BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 23.1 Es farà al treballador/a una revisió mèdica bianual voluntària adequada a les seves característiques laborals i s'ampliarà a malalties professionals segons els diferents llocs de treball.
Español: 23.1 Al trabajador se le hará una revisión médica voluntaria bianual adecuada a sus características laborales, revisión que se ampliará en caso de enfermedades profesionales según los puestos de trabajo.
Català: UF 3: posada en marxa dels sistemes d'automatització
Español: UF 3: puesta en marcha de los sistemas de automatización
Català: ”3.3.g.5) Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: ”3.3.g.5) Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: 15.2 A aquest efecte s'ha de constituir una comissió mixta, formada com a màxim per 5 membres en representació de l'empresa i 5 membres designats per la representació dels treballadors/ores, els quals han de participar en el disseny, l'elaboració i l'avaluació d'aquest pla de formació.
Español: 2. A tal efecto se constituirá una comisión mixta, formada por un máximo de 5 miembros en representación de la empresa y 5 miembros designados por la representación de los trabajadores, los cuales participarán en el diseño, elaboración y evaluación de dicho plan de formación.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe esmentat a l'apartat 1.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas que recoge el Informe mencionado en el apartado 1.
Català: Les empreses estan obligades a pagar per prestació d'un treball igual, el mateix sou, tant per salari-conveni com pels complements salarials, sense cap discriminació per raó de sexe, segons estableix la legislació vigent.
Español: Las empresas están obligadas a pagar por prestación de un trabajo igual, el mismo salario, tanto por salario convenio, como por los complementos salariales, sin discriminación alguna por razón de sexo, según establece la legislación vigente.
Català: Aquesta massa d'aigua és objecte de protecció especial atès que té captacions superiors a 10 m3/dia destinades al consum humà.
Español: Esta masa de agua es objeto de protección especial al tener captaciones superiores a 10 m3/día destinadas al consumo humano.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda el dia 14 de març de 2019, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 21/2018, sobre la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, despeses de personal, corresponent a l'exercici 2016 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada el día 14 de marzo de 2019, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 21/2018, sobre la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, gastos de personal, correspondiente al ejercicio 2016 (tram.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa René Barbier, SA, per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 0803632).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa René Barbier, SA, para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 0803632).
Català: Atès que entre els objectius principals del CETC hi ha el foment i la coordinació d'iniciatives i activitats vinculades al món intel·lectual i de les ciències socials i humanes, d'àmbit nacional, estatal o internacional;
Español: Visto que entre los objetivos principales del CETC se recogen el fomento y la coordinación de iniciativas y actividades vinculadas al mundo intelectual y de las ciencias sociales y humanas, de ámbito nacional, estatal o internacional;
Català: S'aprofita un desnivell del terreny, per tant, no cal preveure cap equip de bombament.
Español: Se aprovecha un desnivel del terreno, por lo que no es preciso prever ningún equipo de bombeo.
Català: Oficial segona administratiu/iva: és l'empleat que, amb iniciativa i responsabilitat restringida, realitza tasques administratives que requereixen coneixements generals en tècnica administrativa.
Español: Oficial segunda administrativo/va: es el empleado que, con iniciativa y responsabilidad restringida, realiza tareas administrativas que requieren conocimientos generales en técnica administrativa.
Català: A partir de la firma del present Conveni, la jornada de treball és de 38 hores de treball efectiu en còmput setmanal, que s'han de fer segons la manera i les condicions que es descriuen a continuació:
Español: La jornada de trabajo, a partir de la firma del presente Convenio, será equivalente a 38 horas de trabajo efectivo en cómputo semanal, a realizar en la forma y condiciones que se describen a continuación:
Català: Les normes que conté aquest Conveni regulen les relacions entre l'empresa i els treballadors de manera preferent i prioritària.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones entre la empresa y los trabajadores de forma preferente y prioritaria.
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.000.000 (un milió) de pessetes, proposada a l'acta núm. 3513/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal SFL Construc, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.000.000 (un millón) de pesetas, propuesta en el acta núm. 3513/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal SFL Construc, SL.
Català: La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de multiplicar els valors atorgats a cadascun dels requisits puntuables, que són els que defineixen les lletres h), i) i j) del punt 6, pels corresponents valors de ponderació que van de l'1 al 5.
Español: La puntuación total lograda por un proyecto será el resultado de multiplicar los valores otorgados a cada uno de los requisitos puntuables, que son los que definen las letras h), i) y j) del punto 6, por los correspondientes valores de ponderación que van del 1 al 5.
Català: Durant la vigència del present Conveni es fixen els valors de dietes següents per a tots aquells treballadors que per necessitats del servei i per ordre de l'empresa hagin de fer viatges o desplaçaments:
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se fijan los siguientes valores de dietas, para todos aquellos trabajadores que por necesidades del servicio y por orden de la empresa tengan que efectuar viajes o desplazamientos:
Català: 2.1. Podran participar en aquesta convocatòria els centres privats sostinguts amb fons públics de Barcelona ciutat que imparteixen Educació Secundària Obligatòria.
Español: 2.1 Podrán participar en esta convocatoria los centros privados sostenidos con fondos públicos de Barcelona ciudad que imparten Educación Secundaria Obligatoria.
Català: SG= Salari per unitat de guàrdia.
Español: SG= Salario por unidad de guardia.
Català: No es permetran activitats en les diferents zones adjacents a la C-31 que generin fums, pols, vapors o qualsevol altre residu que afecti a la seguretat viària i totes les activitats hauran de complir l'establert a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental i el seu reglament.
Español: No se permitirán actividades en las diferentes zonas adyacentes a la C-31 que generen humos, polvo, vapores o cualquier otro residuo que afecte a la seguridad vial y todas las actividades tendrán que cumplir el establecido a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental y su reglamento.
Català: Finca registral 1493: sense càrregues ni gravàmens.
Español: Finca registral 1493: sin cargas ni gravámenes.
Català: .3 Requerir al senyor José Arnegas Méndez i a l'empresa Segundo Piso SL perquè, en el termini dels 15 dies hàbils posteriors a la notificació d'aquesta Resolució, faci efectius els imports de 93.606,99 euros, corresponents al preu d'adjudicació un cop deduït el dipòsit previ efectuat a la Caixa General de Dipòsits, i de 289,12 euros en concepte de despeses.
Español: .3 Requerir al señor José Arnegas Méndez y a la empresa Segundo Piso SLpara que, en el plazo de 15 días hábiles posteriores a la notificación de esta Resolución, haga efectivos los importes de 93.606,99 euros, correspondientes al precio de adjudicación una vez deducido el depósito previo efectuado en la Caja General de Depósitos, y de 289,12 euros en concepto de gastos.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic durant un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Lleida (c. Blondel, 54, 3r, Lleida) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público durante un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Lleida (c. Blondel, 54, 3º, Lleida) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: 28.1 Són atribucions de la Junta General, entre altres:
Español: 28.1 Son atribuciones de la Junta General, entre otras:
Català: d) Atén i canalitza les visites del/de la director/a general.
Español: d) Atiende y canaliza las visitas del/de la director/a general.
Català: C: categories; SB: sou base; PC: plus de conveni; TM: total mes; IA: import anual total incloses pagues extres i fons de vacances; FV: fons de vacances; PO: paga d'octubre; PB: paga de beneficis; COM: compensació a la no-reducció jornada any 2004 0,50%; VDSB: valor diari salari base; VDPC: valor diari plus conveni.
Español: C: categorías; SB: sueldo base; PC: plus de convenio; TM: total mes; IA: importe anual total incluido pagas extras y bolsa vacaciones; BV: bolsa de vacaciones; PO: paga de octubre; PB: paga de beneficios; COM: compensación a la no reducción jornada año 2004 0,50%; VDSB: valor diario salario base; VDPC: valor diario plus convenio.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en la Unitat d'actuació entre la carretera BV-2429 i el carrer Ponent, de Sant Cugat Sesgarrigues, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en la Unidad de actuación entre la carretera BV-2429 y la calle Ponent, de Sant Cugat Sesgarrigues, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: La Comissió Paritària pot ser assistida pels assessors de les representacions respectives, que tenen veu però no vot. Es reuneix i resol els temes que li siguin consultats en el termini màxim de 30 dies.
Español: La Comisión Paritaria podrá ser asistida por los asesores de las respectivas representaciones con voz pero sin voto, reuniéndose y resolviendo los asuntos que le fueran propuestos en el término máximo de 30 días.
Català: Ambdós ajuntaments van comunicar aquest acords al Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ambos ayuntamientos comunicaron estos acuerdos al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les alteracions més freqüents del sistema circulatori sanguini i la seva relació amb la imatge personal.
Español: Las alteraciones más frecuentes del sistema circulatorio sanguíneo y su relación con la imagen personal.
Català: En data 10 de juliol de 2019, entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre E9056/36638/2019, la sol·licitud de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell de creació i classificació del lloc de treball de col·laboració de secretaria intervenció de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: En fecha 10 de julio de 2019, entra a la Dirección General de Administración Local con el número de registro E9056/36638/2019, la solicitud del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell de creación y clasificación del puesto de trabajo de colaboración de secretaría-intervención de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría-intervención, siendo la forma de provisión el sistema de concurso de méritos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de la via pública.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de la vía pública.
Català: 5.2 La quantia màxima per a cada subvenció, serà la prevista en la convocatòria i d'acord amb les previsions establertes en les presents bases.
Español: 5.2 La cantidad máxima para cada subvención, será la prevista en la convocatoria y de acuerdo con las previsiones establecidas en las presentes bases.
Català: Valora els paràmetres d'il·luminació i els paràmetres i disposició dels elements de captació, enregistrament i reproducció d'imatge i so.
Español: Valora los parámetros de iluminación y los parámetros y disposición de los elementos de captación, grabación y reproducción de imagen y sonido.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2618/2005, d'1 de setembre, per la qual es fa públic el resultat de la 207a subhasta de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya del dia 1 de setembre de 2005.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2618/2005, de 1 de septiembre, por la que se hace público el resultado de la 207ª subasta de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña del día 1 de septiembre de 2005.
Català: Maquilladors/res
Español: Maquilladores/as
Català: Atenent la subjecció de la Modificació puntual de referència a avaluació ambiental estratègica simplificada, l'Oficina Territorial va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar la Modificació puntual en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a la sujeción de la Modificación puntual de referencia a evaluación ambiental estratégica simplificada, la Oficina Territorial consultó a las administraciones públicas afectadas y el público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar la Modificación puntual en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: Definició: és el conjunt d'atencions directes a la persona que es pot fer al seu domicili o fora d'aquest.
Español: Definición: es el conjunto de atenciones directas a la persona que pueden llevarse a cabo en su domicilio o fuera de éste.
Català: d) Estar al corrent de les obligacions derivades de subvencions percebudes de la Generalitat i de l'ACCD.
Español: d) Estar al corriente de las obligaciones derivadas de subvenciones percibidas de la Generalitat y de la ACCD.
Català: Emmagatzematge dels 4 tipus d'àrids:
Español: Almacenaje de los 4 4 tipos de áridos:
Català: En aquest sentit, des de l'any 2004, existeix el Comitè Català d'Ajut Humanitari d'Emergència (CCAHE) que reuneix representats d'ONGD i de diversos organismes públics catalans i que té com a finalitat definir conjuntament prioritats estratègies, criteris d'intervenció i necessitats davant les diferents crisis que sorgeixen.
Español: En este sentido, desde el año 2004, existe el Comité Catalán de Ayuda Humanitaria de Emergencia (CCAHE) que reúne representantes de ONGD y de distintos organismos públicos catalanes y que tiene como finalidad definir conjuntamente prioridades estrategias, criterios de intervención y necesidades ante las diferentes crisis que surjan.
Català: Per a això s'encarregarà d'adoptar les mesures oportunes, a fi de garantir la cobertura, qualitat i puntualitat de la informació rebuda dels registres civils.
Español: Para ello, se encargará de adoptar las medidas oportunas con el fin de garantizar la cobertura, calidad y puntualidad de la información recibida de los Registros Civiles.
Català: - Pressupost complet i detallat de l'activitat d'acord amb el model, en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament, d'acord amb el model.
Español: - Presupuesto completo y detallado de la actividad, en el que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación, según el modelo.
Català: A més a més, és una fractura herciniana, afectada també durant la tectònica alpina.
Español: Además, es una fractura herciniana, afectada también durante la tectónica alpina.
Català: Les dades contingudes en aquest fitxer són dades d'identificació de la persona (nom i cognom, data de naixement, domicili, DNI), dades curriculars i formatives (titulacions, experiència professional), dades econòmiques i de nòmina i dades laborals (horari, categoria).
Español: Los datos contenidos en este fichero son datos de identificación de la persona (nombre y apellido, fecha de nacimiento, domicilio, DNI), datos curriculares y formativas (titulaciones, experiencia profesional), datos económicos y de nómina y datos laborales (horario, categoría).
Català: Pavimentació del camí de la Pipa.
Español: Pavimentación del camíno de la Pipa.
Català: Els drets i les obligacions de les persones en les seves relacions digitals amb l'Administració de la Generalitat s'estableixen d'acord amb la normativa vigent de procediment administratiu.
Español: Los derechos y las obligaciones de las personas en sus relaciones digitales con la Administración de la Generalidad se establecen de acuerdo con la normativa vigente de procedimiento administrativo.
Català: L'objecte del Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica, d'acord amb l'article 16 del Capítol 2 de l'Ordre EMO/349/2012, de 31 d'octubre, és el de donar suport per a la realització, amb mitjans aliens, d'accions de diagnosi i planificació estratègica que tenen per objectiu la dinamització i diversificació econòmica territorial; el suport a noves formes de gestió i promoció de les economies locals; la innovació i el desenvolupament del teixit productiu local; la identificació, diagnosi i planificació dels sectors i dels projectes estratègics pel territori; i la identificació, diagnosi i planificació del desenvolupament social i ocupacional del territori.
Español: El objeto del Programa de apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica, de acuerdo con el artículo 16 del Capítulo 2 de la Orden EMO/349/2012, de 31 de octubre, es dar apoyo a la realización, con medios ajenos, de acciones de diagnosis y planificación estratégica que tienen por objetivo la dinamización y diversificación económica territorial; el apoyo a nuevas formas de gestión y promoción de las economías locales; la innovación y el desarrollo del tejido productivo local; la identificación, diagnosis y planificación de los sectores y de los proyectos estratégicos por el territorio; y la identificación, diagnosis y planificación del desarrollo social y ocupacional del territorio.
Català: .1 En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre es procedirà d'acord amb el que estableixen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: .1 En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden se procederá de acuerdo con lo que establecen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo lo que tuviera la consideración de básico.
Català: Descripció de l'equip
Español: Descripción del equipo
Català: b) Certificat del titular del centre conforme la subvenció concedida s'ha destinat íntegrament a l'objecte de la subvenció.
Español: b) Certificado del titular del centro conforme la subvención concedida se ha destinado íntegramente al objeto de la subvención.
Català: —1 Aprovar inicialment la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats pel Programa d'habitatges del grup Salipota, de Súria, que s'especifiquen a continuació, aprovat per la Comissió de Programació per a la Promoció Pública d'Habitatges en la sessió de 3 de juliol de 1998.
Español: —1 Aprobar inicialmente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el Programa de viviendas del grupo Salipota, de Súria, que se relacionan a continuación, aprobado por la Comisión de Programación para la Promoción Pública de Viviendas en la sesión de 3 de julio de 1998.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que l'ordenació del sector SUD IG1 Rousselot-Baró és coherent amb els criteris tècnics aprovats pel Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua de 28 de juny de 2001 i modificats el 2 de març de 2006 sobre l'ocupació de l'espai fluvial i la directriu de preservació front al risc d'inundacions.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que la ordenación del sector SUR IG1 Rousselot-Baró es coherente con los criterios técnicos aprobados por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de 28 de junio de 2001 y modificados el 2 de marzo de 2006 sobre el empleo del espacio fluvial y la directriz de preservación frente al riesgo de inundaciones.
Català: El Decret regula part de la tipologia d'agrupacions esportives que existeixen actualment, concretament, les unions de clubs i associacions dedicades a fomentar la pràctica esportiva de les modalitats o disciplines que no assumeixi cap federació catalana.
Español: El Decreto regula parte de la tipología de agrupaciones deportivas que existen actualmente, concretamente, las uniones de clubes y asociaciones dedicadas a fomentar la práctica deportiva de las modalidades o disciplinas que no asuma ninguna federación catalana.