BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També ha de tenir cura de la publicitat i imatge cara al client.
Español: También tiene que cuidar de la publicidad e imagen cara al cliente.
Català: Origen: Cabina de línia existent a la sala de maniobra de 25 kV de la SE Calders
Español: Origen: Cabina de línea existente en la sala de maniobra de 25 kV de la SE Calders
Català: Concepte: Polítiques d'habitatge o polítiques de gènere.
Español: Concepto: Políticas de vivienda o políticas de género.
Català: Una anirà seguint el vial fins arribar al polígon industrial Pla del Prat i posteriorment discorrerà per a un futur vial de connexió, entre aquest polígon i el polígon industrial del Pla de Romaní i finalitzarà en aquest polígon.
Español: Una irá siguiendo el vial hasta llegar al polígono industrial Pla del Prat y posteriormente discurrirá para un futuro vial de conexión, entre este polígono y el polígono industrial del Pla de Romaní y finalizará en este polígono.
Català: Utilitzar sistemes informàtics de planificació dosimètrica, amb ordre, rigor i seguretat, segons els procediments d'ús establerts.
Español: Utilizar sistemas informáticos de planificación dosimétrica, con orden, rigor y seguridad, según los procedimientos de uso establecidos.
Català: Atès que en data 9 de gener de 2001 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar la reelecció dels membres del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible,
Español: Dado que en fecha 9 de enero de 2001 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó la reelección de los miembros del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible,
Català: No es preveu un increment de la pressió de freqüentació sobre l'espai, però es considera que cal analitzar alternatives que deslliurin els terrenys de major valor ambiental de l'ocupació i pressió derivada del tràfic motoritzat, amb l'objecte de millorar la qualitat dels hàbitats d'interès comunitari de caràcter prioritari que s'hi desenvolupen.
Español: No se prevé un incremento de la presión de frecuentación sobre el espacio, pero se considera que es necesario analizar alternativas que liberen los terrenos de mayor valor ambiental de la ocupación y presión derivada del tráfico motorizado, con el objeto de mejorar la calidad de los hábitats de interés comunitario de carácter prioritario que se desarrollan.
Català: Convocatòria: edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità per a l'any 2015.
Español: Convocatoria: edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano para el año 2015.
Català: 3.3 Les subvencions es poden concedir totalment o parcial, en funció de les disponibilitats pressupostàries i d'acord amb els criteris de prioritat que s'estableixen a l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: 3.3 Las subvenciones se pueden conceder totalmente o parcialmente, en función de la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con los criterios de prioridad que se establecen en el apartado 4 de este anexo.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la descatalogació de l'element d'interès municipal Molí de can Barri, del municipi de Bigues i Riells, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la descatalogación del elemento de interés municipal Molí de Can Barri, del municipio de Bigues i Riells, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: RESOLUCIÓ de 26 de març de 2001, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental a un taller de vehicles, al terme municipal d'Igualada, sol·licitat per l'empresa Guitart, SA.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2001, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental a un taller de vehículos, en el término municipal de Igualada, solicitado por la empresa Guitart, SA.
Català: 5.1 Identifica els punts de referència establerts en l'itinerari pel medi natural utilitzant el mapa i la brúixola.
Español: 5.1 Identifica los puntos de referencia establecidos en el itinerario por el medio natural, utilizando el mapa y la brújula.
Català: ”d) Impulsar i coordinar el Pla integral de suport a les famílies i fer-ne el seguiment.
Español: ”d) Impulsar y coordinar el Plan integral de apoyo a las familias y realizar su seguimiento.
Català: e) No poden minorar els crèdits finançats amb ingressos finalistes o afectats, llevat que s'apliquin a la mateixa finalitat que va motivar aquests ingressos.
Español: e) No pueden minorar los créditos financiados con ingresos finalistas o afectados, salvo que se apliquen a la misma finalidad que motivó estos ingresos.
Català: f) Experiència demostrada de l'empresa consultora en màrqueting comercial o projectes similars.
Español: f) Experiencia demostrada de la empresa consultora en marketing comercial o proyectos similares.
Català: Aquesta pòlissa cobrirà també pel doble de la quantia establerta en el paràgraf anterior, les incapacitats permanents absolutes dels treballadors/es, derivades d'accident laboral.
Español: Esta póliza cubrirá también por el doble de la cantidad establecida en el párrafo anterior, las incapacidades permanentes absolutas de los trabajadores/ras, derivadas de accidente laboral.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Secretari General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la data d'inici de la seva publicació, d'acord amb l'article 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Secretario General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la fecha de inicio de su publicación, de acuerdo con el artículo 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26 / 2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PRE/862/2021, de 25 de març, de cessament de la senyora Sílvia Colomer Riera com a secretària del director/a general, adscrita al Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/862/2021, de 25 de marzo, de cese de la señora Sílvia Colomer Riera como secretaria del director/a general, adscrita al Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia.
Català: Atès que la resolució de concessió de la convocatòria d'ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell per a l'any 2017 (FI) s'està endarrerint considerablement, és procedent ampliar el termini d'incorporació de les persones candidates a les entitats contractants, per poder complir amb les previsions de la convocatòria.
Español: Teniendo en cuenta que la resolución de concesión de la convocatoria de ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel para el año 2017 (FI) se está demorando considerablemente, es procedente ampliar el plazo de incorporación de las personas candidatas en las entidades contratantes, para poder cumplir con las previsiones de la convocatoria.
Català: (1) E. Que possessió el títol de tècnic o tècnica superior de formació professional, o un títol declarat equivalent.
Español: (1) E. Que poseo el título de técnico o técnica superior de formación profesional, o un título declarado equivalente.
Català: c) Proposar i suggerir l'atribució, la delegació i l'assignació de competències als ens locals.
Español: c) Proponer y sugerir la atribución, la delegación y la asignación de competencias a los entes locales.
Català: De conformitat amb el que disposin les relacions de llocs de treball, la provisió dels llocs per als treballadors es realitzarà pel sistema de concurs de mèrits i capacitats, que serà el normal per proveir els llocs de treball, i pel sistema de lliure designació.
Español: De conformidad con lo que dispongan las relaciones de puestos de trabajo, la provisión de los puestos para los trabajadores/ras se realizará por el sistema de concurso de méritos y capacidades, que será el normal para proveer los puestos de trabajo, y por el sistema de libre designación.
Català: Data d'inici de la impartició: 1 de setembre de 2021
Español: Fecha de inicio de la impartición: 1 de setiembre de 2021.
Català: ANUNCI de l'Escola Proa, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Escuela Proa, sobre pérdida de un título académico.
Català: L'afecció a elements de patrimoni cultural durant l'explotació de l'activitat no comporta efectes negatius ja que, en l'àmbit actual del dipòsit, no hi consta cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut.
Español: La afectación a elementos de patrimonio cultural durante la explotación de la actividad no comporta efectos negativos ya que no consta ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido en el ámbito actual del depósito.
Català: d. Aplica tècniques de recollida d'informació sobre els aspectes organitzatius i logístics d'un esdeveniment o regata d'iniciació o tecnificació en vela amb aparell fix del centre de pràctiques.
Español: d. Aplica técnicas de recogida de información sobre los aspectos organizativos y logísticos de un evento o regata de iniciación o tecnificación en vela con aparejo fijo del centro de prácticas.
Català: Personal comprès en els grups 3, 4 i 5: quinze dies (excepte els titulats de grau superior i de grau mitjà, que és d'un mes).
Español: Personal comprendido en los grupos 3, 4 y 5: quince días (excepto los titulados de grado superior y de grado medio, que será de un mes).
Català: Tot el personal té dret a la percepció d'aquest premi, en les condicions que s'estableixen a continuació.
Español: Todo el personal tendrá derecho a la percepción de este premio,
Català: Realitzar els tràmits oportuns per garantir el cobrament dels fons de la subvenció comunitària per part dels centres executors dels projectes FEDER.
Español: Realizar los trámites oportunos para garantizar el cobro de los fondos de la subvención comunitaria por parte de los centros ejecutores de los proyectos FEDER.
Català: b) Analitzar les característiques de la geomorfologia, el medi natural i la climatologia, els riscos perillosos químics, nuclears i de transport de mercaderies perilloses, accidents de trànsit, rutes de trànsit i grans concentracions humanes, utilitzant fonts documentals històriques i estudis tècnics especialitzats per a l'avaluació dels riscos i per a l'establiment de mesures preventives i sistemes d'alerta davant d'emergències d'origen natural, tecnològic i antròpic.
Español: b) Analizar las características de la geomorfología, el medio natural y la climatología, los riesgos peligrosos químicos, nucleares y de transporte de mercancías peligrosas, accidentes de tráfico, rutas de tráfico y grandes concentraciones humanas, utilizando fuentes documentales históricas y estudios técnicos especializados para la evaluación de los riesgos y para el establecimiento de medidas preventivas y sistemas de alerta ante emergencias de origen natural, tecnológico y antrópico.
Català: Així mateix, s'ha ampliat la informació del plec de clàusules administratives en el seu annex 1.
Español: Así mismo, se ha ampliado la información del pliego de cláusulas administrativas en su anexo 1.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i puguin interposar recurs, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados y puedan interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona, (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: del qual es fixa per a cada nivell i categoria en les taules salarials
Español: peligrosos, cuya cuantía se fija para cada nivel y categoría en
Català: Finalitat: edifici de serveis a la zona esportiva.
Español: Finalidad: edificio de servicios en la zona deportiva.
Català: Atesa la Resolució SLT/379/2011, de 9 de febrer, de nomenament de la senyora Matilde Fructuoso i Ariño, personal eventual del Departament de Salut, com a cap de l'Oficina de Comunicació amb efectes des del dia 18 de gener de 2011 (DOGC núm. 5819, de 16.2.2011);
Español: Vista la Resolución SLT/379/2011, de 9 de febrero, de nombramiento de la señora Matilde Fructuoso i Ariño, personal eventual del Departamento de Salud, como jefa de la Oficina de Comunicación con efectos desde el día 18 de enero de 2011 (DOGC núm. 5819, de 16.2.2011);
Català: En tot cas tindran accés a la documentació l'òrgan que hagi concedit la subvenció, la Intervenció General de la Generalitat i els altres òrgans de control competents.
Español: En todo caso tendrán acceso a la documentación el órgano que haya concedido la subvención, la Intervención General de la Generalitat de Catalunya y los otros órganos de control competentes.
Català: L'incompliment d'aquests terminis ocasionarà al treballador la pèrdua de la retribució real corresponent als dies que li falten per cobrir el termini, i es descomptarà de les parts proporcionals per gratificacions i vacances que li correspondrien.
Español: El incumplimiento de estos plazos ocasionará al trabajador la pérdida de la retribución real correspondiente a los días que le faltan para cubrir el plazo, y se descontará de las partes proporcionales por gratificaciones y vacaciones que le corresponderían.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montesquiu, sobre adjudicació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montesquiu, sobre adjudicación de obras.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4, 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica a les persones interessades o a aquelles que acreditin un interès legítim, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de l'Institut Català de les Dones, plaça Pere Coromines, núm. 1, de Barcelona, dins del termini de quinze dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4, 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica a las personas interesadas o a aquellas que acrediten un interés legítimo, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, que pueden comparecer en las dependencias de l'Institut Català de les Dones, plaza Pere Coromines, núm. 1, de Barcelona, dentro del plazo de quince días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Objecte: construcció de 130 habitatges al sector Can Gambús-Arrahona I, a Sabadell.
Español: Objeto: construcción de 130 viviendas en el sector Can Gambús-Arrahona I, en Sabadell.
Català: 17.2 La convocatòria de les sessions es fa per escrit en qualsevol suport: per correu, ordinari o certificat, per telefax, per mitjans electrònics o telemàtics, sempre que en permeti deixar constància de la recepció, i ha de contenir l'ordre del dia corresponent.
Español: 17.2 La convocatoria de las sesiones se hace por escrito en cualquier soporte: por correo, ordinario o certificado, por telefax, por medios electrónicos o telemáticos, siempre que permita dejar constancia de la recepción, y debe contener el orden del día correspondiente.
Català: Confronta: pel davant, oest, amb carrer Francisco Gumá; pel fons, est, part amb habitatge de planta baixa i resta d'escala de sortida del garatge; per la dreta, sud, amb la mateixa escala ressenyada; i per l'esquerra, nord, amb els límits de la finca matriu.
Español: Linda: por su frente, oeste, con calle Francisco Gumá; por su fondo, este, parte con vivienda de planta baja y resto de escalera de salida del garaje; por la derecha, sur, con la misma escalera reseñada; y por la izquierda, norte, con los lindes de la finca matriz.
Català: Liderar un grup de persones participants en activitats d'excursionisme d'acord amb l'estil de direcció més adequat a les característiques situacionals.
Español: Liderar un grupo de personas participantes en actividades de excursionismo de acuerdo con el estilo de dirección más adecuado a las características situacionales.
Català: 1.1 Descriu les característiques de les soldadures i dels mitjans per portar-les a terme.
Español: 1.1 Describe las características de las soldaduras y de los medios para llevarlas a cabo.
Català: La tramitació de l'expropiació forçosa en aquest supòsit s'ha d'ajustar al que disposa l'article 112.
Español: La tramitación de la expropiación forzosa en este supuesto se tiene que ajustar a lo que dispone el artículo 112.
Català: Supervisar la informació del Departament difosa pels sistemes i bases de dades interdepartamentals d'informació ciutadana:
Español: Supervisar la información del Departamento difundida por los sistemas y bases de datos ínter departamentales de información ciudadana:
Català: No obstant, quan el nombre d'electors d'una secció o la disseminació de la població ho faci aconsellable, l'administració electoral del Govern de la Generalitat pot disposar la formació d'altres meses i distribuir-hi l'electorat de la secció.
Español: No obstante, cuando el número de electores de una sección o la diseminación de la población lo haga aconsejable, la administración electoral del Gobierno de la Generalidad puede disponer la formación de otras mesas y distribuir entre estas al electorado de la sección.
Català: La millora del medi rural.
Español: La mejora del medio rural.
Català: S'ha revisat la regulació dels tancaments en sòl no urbanitzable per fer-los compatibles amb el desplaçament de la fauna salvatge no cinegètica.
Español: Se ha revisado la regulación de los cierres en suelo no urbanizable para hacerlos compatibles con el desplazamiento de la fauna salvaje no cinegética.
Català: d) La seva transversalitat des del punt de vista del territori, dels col·lectius i dels agents que interaccionen en el territori.
Español: d) Su transversalidad desde el punto de vista del territorio, de los colectivos y de los agentes que interaccionan en el territorio.
Català: —6 Les persones beneficiàries de les subvencions han de presentar per mitjans telemàtics i no més tard del 31 d'agost de 2022, la documentació justificativa del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts en els termes establerts a la base 17 de l'annex de l'Ordre PRE/93/2021, de 29 d'abril.
Español: —6 Las personas beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar por medios telemáticos y no más tarde del 31 de agosto de 2022, la documentación justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos en los términos establecidos en la base 17 del anexo del Orden PRE/93/2021, de 29 de abril.
Català: Primer exercici: que tindrà dues parts.
Español: Primer ejercicio: que tendrá dos partes.
Català: Aquests Correcció d'errades ajorna la data límit de presentació de proposicions fins al 15 de desembre de 2004, a les 12 hores.
Español: La presente Corrección de errata aplaza la fecha límite de presentación de proposiciones hasta el día 15 de diciembre de 2004, a las 12 horas.
Català: Les proves específiques per obtenir el títol de graduat en educació secundària es faran els dies 23 i 24 de gener de 2004.
Español: Las pruebas específicas para obtener el título de graduado en educación secundaria se celebrarán los días 23 y 24 de enero de 2004.
Català: Finalitat: explotació de l'obra T'estimo ets perfecte...
Español: Finalidad: explotación de la obra T'estimo ets perfecte...
Català: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: el 9 d'abril de 2009 al DOUE, el 22 d'abril de 2009 al BOE i el 27 d'abril de 2009 al DOGC.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: el 9 de abril de 2009 en el DOUE, el 22 de abril de 2009 en el BOE y el 27 de abril de 2009 en el DOGC.
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs es dicta dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publica al DOGC.
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se dicta en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publica en el DOGC.
Català: La permanència en tal situació no podrà ser inferior a sis mesos ni superior a cinc anys, i causarà baixa definitiva l'excedent que no sol·liciti el seu reingrés amb una antelació no inferior a 30 (trenta) dies a la data del venciment, si l'excedència era superior a un any, i 15 (quinze) dies si fos inferior a aquest termini.
Español: La permanencia en tal situación no podrá ser inferior a seis meses ni superior a cinco años, y causará baja definitiva el excedente que no solicite su reingreso con una antelación no inferior a 30 (treinta) días a la fecha del vencimiento, si la excedencia era superior a un año, y 15 (quince) días si fuera inferior a este plazo.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre contractació de serveis (codi 109/2006).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre contratación de servicios (código 109/2006).
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, són considerades globalment en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente en cómputo anual.
Català: També han afectat en menor mesura altres produccions i zones, com els cítrics a les Terres de l'Ebre, explotacions d'horta a les Terres de Ponent i del Baix Camp.
Español: También han afectado en menor medida a otras producciones y zonas, como los cítricos en Les Terres de l'Ebre, explotaciones de huerta en Les Terres de Ponent y de El Baix Camp.
Català: S'hi poden presentar, en els dos anys següents a la finalització dels estudis, alumnes amb un màxim de cinc matèries pendents d'avaluació positiva.
Español: Se pueden presentar, en los dos años siguientes a la finalización de los estudios, alumnos con un máximo de cinco materias pendientes de evaluación positiva.
Català: UF 1: salvament i rescat bàsic.
Español: UF 1: salvamento y rescate básico.
Català: Les hores de llicència s'han de sol·licitar per escrit amb 3 dies d'antelació; s'han d'atendre de conformitat amb l'ordre de petició en què es rebin i estan condicionades a les necessitats productives i organitzatives de cada secció o departament.
Español: Las horas de licencia se solicitarán por escrito con 3 días de antelación, atendiéndose éstas de conformidad con el orden de petición recibido y condicionadas a las necesidades productivas y organizativas de cada sección o departamento.