BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas equival a la possessió d'una titulació acadèmica ni a la superació de cap matèria de batxillerat.
Español: En ningún caso equivale a la posesión de una titulación académica ni a la superación de ninguna materia de bachillerato.
Català: h) Seran considerades compatibles aquelles activitats que puguin desenvolupar-se en un mateix edifici industrial, amb independència de distribució, accessos, instal·lacions, elements d'il·luminació natural, sistemes constructius individuals i façana mínima al carrer de 6 m.
Español: en un mismo edificio industrial, con independencia de distribución, accesos, instalaciones, elementos de iluminación natural, sistemas constructivos individuales y fachada mínima a la calle de 6 m.
Català: Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es duran a terme de conformitat amb els condicionants tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries (ITC-MIG) corresponents, aprovat per l'ordre del Ministeri d'Indústria de 18 de novembre de 1974, modificades per les Ordres del Ministeri d'Indústria de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984, així com les condicions i les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entres les xarxes d'altres subministraments públics que puguin estar afectades per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia i l'Ordre de 5.7.1993 que el desplega.
Español: Las redes de distribución y suministro de GLP se realizarán conforme a los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las Instrucciones Técnicas Complementarias (ITC-MIG) correspondientes, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria, de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984, así como las condiciones y características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que puedan encontrarse afectadas por las referidas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía y la Orden de 5.7.93 que lo desarrolla.
Català: Control de les exposicions (agents químics).
Español: Control de las exposiciones (agentes químicos).
Català: a) Desenvolupar la gestió econòmica, conforme el pressupost aprovat i les seves bases d'execució, així com l'adquisició de béns mobles, donant compte de l'execució del pressupost als òrgans col·legiats.
Español: a) Desarrollar la gestión económica, conforme al presupuesto aprobado y sus bases de ejecución, así como la adquisición de bienes muebles, dando cuenta de la ejecución del presupuesto a los órganos colegiados.
Català: Els danys causats en diverses comarques de Catalunya per causa dels incendis i tempestes esdevinguts l'estiu de 2003 han perjudicat, entre d'altres, establiments industrials, comercials i turístics, així com el seu entorn natural.
Español: Los daños causados en diversas comarcas de Cataluña por causa de los incendios y tormentas ocurridos el verano de 2003 han perjudicado, entre otros, establecimientos industriales, comerciales y turísticos, así como su entorno natural.
Català: El nombre de quadriennis serà il·limitat.
Español: El número de cuatrienios será ilimitado.
Català: Realitza les operacions d'alimentació dels porcs, utilitzant-hi els mitjans i mètodes apropiats per a l'espècie, fase productiva i sistema d'explotació.
Español: Realiza las operaciones de alimentación de los cerdos, utilizando los medios y métodos apropiados para la especie, fase productiva y sistema de explotación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Montcau-La Mola, de Matadepera, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Montcau-La Mola, de Matadepera, en petición de modificación de la autorización de apertura por modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Revocar el nomenament del senyor Eduardo Rubiales Méndez com a bomber voluntari de la secció activa en pràctiques del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc Vila-rodona.
Español: Revocar el nombramiento del señor Eduardo Rubiales Méndez como bombero voluntario de la sección activa en prácticas del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de Vila-rodona.
Català: En aquest cas, es faran públiques les dates de les proves i del procés de matriculació, que haurà de completar-se abans del 20 de setembre.
Español: En este caso, se harán públicas las fechas de las pruebas y del proceso de matriculación, que tendrá que completarse antes del 20 de septiembre.
Català: Al Servei de Règim Interior, Obres i Manteniment li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Régimen Interior, Obras y Mantenimiento le corresponden las funciones siguientes:
Català: Per sol·licitar l'ampliació del termini d'execució caldrà que les accions s'iniciïn abans de l'1 de desembre de 2001 i que concorrin causes excepcionals degudament justificades que determinin la impossibilitat d'execució abans del 31 de desembre de 2001.
Español: Para solicitar la ampliación del plazo de ejecución será necesario que las acciones se inicien antes de 1 de diciembre de 2001 y que concurran causas excepcionales debidamente justificadas que determinen la imposibilidad de su ejecución antes del 31 de diciembre de 2001.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2596/2007, de 5 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló per als anys 2007-2012 (codi de conveni núm. 0814392).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2596/2007, de 5 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló para los años 2007-2012 (código de convenio núm. 0814392).
Català: Col·laborar amb altres entitats públiques i privades en la promoció del territori en benefici de l'atracció de visitants i la millora de l'oferta.
Español: Colaborar con otras entidades públicas y privadas en la promoción del territorio en beneficio de la atracción de visitantes y la mejora de la oferta.
Català: e) No s'admetran variants o alternatives dels licitadors respecte de les condicions o dels termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) No se admitiran variantes o alternativas de los licitadores respecto de las condiciones o de los términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: Supervisar i impulsar la tramitació dels expedients d'arrendament, adquisició onerosa i gratuïta per part de la Generalitat de Catalunya, per concurs o contractació directa.
Español: Supervisar e impulsar la tramitación de los expedientes de arrendamiento, adquisición onerosa y gratuita por parte de la Generalidad de Cataluña, por concurso o contratación directa.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector Central Mar, àmbit comprès pel carrer Tellinaires i el passeig marítim, de Gavà
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Central Mar, ámbito comprendido por la calle Tellinaires y el paseo marítimo, de Gavà
Català: La pèrdua de la condició de persona col·legiada per la causa g) de l'article anterior no alliberarà del compliment de les obligacions vençudes, que es podran exigir a les persones interessades o als seus hereus.
Español: La pérdida de la condición de persona colegiada por la causa g) del artículo anterior no liberará del cumplimiento de las obligaciones vencidas, que se podrán exigir a las personas interesadas o a sus herederos.
Català: —1 Les faltes es classifiquen, segons la seva gravetat, en lleus, greus i molt greus.
Español: —1 Las faltas se clasificarán, según su gravedad, en leves, graves y muy graves.
Català: Denominació del procediment administratiu: obtenció de qualificació de jubilació mutual garantida.
Español: Denominación del procedimiento administrativo: obtención de calificación de jubilación mutual garantizada.
Català: De fet, i d'acord amb la fotografia aèria del vol americà de 1956-1957, tots aquests terrenys han estat històricament agrícoles.
Español: De hecho, y de acuerdo con la fotografía aérea del vuelo americano de 1956-1957, todos estos terrenos han sido históricamente agrícolas.
Català: 3) L'alçada màxima exterior d'aquestes edificacions no sobrepassarà els 3 metres.
Español: 3) La altura máxima exterior de estas edificaciones no sobrepasará los 3 metros.
Català: Sens perjudici de les atribucions que la legislació atorgui als òrgans judicials en matèria de suspensió d'actes de les corporacions professionals, sigui o no a petició de qualsevol col·legiat, estan obligats a suspendre els actes propis o d'òrgan inferior, que considerin nuls de ple dret:
Español: Sin perjuicio de las atribuciones que la legislación otorgue a los órganos judiciales en materia de suspensión de actos de las corporaciones profesionales, sea o no a petición de cualquier colegiado, están obligados a suspender los actos propios o de órgano inferior, que consideren nulos de pleno derecho:
Català: Vist que el conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 8 fins al 9 de juliol de 2003, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: Dado que el consejero de Política Territorial y Obras Públicas debe ausentarse de Cataluña desde el día 8 hasta el 9 de julio de 2003, ambos inclusive, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: Aquelles altres que es derivin d'aquest Conveni o que les parts signants li confereixin.
Español: Aquellas otras que se deriven de este Convenio o que las partes firmantes le confieran.
Català: Entitat: Acció Solidària-Igman.
Español: Entidad: Acció Solidaria-Igman.
Català: Les situacions personals que, en còmput anual, excedeixin les del Conveni s'han de respectar i mantenir estrictament com a garantia ad personam.
Español: Se respetarán las situaciones personales que, con carácter de cómputo anual, excedan del Convenio, manteniéndose estrictamente en calidad de garantía ad personam.
Català: c) Requisits específics del contractista: veure apartat G del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Requisitos específicos del contratista: ver apartado G del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Són òrgans de govern i gestió del Consorci el Consell Plenari, la Comissió Executiva i el president.
Español: Son órganos de gobierno y gestión del Consorcio El Consejo Plenario, la Comisión Ejecutiva y el presidente.
Català: Coneixements de supervisió i comandament d'unitats.
Español: Conocimientos de supervisión y mando de unidades.
Català: 4.5 Altres aspectes generals
Español: 4.5 Otros aspectos generales
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector sanitari i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector sanitario y de las medidas de fomento del empleo.
Català: Estudi de les reclamacions de temps formulades pels treballadors.
Español: Estudio de las reclamaciones de tiempos formuladas por los trabajadores.
Català: c) Els licitadors hauran d'acreditar la inscripció de l'empresa licitadora en el Registre d'empreses de seguretat de la Direcció General de la Policia.
Español: c) Los licitadores deberán acreditar la inscripción de la empresa en el Registro de empresas de seguridad de la Dirección General de la Policía.
Català: ANUNCI d'informació pública per a la concessió del subministrament de gas propà comercial per a canalització al terme municipal de Falset.
Español: ANUNCIO de información pública para la concesión del suministro de gas propano comercial para canalización en el término municipal de Falset.
Català: Vista l'abstenció presentada pel senyor Antoni Güell i Bosch i pel senyor Ramon Sanromà i Tous, vocal titular i vocal suplent respectivament del tribunal esmentat;
Español: Vista la abstención presentada por el señor Antoni Güell i Bosch y por el señor Ramon Sanromà i Tous, vocal titular y vocal suplente respectivamente del mencionado tribunal;
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 25 places residencials per a gent gran dependent en el centre Residència Assistida Las Violetas, a la ciutat de Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contracto: gestión, en régimen de concierto, de 25 plazas residenciales para personas mayores dependientes en el centro Residència Assistida Las Violetas, en la ciudad de Barcelona
Català: Per minimitzar aquest impacte, es preveuen instal·lar dissipadors de fluxos naturals que permetran la reducció de la velocitat de l'aigua i evitaran la desestabilització de la llera.
Español: Para minimizar este impacto, se prevé instalar disipadores de flujos naturales que permitirán la reducción de la velocidad del agua y evitarán la desestabilización del cauce.
Català: - En l'article 149, finques, cal afegir l'apartat següent; “La parcel·la mínima per la construcció de les edificacions pròpies del sòl classificat com a no urbanitzable serà l'establerta pel Decret 169/1983, de 12 d'abril, sobre unitats mínimes de conreu”, O en tot cas es poden fixar unes altres superfícies amb la justificació corresponen.
Español: - En el artículo 149, fincas, se debe añadir el apartado siguiente; "La parcela mínima para la construcción de las edificaciones propias del suelo clasificado como no urbanizable será la establecida por el Decreto 169/1983, de 12 de abril, sobre unidades mínimas de cultivo," O en todo caso se pueden fijar otras superficies con la justificación corresponden.
Català: 5.3 Composició d'elements de fusteria i moble.
Español: 5.3 Composición de elementos de carpintería y mueble.
Català: Almenys el 30 per cent dels lloguers satisfets es descomptaran, sense actualitzacions, del preu a fer efectiu en el moment de la compra de l'habitatge.
Español: Al menos el 30 por ciento de los alquileres satisfechos se descontarán, sin actualizaciones, del precio a hacer efectivo en el momento de la compra de la vivienda.
Català: A l'efecte d'assegurar la presència dels representants dels treballadors en els procediments per mitjà dels quals es produeixin els ascensos, aquests han de designar 2 representants que participin en els tribunals i en concursos-oposició amb veu.
Español: A los efectos de asegurar la presencia de los representantes de los trabajadores en los procedimientos a través de los cuales se produzcan los ascensos, éstos designarán dos representantes que participarán en tribunales, concursos-oposición con voz.
Català: A aquest efecte es va dictar la Resolució TSF/778/2020, de 25 de març, per la qual es concreten les mesures excepcionals organitzatives i dels recursos humans en l'àmbit dels serveis socials del Sistema català de serveis socials, a causa de la crisi sanitària provocada per la COVID-19, per tal de garantir als prestadors el finançament dels seus serveis.
Español: A este efecto se dictó la Resolución TSF/778/2020, de 25 de marzo, por la que se concretan las medidas excepcionales organizativas y de los recursos humanos en el ámbito de los servicios sociales del Sistema catalán de servicios sociales, a causa de la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, con el fin de garantizar a los prestadores la financiación de sus servicios.
Català: En l'àmbit delimitat com a sistema d'equipaments esportius al peu del carretera N-II, el Karting club, cal mantenir el règim de sòl no urbanitzable dins una zonificació on siguin compatibles les instal·lacions existents, llevat que els terrenys siguin de titularitat pública o hi hagi la voluntat municipal d'adquirir la titularitat del sòl.
Español: En el ámbito delimitado como sistema de equipamientos deportivos al pie del carretera N-II, el Karting club, es preciso mantener el régimen de suelo no urbanizable dentro de una zonificación donde sean compatibles las instalaciones existentes, salvo de que los terrenos sean de titularidad pública o haya la voluntad municipal de adquirir la titularidad del suelo.
Català: 9.3 Un cop rebudes les al·legacions o la sol·licitud d'alta, l'òrgan competent dicta la resolució corresponent, que es notifica a l'entitat afectada i al partit polític.
Español: 9.3 Una vez recibidas las alegaciones o la solicitud de alta, el órgano competente dicta la resolución correspondiente, que se notifica a la entidad afectada y al partido político.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Si l'ús és el d'aparcament o el d'elements tècnics, propis de l'edifici, les plantes soterrànies, no compten en l'índex d'edificabilitat.
Español: Si el uso es el de aparcamiento o el de elementos técnicos, propios del edificio, las plantas subterráneas, no cuentan en el índice de edificabilidad.
Català: Cultura, participació i civisme digital (ACTIC/C1).
Español: Cultura, participación y civismo digital (ACTIC/C1).
Català: —7 Requisits específics del contractista: veure apartat F del quadre de característiques.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: ver apartado F del cuadro de características.
Català: Té una longitud total aproximada de 141,88 m, amb un pendent mitjà del 0,20% al 0,01%.
Español: Tiene una longitud total aproximada de 141,88 m, con una pendiente media del 0,20% al 0,01%.
Català: També com a conseqüència dels canvis introduïts en la regulació estatutària, com ara la supressió del càrrec de director o directora, la nova regulació de la figura del conseller delegat o la consellera delegada i la creació del càrrec de gerent, i d'altres canvis en les denominacions departamentals, es fa necessari modificar la redacció en molts altres articles per adequar-los a la nova estructura de l'empresa i a la nova organització de la Generalitat.
Español: También como consecuencia de los cambios introducidos en la regulación estatutaria, como la supresión del cargo de director o directora, la nueva regulación de la figura del consejero delegado o la consejera delegada y la creación del cargo de gerente, y de otros cambios en las denominaciones departamentales, se hace necesario modificar el redactado en muchos otros artículos para adecuarlos a la nueva estructura de la empresa y a la nueva organización de la Generalidad.
Català: Així mateix, es valorarà d'una manera positiva la presentació de justificants com factures proforma, pressupostos professionals o peritatges.
Español: Asimismo, se valorará de una manera positiva la presentación de justificantes como facturas proforma, presupuestos profesionales o peritajes.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 27 de novembre de 2002 i 30 d'abril de 2003, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 27 de noviembre de 2002 y 30 de abril de 2003, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: següent a la publicació del corresponent edicte al DOGC i al BOP
Español: correspondiente edicto en el DOGC y BOP a los efectos previstos en el apartado
Català: 3.1 Malgrat que, segons les consideracions precedents, entenem que no és possible aquesta renúncia parcial al dret d'usdefruit, en la redacció del recurs el notari recurrent introdueix l'argument que, en realitat, s'ha constituït un dret d'ús sobre l'usdefruit.
Español: 3.1 Aunque, según las consideraciones precedentes, entendemos que no es posible esta renuncia parcial al derecho de usufructo, en la redacción del recurso el notario recurrente introduce el argumento que, en realidad, se ha constituido un derecho de uso sobre el usufructo.
Català: 4) Estar en disposició del certificat conforme s'ha participat en el curs per a formadors i instructors en conducció eficient desenvolupat per l'ICAEN en col·laboració amb APROTRANS: fins 20 punts.
Español: 4) Estar en disposición de la certificación conforme se ha participado en el curso para formadores e instructores en conducción eficiente desarrollado por el ICAEN en colaboración con APROTRANS: hasta 20 puntos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Del Rei, al terme municipal de Benifallet (exp. I612/023/03).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Del Rei, en el término municipal de Benifallet (exp. I612/023/03).
Català: Això anterior, però, és sens perjudici que la Generalitat, en l'exercici de la seva competència, estigui subjecta al deure general de comunicació de la informació, d'acord amb el principi general d'informació entre administracions públiques.
Español: Lo anterior, sin embargo, es sin perjuicio de que la Generalitat, en el ejercicio de su competencia, esté sujeta al deber general de comunicación de la información, de acuerdo con el principio general de información entre administraciones públicas.
Català: 1.1 A l'empara del que estableix l'article 6.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, el Consorci CSIC-IRTA-UAB Centre de Recerca Agrigenòmica, anteriorment denominat Consorci Laboratori CSIC-IRTA de Genètica Molecular Vegetal, és un consorci de caràcter públic, voluntari i indefinit, que es regeix per aquests Estatuts, d'acord amb la legislació aplicable en cada supòsit.
Español: 1.1 Al amparo de lo establecido en el artículo 6.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el Consorcio CSIC-IRTA-UAB Centre de Investigación Agrigenómica, anteriormente denominado Consorcio Laboratorio CSIC-IRTA de Genética Molecular Vegetal, es un Consorcio de carácter público, voluntario e indefinido, que se rige por estos Estatutos, de acuerdo con la legislación aplicable en cada supuesto.
Català: Nomenar el senyor Francesc Xavier Martí i Medina cap de la Unitat de Plantilles i Selecció de Personal de l'Institut Català de la Salut.
Español: Nombrar al señor Francesc Xavier Martí i Medina jefe de la Unidad de Plantillas y Selección de Personal del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Sistemes de captació solar passius.
Español: Sistemas de captación solar pasivos.