BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix el punt anterior de la declaració d'impacte ambiental, el desenvolupament de cada sector de sòl urbanitzable requerirà la presentació i execució d'un programa de vigilància ambiental específic.
Español: De acuerdo con lo que establece el punto anterior de la declaración de impacto ambiental, el desarrollo de cada sector de suelo urbanizable requerirá la presentación y ejecución de un programa de vigilancia ambiental específico.
Català: 1.2 Establir el calendari del procediment per al curs 2013-2014 que es detalla a l'annex 1.
Español: 1.2 Establecer el calendario del procedimiento para el curso 2013-14 que se detalla en el anexo 1.
Català: L'estudiant té permís les hores indispensables per a la celebració de les sessions i per participar en els processos electorals que corresponguin.
Español: El estudiante tiene permiso las horas indispensables para la celebración de las sesiones y para participar en los procesos electorales que correspondan.
Català: -4 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla director per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant el web del Departament de Territori i Sostenibilitat i a l'e tauler de la Generalitat de Catalunya.
Español: -4 Dar a conocer por medios telemáticos la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan director mediante dichos medios, el contenido del artículo 8.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y en el e-tablero de la Generalidad de Cataluña.
Català: Servei per la comercialització i difusió dels productes del Banc de Teixits del Banc de Sang i Teixits
Español: Servicio para la comercialización y difusión de los productos del Banco de Tejidos del Banc de Sang i Teixits
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha emès la Resolució de 5 de setembre de 2013, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo emitió la Resolución de 5 de septiembre de 2013, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Per tal d'atendre les necessitats d'escolarització, cal modificar l'oferta d'aquesta modalitat en el curs acadèmic 2012-2013, i ampliar el nombre de grups i d'escoles oficials d'idiomes que participen en aquesta modalitat.
Español: Para atender las necesidades de escolarización, hay que modificar la oferta de esta modalidad en el curso académico 2012-2013, y ampliar el número de grupos y de escuelas oficiales de idiomas que participan en esta modalidad.
Català: Adhesió a la TARV de poblacions vulnerables
Español: Adhesión a la TARV de poblaciones vulnerables
Català: Las persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors Rafael Jiménez Lahuerta, Miguel Prieto Carballo, Javier Domènech González i quatre més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Rafael Jiménez Lahuerta, Miguel Prieto Carballo, Javier Domènech González y cuatro más.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2001, per la qual es fan públiques adjudicacions definitives de contractes.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2001, por la que se hacen públicas adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: Amb la finalitat de donar compliment a la sol·licitud de dades estadístiques que l'Institut Nacional d'Administració Pública (INAP) demana anualment a l'Escola, l'ICS haurà de recollir la informació necessària per completar les dades que consten en l'annex 5, que haurà d'adjuntar al document de liquidació que es lliura un cop tancat l'exercici.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a la solicitud de datos estadísticos que el Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) pide anualmente a la Escuela, el ICS tendrá que recoger la información necesaria para completar los datos que constan en el anexo 5, que deberá acompañar al documento de liquidación que se entrega una vez cerrado el ejercicio.
Català: La Constitució espanyola del 1978: estructura i contingut bàsic; els drets fonamentals i les llibertats públiques en la Constitució.
Español: La Constitución española de 1978: estructura y contenido básico; los derechos fundamentales y las libertades públicas en la Constitución.
Català: Titulat grau superior/mig cap de servei tècnic
Español: Titulado grado superior/media jefe de servicio técnica
Català: Només en aquesta partida s'ha pressupostat la inversió de 2.842.718,00 euros en aquests dos anys.
Español: Solo en esta partida se ha presupuestado la inversión de 2.842.718,00 euros en estos dos años.
Català: Servei d'interpretació en llengua de signes per als alumnes sords que segueixen l'escolaritat en la modalitat bilingüe (llengua oral i llengua de signes catalana) en ensenyaments no universitaris.
Español: Servicio de interpretación en lengua de signos para los alumnos sordos que están escolarizados en la modalidad bilingüe (lengua oral y de signos catalana) en enseñanzas no universitarias.
Català: 2.1 Col·laboració en la preparació i manteniment dels equips, instal·lacions de busseig, eines de tall i soldadura.
Español: 2.1 Colaboración en la preparación y mantenimiento de los equipos, instalaciones de buceo, herramientas de corte y soldadura.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases reguladores de la convocatòria de subvencions per a la compra o instal·lació de materials de seguretat i mesures higièniques de prevenció contra la COVID-19 dirigides a activitats comercials amb atenció al públic de Salt.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones para la compra o instalación de materiales de seguridad y medidas higiénicas de prevención contra la COVID-19 dirigidas a actividades comerciales con atención al público de Salt.
Català: C= codi del lloc; NV= nombre de vacants;
Español: C=código del puesto; NV=número de vacantes;
Català: RESOLUCIÓ EMO/309/2014, de 10 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars i d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/04/14).
Español: RESOLUCIÓN EMO/309/2014, de 10 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares y de un puesto de mando del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/04/14).
Català: Aquest Memoràndum d'Entesa té per objectiu la col·laboració entre el Govern de Catalunya i el Govern de la República de Colòmbia per tal de compartir les experiències obtingudes en el marc de les polítiques desenvolupades per les parts, en els seus respectius territoris, davant el creixent desplegament de les xarxes de comunicacions sense fil.
Español: Este Memorándum de Entendimiento tiene por objetivo la colaboración entre el Gobierno de Cataluña y el Gobierno de la República de Colombia con el fin de compartir las experiencias obtenidas en el marco de las políticas desarrolladas por las partes, en sus respectivos territorios, ante el creciente despliegue de las redes de comunicaciones inalámbricas.
Català: Per gestionar l'eix 4 d'aplicació de la metodologia Leader del PDR de 2007-2013 se seleccionarà, d'acord amb el que disposa aquesta Ordre, un grup d'acció local.
Español: Para la gestión del eje 4 de aplicación de la metodología Leader del PDR de 2007-2013 se seleccionará, de acuerdo con lo que dispone esta Orden, un grupo de acción local.
Català: 1.3 Els requisits tecnicosanitaris que estableix l'annex 1 són exigibles a les persones físiques o jurídiques fabricants de productes sanitaris ortoprotètics a mida que tinguin una llicència de funcionament vigent i que vulguin dispensar o vendre, amb adaptació individualitzada a un pacient o una pacient, productes sanitaris d'ortopèdia i ajudes tècniques.
Español: 1.3 Los requisitos tecnicosanitarios que se establecen en el anexo 1 son exigibles a las personas físicas o jurídicas fabricantes de productos sanitarios ortoprotésicos a medida que dispongan de una licencia de funcionamiento vigente y que quieran dispensar o vender, con adaptación individualizada a un paciente o una paciente, productos sanitarios de ortopedia y ayudas técnicas.
Català: Com a conseqüència de diversos estudis d'assentament i alternatives de traçat, s'ha decidit presentar una nova alternativa per a l'estació Sagrera Meridiana de la Línia 9 del metro, la qual es diferenciarà de l'alternativa plantejada fins ara en els aspectes següents:
Español: Como consecuencia de diversos estudios de asentamiento y alternativas de trazado, se ha decidido presentar una nueva alternativa para la estación Sagrera Meridiana de la Línea 9 del metro, la que se diferenciará de la alternativa planteada hasta ahora en los aspectos siguientes:
Català: L'ICS només proveirà la UAM de la medicació que habitualment es té als centres d'atenció primària per tractar les urgències (atropina, adrenalina, corticoide via intramuscular, antihistamínic, algun tractament tòpic, etc.) i el material bàsic per fer cures de primera necessitat.
Español: El ICS solo proveerá la UAM de la medicación que habitualmente se tiene en los centros de atención primaria para tratar las urgencias (atropina, adrenalina, corticoide vía intramuscular, antihistamínico, algún tratamiento tópico, etc.) y el material básico para hacer curas de primera necesidad.
Català: (Correcció d'errades en el DOGC núm. 3575, pàg. 2902, de 14.2.2002).
Español: (Corrección de errata en el DOGC núm. 3575, pág. 2902, de 14.2.2002).
Català: d) Trajectòria del festival, cicle o temporada, especialment pel que fa a la projecció de les formacions musicals catalanes i a l'aposta pels valors emergents: fins a 10 punts.
Español: d) Trayectoria del festival, ciclo o temporada, especialmente en cuanto a la proyección de las formaciones musicales catalanas y a la apuesta por los valores emergentes: hasta 10 puntos.
Català: El rector o la rectora pot delegar aquesta facultat a les diferents autoritats acadèmiques i als responsables tècnics o les responsables tècniques que originin la distribució de competències regulada en aquest Estatut.
Español: El rector o la rectora puede delegar esta facultad en las diferentes autoridades académicas y en los responsables técnicos o las responsables técnicas que originen la distribución de competencias regulada en este Estatuto.
Català: 1.2 Identifica les diferents capes d'embelliment de les superfícies mitjançant processos de poliment.
Español: 1.2 Identifica las diferentes capas de embellecimiento de las superficies mediante procesos de pulido.
Català: Visar totes les certificacions expedides pel secretari/ària del Col·legi.
Español: Visar todas las certificaciones expedidas por el secretario/a del Colegio.
Català: Direcció General de la Funció Pública del Ministeri
Español: la Dirección General de la Función Pública del Ministerio
Català: 1.2 Tipologia i classificació de motors.
Español: 1.2 Tipología y clasificación de motores.
Català: Atès que el projecte a dalt esmentat no s'ajusta als supòsits previstos a l'annex del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental;
Español: Considerando que el proyecto arriba mencionado no se ajusta a los supuestos previstos en el anexo del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental;
Català: EDICTE del Consorci Centre de Desenvolupament Rural Pallars-Ribagorça, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Consorcio Centro de Desarrollo Rural Pallars-Ribagorça, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Per als propers cursos escolars en funció dels objectius fixats en el Pla per a la Llengua i la Cohesió Social es preveuen les actuacions següents:
Español: Para los próximos cursos escolares en función de los objetivos fijados en el Plan para la Lengua y la Cohesión Social se prevén las actuaciones siguientes:
Català: ”Per tot això és evident que el principi del mínim cost del sistema elèctric que cita Endesa Distribución Eléctrica, SLU, queda salvaguardat ja que és precisament el que motiva la instal·lació.
Español: ”Por todo ello es evidente que el principio del mínimo coste del sistema eléctrico que cita Endesa Distribución Eléctrica, SLU, queda salvaguardado ya que es precisamente lo que motiva la instalación.
Català: f) Proposar l'adopció de normes i prendre coneixement dels informes emesos per l'Institut Cartogràfic de Catalunya amb relació a les normes legals i reglamentàries que afectin directament l'Institut o l'activitat cartogràfica de Catalunya.
Español: f) Proponer la adopción de normas y tomar conocimiento de los informes emitidos por el Instituto Cartográfico de Cataluña con relación a las normas legales y reglamentarias que afecten directamente al Instituto o la actividad cartográfica de Cataluña.
Català: 9.4 Les quanties a percebre pels membres del tribunal són les previstes en el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó de servei, DOGC núm. 5170, de 10.7.2008.
Español: 9.4 Las cuantías a percibir por los miembros del tribunal son las previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón de servicio, DOGC núm. 5170, de 10.7.2008.
Català: En el cas d'empreses en funcionament, caldrà presentar també les factures dels consums energètics corresponents a la darrera anualitat.”
Español: En el caso de empresas en funcionamiento, habrá que presentar también las facturas de los consumos energéticos correspondientes a la última anualidad.”
Català: A l'apartat cinquè d'aquest mateix article, s'especifica com a requisit el termini per a l'execució de les instal·lacions, i aquest termini, el qual s'esmenta a l'apartat anterior, s'ha superat amb escreix.
Español: En el apartado quinto de este mismo artículo, se especifica como requisito el plazo para la ejecución de las instalaciones, y este plazo, el cual se menciona en el apartado anterior, se ha superado con creces.
Català: c) Les despeses de lloguer de sales de projecció i el cost dels drets d'exhibició de les obres audiovisuals.
Español: c) Los gastos de alquiler de salas de proyección, así como el coste de los derechos de exhibición de las obras audiovisuales.
Català: Cas que el seguiment del curs per part de l'alumne sigui irregular i amb baix rendiment.
Español: En el caso que el seguimiento del curso por parte del alumno sea irregular y con un bajo rendimiento.
Català: g) Fer el seguiment i avaluació del funcionament del reforç conjuntament amb l'equip responsable del programa.
Español: g) Hacer el seguimiento y evaluación del funcionamiento del refuerzo conjuntamente con el equipo responsable del programa.
Català: Qualitat del treball de camp i de la recerca bibliogràfica.
Español: Calidad del trabajo de campo y de la investigación bibliográfica.
Català: e) Amb la bonificació per ser membre de família monoparental o de família nombrosa de categoria general i per sol·licitud i pagament telemàtics: 34,65 euros.
Español: e) Con la bonificación por ser miembro de familia monoparental o de familia numerosa de categoría general y por solicitud y pago telemáticos: 34,65 euros.
Català: La formació per a les proves d'accés començarà d'acord amb el calendari escolar de les escoles d'art i finalitzarà la setmana anterior a la realització de la prova.
Español: La formación para las pruebas de acceso comenzará de acuerdo con el calendario escolar de las escuelas de arte y finalizará la semana anterior a la realización de la prueba.
Català: 5. L'assignació de les sessions de prevenció de problemes en l'ús de la veu al personal del Departament d'Ensenyament la farà el Servei de Prevenció de Riscos Laborals d'aquest Departament.
Español: -5 La asignación de las sesiones de prevención de problemas en el uso de la voz al personal del Departamento de Enseñanza la hará el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales de este Departamento.
Català: B.13.6.3 Els que fomentin la integració de la perspectiva de gènere en l'activitat professional mitjançant actuacions de sensibilització i formació en les empreses, mesures de conciliació, etc.
Español: B.13.6.3 Los que fomenten la integración de la perspectiva de género en la actividad profesional, mediante actuaciones de sensibilización y formación en las empresas, medidas de conciliación, etc.
Català: Normes urbanístiques del Programa d'actuació urbanística del sector de sòl urbanitzable no programat SS1 a Sant Sadurní de l'Heura, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura
Español: Normas urbanísticas del Programa de actuación urbanística del sector de suelo urbanizable no programado SS1 en Sant Sadurní de l'Heura, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura
Català: Tancat el termini de presentació de candidats, la CTP en farà la selecció, tot valorant els candidats segons els criteris següents:
Español: Una vez cerrado el plazo de presentación de candidatos, la CTP hará su selección valorando los candidatos según los siguientes criterios:
Català: Conèixer, valorar i acceptar el propi cos i les seves possibilitats de moviment, així com respectar i valorar el dels altres.
Español: Conocer, valorar y aceptar el propio cuerpo y sus posibilidades de movimiento, así como respetar y valorar el de los otros.
Català: a) Que la majoria de membres del grup mostrin una trajectòria conjunta de treball al llarg del III Pla de recerca (2001 i fins a la data d'aquesta convocatòria) i, especialment, durant els dos darrers anys, i que demostrin la cohesió i la convergència de les seves línies de recerca amb publicacions científiques conjuntes, projectes comuns, activitats de transferència de tecnologia o difusió de coneixement a la societat.
Español: a) Que la mayoría de miembros del grupo muestren una trayectoria conjunta de trabajo a lo largo del III Plan de investigación (2001 y hasta la fecha de la presente convocatoria) y, especialmente, durante los dos últimos años, demostrando la cohesión y la convergencia de sus líneas de investigación con publicaciones científicas conjuntas, proyectos comunes, actividades de transferencia de tecnología o difusión de conocimiento a la sociedad.
Català: D'acord amb la lletra m) de l'article 5.1 del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, són fitxers de titularitat pública aquells els responsables dels quals siguin els òrgans constitucionals o amb rellevància constitucional de l'Estat o les institucions autonòmiques amb funcions anàlogues a aquests, les administracions públiques territorials, així com les entitats o organismes vinculats o dependents de les institucions autonòmiques i les corporacions de dret públic, sempre que la seva finalitat sigui l'exercici de potestats de dret públic.
Español: De conformidad con la letra m) del artículo 5.1 del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, son ficheros de titularidad pública aquellos cuyos responsables sean los órganos constitucionales o con relevancia constitucional del Estado o las instituciones autonómicas con funciones análogas a estos, las administraciones públicas territoriales, así como las entidades u organismos vinculados o dependientes de las instituciones autonómicas y las corporaciones de derecho público, siempre que su finalidad sea el ejercicio de potestades de derecho público.
Català: Mitjançant aquesta resolució s'aprova i es dóna publicitat a les bases que regulen la concessió del Premi “Protecció de dades en el disseny”, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Mediante esta resolución se aprueba y se da publicidad a las bases que regulan la concesión del Premio “Protección de datos en el diseño”, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: qual s'estableix la distribució de la jornada i els horaris que ha de
Español: establece la distribución de la jornada y los horarios a efectuar por el
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució en la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Con el fin de hacer una difusión mayor, y a efectos informativos, se puede consultar el resultado de la resolución en la respectiva página web de la AGAUR.
Català: Jornada de 37.30 h setmanals, de dilluns a divendres de 8 a 15 h i 2.30 hores el dijous a la tarda per al personal no comprès en les jornades detallades més avall.
Español: Jornada ordinaria de 37.30 horas semanales, de lunes a viernes, de 8 h a 15 h y 2.30 horas el jueves por la tarde para el personal no comprendido en las jornadas detalladas a continuación.
Català: Durant la prestació del servei es perceben les gratificacions extraordinàries regulades en l'article 48 d'aquest Conveni.
Español: Durante la prestación del servicio se percibirán las gratificaciones extraordinarias reguladas en el artículo 48 de este Convenio.
Català: En el cas de pagaments en metàl·lic aquests no podran ser superiors a 3.000,00 euros i es justificaran mitjançant rebuts de pagament, datats i signats amb el NIF del cobrador i amb l'expressió “Rebut en metàl·lic”.
Español: En el caso de pagos en metálico éstos no podrán ser superiores a 3.000,00 euros y se justificarán mediante recibos de pago, fechados y firmados con el NIF del cobrador y con la expresión “Recibido en metálico”.
Català: e) Elegir els membres del Comitè acadèmic.
Español: e) Elegir a los miembros del Comité Académico.
Català: A l'article referit a la Unitat d'actuació 24 "camí de Tomovi-2", les condicions de la clau d'aplicació són les de la clau 4 en comptes de la clau 8.
Español: En el artículo referido a la Unidad de actuación 24 "camino de Tomovi-2", las condiciones de la clave de aplicación son las de la clave 4 en lugar de la clave 8.
Català: Certamen: Fira de Verdú, dels Cantirers i de la Ceràmica Negra.
Español: Certamen: Feria de Verdú, de los Cantareros y de la Cerámica Negra.
Català: L'empresa podrà sancionar els treballadors per incompliment de les
Español: La empresa podrá sancionar a los trabajadores que incumplan sus
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo lo que no prevé esta convocatoria se rige por las bases generales de la AGAUR vigentes y por el resto de normativa aplicable.
Català: a) Les actuacions corresponents a aquest àmbit poden ser fases locals, comarcals o intercomarcals, que seran convocades, organitzades i executades pels consells esportius sota la coordinació i supervisió general de la UCEC.
Español: a) Las actuaciones correspondientes a este ámbito pueden ser fases locales, comarcales o intercomarcales, que serán convocadas, organizadas y ejecutadas por los consejos deportivos bajo la coordinación y supervisión general de la UCEC.
Català: b) No estar subjecte o subjecta a incapacitació o inhabilitació legal per a l'exercici de la professió.
Español: b) No estar sujeto o sujeta a incapacitación o inhabilitación legal para el ejercicio de la profesión.
Català: El present Acord estableix i regula les condicions de treball del personal funcionari que presta els seus serveis al Consell Comarcal del Montsià.
Español: El presente Acuerdo establece y regula las condiciones de trabajo del personal funcionario que presta sus servicios al Consell Comarcal del Montsià
Català: L'Institut de Tecnificació d'Amposta pot reservar places en els cicles d'ensenyaments esportius per als alumnes esportistes becats al Centre de Tecnificació Esportiva de les Terres de l'Ebre.
Español: El Instituto de Tecnificació de Amposta puede reservar plazas en los ciclos de enseñanzas deportivas para los alumnos deportistas becados en el Centro de Tecnificación Deportiva de Les Terres de l'Ebre.