BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Del Servei d'Organització de Centres i Formació Professional depèn la Secció de Planificació i Equipaments de Centres de Formació Professional Específica.
Español: Del Servicio de Organización de Centros y Formación Profesional depende la Sección de Planificación y Equipamientos de Centros de Formación Profesional Específica.
Català: Per compliment de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 21 de juliol de 2016, s'inscriu la dissolució de l'Entitat de conservació Les Planes del Rei, del terme municipal de Pratdip.
Español: Por cumplimiento de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 21 de julio de 2016, se inscribe la disolución de la Entidad de conservación Les Planes del Rei, del término municipal de Pratdip.
Català: d) Coordinació de recursos, fins a 5 punts.
Español: d) Coordinación de recursos, hasta 5 puntos.
Català: El control que els equips i maquinària emprats a les obres compleixin les limitacions vigents d'emissió de contaminants, sorolls i vibracions.
Español: El control de que los equipos y maquinaria utilizados en las obras cumplan las limitaciones vigentes de emisión de contaminantes, ruidos y vibraciones.
Català: De dilluns a divendres de les 8 a les 15 hores amb 20 minuts per esmorzar, més 18 hores a compensar anuals.
Español: De lunes a viernes de las 8 a las 15 horas, con 20 minutos para el desayuno, más 18 horas anuales a compensar.
Català: 8.2 Per optar a les beques les sol·licituds han d'obtenir una puntuació mínima de 6 punts en el conjunt dels criteris generals.
Español: 8.2 Para optar a las becas las solicitudes deben obtener una puntuación mínima de 6 puntos en el conjunto de los criterios generales.
Català: Durant el procés negociador, les parts han de negociar de bona fe i amb la finalitat d 'arribar a un acord.
Español: Durante el proceso negociador, las partes han de negociar de buena fe y con la finalidad de llegar a un acuerdo.
Català: 3.3.8 Interpretació de lectures dosimètriques.
Español: 3.3.8 Interpretación de lecturas dosimétricas.
Català: Plus Conveni: 186.332 Pessetes brutes anuals.
Español: Plus Convenio: 186.332 Pesetas brutas anuales.
Català: La primera prova de coneixements i aptitudinal de la fase d'oposició establerta a la base 6.1.1 de la convocatòria aprovada per la Resolució INT/36/2021, de 13 de gener, es durà a terme per a totes les persones convocades d'acord amb la data, l'hora, el lloc i l'aula que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba de conocimientos y aptitudinal de la fase de oposición establecida en la base 6.1.1 de la convocatoria aprobada por la Resolución INT/36/2021, de 13 de enero, se llevará a cabo para todas las personas convocadas de acuerdo con la fecha, la hora, el lugar y el aula que se indican a continuación:
Català: b) Dia i hora d'inici i final de la jornada de votació presencial i/o electrònica.
Español: b) Día y hora de inicio y final de la jornada de votación presencial y/o electrónica.
Català: · Despeses de contractació de serveis externs, contractació
Español: · Gastos de contratación de servicios externos, contratación de espectáculos, etc.
Català: Gestionar els serveis externs amb empreses del sector social
Español: Gestionar los servicios externos con empresas del sector social
Català: En els casos en què no s'estimi l'existència de delicte o falta penal, l'òrgan administratiu ha de continuar el procediment sancionador i considerar provats els fets que ho hagin estat en seu judicial.
Español: En los casos en que no se estime la existencia de delito o falta penal, el órgano administrativo debe continuar el procedimiento sancionador y considerar probados los hechos que lo hayan sido en sede judicial.
Català: Les excedències poden ser voluntàries i forçoses
Español: Las excedencias podrán ser voluntarias y forzosas.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de setembre de 2.017 fins al 31 d'agost de 2.018.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de septiembre de 2.017 hasta al 31 de agosto de 2.018.
Català: - la implantació d'incentius de conservació, i
Español: - la implantación de incentivos de conservación, y
Català: Ressenya: Explotació específica per a Catalunya de l'enquesta d'àmbit estatal, per conèixer els viatges a Catalunya dels residents de la resta de l'Estat, en què s'investiguen diferents aspectes qualitatius relatius a aquests viatges.
Español: Reseña: Explotación específica para Cataluña de la encuesta de ámbito estatal, para conocer los viajes a Cataluña de los residentes del resto del Estado, en la cual se investigan diferentes aspectos cualitativos relativos a estos viajes.
Català: a) Els aspirants del torn lliure, fotocòpia confrontada del número d'identificació fiscal, quan aquest no consti al document nacional d'identitat o al document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: a) Los aspirantes propuestos del turno libre, fotocopia confrontada del número de identificación fiscal, cuando este no conste en el documento nacional de identidad o en el documento oficial acreditativo de la personalidad.
Català: –4 Les prescripcions que s'indiquin a l'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya, esmentat anteriorment.
Español: –4 Las prescripciones que se indiquen en el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña, mencionado anteriormente.
Català: Cal reduir els sòls destinats a equipaments públics i zona d'establiments especials i conservar el sostre previst en ambdues zones.
Español: Se deben reducir los suelos destinados a equipamientos públicos y zona de establecimientos especiales y conservar el techo previsto en ambas zonas.
Català: b) Experiència acreditada de l'entitat en l'execució de programes d'orientació o acompanyament a la inserció.
Español: b) Experiencia acreditada de la entidad en la ejecución de programas de orientación o acompañamiento a la inserción.
Català: Centres Públics d'educació infantil i primària
Español: Centros Públicos de educación infantil y primaria
Català: Projecte: Per finançar les activitats de la comissió d'Economia de la Salut del col·legi d'Economistes de Catalunya.
Español: Proyecto: Para financiar las actividades de la comisión de Economía de la Salud del colegio de Economistas de Cataluña.
Català: Fita 17: se situa a l'Obaga del Monegal, a uns seixanta-sis metres al sud-est d'un camí veïnal i a uns cent vint metres al sud-est de la riera de la Casavella.
Español: Mojón 17: se sitúa en L'Obaga del Monegal, a unos sesenta y cinco metros al sureste de un camino vecinal y a unos ciento veinte metros al sureste de la riera de La Casavella.
Català: Les remissions de la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya
Español: Las remisiones de la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña
Català: Provisió d'emergència dels serveis socials en l'àmbit de l'atenció a la infància i l'adolescència
Español: Provisión de emergencia de los servicios sociales en el ámbito de la atención a la infancia y la adolescencia
Català: ANUNCI del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, sobre contratación de obras.
Català: El projecte ha d'estar vinculat a un equipament cultural públic o privat de Catalunya, de la resta de comunitats autònomes o de l'estranger.
Español: El proyecto ha de estar vinculado a un equipamiento cultural público o privado de Cataluña, del resto de comunidades autónomas o del extranjero.
Català: AREA: IMSD - Direcció – Realització
Español: ÁREA: IMSD - Dirección – Realización
Català: les oficines del COPCA, passeig de Gràcia, 94, 08008 Barcelona, o en
Español: oficinas del COPCA, paseo de Gràcia, 94, 08008 Barcelona, o en
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa R. J. Simpson Internacional, SL, per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0801232).
Español: J. Simpson Internacional, SL, para el año 2001 (código de convenio núm. 0801232).
Català: a) Les despeses generades per la compra, lloguer o tràmits de la concessió administrativa.
Español: a) Los gastos generados por la compra, alquiler o trámites de la concesión administrativa.
Català: En tot cas, la tria dels dies de vacances haurà de sotmetre's a les necessitats de l'Ajuntament.
Español: En todo caso, la elección de días de vacaciones tendrá que someterse a las necesidades del Ayuntamiento.
Català: Reglament de concessió dels ajuts per estudis
Español: Reglamento de concesión de las ayudas para estudios
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran, aprovat definitivament pel Govern de Catalunya el 25 de juliol de 2006, l'emplaçament se situa en sòl de protecció preventiva.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu y Arán, aprobado definitivamente por el Gobierno de Cataluña el 25 de julio de 2006, el emplazamiento se sitúa en suelo de protección preventiva.
Català: g) Les altres funcions que li atribueixi la Llei i les que li delegui el Govern de la Generalitat.
Español: g) Las otras funciones que le atribuya la Ley y las que le delegue el Gobierno de la Generalidad.
Català: S'autoritza l'ampliació de locals, amb l'edifici del c. Sant Agustí, 59, i amb efectes des de l'inici del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la ampliación de locales, con el edificio del c. Sant Agustí, 59, y con efectos desde el inicio del curso 2002-2003.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic o tècnica en gestió administrativa.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico o técnica en gestión administrativa.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la 28a Modificació puntual de la Revisió del Pla general d'ordenació per incorporar a la normativa vigent els usos previstos per al sòl no urbanitzable, de Torelló, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 21 de setembre de 2012.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la 28a Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación para incorporar a la normativa vigente los usos previstos para el suelo no urbanizable, de Torelló, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 21 de septiembre de 2012.
Català: Contractació i naturalesa del càrrec
Español: Contratación y naturaleza del cargo
Català: Acta de reunió de la comissió negociadora del vigent conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hormigones Uniland, SL (centre de treball de Lleida).
Español: Acta de reunión de la comisión negociadora del vigente convenio colectivo de trabajo de la empresa Hormigones Uniland, SL (centro de trabajo de Lleida).
Català: 6.7.1 La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova de la fase d'oposició es determinarà en la resolució de publicació de les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses i de les exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, prevista a la base 4.3.
Español: 6.7.1 La fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba de la fase de oposición se determinará en la resolución de publicación de las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas y de las personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, prevista en la base 4.3.
Català: Habilitació d'eines, equips, màquines i productes.
Español: Habilitación de herramientas, equipos, máquinas y productos.
Català: 1.4 Etiqueta l'equipament adquirit, així com tots els seus subsistemes o blocs independents.
Español: 1.4 Etiqueta el equipamiento adquirido, así como todos sus subsistemas o bloques independientes.
Català: Segons plànol d'ordenació del Pla especial
Español: Según plano de ordenación del Plan
Català: 4.6 Totes les persones aspirants han d'expressar l'ordre de preferència personal dels llocs de treball oferts mitjançant l'anotació del número ordinal que escaigui en el requadre corresponent a cada lloc de treball.
Español: 4.6 Todas las personas aspirantes deben expresar el orden de preferencia personal de los puestos de trabajo ofertados mediante la anotación del número ordinal que corresponda en el recuadro perteneciente a cada puesto de trabajo.
Català: Els titulars de drets reals sobre les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació són:
Español: Los titulares de derechos reales sobre las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación son:
Català: Aquest temps es computarà com a treball efectiu, prèvia autorització, en cap cas suposarà una minva de les seves retribucions i supeditat als apartats següents del present article.
Español: Este tiempo se computará como trabajo efectivo, previa autorización, en ningún caso supondrá una merma de sus retribuciones y supeditado a los apartados siguientes del presente artículo.
Català: A.2.3 Tronc: llarg, ample i profund; lleugerament inclinat cap a la cua.
Español: A.2.3 Tronco: largo, ancho y profundo; ligeramente inclinado hacia la cola.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar, abans del 31 de gener de l'any de posterior al de la concessió de l'ajut, un compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa, amb el contingut que estableix la base general 16.2.b).
Español: Los beneficiarios deberán presentar, antes del 31 de enero del año posterior al de la concesión de la ayuda, una cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto, con el contenido establecido en la base general 16.2.b).
Català: d) Aprovar l'avantprojecte de pressupost, i també, si escau, el balanç, la memòria anual i els comptes dels exercicis econòmics.
Español: d) Aprobar el anteproyecto de presupuesto, así como, si procede, el balance, la memoria anual y las cuentas de los ejercicios económicos.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat dels articles 41 i 52 i de la disposició final dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Sabadell a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de los artículos 41 y 52 y de la disposición final de los Estatutos del Colegio de Abogados de Sabadell a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: Si encara persisteix l'empat, es dirimirà, primer, tenint en compte la data d'ingrés com a funcionari de carrera a l'Administració pública, i si es manté l'empat, per l'ordre obtingut en el procés selectiu en què va participar per ingressar-hi com a funcionari.
Español: Si todavía persiste el empate, se dirimirá, primero, teniendo en cuenta la fecha de ingreso como funcionario de carrera a la Administración pública, y si se mantiene el empate, por el orden obtenido en el proceso selectivo en que participó para ingresar como funcionario.
Català: Les persones interessades poden exercir el dret a sol·licitar al responsable del tractament l'accés a les seves dades personals, a rectificar-les o a suprimir-les, a limitar-ne el tractament o a oposar-s'hi, així com el dret a la portabilitat de les dades, mitjançant escrit dirigit a:
Español: Las personas interesadas pueden ejercer el derecho a solicitar al responsable del tratamiento el acceso a sus datos personales, a rectificarlos o suprimirlas, a limitar el tratamiento o a oponerse, así como el derecho la portabilidad de los datos, mediante escrito dirigido a:
Català: S'admet la ramaderia intensiva, únicament, quan tingui caràcter d'explotació de caràcter familiar, d'acord amb la definició establerta en aquesta normativa, tenint en compte la capacitat de la finca, pel que fa l'eliminació de les dejeccions ramaderes produïdes a la mateixa explotació i amb les limitacions específiques que figuren als apartats següents.
Español: Se admite la ganadería intensiva, únicamente, cuando tenga carácter de explotación de carácter familiar, de acuerdo con la definición establecida en esta normativa, teniendo en cuenta la capacidad de la finca, para lo que hace la eliminación de las deyecciones ganaderas producidas en la misma explotación y con las limitaciones específicas que figuran en los siguientes apartados.
Català: Tots els treballadors adscrits en aquest Conveni amb edats compreses entre els 60 i 65 anys, han de percebre un premi per any de servei d'acord amb el barem següent:
Español: Todos los trabajadores adscritos a este convenio con edades comprendidas entre los 60 y 65 años, percibirán un premio por año de servicio de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: No s'ha d'eliminar la vegetació existent, i les construccions s'han de situar basant-se en les formacions vegetals estructurants.
Español: No se eliminará la vegetación existente, y las construcciones se situarán basándose en las formaciones vegetales estructurantes.
Català: Influència de les condicions climatològiques en la seguretat elèctrica.
Español: Influencia de las condiciones climatológicas en la seguridad eléctrica.
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables anteriorment esmentades són causes de revocació, d'acord amb l'article 92.9 de la Llei de finances públiques de Catalunya, i constitutives d'infracció administrativa molt greu que comporta una sanció d'inhabilitació durant 5 anys per participar en convocatòries d'ajuts o subvencions del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb l'article 102 de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'article 59 de la Llei general de subvencions.
Español: La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables anteriormente mencionadas son causas de revocación, de acuerdo con el artículo 92.9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y constitutivas de infracción administrativa muy grave que comporta una sanción de inhabilitación durante 5 años para participar en convocatorias de ayudas o subvenciones del Servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con el artículo 102 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 59 de la Ley general de subvenciones.
Català: a.2) Assistència als actes i activitats del premi o concurs oberta a la ciutadania.
Español: a.2) Asistencia a los actos y actividades del premio o concurso abierta a la ciudadanía.
Català: Funcionària: Adoració Fornós Clua.
Español: Funcionaria: Adoració Fornós Clua.
Català: 3.5 Estableix la distribució dels elements en el quadre de protecció.
Español: 3.5 Establece la distribución de los elementos en el cuadro de protección.
Català: Suport a l'organització d'esdeveniments internacionals: 2.000.000 ptes. (12.020.24 euros).
Español: Apoyo a la organización de acontecimientos internacionales: 2.000.000 ptas. (12.020.24 euros).
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Egara, amb codi 08030078, de Terrassa, per modificació de locals i de capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Egara, con código 08030078, de Terrassa, por modificación de locales y de capacidad, en los siguientes términos:
Català: Dinamització de les activitats de suport a la nova emigració de les comunitats catalanes del Con Sud d'Amèrica.
Español: Dinamización de las actividades de apoyo a la nueva emigración de las comunidades catalanas del Cono Sur de América.
Català: Domicili conegut: rambla Justo Oliveras, 49, àtic, 08901 Hospitalet de Llobregat, l'.
Español: Domicilio conocido: rambla Justo Oliveras, 49, ático, 08901 Hospitalet de Llobregat, L'.
Català: 5.4 Es crearà una borsa de treball de la qual formaran part les persones que no hagin estat seleccionades per cobrir el lloc de treball.
Español: 5.4 Se creará una bolsa de trabajo de la cual formarán parte las personas que no hayan sido seleccionadas para cubrir el puesto de trabajo.
Català: A la resta de plantes la composició d'alçades serà lliure atenent-se a les normes d'habitabilitat.
Español: En el resto de plantas la composición de alturas será libre ateniéndose a las normas de habitabilidad.
Català: 3.4 El nombre de tècnics amb dret a ajut estarà en funció del nombre d'explotacions associades que utilitzin el servei de gestió d'acord amb la relació següent:
Español: 3.4 El número de técnicos con derecho a ayuda irá en función del número de explotaciones asociadas que utilicen el servicio de gestión de acuerdo con la relación siguiente:
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de secretari/ària del/de la president/a de la Comissió Jurídica Assessora, les característiques del quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de secretario/a del/de la presidente/a de la Comisión Jurídica Asesora, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'article 2 d'aquesta mateixa norma obliga a disposar d'una zona de protecció contra incendis forestals de 25 m d'amplada a comptar des del perímetre exterior de la urbanització.
Español: El artículo 2 de esta misma norma obliga a disponer de una zona de protección contra incendios forestales de 25 m de ancho a contar desde el perímetro exterior de la urbanización.
Català: B. Retribucions
Español: B. Retribuciones
Català: El règim urbanístic del sòl.
Español: El régimen urbanístico del suelo.
Català: Els acords seran adoptats per majoria de les parts representades, excepte l'aprovació de les actuacions, la seva modificació i sol·licitud de pròrroga del termini d'execució i justificació que exigirà la unanimitat de les administracions; en cas que existeixin diverses associacions empresarials, el conjunt dels seus representants constituirà una part amb un únic vot, que serà consensuat entre aquelles.
Español: Los acuerdos serán adoptados por mayoría de las partes representadas, excepto la aprobación de las actuaciones, su modificación y solicitud de prórroga del plazo de ejecución y justificación que exigirá la unanimidad de las administraciones; en caso de que existan varias asociaciones empresariales, el conjunto de sus representantes constituirá una parte con un único voto, que será consensuado entre ellas.
Català: Usos previstos: distribució de les publicacions i altres comunicacions i informacions que emet periòdicament el Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT); inscripció i participació en esdeveniments, convocatòries d'ajuts i activitats que organitza.
Español: Usos previstos: distribución de las publicaciones y otras comunicaciones e informaciones que emite periódicamente el Patronato Catalunya Món – Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña (PCM-DIPLOCAT); inscripción y participación en acontecimientos, convocatorias de ayudas y actividades que organiza.
Català: Tal com estava acordat fins ara, els imports que es fixen per a aquest concepte
Español: Tal y como hasta ahora estaba convenido, los importes que se fijan para este
Català: - Tasques que suposin la responsabilitat de vigilància i aplicació de mesures de seguretat.
Español: - Trabajos que supongan la responsabilidad de vigilancia y aplicación de medidas de seguridad.
Català: 2.2 A l'annex 5 es relacionen, així mateix, els funcionaris a qui s'ha desestimat les reclamacions presentades en no existir fonaments de dret en les seves al·legacions.
Español: 2.2 En el anexo 5 se relacionan, asimismo, los funcionarios a quienes se ha desestimado las reclamaciones presentadas al no existir fundamentos de derecho en sus alegaciones.