Català: .Una persona representant del departament competent en matèria de medi ambient.
Español: Una persona representante del departamento competente en materia de medio ambiente.
Es convoquen els Premis de Civisme, que inclouen els següents:	Se convocan los Premios de Civismo, que incluyen los siguientes:
Es descriuen abastament els processos de cria i engreix del musclo (Mytilus galloprovincialis).	Se describen suficientemente los procesos de cría y engorde del mejillón (Mytilus galloprovincialis).
—2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu i a l'Ajuntament d'Arbúcies, i fer-los saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.	—2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu y al Ayuntamiento de Arbúcies, y hacerles saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Tenir el títol de procurador dels tribunals.	Tener el título de procurador de los tribunales.
4.7 Instal·lacions per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, en particular de teules, totxos refractaris, rajoles, gres ceràmic o porcellanes, amb una capacitat de producció superior a 75 t/d, o una capacitat d'enfornar de més de 4 m3 i de més de 300 kg/m3 de densitat de càrrega per forn.	4.7 Instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante horneada, en particular de tejas, ladrillos refractarios, baldosas, arenisca cerámica o porcelanas, con una capacidad de producción superior a 75 t/d, o una capacidad de hornear de más de 4 m3 y de más de 300 kg/m3 de densidad de carga para horno.
Pavimentació de vials d'accés a nuclis de població	Pavimentación de viales de acceso a núcleos de población
L'emissió del vot, que es pot realitzar personalment, per correu o mitjançant mitjans informàtics o telemàtics, és acordat per la Junta de Govern quan convoqui les eleccions.	La emisión del voto, que se puede realizar personalmente, por correo o mediante medios informáticos o telemáticos, es acordado por la Junta de Gobierno cuando convoque las elecciones.
En darrer terme, en un món globalitzat i interdependent com l'actual, els reptes del desenvolupament no es poden resoldre únicament amb el treball bilateral, especialment els que afecten els béns públics globals.	En último término, en un mundo globalizado e interdependiente como el actual, los retos del desarrollo no se pueden resolver únicamente con el trabajo bilateral, especialmente los que afectan a los bienes públicos globales.
El/la cap de l'Àrea del Grup Especial d'Intervenció de la Comissaria General de Recursos Operatius.	El/la jefe/a del Área del Grupo Especial de Intervención de la Comisaría General de Recursos Operativos.
El projecte final té com a objectiu comprovar que l'alumnat ha assimilat i és capaç d'integrar, unificar i aplicar els coneixements teoricopràctics adquirits durant el procés formatiu i, en conseqüència, de desenvolupar una activitat professional en el camp propi del tècnic esportiu superior de futbol.	El proyecto final tiene como objetivo comprobar que el alumnado ha asimilado y es capaz de integrar, unificar y aplicar los conocimientos teórico-prácticos adquiridos durante el proceso formativo y, en consecuencia, desarrollar una actividad profesional en el campo propio del técnico deportivo superior o de la técnica deportiva superior de fútbol.
L'entitat protectora podrà fer gala d'aquesta condició de forma institucional, mai en els seus productes.	La entidad protectora podrá hacer gala de esta condición de forma institucional, nunca en sus productos.
La seva estimació per Catalunya s'ha traduït en altres iniciatives de caire educatiu i cultural.	Su estima por Cataluña se ha traducido en otras iniciativas de cariz educativo y cultural.
El document d'acceptació i la documentació que l'acompanya ha de presentar-se a l'entitat col·laboradora dins de termini.	El documento de aceptación y la documentación que lo acompaña tiene que presentarse a la entidad colaboradora dentro de plazo.
En cas d'empat a punts dels expedients de tipus privat, tindran preferència els expedients que més punts obtinguin dels eixos de Viabilitat Tècnica i d'Innovació, Valor Afegit i Modalitat del Projecte.	En caso de empate a puntos de los expedientes de tipo privado, tendrán preferencia los expedientes que más puntos obtengan los ejes de viabilidad técnica, y de innovación, valor añadido y modalidad del proyecto.
Per a totes les categories tindrà preferència per cobrir les vacants, en igualtat de condicions, el personal amb més antiguitat.	Para todas las categorías tendrá preferencia en cubrir las vacantes, en igualdad de condiciones, el personal con más antigüedad.
La Junta de Govern constituirà en el seu si una Comissió Delegada, que estarà presidida per la persona que designi el president o la presidenta de la Junta de Govern i integrada per dos representants de cadascuna de les tres administracions que formen el Consorci, designats per cadascuna d'elles, i el director o la directora general.	La Junta de Gobierno constituirá en su seno una Comisión Delegada, que estará presidida por la persona que designe el presidente o presidenta de la Junta de Gobierno e integrada por dos representantes de cada una de las tres administraciones que forman el Consorcio, designados por cada una de ellas, y el director o directora general.
ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques per a la funcionarització de nou places d'auxiliars tècnics/iques especialistes (exp. N404-2018-000036).	ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas para la funcionarización de nueve plazas de auxiliares técnicos/as especialistas (exp. N404-2018-000036).
Juntament amb la publicació de la llista definitiva del concurs de mèrit previst a la base 8.2.3, el tribunal publicarà el resultat final de concurs oposició, amb indicació del número d'ordre de classificació per cada persona aspirant.	Junto con la publicación de la lista definitiva del concurso de mérito previsto en la base 8.2.3, el tribunal publicará el resultado final de concurso oposición, con indicación del número de orden de clasificación por cada aspirante.
L'assecatge natural o artificial: tipus, mètodes i tècniques.	El secado natural o artificial: tipos, métodos y técnicas.
Catalunya es compromet a:	Cataluña se compromete a:
Si es tracta de matèries de competència de més d'un departament, la resolució ha d'ésser conjunta o del titular o la titular del Departament de la Presidència.	Si se trata de materias de competencia de más de un departamento, la resolución debe ser conjunta o del titular o la titular del Departamento de la Presidencia.
Per tant, en cas que tingui lloc un esdeveniment lúdic d'aquestes característiques, s'ha de fer la recollida total de les escombraries generades, ja sigui el mateix dia o l'endemà.	Por lo tanto, en caso de que tenga lugar un acontecimiento lúdico de estas características, deberá hacerse la recogida total de la basura generada, ya sea el mismo día o el día siguiente.
VLE=valor límit d'emissió, en mg/Nm³.	VLE= valor límite de emisión, en mg/Nm³.
1.1 Espais del medi urbà i del medi rural.	1.1 Espacios del medio urbano y del medio rural.
Resolució: destrucció total dels expedients d'establiments de bars en un termini de dos anys des de la data d'inscripció al Registre d'Empreses i Activitats Turístiques.	Resolución: destrucción total de los expedientes de establecimientos de bares en un plazo de dos años desde la fecha de inscripción en el Registro de Empresas y Actividades Turísticas.
Són causes específiques de resolució del contracte de parceria:	Son causas específicas de resolución del contrato de aparcería:
Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió de 2 de juliol de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de millora de la xarxa regional de distribució d'aigua de la comarca del Maresme.	Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 2 de julio de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de mejora de la red regional de distribución de agua de la comarca de El Maresme.
—2 L'enumeració d'aquests conceptes no significa que cada treballador els hagi de percebre tots.	—2 La enumeración de los anteriores conceptos no significa que cada trabajador deba percibirlos todos.
L'Ajuntament d'Avinyó ha tramès a l'OGAU el resultat del tràmit d'informació veïnal, en el qual no s'hi han presentat al·legacions.	El Ayuntamiento de Avinyó ha remitido a la OGAU el resultado del trámite de información vecinal, en el que no se han presentado alegaciones.
Catalunya té els dos elements bàsics que calen per a fer un salt endavant en el terreny de les indústries culturals: creativitat cultural i teixit industrial.	Cataluña tiene los dos elementos básicos que son necesarios para hacer un salto adelante en el terreno de las industrias culturales: creatividad cultural y tejido industrial.
RESOLUCIÓ UNI/340/2003, de 5 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 21 de gener de 2003, pel qual es renova la composició del Jurat de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària.	RESOLUCIÓN UNI/340/2003, de 5 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 21 de enero de 2003, por el que se renova la composición del Jurado de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria.
EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació definitiva de divisió d'una unitat d'actuació.	EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación definitiva de división de una unidad de actuación.
Per tant, d'acord amb l'exposat i amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sobre rectificació d'errors de les administracions públiques,	Por tanto, de acuerdo con lo expuesto y con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sobre rectificación de errores de las administraciones públicas,
publicació d'aquesta Resolució en el Butlletí Oficial	publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial
Els expedients dels/de les aspirants els valorarà un òrgan de selecció que estarà compost per la directora de Serveis Suport de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i/o pel director de Cooperació de l'Agència, per la persona responsable de l'Àrea on s'adscriu el lloc de treball.	Los expedientes de los/as aspirantes los valorará un órgano de selección que estará compuesto por los directores/ras de Cooperación y de Servicios Apoyo de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y por la persona responsable del Área donde se adscribe el puesto de trabajo.
Ordre, que entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació	esta Orden, que entrará en vigor al día siguiente de su
Preparació de conductors.	Preparación de conductores.
La quantitat anual resultant d'aplicar l'increment de la massa salarial dels triennis en cadascun dels exercicis, es destinarà a convergir cap al trienni únic.	La cantidad anual resultante de aplicar el incremento de la masa salarial de los trienios en cada uno de los ejercicios se destinará a converger hacia un trienio único.
L'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt ha sol·licitat la modificació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el Projecte d'instal·lacions fixes en domini públic maritimoterrestre.	El Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt ha solicitado la modificación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el Proyecto de instalaciones fijas en dominio público maritimo-terrestre.
En us de les competències atribuïdes per l'article 3.2 del Decret 26/2002, de 5 de febrer, modificat per l'article 5.1 del Decret 253/2002, de 4 de novembre, a proposta dels consellers d'Economia i Finances, de Governació i Relacions Institucionals i de la consellera d'Ensenyament, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat adopta el següent Acord:	En uso de las competencias atribuidas por el artículo 3.2 del Decreto 26/2002, de 5 de febrero, modificado por el artículo 5.1 del Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, a propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas, de Gobernación y Relaciones Institucionales y de la consejera de Enseñanza, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad adopta el siguiente Acuerdo:
Realització de l'auditoria de comptes i de procediments de l'Organisme Pagador del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya durant els exercicis financers 2010 i 2011 (16 d'octubre de 2009 a 15 d'octubre de 2010 i 16 d'octubre de 2010 a 15 d'octubre de 2011) dels Fons Europeus FEAGA (Fons Europeu Agrícola de Garantia) i FEADER (Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural), sota la direcció de l'òrgan interventor, d'acord amb el contingut de l'article 37 del Decret 133/85 del Reglament de la funció interventora en el desenvolupament de les seves tasques com a Organisme de Certificació (en virtut de l'article 9 del Decret 393/2006).	Realización de la auditoria de cuentas y de procedimientos del Organismo Pagador del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalitat de Catalunya durante los ejercicios financieros 2010 y 2011 (16 de octubre de 2009 en 15 de octubre de 2010 y 16 de octubre de 2010 a 15 de octubre de 2011) de los Fondos Europeos FEAGA (Fondo Europeo Agrícola de Garantía) y FEADER (Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural), bajo la dirección del órgano interventor, de acuerdo con el contenido del artículo 37 del Decreto 133/85 del Reglamento de la función interventora en el desarrollo de sus tareas como Organismo de Certificación (en virtud del artículo 9 del Decreto 393/2006).
El 30% restant es tramita un cop justificada la despesa feta i la realització de l'activitat.	El 30% restante se tramita una vez esté justificado el gasto hecho y la realización de la actividad.
El conseller d'Economia i Finances del Govern de Canàries	El consejero de Economía y Finanzas del Gobierno de Canarias
Per acord de ple a la sessió ordinària de 24 de setembre de 2019, estimada una al·legació i atès que no existia variació substancial, va aprovar definitivament el “projecte bàsic-executiu per adequació de la planta baixa de l'edifici 1 d'octubre com a nou ajuntament” redactat per l'arquitecte Albert Serra Juanola i aprovat inicialment en data 1/04/2019.	Por acuerdo de pleno a la sesión ordinaria de 24 de septiembre de 2019, estimada una alegación y dado que no existía variación sustancial, aprobó definitivamente el “proyecto básico-ejecutivo por adecuación de la planta baja del edificio 1 de octubre como nuevo ayuntamiento” redactado por el arquitecto Albert Serra Juanola y aprobado inicialmente en fecha 1/04/2019.
—2 Incloure l'actuació per a la mitigació del risc d'inundació al barri de La Salut, del terme municipal de Salou, al Programa de mesures de l'àmbit hidrològic del Pla de gestió del risc d'inundació del Districte de conca fluvial de Catalunya.	—2 Incluir la actuación para la mitigación del riesgo de inundación en el barrio de La Salut, del término municipal de Salou, en el Programa de medidas del ámbito hidrológico del Plan de gestión del riesgo de inundación del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
b) Per a fer efectiu el que estableix l'apartat anterior, s'ha de sotmetre a la fiscalització prèvia municipal tota divisió o segregació successiva de terrenys.	b) Para hacer efectivo lo que establece el anterior apartado, debe someterse a la previa fiscalización municipal toda división o segregación sucesiva de terrenos.
Sala i ajusta la humitat de les mantegues, si cal.	Sala y ajusta la humedad de las mantequillas, si fuera necesario.
Afrontar, amb progressiva autonomia, organització i iniciativa de treball, les tasques relacionades amb la conducció de clients/usuaris a peu, en bicicleta o a cavall en el medi natural, i amb l'administració, gestió i comercialització en una petita empresa d'activitats en el medi natural.	Afrontar, con progresiva autonomía, organización e iniciativa de trabajo, las tareas relacionadas con la conducción de clientes/usuarios a pie, en bicicleta o a caballo en el medio natural, y con la administración, gestión y comercialización en una pequeña empresa de actividades en el medio natural.
causa d'IT, permisos retribuïts o qualsevol altra dispensa legal	servicio por causa de IT, servicios retribuídos o cualquier otra
Els hàbitats d'interès comunitari presents a la zona del Projecte són les llacunes litorals (codi 1150*); les comunitats de salicòrnia i altres plantes anuals, colonitzadores de sòls argilosos o sorrencs salins (codi 1310); els prats i jonqueres halòfils mediterranis (Juncetalia maritimi, codi 1410) i els matolls halòfils mediterranis (Sarcocornetea fruticosae, codi 1420).	Los hábitats de interés comunitario presentes en la zona del Proyecto son las lagunas litorales (código 1150*); las comunidades de salicornia y otras plantas anuales, colonizadoras de suelos arcillosos o arenosos salinos (código 1310); los prados y juncales halófilos mediterráneos (Juncetalia maritimi, código 1410) y los matorrales halófilos mediterráneos (Sarcocornetea fruticosae, código 1420).
i. Coordina la seva activitat amb la resta d'inspectors.	i. Coordina su actividad con el resto de inspectores.
Coordinar els analistes adscrits a l'Àrea d'Avaluació Econòmica de Polítiques Públiques, verificar i fer el seguiment dels informes d'impacte pressupostari econòmic i social elaborats pels diferents departaments per tal de donar les línies bàsiques per l'enfocament dels projectes; donar les directrius al grup dels analistes que elaboren els informes assignats a l'Àrea, així com donar les línies principals de les avaluacions d'intervencions públiques i les revisions de despesa; i realitzar les anàlisis més importants per tal de contribuir a una assignació de recursos públics més eficient.	Coordinar a los analistas adscritos al Área de Evaluación Económica de Políticas Públicas, verificar y hacer el seguimiento de los informes de impacto presupuestario económico y social elaborado por los diferentes departamentos con el fin de dar las líneas básicas para el enfoque de los proyectos; dar las directrices al grupo de los analistas que elaboran los informes asignados al Área, así como dar las líneas principales de las evaluaciones de intervenciones públicas y las revisiones de gasto; y realizar los análisis más importantes con el fin de contribuir a una asignación de recursos públicos más eficiente.
Atès que l'article 50 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, preveu que el Govern pugui crear òrgans temporals amb objectius ocasionals de coordinació per a obtenir, a termini fix, els resultats previstos.	Dado que el artículo 50 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, prevé que el Gobierno pueda crear órganos temporales con objetivos ocasionales de coordinación para obtener, a plazo fijo, los resultados previstos.
Enllaços no guiats.	Enlaces no guiados.
Notifiqui's la present resolució a les parts interessades, fent-los saber que contra la mateixa cap interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la seva notificació per a davant la Il·lma. Audiència Provincial.	Notifíquese la presente resolución a las partes interesadas, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación para ante la Ilma. Audiencia Provincial.
Nota: a la primera pàgina de l'annex 1, al grup 3 personal de moviment, les quantitats corresponents a les categories de conductor de furgoneta i conductor carretó elevadora i grua, estan corregides, i ha de constar la xifra, en tots dos casos de 1.167 pessetes.	Nota: en la primera página del anexo 1, en el grupo 3 personal de movimiento, las cantidades correspondientes a las categorías de conductor de furgoneta y conductor carretilla elevadora y grúa, están corregidas, debiendo constar la cifra, en ambos casos de 1.167 pesetas.
4.3 Avaluació de programes d'intervenció en l'àmbit de l'expressió i de la comunicació plàstica amb infants.	4.3 Evaluación de programas de intervención en el ámbito de la expresión y de la comunicación plástica con niños y niñas.
10.1.2 Pel treball desenvolupat en llocs de treball del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos esmentat, en funció dels nivells assignats i dins els 30 punts màxims establerts en l'apartat anterior, es valoraran els períodes en què s'han desenvolupat serveis mitjançant una assignació temporal de funcions, sempre que consti en el document número 3 amb el codi AT, d'acord amb el barem següent:	10.1.2 Por el trabajo desarrollado en puestos de trabajo del cuerpo subalterno de la administración de la Generalitat de Cataluña, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo mencionado, en función de los niveles asignados y dentro de los 30 puntos máximos establecidos en el apartado anterior, se valorarán los periodos en que se han desarrollado servicios mediante una asignación temporal de funciones, siempre que conste en el documento número 3 con el código AT, de acuerdo con el siguiente baremo:
a. Complement de destinació: retribueix el nivell del lloc de treball que es desenvolupa i consisteix en una quantia fixa per a cada nivell en què es classifiquen els llocs de treball (dels trenta existents a la normativa sobre funció pública).	a. Complemento de destinación: Retribuye el nivel del puesto de trabajo que se desarrolla y consiste en una cuantía fija para cada nivel en que se clasifican los puestos de trabajo (de los treinta existentes a la normativa sobre función pública).
Aquesta resolució, d'acord amb l'article 58.5 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publicarà amb caràcter previ a la resolució de concessió.	Esta resolución, de acuerdo con el artículo 58.5 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publicará con carácter previo a la resolución de concesión.
Darrer domicili conegut: c. de Solís, 45-47 (cantonada amb el c. Pacheco) 08301 Mataró.	Último domicilio conocido: c. Solís, 45-47 (esquina calle Pacheco), 08301 Mataró.
En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació podrà requerir les persones interessades perquè presentin la documentació acreditativa de la convivència al·legada, matrimoni ‒llibre de família‒ o de la unió estable de parella ‒escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC o bé acta de notorietat de la seva convivència i del transcurs de dos anys.	En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá requerir a las personas interesadas para que presenten la documentación acreditativa de la convivencia alegada, matrimonio ‒libro de familia‒ o de la unión estable de pareja ‒escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC o bien acta de notoriedad de su convivencia y del transcurso de dos años.
d) Així mateix, ha de desenvolupar i executar, formant part de l'equip en el qual està integrat, totes aquelles tasques en el qual ell intervingui.	d) Asimismo desarrollará y ejecutará, formando parte del equipo en el que está integrado, todas aquellas tareas en el que él intervenga.
e) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota de terreny, ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si s'escau, de les canalitzacions i dels elements annexos, a una distància inferior a 1,5 m a banda i banda de l'eix del traçat de les canalitzacions de pressions iguals o inferiors a 16 bar.	e) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota de terreno, ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, en su caso, de las canalizaciones y de los elementos anexos, a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones de presiones iguales o inferiores a 16 bar.
En el cas de la jornada doble en dies alterns es gaudirà dues vegades del mateix període, un durant el matí i l'altre durant la tarda.	En el caso de la jornada doble en días alternos se disfrutará dos veces al día de un período de igual duración, uno durante la mañana y el otro durante la tarde.
L'Instructor/a, un cop practicades o rebutjades justificadament aquestes proves, haurà de redactar la proposta de resolució i notificar-la al col·legiat/ada perquè, en un termini de deu dies naturals, pugui examinar l'expedient i formular-hi al·legacions.	El Instructor/a, una vez practicadas o rechazadas justificadamente estas pruebas, tendrá que redactar la propuesta de resolución y notificarla al colegiado/a para que, en un plazo de diez días naturales, pueda examinar el expediente y formular alegaciones.
A participar en la gestió corporativa i, per tant, a exercir el dret de petició, el de vot, i, en cas de ser exercents, el d'accés a llocs i a càrrecs directius.	A participar en la gestión corporativa y, por tanto, a ejercer el derecho de petición, el de voto, y, en caso de ser ejercientes, el de acceso a lugares y cargos directivos.
Animació turística: 1 unitat i 20 llocs escolars.	Animación turística: 1 unidad y 20 puestos escolares.
Així mateix, es farà referència, si escau, als pronunciaments necessaris sobre l'exigència a l'infractor per a la reposició de la situació alterada al seu estat original.	Asimismo, se hará referencia, si procede, a los pronunciamientos necesarios sobre la exigencia al infractor para la reposición de la situación alterada en su estado original.
En el cas de persones jurídiques: fotocòpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal, de l'escriptura de constitució de l'empresa i dels seus estatuts, degudament inscrita en el Registre mercantil si es tracta d'una societat, de l'escriptura de poders de la persona representant i del seu document nacional d'identitat.	En el caso de personas jurídicas: fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal, de la escritura de constitución de la empresa y de sus estatutos, debidamente inscrita en el Registre mercantil si se trata de una sociedad, de la escritura de poderes de la persona representante y de su documento nacional de identidad.
d.1) Pla de divulgació adequat: fins a 5 punts.	d.1) Plan de divulgación adecuado: hasta 5 puntos.
Es creen els polígons d'actuació urbanística a partir del que disposen els articles 112, 113 i concordants de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, de la Generalitat de Catalunya.	Se crean los polígonos de actuación urbanística a partir de lo que disponen los artículos 112, 113 y concordantes de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, de la Generalidad de Cataluña.
1.7 Emplena les fitxes de camp i elabora informes de treball.	1.7 Cumplimenta las fichas de campo y elabora informes de trabajo.
7.3 Exclusió de procés selectiu.	7.3 Exclusión de proceso selectivo.
EE: estalvi econòmic [€/any].	AE (€/año): ahorro económico [€/año].
1.2 Tipus de comunicacions.	1.2 Tipo de comunicaciones.
2.2 Elaboració de regalèssia.	2.2 Elaboración de regaliz.
7.1 La resolució d'aquesta convocatòria es farà pública durant el mes de maig de 2005 en un acte públic, el lloc i la data del qual serà comunicat amb anticipació als centres que hagin resultat seleccionats.	7.1 La resolución de esta convocatoria se hará pública durante el mes de mayo de 2005 en un acto público, el lugar y la fecha del cual será comunicado con anticipación a los centros que hayan sido seleccionados.
Missió: coordinar la recollida, la codificació, la gravació i la validació dels documents que contenent la informació de la mortalitat i les seves causes, d'acord amb els criteris dels organismes internacionals, amb la finalitat d'analitzar i avaluar els problemes de salut que afecten la població catalana.	Misión: coordinar la recogida, codificación, grabación y validación de los documentos que contienen la información de la mortalidad y sus causas, de acuerdo con los criterios de los organismos internacionales, con la finalidad de analizar y evaluar los problemas de salud que afectan a la población catalana.
La deducció aplicable a la persona sol·licitant és de 2.000 euros (dos mil euros) quan està afectada per un grau de discapacitat igual o superior al 65%.	La deducción aplicable a la persona solicitante es de 2.000 euros (dos mil euros) si está afectada por un grado de discapacidad igual o superior al 65 %.
Coneixements sobre responsabilitat patrimonial de l'Administració pública.	Conocimientos sobre responsabilidad patrimonial de la Administración pública.
Qualificació del sòl urbà i urbanitzable (Terrafortuna, Santa Ceclina i Aiguaviva Parc) a escala 1/5.000.	Calificación del suelo urbano y urbanizable (Terrafortuna, Santa Ceclina y Aiguaviva Parc) a escala 1/5.000.
g) Les que deriven dels casos que preveuen les lletres a), b), c), d), f) i h) de l'apartat anterior que produeixin alteracions, perjudicis o menyscapte del servei o, si escau, accidents o deteriorament de les instal·lacions, o siguin en detriment del prestigi de Meypack, SA.	g) Las derivadas de los supuestos prevenidos en las letras a), b), c), d), f) y h) del apartado anterior que produzcan alteraciones, perjuicios o menoscabo del servicio o, en su caso, accidentes o deterioros de las instalaciones, o fueran en detrimento del prestigio de Meypack, SA
propi i diferenciat de l'aplicable amb caràcter general a aquest tipus	propio y diferenciado del aplicable con carácter general a este tipo de
Els residents a Catalunya que tenen dret a l'assistència sanitària amb càrrec a fons públics i que, d'acord amb el que s'estableixi per reglament, es troben en situació de vulnerabilitat social o sanitària o en situació d'insuficiència econòmica estan exempts de fer aportacions en la prestació farmacèutica ambulatòria; en aquests supòsits, el Servei Català de la Salut n'assumeix la totalitat de la despesa.	Las personas residentes en Cataluña que tienen derecho a la asistencia sanitaria con cargo a fondos públicos y que, de acuerdo con lo que se establezca por reglamento, se encuentran en situación de vulnerabilidad social o sanitaria o en situación de insuficiencia económica están exentas de realizar aportaciones en la prestación farmacéutica ambulatoria; en estos supuestos, el Servicio Catalán de la Salud asume la totalidad del gasto.
Amb aquestes bases, les quals han de regir les subvencions previstes per aquesta convocatòria, es persegueix promoure l'actualització tecnològica del nostre sistema públic de salut de forma vinculada a la cartera de serveis, com a fórmula per modernitzar les instal·lacions hospitalàries i repercutir en la millora general de la qualitat assistencial dels serveis públics del nostre país.	Con estas bases, las cuales tienen que regir las subvenciones previstas por esta convocatoria, se persigue promover la actualización tecnológica de nuestro sistema público de salud de forma vinculada a la cartera de servicios, como fórmula para modernizar las instalaciones hospitalarias y repercutir en la mejora general de la calidad asistencial de los servicios públicos de nuestro país.
9.2 Les persones membres dels tribunals qualificadors hauran d'abstenir-se quan en ells concorrin les circumstàncies que preveu l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	9.2 Las personas miembros de los tribunales calificadores tendrán que abstenerse cuando en ellos concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Camins de terra transitables per vehicles.	Caminos de tierra transitables por vehículos.
El degà, vicedegà, secretari general i vicesecretari i un vocal hauran d'estar en situació d'exercici lliure de la professió durant el manament.	El decano, vicedecano y un vocal tendrán que estar en situación de ejercicio libre de la profesión durante el mandato.
2.1 Confecciona fronts de silicona o escaiola per reproduir les bases de cera i subjectar les dents protètiques.	2.1 Confecciona frentes de silicona o escayola para reproducir las bases de cera y sujetar los dientes protésicos.
RESOLUCIÓ CLT/3019/2015, de 18 de desembre, per la qual es resol el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Biblioteca de Catalunya, entitat autònoma de caràcter administratiu adscrita al Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/011/15).	RESOLUCIÓN CLT/3019/2015, de 18 de diciembre, por la que se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Biblioteca de Cataluña, entidad autónoma de carácter administrativo adscrita al Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/011/15).
Les edificacions i infraestructures existents venen grafiades corresponents plànols d'informació.	Las edificaciones e infraestructuras existentes venden grafiadas correspondientes planos de información.
a) Faltar lleument al respecte a qualsevol persona dins el centre.	a) Faltar levemente al respeto a cualquier persona dentro el centro.
En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5, 61 i 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, tenint en compte que l'entitat financera del jove no ha comunicat que s'estigui fent efectiu el pagament mensual del lloguer, passat el termini de tres mesos des de la notificació sense que l'interessat realitzi les activitats necessàries per reprendre la tramitació, s'acordarà l'arxiu de les actuacions.	En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.
Per a la seva convocatòria s'estarà al que disposa l'article 100 de la Llei de societats anònimes.	Para su convocatoria se estará a lo que dispone el artículo 100 de la Ley de sociedades anónimas.
professional són els enunciats als articles 18.a) i 18.b) de	profesional son los enunciados en los artículos 18.a) y
Les persones que ocupen les vicepresidències exerciran les funcions que expressament els delegui el president o la presidenta.	Las personas que ocupan las vicepresidencias ejercerán las funciones que expresamente les delegue el presidente o la presidenta.
Constitució i tipus de societats.	Constitución y tipo de sociedades.
El període de prova no podrà durar més d'un mes per als contractats en pràctiques amb títol de grau mig o equivalent, ni de dos mesos per als contractes celebrats amb treballadors o treballadores que estiguin en possessió d'un títol de grau superior o equivalent.	El período de prueba no podrá durar más de un mes para los contratados en prácticas con título de grado medio o equivalente, ni de dos meses para los contratos celebrados con trabajadores o trabajadoras que estén en posesión de un título de grado superior o equivalente.
11.2 Aquest termini és susceptible d'ésser ampliat en un mes d'acord amb el que disposa l'article 70.2 del Decret 123/1987.	11.2 Este plazo puede ser ampliado un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 70.2 del Decreto 123/1987.
ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i aprovació del projecte de canvi de GLP a gas natural, al terme municipal de Torrelles de Llobregat (exp. 26852/2014).	ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto de cambio de GLP a gas natural, en el término municipal de Torrelles de Llobregat (exp. 26852/2014).
Les actuacions previstes en aquesta Resolució, són elegibles en el Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020, NºCCI2014ES05M9OP001, del Fons Social Europeu, dins de l'Objectiu Temàtic 8, l'Eix Prioritari 1, la Prioritat d'Inversió 8.7, l'Objectiu Específic 8.7.1, la mesura 8.7.1.1 i la categoria d'intervenció 108 i la tipologia d'operació: ajuts pel foment de la contractació, amb un cofinançament del 50%.	Las actuaciones previstas en esta Resolución, son elegibles en el Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020, NºCCI2014ES05M9OP001, del Fondo Social Europeo, dentro del Objetivo Temático 8, el Eje Prioritario 1, la Prioridad de Inversión 8.7, el Objetivo Específico 8.7.1, la medida 8.7.1.1 y la categoría de intervención 108 y la tipología de operación: ayudas para el fomento de la contratación, con un cofinanciamiento del 50%.
què es preveu que finalitzarà.	la hora en que se prevé que finalizará.
Entitat: Consell Comarcal del Priorat.	Entidad: Consejo Comarcal de La Terra Alta.
salarial, incloses les millores socials, és del 2,5%, excepte per als	incremento slalarial, incluidas las mejoras sociales, es del 2,5%, excepto los
Per tal d'establir els períodes d'horari continuat, hom entendrà com a període d'aturada de recàrrega el temps comprès entre els 15 dies anteriors a l'inici de la baixada de càrrega i l'acabament de les proves d'arrencada al 100% de potència.	Al objeto de establecer los períodos de horario continuado se entenderá, por período de parada de recarga, el tiempo comprendido entre los 15 días anteriores al inicio de la bajada de carga y la terminación de las pruebas de arranque al 100% de potencia.
A aquests efectes, d'una banda, es fa una nova redacció de la definició d'organisme genèticament modificat existent en el Decret 152/2003, de 23 de juny, en el sentit de fer referència a qualsevol ésser viu, a excepció dels éssers humans, el material genètic del qual ha estat transformat de manera artificial per l'home amb unes finalitats específiques.	A estos efectos, por un lado, se da una nueva redacción de la definición de organismo genéticamente modificado existente en el Decreto 152/2003, de 23 de junio, en el sentido de hacer referencia a cualquier ser vivo, a excepción de los seres humanos, el material genético ha sido transformado de manera artificial por el hombre con unas finalidades específicas.
L'alumnat que cursi els ensenyaments de llengua té dret a la corresponent certificació acreditativa si assisteix com a mínim al 80% de les hores lectives i supera la formació d'acord amb la Resolució de 10 de maig de 2013.	El alumnado que curse las enseñanzas de lengua tiene derecho a la correspondiente certificación acreditativa si asiste como mínimo al 80% de las horas lectivas y supera la formación de acuerdo con la Resolución de 10 de mayo de 2013.
ajuts a favor de les comunitats autònomes, mitjançant	distribuir territorialmente las ayudas a favor de las comunidades
No obstant un cop que la plantilla necessària estigui coberta al 100 %, l'empresa pot veure's en la necessitat de contractar personal per diferents causes.	No obstante una vez que la plantilla necesaria esté cubierta al 100 por 100, la empresa puede verse en la necesidad de contratar personal por diferentes causas.
Certificat de l'empresa o empreses, on consti, detalladament, els tipus de tasques o activitats realitzades, que es corresponguin amb el cicle formatiu que vol cursar, o bé un document que faciliti una informació similar (fotocòpia compulsada del contracte, nòmina o altres documents).	Certificado de la empresa o empresas, donde conste, detalladamente, los tipos de tareas o actividades realizadas, que se correspondan con el ciclo formativo que quiere cursar, o bien un documento que facilite una información similar (fotocopia compulsada del contrato, nómina u otros documentos).
36.3 En cancel·lació del deute total existent pels fons assistencial i de maniobra a 31 de desembre de 2005, l'empresa s'ha compromès a abonar-ne, al mes de gener de 2006, setanta-cinc (75,00) euros bruts per al personal amb una antiguitat superior a un any, que seran només trenta (30,00) euros bruts per a qui no assoleixi aquella.	36.3 En cancelación de la total deuda existente por los fondos asistencial y de maniobra a 31 de Diciembre de 2005, la empresa se ha comprometido a abonar, en el mes de Enero de 2006, setenta y cinco (75,00) euros brutos para el personal con una antigüedad superior a un año, que serán solo treinta (30,00) euros brutos para el que no alcance aquélla.
Si la Comissió arriba a un acord per majoria, se n'estendrà acta i es podrà executar i aquest acord obligarà totes dues parts.	Si la Comisión logra un acuerdo por mayoría, se levantará acta del mismo, el cual podrá ser ejecutado obligando a ambas partes.
Electromecànica de vehicles automòbils (CFPM TM10)	Electromecánica de vehículos automóviles (CFPM TM10)
Els treballadors que voluntàriament es jubilen abans dels 64 anys	Los trabajadores que voluntariamente se jubilen antes de los 64 años
Quan les bases es refereixen genèricament als serveis territorials del Departament d'Ensenyament, aquesta referència s'ha d'entendre realitzada al Consorci d'Educació de Barcelona pel que respecta al territori de la ciutat de Barcelona, d'acord amb el règim d'assumpció de funcions per part de l'esmentat Consorci.	Cuando las bases se refieren genéricamente a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza, esta referencia se tiene que entender realizada al Consorcio de Educación de Barcelona por lo que respeta al territorio de la ciudad de Barcelona, de acuerdo con el régimen de asunción de funciones por parte del mencionado Consorcio.
Que el senyor/a (nom i cognoms de l'aspirant), amb DNI/passaport número (número de DNI o de passaport de l'aspirant), ha superat positivament la validació dels aprenentatges adquirits que tenen connexió amb el/els bloc/s del nivell 1 del grau mitjà de (nom del grau mitjà de la modalitat o especialitat esportiva corresponent), d'acord amb el que preveu la Resolució ENS/1557/2011, de 16 de juny, per la qual s'obre un nou termini per a la participació en el procediment de validació d'aprenentatges adquirits i la seva connexió amb el nivell 1 dels ensenyaments de determinades especialitats d'esports de règim especial, publicada al DOGC núm. 5909, de 29.6.2011, següents:	Que el señor/la señora (nombre y apellidos del aspirante), con DNI/pasaporte número (número de DNI o de pasaporte del aspirante), ha superado positivamente la validación de los aprendizajes adquiridos que tienen conexión con el/los bloque/s del nivel 1 del grado medio de (nombre del grado medio de la modalidad o especialidad deportiva correspondiente), de acuerdo con lo que prevé la Resolución ENS/1557/2011, de 16 de junio, por la que se abre un nuevo plazo para la participación en el procedimiento de validación de aprendizajes adquiridos y su conexión con el nivel 1 de las enseñanzas de determinadas especialidades de deportes de régimen especial, publicada en el DOGC núm. 5909, de 29.6.2011, siguientes:
Són drets de les persones membres del Consell Rector:	Son derechos de las personas miembros del Consejo Rector:
Els catàlegs col·lectius: eines de cooperació.	Los catálogos colectivos: herramientas de cooperación.
-3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, un cop presentada, per part de l'Ajuntament, la documentació acreditativa de la formalització de les cessions esmentades, ordeni la publicació d'aquest acord, del d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes d'executivitat.	-3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que, una vez presentada, por parte del Ayuntamiento, la documentación acreditativa de la formalización de las cesiones mencionadas, ordene la publicación de este acuerdo, del de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña a los efectos de ejecutividad.
El senyor Josep M. Servitje i Roca cessa com a president suplent del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.	Don Josep M. Servitje i Roca cesa como presidente suplente del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
La Fundació no pot participar en licitacions públiques convocades pels poders adjudicadors dels quals és considerada mitjà propi, sens perjudici que, quan no hi concorri cap licitador, se li pugui encomanar l'execució de la prestació objecte d'aquestes.	La Fundación no puede participar en licitaciones públicas convocadas por los poderes adjudicadores de los cuales se considera medio propio, sin perjuicio de que, cuando no concurran licitadores, se le pueda encomendar la ejecución de la prestación objeto de estas.
.8 Justificació dels ajuts i pagament	.8 Justificación de las ayudas y pago
RESOLUCIÓ EDC/3618/2005, de 16 de desembre, per la que s'autoritza l'obertura del centre municipal de formació d'adults Sant Quirze del Vallès, del municipi de Sant Quirze del Vallès.	RESOLUCIÓN EDC/3618/2005, de 16 de diciembre, por la que se autoriza la apertura del centro municipal de formación de adultos Sant Quirze del Vallès, en el municipio de Sant Quirze del Vallès.
de 26 novembre de 2001, de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora local Ordenació d'accessos de l'eix del Llobregat a Balsareny, carretera C-16, PK 45,300 al 48,800, tram: