BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Microsoft Excel, nivell bàsic: l'entorn del programa Excel, cel·les, llibres (crear, guardar i recuperar llibres), rangs, files i columnes, cercar i reemplaçar, format de cel·la, format de pàgina i impressió, fulls i llibres, fórmules i funcions, finestres.
Español: Microsoft Excel, nivel básico: el entorno del programa Excel, celdas, libros (crear, guardar y recuperar libros), rangos, filas y columnas, buscar y reemplazar, formato de celda, formato de página y impresión, hojas y libros, fórmulas y funciones, ventanas.
Català: e) Tots els ascensos es consideraran fets a prova, confirmant-se la designació en el cas de cobertura de lloc de comandament als sis mesos, i en els restants als tres, tret que d'aquest període de prova es dedueixi la falta d'idoneïtat per a la vacant del triat, en tal cas continuarà en la seva situació anterior, convocant-se novament la plaça.
Español: e) Todos los ascensos se considerarán hechos a prueba, confirmándose la designación en el caso de cobertura de puestos de mando a los seis meses, y en los restantes en los tres, a no ser que de este periodo de prueba se deduzca la falta de idoneidad para la vacante del escogido, en tal caso continuará en su situación anterior, convocándose nuevamente la plaza.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, i la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona, per al finançament del manteniment i funcionament del telescopi FABRA-ROA al Montsec de l'Observatori Astronòmic del Montsec per a l'any 2014.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, y la Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona, para la financiación del mantenimiento y funcionamiento del telescopio FABRA-ROA en el Montsec del Observatori Astronómico del Montsec para el año 2014.
Català: En el cas que, de conformitat amb la base 9.2.d), el/la beneficiari/ària de la subvenció hagi obtingut una bestreta, l'ha de retornar, amb els interessos legals, ingressant-ne l'import al compte restringit d'ingressos de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso de que, de conformidad con la base 9.2.d), el/la beneficiario/a de la subvención haya obtenido un anticipo, lo debe devolver, con los intereses legales, ingresando el importe en la cuenta restringida de ingresos de la Generalidad de Cataluña.
Català: –10 Contra la resolució de concessió o denegació de subvenció, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família o davant la persona titular de la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'Agència Catalana de la Joventut, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010 i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: –10 Contra la resolución de concesión o denegación de subvención, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia o ante la persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de la Juventud, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010 y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Si el sol·licitant és un ajuntament, l'aprovació de l'òrgan municipal competent segons la normativa municipal, i una memòria que justifiqui la petició, amb la finalitat de poder signar conveni, segons el que preveu l'article 8.1.
Español: c) Si el solicitante es un ayuntamiento, la aprobación del órgano municipal competente según la normativa municipal, y una memoria que justifique la petición, con la finalidad de poder firmar convenio, según aquello que prevé el artículo 8.1.
Català: l'autorització per a l'obertura de la nova oficina de farmàcia
Español: autorización para la apertura de la nueva oficina de farmacia solicitada
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Vanesa Pérez Trenado, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Rafael de Casanovas, 46, àtic 1a, 08921 Santa Coloma de Gramenet, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 963/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Vanesa Pérez Trenado, cuyo último domicilio conocido es la calle Rafael de Casanovas, 46, ático 1ª, 08921 Santa Coloma de Gramenet, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 963/00.
Català: Fita 7: se situa al Rellevo, al marge est d'un camp de conreu i al marge oest del Desaigüe de Santa Maria, a uns dos-cents metres a l'est de la carretera de Castellserà LV 3028.
Español: Mojón 7: se sitúa en Rellevo, en el margen este de un campo de cultivo y el margen oeste del Desagüe de Santa María, a unos doscientos metros al este de la carretera de Castellserà LV 3028.
Català: A aquest efecte, els assisteixen els drets continguts en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: A tal efecto, los asisten los derechos contenidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Amb aquest objectiu es persegueix incidir de forma directa sobre les prioritats de mitigació del canvi climàtic, l'ús d'energies renovables, la gestió sostenible de l'aigua i la protecció de la biodiversitat, a les quals el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural implementarà fons addicionals.
Español: Con este objetivo se persigue incidir de forma directa sobre las prioridades de mitigación del cambio climático, el uso de energías renovables, la gestión sostenible del agua y la protección de la biodiversidad, a las que el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural implementará fondos adicionales.
Català: d) Promoure l'associacionisme de suport en l'àmbit migratori i el suport a les entitats creades amb aquesta finalitat.
Español: d) Promover el asociacionismo de apoyo en el ámbito migratorio y el apoyo a las entidades creadas con esta finalidad.
Català: L'Ajuntament es compromet a signar l'acta de replanteig, l'acta de recepció i, en general, a complir les obligacions com a beneficiari de la subvenció, recollides a la base 7 de l'annex de la Resolució TES/898/2014, d'11 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions consistents en la realització d'actuacions de conservació i manteniment de lleres públiques en tram urbà.
Español: El Ayuntamiento se compromete a firmar el acta de replanteo, el acta de recepción y, en general, a cumplir las obligaciones como beneficiario de la subvención, recogidas en la base 7 del anexo de la Resolución TES/898/2014, de 11 de abril, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones consistentes en la realización de actuaciones de conservación y mantenimiento de cauces públicos en tramo urbano.
Català: Xarxa de subministrament d'energia elèctrica i abastament d'aigües
Español: Red de suministro de energía eléctrica y abastecimiento de aguas
Català: 3.7 Acceptació de les normes i responsabilitats assignades en l'acompanyament de les persones en les activitats de la vida quotidiana.
Español: 3.7 Aceptación de las normas y responsabilidades asignadas en el acompañamiento de las personas en las actividades de la vida cotidiana.
Català: 1.3 Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les que preveu l'Ordre TSF/288/2016, de 24 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta en àrees prioritàries adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 1.3 Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que prevé la Orden TSF/288/2016, de 24 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta en áreas prioritarias dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Es nomena el senyor Mateu Huguet i Recasens director de la Divisió d'Atenció Hospitalària de l'Institut Català de la Salut, amb efectes des del dia 1 de febrer de 2004.
Español: Nombrar al señor Mateu Huguet i Recasens director de la División de Atención Hospitalaria del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 1 de febrero de 2004.
Català: El calendari laboral marc tindrà vigència de l'1 de gener i fins el 31 de desembre de cada any, essent objecte de negociació a la Comissió de Seguiment abans de l'1 de desembre de l'any anterior a l'aplicació, respectant el calendari oficial de festes de la Generalitat i els dies d'assumptes propis.
Español: El calendario laboral marco tendrá vigencia del 1 de enero y hasta el 31 de diciembre de cada año, siendo objeto de negociación a la Comisión de Seguimiento antes del 1 de diciembre del año anterior a la aplicación, respetando el calendario oficial de fiestas de la Generalidad y los días de asuntos propios.
Català: Disposar d'informe favorable per part de l'òrgan gestor de l'embassament.
Español: Disponer de un informe favorable por parte del órgano gestor del embalse.
Català: a) Cap de primera: és el tècnic que, amb comandament directe sobre els oficials i tècnics o tècniques d'organització i caps de segona, té la responsabilitat de la feina, la disciplina i la seguretat personal, d'acord amb l'organització de l'entitat, fins al punt que la seva autoritat queda fixada pel reglament interior de l'empresa.
Español: a) Jefe de primera: es el técnico que, con mando directo sobre los oficiales y técnicos de organización y jefes de segunda, tiene la responsabilidad del trabajo, disciplina y seguridad personal, de acuerdo con la organización de la entidad, hasta el límite en que se quede fijada su autoridad por el reglamento interior de la empresa.
Català: a.1)Per a programacions amb un percentatge inferior al 50% d'artistes residents o domiciliats a Catalunya: un 40% de les despeses subvencionables.
Español: a.1) Para programaciones con un porcentaje inferior al 50% de artistas residentes o domiciliados en Cataluña: un 40% de los gastos subvencionables.
Català: En aquest sentit, en cas d'avaria s'hauran de reparar els ascensors d'ús restringit dels hospitals, que en el cas de l'Hospital Joan XXIII són sis, i atendre les emergències de la resta d'ascensors d'ús general.
Español: En este sentido, en caso de avería se tendrán que reparar los ascensores de uso restringido de los hospitales, que en el caso del Hospital Joan XXIII son seis, y atender las emergencias del resto de ascensores de uso general.
Català: La persona sancionada amb l'expulsió té dret de sol·licitar la rehabilitació transcorregut el termini de tres anys a comptar de l'efectivitat de la sanció.
Español: La persona sancionada con la expulsión tiene derecho a solicitar la rehabilitación transcurrido el plazo de tres años a contar de la efectividad de la sanción.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 10:00 hores del 26 de juliol de 2017 a la sala d'actes de la Gran Via de les Corts Catalanes, 635 de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 10:00 horas del 26 de julio de 2017 en la sala de actos de la Gran Vía de les Corts Catalanes, 635 de Barcelona.
Català: Categoria: s'ha d'emplenar la categoria professional que consta en l'Annex I (sol·licitud de participació), amb les següents correspondències:
Español: Categoría: se tiene que llenar la categoría profesional que consta en el Anexo I (solicitud de participación), con las siguientes correspondencias:
Català: De comú acord, es designen a aquests efectes com a presidenta a Paca Barrera i com a secretària a Ana Rosa Cisquella (o als seus substituts/es designats en l'acta de constitució de la Paritària).
Español: De común acuerdo, se designan a estos efectos como presidenta a Paca Barrera y como secretaria a Ana Rosa Cisquella (o a sus sustitutos/es designados en el acta de constitución de la Paritaria).
Català: - Tots els resultats en relació amb la qualitat de les aigües marines i el seguiment de Cymodocea nodosa com a indicador de qualitat de l'aigua (apartat 6.a), es lliuraran a la Unitat de Caracterització i Control d'Aigües Costaneres de l'ACA per valorar-los.
Español: - Todos los resultados en relación con la calidad de las aguas marinas y del seguimiento de Cymodocea nodosa como indicador de calidad del agua (apartado 6.a), se entregarán a la Unidad de Caracterización y Control de Aguas Costeras de la ACÁ para su valoración.
Català: En segon lloc, el protocol desenvolupa la disposició addicional onzena de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, que regula la gestió de la documentació i arxiu dels documents electrònics.
Español: En segundo lugar el protocolo desarrolla la disposición adicional onceava de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, que regula la gestión de la documentación y archivo de los documentos electrónicos.
Català: 14.1 Els recursos econòmics del Consorci són:
Español: 14.1 Los recursos económicos del Consorcio son:
Català: b) La proposta de continguts i la metodologia de les activitats formatives, amb especial valoració de la qualitat i del grau d'innovació de les eines i els criteris metodològics proposats, així com l'ús del programari lliure (30/100).
Español: b) La propuesta de contenidos y la metodología de las actividades formativas, con especial valoración de la calidad y del grado de innovación de las herramientas y los criterios metodológicos propuestos, así como el uso de software libre (30/100).
Català: Criteris d'instal·lació de pals SOS.
Español: Criterios de instalación de postes SOS.
Català: b) Passin a exercir la professió fora de Catalunya, sempre que no representin un mitjà de comunicació amb seu a Catalunya.
Español: b) Pasen a ejercer la profesión fuera de Cataluña, siempre que no representen un medio de comunicación con sede en Cataluña.
Català: En aquesta temporalització s'hi ha de fer constar la descripció de cadascuna de les tasques desenvolupades i ha d'estar signada tant per l'entitat beneficiària com per la persona responsable de la seva execució.
Español: En esta temporalización se debe hacer constar la descripción de cada una de las tareas desarrolladas y debe estar firmada tanto por la entidad beneficiaria cómo por la persona responsable de su ejecución.
Català: Aquest Conveni, de caràcter provincial, afecta el centre de treball que TPI té al Prat de Llobregat.
Español: Este Convenio, de carácter provincial, afectará al centro de trabajo que TPI tiene en El Prat de Llobregat.
Català: Annex 9: Subvencions a entitats per a projectes d'adquisició, millora, reforma, rehabilitació i equipament de centres d'acollida o residencials d'acció educativa, pisos o residències assistides i centres oberts, la tramitació correspon al Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, i la resolució, a la persona titular de la Direcció General d'Atenció a la Infància, excepte en el cas dels pisos i residències per a joves, on la tramitació correspon a la Secretaria d'Infància i Adolescència, i la resolució, a la persona titular de la Secretaria d'Infància i Adolescència.
Español: Anexo 9: Subvenciones a entidades para proyectos de adquisición, mejora, reforma, rehabilitación y equipamiento de centros de acogida o residenciales de acción educativa, pisos o residencias asistidos y centros abiertos, la tramitación corresponde al Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, y la resolución, a la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia, excepto en el caso de los pisos y las residencias para jóvenes, donde la tramitación corresponde a la Secretaría de Infancia y Adolescencia, y la resolución, a la persona titular de la Secretaría de Infancia y Adolescencia.
Català: Es permetran volats tancats sempre que el sostre que generin es compensi amb reculades a partir de les alineacions dels volums principals.
Español: Se permitirán voladizos cerrados siempre que el techo que generen se compense con retranqueos a partir de las alineaciones de los volúmenes principales.
Català: Durada: des de la data d'adjudicació fins el 31 de desembre de 2009.
Español: Duración: desde la fecha de adjudicación hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: paràgraf tercer de l' article 16.6, i el paràgraf segon i quart
Español: artículo 16.6, y el párrafo segundo y cuarto del artículo
Català: Vicepresident o vicepresidenta, el president o presidenta de la Xarxa de Comissions de Docència i Assessores de Catalunya.
Español: Vicepresidente o vicepresidenta, el presidente o presidenta de la Red de Comisiones de Docencia y Asesoras de Cataluña.
Català: En el cas de les aixetes temporitzades no hauran de superar els 2 litres per polsada ni una durada de més de 15 segons.
Español: En el caso de los grifos temporizados no deberán superar los 2 litros por pulsada ni una duración de más de 15 segundos.
Català: està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en
Español: fehacientemente que no se encuentra incluido en ninguno de los motivos de
Català: Convocatòria per la concessió de borses de viatge per realitzar estades a fora de Catalunya
Español: Convocatoria para la concesión de bolsas de viaje para realizar estancias fuera de Cataluña
Català: —11 Consorci per a la Gestió de Residus Municipals de les Comarques de la Ribera d'Ebre, el Priorat i la Terra Alta: el 28 de desembre de 2000 se li va concedir un ajut de 5.151.971 ptes. amb càrrec a l'aplicació 760.00.17, per finançar les obres de millora de la bassa de lixiviats del dipòsit controlat comarcal de residus de Tivissa.
Español: —11 Consorcio para la Gestión de los Residuos Municipales de las Comarcas de La Ribera d'Ebre, El Priorat y La Terra Alta: el 28 de diciembre de 2000 se le concedió una ayuda de 5.151.971 ptas. con cargo a la aplicación 760.00.17, para financiar las obras de mejora de la balsa de lixiviados del depósito controlado comarcal de residuos de Tivissa.
Català: ANUNCI sobre la modificació de la convocatòria d'ajuts a la rehabilitació d'interiors d'habitatges per incorporar a la Borsa d'habitatges de lloguer de Barcelona per a l'any 2020 (ref. BDNS 497078).
Español: ANUNCIO sobre la modificación de la convocatoria de ayudas a la rehabilitación de interiores de viviendas para incorporar a la Bolsa de viviendas de alquiler de Barcelona para 2020 (ref. BDNS 497078).
Català: Aquesta garantia s'estén amb posterioritat a l'acabament del mandat produït per qualsevol causa, durant un període igual al període de temps que el qual es va tenir aquesta condició de membre del Comitè d'Empresa.
Español: Esta garantía se extenderá con posterioridad a la terminación del mandato producida por cualquier causa, durante un período igual al período de tiempo en que se ostentó dicha condición de miembro del Comité de Empresa.
Català: e) El foment i la subscripció de contractes o convenis amb d'altres entitats, públiques o privades, per a la realització de treballs tècnics o científics en els quals participi el personal de l'Hospital.
Español: e) El fomento y la suscripción de contratas o convenios con otras entidades, públicas o privadas, para la realización de trabajos técnicos o científicos en los cuales participe el personal del Hospital.
Català: 1.2.4 Les aplicacions de romanents II.3, per tal de presentar un pressupost ordinari equilibrat.
Español: 1.2.3 Las aplicaciones de remanentes II.3., con el fin de presentar un presupuesto ordinario equilibrado.
Català: Nomenar el senyor José Hallado Molina com a vocal suplent de la Comissió Permanent del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes.
Español: Nombrar al señor José Hallado Molina vocal suplente de la Comisión Permanente del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es notifica a les persones interessades els actes que consten a l'annex i se'ls comunica que, per tal que en puguin tenir coneixement del contingut íntegre, poden comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, carrer Pamplona, 113, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2105), se notifica a las personas interesadas los actos que constan en el anexo y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, calle Pamplona, 113, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: En l'àmbit agrícola hi ha actualment les masies de la Vila i Capsec i la cabana Capsec (aquesta darrera amb ús de turisme rural) que no formen part del programa del Pla especial.
Español: En el ámbito agrícola hay actualmente las masías y casas rurales La Vila, Capsec y cabaña Capsec (esta última con uso de turismo rural), con una superficie ocupada de 734 m2, que no forman parte del programa del Plan especial.
Català: Tampoc és una zona catalogada per aquest Departament com àrea d'interès faunístic.
Español: Tampoco es una zona catalogada por este Departamento como área de interés faunístico.
Català: 11 entitats o superior: 10 punts.
Español: 11 entidades o superior: 10 puntos.
Català: Aquest protocol ha de preveure períodes d'aplicació de cinc anys, renovables.
Español: Este protocolo preverá periodos de aplicación de cinco años, renovables.