BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sanció de les faltes lleus, greus i molt greus requereix comunicació escrita al treballador, on s'hi ha de fer constar la data i els fets que la motiven.
Español: La sanción de las faltas leves, graves y muy graves requerirá comunicación escrita al trabajador, se hará constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Almatret.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Almatret.
Català: Finalitat: el disseny i l'elaboració d'un lloc web.
Español: Finalidad: diseño y elaboración de un sitio web.
Català: El treballador està obligat a complir les ordres i instruccions de l'empresari en l'exercici regular de les seves facultats directives, havent d'executar quants treballs, operacions o activitats se li ordeni dins de les tasques generals pròpies de la seva categoria o competència professional.
Español: El trabajador está obligado a cumplir las órdenes e instrucciones del empresario en el ejercicio regular de sus facultades directivas, debiendo ejecutar cuantos trabajos, operaciones o actividades se le ordene dentro del general cometido propio de su categoría o competencia profesional.
Català: Departament de Cultura, Departament d'Economia i Coneixement - Secretaria d'Universitats i Recerca i universitats que formen part de la Comissió Interuniversitària de Formació i Acreditació Lingüístiques de Catalunya (CIFALC)
Español: Departamento de Cultura, Departamento de Economía y Conocimiento - Secretaría de Universidades e Investigación y Universidades que forman parte de la Comisión Interuniversitaria de Formación y Acreditación Lingüística de Cataluña (CIFALC)
Català: L'article 553 de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del Llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, relatiu als drets reals, preveu que a cada pis o local se li atribueixi una quota de participació amb relació al valor total de l'immoble i referida en centèsimes d'aquest, el qual només es podrà variar per acord unànime de tots els copropietaris, així com que s'assigni un número correlatiu i que s'expressi, a més de la seva extensió superficial determinada.
Español: El artículo 553 de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del Libro quinto del Código civil de Cataluña, relativo a los derechos reales, prevé que a cada piso o local le sea atribuida una cuota de participación con relación al valor total del inmueble y referida en centésimas del mismo, lo que solo se podrá variar por acuerdo unánime de todos los copropietarios, así como que se asigne un número correlativo y que se exprese, además de su extensión superficial determinada.
Català: Així, la lletra e de l'apartat 3 de l'article 3 («Actuacions de les administracions públiques») disposa que les comunitats autònomes, en l'àmbit de les seves respectives competències, han de col·laborar entre si quan se sobrepassin els objectius de qualitat de l'aire fixats en un àmbit territorial superior al d'una comunitat autònoma, sota la coordinació del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí.
Español: Así, la letra e del apartado 3 del artículo 3 («Actuaciones de las administraciones públicas») dispone que las comunidades autónomas, en el ámbito de sus respectivas competencias, deben colaborar entre sí cuando se sobrepasen los objetivos de calidad del aire fijados en un ámbito territorial superior al de una comunidad autónoma, bajo la coordinación del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino.
Català: a) Per aquests Estatuts i els reglaments i altres normes internes que els despleguin.
Español: a) Por estos Estatutos y los reglamentos y otras normas internas que los desarrollen.
Català: a) Realitzar la instrucció i tramitació de les diligències relacionades amb desordres públics derivats de mobilitzacions amb col·lectius, les activitats dels quals s'inclouen en les responsabilitats de la Comissaria General d'Informació.
Español: a) Realizar la instrucción y tramitación de las diligencias relacionadas con desórdenes públicos derivados de movilizaciones con colectivos, cuyas actividades se incluyen en las responsabilidades de la Comisaría General de Información.
Català: La Federació Catalana de Caixes d'Estalvis es regeix per una junta de govern integrada per representants de totes les caixes d'estalvis federades amb domicili a Catalunya.
Español: La Federación Catalana de Cajas de Ahorros se rige por una junta de gobierno integrada por representantes de todas las cajas de ahorros federadas con domicilio en Cataluña.
Català: Naturalesa, organització i funcions.
Español: Naturaleza, organización y funciones.
Català: - Els projectes que desenvolupin els nous usos admesos s'han d'adequar a les mesures específiques de protecció o prevenció a les zones subjectes a risc d'inundació consistents a adoptar una cota d'urbanització òptima que no provoqui afeccions a tercers significatives i les mesures estructurals concretes per garantir l'autoprotecció i la seguretat de la població.
Español: - Los proyectos que desarrollen los nuevos usos admitidos se tienen que adecuar a las medidas específicas de protección o prevención en las zonas sujetas a riesgo de inundación consistentes en adoptar una cota de urbanización óptima que no provoque afecciones a terceros significativas y las medidas estructurales concretas para garantizar la autoprotección y la seguridad de la población.
Català: Missió: gestionar i supervisar les actuacions del personal tècnic adscrit a l'Equip Funcional d'Infància (EFI) per tal de garantir l'adopció de mesures protectores quan escaigui i l'atenció dels casos urgents, així com la gestió àgil dels expedients de protecció que corresponen a aquest Equip.
Español: Misión: gestionar y supervisar las actuaciones del personal técnico adscrito al Equipo Funcional de Infancia (EFI) para garantizar la adopción de medidas protectoras cuando proceda y la atención de los casos urgentes, así como la gestión ágil de los expedientes de protección que corresponden a este Equipo.
Català: Llei 6/1988, del 30 de març, i Decret legislatiu 10/1994, del 26 de juliol,
Español: Ley 6/1988, de 30 de marzo, y Decreto legislativo 10/1994, de 26 de julio.
Català: Per a acreditar el manteniment del que s'ha inserit durant el termini exigit per la Llei n'hi ha prou amb la declaració del consell rector, que pot ésser desvirtuada per qualsevol persona interessada mitjançant prova admissible en dret.
Español: Para acreditar el mantenimiento de lo insertado durante el plazo exigido por la Ley basta con la declaración del consejo rector, que puede ser desvirtuada por cualquier persona interesada mediante prueba admisible en derecho.
Català: f) Estratègia de protecció i explotació de resultats: es valoraran positivament les actuacions destinades a protegir la propietat industrial i intel·lectual dels resultats d'R+D del centre (valor: 10)
Español: f) Estrategia de protección y explotación de resultados: se valorarán positivamente las actuaciones destinadas a proteger la propiedad industrial e intelectual de los resultados de I+D del centro (valor: 10).
Català: g) Implantar, mantenir i millorar el sistema de gestió documental i arxiu del Departament i de les entitats públiques adscrites al llarg de tot el cicle de vida dels documents en qualsevol tipus de format: la producció, la tramitació, el control, l'avaluació, la conservació, l'eliminació, la transferència i l'accés en les fases activa i semiactiva, així com dur a terme totes les funcions que la normativa vigent assigna als arxius centrals administratius.
Español: g) Implantar, mantener y mejorar el sistema de gestión documental y archivo del Departamento y de las entidades públicas adscritas a lo largo de todo el ciclo de vida de los documentos en cualquier tipo de formato: la producción, la tramitación, el control, la evaluación, la conservación, la eliminación, la transferencia y el acceso en las fases activa y semiactiva, así como llevar a cabo todas las funciones que la normativa vigente asigna a los archivos centrales administrativos.
Català: permanència a l'empresa, se li lliuren uns pantalons complementaris al
Español: empresa, se le entregará un pantalón complementario al conjunto
Català: RESOLUCIÓ UNI/3201/2003, de 17 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 26 de setembre de 2003 sobre l'organització de la Prova Universitària de Competència en anglès.
Español: RESOLUCIÓN UNI/3201/2003, de 17 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 26 de septiembre de 2003 sobre la organización de la Prueba Universitaria de Competencia en inglés.
Català: Convenció pagament d'interessos: dia hàbil següent sense modificar, és a dir, sense ajustament en el càlcul d'interessos.
Español: Convención pago de intereses: día hábil siguiente sin modificar, es decir, sin ajuste en el cálculo de intereses.
Català: Compensació per menjar, 1999
Español: Compensación por comida 1999
Català: utilització i l'impacte ambiental que produeixen les matèries
Español: optimiza la utilización de las materias primas y el impacto ambiental
Català: Pel que fa als residus perillosos (agroquímics) i els no perillosos (animals morts) generats per l'exercici de l'explotació (inclosos els derivats de l'ampliació projectada), seran gestionats mitjançant gestors autoritzats, per la qual cosa no es preveuen afectacions al medi si aquesta gestió es porta a terme correctament.
Español: En cuanto a los residuos peligrosos (agroquímicos) y los no peligrosos (animales muertos) generados por el ejercicio de la explotación (incluidos los derivados de la ampliación proyectada), serán gestionados mediante gestores autorizados, por lo que no se prevén afectaciones en el medio si esta gestión se lleva a cabo correctamente.
Català: Per acords del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de dates 16 de desembre de 2020 i 29 de gener de 2021 s'aproven les modificacions de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la subtitulació d'obres audiovisuals produïdes i/o coproduïdes a Catalunya.
Español: Por acuerdos del Consejo de Dirección del Instituto Ramon Llull de fechas 16 de diciembre de 2020 y 29 de enero de 2021 se aprueban las modificaciones de las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la subtitulación de obras audiovisuales producidas y/o coproducidas en Cataluña.
Català: 5.1 El Govern, a proposta del conseller o la consellera de Governació i Administracions Públiques i amb l'informe previ favorable de l'Institut d'Estudis Catalans, pot proposar als municipis les rectificacions de nom que consideri convenients, quan la denominació del municipi no s'adigui amb la toponímia catalana, hi hagi incorreccions lingüístiques o pugui haver-hi confusió amb la denominació d'un altre municipi.
Español: 5.1 El Gobierno, a propuesta del consejero o la consejera de Gobernación y Administraciones Públicas y con el informe previo favorable del Institut d'Estudis Catalans, puede proponer a los municipios las rectificaciones de nombre que considere convenientes, cuando la denominación del municipio no se avenga con la toponimia catalana, haya incorrecciones lingüísticas o pueda haber confusión con la denominación de otro municipio.
Català: 1.6 La continuïtat en la il·luminació:
Español: 1.6 La continuidad en la iluminación:
Català: Curs sobre eines de gestió i avaluació basades en la implantació de les TIC
Español: Curso sobre herramientas de gestión y evaluación basadas en la implantación de las TIC
Català: Número de registre del/de la transportista i número de registre del mitjà de transport que trasllada els animals
Español: Número de registro del/de la transportista y número de registro del medio de transporte que traslada a los animales
Català: (CRFE) Centre de recent posada en funcionament a l'Educació Secundària Obligatòria
Español: (CRFE) Centro de nueva puesta en funcionamiento en la Educación Secundaria Obligatoria
Català: Fita 14: se situa a uns vint metres al nord-est del marge nord-est de la carretera C-55 i al sud-oest de la partida de la Flauta.
Español: Mojón 14: se sitúa a unos veinte metros al noreste del margen noreste de la carretera C-55 y al suroeste de la partida de La Flauta.
Català: 1.5 Disposició d'equips i eines d'un taller d'aqüicultura.
Español: 1.5 Disposición de equipos y herramientas de un taller de acuicultura.
Català: a) La construcció que conforma els reservats ha de complir la normativa general relativa a sobrecàrregues, estanquitat, aïllaments tèrmics i acústics i de protecció contra incendis que és d'aplicació a la construcció d'habitacions d'establiments hotelers.
Español: a) La construcción que conforma los reservados tiene que cumplir la normativa general relativa a sobrecargas, estanquedad, aislamientos térmicos y acústicos y de protección contra incendios que es de aplicación en la construcción de habitaciones de establecimientos hoteleros.
Català: a) La direcció i coordinació de les unitats que en depenen.
Español: a) La dirección y coordinación de las unidades que de ella dependen.
Català: e) El lloc i la data de naixement.	e) El lugar y la fecha de nacimiento.
Català: - Cal respectar el relleu natural i mantenir la morfologia abancalada dels marges de pedra seca que es conservin i recuperar quan sigui possible els que estiguin en mal estat.
Español: - Hay que respetar el relieve natural y mantener la morfología tableada de los márgenes de piedra seca que se conserven y recuperar cuando sea posible los que se encuentren en mal estado.
Català: Altres publicacions relacionades amb la qualitat, la productivitat, la innovació i l'excel·lència empresarial realitzades pel Servei d'Activitats Firals i dels Serveis de la Direcció General de Comerç: observatoris firals, llibres de bones pràctiques, autoavaluació de l'excel·lència firal, etc.
Español: Otras publicaciones relacionadas con la calidad, productividad, innovación y excelencia empresarial realizadas por el Servicio de Actividades Feriales y de los Servicios de la Dirección General de Comercio: observatorios feriales, libros de buenas prácticas, autoevaluación de la excelencia ferial, etc.
Català: Es considera personal eventual aquells treballadors que es contractin per a neteges extraordinàries d'obres noves, fires, concursos, exposicions temporals i, en general, aquells que realitzin treballs temporals i no permanents i tinguin la durada màxima que es recull a l'article 15 de l'Estatut dels treballadors de dotze mesos dins un període de divuit, transcorreguts els quals, el treballador adquirirà la condició de fix de plantilla, ja sigui per completar el termini d'un sol contracte o de diversos.
Español: Se entenderá por personal eventual el que se contrate con ocasión de limpiezas extraordinarias de obras nuevas, ferias, concursos, exposiciones temporales y, en general, aquel que realice trabajos que, por razones de su naturaleza, sean temporales y no permanentes y tengan una duración máxima prevista en el artículo 15 del vigente Estatuto de los Trabajadores, de doce meses dentro de un período de dieciocho, transcurrida la cual el trabajador adquirirá la condición de fijo en plantilla, tanto si completa aquel período en un solo contrato como si lo hacen en más de uno.
Català: En cas que, com a conseqüència de les activitats d'inspecció, vigilància i control, es comprovi que hi ha risc per a la salut individual o col·lectiva, o s'observi l'incompliment dels requisits i les condicions que estableix l'ordenament vigent en matèria de salut pública, les autoritats competents poden adoptar les mesures cautelars que preveuen els articles 63 al 65 de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública, d'acord amb el que estableixen la normativa de protecció de dades personals i la legislació específica reguladora dels drets en matèria d'autonomia dels pacients i d'informació i documentació clínica, quan resultin aplicables, i disposant, quan escaigui, de les autoritzacions preceptives segons la naturalesa de la mesura imposada.
Español: En caso de que, como consecuencia de las actividades de inspección, vigilancia y control, se compruebe que hay riesgo para la salud individual o colectiva, o se observe el incumplimiento de los requisitos y las condiciones que establece el ordenamiento vigente en materia de salud pública, las autoridades competentes pueden adoptar las medidas cautelares previstas en los artículos 63 al 65 de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, de acuerdo con lo que establecen la normativa de protección de datos personales y la legislación específica reguladora de los derechos en materia de autonomía de los pacientes y de información y documentación clínica, cuando resulten de aplicación, y disponiendo, cuando sea oportuno, de las autorizaciones que resulten preceptivas según la naturaleza de la medida impuesta.
Català: c) Per resolució ferma del CICAC de no renovació de l'especialitat o expertesa.
Español: c) Por resolución firme del CICAC de no renovación de la especialidad o pericia.
Català: Els projectes hauran de preveure les característiques, qualitats, colors, etc. dels materials de la façana, i es prohibeixen l'ús de gelosies de vidre i ceràmica, parets de vidre, plafons de plàstic i, en general, qualsevol material que no harmonitzi amb l'entorn.
Español: Los proyectos deberán prever las características, cualidades, colores, etc. de los materiales de la fachada, y se prohíben el uso de celosías de vidrio y cerámica, paredes de vidrio, plafones de plástico y, en general, cualquier material que no armonice con el entorno.
Català: Aportacions del soci local/beneficiaris: 1.
Español: Aportaciones del socio local/beneficiarios: 1.
Català: Per tal de fer efectiu aquest dret les lleis orgàniques dictades en desenvolupament de l'article esmentat contenen regulacions concretes sobre el sistema de beques o ajuts a l'estudi.
Español: Para hacer efectivo este derecho las leyes orgánicas dictadas en desarrollo del artículo mencionado contienen regulaciones concretas sobre el sistema de becas o ayudas al estudio.
Català: objectius identificats i les característiques psicobiològiques i
Español: según los objetivos identificados y las características
Català: per a l'obtenció de dades i documents relatius a l'evolució
Español: la obtención de datos y documentos relativos a la evolución
Català: A proposta de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Per a la vigilància del Conveni, la interpretació autèntica del seu contingut i la conciliació o l'arbitratge en els casos en què les parts interessades ho convinguin, cal constituir una Comissió Paritària, formada pel delegat de personal i un representant nomenat per la Direcció de l'empresa.
Español: Para la vigilancia del Convenio, la interpretación auténtica del mismo y la conciliación o el arbitraje en los casos en que las partes interesadas así lo convengan, se constituirá una Comisión Paritaria, formada por el delegado de personal y el nombrado por la Dirección de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2624/2009, de 23 de setembre, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. registre de la convocatòria 72/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2624/2009, de 23 de septiembre, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. registro de la convocatoria 72/08).
Català: ANUNCI sobre aprovació de bases i convocatòria per a la provisió per promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició, d'una plaça de sergent/a de la Policia Local de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión por promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición, de una plaza de sargento de la Policía Local del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Els projectes que rebin els fons objecte d'aquest convocatòria han de realitzar-se com a màxim fins al 15 de novembre de 2006.
Español: Los proyectos que reciban los fondos que son objeto de esta convocatoria han de realizarse como máximo hasta el 15 de noviembre de 2006.
Català: b2.1) Catedràtics contractats i catedràtiques contractades.
Español: b2.1) Catedráticas contratadas y catedráticos contratados.
Català: - Estableixi la proporció dels usos dins la regulació de cada zona.
Español: - Establezca la proporción de los usos dentro de la regulación de cada zona.
Català: Perfil: ajudant de construccions metàl·liques i auxiliar de comerç.
Español: Perfil: ayudante de construcciones metálicas y auxiliar de comercio.
Català: Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 18 de maig de 2010, relatiu al reintegrament parcial de l'ajut atorgat a Circ Ozó, SL dins la convocatòria de fons, en règim de concurrència competitiva, per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional durant l'any 2008, per renúncia de la persona interessada.
Español: Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 18 de mayo de 2010, relativo al reintegro parcial de la ayuda concedida a Circ Ozó, SL en la convocatoria de fondos, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional durante el año 2008, por renuncia de la persona interesada.
Català: Objecte: redacció del projecte i construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell).
Español: Objeto: redacción del proyecto y construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Bell-lloc d'Urgell (el pla d'Urgell).
Català: Convé que les persones amb prou experiència professional, necessitades de la qualificació adequada per exercir la seva activitat professional, puguin obtenir el títol de tècnic o tècnic superior i veure acreditades les seves competències professionals obtingudes a través de l'experiència i l'aprenentatge professionals.
Español: Conviene que las personas con suficiente experiencia profesional, necesitadas de la cualificación adecuada para ejercer su actividad profesional, puedan obtener el título de técnico o técnico superior y ver acreditadas sus competencias profesionales obtenidas a través de la experiencia y el aprendizaje profesionales.
Català: d) Debatre i emetre informes preceptius sobre l'establiment dels criteris de qualitat de les activitats i prestacions de serveis socials, així com dels mecanismes d'avaluació i garantia del compliment d'aquests criteris.
Español: d) Debatir y emitir informes preceptivos sobre el establecimiento de los criterios de calidad de las actividades y prestaciones de servicios sociales, así como de los mecanismos de evaluación y garantía del cumplimiento de dichos criterios.
Català: Són obligacions dels guies de turisme habilitats i dels que exerceixen temporalment les següents:
Español: Los guías de turismo habilitados y los que ejercen temporalmente tienen las siguientes obligaciones:
Català: Es deroga l'Ordre PRE/178/2006, d'11 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar la cultura, la llengua i la identitat catalanes dins el seu àmbit lingüístic.
Español: Se deroga la Orden PRE/178/2006, del 11 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a difundir y prestigiar la lengua catalana, la cultura y la identidad propias dentro de su ámbito lingüístico.