BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 L'import màxim de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 7.000.000 d'euros amb càrrec de la partida pressupostària 6880D/4800001 del pressupost de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament prorrogat per al 2004.
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 7.000.000 de euros con cargo de la partida presupuestaria 6880D/4800001 del presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación en el Desarrollo del presupuesto prorrogado para el 2004.
Català: Es consagra el dret de tots els treballadors a ser ascendits a l'empresa.
Español: Se consagra el derecho de todo trabajador a ser ascendido en la empresa. Por
Català: b) Les dotacions i llegats efectuats posteriorment a la constitució de la Fundació.
Español: b) Las dotaciones y legados efectuados con posterioridad a la constitución de la Fundación.
Català: e) Donar suport a l'execució i compliment dels acords dels òrgans de govern del Consorci.
Español: e) Dar apoyo a la ejecución y cumplimiento de los acuerdos de los órganos de gobierno del Consorcio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és l'eix de l'antic camí de la Bisbal d'Empordà a Cassà de la Selva.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es el eje del antiguo camino de La Bisbal d'Empordà a Cassà de la Selva.
Català: Darrer domicili conegut: apt. de Correus, 209, 43500 Tortosa.
Español: Último domicilio conocido: apdo. de Correos, 209, 43500 Tortosa.
Català: 4.3.2 Per als ajuts per a activitats socials i/o culturals, tant les de caràcter ordinari, d'import igual o inferior a 4.000 euros, com les de caràcter extraordinari, s'ha de presentar la documentació següent:
Español: 4.3.2 Para las ayudas para actividades sociales y/o culturales, tanto las de carácter ordinario, de importe igual o inferior a 4.000 euros, como las de carácter extraordinario, se tiene que presentar la siguiente documentación:
Català: Portar els llibres necessaris per al millor i més ordenat servei, existint obligatòriament aquell en el qual s'anotin les sancions que s'imposin a les col·legiades i col·legiats, així com els llibres de registres previstos a les lletres k, l, i ll de l'article 5 dels presents Estatuts.
Español: Llevar los libros necesarios para el mejor y más ordenado servicio, existiendo obligatoriamente aquel en el cual se anoten las sanciones que se impongan a las colegiadas y colegiados, así como los libros de registros previstos en las letras k, l, y ll del artículo 5 de los presentes Estatutos.
Català: Atès que la vaga afecta essencialment el desplaçament d'usuaris del transport mecànic de viatgers de les províncies de Girona i Barcelona i que, en molts dels trajectes, no existeixen mitjans de transport públic alternatius;
Español: Considerando que la huelga afecta esencialmente al desplazamiento de usuarios del transporte mecánico de viajeros de las provincias de Girona y Barcelona y que, en muchos de los trayectos, no existen medios de transporte público alternativos;
Català: En el marc de les Beques Muadvoc, el sol·licitant podrà optar per una de les següents modalitats o bé per ambdues:
Español: En el marco de las Becas Muadvoc, el solicitante podrá optar por una de las siguientes modalidades o bien por ambas:
Català: A la notificació ha de constar que la Resolució exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes comptat a partir de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la Resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: Des del Turó dels Bassots s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins al cementiri de Sant Pere de Castanyedell, al terme municipal de Vilanova de Sau.
Español: Desde El Turó dels Bassots se establece una línea recta, dirección noreste, hasta el cementerio de Sant Pere de Castanyedell, en el término municipal de Vilanova de Sau.
Català: El finançament de les hisendes locals: recursos financers.
Español: La financiación de las haciendas locales: recursos financieros.
Català: Pantalons d'estiu: 13 punts.
Español: Pantalones de verano: 13 puntos.
Català: La plasmació d'aquestes mesures es concretarà als diferents conceptes retributius per acord de la Comissió de Seguiment i Interpretació.
Español: La plasmación de estas medidas se concretará en los diferentes conceptos retributivos por acuerdo de la Comisión de Seguimiento e Interpretación.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de març de 2002, per la qual es publica el nomenament del senyor Joan Gómez Pallarès com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2002, por la que se publica el nombramiento del señor Joan Gómez Pallarès como catedrático de universidad.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues del 31 de març al 14 d'abril del 2020 de les sales d'exhibició cinematogràfica de Catalunya pel seu tancament forçós a causa de les mesures establertes amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas del 31 de marzo al 14 de abril de 2020 de las salas de exhibición cinematográfica de Cataluña por su cierre forzoso a causa de las medidas establecidas con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: La presentació de tots els justificants s'ha de fer dins l'any 2006.
Español: La presentación de todos los justificantes se debe hacer dentro del año 2006.
Català: Provisionalment i mentre no es negociï el nou sistema de guàrdies, els efectius que prestaran aquest servei a Vilanova i la Geltrú seran de fins a un màxim de 7, un dels quals provindrà d'entre els funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa del servei comú processal general o del cos de gestió processal i administrativa, de forma voluntària i rotatòria, que s'encarregarà de donar suport al registre de la guàrdia.
Español: Provisionalmente y mientras no se negocie el nuevo sistema de guardias, los efectivos que prestarán este servicio en Vilanova i la Geltrú serán de hasta un máximo de 7, uno de los cuales provendrá de entre los funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa del servicio común procesal general o del cuerpo de gestión procesal y administrativa, de forma voluntaria y rotatoria, que se encargará de dar apoyo al registro de la guardia.
Català: Vist l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, sobre la rectificació d'errors materials, d'aplicació en virtut del que estableix la disposició transitòria tercera, apartat a), de la Llei 39/1995, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Visto el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, sobre la rectificación de errores materiales, de aplicación en virtud del que establece la disposición transitoria tercera, apartado a), de la Ley 39/1995, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Serveis Personals de Badalona, sobre rectificació d'un error material.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Servicios Personales de Badalona, sobre rectificación de un error material.
Català: Al territori espanyol es respectaran en tot cas els següents imports:
Español: En el territorio español se respetarán en todo caso los siguientes importes:
Català: Els representants de l'Agència Tributària de Catalunya en la Comissió seran designats per la Secretaria d'Hisenda del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los representantes de la Agencia Tributaria de Cataluña en la Comisión serán designados por la Secretaría de Hacienda del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Cal concretar el volum de producció de la instal·lació proposada.
Español: - Es necesario concretar el volumen de producción de la instalación propuesta.
Català: Segons el tipus de projectes, locals o internacionals, s'aplicarà el criteri següent: (valor 25)
Español: Según el tipo de proyecto, local o internacional, se aplicará el criterio siguiente: (25)
Català: La Llei 16/1984, de 20 de març, de l'Estatut de la funció
Español: La Ley 16/1984, de 20 de marzo, del Estatuto de la función interventora,
Català: c) El justificant acreditatiu de l'adhesió de l'empresa o entitat sol·licitant al Consell de la Informació de Catalunya, si s'escau.
Español: c) El justificante acreditativo de la adhesión de la empresa o entidad solicitante al Consejo de Información de Cataluña, en su caso.
Català: D'altra banda, cal esmentar que els fitxers que enumera l'annex 2 com a modificats, per bé que ho són, en realitat són objecte d'una regulació nova completa, perquè l'annex 2 no es limita només a citar les modificacions produïdes, sinó que regula novament els fitxers preexistents que conté.
Español: Por otra parte, cabe mencionar que los ficheros enumerados en el anexo 2 como modificados, aunque lo son, en realidad son objeto de una regulación nueva completa, porque el anexo 2 no se limita solo a citar las modificaciones producidas, sino que regula nuevamente los ficheros preexistentes que contiene.
Català: Establir els termes de la col·laboració per dur a terme actuacions destinades a desenvolupar el projecte artístic de l'àmbit de música anomenat Projecte 4 Cordes a l'Escola Germanes Bertomeu.
Español: Establecer los términos de la colaboración para llevar a cabo actuaciones destinadas a desarrollar el proyecto artístico del ámbito de música denominado Proyecto 4 Cuerdas en la Escuela Hermanas Bertomeu.
Català: Resolució de la Biblioteca de Catalunya per la qual s'anuncia la licitació pel Servei de realització d'aproximadament 18.000 registres de nivell complet i en línia de les autoritats de noms personals existents al catàleg de la Biblioteca de Catalunya i al Catàleg Col·lectiu de les Universitats de Catalunya (CCUC)
Español: Resolución de la Biblioteca de Cataluña por la cual se la licitación para el Servicio de realización de aproximadamente 18.000 registros de nivel completo y en Lina de las autoridades de nombres personales existentes en el catálogo de la Biblioteca de Catalunya y al Catálogo Colectivo de las Universidades de Cataluña (CCUC)
Català: L'entitat pública assumeix les responsabilitats que puguin derivar de la realització dels estudis i els treballs objecte de la subvenció sol·licitada.
Español: La entidad pública asume las responsabilidades que puedan derivar de la realización de los estudios y los trabajos objeto de la subvención solicitada.
Català: Concurrència de raons d'interès públic especial
Español: Concurrencia de razones de interés público especial
Català: 13.6 Contra la resolució de concessió o de denegació de l'ajut, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, davant la persona titular de la Direcció General de Prestacions Socials o davant la persona titular de la Secretaria General, que és l'òrgan competent per resoldre'l, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 13.6 Contra la resolución de concesión o de denegación de la ayuda, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la persona titular de la Dirección General de Prestaciones Sociales o ante la persona titular de la Secretaría General, que es el órgano competente para resolverlo, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: —13 Revocació dels ajuts
Español: -13 Revocación de las ayudas
Català: En el cas de les entitats participades per la Generalitat és obligatori inscriure les dades de participació de la Generalitat i dels partícips que siguin una administració pública, una persona jurídica de dret públic o una persona jurídica de dret privat dependent o adscrita a les anteriors.
Español: En el caso de las entidades participadas por la Generalidad es obligatorio inscribir los datos de participación de la Generalidad, y de aquellos partícipes que sean una administración pública, una persona jurídica de derecho público, o una persona jurídica de derecho privado dependiente o adscrita a las anteriores.
Català: Queden inclosos en aquest col·lectiu els/les facultatius/ves del cos de mossos d'esquadra.
Español: Quedan incluidos en este colectivo los/las facultativos/as del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: La comprovació d'aquests coeficients es realitzarà cada 3 anys de manera que es pugui assegurar el bon funcionament de les instal·lacions.
Español: La comprobación de estos coeficientes se realizará cada 3 años de forma que se pueda asegurar el buen funcionamiento de las instalaciones.
Català: —1 Autoritzar el cessament progressiu d'activitats del centre docent privat Sant Vicenç de Paül, de Figueres, per als nivells educatius que es determinen a l'annex d'aquesta Resolució, d'acord amb el calendari de cessament d'unitats que s'hi indica.
Español: —1 Autorizar el cese progresivo de actividades del centro docente privado Sant Vicenç de Paül, de Figueres, para los niveles educativos que se determinan en el anexo de esta Resolución, de acuerdo con el calendario de cese de unidades que se indica.
Català: Es concediran ajudes del 75% fins a un màxim de 150 euros anuals que s'incrementaran anualment en la quantia que ho faci l'article 29 de l'Acord.
Español: Se concederán ayudas del 75% hasta un máximo de 150 euros anuales que se incrementarán anualmente en la cantidad que lo haga el artículo 29 del Acuerdo.
Català: a) 3 punts en funció del percentatge d'inclusió de l'actuació en un municipi d'alt risc d'incendi, tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 3 punts.
Español: a) 3 puntos en función del porcentaje de inclusión de la actuación en el municipio de alto riesgo de incendio, teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 3 puntos.
Català: Aquest programa va destinat al foment d'iniciatives de gènere en l'esport tant en el nivell directiu com en el nivell esportiu, amb l'objectiu d'implementar les actuacions regulars de les entitats a mig termini.
Español: Este programa va destinado al fomento de iniciativas de género en el deporte tanto en el nivel directivo como en el nivel deportivo, con el objetivo de implementar las actuaciones regulares de las entidades a medio plazo.
Català: 1.2 Tipologia, modalitats de contractació i condicions específiques dels contractes en el sector audiovisual i d'espectacles.
Español: 1.2 Tipología, modalidades de contratación y condiciones específicas de los contratos en el sector audiovisual y de espectáculos.
Català: Objecte: Recerca sobre Creativitat i Salut.
Español: Objeto: Búsqueda sobre Creatividad y Salud.
Català: La comissió tindrà en compte els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: La comisión tendrá en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración sobre 100 puntos):
Català: d) Procediment de revisió de documentació i de reclamació al sol·licitant, en cas que sigui incompleta.
Español: d) Procedimiento de revisión de documentación y de reclamación al solicitante, en caso de que sea incompleta.
Català: A=despesa màxima per allotjament.
Español: A=Gasto máximo por alojamiento.
Català: La disposició final tercera de la Llei 32/2010, d'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, estableix que els consellers o conselleres de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, estan habilitats per a la creació, modificació i supressió mitjançant una ordre, dels fitxers que siguin pertinents.
Español: La disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, establece que los consejeros o consejeras de la Generalidad, dentro del ámbito de sus respectivas competencias, están habilitados para la creación, mediante una orden, de los ficheros que sean pertinentes.
Català: 7.1 Les rendes i els altres ingressos anuals que obtingui l'entitat s'han de destinar al compliment dels fins fundacionals dins els límits establerts per la legislació vigent.
Español: 7.1 Las rentas y los otros ingresos anuales que obtenga la entidad se deben destinar al cumplimiento de los fines fundacionales dentro de los límites establecidos por la legislación vigente.
Català: Per a la correcta ubicació del treballador s'han de tenir en compte els següents factors de qualificació:
Español: Para la correcta ubicación del trabajador se tienen que tener en cuenta los siguientes factores de calificación:
Català: Es carregaran per l'import de la pèrdua o la despesa amb abonament a comptes del grup 24.
Español: Se cargarán por el importe de la pérdida o el gasto con abono en cuentas del grupo 24.
Català: Posteriorment, la revisió fou aprovada provisionalment pel Ple de l'Ajuntament en sessió de 4 d'agost de 2005.
Español: Posteriormente, la revisión fue aprobada provisionalmente por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de 4 de agosto de 2005.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la convocatòria conjunta dels nuclis R+D en economia circular residus 2017.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la convocatoria conjunta de los núcleos I+D en economía circular residuos 2017.
Català: Relació d'oficines de Treball de la Generalitat
Español: Relación de oficinas de Trabajo de la Generalidad
Català: 9.1 La resolució de concessió i/o de denegació de la beca o subvenció, degudament motivada, s'ha de notificar individualment a l'interessat.
Español: 9.1 La resolución de concesión y/o de denegación de la beca o subvención, debidamente motivada, debe notificarse individualmente a la persona interesada.
Català: Perquè no és al registrador a qui correspon dictaminar si aquests actes comporten o no l'acceptació de l'herència.
Español: Porque no es al registrador a quien corresponde dictaminar si estos actos comportan o no la aceptación de la herencia.
Català: El campament juvenil, convenientment delimitat, estarà dotat d'equipaments bàsics (edifici de serveis, sis zones d'acampada, aparcaments...).
Español: El campamento juvenil, convenientemente delimitado, estarà dotado de equipamientos básicos (edificio de servicios, seis zonas de acampada, aparcamientos...).
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat per J. M. S. J. contra la qualificació de la registradora de la propietat número 15 de Barcelona, senyora María José Sanz Cano, que suspèn la inscripció d'una resolució judicial que ordena la constància registral de la nova descripció de tres entitats privatives d'una propietat horitzontal perquè del Registre no resulta que el distribuïdor objecte del litigi sigui privatiu d'alguna de les tres.
Español: S. J. contra la calificación de la registradora de la propiedad número 15 de Barcelona, señora María José Sanz Cano, que suspende la inscripción de una resolución judicial que ordena la constancia registral de la nueva descripción de tres entidades privativas de una propiedad horizontal porque del Registro no resulta que el distribuidor objeto del litigio sea privativo de alguna de las tres.
Català: e) Ajuts a l'aqüicultura.
Español: e) Ayudas a la acuicultura.
Català: publicació de l'esmentat acord, per donar així executivitat a
Español: establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo, para
Català: 24.1 Per al desenvolupament de les funcions que té encomanades, el Consorci podrà comptar amb el suport dels mitjans humans, físics i tècnics dels serveis del Departament competent en matèria de salut o, en el seu cas, dels del Departament competent en matèria de serveis socials, com també dels del Servei Català de la Salut o de les entitats locals.
Español: 24.1 Para el desarrollo de las funciones que tiene encomendadas, el Consorcio podrá contar con el apoyo de los medios humanos, físicos y técnicos de los servicios del Departamento competente en materia de salud o, en su caso, de los del Departamento competente en materia de servicios sociales, como también de los del Servicio Catalán de la Salud o de las entidades locales.
Català: 10.5 En el cas d'agrupacions de defensa sanitària de bestiar porcí, la justificació de l'execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant la presentació d'una memòria on hi consti obligatòriament la informació següent:
Español: 10.5 En el caso de agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino, la justificación de la ejecución del programa sanitario se realizará mediante la presentación de una memoria donde conste obligatoriamente la información siguiente:
Català: Participació en subhastes.
Español: Participación en subastas.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya ha de presentar a l'Institut de Salut Carles III, abans del 31 de març de l'exercici pressupostari immediatament posterior, una certificació conforme que la transferència ha estat integrada al seu pressupost i destinada al finançament dels objectius del Programa detallats en la clàusula segona d'aquest conveni.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña presentará al Instituto de Salud Carlos III, antes del 31 de marzo del ejercicio presupuestario inmediatamente posterior, una certificación conforme la transferencia ha sido integrada en su propio presupuesto y destinada a la financiación de los objetivos del Programa detallados en la cláusula segunda de este convenio.
Català: El treballador que cursi amb regularitat estudis per a l'obtenció de títol acadèmic professional té dret al gaudi dels permisos retribuïts necessaris per a la concurrència a exàmens, i s'ha de justificar davant la Direcció tant l'assistència com l'aprofitament en els esmentats estudis.
Español: El trabajador que curse con regularidad estudios para la obtención de título académico profesional, tendrá derecho al disfrute de los permisos retribuidos necesarios para la concurrencia a exámenes, debiendo justificar ante la Dirección tanto la asistencia como el aprovechamiento en los mencionados estudios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: RESOLUCIÓ CLT/792/2014, de 7 d'abril, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, a favor de la Col·lecció del Gabinet d'Història Natural Salvador.
Español: RESOLUCIÓN CLT/792/2014, de 7 de abril, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de la Colección del Gabinete de Historia Natural Salvador.