BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisar, sota les directrius tecnicoprocessals del superior jeràrquic, la tramitació dels procediments d'execució civil d'acord amb les lleis processals, els protocols d'actuació i les circulars i instruccions dels superiors jeràrquics.
Español: Supervisar, bajo las directrices técnico-procesales de su superior jerárquico, la tramitación de los procedimientos de ejecución civil de acuerdo con las leyes procesales, los protocolos de actuación y las circulares e instrucciones de sus superiores jerárquicos.
Català: Econòmics, en especial d'organismes autònoms administratius i de gestió de recursos humans.
Español: Económicos, en especial de organismos autónomos administrativos y de gestión de recursos humanos.
Català: La Direcció, en aquest cas, ha d'incrementar la retribució a què fa referència el paràgraf precedent amb l'assignació d'una garantia per capacitat disminuïda, l'import de la qual, que cal fixar en el moment de l'adscripció del treballador al nou lloc, és revalorable posteriorment i consisteix en la diferència entre aquesta nova retribució i la que l'interessat pugui tenir personalment consolidada, totes dues referides a la jornada i a l'activitat normals, en quantia bruta i en còmput anual.
Español: La Dirección, en tal caso, incrementará la retribución a que se ha hecho referencia en el párrafo precedente con la asignación de una garantía por capacidad disminuida, cuyo importe se fijará en el momento de la adscripción del trabajador al nuevo puesto, siendo revalorizable posteriormente, y consistirá en la diferencia entre dicha nueva retribución y la que el interesado pudiere tener personalmente consolidada, referidas ambas a la jornada y actividad normales, en cuantía bruta y en cómputo anual.
Català: En el cas que no recaigui resolució expressa en el termini esmentat, s'entén caducat el procediment.
Español: En el caso de que no recaiga resolución expresa en el plazo citado, se entiende caducado el procedimiento.
Català: Tots el vocals hauran de posseir una titulació acadèmica igual o superior a l'exigida per a l'ingrés dels aspirants.
Español: Todos los vocales deberán poseer una titulación académica igual o superior a la exigida para el ingreso de los aspirantes.
Català: La desobediència a un regidor delegat (sempre que estigui acreditat) o a un superior en qualsevol matèria de treball, sempre que l'ordre no impliqui condició vexatòria per al treballador o comporti risc tant per a la seva vida o salut com la d'altres treballadors, i sempre que, en cas d'ordres contradictòries, aquestes s'hagin donat per escrit.
Español: La desobediencia a un concejal delegado (siempre que sea acreditado) o a un superior en cualquiera materia de trabajo, siempre que la orden no implique condición vejatoria para el trabajador o comporte riesgo para la vida o salud, tanto de él como de otros trabajadores, y siempre que, en caso de órdenes contradictorias, éstas se hayan dado por escrito.
Català: Compromís amb el servei públic i la institució:
Español: Compromiso con el servicio público y la institución:
Català: Facultat d'exigir més documentació
Español: Facultad de exigir más documentación
Català: Aquesta modificació en cap cas canviarà la classificació urbanística de la resta de la finca matriu com a sòl no urbanitzable, ni donarà dret a la família H. a reclamar un canvi de classificació urbanística respecte de la mateixa, atenent a l'existència de serveis de la que gaudirà en execució de les obres d'urbanització previstes.
Español: Esta modificación en ningún caso cambiará la clasificación urbanística del resto de la finca matriz como suelo no urbanizable, ni dará derecho a la familia H. Reclamar un cambio de clasificación urbana con respecto a la misma, de acuerdo con la existencia de servicios que disfrutará en la ejecución de las obras de urbanización previstas.
Català: Cada gruista, individualment i per escrit, comunicarà la seva disponibilitat per a la realització de serveis extraordinaris durant l'any.
Español: Cada gruista, individualmente y por escrito, comunicará su disponibilidad para realizar servicios extraordinarios durante el año.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2008, de notificació de proposta de resolució d'expedient sancionador (CM-L-30-2008).
Español: EDICTO de 25 de junio de 2008, de notificación de propuesta de resolución de expediente sancionador (CM-L-30-2008).
Català: Es lliurarà a les persones beneficiàries material divers divulgatiu relacionat amb el programa.
Español: A las personas beneficiarias se les entregará material diverso divulgativo relacionado con el programa.
Català: .4 No tenir cap limitació en l'exercici professional, llevat que aquest no es desenvolupi d'acord amb les normes que regulen la professió, incloses les establertes en aquests Estatuts, i les normes ètiques o deontològiques aplicables.
Español: .4 No tener ninguna limitación en el ejercicio profesional, excepto que éste no se desarrolle de acuerdo con las normas que regulan la profesión, incluidas las establecidas en estos Estatutos, y las normas éticas o deontológicas aplicables.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/172/2004, de 20 de maig, es regulen les actuacions dels consells reguladors de les denominacions d'origen vitivinícoles envers el Registre vitivinícola de Catalunya, i s'estableixen els criteris d'adequació de les discrepàncies de superfícies de les parcel·les inscrites al Registre (DOGC núm. 4145, de 2.6.2004),
Español: Mediante la Orden ARP/172/2004, de 20 de mayo, se regulan las actuaciones de los consejos reguladores de las denominaciones de origen vitivinícolas respecto al Registro vitivinícola de Cataluña, y se establecen los criterios de adecuación de las discrepancias de superficies de las parcelas inscritas en el Registro (DOGC núm. 4145, de 2.6.2004),
Català: 2.4 Realitza el disseny del projecte descrivint-ne les especificacions tècniques.
Español: 2.4 Realiza el diseño del proyecto describiendo las especificaciones técnicas.
Català: Anunci de notificació en procediment relatiu d'una autorització d'entrada judicial en domicili per donar compliment a la Resolució de l'ordre d'enderroc dictada el 20 d'octubre de 2010, pel director general d'Urbanisme, relativa a la parcel·la 134 polígon 40, al terme municipal d'Ulldecona (exp. 2004/15130/B).
Español: Anuncio de notificación en procedimiento relativo de una autorización de entrada judicial en domicilio para dar cumplimiento a la Resolución de la orden de derribo dictada el 20 de octubre de 2010, por el director general de Urbanismo, relativa a la parcela 134, polígono 40, en el término municipal de Ulldecona (exp.2004/15130/B).
Català: Fita 2: se situa a les Socarrades, al marge nord del camí de les Comes o carrerada, i a uns cinc-cents vuitanta metres a l'est de la carretera de Tàrrega a Sant Martí de Maldà LV- 2021.
Español: Mojón 2: se sitúa en Les Socarrades, en el margen norte del camino de Les Comes o cañada, y a unos quinientos ochenta metros al este de la carretera de Tàrrega a Sant Martí de Maldà LV-2021.
Català: Règim d'ús i protecció
Español: Régimen de uso y protección
Català: Radiodiagnòstic (jornada ordinària).
Español: Radiodiagnóstico (jornada ordinaria).
Català: Projecte d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria en el marc dels programes de diversificació curricular, projecte Hèrcules
Español: Proyecto de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: Funcions del Serveis de prevenció.
Español: Funciones del Servicios de prevención.
Català: Caixer/a objectes regal
Español: Cajero/ra objetos regalo
Català: 1.3 Protocol d'actuació de l'ILCOR (Comitè de Coordinació Internacional sobre la Reanimació). Algoritme de l'European Resuscitation Council per al DEA.
Español: 1.3 Protocolo de actuación de la ILCOR (Comité de Coordinación Internacional sobre la Reanimación) / Algoritmo del European Resuscitation Council para el DEA.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre rectificación de una errata.
Català: Un cop aprovat per l'autoritat laboral competent s'ha de crear una Comissió Mixta del conveni, com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: A la aprobación por la autoridad laboral competente, se creará la Comisión Mixta del Convenio, como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: 3) Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la procedència.
Español: 3) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, indicando el importe y procedencia.
Català: k) Acreditar la participació activa en el projecte dels diferents agents externs durant els tres cursos a través de convenis.
Español: k) Acreditar la participación activa en el proyecto de los diferentes agentes externos durante los tres cursos a través de convenios.
Català: L'incompliment de l'obligació d'atendre els serveis mínims en cas de vaga.
Español: El incumplimiento de la obligación de atender los servicios mínimos en caso de huelga.
Català: c) Productivitat individual: serà el resultat de la valoració de múltiples factors als diferents llocs de treball, els quals es determinaran per l'Ajuntament un cop escoltat el Comitè.
Español: c) Productividad individual: será el resultado de la valoración de múltiples factores en los diferentes puestos de trabajo, que se determinarán por el Ayuntamiento una vez oído el Comité.
Català: Participa en la coordinació de la supervisió i la gestió dels tributs.
Español: Participa en la coordinación de la supervisión y la gestión de los tributos.
Català: 6.2 El Departament de Medi Ambient dóna al Consell Assessor
Español: 6.2 El Departamento de Medio Ambiente da al Consejo Asesor para el
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental, d'acord a la seva classificació en l'annex I.1, codi 11.1.bii), instal·lacions destinades a la cria intensiva de porcí d'engreix amb un nombre de places de porcs d'engreix superior a 2.500 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (exp. L1AAI150365).
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, de acuerdo con su clasificación en el anexo I.1, código 11.1.bii), Instalaciones destinadas a la cría intensiva de porcino de engorde con un número de plazas de cerdos de engorde superior a 2.500 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (exp. L1AAI150365).
Català: Finalment, per tal de simplificar i agilitar la tramitació del pagament de la subvenció atorgada, i, de manera coherent amb la nova modalitat de justificació prevista en aquestes bases mitjançant compte justificatiu amb informe d'auditor, la qual necessàriament ha d'abastar la totalitat de la despesa associada a l'execució de les actuacions subvencionades, s'ha optat per substituir la tramitació dels dos pagaments fraccionats de la subvenció atorgada, per imports equivalents al 80 per cent i 20 per cent, respectivament, per la tramitació d'un sol pagament de l'import total de la subvenció concedida, en concepte de bestreta, que s'iniciarà un cop concedida la subvenció.
Español: Finalmente, con el fin de simplificar y agilizar la tramitación del pago de la subvención otorgada, y, de manera coherente con la nueva modalidad de justificación prevista en estas bases mediante cuenta justificativa con informe de auditor, la cual necesariamente tiene que abarcar la totalidad del gasto asociado a la ejecución de las actuaciones subvencionadas, se ha optado por sustituir la tramitación de los dos pagos fraccionados de la subvención otorgada, por importes equivalentes al 80 por ciento y 20 por ciento, respectivamente, por la tramitación de un solo pago del importe total de la subvención concedida, en concepto de anticipo, que se iniciará una vez concedida la subvención.
Català: ORDRE de 26 d'abril de 2001, de convocatòria d'entitats col·laboradores del Programa de suport a l'acolliment residencial per a la gent gran, i del Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental.
Español: ORDEN de 26 de abril de 2001, de convocatoria de entidades colaboradoras del Programa de apoyo a la acogida residencial para la personas mayores, y del Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental.
Català: d'acord amb el que recull l'article 1 de l'ordre d'1 de març de 1983, en
Español: realicen de acuerdo con lo que se recoge en el artículo 1 de la orden de
Català: -1 La nova sèrie es denomina El joc de l'oca (número de sèrie 143).
Español: -1 La nueva serie se denomina El joc de l'oca (número de serie 143).
Català: El terme municipal d'Igualada, on hi ha l'emplaçament del Projecte, no està declarat zona d'alt risc d'incendi forestal d'acord amb l'annex del Decret 64/95 de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El término municipal de Igualada, donde está el emplazamiento del Proyecto, no está declarado zona de alto riesgo de incendio forestal de acuerdo con el anexo del Decreto 64/95 de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Els Premis Catalunya Social engloben sis categories:
Español: Los Premios Cataluña Social engloban seis categorías:
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà, aleshores, oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado se pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará, entonces, abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 20 de març de 1990 (DOGC núm. 1274, de 30.3.1990);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 20 de marzo de 1990 (DOGC núm. 1274, de 30.3.1990);
Català: Beneficiari/ària: Q0818001J Universitat de Barcelona.
Español: Beneficiario/a: Q0818001J Universidad de Barcelona.
Català: Es modifica l'article 1.2 del Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 1.2 del Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Identificació dels costos de no qualitat.
Español: Identificación de los costes de no calidad.
Català: Es fa públic d'acord amb el que preveu l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refòs de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Se hace público de acuerdo a lo previsto en el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a les edificacions existents en el sòl no urbanitzable (articles VII.3.2.1 i VII.3.3.2), de Vilagrassa.
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 4 del Plan de ordenación urbanística municipal referentee a les edificacions existents en el suelo no urbanizable (artículos VII.3.2.1 y VII.3.3.2), de Vilagrassa
Català: Transcorreguts quinze dies comptats des de la finalització del termini que estableix l'article 3, i mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC, s'aprovaran i es faran públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurridos quince días contados desde la finalización del plazo que establece el artículo 3, y mediante una resolución que se publicará en el DOGC, se aprobarán y se harán públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: b) Valoració professional per a les operacions:
Español: b) Valoración profesional por las operaciones:
Català: b) Relació detallada d'altres ingressos, subvencions o ajuts, públics o privats, que hagin finançat l'activitat objecte de l'ajut, amb indicació de l'import i la procedència.
Español: b) Relación detallada de otros ingresos, subvenciones o ayudas, públicos o privados, que hayan financiado la actividad objeto de la ayuda, con indicación del importe y su procedencia.
Català: Consegüentment s'exposen a informació pública els expedients
Español: Por consiguiente, se expone a información pública los expedientes
Català: Vista la sol·licitud presentada el 27 d'abril de 2016 pel senyor Pere Grau i Valls, actuant en qualitat de representant de la raó social Aqueron Control, SL, amb domicili social a Tarragona, a l'avinguda d'Estanislau Figueres, 22, i NIF B55530414;
Español: Vista la solicitud presentada el 27 de abril de 2016 por el señor Pere Grau i Valls, actuando en calidad de representante de la razón social Aqueron Control, SL, con domicilio social en Tarragona, en la avenida de Estanislau Figueres, 22, y NIF B55530414;
Català: Objecte: Subvencions per a l'organització a Catalunya d'esdeveniments de contingut cultural digital
Español: Objeto: Subvenciones para la organización en Cataluña de acontecimientos de contenido cultural digital
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Cultura, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo esto, a propuesta del consejero de Cultura, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: - Alocars (Nerio-Tamaricetea), HIC 92DO: Bosquines i matollars meridionals de rambles, rieres i llocs humits.
Español: - Galerías y matorrales ribereños termomediterráneos (Nerio-Tamaricetea), HIC 92DO: Malezas y matorrales meridionales de ramblas, torrentes y lugares húmedos.
Català: En tot el que no preveuen aquests Estatuts, així com el Reglament de règim intern en el cas que existeixi, en matèries subjectes al dret administratiu, és aplicable, amb caràcter supletori, la legislació general reguladora del procediment administratiu comú vigent.
Español: En todo lo no previsto en estos Estatutos, así como en el Reglamento de régimen interno en caso de que exista, en materias sujetas al derecho administrativo, es de aplicación, con carácter supletorio, la legislación general reguladora del procedimiento administrativo común vigente.
Català: Els projectes hauran de tenir els requisits següents:
Español: Los proyectos deberán reunir los siguientes requisitos:
Català: Ofici de requeriment per a presentar sol·licitud de legalització de les actuacions efectuades sense autorització prèvia, de tala de canyes en zona de policia de la llera de la riera de Corbera, al terme municipal de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Oficio de requerimiento para presentar solicitud de legalización de las actuaciones efectuadas sin autorización previa, de tala de cañas en zona de policía del cauce de la riera de Corbera, en el término municipal de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Si el treballador necessita fer un desplaçament a aquest efecte, el termini serà de 2 dies naturals més.
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 2 días naturales más.
Català: En data 29 d'abril de 2008 l'Ajuntament de Torrebesses va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques un certificat de l'acord d'aprovació juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut i la seva representació gràfica.
Español: El 29 de abril de 2008, el Ayuntamiento de Torrebesses envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo y su representación gráfica.
Català: Fundació Privada Main, lots U34, U35, U36, U37, U38, U39 i M3. Import d'adjudicació: 769.348,00 euros, IVA exempt.
Español: Fundació Privada Main, lotes U34, U35, U36, U37, U38, U39 i M3 Importe de adjudicación: 769.348,00 euros, IVA exento.
Català: Vista l'Ordre JUS/561/2006, de 22 de novembre, per la qual es regula el procediment per a l'avaluació dels requisits objectius que permeten l'adquisició del grau personal en el mateix lloc de treball als/a les funcionaris/àries que presten serveis als centres penitenciaris de Catalunya;
Español: Vista la Orden JUS/561/2006, de 22 de noviembre, por la que se regula el procedimiento para la evaluación de los requisitos objetivos que permiten la adquisición del grado personal en el mismo puesto de trabajo a los/las funcionarios/as que prestan servicios en los centros penitenciarios de Cataluña;
Català: L'impacte de l'ampliació sobre el medi edàfic, natural i paisatgístic serà compatible amb la conservació del medi i la protecció de la fauna i flora de l'entorn, sempre que es compleixin les mesures correctores descrites a l'estudi d'impacte ambiental, i no es modifiquin els accessos existents, que mantindran l'amplada actual i, en cas que sigui necessari fer tasques de manteniment, es respectaran els marges.
Español: El impacto de la ampliación sobre el medio edáfico, natural y paisajístico será compatible con la conservación del medio y la protección de la fauna y flora del entorno, siempre que se cumplan las medidas correctoras descritas en el estudio de impacto ambiental, y no se modifiquen los accesos existentes, que mantendrán el ancho actual y, en caso de que sea necesario hacer tareas de mantenimiento, se respetarán los márgenes.
Català: Aquest servei serà el que estigui qualificat com a estàndard per les companyies asseguradores en el moment del fet causant.
Español: Este servicio será el que esté calificado como estándar por las compañías de seguros en el momento del hecho causante.
Català: En tot cas, i per tot allò que no sigui expressament regulat a les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació, s'estarà al que determinin l'esmentat Pla general.
Español: En todo caso, y para todo aquello que no esté expresamente regulado a las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se estará a lo que determinen el mencionado Plan general.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma de prisma recte de base trapezoïdal, de deu, vint, vint-i-cinc i vint-i-vuit centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma de prisma recto de base trapezoidal, de diez, veinte, veinticinco y veintiocho centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.