BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 El contingut bàsic del Registre d'alumnes està constituït pel conjunt d'inscripcions i assentaments que reflecteixen la seva situació administrativa i acadèmica de forma individualitzada, tal com es detalla a l'annex 1.
Español: 4.1 El contenido básico del Registro de alumnos está constituido por el conjunto de inscripciones y asientos que reflejan su situación administrativa y académica de forma individualizada, tal y como se detalla en el anexo 1.
Català: Miquel Rejat i Rodríguez, que actuarà com a vocal.
Español: Miquel Rejat i Rodríguez, que actuará como vocal.
Català: Ports de la Generalitat, davant la impossibilitat de practicar les notificacions dels actes que s'indiquen a continuació i en compliment del què preveuen els articles 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, publica el present anunci de notificació, que tindrà efectes a partir del dia següent a la data de publicació.
Español: Ports de la Generalitat, ante la imposibilidad de practicar las notificaciones de los actos que se indican a continuación y en cumplimiento de lo previsto en los artículos 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, publica el presente anuncio de notificación, que surtirá efectos a partir del día siguiente a la fecha de publicación.
Català: C08 Salvament aquàtic
Español: C08 Salvamento acuático
Català: Oficina de Tramitació i Seguiment de Disposicions
Español: Oficina de Tramitación y Seguimiento de Disposiciones
Català: RESOLUCIÓ PTO/1568/2003, de 15 de maig, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-T-01025, del terme municipal de Cornudella de Montsant.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1568/2003, de 15 de mayo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-T-01025, del término municipal de Cornudella de Montsant.
Català: Tros de terreny situat a la partida "Congistols", del terme de Talarn.
Español: Trozo de terreno situado en la partida “Congistols”, del municipio de Talarn.
Català: Assumir la coordinació i supervisió dels serveis administratius i del personal del Col·legi Oficial de Metges de Tarragona segons les disposicions d'aquests Estatuts i assenyalar, d'acord amb la Comissió Permanent, les hores que dedicarà a rebre visites i al despatx de la Secretaria.
Español: Asumir la coordinación y supervisión de los servicios administrativos y del personal del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona según las disposiciones de estos Estatutos y señalar, de acuerdo con la Comisión Permanente, las horas que dedicará a recibir visitas y al despacho de la Secretaría.
Català: 1.9 Identifica els avantatges que aporten els espais de noms.
Español: 1.9 Identifica las ventajas que aportan los espacios de nombres.
Català: Sismòmetres.
Español: Sismómetros.
Català: Àrees d'hospitalització de pediatria.
Español: Áreas de hospitalización de pediatría.
Català: a) Elabora i gestiona les resolucions que aproven, modifiquen i renoven els concerts educatius als centres educatius privats per a cada curs escolar.
Español: a) Elabora y gestiona las resoluciones que aprueban, modifican y renuevan los conciertos educativos en los centros educativos privados para cada curso escolar.
Català: els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En totes aquelles matèries que no es contemplin en aquest Conveni i afectin a Seguretat i Salut, seran d'aplicació les disposicions contingudes en la Llei 31/1995, de 8 de Novembre, de Prevenció de Riscos Laborals i altres disposicions de caràcter legal.
Español: En todas aquellas materias que no se contemplen en este Convenio y afecten a Seguridad y Salud, serán de aplicación las disposiciones contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y demás disposiciones de carácter legal.
Català: 8.1 Les fundacions i associacions declarades d'utilitat pública de dimensió reduïda que no reben fons públics han de fer públiques les dades enumerades a l'article 7.
Español: 8.1 Las fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública de dimensión reducida que no reciben fondos públicos tienen que hacer públicos los datos enumerados en el artículo 7.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: persones amb qualitat de veu suficient que no poden accedir al teclat de l'ordinador.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: personas con calidad de voz suficiente que no pueden acceder al teclado del ordenador.
Català: Al marge de la inscripció hi consta la següent nota "Cancel·lat el pacte de supervivència estipulat en la inscripció 1a, de conformitat amb l'article 46.d) del Codi de Família de Catalunya, per la inscripció 3a."
Español: Al margen de la inscripción consta la siguiente nota "Cancelado el pacto de supervivencia estipulado en la inscripción 1ª, de conformidad con el artículo 46.d) del Código de Familia de Cataluña, por la inscripción 3ª."
Català: Analitza i valora críticament els trets característics d'una obra ceràmica.
Español: Analiza y valora críticamente los rasgos característicos de una obra cerámica.
Català: a) La parcel·la mínima és de 5.000 m2, admetent-se l'agrupació de parcel·les a fi d'obtenir-ne de majors dimensions i la subdivisió en d'altres de menors, sempre que no es resti cap per dessota l'esmentada parcel·la mínima.
Español: a) La parcela mínima es de 5.000 m², admitiéndose la agrupación de parcelas a fin de obtener de mayores dimensiones y la subdivisión en otros de menores, siempre que no quede por debajo la mencionada parcela mínima.
Català: 16.000 euros per incomplir les disposicions sobre seguretat dels béns posats al mercat a disposició de les persones consumidores, atès que les garlandes de llums tipus micro i de llums tipus led no compleixen la normativa de marcatge obligatori pel que fa a indicacions d'ús i símbols d'advertència de perills, construcció i protecció contra xoc elèctric.
Español: 16.000 euros por incumplir las disposiciones sobre seguridad de los bienes puestos en el mercado a disposición de las personas consumidoras, dado que las guirnaldas de lámparas tipo micro y de lámparas tipo led no cumplen la normativa de marcaje obligatorio con respecto a indicaciones de uso y símbolos de advertencia de peligros, construcción y protección contra choque eléctrico.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1789/2004, de 8 de juny, de classificació del lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Salou.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1789/2004, de 8 de junio, de clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Salou.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2002, per la qual es nomenen diversos professors dels cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2002, por la que se nombran varios profesores de los cuerpos docentes universitarios.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 13 de març de 1991 i 19 de juliol de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 13 de marzo de 1991 y 19 de julio de 2000, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Objecte: Acord d'encàrrec de tractament entre l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació que habilita el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació per tractar per compte de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades les dades de caràcter personal necessàries per prestar els serveis de comunicacions personals.
Español: Objeto: Acuerdo de encargo de tratamiento entre la Autoridad Catalana de Protección de Datos y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información que habilita al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información para tratar por cuenta de la Autoridad Catalana de Protección de Datos los datos de carácter personal necesarios para prestar los servicios de comunicaciones personales.
Català: 1.760 hores anuals de treball, amb 25 minuts de temps d'entrepà inclosos i 3 períodes de descans intermedis de 15 minuts cadascun o 2 d'equivalents, així mateix inclosos.
Español: 1.760 horas anuales de trabajo, con 25 minutos de tiempo de bocadillo incluidos y 3 períodos de descanso intermedios de 15 minutos cada uno o 2 equivalentes, asimismo incluidos.
Català: 4.4 Durant la vigència del contracte en procediment abreujat, la sol·licitud d'ajuts associats al procediment general requerirà una proposta de modificació de signatura del contracte inicial.
Español: 4.4 Durante la vigencia del contrato en procedimiento abreviado, la solicitud de ayudas asociadas al procedimiento general requerirá una propuesta de modificación de firma del contrato inicial.
Català: 1 Les edificacions incloses en el present nivell de protecció i que no tinguin cap element o obertura a conservar hauran de conservar la parcel·lació que grafien els plànols 1.5.
Español: 1 Las edificaciones incluidas en el presente nivel de protección y que no tengan ningún elemento u obertura a conservar tendrán que conservar la parcelación que grafían los planos 1.5.
Català: Els treballadors que ingressen a l'empresa expressament per cobrir l'absència obligada d'un treballador/a fix tenen el caràcter d'interins, havent d'establir sempre per escrit el nom del treballador/a substituït i les causes que motiven la seva substitució.
Español: Los trabajadores que ingresen en la empresa expresamente para cubrir la ausencia obligada de un trabajador/a fijo, tendrán el carácter de interinos, debiendo establecer siempre por escrito el nombre del trabajador/a sustituido y las causas que motivan su sustitución.
Català: f) Les característiques econòmiques de la publicació, d'acord amb el pressupost presentat (de 0 a 10 punts).
Español: f) Las características económicas de la publicación, de acuerdo con el presupuesto presentado (de 0 a 10 puntos).
Català: Aquesta resolució es notificarà individualment als interessats, sens perjudici de la seva publicació en el tauler d'anuncis dels centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC.
Español: Esta resolución se notificará individualmente a los interesados, sin perjuicio de su publicación en el tablón de anuncios de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC.
Català: La Instrucció Tècnica Complementària BT 03 regula les condicions i requisits que s'han d'observar per obtenir el Certificat de qualificació individual en baixa tensió.
Español: La Instrucción Técnica Complementaria BT 03 regula las condiciones y requisitos que se tienen que observar para obtener el Certificado de cualificación individual en baja tensión.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre modificació del plec de clàusules per a la contractació de les obres de restauració de l'edifici del molí fariner de l'antic salí de Cambrils i millores de l'entorn i accessos al municipi d'Odèn.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre modificación del pliego de cláusulas para la contratación de las obras de restauración del edificio del Molí Fariner del antiguo salino de Cambrils y mejoras del entorno y accesos en el municipio de Odèn.
Català: Quan per aplicació d'aquesta regla resulti una volada superior a 1,50 m es reduirà la volada a aquesta dimensió màxim.
Español: Cuando por aplicación de esta regla resulte un vuelo superior a 1,50 m se reducirá el vuelo a esta dimensión máxima.
Català: .2 Delegar en la persona titular de la Subdirecció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, i en absència en l'òrgan immediatament superior, l'exercici, dins el seu àmbit, de les competències següents:
Español: .2 Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, y en ausencia en el órgano inmediatamente superior, el ejercicio, dentro de su ámbito, de las siguientes competencias:
Català: Tanmateix, no han de contenir cap quantia del concepte de despeses de gestió externa o retribució als corredors.
Español: Asimismo, no tienen que contener ninguna cuantía del concepto de gastos de gestión externa o retribución a los corredores.
Català: La persona creditora pignorativa es pot negar a la restitució de la penyora fins que no li sigui pagat totalment el crèdit garantit.
Español: La persona acreedora pignoraticia puede negarse a la restitución de la prenda hasta que no le sea pagado totalmente el crédito garantizado.
Català: —3 L'autorització ambiental s'ha de revisar, en els aspectes mediambientals, en el termini de vuit anys, llevat que abans s'hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits a l'article 67 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: —3 La autorización ambiental se revisará, en los aspectos medioambientales, en el plazo de ocho años, salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: g) Atorgar les representacions a una o a diverses persones de qualsevol de les parts, per mitjà de compareixença escrita o document degudament signat i presentat davant de les esmentades persones, que donarà fe de la representació sol·licitada.
Español: g) Otorgar las representaciones a una o a varias personas de cualquiera de las partes, por medio de comparecencia escrita o documento debidamente firmado y presentado ante las citadas personas, que dará fe de la representación solicitada.
Català: Aplicar mesures correctores davant d'incidències o desviacions per restablir l'equilibri o aturar el procés d'envasament o embalatge.
Español: Aplicar medidas correctoras ante incidencias o desviaciones para restablecer el equilibrio o parar el proceso de envasado o embalaje.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2560/2021, de 30 de juliol, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per adquirir o implementar eines tecnològiques per a l'execució de plans de desenvolupament d'audiències per a la cultura (ref. BDNS 556946).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2560/2021, de 30 de julio, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para adquirir o implementar herramientas tecnológicas para la ejecución de planes de desarrollo de audiencias para la cultura (ref. BDNS 556946).
Català: En cas de persones menors de 18 anys o incapacitades legalment sense ingressos propis es tindran en compte els ingressos de la unitat econòmica de convivència en renda per càpita.
Español: En el caso de personas menores de 18 años o incapacitadas legalmente sin ingresos propios, se tendrán en cuenta los ingresos de la unidad económica de convivencia en renta por cápita.
Català: 1.5 Manteniment de projectors.
Español: 1.5 Mantenimiento de proyectores.
Català: L'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, estableix que les necessitats de recursos humans amb assignació pressupostària que hagin de proveir-se mitjançant la incorporació de personal de nou ingrés seran objecte d'oferta d'ocupació pública.
Español: El artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, establece que las necesidades de recursos humanos con asignación presupuestaria que deban proveerse mediante la incorporación de personal de nuevo ingreso serán objeto de oferta de ocupación pública.
Català: - L'imprès PB2 (que surt de l'aplicació DUN) on consta l'autorització del cedent al cessionari per presentar la cessió a través de la seva DUN i les signatures de conformitat del cedent i del cessionari.
Español: - El impreso PB2 (que sale de la aplicación DUN) donde consta la autorización del cedente al cesionario para presentar la cesión a través de su DUN y las firmas de conformidad del cedente y del cesionario.
Català: Per part de l'Associació per a la Formació Professional de l'Alt Empordà
Español: Por parte de la Asociación para la Formación Profesional del L'Alt Empordà
Català: D'acord amb la disposició addicional de la Llei esmentada, aquesta Agència es denomina, a efectes de coneixement i imatge, amb la marca ACC1Ó.
Español: Conforme a la disposición adicional de la citada Ley, dicha Agencia se denomina, a efectos de conocimiento e imagen, con la marca ACC1Ó.
Català: f) Donar suport idiomàtic de francès i anglès a l'Oficina de Relacions Institucionals i al/a la vicepresident/a del Govern.
Español: f) Dar soporte idiomático de francés y inglés a la Oficina de Relaciones Institucionales y al/a la vicepresidente/a del Gobierno.
Català: Atès que, per acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 25 de febrer de 2020, el lloc de treball de cap de l'Àrea de Processos Electorals i Consultes Populars ha estat suprimit de forma definitiva i s'ha donat d'alta el lloc de Sub-direcció General de Processos Electorals i Democràcia Directa amb efectes del dia 1 de març de 2020;
Español: Visto que, por acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 25 de febrero de 2020, el puesto de trabajo de jefe del Área de Procesos Electorales y Consultas Populares ha sido suprimido de forma definitiva y se ha dado de alta el puesto de Subdirección General de Procesos Electorales y Democracia Directa con efectos del día 1 de marzo de 2020;
Català: 4.2 En el cas dels ens locals, les sol·licituds es presentaran per mitjans telemàtics a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT(http://www.eacat.cat).
Español: 4.2 En el caso de los entes locales, las solicitudes se presentarán por medios telemáticos a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 8 de maig de 2009, i de conformitat amb el que preveu la Llei 3/2003, de 4 de novembre, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Miguel Domenech Castell,Josefina Fonollosa Muria, Marcelo Domenech Fonollosa, i Maria Cinta Garrit Millan la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 88, polígon 8, al terme municipal de Freginals (Montsià), amb destinació a reg de 3,7 ha de citrics,amb un cabal discontinu de 1,97 l/s i un volum d'extracció anual de 19.125 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 8 de mayo de 2009, y de conformidad con lo previsto en la Ley 3/2003, de 4 de noviembre, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a la Miguel Domenech Castell,Josefina Fonollosa Muria, Marcelo Domenech Fonollosa, i Maria Cinta Garrit Millan la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 88, polígono 8, en el término municipal de Freginals (Montsià), con destino a riego de 3,7 ha de cítricos con un caudal discontinuo de 1,97 l/s y un volumen de extracción anual de 19.125 m³.
Català: En cap cas aquests ajuts s'acumularan amb altres ajuts estatals per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació donés lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: En ningún caso estas ayudas se acumularán a otras ayudas estatales para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación diese lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: EDICTE pel qual s'eleva a definitiu l'acord d'aprovació inicial de la derogació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO por el que se eleva a definitivo el acuerdo de aprobación inicial de la derogación de una ordenanza municipal.
Català: La partida pressupostària a la qual s'assigna aquest servei, l'assistència funcional a la gestió del Sistema d'Informació Ramadera (SIR) és la AG01 D/228.0004.00/1210/0000 Serveis informàtics realitzats per altres entitats.
Español: La partida presupuestaria a la que se asigna este servicio, la asistencia funcional a la gestión del Sistema de Información Ganadera (SIR) es la AG01 D/228.0004.00/1210/0000 Servicios informáticos realizados por otras entidades.
Català: c) Un estudi relatiu al règim d'utilització i explotació de l'obra, en què s'ha d'indicar la forma de finançament i el règim tarifari que regirà la concessió, i que ha d'incloure, si s'escau, la incidència o contribució en aquests dels rendiments que puguin correspondre a les zones d'explotació comercial complementàries de l'avantprojecte.
Español: c) Un estudio relativo al régimen de utilización y explotación de la obra, en que se debe indicar la forma de financiación y el régimen tarifario que regirá la concesión, y que debe incluir, si procede, la incidencia o contribución en éstos de los rendimientos que puedan corresponder a las zonas de explotación comercial complementarias del anteproyecto.
Català: Un cop l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida, se publica el siguiente acuerdo:
Català: RESOLUCIÓ ENS/111/2017, de 26 de gener, per la qual s'aproven les directrius per dur a terme la prova d'avaluació de sisè curs de l'educació primària i es convoca la prova per al curs 2016-2017.
Español: RESOLUCIÓN ENS/111/2017, de 26 de enero, por la que se aprueban las directrices para realizar la prueba de evaluación de sexto curso de la educación primaria y se convoca la prueba para el curso 2016-2017.
Català: a) Dins d'un sobre en blanc s'introduirà la papereta de votació.
Español: a) Dentro de un sobre en blanco se introducirá la papeleta de votación.
Català: L'article 23 del Acord de condicions laborals vigent, determina la concessió de bestretes reintegrables.
Español: El artículo 23 del Acuerdo de condiciones laborales vigente, determina la concesión de adelantos reintegrables.
Català: L'increment esmentat (IPC+1) s'ha de dur a terme en 2 fases, que són les següents:
Español: La realización práctica de los incrementos referidos al IPC más 1 se llevará a cabo en 2 fases, a saber:
Català: Consegüentment i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que les persones interessades, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l' acte esmentat, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona, Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39//2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que las personas interesadas, a fin de que tengan conocimiento del contenido íntegro del mencionado acto, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricutura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, Pl Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.