BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, pel qual es crea una organització comuna de mercats dels productes agraris i pel qual es deroguen els reglaments (CEE) 922/72, (CEE) 234/79, (CE) 1037/2001 i (CE) 1234/2007, estableix a la lletra b) de l'apartat 1 de l'article 45 la mesura de suport a la promoció en els mercats de països tercers amb l'objectiu de millorar la competitivitat dels vins de la Unió Europea.
Español: El Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se crea una organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los reglamentos (CEE) 922/72, (CEE) 234/79, (CE) 1037/2001 y (CE) 1234/2007, establece en la letra b) del apartado 1 del artículo 45 la medida de apoyo a la promoción en los mercados de países terceros con el objetivo de mejorar la competitividad de los vinos de la Unión Europea.
Català: Altrament, arribaríem a l'absurd que en dues ordres pràcticament idèntiques en el seu contingut material, com les que examinem, l'Estat tingués competència per dictar-ne una i, en canvi, no la tingués per a l'altra, simplement pel fet de dur a terme la invocació unilateral del títol en qüestió o no fer-ho.
Español: De lo contrario, llegaríamos al absurdo de que en dos órdenes prácticamente idénticas en su contenido material, como las que examinamos, el Estado tuviera competencia para dictar una y, en cambio, no la tuviera para la otra, simplemente por el hecho de realizar o no la invocación unilateral del título en cuestión.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de L'Ametlla de Mar.
Català: 3.9 Fa els controls i les revisions efectuades per assegurar les operacions de manteniment realitzades.
Español: 3.9 Registra los controles y revisiones efectuadas para asegurar las operaciones de mantenimiento realizadas.
Català: obres: "Nova construcció de l'IES de Constantí
Español: obras: "Nueva construcción del IES de Constantí
Català: Població: Olèrdola
Español: Población: Olèrdola
Català: Es crea un fons d'ajudes socials i d'estudis per un total de 3.000.000 de pessetes per al personal de l'Ajuntament.
Español: Se crea un fondo de ayudas sociales y de estudios de un total de 3.000.000 de pesetas para el personal del Ayuntamiento.
Català: Així mateix, caldrà clarificar quin és el llistat dels jaciments arqueològics.
Español: Asimismo, será necesario clarificar cuál es el listado de los yacimientos arqueológicos.
Català: Anticipo a compte de salaris meritats
Español: Anticipo a cuenta de salarios devengados
Català: A les sol·licituds cal adjuntar la documentació següent:
Español: A las solicitudes se debe adjuntar la siguiente documentación:
Català: c) El treballador sol·licitant ha de superar el període de
Español: c) El trabajador solicitante deberá haber superado el período de
Català: Domina les estructures interiors de construcció espacial.
Español: Domina las estructuras interiores de construcción espacial.
Català: Si en el termini de tres mesos des de la firma del Conveni Marc no es constitueix l'Oficina de Coordinació Logística de SIG de RAEE, es resoldrà automàticament l'autorització.
Español: Si en el plazo de tres meses desde la firma del Convenio Marco no se constituye la Oficina de Coordinación Logística de SIG de RAEE, se resolverá automáticamente la autorización.
Català: L'article 8.2 del Reglament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya preveu que els membres electius del Consell de Direcció són elegits per un període de quatre anys.
Español: El artículo 8.2 del Reglamento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, prevé que los miembros electivos del Consejo de Dirección son elegidos por un periodo de cuatro años.
Català: Plaça d'aparcament identificada amb el número 218, situada a la planta soterrani, nivell superior, de l'edifici amb front al carrer Solidaritat, número 34, de la Bisbal d'Empordà.
Español: Plaza de aparcamiento identificada con el número 218, situada en la planta sótano, nivel superior, del.edificio con frente a la calle Solidaritat, número 34, de la Bisbal l'Empordà.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar una demanda davant la jurisdicció social, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preveu l'article 69 de la Llei 36/2011, reguladora de la jurisdicció social.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer una demanda ante la jurisdicción social, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que prevé el artículo 69 de la Ley 36/2011, reguladora de la jurisdicción social.
Català: Així, des de la data de constitució de la Cooperativa, segons les dades que consten en el Registre, no s'ha presentat cap acte a inscriure ni s'ha donat compliment a les obligacions registrals relatives a la presentació dels comptes anuals, a més, els càrrecs estan caducats des de 19/01/2011.
Español: Así, desde la fecha de constitución de la Cooperativa, según los datos que constan en el Registro, no se ha presentado ningún acto a inscribir ni se ha dado cumplimiento a las obligaciones registrales relativas a la presentación de las cuentas anuales, además, los cargos están caducados desde 19/01/2011.
Català: Una vegada concedit ha d'aportar en el termini de 30 dies documentació que acrediti l'efectiva aplicació del seu import amb l'objectiu d'aquell.
Español: Una vez concedido, deberá aportar en el término de 30 días documentación que acredite la efectiva aplicación de su importe al objeto de aquél.
Català: Queden exclosos d'aquesta línia de subvencions els equipaments escènics i musicals nacionals, els equipaments escènics i musicals locals bàsics i els altres equipaments escènics i musicals locals, d'acord amb la classificació de la tipologia descrita a l'article 7 del Decret 9/2017, que regula el Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya.
Español: Quedan excluidos de esta línea de subvenciones los equipamientos escénicos y musicales nacionales, los equipamientos escénicos y musicales locales básicos y los otros equipamientos escénicos y musicales locales, de acuerdo con la clasificación de la tipología descrita en el artículo 7 del Decreto 9/2017, que regula el Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña.
Català: Objecte del Contracte: serveis de vigilància a l'Institut Mare de Déu de la Mercè
Español: Objeto del Contracte: Servicio de vigilancia en el Instituto Mare de Déu de la Mercè
Català: Les condicions de parcel·lació i edificació de la clau 7C
Español: Las condiciones de parcelación y edificación de la clave 7C
Català: Mesures de millora en el pla d'estudis
Español: Medidas de mejora en el plan de estudios
Català: Conèixer l'organització política i administrativa de l'administració local, així com els mecanismes d'informació i participació ciutadana.
Español: Conocer la organización política y administrativa de la administración local, así como los mecanismos de información y participación ciudadana.
Català: Una indemnització compensatòria per les despeses derivades del trasllat, de l'import del 10% del sou base, durant un temps de cinc anys.
Español: Una indemnización compensatoria para los gastos derivados del traslado, del importe del 10% del sueldo base, durante un tiempo de cinco años.
Català: UBAE redactarà tots els acords o avisos en llengua catalana.
Español: UBAE redactará todos los acuerdos o avisos en lengua catalana.
Català: 2) Accions formatives d'alguna especialitat específica pels llocs de treball a cobrir que no estigui d'alta al Fitxer d'Especialitats formatives del Servei d'Ocupació de Catalunya, a mida de les necessitats de les empreses.
Español: 2) Acciones formativas de alguna especialidad específica para los puestos de trabajo a cubrir que no esté de alta en el Fichero de especialidades formativas del Servicio de Empleo de Cataluña, a medida de las necesidades de las empresas.
Català: Podran presentar-se a aquest premi projectes o empreses que la seva activitat i proposta de valor al mercat proposin solucions innovadores als reptes socials i mediambientals de l'actualitat, contemplant noves formes de consumir, aportant una funció social a l'empresa o donant resposta a problemes socials i mediambientals de forma innovadora, solidària i col·laborativa.
Español: Podrán presentarse a este premio proyectos o empresas que su actividad y propuesta de valor al mercado propongan soluciones innovadoras a los retos sociales y medioambientales de la actualidad, contemplando nuevas formas de consumir, aportando una función social en la empresa o dando respuesta a problemas sociales y medioambientales de forma innovadora, solidaria y colaborativa.
Català: En la inscripció es faran constar les mencions exigides, si s'escau, per la normativa vigent per a la inscripció de la forma societària de què es tracti, les referents a l'escriptura constitutiva detallades a l'article 7.2 de la Llei de Societats Professionals i, almenys, els següents extrems:
Español: En la inscripción se harán constar las menciones exigidas, en su caso, por la normativa vigente para la inscripción de la forma societaria de que se trate, las referentes a la escritura constitutiva detalladas en el artículo 7.2 de la Ley de Sociedades Profesionales y, al menos, los siguientes extremos:
Català: Mitjançant el Decret 272/1995, de 28 de setembre, es regula l'exercici de les competències que corresponen a la Generalitat de Catalunya en matèria de seguretat privada i es determinen els òrgans del Departament d'Interior a què correspon d'exercitar-les, d'acord amb les atribucions dimanants del Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de seguretat privada, en desenvolupament de la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, sobre protecció de la seguretat ciutadana i de la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada.
Español: Mediante el Decreto 272/1995, de 28 de septiembre, se regula el ejercicio de las competencias que corresponden a la Generalidad de Cataluña en materia de seguridad privada y se determinan los órganos del Departamento de Interior a los que corresponde ejercitarlas, de acuerdo con las atribuciones dimanantes del Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de seguridad privada, en desarrollo de la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, sobre protección de la seguridad ciudadana y de la Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada.
Català: Facilitar el número de telèfon a usuaris i veïns per incidències
Español: Facilitar el número de teléfono a usuarios y vecinos para incidencias
Català: Estadística de les activitats extractives
Español: Estadística de las actividades extractivas
Català: Excavacions, terraplens amb sòls seleccionats, terres vegetals, excavacions de rases, replè i compactat de les rases.
Español: Excavaciones, terraplenes con suelos seleccionados, tierras vegetales, excavaciones de zanjas, replè y compactado de las zanjas.
Català: b) Fotocòpia del Llibre de Família on figuri inscrit el beneficiari o, si s'escau, fotocòpia del document que acrediti la tutela, acolliment o adopció.
Español: b) Fotocopia del Libro de Familia donde figure inscrito el beneficiario o, en su caso, fotocopia del documento que acredite la tutela, el acogida o adopción.
Català: La Comissió es compon de 6 membres, 3 de designats per la Direcció i 3 pel Comitè d'Empresa, i es reuneix quan es consideri necessari.
Español: La Comisión se compondrá de 6 miembros, 3 designados por la Dirección y 3 por el Comité de Empresa, reuniéndose cuando se considere necesario.
Català: Té com a principal objectiu que l'alumnat practiqui els seus coneixements i habilitats per expressar-se per escrit d'una manera efectiva i adequada a les diferents situacions comunicatives.
Español: Tiene como principal objetivo que el alumnado practique sus conocimientos y habilidades para expresarse por escrito de una manera efectiva y adecuada a las diferentes situaciones comunicativas.
Català: b) Impulsar el sector de les tecnologies de la informació i les comunicacions a Catalunya a través d'iniciatives orientades a incrementar-ne el valor afegit, fomentar-ne la innovació i el coneixement especialitzat i coordinar les polítiques de promoció del sector.
Español: b) Impulsar el sector de las tecnologías de la información y las comunicaciones en Cataluña a través de iniciativas orientadas a incrementar el valor añadido, fomentar la innovación y el conocimiento especializado y coordinar las políticas de promoción del sector.
Català: 1.2 De caràcter discontinu o intermitent.
Español: 1.2 De carácter discontinuo o intermitente.
Català: -2 Publicar la part dispositiva d'aquest acord i del d'aprovació definitiva de data 25 de setembre de 2014 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar la parte dispositiva de este acuerdo y del de aprobación definitiva de fecha 25 de septiembre de 2014 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: La direcció del centre ha d'assabentar immediatament els representants legals dels menors o la persona que designin els joves del fet i el lloc de l'internament, dels trasllats a altres centres o a institucions hospitalàries i del desinternament, llevat que n'hi hagi una prohibició judicial expressa.
Español: La dirección del centro debe informar inmediatamente a los representantes legales de los menores o la persona que designen los jóvenes del hecho y lugar del internamiento, de los traslados a otros centros o instituciones hospitalarias y del desinternamiento, salvo que exista prohibición judicial expresa.
Català: --1 Sobre els acomiadaments i les sancions per faltes molt greus que
Español: --1 Acerca de los despidos y sanciones por faltas muy graves que
Català: 31.12.1996, s'abona la diferència amb efectes d'1.1.1997, si es compleix
Español: dicho IPC a 31.12.1996, se abonará con efectos 1.1.1997 la cantidad
Català: c) En aquells cursos fluvials endegats entre motes es pren com a referència, per a la delimitació de la zona fluvial, la contramota externa.
Español: c) En aquellos cursos fluviales encauzados entre motas se toma como referencia, para la delimitación de la zona fluvial, la contramota externa.
Català: El projecte haurà de ser presentat davant l'òrgan tècnic de selecció, el qual fixarà el temps per a realitzar aquesta presentació, que no podrà ser superior a 1 hora i 15 minuts, dels quals 45 minuts corresponen a l'exposició oral i 30 minuts corresponen al debat entre l'òrgan tècnic de selecció i l'aspirant sobre el contingut i estructura del projecte presentat.
Español: El proyecto tendrá que ser presentado ante el órgano técnico de selección, el cual fijará el tiempo para realizar esta presentación, que no podrá ser superior a 1 hora y 15 minutos, 45 minutos de los cuales corresponden a la exposición oral y 30 minutos corresponden al debate entre el órgano técnico de selección y el aspirante sobre el contenido y estructura del proyecto presentado.
Català: Prestacions sanitàries no cobertes per la Seguretat Social, fins a 50.000 pessetes (300,51 euros) per any i per treballador o beneficiari únic i exclusiu seu, previ informe favorable discrecional per a cada cas i resolució motivada de la Comissió Paritària de personal.
Español: Prestaciones sanitarias no cubiertas por la Seguridad Social, hasta 50.000 pesetas (300,51 euros) por año y por trabajador o beneficiario único y exclusivo de aquel, previo informe favorable discrecional para cada caso y resolución motivada de la Comisión Paritaria de personal.
Català: Passats aquests 10 dies, i un cop revisades les possibles al·legacions, es farà pública amb el mateix procediment la llista definitiva de persones concursants admeses i excloses, juntament amb la qual es publicarà el calendari de realització de la prova prevista a la base 4.1.2 d'aquesta convocatòria i, si escau, els mitjans necessaris per al seu desenvolupament.
Español: Pasados estos 10 días, y una vez revisadas las posibles alegaciones, se hará pública con el mismo procedimiento la lista definitiva de personas concursantes admitidas y excluidas, junto a la que se publicará el calendario de realización de la prueba prevista en la base 4.1.2 de esta convocatoria y, si procede, los medios necesarios para su desarrollo.
Català: En data 18 de juny de 2008, la Mesa Sectorial de Negociació del personal d'administració i tècnic va negociar i aprovar la proposta de reassignació dels efectius del personal funcionari adscrit a la Gerència d'Àmbit de Primària Centre.
Español: En fecha 18 de junio de 2008, la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico negoció y aprobó la propuesta de reasignación de los efectivos del personal funcionario adscrito a la Gerencia de Ámbito de Primaria Centre.
Català: Atesa la naturalesa fluïda de l'element bàsic, l'aigua, no tenen necessàriament una definició gràfica, ni uns límits exactes, ni uns tipus definits al Pla general.
Español: Dada la naturaleza fluida del elemento básico, el agua, no tienen necesariamente una definición gráfica, ni unos límites exactos, ni unos tipos definidos en el Plan general.
Català: b) Les alternatives que finalment s'adoptin per als traçats de les canonades d'abastament d'aigua potable i de reg, així com les de sanejament, discorreran pels camins existents i evitaran l'afectació dels torrents.
Español: b) Las alternativas que finalmente se adopten para los trazados de las tuberías de abastecimiento de agua potable y de riego, así como las de saneamiento, discurrirán por los caminos existentes y evitarán la afectación de los torrentes.
Català: Malgrat que s'ha intentat, no s'ha pogut notificar aquest Acord a les persones interessades següents:
Español: A pesar de haberse intentado, no se ha podido notificar este Acuerdo a las personas interesadas siguientes:
Català: Es valoraran els coneixements d'altres idiomes.
Español: Se valorarán los conocimientos de otros idiomas.
Català: Les millores econòmiques que estableix aquest Conveni només podran ser compensades amb les millores que sobre els nivells retributius del Conveni anterior o les retribucions reals superiors hagin concedit les empreses amb posterioritat a l'1 de gener de 1991.
Español: Las mejoras económicas que establece el presente Convenio solo podrán ser compensadas con las mejoras que sobre los niveles retributivos del Convenio anterior o las retribuciones reales superiores hayan concedido las empresas con posterioridad a 1 de enero de 1991.
Català: b) El respecte i la vinculació amb el que es treballa al territori.
Español: b) El respeto y vinculación con los que se trabaja en el territorio.
Català: L'imprès en paper i signat, juntament amb la documentació dels apartats b) i c) següents es registrarà a ACCIÓ o qualsevol de les formes que s'estableixen a l'article 5.2 d'aquestes bases.
Español: El impreso en papel y firmado, junto con la documentación de los apartados b) y c) siguientes, se registrará en ACCIÓ o cualquiera de las formas que se establecen en el artículo 5.2 de estas bases.
Català: Títol: Carril per a bicicletes a l'estany de Banyoles, 1a fase.
Español: Título: Carril para bicicletas en el lago de Banyoles, 1ª fase.
Català: Mitjançant aquest article es garanteix el poder adquisitiu dels treballadors adscrits a aquest Conveni amb l'aplicació de la present clàusula de revisió salarial, que regula la desviació salarial que hi pugui haver entre l'IPC previst i l'IPC real publicat per l'INE al començament dels anys 2003, 2004, 2005 i 2006.
Español: Mediante el presente artículo se garantiza el poder adquisitivo de los trabajadores afectados por el presente Convenio, aplicándose la presente cláusula de revisión salarial, que regulará la desviación salarial que pudiese existir entre el IPC previsto y el IPC real publicado por el INE a principios de los años 2003, 2004, 2005 y 2006.
Català: Els treballadors d'una empresa o centre de treball tenen dret a reunir-se en assemblea, que pot ser convocada pels delegats de personal, el comitè d'empresa o de centre de treball o per un nombre de treballadors no inferior al trenta-tres per cent de la plantilla.
Español: Los trabajadores de una empresa o centro de trabajo tienen derecho a reunirse en asamblea, que puede ser convocada por los delegados de personal, el Comité de empresa o de centro de trabajo o por un número de trabajadores no inferior al treinta y tres por ciento de la plantilla.
Català: 11.3 Les persones sol·licitants proposades com a beneficiàries en la proposta de resolució provisional han d'aportar, si és procedent, la documentació següent:
Español: 11.3 Las personas solicitantes propuestas como beneficiarias en la propuesta de resolución provisional tienen que aportar, si es procedente, la documentación siguiente:
Català: En cap cas serà habitable l'espai destinat a sotacoberta, excepte que es trobi unit en forma de dúplex juntament a l'ultima planta, però mai de forma independent.
Español: En ningún caso será habitable el espacio destinado a bajocubierta, excepto que se encuentre unido en forma de dúplex juntamente a la última planta, sin embargo nunca de forma independiente.
Català: El Projecte preveu també la formació de dues lloses de formigó de 250x750x40 cm per protegir els col·lectors al seu pas per sota recs.
Español: El Proyecto prevé también la formación de dos losas de hormigón de 250x750x40 cm para proteger los colectores a su paso por debajo de acequias.
Català: Cal demanar a l'alumne que expliqui i raoni la resolució per poder valorar si és conscient del que ha fet o només fa memòria d'altres situacions resoltes.
Español: Hay que pedir al alumno que explique y razone la resolución para poder valorar si es consciente de lo que ha hecho o solo hace memoria de otras situaciones resueltas.
Català: En el supòsit que sigui possible, l'ICAEN tornarà els equips al Consell Comarcal de l'Alt Empordà tan aviat com cessi la causa de força major.
Español: En el supuesto que sea posible, el ICAEN devolverá los equipos al Consejo Comarcal del Alt Empordà tan pronto como cese la causa de fuerza mayor.
Català: En relació amb els recursos previstos a les bases 2.1 i 2.2, en concepte d'altres despeses i de dotacions de professorat, l'aportació corresponent s'integrarà en la gestió ordinària del concert educatiu.
Español: En relación con los recursos previstos en las bases 2.1 y 2.2, en concepto de otros gastos y de dotaciones de profesorado, la aportación correspondiente se integrará en la gestión ordinaria del concierto educativo.
Català: UL06/2001: pressupost total de 99.500.000 ptes. (598.007,04 euros).
Español: UL06/2001: presupuesto total de 99.500.000 ptas. (598.007,04 euros).
Català: RESOLUCIÓ TRI/1259/2005, de 9 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de les comarques Lleida (codi de conveni núm. 2500355).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1259/2005, de 9 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de mercancías por carretera de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500355).
Català: UF 2: conformació de peces amb mitjans mecànics.
Español: UF 2: conformado de piezas con medios mecánicos.