BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per altra banda, el Pla de Protecció Civil de Catalunya (PROCICAT), aprovat pel Decret 161/1995, de 16 de maig, és una eina bàsica en la gestió d'emergències de la protecció civil a Catalunya.
Español: Por otra parte, el Plan de Protección Civil de Cataluña (PROCICAT), aprobado por el Decreto 161/1995, de 16 de mayo, es una herramienta básica en la gestión de emergencias de la protección civil en Cataluña.
Català: —1 Concedir una tercera i última pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis de la funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, senyora Anna Llinàs i Rovira, per tal que pugui continuar ocupant el lloc de treball de secretaria del Conselh Generau d'Aran.
Español: —1 Conceder una tercera y última prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios de la funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, doña Anna Llinàs i Rovira, para que pueda seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría del Conselh Generau d'Aran.
Català: 70.3 El percentatge de participació de l'estudiantat de primer, segon i tercer cicle, en conjunt, no pot ser inferior al 26 % del total de membres del Consell ni superior al 28%.
Español: 70.3 El porcentaje de participación del estudiantado de primer, segundo y tercer ciclo, en conjunto, no puede ser inferior al 26% del total de miembros del Consejo ni superior al 28%.
Català: Títol: Connexió amb les conduccions del Consorci d'Aigües de Tarragona.
Español: Título: Conexión con las conducciones del Consorcio de Aguas de Tarragona.
Català: b) Fet imposable relatiu a la renovació de l'acreditació de les entitats col·laboradores de l'Administració:
Español: b) Hecho imponible relativo a la renovación de la acreditación de las entidades colaboradoras de la Administración:
Català: Es fa públic que en el Butlletí oficial de la província de Barcelona del dia 21 d'abril de 2021 es va publicar l'aprovació definitiva del Reglament d'ús de les instal·lacions esportives municipals de Puig-reig, amb el text íntegre del Reglament.
Español: Se hace público que en el Boletín oficial de la provincia de Barcelona el día 21 de abril de 2021 se publicó la aprobación definitiva del Reglamento de uso de las instalaciones deportivas municipales de Puig-reig, con el texto íntegro Reglamento.
Català: Es farà una reducció idèntica sobre les pagues extraordinàries en el cas que el personal laboral presti una jornada de treball reduïda en la data de meritació de les pagues esmentades.
Español: Se hará una reducción idéntica sobre las pagas extraordinarias en el caso de que el personal laboral preste una jornada de trabajo reducida en la fecha de devengo de las pagas mencionadas.
Català: En cas de persones físiques, s'efectuarà la retenció d'IRPF corresponent en concepte de premis.
Español: En caso de personas físicas, se efectuará la correspondiente retención de IRPF en concepto de premios.
Català: Prestar el suport jurídic necessari en l'elaboració dels projectes de Llei i de disposicions generals en matèria d'ordenació del territori i urbanisme i, amb caràcter general, en aquells expedients relatius a l'ordenament territorial, d'acord amb les actuals disposicions normatives.
Español: Prestar el apoyo jurídico necesario en la elaboración de los proyectos de Ley y de disposiciones generales en materia de ordenación del territorio y urbanismo y, con carácter general, en aquellos expedientes relativos al ordenamiento territorial, de acuerdo con las actuales disposiciones normativas.
Català: dia més de permís retribuït i aquest no pugui concedir-se
Español: día más de permiso retribuido y éste no pueda concederse
Català: Recollir informació de fonts prèviament escollides, seleccionar-ne la necessària i organitzar els seus continguts mitjançant mètodes convencionals i informàtics, amb la finalitat d'elaborar-ne conclusions.
Español: Recoger información de fuentes previamente elegidas, seleccionar la necesaria y organizar sus contenidos mediante métodos convencionales e informáticos, con la finalidad de elaborar conclusiones.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de gener de 2017, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modernització del reg de la demarcació de la Junta de Sequiatge del Canal de Pinyana (sectors A i B), al terme municipal de Lleida, promogut per la Junta de Sequiatge del Canal de Pinyana i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de enero de 2017, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de modernización del riego de la demarcación de la Junta de Acequiaje del Canal de Pinyana (sectores A y B), en el término municipal de Lleida, promovida por la Junta de Acequiaje del Canal de Pinyana y tramitada por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad,
Català: En aquest segment hi ha dues espècies forasteres que tenen qualificació com a invasores i que són la robínia (Robinia pseudoacacia) i la cloïssa asiàtica (Corbicula fluminea).
Español: En este segmento hay dos especies forasteras las cuales tienen calificación como invasoras y que son la robinia (Robinia pseudoacacia) y la almeja asiática (Corbicula fluminea).
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 68 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en especial en allò que fa referència a les mesures i els instruments de racionalització i, concretament pel que fa a la provisió de llocs restringida al personal d'àmbits determinats;
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 68 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en especial en aquello que hace referencia a las medidas y los instrumentos de racionalización y, concretamente con respecto a la provisión de puestos restringida al personal de ámbitos determinados;
Català: Per la forma de pactar-se dividit en 12 mensualitats, també s'ha d'abonar durant les vacances.
Español: Por la forma de pactarse dividido en 12 mensualidades, también se abonarán durante las vacaciones.
Català: Les reclamacions formulades i la seva resolució raonada es faran constar al llibre d'actes del departament.
Español: Las reclamaciones formuladas y su resolución razonada se harán constar en el libro de actos del departamento.
Català: La senyora Maria Jesús Labordena i Barceló cessa com a gerent de Sistemes d'Informació del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 31 de març de 2017, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Jesús Labordena i Barceló cesa como gerente de Sistemas de Información del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 31 de marzo de 2017, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Entre les mesures per reforçar una estructura vitivinícola competitiva i donar-hi suport es troben les actuacions previstes en els plans de reestructuració i reconversió de la vinya, per afavorir la modernització de les explotacions vitícoles així com l'adequació varietal a les noves tendències del mercat.
Español: Entre las medidas para reforzar y apoyar una estructura vitivinícola competitiva se encuentran las actuaciones previstas en los planes de reestructuración y reconversión de la viña, favoreciendo la modernización de las explotaciones vitícolas así como la adecuación varietal a las nuevas tendencias del mercado.
Català: 3.1.4 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin prendre part en els concursos de llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: Gestió administrativa: d'1 a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolars amb efectes des de l'inici del curs 2009-2010.
Español: Gestión administrativa: de 1 a 2 unidades y de 30 a 60 puestos escolares con efectos desde el inicio del curso 2009-2010.
Català: Cal relacionar les accions que ha realitzat l'usuari, indicar-ne el codi, el NIF del tècnic que la realitza, el dia i hora d'inici, la durada de l'acció, el codi de resultat i la signatura de l'usuari, que serà lliurat pel Servei d'Ocupació de Catalunya i no pot ser objecte d'esmena o modificació.
Español: Deben relacionarse las acciones que ha realizado el usuario, indicar el código de la acción, el NIF del técnico que la realiza, el día y hora de inicio, la duración de la acción, el código de resultado y la firma del usuario, que será entregado por el Servicio de Ocupación de Cataluña y no pueden ser objeto de enmienda o modificación.
Català: Nomenar la senyora Marta Maynou Señe titular de l'Àrea de Serveis Agrícoles dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a la localitat de Granollers, amb efectes de 13 de febrer de 2006.
Español: Nombrar a la señora Marta Maynou Señe titular del Área de Servicios Agrícolas de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en la localidad de Granollers, con efectos de 13 de febrero de 2006.
Català: 17.1 El Departament de Treball podrà establir, dirigir o gestionar la difusió de les accions desenvolupades per al seu millor coneixement i quan ho consideri convenient podrà publicar les memòries, els estudis o altres treballs derivats de les accions realitzades a l'empara d'aquesta Ordre perquè el Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya realitzi el seguiment i l'avaluació.
Español: 17.1 El Departamento de Trabajo podrá establecer, dirigir o gestionar la difusión de las acciones desarrolladas para su mejor conocimiento y cuando lo considere conveniente podrá publicar las memorias, estudios u otros trabajos derivados de las acciones realizadas al amparo de esta Orden para que el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña realice el seguimiento y la evaluación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació d'un plec de clàusules (núm. expedient:
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación de un pliego de cláusulas (núm. expediente:
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Feliu Sasserra.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Feliu Sasserra.
Català: L'Ajuntament de Mediona, per acord del Ple de 23 de setembre de 2016, va informar favorablement sobre l'expedient.
Español: El Ayuntamiento de Mediona, por acuerdo del Pleno de 23 de setiembre de 2016, informó favorablemente sobre el expediente.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal per al mes de juliol de 2017.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal para el mes de julio de 2017.
Català: 7.2 Aquest conveni es podrà resoldre abans del termini previst per mutu acord de les parts, per incompliment o denúncia d'alguna d'elles.
Español: 7.2. Este convenio se podrá resolver antes del plazo previsto por mutuo acuerdo de las partes, por incumplimiento o denuncia de alguna de ellas.
Català: En cas que el temps de compensació sigui inferior caldrà notificar-ho.
Español: En caso de que el tiempo de compensación sea inferior será necesario notificarlo.
Català: d) Mitjançant l'ingrés de la quantitat estipulada a qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, o bé de la Caixa de Catalunya mitjançant la corresponent carta de pagament.
Español: d) Mediante el ingreso de la cantidad estipulada en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, o bien de la Caja de Cataluña mediante la correspondiente carta de pago.
Català: e) Presentar a la Junta de Govern el projecte d'informe anual previst a l'article 16 de la Llei de creació.
Español: e) Presentar a la Junta de Gobierno el proyecto de informe anual previsto en el artículo 16 de la Ley de creación.
Català: —2 Inscriure l'escut del municipi de Pals en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: —2 Inscribir el escudo del municipio de Pals en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1943/2008, de 21 de maig, per la qual es modifiquen els concerts educatius de centres docents privats d'educació especial.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1943/2008, de 21 de mayo, por la que se modifican los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial.
Català: Si és el primer any de de la sol·licitud, tant si és nou com si prové d'una subrogació, Pla agroambiental en el qual es descriu la situació de partida de l'explotació, així com els objectius a assolir i en el qual consti, entre d'altres, el calendari de ressembra, sempre que es vulgui dur a terme.
Español: En su primer año de la solicitud, tanto si es nuevo como si proviene de una subrogación, Plan agroambiental en el que se describe la situación de partida de la explotación, así como los objetivos a alcanzar y en el que conste, entre otros, el calendario de resiembra, siempre que se quiera llevar a cabo.
Català: Pel que fa a la generació de residus transmesos al medi, són permanents i recuperables.
Español: Con respecto a la generación de residuos transmitidos al medio, son permanentes y recuperables.
Català: Piqué Huerta, Raquel – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Piqué Huerta, Raquel – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: j) Participar amb eficàcia en projectes interdisciplinaris i col·laborar en equips de caràcter multidisciplinari.
Español: j) Participar con eficacia en proyectos interdisciplinarios y colaborar en equipos de carácter multidisciplinar.
Català: Geometria i disposició.
Español: Geometría y disposición.
Català: Les extraccions de materials en tota la zona de domini públic hidràulic, resten sotmeses a l'obtenció de l'oportuna concessió per part del Servei de les conques del nord de la Junta d'Aigües, tràmit que haurà d'incloure l'informe preceptiu i vinculant al Departament de Medi Ambient d'acord amb l'article 2.1.e) del Decret 67/1991, de 8 d'abril, pel qual s'assignen competències i funcions al Departament de Medi Ambient.
Español: Las extracciones de materiales en toda la zona de dominio público hidráulico, quedan sometidas a la obtención de la oportuna concesión por parte del Servicio de las cuencas del norte de la Junta de Aguas, trámite que deberá incluir el informe preceptivo y vinculando al Departamento de Medio Ambiente de acuerdo con el artículo 2.1.e) del Decreto 67/1991, de 8 de abril, por el que se asignan competencias y funciones en el Departamento de Medio ambiente.
Català: n) Col·laboració en l'organització de la feina i direcció de personal, i distribuir-lo per les diferents zones blaves de la ciutat.
Español: n) Colaboración en la organización del trabajo y dirección de personal, distribuyendo al mismo por las diferentes zonas azules de la ciudad.
Català: En absència d'aquestes dades s'entendrà què el centre no té alumnat matriculat en l'ensenyament i curs corresponent.
Español: En ausencia de estos datos se entenderá que el centro no tiene alumnado matriculado en la enseñanza y el curso correspondiente.
Català: b) Estatuts socials.
Español: b) Estatutos sociales.
Català: En data 19 de juliol de 2006, el conseller de Política Territorial i Obres Públiques i el conseller de Justícia van signar l'acord per a l'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques per a l'execució de les expropiacions dels terrenys afectats per a la construcció de diversos centres penitenciaris, entre d'altres, el de.Mas d'Enric., situat al terme municipal del Catllar, així com les actuacions d'expropiació vinculades a la dotació de serveis urbanístics de qualsevol centre penitenciari.
Español: En fecha 19 de julio de 2006, el consejero de Política Territorial y Obras Públicas y el consejero de Justicia firmaron el acuerdo para el encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para la ejecución de las expropiaciones de los terrenos afectados para la construcción de varios centros penitenciarios, entre otros, el de.Mas d'Enric., situado en el término municipal de El Catllar, así como las actuaciones de expropiación vinculadas a la dotación de servicios urbanísticos de cualquier centro penitenciario.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: - Representació geomètrica del producte a partir de la superfície del rectangle.
Español: - Representación geométrica del producto a partir de la superficie del rectángulo.
Català: 16.2 En el cas que les activitats hagin estat finançades, a més de l'ajut o subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar l'import, procedència i aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: 16.2 En caso que las actividades hayan sido financiadas, además de la ayuda o subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse el importe, procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: Estudi de la producció musical en llengua catalana i la seva difusió als mitjans audiovisuals.
Español: Estudio de la producción musical en lengua catalana y su difusión en los medios audiovisuales
Català: h) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari, així com els estats comptables i registres específics que exigeixin les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: h) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario, así como los estados contables y registros específicos que se exijan en las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Condicions de l'atorgament
Español: Condiciones del otorgamiento
Català: 2.4 Valora les conseqüències de les malalties i els defectes sobre la qualitat dels vins.
Español: 2.4 Valora las consecuencias de las enfermedades y los defectos sobre la calidad de los vinos.
Català: Nom del lloc: responsable de l'Oficina de Turisme de Girona.
Español: Nombre del puesto: responsable de la Oficina de Turismo de Girona.
Català: El/La director/a ha d'exercir la representació legal del Consorci en tot tipus d'actuacions, exercir les funcions que li són encomanades o delegades pel Consell de Direcció, dirigir el Centre d'acord amb els objectius i finalitats establertes pel Consell de Direcció, dur a terme la direcció del personal investigador, de suport a la recerca i d'administració del Centre, i totes aquelles altres funcions establertes en l'article 14 dels Estatuts del Centre de Recerca Matemàtica (Resolució UNI/2260/2002, de 30 de juliol, DOGC núm. 3693, de 6.8.2002).
Español: El/La director/a tiene que ejercer la representación legal del Consorcio en todo tipo de actuaciones, ejercer las funciones que le son encomendadas o delegadas por el Consejo de Dirección, dirigir el Centro de acuerdo con los objetivos y finalidades establecidas por el Consejo de Dirección, llevar a cabo la dirección del personal investigador, de apoyo a la investigación y de administración del Centro, y todas aquellas otras funciones establecidas en el artículo 14 de los Estatutos del Centro de Investigación Matemática (Resolución UNI/2260/2002, de 30 de julio, DOGC núm. 3693, de 6.8.2002).
Català: 2.1 S'habilita l'Agència Tributària de Catalunya, encarregada del tractament, per tractar, per compte de l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració), responsable del tractament, les dades de caràcter personal que siguin necessàries per efectuar les actuacions descrites als punts a), b) i c) de la clàusula segona “Àmbits d'actuació” d'aquest Conveni.
Español: 2.1 Se habilita a la Agencia Tributaria de Cataluña, encargada del tratamiento, para tratar, por cuenta del Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración), responsable del tratamiento, los datos de carácter personal que sean necesarios para efectuar las actuaciones descritas en los puntos a), b) y c) de la cláusula segunda “Ámbitos de actuación” de este Convenio.
Català: Tant l'edificació principal com l'auxiliar han de complir totes les condicions paramètriques que dicta aquest document per a cada zona.
Español: Tanto la edificación principal como la auxiliar tiene que cumplir todas las condiciones paramétricas que dicta este documento para cada zona.
Català: Coneixements sobre la normativa en matèria de dret laboral i de Funció Pública.
Español: Conocimientos sobre la normativa en materia de derecho laboral y de Función Pública.
Català: Expedient: canvi de grup i de categoria de l'establiment hoteler Mar de Fons, de Calella (DICT 08-00025451-2002).
Español: Expediente: cambio de grupo y de categoría del establecimiento hotelero Mar de Fons, de Calella (DICT 08-00025451-2002).
Català: Si la sol·licitud no s'acompanya de tota la documentació que estableix aquesta base, es requerirà la persona sol·licitant per tal que aporti els documents preceptius en el termini de 10 dies, amb indicació que, si no ho fa així, s'entendrà que desisteix de la seva petició.
Español: Si la solicitud no viene acompañada de toda la documentación establecida en esta base, se requerirá a la persona solicitante a fin de que aporte los documentos preceptivos en el plazo de 10 días, con indicación de que, si no lo hace así, se entenderá que desiste de su petición.
Català: Comissió de Carrera Professional: la Comissió de carrera professional amb representació paritària de l'Ajuntament i dels representants dels empleats/ades, serà l'òrgan de seguiment de la carrera professional aprovada.
Español: Comisión de Carrera Profesional: la Comisión de carrera profesional con representación paritaria del Ayuntamiento y de los representantes de los empleados/das, será el órgano de seguimiento de la carrera profesional aprobada.