BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Administració electrònica: certificats electrònics i applets d'e-SIGNATURA (SafeSign), portasignatures electrònic, e-VALISA.
Español: Administración electrónica: certificados electrónicos y applets de e-SIGNATURA (SafeSign), portafirmas electrónico, e-VALISA.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 549/1983, de 27 de desembre, sobre requisits d'identificació de les màquines recreatives i d'atzar, les autoritzacions per a la seva explotació, i les dels locals on s'instal·lin (D.O.G.C. n. 395, p. 3332, de 31-XII-1983).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 549/1983, de 27 de diciembre, por el que se regulan los requisitos de identificación de las máquinas recreativas y de azar, las autorizaciones para su explotación y las autorizaciones de los locales en que vayan a ser instaladas (D.O.G.C. n. 395, p. 3332, de 31-XII-1983).
Català: Factor per la valoració del qual s'ha de tenir en compte:
Español: Factor que para su valoración se tiene que tener en cuenta:
Català: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: 6 mesos
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 6 meses
Català: conjuntament amb la persona interessada, si ho requereix, abans de qualsevol
Español: conjuntamente con la persona interesada si lo requiere, antes de cualquier
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Ponent: carrer de Sant Hilari, 38,25071, Lleida.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Ponent: calle de Sant Hilari, 38, 25071 Lleida.
Català: - Compliment del pla d'actuació del servei educatiu.
Español: - Cumplimiento del plan de actuación del servicio educativo.
Català: Foradada, 29 de desembre de 2017
Español: Foradada, 29 de diciembre de 2017
Català: ORDRE de 8 de març de 1999, per la qual es publiquen les partides pressupostàries i els imports de les normatives de subvencions previstes a l'Ordre de 20 de novembre de 1998.
Español: ORDEN de 8 de marzo de 1999, por la que se publican las partidas presupuestarias y los importes de las normativas de subvenciones previstas en la Orden de 20 de noviembre de 1998.
Català: - Síndromes neurològiques per pressió o atrapament
Español: - Síndromes neurológicos por presión o atrapamiento
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Nemomarlin, de Sant Cugat del Vallès, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Nemomarlin, de Sant Cugat del Vallès, en los siguientes términos:
Català: LA-145 i AL-240; origen: al suport 45 de la línia a 45 kV, Tregurà-Ripoll, final al suport 49 de la línia a 45 kV Tregurà-Ripoll.
Español: LA-145 y AL-240; origen en el apoyo 45 de la línea a 45 kV, Tregurà-Ripoll, final en el soporte 49 de la línea a 45 kV Tregurà-Ripoll.
Català: El Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte. Intentada la seva notificació, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: El Servicio Regional en Barcelona de la Agencia de Salud Pública de Catalunya ha dictado Resolución de incoación y Propuesta de Resolución en el expediente administrativo los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Entitat: Consell Comarcal del Priorat.
Español: Entidad: Consejo Comarcal del Priorat.
Català: Modificació puntual del Pla general referent a l'article III-3.6.1.2 de les ordenances generals d'edificació que regula les condicions d'ús de l'Ordenança especial de la rambla Nova, al terme municipal de Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan general referente al artículo III-3.6.1.2 de las ordenanzas generales de edificación que regula las condiciones de uso de la Ordenanza especial de la rambla Nova, en el término municipal de Tarragona
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a la finca can Farrerons, entre la carretera de Vilassar Dalt, Torrent Fontsanta i Enric Granados, de Premià de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que en l'Estudi de detall que cal redactar en desenvolupament de la Unitat d'actuació, s'ampliaran els radis de curvatura de les cantonades de les illes i, es recularà 3 m respecte a la carretera de Vilassar de Dalt l'alineació grafiada de l'edificació en planta baixa que té el front principal donant al carrer d'Enric Granados, amb la qual cosa es donarà compliment al punt 3 de l'informe de 17 de desembre de 1998 del Servei d'Obres Públiques de la Diputació de Barcelona.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la finca Can Farrerons, entre la carretera de Vilassar de Dalt, Torrent Fontsanta y Enric Granados, de Premià de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que en el Estudio de detalle que se debe redactar en desarrollo de la Unidad de actuación, se ampliarán los radios de curvatura de las esquinas de las manzanas y, se retrocederá 3 m respecto a la carretera de Vilassar de Dalt la alineación grafiada de la edificación en planta baja que tiene el frente principal dando a la calle de Enric Granados, con lo cual se dará cumplimiento al punto 3 del informe de 17 de diciembre de 1998 del Servicio de Obras Públicas de la Diputación de Barcelona.
Català: Objecte: execució de les obres de camí d'accés Vall d'Adons.
Español: Objeto: ejecución de las obras de camino de acceso Vall d'Adons.
Català: Modalitat C: ajuts per a projectes de recerca i desenvolupament tecnològic (ITT-CTP).
Español: Modalidad C: ayudas para proyectos de investigación y desarrollo tecnológico (ITT-CTP).
Català: 20.4 En el supòsit que s'assoleixi un volum de vendes igual o superior al de l'any anterior, es garanteix que la percepció del concepte incentiu referit al volum serà com a mínim el 100% que es va percebre per aquest concepte l'any anterior.
Español: 20.4 En el supuesto de alcanzar igual o superior el volumen de ventas, con referencia al año anterior, se garantiza que la percepción del concepto Incentivo referido al volumen será como mínimo el 100% percibido por tal concepto el año anterior.
Català: 8.1 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 8.1 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: 62.1 Els col·legiats es podran adscriure voluntàriament a una delegació sempre i que tinguin el domicili fiscal, el lloc de treball habitual o la residència en el seu àmbit territorial.
Español: 62.1 Los colegiados se podrán adscribir voluntariamente a una delegación siempre que tengan el domicilio fiscal, el lugar de trabajo habitual o la residencia en su ámbito territorial.
Català: Les seccions sindicals dels sindicats legalment constituïts i amb representació a l'Ajuntament poden nomenar un delegat o delegada sindical al qual li són reconeguts els drets i obligacions recollits en la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos legalmente constituidos y con representación en el Ayuntamiento pueden nombrar un delegado o delegada sindical al cual se le reconocen los derechos y obligaciones recogidos en la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: El senyor Josep Hurtado, president de l'Associació Catalana d'Enginyeries i Consultories Mediambientals (ACECMA).
Español: El señor Josep Hurtado, presidente de la Asociación Catalana de Ingenierías y Consultorías Medioambientales (ACECMA).
Català: 23.4 Una vegada s'hagi comprovat que l'empresa compleix els requisits per ser beneficiària de l'ajut, el director del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta del/de la director/a de Programes, dictarà la corresponent resolució d'atorgament de l'ajut i proposarà el pagament de la bestreta per cadascuna de les sol·licituds presentades.
Español: 23.4 Una vez se haya comprobado que la empresa cumple los requisitos para ser beneficiaria de la ayuda, el director del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta del/de la director/a de Programas, dictará la correspondiente resolución de otorgamiento de la ayuda y propondrá el pago del anticipo para cada una de las solicitudes presentadas.
Català: 4.3 Documentació que l'Àrea de Serveis Socials del CCAE remet a l'ABP de Figueres.
Español: 4.3 Documentación que el Área de Servicios Sociales del CCAE remite a la ABP de Figueres.
Català: La empresa realitzarà la planificació anual de les vacances d'acord amb les sol·licituds presentades pels treballadors i amb la col·laboració dels seus representants.
Español: La empresa realizará la planificación anual de las vacaciones de acuerdo con las solicitudes presentadas por los trabajadores y con la colaboración de sus representantes.
Català: En el cas d'encàrrec de funcions inferiors, aquesta haurà d'estar justificada per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva.
Español: En el caso de encomienda de funciones inferiores, ésta deberá estar justificada por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva.
Català: 13.3 Les dades esmentades dels professionals sanitaris han de ser d'accés lliure als ciutadans per mitjans electrònics, així com personalment en la seu de les corporacions professionals corresponents, centres sanitaris i entitats d'assegurances que actuen en el ram de la malaltia.
Español: 13.3 Los citados datos de los profesionales sanitarios tienen que ser de acceso libre para los ciudadanos por medios electrónicos, así como personalmente en la sede de las corporaciones profesionales correspondientes, centros sanitarios y entidades de seguros que actúan en el ramo de la enfermedad.
Català: Es crea una comissió de seguiment del conveni, que està integrada, de forma paritària, per quatre representants dels ens signants.
Español: Se crea una Comisión de Seguimiento del Convenio, que está integrada, de forma paritaria, por cuatro representantes de los entes firmantes.
Català: Modificacions d'alguns articles del Conveni col·lectiu del centre de treball de la província de Barcelona de l'empresa Canepina, SL per als anys 2001-2004 (registrat en data 31 de desembre de 2001)
Español: Modificaciones efectuadas en los siguientes artículos del Convenio colectivo del centro de trabajo en la provincia de Barcelona de la empresa Canepina, SL, vigente durante los años 2001-2004, registrado con fecha 31 de diciembre de 2001.
Català: Aquest informe serà conegut pel Comitè d'empresa i per la Direcció, la qual resoldrà la reclamació tan aviat com li sigui possible.
Español: Dicho informe será conocido por el Comité de empresa y por la Dirección, la cuál resolverá a la mayor brevedad.
Català: per als guanyadors/ores, per un import màxim de 10.000 euros, anirà a càrrec de la partida TI0301/483.0001.00/3361 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: para los ganadores/oras, por un importe máximo de 10.000 euros, irá a cargo de la partida TI0301/483.0001.00/3361 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Pressupost: 353.477,78 Euros (IVA del 16% inclòs).
Español: Presupuesto: 353.477,78 Euros (IVA del 16% incluido) euros.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Vilanova i la Geltrú, sobre judici de faltes (exp. 324/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Vilanova i la Geltrú, sobre juicio de faltas (exp. 324/2008).
Català: A les funcionàries o els funcionaris que ho demanin els faran una revisió mèdica ginecològica/urològica.
Español: A las funcionarias o los funcionarios que lo soliciten se les hará una revisión médica ginecológica/urológica.
Català: La durada d'aquest Conveni s'estableix per un període de 4 anys. Si qualsevol de les parts no presenta una denúncia del Conveni amb una antelació de 2 mesos com a mínim, es prorrogarà any rere any per reconducció tàcita.
Español: La duración de este Convenio se establece por 4 años, prorrogándose de año en año, por tácita reconducción, de no mediar denuncia por cualquiera de las partes, que deberá efectuarse con una antelación de dos meses como mínimo.
Català: Des del punt de vista normatiu, els pressupostos de la Generalitat per al 2006 es fonamenten en el marc que estableixen l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Llei orgànica de finançament de les comunitats autònomes i la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Bajo el punto de vista normativo, los presupuestos de la Generalidad para 2006 se fundamentan en el marco establecido por el Estatuto de autonomía de Cataluña, la Ley orgánica de financiación de las comunidades autónomas y la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: i) Declaració de la persona sol·licitant de no trobar-se en cap supòsit de prohibició dels que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: i) Declaración de la persona solicitante de no encontrarse en ningún supuesto de prohibición de los que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Import d'adjudicació Contracte: 701.572,60 euros, més IVA.
Español: Importe de adjudicación: 701.572,60 euros, más IVA
Català: RESOLUCIÓ ENS/1773/2003, de 3 de juny, de modificació de la Resolució ENS/1380/2003, de 8 de maig, per la qual s'obre convocatòria per a la inclusió de centres docents a la Xarxa Europea d'Escoles Promotores de Salut durant tres cursos consecutius, corresponents al període 2003-2006.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1773/2003, de 3 de junio, de modificación de la Resolución ENS/1380/2003, de 8 de mayo, por la que se abre convocatoria para la inclusión de centros docentes en la Red Europea de Escuelas Promotoras de Salud durante tres cursos consecutivos, correspondientes al período 2003-2006.
Català: L'activitat no requereix punts de llum a l'exterior i, per tant, el Projecte no preveu cap impacte envers la contaminació lumínica.
Español: La actividad no contempla puntos de luz en el exterior y, por lo tanto, el Proyecto no prevé ningún impacto hacia la contaminación lumínica.
Català: Se suprimeix l'apartat 3 de la disposició transitòria tercera de la Llei 2/2009, del 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: Se suprime el apartado 3 de la disposición transitoria tercera de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: Grues Font Garatge ha de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el número de la pòlissa.
Español: Grues Font Garatge deberá comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3872/2003, d'1 de desembre, per la qual s'autoritza la contractació laboral indefinida de la persona seleccionada a la convocatòria CH-2003/03.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3872/2003, de 1 de diciembre, por la que se autoriza la contratación laboral indefinida de la persona seleccionada en la convocatoria CH-2003/03.
Català: e) Elaborar la proposta de plantilla i el règim retributiu del personal de l'Agència que ha de ser aprovat pel Consell d'Administració.
Español: e) Elaborar la propuesta de plantilla y el régimen retributivo del personal de la Agencia que debe ser aprobado por el Consejo de Administración.
Català: Elaborar, a partir de les pròpies bases de dades financeres, l'explotació estadística sectorial.
Español: Elaborar, a partir de las propias bases de datos financieras, la explotación estadística sectorial.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació, en els sectors O, B, Sant Jordi d'Alfama-Golf, i K Calafató, 2a fase, de l'Ametlla de Mar
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación, en los sectores O, B, Sant Jordi d'Alfama-Golf, y K Calafató, 2ª fase, de L'Ametlla de Mar
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número dos de Sant Feliu de Llobregat, al tom 2277, llibre 60 del Papiol, foli 134, finca número 1565, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Sant Feliu de Llobregat, al Tomo 2.277, Libro 60 del Papiol, Folio 134, Finca número 1.565, Inscripción 4ª.
Català: Davant de la possible confusió sobre el tipus de matèria en la qual es produïa el conflicte, s'han examinat en els Fonaments Jurídics Primer i Segon el conjunt de normes que regulen la traçabilitat (essencialment el Reglament comunitari 178/2002 i els Reials decrets estatals 217/2004 i 1728/2007), que no van ser objecte de conflicte, per subratllar les diferències amb la norma controvertida.
Español: Ante la posible confusión sobre el tipo de materia en la que se producía el conflicto, se han examinado en los Fundamentos Jurídicos Primero y Segundo el conjunto de normas que regulan la trazabilidad (esencialmente el Reglamento comunitario 178/2002 y los Reales decretos estatales 217/2004 y 1728/2007), que no fueron objeto de conflicto, para subrayar las diferencias con la norma controvertida.
Català: Títol: Arranjament, nova execució de les xarxes de serveis i pavimentació del carrer de Santa Eulàlia.
Español: Título: Reparación, nueva ejecución de las redes de servicios y pavimentación de la calle de Santa Eulàlia.
Català: Per exercir aquests drets s'ha d'adreçar un escrit a la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals per correu postal (pg. de Gràcia, núm. 105, 08008, Barcelona), o un correu electrònic a l'adreça bustiaprotecciodedades.emc@gencat.cat, signat electrònicament amb DNI electrònic o certificat electrònic reconegut.
Español: Para ejercer estos derechos se debe dirigir un escrito a la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales por correo postal (paseo de Gràcia, núm. 105, 08008, Barcelona), o un correo electrónico a la dirección bustiaprotecciodedades.emc@gencat.cat, firmado electrónicamente con DNI electrónico o certificado electrónico reconocido.
Català: h) Plus de guàrdia/disponibilitat en enllumenat públic.
Español: h) Plus de guardia/disponibilidad en alumbrado público.
Català: 1.5 Efectua els assaigs senzills per al reconeixement i control de qualitat de les matèries primeres que es descriuen a les farmacopees, aplicant normes de seguretat i higiene d'acord amb la legislació vigent.
Español: 1.5 Efectúa los ensayos sencillos para el reconocimiento y control de calidad de las materias primas que se describen en las farmacopeas, aplicando normas de seguridad e higiene de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Constitució de l'Acadèmia
Español: Constitución del Academia
Català: b) Tecnologia digital i ús de l'ordinador i del sistema operatiu (competència C2).
Español: b) Tecnología digital y uso del ordenador y del sistema operativo (competencia C2).
Català: Observació de les normes de seguretat i aplicació de les mesures de prevenció i radioprotecció en les instal·lacions, els equips i les persones.
Español: Observación de las normas de seguridad y aplicación de las medidas de prevención y radioprotección en las instalaciones, los equipos y en las personas.
Català: Queden reduïts a la meitat els terminis establerts per als tràmits previstos en l'Ordre TSF/151/2018, de 3 de setembre, llevat de la presentació de sol·licituds, la presentació de documentació per a l'inici de les actuacions i la presentació de recursos.
Español: Quedan reducidos a la mitad los plazos establecidos para los trámites previstos en la Orden TSF/151/2018, de 3 de septiembre, salvo la presentación de solicitudes, la presentación de documentación para el inicio de las actuaciones y la presentación de recursos.
Català: Hi figurarà també el Pla, tipus d'obra o actuació i quantia de la subvenció.
Español: Figurará también el Plan, tipo de obra o actuación y cuantía de la subvención.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de renovació de la xarxa de clavegueram al carrer Albacete.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de renovación de la red de alcantarillado en la calle Albacete.
Català: Modificació número 4 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Madremanya
Español: Modificación número 4 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Madremanya
Català: En els casos esmentats, l'excedència s'allarga pel temps que duri el càrrec que la determini.
Español: En los casos citados, la excedencia se prolongará por el tiempo que dure el cargo que la determine.
Català: Activitat de centre de reinserció per a persones extoxicòmanes per situar a la Plana d'En Berga, polígon 30, parcel·la 38, que promou Associació Egueiro, al terme municipal de Valls.
Español: Actividad de centro de reinserción para personas ex-toxicomanas por situar en la Plana d'En Berga, polígono 30, parcela 38, que promueve Associació Egueiro, en el término municipal de Valls.
Català: Cap Administratiu: és la persona que té coneixements teòrics de les tasques que es puguin realitzar en una oficina, i les realitza, porta la direcció de la mateixa i és directament responsable de les seves funcions.
Español: Jefe administrativo: es la persona que tiene conocimientos teóricos de las tareas que se puedan realizar en una oficina, y las realiza, lleva la dirección de la misma y es directamente responsable de sus funciones.
Català: A fi de donar continuïtat a aquest projecte inicial, mitjançant l'Acord del Govern GOV/173/2020, de 29 de desembre, es va aprovar el Programa temporal de vigilància del SARS-CoV-2 en aigües residuals de Catalunya per als anys 2021-2022.
Español: Con el fin de dar continuidad a este proyecto inicial, mediante el Acuerdo del Gobierno GOV/173/2020, de 29 de diciembre, se aprobó el Programa temporal de vigilancia del SARS-CoV-2 en aguas residuales de Cataluña para los años 2021-2022.
Català: No es subvencionaran les dietes de personal.
Español: No se subvencionarán las dietas de personal.
Català: La votació podrà ser ordinària a braç alçat o secreta.
Español: La votación podrá ser ordinaria a brazo alzado o secreta.
Català: 9.1 El 50% de la quantitat concedida es lliurarà amb la concessió dels premis.
Español: 9.1 El 50% de la cantidad concedida se entregará en la concesión de los premios.
Català: regeix per la normativa aplicable als òrgans col·legiats de
Español: rige por la normativa aplicable a los órganos colegiados de la
Català: 3.4.4 Per la inspecció periòdica de laboratoris: 45,85 euros.
Español: 3.4.4 Por la inspección periódica de laboratorios: 45,85 euros.
Català: Atès que l'abellerol causa pèrdues a l'apicultura pel seu efecte depredador i dissuasiu i amb l'objecte de facilitar el manteniment d'aquesta activitat que té efectes profunds en la conservació dels ecosistemes i de la biodiversitat per l'efecte polinitzador de les abelles i amb l'objecte de protegir l'abellerol;
Español: Considerando que el abejaruco causa pérdidas a la apicultura por su efecto depredador y disuasor y con el objeto de facilitar el mantenimiento de esta actividad que tiene efectos profundos en la conservación de los ecosistemas y de la biodiversidad por el efecto polinizador de las abejas y con el objeto de proteger al abejaruco;
Català: Dins de l'àmbit material forestal, el Cos d'Agents Rurals desenvolupa les funcions especialitzades següents:
Español: Dentro del ámbito material forestal, el Cuerpo de Agentes Rurales desarrolla las funciones especializadas siguientes: