BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució JUS/1882/2011, de 25 de juliol, es va fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats limitat al personal d'àmbits determinats del Centre Penitenciari de Girona per a la provisió de 8 llocs de treball de coordinador/a de Règim Interior de Medi Obert del Centre Penitenciari Obert de Girona (convocatòria de provisió núm. JU/CP001/2011), publicada al DOGC núm. 5931, de 29.7.2011.
Español: Por la Resolución JUS/1882/2011, de 25 de julio, se publicó la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades limitado al personal de ámbitos determinados del Centro Penitenciario de Girona para la provisión de 8 puestos de coordinador/a de Régimen Interior de Medio Abierto del Centro Penitenciario Abierto de Girona (convocatoria de provisión núm. JU/CP001/2011), publicada en el DOGC núm. 5931, de 29.7.2011.
Català: Dirigeix i coordina els assumptes relatius a la planificació i gestió en matèria de personal de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Dirige y coordina los asuntos relativos a la planificación y gestión en materia de personal de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: 2.3 Descriu els sistemes de seguretat segons l'equip.
Español: 2.3 Describe los sistemas de seguridad según el equipo.
Català: 6.1 Història de les idees evolucionistes:
Español: 6.1 Historia de las ideas evolucionistas:
Català: Els gestors de vendes júnior, per tal que puguin adquirir l'experiència professional requerida per al desenvolupament de les seves funcions, tindran aquesta categoria durant un període de quatre anys des de la data d'incorporació a l'empresa.
Español: Los gestores de ventas junior, al objeto de que puedan adquirir la experiencia profesional requerida para el desempeño de sus funciones, ostentarán dicha categoría durante un periodo de cuatro años desde la fecha de incorporación a la empresa.
Català: Vist el nou contingut dels compromisos i obligacions adquirits per les empreses a través del present Conveni, i essent voluntat d'ambdues parts que aquests compromisos i obligacions siguin respectats en igualtat de condicions per la totalitat dels membres del sector, les patronals i els sindicats signants del Conveni acorden que durant la vigència d'aquest cada una de les centrals sindicals (UGT i CCOO), disposi, a càrrec de les empreses del sector, sempre amb un cost de retribució equivalent al salari de la jornada habitual ordinària a l'empresa a la qual pertany i que estava percebent, d'una persona empleada del sector, alliberada de la seva feina, per realitzar tasques sindicals de control de l'acompliment a les empreses dels compromisos i obligacions adquirits per les parts com a conseqüència del present Conveni.
Español: Visto el nuevo contenido de los compromisos y obligaciones adquiridos por las empresas a través del presente Convenio, siendo voluntad de ambas partes que estos compromisos y obligaciones sean respetados en igualdad de condiciones por todos los miembros del sector, las patronales y los sindicatos que firman el Convenio acuerdan que durante la vigencia del Convenio cada una de las centrales sindicales (UGT y CCOO) disponga de una persona empleada en el sector liberada de su trabajo para realizar trabajos sindicales de control del cumplimiento en las empresas de los compromisos y obligaciones adquiridos por las partes como consecuencia del presente Convenio. Ello será a cargo de las empresas del sector, siempre con un coste de retribución equivalente al salario de la jornada ordinaria habitual en la empresa a que pertenece el trabajador y al que este estaba percibiendo.
Català: c) Prestació per atendre situacions de pèrdua de l'habitatge, que pot incloure una prestació complementària per a despeses de fiança i d'accés a l'habitatge en règim de lloguer, quan la persona sol·licitant es trobi en algun dels supòsits següents:
Español: c) Prestación para atender situaciones de pérdida de la vivienda, que puede incluir una prestación complementaria para gastos de fianza y de acceso a la vivienda en régimen de alquiler, cuando la persona solicitante se encuentre en alguno de los supuestos siguientes:
Català: Les piles i els acumuladors.
Español: Las pilas y los acumuladores.
Català: Adquisició progressiva del vocabulari referit a les emocions.
Español: Adquisición progresiva del vocabulario referido a las emociones.
Català: Tramita els expedients de baixa de béns mobles amb un valor nul mitjançant la seva retirada i destrucció.
Español: Tramita los expedientes de baja de bienes muebles con un valor nulo mediante su retirada y destrucción.
Català: Per tant, atès que l'acreditació dels mèrits esportius és un requisit per accedir als ensenyaments esportius de grau superior, i que correspon al Departament d'Ensenyament regular-ne l'aplicació i la inspecció,
Español: Por tanto, dado que la acreditación de los méritos deportivos es un requisito para acceder a las enseñanzas de grado superior, y que corresponde al Departamento de Enseñanza regular la aplicación y la inspección,
Català: RESOLUCIÓ TRE/3186/2002, de 25 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mikalor, SA, per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0803082).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3186/2002, de 25 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mikalor, SA, para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0803082).
Català: c) Garanties ofertes per assegurar la reposició del sòl un cop realitzada l'extracció, que aniran referides al cost total de reposició pressupostat.
Español: c) Garantías ofrecidas para asegurar la reposición del suelo una vez realizada la extracción, que irán referidas al coste total de reposición presupuestado.
Català: Aplicació i avaluació de les aplicacions informàtiques dissenyades.
Español: Aplicación y evaluación de las aplicaciones informáticas diseñadas.
Català: c) Els beneficiaris estan obligats també a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: c) Los beneficiarios están también obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: 22.3 Els béns als quals es refereixen els apartats anteriors s'han d'identificar de manera visible per mitjà de la placa corresponent, en la qual hi ha de figurar la procedència.
Español: 22.3 Los bienes a los que se refieren los apartados anteriores se deben identificar de modo visible mediante la placa correspondiente, en la que debe figurar la procedencia.
Català: Ajuntament de Llavorsí, carretera Vall d'Aran, 55, 25595 Llavorsí.
Español: Ayuntamiento de Llavorsí, carretera Vall d'Aran, 55, 25595 Llavorsí.
Català: Per tot l'anterior, un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida, la Ponència Ambiental adopta el següent:
Español: Por todo lo anterior, una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la Ponencia Ambiental adopta el siguiente:
Català: Recuperar una placeta triangular a la cruïlla dels carrers de Santa Bàrbara i del Rector i evitar una mitgera existent, donant una nova façana a la futura plaça.
Español: Recuperar una plazoleta triangular en el cruce de las calles de Santa Bàrbara y del Rector y evitar una medianera existente, dando una nueva fachada a la futura plaza.
Català: La cota de definició de planta baixa haurà de complir amb l'establert a l'article 262 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità sobre determinació d'alçades.
Español: La cota de definición de planta baja deberá cumplir con lo establecido en el artículo 262 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano sobre determinación de alturas.
Català: ANUNCI sobre aprovació per sotmetre a informació pública la proposta de bandera del municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación para someter a información pública la propuesta de bandera del municipio.
Català: a) Presidència: el conseller o la consellera de Cultura.
Español: a) Presidencia: el consejero o la consejera de Cultura.
Català: - D'acord amb l'informe de l'ACA, cal tramitar el permís corresponent a les actuacions que afecten el domini públic hidràulic (torrent de Mas Campanera), així com la seva zona de policia de lleres.
Español: - De acuerdo con el informe del ACÁ, debe tramitarse el permiso correspondiente a las actuaciones que afectan al dominio público hidráulico (torrente de Mas Campanera), así como su zona de policía de cauces.
Català: Exposició; llei d'ennegriment de les emulsions fotogràfiques:
Español: Exposición; ley de ennegrecimiento de las emulsiones
Català: k) En cas de persona física empresària, declaració responsable que està d'alta en l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: k) En caso de persona física empresaria, declaración responsable de que está de alta en el impuesto sobre actividades económicas.
Català: 3.4 Defineix les operacions de muntatge i de connexió dels transformadors.
Español: 3.4 Define las operaciones de montaje y conexión de los transformadores.
Català: L'article 71 del Reglament CE 1698/2005, assenyala, al seu apartat 1, que les despeses subvencionables cofinançades amb fons del FEADER no hauran de concloure abans de la data d'inici de la subvencionabilitat, és a dir, abans de la publicació de la convocatòria, la qual cosa implica que pugui ser considerada com a despesa subvencionable la que es produeixi abans de l'inici de la subvencionabilitat que s'estableix amb la publicació de la convocatòria de l'ajut.
Español: El artículo 71 del Reglamento CE 1698/2005, señala, en su apartado 1, que los gastos subvencionables cofinanciados con fondo del FEADER no deberán concluir antes de la fecha de inicio de la subvencionabilidad, es decir, antes de la publicación de la convocatoria, lo que implica que pueda ser considerada como gasto subvencionable el que se produzca antes del inicio de la subvencionabilidad que se establece con la publicación de la convocatoria de la ayuda.
Català: 6è.- El termini de 15 dies previst a l'article 138.5 a) de la Llei 18/2002, per presentar les al·legacions, els documents i les justificacions que es considerin pertinents, s'ha exhaurit sense que la Cooperativa hagi presentat cap tipus d'al·legació, ni de document davant el Registre General de Cooperatives de Catalunya.
Español: 6è.- El plazo de 15 días previsto al artículo 138.5 a) de la Ley 18/2002, para presentar las alegaciones, los documentos y las justificaciones que se consideren pertinentes, se ha agotado sin que la Cooperativa haya presentado ningún tipo de alegación, ni de documento ante el Registro General de Cooperativas de Catalunya.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 7 i 9 de maig, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 25/2012, referent a la societat Agència de Patrocini i Mecenatge, SA, corresponent al 2009 i el 2010 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 7 y 9 de mayo, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 25/2012, referente a la sociedad Agència de Patrocini i Mecenatge, SA, correspondiente al 2009 y el 2010 (tram.
Català: Aquests resultats, constaran en una acta de la qual se n'enviarà una còpia a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats (Subdirecció General d'Ensenyaments Artístics).
Español: Estos resultados, constarán en un acta de la que se enviará una copia a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas (Subdirección General de Enseñanzas Artísticas).
Català: EDICTE de 7 de gener de 2013, sobre extinció d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO de 7 de enero de 2013, sobre extinción de un convenio urbanístico.
Català: LOT 1- Serveis Centrals: 113.000,00 € + 23.730,00 € (21% IVA) = 136.730,00 €
Español: LOT 1- Servicios Centrales: 113.000,00 € + 23.730,00 € (21% IVA) = 136.730,00 €
Català: cada persona aspirant i la proposta d'adjudicació del lloc de treball de
Español: calificaciones resultantes de cada persona aspirante y la propuesta de
Català: El tribunal ha de publicar la data, l'hora i el lloc de realització de l'exercici i l'entrevista personal, juntament amb el resultat de la fase de concurs, a la pàgina web de l'Institut Català de la Salt i a la pàgina web de l'hospital a què pertanyen les places objecte de convocatòria.
Español: El tribunal debe publicar la fecha, la hora y el lugar de realización del ejercicio y la entrevista personal, junto con el resultado de la fase de concurso, en la página web del Instituto Catalán de la Salud y en la página web del hospital a que pertenecen las plazas objeto de convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre reparcel·lació voluntària.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre reparcelación voluntaria.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2012, per la qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 2008/257.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2012, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 2008/257.
Català: Per als sol·licitants que no hagin cursat estudis ordinaris en el curs acadèmic 2000-2001, es tindran en compte les qualificacions de l'últim curs seguit.
Español: Para los solicitantes que no hayan cursado estudios ordinarios en el curso académico 2000-01, se tendrán en cuenta las calificaciones del último curso seguido.
Català: Si ho sol·licita quan un altre treballador/a es trobi en aquest permís, el titular del centre, ateses les necessitats d'aquest, ha de decidir, després d'escoltar els representants legals dels treballadors/ores.
Español: De efectuarse la solicitud encontrándose otro trabajador en este permiso, el titular del centro, atendiendo a las necesidades del mismo, decidirá, tras escuchar a los representantes legales de los trabajadores.
Català: Lloc de presentació: l'assenyalat per a la sol·licitud dels plecs (Registre General, 1r pis).
Español: Lugar de presentación: el señalado para la solicitud de los pliegos (Registro General, 1ª planta).
Català: El registrador fa constar que ha notificat per edictes la interposició del recurs a la titular del dret de reg.
Español: El registrador hace constar que ha notificado por edictos la interposición del recurso al titular del derecho de riego.
Català: D'una part el secretari general del Departament de Justícia, en virtut de l'article 11 del Decret 96/2001, de 20 de març, sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris, relacionats o derivats dins dels departaments de la Generalitat i altres organismes públics.
Español: De una parte el secretario general del Departamento de Justicia, en virtud del artículo 11 del Decreto 96/2001, de 20 de marzo, sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y de sus servicios complementarios, relacionados o derivados en los departamentos de la Generalidad y otros organismos públicos.
Català: 1.4 Tècniques reproductives per espècies i/o famílies.
Español: 1.4 Técnicas reproductivas por especies y/o familias.
Català: Aquests supòsits de modificació, quan siguin de caràcter col·lectiu, han d'estar precedits d'un període (d'una durada mínima de 15 dies laborables) de consultes amb els representants legals de les persones treballadores.
Español: Estos supuestos de modificación, cuando sean de carácter colectivo, deben estar precedidos de un periodo (de una duración mínima de 15 días laborables) de consultas con los representantes legales de las personas trabajadoras.
Català: L'actual xarxa de distribució de gas propà del municipi de Begues es reforçarà amb la instal·lació de nous trams de xarxa de gas i s'utilitzarà per a la distribució de gas natural la mateixa de GLP.
Español: La actual red de distribución de gas propano del municipio de Begues se reforzará con la instalación de nuevos tramos de red de gas y se utilizará para la distribución de gas natural la misma de GLP.
Català: 3.2.2 L'ordre del dia de la sessió constituent ha de constar exclusivament d'elecció del president i secretari per majoria simple (meitat més un dels presents).
Español: Elección del presidente y secretario por mayoría simple (mitad más 1 de los presentes).
Català: 10.2 Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s'entén que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 10.2 Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entiende que la persona beneficiaria declara tácitamente estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Indulleida, SA, de la localitat d'Alguaire (Segrià), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 27 de juliol de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Indulleida, SA, de la localidad de Alguaire (Segrià), suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 27 de julio de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: RESOLUCIÓ TSF/860/2021, de 25 de març, per la qual es deleguen les competències en orientació en el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per a la gestió dels programes mixtos d'orientació i formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores afectades per un expedient de regulació temporal d'ocupació, com a conseqüència de la crisi derivada de la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN TSF/860/2021, de 25 de marzo, por la que se delegan las competencias en orientación en el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para la gestión de los programas mixtos de orientación y formación profesional para el empleo para personas trabajadoras afectadas por un expediente de regulación temporal de empleo, como consecuencia de la crisis derivada de la COVID-19.
Català: Així mateix, el plus de soroll s'adaptarà a l'article 51 del conveni de MILSA (complement en situació de baixa), en tot el seu contingut, inclosa la fórmula de càlcul.
Español: Asimismo, el plus de ruido se adaptará al artículo 51 del convenio de MILSA (Complemento en situación de baja), en todo su contenido, incluida la fórmula de cálculo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre provisión de plazas.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que, d'acord amb el previst als articles 26.1 i 36 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els documents públics administratius han de tenir format electrònic i la seva tramesa s'ha de fer també electrònicament.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que, de acuerdo con lo previsto en los artículos 26.1 y 36 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los documentos públicos administrativas han de tener formato electrónico y su remisión se ha de hacer también electrónicamente.
Català: 4.2 Cada convocatòria fixa la posició pressupostària a què s'han d'imputar les subvencions i determina la quantia màxima per a aquesta línia.
Español: 4.2 Cada convocatoria fija la posición presupuestaria a que se imputarán las subvenciones y determina la cuantía máxima para esta línea.
Català: EDICTE d'informació pública sobre la sol·licitud d'una llicència d'obres en sòl no urbanitzable (exp. 01 11 004 142 2019).
Español: EDICTO de información pública sobre la solicitud de una licencia de obras en suelo no urbanizable (exp. 01 11 004 142 2019).
Català: 27.2 El Servei de Sanitat Animal s'estructura en les unitats administratives següents:
Español: 27.2 El Servicio de Sanidad Animal se estructura en las unidades administrativas siguientes:
Català: .3 Tractament i Selecció de Residus, SA, ha d'acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient per un import mínim de 350.000 (tres-cents cinquanta mil) euros.
Español: .3 Tractament i Selecció de Residus, SA, deberá acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente por un importe mínimo de 350.000 (trescientos cincuenta mil) euros.
Català: La jornada serà de 39 hores setmanals de treball.
Español: La jornada será de 39 horas semanales de trabajo.
Català: Aquesta quota es fa efectiva en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: Esta cuota se hace efectiva en el momento de presentación de la solicitud.
Català: Aquest contracte es divideix en tres tipus de prestació:
Español: Este contrato presenta tres tipos de prestaciones:
Català: L'objecte d'aquest assessorament és, a més de l'assessorament definit en l'apartat 1.1.a) i 1.1.c) d'aquest annex, la gestió financera que permet obtenir informació de la situació del patrimoni de l'empresa i dels resultats globals obtinguts.
Español: El objeto de este asesoramiento es, además del asesoramiento definido en el apartado 1.1.a) y 1.1.c) de este anexo, la gestión financiera que permite obtener información de la situación del patrimonio de la empresa y de los resultados globales obtenidos.
Català: S'estimarà en la quantitat suficient per atendre els costos en els quals CASEGA prevegi incórrer cada any per a la conservació, explotació i administració de la infraestructura, i es prorratejarà en dotze mesos.
Español: Se estimará en la cantidad suficiente para atender los costes en los que CASEGA prevea incurrir cada año para la conservación, explotación y administración de la infraestructura, prorrateándose en doce meses.
Català: La data i el lloc de celebració, el caràcter ordinari o extraordinari de la reunió i el nom de la persona que ha fet la convocatòria.
Español: La fecha y el lugar de celebración, el carácter ordinario o extraordinario de la reunión y el nombre de la persona que ha hecho la convocatoria.
Català: A l'efecte de valorar si existeix o no la possibilitat de formació de nucli de població, cal prendre en consideració, a més de l'establert en l'article 285 d'aquesta normativa, els criteris següents:.
Español: Al efecto de valorar si existe o no la posibilidad de formación de núcleo de población, debe tomarse en consideración, además de lo establecido en el artículo 285 de esta normativa, los siguientes criterios:.