BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caldrà considerar, com a càrregues del sector, totes les obres d'urbanització, la cessió obligatòria de terrenys, així com la resta de despeses urbanístiques que hagin estat necessàries per a dur a terme l'ordenació del sòl per a nous usos que es promou a través d'aquesta modificació.
Español: Será necesario considerar, como cargas del sector, todas las obras de urbanización, la cesión obligatoria de terrenos, así como el resto de gastos urbanísticos que hayan sido necesarias para llevar a término la ordenación del suelo para nuevos usos que se promueve a través de esta modificación.
Català: Amb l'objecte d'adequar les determinacions del Pla a les circumstàncies no previstes detectades en el procés del seu seguiment i en els supòsits previstos reglamentàriament es pot procedir a la modificació del Pla, d'acord amb el procediment establert pel Reglament pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials, aprovat pel Decret 142/2005, de 12 de juliol, i la normativa aplicable.
Español: Con el objeto de adecuar les determinaciones del Plan a las circunstancias no previstas detectadas en el proceso de su seguimiento y en los supuestos previstos reglamentariamente se puede proceder a la modificación del Plan, de acuerdo con el procedimiento establecido por el Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales, aprobado por el Decreto 142/2005, de 12 de julio, y la normativa aplicable.
Català: Per la Resolució CLT/1272/2012, de 25 de juny (DOGC núm. 6162, de 3.7.2012), es publica la convocatòria, en règim de concurrència no competitiva i transitori, per a la concessió de subvencions per afavorir el rendiment industrial derivat de l'explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions audiovisuals de gran format.
Español: Por la Resolución CLT/1272/2012, de 25 de junio (DOGC núm. 6162, de 3.7.2012), se publica la convocatoria, en régimen de concurrencia no competitiva y transitorio, para la concesión de subvenciones para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones audiovisuales de gran formato.
Català: En cas d'accident laboral, del qual derivi mort o invalidesa permanent declarada per la Comissió d'Avaluació d'Incapacitats, el treballador o els seus beneficiaris perceben les següents indemnitzacions:
Español: En caso de accidente laboral, de que derive muerte o invalidez permanente declarada por la Comisión de Evaluación de Incapacidades, el trabajador o sus beneficiarios percibirán las siguientes indemnizaciones:
Català: Aquestes imatges apareixeran a la web dels Premis (http://www.voluntariat.org).
Español: Estas imágenes aparecerán en la web de los Premios (http://www.voluntariat.org).
Català: Denominació: Institut Joan Brudieu
Español: Denominación: Instituto Joan Brudieu
Català: En conseqüència, de l'expedient resulta que en el nucli de Seana concorren circumstàncies d'ordre geogràfic, històric, social, econòmic i administratiu, per ser declarat entitat municipal descentralitzada, que compta amb recursos suficients per complir les seves atribucions i que la seva constitució no suposarà una pèrdua de qualitat en la prestació dels serveis generals del municipi de Bellpuig.
Español: En consecuencia, del expediente resulta que en el núcleo de Seana concurren circunstancias de orden geográfico, histórico, social, económico y administrativo, para ser declarado entidad municipal descentralizada, que cuenta con recursos suficientes para cumplir sus atribuciones y que su constitución no supondrá una pérdida de calidad en la prestación de los servicios generales del municipio de Bellpuig.
Català: decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel que s'aprova el Reglament general de
Español: el artículo 15 del Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes preveu la gestió del purí com a fertilitzant en terres emplaçades en zones designades com a vulnerables per la contaminació de nitrats i en terres situades en zones no vulnerables.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas prevé la gestión del purín como en fertilizante en tierras emplazadas en zonas designadas como vulnerables por la contaminación de nitratos y en tierras situadas en zonas no vulnerables.
Català: Aquest requeriment es va trametre en data 5 de febrer de 2021 a la Direcció General de Polítiques de Muntanya i del Litoral.
Español: El mencionado requerimiento fue enviado, en fecha 5 de febrero de 2021, a la Dirección General de Políticas de Montaña y del Litoral.
Català: —2 Aprovar l'expedient complementari d'expropiació corresponent a les càrregues que afecten els terrenys propietat de l'Institut Català del Sòl afectats per l'àmbit d'actuació del polígon II del Pla parcial industrial i de serveis portuaris del terme municipal de Vall-llobrega.
Español: —2 Aprobar el expediente complementario de expropiación correspondiente a las cargas que afectan a los terrenos propiedad del Instituto Catalán del Suelo afectados por el ámbito de actuación del polígono II del Plan parcial industrial y de servicios portuarios del término municipal de Vall-llobrega.
Català: En canvi, es pren en consideració que durant la tramitació ambiental dels treballs de revisió del Pla d'ordenació urbanística municipal de Balsareny s'ha posat en evidència la problemàtica de la connectivitat ecològica existent en l'àmbit proper al Pla especial i en d'altres punts del municipi de Balsareny, i per a la millora de la qual s'ha previst una zona de reserva d'espais connectors i de valor ambiental reconegut, en la qual es potencien com a connectors els terrenys situats al nord de l'àmbit del Pla especial urbanístic, atès que la infraestructura viària de l'Eix del Llobregat (C-16) disposa d'un pas inferior i és permeable.
Español: En cambio, se toma en consideración que durante la tramitación ambiental de los trabajos de revisión del Plan de ordenación urbanística municipal de Balsareny se ha puesto en evidencia la problemática de la conectividad ecológica existente en el ámbito próximo en el Plan especial y en otros puntos del municipio de Balsareny, y para la mejora de la cual se ha previsto una zona de reserva de espacios conectores y de valor ambiental reconocido, en la cual se potencian como conectores los terrenos situados en el norte del ámbito del Plan especial urbanístico, puesto que la infraestructura vial del Eje del Llobregat (C-16) dispone de un paso inferior en ese punto y es permeable.
Català: tots els drets, deures i responsabilitats inherents a la situació de
Español: todos los derechos, deberes y responsabilidades inherentes a la
Català: b) Descripció de l'objecte: desenvolupament del web del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: b) Descripción del objeto: desarrollo de la web del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Finalitat: Contribuir al finançament per l'adquisició d'elements informàtics de procés d'imatge i so i d'elements escenogràfics del projecte "Fulgor" i "Prometeus".
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación para la adquisición de elementos informáticos de proceso de imagen y sonido y de elementos escenográficos del proyecto "Fulgor" y "Prometeus".
Català: - DE és l'import que es descompta pel nombre d'errors comesos en funció de la gravetat.
Español: - DE, es el importe que se descuenta por la cantidad de errores cometidos, dependiendo de la gravedad.
Català: L'impacte ambiental que pot generar l'emissió lumínica es caracteritza pels seus efectes mínims i molt poc significatius, per la qual cosa s'avalua aquest com a moderat atès que les mesures que cal implementar en l'emissió limiten la immissió intrusa segons la zona de protecció dels medis receptors.
Español: El impacto ambiental que puede generar la emisión lumínica se caracteriza por sus efectos mínimos y muy poco significativos, por lo que se evalúa este como moderado dado que las medidas a implementar en la emisión limitan la inmisión intrusa según la zona de protección de los medios receptores.
Català: La Comissió Permanent es reunirà quan sigui convocada pel degà/na, per exercir les competències que la Junta de Govern li delegui o les que, per raons d'urgència, exigeixin una decisió immediata.
Español: La Comisión Permanente se reunirá cuando sea convocada por el decano/a, para ejercer las competencias que la Junta de Gobierno le delegue o las que, por razones de urgencia, exijan una decisión inmediata.
Català: Règim comptable i de fiscalització
Español: Régimen contable y de fiscalización
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre exposició pública d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre exposición pública de un proyecto de obras.
Català: Finalment es procedirà a reposar la senyalització horitzontal i vertical, adequant-la a la normativa vigent en aquest sentit.
Español: Finalmente se procederá en reponer la señalización horizontal y vertical, adecuándola a la normativa al respecto vigente.
Català: Els trams que continuen presenten forta pendent amb el qual caldrà extremar les mesures preventives i correctores per tal d'evitar-ne impactes en el seu curs per contaminació de sòlids o enterboliment de les aigües.
Español: Los tramos que continúan presentan fuerte pendiente con el cual habrá que extremar las medidas preventivas y correctoras con el fin de evitar impactos en su curso por contaminación de sólidos o enturbiamiento de las aguas.
Català: Es precisarà al projecte de parcel·lació atenent la normativa d'ús de la zona.
Español: Se precisará en el proyecto de parcelación atendiendo a la normativa de uso de la zona.
Català: g) Ecoproges, SL, no pot actuar com a entitat ambiental de control en aquells municipis on algun dels tècnics acreditats per l'entitat exerceixi de tècnic municipal.
Español: g) Ecoproges, SL, no puede actuar como entidad ambiental de control en aquellos municipios donde alguno de los técnicos acreditados por la entidad ejerza de técnico municipal.
Català: Finalitat de la subvenció: adeqüació a la normativa de barreres arquitectòniques.
Español: Finalidad de la subvención: adecuación a la normativa de barreras arquitectónicas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4341/2006, de 30 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Riudecanyes.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4341/2006, de 30 de noviembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Riudecanyes.
Català: Aquesta classe d'hores extres es reflectirà al corresponent rebut salarial del treballadors com a HESG (Hores Extres Servei Guàrdia) i la seva retribució serà la que apareix, per a cada grup/categoria professionals, en la columna corresponent de les taules salarials
Español: Esta clase de horas extras se reflejarán en el correspondiente recibo salarial de los trabajadores como HESG (Horas Extras Servicio Guardia) y su retribución será la que aparece, para cada Grupo/Categoría profesionales, en la columna correspondiente de las Tablas Salariales.
Català: Per incorporar-se al Col·legi s'exigeix que el sol·licitant, a banda de complir amb els requisits legals, reuneixi les condicions generals següents:
Español: Para incorporarse al Colegio se exige que el solicitante, además de cumplir con los requisitos legales, reúna las siguientes condiciones generales:
Català: L'horari previst pel tècnic/a mitjà educador/a social és de dilluns a divendres de 08:00 a 14:00 i dimarts i dijous de 16:30 a 19:00, subjecte i flexible a les necessitats del servei.
Español: El horario previsto por el técnico/a mediano educador/a social es de lunes a viernes de 08:00 a 14:00 y martes y jueves de 16:30 a 19:00, sujete y flexible a las necesidades del servicio.
Català: c) Coordinar les actuacions que en matèria de salut pública es duen a terme als centres sanitaris de la xarxa assistencial i donar suport a aquestes actuacions, tenint en compte el marc de relació i col·laboració amb el Servei Català de la Salut, especialment en els àmbits de la promoció de la salut, l'educació per a la salut i la prevenció de la malaltia.
Español: c) Coordinar las actuaciones que en materia de salud pública se llevan a cabo en los centros sanitarios de la red asistencial y apoyar estas actuaciones, teniendo en cuenta el marco de relación y colaboración con el Servicio Catalán de la Salud, especialmente en los ámbitos de la promoción de la salud, la educación para la salud y la prevención de la enfermedad.
Català: El BOE núm. 273, d'11.11.2016, publica que el Ple del Tribunal Constitucional per Interlocutòria de 2 de novembre de 2016, ha acordat la finalització del recurs d'inconstitucionalitat núm. 995-2013, promogut pel Govern de Catalunya contra els articles 1 a l'11 de la Llei 10/2012, de 20 de novembre, per la qual es regulen determinades taxes en l'àmbit de l'Administració de Justícia i de l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses, que va ser admès a tràmit per Provisió del 12 de març del 2013.
Español: El BOE núm. 273, de 11.11.2016, publica que el Pleno del Tribunal Constitucional por Auto de 2 de noviembre de 2016, ha acordado la finalización del recurso de inconstitucionalidad núm. 995-2013, promovido por el Gobierno de Cataluña contra los artículos 1 al 11 de la Ley 10/2012, de 20 de noviembre, por la que se regulan determinadas tasas en el ámbito de la Administración de Justicia y del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses, que fue admitido a trámite por Providencia de 12 de marzo de 2013.
Català: c) No haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat dels supòsits que preveu l'apartat 6 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: c) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad, salvo los supuestos previstos en el apartado 6 de estas bases, referido a la concurrencia con otras ayudas.
Català: c) Per mort, malaltia greu o accident que requereixi hospitalització amb ingrés o intervenció quirúrgica d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat:
Español: c) Por muerte, enfermedad grave o accidente que requiera hospitalización con ingreso o intervención quirúrgica de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obra mitjançant procediment obert.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obra mediante procedimiento abierto.
Català: En compliment del que estableix l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, mitjançant aquest anunci es fan públiques les formalitzacions dels contractes dels expedients que s'indiquen:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, mediante estos anuncios se hacen públicas las formalizaciones de los contrato de los expedientes que se indican:
Català: 5.1 Les sol·licituds s'adreçaran al Centre d'Història Contemporània de Catalunya (CHCC) mitjançant l'imprès de sol·licitud normalitzat que es podrà trobar a la pagina web: www.gencat.net/vicepresidencia, o bé al mateix CHCC, adjuntant la documentació complementària que es detalla en el punt 3 dels annexos 2, 3 i 4 d'aquesta Ordre.
Español: 5.1 Las solicitudes se dirigirán al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña (CHCC) mediante el impreso de solicitud normalizado que se podrá encontrar a la página web: www.gencat.net/vicepresidencia, o bien en el mismo CHCC, adjuntando la documentación complementaria que se detalla en el punto 3 de los anexos 2, 3 y 4 de esta Orden.
Català: 28.1 Incrementarà els imports abonats l'any 2001 en dos-cents deu amb trenta-cinc euros (210,35 euros) lineals bruts, per a totes les categories professionals, durant l'any 2002.
Español: 28.1 Incrementará los importes abonados en el 2001 en doscientos diez con treinta y cinco euros (210,35 euros) lineales brutos, para todas las categorías profesionales, durante el año 2002.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: procediment negociat com a conseqüència de l'Acord marc d'homologació de serveis informàtics per als departaments de l'administració de la Generalitat i entitats adherides (exp. 2004/4), concretament dels serveis inclosos en el sublot A2 de l'esmentat Acord.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: procedimiento negociado como consecuencia del Acuerdo marco de homologación de servicios informáticos para los departamentos de la administración de la Generalidad de Cataluña y entidades adheridas (exp. 2004/4), concretamente de los servicios incluidos en el sublote A2 de dicho Acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/364/2004, de 28 de gener, de cessament de la senyora Sílvia Berenguer Gascón com a secretària del director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació del Departament de Treball i Indústria.
Español: RESOLUCIÓN TRI/364/2004, de 28 de enero, de cese de la señora Sílvia Berenguer Gascón como secretaria del director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Sens perjudici del compliment de la franja de protecció de 70 m d'amplada en relació amb el marge esquerre de la riera de Torrelles, als terrenys que limiten amb aquest marge, amb l'objecte d'afavorir l'efecte de pantalla acústica i natural enfront de l'espai natural protegit, s'ha de potenciar i conservar l'establiment de la vegetació de ribera associada als hàbitats propis de l'espai natural.
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de la franja de protección de 70 m de anchura en relación con el margen izquierdo de la riera de Torrelles, en los terrenos lindantes con este margen, con el objeto de favorecer el efecto de pantalla acústica y natural enfrente del espacio natural protegido, se potenciará y conservará el establecimiento de la vegetación de ribera asociada a los hábitats propios del espacio natural.
Català: 6.3 Identificació de la programació de les unitats de control de càmera, i seguiment del control d'imatge durant la realització del programa.
Español: 6.3 Identificación de la programación de las unidades de control de cámara, y seguimiento del control de imagen durante la realización del programa.
Català: L'import total màxim de la convocatòria es distribuirà entre tots els centres que compleixin els requisits, amb el límit màxim de 1.200,00 euros per centre.
Español: El importe total máximo de la convocatoria se distribuirá entre todos los centros que cumplan los requisitos, con el límite máximo de 1.200,00 euros por centro.
Català: Atès que l'article 18.1 de l'Ordre de 18 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), per la qual es modifiquen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i dels agents d'ocupació i desenvolupament local, i l'impuls dels projectes i empreses qualificats d'I+O, i s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2002, estableix que la quantia màxima es determinarà mitjançant una resolució complementària del conseller de Treball que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dado que el artículo 18.1 de la Orden de 18 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), por la que se modifican las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y de los agentes de ocupación y desarrollo local, y el impulso de los proyectos y empresas calificados como I+O, y se abre la convocatoria correspondiente al año 2002, establece que la cuantía máxima se determinará mediante una resolución complementaria del consejero de Trabajo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector de l'edificació i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de la edificación y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: 2.2 Identifica possibles alternatives o modificacions en la tècnica, la forma, el tall dels gèneres, el canvi d'ingredients, la combinació de sabors, les formes de presentació i la decoració.
Español: 2.2 Identifica posibles alternativas o modificaciones en la técnica, la forma, el corte de los géneros, el cambio de ingredientes, la combinación de sabores, las formas de presentación y la decoración.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'inspectors tributaris.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de inspectores tributarios
Català: 2.10 Identifica les alteracions que requereixen derivació al metge especialista.
Español: 2.10 Identifica las alteraciones que requieren derivación al médico especialista.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la vialitat
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente a la vialidad
Català: d.1) Pel que fa a la nova maquinària, tots els elements fixos necessaris per al transport i tractament de material han de ser tancats, com ara tamisos, garbells, classificadors, cintes transportadores, elevadors de materials, punts de transferència i dispositius similars.
Español: d.1) Respecto a la nueva maquinaria, todos los elementos fijos necesarios para el transporte y tratamiento de material deben ser cerrados, como tamices, cribas, clasificadores, cintas transportadoras, elevadores de materiales, puntos de transferencia y dispositivos similares.
Català: Els premis no es poden bescanviar pel seu import en efectiu.
Español: No se podrán intercambiar por su importe en efectivo.
Català: Magatzem de productes enquadernació.
Español: Almacén de productos encuadernación.
Català: Vetllar perquè el personal adscrit a la unitat funcional disposi en tot moment de les normes organitzatives, protocols d'actuació, circulars i instruccions que s'hagin aprovat en relació amb cadascuna de les actuacions que cal realitzar.
Español: Garantizar que el personal adscrito a la unidad funcional disponga en todo momento de las normas organizativas, protocolos de actuación, circulares e instrucciones que hayan sido aprobadas en relación con cada una de las actuaciones a realizar.
Català: En el tràmit d'anàlisi de suficiència i idoneïtat del projecte es va sol·licitar documentació tècnica complementària la qual va ser aportada parcialment per l'empresa peticionària.
Español: En el trámite de análisis de suficiencia e idoneidad del proyecto se solicitó documentación técnica complementaria la cual fue aportada parcialmente por la empresa peticionaria.
Català: Indicació de si té prevista la matriculació en el centre.
Español: Indicación de si tiene prevista la matriculación en el centro.
Català: Màster universitari en Auditoria de Comptes i Comptabilitat
Español: Máster universitario en Auditoría de Cuentas y Contabilidad