BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o a falta d'això els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els seus annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos.
Català: 6.8 Els aspirants poden recusar els membres del tribunal i de les unitats locals quan estiguin afectats per les circumstàncies previstes a l'apartat anterior.
Español: 6.8 Los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal y de la unidades locales cuando concurran las circunstancias previstas en el apartado anterior.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic pel subministrament elèctric de la masia can Roig, de Riells i Viabrea.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para el suministro eléctrico de la masía can Roig, de Riells i Viabrea
Català: 1.5 Identificació dels contaminants.
Español: 1.5 Identificación de los contaminantes.
Català: .15 Qualificació dels crèdits i del cicle formatiu
Español: .15 Calificación de los créditos y del ciclo formativo
Català: Actuació: Condicionament conjunt mines Bellmunt del Priorat, 3a fase
Español: Actuación: Acondicionamiento del conjunto de minas Bellmunt del Priorat, 3ª fase
Català: La llengua blava és una malaltia de declaració obligatòria a la Unió Europea ja que la seva propagació suposa un perill per a la cabana ramadera i pot tenir conseqüències negatives per als intercanvis comercials de bestiar.
Español: La lengua azul es una enfermedad de declaración obligatoria a la Unión Europea ya que su propagación supone un peligro para la cabaña ganadera y puede tener consecuencias negativas para los intercambios comerciales de ganado.
Català: Cal recordar també que, tenint en compte que la normativa del Pla especial d'Empúries i de les posteriors modificacions no ha estat publicada, caldria elaborar un text refós del Pla especial per tal que pugui ser publicat al DOGC en compliment de la Disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Es necesario recordar también que, teniendo en cuenta que la normativa del Plan especial d'Empúries y de las posteriores modificaciones no ha estado publicada, Se debería elaborar un texto refundido del Plan especial por tal que pueda ser publicado en el DOGC en cumplimiento de la Disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 2.5 Configuració i dimensionament d'elements i equips d'instal·lacions de telefonia, interfonia i FTTH.
Español: 2.5 Configuración y dimensionado de elementos y equipos de instalaciones de telefonía, interfonía y FTTH.
Català: En el seu subsòl se situaran la xarxa d'infrastructura i les instal·lacions dels serveis públics.
Español: En su subsuelo se situarán la red de infraestructura y las instalaciones de los servicios públicos.
Català: No obstant, els efectes en el decurs d'aquests terminis s'aplicaran efectivament segons s'especifica en el redactat d'aquest Conveni.
Español: No obstante, los efectos en el decurso de estos plazos se aplicarán efectivamente según se especifica en el redactado de este Convenio.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de juliol de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de tractament de residus hospitalaris del grup III, al terme municipal de Martorelles (exp. B2AAAI160216), promogut per l'empresa Cespa Gestión de Residuos, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de julio de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de tratamiento de residuos hospitalarios del grupo III, en el término municipal de Martorelles (exp. B2AAAI160216), promovido por la empresa Cespa Gestión de Residuos, SA,
Català: És la finca 7137, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Mollet del Vallès, al tom 3081, llibre 307, foli 203, inscripció 1a.
Español: Es la finca 7137, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Mollet del Vallès, al tomo 3081, libro 307, folio 203, inscripción 1ª.
Català: Capacitat jurídica patrimonial
Español: Capacidad jurídica patrimonial
Català: Les vacances anuals retribuïdes tindran una duració de 31 dies naturals i es gaudiran preferentment durant el mes d'agost, llevat que la Direcció de l'empresa, per necessitats organitzatives, estableixi un altre període.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas tendrán una duración de 31 días naturales y se disfrutarán preferentemente durante el mes de agosto, salvo que la Dirección de la empresa, por necesidades organizativas, establezca otro período.
Català: Educació secundària obligatòria: de 16 a 20 unitats i de 480 a 600 llocs escolars.
Español: Educación secundaria obligatoria: de 16 a 20 unidades y de 480 a 600 puestos escolares.
Català: Per a les granges industrials s'estableixen una superfície màxima edificable de 1.500 m2 i distàncies mínimes a nuclis urbans, edificacions aïllades o altres granges en funció de la seva tipologia.
Español: Para las granjas industriales se establecen una superficie máxima edificable de 1.500 m2 y distancias mínimas a núcleos urbanos, edificaciones aisladas y a otras granjas en función de su tipología.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprovació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo.
Català: La quota íntegra de la taxa es redueix en un 40% si les operacions portuàries d'entrada i estada tenen lloc en infraestructures portuàries o altres béns de domini públic portuari en règim d'autorització o concessió administrativa, sempre que es compleixin els estàndards ambientals.
Español: La cuota íntegra de la tasa se reduce en un 40% si las operaciones portuarias de entrada y estancia tienen lugar en infraestructuras portuarias u otros bienes de dominio público portuario en régimen de autorización o concesión administrativa, siempre que se cumplan los estándares ambientales.
Català: Durant la fase de construcció del pont de la carretera s'ha de respectar la vegetació de ribera en el tram afectat del riu Noguera Pallaresa.
Español: Durante la fase de construcción del puente de la carretera se respetará la vegetación de ribera en el tramo afectado del río Noguera Pallaresa.
Català: El cessament dels treballadors fixos d'obra, per acabament de les feines del
Español: El cese de los trabajadores «fijos de obra» por terminación de
Català: El salari, en les esmentades modalitats de contractació, serà per al primer any de contracte del 80%, i durant el segon any del 90%, del fixat en conveni per a un treballador que desempenyori el mateix o equivalent lloc de treball, en proporció amb el temps de treball efectiu.
Español: El salario, en dichas modalidades de contratación, será para el primer año de contrato del 80%, y durante el segundo año del 90%, del fijado en convenio para un trabajador que desempeñe el mismo o equivalente puesto de trabajo, en proporción al tiempo de trabajo efectivo.
Català: Quant a la fauna, i atès que es volen posar plaques solars per donar electricitat, no hi haurà cablejat aeri.
Español: En cuanto a la fauna, y dado que se quieren poner plaques solares para dar electricidad, no habrá cableado aéreo.
Català: a) Acreditació de la identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi mitjançant DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti i, s'escau, en cas de no haver autoritzat el DAR a obtenir aquesta informació.
Español: a) Acreditación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite y, en su caso, en caso de no haber autorizado el DAR a obtener esta información.
Català: 1.2 La conductivitat de la solució d'humectació.
Español: 1.2 La conductividad de la solución de mojado.
Català: El cap del Servei Econòmic Financer
Español: El jefe del Servicio Económico Financiero
Català: Als efectes salarials, s'estableix aquesta redistribució de grups i llocs de treball:
Español: A los efectos salariales, se establece esta redistribución por grupos y puestos de trabajo:
Català: 26 dies naturals a comptar del dia següent a aquell en què aparegui
Español: 14.30 h dentro de los 26 días naturales a contar desde el día
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cooperativa Tècnica Agropecuària, SCCL, que consisteix en la substitució dels dos motors de cogeneració existents per un motor únic de la mateixa potència total (984 kWe) i millor eficiència, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 8 de maig de 2008 (LA20060039).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Cooperativa Tècnica Agropecuària, SCCL, que consiste en la substitución de los dos motores de cogeneración existentes por un motor único de la misma potencia total (984 kWe) y mejor eficiencia, e incorporarla a la autorización ambiental de 8 de mayo de 2008 (LA20060039).
Català: Nomenar a la senyora Carolina Gala Durán catedràtica d'universitat del departament de Dret Públic i Ciències Historicojurídiques en l'àrea de coneixement de Dret del Treball i de la Seguretat Social.
Español: Nombrar a la Señora Carolina Gala Durán, Catedrática de Universidad del Departamento de Derecho Público y Ciencias Historicojurídicas en el área de conocimiento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social.
Català: Haver programat un mínim de 4 espectacles per any, dels quals almenys 2 han de ser de producció pròpia o coproduccions.
Español: Haber programado un mínimo de 4 espectáculos por año, de los que al menos 2 deben ser de producción propia o coproducciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de l'oferta pública d'ocupació de 2017 de l'Ajuntament de Granollers i dels seus organismes autònoms.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la oferta pública de empleo de 2017 del Ayuntamiento de Granollers y de sus organismos autónomos.
Català: Entitat: Consorci la Vall de la Tordera.
Español: Entidad: Consorci la Vall de la Tordera.
Català: e) La promoció dels productes agroramaders ecològics i de proximitat per mitjà de les eines de suport que té el Govern per a aconseguir una agricultura i una ramaderia que puguin desenvolupar varietats locals adaptades a les noves condicions climàtiques, i per a avançar cap a un model de sobirania alimentària de qualitat altament eficient.
Español: e) La promoción de los productos agroganaderos ecológicos y de proximidad mediante las herramientas de apoyo que tiene el Gobierno para lograr una agricultura y una ganadería que puedan desarrollar variedades locales adaptadas a las nuevas condiciones climáticas, y para avanzar hacia un modelo de soberanía alimentaria de calidad altamente eficiente.
Català: Còpia del document resultant després d'haver finalitzat el PMU o de la part que correspongui si la sol·licitud va ser d'una part del PMU.
Español: Copia del documento resultante después de haber finalizado el PMU o de la parte que corresponda si la solicitud fue de una parte del PMU.
Català: Finalitat: promoure les produccions videogràfiques en llengua catalana.
Español: Finalidad: promover las producciones videográficas en lengua catalana.
Català: Sens perjudici que aquest darrer termini es vegi afectat pels supòsits d'interrupció dels contractes en pràctiques regulats a l'article 11.1b del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Sin perjuicio que este último plazo se vea afectado por los supuestos de interrupción de los contratos en prácticas regulados en el artículo 11.1b del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Nivells de retribució anual
Español: Niveles de retribución anual
Català: S'haurà de nomenar un representant o apoderat únic de l'agrupació, amb poders suficients per complir amb les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l'agrupació.
Español: Se deberá nombrar un representante o apoderado único de la agrupación, con poderes suficientes para cumplir con las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación.
Català: En el cas d'estudis universitaris cursats totalment o parcialment amb la condició de becari, no es pot obtenir cap beca en els nous estudis fins que el nombre de cursos matriculats en aquests estudis sigui superior al nombre d'anys durant els quals es va gaudir de beca en els estudis abandonats.
Español: En el caso de estudios universitarios cursados total o parcialmente con la condición de becario, no se puede obtener ninguna beca en los nuevos estudios hasta que el número de cursos matriculados en éstos sea superior al número de años durante los que se disfrutó de beca en los estudios abandonados.
Català: Així ho va reconèixer el Tribunal Constitucional en una sentència important als efectes del nostre examen, la dictada en relació amb la LOECE:
Español: Así lo reconoció el Tribunal Constitucional en una sentencia importante a los efectos de nuestro examen, la dictada en relación con la LOECE:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora del funcionament de la seu electrònica (exp. 5/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora del funcionamiento de la sede electrónica (exp. 5/2018).
Català: d) Aprovar la liquidació del pressupost, i donar-ne compte al primer Consell General que se celebri.
Español: d) Aprobar la liquidación del presupuesto, y dar cuenta de ello en el primer Consejo General que se celebre.
Català: 26.5 A les 17 hores del cinquè dia feiner següent al de la finalització del termini de presentació de candidatures, la Junta de Govern examinarà i comprovarà les presentades, el compliment del que preveuen els apartats anteriors i els articles 21 i 24 dels Estatuts i farà la proclamació de les que compleixin els requisits establerts.
Español: 26.5 A las 17 horas del quinto día laborable siguiente al de la finalización del plazo de presentación de candidaturas, la Junta de Gobierno examinará y comprobará las presentadas, el cumplimiento de lo que prevén los apartados anteriores y los artículos 21 y 24 de los Estatutos y hará la proclamación de las que cumplan los requisitos establecidos.
Català: Acreditació de la seva inscripció en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes.
Español: Acreditación de su inscripción en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas del Instituto de Contabilidad y Auditoria de Cuentas
Català: Atesa la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 (DOGC núm. 5537, de 31 de desembre de 2009);
Español: Considerando la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 (DOGC núm. 5537, de 31 de diciembre de 2009);
Català: f) Acord de col·laboració entre diferents entitats locals de menys de 30.000 habitants pel desenvolupament del projecte: màxim 6 punts.
Español: f) Acuerdo de colaboración entre diferentes entidades locales de menos de 30.000 habitantes para el desarrollo del proyecto: máximo 6 puntos.
Català: c) Si s'escau, memòria justificativa de les desviacions entre l'actuació justificada i la inicialment subvencionada.
Español: c) Si es necesario, memoria justificativa de las desviaciones entre la actuación justificada y la inicialmente subvencionada.
Català: b) Descripció de l'objecte: realitzar la implantació d'un sistema d'informació geogràfic corporatiu (SIG corporatiu).
Español: b) Descripción del objeto: realizar la implantación de un sistema de información geográfico corporativo (SIG corporativo).
Català: d) Si la quantitat de referència assignada està compresa entre 250.000 i 400.000 kg, podrà sol·licitar un màxim del 25% de la diferència entre la seva quota i 500.000 kg.
Español: d) Si la cantidad de referencia asignada está comprendida entre 250.000 y 400.000 kg, podrá solicitar un máximo del 25% de la diferencia entre su cuota y 500.000 kg.
Català: La competència per resoldre sobre la sol·licitud d'inscripció correspon a la persona titular de la direcció general que té assignada la competència en matèria de relacions laborals, del departament competent en matèria de treball autònom.
Español: La competencia para resolver sobre la solicitud de inscripción corresponde a la persona titular de la dirección general que tiene asignada la competencia en materia de relaciones laborales, del departamento competente en materia de trabajo autónomo.
Català: 2.2 Pla d'assegurament de la qualitat del servei: 0 - 10 punts
Español: 2.2 Plan de seguridad de calidad del servicio: 0 - 10 puntos
Català: Classificació i ordenació de les fitxes tècniques.
Español: Clasificación y ordenación de las fichas técnicas.
Català: ”-2 Declarar l'extinció de la Mutualitat Evangèlica de Previsió Social, MPS a Prima Fixa, i la cancel·lació del seu full registral en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: ”-2 Declarar la extinción de la Mutualidat Evangèlica de Previsió Social, MPS a Prima Fixa, y la cancelación de su hoja registral en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat informa que no és necessari sotmetre el projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, però caldrà complir amb les prescripcions tècniques descrites a l'apartat 5.3 d'aquest acord.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa del Departamento de Territorio y Sostenibilidad informa de que no es necesario someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, pero habrá que cumplir con las prescripciones técnicas descritas en el apartado 5.3 de este acuerdo.
Català: Atès el que estableixen els articles 16.d) i 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i l'article 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Economia i Coneixement, i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que establecen los artículos 16.d) y 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y el artículo 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Són objectius d'execució possibles els següents:
Español: Serán posibles objetivos de ejecución los siguientes:
Català: La Llei 18/2001, de 12 de desembre, ha estat reformada per la Llei 15/2006, de 26 de maig.
Español: La Ley 18/2001, de 12 de diciembre, ha sido reformada por la Ley 15/2006, de 26 de mayo.
Català: Haurà d'escollir-se un d'aquests idiomes: anglès, francès, italià i alemany.
Español: Se deberá escoger uno de estos idiomas: inglés, francés, italiano y alemán.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (neteja de col·legis i centres públics de Viladecans) per a l'any 2002
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (limpieza de colegios y centros públicos de Viladecans) para el año 2002
Català: d) Que una part rellevant dels ingressos provinents de contractes d'R+D+i amb empreses sigui amb PIMEs amb establiment operatiu a Catalunya (valor:25)
Español: d) Que una parte relevante de los ingresos procedentes de contratos de I+D+i con empresas sea con pymes con establecimiento operativo en Cataluña (valor: 25).
Català: El seu capital és igual a l'1,5% del salari d'un conductor recaptador o d'un conductor netejador segons la taula multiplicat pel nombre de treballadors en alta el 15 de febrer, exclosos els contractes per substitució de baixa o eventuals per un període inferior a 6 mesos. Es garanteix, en tot cas, un import d'1 milió de pessetes.
Español: Su capital será del 1,5% del salario de un conductor recaudador o de un conductor limpiador sobre tabla, multiplicado por el número de trabajadores en alta el 15 de febrero, excluidos los contratos por sustitución de baja o eventuales por un período inferior a 6 meses, garantizándose, en todo caso, un importe de 1.000.000 de pesetas.
Català: Així mateix, hi han de constar el cos o l'escala, el grup, el règim jurídic, el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Asimismo, han de constar el cuerpo o la escala, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, las funciones y el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: c) brigada de monuments: de 8 a 15 hores, de dilluns a divendres
Español: c) Brigada de monumentos: de 8 a 15 horas, de lunes a viernes
Català: Aquesta Direcció General no ha rebut més al·legacions a les seves oficines, ni Inmofiban SA o l'administració consursal han fet trasllat d'al·legacions rebudes a les seves oficines per terceres persones interessades.
Español: Esta Dirección General no ha recibido más alegaciones en sus oficinas, ni Inmofiban SA o la administración consursal han trasladado alegaciones recibidas en sus oficinas por terceras personas interesadas.
Català: Objecte: execució de les obres de la reforma i
Español: Objeto: ejecución de las obras de la reforma y
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han emès les propostes de resolució en la tramitació dels expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitido las propuestas de resolución en la tramitación de los expedientes sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: L'execució del PAU es durà a terme en el termini de sis anys, en etapes a concretar en el pla parcial, comptadors de la data d'aprovació definitiva del corresponent projecte d'urbanització del pla parcial que es desenvolupi en execució del programa.
Español: La ejecución del PAU se llevará a cabo en el plazo de seis años, en etapas a concretar en el plan parcial, a contar de la fecha de aprobación definitiva del correspondiente proyecto de urbanización del plan parcial que se desarrolle en ejecución del programa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masquefa, sobre aprovació de l'avanç d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre aprobación del avance de un plan urbanístico.
Català: Fer l'anàlisi i elaboració d'estudis en matèria d'inversions, incloent-hi l'anàlisi territorial i valoració de la política territorial.
Español: Hacer el análisis y elaboración de estudios en materia de inversiones, incluyendo el análisis territorial y valoración de la política territorial.