BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'organització dels grups.
Español: La organización de los grupos.
Català: de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de
Español: radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de
Català: 2.13 Documentació per al control de la producció de pollets.
Español: 2.13 Documentación para el control de la producción de polluelos.
Català: e) Els elements creatius que implica l'execució del projecte.
Español: e) Los elementos creativos que implica la ejecución del proyecto.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les següents: analitzar la conjuntura política de cada moment i assessorar el titular del Departament en la definició d'estratègies polítiques; redactar textos de suport per a l'elaboració de discursos polítics i d'escrits del titular del Departament; assessorar el el titular del Departament en els restants àmbits que aquest estableixi; dirigir i coordinar el treball dels assessors del el titular del Departament.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las siguientes: analizar la coyuntura política de cada momento y asesorar al titular del Departamento en la definición de estrategias políticas; redactar textos de soporte para la elaboración de discursos políticos y escritos del titular del Departamento; asesorar al titular del Departamento en los restantes ámbitos que éste establezca; dirigir y coordinar el trabajo de los asesores del titular del Departamento.
Català: p) Obtenir els permisos i autoritzacions que l'actuació subvencionada requereixi d'acord amb la normativa vigent (espai hidràulic, espai natural protegit, etc.).
Español: p) Obtener los permisos y autorizaciones que la actuación subvencionada requiere de acuerdo con la normativa vigente (espacio hidráulico, espacio natural protegido, etc.).
Català: Atesa la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre i d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Considerando la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre y de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels documents que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions i/o proposar proves en defensa seva, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Trànsit a Tarragona (av. Roma, 7-9, Tarragona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los documentos que se mencionan y por si quieren presentar alegaciones o proponer pruebas en su defensa, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona (av. Roma, 7-9, Tarragona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Mare de Déu del Roser, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a
Español: privado Mare de Déu del Roser, de Barcelona, en los términos que
Català: No obstant les parts, desitjant continuar la col·laboració mitjançant la creació d'un nou consorci adaptat a l'actual context europeu i internacional en matèria de supercomputació, varen subscriure en data 9 de març de 2015 el Conveni de col·laboració per a la creació, construcció, equipament i explotació del Barcelona Supercomputing Center – Centro Nacional de Supercomputación (BSC-CNS), que ha succeït sense solució de continuïtat al consorci extingit, subrogant-se en tots els drets i obligacions.
Español: No obstante las partes, deseando continuar la colaboración mediante la creación de un nuevo consorcio adaptado al actual contexto europeo e internacional en materia de supercomputación, suscribieron en fecha 9 de marzo de 2015 el Convenio de colaboración para la creación, construcción, equipamiento y explotación del Barcelona Supercomputing Center – Centro Nacional de Supercomputación (BSC – CNS), que ha sucedido sin solución de continuidad al consorcio extinguido, subrogándose en todos sus derechos y obligaciones.
Català: 1.1 Confecció d'una llista única a Catalunya
Español: 1.1 Confección de una lista única en Cataluña
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials a la Catalunya Central (c. de la Llotja, s/n, Recinte Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), als Serveis Territorials a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, Edifici de la Generalitat, 17002 Girona), als Serveis Territorials a Lleida (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials a Tarragona (av. dels Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona), als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria deben presentarse en el Registro General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), en los Servicios Territoriales en Cataluña Central (c. de la Llotja, s/n Recinte Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), en los Servicios Territoriales en Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, Edificio de la Generalitat, 17002 Girona), en los Servicios Territoriales en Lleida (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. dels Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona) en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que establece el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Revisa l'adequació de les propostes de convenis i dels encàrrecs de gestió a la normativa d'aplicació, i efectua, quan escaigui, les propostes de modificació o esmenes que siguin necessàries.
Español: Revisa la adecuación de las propuestas de convenios y de los encargos de gestión a la normativa de aplicación, y efectúa, cuando sea necesario, las propuestas de modificación o enmiendas que sean necesarias.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la prestació s'inclouen en el fitxer “Ajuts socials en matèria d'habitatge”, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, regulat a l'Ordre GAH/39/2016, de 23 de febrer, per la qual es regulen els fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar para obtener la prestación se incorporarán al fichero “Ayudas sociales en materia de vivienda”, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, regulado en la Orden GAH/39/2016, de 23 de febrero, por la que se regulan los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Protecció a les víctimes de violència de gènere
Español: Protección a las víctimas de violencia de género
Català: 1.4 Constitució de les xarxes de distribució.
Español: 1.4 Constitución de las redes de distribución.
Català: Anorac, per al personal de magatzem i el que realitzi treballs a l'exterior de les instal·lacions
Español: Anorak, para personal de almacén y el que realice trabajos en el exterior de las instalaciones.
Català: febrer de 1999, va emetre dictamen favorable sobre l'expedient, en entendre que
Español: febrero de 1999, emitió dictamen favorable sobre el expediente, al
Català: Ajuntament de La Vila de Cercs
Español: Ayuntamiento de La Vila de Cercs
Català: L'import d'aquest plus està inclòs en el salari base de les taules salarials.
Español: El importe de este plus está incluido en el salario base de las tablas salariales.
Català: Per la Resolució ENS/2131/2016, de 9 de setembre, es va modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Mataró, de Mataró (DOGC núm. 7211, de 22.9.2016).
Español: Por la Resolución ENS/2131/2016, de 9 de septiembre, se modificó la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Mataró, de Mataró (DOGC núm. 7211, de 22.9.2016).
Català: S'incorpora, a l'article 14.2, in fine, de la normativa urbanística, el redactat següent: “El salt de nivell previst en els terrenys adjacents a la cuneta de la C-17, es formalitzarà mitjançant un talús natural i en cap cas aquesta transició es farà mitjançant un mur de terra armada ni cap altra estructura de contenció.”
Español: Se incorpora, al artículo 14.2, in fine, de la normativa urbanística, el siguiente redactado: “El salto de nivel previsto en los terrenos adyacentes en la cuneta de la C-17, se formalizará mediante un talúd natural y en ningún caso esta transición se hará mediante un muro de tierra armada ni ninguna otra estructura de contención.”
Català: L'article 34.1 de la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, autoritza el Govern per adoptar mesures excepcionals de reducció de la despesa de personal per al 2012, mesures que es van concretar en els acords de Govern de 28 de febrer i de 29 de maig de 2012, les quals efectuaven una reducció retributiva, aplicable a determinats conceptes de les retribucions del mes de juny i desembre, d'un import equivalent a un 5% a les retribucions íntegres percebudes durant l'any 2012.
Español: El artículo 34.1 de la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012, autoriza al Gobierno a adoptar medidas excepcionales de reducción del gasto de personal para 2012, medidas que se concretaron en los acuerdos de Gobierno de 28 de febrero y de 29 de mayo de 2012, las cuales operaban una reducción retributiva, aplicable a determinados conceptos de las retribuciones del mes de junio y diciembre, por un importe equivalente a un 5% de las retribuciones íntegras percibidas durante el año 2012.
Català: —6 El valor del premi serà, respectivament, el que correspongui segons s'indica, en línia horitzontal, a la taula de premis que incorpora el bitllet, en funció de la paraula amb la qual hagi coincidit de l'àrea de joc rascada.
Español: —6 El valor del premio será, respectivamente, el que corresponda según se indica, en línea horizontal, con la tabla de premios que incorpora el billete, en función de la palabra con la que haya coincidido del área de juego rascada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre contractació de treballs de gestió.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre contratación de trabajos de gestión.
Català: Segona part: s'hi avaluarà l'expressió oral mitjançant la resolució de tres situacions comunicatives i una conversa guiada.
Español: Segunda parte: se evaluará la expresión oral mediante la resolución de tres situaciones comunicativas y una conversación guiada.
Català: Es preveu delimitar els abassegaments amb cunetes perimetrals que recullin les aigües d'escorrentia externes i amb canals de drenatge per evacuar les aigües d'infiltració.
Español: Se prevé delimitar los acopios con cunetas perimetrales que recojan las aguas de escorrentía externas y con canales de drenaje para evacuar las aguas de infiltración.
Català: - “Expirada la durada del contracte per a la formació i l'aprenentatge, el treballador no podrà ser contractat en aquesta modalitat per la mateixa o diferent empresa, excepte que la formació inherent al nou contracte tingui per objectiu la obtenció de diferent qualificació professional”.
Español: - “Expirada la duración del contrato para la formación y el aprendizaje, el trabajador no podrá ser contratado bajo esta modalidad por la misma o distinta empresa, salvo que la formación inherente al nuevo contrato tenga por objeto la obtención de distinta cualificación profesional”.
Català: Presenta una patologia que requereix supervisió contínua: 1 punt.
Español: Presenta una patología que requiere supervisión continua: 1 punto.
Català: Quan el trasllat es faci a sol·licitud de l'interessat i amb l'acceptació prèvia de l'empresa, l'interessat no té dret a compensació per les despeses que li pugui ocasionar el trasllat.
Español: a) Cuando el traslado se efectúe a solicitud del interesado, y previa aceptación de la empresa, éste carecerá de derecho a la compensación por los gastos que pudiera ocasionarle el traslado.
Català: Últim domicili conegut: carrer Maresme, 3, baixos, 17300 Blanes
Español: Último domicilio conocido: calle Maresme, 3, bajos, 17300 Blanes
Català: Calcular les càrregues d'entrenament en funció de la reacció de l'organisme.
Español: Calcular las cargas de entrenamiento en función de la reacción del organismo.
Català: Els terrats sols s'admetran quan es puguin, mitjançant estudi de conjunt al respecte, integrar en el context, i mai podran superar el 50% de la superfície d'ocupació de l'edificació.
Español: Los terrados solos se admitirán cuando se puedan, mediante estudio de conjunto al respecto, integrar en el contexto, y nunca podrán superar el 50% de la superficie de ocupación de la edificación.
Català: 1.3 Justifica les prestacions tècniques i operatives de les aplicacions de tractament d'imatges, il·lustració vectorial, animació 2D, modelatge i animació 3D, disseny interactiu, disseny web, edició de vídeo i autoria en relació amb diversos projectes interactius, de disseny web audiovisual, de videojocs i d'autoria en DVD i altres suports.
Español: 1.3 Justifica las prestaciones técnicas y operativas de las aplicaciones de tratamiento de imágenes, ilustración vectorial, animación 2D, modelado y animación 3D, diseño interactivo, diseño web, edición de vídeo y autoría en relación con diversos proyectos interactivos, de diseño web audiovisual, de videojuegos y de autoría en DVD y otros soportes.
Català: Modificació puntual de la 8a Modificació del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca
Español: Modificación puntual de la 8ª Modificación del Plan general de ordenación, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca
Català: D+25 Sorteig per part dels secretaris municipals per determinar la composició de les meses electorals realitzat per insaculació entre els electors inclosos en el cens o censos corresponents a cada mesa electoral (28 gener 2016).
Español: D+25 Sorteo por parte de los secretarios municipales para determinar la composición de las mesas electorales realizado por insaculación entre los electores incluidos en el censo o censos correspondientes a cada mesa electoral (28 enero 2016).
Català: Tot això, sense alterar l'edificabilitat i els requisits de dotacions públiques proposats.
Español: Todo eso, sin alterar la edificabilidad y los requisitos de dotaciones públicas propuestos.
Català: La Llei 15/2007, de 5 de desembre, de l'Agència Catalana de Turisme crea aquesta entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya que ajusta la seva activitat al dret privat, adscrita al departament competent en matèria de turisme amb l'objectiu de promocionar Catalunya com a destinació turística.
Español: La Ley 15/2007, de 5 de diciembre, de la Agencia Catalana de Turismo crea esta entidad de derecho público de la Generalitat de Catalunya que ajusta su actividad al derecho privado, adscrita al departamento competente en materia de turismo con el objetivo de promocionar Cataluña como destino turístico.
Català: El registrador de la propietat titular del Registre número 11, Nicolás Nogueroles Peiró, va emetre una nota de denegació de l'esmentada certificació en data 27 d'abril de 2021.
Español: El registrador de la propiedad titular del Registro número 11, Nicolás Nogueroles Peiró, emitió una nota de denegación de la mencionada certificación en fecha 27 de abril de 2021.
Català: —1 Estimar el present recurs contenciós administratiu perquè la resolució administrativa impugnada no és conforme a dret.	—1 Estimar el presente recurso contencioso administrativo ya que la resolución administrativa impugnada no es conforme a derecho.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2001, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-2/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2001, por la que se hace pública la composición nominal de diversos tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-2/2000). (Corrección de erratas en el DOGC núm. 3446, pág. 12376, de 6.8.2001, en el DOGC núm.
Català: Vist l'Acord del Govern de 26 d'agost de 2008, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2008 de 680 places i 68 places addicionals de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 26 de agosto de 2008, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2008 de 680 plazas y 68 plazas adicionales de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Vacances, permisos, sancions
Español: Vacaciones, permisos, sanciones
Català: S'han de respectar les situacions personals o col·lectives vigents amb anterioritat a la signatura del present Conveni col·lectiu, fruit de disposicions legals, normes convencionals o usos i costums que ultrapassin les condicions pactades en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Tienen que respetarse las situaciones personales o colectivas vigentes con anterioridad a la firma del presente Convenio colectivo, fruto de disposiciones legales, normas convencionales o usos y costumbres que superen las condiciones pactadas en este Convenio colectivo.
Català: 2.3 La gestió delegada és el sistema de provisió dels serveis socials mitjançant el qual els serveis socials de titularitat pública són gestionats per les entitats de serveis socials privades i passen a formar part de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: 2.3 La gestión delegada es el sistema de provisión de los servicios sociales mediante el cual los servicios sociales de titularidad pública son gestionados por las entidades de servicios sociales privadas y pasan a formar parte de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: Aquest pagament té la consideració de bestreta i per al seu abonament no s'exigeix la prestació de garantia.
Español: Este pago tiene la consideración de adelanto y para su abono no se exige la prestación de garantía.
Català: Finalitat: ajuts previs a la jubilació ordinària d'un treballador.
Español: Finalidad: ayudas previas a la jubilación ordinaria de 1 trabajador.
Català: Comprèn les disposicions referents a les zones on es localitzen les àrees arqueològiques relacionades en la carta arqueològica realitzada pel servei d'arqueologia del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: Comprende las disposiciones referentes a las zonas dónde se localizan las áreas arqueológicas relacionadas en la carta arqueológica realizada por el servicio de arqueología del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: 206.4 D'acord amb el que estableixen les lleis, els ens locals poden adquirir també béns i drets:
Español: 206.4 De acuerdo con lo que establecen las leyes, los entes locales pueden adquirir también bienes y derechos:
Català: RESOLUCIÓ TES/1245/2018, de 4 de juny, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'engreix de peixos en gàbies flotants i cria de mol·luscs i macroalgues en long-lines, promogut per Aqüicultura Els Alfacs, SL, al terme municipal de l'Ametlla de Mar (exp. OTAATE20170082).
Español: RESOLUCIÓN TES/1245/2018, de 4 de junio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de engorde de peces en jaulas flotantes y cría de moluscos y macroalgas en long-lines, promovido por Acuicultura Els Alfacs, SL, en el término municipal de L'Ametlla de Mar (exp. OTAATE20170082).
Català: els membres del Comitè o delegats de personal en cada centre de treball,
Español: miembros del Comité o delegados de personal en cada centro de trabajo,
Català: La realització del fet imposable que correspongui d'entre els que estableix aquesta lletra, per l'ordre en què apareixen, determina que l'immoble no estigui subjecte a les modalitats restants establertes per aquesta mateixa lletra.
Español: La realización del hecho imponible que corresponda entre los establecidos por esta letra, por el orden en que aparecen, determina que el inmueble no esté sujeto a las modalidades restantes establecidas por esta misma letra.
Català: Havent observat una errada al contingut íntegre de la Resolució TES/2374/2014, de 2 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina situada al polígon 1, parcel·les 297, 304 i 305, del terme municipal de Castelldans (exp. L1CS130098), tramesa al DOGC i publicada al núm. 6737, de 28.10.2014, queda sense efecte aquesta Resolució i queda transcrita d'acord amb el text següent:
Español: Habiendo observado una errata en el contenido íntegro de la Resolución TES/2374/2014, de 2 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 1, parcelas 297, 304 y 305, del término municipal de Castelldans (exp. L1CS130098), enviada al DOGC y publicada en el núm. 6737, de 28.10.2014, queda sin efecto esta Resolución y queda transcrita de acuerdo con el texto siguiente:
Català: Carles Méndez Bota, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Carles Méndez Bota, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Objecte del contracte: servei de desenvolupament de les línies estratègiques de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio de desarrollo de las líneas estratégicas del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Mitjançant el Decret 273/2000, de 31 de juliol, es van aprovar els Estatuts de la Fira Internacional de Barcelona, entitat de caràcter consorcial en la qual s'integren la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona.
Español: Mediante el Decreto 273/2000, de 31 de julio, se aprobaron los Estatutos de la Feria Internacional de Barcelona, entidad de carácter consorcial en la cual se integran la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona.