BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 4: se situa a la serra de Senadelles, al mig d'una zona boscosa, a uns vuitanta-set metres al nord del marge nord del camí de Rocafort de Vallbona a Belltall.
Español: Mojón 4: se sitúa en la sierra de Senadelles, en el medio de una zona boscosa, a unos ochenta y siete metros al norte del margen norte del camino de Rocafort de Vallbona a Belltall.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al sòl no urbanitzable, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el suelo no urbanizable, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs
Català: La convocatòria té com objectiu convocar els/les dissenyadors/ores i/o marques de moda que vulguin participar al Fashion Market del 080 Barcelona Fashion, corresponent a la presentació de les col·leccions presents i/o anteriors, i que se celebra a Barcelona el mes de gener-febrer de 2017 i donar a conèixer les condicions per aquesta participació.
Español: La convocatoria tiene como objetivo convocar los/las diseñadores/as y/o marcas de moda que quieran participar en el Fashion Market de la 080 Barcelona Fashion, correspondiente a la presentación de las colecciones presentes y/o anteriores, y que se celebra en Barcelona el mes de enero-febrero de 2017 y dar a conocer las condiciones para esta participación.
Català: En cas que el buidatge de la fosa, un cop plena, passi per mitjans aeris, caldrà que es realitzi fora de les èpoques de reproducció i cria de les espècies sensibles.
Español: En caso que el vaciado de la fosa, una vez llena, pase por medios aéreos, hará falta que se realice fuera de las épocas de reproducción y cría de las especies sensibles.
Català: Destinar el senyor Joan Mier Albert com a coordinador d'Assumptes Comunitaris i Relacions Exteriors de la Secretaria General del Departament.
Español: Destinar al señor Joan Mier Albert como coordinador de Asuntos Comunitarios y Relaciones Exteriores de la Secretaría General del Departamento.
Català: c) Documentació acreditativa, si s'escau, mitjançant l'escriptura pública corresponent, de la relació de titularitat amb l'immoble o finca en el qual es desenvolupa l'activitat; en cas de situació d'arrendament, aportar el contracte i el permís del propietari per a les obres o instal·lacions objecte de la inversió.
Español: c) Documentación acreditativa, si procede, mediante la escritura pública correspondiente, de la relación de titularidad con el inmueble o finca en el que se desarrolla la actividad; en caso de situación de alquiler, aportar el contrato y el permiso del propietario para las obras o instalaciones objeto de la inversión.
Català: El telèfon mòbil, en tot moment, haurà de mantenir-se amb la bateria carregada, connectat i a l'abast de la persona que està de guàrdia, per garantir la comunicació efectiva durant les 24 hores.
Español: El teléfono móvil, en todo momento, deberá mantenerse con la batería cargada, conectado y al abasto de la persona que está de guardia, para garantizar la comunicación efectiva durante las 24 horas.
Català: La cessió per zones verdes i equipaments serà vinculant, podent ajustar el Pla Parcial els límits i forma, però no la ubicació, el Pla Parcial també completarà i ajustarà el sistema viari, respectant les directrius de la vialitat principal i procurant que la secundària sigui perpendicular a aquesta.
Español: La cesión por zonas verdes y equipamientos será vinculante, pudiendo ajustar el Plan Parcial los límites y forma, pero no la ubicación, el Plan Parcial también completará y ajustará el sistema viario, respetando las directrices de la vialidad principal y procurando que la secundaria sea perpendicular a ésta.
Català: El preu per cada hora extra per a l'oficial i ajudant de brigada serà de 9,93 euros.
Español: El precio por cada hora extra para el oficial y ayudante de brigada será de 9,93 euros.
Català: impugnat en situació administrativa de `serveis especials en altres
Español: administrativa de `servicios especiales en otras administraciones'."
Català: Per raons de seguretat, han de dur una peça de roba de colors d'alta visibilitat que cobreixi el tors, dins la gamma del groc al vermell.
Español: Por razones de seguridad, tienen que llevar una prenda de ropa de colores de alta visibilidad que cubra el torso, dentro de la gama el amarillo al rojo.
Català: Fita 23: se situa a l'est de la Valleta de Roca, al vessant oest d'un petit turó.
Español: Mojón 23: se sitúa en el este de La Valleta de Roca, en la vertiente oeste de una pequeña colina.
Català: D'altra banda, s'han acreditat les consultes efectuades a les administracions públiques afectades i al públic interessat identificats en el document d'abast emès per aquests Serveis Territorials en data 12 d'abril de 2019, havent-se efectuat, també, consultes a les companyies de serveis afectades.
Español: Por otra parte, se han acreditado las consultas efectuadas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado identificados en el documento de alcance emitido por estos Servicios Territoriales en fecha 12 de abril de 2019, habiéndose efectuado, también, consultas a las compañías de servicios afectadas.
Català: 1.2 Autorització de laboratoris de verificació metrològica i les modificacions i renovacions corresponents: la quota és de 682,50 euros.
Español: 1.2 Autorización de laboratorios de verificación metrológica y las correspondientes modificaciones y renovaciones: la cuota es de 682,50 euros.
Català: Pel coneixement acreditat del llenguatge administratiu, 4 punts.
Español: Por el conocimiento acreditado del lenguaje administrativo, 4 puntos.
Català: 9.1 La Direcció de l'Agència és l'òrgan unipersonal de gestió i executiu de l'Agència i exerceix les funcions que li atribueixen aquests Estatuts, així com qualsevol altra facultat o funció que li hagi estat atorgada o delegada per la Presidència o pel Consell d'Administració.
Español: 9.1 La dirección de la Agencia es el órgano unipersonal de gestión y ejecutivo de la Agencia y ejerce las funciones que le atribuyen estos Estatutos, así como cualquier otra facultad o función que le haya sido otorgada o delegada por la Presidencia o por el Consejo de Administración.
Català: Els bovins han de ser sacrificats en un centre de sacrifici que participi com a col·laborador en aquest règim de prima.
Español: Los bovinos deben ser sacrificados en un centro de sacrificio que participe como colaborador en este régimen de prima.
Català: - El director/a científic/a, amb veu però sense vot.
Español: - El/la director/a científico/a, con voz pero sin voto.
Català: n) Acordar l'adquisició, l'alienació i el gravamen dels béns mobles i immobles que integrin el patrimoni propi del Consorci, d'acord amb les bases d'execució del pressupost.
Español: n) Acordar la adquisición, la enajenación y el gravamen de los bienes muebles e inmuebles que integren el patrimonio propio del Consorcio, de acuerdo con las bases de ejecución del presupuesto
Català: L'aspecte lingüístic de la comunicació.
Español: El aspecto lingüístico de la comunicación.
Català: 6.3 Al començament de la tercera fase del procés, d'avaluació dels crèdits del cicle formatiu, el centre publicarà el calendari de realització de les proves i de publicació de les llistes provisional i definitiva dels resultats, tenint en compte el període de tres dies hàbils per presentar reclamacions.
Español: 6.3 Al comienzo de la tercera fase del proceso, de evaluación de los créditos del ciclo formativo, el centro publicará el calendario de realización de las pruebas y de publicación de las listas provisional y definitiva de los resultados, teniendo en cuenta el periodo de tres días hábiles para presentar reclamaciones.
Català: d'hàbits d'autonomia, a l'atenció de les necessitats
Español: de autonomía, a la atención de las necesidades básicas y
Català: —5 Donar audiència als ajuntaments de Tortosa, l'Aldea, Camarles i Deltebre pel termini d'un mes, simultàniament al tràmit d'informació pública, d'acord amb l'article 85.8 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012.
Español: —5 Dar audiencia a los ayuntamientos de Tortosa, L'Aldea, Camarles y Deltebre por el plazo de un mes, simultáneamente al trámite de información pública, de acuerdo con el artículo 85.8 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012.
Català: Els capitals entraran en vigor a partir del dia 1 de gener de 2016.
Español: Los capitales entrarán en vigor a partir del día 1 de enero de 2.016.
Català: Disposar la continuació d'aquest procediment per raons d'interès general, per la qual cosa no es suspenen els terminis establerts en les bases reguladores corresponents i en aquesta convocatòria.
Español: Disponer la continuación de este procedimiento por razones de interés general, por lo que no se suspenden los plazos establecidos en las correspondientes bases reguladoras y en esta convocatoria.
Català: -3 Requisits per obtenir la condició de persona beneficiària
Español: -3 Requisitos para obtenir la condición de persona beneficiaria
Català: Un camí de servei de 185 m de longitud, amb amplada variable de 4,5-5,0 m, que dona continuïtat al camí de servei existent en el marge dret.
Español: Un camino de servicio de 185 m de longitud, con anchura variable de 4,5-5,0 m, que da continuidad al camino de servicio existente en el margen derecho.
Català: La Llei 10/2007, de 30 de juliol, reguladora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, estableix, com a funcions de l'Institut, la formació dels col·lectius professionals de l'àmbit de la seguretat i les emergències; la creació, la gestió, la difusió i l'aplicació del coneixement tècnic per seleccionar, promoure i desenvolupar els esmentats col·lectius professionals, així com la promoció de l'estudi i la recerca en l'àmbit de la seguretat.
Español: La Ley 10/2007, de 30 de julio, reguladora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, establece, como funciones del Instituto, la formación de los colectivos profesionales del ámbito de la seguridad y las emergencias; la creación, la gestión, la difusión y la aplicación del conocimiento técnico para seleccionar, promover y desarrollar los mencionados colectivos profesionales, así como la promoción del estudio y la investigación en el ámbito de la seguridad.
Català: e) Analitzar les dades, els informes, els estudis i els coneixements recopilats pels òrgans de l'Administració competents en matèria de seguretat alimentària, i també les aportacions de les organitzacions civils.
Español: e) Analizar los datos, informes, estudios y conocimientos recopilados por los órganos de la Administración competentes en materia de seguridad alimentaria, así como las aportaciones de las organizaciones civiles.
Català: No caldrà que tornin a presentar la documentació acreditativa dels requisits d'inscripció.
Español: No será necesario que vuelvan a presentar la documentación acreditativa de los requisitos de inscripción.
Català: Per la Resolució de 9 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3335, de 26.2.2001) es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a la premsa escrita en català o en aranès corresponent a l'any 2001.
Español: Por la Resolución de 9 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3335, de 26.2.2001) se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a la prensa escrita en catalán o en aranés correspondiente al año 2001.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació (Secció d'Economia Social i Treball Autònom), a la plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 de Girona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Lei 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto citado y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa i Ocupación (Sección de Economia Social y Trabajo Autónomo), de la plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 de Girona, en el plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación del presente Anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Construcció de llit de frenada.
Español: Construcción de lecho de frenada.
Català: c) Parcial no fixes: peça esquelètica, endodòncia.
Español: c) Parcial no fijas: pieza esquelética, endodoncia
Català: k) Fer constar la col·laboració del Servei d'Ocupació de Catalunya, en tota aquella inversió, presentació pública o material escrit producte de l'actuació subvencionada i complir el que estableixen els articles 8 i 9 del Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006.
Español: k) Hacer constar la colaboración del Servicio de Empleo de Cataluña, en toda aquella inversión, presentación pública o material escrito producto de la actuación subvencionada y cumplir lo que establecen los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006.
Català: Les conductes en l'àmbit laboral que atemptin greument el respecte de la intimitat i la dignitat per mitjà de l'ofensa verbal o física de caràcter sexual.
Español: Toda conducta, en el ámbito laboral, que atente gravemente al respeto de la intimidad y dignidad mediante la ofensa, verbal o física, de carácter sexual.
Català: a) Centres i aules de formació d'adults dependents del Departament d'Educació i del Consorci d'Educació de Barcelona que el curs acadèmic 2021-2022 impartiran la formació per a les proves d'accés als cicles formatius.
Español: a) Centros y aulas de formación de adultos dependientes del Departamento de Educación y del Consorcio de Educación de Barcelona que el curso académico 2021-2022 impartirán la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos.
Català: Tècnic/a d'administració
Español: Técnico/a de administración
Català: RESOLUCIÓ CLT/141/2016, de 18 de gener, de nomenament del senyor Joaquim Torrent Figarola com a cap del Gabinet del Conseller del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/141/2016, de 18 de enero, de nombramiento del señor Joaquim Torrent Frigola como jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Cultura.
Català: A la pàgina 2689, a l'annex, taules salarials per a l'any 2000, hores extraordinàries, on diu:
Español: En la página 2690, Horas extraordinarias, donde dice:
Català: b) Establir la data d'iniciació de la negociació de les parts d'aquest Conveni que tinguin vigència anual i d'un nou conveni quan s'escaigui.
Español: b) Establecer la fecha de iniciación de la negociación de las partes de este Convenio que tengan vigencia anual y de un nuevo convenio cuando sea oportuno.
Català: Aquestes taules per a l'any 2010 no seran objecte de revisió salarial.
Español: Estas tablas para el año 2010 no serán objeto de revisión salarial.
Català: b.2) El titular ha de replantejar en el terreny l'àrea d'afecció definida al punt b.1) d'acord amb les condicions següents:
Español: b.2) El titular debe replantear en el terreno el área de afección definida en el punto b.1) de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-100/2006, es comunica la senyora M. Pilar Sànchez Escosa, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Hostalric, carrer Ravalet, 49, baixos, la Proposta de resolució de 27 de juny de 2006, dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-100/2006, se comunica a la señora M. Pilar Sánchez Escosa, cuyo último lugar conocido de localización es en Hostalric, calle Ravalet, 49, bajos, la Propuesta de resolución de 27 de junio de 2006, dictada en el referido expediente sancionador.
Català: Complement específic d'especial dedicació: destinat a retribuir els llocs de treball que per determinació de la Corporació tinguin una exigència de plena disponibilitat horària, fora de l'horari propi que correspon al lloc de treball.
Español: Complemento específico de especial dedicación: destinado a retribuir los puestos de trabajo que por determinación de la Corporación tengan una exigencia de plena disponibilidad horaria, fuera del horario que corresponde al puesto de trabajo.
Català: Les faltes comeses pels treballadors al servei de l'escola taller es classificaran, tenint en compte la seva importància i, si es dóna el cas la seva reincidència, en lleus, greus i molt greus, de conformitat amb el que es disposa en els articles següents.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de la escuela taller se clasificarán, teniendo en cuenta su importancia y, en su caso, su reincidencia, en leves, graves y muy graves, de conformidad con lo dispuesto en los siguientes artículos.
Català: 8.2 El compliment dels requisits previstos a la base 4.1 que siguin d'aplicació a cada persona sol·licitant s'acredita amb la declaració responsable que consta inclosa en el model de sol·licitud.
Español: 8.2 El cumplimiento de los requisitos previstos en la base 4.1 que sean de aplicación a cada persona solicitante se acredita con la declaración responsable incluida en el modelo de solicitud.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3849/2005, de 3 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar per al període 30.7.2005 - 31.12.2007 (codi de conveni núm. 0813562).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3849/2005, de 3 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar para el período 30.7.2005 - 31.12.2007 (código de convenio núm. 0813562).
Català: Objecte: la millora dels aprenentatges i dels resultats educatius dels adolescents que cursen ESO tutelats per la Direcció General d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència i acollits en centres residencials d'acció educativa a Catalunya.
Español: Objeto: la mejora de los aprendizajes y los resultados educativos de los adolescentes que cursan ESO tutelados por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia y acogidos en centros residenciales de acción educativa en Cataluña.
Català: En general, i sens perjudici d'altres supòsits que es puguin qualificar de força major prèvia resolució motivada de l'òrgan competent del DAR, es consideraran casos de força major els següents:
Español: En general, y sin perjuicio de otros supuestos que se puedan calificar de fuerza mayor previa resolución motivada del órgano competente del DAR, se considerarán casos de fuerza mayor los siguientes:
Català: Prestació econòmica de caràcter universal per part, adopció o acolliment múltiple
Español: Prestación económica de carácter universal por parto, adopción o acogida múltiple
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària AG03D/782000100/6110 dels pressupostos del DAR per a l'any 2008, dotada amb un import màxim de 763.501,24 euros.
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03D/782000100/6110 de los presupuestos del DAR para el año 2008, dotada con un importe máximo de 763.501,24 euros.
Català: Aquest fons estarà constituït per les següents quanties:
Español: Dicho fondo estará constituido por las siguientes cuantías:
Català: Redacció dels projectes d'ordenació forestal (POF) fins a les 250 ha, 7.000,00 euros.
Español: Redacción de los proyectos de ordenación forestal (POF) hasta las 250 ha, 7.000,00 euros.
Català: En aquest supòsit, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En este caso deberá adjuntarse a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció de l'estudi de la nova xarxa de transport i accés IP de la Línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del estudio de la nueva red de transporte y acceso IP de la Línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: EDICTE de 20 d'agost de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de La Bisbal d'Empordà.
Español: EDICTO de 20 de agosto de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Bisbal d'Empordà.
Català: A l'annex, Autorització d'obertura, on diu:
Español: En el anexo, Autorización de apertura, donde dice:
Català: Santa Maria de Miralles", del terme municipal de Santa Maria de Miralles, en data 14 de juny de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Santa Maria de Miralles", del término municipal de Santa Maria de Miralles, en fecha 14 de junio de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: La modificació es pot considerar acceptada si la Direcció General de Cooperació Cultural no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: La modificación se puede considerar aceptada si la Dirección General de Cooperación Cultural no se manifiesta en el sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: c) Servei en comunitats autònomes
Español: c) Servicio en comunidades autónomas
Català: 6.- Obtenció de documentació i informació: el plec de bases i la resta de documentació per la qual es regularà aquesta licitació quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: 6.- Obtención de documentación e información: los pliegos de bases del concurso y el proyecto de las obras quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Es reconeixen les parelles de fet mitjançant una acreditació legal, a l'efecte dels permisos establerts en l'article 27 d'aquest Conveni.
Español: Reconocimiento de las parejas de hecho mediante la acreditación legal, a los efectos de los permisos establecidos en el artículo 27 de este Convenio.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat R.F. Equipo, SL, amb domicili social desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la segona multa coercitiva en l'exp. HLB199900071, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad R. F. Equipo, SL, con domicilio social desconocido, el oficio de imposición de la 2ª multa coercitiva en el exp. HLB199900071, que a continuación se transcribe: