BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entre les mesures de conservació de l'espècie hi figuren les encaminades a protegir el seu hàbitat, el control de la contaminació i una correcta gestió de l'aigua.
Español: Entre las medidas de conservación de la especie figuran las encaminadas a proteger su hábitat, el control de la contaminación y una correcta gestión del agua.
Català: Govern de la Generalitat de 6.10.1998, el Departament de Política
Español: Gobierno de la Generalidad de 6 de octubre de 1998, el Departamento de
Català: En aquest apartat es valoraran aquells altres mèrits lliurement considerats per l'òrgan qualificador.
Español: En este apartado se valorarán aquellos otros méritos libremente considerados por el órgano calificador.
Català: a) Llargmetratges cinematogràfics en versió catalana (annex 6).
Español: a) Largometrajes cinematográficos en versión catalana (anexo 6).
Català: 1.3.1 Normativa reguladora de la professió.
Español: 1.3.1 Normativa reguladora de la profesión.
Català: Les hores treballades en el període comprès entre les 10 de la nit i les 6 del matí, llevat que el salari s'hagi establert atenent que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa, tenen una retribució específica incrementada en el 25% sobre el salari, essent la fórmula establerta per al càlcul la següent:
Español: Las horas trabajadas en el período comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, salvo que el salario se haya establecido atendiendo que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, tendrán una retribución específica incrementada en el 25% sobre el salario, siendo la formula establecida para el cálculo la siguiente:
Català: a) Preparar, coordinar i tramitar les actuacions encaminades a l'adquisició d'immobles i locals susceptibles de ser destinats a seus d'unitats administratives del Departament.
Español: a) Preparar, coordinar y tramitar las actuaciones encaminadas a la adquisición de inmuebles y locales susceptibles de ser destinados a sedes de unidades administrativas del Departamento.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'OSIC de 26 de març de 2012, pel qual s'aprova la segona modificació de les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, publicat a la Resolució CLT/677/2012, de 3 d'abril (DOGC núm. 6110, de 18.4.2012);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la OSIC de 26 de marzo de 2012, por el que se aprueba la segunda modificación de las bases generales y específicas que han de regir la concesión de subvenciones en materia cultural, publicado mediante la Resolución CLT/677/2012, de 3 de abril (DOGC núm. 6110, de 18.4.2012);
Català: 9.2.1 Pel treball realitzat en llocs d'administració especial del grup A, geògrafs, de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos i especialitat objecte del concurs, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 9.2.1 Por el trabajo realizado en puestos de administración general del grupo A, geógrafos, de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo y especialidad objeto del concurso, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: En el cas de noves incorporacions de personal, i mentre el treballador tingui un contracte de durada temporal o definida, la Cambra ha de preveure l'aportació al Pla de jubilació en el mateix percentatge que la resta de personal, però no la ha de fer efectiva fins que aquest treballador passi a ser fix de plantilla.
Español: En caso de nuevas incorporaciones de personal, y mientras el trabajador tenga un contrato temporal o definido, la Cámara preverá la aportación al plan de jubilación en el mismo porcentaje que al resto de personal, pero no lo hará efectivo hasta que el trabajador pase a ser fijo de plantilla.
Català: Estudi de cas en els alumnes de segon curs de l'INEFC-Lleida.
Español: Estudio de caso en los alumnos de segundo curso del INEFC-Lleida.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: Resolució de 16 de maig de 2002, d'inici de l'expedient de revocació parcial de les subvencions atorgades a l'entitat esmentada mitjançant les resolucions de 25 d'abril de 1996, de 4 d'abril de 1997, de 22 d'abril de 1998, de 5 de maig de 1998, de 22 de juliol de 1998, de 22 de juliol de 1998, de 14 de maig de 1999, de 17 de maig de 1999 i de 4 d'octubre de 1999, a causa de l'incompliment per part del centre de l'obligació de justificació econòmica de les subvencions atorgades per a la realització dels cursos núms.
Español: Resolución de 16 de mayo de 2002, de inicio del expediente de revocación parcial de las subvenciones otorgadas a la entidad mencionada mediante las resoluciones de 25 de abril de 1996, de 4 de abril de 1997, de 22 de abril de 1998, de 5 de mayo de 1998, de 22 de julio de 1998, de 22 de julio de 1998, de 14 de mayo de 1999, de 17 de mayo de 1999 y de 4 de octubre de 1999, a causa del incumplimiento por parte del centro de la obligación de justificación económica de las subvenciones otorgadas para la realización de los cursos núms.
Català: Així mateix, a l'article 23, determina que les administracions públiques podran, habilitar, amb caràcter general o específic, persones físiques o jurídiques per a la realització de determinades transaccions en representació de les persones interessades.
Español: Asimismo, en su artículo 23, determina que las administraciones públicas podrán, con carácter general o específico, habilitar personas físicas o jurídicas para la realización de determinadas transacciones en representación de las personas interesadas.
Català: Aquesta roba només pot ésser utilitzada per a i durant l'execució dels treballs de l'empresa.
Español: Dicha ropa solo podrá ser usada para y durante la ejecución de los trabajos de la empresa.
Català: Sistema de retribució del personal de l'Institut Català de la Salut.
Español: Sistema de retribución del personal del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Per accedir al grau superior dels ensenyaments esportius mitjançant la prova d'accés cal tenir 19 anys o complir-los l'any de la realització de la prova, o bé tenir 18 anys o complir-los l'any de realització de la prova i estar en possessió d'un títol de tècnic relacionat amb aquell al qual es vol accedir.
Español: Para acceder al grado superior de las enseñanzas deportivas mediante la prueba de acceso se deben tener 19 años o cumplirlos en el año de la realización de la prueba, o bien tener 18 años o cumplirlos en el año de realización de la prueba y estar en posesión de un título de técnico relacionado con aquél al que se quiere acceder.
Català: Es faran les mínimes imprescindibles i amb comunicació prèvia al Comitè d'Empresa o delegat de personal i es compensaran amb descans a raó d'1,50 hores, en el termini de 4 mesos següents a la seva realització.
Español: Se harán las mínimas imprescindibles y con comunicación previa al Comité de Empresa o delegado de personal y se compensarán con descanso a razón de 1,50 horas, dentro de los 4 meses siguientes a su realización.
Català: Sant Sadurní, SL, i a l'arquitecte Francesc Recasens Garcia, per aplicació de l'article 111, al promotor, i l'últim paràgraf de l'article 155, a l'arquitecte, del Decret 2114/1968, de 24 de juliol, l'obligació de realitzar, en el termini d'un mes, les obres següents:
Español: Sant Sadurní, SL, y al arquitecto Francesc Recasens Garcia, por aplicación del artículo 111, al promotor, y el último párrafo del artículo 155, al arquitecto, del Decreto 2114/1968, de 24 de julio, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las obras siguientes:
Català: Calçat adequat per la tasca laboral a fi d'evitar riscos de caigudes per lliscament, amb un màxim d'1 parell cada 2 anys.
Español: Calzado adecuado a su cometido laboral a fin de evitar riesgos de caídas por deslizamiento, con un máximo de 1 par cada 2 años.
Català: Especialitat: oncologia mèdica (tumors genitourinaris).
Español: Especialidad: oncología médica (tumores genitourinarios).
Català: Correspon a les àrees edificades en illa tancada o oberta, resultants d'ordenacions anteriors, on es produeix la major intensitat dels usos.
Español: Corresponde a las áreas edificadas en isla cerrada o abierta, resultantes de ordenaciones anteriores, donde se produce la mayor intensidad de los usos.
Català: En els casos de torns també es poden donar al seu mateix lloc.
Español: En los casos de turnos podrán darse también en su propio puesto.
Català: 5.1 Són mèrits preferents, fins a un màxim total de 10 punts:
Español: 5.1 Son méritos preferentes, hasta un máximo total de 10 puntos:
Català: 32.2 Els imports resultants no donaran lloc a cap liquidació d'endarreriments, tot i que serviran com a base de càlcul per a l'increment retributiu de 2004, i per establir-los es prendran com a referència els vigents a 31 de desembre de 2002.
Español: 32.2 Los importes resultantes no darán lugar a liquidación alguna de atrasos, aunque servirán como base de cálculo para el incremento retributivo del 2004, y para establecerlos se tomarán como referencia los vigentes a 31 de Diciembre del 2002.
Català: e) Podrà realitzar amidaments per al replanteig d'obres o serveis, per a l'elaboració de certificacions i per a la valoració de les realitzades, sempre subjectes a comprovació.
Español: e) Podrá realizar mediaciones para el replanteo de obras o servicios, para la elaboración de certificaciones y para la valoración de las realizadas, siempre sujetas a comprobación.
Català: Estan adscrits a aquest sistema de treball i descansos els serveis de recollida d'escombraries següents:
Español: A este sistema de trabajo y descansos, quedan adscritos los servicios de recogida de basuras siguientes:
Català: C=concepte; O=obra; E=equipament; I=obra i equipament; P=percentatge subvencionat del projecte
Español: C=concepto; O=obra; E= equipamiento; I=obra y equipamiento; P= porcentaje subvencionado del proyecto
Català: En cas de manca de resolució expressa en el termini establert la sol·licitud s'entén estimada sempre que existeixi crèdit pressupostari suficient.
Español: En el caso de falta de resolución expresa en el plazo establecido la solicitud se entiende estimada siempre que exista crédito presupuestario suficiente.
Català: Es considera nocturn el temps comprès entre les 22 hores i les 6 hores del dia següent.
Español: Se considera nocturno el tiempo transcurrido entre las 22 horas y las 6 horas del día siguiente.
Català: Reparació de disfuncions en sistemes de comunicació industrial:
Español: Reparación de disfunciones en sistemas de comunicación industrial:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montesquiu, sobre modificació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montesquiu, sobre modificación de un pliego de cláusulas.
Català: La Junta de Govern pot acordar la creació de les comissions que cregui adient, dependran de la pròpia Junta i l'assessoraran en assumptes específics.
Español: La Junta de Gobierno puede acordar la creación de las comisiones que crea adecuado, dependerán de la propia Junta y la asesorarán en asuntos específicos.
Català: Soluciona els dubtes que es plantegin als monitors en la seva tasca diària.
Español: Soluciona las dudas que se planteen a los monitores en su tarea diaria.
Català: a) No exercir les seves facultats amb finalitats diferents d'aquelles per a les quals han estat concedides.
Español: a) No ejercer sus facultades con finalidades diferentes a aquellas para las que han sido concedidas.
Català: Final: armari de regulació al límit del nucli urbà de la Granja d'Escarp.
Español: Final: armario de regulación en el límite del núcleo urbano de La Granja d'Escarp.
Català: Tramitar, custodiar i arxivar els expedients relatius a la gestió i administració del personal laboral i funcionari del Departament de Treball.
Español: Tramitar, custodiar y archivar los expedientes relativos a la gestión y administración del personal laboral y funcionario del Departamento de Trabajo.
Català: Per als vins negres, la durada d'aquest procés serà de vint-i-quatre mesos amb una permanència mínima en bóta de fusta de roure de sis mesos.
Español: Para los vinos tintos, la duración de este proceso será de veinticuatro meses con una permanencia mínima en barrica de madera de roble de seis meses.
Català: En el cas del camp de la psicologia, i amb caràcter orientador, les cinc aportacions hauran de complir els criteris que s'exposen al punt 2 i, dels articles, com a mínim dos hauran d'estar publicats en revistes indexades en el Journal Citation Reports Social Sciences Edition o el Journal Citation Reports Science Edition.
Español: En el caso del campo de la psicología, y con carácter orientador, las cinco aportaciones tendrán que cumplir los criterios que se exponen al punto 2 y, de los artículos, como mínimo dos tendrán que estar publicados en revistas indexadas en el Journal Citation Reports Social Sciences Edition o Journal Citation Reports Science Edition.
Català: —1 Taxes per autoritzacions, anotacions o registres administratius, així com per les activitats de control sanitari en matèria de protecció de la salut fet sobre indústries, establiments, serveis, laboratoris, productes i altres activitats relacionades
Español: —1 Tasas por autorizaciones, anotaciones o registros administrativos, así como por las actividades de control sanitario en materia de protección de la salud efectuado sobre industrias, establecimientos, servicios, laboratorios, productos y otras actividades relacionadas
Català: Judicis en la legislació comuna i en l'especial d'arrendaments urbans i rústics.
Español: Juicios en la legislación común y en la especial de arrendamientos urbanos y rústicos.
Català: Valora béns i drets de forma individualitzada.
Español: Valora bienes y derechos de forma individualizada.
Català: 1.1 Descriu les característiques del moviment vibratori harmònic.
Español: 1.1 Describe las características del movimiento vibratorio armónico.
Català: Amb independència del que estableix l'article 9.c) d'aquest Decret, quan ho justifiquin circumstàncies especials, la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, per ella mateixa o a sol·licitud de la Delegació Territorial competent del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme o de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, podrà demanar la presentació d'una anàlisi quantitativa de riscos.
Español: Con independencia de lo que establece el artículo 9.c) de este Decreto, cuando lo justifiquen circunstancias especiales, la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, por ella misma o a solicitud de la Delegación Territorial competente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo o de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, podrá pedir la presentación de un análisis cuantitativo de riesgos.
Català: Els tractaments termoquímics: transformacions, processos i aplicacions:
Español: Los tratamientos termoquímicos: transformaciones, procesos y aplicaciones:
Català: 6.4 En cas que alguna de les persones beneficiàries renunciés a la subvenció, l'òrgan concedent acordarà, sense necessitat d'una nova convocatòria, la concessió de l'ajuda a la persona sol·licitant o persones sol·licitants següents al darrer en puntuació, sempre que amb la renúncia s'alliberi crèdit suficient per atendre almenys una de les sol·licituds denegades.
Español: 6.4 En caso de que alguna de las personas beneficiarias renunciara a la subvención, el órgano concedente acordará, sin necesidad de una nueva convocatoria, la concesión de la ayuda a la persona solicitante o personas solicitantes siguientes al último en puntuación, siempre que con la renuncia se libere crédito suficiente para atender al menos una de las solicitudes denegadas.
Català: Conveni de col·laboració per al foment de la lectura 2014 (Sistema de Lectura Pública de Catalunya)
Español: Convenio de colaboración para el fomento de la lectura 2014 (Sistema de Lectura Pública de Cataluña)
Català: Ubicació de les zones d'abocadors temporals i definitius, amb la proposta de restauració, que inclogui, com a mínim, l'estesa de terres vegetal i la restauració vegetal amb hidrosembra i plantació d'espècies arbòries i arbustives dels talussos generats.
Español: Ubicación de las zonas de vertederos temporales y definitivos con la propuesta de restauración, que incluya, como mínimo, el tendido de tierra vegetal y la restauración vegetal con hidrosiembra y plantación de especies arbóreas y arbustivas de los taludes generados.
Català: La comissió permanent del Consell d'Estudiants podrà ser present en aquelles sessions que es considerin d'interès comú.
Español: La comisión permanente del Consejo de Estudiantes podrá estar presente en aquellas sesiones que se consideren de interés común.
Català: p) La indisciplina o desobediència en el treball quan revesteixen el caràcter de molt greu.
Español: p) La indisciplina o desobediencia en el trabajo cuando revisten el carácter de muy grave.
Català: 1.4 Identifica les condicions higienicosanitàries i les normes de seguretat per a l'emmagatzematge i l'estiba de provisions, pertrets i consums.
Español: 1.4 Identifica las condiciones higiénico-sanitarias y las normas de seguridad para el almacenamiento y la estiba de provisiones, pertrechos y consumos.
Català: Dirigir i avaluar el funcionament dels diferents serveis de les unitats assignades als diferents àmbits de gestió general (de personal, econòmic, d'equipaments, d'instal·lacions i d'espais, etc.) i/o específics.
Español: Dirigir y evaluar el funcionamiento de los diferentes servicios de las unidades asignadas a los diferentes ámbitos de gestión general (de personal, económico, de equipamientos, de instalaciones y de espacios, etc.) y/o específicos.
Català: Les pròpies dels serveis generals (petites reparacions)
Español: Las propias de los servicios generales (pequeñas reparaciones)
Català: Finalitat: projecte cultural de la ruta minera.
Español: Finalidad: proyecto cultural de la ruta minera.
Català: Pavimentació del camí de Ribera
Español: Pavimentación del camino de Ribera
Català: Finalitat: assistència a la Fira Cije, a Pekin.
Español: Finalidad: Asistencia a la Feria Cije, en Pequín.
Català: Els objectius de l'execució de les rompudes projectades són els següents:
Español: Los objetivos de la ejecución de roturaciones proyectadas son los siguientes:
Català: II.2 Reial decret 520/2005, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, en matèria de revisió en via administrativa
Español: II.2 Real decreto 520/2005, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, en materia de revisión en vía administrativa
Català: Nom del lloc: responsable de Prestacions Econòmiques i Subvencions.
Español: Nombre del puesto: responsable de Prestaciones Económicas y Subvenciones.
Català: L'ampliació del reg correspon a una superfície de 24,57 ha que s'afegeixen a les 147,57 ha ja regades, amb la qual cosa s'assoleix un total de 172,4 ha.
Español: La ampliación del riego corresponde a una superficie de 24,57 ha que se añaden a las 147,57 ha ya regadas, alcanzando un total de 172,4 ha.
Català: Atén les possibles denúncies i consultes sobre l'habitabilitat dels habitatges lliures.
Español: Atiende las posibles denuncias y consultas sobre habitabilidad de las viviendas libres.
Català: 5.8 El període d'elegibilitat de les accions subvencionables comença en la data de la resolució d'atorgament i finalitza en la data que es determini a la convocatòria.
Español: 5.8 El periodo de elegibilidad de las acciones subvencionables se inicia en la fecha de la resolución de otorgamiento y finaliza en la fecha que determine la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ INT/1345/2004, de 4 de maig, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 26, 27, 28, 29 i 30 d'abril i 1 i 2 de maig de 2004.
Español: RESOLUCIÓN INT/1345/2004, de 4 de mayo, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 26, 27, 28, 29 y 30 de abril y 1 y 2 de mayo de 2004.
Català: L'Ajuntament de Montclar, en sessió plenària ordinària celebrada el dia 2 de maig del 2018, ha aprovat inicialment el “ Pla Especial de Catàleg de masies, cases rurals i altres construccions del municipi de Montclar “.
Español: El Ayuntamiento de Montclar, en sesión plenaria ordinaria celebrada el día 2 de mayo de 2018, ha aprobado inicialmente el “Plan Especial del catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones del municipio de Montclar”.
Català: Masia can Servitge fins al tram que executa el Consell Comarcal del Bages".
Español: Masía Can Servitge hasta el tramo que ejecuta el Consejo Comarcal de El Bages".
Català: Pel que fa a la fauna, l'emplaçament no s'inclou a cap àrea d'interès faunístic, tot i que en l'espai natural protegit hi ha àrees d'interès faunístic amb presència d'espècies protegides d'acord amb el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: En referencia a la fauna, el emplazamiento no se incluye en ninguna área de interés faunístico, aunque en el espacio natural protegido hay áreas de interés faunístico con presencia de especies protegidas de acuerdo con el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales
Català: Declarar dol, a tot el territori de Catalunya, el dia 21 d'abril de 2015.
Español: Declarar duelo, en todo el territorio de Cataluña, el día 21 de abril de 2015.
Català: quantia que l'establerta en el paràgraf anterior.
Español: establecida en el apartado anterior.
Català: D'acord amb aquesta ubicació s'estableixen les següents situacions (vegeu els gràfics d'aquest article):
Español: De acuerdo con esta ubicación se establecen las siguientes situaciones (véase los gráficos de este artículo):
Català: A la taula 2 veiem l'estat d'amenaça d'aquestes espècies a nivell català, espanyol i europeu, d'acord amb els textos legislatius vigents o en fase d'aprovació per a cadascun dels àmbits.
Español: En la tabla 2 se muestra el estado de amenaza de estas especies a nivel catalán, español y europeo, de acuerdo con los textos legislativos vigentes o en fase de aprobación en cada uno de esos ámbitos.
Català: ORDRE EMO/250/2014, de 31 de juliol, de modificació de l'Ordre EMO/91/2014, de 26 març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2014, i de publicació de l'aplicació pressupostària per a l'exercici 2014.
Español: ORDEN EMO/250/2014, de 31 de julio, de modificación de la Orden EMO/91/2014, de 26 marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de soporte a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo, se abre nueva convocatoria y se hace pública la aplicación presupuestaria para el ejercicio 2014.
Català: Tenir professorat especialista definitiu o compromís del centre de donar continuïtat al projecte.
Español: Tener profesorado especialista definitivo o compromiso del centro de dar continuidad al proyecto.