BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent observat que l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i publicat al número 4823, pàg. 5560, de 16.2.2007, apareix erròniament sota l'epígraf de Regs de Catalunya, SA, es fa saber que cal entendre'l publicat sota l'epígraf de Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA.
Español: Habiendo observado que el citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el número 4823, pág. 5560, de 16.2.2007, aparece erróneamente bajo el epígrafe de Regs de Catalunya, SA, se hace saber que debe entenderse publicado bajo el epígrafe de Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA.
Català: S'han fet contactes amb SOREA, que gestiona la planta de potabilització de la Mancomunitat d'aigües de les Garrigues, però no han fructificat.
Español: Se han hecho contactos con SOREA, que gestiona la planta de potabilización de la Mancomunidad de aguas de Les Garrigues, sin embargo no han fructificado.
Català: També haurà d'enviar al mateix temps les fotocòpies de la factura de l'aigua i de la sol·licitud d'inscripció com a productor de residus.
Español: También deberá enviar al mismo tiempo las fotocopias de la factura del agua y de la solicitud de inscripción como productor de residuos.
Català: El Projecte esmentat pot afectar un espai de la xarxa Natura 2000, i, per tant, d'acord amb l'article 7.2.b de la Llei 21/2013, d'11 de desembre, d'avaluació ambiental, cal sotmetre'l al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El Proyecto mencionado puede afectar a un espacio de la red Natura 2000, y por lo tanto, de acuerdo con el artículo 7.2.b de la Ley 21/2013, de 11 de diciembre, de evaluación ambiental, se debe someter al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Col·laborar en la gestió dels recursos humans, donant suport en l'elaboració de propostes i modificacions del personal de la Delegació, així com portant la coordinació dels cursos de formació del personal.
Español: Colaborar en la gestión de los recursos humanos, dando apoyo en la elaboración de propuestas y modificaciones del personal de la Delegación, así como llevando la coordinación de los cursos de formación del personal.
Català: d'aplicació (article 196).
Español: (artículo 196).
Català: - En la fitxa del PAU-4 xamfrà avinguda Assumpta, en coherència amb la resta de fitxes, ha de determinar les cessions que té en l'apartat 7 de la fitxa.
Español: - En la ficha del PAU-4 chaflán avenida Assumpta, en coherencia con el resto de fichas, tiene que determinar las cesiones que tiene en el apartado 7 de la ficha.
Català: Ambdues representacions acorden que el sistema de promoció dins de
Español: Ambas representaciones acuerdan que el sistema de promoción dentro de
Català: Missió: donar suport procedimental i normatiu a les actuacions del Servei d'Empresa dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Girona en els àmbits competencials del Departament (àmbits de comerç, turisme, seguretat industrial, automòbils i metrologia, activitats radioactives i extractives i energia), en coordinació amb l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: Misión: prestar apoyo procedimental y normativo a las actuaciones del Servicio de Empresa de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Girona en los ámbitos competenciales del Departamento (ámbitos de comercio, turismo, seguridad industrial, automóviles y metrología, actividades radiactivas y extractivas y energía), en coordinación con la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: a. Facilitar l'accés als tècnics designats pel Consorci de l'habitatge de Barcelona als elements comuns de l'edifici i als interiors dels habitatges, en aquells casos en que es consideri necessari.
Español: a) Facilitar el acceso a los técnicos designados por el Consorcio de la vivienda de Barcelona a los elementos comunes del edificio y a los interiores de las viviendas, en aquellos casos en que se considere necesario.
Català: a) Comunicar a la Secretaria d'Habitatge, a la Borsa de Mediació Social, a la Borsa Jove d'Habitatge o a l'entitat col·laboradora que hagi gestionat la sol·licitud, l'acabament del contracte de lloguer o qualsevol modificació de les condicions que han determinat la concessió de l'ajut.
Español: a) Comunicar a la Secretaría de Vivienda, a la Bolsa de Mediación Social, a la Bolsa Joven de Vivienda o a la entidad colaboradora que haya gestionado la solicitud, la finalización del contrato de alquiler o cualquier modificación de las condiciones que han determinado la concesión de la ayuda.
Català: Projectes de jocs i entorns interactius
Español: Proyectos de juegos y entornos interactivos
Català: 3.6 El tribunal decidirà el moment i l'ordre en que s'han de dur a terme l'exposició pública i la prova pràctica.
Español: 3.6 El tribunal decidirá el momento y el orden en que se tienen que llevar a cabo la exposición pública y la prueba práctica.
Català: 17.3.1 Les places vacants existents en les empreses podran proveir-se a criteri de les mateixes, o amortitzar-se si aquestes l'estimessin necessari.
Español: 17.3.1 Las plazas vacantes existentes en las empresas podrán proveerse a criterio de las mismas, o amortizarse si éstas lo estimaran necesario.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base en el termini legal establert comporta el desistiment de l'entitat sol·licitant de la seva petició, previ requeriment d'esmena de la falta de documentació.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé esta base en el plazo legal establecido comporta el desistimiento de la petición de la entidad solicitante, previo requerimiento de enmienda de la falta de documentación.
Català: Les corresponents a un nivell bàsic.
Español: Las correspondientes a un nivel básico.
Català: Es justifica posteriorment l'assistència i el temps invertit mitjançant el corresponent volant degudament emplenat pel facultatiu consultat.
Español: Se justificará posteriormente la asistencia y el tiempo invertido mediante el correspondiente volante debidamente cumplimentado por el facultativo consultado.
Català: .2 Aprovar, amb validesa de les 0,00 hores del dia 1 de gener de 2008, les tarifes bonificades arrodonides i els peatges resultants d'aplicació a l'autopista C-16 Montserrat (Sant Cugat del Vallès - Terrassa - Manresa), que figuren als annexos 2 i 3.
Español: .2 Aprobar, con validez desde las 0,00 horas del día 1 de enero de 2008, las tarifas bonificadas redondeadas y los peajes resultantes de aplicación en la autopista C-16 Montserrat (Sant Cugat del Vallès - Terrassa - Manresa), que figuran en los anexos 2 y 3.
Català: a) Fer les actuacions o inversions que han fonamentat la concessió de la subvenció.
Español: a) Realizar las actuaciones o inversiones que han fundamentado la concesión de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4046/2007, de 28 de desembre, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 2101 i 2102, dels dies 5 i 8 de desembre de 2007, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4046/2007, de 28 de diciembre, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 2101 y 2102, de los días 5 y 8 de diciembre de 2007, respectivamente.
Català: Comercialització de productes tèxtils.
Español: Comercialización de productos textiles.
Català: Per mitigar els impactes descrits, es proposen les mesures preventives i/o correctores següents: realitzar els desplaçaments mínims i imprescindibles en vehicle rodat dins l'àmbit i l'entorn i evitar la circulació rodada en els llocs on no sigui estrictament necessari; regar periòdicament l'accés a l'obra per impedir la formació de pols; gestionar adequadament les terres vegetals per al seu ús posterior en la restitució de les rases; tenir especial cura de les espècies catalogades i/o protegides presents; i restituir les zones d'ocupació temporals a l'estadi original.
Español: Para mitigar los impactos descritos, se propone las medidas preventivas siguiente y/o correctoras: realizar los desplazamientos mínimos e imprescindibles en vehículo rodado dentro del ámbito y del entorno, y evitar la circulación rodada en los lugares donde no sea estrictamente necesario; regar periódicamente en el acceso a la obra para impedir la formación de polvo; gestionar adecuadamente las tierras vegetales para su uso posterior en la restitución de las zanjas; tener especial cuidado de las especies catalogadas y/o protegidas presentes; y restituir las zonas de ocupación temporal al estado original.
Català: Alicia Gómez-Navarro, directora de la Residència d'Estudiants de Madrid.
Español: Alicia Gómez-Navarro, directora de la Residencia de Estudiantes de Madrid.
Català: mèrits al·legats, d'acord amb el barem que fixa l'apartat 8
Español: méritos alegados, de acuerdo con el baremo que fija el apartado 8 de
Català: Grup d'Estudis Sociològics sobre la Vida Quotidiana i el Treball.
Español: Grupo de Estudios Sociológicos sobre la Vida Cotidiana y el Trabajo.
Català: b) No assolir l'obra resultant el nivell de qualitat exigible, d'acord amb l'establert a la base 12.a).
Español: b) No alcanzar la obra resultante el nivel de calidad exigible, de acuerdo con lo establecido en la base 12.a).
Català: g) Incompliment reiterat de les seves obligacions.
Español: g) Incumplimiento reiterado de sus obligaciones.
Català: Objecte del contracte: subministrament mitjançant arrendament amb opció a compra d'equipaments d'endoscòpia per als hospitals de l'ICS.
Español: Objeto del contrato: suministro mediante arrendamiento con opción a compra de equipos de endoscopia para los hospitales del ICS.
Català: Com a resultat dels estudis del medi realitzats (agenda 21 i bases per a un desenvolupament integral, equilibrat y sostenible.), s'incorpora amb caràcter específic la següent normativa ambiental referent a la protecció de l'ambient atmosfèric, emissions a l'atmosfera, sorolls i vibracions, la gestió de les aigües residuals, els residus i enderrocs i altres residus de la construcció, que s'estableixen com a normativa d'obligat compliment.
Español: Como resultado de los estudios del medio realizados (agenda 21 y bases para un desarrollo integral, equilibrado y sostenible), se incorpora con carácter específico la siguiente normativa ambiental en lo que se refiere a la protección del ambiente atmosférico, emisiones a la atmósfera, ruidos y vibraciones, la gestión de las aguas residuales, los residuos y derribos y otros residuos de la construcción, que se establecen como normativa de obligado cumplimiento.
Català: Si es tracta del primer cicle d'una llicenciatura, enginyeria o arquitectura, caldrà aportar una certificació acadèmica on es faci constar que s'han cursat efectivament i superat totes les assignatures o crèdits corresponents als tres primers cursos.
Español: Si se trata del primer ciclo de una licenciatura, ingeniería o arquitectura, habrá que aportar una certificación académica donde se haga constar que se han cursado y superado efectivamente todas las asignaturas o créditos correspondientes a los tres primeros cursos.
Català: A aquests dies cal afegir el nombre de dissabtes curts necessaris.
Español: A estos días se le añadirán el número de sábados cortos necesarios.
Català: DECRET 91/2021, d'1 de juny, pel qual es nomena la senyora Alícia Immaculada Corral Sola directora general de Funció Pública del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 91/2021, de 1 de junio, por el que se nombra a la señora Alícia Immaculada Corral Sola directora general de Función Pública del Departamento de la Presidencia.
Català: Registre auxiliar per als tràmits telemàtics de l'Institut d'Estudis de la Salut
Español: Registro auxiliar para los trámites telemáticos del Instituto Catalán de la Salud
Català: Fita 9: se situa al Camí Ral de Palamós a Palafrugell, a uns seixanta metres al nord-oest de Vil·la Lola.
Español: Mojón 9: se sitúa en el Camí Ral de Palamós a Palafrugell, a unos sesenta metros al noroeste de Vil.la Lola.
Català: La durada del contracte ha de ser com a mínim de dos anys quan tinguin com objecte béns mobles.
Español: La duración del contrato tiene que ser como mínimo de dos años cuando tengan como objeto bienes muebles.
Català: Quan el pare o la mare, tutor o tutora, siguin beneficiaris de l'ajut de la renda mínima d'inserció, calculat en funció dels fills a càrrec de la persona perceptora: 10 punts.
Español: Cuando el padre o la madre, tutor o tutora, sean beneficiarios de la ayuda de la renta mínima de inserción, calculada en función de los hijos a cargo de la persona perceptora: 10 puntos.
Català: La gratificació extraordinària del mes de juny merita en el semestre que va de l'1 de gener al 30 de juny de l'any en curs i la gratificació extraordinària del mes de desembre merita en el semestre que va de l'1 de juliol al 31 de desembre del mateix any.
Español: La gratificación extraordinaria del mes de junio devenga en el semestre que va del 1 de enero al 30 de junio del año en curso y la gratificación extraordinaria del mes de diciembre devenga en el semestre que va del 1 de julio al 31 de diciembre del mismo año.
Català: a) Recollir les reivindicacions econòmiques, professionals, socials i sindicals dels diferents grups professionals i plantejar-les davant la Direcció i davant el Comitè d'Empresa.
Español: a) Recoger las reivindicaciones económicas, profesionales, sociales y sindicales de los diversos grupos profesionales y plantearlas ante la Dirección y ante el Comité de Empresa.
Català: Per a la resta d'excedències cal atenir-se al que s'estableix en l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para el resto de excedencias se estará a lo establecido en el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Teoria de l'organització, economia, noves tecnologies i sistemes d'informació aplicats a l'administració.
Español: Teoría de la organización, economía, nuevas tecnologías y sistemas de información aplicados a la administración.
Català: ANUNCI de la Fundació Pública Municipal per a la Infància i la Joventut Casa Caritat, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO de la Fundación Pública Municipal para la Infancia y la Juventud Casa Caritat, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Eventual validesa de l'atorgament presentat a inscripció
Español: Eventual validez del otorgamiento presentado a inscripción
Català: 18.5 Els criteris que s'han de tenir en compte preferentment per determinar la quantia de les subvencions són: el cost del projecte, les altres subvencions rebudes, la puntuació obtinguda segons els criteris de valoració i la disponibilitat pressupostària.
Español: 18.5 Los criterios que se deben tener en cuenta preferentemente para determinar la cuantía de las subvenciones son: el coste del proyecto, las otras subvenciones recibidas, la puntuación obtenida según los criterios de valoración y la disponibilidad presupuestaria.
Català: 6.1 El formulari de sol·licitud per concórrer a l'ajut econòmic s'ha de presentar mitjançant els impresos normalitzats que es faciliten a les dependències del Departament de Benestar Social i Família, a les oficines de Benestar Social i Família, al web del Departament esmentat (benestar.gencat.cat/ca/integraciodepartamentaltramit/tramits/formularis_i_documentacio/) i a l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt).
Español: 6.1 El formulario de solicitud para concurrir a la ayuda económica debe presentarse mediante los impresos normalizados que se facilitan en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia, en las oficinas de Bienestar Social y Familia, en el web del citado Departamento (benestar.gencat.cat/ca/integraciodepartamentaltramit/tramits/formularis_i_documentacio/) y en la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt).
Català: En aquest sentit, es constata que el contingut dels informes esmentats, reproduïts en la part expositiva de l'acord, és clarament crític amb la proposta, la qual valoren desfavorablement.
Español: En este sentido, se constata que el contenido de dichos informes, reproducidos en la parte expositiva del acuerdo, es claramente crítico con la propuesta, la cual valoran desfavorablemente.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 del vial al pas superior de FGC al sector Residencial Can Morral a Abrera.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 del vial en el paso superior de FGC en el sector Residencial Can Morral en Abrera.
Català: En el supòsit que les actuacions es portin a terme directament per l'ens local amb mitjans propis, s'ha d'aportar certificació del secretari habilitat o interventor conforme la despesa acreditada amb càrrec al pressupost ha estat imputada en el seu cost a l'execució de les operacions subvencionades.
Español: En el supuesto de que las actuaciones se lleven a cabo directamente por el ente local con medios propios, se debe aportar certificación del secretario habilitado o interventor conforme el gasto acreditado con cargo al presupuesto ha sido imputado en su coste a la ejecución de las operaciones subvencionadas.
Català: Coneixements i/o experiència d'arxivística.
Español: Conocimientos y/o experiencia de archivística.
Català: El personal amb categoria de peó de cap de setmana que passi a prestar
Español: El personal con categoría de peón de fin de semana que pase a
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Faixedas i punt
Español: Objeto: Producción del espectáculo Faixedas i punt
Català: En aquest sentit, l'estudi d'impacte ambiental descriu el medi on s'insereix, les actuacions projectades, proposa alternatives per a alguns dels accessos, s'identifiquen els potencials impactes derivats del projecte per a cada una d'elles així com la seva classificació en relació amb els diferents vectors ambientals (compatible, moderat, sever i crític) i es fa una proposta de mesures correctores per minimitzar-los.
Español: En este sentido, el estudio de impacto ambiental describe el medio donde se inserta, las actuaciones proyectadas, propone alternativas para algunos de los accesos, se identifican los potenciales impactos derivados del proyecto para cada una de ellas así como su clasificación en relación con los diferentes vectores ambientales (compatibles, moderados, severos y críticos) y se hace una propuesta de medidas correctoras para minimizarlos.
Català: 20.5 Per a l'alumnat de nova incorporació al sistema educatiu amb necessitats educatives específiques associades a aquesta circumstància, la comissió d'escolarització valora, tenint en compte les dades globals de la zona, la necessitat d'assignar-lo a places de reserva.
Español: 20.5 Para el alumnado de nueva incorporación al sistema educativo con necesidades educativas específicas asociadas a esta circunstancia, la comisión de escolarización valora, teniendo en cuenta los datos globales de la zona, la necesidad de asignarlo a plazas de reserva.
Català: Landauer, Gerhard Martin – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Landauer, Gerhard Martin – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: 21.3 Dos dies per trasllat del domicili habitual.
Español: 21.3 Dos días por traslado de domicilio habitual.
Català: g) Mantenir operatius els sistemes elèctrics del vaixell, verificant les condicions de la instal·lació i diagnosticant i reparant avaries i disfuncions, a fi de distribuir el subministrament elèctric de les instal·lacions i de la maquinària, segons el tipus de vaixell.
Español: g) Mantener operativos los sistemas eléctricos del buque, verificando las condiciones de la instalación y diagnosticando y reparando averías y disfunciones, a fin de distribuir el suministro eléctrico de las instalaciones y de la maquinaria, según el tipo de buque.
Català: Objecte: Promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de ramaderia i assistència en sanitat animal a l'Escola Agrària de Vallfogona de Balaguer.
Español: Objeto: Promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de ganadería y asistencia en sanidad animal en la Escuela Agraria de Vallfogona de Balaguer.
Català: Corresponen al conseller delegat o consellera delegada del Consell d'Administració d'Aeroports de Catalunya les funcions següents:
Español: Corresponden al consejero delegado o consejera delegada del Consejo de Administración de Aeropuertos de Cataluña las siguientes funciones:
Català: Atesos els acords a què es va arribar en la celebració de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals de 21 de juliol de 2021;
Español: Vistos los acuerdos alcanzados en la celebración de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales de 21 de julio de 2021;
Català: La realització pràctica dels increments referits a IPC + 0,5 i IPC + 1 s'ha de dur a terme en dues fases, que són les següents:
Español: La realización práctica de los incrementos referidos al IPC + 0,5 e IPC + 1 se llevará a cabo en dos fases, a saber:
Català: Aquest contracte no origina cap despesa per al Museu.
Español: Este contrato no origina ningún gasto para el Museo.
Català: Finalitat: Millores d'urgència en matèria d'acústica i accessibilitat del Teatre Auditori de Granollers.
Español: Finalidad: Mejoras de urgencia en materia acústica y accesibilidad del Teatre Auditori de Granollers.
Català: 3.7 Protocols normalitzats de tractaments de micropigmentació.
Español: 3.7 Protocolos normalizados de tratamientos de micropigmentación.
Català: Topografia: A partir de 635 tones, 18% de la prima mitjana hora diària dels equips preferents.
Español: Topografía: A partir de 635 toneladas, 18% de la prima media hora diaria de los equipos preferentes.
Català: Que no posseeixo cap requisit acadèmic que em permeti accedir als cicles de grau mitjà, i
Español: Que no poseo ningún requisito académico que se me permita acceder a los ciclos de grado medio, y
Català: - Nombre de persones que han participat en el servei.
Español: - Número de personas que han participado en el servicio
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 20 de març de 2018, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 20 de marzo de 2018, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: b) Nomenar un director tècnic responsable de les obres de condicionament i explotació del dipòsit i notificar aquest nomenament a l'autoritat ambiental així com qualsevol variació que es produeixi al respecte.
Español: b) Nombrar a un director técnico responsable de las obras de acondicionamiento y explotación del depósito y notificar este nombramiento a la autoridad ambiental así como cualquier variación que se produzca al respecto.
Català: Plànols constructius: trencaments, detalls constructius, toleràncies i acabaments superficials.
Español: Planos constructivos: roturas, detalles constructivos, tolerancias y acabados superficiales.
Català: 3.3 Els elements festius poden ser objecte de reconeixement especial encara que formin part d'una festa declarada.
Español: 3.3 Los elementos festivos pueden ser objeto de reconocimiento especial aunque formen parte de una fiesta declarada.
Català: Futbol sala: 1 unitat amb capacitat per a 35 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Fútbol sala: 1 unidad con capacidad para 35 puestos escolares en turno de tarde.
Català: D'acord amb l'article 7 de la Llei 18/1996, i amb l'article 3 del Decret 118/1998, de 26 de maig, que aprova el reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior i preveu el reconeixement de federacions i confederacions de casals i centres catalans que compleixen els requisits establerts en l'esmentada Llei;
Español: En conformidad con el artículo 7 de la Ley 18/1996, y con el artículo 3 del Decreto 118/1998, de 26 de mayo, que aprueba el reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior y prevé el reconocimiento de federaciones y confederaciones de casals y centros catalanes que cumplean los requisitos establecidos en la Ley citada;