BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució ECF/4133/2003, de 31 de desembre (DOGC núm. 4059, de 29.1.2004), de nomenament de funcionaris per ocupar set llocs del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/4133/2003, de 31 de diciembre (DOGC núm. 4059, de 29.1.2004), de nombramiento de funcionarios para ocupar siete puestos del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Termini: El conveni s'inicia el 28 de desembre de 2017 fins el 31 de desembre de 2018.
Español: Plazo: El convenio se inicia el 28 de diciembre de 2017 hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: Percepció i memòria d'harmonies.
Español: Percepción y memoria de armonías.
Català: d) Fotocòpia del DNI de la persona que signarà el conveni, que ha de ser representant legal de l'organització o entitat, i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: d) Fotocopia del DNI de la persona que firmará el convenio, que tiene que ser representante legal de la organización o entidad, y documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: La modificació en les característiques d'aquests títols requereix una nova concessió administrativa, per això es tramita aquesta concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en un pou ubicat a les coordenades UTM (X-475.925, Y-4.615.093), al terme municipal de Tordera (Maresme).
Español: La modificación de las características de estos títulos requiere una nueva concesión administrativa, por eso se tramita esta concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en un pozo ubicado en las coordenadas UTM (X-475.925, Y-4.615.093), en el término municipal de Tordera (Maresme).
Català: Si la jornada és inferior al 50%, es deixa de percebre aquest plus.
Español: Si la jornada es inferior al 50%, se deja de percibir este plus.
Català: La persona responsable del Registre, en data 12 de febrer de 2010, ha inscrit la Junta de compensació del Pla especial núm. 6 de Baqueira, del terme municipal de Naut Aran, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.186, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 12 de febrero de 2010, ha inscrito la Junta de compensación del Plan especial núm. 6 de Baqueira, del término municipal de Naut Aran, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.186, del tomo 25.
Català: d) La transgressió de la bona fe contractual, així com l'abús de confiança en l'exercici del treball.
Español: d) La trasgresión de la buena fe contractual, así como el abuso de confianza en el ejercicio del trabajo.
Català: Presta serveis que s'executen segons instruccions concretes, clarament establertes, amb grau de dependència, que requereixen preferentment esforç físic i/o atenció.
Español: Presta servicios que se ejecuten según instrucciones concretas, claramente establecidas, con grado de dependencia, que requieran preferentemente esfuerzo físico y/o atención.
Català: Com a director del Centre de Regulació Genòmica de Barcelona ha coordinant un equip d'investigadors que estudia els processos de mutació de determinats tumors cancerígens.
Español: Como director del Centro de Regulación Genómica de Barcelona ha coordinando un equipo de investigadores para estudiar los procesos de mutación de determinados tumores cancerígenos.
Català: A les empreses de fins a 30 treballadors, hi ha d'haver 1 delegat de prevenció que ha de ser el delegat de personal.
Español: En las empresas de hasta treinta trabajadores el delegado de prevención será el delegado de personal.
Català: En el cas d'optar per aquesta forma de justificació, el certificat haurà de contenir la relació detallada i individualitzada de les despeses, amb el número i data de factura, perceptor de la despesa, import del pagament i totes les altres circumstàncies identificatives, agrupant-les per conceptes i amb detall dels totals parcials i del definitiu.
Español: En el caso de optar por esta forma de justificación, el certificado habrá de contener la relación detallada e individualizada de los gastos, con número y fecha de factura, perceptor del gasto, importe del pago y todas las demás circunstancias identificativas, agrupándolas por conceptos y con detalle de los totales parciales y del definitivo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 d'abril de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 072CH, per a l'activitat ramadera situada al polígon 23, parcel·la 279, al terme municipal d'Artesa de Segre, promogut pel senyor Josep Maria Riera Solé i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de abril de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina con marca oficial 072CH, para la actividad ganadera situada en el polígono 23, parcela 279, en el término municipal de Artesa de Segre, promovido por el señor Josep Maria Riera Solé, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: Suport a programes ocupacionals i de drets laborals: es continuarà donant suport als programes de difusió dels drets socials i laborals a la regió, des d'una perspectiva nacional i regional, amb l'objectiu d'incorporar les disposicions dels convenis internacionals a la legislació i les pràctiques internes nacionals.
Español: Apoyo a programas ocupacionales y de derechos laborales: se continuará favoreciendo los programas de difusión de los derechos sociales y laborales en la región, desde una perspectiva nacional y regional, con el objetivo de incorporar las disposiciones de los convenios internacionales a la legislación y prácticas nacionales internas.
Català: .8 Cooperació interadministrativa, empresarial, sectorial i social: 5 punts.
Español: .8 Cooperación interadministrativa, empresarial, sectorial y social: 5 puntos.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Ribera d'Ondara i de Montmaneu dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Ribera d'Ondara y de Montmaneu dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: L'Administració electoral del Govern ha d'informar els ciutadans residents a l'exterior de llurs drets electorals en tots els processos a què estiguin cridats a participar i ha d'ajudar les forces polítiques a fer arribar les propostes respectives als residents a l'exterior.
Español: La Administración electoral del Gobierno ha de informar a los ciudadanos residentes en el exterior de sus derechos electorales en todos los procesos a que estén llamados a participar y ha de ayudar a las fuerzas políticas a hacer llegar sus respectivas propuestas a los residentes en la exterior.
Català: Declaració dels altres ajuts demanats pel grup amb la mateixa finalitat o que tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca.
Español: Declaración de las otras ayudas pedidas por el grupo con la misma finalidad o que tenga intención de pedir y compromiso de renunciar a ellas en caso de concesión de la beca.
Català: i) Promocions últim any especificant grup professional i llocs als que s'ha promocionat, així com promocions vinculades a mobilitat geogràfica.
Español: i) Promociones último año especificando Grupo Profesional y puestos a los que se ha promocionado, así como promociones vinculadas a movilidad geográfica.
Català: c) La pràctica de les liquidacions tributàries resultants de les actuacions de comprovació i investigació, en els termes que siguin establerts per reglament.
Español: c) La práctica de las liquidaciones tributarias resultantes de las actuaciones de comprobación e investigación, en los términos que sean establecidos por reglamento.
Català: Grup A (moviment de terres i perforacions), subgrup 1,2,4,5.
Español: Grupo A (movimiento de tierras y perforaciones), subgrupo 1,2,4,5.
Català: Tot el personal iniciarà i finalitzarà la seva jornada laboral en el seu lloc de treball, entenent-se per lloc de treball, en el cas del tècnics de manteniment amb la seva ruta assignada, el punt més favorable pel tècnic de la seva ruta, excepció feta dels tècnics que ja tinguin fixat un punt d'inici i termini de la jornada.
Español: Todo el personal iniciará y finalizará su jornada laboral en su puesto de trabajo entendiéndose por puesto de trabajo, en el caso de los técnicos de mantenimiento con su ruta asignada, el punto más favorable para el técnico de su ruta, excepción hecha, de los técnicos que ya tengan fijado un punto de inicio y termino de la jornada.
Català: Llocs de treball: 2 llocs d'educació primària.
Español: Puestos de trabajo: 2 puestos de educación primaria.
Català: Si alguna de les contingències establertes al punt anterior té lloc posteriorment a la data pactada com a inici individual del període de vacances i abans de la data esmentada, el treballador afectat manté el dret a gaudir de les vacances en el transcurs de l'any natural, amb les limitacions establertes al paràgraf anterior.
Español: Si alguna de las contingencias establecidas en el punto anterior tiene lugar con posterioridad a la fecha pactada como de inicio individual del período de vacaciones, y antes de dicha fecha, el trabajador afectado mantendrá su derecho a disfrutar de las vacaciones durante el transcurso del año natural, con las limitaciones establecidas en el párrafo anterior.
Català: El Consell podrà publicar els treballs íntegrament, resumits o en part, en qualsevol idioma, fent-hi constar l'autoria.
Español: El Consejo podrá publicar los trabajos íntegramente, resumidos o en parte, en cualquier idioma, haciendo constar la autoría del mismo.
Català: L'article 13.1 Decret 170/1999 estableix que la competència per resoldre sobre l'habilitació correspon a la persona titular de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: El artículo 13.1 Decreto 170/1999 establece que la competencia para resolver sobre la habilitación corresponde a la persona titular de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre modificació puntual d'un pla general metropolità.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre modificación puntual de un plan general metropolitano.
Català: ACORD GOV/182/2021, de 23 de novembre, pel qual es crea el Programa temporal de l'Oficina del Pla Pilot per Implementar la Renda Bàsica Universal.
Español: ACUERDO GOV/182/2021, de 23 de noviembre, por el que se crea el Programa temporal de la Oficina del Plan Piloto para Implementar la Renta Básica Universal.
Català: Per tot tipus d'absències permeses per l'Estatut dels treballadors, caldrà aportar document justificatiu del motiu (tanatoris, hospitals, jutjats etc.).
Español: Para todo tipo de ausencias permitidas por el Estatuto de los trabajadores, habrá que aportar documento justificativo del motivo (tanatorios, hospitales, juzgados etc.).
Català: Quart: quan els fets sancionats puguin constituir una falta o un delicte perseguibles d'ofici, la propietat haurà de complir l'obligació general de formular la denúncia corresponent davant de l'autoritat competent.
Español: Cuando los hechos sancionados puedan constituir falta o delito perseguibles de oficio, la propiedad deberá cumplir la obligación general de formular la correspondiente denuncia ante la autoridad competente.
Català: Si el desplaçament és superior a 100 kms.
Español: Si el desplazamiento es superior a 100 km.
Català: Drets de propietat intel·lectual i/o industrial
Español: Derechos de propiedad intelectual y/o industrial
Català: Objecte: urbanització de l'itinerari natural del riu Fluvià.
Español: Objeto: urbanización del itinerario natural del río Fluvià.
Català: Pròrrogues lletra “E”, “J” i “LL”, cancel·lada econòmicament.
Español: Prórrogas letra “E”, “J” y “LL”, cancelada económicamente.
Català: 8.2 La selecció de candidats la farà una Comissió de Selecció, que tindrà en compte, a més de les avaluacions, la disponibilitat de recursos, la distribució equilibrada per àmbits, el fet d'haver estat inclosos en programes de formació d'investigadors del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, l'interès institucional i l'adequació als objectius científics del III Pla de Recerca.
Español: 8.2 La selección de candidatos la realizará una Comisión de Selección, que tomará en consideración, aparte de las evaluaciones, la disponibilidad de recursos, la distribución equilibrada por ámbitos, el hecho de haber estado incluidos en programas de formación de investigadores del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del III Plan de Investigación.
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'acompliment de la seva professió equivalents a estudis universitaris de grau mitjà, completada amb una experiència dilatada en el seu sector professional, o a estudis universitaris de grau superior, completada amb una formació específica al lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a estudios universitarios de grado medio, completada con una experiencia dilatada en su sector profesional, o a estudios universitarios de grado superior, completada con una formación específica en el puesto de trabajo.
Català: 3.3 Si l'òrgan instructor observa que les dades aportades són incompletes, es requereix l'entitat sol·licitant perquè en un termini de deu dies procedeixi a esmenar les insuficiències observades.
Español: 3.3 Si el órgano instructor observa que los datos aportados son incompletos, se requiere la entidad solicitante para que en un plazo de diez días proceda a enmendar las insuficiencias observadas.
Català: Acord de 4 d'octubre de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Construcció d'una central hidroelèctrica al PK 5,6 de la 4a Sèquia del Canal d'Urgell, al terme municipal de Juneda, promogut per l'empresa Hidrojuneda, SL, i tramitat per l'Ajuntament de Juneda.
Español: Acuerdo de 4 de octubre de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Construcción de una central hidroeléctrica en el PK 5,6 de la 4ª Acequia del Canal de Urgell, en el término municipal de Juneda, promovido por la empresa Hidrojuneda, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Juneda.
Català: tensió igual o superior a 220 kV i les seves ampliacions correspon a la
Español: tensión igual o superior a 220 kV y sus ampliaciones corresponde a la
Català: Tasques de transport i paletització realitzades amb elements mecànics.
Español: Tareas de transporte y paletización realizadas con elementos mecánicos.
Català: 3.- El desplegament d'aquest sector es condiciona a la seva connexió directa amb els carrers principals del nucli i molt especialment amb el carrer Isabel Vilella, el vial de circumval·lació nord del casc i el vial de ronda nord del nucli històric.
Español: 3. - El despliegue de este sector se condiciona a su conexión directa con las calles principales del núcleo y muy especialmente con la calle Isabel Vilella, el vial de circunvalación norte del casco y el vial de ronda norte del núcleo histórico.
Català: peça d'equipaments on hi ha la caserna de la guàrdia civil, que
Español: equipamientos donde está el cuartel de la guardia civil, que debe ser de
Català: Establir els termes de la col·laboració per al desenvolupament d'activitats de promoció de la cultura científica d'ACER integrades en les línies d'actuació del Departament d'Ensenyament en el terreny de la promoció dels aprenentatges en l'àmbit científic, tecnològic i matemàtic.
Español: Establecer los términos de la colaboración para el desarrollo de actividades de promoción de la cultura científica de ACER integradas en las líneas de actuación del Departamento de Enseñanza en el terreno de la promoción de los aprendizajes en el ámbito científico, tecnológico y matemático.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de Palafrugell
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Palafrugell
Català: - Per al lloc de treball de Farmacèutic/a: 3 places
Español: - Para el puesto de Trabajo de Farmacéutico/a: 3 plazas
Català: La informació de la declaració d'interessos econòmics publicada en el Portal de la Transparència ha de recollir íntegrament el contingut de la declaració.
Español: La información de la declaración de intereses económicos publicada en el Portal de la Transparencia debe recoger íntegramente el contenido de la declaración.
Català: Assessora en matèria tècnica i legal els agents d'inspecció i fa les tasques de formació continuada.
Español: Asesora en materia técnica y legal a los agentes de inspección y hace las tareas de formación continuada.
Català: Queden inclosos no solament els cons volcànics deguts a les erupcions si no tot l'entorn paisatgístic volcànic, que dins el terme municipal, s'emmarca dins un territori homogeni.
Español: Quedan incluidos no solamente los conos volcánicos debidos en las erupciones sino todo el entorno paisajístico volcánico, que dentro del término municipal, se enmarca dentro de un territorio homogéneo.
Català: La comissió paritària serà convocada per qualsevol de les organitzacions signants, sent suficient una comunicació escrita en la qual s'expressaran els punts a tractar en l'ordre del dia, així com la data i hora proposades.
Español: La comisión paritaria será convocada por cualquiera de las organizaciones firmantes, siendo suficiente una comunicación escrita en la cual se expresarán los puntos a tratar en el orden del día, así como la fecha y hora propuestas.
Català: En tot cas, la corporació haurà de convocar la plaça coberta inicialment de forma interina, en el termini màxim de 2 anys, mitjançant convocatòria pública i, pels sistemes de selecció determinats a la normativa legal aplicable, per tal d'efectuar la seva provisió amb personal funcionari de carrera, prèvia inclusió en l'oferta d'ocupació pública.
Español: En todo caso, la corporación tendrá que convocar la plaza cubierta inicialmente de forma interina, en el plazo máximo de 2 años, mediante convocatoria pública y, por los sistemas de selección determinados en la normativa legal aplicable, para efectuar su provisión con personal funcionario de carrera, previa inclusión en la oferta de empleo público.
Català: Col·labora amb l'Àrea d'Estratègia i Relacions Externes quant al seguiment del contracte-programa i del Pla anual d'actuació, en relació amb els àmbits de la gestió tributària, inspecció i recaptació.
Español: Colabora con el Área de Estrategia y Relaciones Externas en cuanto al seguimiento del contrato-programa y del Plan anual de actuación, en relación con los ámbitos de la gestión tributaria, inspección y recaudación.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut La Romànica, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Laboratori d'Anàlisi i de Control de Qualitat.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto La Románica, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Laboratorio de Análisis y de Control de Calidad.
Català: 6.1 En el marc del que disposa aquesta Ordre, els horaris dels centres amb alumnat usuari del servei de transport escolar s'han d'establir de manera que s'ajustin amb els del transport.
Español: 6.1 En el marco de lo dispuesto en esta Orden, los horarios de los centros con alumnado usuario del servicio de transporte escolar se deben establecer de manera que se ajusten con los del transporte.
Català: No s'admetran construccions auxiliars en la feixa de separació a llindars.
Español: No se admitirán construcciones auxiliares en el bancal de separación a umbrales.
Català: a) Donar suport i assistència a les activitats de la consellera.
Español: a) Dar apoyo y asistencia a las actividades de la consejera.
Català: D'altra banda, l'àmbit d'ampliació, situat entre les instal·lacions actuals del càmping i la urbanització La Solana 2, afecta uns terrenys que actualment es destinen a conreus herbacis extensius i a fruiterars de regadiu.
Español: Por otra parte, el ámbito de ampliación, situado entre las instalaciones actuales del camping y la urbanización La Solana 2, afecta a unos terrenos que actualmente se destinan a cultivos herbáceos extensivos y frutales de regadío.
Català: G: grup; ST: salari total; I: incentius Lemmerz; HEG: hora extra general; HEC: hora extra conservació;
Español: G: grupo; ST: salario total; I: incentivos Lemmerz; HEG: hora extra general; HEC: hora extra conservación; FP: falta puntualidad; FPA: fiesta pagada.
Català: Transcripció de l'ADN.
Español: Transcripción del ADN.
Català: 7.2 Per poder obtenir l'acreditació el laboratori ha de tenir calibrada tota la maquinària i l'instrumental de les magnituds força, massa, dimensió i temperatura.
Español: 7.2 Para poder obtener la acreditación, el laboratorio deberá tener calibrada toda la maquinaria y el instrumental en las magnitudes fuerza, masa, dimensión y temperatura.
Català: També hauran de presentar el número d'identificació fiscal, quan aquest no consti en el document anterior, així com la documentació necessària, a efectes fiscals, d'alta en nòmina i seguretat social.
Español: También deberán presentar el número de identificación fiscal, cuando éste no conste en el documento anterior, así como la documentación necesaria, a efectos fiscales, de alta en nómina y seguridad social.
Català: 1.3 S'hauran d'establir els paràmetres següents:
Español: 1.3 Se tendrán que establecer los siguientes
Català: 1.2 En el cas que es concedeixi la subvenció, les companyies s'han de comprometre a complir els següents requisits des de l'1 de gener de 2012 i fins al 31 d'agost de 2012:
Español: 1.2 En el caso de que se conceda la subvención, las compañías deben comprometerse a cumplir los siguientes requisitos desde el 1 de enero de 2012 y hasta el 31 de agosto de 2012:
Català: EDICTE de 21 de juny de 2004, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Sant Feliu de Pallerols i de les Planes d'Hostoles.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2004, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Sant Feliu de Pallerols y de Les Planes d'Hostoles.
Català: Els sancionats podran demanar de ser rehabilitats, amb la consegüent cancel·lació de la nota del seu expedient personal, en els terminis següents, comptats des del compliment de la sanció:
Español: Los sancionados podrán pedir ser rehabilitados, con la consiguiente cancelación de la nota de su expediente personal, en los plazos siguientes, contados desde el cumplimiento de la sanción:
Català: Paràmetres per a l'edificació i la urbanització
Español: Parámetros para la edificación y la urbanización
Català: El nombre mínim de persones amb aquests perfils professionals que hauran de formar part de l'equip de treball de cada lot es mostra al quadre següent:
Español: El número mínimo de personas con estos perfiles profesionales que deberán formar parte del equipo de trabajo de cada lote se muestra en el cuadro siguiente:
Català: Les cel·les d'arribada de línia aèria estaran equipades amb tres parallamps autovàlvula, un seccionador tripolar de línia, tres transformadors de tensió inductius (mesura i protecció), tres transformadors d'intensitat (mesura i protecció), un interruptor autòmatic tripolar i un seccionador tripolar de barres.
Español: Las celdas de llegada de línea aérea estarán equipadas con tres pararrayos autoválvula, un seccionador tripolar de línea, tres transformadores de tensión inductivos (medición y protección), tres transformadores de intensidad (medición y protección), un interruptor automático tripolar y un seccionador tripolar de barras.