BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) El paisatge que tracten de regular les directrius del paisatge és el que podem denominar "paisatge territorial" en el sentit que comprèn les imatges que ens proporcionen els àmbits d'una certa amplitud, deixant per a d'altres instruments de major detall els que podríem denominar "paisatges de proximitat", en especial els paisatges urbans que es perceben des de l'interior de les poblacions.
Español: c) El paisaje que tratan de regular las directrices del paisaje es el que podemos denominar "paisaje territorial" en el sentido que comprende las imágenes que nos proporcionan los ámbitos de una cierta amplitud, dejando para otros instrumentos de mayor detalle los que podríamos denominar "paisajes de proximidad", en especial los paisajes urbanos que se perciben desde el interior de las poblaciones.
Català: 67.2 Els vicerectors dirigeixen i coordinen les activitats d'àmbits determinats i exerceixen aquelles atribucions que el rector o rectora els delegui.
Español: 67.2 Los vicerrectores o vicerrectoras dirigen y coordinan las actividades de ámbitos determinados y ejercen aquellas atribuciones que el rector o rectora les delegue.
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen al cap de tres anys d'haver estat imposades, les sancions per faltes greus prescriuen al cap de dos anys i les sancions per faltes lleus prescriuen desprès d'un any.
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescriben al cabo de tres años de haber sido impuestas, las sanciones por faltas graves prescriben al cabo de dos años y las sanciones por faltas leves prescriben desprendido de un año.
Català: Atès que aquest accés té una afecció directa sobre l'espai natural, s'hauran de tenir en compte les següents consideracions:
Español: Dado que este acceso tiene una afección directa sobre el espacio natural, se deberán tener en cuenta las siguientes consideraciones:
Català: a) La memòria descriptiva i justificativa del pla, amb els estudis complementaris que escaiguin.
Español: a) La memoria descriptiva y justificativa del plan, con los estudios complementarios que se precisen.
Català: 4.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria les persones participants han de satisfer la taxa de 28,25 euros.
Español: 4.1 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, por inscribirse en la convocatoria las personas participantes tienen que satisfacer la tasa de 28,25 euros.
Català: El requisit del transcurs del temps requerit per tornar al servei actiu, en el cas dels que participin des de les situacions administratives d'excedència voluntària i suspensió de funcions, s'entendrà complert el 31 d'agost de 2008.
Español: El requisito del transcurso del tiempo requerido para tomar el servicio activo, en el caso de los que participen desde las situaciones administrativas de excedencia voluntaria y suspensión de funciones, se entenderá cumplido el 31 de agosto de 2008.
Català: a) D es valorarà en 0,5 punts.
Español: a) D se valorará en 0,5 puntos.
Català: A la Secció de Disseny i Programes, li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Diseño y Programas, le corresponden las funciones siguientes:
Català: La present oferta incorpora 10.010 places de funcionaris de cossos docents, per la qual cosa no s'esgota la taxa de reposició fixada a l'Acord GOV/145/2017, de 17 d'octubre.
Español: La presente oferta incorpora 10.010 plazas de funcionarios de cuerpos docentes, por lo que no se agota la tasa de reposición fijada en el Acuerdo GOV/145/2017, de 17 de octubre.
Català: Els facultatius adjunts de guàrdia (MAG) percebran, a més de la retribució que els pertoqui, la quantitat de 284.280 pessetes (1.708,56 euros) brutes l'any, abonades en 12 mensualitats de 23.690 pessetes (142,38 euros) brutes per assistència a sessions clíniques i participacions en comitès i grups de treball.
Español: Los médicos adjuntos de guardia (MAG) percibirán, además de la retribución que les corresponda, la cantidad de 284.280 pesetas (1.708,56 euros) brutas al año, abonadas en 12 mensualidades de 23.690 pesetas (142,38 euros) brutas por asistencia a sesiones clínicas y participaciones en comités y grupos de trabajo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 1 de febrer de 2007 i de 6 de juliol de 2006, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 1 de febrero de 2007 y de 6 de julio de 2006, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: La de capacitació professional és tutelada per les universitats i els col·legis de l'advocacia en els termes establerts per la legislació vigent.
Español: La de capacitación profesional es tutelada por las universidades y los colegios de la abogacía en los términos establecidos por la legislación vigente.
Català: El personal que acrediti estar matriculat en un centre d'ensenyament, oficial o reconegut pel Departament d'Ensenyament per a l'obtenció d'un títol acadèmic dels establerts a la Llei general d'educació, tenen dret previ avís i posterior justificació a obtenir permís per a presentar-se a exàmens per un temps màxim de 7 dies.
Español: El personal que acredite estar matriculado en un centro de enseñanza, oficial o reconocida por el Departamento de Enseñanza para la obtención de un título académico de los establecidos en el Ley general de educación, tendrán derecho previo aviso y posterior justificación a obtener permiso para concurrir a exámenes por un tiempo máximo de 7 días.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Pujalt.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Pujalt.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial número 9 can Barrera del text refós del Pla general del Masnou (a partir d'ara denominat PGM) aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 19 de setembre de 2001 i publicat al DOGC número 3506, 5.11.01, segons queda delimitat a tots els plànols que s'acompanyen.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial número 9 Can Barrera del texto refundido del Plan general de El Masnou (a partir de ahora denominado PGM) aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 19 de septiembre de 2001 y publicado en el DOGC número 3506, 5.11.01, según queda delimitado en todos los planos que se acompañan.
Català: b) Política estratègica (màxim 25 punts).
Español: b) Política estratégica (máximo 25 puntos).
Català: Pel que fa als consorcis i fundacions, es considera que la participació de la Generalitat és majoritària quan es disposa de la majoria, directa o indirecta, dels drets de vot en els òrgans de govern o en el patronat.
Español: En cuanto a los consorcios y fundaciones, se considera que la participación de la Generalidad es mayoritaria cuando se dispone de la mayoría, directa o indirecta, de los derechos de voto en los órganos de gobierno o en el patronato.
Català: C= categoria; SB= salari base; PTP= plus tòxic i penós; PN= plus nocturn; PA=plus activitat; PT= plus transport; TM= total mensual; PB= paga beneficis; PE= Paga estiu; PN= Paga Nadal; PS= paga setembre; TA= paga anual
Español: C= categoría; SB= salario base; PTP= plus tóxico y penoso; PN= plus nocturno; PA=plus actividad; PT= plus transporte; TM= total mensual; PB= paga beneficios; PV= Paga verano; PN= Paga Navidad; PS= paga septiembre; TA= paga anual
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2009, d'adjudicació definitiva d'un concurs públic.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2009, de adjudicación definitiva de un concurso público.
Català: 10.6 Els centres han de dur a terme processos d'avaluació per valorar l'adequació de la seva organització i dels processos d'ensenyament i aprenentatge de l'alumnat.
Español: 10.6 Los centros tienen que llevar a cabo procesos de evaluación para valorar la adecuación de su organización y de los procesos de enseñanza y aprendizaje del alumnado.
Català: e) Executar els acords del Consell de Direcció en matèria econòmica i administrativa.
Español: e) Ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección en materia económica y administrativa.
Català: En cas de petició de zona, pel que fa a la convocatòria del dret preferent, s'adjudicarà el primer centre de la zona amb vacant, segons l'ordre en què els municipis de la zona figuren detallats en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: En caso de petición de zona, en lo referente a la convocatoria del derecho preferente, se adjudicará el primer centro de la zona con vacante, según el orden en que los municipios de la zona aparecen detallados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: La proposta es considera desestimada si no s'ha notificat la resolució corresponent en el termini indicat abans, comptador des de l'endemà de l'entrada de la proposta a l'òrgan competent del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: La propuesta se considera desestimada si no se ha notificado la resolución correspondiente en el plazo antes indicado, a contar desde el día siguiente al de la entrada de la propuesta en el órgano competente del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: Acte administratiu que es notifica: inhabilitació per a la de llicència de caça
Español: Acto administrativo que se notifica: inhabilitación para licencia de caza
Català: RESOLUCIÓ TIC/896/2003, de 27 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de detallistes de l'alimentació i comestibles, supermercats i autoserveis de la província de Tarragona per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 4300195).
Español: RESOLUCIÓN TIC/896/2003, de 27 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de detallistas de la alimentación y comestibles, supermercados y autoservicios de la provincia de Tarragona para el año 2003 (código de convenio núm. 4300195).
Català: Controlar l'aplicació per part de les empreses subministradores dels descomptes en les facturacions a practicar als seus clients.
Español: Controlar la aplicación por parte de las empresas suministradoras de los descuentos en las facturaciones a practicar a sus clientes.
Català: Aquesta actualització s'ha de realitzar, com a mínim, cada cinc anys.
Español: Esta actualización debe realizarse, como mínimo, cada cinco años.
Català: 30.3 Les agències de col·locació col·laboradores han d'incorporar qualsevol altra informació que es determini d'acord amb les especificacions tècniques que li proporcioni el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 30.3 Las agencias de colocación colaboradoras deben incorporar cualquier otra información que se determine de acuerdo con las especificaciones técnicas que le proporcione el Servicio Público de Empleode Cataluña.
Català: La prescripció del delicte, de les penes i de les mesures de seguretat.
Español: La prescripción del delito, de las penas y de las medidas de seguridad.
Català: En les esmentades normes de valoració queden recollides les modificacions al Pla general, pel fet que són específiques d'aquestes entitats.
Español: En las mencionadas normas de valoración se especifican las modificaciones del Plan general, por el hecho de ser específicas de estas entidades.
Català: Aquest model ha de ser integrador de serveis, ha de permetre que l'empresa es relacioni amb l'Administració amb el menor cost possible.
Español: Este modelo debe ser integrador de servicios, debe permitir que la empresa se relacione con la Administración con el menor coste posible.
Català: Modificació del Pla general per ajustar el límit del sòl urbà a la finca situada al carrer Niula del municipi de Ger.
Español: Modificación del Plan general para ajustar el límite del suelo urbano en la finca situada en la calle Niula del municipio de Ger.
Català: u) Despeses indirectes: són les despeses derivades del funcionament de l'entitat sol·licitant relacionades directament amb la gestió de l'actuació i no previstes com a costos directes.
Español: u) Gastos indirectos: son los gastos derivados del funcionamiento de la entidad solicitante relacionados directamente con la gestión de la actuación y no previstos como costes directos.
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l'any 2009 per a l'atorgament de subvencions en règim de concurrència competitiva per al reforçament de la identitat pirinenca, el foment d'activitats de formació i promoció del patrimoni cultural i el desenvolupament local a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2009 para el otorgamiento de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el refuerzo de la identidad pirenaica, el fomento de actividades de formación y promoción del patrimonio cultural y el desarrollo local de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: Oferta pública d'ocupació complementària d'estabilització
Español: Oferta pública de ocupación complementaria de estabilización
Català: c) Processos de modernització a les administracions públiques:
Español: c) Procesos de modernización en las administraciones públicas:
Català: Barreja de dissolvents etapa 2-5 (dissolvents, líquids de neteja i licors mare organohalogenats)
Español: Mezcla de disolventes etapa 2-5 (disolventes, líquidos de limpieza y licores madre organohalogenados)
Català: 1.9 Verifica el funcionament dels bioreactors.
Español: 1.9 Verifica el funcionamiento de los biorreactores.
Català: b) Implicar la creació de treball estable.
Español: b) Implicar la creación de trabajo estable.
Català: Donar publicitat a les beques atorgades per l'Escola de Policia de Catalunya en tasques d'avaluació psicològica, des de l'1 de febrer al 30 de novembre de 2006, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 6190/D/480000100/2240, a les persones i pels imports següents:
Español: Dar publicidad a las becas otorgadas por la Escuela de Policía de Cataluña en tareas de evaluación psicológica, desde el 1 de febrero al 30 de noviembre de 2006, con cargo a la aplicación presupuestaria 6190/D/480000100/2240, a las personas y por los importes siguientes:
Català: Els membres nats són:
Español: Los miembros natos son:
Català: En representació del sector de l'economia social, a proposta de les estructures representatives que integren aquest sector, les persones següents:
Español: En representación del sector de la economía social, a propuesta de las estructuras representativas que integran este sector, las personas siguientes:
Català: La justificació d'aquestes subvencions es fa en dues fases:
Español: La justificación de estas subvenciones se hace en dos fases:
Català: Gestió de subvencions i de projectes propis.
Español: Gestión de subvenciones y de proyectos propios.
Català: de salut que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució poden
Español: área básica de salud que se detalla en el anexo de la presente
Català: President: Raquel Sistaré Lanas - directora de Serveis.
Español: Presidente: Raquel Sistaré Lanas - directora de Servicios.
Català: Totes les parcel·lacions, instal·lacions, llicències d'obres, usos i construccions que es desenvolupin dins de l'àmbit d'aquest Pla parcial hauran de complir obligatòriament amb el determinat en les presents ordenances.
Español: Todas las parcelaciones, instalaciones, licencias de obras, usos y construcciones que se desarrollen dentro del ámbito de este Plan parcial tendrán que cumplir obligatoriamente con lo determinado en las presentes ordenanzas.
Català: Per altra banda, la presència d'aquests vents els mesos freds d'hivern disminueix el reg de gelades fortes que afecten l'olivera i en fa possible la subsistència en aquestes comarques.
Español: Por otra parte la presencia de estos vientos los meses fríos de invierno, disminuyen el riesgo de heladas fuertes que afectan al olivar y hacen posible su subsistencia en estas comarcas.
Català: Les hores assignades a una jornada de treball en cap cas poden ser inferiors a 4.
Español: En ningún caso, las horas a asignar a una jornada de trabajo podrán ser inferiores a 4.
Català: Assessorament jurídic en dret administratiu, dret contenciós administratiu i procediment sancionador.
Español: Asesoramiento jurídico en derecho administrativo, derecho contencioso-administrativo y procedimiento sancionador.
Català: Anualment es desenvoluparan aquells estudis d'avaluació de riscos que siguin quan s'estimi l'existència de riscos significatius per a la seguretat i salut del personal.
Español: Anualmente se desarrollarán aquellos estudios de evaluación de riesgos que sean cuando se estime la existencia de riesgos significativos para la seguridad y salud del personal.
Català: 3) Impartició d'un mínim de vuit tallers de 10 hores especialitzades per a l'assessorament tècnic, econòmic, jurídic i fiscal sobre l'economia social i cooperativa.
Español: 3) Impartición de un mínimo de ocho talleres de 10 horas especializadas para el asesoramiento técnico, económico, jurídico y fiscal sobre la economía social y cooperativa.
Català: Les estacions de bombament disposaran d'un sobreeixidor cap a un rec proper, com a mecanisme d'emergència en cas de manca de subministrament elèctric a les bombes.
Español: Las estaciones de bombeo dispondrán de un aliviadero hacia una acequia próxima, como mecanismo de emergencia en caso de falta de suministro eléctrico en las bombas.
Català: a) Realitzar l'activitat formativa que fonamenta la concessió de la subvenció, d'acord amb les condicions i requisits formals i materials de la present Ordre, així com amb les condicions d'aprovació que van servir de base per determinar la valoració tècnica i la subvenció atorgada.
Español: a) Realizar la actividad formativa que fundamenta la concesión de la subvención, de acuerdo con las condiciones y requisitos formales y materiales de la presente Orden, así como con las condiciones de aprobación que sirvieron de base para determinar la valoración técnica y la subvención otorgada.
Català: (Vegeu plànol de parcel·lacions).
Español: (Ver plano de parcelaciones).
Català: Psicolingüística aplicada a les llengües de signes catalana i espanyola:
Español: Psicolingüística aplicada a las lenguas de signos catalana y española:
Català: Per a l'any 2009 del 80% del valor de la seva jornada laboral diària i donarà així mateix dret al 50% d'un dia de permís retribuït.
Español: Para el año 2009 del 80% del valor de su jornada laboral diaria y dará asimismo derecho al 50% de 1 día de permiso retribuido.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques als municipis de Vallfogona de Ripollès, Vidrà i Riudaura.
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas en los municipios de Vallfogona de Ripollès, Vidrà y Riudaura.
Català: Instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat > 10 t/dia
Español: Instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en sitios diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad > 10 t/día.
Català: Organització i control d'obres d'acabat
Español: Organización y control de obras de acabado
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix el titular de la qual és el senyor Josep M. Gené Solans, emplaçada a Partida Estany, pol. 13 parc. 32 i 77, al terme municipal de Vilanova de la Barca.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es el señor Josep M. Gené Solans, emplazada en Partida Estany, pol. 13 parc. 32 y 77, en el término municipal de Vilanova de la Barca.
Català: i 3.4.2 d'aquest annex, a un centre TECNIO, per a desenvolupar un projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica.
Español: y 3.4.2 de este anexo en un centro TECNIO, para desarrollar un proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica.
Català: El personal funcionari que ocupa llocs de treball a les unitats administratives del Departament de Medi Ambient i Habitatge les funcions de les quals passen a ser assumides per l'Agència resta en la condició de funcionari.
Español: El personal funcionario que ocupa puestos de trabajo en las unidades administrativas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda cuyas funciones pasan a ser asumidas por la Agencia se queda en la condición de funcionario.
Català: Aquest informe descriu una situació que suposa una involució en les dades epidemiològiques que, pel moment, no té traducció a nivell d'ingressos convencionals ni en UCI, però que escau abordar des de la prudència, mentre es progressa en el nivell de cobertura vacunal de la població igual o més gran de 16 anys, encara insuficient per considerar la immunitat de grup, alentint el procés gradual de desescalada, per als propers set dies, i mantenint mesures no farmacològiques per al control de la transmissió del virus dirigides a limitar els contactes socials fora de la bombolla de convivència, tant en àmbits públics com privats, i a evitar grans concentracions de persones, amb la limitació dels aforaments en les activitats que impliquen una interacció social elevada.
Español: Este informe describe una situación que supone una involución en los datos epidemiológicos que, por el momento, no tiene traducción a nivel de ingresos convencionales ni en UCI, pero que procede abordar desde la prudencia, mientras se progresa en el nivel de cobertura vacunal de la población igual o mayor de 16 años, todavía insuficiente para considerar la inmunidad de grupo, ralentizando el proceso gradual de desescalada, para los próximos siete días, y manteniendo medidas no farmacológicas para el control de la transmisión del virus dirigidas a limitar los contactos sociales fuera de la burbuja de convivencia, tanto en ámbitos públicos como privados, y a evitar grandes concentraciones de personas, con la limitación de los aforos en las actividades que implican una interacción social elevada.
Català: Si implica un risc d'accident per a un mateix o per a altres persones, o un perill d'avaria per a les instal·lacions, es pot considerar com a falta molt greu.
Español: Si implicase riesgo de accidente para sí o para terceros, o peligro de averías para las instalaciones, podrá ser considerada falta muy grave.
Català: Totes les notificacions relacionades amb aquesta convocatòria es faran de la mateixa manera i amb els mitjans indicats a l'apartat 6 d'aquesta Resolució, excepte les que fan referència a la base 13.1, 14.3 i 15.2 de l'Ordre TES/144/2020, de 8 d'agost.
Español: Todas las notificaciones relacionadas con esta convocatoria se harán de la misma manera y con los medios indicados en el apartado 6 de esta Resolución, excepto las que hacen referencia a la base 13.1, 14.3 y 15.2 de la Orden TES/144/2020, de 8 de agosto.
Català: Així, per exemple, poden incloure's dins del camp de les activitats amb risc d'explosió les que compleixin algunes de les característiques següents:
Español: Así, por ejemplo, pueden incluirse dentro del campo de las actividades con riesgo de explosión las que cumplan algunas de las siguientes características: