BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 10: se situa al Pla de Gasermas, a uns cent metres al nord-oest d'un camí veïnal.
Español: Mojón 10: se sitúa en el Pla de Gasermas, a unos cien metros al noroeste de un camino vecinal.
Català: 8.1 A la Sub-direcció General de Serveis Bàsics del Sistema de Formació i Qualificació Professionals li corresponen les funcions executives següents:
Español: 8.1 A la Subdirección General de Servicios Básicos del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales le corresponden las funciones ejecutivas siguientes:
Català: Les empreses es troben, a diari, amb la necessitat de mostrar als seus clients els seus productes i ampliar els seus contactes, i per tant, els cal un espai on es puguin relacionar amb el consumidor.
Español: Las empresas se encuentran, a diario, con la necesidad de mostrar a sus clientes sus productos y ampliar sus contactos, y por tanto, necesitan un espacio donde se puedan relacionar con el consumidor.
Català: 2.6 Organitza les tasques a fer per a l'adquisició d'habilitats socials.
Español: 2.6 Organiza las tareas a realizar para la adquisición de habilidades sociales.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Santa Maria d'Oló.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Santa Maria d'Oló.
Català: (EVIA), dependent de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: (EVIA), dependiente de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: preparació, desenvolupament, gestió i avaluació de les
Español: preparación, desarrollo, gestión y evaluación de las
Català: 5.2 El contracte assistencial s'ha d'annexar a l'expedient de la persona i s'ha de signar en el termini màxim de tres mesos a comptar de l'accés de la persona al servei.
Español: 5.2 El contrato asistencial debe adjuntarse al expediente de la persona y debe firmarse en el plazo máximo de tres meses a contar desde el acceso de la persona al servicio.
Català: per damunt, o per sota de la rasant del vial en el punt de mesura de l'alçada reguladora màxima.
Español: por encima, o por debajo de la rasante del vial en el punto de medida de la altura reguladora máxima.
Català: La documentació a què fa referència l'apartat 2.b i c es pot substituir, en els serveis que es prestin amb vaixells de nova adquisició, respectivament, per una memòria justificativa de llurs condicions tècniques, que especifiqui el nombre màxim de passatgers permès, i pel compromís de formalitzar l'assegurança de responsabilitat civil corresponent.
Español: La documentación a la que se refiere el apartado 2.b y c puede sustituirse, en los servicios que se presten con buques de nueva adquisición, respectivamente, por una memoria justificativa de sus condiciones técnicas, que especifique el número máximo de pasajeros permitido, y por el compromiso de formalizar el correspondiente seguro de responsabilidad civil.
Català: b.1.2 Entitat amb derivació d'usuaris des de les Oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya:
Español: b.1.2 Entidad con derivación de usuarios desde las Oficinas del Servicio de Ocupación de Cataluña:
Català: L'empresa ha d'adoptar les mesures necessàries per garantir el
Español: La empresa adoptará las medidas necesarias para garantizar el
Català: En tot allò que no es regula específicament en el present projecte serà d'aplicació l'establert a les normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: En todo aquello que no se regula específicamente en el presente proyecto será de aplicación lo establecido en las normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: 17.10 En el cas d'ens locals, declarar responsablement haver tramès tota la informació que ha de contenir el Registre de subvencions i ajuts de Catalunya, amb relació a les subvencions i ajuts que hagi concedit.
Español: 17.10 En el caso de entes locales, declarar responsablemente haber enviado toda la información que debe contener el Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña, en relación con las subvenciones y ayudas que haya concedido.
Català: a) Té per objectiu valorar les capacitats expressiva, d'estructuració, de concreció i discursiva.
Español: a) Tiene por objetivo valorar las capacidades expresivas, de estructuración, de concreción y discursivas.
Català: En aquest sentit es considerarà una previsió de roba de treball de dos uniformes o equips complets, un d'hivern i un altre d'estiu, que es facilitaran amb la següent periodicitat:
Español: En este sentido se considerará una previsión de ropa de trabajo de dos uniformes o equipos completos, uno de invierno y otro de verano, que se facilitarán con los siguientes periodos de carencia:
Català: Així mateix es designa Ana Ascanio, en qualitat de secretària perquè efectuï la presentació davant el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya amb l'objectiu que sigui publicada aquesta revisió.
Español: Asimismo se designa a Ana Ascanio, en calidad de secretaria para que efectúe la presentación ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña al objeto de que sea publicada dicha revisión.
Català: Les millores hauran d'estar relacionades amb l'objecte del contracte i només podran referir-se a incrementar l'equip adscrit a l'execució del contracte respecte al demanat en la licitació, a millorar la comunicació per a la transferència de la informació a tots els agents, o a estudis addicionals no demanats explícitament a la documentació de la licitació.
Español: Las mejoras deberán estar relacionadas con el objeto del contrato y solo podrán referirse a incrementar el equipo adscrito a la ejecución del contrato respecto al pedido en la licitación, a mejorar la comunicación para la transferencia de la información a todos los agentes, o estudios adicionales no solicitados explícitamente en la documentación de la licitación.
Català: En cas que es repeteixi un mateix lloc de treball, s'entendrà vàlida la primera referència.
Español: En el supuesto de que se repita un puesto de trabajo, se entenderá válida la primera referencia.
Català: Els equipaments poden ser promoguts per l'òrgan gestor del Parc Natural o, en el seu cas, pels ens públics que formen l'òrgan gestor, amb autorització d'aquest, a excepció dels centres d'educació ambiental o de recerca que admeten la titularitat privada per bé que el programa que desenvolupin haurà de ser coherent amb el model d'ús públic del Parc. La seva gestió admet tant la forma directa com la indirecta segons la legislació de règim local.
Español: Los equipamientos pueden ser promovidos por el órgano gestor del Parque Natural o, en su caso, por los entes públicos que forman el órgano gestor, con autorización de este, a excepción de los centros de educación ambiental o de investigación que admiten la titularidad privada, aunque el programa que desarrollen tendrá que ser coherente con el modelo de uso público del Parque. Su gestión admite tanto la forma directa como la indirecta según la legislación de régimen local.
Català: v) Complir el codi ètic que figura com a annex a aquesta Ordre, d'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Español: v) Cumplir el código ético que figura como anexo a la presente Orden, en cumplimiento del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y bueno gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Català: Es preveu ampliar significativament la xarxa de camins d'accés al castell amb la intenció de diferenciar el trànsit d'arribada del trànsit de tornada, d'acord amb el plànol O.04.
Español: Se prevé ampliar significativamente la red de caminos de acceso al castillo con la intención de diferenciar el tráfico de llegada del tráfico de vuelta, de acuerdo con el plano O.04.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra en forma de prisma rectangular de vint per dotze centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de prisma rectangular de veinte por doce centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: I tanmateix, se sotmet a tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració d'utilitat pública, amb urgent ocupació, de la línia d'evacuació subterrània de 30 kV inclosa en el projecte del parc eòlic Puig Barbolí, projecte modificat.
Español: De la misma forma, se somete a trámite de información pública la petición de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública, con urgente ocupación, de la línea de evacuación subterránea de 30 kV incluida en el proyecto del parque eólico Puig Barbolí, proyecto modificado.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'un equip portàtil de mesura de les radiacions d'alta precisió i per situacions d'emergència per al Servei de Coordinació d'Activitats Radioactives de la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: Objeto del contrato: suministro de un equipo portátil de medida de las radiaciones de alta precisión y para situaciones de emergencia para el Servicio de Coordinación de Actividades Radioactivas de la Dirección General de Energía y Minas.
Català: En el cas que els defectes siguin esmenables, abans d'emetre la resolució s'ha de notificar a les persones interessades i se'ls ha de donar un termini de quinze dies per esmenar-los.
Español: En caso de que los defectos sean enmendables, antes de emitir la resolución debe notificarse a las personas interesadas y se les debe conceder un plazo de quince días para enmendarlos.
Català: d) En el cas de les actuacions de la Línia 2 de conservació de l'envolupant de l'apartat 2.1.b), cal aportar el certificat d'eficiència energètica de l'edifici (CEE) i l'etiqueta de qualificació energètica final, diligenciats a l'Institut Català d'Energia (ICAEN), que han de recollir els resultats de l'obra realitzada.
Español: d) En el caso de las actuaciones de la Línea 2, de conservación de la envolvente del apartado 2.1.b), se deberá aportar el certificado de eficiencia energética del edificio (CEE) y la etiqueta de calificación energética final, diligenciados en el Instituto Catalán de Energía (ICAEN), que deben recoger los resultados de la obra realizada.
Català: a) Els podcasts que tinguin un caràcter formatiu o acadèmic.
Español: a) Los pódcast que tengan un carácter formativo o académico.
Català: Quan els edificis i instal·lacions construïts amb llicència amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, estiguin subjectes, per raó d'aquest POUM, a expropiació, cessió gratuïta o enderrocament de l'edifici, quedaran en situació de fora d'ordenació d'acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent.
Español: Cuando los edificios e instalaciones construidos con licencia con anterioridad a la aprobación inicial de este Plan de ordenación urbanística municipal, estén sujetos, por razón de dicho POUM, a expropiación, cesión gratuita o derribo del edificio, quedarán en situación de fuera de ordenación de acuerdo con las limitaciones señaladas al párrafo siguiente.
Català: Les categories que s'han relacionat, s'entenen tant per al personal masculí com femení.
Español: Las categorías que se han relacionado, se entienden tanto para el personal masculino como femenino.
Català: Per als exercicis de l'any 2000 al 2002 l'empresa ha de tenir una borsa de productivitat destinada a retribuir el rendiment especial, l'activitat extraordinària, l'interès i la iniciativa amb la qual el treballador/a exerceix la seva feina.
Español: Para los ejercicios del año 2000 al 2002 la empresa tendrá una bolsa de productividad destinada a retribuir el rendimiento especial, la actividad extraordinaria, el interés y la iniciativa con la que el trabajador/a desarrolla su trabajo.
Català: Per donar compliment a les previsions de cooperació econòmica de la Generalitat amb els ens locals de Catalunya en les inversions en obres i serveis de la seva competència sobre gestió dels residus municipals, i atès el que disposa la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, modificada per la Llei 15/2003, de 13 de juny, i el Decret 245/1993, de 14 de setembre, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Para dar cumplimiento a las previsiones de cooperación económica de la Generalidad con los entes locales de Cataluña en las inversiones en obras y servicios de su competencia sobre gestión de los residuos municipales, y de conformidad con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, modificada por la Ley 15/2003, de 13 de junio, y el Decreto 245/1993, de 14 de septiembre, de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: 5.6 Classifica els materials recuperats en funció de la seva destinació final: reutilització, reciclat i recuperació.
Español: 5.6 Clasifica los materiales recuperados en función de su destino final: reutilización, reciclado y recuperación.
Català: En l'àmbit territorial de Catalunya es designa ACC1Ó com a entitat gestora del programa Innoempresa.
Español: En el ámbito territorial de Cataluña se designa a ACC1Ó como entidad gestora del programa Innoempresa.
Català: b) Justificar a l'Ajuntament de Castellar de la Ribera el compliment dels requisits i condicions.
Español: b) Justificar al Ayuntamiento de Castellar de la Ribera el cumplimiento de los requisitos y condiciones.
Català: RESOLUCIÓ TIC/4163/2003, d'1 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa BSH Interservice, SA (centres de treball de la província de Barcelona), per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 0812742).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4163/2003, de 1 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa BSH Interservice, SA (centros trabajo de la provincia de Barcelona), para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 0812742).
Català: Amb la presentació a través d'Internet, la sol·licitud es considera formalitzada a tots els efectes i, per tant, no s'ha de presentar la impressió de la instància ni cap altra sol·licitud als registres de les unitats administratives, excepte en les sol·licituds de comissió de serveis per motius personals o professionals, en què s'hi haurà de presentar la documentació que s'indica a l'apartat 9 següent.
Español: Con la presentación a través de Internet, la solicitud se considera formalizada a todos los efectos y, por tanto, no se presentará la impresión de la instancia ni ninguna otra solicitud en los registros de las unidades administrativas, excepto en las solicitudes de comisión de servicios por motivos personales o profesionales, en el que se deberá presentar la documentación que se indica en el apartado 9 siguiente.
Català: Descripció de l'objecte: adquisició de 44.000 dosis de vacuna DTPa+Hib.
Español: Descripción del objeto: adquisición de 44.000 dosis de vacuna DTPa+Hib.
Català: Certificació/declaració que la quantia de l'aportació efectuada per l'ARC, conjuntament amb altres fonts específiques de finançament de l'actuació, no supera el cost total de l'actuació.
Español: Certificación/declaración de que la cuantía de la aportación efectuada por la ARC, conjuntamente con otras fuentes específicas de financiación de la actuación, no supera el coste total de la actuación.
Català: L'alumne/a ha obtingut la qualificació final de:
Español: El alumno/a ha obtenido la calificación final de:
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, com també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre el règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada, así como en el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre el régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: 7.4 Adaptació dels recursos i dels materials educatius.
Español: 7.4 Adaptación de los recursos y de los materiales educativos.
Català: La seu electrònica ha de tenir, com a mínim, els continguts següents:
Español: La sede electrónica debe tener, como mínimo, los siguientes contenidos:
Català: La situació de vaga anunciada pels comitès d'empresa del personal de recollida d'escombraries i del personal de neteja viària en l'empresa Valoriza Servicios Medioambientales, que està prevista que s'iniciï per a tots els torns el dia 13 de maig de 2013, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i les treballadores que realitzen la seva tasca al terme municipal de Vilanova i la Geltrú, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los comités de empresa del personal de recogida de basuras y del personal de limpieza viaria en la empresa Valoriza Servicios Medioambientales, que está prevista que se inicie para todos los turnos el día 13 de mayo de 2013, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras que realizan su labor en el término municipal de Vilanova i la Geltrú, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: Pel que fa a les associacions i organitzacions professionals d'ensenyants, poden demanar subvenció per a les diferents modalitats d'activitats descrites a l'apartat a) de la base 2.
Español: Con respecto a las asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes, pueden pedir subvención para las diferentes modalidades de actividades descritas en el apartado a) de la base 2.
Català: Modificar l'annex de l'Acord de 23 de març de 2018, pel qual el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua, publicades a la Resolució CLT/612/2018, de 26 de març (DOGC 7592, de 5.4.2018), en els termes següents:
Español: Modificar el anexo del Acuerdo de 23 de marzo de 2018, por el que el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua, publicadas mediante la Resolución CLT/612/2018, de 26 de marzo (DOGC núm. 7592, de 5.4.2018), en los siguientes términos:
Català: b) En el cas d'adopció o acolliment, el període de permís per maternitat computa a partir de la sentència judicial o resolució administrativa.
Español: b) En el caso de adopción o acogimiento, el periodo de permiso por maternidad computa a partir de la sentencia judicial o resolución administrativa.
Català: La seva acció ha esdevingut un testimoni admirable de com exercir una solidaritat productiva en favor de la gent dels països en vies de desenvolupament.
Español: Su acción se ha convertido en un testimonio admirable de cómo ejercer una solidaridad productiva a favor de la gente de los países en vías de desarrollo.
Català: 3.2 Les entitats sol·licitants han de complir amb els requisits següents:
Español: 3.2 Las entidades solicitantes tienen que cumplir con los requisitos siguientes:
Català: —1 Desenvolupar tasques d'estudi, de treball i assistència a l'acció sindical dels funcionaris/àries.
Español: —1 Desarrollar tareas de estudio, trabajo y asistencia a la acción sindical de los funcionarios/as.
Català: Les mesures a aplicar a partir del curs 2012-2013 han de permetre garantir la prestació del servei educatiu i optimitzar la disponibilitat de personal docent dependent de l'Administració de la Generalitat, en el marc dels efectius docents previstos a la plantilla pressupostària de l'exercici del 2012.
Español: Las medidas a aplicar a partir del curso 2012-2013 deben permitir garantizar la prestación del servicio educativo y optimizar la disponibilidad de personal docente dependiente de la Administración de la Generalidad, en el marco de los efectivos docentes previstos en la plantilla presupuestaria del ejercicio del 2012.
Català: c) A la zona en què la carretera actual fa de límit del parc, entre els PK 10+575 i 10+930, cal que l'ocupació de zona protegida es redueixi al mínim.
Español: c) En la zona en que la actual carretera hace de límite del parque, entre los PK 10+575 y 10+930, es necesario que la ocupación de zona protegida se reduzca al mínimo.
Català: - Parc de tancs de productes no classificats B24
Español: - Parque de tanques de productos no clasificados B24
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és l'eix de les aigües del riu Ter, que en aquest tram corresponen a l'embassament de Sau.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es el eje de las aguas del río Ter, que en este tramo corresponden al embalse de Sau.
Català: ANUNCI de concurrència d'ofertes per a la contractació de la fabricació i el subministrament de l'embossament d'una revista d'interès ciutadà, per a l'any 2006 (tres edicions).
Español: ANUNCIO de concurrencia de ofertas para la contratación de la fabricación y suministro del embolsado de una revista de interés ciudadano para el año 2006 (tres ediciones).
Català: D'acord amb els principis de col·laboració i cooperació interadministratives, el Registre de turisme de Catalunya pot obtenir dades d'altres registres o administracions públiques i plataformes interadministratives.
Español: De acuerdo con los principios de colaboración y cooperación interadministrativas, el Registro de turismo de Cataluña puede obtener datos de otros registros o administraciones públicas y plataformas interadministrativas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 10/05/2016, es van dipositar el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització sindical denominada Unió General de Treballadors de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 4/05/2016, se depositaron los Estatutos de la organización sindical denominada Assemblea de Treballadors Assalariats d'Autoescoles de Catalunya ATAAC, cuyos ámbitos son:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre convocatòria de subvencions i ajuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre convocatoria de subvenciones y ayudas.
Català: Destinació de les dades: les dades passen a integrar-se a un fitxer denominat Conciliacions, creat a l'annex 1.
Español: Destino de los datos: los datos pasan a integrarse en un fichero denominado Conciliaciones, creado en el anexo 1.
Català: 4.6 Resumeix, amb els recursos lingüístics propis, les idees principals de les informacions donades.
Español: 4.6 Resume, con recursos lingüísticos propios, las ideas principales de las informaciones dadas.
Català: En cas que la valoració sigui negativa, la direcció dels serveis territorials / gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, un cop escoltada la direcció del centre, pren les mesures que consideri més adients, i decideix sobre la continuïtat o no del centre en el programa.
Español: En caso de que la valoración sea negativa, la dirección de los servicios territoriales / gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, oída la dirección del centro, toma las medidas que considere más adecuadas, y decide sobre la continuidad o no del centro en el programa.