BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En supòsits d'alineació en corba, es prendrà la bisectriu formada per les tangents a la corba d'alineació en el punt d'intersecció amb el carrer que arriba al xamfrà.
Español: En supuestos de alineación en curva, se tomará la bisectriz formada por las tangentes en la curva de alineación en el punto de intersección con la calle que llega al chaflán.
Català: EV-98012" i "Projecte complementari núm. 1 de renovació del sistema de control de regulació del canal de la dreta de l'Ebre.
Español: EV-98012" y "Proyecto complementario núm. 1 de renovación del sistema de control de regulación del canal de la derecha del Ebro.
Català: S'establiran per part de l'empresa amb criteris d'organització i producció, els recursos mínims necessaris per atendre la càrrega de treball.
Español: Se establecerán por parte de la empresa con criterios de organización y producción, los recursos mínimos necesarios para atender la carga de trabajo.
Català: 7.5 En qualsevol moment de la subhasta, les persones o entitats licitadores poden consultar al portal de subhastes de l'Agència Tributària de Catalunya totes les seves licitacions.
Español: 7.5 En cualquier momento de la subasta, las personas o entidades licitadoras pueden consultar en el portal de subastas de la Agencia Tributaria de Cataluña todas sus licitaciones.
Català: 7.1 Els ajuts establerts en l'apartat 2.a) d'aquestes bases reguladores seran compatibles amb els ajuts de l'apartat 2.b), sens perjudici del que estableix l'article 5.3 del Reglament (CE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, i d'acord amb la Decisió de la Comissió de 9 d'abril de 2015 (SA.40313 (2014/N) i amb la Decisió de la Comissió de 28 d'agost de 2015 (SA.42697 (2015/N), que prorroga el règim d'ajuts d'estat fins al 31 de desembre de 2020.
Español: 7.1 Las ayudas establecidas en el apartado 2.a) de estas bases reguladoras serán compatibles con las ayudas del apartado 2.b), sin perjuicio de lo establecido en el artículo 5.3 del Reglamento (CE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre y de acuerdo con lo establecido en la Decisión de la Comisión de 9 de abril de 2015 (SA.40313 (2014/N)) y con la Decisión de la Comisión de 28 de agosto de 2015 (SA.42697 (2015/N)) que prorroga el régimen de ayudas de estado hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: 3.1 El català és la llengua pròpia de la Universitat de Girona, sens perjudici del que disposa l'article 3.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: 3.1 El catalán es la lengua propia de la Universidad de Girona, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 3.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: que compleixin els requisits següents:
Español: cumplan los siguientes requisitos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, sobre contratación de obras.
Català: de 16 de setembre de 2014, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'adequació de l'accés, condicionament estructural i neteja de sediments de l'assut de la Vall Ferrera, al terme municipal d'Alins, promogut per Endesa Generación, SA, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 16 de septiembre de 2014, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de adecuación del acceso, acondicionamiento estructural y limpieza de sedimentos del azud de La Vall Ferrera, en el término municipal de Alins, promovido por Endesa Generación, SA, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: -4 Comunicar-ho a l'Ajuntament al promotor i als propietaris afectats.
Español: -4 Comunicarlo en el Ayuntamiento al promotor y a los propietarios afectados.
Català: És responsables de les tasques anteriors i a més:
Español: Es responsables de las tareas anteriores y además:
Català: Realitza el muntatge d'instal·lacions calorífiques i de fluids, interpretant-ne els plànols i esquemes i els procediments de muntatge.
Español: Realiza el montaje de instalaciones caloríficas y de fluidos, interpretando los planos y esquemas y los procedimientos de montaje.
Català: Serà obligatòria la tramitació d'un estudi de detall per l'ordenació volumètrica dels 9.151,49 m2 de sostre edificable sobre la part de zona grafiada com a 2.
Español: Será obligatoria la tramitación de un Estudio de detalle para la ordenación volumétrica de los 9.151,49 m2 de techo edificable sobre la parte de zona grafiada como 2.
Català: a) Descripció: servei consistent en el manteniment preventiu i correctiu dels equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana a Barcelona Llobregat.
Español: a) Descripción: servicio consistente en el mantenimiento preventivo y correctivo de los equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana en Barcelona Llobregat.
Català: Elabora i proposa el model de desenvolupament de la xarxa catalana d'R+I.
Español: Elabora y propone el modelo de desarrollo de la red catalana de I+I.
Català: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, serveis centrals (pg. de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona; telèfon: 93.467.40.43) i Centre UdL-IRTA (av. Alcalde Rovira Roure, 177, 25198 Lleida; telèfon: 973.70.25.70), en horari laboral de 9 h a 14 h, excepte dissabtes.
Español: Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, servicios centrales (ps. de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona; teléfono: 93.467.40.43) y Centro UdL-IRTA (av. Alcalde Rovira Roure, 177, 25198 Lleida; teléfono: 973.70.25.70), en horario laborable de 9 h a 14 h, excepto sábados.
Català: b) Impulsar, dissenyar, coordinar i executar programes i plans de racionalització i optimització de l'ús dels espais ocupats per serveis de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb criteris d'eficiència, de rendibilitat i de sostenibilitat de les finances públiques.
Español: b) Impulsar, diseñar, coordinar y ejecutar programas y planes de racionalización y optimización del uso de los espacios ocupados por servicios de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con criterios de eficiencia, de rentabilidad y de sostenibilidad de las finanzas públicas.
Català: D'acord amb l'article 1.2 de la Llei esmentada, s'entén que són espectacles les activitats esportives i les recreatives relacionades amb el lleure sempre que tinguin caràcter públic.
Español: De acuerdo con el artículo 1.2 de la citada Ley, se entiende que son espectáculos las actividades deportivas y las recreativas relacionadas con el ocio siempre que tengan carácter público.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, asimismo, informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que pueda evaluarse que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Parlavà.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Parlavà.
Català: Els documents que continguin la informació referida en els apartats a) i b.5) s'han d'aportar carregant-los al portal en el format electrònic corresponent.
Español: Los documentos que contengan la información referida en los apartados a) y b.5) deben aportarse cargándolos en el portal en el formato electrónico correspondiente.
Català: c) L'empresa ha de posar a disposició del personal una farmaciola en el centre de treball, a cada caserna i cada vehicle, per a primers auxilis en cas d'accident.
Español: c) La empresa pondrá a disposición del personal un botiquín en el centro de trabajo, en cada cuartelillo y cada vehículo, para primeros auxilios en caso de accidente.
Català: La durada d'aquest Conveni serà des del dia següent al de la seva signatura fins al 31 de desembre de 2003.
Español: La duración de este Convenio será desde el día siguiente al de su firma hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Recollir les diverses reivindicacions sociolaborals del personal al Servei de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt i plantejades davant les autoritats, òrgans corresponents d'aquesta i davant els òrgans de representació electes.
Español: Recoger las diversas reivindicaciones sociolaborales del personal al servicio del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt y planteadas ante las autoridades, órganos correspondientes de éste y ante los órganos de representación electos.
Català: f) El temps establert per gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional en els supòsits i forma regulats en l'Estatut dels treballadors.
Español: f) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y de la formación profesional en los supuestos y en la forma regulados en el Estatuto de los trabajadores.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2006, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 529/2006, interposat pel senyor Josep Maria Alcalà Espunyes.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2006, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 529/2006, interpuesto por el señor Josep Maria Alcalà Espunyes.
Català: Lot núm. 3: Servei de neteja del port de Roses:
Español: Lote núm. 3: Servicio de limpieza del puerto de Roses:
Català: Dur a terme la custòdia i el manteniment del Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya i dels restants registres que a l'efecte vagin establint-s'hi mitjançant la creació, la utilització i l'actualització de les bases de dades corresponents, a la vegada que realitzar el control i seguiment dels procediments administratius tramitats sobre les entitats asseguradores (mutualitats de previsió social, mútues i cooperatives d'assegurances, tant a prima fixa com variable, societats anònimes, fons de pensions i entitats gestores d'aquests) mitjançant l'actualització dels registres dissenyats a l'efecte, i coordinar la classificació i l'arxiu de la documentació relativa als procediments esmentats.
Español: Lleva a cabo la custodia y el mantenimiento del Registre de mutualidades de previsión social de Cataluña y de los restantes registros que al efecto vayan estableciéndose mediante la creación, la utilización y la actualización de las bases de datos correspondientes, a la vez que realizar el control y seguimiento de los procedimientos administrativos tramitados sobre las entidades aseguradoras (mutualidades de previsión social, mutuas y cooperativas de seguros, tanto a prima fija como variable, sociedades anónimas, fondos de pensiones y entidades gestoras de estos) mediante la actualización de los registros diseñados al efecto, y coordinar la clasificación y el archivo de la documentación relativa a los procedimientos mencionados.
Català: Proposar una solució òptima i coherent a l'encàrrec, tot mantenint un diàleg amb l'entorn natural i arquitectònic.
Español: Proponer una solución óptima y coherente al encargo, manteniendo un diálogo con el entorno natural y arquitectónico.
Català: Les empreses que acreditin objectiva i fefaentment situacions de pèrdues mantingudes en l'exercici comptable fiscal anterior, podran sol·licitar la no aplicació de l'increment salarial de l'any en curs pels treballadors.
Español: Las empresas que acrediten objetiva y fehacientemente situaciones de pérdidas mantenidas en el ejercicio contable anterior fiscal, podrán solicitar la no aplicación del incremento salarial del año en curso para los trabajadores.
Català: Aquesta obligació haurà de figurar també a les escriptures de declaració d'obra nova així com a les normes i estatuts de les comunitats de propietaris que es constitueixin a les escriptures de divisió en propietat horitzontal.
Español: Esta obligación deberá figurar también en las escrituras de declaración de obra nueva así como en las normas y estatutos de las comunidades de propietarios que se constituyan en las escrituras de división en propiedad horizontal.
Català: Cos de professors d'escoles oficials d'idiomes (Grup A, subgrup A1)
Español: Cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas (Grupo A, subgrupo A1)
Català: Aquesta reducció queda consolidada per a anys successius.
Español: Esta reducción queda consolidada para años sucesivos.
Català: El període intermedi: sobreseïment o elevació a judici oral.
Español: El periodo intermedio: sobreseimiento o elevación a juicio oral.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2002, per la qual es nomena catedràtica d'universitat la Sra. Juana Maria Planas Rosselló a l'àrea de coneixement de fisiologia.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2002, por la que se nombra catedrática de universidad a la Sra. Juana Maria Planas Rosselló en el área de conocimiento de fisiología.
Català: Els avisos, comunicacions i notificacions de caràcter general, la direcció els donarà a conèixer mitjançant el lliurament fefaent i efectiu, al president i secretari del comitè i als delegats sindicals de les seccions respectives, quaranta vuit hores abans de la seva inserció en els taulons d'anuncis que l'empresa té instal·lats en els centres de treball.
Español: Los avisos, comunicaciones y notificaciones de carácter general, la dirección los dará a conocer mediante la entrega fehaciente y efectiva, al presidente y al secretario del comité y a los delegados sindicales de las secciones respectivas, cuarenta y ocho horas antes de su inserción en los tableros de anuncios que la empresa tiene instalados en sus centros de trabajo.
Català: Els treballadors que en entrar en vigor el present Conveni col·lectiu tinguin 64 anys o més han de jubilar-se igualment amb caràcter obligatori.
Español: Aquellos trabajadores que, a la entrada en vigor del presente Convenio colectivo, tengan 64 años o más deberán jubilarse igualmente con carácter obligatorio.
Català: Espais no edificats dins la parcel·la
Español: Espacios no edificados dentro de la parcela
Català: Increment anual més revisió IPC real= 5,2%
Español: Incremento anual más revisión IPC real= 5,2%
Català: Les parts es comprometen a remetre aquesta acta, juntament amb el text del Conveni a l'autoritat per al seu registre i posterior publicació al DOGC.
Español: Las partes se comprometen a remitir esta acta, junto con el texto del Convenio a la autoridad para su registro y posterior publicación en el DOGC.
Català: De forma coherent amb aquesta modificació i de forma alineada amb una concepció àmplia del concepte de salut, cal realitzar el canvi de nom de Consell Assessor de Sanitat, pel de Consell Assessor de Salut.
Español: De forma coherente con esta modificación y de forma alineada con una concepción amplia del concepto de salud, es necesario cambiar el nombre de Consejo Asesor de Sanidad por el de Consejo Asesor de Salud.
Català: No cal aportar aquesta documentació en el cas que l'entitat sol·licitant l'hagi presentada anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagi experimentat cap modificació.
Español: No se debe aportar esta documentación en caso de que la entidad solicitante la haya presentado anteriormente a cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no haya experimentado ninguna modificación.
Català: La unitat competent en matèria de comunicació institucional és responsable de:
Español: La unidad competente en materia de comunicación institucional es responsable de:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat L'Avet, de Ripoll, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado L'Avet, de Ripoll, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: termini de 15 dies les persones que més endavant s'indicaran. La part
Español: 15 días a las personas que luego se dirán, siendo la parte
Català: Treball desenvolupat (màxim 5,5000 punts)
Español: Trabajo desarrollado (máximo 5,5000 puntos)
Català: b) Segona prova: té caràcter obligatori i eliminatori, i consisteix a fer un exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: b) Segunda prueba: tiene carácter obligatorio y eliminatorio, y consiste en realizar un ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Un cop finit el termini determinat perquè la persona interessada porti a terme les actuacions de restauració del subsòl, del sòl o del vol a l'estat anterior a la comissió de la infracció, si aquestes actuacions no s'han portat a terme, l'administració competent ha d'optar, en el termini màxim d'un mes, entre l'execució subsidiària o l'atorgament d'un nou termini perquè la persona inculpada faci les actuacions que calguin, i així successivament, i pot imposar multes coercitives per l'incompliment dels terminis fixats per una quantia de 300 a 3.000 euros.
Español: Una vez finalizado el plazo determinado para que la persona interesada lleve a cabo las actuaciones de restauración del subsuelo, del suelo o del vuelo al estado anterior a la comisión de la infracción, si estas actuaciones no se han llevado a cabo, la administración competente tiene que optar, en el plazo máximo de un mes, entre la ejecución subsidiaria o la concesión de un nuevo plazo para que la persona inculpada haga las actuaciones que sean necesarias, y así sucesivamente, y puede imponer multas coercitivas por el incumplimiento de los plazos fijados por una cuantía de 300 a 3.000 euros.
Català: La comissió avaluadora expedeix també, si escau, certificat de superació d'una part de la prova d'accés a les persones declarades no aptes, si la qualificació global d'aquesta part és igual o superior a 5.
Español: La comisión evaluadora expide también, si procede, certificado de superación de una parte de la prueba de acceso a las personas declaradas no aptas, si la calificación global de esta parte es igual o superior a 5.
Català: 1- Declaració del beneficiari, indicant per a cadascuna de les actuacions justificades mitjançant mòduls, les unitats realitzades considerades com a mòdul indicades a la convocatòria.
Español: 1- Declaración del beneficiario, indicando para cada una de las actuaciones justificadas mediante módulos, las unidades realizadas consideradas como módulos indicados en la convocatoria.
Català: En el cas que no n'hi hagi hagut, cal declarar-ho explícitament.
Español: En el caso que no haya habido, es preciso declararlo explícitamente.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3529/2003, de 12 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de facultatiu/iva Planificació Estratègica de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. SC/001/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3529/2003, de 12 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de facultativo/a Planificación Estratégica de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. SC/001/03).
Català: Títol: Eixamplament i millora de l'accés al barri de la Rectoria.
Español: Título: Ensanche y mejora del acceso al barrio de La Rectoria.
Català: L'impacte ambiental per alteració lluminosa, generat per les instal·lacions de la planta per a la gestió de residus Marpol I, II i V i altres residus industrials, en període nocturn i en un àmbit o entorn industrial, s'avalua com a moderat als usos de l'entorn.
Español: El impacto ambiental por alteración lumínica, generado por las instalaciones de la planta para la gestión de residuos Marpol I, II y V y otros residuos industriales, en periodo nocturno y en un ámbito o entorno industrial, se evalúa como moderado a los usos de su entorno.
Català: Efectes sobre la salut.
Español: Efectos sobre la salud.
Català: b) Poden acollir-se únicament al grup d'actuacions 1 (publicacions i actuacions de condicionament) definit a l'apartat 2.1 d'aquestes bases els següents sol·licitants que no siguin titulars dels drets reals possessoris de la finca:
Español: b) Pueden acogerse únicamente al grupo de actuaciones 1 (publicaciones y actuaciones de acondicionamiento) definido en el apartado 2.1 de estas bases los siguientes solicitantes que no sean titulares de los derechos reales posesorios de la finca:
Català: 1.7 Estableix línies de comunicació i coordinació operativa amb altres serveis que intervenen a la zona o en el seu trajecte, informant de la situació, els riscos, la seguretat i les prioritats, així com delimitant les tasques que cal fer i aplicant eines telemàtiques.
Español: 1.7 Establece líneas de comunicación y coordinación operativa con otros servicios intervinientes en la zona o en su trayecto, informando de la situación, de los riesgos, de la seguridad y de las prioridades, así como delimitando las tareas a realizar y aplicando herramientas telemáticas.
Català: Les fites s'hauran de posar per cadascuna de les fases i subfases, abans que s'hi iniciïn els treballs.
Español: Los mojones se deberán poner por cada una de las fases y subfases, antes de que se inicien los trabajos.
Català: Supervisar la relació entre el portal Epoca i el GIP-SIP, així com supervisar el control horari i les seves incidències.
Español: Supervisar la relación entre el portal Epoca y el GIP-SIP, así como supervisar el control horario y sus incidencias.
Català: L'incompliment parcial de la finalitat per a la qual es va atorgar l'ajut també pot donar lloc a l'inici del procediment de revocació parcial dels ajuts atorgats.
Español: El incumplimiento parcial de la finalidad para la que se otorgó la ayuda también puede dar lugar al inicio del procedimiento de revocación parcial de las ayudas otorgadas.
Català: Sistemes de monitoratge múltiple.
Español: Sistemas de monitorización múltiple.
Català: c) Els concursos, els contractes i les licitacions
Español: c) Los concursos, los contratos y las licitaciones.
Català: Que d'acord amb aquestes dades a Roses corresponen quatre diplomats en treball social i dos diplomats en educació social a jornada sencera i un altre educador/a a mitja jornada
Español: Que de acuerdo con estos datos a Roses corresponden cuatro diplomados en trabajo social y dos diplomados en educación social a jornada entera y otro educador/a a media jornada
Català: Així mateix, s'ha de facilitar als usuaris un rebut en el qual ha de
Español: Asimismo, se deberá facilitar a los usuarios un recibo en el que
Català: Les dades s'obtenen mitjançant els formularis corresponents.
Español: Los datos se obtienen mediante los formularios correspondientes.
Català: Distribuir el mobiliari i fusteria del projecte d'acord amb els espais
Español: Distribuir el mobiliario y carpintería del proyecto en función de
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre l'aprovació inicial de l'emblema de la corporació.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre la aprobación inicial del emblema de la corporación.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atès l'article 59.1.c de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando el artículo 59.1.c de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),