BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Quan l'alumnat acrediti experiència laboral, la direcció del centre pot atorgar-li l'exempció del crèdit de formació en centres de treball, d'acord amb el que estableix l'article 16 del Reial decret 777/1998, de 30 d'abril.
Español: 4.2 Cuando el alumnado acredite experiencia laboral, la dirección del centro puede concederle la exención del crédito de formación en centros de trabajo, de acuerdo con lo que establece el artículo 16 del Real decreto 777/1998, de 30 de abril.
Català: Des del Mas de Mosseta s'estableix una línia recta en direcció sud-oest fins al Mas de Sou, al terme municipal d'Aitona.
Español: Desde el Mas de Mosseta se establece una línea recta en dirección suroeste hasta el Mas de Sou, en el término municipal de Aitona.
Català: Certificar el contingut de les esmentades actes.
Español: Certificar el contenido de dichas actas.
Català: posi fi al procés per a aquests aspirants.
Español: resolución que ponga fin al proceso para estos aspirantes.
Català: Aquest tindrà una durada de setze setmanes ininterrompudes i s'ampliarà en dues setmanes més en el supòsit de discapacitat de l'infant adoptat o acollit i per cada fill o filla partir del segon o segona, en cas d'adopció o acolliment múltiple.
Español: Este tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas y se ampliará en dos semanas más en el supuesto de discapacidad del niño o niña adoptado o acogido y por cada hijo o hija a partir del segundo, en caso de adopción o acogida múltiple.
Català: Pel que fa a zones afectades per danys biòtics, només s'acceptaran sol·licituds de zones incloses en la declaració oficial de la Direcció General de Forests en què es declaren d'interès fitosanitari els treballs sobre masses de pi pinyer afectades en les comarques del Maresme i el Vallès Oriental per Tomicus destruens des de l'1 de gener de 2016.
Español: En cuanto a zonas afectadas por daños bióticos, solo se aceptarán solicitudes de zonas incluidas en la declaración oficial de la Dirección General de Montes en la que se declaran de interés fitosanitario los trabajos sobre masas de pino piñonero afectadas en las comarcas del Maresme y el Vallès Oriental para Tomicus destruens desde el 1 de enero de 2016.
Català: 1.3 Explica les característiques i tipologia de components i blocs funcionals del circuit.
Español: 1.3 Explica las características y tipología de componentes y bloques funcionales del circuito.
Català: Finalitat de la subvenció: funcionament del Telecentre Televall.
Español: Finalidad de la subvención: funcionamiento del Telecentro Televall.
Català: Sr. José Maria Macías i Castaño, director general d'assumptes contenciosos.
Español: Sr. José María Macías Castaño, director general de Asuntos Contenciosos.
Català: 2.13 Aplica la normativa de prevenció de riscos laborals i protecció ambiental.
Español: 2.13 Aplica la normativa de prevención de riesgos laborales y protección ambiental.
Català: A la ciutat de Lleida, essent les 12.00 hores del dia 11 de febrer de 2003, es reuneixen a la seu de la Confederació d'Organitzacions Empresarials de Lleida-COELL, amb domicili a la Rambla Ferran, 32, les següents persones:
Español: En la ciudad de Lleida, siendo las 12.00 horas del día 11 de febrero de 2003, se reúnen en la sede de la Confederación de Organizaciones Empresariales de Lleida-COELL, con domicilio en la Rambla Ferran, 32, las siguientes personas:
Català: Descripció: subministrament de 130 cascs de motorista amb
Español: Descripción: suministro de 130 cascos de motorista con conexiones
Català: Convocatòria de beques per a estades de recerca fora de Catalunya (BE-DGR) (annex 1).
Español: Convocatoria de becas para estancias para la investigación fuera de Cataluña (BE-DGR) (anexo 1).
Català: Ajut per a la contractació de la investigadora Ana Robert Estelrich.
Español: Ayuda para la contratación de la investigadora Ana Robert Estelrich.
Català: Si es pateix un accident laboral que obligui a l'hospitalització com a mínim durant 48 hores, el treballador té dret al complement fins al 100% del salari durant tot el temps de durada de la baixa.
Español: Si se sufre accidente de trabajo que obligue a la hospitalización durante al menos 48 horas, el trabajador tendrá derecho al complemento hasta el 100% del salario durante todo el tiempo de duración de la baja.
Català: En els locals d'aquesta Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de les Terres de l'Ebre, a les 12.45 del dia 17 de juliol de 2003, davant del Cap de Servei d'Administració i Programes en funcions, Josep Anglès i Olivé, compareixen els integrants de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa UTE-SENAX; per tal de signar les modificacions i la revisió salarial del Conveni col·lectiu corresponent a l'any 2003, les persones que es relacionen seguidament:
Español: En los locales de esta Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de les Tierras del Ebro, a las 12.45 del día 17 de julio de 2003, delante del Jefe de Servicio de Administración y Programas en funciones, Josep Anglès i Olivé, comparecen los integrantes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa UTE-SENAX; para firmar las modificaciones y la revisión salarial del Convenio colectivo correspondiente al año 2003, las personas que se relacionan seguidamente:
Català: També hi adjunta una còpia de l'escrit emès pel Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia de la Direcció General del Medi Natural, en data 28 de juliol de 2005, que comunica que, segons consta en aquest Servei, a la zona on es desenvolupa el Projecte no hi ha espècies amenaçades de les categories en perill ni vulnerable, tot i que sí que hi ha moltes altres espècies que, encara que són relativament comunes, també estan catalogades d'amenaçades, i per a les quals cal establir mesures correctores genèriques.
Español: También adjunta una copia del escrito emitido por el Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía de la Dirección General del Medio Natural, en fecha de 28 de julio de 2005, que comunica que, según consta en este Servicio, en la zona donde se desarrolla el Proyecto no existen especies amenazadas de las categorías en peligro ni vulnerable, aunque sí hay muchas otras especies que, aunque son relativamente comunes, también están catalogadas de amenazadas, y para las que deben establecerse medidas correctoras genéricas.
Català: b) De grau mitjà: és qui, en possessió d'un
Español: b) De grado medio: es quien en posesión de título
Català: i) Tots els acords de les comissions requereixen el consens d'ambdues parts.
Español: i) Todos los acuerdos de las comisiones requieren el consenso de ambas partes.
Català: Vist el Decret 77/1998, de 17 de març, pel qual es reestructura
Español: Visto el Decreto 77/1998, de 17 de marzo, por el que se reestructura la
Català: treball a l'empresa, les seccions, els tallers o els grups professionals
Español: trabajo en la empresa, las secciones, los talleres o los grupos profesionales
Català: També poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva justificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También pueden interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su justificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.1 Es fixa per a la subzona d'intensitat 4 i la subzona d'intensitat 7, que es consideren parcel·les existents aquelles que hagin estat inscrites en el registre amb anterioritat a l'aprovació definitiva del Pla general d'ordenació de l'any 1981.
Español: 1.1 Se fija para la subzona de intensidad 4 y la subzona de intensidad 7, que se consideren parcelas existentes aquellas que hayan sido inscritas en el registro con anterioridad a la aprobación definitiva del Plan general de ordenación del año 1981.
Català: Atesa l'aprovació de la relació de llocs de treball del partit judicial de Vilafranca del Penedès per l'Ordre JUS/1788/2016, de 8 de novembre, del Ministeri de Justícia, publicada al BOE núm. 278, de 17.11.2016, i la Resolució JUS/2777/2016, de 25 de novembre, del conseller de Justícia, per la qual es fa pública l'Ordre JUS/1788/2016, de 8 de novembre (DOGC núm. 7264, de 12.12.2016);
Español: Vista la aprobación de la relación de puestos de trabajo del partido judicial de Vilafranca del Penedès por la Orden JUS/1788/2016, de 8 de noviembre, del Ministerio de Justicia, publicada en el BOE núm. 278, de 17.11.2016, y la Resolución JUS/2777/2016, de 25 de noviembre, del consejero de Justicia, por la que se publica la Orden JUS/1788/2016, de 8 de noviembre (DOGC núm. 7264, de 12.12.2016);
Català: L'adequació de la nostra normativa a la regulació de rang superior exigeix que l'accés al Torn d'Ofici de forma general precisi de tres anys d'exercici previ i de la superació dels cursos de l'Escola de Pràctica Jurídica degudament homologada pel CICAC o del curs especialitzat equivalent.
Español: La adecuación de nuestra normativa a la regulación de rango superior exige que el acceso al Turno de Oficio de forma general precise de tres años de ejercicio previo y de la superación de los cursos de la Escuela de Práctica Jurídica debidamente homologada por el CICAC o del curso especializado equivalente.
Català: D'altra banda, el Pla territorial metropolità de Barcelona (PTMB) inclou l'àmbit en el sistema d'espais de protecció especial pel seu interès natural i agrari, de protecció jurídica supramunicipal, atès que es tracta d'un espai natural protegit.
Español: Por otra parte, el Plan territorial metropolitano de Barcelona (PTMB) incluye el ámbito en el sistema de espacios de protección especial por su interés natural y agrario, de protección jurídica supramunicipal, por tratarse de un espacio natural protegido.
Català: Verifica el correcte funcionament de les vàlvules pròpies del compressor, mitjançant la instrumentació adequada, i detecta les anomalies.
Español: Verifica el correcto funcionamiento de las válvulas propias del compresor mediante la instrumentación adecuada detectando anomalías.
Català: 8.9 En el supòsit que un/a membre dels òrgans que integren l'Administració electoral es presenti com a candidat/ata a les eleccions, serà incompatible per ocupar qualsevol càrrec i serà substituït per qui el segueixi en edat o antiguitat, d'acord amb l'ordre establert als apartats tercer i quart d'aquest article, si es tracta dels comitès electorals o les meses electorals.
Español: 8.9 En el supuesto de que un/a miembro de los órganos que integran la Administración electoral se presente como candidato/a a las elecciones, será incompatible para ocupar cualquier cargo y será sustituido por quien le siga en edad o antigüedad, de acuerdo con el orden establecido en los apartados terceros y cuartos de este artículo, si se trata de los comités electorales o las mesas electorales.
Català: S'estableix el pagament d'un plus d'activitat, en jornada ordinària de treball en atenció que l'activitat laboral del personal que s'indica és desenvolupada amb relativa autonomia, depenent en gran manera del ritme i intensitat de les tasques i del caràcter específic i particular de la tasca, i per això es percep el present plus.
Español: Se establece el pago de un plus de actividad, en jornada ordinaria de trabajo en atención a que la actividad laboral del personal que se indica es desarrollada con relativa autonomía, dependiendo en gran manera del ritmo e intensidad de las tareas y del carácter específico y particular de la labor, y percibiendo por ello el presente plus.
Català: explicativa, balanços, comptes de resultats, cartera de comandes,
Español: explicativa, balances, cuentas de resultados, cartera de pedidos,
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de consultoria i assistència tècnica (exp. 175/2008).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de consultoría y asistencia técnica (exp. 175/2008).
Català: Per tot això, i atesa la situació de crisi actual, s'ha de considerar especialment important donar suport a les iniciatives inversores de la indústria agroalimentària de Catalunya.
Español: Por todo ello, y dada la situación de crisis actual, se debe considerar especialmente importante apoyar las iniciativas inversoras de la industria agroalimentaria de Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per rehabilitar l'antic local del sindicat de pagesos i convertir-lo en un edifici de serveis de la brigada municipal.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la financiación de los gastos para rehabilitar el antiguo local del sindicato de payeses y convertirlo en un edificio de servicios de la brigada municipal.
Català: 2.3 Atès que la senyora F. O., a hores d'ara, no reuneix cap d'aquelles condicions, hauríem de concloure que tampoc no té legitimació per sol·licitar la cancel·lació de l'assentament esmentat.
Español: 2.3 Dado que la señora F. O. actualmente no reúne ninguna de aquellas condiciones, tendríamos que concluir que tampoco tiene legitimación para solicitar la cancelación del referido asentamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre aprovació de modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre aprobación de modificación de una ordenanza.
Català: La distribució dels recursos en funció d'aquestes tres grans àrees es fa mitjançant els plans anuals, tenint en compte els límits establerts:
Español: La distribución de los recursos en función de estas tres grandes áreas se efectúa mediante los planes anuales, teniendo en cuenta los límites establecidos:
Català: Coneixement de les associacions internacionals més representatives a l'àmbit de la formació i la gestió pública.
Español: Conocimientos de las asociaciones internacionales más representativas en el ámbito de la formación y la gestión pública.
Català: Categoria 4: àrea intervinguda.
Español: Categoría 4: área intervenida.
Català: - La quarta construcció que es vol reconèixer, corresponent a una terrassa situada sobre el carrer sense nom traçat entre el passatge Costa Bofarull i la plaça de l'Església, no s'inclou en l'expedient de modificació de normes que ara s'aprova, s'ha de tramitar de forma independent a l'expedient que s'informa, havent-se de justificar la preexistència d'aquesta, així com les seves característiques.
Español: - La cuarta construcción que se quiere reconocer, correspondiente a una terraza situada sobre la calle sin nombre trazado entre el pasaje Costa Bofarull y la plaza de la Iglesia, no se incluye en el expediente de modificación de normas que ahora se aprueba, se tiene que tramitar de forma independiente en el expediente que se informa, teniendo que justificarse la preexistencia de ésta, así como sus características.
Català: Així mateix s'exposarà en els esmentats taulers d'anuncis la relació d'admesos i exclosos, amb les causes d'exclusió i el termini per esmenar possibles errors materials.
Español: Así mismo, se expondrá en dichos tablones de anuncios la relación de admitidos y excluidos, con las causas de exclusión y el plazo para subsanar posibles errores materiales.
Català: 3.3 A mesura que es produeixen renúncies o revocacions dels ajuts i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat per l'exercici a les accions que regula aquesta Ordre, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir l'ajut, tot i que complien el conjunt dels requisits exigits, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix aquesta Ordre.
Español: 3.3 A medida de que se producen renuncias o revocaciones de las ayudas y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado por el ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden, se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener la ayuda, aunque cumplían el conjunto de los requisitos exigidos, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos que establece esta Orden.
Català: A les zones amb pendents superiors al 40 % s'admetran cobertures arbrades de fins al 60 % de fracció coberta.
Español: En las zonas con pendientes superiores al 40% se admitirán coberturas arboladas de hasta el 60% de fracción cubierta.
Català: “a) Compensar les persones sol·licitants d'ajut per la pèrdua d'ingressos derivada de l'aplicació de les operacions.”
Español: A) Compensar a las personas solicitantes de ayuda por la pérdida de ingresos derivada de la aplicación de las operaciones.
Català: S'estableix un complement de 84,00 euros per als xòfers A que treballin els dissabtes acordats per recuperar els festius inter setmanals a partir de l'1 de gener de 2009.
Español: Se establece un complemento de 84,00 euros para los chóferes A que trabajen los sábados acordados para recuperar los festivos inter semanales a partir del 1 de enero de 2009.
Català: Cadascuna de les diferents candidatures podrà nomenar un interventor per a cada mesa.
Español: Cada una de las diferentes candidaturas podrá nombrar un interventor para cada mesa.
Català: o) Es coordina amb les unitats corresponents de l'Institut Català de la Salut pel que fa a les convocatòries de provisió de personal funcionari i de canvi de destinació i d'accés de personal laboral.
Español: o) Se coordina con las unidades correspondientes del Instituto Catalán de la Salud por lo que hace a las convocatorias de provisión de personal funcionario y de cambio de destinación y de acceso de personal laboral.
Català: Cures auxiliars d'infermeria: 3 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de matí i 3 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars de tarda.
Español: Curas auxiliares de enfermería: 3 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de mañana y 3 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: 12.2 La Comissió d'avaluació no tindrà en compte cap dada, mèrit ni capacitat que no estigui inclòs en els documents acreditatius 3 o 3 bis.
Español: 12.2 La Comisión de evaluación no tendrá en cuenta ninguna fecha, mérito ni capacidad que no esté incluido en los documentos acreditativos 3 o 3 bis.
Català: - Manca un certificat únic del resultat de la informació pública als documents aprovats inicialment, on hi consti les 71 al·legacions rebudes a l'Ajuntament.
Español: - Falta un certificado único del resultado de la información pública a los documentos aprobados inicialmente, donde conste las 71 alegaciones recibidas en el Ayuntamiento.
Català: Utilització i aplicacions.
Español: Utilización y aplicaciones.
Català: També tenen naturalesa de norma bàsica, si ens referim només a qüestions relacionades amb els preceptes que examinem en el fonament jurídic tercer, la regulació de la prova única d'accés als centres universitaris, sempre respectant les competències de les comunitats autònomes (STC 207/2012, de 14 de novembre, FJ 3); la determinació dels criteris d'admissió d'alumnes en centres sostinguts amb fons públics en cas que no hi hagi prou places, i sempre que el legislador autonòmic pugui concretar-los (STC 184/2012, FJ 4.b.); i alguns aspectes de la regulació sobre les beques i els ajuts a l'estudi, que en cap cas no poden atribuir a l'Estat funcions de gestió i d'execució (STC 188/2001, de 20 de setembre).
Español: También tienen naturaleza de norma básica, si nos referimos solo a cuestiones relacionadas con los preceptos que examinamos en el fundamento jurídico tercero, la regulación de la prueba única de acceso a los centros universitarios, siempre respetando las competencias de las comunidades autónomas (STC 207/2012, de 14 de noviembre, FJ 3); la determinación de los criterios de admisión de alumnos en centros sostenidos con fondos públicos en el caso de que no existan bastantes plazas, y siempre y cuando el legislador autonómico pueda concretarlos (STC 184/2012, FJ 4.b.); y algunos aspectos de la regulación sobre las becas y ayudas al estudio, que en ningún caso pueden atribuir al Estado funciones de gestión y ejecución (STC 188/2001, de 20 de septiembre).
Català: Les aglomeracions urbanes pateixen els efectes de l'alta densitat de trànsit, juntament amb els de la producció industrial i energètica i de les activitats logístiques.
Español: Las aglomeraciones urbanas sufren los efectos de la elevada densidad de tráfico, junto con los de la producción industrial y energética y de las actividades logísticas.
Català: L'avaluació dels impactes més representatius i significatius es presenta per vectors i elements ambientals i s'ha portat a terme tenint en compte la descripció dels efectes ambientals dels impactes, i l'avaluació del medi receptor i de l'emplaçament del Projecte.
Español: La evaluación de los impactos más representativos y significativos se presenta por vectores y elementos ambientales y se ha llevado a cabo teniendo en cuenta la descripción de los efectos ambientales de los impactos, la evaluación del medio receptor y la evaluación del emplazamiento del Proyecto.
Català: Objecte: contractar un gerent per portar la direcció de la cooperativa
Español: Objeto: contratar a un gerente para llevar la dirección de la cooperativa
Català: La renúncia a un lloc de treball ofertat suposarà el pas de l'aspirant a l'ultima posició de la borsa d'ocupació, llevat que concorri una de les circumstàncies següents:
Español: La renuncia a un puesto de trabajo ofertado supondrá el paso del aspirante a la última posición de la bolsa de empleo, salvo que concurra una de las siguientes circunstancias:
Català: Així mateix, aquesta llista es pot consultar a través de la pàgina web esport.gencat.cat, sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Asimismo, esta lista se puede consultar a través de la página web esports.gencat.cat, sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Per Ordre de 27 de març de 1986 es va prorrogar aquesta concessió per 10 anys.
Español: Por Orden de 27 de marzo de 1986 se prorrogó esta concesión por 10 años.
Català: e) Durant les tasques d'explotació i de restauració s'han de mantenir en bon estat de conservació els camins emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació i, si cal, s'ha d'establir una zona de protecció d'aquests camins, que ha de ser com a mínim de 2 metres.
Español: e) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y, si es preciso, se establecerá una zona de protección de esos caminos, que será como mínimo de 2 metros.
Català: En aplicació de l'article 53.2 LCSP, se sol·licita la presentació d'una declaració del representant de l'empresa sobre el personal proposat per a l'execució del contracte, amb la concreció de l'apartat F3 del quadre de característiques.
Español: En aplicación del artículo 53.2 LCSP, se solicita la presentación de una declaración del representante de la empresa sobre el personal propuesto para la ejecución del contrato, con la concreción del apartado F3 del cuadro de características.
Català: f) Articular, d'acord amb el que disposa la normativa aplicable, la col·laboració amb les entitats cooperadores i col·laboradores.
Español: f) Articular, de acuerdo con lo dispuesto por la normativa aplicable, la colaboración con las entidades cooperadoras y colaboradoras.
Català: Director/ora: és l'empleat que coordina i es responsabilitza de les activitats de direcció al seu càrrec, a les ordres directes de l'empresa i participa en l'elaboració de la política d'aquesta.
Español: Director/a: Es el empleado que coordina y se responsabiliza de las actividades de dirección a su cargo, a las órdenes directas de la empresa y participa en la elaboración de la política de esta.