BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE TSF/9/2019, de 22 de gener, de convocatòria per a l'acreditació d'entitats proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública i per a la provisió de serveis socials de l'àmbit de l'atenció a la infància i l'adolescència.
Español: ORDEN TSF/9/2019, de 22 de enero, de convocatoria para la acreditación de entidades proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública y para la provisión de servicios sociales del ámbito de la atención a la infancia y la adolescencia.
Català: Aquesta roba es subministrarà durant els mesos d'octubre-novembre.
Español: Dicha ropa se entregará durante los meses de Octubre-Noviembre.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general del dia 18 de desembre de 2008, l'article 16.3.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la asamblea general del día 18 de diciembre de 2008, el artículo 16.3.
Català: Resten fora, per tant, de l'objecte d'aquest decret el desenvolupament del règim de garanties del dret d'accés a la informació pública previst al capítol IV del títol III de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, així com els títols IV a IX de la Llei.
Español: Se quedan fuera, por lo tanto, del objeto de este decreto el desarrollo del régimen de garantías del derecho de acceso a la información pública previsto en el capítulo IV del título III de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, así como los títulos IV a IX de la Ley.
Català: L'excedent sobre aquest límit d'hores s'haurà de compensar com a assumptes propis, o amb la recuperació horària del temps excedit.
Español: El excedente sobre este límite de horas se compensará como asuntos propios, o con la recuperación horaria del tiempo excedido.
Català: 1.1 Per inscriure-s'hi cal tenir 16 anys o més, o complir-los durant l'any de la convocatòria.
Español: 1.1 Para inscribirse hay que tener 16 años o más, o cumplirlos durante el año de la convocatoria.
Català: Atesa la regla setena de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, per la qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, que estableix que les entitats atorgants de subvencions han de publicar les concedides en cada període;
Español: Considerando que la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción efectuada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, establece que las entidades otorgantes de subvenciones deben publicar las concedidas en cada período;
Català: Totes les altres que pugui contenir la legislació vigent en cada moment.
Español: Todas las otras que pueda contener la legislación vigente en cada momento.
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant el conseller de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arenys de Mar, sobre aprovació d'un projecte d'ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arenys de Mar, sobre aprobación de un proyecto de ordenanza.
Català: En data 23 de desembre de 2002 es va publicar l'Ordre TIC/422/2002, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2003 per a la presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions (codi de convocatòria 001) (DOGC núm. 3787, de 23.12.2002).
Español: En fecha 23 de diciembre de 2002 se publicó la Orden TIC/422/2002, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones (código de convocatoria 001) (DOGC n.º 3787, de 23.12.2002).
Català: Si el servei preveu accions específiques d'atenció a les dones d'origen immigratori que s'hi adrecen: 2 punts.
Español: Si el servicio prevé acciones específicas de atención a las mujeres de origen inmigratorio que se dirigen a este: 2 puntos.
Català: Així mateix, a les accions formatives que siguin de formació a distància o teleformació, es considera que han finalitzat l'acció aquells participants que han realitzat almenys el 75 per cent dels controls periòdics de seguiment del seu aprenentatge al llarg d'aquesta.
Español: Asimismo, en las acciones formativas que sean de formación a distancia o teleformación, se considera que han finalizado la acción aquellos participantes que han realizado al menos el 75 por ciento de los controles periódicos de seguimiento de su aprendizaje a lo largo de ésta.
Català: El Consell d'Administració pot delegar en els seus membres i en els termes previstos als articles 249 i 249 bis de la Llei de societats de capital, totes o part de les facultats legalment delegables, nomenar un o diversos consellers o conselleres delegats i revocar delegacions.
Español: El Consejo de Administración puede delegar en sus miembros y en los términos previstos en los artículos 249 y 249 bis de la Ley de sociedades de capital, todas o parte de las facultades legalmente delegables, nombrar uno o varios consejeros o consejeras delegados y revocar delegaciones.
Català: 97.1 Per a les faltes lleus s'escoltarà simultàniament a l'interessat i a la representació dels treballadors, i no caldrà la prèvia instrucció d'expedient disciplinari, podent ésser imposada la sanció corresponent pel director de l'àrea de recursos humans.
Español: 97.1 Para las faltas leves se escuchará simultáneamente al interesado y a la representación de los trabajadores, y no será necesaria la previa instrucción de expediente disciplinario, pudiendo ser impuesta la sanción correspondiente por el director del área de recursos humanos.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento;
Català: Ajuntament de Bellcaire d'Urgell (Noguera).
Español: Ayuntamiento de Bellcaire d'Urgell (Noguera).
Català: Formació específica: experiència en gestió de personal, coneixements i experiència en planificació, cursos d'especialització, experiència en recursos mèdics i inspecció sanitària.
Español: Formación específica: experiencia en gestión de personal, conocimientos y experiencia en planificación, cursos de especialización, experiencia en recursos médicos e inspección sanitaria.
Català: El segon sobre inclourà, exclusivament, la proposició econòmica ajustada al model oficial que és a disposició dels interessats en la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Tarragona.
Español: El segundo sobre incluirá, exclusivamente, la proposición económica ajustada al modelo oficial que está a disposición de los interesados en la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Tarragona.
Català: Per tot això exposat, atesos els informes de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball, a proposta dels òrgans col·legiats del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Por todo lo expuesto, vistos los informes de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo, a propuesta de los órganos colegiados del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: D'una banda, es reconeixen drets successoris al convivent en unió estable de parella en pla d'igualtat amb el cònjuge vidu, sempre que la convivència hagi perdurat fins al moment de la mort de l'altre membre de la parella i amb independència que es tracti d'una parella heterosexual o homosexual.
Español: Por una parte, se reconocen derechos sucesorios al conviviente en unión estable de pareja en plan de igualdad con el cónyuge viudo, siempre y cuando la convivencia haya perdurado hasta el momento de la muerte del otro miembro de la pareja y con independencia de que se trate de una pareja heterosexual u homosexual.
Català: En el termini de 3 anys a partir de l'entrada en vigor del Conveni (signatura) la compensació escolar queda integrada en la paga de setembre, a raó d'1 terç de la seva quantitat mensual prorratejada, i així passa a concepte cotitzable.
Español: En el plazo de 3 años a partir de la entrada en vigor del Convenio (firma) la compensación escolar quedará integrada en la paga de septiembre, a razón de un tercio de su cantidad mensual prorrateada, pasando así a concepto cotizable.
Català: L'Ajuntament de Vallmoll ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades al torrent del Bogatell procedents del polígon industrial Mas Vell, al terme municipal de Vallmoll (Alt Camp).
Español: El Ayuntamiento de Vallmoll ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al torrente del Bogatell procedentes del polígono industrial Mas Vell, en el término municipal de Vallmoll (Alt Camp).
Català: b) Adequació a les directrius i els objectius d'ordenació territorial i de paisatge.
Español: b) Adecuación a las directrices y objetivos de ordenación territorial y de paisaje.
Català: 2.7 Comparació interpretativa entre obres significatives.
Español: 2.7 Comparación interpretativa entre obras significativas.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 23 de setembre de 1999 ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General de 5 d'agost de 1999.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 23 de septiembre de 1999 ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 5 de agosto de 1999.
Català: -Certificat signat per l'entitat programadora, confirmant la seva cancel·lació i indicant que l'artista rebia contraprestació econòmica per aquestes actuacions.
Español: - Certificado firmado por la entidad programadora, confirmando su cancelación e indicando que el artista recibía contraprestación económica por esas actuaciones.
Català: Preus públics per realització d'activitats
Español: Precios públicos por realización de actividades
Català: 5.2 Detecció i marcatge d'artefactes i contaminants en les citopreparacions.
Español: 5.2 Detección y marcaje de artefactos y contaminantes en las citopreparaciones.
Català: Determinació dels aspectes nutricionals que incideixen en el rendiment esportiu.
Español: Determinación de los aspectos nutricionales que inciden en el rendimiento deportivo.
Català: —1 Convocar les subvencions, en règim de concurrència competitiva, a associacions i fundacions per al finançament de projectes d'educació i sensibilització ambiental realitzats durant els anys 2014 i 2015 que duguin a terme dues o més associacions i/o fundacions del tercer sector ambiental de Catalunya en règim de col·laboració.
Español: —1 Convocar las subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a asociaciones y fundaciones para la financiación de proyectos de educación y sensibilización ambiental realizados durante los años 2014 y 2015 que lleven a cabo dos o más asociaciones y/o fundaciones del tercer sector ambiental de Cataluña en régimen de colaboración.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4607/2006, de 22 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió de Seguiment del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per als anys 2005-2010 (codi de conveni núm. 0801862).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4607/2006, de 22 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión de Seguimiento del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya para los años 2005-2010 (código de convenio núm. 0801862).
Català: Els sòls de la futura Denominació d'Origen Protegida són rics en Ca++ i presenten un pH lleugerament alcalí als quals la mongeta ganxet expressa al màxim les seves superiors característiques organolèptiques.
Español: Los suelos de la futura Denominación de Origen Protegida son ricos en Ca++ y presentan un pH ligeramente alcalino en los que la judía ganxet expresa al máximo sus superiores características organolépticas.
Català: Per a l'exercici de les seves funcions, s'ha de garantir que el cap d'estudis pugui disposar d'una dedicació específica dintre del seu temps de treball, en funció del nombre de residents al seu càrrec i de la complexitat del centre o la unitat, atenent al nombre d'especialitats acreditades i al nombre de dispositius docents que l'integren.
Español: Para el ejercicio de sus funciones, se debe garantizar que el jefe o jefa de estudios pueda disponer de una dedicación específica dentro de su tiempo de trabajo, en función del número de residentes a su cargo y de la complejidad del centro o unidad, atendiendo al número de especialidades acreditadas y el número de dispositivos docentes que lo integran.
Català: Els responsables dels centres han de valorar l'adequació del seu suport a les propostes després que el jurat de la convocatòria les hagi seleccionat.
Español: Los responsables de los centros deben valorar la adecuación de su apoyo a las propuestas después de que el jurado de la convocatoria las haya seleccionado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campdevànol sobre modificacions del Pla general d'ordenació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campdevànol sobre modificaciones del Plan general de ordenación.
Català: Aquestes noves assignacions estan supeditades al fet que s'hagi certificat la disponibilitat de crèdit suficient.
Español: Estas nuevas asignaciones quedan supeditadas al hecho de que se haya certificado la disponibilidad de crédito suficiente.
Català: Impulsar i difondre la transcendència d'establir vincles sòlids entre els sectors acadèmic i productiu que assegurin la transferència cap a les empreses del coneixement generat a les universitats i centres de recerca de Catalunya.
Español: Impulsar y difundir la trascendencia de establecer vínculos sólidos entre los sectores académico y productivo que aseguren la transferencia hacia las empresas del conocimiento generado en las universidades y centros de investigación de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: f) Una vegada finalitzada la sessió, un exemplar degudament diligenciat de les propostes d'acord, de les mocions i de les propostes de declaració que s'hagin sotmès a votació i, en el seu cas, dels documents annexos corresponents.
Español: f) Una vez finalizada la sesión, un ejemplar debidamente diligenciado de las propuestas de acuerdo, mociones y propuestas de declaración que se hayan sometido a votación y, en su caso, de los documentos anexos correspondientes.
Català: Els projectes de parcs eòlics i plantes solars fotovoltaiques el tràmit d'informació pública dels quals no s'hagi iniciat a la data d'entrada en vigor d'aquest Decret llei han de complir els requisits establerts a l'article 9bis del Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, en els termes següents:”
Español: Los proyectos de parques eólicos y plantas solares fotovoltaicas cuyo trámite de información pública no se haya iniciado en la fecha de entrada en vigor de este Decreto ley deben cumplir los requisitos establecidos en el artículo 9bis del Decreto ley 16/2019, de 26 de noviembre, en los siguientes términos:”
Català: Pot coincidir o no amb l'alineació del vial.
Español: Puede coincidir o no con la alineación del vial.
Català: Títol: ordenació i remodelació de la zona d'atracament del sector pesquer al port d'Arenys de Mar.
Español: Título: ordenación y remodelación de la zona de atraque del sector pesquero del puerto de Arenys de Mar.
Català: 2.3 Relaciona els possibles defectes dels processos d'acabat i d'assecat i curat amb les causes que els provoquen i les accions correctores a aplicar.
Español: 2.3 Relaciona los posibles defectos de los procesos de acabado y secado-curado con las causas que los provocan y las acciones correctoras a aplicar.
Català: Finalitat: Alliberar el terreny que actualment ocupa la línia aèria d'alta tensió de 110 kV doble circuit “SE Sant Boi - SE Sant Joan Despí” per poder portar a terme la modificació del Pla General Metropolità - 76 sector Surís-Fontsanta-ITV i per reduir l'impacte ambiental causat pel seu pas pels termes municipals de Sant Joan Despí i Cornellà de Llobregat.
Español: Finalidad: Liberar el terreno que actualmente ocupa la línea aérea de alta tensión de 110 kV doble circuito “SE Sant Boi - SE Sant Joan Despí” para poder llevar a cabo la modificación del Plan General Metropolitano - 76 sector Surís-Fontsanta-ITV y para reducir el impacto ambiental causado por su paso por los términos municipales de Sant Joan Despí y Cornellà de Llobregat.
Català: 1.3 La Direcció de Serveis, sota la direcció del secretari general, desenvolupa les funcions que estableix l'article 15 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre.
Español: 1.3 La Dirección de Servicios, bajo la dirección del secretario general, desarrolla las funciones establecidas en el artículo 15 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre.
Català: El Decret 405/2006, de 24 d'octubre, estableix les retribucions addicionals del personal docent i investigador funcionari i, per primera vegada, també del personal docent i investigador contractat de les universitats públiques, i alhora estableix els requisits i la tramitació necessària per obtenir-lo.
Español: El Decreto 405/2006, de 24 de octubre, establece las retribuciones adicionales del personal docente e investigador funcionario y, por primera vez, también del personal docente e investigador contratado de las universidades públicas, y al mismo tiempo establece los requisitos y la tramitación necesaria para su obtención.
Català: c) El 5% correspon al sector conformat pels professors funcionaris no doctors dels cossos docents i els professors funcionaris interins dels cossos docents, el personal investigador propi o vinculat postdoctoral, els professors col·laboradors, lectors, associats i visitants i els ajudants i els becaris de tercer cicle.
Español: c) El 5% corresponde al sector conformado por los profesores funcionarios no doctores de los cuerpos docentes y los profesores funcionarios interinos de los cuerpos docentes, el personal investigador propio o vinculado postdoctoral, los profesores colaboradores, lectores, asociados y visitantes y los ayudantes y los becarios de tercer ciclo.
Català: La present Ordre té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2000 dels ajuts de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives a la formació dels socis i treballadors de les cooperatives, i també dels socis de les societats laborals.
Español: La presente Orden tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2000 de las ayudas del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas a la formación de los socios y trabajadores de las cooperativas, y también de los socios trabajadores de las sociedades laborales.
Català: Nombre mínim d'unitats de volum a cada illa.
Español: Número mínimo de unidades de volumen en cada manzana.
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, anualment es publicaran al DOGC les convocatòries amb les bases per les quals s'han de regir i que han d'indicar, com a mínim, el model de sol·licitud, el termini de presentació, els criteris d'avaluació dels projectes, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar, la quantia màxima destinada, el termini d'execució de les actuacions, la forma de pagament i justificació i les obligacions de les persones beneficiàries.
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, anualmente se publicarán en el DOGC las convocatorias con las bases por las que se tienen que regir y que tienen que indicar, como mínimo, el modelo de solicitud, el plazo de presentación, los criterios de evaluación de los proyectos, la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar, la cuantía máxima destinada, el plazo de ejecución de las actuaciones, la forma de pago y justificación y las obligaciones de las personas beneficiarias.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa resolució de convocatòria, es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar, respectivament, des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que preveu l'article 10.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si es el caso, o bien directamente contra la misma resolución de convocatoria, se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar, respectivamente, desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que prevé el artículo 10.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Sòl destinat a equipament públic: 10,00%.
Español: Suelo destinado a equipamiento público: 10,00%.
Català: c) Donar suport al/a la conseller/a i a la direcció del Departament per a la definició i seguiment de les polítiques estratègiques del Departament.
Español: c) Apoyar al/a la consejero/a y a la dirección del Departamento para la definición y seguimiento de las políticas estratégicas del Departamento.
Català: inscripció en el corresponent col·legi professional.
Español: inscripción en el correspondiente colegio profesional.
Català: a) L'alumne s'ha de matricular en el centre.
Español: a) El alumno se tiene que matricular en el centro.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es convoca la contractació, per procediment obert i amb publicitat, per a les obres d'adequació d'espais per a la instal·lació d'un nou equip de tomografia per emissió de positrons per la unitat PET, ubicada a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona (exp. 2010/09).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio, por el que se convoca la contratación, por procedimiento abierto y con publicidad, para las obras de adecuación de espacios para la instalación de un nuevo equipo de tomografía por emisión de positrones para Unidad PET, ubicada en el Hospital Vall d'Hebron de Barcelona (exp. 2010/09).
Català: 2.1 La composició dels tribunals qualificadors de les proves corresponents a la segona convocatòria de l'any 2011 és la que figura a l'annex 2.
Español: 2.1 La composición de los tribunales calificadores de las pruebas correspondientes a la primera convocatoria del año 2011 es la que figura en el anexo 2.
Català: Proves de provocació del funcionalisme
Español: Pruebas de provocación del funcionalismo