BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són candidats/es als premis els/les dissenyadors/es o marques de moda seleccionats/des pel Comitè d'Experts per desfilar a l'edició del 080 Barcelona Fashion de juny de 2017, dins la categoria de la base 2 apartat b) de les bases per a la participació en la vintena edició del 080 Barcelona Fashion, publicades mitjançant Resolució de 22 de març de 2017 (DOGC núm. 7342 – 3/04/2017), corresponent a dissenyadors de moda amb establiment operatiu a Catalunya o bé d'àmbit estatal, que tinguin una facturació superior a 50.000€ i inferior a 2.000.000€ o més de 4 col·leccions desenvolupades.
Español: Son candidatos/as a los premios los/las diseñadores/as o marcas de moda seleccionados/as por el Comité de Expertos para desfilar en la edición de la 080 Barcelona Fashion de junio de 2017, dentro de la categoría de la base 2 apartado b) de las bases para la participación en la vigésima edición de la 080 Barcelona Fashion, publicadas mediante Resolución de 22 de marzo de 2017 (DOGC núm. 7342 – 3/04/2017), correspondiente a diseñadores de moda con establecimiento operativo en Cataluña o bien de ámbito estatal, que tengan una facturación superior a 50.000€ e inferior en 2.000.000€ o más de 4 colecciones desarrolladas.
Català: Direcció i desenvolupament de les persones.
Español: Gestión y desarrollo de las personas.
Català: Des d'aquí es transportaran en camió fins a la indústria de primera transformació corresponent.
Español: Desde aquí se transportarán en camión hasta la industria de primera transformación correspondiente.
Català: L'Agència de Suport a l'Empresa Catalana s'adscriu al departament competent en matèria d'indústria.
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana se adscribe al departamento competente en materia de industria.
Català: L'empresa ha de facilitar al Comitè la informació que demani en
Español: La empresa facilitará al Comité la información que demande
Català: b) Documentació a presentar: la documentació es presentarà en la forma i amb els models que s'especifiquen a la clàusula 7 del plec de clàusules administratives particulars del contracte.
Español: b) Documentación a presentar: la documentación se presentará en la forma y modelos que se especifican en la cláusula 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares del contrato.
Català: En data 28 de setembre de 2006, s'ha signat un Protocol de col·laboració subscrit entre el Ministeri de Foment i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per a l'execució d'actuacions en matèria ferroviària a Catalunya.
Español: En fecha 28 de septiembre de 2006, se ha firmado un Protocolo de colaboración suscrito entre el Ministerio de Fomento y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña para la ejecución de actuaciones en materia ferroviaria en Cataluña.
Català: El seu nomenament i les seves funcions de suport administratiu els determinarà la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: Su nombramiento y sus funciones de apoyo administrativo los determinará la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: Aquesta estructura provoca que el passeig pel poble aporti constants visions de l'església, a través de l'espai no edificat entre dos edificis, o més amunt, per sobre de les teulades dels edificis més propers al monument.
Español: Esta estructura provoca que el paseo por el pueblo aporte constantes visiones de la iglesia, a través del espacio no edificado entre dos edificios, o más arriba, por encima de los tejados más cercanos al monumento.
Català: - en el cas d'aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, fotocòpia de l'acreditació del coneixement de llengua castellana, segons el què s'estableix al punt g) de la base segona, si escau
Español: - en el caso de aspirantes que no tengan la nacionalidad española, fotocopia de la acreditación del conocimiento de lengua castellana, según lo que se establece en el punto g) de la base segunda, en su caso.
Català: Les empreses amb dificultats financeres, llevat que compleixin les condicions establertes per les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d'empreses en crisi.
Español: Las empresas con dificultades financieras, salvo que cumplan las condiciones establecidas por las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis.
Català: Tramesa d'informació referent a projectes, estudis o plans en tràmit
Español: Envío de información en lo referente a proyectos, estudios o planes en trámite
Català: Com la Reserva Natural de Bonabé per a la protecció de l'os bru i la del riu la Noguera Pallaresa per a la conservació de la llúdriga.
Español: Como la reserva natural de Bonabé para la protección del oso pardo y la del río La Noguera Pallaresa para la conservación de la nutria.
Català: l'enllaç viari, definit pel Pla mitjançant un pla especial que
Español: enlace viario, definido por el Plan mediante un plan especial que pueda
Català: Es prohibeix l'eliminació, mitjançant deposició, de residus en terrenys que no hagin estat prèviament autoritzats per l'Ajuntament, així com la descàrrega en dipòsits o abocaments particulars de qualsevol tipus de residus diferents a aquells que hagin pogut ser motiu d'autorització.
Español: Se prohibe la eliminación, mediante deposición, de residuos en terrenos que no hayan sido autorizados previamente por el Ayuntamiento, así como la descarga en depósitos o vertidos particulares de cualquier tipo de residuos diferentes a aquéllos que hayan podido ser motivo de autorización.
Català: Per tal d'assolir aquestes finalitats, el Col·legi d'Advocats de Granollers exercirà les funcions següents:
Español: Para alcanzar estas finalidades, el Colegio de Abogados de Granollers ejercerá las funciones siguientes:
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 26 de maig de 2016, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana, publicades mitjançant la Resolució CLT/528/2016, de 2 de febrer (DOGC núm. 7072, de 4.3.2016), el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 26 de mayo de 2016, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana, publicadas mediante la Resolución CLT/528/2016, de 2 de febrero (DOGC núm. 7072, de 4.3.2016), que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Els imports màxims, en cas d'incloure en el projecte totes les actuacions indicades en la base 4.2, seran els recollits a la taula següent:
Español: Los importes máximos, en caso de incluir en el proyecto todas las actuaciones indicadas en la base 4.2, serán los recogidos en la tabla siguiente:
Català: .5 Contingut funcional del lloc núm. 2
Español: .5 Contenido funcional del puesto núm. 2
Català: Al costat d'aquests impresos es troben el certificat resum de costos (CC) i l'imprès DM2 pel qual cada beneficiari certifica l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: Al lado de estos impresos se encuentran el certificado resumen de costes (CC) y el impreso DM2 por el que cada beneficiario certifica la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: - Tercera etapa: inserció laboral i/o retorn al sistema educatiu.
Español: - Tercera etapa: inserción laboral y/o retorno al sistema educativo
Català: A l'entrada en vigor d'aquests Estatuts, són unitats d'administració i serveis de la Universitat Politècnica de Catalunya:
Español: En el momento de entrada en vigor de los presentes Estatutos, son unidades de administración y servicios de la Universitat Politècnica de Catalunya:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 15 de novembre de 2016 i 14 de març de 2017, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 15 de noviembre de 2016 y 14 de marzo de 2017, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Actuacions sobre la xarxa de camins al municipi
Español: Actuaciones sobre la red de caminos en el municipio de Paüls
Català: En el cas que l'aspirant hagi obtingut una qualificació igual o superior a 4 en la prova tal com indica l'apartat 12.5.4.1 d'aquesta Resolució, i presenti el certificat de superació de la formació per a les proves d'accés a grau mitjà autoritzada pel Departament d'Educació en la Resolució EDU/2898/2006, de 22 d'agost (DOGC núm. 4717, de 13.9.2006), es tindrà en compte aquesta formació.
Español: En el caso de que el aspirante haya obtenido una calificación igual o superior a 4 en la prueba tal como se indica en el apartado 12.5.4.1 de esta Resolución, y presente el certificado de superación de la formación para las pruebas de acceso a grado medio autorizada por el Departamento de Educación en la Resolución EDU/2898/2006, de 22 de agosto (DOGC núm. 4717, de 13.9.2006), se tendrá en cuenta esta formación.
Català: Organització i coordinació de reunions periòdiques amb els grups de treballs docents del centre.
Español: Organización y coordinación de reuniones periódicas con los grupos de trabajos docentes del centro.
Català: Tot i que se n'ha intentat la notificació, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Aunque se ha intentado su notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: - Cal que en les fitxes 3.07 i 3.12 s'inclogui que el propietari o promotor haurà de demanar autorització administrativa al Servei de Vies i Obres de la Diputació de Lleida, per qualsevol obra i/o instal·lació que es vulgui realitzar dins la zona d'afectació de la carretera local LV-9121.
Español: - Es necesario que en las fichas 3.07 y 3.12 se incluya que el propietario o promotor deberá pedir autorización administrativa al servicio de Vías y Obras de la Diputación de Lleida, por cualquier obra y/o instalación que se quiera realizar dentro de la zona de afectación de la carretera local LV-9121.
Català: 2.2 El termini màxim per a l'execució del projecte al qual s'aplicarà l'àrid reciclat serà de vint-i-quatre mesos, comptadors des de la data de la resolució d'atorgament.
Español: 2.2 El plazo máximo para la ejecución del proyecto al que se aplicará el árido reciclado será de veinticuatro meses, contadores desde la fecha de la resolución de otorgamiento.
Català: És responsable de l'ús de la maquinària, de la recepció, control, manipulació i preparació d'aliments i també del compliment de les directrius sobre seguretat i higiene pels empleats i consumidors.
Español: Responsable del uso de la maquinaria, recepción, control y manipulado de alimentos y su preparación así como de cumplimentar e implementar las directrices en lo que respecta a la seguridad e higiene de empleados y consumidores.
Català: Parcel·lari, que es situarà dins de l'envolvent màxima de l'edificació d'acord amb els paràmetres edificatoris definits en el plànol II.5.2.
Español: Parcelario, que se situará dentro de la envolvente máxima de la edificación de acuerdo con los parámetros edificatorios definidos en el plano II.5.2.
Català: University of California, San Diego, Estats Units d'Amèrica.
Español: Universidad of California, San Diego, Estados Unidos de América.
Català: d) Nivell d'inversió en el desenvolupament del projecte
Español: d) Nivel de inversión en el desarrollo del proyecto.
Català: b) En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: b) En caso que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio español, debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: Adreça principal: c. Doctor Almera, núm. 33.
Español: Dirección principal: c. Doctor Almera, núm. 33.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4087/2007, de 12 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Virtisu, SL (centre de treball de Capellades) per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0814802).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4087/2007, de 12 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Virtisu, SL (centro de trabajo de Capellades) para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0814802).
Català: Llista concreta i individualitzada de béns i drets afectats pel parc
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el parque
Català: Negociat de Seguretat Social i Muface.
Español: Negociado de Seguridad Social y Muface.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 20 de maig de 2021, pel qual s'aprova l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la subtitulació en català de festivals i mostres audiovisuals a Catalunya per a l'any 2021,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 20 de mayo de 2021, por el que se aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la subtitulación en catalán de festivales y muestras audiovisuales en Cataluña para el año 2021,
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal d'Odèn.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Odèn.
Català: 2.7 Tipifica les modificacions i elements formes extracel·lulars que s'observen en les preparacions.
Español: 2.7 Tipifica las modificaciones y elementos formes extracelulares que se observan en las preparaciones.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Julià de Ramis.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Julià de Ramis.
Català: Dictar les instruccions següents pel que fa a la gestió de la llista d'aspirants a cobrir places vacants i substitucions en règim d'interinitat dels cossos docents no universitaris per al curs 2005-2006:
Español: Dictar las siguientes instrucciones relativas a la gestión de la lista de aspirantes a cubrir plazas vacantes y sustituciones en régimen de interinidad de los cuerpos docentes no universitarios para el curso 2005-2006:
Català: Vist que el moviment de viatgers i els desplaçaments s'han anat diversificant en els últims anys i les hores d'entrada i sortida de la feina, ja sigui als centres de treball de la indústria ja sigui als de les oficines i els comerços, i als centres d'ensenyament i als centres socials i sanitaris, no es produeixen únicament en les anomenades hores punta, sinó que hi ha una distribució al llarg del dia que es tendeix a homogeneïtzar, motivada, entre d'altres, per les jornades intensives, les flexibilitats horàries i la conciliació de la vida laboral i familiar; i vist que aquest fet afecta d'una manera especialment greu les persones sense vehicle particular, les persones grans, les persones amb discapacitat i les persones que resideixen en zones més aïllades, que són les que substancialment depenen del mitjà col·lectiu de transport, cal garantir el servei de transport de viatgers al llarg de tota la jornada i no només en les hores punta.
Español: Visto que el movimiento de viajeros y los desplazamientos se han ido diversificando en los últimos años y las horas de entrada y salida del trabajo, ya sea en los centros de trabajo de la industria ya sea en los de las oficinas y los comercios, y en los centros de enseñanza y en los centros sociales y sanitarios, no se producen únicamente en las llamadas horas punta, sino que hay una distribución a lo largo del día que se tiende a homogeneizar, motivada, entre otros, por las jornadas intensivas, las flexibilidades horarias y la conciliación de la vida laboral y familiar; y visto que este hecho afecta de una manera especialmente grave a las personas sin vehículo particular, a las personas mayores, a las personas con discapacidad y a las personas que residen en zonas más aisladas, que son las que sustancialmente dependen del medio colectivo de transporte, hay que garantizar el servicio de transporte de viajeros a lo largo de toda la jornada y no solo en las horas punta.
Català: 33.10 Només es podran inscriure als registres les persones productores, la producció de les quals es destini a elaborar oli controlat i emparat per la Denominació d'Origen Protegida Les Garrigues.
Español: 33.10 Solo se podrán inscribir en los registros las personas productoras, cuya producción se destine a elaborar aceite controlado y amparado por la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues.
Català: En relació amb l'anterior, es recorda que en les obres d'execució caldrà donar compliment a les consideracions establertes en l'informe relatiu a l'avaluació ambiental pel que fa a la qualitat de l'aire, de 15 d'octubre de 2014.
Español: En relación con lo anterior, se recuerda que en las obras de ejecución habrá que dar cumplimiento a las consideraciones establecidas en el informe relativo a la evaluación ambiental en cuanto a la calidad del aire, de 15 de octubre de 2014.
Català: Càlcul de balanços de matèria i energia.
Español: Cálculo de balances de materia y energía.
Català: Per tal de facilitar la promoció interna en els casos en què l'ocupació per mobilitat no hagi estat possible, les vacants que es produeixin i que hagin de ser cobertes ho seran mitjançant un concurs de mèrits, o concurs oposició, a fi i efecte de facilitar la promoció interna, al qual podran concórrer tots els treballadors/ores que reuneixin els requisits de les bases de la convocatòria.
Español: Al objeto de facilitar la promoción interna en los casos en que el empleo por movilidad no hubiera sido posible, las vacantes que se produzcan y que deban ser cubiertas lo serán por medio de un concurso de méritos, o concurso oposición, a fin y efecto de facilitar la promoción interna, al que podrán concurrir todos los trabajadores/ras que reúnan los requisitos de las bases de la convocatoria.
Català: 4.2 Seran subvencionables totes aquelles activitats que tinguin com a objectiu definir i preparar conjuntament el projecte de la xarxa formativa i que estiguin relacionades amb les línies de treball objecte d'aquesta convocatòria.
Español: 4.2 Serán subvencionables todas aquellas actividades que tengan como objetivo definir y preparar conjuntamente el proyecto de la red formativa que deben estar relacionadas con las líneas de trabajo objeto de esta convocatoria.
Català: Si l'usufructuari opta per obtenir del nu propietari el rendiment presumpte a què es refereix l'apartat 5, el nu propietari, després de notificar-ho a l'usufructuari, pot fer efectius a càrrec seu els drets de l'usufructuari o fer-los efectius mitjançant el reemborsament parcial de les participacions del fons d'inversió pel valor equivalent al dret de l'usufructuari.
Español: Si el usufructuario opta por obtener del nudo propietario el rendimiento presunto a que se refiere el apartado 5, el nudo propietario, después de notificarlo al usufructuario, puede hacer efectivos a su cargo los derechos del usufructuario o hacerlos efectivos mediante el reembolso parcial de las participaciones del fondo de inversión por el valor equivalente al derecho del usufructuario.
Català: a) La situació i els drets dels funcionaris que passin a tenir la condició de membres de les corporacions locals.
Español: a) La situación y los derechos de los funcionarios que pasen a tener la condición de miembros de las corporaciones locales.
Català: 7.1 L'objectiu de les proves és la demostració, per part de l'aspirant, que té assolits els objectius generals, els continguts i els objectius terminals que corresponen a cadascun dels cicles del currículum de la formació bàsica de les persones adultes, recollits al Decret 213/2002, d'1 d'agost.
Español: 7.1 El objetivo de las pruebas es la demostración, por parte del aspirante, que tiene consolidados los objetivos generales, los contenidos y los objetivos terminales que corresponden a cada uno de los ciclos del currículo de la formación básica de las personas adultas, recogidos en el Decreto 213/2002, de 1 de agosto.
Català: Concepte: servei de tutela per a persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: Concepto: servicio de tutela para personas con discapacidad intelectual.
Català: Es podran aplicar horaris de jornada partida sota els següents criteris imprescindibles:
Español: Se podrán aplicar horarios de jornada partida bajo los siguientes criterios imprescindibles:
Català: 1.1 Es manté el redactat de l'article 11 - Zones urbanístiques, clau 11, de la normativa urbanística.
Español: 1.1 Se mantiene el redactado del artículo 11 - Zonas urbanísticas, clave 11, de la normativa urbanística.
Català: Des de 1.381,00 euros mensuals: 11,87 euros dia.
Español: Desde 1.381,00 euros mensuales: 11,87 euros día.
Català: Tipus d'explotació: mitjans mecànics amb un únic banc
Español: Tipo de explotación: medios técnicos con un único banco
Català: b) Les modificacions de l'activitat existent amb llicència i la instal·lació d'una nova activitat sempre i quan no comporti la realització d'obres prohibides i admeses a la zona que es tracti, i no dificulti l'execució del planejament, podrà autoritzar-se mitjançant llicència provisional, amb les condicions establertes a l'apartat 1.d d'aquest article.
Español: b) Las modificaciones de la actividad existente con licencia y la instalación de una nueva actividad siempre y cuando no comporte la realización de obras prohibidas y admitidas en la zona de que se trate, y no dificulte la ejecución del planeamiento, podrá autorizarse mediante licencia provisional, con las condiciones establecidas en el apartado 1.d de este artículo.
Català: La memòria d'actuació justificativa i la memòria econòmica s'han de presentar mitjançant l'eina informàtica Conforcat i amb signatura electrònica del representant legal.
Español: La memoria de actuación justificativa y la memoria económica se han de presentar mediante la herramienta informática Conforcat y con firma electrónica del representante legal.
Català: Joan Reverter Fabregat, secretari tècnic de la Delegació Territorial de Barcelona.
Español: Joan Reverter Fabregat, secretario técnico de la Delegación Territorial de Barcelona.
Català: Muntatge de circuits elèctrics bàsics:
Español: Montaje de circuitos eléctricos básicos: