BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les actuacions exclusivament enfocades a la promoció de les entitats sol·licitants, com ara les relatives al foment del voluntariat, la recaptació de fons, captació de socis i sòcies i l'àmbit de la comunicació i la difusió d'aquelles accions de l'organització que no tinguin a veure amb el projecte esmentat.
Español: b) Las actuaciones exclusivamente enfocadas a la promoción de las entidades solicitantes, como las relativas al fomento del voluntariado, la recaudación de fondos, captación de socios y socias y el ámbito de la comunicación y la difusión de aquellas acciones de la organización que no tengan que ver con el proyecto mencionado.
Català: b. Que els efectes a l'entorn i el medi ambient no sobrepassin els nivells que es fixen en la legislació sectorial vigent i en l'ordenança municipal corresponent.
Español: b. Que los efectos en el entorno y el medio ambiente no sobrepasen los niveles que se fijan en la legislación sectorial vigente y en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: c) Comunicar al Departament de Treball l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per a les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entitades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención.
Català: Respecte al llibre cinquè, s'actualitzen les remissions que es feien al Codi de successions, es modifica la redacció del precepte que regula les hipoteques que es poden constituir en cas de substitució fideïcomissària i s'elimina la suspensió de la usucapió durant el temps en què el bé usucapit es troba en una herència jacent, atès que la jacència no impedeix pas que els hereus cridats o els administradors de l'herència puguin fer valer els mitjans de defensa adients contra l'usucapient.
Español: Respecto al libro quinto, se actualizan las remisiones que se hacían al Código de sucesiones, se modifica la redacción del precepto que regula las hipotecas que pueden constituirse en caso de sustitución fideicomisaria y se elimina la suspensión de la usucapión durante el tiempo en que el bien usucapido se halla en una herencia yacente, dado que la yacencia no impide que los herederos llamados o los administradores de la herencia puedan hacer valer los medios de defensa adecuados contra el usucapiente.
Català: Qualitat i seguretat dels pacients.
Español: Calidad y seguridad de los pacientes.
Català: D'acord amb la base reguladora 1, el Premi té dues modalitats:
Español: De acuerdo con la base reguladora 1, el Premio tiene dos modalidades:
Català: Elaborar la proposta de manteniment d'una embarcació i quantificar-ne el cost.
Español: Elaborar la propuesta de mantenimiento de una nave y cuantificar el coste.
Català: –3 Són beneficiàries d'aquests ajuts les famílies que tinguin un o més infants nascuts, adoptats, tutelats o acollits des de l'1 de juliol de 2017 fins al 31 de desembre de 2017 (ambdues dates incloses) i des de l'1 de gener de 2018 fins al 30 de juny de 2018 (ambdues dates incloses), sempre que les unitats familiars no superin uns ingressos límit.
Español: –3 Son beneficiarias de estas ayudas las familias que tengan un o más niños nacidos, adoptados, tutelados o acogidos desde el 1 de julio de 2017 hasta el 31 de diciembre de 2017 (ambas fechas incluidas) y desde el 1 de enero de 2018 hasta el 30 de junio de 2018 (ambas fechas incluidas), siempre que las unidades familiares no superen unos ingresos límite.
Català: La companyia ha d'informar els empleats, a través dels taulers d'anuncis o altres mitjans idonis, de les formalitats vigents en cada moment.
Español: La compañía informará a los empleados, a través de los tablones de anuncios u otros medios idóneos, de las formalidades vigentes en cada momento.
Català: Actualitza els continguts dels diversos canals d'informació i de comunicació relacional dins de l'àmbit de la seva competència.
Español: Actualiza los contenidos de los diversos canales de información y de comunicación relacional dentro del ámbito de su competencia.
Català: Pel que fa a les quotes a la Seguretat Social s'aplicarà el criteri establert a l'article 17.1.c) del RDL 8/2020, de 17 de març.
Español: Con respecto a las cuotas a la Seguridad Social se aplicará el criterio establecido en el artículo 17.1.c) del RDL 8/2020, de 17 de marzo.
Català: el personal a les assemblees.
Español: personal a las asambleas.
Català: Els acords de l'Assemblea General Extraordinària es prendran per majoria simple dels assistents i representats, tret que s'estableixi alguna altra mena de majoria en aquests estatuts per a alguns temes específics.
Español: Los acuerdos de la Asamblea General Extraordinaria se tomarán por mayoría simple de los asistentes y representados, a no ser que se establezca algún otro tipo de mayoría en estos estatutos para algunos temas específicos.
Català: 2.3 Identifica la seqüència d'operacions de manteniment preventiu d'una instal·lació.
Español: 2.3 Identifica la secuencia de operaciones de mantenimiento preventivo de una instalación.
Català: EDICTE pel qual es notifica la incoació de l'expedient sancionador núm. X2016005193 per infracció en matèria de tinença d'animals.
Español: EDICTO por el que se notifica la incoación del expediente sancionador núm. X2016005193 por infracción en materia de tenencia de animales.
Català: Anualment, la Direcció de l'Àrea de Recursos Humans proposa al Comitè de Formació i Promoció l'elaboració d'un Pla de formació, que respongui a les necessitats formatives de l'empresa, per tal que, amb caràcter previ a la posada en pràctica de l'esmentat Pla, l'esmentat Comitè pugui identificar altres necessitats, així com proposar mesures o accions formatives concretes.
Español: Anualmente, la Dirección del Área de Recursos Humanos propondrá al Comité de Formación y Promoción la elaboración de un Plan de formación, que responda a las necesidades formativas de la empresa, con objeto de que, con carácter previo a la puesta en práctica de dicho Plan, se puedan identificar por dicho Comité otras necesidades, así como proponer medidas o acciones formativas concretas.
Català: Interpreta la representació cartogràfica de riscos relacionats amb processos geològics interns i externs, i l'aplicació dels processos externs en els diferents sistemes: vessants, fluviotorrencials, aigües subterrànies, glacials, eòlics i costaners.
Español: Interpreta la representación cartográfica de riesgos relacionados con procesos geológicos internos y externos, y la aplicación de los procesos externos en los diferentes sistemas: vertientes, fluviotorrenciales, aguas subterráneas, glaciares, eólicos y costeros.
Català: Adaptació total de l'habitatge
Español: Adaptación total de la vivienda
Català: La convocatòria es farà pública al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, juntament amb les bases.
Español: La convocatoria se hará pública en el tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, junto con las bases.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, sector industrial Campesa, de l'Arboç, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'1 d'octubre de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, sector industrial Campesa, de L'Arboç, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de octubre de 2003.
Català: Es permesa una ocupació de l'edificació en planta soterrani del 60 % amb un ajardinament mínim del 20% de la superfície de la parcel·la.
Español: Es permitida una ocupación de la edificación planta sótano del 60% con un ajardinamiento mínimo del 20% de la superficie de la parcela.
Català: D'acord amb les funcions que du a terme el Centre de la Propietat Forestal, atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con las funciones que lleva a cabo el Centro de la Propiedad Forestal, considerando lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: S'aprova la inclusió de les següents activitats estadístiques d'interès de la Generalitat al Pla estadístic de Catalunya 2011-2014, actualment prorrogat:
Español: Se aprueba la inclusión de las siguientes actividades estadísticas de interés de la Generalidad en el Plan estadístico de Cataluña 2011-2014, actualmente prorrogado:
Català: La no assistència a l'entrevista en l'hora i la data comunicada per la comissió de valoració ha de comportar l'exclusió de la persona candidata del procés selectiu.
Español: La no asistencia a la entrevista en la hora y la fecha comunicada por la comisión de valoración conllevará la exclusión de la persona candidata del proceso selectivo.
Català: Les classificacions del personal consignades en aquest Conveni col·lectiu són a títol enunciatiu, no limitador, i no comporten l'obligació de tenir proveïdes totes les categories enumerades.
Español: Las clasificaciones del personal consignadas en el presente Convenio colectivo son enunciativas, no limitativas, y no suponen la obligación de tener provistas todas las categorías enumeradas.
Català: les lleis de pressupostos corresponents.
Español: presupuestos correspondientes.
Català: Al cap d'1 setmana s'han de respondre les sol·licituds presentades.
Español: Al cabo de 1 semana se dará respuesta a las solicitudes presentadas.
Català: Això requereix d'una bona formació de
Español: Esto requiere una buena formación
Català: g) Elabora les propostes de modificació de crèdits pressupostaris.
Español: g) Elabora las propuestas de modificación de créditos presupuestarios.
Català: a) Estar en situació de servei actiu en el moment que es produeix el fet causant.
Español: a) Estar en situación de servicio activo en el momento que se produce el hecho causante.
Català: PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número TRES, situada a la planta soterrani, del conjunt d'edificació situat a Canejan, carrer Sant Sernilh número dos-quatre-sis-sis B, de superfície útil disset metres i seixanta-nou decímetres quadrats.
Español: PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número TRES, situada en la planta sótano, del conjunto de edificación sito en Caneján, calle Sant Sernilh número dos-cuatro-seis-seis B, de superficie útil diecisiete metros y sesenta y nueve decímetros cuadrados.
Català: Objecte: Conveni relatiu al servei d'assessorament sobre el deute hipotecari a la Seu d'Urgell.
Español: Objeto: Convenio relativo al servicio de asesoramiento sobre la deuda hipotecaria en La Seu d'Urgell.
Català: L'ordenació proposada compleix les determinacions de la disposició transitòria novena del Pla general de Calafell, llevat de la referida a la necessitat de preveure instal·lacions per a l'escola municipal de golf.
Español: La ordenación propuesta cumple las determinaciones de la disposición transitoria novena del Plan general de Calafell, salvo la referida a la necesidad de prever instalaciones para la escuela municipal de golf.
Català: c.2) 2 vocalies en representació de les organitzacions associatives d'ens locals més representatives de Catalunya, amb categoria d'electes, designades per les mateixes entitats.
Español: c.2) 2 vocalías en representación de las organizaciones asociativas de entes locales más representativas de Cataluña, con categoría de electas, designadas por las mismas entidades.
Català: La gratificació de Nadal es merita del dia 1 de gener al 31 de desembre i s'ha d'abonar el dia 15 del mes de desembre.
Español: La gratificación de Navidad se devengará del día 1 de enero al 31 de diciembre y se abonará junto el día 15 del mes de diciembre.
Català: UC6: Realitzar gestions administratives en l'Administració pública.
Español: UC6: Realizar gestiones administrativas en la Administración pública.
Català: Correcció de desviacions i d'anomalies en el procés de producció:
Español: Corrección de desviaciones y de anomalías en el proceso de producción:
Català: Finalitat: One Piece Gold (sol·licitud complementària).
Español: Finalidad: One Piece Gold (solicitud complementaria).
Català: Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de seguretat contra incendis en els establiments industrials.
Español: Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales.
Català: 3.5 D'acord amb el que disposa l'article 91 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 12 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les persones sol·licitants autoritzades tenen la consideració d'entitats col·laboradores i estan subjectes al procediment de tramitació de l'ajut del qual és beneficiari l'alumnat.
Español: 3.5 De acuerdo con el que dispone el artículo 91 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 12 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las personas solicitantes autorizadas tienen la consideración de entidades colaboradoras y están sujetas al procedimiento de tramitación de cuya ayuda es beneficiario el alumnado.
Català: o) Estableix les directrius per al personal de suport de les àrees de l'EADOP (registre, telefonia, missatgeria).
Español: o) Establece las directrices para el personal de soporte de las áreas de la EADOP (registro, telefonía, mensajería).
Català: Determinació dels tipus de proves que cal realitzar segons les característiques individuals de cada pacient.
Español: Determinación de los tipos de pruebas que hay que realizar en función de las características individuales de cada paciente.
Català: D'acord amb l'article 70 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'òrgan concedent de la subvenció pot atorgar una ampliació del termini que s'estableix per presentar la justificació de la subvenció que no excedeixi la meitat d'aquest, sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: De acuerdo con el artículo 70 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el órgano concedente de la subvención puede otorgar una ampliación del plazo establecido para presentar la justificación de la subvención que no exceda de la mitad de este, siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: Torns d'incidències
Español: Turnos de incidencias
Català: És la disposició i habilitat d'enfrontar-se i donar resposta a una situació determinada, mitjançant l'organització o aplicació d'una estratègia o seqüència operativa (identificar, diagnosticar, formular solucions i avaluar), definida o no, per tal de trobar-hi solució.
Español: Es la disposición y habilidad de enfrentarse y dar respuesta a una situación determinada, mediante la organización o aplicación de una estrategia o secuencia operativa (identificar, diagnosticar, formular soluciones y evaluar), definida o no, con el fin de encontrar solución.
Català: El import de les dietes queda establert en els següents valors
Español: El importe de las dietas queda establecido en los siguientes valores
Català: Preparar les respostes a preguntes parlamentàries i proposicions no de llei.
Español: Preparar las respuestas a preguntas parlamentarias y proposiciones no de ley.
Català: Treball a l'empresa Faster Ibérica ETT, SA.
Español: de Trabajo a la empresa Faster Ibérica ETT, SA.
Català: (i) Els objectius de la política de responsabilitat social corporativa i el desenvolupament d'instruments de suport.
Español: (i) Los objetivos de la política de responsabilidad social corporativa y el desarrollo de instrumentos de apoyo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Gestió Jurídica de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, Carrer Diputació, 92, 6a planta, 08015 Barcelona, dins el termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació als diaris oficials.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 58 y concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Gestión Jurídica de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, calle Diputació, 92, 6ª planta, 08015 Barcelona, desde el día siguiente al de esta publicación en los diarios oficiales.
Català: 1.3 Descriu les funcions i competències del professional sanitari en els diferents serveis i establiments farmacèutics i parafarmacèutics.
Español: 1.3 Describe las funciones y competencias del profesional sanitario en los diferentes servicios y establecimientos farmacéuticos y parafarmacéuticos.
Català: La declaració d'impacte ambiental emesa el 5 de setembre de 2006 estableix que cal rebaixar la rasant per tal de reduir el volum de terres necessàries i així minimitzar l'impacte del Projecte.
Español: La declaración de impacto ambiental emitida el 5 de septiembre de 2006 establece que hace falta rebajar la rasante con el fin de reducir el volumen de tierras necesarias y así minimizar el impacto del Proyecto.
Català: Per complir la jornada anual pactada, les persones que treballen a torn central partit gaudiran de 2 dies addicionals de festa.
Español: Para cumplir con la jornada anual pactada, las personas que trabajan a turno central partido, disfrutarán de 2 días adicionales de fiesta.
Català: 11.2 La Comissió d'Avaluació determinarà, en primer lloc, l'exclusió, o no, dels projectes que es presentin a la convocatòria d'acord amb els criteris d'elegibilitat de la base 8.2 i, a continuació, per a aquells projectes elegibles es procedirà a atorgar la puntuació d'acord amb els criteris de qualitat cientificotècnica de la base 8.3.
Español: 11.2 La Comisión de Evaluación determinará, en primer lugar, la exclusión, o no, de los proyectos que se presenten a la convocatoria de acuerdo con los criterios de elegibilidad de la base 8.2 y, a continuación, para aquellos proyectos elegibles se procederá a otorgar la puntuación de acuerdo con los criterios de calidad científico-técnica de la base 8.3.
Català: EDICTE del Consorci Servei Comarcal de Recaptació Gironès-Pla de l'Estany, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Consorcio Servicio Comarcal de Recaudación Gironès-Pla de l'Estany, sobre nombramiento de personal.
Català: - RESOLUCIÓ PRE/694/2021, de 9 de març, de distribució a les entitats municipals descentralitzades de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2021.
Español: - RESOLUCIÓN PRE/694/2021, de 9 de marzo, de distribución a las entidades municipales descentralizadas de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalitat integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2021.
Català: D'acord amb el procediment d'autorització administrativa regulat per l'article 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol, així com les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa llei d'hidrocarburs, desenvolupada a nivell reglamentari pel reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de gas propà canalitzat al terme municipal de Garcia, a la comarca de la Ribera d'Ebre, les característiques d'aquest es defineixen a continuació:
Español: De acuerdo con el procedimiento de autorización administrativa regulado por los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio, así como las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma ley de hidrocarburos, desarrollada a nivel reglamentario por el real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de García, en la comarca de la Ribera d'Ebre, las características de este se definen a continuación:
Català: 5.2 La seva durada serà de dos anys fins al 31 de desembre de 2001.
Español: 5.2 Su duración será de dos años hasta el 31 de diciembre del 2001.
Català: La prestació del treball pot fer-se en jornada continuada, partida o a torns, segons l'organització de cada secció, que és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa i dels comandaments en qui delegui i de les necessitats productives de cada producte, d'acord amb la legislació vigent.
Español: La prestación del trabajo podrá hacerse en jornada continuada, partida o a turnos, según la organización de cada sección, que será facultad exclusiva de la Dirección de la empresa y de los mandos en quien delegue y de las necesidades productivas de cada producto, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: evolució històrica de les societats.
Español: evolución histórica de las sociedades.
Català: Si, participant en el concurs, no obtenen destinació en cap dels llocs de treball demanats, els serà d'aplicació el que s'especifica a la base 18.2.3, llevat que la convocatòria per la qual participen des de les situacions expressades en les lletres esmentades no superi la sisena.
Español: Si, participando en el concurso, no obtienen destino en ninguno de los puestos de trabajo solicitados, les será de aplicación lo que se especifica en la base 18.2.3, excepto que la convocatoria por la que participen desde las situaciones expresadas en las letras mencionadas, no supere la sexta.
Català: e) Declaració de recintes amb sol·licitud d'ajut a la producció integrada: s'ha d'indicar si realitzen mètodes alternatius a la lluita química.
Español: e) Declaración de recintos con solicitud de ayuda a la producción integrada: se tiene que indicar si realizan métodos alternativos a la lucha química.
Català: Així mateix, per facilitar les incorporacions de vehicles des de la BV-5208 a la C-153 direcció Vic, o a la inversa, s'han projectat dos carrils de canvi de velocitat: l'un de desacceleració i l'altre d'acceleració.
Español: Asimismo, para facilitar las incorporaciones de vehículos desde la BV-5208 a la C-153 dirección Vic, o a la inversa, se han proyectado dos carriles de cambio de velocidad: uno de desceleración y otro de aceleración.