BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la per l'edificació serà del 30 per 100 de la seva superfície.
Español: La ocupación máxima de la parcela por la edificación será del 30 por 100 de su superficie.
Català: En casos excepcionals, l'ANA podrà ampliar discrecionalment els dies fixats, prenent en consideració la distància i altres circumstàncies concurrents.
Español: En casos excepcionales los días fijados podrán ser discrecionalmente ampliados por ANA, considerándose la distancia y demás circunstancias concurrentes.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la notificació o exposició, d'acord amb el que estableixen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación o exposición, de acuerdo con lo establecido en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 23.2 També escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos corresponents en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE 276, de 18.11.2003) i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC 3791A, de 31.12.2002), i l'incompliment de les obligacions, els compromisos i les condicions establertes en les bases reguladores.
Español: 23.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses correspondientes en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE 276, de 18.11.2003) y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya (DOGC 3791A, de 31.12.2002), y el incumplimiento de las obligaciones, los compromisos y las condiciones establecidas en las bases reguladoras.
Català: Paràmetres per la instal·lació
Español: Parámetros para la instalación
Català: EDICTE de 12 de març de 2008, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors (P-G-99/2007, P-G-133/2007 i PA-G-51/2007).
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2008, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores (P-G-99/2007, P-G-133/2007 y PA-G-51/2007).
Català: Major de comptes de les operacions de la Tresoreria.
Español: Mayor de cuentas de las operaciones de la Tesorería.
Català: Sobre aquesta competència exclusiva, com a topall de les bases estatals, en el precitat DCGE 17/2010, vàrem recordar que:
Español: Sobre esta competencia exclusiva, como tope de las bases estatales, en el precitado DCGE 17/2010, recordamos que:
Català: Així mateix, en l'àmbit del Projecte també es poden trobar mamífers com el gat fer (Felis silvestris) o la marta (Martes martes), amfibis com el tritó pirinenc (Calotriton asper) o la granota vermella (Rana temporaria), i rèptils com la sargantana roquera (Podarcis muralis) o el llangardaix verd (Lacerta bilineata).
Español: Asimismo, en el ámbito del Proyecto también se pueden encontrar mamíferos como el gato montés (Felis silvestris) o la marta (Martes martes), anfibios como el tritón pirenaico (Calotriton asper) o la rana bermeja (Rana temporaria), y reptiles como la lagartija roquera (Podarcis muralis) o el lagarto verde occidental (Lacerta bilineata).
Català: Resolució d'inici del procediment de revocació total i de tràmit d'audiència en el marc de l'Ordre ECF/407/2009, de 15 de setembre.
Español: Resolución de inicio del procedimiento de revocación total y de trámite de audiencia en el marco de la Orden ECF/407/2009, de 15 de septiembre.
Català: Tot el personal subjecte a aquest conveni té, en igualtat de condicions, drets de preferència per ocupar les vacants de personal de nivell o grup professional superior que tinguin lloc a l'empresa, amb excepció dels llocs de treball de lliure designació de l'empresa.
Español: Todo el personal sujeto a este convenio tiene, en igualdad de condiciones, derechos de preferencia para ocupar las vacantes de personal de nivel o grupo profesional superior que tengan lugar en la empresa, con excepción de los puestos de trabajo de libre designación de la empresa.
Català: —5 Assistència a cursos i seminaris realitzats a la Biblioteca de Catalunya: 1.500 ptes./persona/h.
Español: —5 Asistencia a cursos y seminarios realizados en la Biblioteca de Cataluña: 1.500 ptas./persona/h.
Català: Únicament s'admeten les edificacions aïllades en ciutat-jardí, segons parcel·lació, i les edificacions segons agrupaments en ciutat-jardí.
Español: Únicamente se admiten las edificaciones aisladas en ciudad-jardín, según parcelación, y las edificaciones según agrupamientos en ciudad-jardín.
Català: Les persones que hagin superat el procés selectiu sense haver adquirit la condició de funcionàries en no haver obtingut plaça passaran a formar part de la borsa de treball prevista a l'apartat 6.3.2 del III Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per als anys 2005-2008 i prorrogat per a l'any 2009, als efectes de proveir provisionalment llocs de treball base del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria química.
Español: Las personas que hayan superado el proceso selectivo sin haber adquirido la condición de funcionarias por no haber obtenido plaza, pasarán a formar parte de la bolsa de trabajo prevista en el apartado 6.3.2 del III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2005-2008 y prorrogado para el año 2009, a los efectos de proveer provisionalmente puestos de trabajo base del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería química.
Català: Identifica les condicions de seguretat de la navegació en l'etapa de tecnificació, interpretant les normes de seguretat i de protecció mediambiental que cal aplicar-hi.
Español: Identifica las condiciones de seguridad de la navegación en la etapa de tecnificación, interpretando las normas de seguridad y protección medioambiental que son de aplicación.
Català: L'import de la subvenció estarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries, i es tindrà en compte la priorització indicada a la sol·licitud, pel que fa a les activitats i al funcionament.
Español: El importe de la subvención estará condicionado a las disponibilidades presupuestarias, y se tendrá en cuenta la priorización indicada en la solicitud, en lo referente a las actividades y al funcionamiento.
Català: b) Reforçar l'alumnat que promocioni dintre de l'ensenyament bàsic sense haver superat totes les àrees o matèries.
Español: b) Reforzar al alumnado que promocione dentro de la enseñanza básica sin haber superado todas las áreas o materias.
Català: Pacte entre la Direcció General de la Policia i les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d'esquadra sobre el gaudiment de dies addicionals de vacances per als membres de l'escala de suport
Español: Pacto entre la Dirección General de la Policía y las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra sobre el disfrute de días adicionales de vacaciones para los miembros de la escala de apoyo
Català: Beneficiari: Federació Catalana Bàdminton.
Español: Beneficiario: Federación Catalana Bádminton.
Català: La Direcció, en l'últim trimestre de l'any, realitzarà l'oportú.Diagnòstic de Necessitats de Formació.
Español: La Dirección, en el último trimestre del año, realizará el oportuno.Diagnóstico de Necesidades de Formación.
Català: c) Un pla de comunicació i divulgació del projecte
Español: c) Un plan de comunicación y divulgación del proyecto.
Català: En la tramitació de l'expedient disciplinari núm. G410-06-072, incoat per Resolució de 7 de novembre de 2006 del secretari general del Departament d'Educació i Universitats a la senyora Pilar Fernández Nieto, amb NIF 36906862G, funcionària docent del cos de professors d'ensenyament secundari adscrita a l'IES Infanta Isabel d'Aragó de Barcelona, i atès que no ha estat possible practicar la notificació de la proposta de resolució de l'expedient, tramesa a l'adreça indicada per la senyora Pilar Fernández Nieto, c. Lepanto, 364, 2n, 2a, de Barcelona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, l'expedient és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: En la tramitación del expediente disciplinario núm. G410-06-072 incoado por Resolución de 7 de noviembre de 2006 del secretario general del Departamento de Educación y Universidades a la señora Pilar Fernández Nieto, con NIF 36906862G, funcionaria docente del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, adscrita al IES Infanta Isabel d'Aragó, de Barcelona, y dado que no ha sido posible practicar la notificación de la propuesta de resolución del expediente, tramitada en la dirección indicada por la señora Pilar Fernández Nieto, c. Lepanto, 364, 2º, 2ª, de Barcelona, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el expediente está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Supervisa l'edició de la memòria anual de les activitats del Departament.
Español: Supervisa la edición de la memoria anual de las actividades del Departamento.
Català: Havent observat una errada a la versió catalana de l'Acord esmentat, tramès al DOGC i publicat al número 5384, pàgina 41341, de 21.5.2009, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en la versión catalana del Acuerdo citado, enviado al DOGC y publicado en el número 5384, página 41341, de 21.5.2009, se detalla su oportuna corrección:
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana sector 2 can Brocato, de Manlleu, promogut per la societat V. de Ras, SA i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 21 de juny de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana sector 2 Can Brocato, de Manlleu, promovido por la sociedad V. de Ras, SA y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 21 de junio de 2007.
Català: a) Modificar els Estatuts, sense perjudici de la necessitat d'aprovació per part de cadascun dels ens Consorciats.
Español: a) Modificar los Estatutos, sin perjuicio de la necesidad de aprobación por parte de cada uno de los entes consorciados.
Català: Tècnic de protocol i premsa
Español: Técnico de protocolo y prensa
Català: El Pla territorial parcial de Ponent considera el sòl de protecció preventiva una opció preferent per a la instal·lació en sòl no urbanitzable de les activitats permeses per l'article 47 de la Llei d'urbanisme, mentre que estableix que en el sòl de protecció especial no s'admetran els usos i activitats que poden afectar els valors que en motiven la protecció.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent considera el suelo de protección preventiva una opción preferente para la instalación en suelo no urbanizable de las actividades permitidas por el artículo 47 de la Ley de urbanismo, mientras que establece que en el suelo de protección especial no se admitirán aquellos usos y actividades que pueden afectar los valores que motivan su protección.
Català: Béns integrats del patrimoni cultural català, segons la llei 9/1993 del Patrimoni Cultural Català
Español: Bienes integrantes del patrimonio cultural catalán, según la ley 9/1993 del Patrimonio Cultural Catalán
Català: Per a les proves pràctiques, els aspirants hauran de dur el vestuari adequat.
Español: Para las pruebas prácticas, los aspirantes tendrán que llevar el vestuario adecuado.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1689/2005, d'11 d'abril, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Josep Camps Verges.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1689/2005, de 11 de abril, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros al señor Josep Camps Verges.
Català: −1 Modificar la llista provisional de les persones admeses que, en relació amb el segon exercici de la primera prova, preguntes curtes de caràcter teoricopràctic, estan exemptes de fer-lo i/o han de fer-lo de manera parcial o total, tal com s'especifica a continuació:
Español: −1 Modificar la lista provisional de las personas admitidas que, en relación al segundo ejercicio de la primera prueba, preguntas cortas de carácter teórico-práctico, están exentas de realizarlo y/o tienen que realizarlo de manera parcial o total, tal y como se especifica a continuación:
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord i d'aprovació definitiva al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de aprobación definitiva en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: a) Els justificants originals, o bé la còpia autenticada pel secretari, aprovats prèviament per l'òrgan competent, de la despesa feta a nom de l'entitat local.
Español: a) Los justificantes originales, o bien la copia autenticada por el secretario, previamente aprobados por el órgano competente, del gasto realizado a nombre de la entidad local.
Català: La durada de les peces de vestir no tindrà cap efecte si el deteriorament no reparable fos conseqüència del servei, amb un informe previ del responsable del servei i el vistiplau de com a mínim un delegat de prevenció.
Español: La duración de las piezas de vestir no tendrá ningún efecto si el deterioro no reparable fuese consecuencia del servicio, con un informe previo del responsable del servicio y el visto bueno de como mínimo 1 delegado de prevención.
Català: 7.2 En el capítol 2, les actuacions subvencionables en aquesta convocatòria i la seva priorització serà el següent:
Español: 7.2 En el capítulo 2, las actuaciones subvencionables en la presente convocatoria y su priorización será el siguiente:
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 7 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Sovitec Ibèrica, SA, per a una activitat de microesferes de vidre, a l'establiment Sovitec Ibèrica, SA, situat al carrer Acústica, 10, polígon industrial de Santa Rita, al terme municipal de Castellbisbal (exp. BA20030030),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 7 de diciembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Sovitec Ibèrica, SA, para una actividad de microesferas de vidrio, en el establecimiento Sovitec Ibèrica, SA, situado en la calle Acústica, 10, polígono industrial de Santa Rita, en el término municipal de Castellbisbal (exp. BA20030030),
Català: i) La compra de maquinària, vehicles o equips de segona mà de qualsevol tipus.
Español: i) La compra de maquinaria, vehículos o equipos de segunda mano de cualquier tipo.
Català: Formació específica: carnet de conduir B; coneixements en dret, ciències econòmiques i ciències empresarials.
Español: Formación específica: carné de conducir B; conocimientos en derecho, ciencias económicas y ciencias empresariales.
Català: Entre 1994 i 1996 va ser directora de l'Escola Universitària d'Infermeria de la Universitat de Girona.
Español: Entre 1994 y 1996 fue directora de la Escuela Universitaria de Enfermería de la Universidad de Girona.
Català: d) Consultes programades d'atenció primària.
Español: d) Consultas programadas de atención primaria.
Català: A l'annex 2.F hi figuren els imports unitaris màxims subvencionables pel material a adquirir en aquest apartat.
Español: En el anexo 2.F figuran los importes unitarios máximos subvencionables para el material a adquirir en este apartado.
Català: 3r.- L'Ajuntament no pot, en cap moment i per cap motiu, subcontractar cap empresa de serveis ni cap mútua d'accidents de la Seguretat Social en temes d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral.
Español: 3. El Ayuntamiento no puede, en ningún momento, y bajo ningún concepto, subcontratar ninguna empresa de servicios ni ninguna mutua de accidentes de la Seguridad Social en temas de incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral.
Català: Pel temps necessari per assistir al metge especialista de la Seguretat Social, quan coincideixi l'horari de consulta amb l'horari laboral i hagi estat prescrit pel facultatiu de medicina general, prèvia acreditació fefaent a l'empresa, mitjançant el corresponent document justificant.
Español: El tiempo necesario para asistir al médico especialista de la Seguridad Social, cuando coincida el horario de consulta con el horario laboral y lo haya prescrito el facultativo de medicina general, previa acreditación fehaciente a la empresa, mediante el correspondiente documento justificante.
Català: La present informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 11 de febrer de 2020 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Territori i Sostenibilitat, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 11 de febrero de 2020 de la Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Territori i Sostenibilitat, que textualmente dice:
Català: De vigilància i control de les condicions de seguretat i higiene en el desenvolupament del treball a l'empresa, amb les particularitats previstes en l'art. 19 de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: De vigilancia y control de las condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo en la empresa, con las particularidades previstas en este orden por el artículo 19 de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: ”d) Una persona representant del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, que actua com a vocal.
Español: “d) Una persona representante del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, que actúa como vocal.
Català: b) Nombre d'unitats que cal lliurar: la que s'especifica en l'annex 6 (b) del plec de clàusules administratives.
Español: b) Número de unidades que hay que entregar: la que se especifica en el anexo 6 (b) del pliego de cláusulas administrativas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió pel sistema de concurs oposició lliure d'una plaça de tècnic/a de grau mitjà (Servei de Polítiques Socials d'Habitatge) i confecció d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión por el sistema de concurso-oposición libre de una plaza de técnico/a de grado medio (Servicio de Políticas Sociales de Vivienda) y confección de una bolsa de trabajo.
Català: DECRET 497/2006, de 5 de desembre, de cessament del senyor Xavier Guitart i Domènech com a director general del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 497/2006, de 5 de diciembre, de cese del señor Xavier Guitart i Domènech como director general del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior.
Català: Contribució al Comitè d'Empresa
Español: Contribución al Comité de Empresa
Català: En tot cas, l'Ajuntament ha de garantir que aquest dret no suposi un perjudici per a tercers o per a la mateixa organització.
Español: En todo caso, el Ayuntamiento garantizará que este derecho no suponga un perjuicio para terceros o para la misma organización.
Català: Controls sobre rendiments obtinguts.
Español: Controles sobre rendimientos obtenidos.
Català: Per superar la prova caldrà haver superat el segon, tercer i quart exercicis.
Español: Para superar la prueba será necesario haber superado el segundo, tercer y cuarto ejercicios.
Català: Continuïtat de la prestació dels serveis d'inspecció
Español: Continuidad de la prestación de los servicios de inspección
Català: 4.3 No obstant el que preveuen els apartats anteriors, les sol·licituds i la resta de documentació a aportar, requerida per aquestes bases, es poden presentar de manera presencial, segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a l'Oficina Virtual de Tràmits.
Español: 4.3 No obstante lo previsto en los apartados anteriores, las solicitudes y demás documentación a aportar, requerida por estas bases, se pueden presentar de forma presencial, según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la Oficina Virtual de Trámites.
Català: c.2) Que ha patit perjudicis econòmics per causa de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: c.2) Que ha sufrido perjuicios económicos por causa de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: regulats per l'article 29, dóna lloc a la meritació dels
Español: artículo 29, dará lugar al devengo de los siguientes conceptos
Català: De 10.00 h a 14.00 h: examen de l'àmbit comunicació.
Español: De 10.00 h a 14.00 h: examen del ámbito comunicación.
Català: Sens perjudici de l'anterior, les entitats públiques consorciades poden adscriure personal funcionari, laboral o estatutari, en comissió de serveis o en la situació que legalment correspongui.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, las entidades públicas consorciadas podrán adscribir personal funcionario, laboral o estatutario, en comisión de servicios o en la situación que legalmente corresponda.
Català: Aqüífers declarats classificats en el Subsistema Tordera
Español: Acuíferos declarados clasificados en el Subsistema Tordera
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolució d'un recurs.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resolución de un recurso.
Català: b) Declaració de no tenir cap deute per cap concepte amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya ni amb els seus organismes autònoms, i d'estar al corrent amb les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb la Generalitat de Catalunya, així com també d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: b) Declaración de no tener ninguna deuda bajo ningún concepto con la Administración de la Generalitat de Cataluña ni con sus organismos autónomos, y de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Generalitat de Cataluña, así como también de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.