BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El lliurament de les peces de vestir corresponents al període d'estiu es portarà a terme la primera setmana d'abril, la roba adient per l'estació d'hivern es donarà la primera setmana d'octubre.
Español: La entrega de las piezas de vestir correspondientes al periodo de verano se realizará la primera semana de abril, la ropa adecuada para la estación de invierno se proporcionará la primera semana de octubre.
Català: en reconeixement a una actuació singular.
Español: en reconocimiento a una actuación singular.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de adreçar al conseller de Justícia i s'han de formalitzar en model normalitzat d'instància, que es troba a disposició dels interessats a les adreces que s'indiquen a l'apartat següent o a la pàgina web del Departament de Justícia: http://www.gencat.net/justícia/departament/ofertes/sp/index.htm.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se tienen que dirigir al consejero de Justicia y se tienen que formalizar en modelo normalizado de instancia, que se encuentra a disposición de los interesados en las direcciones que se indican en el apartado siguiente o en la página web del Departamento de Justicia: http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/sp/index.htm.
Català: Correspon a la Junta de Govern decidir sobre la conveniència de la petició formulada, sobretot atenent el criteri de no deixar desatès el servei municipal.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno decidir sobre la conveniencia de la petición formulada, sobretodo atendiendo al criterio de no dejar desatendido el servicio municipal.
Català: S'estableix un termini prudencial de 2 mesos a comptar des de la data de la firma del text del Conveni per aplicar aquesta nova taula als possibles llocs afectats, així com per indicar l'inici dels possibles efectes econòmics d'aquesta revisió.
Español: Se establece un plazo prudencial de 2 meses a contar desde la fecha de la firma del texto del Convenio para aplicar esta nueva tabla a los posibles puestos afectados, así como para el inicio de los posibles efectos económicos de dicha revisión.
Català: En aquest sentit, la inaplicació sobrevinguda de l'Acord d'Interès Professional no suposarà la rehabilitació de la vigència dels acords individuals o col·lectius que poguessin haver-se subscrit anteriorment a l'entrada en vigor de l'acord, que es donen per derogats, de manera expressa amb l'acte de prestació de consentiment a l'acord.
Español: En este sentido, la inaplicación sobrevenida del Acuerdo de interés profesional no supondrá la rehabilitación de la vigencia de los Acuerdos individuales o colectivos que pudieran haberse suscrito con anterioridad a la entrada en vigor del Acuerdo, que se dan por derogados, de manera expresa con el acto de prestación de consentimiento al Acuerdo.
Català: Per tot el que s'ha exposat, a proposta de la Direcció General de Professorat i de Personal de Centres Públics,
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta de la Dirección General de Profesorado y de Personal de Centros Públicos,
Català: El Comitè Intercentres assumeix totes les funcions, drets i deures pactats i legalment establerts, per als quals ha estat elegit, tenint capacitat de decisió en tots i cada un dels assumptes que en l'àmbit de funcions i competències s'estableix al present Conveni col·lectiu.
Español: El Comité intercentros asume todas las funciones, derechos y deberes pactados y legalmente establecidos, para los cuales ha sido elegido, teniendo capacidad de decisión en todos y cada uno de los asuntos que en el ámbito de funciones y competencias se establece en el presente Convenio colectivo.
Català: Declarar l'extinció, sense liquidació, del Montepío Metalúrgico de Previsión Social, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, i la cancel·lació del full registral que té obert en el referit Registre administratiu una vegada s'acrediti davant aquesta Direcció General, en la forma a què es fa al·lusió a l'apartat quart d'aquesta part dispositiva, que dita operació ha quedat inscrita en el Registre Mercantil.
Español: Declarar la extinción, sin liquidación, del Montepío Metalúrgico de Previsión Social, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, y la cancelación de la hoja registral que tiene abierta en el referido Registro administrativo una vez se acredite ante esta Dirección General, en la forma en que se hace alusión en el apartado cuarto de esta parte dispositiva, que dicha operación ha quedado inscrita en el Registro Mercantil.
Català: ANUNCI d'Aigües Ter Llobregat, Empresa Pública, pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres amb cofinançament de la Unió Europea.
Español: ANUNCIO de Aigües Ter Llobregat, Empresa Pública, por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras con cofinanciación de la Unión Europea.
Català: 137.1 Correspon a la Comissió de Reclamacions la valoració de les reclamacions que s'interposin contra les propostes de les comissions d'accés per a la provisió de places de cossos docents universitaris.
Español: 137.1 Corresponde a la Comisión de Reclamaciones la valoración de las reclamaciones que se interpongan contra las propuestas de las comisiones de acceso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios.
Català: 3r Implantació o revisió de sistemes de mesurament o control de treball.
Español: 3º Implantación o revisión de sistemas de medición o control de trabajo.
Català: Aquesta comissió, que també assumeix la funció que estableix la base 5.2.d, està constituïda per:
Español: Esta comisión, que también asume la función que establece la base 5.2.d, está constituida por:
Català: Així mateix, pel que fa a l'estructura dels òrgans centrals, es manté la dependència de les àrees de la subdirecció, les quals s'estructuren en gerències, si s'escau, i aquestes en divisions.
Español: Asimismo, con respecto a la estructura de los órganos centrales, se mantiene la dependencia de las áreas de la subdirección, las cuales se estructuran en gerencias, en su caso, y estas en divisiones.
Català: El contracte de treball s'entén efectuat a temps parcial quan s'hagi acordat la prestació de serveis durant un nombre d'hores al dia, a la setmana, al mes o a l'any, inferior a la jornada de temps complet que regeix a l'empresa, per a la realització de treball fixos i periòdics dins del volum normal de l'activitat de l'empresa.
Español: El contrato de trabajo se entenderá celebrado a tiempo parcial cuando se haya acordado la prestación de servicios durante un número de horas al día, a la semana, al mes o al año, inferior a la jornada de tiempo completo que rija en la empresa, para la realización de trabajos fijos y periódicos dentro del volumen normal de actividad de la empresa.
Català: Els/les dissenyadors/es de moda, dissenyadors de moda emergents i marques amb establiment operatiu a Catalunya o bé d'àmbit estatal, seleccionats per a desfilar en la propera edició del 080 Barcelona Fashion de gener/febrer de 2017, no han d'abonar l'import establert en el paràgraf anterior.
Español: Los/las diseñadores/as de moda, diseñadores de moda emergentes y marcas con establecimiento operativo en Cataluña o bien de ámbito estatal, seleccionados para desfilar en la próxima edición de la 080 Barcelona Fashion de enero/febrero de 2017, no tienen que abonar el importe establecido en el párrafo anterior.
Català: Objecte: 6a Edició del Festival de Música Contemporània de Girona.conTmpo 2007.
Español: Objeto: 6ª Edición del Festival de Música Contemporánea de Gerona "conTmpo 2007"
Català: model base, desenvolupades a nivell de definició, necessaris per a la
Español: base, desarrolladas a nivel de definición, necesarios para la
Català: Si el treballador no sol·licita el reingrés abans d'acabar l'excedència, causarà baixa definitiva a l'Ajuntament.
Español: Si el trabajador no solicita el reingreso en la empresa antes de que finalice la excedencia, causará baja definitiva en el Ayuntamiento.
Català: 46.3 L'aportació d'aigua del Consorci d'Aigües de Tarragona des de la conca de l'Ebre representa un recurs essencial per al sistema, que es concreta actualment en 45,1 hm3/any per a la demanda urbana i 34,2 hm3/any per a la demanda industrial.
Español: 46.3 La aportación de agua del Consorcio de Aguas de Tarragona desde la cuenca del Ebro representa un recurso esencial para el sistema, que se concreta actualmente en 45,1 hm3/año para la demanda urbana y 34,2 hm3/año para la demanda industrial.
Català: L'explotació en la qual s'instal·lin haurà d'estar catalogada com a prioritària en el moment de la certificació."
Español: La explotación en la que se instalen deberá estar catalogada como prioritaria en el momento de la certificación."
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 5 de setembre de 2007, d'adjudicació definitiva d'obres d'instal·lació d'un TAC (exp. 110005232/07/PNSP) a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a l'empresa Ge Healthcare España, SA, per un import total de 98.705,08 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha 5 de septiembre de 2007, de adjudicación definitiva de obras de instalación de un TAC (exp. 110005232/07/PNSP) para el Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a la empresa Ge Healthcare España, SA, por un importe total de 98.705,08 euros.
Català: Requeriment de documentació de justificació econòmica relativa al programa “Joves per l'Ocupació” per a l'any 2013
Español: Requerimiento de documentación de justificación económica relativa al programa “Jóvenes por el empleo” para el año 2013
Català: Queda exclosa la utilització de llots de depuradora, compost de residus sòlids industrials (RSI) i/o residus sòlids urbans (RSU).
Español: Queda excluida la utilización de iodos de depuradora, compuesto de residuos sólidos industriales (RSI) y/o residuos sólidos urbanos (RSU).
Català: Interessats: IGNACIO MANUEL MACHIMBARRENA GUTIÉRREZ i MARTA ODRIOZOLA PÉREZ-ARMIÑÁN
Español: Interesados: IGNACIO MANUEL MACHIMBARRENA GUTIÉRREZ y MARTA ODRIOZOLA PÉREZ-ARMIÑÁN
Català: El personal amb una jornada reduïda o que treballi per hores ha de percebre les pagues en proporció al temps treballat.
Español: El personal con jornada reducida o que trabaje por horas, percibirá las pagas en proporción al tiempo trabajado.
Català: b) Termini: 4 (quatre) anys.
Español: b) Plazo de ejecución: 4 (cuatro) años.
Català: Supervisar el control dels moviments dels comptes corrents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les autoritzacions d'obertura i tancament dels comptes corrents sol·licitats pels diferents departaments, organismes autònoms i ens públics.
Español: Supervisar el control de los movimientos de las cuentas corrientes de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las autorizaciones de apertura y cierre de las cuentas corrientes solicitadas por los diferentes departamentos, organismos autónomos y entes públicos.
Català: e) Revisar periòdicament els motors de combustió, els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport dels que és propietari l'activitat extractiva, en acompliment de la ITC minera corresponent.
Español: e) Revisar periódicamente los motores de combustión, los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietario la actividad extractiva, en cumplimiento de la ITC minera correspondiente.
Català: Aquest pagament ha de ser proporcional a la jornada en còmput anual que realitzés el treballador mort, en el moment en què es produeixi el fet.
Español: Este pago será proporcional a la jornada en cómputo anual que realice el trabajador que fallezca, en el momento en que se produzca el hecho.
Català: Disseny d'estructures senzilles i elements singulars.
Español: Diseño de estructuras sencillas y elementos singulares.
Català: La informació inclosa en el document PDF de la memòria tècnica i adjuntada a l'imprès en el moment de la seva formalització, serà la utilitzada per realitzar la valoració de la sol·licitud presentada.
Español: La información incluida en el documento PDF de la memoria técnica y adjuntada al impreso en el momento de su formalización, será la empleada para realizar la valoración de la solicitud presentada.
Català: 1.1 La prova avalua les competències i els coneixements bàsics que han d'haver adquirit els alumnes al final de l'educació secundària obligatòria; té caràcter formatiu i orientador per als centres i per al conjunt de la comunitat educativa i és una activitat educativa i, com a tal, té caràcter obligatori, atès que està configurada com un deure dels alumnes d'acord amb l'article 22.1 b) de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació.
Español: 1.1 La prueba evalúa las competencias y los conocimientos básicos que deben haber adquirido los alumnos al finalizar la educación secundaria obligatoria; tiene carácter formativo y orientador para los centros y el conjunto de la comunidad educativa y es una actividad educativa y, como tal, tiene carácter obligatorio, teniendo en cuenta que ha sido configurada como un deber de los alumnos de acuerdo con el artículo 22.1 b) de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: La participació en els òrgans col·legiats de l'Agència no té caràcter retribuït.
Español: La participación en los órganos colegiados de la Agencia no tiene carácter retribuido.
Català: a) Un mínim de quatre persones investigadores amb dos doctors/ores, de les quals, com a mínim dues han de tenir dedicació completa i estar vinculades estatutàriament o contractualment a la plantilla universitària o del centre de recerca.
Español: a) Un mínimo de cuatro personas investigadoras con dos doctores/as, de las que, como mínimo dos, tienen que tener dedicación completa y estar vinculadas estatutaria o contractualmente a la plantilla universitaria o del centro de investigación.
Català: S'exclouen les despeses de desenvolupament dels projectes de circ, que són objecte de la convocatòria de subvencions per al desenvolupament de projectes de circ de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020.
Español: Se excluirán los gastos de desarrollo de los proyectos de circo, que son objeto de la convocatoria de subvenciones para el desarrollo de proyectos de circo de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2018-2020.
Català: Al mateix escrit ha de demanar a la Junta que li lliuri formularis del model oficial per justificar el suport necessari de persones col·legiades.
Español: En el mismo escrito tiene que pedir a la Junta que le entregue formularios del modelo oficial para justificar el apoyo necesario de personas colegiadas.
Català: Les condicions pactades en aquest conveni formen un tot orgànic i indivisible i, als efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerats globalment.
Español: Las condiciones pactadas en este convenio forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán considerados globalmente.
Català: Requisits de titulació del professorat dels mòduls del bloc específic dels cicles inicial i final del grau mitjà, en centres públics de l'administració educativa
Español: Requisitos de titulación del profesorado de los módulos del bloque específico de los ciclos inicial y final del grado medio, en centros públicos de la administración educativa
Català: 5.10 Organitza, amb criteris d'eficiència, les activitats per a la realització de les tècniques de separació.
Español: 5.10 Organiza, con criterios de eficiencia, las actividades para la realización de las técnicas de separación.
Català: Atesa la Resolució INT/751/2021, de 23 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (DOGC núm. 8368, de 18.3.2021),
Español: De acuerdo con la Resolución INT/751/2021, de 23 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (DOGC núm. 8368, de 18.3.2021),
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Héctor Buelta i Ortiz, visat en data 7 de novembre de 2003, amb el núm. 269.155, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta Ortiz, visado en fecha de 7 de noviembre de 2003, con el núm. 269.155, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general per a l'ampliació del sòl urbà a l'àmbit de Castell d'Empordà, al terme municipal de la Bisbal d'Empordà
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general para la ampliación del suelo urbano en el ámbito de Castell d'Empordà, en el término municipal de La Bisbal d'Empordà
Català: Línia A. Programes d'atenció a les persones amb necessitats d'atenció integral social.
Español: Línea A. Programas de atención a las personas con necesidades de atención integral social.
Català: Adreça: c. Rafael Batlle, 7.
Español: Dirección: c. Rafael Batlle, 7.
Català: L'acord del Consell Plenari d'admissió de nous membres requerirà el vot favorable de dues terceres parts del total dels vots ponderats dels membres de dret, i comportarà l'establiment del seu percentatge de participació.
Español: El acuerdo del Consejo Plenario de admisión de nuevos miembros requerirá el voto favorable de dos terceras partes del total de los votos ponderados de los miembros de derecho, y conllevará el establecimiento de su porcentaje de participación.
Català: d'actuació davant d'una contingència (incendi, vessament, fuites,
Español: obrador en las tareas de actuación ante una contingencia (incendio,
Català: Entitat: Agrupació Sardanista l'Ideal d'en Clavé de les Roquetes.
Español: Entidad: Agrupació Sardanista l'Ideal de en Clavé de les Roquetes.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 2 d'agost de 2018, es van publicar les bases que han de regir en el concurs – oposició, mitjançant promoció interna, per proveir d'entre les vacants existents en la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament, 2 places de sergent de la policia local; integrades en l'escala d'administració especial, sotsescala de serveis especials, classe: policia local, escala intermèdia, grup C, subgrup C1, grup retributiu 4, complement de destí 21.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 2 de agosto de 2018, se publicaron las bases que tienen que regir en el concurso - oposición, mediante promoción interna, para proveer de entre las vacantes existentes en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, 2 plazas de sargento de la policía local; integradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase: policía local, escala intermedia, grupo C, subgrupo C1, grupo retributivo 4, complemento de destino 21.
Català: Aspirants fins a 19 anys
Español: Aspirantes hasta 19 años
Català: Tot i el que es disposa en aquestes Normes sobre usos industrials, no podrà utilitzar-se ni ocupar-se cap sòl o edifici per a usos industrials que produeixin alguns dels efectes següents: sorolls, vibracions, males olors, fums, brutícia o altres maneres de contaminació, pertorbació de caràcter elèctric o d'altra classe, perills especials de foc, explosió, molèstia, caràcter nociu o insalubritat en tal grau que afecti negativament el medi ambient, o impedeixi la localització de qualsevol dels altres usos permesos en aquestes Normes.
Español: A pesar de lo que se dispone en estas Normas sobre usos industriales, no podrá utilizarse ni ocuparse ningún suelo o edificio para usos industriales que produzcan algunos de los siguientes efectos: ruidos, vibraciones, malos olores, humos, suciedad u otras maneras de contaminación, perturbación de carácter eléctrico o de otra clase, peligros especiales de fuego, explosión, molestia, carácter nocivo o insalubridad en grado tal que afecte negativamente al medio ambiente, o impida la localización de cualquiera de los otros usos permitidos en estas Normas.
Català: Que la diferència entre una i altra categoria ve determinada a que l'ajudant por realitzar tasques de conducció, com ajudant del conductor, per preparar-se per poder assumir la categoria de conductor en cas de necessitat, mentre que el portalliteres no tindrà cap responsabilitat de conducció.
Español: Que la diferencia entre una y otra categoría viene determinada por que el ayudante puede realizar tareas de conducción, como ayudante del conductor, para prepararse para poder asumir la categoría de conductor en caso de necesidad, mientras que el camillero no tendrá ninguna responsabilidad de conducción.
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s'ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n'hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999 esmentada.
Español: El recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por haber transcurrido el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/1999.
Català: Hores sindicals i acumulació del crèdit horari.
Español: Horas sindicales y acumulación del crédito horario
Català: La Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, han suposat un canvi fonamental per a les administracions públiques, en establir que la relació electrònica és la via principal de tramitació dels procediments administratius, la qual cosa permetrà una administració transparent, més àgil i accessible per als ciutadans i les empreses.
Español: La Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común y de las Administraciones Públicas y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, han supuesto un cambio fundamental para las administraciones públicas, al establecer que la relación electrónica es la vía principal de tramitación de los procedimientos administrativos, lo que permitirá una administración transparente, más ágil y accesible para los ciudadanos y las empresas.
Català: k) Declaració responsable d'estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat.
Español: k) Declaración responsable de estar al corriente de pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social, de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad.
Català: El 80% de l'import de la subvenció s'abona en el moment de la seva concessió.
Español: Un 80% del importe de la subvención se abona en el momento de su concesión.