BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquest Decret és la regulació dels procediments per definir el perfil dels llocs de treball docents dels centres i serveis educatius públics dependents del Departament d'Ensenyament, així com dels sistemes de provisió dels llocs de treball docents d'aquests centres educatius públics.
Español: El objeto de este Decreto es la regulación de los procedimientos para definir el perfil de los puestos de trabajo docentes de los centros y servicios educativos públicos dependientes del Departamento de Enseñanza, así como de los sistemas de provisión de los puestos de trabajo docentes de estos centros educativos públicos.
Català: En data 5 d'octubre de 2017, el director de l'Àrea de Llengua i Universitats de l'Institut Ramon Llull emet l'informe en el qual exposa la necessitat de comptar amb més persones que puguin actuar com a col·laboradors externs per a la segona convocatòria de les proves de català de l'Institut Ramon Llull de l'any 2017.
Español: En fecha 5 de octubre de 2017, el director del Área de Lengua y Universidades del Institut Ramon Llull emite el informe en el que expone la necesidad de contar con más personas que puedan actuar como colaboradores externos para la segunda convocatoria de las pruebas de catalán del Institut Ramon Llull del año 2017.
Català: 1) Tres faltes de puntualitat que es produirà quan hi hagi un excés superior a 5 minuts i inferior a mitja hora als 15 minuts contemplats en l'horari flexible, durant 1 mes sense que hi hagi causa justificada.
Español: 1) Tres faltas de puntualidad que se producirán cuando haya un exceso superior a 5 minutos e inferior a media hora a los 15 minutos contemplados en el horario flexible, durante 1 mes, sin que exista causa justificada.
Català: Controla que el disseny gràfic i de continguts de la web, intranet, xarxes socials i altres portals i aplicacions del Departament s'adeqüin a la seva imatge institucional i al PIV.
Español: Controla que el diseño gráfico y de contenidos de la web, intranet, redes sociales y otros portales y aplicaciones del Departamento se adecúen a su imagen institucional y al PIV.
Català: Activitats de preparació (excepte les federacions que tenen conveni pel Programa d'alt rendiment esportiu de Catalunya, ARC).
Español: Actividades de preparación (excepto las federaciones que tienen convenio por el Programa de alto rendimiento deportivo de Cataluña, ARCO).
Català: conseqüència, els 32 llocs de treball de personal laboral (fix i
Español: los 32 puestos de trabajo de personal laboral (fijo y temporal) que hasta ahora
Català: Sol·licitud i proposta de CGE i dels ajuts convocats
Español: Solicitud y propuesta de CGE y de las ayudas convocadas
Català: 7.2 L'import màxim de la subvenció és de 200.000,00 d'euros per projecte seleccionat per a la prova pilot, que es distribuirà de la següent manera:
Español: 7.2 El importe máximo de la subvención es de 200.000,00 de euros por proyecto seleccionado para la prueba piloto, que se distribuirá de la siguiente manera:
Català: Secció d'Afers Administratius de la Direcció Territorial de Tarragona del Departament d'Economia i Finances, c. Monestir de Poblet, 3, planta baixa, Tarragona.
Español: Sección de Asuntos Administrativos de la Dirección Territorial de Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas, c. Monestir de Poblet, 3, planta baja, Tarragona.
Català: Amb caràcter general, no s'ha de consignar cap dotació als conceptes d'ingressos següents: “Romanents de tresoreria”, “Préstecs i altres crèdits del sector públic a curt termini”, “Préstecs i altres crèdits de fora del sector públic a curt termini” i “Altres variacions de passius financers a curt termini”, que únicament es poden dotar durant l'execució pressupostària.
Español: Con carácter general, no se debe consignar ninguna dotación en los siguientes conceptos de ingresos: “Remanentes de tesorería”, “Préstamos y otros créditos del sector público a corto plazo”, “Préstamos y otros créditos de fuera del sector público a corto plazo” y “Otras variaciones de pasivos financieros a corto plazo”, que únicamente se pueden dotar durante la ejecución presupuestaria.
Català: S'estableix que cada 3 residents menys es pot rescindir el contracte a 1 treballador o treballadora contractat per aquesta modalitat.
Español: Se establece que cada 3 residentes de menos se podrán rescindir el contrato a 1 trabajador o trabajadora contratado por esta modalidad.
Català: 3.13 En la preinscripció de batxillerat, cicles de formació professional de grau mitjà i de grau superior i cicles d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà i de grau superior, els alumnes majors d'edat o compleixen 18 anys l'any 2019 fan ells mateixos el tràmit de preinscripció i en signen la sol·licitud.
Español: 3.13 En la preinscripción de bachillerato, ciclos de formación profesional de grado medio y de grado superior y ciclos de artes plásticas y diseño de grado medio y de grado superior, los alumnos mayores de edad o cumplen 18 años el año 2019 hacen ellos mismos el trámite de preinscripción y firman la solicitud.
Català: La imputació ha de ser proporcional a l'ús tant temporal com espaial que es faci del bé en la realització de l'activitat subvencionada.
Español: La imputación debe ser proporcional al uso, tanto temporal como espacial, que se haga del bien en la realización de la actividad subvencionada.
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica en cuina i gastronomia queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica en cocina y gastronomía queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: Aprovat inicialment el Reglament de la venda no sedentària a la Ciutat d'Amposta, pel Ple de la Corporació, en sessió duta a terme el dia 30 de novembre de 2015, s'exposa al públic el Reglament aprovat, per un termini de trenta dies, comptats a partir de la darrera publicació del present edicte en el Butlletí oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: Aprobado inicialmente el Reglamento de la venta no sedentaria en la Ciudad de Amposta, por el Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 30 de noviembre de 2015, se expone al público el Reglamento aprobado, por un plazo de treinta días, contados a partir de la última publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia o Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a efectos de la presentación de alegaciones o sugerencias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre aprovació definitiva de la modificació de diverses ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre aprobación definitiva de la modificación de varias ordenanzas.
Català: El lloc de cap de centre parteix d'una concepció de centre penitenciari on l'organització de la vigilància es porta a terme des d'un espai central identificat físicament, concepció aquesta que no es correspon amb les necessitats organitzatives i funcionals dels centres actuals ni amb els models funcionals dels nous equipaments, caracteritzats per la compartimentació de la població interna en unitats de vida autònoma.
Español: El puesto de jefe de centro surge de una concepción de centro penitenciario donde la organización de la vigilancia se lleva a cabo desde un espacio central identificado físicamente, concepción ésta que no se corresponde con las necesidades organizativas y funcionales de los centros actuales ni con los modelos funcionales de los nuevos equipamientos, caracterizados por la compartimentación de la población interna en unidades de vida autónoma.
Català: g) Dependència econòmica d'un únic sector productiu.
Español: g) Dependencia económica de un único sector productivo.
Català: 4.6 La quantia atorgada als projectes seleccionats ho serà en base a l'establert en el punt 4.2, i d'acord amb l'import íntegre de la sol·licitud i els límits establerts en el punt 4.7.
Español: 4.6 La cuantía otorgada a los proyectos seleccionados lo será en base a lo establecido en el punto 4.2, y de acuerdo con el importe íntegro de la solicitud y los límites establecidos en el punto 4.7.
Català: b) Programar la publicació de les convocatòries de concurs de mèrits i capacitats i lliure designació.
Español: b) Programar la publicación de las convocatorias de concurso de méritos y capacidades y libre designación.
Català: Contra aquesta Resolució que, exhaureix la via administrativa, les administracions públiques poden interposar requeriment previ en el termini de dos mesos a partir de la seva publicació, davant del conseller de Governació i Administracions Públiques o, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb els articles 44 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución que, agota la vía administrativa, las administraciones públicas pueden interponer requerimiento previo en el plazo de dos meses a partir de su publicación, ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas o, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con los artículos 44 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: c) El Servei de l'Administració Local Oberta.
Español: c) El Servicio de la Administración Local Abierta.
Català: Es tracta d'una funció que correspon al legislador dins el marge de decisió que li pertany en virtut del valor constitucional del pluralisme polític i que li permet prendre opcions normatives que poden ser diverses, però que en tot cas han de trobar sempre un límit en la salvaguarda dels drets i llibertats reconeguts per la Constitució.
Español: Se trata de una función que corresponde al legislador dentro del margen de decisión que le pertenece en virtud del valor constitucional del pluralismo político y que le permite escoger opciones normativas que pueden ser diversas pero que, en todo caso, deben encontrar siempre un límite en la salvaguardia de los derechos y libertades reconocidos por la Constitución.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2301/2019, de 28 de juny, per la qual s'atorguen a Puni, SA, l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció d'una instal·lació fotovoltaica de generació d'energia elèctrica sobre terreny, amb una potència nominal de 1.680 kW, al terme municipal d'Almacelles, a la província de Lleida (exp. DICT25-00007455-2018; ref. 2064).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2301/2019, de 28 de junio, por la que se otorgan a Puni, SA, la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción de una instalación fotovoltaica de generación de energía eléctrica sobre terreno, con una potencia nominal de 1.680 kW en el término municipal de Almacelles, en la provincia de Lleida (exp. DICT25-00007455-2018; ref. 2064).
Català: Els altres membres han de ser designats pels representants legals dels treballadors, i han de ser preferiblement de categoria superior al lloc que s'ha de cobrir.
Español: Los otros miembros los designarán los representantes legales de los trabajadores/as, y han de ser preferiblemente de categoría superior al puesto que se ha de cubrir.
Català: No comunicar, amb caràcter previ, l'absència al treball i no justificar en les 24 hores següents la raó que la va motivar, llevat que fos impossible fer-ho.
Español: No comunicar, con carácter previo, la ausencia al trabajo y no justificar dentro de las 24 horas siguientes la razón que la motivó, salvo imposibilidad de hacerlo.
Català: Anàlisi de mostres per tècniques d'electroanàlisi
Español: Análisis de muestras con técnicas de electroanálisis
Català: f) Que els residus d'amiant provinguin de la construcció i demolició amb els codis de la Llista europea de residus (LER) següents:
Español: f) Que los residuos de amianto provengan de la contrucció y demolición con los códigos de la Lista europea de residuos (LER) siguientes:
Català: Conveni entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i el Col·legi Oficial de Treball Social de Catalunya per a fixar els procediments de col·laboració en activitats de protecció civil (12/07/2012)
Español: Convenio entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Colegio Oficial de Trabajo Social de Cataluña para fijar los procedimientos de colaboración en actividades de protección civil (12/07/2012)
Català: Data de la proposta de resolució de l'expedient sancionador: 15 de febrer de 2016.
Español: Fecha de la propuesta de resolución del expediente sancionador: 15 de febrero de 2016.
Català: b) Els que no formin part de cap festival, cicle, temporada o programació estable de sales.
Español: b) Los que no formen parte de ningún festival, ciclo, temporada o programación estable de salas.
Català: El procés d'elecció dels membres i la constitució del consell escolar ha de realitzar-se d'acord amb el calendari general que estableix aquesta Resolució.
Español: El proceso de elección de los miembros y la constitución del consejo escolar debe realizarse de acuerdo con el calendario general establecido en esta Resolución.
Català: Condicions de la concessió de les reduccions de jornada previstes pels supòsits de lactància, guarda legal, maternitat, adopció i acolliment, i per tenir cura de persones en situació de dependència
Español: Condiciones de la concesión de las reducciones de jornada previstas por los supuestos de lactancia, guarda legal, maternidad, adopción y acogimiento, y para tener cuidado de personas en situación de dependencia
Català: En aquest cas es podrà proposar una nova persona candidata per al temps que resti del període subvencionat.
Español: En este caso se podrá proponer una nueva persona candidata para el tiempo que quede del periodo subvencionado.
Català: 15.1 El procediment per a la concessió de subvencions per a les entitats previstes a la base 4.2 d'aquesta Ordre es regeix pel procediment reglat.
Español: 15.1 El procedimiento para la concesión de subvenciones para las entidades previstas en la base 4.2 de esta Orden se rige por el procedimiento reglado.
Català: Formalització telemàtica de la sol·licitud individual de participació en la fase d'elecció (i, si escau, ofici).
Español: Formalización telemática de la solicitud individual de participación en la fase de elección (y, en su caso, oficio).
Català: Finalitat: organització del XIV encontre d'escriptors.
Español: Finalidad: organización del XIV encuentro de escritores.
Català: .5 Donar trasllat d'aquest acord a l'Ajuntament de Mollet del Vallès i al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: .5 Dar traslado de este acuerdo al Ayuntamiento de Mollet del Vallès y al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: L'agrupació d'indústries en una mateixa parcel·la serà admesa, amb caràcter general, en les subzones 13a i 13b, sempre que es compleixin les condicions establertes en aquestes normes en relació amb parcel·lació, tractament dels espais lliures de parcel·la, condicionants urbanístics i disposició d'infrastructures urbanes.
Español: La agrupación de industrias en una misma parcela será admitida, con carácter general, en las subzonas 13a y 13b, siempre que se cumplan las condiciones establecidas en estas normas en relación con parcelación, tratamiento de los espacios libres de parcela, condicionantes urbanísticos y disposición de infraestructuras urbanas.
Català: 28622-Dependència de Recaptació, c. Guzmán El Bueno, 139, 28003 Madrid.
Español: 28622-Dependencia de Recaudación, c. Guzmán El Bueno, 139, 28003 Madrid.
Català: Presenta gravades les inscripcions C de Castelladral i P, J, S corresponent a Puig-reig, a la seva part superior.
Español: Presenta gravadas las inscripciones C de Castelladral y P, J, S correspondiente a Puig-reig, en la parte superior.
Català: El conseller de Medi Ambient i Habitatge s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 1 fins al dia 8 d'agost de 2006, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Medio Ambiente y Vivienda debe ausentarse de Cataluña desde el día 1 hasta el día 8 de agosto de 2006, ambos incluidos, y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento en otro/a consejero/a.
Català: - Nivell C2, d'acord amb el que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, o de qualsevol dels títols, diplomes o certificats equivalents que estableix l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril: 1,75 punts.
Español: - Nivel C2, de acuerdo con lo que establece el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, o de cualquiera de los títulos, diplomas o certificados equivalentes que establece la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril: 1,75 puntos.
Català: En relació amb les sol·licituds per prendre part en el concurs de mèrits i capacitats esmentat ja presentades en data anterior o igual a la data de publicació al DOGC d'aquesta Resolució de modificació, les persones aspirants les podran mantenir, modificar o anul·lar, segons la seva elecció.
Español: En relación con las solicitudes para formar parte en el concurso de méritos y capacidades mencionado, ya presentadas en fecha anterior o igual a la fecha de publicación en el DOGC de esta Resolución de modificación, las personas aspirantes las podrán mantener, modificar o anular, según su elección.
Català: .2 Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CMC/2757/2008, de 26 d'agost, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 31 de juliol de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats i empreses que gestionin sales de música de Catalunya que programin música en viu de caràcter professional, per a la millora d'infraestructura i/o l'adquisició d'equipament.
Español: .2 Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CMC/2757/2008, de 26 de agosto, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 31 de julio de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entidades y empresas que gestionen salas de música de Cataluña que programen música en vivo de carácter profesional, para la mejora de infraestructura y/o la adquisición de equipamiento.
Català: Entitat: Fundació privada Institut d'Investigació Biomèdica de Girona Doctor Josep Trueta - FPIDIBGI.
Español: Entidad: Fundación privada Instituto de Investigación Biomédica de Girona Doctor Josep Trueta - FPIDIBGI.
Català: .7 Aquesta Resolució entrarà en vigor el mateix dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .7 Esta Resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Condicionament i pavimentació del solar i ancoratge d'estructures.
Español: Acondicionamiento y pavimentación del solar y anclaje de estructuras.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Castelló de Farfanya i d'Os de Balaguer que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Castelló de Farfanya y de Os de Balaguer que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: .2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El Projecte consisteix en una explotació a cel obert de recursos de la secció A, pedra calcària.
Español: El Proyecto consiste en una explotación a cielo abierto de recursos de la sección A, piedra calcárea.
Català: 1.2 Tipus i característiques dels sistemes d'alimentació dièsel.
Español: 1.2 Tipos y características de los sistemas de alimentación diésel.
Català: —5 El termini per resoldre i notificar la concessió dels premis i l'ajut és de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 El plazo para resolver y notificar la concesión de los premios y la ayuda es de cuatro meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Nomeno president de l'Audiència Provincial de Tarragona el senyor Javier Hernández García, president de la Secció Quarta de la mateixa Audiència Provincial, en provisió de la vacant produïda per expiració del mandat anteriorment nomenat.
Español: Vengo en nombrar Presidente de la Audiencia Provincial de Tarragona a don Javier Hernández García, Presidente de la Sección Cuarta de la misma Audiencia Provincial, en provisión de la vacante producida por expiración del mandato del anteriormente nombrado.
Català: Tindrà el mateix dret qui requereixi encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i que no exerceixi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: Es faculta el director/a de l'INEFC perquè dugui a terme la convocatòria dels ajuts regulats en aquestes bases.
Español: Se faculta al director/a del INEFC para convocar las ayudas reguladas en estas bases.
Català: Normativa de funció pública i reglamentació específica en les matèries pròpies de la gestió de personal.
Español: Normativa de función pública y reglamentación específica en las materias propias de la gestión de personal.
Català: Tanmateix, des de l'entrada en vigor de la Llei 7/2003 s'han detectat alguns aspectes que requereixen una millora des del punt de vista de la prestació del servei de salut pública i de la coherència interna del sistema de salut a Catalunya, i també des del punt de vista de la constitucionalitat dels processos de selecció previstos.
Español: Sin embargo, desde la entrada en vigor de la Ley 7/2003 se han detectado algunos aspectos que requieren una mejora bajo el punto de vista de la prestación del servicio de salud pública y de la coherencia interna del sistema de salud en Cataluña, y también bajo el punto de vista de la constitucionalidad de los procesos de selección previstos.
Català: Pel que fa a les determinacions derivades dels esmentats acords GOV/112/2006, de 5 de setembre, i GOV/150/2014, de 4 de novembre, es desprenen, de manera sintètica, les mesures següents, entre d'altres:
Español: Con respecto a las determinaciones derivadas de los citados acuerdos GOV/112/2006, de 5 de septiembre, y GOV/150/2014, de 4 de noviembre, se desprenden, de forma sintética, las medidas siguientes, entre otros: