BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El president de la Junta Electoral aixecarà acta del resultat de les eleccions i es publicarà la llista dels votants, dels vots obtinguts per cada candidat i de la proclamació dels escollits al tauler d'anuncis i a la pàgina web del Col·legi.
Español: El presidente de la Junta Electoral levantará acta del resultado de las elecciones y se publicará la lista de los votantes, de los votos obtenidos por cada candidato y de la proclamación de los escogidos en el tablón de anuncios y en la página web del Colegio.
Català: En l'esmentat conveni es troben detallats els compromisos que assumeixen RCR BUNKA i el Departament de la Presidència i que es troben supeditats a la recerca de finançament suficient per dur a terme l'actuació descrita.
Español: En el mencionado convenio se encuentran detallados los compromisos que asumen RCR Bunka y el Departamento de la Presidencia y que se encuentran supeditados a la búsqueda de financiación suficiente para llevar a cabo la actuación descrita.
Català: c) A les competicions reglades per la Federació Catalana de Caça, amb gossos de mostra, amb gossos de rastre i modalitat de Sant Hubert, a més del faisà, la perdiu roja i el conill, s'autoritza la caça de les espècies següents: colí de Virgínia (Colinus virginianus), colí de Califòrnia (Lophortis californica) i guatlla japonesa (Coturnix japonica).
Español: c) En las competiciones regladas por la Federación Catalana de Caza, con perros de muestra, con perros de rastro y modalidad de Sant Hubert, además del faisán, la perdiz roja y el conejo, se autoriza la caza de las siguientes especies: colín de Virginia (Colinus virginianus), colín de California (Lophortis californica) y codorniz japonesa (Coturnix japonica).
Català: Percebrà aquest tram del complement de productivitat aquell funcionari de carrera que tingui aquesta condició i estigui d'alta a la plantilla de l'Ajuntament l'1 de gener de cada exercici, sempre que compleixi els següents requisits:
Español: Percibirá este tramo del complemento de productividad el funcionario de carrera que tenga esta condición y que esté de alta en la plantilla del Ayuntamiento a 1 de enero de cada ejercicio, siempre y cuando cumpla los siguientes requisitos:
Català: e) Quan, en el cas previst en l'article 148.1.e) d'aquest Reglament, l'expedient tingui per objecte la determinació de la quota a què es refereix l'apartat d) del mateix article, n'hi ha prou amb la compareixença o notificació dels titulars actius i passius de les càrregues i drets no dominicals que haguessin estat objecte de trasllat.
Español: e) Cuando, en el caso previsto en el artículo 148.1.e) de este Reglamento, el expediente tenga por objeto la determinación de la cuota a que se refiere el apartado d) del mismo artículo, basta con la comparecencia o notificación de los titulares activos y pasivos de las cargas y derechos no dominicales que hubiesen sido objeto de traslado.
Català: Còmput del sostre edificable
Español: Cómputo del techo edificable
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'instal·lacions per a la fabricació d'articles pirotècnics per espectacles el titular de l'empresa Pirotècnia Igual SA, emplaçada Mas Pubill s/n, al terme municipal de Canyelles.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de instalaciones para la fabricación de articulos pirotécnicos para espectáculos cuyo titular es la empresa Pirotécnia Igual SA, emplazada en Mas Pubill s/n, en el término municipal de Canyelles.
Català: En el supòsit que dins d'1 any natural (1 de gener a 31 de desembre) es detectessin més de 5 casos dels previstos en el paràgraf anterior, les parts es comprometen a reunir-se a fi de revisar l'Acord, i si és necessari modificar el que s'ha acordat reduint els dies acumulats.
Español: Llegado el supuesto de que dentro de 1 año natural (1 de enero a 31 de diciembre) se detectarán más de 5 casos de los contemplados en el párrafo anterior, las partes se comprometen a reunirse con el fin de revisar el Acuerdo, y si fuera necesario modificar lo acordado reduciendo los días acumulados.
Català: L'Ajuntament té concertada una assegurança individual que garantirà als seus treballadors compresos en l'àmbit del present pacte, i des del moment de la seva incorporació a aquell, la percepció de 30.050,61 euros per a aquest o per als seus beneficiaris en els supòsits de mort per accident laboral o estat d'incapacitat o invalidesa permanent absoluta, quan derivi d'una contingència professional.
Español: El Ayuntamiento tiene concertado un seguro individual que garantiza a los trabajadores comprendidos en el ámbito del presente convenio, desde el momento de su incorporación, la percepción de 30.050,61 euros por parte del trabajador o sus beneficiarios en los supuestos de muerte por accidente laboral o incapacidad permanente absoluta derivada de contingencia profesional.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena discorre per l'antic eix del riu Segre fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón decimosexto y decimoséptimo discurre por el antiguo eje de las aguas corrientes del río Segre hasta encontrar el mojón.
Català: Excepcionalment, i en casos concrets i degudament justificats, d'acord amb les característiques de la maquinària o equip a adquirir, es podrà superar la quantitat màxima de subvenció establerta al paràgraf anterior, prèvia autorització expressa de la Direcció General d'Agricultura del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a proposta del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Excepcionalmente, y en casos concretos y debidamente justificados, de acuerdo con las características de la maquinaria o equipo a adquirir, se podrá superar la cantidad máxima de subvención establecida en el párrafo anterior, previa autorización expresa de la Dirección General de Agricultura del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, a propuesta del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de representant municipal i el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del Sector La Clota-Reordenació, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de representante municipal y el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del Sector La Clota-Reordenació, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: A part, dipòsit en garantia de temporada per 10.000.000 ptes. (60.101,21 euros).
Español: Aparte, depósito en garantía de temporada por 10.000.000 ptas. (60.101,21 euros).
Català: Sense perjudici de la regulació que pugui contenir aquest acord en matèria de drets de conciliació entre la vida personal, familiar i laboral, els Convenis col·lectius d'àmbit inferior, sempre i quan aquestes mesures no es negociïn i s'acordin en l'àmbit sectorial estatal, promouran mesures de flexibilització de la jornada laboral i de l'horari de treball, que facilitin el dret efectiu a la conciliació de la vida personal, familiar i laboral, fomentant la corresponsabilitat dels treballadors barons en les tasques domèstiques i en l'atenció a la família.
Español: Sin perjuicio de la regulación que pueda contener este acuerdo en materia de derechos de conciliación entre la vida personal, familiar y laboral, los Convenios colectivos de ámbito inferior, siempre y cuando estas medidas no se negocien y se acuerden en el ámbito sectorial estatal, promoverán medidas de flexibilización de la jornada laboral y del horario de trabajo, que faciliten el derecho efectivo a la conciliación de la vida personal, familiar y laboral, fomentando la corresponsabilidad de los trabajadores barones en las labores domésticas y en la atención a la familia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alp, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alp, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: - Assessorament a l'equip docent sobre les estratègies, programes i activitats específiques pròpies de l'orientació personal, acadèmica i professional dels alumnes.
Español: - Asesoramiento en el equipo docente sobre las estrategias, programas y actividades específicas propias de la orientación personal, académica y profesional de los alumnos.
Català: —1 Atorgar les subvencions de la convocatòria pública a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d'activitats adreçades al foment i al suport de la salut corresponents a l'any 2012, per un import total de 1.030.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària SA0121D/482000100/4190/0000, a les entitats que es detallen i amb els imports que s'especifiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Otorgar las subvenciones de la convocatoria pública a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de fomento y apoyo de la salud correspondientes al año 2012, por un importe total de 1.030.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria SA0121D/482000100/4190/0000, a las entidades que se relacionan y con los importes que se especifican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Servei de manteniment del jardí exterior i plantes d'interior dels edificis de la seu dels serveis centrals del Departament d'Ensenyament, a la Via Augusta 202-226 de Barcelona, i de l'edifici seu dels serveis territorials al Baix Llobregat, al carrer Laureà Miró 328-330 de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Servicio de mantenimiento del jardín exterior y plantas de interior de los edificios de la sede de los servicios centrales del Departamento de Enseñanza, en la Vía Augusta 202-226 de Barcelona, y del edificio sede de los servicios territoriales en el Baix Llobregat, en la calle Laureà Miró 328-330 de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Finalment, es realitzarà el desmantellament del centre d'emmagatzematge de GLP existent.
Español: Finalmente, se realizará el desmantelamiento del centro de almacenaje de GLP existente.
Català: seguint les especificacions del fabricant.
Español: verificación, siguiendo las especificaciones del fabricante.
Català: Responsable d'Assessorament Jurídic i Informes.
Español: Responsable de Asesoramiento Jurídico e Informes.
Català: c) Còpia compulsada de l'escriptura pública de constitució i/o modificació de l'entitat, degudament inscrites en el registre corresponent.
Español: c) Copia compulsada de la escritura pública de constitución y/o modificación de la entidad, debidamente inscritos en el registro correspondiente.
Català: El Ple de la Sindicatura de Comptes, en la seva reunió del 3 de novembre del 2015, acorda designar la Sra. Gràcia Ribas i Munné, lletrada de la Sindicatura de Comptes, titular del Tribunal de Recursos Contractuals de la mateixa institució.
Español: El Pleno de la Sindicatura de Cuentas, en su reunión de 3 de noviembre de 2015, acuerda designar a doña Gràcia Ribas Munné, letrada de la Sindicatura de Cuentas, titular del Tribunal de Recursos Contractuales de la misma institución.
Català: vegada superats aquests límits, les llicències es poden concedir
Español: Superados estos límites, las licencias podrán concederse sin
Català: 4.3.1 No es pot utilitzar l'aigua per al reg sense anàlisis prèvies.
Español: 4.3.1 No puede utilizarse el agua para el riego sin análisis previos.
Català: c) En el cas d'editorials de nova creació, i en el cas que en el moment de presentar la sol·licitud no s'hagi complert el requisit que estableix la base 3.d), declaració conforme al llarg de l'any de concessió de la subvenció està previst publicar en format paper un mínim de sis títols en català o en occità, o deu títols en qualsevol llengua.
Español: c) Declaración conforme a lo largo del año de concesión de la subvención está previsto publicar en formato papel un mínimo de 6 títulos en catalán o en occitano, o 10 títulos en cualquier lengua, en el caso de editoriales de nueva creación y en el caso de que en el momento de presentación de la solicitud no se haya cumplido el requisito establecido en la base 3.d).
Català: Que per mencionada Secció i en el Rotllo número 155/2000-A s'ha dictat la sentència que conté el següent encapçalament i part dispositiva:
Español: Que por dicha sección y en el rollo núm. 155/2000-A se ha dictado la sentencia que contiene el siguiente encabezamiento y parte dispositiva:
Català: Aquests permisos (equivalents a 36 hores), sens perjudici dels obtinguts per aplicació de l'esmentat article, es gaudiran respectant les exigències derivades de les necessitats del servei i podent, inclús, posposar-se a anys posteriors.
Español: Estos permisos (equivalentes a 36 horas), sin perjuicio de los obtenidos por aplicación del citado artículo, se disfrutarán respetando las exigencias derivadas de las necesidades del servicio y pudiendo, incluso, posponerse a años posteriores.
Català: Coneixements en la prevenció i tractament de les drogues en joves.
Español: Conocimientos en la prevención y tratamiento de las drogas en jóvenes.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableix els articles 13 i 14 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, disposa d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació del present edicte per presentar al·legacions en la seva defensa.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 13 y 14 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, dispone de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto, para presentar alegaciones en su defensa.
Català: Aquesta proposta serà feta pública per l'òrgan tècnic de selecció mitjançant l'exposició pública als taulers d'anuncis de les unitats a què fa referència l'annex 4.
Español: Esta propuesta se hará pública por el órgano técnico de selección mediante la exposición pública en los tablones de anuncios de las unidades a que hace referencia el anexo 4.
Català: La valoració dels mèrits i les capacitats de les persones aspirants es farà en dues fases eliminatòries, d'acord amb el següent:
Español: La valoración de los méritos y las capacidades de las personas aspirantes se hará en dos fases eliminatorias, de acuerdo con el siguiente:
Català: 20.4 L'acompliment de l'objecte i finalitat de la subvenció no ha de venir donat únicament per la realització i justificació d'un percentatge mínim de despesa reconeguda en la concessió de l'ajut, sinó que ha d'anar lligat a l'acompliment de resultats.
Español: 20.4 El cumplimiento del objeto y finalidad de la subvención no debe venir dado únicamente por la realización y justificación de un porcentaje mínimo de gasto reconocido en la concesión de la ayuda, sino que debe ir ligado al cumplimiento de resultados.
Català: Els treballadors que, de manera habitual, s'encarreguen tant del cobrament com
Español: Los trabajadores que, de forma habitual, efectúen tanto la
Català: RESOLUCIÓ EMC/2230/2019, de 2 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts INNOTEC, per a projectes d'R+D conjunts d'empreses catalanes amb desenvolupadors de tecnologia públics acreditats TECNIO.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2230/2019, de 2 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas INNOTEC, para proyectos de I+D conjuntos de empresas catalanas con desarrolladores de tecnología públicos acreditados TECNIO.
Català: Es pot presentar també als servei territorials o oficina territorial del Departament d'Ensenyament que correspongui al centre docent triat en primer lloc.
Español: Se puede presentar también en los servicios territoriales u oficina territorial del Departamento de Enseñanza que corresponda al centro docente elegido en primer lugar.
Català: Els beneficiaris hauran d'elaborar i presentar abans del 15 de novembre de 2003 una memòria final de l'activitat per a la qual han rebut l'ajut, que serà avaluada pel tribunal corresponent de cada centre.
Español: Los beneficiarios deberán elaborar y presentar antes del 15 de noviembre de 2003 una memoria final de la actividad para la que han recibido la ayuda, que será evaluada por el tribunal correspondiente de cada centro.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, Tàrrega i Vilagrassa no són municipis catalogats d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals i l'activitat està situada a més de 500 metres de terrenys forestals.
Español: Con referencia al riesgo de incendios, Tàrrega y Vilagrassa no son municipios catalogados de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales y la actividad está situada a más de 500 metros de terrenos forestales.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei homologat de manteniment, evolució i suport del Sistema Integrat de Gestió de Personal de la Generalitat (GIP/SIP), per al període de juliol de 2006 fins a desembre de 2007.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio homologado de mantenimiento, evolución y apoyo del Sistema Integrado de Gestión de Personal de la Generalidad (GIP/SIP) para el periodo de julio de 2006 hasta diciembre de 2007.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2001, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 26 de febrer de 2001, del recurs de reposició interposat pel centre docent privat Escola Pia de Nostra Senyora, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2001, por la que se da publicidad a la Resolución de 26 de febrero de 2001, del recurso de reposición interpuesto por el centro docente privado Escola Pia de Nostra Senyora, de Barcelona.
Català: Import abonat efectivament.
Español: Importe abonado efectivamente.
Català: GC: grups i categories; P: pessetes salari mensual.
Español: GC: grupos y categorías; P: pesetas salario mensual.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ECO/1823/2015, de 29 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a la selecció de projectes singulars institucionals de construcció, adquisició, habilitació i/o ampliació substancial d'edificacions per a infraestructures d'R+D que possibilitin la generació de recerca d'excel·lència, l'atracció del talent i el desenvolupament d'activitats de transferència de coneixement i valorització, susceptibles de ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), i se n'aproven les bases específiques (DOGC núm. 6928, de 5.8.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ECO/1823/2015, de 29 de julio, por la que se abre la convocatoria para la selección de proyectos singulares institucionales de construcción, adquisición, habilitación y/o ampliación sustancial de edificaciones para infraestructuras de I+D que posibiliten la generación de investigación de excelencia, la atracción del talento y el desarrollo de actividades de transferencia de conocimiento y valorización, susceptibles de ser cofinanciados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), y se aprueban sus bases específicas (DOGC núm. 6928, de 5.8.2015).
Català: a) Les persones beneficiàries de l'incentiu atorgat estan obligades a justificar l'import total de l'actuació per a la qual s'ha sol·licitat la subvenció, dins el termini establert en la resolució o conveni, mitjançant el lliurament de la documentació justificativa que s'estableix en la línia subvencionable de què es tracti, tot això en els termes que estableix la base 11, i també a facilitar qualsevol informació que els sigui demanada per l'Administració en relació amb l'expedient.
Español: a) Las personas beneficiarias del incentivo otorgado están obligadas a justificar el importe total de la actuación para la que se ha solicitado la subvención, dentro del plazo establecido en la resolución o convenio, mediante la entrega de la documentación justificativa que se establece en la línea subvencionable de que se trate, todo eso en los términos que establece la base 11, y también a facilitar cualquier información que les sea pedida por la Administración en relación con el expediente.
Català: 4.3 Les biblioteques centrals comarcals són gestionades de comú acord per l'ajuntament i el consell comarcal, que han d'establir un conveni per a precisar els termes de la seva col·laboració.
Español: 4.3 Las bibliotecas centrales comarcales son gestionadas de común acuerdo por el ayuntamiento y el consejo comarcal, que deben establecer un convenio para precisar los términos de su colaboración.
Català: c) L'establiment, a més d'implantar mesures per a la reducció de les emissions, compensa (total o parcialment) les emissions de CO2 mitjançant la compra de crèdits de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: c) El establecimiento, además de implantar medidas para la reducción de las emisiones, compensa (total o parcialmente) las emisiones de CO2 mediante la compra de créditos de gases de efecto invernadero.
Català: Llicenciat en farmàcia o en ciències químiques.
Español: Licenciado en farmacia o en ciencias químicas
Català: La planificació, construcció o ampliació d'infraestructures viàries (carreteres, camins, pistes forestals):
Español: La planificación, construcción o ampliación de infraestructuras viarias (carreteras, caminos, pistas forestales):
Català: quantitat que a aquest efecte s'indica en les taules salarials, i no
Español: cantidad que a estos efectos se indica en las tablas salariales y no
Català: 1.2 Cal completar i esmenar l'avaluació econòmica i financera, incorporant el càlcul dels beneficis que suposa aquesta actuació, i justificant també la viabilitat econòmica del polígon d'actuació proposat.
Español: 1.2 Es preciso completar y corregir la evaluación económica y financiera, incorporando el cálculo de los beneficios que supone esta actuación, y justificando también la viabilidad económica del polígono de actuación propuesta.
Català: Com a senyal de conformitat se signa l'acta i les taules i es faculta l'empresa per als tràmits de presentació al registre dipòsit davant l'autoritat laboral i publicació posterior i subscriuen la present al lloc i en la data indicats més amunt.
Español: En señal de conformidad proceden a la firma del acta y las tablas facultando a la empresa para los trámites de presentación a registro depósito y ulterior publicación, ante la autoridad laboral y suscriben la presente en el lugar y fecha indicados.
Català: Els dictàmens del Consell de Garanties Estatutàries únicament tenen caràcter vinculant si són relatius a la Carta dels drets i els deures dels ciutadans de Catalunya o a projectes i proposicions de llei del Parlament que desenvolupin o afectin drets reconeguts pels capítols I, II i III del títol I de l'Estatut.
Español: Los dictámenes del Consejo de Garantías Estatutarias tienen carácter vinculante únicamente si son relativos a la Carta de los derechos y deberes de los ciudadanos de Cataluña o a proyectos y proposiciones de ley del Parlamento que desarrollen o afecten derechos reconocidos por los capítulos I, II y III del título I del Estatuto.
Català: Si la tornada de les vacances coincideix amb el dia lliure, aquest s'ha de respectar, reiniciant-se el treball a l'endemà.
Español: Si la vuelta de las vacaciones coincide con el día libre, este se tiene que respetar, reiniciándose el trabajo al día siguiente.