BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables i que puguin ser generadores de risc d'incendi o explosió, han de disposar, a menys de 5 m, d'un extintor tipus ABC de 6 kg.
Español: - En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables y que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o explosión, deben disponer, a menos de 5 m, de un extintor tipo ABC de 6 kg.
Català: Les actuacions concretes que es realitzaran, amb indicació del calendari d'execució i indicant la despesa corresponent.
Español: Las actuaciones concretas que se realizarán con indicación del calendario de ejecución e indicando el gasto correspondiente.
Català: Imposar a Pomer Finques, SL, amb CIF B-61.254.264, una multa de sis mil deu euros amb dotze cèntims (6.010,12 euros), per haver comès una falta molt greu segons la legislació d'habitatges de protecció oficial consistent en la venda d'un habitatge de protecció oficial per un preu superior al legalment autoritzat.
Español: Imponer a Pomer Finques, SL, con CIF B-61.254.264, una multa de seis mil diez euros con doce céntimos (6.010,12 euros), por haber cometido una falta muy grave según la legislación de viviendas de protección oficial consistente en la venta de una vivienda de protección oficial por un precio superior al legalmente autorizado.
Català: Controlar la qualitat lingüística dels treballs de fiscalització encarregats a empreses externes.
Español: Controlar la calidad lingüística de los trabajos de fiscalización encargados a empresas externas.
Català: Aquest tipus d'afirmacions semblarien conduir cap a la competència de protecció del consumidor, però l'Estat no recorre a aquesta competència, potser pel caràcter voluntari del logotip que es regula, i per aquest motiu no ens detindrem en la seva anàlisi.
Español: Este tipo de afirmaciones parecerían conducir hacia la competencia de protección del consumidor, pero el Estado no recurre a esta competencia, quizás por el carácter voluntario del logotipo que se regula, y por este motivo no nos detendremos en su análisis.
Català: Catedràtica de filologia llatina a la Universitat de Girona (UdG).
Español: Catedrática de filología latina en la Universidad de Girona (UdG).
Català: m) Desenvolupar tècniques de lideratge, motivació, supervisió i comunicació en contextos de treball en grup, per facilitar l'organització i coordinació d'equips de treball.
Español: m) Desarrollar técnicas de liderazgo, motivación, supervisión y comunicación en contextos de trabajo en grupo, para facilitar la organización y coordinación de equipos de trabajo.
Català: ACORD GOV/12/2014, de 28 de gener, pel qual es modifiquen els Estatuts de l'Institut Ramon Llull.
Español: ACUERDO GOV/12/2014, de 28 de enero, por el que se modifican los Estatutos del Institut Ramon Llull.
Català: D'altra banda, no es descriu cap element inclòs en l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic.
Español: Por otra parte, no se describe ningún elemento incluido en el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico.
Català: Superfície de sòl apte per a l'edificació immediata per reunir les condicions assenyalades en l'art. 120 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Superficie de suelo apto para la edificación inmediata para reunir las condiciones señaladas en el art. 120 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: La política industrial del Govern de la Generalitat té com a idea nuclear que Catalunya és i ha de continuar sent un país industrial, amb l'objectiu d'aconseguir que l'any 2020, el 25% del PIB sigui industrial (excloent-hi els serveis dedicats a la indústria).
Español: La política industrial del Gobierno de la Generalitat tiene como idea principal que Cataluña es y debe seguir siendo una región industrial, con el objetivo de conseguir que en el año 2020 el 25 % del PIB provenga de la industria (excluyendo los servicios dedicados a la industria).
Català: f) Supervisar les habilitacions del Departament i els fons de maniobra.
Español: f) Supervisar las habilitaciones del Departamento y el fondo de maniobra.
Català: Cap valor mitjà semihorari no ha de superar els valors límit d'emissió de la columna A, o bé el 97% dels valors mitjans semihoraris al llarg de l'any no han de superar els valors límit d'emissió de la columna B. Els valors mitjans semihoraris i els valors mitjans de 10 minuts s'han de determinar dins del temps de funcionament real (exclosos els períodes de posada en marxa i aturada si no s'estan incinerant residus), a partir dels valors mesurats, després de restar el valor de l'interval de confiança corresponent tal com figura en l'apartat 3 de l'annex 3 del Reial decret 653/2003.
Español: Ningún valor medio semihorario superará los valores límite de emisión de la columna A, o bien el 97% de los valores medios semihorarios a lo largo del año no deberán superar los valores límite de emisión de la columna B. Los valores medios semihorarios y los valores medios de 10 minutos deberán determinarse dentro del tiempo de funcionamiento real (excluidos los períodos de puesta en marcha y parada si no se están incinerando residuos), a partir de los valores medidos, tras restar el valor del intervalo de confianza correspondiente, tal y como figura en el apartado 3 del anexo 3 del Real decreto 653/2003.
Català: El sistema que s'ha d'utilitzar, amb caràcter general, és el concurs oposició.
Español: El sistema que se utilizará, a todos los efectos, es el concurso oposición.
Català: a) Donar suport al comandament en totes aquelles responsabilitats de caràcter directiu de la Divisió.
Español: a) Dar apoyo al mando en todas aquellas responsabilidades de carácter directivo de la División.
Català: Tot i la més baixa afecció de l'alternativa escollida, persisteix un tram de 100 m (PK 11+000 al PK 11+100), on la carretera ha de transcórrer en trinxera amb desmunts de 8 metres d'alçada.
Español: A pesar de la menor afección de la alternativa escogida, persiste un tramo de 100 m (PK 11+000 al PK 11+100), donde la carretera ha de transcurrir en trinchera con desmontes de 8 metros de altura.
Català: 3.2.2 Tècniques de redacció de l'informe audioprotètic.
Español: 3.2.2 Técnicas de redacción del informe audioprotésico.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana als jardins de Garrovillas, del Prat de Llobregat, promogut pels senyors Jordi Oliva Malet, Ma Rosa Bou Puigventós i Ma Rosa Puigventós Raventós, en representació del senyor Pere Bou Pugés, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en los jardines de Garrovillas, de El Prat de Llobregat, promovido por los señores Jordi Oliva Malet, Mª Rosa Bou Puigventós y Mª Rosa Puigventós Raventós, en representación del señor Pere Bou Pugés, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: A cada centre de treball o dependència diferenciada, hi ha d'haver un tauler d'avisos d'ús exclusiu del personal.
Español: En cada centro de trabajo o dependencia diferenciada, hay que disponer de un tablón de anuncios de uso exclusivo del personal.
Català: Mesures d'integració visual de la carretera de les costes en el seu pas pel parc del Garraf.
Español: Medidas de integración visual de la carretera de las costas a su paso por el parque de El Garraf.
Català: 5.1 El termini de presentació del formulari de sol·licitud amb la documentació annexa és de 5 dies hàbils.
Español: 5.1 El plazo de presentación del formulario de solicitud con la documentación anexa será de 5 días hábiles.
Català: Els directors o les directores dels serveis territorials i del Consorci d'Educació de Barcelona nomenaran les persones membres de les comissions avaluadores de les proves convocades per aquesta Resolució i faran arribar una còpia a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, no més tard del dia 3 d'abril de 2009.
Español: Los directores o las directoras de los servicios territoriales y del Consorcio de Educación de Barcelona nombrarán a las personas miembros de las comisiones evaluadoras de las pruebas convocadas por esta Resolución y harán llegar una copia a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, no más tarde del día 3 de abril de 2009.
Català: Infraccions en matèria de Seguretat Social: concepte.
Español: Infracciones en materia de Seguridad Social: concepto.
Català: Pel que fa a les inundacions, a Catalunya les riuades que provoquen inundacions presenten dues tipologies: les dels grans rius, afluents de l'Ebre i de les conques internes, amb una dinàmica torrencial a la capçalera i de crescuda als cursos mitjans i baixos, i d'altra banda les avingudes ràpides i torrencials de les rieres costaneres i els torrents de muntanya.
Español: Con respecto a las inundaciones, en Cataluña las riadas que provocan inundaciones presentan dos tipologías: las de los grandes ríos, afluentes del Ebro y de las cuencas internas, con una dinámica torrencial en la cabecera y de crecida a los cursos medios y bajos, y por otra parte las avenidas rápidas y torrenciales de las rieras costeras y los torrentes de montaña.
Català: I en base als següents,
Español: I en base a los siguientes,
Català: L'acreditació per part de les persones adjudicatàries s'efectuarà mitjançant la presentació de la documentació en format original en el termini dels 10 dies posteriors a l'acte d'elecció de destinació.
Español: La acreditación por parte de las personas adjudicatarias se realizará mediante la presentación de la documentación en formato original en el plazo de 10 días posteriores al acto de elección de destino.
Català: 2.2.c) Termini d'execució: 1 any.
Español: Baix Llobregat.2.2.c) Plazo de ejecución: 1 año.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2001, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor José Antonio Martínez Casasnovas en l'àrea de coneixement edafologia i química agrícola.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2001, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor José Antonio Martínez Casasnovas en el área de conocimiento de edafología y química agrícola.
Català: L'hora diürna és el 75% més del preu d'1 hora ordinària bruta.
Español: La hora diurna será el 75% más del previo de 1 hora ordinaria bruta.
Català: Sistemes de racionalització de la contractació.
Español: Sistemas de racionalización de la contratación.
Català: L'autorització ambiental no empara l'abocament de substàncies atribuïbles a altres usos de l'aigua que els lligats a l'activitat autoritzada, especialment de les anomenades substàncies perilloses (disposició addicional tercera del Reial decret 606/2003, de 23 de maig, pel qual es modifica el Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic, que desplega els títols preliminar, I, IV, V, VI i VIII de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües), llevat que estiguin presents a les aigües de manera natural.
Español: La autorización ambiental no ampara el vertido de sustancias atribuibles a otros usos del agua que los ligados a la actividad autorizada, especialmente de las llamadas sustancias peligrosas (disposición adicional tercera del Real decreto 606/2003, de 23 de mayo, por el que se modifica el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico, que desarrolla los títulos preliminar, Y, IV, V, VI y VIII de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas), salvo que estén presentes en las aguas de manera natural.
Català: d.8 Tot el que es cregui necessari afegir per ampliar la informació del projecte (fotografies, reculls de premsa, cartografia, etc.).
Español: d.8 Todo aquello que se crea necesario añadir para completar la información del proyecto (fotografías, prensa, cartografía, etc.).
Català: d) Revisar, a la vista del Mapa de prestacions socials de Catalunya, el conjunt de prestacions econòmiques i de serveis existents per tal de portar a terme la necessària racionalització i simplificació de les prestacions existents, i, si s'escau, fer els informes que consideri pertinents.
Español: d) Revisar, a la vista del Mapa de prestaciones sociales de Cataluña, el conjunto de prestaciones económicas y de servicios existentes para realizar la necesaria racionalización y simplificación de las prestaciones existentes, y, en su caso, elaborar los informes que considere pertinentes.
Català: En el termini d'un mes un cop finalitzada l'activitat, el responsable de la sol·licitud haurà de presentar una memòria final justificativa dels objectius i resultats obtinguts durant el període de gaudi de l'ajut d'acord amb el model normalitzat que determini l'AGAUR, que es podrà obtenir a les dependències de l'AGAUR i la SIM o la pàgina web de l'AGAUR http://www.gencat.cat/agaur.
Español: En el plazo de un mes una vez finalizada la actividad, el responsable de la solicitud deberá presentar una memoria final justificativa de los objetivos y resultados obtenidos durante el periodo de disfrute de la ayuda de acuerdo con el modelo normalizado que determine la AGAUR, que podrá obtenerse en las dependencias de la AGAUR y la SIM o la página web de la AGAUR http://www.gencat.cat/agaur.
Català: S'emmagatzema en un dipòsit legalitzat.
Español: Se almacena en un depósito legalizado.
Català: Beneficiari: Federació de cooperatives de serveis i de transportistes (SERVICOOP).
Español: Beneficiario: Federació de cooperatives de Servicios i de transportistes (SERVICOOP).
Català: En aquest sentit, el vigent Conveni col·lectiu no preveu per a aquest
Español: En este sentido, el vigente Convenio colectivo no prevé para este colectivo el percibo de horas extraordinarias.
Català: La singularitat del monestir de Sant Pere del Burgal, element declarat monument i fins ara sense entorn de protecció específicament delimitat, aconsella la definició d'aquesta figura sobre aquest element com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals, paisatgístics i ambientals en les millors condicions possibles.
Español: La singularidad del monasterio de Sant Pere del Burgal, elemento declarado monumento y hasta ahora sin entorno de protección específicamente delimitado, aconseja la definición de esta figura sobre este elemento como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales, paisajísticos y ambientales en las mejores condiciones posibles.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1997, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de Buque Oceanográfico García del Cid per als anys 1996 i 1997.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1997, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Buque Oceanográfico García del Cid para los años 1996 y 1997.
Català: La Direcció General de Turisme del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya informarà a la Secretaria General de Turisme i Comerç Interior de la resolució dels procediments de reintegrament que hagi tramitat.
Español: La Dirección General de Turismo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña informará a la Secretaría General de Turismo y Comercio Interior de la resolución de los procedimientos de reintegro que haya tramitado.
Català: En cap cas pot fraccionar-se un contracte amb l'objecte de disminuir-ne la quantia i eludir el compliment d'aquest requisit.
Español: En ningún caso podrá fraccionarse un contrato con el objeto de disminuir la cuantía del mismo y eludir el cumplimiento de este requisito.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre informació pública d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre información pública de unas bases.
Català: a) No s'admetran modificacions que alterin l'objectiu final del projecte.
Español: a) No se admitirán modificaciones que alteren el objetivo final del proyecto.
Català: Una persona en representació de la Institució Catalana d'Estudis Agraris (ICEA).
Español: Una persona en representación de la Institución Catalana de Estudios Agrarios (ICEA).
Català: b) Currículum en el model normalitzat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (http://www.aqu.cat/doc/doc_16006124_1.doc o http://www.aqu.cat/doc/doc_30822841_1.doc) o en el model normalitzat del ministeri competent en matèria d'universitats i recerca (http://cvn.fecyt.es), en el qual s'han de detallar els treballs, les publicacions i la resta d'activitats que acreditin l'experiència investigadora de la persona aspirant.
Español: b) Currículum en el modelo normalizado de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (http://www.aqu.cat/doc/doc_16006124_1.doc o http://www.aqu.cat/doc/doc_30822841_1.doc) o en el modelo normalizado del ministerio competente en materia de universidades e investigación (http://cvn.fecyt.es), en el cual se tienen que detallar los trabajos, las publicaciones y el resto de actividades que acrediten la experiencia investigadora de la persona aspirante.
Català: Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Reus
Español: Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Reus
Català: 38.4 En el cas que hi hagi dos treballadors o treballadores que coincideixin a voler fer les seves vacances en el mateix període de dies, tindrà preferència el que tingui més antiguitat a l'empresa.
Español: 38.4 En caso de que haya dos trabajadores o trabajadoras que coincidan en querer hacer sus vacaciones en el mismo periodo de días, tendrá preferencia el que tenga más antigüedad en la empresa.
Català: 4.1 Les persones membres dels cossos de policia local poden incórrer en responsabilitat disciplinària per la comissió de les faltes degudament tipificades, des del moment del nomenament fins a la pèrdua de la condició de funcionari.
Español: 4.1 Las personas miembros de los cuerpos de policía local pueden incurrir en responsabilidad disciplinaria por la comisión de las faltas debidamente tipificadas, desde el momento de su nombramiento hasta la pérdida de la condición de funcionario.
Català: .7 Biblioteques locals amb una superfície bàsica de 3.000 m2
Español: .7 Bibliotecas locales con una superficie básica de 3.000 m2
Català: Es fa saber també que, a proposta del Ple de la Cambra, la Generalitat de Catalunya, per Resolució de la Direcció General de Comerç de 8 de març de 2001, va aprovar aquest nou redactat.
Español: Se hace saber también que, a propuesta del Pleno de la Cámara, la Generalitat de Cataluña, por Resolución de la Dirección General de Comercio de 8 de marzo de 2001, aprobó esta nueva redacción.
Català: cas que concorrin sobre un mateix terreny.
Español: el citado Reglamento en caso de que concurran sobre un mismo terreno.
Català: Atès l'article 170.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, on es disposa que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals, incloent de forma expressa les polítiques actives d'ocupació i la gestió de les subvencions corresponents, i l'article 112 del mateix Estatut d'autonomia de Catalunya, on s'estableix que correspon a la Generalitat, en l'àmbit de les competències executives, la potestat reglamentària i també la funció executiva;
Español: Considerando el artículo 170.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, donde se dispone que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales, incluyendo de forma expresa las políticas activas de ocupación y la gestión de las subvenciones correspondientes, y el artículo 112 del mismo Estatuto de autonomía de Cataluña, donde se establece que corresponde a la Generalidad, en el ámbito de las competencias ejecutivas, la potestad reglamentaria y también la función ejecutiva;
Català: a) Les inversions i els sectors productius que tinguin limitacions d'acord amb l'annex 9 o estiguin exclosos expressament d'ajut a les organitzacions comunes de mercat respectives o incorrin en alguna de les incompatibilitats establertes a l'apartat 5 de la secció 4 d'aquest annex 1.
Español: a) Las inversiones y los sectores productivos que tengan limitaciones de acuerdo con el anexo 9 o estén excluidos expresamente de ayuda en las organizaciones comunes de mercado respectivas o incurran en alguna de las incompatibilidades establecidas en el apartado 5 de la sección 4 de este anexo 1.
Català: 1.3 Calibra tots els monitors de treball, complint els requisits de lluminositat, brillantor i contrast mitjançant patrons i cartes d'ajust.
Español: 1.3 Calibra todos los monitores de trabajo, cumpliendo los requisitos de luminosidad, brillo y contraste mediante patrones y cartas de ajuste.
Català: Es constitueix la Comissió que ha de modificar el Conveni col·lectiu de l'empresa corresponent als anys 2001-2002.
Español: Constituir la Comisión que ha de modificar el Convenio colectivo de la empresa correspondiente a los años 2001-2002.
Català: Les juntes directives són els òrgans col·legials competents per a la incoació dels expedients disciplinaris respecte dels i les arquitectes inscrits a la seva demarcació i respecte dels habilitats per a treballs amb emplaçament coincident amb i l'àmbit territorial d'aquella o que hi hagin de tenir efecte.
Español: Las juntas directivas son los órganos colegiales competentes para la incoación de los expedientes disciplinarios respecto de los y las arquitectas inscritos en su demarcación y respecto de los habilitados para trabajos con emplazamiento coincidente con el ámbito territorial de aquella o que tengan que tener efecto.
Català: Assessoria d'imatge personal i corporativa: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars en torn de mati.
Español: Asesoría de imagen personal y corporativa: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares en turno de mañana.
Català: Tanmateix, el tancament d'operacions d'inversió, ja sigui en capital com en quasi-capital, és l'objectiu principal d'una xarxa d'inversors i és voluntat de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, incrementar-ne la seva importància.
Español: Sin embargo, el cierre de operaciones de inversión, ya sea en capital como en quasi-capital, es el objetivo principal de una red de inversores y es voluntad de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó, incrementar su importancia.
Català: no exhaureix la via administrativa, amb el benentès que en contra es pot
Español: constar que no agota la vía administrativa, con la condición que
Català: Suspensió de treball i sou de 4 a 15 dies; canvi de lloc de treball o trasllat.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 4 a 15 días; cambio de puesto de trabajo o traslado.
Català: 2º operari expert producció/envasament/manteniment/magatzem/laborant
Español: 2º operario experto producción/envasado/mantenimiento/almacén/laborante
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Palafrugell.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Palafrugell.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Coneixement a l'abast: creació d'una estructura de lluita contra la nova exclusió provocada per les noves tecnologies del coneixement.
Español: Objeto: realizar el proyecto Conocimiento al alcance: creación de una estructura de lucha contra la nueva exclusión provocada per las nuevas tecnologías del conocimiento.
Català: L'empresa, escoltat el Comitè de Vaga, ha de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior.
Español: La empresa, escuchado el Comité de Huelga, debe determinar el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior.
Català: Els espais no ocupats per l'edificació són aquells espais exteriors que per aplicació de les regles d'ocupació màxima fixades al títol IV per a cada clau han de quedar lliures.
Español: Los espacios no ocupados por la edificación son aquellos espacios exteriores que por aplicación de las reglas de ocupación máxima fijadas en el título IV para cada clavo tienen que quedar libres.