BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 S'esmena el quadre del plànol 2.3.a.1, pel que fa al nombre de plantes definit per al bloc B1.a i B1.b.
Español: 1.3 Se corrige el cuadro del plano 2.3.a.1, en lo referente al número de plantas definido para el bloque B1.a y B1.b.
Català: Delegació Territorial del Departament de Treball de Tarragona (c. Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona), de Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona) i de Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), Delegació de les Terres de l'Ebre (c. De la Rosa, 9, 43500 Tortosa) o a la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona) o a la Unitat de la Renda Mínima d'Inserció (c. Casp, 15, 7a planta, 08010 Barcelona) o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De la Rosa, 9, 43500 Tortosa) o a la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona) o a la Unidad de la Renta Mínima de Inserción (c. Casp, 15, 7ª planta, 08010 Barcelona) o en cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: pròpies de cada època o estil.
Español: propias de cada época o estilo.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2016, de notificació d'un requeriment de justificació econòmica relatiu a una subvenció per a la realització del Programa Fem Ocupació per a Joves, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013 i la convocatòria anticipada per al 2014.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2016, de notificación de requerimiento de justificación económica relativo a una subvención para la realización del Programa Hacemos Empleo para Jóvenes, y se abre la convocatoria para el año 2013 y la convocatoria anticipada para el 2014.
Català: d) En el cas de persones físiques que tinguin establerta la seva residència fora de Catalunya, documentació acreditativa del veïnatge civil català.
Español: d) En el caso de personas físicas que tengan establecida su residencia fuera de Cataluña, documentación acreditativa de la vecindad civil catalana.
Català: El personal que ha accedit a una categoria unificada superior en el nivell retributiu inferior per promoció-trasllat o concurs-examen, passarà a percebre el nivell retributiu mitjà de la mateixa categoria unificada, un cop transcorreguts els períodes de permanència esmentats al primer paràgraf d'aquest apartat b), si té la formació reglada o equivalent, requerida per a l'esmentada categoria unificada.
Español: El personal que ha accedido a una categoría unificada superior en el nivel retributivo inferior por promoción-traslado o concurso-examen, pasará a percibir el nivel retributivo medio de la misma categoría unificada, una vez transcurridos los períodos de permanencia citados en el primer párrafo de este apartado b), si está en posesión de la formación reglada o equivalente requerida para dicha categoría unificada.
Català: 1.3 Valora la importància del vincle en el desenvolupament integral dels infants.
Español: 1.3 Valora la importancia del vínculo en el desarrollo integral de los niños y niñas.
Català: Atès que pel Decret 94/2001, de 20 de març, el senyor Lluís Armet i Coma va ser nomenat vocal de la representació catalana a la Comissió Mixta de Valoracions Estat-Generalitat;
Español: Dado que por el Decreto 94/2001, de 20 de marzo, el señor Lluís Armet i Coma fue nombrado vocal de la representación catalana en la Comisión Mixta de Valoraciones Estado-Generalidad;
Català: El Projecte és a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona, carrer Aragó, 244-248, 2a planta, durant el termini de trenta dies.
Español: El Proyecto está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona, calle Aragó, 244-248, 2ª planta, durante el plazo de treinta días.
Català: ANUNCI sobre contractació d'un operari de serveis amb caràcter de màxima urgència mitjançant un contracte eventual per circumstàncies de la producció a temps parcial.
Español: ANUNCIO sobre contratación de un operario de servicios con carácter de máxima urgencia mediante un contrato eventual por circunstancias de la producción a tiempo parcial.
Català: extraordinàries, independentment del règim de compensació
Español: extraordinarias, todo ello con independencia del régimen de
Català: Participació i col·laboració científiques:
Español: Participación y colaboración científicas:
Català: El crupier proposa aquesta assegurança al conjunt dels jugadors i abans de donar la tercera carta al primer jugador que la demana.
Español: El crupier propone este seguro al conjunto de los jugadores y antes de dar la tercera carta al primer jugador que la pida.
Català: Aquesta tasca de gestió i seguiment comprèn, entre d'altres funcions, la d'informar sobre les modificacions que els ajuntaments sol·licitin dels projectes d'intervenció integral i, si s'escau, proposar la modificació de la resolució corresponent, l'aprovació de la qual correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Esta tarea de gestión y seguimiento comprende, entre otras funciones, la de informar sobre las modificaciones que los ayuntamientos soliciten de los proyectos de intervención integral y, en su caso, proponer la modificación de la resolución correspondiente, cuya aprobación corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: En qualsevol cas, per tal de complir el termini màxim d'un any legalment establert, les propostes s'han de lliurar al conseller de Governació amb l'antelació suficient perquè la Comissió Jurídica Assessora pugui elaborar el seu informe.
Español: En cualquier caso, con el fin de cumplir el plazo máximo de un año legalmente establecido, las propuestas deben entregarse al consejero de Gobernación con la antelación suficiente para que la Comisión Jurídica Asesora pueda elaborar su informe.
Català: * Hipoteca inscripció quarta de data 5 d'agost de 2010 a favor de Banco Santander, en garantia d'un préstec de 370.000 €, 40.700 € d'interessos, 111.000 € d'interessos de demora i 155.500 € de costes i despeses.
Español: * Hipoteca inscripción cuarta de fecha 5 de agosto de 2010 a favor de Banco Santander, en garantía de un préstamo de 370.000 €, 40.700 € de intereses, 111.000 € de intereses de demora y 155.500 € de costas y gastos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/612/2019, de 12 de març, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'Unitat de Formació en l'Administració de Justícia del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (convocatòria de provisió núm. JUS/004/19).
Español: RESOLUCIÓN JUS/612/2019, de 12 de marzo, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Unidad de Formación en la Administración de Justicia del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (convocatoria de provisión núm. JUS/004/19).
Català: c. Paràmetres bàsics que regulen l'ús
Español: c. Parámetros básicos que regulan el uso
Català: qualsevol d'elles permet desenvolupar les prestacions laborals bàsiques
Español: las funciones de cualquiera de ellas permite desarrollar las prestaciones
Català: Entitat: Associacíó Esportiva Escolar IES Joan Amigó i Callau.
Español: Entidad: Asociacíón Deportiva Escolar IES Joan Amigó i Callau.
Català: Una vegada produïda la denúncia en els termes de l'apartat anterior, la part que l'hagués formulat haurà de remetre a l'altra part, en el termini màxim de dos mesos posteriors a la data de la denúncia, una proposta concreta sobre els punts i el contingut que comprengui la revisió sol·licitada.
Español: Una vez producida la denuncia en los términos del apartado anterior, la parte que la hubiera formulado tendrá que remitir a la otra parte, en el plazo máximo de dos meses posteriores a la fecha de la denuncia, una propuesta concreta sobre los puntos y contenido que comprenda la revisión solicitada.
Català: D'acord amb el model de relació que s'aprova, al mes de juny el CTTI ha de realitzar una nova estimació de la contraprestació econòmica de les solucions TIC, així com ha d'emetre una factura de regularització del cinc primeres mesos de l'any en funció dels consum reals.
Español: De acuerdo con el modelo de relación que se aprueba, en el mes de Junio el CTTI debe realizar una nueva estimación de la contraprestación económica de las soluciones TIC, así como debe emitir una factura de regularización de los cinco primeros meses del año en función de los consumos reales.
Català: c) Termini execució: s'iniciarà en un termini de 15 dies a comptar des de la data de l'adjudicació i finalitzarà el 31 de desembre de 2002.
Español: c) Plazo ejecución: se iniciará en un plazo de 15 días a contar desde la fecha de la adjudicación y finalizará el 31 de diciembre de 2002.
Català: També seran subvencionables, si s'escau, les despeses corresponents a dietes i desplaçaments, vinculades als projectes subvencionats, sempre que quedin reflectides a les nòmines.
Español: También serán subvencionables, si procede, los gastos correspondientes a dietas y desplazamientos, vinculados a los proyectos subvencionados, siempre que queden reflejados en las nóminas.
Català: Parts signants: el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca, i la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación, y la Universidad Oberta de Catalunya.
Català: Aquesta circumstància tampoc no ajuda, sinó el contrari, a esvair els dubtes que se susciten sobre el fet que la finca en qüestió forma part d'una altra ja inscrita, la número 420.
Español: Esta circunstancia tampoco ayuda, sino el contrario, a desvanecer las dudas que se suscitan sobre que la finca en cuestión forma parte de otra ya inscrita, la número 420.
Català: a.4.3 Per participar com a ponent o impartir altres activitats de formació (jornades, simposis, etc.) relacionades amb els serveis educatius: 0,15 punts per a cadascun, fins un màxim de 0,75 punts.
Español: a.4.3 Por participar como ponente o impartir otras actividades de formación (jornadas, simposiums, etc.) relacionadas con los servicios educativos: 0,15 puntos por cada uno, hasta un máximo de 0,75 puntos.
Català: i) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: y) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encomiende.
Català: Aquest mòdul també s'aplicarà en l'àmbit de violència sobre la dona.
Español: Este módulo también se aplicará al ámbito de violencia sobre la mujer.
Català: També s'ha de posar en relleu el paper desplegat per la societat civil catalana, tant del sector associatiu com del món empresarial, en les accions de promoció cultural.
Español: También debe destacarse el impulso de la sociedad civil catalana, tanto del sector asociativo como del sector empresarial, en las acciones de promoción cultural.
Català: Els criteris de valoració per a la selecció del treball són els següents:
Español: Los criterios de valoración para la selección del trabajo son los siguientes:
Català: Senyor Josep Purgimon Cardona, cap del Servei d'Organització, de la Direcció de Serveis.
Español: Señor Josep Purgimon Cardona, jefe del Servicio de Organización, de la Dirección de Servicios.
Català: També estaran exempts del pagament dels drets d'examen els aspirants en situació d'atur que no percebin cap prestació econòmica i els jubilats, sempre que ho justifiquin documentalment.
Español: También estarán exentos del pago de los derechos de examen los aspirantes en situación de paro que no perciban ninguna prestación económica y los jubilados, siempre que lo justifiquen documentalmente.
Català: Acte administratiu que es notifica: revocació definitiva parcial
Español: Acto administratvo que se notifica: revocación definitiva parcial
Català: Serveis opcionals: prèvia sol·licitud, es pot utilitzar el piano de mitja cua que hi ha a la sala.
Español: Servicios opcionales: previa solicitud, podrá utilizarse el piano de media cola ubicado en la sala.
Català: En el cas d'haver-hi diferències, aquestes es pagaran en el primer trimestre de l'any 2002.
Español: En el caso de que existan diferencias, estas se pagarán en el primer trimestre del año 2002.
Català: a) No haver gaudit durant el curs 2015-2016 de cap tècnic/a de suport lingüístic en el marc dels Plans d'Ocupació Municipals gestionats per Barcelona Activa.
Español: a) No haber disfrutado durante el curso 2015-2016 de ningún técnico / a de apoyo lingüístico en el marco de los Planes de Empleo Municipales gestionados por Barcelona Activa.
Català: Pel desenvolupament de les Normes, en SU, s'assenyalen i delimiten unitats d'actuació urbanística, on s'estableix l'ordenació detallada, les condicions de parcel·lació, edificació, ús i gestió i el règim de cessions.
Español: Para el desarrollo de las Normas, en SU, se señalan y delimitan unidades de actuación urbanística, donde se establece la ordenación detallada, las condiciones de parcelación, edificación, uso y gestión y el régimen de cesiones.
Català: f) Els aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a la plaça reservada prevista a la base 1.1.2, ho indicaran a l'apartat 2.
Español: f) Los aspirantes con una discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a la plaza reservada prevista en la base 1.1.2, lo indicarán a el apartado 2.
Català: Generalització de les habilitats socials.
Español: Generalización de las habilidades sociales.
Català: Les persones amb discapacitat que vulguin accedir a les places per la via de reserva en el torn lliure, d'acord amb el que es detalla a l'annex 2.1 d'aquesta convocatòria, hauran de presentar al tribunal de selecció un dictamen actualitzat vinculant de les seves condicions psíquiques o físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: Las personas con discapacidad que quieran acceder a las plazas por la vía de reserva en el turno libre, de acuerdo con lo que se detalla en el anexo 2.1 de esta convocatoria, deberán presentar al tribunal de selección un dictamen actualizado vinculante de sus condiciones psíquicas o físicas o sensoriales, expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: Totes les superfícies de l'establiment estan pavimentades i impermeabilitzades, a més, la zona de tractament de ferralla disposa d'un paviment de xapa d'acer de 5 cm de gruix per protegir el formigó de cops i possibles trencaments.
Español: La totalidad de las superficies del establecimiento están pavimentadas e impermeabilizadas, además, la zona de tratamiento de chatarra dispone de un pavimento de chapa de acero de 5 cm de espesor para proteger el hormigón de golpes y posibles roturas.
Català: d) Termini d'execució: l'objecte del contracte s'executarà a partir del dia següent a la signatura del contracte i s'haurà de finalitzar definitivament com a màxim el 18 de desembre de 2015.
Español: d) Plazo de ejecución: el objeto del contrato se ejecutará a partir del día siguiente a la firma del contrato y deberá finalizar definitivamente como máximo el 18 de diciembre de 2015.
Català: D'acord amb l'annex 1.2.c) de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, segons el qual és objecte d'avaluació ambiental el planejament derivat que es formuli per a la implantació en sòl no urbanitzable d'equipaments i de serveis comunitaris no compatibles amb els usos urbans, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient;
Español: De acuerdo con el anexo 1.2.c) de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, según el cual es objeto de evaluación ambiental el planeamiento derivado que se formule para la implantación en suelo no urbanizable de equipamientos y servicios comunitarios no compatibles con los usos urbanos, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente;
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Papelera de Sarrià, SL, consistent en una pròrroga de la connexió temporal de les aigües depurades a l'EDAR de Girona-Campdorà, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada en data 30 de juliol de 2008, amb núm. d'expedient GA20060050.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Papelera de Sarrià, SL, consistente en una prórroga de la conexión temporal de las aguas depuradas en el EDAR de Girona-Campdorà, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada en fecha 30 de julio de 2008, con núm. de expediente GA20060050.
Català: 4.12 Condicions de posada en servei d'una xarxa de baixa tensió.
Español: 4.12 Condiciones de puesta en servicio de una red de baja tensión.
Català: A l'entrada en vigor del present Conveni, la massa salarial dels treballadors, actualment en actiu, estarà constituïda pel conjunt de percepcions a les que es tingui dret en aquest moment, incrementat amb la part proporcional del trienni en curs, fins assolir un màxim de tres.
Español: A la entrada en vigor del presente convenio, la masa salarial de los trabajadores, actualmente en activo, estará constituida por el conjunto de percepciones a las que se tenga derecho en este momento, incrementado con la parte proporcional del trienio en curso, hasta alcanzar un máximo de tres.
Català: De la valoració realitzada sobre mapes de cartografia temàtica, es comprova que la superfície forestal propera condiciona un risc d'incendi forestal sobre un entorn que amb una continuïtat relativa es classifica amb un risc alt/molt alt. L'activitat es troba dins d'una zona de mosaic agroforestal i en contacte amb superfície forestal representada sobre dos petits claps de forest, i envoltada de superfície agrícola representada per conreus herbacis de secà i de regadiu.
Español: De la valoración realizada sobre mapas de cartografía temática, se comprueba que la superficie forestal próxima condiciona un riesgo de incendio forestal sobre un entorno que con una continuidad relativa se clasifica con un riesgo alto/muy alto. La actividad se encuentra dentro de una zona de mosaico agroforestal y en contacto con superficie forestal representada sobre dos pequeños claros de bosque, y rodeada de superficie agrícola representada por cultivos herbáceos de secano y de regadío.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del grup d'empreses Cristina Sorli (Cristina Sorli, SL, i Centre de Capacitació d'Estètica Cristina Sorli, SL) per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0813363) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del grupo de empresas Cristina Sorli (Cristina Sorli, SL, y Centre de Capacitació d'Estètica Cristina Sorli, SL) para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0813363) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Diploma d'espanyol (nivell intermedi o superior) o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves dirigides a l'obtenció d'aquest, d'acord amb el que s'estableix al Reial Decret 264/2008, de 22 de febrer, pel qual es modifica el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, pel que es regulen els diplomes d'espanyol com a llengua estrangera.
Español: Diploma de español (nivel intermedio o superior) o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de este, de acuerdo con lo que se establece en el Real Decreto 264/2008, de 22 de febrero, por el que se modifica el Real Decreto 1137/2002, de 31 de octubre, por el que se regulan los diplomas de español como lengua extranjera.
Català: k) En compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, les persones jurídiques que puguin percebre una subvenció per un import superior a 10.000 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, per tal que l'òrgan concedent les faci públiques sempre que la subvenció concedida superi l'import de 10.000 euros.
Español: k) En cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, las personas jurídicas que puedan percibir una subvención por un importe superior a 10.000 euros tienen que comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a fin de que el órgano concedente las haga públicas siempre que la subvención concedida supere el importe de 10.000 euros.
Català: Interès i respecte vers els canvis estètics de la moda.
Español: Interés y respeto hacia los cambios estéticos de la moda.
Català: S'ha de respectar conjuntament les variable d'alçada reguladora i número de plantes.
Español: tiene que respetarse conjuntamente las variable de altura reguladora y número de plantas.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de galetes de Barcelona i la seva província per als anys 2001 i 2002 (codi de conveni núm. 0801765).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de galletas de Barcelona y su provincia para los años 2001 y 2002 (código de convenio núm. 0801765).
Català: El titular sol·licita una ampliació de l'activitat porcina per assolir una capacitat final de 3.340 porcs d'engreix i 27.000 pollastres d'engreix amb la construcció de dues noves naus i deixant en desús 3 naus situades al nucli urbà de Selvanera.
Español: El titular solicita una ampliación de la actividad porcina para alcanzar una capacidad final de 3.340 cerdos de engorde y 27.000 pollos de engorde con la construcción de dos nuevas naves y dejando en desuso 3 naves situadas en el núcleo urbano de Selvanera.
Català: Objecte: Encàrrec de gestió global per a l'any 2016, conceptes diversos.
Español: Objeto: Encargo de gestión global para el año 2016, conceptos varios.
Català: c.16 Causar per negligència o mala fe danys molt greus als bens del municipi o a tercers.
Español: c.16 Causar por negligencia o mala fe daños muy graves a los bienes del municipio o a terceros.
Català: Centre: Hospital del Mar, Fundació IMIM.
Español: Centro: Hospital del Mar, Fundación IMIM.
Català: 2.4 Canviar, regirar els armaris o taquilles dels companys o del públic sense la deguda autorització.
Español: 2.4 Cambiar, revolver los armarios o taquillas de los compañeros o del público sin la debida autorización.
Català: Motor Llansà, SL; Vehicles de representació i serveis; Barcelona.
Español: Motor Llansà, SL; Vehículos de representación y servicios; Barcelona.