BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Bitlles (número de sèrie 35) serà el 7 de juny de 2001, sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Bitlles (número de serie 35) será el 7 de junio de 2001, sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: De conformitat amb el procediment establert en el Decret esmentat, en data 23 de novembre de 2005, Túnels i Accessos de Barcelona, Societat Anònima Concessionària (TABASA,) ha presentat la petició de revisió de tarifes i d'autorització dels peatges de la C-16, túnels de Vallvidrera i els seus accessos.
Español: De conformidad con el procedimiento establecido en el mencionado Decreto, en fecha 23 de noviembre de 2005, Túneles y Accesos de Barcelona, Sociedad Anónima Concesionaria (TABASA), ha presentado la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes de la C-16, túneles de Vallvidrera y sus accesos.
Català: En aquest sentit, les poblacions més properes són Rabós i Garriguella, que s'abasteixen a través de la xarxa en alta de la mancomunitat de l'Albera.
Español: En este sentido, las poblaciones más próximas son Rabós y Garriguella, que se abastecen a través de la red en alta de la mancomunidad de L'Albera.
Català: Conducció d'activitats físicoesportives en el medi natural (CFPM 0101):
Español: Conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural (CFPM 0101):
Català: S'entendran també inclosos dins de l'àmbit de l'assumpte els tràmits d'execució, provisional o definitiva, de la sentencia que es dicti.
Español: Se entenderán también incluidos dentro del ámbito del asunto los trámites de ejecución, provisional o definitiva, de la sentencia que se dicte.
Català: Denominació: FEDAC-Súria
Español: Denominación: FEDAC-Súria
Català: En aquest cas, la Unió de Consells Esportius de Catalunya exercirà totalment o parcialment en aquell territori totes les funcions previstes en aquesta Resolució per als consells esportius i, en cap cas, podrà delegar aquest encàrrec a una altra entitat jurídica diferent o subcontractar-ne l'execució al consell esportiu que l'hagi perdut.
Español: En este caso, la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña ejercerá total o parcialmente en aquel territorio todas las funciones previstas en esta Resolución para los consejos deportivos y, en ningún caso, podrá delegar este encargo a otra entidad jurídica diferente o subcontratar la ejecución en el consejo deportivo que lo haya perdido.
Català: 18.4 Per als treballador/ores que no arribin a l'any de servei actiu ple, la durada de les vacances serà proporcional al temps de servei transcorregut des de la data del seu ingrés o reingrés, computant-se des d'aquesta data fins a la finalització del període contractual.
Español: 18.4 Para los trabajadores/ras que no lleguen al año de servicio activo pleno, la duración de las vacaciones será proporcional al tiempo de servicio transcurrido desde la fecha de su ingreso o reingreso, computándose desde esta fecha hasta la finalización del periodo contractual.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3086/2009, de 29 d'octubre, de nomenament de la senyora M. Lourdes Cuquerella i Tresserra com a cap de l'Àrea de Recursos Humans de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3086/2009, de 29 de octubre, de nombramiento de la señora M. Lourdes Cuquerella i Tresserra como jefa del Área de Recursos Humanos de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Relacionar la pràctica d'activitat física amb les adaptacions fisiològiques, immediates i a llarg termini, que es produeixen en les diverses etapes evolutives de la vida.
Español: Relacionar la práctica de actividad física con las adaptaciones fisiológicas, inmediatas y a largo plazo, que se producen en las diversas etapas evolutivas de la vida.
Català: Havent observat l'omissió d'una imatge dins el text de l'esmentat Decret, tramès al DOGC i publicat al núm. 5131, pàg. 37140, de 15.5.2008, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado la omisión de una imagen en el texto del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5131, pág. 37140, de 15.5.2008, se detalla su oportuna corrección:
Català: Duu a terme les competències professionals que li atorga la seva titulació específica.
Español: Lleva a cabo las competencias profesionales que le otorga su titulación específica.
Català: Si la llicència es demana per atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat, en casos de malalties greus o quan la persona no pugui valer-se per ella mateixa, el treballador té dret a una llicència de fins un any.
Español: Si la licencia se solicita para atender un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, en casos de enfermedades graves o cuando la persona no pueda valerse por ella misma, el trabajador tiene derecho a una licencia de hasta un año.
Català: Controla, coordina i supervisa el funcionament del registre d'entrades i sortides amb la Gerència de Serveis Comuns.
Español: Controla, coordina y supervisa el funcionamiento del registro de entradas y salidas con la Gerencia de Servicios Comunes.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de mobiliari per a la residència per a malalts mentals a Manlleu.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de mobiliario para la residencia para enfermos mentales en Manlleu.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és l'eix de les aigües del torrent Mullera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el eje de las aguas del torrente Mullera.
Català: Tasques de segon cap de cuina, que comprèn la previsió per al consum de les diferents partides, comprovant el pes de les mercaderies a la seva arribada, proposant al cap de cuina la reposició dels articles que s'hagin consumit per l'adquisició dels que cregui necessaris, subministrant a les partides per racions, les provisions demanades pels clients, sempre que això fos possible.
Español: Tareas de segundo jefe de cocina, que comprende la previsión para el consumo de las distintas partidas, comprobando el peso de las mercancías a su llegada, proponiendo al jefe de cocina la reposición de los artículos que se hayan consumido por la adquisición de los que crea necesarios, suministrando a las partidas por raciones, las provisiones pedidas por los clientes, siempre que ello fuera posible.
Català: Espectrometria infraroja: fonament tècnic. Instrumentació.
Español: Espectrometría infrarroja: fundamento técnico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Súria, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Súria, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les oficines del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i a Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural http://www.gencat.cat/dar/normativa, durant el període esmentat, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que creguin convenients.
Español: Las personas que tengan interés en examinarlo lo podrán hacer en las oficinas del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y en Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona (Avda. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (Avda. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (Avda. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural http://www.gencat.cat/dar/normativa, durante el periodo mencionado, en el que los interesados podrán formular, asimismo, las alegaciones que crean convenientes.
Català: En la sol·licitud, a més de les dades de filiació personal i domicili, així com les referents a la titulació mercantil i empresarial que posseeixi el sol·licitant, s'hi faran constar els càrrecs que exerceix o hagi exercit i les activitats a què es dedica, així com qualsevol altre antecedent de caràcter acadèmic o professional rellevant, per anotar-lo en el seu expedient personal.
Español: En la solicitud, además de los datos de afiliación personal y domicilio, así como las referentes a la titulación mercantil y empresarial que posea el solicitante, se harán constar los cargos que ejerza o haya ejercido y las actividades a que se dedica, así como cualquier otro antecedente de carácter académico o profesional relevante, para anotarlo en su expediente personal.
Català: Anàlisi economicofinancer.
Español: Análisis económico financiero.
Català: La dieta s'ha de pagar sempre per dia treballat efectivament.
Español: La dieta se pagará siempre por día trabajado efectivamente.
Català: Operacional Treballar per assolir objectius operatius o estàndards de servei
Español: Trabajar para alcanzar objetivos operativos o estándares de servicio
Català: Estan sota les seves ordres els negociats que requereixin els serveis, als quals s'encarrega de donar unitat.
Español: Estarán a sus órdenes los negociados que requieran los servicios, a los que se encargará de imprimir unidad.
Català: El contingut mínim de la memòria i el qüestionari normalitzat estaran a disposició de les persones interessades a la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits, a l'adreça http//:www.gencat.cat/ovt i a l'extranet de les administracions catalanes, EACAT, adreça http://www.eacat.cat, o en els llocs que s'estableixin en la convocatòria corresponent.
Español: El contenido mínimo de la memoria y el cuestionario normalizado estarán a disposición de las personas interesadas en la página web de la Oficina Virtual de Trámites, en la dirección http://www.gencat.cat/ovt y en la extranet de las administraciones catalanas, EACAT, dirección http://www.eacat.cat, o en los lugares que se establezcan en la correspondiente convocatoria.
Català: La competència exclusiva exigeix que la Generalitat, entesa en sentit ampli, compti amb els mecanismes adequats per a garantir l'aplicació correcta del Dret propi.
Español: La competencia exclusiva exige que la Generalidad, entendida en sentido amplio, cuente con los mecanismos adecuados para garantizar la aplicación correcta del Derecho propio.
Català: A més, afecta diverses espècies de fauna protegida, suposa una compartimentació dels hàbitats d'aquestes espècies i un risc directe en l'execució.
Español: Además, afecta a varias especies de fauna protegida, supone una compartimentación de los hábitats de estas especies y un riesgo directo en la ejecución.
Català: Construcció d'un local annex al menjador i sala de reunions a l'Hotel Mas Tapioles, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro, promoguda per Comercial Saura, SA.
Español: Construcción de un local anexo en el comedor y sala de reuniones en el Hotel Mas Tapioles, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro, promovida por Comercial Saura, SA.
Català: Tal com preveuen els apartats 3, 4 i 6 del dit article 6 i la disposició transitòria 3 de l'esmentat Reglament, i als efectes d'exceptuar l'aplicació d'aquest règim d'usos, les possibles actuacions necessàries per a l'adopció de mesures de protecció davant dels riscos d'inundació poden ser tant obres com altres tipus d'actuacions de caràcter no estructural basades en la gestió del risc.
Español: Tal como prevén los apartados 3, 4 y 6 de dicho artículo 6 y la disposición transitoria tercera del citado Reglamento, y a los efectos de exceptuar la aplicación de este régimen de usos, las posibles actuaciones necesarias para la adopción de medidas de protección frente a los riesgos de inundación pueden ser tanto obras como otros tipo de actuaciones de tipo no estructural basadas en la gestión del riesgo.
Català: Intentada la notificació als ocupants dels pavellons números 7 i 8 per dos cops, a les 14.00 hores del dia 25 de juny de 2013 i a les 9.00 hores del dia 27 de juny de 2013, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación a los ocupantes de los pabellones números 7 y 8 dos veces, a las 14.00 horas del día 25 de junio de 2013 y a las 9.00 horas del día 27 de junio de 2013, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Un vegada complimentat aquest tràmit i iniciat el termini per dictar el laude, no s'admetrà la presentació d'al·legacions per escrit de cap de les parts, a menys que, l'àrbitre o àrbitres, atenent les especials circumstàncies del cas, concedeixin un termini per a la seva presentació, i en aquest cas, es farà constar en l'acta respectiva, la data límit per a presentar les al·legacions escrites, a partir de la qual començarà a comptar el termini de set dies per a dictar el laude corresponent.
Español: Una vez cumplimentado dicho trámite e iniciado el plazo para dictar el laudo, no se admitirá la presentación de alegaciones por escrito de ninguna de las partes, a menos que, el árbitro o árbitros, atendiendo a las especiales circunstancias del caso, concedan un plazo para su presentación, en cuyo caso, se hará constar, en el acta respectiva, la fecha límite para presentar las alegaciones escritas, a partir de la cual empezará a contar el plazo de siete días para dictar el correspondiente laudo.
Català: p) Reconèixer i seleccionar el vocabulari tècnic bàsic i les expressions més habituals en llengua anglesa per interpretar documentació tècnica senzilla i comunicar-se en situacions quotidianes del seu àmbit professional.
Español: p) Reconocer y seleccionar el vocabulario técnico básico y las expresiones más habituales en lengua inglesa para interpretar documentación técnica sencilla y comunicarse en situaciones cotidianas de su ámbito profesional.
Català: Perfil docent: teoria macro-sociològica
Español: Perfil docente: teoría macro-sociológica
Català: Cadastrada al polígon 3, parcel·les 63 i 58.
Español: Catastrada en el polígono 3, parcelas 63 y 58.
Català: - Currículum i còpia de la titulació universitària de l'AODL, que només s'hauran de presentar si la persona proposada per a la subvenció d'aquest nou període és diferent de la del període anterior.
Español: - Currículum y copia de la titulación universitaria del AODL, que solo deberán presentarse si la persona propuesta para la subvención de este nuevo periodo es diferente de la del periodo anterior.
Català: Entitat: Associació Catalana de Dones Afectades de Càncer de Mama - Grup Àgata.
Español: Entidad: Asociación Catalana de Mujeres Afectadas de Cáncer de Mama - Grupo Àgata.
Català: c) Autoritzar els establiments de règim especial i els espectacles i les activitats recreatives de caràcter extraordinari que no siguin de competència municipal.
Español: c) Autorizar los establecimientos de régimen especial y los espectáculos y actividades recreativas de carácter extraordinario que no sean de competencia municipal.
Català: Nomenar el senyor Josep Bargalló i Valls conseller d'Ensenyament.
Español: Nombrar al señor Josep Bargalló i Valls consejero de Enseñanza.
Català: Dit això, es proposa habilitar mesures constructives per dirigir i canalitzar les aigües per minimitzar les pèrdues de sòl, si s'escau, així com l'estesa de la terra vegetal prèviament abassegada, l'estabilització de talussos, i l'hidrosembra en el cas que aquests talussos no es regenerin de manera natural.
Español: Dicho esto, se propone habilitar medidas constructivas para dirigir y canalizar las aguas para minimizar las pérdidas de suelo, si procede, así como el tendido de la tierra vegetal previamente acaparada, la estabilización de taludes, y la hidrosiembra en el caso que estos taludes no se regeneren de manera natural.
Català: IS10 CFGM Vídeo, Discjòquei i So
Español: IS10 CFGM Vídeo, disc-jockey y sonido
Català: L'encaix d'aquests conceptes necessita un lideratge clar en l'activitat urbanística, que ha de permetre el debat i la definició del model urbà més adequat i la configuració de les estratègies o les polítiques de sòl i d'habitatge, ja que no sempre els mecanismes de mercat, per ells mateixos, són capaços d'incidir en el teixit urbà i equilibrar els tres aspectes esmentats.
Español: El encaje de estos conceptos precisa de un liderato claro en la actividad urbanística, que ha de permitir el debate y la definición del modelo urbano más adecuado y la configuración de las estrategias o políticas de suelo y vivienda, ya que no siempre los mecanismos de mercado, por si mismos, son capaces de incidir en el tejido urbano y equilibrar los tres aspectos citados.
Català: Per a tot el personal es fixen els següents imports:
Español: Se fijan para todo el personal los siguientes importes:
Català: A partir del dia 21, si persisteix la IT, aquesta situació es regeix d'acord amb el que disposa l'article 31.
Español: A partir del día 21 de persistir la IT dicha situación pasará a regirse por lo dispuesto en el artículo 31.
Català: b) Memòria descriptiva de l'activitat investigadora perquè es demana l'ajut, on consti la justificació, els antecedents, plantejament teòric, els objectius de la recerca, la metodologia i el calendari.
Español: b) Memoria descriptiva de la actividad investigadora para la que se pide la ayuda, donde conste la justificación, los antecedentes, planteamiento teórico, los objetivos de la búsqueda, la metodología y el calendario.
Català: El Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes (DOGC núm. 3447, de 7.8.2001).
Español: El Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas (DOGC núm. 3447, de 7.8.2001).
Català: Els treballadors es poden reunir en assemblea dins els locals de l'empresa fora de la jornada laboral a petició del comitè d'empresa o dels delegats dels treballadors.
Español: Los trabajadores podrán reunirse en asamblea, dentro de los locales de la empresa y fuera de la jornada de trabajo, a petición del comité de empresa o delegados de los trabajadores.
Català: Motivació per a la formació continuada respecte d'altres fonts de contaminació, nous equipaments o processos que segueix l'aigua de consum humà i aspectes científics relacionats amb l'aigua.
Español: Motivación para la formación continua respecto de otras fuentes de contaminación, nuevos equipamientos o procesos que sigue el agua de consumo humano y aspectos científicos relacionados con el agua.
Català: Per poder realitzar la prova pràctica del procediment previ de selecció, les persones aspirants hauran d'anar proveïdes, a més, del permís de conducció i de la documentació del vehicle amb el qual es farà la prova.
Español: Para poder realizar la prueba práctica del procedimiento previo de selección, las personas aspirantes tendrán que ir provistas, además, del permiso de conducir y de la documentación del vehículo en el que se hará la prueba.
Català: El permís ha de sol·licitar-se amb una antelació mínima de 24 hores o, si no és possible, es cursa avís el mateix dia.
Español: El permiso deberá solicitarse con una antelación mínima de 24 horas o, de no ser posible, se cursará aviso en el mismo día.
Català: Quan un treballador/ora mori en situació d'actiu en l'empresa, l'esmentat premi correspon als hereus.
Español: Cuando un trabajador/a fallezca en situación de activo en la empresa, dicho premio corresponderá a sus herederos.
Català: La línia es desviarà per dintre de la proposta de jardí de la zona del Cami del Llor creuant el Camí del Llor, núm. 5, i el c. Frederic Mompou, es desviarà a l'esquerra per pujar al més a prop posible de la vorera dreta projectada del c. Frederic Mompou.
Español: La línea se desviará por dentro de la propuesta de jardín de la zona del Camí de Llor cruzando el Camí del Llor, núm. 5, y la c. Frederic Mompou, se desviará a la izquierda para subir lo más cerca posible de la acera derecha proyectada de la c. Frederic Mompou.
Català: Descripció: Producció, muntatge i desmuntatge de l'exposició Mediterraneum, l'Esplendor de la Mediterrània Medieval, a la sala del Museu d'Història de Catalunya.
Español: Descripción: Producción, montaje y desmontaje de la exposición Mediterraneum en la sala del Museo de Historia de Cataluña.
Català: b) Fomentar l'ús dels mitjans electrònics als ens locals.
Español: b) Fomentar el uso de los medios electrónicos en los entes locales.
Català: 1.2 S'haurà d'incorporar una regulació del moviment de
Español: 1.2 Se tendrá que incorporar una regulación del
Català: —1 Declarar l'execució de la canonada d'impulsió de les aigües regenerades de l'EDAR de Manresa d'interès prioritari de la Generalitat de Catalunya, sense perjudici de la resolució del procediment de concessió demanial.
Español: —1 Declarar la ejecución de la cañería de impulsión de las aguas regeneradas del EDAR de Manresa de interés prioritario de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de la resolución del procedimiento de concesión demanial.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2875/2005, de 27 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Direcció General de la Funció Pública (convocatòria de provisió núm. GO/009/05).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2875/2005, de 27 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en la Dirección General de la Función Pública (convocatoria de provisión núm. GO/009/05).
Català: L'alteració substancial dels Estatuts que impliqui una modificació de la voluntat inicial o del nombre de membres institucionals, i els acords que impliquin dels membres institucionals del consorci l'aportació o la responsabilitat econòmica subsidiària, requeriran la seva ratificació.
Español: La alteración sustancial de los Estatutos que implique una modificación de la voluntad inicial o del número de miembros institucionales, y los acuerdos que impliquen de los miembros institucionales del consorcio la aportación o la responsabilidad económica subsidiaria, requerirán su ratificación.
Català: Per a això, en el moment d'autoritzar un usuari s'emplenaran tots els camps exigits, com ara les característiques del lloc de treball i la informació complementària, núm. de telèfon, fax, etc.
Español: Para ello, en el momento de autorizar a un usuario se cumplimentarán todos los campos exigidos, tales como las características del puesto de trabajo y la información complementaria, núm. de teléfono, fax, etc.
Català: El període en què s'han de realitzar les actuacions objecte d'aquestes subvencions és l'any natural de cada convocatòria.
Español: El periodo en el que se tienen que realizar las actuaciones objeto de estas subvenciones es el año natural de cada convocatoria.
Català: Programació de la producció en indústries de la fusta:
Español: Programación de la producción en industrias de la madera:
Català: Aquests ajuts han estat comunicats a la Comissió Europea, que els ha identificats amb els números SA.43509 (operació 04.03.03) i SA.43021 (operació 08.05.01).
Español: Estas ayudas han sido comunicadas a la Comisión Europea, que las ha identificado con los números SA.43509 (operación 04.03.03) y SA.43021 (operación 08.05.01).
Català: Finalitat: Dossier sobre memòria històrica.
Español: Finalidad: Dossier sobre memoria histórica.