BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un centre Zen internacional, cultural i d'ecologia a la finca de can Jan, que promou Associació Zen Europea, al terme municipal de Sant Ferriol.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un centro Zen internacional, cultural y de ecología en la finca de Can Jan, que promueve Associació Zen Europea, en el término municipal de Sant Ferriol.
Català: Per aquest motiu, a proposta de la consellera de Salut, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por este motivo, a propuesta de la consejera de Salud, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Una vegada conclòs el primer semestre de l'any 2003 s'ha de promoure la negociació d'un nou conveni d'empresa d'àmbit provincial amb vigència de l'1 de juliol de 2003 al 30 de juny de 2004, sense necessitat de denúncia per cap de les parts.
Español: Concluido el primer semestre del año 2003 se promoverá la negociación de un nuevo convenio de empresa de ámbito provincial con vigencia 1 de julio de 2003 a 30 de junio de 2004 sin necesidad de denuncia por ninguna de las partes.
Català: Per la Reial ordre de 28 de juliol de 1926 (Gaceta de Madrid de 30.7.1926), va ser declarada monument historicoartístic la Torre dels Escipions, a Tarragona (Tarragonès).
Español: Por la Real orden de 28 de julio de 1926 (Gaceta de Madrid de 30.7.1926), fue declarada monumento histórico-artístico la Torre de los Escipiones, en Tarragona (Tarragonès).
Català: a) Als 3 anys de ser declarats aptes per a la categoria d'oficial
Español: a) A los 3 años de ser declarados aptos para la categoría de
Català: Aquest servei es prestarà amb un quart de la plantilla, tot i que, quan es garanteixi amb un dispositiu assistencial unipersonal, s'ha de considerar aquesta situació, com a mínim, i es prestarà amb l'assistència normal pròpia dels serveis especials i ordinaris d'urgència i altres dispositius d'atenció continuada.
Español: Este servicio se prestará con un cuarto de la plantilla, aunque, cuando se garantice con un dispositivo asistencial unipersonal, debe considerarse esta situación, como mínimo, y se prestará con la asistencia normal propia de los servicios especiales y ordinarios de urgencia y otros dispositivos de atención continuada.
Català: Estimar la reclamació presentada per A.T. TROTA, SA, reconeixent el seu dret a percebre de ORIENT EXPORT, SL la quantitat de mil tres-cents trenta-un euros (1.331,00 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: T. TROTA, SA, reconociendo su derecho a percibir de ORIENT EXPORT, SL la cantidad de mil trescientos treinta y un euros (1.331,00 €), mas los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizarán desde la fecha del vencimento de la deuda
Català: Convocar, per a l'any 2016, el Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a, d'acord amb les bases reguladores establertes a l'annex de l'Ordre AAM/63/2015, de 23 de març (DOGC núm. 6844, de 2.4.2015).
Español: Convocar, para el año 2016, el Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a, de acuerdo con las bases reguladoras establecidas en el anexo de la Orden AAM/63/2015, de 23 de marzo (DOGC núm. 6844, de 2.4.2015).
Català: El rentat de roba es podrà preveure a la cuina o a una peça que inclogui aparells higiènics.
Español: El lavado de ropa podrá preverse en la cocina o en una pieza que incluya aparatos higiénicos.
Català: b) Si la instal·lació és en forma de persona jurídica i es tracta d'una societat anònima o limitada, còpia dels estatuts amb les modificacions derivades de la instal·lació del jove agricultor/a; si aquesta documentació està disponible al Registre d'entitats jurídiques, es verificarà d'ofici.
Español: b) Si la instalación es en forma de persona jurídica y se trata de una sociedad anónima o limitada, copia de los estatutos con las modificaciones derivadas de la instalación del/de la joven agricultor/a; si esta documentación está disponible en el Registro de entidades jurídicas, se verificará de oficio.
Català: Pressupost:129.310,34 euros IVA exclòs. (16%)
Español: Presupuesto: 129.310,34 euros IVA excluido (16%)
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades, en sessió realitzada el dia 20 d'abril de 2005 va aprovar el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació de la tramitació ordinària pel procediment obert i forma d'adjudicació mitjançant concurs públic, del Projecte "Conjunt d'actuacions de consolidació, reparació al Teatre de la Lliga de Capellades", obrint-se un període d'exposició pública de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació última d'aquest edicte al Butlletí Oficial de la Província i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, perquè es puguin presentar reclamacions, simultàniament s'anuncia la licitació per concurs, per bé que la licitació s'ajornarà quan calgui en el supòsit que es formulin reclamacions contra el plec de condicions.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Capellades, en sesión realizada el día 20 de abril de 2005 aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares que han de regir la contratación de la tramitación ordinaria por el procedimiento abierto y forma de adjudicación mediante concurso público, del Proyecto «Conjunt d'actuacions de consolidació, reparació, al Teatre de la Lliga de Capellades», abriéndose un período de exposición pública de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación última de este edicto en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para que se puedan presentar reclamaciones, simultáneamente se anuncia la licitación por concurso, por bien que la licitación se aplazará cuando sea necesario en el supuesto que se formulen reclamaciones contra el pliego de condiciones.
Català: Objecte del contracte: subministrament de material d'informàtica per al cicle formatiu d'informàtica amb destinació a centres docents.
Español: Objeto del contrato: suministro de material de informática para el ciclo formativo de informática con destino a centros docentes.
Català: Alçària reguladora màxima: 9 m, aquesta alçària inclou les cobertes, careners i d'altres elements que puguin sobresortir de les cobertes.
Español: Altura reguladora máxima: 9 m, esta altura incluye las cubiertas, cumbreras y otros elementos que puedan sobresalir de las cubiertas.
Català: El control intern de l'activitat econòmica i financera de les entitats locals i els seus ens dependents sector públic.
Español: El control interno de la actividad económica y financiera de las entidades locales y sus entes dependientes sector público.
Català: Restauració <100 m2.
Español: Restauración <100 m2.
Català: Qualsevol sol·licitant pot desistir per escrit de la sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor ho haurà d'acceptar.
Español: Cualquier solicitante puede desistir por escrito de la solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor lo deberá aceptar.
Català: El Col·legi haurà d'adequar la totalitat dels seus tràmits i actuacions a allò que disposa la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: El Colegio tendrá que adecuar la totalidad de sus trámites y actuaciones según la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: D'acord amb l'article 29 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, la concessió dels béns immobles de domini públic es pot atorgar de manera directa en els supòsits als quals es refereix l'article 18.5 o si es donen les circumstàncies especials justificades degudament.
Español: De acuerdo con el artículo 29 del Decreto Legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalitat de Catalunya, la concesión de los bienes inmuebles de dominio público se puede otorgar de manera directa en los supuestos a los que se refiere el artículo 18.5 o si se dan las circunstancias especiales justificadas debidamente.
Català: Interpreta les especificacions del projecte (guions literaris, tècnics, escaletes o altres).
Español: Interpreta las especificaciones del proyecto (guiones literarios, técnicos, escaletas u otros).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial del polígon P 3, de Flix, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del polígono P 3, de Flix, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La directora dels Serveis Territorials a Barcelona, que actuarà com a vocal.
Español: La directora de los Servicios Territoriales en Barcelona, que actuara como vocal.
Català: Si la petició és a càrrec de l'autoritat judicial, aniran a càrrec de la part processal que l'hagi sol·licitada o promogut l'incident o impugnació que faci preceptiva la intervenció col·legial.
Español: Si la petición es a cargo de la autoridad judicial, irán a cargo de la parte procesal que la haya solicitado o promovido el incidente o impugnación que haga preceptiva la intervención colegial.
Català: Si les converses o negociacions per a la revisió del Conveni es prorroguessin per un termini que excedís el de la vigència del Conveni, s'entendrà aquest prorrogat fins a finalitzar la negociació, estant respecte a la retroactivitat a la qual es pacti en aquest.
Español: Si las conversaciones o negociaciones para la revisión del Convenio se prorrogasen por un plazo que excediese el de la vigencia del Convenio, se entenderá éste prorrogado hasta finalizar la negociación y se estará, respecto a la retroactividad, a lo que se pacte en el mismo.
Català: En cas que tots els treballadors d'una secció, en la qual s'hagin d'efectuar hores extraordinàries, vulguin efectuar-les, aquestes s'han de repartir per torns rotatius.
Español: En el caso de que todos los trabajadores de una sección, en la cual hayan de realizarse horas extraordinarias, quieran efectuarlas, las mismas se repartirán por turnos rotativos.
Català: e) En cas que el sol·licitant sigui un centre o una institució de caràcter privat sense finalitat de lucre, caldrà presentar la fotocòpia del NIF de la institució sol·licitant.
Español: e) En el caso de que el solicitante sea un centro o una institución de carácter privado sin finalidad de lucro, se deberá presentar la fotocopia del NIF de la institución solicitante.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes que analitzen la incidència sobre el territori, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatiu a les característiques del projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental, en la sessió de 26 de setembre de 2019, adopta l'Acord següent:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas que analizan la incidencia sobre el territorio, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, del 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativo a las características del proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 26 de septiembre de 2019, adopta el Acuerdo siguiente:
Català: Els acords del Consell Rector es prendran per majoria simple dels representants de cadascuna de les administracions consorciades.
Español: Los acuerdos del Consejo Rector se tomarán por mayoría simple de los representantes de cada una de las administraciones consorciadas.
Català: Operacions de representació.
Español: Operaciones de representación.
Català: circumscriu a l'any 1997.
Español: circunscribiendo su vigencia al año 1997.
Català: - Adoptar, en la intercepció amb els cursos d'aigua, les mesures necessàries per mantenir el correcte desguàs de la llera i restaurar-la posteriorment per garantir el desenvolupament de les funcions ecològiques del torrent o de la riera, en especial la connectivitat fluvial, sense perjudici del que estableixi l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: - Adoptar, en la intercepción con los cursos de agua, las medidas necesarias para mantener el correcto desagüe del cauce y restaurarla posteriormente para garantizar el desarrollo de las funciones ecológicas del torrente o de la riera, en especial la conectividad fluvial, sin perjuicio de lo que establezca la Agencia Catalana del Agua.
Català: .6 La concessió d'aquests concerts educatius s'efectuarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 1304 D/480130700/4222 de concerts educatius.
Español: .6 La concesión de estos conciertos educativos se efectuará a cargo de la aplicación presupuestaria 1304 D/480130700/4222 de conciertos educativos.
Català: La recusació s'ha de presentar per escrit i de manera motivada a la Secretaria del Consell Superior de la Cooperació, que la notifica a l'altra part i als i les àrbitres que s'hagin recusat.
Español: La recusación se debe presentar por escrito y de manera motivada en la Secretaría del Consejo Superior de la Cooperación, que la notifica a la otra parte y a los y las árbitros que se hayan recusado.
Català: UC_2-0892-11_2: realitzar proves de laboratori i assajar formulacions d'estampació
Español: UC_2-0892-11_2: realizar pruebas de laboratorio y ensayar formulaciones de estampación
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de juny de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat de desballestament d'un taller mecànic i de servei de grua i taxi emplaçada a la carretera de l'Escala, de l'empresa Grues Font Garatge, al terme municipal de Bellcaire d'Empordà,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de junio de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de desguace de un taller mecánico y de servicio de grúa y taxi emplazada en la carretera de L'Escala, de la empresa Grues Font Garatge, en el término municipal de Bellcaire d'Empordà,
Català: a) Productes finals íntegres en els termes establerts, per a cada tipus d'acció, en la documentació tècnica que estableix l'article 7 d'aquesta Resolució.
Español: a) Productos finales íntegros en los términos establecidos, para cada tipo de acción, en la documentación técnica que establece el artículo 7 de esta Resolución.
Català: e) Elaborar i tramitar els expedients d'equivalències d'estudis amb titulacions a efectes laborals.
Español: e) Elaborar y tramitar los expedientes de equivalencias des estudios con titulaciones a efectos laborales.
Català: Definició 2: es considera adequat que el projecte contempli mecanismes específics (quotes, ràtios, etc.) per garantir una discriminació positiva en l'accés als beneficis del projecte, envers els joves subjectes de discriminació en termes d'exclusió social*.
Español: Definición 2: se considera adecuado que el proyecto contemple mecanismos específicos (cuotas, ratios, etc.) para garantizar una discriminación positiva en el acceso a los beneficios del proyecto hacia los jóvenes sujetos a discriminación en términos de exclusión social.*
Català: Els estudis de secretariat i banca són assimilats al grup de formació professional de 1r grau sempre que es cursin en centres oficials reconeguts i en un període no superior a 2 anys.
Español: Los estudios de Secretariado y Banca son asimilados al grupo de Formación Profesional de 1º grado siempre que se cursen en centros oficiales reconocidos y en un período no superior a 2 años.
Català: Oferta pública d'ocupació: 2020 Referència del concurs:
Español: Código del puesto de trabajo: 70016834 Oferta pública de empleo: 2020 Referencia del concurso:
Català: —5 Les candidatures s'hauran de formalitzar d'acord amb els impresos normalitzats que estan disponibles al web de la Secretaria d'Afers Exteriors on es troba tota la informació relativa a aquesta convocatòria.
Español: —5 Las candidaturas se tendrán que formalizar de acuerdo con los impresos normalizados que están disponibles en la web de la Secretaría de Asuntos Exteriores donde se encuentra toda la información relativa a esta convocatoria.
Català: residència de l'empleat per un temps no superior a 1 any excepte que
Español: Se entiende por desplazamiento temporal aquél que obliga a un cambio de residencia del empleado por un tiempo no superior a 1 año excepto que el empleado acepte, voluntariamente, un período superior.
Català: Es modifica la lletra G de l'apartat 1 de la base 3 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 27 de novembre de 2020, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la letra G del apartado 1 de la base 3 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 27 de noviembre de 2020, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Si es donés aquest supòsit i les OGE estiguessin custodiant expedients en tràmit, aquests s'haurien d'enviar immediatament a l'òrgan tècnic.
Español: Si se diera este supuesto y las OGE estuvieran custodiando expedientes en trámite, éstos se deberían enviar inmediatamente al órgano técnico.
Català: SEGON: La subhasta se suspendrà en qualsevol moment anterior a l'adjudicació dels béns, si s'efectua el pagament de l'import del deute no ingressat, dels interessos que s'hagin meritat o que es meritin fins a la data de l'ingrés en el Tresor, dels recàrrecs del període executiu i de les costes del procediment de constrenyiment.
Español: SEGUNDO: La subasta se suspenderá en cualquier momento anterior a la adjudicación de los bienes, si se realiza el pago del importe de la deuda no ingresada, los intereses que se hayan devengado o se devenguen hasta la fecha del ingreso en el Tesoro, los recargos del período ejecutivo y las costas del procedimiento de apremio.
Català: Any 2002 s'incrementarà en un percentatge 3%
Español: Año 2002 se incrementará en un 3%
Català: Ambdues parts acorden que l'import de cànon de negociació a què es refereix l'article 11 de la Llei orgànica de llibertat sindical sigui de 50,00 euros per a cadascun dels anys de vigència del Conveni, com a despeses de gestió dels sindicats representats en la Comissió Negociadora del Conveni.
Español: Ambas partes acuerdan que el importe de canon de negociación al que se refiere el articulo 11 de la Ley orgánica de Libertad Sindical sea de 50'00 euros para cada uno de los años de vigencia del convenio, como gastos de gestión de los sindicatos representados en la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: Si no s'ajusta, a quines ocupacions s'està relacionant?
Español: ¿Si no se ajusta, a qué empleosse está relacionando?
Català: CFGM Tècnic en cuina
Español: CFGM Técnico en cocina
Català: En el cas que aparegui la imatge d'un brillant, el premi és de cinquanta euros.
Español: En el caso de que aparezca la imagen de un brillante, el premio es de cincuenta euros.
Català: Entitat: Ajuntament Sta. Coloma Gramenet
Español: Entidad: Ayuntamiento Sta. Coloma de Gramenet
Català: A la Subdirecció General de Gestió del Servei de Vehicles li corresponen les funcions següents:
Español: A la Subdirección General de Gestión del Servicio de Vehículos le corresponden las funciones siguientes:
Català: Cal manifestar que, des del punt de vista de procediment i amb la finalitat de corregir les possibles errades en la relació de béns i drets afectats per aquest Projecte, mitjançant el tràmit d'informació pública aquesta relació s'ha posat a disposició dels afectats per l'expropiació i s'ha publicat al DOGC núm. 5512, de 24.11.2009, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957.
Español: Hay que manifestar que, desde el punto de vista de procedimiento y con la finalidad de corregir los posibles errores en la relación de bienes y derechos afectados por este Proyecto, mediante el trámite de información pública esta relación se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación y se ha publicado en el DOGC núm. 5512, de 24.11.2009, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es duran a terme de conformitat amb els condicionants tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries (ITC-MIG) corresponents, aprovat per les ordres del Ministeri d'Indústria de 18 de novembre de 1974, modificades per les Ordres del Ministeri d'Indústria de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984, així com les condicions i les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entres les xarxes d'altres subministraments públics que puguin estar afectades per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia i l'Ordre de 5.7.1993 que el desplega.
Español: Las redes de distribución y suministro de GLP se realizarán conforme a los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las Instrucciones Técnicas Complementarias (ITC-MIG) correspondientes, aprobado por laa órdenes del Ministerio de Industria de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984, así como las condiciones y características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que puedan encontrarse afectadas por las referidas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía y la Orden de 5.7.1993 que lo desarrolla.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de compareixença:
Español: Órgano de tramitación y lugar de la comparecencia:
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2000, de cessament de la senyora Àngels Javierre i Abad com a secretària del director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2000, de cese de la señora Àngels Javierre i Abad como secretaria del director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Línia no definitiva o provisional: la línia divisòria entre dos municipis que no ha estat determinada, parcialment o en la seva totalitat, per acord entre ells o per un acte administratiu o resolució judicial.
Español: Línea no definitiva o provisional: la línea divisoria entre dos municipios que no ha sido determinada, parcialmente o en su totalidad, por acuerdo entre ellos o por un acto administrativo o resolución judicial.
Català: El Projecte i la resta de documentació tècnica s'han sotmès a informació pública al (DOGC núm. 6206, de 4.9.2012).
Español: El Proyecto y el resto de documentación técnica se han sometido a información pública al (DOGC núm. 6206, de 4.9.2012).
Català: Els treballadors que no portessin un any a la plantilla de l'Empresa, per al gaudiment de les seves vacances, els hi correspondrà la part proporcional, inclòs de la quantitat pactada en aquest article en concepte de Bossa de vacances.
Español: Los trabajadores que no llevaran un año en la plantilla de la Empresa, para el disfrute de sus vacaciones, le corresponderá la parte proporcional, incluso de la cantidad pactada en este artículo en concepto de Bolsa de vacaciones.