BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els diputats, en l'exercici de llur funció, tenen dret a accedir a la informació, i a obtenir-ne còpia, de l'Administració de la Generalitat, dels organismes, les empreses i les entitats que en depenen i de les institucions i els organismes de la Generalitat que actuen amb independència funcional o amb una autonomia especial reconeguda per llei.
Español: Los diputados, en el ejercicio de su función, tienen derecho a acceder a la información, y a obtener copia de ella, de la Administración de la Generalidad, de los organismos, empresas y entidades que dependen de ella y de las instituciones y los organismos de la Generalidad que actúan con independencia funcional o con una autonomía especial reconocida por ley.
Català: 1.2 Suport a l'organització d'esdeveniments en totes les seves variants: exposicions, festivals, mostres, certàmens, presentacions, creació de xarxes.
Español: 1.2 Apoyo a la organización de acontecimientos en todas sus variantes: exposiciones, festivales, muestras, certámenes, presentaciones, creación de circuitos.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1999, per la qual es felicita públicament els funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors David Camacho Guillemas i Carles Lana Rangel.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1999, por la que se felicita públicamente a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores David Camacho Guillemas y Carles Lana Rangel.
Català: Representar a la Intervenció delegada en aquells actes on, per motius legals, és necessària la seva presència quan així ho determini l'/la interventor/a delegat/ada.
Español: Representar a la Intervención Delegada en aquellos actos donde, por motivos legales, es necesaria su presencia cuando así lo determine el/la interventor/a delegado/a.
Català: b) La vicepresidència, que és exercida per la persona que ocupi la Direcció executiva de l'Institut Català de les Dones.
Español: b) La vicepresidencia, ejercida por la persona que ocupe la Dirección ejecutiva del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Aquests documents podran variar justificadament la forma dels enllaços, però no reduir-ne les reserves del sòl, la capacitat d'intercanvi i d'entrades i sortides de les vies ni els nivells de servei.
Español: Estos documentos podrán variar justificadamente la forma de los enlaces, sin embargo no reducir las reservas del suelo, la capacidad de intercambio y de entradas y salidas de las vías ni los niveles de servicio.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, com també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada, así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: morir a Barcelona el dia 28 d'abril de 1995,
Español: murió en Barcelona día 28 de abril de 1995,
Català: g) Les persones jurídiques que sol·licitin una subvenció d'un import superior a 10.000,00 euros han de presentar una declaració responsable que inclogui la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració amb la finalitat que preveu la base 22.j).
Español: f) Las personas jurídicas que soliciten una subvención por un importe superior a 10.000,00 euros deben presentar una declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración con la finalidad prevista en la base 22.j).
Català: La sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental s'ha comunicat a l'Ajuntament de Gimenells i el Pla de la Font, i en els terminis establerts a l'article 69 del Decret 136/1999, no ha emès informe d'acord amb les competències municipals.
Español: La solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental se ha comunicado al Ayuntamiento de Gimenells i el Pla de la Font, y en los plazos establecidos en el artículo 69 del Decreto 136/1999, no ha emitido informe de acuerdo con las competencias municipales.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de l'Arboç, promogut i tramès per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de L'Arboç, promovido y tramitado por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: b) Historial dels llargmetratges televisius realitzats: cost final, vendes nacionals i internacionals aconseguides, quota de pantalla (en el cas que s'hagi exhibit) i festivals en els que hagi estat seleccionat.
Español: b) Historial de los largometrajes televisivos realizados: coste final, ventas nacionales e internacionales conseguidas, cuota de pantalla (en el caso de que se haya exhibido) y festivales en los que haya sido seleccionado.
Català: L'import de les subvencions en cap cas podran tenir una quantia que, aïlladament o amb concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, superi els costos laborals i de Seguretat Social derivats de la contractació indefinida de les persones treballadores que integren les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajust personal i social dels centres especials de treball.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere los costes laborales y de Seguridad Social derivados de la contratación indefinida de las personas trabajadoras que integran las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de empleo.
Català: DECRET 358/2003, de 29 de desembre, de nomenament del senyor Rafel Niubó i Baqué com a secretari general de l'Esport.
Español: DECRETO 358/2003, de 29 de diciembre, de nombramiento del señor Rafel Niubó i Baqué como secretario general del Deporte.
Català: k) Vulnerar el dret de l'usuari o usuària a ésser informat dels aspectes assistencials i de salut i a prendre part en els òrgans de participació democràtica, si n'hi ha, o posar dificultats per al gaudiment dels drets que reconeix aquesta llei, si no són infraccions tipificades com a molt greus.
Español: k) Vulnerar el derecho del usuario o usuaria a ser informado de los aspectos asistenciales y de salud y a tomar parte en los órganos de participación democrática, si existen, o poner dificultades para el disfrute de los derechos reconocidos por la presente ley, si no son infracciones tipificadas como muy graves.
Català: No obstant això, els funcionaris/àries que sol·licitin la jubilació anticipada fins a un màxim de 4 anys abans de l'edat obligatòria, sempre i quan hagin prestat serveis un període mínim de 10 anys a l'Ajuntament de Pineda de Mar, percebran una quantitat econòmica, a tant alçat i en funció de l'edat, i d'acord amb la relació següent:
Español: Sin embargo, los funcionarios/rias que soliciten la jubilación anticipada hasta un máximo de 4 años antes de la edad obligatoria, siempre y cuando hayan prestado servicios un período mínimo de 10 años en el Ayuntamiento de Pineda de Mar, percibirán una cantidad económica, a tanto alzado y en función de la edad, y de acuerdo con la relación siguiente:
Català: Fita 2: se situa al Pla, a la intersecció del camí Vell de Juneda amb la carrerada del Pla.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Pla, en la intersección del camino Vell de Juneda con la cañada del Pla.
Català: A Castelldefels, al domicili del centre de treball de l'empresa (carrer de Galileu, núm. 10), a les 17 hores del 2 de març de 2000, es reuneixen les persones indicades al marge en representació de l'empresa i del Comitè d'Empresa, amb l'objecte de dur a terme la reunió, convocada prèviament, per actualitzar les taules salarials del 2000 del Conveni vigent. A aquest efecte, es reconeixen mútuament capacitat i legitimació, i acorden:
Español: En Castelldefels, y en el domicilio del centro de trabajo de la empresa, calle Galileo, 10, siendo las 17 horas del día 2 de marzo de 2000, se reúnen las personas al margen reseñadas en representación de la empresa y del Comité de Empresa, al objeto de celebrar la reunión convocada previamente para actualizar las tablas salariales del año 2000 del Convenio vigente, y a ese efecto, reconociéndose capacidad y legitimación recíprocas, y acuerdan:
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la càtedra UNESCO de Dones, Desenvolupament i Cultures durant l'any 2008.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por la cátedra UNESCO de Mujeres, Desarrollo y Culturas durante el año 2008.
Català: Configura xarxes locals virtuals identificant-ne el camp d'aplicació.
Español: Configura redes locales virtuales identificando el campo de aplicación.
Català: b) Garantia definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: b) Garanta definitiva: 5% del importe de adjudicacin, IVA excluido.
Català: Aprecia el llegat de les animacions audiovisuals de tots els temps com a aportació important a la història contemporània.
Español: Aprecia el legado de las animaciones audiovisuales de todos los tiempos como aportación importante a la historia contemporánea.
Català: Eix de recursos de proximitat (30 punts com a màxim).
Español: Eje de Recursos de Proximidad (30 puntos como máximo):
Català: Quan deixi de prestar el seus serveis, se li abonarà la proporció del temps passat des de l'1 de gener de l'exercici en què causi baixa fins al seu cessament, i es descomptarà l'excés en cas d'haver cobrat una quantitat superior.
Español: Cuando deje de prestar sus servicios, se le abonará la proporción del tiempo transcurrido desde el 1 de enero del ejercicio en el que cause la baja hasta su cese, y se descontará el exceso en caso de haber cobrado cantidad superior.
Català: Coneixements de l'ordenació general del sistema educatiu.
Español: Conocimientos de la ordenación general del sistema educativo.
Català: La data màxima de justificació de l'actuació es farà constar en la resolució de concessió de l'ajut, però no podrà ser superior a un any a partir de la data de la notificació de l'ajut.
Español: La fecha máxima de justificación de la actuación se hará constar en la resolución de concesión de la ayuda, pero no podrá ser superior a un año a partir de la fecha de la notificación de la ayuda.
Català: 5.5 Autorització per comprovar determinades obligacions.
Español: 5.5 Autorización para comprobar determinadas obligaciones.
Català: 4.2 El compliment d'aquests requisits s'haurà d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions responsables que inclourà la sol·licitud de l'ajut.
Español: 4.2 El cumplimiento de estos requisitos deberá acreditarse mediante la firma de las declaraciones responsables que incluirá la solicitud de la ayuda.
Català: No obstant això, quan les esmentades dades hagin estat comprovades per l'Administració tributària, es facilitaran les dades comprovades.
Español: No obstante, cuando los citados datos hubieran sido comprobados por la Administración tributaria, se facilitarán los datos comprobados.
Català: D'acord amb el que s'indica a l'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya d'1 d'abril de 2011, ateses les especificacions incloses a la documentació presentada, la gestió dels residus generats per l'activitat es considera correcta, amb les condicions que s'indiquen en els apartats corresponents.
Español: De acuerdo con lo que se indica en el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña de 1 de abril de 2011, vistas las especificaciones incluidas en la documentación presentada, la gestión de los residuos generados por la actividad se considera correcta, con las condiciones que se indican en los apartados correspondientes.
Català: 1.2 El contingut d'aquest Decret afecta les persones que es dediquen al comerç, a l'àmbit interior de Catalunya, i ofereixin productes en establiments comercials a la població consumidora i usuària.
Español: 1.2 El contenido de este Decreto afecta a las personas que se dedican al comercio, en el ámbito interior de Cataluña, y ofrezcan productos en establecimientos comerciales a la población consumidora y usuaria.
Català: Atesa la Resolució PRE/1360/2016, de 26 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/04/16; DOGC núm. 7132, d'1.6.2016);
Español: Vista la Resolución PRE/1360/2016, de 26 de mayo, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/04/16; DOGC núm. 7132, de 1.6.2016);
Català: Manteniment i muntatge d'instal·lacions d'edifici i procés (CFPS 1951):
Español: Mantenimiento y montaje de instalaciones de edificio y proceso (CFPS 1951):
Català: És d'aplicació sobre tots els conceptes econòmics salarials i extrasalarials, excepte d'aquells que s'hagin establert una altra cosa.
Español: Es de aplicación sobre todos los conceptos económicos salariales y extrasalariales, excepto de aquellos que se hayan establecido otra cosa.
Català: Sr. Luis Pacheco Paniagua, inspector d'Ensenyament de la zona a què pertany l'Escola Bellaterra.
Español: Sr. Luis Pacheco Paniagua, inspector de Enseñanza de la zona a la que pertenece la Escuela Bellaterra.
Català: Amb data d'entrada al registre de la Generalitat de Catalunya a Girona de 22 de gener de 2016, l'Ajuntament d'Olot va trametre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona la documentació del Pla en suport paper i digital necessària per finalitzar el procediment d'avaluació ambiental estratègica: anàlisi i diagnosi, pla d'acció, estudi ambiental estratègic, resultat de la informació pública i document resum.
Español: Con fecha de entrada en el registro de la Generalitat de Catalunya en Girona de 22 de enero de 2016, el Ayuntamiento de Olot remitió a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona la documentación del Plan en soporte papel y digital necesaria para finalizar el procedimiento de evaluación ambiental estratégica: análisis y diagnosis, plan de acción, estudio ambiental estratégico, resultado de la información pública y documento resumen.
Català: Perillositat dels productes fitosanitaris i dels seus residus.
Español: Peligrosidad de los productos fitosanitarios y de sus residuos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del "Projecte constructiu de millora del revolt d'accés al pont a Valls de Torroella a la carretera BV-3002.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del "Proyecto constructivo de mejora de la curva de acceso al puente en Valls de Torroella en la carretera BV-3002.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 24 de novembre del 2020, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicat mitjançant la Resolució CLT/3216/2020, de 8 de desembre (DOGC núm. 8292, d'11.12.2020).
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 24 de noviembre de 2020, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicado por la Resolución CLT/3216/2020, de 8 de diciembre (DOGC núm.
Català: El formulari de sol·licitud per concórrer a la beca s'adreçarà a la persona titular de la direcció general competent en matèria de joventut i s'haurà de formalitzar en impresos que es podran obtenir a la seu de la Direcció General de Joventut, a les seus de les seves coordinacions territorials o al lloc web: http://www.gencat.cat/joventut/ajuts.
Español: El formulario de solicitud para concurrir a la beca se dirigirá a la persona titular de la dirección general competente en materia de juventud y se tendrá que formalizar en impresos que se podrán obtener en la sede de la Dirección General de Juventud, en las sedes de su coordinación territorial o en la web: http://www.gencat.cat/joventut/ajuts.
Català: Es convoca el procés selectiu, torn de reserva especial, per proveir 205 places per a l'accés al cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, educació social per al personal laboral fix dels departaments de Governació i Administracions Públiques i d'Acció Social i Ciutadania (núm. de registre de convocatòria 158).
Español: Se convoca el proceso selectivo, turno de reserva especial, para proveer 205 plazas para el acceso al cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, educación social para el personal laboral fijo de los departamentos de Gobernación y Administraciones Públicas y de Acción Social y Ciudadanía (núm. de registro de convocatoria 158).
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació de l'ús recreatiu-esportiu i educatiu de la Unitat d'actuació 6.2 les Escoles, de Sant Feliu de Codines, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del uso recreativo-deportivo y educativo de la Unidad de actuación 6.2 Les Escoles, de Sant Feliu de Codines, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 59.2 Les faltes susceptibles de sanció disciplinària es classifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: 59.2 Las faltas susceptibles de sanción disciplinaria se clasifican en leves, graves y muy graves.
Català: --4 Drets de la persona gran beneficiària principal del
Español: --4 Derechos de la persona mayor beneficiaria principal del
Català: A aquests efectes, l'òrgan instructor verificarà el compliment de la finalitat de les subvencions i que el procediment adoptat per a la justificació és l'apropiat, així com la conformitat, l'exactitud i la integritat de les justificacions aportades, d'acord amb l'esmentat Pla anual d'actuacions de verificació.
Español: A estos efectos, el órgano instructor verificará el cumplimiento de la finalidad de las subvenciones y que el procedimiento adoptado para la justificación es el apropiado, así como la conformidad, la exactitud y la integridad de las justificaciones aportadas, de acuerdo con el mencionado Plan anual de actuaciones de verificación.
Català: Premsada i recuperació de residus plàstics.
Español: Prensado y recuperación de residuos plásticos.
Català: En cas de sol·licituds on participin agrupacions d'empreses, cal aportar l'acord de col·laboració subscrit entre les empreses participants, d'acord amb el model normalitzat corresponent, i signat pel representant legal de cadascuna de les empreses.
Español: En caso de solicitudes donde participen agrupaciones de empresas, es necesario aportar el acuerdo de colaboración suscrito entre las empresas participantes, de acuerdo con el modelo normalizado correspondiente, y firmado por el representante legal de cada una de las empresas.
Català: Vilafranca del Penedès-Castellví de la Marca", dels termes municipals de Vilafranca del Penedès i Sant Martí Sarroca, en data 8 de setembre de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Vilafranca del Penedès-Castellví de la Marca", de los términos municipales de Vilafranca del Penedès i Sant Martí Sarroca, en fecha 8 de septiembre de 1999, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina de producció de garrins, al terme municipal de Gironella (exp. BAAD070065).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adequar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de producción de lechones, en el término municipal de Gironella (exp. BAAD070065).
Català: .11 Resolució del concurs de trasllats
Español: .11 Resolución del concurso de traslados
Català: 186.2 En l'acte de presentació els concursants lliuren a la comissió el seu currículum acadèmic, docent, investigador i professional, amb els documents acreditatius corresponents, i un pla d'activitats docent i investigadora per un període de quatre anys de vinculació acadèmica amb la Universitat.
Español: 186.2 En el acto de presentación, los concursantes entregan a la comisión su currículum académico, docente, investigador y profesional, con los documentos acreditativos correspondientes, y un plan de actividades docentes e investigadoras por un periodo de cuatro años de vinculación académica con la Universidad.
Català: Protecció i restauració de les qualitats físiques del sòl
Español: Protección y restauración de las cualidades físicas del suelo
Català: D'altra banda, personal d'aquesta brigada participa habitualment en operacions de manteniment de la pau, sent pràctica habitual, dur a terme instrucció tipus policial per al control de masses de persones.
Español: Por otro lado, personal de esta brigada participa habitualmente en operaciones de mantenimiento de la paz, siendo práctica habitual, llevar a cabo instrucción tipo policial para el control de masas de personas.
Català: 1.1 Protocols de transferència de missatges.
Español: 1.1 Protocolos de transferencia de mensajes.
Català: Així, per exemple, es diu explícitament quan es demana la cooperació de les forces armades (punt 6.5.1.2.§3 del Pla estatal, que recull el mandat de l'art. 2.3 Llei 2/1985).
Español: Así, por ejemplo, se dice explícitamente cuando se solicita la cooperación de las fuerzas armadas (punto 6.5.1.2.§3 del Plan estatal, que recoge el mandato del art. 2.3 Ley 2/1985).
Català: 9.6 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans competents de l'Administració, d'acord amb el que estableix el Decret 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.6 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les requieran los órganos competentes de la Administración, de acuerdo con lo que establece el Decreto 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: També es pot sol·licitar completar l'horari en altres centres del mateix municipi o zona que els obtinguts, en cas que aquests no suposin la dedicació sencera.
Español: También se puede solicitar completar el horario en otros centros del mismo municipio o zona que los obtenidos, en caso de que éstos no supongan la dedicación completa.
Català: Al treballador que accedeixi a la condició de fix i que anteriorment i sense solució de continuïtat hagi ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal a l'Administració de la Generalitat se li computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: Al trabajador que acceda a la condición de fijo y que anteriormente y sin solución de continuidad haya ocupado puestos de trabajo de las mismas características por medio de contrato temporal en la Administración de la Generalidad se le computará el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento del período de prueba.