BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 3 de novembre de 2008 s'ha signat un conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport i la Generalitat de Catalunya per al finançament dels llibres i d'altre material didàctic en els nivells obligatoris de l'ensenyament per al curs acadèmic 2008 -2009.
Español: En fecha 3 de noviembre de 2008 se firmó un convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte y la Generalidad de Cataluña para la financiación de los libros y otro material didáctico en los niveles obligatorios de la enseñanza para el curso académico 2008-2009.
Català: Padró municipal d'habitants; Institut Cartogràfic de Catalunya) i població estimada de la Comarca (Font: IDESCAT)
Español: Padrón municipal de habitantes; Instituto Cartográfico de Cataluña) y población estimada de la Comarca (Fuente: IDESCAT)
Català: Conductors, especialistes, oficials de tercera i jardiners:
Español: Conductores, especialistas, oficiales de tercera y jardineros:
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquestes subvencions les federacions i confederacions d'associacions de mares i pares d'alumnes, i les associacions, federacions i confederacions d'associacions d'alumnes, de centres educatius no universitaris que estiguin legalment constituïdes, tant d'ensenyaments de règim ordinari com de règim especial.
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones las federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnos, y las asociaciones, federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnos, de centros educativos no universitarios que estén legalmente constituidas, tanto de enseñanzas de régimen ordinario como de régimen especial.
Català: núm. 2, proposició econòmica i fiança, i
Español: núm. 2, proposición económica y fianza, y núm. 3,
Català: RESOLUCIÓ ECF/1698/2010, de 3 de maig, per la qual es dóna publicitat a la modificació del nivell de destinació, de les retribucions salarials i de les funcions del lloc de treball eventual d'assessor/a del/de la conseller/a del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1698/2010, de 3 de mayo, por la que se da publicidad a la modificación del nivel de destino, de las retribuciones salariales y de las funciones del puesto de trabajo eventual de asesor/a del/de la consejero/a del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Tramitació de taxes de conservació de cementiris.
Español: Tramitación de tasas de Conservación de Cementerios.
Català: i) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: i) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: Descripció: servei de traducció de llengües no oficials a Catalunya per a les Unitats Centrals i Territorials del Cos de Mossos d'Esquadra, plurianual, dividit en 6 lots.
Español: Descripción: servicio de traducción de lenguas no oficiales en Cataluña para las Unidades Centrales i Territoriales del Cuerpo de Mozos de Escuadra, plurianual, dividido en 6 lotes.
Català: dipòsit de maquinària d'hivern a Arres de Sus.
Español: a depósito de maquinaria de invierno en Arres de Sus.
Català: —8 Exempcions de la part comuna i específica de la prova d'accés
Español: —8 Exenciones de la parte común y específica de la prueba de acceso
Català: 4.1 El Registrador de la propietat indica a la seva nota que fins i tot en el supòsit que no existís conflicte d'interessos caldria, segons el que disposa l'article 57 del Codi de successions, l'aprovació judicial de la partició si no l'ha feta el testador.
Español: 4.1 El Registrador de la propiedad indica en su nota que incluso en el supuesto de que no existiera conflicto de intereses haría falta, según lo que dispone el artículo 57 del Código de sucesiones, la aprobación judicial de la partición si no la ha hecho el testador.
Català: 12.7 Les entitats sol·licitants poden presentar al·legacions en el termini de 10 dies des de la notificació de la proposta de resolució provisional.
Español: 12.7 Las entidades solicitantes pueden presentar alegaciones en el plazo de 10 días a contar desde la notificación de la propuesta de resolución provisional.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquesta Agència, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en esta Agencia, hecho que tendrán que hacer constar las personas concursantes en su solicitud de participación.
Català: Si el temps treballat en el període nocturn és inferior a 4 hores, el percentatge d'aquest plus serà del 10%.
Español: Si el tiempo trabajado en el período nocturno fuera inferior a 4 horas, el porcentaje de dicho plus será del 10%.
Català: De les tortures i altres delictes contra la integritat moral.
Español: De las tortures y otros delitos contra la integridad moral.
Català: a) Fomentar la competitivitat de la indústria catalana per mitjà del millorament de la productivitat i la innovació en processos, productes i serveis.
Español: a) Fomentar la competitividad de la industria catalana mediante la mejora de la productividad e innovación en procesos, productos y servicios.
Català: Altres adreces: c. Vendrell, 13 i 7.
Español: Otras direcciones: c. Vendrell, 13 y 7.
Català: Beneficiari: Associació Empreses de Teatre a Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación de Empresas de Teatro en Cataluña.
Català: No s'ha d'atorgar cap informe favorable si el sol·licitant pertany a un grup d'empreses amb una quota del mercat rellevant superior al 25% dels metres quadrats existents en l'àmbit territorial de Catalunya, o al 35% de l'àrea d'influència de l'establiment projectat.
Español: No debe otorgarse informe favorable alguno si el solicitante pertenece a un grupo de empresas con una cuota del mercado relevante superior al 25% de los metros cuadrados existentes en el ámbito territorial de Cataluña, o al 35% del área de influencia del establecimiento proyectado.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de la modificació del Reglament de procediment de preinscripcions a la llar d'infants.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la modificación del Reglamento de procedimiento de preinscripciones en la guardería.
Català: S'entén per zona aquella part dintre la qual i atenent a las previsions del present Pla especial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte en la cual y atendiendo a las previsiones del presente Plan especial, se pueden ejercer los derechos relativos a la edificación.
Català: - preparar i elevar als òrgans competents de les dues parts els programes específics recollits en la clàusula segona
Español: - preparar y elevar a los órganos competentes de las dos partes los programas específicos recogidos en la cláusula segunda
Català: Es consideraran elegibles dos tipus de projectes d'inversió:
Español: Se considerarán elegibles dos tipos de proyectos de inversión:
Català: - Article 136.1, es comença a enumerar a partir de la lletra a.
Español: - Artículo 136.1, se empieza a enumerar a partir de la letra a.
Català: La complementarietat de l'actuació amb altres programes del Departament de Governació i Administracions Públiques, altres departaments de la Generalitat de Catalunya i altres administracions (diputacions provincials, consells comarcals, Administració General de l'Estat, Unió Europea), especialment en tot allò que faci referència a programes de desenvolupament local, suport a les pimes locals i gestió dels espais, sempre i quan cap d'aquests altres programes estigui finançat per fons europeus.
Español: La complementariedad de la actuación con otros programas del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, otros departamentos de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones (diputaciones provinciales, consejos comarcales, Administración General del Estado, Unión Europea), especialmente en todo aquello que haga referencia a programas de desarrollo local, soporte a las pymes locales y gestión de los espacios, siempre y cuando ninguno de estos otros programas esté financiado por fondos europeos.
Català: L'emplaçament previst se situa, en el seu punt més proper, a 285 m del riu Ter, considerat dins l'espai d'interès natural i de xarxa Natura 2000, anomenat Riberes del Baix Ter (ES5120011).
Español: El emplazamiento previsto se sitúa, en su punto más próximo, a 285 m del río Ter, considerado dentro del espacio de interés natural y de red Natura 2000, denominado Riberes del Baix Ter (ES5120011).
Català: En els casos de part prematur i en aquells en els quals, per qualsevol altra causa, el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió pot computar-se, a instàncies de la mare, o en el seu defecte, de l'altre progenitor, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquellos en que, por cualquier otra causa, el neonato deba permanecer hospitalizado a continuación del parto, el periodo de suspensión podrá computarse, a instancia de la madre, o en su defecto, del otro progenitor, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: Mitjançant la construcció dels 8.612 m de canonada projectada, juntament amb la resta d'obres complementàries, es possibilitarà aconseguir una important millora de l'abastament als nuclis dels municipis de les Oluges, Estaràs, Ribera d'Ondara i Sant Guim de Freixenet.
Español: Mediante la construcción de los 8.612 m de tubería proyectada junto con el resto de obras complementarias, se posibilitará conseguir una importante mejora del abastecimiento a los núcleos de los municipios de Les Oluges, Estaràs, Ribera d'Ondara y Sant Guim de Freixenet.
Català: col·lectiu de càmpings i ciutats de vacances
Español: colectivo de campings y ciudades de vacaciones
Català: Lot 1 Hospitalització: 624.872,23 euros (IVA inclòs)
Español: Lote 1 Hospitalización: 624.872,23 euros (IVA incluido)
Català: Termini de sol·licitud: des de les dotze hores del primer dia hàbil (dilluns a divendres) següent a la data en què es produeix el retard i fins a quinze dies naturals a comptar des del dia del retard, aquest inclòs.
Español: Plazo de solicitud: desde las doce horas del primer día hábil (lunes al viernes) siguiente a la fecha en que se produce el retraso y hasta quince días naturales a contar desde el día del retraso, éste incluido.
Català: En cas contrari, cal aportar també comptes anuals detallats.
Español: En caso contrario, también hay que aportar cuentas anuales detalladas.
Català: En conseqüència, cap de les obligacions i contraprestacions esmentades i pactades per aquest Conveni no pot ser considerada aïlladament.
Español: En consecuencia, ninguna de las obligaciones y contraprestaciones mencionadas y pactadas para este Convenio puede ser considerada aisladamente.
Català: i) La Unitat d'Acreditació podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat COIAN, SA, i/o dels seus establiments auxiliars, a l'efecte de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.	i) La Unidad de Acreditación podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad COIAN, SA, y/o de sus establecimientos auxiliares, a efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
Català: a) La dels treballadors/es durant el període de suspensió del contracte de treball per maternitat, risc durant l'embaràs, adopció o acolliment a què es refereix la lletra d) de l'apartat 1 de l'article 45 d'aquesta Llei, o la notificada en una data que faci que el termini de preavís finalitzi dins del període esmentat.
Español: a) La de los trabajadores/ras durante el periodo de suspensión del contrato de trabajo por maternidad, riesgo durante el embarazo, adopción o acogimiento a que se refiere la letra d) del apartado 1 del artículo 45 de esta Ley, o la notificada en una fecha que haga que el plazo de preaviso finalice dentro del periodo mencionado.
Català: El tribunal, en publicar els resultats de cada prova, ha de convocar les persones aspirants al lloc i a l'hora per fer la prova següent, almenys amb dos dies d'antelació.
Español: El tribunal, al publicar los resultados de cada prueba, convocará a las personas aspirantes en el lugar y la hora para realizar la siguiente prueba, al menos con dos días de antelación.
Català: —1 L'Associació per a la Formació Professional dels Metal·lúrgics, creada en el marc d'aquest Conveni, porta a terme tasques de formació professional, com també l'estudi i la posada en pràctica de mesures per afavorir la col·locació en el sector.
Español: —1 La Asociación para la Formación Profesional de los Metalúrgicos, creada en el marco de este Convenio, desarrollará tareas de formación profesional y el estudio y puesta en práctica de medidas para favorecer la colocación en el sector.
Català: Vetlla per tal que les dades introduïdes per les persones redactores de l'Agenda Cultural s'ajustin a l'estructura i els continguts de la base.
Español: Vela a fin de que los datos introducidos por las personas redactoras de la Agenda Cultural se ajusten a la estructura y contenidos de la base.
Català: El període de gaudi ha de tenir lloc entre el 16 d'octubre i el 15 de maig.
Español: El periodo de disfrute tiene que tener lugar entre el 16 de octubre y el 15 de mayo.
Català: Atès el que disposa l'article 26 h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26 h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte d'urbanització del SAU5.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de urbanización del SAU5.
Català: 12.2 La comissió de selecció la designarà i la nomenarà el president o presidenta de la CEAU, que serà el director o directora general d'Universitats, i estarà copresidida pel director o directora general d'Universitats o la persona en qui delegui aquesta tasca, i pel director o directora general de Recerca o la persona en qui delegui aquesta tasca.
Español: 12.2 La comisión de selección la designará y nombrará el presidente o la presidenta de la CEAU, que será el director o la directora general de Universidades, y estará copresidida por el director o la directora general de Universidades o por la persona en quien delegue, y por el director o la directora general de Investigación o la persona en quien delegue.
Català: h) Justificació del fet que l'entitat sol·licitant compleix la quota de reserva de treballadors minusvàlids, si escau.
Español: h) Justificación del hecho de que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva de trabajadores minusválidos, si procede.
Català: TD=Francisco X. Arbonés Jorda; Sa Pobla, 8, la Granadella; PO=3; PN=43; SVP=3695 m2; SPT=79 m2; OCC=748 m2; STPNE=1791 m2; CT=oliveres, bosc, cereals.
Español: TD=Francisco X. Arbonés Jorda; Sa Pobla, 8, la Granadella; PO=3; PN=43; SVP=3695 m2; SPT=79 m2; OCC=748 m2; STPNE=1791 m2; CT=olivos, bosque, cereales.
Català: b) Un dia per trasllat de domicili habitual.
Español: b) Un día por traslado de domicilio habitual.
Català: Activitats de formatives de referència relacionades amb la recepció, emmagatzematge i expedició de primeres matèries, productes auxiliars i productes acabats.
Español: Actividades de formativas de referencia relacionadas con la recepción, almacenamiento y expedición de materias primas, productos auxiliares y productos acabados.
Català: r) Projecte: memòria explicativa i detallada de la producció per a la qual se sol·licita el fons.
Español: r) Proyecto: memoria explicativa y detallada de la producción para la que se solicita el fondo.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 2001, per la qual es nomena el senyor Alejandro Antonio Rodríguez Gómez professor titular d'universitat a l'àrea de coneixement de teoria del senyal i comunicacions.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2001, por la que se nombra al señor Alejandro Antonio Rodríguez Gómez profesor titular de universidad en el área de conocimiento de teoría de la señal y comunicaciones.
Català: 11.1 Aquest conveni serà vigent des de la data de la seva signatura fins el 31 de desembre de 2013.
Español: 11.1 Este convenio será vigente desde la fecha de su firma hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: Organització i distribució dels participants.
Español: Organización y distribución de los participantes.
Català: No adjudicació del contracte:
Español: No adjudicación del contrato:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la clau 7a, al terme municipal de la Roca del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la clave 7a, en el término municipal de La Roca del Vallès
Català: En aquest sentit, i d'acord amb aquesta lògica i el sistema de distribució competencial, pertoca a l'Administració estatal articular els instruments adients per tal de permetre en qualsevol cas la participació dels òrgans respectius de l'Administració autonòmica en la gestió de les subvencions establertes per la norma, reservant-se la regulació dels aspectes substancials d'aquesta, però sense impedir que els òrgans autonòmics puguin concretar amb un cert detall l'afectació dels fons estatals o, com a mínim, desenvolupar i completar la regulació de les condicions d'atorgament i la seva gestió (tramitació i concessió).
Español: En este sentido, y conforme a esta lógica y el sistema de distribución competencial, corresponde a la Administración estatal articular los instrumentos adecuados con el fin de permitir en cualquier caso la participación de los órganos respectivos de la Administración autonómica en la gestión de las subvenciones establecidas por la norma, reservándose la regulación de sus aspectos sustanciales, pero sin impedir que los órganos autonómicos puedan concretar con cierto detalle la afectación de los fondos estatales o, como mínimo, desarrollar y completar la regulación de las condiciones de otorgamiento y su gestión (tramitación y concesión).
Català: 24.1 Es consideren subvencionables les despeses que tot seguit es detallen:
Español: 24.1 Se consideran subvencionables los gastos que acto seguido se detallan:
Català: —2 Imposar a Alpi, SA, en aplicació de l'article 155 en el seu últim apartat, l'obligació de realitzar en un termini de tres mesos les obres de reparació que s'especifiquen en l'informe tècnic de data 16.4.1998 que s'adjunta.
Español: —2 Imponer a Alpi, SA, en aplicación del artículo 155 en su último apartado, la obligación de realizar en el plazo de tres meses las obras de reparación que se especifican en el informe técnico de fecha 16.4.1998 que se adjunta.
Català: L'orogènia alpina, durant l'era terciària, va acabar fragmentant i enfonsant els Catalànides; els materials sedimentaris de la vorera de la depressió es van aixecar.
Español: La orogenia alpina, durante la era terciaria, acabó fragmentando y hundiendo los Catalánides; los materiales sedimentarios de la acera de la depresión se levantaron.
Català: 9.1 La documentació que cal presentar amb la sol·licitud és la que s'indica a la base 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: 9.1 La documentación que hay que presentar con la solicitud es la que se indica en la base 11 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: Atès que la segregació de part d'un o de diversos municipis, per a la seva agregació a un altre, és una possibilitat legal que és mancada d'efectes jurídics automàtics encara que es compleixin els requisits objectius que la legitimen, ja que la política general d'ordenació del territori exigeix que les propostes puntuals d'alteració de termes han de ser analitzades també des d'una perspectiva global, per tal que pugui prevaler l'interès públic permanent davant un interès concret i provisional;
Español: Considerando que la segregación de parte de uno o de diversos municipios, para su agregación a otro, es una posibilidad legal que carece de efectos jurídicos automáticos aun cuando se cumplan los requisitos objetivos que la legitiman, ya que la política general de ordenación del territorio exige que las propuestas puntuales de alteración de términos deben ser analizadas también desde una perspectiva global, a fin de que pueda prevalecer el interés público permanente frente a un interés concreto y provisional;
Català: coneixements necessaris per executar tota mena de reparacions que no
Español: conocimientos necesarios para ejecutar toda clase de reparaciones que no
Català: Destinataris: persones usuàries d'audiòfons.
Español: Destinatarios: personas usuarias de audífonos.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació de les causes de l'exclusió, i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal tècnic, diplomat/ada en gestió i administració pública, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/022/07).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal técnico, diplomado/a en gestión y administración pública, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/022/07).
Català: 17.6 El periodista guardarà el secret professional sobre les fonts d'informació obtingudes confidencialment.
Español: 17.6 El periodista guardará el secreto profesional sobre las fuentes de información obtenidas confidencialmente.
Català: El sòl d'aprofitament privat s'ordenarà segons les disposicions de les zones:
Español: El suelo de aprovechamiento privado se ordenará según las disposiciones de las zonas:
Català: f) Totes aquelles altres competències i obligacions que determini la legislació vigent.
Español: f) Todas aquellas otras competencias y obligaciones que determine la legislación vigente.
Català: Fita 22: se situa al camí ral que va d'All al Molí de Ger, i que limita les partides de Setfonts i de Prades de Segre, i a trenta metres al nord-est de la fita anterior, en una parcel·la propietat de Francesc Pujol Palau, veí de Ger.
Español: Mojón 22: se sitúa en el camino real que va de All al Molí de Ger, y que limita las partidas de Setfonts y de Prades de Segre, y a treinta metros al noreste del mojón anterior, en una parcela propiedad de Francesc Pujol Palau, vecino de Ger.
Català: Valoració d'indirectes i empleats
Español: Valoración indirectos y empleados