BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Taula (A): Per empreses amb guarda de vehicles de fins 150 places.
Español: Tabla (A): Para empresas con guarda de vehículos de hasta 150 plazas.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Corçà.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Corçà.
Català: Els increments per als anys 2002 i 2003 s'han de fer segons el que es preveu en la disposició transitòria primera.
Español: Los incrementos para los años 2002 y 2003, se efectuarán según lo previsto en la disposición transitoria primera.
Català: a) Organisme: Centre d'Alt Rendiment Esportiu
Español: a) Organismo: Centro de Alto Rendimiento Deportivo
Català: Finalitat: Sensibilització amb l'art i el somriure 2006.
Español: Finalidad: Sensibilización con el arte y la sonrisa 2006.
Català: La Comissió de seguiment haurà de lliurar els sobres del vot anticipat als membres de la mesa durant la jornada de la consulta.
Español: La Comisión de Seguimiento deberá entregar los sobres del voto anticipado a los miembros de la mesa durante la jornada de la consulta.
Català: Gestiona el procediment sancionador, així com altres mesures cautelars des de l'àmbit jurídic.
Español: Gestiona el procedimiento sancionador, así como otras medidas cautelares desde el ámbito jurídico.
Català: Esdeveniments posteriors a la data d'acabament dels treballs d'auditoria.
Español: Acontecimientos posteriores a la fecha de finalización de los trabajos de auditoría.
Català: L'estudi informatiu o avantprojecte és el document de valoració de les dades que són necessàries per a analitzar i definir, en línies generals, el traçat d'una obra pública, en els aspectes geogràfics, geomètrics i funcionals, i que descriu les opcions de traçat estudiades, l'anàlisi dels avantatges i dels inconvenients, els costos de cadascuna de les opcions i llur repercussió social, ambiental i territorial.
Español: El estudio informativo o anteproyecto es el documento de valoración de los datos necesarios para analizar y definir, en líneas generales, el trazado de una obra pública, en los aspectos geográficos, geométricos y funcionales, y que describe las opciones de trazado estudiadas, el análisis de sus ventajas e inconvenientes, los costes de cada una de las opciones y su repercusión social, ambiental y territorial.
Català: - Quan es tracti de propietats horitzontals, en el supòsits previstos als apartats anteriors, la reducció de la subvenció s'aplicarà d'acord amb el percentatge de participació en les despeses comunes corresponent als habitatges afectats, segons consti en l'escriptura o segons el percentatge de participació en el pagament de les obres que s'acrediti mitjançant certificat emès pel president de la comunitat quan el percentatge sigui superior al que consti en l'escriptura de propietat.
Español: 9.4. Cuando se trate de propiedades horizontales, en los supuestos previstos en los apartados anteriores, la reducción de la subvención se aplicará de acuerdo con el porcentaje de participación en los gastos comunes correspondiente a viviendas afectadas, según conste en la escritura o según el porcentaje de participación en el pago de las obras que se acredite mediante certificado emitido por el presidente de la comunidad cuando el porcentaje sea superior al que conste en la escritura de propiedad.
Català: En aquests casos, el CAC comunicarà per escrit als representants dels treballadors el motiu i les conseqüències d'aquestes decisions.
Español: En estos casos, el CAC comunicará por escrito a los representantes de los trabajadores el motivo y las consecuencias de estas decisiones.
Català: l) No posar-se en contacte amb la part contrària sense consentiment o presència del seu advocat.
Español: l) No ponerse en contacto con la parte contraria sin consentimiento o presencia de su abogado.
Català: s'haurà d'indicar la totalitat de les parcel·les de
Español: indicarse la totalidad de las parcelas de la explotación, y se
Català: Reconeixement de pertinença a la família, a l'escola, al grup classe, i les relacions que s'hi estableixen.
Español: Reconocimiento de pertenencia a la familia, en la escuela, en el grupo clase, y las relaciones que se establecen entre los grupos.
Català: Analitza i fa propostes tècniques i jurídiques en l'àmbit de les concessions i la col·laboració publicoprivada.
Español: Analiza y hace propuestas técnicas y jurídicas en el ámbito de las concesiones y la colaboración publicoprivada.
Català: Aquest ajut es pot destinar a les despeses derivades de l'assistència o participació en activitats formatives organitzades fora de Catalunya.
Español: Esta ayuda se podrá destinar a los gastos derivados de la asistencia o participación en actividades formativas organizadas fuera de Cataluña.
Català: Objecte: conveni de col·laboració en matèria de formació, investigació i intercanvi d'informació en l'àmbit de l'educació física i l'esport i el bàsquet.
Español: Objeto: convenio de colaboración en materia de formación, investigación e intercambio de información en el ámbito de la educación física y el deporte y el baloncesto.
Català: b) La suma dels valors cadastrals de les construccions situades en finques rústiques, exclòs el valor cadastral de la construcció que constitueixi l'habitatge habitual de la família, no pot superar els 42.900 (quaranta-dos mil nou-cents) euros.
Español: b) La suma de los valores catastrales de las construcciones situadas en fincas rústicas, excluido el valor catastral de la construcción que constituya la vivienda habitual de la familia, no podrá superar los 42.900 (cuarenta y dos mil novecientos) euros.
Català: També es justificarà que els guals inundables situats en els camins de serveis que discorren en paral·lel a la variant donant continuïtat a les obres de drenatge abans citades s'ajusten a les recomanacions de disseny de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: También se justificará que los vados inundables situados en los caminos de servicios que discurren en paralelo a la variante dando continuidad en las obras de drenaje antes citadas se ajustan a las recomendaciones de diseño de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 11.3 A l'efecte del còmput dels terminis de presa de
Español: 11.3 A efectos del cómputo de los plazos de toma de
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Guixot, de Sabadell, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Guixot, de Sabadell, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Verges, del terme municipal de Verges, en data 8 de juliol de 2009, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Verges, del término municipal de Verges, en fecha 8 de julio de 2009, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: 3.2 Coneixements de la part A del codi de seguretat per a pescadors i vaixells pesquers (FAO/OIT/OMI) en el referent a la informació bàsica necessària per dur a terme amb seguretat les feines de pesca.
Español: 3.2 Conocimientos de la parte A del código de seguridad para pescadores y buques pesqueros (FAO/OIT/OMI) en lo referente a la información básica necesaria para llevar a cabo con seguridad los trabajos de pesca.
Català: La CIVIC estarà formada per un màxim de 5 Delegats de personal, escollits pel Comitè intercentres, i altres 5 representants de la Direcció General de l'IRTA.
Español: La CIVIC estará formada por un máximo de cinco Delegados de personal, escogidos por el Comité intercentros, y otros cinco representantes de la Dirección General del IRTA.
Català: No serà necessària la presentació del certificat esmentat, llevat del que es disposa per al treball desenvolupat, quan se substitueixi per una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes en el portal de l'empleat públic ATRI.
Español: No será necesaria la presentación del citado certificado, salvo lo que se dispone para el trabajo desarrollado, cuando se sustituya por una copia de los datos del expediente personal que contiene el portal del empleado público ATRI.
Català: Coordina la resposta de les peticions de dades electorals i de les consultes sobre matèria electoral i consultes populars.
Español: Coordina la respuesta de las peticiones de datos electorales y de las consultas sobre materia electoral y consultas populares.
Català: Des del poble de Mura, es preveu que l'accés dels visitants s'efectuï únicament per mitjans pedestres, seguint l'itinerari del Parc SL-C 69 “Coves de Mura”, d'uns 2 km de longitud i uns 250 m de desnivell.
Español: Desde el pueblo de Mura, se prevé que el acceso de los visitantes se efectúe únicamente por medios pedestres, siguiendo el itinerario del Parque SL-C 69 “Cuevas de Mura”, de unos 2 km de longitud y unos 250 m de desnivel.
Català: Com a principi general s'entén per rendiment normal el que correspon a un treballador/a o a un equip de treball perfectament capacitat i coneixedor de la seva funció durant la jornada laboral que actua amb la competència i la diligència que exigeix la naturalesa de la comesa, la funció o el lloc de treball.
Español: Como principio general se entiende por rendimiento normal el que corresponde a un trabajador/a o a un equipo de trabajo perfectamente capacitado y conocedor de su función durante la jornada laboral que actúa con la competencia y la diligencia que exige la naturaleza del cometido, la función o el puesto de trabajo.
Català: En els casos 9.1, 9.2 i 9.3 es percebrà del titular del vehicle, a més a més, la taxa oficial per control i registre d'expedients.
Español: En los casos 9.1, 9.2 i 9.3 se percibirá del titular del vehículo, además, la tasa oficial por control y registro de expedientes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una instal·lació elèctrica de cogeneració mitjançant una central tèrmica de cicle combinat de 400 MW.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una instalación eléctrica de cogeneración mediante una central térmica de ciclo combinado de 400 MW.
Català: La jornada laboral, l'horari i les condicions de treball són elements essencials per a l'organització dels serveis municipals, que és una competència del govern municipal d'acord amb la seva capacitat d'autoorganització.
Español: La jornada laboral, el horario y las condiciones de trabajo son elementos esenciales para la organización de los servicios municipales, que es una competencia del gobierno municipal de acuerdo con su capacidad de autoorganización.
Català: e) Codi CPV: 70.22.14 Serveis de consultoria de gestió de recursos humans.
Español: e) Código CPV: 70.22.14 Servicios de consultoría de gestión de recursos humanos.
Català: Les certificacions d'estar al corrent amb les obligacions tributàries de l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya tenen una vigència de 6 mesos des de la seva expedició i la relativa a la certificació d'estar al corrent amb la Tresoreria General de la Seguretat Social ha de ser expedida durant el mes en curs.
Español: Las certificaciones de estar al corriente con las obligaciones tributarias del Estado y de la Generalidad de Cataluña tienen una vigencia de seis meses desde su expedición, y la relativa a la certificación de estar al corriente con la Tesorería General de la Seguridad Social debe ser expedida durante el mes en curso.
Català: Comptabilitat financera superior i de societats.
Español: Contabilidad financiera superior y de sociedades.
Català: h) La participació que al Col·legi li correspongui en les vendes de pòlisses substitutives de paper professional de la Mutualitat General de Previsió de l'Advocacia.
Español: h) La participación que al Colegio le corresponda en las ventas de pólizas sustitutivas de papel profesional de la Mutualidad General de Previsión de la Abogacía.
Català: La protecció de la salut dels treballadors, constitueix un objectiu bàsic i prioritari tant per l'empresa com pels treballadors.
Español: La protección de la salud de los trabajadores constituye objetivo básico y prioritario tanto para la empresa como para los trabajadores.
Català: En compliment del que disposa l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental (publicada en el BOE núm. 296, de 11/12/2013), se sotmet a informació pública el projecte d'estudi d'impacte ambiental de títol “Estudi d'Impacte Ambiental per a tramitació ordinària del projecte d'ampliació de la concessió i producció de Balfegó Tuna, S.L. per a l'engreix de tonyina (Thunnus thynnus) en el T.M. de L'Ametlla de Mar (Tarragona)” presentat per la societat Balfegó Tuna, SL, durant el termini de trenta dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: En cumplimiento de lo que dispone en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de avaluación ambiental (publicada en el BOE núm. 296, de 11/12/2013), se somete a información pública el proyecto de estudio de impacto ambiental de título “Estudio de Impacto Ambiental para tramitación ordinaria del proyecto de ampliación de la concesión y producción de Balfegó Tuna, S. L. para el engorde de atún rojo (Thunnus thynnus) en el T. M. de L'Ametlla de Mar (Tarragona)” presentado por la sociedad Balfegó Tuna, SL, durante el plazo de treinta días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: a) Tant els parcs públics com els jardins es poden establir en qualsevol tipus de sòl.
Español: a) Tanto los parques públicos como los jardines pueden establecerse en cualquier tipo de tierra.
Català: En el cas que s'hagi percebut un ajut pel concepte pel qual es presenta la sol·licitud, cal indicar l'import rebut.
Español: En el caso que se haya percibido una ayuda por el concepto por el cual se presenta la solicitud, es preciso indicar el importe recibido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Vist que el Govern de la Generalitat, en la sessió de 17 d'abril de 2001, va adoptar l'Acord d'adjudicació de la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 95.3 MHz de Reus,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad, en la sesión de 17 de abril de 2001, adoptó el Acuerdo de adjudicación de la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 95.3 MHz de Reus,
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental integrada sol·licitada per Josep Maria Salvans i Rifà, per a l'exercici d'una activitat de circuit de cotxes de Rally i motos d'enduro, amb emplaçament previst a la finca del disseminat Mas La Codina del terme municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental integrada solicitada por Josep Maria Salvans i Rifà, para el ejercicio de una actividad de circuito de coches de rally y motos de enduro, con emplazamiento previsto en la finca del diseminado Mas La Codina del término municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Català: En els plànols d'ordenació es grafien les zones qualificades com a zona de densificació urbana, subzona II semiintensiva (clau 13b) dintre de l'àmbit de la modificació del Pla general metropolità.
Español: En los planos de ordenación se grafian las zonas calificadas como zona de densificación urbana, subzona II semiintensiva (clave 13b) dentro del ámbito de la modificación del Plan general metropolitano.
Català: ANUNCI d'informació pública de la proposta de resolució per la qual es declaren reserves naturals de fauna salvatge l'Illa de Mar, al terme municipal de Deltebre, i l'Embut, al terme municipal d'Amposta.
Español: ANUNCIO de información pública de la propuesta de resolución por la que se declaran las reservas naturales de fauna salvaje L'Illa de Mar, en el término municipal de Deltebre, y L'Embut, en el término municipal de Amposta.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 18 de setembre de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'abastament a Coll de Nargó al terme municipal de Coll de Nargó, tram PK 2 + 209 al dipòsit de trencament de càrrega (Alt Urgell), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 18 de septiembre de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de abastecimiento en Coll de Nargó, en el término municipal de Coll de Nargó, tramo PK 2 + 902 al depósito de rotura de carga (Alt Urgell), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: La direcció de l'empresa ha d'informar periòdicament el comitè d'empresa, els delegats de personal i els delegats sindicals respecte del nombre d'hores extraordinàries fetes especificant-ne les causes, i, si escau, de la distribució que se n'ha fet per seccions.
Español: La dirección de la empresa informará periódicamente al Comité de empresa, a los delegados de personal y a los delegados sindicales del número de horas extraordinarias realizadas, especificando las causas y, en su caso, de la distribución que se ha hecho por secciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages, sobre modificació de plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, sobre modificación de pliegos de cláusulas.
Català: l'empresa i un altre de la part social, i ambdues parts poden anar acompanyades
Español: de la empresa, y otro por la parte social. Así mismo, ambas partes
Català: com a extraordinària, segons els valors que figuren a la taula annexa, i
Español: extraordinaria, según los valores que figuren en la tabla anexa, y cuya
Català: ORDRE de 10 de novembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de col·laborador tècnic a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 10 de noviembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de colaborador técnico en la Secretaría General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: En data 24 de febrer de 2015 s'efectua comunicació de l'informe de suficiència davant dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: En fecha 24 de febrero de 2015 se efectúa comunicación del informe de suficiencia ante los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Així mateix, aquests candidats poden demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació del temps i dels mitjans materials per acreditar els mèrits i les capacitats, com també l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación del tiempo y de los medios materiales para acreditar los méritos y las capacidades, como también la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se prestará.
Català: La façana oest ha de quedar alineada amb la resta d'edificacions que donen façana a la continuació del Passeig de Bellvitge, segons plànols adjunts.
Español: La fachada oeste debe quedar alineada con el resto de edificaciones que dan fachada a la continuación del Paseo de Bellvitge, según planos adjuntos.
Català: Muntatge del regulador i sistema de compensació de flotabilitat (armilla).
Español: Montaje del regulador y sistema de compensación de flotabilidad (chaleco).
Català: - A l'article 9 s'estableix que la instal·lació de subministrament de carburant no tindrà en cap cas la condició de construcció edificada, essent només possible el cobriment.
Español: - En el artículo 9 se establece que la instalación de suministro de carburante no tendrá, en ningún caso, la condición de construcción edificada, siendo solo posible el cubrimiento.
Català: —9 Acreditació de la continuïtat de la relació contractual
Español: —9 Acreditación de la continuidad de la relación contractual
Català: Aquest Conveni té com a objecte la millora de l'eficàcia i l'eficiència en la recaptació dels ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: El presente Convenio tiene como objeto la mejora de la eficacia y la eficiencia en la recaudación de los ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Durant gairebé trenta anys d'història, el Consell Comarcal ha exercit competències d'ordenació del territori, ha gestionat serveis socials, esportius i de l'àmbit de l'ensenyament, ha impulsat activitats i programes dirigits als joves, ha creat el Centre Comarcal d'Atenció d'Animals de Companyia, ha fet obres de regeneració i millora urbanística, ha promogut i gestionat habitatges amb protecció oficial, estacionaments urbans i dotacions públiques, i ha dut a terme funcions clau per al territori, com ara el desenvolupament de la Ronda Verda i el manteniment integral de les rondes de Barcelona.
Español: Durante casi treinta años de historia, el Consejo Comarcal ha ejercido competencias de ordenación del territorio, ha gestionado servicios sociales, deportivos y del ámbito de la enseñanza, ha impulsado actividades y programas dirigidos a los jóvenes, ha creado el Centro Comarcal de Atención de Animales de Compañía, ha realizado obras de regeneración y mejora urbanística, ha promovido y gestionado viviendas de protección oficial, estacionamientos urbanos y dotaciones públicas, y ha llevado a cabo funciones clave para el territorio, como el desarrollo de la Ronda Verde y el mantenimiento integral de las rondas de Barcelona.
Català: prestacions de la Seguretat Social que li corresponguin, té dret a
Español: prestaciones de la Seguridad Social que le corresponda, tendrá derecho a
Català: b) Despeses de consultoria estratègica i d'assessorament legal, així com altres despeses de subcontractació d'activitats relacionades directament amb el projecte.
Español: b) Gastos de consultoría estratégica y de asesoramiento legal, así como otros gastos de subcontratación de actividades relacionadas directamente con el proyecto.
Català: 5.2 El període de presentació de les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria és des del 30 de març fins al 30 d'abril de 2009, ambdós inclosos.
Español: 5.2 El período de presentación de las solicitudes para participar en esta convocatoria es des del 30 de marzo al 30 de abril de 2009, ambos incluidos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2173/2013, de 17 de setembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: RESOLUCIÓN TES/2173/2013, de 17 de septiembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento.