BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 Identifica la relació causal entre els elements d'una situació o d'un problema.
Español: 5.2 Identifica la relación causal entre los elementos de una situación o de un problema.
Català: - Lot 1: 240.000,69 euros, corresponents als dotze mesos de durada del contracte.
Español: - Lote 1: 240.000,69 euros, correspondientes a los doce meses de duración del contrato.
Català: El Tribunal de Recursos Contractuals iniciarà la seva activitat el dia següent de la publicació dels acords de creació i de designació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Tribunal de Recursos Contractuales iniciará su actividad al día siguiente de la publicación de los acuerdos de creación y de designación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Resolució d'atorgament dels premis es publicarà a la pàgina web i a les xarxes socials de l'Institut Català d'Energia, i als seus canals de difusió habituals.
Español: La resolución de otorgamiento de los premios se publicará en la página web y en las redes sociales del Institut Català d'Energia, y en sus canales de difusión habituales.
Català: La Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes pot nomenar comissions assessores per a l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds presentades.
Español: La Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas puede nombrar comisiones asesoras para el estudio y evaluación de las solicitudes presentadas.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3490/2008, de 4 de juliol, de l'expedient de retirada d'acreditació incoat a l'entitat Amb Vectors, SL.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3490/2008, de 4 de julio, del expediente de retirada de acreditación incoado a la entidad Amb Vectors, SL.
Català: En el cas que l'últim dia sigui dissabte o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: En caso de que el último día sea sábado o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil seguiente.
Català: Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableix l'article anterior, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb l'observació que si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució corresponent prèvia.
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos que establece el artículo anterior, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la observación de que si no lo hace así, se considerará que desiste de su petición, con la resolución correspondiente previa.
Català: ORDRE de 12 de febrer de 1985, de convocatòria per a la provisió de places de tècnic de serveis especials, en règim interí al Departament de Justícia.
Español: ORDEN de 12 de febrero de 1985, de convocatoria para la provisión de plazas de técnico de servicios especiales, en régimen interino, en el Departament de Justícia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la línia recta, des de la primera fita, fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T: X: 481102,5 i Y: 4671286,8, situada a l'eix de la riera de Malhivern, per on continua, aigües amunt, fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T X: 480809,0 i Y: 4672579,8, situada a l'eix de l'esmentat curs d'aigua, i des d'aquest punt continua en línia recta fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la línea recta, desde el primer mojón, hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T: X: 481102,5 e Y: 4671286,8, situada en el eje de la riera de Malhivern, por donde continua, aguas arriba, hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T X: 480809,0 e Y: 4672579,8, situada en el eje del mencionado curso de agua, y desde este punto continua en línea recta hasta el mojón segundo.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveu el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb les normes bàsiques de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con las normas básicas de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: *Criteris de valoració automàtica (sobre C): el dia 22 de novembre de 2017, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: *Criterios de valoración automática (sobre C): el día 22 de noviembre de 2017, a las 12 horas, a la Secretaría General del Departamento (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: Està presidida per aquesta persona o la persona en qui delegui aquesta tasca i la formen un mínim de 2 vocals i un màxim de quatre vocals i un secretari o secretària, que ha de ser el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui aquesta tasca, amb veu però sense vot.
Español: Está presidida por esta persona o la persona en quien delegue esta tarea. Está formada por un mínimo de 2 vocales y un máximo de 4 vocales y un secretario o secretaria, que debe ser el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue esta tarea, con voz pero sin voto.
Català: El ràfec de cada tram serà unitari.
Español: El alero de cada tramo será unitario.
Català: b. Enumera els mitjans materials, les instal·lacions i equips necessaris per a l'organització d'activitats, esdeveniments o competicions pròpies de la iniciació a l'atletisme.
Español: b. Enumera los medios materiales, las instalaciones y equipos necesarios para la organización de actividades, eventos o competiciones propias de la iniciación en atletismo.
Català: —3 Els clubs que es formin entre els universitaris practicants de l'esport s'han d'integrar en agrupacions de clubs, les quals, igualment com aquests, s'han d'inscriure al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Los clubes que se formen entre los universitarios practicantes del deporte deben integrarse en agrupaciones de clubes, que, al igual que éstos, deberán inscribirse en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els vincles de l'IES amb el seu entorn socioproductiu: la relació i implicació del centre amb altres entitats o institucions empresarials, sindicals, locals o socials, en matèria d'ensenyament professional.
Español: Los vínculos del IES con su entorno socioproductivo: la relación e implicación del centro con otras entidades o instituciones empresariales, sindicales, locales o sociales, en materia de enseñanza profesional.
Català: Objecte: restauració de les façanes i el pintat interior de l'església parroquial.
Español: Objeto: restauración de las fachadas y el pintado interior de la iglesia parroquial.
Català: garantia de qualitat ambiental presentada en data 5 de juny de 1998 per
Español: garantía de calidad ambiental presentada en fecha 5 de junio de 1997 por
Català: Especificacions tècniques), a excepció dels de característiques funcionals, que han de complir els requeriments ambientals indicats a l'apartat 2.3.1.
Español: Especificaciones técnicas), a excepción de los de características funcionales, que deben cumplir los requerimientos ambientales indicados en el apartado 2.3.1.
Català: Cal introduir les mesures de prevenció d'incendis forestals contemplades en les disposicions vigents en la matèria.
Español: Hay que introducir las medidas de prevención de incendios forestales contempladas en las disposiciones vigentes en la materia.
Català: Personal del cos de diplomatura, especialitat de salut pública
Español: Personal del cuerpo de diplomatura, especialidad de salud publica
Català: No obstant això, quan l'Administració adverteixi l'excés de finançament, ha d'exigir el reintegrament de l'import excedent fins al límit de la subvenció atorgada.
Español: No obstante, cuando la Administración advierta el exceso de financiación, tiene que exigir el reintegro del importe excedente hasta el límite de la subvención otorgada.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal de la Cerdanya relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal de la Cerdanya relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Les persones titulars d'aprofitaments d'aigües superficials han de complir aquest règim de cabals a partir de l'1 de juny de 2020, tret de les persones titulars d'aprofitaments d'aigües superficials situats dins de les masses d'aigua relacionades a l'annex 3.1.d d'aquestes determinacions normatives, que han de complir el règim de cabals de manteniment o ecològics establerts al Pla a partir de l'1 de juny de 2018.
Español: Las personas titulares de aprovechamientos de aguas superficiales deben cumplir este régimen de caudales a partir del 1 de junio de 2020, salvo las personas titulares de aprovechamientos de aguas superficiales situados dentro de las masas de agua relacionadas en el anexo 3.1.d de estas determinaciones normativas, que deben cumplir el régimen de caudales de mantenimiento o ecológicos fijados en el Plan a partir del 1 de junio de 2018.
Català: Caldrà justificar per part del promotor la necessitat d'emplaçar aquestes construccions en aquest sòl forestal.
Español: Será preciso justificar por parte del promotor la necesidad de emplazar estas construcciones en este suelo forestal.
Català: g) Còpia del document de sol·licitud de serveis d'assessorament individual, d'acord amb el model normalitzat, signada degudament per cadascuna de les persones agricultores que sol·liciten el servei i per la persona representant legal de l'entitat.
Español: g) Copia del documento de solicitud de servicios de asesoramiento individual, de acuerdo con el modelo normalizado, firmado debidamente por cada una de las personas agricultoras que soliciten el servicio y por la persona representante legal de la entidad.
Català: La persona beneficiària de l'ajut haurà de complir les obligacions establertes per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, en tot cas, les que s'expressen a continuació:
Español: La persona beneficiaria de la ayuda deberá cumplir las obligaciones establecidas por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, en cualquier caso, las que se expresan a continuación:
Català: Que l'alumne/a (nom i cognoms), amb document nacional d'identitat (número), ha estat matriculat en aquest centre en el curs o cursos acadèmic/s (curs acadèmic en que ha estat matriculat) en el cicle formatiu de grau mitjà de formació professional específica de mecanització, aprovat pel Reial decret 2419/94, de 16 de desembre, adaptat per l'Ordre de 16 de setembre de 1999, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de mecanització, de 2000 hores de durada, adaptat al perfil professional del reparador i mantenidor d'aparells de mesura i control, ha obtingut les següents qualificacions:
Español: con documento nacional de identidad (número), estuvo matriculado en este centro en el curso o cursos académico/s (curso académico en que estuvo matriculado), en el ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica de mecanizado, aprobado por el Real decreto 2419/94, de 16 de diciembre, adaptado por la Orden de 16 de septiembre de 1999, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de mecanizado, de 2000 horas de duración, adaptado al perfil profesional del reparador y mantenedor de aparatos de medida y control, ha obtenido las siguientes calificaciones:
Català: No s'admet l'ocupació del subsòl en els terrenys de menys de 1.500 m2 ni en aquells que tinguin massa arbòria o l'haguessin tingut i s'hagués cremat.
Español: No se admite la ocupación del subsuelo en los terrenos de menos de 1.500 m2 ni en aquellos que tengan masa arbórea o la hubiesen tenido y se hubiera quemado.
Català: de distribuir de forma que les instal·lacions només deixin de
Español: forma que las instalaciones solo dejen de funcionar durante las
Català: Desplaçaments, en què es diferenciïn despeses directes de les associades.
Español: Desplazamientos, en los que se diferencien gastos directos de los asociados.
Català: c) No es prorroguen els crèdits per a despeses destinats a programes o actuacions que finalitzen el 2012.
Español: c) No se prorrogan los créditos para gastos destinados a programas o actuaciones que finalizan en el 2012.
Català: MFKC1->Infertilitat i fertilització
Español: MFKC1->Infertilidad y fertilización
Català: Categoria de productes: bosses d'escombraries de material compostable.
Español: Categoría de productos: bolsas de basura de material compostable.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona i la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial poden dur a terme, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona y la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial pueden llevar a cabo, durante las obras y una vez acabadas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: L'ordenació urbanística ha de promoure la proximitat d'activitats econòmiques i habitatge en els nuclis històrics i les seves extensions sempre que, pels tipus d'activitats i la tipologia d'edificació, puguin mantenir un grau acceptable de compatibilitat.
Español: La ordenación urbanística tiene que promover la proximidad de actividades económicas y vivienda en los núcleos históricos y sus extensiones siempre que, por los tipos de actividades y la tipología de edificación, puedan mantener un grado aceptable de compatibilidad.
Català: Regulació del sistema de comunicacions (clau 1)
Español: Regulación del sistema de comunicaciones (clave 1)
Català: Obturacions, de cada una: 40 euros.
Español: Obturaciones, de cada una: 40 euros.
Català: L'edificació destinada a barbacoes es trobarà allunyada 5 m de materials o de productes inflamables o combustibles, i separats de la superfície forestal per una franja addicional de seguretat de 3,5 m (segons disposa D 64/95) i podrà quedar ocupada de forma mixta o independent, per vials d'accés de vianants o de vehicles i/o d'espai enjardinat de regadiu (que no prevegi la presència de plantes piròfiles).
Español: La edificación destinada a barbacoas se encontrará alejada 5 m de materiales o de productos inflamables o combustibles, y separados de la superficie forestal por una franja adicional de seguridad de 3,5 m (según dispone D 64/95) y podrá quedar ocupada de forma mixta o independiente, por viales de acceso de peatones o de vehículos y/o de espacio ajardinado de regadío (que no prevé la presencia de plantas pirófilas).
Català: Per als ensenyaments de batxillerat
Español: Para las enseñanzas de bachillerato
Català: L'estudi d'impacte presenta quatre alternatives d'inici, dues de les quals es descarten abans de fer-ne l'anàlisi d'alternatives pel seu elevat impacte ambiental.
Español: El estudio de impacto presenta cuatro alternativas de inicio, dos de las cuales son descartadas antes de hacer el análisis de alternativas por su elevado impacto ambiental.
Català: 2. Modificar l'article 23, relatiu a l'antiguitat.
Español: Modificar el artículo 23, relativo a la antigüedad.
Català: Materials i estris per a l'escultura.
Español: Materiales y utensilios para la escultura.
Català: —3 Adscriure la funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional senyora Elisabet Fustagueras Ruiz, al lloc de treball de secretaria de classe tercera d'aquesta agrupació.
Español: —3 Adscribir a la funcionaria de Administración local con habilitación de carácter nacional señora Elisabet Fustagueras Ruiz, al puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de esta agrupación.
Català: Aquesta Comissió resoldrà els dubtes que puguin sorgir i aprovarà, si s'escauen, els canvis metodològics que es proposin.
Español: Esta comisión resolverá las dudas que puedan surgir y aprobará, si es necesario, los cambios metodológicos que se propongan.
Català: Zones en el sòl no urbanitzable
Español: Zonas en el suelo no urbanizable
Català: Coneixements d'ofimàtica i d'internet aplicats a l'àmbit jurídic.
Español: Conocimientos de ofimática de internet aplicados al ámbito jurídico.
Català: Maquinari i programari de captació, generació i manipulació d'imatges.
Español: Hardware y software de captación, generación y manipulación de imágenes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases reguladores per a l'atorgament de les beques Oportunitats (exp. 88/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases reguladoras para el otorgamiento de las becas Oportunidades (exp. 88/2021).
Català: Els principals impactes detectats corresponen a l'increment de soroll, emissió de gasos i pols, generació de residus, i alteració de la vegetació.
Español: Los principales impactos detectados corresponden al incremento de ruido, emisión de gases y polvo, generación de residuos, y alteración de la vegetación.
Català: Les aus aquàtiques.
Español: Las aves acuáticas.
Català: Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes legals o convencionals.
Español: Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legalmente o convencionalmente
Català: El personal pot sol·licitar una bestreta a compte de les seves retribucions fins a un màxim de 200.000 PTA que ha de retornar descomptant-se de la nòmina en un màxim de 24 mensualitats.
Español: El personal podrá solicitar un anticipo a cuenta de sus retribuciones hasta un máximo de 200.000 PTA a devolver descontándose de la nómina en un máximo de 24 mensualidades.
Català: 11.1 L'òrgan instructor és l'Àrea d'Ajuts Socials a l'Habitatge de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: 11.1 El órgano instructor es el Área de Ayudas a la Vivienda de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: A la llera del riu Fluvià hi ha presència de vernedes i altres boscos de ribera catalogats com a hàbitat d'interès comunitari 91E0.
Español: En el cauce del río Fluvià hay presencia de alisedas y otros bosques de ribera catalogados como hábitat de interés comunitario 91E0.
Català: Per la gran superfície d'ocupació, les característiques del recinte i la seva situació, en sòl de protecció especial proper a espais naturals, els efectes més rellevants identificats són els que es produeixen sobre la connectivitat territorial i el paisatge.
Español: Por la gran superficie de ocupación, las características del recinto y su situación, en suelo de protección especial próximo a espacios naturales, los efectos más relevantes identificados son los que se producen sobre la conectividad territorial y el paisaje.
Català: -6 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral del Departament d'Empresa i Treball.
Español: -6 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: En data 16 d'octubre de 2008 es va publicar al DOGC núm. 5237 la Resolució ECF/2997/2008, de 8 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió dels premis de la fase autonòmica del concurs escolar 2008-2009 sobre consum responsable.Què fem en el nostre temps de lleure?.
Español: En fecha 16 de octubre de 2008 se publicó en el DOGC núm. 5237 la Resolución ECF/2997/2008, de 8 de octubre, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de los premios de la fase autonómica del concurso escolar 2008-2009 sobre consumo responsable.¿Qué hacemos en nuestro tiempo de ocio?.
Català: g) Exercir la potestat sancionadora atribuïda per la normativa vigent.
Español: g) Ejercer la potestad sancionadora atribuida por la normativa vigente.
Català: La finalitat del fitxer és gestionar el procediment administratiu propi de la contractació de béns i serveis per al Departament de Justícia.
Español: La finalidad del fichero es gestionar el procedimiento administrativo propio de la contratación de bienes y servicios para el Departamento de Justicia.
Català: Revisió de les Normes subsidiàries de Canet d'Adri
Español: Revisión de las Normas subsidiarias de Canet d'Adri
Català: El model d'annex, en què caldrà indicar la plaça o places demanades, es pot descarregar de l'apartat “enllaç” del formulari de participació mateix.
Español: El modelo de anexo, en el que será necesario indicar la plaza o plazas solicitadas, se puede descargar del apartado “enlace” del propio formulario de participación.
Català: La quantia i regulació d'aquest plus s'especifiquen a l'annex 1 secció 13 del present Conveni.
Español: La cuantía y regulación de este plus se especifican en el anexo 1, sección 13, del presente Convenio.
Català: El traçat s'incorporarà a l'aparcament del lateral de l'Av. Parc Logístic, discorrent uns 120 metres en direcció sud-oest.
Español: El trazado se incorporará al aparcamiento del lateral de la Av. Parc Logístic, discurriendo por él unos 120 metros en dirección suroeste.
Català: L'impacte ambiental per generació d'olors es qualifica com a compatible atès que la recuperació de la qualitat odorífera no demana practiques protectores ni correctores intensives, i en el qual la consecució de les condicions ambientals inicials demanen un cert temps.
Español: El impacto ambiental por generación de olores se califica como compatible dado que la recuperación de la calidad odorífera no pide prácticas protectoras ni correctoras intensivas, y en el que la consecución de las condiciones ambientales iniciales piden un cierto tiempo.
Català: L'EIA també ha analitzat les opcions de gestió dels residus extrets (dipòsit receptor):
Español: El EIA también ha analizado las opciones de gestión de los residuos extraídos (depósito receptor):
Català: Títol: neteja de la zona esportiva dels camps de futbol (urbanització de Vallserrat).
Español: Título: limpieza de la zona deportiva de los campos de fútbol (urbanización de Vallserrat).
Català: a) Cursos, jornades i seminaris de reciclatge i/o iniciació (no finançats) relacionats amb l'activitat eqüestre: 9,80 euros per hora.
Español: a) Cursos, jornadas y seminarios de reciclaje y/o iniciación (no financiados) relacionados con la actividad ecuestre: 9,80 euros por hora.
Català: Aquesta acumulació haurà de fer-la per trimestres, i les hores no usades no podran ser traslladades a altres trimestres, ni pel conjunt de càrrecs ni individualment.
Español: Esta acumulación tendrá que hacerse por trimestres, y las horas no usadas no podrán ser trasladadas a otros trimestres, ni por el conjunto de cargos ni individualmente.
Català: Impulsar l'organització d'actuacions que signifiquin una millora per a l'estructura artesanal.
Español: Impulsar la organización de actuaciones que signifiquen una mejora para la estructura artesanal.
Català: El CTFC, per provades raons tècniques, organitzatives o productives, podrà acordar modificacions substancials de les condicions de treball de caràcter individual o col·lectiu.
Español: El CTFC, por probadas razones técnicas, organizativas o de producción, podrá acordar modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo de carácter individual o colectivo.