BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes de cooperació que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de la UB puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes a les dependències de la Sindicatura de Comptes, d'acord amb el Reial decret 592/2014, de l'11 de juliol, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos de cooperación que deben regir entre las partes firmantes para que los estudiantes de la UB puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la Sindicatura de Cuentas, de acuerdo con el Real decreto 592/2014, de 11 de julio, por el que se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios.
Català: Els usos del sòl a l'entorn són majoritàriament de conreus herbacis de secà i de zones de pastura.
Español: Los usos del suelo en el entorno son mayoritariamente de cultivos herbáceos de secano y zonas de pasto.
Català: b) Documentació a presentar: la que es detalla al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se detalla en pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: EDICTE de 7 de gener de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 28 de desembre de 2006, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida (exp. 2007CP0004).
Español: EDICTO de 7 de enero de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 28 de diciembre de 2006, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida (exp. 2007CP0004).
Català: Objecte: Producció de l'espectacle teatral “Sóc bona”.
Español: Objeto: Producción del espectáculo teatral "Sóc bona".
Català: Informació sobre els recursos que s'hi poden interposar
Español: Información sobre los recursos que se pueden interponer
Català: 5.4 Tant si es fa la presentació d'acord amb el que preveu la base 5.1 com si es presenta d'acord amb el que estableix la base 5.2, el treball també s'ha de presentar en un màxim de 75 pàgines inclosos els annexos, i ha de ser en llengua catalana.
Español: 5.4 Tanto si se realiza la presentación de acuerdo con lo previsto en la base 5.1 como si se presenta de acuerdo con lo que establece la base 5.2, el trabajo también deberá presentarse en un máximo de 75 páginas, incluidos los anexos, y deberá estar escrito en lengua catalana.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats sobre règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades sobre régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents al Projecte de construcció de la xarxa de distribució de gas natural i d'una planta satèl·lit de GNL, al terme municipal de la Granja d'Escarp, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes al Proyecto de construcción de la red de distribución de gas natural y de una planta satélite de GNL, en el término municipal de la Granja d'Escarp, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Subvenció per al foment de la integració laboral de persones amb discapacitat de grau igual o superior al 33% contractades en centres especials de treball.
Español: Subvención para el fomento de la integración laboral de personas con discapacidad de grado igual o superior al 33% contratadas en centros especiales de empleo.
Català: 2.2 Estris, suports i formats més adequats per als dissenys de pells.
Español: 2.2 Útiles, soportes y formatos más adecuados para los diseños de pieles.
Català: Anàlisi de components, dispositius i blocs programables:
Español: Análisis de componentes, dispositivos y bloques programables:
Català: Els articles 148, 149, 150, 151 del Decret 297/2011, de 22 de març, de reestructuració del Departament d'Ensenyament, passen a ser els articles 111 bis, 111 ter, 111 quarter i 111 quinquies, respectivament, i amb la mateixa redacció.
Español: Los artículos 148, 149, 150, 151 del Decreto 297/2011, de 22 de marzo, de reestructuración del Departamento de Enseñanza, pasan a ser los artículos 111 bis, 111 ter, 111 quater y 111 quinquies, respectivamente, y con la misma redacción.
Català: Sistema d'espais verds públics
Español: Sistema de espacios verdes públicos
Català: Finalitat: Centre de Tecnificació d'Esquí de Fons
Español: Finalidad: Centro de Tecnificación de Esquí de Fondo
Català: Identifica la influència d'alguns hàbits i pràctiques socials negatius per a la salut.
Español: Identifica la influencia de algunos hábitos y prácticas sociales negativos para la salud.
Català: b) Que el causant no tingui ingressos anuals superiors al doble del salari mínim interprofessional de l'any 2005: 14.364 euros bruts.
Español: b) Que el causante no tenga ingresos anuales superiores al doble del salario mínimo interprofesional del año 2005: 14.364 euros brutos.
Català: 7.3 En el cas de tramitació presencial, tota la documentació presentada ha de ser original o una còpia compulsada.
Español: 7.3 En el caso de tramitación presencial, toda la documentación presentada debe ser original o una copia compulsada.
Català: concessió de les tasques d'inspecció i control
Español: se regula la concesión de las tareas de inspección y control
Català: Per aquesta raó es tracta d'un moble poc corrent.
Español: Por esta razón se trata de un mueble poco corriente.
Català: Anàlisi del pla general municipal.
Español: Análisis del plan general municipal.
Català: L'arbrat ha de cobrir pràcticament la totalitat de la zona d'aparcament.
Español: El arbolado debe cubrir prácticamente la totalidad de la zona de aparcamiento.
Català: —16 Control dels registres de la qualitat (factor de ponderació: 0.5)
Español: —16 Control de los registros de la calidad (factor de ponderación: 0.5)
Català: La finalitat d'aquesta línia és donar suport a les propostes d'activitats literàries en les modalitats següents:
Español: La finalidad de esta línea es dar apoyo a las propuestas de actividades literarias en las modalidades siguientes:
Català: Així doncs, per aplicació directe d'aquest precepte, l'acte de qualificació que conté la nota de 15 d'octubre sortirà els seus efectes en el moment en què s'hagi notificat -així ho reconeix la STS de 3 de juny de 1999, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 3a- i des d'aleshores començarà a comptar el termini d'impugnació de l'acte notificat.
Español: Así pues, por aplicación directa de este precepto, el acto de calificación que contiene la nota de 15 de octubre producirá sus efectos en el momento en que se haya notificado -así lo reconoce la STS de 3 de junio de 1999, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 3 ª- y desde entonces empezará a contar el plazo de impugnación del acto notificado.
Català: L'impacte sobre el medi edàfic s'estima com a compatible atès que amb l'aplicació de les mesures de gestió del moviment de terres descrites en la documentació presentada no són necessàries l'adopció de mesures complementàries.
Español: El impacto sobre el medio edáfico se estima como compatible dado que con la aplicación de las medidas de gestión del movimiento de tierras descritas en la documentación presentada no son necesarias la adopción de medidas complementarias.
Català: 8.1 Els locals inscrits al Registre de persones elaboradores o envasadores a què fa referència l'article 14 d'aquest Reglament han de reunir els requisits de caràcter tècnic i sanitari que estableixi la legislació vigent.
Español: 8.1 Los locales inscritos en el Registro de personas elaboradoras o envasadoras a que hace referencia el artículo 14 de este Reglamento tienen que reunir los requisitos de carácter técnico y sanitario que establezca la legislación vigente.
Català: Per mort o malaltia greu: del cònjuge, nets, avis, germans, germans polítics i fills 3 dies naturals.
Español: Por muerte o enfermedad grave: del cónyuge, nietos, abuelos, hermanos, hermanos políticos e hijos 3 días naturales.
Català: Amb aquestes finalitats, les àrees de rehabilitació integral han estat recollides entre les mesures destinades a impulsar la rehabilitació pel Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, per qual s'aprova el Pla estatal 2005-2008 per afavorir l'accés dels ciutadans a l'habitatge.
Español: Con este fin, las áreas de rehabilitación integral han sido recogidas entre las medidas destinadas a impulsar la rehabilitación por el Real decreto 801/2005, de 1 de julio, por el que se aprueba el Plan estatal 2005-2008 para favorecer el acceso de los ciudadanos a la vivienda.
Català: d. Explica i valora les condicions d'utilització d'una instal·lació aquàtica i el seu impacte mediambiental a través d'un consum racional de l'aigua i energia.
Español: d. Explica y valora las condiciones de utilización de una instalación acuática y su impacto medioambiental a través de un consumo racional del agua y energía.
Català: Relació entre la inversió necessària i el cabal subministrat pel servei beneficiat, a fi de compensar les deseconomies d'escala que es donen en municipis petits.
Español: Relación entre la inversión necesaria y el caudal suministrado por el servicio beneficiado, a fin de compensar las deseconomías de escala que se dan en municipios pequeños.
Català: Avinyó: Normes subsidiàries de planejament urbanístic (1989).
Español: Avinyó: Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico (1989).
Català: Qualificació completa: promoció i intervenció socioeducativa amb persones amb discapacitat
Español: Cualificación completa: promoción e intervención socioeducativa con personas con discapacidad
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en les despeses derivades de l'organització del congrés.NEXTmarketing.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en los gastos derivados de la organización del congreso.NEXTmarketing.
Català: ANUNCI de la Notaria de la senyora Cristina Caballeria Martel, sobre tràmit d'excés de cabuda.
Español: ANUNCIO de la Notaría de la señora Cristina Caballeria Martel, sobre trámite de exceso de cabida.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de reclamació de responsabilitat per danys a la carretera CDG20160090.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de reclamación de responsabilidad por daños a la carretera CDG20160090.
Català: 8.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/.
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/.
Català: 1.2.1 Gestors o sindicació de continguts: serveis d'internet, canals RSS, xarxes socials i professionals i altres cercadors.
Español: 1.2.1 Gestores o sindicación de contenidos: servicios de internet, canales RSS, redes sociales y profesionales y otros buscadores.
Català: Disponibilitat dels resultats sintètics: 6 setmanes després del final del trimestre
Español: Disponibilidad de los resultados sintéticos: 6 semanas después del final del trimestre
Català: .6.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'Oficina d'Atenció, Informació i Pagament de Premis de l'Entitat i al perfil de contractant (www.gencat.net/interior/departament/licitacions/eaja)
Español: .6.a) Obtención de información y documentación: en la Oficina de Atención, Información y Pago de Premios y en el perfil de contratante(www.gencat.net/interior/departament/licitacions /eaja)
Català: 4.2 En tot allò que no estableix aquesta Resolució ni la Resolució EDU/2064/2006, de 9 de juny, per la qual es regula, amb caràcter experimental, el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior, és d'aplicació, amb caràcter supletori, la Resolució que dóna instruccions per a l'organització i el funcionament dels centres educatius públics o privats, segons correspongui, d'educació secundària de Catalunya per al curs 2011-2012, i la regulació vigent de les proves d'accés als cicles formatius pel que fa a les qualificacions.
Español: 4.2 En todo aquello que no establece esta Resolución ni la la Resolución EDU/2064/2006, de 9 de junio, por la que se regula, con carácter experimental, el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior, es de aplicación, con carácter supletorio, la Resolución que da instrucciones para la organización y el funcionamiento de los centros educativos públicos o privados, según corresponda, de educación secundaria de Cataluña para el curso 2011-2012, y la regulación vigente de las pruebas de acceso a los ciclos formativos con respecto a las calificaciones.
Català: e) altres adequades a les característiques de cada títol,
Español: e) otras adecuadas a las características de cada título,
Català: La seva qualificació és de 2,25 si es tracta de màquines rotatives amb bobina de 2 o més colors, i d'1,90, en el cas de les màquines alçadores/encoladores amb adhesius o les enquadernadores de llibres en cartoné.
Español: Su calificación será de 2,25 cuando sea de máquinas rotativas a bobina de 2 o más colores o de 1,90 cuando sea de máquinas alzadoras/encoladoras con adhesivos o encuadernadoras de libros en cartoné.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Font Vella, SA, centre de Sant Hilari Sacalm, 2006-2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Font Vella, SA, centro de Sant Hilari Sacalm, 2006-2007
Català: Si l'ofès no es dóna per satisfet amb l'explicació donada o si el requerit es nega a explicar o retirar les seves paraules, aquestes o els conceptes que expressin es faran constar a l'acta, per tal que l'ofès pugui fer ús del dret de què es creu assistit i la Junta General podrà facultar la de Govern, per adoptar les mesures que calguin.
Español: Si el ofendido no se da por satisfecho con la explicación dada o si el requerido se niega a explicar o retirar sus palabras, éstas o los conceptos que expresen se harán constar en el acta, para que el ofendido pueda hacer uso del derecho de que se cree asistido y la Junta General podrá facultar a la de Gobierno, para adoptar las medidas que sean necesarias.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament ajust de vialitat cal Païssa, al terme municipal de Vilada
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento ajuste de vialidad Cal Païssa, en el término municipal de Vilada
Català: k) Fotocòpia compulsada de la certificació de l'acord d'aprovació dels comptes anuals, si la persona sol·licitant està obligada a dipositar els comptes anuals en el Registre mercantil o en el de cooperatives.
Español: k) Fotocopia compulsada de la certificación del acuerdo de aprobación de las cuentas anuales, si la persona solicitante está obligada a depositar las cuentas anuales en el Registro mercantil o en el de cooperativas.
Català: En aquesta divisió funcional es troba el personal que, pels seus coneixements i/o experiència executa operacions relacionades amb la producció, bé directament, actuant en el procés productiu, o en tasques de manteniment, transport o altres operacions auxiliars. També poden realitzar funcions de supervisió o coordinació.
Español: En esta división funcional se encuentra el personal que, por sus conocimientos y/o experiencia ejecuta operaciones relacionadas con la producción, bien directamente, actuando en el proceso productivo, o en labores de mantenimiento, transporte u otras operaciones auxiliares, pudiendo realizar a su vez, funciones de supervisión o coordinación.
Català: El senyor Salvador Maluquer Amorós cessa com cap de l'Àrea de Programació de la Direcció General de Programació Econòmica del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 9 de juny de 2001.
Español: El señor Salvador Maluquer Amorós cesa como jefe del Área de Programación de la Dirección General de Programación Económica del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 9 de junio de 2001.
Català: b) 34.074.624,80 euros, consignats en l'aplicació GO 03 D/460.1100/711 "Fons de Cooperació Local de Catalunya.
Español: b) 34.074.624,80 euros, consignados en la aplicación GO 03 D/460.1100/711 "Fondos de Cooperación Local de Cataluña.
Català: El Govern, a proposta del conseller del Departament de la Presidència,
Español: El Gobierno, a propuesta del consejero del Departamento de la Presidencia,
Català: Aquestes activitats resten sotmeses igualment a l'obligació d'instal·lar els sensors automàtics necessaris i permetre dur a terme les mesures d'autocontrol que s'assenyalin en l'esmentada llicència.
Español: Estas actividades quedan sometidas igualmente a la obligación de instalar los sensores automáticos necesarios y permitir llevar a cabo las medidas de autocontrol que se señalen en la mencionada licencia.
Català: Atès el Decret 164/2017, de 27 d'octubre, de cessament, a petició pròpia, del senyor Santiago Vila i Vicente com a conseller d'Empresa i Coneixement (DOGC núm. 7483A, de 27.10.2017);
Español: Dado el Decreto 164/2017, de 27 de octubre, de cese, a petición propia, del señor Santiago Vila i Vicente como consejero de Empresa y Conocimiento (DOGC núm. 7483A, de 27.10.2017);
Català: Les persones físiques o jurídiques que optin al premi poden presentar la seva candidatura mitjançant una sol·licitud normalitzada que es troba disponible a través d'Internet a la web de l'Institut Català de les Dones (http://www.gencat.net/icdona).
Español: Las personas físicas o jurídicas que opten al premio pueden presentar su candidatura mediante una solicitud normalizada que se encuentra disponible a través de Internet en la web del Instituto Catalán de las Mujeres (http://www.gencat.net/icdona).
Català: Nomenar el senyor Miguel Ángel Sánchez Aguilà vocal titular del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals, i a proposta de la Unió General de Treballadors (UGT), en substitució del senyor Joaquín Martínez Lorente.
Español: Nombrar al señor Miguel Ángel Sánchez Aguilà vocal titular del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales, y a propuesta de la Unión General de Trabajadores (UGT), en sustitución del señor Joaquín Martínez Lorente.
Català: Citació davant l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, en fase de prova, en relació amb l'expedient referenciat.
Español: Citación ante la Agencia de la Vivienda de Cataluña, en fase de prueba, en relación con el expediente referenciado.
Català: —2 Declarar element festiu patrimonial d'interès nacional el Via Crucis al Calvari i definir les característiques d'aquest element, que consta en l'annex.
Español: —2 Declarar elemento festivo patrimonial de interés nacional el Vía Crucis al Calvario y definir las características de este elemento, que constan en el anexo.
Català: Coordina el procés d'iniciació esportiva a la vela amb aparell fix, elaborant les programacions de referència, analitzant l'estructura de l'escola d'iniciació a la navegació a vela i aplicant els procediments i les tècniques adequades.
Español: Coordina el proceso de iniciación deportiva a la vela con aparejo fijo, elaborando las programaciones de referencia, analizando la estructura de la escuela de iniciación a la navegación a vela y aplicando los procedimientos y las técnicas adecuadas.
Català: Anys d'experiència en les especialitats que pot impartir cada expert.
Español: Años de experiencia en las especialidades que puede impartir cada experto.
Català: 15.2 Més enllà de l'equipament obligatori, l'Ajuntament indemnitzarà la compra d'alguns elements dels qual els policies, voluntàriament, vulguin dotar-se.
Español: 15.2 Más allá del equipamiento obligatorio, el Ayuntamiento indemnizará la compra de algunos elementos de los que los policías, voluntariamente, quieran dotarse.
Català: Estudi de la forma en què s'ha produït la lesió.
Español: Estudio de la forma en que se ha producido la lesión.
Català: Els cicles formatius s'impartiran, en general, mitjançant una distribució temporal extraordinària, al llarg de dos cursos, si el cicle formatiu és d'un any, i de tres cursos, si el cicle formatiu és de dos anys, per permetre alternar la formació i el treball.
Español: Los ciclos formativos se impartirán, en general, mediante una distribución temporal extraordinaria, a lo largo de dos cursos, si el ciclo formativo es de un año, y de tres cursos, si el ciclo formativo es de dos años, para permitir alternar la formación y el trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases generals i específiques de subvencions d'activitats d'utilitat pública o interès socials (10/21).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases generales y específicas de subvenciones de actividades de utilidad pública o interés sociales (10/21).
Català: A partir del vint-i-cinquè mes i fins que es finalitzi el contracte: 600 euros mensuals.
Español: A partir del veinticincoavo mes y hasta la finalización del contrato: 600 euros al mes.
Català: El president o la presidenta de la Diputació de Lleida.	El presidente o la presidenta de la Diputación de Lleida.
Català: Expedient 2002/4: el període d'execució del contracte de subministrament serà d'un any, i es pot prorrogar fins a un màxim d'un any.
Español: Expediente 2002/4: el período de ejecución del contrato de suministro será de un año, y podrá prorrogarse hasta un máximo de un año.
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte incentivar la realització, durant l'any 2007, d'actuacions de millora i de renovació de les instal·lacions de producció de neu i dels sistemes de transport per cable de les estacions de muntanya incloses al Pla director de les estacions de muntanya 2006-2011, aprovat pel Govern de la Generalitat en data 23 de maig de 2006.
Español: 1.1 Las presentes subvenciones tienen por objeto incentivar la realización, durante el año 2007, de actuaciones de mejora y de renovación de las instalaciones de producción de nieve y de los sistemas de transporte por cable de las estaciones de montaña incluidas en el Plan director de las estaciones de montaña 2006-2011, aprobado por el Gobierno de la Generalidad en fecha 23 de mayo de 2006.
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal, dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització, mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal, dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización, por medio de los sistemas informáticos establecidos.