BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Està presidida per aquest/a o la persona en qui delegui. La componen dos vocals de la DGU, dos vocals de l'AGAUR, una persona representant de cada universitat i una persona representant de la Subdirecció General d'Ensenyaments Artístics de Catalunya.
Español: Está presidida por éste/a o la persona en quien delegue; la componen dos vocales de la DGU, dos vocales de la AGAUR, una persona representante de cada universidad y una persona representante de la Subdirección General de Enseñanzas Artísticas de Cataluña.
Català: Per al 1999, sobre les retribucions definitives resultants el 31
Español: Pera 1999, sobre las retribuciones definitivas resultantes el 31
Català: En cas que la persona participant no s'ajusti als paràmetres que descriuen l'exercici, serà penalitzada amb temps acumulat.
Español: En el caso de que la persona participante no se ajuste a los parámetros que describen el ejercicio, será penalizada con tiempo acumulado.
Català: Estibaliz Amatriain Rubio, Capitana del Port Olímpic de BARCELONA DE SERVEIS MUNICIPALS S.A, i d'acord amb l'art. 40.4 i 40.7 del Reglament Particular de Policia, Gestió i Explotació del Port Esportiu Port Olimpic de Barcelona poso en coneixement de la tripulació, així com a l'armador de l'embarcació AREA, matrícula 7ªPM-1-966-93; amarrada a l'amarratge 7E27 del Port Olímpic el següent:
Español: Estibaliz Amatriain Rubio, Capitana del Puerto Olímpico de BARCELONA DE SERVICIOS MUNICIPALES S. A, y de acuerdo con el art. 40.4 y 40.7 del Reglamento Particular de Policía, Gestión y Explotación del Puerto Deportivo Puerto Olimpic de Barcelona pongo en conocimiento de la tripulación, así como al armador de La embarcación denominada ÁREA, con matrícula 7ªPM-1-966-93 al amarre 7E27 lo siguiente:
Català: La parcel·la número 1, tipus A, situada al sud del Pla té una edificabilitat neta de 303,72 m2, lleugerament superior a l'aprofitament mitjà.
Español: La parcela número 1, tipo A, situada al sur del Plan tiene una edificabilidad neta de 303,72 m2, ligeramente superior al aprovechamiento medio.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Deltebre, pel que fa a la delimitació del Polígon d'actuació urbanística PAU-CF al nucli urbà de Jesús i Maria, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Deltebre, respecto a la delimitación del Polígono de actuación urbanística PAU-CF en el núcleo urbano de Jesús i Maria, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, per complir les seves funcions, disposa dels béns i els drets que li adscrigui l'Administració de la Generalitat, i és titular del patrimoni propi integrat pels béns i els drets que adquireixi per qualsevol títol.
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, para cumplir sus funciones, dispone de los bienes y los derechos que le adscriba la Administración de la Generalidad, y es titular del patrimonio propio integrado por los bienes y los derechos que adquiera por cualquier título.
Català: 20.2 En aquest sentit, s'ha d'iniciar un procediment de revocació que pot donar lloc al reintegrament de les quantitats percebudes, així com a l'exigència dels interessos de demora des de la data de pagament de l'ajut fins a la data en què se n'acordi la revocació, d'acord amb les previsions de l'article 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'article 37.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 20.2 En este sentido, se iniciará un procedimiento de revocación de la ayuda que puede dar lugar al reintegro de las cantidades percibidas, así como a la exigencia de los intereses de demora desde la fecha de pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la revocación, de acuerdo con las previsiones del artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 25.5 La domiciliació té validesa indefinida mentre no sigui anul·lada pel contribuent, refusada per l'entitat financera o invalidada de manera expressa per l'Administració per raons justificades.
Español: 25.5 La domiciliación tiene validez indefinida en tanto no sea anulada por el contribuyente, rechazada por la entidad financiera o invalidada de forma expresa por la Administración por razones justificadas.
Català: Aquests documents estan a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat/ca/).
Español: Estos documentos están a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: 13.6 Si la persona interessada no supera el període de pràctiques, queda exclosa definitivament de la borsa de personal interí i, en conseqüència, cessa en el lloc de treball.
Español: 13.6 Si la persona interesada no supera el periodo de prácticas, queda excluida definitivamente de la bolsa de personal interino y, en consecuencia, cesa en el puesto de trabajo.
Català: El trasllat del treballador, així com les costes processals són a càrrec de l'Ajuntament, llevat que hi hagi hagut mala fe, temeritat o dol en la conducta del treballador en virtut de resolució judicial.
Español: El traslado del trabajador, así como las costas procesales correrán a cargo del Ayuntamiento, salvo que hubiere habido mala fe, temeridad o dolo en la conducta del trabajador en virtud de resolución judicial.
Català: d) Cessió del 10% de l'aprofitament mitjà del sector.
Español: d) Cesión del 10% del aprovechamiento medio del sector.
Català: La relació de membres de cada comissió es publica no més tard del dia 17 de novembre de 2015 en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: La relación de miembros de cada comisión se publica no más tarde del día 17 de noviembre de 2015 en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Català: En aquest últim cas, caldrà adjuntar el contracte de coedició de l'obra.
Español: En este último caso, será necesario adjuntar el contrato de coedición de una obra.
Català: Aquests poders hauran de ser validats prèviament i per una sola vegada per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, per qualsevol advocat adscrit al Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, els habilitats legalment o per l'Advocacia de l'Estat.
Español: Estos poderes tendrán de ser bastanteados previamente y por una sola vez por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, por cualquier abogado adscrito al Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, los habilitados legalmente o por la Abogacía del Estado.
Català: Direcció General de Turisme.
Español: Dirección General de Turismo
Català: Ha estat un pioner en la priorització de la producció agrària de qualitat i en l'atenció dels aspectes mediambientals.
Español: Ha sido un pionero en la priorización de la producción agraria de calidad y en la atención de los aspectos medioambientales.
Català: p) Fa les prospeccions necessàries per tal d'avaluar les necessitats en matèria de personal per al compliment dels objectius plantejats.
Español: p) Hace las prospecciones necesarias para evaluar las necesidades en materia de personal para el cumplimiento de los objetivos planteados.
Català: En cas que es presentessin sol·licituds de terceres persones interessades en aquesta ocupació pels usos admesos, s'acordarà, si s'escau, la tramitació en competència dels projectes.
Español: En caso que se presentasen solicitudes de terceras personas interesadas en esta ocupación para los usos admitidos, se acordará, si procede, la tramitación en competencia de los proyectos.
Català: Analitzar la solvència econòmica, financera i tècnica o professional de les empreses mitjançant l'estudi i avaluació dels seus mitjans econòmics i financers, humans, materials i tècnics i, molt especialment, de l'experiència anterior de l'empresa.
Español: Analizar la solvencia económica, financiera y técnica o profesional de las empresas mediante el estudio y avaluación de sus medios económicos y financieros, humanos, materiales y técnicos y, muy especialmente, de la experiencia anterior de la empresa.
Català: Confeccionar la memòria de la liquidació anual del pressupost, el compte general i la liquidació de l'exercici.
Español: Confeccionar la memoria de la liquidación anual del presupuesto, la cuenta general y la liquidación del ejercicio.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús i de taller i venda de recanvis, situada a l'av. de Mare de Déu del Vinyet, núm. 11, on l'ampliació projectada és a la parcel·la veïna adossada, del núm. 13-17, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental i l'annex, el projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso y de taller y venta de recambios, situada en la av. de Mare de Déu del Vinyet, núm. 11, donde la ampliación proyectada está en la parcela vecina adosada, del núm. 13-17, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental y el anexo, el proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: La resolució que posi fi a l'expedient disciplinari haurà de ser acordada en el termini màxim de trenta dies des de la recepció de la proposta de l'instructor, haurà de ser motivada i decidirà totes les qüestions plantejades pels interessats i aquelles altres derivades de l'expedient disciplinari.
Español: La resolución que ponga fin al expediente disciplinario tendrá que ser acordada en el plazo máximo de treinta días desde la recepción de la propuesta del instructor, tendrá que ser motivada y decidirá todas las cuestiones planteadas por los interesados y aquellas otras derivadas del expediente disciplinario.
Català: .3 Notificar aquest acord al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d'Urbanisme a fi i efecte que tingui constància de la presumpta infracció.
Español: .3 Notificar este acuerdo al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo a fin y efecto de que tenga constancia de la presunta infracción.
Català: n) Identificar, facilitar i donar suport a les tasques d'identificació, optimització i millora en processos de col·laboració, cooperació i coproducció, des de la gestió transversal i la creació de xarxes relacionals.
Español: n) Identificar, facilitar y dar apoyo a las tareas de identificación, optimización y mejora en procesos de colaboración, cooperación y coproducción, desde la gestión transversal y la creación de redes relacionales.
Català: El debat i la votació d'aquestes propostes es fan d'acord amb el procediment establert per l'article 152 per a les propostes subsegüents als debats generals.
Español: El debate y la votación de estas propuestas se realizan de conformidad con el procedimiento establecido por el artículo 152 para las propuestas subsiguientes a los debates generales.
Català: La Direcció, com a norma general, ordenarà els horaris de manera que se succeeixin 5 dies feiners i 2 de lleure consecutius.
Español: La Dirección, como norma general, ordenará los horarios de manera que se sucedan 5 días laborables y 2 de ocio consecutivos.
Català: D'una part, la Sra. Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, ministra d'Educació i Ciència, nomenada per al càrrec esmentat pel Reial decret 464/2006, d'11 d'abril, actuant en l'exercici de les competències que té atribuïdes per l'article 12.2.g) de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració general de l'Estat, i per la disposició addicional 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De una parte, la Sra. Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, ministra de Educación y Ciencia, nombrada para dicho cargo por el Real decreto 464/2006, de 11 de abril, actuando en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por el artículo 12.2.g) de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración general del Estado, y por la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting amb 1 grup amb
Español: Ciclo formativo de gestión comercial y marketing con 1 grupo con
Català: Planificar, programar i impulsar el desplegament i l'aplicació dels programes i les activitats de vigilància i control dels aliments i d'aquells aspectes del medi que puguin tenir una repercussió sobre la salut de les persones en l'àmbit de la regió, d'acord amb la normativa vigent i els coneixements científics existents per tal de protegir la salut pública.
Español: Planificar, programar e impulsar el despliegue y la aplicación de los programas y las actividades de vigilancia y control de los alimentos y de aquellos aspectos del medio que puedan tener una repercusión sobre la salud de las personas en el ámbito de la región, de acuerdo con la normativa vigente y los conocimientos científicos existentes con el fin de proteger la salud pública.
Català: Comissió de Seguretat i Higiene
Español: Comisión de seguridad y higiene
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la Proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental en data 3 de juliol de 2007, a la persona interessada i a l'Ajuntament de Benifallet.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 3 de julio de 2007, a la persona interesada y al Ayuntamiento de Benifallet.
Català: L'Administració catalana porta 30 anys treballant i marcant línies d'actuació per a la promoció i difusió de l'activitat artesanal.
Español: La Administración catalana lleva 30 años trabajando y marcando líneas de actuación para la promoción y difusión de la actividad artesanal.
Català: r) Les altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.
Español: r) Las otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas.
Català: Atès que la senyora Núria Vallès Viña, amb data 24 de maig de 2010, causa baixa amb motiu de jubilació;
Español: Dado que la señora Núria Vallès Viña, con fecha 24 de mayo de 2010, causa baja con motivo de su jubilación;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de civisme i convivència.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de civismo y convivencia.
Català: L'article 17.1 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, estableix el compliment dels requisits que determina aquesta Llei i la resta de normativa vigent sobre funció pública de la Generalitat per a l'accés a les diferents escales i categories del cos de bombers.
Español: El artículo 17.1 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, establece el cumplimiento de los requisitos que determina esta Ley y el resto de normativa vigente sobre función pública de la Generalidad para el acceso a las diferentes escales y categorías del cuerpo de bomberos.
Català: Les obres que s'autoritzin no comportaran en cap cas augment del valor d'expropiació, ni es tindran en compte en els expedients de reparcel·lació en qualsevol de les seves modalitats.
Español: Las obras que se autoricen no comportarán en ningún caso aumento del valor de expropiación, ni se tendrán en cuenta en los expedientes de reparcelación en cualquiera de sus modalidades.
Català: Verificació i neteja de la pel·lícula que s'ha de copiar.
Español: Verificación y limpieza de la película a copiar.
Català: Les torres d'assecatge per atomització seran la línia Egron I, Egron II i Egron III.
Español: Las torres de secado por atomización serán la línea Egron I, Egron II y Egron III.
Català: 2.1.1 Fases del projecte.
Español: 2.1.1 Fases del proyecto.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista del recurs contenciós administratiu núm. 55/2000 se celebrarà el dia 26 d'abril de 2000 a les 10 hores, i la vista del recurs contenciós administratiu núm. 57/2000, el dia 11 de maig de 2000 a les 11.30 hores, a la sala de vistes dels esmentats jutjats i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista del recurso contencioso administrativo núm. 55/2000 se celebrará el día 26 de abril de 2000 a las 10 horas, y la vista del recurso contencioso administrativo núm. 57/2000, el día 11 de mayo de 2000 a las 11.30 horas, en la sala de vistas de los mencionados juzgados y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: Es considera prorrogat d'1 any a l'altre, llevat que qualsevol de les parts no el denunciï formalment amb 3 mesos de temps, com a mínim, a l'acabament del termini o al de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Se entenderá prorrogado de año en año mientras que por cualquiera de las partes no sea denunciado en forma, con 3 meses de antelación, por lo menos, a su término o al de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Còpia del Projecte definitiu al qual s'hauran incorporat les mesures definides al document ambiental, a la documentació complementària i al present Acord.
Español: Copia del Proyecto definitivo al que se habrán incorporado las medidas definidas en el documento ambiental, en la documentación complementaria y en el presente Acuerdo.
Català: Quan un treballador/a cessi en l'empresa, per les contingències de jubilació o incapacitat permanent, percebrà com a premi:
Español: Al cesar un trabajador/a en la empresa, por las contingencias de jubilación o incapacidad permanente, percibirá como premio:
Català: Destinació actual: 1a Instància i Instrucció núm. 3 de la Bisbal, Girona.
Español: Destino actual: 1ª Instancia e Instrucción núm. 3 de La Bisbal, Girona.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1436/2015, de 18 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Santa Teresa de Jesús, de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1436/2015, de 18 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Santa Teresa de Jesús, de Vilanova i la Geltrú.
Català: Junta de Finances, Passeig de Gràcia, 19, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: Junta de Finanzas, Paseo de Gràcia, 19, 5a planta, 08007 Barcelona.
Català: Tenen una bonificació del 50% del preu públic les persones següents:
Español: Tienen una bonificación del 50% del precio público las siguientes personas:
Català: L'article 4 de l'Ordre de 4 de març de 1987, per la qual s'aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid organitzat per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, estableix que aquesta determinarà les sèries que s'emetran, el nombre de bitllets que forma cada sèrie, el preu del bitllet, el sistema de descobrir els premis presortejats, l'estructura de premis, la durada de cada sèrie i el percentatge de premis.
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987, por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, establece que ésta determinará las series que se emitirán, el número de billetes que forma cada serie, el precio del billete, el sistema de descubrir los premios presorteados, la estructura de premios, la duración de cada serie y el porcentaje de premios.
Català: Pla especial de protecció del centre històric a l'àmbit de
Español: del Plan especial de protección del centro histórico en el
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre aprobación de un proyecto.
Català: e) Dirigir i coordinar la relació amb el personal de referència en el territori en matèria d'autonomia personal i d'atenció a la dependència.
Español: e) Dirigir y coordinar la relación con el personal de referencia en el territorio en materia de autonomía personal y de atención a la dependencia.
Català: Entre d'altres mesures, la derogació i unificació (refosa) normativa ha de contribuir a millorar la qualitat i la coherència de l'ordenament jurídic, el qual ha de contenir normes més clares, pràctiques i entenedores pels ciutadans i pels operadors jurídics.
Español: Entre otras medidas, la derogación y unificación (refundición) normativa tiene que contribuir a mejorar la calidad y la coherencia del ordenamiento jurídico, el cual tiene que contener normas más claras, prácticas y claras para los ciudadanos y para los operadores jurídicos.
Català: 5.6 Les situacions d'incapacitat temporal, risc durant l'embaràs, maternitat, adopció o acolliment, risc durant la lactància i paternitat suspenen, si així se sol·licita, el còmput de la durada de l'ajut per un màxim de quatre mesos.
Español: 5.6 Las situaciones de incapacidad temporal, riesgo durante el embarazo, maternidad, adopción o acogida, riesgo durante la lactancia y paternidad suspenden, si así se solicita, el cómputo de la duración de la ayuda por un máximo de cuatro meses.
Català: Gestió, en règim de concert, de 39 places d'acolliment residencial per a persones grans dependents a l'establiment "Residencial Cugat Natura" a la localitat de Sant Cugat del Vallès
Español: Gestión, en régimen de concierto, de 39 plazas de acogida residencial para ancianos dependientes en el establecimiento "Residencial Cugat Natura" en la localidad de Sant Cugat del Vallès
Català: Exercir funcions d'assessorament o d'instrucció en els procediments disciplinaris del personal d'administració i serveis.
Español: Ejercer funciones de asesoramiento o de instrucción en los procedimientos disciplinarios del personal de administración y servicios.
Català: Una vegada extingit segueixi refrigerant fins que les botelles estiguin totalment buides.
Español: Una vez extinguido siga refrigerando hasta que las botellas estén totalmente frías.
Català: Els col·lectius d'interins estan formats pel personal que forma part de la borsa de treball per prestar serveis com a interí docent en centres docents públics no universitaris dependents del Departament d'Educació a què es refereix la base 10, sempre que no tingui destinació a un únic lloc de treball en dedicació completa per al curs 2008-2009.
Español: Los colectivos de interinos están formados por el personal que forma parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios como interino docente en centros docentes públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación a que se refiere la base 10, siempre que no tenga destino en un único puesto de trabajo en dedicación completa para el curso 2008-2009.
Català: Conservador i restaurador de béns culturals (especialitat escultura).
Español: Conservador y restaurador de bienes culturales (especialidad escultura).