BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes se'ls considera, d'acord amb la classificació del Decret 136/99 del 18 de maig, Reglament de desplegament de la Llei 3/1998 de 27 de febrer, de l'Intervenció Integral de l'Administració Ambiental.
Español: A estos efectos se los considera, de acuerdo con la clasificación del Decreto 136/99 del 18 de mayo, Reglamento de despliegue de la Ley 3/1998 de 27 de febrero, de la Intervención Integral de la Administración Ambiental.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a la persona interessada, actualment amb domicili desconegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a la persona interesada actualment con domicilio desconocido, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada resolución.
Català: En cas d'empat entre sol·licitants, la preferència la
Español: En caso de empate entre solicitantes, la preferencia vendrá determinada
Català: Durant la fase III es preveu continuar amb les tasques d'extracció en bancs de direcció nord fins al final dels límits de l'àrea d'afecció, així com el rebliment del forat de la fase anterior i la revegetació de la zona reomplerta de la segona fase.
Español: Durante la fase III se prevé continuar con las tareas de extracción en bancos de dirección norte hasta el final de los límites del área de afección, así como el relleno del agujero de la fase anterior y la revegetación de la zona rellenada de la segunda fase.
Català: Caldrà comptabilitzar el sostre de les construccions auxiliars a efectes de càlcul de l'edificabilitat, de la mateixa manera que es fa amb l'edificació principal.
Español: Será necesario contabilizar el techo de las construcciones auxiliares a efectos de cálculo de la edificabilidad, al igual que se hace con la edificación principal.
Català: a) Les aigües residuals s'hauran de gestionar juntament amb les dejeccions ramaderes.
Español: a) Las aguas residuales se deberán gestionar junto con las deyecciones ganaderas.
Català: 1.2 Les agrupacions d'ONGD sense personalitat jurídica diferenciada que presentin projectes en agrupació han de complir, cadascuna individualment, els requisits i la resta de condicions establertes en la base 2 d'aquest annex, inclòs el d'aportar finançament propi al projecte, ja sigui de manera dinerària o valoritzada, i el de gestionar part de la subvenció del projecte.
Español: 1.2. Las agrupaciones de ONGD sin personalidad jurídica diferenciada que presenten proyectos en agrupación tienen que cumplir, cada una de ellas individualmente, los requisitos y el resto de las condiciones establecidas en la base 2 del presente anexo, incluido el de aportar financiación propia al proyecto, ya sea de manera dineraria o valorizada, y el de gestionar parte de la subvención del proyecto.
Català: Les proves psicomètriques per avaluar les variables de l'estat psicològic han de ser normalitzades i estandarditzades.
Español: Las pruebas psicométricas para evaluar las variables del estado psicológico tienen que ser normalizadas y estandarizadas.
Català: També en sòl no urbanitzable es construirà un dipòsit d'aigua per abastir el sector, de 300 m3 de capacitat, prop del Mas Sabé.
Español: También en suelo no urbanizable se construirá un depósito de agua para abastecer el sector, de 300 m3 de capacidad, cerca del Mas Sabé.
Català: D'acord amb les atribucions que corresponen a la directora de l'Agència establertes l'article 15.1 de l'Estatut de l'Agència Catalana de Protecció de Dades aprovat pel Decret 48/2003, de 20 de febrer, i per tal de donar compliment al mandat legal de l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, sobre creació i modificació de fitxers de titularitat pública que continguin dades de caràcter personal;
Español: De acuerdo con las atribuciones que corresponden a la directora de la Agencia, establecidas en el artículo 15.1 del Estatuto de la Agencia Catalana de Protección de Datos aprobado por Decreto 48/2003, de 20 de febrero, y a fin de dar cumplimiento al mandato legal del artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, sobre creación y modificación de ficheros de titularidad pública que contengan datos de carácter personal;
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar a les Oficines de Gestió Empresarial de Catalunya, les adreces de les quals són consultables a l'enllaç http://www20.gencat.cat/portal/site/oge.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en las Oficinas de Gestión Empresarial de Cataluña, cuyas direcciones son consultables en el enlace http://www20.gencat.cat/portal/site/oge.
Català: La senyora Maria del Mar Gil Ferràs, amb domicili social al carrer Parc Infantil, 15, d'Horta de Sant Joan, és titular d'una explotació ramadera d'engreix de porcs amb una capacitat de 1.000 places, situada al polígon 26, parcel·la 56, del terme municipal d'Horta de Sant Joan.
Español: La señora Maria del Mar Gil Ferràs, con domicilio social en la calle Parc Infantil, 15, de Horta de Sant Joan, es titular de una explotación ganadera de engorde de cerdos con una capacidad de 1.000 plazas, situada en el polígono 26, parcela 56, del término municipal de Horta de Sant Joan.
Català: Pel que fa a la notificació de la realització de l'activitat, l'obligatorietat s'amplia a les activitats que tenen més de dues nits de durada per a un millor seguiment davant possibles situacions d'emergència, i alhora s'adapta a la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i a la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya.
Español: Con respecto a la notificación de la realización de la actividad, la obligatoriedad se amplía a aquellas actividades que tienen más de dos noches de duración para un mejor seguimiento ante posibles situaciones de emergencia, y al mismo tiempo se adapta a la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y a la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña.
Català: ”Respectar les càrregues ramaderes anuals màximes i mínimes establertes a l'explotació, que hauran d'estar entre 0,2 UBM/ha, la mínima, i la màxima d'1 UBM/ha en aprofitaments comunals o 1,4 UBM/ha en la resta.
Español: ”Respetar las cargas ganaderas anuales máximas y mínimas establecidas en la explotación, que deberán estar entre 0,2 UGM/ha, la mínima, y la máxima de 1 UGM/ha en aprovechamientos comunales o 1,4 UGM/ha en el resto.
Català: Destinat a primar els llocs de treball amb un especial component de jerarquia i/o especial dificultat tècnica.
Español: Destinado a primar los puestos de trabajo con un especial componente de jerarquía y/o especial dificultad técnica.
Català: Els objectius d'aquesta activitat són conèixer els recursos que proporciona Internet per a la pròpia gestió de les unitats de l'Administració i com a mitjà per a la prestació de serveis als usuaris.
Español: Los objetivos de esta actividad son conocer los recursos de que provee Internet para la propia gestión de las unidades de la Administración y como medio para la prestación de servicios al usuario.
Català: L'assignació de sòl per a sistemes, determina 1'Estructura General i Orgànica del territori..
Español: La asignación de suelo para sistemas, determina la estructura general y orgánica del territorio.
Català: Riscos psicològics: control de l'estrès i tècniques de relaxació.
Español: Riesgos psicológicos: control del estrés y técnicas de relajación.
Català: Disposar de signatura electrònica per part del representant legal de l'entitat beneficiària per poder fer tots els tràmits de manera digital.
Español: Disponer de firma electrónica por parte del representante legal de la entidad beneficiaria con el fin de poder realizar todos los trámites de manera digital.
Català: En finalitzar l'exposició oral, l'aspirant efectuarà la lectura de la part pràctica, si escau, i lliurarà al tribunal el guió, la bibliografia i els documents de suport que cregui convenients, d'acord amb el contingut de la prova.
Español: Al finalizar la exposición oral, el aspirante efectuará la lectura de la parte práctica, si procede, y entregará al tribunal el guion, la bibliografía y los documentos de apoyo que crea conveniente, de acuerdo con el contenido de la prueba.
Català: L'ordre de crida es duu a terme i es comença pels treballadors que portin més temps sense activitat,
Español: El orden de llamada se llevará a cabo iniciándose por los trabajadores que lleven más tiempo sin actividad,
Català: RESOLUCIÓ INT/3078/2014, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al membre de la Gendarmerie amb número professional 131020.
Español: RESOLUCIÓN INT/3078/2014, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al miembro de la Gendarmerie con número profesional 131020.
Català: Fer el seguiment dels canals de comunicació intern i extern relacionats amb la informació i atenció ciutadana.
Español: Hacer el seguimiento de los canales de comunicación interno y externo relacionados con la información y atención ciudadana.
Català: Principis generals, drets i deures
Español: Principios generales, derechos
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 30 d'abril de 2009, s'ha atorgat a Juan Gual Blanch, Joan Genoves Ferrando, Puyal Guerrero Viñas, Ramon Graset Ferre, Estefania Salvado Benach, José Albert Costa, Enrique Albert Costa, Maria Josefa Ferrando Pedrola, Maria Lourdes Salvadó Fillol i Maria Josefa Salvadó Fillol, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies procedents de dos pous, al terme municipal de Vila-seca, per a reg agrícola, amb un volum de 12.612 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 30 de abril de 2009, se ha otorgado a Juan Gual Blanch, Joan Genoves Ferrando, Puyal Guerrero Viñas, Ramon Graset Ferre, Estefania Salvado Benach, José Albert Costa, Enrique Albert Costa, Maria Josefa Ferrando Pedrola, Maria Lourdes Salvadó Fillol y Maria Josefa Salvadó Fillol la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas procedentes de dos pozos, en el término municipal de Vila-seca, para riego agrícola, con un volumen de 12.612 m³/año.
Català: Perquè els acords siguin vàlids, tant en juntes generals ordinàries com extraordinàries, cal l'assistència mínima, en primera convocatòria, de la meitat més un del total de les persones col·legiades, i, en segona convocatòria, que tindrà lloc mitja hora després, de qualsevol nombre d'assistents.
Español: Para que los acuerdos sean válidos, tanto en juntas generales ordinarias como extraordinarias, hace más falta la asistencia mínima, en primera convocatoria, de la mitad más uno del total de las personas colegiadas, y, en segunda convocatoria, que tendrá lugar media hora después, de cualquier número de asistentes.
Català: No obstant això, pels encàrrecs amb un pressupost superior 60.000,00 euros, s'acordarà el règim de finançament o pagament a compte de la despesa d'obra acreditada com a executada, sens perjudici de la liquidació final a la recepció de les obres.
Español: No obstante, para los encargos con un presupuesto superior 60.000,00 euros, se acordará el régimen de financiación o pago a cuenta del gasto de obra acreditada como ejecutada, sin perjuicio de la liquidación final en la recepción de las obras.
Català: 1.3 Mercat de viatges combinats.
Español: 1.3 Mercado de viajes combinados.
Català: Es modifica l'apartat 5 de l'annex de l'Ordre ARP/35/2006, de 20 de febrer, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 5 del anexo de la Orden ARP/35/2006, de 20 de febrero, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Responsables de les infraccions
Español: Responsables de las infracciones
Català: Llocs de treball de règim mixt
Español: Puestos de trabajo en régimen mixto
Català: Jubilació del senyor José Manuel Vañó Gironés
Español: Jubilación del señor José Manuel Vañó Gironés
Català: f) Declaració del responsable legal de l'entitat conforme per a les diverses despeses que formen part de la justificació no existeix vinculació entre proveïdor i entitat beneficiària segons la definició del reglament de la llei de subvencions (apartat 2 de l'article 68 del Real Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions).
Español: f) Declaración del responsable legal de la entidad conforme para los diferentes gastos que forman parte de la justificación, no existe vinculación entre proveedor y entidad beneficiaria según la definición del reglamento de la ley de subvenciones (apartado 2 del artículo 68 del Real Decreto 887/2006 de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones).
Català: La societat exerceix les seves funcions amb subjecció als criteris de descentralització i autonomia; i es regeix pels principis d'eficàcia, eficiència, qualitat i satisfacció per als ciutadans i participació social i professional; gestió transparent per objectius, planificació, coordinació i cooperació; avaluació, responsabilització en la gestió per objectius i control dels resultats.
Español: La sociedad desarrolla sus funciones con sujeción a los criterios de descentralización y autonomía; y se rige por los principios de eficacia, eficiencia, calidad y satisfacción para los ciudadanos y participación social y profesional; gestión transparente por objetivos, planificación, coordinación y cooperación; evaluación, responsabilización en la gestión por objetivos y control de los resultados.
Català: Els annexos d'aquest Conveni col·lectiu, que són part integrant d'aquest Conveni, són els següents:
Español: Como anexos al presente Convenio colectivo se incorporan los que se citan a continuación, formando los mismos parte integrante del Convenio:
Català: Instal·lació d'un centre d'emmagatzematge i xarxa urbana de GLP al terme municipal de Castellserà.
Español: Instalación de un centro de almacenaje y red urbana de GLP, en el término municipal de Castellserà.
Català: -4 Per a aquesta convocatòria, els PFI s'han d'iniciar durant el període comprés entre el 14 de setembre i el 30 de novembre de 2020 i han de finalitzar, com a màxim, el 31 de juliol de 2021, inclosa la formació pràctica en centres de treball.
Español: -4 Para esta convocatoria, los PFI se tienen que iniciar durante el periodo comprendido entre el 14 de septiembre y el 30 de noviembre de 2020 y deben finalizar, como máximo, el 31 de julio de 2021, incluida la formación práctica en centros de trabajo.
Català: X. Que d'acord amb el que disposa d'una banda l'article 9.2.a) i h) de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya i d'altra banda l'article 18.2.b) i i) del Decret 279/2007, de 24 de desembre, pel que s'aprova el seu reglament, correspon al Director exercir la direcció ordinària de l'Agència, que inclou signar Convenis amb altres entitats públiques o privades.
Español: X. Que de acuerdo con lo que dispone por una parte el artículo 9.2.a) y h) de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña y por otra el artículo 18.2.b) y i) del Decreto 279/2007, de 24 de diciembre, por el que se aprueba su reglamento, corresponde al Director ejercer la dirección ordinaria de la Agencia, que incluye firmar Convenios con otras entidades públicas o privadas.
Català: S'inclouen també en aquest grup professional funcions que suposen responsabilitats completes per la gestió d'una o diverses àrees funcionals de l'empresa, a partir de directrius generals molt àmplies directament emanades del personal pertanyent al grup professional 1 o de pròpia Direcció, als que han de donar compte de la seva gestió.
Español: Se incluyen también en este grupo profesional funciones que suponen responsabilidades completas para la gestión de una o diversas áreas funcionales de la empresa, a partir de directrices generales muy amplias directamente emanadas del personal perteneciente al grupo profesional 1 o de propia dirección, a los que han de dar cuenta de su gestión.
Català: A l'annex 2, s'exclou la referència feta a aquest centre.
Español: En el anexo 2, se excluye la referencia hecha a este centro.
Català: d'emergències i per tant hores que poden generar-se independentment del
Español: por tanto horas que pueden generarse independientemente del servicio que
Català: Cap departament tècnic
Español: Jefe dpto. técnico
Català: Tot i així, es palesa que, durant la seva tramitació, es va dur a terme l'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector Can Canals, al terme municipal de Sant Quirze del Vallès, per la qual cosa es recorda la necessitat de donar compliment a les consideracions de l'informe ambiental estratègic emès per resolució de la directora dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat, de 18 d'octubre de 2020.
Español: Aun así, se manifiesta que, durante su tramitación, se llevó a cabo la evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Can Canals, en el término municipal de Sant Quirze del Vallès, por lo que se recuerda la necesidad de dar cumplimiento a las consideraciones del informe ambiental estratégico emitido por resolución de la directora de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de 18 de octubre de 2020.
Català: RESOLUCIÓ ENS/112/2012, de 25 de gener, per la qual es fa pública la relació d'alumnat aprovat en un curs d'especialització per al professorat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/112/2012, de 25 de enero, por la que se hace pública la relación de alumnado aprobado en un curso de especialización para el profesorado.
Català: La Comissió, un cop estigui vàlidament constituïda (la meitat més un dels components i entre ells el president) haurà de pronunciar-se sobre el fons de la qüestió i si s'escau, informar favorablement el perllongament en el servei actiu del professional.
Español: La Comisión, una vez esté válidamente constituida (la mitad más uno de los componentes y entre ellos el presidente) tendrá que pronunciarse sobre el fondo de la cuestión y si ocurre, informar favorablemente la prolongación en el servicio activo del profesional.
Català: Establir diferències i similituds entre dues realitzacions
Español: Establecer diferencias y similitudes entre dos realizaciones mobiliarias
Català: L'incompliment de l'obligació esmentada i justificació, de la que només quedarà eximit per causes de força major degudament justificades, facultarà a l'empresa per considerar que l'absència del treball no és justificada.
Español: El incumplimiento de dicha obligación y justificación, de la que solo quedará eximido por causas de fuerza mayor debidamente justificadas, facultará a la empresa para considerar que la ausencia del trabajo no es justificada.
Català: El valor d'aquests indicadors s'informa a partir de les dades declarades en l'informe-memòria del centre educatiu.
Español: El valor de estos indicadores se informa a partir de los datos declarados en el informe-memoria del centro educativo.
Català: g) Impulsar i implementar el sistema de gestió de documents electrònics a les unitats del Departament.
Español: g) Impulsar e implementar el sistema de gestión de documentos electrónicos a las unidades del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1816/2009, de 18 de juny, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 23 d'abril de 2009, per la qual es ratifiquen les mesures de control especial adoptades sobre l'entitat Fortia Vida, MPS a Quota Fixa, mitjançant les resolucions administratives adoptades els dies 20 de gener i 5 de febrer de 2009.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1816/2009, de 18 de junio, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 23 de abril de 2009, por la que se ratifican las medidas de control especial sobre la entidad Fortia Vida, MPS a Cuota Fija, mediante las resoluciones administrativas adoptadas los días 20 de enero y 5 de febrero de 2009.
Català: EDICTE de 16 de maig de 1984, pel qual es fan públics els resultats finals de les Eleccions al Parlament de Catalunya del dia 29 d'abril de 1984, a la circumscripció de Girona.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 1984, por el que se hacen públicos los resultados finales de las Elecciones al Parlamento de Cataluña del día 29 de abril de 1984,en la circunscripción de Girona.
Català: a) Registrar les quantitats de purins tractades i les diferents fraccions obtingudes, respectar el Codi de Bones Pràctiques Agràries segons l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques en relació amb el nitrogen, i el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: a) Registrar las cantidades de purines tratadas y las diferentes fracciones obtenidas, respetar el Código de Buenas Prácticas Agrarias según la Orden de 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas en relación con el nitrógeno, y el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: “Estimar el present recurs contenciós administratiu ordinari núm. 482/2010, promogut pel senyor Javier Moreno Chaparro contra el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, en què ha comparegut com codemandat l'Excm. Ajuntament de Barcelona; i, en la seva conseqüència:
Español: “Estimar el presente recurso contencioso administrativo ordinario núm. 482/2010, promovido por el señor Javier Moreno Chaparro contra el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, habiendo comparecido como codemandado el Excmo. Ayuntamiento de Barcelona; y, en su consecuencia:
Català: Per consulta s'entén l'intercanvi d'opinions i obertura de diàleg entre empresari/a i representants legals dels treballadors/es sobre qüestions determinades, incloent-hi, si s'escau, un previ informe per la seva part.
Español: Por consulta se entiende el intercambio de opiniones y apertura de diálogo entre empresario/a y representantes legales de los trabajadores/as sobre cuestiones determinadas, incluyendo, si corresponde, un informe previo por su parte.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de tres habitatges en raval al polígon cadastral 7, parcel·la 92, al terme municipal de Bolvir, promoguda per Esteve Baqué Vidal.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de tres viviendas en arrabal en el polígono catastral 7, parcela 92, en el término municipal de Bolvir, promovida por Esteve Baqué Vidal.