BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquests motius, i ateses les dificultats per al desenvolupament de la premsa en català i en aranès en el conjunt de la premsa que s'edita i comercialitza a Catalunya, l'Institut Català de les Indústries Culturals manté la política de foment de la presència d'aquestes llengües en les publicacions periòdiques, amb l'objectiu d'ampliar i consolidar el sector de l'edició de premsa escrita en català i en aranès.
Español: Por estos motivos, y dadas las dificultades para el desarrollo de la prensa en catalán y en aranés en el conjunto de la prensa que se edita y comercializa en Cataluña, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales mantiene la política de fomento de la presencia de estas lenguas en las publicaciones periódicas, con el objetivo de ampliar y consolidar el sector de la edición de prensa escrita en catalán y en aranés.
Català: 3.1 Les sol·licituds per concórrer a aquesta convocatòria s'han de formalitzar en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències que esmenta l'annex 3 d'aquesta Ordre o a través d'Internet a la web del Departament de Benestar i Família (www.gencat.net/benestar), o bé es pot omplir la sol·licitud a través del portal de l'Administració Oberta de Catalunya (AOC) i presentar-la telemàticament.
Español: 3.1 Las solicitudes para concurrir a esta convocatoria se deben formalizar en impresos normalizados que se facilitaran en las dependencias que menciona el anexo 3 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia (www.gencat.net/benestar), o bien se puede llenar la solicitud a través del portal de la Administración Abierta de Cataluña (AOC) y presentarla telemáticamente.
Català: La taula salarial per a l'any 2014 serà la que resulta d'aplicar a la vigent l'any 2013 (Disposició addicional primera) un augment de l'u per cent (1%), segons recull la següent taula expressada en valors mensuals.
Español: La tabla salarial para el año 2014 será la que resulte de aplicar a la vigente en el año 2013 (Disposición Adicional Primera) un aumento del uno por cien (1%), según recoge la siguiente tabla expresada en valores mensuales.
Català: la vigilància de les quals correspongui a la policia de la
Español: públicas interurbanas, cuya vigilancia corresponda a la policía
Català: En els supòsits de nomenaments temporals, el treballador tindrà dret que se li aboni la part proporcional de vacances que li quedin per gaudir segons el nombre de mesos treballats en el que porta d'any, calculant-se aquest en 12 parts i computant-se com a mes complet qualsevol fracció d'aquest.
Español: En los supuestos de nombramientos temporales, el trabajador tendrá derecho a que se le abone la parte proporcional de vacaciones que le queden por disfrutar según el número de meses trabajados en lo que lleve de año, se calcula éste en 12 partes y se computa como mes completo cualquier fracción de éste.
Català: S'ha de crear, als 15 dies de l'entrada en vigor del Conveni, una Comissió Paritària per atendre, a petició d'alguna de les parts, les qüestions d'interès general o personal que es derivin de l'aplicació i/o de la interpretació dels acords del Conveni.
Español: Se creará, a los 15 días de la entrada en vigor del Convenio, una Comisión Paritaria para atender, a petición de alguna de las partes, las cuestiones de interés general o personal que se deriven de la aplicación y/o de la interpretación de los acuerdos del Convenio.
Català: El certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament el 9 de novembre de 2012 indica que l'activitat és compatible amb la normativa urbanística vigent.
Español: El certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento el 9 de noviembre de 2012 indica que la actividad es compatible con la normativa urbanística vigente.
Català: S'entendrà per aquest concepte de consultoria externa, l'empresa contractada especialitzada en temes de dinamització, per assessorar l'associació pel desenvolupament general del pla comercial de la zona.
Español: Se entenderá por este concepto de consultoría externa, la empresa contratada especializada en temas de dinamización, para asesorar a la asociación para el desarrollo general del plan comercial de la zona.
Català: Fita 4: se situa al marge nord d'un camí de finques a uns cent quaranta metres al sud-est del mas Marianic i a uns dos-cents vuitanta metres al nord-oest de Can Gornal.
Español: Mojón 4: se sitúa en el margen norte de un camino de fincas a unos ciento cuarenta metros al sureste del mas Marianic y a unos doscientos ochenta metros al noroeste de Can Gornal.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de millora urbana los Codonyers del terme municipal d'Alcanar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de mejora urbana Los Codonyers del término municipal de Alcanar.
Català: A.2 Instal·lació progressiva de sistemes automàtics de gestió de temps d'espera a les oficines de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: A.2 Instalación progresiva de sistemas automáticos de gestión de tiempo de espera en las oficinas de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: En el cas de les varietats amb cicle vegetatiu anual, bianual i plurianual es seguirà els criteris següents: en funció del nombre de varietats.
Español: En el caso de las variedades con ciclo vegetativo anual, bianual y plurianual se seguirá los siguientes criterios: en función del número de variedades.
Català: Emplaçament: Moll d'Inflamables, s/n, Tarragona.
Español: Emplazamiento: Muelle de Inflamables, s/n, Tarragona.
Català: Les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveuen el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental presentats s'han de complementar amb les que es detallen a continuació per tal de corregir, de manera adient, el risc que genera l'actuació a prop de la massa forestal.
Español: Las medidas de prevención de incendios forestales que prevén el Proyecto y el estudio de impacto ambiental presentados se deben complementar con las que se detallan a continuación para corregir, adecuadamente, el riesgo que genera la actuación cerca la masa forestal.
Català: Reconèixer els factors que incideixen positiva o negativament en un procés productiu.
Español: Reconocer los factores que inciden positiva o negativamente en un proceso productivo.
Català: El Pla tècnic esmentat inclou les superfícies de rompuda que són objecte de la present declaració d'impacte ambiental.
Español: El mencionado Plan Técnico incluye las superficies de roturación que son objeto de la presente declaración de impacto ambiental.
Català: Sistemes i Tecnologies Web
Español: Sistemas y Tecnologías Web
Català: Els talussos generats en l'estabilització de camins o la instal·lació de suports han d'assolir un pendent de com a màxim 3H:2V.
Español: Los taludes generados en la estabilización de caminos o la instalación de apoyos alcanzarán una pendiente de como máximo 3H:2V.
Català: El present Conveni té una durada de 4 anys i 6 mesos, i els seus efectes conclouen el 30 de juny de l'any 2003.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 4 años y 6 meses, concluyendo sus efectos el 30 de junio del año 2003.
Català: A l'Àrea d'Atenció Presencial, configurada com a àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Atención Presencial, configurada como área funcional, le corresponden las siguientes funciones:
Català: Secció de Contractació i Compres, c. Llull, 297, planta baixa, 08019 Barcelona; telèfon 935536315, contractacio.soc@gencat.cat.
Español: Sección de Contratación y Compras, c. Llull, 297, planta baixa, 08019 Barcelona; teléfono 935536315, contractacio.soc@gencat.cat.
Català: En tot cas, els abocadors temporals i/o permanents s'hauran d'ubicar preferentment en zones degradades, allunyats de cursos fluvials i de mínima afectació ecològica i paisatgística.
Español: En todo caso, los vertederos temporales y/o permanentes se deberán ubicar preferentemente en zonas degradadas, alejados de cursos fluviales y de mínima afectación ecológica y paisajística.
Català: h) Per assistència a cursos tècnics de preparació del part amb avís previ a l'empresa i amb una justificació de la necessitat de fer-ho dins de la jornada de treball.
Español: h) Por asistencia a cursos técnicos de preparación del parto con aviso previo a la empresa y justificación de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo.
Català: d) Termini d'execució/lliurament: 1 de gener de 2016 a 31 de desembre de 2016
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: 1 de enero de 2016 a 31 de diciembre de 2016.
Català: Per la seva banda, prenent com a referència aquesta regla interpretativa, l'Estatut incorporà al seu article 114 les línies generals d'aquesta classificació, per determinar diverses modalitats de l'acció de foment.
Español: Por su parte, tomando como referencia esta regla interpretativa, el Estatuto incorporó a su artículo 114 las líneas generales de esta clasificación para determinar diversas modalidades de la acción de fomento.
Català: i) La inobservança dels serveis mínims de manteniment en cas
Español: i) La inobservancia de los servicios mínimos de mantenimiento en
Català: Finalitat: Homologació de les infraestructures, equipaments, i procediments de treball segons les normes de bones pràctiques d'elaboració, del laboratori de producció de medicaments Embarek Fakala, amb la finalitat de millorar l'accés i disponibilitat de medicaments a la població de campaments de refugiats saharauís a Tindouf-Sàhara.
Español: Finalidad: Homologación de las infraestructuras, equipamientos, y procedimientos de trabajo según las normas de buenas prácticas de elaboración, del laboratorio de producción de medicamentos Embarek Fakala, con la finalidad de mejorar el acceso y disponibilidad de medicamentos en la población de campamentos de refugiados saharauis en Tindouf-Sahara.
Català: Impulsar la qualificació del personal relacionat en l'àmbit de l'esport universitari
Español: Impulsar la calificación del personal relacionado en el ámbito del deporte universitario
Català: f) Fer el seguiment de l'execució del pressupost dels organismes i empreses públiques, així com dels pagaments corresponents.
Español: f) Hacer el seguimiento de la ejecución del presupuesto de los organismos y empresas públicas, así como de los pagos correspondientes.
Català: Nom del lloc: responsable de Coordinació i Suport Administratiu.
Español: Nombre del puesto: responsable de Coordinación y Apoyo Administrativo.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb allò que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el acuerdo anterior, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que preven los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Vist l'article 12.3 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Visto el artículo 12.3 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto Refundido de la Ley de Patrimonio de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquestes competències estan desenvolupades en el següent temari:
Español: Estas competencias están desarrolladas en el siguiente temario:
Català: venedor amb autovenda o merchandiser disminueix del 10% o més, la
Español: autoventa o merchandiser disminuya en un 10% o más, se
Català: Període inicialment autoritzat: 2002-2006.
Español: Periodo inicialmente autorizado: 2002-2006.
Català: c) Les jornades de treball en vigília de festiu que segons el darrer paràgraf de l'article 31.2. del Conveni calgui considerar festives a efectes retributius es compensaran amb un plus de festiu no compensat de set hores.
Español: c) Las jornadas de trabajo en vigilia de festivo que según el último párrafo del artículo 31.2 del Convenio se tengan que considerar festivas a efectos retributivos se compensarán con un complemento de festivo no compensado de siete horas.
Català: 2.4 Defineix el sistema òptim d'etiquetatge per facilitar la identificació del producte.
Español: 2.4 Define el sistema óptimo de etiquetado para facilitar la identificación del producto.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci sobre l'aprovació del pressupost per a l'exercici de 1997 (DOGC núm. 2710, pàg. 10875, de 25.8.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio sobre la aprobación del presupuesto para el ejercicio de 1997 (DOGC núm. 2710, pág. 10875, de 25.8.1998).
Català: En aquest sentit, es realitzarà un redisseny de la bassa per adaptar-la als requeriments efectuats per l'ACA però no es farà un nou projecte executiu sinó que es generaran plànols executius d'obra, els quals es trametran a l'ACA.
Español: En este sentido, se realizará un rediseño de la balsa para adaptarla a los requerimientos efectuados por la ACÁ pero no se hará un nuevo proyecto ejecutivo sino que se generarán planos ejecutivos de obra, los cuales se enviarán a la ACÁ.
Català: No obstant el que s'estableix en els articles 10, 11 i 12 d'aquest Conveni col·lectiu, durant els anys de la seva vigència inicial s'han d'aplicar els límits establerts en l'annex 4 per al càlcul del salari mensual a compte i definitiu.
Español: No obstante lo establecido en los artículos 10, 11 y 12 de este Convenio colectivo, durante los años de su vigencia inicial se aplicarán los límites establecidos en su anexo 4 para el cálculo del salario mensual a cuenta y definitivo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.4 Àrees on es realitzarà com a serveis mínims
Español: 1.4 Áreas donde se realizará como servicios
Català: La circulació motoritzada en grup organitzada requereix l'autorització que estableix el Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, així com l'informe preceptiu de l'òrgan gestor.
Español: La circulación motorizada en grupo organizada requiere la autorización que establece el Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural, así como el preceptivo informe del órgano gestor.
Català: 2.3 Estableix un procediment per a la comunicació i la resolució d'incidències amb el proveïdor.
Español: 2.3 Establece un procedimiento para la comunicación y la resolución de incidencias con el proveedor.
Català: Realitzar obres d'ampliació, de millora, de manteniment o de reforma d'immobles destinats a activitats amb infants i joves.
Español: Realizar obras de ampliación, mejora, mantenimiento o reforma de inmuebles destinados a actividades con niños y jóvenes.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és gestionar la informació i comunicacions del directori de persones de contacte de representants de les cases regionals d'actes institucionals entre el Gabinet de la Vicepresidència i les diverses cases regionals que hi ha presents al nostre país.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es gestionar la información y las comunicaciones del directorio de personas de contacto de representantes de las casas regionales de actos institucionales, entre el Gabinete de la Vicepresidencia y las diversas casas regionales que están presentes en nuestro país.
Català: Actua com a interlocutor de l'Oficina en les seves relacions amb operadors jurídics externs i n'informa els seus superiors.
Español: Actúa como interlocutor de la Oficina en sus relaciones con operadores jurídicos externos e informa a sus superiores.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes.
Català: d) Assessorar altres unitats i proposar les actuacions necessàries per a la millora de l'organització dels serveis i procediments de treball.
Español: d) Asesorar a otras unidades y proponer las actuaciones necesarias para la mejora de la organización de los servicios y procedimientos de trabajo.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereixi, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiera, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: c) El foment de l'ús del català en les relacions professionals, especialment en l'àmbit socioeconòmic i en tots aquells altres sectors d'importància per la seva repercussió social, en col·laboració amb els departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya implicats i amb el Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: c) El fomento del uso del catalán en las relaciones profesionales, especialmente en el ámbito socioeconómico y en todos aquellos otros sectores importantes por su repercusión social, en colaboración con los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña implicados y con el Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: força rellevant en el món de l'economia i de la imatge externa
Español: ciertamente relevante en el mundo de la economía y de la imagen externa
Català: L'import màxim destinat a aquesta actuació per a l'any 2001, per un valor global de 150.000.000 de ptes. (901.518,16 euros), anirà a càrrec de la partida 26.04.440.01/7 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de 2001.
Español: El importe máximo destinado a esta actuación para el año 2001, por un valor global de 150.000.000 de pesetas (901.518,16 euros), irá a cargo de la partida 26.04.440.01/7 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2001.
Català: vegetal del Servei de Protecció dels Vegetals amb el número
Español: vegetal del Servicio de Protección de los Vegetales con el número
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Povill, d'Olesa de Montserrat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Povill, de Olesa de Montserrat, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: A) Exercici/s pràctic/s
Español: A) Ejercicio o ejercicios prácticos
Català: Institut d'Estudis Espacials de Catalunya (IEEC)
Español: Instituto de Estudios Espaciales de Cataluña (IEEC).
Català: Tot i això, es fixa un percentatge màxim de desviació pressupostària, que no podrà ser superior al 20 %, entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de l'activitat subvencionada, que no comportarà reducció de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: Sin embargo, se fija un porcentaje máximo de desviación presupuestaria, que no podrá ser superior al 20 %, entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de la actividad subvencionada, que no conllevará una reducción de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: El nivell de seguretat:
Español: El nivel de seguridad:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-401/2006, es comunica al senyor Salvatorre Raffreddato, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Tossa de Mar, carrer Sant Josep, 11, la proposta de resolució de 31 de gener de 2007, dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-401/2006, se comunica al señor Salvatorre Raffreddato, cuyo último lugar conocido de localización es en Tossa de Mar, calle Sant Josep, 11, la propuesta de resolución de 31 de enero de 2007, dictada en el referido expediente sancionador.
Català: b. Esbrinar els avantatges comparatius que, en termes de cooperació per al desenvolupament, pot oferir Catalunya.
Español: b. Averiguar las ventajas comparativas que Cataluña puede ofrecer en términos de cooperación para el desarrollo.
Català: assistencial de 9.549 pessetes mensuals.
Español: asistencial de 9.549 pesetas mensuales.