BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Còpia de la relació nominal d'alumnes signada per cada alumne o alumna assistent al curs.
Español: d) Copia de la relación nominal de alumnos firmada por cada alumno o alumna asistente al curso.
Català: Els costos d'urbanització del sector es veuran beneficiats de les característiques del terreny en el fet que és pràcticament pla, pel que no seran necessaris excessius moviments de terres, així com del fet que les edificacions a enderrocar per incompatibilitat amb l'ordenació que es proposa en aquest Pla Parcial Industrial no suposen un percentatge molt importat de la totalitat d'edificacions existents en l'àmbit.
Español: Los costes de urbanización del sector se verán beneficiados de las características del terreno en el hecho que es prácticamente plano, por lo que no serán necesarios excesivos movimientos del suelo, así como del hecho que las edificaciones a derribar por incompatibilidad con la ordenación que se propone en este Plan Parcial Industrial no suponen un porcentaje muy importado de la totalidad de edificaciones existentes en el ámbito.
Català: - Descripció dels sòls, classificació, propietats d'estat.
Español: - Descripción de suelos, clasificación, propiedades de estado.
Català: Un certificat original de costos subscrit per l'Interventor/a del consell comarcal que haurà d'incloure les despeses corresponents a les activitats encomanades d'acord amb el conveni signat.
Español: Un certificado original de costes suscrito por el Interventor/a del consejo comarcal que deberá incluir los gastos correspondientes a las actividades encomendadas de acuerdo con el convenio firmado.
Català: 33.5 Engreixadors comunitaris: sens perjudici del que s'ha establert, els engreixadors que compleixin les condicions que estableixi la normativa estatal podran sol·licitar i obtenir prima especial per un nombre de vedells igual a la suma dels màxims individuals dels socis que integrin l'entitat titular de l'engreixador.
Español: 33.5 Engordadores comunitarios: sin perjuicio de lo que se ha establecido, los engordadores que cumplan las condiciones que establezca la normativa estatal podrán solicitar y obtener prima especial por un número de terneros igual a la suma de los máximos individuales de los socios que integren la entidad titular del engordador.
Català: En l'àmbit mercantil, i pel que fa als procediments concursals, l'ordenació del procediment s'ha d'estendre a la fase de liquidació del concurs regulada a la Llei concursal.
Español: En el ámbito mercantil, y con respecto a los procedimientos concursales, la ordenación del procedimiento se extenderá a la fase de liquidación del concurso regulada en la Ley concursal.
Català: Vistos els acords del Consell d'Administració de Gestió de Serveis Sanitaris, en la sessió número 5, celebrada el 27 de desembre de 2005.
Español: Vistos los acuerdos del Consejo de Administración de Gestión de Servicios Sanitarios, en la sesión número 5, celebrada el 27 de diciembre de 2005.
Català: Finalment la Comissió de Delimitació Territorial, en sessió d'11 d'abril de 2007, va informar que la delimitació entre els municipis d'Òdena i de Rubió és la que consta a l'acta de delimitació de 3 de setembre de 1915 i els quaderns topogràfics annexos, i que el replanteig topogràfic d'aquesta línia figura en l'Informe sobre la línia de terme entre els municipis d'Òdena i de Rubió del Servei de Demarcacions Territorials de 31 de març de 2006.
Español: Finalmente la Comisión de Delimitación Territorial, en sesión de 11 de abril de 2007, informó que el deslinde entre los municipios de Òdena y de Rubió es la que consta en el acta de deslinde de 3 de septiembre de 1915 y los cuadernos topográficos anexos, y que el replanteo topográfico de esta línea figura en el Informe sobre la línea de término entre los municipios de Òdena y de Rubió del Servicio de Demarcaciones Territoriales de 31 de marzo de 2006.
Català: Cal delimitar, gràficament, l'estat actual de les edificacions que es prenen com a caràcter normatiu, així com les determinacions normatives que es proposen en la zona a1.
Español: Es preciso delimitar, gráficamente, el estado actual de las edificaciones que se toman como carácter normativo, así como las determinaciones normativas que se proponen en la zona a1.
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar-la, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para emitir resolución y notificarla, tal como establece el apartado anterior.
Català: e) Definir les línies de repercussió de la qualitat de l'assistència en sistemes de finançament.	e) Definir las líneas de repercusión de la calidad de la asistencia en sistemas de financiación.
Català: b) El Doctorat Honoris Causa és la distinció per als professors d'altres universitats i per a personalitats del món de les Lletres, les Arts i les Ciències.
Español: b) El Doctorado Honoris Causa es la distinción para los profesores de otras universidades y para personalidades del mundo de las Letras, las Artes y las Ciencias.
Català: Aquests sistemes tradicionals són la baixada de les pastures d'estiu per a l'engreix en les seves explotacions dels joves bovins no sacrificats abans dels 8 mesos, de cara a la seva comercialització com a productes acabats i per beneficiar-se del valor afegit generat.
Español: Estos sistemas tradicionales son la bajada de los pastos de verano para el engorde en sus explotaciones de los jóvenes bovinos no sacrificados antes de los 8 meses, en vistas a su comercialización como productos acabados y para beneficiarse del valor añadido generado.
Català: EDICTE sobre publicació de convocatòria d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana, mitjançant concurs oposició lliure (AD22018004018).
Español: EDICTO sobre publicación de convocatoria de una plaza de técnico/a medio/a, mediante concurso-oposición libre (AD22018004018).
Català: L'article 119 Normativa del Catàleg de masies ha de suprimir definitivament “parcel·lacions urbanístiques”.
Español: El artículo 119 Normativa del Catálogo de masías tiene que suprimir definitivamente “parcelaciones urbanísticas”.
Català: i) Realitzar una prospecció arqueològica prèvia al començament de les obres de tota la superfície ocupada pel traçat.
Español: i) Realizar una prospección arqueológica previa al inicio de las obras de toda la superficie ocupada por el trazado.
Català: Arrendament, durant 36 mesos amb opció de compra, d'equipaments de moto per a la Divisió de Trànsit del cos de Mossos d'Esquadra d'abast plurianual.
Español: Arrendamiento, durante 36 meses con opción de compra, de equipamientos de moto para la División de Transito del cuerpo de Mozos de Escuadra de carácter plurianual.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de dotze pàgines i màxima de vint pàgines a DIN A-4 i se n'han de presentar cinc exemplars al Registre general de l'Agència Tributària de Catalunya, c. Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona, o a les delegacions territorials de l'Agència segons les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim de set dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de doce páginas y máxima de veinte páginas en DIN A-4 y tienen que presentarse cinco ejemplares en el Registro general de la Agencia Tributaria de Cataluña, c. Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona, o en las delegaciones territoriales de la Agencia según las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria, o po cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo máximo de siete días naturales a contar del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: Es comunica al senyor Josep Iglesias Company, amb NIF 37732787E, a la senyora Montserrat Noguera Sau, amb NIF 77904740Z i a les possibles persones interessades que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor Josep Iglesias Company, con NIF 37732787E, a la señora Montserrat Noguera Sau, con NIF 77904740Z y a las posibles personas interesadas que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: 21.3 El càrrec de membre del Patronat s'ha d'exercir personalment.
Español: 21.3 El cargo de miembro del Patronato se debe ejercer personalmente.
Català: b2) Les hores compensades amb descans es realitzaran per jornades completes.
Español: b2) Las horas compensadas con descanso se realizaran por jornadas completas.
Català: e) Elaborar les estadístiques educatives que facilitin la presa de decisions i fer-ne la corresponent difusió.
Español: e) Elaborar las estadísticas educativas que faciliten la toma de decisiones y hacer la correspondiente difusión.
Català: Forma i terminis de presentació i ingrés de l'autoliquidació
Español: Forma y plazos de presentación e ingreso de la autoliquidación
Català: 7.2 La valoració dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase de concurs es farà pública al mateix temps que les qualificacions de l'última prova.
Español: 7.2 La valoración de los méritos obtenida por los aspirantes en la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la última prueba.
Català: En cap cas podrà actuar simultàniament un advocat de lliure designació i un procurador d'ofici, o viceversa, excepte en aquells casos en què el professional de lliure elecció renuncia per escrit a rebre els seus honoraris davant el justiciable i davant el Col·legi d'Advocats.
Español: En ningún caso podrá actuar simultáneamente un abogado de libre designación y un procurador de oficio, o viceversa, excepto en aquellos casos en que el profesional de libre elección renuncie por escrito a recibir sus honorarios ante el justiciable y ante el Colegio de Abogados.
Català: 7. Fer un treball de seguiment dels acomiadaments objectius.
Español: 7) Hacer un trabajo de seguimiento de los despidos objetivos.
Català: A la primera analítica s'inclourà, a més, la determinació de la textura.”
Español: En la primera analítica se incluirá, además, la determinación de la textura.”
Català: 10.3 La puntuació mínima necessària per considerar-se subvencionable la sol·licitud de l'ajut serà de 8,1 punts i una puntuació màxima de 27 punts per als PTGMF i PSGF i per als PTGMFc; 9,6 punts mínim i 32 màxim per als casos de l'apartat a); 15,6 punts mínim i 52 màxim per a l'apartat b); 20,1 punts mínim i 67 màxim per a l'apartat c), i 24,6 punts mínim i 82 màxim per a l'apartat d).
Español: 10.3 La puntuación mínima necesaria para considerarse subvencionable la solicitud de la ayuda será de 8,1 puntos y una puntuación máxima de 27 puntos para los PTGMF y PSGF y para los PTGMFc; 9,6 puntos mínimo y 32 máximo para los casos del apartado a); 15,6 puntos mínimo y 52 máximo para el apartado b); 20,1 puntos mínimo y 67 máximo para el apartado c), y 24,6 puntos mínimo y 82 máximo para el apartado d).
Català: Si no obtingués destinació definitiva en el concurs següent, se li adjudicarà de manera definitiva qualsevol dels llocs de treball que resultin vacants en el concurs esmentat en qualsevol àmbit territorial.
Español: Si no obtuviera destino definitivo en el siguiente concurso, se le adjudicará de forma definitiva cualquiera de los puestos de trabajo que resulten vacantes en el mencionado concurso en cualquier ámbito territorial.
Català: Aquesta activitat es preveu implantar a la partida Esparteres, a la parcel·la 8 del polígon 9, del terme municipal de Llardecans.
Español: Esta actividad se prevé implantar en la partida Esparteres, en la parcela 8 del polígono 9, del término municipal de Llardecans.
Català: El Servei de Gestió Immobiliària passa a denominar-se Servei de Gestió Mobiliària i Immobiliària.
Español: El Servicio de Gestión Inmobiliaria pasa a denominarse Servicio de Gestión Mobiliaria e Inmobiliaria.
Català: Anàlisi i optimització de la implantació.
Español: Análisis y optimización de la implantación.
Català: 14.4 S'entén acceptada la subvenció per part de les persones beneficiàries si, en el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de notificació, no han manifestat expressament la seva renúncia.
Español: 14.4 Se entiende aceptada la subvención por parte de las personas beneficiarias si, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente a la fecha de notificación, no han manifestado expresamente su renuncia.
Català: Publicat al número 3.730 del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya corresponent al dia 1 d'octubre de 2002 edicte sobre licitació de l'obra de cobriment de pista (Cobrició de pista polivalent al C.Sant Joan-Av.Catalunya,exp.5/049/02) s'han detectat els següents errors:
Español: Publicado en el número 3.730 del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya correspondiente al día 1 de octubre de 2002 edicto sobre licitación de obra de cubrimiento de pista (Cubrimiento de pista polivalente en C. Sant Joan –Av.Catalunya,exp.5/049/02) se han detectado los siguientes errores:
Català: Documentació per sol·licitar la renovació d'un punt TIC preexistent
Español: Documentación para solicitar la renovación de un punto TIC preexistente
Català: L'article 8 estableix els subjectes obligats a efectuar les obres compreses en les actuacions sobre medi urbà, subjectes que s'afegeixen a aquells als quals la legislació d'ordenació territorial i urbanística atribueix aquesta obligació.
Español: El artículo 8 establece los sujetos obligados a efectuar las obras comprendidas en las actuaciones sobre medio urbano, sujetos que se añaden a aquellos a los que la legislación de ordenación territorial y urbanística atribuye esta obligación.
Català: 1.3 La direcció general competent en matèria de formació professional inicial i els titulars de centres privats, poden signar convenis marc de col·laboració amb les organitzacions empresarials, les entitats públiques i les organitzacions sindicals per al foment, difusió i desenvolupament de l'alternança.
Español: 1.3 La dirección general competente en materia de formación profesional inicial y los titulares de centros privados, pueden firmar convenios marco de colaboración con las organizaciones empresariales, las entidades públicas y las organizaciones sindicales para el fomento, difusión y desarrollo de la alternancia.
Català: Augmentar la potència necessària per cobrir la demanda i millorar la qualitat del subministrament.
Español: Aumentar la potencia necesaria para cubrir la demanda y mejorar
Català: .2 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general consistent en la desafectació dels terrenys reservats per al pas de la línia fèrria d'alta velocitat en l'àmbit del sector S14 "Coma d'en Gall" de Roda de Barà, pel que fa a la proposta de classificar els terrenys desafectats com a sòl urbanitzable programat, sector S-14 bis, ja que per la realitat física dels terrenys els correspon la classificació de sòl no urbanitzable de caràcter forestal.
Español: .2 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general consistente en la desafectación de los terrenos reservados para el paso de la línea férrea de alta velocidad en el ámbito del sector S14 "Coma d'en Gall" de Roda de Barà, referente a la propuesta de clasificar los terrenos desafectados como suelo urbanizable programado, sector S-14 bis, ya que por la realidad física de los terrenos les corresponde la clasificación de suelo no urbanizable de carácter forestal.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto.
Català: d) Aprovar la modificació o supressió del logotip del CAR.
Español: d) Aprobar la modificación o supresión del logotipo del CAR.
Català: - Avicultura ecològica de posta
Español: - Avicultura ecológica de puesta
Català: RESOLUCIÓ JUS/855/2015, de 14 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport Administratiu del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (convocatòria de provisió núm. JUS/020/14).
Español: RESOLUCIÓN JUS/855/2015, de 14 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo Administrativo del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (convocatoria de provisión núm. JUS/020/14).
Català: b) Aplicar i coordinar els programes del Departament de Medi Ambient i Habitatge i d'altres conselleries en relació amb el medi marí i fer-ne el seguiment.
Español: b) Aplicar y coordinar los programas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y de otras consejerías en relación con el medio marino y hacer el seguimiento.
Català: Per estar en possessió de les especialitats de medicina legal i forense, medicina del treball, anatomia patològica, traumatologia i psiquiatria: 15 punts per cadascuna
Español: Por estar en posesión de las especialidades de medicina legal y forense; medicina del trabajo; anatomía patológica; traumatología y psiquiatría: 15 puntos por cada una.
Català: En ambdós casos cal la proposta del diputat de l'àrea corresponent i l'autorització del diputat de personal, amb caràcter necessàriament previ.
Español: En ambos casos será necesaria la propuesta del diputado del área correspondiente y la autorización del diputado de personal, con carácter necesariamente previo.
Català: El 13 de desembre de 2004, el Ple de l'Ajuntament de Tavèrnoles va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El 13 de diciembre de 2004, el Pleno del Ayuntamiento de Tavèrnoles acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: Dintre dels quinze dies següents a la convocatòria d'eleccions, els col·legiats que compleixin els requisits podran presentar la seva candidatura a la secretaria del Col·legi.
Español: Dentro de los quince días siguientes a la convocatoria de elecciones, los colegiados que cumplan los requisitos podrán presentar su candidatura en la secretaría del Colegio.
Català: La necessària agilització del tràfic jurídic i l'eliminació de traves a la circulació i transmissió dels béns aconsellarien també certa flexibilitat en l'apreciació d'aquestes circumstàncies.
Español: La necesaria agilización del tráfico jurídico y la eliminación de trabas en la circulación y transmisión de los bienes aconsejarían también cierta flexibilidad en la apreciación de estas circunstancias.
Català: Conjuntament amb la documentació del Pla es va aprovar l'informe de sostenibilitat ambiental (estudi ambiental estratègic en la seva denominació actual).
Español: Conjuntamente con la documentación del Plan se aprobó el informe de sostenibilidad ambiental (estudio ambiental estratégico en la su denominación actual).
Català: Per a aquelles altres qüestions que tinguin relació amb aquest article i no quedin reflectides en ell s'aplicarà el que disposi el conveni del personal laboral de la Generalitat de Catalunya en vigor en cada moment.
Español: Para aquellas otras cuestiones que tengan relación con este artículo y no queden reflejadas en él se aplicará lo que disponga el convenio del personal laboral de la Generalitat de Catalunya en vigor en cada momento.
Català: Pla de seminaris, jornades i accions puntuals no determinats a priori.
Español: Plan de seminarios, jornadas y acciones puntuales no determinados a priori.
Català: s'han d'abonar dues gratificacions anuals: una el desembre, amb motiu del
Español: trabajadores, se abonarán dos gratificaciones anuales: una en diciembre,
Català: Atesa la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, prorrogats automàticament per a l'any 2019 d'acord amb l'article 33 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Dada la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, prorrogados automáticamente para el año 2019 de acuerdo con el artículo 33 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: 1997 un procés de negociacions amb l'objectiu de concertar socialment un
Español: 1997 un proceso de negociaciones con el objetivo de concertar socialmente un
Català: Domini de la programació avançada amb programaris estadístics especialitzats.
Español: Dominio de la programación avanzada con softwares estadísticos especializados.
Català: 1.4 Caracterització i expressió dels nombres complexos.
Español: 1.4 Caracterización y expresión de los números complejos.
Català: Assistència tècnica als ens locals
Español: Asistencia técnica a los entes locales
Català: En el segon tram, que coincideix pràcticament amb el tram del canal actual en el qual aquest està revestit, i en una longitud de 145,00 m, es construirà, en paral·lel amb el canal existent, una nova secció rectangular, d'1,50 m de ample en solera i 1,00 m d'alçada de caixers revestida de formigó.
Español: En el segundo tramo, que coincide prácticamente con el tramo del canal actual en el que éste está revestido, y en una longitud de 145,00 m, se construirá, en paralelo con el canal existente, una nueva sección rectangular, de 1,50 m de ancho en solera y 1,00 m de altura de cajeros revestida de hormigón.
Català: Tota la documentació relativa a la conservació de l'àguila cuabarrada coincideix a ressaltar aquesta zona (Serra de los Costers) com a una de les més importants per a la preservació de la parella.
Español: Toda la documentación relativa a la conservación del águila perdicera coincide en resaltar esta zona (Serra de los Costers) como una de las más importantes para la preservación de la pareja.
Català: i) L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) té establerts uns criteris en relació amb els residus.
Español: i) La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) tiene establecidos unos criterios en relación a los residuos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1032/2014, de 8 de maig, sobre el procediment de reducció de dues hores d'activitats complementàries setmanals de presència al centre per al personal funcionari docent que tingui entre 55 i 58 anys i de reducció de dues hores lectives setmanals per al personal funcionari docent que tingui entre 59 i 64 anys, i les condicions específiques de l'horari setmanal d'aquest personal.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1032/2014, de 8 de mayo, sobre el procedimiento de reducción de dos horas de actividades complementarias semanales de presencia en el centro para el personal funcionario docente que tenga entre 55 y 58 años y de reducción de dos horas lectivas semanales para el personal funcionario docente que tenga entre 59 y 64 años, y las condiciones específicas del horario semanal de este personal.