BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte bàsic i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica originada en la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Pla de Tossalet, en els termes municipals de Tarrés i Fulleda (Lleida), i Senan (Tarragona).
Español: Se somete al trámite de información pública la petición de autorización administrativa, la aprobación del proyecto básico y el estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica originada en la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Pla de Tossalet, en los términos municipales de Tarrés y Fulleda (Lleida), y Senan (Tarragona).
Català: En el cas que no s'hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol·licitud del préstec, únicament caldrà aportar una declaració de l'empresa on s'hi indiqui aquest fet.
Español: En el caso de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud del préstamo, únicamente deberá aportarse una declaración de la empresa donde se indique este hecho.
Català: Per impartir aquest currículum, els centres privats autoritzats es regeixen pel procediment de comunicació i en el cas dels centres de titularitat municipal, s'ha de preveure en el corresponent conveni de creació o en una addenda posterior.
Español: Para impartir este currículo, los centros privados autorizados se rigen por el procedimiento de comunicación y en el caso de los centros de titularidad municipal se tiene que prever en el correspondiente convenio de creación o en adenda posterior.
Català: - Haver assistit com a mínim al 80% de l'acció formativa.
Español: - Haber asistido como mínimo al 80% de la acción formativa.
Català: En iniciar-se el procediment selectiu, els tribunals corresponents disposaran de la relació d'aspirants exempts de la realització de la prova oral i escrita de llengua catalana i de la relació d'aspirants exempts de la realització de la prova oral i escrita de llengua castellana.
Español: Al iniciarse el procedimiento selectivo, los tribunales correspondientes dispondrán de la relación de aspirantes exentos de la realización de la prueba oral y escrita de lengua catalana y de la relación de aspirantes exentos de la realización de la prueba oral y escrita de lengua castellana.
Català: 19.2 Les càrregues que s'han d'aplicar pel projecte del paviment en l'àrea de contacte i d'elevació inicial han de ser les més grans que s'esperin com a conseqüència de l'aterratge dels helicòpters previstos que hi operin.
Español: 19.2 Las cargas que se deben aplicar para el proyecto del pavimento en el área de contacto y de elevación inicial deben ser las mayores que se esperen como consecuencia del aterrizaje de los helicópteros que se prevé que operen.
Català: Atès que es tracta d'una vaga general que afecta totes les activitats que es desenvolupen en el territori de Catalunya i que afecta tant personal laboral com funcionari i estatutari, cal vetllar per tots els serveis considerats essencials per a la població, que garanteixen drets constitucionals, llibertats públiques o béns constitucionalment protegits, i fixar-ne un contingut mínim, indispensable per garantir drets vitals i necessitats bàsiques, efectuant una restricció ponderada, justificada i proporcional del dret de vaga;
Español: Considerando que se trata de una huelga general que afecta a todas las actividades que se desarrollan en el territorio de Cataluña y que afecta tanto personal laboral como funcionario y estatutario, hay que velar por todos los servicios considerados esenciales para la población, que garantizan derechos constitucionales, libertades públicas o bienes constitucionalmente protegidos, y fijar un contenido mínimo indispensable para garantizar derechos vitales y necesidades básicas, efectuando una restricción ponderada, justificada y proporcional del derecho de huelga;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llagosta, sobre adquisició d'un bé patrimonial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llagosta, sobre adquisición de un bien patrimonial.
Català: Qualificació: l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, mitjançant una valoració continuada de l'aprofitament global del curs, acreditarà l'aptitud o no aptitud de les persones aspirants, qualificant-les com a aptes o no aptes i sotmetrà al tribunal les seves avaluacions.
Español: Calificación: el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, mediante una valoración continuada del aprovechamiento global del curso, acreditará la aptitud o no aptitud de las personas aspirantes, calificándolas como aptas o no aptas y someterá al tribunal sus evaluaciones.
Català: En el supòsit de part, el període de descans laboral té una duració de setze setmanes ininterrompudes ampliables per part múltiple fins a divuit setmanes.
Español: En el supuesto de parto, el período de descanso laboral tiene una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas ampliables por parto múltiple hasta dieciocho semanas.
Català: 2.2 Requisits específics per participar pel torn de promoció interna
Español: 2.2 Requisitos específicos para participar por el turno de promoción interna
Català: b) Estar en possessió del títol de tècnic de grau mitjà de formació professional específica d'un cicle d'una determinada família professional.
Español: b) Estar en posesión del título de técnico de grado medio de formación profesional específica de un ciclo de una determinada familia profesional.
Català: Seu: C. Terrica, 16, 17179 Riudaura.
Español: Sede: C. Terrica, 16, 17179 Riudaura.
Català: Atès que en tràmit d'audiència les parts varen arribar a un acord en relació a les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 22 d'octubre de 2012;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes llegaron a un acuerdo en relación a sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 22 de octubre de 2012;
Català: Els usos perirurbans es defineixen com a usos del sòl que no són clarament naturals-rústecs, però tampoc pròpiament urbans.
Español: Los usos perirurbanos se definen como usos del suelo que no son claramente naturales-rústicos, sin embargo tampoco propiamente urbanos.
Català: Jornada especial de porters d'escola i similars
Español: Jornada especial de porteros de escuela y similares
Català: A la subzona 2, es mantindrà una franja lliure mínima de cinc metres (5 m) a tot el perímetre, excepte en l'entrega respecte a l'edificació existent.
Español: En la subzona 2, se mantendrá una franja libre mínima de cinco metros (5 m) en todo el perímetro, excepto en la entrega respecto a la edificación existente.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de desdoblament dels col·lectors en alta del sistema de sanejament de la Bisbal d'Empordà, al terme municipal de la Bisbal d'Empordà, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01397-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de desdoblamiento de los colectores en alta del sistema de saneamiento de La Bisbal d'Empordà, en el término municipal de La Bisbal d'Empordà, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01397-P).
Català: ORDRE de 18 d'abril de 1985, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Viatges Viñolas, S.A. amb el número d'ordre "GC-238".
Español: ORDEN de 18 de abril de 1985, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Viatges Viñolas, S. A., con el número de orden "GC-238".
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució en la seva versió castellana, tramès al DOGC i publicat en el núm. 6147, pàg. 30041, de 12.6.2012, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución en su versión castellana, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6147, pág. 30041, de 12.6.2012, se detalla su oportuna corrección.
Català: Grup E: personal de serveis auxiliars; certificat d'escolaritat o
Español: Grupo E: personal de servicios auxiliares; certificado de escolaridad o
Català: L'article 53 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que els poders públics han de facilitar el coneixement de la societat de la informació i han d'impulsar l'accés a la comunicació i a les tecnologies de la informació, en condicions d'igualtat, en tots els àmbits de la vida social; i han de fomentar que aquestes tecnologies es posin al servei de les persones i no afectin negativament els seus drets.
Español: El artículo 53 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que los poderes públicos tienen que facilitar el conocimiento de la sociedad de la información y tienen que impulsar el acceso a la comunicación y a las tecnologías de la información, en condiciones de igualdad, en todos los ámbitos de la vida social; y tienen que fomentar que estas tecnologías se pongan al servicio de las personas y no afecten negativamente a sus derechos.
Català: Responsable: Ajuntament d'Ogassa.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Ogassa.
Català: En els casos en què s'utilitzin barques, s'ha de portar el salvavides posat.
Español: En los casos que se utilicen barcas, se deberá llevar el salvavidas puesto.
Català: 9.6 Els contractes dels treballadors eventuals contractats per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, encara que es tracti de l'activitat normal de l'empresa, han de tenir una durada màxima igual a la que s'estableix en el Conveni del sector.
Español: 6. Los contratos de los trabajadores eventuales contratados para atender las circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, aún tratándose de la actividad normal de la empresa, tendrán una duración máxima igual a la que se establece en el Convenio del sector.
Català: a) Les sol·licituds de subvenció per a les actuacions de rehabilitació energètica de l'envolupant tèrmica d'edificis d'ús residencial i d'habitatges presentades a la convocatòria MAH/1147/2010, de 14 d'abril, que no han obtingut resolució favorable amb motiu de l'exhauriment de la dotació pressupostària, sempre i quan es formalitzi una nova sol·licitud, segons el model facilitat per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, i es presenti una declaració responsable conforme la documentació presentada és vigent i no ha sofert cap modificació, sempre que les obres s'iniciïn a partir de l'1 gener de 2012.
Español: a) Las solicitudes de subvención para las actuaciones de rehabilitación energética de la envolvente térmica de edificios de uso residencial y de viviendas presentadas a la convocatoria MAH/1147/2010, de 14 de abril, que no han obtenido resolución favorable con motivo de la falta de dotación presupuestaria, siempre y cuando se formalice una nueva solicitud, según el modelo facilitado por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, y se presente una declaración responsable conforme la documentación presentada es vigente y no ha sufrido ninguna modificación, siempre que las obras se inicien a partir del 1 de enero de 2012.
Català: Si el jugador fa banc, no s'apliquen aquestes regles i es té llibertat per demanar carta o quedar-se servit, sempre que ho autoritzi l'inspector abans de començar la partida.
Español: Si el jugador hace banco, no se aplican estas reglas y se tiene libertad para pedir carta o quedar servido, siempre y cuando lo autorice el inspector antes de empezar la partida.
Català: La planta de captació i embotellament d'aigua es troba dins de l'espai protegit serra de Cardó-el Boix, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural.
Español: La planta de captación y embotellado de agua se encuentra dentro del espacio protegido sierra de Cardó-El Boix, incluido en el Plan de espacios de interés natural.
Català: 3.2 Així mateix, amb anterioritat al dia 28 de febrer de 2014, l'ICS presentarà el certificat de l'òrgan responsable de la contractació on s'acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats i una llista de les activitats executades amb aquests fons, indicant l'import de les despeses de cadascuna d'aquestes.
Español: 3.2 Asimismo, con anterioridad al día 28 de febrero de 2014, el ICS presentará el certificado del órgano responsable de la contratación donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados y un listado de las actividades ejecutadas con estos fondos, indicando el importe de los gastos de cada una de estas.
Català: Aquelles activitats de promoció i difusió de la cultura catalana que l'entitat realitzi anualment com a part de la seva programació habitual d'activitats.
Español: Aquellas actividades de promoción y difusión de la cultura catalana que la entidad realice anualmente como parte de su programación habitual de actividades.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal estar en possessió del nivell de suficiència de català (nivell C) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, d'acord amb el que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria es necesario poseer el nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, de acuerdo con lo que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: El personal amb contracte parcial que a l'entrada en vigor del present conveni gaudeixi de la jornada reduïda a l'estiu continuarà mantenint aquest benefici.
Español: El personal con contrato parcial que en la entrada en vigor del presente convenio disfrute de la jornada reducida en verano continuará manteniendo este beneficio.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir, d'acord amb el Decret 155/1999, d'1 de juny, de modificació de l'estructura del Departament de Medi Ambient, i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 7 de març de 2001, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con el Decreto 155/1999, de 1 de junio, de modificación de la estructura del Departamento de Medio Ambiente, y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento aprobada en fecha 7 de marzo de 2001, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: DECRET 224/2004, d'11 de març, pel qual es declara dol a tot el territori de Catalunya amb motiu de l'atemptat comès a Madrid el dia d'avui.
Español: DECRETO 224/2004, de 11 de marzo, por el que se declara duelo en todo el territorio de Cataluña, con motivo del atentado cometido en Madrid en el día de hoy.
Català: Coneixements de llenguatge administratiu
Español: Conocimientos de lenguaje administrativo.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2008 en base a la Resolució TRE/881/2008, de 26 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2008 per a la sol·licitud de pròrrogues de la subvenció per a la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local (AODL) i es modifica l'article 26.2 de la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2008 en base a la Resolución TRE/881/2008, de 26 de marzo, por la que se abre la convocatoria para el año 2008 para la solicitud de prórrogas de la subvención para la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local (AODL) y se modifica el artículo 26.2 de la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero.
Català: Acord inici d'expedient de reintegrament de data 10 de juliol de 2007.
Español: Acuerdo de inicio de expediente de reintegro de fecha 10 de julio de 2007.
Català: La composició de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat ha d'ésser adequada al que estableixin les normes, els criteris i les recomanacions internacionals per a l'atorgament de les certificacions i les acreditacions corresponents.
Español: La composición de la Comisión de Evaluación de la Calidad debe ser adecuada a lo que establezcan las normas, los criterios y las recomendaciones internacionales para el otorgamiento de las certificaciones y las acreditaciones correspondientes.
Català: Els expedients de suspensió d'obres, els sancionadors i els de mesures de reposició ja incoats en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei s'han de continuar tramitant d'acord amb la normativa anterior.
Español: Los expedientes de suspensión de obras, los sancionadores y los de medidas de reposición ya incoados en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley deben seguir tramitándose de acuerdo con la normativa anterior.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa i amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, i en ús de les facultats que en són conferides,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa y con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, y en uso de las facultades que me han sido conferidas,
Català: Qualsevol pacte o llei més favorable pels empleats públics prevaldrà sobre l'establert en el present acord.
Español: Cualquier pacto o ley más favorable para los empleados públicos prevalecerá sobre lo establecido en el presente acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ TES/232/2018, de 30 de gener, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a la societat SAT La Bruguera 5197, per a una activitat ramadera porcina d'engreix a Granja Sant Salvador situada al municipi de Sant Salvador de Guardiola (exp. B1CS160568).
Español: RESOLUCIÓN TES/232/2018, de 30 de enero, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la sociedad SAT La Bruguera 5197, para una actividad ganadera porcina de engorde en Granja Sant Salvador situada en el municipio de Sant Salvador de Guardiola (exp. B1CS160568).
Català: —1 Convocar les proves corresponents a l'any 2012 per a l'obtenció dels títols de tècnic/a i tècnic/a superior dels cicles formatius de formació professional inicial que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les bases que s'aproven a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar las pruebas correspondientes al año 2012 para la obtención de los títulos de técnico/a y técnico/a superior de los ciclos formativos de formación profesional inicial que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las bases que se aprueban en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: - Que les despeses siguin identificables, controlables i subjectes als preus de mercat i als principis de publicitat, concurrència i transparència recollits a la normativa aplicable.
Español: - Que los gastos sean identificables, controlables y sujetos a los precios de mercado y a los principios de publicidad, concurrencia y transparencia recogidos en la normativa aplicable.
Català: El pagament dels havers de tots els treballadors s'ha de fer mensualment.
Español: El pago de los haberes de todos los trabajadores se realizará mensualmente.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, a proposta del conseller d'Educació i del conseller d'Interior, el Govern
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto, a propuesta del consejero de Educación y del consejero de Interior, el Gobierno
Català: Una vegada finalitzada l'entrevista, se n'emetrà l'informe tècnic, amb el vistiplau dels membres del tribunal presents, que el traslladaran al tribunal qualificador perquè l'avaluï i n'aprovi els resultats.
Español: Una vez finalizada la entrevista, se emitirá el informe técnico de la misma, con el visto bueno de los miembros del tribunal presentes, que lo trasladarán al tribunal calificador para que lo evalúe y apruebe sus resultados.
Català: Consta de diverses dependències i dóna a la façana del carrer Rosselló.
Español: Consta de varias dependencias y da a la fachada de la calle Rosselló.
Català: El Departament de Cultura pot revocar les subvencions concedides en els supòsits següents:
Español: El Departamento de Cultura puede revocar las subvenciones concedidas en los siguientes supuestos:
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el acuerdo anterior, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación.
Català: 1997, 10 de juny i 21 d'octubre de 1998, adoptà, entre altres, els
Español: diciembre de 1997 y 10 de junio y 21 de octubre de 1998, adoptó, entre
Català: c) La qualitat de les lletres (20 punts).
Español: c) La calidad de las letras (20 puntos).
Català: El present Conveni serà d'aplicació a tots els treballadors/ores que prestin els seus serveis a l'IMSAV, així com el personal de nova contractació.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todos los trabajadores/ras que presten sus servicios en el IMSAV, así como el personal de nueva contratación.
Català: Té gravades, a les cares oposades, les inscripcions MS i SN.
Español: Tiene grabadas, en las caras apuestas, las inscripciones MS y SN.
Català: Les al·legacions es podran presentar per qualsevol dels mitjans previstos a l'article 16 de la Llei 39/2015 esmentada.
Español: Las alegaciones se podrán presentar por cualquier de los medios previstos al artículo 16 de la Ley 39/2015 mencionada.
Català: Resolució per la qual es té per anunciat el recurs de suplicació.
Español: Resolución teniendo por anunciado el recurso de suplicación.
Català: La tramitació serà de conformitat amb allò que estableix l'article 56 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol i es sotmetrà a informació al públic per tal de recollir possibles suggeriments prèviament a la tramitació de la modificació puntual, tal com estableixen els articles 59, 75 i 76 del mateix Decret.
Español: La tramitación será de conformidad con aquello que establece el artículo 56 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio y se someterá a información al público con el fin de recoger posibles sugerencias previamente a la tramitación de la modificación puntual, tal como establecen los artículos 59, 75 y 76 del mismo Decreto.
Català: «Per els aspirants que tinguin la nacionalitat espanyola, acreditar el certificat de nivell bàsic (A2) o equivalent, de coneixements de la llengua catalana,... ».
Español: «Para los aspirantes que tengan la nacionalidad española, acreditar el certificado de nivel básico (A2) o equivalente, de conocimientos de la lengua catalana,...».
Català: 1.7 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit de la producció agrícola i/o ramadera.
Español: 1.7 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de la producción agrícola y/o ganadera.
Català: La Comissió Paritària ha d'estudiar el sistema de quanties d'ajuda escolar i d'ajuda dels fills/es deficients psíquics o físics.
Español: La Comisión Paritaria estudiará el sistema de cuantías de ayuda escolar y de ayuda de los hijos/jas deficientes psíquicos o físicos.
Català: Així mateix, s'hauran d'efectuar els registres següents:	Asimismo, se tendrán que efectuar los registros siguientes: