BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 Les sol·licituds de les subvencions o ajuts s'han de presentar segons el model normalitzat, que estarà a disposició dels interessats a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/treballiindustria/), o en qualsevol de les adreces següents:
Español: 11.1 Las solicitudes de las subvenciones o ayudas se deben presentar según el modelo normalizado, que estará a disposición de los interesados en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/treballiindustria/), o en cualquiera de las direcciones siguientes:
Català: 11.3 Les persones que tinguin la condició de funcionari o funcionària de carrera estan exemptes de justificar documentalment les condicions i altres requisits ja acreditats per obtenir un anterior nomenament i han de presentar un certificat del registre de personal de l'Administració pública amb què tinguin el vincle funcionarial.
Español: 11.3 Las personas que tengan la condición de funcionario o funcionaria de carrera están exentas de justificar documentalmente las condiciones y otros requisitos ya acreditados para obtener un anterior nombramiento y tienen que presentar un certificado del registro de personal de la Administración pública con la que tengan el vínculo funcionarial.
Català: ACORD GOV/22/2012, de 20 de març, de renovació del president del Consell Social de la Universitat de Lleida.
Español: ACUERDO GOV/22/2012, de 20 de marzo, de renovación del presidente del Consejo Social de la Universidad de Lleida.
Català: Condicions generals comunes a totes les mesures
Español: Condiciones generales comunes a todas las medidas
Català: En cas que en procedir a l'ordenació dels aspirants d'acord amb les puntuacions globals obtingudes es produeixin empats, la comissió de selecció els ha de resoldre atenent successivament els criteris següents:
Español: En caso de que al proceder a la ordenación de los aspirantes de acuerdo con las puntuaciones globales obtenidas se produzcan empates, la comisión de selección los tiene que resolver atendiendo sucesivamente los criterios siguientes:
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una borsa de treball de peons d'obres i de parcs i jardins.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una bolsa de trabajo de peones de obras y de parques y jardines.
Català: Els sol·licitants del distintiu per als productes o sistemes inclosos a les diferents subcategories han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic els documents que s'indiquen a continuació, degudament emplenats:
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos o sistemas incluidos en las diferentes subcategorías tramitarán a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático los documentos que se indican a continuación debidamente cumplimentados:
Català: La Universitat Internacional de Catalunya afavorirà els contactes, les relacions i els convenis amb altres institucions universitàries i organismes de caràcter científic, tècnic o artístic i entitats públiques i privades que permetin assolir més fàcilment els objectius de la seva política de recerca.
Español: La Universitat Internacional de Catalunya favorecerá los contactos, las relaciones y los convenios con otras instituciones universitarias y organismos de carácter científico, técnico o artístico y entidades públicas y privadas que permitan conseguir más fácilmente los objetivos de su política de investigación.
Català: g) La realització, quan sigui necessari, de les proves complementàries a què fa esment la base 7.4.2.
Español: g) La realización, cuando sea necesario, de las pruebas complementarias a las que hace mención la base 7.4.2.
Català: Coneixements en normativa europea i comunitària en matèria laboral i de l'ordre social.
Español: Conocimientos en normativa europea y comunitaria en materia laboral y del orden social.
Català: Objecte: Acord de col·laboració entre el DAAM i la Societat de Pescadors Vall de Boi, en matèria de permisos de pesca en zones de pesca controlada.
Español: Objeto: Acuerdo de colaboración entre el DAAM y la Sociedad de Pescadores Vall de Boi, en materia de permisos de pesca en zonas de pesca controlada.
Català: Les denominacions d'aquests models, esmentats abans, responen al plantejament següent:
Español: Las denominaciones de estos modelos, mencionados antes, responden al planteamiento siguiente:
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación o notificación.
Català: En sòl urbà podran redactar-se plans especials o de millora urbana a fi de complementar les previsions sobre aquest tipus de sòl.
Español: En suelo urbano podrán redactarse planes especiales o de mejora urbana con el fin de complementar las previsiones sobre este tipo de tierra.
Català: Es permetrà una planta soterrani que podrà tenir una ocupació igual a la resta de plantes, amb possibilitat d'incrementar-la en 3,00 metres a la zona del jardí privat posterior, en tota l'amplada de la planta baixa, sempre que estigui totalment soterrat.
Español: Se permitirá una planta sótano que podrá tener una ocupación igual al resto de plantas, con posibilidad de incrementarla en 3,00 metros en la zona del jardín privado posterior, en toda la anchura de la planta baja, siempre que esté totalmente enterrado.
Català: Dins de la política de solidaritat a la promoció de l'ocupació en l'àmbit del TNC, la jubilació tindrà efecte quan el treballador compleixi l'edat de 65 anys.
Español: Dentro de la política de solidaridad a la promoción de la ocupación en el ámbito del TNC, la jubilación tendrá efecto cuando el trabajador cumpla la edad de 65 años.
Català: 4.1 S'obre convocatòria per a l'any 2008 per a la presentació de sol·licituds dels ajuts econòmics per donar suport a la inversió en maquinària i equips que millorin les condicions de treball.
Español: 4.1 Se abre convocatoria para el año 2008 para la presentación de solicitudes de las ayudas económicas para dar apoyo a la inversión en maquinaria y equipos que mejoren las condiciones de trabajo.
Català: Com a resultat d'aquestes diligències, consta que la defunció es va produir el dia 7 de juny de 2015 a Barcelona i que el seu darrer domicili va ser al carrer Eduardo Tubau, núm. 18 de Barcelona.
Español: Como resultado de estas diligencias, consta que la defunción se produjo el día 7 de junio de 2015 en Barcelona y que su último domicilio fue en calle Eduard Tubau, núm. 18 de Barcelona.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Deliber, SL, per rehabilitar la finca i construir unes instal·lacions hípiques a la finca de can Pau, al terme municipal de Gualba.
Español: Solicitud de autorización de obras de Deliber, SL, para rehabilitar la finca y construir unas instalaciones hípicas en la finca de Can Pau, en el término municipal de Gualba.
Català: Les retribucions que alguns treballadors/ores puguin percebre per sobre de les anteriorment fixades, es mantindran com complement personal.
Español: Las retribuciones que algunos trabajadores/as puedan percibir por encima de las anteriormente fijadas, se mantendrán como complemento personal.
Català: El manteniment tècnic dels vehicles correspon al personal mecànic, encara que correspon als conductors comprovar els nivells d'aigua i oli, comunicar el seu estat a qui correspongui i emetre l'informe necessari.
Español: El mantenimiento técnico de los vehículos corresponderá al personal mecánico, aunque a los conductores les corresponderá comprobar los niveles de agua y aceite, comunicando su estado a quien corresponda y emitiendo el informe necesario.
Català: Determinar els recursos tècnics, establint la seva ubicació i interconnexió, i realitzar la documentació gràfica necessària.
Español: Determinar los recursos técnicos estableciendo su situación e interconexionado, realizando la documentación gráfica necesaria.
Català: c) Per la durada de l'espectacle o activitat recreativa: si es duu a terme durant el dia, es pot aplicar una reducció del 30% del capital assegurat; si la durada és de dos o tres dies, es pot aplicar una reducció del 20%, i si la durada és de més de tres dies, es pot aplicar una reducció màxima del 10% per aquest concepte.
Español: c) Por la duración del espectáculo o actividad recreativa: si se lleva a cabo durante el día, se puede aplicar una reducción del 30% del capital asegurado; si la duración es de dos o tres días, se puede aplicar una reducción del 20%, y si la duración es de más de tres días, se puede aplicar una reducción máxima del 10% por este concepto.
Català: Accions de manteniment de pisos d'acollida per a persones amb el VIH o la sida, trastorns mentals o addiccions en situació d'exclusió social o processos immunològics greus.
Español: Acciones de mantenimiento de pisos de acogida para personas con el VIH o el sida, trastornos mentales o adicciones en situación de exclusión social o procesos inmunológicos graves.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Mario Rossini Aguilar, per a l'obertura de 3 allotjaments rurals a la finca can Bavi, al veïnat Sant Pere de Riu, al terme municipal de Tordera.
Español: Solicitud de autorización de obras de Mario Rossini Aguilar, para la apertura de 3 alojamientos rurales en la finca Can Bavi, en el vecindario Sant Pere de Riu, en el término municipal de Tordera.
Català: Aquesta licitació queda condicionada a la definitiva aprovació del projecte i del plec de clàusules en tramitació, aquest, s'exposa així mateix al públic pel termini dels 20 dies hàbils posteriors a la publicació d'aquest anunci al BOPT, i és considerarà aprovat definitivament sense necessitats de posterior acord si durant el termini d'exposició pública no és presentés cap al·legació.
Español: Esta licitación queda condicionada a la definitiva aprobación del proyecto y del pliego de cláusulas en tramitación, este, se expone asimismo al público por el plazo de los 20 días hábiles posteriores a la publicación de este anuncio en el BOPT, y se considerará aprobado definitivamente sin necesidades de posterior acuerdo si durante el plazo de exposición pública no se presentase ninguna alegación..
Català: En l'àmbit del Parc Natural, els catàlegs municipals de masies i de cases rurals i les seves modificacions s'han d'ajustar a les condicions mínimes següents:
Español: En el ámbito del parque natural, los catálogos municipales de masías y casas rurales y sus modificaciones deben ajustarse a las siguientes condiciones mínimas:
Català: Apartat 1: coneixements d'una llengua estrangera.
Español: Apartado 1: conocimientos de una lengua extranjera.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte executiu per a la construcció d'una deixalleria municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto ejecutivo para la construcción de una desechería municipal.
Català: b) Plans de formació intersectorials adreçats específicament als col·lectius de persones treballadores i socis/sòcies de l'economia social: 19.200,76 euros.
Español: b) Planes de formación intersectoriales dirigidos específicamente a los colectivos de personas trabajadoras y socios/socias de la economía social: 19.200,76 euros.
Català: L'horari d'aquesta gravació serà sempre en la mateixa franja diària.
Español: El horario de esta grabación será siempre en la misma franja diaria.
Català: El número 1 del carrer de Porrera està situat entre els carrers d'Hedilla i del Canigó, que està més a l'oest, i, per tant, la finca del carrer de Porrera, 1 formava part de la circumscripció registral del Registre número 29.
Español: El número 1 de la calle de Porrera está situado entre las calles de Hedilla y del Canigó, que está más hacia el oeste, y, por lo tanto, la finca de la calle de Porrera, 1 formaba parte de la circunscripción registral del Registro número 29.
Català: d) Possibilitat d'absentar-se de la realització de les tasques de la beca per tal d'assistir a exàmens o d'altres proves oficials en el marc dels estudis que estiguin cursant.
Español: d) Posibilidad de ausentarse de la realización de las tareas de la beca para asistir a exámenes u otras pruebas oficiales en el marco de los estudios que estén cursando.
Català: Els grups establerts per a la funció pública són:
Español: Los grupos establecidos para la función pública son:
Català: d) Tota la documentació derivada d'una actuació d'Ecoproges, SL, com a entitat ambiental de control haurà de reflectir la condició d'acreditat en les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental.	d) Toda la documentación derivada de una actuación de Ecoproges, SL, como entidad ambiental de control deberá reflejar la condición de acreditada en las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Als processos de funcionarització que es poguessin establir se'ls aplicaran, com a mínim, els següents criteris:
Español: A los procesos de funcionarización que se puedan establecer se les aplicarán, como mínimo, los siguientes criterios:
Català: Així mateix, tampoc no tenen la consideració d'hores extraordinàries, als efectes del seu còmput, les que hagin estat compensades mitjançant descansos gaudits durant els quatre mesos següents a la seva realització.
Español: Así mismo, tampoco no tienen la consideración de horas extraordinarias, a los efectos de su computo, las que hayan estado compensadas mediante descansos gozados durante los cuatro meses siguientes a su realización.
Català: e) Per aprofitar les aigües subterrànies procedents del pou situat a la parcel·la 61 del polígon 8, caldrà revisar les característiques de la inscripció número 128 del volum 68 de la secció B del Registre d'Aigües de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, si escau, mitjançant la concessió administrativa corresponent.
Español: e) Para aprovechar las aguas subterráneas procedentes del pozo situado en la parcela 61 del polígono 8, habrá que revisar las características de la inscripción número 128 del volumen 68 de la sección B del Registro de Aguas de la Confederación Hidrográfica del Ebro, si procede, mediante la correspondiente concesión administrativa.
Català: Total equipaments privats: 6.918 m2.
Español: Total equipamientos privados: 6.918 m2.
Català: Aquesta modificació es va resoldre en data 24 de maig de 2016 considerant-la com a substancial pel que fa al vector residus segons el criteris interpretatius de la modificació substancial aprovats per la ponència ambiental en data 22 de març de 2011.
Español: Esta modificación se resolvió en fecha 24 de mayo de 2016 considerándola como sustancial con respecto al vector residuos según los criterios interpretativos de la modificación sustancial aprobados por la ponencia ambiental en fecha 22 de marzo de 2011.
Català: d) La gestió i la tramitació d'expedients de declaració responsable d'entitats i de laboratoris d'assaigs, així com la gestió dels seus registres.
Español: d) La gestión y la tramitación de expedientes de declaración responsable de entidades y de laboratorios de ensayos, así como la gestión de sus registros.
Català: La quantia de les quotes de percepció periòdica serà fixada per la Junta de Govern; les de caràcter extraordinari incloses les derrames, han de ser aprovades per la Junta General.
Español: La cuantía de las cuotas de percepción periódica será fijada por la Junta de Gobierno; las de carácter extraordinario incluidas las derramas, tienen que ser aprobadas por la Junta General.
Català: h) Docents, assistencials, socioculturals i administratius.
Español: h) Docentes, asistenciales, socioculturales y administrativos.
Català: El preu del curs de 45h és de 3.129,70 euros quan el Consorci per a la Normalització Lingüística disposi d'aules pròpies.
Español: El precio del curso de 45 h es de 3.129,70 euros cuando el Consorcio para la Normalización Lingüística disponga de aulas propias.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 1.734 m2 de superfície situada al paratge Torrent Magre del terme municipal de Castellfollit de Riubregós, valorada en 12.000 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió, amb data 5 de desembre de 2006 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat d'Igualada núm. 1, al tom 2464, llibre 33 de Castellfollit de Riubregós, foli 108, finca 1.212, i que li correspon el núm. 06833 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.734 m2 de superficie situada en el paraje Torrent Magre del término municipal de Castellfollit de Riubregós, valorada en 12.000 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 5 de diciembre de 2006 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Igualada núm. 1, en el tomo 2464, libro 33 de Castellfollit de Riubregós, folio 108, finca 1.212, y que le corresponde el núm. 06833 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Reunió formal de presentació de l'auditoria per part del responsable de l'Institut de Seguretat i Salut Laboral al director/a de serveis corresponent.
Español: - Reunión formal de presentación de la auditoría por parte del responsable del Instituto de Seguridad y Salud Laboral al director / a de servicios correspondiente.
Català: En aquells supòsits en un empleat/ada tingui dret a prestacions de la Seguretat Social per incapacitat temporal derivada de contingències comunes o professionals, la corporació li ha de complementar les prestacions del sistema públic fins al 100% de les seves retribucions íntegres durant un màxim de 3 mesos, o 90 dies, en cada any natural i mentre l'empleat/ada es trobi en l'esmentada situació d'incapacitat pel treball.
Español: En aquellos supuestos que un empleado/a tenga derecho a prestaciones de la Seguridad Social por incapacidad temporal derivada de contingencias comunes o profesionales, la corporación le complementará las prestaciones del sistema público hasta el 100% de sus retribuciones íntegras durante un máximo de 3 meses, o 90 días, en cada año natural y mientras el empleado/a se encuentre en la mencionada situación de incapacidad por el trabajo.
Català: Exercir les funcions de secretaria del Consell Assessor d'Espectacles Públics i d'Activitats Recreatives, de la Comissió Interdepartamental d'Espectacles Públics i d'Activitats Recreatives i de la Comissió d'Espectacles Públics i d'Activitats Recreatives.
Español: Ejercer las funciones de secretaría del Consejo Asesor de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas, de la Comisión Interdepartamental de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas y de la Comisión de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas.
Català: B. Torns rotatius que incloguin diumenges i festius o nocturnitat.
Español: B - Turnos rotativos que incluyan domingos y festivos o nocturnidad
Català: 6.1 Alteracions de l'aparell locomotor que limitin o dificultin la funció policial o que es puguin agreujar amb l'exercici de la funció policial (patologia òssia d'extremitats, retraccions o limitacions funcionals de causa muscular o articular, defectes de columna vertebral i altres processos ossis, musculars, articulars o lligamentosos).
Español: 6.1 Alteraciones del aparato locomotor que limiten o dificulten la función policial o que se puedan agravar con el ejercicio de la función policial (patología ósea de extremidades, retracciones o limitaciones funcionales de causa muscular o articular, defectos de columna vertebral y otros procesos óseos, musculares, articulares o ligamentosos).
Català: Amb caràcter general, independentment de la línia d'ajuts de què es tracti, els beneficiaris hauran de complir els requisits següents:
Español: Con carácter general, independientemente de la línea de ayudas de que se trate, los beneficiarios deberán cumplir con los siguientes requisitos:
Català: c) Currículum del sol·licitant i fotocòpia del DNI.
Español: c) Currículo del solicitante y fotocopia del DNI.
Català: Resolució 1-2010: consulta efectuada per la senyora Antonia Lorite sobre el “dret a percebre algun plus en qualsevol concepte per tenir més de 15 anys d'antiguitat en l'empresa”.
Español: Resolución 1-2010: consulta efectuada por doña Antonia Lorite sobre el "derecho a percibir algún plus en cualquier concepto por tener ya más de 15 años de antigüedad en la empresa".
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà ampliar aquest termini, a petició del beneficiari, si aquest acredita, en els termes i condicions previstes a l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá ampliar este plazo, a petición del beneficiario, si este acredita, en los términos y condiciones previstas en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: Per tal de garantir aquest dret és recomanable que no s'efectuï en els centres cap convocatòria d'activitat no lectiva durant l'horari fix de permanència al centre.
Español: Para garantizar este derecho se recomienda que no se efectúe en los centros ninguna convocatoria de actividad no lectiva durante el horario fijo de permanencia en el centro.
Català: La presència al menjador s'ha de regular mitjançant la utilització de la tarja de control de presència, i s'ha de fer el marcatge abans d'abandonar la secció i quan s'hi torni.
Español: La presencia en el comedor será regulada mediante la utilización de la tarjeta de control de presencia, y se tendrá que hacer el marcaje antes de abandonar la sección y al regresar a la misma.
Català: Així mateix, i en el termini màxim de quaranta (40) dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional de concessió de subvencions, l'entitat líder haurà d'aportar a l'ACCD fotocòpia del conveni signat entre les parts en agrupació en què es concretin els compromisos d'execució assumits per cada membre, l'import de la subvenció que gestionarà cadascuna i la resta d'estipulacions establertes en la base 12.7 de l'annex 3.
Español: Asimismo, en el plazo máximo de cuarenta (40) días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones, la entidad líder tendrá que aportar a la ACCD fotocopia del convenio firmado entre las partes en agrupación en que se concreten los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro, el importe de la subvención que gestionará cada una y el resto de las estipulaciones establecidas en la base 12.7 del anexo 3.
Català: Els impactes globals derivats de l'activitat extractiva el Quadrell sobre les espècies i els hàbitats de l'entorn no tindran cap afecció directa sobre els espais naturals protegits situats en les zones més properes.
Español: Los impactos globales derivados de la actividad extractiva El Quadrell sobre las especies y los hábitats del entorno no tendrán ninguna afección directa sobre los espacios naturales protegidos situados en las zonas más próximas.