BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció dels Acords complementaris al 3r Conveni col·lectiu de treball del Conselh Generau d'Aran, personal laboral, per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 2500762), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción de los Acuerdos complementarios al 3r Convenio colectivo de trabajo del Conselh Generau d'Aran, personal laboral, para el año 2007 (código de convenio núm. 2500762), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: - Comunicació d'incidències al responsable de la tenda.
Español: - Comunicación de incidencias al responsable de la tienda
Català: g) Edificis enfront del sòl destinat a altres sistemes.
Español: g) Edificios frente al suelo destinado a otros sistemas.
Català: personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant
Español: afectados, personalmente o representados por un persona debidamente autorizada,
Català: L'abast territorial d'aquesta habilitació és el que correspon als límits geogràfics i administratius de la Generalitat de Catalunya.
Español: El alcance territorial de esta habilitación corresponde a los límites geográficos y administrativos de la Generalitat de Catalunya.
Català: Quan qualsevol altra circumstància ho aconselli.
Español: Cuando cualquier otra circunstancia lo aconseje.
Català: .3 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió del 22 de desembre de 2005 i per la normativa general de subvencions.
Español: .3 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión del 22 de diciembre de 2005 y por la normativa general de subvenciones.
Català: Quan les dues disposicions legals aquí analitzades donen entrada a la competència local per modificar les condicions de la precontractació ho fan sobre la base d'altres títols jurídics i competencials, com són la utilització del domini públic viari, la gestió del trànsit urbà, la protecció del medi ambient i la prevenció de la contaminació atmosfèrica.
Español: Cuando las dos disposiciones legales aquí analizadas dan entrada a la competencia local para modificar las condiciones de la precontratación lo hacen en base a otros títulos jurídicos y competenciales, como son la utilización del dominio público viario, la gestión del tráfico urbano, la protección del medio ambiente y la prevención de la contaminación atmosférica.
Català: .6 Mòduls subvencionables
Español: .6 Módulos subvencionables
Català: 2.1.2 També hi podrà participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 2.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a los cuerpos o escalas del grupo de titulación en qué esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: A 20 de setembre de 2015: 44,21 euros
Español: A 20 de septiembre de 2015: 44,21 euros
Català: 15.5 Un cop vista la documentació presentada i l'informe de l'òrgan col·legiat previst al punt següent, el/la subdirector/a general d'Economia Social i Cooperatives, com a òrgan instructor de l'expedient, elevarà una proposta de resolució al/a la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, el/la qual emetrà la resolució corresponent sobre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que preveu l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.5 Una vez vista la documentación presentada y el informe del órgano colegiado previsto en el punto siguiente, el/la subdirector/a general de Economía Social y Cooperativas, como órgano instructor del expediente, elevará una propuesta de resolución al/a la directora/a general Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, el/la cual emitirá la resolución correspondiente sobre la concesión de la ayuda, de conformidad con el que prevé el artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Al President, sense perjudici de les facultats o funcions explicitades en l'Estatut,
Español: Al Presidente, sin perjuicio de las facultades o funciones explicitadas en el Estatuto, y las que sean establecidas en el Reglamento de régimen interno, le corresponde:
Català: RESOLUCIÓ ARP/2116/2015, de 3 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte “Execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2116/2015, de 3 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto “Ejecución de las obras de la red de distribución del regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Habitatge afectat: carrer Marín, 34, baixos 7a, bloc 10, unitat 229, de Barcelona.
Español: Finca afectada: calle Marín, 34, bajos 7ª, bloque 10, unidad 229, de Barcelona.
Català: Atesa la Proposta de Resolució Definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Sempre que no quedin expressament definits en aquestes ordenances, els conceptes que s'utilitzen són els definits en la Normativa urbanística de les Normes subsidiàries d'aquest municipi.
Español: Siempre que no queden expresamente definidos en estas ordenanzas, los conceptos que se utilizan son los definidos en la Normativa urbanística de las Normas subsidiarias de este municipio.
Català: S'hi avaluarà l'expressió oral mitjançant una conversa en la qual la persona aspirant ha d'explicar i descriure fets i expressar opinions en el context d'algunes situacions comunicatives pròpies del lloc de treball.
Español: Se evaluará la expresión oral mediante una conversación en la que la persona aspirante tendrá que explicar y describir hechos y expresar opiniones en el contexto de algunas situaciones comunicativas propias del puesto de trabajo.
Català: Quant a aquesta atribució competencial a l'Estat, s'ha de posar en relleu que l'aspecte que es qüestiona per part del Govern és la incidència de l'exercici d'aquesta potestat sobre aquelles emissions radiofòniques o televisives que no superin l'àmbit territorial de Catalunya i que es realitzin sense haver obtingut la corresponent llicència atorgada per la Generalitat.
Español: En cuanto a esta atribución competencial al Estado, ha de ponerse de relieve que el aspecto que se cuestiona por parte del Gobierno es la incidencia del ejercicio de esta potestad sobre aquellas emisiones radiofónicas o televisivas que no superen el ámbito territorial de Cataluña y que se realicen sin haber obtenido la correspondiente licencia otorgada por la Generalitat.
Català: Sempre i quant no quedin expressament definits en aquestes ordenances, els conceptes que s'hi emprin són els definits a la normativa del Pla General d'Ordenació Urbana i, per tant, no serà admesa cap altra interpretació.
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas, los conceptos que se empleen son los definidos en la normativa del Plan General de Ordenación Urbana y por lo tanto, no se admitirá ninguna otra interpretación.
Català: Objecte: acord específic al conveni de col·laboració de data 2 de juliol de 2013, per a la realització de pràctiques al Centre de l'alumne Xavier G.C..
Español: Objeto: acuerdo específico al convenio de colaboración de fecha 2 de julio de 2013, para la realización de prácticas en el Centro del alumno Xavier G. C.
Català: El sostre d'aquesta franja es pot resituar preveient una alçada de PB més 2PP davant el carrer d'Auterive.
Español: El techo de esta franja se puede resituar previendo una altura de PB más 2PP frente a la calle Auterive.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir, tenint en compte especialment el que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: L'Ajuntament podrà verificar l'estat del malalt mitjançant reconeixements mèdics pels metges de la mútua d'accidents de treball o d'altres facultatius que designi la Corporació.
Español: El Ayuntamiento podrá verificar el estado del enfermo mediante reconocimientos médicos por los médicos de la mutua de accidentes de trabajo o de otros facultativos que designe la Corporación.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 15 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, l'òrgan substantiu quan autoritzi el projecte haurà de posar a disposició del públic la següent informació:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, el órgano sustantivo cuándo autorice el proyecto tendrá que poner a disposición del público la siguiente información:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del mercat de la Florida, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del mercado de La Florida, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: 17.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establertes en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donarà lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i a l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 17.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en esta convocatoria y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá ocasionar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: g) Assumir el rol d'administrador/a d'EPOCA quant a consulta de les persones validadores, alta i baixa d'usuaris/àries i resolució de qualsevol altra incidència.
Español: g) Asumir el rol de administrador/a de EPOCA en cuanto a consulta de las personas validadoras, alta y baja de usuarios/as y resolución de cualquier otra incidencia.
Català: El calendari anual de dies especials es pactarà a finals de l'any anterior i sempre es mantindrà la quantitat de 14 dies especials a l'any.
Español: El calendario anual de días especiales se pactará a finales del año anterior y siempre se mantendrá la cantidad de 14 días especiales al año.
Català: Lot 2: Equipament de maquinari de cuina
Español: Lote 2: Equipamiento de maquinaria de cocina
Català: - Aprovar l'estudi de viabilitat econòmico-financera de la concessió del referit servei públic de transport col·lectiu urbà de viatgers.
Español: - Aprobar el estudio de viabilidad económico-financiera de la concesión del referido servicio público de transporte colectivo urbano de viajeros.
Català: P.D. (Resolució de 19 d'octubre de 1990, DOGC núm. 1362, de 2.11.1990)
Español: D. (Resolución de 19 de octubre de 1990, DOGC núm. 1362, de 2.11.1990)
Català: Montcada i Reixac: per trasllat del senyor Maiz Cal, el senyor José Ignacio de Navasqües Eireos, notari de Canovelles, 3a.
Español: Montcada i Reixac: por traslado del señor Maiz Cal, don José Ignacio de Navasqües Eireos, notario de Canovelles, 3ª.
Català: - Experiència en l'elaboració d'informes jurídics
Español: - Experiencia en la elaboración de informes jurídicos
Català: 5.3 Per a l'elaboració del projecte de direcció, els aspirants poden consultar la documentació relativa al centre per tal de poder fer-ne una correcta anàlisi, diagnosi i interpretació com ara: projecte educatiu, normes d'organització i funcionament del centre, documents d'avaluació i presa de decisions, dades de preinscripció, matrícula, abandonament o percentatge de certificacions.
Español: 5.3 Para la elaboración del proyecto de dirección, los aspirantes pueden consultar la documentación relativa al centro para poder hacer un correcto análisis, diagnóstico e interpretación como: proyecto educativo, normas de organización y funcionamiento del centro, documentos de evaluación y toma de decisiones, datos de preinscripción, matrícula, abandono o porcentaje de certificaciones.
Català: La Comissió de Govern, en sessió celebrada el dia 18 de juny de 2001, aprovà el Plec de clàusules administratives particular i el Plec de condicions tècniques, que regeixen el concurs per a l'adjudicació del servei d'ajuda domiciliària, així mateix aprovà la convocatòria de concurs per a dita contractació.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 18 de junio del 2001, aprobó el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y el Pliego de condiciones técnicas, que rigen el concurso para la adjudicación del servicio de ayuda domiciliaria, asimismo aprobó la convocatoria de concurso para dicha contratación.
Català: Els dies 26 i 28 de novembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Piera i dels Hostalets de Pierola van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 6 de maig, 6 d'octubre i 11 de novembre de 2008 per les respectives comissions municipals, en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera i setena, i es va evidenciar el desacord respecte a la línia de terme entre les fites setena i novena.
Español: Los días 26 y 28 de noviembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Piera y de Els Hostalets de Pierola aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 6 de mayo, 6 de octubre y 11 de noviembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales, en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero y séptimo y se evidenció su desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones séptimo y noveno.
Català: 1.4.11 Caldrà eliminar la qualificació urbanística amb clau 2 de la parcel·la situada entre la carretera T-704, el vial paral·lel a la rasa i la prolongació del carrer Jaume I, i classificar-la de sòl no urbanitzable.
Español: 1.4.11 Habrá que eliminar la calificación urbanística con clave 2 de la parcela situada entre la carretera T-704, el vial paralelo a la rasa y la prolongación de la calle Jaume I, y clasificarla de suelo no urbanizable.
Català: Títol: Renovació de l'enllumenat públic al sector AR de Can Torrella.
Español: Título: Renovación del alumbrado público en el sector AR de Can Torrella.
Català: D'aquest curs, però, en quedaran exemptes les persones aspirants que acreditin, mitjançant la certificació corresponent, haver superat i obtingut el diploma d'un curs de la mateixa durada i del mateix contingut impartit per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: De este curso, sin embargo, quedarán exentas las personas aspirantes que acrediten, mediante la certificación correspondiente, haber superado y obtenido el diploma de un curso de la misma duración y del mismo contenido impartido por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 35.5 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 35.5 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilajuïga, sobre aprovació d'un projecte d'ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilajuïga, sobre aprobación de un proyecto de ordenanza.
Català: —1 Convocar el concurs general per a la provisió dels llocs de treball de la categoria de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra, de nivell 1, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso general para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra, de nivel 1, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: De la mateixa manera, l'informe sobre contaminació acústica dona conformitat a l'EIA, amb la condició que elabori un estudi acústic de detall que cal integrar al projecte constructiu, que ha d'analitzar tant els nivells d'immissió sonora com de vibracions, i implantar les mesures correctores que es considerin adients per tal d'assolir els objectius de qualitat acústica establerts a l'annex I de la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica, modificat pel Decret 176/2009.
Español: Asimismo, el informe sobre contaminación acústica da conformidad al EIA, condicionado a la realización de un estudio acústico de detalle que se integrará en el Proyecto constructivo, que analizará tanto los niveles de inmisión sonora como de vibraciones, e implantará las medidas correctoras que se consideren adecuadas con el fin de alcanzar los objetivos de calidad acústica establecidos en el anexo I de la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica, modificado por el Decreto 176/2009.
Català: p) La reincidència de tres faltes greus, encara que siguin de diferent naturalesa, sempre que tingui lloc dins dels 9 mesos següents a la data de la primera, que hagi estat objecte de sanció per escrit.
Español: p) La reincidencia de tres faltas graves, aunque sean de distinta naturaleza, siempre que tenga lugar dentro de los 9 meses siguientes a la fecha de la primera, que haya sido objeto de sanción por escrito.
Català: Camerun, Costa d'Ivori, Etiòpia, Moçambic i Senegal.
Español: Camerún, Costa de Marfil, Etiopía, Mozambique y Senegal.
Català: 12.1 La Direcció General d'Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació realitzarà les activitats de control i inspecció necessàries per garantir el lliurament dels exemplars corresponents a les persones beneficiàries i realitzarà un control de les subvencions concedides.
Español: 12.1 La Dirección General de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación realizará las actividades de control e inspección necesarias para garantizar la entrega de los ejemplares correspondientes a las personas beneficiarias y realizará un control de las subvenciones concedidas.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni acorden incorporar aquest nou article dedicat a la formació amb l'objectiu de proporcionar la formació necessària al personal. L'objectiu primordial és capacitar el personal de la plantilla per desenvolupar i aplicar els nous procediments que es puguin introduir i adaptar-lo a les noves tecnologies mitjançant el reciclatge i l'adquisició de nous coneixements.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, con el objeto de proporcionar al personal la formación precisa, acuerdan incorporar este nuevo artículo dedicado a la formación al objeto primordial de capacitar al personal de la plantilla para el desarrollo y aplicación de los nuevos procedimientos que puedan introducirse y su adaptación a nuevas tecnologías mediante el reciclaje y adquisición de nuevos conocimientos.
Català: Tasques de redacció de correspondència d'acord amb un format o instruccions específiques.
Español: Trabajos de redacción de correspondencia con formato o instrucciones específicas.
Català: N: nivell; SA: 1 salt antiguitat (euros).
Español: N: nivel; SA: 1 salto antigüedad (euros).
Català: Coordinació de totes les actuacions.
Español: Coordinación de todas las actuaciones.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, en sessió de 25 de gener de 2005, ha adoptat l'acord que s'indica a continuació:
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en sesión de 25 de enero de 2005, ha adoptado el acuerdo que se indica a continuación:
Català: b) El pagament de la resta de l'import de la subvenció es tramita després de la justificació final prevista a la base 10.1 i un cop expedit el certificat de compliment de conformitat de les obres executades.
Español: b) El pago del resto del importe de la subvención se tramita después de la justificación final prevista en la base 10.1 y una vez expedido el certificado de cumplimiento de conformidad de las obras ejecutadas.
Català: 5.3 Es podrà cofinançar l'adquisició d'equips de segona mà sempre que:
Español: 5.3 Se podrá cofinanciar la adquisición de equipos de segunda mano siempre y cuando:
Català: Conèixer, a través de la pràctica coral, repertori que permeti treballar els elements i procediments dels principals paràmetres de la música, fent així palesa la seva importància en la formació integral de la persona, aprofundint en el coneixement dels diferents estils i dels recursos interpretatius de cadascun d'ells.
Español: Conocer, a través de la práctica coral, repertorio que permita trabajar los elementos y procedimientos de los principales parámetros de la música, haciendo así patentes su importancia en la formación integral de la persona, profundizando en el conocimiento de los diferentes estilos y de los recursos interpretativos de cada uno de ellos.
Català: Disposa de vuit plafons de dues cares de 2,40 x 1,20 cadascuna (46 m2), situats als sectors de població de Pallaresos, Pallaresos Park, Jardins Imperi i Hostalets.
Español: Dispone de ocho plafones de dos caras de 2,40 x 1,20 cada una (46 m2), situados en los sectores de población de Els Pallaresos, Pallaresos Park, Jardins Imperi i Hostalets.
Català: Els dies de vacances són retribuïts segons l'escala salarial corresponent al salari de conveni, el plus ad personam, el plus de jornada ininterrompuda, el plus de titulació i l'ajuda familiar; aquesta quantitat s'incrementa amb la que el treballador ha obtingut pels conceptes de plus de feina tòxica, penosa o perillosa i incentiu individual, segons la mitjana obtinguda els 3 últims mesos treballats i quantificats abans d'iniciar-les.
Español: Los días de vacaciones serán retribuidos conforme a la escala salarial correspondiente al salario de convenio, plus ad personam, plus de jornada ininterrumpida, plus de titulación y ayuda familiar, incrementándose con lo obtenido por cada trabajador por los conceptos de plus de trabajos tóxicos, penosos o peligrosos e incentivo individual, en el promedio de los 3 últimos meses trabajados y cuantificados con anterioridad a la fecha de iniciación de las mismas.
Català: d'acord amb la graduació de faltes que s'estableix a
Español: laborales de acuerdo con la graduación de faltas que se establece a