BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la categoria de les pimes, es defineix una microempresa com una empresa que ocupa menys de 10 persones i el volum de negocis anual o el balanç general anual de la qual no supera els dos milions d'euros (2.000.000,00 €).
Español: En la categoría de las pymes, se define una microempresa como una empresa que ocupa a menos de 10 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los dos millones de euros (2.000.000,00 €).
Català: En relació amb la prescripció referent al desenvolupament dels PAU-14, PAU-15 i PAU-16, el POUM ha de justificar el compliment d'aquesta prescripció i, en cas contrari, incorporar-la a la zona 9d bis i 9d bis2 que regula l'àmbit.
Español: En relación con la prescripción referente al desarrollo de los PAU-14, PAU-15 y PAU-16, el POUM tiene que justificar el cumplimiento de esta prescripción y, en caso contrario, incorporarla en la zona 9d bis y 9d bis2 que regula el ámbito.
Català: Aquest ajut té per finalitat sufragar, en part, o bé les despeses de matrícula per cursar estudis conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials, o bé les despeses de matrícula per cursar estudis conduents a l'obtenció de títols propis, ensenyaments de postgrau, ensenyaments d'extensió universitària i, en general, estudis no reglats conduents a l'obtenció d'una titulació universitària no oficial.
Español: Esta ayuda tiene por finalidad sufragar, en parte, o bien los gastos de matrícula para cursar estudios dirigidos a la obtención de títulos universitarios oficiales, o bien los gastos de matrícula para cursar estudios dirigidos a la obtención de títulos propios, estudios de postgrado, estudios de extensión universitaria y, en general, estudios no reglados dirigidos a la obtención de una titulación universitaria no oficial.
Català: Vist que les parts en conflicte, convocades en tràmit d'audiència el dia 28 de novembre de 2007, han arribat a un acord sobre els serveis mínims a establir.
Español: Visto que las partes en conflicto fueron convocadas en trámite de audiencia, el día 28 de noviembre de 2007, han llegado a un acuerdo sobre los servicios mínimos a realizar;
Català: L'Administració local: ens que l'integren.
Español: La Administración local: entes que la integran.
Català: b) Absències justificades per l'Estatut dels treballadors (article 37)
Español: b) Ausencias justificadas por el Estatuto de los trabajadores (Artículo 37)
Català: Aquests complements es percebran mentre es desenvolupi la tasca corresponent d'especial responsabilitat o de comandament i es deixaran de percebre quan es deixin d'exercir, per qualsevol causa, les funcions esmentades.
Español: Estos complementos se percibirán mientras se desarrolle la tarea correspondiente de especial responsabilidad o de mando y se dejan de percibir cuando se dejen de ejercer, por cualquier causa, las funciones mencionadas.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/903/2020, de 21 d'abril (ref. BDNS 503743), s'han convocat els ajuts per al suport a les confraries de pescadors de Catalunya i les seves federacions corresponents a l'any 2020.
Español: Mediante la Resolución ARP/903/2020, de 21 de abril (ref. BDNS 503743), se han convocado las ayudas para el apoyo a las cofradías de pescadores de Cataluña y sus federaciones correspondientes al año 2020.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Gósol.
Español: Este mojón es también común al municipio de Gósol.
Català: Seran per compte de l'empresa, els reconeixements o revisions mèdiques establertes en aplicació de la vigent normativa sobre salut en el treball i per als llocs de treball per als quals es requereixi segons allò disposat en la citada normativa.
Español: Serán por cuenta de la empresa, los reconocimientos o revisiones médicas establecidas en aplicación de la vigente normativa sobre salud en el trabajo y para los puestos de trabajo para los que se requiera según lo dispuesto en dicha normativa.
Català: Un cop estimades les emissions causades pel desplaçament de vapor durant les càrregues per transvasament de producte en els tancs corresponents i les pèrdues per respiració, les emissions difuses representen el 0,10% del consum de dissolvents total de la planta.
Español: Una vez estimadas las emisiones causadas por el desplazamiento de vapor durante las cargas por transvase de producto en los tanques correspondientes y las pérdidas por respiración, las emisiones difusas representan el 0,10% del consumo de disolventes total de la planta.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Del Servei de Secretaria Administrativa depenen els negociats següents:	Del Servicio de Secretaría Administrativa dependen los negociados siguientes:
Català: 4.7 Els mèrits i les capacitats s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els al·legats i justificats documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici de la utilització de les tècniques d'acreditació a què fa referència la base 4.1.2.
Español: 4.7 Los méritos y las capacidades deben referirse a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los que se aleguen y se justifiquen documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de la utilización de las técnicas de acreditación a que hace referencia la base 4.1.2.
Català: En aquest sentit, la STC 188/2001 indica que el legislador orgànic, en desenvolupar el dret constitucional a l'educació, ha considerat les beques com un element central per a l'efectivitat del dret i tampoc no ha regulat el règim jurídic sencer de les beques, ja que la seva configuració es complementa amb la normativa de rang reglamentari (FJ 5).
Español: En este sentido, la STC 188/2001 indica que el legislador orgánico, al desarrollar el derecho constitucional a la educación, ha considerado las becas como un elemento central para la efectividad del derecho sin regular el régimen jurídico pleno de las becas, puesto que su configuración se complementa con la normativa de rango reglamentario (FJ 5).
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que preven los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Resistència al clivellament.
Español: Resistencia al cuarteado.
Català: L'energia necessària per a l'explotació de l'activitat és el gasoil necessari per al funcionament de la retroexcavadora, el qual és reposat per un camió cisterna autoritzat per al transport de combustible.
Español: La energía necesaria para la explotación de la actividad es el gasóleo necesario para el funcionamiento de la retroexcavadora, que es repuesto por un camión cisterna autorizado para el transporte de combustible.
Català: El nombre de persones que en sortiran beneficiades.
Español: El número de personas que resultarán beneficiadas.
Català: 4.3 El/La president/a del Comitè pot ampliar el nombre de representants inicials en el Ple, fins als màxims establerts, a mesura que es vagin adherint al Comitè les entitats a què es fa esment a l'apartat 9 d'aquest Acord, però sempre vetllant perquè la Generalitat tingui la majoria en el Comitè.
Español: 4.3 El/La presidente/a del Comité puede ampliar el número de representantes iniciales en el Pleno, hasta los máximos establecidos, a medida que se vayan adhiriendo al Comité las entidades a que se hace mención en el apartado 9 de este Acuerdo, pero siempre velando por que la Generalidad tenga la mayoría en el Comité.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera d'Ensenyament i de la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Enseñanza y de la consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Gobierno
Català: La utilització dels passis de lliure circulació per als familiars quan no es compleixin els requisits establerts en l'article 42 d'aquest Conveni.
Español: La utilización de los pases de libre circulación a los familiares cuando no se reúnan los requisitos establecidos en el artículo 42 del presente Convenio.
Català: El text d'aquesta base s'entendrà adaptat a les disposicions de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i al Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, en el sentit que la concessió de les llicències municipals d'edificació, amb anterioritat al moment en què els terrenys objecte de l'activitat urbanitzadora hagin adquirit la condició de solar, requerirà que estiguin executades, com a mínim, les obres d'execució bàsiques establertes a l'article 58.3.b) de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: El texto de esta base se entenderá adaptado a las disposiciones de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y al Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, en el sentido de que la concesión de las licencias municipales de edificación, con anterioridad al momento en que los terrenos objeto de la actividad urbanizadora hayan adquirido la condición de solar, requerirá que estén ejecutadas, como mínimo, las obras de ejecución básicas establecidas en el artículo 58.3.b) de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: L'ordenació del sòl urbanitzable en el planejament general.
Español: La ordenación del suelo urbanizable en el planeamiento general.
Català: b) Consorci voluntari, entès com a ens associatiu amb d'altres
Español: b) Consorcio voluntario, entendido como ente asociativo con otras
Català: De forma excepcional s'admetrà a les vies on la velocitat preceptiva sigui superior a 30 Km/h. i disposin d'una vorera de, al menys, quatre metres d'amplada i 2,50 metres lliures d'obstacles i sempre circulant pel costat més proper a la calçada.
Español: De forma excepcional se admitirá en vías donde la velocidad preceptiva sea superior a 30 km/h. y dispongan de una acera de, al menos, cuatro metros de anchura y 2,50 metros libres de obstáculos y siempre circulando por el lado más próximo a la calzada.
Català: Títol: Dotació de material per al servei de suport al manteniment del medi natural.
Español: Título: Dotación de material para el servicio de ayuda al mantenimiento del medio natural.
Català: 1.2.5. Qualitat de vida: teleassistència, gestió d'urgències, seguretat ciutadana, prevenció i detecció d'incendis, etc.
Español: - Calidad de vida: teleasistencia, gestión de urgencias, seguridad ciudadana, prevención y detección de incendios, etc.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana del Transport, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana del Transporte, sobre la oferta pública de empleo.
Català: b) La manca de presentació o la presentació incompleta o defectuosa de la documentació que sigui requerida, en els termes previstos a la base 11.
Español: b) La falta de presentación o la presentación incompleta o defectuosa de la documentación que sea requerida, en los términos previstos en la base 11.
Català: a) Dur a terme les actuacions o inversions que han fonamentat la concessió de la subvenció.
Español: a) Llevar a cabo las actuaciones o inversiones que han fundamentado la concesión de la subvención.
Català: Per a aquest Programa específic, les mútues han d'incloure a la informació que s'estableix a l'article 5, les dades necessàries per tal de conèixer l'eficàcia de les accions i poder avaluar la intervenció efectuada.
Español: Para este Programa específico, las mutuas tienen que incluir en la información que se establece en el artículo 5, los datos necesarios con el fin de conocer la eficacia de las acciones y poder evaluar la intervención efectuada.
Català: El temari de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya és l'aprovat per la Resolució de 30 de juny de 1997, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997), llevat dels temes 10 i 11 de l'epígraf I, que queden redactats de la manera següent:
Español: El temario de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña es el aprobado por la Resolución de 30 de junio de 1997, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997), salvo los temas 10 y 11 del epígrafe I, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: 27.11.2003: últim dia per presentar reclamacions contra la proclamació de candidats davant la Junta Electoral.
Español: 27.11.2003: último día para presentar reclamaciones contra la proclamación de candidatos ante la Junta Electoral.
Català: 1.1 Obté llistats d'arribades previstes a partir de les reserves registrades, amb antelació a l'arribada dels clients.
Español: 1.1 Obtiene listados de llegadas previstas a partir de las reservas registradas, con antelación a la llegada de los clientes.
Català: IMAQ0208 Planificació, gestió i realització del manteniment i supervisió del muntatge de maquinària, equip industrial i línies automatitzades de producció
Español: IMAQ0208 Planificación, Gestión y Realización del mantenimiento y supervisión del montaje de maquinaria, equipo industrial y líneas automatizadas de producción
Català: - Cal mantenir inalterats els cursos naturals més propers, el barranc innominat i les torrenteres que hi tributen, i el seu entorn més immediat, i respectar una franja de terreny de 10 m d'amplada centrada sobre l'eix de drenatge.
Español: - Deben mantenerse inalterados los cursos naturales más próximos, el barranco innominado y las torrenteras que tributan, y su entorno más inmediato, y respetar una franja de terreno de 10 m de anchura centrada sobre el eje de drenaje.
Català: Reconèixer els factors que incideixen positivament o negativa en un procés productiu.
Español: Reconocer los factores que inciden positiva o negativamente en un proceso
Català: Per determinar aquest mòdul s'ha utilitzat la Pròrroga per a l'any 2018 de l'Acord signat el 2016 adaptat a les noves convocatòries i a la normativa actual, relatiu a la contractació de persones en situació d'atur inscrites com a demandants d'ocupació no ocupades en el marc del programa Treball i Formació promogut pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, signat en data 25 de juny de 2018, que inclou un salari brut mensual de 1.000 euros, més el prorrateig de les pagues extraordinàries, per la jornada completa i la durada del contracte, i les despeses de la cotització empresarial, en les condicions i finançament establertes a la normativa que regula el programa de Treball i Formació.
Español: Para determinar este módulo se ha utilizado la Prórroga para el año 2018 del Acuerdo firmado en 2016 adaptado a las nuevas convocatorias y a la normativa actual, relativo a la contratación de personas en situación de paro inscritas como demandantes de empleo no empleades en el marco del programa Trabajo y Formación promovido por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, firmado en fecha 25 de junio de 2018, que incluye un salario bruto mensual de 1.000 euros, más el prorrateo de las pagas extraordinarias, para la jornada completa y la duración del contrato, y los gastos de la cotización empresarial, en las condiciones y financiación establecidas en la normativa que regula el programa de Trabajo y Formación.
Català: Delegació Territorial del Govern a Barcelona:: Via Laietana, 14, 08003 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno en Barcelona: Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona.
Català: A aquests efectes, s'entén per programació de proximitat aquella que dedica la major part del temps d'emissió a continguts relacionats amb el seu àmbit de cobertura, com són les manifestacions culturals, els esdeveniments esportius, l'activitat econòmica, les novetats tecnològiques, les expressions tradicionals, la identitat lingüística o històrica del seu entorn geogràfic i qualsevol altra que es refereixi als col·lectius humans que hi conviuen.
Español: A estos efectos, se entiende por programación de proximidad aquella que dedica la mayor parte del tiempo de emisión a contenidos relacionados con su ámbito de cobertura, como son las manifestaciones culturales, los acontecimientos deportivos, la actividad económica, las novedades tecnológicas, las expresiones tradicionales, la identidad lingüística o histórica de su entorno geográfico y cualquier otra que se refiera a los colectivos humanos que conviven.
Català: Utilitza amb destresa i seguretat la maquinària i l'utillatge propis de l'especialitat i realitza les operacions de manteniment necessaris per a la seva conservació en bon estat de funcionament.
Español: Utiliza con destreza y seguridad la maquinaria y el utillaje propios de la especialidad y realiza las operaciones de mantenimiento necesarios para su conservación en buen estado de funcionamiento.
Català: b) Grau de sostenibilitat financera: 9.
Español: b) Grado de sostenibilidad financiera: 9.
Català: En compliment del que disposen l'article 13.2 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 6 de l'Acord del Govern de la Generalitat d'1 d'agost de 2001,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 1 de agosto de 2001,
Català: Amb l'adopció de les mesures correctores detallades als apartats corresponents, el reg de l'arbrat en les finques ja existents en els perímetres proposats per l'Estudi d'impacte ambiental, d'aplicació de reg de suport a l'arbrat existent en ZEPA i als espais fora de ZEPA amb hàbitats amb densitats potencials elevades per a les espècies avaluades, passaria a ser compatible.
Español: Con la adopción de las medidas correctoras detalladas en los apartados correspondientes, el riego del arbolado en las fincas ya existentes en los perímetros propuestos por el Estudio de impacto ambiental, la aplicación de riego de apoyo al arbolado existente en las ZEPA y los espacios fuera de las ZEPA con hábitats con densidades potenciales elevadas para las especies evaluadas, pasaría a ser compatible.
Català: Acció Natura, Fundació Territori i Paisatge, Fundació Terra, Xarxa Custòdia del Territori, Federació Ecologistes de Catalunya, Associació Hàbitats, Associació Grup de Naturalistes d'Osona, Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, Agència de Residus de Catalunya, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), i l'Ajuntament de Sant Martí d'Albars.
Español: Acción Natura, Fundación Territorio y Paisaje, Fundación Tierra, Red Custodia del Territorio, Federación Ecologistas de Cataluña, Asociación Hábitats, Asociación Grupo de Naturalistas de Osona, Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, Agencia de Residuos de Cataluña, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), y el Ayuntamiento de Sant Martí d'Albars.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 16 hores del dia 21 de febrer de 2002, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Barcelona Audiovisual, Associació de Productors Catalans.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 16 horas del día 21 de febrero de 2002, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Barcelona Audiovisual, Associació de Productors Catalans.
Català: L'Administració de la Generalitat i els ens locals, d'acord amb les competències respectives en l'àmbit del foment del desarmament global, han de promoure:
Español: La Administración de la Generalidad y los entes locales, de conformidad con sus respectivas competencias en el ámbito del fomento del desarme global, deben promover:
Català: El director o directora del centre ha de trametre als serveis territorials les reclamacions que rebi, juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l'acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s'hagi estudiat la reclamació, la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant, la còpia del currículum i qualsevol altra documentació que, a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada, consideri pertinent d'adjuntar-hi.
Español: El director o directora del centro enviará a los servicios territoriales las reclamaciones que reciba, junto con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la que se haya estudiado la reclamación, la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante, la copia del currículo y cualquier otra documentación que, a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada, considere pertinente adjuntar.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs publicat al DOGC núm. 4128, de 7.5.2004.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs publicado en el DOGC núm. 4128, de 7.5.2004.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Inspección y Mantenimiento, SA, 2006-2008
Español: colectivo de Trabajo de la empresa Inspección y Mantenimiento, SA, 2006-2008
Català: 2.1 Llenguatges de descripció d'interfícies basades en XML.
Español: 2.1 Lenguajes de descripción de interfaces basadas en XML.
Català: La seva formació ha de ser universitària de grau superior o de
Español: Su formación debe ser universitaria de grado superior o de grado medio,
Català: 4.- Que el Departament d'Ensenyament i l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès tenen la voluntat de crear l'Oficina Municipal d'Escolarització i d'assumir la corresponent col·laboració en el procés d'escolarització.
Español: 4.- Que el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès tienen la voluntad de crear la Oficina Municipal de Escolarización y de asumir la correspondiente colaboración en el proceso de escolarización.