BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds es poden presentar a través de correu o al Registre del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA) del pg. de Gràcia 88, 1r, 08008 Barcelona, de 9 a 14 i de 15 a 17 h, o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar a través de correo o al Registro del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA) del ps. de Gràcia, 88, 1º piso, 08008 Barcelona, de 9 a 14 y de 15 a 17 h, o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: No obstant això, com a excepció, els treballadors que han passat a fixos en virtut de l'acord de 14 de maig de 1999 han de romandre en aquest tram A durant un sol any, a comptar del mes següent al de la seva incorporació.
Español: No obstante, como excepción a lo anterior, los trabajadores que han pasado a fijos en virtud del acuerdo de 14 de mayo de 1999 permanecerán en dicho tramo A durante un solo año, a contar desde el mes siguiente al de su incorporación.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2081/2005, de 9 de maig, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acta de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies i logística de la província de Girona per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 1700455).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2081/2005, de 9 de mayo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acta de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Girona para el año 2004 (código de convenio núm. 1700455).
Català: Quant a l'article 110 LRJSP, relatiu al seu règim jurídic, hem de criticar amb severitat, com hem dit inicialment, el confús sistema de remissions que conté, amb la citació extensa i heterogènia de tot tipus de lleis que han de ser traslladades al sector públic no estatal: les lleis de creació dels diversos òrgans, la legislació sectorial dels diferents sectors i àmbits que siguin objecte de la regulació o el control dels distints òrgans, la llei de procediment administratiu comú, la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària, la qual, per cert, és d'aplicació exclusiva a l'Administració de l'Estat (art. 1), el Reial decret legislatiu 3/2011, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, i la Llei 33/2003 de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques, així «com la resta de les normes de dret administratiu general i especial que els siguin aplicables».
Español: En cuanto al artículo 110 LRJSP, relativo a su régimen jurídico, debemos criticar con severidad, como hemos dicho inicialmente, el confuso sistema de remisiones que contiene, con la cita extensa y heterogénea de todo tipo de leyes que deben ser trasladadas al sector público no estatal: las leyes de creación de los diversos órganos, la legislación sectorial de los diferentes sectores y ámbitos que sean objeto de la regulación o el control de los distintos órganos, la ley de procedimiento administrativo común, la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria, la cual, por cierto, es de aplicación exclusiva a la Administración del Estado (art. 1), el Real decreto legislativo 3/2011, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, y la Ley 33/2003 de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas, así «como el resto de las normas de derecho administrativo general y especial que le sea de aplicación».
Català: Modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de Bellvei
Español: Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de Bellvei
Català: Finalment, després de les corresponents sessions de deliberació, es va fixar com a data per a la votació i per a l'aprovació del Dictamen el dia 27 de gener de 2015.
Español: Finalmente, tras las correspondientes sesiones de deliberación, se fijó como fecha para la votación y para la aprobación del Dictamen el día 27 de enero de 2015.
Català: És aquell terrenys classificat com a sòl urbà que sigui apte per a l'edificació, per complir els requisits de l'article 29 de la LU.
Español: Es aquel terreno clasificado como suelo urbano que sea apto para la edificación, para cumplir los requisitos del artículo 29 de la LU.
Català: 6.3 Pagament de les beques: l'import de la beca es lliurarà a la persona adjudicatària, mitjançant transferència bancària, després que l'adjudicatari/ària hagi signat el document d'acceptació al qual fa esment l'apartat 6.4 d'aquestes bases i hagi acreditat a l'Escola la seva admissió com a alumne dels estudis corresponents i la iniciació efectiva d'aquests.
Español: 6.3 Pago de las becas: el importe de la beca se librará a la persona adjudicataria, mediante transferencia bancaria, después de que el/la adjudicatario/a haya firmado el documento de aceptación al que se refiere el apartado 6.4 de estas bases y haya acreditado a la Escuela su admisión como alumno a los estudios correspondientes y la iniciación efectiva de estos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2321/2002, de 5 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de les industries vinícoles de la província de Tarragona per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 4300415).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2321/2002, de 5 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias vinícolas de la provincia de Tarragona para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 4300415).
Català: c) Fer activitats o accions que, per la seva naturalesa, puguin pertorbar les altres persones, alterar l'ordre públic o pertorbar els serveis de l'empresa gestora o mantenir un comportament que impliqui perill per a la pròpia integritat física o per a la de les altres persones usuàries o per al personal que presta els serveis a les instal·lacions.
Español: c) Hacer actividades o acciones que, por su naturaleza, puedan perturbar a las otras personas, alterar el orden público o perturbar los servicios de la empresa gestora o mantener un comportamiento que implique peligro para la propia integridad física o para la de las otras personas usuarias o para el personal que presta los servicios en las instalaciones.
Català: Comprèn els sòls destinats a zones verdes, places i passeigs arbrats en sòl urbà i urbanitzable.
Español: Comprende los suelos destinados a zonas verdes, plazas y paseos arborizados en suelo urbano y urbanizable.
Català: Aqueta fita també és comuna al municipi de Granyena de Segarra.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Granyena de Segarra.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de reunió general ordinària de la Comunitat de Regants de Sant Esteve de Palautordera (CORESEP).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de reunión general ordinaria de la Comunidad de Regantes de Sant Esteve de Palautordera (CORESEP).
Català: Arts de pesca suplementaris del mateix tipus.
Español: Artes de pesca suplementarios del mismo tipo.
Català: Gestió i Prestació de Serveis de Salut (GPSS)
Español: Gestión y Prestación de Servicios de Salud (GPSS)
Català: Projectes innovadors encaminats a afavorir la participació de les dones rurals en tots els àmbits de la societat.
Español: Proyectos innovadores dirigidos a favorecer la participación de las mujeres rurales en todos los ámbitos de la sociedad.
Català: c) En cas que el fill sigui major de 18 anys i tingui entre un 33% i un 64% de disminució, certificat de vida laboral, o bé certificat de l'Agència Tributària on s'acrediti que no ha tingut cap retribució l'any 1998.
Español: c) En caso que el hijo sea mayor de 18 años y tenga entre un 33% y un 64% de disminución, certificado de vida laboral, o bien certificado de la Agencia Tributaria donde se acredite que no ha tenido ninguna retribución en el año 1998.
Català: La comissió responsable de la licitació estendrà acta de la subhasta, on es farà constar el resultat i l'adjudicació provisional, si escau, en cada cas.
Español: La comisión responsable de la licitación extenderá acta de la subasta, donde se hará constar el resultado y la adjudicación provisional, si procede, en cada caso.
Català: A causa de no haver abonat la quota d'incorporació.
Español: Debido a no haber abonado la cuota de incorporación.
Català: ORDRE PRE/361/2012, de 8 de novembre, per la qual s'aproven les bases generals reguladores del procediment per a la concessió i renovació de beques per a la contractació de personal investigador novell, dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinades a l'INEFC.
Español: ORDEN PRE/361/2012, de 8 de noviembre, por la que se aprueban las bases generales reguladoras del procedimiento para la concesión y renovación de becas para la contratación de personal investigador novel, dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinadas al INEFC.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, al Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); al registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona); Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida); Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se deben presentar en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució referent a l'aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Ampliació la Canaleta, del terme municipal de Tàrrega.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución referente a la aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Ampliación La Canaleta, del término municipal de Tàrrega.
Català: Serveis sanitaris personal (1)
Español: Servicios sanitarios personal (1)
Català: Exercici per mitjà d'una societat professional
Español: Ejercicio por medio de una sociedad profesional
Català: L'annex de personal s'obté directament del sistema d'informació de personal (SIP), en el cas de les entitats incloses en aquest sistema.
Español: El anexo de personal se obtiene directamente del sistema de información de personal (SIP), en el caso de las entidades incluidas en este sistema.
Català: Primer: Aprovar inicialment el projecte d'obra pública de competència municipal de “Posada en valor de tres elements de patrimoni etnogràfic.
Español: Primero: Aprobar inicialmente el proyecto de obra pública de competencia municipal de “Puesta en valor de tres elementos de patrimonio etnográfico.
Català: b) Els directors dels col·legis que la integren.
Español: b) Los directores de los colegios que la integran.
Català: El nombre de vocals del consell d'administració que representen interessos col·lectius és el que fixen els estatuts, i no pot ser inferior a deu ni superior a vint-i-un.
Español: El número de vocales del consejo de administración que representan intereses colectivos es el que fijan los estatutos, y no puede ser inferior a diez ni superior a veintiuno.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 3 de maig de 2010, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2005/103, interposat pel senyor Marc Arnall Noguera contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 7 d'abril de 2004 que va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilamacolum.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 3 de mayo de 2010, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2005/103, interpuesto por el señor Marc Arnall Noguera contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 7 de abril de 2004 que aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Vilamacolum.
Català: L'Acord esmentat es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la presentació de les sol·licituds.
Español: El mencionado acuerdo se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la presentación de las solicitudes.
Català: Pel que fa als altres organismes afectats, han emès informes favorables
Español: Con respecto a los otros organismos afectados, han emitido informes favorables
Català: Restaurar tots els accessos a les finques per mitjà de nous camins o amb la recuperació dels actuals, i mantenir-los mentre s'executi l'obra.
Español: Restaurar todos los accesos a las fincas mediante nuevos caminos o recuperando los actuales, y mantenerlos mientras se ejecute la obra.
Català: .3 Facultar al Secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre per tal que, un cop acreditat el compliment dels punts anteriors, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu.
Español: .3 Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que, una vez acreditado el cumplimento de los puntos anteriores, ordene la publicación de este acuerdo para que éste sea ejecutivo.
Català: presentar a la Direcció General de Comerç, a les delegacions
Español: presentarse en la Dirección General de Comercio, en las delegaciones
Català: Per això, de conformitat amb la disposició final primera del Decret esmentat, escoltat el Consell Assessor en matèria de comerç de la Generalitat de Catalunya, en la sessió tinguda el 14 de novembre de 2001 i en ús de les facultats que tinc legalment conferides,
Español: Por eso, de conformidad con la disposición final primera del citado Decreto, oído el Consejo Asesor en materia de comercio de la Generalidad de Cataluña, en la sesión celebrada el 14 de noviembre de 2001 y en uso de las facultades que me han sido legalmente conferidas,
Català: La retribució durant el període de vacances serà igual a 1 mensualitat de sou, triennis, complement de destinació, complement específic i complement personal transitori.
Español: La retribución durante el período de vacaciones será igual a 1 mensualidad de sueldo, trienios, complemento de destino, complemento específico y complemento personal transitorio.
Català: La inscripció dels professionals de l'Estat Espanyol, i dels ciutadans comunitaris s'efectua omplint una sol·licitud adreçada al president del Col·legi que ha de contenir les següents dades:
Español: La inscripción de los profesionales del Estado Español, y de los ciudadanos comunitarios se efectúa rellenando una solicitud dirigida al presidente del Colegio que tiene que contener los siguientes datos:
Català: L'aigua dessalada es destinarà a satisfer la demanda de l'àrea Metropolitana de Barcelona, complementant els recursos obtinguts dels rius Ter, Llobregat i aqüífer del Besòs.
Español: El agua desalada se destinará a satisfacer la demanda del área Metropolitana de Barcelona, complementando los recursos obtenidos de los ríos Ter, Llobregat y acuífero del Besós.
Català: Data d'aprovació: resolució de 5 de maig de 2004.
Español: Fecha de aprobación: resolución de 5 de mayo de 2004.
Català: A aquests efectes, té la consideració d'hora nocturna l'efectuada entre les 22.30 i les 6.30 h, i hora festiva l'efectuada els dissabtes, els diumenges i els festius del calendari laboral.
Español: A estos efectos, tiene la consideración de hora nocturna la efectuada entre las 22.30 y las 6.30 h, y hora festiva la efectuada los sábados, los domingos y los festivos del calendario laboral.
Català: En aplicació de l'article 37.
Español: En aplicación del artículo 37.
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 de febrer de 2007, ha inscrit la Junta de compensació Unitat d'actuació núm. 43, del terme municipal de Lleida, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.496, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de febrero de 2007, ha inscrito la Junta de compensación Unidad de actuación núm. 43, del término municipal de Lleida, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.496, del tomo 21.
Català: 7.2 Els mèrits i capacitats al·legats pels participants que siguin funcionaris del cos tècnic d'especialistes, grup serveis penitenciaris, de la Generalitat de Catalunya corresponents als apartats 5.2.1, 5.2.3 i 5.2.4, seran valorats per la Comissió d'Avaluació d'acord amb les dades que constin al Registre General de Personal de la Generalitat.
Español: 7.2 Los méritos y capacidades alegados por los participantes que sean funcionarios del cuerpo técnico de especialistas, grupo de servicios penitenciarios, de la Generalidad de Cataluña correspondientes a los apartados 5.2.1, 5.2.3 y 5.2.4, serán valorados por la Comisión de Evaluación de acuerdo con los datos que consten en el Registro General de Personal de la Generalidad.
Català: 2) Licitacions.
Español: b) Licitaciones.
Català: Els escorxadors hauran de disposar de mecanismes que permetin assegurar i garantir la correspondència entre les dades de les operacions de pesatge amb les dades de classificació de cada canal de porc.
Español: Los mataderos deberán disponer de mecanismos que permitan asegurar y garantizar la correspondencia entre los datos de las operaciones de pesaje con los datos de clasificación de cada canal de cerdo.
Català: d) Els requisits per optar a la sol·licitud de beques són els següents:
Español: d) Los requisitos para optar a la solicitud becas son:
Català: Ordre EMO/114/2014, de 4 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament empresarial de projectes d'autònoms, micro, petites i mitjanes empreses, i es fa pública la convocatòria corresponent per a la Línia d'emprenedors, autònoms i comerços per a l'any 2014 (DOGC núm. 6604, de 15.4.2014).
Español: Orden EMO/114/2014, de 4 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación empresarial de proyectos de autónomos, micro, pequeñas y medianas empresas, y se hace pública la convocatoria correspondiente para la Línea de emprendedores, autónomos y comercios para el año 2014 (DOGC núm. 6604, de 15.4.2014).
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis d'allotjament i altres necessaris per al funcionament correcte del programa Noces d'Or.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de alojamiento y otros necesarios para el correcto funcionamiento del programa Noces d'Or.
Català: Consta presentació telemàtica de presentació de l'escriptura de rectificació de què s'ha fet esment el 5 d'agost de 2011, però la registradora manifesta al seu informe que no en va tenir coneixement.
Español: Consta presentación telemática de presentación de la escritura de rectificación de que se ha hecho noticia, el 5 de agosto de 2011, pero la registradora manifiesta en su informe que no tuvo conocimiento.
Català: En data 5 d'agost de 2021, es va signar l'encàrrec de gestió del Departament de Salut als laboratoris de Biologia Molecular de Virus Entèrics i de Virus, Bacteris i Protozous d'Interès en Salut Pública i Seguretat Alimentària de la Universitat de Barcelona per a la coordinació del Programa de vigilància SARS-CoV-2 en aigües residuals de Catalunya corresponent als anys 2021 i 2022.
Español: En fecha 5 de agosto de 2021, se firmó el encargo de gestión del Departamento de Salud a los laboratorios de Biología Molecular de Virus Entéricos y de Virus, Bacterias y Protozoos de Interés en Salud Pública y Seguridad Alimentaria de la Universidad de Barcelona para la coordinación del Programa de vigilancia SARS-CoV-2 en aguas residuales de Cataluña correspondiente a los años 2021 y 2022.
Català: Pla, alcalde president de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt i pel senyor
Español: Ferri i Pla, alcalde presidente del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt y por
Català: f) En el cas del servei de radiotelèfon, la baixada de bandera es produirà en el moment d'acceptació de la carrera, i l'import marcat pel taxímetre en el moment que l'auto-taxi tingui accés al lloc d'encotxament no podrà excedir de 3,40 EUR quan s'aplica la tarifa T-2, de 4,20 EUR quan s'aplica la tarifa T-1 i de 6,20 els divendres, dissabtes, diumenges i festius de 0 a 6 hores.
Español: f) En el caso del servicio de radioteléfono, la bajada de bandera se producirá en el momento de aceptación de la carrera, y el importe marcado por el taxímetro en el momento que el auto-taxi tenga acceso al lugar del estacionamiento no podrá exceder de 3,40 EUR cuando se aplica la tarifa T-2, de 4,20 EUR cuando se aplica la tarifa T-1 y de 6,20 los viernes, sábados, domingos y festivos de 0 a 6 horas.
Català: El 7 de desembre de 2010, l'empresa presenta davant de l'OGAU el certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament.
Español: El 7 de diciembre de 2010, la empresa presenta ante la OGAU el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento.
Català: La falta de pagament per part del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència dels imports corresponents a aquest encàrrec comportarà que l'AGAUR doni de baixa automàticament als becaris de la Seguretat Social, sense perjudici de la resta d'accions que li puguin correspondre.
Español: La falta de pago por parte del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia de los importes correspondientes a esta encomienda comportará que la AGAUR dé de baja automáticamente a los becarios de la Seguridad Social, sin perjuicio del resto de acciones que le puedan corresponder.
Català: Havent observat una errada al text original català de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5826, pàg. 12085, de 25.2.2011, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original catalán de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5826, pág. 12085, de 25.2.2011, se detalla su oportuna corrección:
Català: Una plaça de responsable de l'Arxiu de nivell 21 i complement específic en còmput mensual de 557,56 €.
Español: Una plaza de responsable del Archivo de nivel 21 y complemento específico en cómputo mensual de 557,56 €.
Català: Aquestes despeses ja han estat contemplades en l'anàlisi realitzat per determinar la quantia del mòdul, o en la referència objectiva utilitzada al respecte.
Español: Estos gastos ya han sido contemplados en el análisis realizado para determinar la cuantía del módulo, o en la referencia objetiva utilizada al respecto.
Català: h) Haver-se editat en l'any anterior al de la convocatòria corresponent.
Español: h) Haberse editado en el año anterior al de la convocatoria correspondiente y continuar esta edición en el momento de la resolución sobre la solicitud.
Català: Títol: Adqusició d'un terreny a Fígols.
Español: Título: Adquisición de un terreno en Fígols.
Català: Corresponen al Servei de Promoció i Dinamització les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Promoción y Dinamización las siguientes funciones: