BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests requisits s'han de continuar complint en el moment de la presa de possessió, com a personal interí, i durant el temps que siguin vigents aquestes borses.
Español: Estos requisitos se tienen que seguir cumpliendo en el momento de la toma de posesión, como personal interino, y durante el tiempo que sean vigentes estas bolsas.
Català: a) Servei d'anàlisi i prospectiva.
Español: a) Servicio de análisis y prospectiva.
Català: Ús de les diferents estratègies comunicatives que ajuden a l'inici, manteniment i finalització de les interaccions i desenvolupament de les dificultats de comunicació amb l'ús d'elements verbals i no verbals que faciliten la realització de les interaccions necessàries per aprendre.
Español: Uso de las diferentes estrategias comunicativas que ayudan al inicio, mantenimiento y finalización de las interacciones y desarrollo de las dificultades de comunicación con el uso de elementos verbales y no verbales que facilitan la realización de las interacciones necesarias para aprender.
Català: productivitat equivalent a la quantitat que ja percebien com a incentius, amb
Español: percibirán un plus de productividad equivalente a la cantidad que
Català: Cuina i gastronomia: 4 unitats amb capacitat per a 80 llocs escolars.
Español: Cocina y gastronomía: 4 unidades con capacidad para 80 puestos escolares.
Català: En tot allò no previst en aquest article, s'estarà al què disposi l'article 37.3 del vigent Estatut dels treballadors.
Español: En lo no previsto en este artículo, se estará a lo dispuesto en el artículo 37.3 del vigente Estatuto de los trabajadores.
Català: L'incompliment de les obligacions dels particulars dins dels terminis d'execució dels polígons o unitats d'actuació podrà suposar l'aplicació de les mesures previstes per la legislació vigent (art. 9 R.P.L.).
Español: El incumplimiento de las obligaciones de los particulares dentro de los plazos de ejecución de los polígonos o unidades de actuación podrá suponer la aplicación de las medidas previstas por la legislación vigente (art. 9 R. P.L.).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'abastament al dipòsit de Sant Esteve Sesrovires PC 16.11.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de abastecimiento al depósito de Sant Esteve Sesrovires PC 16.11.
Català: assessorament especial, els llocs de treball reservats a cossos
Español: asesoramiento especial, los puestos de trabajo reservados a cuerpos de
Català: c) Grau de compromís i d'ambició de propostes de col·laboració futures conjuntes (20/100).
Español: c) Grado de compromiso y de ambición de propuestas de colaboración futuras conjuntas (20/100).
Català: Un cop feta la denúncia, amb una antelació màxima de 90 dies naturals a l'acabament d'aquest acord, les parts es comprometen a iniciar les negociacions dins el termini dels 30 dies següents.
Español: Una vez hecha la denuncia, con una antelación máxima de 90 días naturales a la finalización de éste acuerdo, las partes se comprometen a iniciar las negociaciones dentro el plazo de los 30 días siguientes.
Català: Així mateix, poden interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director o la directora dels serveis territorials del Departament d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director o la directora de los servicios territoriales del Departamento de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses
Català: Aparcaments privats, de la manera que es concreten en l'article següent.
Español: Aparcamientos privados, de la manera que se concretan en el artículo siguiente.
Català: b) Registre sanitari d'indústries i de productes alimentaris de Catalunya o l'equivalent, en el cas d'inversions realitzades fora de Catalunya, o bé compromís de sol·licitar-lo, si es tracta d'una nova instal·lació.
Español: b) Registro sanitario de industrias y de productos alimentarios de Cataluña o el equivalente, en el caso de inversiones realizadas fuera de Cataluña, o bien compromiso de solicitarlo, si se trata de una nueva instalación.
Català: b) La quota del lloguer ha de desglossar el valor net del bé, i les despeses derivades de l'operació de lísing, com interessos, IVA, i costos d'assegurances, els quals no són elegibles.
Español: b) La cuota del alquiler debe desglosar el valor neto del bien, y los gastos derivados de la operación de leasing, como intereses, IVA, y costes de seguros, los cuales no son elegibles.
Català: Les empreses que presentin la classificació empresarial en el grup L subgrup 6 categoria C o superior estaran exemptes d'acreditar la seva solvència tècnica, econòmica i financera.
Español: Las empresas que presenten la clasificación empresarial en el grupo L, subgrupo 6, categoría C o superior estarán exentas de acreditar su solvencia técnica, económica y financiera.
Català: A efectes col·legials, els col·legiats han de designar un domicili i una adreça electrònica si en disposen i comunicar per escrit a la Secretaria del Col·legi els canvis de domicili i d'adreça electrònica, així com de les absències que siguin superiors a dos mesos consecutius.
Español: A efectos colegiales, los colegiados deberán designar un domicilio y una dirección electrónica si disponen de ella y comunicarán por escrito a la Secretaría del Colegio los cambios de domicilio y de dirección electrónica, así como de las ausencias que sean superiores a dos meses consecutivos.
Català: 3.1 Serveis prestats com a tècnic/a especialista en laboratori.
Español: 3.1 Servicios prestados como técnico/a especialista en laboratorio.
Català: El conveni d'adscripció o la manifestació de voluntats han de justificar que s'han pres en consideració els projectes educatius i curriculars, el caràcter propi d'ambdós centres, així com la seva proximitat.
Español: El convenio de adscripción o la manifestación de voluntades han de justificar que se han tomado en consideración los proyectos educativos y curriculares, el carácter propio de los dos centros, así como su proximidad.
Català: La disposició transitòria primera, apartat 4, estableix que fins que es produeixi la integració efectiva dels crèdits pressupostaris, mitjans materials i personal adscrits a les noves funcions assignades al Departament de Territori i Sostenibilitat, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació seguirà donant suport al Departament de Territori i Sostenibilitat a fi de mantenir el funcionament ordinari dels serveis.
Español: La disposición transitoria primera, apartado 4, establece que hasta que se produzca la integración efectiva de los créditos presupuestarios, medios materiales y personal adscritos a las nuevas funciones asignadas al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación seguirá prestando apoyo al Departamento de Territorio y Sostenibilidad con el fin de mantener el funcionamiento ordinario de los servicios.
Català: Tot el personal regit pel present Conveni ha de gaudir de descans setmanal en diumenge. Tenen la consideració de festius els dies recollits al calendari laboral i el dia 3 de novembre (Sant Martí de Porres).
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio, disfrutará de un descanso semanal en domingo, tendrán consideración de festivos los días recogidos en el calendario laboral más el día 3 de noviembre (Sant Martín de Porres).
Català: Serveis de processament de material fotogràfic en hospitals,
Español: Servicios de procesado de material fotográfico en hospitales,
Català: El treballador ha d'obtenir, com a compensació per la seva intervenció en el procés productiu, la remuneració pactada per a la jornada normal, mitjançant el rendiment habitual en les seves tasques.
Español: Obtener, en compensación por su intervención en el proceso productivo, la remuneración pactada en jornada normal mediante el rendimiento habitual de sus tareas.
Català: Any 2007: increment del 3%; increment de 10 euros en el plus activitat per a totes les categories.
Español: Año 2007 incremento del 3%, más 10 euros en el plus actividad a todas las categorías.
Català: les soles limitacions que imposen les lleis vigents i sempre que els aspirants
Español: limitaciones que imponen las leyes vigentes y siempre que los aspirantes
Català: Quan la sol·licitud d'inici de l'expedient per a la declaració d'estat ruïnós s'empari en el que estableix l'article 190.2.b) de la Llei d'urbanisme, cal adjuntar la valoració a què fa referència l'article 256 d'aquest Reglament.
Español: Cuando la solicitud de inicio del expediente para la declaración de estado ruinoso se ampare en lo que establece el artículo 190.2.b) de la Ley de urbanismo, es preciso adjuntar la valoración a qué hace referencia el artículo 256 de este Reglamento.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa AVÍCOLA PERELLÓ-PAIRADA, SCP, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d'Arbeca (exp. L1RA180733).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa AVÍCOLA PERELLÓ-PAIRADA, SCP, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Arbeca (exp. L1RA180733).
Català: No s'admeten edificacions auxiliars, excepte comerços i garatges particulars.
Español: No se admiten edificaciones auxiliares, excepto comercios y garajes particulares.
Català: Tipus de projectes i accions per a l'ocupació
Español: Tipo de proyectos y acciones para el empleo
Català: Tit. grau mitjà i assimilat
Español: Tit. grado medio y asimilado
Català: estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes
Español: estará a disposición del público durante el plazo de un
Català: Les persones interessades que hagin presentat la sol·licitud per mitjans electrònics poden accedir a la pàgina web de Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat) per comprovar l'estat de tramitació de la sol·licitud presentada i poden presentar la documentació que els sigui demanada en resposta als requeriments de documentació pels mitjans electrònics disponibles Tràmits gencat.
Español: Las personas interesadas que hayan presentado la solicitud por medios electrónicos pueden acceder a la página web de Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat) para comprobar el estado de tramitación de la solicitud presentada y pueden presentar documentación que se les solicite en respuesta a los requerimientos de documentación por los medios electrónicos disponibles en Trámites gencat.
Català: Auxiliars administratius i personal especialitzat; títol de graduat escolar, formació professional de primer grau o equivalent o capacitació provada en relació amb el lloc de treball.
Español: Auxiliares administrativos y personal especializado; título de graduado escolar, formación profesional de primer grado o equivalente o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo.
Català: d) Tenen la consideració de dies festius tots els diumenges de l'any i les festes tradicionals, religioses i civils aprovades per l'autoritat laboral.
Español: d) Tendrán la consideración de festivos todos los domingos del año y las fiestas tradicionales, religiosas, civiles aprobadas por la autoridad laboral.
Català: Personal en formació laboral: 2 mesos
Español: Personal en formación laboral: 2 mes
Català: 20.3 Quan l'òrgan administratiu competent per a la comprovació de l'aplicació de la subvenció apreciï l'existència de defectes esmenables en la justificació presentada pel beneficiari, ho ha de posar en el seu coneixement i li ha de concedir un termini de deu dies hàbils per corregir-los, d'acord amb el que estableix l'article 71.2 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el que disposa l'article 15.2 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions.
Español: 20.3 Cuando el órgano administrativo competente para la comprobación de la aplicación de la subvención aprecie la existencia de defectos enmendables en la justificación presentada por el beneficiario, lo tiene que poner en su conocimiento y le tiene que conceder un plazo de diez días hábiles para corregirlos, de acuerdo con lo que establece el artículo 71.2 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y lo que dispone el artículo 15.2 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones.
Català: A) Normes en què s'empara l'ampliació
Español: A) Normas en las que se ampara la ampliación
Català: Els patis de ventilació podran cobrir-se amb claraboies, sempre que es deixi un espai perifèric lliure, sense cap mena de tancament, entre la part superior de les parets del pati i la claraboia, amb una superfície de ventilació mínima del 20% superior a la del pati.
Español: Los patios de ventilación podrán cubrirse con claraboyas, siempre que se deje un espacio periférico libre, sin ningún tipo de cierre, entre la parte superior de las paredes del patio y la claraboya, con una superficie de ventilación mínima del 20% superior a la del patio.
Català: 5.3 Juntament amb l'imprès de sol·licitud s'haurà d'aportar la documentació següent:
Español: 5.3 Junto con el impreso de solicitud deberá aportarse la documentación siguiente:
Català: 10.1 S'admetran construccions auxiliars (com ET, etc.), sempre que el seu ús estigui lligat a blocs d'edificació.
Español: 10.1 Se admitirán construcciones auxiliares (como ET, etc.), siempre que su uso esté ligado a bloques de edificación.
Català: ANUNCI de Happy World, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Happy World, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: d) Coordinar i potenciar les relacions del Departament amb les institucions públiques i privades, en general, i amb el Parlament i les Corts Generals, en particular, quan aquestes actuen en la seva esfera de competències.
Español: d) Coordinar y potenciar las relaciones del Departamento con las instituciones públicas y privadas, en general, y con el Parlamento y las Cortes Generales, en particular, cuando estas actúen en su esfera de competencias.
Català: L'OAEM s'ha de fer càrrec de les despeses de desplaçament i dietes que pugui comportar.
Español: El OAEM ha de hacerse cargo de los gastos de desplazamiento y dietas que pueda suponer.
Català: Els períodes d'IT derivats d'accident de treball o de malaltia comuna no repercuteixen en les pagues extraordinàries.
Español: Los períodos de IT derivados de accidente de trabajo o de enfermedad común no tendrán repercusión en las pagas extras.
Català: e) La transgressió de la bona fe contractual, així com l'abús de confiança en l'exercici de la feina; es consideren com a tals el frau o la deslleialtat en les gestions encomanades; el furt o robatori, tant als companys o companyes de feina com a l'empresa o a qualsevol persona, dut a terme dins de la dependències o vehicles d'aquesta, o en qualsevol lloc si es duu a terme en acte de servei, i la violació del secret de la correspondència o la revelació a estranys de dades que es coneixen per raó de la feina.
Español: e) La transgresión de la buena fe contractual, así como el abuso de confianza en el ejercicio del trabajo, considerados como tales el fraude o la deslealtad en las gestiones encomendadas; el hurto o robo, tanto a los compañeros o compañeras de trabajo como a la empresa o a cualquier persona, llevado a cabo dentro de las dependencias o vehículos de ésta o en cualquier lugar si se lleva a cabo en acto de servicio; la violación del secreto de la correspondencia o la revelación a extraños de datos que se conocen por razón del trabajo.
Català: Mitjançant la Resolució OAC/ADM/398/2017, de 10.7.2017 (DOGC núm. 7414, de 18.7.2017), es va aprovar la relació de llocs de treball actual de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución OAC/ADM/398/2017, de 10.7.2017 (DOGC n.º 7414, de 18.7.2017), se aprobó la relación de puestos de trabajo actual de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: El personal tindrà dret a un període de excedència de durada no superior a 4 anys per tenir cura de cada fill/a, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixença o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: El personal tendrá derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 4 años para cuidar de cada hijo/a, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o de la resolución judicial o administrativa.
Català: Viatjant amb comissió
Español: Viajante con Comisión
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular del centre d'educació infantil privat Jesús Maria, de Barcelona, codi 08003610, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular del centro de educación infantil privado Jesús Maria, de Barcelona, código 08003610, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: c) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: c) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: És el responsable directe de la venda, la recepció i el control dels preus. Atén el públic i distribueix la feina de la millor manera possible i segons el seu criteri.
Español: Será el responsable directo de la venta, recepción y control de precios, atenderá al público y distribuirá el trabajo de la mejor manera posible y según su criterio.
Català: Es sol·licitaran documents acreditatius de la solvència financera, econòmica i tècnica, en els termes establerts al Plec de clàusules administratives.
Español: Se solicitarán documentos acreditativos de la solvencia financiera, económica y técnica, en los términos establecidos en el Pliego de cláusulas administrativas del concurso.
Català: Reserves per a equipaments i dotacions comunitàries
Español: Reservas para equipamientos y dotaciones comunitarias
Català: Per la possessió del certificat acreditatiu de coneixements orals i escrits de llengua catalana de nivell C de la Junta Permanent de Català o equivalent: 2 punts.
Español: Por la posesión del certificado acreditativo de conocimientos orales y escritos de lengua catalana de nivel C de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente: 2 puntos.
Català: Aquest compromís anirà acompanyat d'un aval bancari que es fixa en 1.850.000 ptes./ha.
Español: Este compromiso irá acompañado de un aval bancario que se fija en 1.850.000 ptes./ha.
Català: Col·lectiu de treball de l'empresa Coptalia, SAU, del centre de treball del municipi de Begur, per als anys 2007-2009.
Español: Colectivo de la empresa Coptalia, SAU, del centro de trabajo del municipio de Begur, para el periodo 2007-2009.
Català: Els drets públics subjectius.
Español: Los derechos públicos subjetivos.
Català: 15.5 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes, l'ens concedent comprovarà el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat i amb l'Estat i, en cas de no-compliment, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits que hagi de percebre el beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 15.5 Con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos, el ente concedente comprobará el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad y con el Estado y, en caso de no cumplimiento, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que deba percibir el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: El Directora general de turisme, mitjançant resolució, ordenarà la modificació de la inscripció en el Registre general d'empreses i activitats turístiques de Catalunya dels guies de turisme de Catalunya per tal d'incloure-hi els nous idiomes dels hagin estat declarats aptes, i se'ls expedirà una nova tarja d'identificació.
Español: La Directora general de turismo, mediante resolución, ordenará la modificación de la inscripción en el Registro general de empresas y actividades turísticas de Cataluña de los guías de turismo de Cataluña con la finalidad de incluir los nuevos idiomas de los que hayan estado declarados aptos, y se los expedirá una nueva tarjeta de identificación.
Català: El pacte es formalitzarà necessàriament per escrit, en el model oficial establert.
Español: El pacto se formalizará necesariamente por escrito, en el modelo oficial establecido.
Català: GRD 816.01 Efectes tòxics de substàncies no medicinals de gravetat menor
Español: GRD 816.01 Efectos tóxicos de sustancias no medicinales de gravedad menor