BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ja tombat, serà portat entre tots a mans fins a la Plaça Verdaguer acompanyats de la música d'un flabiolaire i una gralla.
Español: Ya en el suelo, el árbol será transportado a mano entre todos hasta llegar a la plaza Verdaguer, acompañados de la música de un flautín y una chirimía.
Català: Catedràtic d'estètica a l'Escola d'Arquitectura de Barcelona, Santayana Fellow de la Universitat de Harvard i membre fundador del New York Institute for the Humanities.
Español: Catedrático de estética en la Escuela de Arquitectura de Barcelona, Santayana Fellow de la Universitat de Harvard y miembro fundador del New York Institute for the Humanities.
Català: l) Les mesures establertes hauran de ser comprovades en totes les inspeccions que l'activitat estigui obligada a realitzar.
Español: l) Las medidas establecidas deberán ser comprobadas en todas las inspecciones que la actividad esté obligada a realizar.
Català: Beneficiari: Pere Portabella Ràfols.
Español: Beneficiario: Pere Portabella Ráfols.
Català: complert 1 any d'antiguitat en l'empresa.
Español: haya cumplido 1 año de antigüedad en la empresa.
Català: -1.4.9 Pel que fa al PAU-6 La torre, caldria preveure un pas de vianants de 6 m d'amplada en el punt mig de la zona d'aprofitament privat, atesa la seva excessiva longitud.
Español: -1.4.9 En lo referente al PAU-6 La torre, sería necesario prever un paso peatonal de 6 m de anchura en el punto medio de la zona de aprovechamiento privado, dada su excesiva longitud.
Català: Garantir l'assistència mèdica i sanitària, el suport psicològic i social, l'allotjament, l'acolliment i convivència, la manutenció, l'atenció i la higiene personal, les relacions interpersonals i la integració social, hàbits d'autonomia, descans i lleure.
Español: Garantizar la asistencia médica y sanitaria, apoyo psicológico y social, alojamiento, acogida y convivencia, manutención, atención personal, higiene personal, relaciones interpersonales e integración social, hábitos de autonomía, descanso y ocio.
Català: c) La llista de sol·licituds denegades, amb indicació del motiu.
Español: c) La lista de solicitudes denegadas, con indicación del motivo.
Català: Tot i això i per raons del servei, existeixen llocs de treball que necessiten una flexibilitat horària que permeti la realització de les tasques i funcions inherents al lloc (serveis socials i salut, alcaldia i protocol, comunicació, relacions ciutadanes, esports i educació).
Español: Sin embargo, y por razones del servicio, existen puestos de trabajo que necesitan una flexibilidad horaria que permita la realización de las tareas y funciones inherentes al puesto (servicios sociales y salud, alcaldía y protocolo, comunicación y relaciones ciudadanas, deportes y educación).
Català: L'explotació porcina ha de constar de dues naus de gestació, dues naus de maternitat, dues naus de deslletament i magatzem, dues naus de reposició de mares i una bassa de purins.
Español: La explotación porcina debe constar de dos naves de gestación, dos naves de maternidad, dos naves de destete y almacén, dos naves de reposición de madres y una balsa de deyecciones líquidas.
Català: 3.2 Valora els estudis realitzats: enquestes, estudis de satisfacció, així com l'obtenció de les conclusions oportunes.
Español: 3.2 Valora los estudios realizados: encuestas, estudios de satisfacción, así como la obtención de las conclusiones oportunas.
Català: La corporació facilitarà la roba adequada de treball al personal que presta serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al que és normal o que requereixin especials mesures de seguretat i protecció, així com al personal que hagi d'usar uniforme i almenys 2 vegades l'any.
Español: La corporación facilitará la ropa adecuada de trabajo al personal que presta servicios en aquellos puestos de trabajo que impliquen un desgaste de piezas superior al que es normal o que requieran especiales medidas de seguridad y protección, así como al personal que tenga que usar uniforme y al menos 2 veces el año.
Català: g) Coordinar les activitats de protocol dels actes organitzats per la Secretaria General, així com les de les visites territorials o institucionals en què participa.
Español: g) Coordinar las actividades de protocolo de los actos organizados por la Secretaría General, así como las de las visitas territoriales o institucionales en que participa.
Català: Beneficiari: Confederació d'Associacions de Veïns de Catalunya (CONFAVC).
Español: Beneficiario: Confederación de Asociaciones de Vecinos de Cataluña (CONFAVC).
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente a la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Segons el criteri del promotor, cal descartar l'alternativa a) atès que aquest traçat s'acosta a una edificació en la parcel·la 40 del polígon 3 del terme municipal de Borrassà i a la casa de colònies Les Orenetes.
Español: A criterio del promotor, hay que descartar la alternativa a) dado que este trazado se acerca a una edificación en la parcela 40 del polígono 3 del término municipal de Borrassà y a la casa de colonias Les Orenetes.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Realitzar el registre d'entrada de tota la correspondència que arriba al Gabinet del President i assegurar els circuits de recepció i distribució.
Español: Realizar el registro de entrada de toda la correspondencia que llega al Gabinete del Presidente y asegurar los circuitos de recepción y distribución.
Català: El límit segueix el traçat de l'antiga carretera de Granyena de Segarra LV-2142, vorejant per l'O l'ermita de la Mare de Déu de Carme i continuant fins el poble de Granyena de Segarra.
Español: El límite sigue el trazado de la antigua carretera de Granyena de Segarra LV-2142, bordeando por el O la ermita de la Mare de Déu de Carme y continuando hasta el pueblo de Granyena de Segarra.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3604/2021, de 25 de novembre, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20060137 a l'empresa Promociones Veterinarias, SL, per a una activitat ramadera porcina a la granja Castelló, al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. B1RA180697).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3604/2021, de 25 de noviembre, por la que se renueva la autorización ambiental BA20060137 a la empresa Promociones Veterinarias, SL, para una actividad ganadera porcina en la granja Castelló, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. B1RA180697).
Català: horitzontal, la part superior blau fosc amb un castell groc al centre,
Español: horizontal, la parte superior azul oscuro con un castillo amarillo en el
Català: En tant que els valors del paisatge s'aprecien a partir de la seva percepció, és un objectiu d'abast general facilitar l'accés dels ciutadans a aquells llocs on la percepció del paisatge és més àmplia i suggerent: els miradors i els itineraris paisatgístics.
Español: En tanto que los valores del paisaje se aprecian a partir de su percepción, es un objetivo de alcance general facilitar el acceso de los ciudadanos a aquellos lugares donde la percepción del paisaje es más amplia y sugerente: los miradores y los itinerarios paisajísticos.
Català: RESOLUCIÓ INT/2241/2002, de 29 de juliol, per la qual s'aprova i es fa pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés a la categoria d'inspector de l'escala superior i a la categoria de sotsinspector de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN INT/2241/2002, de 29 de julio, por la que se aprueba y se hace pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la categoría de inspector de la escala superior y a la categoría de subinspector de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: El Decret 217/1997, de 30 de juliol, pel qual s'aproven els Estatuts del Consorci del Centre de Terminologia Termcat, estableix que el Termcat ha de difondre periòdicament els termes que hagin estats aprovats pel Consell Supervisor, que tenen caràcter subsidiari respecte a la normativa establerta per la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: El Decreto 217/1997, de 30 de julio, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio del Centro de Terminología Termcat, establece que Termcat debe difundir periódicamente los términos que hayan sido aprobados por el Consejo Supervisor, que tienen carácter subsidiario respecto a la normativa establecida por la Sección Filológica del Institut d'Estudis Catalans.
Català: f) Toca la paret per finalitzar l'exercici.
Español: f) Tocar la pared para finalizar el ejercicio.
Català: Aquest document es lliurarà a la persona responsable que designi el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que serà qui rebrà el producte a l'abocador o a la incineradora, per tal que comprovi la realitat de les dades que conté.
Español: Este documento se entregará a la persona responsable que designe el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que será quien reciba el producto en el vertedero o en la incineradora, para que compruebe la realidad de los datos que contiene.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3599/2021, de 30 de novembre, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió del Departament de Salut a la Fundació Institut Català de Recerca de l'Aigua per a la coordinació del Programa de vigilància SARS-CoV-2 en aigües residuals de Catalunya corresponent als anys 2021 i 2022.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3599/2021, de 30 de noviembre, por la que se hace público el encargo de gestión del Departamento de Salud a la Fundación Instituto Catalán de Investigación del Agua para la coordinación del Programa de vigilancia SARS-CoV-2 en aguas residuales de Cataluña correspondiente a los años 2021 y 2022.
Català: Intentada la notificació dues vegades, l´administració de correus ha retornat les dues notificacions d'aquesta diligència atès que aquestes no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación dos veces, la administración de correos ha devuelto las dos notificaciones de esta diligencia dado que estas no se han podido llevar a cabo.
Català: 10.5 La resolució a què fa referència l'apartat anterior es notificarà les persones interessades i, en el cas de funcionaris o funcionàries d'altres administracions públiques, també als/a les caps de les unitats de les quals depenen.
Español: 10.5 La resolución a la que se refiere el apartado anterior se notificará a las personas interesadas y, en el caso de funcionarios o funcionarias de otras administraciones públicas, también a los/las jefes/as de las unidades de las que dependen.
Català: 10.1 La jornada laboral anual durant la vigència del Conveni serà de 1.752 hores de treball efectiu, la seva distribució s'establirà en el corresponent calendari laboral anual.
Español: 10.1 La jornada laboral anual durante la vigencia del Convenio será de 1.752 horas de trabajo efectivo, su distribución se establecerá en el correspondiente calendario laboral anual.
Català: d) Despeses de contractació de mitjans i materials per dur a terme accions de sensibilització, informació i difusió.
Español: d) Gastos de contratación de medios y materiales para realizar acciones de sensibilización, información y difusión.
Català: Tota activitat extractiva haurà de respectar una zona de protecció genèrica entre la cota base de l'explotació i la cota base de l'aqüífer de l'àmbit afectat.
Español: Toda actividad extractiva tendrá que respetar una zona de protección genérica entre la cota base de la explotación y la cota base del acuífero del ámbito afectado.
Català: Industrial en 1a categoria; es permet sobrepassar fins a un 25% un dels paràmetres establerts (superfície o potència), sempre que l'activitat en si mateixa, i les mesures correctores adoptades garanteixin que no es produiran molèsties ni perill.
Español: Industrial en 1ª categoría; se permite sobrepasar hasta un 25% uno de los parámetros establecidos (superficie o potencia), siempre que la actividad en sí misma, y las medidas correctoras adoptadas garanticen que no se producirán molestias ni peligro.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1275/2017, de 2 de juny, per la qual s'autoritza la venda de la part indivisa del 3,333% respectivament dels habitatges 1r 2a i 3r 5a del carrer del Poeta Alberola, 16 (abans núm. 22) de València, propietat de la Generalitat de Catalunya per herència intestada.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1275/2017, de 2 de junio, por la que se autoriza la venta de la parte indivisa del 3,333% respectivamente de las viviendas 1º 2ª y 3º 5ª de la calle del Poeta Alberola, 16 (antes núm. 22) de Valencia, propiedad de la Generalidad de Cataluña por herencia intestada.
Català: Controla la despesa econòmica per parc d'acord amb les propostes d'actuació (contractes menors) i els expedients de contractació relacionats amb el manteniment de l'edifici i les instal·lacions dels parcs.
Español: Controla el gasto económico por parque de acuerdo con las propuestas de actuación (contratos menores) y los expedientes de contratación relacionados con el mantenimiento del edificio y las instalaciones de los parques.
Català: —1 Ajustar les previsions viàries de la part de la Pleta Bolvir-Ger situada al municipi de Ger a allò previst en el document aprovat inicialment, d'acord amb el plànol adjunt.
Español: —1 Ajustar las previsiones viarias de la parte de la Pleta Bolvir-Ger situada en el municipio de Ger a lo previsto en el documento aprobado inicialmente, de acuerdo con el plano adjunto.
Català: e) Desenvolupar la gestió econòmica, conforme al pressupost aprovat i les bases d'execució.
Español: e) Desarrollar la gestión económica, conforme al presupuesto aprobado y las bases de ejecución.
Català: Finalitat: adequació de la línia al projecte del DPTOP de la Generalitat de Catalunya per a condicionament de carreteres Prats de Rei-Torà, al terme municipal esmentat.
Español: Finalidad: adecuación de la línea al proyecto del DPTOP de la Generalidad de Cataluña para el acondicionamiento de carreteras Prats de Rei-Torà, en el término municipal citado.
Català: Instal·lació d'uns mòduls prefabricats per destinar-los a oficina i guarda en el centre de recollida de residus situat a la carretera BV-1083, pk 18,370, al terme municipal d'Òdena, promoguda per Manuel Morilla Parra.
Español: Instalación de unos módulos prefabricados para destinarlos a oficina y guarda en el centro de recogida de residuos situado en la carretera BV-1083, pk 18,370, en el término municipal de Òdena, promovida por Manuel Morilla Parra.
Català: Es prohibeix tota mena de pintades a la via pública, tant si són fetes en els elements estructurals, calçades, voreres i mobiliari urbà, com sobre els murs i parets exteriors de la vila.
Español: Se prohíbe todo tipo de pintadas a la vía pública, tanto si son hechos en los elementos estructurales, calzadas, aceras y mobiliario urbano, como sobre los muros y paredes exteriores de la villa.
Català: La Resolució TSF/1932/2020, de 29 de juliol, de modificació de la Resolució TSF/1594/2020, de 3 de juliol, de convocatòria del procés de selecció de nou accés mitjançant el sistema de concurs oposició per proveir 458 places de la categoria d'auxiliars de geriatria (grup D1) en règim de personal laboral fix del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies pel sistema de concurs oposició (convocatòria núm. L001/20) (DOGC núm. 8192, de 3.8.2020), va obrir un nou termini de presentació de sol·licituds de participació en el procés de selecció de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC.
Español: La Resolución TSF/1932/2020, de 29 de julio, de modificación de la Resolución TSF/1594/2020, de 3 de julio, de convocatoria del proceso de selección de nuevo acceso mediante el sistema de concurso oposición para proveer 458 plazas de la categoría de auxiliares de geriatría (grupo D1) en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias por el sistema de concurso oposición (convocatoria núm. L001/20) (DOGC núm. 8192, de 3.8.2020), se abrió un nuevo plazo de presentación de solicitudes de participación en el proceso de selección de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1866/2021, de 12 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/02/21).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1866/2021, de 12 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Secretaría General del Deporte y de la Actividad Física del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/02/21).
Català: Ajuntament d'Ossó de Sió.
Español: Ayuntamiento de Ossó de Sió.
Català: L'assessorament al personal de màquines, per tal de resoldre incidències que depassen la seva capacitat o competència.
Español: El asesoramiento al personal de máquina para resolver incidencias que sobrepasan su capacidad o competencia.
Català: RESOLUCIÓ EMO/991/2011, de 12 d'abril, de delegació de competències en diversos òrgans de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: RESOLUCIÓN EMO/991/2011, de 12 de abril, de delegación de competencias en varios órganos de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: e) Assessorar els departaments sobre les consultes que es refereixin a la confecció de les descripcions o les relacions de llocs de treball.
Español: e) Asesorar a los departamentos sobre las consultas que se refieran a la confección de las descripciones o las relaciones de puestos de trabajo.
Català: de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de
Español: los miembros de la Comisión Territorial de Girona del Consejo
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del/de la funcionari/ària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del/de la funcionario/a, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, lo que se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: h) D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les seves obligacions tributàries.
Español: h) De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini de dues finques de 3.815 m2 de superfície, en conjunt, situades als subsectors 1 i 2 del Pla parcial Aigua Est, del terme municipal de Vilanova i la Geltrú, ofertes per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a edifici per ubicar-hi dependències judicials, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada per la senyora M. Inmaculada Domper Crespo, notària de Barcelona, amb data 17 de juliol de 2003, núm. 1473 del seu protocol que, segons aquest document públic, consten inscrites al Registre de la propietat de Vilanova i la Geltrú, als toms 1267 i 1586, llibres 578 i 817 de Vilanova, folis 234 i 32, finques 37.584 i 44.425, i que li correspon el núm. 00915 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de dos fincas de 3.815 m2 de superficie, en conjunto, situadas en los subsectores 1 y 2 del Plan especial Aigua Est, del término municipal de Vilanova i la Geltrú, ofrecidas por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a edificio para la ubicación de dependencias judiciales, y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por la señora M. Inmaculada Domper Crespo, notaria de Barcelona, con fecha 17 de julio de 2003, núm. 1473 de su protocolo que, según este documento público, constan inscritas en el Registro de la propiedad de Vilanova i la Geltrú, en los tomos 1267 y 1586, libros 578 y 817 de Vilanova i la Geltrú, folios 234 y 32, fincas 37.584 y 44.425, y que le corresponde el núm. 00915 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Amb aquesta finalitat es podran establir mesures que hauran de negociar-se amb els representants dels treballadors, tals com l'elaboració i difusió de codis de bones pràctiques, la realització de campanyes informatives o accions de formació.
Español: Con esta finalidad se podrán establecer medidas que deberán negociarse con los representantes de los trabajadores, tales como la elaboración y difusión de códigos de buenas prácticas, la realización de campañas informativas o acciones de formación.
Català: conveniència, vulguin jubilar-se abans dels 65 anys, poden
Español: jubilarse antes de los 65 años pueden solicitar el retiro de la empresa,
Català: Certificats qualificats d'autenticació i signatura de treballador públic de nivell mitjà (T-CATP).
Español: Certificados calificados de autenticación y firma de trabajador público de nivel medio (T- CATP).
Català: Caldrà compatibilitzar el desenvolupament del nou sector amb les obres de desdoblament del col·lector de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals de Pineda de Mar, a més d'aportar la documentació complementària relativa al càlcul del volum d'aigües residuals previst del nou sector, informe municipal justificat conforme la xarxa de sanejament en baixa disposa de capacitat suficient per absorbir els nous cabals generats al nou sector.
Español: Será necesario compatibilizar el desarrollo del nuevo sector con las obras de desdoblamiento del colector de la Estación Depuradora de Aguas Residuales de Pineda de Mar, además de aportar la documentación complementaria relativa al cálculo del volumen de aguas residuales previsto del nuevo sector, informe municipal justificado conforme la red de saneamiento en baja dispone de capacidad suficiente para absorber los nuevos caudales generados en el nuevo sector.
Català: La intensitat emesa en angles superiors a 85º serà preferentment nul·la i en tot cas han de complir els requeriments de l'article 8.4.a.
Español: La intensidad emitida en ángulos superiores a 85º será preferentemente nula y en todo caso debe cumplir los requerimientos del artículo 8.4.a.
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Dado lo que disponen el capítulo XI del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Altrament s'han de considerar absorbides fins a la diferència.
Español: En otro caso se considerarán absorbidas hasta la diferencia.
Català: Aquesta ha de reconèixer seguidament, al delegat esmentat la seva condició de representant del sindicat a tots els efectes.
Español: Ésta ha de reconocer seguidamente, al delegado mencionado su condición de representante del sindicato a todos los efectos.