BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ateses les competències atribuïdes a la Direcció General d'Universitats en virtut del capítol 9 del Decret 571/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (DOGC núm. 4785, de 21.12.2006), abans esmentats, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, i amb la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats;
Español: Considerando las competencias atribuidas a la Dirección General de Universidades en virtud del capítulo 9 del Decreto 571/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (DOGC núm. 4785, de 21.12.2006), antes citados, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, y con la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades;
Català: RESOLUCIÓ de 21 de març de 2000, per la qual es felicita públicament a títol individual els funcionaris del cos de mossos d'esquadra que componen l'escamot de gala.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2000, por la que se felicita públicamente a título individual a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra que componen el pelotón de gala.
Català: Infraestructures: pistes, faixes, franges i punts d'aigua.
Español: Infraestructuras: pistas, fajas, franjas y puntos de agua.
Català: - A totes les fitxes, apartat “regulació”, “Usos admesos: cal posar “Decret 305/2006” en comptes de “Decret 308/2005”.
Español: - En todas las fichas, apartado "regulación", "Usos admitidos: se debe poner "Decreto 305/2006" en lugar de "Decreto 308/2005".
Català: corresponent suport de comunicacions, format per uns conductes per a la
Español: correspondiente soporte de comunicaciones, formado por unos conductos para la
Català: Els propietaris d'elements privatius hi poden exercir totes les facultats del dret de propietat sense cap altra limitació que les que deriven del règim de propietat horitzontal.
Español: Los propietarios de elementos privativos pueden ejercer todas las facultades del derecho de propiedad sin ninguna otra limitación que las que se derivan del régimen de propiedad horizontal.
Català: Per la seva banda, l'Ajuntament de la Fatarella, per acord plenari de data 29 d'octubre de 2009, va nomenar la seva comissió municipal de delimitació.
Español: Por su lado, el Ayuntamiento de La Fatarella, por acuerdo plenario de fecha 29 de octubre de 2009, nombró a su comisión municipal de deslinde.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Belianes, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 26 de juliol de 2012.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Belianes, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 26 de julio de 2012.
Català: Posteriorment, en data 20 d'octubre de 2015, la Direcció General d'Administració Local va afegir-hi una addenda a l'informe.
Español: Posteriormente, en fecha 20 de octubre de 2015, la Dirección General de Administración Local emitió una adenda a este informe.
Català: Ambdues parts manifesten la seva ferma voluntat de mantenir una negociació i comunicació fluida i transparent entre les parts.
Español: Ambas partes manifiestan su firme voluntad de mantener una negociación y comunicación fluida y transparente entre las partes.
Català: Aquest personal mantindrà el torn i dia de descans setmanal que venia gaudint amb anterioritat a l'entrada en vigor del conveni excepte que l'empresa acrediti l'impossibilitat organitzativa d'aquest manteniment en la forma i amb el procediment de l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Este personal mantendrá el turno y día de descanso semanal que venia disfrutando con anterioridad a la entrada en vigor del convenio excepto que la empresa acredite la imposibilidad organizativa de mantener en la forma y con el procedimiento del artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En el cas que la qualificació de les aigües d'on prové el reg sigui inferior a bona, la inversió no serà subvencionable, llevat que es pugui demostrar: (...)”.
Español: En caso de que la calificación de las aguas de donde proviene el riego sea inferior a buena, la inversión no será subvencionable, salvo que se pueda demostrar: (...)".
Català: En el cas que un licitador es presenti per a més d'un lot o actualment sigui adjudicatari de la gestió d'una altra perruqueria unisex, d'homes o de dones de la xarxa d'equipaments cívics, es requerirà que acrediti els mitjans personals i tècnics necessaris i suficients per gestionar més d'una perruqueria.
Español: En el caso de que un licitador se presente a más de un lote, o actualmente sea adjudicatario de la gestión de otra peluquería unisex, de hombres o de mujeres de la red de equipamientos cívicos, se requerirá que acredite los medios personales y técnicos necesarios y suficientes para gestionar más de una peluquería.
Català: dins de cada una de les categories que hi ha als quals els/les treballadors/es
Español: niveles dentro de cada una de las categorías existentes a los cuales
Català: Correspon la resolució dels ajuts al Gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona d'acord amb el que preveu l'article 22 de les Bases reguladores.
Español: Corresponde la resolución de los ayudas al Gerente del Consorci de l'Habitatge de Barcelona de acuerdo con el previsto en el artículo 22 de las Bases reguladoras.
Català: Comprovació de l'eix de la plantilla.
Español: Comprobación del eje de la plantilla.
Català: Proposa a la unitat competent en matèria d'arxius les mesures correctores oportunes.
Español: Propone a la unidad competente en materia de archivos las medidas correctoras oportunas.
Català: És per això que cal disposar d'un equip de voluntaris del personal tècnic i de producció de les divisions de servei i enginyeria que estigui disponible per fer els desplaçaments necessaris que permetin solucionar les incidències que es produeixin, bé en instal·lacions de posada en marxa, bé per a l'atenció d'avaries o reparacions d'instal·lacions ja lliurades, principalment per als clients que tenen contractat amb l'empresa el servei 24 hores.
Español: Por tal razón es preciso disponer de un equipo de voluntarios del personal técnico y de producción de las divisiones de servicio e ingeniería que esté disponible para realizar los desplazamientos necesarios que permitan solucionar las incidencias que se produzcan, bien en instalaciones de puesta en marcha, bien para atención de averías o reparaciones de instalaciones ya entregadas, principalmente para los clientes que tienen contratado con la empresa el servicio 24 horas.
Català: Els aparells de mesura de la humitat han d'estar homologats d'acord amb la normativa vigent del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i degudament calibrats.
Español: Los aparatos de medida de la humedad deben estar homologados de acuerdo con la normativa vigente del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y debidamente calibrados.
Català: Capítol I. Principis generals
Español: Capítulo I. Principios generales
Català: D'acord amb l'article 6 del Reial Decret 849/1986, d'11 d'abril, els marges de les lleres públiques estan subjectes, en tota la seva extensió longitudinal:
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Real Decreto 849/1986, de 11 de abril, los márgenes de los cauces públicos están sujetos, en toda su extensión longitudinal:
Català: Per conèixer l'existència de voluntaris, abans de sol·licitar l'autorització d'un trasllat forçós, l'empresa iniciarà el procés de selecció segons està detallat en l'article 11.a).
Español: Para conocer la existencia de voluntarios, antes de solicitar la autorización de un traslado forzoso, la empresa iniciará el proceso de selección según se detalla en el artículo 11.a).
Català: e) Impulsar la millora de la qualitat i avaluació dels serveis públics prestats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, mitjançant la supervisió, el seguiment i la coordinació per implantar i desenvolupar les auditories administratives, les cartes de serveis i els quadres de comandament.
Español: e) Impulsar la mejora de la calidad y evaluación de los servicios públicos prestados por la Administración de la Generalidad y su sector público, mediante la supervisión, el seguimiento y la coordinación para implantar y desarrollar las auditorías administrativas, las cartas de servicios y los cuadros de mandos.
Català: Es preveuen disposicions generals (capítol I), i es regulen les fases d'iniciació i instrucció del procediment (capítol II), la finalització del procediment, que inclou el règim del silenci administratiu (capítol III), i també la notificació i la publicació dels actes administratius (capítol IV).
Español: Se prevén disposiciones generales (capítulo I), y se regulan las fases de iniciación e instrucción del procedimiento (capítulo II), la finalización del procedimiento, que incluye el régimen del silencio administrativo (capítulo III), así como la notificación y la publicación de los actos administrativos (capítulo IV).
Català: Dilució, escalfament, refredament i
Español: Dilución, calentamiento,
Català: 16.3 Les entitats privades a què es refereixen els articles 3.4.a) i 3.4.b) de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, han de complir les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: 16.3 Las entidades privadas a las que se refieren los artículos 3.4.a) y 3.4.b) de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, deben cumplir las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean de aplicación.
Català: 108.3 La notificació de la resolució del recurs administratiu corresponent, quan sigui desestimatori per les pretensions de la persona interessada, ha de concretar els terminis per efectuar el pagament en període voluntari, d'acord amb la normativa referenciada en l'apartat 1 d'aquest article.
Español: 108.3 La notificación de la resolución del recurso administrativo correspondiente, cuando sea desestimatorio por las pretensiones de la persona interesada, ha de concretar los plazos para efectuar el pago en período voluntario, de acuerdo con la normativa referenciada en el apartado 1 de este articulo.
Català: Objecte: promoure l'establiment d'un projecte acadèmic en l'àmbit de l'enginyeria comparable amb els millors referents internacionals i capaç d'actuar de motor del nostre país en col·laboració amb el teixit empresarial, industrial i socioeconòmic.
Español: Objeto: promover el establecimiento de un proyecto académico en el ámbito de la ingeniería comparable con los mejores referentes internacionales y capaz de actuar de motor de nuestro país en colaboración con el tejido empresarial, industrial y socioeconómico.
Català: Discapacitat de l'alumne o alumna, pare, mare, tutor, tutora o germans
Español: Discapacidad del alumno o alumna, padre, madre, tutor, tutora o hermanos
Català: Actuar com a interlocutor, en representació de la Intervenció General, en temes de caràcter econòmic, quan així ho determini l'interventor/a.
Español: Actuar como interlocutor, en representación de la Intervención General, en temas de carácter económico, cuando así lo determine el/la interventor/a.
Català: ORDRE SLT/188/2010, de 25 de març, per la qual s'estableixen, per a l'any 2010, les tarifes màximes dels serveis de diàlisi realitzats pels centres i establiments sanitaris que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/188/2010, de 25 de marzo, por la que se establecen, para el año 2010, las tarifas máximas de los servicios de diálisis realizados por los centros y establecimientos sanitarios que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Finalitat: adequació del local social existent al barri de Terradelles.
Español: Finalidad: adecuación del local social existente en el barrio de Terradelles.
Català: i) Per part de la dona treballadora: en cas de part, adopció o acolliment cal aplicar la normativa continguda a la Llei 39/1999, de 5 de novembre (BOE, 6.11.1999), i la Llei 6/2002, de 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes que modifica els articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1/1997 (DOGC núm. 3626, 30.04.2002).
Español: i) Por parte de la mujer trabajadora: en caso de parto, adopción o acogimiento se aplicará la normativa contenida en la Ley 39/1999, de 5 de noviembre (BOE, 6-11-99), y la Ley 6/2002, de 25 de abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas que modifica los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/1997 (DOGC núm. 3626, 30.04.2002).
Català: El sistema de recollida de les aigües pluvials no ha d'estar connectat a cap element del sistema d'emmagatzematge de les dejeccions.
Español: El sistema de recogida de las aguas pluviales no debe estar conectado a ningún elemento del sistema de almacenamiento de las deyecciones.
Català: La determinació de trams per a l'anàlisi en la classificació de la seguretat de la xarxa tindrà en compte el seu estalvi potencial en costos derivats dels accidents.
Español: La determinación de tramos para el análisis en la clasificación de la seguridad de la red tendrá en cuenta su ahorro potencial en costes derivados de los accidentes.
Català: A efectes de resoldre els conflictes col·lectius o plurals que es puguin presentar (art. 40, 41 i 82.3 de l'E.T.), tant de caràcter jurídic com d'interessos, derivats de l'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu, sense perjudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió paritària, ambdues parts negociadores, en representació dels treballadors/ores i les empreses incloses en el seu àmbit funcional, pacten expressament el sotmetiment als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a solucionar tots aquells no exclosos expressament de les competències d'aquest tribunal als efectes de l'establert als articles 63 i 156 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Social.
Español: A efectos de solventar los conflictos colectivos o plurales que puedan presentarse (articles 40, 41, y 82.3 del ET), tanto de carácter jurídico como de intereses, derivados de la aplicación de este Convenio colectivo, sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión paritaria, ambas partes negociadoras, en representación de los trabajadores/as y las empresas incluidas en su ámbito funcional, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya para solucionar todos aquéllos no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 156 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Social.
Català: m) Qualsevol aspecte que sigui d'interès, i no consti en els altres apartats.
Español: m) Cualquier aspecto que sea de interés, y no conste en los otros apartados.
Català: de 28 de gener de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, pel qual es constitueix el consorci Castell de Sant Ferran de Figueres, i se n'aproven els Estatuts.
Español: de 28 de enero de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, por el que se constituye el consorcio Castell de Sant Ferran de Figueres, y se aprueban sus Estatutos.
Català: La distribució d'incentius per als treballadors esmentats s'ha previst amb una subdivisió, en el camp que comprèn la prima directa, en 5 graus intermedis, en què es parteix de l'activitat normal o 100 i de l'òptima o 125, de la manera següent:
Español: La distribución de incentivos a los trabajadores citados se ha previsto con una subdivisión en el campo que abarca la prima directa, haciéndola en 5 grados intermedios, partiendo de la actividad normal o 100 y de la óptima o 125, como sigue:
Català: La relació entre superfície d'hàbitat disponible i demografia no és sempre lineal.
Español: La relación entre superficie de hábitat disponible y demografía no siempre es lineal.
Català: La comparació es duu a terme exclusivament respecte de les parts fixes del salari, i s'entén que la valoració de resultats es compensa en qualsevol cas amb l'incentiu que s'escau segons Conveni.
Español: La comparación se llevará a cabo exclusivamente por lo que se refiere a las partes fijas del salario, entendiéndose que la valoración de resultados se compensa en cualquier caso con el incentivo que proceda dentro del Convenio.
Català: La tarifa de l'impost es compon dels tipus tributaris aplicables a la base imposable establerts en l'escala de gravamen següent:
Español: La tarifa del impuesto se compone de los tipos tributarios aplicables a la base imponible establecidos en la siguiente escala de gravamen:
Català: L'article 31.2 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, preveu que les entitats que pertanyen al sector públic poden acordar la realització conjunta de contractacions específiques.
Español: El artículo 31.2 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, prevé que las entidades que pertenecen al sector público pueden acordar la realización conjunta de contrataciones específicas.
Català: la mateixa eficàcia i amb la qualitat i seguretat requerides.
Español: la misma eficacia y con la calidad y seguridad requerida.
Català: VII Delineant de 2a, tècnic/a d'organització de 2a, topògraf/a de 2a, analista de 1a.
Español: VII Delineante de 2a, técnico/ca de organización de 2a, topógrafo/fa de 2a, analista de 1a.
Català: a) Haver ocupat llocs de treball de director/a, de subdirector/a, de gerent, de coordinador/a, de diplomat/ada educació social o de la categoria laboral d'educador/a social en centres educatius de justícia juvenil: 0,30 punts/mes treballat.
Español: a) Haber ocupado puestos de trabajo de director/a, de subdirector/a, de gerente, de coordinador/a, de diplomado/a educación social o de la categoría laboral de educador/a social en centros educativos de justicia juvenil: 0,30 puntos/mes trabajado.
Català: Així, atenent-nos a les dues sol·licituds, ens pertoca examinar els articles 92.3 i.4; 98.5; 101; 102; 114, apartats sis, set, dotze, disset i divuit; 116.dos, i 117.dos, i les disposicions finals primera, apartat 6, i segona, apartat 4, de la Llei 18/2014, els quals, a efectes del seu tractament, seran agrupats en tres blocs, segons la temàtica específica de la regulació que contenen.
Español: Así, atendiéndonos a las dos solicitudes, nos corresponde examinar los artículos 92.3 y.4; 98.5; 101; 102; 114, apartados seis, siete, doce, diecisiete y dieciocho; 116.dos y 117.dos, y las disposiciones finales primera, apartado 6, y segunda, apartado 4, de la Ley 18/2014, los cuales, a efectos de su tratamiento, serán agrupados en tres bloques, según la temática específica de la regulación que contienen.
Català: Revisa i controla els moviments dels diferents comptes bancaris.
Español: Revisa y controla los movimientos de las diferentes cuentas bancarias.
Català: En el número 21 del Butlletí Oficial de la Província de Tarragona corresponent al dia 25 de gener de 2007 es publiquen íntegrament la convocatòria i bases que han de regir en el concurs-oposició restringit per a cobrir tres places de funcionari/a administratius d'Administració General,grup C, per promoció interna.
Español: En el número 21 del Boletín Oficial de la Província de Tarragona correspondiente al día 25 de enero de 2007 se publica íntegramente la convocatoria y bases que han de regir en el concurso-oposición restringido para cubrir tres plazas de funcionario/a administrativo/a de Administración General,grupo C,por promoción interna.
Català: Ajuntament d'Hostalric, Consell Comarcal de la Selva i diverses empreses
Español: Ayuntamiento de Hostalric, Consejo Comarcal de La Selva y diversas empresas
Català: Cap membre de l'Assemblea General no podrà ostentar conjuntament més de cinc vots delegats.
Español: Ningún miembro de la Asamblea General podrá ostentar conjuntamente más de cinco votos delegados.
Català: S'estableixen a l'annex 2.
Español: Reseñados en el anexo 2.
Català: Quan un treballador d'edat superior a 50 anys causi baixa voluntària en l'empresa, tindrà dret a percebre en concepte de Premi de Fidelitat/Vinculació, i en funció del nombre d'anys continuats durant els quals hagi prestat els seus serveix en aquesta empresa, una compensació econòmica consistent en:
Español: Cuando un trabajador de edad superior a 50 años cause baja voluntaria en la empresa, tendrá derecho a percibir en concepto de premio de fidelidad/vinculación, y en función del número de años continuados durante los que haya prestado sus servicios en esa empresa, una compensación económica consistente en:
Català: El patrimoni propi és constituït pels béns i els drets que l'Agència produeix, adquireix o rep per qualsevol títol.
Español: El patrimonio propio lo constituyen los bienes y derechos que la Agencia produce, adquiere o recibe por cualquier título.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Das i de Prats i Sansor, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 27.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Das y de Prats i Sansor, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 27.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Catalunya.
Català: Cada massa d'aigua té associat un període hàbil de pesca establert a l'apartat 2 d'aquesta resolució.
Español: Cada masa de agua tiene asociado un periodo hábil de pesca establecido en el apartado 2 de esta resolución.
Català: Matins: de 8.00 h. a 14.30 h. hora límit 8.30 hores amb mitja hora recuperable dins la mateixa setmana o els 2 primers dies laborables de la següent setmana.
Español: Mañanas: de 8.00 h. a 14.30 h. hora límite 8.30 horas con media hora recuperable dentro de la misma semana o los 2 primeros días laborables de la siguiente semana.
Català: Respecte dels diferents tipus d'hores extraordinàries s'acorda el següent:
Español: Respecto de los distintos tipos de horas extraordinarias se acuerda lo siguiente:
Català: Aquest Reial decret-llei, modifica l'article 44 de Llei estatal 54/1997, del Sector Elèctric, i introdueix la regulació del consumidor vulnerable, tot i que remet a les condicions socials, de consum i poder adquisitiu que es regulin reglamentàriament.
Español: Este Real Decreto-ley, modifica el artículo 44 de la Ley estatal 54/1997, del Sector Eléctrico, e introduce la regulación del consumidor vulnerable, aunque remite a las condiciones sociales, de consumo y poder adquisitivo que se regulen reglamentariamente.
Català: Aquesta alternativa consisteix a no dur a terme l'actuació d'aprofitament d'àrids.
Español: Esta alternativa consiste en no llevar a cabo la actuación de aprovechamiento de áridos.
Català: Per l'any 2001 el capital per l'assegurança d'aquestes contingències resta establert en la quantia de 2.398.900 pessetes.
Español: Para el año 2001 el capital para el seguro de estas contingencias queda establecido en la cuantía de 2.398.900 pesetas.
Català: subescala secretaria intervenció, categoria tercera, per ocupar el lloc
Español: subescala de secretaría-intervención, categoría tercera,
Català: RESOLUCIÓ TES/2781/2018, de 26 de novembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Clariana de Cardener, articles 117, 126, 132, 133 i 135, al terme municipal de Clariana de Cardener (exp. OTAACC20180031).
Español: RESOLUCIÓN TES/2781/2018, de 26 de noviembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Clariana de Cardener, artículos 117, 126, 132, 133 y 135, en el término municipal de Clariana de Cardener (exp. OTAACC20180031).