BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Seguidament l'instructor/a, sense cap altre tràmit, elevarà l'expedient a la Junta de Govern perquè resolgui.
Español: e) Seguidamente el instructor/a, sin ningún otro trámite, elevará el expediente a la Junta de Gobierno para que resuelva.
Català: La despesa corresponent a aquest percentatge de joves no serà cofinançada pel Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil.
Español: El gasto correspondiente a este porcentaje de jóvenes no será cofinanciado por el Programa Operativo de Empleo Juvenil.
Català: Director/a-coordinador/a projectes organitzatius
Español: Director/a-coordinador/a proyectos organizativos
Català: 2.1.5 Ajuts assistencials de protecció als i a les cònjuges supervivents
Español: 2.1.5 Ayudas asistenciales de protección a los y las cónyuges supervivientes
Català: El 19 de juliol de 2012 el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar sentència per la qual estima el recurs interposat, declara no ajustat a dret i anul·la l'Acord GOV/94/2008, de 3 de juny.
Español: El 19 de julio de 2012 el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó sentencia por la cual estima el recurso interpuesto, declara no ajustado a derecho y anula el Acuerdo GOV/94/2008, de 3 de junio.
Català: En matèria de puntualitat, el còmput té en compte la presència en el lloc de treball tant al començament com al final de la jornada.
Español: En materia de puntualidad, el cómputo tendrá en cuenta la presencia en el puesto de trabajo tanto al comienzo como a la finalización de la jornada.
Català: La millor atenció a les necessitats educatives de l'alumnat en el moment de la seva incorporació al sistema educatiu és objecte d'especial cura en aquest Decret.
Español: La mejor atención a las necesidades educativas del alumnado en el momento de su incorporación al sistema educativo es objeto de especial cuidado en este Decreto.
Català: Divisió d'Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut: travessera de les Corts, 131-159 (edifici Olímpia), 08028 Barcelona.
Español: División de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud: Travessera de les Corts, 131-159 (edificio Olímpia), 08028 Barcelona.
Català: Realitzar, sota les ordres del cuiner, la preparació dels menjars per al seu condiment, la connexió i el manteniment del forn i dels fogons, així com també muntar i desmuntar carros de menjar i netejar-los.
Español: Bajo las órdenes del cocinero realizará la preparación de las comidas para su condimento, la conexión y el mantenimiento del horno y de los fogones, así como también tiene que montar y desmontar carros de comida y limpiarlos.
Català: Efectuar l'estudi en termes de cost-benefici i/o cost-eficàcia de les propostes de disposició de caràcter general elaborades pel Departament d'Interior.
Español: Efectuar el estudio en términos de coste-beneficio y/o coste-eficacia de las propuestas de disposición de carácter general elaboradas por el Departamento de Interior.
Català: Els treballadors quan prestin els seus serveis entre les 21 hores i les 6 hores han de percebre un plus de nocturnitat consistent en el 25% del salari base corresponent a la seva categoria professional.
Español: Los trabajadores cuando presten sus servicios entre las 21 horas y las 6 horas percibirán un plus nocturno consistente en el 25% del salario base correspondiente a su categoría profesional.
Català: S'expressa en metres quadrats de sostre edificable per metre quadrat de sòl.
Español: Se expresa en metros cuadrados de techo edificable por metro cuadrado de suelo.
Català: El terra de la planta baixa no es situarà en cap cas més d'un metre per damunt de la cota de referència.
Español: El suelo de la planta baja no se situará en ningún caso a más de un metro por encima de la cota de referencia.
Català: En cadascuna de les inspeccions mediambientals es comprovarà que Clariant Ibérica Producción, SA, disposa d'aquest inventari.
Español: En cada una de las inspecciones medioambientales se comprobará que Clariant Ibérica Producción, SA, dispone de este inventario.
Català: D'altra banda, també es preveu la possibilitat de compactació dels ajuts parcials.
Español: Por otro lado, también se prevé la posibilidad de compactación de las ayudas parciales.
Català: La capacitat de bestiar de l'explotació amb marca oficial 509 CV autoritzada serà de 42.000 galls dindi d'engreix, 100 vedells d'engreix i 310 vedells de cria.
Español: La capacidad de ganado de la explotación con marca oficial 509 CV autorizada será de 42.000 pavos de engorde, 100 terneros de engorde y 310 terneros de cría.
Català: En el cas de revistes especialitzades en pensament i cultura, s'estableixen els requisits mínims de periodicitat i tiratge corresponents a revistes d'abast nacional editades per altres entitats.
Español: En el caso de revistas especializadas en pensamiento y cultura, se establecen los requisitos mínimos de periodicidad y tirada correspondientes a revistas de alcance nacional editadas por otras entidades.
Català: Actuació: sistema de clavegueram, actuació 2.
Español: Actuación: sistema de alcantarillado, actuación 2.
Català: Es nomena el senyor Lluís Franch i Viñas cap de la Divisió d'Atenció Hospitalària de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 9 d'agost de 2000.
Español: Nombrar al señor Lluís Franch i Viñas jefe de la División de Atención Hospitalaria del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 9 de agosto de 2000.
Català: d) L'abandó del lloc de treball sense causa justificada, encara que sigui per un temps breu.
Español: d) El abandono sin causa justificada del trabajo, aunque sea por breve tiempo.
Català: En el sistema de votació electrònica, el president de la Junta Electoral Central farà públic el resultat de les eleccions, de paraula i amb els mitjans tecnològics de què es disposi, i el secretari de la Junta Electoral Central en redactarà una acta amb els resultats, que haurà de ser signada pels membres de la Junta Electoral.
Español: En el sistema de votación electrónica, el presidente de la Junta Electoral Central hará público el resultado de las elecciones, de palabra y con los medios tecnológicos de que se disponga, y el secretario de la Junta Electoral Central redactará un acta con los resultados, que tendrá que ser firmada por los miembros de la Junta Electoral.
Català: En aquest cas es constituiran un cop resolt el recurs.
Español: En este caso se constituirán un vez resuelto el recurso.
Català: Que a la sessió plenària de la Comissió Mixta de Transferències de 13 de setembre de 2007, es va adoptar un Acord sobre traspàs a la Comunitat Autònoma de Catalunya de les funcions i dels serveis de l'Administració de l'Estat relatius a l'assignació de l'ISBN (International Standard Book Number) i de l'ISSN (International Standard Serial Number), en els termes que a continuació s'expressen.
Español: Que en la sesión plenaria de la Comisión Mixta celebrada el día 13 de septiembre de 2007, se adoptó un Acuerdo sobre traspaso a la Comunidad Autónoma de Cataluña de funciones y servicios de la Administración del Estado relativas a la asignación del ISBN (International Standard Book Number) y del ISSN (International Standard Serial Number, en los términos que a continuación se expresan:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació del polígon de remodelació del carrer Sant Antoni cantonada amb el carrer de la Parra, al terme municipal de Castellví de Rosanes
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación del polígono de remodelación de la calle Sant Antoni esquina con la calle de La Parra, en el término municipal de Castellví de Rosanes
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de modificació substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina al terme municipal de Pinell de Solsonès (exp. LA-2011/0116, L1CS110022).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de modificación sustancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad porcina en el término municipal de Pinell de Solsonès (exp. LA-2011/0116, L1CS110022).
Català: Finalitzat l'exercici, si s'han realitzat menys de 66 torns de nit, es satisfarà un complement extraordinari de nocturnitat que es determinarà com segueix:
Español: Finalizado el ejercicio, si se han realizado menos de 66 turnos de noche, se satisfará un complemento extraordinario de nocturnidad que se determinará como sigue:
Català: Sense passar el màxim legal, es podran consumir les hores retribuïdes que disposen els Delegats de Personal assistint a cursos de formació organitzats pels seus sindicats, institucions de formació o altres entitats.
Español: Sin rebasar el máximo legal, podrán ser consumidas las horas retribuidas de que disponen los miembros del comité y delegados de personal en la asistencia de los mismos a curso de formación organizados por sus sindicatos, instituciones de formación u otras entidades.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya haurà de proporcionar la informació periòdica de gestió que acrediti l'estat de situació del programa en el seu àmbit respecte de fites i objectius i sobre la despesa en què s'ha incorregut, amb la periodicitat que determini el Mecanisme de Recuperació i Resiliència, i a través dels mitjans informàtics habilitats amb aquesta finalitat, prèvia verificació de la mateixa, incloent les contractacions resultants dels itineraris individualitzats en què es concreta el “Programa de suport a dones en els àmbits rural i urbà”, durada, dates d'inici, i persones treballadores aturades a les quals afecta.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña deberá proporcionar la información periódica de gestión que acredite el estado de situación del programa en su ámbito respecto de hitos y objetivos y sobre el gasto en que se ha incurrido, con la periodicidad que determine el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, y a través de los medios informáticos habilitados con esta finalidad, previa verificación de la misma, incluyendo las contrataciones resultantes de los itinerarios individualizados en qué se concreta el “Programa de apoyo a mujeres en los ámbitos rural y urbano”, duración, fechas de inicio, y personas trabajadoras paradas a las que afecta.
Català: 1.1 Pròtesis auditives no implantables.
Español: 1.1 Prótesis auditivas no implantables.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una planta de fabricació d'aglomerat asfàltic promogut per l'empresa Pavimentos Barcelona, SA (PABASA), al terme municipal de Riudecols.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de planta de fabricación de aglomerados asfálticos promovido por la empresa Pavimentos Barcelona, SA (PABASA), en el término municipal de Riudecols.
Català: Adquisició de terrenys per a l'ordenació del camí dels Horts del paratge la Salanca
Español: Adquisición de terrenos para la ordenación del camino de Els Horts del paraje la Salanca
Català: Dades econòmiques: dades de nòmina, dades bancàries, impostos i deduccions, retencions judicials.
Español: Datos económicos: datos de nómina, datos bancarios, impuestos y deducciones, retenciones judiciales.
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, en les dependències de l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat, en el carrer Burgos, 17, baixos, 43870, d'Amposta, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales en las Tierras del Ebro del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la calle Burgos, 17, bajos, 43870, de Amposta, durante el plazo de 20 días hábiles.
Català: El control de la contractació administrativa (V).
Español: El control de la contratación administrativa (V).
Català: b) L'Ajuntament de Valls.
Español: b) El Ayuntamiento de Valls.
Català: 7è Quan algun usuari, ja sigui administrador o autoritzat, passi a exercir un nou lloc de treball en diferent unitat de gestió o causi baixa en el treball de forma voluntària, o sigui objecte de suspensió d'ocupació, es procedirà a la baixa del codi d'usuari.
Español: 7º Cuando algún usuario, ya sea autorizador o autorizado, pase a desempeñar un nuevo puesto de trabajo en distinta unidad de gestión o cause baja en el trabajo de forma voluntaria, o sea objeto de suspensión de empleo, se procederá a la baja del código de usuario.
Català: a) Quinze dies naturals en cas de matrimoni o en cas d'unió de fet.
Español: a) Quince días naturales en caso de matrimonio o en caso de unión de hecho.
Català: Sense perjudici d'això, es reconeix la competència dels òrgans de representació del personal per emetre informe previ, en el termini màxim de deu dies, en el supòsit que l'organització de treball afecti un col·lectiu generalitzat de persones que comporti canvis qualitatius.
Español: Sin perjuicio de esto, se reconoce la competencia del de los órganos de representación del personal para emitir informe previo, en el plazo máximo de diez días, en el supuesto que la organización de trabajo afecte un colectivo generalizado de personas que comporte cambios cualitativos.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, amb una antiguitat superior a 5 anys i amb títol de llicenciatura o grau en dret, que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que consten a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, con una antigüedad superior a 5 años y con título de licenciatura o grado en derecho, que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que constan en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con los puntos siguientes:
Català: EDICTE de 18 de juny de 2001, de notificació d'actes administratius (exp. 45/00 i 76/00 DTT).
Español: EDICTO de 18 de junio de 2001, de notificación de actos administrativos (exp. 45/00 y 76/00 DTT).
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 10 de febrer de 2012, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació de planejament per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 10 de febrero de 2012, en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la modificación de planeamiento por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per Befesa Gestión de Residuos Industriales, SL, per exercir l'activitat d'instal·lacions per a la gestió de residus perillosos, com es defineixen a la Llista europea de residus, amb excepció de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 t., i amb excepció de les instal·lacions de valorització en origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 t/d, amb emplaçament previst al terme municipal de Montornès del Vallès (exp. B1RP130155).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por Befesa Gestión de Residuos Industriales, SL, para ejercer la actividad de instalaciones para la gestión de residuos peligrosos, tal y como se definen en la Lista europea de residuos, con excepción de las instalaciones de almacenaje temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t., y con la excepción de las instalaciones de valorización en origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 t/d, con emplazamiento previsto en el término municipal de Montornès del Vallès (exp. B1RP130155).
Català: El Projecte presentat no justifica de quina manera s'han resolt les mancances en qüestió de seguretat i accessibilitat, cas en què caldria determinar una per una quines són i avaluar si hi ha alternatives menys agressives pel medi ambient i alhora més coherents amb els objectius del PTMB.
Español: El Proyecto presentado no justifica de qué manera se han resuelto las carencias en cuestión de seguridad y accesibilidad, caso en que habría que determinar una por una cuáles son y evaluar si hay alternativas menos agresivas para el medio ambiente y a su vez más coherentes con los objetivos del PTMB.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu d'un nou dipòsit a Capafonts, al terme municipal de Capafonts (Baix Camp), va adoptar, en data 18 de desembre de 2002, la Resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de un nuevo depósito en Capafonts, en el término municipal de Capafonts (Baix Camp) adoptó, en fecha 18 de diciembre de 2002, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Projecte d'adequació dels lavabos i renovació d'espais destinats a ús escolar en el Institut d'Educació Especial Sant Rafael (2ª fase).
Español: Proyecto de adecuación de los lavabos y renovación de espacios destinados a uso escolar en el Instituto de Educación Especial Sant Rafael (2ª fase).
Català: 1- Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Auto-desballestaments la Gleva, SL, per a l'activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús, desballestament de vehicles ja descontaminats en altres centres i venda de peces valoritzables situada al terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: 1- Otorgar la autorización ambiental a la empresa Auto-desballestaments la Gleva, SL, para la actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, desguace de vehículos ya descontaminados en otros centros y venta de piezas valorizables situada en el término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: En el supòsit que es preveu en el punt anterior, la persona objecte de l'expedient no tindrà vot en la decisió sobre incoació de l'expedient, a adoptar per la Junta.
Español: En el supuesto que se prevé en el punto anterior, la persona objeto del expediente no tendrá voto en la decisión sobre incoación del expediente, a adoptar por la Junta.
Català: Dóna suport sanitari i psicològic als bombers tant durant les intervencions de risc com amb posterioritat a les mateixes.
Español: Presta apoyo sanitario y psicológico a los bomberos tanto durante las intervenciones de riesgo como con posterioridad a las mismas.
Català: En cas que tinguin la mateixa puntuació en aquest últim apartat, es subvencionen els programes en proporció a la subvenció sol·licitada i els fons disponibles que resten per assignar.
Español: En caso de que tengan la misma puntuación en este último apartado, se subvencionan los programas en proporción a la subvención solicitada y los fondos disponibles que quedan por asignar.
Català: 8.2 La concessió de les subvencions es fa per resolució del director general de Medi Natural, a proposta d'un òrgan col·legiat format per les persones titulars dels òrgans següents: la Subdirecció General de Boscos i Gestió de la Biodiversitat, el Servei de Protecció de la Fauna, la Flora i Animals de Companyia i la Secció de Protecció i Foment dels Animals de Companyia.
Español: 8.2 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director general de Medio Natural, a propuesta de un órgano colegiado formado por las personas titulares de los órganos siguientes: la Subdirección General de Bosques y Gestión de la Biodiversidad, el Servicio de Protección de la Fauna, la Flora y Animales de Compañía y la Sección de Protección y Fomento de los Animales de Compañía.
Català: El document proposa destinar els sòls de cessió d'equipaments de l'àmbit del Pla parcial Rials-Garrofers a l'ús cultural relacionat amb el jaciment arqueològic de Vallmora, per tal de situar-hi l'edifici d'atenció turística i servei d'informació de les ruïnes, així com a venda i degustació de productes de la zona.
Español: El documento propone destinar los suelos de cesión de equipamientos del ámbito del Plan parcial Rials-Garrofers al uso cultural relacionado con el yacimiento arqueológico de Vallmora, para situar en él el edificio de atención turística y servicio de información de las ruinas, así como venta y degustación de productos de la zona.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) La denominació de cada lloc de treball, i el centre educatiu, la zona escolar rural, la zona educativa, el servei educatiu i, si escau, l'àmbit territorial al qual és adscrit.
Español: a) La denominación de cada puesto de trabajo, y el centro educativo, la zona escolar rural, la zona educativa, el servicio educativo y, si procede, el ámbito territorial al que está adscrito.