projectes que cobreixin les necessitats del mercat interior i es dirigeixin al mercat internacional.
Español: Este Parque, abierto a nuevas incorporaciones, nace con la ambición de mejorar el posicionamiento internacional de nuestro sector audiovisual, para generar la masa crítica suficiente para atraer proyectos que cubran las necesidades del mercado interior y se dirijan al mercado internacional.
Català: La permanència d'una infracció observada i sancionada no pot constituir una causa d'impunitat que posi a cobert l'infractor de possibles i successives sancions si no es corregeixen les primeres.	La permanencia de una infracción observada y sancionada no puede constituir una causa de impunidad que ponga a cubierto al infractor de posibles y sucesivas sanciones si no se corrigen aquellas.
Català: 67.3 Les funcions de l'Assessoria Jurídica d'Afers Laborals i d'Ocupació s'entenen sens perjudici de les competències i funcions de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: 67.3 Las funciones de la Asesoría Jurídica de Asuntos Laborales y de Ocupación se entienden sin perjuicio de las competencias y funciones de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida, c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña a Lleida, c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de maquinària de cuina per a la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics Julio Payàs a Santpedor.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de maquinaria de cocina para la residencia y centro de día para disminuidos psíquics Julio Payàs a Santpedor.
Català: Personal a 6 relleus (de dilluns a diumenge), amb superposició en el lloc de treball: 9 hores diàries de presència, 8,5 hores efectives de treball.
Español: Personal a 6 relevos (de lunes a domingo), con solape en el puesto de trabajo: 9 horas diarias de presencia, 8,5 horas efectivas de trabajo.
Català: L'objectiu del joc és aconseguir la combinació de cartes del més alt valor possible, mitjançant la utilització de cinc cartes: dues repartides pel crupier a cada jugador i tres de les cinc cartes comunes que el crupier alinea sobre la taula de joc.
Español: El objetivo del juego es conseguir la combinación de cartas del valor más alto posible, mediante la utilización de cinco cartas: dos repartidas por el crupier a cada jugador y tres de las cinco cartas comunes que el crupier alinea sobre la mesa de juego.
Català: I això, independentment que treballin per compte propi o d'altri, i que es dediquin a la fabricació i comercialització (incloent-hi la importació i l'exportació), l'assessorament, la formació i la demostració tècnica, així com a qualsevol de les modalitats d'exercici professional que es puguin desenvolupar per la condició de protètic dental, a excepció del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya, en què no serà necessari el requisit de col·legiació, pel que fa a l'exercici amb caràcter exclusiu de les funcions i les activitats pròpies de la seva professió que exerceixen per compte d'aquestes administracions.
Español: Y ello, independientemente de que trabajen por cuenta propia o ajena, y que se dediquen a la fabricación y comercialización (incluyendo la importación y exportación), el asesoramiento, la formación y la demostración técnica, así como a cualquiera de las modalidades de ejercicio profesional que se puedan desarrollar por la condición de protésico dental, a excepción del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña, en que no será necesario el requisito de colegiación, en cuanto al ejercicio con carácter exclusivo de las funciones y las actividades propias de su profesión que ejercen por cuenta de estas administraciones.
Català: 12.1 La resolució de destinació comporta, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 12.1 La resolución de destinación supondrá, si procede, el cese en el puesto anterior.
Català: No s'ha d'aportar aquest document si la convocatòria corresponent així ho estableix perquè l'Administració de la Generalitat hagi acordat amb l'Administració de la Seguretat Social la consulta telemàtica directa per comprovar-ho.
Español: No se debe aportar este documento si la convocatoria correspondiente así lo establece porque la Administración de la Generalidad haya acordado con la Administración de la Seguridad Social la consulta telemática directa para comprobarlo.
Català: Finalitat: adequacions i substitució de porxo al col·legi d'educació infantil i primària Josep Pallerola i Roca, de Sant Celoni.
Español: Finalidad: adecuaciones y sustitución de porche en el colegio de educación infantil y primaria Josep Pallerola i Roca, de Sant Celoni.
Català: 8 Activitat separada d'un altre ús per espai lliure sense edificar.
Español: 8 Actividad separada de otro uso por espacio libre sin edificar.
Català: 4.1 Els centres educatius de titularitat privada sostinguts amb fons públics han de complir els requisits següents:
Español: 4.1 Los centros educativos de titularidad privada sostenidos con fondos públicos deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: 2.1 Preparació i muntatge d'eines, utillatge i màquina.
Español: 2.1 Preparación y montaje de herramientas, utillaje y máquina.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1915/2007, de 7 de juny, de cessament de la senyora M. José Font Alonso com a directora de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 10 F, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1915/2007, de 7 de junio, de cese de la señora M. José Font Alonso como directora del Equipo de Atención Primaria Barcelona 10 F, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Presta assistència o executa amb autonomia les tècniques d'elaboració de begudes senzilles seguint les fitxes tècniques o procediments que les substitueixin, en l'ordre i temps estipulats, utilitzant amb estil els diferents útils i d'acord amb la normativa higienicosanitària i de seguretat.
Español: Presta asistencia o ejecuta con autonomía las técnicas de elaboración de bebidas sencillas siguiendo las fichas técnicas o procedimientos que las sustituyan, en el orden y tiempo estipulados, utilizando con estilo los diferentes útiles y de acuerdo con la normativa higiénico-sanitaria y de seguridad.
Català: La transformació en pastura de l'R8 no hauria de comportar l'eliminació total de l'arbrat de gran port.
Español: La transformación en pasto de la R8 no debería comportar la eliminación total del arbolado de gran puerto.
Català: 9.3 Per al personal que, subjecte a qualsevol dels tipus de jornada regulats en el Conveni col·lectiu present, treballi a horari partit
Español: 9.3 Para el personal que sujeto a cualquiera de los tipos de jornada regulados en el presente Convenio colectivo, trabaje a horario partido:
Català: UNAR->Bases de dades relacionals
Español: UNAR->Bases de datos relacionales
Català: règim de treball no stop l'import de quatre plusos.
Español: afectado por el régimen de trabajo no stop el importe de cuatro
Català: j) Desplegar i coordinar les actuacions establertes en el programa de ciberseguretat de l'organisme competent en matèria de ciberseguretat, dissenyat, desenvolupat i actualitzat pel Departament, en coherència amb l'estratègia de ciberseguretat de la Generalitat de Catalunya i en compliment amb el marc normatiu vigent, en coordinació amb el Gabinet Tècnic.
Español: j) Desplegar y coordinar las actuaciones establecidas en el programa de ciberseguridad del organismo competente en materia de ciberseguridad, diseñado, desarrollado y actualizado por el Departamento, en coherencia con la estrategia de ciberseguridad de la Generalitat de Catalunya y en cumplimiento con el marco normativo vigente, en coordinación con el Gabinete Técnico.
Català: Còpia compulsada del carnet d'artesà d'acord amb el repertori d'oficis artesanals del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Copia compulsada del carnet de artesano de acuerdo con el repertorio de oficios artesanales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Aquest impacte té efectes significatius notables sobre els objectius prioritaris de l'espai del Sistema prelitoral central.
Español: Este impacto tiene efectos significativos notables sobre los objetivos prioritarios del espacio del Sistema prelitoral central.
Català: Aquesta verificació del traçat es realitzarà mitjançant seccions transversals.
Español: Esta verificación del trazado se realizará mediante secciones transversales.
Català: Així mateix, la sentència del Tribunal Constitucional 200/2009, de 28 de setembre, sobre el conflicte positiu de competència número 3800/2009, plantejat per la Junta de Galícia contra diversos preceptes del Reial decret 1916/2008, de 21 de novembre, pel qual es regula la iniciativa de modernització de destinacions turístiques madures, va declarar inconstitucionals i nuls, per vulnerar competències autonòmiques, determinats preceptes d'aquest, fonamentalment els relatius a la regulació del FOMIT en la vessant dels préstecs subvencionats.
Español: Así mismo, la sentencia del Tribunal Constitucional 200/2009, de 28 de septiembre, sobre el conflicto positivo de competencia número 3800/2009, planteado por la Junta de Galicia contra diversos preceptos del Real decreto 1916/2008, de 21 de noviembre, por el que se regula la iniciativa de modernización de destinaciones turísticas maduras, declaró inconstitucionales y nulos, por vulnerar competencias autonómicas, determinados preceptos de éste, fundamentalmente los relativos a la regulación del FOMIT en la vertiente de los préstamos subvencionados.
Català: Aquestes rompudes forestals, restaran subjectes a la petició de la llicència municipal d'obres corresponent.
Español: Estas roturaciones forestales, quedarán sujetas a la petición de la correspondiente licencia municipal de obras.
Català: Objecte: fer una aportació a la capitalització de la societat de segon grau Serveis de Transició a l'Autoocupació
Español: Objeto: realizar una aportación a la capitalización de la sociedad de segundo grado Serveis de Transició a l'Autoocupació
Català: D + 2 + 3 +1 + 15 naturals + (5) + (5) + (5) + 2 + 10 + 5 + 2 + 5 + (5): Resolució de les reclamacions per la JEC.
Español: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturales + (5) + (5) + (5) + 2 + 10 + 5 + 2 + 5 + (5): Resolución de las reclamaciones por la JEC.