BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordina l'aplicació de les directrius generals en matèria de planificació lingüística.
Español: Coordina la aplicación de las directrices generales en materia de planificación lingüística.
Català: L'empresa farà aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per dur-los a terme, un cop escoltat el Comitè de Vaga.
Español: La empresa realizará estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo, escuchado el Comité de Huelga.
Català: 35.27 Elaboració d'informes i dictàmens amb mitjans aliens per proporcionar eines, informació i propostes per a la implementació del programa Aracoop.
Español: 35.27 Elaboración de informes y dictámenes con medios ajenos para proporcionar herramientas, información y propuestas para la implementación del programa Aracoop.
Català: Article 19: s'ha de corregir l'índex net de la zona al màxim permès pel sector, de 0,70 m2 sostre/m2 sòl, i afegir la regulació de la densitat per parcel·la en el plànol de parcel·lació normatiu.
Español: Artículo 19: se debe corregir el índice neto de la zona al máximo permitido por el sector, de 0,70 m2 techo/m2 suelo, y añadir la regulación de la densidad por parcela en el plano de parcelación normativo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller en cap en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el Primer consejero en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Amb aquest criteri s'han elaborat les taules de l'any 2001 (annex)
Español: Con este criterio se han elaborado las tablas del año 2001 (anexo)
Català: A fi i efecte que els malentesos i diferències es puguin resoldre ràpidament, sense impedir la normal relació de diàleg i de col·laboració entre l'empresa i els professionals de la informació, les dues parts s'avindran a crear la figura de l'àrbitre, càrrec que ocuparà una persona acceptada per les dues parts, amb coneixement de la matèria periodística i experiència en arbitratges jurídics, administratius, laborals i professionals.
Español: A fin y efecto que los malentendidos y diferencies se puedan resolver rápidamente, sin impedir la normal relación de diálogo y de colaboración entre la empresa y los profesionales de la información, las dos partes se pondrán de acuerdo en crear la figura del árbitro, cargo que ocupará una persona aceptada por las dos partes, con conocimiento de la materia periodística y experiencia en arbitrajes jurídicos, administrativos, laborales y profesionales.
Català: Les televisions locals autoritzades podran decidir el nombre de programes que els subministra l'estructura de serveis i l'horari d'emissió d'aquests, sens perjudici del que estableix la disposició addicional trentena de la Llei 62/2003, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social.
Español: Las televisiones locales autorizadas podrán decidir el número de programas que les suministra la estructura de servicios y el horario de emisión de éstos, sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional trigésima de la Ley 62/2003, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social.
Català: Assistir a cursos, jornades i seminaris relacionats amb les seves tasques.
Español: Asistir a cursos, jornadas y seminarios relacionados con sus tareas.
Català: Aquest Conveni inicia la seva vigència a tots els efectes el dia 1 de gener de 2003.
Español: El presente Convenio iniciará su vigencia a todos los efectos el día 1 de enero del 2003.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, desplegada por el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, los datos de carácter personal de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar la presente convocatoria conforme a los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: Disposicions generals sobre les societats cooperatives.
Español: Disposiciones generales sobre las sociedades cooperativas.
Català: d) El títol de llicenciatura, el diploma d'estudis avançats, el títol oficial de màster universitari o el títol de màster universitari sense títol oficial, quan correspongui i, si escau, un document que certifiqui que la persona sol·licitant està cursant un màster universitari oficial o un programa de doctorat.
Español: d) El título de licenciatura, el diploma de estudios avanzados, el título oficial de máster universitario o el título de máster universitario sin título oficial, cuando corresponda y, si procede, un documento que certifique que la persona solicitante está cursando un máster universitario oficial o un programa de doctorado.
Català: (2) Contra Poll de Sant Josep en prefloració.
Español: (2) Contra Piojo de San José en prefloración.
Català: a) Per matrimoni o formació de parella estable: 15 dies (en el cas de formació de parella caldrà portar el certificat de convivència).
Español: a) Por matrimonio o formación de pareja estable: 15 días (en el caso de formación de pareja será necesario el certificado de convivencia).
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: a) Dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores / as con discapacidad sobre el número total de trabajadores / as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 42 del Real Decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: Fundació Ctm Centre Tecnològic.
Español: Fundación Ctm Centro Tecnológico.
Català: i) Altres mèrits de recerca rellevants.
Español: I) Otros méritos de investigación relevantes.
Català: b) Per quinzenes, amb independència que coincideixin amb les quinzenes naturals, o
Español: b) Por quincenas, con independencia de que coincidan con las quincenas naturales, o
Català: Tècnics/ques d'explotació
Español: Técnicos/as de explotación
Català: 1.7 Circuits rectificadors.
Español: 1.7 Circuitos rectificadores.
Català: d) En les apel·lacions penals, la presentació de la còpia de la resolució judicial en la qual es tingui per formalitzat o impugnat el recurs o l'assenyalament per a la vista.
Español: d) En las apelaciones penales, la presentación de la copia de la resolución judicial en la cual se tenga por formalizado o impugnado el recurso o el señalamiento para la vista.
Català: 4.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats o altres trastorns greus, que tinguin la declaració legal de disminució, poden sol·licitar una adaptació de la prova, així com els recursos addicionals necessaris per desenvolupar-la mitjançant la sol·licitud d'inscripció a les proves, sempre i quan les seves necessitats específiques permetin l'assoliment de les competències i objectius del currículum corresponent a la modalitat esportiva triada.
Español: 4.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades u otros trastornos graves, que tengan la declaración legal de disminución, pueden solicitar una adaptación de la prueba, así como los recursos adicionales necesarios para desarrollarla mediante la solicitud de inscripción a las pruebas, siempre y cuando sus necesidades específicas permitan el logro de las competencias y objetivos del currículo correspondiente a la modalidad deportiva elegida.
Català: S'abonarà, si s'escau, fins a l'import total de la paga de productivitat de l'any anterior, si la sol·licitud es presenta abans del dia 10 dels mesos de gener, febrer o març.
Español: Se abonará, si procede, hasta el importe total de la paga de productividad del año anterior, si la solicitud se presenta antes del día 10 de los meses de enero, febrero o marzo.
Català: Contractes eventuals per acumulació de tasques
Español: Contratos eventuales por acumulación de tareas
Català: convocatòria 46/97 d'ingrés al cos de mossos d'esquadra.
Español: 46/97 de ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Declaració relativa a una xifra de negoci global de treball realitzats per l'empresa en el curs del tres últims exercicis, per un import mínim acumulat de 732 milions d'euros en aquest període..,
Español: Declaración relativa a una cifra de negocio global de trabajo realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios, por un importe mínimo acumulado de 732 millones de euros en este periodo..,
Català: Cadires de braços vermella/gris
Español: Sillas de brazos roja/gris
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per al Control de Qualitat de Projectes d'Edificació.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para el Control de Calidad de Proyectos de Edificación.
Català: Les places reservades que queden desertes s'han d'acumular a les places del torn lliure.
Español: En caso de que las plazas reservadas queden desiertas, se acumularán en las plazas del turno libre.
Català: Un dels paràmetres de l'autorització d'abocament al col·lector de salmorres és el de partícules en suspensió.
Español: Uno de los parámetros de la autorización de vertido en el colector de salmueras es el de partículas en suspensión.
Català: Serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Badia del Vallès, a Mutuam, Mutua de Previsió Social, per un import de 119.220,31 euros (concurs públic).
Español: Servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Badia del Vallès, a Mutuam, Mutua de Previsió Social, por un importe de 119.220,31 euros (concurso público).
Català: Els protocols o instruments de desenvolupament tècnic, en cap cas, poden tenir per objecte l'establiment de noves obligacions jurídiques per a les parts.
Español: Los protocolos o instrumentos de desarrollo técnico, en ningún caso, pueden tener por objeto el establecimiento de nuevas obligaciones jurídicas para las partes.
Català: Seran per a ús exclusiu de vianants i de bicicletes, encara que es permetrà, i la urbanització ho haurà de tenir en compte, l'accés de cotxes en cas d'urgències, vigilància i salvament (bombers, ambulàncies, policia) i de serveis necessaris pel manteniment dels diferents espais (serveis de neteja, manteniment d'instal·lacions...).
Español: Serán para uso exclusivo peatonal y de bicicletas, aunque se permitirá, y la urbanización lo tendrá que tener en cuenta, el acceso de coches en caso de urgencias, vigilancia y salvamento (bomberos, ambulancias, policía) y de servicios necesarios para el mantenimiento de los diferentes espacios (servicios de limpieza, mantenimiento de instalaciones...).
Català: Els usos seran aquells que se'n derivin de la pròpia dinàmica de realització dels processos d'auditoria, per tant relacionats amb intercanvi d'informació, comunicacions, convocatòries a reunions i totes aquells activitats emmarcades en un pla d'auditoria i control d'ofici específic.
Español: Los usos serán los que se deriven de la propia dinámica de realización de los procesos de auditoría, por lo tanto relacionados con intercambio de información, comunicaciones, convocatorias a reuniones y todas las actividades enmarcadas en un plan de auditoría y control de oficio específico.
Català: La comissió de selecció podrà proposar fins a un 20% més de candidats per tal de substituir aquells/es alumnes que abandonin o siguin exclosos durant els dos primers mesos de realització del curs de preparació.
Español: La comisión de selección podrá proponer hasta un 20% más de candidatos para sustituir a aquellos alumnos/as que abandonen o sean excluidos durante los dos primeros meses de realización del curso de preparación.
Català: classificació i valoració del lloc en la relació de llocs
Español: entre la clasificación y a valoración del puesto en la
Català: Fitxers.gif (imatges)
Español: Ficheros.gif (imágenes)
Català: Recollida i anàlisi de la informació, actuacions per resoldre les incidències.
Español: Recogida y análisis de la información, actuaciones para resolver las incidencias.
Català: En el cas excepcional que l'oficina a l'exterior d'ACCIÓ no pugui organitzar la missió, en el grup de seguiment es valorarà la possibilitat que els consultors homologats pel CGCC la puguin organitzar
Español: En el caso excepcional que la oficina en el exterior de ACCIÓ no pudiera organizar la misión, en el grupo de seguimiento se valorará la posibilidad de que los consultores homologados por el CGCC la puedan organizar
Català: contracte es podrà especificar, en el seu cas, el nombre d'hores que
Español: contrato se podrá especificar, en su caso, el número de horas que
Català: En el cas que el pla d'explotació prevegi inversions adreçades al compliment de nous requisits imposat per normes comunitàries, es podrà concedir un termini de fins a 12 mesos des de la data en què passin a ser obligatoris per a l'explotació.
Español: En caso que el plan de explotación prevea inversiones dirigidas al cumplimiento de nuevos requisitos impuestos por normas comunitarias, se podrá conceder un plazo de hasta 12 meses desde la fecha en que pasen a ser obligatorios para la explotación.
Català: Fita 7: se situa al pla de les Fonoses, en el marge oest d'un camí particular i en el límit de les propietats de Teresa Rubí Montserrat, en terme de Sant Joan les Fonts, de les de Joan Gusiñer Forn i de Manuel Masaneda Fontanella, en terme de Castellfollit de la Roca.
Español: Mojón 7: se sitúa en el Pla de Les Fonoses, en el margen oeste de un camino particular y en el límite de las propiedades de Teresa Rubí Montserrat, en término de Sant Joan les Fonts, de las de Joan Gusiñer Forn y de Manuel Masaneda Fontanella, en término de Castellfollit de la Roca.
Català: Procediment de participació en el Fashion Market de les vint-i- tresena i vint-i-quatrena edicions del 080 Barcelona Fashion del mes de febrer i juny de 2019.
Español: Procedimiento de participación en el Fashion Market de la vigésimatercera y vigésimacuarta ediciones de la 080 Barcelona Fashion del mes de febrero y junio de 2019.
Català: .1 Delegar en la persona titular de la Secretaria General de la Presidència la competència per a convocar els ajuts i subvencions, de concurrència competitiva, que s'hagin d'atorgar amb càrrec als pressupostos del Departament de la Presidència.
Español: .1 Delegar en la persona titular de la Secretaría General de la Presidencia la competencia para convocar las ayudas y subvenciones, de concurrencia competitiva, que se deban otorgar a cargo de los presupuestos del Departamento de la Presidencia.
Català: Vist el Pla General de la Formació Professional a Catalunya;
Español: Visto el Plan General de la Formación Profesional en Cataluña;
Català: Aricemex, SA, gestionarà els residus que generi en la seva activitat d'acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: Aricemex, SA, gestionará los residuos que genere en su actividad de acuerdo con las prescripciones que establece el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: Situada al terme municipal de Vallfogona de Balaguer, al final de la conducció principal de 6".
Español: Situada en el término municipal de Vallfogona de Balaguer, al final de la conducción principal de 6".
Català: Controla i tramita les renovacions de comissió de serveis a altres departaments.
Español: Controla y tramita las renovaciones de comisión de servicios a otros departamentos.
Català: Subministrament d'equipaments d'infermeria per a l'Àrea Materno-Infantil de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Suministro de equipos de enfermería para el Área Materno-Infantil de l'Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Finalment, l'apartat 3 de l'article 84 determina, entre d'altres, que s'ha de regular per reglament la composició i el funcionament de la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya.
Español: Finalmente, el apartado 3 del artículo 84 determina, entre otros, que tiene que regularse por reglamento la composición y el funcionamiento de la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña.
Català: Els excessos o els defectes de jornada no afecten el pagament del salari diari o mensual i es compensen o s'abonen abans de finalitzar l'any natural.
Español: Los excesos o defectos de jornada no afectarán al pago del salario diario o mensual y se compensarán o abonarán antes de finalizar el año natural.
Català: 6.4 Seqüència de neteja del CTP i la processadora.
Español: 6.4 Secuencia de limpieza del CTP y la procesadora.
Català: ANUNCI sobre nomenament com a funcionari interí caporal del senyor MPQ - 0577.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento como funcionario interino cabo del señor MPQ - 0577.
Català: Primer.- L'objecte d'aquest conveni és establir un àmbit de col·laboració, adequat al paper d'ambdues institucions, d'acord amb el principi de corresponsabilitat que fixa la Llei d'Arxius i documents, per a l'endegament del projecte de gestió documental i arxiu de la Sindicatura de Comptes.
Español: Primero.- El objeto de este convenio es establecer un ámbito de colaboración, adecuado al papel de ambas instituciones, de acuerdo con el principio de corresponsabilidad que fija la Ley de Archivos y documentos, para emprender el proyecto de gestión documental y archivo de la Sindicatura de Cuentas.
Català: 1.2 Cal suprimir de la normativa la transcripció d'aquells apartats de l'article 106 que no resten modificats.
Español: 1.2 Se debe suprimir de la normativa la transcripción de aquellos apartados del artículo 106 que no quedan modificados.
Català: Descripció: lloguer de 23 vehicles totterreny per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: alquiler de 23 vehículos todo-terreno para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: d) Data: el 4art dia natural a partir de la data límit de presentació.
Español: d) Fecha: el 4º día natural a partir de la fecha final de presentación.
Català: d) Presentar al Consell d'Administració l'estat de comptes de l'Agència, la proposta de pressupost, la memòria anual, el pla d'activitats i el balanç.
Español: d) Presentar al Consejo de Administración el estado de cuentas de la Agencia, la propuesta de presupuesto, la memoria anual, el plan de actividades y el balance.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montgat, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montgat, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Identificar les principals etapes del procés d'extracció i
Español: Identificar las principales etapas del proceso de extracción y
Català: Perceptor/a: Ajuntament d'Esponellà
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Esponellà
Català: e) Acreditació documental dels idiomes el coneixement dels quals s'al·legui.
Español: e) Acreditación documental de los idiomas cuyo conocimiento se alegue.
Català: Aquestes hores de flexibilitat, que són d'aplicació al personal que no tingui la seva jornada sotmesa a un calendari anual, es gaudiran amb els mateixos criteris que el permís per assumptes personals i s'hauran de recuperar, d'acord amb les necessitats dels serveis, abans del seu gaudiment o durant els quatre mesos següents i, com a màxim, fins al 15 de gener de l'any següent.
Español: Estas horas de flexibilidad, que son de aplicación al personal que no tenga su jornada sometida a un calendario anual, se disfrutarán con los mismos criterios que el permiso por asuntos personales y se tendrán que recuperar, de acuerdo con las necesidades de los servicios, antes de su disfrute o durante los cuatro meses siguientes y, como máximo, hasta el 15 de enero del año siguiente.
Català: Interpretar esquemes, plànols i llistes de materials de la documentació tècnica de projecte d'instal·lacions d'energies renovables.
Español: Interpretar esquemas, planos y listados de materiales de la documentación técnica de proyecto de instalaciones de energías renovables.
Català: La senyora Victòria Perearnau i Regàs cessa com a directora de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció del Departament de Benestar i Família, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Victòria Perearnau i Regàs cesa como directora del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción del Departamento de Bienestar y Familia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i de les condicions establertes en el document ambiental i en la present Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lérida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y de las condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución.
Català: Es valoren la programació, les activitats i el funcionament en els últims anys.
Español: Se valoran la programación, las actividades y el funcionamiento en los últimos años.
Català: Les candidatures s'hauran de presentar al Patronat Català Pro Europa a partir del 7 de gener de 2003 i abans del 7 de març de 2003 i hauran de comprendre:
Español: Las candidaturas se deberán presentar en el Patronato Catalán Pro Europa a partir del 7 de enero de 2003 y antes del 7 de marzo de 2003 y deberán comprender:
Català: Descans setmanal: dissabte i diumenge.
Español: Descanso semanal: sábado y domingo.
Català: Les hores subvencionades que els/les alumnes han de dedicar a la impartició presencial no s'han de dedicar en cap cas a la teleformació, ni a l'inrevés
Español: Las horas subvencionadas que los/las alumnos/as deben dedicar a la impartición presencial no se deben dedicar en ningún caso a la teleformación, ni al revés
Català: .1 Anunciar la convocatòria de concurs públic per formar part de la borsa de treball de personal interí docent.
Español: .1 Anunciar la convocatoria de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente.