BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 4 de Barcelona (Gran via de les Corts Catalanes, 111), en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: Consecuentemente y de acuerdo con lo que prevé el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, para que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, los que podrán comparecer, si así lo consideran conveniente ante el Juzgado Contencioso Administrativo número 4 de Barcelona (Gran Vía de les Corts Catalanes, 111) en el plazo de 9 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Aquests límits d'emissió estan referits a les condicions de mesura següents: T = 273ºK i p = 101,3 kPa i gas sec.
Español: Estos límites de emisión están referidos a las siguientes condiciones de medida: T = 273ºK y p = 101,3 kPa y gas seco.
Català: La reiteració en la negativa d'utilització de mitjans de seguretat o en la inobservança de les normes es considerarà falta molt greu.
Español: La reiteración en la negativa de utilización de medios de seguridad o en la inobservancia de las normas se considerará falta muy grave.
Català: Títol: Pavimentació i neteja als camins de Cal Xerrire i al barri de la plaça de Catalunya.
Español: Título: Pavimentación y limpieza en los caminos de Cal Xerraire y en el barrio de la plaza de Catalunya.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 8 de juliol de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Corbera de Llobregat (DOGC núm. 5924, pàg. 40243, de 20.7.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 8 de julio de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Corbera de Llobregat (DOGC núm. 5924, pág. 40243, de 20.7.2011).
Català: 64.2 Sens perjudici que, si escau, es pugui presentar en una sola escriptura pública la dissolució i la liquidació de la cooperativa, amb la documentació esmentada a l'apartat anterior s'haurà de presentar al Registre de Cooperatives competent una escriptura pública on consti:
Español: 64.2 Sin perjuicio que, si procede, se pueda presentar en una sola escritura pública la disolución y la liquidación de la cooperativa, con la documentación mencionada al apartado anterior se tendrá que presentar en el Registro de cooperativas competente una escritura pública donde conste:
Català: Als 61 anys: 5 mensualitats del salari de Conveni.
Español: A los 61 años: 5 mensualidades del salario de Convenio.
Català: Resolució de 25 de juliol de 2012
Español: Resolución de 25 de julio de 2012
Català: Principals variables de l'estructura de Catalunya.
Español: Principales variables de la estructura de Cataluña.
Català: Altres coneixements: coneixements del mercat de treball; coneixements i/o experiència en polítiques d'ocupació; coneixements de l'àmbit d'actuació de les OTG; coneixements de normativa laboral; coneixements i experiència en coordinació de recursos humans; capacitat d'anàlisis i síntesis i capacitat d'innovació.
Español: Otros conocimientos: conocimientos del mercado de trabajo; conocimientos y/o esperiencia en políticas de ocupación; conocimientos en el ámbito de actuación de las OTG; conocimientos de normativa laboral; conocimientos y experiencia en coordinación de recursos humanos; capacidad de análisis y síntesis y capacidad de innovación.
Català: com lloc de trobada, convivència i interculturalitat dels diferents pobles arribats a Catalunya.
Español: como lugar de encuentro, convivencia y interculturalidad de los diferentes pueblos llegados a Cataluña.
Català: Aprovar-ne el projecte d'execució, amb les característiques següents:
Español: Aprobar su proyecto de ejecución, con las siguientes características:
Català: Objecte: Trobada de creadors de teatre per a tots els públics
Español: Objeto: Encuentro de creadores de teatro para todos los públicos
Català: A l'article 91.2.A, on diu "subzona aïllada mitjana, clau 4a 1", ha de dir "subzona aïllada petita clau 4a 2".
Español: En el artículo 91.2.A, donde dice "subzona aislada mediana, clave 4a 1", debe decir "subzona aislada pequeña clave 4a 2".
Català: En el moment que es desenvolupi la fase transitòria, s'hauran de fer les cessions d'espais lliures i equipament continguts en aquesta fase transitòria.
Español: En el momento en que se desarrolle la fase transitoria, deberán hacerse las cesiones de espacios libres y equipamiento contenidos en esta fase transitoria.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució IRP/1249/2010, de 14 d'abril, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat (DOGC núm. 5615, pàg. 32271, de 26.4.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución IRP/1249/2010, de 14 de abril, por la que se da publicidad a un Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado (DOGC núm. 5615, pág. 32271, de 26.4.2010).
Català: Beneficiari: Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Girona; Q1773001A.
Español: Beneficiario: Cámara Oficial de Comercio e Industria y Navegación de Girona; Q1773001A.
Català: b) El plus de transport regulat per la derogada Ordre ministerial de 24 de setembre de 1958 i la resta de disposicions concordants i complementàries.
Español: b) El "plus de transporte" regulado por la Orden Ministerial de 24 de septiembre de 1958 y demás disposiciones concordantes y complementarias.
Català: a) La piscina ha d'estar equipada amb manta tèrmica, la qual l'ha de cobrir en les hores en què aquesta primera no es trobi en funcionament.
Español: a) La piscina debe estar equipada con manta térmica, la cual la debe cubrir en las horas en las que esta primera no se encuentre en funcionamiento.
Català: b) Lloc d'execució: província de Barcelona.
Español: b) Lugar de ejecución: provincia de Barcelona.
Català: Objecte: substitució de làmpades als carrers de la Costa Brava, Gavarres i plaça 11 de setembre i substitució de pàmpols al carrer Dr. Romagós.
Español: Objeto: sustitución de lámparas en las calles de la Costa Brava, Gavarres y plaza 11 de setembre y sustitución de pantallas en la calle Dr. Romagós.
Català: De les resolucions que s'adoptin, se'n donarà compte a la Comissió Paritària en la primera sessió posterior.
Español: De las resoluciones que se adopten, se dará cuenta a la comisión paritaria en la primera sesión posterior.
Català: c) Es concedeix 1 dia de permís retribuït per raó de casament de pares, germans o fills.
Español: c) Se concederá 1 día de permiso retribuido por razón de boda de padres, hermanos o hijos.
Català: 236.2 Així mateix, les empreses o entitats prestadores dels serveis d'aigua, d'energia elèctrica, de gas, de telecomunicacions i d'altres serveis urbans no poden contractar definitivament els serveis sense la prèvia acreditació de l'obtenció de la llicència de primera ocupació.
Español: 236.2 Asimismo, las empresas o entidades prestadoras de los servicios de agua, de energía eléctrica, de gas, de telecomunicaciones y de otros servicios urbanos no pueden contratar definitivamente los servicios sin la previa acreditación de la obtención de la licencia de primera ocupación.
Català: Les persones nomenades disposen del termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per fer el jurament o la promesa i prendre possessió de la seva destinació amb caràcter definitiu, d'acord amb el que consta a l'annex, davant el secretari general del Departament d'Interior.
Español: Las personas nombradas disponen del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión de su destino con carácter definitivo, de acuerdo con lo que consta en el anexo, ante el secretario general del Departamento de Interior.
Català: Instal·lacions per al tractament de superfície de metalls i materials plàstics mitjançant un procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes o de les línies completes destinades al tractament utilitzat és superior a 30 metres m³.
Español: Instalaciones para el tratamiento de superficie de metales y materiales plásticos mediante un procedimiento electrolítico o químico, cuando el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas al tratamiento utilizado es superior a 30 m³.
Català: El cabal ha de ser inferior a 9 l/min per a 3 bar < pressió ² 5 bar.
Español: El caudal debe ser inferior a 9 l/min para 3 bar < presión ² 5 bar.
Català: 3a Jornada Vivencial d'Autoestima, Afectivitat i Sexualitat per a Dones.
Español: 3ª Jornada Vivencial de Autoestima, Afectividad y Sexualidad para Mujeres.
Català: Titulat/a superior sanitari: són els graduats superiors que, proveïts de llur titulació corresponent i amb capacitat legal per a l'exercici de llur professió són empleats per SEMSA per exercir-la.
Español: Titulado/a superior sanitario: Son los graduados/as superiores que, provistos de su titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión, son empleados por SEMSA para ejercerla.
Català: Aquest Conveni tindrà, amb caràcter general, una durada de 4 anys, des de l'1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de l'any 2009, independentment de la data en què, una vegada registrat per l'autoritat laboral, sigui publicat oficialment.
Español: Este Convenio tendrá, a todos los efectos, una duración de 4 años, desde el 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre del año 2009, con independencia de la fecha en la que, una vez registrado por la autoridad laboral, sea publicado oficialmente.
Català: Departament d'Indústria, Comerç i Turisme i Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Departamento de Industria, Comercio y Turismo e Instituto de Estadística de Cataluña
Català: g) Fer ofenses verbals o físiques a qualsevol treballador de l'empresa.
Español: g) Hacer ofensas verbales o físicas a cualquier trabajador de la empresa.
Català: Periodicitat de les intervencions.
Español: Periodicidad de la intervenciones.
Català: Les persones interessades que denunciïn molèsties que afectin la convivència i el descans dels veïns provocades pels establiments o els espais oberts al públic tenen dret que l'Administració efectuï proves, amb els mitjans tècnics pertinents, a fi d'acreditar l'existència efectiva de les molèsties denunciades, i que les autoritats competents actuïn d'acord amb els resultats obtinguts, per tal d'impedir-les.
Español: Las personas interesadas que denuncien molestias que afecten la convivencia y el descanso de los vecinos provocadas por los establecimientos o los espacios abiertos al público tienen derecho a que la Administración efectúe pruebas, con los medios técnicos pertinentes, a fin de acreditar la existencia efectiva de las molestias denunciadas, y a que las autoridades competentes actúen de acuerdo con los resultados obtenidos, para impedirlas.
Català: Globalment, l'activitat no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions establertes en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, el Programa de restauració, i amb les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i el règim de control continguts en aquest annex.
Español: Globalmente, la actividad no tiene que comportar efectos significativos por los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el proyecto, el estudio de impacto ambiental, el Programa de restauración, y con las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y el régimen de control contenidos en este anexo.
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF) i les seves federacions que consten a l'annex de la present Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) y sus federaciones que constan en el anexo de la presente Orden.
Català: El Gabinet Tècnic, creat per l'article 3.2 del Decret 478/2006, de 5 de desembre, d'estructura del Departament de la Vicepresidència, s'assimila a subdirecció general.
Español: El Gabinete Técnico, previsto en el artículo 3.2 del Decreto 478/2006, de 5 de diciembre, de estructura del Departamento de la Vicepresidencia, se asimila a subdirección general.
Català: 6.1 Els ramaders que estiguin interessats a adquirir quantitats del fons de quotes làcties per al període 2000-2001 i reuneixin els requisits de l'article 2 d'aquesta Ordre, han de presentar la seva sol·licitud normalitzada fins a l'1 de novembre de 2000 a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 6.1 Los ganaderos que estén interesados en adquirir cantidades del fondo de cuotas lácteas para el período 2000-2001 y reúnan los requisitos del artículo 2 de esta Orden, deben presentar su solicitud normalizada hasta el 1 de noviembre de 2000 en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: --4 Pressupost màxim de licitació: 814.000,00 €.
Español: --4 Presupuesto máximo de licitación: 814.000,00 €.
Català: b) L'expedient acadèmic complet de la diplomatura, enginyeria tècnica o arquitectura tècnica en què es faci constar la nota mitjana dels estudis esmentats.
Español: b) El expediente académico completo de la diplomatura, ingeniería técnica o arquitectura técnica en que se haga constar la nota media de los estudios mencionados.
Català: 12.4 Els beneficiaris de naturalesa privada hauran d'acreditar al GAL, abans del 30 de novembre de 2016, haver iniciat les obres o actuacions objecte de l'ajut.
Español: 12.4 Los beneficiarios de naturaleza privada tendrán que acreditar al GAL, antes del 30 de noviembre de 2016, haber iniciado las obras o actuaciones objeto de la ayuda.
Català: A l'administració local en lloc de treball de tècnic superior d'intervenció: 0'30 punts/mes.
Español: A la administración local en puesto de trabajo de técnico superior de intervención: 0'30 puntos/mes.
Català: Introdueix els paràmetres del procés de mecanització.
Español: Introduce los parámetros del proceso de mecanizado.
Català: Es valora com es preveu la implicació de totes les persones que intervenen en el projecte presentat.
Español: Se valora como se prevé la implicación de todas las personas que intervienen en el proyecto presentado.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2248/2018, d'1 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell (FI) per a l'any 2019 (ref. BDNS 417789).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2248/2018, de 1 de octubre, por la que se abre la convocatoria de las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel (FI) para el año 2019 (ref. BDNS 417789).
Català: Objecte: realització d'exploracions complementàries de suport diagnòstic.
Español: Objeto: realización de exploraciones complementarias de soporte al diagnóstico.
Català: Fa els treballs de manipulació, classificació, franqueig i auxiliars, amb una formació professional adequada.
Español: Es aquel que realiza los trabajos de manipulación, clasificación, franqueo y auxiliares, con una formación profesional adecuada.
Català: Els residus generats en el funcionament de l'activitat seran gestionats correctament a través de gestors autoritzats i s'evitarà qualsevol efecte negatiu sobre el medi.
Español: Los residuos generados en el funcionamiento de la actividad serán gestionados correctamente a través de gestores autorizados y se evitará cualquier efecto negativo sobre el medio.
Català: 1.1 Formació i experiència
Español: 1.1 Formación y experiencia
Català: Capítol Desè.
Español: Capítulo décimo
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, neix en el marc de la reestructuració del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA) i la creació de l'Agència per a la competitivitat de l'Empresa Catalana (ACCIÓ), per atendre les necessitats i gestionar les polítiques en matèria de promoció del comerç, l'artesania i la moda de Catalunya, amb una idiosincràsia i una entitat pròpies en el teixit econòmic català.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, nace en el marco de la reestructuración del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA) y la creación de la Agencia para la Competitividad de la Empresa Catalana (ACCIÓ), para atender las necesidades y gestionar las políticas en materia de promoción del comercio, la artesanía y la moda de Cataluña, con una idiosincrasia y una entidad propias en el tejido económico catalán.
Català: Aquest nou paradigma, que fonamenta la reordenació del sistema sanitari orientant-la a la millor resolució dels condicionants i problemes de l'àmbit de la salut i socials, va propiciar la creació, per l'Acord GOV/108/2011, de 5 de juliol, del Programa de prevenció i atenció a la cronicitat (DOGC núm. 5915, de 7.7.2011).
Español: Este nuevo paradigma, que fundamenta la reordenación del sistema sanitario orientándola a la mejor resolución de los condicionantes y problemas del ámbito de la salud y sociales, propició la creación, por el Acuerdo GOV/108/2011, de 5 de julio, del Programa de prevención y atención a la cronicidad (DOGC núm. 5915, de 7.7.2011).
Català: 3.1.4 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación ni los trasladados de puestos de trabajo, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: e) En cas d'exhibició d'espectacles (modalitat c) de la base 1.1.), fer un mínim de 10 representacions, durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció, del conjunt d'aquests espectacles i acreditar la realització d'un mínim de 5 representacions a Catalunya, en les dues temporades anteriors a la de l'any de concessió de la subvenció.
Español: e) En caso de exhibición de espectáculos (modalidad c) de la base 1.1.), se deben hacer un mínimo de 10 representaciones, durante la temporada del año de concesión de la subvención, del conjunto de estos espectáculos, y acreditar la realización de un mínimo de 5 representaciones en Cataluña, en las dos temporadas anteriores a la del año de concesión de la subvención.
Català: En les feines d'ajust de portes, timbrejat, rigidesa, màquina de corbar tubs i màquines especials de mecanitzats s'ha de garantir una taxa de feina als operaris que fan la feina.
Español: A los trabajos de ajuste de puertas, timbreado, rigidez, máquina de curvar tubos y máquinas especiales de mecanizados, se garantizará la tasa de la tarea a los operarios que realizan el trabajo.
Català: que es facilitaran a les dependències d'Adigsa següents:
Español: facilitarán en las dependencias de Adigsa siguientes:
Català: En el supòsit que la inversió executada sigui inferior al 50% de la inversió aprovada, es reduirà en un 25% l'ajut que li pertoqui percebre a la persona beneficiària d'acord amb la justificació de les actuacions presentades, excepte en casos de renúncia o força major degudament acreditades.
Español: En el supuesto de que la inversión ejecutada sea inferior al 50% de la inversión aprobada, se reducirá en un 25% la ayuda que le corresponda percibir a la persona beneficiaria de acuerdo con la justificación de las actuaciones presentadas, excepto en casos de renuncia o fuerza mayor debidamente acreditadas.
Català: Els cabals oscil·len entre els 2.000 l/h (immediatament després de pluges) i els 863 l/h (dues setmanes després).
Español: Los caudales oscilan entre los 2.000 l/h (inmediatamente después de lluvias) y los 863 l/h (dos semanas después).
Català: La sol·licitud s'efectuarà mitjançant instància motivada adreçada a l'Alcaldia i la corresponent justificació adjunta.
Español: La solicitud se efectuará mediante instancia motivada dirigida a la Alcaldía y la correspondiente justificación adjunta.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 25 de juliol de 2013 i 7 de febrer de 2013, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 25 de julio de 2013 y 7 de febrero de 2013, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de la relació de llocs de treball del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola 2020 (exp. 2011/144-AG).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la relación de puestos de trabajo del Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola 2020 (exp. 2011/144-AG).
Català: Per portar a terme aquesta funció es constituirà un grup de treball específic dins l'Òrgan Paritari de Polítiques d'Igualtat, per tal de facilitar la inserció i la integració social d'aquestes persones mitjançant el corresponent procés d'adaptació al lloc de treball proposant l'adopció de les mesures necessàries i suficients.
Español: Para llevar a cabo esta función se constituirá un grupo de trabajo específico dentro el Órgano Paritario de Políticas de Igualdad, para facilitar la inserción y la integración social de estas personas mediante el correspondiente proceso de adaptación al puesto de trabajo proponiendo la adopción de las medidas necesarias y suficientes.
Català: Memòria de 3.000 caràcters com a màxim, presentada en suport paper i digital (en format Word o pdf) on es detallin els següents aspectes:
Español: Memoria de 3.000 caracteres como máximo, presentada en soporte papel y digital (en formato Word o pdf), donde se detallen los siguientes aspectos:
Català: Com a prova de conformitat, els assistents firmen la present acta, en el lloc i la data indicats.
Español: En prueba de conformidad, los asistentes firman la presente acta, en el lugar y fecha indicados.
Català: .2 Havent observat errades en la descripció i el preu de determinats articles del catàleg de prestacions ortoprotètiques aprovat per la Resolució SLT/2925/2008, de 25 de setembre, està a disposició de les persones interessades una versió corregida d'aquest catàleg a les adreces indicades a l'apartat 1 de la Resolució esmentada.
Español: .2 Habiendo observado erratas en la descripción y el precio de determinados artículos del catálogo de prestaciones ortoprotéticas aprobado por la Resolución SLT/2925/2008, de 25 de septiembre, está a disposición de las personas interesadas una versión corregida de este catálogo en las direcciones indicadas en el apartado 1 de la citada Resolución.
Català: 2.9 Procediment d'extracció de mostres, elaboració de provetes, realització d'assajos.
Español: 2.9 Procedimiento de extracción de muestras, elaboración de probetas, realización de ensayos.
Català: —2 Delimitar els entorns de protecció de cadascuna de les zones d'interès etnològic, la justificació dels quals s'inclou a l'annex 2 i són representats als plànols que es publiquen juntament amb aquest Acord.
Español: —2 Delimitar los entornos de protección de cada una de las zonas de interés etnológico, cuya justificación se incluye en el anexo 2 y son representados en los planos que se publican junto con este Acuerdo.
Català: En cap cas no s'han de valorar les titulacions acadèmiques que s'exigeixen per a l'accés a la categoria de mosso.
Español: En ningún caso se deben valorar las titulaciones académicas que se exigen para el acceso a la categoría de mozo.