BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'annex 5 del plec de clàusules administratives particulars i són els següents sobre una puntuació de 100 punts:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo 5 del pliego de cláusulas administrativas particulares y son los siguientes sobre una puntuación de 100 puntos:
Català: Subexplotació: Cavalls.
Español: Subexplotación: Caballos.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge amb data 12 de març de 2002, d'adjudicació definitiva del servei de digitalització d'històries clíniques (exp. 02AR0601) per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, a l'empresa Jdc Asociados, SL, per un import total de 47.407,80 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge con fecha de 12 de marzo de 2002, de adjudicación definitiva del suministro del servicio de digitalización de historias clínicas (exp. 02AR0601) para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, a la empresa Jdc Asociados, SL, por un importe total de 47.407,80 euros.
Català: Supervisar i elaborar informes dels projectes d'habitatge públic redactats per tècnics externs a l'administració tenint en compte la normativa d'aplicació, els sistemes constructius emprats i els criteris de sostenibilitat dels projectes.
Español: Supervisar y elaborar informes de los proyectos de vivienda pública redactados por técnicos externos a la administración teniendo en cuenta la normativa de aplicación, los sistemas constructivos utilizados y los criterios de sostenibilidad de los proyectos.
Català: j) Coordenades de la seu de l'entitat (latitud, longitud i altitud).
Español: j) Coordenadas de la sede de la entidad (latitud, longitud y altitud).
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, secció IV del títol segon de les normes urbanístiques, disposicions sobre l'ús d'aparcaments, articles 92 a 107, d'Arenys de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que se substituirà la referència normativa de la Norma bàsica d'edificació NBE-CPI/96, per la del Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel que s'aprova el Codi Tècnic de l'Edificació.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación, sección IV del título segundo de las normas urbanísticas, disposiciones sobre el uso de aparcamientos, artículos 92 a 107, de Arenys de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que se sustituirá la referencia normativa de la Norma básica de edificación NBE-CPI/96, por la del Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código Técnico de la Edificación.
Català: 2.5.3 Dimensions estàndard de mobles.
Español: 2.5.3 Dimensiones estándar de muebles.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'ampliació de l'abastament d'aigua potable al municipi de Juncosa, als termes municipals dels Torms i Juncosa (Garrigues), va adoptar, en data 16 d'octubre de 2000, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de ampliación del abastecimiento de agua potable en el municipio de Juncosa, en los términos municipales de Els Torms i Juncosa (Garrigues), adoptó, en fecha 16 de octubre de 2000, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Per la participació en programes d'innovació relacionats amb la docència AICLE, les llengües estrangeres o l'especialitat de la persona sol·licitant, dutes a terme en els centres educatius i promogudes o autoritzades per l'administració educativa competent, un institut de ciències de l'educació o un departament universitari, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Por la participación en programas de innovación relacionados con la docencia AICLE, las lenguas extranjeras o la especialidad de la persona solicitante, llevadas a cabo en los centros educativos y promovidas o autorizadas por la administración educativa competente, un instituto de ciencias de la educación o un departamento universitario, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball.
Español: mínimas de seguridad y salud en los lugares de trabajo.
Català: a) Si la quantia de la subvenció proposada és d'un import igual i o superior a 60.000 euros: els originals dels justificants acreditatius de les despeses subvencionables (factures i rebuts de pagament) establertes en la relació que preveu la base 11.2.b).
Español: a) Si la cuantía de la subvención propuesta es de un importe igual o superior a 60.000 euros: los originales de los justificantes acreditativos de los gastos subvencionables (facturas y recibos de pago) establecidas en la relación que prevé la base 11.2.b).
Català: 6.4 Patrimoni de propietat no municipal que gaudeix de bonificacions fiscals.
Español: 6.4 Patrimonio de propiedad no municipal que disfruta de bonificaciones fiscales.
Català: B1) Oficial 2a: Auxiliar amb tres anys d'antiguitat a l'empresa.
Español: B1) Oficial 2ª: Auxiliar con tres años de antigüedad en la empresa.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Aguas de Llobregat, 106 (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Aguas de Llobregat, 106 (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre aprovació d'un projecte modificat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llers, sobre aprobación de un proyecto modificado.
Català: b. La jornada ordinària és aquella que consisteix en la prestació de serveis durant 37,5 hores de mitjana setmanal en còmput anual.
Español: b. La jornada ordinaria consiste en la prestación de servicios durante 37,5 horas de media semanal en cómputo anual.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Salle, de Mollerussa, per obertura d'ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle, de Mollerussa, por apertura de enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En els dos primers expedients hi consten denúncies procedents dels països següents:
Español: En los dos primeros expedientes constan denuncias procedentes de los países siguientes:
Català: a) Actuar com a referent dels Sistemes de qualificacions i formació professional per al desenvolupament de la formació professional, dins l'àmbit de la família professional assignada.
Español: a) Actuar como referente de los Sistemas de cualificaciones y formación profesional para el desarrollo de la formación profesional, dentro del ámbito de la familia profesional asignada.
Català: professionals i laborals corresponents al grup professional de la persona
Español: y laborales correspondientes al grupo profesional del interesado.
Català: 5.2.c) Bases, en particular l'hidròxid d'amoni, l'hidròxid potàssic, l'hidròxid sòdic.
Español: 5.2.c) Bases, en particular el hidróxido de amonio, el hidróxido potásico, el hidróxido sódico.
Català: 7.5 En cap cas el tribunal no podrà declarar que ha superat la fase d'oposició i de concurs, tenint en compte el quadre d'exclusions mèdiques, un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior, llevat del que s'estableix en la base 1.1.3.
Español: 7.5 En ningún caso el tribunal podrá declarar que ha superado la fase de oposición y de concurso, teniendo en cuenta el cuadro de exclusiones médicas, un número de aspirantes que exceda del número de plazas convocadas, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que lo contravenga, salvo lo que se establece en la base 1.1.3.
Català: 4.4 En funció del nombre de professors preinscrits a cada especialitat docent, i sempre que justifiquin un mínim suficient d'aspirants per tal de nomenar un tribunal de l'especialitat, el Departament negociarà en la mesa sectorial una proposta de planificació de convocatòries d'adquisició de noves especialitats durant els cursos 2006-2007, 2007-2008 i 2008-2009.
Español: 4.4 En función del número de profesores preinscritos a cada especialidad docente, y siempre que justifiquen un mínimo suficiente de aspirantes con el fin de nombrar un tribunal de la especialidad, el Departamento negociará en la mesa sectorial una propuesta de planificación de convocatorias de adquisición de nuevas especialidades durante los cursos 2006-2007, 2007-2008 y 2008-2009.
Català: 4.1 L'import màxim de l'ajut per beneficiari és de 10.000.000 de pessetes, i no es pot superar el 80% de l'import de l'activitat realitzada.
Español: 4.1 El importe máximo de la ayuda por beneficiario es de 10.000.000 de pesetas, sin que se pueda superar el 80% del importe de la actividad realizada.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra de forma irregular, de dimensions aproximades d'un metre i cinquanta per un metre i trenta centímetres de costat a la base i un metre i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra de forma irregular, de dimensiones aproximadas de un metro cincuenta por un metro treinta centímetros de lado en la base y un metro cincuenta centímetros de altura.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant el Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: E531022, G550261, H235435 al H235436, propietat Art deco de Payrà sl, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: E531022, G550261, H235435 al H235436, propiedad Art deco de Payrà sl, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: 13.2 Abans d'entrar a tractar l'ordre del dia es formarà la llista dels assistents en la forma i amb els requisits exigits per la Llei.
Español: 13.2 Antes de entrar a tratar el orden del día se formará la lista de los asistentes en la forma y con los requisitos exigidos por la Ley.
Català: Identificació de l'equivalència de les titulacions.
Español: Identificación de la equivalencia de las titulaciones.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el tauler d'anuncis esmentats, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en los tablones de anuncios mencionados, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: * Hipoteca a favor de LA CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDÈS, Inscripció 7a saldo pendent, més costes processals a data 24/09/2004 10.855,57 euros
Español: * Hipoteca a favor de LA CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDES,Inscripción 7ª saldo pendiente, más costas procésales a fecha 24/09/2004 10.855,57 euros
Català: 6.6 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i de les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'elaborar la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'ha d'exposar a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de 10 dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 6.6 Una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que se expondrá a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: En data 18 de març de 2014, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud del Projecte de Millora i injecció de les preses del canal de Seròs, al terme municipal d'Aitona, promogut per Endesa Generación, SA.
Español: En fecha 18 de marzo de 2014, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud del Proyecto de Mejora e inyección de las presas del canal de Seròs, en el término municipal de Aitona, promovido por Endesa Generación, SA.
Català: A aquests efectes, les sol·licituds, els escrits i comunicacions efectuats per mitjans telemàtics es consideren presentats davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de Tràmits gencat i quedi constància a l'assentament d'entrada del número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona interessada o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça.
Español: A estos efectos, las solicitudes, los escritos y comunicaciones efectuados por medios telemáticos se consideran presentados ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se graben en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña a través de Tràmits gencat y quede constancia en el asentamiento de entrada del número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona interesada o de la persona representante, e identificación del órgano al que se dirige.
Català: Les normes previstes per a l'establiment o el funcionament del mercat interior seran aplicables als productes que figuren a la llista de l'annex I del Tractat, entre els quals no figuren els productes del sector forestal.
Español: Las normas previstas para el establecimiento o el funcionamiento del mercado interior serán aplicables a los productos que figuran en la lista del anexo I del Tratado, entre los cuales no figuran los productos del sector forestal.
Català: f) Informar les confraries de totes les normes o els preceptes que poden afectar la pesca i la seva comercialització.
Español: f) Informar las cofradías de todas las normas o los preceptos que pueden afectar a la pesca y su comercialización.
Català: Grup professional 6/Xofer: tasques que consisteixen en la realització de trasllat de persones i/o materials d'acord amb les necessitats de l'empresa.
Español: Grupo profesional 6/Chófer: Tareas que consisten en la realización de traslado de personas y/o materiales de acuerdo con las necesidades de la empresa.
Català: c) Emplenar un llibre de registre en el qual s'indicarà l'evolució i les incidències en el temps de l'explotació, el productor o l'origen, i la quantitat dels residus rebuts a la planta, així com els residus no aprofitables o produïts en les seves instal·lacions especificant-hi el tipus, la quantitat i la destinació.
Español: c) Cumplimentar un libro de registro en el cual se indicará la evolución e incidencias en el tiempo de la explotación, el productor u origen, y la cantidad de los residuos recepcionados en la planta, así como los residuos no aprovechables o producidos en sus instalaciones especificando el tipo, la cantidad y destino.
Català: Atès que únicament falta per proveir en concurs ordinari la notaria demarcada al municipi de Vilassar de Dalt d'acord amb l'article 9 del Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, sobre demarcació notarial;
Español: Considerando que únicamente falta para proveer en concurso ordinario la notaría demarcada en el municipio de Vilassar de Dalt de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, sobre demarcación notarial;
Català: Es calcularà aplicant a les retribucions bàsiques i complementàries la diferència entre l'IPC previst i l'IPC real de Catalunya, fent-se efectiva en el mes de febrer de l'any següent.
Español: Se calculará aplicando a las retribuciones básicas y complementarias la diferencia entre el IPC previsto y el IPC real de Cataluña, haciéndose efectiva en el mes de Febrero del año siguiente.
Català: A més, a partir del que s'ha dit antecedentment, no hi ha dubte que el contingut del projecte de llei a què al·ludeix l'esmena coincideix prima facie amb el de la Llei estatal 8/2011.
Español: Además, a partir de lo que se ha dicho anteriormente, no hay duda que el contenido del proyecto de ley al que alude la enmienda coincide prima facie con el de la Ley estatal 8/2011.
Català: 16.6 La directora de l'ICAEN podrà prorrogar excepcionalment, d'ofici o a instància del beneficiari de la subvenció, el termini de justificació de la despesa si concorren circumstàncies que ho aconsellin i sense que suposi la pròrroga en l'execució de les activitats i/o inversions.
Español: 16.6 La directora del ICAEN podrá prorrogar excepcionalmente, de oficio o a instancia del beneficiario de la subvención, el plazo de justificación del gasto si concurren circunstancias que así lo aconsejen y sin que ello suponga una prórroga en la ejecución de las actividades y/o inversiones.
Català: L'òrgan gestor comprovarà d'ofici les dades de l'entitat sol·licitant que siguin necessàries.
Español: El órgano gestor comprobará de oficio los datos de la entidad solicitante que sean necesarias.
Català: Les edificacions que hi ha dins d'aquestes parcel·les, majoritàriament, se situen fora de l'àmbit de protecció, que afecta, bàsicament, espai lliure.
Español: Las edificaciones existentes dentro de estas parcelas se encuentran mayoritariamente fuera del ámbito de protección, que afecta, básicamente, a espacio libre.
Català: El Ple del Consell Comarcal de l'Alt Camp, en sessió ordinària celebrada en data 23 de març de 2021, va aprovar inicialment la modificació 1/2021 de la plantilla de personal del Consell Comarcal de l'Alt Camp corresponent a l'exercici 2021.
Español: El Pleno del Consejo Comarcal del Alt Camp, en sesión ordinaria celebrada en fecha 23 de marzo de 2021, aprobó inicialmente la modificación 1/2021 de la plantilla de personal del Consejo Comarcal del Alt Camp correspondiente al ejercicio 2021.
Català: Bloc 1: Producció integrada (5 hores)
Español: Bloque 1: Producción integrada (5 horas)
Català: Si no consta el contrari, es considera representant de l'interessat qui presenta els documents corresponents amb l'objecte d'iniciar o intervenir en un dels procediments previstos a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: Si no consta lo contrario, se considera representante del interesado quien presenta los documentos correspondientes con el objeto de iniciar o intervenir en uno de los procedimientos previstos en el artículo de esta Orden.
Català: I de l'altra, el senyor Angel Vidal Milla, director adjunt a direcció general, que actua en nom i representació de l'Institut Català d'Oncologia (en endavant, ICO), en ús de les facultats atorgades per l'escriptura pública atorgada davant el Notari de Barcelona, senyor Carles Masia Martí, en data 7 de juny de 2016 i amb número 557 del seu protocol.
Español: Y de otra parte, el señor Angel Vidal Milla, Director Adjunto a Dirección General, que actúa en nombre y representación del Instituto Catalán de Oncología (en adelante, ICO), en uso de las facultades otorgadas por la escritura pública otorgada ante el Notario de Barcelona, señor Carlos Masia Martí, en fecha 7 de junio de 2016 y con número 557 de su protocolo.