BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a les activitats incloses en l'apartat a) es tindran en compte els conceptes 1), 2) i 3); per a les activitats incloses en l'apartat b) es tindran en compte els conceptes 2), 3) i 4), en el cas que l'activitat hagi comportat pernoctar fora del domicili, i per a les activitats incloses en els apartats c) i d) només es tindrà en compte el concepte 2).
Español: Para las actividades incluidas en el apartado a) se tendrán en cuenta los conceptos 1), 2) y 3); para las actividades incluidas en el apartado b) se tendrán en cuenta los conceptos 2), 3) y 4), en el caso de que la actividad haya comportado pernoctar fuera del domicilio, y para las actividades incluidas en los apartados c) y d) solo se tendrá en cuenta el concepto 2).
Català: sense dret a retribució, sempre que les necessitats del servei ho
Español: derecho a retribución, siempre que las necesidades del servicio lo
Català: —5 L'editor publicarà l'obra dins un termini de dotze mesos a partir de la data d'aquest Conveni.
Español: —5 El editor publicará la obra dentro de un plazo de doce meses a partir de la fecha de este Convenio.
Català: Lot núm. 3: Subministrament i instal·lació de lluminàries de tecnologia LED al port de l'Escala.
Español: Lot núm. 3: Suministro e instalación de luminarias de tecnología led en el puerto de Escala.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar per escrit en el Registre General del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes tienen que presentarse por escrito en el Registro General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, Barcelona) o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els vocals del Consell Rector exerciran el seu càrrec durant un termini de quatre anys, llevat que deixin d'ostentar la representació o el càrrec del corresponent departament o entitat, i podran ésser reelegits.
Español: Los vocales del Consejo Rector ejercerán su cargo durante un plazo de cuatro años, salvo que dejen de ostentar la representación o el cargo del correspondiente departamento o entidad, y podrán ser reelegidos.
Català: Descripció: posada en marxa d'un web adreçat a la comunitat educativa de primària i secundària, amb l'objectiu d'augmentar la cultura estadística en l'àmbit de l'ensenyament, facilitant recursos didàctics i educatius per a fer-la més accessible a aquest sector de la població.
Español: Descripción: puesta en marcha de una web dirigida a la comunidad educativa de primaria y secundaria, con el objetivo de aumentar la cultura estadística en el ámbito de la enseñanza, facilitando recursos didácticos y educativos para hacerla más accesible a este sector de la población.
Català: Aquests ensenyaments s'impartiran en horari simultani amb la resta d'ensenyaments de formació professional autoritzats.
Español: Estas enseñanzas se impartirán en horario simultáneo con el resto de enseñanzas de formación profesional autorizadas.
Català: a) L'alumnat que en el curs acadèmic immediatament anterior hagi obtingut una beca o ajut a l'estudi del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: a) El alumnado que en el curso académico inmediatamente anterior haya obtenido una beca o ayuda al estudio del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: 12.3 L'import de la participació de les persones beneficiàries en el finançament dels serveis s'ha de revisar d'acord amb l'actualització de la Cartera de serveis socials i la resta de normativa aplicable, tenint en compte les variacions en la situació personal i econòmica de la persona beneficiària que repercuteixin en la seva capacitat econòmica o grau de dependència.
Español: 12.3 El importe de la participación de las persones beneficiarias en la financiación de los servicios se debe revisar de acuerdo con la actualización de la Cartera de servicios sociales y el resto de normativa aplicable, teniendo en cuenta las variaciones en la situación personal y económica de la persona beneficiaria que repercuten en su capacidad económica o grado de dependencia.
Català: Els catàlegs de flora amenaçada.
Español: Los catálogos de flora amenazada.
Català: Les funcions del gerent o la gerent de l'Àmbit Metropolità Nord són assumides pel o per la gerent de la Regió Sanitària Barcelona.
Español: Las funciones del gerente o la gerente del Ámbito Metropolitano Norte son asumidas por el gerente o la gerente de la Región Sanitaria Barcelona.
Català: Les estadístiques s'han de fer públiques de manera oportuna i puntual.
Español: Las estadísticas deben hacerse públicas de forma oportuna y puntual.
Català: A més del previst en l'article anterior, en la sol·licitud de llicència de parcel·lació s'expressarà:
Español: Además de lo previsto en el artículo anterior, en la solicitud de licencia de parcelación se expresará:
Català: Per ser proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, mitjançant la gestió delegada, les entitats sol·licitants han de disposar de l'acreditació deguda i el servei social ha d'estar inscrit en el Registre d'entitats, serveis i establiments socials.
Español: Para ser proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, mediante la gestión delegada, las entidades solicitantes deberán disponer de la debida acreditación y el servicio social debe estar inscrito en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales.
Català: 1.- El treballador que, després de superar el període de prova, desitgi dimitir, té l'obligació de posar-ho en coneixement de l'empresa amb una antelació de:
Español: 1. El trabajador/a que, después de superar el periodo de prueba, desee dimitir tendrá la obligación de ponerlo en conocimiento de la empresa con una antelación de:
Català: Accions integrals d'atenció a la salut de dones amb situació d'exercir la prostitució.
Español: - Acciones integrales de atención a la salud de mujeres con situación de ejercer la prostitución.
Català: Planifica i elabora propostes de les directrius tècniques i dels sistemes d'actuació de la Xarxa d'Arxius Judicials de Catalunya.
Español: Planifica y elabora propuestas de las directrices técnicas y de los sistemas de actuación de la Red de Archivos Judiciales de Cataluña.
Català: S'admeten edificacions auxiliars, complementàries a la principal, si bé sense que suposin un augment del percentatge màxim d'ocupació i de l'índex d'edificabilitat establert.
Español: Se admiten edificaciones auxiliares, complementarias a la principal, si bien sin que supongan un aumento del porcentaje máximo de ocupación y del índice de edificabilidad establecido.
Català: Excedència especial per naixement o adopció legal de fill o per cura de familiars
Español: Excedencia especial por nacimiento o adopción legal de un niño o por cuidado de familiares.
Català: Millora dels processos de transformació i comercialització de productes agraris en zones rurals.
Español: Mejora de los procesos de transformación y comercialización de productos agrarios en zonas rurales.
Català: Si la persona sol·licitant no té la residència fiscal en el territori estatal, cal que presenti una declaració responsable on ho faci constar.
Español: Si la persona solicitante no tiene la residencia fiscal en el territorio estatal, deberá presentar una declaración responsable donde lo haga constar.
Català: c) Que la distribució i l'ús dels espais del centre, bàsicament, és el que consta en els plànols que formen part com annex de la Resolució del director general de Centres Públics de 18 de juliol de 2018 d'aprovació del projecte de centre per a la creació de l'Escola de Música Municipal del Masnou.
Español: c) Que la distribución y el uso de los espacios del centro, básicamente, es lo que consta en los planos que forman parte como anexo de la Resolución del director general de Centros Públicos de 18 de julio de 2018 de aprobación del proyecto de centro para la creación de la Escuela de Música Municipal del Masnou.
Català: Al marge del que disposa l'article 37 de l'Estatut dels treballadors, quant a permisos retribuïts es refereix, els treballadors/ores afectats per aquest Conveni gaudeixen de:
Español: Al margen de lo que dispone el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores, en cuanto a permisos retribuidos se refiere, los trabajadores/oras afectados por este Convenio disfrutan de:
Català: e) Cada sis mesos poden acumular-se en un membre o diversos membres d'una
Español: e) Semestralmente podrán acumularse en uno o varios miembros de una
Català: En conseqüència, s'haurà d'establir un nou índex d'edificabilitat bruta, com a resultat de descomptar l' esmentat sostre que s'allibera en la parcel·la destinada a equipament privat.
Español: En consecuencia, se habrá que establecer un nuevo índice de edificabilidad bruta, como resultado de descontar el mencionado techo que se libera en la parcela destinada a equipamiento privado.
Català: e) Publicar la informació en els terminis i llocs previstos.
Español: e) Publicar la información en los plazos y lugares previstos.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina de producció, promoguda per l'empresa GRANGES TERRAGRISA, S.L., al terme municipal d'Oristà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de explotación porcina de producción, promovida por la empresa GRANGES TERRAGRISA, S. L., en el término municipal de Oristà.
Català: e) La signatura dels avals que presti la Generalitat de Catalunya.
Español: e) La firma de los avales que preste la Generalidad de Cataluña.
Català: Màxim responsable dels serveis informatius diaris i especials de l'emissora amb funcions de coordinació dels redactors.
Español: Máximo responsable de los servicios informativos diarios y especiales de la emisora con funciones de coordinación de los redactores.
Català: L'empresa portarà un registre horari diari de l'entrada i la sortida del lloc de treball dels treballadors.
Español: La empresa llevará un registro horario diario de la entrada y la salida del puesto de trabajo de los trabajadores.
Català: Es considerarà jornada festiva des del divendres de 22.30 h al dilluns a les 6.30 h, també tindran aquesta consideració, a partir de les 14.30, les vigílies dels següents dies festius:
Español: Se considerará jornada festiva desde el viernes a las 22.30 h hasta el lunes a las 6.30 h. También tendrán esta consideración, a partir de las 14.30, las vísperas de los siguientes días festivos:
Català: e) Complir amb les obligacions que estableix l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: e) Cumplir con las obligaciones que establece el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: El garatge podrà situar-se a la planta baixa o a la planta soterrani.
Español: El garaje podrá situarse en la planta baja o en la planta sótano.
Català: Declarar la Junta Arbitral del Transport de Catalunya no competent per manca de fur material per atendre la reclamació de Tina Louise Fortner.
Español: Declarar la Junta Arbitral del Transport de Catalunya no competente por falta de fuero material para atender la reclamación de Tina Louise Fortner.
Català: Col·labora en l'elaboració dels informes i propostes justificatives dels expedients que comporten despesa pluriennal, així com les seves modificacions.
Español: Colabora en la elaboración de los informes y propuestas justificativas de los expedientes que comporten gasto plurienal, así como sus modificaciones.
Català: El treballador/a haurà de preavisar l'empresa i/o entitat per escrit amb una antelació d'un mes.
Español: El trabajador/a tendrá que preavisar a la empresa y / o entidad por escrito con una antelación de un mes.
Català: Els centres on s'hagin constituït els tribunals avaluadors conservaran tota la documentació generada durant els tres mesos següents a la finalització del procés, sens perjudici que les actes de les proves i una còpia del certificat emès a les persones aspirants que superin la prova s'hauran de conservar de forma permanent.
Español: Los centros donde se hayan constituido los tribunales evaluadores conservarán toda la documentación generada durante los tres meses siguientes a la finalización del proceso, sin perjuicio de que las actas de las pruebas y una copia del certificado emitido a las personas aspirantes que superen la prueba se tendrán que conservar de forma permanente.
Català: Com que són irrenunciables les destinacions obtingudes a instància del funcionari en cas d'obtenir destinació el reingressat al servei mitjançant concurs de trasllat, quedarà automàticament en excedència en el cos en el qual es trobava en actiu, per la qual cosa la seva destinació actual s'oferirà com a plaça vacant en concepte de resultes.
Español: Al resultar irrenunciables los destinos obtenidos a instancia del funcionario, en caso de obtener destino el reingresado al servicio mediante concurso de traslado, quedará automáticamente en excedencia en el Cuerpo en el que se encontraba en activo, por lo que su destino actual se ofrecerá como plaza vacante en concepto de resultas.
Català: La mesura s'aplicarà a les inversions de transformació i comercialització dels productes agraris inclosos a l'annex I del Tractat de la CE, excepte els de pesca.
Español: La medida se aplicará a las inversiones de transformación y comercialización de los productos agrarios incluidos en el anexo I del Tratado de la CE, excepto los de pesca.
Català: Estimació auditiva de les característiques acústiques del local (lluentor del local, absorció, etc.).
Español: Estimación auditiva de las características acústicas del local (brillo del local, absorción, etc.).
Català: D'acord amb les necessitats que es detectin, a fi d'evitar l'excarceració dels/de les interns/es, s'haurà de procurar l'organització a l'interior dels establiments d'aquelles consultes d'especialitats mèdiques que tinguin major demanda.
Español: De acuerdo con las necesidades que se detecten, a fin de evitar la excarcelación de los/las internos/as, se procurará organizar en el interior de los establecimientos aquellas consultas de especialidades médicas que tengan mayor demanda.
Català: a) Comissaria General Territorial.
Español: a) Comisaría General Territorial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellví de la Marca, pel qual es fan públiques dues resolucions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellví de la Marca, por el que se hacen públicas dos resoluciones.
Català: Plantació de les espècies autòctones tenint en compte allò que estableix el decret de prevenció d'incendis.
Español: Plantación de las especies autóctonas teniendo en cuenta aquello que establece el decreto de prevención de incendios.
Català: bé una part d'aquestes, o una tasca o servei concrets o part d'aquests,
Español: ellas, o una concreta tarea o servicio o parte de ellos, ello siempre que
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest Reglament no són aplicables a Catalunya les següents normes:
Español: A partir de la entrada en vigor de este Reglamento no son aplicables en Cataluña las siguientes normas:
Català: EDICTE de 23 de setembre de 1999, de notificació de la Proposta de resolució en l'expedient HLG199700002.
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 1999, de notificación de la Propuesta de resolución en el expediente sancionador HLG199700002.
Català: De conformitat amb allò exposat en l'article 61, els treballadors escollits per desenvolupar càrrecs de responsabilitat local, provincial, autonòmica o nacional al seu Sindicat i que s'hagin de dedicar per complet al desenvolupament d'aquestes funcions o tasques, podran sol·licitar voluntàriament l'excedència pel temps que duri aquesta situació, transcorregut el qual es reincorporaran als seus llocs de treball sempre que ho sol·licitin abans un mes a comptar de la data del cessament en l'esmentat càrrec.
Español: De conformidad con aquello expuesto en el artículo 61, los trabajadores elegidos para desarrollar cargos de responsabilidad local, provincial, autonómica o nacional en su Sindicato y que se hayan de dedicar por completo al desarrollo de estas funciones o tareas, podrán solicitar voluntariamente la excedencia por el tiempo que dure esta situación, transcurrido el cual se reincorporaran a sus puestos de trabajo siempre que lo soliciten antes de un mes a contar desde la fecha del cese en el mencionado cargo.
Català: Època de l'aprofitament: tot l'any.
Español: Época del aprovechamiento: todo el año.
Català: Cap dels drets i obligacions, prestacions i contraprestacions pactades no poden ser considerades aïlladament.
Español: Ninguno de los derechos y obligaciones, prestaciones y contraprestaciones pactadas puede ser considerado aisladamente.
Català: s'estableixen les ampliacions següents:
Español: establecen las siguientes ampliaciones:
Català: Capacitat normativa en l'àmbit dels tributs cedits: els impostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Capacidad normativa en el ámbito de los tributos cedidos: los impuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: ACORD GOV/82/2006, de 22 d'agost, pel qual s'aprova el Pla especial d'emergències per inundacions de Catalunya (INUNCAT).
Español: ACUERDO GOV/82/2006, de 22 de agosto, por el que se aprueba el Plan especial de emergencias por inundaciones de Cataluña (INUNCAT).
Català: La distribució de la puntuació es realitzarà en les proporcions següents: primera part, caràcter pràctic, 40%; segona part, exposició oral, 60%.
Español: La distribución de la puntuación se realizará en las proporciones siguientes: primera parte, carácter práctico, 40%; segunda parte, exposición oral, 60%.
Català: cap de les candidatures presentades no reuneix els criteris igualitaris que
Español: ya que ninguna de las candidaturas presentadas reúne los criterios
Català: Instal·lacions: 6 aules, espai polivalent, despatx/secretaria, sala del professorat i serveis higiènics.
Español: Instalaciones: 6 aulas, espacio polivalente, despacho/secretaría, sala del profesorado y servicios higiénicos.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 1553831DF3815D0008PY.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 1553831DF3815D0008PY.
Català: RESOLUCIÓ TES/2599/2018, de 5 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat d'escorxador frigorífic porcí amb sala d'especejament, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada (exp. B1CS160364).
Español: RESOLUCIÓN TES/2599/2018, de 5 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad de matadero frigorífico porcino con sala de despiece, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada (exp. B1CS160364).
Català: Han de percebre com a plus quart torn oficial el que fins a la data percebien i han de percebre com a plus flexibilitat la diferència del preu hora del quart torn voluntari flexible, així com el plus de enganxada.
Español: Percibirán como plus cuarto turno oficial lo que hasta la fecha venían percibiendo y percibirán como plus flexibilidad la diferencia del precio hora del cuarto turno voluntario flexible, así como el plus de enganche.
Català: S'acompanyen com annexes a l'esmentat Acord.
Español: Se acompañan como anexos al presente acuerdo.
Català: Els conductors han de percebre un plus d'activitat, segons el que disposa la taula salarial de l'annex 1.
Español: Los conductores percibirán un plus de actividad, según tabla salarial anexo 1.
Català: Rep tots els comunicats d'avaria de l'edifici dels serveis centrals i els de les avaries importants d'altres edificis.
Español: Recepciona todos los comunicados de avería del edificio de los servicios centrales y los de las averías importantes de otros edificios.
Català: b) El segon any d'incompliment: en cas que s'incompleixi un compromís es descomptarà un 40% de l'import final; en cas que s'incompleixin dos compromisos es descomptarà el 80% de l'ajut d'aquell any, i en cas que s'incompleixin tres o més compromisos es descomptarà el 100% de l'import de l'ajut d'aquell any.
Español: b) El segundo año de incumplimiento: en caso de que se incumpla un compromiso se descontará un 40% del importe final; en caso de que se incumplan dos compromisos se descontará el 80% de la ayuda de aquel año, y en caso de que se incumplan tres o más compromisos se descontará el 100% del importe de la ayuda de aquel año.
Català: Els treballadors que tinguin fills disminuïts psíquics o físics a càrrec seu han de rebre un ajut mensual de caràcter extrasalarial, l'import del qual és de 20.000 pessetes per cada fill en aquestes condicions.
Español: Aquellos trabajadores que tengan hijos subnormales o minusválidos a su cargo recibirán una ayuda mensual de carácter extrasalarial, cuyo importe será de 20.000 pesetas por cada hijo de dichas condiciones.
Català: Coneguda per la Junta de Govern la comissió d'un fet que pogués
Español: Conocida por la Junta de Gobierno la comisión de un hecho que pudiese
Català: b) Les xarxes que desenvolupin o es proposin desenvolupar objectius rellevants per a l'Euroregió i ben definits, basats en un pla de treball rigorós i adequat a l'àmbit de la xarxa i que estigui explicat amb claredat (25/100).
Español: b) Las redes que desarrollen o se propongan desarrollar objetivos relevantes para la Euroregión y bien definidos, basados en un plan de trabajo riguroso y adecuado al ámbito de la red y que esté explicado con claridad (25/100).
Català: Les entitats que es seleccionin per desenvolupar mesures d'acompanyament dels programes escolars, estan obligades i han de subscriure els compromisos següents:
Español: Las entidades que se seleccionen para desarrollar medidas de acompañamiento de los programas escolares, están obligadas y suscribirán los siguientes compromisos:
Català: En l'àmbit de l'atenció primària, s'ha de garantir el normal funcionament del circuit assistencial COVID-19.
Español: En el ámbito de la atención primaria, debe garantizarse el normal funcionamiento del circuito asistencial COVID-19.
Català: El projecte no s'ajusta als supòsits previstos en l'annex del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, en tractar-se de la construcció d'un tram de línia de metro.
Español: El proyecto no se ajusta a los supuestos previstos en el anexo del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, al tratarse de la construcción de un tramo de línea de metro.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Balsareny i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Balsareny y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central y publicarla en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.