BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'elaboració del mateix, en la instrucció es podran practicar quantes diligències es considerin necessàries per a l'esclariment dels fets denunciats, mantenint-se la formalitat de donar tràmit d'audiència a les parts implicades.
Español: Para la elaboración del mismo, en la instrucción se podrán practicar cuantas diligencias se consideren necesarias para el esclarecimiento de los hechos denunciados, manteniéndose la formalidad de dar trámite de audiencia a las partes implicadas.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Alcarràs.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Alcarràs.
Català: Havent observat una errada al text castellà de l'Ordre esmentada, publicat al DOGC núm. 6172, pàgina 36700, de 17.7.2012, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Habiendo observado una errata en el texto de dicha Orden, publicado en el DOGC núm. 6172, página 36700, de 17.7.2012, se detalla su oportuna corrección:
Català: Competències i organització administrativa: unió europea, estat, comunitats autònomes, ens locals.
Español: Competencias y organización administrativa: unión europea, estado, comunidad autónoma, entidades locales.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2011, de convocatòria de concurs específic per a la provisió d'un lloc de treball de personal funcionari (núm. de registre del concurs C04/2011).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2011, de convocatoria de concurso específico para la provisión de un puesto de trabajo de personal funcionario (núm. de registro del concurso C04/2011).
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 19 de juliol de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals d'animació
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 19 de julio de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de obras audiovisuales de animación.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Llanars i de Molló.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Llanars y de Molló.
Català: La informació procedent de l'observació d'aula o de les intervencions educatives és molt rellevant per valorar el personal funcionari en pràctiques.
Español: La información procedente de la observación de aula o de las intervenciones educativas es muy relevante para valorar al personal funcionario en prácticas.
Català: 6.3 La convocatòria es cursarà amb una antelació mínima de cinc dies i entre la primera i segona convocatòria haurà de transcórrer un mínim de 30 minuts.
Español: 6.3 La convocatoria se cursará con una antelación mínima de cinco días y entre la primera y segunda convocatoria deberá transcurrir un mínimo de 30 minutos.
Català: d) Elaboració i tramitació de les estadístiques de
Español: d) Elabora y tramita las estadísticas de gestión.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte V-G-99175C1, dels termes municipals de Borrassà i Ordis.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto V-G-99175C1, de los términos municipales de Borrassà y Ordis.
Català: Pel que fa als altres organismes als quals s'ha sol·licitat informe, han emès informe favorable amb condicionants l'Agència Catalana de l'Aigua, la Direcció General de Carreteres, la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya i l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF).
Español: En cuanto a los otros organismos a los que se ha solicitado informe, han emitido informe favorable con condicionantes la Agencia Catalana del Agua, la Dirección General de Carreteras, la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña y el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF).
Català: UF 3: presentació i gestió documental de projectes de construcció.
Español: UF 3: presentación y gestión documental de proyectos de construcción.
Català: Durant el període de pràctiques les persones aspirants realitzaran un curs selectiu de formació a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, d'acord amb el que estableix la base 5.3.2.
Español: Durante el período de prácticas las personas aspirantes realizarán un curso selectivo de formación en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de acuerdo con lo que establece la base 5.3.2.
Català: Els usos primordials referiran a les necessitats pròpies d'aquesta instal·lació: club social, base nàutica, escola de vela, surf a vela, piragüisme i esquí nàutic, jocs infantils, aparcament (mínim de 120 places), estació per transport públic, restaurants, bars, quiosc de begudes i gelats, panyols, zones esportives nàutiques, telèfons, dutxes, emmagatzematge pel manteniment de les instal·lacions, creuers turístics, informació turística.
Español: Los usos primordiales se referirán a las necesidades propias de esta instalación: club social, base náutica, escuela de vela, surf a vela, piragüismo y esquí náutico, juegos infantiles, aparcamiento (mínimo de 120 plazas), estación para transporte público, restaurantes, bares, kiosco de bebidas y helados, pañoles, zonas deportivas náuticas, teléfonos, duchas, almacenaje para el mantenimiento de las instalaciones, cruceros turísticos, información turística.
Català: Les discrepàncies que sorgeixin entre empresari i treballador sobre la concreció horària i la determinació dels períodes de gaudi que preveuen els apartats 4 i 5 del citat article 37 s'han de resoldre per la jurisdicció competent a través del procediment establert a l'article 138 bis de la Llei de procediment laboral.
Español: Las discrepancias que surjan entre empresario y trabajador sobre la concreción horaria y la determinación de los periodos de disfrute que prevén los apartados 4 y 5 del citado artículo 37 se deben resolver por la jurisdicción competente a través del procedimiento establecido en el artículo 138 bis de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Un cop l'Ajuntament de Calafell ha aportat la acreditació de la constitució de la garantia exigida, es publiquen els acords següents:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Calafell ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida, se publican los siguientes acuerdos:
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 2 de novembre de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Ajuntament de Cambrils la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2005000029) a derivar d'un pou, al terme municipal de Cambrils (Baix Camp), pel subministrament del Parc de Bombers de Cambrils, amb un cabal mitjà equivalent de 0,48 l/s i un volum d'extracció anual de 15.000 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 2 de noviembre de 2007, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al Ajuntament de Cambrils la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2005000029) a derivar de un pozo, en el término municipal de Cambrils (Baix Camp), para el subministramiento del Parque de Bomberos de Cambrils, con un caudal medio equivalente de 0,48 l/s y un volumen de extracción anual de 15.000 m3.
Català: a) Descripció: obra civil i d'instal·lacions de reforma i adequació de l'oficina de treball del Servei d'Ocupació de Catalunya a Vilafranca del Penedès.
Español: a) Descripción: obra civil y de instalaciones de reforma y adecuación de la oficina de trabajo del Servicio de Ocupación de Cataluña en Vilafranca del Penedés.
Català: Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu promogut pel senyor Manuel Morenilla Guillen contra l'acord de 25 de març de 1998 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona que va aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de la parcel·la situada al carrer Eusebio Güell, 93, de Sant Boi de Llobregat, el qual es declara nul i sense cap efecte, i rebutjar la resta de les peticions de la demanda.	Fallamos que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo promovido por el señor Manuel Morenilla Guillen contra el acuerdo de 25 de marzo de 1998 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, que aprobó definitivamente el Plan especial de ordenación de la parcela situada en la calle Eusebio Güell, 93, de Sant Boi de Llobregat, el cual se declara nulo y sin efecto alguno, rechazando el resto de los pedimentos de la demanda.
Català: Diferents resolucions judicials: sentències, interlocutòries, provisions.
Español: Diferentes resoluciones judiciales: sentencias, autos, providencias.
Català: b) Un 10% en cas que l'explotació de la persona beneficiària es trobi ubicada en zona desfavorida.
Español: b) Un 10% en caso de que la explotación de la persona beneficiaria se encuentre ubicada en zona desfavorecida.
Català: C: categoria; G: grup professional; A: àrea funcional; N: nivell salarial; S: salari base; B: participació en beneficis; P: plus de conveni; T: total anual.
Español: C: categoría; G: grupo profesional; A: área funcional; N: nivel salarial; S: salario base; B: participación en beneficios; P: plus de convenio; T: total anual.
Català: Elaborar, seguint els criteris departamentals, els qüestionaris de descripció de llocs de treball.
Español: Elaborar, siguiendo los criterios departamentales, los cuestionarios de descripción de puestos de trabajo.
Català: En conseqüència i d' acord amb el que preveuen els articles 42 i 46 de la Llei 39/2015, d' 1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015) es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte al qual es fa referència pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament a Tarragona, C/ Pompeu Fabra 1, CP: 43004, Tarragona, amb cita prèvia i dins els terminis que s'hi indiquen en funció de cada cas, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 42 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015) se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto al que se hace referencia puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento en Tarragona, C/ Pompeu Fabra 1, CP: 43004, con cita previa y dentro de los plazos que se indican en función de cada caso, a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el BOE.
Català: productiu, cal procurar que la nova tecnologia, els processos o els productes
Español: productivo, se procurará que la nueva tecnología, procesos o
Català: mínima de trenta dies a la seva data d'efectivitat.
Español: antelación mínima de treinta días a la fecha de su
Català: Tota aquesta documentació consta a l'expedient administratiu.
Español: Toda esta documentación consta en el expediente administrativo.
Català: GUI.INVE.001 Maniobres bàsiques amb eines manuals i mecàniques en incendis de vegetació.
Español: GUI. INVE.001 Maniobras básicas con herramientas manuales y mecánicas en incendios de vegetación
Català: No poder accedir a un establiment públic o finançat amb fons públics.
Español: No poder acceder a un establecimiento público o financiado con fondos públicos.
Català: Títol: Arranjament dels carrers de Sant Gregori i Santa Candia i sanejament del carrer del Canal.
Español: Título: Reparación de las calles de Sant Gregori y Santa Candia y saneamiento de la calle de El Canal.
Català: a) Els articles 13, 14, 15 i 16 del Decret 155/1999, d'1 de juny, de modificació de l'estructura del Departament de Medi Ambient.
Español: a) Los artículos 13, 14, 15 y 16 del Decreto 155/1999, de 1 de junio, de modificación de la estructura del Departamento de Medio Ambiente.
Català: –1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental a la modificació substancial de l'autorització ambiental LA20090010 consistent en la modificació de la gestió de les aigües residuals generades a l'escorxador oví, boví i porcí promogut per Escorxador Intercomarcal del Berguedà-Solsonès, SL, situat al terme municipal de Navès (Solsonès), per passar a abocar-les a la riera de l'Hospital.
Español: –1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental a la modificación sustancial de la autorización ambiental LA20090010 consistente en la modificación de la gestión de las aguas residuales generadas en el matadero ovino, bovino y porcino, promovido por el Escorxador Intercomarcal del Berguedà-Solsonès, SL, situado en el término municipal de Navès (Solsonès), para pasar a verterlas a la riera de L'Hospital.
Català: --1 Estimar el recurs contenciós administratiu interposat	--1 Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto
Català: És el major de 18 anys que, sense iniciativa pròpia, es dedica dintre de l'oficina a realitzar operacions elementals i complementàries i en general, entre aquestes, a les purament mecàniques.
Español: Es el mayor de 18 años que, sin iniciativa propia, se dedica dentro de la oficina, a la realización de operaciones elementales y complementarias y, en general, a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de aquéllas.
Català: Les propostes de resolució provisional i definitiva no creen cap dret a favor del beneficiari proposat davant el Servei d'Ocupació de Catalunya fins que no s'hagi dictat i notificat la resolució que es dicti pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las propuestas de resolución provisional y definitiva no crean ningún derecho a favor del beneficiario propuesto ante el Servicio de Ocupación de Cataluña hasta que no se haya dictado y notificado la resolución que se dicte por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: a) Instal·lar el cilindre gravat i el cilindre de pressió fent els ajusts necessaris per preparar el cos impressor.
Español: a) Instalar el cilindro grabado y el cilindro de presión, realizando los ajustes necesarios para preparar el cuerpo impresor.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2353/2007, de 23 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sentry Compañía Especializada de Control y Servicios, SL, per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0807352).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2353/2007, de 23 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sentry Compañía Especializada de Control y Servicios, SL, para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0807352).
Català: Concessió d'aigües de l'EDAR privada de Mas Maneguet, SA amb un volum anual de 16.425 m³/any per a reg complementari del Camp de Golf Costa Daurada, qui construirà un tractament terciari propi de regeneració de l'aigua per tal de complir amb els requisits establerts a la normativa.
Español: Concesión de aguas de la EDAR privada de Mas Maneguet, SA con un volumen anual de 16.425 m³ / año para riego complementario del Campo de Golf Costa Daurada, que construirá un tratamiento terciario propio de regeneración de el agua con el fin de cumplir con los requisitos establecidos en la normativa.
Català: B.4 Preus dels audiovisuals
Español: B.4 Precios de los audiovisuales
Català: --1 S'incrementa el nombre de bitllets que s'emetran de la
Español: --1 Se incrementa el número de billetes que se
Català: Tanmateix, en el cas que en el pressupost prorrogat no hi hagi crèdit o aquest sigui insuficient per efectuar algunes de les reserves esmentades, el departament afectat haurà de tramitar les modificacions pressupostàries necessàries, o realitzar les actuacions oportunes per tal d' assumir la totalitat dels compromisos.
Español: Sin embargo, en caso de que en el presupuesto prorrogado no haya crédito o éste sea insuficiente para efectuar algunas de las reservas mencionadas, el departamento afectado tendrá que tramitar las modificaciones presupuestarias necesarias, o realizar las actuaciones oportunas con el fin de asumir la totalidad de los compromisos.
Català: l'aplicació immediata de l'article 106 apartat 3) de l'Ordenança
Español: Una sola falta de puntualidad determina la inmediata aplicación del artículo 106 apartado 3) de la Ordenanza laboral vigente.
Català: Fins a un màxim de 2 punts si l'empresa productora sol·licitant ha participat o ha obtingut algun premi per la producció de projectes televisius als festivals i punts que s'indiquen a l'annex 3 (puntuació acumulable).
Español: Hasta un máximo de 2 puntos si la empresa productora solicitante ha participado o ha obtenido algún premio por la producción de proyectos televisivos en los festivales y puntos relacionados en el anexo 3 (puntuación acumulable).
Català: Aquests criteris admeten declaració de confidencialitat.
Español: Estos criterios admiten declaración de confidencialidad.
Català: Porció de terreny de configuració plana i de forma sensiblement allargada, amb una cabuda de dinou mil vuit-cents seixanta nou metres amb quatre decímetres quadrats de superfície (19.869,04 m2), ubicada al terme municipal de Manresa, que travessa les partides Camí de les Tortonyes, avui zona urbana de Manresa, i La Torre del Vinyes.	Porción de terreno de configuración plana y de forma sensiblemente alargada, con una cabida de diecinueve mil ochocientos sesenta y nueve metros con cuatro decímetros cuadrados de superficie (19.869,04 m2), ubicada en el término municipal de Manresa, que atraviesa las partidas Camí de les Tortonyes, hoy zona urbana de Manresa, y La Torre del Vinyes.
Català: Els usos admesos en aquesta zona són els tradicionals i aquells altres que pot acollir l'edificació existent, com ara segona residència, turisme rural, colònies de vacances, hostals, tallers artesanals, centre d'esbarjo o lleure.
Español: Los usos admitidos en esta zona son los tradicionales y aquellos otros que puede acoger la edificación existente, como segunda residencia, turismo rural, colonias de vacaciones, hostales, talleres artesanales, centro de recreo u ocio.
Català: Declaració complementària o substitutiva
Español: Declaración complementaria o sustitutiva
Català: Fer d'assessor/a del centre en relació amb les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Hacer de asesor/a del centro en relación con las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: Sub-direcció Regional a Girona
Español: Subdirección Regional en Girona
Català: El termini de presentació de la documentació justificativa és la següent:
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa es la siguiente:
Català: --12 El rector de la Universitat nomenarà funcionaris els
Español: --12 El rector de la Universidad nombrará funcionarios a los
Català: Conservació de comptadors i connexions de servei (segons el diàmetre d e comptador)
Español: Conservación de contadores y acometidas (según el diámetro de contador)
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en la zona especial carrer de les Brugueres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Cellera de Ter, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en la zona especial calle de les Brugueres, promovida y remitida por el Ayuntamiento de la Cellera de Ter, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2007, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Llorenç Arroyuelo Ferrándiz com a responsable de Gestió Protocol·lària i Suport Institucional del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2007, por la que se hace público el nombramiento del señor Llorenç Arroyuelo Ferrándiz como responsable de Gestión Protocolaria y Apoyo Institucional del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña.
Català: “No obstant això, la prestació reconeguda per la Seguretat Social es complementarà, des del primer dia, fins al cent per cent de les retribucions fixes i periòdiques que es percebien el mes anterior a aquell en què va tenir lloc la incapacitat, en els supòsits següents:
Español: “No obstante, la prestación reconocida por la Seguridad Social se complementará, desde el primer día, hasta el cien por cien de las retribuciones fijas y periódicas que se percibían el mes anterior a aquel en que tuvo lugar la incapacidad, en los supuestos siguientes:
Català: Concretament, en cas que el nombre d'accions d'adscripció o d'insercions realitzades sigui finalment inferior a les resoltes es realitzarà una revocació per la quantia corresponent a les accions no efectuades.
Español: Concretamente, en el caso de que el número de acciones de adscripción o de inserciones realizadas sea finalmente inferior a las resueltas se realizará una revocación por la cuantía correspondiente a las acciones no efectuadas.
Català: Tala, esbrossada i extracció de la vegetació forestal, preparació de les terres per a la implantació, plantació i explotació d'un conreu de vinya.
Español: Corta, desbroce y extracción de la vegetación forestal, preparación de las tierras para la implantación, plantación y explotación del cultivo de viña.
Català: 52.4 Per poder ser beneficiari de les primes individuals a pescadors d'edat inferior a trenta-cinc anys que adquireixin per primera vegada un buc de pesca en propietat total o parcial s'hauran de complir les condicions següents:
Español: 52.4 Para poder ser beneficiario de las primas individuales a pescadores de edad inferior a treinta y cinco años que adquieran por primera vez un buque de pesca en propiedad total o parcial deberán cumplirse las condiciones siguientes:
Català: Tercer termini: 120.488.111 de pessetes (724.148,131 euros).
Español: Tercer plazo: 120.488.111 de pesetas (724.148,131 euros).
Català: L'interessat resta obligat al pagament del cànon de l'aigua en els termes establerts al Text refós de la legislació en matèria d'aigües a Catalunya aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: El interesado queda obligado al pago del canon del agua en los términos establecidos al Texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: Comissió Sectorial de Promoció d'Artesania
Español: Comisión Sectorial de Promoción de Artesanía
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'assignació de drets de pagament bàsic, a l'empara de l'Ordre AAM/97/2015, de 20 d'abril.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de asignación de derechos de pago básico, al amparo de la Orden AAM/97/2015, de 20 de abril.
Català: Corresponen al Servei de Qualitat dels Centres Educatius les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Calidad de los Centros Educativos las funciones siguientes:
Català: Secció de Gestió Documental i Arxiu.
Español: Sección de Gestión Documental y Archivo.