BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions no podrà superar l'import de la convocatòria sens perjudici que s'incrementi d'acord amb l'article 2.4 d'aquesta Ordre.
Español: La resolución de otorgamiento de estas subvenciones no podrá superar el importe de la convocatoria sin perjuicio de que se incremente de acuerdo con el artículo 2.4 de la presente Orden.
Català: Tant les persones físiques com jurídiques serà imprescindible que es dediquin a la producció audiovisual en qualsevol suport i en qualsevol dels seus gèneres.
Español: Tanto las personas físicas como jurídicas será imprescindible que se dediquen a la producción audiovisual en cualquier soporte y en cualquiera de sus géneros.
Català: Aquesta informació declarativa ha de constar al formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Esta información declarativa ha de constar en el formulario de solicitud normalizado.
Català: El departament de la Generalitat competent en matèria d'habitatge i el departament de la Generalitat competent en matèria d'urbanisme impulsaran de manera coordinada les actuacions necessàries per potenciar i incentivar la implantació dels espais intermedis dels habitatges amb l'exterior que preveu aquest Decret.
Español: El departamento de la Generalidad competente en materia de vivienda y el departamento de la Generalidad competente en materia de urbanismo impulsarán de forma coordinada las actuaciones necesarias para potenciar e incentivar la implantación de los espacios intermedios de las viviendas con el exterior previstas en este Decreto.
Català: Condicions sanitàries aplicables a l'emmagatzematge i el transport d'aliments.
Español: Condiciones sanitarias aplicables al almacenaje y al transporte de alimentos.
Català: d) Establir els procediments per a l'obtenció de les qualificacions professionals i llur relació amb els títols i els certificats de professionalitat.
Español: d) Establecer los procedimientos para la obtención de las calificaciones profesionales y su relación con los títulos y los certificados de profesionalidad.
Català: La finalitat del fitxer és tenir un instrument per al control del material vegetal i de les actuacions en matèria de sanitat vegetal.
Español: La finalidad del fichero es tener un instrumento para el control del material vegetal y de las actuaciones en materia de sanidad vegetal.
Català: d) Realitza exàmens de salut als treballadors i treballadores que demanen un canvi o adaptació del lloc de treball i a aquells als quals s'han detectat problemes de salut relacionats amb l'entorn laboral.
Español: d) Realiza exámenes de salud a los trabajadores y trabajadoras que solicitan un cambio o adaptación del puesto de trabajo y a aquellos a los que se han detectado problemas de salud relacionados con el entorno laboral.
Català: Les persones que es presentin per correu hauran d'ajustar-se al que disposa el plec de condicions administratives particulars.
Español: Las personas que se presenten por correo tendrán que ajustarse al que dispone el pliegue de condiciones.
Català: En el seu defecte els aspirants han de superar una prova de coneixements de llengua catalana de nivell de suficiència (C1) de conformitat amb el que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En su defecto los aspirantes deben superar una prueba de conocimientos de lengua catalana de nivel de suficiencia (C1) de conformidad con lo que establece el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: b) Rep i analitza la informació relativa a les activitats d'assessorament en el seu àmbit territorial, a fi d'adoptar les decisions que cregui convenients per a una millor assistència jurídica.
Español: b) Recibe y analiza la información relativa a las actividades de asesoramiento en su ámbito territorial, con el fin de adoptar las decisiones que crea convenientes para una mejor asistencia jurídica.
Català: Aquestes operacions hauran de ser confirmades amb un mes d'antelació a la seva programació.
Español: Estas operaciones tendrán que ser confirmadas con un mes de antelación a su programación.
Català: Per al personal que, subjecte a qualsevol dels tipus de jornada regulats en aquest Conveni Col·lectiu, treballi a horari partit:
Español: Para el personal que, sujeto a cualquiera de los tipos de jornada regulados en este Convenio Colectivo, trabaje a horario partido:
Català: 16.3 Les entitats locals proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar el document d'acceptació de la subvenció, segons el model normalitzat; la declaració responsable, d'acord amb l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, en tot cas, la documentació que, si s'escau, els sigui requerida, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: 16.3 Las entidades locales propuestas como beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar el documento de aceptación de la subvención, según el modelo normalizado; la declaración responsable, de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, en todo caso, la documentación que, en su caso, les sea requerida, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: econòmic financeres: ingressos, rendes, inversions/patrimoni, crèdits/avals, dades bancàries, plans de pensió o jubilació, situació laboral i ingressos bruts de tots els membres de la unitat de convivència, impostos/deduccions, hipoteques, subsidis/beneficis, carència d'habitatge en propietat, règim de tinença del domicili actual.
Español: económico-financieros: ingresos, rentas, inversiones/patrimonio, créditos/avales, datos bancarios, planes de pensión o jubilación, situación laboral e ingresos brutos de todos los miembros de la unidad de convivencia, impuestos/deducciones, hipotecas, subsidios/beneficios, carencia de vivienda en propiedad, régimen de tenencia del domicilio actual.
Català: Intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme
Español: Intentadas las notificaciones, estas no se han podido llevar a cabo.
Català: Tutors de les pràctiques.
Español: Tutores de las prácticas.
Català: Tècnic/a de promoció i difusió
Español: Técnico/a de promoción y difusión
Català: En les accions formatives dels certificats de professionalitat en què el mòdul de formació pràctica en centres de treball es desenvolupi una vegada realitzats la resta dels mòduls formatius, aquest mòdul haurà d'iniciar en un termini no superior a 4 mesos naturals des de la finalització de l'últim mòdul formatiu.
Español: En las acciones formativas de los certificados de profesionalidad en que el módulo de formación práctica en centros de trabajo se desarrolle una vez realizados el resto de los módulos formativos, este módulo se deberá iniciar en un plazo no superior a 4 meses naturales desde la finalización de el último módulo formativo.
Català: Zona d'ordenació per edificació en filera en bloc aïllat: dominància unifamiliar
Español: Zona de ordenación para edificación en hilera en bloque aislado: dominancia unifamiliar
Català: formació professional de primer grau i de cicles formatius de grau
Español: de formación profesional de primer grado y de ciclos formativos de grado
Català: a) Descripció de l'objecte: renovació dels serveis d'Accés Remot i d'Accés Directe.
Español: a) Descripción del objeto: renovación de los servicios de Acceso Remoto y de Acceso Directo.
Català: Els càrrecs que no siguin de vocal que hagin quedat vacants es cobriran d'entre els membres de la Junta i seran ratificats a la següent assemblea.
Español: Los cargos que no sean de vocal que hayan quedado vacantes se cubrirán de entre los miembros de la Junta y serán ratificados a la siguiente asamblea.
Català: En canvi, la part esquerra del Registre número 11 –que és la que limita amb el Registre número 12– no va quedar afectada per la demarcació, ni tampoc el Registre número 12 va quedar afectat per la demarcació de 2007, i, per tant, amb el Decret del 2007 cap finca de l'antic terme municipal de Sant Joan d'Horta va ser atribuïda al Registre número 12.
Español: En cambio, la parte izquierda del Registro número 11 –que es la que limita con el Registro número 12– no quedó afectada por la demarcación, ni tampoco el Registro número 12 quedó afectado por la demarcación de 2007, y, por lo tanto, con el Decreto de 2007 ninguna finca del antiguo término municipal de Sant Joan d'Horta fue atribuida al Registro número 12.
Català: ANUNCI de licitació del contracte de subministrament mitjançant arrendament dels equips de comunicació de la xarxa Rescat (exp. 12/2016).
Español: ANUNCIO de licitación del contrato de suministro mediante arrendamiento de los equipos de comunicación de la red Rescat (exp. 12/2016).
Català: Objecte: encàrrec de gestió per a la realització d'una enquesta d'avaluació del grau de satisfacció de les persones usuàries del servei d'atenció telefònica 012 durant 2018
Español: Objeto: encargo de gestión para la realización de una encuesta de evaluación del grado de satisfacción de las personas usuarias del servicio de atención telefónica 012 durante 2018
Català: Cada servei territorial i el Consorci d'Educació de Barcelona designarà una persona que serà el referent territorial de les pràctiques i que vetllarà per l'adequada coordinació de les pràctiques entre els centres formadors i la demanda de les universitats.
Español: Cada servicio territorial y el Consorcio de Educación de Barcelona designará una persona que será el referente territorial de las prácticas y que velará por la adecuada coordinación de las prácticas entre los centros formadores y la demanda de las universidades.
Català: 5.1 Els ajuts establerts en aquesta Ordre es finançaran d'acord amb el Pla de desenvolupament rural específic de Catalunya, aprovat per la Comissió Europea en data 25 de juliol de 2001, per al període 2000-2006, i la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 Las ayudas establecidas en esta Orden se financiarán de acuerdo con el Plan de desarrollo rural específico de Cataluña, aprobado por la Comisión Europea en fecha 25 de julio de 2001, para el periodo 2000-2006, y la Generalidad de Cataluña.
Català: Per determinar l'antiguitat acreditada s'han de tenir en compte tots els anys de prestació de serveis en l'empresa des de l'ingrés; els successius canvis de categoria no afecten al còmput dels triennis abastats.
Español: Para determinar la antigüedad acreditada se tendrán en cuenta todos los años de prestación de servicios en la empresa desde el ingreso, no afectando los sucesivos cambios de categoría al cómputo de los trienios conseguidos.
Català: Atès que la disposició transitòria de l'Ordre esmentada estableix que, quan així es disposi expressament en la convocatòria pública de concert social o de gestió delegada, les entitats de serveis socials privades que a l'entrada en vigor del Decret 69/2020, de 14 de juliol, prestaven els serveis socials de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, en virtut de contractes, convenis, resolucions o altres instruments jurídics amb finançament públic, es poden acollir al règim jurídic del concert social o de la gestió delegada que regula el Decret 69/2020, per ser entitats proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública;
Español: Considerando que la disposición transitoria de la mencionada Orden establece que, cuando así se disponga expresamente en la convocatoria pública de concierto social o de gestión delegada, las entidades de servicios sociales privadas que a la entrada en vigor del Decreto 69/2020, de 14 de julio, prestaban los servicios sociales de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, en virtud de contratos, convenios, resoluciones u otros instrumentos jurídicos con financiación pública, se pueden acoger al régimen jurídico del concierto social o de la gestión delegada que regula el Decreto 69/2020, para ser entidades proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública;
Català: c) La memòria completa de l'activitat realitzada segons el model oficial de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: c) Memoria completa de la actividad realizada según el modelo oficial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Argumentació o justificació de les decisions preses per garantir sempre el subministrament de les primeres matèries en la unitat de producció.
Español: Argumentación o justificación de las decisiones tomadas para garantizar siempre el suministro de las materias primas en la unidad de producción.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'una finca situada al terme municipal de Barberà del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2000, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de una finca situada en el término municipal de Barberà del Vallès.
Català: En cas que formuli la sol·licitud una agrupació de persones jurídiques sense personalitat jurídica diferenciada, s'han de fer constar els compromisos d'execució assumits per cada entitat membre i indicar quin import del pressupost total de l'activitat executarà cadascuna, així com l'import de la subvenció que s'ha d'aplicar a cadascun, els quals tenen la consideració de beneficiari.
Español: En caso de que formule la solicitud una agrupación de personas jurídicas sin personalidad jurídica diferenciada, se deben hacer constar los compromisos de ejecución asumidos por cada entidad miembro e indicar qué importe del presupuesto total de la actividad ejecutará cada una, así como el importe de la subvención que se debe aplicar a cada una, las cuales tienen la consideración de beneficiaria.
Català: g) L'extinció per causes diferents de la prevista a la lletra f) i, si escau, la forma de finalitzar les actuacions en curs.
Español: g) La extinción por causas diferentes de la prevista a la letra f) y, si procede, la forma de finalizar las actuaciones en curso.
Català: Identificar les principals estructures anatòmiques implicades en l'escalada.
Español: Identificar las principales estructuras anatómicas implicadas en la escalada.
Català: ”Fita 2: (...).La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la normal baixada, des de la primera fita, fins a l'eix del camí veïnal de Fornells a Cassà de la Selva, seguint per aquest fins al seu creuament amb la normal baixada, des de la segona fita, per on continua fins a la fita pròpiament dita.
Español: ”Mojón 2: (...) La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la normal bajada, des del primer mojón, hasta el eje del camino vecinal de Fornells a Cassà de la Selva, siguiendo por este hasta su intersección con la normal bajada, desde el segundo mojón, por donde continúa hasta el mojón propiamente dicho.
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l'obtenció d'avals i préstecs en les condicionsestablertes mitjançant conveni entre l'ICIC i determinades entitats financeres.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio con el ICIC y determinadas entidades financieras.
Català: - 2-Cambra seca i modificació de la zona lateral que alhora es compon de l'alternativa:
Español: - 2-Cámara seca y modificación de la zona lateral que al mismo tiempo se compone de la alternativa:
Català: Experiència en funcions de guàrdia.
Español: Experiencia en funciones de guardia.
Català: Les edificacions tindran un tractament exterior comú a la resta d'edificacions existents en sòl no urbanitzable de l'entorn.
Español: Las edificaciones tendrán un tratamiento exterior común al resto de edificaciones existentes en suelo no urbanizable del entorno.
Català: Direcció de l'empesa Comercial Grupo Freixenet, SA, i del personal de
Español: Dirección de la empresa Comercial Grupo Freixenet, SA, y del personal de
Català: Les anomenades propietats especials.
Español: Las llamadas propiedades especiales.
Català: Conreu de vinya per a vinificació: 38.000 ptes./ha (228,38 euros/ha).
Español: Cultivo de viña para vinificación: 38.000 ptas./ha (228,38 euros/ha).
Català: Nombre i tipus de cable de terra: 1 AC-50, de 49,40 mm2 de secció.
Español: Número y tipo de cable de tierra: 1 AC-50, de 49,40 mm2 de sección.
Català: a) Planificar i coordinar les actuacions del personal dedicat a les tasques d'inspecció.
Español: a) Planificar y coordinar las actuaciones del personal dedicado a las tareas de inspección.
Català: Es modifica el contingut dels articles 4, 5, 9, 10, 12, 37, 39, 40, 41, 49, 51, 52, 52 i 55, i s'addicionen els articles 25 bis i 50 bis, la redacció dels quals és la següent:
Español: Se modifica el contenido de los artículos 4, 5, 9, 10, 12, 37, 39, 40, 41, 49, 51, 52, 53 y 55, y se adicionan los artículos 25 bis y 50 bis, cuya redacción es la siguiente:
Català: Fitxer: Gestió d'ajuts pesquers.
Español: Fichero: Gestión de ayudas pesqueras.
Català: RESOLUCIÓ PDA/962/2020, de 5 de maig, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració, als protocols i als encàrrecs de gestió subscrits pel Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública durant els anys 2018 i 2019.
Español: RESOLUCIÓN PDA/962/2020, de 5 de mayo, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración, a los protocolos y a los encargos de gestión suscritos por el Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública durante los años 2018 y 2019.
Català: a) Per l'assistència i/o l'aprofitament als cursos de formació i
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación
Català: 13.3 Qualsevol entitat sol·licitant pot desistir, per escrit, de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 13.3 Cualquier entidad solicitante puede desistir, por escrito, de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor será aceptada.
Català: - Oficial primera taller ràdio: dessuadora auxiliar forestal, dues samarretes auxiliar forestal, dos pantalons auxiliar forestal, botes forestal, bota de seguretat, casc lleuger amb ulleres, cinturó personal, frontal, guants de protecció en incendis forestals i esclops lleugers.
Español: - Oficial primera taller radio: sudadera auxiliar forestal, dos camisetas auxiliar forestal, dos pantalones auxiliar forestal, botas forestal, bota de seguridad, casco ligero con gafas, cinturón personal, frontal, guantes de protección en incendios forestales y zuecos ligeros.
Català: Funció: facilita a les persones assistents la tasca de pujar i baixar escales a les persones assegudes en una cadira.
Español: Función: facilita a las personas asistentes la tarea de subir y bajar escaleras a las personas sentadas en una silla.
Català: Notificació d'adjudicació provisional
Español: Notificación adjudicación provisional
Català: Per això, des de l'última convocatòria de subvencions, s'han aprovat noves zones d'especial protecció envers la contaminació lumínica.
Español: Por eso, desde la última convocatoria de subvenciones, se han aprobado nuevas zonas de especial protección frente a la contaminación lumínica.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2595/2002, de 16 de juliol, de nomenament de la senyora Blanca de Balanzó de Orovio com a cap de la Secció de Coordinació i Gestió d'Ingressos de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2595/2002, de 16 de julio, de nombramiento de la señora Blanca de Balanzó de Orovio como jefa de la Sección de Coordinación y Gestión de Ingresos de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'entitat beneficiària ha d'incloure el logotip corresponent, que consta al Programa d'identificació visual (PIV), editat al web.
Español: La entidad beneficiaria deberá incluir el logotipo correspondiente que consta en el Programa de identificación visual (PIV), en la página web.
Català: Finalitat: Activitats Orquestra de Cambra Catalana 2008.
Español: Finalidad: actividades Orquestra de Cambra Catalana 2008.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que l'empresa beneficiària ha incomplert les condicions, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de l'aportació reintegrable.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden hacer que se considere que la empresa beneficiaria ha incumplido las condiciones, lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la aportación reintegrable.
Català: 3.1 Persones interessades a desenvolupar projectes de creació, a títol individual o bé agrupades en col·lectius, residents a Catalunya i d'entre 16 i 30 anys al llarg del termini de presentació de sol·licituds (nascuts al 1984 o posteriorment).
Español: 3.1 Personas interesadas en desarrollar proyectos de creación, a título individual o bien agrupadas en colectivos, residentes en Cataluña y de entre 16 y 30 años a lo largo del plazo de presentación de solicitudes (nacidos en 1984 o posteriormente).
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic de la Unitat d'actuació 9, de Moià, promogut pel senyor Francesc Guiteras Codinachs i tramès per l'Ajuntament, així com també a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 18 de maig de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico de la Unidad de actuación 9, de Moià, promovido por el señor Francesc Guiteras Codinachs y enviado por el Ayuntamiento, así como también a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de mayo de 2005.
Català: En cuina, els caps de partida, cuiners i ajudants han de percebre un plus de ganivets de 26,20 euros mensuals.
Español: En cocina, los jefes de partida, cocineros y ayudantes percibirán un plus cuchillos de 26,20 euros.
Català: 1) S'entén per parella de fet aquella que està convivint de fet; està empadronada al mateix domicili i inscrita com parella al registre municipal del domicili o, si no, de la Generalitat o registre públic oficial per a aquestes situacions i això, l'empresa podrà sol·licitar en qualsevol cas, un certificat del registre corresponent i un certificat de convivència.
Español: 1) Se entenderá como «pareja de hecho» aquella que esté conviviendo de hecho, estén empadronados en el mismo domicilio e inscrita como pareja en el registro municipal del domicilio o, en su defecto, de la Generalitat o registro público oficial para estas situaciones y ello, la empresa podrá solicitar en cualquier caso, un certificado del registro correspondiente y un certificado de convivencia.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals, que van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona que queden reflectides a la llista següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona que quedan reflejadas en la siguiente lista: