BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.4 Per a les instal·lacions d'aprofitament de biomassa llenyosa per a calefacció d'habitatges, segons apartat a) de la base 3, es considera cost d'inversió subvencionable els conceptes que es detallen a continuació.
Español: 7.4 Para las instalaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa para calefacción de viviendas, según apartado a) de la base 3, se considera coste de inversión subvencionable los conceptos que se detallan a continuación.
Català: La declaració, a càrrec de l'ajuntament, que els promotors o la junta de compensació han incomplert l'obligació d'urbanitzar, en els terminis establerts pel planejament urbanístic, comporta la suspensió dels efectes del planejament en execució, fins que la persona o l'entitat responsable garanteixin la totalitat de l'import pressupostat de les obres pendents d'executar, sens perjudici que l'administració pugui acordar el canvi del sistema d'actuació o el canvi de modalitat d'aquest sistema, o bé pugui modificar el planejament urbanístic, amb els tràmits previs corresponents.
Español: La declaración, a cargo del ayuntamiento, de que los promotores o la junta de compensación han incumplido la obligación de urbanizar, en los plazos establecidos por el planeamiento urbanístico, supone la suspensión de los efectos del planeamiento en ejecución, hasta que la persona o la entidad responsable garanticen la totalidad del importe presupuestado de las obras pendientes de ejecutar, sin perjuicio de que la administración pueda acordar el cambio del sistema de actuación o el cambio de modalidad de este sistema, o bien pueda modificar el planeamiento urbanístico, previos los correspondientes trámites.
Català: Condicionament de la carretera T-313, PK 7+300 al 10+200.
Español: Acondicionamiento de la carretera T-313, PK 7+300 al 10+200.
Català: El constitucionalisme espanyol en el segle XIX.
Español: El constitucionalismo español en el siglo XIX.
Català: .7 Pagament i justificació de les subvencions
Español: .7 Pago y justificación de las subvenciones
Català: Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte d'execució presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial D. Lorenzo Mur Fernàndez, col·legiat núm. 19870 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa, i visat el 28 de maig de 2018 amb el número 003511, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Lorenzo Mur Fernández, colegiado núm. 19870 del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa, y visado el 28 de mayo de 2018 con el número 003511, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: Invalidesa absoluta per qualsevol circumstància: 24.463,37 euros.
Español: Invalidez absoluta por cualquier circunstancia: 24.463,37 euros.
Català: Programació de les operacions de restauració.
Español: Programación de las operaciones de restauración.
Català: -8 Sotmetre l'expedient, a continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.2 del Text refós esmentat, per un mes, al tràmit d'informació pública als ens locals compresos en l'àmbit territorial respectiu.
Español: -8 Someter el expediente, a continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.2 del Texto refundido mencionado, por un mes, al trámite de información pública a los entes locales comprendidos en el ámbito territorial respectivo.
Català: És la finca 9412, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 24 dels de Barcelona, al tom 4026, llibre 331, Secció 2a, foli 214, inscripció 1a.
Español: Es la finca 9412, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 24 de los de Barcelona, al tomo 4026, libro 331, Sección 2ª, folio 214, inscripción 1ª.
Català: -1 Disposar la inscripció de pacte esmentat al Registre de convenis i acords col·lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a les parts interessades.
Español: -1 Disponer la inscripción del pacto citado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a las partes interesadas.
Català: Els nomenaments dels vocals del consell d'administració a què es refereix la lletra c) de l'article 30.1, té una durada de quatre anys i és renovable.
Español: Los nombramientos de los vocales del consejo de administración a que se refiere la letra c) del artículo 30.1, tienen una duración de cuatro años y es renovable.
Català: L'atorgament d'aquestes subvencions queda condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: La concesión de estas subvenciones queda condicionado a las disponibilidades presupuestarias.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis d'animació sociocultural i acció educativa per al programa.Noces d'Or.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de animación sociocultural y acción educativa para el programa.Noces d'Or.
Català: 1.2 Per a la modificació del títol caldrà el vot favorable de quatre cinquenes parts dels propietaris que han de representar les quatre cinquenes part de les quotes de participació segons resulta de l'article 553-25.2.
Español: 1.2 Para la modificación del título hará falta el voto favorable de cuatro quintas partes de los propietarios que tienen que representar las cuatro quintas parte de las cuotas de participación según resulta del artículo 553-25.2.
Català: 73.11 Fumar durant la feina a les zones prohibides.
Español: 73.11 Fumar durante el trabajo en las zonas prohibidas.
Català: Anàlisi de l'actitud de les persones participants.
Español: Análisis de la actitud de las personas participantes.
Català: El procediment selectiu s'iniciarà amb la realització de la prova escrita que es basarà en la resolució d'una o més situacions de fet relacionades amb el marc institucional.
Español: El procedimiento selectivo se iniciará con la realización de la prueba escrita que se basará en la resolución de unas o más situaciones de hecho relacionadas con el marco institucional.
Català: Barreres de seguretat: tipus, nivells de contenció, selecció, disposició i implantació.
Español: Barreras de seguridad: tipos, niveles de contención, selección, disposición e implantación.
Català: 416.747 pessetes (2.504,70 euros) si es jubila als 60 anys
Español: 416.747 pesetas (2.504,70 euros) si se jubila a los 60 años.
Català: Atès l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, l'encàrrec de gestió entre els òrgans, els organismes o les entitats públiques que pertanyen a la mateixa administració s'ha de formalitzar en els termes que estableix la seva normativa i, si no n'hi ha, per acord exprés d'aquests òrgans, organismes o entitats públiques que hi intervenen.
Español: Visto el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, el encargo de gestión entre los órganos, los organismos o las entidades públicas que pertenecen a la misma administración se debe formalizar en los términos que establece su normativa y, si no hay, por acuerdo expreso de estos órganos, organismos o entidades públicas que intervienen.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Mecànica, 14 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Mecànica, 14 (Barcelona).
Català: Tècnic superior. és aquell personal que tenint un títol
Español: Técnico superior: es aquel personal que estando en posesión de un
Català: 8.2 Les entitats de control de qualitat de l'edificació, abans d'iniciar la seva activitat, han de presentar una declaració responsable que permeti exercir la seva activitat com a entitat de control de qualitat de l'edificació a tot el territori de l'Estat, amb caràcter indefinit, sens perjudici de les facultats de comprovació, control i inspecció de l'òrgan competent.
Español: 8.2 Las entidades de control de calidad de la edificación, antes de iniciar su actividad, deben presentar una declaración responsable que permita ejercer su actividad como entidad de control de calidad de la edificación en todo el territorio del Estado, con carácter indefinido, sin perjuicio de las facultades de comprobación, control e inspección del órgano competente.
Català: Variables principals a investigar: activitat, ocupació i atur
Español: Variables principales a investigar: actividad, empleo y paro
Català: d) En cas que les quantitats a repartir siguin insuficients per atendre les sol·licituds s'ordenaran d'acord amb la quota assignada al sol·licitant a 1 d'abril de 2001, de menor a major quota, i es repartirà seguint aquest ordre fins exhaurir les quantitats a repartir.
Español: d) En el caso de que la cantidad a repartir sea insuficiente para atender las solicitudes, se ordenarán de acuerdo con la cuota asignada al solicitante a 1 de abril de 2001, de menor a mayor cuota, y el repartimiento se hará siguiendo este orden hasta agotar la cantidad a repartir.
Català: a) Esdeveniments de caràcter musical o teatral que utilitzin el suport audiovisual.
Español: a) Eventos de carácter musical o teatral que utilicen el soporte audiovisual.
Català: Proposa les contractacions de professorat extern i d'altres mitjans.
Español: Propone las contrataciones de profesorado externo y de otros medios.
Català: Ambdues parts es comprometen a realitzar totes les gestions que siguin necessàries per a l'aprovació i homologació del present Conveni col·lectiu per l'autoritat laboral competent, firmant a tal efecte tantes actes i documents com siguin necessaris per arribar a la l'esmentada finalitat.
Español: Ambas partes se comprometen a realizar cuantas gestiones sean necesarias para la aprobación y homologación del presente Convenio colectivo por la autoridad laboral competente, firmando a tal efecto tantas actas y documentos como sean necesarios para el fin mencionado.
Català: b) Horari flexible: el temps que resta, 1 hora diària, és flexible des de les 8 fins a les 9 hores al matí o des de les 15 fins a les 16 hores a la tarda, de dilluns a divendres.
Español: b) Horario flexible: el tiempo que queda, 1 hora diaria, es flexible desde las 8 hasta las 9 horas por la mañana o desde las 15 hasta las 16 horas por la tarde, de lunes a viernes.
Català: L'ingrés del personal s'ajustarà a les normes legals i generals sobre col·locació i a les especials per al personal d'edat madura, minusvàlids, etc.
Español: El ingreso de los trabajadores se ajustará a las normas legales y generales sobre colocación y a las especiales para los trabajadores de edad madura, minusválidos, etc.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llívia, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llívia, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: 1.1 Cal que el document inclogui en l'agenda i programa d'actuacions, la previsió de l'execució immediata del planejament, així com també l'establiment del termini concret per a aquesta execució, que haurà de ser proporcionat a l'actuació proposada, tot fixant degudament els terminis per a la formulació i tramitació del projecte d'urbanització, així com els terminis per a l'inici i la finalització de les obres d'urbanització i de l'edificació, tal i com estableix l'article 99.1.b) del Text refós de la Llei d'urbanisme i l'article 83 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.1 Es preciso que el documento incluya en la agenda y programa de actuaciones, la previsión de la ejecución inmediata del planeamiento, así como también el establecimiento del plazo concreto para esta ejecución, que deberá ser proporcionado a la actuación propuesta, fijando debidamente los plazos para la formulación y tramitación del proyecto de urbanización, así como los plazos para el inicio y la finalización de las obras de urbanización y de la edificación, tal y como establece el artículo 99.1.b) del Texto refundido de la Ley de urbanismo y el artículo 83 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Associació per a la Protecció de la Natura i el Medi Ambient de Catalunya
Español: Asociación para la Protección de la Naturaleza y el Medio Ambiente de Cataluña
Català: L'horari en jornada normal serà:
Español: El horario en jornada normal será:
Català: hhmmss: extensió d'hores, minuts i segons de generació
Español: hhmmss: extensión de horas, minutos y segundos de generación
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità i de la fitxa 6 del Pla especial del patrimoni artístic i arquitectònic a la finca del carrer Bonavista, 29, al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano y de la ficha 6 del Plan especial del patrimonio artístico y arquitectónico en la finca de la calle Bonavista, 29, en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: 4.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 4.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las personas solicitantes tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: 1.8 Documentació tècnica.
Español: 1.8 Documentación técnica
Català: Ministeri de Justícia, pàgina web del Ministeri de Justícia www.mju.es, Ofertes d'Ocupació Pública, Centre d'Informació Administrativa del Ministeri d'Administracions Públiques, tribunals superiors de justícia, audiències provincials, òrgans competents de les comunitats autònomes on es convoquen places, gerències territorials del Ministeri de Justícia i les Delegacions i Subdelegacions del Govern.
Español: Ministerio de Justicia, página web del Ministerio de Justicia www.mju.es Ofertas de Empleo Público, Centro de Información Administrativa del Ministerio de Administraciones Públicas, tribunales superiores de justicia, audiencias provinciales, órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convocan plazas gerencias territoriales del Ministerio de Justicia y Delegaciones y Subdelegaciones del Gobierno.
Català: - A l'article 90, cal substituir la referència a l'article 88 per l'article corresponent.
Español: - En el artículo 90, es preciso sustituir la referencia al artículo 88 por el artículo correspondiente.
Català: 20.2 El personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni ha de gaudir d'una pausa en la jornada de treball de 25 minuts computable com a treball efectiu.
Español: 20.2 El personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio ha de disfrutar de una pausa en la jornada de trabajo de 25 minutos computable como trabajo efectivo.
Català: 11) Despatxar periòdicament amb el seu gerent.
Español: 11) Despachar periódicamente con su gerente.
Català: Al requadre B, la llengua estrangera escollida per fer l'exercici voluntari previst a la base 6.1.1.c), tenint en compte que només se'n pot fer constar una de les següents: anglès, francès, alemany o italià.
Español: En el recuadro B, la lengua extranjera escogida para realizar el ejercicio voluntario previsto en la base 6.1.1.c), teniendo en cuenta que únicamente se puede hacer constar una de las siguientes: inglés, francés, alemán o italiano.
Català: Una vegada realitzada la promoció econòmica entre personal de la mateixa categoria, la plaça que quedi vacant de manera definitiva ha de ser ocupada per treballadors d'una categoria inferior atenent els següents criteris:
Español: Una vez realizada la promoción económica entre personal de la misma categoría, la plaza que quede vacante de forma definitiva, será ocupada por trabajadores de una categoría inferior atendiendo a los siguientes criterios:
Català: 04 05 01 - Enquesta d'usos lingüístics de la població
Español: 04 05 01 - Encuesta de usos lingüísticos de la población
Català: L'excedència prevista en el present apartat, el període de durada del qual pot gaudir-se de forma fraccionada, constitueix un dret individual dels treballadors/ores.
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado, cuyo período de duración podrá disfrutarse de forma fraccionada, constituye un derecho individual de los trabajadores/ras.
Català: EDICTE sobre judici de modificació de mesures en relació amb fills extramatrimonials de supòsit contenciós (exp. 218/2016).
Español: EDICTO sobre juicio de modificación de medidas en relación con hijos extramatrimoniales de supuesto contencioso (exp. 218/2016).
Català: Els plecs d'aquesta licitació i l'altra informació, es poden obtenir al perfil del contractant de la Plataforma de Contractació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los pliegos de esta licitación y la otra información, se pueden obtener en el perfil del contratante obrante en la Plataforma de Contractació de la Generalitat de Catalunya.
Català: Administració general del grup corresponent.
Español: Administración general del grupo correspondiente
Català: Atès que existeix la possibilitat de destinar a aquesta convocatòria un import de 64.000,00 euros del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2015, corresponents a capital pendent d'aplicar segons la Resolució de 30 de novembre de 2015, per la qual es resol la convocatòria ARP/2216/2015, de 25 de setembre, dels ajuts per a la gestió forestal conjunta corresponents a l'any 2015 de l'annex 8 de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol;
Español: Dado que existe la posibilidad de destinar a esta convocatoria un importe de 64.000,00 euros del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2015, correspondientes a capital pendiente de aplicar según la Resolución de 30 de noviembre de 2015, por la que se resuelve la convocatoria ARP/2216/2015, de 25 de septiembre, de las ayudas para la gestión forestal conjunta correspondientes al año 2015 del anexo 8 de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio;
Català: Les persones beneficiàries d'aquest ajut han de complir les condicions generals d'admissibilitat següents:
Español: Los beneficiarios de esta ayuda deben cumplir las condiciones generales de admisibilidad siguientes:
Català: Els escrits de recurs es troben a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, així com als ajuntaments dels termes municipals de Blanes, Malgrat de Mar, Tordera i Palafolls, i poden ser examinats en el termini indicat dins els respectius horaris d'atenció al públic.
Español: Los escritos de recurso se encuentran en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, así como en los ayuntamientos de los municipios de Blanes, Malgrat de Mar, Tordera y Palafolls, y podrán ser examinados en el plazo indicado dentro del respectivo horario de atención al público.
Català: d) La Junta Electoral dóna per bona la ponderació realitzada si el nombre total de vots ponderats del sector 1 és, com a mínim, el 51% del total de vots ponderats adjudicats a tots els candidats, segons estableix la Llei orgànica d'universitats.
Español: d) La Junta dará por buena la ponderación realizada si el número total de votos ponderados del sector 1 es, como mínimo, el 51% del total de los votos ponderados adjudicados a todos los candidatos, según establece la Ley orgánica de universidades.
Català: Aprovat inicialment la Reparcel·lació de la Unitat d'Execució núm. PAU-3 IND., per Resolució d'Alcaldia, de conformitat amb l'article 119.2.c) del Text Refós de la Llei d'Urbanisme de Catalunya, aprovat per Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, a comptar des de l'endemà al de publicació del present anunci en aquest Butlletí Oficial de la Província de Tarragona.
Español: Inicialmente se aprobó la reparcelación de la unidad de ejecución n.º. PAU-3 IND., por resolución de la alcaldía, de conformidad con el artículo 119.2.c) del texto refundido de la ley de Urbanismo de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, se somete a información pública por un período de un mes, contando desde el día siguiente al de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-tres per vint centímetres de costats a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y tres por veinte centímetros de lados en la base y setenta centímetros de altura.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben
Català: Els instruments tècnics són eines que tenen com a finalitat poder dur a terme la implementació de la gestió documental.
Español: Los instrumentos técnicos son herramientas que tienen como finalidad poder llevar a cabo la implementación de la gestión documental.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, s'han de considerar globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a
Català: a) Seran carregats amb abonament, generalment, en comptes del subgrup 40 "Creditors pressupostaris", pel reconeixement de l'obligació.
Español: a) Se cargarán con abono, generalmente, a cuentas del subgrupo 40, "Acreedores presupuestarios", por el reconocimiento de la obligación.
Català: Responsable: Ajuntament de Roquetes
Español: Responsable: Ayuntamiento de Roquetes
Català: Si no es produeix la denúncia en els terminis i amb la forma establerts
Español: En el supuesto de que no se produzca la denuncia en los plazos y forma
Català: b) Els jardins i passeigs situats a l'entorn del cementiri.
Español: b) Los jardines y paseos situados al entorno del cementerio.
Català: Els casos especials d'incompliment inevitable d'aquesta condició s'han de tenir en compte.
Español: Los casos especiales de incumplimiento inevitable de esta condición se tendrán en cuenta.
Català: El treballador, en cas que acompleixi habitualment tasques corresponents a grups o nivells salarials diferents, ha d'acomplir la que li comporti una remuneració millor; això no vol dir que hagi de deixar l'activitat de caràcter inferior i sempre d'acord amb el que diu l'article 17 del tercer Conveni col·lectiu estatal del sector.
Español: El trabajador/a, en caso de que cumpla habitualmente tareas correspondientes a grupos o niveles salariales diferentes, tiene que cumplir la que le suponga una remuneración mejor; ello no significa que deba dejar la actividad de carácter inferior y siempre de acuerdo con lo que dice el artículo 17 del tercer Convenio colectivo estatal del sector.
Català: c) La planificació i seguiment de l'execució de les polítiques educatives en matèria d'ensenyament no universitari.
Español: c) La planificación y seguimiento de la ejecución de las políticas educativas en materia de enseñanza no universitaria.
Català: En aquesta convocatòria 2012 es donarà prioritat als projectes presentats a la zona del Berguedà.
Español: En esta convocatoria 2012 se dará prioridad a los proyectos presentados en la zona del Berguedà.
Català: c) Comprovar l'estat òptim de les instal·lacions i fer les cures quotidianes imprescindibles, interpretant els protocols establerts per mantenir l'estat físic i la higiene dels èquids.
Español: c) Comprobar el estado óptimo de las instalaciones y realizar los cuidados cotidianos imprescindibles, interpretando los protocolos establecidos para mantener el estado físico y la higiene de los équidos.