BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”b) Serveis Territorials a Girona.
Español: ”b) Servicios Territoriales en Girona.
Català: e) Els criteris i els sistemes de coordinació amb els serveis municipals de la mateixa naturalesa o de naturalesa anàloga.
Español: e) Los criterios y sistemas de coordinación con los servicios municipales de la misma naturaleza o de naturaleza análoga.
Català: La granja està en una àrea d'interès faunístic i florístic de dispersió juvenil d'àguila cuabarrada.
Español: La granja se encuentra en un área de interés faunístico y florístico de dispersión juvenil de águila perdicera.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds presentades i d'emetre l'informe corresponent, i estarà formada pel/per la subdirector/a general de Pesca i Aqüicultura, el/la cap del Servei de Foment d'estructures Pesqueres i el/la responsable d'Aqüicultura i Oceanografia.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes presentadas y emitir el informe correspondiente, formada por el/la subdirector/a general de Pesca y Acuicultura, el/la jefe/a del Servicio de Fomento de estructuras Pesqueras y el/la responsable de Acuicultura y Oceanografía.
Català: IMELEC (Divisió de Lleida)
Español: IMELEC (División de Lleida)
Català: Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm.1606, de 12.06.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.08.1993), que el desplega.
Español: Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm.1606, de 12.06.1992), por el que se regulan las características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo y la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC n.º. 1782, de 11.08.1993), que lo despliega.
Català: 7.1 Les sol·licituds per a l'expedició i renovació de carnets professionals, competència del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, s'hauran de presentar a l'oficina de gestió unificada per a activitats empresarials.
Español: 7.1 Las solicitudes para la expedición y renovación de carnés profesionales, competencia del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, se presentarán a la oficina de gestión unificada para actividades empresariales.
Català: El període de prova per al personal no podrà ser superior als següents límits:
Español: El período de prueba para el personal no podrá ser superior a los siguientes límites:
Català: h) L'admissió de sol·licituds es tanca el dia 20 de cada mes.
Español: h) La admisión de solicitudes se cerrará el día 20 de cada mes.
Català: Títol: Construcció d'un centre cívic a la Ràpita.
Español: Título: Construcción de un centro cívico en La Ràpita.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sant Aniol de Finestres i de Sant Feliu de Pallerols:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Sant Aniol de Finestres y de Sant Feliu de Pallerols:
Català: En aquests casos l'aspirant pot optar entre:
Español: En estos casos el aspirante podrá optar entre:
Català: pessetes per a ells o per als seus beneficiaris, en els supòsits de mort
Español: pesetas para ellos o para sus beneficiarios, en los supuestos de muerte por
Català: a) Dictamen de la comissió informativa sobre l'avantprojecte.
Español: a) Dictamen de la comisión informativa sobre el anteproyecto.
Català: Habilitats gestio xarxes socials
Español: Habilidades gestión redes sociales
Català: obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del
Español: extranjero, es necesaria la correspondiente homologación del Ministerio
Català: c) Contingui un wàter i una dutxa o banyera.
Español: c) Que contenga un wáter y una ducha o bañera.
Català: Fa el seguiment dels programes internacionals i comunitaris que afecten la Secretaria.
Español: Efectúa el seguimiento de los programas internacionales y comunitarios que afectan a la Secretaría.
Català: Els programes de prevenció de residus es poden aprovar de manera independent o es poden integrar en els plans i programes sobre gestió de residus o altres ambientals.
Español: Los programas de prevención de residuos se podrán aprobar de forma independiente o se podrán integrar en los planes y programas sobre gestión de residuos u otros ambientales.
Català: RESOLUCIÓ INT/380/2005, de 28 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de tres beques de col·laboració en tasques d'avaluació psicològica de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/380/2005, de 28 de enero, por la que se da publicidad a la adjudicación de tres becas de colaboración en tareas de evaluación psicológica de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Crear els Premis DonaTIC, que reconeixen el paper fonamental de les dones en el món professional, empresarial i acadèmic de l'àmbit de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC).
Español: Se crean los Premios DonaTIC que reconocen el papel fundamental de las mujeres en el mundo profesional, empresarial y académico del ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC).
Català: A l'habitatge número 28: al jardí, projectar i executar el drenatge que hi manca per evacuar les aigües plujanes assegurant l'estanquitat de l'habitatge.
Español: En la vivienda número 28: en el jardín, proyectar y ejecutar el drenaje que falta para evacuar las aguas de lluvia asegurando la estanquidad de la vivienda.
Català: òrgan de participació ordinària de les escoles als
Español: participación ordinaria de las escuelas en los mecanismos de toma de
Català: Si manca la resolució expressa, les al·legacions s'han d'entendre desestimades.
Español: Si falta la resolución expresa, las alegaciones deben entenderse desestimadas.
Català: Control del procés de fermentació per elaborar pans hiperhidratats:
Español: Control del proceso de fermentación para elaborar panes hiperhidratados:
Català: 4.2 Respecte del Programa de creació de centres especials de treball i ampliació de la seva plantilla, establert a l'article 2.1 d'aquesta Ordre, s'ha de complir, a més dels requisits generals establerts a l'apartat 4.1 anterior, els següents:
Español: 4.2 Respecto del Programa de creación de centros especiales de empleo y ampliación de su plantilla, establecido en el artículo 2.1 de esta Orden, se deben cumplir, además de los requisitos generales establecidos en el apartado 4.1 anterior, los siguientes:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Juan Guiteras Picañol
Español: Solicitud de autorización de obras de Juan Guiteras Picañol para
Català: Els béns immobles transferits, amb els seus elements físics, instal·lacions, drets reals i els seus títols accessoris, així com la resta de béns, drets i obligacions traspassats, resten incorporats a la gestió del servei públic d'abastament d'aigua en alta que presta Aigües del Ter i del Llobregat, mantenint la seva afectació al servei públic.
Español: Los bienes inmuebles transferidos, con sus elementos físicos, instalaciones, derechos reales y sus títulos accesorios, así como los demás bienes, derechos y obligaciones traspasados, quedan incorporados a la gestión del servicio público de abastecimiento de agua en alta que presta Aguas del Ter y del Llobregat, manteniendo su afectación al servicio público.
Català: No obstant això, s'haurà de pagar la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, i en els terminis establerts a l'apartat 2 de l'article 20 en relació amb l'apartat 4 del mateix article del Reial decret esmentat.
Español: No obstante, deberá pagarse la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, y en los plazos establecidos en el apartado 2 del artículo 20 en relación con el apartado 4 del mismo artículo del Real decreto precitado.
Català: j) Elabora i supervisa les propostes de resolució dels recursos administratius, interposats en matèria de seguretat industrial.
Español: j) Elabora y supervisa las propuestas de resolución de los recursos administrativos, interpuestos en materia de seguridad industrial.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 17 d'abril de 2007 i de 11 d'octubre de 2006, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 17 de abril de 2007 y de 11 de octubre de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Alòs de Balaguer, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Alòs de Balaguer, establint, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Alòs de Balaguer, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Alòs de Balaguer, estableciendo, de oficio, las siguientes prescripciones:
Català: de deu dies abans de la data acordada pel tribunal per a l'exposició
Español: de diez días antes de la fecha acordada por el tribunal para la
Català: En AFA amb 6 o més professors: tipologia H.
Español: En AFA con 6 o más profesores: tipología H.
Català: El personal amb contracte de durada determinada pot acollir-se a aquesta
Español: El personal con contrato de duración determinada podrá acogerse a
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el dia 15 de febrer de 2019, es van dipositar els estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Professionals de la Psicologia Clínica de Catalunya, sigles PPCC, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el día 15 de febrero de 2019, se depositaron los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Professionals de la Psicologia Clínica de Catalunya, siglas PPCC, cuyos ámbitos son:
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Projecte de construcció de calçades laterals a l'autopista A-19 de Barcelona a Montgat, pk 3+850 al 9+926 tram:
Español: Proyecto de construcción de calzadas laterales a la autopista A-19 de Barcelona a Montgat, pk 3+850 al 9+926 tramo:
Català: 1.14.1 Motors de cadena (manuals i elèctrics).
Español: 1.14.1 Motores de cadena (manuales y eléctricos).
Català: Descriure, tot comentant-los, els elements formals fonamentals del llenguatge fílmic: fotografia, espai de rodatge, taxonomia de plans, moviments de càmera, punt de vista, sonorització, ambientació, efectes especials, muntatge.
Español: Describir, comentándolos, los elementos formales fundamentales del lenguaje fílmico: fotografía, espacio de rodaje, taxonomía de planos, movimientos de cámara, punto de vista, sonorización, ambientación, efectos especiales, montaje.
Català: Atès que l'article 2.2 de l'Ordre EMO/311/2015, de 2 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur majors de 45 anys al mercat de treball estableix 1.000.000,00 euros com import màxim per a la concessió d'aquestes subvencions per a la convocatòria de l'any 2016.
Español: Dado que el artículo 2.2 de la Orden EMO/311/2015, de 2 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la incorporación de personas en situación de desempleo mayores de 45 años al mercado de trabajo establece 1.000.000,00 euros como importe máximo para la concesión de estas subvenciones para la convocatoria del año 2016.
Català: a) Classificació: d'acord amb l'apartat H del quadre de característiques del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Clasificación: de acuerdo con el apartado H del cuadro de características del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: c) Tenir una experiència mínima de 3 anys en processos de comercialització de tecnologia i que en aquest període de temps hagin tingut èxit en la creació d'empreses de base tecnològica i/o de llicència de drets de propietat industrial i intel·lectual de tecnologia (patents, models d'utilitat i/o drets d'autor en el cas de “software”).
Español: c) Tener una experiencia mínima de 3 años en procesos de comercialización de tecnología y que, en este periodo de tiempo, hayan tenido éxito en la creación de empresas de base tecnológica y/o de licencia de derechos de propiedad industrial e intelectual de tecnología (patentes, modelos de utilidad y/o derechos de autor en el caso de “software”).
Català: Sota les condicions que la Junta de Govern determini, els/les col·legiats/ades tenen dret a què el Col·legi els faciliti el deure legal d'estar assegurats per les responsabilitats civils que els puguin reclamar com a conseqüència de l'exercici professional.
Español: Bajo las condiciones que la Junta de Gobierno determine, los/las colegiados/as tienen derecho a que el Colegio les facilite el deber legal de estar asegurados por las responsabilidades civiles que puedan reclamar como consecuencia del ejercicio profesional.
Català: - En el cas de les accions formatives mixtes, és a dir, les que es realitzen amb més d'una modalitat d'impartició, se'ls aplicarà el mòdul econòmic corresponent per les hores impartides en cada modalitat.
Español: - En el caso de las acciones formativas mixtas, es decir, las que se realicen con más de una modalidad de impartición, se les aplicará el módulo económico correspondiente por las horas impartidas en cada modalidad.
Català: de 2 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Ursa Ibérica Aislantes, SA, per a una activitat de fabricació de fibra de vidre amb adreça a la carretera de Vila-rodona, km 6,7, al terme municipal del Pla de Santa Maria (exp. TAAD060081).
Español: de 2 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Ursa Ibérica Aislantes, SA, para una actividad de fabricación de fibra de vidrio con dirección en la carretera de Vila-rodona, km 6,7, en el término municipal de El Pla de Santa Maria (exp. TAAD060081).
Català: 6.3 La Comissió d'avaluació que preveu l'apartat anterior, tenint en compte els criteris d'atorgament i la ponderació que preveu la base 7 de l'annex d'aquesta Ordre i, si s'escau, l'informe tècnic emès per la ponència tècnica, elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 6.3 La Comisión de evaluación prevista en el apartado anterior, teniendo en cuenta los criterios de concesión y la ponderación prevista en la base 7 del anexo de esta Orden y, en su caso, el informe técnico emitido por la ponencia técnica, elaborará un informe en el que deberá concretarse el resultado de la evaluación efectuada.
Català: Ambdós preceptes pretenen regular la part lectiva de la jornada laboral del personal docent, amb la diferència que, en l'article 3 del Decret llei, hem tractat la qüestió en l'àmbit de l'ensenyament no universitari i ara ho fem dins la matèria estatutària de les universitats.
Español: Ambos preceptos pretenden regular la parte lectiva de la jornada laboral del personal docente, con la diferencia de que, en el artículo 3 del Decreto-ley, hemos tratado la cuestión en el ámbito de la enseñanza no universitaria y ahora lo hacemos dentro de la materia estatutaria de las universidades.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1583/2005, de 24 de maig, per al qual s'eleva a definitiva la Resolució EDC/846/2005, de 23 de març, per la qual es resolen amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1583/2005, de 24 de mayo, por la que se eleva a definitiva la Resolución EDC/846/2005, de 23 de marzo, por la cual se resuelven con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil.
Català: Conscienciar les organitzacions socials potencials.
Español: Concienciar a las organizaciones sociales potenciales.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial del veïnat rural de can Ballestà, de Lliçà d'Amunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial del vecindario rural de Can Ballestà, de Lliçà d'Amunt, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: a) En el supòsit que el pare i la mare prestin llurs serveis al sector públic o a l'empresa privada que reconegui els drets en Conveni col·lectiu, només en pot gaudir una d'ells; el mateix permís o reducció de jornada no pot ser concedit a més d'una persona.
Español: a) En caso de que el padre y la madre presten sus servicios en el sector público o en una empresa privada que reconozca los derechos del Convenio colectivo, solo uno de ellos podrá disfrutarlos; el mismo permiso o reducción de jornada no podrá ser concedido a más de una persona.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 31 de juliol de 2012, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'execució d'una explotació ramadera porcina d'engreix al polígon 6, parcel·la 182 del terme municipal de Sarroca de Lleida,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 31 de julio de 2012, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ejecución de una explotación ganadera porcina de engorde en el polígono 6, parcela 182, del término municipal de Sarroca de Lleida,
Català: Modificació del Pla especial d'ordenació dels
Español: Modificación del Plan especial de ordenación de los
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Treball, a les 12.51 hores del dia 9 de març de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització professional Federació d'agrupacions de defensa sanitària (ADS) de porcí de les terres de Lleida (núm. de dipòsit 92/25/388).
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Trabajo, a las 12.51 horas del día 9 de marzo de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización profesional Federación de agrupaciones de defensa sanitaria (ADS) de porcino de las tierras de Lleida (núm. de depósito 92/25/388).
Català: —2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 200.000 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 100.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2011, i un import màxim de 100.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2012.
Español: —2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente Resolución será de 200.000 euros, distribuida en las anualidades siguientes: un importe máximo de 100.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2011, y un importe máximo de 100.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2012.
Català: e) En el cas de les associacions, complir els deures d'elaboració dels comptes anuals de l'últim exercici disponible i de transparència, d'acord amb l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a persones jurídiques.
Español: e) En el caso de las asociaciones, cumplir los deberes de elaboración de las cuentas anuales del último ejercicio disponible y de transparencia, de acuerdo con el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Catalunya, relativo a personas jurídicas.
Català: n) L'anàlisi econòmica del cicle de l'aigua en general i per sectors desglossant-lo, almenys, en domèstic, industrial i agrícola.
Español: n) El análisis económico del ciclo del agua en general y por sectores desglosándolo, al menos, en doméstico, industrial y agrícola.
Català: La concurrència dels valors considerats per la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i de valoracions.
Español: La concurrencia de los valores considerados por la legislación aplicable en materia de régimen de suelo y de valoraciones.
Català: 8.2 La resolució de concessió i/o denegació de les beques o ajuts ha de ser motivada i ha de contenir com a mínim:
Español: 8.2 La resolución de concesión o denegación de las becas o ayudas debe estar motivada y contener como mínimo:
Català: Certificació del fet que la quantia de l'aportació efectuada per l'ARC, conjuntament amb les altres fonts específiques de finançament de l'actuació, no supera el cost total d'aquesta, ni la intensitat del 50% del cost subvencionable.
Español: Certificación de que la cuantía de la aportación efectuada por la ARC, conjuntamente con las otras fuentes específicas de financiación de la actuación, no supera el coste total de la misma, ni la intensidad del 50% del coste subvencionable.
Català: Servei d'atenció a l'usuari per als productes i serveis del Consorci AOC.
Español: Servicio de atención al usuario para los productos y servicios del Consorci AOC.
Català: Es mantindrà l'envoltant del cos principal amb les façanes principals d'aquest cos i caldrà formalitzar una façana nova, coherent amb la resta, en els trams on s'eliminin els cossos annexos, situats a la part no afectada per la línia de separació de l'edificació de l'autopista C-32 i de la nova carretera d'accés a Teià.
Español: Se mantendrá la envolvente del cuerpo principal con las fachadas principales de este cuerpo y será necesario formalizar una fachada nueva, coherente con el resto, en los tramos donde se eliminen los cuerpos anexos, situados en la parte no afectada por la línea de separación de la edificación de la autopista C-32 y de la nueva carretera de acceso a Teià.
Català: Tots els ordinadors tindran una assignació personalitzada, sigui una persona o grup, per tal de saber qui és el responsable de les dades que contenen.
Español: Todos los ordenadores tendrán una asignación personalizada, sea ésta una persona o grupo, con tal de saber quién es el responsable de los datos que contienen.