BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, es proposa la delimitació d'una franja de protecció de 25 m en la zona del sòl no urbanitzable per tal de preservar aquest àmbit de qualsevol actuació privada.
Español: Además, se propone la delimitación de una franja de protección de 25 m en la zona del suelo no urbanizable para preservar este ámbito de cualquier actuación privada.
Català: Es valorarà el contingut dels apartats de la memòria següents:
Español: Se valorará el contenido de los siguientes apartados de la memoria:
Català: La qualificació d'aquesta primera prova serà d'apte o no apte, i per superar-la caldrà superar tots dos exercicis.
Español: La calificación de esta primera prueba será de apto o no apto y para superarla se deberán superar los dos ejercicios.
Català: Només seran necessaris els documents a què fan referència els apartats b) i c) anteriors, si l'immoble on s'impartirà el programa no és el mateix on s'imparteixen altres ensenyaments autoritzats pel Departament d'Ensenyament.
Español: Solo serán necesarios los documentos a que hacen referencia los apartados b) y c) anteriores si el inmueble donde se impartirá el programa no es el mismo donde se imparten otras enseñanzas autorizadas por el Departamento de Enseñanza.
Català: No obstant això, s'han de complir totes les mesures que recull el document ambiental.
Español: No obstante, se deberán cumplir todas las medidas recogidas en el documento ambiental.
Català: En el supòsit que no hi hagi cap aspirant el primer cognom del qual comenci per la lletra U, l'ordre d'actuació ha de començar pels aspirants el primer cognom dels quals comenci per la lletra V, i així successivament.
Español: En el supuesto de que no exista ningún aspirante cuyo primer apellido comience por la letra U el orden de actuación se iniciara por aquellos cuyo primer apellido comience por la letra V y así sucesivamente.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, reserva del sòl per habitatge protegit.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, reserva del suelo para vivienda protegida.
Català: 4.3 Els imports esmentats a l'apartat primer d'aquest article podran ser objecte de modificació com a conseqüència de la transferència efectiva del crèdit corresponent.
Español: 4.3 Los importes mencionados en el apartado primero de este artículo podrán ser objeto de modificación como consecuencia de la efectiva transferencia del crédito correspondiente.
Català: Successió d'empresa:
Español: Sucesión de empresa:
Català: Aquest permís podrà sol·licitar-lo en el moment que desitgi l'interessat amb previ avís de 15 dies.
Español: Dicho permiso podrá solicitarlo en el momento que desee el interesado con previo aviso de 15 días.
Català: Pla especial de concreció d'equipaments i definició d'infraestructures de l'àrea d'equipament 7c, de Sant Cugat del Vallès i Cerdanyola del Vallès
Español: Plan especial de concreción de equipamientos y definición de infraestructuras del área de equipamiento 7c, de Sant Cugat del Vallès y Cerdanyola del Vallès
Català: Igualment, es podrà fer el pagament d'una nova bestreta de fins a un 35% addicional, un cop acreditat l'inici de l'acció formativa.
Español: Igualmente, se podrá realizar el pago de un nuevo anticipo de hasta un 35% adicional, una vez acreditado el inicio de la acción formativa.
Català: --2 Direcció i gestió de centres educatius.
Español: --2 Dirección y gestión de centros educativos.
Català: 33.3 Les hores extraordinàries nocturnes fetes entre setmana (a partir de les 22'00h del vespre), sempre que siguin fetes fora de l'horari laboral habitual i també les treballades en dissabte, es compensaran a raó de 1,75 hores de descans per a cada hora extraordinària realitzada.
Español: 33.3 Las horas extraordinarias nocturnas hechas entre semana (a partir de las 22 ‘00 h de la noche), siempre que sean hechas fuera del horario laboral habitual y también las trabajadas en sábado, se compensarán a razón de 1,75 horas de descanso por cada hora extraordinaria realizada.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa al polígon situat entre el terme municipal de Sant Celoni i la carretera C-35 entre els punts quilomètrics 63,4 i 64,2, de Sant Celoni, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa al polígono situado entre el término municipal de Sant Celoni y la carretera C-35 entre los puntos quilométricos 63,4 y 64,2, de Sant Celoni, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: c) Dibuixant-projectiste: és l'empleat que té coneixements suficients de dibuix, projecció i informàtica a nivell d'usuari. Col·labora en la venda de mobles plasmant gràficament projectes de moblament i decoració per als clients, i també projectes d'exposició i aparadorisme.
Español: c) Dibujante-proyectista: es el empleado que teniendo conocimientos suficientes de dibujo, proyectismo e informática a nivel de usuario, colabora a la venta de muebles plasmando gráficamente proyectos de amueblamiento y decoración de clientes, y también de exposición y escaparate.
Català: Perfil: iniciació professional.
Español: Perfil: iniciación profesional.
Català: Maquinària de jardineria
Español: Maquinaria de jardinería
Català: g) Seguir els principis de la Carta Europea del personal investigador de la Comissió Europea.
Español: g) Seguir los principios de la Carta Europea del personal investigador de la Comisión Europea.
Català: Les empreses que decideixin obrir els establiments durant els diumenges i/o festius autoritzats per la Direcció General de Comerç del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i els Ajuntaments, hauran d'abonar a les persones que els treballin 10 euros per hora treballada, més una hora de compensació o bé, a elecció de les persones treballadores, dues (2) hores per hora treballada en diumenge i/o festiu, a gaudir dins dels 4 mesos següents a la seva realització.
Español: Las empresas que decidan abrir los establecimientos durante los domingos y/o festivos autorizados por la Dirección General de Comercio del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y los Ayuntamientos, deberán abonar a las personas que los trabajen 10 euros por hora trabajada, más una hora de compensación o bien, a elección de las personas trabajadoras, dos (2) horas por hora trabajada en domingo y/o festivo, a disfrutar dentro de los 4 meses siguientes a su realización.
Català: o) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregui
Español: o) Cualquier otra función función de naturaleza análoga que se le encargue.
Català: A l'últim, la Llei inclou quatre disposicions finals, referides respectivament a la legislació aplicable a les entitats del TSAS, el títol competencial en què s'empara l'Estat per dictar la norma objecte de Dictamen, el seu desenvolupament reglamentari i l'entrada en vigor.
Español: Por último, la Ley incluye cuatro disposiciones finales, referidas respectivamente a la legislación aplicable a las entidades del TSAS, el título competencial en que se ampara el Estado para dictar la norma objeto de Dictamen, su desarrollo reglamentario y la entrada en vigor.
Català: 3.3 En aquests establiments, o en l'adreça física de la persona que presti els serveis per via electrònica, s'han d'ate ndre les consultes, queixes i reclamacions de les persones consumidores i usuàries en relació amb els serveis de l'agent immobiliari.
Español: 3.3 En estos establecimientos, o en la dirección física de la persona que preste los servicios por vía electrónica, se deben atender las consultas, quejas y reclamaciones de las personas consumidoras y usuarias en relación con los servicios del agente inmobiliario.
Català: Si persisteix l'empat es resoldrà, primer, segons la data d'ingrés com a persona funcionària a la categoria objecte d'aquest concurs general del cos de Mossos d'Esquadra, i si es manté l'empat, per l'ordre de la puntuació obtinguda al final del procés selectiu per ingressar a la categoria objecte d'aquest concurs general.
Español: Si persiste el empate se resolverá, primero, según la fecha de ingreso como persona funcionaria en la categoría objeto de este concurso general del cuerpo de Mozos de Escuadra, y si se mantiene el empate, por el orden de la puntuación obtenida al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría objeto de este concurso general.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la fabricació, la modificació i la reparació de motlles adaptadors, i el muntatge i la reparació de pròtesis auditives.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la fabricación, modificación y reparación de moldes adaptadores, y el montaje y reparación de prótesis auditivas.
Català: Tant les obres de pas com els encreuaments de conduccions o serveis sota lleres, caldrà que s'executin d'acord amb el document tècnic redactat per l'ACA “Guia tècnica.
Español: Tanto las obras de paso como los cruces de conducciones o servicios bajo cauces, será preciso que se ejecuten de acuerdo con el documento técnico redactado por la ACÁ “Guía técnica.
Català: Es preveu cessió de dades al Ministeri de Foment d'acord amb la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres.
Español: Se prevé cesión de datos al Ministerio de Fomento de acuerdo con la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres.
Català: En el mateix sentit caldrà modificar l'àmbit del càmping Benelux per tal d'excloure la possibilitat d'ampliació d'aquest cap el sud, ja que es tracta d'un àmbit inclòs en la categoria C-PEIN que no admet ampliacions d'aquestes instal·lacions.
Español: En el mismo sentido habrá que modificar el ámbito del camping Benelux para excluir la posibilidad de ampliación de este hacia el sur, ya que se trata de un ámbito incluido en la categoría C-PEIN que no admite ampliaciones de estas instalaciones.
Català: D'acord amb l'article 20 de la LOPD i l'article 54 del Real Decret 1720/2007 de desenvolupament de la LOPD (endavant RDLOPD), es regulen els fitxers descrits a l'annex d'aquesta disposició i se n'estableix la denominació, així com la descripció de la seva finalitat i usos previstos; les persones o col·lectius sobre els quals s'obtenen dades; el procediment de recollida de dades i la seva procedència: l'estructura bàsica del fitxer mitjançant la descripció detallada dels tipus de dades personals que s'inclouen i el sistema de tractament que s'utilitzarà; les comunicacions de dades, indicant-ne els destinataris i, si s'escau, les transferències de dades a països tercers, amb indicació d'aquestos països; l'òrgan responsable del fitxer; els serveis o unitats davant les quals es poden exercir els corresponents drets i, finalment, els nivells de seguretat que resultin aplicables.
Español: De acuerdo con el articulo 20 de la LOPD y el artículo 54 del Real Decreto 1720/2007 de desarrollo de la LOPD (en adelante RDLOPD), se regulan los ficheros descritos en los Anexos de esta disposición, y se establece la denominación, así como la denominación, así como la descripción de su finalidad y usos previstos, las personas o colectivos de quien se obtienen datos, el procedimiento de recogida de datos y su procedencia, la estructura básica del fichero mediante la descripción detallada del tipo de datos personales que se incluyen i el sistema de tratamiento que se utilizará, las comunicaciones de datos, indicando los destinatarios y, si corresponde, las transferencias de datos a terceros países, el órgano responsable del fichero, los servicios o unidad donde se pueden ejercer los correspondientes derechos, y finalmente, los niveles de seguridad que resulten aplicables.
Català: C: concepte; CN: conductor nit; PN: peó nit; D: capatàs dia; CD: conductor dia; PD: peó dia.
Español: C: concepto; CN: conductor noche; PN: peón noche; D: capataz día; CD: conductor día; PD: peón día.
Català: Relatiu al règim d'adopció d'acords de l'Assemblea General.
Español: Relativo al régimen de adopción de acuerdos de la Asamblea General.
Català: 2.2 Els elements privatius de benefici comú són una nova categoria d'elements de la propietat horitzontal, configurats pel Llibre V del Codi civil de Catalunya.
Español: 2.2 Los elementos privativos de beneficio común son una nueva categoría de elementos de la propiedad horizontal, configurados por el Libro V del Código civil de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació d'un projecte de tractament de zones verdes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación de un proyecto de tratamiento de zonas verdes.
Català: L'entitat presentant ha d'adjuntar certificacions dels òrgans competents de la resta d'entitats organitzadores, facultant-la tant per a presentar la sol·licitud com per a percebre la subvenció en cas que li sigui atorgada.
Español: La entidad que la presente debe adjuntar certificaciones de los órganos competentes del resto de entidades organizadoras que la faculten tanto para presentar la solicitud como para percibir la subvención en caso de que le sea otorgada.
Català: Queden compresos en el cas anterior els treballadors que en el moment de la subrogació tinguin el contracte suspès per una causa legal.
Español: Quedan comprendidos en el supuesto anterior los trabajadores que en el momento de la subrogación tuvieran su contrato suspendido por causa legal.
Català: La que es detalla a la clàusula VI del plec de clàusules administratives particulars.
Español: La que se detalla en la cláusula VI del pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: Resolució de 28 d'abril de 2015, que estima la sol·licitud d'habilitació
Español: Resolución de 28 de abril de 2015, que estima la solicitud de habilitación
Català: De conformitat amb el segon punt de l'acord esmentat, els protocols i els procediments que es derivin del Codi sobre conductes violentes, discriminatòries i d'assetjament seran aprovats pel Consell de Govern de la Universitat.
Español: De conformidad con el segundo punto del acuerdo mencionado, los protocolos y los procedimientos que se deriven del Código sobre conductas violentas, discriminatorias y de acoso serán aprobados por el Consejo de Gobierno de la Universidad.
Català: comissionat per a Universitats i Recerca, en el termini d'un mes comptat a
Español: Comisionado para Universidades e Investigación, en el plazo de un mes a
Català: Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni.
Español: Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior.
Català: Els serveis de valoració de la dependència i la discapacitat de la xarxa de serveis socials de titularitat pública;
Español: Los servicios de valoración de la dependencia y la discapacidad de la red de servicios sociales de titularidad pública;
Català: Regs periòdics amb camió cisterna de tots els camins de terra transitats per maquinària pesant (reg diari de maig a octubre i cada dos dies de novembre a abril).
Español: Riegos periódicos con camión cisterna de todos los caminos de tierra transitados por maquinaria pesada (riego diario de mayo a octubre y cada dos días de noviembre a abril).
Català: Aquestes seus compleixen els requisits i les garanties de seguretat exigits per la legislació vigent.
Español: Estas sus cumplen los requisitos y las garantías de seguridad exigidos por la legislación vigente.
Català: Formació lingüística per a persones immigrades al Casal de la Dona
Español: Formación lingüística para personas inmigradas en el Centro de la Mujer
Català: Les obres i serveis previstos s'adaptaran a les normatives vigents per a cadascuna d'elles.
Español: Las obras y servicios previstos se adaptarán a las normativas vigentes para cada una de ellas.
Català: ORDRE AAR/443/2010, de 23 d'agost, per la qual s'aprova el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic.
Español: ORDEN AAR/443/2010, de 23 de agosto, por la que se aprueba el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic.
Català: Modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Metges de Tarragona
Español: Modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona
Català: Fa el muntatge d'equips auxiliars i el manteniment d'instal·lacions per a la distribució elèctrica a l'escenari tenint en compte els estàndards tècnics del sector de l'espectacle i la seguretat.
Español: Realiza el montaje de equipos auxiliares y el mantenimiento de instalaciones para la distribución eléctrica en el escenario teniendo en cuenta los estándares técnicos del sector del espectáculo y la seguridad.
Català: Es consideren hores extraordinàries festives i nocturnes les treballades els dies aprovats com a festius en el Calendari laboral oficial de festes de la Generalitat de Catalunya i les que el personal tingui com a festius, segons l'article 13 del present Conveni.
Español: Se consideran horas extraordinarias festivas y nocturnas las trabajadas los días aprobados como festivos en el Calendario laboral oficial de fiestas de la Generalitat de Catalunya y las que el personal tenga como festivos, según el artículo 13 del presente Convenio.
Català: c) La falta d'educació envers altres empleats, els seus familiars o tercers relacionats amb l'empresa.
Español: c) La falta de educación hacia otros empleados, sus familiares o terceros relacionados con la empresa.
Català: Les despeses de la verificació i de la certificació aniran a càrrec del sol·licitant o de la persona elaboradora inscrita d'acord amb l'article 22.1 del Reglament (CE) núm. 110/2008.
Español: Los gastos de la verificación y de la certificación irán a cargo del solicitante o de la persona elaboradora inscrita de acuerdo con el establecido en el artículo 22.1 del Reglamento (CE) núm. 110/2008.
Català: f) Gestionar, des del punt de vista dels recursos humans, els processos de creació o canvi d'adscripció interna d'empreses públiques, consorcis, agències o altres nous organismes que en depenen, gestionar el funcionament del registre d'òrgans col·legiats del Departament i dels òrgans col·legiats aliens dels quals formen part representants del Departament.
Español: f) Gestionar, bajo el punto de vista de los recursos humanos, los procesos de creación o cambio de adscripción interna de empresas públicas, consorcios, agencias u otros nuevos organismos dependientes, gestionar el funcionamiento del registro de órganos colegiados del Departamento y de los órganos colegiados ajenos de los que forman parte representantes del Departamento.
Català: Per a serveis sociosanitaris
Español: Para servicios sociosanitarios
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació inicial d'un projecte bàsic i executiu (08/008).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación inicial de un proyecto básico y ejecución (08/008).
Català: —4 Remetre aquest acord i el text final a l'autoritat laboral competent, en compliment de l'article 90 de l'ET, per al seu dipòsit, registre i publicació al butlletí oficial.
Español: —4 Se comprometen a dar traslado del presente acuerdo y texto final a la autoridad laboral competente en cumplimiento del artículo 90 del Estatuto de los Trabajadores, para su depósito, registro y publicidad del mismo en el Boletín oficial.
Català: Seguiment (control de terminis i qualitat) dels agents externs que puguin intervenir en els projectes d'eficiència i reforma en curs.
Español: Seguimiento (control de plazos y calidad) de los agentes externos que puedan intervenir en los proyectos de eficiencia y reforma en curso.
Català: .5 Sol·licituds i documentació a presentar
Español: .5 Solicitudes y documentación a presentar
Català: L'extrem sud-oest de la finca, que mai no ha estat explotat, està format per un camp de conreu abandonat amb vegetació herbàcia i un talús natural amb vegetació escassa.
Español: El extremo suroeste de la finca, que nunca ha sido explotado, está formado por un campo de cultivo abandonado con vegetación herbácea y un talud natural con vegetación escasa.
Català: Publicar tota la informació de la subhasta a la web de Tributs de Catalunya, a la seu electrònica de l'ATC, als mitjans legals i els que es considerin oportuns.
Español: Publicar toda la información de la subasta en la web de Tributos de Cataluña, en la sede electrónica de la ATC, en los medios legales y los que se consideren oportunos.
Català: De conformitat al que estableix l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, s'anuncia que l'Ordenança reguladora del servei municipal d'obertura i manteniment d'una franja exterior de protecció al voltant de les urbanitzacions, nuclis de població, i de manteniment de les parcel·les interiors i zones verdes, en compliment del que preveu la llei 5/2003 de 22 d'abril i les seves modificacions, s'entén aprovada definitivament en no haver-se presentat al·legacions durant el termini d'exposició pública i ha estat publicada íntegrament en el BOP de Girona número 32 de 14 de febrer de 2018.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se anuncia que la Ordenanza reguladora del servicio municipal de apertura y mantenimiento de una franja exterior de protección alrededor de las urbanizaciones, núcleos de población, y de mantenimiento de las parcelas interiores y zonas verdes, en cumplimiento de lo previsto en la ley 5/2003 de 22 de abril y sus modificaciones, se entiende aprobaba definitivamente al no haberse presentado alegaciones durante el periodo de exposición pública y ha sido publicada íntegramente en el BOP de Girona número 32 de 14 de febrero de 2018.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries que afecta l'article 78.1, apartats 3 i 7, de la normativa urbanística, de Sarrià de Ter
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias que afecta al artículo 78.1, apartados 3 y 7, de la normativa urbanística, de Sarrià de Ter
Català: En tots els casos, independentment de la quantia del procediment
Español: En todos los casos, independientemente de la cuantía del procedimiento
Català: La incorporació al Col·legi és preceptiva per a l'exercici professional d'enginyer tècnic industrial, perit industrial i tècnic industrial.
Español: La incorporación en el Colegio es preceptiva para el ejercicio profesional de ingeniero técnico industrial, perito industrial y técnico industrial.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7363 de 5.05.2017).
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7363 de 5.05.2017).
Català: sector del Mercat Central, zona delimitada per la carretera de Collblanc,
Español: metropolitano en el sector del Mercado Central, zona delimitada por la
Català: Als infants o alumnat als que fa referència a l'article 2, el Consorci d'Educació de Barcelona fa una proposta de centre amb vacant reserva de plaça, en forma de preassignació.
Español: A los niños o alumnos los que hace referencia en el artículo 2, el Consorcio de Educación de Barcelona hace una propuesta de centro con vacante reserva de plaza, en forma de preasignación.
Català: 2) Perfil de les persones usuàries (en relació amb el nombre d'habitants total de cadascun d'aquests segments de població).
Español: 2) Perfil de las personas usuarias (en relación con el número de habitantes total de cada uno de estos segmentos de población).