BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb la norma funcional i les descripcions incloses en els manuals d'organització del Departament, aprovades en dates 9, 11 i 15 de maig de 2000, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la norma funcional y las descripciones incluidas en los manuales de organización del Departamento, aprobadas en fechas 9, 11 y 15 de mayo de 2000, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de 30 de desembre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Castellet i la Gornal.
Español: EDICTO de 30 de diciembre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Castellet i la Gornal.
Català: El compte justificatiu ha d'incloure, en tots els casos, una declaració de les activitats realitzades que han estat finançades, amb l'ajut atorgat i el cost. S'han d'aportar les dades concretes que s'estableixin en cada convocatòria per tal de facilitar la memòria anual de gestió que ha de fer la Comissió Paritària de Formació Local.
Español: La cuenta justificativa incluirá, en todos los casos, una declaración de las actividades realizadas que han sido financiadas, con la ayuda otorgada y el coste, y se aportarán los datos concretos que se establezcan en cada convocatoria con el fin de facilitar la memoria anual de gestión que tiene que hacer la Comisión Paritaria de Formación Local.
Català: Coordinar i dirigir l'activitat de les àrees de contractació de la Subdirecció General de Subministraments i Serveis i impulsar la consecució dels objectius generals d'eficiència econòmica i administrativa del sistema centralitzat d'adquisicions de béns i serveis.
Español: Coordinar y dirigir la actividad de las áreas de contratación de la Subdirección General de Suministros y Servicios e impulsar la consecución de los objetivos generales de eficiencia económica y administrativa del sistema centralizado de adquisiciones de bienes y servicios.
Català: Segon.- Aprovar les bases que consten en l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: Segundo.- Aprobar las bases que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'anàlisi de les necessitats educatives i socioeconòmiques de l'entorn.
Español: El análisis de las necesidades educativas y socio - económicas del entorno.
Català: A més, la pràctica totalitat de les edificacions se situen en àmbits de naturalesa agrícola, molt antropitzats, ben comunicats i de morfologia plana.
Español: Además, la práctica totalidad de las edificaciones se sitúan en ámbitos de naturaleza agrícola, muy antropizados, bien comunicados y de morfología llana.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3672/2021, de 3 de desembre, per la qual es convoquen els ajuts per al tractament de la vegetació en urbanitzacions i nuclis de població afectats per la Llei 5/2003, de 22 d'abril, corresponents a 2022 (ref. BDNS 599538).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3672/2021, de 3 de diciembre, por la que se convocan las ayudas para el tratamiento de la vegetación en urbanizaciones y núcleos de población afectados por la Ley 5/2003, de 22 de abril, correspondientes a 2022 (ref. BDNS 599538).
Català: d) El quadre de distribució de les vacances s'ha d'exposar amb tres mesos de temps com a mínim en el tauló d'anuncis i ha de ser confeccionat ente la Direcció i el Comitè d'Empresa o el Delegat de Personal.
Español: d) El cuadro de distribución de las vacaciones se tiene que exponer con tres meses de tiempo como mínimo en el tablón de anuncios y debe ser confeccionado entre la Dirección y el Comité de Empresa o el Delegado de Personal.
Català: Sistemes de classificació i promoció professional
Español: Sistemas de clasificación y promoción profesional
Català: Nivells d'inspecció.
Español: Niveles de inspección.
Català: Aquestes normes són d'aplicació a les parcel·les següents:
Español: Estas normas son de aplicación en las siguientes parcelas:
Català: El sòl apte per a ésser urbanitzat es convertirà en urbà per mitjà dels procediments establerts a l'ordenament urbanístic, essent en tot cas necessària la realització efectiva de les obres d'urbanització i el compliment de llurs obligacions per part dels propietaris.
Español: El suelo apto para ser urbanizado se convertirá en urbano por medio de los procedimientos establecidos en el ordenamiento urbanístico, siendo en todo caso necesaria la realización efectiva de las obras de urbanización y el cumplimiento de sus obligaciones por parte de los propietarios.
Català: L'acord marc va ser aprovat pel Consell de Direcció de l´Institut Català del Sòl de data 21 de gener de 2019.
Español: El acuerdo marco fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 21 de enero de 2019.
Català: Ajuntament de Sant Aniol de Finestres (Garrotxa).
Español: Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres (Garrotxa).
Català: g) Sol·licituds denegades.
Español: g) Solicitudes denegadas.
Català: —2 Informar que, d'acord amb l'article 15bis.3 de la Llei 20/2009, la modificació substancial de l'autorització ambiental haurà de seguir el mateix procediment pel que fa als documents i als tràmits relatius a l'autorització ambiental i no li seran aplicables els documents i els tràmits relatius a l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —2 Informar que, de acuerdo con el artículo 15.bis.3 de la Ley 20/2009, la modificación sustancial de la autorización ambiental tendrá que seguir el mismo procedimiento para los documentos y los trámites relativos a la autorización ambiental y no le serán aplicables los documentos y los trámites relativos a la evaluación de impacto ambiental.
Català: Aquesta targeta haurà de ser lliurada obligatòriament al CPNL en finalitzar la relació laboral, sigui quina sigui la causa d'aquesta finalització.
Español: Ésta deberá entregarse obligatoriamente al CPNL al finalizar la relación laboral, sea cual sea la causa de la finalización.
Català: .3 La dotació màxima de la convocatòria és de 500.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2007, dels quals 125.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/48000089/4421, 125.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/48200089/4421, 50.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/48100089/4421 i 200.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/47000089/4421.
Español: .3 La dotación máxima de la convocatoria es de 500.000 euros con cargo al presupuesto del año 2007, de los que 125.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/48000089/4421, 125.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/48200089/4421, 50.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/48100089/4421 y 200.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/47000089/4421.
Català: g) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits esmentats a la base 11 d'aquesta Ordre.
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos mencionados en la base 11 de esta Orden.
Català: El sòl identificat com a (8bo) en els plànols d'ordenació haurà de restar lliure d'edificació.
Español: El suelo identificado como (8bo) en los planos de ordenación tendrá que restar libre de edificación.
Català: Els continguts de prestació laboral objecte de contracte entre empresa i treballador s'han d'ajustar i equiparar-se a la categoria professional, al grup professional, al nivell retributiu o a les polivalències concertades que els són aplicables, segons determina el Conveni col·lectiu de l'empresa.
Español: Los contenidos de prestación laboral objeto de contrato entre empresa y trabajador se ajustarán y equipararán a la categoría profesional, grupo profesional, nivel retributivo o polivalencias concertadas que les sean aplicables, según determina el Convenio colectivo de la empresa.
Català: Atès que el termini establert de dos mesos per a la presentació de la justificació econòmica de les accions previstes a l'Ordre EMO/295/2013, de 21 de novembre, és insuficient per raons de gestió de la convocatòria, alienes a les entitats beneficiàries, es fa necessari ampliar el termini de justificació econòmica en un mes;
Español: Considerando que el plazo establecido de dos meses para la presentación de la justificación económica de las acciones previstas en la Orden EMO/295/2013, de 21 de noviembre, es insuficiente por razones de gestión de la convocatoria, ajenas a las entidades beneficiarias, se hace necesario ampliar el plazo de justificación económica en un mes;
Català: b) Àrea de Serveis Compartits.
Español: b) Área de Servicios Compartidos.
Català: El sol·licitant ha de declarar un número de telèfon mòbil que serà el receptor de la clau que el sistema genera automàticament.
Español: El solicitante debe declarar un número de teléfono móvil que será el receptor de la clave que el sistema genera automáticamente.
Català: -1 Aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses, amb indicació del torn pel qual participen i del motiu exclusió, de la convocatòria del procés de selecció per proveir 25 places de la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva (grup A, subgrup A2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 86/19).
Español: -1 Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación del turno por el que participan y del motivo exclusión, de la convocatoria del proceso de selección para proveer 25 plazas de la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva (grupo A, subgrupo A2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 86/19).
Català: o. Estudi de seguretat i salut.
Español: o. Estudio de seguridad y salud.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament en la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: e) Promoure el desenvolupament sostenible, el millorament de la qualitat de vida en les zones amb activitat pesquera i la diversificació de les activitats pesqueres.
Español: e) Promover el desarrollo sostenible, el mejoramiento de la calidad de vida en las zonas con actividad pesquera y la diversificación de las actividades pesqueras.
Català: a) Els sobres que no continguin papereta.
Español: a) Los sobres que no contengan papeleta.
Català: Descripció dels procediments de mostratge, conservació de mostres i mètodes d'anàlisi de forma que es garanteixi la fiabilitat dels resultats obtinguts.
Español: Descripción de los procedimientos de muestreo, conservación de muestras y métodos de análisis de forma que garantice la fiabilidad de los resultados obtenidos.
Català: - Tala d'arbres, esbrossada de la vegetació i trituració de restes vegetals, amb mitjans mecànics i manuals.
Español: - Tala de árboles, desbroce de la vegetación y trituración de restos vegetales, con medios mecánicos y manuales.
Català: c) L'experiència professional en l'àmbit del sector privat s'haurà de justificar mitjançant la documentació corresponent (contractes de treball, fulls de salaris, certificats, llicència fiscal, full de cotització de la Seguretat Social, vida laboral...), de manera que quedin suficientment acreditades la categoria professional, les funcions desenvolupades i el període de prestació, amb indicació de la data inicial i final.
Español: c) La experiencia profesional en el ámbito del sector privado se tendrá que justificar mediante la documentación correspondiente (contratos de trabajo, hojas de salarios, certificados, licencia fiscal, hoja de cotización de la Seguridad Social, vida laboral...), de manera que queden suficientemente acreditadas la categoría profesional, las funciones desarrolladas y el periodo de prestación, con indicación de la fecha inicial y final.
Català: Crear un únic Carnet d'Esport Universitari que comporti l'accés a centres esportius conveniats amb l'ECU i altres possibles avantatges especials per a la comunitat universitària.
Español: Crear un único Carnet de Deporte Universitario que comporte el acceso a centros deportivos convenidos con la ECU y otras posibles ventajas especiales para la comunidad universitaria.
Català: 3.3.3 Per formalitzar la inscripció s'ha de presentar la documentació següent:
Español: 3.3.3 Para formalizar la inscripción se debe presentar la documentación siguiente:
Català: 6.3 Les persones que presentin les sol·licituds per mitjans electrònics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per a seu electrònica per a tràmits de nivell mitjà d'acord amb l'Esquema Nacional de Seguretat (Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat a l'àmbit de l'administració electrònica).
Español: 6.3 Las personas que presenten las solicitudes por medios electrónicos deben autentificarse a través de los sistemas de firma electrónica admitidos para sede electrónica para trámites de nivel medio de acuerdo con el Esquema Nacional de Seguridad (Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el cual se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la administración electrónica).
Català: h) Intervenir en la gestió dels inventaris dels elements de maquinari i programari que conformen els sistemes d'informació del Departament: ordinadors, servidors, elements de l'electrònica de xarxa, sistemes d'alimentació ininterrompuda (SAI), programari, llicències, etc.).
Español: h) Intervenir en la gestión de los inventarios de los elementos de hardware y software que conforman los sistemas de información del Departamento: ordenadores, servidores, elementos de la electrónica de red, sistemas de alimentación ininterrumpida (SAI), hardware, licencias, etc.).
Català: ANUNCI sobre la convocatòria de proves selectives per a la formació d'una borsa de treball temporal de tècnics/iques auxiliars de biblioteca.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria de pruebas selectivas para la formación de una bolsa de trabajo temporal de técnicos/as auxiliares de biblioteca.
Català: Durant el termini de deu dies hàbils a comptar des del següent a la publicació d'aquest escrit, es podran formular les al·legacions que s'estimin convenients per oposar-se al procediment de compensació davant d'aquesta Subdirecció General o bé, per evitar la compensació, s'haurà de presentar justificació d'haver realitzat el pagament del deute.
Español: Durante el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de este escrito, se podrán formular las alegaciones que se estimen convenientes para oponerse al procedimiento de compensación ante esta Subdirección General o bien, para evitar la compensación, se tendrá que presentar justificación de haber realizado el pago de la deuda.
Català: Per al procediment general de CGE el termini per a l'execució i justificació de les inversions finalitzarà el 15 de juliol de l'any 2015.
Español: Para el procedimiento general de CGE el plazo para la ejecución y justificación de las inversiones finalizará el 15 de julio del año 2015.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior acabada en punta, de vint-i-cinc centímetres per setze centímetres de costat a la base, i noranta-sis centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior acabada en punta, de veinticinco centímetros por dieciséis centímetros de lado en la base, y noventa y seis centímetros de altura.
Català: 1.8 Fa el manteniment correctiu, preventiu i predictiu dels sistemes de protecció i de producció forçada.
Español: 1.8 Realiza el mantenimiento correctivo, preventivo y predictivo de los sistemas de protección y de producción forzada.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball d'exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0801695) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de la provincia de Barcelona para el año 2004 (código de convenio núm. 0801695) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Valls, que figura als plànols que s'annexan a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Valls, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2050/2008, de 20 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la construcció i explotació de les instal·lacions de gas natural de la xarxa de distribució i subministrament en MPA al nucli urbà de Vilagrassa, al terme municipal de Vilagrassa (exp. 25-00042494-2007).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2050/2008, de 20 de mayo, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la construcción y explotación de las instalaciones de gas natural de la red de distribución y suministro en MPA al núcleo urbano de Vilagrassa, en el término municipal de Vilagrassa (exp. 25-00042494-2007).
Català: i) En cas de naixements de fills prematurs o que per qualsevol causa hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, la mare o el pare tindran dret a absentar-se del treball en 1 hora, així mateix, tindrà dret a reduir la seva jornada de treball fins a un màxim de 2 hores amb disminució proporcional del salari.
Español: i) En caso de nacimientos de hijos prematuros o que por cualquier causa deban permanecer hospitalizados a continuación del parto, la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo en 1 hora, asimismo, tendrá derecho a reducir su jornada de trabajo hasta un máximo de 2 horas con disminución proporcional del salario.
Català: 2.6 Utilitza els equips i aplicacions informàtiques d'escaneig i teclejat amb destresa, agilitat i ergonomia.
Español: 2.6 Utiliza los equipos y aplicaciones informáticas de escaneo y tecleado con destreza, agilidad y ergonomía.
Català: La Llei de foment de la pau, aprovada el 2003 pel Parlament de Catalunya, estableix en el preàmbul la voluntat de Catalunya de sumar-se als països impulsors i capdavanters de noves polítiques que ajudin a construir una societat en pau, així com de comprometre's a col·laborar positivament en el repte de substituir la cultura de la violència per la cultura de la pau.
Español: La Ley de Fomento de la Paz, aprobada en 2003 por el Parlamento de Cataluña, establece en su preámbulo la voluntad de Cataluña de sumarse a los países impulsores y pioneros de nuevas políticas que ayuden en construir una sociedad en paz, así como de comprometerse en colaborar positivamente en el reto de sustituir la cultura de la violencia por la cultura de la paz.
Català: Elabora programes anuals de control d'equipaments, centres i matèries de les àrees descrites.
Español: Elabora programas anuales de control de equipamientos, centros y materias de las áreas descritas.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent al municipi de la Garriga.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente al municipio de La Garriga.
Català: 8.4 Conserges del pavelló i escoles
Español: 8.4 Conserjes del pabellón y escuelas
Català: 8.4 Haver superat la prova d'accés a grau mitjà permet l'accés a qualsevol cicle de grau mitjà de formació professional.
Español: 8.4 Haber superado la prueba de acceso al grado medio permite el acceso a cualquier ciclo de grado medio de formación profesional.
Català: a) Descripció de l'objecte: l'explotació de la llibreria del Centre d'Art Santa Mònica.
Español: a) Descripción del objeto: la explotación de la librería del Centro de Arte Santa Mònica.
Català: e) Despeses de desplaçament i allotjament per a l'assistència a fires o actes dels promotors del programa o projecte d'atracció de talent emprenedor i directiu, sempre que en quedi acreditada la temàtica i sigui destinada a la posada en comú d'estratègies d'atracció de talent, noves tendències en emprenedoria o captació de nous recursos per obtenir talent.
Español: e) Gastos de desplazamiento y alojamiento para la asistencia a ferias o actos de los promotores del programa o proyecto de atracción de talento emprendedor y directivo, siempre que quede acreditada la temática y sea destinada a la puesta en común de estrategias de atracción de talento, nuevas tendencias en emprendimiento o captación de nuevos recursos para obtener talento.
Català: c) El director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: c) El director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: Data i hora límit de presentació:
Español: Fecha y hora límite de presentación:
Català: Apuntalaments de façanes.
Español: Apuntalamiento de fachadas.
Català: Mitjançant l'Ordre IUE/40/2007, de 27 de febrer, publicada al DOGC núm. 4836, de 7.3.2007, es va donar compliment a la disposició transitòria segona del Reial decret 711/2006, de 9 de juny, tot regulant els terminis aplicables a la inspecció tècnica periòdica dels ciclomotors de dues rodes.
Español: Mediante la Orden IUE/40/2007, de 27 de febrero, publicada en el DOGC núm. 4836, de 7.3.2007, se dio cumplimiento a la disposición transitoria segunda del Real decreto 711/2006, de 9 de junio, regulando los plazos aplicables a la inspección técnica periódica de los ciclomotores de dos ruedas.
Català: 1.1 Les beques de formació regulades per aquest annex consisteixen en estades de divuit mesos a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya als Estats Units d'Amèrica, per fomentar la professionalització i la inserció laboral en l'àmbit de les relacions internacionals així com promoure el coneixement sobre la realitat política, econòmica, social i cultural dels països on el Govern de la Generalitat té establertes delegacions d'acord amb les funcions atribuïdes a la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea pel Decret 170/2014, de 23 de desembre, d'estructura de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: 1.1 Las becas de formación reguladas por este anexo consisten en estancias de dieciocho meses en la Delegación del Gobierno de la Generalitat de Catalunya en los Estados Unidos de América, para fomentar la profesionalización y la inserción laboral en el ámbito de las relaciones internacionales así como promover el conocimiento sobre la realidad política, económica, social y cultural de los países donde el Gobierno de la Generalitat tiene establecidas delegaciones de acuerdo con las funciones atribuidas a la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea por el Decreto 170/2014, de 23 de diciembre, de estructura de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.