BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta el dia 18 d'octubre de 2004, a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Hospital de Tortosa Verge de la Cinta el día 18 de octubre de 2004, a las 11 horas.
Català: És el personal que, sota la dependència del director del centre, del RHS o persona que es determini, té com a funció principal la d'assistir a l'usuari/ària en les activitats de la vida diària que no pugui realitzar per si mateix/a i efectuar aquells treballs encaminats a la seva atenció personal i de l'entorn.
Español: Es el personal que, bajo la dependencia del director del centro, del RHS o persona que se determine, tiene como función principal la de asistir al usuario/ria en las actividades de la vida diaria que no pueda realizar por sí mismo/a y efectuar aquellos trabajos encaminados a su atención personal y del entorno.
Català: Simular la presència d'un altre treballador o treballadora,
Español: Simular la presencia de otro trabajador/a, fichando, contestando o
Català: 7.3 L'establiment i/o els serveis han de disposar d'una superfície útil en l'àrea de teràpia ocupacional de 4 metres quadrats per persona atesa, d'acord amb l'Ordre de 28 de juliol de 1992, de desplegament del Decret 279/1987, de 27 d'agost, pel qual es regulen els centres ocupacionals per a persones amb disminució.
Español: 7.3 El establecimiento y los servicios deberán disponer de una superficie útil en el área de terapia ocupacional de 4 m2 por persona atendida, de acuerdo con la Orden de 28 de julio de 1992, de desarrollo del Decreto 279/1987, de 27 de agosto, por el que se regulan los centros ocupacionales para personas con disminución.
Català: Nom del lloc: responsable de Serveis Generals i Administració.
Español: Nombre del puesto: responsable de Servicios Generales y Administración.
Català: Projecció horitzontal de l'establiment
Español: Proyección horizontal del establecimiento
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, concretament, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, concretamente, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente:
Català: El consorci té el seu domicili social a l'edifici C del campus universitari de la Universitat Autònoma de Barcelona, 08193 Bellaterra.
Español: El consorcio tiene su domicilio social en el edificio C del campus universitario de la Universidad Autónoma de Barcelona, 08193 Bellaterra.
Català: L'ensenyament del surf de neu.
Español: La enseñanza del snowboard.
Català: S'ha d'aplicar així mateix per al 2001 un increment addicional lineal de 15.000 pessetes, que cal aplicar de la manera següent:
Español: Se aplicará asimismo para 2001 un incremento adicional lineal de 15.000 pesetas, que se aplicará de la siguiente forma:
Català: En data 15 de juliol de 2015 es va signar l'encàrrec de gestió que fa el Departament de Salut a la Fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol per desenvolupar funcions de suport per a la prevenció i el control de la tuberculosi i el Bacillus anthracis.
Español: En fecha 15 de julio de 2015 se firmó el encargo de gestión que realiza el Departamento de Salud a la Fundación Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol para desarrollar funciones de apoyo para la prevención y el control de la tuberculosis y el Bacillus anthracis.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els Reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial, i tramitat l'expedient conforme al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura dels centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa aplicable, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los Reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial, y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de los centros educativos privados,
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial regulador dels establiments de pública concurrència (PEREPC), de Santa Coloma Gramenet, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial regulador de los establecimientos de pública concurrencia (PEREPC), de Santa Coloma de Gramenet, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Descripció: obres de rehabilitació i reforma de l'edifici Casa Raspall, 1a fase, a la Garriga.
Español: Descripción: obras de rehabilitación y reforma del edificio Casa Raspall, 1ª fase, en La Garriga.
Català: Procés per a un nou esquema organitzatiu del grup professional 2.
Español: Proceso para un nuevo esquema organizativo del grupo profesional 2.
Català: Correspon al Govern de la Generalitat de Catalunya establir el nombre de llocs de treball de personal eventual per a l'exercici, amb caràcter no permanent, de funcions expressament qualificades de confiança o d'assessorament no reservat a personal funcionari, de conformitat amb l'article 123.2 del Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Corresponde al Gobierno de la Generalidad de Cataluña establecer el número de puestos de trabajo de personal eventual para el ejercicio, con carácter no permanente, de funciones expresamente calificadas de confianza o de asesoramiento no reservado a personal funcionario, de conformidad con el artículo 123.2 del Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: —3 En els desplaçaments en què el treballador utilitzi vehicle propi, l'empresa li abonarà la quantitat de 33 pessetes per quilòmetre recorregut.
Español: —3 En los desplazamientos en que el trabajador utilice vehículo propio, la empresa le abonará la cantidad de 33 pesetas por kilómetro recorrido.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent de l'òrgan competent.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, es necesario disponer de la homologación correspondiente del órgano competente.
Català: Les actuacions plantejades en el Projecte estan incloses en el supòsit recollit en l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en el grup 1.d) Projectes per destinar àrees naturals, seminaturals o incultes a l'explotació agrícola que no estiguin inclosos a l'annex I, d'una superfície superior a 10 ha.
Español: Las actuaciones planteadas en el Proyecto están incluidas en el supuesto recogido en el anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el grupo 1.d) Proyectos para destinar áreas naturales, seminaturales o incultivadas a la explotación agrícola que no estén incluidos en el anexo I, de una superficie superior a 10 ha.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans especificats a la base 9 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 Las solicitudes deben presentarse en los lugares y por los medios especificados en la base 9 del anexo 1 de la presente Orden.
Català: Per optar a les Beques Valor Social, els candidats hauran de complir els següents criteris:
Español: Para optar a las Becas Valor Social, los candidatos tendrán que cumplir los siguientes criterios:
Català: Segon exercici: consisteix en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest proposi.
Español: Segundo ejercicio: consiste en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que éste proponga.
Català: Hem d'entendre que sobre la base dels principis de seguretat jurídica i de tutela judicial efectiva, els adquirents del fiduciari han de ser com a mínim notificats de la delació del fideïcomís i del compliment de la condició que fa decaure la seva titularitat quan es pretén la inscripció dels béns a nom dels fideïcomissaris.
Español: Tenemos que entender que sobre la base de los principios de seguridad jurídica y de tutela judicial efectiva, los adquirentes del fiduciario tienen que ser como mínimo notificados de la delación del fideicomiso y del cumplimiento de la condición que hace decaer su titularidad cuando se pretende la inscripción de los bienes a nombre de los fideicomisarios.
Català: Cap Unitat Operativa d'Informació Interior 2
Español: Jefe Unidad Operativa de Información Interior 2
Català: —2 Indicar que la publicació d'aquest acord i de l'acord d'aprovació definitiva de data 20 de març de 2002 al DOGC i, consegüentment, la seva executivitat resta supeditada a l'acreditació de que s'ha presentat davant de l'Ajuntament la garantia complementaria de 73.236,64 euros per complimentar el 12% del cost total d'implantació dels serveis i execució de l'obra urbanitzadora.
Español: —2 Indicar que la publicación de este acuerdo y del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 20 de marzo de 2002 en el DOGC y, por consiguiente, su ejecutividad queda supeditada a la acreditación de que se ha presentado ante el Ayuntamiento la garantía complementaria de 73.236,64 euros para cumplimentar el 12% del coste total de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización.
Català: Finalitat de la subvenció: establir els termes de col·laboració per fer un estudi d'avaluació per adequar el col·lectiu beneficiari dels plans d'ocupació a la població objectiu del programa que permeti establir l'impacte diferencial dels plans d'ocupació sobre diferents tipologies de participants en l'horitzó temporal més llarg possible.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para hacer un estudio de evaluación para adecuar el colectivo beneficiario de los planes de empleo a la población objetivo del programa que permita establecer el impacto diferencial de los planes de empleo sobre diferentes tipologías de participantes en el horizonte temporal más largo posible.
Català: caràcter general, en l'horari de torns generals en cap cas no ha de
Español: establecidas, con carácter general, en el horario de turnos generales
Català: La Resolució de convocatòria es realitzarà d'acord amb les bases reguladores establertes en aquesta Ordre i amb el contingut de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La Resolución de convocatoria se realizará de acuerdo con las bases reguladoras establecidas en esta Orden y con el contenido de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Adjudicar el contracte de professorat agregat, amb referència AG-253/702 i amb codi de lloc de treball 71013376 convocat per la resolució 1002/2020 de 2 de juliol, al doctor Joan Josep Roa Rovira.
Español: Adjudicar el contrato de profesorado agregado, con referencia AG-253/702 y con código de puesto de trabajo 71013376 convocado por la resolución 1002/2020 de 2 de julio, al doctor Joan Josep Roa Rovira.
Català: El Soleràs, 19 de desembre de 2018
Español: El Soleràs, 19 de diciembre de 2018
Català: Elabora la taula de disposicions que han de ser derogades per avantprojectes de llei i projectes de reglament impulsats pel Departament.
Español: Elabora la tabla de disposiciones que tienen que deben ser derogadas por anteproyectos de ley y proyectos de reglamento impulsados por el Departamento.
Català: Fita 5: se situa a les Solanes, al mig d'una zona boscosa, a uns vint-i-cinc metres a l'oest del marge oest del camí de Cérvoles.
Español: Mojón 5: se sitúa en Les Solanes, en medio de una zona boscosa, a unos veinticinco metros al oeste del margen oeste del camino de Cérvoles.
Català: .9 Obligacions del beneficiari i control
Español: .9 Obligaciones del beneficiario y control
Català: Per tot això, en compliment de la Base 13 de la Resolució 1/2011 (DOGC núm. 5992 de 26 de novembre de 2011),
Español: Por todo ello, en cumplimiento de la Base 13 de la Resolución 1/2011 (DOGC núm. 5992 de 26 de noviembre de 2011),
Català: Finalitat: despeses en honoraris tècnics vinculades a la construcció del Casal de la Ciutat en el centre històric de Balaguer.
Español: Finalidad: honorarios técnicos vinculados a la construcción del Casal de la ciudad en el centro histórico de Balaguer.
Català: 9.2 Als efectes de control, abans del 31 de gener de l'any d'acabament del curs corresponent a la convocatòria, es presentarà als serveis territorials del Departament d'Educació un certificat d'assistència, detallat per mesos, de l'alumnat assistent a l'acollida matinal durant el primer trimestre del curs, amb indicació dels noms i cognoms, amb l'autorització prèvia dels pares, mares o tutors/es per a la cessió de les dades personals de l'alumnat, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999).
Español: 9.2 A los efectos de control, antes del 31 de enero del año de fin del curso correspondiente a la convocatoria, se presentará a los servicios territoriales del Departamento de Educación un certificado de asistencia, detallado por meses, del alumnado asistente a la acogida matinal durante el primer trimestre del curso, con indicación de los nombres y apellidos, con la autorización previa de los padres, madres o tutores/se para la cesión de los datos personales del alumnado, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999).
Català: Pla especial urbanístic d'adequació a un ús residencial turístic del mas Llongarriu de la Vall del Bac, al terme municipal de la Vall de Bianya
Español: Plan especial urbanístico de adecuación a un uso residencial turístico del mas Llongarriu de la Vall del Bac, en el término municipal de La Vall de Bianya
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Gran Via, 30 (Berga).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Gran Vía, 30 (Berga).
Català: Front edificable davant la carretera GI-555 entre el PMU-2 i la C-63.
Español: Frente edificable ante la carretera GI-555 entre el PMU-2 y la C-63.
Català: Instal·lació d'un tanatori al paratge Eixample, al terme municipal de Palamós, promoguda per Servei Comarcal de Pompes Fúnebres.
Español: Instalación de un tanatorio en el paraje Eixample, en el término municipal de Palamós, promovida por Servicio Comarcal de Pompas Fúnebres.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès, sobre adjudicació d'un contracte d'arrendament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, sobre adjudicación de un contrato de arrendamiento.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que en l'atorgament de la llicència municipal es tindran en compte les consideracions de l'informe de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat de 18 de juliol de 2011.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que en el otorgamiento de la licencia municipal se tendrán en cuenta las consideraciones del informe de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad de 18 de julio de 2011.
Català: Nivell intermedi de català (B) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: Nivel intermedio de catalán (B) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: La construcció d'aquesta instal·lació es considera necessària per tal d'obtenir dades de vent, que permetin planificar el desenvolupament eòlic en base al recurs eòlic existent.
Español: La construcción de esta instalación se considera necesaria para obtener datos de viento, que permitan planificar el desarrollo eólico en base al recurso eólico existente.
Català: La situació d'incapacitat temporal derivada de malalties que han estat causa de discapacitat de grau igual o superior al 33%.
Español: La situación de incapacidad temporal derivada de enfermedades que han sido causa de discapacidad de grado igual o superior al 33%.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 8 de juliol de 2016 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 8 de julio de 2016 y las correspondientes normas urbanísticas en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació d'un projecte de taxació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de taxación.
Català: Si el cas exigeix el desplaçament fora de la localitat de residència, 5 dies.
Español: Si el caso exige desplazarse fuera de la localidad de residencia, 5 días.
Català: El present Conveni entra en vigor a tots els efectes l'1 de gener de 2000, independentment de la data de publicació.
Español: El presente Convenio entra en vigor a todos los efectos el 1 de enero de 2000, independientemente de la fecha de publicación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 i següents de la Llei 30/1992 i de l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, del règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; o directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992 y el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Amb caràcter específic, la potestat d'inspecció i control de les activitats sotmeses als règims d'intervenció administrativa de les activitats correspon a l'òrgan que resulti competent d'acord amb el que estableix la normativa de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Con carácter específico, la potestad de inspección y control de las actividades sometidas a los regímenes de intervención administrativa de las actividades corresponde al órgano que resulte competente de acuerdo con lo que establece la normativa de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Per a determinar l'adscripció de cada centre i ensenyament, s'ha de prendre en consideració la disponibilitat de places escolars del centre o centres receptors, de manera que no se superi l'oferta que tenen autoritzada per al primer curs de cada ensenyament, i la programació de l'oferta educativa.
Español: Para determinar la adscripción de cada centro y enseñanza, debe tomarse en consideración la disponibilidad de plazas escolares del centro o centros receptores, de forma que no se supere la oferta que tienen autorizada para el primer curso de cada enseñanza, y la programación de la oferta educativa.
Català: Els centres col·laboradors són els responsables de seleccionar els participants d'entre els joves d'edat compresa entre els 16 i els 24 anys, que no hagin assolit els objectius de l'ensenyament secundari obligatori i que siguin demandants d'ocupació no ocupats.
Español: Los centros colaboradores son los responsables de seleccionar a los participantes de entre los jóvenes de edad comprendida entre los 16 y los 24 años, que no hayan alcanzado los objetivos de la enseñanza secundaria obligatoria y que sean demandantes de empleo no ocupados.