BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —13 No advertir immediatament als seus caps, l'empresari o qui el representi qualsevol anomalia, avaria o accident que observi en els instal·lacions, maquinària o locals.
Español: —13 No advertir inmediatamente de cualquier anomalía, avería o accidente que observe en las instalaciones, maquinaria o locales a sus jefes, al empresario o quien le represente.
Català: Respecte a les mesures d'ozó troposfèric, s'ha superat el llindar d'informació horari a la població l'any 2015.
Español: En cuanto a las medidas de ozono troposférico, se ha superado el umbral de información horario a la población en el año 2015.
Català: Control dels treballs anteriorment esmentats.
Español: Control de los trabajos anteriormente mencionados.
Català: d) Import d'adjudicació: 142.807,50 euros IVA exclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2010.
Español: d) Importe de adjudicación: 142.807,50 euros, IVA excluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el 2010.
Català: Article 23.3: S'elimina el redactat:
Español: Artículo 23.3: Se elimina el redactado:
Català: b) Despeses de locomoció
Español: b) Gastos de locomoción
Català: 3.6 El termini màxim per emetre i notificar la resolució per escrit amb acusament de recepció és de quatre mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.6 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución por escrito con acuse de recepción es de cuatro meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Per aquest motiu, de conformitat amb l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic i del procediment administratiu comú,
Español: Por este motivo, de conformidad con el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico y del procedimiento administrativo común,
Català: Mercantils i Empresarials de Tarragona;
Español: Titulados Mercantiles y Empresariales de Tarragona;
Català: Per aquelles actuacions que se subjectin al Reglament (CE) núm. 1857/2006 de la Comissió, la subvenció atorgada en cap cas no podrà superar els límits establerts a l'article 4 d'aquest Reglament, és a dir, la intensitat de l'ajuda no podrà excedir el 40% dels costos subvencionables, excepte per inversions a zones desfavorides o a les indicades a l'article 36 lletra a), incisos i), ii) i iii) del Reglament 1698/2005, on aquest límit s'incrementarà fins al 50%.
Español: Para aquellas actuaciones que se sujeten al Reglamento (CE) núm. 1857/2006 de la Comisión, la subvención otorgada en ningún caso no podrá superar los límites establecidos en el artículo 4 de este Reglamento, es decir, la intensidad de la ayuda no podrá exceder el 40% de los costes subvencionables, excepto para inversiones en zonas desfavorecidas o en las indicadas en el artículo 36 letra a), incisos i), ii) y iii) del Reglamento 1698/2005, donde este límite se incrementará hasta el 50%.
Català: Coneixements en dret immobiliari i urbanístic.
Español: Conocimientos en derecho inmobiliario y urbanístico.
Català: L'efectivitat d'aquesta mesura en la retenció de talent investigador fa aconsellable fer-la extensiva al personal investigador amb funcions de direcció d'equips humans, instal·lacions i programes i projectes científics i tecnològics en l'àmbit de coneixement dels centres CERCA i de la ICREA.
Español: La efectividad de esta medida en la retención de talento investigador hace aconsejable hacerla extensiva al personal investigador con funciones de dirección de equipos humanos, instalaciones, programas y proyectos científicos y tecnológicos en el ámbito de conocimiento de los centros CERCA y de la ICREA.
Català: Permís per lactància de fill.
Español: Permiso por lactancia de hijo.
Català: .2 Recordar que, pel que fa a les places d'aparcament, atès que el document no fixa el nombre de places requerides, hauran d'estar d'acord amb el que estableix l'article 298.2 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: .2 Recordar que, en lo referente a las plazas de aparcamiento, dado que el documento no fija el número de plazas requeridas, deberán estar de acuerdo con lo que establece el artículo 298.2 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: En els locals d'aquests Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre, a les 12.30 hores del dia 13 de juliol de 2004, davant la lletrada del Servei de Relacions Laborals, Sra. Maria Rosa Peig i Compte, compareixen els integrants de la comissió negociadora del Conveni Col·lectiu de l'empresa Ute-Senax; per tal de signar les modificacions i la revisió salarial del Conveni col·lectiu corresponent als anys 2004 i 2005, les persones que es relacionen seguidament:
Español: En los locales de estos Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre, a las 12.30 horas del día 13 de julio de 2004, ante la letrada del Servicio de Relaciones Laborales, Sra. Maria Rosa Peig i Compte, comparecen los integrantes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Ute-Senax; para firmar las modificaciones y la revisión salarial del Convenio colectivo correspondiente a los años 2004 y 2005, las personas que se relacionan seguidamente:
Català: Igualment afecta el personal amb jornada simplificada de 32,5 hores (a extingir) de manera proporcional a la durada de la seva jornada, amb efectes de la signatura d'aquest Acord.
Español: Igualmente afecta al personal con jornada simplificada de 32,5 horas (a extinguir) de manera proporcional a la duración de su jornada, con efectos de la firma de este Acuerdo.
Català: —2 L'import màxim de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 110.500.000 pessetes (664.118,38 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 07.03.461.01/6 del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001.
Español: —2 El importe máximo de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 110.500.000 pesetas (664.118,38 euros), con cargo a la partida presupuestaria 07.03.461.01/6 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: Gastronomia catalana, altres gastronomies espanyoles i gastronomia internacional:
Español: Gastronomía catalana, otras gastronomías españolas y gastronomía internacional:
Català: EDICTE de 16 de maig de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Constantí.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Constantí.
Català: Per fer aquests ajustaments, s'ha de seguir el procediment previst a la clàusula vuitena del present conveni.
Español: Para hacer estos ajustes, se tiene que seguir el procedimiento previsto a la cláusula octava del presente convenio.
Català: El Departament de Salut ha elaborat un Projecte de decret pel qual s'estableixen i es determinen els requisits tècnics per a l'autorització dels centres i unitats de diàlisi equipats amb monitors d'hemodiàlisi, i que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se establecen y se determinan los requisitos técnicos para la autorización de los centros y unidades de diálisis equipados con monitores de hemodiálisis, y que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: Dues beques per a conservació-restauració de béns culturals mobles en l'especialitat de pintura sobre tela i de grans dimensions.
Español: Dos becas para conservación-restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de pintura sobre tela y de grandes dimensiones.
Català: La cessió de les zones verdes i de vials urbanitzats, vinculada al text refós del Pla especial de reforma interior de Sant Roc es farà un cop finalitzada l'última fase de construcció i reallotjament, en un període màxim de 6 mesos, a partir de la concessió de la darrera llicència d'ús, donat el caràcter complex de l'execució d'aquest Pla, que no permet deixar lliures els sòls qualificats de verd fins que no es construeixin els nous habitatges i es pugui fer el trasllat dels residents.
Español: La cesión de las zonas verdes y de viales urbanizados, vinculada al texto refundido del plan especial de reforma interior de Sant Roc se hará una vez finalizada la última fase de construcción y realojamiento, en un plazo máximo de 6 meses, a partir de la concesión de la última licencia de uso, dado el carácter complejo de la ejecución de este Plan, que no permite dejar libres los suelos calificados de verde hasta que no se construyan las nuevas viviendas y se pueda hacer el traslado de los residentes.
Català: Trasllat de domicili:
Español: Traslado domicilio:
Català: Comprovació del sistema de comunicació, si escau.
Español: Comprobación del sistema de comunicación en su caso.
Català: Arranjament de diversos camins municipals
Español: Reparación de varios caminos municipales
Català: Peó, personal de neteja, encarregat de cabina, ajudant de cuina, ajudant de cambrer.
Español: de cabina, ayudante de cocina, ayudante de camarero.
Català: 0,5 dies quan la població màxima actual és d'entre 25.000 i 250.000 habitants.
Español: 0,5 días cuando la población máxima actual es de entre 25.000 y 250.000 habitantes.
Català: Nom i cognoms:Elvira Sobrevals Campabadal.
Español: Nombre y apellidos: Elvira Sobrevals Campabadal.
Català: En tot cas, en els justificants presentats s'hi han de poder identificar inequívocament els conceptes de despesa subvencionats d'acord amb el pressupost presentat a la sol·licitud.
Español: En todo caso, en los justificantes presentados tienen que poder identificarse inequívocamente los conceptos de gasto subvencionados, de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud.
Català: Descripció de l'edifici o complex urbà, amb indicació del número de blocs, portals, escales, plantes, habitatges per planta, dependències de cada habitatge, locals comercials, oficines, etc.
Español: Descripción del edificio o complejo urbano, con indicación del número de bloques, portales, escalera, plantas, viviendas por planta, dependencias de cada vivienda, locales comerciales, oficinas, etc.
Català: UF 3: forma: expressió, comunicació, interpretació, valoració
Español: UF 3: forma: expresión, comunicación, interpretación, valoración
Català: 9.4 A la vista de la documentació presentada i de l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor eleva la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per resoldre.
Español: 9.4 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor eleva la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver.
Català: ANUNCI pel qual se sotmeten a informació pública diversos expedients de segregació de l'àrea privada de caça L-10.371.
Español: ANUNCIO por el que se someten a información pública diversos expedientes de segregación del coto privado de caza L-10.371.
Català: pot efectuar en qualsevol de les formes de contractació que les
Español: efectuará en cualquiera de las formas de contratación que las
Català: de Carreteres de la Generalitat de Catalunya.
Español: Carreteras de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC i s'exposarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Balaguer durant un termini de 3 dies hàbils.
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC y se expondrá en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Balaguer durante un plazo de 3 días hábiles.
Català: Instrueix les sol·licituds de prova presentades pels reclamants i proposa al secretari la seva realització o denegació.
Español: Instruye las solicitudes de prueba presentadas por los reclamantes y propone al secretario su realización o denegación.
Català: A la disposició final setena, apartat 2
Español: En la disposición final séptima, apartado 2
Català: 6.3 Així mateix, a totes les persones que s'hagin presentat en aquesta convocatòria i que compleixin els requisits exigits per les places a les quals es presenten, se'ls notificarà de manera individualitzada allò que s'ha resolt respecte la seva candidatura.
Español: 6.3 Asimismo, a todas las personas que se hayan presentado en esta convocatoria y que cumplan los requisitos exigidos por las plazas a las cuales se presentan, se les notificará de manera individualizada aquello que se ha resuelto respecto de su candidatura.
Català: El preu de l'hora extraordinària s'ha de determinar sobre la base del preu de l'hora ordinària de l'empleat i queden establertes els tipus següents:
Español: El precio de la hora extraordinaria se ha de determinar sobre la base del precio de la hora ordinaria del empleado y quedan establecidas los tipos siguientes:
Català: 5.10 Elaboració de síntesis a partir dels diferents tipus d'informació.
Español: 5.10 Elaboración de síntesis a partir de los distintos tipos de información.
Català: Departament de Composició Arquitectònica.
Español: Departamento de Composición Arquitectónica.
Català: Així mateix, qualsevol canvi de adreça electrònica i de domicili, perquè produeixi aquests efectes, haurà de ser comunicat expressament per escrit o telemàticament a la Secretaria del Col·legi, i mentrestant no es comuniqui el canvi produiran els seus efectes notificadors les notificacions practicades en aquella adreça electrònica de que té constància el Col·legi.
Español: Asimismo, cualquier cambio de dirección electrónica y de domicilio, para que produzca estos efectos, tendrá que ser comunicado expresamente por escrito o telemáticamente a la Secretaría del Colegio, y mientras tanto no se comunique el cambio producirán sus efectos notificadores las notificaciones practicadas en aquella dirección electrónica de que tiene constancia el Colegio.
Català: El sòl de protecció preventiva que mantingui la classificació de sòl no urbanitzable continua subjecte a les limitacions pròpies d'aquest règim de sòl, amb les especificacions que estableixi en cada cas el pla d'ordenació urbanística municipal i altres instruments de planejament urbanístic, si s'escau.
Español: El suelo de protección preventiva que mantenga la clasificación de suelo no urbanizable continúa sujeto a las limitaciones propias de este régimen de suelo, con las especificaciones que establezca en cada caso el plan de ordenación urbanística municipal y otros instrumentos de planeamiento urbanístico, en su caso.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentada Resolució en el DOGC núm. 5333, pàg. 18831, de 6.3.2009, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de la citada Resolución en el DOGC núm. 5333, pág. 18831, de 6.3.2009, se detalla su oportuna corrección:
Català: d) Coneixements sobre normativa tècnica d'edificis i instal·lacions.
Español: d) Conocimientos sobre normativa técnica de edificios e instalaciones.
Català: El permís per naixement, adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor serà de 5 dies.
Español: El permiso por nacimiento, adopción o acogida permanente o preadoptivo de un o una menor será de 5 días.
Català: ORDRE de 13 de novembre de 1984, de cessament de la senyora Àngels Vilaró i Castelltort com a Cap del Servei de Disminuïts de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: ORDEN de 13 de noviembre de 1984, de cese de doña Àngels Vilaró i Castelltort como Jefe del Servicio de Disminuidos de la Dirección General de Servicios Sociales.
Català: Departament Sectorial D (Generalitat):
Español: Departamento Sectorial D (Generalidad):
Català: Barcelona acollirà les línies tecnològiques d'estalvi i eficiència energètica, xarxes elèctriques, captura i confinament de CO2, materials avançats per a l'energia i laboratori d'electrònica de potència.
Español: Barcelona acogerá las líneas tecnológicas de ahorro y eficiencia energética, redes eléctricas, captura y confinamiento de CO2, materiales avanzados para la energía y laboratorio de electrónica de potencia.
Català: Els terrenys de particulars que segons aquest Pla es qualifiquen de parcs urbans o constitueixen enclavaments en zones qualificades per a parcs de domini públic, estan sotmesos a la legislació específica forestal i al que estableix aquest Pla, amb l'objecte d'assegurar-los la destinació en l'ordenació.
Español: Los terrenos de particulares que según este Plan se califican de parques urbanos o constituyen enclaves en zonas calificadas para parques de dominio público, están sometidos a la legislación específica forestal y a lo que establece este Plan, con el objeto de asegurarles la destinación en la ordenación.
Català: Cognoms i nom:Sánchez Quesada, Martín
Español: Apellidos y nombre: Sánchez Quesada, Martín
Català: Quan s'admeti l'edificació en el pati interior d'illa s'ajustarà a les condicions següents:
Español: Cuando se admita la edificación en el patio interior de isla se ajustará a las siguientes condiciones:
Català: - Article 10 Concepte de beneficiària
Español: • Artículo 10 Concepto de beneficiaria
Català: Les tanques hauran d'estar a una alçada de 90 centímetres per als homes i de 80 centímetres per a les dones.
Español: Las vallas tendrán que estar a una altura de 90 centímetros para los hombres y de 80 centímetros para las mujeres.
Català: Es qualifiquen com a organització de productors, i per a les categories que en cada cas s'esmenten, les entitats detallades a l'annex, d'acord amb el que estableix l'article 11 del Reglament (CE) 2200/96.
Español: Se califican como organización de productores, y para las categorías que en cada caso se citan, las entidades detalladas en el anexo, de acuerdo con lo que establece el artículo 11 del Reglamento (CE) 2200/96.
Català: I. Ajuts per a projectes de recerca aplicada (ARAFI-projectes)
Español: I. Ayudas para proyectos de investigación aplicada (ARAFI-proyectos)
Català: —13 Altres obligacions dels/de les beneficiaris/àries
Español: —13 Otras obligaciones de los/las beneficiarios/as
Català: Atesa la Resolució IRP/375/2010, de 12 de febrer, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de trànsit de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 5570, de 18.2.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/375/2010, de 12 de febrero, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 5570, de 18.2.2010);
Català: - 10 Contra la resolució final del procediment, que posa fi a la via administrativa, es poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: - 10 Contra la resolución final del procedimiento, que pone fin a la vía administrativa, se pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de la notificación de la resolución, de acuerdo con los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución, de acuerdo con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: DECRET 150/1998, de 23 de juny, pel qual es denega la segregació d'una part del terme municipal de Santa Maria de Corcó per constituir un nou municipi amb el nom de Cantonigròs.
Español: DECRETO 150/1998, de 23 de junio, por el que se deniega la segregación de una parte del término municipal de Santa Maria de Corcó para constituir un nuevo municipio con el nombre de Cantonigròs.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1607/2009, de 19 de maig, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil El Nostre Jardí, de Castellbisbal.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1607/2009, de 19 de mayo, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil El Nostre Jardí, de Castellbisbal.
Català: --8 Acreditació de les condicions dels aspirants
Español: --8 Acreditación de las condiciones de los aspirantes
Català: Així mateix, al personal eventual i/o interí se li ha de donar un equip nou si és contractat per períodes de 3 mesos com a mínim, i en les mateixes condicions que al personal fix, si és contractat per 6 o més.
Español: Asimismo, al personal eventual y/o interino se les dará un equipo nuevo por lo menos, o si fueran contratados por períodos de tres meses como mínimo y en las mismas condiciones que al personal fijo, si fueran contratados por seis o más.
Català: Les especificacions d'aquest article són d'aplicació a les illes del sector grafiades com a zona residencial en filera de PB+1, al plànol núm.5 de zonificació.
Español: Las especificaciones de este artículo son de aplicación a las islas del sector grafiades como zona residencial en hilera de PB+1, al plano núm.5 de zonificació.
Català: l) Elaborar propostes de remuneració del professorat i dels preus d'inscripció a les activitats de formació continuada.
Español: l) Elaborar propuestas de remuneración del profesorado y de los precios de inscripción en las actividades de formación continuada.
Català: 2.1 Per prendre part en aquesta convocatòria, les persones participants han de complir els requisits següents:
Español: 2.1 Para tomar parte en esta convocatoria, las personas participantes tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: —5 Notificar aquest Acord al titular, a l'Ajuntament i a les persones interessades.
Español: —5 Notificar este Acuerdo al titular, al Ayuntamiento y a las personas interesadas.
Català: g) Situació de l'agent en l'organigrama de l'empresa, i definició de les funcions de les persones que d'alguna forma dirigeixen, coordinen o complementen la seva feina.
Español: g) Situación del agente en el organigrama de la empresa, y definición de las funciones de las personas que de alguna forma dirigen, coordinan o complementen su trabajo.
Català: Pel que fa als avals de l'Institut Català de Finances i de l'Institut Català del Crèdit Agrari:
Español: En cuanto a los avales del Instituto Catalán de Finanzas y del Instituto Catalán del Crédito Agrario:
Català: e) La taula amb el codi 525 (expedients d'autorització d'operacions de càrrega i descàrrega), aprovada per l'Ordre CLT/459/2005, de 15 de novembre, per la qual s'aproven i es modifiquen taules d'avaluació documental (DOGC núm. 4527, de 12.12.2005), atès que s'integra en la taula d'accés i avaluació documental amb el codi 293.
Español: e) La tabla con el código 525 (expedientes de autorización de operaciones de carga y descarga), aprobada por la Orden CLT/459/2005, de 15 de noviembre, por la que se aprueban y se modifican tablas de evaluación documental (DOGC núm. 4527, de 12.12.2005), dado que se integra en la tabla de acceso y evaluación documental con el código 293.
Català: En data 12 de setembre de 2018, el Servei de Plans i Programes ha emès l'informe proposta de declaració ambiental estratègica.
Español: En fecha 12 de septiembre de 2018, el Servicio de Planes y Programas ha emitido el informe propuesta de declaración ambiental estratégica.
Català: EDICTE del Patronat Municipal d'Esports de Valls, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Deportes de Valls, sobre publicación de unas bases.