BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GAP/3112/2007, de 9 d'octubre, per la qual s'aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulació superior, enginyeria industrial; enginyeria de mines; i enginyeries de camins, canals i ports; i al cos de diplomatura, enginyeria tècnica industrial i enginyeria tècnica de mines, de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3112/2007, de 9 de octubre, por la que se aprueba la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulación superior, ingeniería industrial; ingeniería de minas; e ingeniería de caminos, canales y puertos; y al cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica industrial e ingeniería técnica de minas, de la Generalidad de Cataluña.
Català: de 1999, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: febrero de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: conseqüències, estudis de temps, establiment de sistemes de primes
Español: estudios de tiempos, establecimiento de sistemas de primas o incentivos y
Català: Les relacions de l'ICGC amb els departaments i els ens, organismes o entitats dels quals és mitjà propi instrumental i de servei tècnic no tenen naturalesa contractual i s'articulen mitjançant encàrrecs que han d'especificar, com a mínim, l'abast de la prestació, la previsió dels costos i el sistema de finançament.
Español: Las relaciones del ICGC con los departamentos y los entes, organismos o entidades de los cuales es medio propio instrumental y de servicio técnico no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante encargos que tienen que especificar, como mínimo, el alcance de la prestación, la previsión de los costes y el sistema de financiación.
Català: 12.9 El comunicat d'alta mèdica es presentarà el mateix dia de la reincorporació.
Español: 12.9 El parte de alta médica se presentará el mismo día de la reincorporación.
Català: b) Portar a terme la gestió, la coordinació i el control dels recursos materials.
Español: b) Llevar a cabo la gestión, la coordinación y el control de los recursos materiales.
Català: Categoria c) quan l'anualitat del/s lot/s pel/s qual/s es liciti individualment o conjunta, sigui igual o superior a 300.000 euros i inferior a 600.000 euros.
Español: Categoría c) cuando la anualidad del/de los lote/s por el/los que se licite individualmente o conjuntamente, sea igual o superior a 300.000 euros e inferior a 600.000 euros.
Català: 2) L'EGiBDH persegueix la transformació i parteix de les causes estructurals que provoquen la desigualtat, com la pobresa, els conflictes, la violència i l'analfabetisme, entre altres.
Español: 2) El EGiBDH persigue la transformación y parte de las causas estructurales que provocan la desigualdad, como la pobreza, los conflictos, la violencia y el analfabetismo, entre otros.
Català: LE-IA-155; TD=Col·lectivitat de Regants de l'Horta, av. Vint-i-set de Gener, 67, 25182 Aitona; PO=24; PA=9008; L=4,41; SO=30,91; SV=13,25; N=Sèquia.
Español: LE-IA-155; TD=Colectividad de Regantes del Huerto, av. Vint-i-set de Gener, 67, 25182 Aitona; PO=24; PA=9008; L=4,41; SO=30,91; SV=13,25; N=Acequia.
Català: .8 El que estableixen l'article 25 i l'annex 12 del 3r Conveni col·lectiu de NTCES Barcelona en matèria de calendari laboral i gaudi de les vacances ha de continuar sent d'aplicació als treballadors procedents de NTCES Barcelona que en data 1 de gener de 2005 s'incorporen a NMISA com a garantia "ad personam".
Español: .8 Lo establecido en materia de calendario laboral y disfrute de las vacaciones en el artículo 25 y en el anexo 12 del tercer Convenio colectivo de NTCES Barcelona, continuará siendo de aplicación a los trabajadores procedentes de NTCES Barcelona que el 1 de enero de 2005 se incorporen a NMISA, como garantía «ad personam».
Català: f) Complir el programa de treball dirigit pel responsable del programa de beques, tant pel que fa al contingut com a la periodicitat de lliurament de documents.
Español: f) Cumplir el programa de trabajo dirigido por el responsable del programa de becas, tanto con respecto al contenido como a la periodicidad de entrega de documentos.
Català: a) Elaborar i fer el seguiment del capítol 1 del pressupost anual del Departament.
Español: a) Elaborar y hacer el seguimiento del capítulo 1 del presupuesto anual del Departamento.
Català: j) Informar en els processos judicials i administratius en els quals es discuteixin qüestions relatives a l'import dels serveis professionals.
Español: j) Informar en los procesos judiciales y administrativos en los cuales se discutan cuestiones relativas al importe de los servicios profesionales.
Català: Usuaris: Nombre de participants: la naturalesa eminentment pràctica del grup i la metodologia activa que l'ha de regir fan que el grup òptim sigui aquell que estigui constituït per un mínim de 3 persones.
Español: Usuarios. Número de participantes: la naturaleza eminentemente práctica del grupo y la metodología activa que lo deben regir hacen que el grupo óptimo sea aquél que esté constituido por un mínimo de 3 personas.
Català: Ambdues entitats es comprometen a elaborar un quadern de comandament, on es registrarà l'activitat realitzada, identificant cadascuna de les unitats productives.
Español: Ambas entidades se comprometen a elaborar un cuaderno de mando, dónde se registrará la actividad realizada, identificando cada una de las unidades productivas.
Català: Una adequada base dels conceptes harmònics, aplicats d'una forma pràctica sobre l'instrument, donaran solidesa al treball analític i interpretatiu pretès.
Español: Una adecuada base de los conceptos armónicos, aplicados de una forma práctica sobre el instrumento, darán solidez al trabajo analítico e interpretativo pretendido.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa JOYCO España, SAU, de la localitat d'Alcarràs (Segrià), per a l'1.1.2000 al 31.12.2002 (codi de conveni núm. 2500851).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa JOYCO España, SAU, de la localidad de Alcarràs (Segrià), para el 1.1.2000 al 31.12.2002 (código de convenio núm. 2500851).
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2006, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Llançà.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2006, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Llançà.
Català: Atès que l'esmentat plus no es percep el mes en què es gaudeix del període de vacances, a fi de facilitar la tasca administrativa interna s'entén el mes d'agost a aquest efecte amb caràcter general.
Español: Dado que el mencionado plus no se percibe en el mes en que se disfruta del período vacacional, con el fin de facilitarse la tarea administrativa interna se entenderá el mes de agosto a estos efectos con carácter general.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1902/2006, de 20 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de Neteja d'Edificis i Locals de Catalunya (codi de conveni núm. 7902415).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1902/2006, de 20 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Limpieza de Edificios y Locales de Cataluña (código de convenio núm. 7902415).
Català: Es coordina amb el Servei de Règim Interior i Documentació en la implantació i seguiment de l'arxiu digital de la unitat, per tal d'unificar criteris entre les unitats i d'establiment dels espais d'emmagatzematge digital.
Español: Se coordina con el Servicio de Régimen Interior y Documentación en la implantación y seguimiento del archivo digital de la unidad, para unificar criterios entre las unidades y de establecimiento de los espacios de almacenamiento digital.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'entitat es van aprovar definitivament en data 15 d'abril de 2015, per acord de l'Ajuntament de Parets del Vallès, que es va publicar en el BOPB de 18.5.2015.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la entidad se aprobaron definitivamente en fecha 15 de abril de 2015, por acuerdo del Ayuntamiento de Parets del Vallès, que se publicó en el BOPB de 18.5.2015.
Català: b) Practica la mediació per escrit o atenent personalment les parts en conflicte amb tècniques de negociació adients tenint en compte la legislació aplicable en cada cas.
Español: b) Practica la mediación por escrito o atendiendo personalmente las partes en conflicto con técnicas de negociación apropiadas, teniendo en cuenta la legislación aplicable en cada caso.
Català: Cal presentar tres exemplars de l'instrument d'ordenació per al qual se sol·licita l'ajut i un exemplar addicional en cas que la finca estigui dins d'un espai natural d'interès especial.
Español: Hay que presentar tres ejemplares del instrumento de ordenación para el cual se solicita la ayuda y un ejemplar adicional en caso de que la finca esté dentro de un espacio natural de interés especial.
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins a Melió, punt d'inici de la zona de protecció 6.
Español: Desde este punto se establece una línea recta, dirección noreste, hasta Melió, punto de inicio de la zona de protección 6.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular de la llar d'infants Patufet, de Cerdanyola del Vallès, codi 08052037.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular de la guardería Patufet, de Cerdanyola del Vallès, código 08052037.
Català: d) El fet que en l'organització de l'activitat estiguin implicats diferents agents (fins a 1 punt).
Español: d) El hecho de que en la organización de la actividad estén implicados diferentes agentes (hasta 1 punto).
Català: En el termini de 20 dies naturals a partir de la publicació dels resultats finals del procés selectiu, la persona seleccionada haurà de presentar a la Direcció de Recursos Humans els documents originals dels requisits exigits a les bases de la convocatòria i dels mèrits al·legats en la fase de concurs.
Español: En el plazo de 20 días naturales a partir de la publicación de los resultados finales del proceso selectivo, la persona seleccionada deberá presentar a la Dirección de Recursos Humanos los documentos originales de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria y los méritos alegados en la fase de concurso.
Català: - Quan així ho determini la normativa reguladora, ha d'abonar l'import de la taxa satisfet per l'usuari sol·licitant, si el comptador és propietat de l'empresa subministradora i no supera la verificació, així com altres despeses derivades d'aquest tràmit i que inicialment hauria assumit el sol·licitant.
Español: - Cuando así lo determine la normativa reguladora, debe abonar el importe de la tasa satisfecho por el usuario solicitante, si el contador es propiedad de la empresa suministradora y no supera la verificación, así como otros gastos derivados de este trámite y que inicialmente habría asumido el solicitante.
Català: 11.2.3 Per a les proves específiques d'accés al primer nivell d'esquí alpí i surf de neu, per al primer període, com a màxim el dia 25 de març de 2011, i, per al segon període, com a màxim el 17 de gener de 2012.
Español: 11.2.3 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de esquí alpino y snowboard, para el primer periodo, como máximo el día 25 de marzo de 2011, y, para el segundo periodo, como máximo el 17 de enero de 2012.
Català: La totalitat dels membres hauran de posseir un nivell de titulació igual o superior a l'exigit per a l'ingrés en el cos o l'escala de què es tracti.
Español: La totalidad de los miembros deberán poseer un nivel de titulación igual o superior al exigido para el ingreso en el cuerpo o escala de que se trate.
Català: B) El segon es refereix a la vulneració de drets lingüístics i de competències de la Generalitat en matèria lingüística, i sota aquesta rúbrica general planteja diferents qüestions.
Español: B) El segundo se refiere a la vulneración de derechos lingüísticos y de competencias de la Generalitat en materia lingüística, y bajo esta rúbrica general plantea diferentes cuestiones.
Català: Les parts signants, empresaris i representació social, adquireixen el compromís d'aplicar amb el màxim rigor el contingut íntegre de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, modificat per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, així com les seves normes de desenvolupament, considerant fonamental la integració efectiva de l'acció preventiva en el funcionament habitual de les empreses del sector.
Español: Las partes firmantes, empresarios y representación social, adquieren el compromiso de aplicar con el máximo rigor el contenido íntegro de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, modificado por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, así como sus normas de desarrollo, considerando fundamental la integración efectiva de la acción preventiva en el funcionamiento habitual de las empresas del sector.
Català: Títol: Construcció de vestidors i magatzem.
Español: Título: Construcción de vestuarios y almacén.
Català: Nou concepte de retribució variable (article 20.3, capítol 2, secció primera, del Conveni col·lectiu vigent)
Español: Nuevo concepto de retribución variable (artículo 20.3, capítulo 2, sección primera del vigente Convenio colectivo)
Català: L'activitat ramadera generarà emissions difuses d'olors derivades de l'activitat mateixa.
Español: La actividad ganadera generará emisiones difusas de olores derivadas de la propia actividad.
Català: -1 Aprovar definitivament a l'efecte de l'article 66.5 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, el Pla especial urbanístic i de millora urbana per a la regulació d'una escola bressol municipal al carrer de l'Aurora, núm. 24, i la creació d'un equipament esportiu al conjunt escolar "La Maquinista de la Barceloneta”, de Barcelona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente a efectos del artículo 66.5 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, el Plan especial urbanístico y de mejora urbana para la regulación de una guardería municipal en la calle Aurora, núm. 24, y la creación de un equipamiento deportivo en el conjunto escolar "La Maquinista de la Barceloneta”, de Barcelona, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Les circumstàncies avaluades identifiquen l'actuació com de risc dins d'una zona en què l'especial vulnerabilitat, el tipus de vegetació que la circumda, la inflamabilitat de les masses forestals adjacents, l'alt pendent i els vents dominants a la zona fan valorar la possibilitat que un foc produït a l'interior del recinte pugui afectar la superfície forestal exterior, o, d'una altra manera, que també pugui rebre des de l'exterior del recinte un foc entrant, que dins d'un episodi meteorològic estival advers afectarien per continuïtat forestal les superfícies forestals protegides properes.
Español: Las circunstancias evaluadas identifican la actuación como de riesgo dentro de una zona en que la especial vulnerabilidad, el tipo de vegetación que la circunda, la inflamabilidad de las masas forestales adyacentes, el alto pendiente y los vientos dominantes en la zona hacen valorar la posibilidad de que un fuego producido en el interior del recinto pueda afectar a la superficie forestal exterior, o, de otro modo, que también pueda recibir desde el exterior del recinto un fuego entrante, que, dentro de un episodio meteorológico estival adverso, afectarían, por continuidad forestal, a las superficies forestales protegidas próximas.
Català: 79.1 Les disposicions que conté aquest Conveni regulen les relacions laborals en el si de l'empresa amb caràcter prioritari i considerades en conjunt.
Español: 79.1 Las disposiciones contenidas en el presente Convenio regulan las relaciones laborales en el seno de la empresa con carácter prioritario y consideradas en su conjunto.
Català: a) Gerocultors amb titulació o capacitat reconeguda: 752 euros
Español: a) Gerocultores con titulación o capacidad reconocida: 752 euros
Català: 11.3 L'accés a un habitatge protegit pot ser, amb caràcter general, en règim de propietat o en arrendament, sens perjudici que es puguin establir altres formes de cessió i ús d'aquests habitatges.
Español: 11.3 El acceso a una vivienda protegida puede ser, con carácter general, en régimen de propiedad o en arrendamiento, sin perjuicio de que se puedan establecer otras formas de cesión y uso de estas viviendas.
Català: El cap de l'Àrea d'Investigació i Formació Social i Criminològica del Centre farà de secretari d'aquesta Junta.
Español: El jefe del Área de Investigación y Formación Social y Criminológica del Centro hará de secretario de esta Junta.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 4 de desembre de 2006 a les 15 h, i també a la web del Departament de Justícia (http://www.gencat.cat/justicia).
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 4 de diciembre de 2006 a las 15 h, y también en la web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.cat/justicia).
Català: En aquest cas i fins que es produeixi el trasllat l'ampliació es retribueix amb el mateix salari que el seu contracte a temps parcial.
Español: En este caso y hasta que se produzca el traslado la ampliación se retribuirá con el mismo salario que su contrato a tiempo parcial.
Català: - Certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: - Certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: En compliment del que estableix l'article 154 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, mitjançant aquest Anunci es fa pública la formalització del contracte de l'expedient que s'indica:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 154 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, mediante este Anuncio es hace pública la formalización del contrato del expediente que se indica:
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 10, parcel·les núm. 226, 227 i 231, que promou Teresa López Campos, al terme municipal d'Alcanar.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 10, parcelas núm. 226, 227 y 231, que promueve Teresa López Campos, en el término municipal de Alcanar.
Català: g) Incorporar el logotip de la Generalitat de Catalunya en tota la documentació i en la publicitat de les activitats subvencionades, d'acord amb les especificacions tècniques del Pla d'Identificació Visual de la Generalitat de Catalunya, que es pot consultar a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/piv.
Español: g) Incorporar el logotipo de la Generalidad de Cataluña en toda la documentación y en la publicidad de las actividades subvencionadas, de acuerdo con las especificaciones técnicas del Plan de Identificación Visual de la Generalidad de Cataluña, que se puede consultar en dirección de Internet http://www.gencat.cat/piv.
Català: Experiència en gestió i administració de recursos humans
Español: Experiencia en gestión y administración de recursos humanos
Català: L'aspirant, una vegada realitzada la presentació telemàtica, es podrà imprimir un document on constin, entre altres dades, el número de registre d'entrada, la data i l'hora de presentació, el tipus de document i l'assumpte, la identificació del sol·licitant, la identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud i el número d'expedient de l'òrgan prestador, que és el número de referència que correspon a la seva sol·licitud.
Español: El aspirante, una vez realizada la presentación telemática, se podrá imprimir un documento donde consten, entre otros datos, el número de registro de entrada, la fecha y la hora de presentación, el tipo de documento y el asunto, la identificación del solicitante, la identificación del órgano al que se dirige la solicitud y el número de expediente del órgano prestador, que es el número de referencia que corresponde a su solicitud.
Català: La informació ha de formar part de totes les actuacions assistencials, ha d'ésser verídica, i s'ha de donar de manera comprensible i adequada a les necessitats i els requeriments del pacient, per a ajudar-lo a prendre decisions d'una manera autònoma.
Español: La información debe formar parte de todas las actuaciones asistenciales, debe ser verídica, y debe darse de manera comprensible y adecuada a las necesidades y los requerimientos del paciente, para ayudarlo a tomar decisiones de una manera autónoma.
Català: En data 16 de febrer de 2016, el Consell Comarcal del Vallès Oriental va trametre al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge un certificat de l'acord d'aprovació definitiva, el qual complementava la còpia de l'expedient administratiu que havia estat tramesa el 25 de gener de 2016 i en la qual figura la descripció de l'emblema i la seva representació gràfica.
Español: El 16 de febrero de 2016, el Consejo Comarcal de El Vallès Oriental envió al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda un certificado del acuerdo de aprobación definitiva, el cual complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada el 25 de enero de 2016 y en la que figura la descripción del emblema y su representación gráfica.
Català: Classificació empresarial: grup V, subgrup 1 o 2 categoria D, segons la classificació establerta en l'article 37 i 38 del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Clasificación empresarial: grupo V, subgrupo 1 o 2, categoría D, según la clasificación establecida en el artículo 37 y 38 del Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Un/a lletrat/da del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Uno/a letrado/da del Servicio Jurídico del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 12.2 L'òrgan instructor per tramitar el procediment per a la concessió de les subvencions és l'Àrea Municipal de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 12.2 El órgano instructor para tramitar el procedimiento para la concesión de las subvenciones es el Área Municipal de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Composició i maquetació web.
Español: Composición y maquetación web.
Català: Especificació de cossos: cos auxiliar d'administració i cos administratiu
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo auxiliar de administración y cuerpo administrativo
Català: Els aspirants que no facin constar cap opció a la sol·licitud, o bé els casos en què hi hagi dubtes al respecte, s'entendrà feta la participació pel torn lliure.
Español: Los aspirantes que no hagan constar ninguna opción en la solicitud, o bien los casos en qué haya dudas al respeto, se entenderá que participan para el turno libre.
Català: Identificació d'expressions comunes, de frases fetes i de lèxic apropiat a contextos concrets i quotidians en l'àmbit educatiu i personal i a continguts d'altres matèries del currículum.
Español: Identificación de expresiones comunes, de frases hechas y de léxico apropiado a contextos concretos y cotidianos en el ámbito educativo y personal y a contenidos de otras materias del currículum.
Català: D'aquesta resolució se n'ha d'informar a la Comissió de Cooperació Local.
Español: De esta resolución se debe informar a la Comisión de Cooperación Local.
Català: Àrea de Contractació.
Español: Área de Contratación
Català: Si és necessari per mantenir aquesta condició es podran produir els canvis indispensables en el quadrant que es negociarà entre el cap del Servei i els caporals afectats.
Español: Si es necesario para mantener esta condición se podrán producir los cambios indispensables en el cuadrante que se negociará entre el jefe del Servicio y los cabos afectados.