BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i al web del Departament (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que la acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y en la web del Departamento (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: comarcal, com a mesura cautelar.
Español: dentro del mismo Consejo Comarcal, como medida cautelar.
Català: Les baranes de tancament segons el plànol de planta coberta que aniran reculades un mínim de 2,00 m del pla de façana.
Español: Las barandillas de cierre según el plano de planta cubierta que irán retranqueos un mínimo de 2,00 m del plano de fachada.
Català: 23.2 Els desplaçaments i les dietes es pagaran en un termini màxim d'1 mes des de la data de la seva realització.
Español: 23.2 Los desplazamientos y dietas se pagarán en un plazo máximo de 1 mes desde la fecha de su realización.
Català: h) Identificar-se davant els destinataris dels serveis com a professionals titulats.
Español: h) Identificarse ante los destinatarios de sus servicios como profesionales titulados.
Català: Corresponen a l'Àrea de Coordinació de Procediments i Adjudicació d'Habitatges, que es configura com a àrea funcional, les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Coordinación de Procedimientos y Adjudicación de Viviendas, que se configura como área funcional, las funciones siguientes:
Català: En el supòsit en què el bé sigui un habitatge, han de complir també les obligacions que estableix la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: En el supuesto de que el bien sea una vivienda, deben cumplir también las obligaciones establecidas por la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: a) La reducció del nombre d'incidències.
Español: a) La reducción del número de incidencias.
Català: - Annex 2: bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables de Catalunya.
Español: - Anexo 2. Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para las actividades de las formaciones musicales estables de Cataluña
Català: Intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentadas sus notificaciones, estas no se ha podido llevar a cabo.
Català: Relació d'afectacions i valoració.
Español: Relación de afectaciones y valoración.
Català: La situació d'incapacitat transitòria no interromprà aquest període de prova.
Español: La situación de incapacidad transitoria no interrumpirá este período de prueba.
Català: Òrgan competent per resoldre: director general d'Indústria.
Español: Órgano competente para resolver: director general de Industria.
Català: 19.2 La bandera és una peça de tela, generalment rectangular, fixa per un costat a un pal o asta, que serveix com a símbol o ensenya.
Español: 19.2 La bandera es una pieza de tela, generalmente rectangular, fija por un lado en un palo o asta, que sirve como símbolo o enseña.
Català: Correspondran al/a la director/a les següents atribucions:
Español: Corresponderán al/a la director/a las siguientes atribuciones:
Català: El tribunal decidirà sobre les peticions d'adaptacions que s'efectuïn i tindrà en consideració que no comportin una despesa excessiva.
Español: El tribunal decidirá sobre las peticiones de adaptaciones que se efectúen y tendrá en consideración que no conlleven un gasto excesivo.
Català: El principi de lleialtat, doncs, comporta que l'exercici de les pròpies competències sigui plenament respectat, cosa que serà així si ambdues administracions públiques actuen de tal manera que no impedeixen a l'altra exercir-les conforme al que estableix el bloc de la constitucionalitat i tenen en compte les competències respectives (DCGE 11/2012, FJ 3.4.D).
Español: El principio de lealtad, pues, comporta que el ejercicio de las propias competencias se respete plenamente, lo que será así siempre que ambas administraciones públicas actúen de tal forma que una no impida a la otra su ejercicio conforme a lo que establece el bloque de la constitucionalidad, teniendo en cuenta las competencias respectivas (DCGE 11/2012, FJ 3.4.D).
Català: Per això, és necessari dedicar una atenció especial als Recursos Humans.
Español: Por esto se hace necesario dedicar una atención especial a los Recursos Humanos.
Català: 3.1 El perfil professional i el currículum del primer nivell dels ensenyaments de tècnic/tècnica d'esport en handbol s'estableix a l'annex 2 d'aquest Decret.
Español: 3.1 El perfil profesional y el currículum del primer nivel de las enseñanzas de técnico/a de deporte en balonmano se establece en el anexo 2 de este Decreto.
Català: b) Tota analítica derivada d'una actuació de CECAM com a entitat ambiental de control s'haurà de fer en els establiments complementaris de l'entitat ambiental de control o bé en els establiments complementaris amb què l'entitat ambiental de control manté conveni, segons la relació de l'annex B. Només excepcionalment es podrà autoritzar la contractació d'un altre establiment que estigui acreditat per dur a terme aquest assaig per la norma UNE-EN-ISO 17025, a sol·licitud raonada de l'entitat.	b) Toda analítica derivada de una actuación de CECAM como entidad ambiental de control deberá efectuarse en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control o bien en los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene convenio, según la relación del anexo B. Solo excepcionalmente se podrá autorizar la contratación de otro establecimiento que esté acreditado para llevar a cabo este ensayo por la norma UNE-EN-ISO 17025, a solicitud razonada de la entidad.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Dosrius.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Dosrius.
Català: Pla especial per a la reordenació de les condicions de l'edificació a l'illa situada entre l'avinguda Europa i el carrer Joan Torrent, de Sant Feliu de Guíxols
Español: Plan especial para la reordenación de las condiciones de la edificación en la manzana situada entre la avenida Europa y la calle Joan Torrent, de Sant Feliu de Guíxols
Català: La falta d'atenció i diligència necessàries en el desenvolupament de la feina encomanada, sempre que no provoqui perjudici de consideració a l'empresa o als companys de feina; si es dóna aquest cas, pot ser considerada com a greu o molt greu.
Español: La falta de atención y diligencia debidas en el desarrollo del trabajo encomendado, siempre y cuando no cause perjuicio de consideración a la empresa o a sus compañeros de trabajo, en cuyo supuesto podrá ser considerada como grave o muy grave.
Català: La recollida de la informació complint els terminis i els procediments
Español: La recogida de la información cumpliendo los plazos y procedimientos
Català: g) Faltes d'educació en el tracte amb els companys i la incorrecció en el gest o en les respostes en dirigir-se als superiors.
Español: g) Faltas de educación en el trato con los compañeros y la incorrección en el gesto o en las respuestas al dirigirse a los superiores.
Català: b) Acordar la contribució a la solidaritat i als mecanismes d'anivellament a què fa referència l'article 206.
Español: b) Acordar la contribución a la solidaridad y a los mecanismos de nivelación prevista en el artículo 206.
Català: Persones i col·lectius afectats: personal funcionari i interí d'administració i tècnic i el personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Personas y colectivos afectados: personal funcionario e interino de administración y técnico y el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aplicar de manera coordinada i contextualitzada els elements que permeten i optimitzen la interpretació col·lectiva.
Español: Aplicar de manera coordinada y contextualizada los elementos que permiten y optimizan la interpretación colectiva.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i la Llei 38/2003, de 17 de novembre; així com la resta de disposicions normatives que puguin ser d'aplicació.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre; así como el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación.
Català: Realitzar altres funcions que li encomani el seu superior jeràrquic.
Español: Realizar otras funciones que le encomiende su superior jerárquico.
Català: L'anotació de les sancions a l'expedient personal del/de la col·legiat/ada o de la societat professional caduca a l'any si ha estat per falta lleu; als dos anys si ha estat per falta greu; i als tres anys si ha estat per falta molt greu.
Español: La anotación de las sanciones en el expediente personal del/de la colegiado/a o de la sociedad profesional caduca al año si ha sido por falta leve; a los dos años si ha sido por falta grave; y a los tres años si ha sido por falta muy grave.
Català: Des del 4 de novembre de 2012 o des de la data de signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2012.
Español: Desde el 4 de noviembre de 2012 o desde la firma del contrato, si esta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: El Conveni afecta la totalitat del personal de l'equip de vendes que, inclòs en el seu àmbit territorial d'aplicació, s'hi trobi lligat per contracte de treball, sigui quina sigui la seva categoria, professió, especialitat, edat, sexe o condició, amb les excepcions següents:
Español: El Convenio afecta a la totalidad del personal de la red de ventas de la empresa que, incluido en su ámbito territorial de aplicación, se halle unido a la misma por contrato de trabajo cualquiera que fuera su categoría, profesión, especialidad, edad, sexo o condición, con las siguientes excepciones:
Català: DNI/NIF, nom i cognoms, sexe, adreça i telèfon.
Español: DNI/NIF, nombre y apellidos, sexo, dirección y teléfono.
Català: La data i hora de l'acte públic d'obertura del sobre C es comunicarà oportunament a través del perfil de contractant de l'òrgan de contractació, i tindrà lloc en el termini màxim d'un mes des de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: La fecha y hora del acto público de apertura del sobre C se comunicará oportunamente a través del perfil del contratante del órgano de contratación, y tendrá lugar en el plazo máximo de un mes desde la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: Articulació del discurs 25%.
Español: Articulación del discurso 25%.
Català: b) Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l'IRPF dels treballadors propis imputats com a despesa, amb indicació del preceptor, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, per tal de facilitar el seguiment de la pista d'auditoria.
Español: b) Declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda con respecto a la retención del IRPF de los trabajadores propios imputados como gasto, con indicación del preceptor, los importes liquidados, las fechas y la forma de pago, con el fin de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría.
Català: Contactòleg-òptic
Español: Contactólogo-óptico diplomado
Català: a) Els criteris següents es valoraran d'acord amb els resultats obtinguts l'any 2012:
Español: a) Los criterios siguientes se valorarán de acuerdo con los resultados obtenidos en el año 2012:
Català: 1.7 Relaciona els processos d'intoxicació per inhalació i ingestió amb els símptomes que produeix en el pacient i amb les actuacions d'atenció sanitària requerides.
Español: 1.7 Relaciona los procesos de intoxicación por inhalación e ingestión con los síntomas que produce en el paciente y con las actuaciones de atención sanitaria requeridas.
Català: El 1993 va formar part del grup de treball sobre la reforma sanitària de la Casa Blanca dirigit per Hillary Rodham Clinton.
Español: En 1993 formó parte del grupo de trabajo sobre la reforma sanitaria de la Casa Blanca dirigido por Hillary Rodham Clinton.
Català: Serveis extraordinaris 2018
Español: Servicios extraordinarios 2018
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Lloret de Mar, al tom 2971, llibre 55 de l'Ajuntament de Lloret de Mar, foli 178, finca número 3177, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Lloret de Mar, al Tomo 2971, Libro 55 del Ayuntamiento de Lloret de Mar, Folio 178, Finca número 3177, Inscripción 1ª.
Català: Sens perjudici de l'anterior, cal destacar que l'actuació proposada comportarà una millora substancial en la qualitat de l'aigua abocada al torrent de Can Ràfols dels Caus i altres de relacionats, així com es restaurarà ambientalment l'entorn fluvial d'aquest torrent amb la plantació de Populus alba i Populus nigra (entre altres espècies) amb les corresponents sinergies positives per la potencial fauna protegida lligada a ambients aquàtics.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, se debe destacar que la actuación propuesta conllevará una mejora sustancial en la calidad del agua vertida al torrente de Can Ràfols dels Caus y otros relacionados así como se restauró ambientalmente el entorno fluvial de este torrente con la plantación de Populus alba y Populus nigra (entre otras especies) con las correspondientes sinergias positivas para la potencial fauna protegida vinculada a ambientes acuáticos.
Català: Composició de l'equip de guàrdia
Español: Composición del equipo de guardia
Català: RESOLUCIÓ GAP/2729/2007, de 3 de setembre, per la qual cessa el senyor Francesc Miquel Ponsa i Herrera com a cap de la Secretaria del Conseller de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2729/2007, de 3 de septiembre, de cese del señor Francesc Miquel Ponsa i Herrera como jefe de la Secretaría del Consejero de Gobernación y Administracions Públicas.
Català: L'objectiu és, doncs, crear un cens de professionals de la cultura de Catalunya que inclogui els artistes professionals, però també els professionals dels oficis connexos amb el món de la cultura i les empreses i entitats dedicades o vinculades a l'activitat cultural.
Español: El objetivo es, pues, crear un censo de profesionales de la cultura de Cataluña que incluya a los artistas profesionales, así como a los profesionales de los oficios conexos con el mundo de la cultura y también a las empresas y entidades dedicadas o vinculadas a la actividad cultural.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de trenta per trenta-cinc centímetres de costats a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de treinta por treinta y cinco centímetros de lados en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Cost-efectivitat de les tècniques de difusió per ressonància magnètica en el maneig de malalts amb isquèmia cerebral aguda.
Español: Coste-efectivitad de las técnicas de difusión por resonancia magnética en el trato de enfermos con isquemia cerebral aguda.
Català: S'han dictat diverses propostes de resolució i incoacions i plecs de càrrecs en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias propuestas de resolución y incoaciones y pliegos de cargos en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Per posar en funcionament l'estació de regulació i mesura s'haurà d'anul·lar l'armari regulador de Moià, i modificar la pressió màxima de servei efectiva de la conducció principal de 16 bar a 4 bar, des d'aquest punt de connexió i fins a la sortida de l'armari regulador a substituir.
Español: Para la puesta en funcionamiento de la estación de regulación y medida deberá anularse el armario regulador de Moià, modificando la presión máxima de servicio efectiva de la conducción principal de 16 bar a 4 bar, desde este punto de conexión y hasta la salida del armario regulador a sustituir.
Català: Identitat i autonomia, Convivència i valors cívics i Pertinença i ciutadania.
Español: Identidad y autonomía, Convivencia y valores cívicos y Pertenencia y ciudadanía.
Català: Llet sencera amb gust a xocolata o aromatitzada amb un mínim del 90% en pes de llet sencera en envàs de 200 cc: 1,98 euros/kg.
Español: Leche entera con sabor a chocolate o aromatizada con un mínimo del 90% en peso de leche entera en envase de 200 cc: 1,98 euros/kg.
Català: j) Assistir la Direcció General en la planificació, la coordinació i l'avaluació dels objectius anuals i elaborar la informació necessària per donar resposta a les iniciatives d'altres institucions.
Español: j) Asistir a la Dirección General en la planificación, la coordinación y la evaluación de los objetivos anuales y elaborar la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas de otras instituciones.
Català: Departament de Política Territorial i Obres Públiques, publicada
Español: del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas,
Català: L'assistència a un detingut o imputat suposarà per al lletrat l'obligació d'assumir la seva defensa fins a la finalització del procés que se'n derivi sempre que s'iniciï i continuï dins del partit judicial on es trobi inscrit el lletrat.
Español: La asistencia a un detenido o imputado supondrá para el letrado la obligación de asumir su defensa hasta la finalización del proceso que se derive siempre que se inicie y continúe dentro del partido judicial donde se encuentre inscrito el letrado.
Català: Participació en el disseny i l'organització de jornades tècniques o actes públics.
Español: Participación en el diseño y la organización de jornadas técnicas o actos públicos.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya (CAC) convoca els premis el CAC a l'escola amb l'objectiu de donar a conèixer l'Oficina de Defensa de l'Audiència (ODA) i, per extensió, el CAC, als centres educatius de Catalunya.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña (CAC) convoca los premios El CAC en la escuela con el objetivo de dar a conocer la Oficina de Defensa de la Audiencia (ODA) y, por extensión, el CAC, a los centros educativos de Cataluña.
Català: Fins a 10 dies l'any per assistir a exàmens per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: Hasta 10 días al año para asistir a exámenes para la obtención de un título académico o profesional.
Català: b) Descripció: pròrroga dels serveis de disseny, impressió, acabat i lliurament a correus de documents del procediment sancionador.
Español: b) Descripción: prórroga de los servicios de diseño, impresión, acabado y entrega a correos de documentos del procedimiento sancionador.
Català: Particularitats de la integració en el règim general de la Seguretat Social dels col·lectius de treballadors ferroviaris, representants de comerç, toreros i artistes.
Español: Particularidades de la integración en el Régimen general de la Seguridad Social de los colectivos de trabajadores ferroviarios, representantes de comercio, toreros y artistas.
Català: c) Import d'adjudicació: 859.658,66 euros, dels quals 741.085,05 euros corresponen a la base i 118.573,61 euros corresponen al 16 % d'IVA.
Español: c) Importe de adjudicación: 859.658,66 euros, de los cuales 741.085,05 euros corresponden a la base y 118.573,61 euros corresponden al 16% de IVA.
Català: La Resolució EMC/2602/2018 de 25 d'octubre (DOGC núm. 7743 - de 8.11.2018), modifica la Resolució EMC/2248/2018, d'1 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell (FI) per a l'any 2019 (ref. BDNS 417789).
Español: La Resolución EMC/2602/2018 de 25 de octubre (DOGC núm. 7743 – 8.11.2018) modifica la Resolución EMC/2248/2018 de 1 de octubre, por la que se abre la convocatoria de las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel (FI) (ref. BDNS 417789).
Català: Si l'experiència docent que s'acredita correspon a un centre privat, l'esmentada certificació haurà de ser expedida pel director del centre amb el vistiplau de la Inspecció d'Educació, o pel secretari del col·legi de doctors i llicenciats o d'altre col·legi professional, sempre que aquesta certificació pugui ser emesa d'acord amb els seus estatuts.
Español: Si la experiencia docente que se acredita corresponde a un centro privado, la citada certificación deberá ser expedida por el director del centro con el visto bueno de la Inspección de Educación, o por el secretario del colegio de doctores y licenciados o de otro colegio profesional, siempre que esta certificación pueda ser emitida de acuerdo con sus estatutos.
Català: Aquest/a representant ha de realitzar les funcions que se li encomanin per poders, atorgats per tots els membres de l'agrupació.
Español: Este/a representante deberá realizar las funciones que se le encomienden por poderes, otorgados por todos los miembros de la agrupación.
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions realitzades per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en las presentes bases reguladoras.
Català: Oest: amb la parcel·la 147 del polígon 4.
Español: Oeste: con la parcela 147 del polígono 4.
Català: El control de l'aplicació del dret de la Unió Europea exercit per la Comissió.
Español: El control de la aplicación del derecho de la Unión Europea ejercido por la Comisión.
Català: Subministrament i instal·lació d'una cuina provisional a la residència per a gent gran a Terrassa, a Instalaciones Integrales de Hostelería Euroline, SL, per un import de 71.108,89 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Suministro e instalación de una cocina provisional en la residencia para gente mayor de Terrassa, a Instalaciones Integrales de Hostelería Euroline, SL, por un importe de 71.108,89 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: L'estructura serà compacta i l'absorció, superficial.
Español: La estructura será compacta y la absorción, superficial.
Català: El control i la certificació dels productes emparats per una denominació d'origen protegida (DOP) o una indicació geogràfica protegida (IGP) poden ésser efectuats:
Español: El control y certificación de los productos amparados por una denominación de origen protegida (DOP) o una indicación geográfica protegida (IGP) pueden ser efectuados:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013 (DOGC núm. 6283, pàg. 64470, de 31.12.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no sean vigentes los del 2013 (DOGC núm. 6283, pág. 64470, de 31.12.2012).