BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 L'import màxim de l'ajut és de 30.000 _ anuals que serveixen per finançar les activitats següents:
Español: 4.1 El importe máximo de la ayuda será de 30.000 euros anuales, que servirán para financiar las actividades siguientes:
Català: L'article 14 de l'esmentat Decret estableix que el Departament d'Educació i Universitats determinarà per a cada curs escolar el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador per als centres educatius de titularitat del Departament d'Educació i Universitats.
Español: El artículo 14 del citado Decreto establece que el Departamento de Educación y Universidades determinará para cada curso escolar el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor para los centros educativos de titularidad del Departamento de Educación y Universidades.
Català: Criteris generals: el personal que pertany a aquest grup té la responsabilitat directa en la gestió d'una o diverses àrees o serveis de l'empresa, i/o realitza tasques de la més alta complexitat i qualificació.
Español: Criterios generales: El personal que pertenece a este grupo tiene la responsabilidad directa en la gestión de una o varias áreas o servicios de la empresa, y/o realiza tareas de la más alta complejidad y calificación.
Català: La concessió de subvenció per a la realització de treballs de recerca comportarà la cessió gratuïta i no exclusiva a l'Institut Català de les Dones dels drets d'explotació de l'obra, pel termini de 5 anys i per l'àmbit territorial universal als efectes de la seva possible publicació o comunicació pública per part de l'Institut Català de les Dones, en els termes establerts el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996.
Español: La concesión de subvención para la realización de trabajos de investigación comportará la cesión gratuita y no exclusiva al Instituto Catalán de las Mujeres de los derechos de explotación de la obra, por el plazo de 5 años y por el ámbito territorial universal, a los efectos de su posible publicación o comunicación pública por parte del Instituto Catalán de las Mujeres, en los términos establecidos en el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996.
Català: En tots aquests llocs hi ha d'haver un llibre de reclamacions amb fulls fixos o fitxes numerats correlativament, o amb fitxes numerades correlativament, a disposició dels pescadors.
Español: En todos estos lugares ha de existir un libro de reclamaciones con hojas fijas o fichas numeradas correlativamente, o con fichas numeradas correlativamente, a disposición de los pescadores.
Català: Amb sanció de suspensió de la prestació per desocupació durant un mes i deixant sense efecte la inscripció corresponent com a demandant d'ocupació, la qual cosa comporta la pèrdua dels drets inherents:
Español: Con sanción de suspensión de la prestación por desempleo durante un mes y dejando sin efecto la correspondiente inscripción como demandante de empleo, lo que comporta la pérdida de los derechos inherentes:
Català: Revocar la delegació en l'Ajuntament de Badalona de les competències sancionadores en matèria d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics, que en virtut de l'article 31 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, corresponen a la persona titular de la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: Revocar la delegación en el Ayuntamiento de Badalona de las competencias sancionadoras en materia de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos, que en virtud del artículo 31 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, corresponden a la persona titular de la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: En ambdós supòsits es considera i s'ha d'abonar com a intensiva nocturna.
Español: En ambos supuestos se considerará y abonará como intensiva nocturna.
Català: Aquest personal tindrà dret a un àpat (sopar), en règim conegut com família, a càrrec de les empreses, els dies que presti serveis en forma efectiva.
Español: Este personal tendrá derecho a efectuar una comida (cena), en régimen conocido como familia, a cargo de las empresas, en los días en que preste servicios en forma efectiva.
Català: Els serveis territorials i el Consorci d'Educació de Barcelona publicaran als seus taulers d'anuncis i al seu web amb una antelació de setanta-dues hores les vacants a adjudicar, amb independència de la seva dedicació, així com els participants en aquest acte públic amb especificació de la puntuació total acreditada i l'hora i el lloc de la convocatòria de l'acte públic.
Español: Los servicios territoriales y el Consorcio de Educación de Barcelona publicarán en sus tablones de anuncios y en su web con una antelación de setenta y dos horas las vacantes a adjudicar, con independencia de su dedicación, así como los participantes en este acto público con especificación de la puntuación total acreditada y la hora y el lugar de la convocatoria del acto público.
Català: Finalitat: reparació de l'equipament cultural "Saló Catalunya".
Español: Finalidad: reparación del equipamiento cultural "Saló Catalunya".
Català: Altres modalitats: transport urbà, turístic i escolar, per cable.
Español: Otras modalidades: transporte urbano, turístico y escolar, por cable.
Català: Per tal que les tramitacions anteriors siguin factibles, cal que el/la professor/a mantingui un registre de tots els elements que ha emprat per qualificar, i cal que conservi en el centre, o que hagi retornat a l'alumnat, tots els elements escrits.
Español: A fin de que las tramitaciones anteriores sean factibles, hace falta que el/la profesor/a mantenga un registro de todos los elementos que ha utilizado para calificar, y hace falta que conserve en el centro, o que haya devuelto al alumnado, todos los elementos escritos.
Català: Les sol·licituds de proves restants realitzades per altres centres assistencials han d'adreçar-se a l'Agència de Salut Pública de Barcelona (ASPB) o la unitat de vigilància epidemiològica (UVE) territorial corresponent a la localització del centre assistencial per a la seva valoració i emplenament del full de sol·licitud elaborat específicament pel Laboratori Germans Trias i Pujol.
Español: Las solicitudes de pruebas restantes realizadas por otros centros asistenciales tienen que dirigirse a la Agencia de Salud Pública de Barcelona (ASPB) o la unidad de vigilancia epidemiológica (UVE) territorial correspondiente a la localización del centro asistencial para su valoración y formalización de la hoja de solicitud elaborada específicamente por el Laboratorio Germans Trias i Pujol.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.808,10 (quatre mil vuit-cents vuit amb deu) euros proposada en l'acta núm. 8563/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Gespasa.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.808,10 (cuatro mil ochocientos ocho con diez) euros propuesta en el acta núm. 8563/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Gespasa.
Català: Atesa la Resolució IUE/622/2009, de 27 de febrer, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'habilitació de guia de turisme de Catalunya (DOGC núm. 5338, de 13.3.2009),
Español: Vista la Resolución IUE/622/2009, de 27 de febrero, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la habilitación de guía de turismo de Cataluña (DOGC núm. 5338, de 13.3.2009),
Català: 57.3 S'entén com a afinitat els familiars fins al grau assenyalat de la persona amb qui es convisqui, amb justificació documental.
Español: 57.3 Se entenderá como afinidad los familiares hasta el grado señalado, de la persona con quien se conviva, con justificación documental.
Català: Les bestretes s'han de sol·licitar abans del dia 7 de cada mes i s'han de fer efectives abans del dia 15 de cada mes.
Español: Los anticipos se solicitarán antes del día 7 de cada mes y se harán efectivos antes del día 15 de cada mes.
Català: e) No haver estat separat del servei, mitjançant expedient disciplinari, de cap servei de salut o administració pública en els sis anys anteriors a la present convocatòria, ni estar inhabilitat amb caràcter ferm per al desenvolupament de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado del servicio, mediante expediente disciplinario, de ningún servicio de salud o de ninguna administración pública en los seis años anteriores a la presente convocatoria, ni estar inhabilitado con carácter firme para el desarrollo de funciones públicas.
Català: g) Analitzar el procés, identificant-ne les fases i paràmetres per realitzar les operacions que permeten obtenir productes per emmotllament obert.
Español: g) Analizar el proceso, identificando las fases y parámetros para realizar las operaciones que permiten obtener productos por moldeo abierto.
Català: g) Per a beneficiaris que siguin empreses privades amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors, declaració que l'entitat utilitzarà les mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe.
Español: g) Para beneficiarios que sean empresas privadas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores, declaración de que la entidad utilizará las medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo.
Català: 1.9 Adequa el seu treball a les contingències de l'entorn.
Español: 1.9 Adecúa su trabajo a las contingencias del entorno.
Català: Elaborar les línies estratègiques d'actuació en polítiques de compres de subministraments i de serveis, vetllant per a la consecució d'objectius com la innovació, la inclusió social i la sostenibilitat econòmica i mediambiental, i el foment de les pimes, i la consecució de millores en la contractació mitjançant l'increment de la transparència, la recerca de l'eficiència i l'homogeneïtzació dels nivells de qualitat.
Español: Elaborar las líneas estratégicas de actuación en políticas de compras de suministros y de servicios, velando por la consecución de objetivos como la innovación, la inclusión social y la sostenibilidad económica y medioambiental, y el fomento de las pymes, y la consecución de mejoras en la contratación a través del incremento de la transparencia, la búsqueda de la eficiencia y la homogenización de los niveles de calidad.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i, als efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment i conjuntament, llevat de disposició en contra en el seu text articulat o sempre que l'autoritat laboral no anul·li la vigència d'un o més dels seus articles.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio forman un todo orgánico e indivisible y, a los efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente y conjuntamente, salvo disposición en contra en su texto articulado o siempre y cuando la autoridad laboral no anule la vigencia de uno o más de sus artículos.
Català: Transcorreguts aquests anys perdran vigència els continguts normatius i obligacionals que s'hi recullen.
Español: Transcurridos dichos años perderán vigencia los contenidos normativos y obligacionales recogidos en el mismo.
Català: Atès que entre els béns heretats consta el pis 1r 2a bloc 2 del carrer General Fuensanta, núm. 1-3, de Ripoll;
Español: Dado que entre los bienes heredados consta el piso 1º 2ª bloque 2 de la calle General Fuensanta, núm. 1-3, de Ripoll;
Català: Formació bàsica en competència lingüística
Español: Formación básica en competencia lingüística
Català: D'acord amb l'annex d'aquesta Resolució es va atorgar al centre Paidos, amb codi 08026427, entre d'altres, el concert educatiu per 2 unitats de primer curs, 2 unitats de segon curs i 1 unitat de tercer curs d'educació infantil segon cicle.
Español: De acuerdo con el anexo de esta Resolución se otorgo al centro al centro Paidos, con código 08026427, entre otras, el concierto educativo por 2 unidades de primer curso, 2 unidades de segundo curso y 1 unidad de tercer curso de educación infantil segundo ciclo.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, del Departament de Territori i Sostenibilitat, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, no se han presentado alegaciones.
Català: Els salaris pel personal contractat per efectuar els serveis extraordinaris estan subjectes a la retenció de l'Impost General sobre la Renda de les Persones Físiques (IRPF) i a la cotització a la Seguretat social per servei prestat, i són els relacionats tot seguit:
Español: Los salarios para el personal contratado para prestar los servicios extraordinarios están sujetos a la retención del Impuesto General sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF) y a la cotización a la Seguridad social por servicio prestado, y son los que a continuación se detallan:
Català: Per tot això i atenent a les disponibilitats pressupostàries,
Español: Por todo ello y atendiendo a las disponibilidades presupuestarias,
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general metropolità a les illes BI-8 i BI-13 del polígon Montigalà-Batllòria-IKEA i l'ajust de les condicions d'edificació, de Badalona, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de 9 d'octubre de 2012.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en las manzanas BI-8 y BI-13 del polígono Montigalà-Batllòria-IKEA y el ajuste de las condiciones de edificación, de Badalona, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 9 de octubre de 2012.
Català: 4.3 Compatibilitat d'equips substituïts.
Español: 4.3 Compatibilidad de equipos sustituidos.
Català: 1r.- Aprovar el Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Lleida i el Col·legi d'enginyers tècnics industrials de Lleida, per un import de 70.000,00 € + 14.700,00 € d'IVA (Total: 84.700,00 €).
Español: 1º.- Aprobar el Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Lleida y el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida (CETILL), por un importe de 70.000,00 € + 14.700,00 € de IVA (Total: 84.700,00 €).
Català: Vista la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 (DOGC núm. 3543 A, de 31.12.2001);
Español: Vista la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002 (DOGC núm. 3543 A, de 31.12.2001);
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 10 de novembre de 2011, després d'examinar i debatre la legitimació i el contingut de la sol·licitud de dictamen, la va admetre a tràmit, segons allò que preveuen els articles 24, 25.1 i 31.2 de la seva Llei.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 10 de noviembre de 2011, tras examinar y debatir la legitimación y el contenido de la solicitud de dictamen, la admitió a trámite, según lo previsto en los artículos 24, 25.1 y 31.2 de su Ley.
Català: Representació de l'Administració:
Español: Representación de la Administración:
Català: Cap persona o entitat no pot proposar-se a si mateixa per a l'atorgament dels guardons.
Español: Ninguna persona o entidad puede proponerse a sí misma para el otorgamiento de los galardones.
Català: Es valoren l'adequació i la incidència de la participació jove en les diferents fases del projecte.
Español: Se valorarán la adecuación y la incidencia de la participación joven en las diferentes fases del proyecto.
Català: Coneixements avançats en procediments de recaptació, en període voluntari i executiu
Español: Conocimientos avanzados en procedimientos de recaudación, en periodo voluntario y ejecutivo
Català: La Gerència de Compres i Polítiques de Distribució, integrada fins ara a la Direcció Econòmica i d'Organització, s'integra dins de l'estructura de la Direcció d'Infraestructures i Serveis Tècnics.
Español: La Gerencia de Compras y Políticas de Distribución, integrada hasta ahora en la Dirección Económica y de Organización, se integra dentro de la estructura de la Dirección de Infraestructuras y Servicios Técnicos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització de dos fragments dels carrers Congost i Curt del polígon industrial Congost.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización de dos fragmentos de las calles Congost y Curt del polígono industrial Congost.
Català: Increment d'un 3% sobre tots els conceptes i respecte de totes les categories.
Español: Incremento de un 3% sobre todos los conceptos y todas las categorías.
Català: Senyalització horitzontal i abalisament: tipologies i usos.
Español: Señalización horizontal y balizamiento: tipologías y usos.
Català: S'estableix un ajut per tal de cobrir els costos de la comptabilitat de gestió el qual es calcularà en funció de les característiques de cada explotació, d'acord amb els mòduls següents:
Español: Se establece una ayuda para cubrir los costes de la contabilidad de gestión que se calculará en función de las características de cada explotación, de acuerdo con los módulos siguientes:
Català: 17.4 Complir, en matèria de contractació pública, amb el que disposa la normativa de l'Estat i de la Unió Europea.
Español: 17.4 Cumplir, en materia de contratación pública, lo dispuesto en la normativa del Estado y de la Unión Europea.
Català: d) La necessitat d'evitar la proliferació en el medi natural d'espècies al·lòctones invasores que puguin representar un risc per a la diversitat i el funcionament dels ecosistemes autòctons.
Español: d) La necesidad de evitar la proliferación en el medio natural de especies alóctonas invasoras que puedan representar un riesgo para la diversidad y el funcionamiento de los ecosistemas autóctonos.
Català: Prima sol·licituds aprovades 2009-2010: 9.460 euros/ha.
Español: Prima solicitudes aprobadas 2009-2010: 9.460 euros/ha.
Català: - No enterrar restes vegetals a menys de 15 metres de cursos d'aigua ni dels canals naturals de desguàs dels nous conreus.
Español: - No enterrar restos vegetales a menos de 15 metros de cursos de agua ni de los canales naturales de desagüe de los nuevos cultivos.
Català: 2.4 El personal laboral fix respecte del qual s'hagi resolt, de manera provisional o definitiva, una adaptació o canvi de lloc de treball per motius de salut, d'acord amb l'article 15.5 del VI Conveni col·lectiu esmentat, pot participar en aquest concurs, sempre que quedi acreditat, amb l'informe previ del Servei de Prevenció del Departament d'Empresa i Coneixement, que el lloc al qual opta és adequat a la seva salut i el pot desenvolupar amb idoneïtat.
Español: 2.4 El personal laboral fijo respecto del cual se haya resuelto, de manera provisional o definitiva, una adaptación o cambio de puesto de trabajo por motivos de salud, de acuerdo con el artículo 15.5 del VI Convenio colectivo citado, puede participar en este concurso, siempre y cuando quede acreditado, con el informe previo del Servicio de Prevención del Departamento de Empresa y Conocimiento, que el puesto al cual opta es adecuado a su salud y lo puede desarrollar con idoneidad.
Català: Nomenar la senyora Magdalena Castro i Masalias cap de la Secció de Formació per a l'Administració Local, i la senyora Yolanda Muro i Garrido cap de la Secció d'Assumptes Pressupostaris i Coordinació Interna de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, organisme autònom del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar a la señora Magdalena Castro i Masalias jefa de la Sección de Formación para la Administración Local, y a la señora Yolanda Muro i Garrido jefa de la Sección de Asuntos Presupuestarios y Coordinación Interna de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, organismo autónomo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Atès que en el Conveni de data 30 de juny de 1999 formalitzat entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, amb la finalitat d'impulsar la creació, consolidació i potenciació d'un parc temàtic de caràcter agroalimentari en el sector dels Domenys, s'adquirien recíprocs compromisos per cedir el domini de la sitja de Vilafranca del Penedès a favor de l'Ajuntament d'aquesta localitat i per cedir un edifici de l'Ajuntament a favor de la Generalitat de Catalunya, per traslladar-hi l'estació de viticultura de l'Incavi i l'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a l'Alt Penedès;
Español: Puesto que en el Convenio de fecha 30 de junio de 1999 formalizado entre el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y el Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, con la finalidad de impulsar la creación, consolidación y potenciación de un parque temático de carácter agroalimentario en el sector de Els Domenys, se adquirían recíprocos compromisos para ceder el dominio del silo de Vilafranca del Penedès en favor del Ayuntamiento de esta localidad y para ceder un edificio del Ayuntamiento en favor de la Generalidad de Cataluña, para trasladar la estación de viticultura del Incavi y la oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en L'Alt Penedès;
Català: --1 Poden prendre part en aquest concurs de mèrits els
Español: --1 Pueden tomar parte en este concurso de méritos los
Català: b) Tres representants de l'Ajuntament de Tàrrega, nomenats i separats lliurement per l'òrgan de govern municipal que correspongui.
Español: b) Tres representantes del Ayuntamiento de Tàrrega, nombrados y separados libremente por el órgano de gobierno municipal que corresponda.
Català: Preveure en el desenvolupament del SUD mesures encaminades a reduir la pèrdua d'infiltració d'aigües en el terreny.
Español: Prever en el desarrollo del SUD medidas encaminadas a reducir la pérdida de infiltración de aguas en el terreno.
Català: c) Haver creat al menys 1 spin-off en els 4 anys anteriors a la data de sol·licitud de l'acreditació TECNIO, i que aquesta continuï activa a data de la sol·licitud de l'acreditació.
Español: c) Haber creado al menos 1 spin-off en los 4 años anteriores a la fecha de solicitud de la acreditación TECNIO, y que esta continúe activa a fecha de la solicitud de la acreditación.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la Sra. Amelia Morell Luis, que va morir a Barcelona el dia 17 de novembre de 1991,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la Sra. Amelia Morell Luis, que murió en Barcelona el día 17 de noviembre de 1991,
Català: A més, el català és la llengua oficial, com també ho és el castellà.
Español: Además, el catalán es la lengua oficial, como también lo es el castellano.
Català: dependents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: dependientes de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Davant la situació actual, provocada per la pandèmia i les mesures adoptades per combatre-la, és indispensable poder donar continuïtat als programes subvencionats a l'empara de la convocatòria resolta en el darrer trimestre del 2019.
Español: Ante la situación actual, provocada por la pandemia y las medidas adoptadas para combatirla, es indispensable poder dar continuidad a los programas subvencionados al amparo de la convocatoria resuelta en el último trimestre del 2019.
Català: Entitat: Xavier Hernández Ferré
Español: Entidad: Xavier Hernández Ferré
Català: instància i ha d'acreditar l'admissió en el curs de què es
Español: y se acreditará la admisión en el curso de que se trate.
Català: 1.8 Identifica el tipus de guarnició i decoració més adequat.
Español: 1.8 Identifica el tipo de guarnición y decoración más adecuado.