BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La participació indivisa de la finca forma part del descrit departament número u, que aquest al seu torn forma part de la finca matriu, registral 63.069, que és un edifici compost de trenta-cinc departaments sobre un solar de dos mil tres-cents vuitanta metres quadrats.
Español: La participación indivisa de la finca forma parte del descrito departamento número uno, que éste a su vez forma parte de su finca matriz, registral 63.069, que es un edificio compuesto de treinta cinco departamentos sobre un solar de dos mil trescientos ochenta metros cuadrados.
Català: La seva proximitat a les ciutats de Barcelona i Girona reforcen la posició estratègica de la vila que, amb visió de futur, ha d'esdevenir un dels centres més dinàmics del país.
Español: Su proximidad a las ciudades de Barcelona y Girona refuerzan la posición estratégica de la villa que, con visión de futuro, ha de llegar a ser uno de los centros más dinámicos del país.
Català: 14.2 La sol·licitud de renúncia a la destinació s'haurà de formular, per escrit i amb indicació del motiu, davant l'òrgan convocant, i caldrà que es presenti en el moment en què es doni la causa que la motiva i en tot cas abans que finalitzin els terminis de cessament i presa de possessió que estableix la base 17.2.
Español: 14.2 La solicitud de renuncia al destino se tendrá que formular, por escrito y con indicación del motivo, ante el órgano convocante, y hará falta que se presente en el momento en que se dé la causa que la motiva y en todo caso antes de que finalicen los plazos de cese y toma de posesión que establece la base 17.2.
Català: Malaltia inflamatòria pelviana.
Español: Enfermedad inflamatoria pélvica.
Català: Denominació: Escola Parc de les Aigües.
Español: Denominación: Escuela Parc de les Aigües.
Català: b) L'incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball, o de les negligències de les quals es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus per al servei, dins dels límits de l'article 108.2.b) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: b) El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo, o de las negligencias de las que se deriven o puedan derivarse perjuicios graves para el servicio, dentro de los límites del artículo 108.2.b) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Talla taulers i peces de pedra de gruix variable, relacionant les tècniques i el tipus de material amb els estris i equips que utilitzarà.
Español: Corta tableros y piezas de piedra de espesor variable, relacionando las técnicas y el tipo de material con los útiles y equipos que va a utilizar.
Català: Increment retributiu consolidat any 2002 per als funcionaris de l'àmbit penitenciari.
Español: Incremento retributivo consolidado año 2002 para los funcionarios del ámbito penitenciario.
Català: L'acreditació dels mèrits s'ha de fer d'acord amb el que preveu la base 7 de les bases generals.
Español: La acreditación de los méritos se realizará de acuerdo con lo previsto en la base 7 de las bases generales.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva Fenollet d'aprofitament de graves, al terme municipal d'Almenar.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva Fenollet de aprovechamiento de gravas, en el término municipal de Almenar.
Català: Denominació: Associació per la Recerca i l'Acció Social.
Español: Denominación: Associació per la Recerca i l'Acció Social.
Català: 2.1 Amb la constitució d'un dret de vol, el titular del solar o de l'edifici sobre el qual es construiran o se subedificaran unes plantes noves n'aliena, de fet, una part de l'aprofitament urbanístic sense perdre la part construïda que ja existeix, és a dir, l'aprofitament edificat.
Español: 2.1 Con la constitución de un derecho de vuelo, el titular del solar o del edificio sobre el cual se construirán o se subedificarán unas plantas nuevas enajena, de hecho, una parte del aprovechamiento urbanístico sin perder la parte construida que ya existe, es decir, el aprovechamiento edificado.
Català: Caldrà suprimir la possibilitat d'implantar estacions transformadores en espais lliures, atès que es preveu una àrea destinada a serveis tècnics dins del sector.
Español: Deberá suprimirse la posibilidad de implantar estaciones transformadoras en espacios libres, dado que se prevé un área destinada a servicios técnicos dentro del sector.
Català: 5.6 Participació en les operacions de supervisió del servei.
Español: 5.6 Participación en las operaciones de supervisión del servicio.
Català: La vigència temporal d'aquest Acord és des de la seva publicació fins al 31 de desembre de 2007.
Español: La vigencia temporal de este Acuerdo es desde su publicación hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Capítols de llibres
Español: Capítulos de libros
Català: Tècnics i tècniques especialistes de manteniment d'helicòpters
Español: Técnicos/cas especialistas de mantenimiento de helicópteros
Català: El centre ha d'establir un dia en què els professors estudiaran i resoldran les possibles reclamacions.
Español: El centro tiene que establecer un día en que los profesores estudiarán y resolverán las posibles reclamaciones.
Català: h.2) Hi ha un conveni de col·laboració amb un museu per a la gestió del jaciment: 2 punts.
Español: h.2) Existe un convenio de colaboración con un museo para la gestión del yacimiento: 2 puntos.
Català: b) Els treballadors/ores que es trobin en alguna de les situacions següents: treballadors/ores fixes discontinus en els períodes de no-ocupació, treballadors/ores que accedeixin a la situació de desocupació quan es trobin en període formatiu o treballadors/ores acollits/ides a la regulació d'ocupació en els seus períodes de suspensió d'ocupació per expedient autoritzat.
Español: b) Los trabajadores/as que se encuentren en alguna de las situaciones siguientes: trabajadores/as fijas discontinuos en los periodos de no empleo, trabajadores/as que accedan a la situación de desempleo cuando se encuentren en periodo formativo o trabajadores/as acogidos/as a la regulación de empleo en sus periodos de suspensión de empleo por expediente autorizado.
Català: L'addenda al projecte d'execució de la interconnexió elèctrica Espanya- França, línia subterrània en corrent continua a ±320 kV cc Santa Llogaia- Frontera Francesa disposarà de les següents característiques principals:
Español: La adenda al proyecto de ejecución de la interconexión eléctrica España- Francia, línea subterránea en corriente continua a ±320 kV cc Santa Llogaia- Frontera Francesa dispondrá de las siguientes características principales:
Català: Mesures en matèria de benestar social i cooperació
Español: Medidas en materia de bienestar social y cooperación
Català: Tipus d'agents extintors: característiques i aplicacions.
Español: Tipo de agentes extintores: características y aplicaciones.
Català: a) La notificació formal de la decisió, davant del patronat, amb un preavís d'un any.
Español: a) La notificación formal de la decisión, ante el Patronato, con un preaviso de un año.
Català: 3.3 Elabora l'expedient del conjunt de documents gràfics i escrits del projecte en paper i en format digital no editable per als tràmits administratius i per distribuir-lo entre els diferents agents que intervenen en el procés.
Español: 3.3 Elabora el expediente del conjunto de documentos gráficos y escritos del proyecto en papel y en formato digital no editable para los trámites administrativos y para su distribución entre los diferentes agentes que intervienen en el proceso.
Català: Detecció de sang (hemoglobina)-Femta
Español: Detección de sangre (hemoglobina)-Heces
Català: Condicionament Físic: de 2 unitats amb capacitat per 40 llocs escolars a 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Condicionamiento Físico: de 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares a 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: El radi de la zona I és de 30 metres al voltant de la captació i el de la zona III de 75 metres.
Español: El radio de la zona I es de 30 metros en torno a la captación y el de la zona III de 75 metros.
Català: Fases de la projectació.
Español: Fases de la proyección.
Català: En cas de part, 16 setmanes ininterrompudes (per part múltiple, 18 setmanes).
Español: En caso de parto, dieciséis semanas ininterrumpidas (por parto múltiple 18 semanas).
Català: 22.1 La revisió de l'increment experimentat per les retribucions del personal subjecte a aquest Conveni es realitzarà d'acord amb el que es determini amb caràcter general per al personal al servei de les entitats locals de Catalunya.
Español: 22.1 La revisión del incremento experimentado por las retribuciones del personal sujeto a este Convenio se realizará de acuerdo con lo que se determine con carácter general para el personal al servicio de las entidades locales de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rialp, sobre suspensió d'un termini de licitació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rialp, sobre suspensión de un plazo de licitación.
Català: El quocient obtingut constituirà la qualificació.
Español: El cociente obtenido constituirá la calificación.
Català: g) Cronologia del projecte de recerca.
Español: g) Cronología del proyecto de investigación.
Català: Durant el mes d'agost no es poden capturar exemplars adults de cap espècie.
Español: Durante el mes de agosto no pueden capturarse ejemplares adultos de ninguna especie.
Català: No s'hauria d'ubicar en aquest tipus de sòl.
Español: No se tendría que ubicar en este tipos de suelo.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 2 del POUM, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de La Tallada d'Empordà, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual n.º 2 del POUM, promovida y enviada por el Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Actuació aïllada 4 Estrelles (tall vertical).
Español: Actuación aislada 4. Estrelles (corte vertical).
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Vilassar de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament, que incorpora les normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a la zona 10, de nucli antic, per regular la densitat d'habitatges, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 2 de març de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Vilassar de Mar, promovido y enviado por el Ayuntamiento, que incorpora las normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la zona 10, de núcleo antiguo, para regular la densidad de viviendas, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 2 de marzo de 2006.
Català: ANUNCI sobre aprovació ordinària del Projecte de consolidació de la volta de creueria de l'ermita de Sant Francesc.
Español: ANUNCIO sobre aprobación ordinaria del Proyecto de consolidación de la bóveda de crucería de la ermita de Sant Francesc.
Català: 5.1 Les sol·licituds per concórrer a la convocatòria s'han de formular mitjançant l'imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències del Departament de Justícia que figuren a l'annex 2 d'aquesta convocatòria o que es podrà obtenir de la pàgina web http://www.gencat.net/justicia, d'on també es poden obtenir els models normalitzats d'aquella documentació exigible a la base 4.1 per a la concurrència a aquesta convocatòria de subvencions que específicament s'hagi de presentar mitjançant un model normalitzat.
Español: 5.1 Las solicitudes para participar en la convocatoria se deben formular mediante el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias del Departamento de Justicia que figuran en el anexo 2 de esta convocatoria o se podrá obtener de la página web http://www.gencat.net/justicia, donde también se podrán obtener los modelos normalizados de aquella documentación exigible en la base 4.1 para participar en la presente convocatoria de subvenciones, que específicamente se deba presentar mediante modelo normalizado.
Català: El personal d'ofici, manual i auxiliar està subjecte a la jornada diària resultant de la jornada setmanal establerta per a la vigència del present Conveni amb l'horari que s'estableix a aquest efecte i mitjançant els torns convenients, d'acord amb les exigències motivades per la visita pública obligada i la finalitat de l'empresa.
Español: El personal de oficio, manual y auxiliar se sujetará a la jornada diaria resultante de la jornada semanal establecida para la vigencia del presente Convenio con el horario que se establezca al efecto y mediante los turnos convenientes, de conformidad con las exigencias motivadas por la obligada visita pública y la finalidad de la empresa.
Català: Dissenyar i gestionar el Registre d'explotacions agràries, de forma coordinada amb totes les unitats afectades.
Español: Diseñar y gestionar el Registro de explotaciones agrarias, de forma coordinada con todas las unidades afectadas.
Català: 10.1 La concessió de les subvencions, per delegació del Consell General del Consorci, es fa per resolució del/de la director/a del Consorci Catalan Films & TV, i el director ha d'informar al Comitè Executiu de les subvencions concedides, que es notifiquen a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la presentació de la seva sol·licitud en el cas que es dicti més d'una resolució i de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds en el cas que es dicti una única resolució.
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones, por delegación del Consejo General del Consorcio, se hace por resolución del/de la directora/a del Consorcio Catalan Films & TV, y el director debe informar al Comité Ejecutivo sobre las subvenciones concedidas, que se notifican a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de su solicitud en el caso de que se dicte más de una resolución, y de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes en el caso de que se dicte una única resolución.
Català: Utilitzar els seus sistemes per a les comprovacions de DNI, NIE o del NIF; per revisar i validar la documentació acreditativa del representant del titular del centre si aquest és una persona jurídica.
Español: Utilizar sus sistemas para las comprobaciones de DNI, NIE o NIF; para revisar y validar la documentación acreditativa del representante del titular del centro si éste es una persona jurídica.
Català: 4.4 Utilització dels equips de protecció individual segons els riscos de l'activitat professional i les normes de l'empresa.
Español: 4.4 Utilización de los equipos de protección individual según los riesgos de la actividad profesional y las normas de la empresa.
Català: d) Viabilitat econòmica del projecte presentat i grau de finançament aconseguit per l'entitat o grup per dur a terme el projecte.
Español: d) Viabilidad económica del proyecto presentado y grado de financiación conseguido por la entidad o grupo para llevar a cabo el proyecto.
Català: 7.3 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se, amb notificació a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 23.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació de persones aspirants a proves selectives durant els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 7.3 Los miembros del tribunal tendrán que abstenerse, con notificación al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 23.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de personas aspirantes a pruebas selectivas durante los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: D'acord amb el que disposen el punt 5.6 del Reial decret 1542/2011, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova l'Estratègia espanyola d'ocupació 2012-2014, relatiu als incentius per al manteniment dels centres especials de treball, i l'article 4.2.b) de l'Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials, de 16 d'octubre de 1998, relatiu a la subvenció per al manteniment de llocs de treball ocupats per persones treballadores amb discapacitat, l'import transferit per l'Estat a la Generalitat de Catalunya per a les ajudes i subvencions públiques destinades al foment de la integració laboral de persones amb discapacitat en centres especials de treball no permet subvencionar la totalitat de la plantilla dels treballadors/es amb discapacitat dels centres especials de treball per a l'any 2013.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el punto 5.6 del Real decreto 1542/2011, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la Estrategia Española de Empleo 2012-2014, relativo a los incentivos para el mantenimiento de los centros especiales de empleo, y el artículo 4.2.b) de la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, de 16 de octubre de 1998, relativo a la subvención para el mantenimiento de puestos de trabajo ocupados por personas trabajadoras con discapacidad, el importe transferido por parte del Estado a la Generalidad de Cataluña para las ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento de la integración laboral de personas con discapacidad en centros especiales de empleo no permite subvencionar la totalidad de la plantilla de los trabajadores/as con discapacidad de los centros especiales de empleo para el año 2013.
Català: a) En cas de mort, el capital garantit s'abonarà als beneficiaris que lliurement designi l'assegurat.
Español: a) En caso de muerte, el capital garantizado se abonará a los beneficiarios que libremente designe el asegurado.
Català: permís si es justifica amb el document oportú del centre
Español: si se justifica con el oportuno documento del centro médico, siendo el
Català: Identificació de les característiques dels/de les jugadors/es.
Español: Identificación de las características de los/las jugadores/as.
Català: 53,30 € (IVA exclòs) per hora festiva de servei de metge;
Español: 53,30 € (IVA excluido) por hora festiva de servicio de médico;
Català: Quatre en representació del Fòrum de la Música Popular.
Español: Cuatro en representación del Forum de la Música Popular.
Català: 8.3 El control de la prohibició d'accés als menors l'exercirà la persona titular o les persones designades per aquesta que efectuïn el control d'accés del públic al local.
Español: 8.3 El control de la prohibición de acceso a los menores lo ejercerá la persona titular o las personas designadas por esta que efectúen el control de acceso del público al local.
Català: d) Declaració responsable del fet que no s'ha cobrat cap mensualitat de lloguer, objecte de la demanda, o, si s'escau, de les percebudes judicialment o extrajudicialment.
Español: d) Declaración responsable conforme no se ha cobrado ninguna mensualidad de alquiler, objeto de la demanda, o, en su caso, de las percibidas judicial o extrajudicialmente.
Català: a) Adequació del projecte als objectius i especificacions tècniques del Programa respecte del qual es demana la subvenció (30 punts).
Español: a) Adecuación del proyecto a los objetivos y especificaciones técnicas del Programa respecto al cual se pide la subvención (30 puntos).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de licitació d'un contracte de servei de manteniment de serveis generals (DOGC núm. 4015, pàg. 22881, de 21.11.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de licitación de un contrato de servicio de mantenimiento de servicios generales (DOGC núm. 4015, pág. 22881, de 21.11.2003).
Català: Normes urbanístiques de modificació número 4 de les Normes subsidiàries al terme municipal de Portbou
Español: Normas urbanísticas de modificación número 4 de las Normas subsidiarias en el término municipal de Portbou
Català: Atès que la Constitució, a l'article 20, emmarcat en la secció sobre els drets fonamentals i les llibertats públiques, regula el dret a la informació, a expressar i difondre lliurement el pensament, les idees i les opinions per qualsevol mitjà, a rebre lliurement la informació i, al seu apartat tercer, preveu la funció informativa dels mitjans de comunicació social dependents d'entitats públiques, les quals estan obligades a respectar el pluralisme en la societat i la informació en les diferents llengües;
Español: Considerando que la Constitución, en el artículo 20, enmarcado en la sección sobre los derechos fundamentales y las libertades públicas, regula el derecho a la información, a expresar y difundir libremente el pensamiento, las ideas y las opiniones por cualquier medio, a recibir libremente la información y, en su apartado tercero, prevé la función informativa de los medios de comunicación social dependientes de entidades públicas, las cuales están obligadas a respetar el pluralismo en la sociedad y la información en las diferentes lenguas;
Català: Es considera un efecte directe, temporal i reversible, per la qual cosa l'impacte es qualifica com a moderat, atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives, i l'estudi preveu mesures preventives i de vigilància ambiental, tant pel que fa a la sortida de l'explotació d'aigües d'escorrentia amb presència de materials fins, com pel que fa a la generació de pols i partícules sedimentables.
Español: Se considera un efecto directo, temporal y reversible, por lo que el impacto se califica como moderado, dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas, y el estudio prevé medidas preventivas y de vigilancia ambiental, tanto en lo referente a la salida de la explotación de aguas de escorrentía con presencia de materiales finos, como con respecto a la generación de polvo y partículas sedimentables.
Català: Entre l'acabament de la jornada i l'inici de la següent hi haurà un període mínim de descans de 12 hores.
Español: Entre el final de la jornada y el inicio de la siguiente habrá un período mínimo de descanso de 12 horas.
Català: Vista la proposta de nomenament de membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona, formulada per la directora general de relacions amb l'Administració de Justícia, que afecta els càrrecs de secretari titular i suplent de la Comissió esmentada;
Español: Vista la propuesta de nombramiento de miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona, formulada por la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia, que afecta a los cargos de secretario titular y suplente de la citada Comisión;
Català: Núm. de suports a desmuntar: un.
Español: N.º. de apoyos a desmontar: uno.
Català: La Direcció General de Protecció Social lliurarà una còpia del dictamen a l'òrgan convocant i una altra còpia a l'aspirant, cosa que eximeix de presentar-lo documentalment.
Español: La Dirección General de Protección Social entregará una copia del dictamen al órgano convocante y otra copia al aspirante, cosa que exime de presentarlo documentalmente.