BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovat per l'Ajuntament Ple el plec de clàusules administratives particulars que regiran la contractació, mitjançant un procediment negociat sense publicitat, de les obres de la Separata núm. 2, Reparació del Camí del Molí de Boixadors, del Projecte global modificat de Reparació del Camí de l'Estació de Seguers a la Llavinera (1a fase) i del Camí del Molí de Boixadors, s'exposa al públic pel termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la darrera publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la província, o bé en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal que pugui examinar-se, i si és el cas, es puguin presentar les al·legacions o reclamacions que hom consideri oportunes.
Español: Aprobado por el Pleno del Ayuntamiento el pliego de cláusulas administrativas particulares que regirán la contratación, mediante un procedimiento negociado sin publicidad, de las obras de la Separata n.º. 2, Reparación del Camino del Molí de Boixadors, del Proyecto global modificado de Reparación del Camino de la Estación de Seguers a la Llavinera (1a fase) y del Camino del Molí de Boixadors, se expone al público por el período de tiempo de veinte días hábiles, contadores a partir del día después de la última publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Província, o bien en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, para que pueda ser examinado, y si es el caso, se puedan presentar las alegaciones o reclamaciones que se consideren oportunas.
Català: 3.3 Ciutat jardí tipus b (clau 4b).
Español: 3.3 Ciudad jardín tipo b (clave 4b).
Català: El silenci administratiu i actes presumptes.
Español: El silencio administrativo y actos presuntos.
Català: 1.3.2 Cal delimitar la zona inundable per episodis extraordinaris (Q500) i incorporar a la documentació del POUM els estudis d'inundabilitat que avalen les delimitacions de les diverses zones, així com l'estudi de la inundabilitat dels nous sectors de creixement previst afectats per cursos d'aigua i recaptar informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua al respecte..
Español: 1.3.2 Es necesario delimitar la zona inundable por episodios extraordinarios (Q500) e incorporar a la documentación del POUM los estudios de inundabilidad que avalan las delimitaciones de las diversas zonas, así como el estudio de la inundabilidad de los nuevos sectores de crecimiento previsto afectados por cursos de agua y recabar informe favorable de la Agencia Catalana del Agua al respecto.
Català: —9 En els casos en què el servei mèdic de l'empresa o el facultatiu designat per aquesta consideri que se simula una malaltia, no es justifiquin les absències comprovades pels visitants esmentats en la norma 5 o bé el treballador incompleixi o impedeixi l'observança de les presents normes, es perd el dret a percebre l'ajuda econòmica establerta, sens perjudici de les mesures disciplinàries que es puguin derivar de la conducta esmentada.
Español: —9 En los casos en que el servicio médico de la empresa o el facultativo designado por ésta estimen la existencia de enfermedad simulada, no se justifiquen las ausencias comprobadas por los visitantes citados en la norma 5, o bien el trabajador haya incumplido o impedido la observancia de las presentes normas, perderá el derecho a percibir la ayuda económica establecida, sin perjuicio de las medidas disciplinarias a que pudiere haber lugar por la expresada conducta.
Català: L'edificació s'ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments, al paisatge, a l'organització general del teixit urbà en què se situen, i a les condicions ambiental del lloc.
Español: La edificación se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos, a el paisaje, a la organización general del tejido urbano en que se sitúan, y a las condiciones ambiental del lugar.
Català: c) Tenir el títol de llicenciatura en filologia catalana.
Español: c) Tener el título de licenciatura en filología catalana.
Català: A nivell faunístic, l'emplaçament es troba en dos espais catalogats com a àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF), que són:
Español: A nivel faunístico, el emplazamiento se encuentra en dos espacios catalogados como áreas de interés faunístico y florístico (AIFF), que son:
Català: Utilització vehicle propi
Español: Utilización vehículo propio
Català: Se'ls abonen en el seu cas les anteriors primes en la quantia que correspongui en aplicar-li un percentatge segons nivell i en funció del que determini l'empresa en el sistema Pla "Acoge" en cada moment.
Español: Se les abonarán en su caso las anteriores primas en la cuantía que corresponda al aplicarle un porcentaje según nivel y en función de lo que determine la empresa en el sistema plan Acoge en cada momento.
Català: 19.2 S'ha de presentar una proposta per a cada esportista, formulada mitjançant el model d'imprès normalitzat que es pot obtenir al Consell Català de l'Esport o a la pàgina web d'aquest Consell.
Español: 19.2 Debe presentarse una propuesta para cada deportista, formulada mediante el modelo de impreso normalizado que puede obtenerse en el Consejo Catalán del Deporte o en la página web de este Consejo.
Català: Subdirecció General de la Inspecció d'Educació (seu Barcelona)
Español: Subdirección General de la Inspección de Educación (sede en Barcelona)
Català: Per tant, l'estimació del recurs de reposició indicat comporta la modificació definitiva del concert educatiu del centre Virolai.
Español: Por tanto, la estimación del recurso de reposición indicado comporta la modificación definitiva del concierto educativo del centro Virolai.
Català: RESOLUCIÓ TES/2470/2018, de 18 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal de la zona esportiva de can Sans, al terme municipal de Sant Celoni (exp. OTAABA20180080).
Español: RESOLUCIÓN TES/2470/2018, de 18 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal de la zona deportiva de Can Sans, en el término municipal de Sant Celoni (exp. OTAABA20180080).
Català: Indicador de situació harmonitzat, Indicador d'expectatives harmonitzat i Índex de confiança empresarial harmonitzat.
Español: Indicador de situación armonizado, Indicador de expectativas armonizado y el Índice de confianza empresarial armonizado (ICEA).
Català: Trimestralment la comissió mixta s'ha de reunir per estudiar cada cas concret.
Español: Trimestralmente la Comisión Mixta se reunirá para estudiar cada caso en concreto.
Català: Atès que s'ha detectat un error a l'apartat 3 del lloc 5 del Annex 2 de la convocatòria;
Español: Dado que se ha detectado un error en el apartado 3 del puesto 5 del Anexo 2 de la convocatoria;
Català: Mètode d'extracció de l'ADN mitjançant resines d'intercanvi iònic.
Español: Método de extracción del ADN mediante resinas de intercambio iónico.
Català: a) Descripció de l'objecte: suport de documentació i comunicació al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: a) Descripción del objeto: soporte de documentación y comunicación en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Malgrat que s'ha intentat, no s'ha pogut notificar aquest Acord a la persona interessada amb DNI 37665728P.
Español: A pesar de haberse intentado, no se ha podido notificar este Acuerdo a la persona interesada con DNI 37665728P.
Català: L'objecte d'aquest document és el desenvolupament del sector d'ampliació dels Fruiters, establint una tipologia d'habitatge en filera i aparionat amb la finalitat de concentrar la zona residencial i alliberar una major superfície d'espai lliure de protecció al costat dels torrents, en la zona més boscosa.
Español: El objeto de este documento es el desarrollo del sector de ampliación de Els Fruiters, estableciendo una tipología de vivienda en hilera y aparejada con el fin de concentrar la zona residencial y liberar una mayor superficie de espacio libre de protección al lado de los torrentes, en la zona más boscosa.
Català: Construcció d'una nau i una bassa de purins per ampliació de l'explotació ramadera al polígon 30, parcel·la 99, partida Coma Moix, al terme municipal d'Agramunt, promoguda per Josep Maria Oliva Rovira.
Español: Construcción de una nave y una balsa de purines por ampliación de la explotación ganadera en el polígono 30, parcela 99, partida Coma Moix, en el término municipal de Agramunt, promovida por Josep Maria Oliva Rovira.
Català: 2.5 Corregeix conflictes entre el personal del departament d'impressió.
Español: 2.5 Corrige conflictos entre el personal del departamento de impresión.
Català: En compliment del que disposa l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental d'una explotació porcina d'engreix promoguda per Salvador Bramon - Dolors Llobet, CB.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de una explotación porcina de engorde promovida por Salvador Bramon - Dolors Llobet, CB.
Català: Inscriure la Junta de compensació "Mas Enric-Can Prat", del terme municipal de Castellbell i el Vilar, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir la Junta de compensación "Mas Enric-Can Prat", del término municipal de Castellbell i el Vilar, con las prescripciones siguientes:
Català: Formació física per a la Policia Local:
Español: Formación física para la Policía Local:
Català: Es perd el dret a distribuir les cartes quan "banca" perd la jugada i el distribuïdor passa al jugador corresponent, d'acord amb el torn establert.
Español: Se pierde el derecho a distribuir las cartas cuando "banca" pierde la jugada y el sabot pasa al jugador correspondiente, de acuerdo con el turno establecido.
Català: Parcel·la envoltada per espai lliure, situada dins l'illa definida pels carrers E, H, F i per la ronda Ibèrica.
Español: Parcela rodeada por espacio libre, situada dentro de la manzana definida por las calles E, H, F y por la ronda Ibérica.
Català: Representar estructures tridimensionals mitjançant l'aplicació de diferents mètodes d'anàlisi i síntesi.
Español: Representar estructuras tridimensionales mediante la aplicación de distintos métodos de análisis y síntesis.
Català: Per garantir els coneixements que permetin desenvolupar en l'empresa les funcions pròpies de l'activitat ferroviària, es convocaran, periòdicament, concursos de formació per tal que els agents que ho desitgin hi puguin accedir.
Español: Para garantizar los conocimientos que permitan desarrollar en la empresa las funciones propias de la actividad ferroviaria, se convocarán periódicamente concursos de formación para que los agentes que lo deseen puedan acceder a los mismos.
Català: Validar la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de febrer de 2002, d'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació de Parets del Vallès, pel que fa a la part inclosa a l'àmbit de l'àrea d'actuació urgent de Santa Maria de Gallecs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb efectes retroactius a la data de 13 de febrer de 2002.
Español: Validar la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de febrero de 2002, de aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de Parets del Vallès, en lo referente a la parte incluida en el ámbito del área de actuación urgente de Santa Maria de Gallecs, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con efectos retroactivos a la fecha de 13 de febrero de 2002.
Català: Independentment del previst per a cada zona del sòl rural, es declaren incompatibles i queden prohibits en la totalitat del sòl no urbanitzable tots aquells usos que impliquin transformació en la destinació o les característiques d'aquest sòl o lesionin el valor específic que a cada zona es defineixi.
Español: Independientemente de lo previsto para cada zona del suelo rural, se declaran incompatibles y quedan prohibidos en la totalidad del suelo no urbanizable todos aquellos usos que impliquen transformación en el destinación o las características de este suelo o lesionen el valor específico que en cada zona se defina.
Català: - Competències tècniques - professionals, dirigides a dotar a les persones participants de les habilitats i destreses imprescindibles en l'especialitat corresponent, per a iniciar amb una base mínima necessària en el lloc de feina a cobrir i/o per ampliar aquestes competències inicials en el cas de que les persones participants ja les tinguin.
Español: - Competencias técnicas - profesionales, dirigidas a dotar a las personas participantes de las habilidades y destrezas imprescindibles en la especialidad correspondiente, para iniciar con una base mínima necesaria en el puesto de trabajo a cubrir y/o para ampliar estas competencias iniciales en el caso de que las personas participantes ya las tengan.
Català: Per tant, no es podrà alterar les condicions i determinacions de les edificacions existents, permetent-se exclusivament obres de reforma, rehabilitació, i si és el cas, les d'enderrocament i substitució de les edificacions d'acord amb el punt anterior.
Español: Por lo tanto, no podrá alterarse las condiciones y determinaciones de las edificaciones existentes, permitiéndose exclusivamente obras de reforma, rehabilitación, y si es el caso, las de derribo y sustitución de las edificaciones de acuerdo con el punto anterior.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professora Titular d'Escola Universitària (TEU-835) a l'àrea de coneixement: Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures, i el departament de Resistència de Materials i Estructures a l'Enginyeria la Sra. Marta Muste Rodriguez amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesora Titular de Escuela Universitaria (TEU-835) en el Área de Conocimiento de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras, y el departamento de Resistencia de Materiales y Estructuras en la Ingeniería a Doña Marta Muste Rodriguez con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Objecte: Execució de les obres de Nova Construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a la Comissaria de Districte, de Salou-Vila- seca, en el terme municipal de Salou.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de Nueva construcción de la Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra correspondiente a la Comisaria de Distrito, de Salou-Vila- seca, en el término municipal de Salou.
Català: e) No haver estat sancionats/ades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats, en els últims 3 anys, o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, en els últims 5 anys, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 08.08.2000).
Español: e) No haber sido sancionados/as, por resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades, en los últimos 3 años, o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, en los últimos 5 años, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 08.08.2000).
Català: L'entitat beneficiària ha de facilitar informació sobre l'adequació dels preus al mercat en els casos en què l'hi sigui requerida.
Español: La entidad beneficiaria tendrá que facilitar información sobre la adecuación de los precios al mercado en los casos en que le sea requerida.
Català: L'origen de la norma que ens ocupa es troba en la disposició addicional cinquena de la Llei 33/1987, de 23 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per al 1988, per la qual s'estableix amb caràcter permanent l'assignació tributària a finalitats religioses i a altres finalitats d'interès social d'un percentatge del rendiment de l'IRPF.
Español: El origen de la norma que nos ocupa se encuentra en la disposición adicional quinta de la Ley 33/1987, de 23 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para 1988, por la que se establece con carácter permanente la asignación tributaria a fines religiosos y a otros fines de interés social de un porcentaje del rendimiento del IRPF.
Català: El total de vacances inclogui 5 caps de setmana complets.
Español: El total de vacaciones incluya 5 fines de semana completos.
Català: Quadre comparatiu de sostre residencial i densitat
Español: Cuadro comparativo de techo residencial y densidad
Català: i) Si té 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: i) Si tiene 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les modificacions del Reglament dels pressupostos participatius (ref. X2018039373), (exp. SG032018000006).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las modificaciones del Reglamento de los presupuestos participativos (ref. X2018039373), (exp. SG032018000006).
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte presentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord, Passeig General Mendoza 7, pral i a l'Ajuntament de Palamós els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto presentado en las oficinas de Ports de la Generalitat, Zona Portuaria Nord, Passeig General Mendoza, 7 prla y en el Ayuntamiento de Palamós, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Prepara les certificacions del còmput de serveis resultant dels reconeixements efectuats per tal que siguin signats pel/per la cap del Servei de Personal i per l'/la interventor/a delegat/ada.
Español: Prepara las certificaciones del cómputo de servicios resultante de los reconocimientos efectuados a fin de que sean firmados por la jefe del Servicio de Personal y por el/la interventor/a delegado/a.
Català: 4.1 La quantia de la subvenció és del 100% del cost de realització del doblatge o de la subtitulació per a l'empresa sol·licitant de la subvenció, d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: 4.1 La cuantía de la subvención es del 100% del coste de realización del doblaje o subtitulación para la empresa solicitando de la subvención, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: Estimar la reclamació presentada per TRANSPORTES OCHOA, SA, reconeixent el seu dret a percebre de CATALUNYA FILTRACIÓ, SL la quantitat de dos-cents trenta-tres euros amb cinquanta-quatre cèntims (233,54 euros), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data en què va finalitzar el termini de pagament.
Español: Estimar la reclamación presentada por TRANSPORTES OCHOA, SA reconociendo su derecho a percibir de CATALUNYA FILTRACIÓ, SL, la cantidad de doscientos treinta y tres euros con cincuenta y cuatro céntimos (233,54 euros), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizarán desde la fecha que finalizó el plazo de pago.
Català: l'activitat, poden tenir una durada màxima de tretze mesos i mig dins un
Español: actividad, podrán tener una duración máxima de trece meses
Català: a) Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Robert Aliana Nicolau, visat en data 22 de febrer de 2005, amb el núm. 76167, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: a) Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial señor Robert Aliana Nicolau, visado en fecha 22 de febrero de 2005, con el núm. 76167, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: Elaborar criteris per coordinar la informació presencial relativa a totes les competències de la Secretaria d'Habitatge.
Español: Elaborar criterios para coordinar la información presencial relativa a todas las competencias de la Secretaría de Vivienda.
Català: Analitzar les necessitats tecnològiques, recollir requeriments i fer el seguiment de la implantació associada a dispositius especials de les unitats de les diferents direccions generals no policials i trasllats físics i obertura de noves seus.
Español: Analizar las necesidades tecnológicas, recoger requerimientos y realizar el seguimiento de la implantación asociada a dispositivos especiales de las unidades de las diferentes direcciones generales no policiales y traslados físicos y apertura de nuevas sedes.
Català: Modificació puntual del Pla general en relació amb el sector del Pla parcial núm. 4, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona en sessió 4.10.2000.
Español: Modificación puntual del Plan general en relación con el sector del Plan parcial núm. 4, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en sesión 4.10.2000.
Català: DECRET 24/2009, de 24 de febrer, de cessament del senyor José Pascual Ortuño Muñoz com a director general de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 24/2009, de 24 de febrero, de cese del señor José Pascual Ortuño Muñoz como director general de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: - Valorar la compatibilitat del traçat projectat amb els plans existents per a la recuperació i conservació del riu Llobregat, i en tot cas establir mesures correctores i de minimització dels impactes que comportin la restitució de la vegetació de ribera que pogués resultar afectada.
Español: - Valorar la compatibilidad del trazado proyectado con los planes existentes para la recuperación y conservación del río Llobregat, y en todo caso establecer medidas correctoras y de minimización de los impactos que conlleven la restitución de la vegetación de ribera que pudiera resultar afectada.
Català: de pessetes per a la realització de còpies i la publicitat.
Español: de pesetas para la realización de copias y la publicidad.
Català: Presenta les inscripcions VILA-SECA i REUS i una placa amb el número 33.
Español: Presenta las inscripciones VILA-SECA y REUS y una placa con el número 33.