BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Evitar la urbanització i la degradació d'aquells terrenys no urbanitzats que reuneixen especials qualitats com a espais d'interès natural (hàbitats d'interès, boscos, fauna, flora, patrimoni geològic, etc.), paisatgístic, social, econòmic i/o cultural.
Español: a) Evitar la urbanización y la degradación de aquellos terrenos no urbanizados que reúnen especiales cualidades como espacios de interés natural (hábitats de interés, bosques, fauna, flora, patrimonio geológico, etc.), paisajístico, social, económico y/o cultural.
Català: Nomenar la senyora Maria del Mar Pérez i Velasco cap de l'Assessoria Jurídica de l'Agència Catalana de Protecció de Dades i el senyor Ramon Oró i Badia cap de l'Àrea del Registre de Protecció de Dades.
Español: Nombrar a la señora Maria del Mar Pérez Velasco jefa de la Asesoría Jurídica de la Agencia Catalana de Protección de Datos, y al señor Ramón Oró i Badia jefe del Área del Registro de Protección de Datos.
Català: La relació d'afectats s'adjunta al final d'aquest Anunci, i el projecte de generació elèctrica està a disposició del públic, per a coneixement general i per a que totes aquelles persones o entitats, que es considerin afectades, puguin examinar-lo a les oficines de la Subdirecció General d'Energia, c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona, i presentar, les al·legacions que creguin oportunes en un termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: La relación de afectados se adjunta al final de este Anuncio, y el proyecto de generación eléctrica está a disposición del público, para conocimiento general y para que todas aquellas personas o entidades, que se consideren afectadas puedan examinarlo en las oficinas de la Subdirección General de Energía, c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona, y presentar, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación del presente Anuncio.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'Incidències Administratives de la Direcció de Serveis les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Incidencias Administrativas de la Dirección de Servicios cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: S'autoritza el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya perquè concerti, durant el 2003, les operacions d'endeutament a llarg termini, en qualsevol modalitat, per un import màxim de 52.416.893,70 euros destinades al finançament de les seves inversions.
Español: Se autoriza al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña para que concierte, durante 2003, las operaciones de endeudamiento a largo plazo, en cualquier modalidad, por un importe máximo de 52.416.893,70 euros destinadas a la financiación de sus inversiones.
Català: 1.2 Aplica les normes de composició, jerarquització i llegibilitat.
Español: 1.2 Aplica las normas de composición, jerarquización y legibilidad.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de les Valls de Valira, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Les Valls de Valira, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: b) Els/les sol·licitants que optin per fons biennals hauran d'acreditar documentalment una trajectòria mínima de cinc anys durant la qual hauran d'haver mantingut un programa permanent d'activitats externes a l'entitat.
Español: b) Los/las solicitantes que opten a fondos bianuales deberán acreditar documentalmente una trayectoria mínima de cinco años durante la que deberán haber mantenido un programa permanente de actividades externas a la entidad.
Català: b) En el cas de l'ajut per a pròtesis oculars només es concedirà una modalitat d'ajut per exercici, llevat dels casos en què es demani per a diferents distàncies (lluny i prop); en aquest cas s'abonarà l'import corresponent a unes ulleres i/o renovació de vidres progressius o bifocals.
Español: b) En el caso de la ayuda para prótesis oculares solo se concederá una modalidad de ayuda por ejercicio, salvo los casos en que se pida para diferentes distancias (lejos y cerca de); en este caso se abonará el importe correspondiente a unas gafas y/o renovación de cristales progresivos o bifocales.
Català: En comunicació, persuasió i influència
Español: En comunicación, persuasión e influencia
Català: Telefonista: és qui té al seu càrrec el maneig de les centraletes telefòniques per la comunicació de les dependències de l'empresa dintre seu i amb l'exterior, i pren nota, a més, de tots els avisos del públic, i en especial de les comandes de càrrega de gas, reclamacions i avisos d'avaries.
Español: Telefonista: es el que tiene a su cargo el manejo de las centralitas telefónicas para la comunicación de las dependencias de la empresa entre sí y con el exterior, tomando nota, además, de todos los avisos del público y, en especial, de los pedidos de cargas de gas, reclamaciones y avisos de averías.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Programa d'actuació urbanística del sector núm. 3 La Pleta, de Cunit, tramès per l'Ajuntament, per tal de donar compliment a l'acord d'aprovació definitiva de 13 de juny de 2001, i incorporar d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Programa de actuación urbanística del sector núm. 3 La Pleta, de Cunit, enviado por el Ayuntamiento, a fin de cumplimentar al acuerdo de aprobación definitiva de 13 de junio de 2001, e incorporar de oficio la siguiente prescripción:
Català: b) L'Àrea d'Esport Escolar del Consell Català de l'Esport.
Español: b) El Área de Deporte Escolar del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Els pisos amb suport són habitatges que ofereixen la substitució de la llar, amb caràcter temporal, com a continuació del procés iniciat en les cases d'acolliment d'estada limitada, amb l'objectiu de facilitar la integració sociolaboral.
Español: Los pisos con apoyo son viviendas que ofrecen la sustitución del hogar, con carácter temporal, como continuación del proceso iniciado en las casas de acogida de estancia limitada, con el objetivo de facilitar la integración sociolaboral.
Català: Es farà d'acord amb la llei 17/2000 de 29 de desembre, considerant que el municipi es inferior a 10.000 habitants:
Español: Se hará de acuerdo con la ley 17/2000 de 29 de Diciembre, considerando que el Municipio es inferior a 10.000 habitantes:
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Castellcir.
Español: Este mojón es también común al municipio de Castellcir.
Català: A l'inici del contracte es realitzarà l'avaluació a què es refereix el paràgraf anterior sempre que ho demani una de les parts de la Comissió.
Español: Al inicio del contrato se realizará la evaluación a que se refiere el párrafo anterior siempre que lo pida una de las partes de la Comisión.
Català: Abundància de preses de caça menor (conill i perdiu).
Español: Abundancia de presas de caza menor (conejo y perdiz).
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Montserrat, de Barcelona, per ampliació d'unitats del nivell d'educació infantil, reducció d'unitats de l'etapa d'educació secundària obligatòria i obertura dels ensenyaments de batxillerat, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Montserrat, de Barcelona, por ampliación de unidades del nivel de educación infantil, reducción de unidades del nivel de la educación secundaria obligatoria y apertura de las enseñanzas de bachillerato, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: També es pot obtenir el model d'instància a l'adreça d'Internet següent: http://cultura.gencat.net/icic.
Español: También puede obtenerse el modelo de instancia en la siguiente dirección de Internet: http://cultura.gencat.net/icic.
Català: Els conductes de fums es classifiquen en tres categories:
Español: Los conductos de humos se clasifican en tres categorías:
Català: El projecte planteja un nou aprofitament hidroelèctric en el tram mig del riu Aigua de Vall, en un congost estret poc accessible i amb obstacles naturals que impedeix ésser transitable.
Español: El proyecto plantea un nuevo aprovechamiento hidroeléctrico en el tramo medio del río Aigua de Vall, en un desfiladero estrecho poco accesible y con obstáculos naturales que impide ser transitable.
Català: Efectuar tasques administratives de suport a la Secretaria de la Comissió de Subministraments del Departament en la redacció de les actes i l'expedició dels certificats.
Español: Efectuar tareas administrativas de apoyo a la Secretaría de la Comisión de Suministros del Departamento en la redacción de las actas y la expedición de los certificados.
Català: El capítol II «Planificació, projecte, construcció i explotació de carreteres» (art. 7 a 27) consta de cinc seccions: la primera es dedica a la planificació de carreteres, el contingut i la tramitació; la segona secció es refereix a programes, estudis i projectes de carreteres; la secció tercera està dedicada a la construcció de carreteres; la secció quarta regula més detalladament els aspectes relatius a l'establiment de contribucions especials, i la secció cinquena es refereix a l'explotació de carreteres, el seu contingut i la forma de gestió.
Español: El capítulo II «Planificación, proyecto, construcción y explotación de carreteras» (arts. 7 a 27) consta de cinco secciones: la primera se dedica a la planificación de carreteras, el contenido y la tramitación; la sección segunda se refiere a programas, estudios y proyectos de carreteras; la sección tercera está dedicada a la construcción de carreteras; la sección cuarta regula más detalladamente los aspectos relativos al establecimiento de contribuciones especiales, y la sección quinta se refiere a la explotación de carreteras, su contenido y la forma de gestión.
Català: Mesures laborals del Pla de viabilitat d'UTYMAT, SA (2004-2007)
Español: Medidas laborales del Plan de viabilidad de UTYMAT, SA (2004-2007)
Català: En el cas d'accident laboral, l'empresa ha d'abonar un complement a les prestacions reglamentàries de la Seguretat Social a què el treballador tingui dret, que consisteix en la diferència entre la quantitat de la prestació i el 100% de la base reguladora del treballador sempre que per això hagi d'estar hospitalitzat.
Español: En el supuesto de accidente laboral, la empresa abonará un complemento a las prestaciones reglamentarias de la Seguridad Social a que el trabajador tuviera derecho, consistente en la diferencia entre la cuantía de la prestación y el 100% de la base reguladora del trabajador siempre que por el mismo debiera de estar hospitalizado.
Català: .3 La base 6.6 passa a tenir el contingut següent:
Español: .3 La base 6.6 pasa a tener el contenido siguiente:
Català: 8.7 L'import de les assistències és de 40,00 euros per al/a la president/a i secretari/ària, i de 37,00 euros per als vocals, d'acord amb el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 8.7 El importe de las asistencias es de 40,00 euros para el/la presidente/a y secretario/a, y de 37,00 euros para los vocales, de acuerdo con el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón del servicio.
Català: 3.) Les hores extraordinàries es compensaran amb temps de descans d'acord amb la següent escala, sempre que el servei ho permeti, d'acord amb el següent barem:
Español: 3. Las horas extraordinarias se compensarán con tiempo de descanso de acuerdo con la siguiente escala, siempre que el servicio lo permita, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: D'altra banda, la disposició final primera del Reial decret estableix les condicions en què una persona que no tingui aquesta titulació pot supervisar les activitats de venda amb adaptació individualitzada en els sectors de l'ortopèdia i l'audiopròtesis.
Español: Por otra parte, la disposición final primera del Real decreto establece las condiciones en que una persona que no tenga esta titulación puede supervisar las actividades de venta con adaptación individualizada en los sectores de la ortopedia y la audioprótesis.
Català: De conformitat amb la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 15 de desembre de 2015, i amb les competències atribuïdes d'acord amb l'article 31 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, la Ponència Ambiental acorda:
Español: De conformidad con la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 15 de diciembre de 2015, y con las competencias atribuidas de acuerdo con el artículo 31 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: Fita 32: se situa al punt d'intersecció de l'eix del camí ral de Bagà a la Pobla de Lillet amb l'eix de les aigües corrents del torrent del rec de Rotllan.
Español: Mojón 32: se sitúa en el punto de intersección del eje del camino real de Bagà a la Pobla de Lillet con el eje de las aguas corrientes del torrente del Rec de Rotllan.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En concret, hi han d'estar representats els departaments de la Generalitat concernits, els ens locals i els sectors socials, professionals i econòmics.
Español: En concreto, deben estar representados los departamentos de la Generalidad concernidos, los entes locales y los sectores sociales, profesionales y económicos.
Català: Protecció del dret de propietat
Español: Protección del derecho de propiedad
Català: Per optar a la subvenció s'han de complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a la subvención se deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest acte es notifica a les empreses que figuren a l'annex mitjançant un anunci al tauler d'edictes de l'Ajuntament del seu últim domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto íntegro de este acto se notifica a las empresas que figuran en el anexo mediante anuncio en el tablón de edictos del Ayuntamiento de su último domicilio conocido.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix el marge dret o oest del torrent del Ros de l'any 1923.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la margen derecha u oeste del torrente de El Ros del año 1923.
Català: Aquests criteris han estat acceptats pel Tribunal Constitucional en la STC 40/1998, de 19 de febrer (FJ 26).
Español: Estos criterios han sido aceptados por el Tribunal Constitucional en la STC 40/1998, de 19 de febrero (FJ 26).
Català: La total superfície construïda, per tant, d'aquest habitatge número tres és de dos-cents set metres noranta-cinc decímetres quadrats i la superfície útil és de dos-cents metres cinquanta-cinc decímetres quadrats.
Español: La total superficie construida, por tanto, de esta vivienda número tres es de doscientos siete metros noventa y cinco decímetros cuadrados y la superficie útil es de doscientos metros cincuenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del pressupost general de 2015 (exp. C:11/01 N:01/15 T:02).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del presupuesto general de 2015 (exp. C:11/01 N:01/15 T:02).
Català: En aquest cas, la manca de presentació de la documentació comportarà el desistiment a optar al mèrit preferent.
Español: En este caso, la falta de presentación de la documentación comportará el desistimiento a optar al mérito preferente.
Català: Registre i comunicació de les dades.
Español: Registro y comunicación de los datos.
Català: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistas la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones pública y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 1.125.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària BE15 D/481000100/333 del pressupost de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives.
Español: 1.125.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria BE15 D/481000100/333 del presupuesto de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas.
Català: En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: En el caso de que la madre y el padre trabajen, el permiso se deberá distribuir a opción de los interesados, que podrán disfrutar del mismo de manera simultánea o sucesiva, siempre en períodos ininterrumpidos.
Català: - Reglament de planejament.
Español: - Reglamento de planeamiento.
Català: Promoció de l'equilibri territorial dels equipaments sanitaris a Catalunya, a partir de les necessitats detectades als equips d'atenció primària i de la planificació derivada dels requeriments específics de cadascuna de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut.
Español: Promoción del equilibrio territorial de los equipamientos sanitarios en Cataluña, a partir de las necesidades detectadas en los equipos de atención primaria y de la planificación derivada de los requerimientos específicos de cada una de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Coordinació de projectes pedagògics i d'oci
Español: Coordinación de proyectos pedagógicos y de ocio
Català: Als sis mesos es pot tornar al lloc inicial o continuar en el nou, perdent-se en aquest cas la reserva del lloc de treball.
Español: A los seis meses se puede volver al lugar de inicio o continuar en el nuevo, perdiéndose en este caso la reserva del puesto de trabajo.
Català: b) L'edificació actual no podrà ser objecte d'enderroc per a la construcció d'un nou habitatge.
Español: b) La edificación actual no podrá ser objeto de derrumbe para la construcción de una nueva vivienda.
Català: b.1) Contribució al desenvolupament, la professionalització, el perfeccionament i el suport als professionals del sector al qual es dirigeix el projecte.
Español: b.1) Contribución al desarrollo, la profesionalización, el perfeccionamiento y el apoyo a los profesionales del sector al cual se dirige el proyecto.
Català: Així i tot, cal esmenar la documentació aportada especificant la ubicació del sistema Annamox, i incorporar les mesures descrites en la documentació ambiental per tal de minimitzar el seu impacte.
Español: Así y todo, hay que enmendar la documentación aportada especificando la ubicación del sistema Annamox, y incorporar las medidas descritas en la documentación ambiental con el fin de minimizar su impacto.
Català: Pel que fa a les finques confrontants del carrer Camp d'en Vidal, s'inclou la part de la finca de profunditat no edificable del carrer Camp d'en Vidal, 9-11 cantonada carrer Laforja, 78 i la part de la finca, també corresponent a la profunditat no edificable, del carrer Camp d'en Vidal, 13-15 cantonada carrer Madrazo, 107, ja que tenen façana front al monument i al mateix temps formen part de l'àmbit de visualització en perspectiva d'aquest monument des del carrer Camp d'en Vidal.
Español: Con respecto a las fincas enfrentadas de la calle Camp d'en Vidal, se incluye la parte de la finca de profundidad no edificable de la calle Camp d'en Vidal, 9-11, esquina calle Laforja, 78, y la parte de la finca, también correspondiente a la profundidad no edificable, de la calle Camp d'en Vidal, 13-15, esquina calle Madrazo, 107, ya que tienen fachada frente al monumento y al mismo tiempo forman parte del ámbito de visualización en perspectiva de este monumento des de la calle Camp d'en Vidal.
Català: L'excedència forçosa, que donarà dret a la conservació del lloc de treball i al còmput d'antiguitat durant la seva vigència, es concedirà prèvia petició escrita de l'interessat adreçada al president, mitjançant el cap de la unitat a què estigui adscrit el treballador, en els supòsits següents:
Español: La excedencia forzosa, que dará lugar a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad durante su vigencia, se concederá previa petición escrita del interesado dirigida al presidente, mediante el jefe de la unidad en que esté adscrito el trabajador, en los supuestos siguientes:
Català: Aquest Pla general no incorpora el tipus de sòl urbanitzable no delimitat referit a l'article 33 de la Llei 2/2002.
Español: Este Plan general no incorpora el tipo de suelo urbanizable no delimitado referido en el artículo 33 de la Ley 2/2002.
Català: 5.3 Si el crèdit destinat a aquests ajuts resulta insuficient per atendre totes les sol·licituds s'aplicaran els següents criteris de priorització en funció de les actuacions subvencionables i d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats establerts en l'apartat 4 de l'annex 2 de l'Ordre AAM/251/2011, de 5 d'octubre:
Español: 5.3 Si el crédito destinado a estas ayudas resulta insuficiente para atender todas las solicitudes se aplicarán los siguientes criterios de priorización en función de las actuaciones subvencionables y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 4 del anexo 2 de la Orden AAM/251/2011, de 5 de octubre:
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'una resolució relativa a un expedient de revocació d'una subvenció (exp. N-D2010/622/EH).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de una resolución relativa a un expediente de revocación de una subvención (exp. N-D2010/622/EH).
Català: El màxim de caps de setmana treballats i festius serà el següent:
Español: El máximo de fines de semana trabajados y festivos será el siguiente: