BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A fi d'acreditar els mèrits i les capacitats de la segona fase, les persones candidates hauran d'elaborar una memòria que tractarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'epígraf Altres característiques, de l'apartat 5 del lloc de treball corresponent de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar los méritos y las capacidades de la segunda fase, las personas candidatas deberán elaborar una memoria que tratará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del epígrafe Otras características, del apartado 5 del puesto de trabajo correspondiente del anexo 2.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que es preveu a l'article 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Barcelona (C. Pamplona, 113, 08018, Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto puede comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Barcelona (C. Pamplona, 113, 08018, Barcelona), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: També inclou un programa de vigilància en el qual destaquen indicadors que han de servir per reconduir els impactes no esmenats o augmentar l'eficiència de les mesures.
Español: También incluye un programa de vigilancia en el que destacan indicadores que han de servir para reconducir los impactos no subsanados o aumentar la eficiencia de las medidas.
Català: Il·luminació, captació i tractament d'imatges: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Iluminación, captación y tratamiento de imagen: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Criteri núm. 2: agents blanquejants.
Español: Criterio núm. 2: agentes blanqueantes.
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen a la parcel·la 77 del polígon 503 del terme municipal d'Alfés.
Español: Estas instalaciones se emplazan en la parcela 77 del polígono 503 del término municipal de Alfés.
Català: La vigilància i el control de les àrees més freqüentades del parc natural i de les zones d'alt interès geològic, botànic, faunístic, paisatgístic i cultural.
Español: La vigilancia y el control de las áreas más frecuentadas del parque natural y de las zonas de alto interés geológico, botánico, faunistico, paisajístico y cultural.
Català: b) Per construcció d'infraestructures d'interès públic.
Español: b) Por construcción de infraestructuras de interés público.
Català: RESOLUCIÓ XGO/2052/2021, de 28 de juny, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes a l'exterior per a l'any 2021 (ref. BDNS 573014).
Español: RESOLUCIÓN XGO/2052/2021, de 28 de junio, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas en el exterior para el año 2021(ref. BDNS 573014).
Català: 13.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 13.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o funcionaria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual deberá acreditarse documentalmente.
Català: Programa les guàrdies i les permanències de l'equip.
Español: Programa las guardias y las permanencias del equipo.
Català: Límit amb el Parc Nacional al pont del riuet de l'Estany Negre
Español: Límite con el Parque Nacional en el puente del arroyo Nere
Català: Disseny i Emmotllament Anatòmic
Español: Diseño y Moldeado Anatómico
Català: Servei Català de la Salut, Institut Català de la Salut, Fundació Salut Empordà, Albera Salut, Institut d'Assistència Sanitària, Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Figueres.
Español: Servicio Catalán de la Salud, Instituto Catalán de la Salud, Fundación Salud Ampurdán, Albera Salud, Instituto de Asistencia Sanitaria, Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Figueres.
Català: Les sol·licituds, dirigides a la Presidència de Dipsalut, es presentaran en el Registre General de Dipsalut, amb el model normalitzat disponible al web corporatiu (www.dipsalut.cat), dins del termini que comença l'endemà de la publicació de les bases al Butlletí Oficial de la Província de Girona i finalitza al cap de 20 dies naturals a comptar a partir del dia següent al de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes, dirigidas a la Presidencia de Dipsalut, se presentarán en el Registro General de Dipsalut, con el modelo normalizado disponible en la web corporativa (www.dipsalut.cat), en el plazo que empieza el día siguiente al de la publicación de las bases en el Butlletí Oficial de la Província de Girona i finaliza al cabo de 20 días naturales a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: o) Efectuar regs diaris a la zona d'activitat durant la fase de construcció per evitar que s'hi formi pols.
Español: o) Efectuar riegos diarios en la zona de actividad durante la fase de construcción para evitar que se forme polvo.
Català: Adreça que es suprimeix des de l'inici del curs 2017-2018:
Español: Dirección que se suprime desde el inicio del curso 2017-2018:
Català: Patologia (Nosologia i Fisiopatologia); Mètodes exploratoris (Mètodes directes i Biopatologia)
Español: Patología (Nosología y Fisiopatología); Métodos exploratorios (Métodos directos y Biopatología)
Català: La prevista a la clàusula 11 del plec.
Español: La prevista a la cláusula 11 del pliego.
Català: Finalment, s'admet la possibilitat de llums i vistes de les finques veïnes sobre els parcs i jardins públics, però no accés immediat a través d'aquests a les finques privades.
Español: Finalmente, se admite la posibilidad de luces y vistas de las fincas vecinas sobre los parques y jardines públicos, sin embargo no acceso inmediato a través de éstos a las fincas privadas.
Català: d) Programar un mínim de dos espectacles o tres quan es tracti de sales de cabuda màxima de 200 localitats, dels quals almenys un ha de ser de producció pròpia o coproducció en un percentatge igual o superior al 50%.
Español: d) Programar un mínimo de dos espectáculos o tres cuando se trate de salas de cabida máxima de 200 localidades, de los cuales al menos uno debe ser de producción propia o coproducción en un porcentaje igual o superior al 50%.
Català: Clau: PCG-05448»; «Reforma i Ampliació del Parc de Bombers de Vic.
Español: Clave: PCG-05448»; «Reforma y Ampliación del Parque de Bomberos de Vic.
Català: Hauran d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada.
Español: Habrán de asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada.
Català: En qualsevol cas resten excloses de poder ser presentades amb caràcter general com a justificant de subvenció les despeses protocol·làries, d'estructura.lloguer, llum i similars.
Español: En cualquier caso quedan excluidos de poderse presentar con carácter general como justificantes de subvención los gastos protocolarios, de estructura.alquiler, luz y similares.
Català: Relacionar els diferents elements del vaixell amb la seva missió, funcionament i operativitat.
Español: Relacionar los diferentes elementos del buque con su misión, funcionamiento y operatividad.
Català: Els representants dels/es treballadors/es poden convocar les assembles que cregui convenient per al desenvolupament de les funcions que li són encomanades.
Español: Los representantes de los/as trabajadores/as puede convocar las asambleas que crea conveniente para el desarrollo de las funciones que le sean encomendadas.
Català: Jutjats de Primera Instància i Instrucció: 1 funcionari/ària en l'ordre civil per cada 2 jutjats, i 1 funcionari/ària en l'ordre penal a cada jutjat.
Español: Juzgados de Primera Instancia e Instrucción: 1 funcionario/a en el orden civil por cada dos juzgados, y un funcionario/a en el orden penal en cada juzgado.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 9 d'abril de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte de portada d'aigües a Saló, als termes municipals de Navàs i Sant Mateu de Bages, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 9 de abril de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de llevada de aguas a Saló, en los términos municipales de Navàs y Sant Mateu de Bages, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, davant la persona titular de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària o davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que és l'òrgan competent per resoldre'l, en els termes que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación, ante la persona titular de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria o ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que es el órgano competente para resolverlo, en los términos que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Títol: reparació del paviment del carrer de Lluís Puigjaner.
Español: Título: reparación del pavimento de la calle de Lluís Puigianer.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil, al terme municipal de Das, promoguda per Vodafone España, SAU.
Español: Solicitud para la instalación de una estación base de telefonía móvil, en el término municipal de Das, promovida por Vodafone España, SAU.
Català: -1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU l'autorització administrativa prèvia per ampliar el parc de 110 kV i per instal·lar un nou transformador de 110/25 kV i 40 MVA a la SE TORDERA, al terme municipal de Tordera, comarca del Maresme.
Español: -1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU la autorización administrativa previa para ampliar el parque de 110 kV y para instalar un nuevo transformador de 110/25 kV y 40 MVA en la SE TORDERA, en el término municipal de Tordera. Comarca del Maresme.
Català: El control final del cosit: característiques i criteris de qualitat.
Español: El control final del cosido: características y criterios de calidad.
Català: Sistema general d'equipaments:
Español: Sistema general de equipamientos:
Català: En cap cas no s'admetrà la comunicació d'una anul·lació durant la visita de control de sortida que efectuï l'agent de control; si finalment no es produeix a l'hora prevista, donarà lloc a un descompte de l'ajut per una quantitat equivalent a la de la sortida comunicada.
Español: En ningún caso se admitirá la comunicación de una anulación durante la visita de control de salida que efectúe el agente de control; si finalmente no se produce a la hora prevista, dará lugar a un descuento de la ayuda por una cantidad equivalente a la de la salida comunicada.
Català: Com que no poden optar per fer totes les seves vacances durant el període d'estiu, aquests treballadors percebran aquesta paga de 30 dies.
Español: Por no poder disfrutar todas sus vacaciones en el periodo de verano estos trabajadores percibirán esta paga de 30 días.
Català: Atès que l'empresa també presta servei regular a persones amb discapacitat, és necessari mantenir la prestació d'aquest servei en la seva totalitat, ja que es tracta d'un col·lectiu especialment protegit;
Español: Considerando que la empresa también presta servicio regular a personas con discapacidad, es necesario mantener la prestación de este servicio en su totalidad, ya que se trata de un colectivo especialmente protegido;
Català: Per la seva competència professional. Ha excel·lit en l'àmbit de l'arquitectura a nivell mundial.
Español: Por su competencia profesional que ha destacado en el ámbito de la arquitectura a nivel mundial.
Català: Respecte a l'alineació posterior 3,00 m.
Español: Respecto a la alineación posterior 3,00 m.
Català: Aquest número pot ser repetit en altres bitllets i ser escollit pel jugador d'entre els disponibles, i l'import del premi estarà en proporció de les aportacions dels jugadors i del nombre de guanyadors.
Español: Este número puede estar repetido en otros billetes y ser escogido por el jugador de entre los disponibles, y el importe del premio estará en proporción de las aportaciones de los jugadores y del número de ganadores.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de la Pobla de Massaluca.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de La Pobla de Massaluca.
Català: Fer públic el conveni de 29 d'octubre de 2013 de formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Pla de l'Estany per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum.
Español: Hacer público el convenio de 29 de octubre de 2013 de formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo.
Català: El que es fa públic per a general coneixement i als efectes procedents.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos procedentes.
Català: Abans del desenvolupament de cada procés o funcionalitat, l'equip farà una primera versió d'especificació de requisits que haurà de ser aprovada pels responsables del projecte.
Español: Antes del desarrollo de cada proceso o funcionalidad, el equipo hará una primera versión de especificación de requisitos que deberá ser aprobada por los responsables del proyecto.
Català: b) Garantia definitiva: està exempta, d'acord amb el que preveu l'article 39.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Garantía definitiva: está exenta, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 39.b) de la Ley de contratos de las administraciones públicas
Català: Experiència en tècniques de citometria de flux en l'àmbit immunològic.
Español: Experiencia en técnicas de citometria de flujo en el ámbito inmunológico.
Català: 1.1 La primera qüestió que cal tractar en aquest recurs és la de la competència per a resoldre'l.
Español: 1.1 La primera cuestión que hay que tratar en este recurso es la de la competencia para resolverlo.
Català: c) L'Observatori de Dret Privat de Catalunya.
Español: c) El Observatorio de Derecho Privado de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canyelles, sobre aprovació inicial d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre aprobación inicial de un plan especial.
Català: b) Documentació a presentar: la que es detalla respectivament a les clàusules 7, 13 i 9 del plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se detalla respectivamente en las cláusulas 7, 13 y 9 de los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Lot d'11 cartes amb els seus sobres, de correspondència de soldats republicans catalans de diversos indrets.
Español: Lote de 11 cartas con sus sobres, de correspondencia de soldados republicanos catalanes de diversos lugares.
Català: Normalment duu a terme la seva feina dins el centre de treball, encara que en les ocasions que calgui es desplaça per a la realització o execució d'un programa o espai radiofònic.
Español: Normalmente lleva a cabo su tarea en el centro de trabajo, aunque en las ocasiones en que sea necesario se desplazará para la realización o ejecución de un programa o espacio radiofónico.
Català: Hores totals del calendari d'empresa a l'any
Español: Horas totales del calendario de empresa al año
Català: L'ASPCAT pot difondre en el seu espai web corporatiu el document Memòria d'activitat i resultats com a activitat pròpia, referint-ne la col·laboració amb CReSA i respectant els criteris de menció a l'autoria dels informes.
Español: La ASPCAT puede difundir en su espacio web corporativo el documento Memoria de actividad y resultados como actividad propia, refiriendo la colaboración con CReSA y respetando los criterios de mención a la autoría de los informes.
Català: No són objecte d'aquesta línia l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals, així com en trobades de xarxes internacionals, quan la finalitat sigui la realització de representacions, espectacles i exposicions en els àmbits culturals citats, ni l'assistència i la participació en congressos, jornades, conferències i seminaris i esdeveniments de caràcter acadèmic, ni trobades comercials fetes entre empreses i entitats privades que no s'emmarquen dins de cap fira, festival o mercat.
Español: No son objeto de esta línea la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales, así como en encuentros de redes internacionales, cuando la finalidad sea la realización de representaciones, espectáculos y exposiciones en los ámbitos culturales citados, ni la asistencia y la participación en congresos, jornadas, conferencias y seminarios y acontecimientos de carácter académico, ni encuentros comerciales realizados entre empresas y entidades privadas que no se enmarquen dentro de ninguna feria, festival o mercado.
Català: Vist el que disposen els articles 59 i 60 del Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, en relació a l'oferta pública d'ocupació.
Español: Dado lo que disponen los artículos 59 y 60 del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, en relación a la oferta pública de ocupación.
Català: 3.2 Matrícula: la matrícula només es pot fer per a un únic cicle formatiu i d'acord amb les agrupacions de continguts següents: crèdits, que poden ser semestrals, mòduls, unitats formatives o conjunts d'unitats formatives.
Español: 3.2 Matrícula: la matrícula solo se puede hacer para un único ciclo formativo y de acuerdo con las agrupaciones de contenidos siguientes: créditos, que pueden ser semestrales, módulos, unidades formativas o conjuntos de unidades formativas.
Català: “L'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya fa pública la convocatòria per cobrir el setial d'acadèmic de número vacant per la defunció de l'Il·lm. Sr. Octavio Pérez-Vitoria Moreno, segons l'acord de declarar pres a la sessió del dia 29 de març de 2011.
Español: “La Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña hace pública la convocatoria para cubrir el sitial de académico de número vacante por la defunción del Ilmo. Sr. Octavio Pérez-Vitoria Moreno, según el acuerdo tomado en la sesión del día 29 de marzo de 2011.
Català: Cànon de freqüències de telecomunicacions.
Español: Canon de frecuencias de telecomunicaciones.
Català: Així mateix, caldrà dur a terme alguns mostrejos més durant i posteriorment als treballs realitzats per tal de garantir que les mesures aplicades hagin permès assolir els objectius fixats per tal de minimitzar l'impacte sobre les espècies protegides potencialment presents.
Español: Asimismo, se tendrán que llevar a cabo algunos muestreos más durante y posteriormente a los trabajos realizados con el fin de garantizar que las medidas aplicadas hayan permitido alcanzar los objetivos fijados con el fin de minimizar el impacto sobre las especies protegidas potencialmente presentes.
Català: Mesures fiscals i administratives
Español: Medidas fiscales y administrativas
Català: Amb caràcter extraordinari, l'empresa satisfà durant el curs escolar la quantitat mensual de 40.000 pessetes (240,40 euros) com a ajuda global als empleats que demostrin la necessitat de col·legis especials per a fills minusvàlids físics i/o psíquics.
Español: Con carácter extraordinario, la empresa satisfará durante el curso escolar la cantidad mensual de 40.000 ptas. (240,40 euros) como ayuda global a los empleados que demuestren la necesidad de colegios especiales para hijos minusválidos físicos y/o psíquicos.
Català: DECRET 64/2000, de 8 de febrer, de cessament del senyor Bernat López-Pinto i Ruiz com a director general de Cooperatives, Societats Laborals i Autoempresa del Departament de Treball.
Español: DECRETO 64/2000, de 8 de febrero, de cese del señor Bernat López-Pinto i Ruiz como director general de Cooperativas, Sociedades Laborales y Autoempresa del Departamento de Trabajo.
Català: Realitzar el diagnòstic d'avaries, mitjançant la identificació i localització de fallades en els sistemes de computació de les aeronaus, segons les especificacions de taules de manteniment i utilitzant els equips de prova i mitjans necessaris, en condicions de seguretat.
Español: Realizar el diagnóstico de averías, mediante la identificación y localización de fallos en los sistemas de computadorización de las aeronaves, según especificaciones de tablas de mantenimiento y utilizando los equipos de prueba y medios necesarios, en condiciones de seguridad.
Català: 8.5 Determina la ruta òptima de transport per a diferents serveis de transport discrecional de viatgers.
Español: 8.5 Determina la ruta óptima de transporte para diferentes servicios de transporte discrecional de viajeros.