BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Resolució de 10 de maig de 2001, per la qual es dicten instruccions relatives als desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres docents públics d'ensenyament secundari, i sobre les adjudicacions de destinacions provisionals als funcionaris del cos d'ensenyament secundari i al professorat de religió per al curs 2001-02.
Español: La Resolución de 10 de mayo de 2001, por la que se dictan instrucciones relativas a los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos de enseñanza secundaria, y sobre las adjudicaciones de destinos provisionales a los funcionarios del cuerpo de enseñanza secundaria y al profesorado de religión para el curso 2001-02.
Català: .1 La senyora Sara Pérez i Ovejero cessa com a representant del Govern de la Generalitat en el Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: .1 La señora Sara Pérez i Ovejero cesa como representante del Gobierno de la Generalidad en el Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Formacions muntanyenques de bàlec (Genista balansae subsp. Europea = Cytisus purgans), malgrat la seva afecció, només afecten l'alternativa 3, que no és l'escollida en el Projecte.
Español: Formaciones montañesas de piorno serrano (Genista balansae subsp. Europea = Cytisus purgans), a pesar de su afección, solo afectan a la alternativa 3, que no es la escogida en el Proyecto.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Delegació Territorial de Girona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (av. Jaume I, 41, 5è) i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (av. Jaume I, 41, 5º) y formular las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Preveu l'ajut tècnic que ha de rebre.
Español: Prevé la ayuda técnica que debe recibir.
Català: Interessat: Inmo- Catalana, SA.
Español: Interesado: Inmo- Catalana, SA.
Català: 7.4 La direcció general competent en matèria de formació agrària, mitjançant l'òrgan que d'acord amb la seva estructura tingui atribuïdes aquestes funcions, ha de supervisar i inspeccionar el desenvolupament de les activitats de cadascun dels cursos dels quals s'hagi sol·licitat l'homologació, així com la llista d'alumnes assistents, i, si escau, ha de controlar l'avaluació dels coneixements adquirits pels alumnes.
Español: 7.4 La dirección general competente en materia de formación agraria, mediante el órgano que de acuerdo con su estructura tenga atribuidas estas funciones, debe supervisar e inspeccionar el desarrollo de las actividades de cada uno de los cursos de los que se haya solicitado la homologación, así como la lista de alumnos asistentes, y, si procede, debe controlar la evaluación de los conocimientos adquiridos por los alumnos.
Català: Atesa la Resolució ECF/1735/2002, de 3 de maig (DOGC núm. 3661, de 20.6.2002), per la qual es nomena la senyora Núria Casas Olivella secretària del/de la director/a general adscrit/a a la Secretaria d'Economia;
Español: Vista la Resolución ECF/1735/2002, de 3 de mayo (DOGC núm. 3661, de 20.6.2002), por la que se nombra a la señora Núria Casas Olivella secretaria del/de la director/a general adscrito/a a la Secretaría de Economía;
Català: Les vacances anuals, retribuïdes i no substituïbles per compensació econòmica, seran de 23 dies laborables o proporcionals al temps treballat des del dia 31 d'agost de l'any anterior, si aquest és menor.
Español: Las vacaciones anuales, retribuidas y no sustituibles por compensación económica, serán de 23 días laborables, o proporcionales al tiempo trabajado desde el día 31 de agosto del año anterior si éste es menor.
Català: d) Verificar l'acreditació dels laboratoris que realitzin tasques de control oficial d'acord amb les exigències de la norma UNE-EN ISO/IEC 17025:2005 per un òrgan d'acreditació reconegut que compleixi la norma UNE-EN ISO/IEC 17011.2004.
Español: d) Verificar la acreditación de los laboratorios que realicen tareas de control oficial de acuerdo con las exigencias de la norma UNE-EN ISO/IEC 17025:2005 por un órgano de acreditación reconocido que cumpla la norma UNE-EN ISO/IEC 17011.2004.
Català: Conveni general estatal de la fusta n'estableixi la nova regulació.
Español: que el Convenio General Estatal de la Madera establezca la nueva
Català: Institut Nacional d'Estadística i Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: protecció del patrimoni natural (entre d'altres, la lluita contra els
Español: playas); protección del patrimonio natural (la lucha contra los
Català: La declaració d'utilitat pública del parc eòlic portarà implícita la urgent ocupació dels béns i els drets afectats, en relació amb els o les titulars amb els quals no hagi estat possible arribar a un mutu acord, i als efectes del que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: La declaración de utilidad pública del parque eólico llevará implícita la urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados, en relación con los o las titulares con las cuales no haya sido posible llegar a un mutuo acuerdo, y a los efectos de lo que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: Requereix les dades i els informes que siguin necessaris, bé al contribuent, bé a altres òrgans administratius.
Español: Requiere los datos e informes que sean necesarios, bien al contribuyente, bien a otros órganos administrativos.
Català: Aquest Pla entrarà en vigor el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC i, en el seu cas, en el BOPG.
Español: Este Plan entrará en vigor el día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC y, en su caso, en el BOPG.
Català: addicional queda amb la següent redacció:
Español: disposición adicional queda con la siguiente redacción:
Català: natural, d'acord amb les normes que s'especifiquen a continuació:
Español: año natural, de acuerdo con las normas que a continuación se
Català: Es recomana que l'article 44 faci una remissió explícita a les mesures contingudes a l'EAE.
Español: Se recomienda que el artículo 44 haga una remisión explícita en las medidas contenidas en el EAE.
Català: Relació entre l'animal que s'ha d'immobilitzar i els diferents sistemes.
Español: Relación entre el animal a inmovilizar y los diferentes sistemas.
Català: Títol: Pavimentació de carrers a Vilamur.
Español: Título: Pavimentación de calles en Vilamur.
Català: Nom del lloc: responsable de tramitació recaptatòria.
Español: Nombre del puesto: responsable de tramitación recaudatoria.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'impost de béns immobles que correspongui al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, pel seu compte, de perits i notaris.
Español: A dicho acto deberán asistir los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del impuesto de bienes inmuebles que corresponda al bien afectado, pudiéndose hacer acompañar, a su costa, de peritos y/o notario.
Català: En relació amb els impactes potencials derivats del Projecte, aquest comportarà la neteja, desbrossada i arrancada de matolls, bardissa i arbres, i afectarà potencialment espècies subarbustives i herbàcies que formen part dels hàbitats d'interès comunitari de caràcter prioritari prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia) (codi 6220), i matollars termomediterranis predesèrtics (codi 5330), considerats elements clau de conservació per l'Acord de Govern 150/2014.
Español: En relación con los impactos potenciales derivados del Proyecto, este comportará la limpieza, desbroce y arrancada de matorrales, zarzales y árboles, y afectará potencialmente a especies subarbustivas y herbáceas que forman parte de los hábitats de interés comunitario de carácter prioritario prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia) (código 6220), y matorrales termomediterráneos predesérticos (código 5330), considerados elementos clave de conservación por el Acuerdo de Gobierno 150/2014.
Català: 9.2.1 Pel treball realitzat en llocs d'administració especial del grup A, dins la corresponent especialitat, de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos objecte del concurs, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el següent barem:
Español: 9.2.1 Por el trabajo realizado en puestos de administración especial del grupo A, dentro de la correspondiente especialidad, de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo objeto del concurso, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: 2.8 Calcula la secció dels conductors d'una instal·lació, considerant les prescripcions reglamentàries.
Español: 2.8 Calcula la sección de los conductores de una instalación, considerando las prescripciones reglamentarias.
Català: - Recull de signatures de les sessions de tutories individuals amb les persones participants en les accions dels Programes 4 i 5.
Español: - Recopilación de firmas de las sesiones de tutorías individuales con las personas participantes en las acciones de los Programas 4 y 5.
Català: .1 Adjudicar a Onda Ramblas, SA, la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit supracomarcal Comarques de Barcelona corresponent al lot número 7, integrat pel programa núm. 1 del bloc de freqüències amb referència CL03B.
Español: .1 Adjudicar a Onda Ramblas, SA, la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Barcelona del lote número 7, integrado por el programa núm. 1 del bloque de frecuencias con referencia CL03B.
Català: En totes aquelles matèries en les que sigui competent la Comissió paritària del Conveni i no s'arribi a acords, s'aplicaran els procediments de solució de conflictes previstes en les normes reglamentàries del Tribunal Laboral de Catalunya
Español: En todas aquellas materias en las que sea competente la Comisión paritaria del Convenio y no se alcancen acuerdos, se aplicaran los procedimientos de solución de conflictos previstos en las normas reglamentarias del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: El termini de presentació de candidatures finalitzarà el 8 de març de 2013.
Español: El plazo de presentación de candidaturas finalizará el 8 de marzo de 2013.
Català: Han de formar part de la Comissió, com a màxim, tres persones representant a l'empresa, tres de la part social, i hi pot assistir personal assessor.
Español: Formarán parte de la Comisión, como máximo, tres persones representan la empresa, tres de la parte social, y pueden asistir personal asesor.
Català: D'acord amb la Resolució VCP/340/2008, de 4 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana, realitzades a Catalunya i en català durant l'any 2008 (DOGC núm. 5070, de 14.2.2008), en els termes que consten a continuació:
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/340/2008, de 4 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a actividades destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana, realizadas a Cataluña y en catalán durante el año 2008 (DOGC núm. 5070, de 14.2.2008), en los términos que constan a continuación:
Català: * Hipoteca a favor de l'Estat, inscripció dotzena de data 27 de febrer de 2014, en garantia d'un total de: 10.802,50 €.
Español: * Hipoteca a favor del Estado, inscripción decimosegunda de fecha 27 de febrero de 2014, en garantía de un total de: 10.802,50 €.
Català: La comissió es reunirà amb caràcter ordinari un cop cada mes, i amb caràcter extraordinari, quan així ho sol·liciti la meitat de la representació d'alguna de les parts.
Español: La comisión se reunirá con carácter ordinario una vez cada mes, y con carácter extraordinario, cuando así lo solicite la mitad de la representación de alguna de las partes.
Català: Interessos a curt termini de deutes.
Español: Intereses a corto plazo de deudas.
Català: d) Disposar d'una estratègia de màrqueting que inclogui el llançament del llargmetratge cinematogràfic en sales d'exhibició estatals i catalanes, amb especial atenció a la incorporació de les noves tecnologies en la distribució.
Español: d) Disponer de una estrategia de marketing que incluya el lanzamiento del largometraje cinematográfico en salas de exhibición estatales y catalanas, con especial atención a la incorporación de las nuevas tecnologías en la distribución.
Català: Núria Llopis, que actuarà com a presidenta suplent.
Español: Núria Llopis, que actuará como presidenta suplente.
Català: 3) Certificació de disponibilitat pressupostària per afrontar el total de la inversió, emesa pel secretari del Consell, informant si altres organismes o empreses participen en el finançament del projecte i amb quins imports.
Español: 3) Certificación de disponibilidad presupuestaria para hacer frente al total de la inversión, emitida por el secretario del Consejo, informando si otros organismos o empresas participan en la financiación del proyecto y con qué importes.
Català: a.1) model de relació, assegurament de la qualitat i millora continua del servei: fins a 6 punts
Español: a.1) modelo de relación, garantía de la calidad y mejora continua del servicio: hasta 6 puntos
Català: 2.1 Organitza les pròpies activitats per a l'aplicació d'acabats especials i decoratius amb criteris d'eficàcia en funció de les instruccions contingudes a l'ordre de treball.
Español: 2.1 Organiza las propias actividades para la aplicación de acabados especiales y decorativos con criterios de eficacia en función de las instrucciones contenidas en la orden de trabajo.
Català: feina, o una peça similar, perquè les facin servir mentre
Español: trabajo, o prenda similar, para su uso durante el desarrollo de su actividad
Català: b) La manca de presentació del document d'acceptació, si s'escau, o de la documentació que sigui requerida, en els termes previstos a la base 12.3 i 12.5.
Español: b) La falta de presentación del documento de aceptación, en su caso, o de la documentación que sea requerida, en los términos previstos en la base 12.3 y 12.5.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 30 de maig de 2011, per la qual s'atorga la revisió anticipada de l'autorització ambiental a l'empresa Sada, PA Catalunya, SA, per a l'exercici de l'activitat d'escorxador d'aus i sala d'especejament de pollastres situada al polígon industrial El Segre, parcel·les 402-403, al terme municipal de Lleida (exp. LA20100180),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 30 de mayo de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Sada, PA Catalunya, SA, para el ejercicio de la actividad de matadero de aves y sala de despiece de pollos situada en el polígono industrial El Segre, parcelas 402-403, en el término municipal de Lleida (exp. LA20100180),
Català: g) Les vacances es gaudiran sempre dins de l'any natural i abans que aquest acabi.
Español: g) Las vacaciones se disfrutarán siempre dentro del año natural y antes que éste acabe.
Català: Vistos l'article 12 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i els articles 7 i 8 del Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a la seva execució;
Español: Vistos el artículo 12 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y los artículos 7 y 8 del Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para su ejecución;
Català: Tot i que aquests aspectes estan més desenvolupats en la memòria valorada del Projecte constructiu, el grau de detall d'aquest document no és suficient per a una acurada anàlisi ambiental.
Español: Aunque estos aspectos están más desarrollados en la memoria valorada del Proyecto constructivo, el grado de detalle de este documento no es suficiente para un esmerado análisis ambiental.
Català: Observacions: Edificis de nova planta adequat a les exigències funcionals de l'Equipament.
Español: Observaciones: Edificios de nueva planta adecuado a las exigencias funcionales del Equipamiento.
Català: Finalitat: Funcionament de la societat Parc Audiovisual de Catalunya, SL
Español: Finalidad: Funcionamiento de la sociedad Parc Audiovisual de Catalunya, SL
Català: Vist que el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada vol facilitar als estudiants universitaris la col·laboració en el desenvolupament d'aquestes funcions per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica i per permetre el coneixement pràctic de l'organització i de l'activitat de l'Administració pública;
Español: Visto que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada quiere facilitar a los estudiantes universitarios la colaboración en el desarrollo de estas funciones para que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica y para permitir el conocimiento práctico de la organización y de la actividad de la Administración pública;
Català: D'acord amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, per la qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició en el tauler d'anuncis designat a la convocatòria, i en el cas de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, s'han de publicar, a més, al DOGC, i s'ha d'indicar el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC número 3791A, de 31.12.2002), los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria, y en el caso de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, se tienen que publicar, además, en el DOGC, y se tiene que indicar el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: La quantia màxima de la subvenció per a cadascun dels eixos d'aquesta línia és la següent:
Español: La cuantía máxima de la subvención para cada uno de los ejes de esta línea es la siguiente:
Català: Entitat: Federació Catalana de Pitch and Putt.
Español: Entidad: Federació Catalana de Pitch and Putt.
Català: m) Assessora i coordina les diferents unitats i serveis territorials en els assumptes que són de la seva competència.
Español: m) Asesora y coordina las diferentes unidades y servicios territoriales en los asuntos que son de su competencia.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2009, de notificació d'una resolució d'incoació d'expedient disciplinari (exp. 28/2009).
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2009, de notificación de una resolución de incoación de expediente disciplinario (exp. 28/2009).
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota el núm. 41/2000 actuacions d'acolliment familiar a instància de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció en els quals va recaure resolució per la qual es va acordar notificar per edictes el senyor Agustín Reyes Jiménez per ignorar-se el seu parador, la interlocutòria l'encapçalament i la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 41/2000 actuaciones de acogimiento familiar a instancia del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción en los cuales recayó resolución por la que se acordó notificar por edictos a don Agustín Reyes Jiménez por ignorarse su paradero, el auto cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente:
Català: Supressió adreça per canvi de nomenclatura de l'Ajuntament de Barcelona:
Español: Supresión dirección por cambio de nomenclatura del Ayuntamiento de Barcelona:
Català: La no-acreditació esmentada al paràgraf anterior comporta la pèrdua dels drets derivats d'aquesta convocatòria.
Español: La no-acreditación mencionada en el párrafo anterior comporta la pérdida de los derechos derivados de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TES/1427/2012, de 30 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament d'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal d'Alguaire (exp. LA20100053).
Español: RESOLUCIÓN TES/1427/2012, de 30 de abril, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Alguaire (exp. LA20100053).
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de les variants línies de MT procedents de ER 1036 Margens a 40 kV Granollers 1 i a 20 k V Les Franqueses 1 des de zona d'empalmaments al nou suport de conversió T.22, a l'empresa Estabanell y Pahisa Energía, SA, al terme municipal de les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de las variantes líneas de MT procedentes de ER 1036 Margens a 40 kV Granollers 1 y a 20 kV Les Franqueses 1 desde zona de empalmes al nuevo apoyo de conversión T.22, a la empresa Estabanell y Pahisa Energía, SA, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental).
Català: L'any que compleixi 45 anys d'antiguitat
Español: El año que cumpla 45 años de antigüedad
Català: Normatives comunitàries, estatals i autonòmiques.
Español: Normativas comunitarias, estatales y autonómicas.
Català: c) El manteniment i processament de dades de la pàgina web pròpia de la Xarxa, que és accessible de forma directa a través de la pàgina de benvinguda del web de l'Institut Català d'Oncologia i vinculada als webs del Departament de Salut.
Español: c) El mantenimiento y procesamiento de datos de la página web propia de la Red, que es accesible de forma directa a través de la página de bienvenida de la web del Instituto Catalán de Oncología y vinculada a las webs del Departamento de Salud.
Català: La direcció proveirà d'uniformes i distintius als encarregats, guardes, operaris de aparcament, personal de taquilla, en formació, personal de la brigada, en pràctiques i de neteja, segons el següent detall i periodicitat:
Español: La dirección proveerá de uniformes y distintivos a los encargados, guardas, operarios de aparcamiento, personal de taquilla, en formación, personal de la brigada, en prácticas y de limpieza, según el siguiente detalle y periodicidad:
Català: r) En cas de programar pràctiques, garantir que es comunica als representants de les persones treballadores dels centres de treball en què es portin a terme les pràctiques, la relació de persones participants en els programes i la durada de les mateixes.
Español: r) En caso de programar prácticas, garantizar que se comunica a los representantes de las personas trabajadoras de los centros de trabajo en los qué se lleven a cabo las prácticas, la relación de personas participantes en los programas y la duración de las mismas.