BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.12 De conformitat amb la normativa vigent en matèria d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, el tribunal té la categoria primera.
Español: 7.12 De conformidad con la normativa vigente en materia de indemnizaciones por razón de servicios en la Generalidad de Cataluña, el tribunal tiene categoría de primera.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Bonporc, SL consistent en l'ampliació de la capacitat de bestiar sense modificació de les instal·lacions existents, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 19 d'agost de 2008 (LAAD080043).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por Bonporc, SL consistente en la ampliación de la capacidad de ganado sin modificación de las instalaciones existentes, e incorporarla a la autorización ambiental de 19 de agosto de 2008 (LAAD080043).
Català: Confronta: al nord i est, amb la finca Las Devesas del senyor Joaquín Nebot o successors; al sud, amb la finca de Can Alegret i a l'oest, amb la resta de la finca matriu de què es va segregar i altres de la mateixa procedència, parcel·les sis, set i vuit, i amb el vial de la mateixa urbanització amb què es comunica.
Español: Linda: al Norte y Este, con finca Las Devesas de Don Joaquín Nebot o sucesores; Sur, con finca de Can Alegret y al Oeste, con resto de finca matriz de que se segregó y otras de la misma procedencia, parcelas seis, siete y ocho y con vial de la misma urbanización, con la que se comunica.
Català: 8.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificació serà d'1 mes a comptar des de la data en què s'hagi aportat tota la documentació preceptiva o s'hagi completat l'expedient.
Español: 8.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificación será de 1 mes a contar desde la fecha en que se haya aportado toda la documentación preceptiva o se haya completado el expediente.
Català: 8.6 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva, prioritzada degudament, integrada per sol·licituds que no hagin estat atorgades.
Español: 8.6 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva, priorizada debidamente, integrada por solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: El Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, pel qual s'estableixen les disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), al Fons Social Europeu (FSE), al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP), fixa les disposicions generals relatives a aquests fons i, per tant, defineix les disposicions generals aplicables a les intervencions comunitàries en el sector de la pesca i el sector aqüícola.
Español: El Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se establecen las disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), al Fondo Social Europeo (FSE), al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP), fija las disposiciones generales relativas a estos fondos y, por tanto, define las disposiciones generales aplicables a las intervenciones comunitarias en el sector de la pesca y el sector acuícola.
Català: Determinació de les actuacions pròpies de l'autocontrol en cada
Español: Determinación de las actuaciones propias del autocontrol en cada una de
Català: 10.2 El secretari o secretària exerceix les funcions següents:
Español: 10.2 El secretario o secretaria ejerce las funciones siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre provisión de plazas.
Català: b) Realitzar les altes, baixes i modificacions d'usuaris de les aplicacions d'entorn HOST que s'utilitzen al Departament i donar suport funcional en aquest entorn.
Español: b) Realizar las altas, bajas y modificaciones de usuarios de las aplicaciones de entorno HOST que se utilizan en el Departamento y dar apoyo funcional en este entorno.
Català: 3.4.3 Currículum professional complet amb indicació clara i resumida de la seva experiència relacionada amb el lloc de treball a cobrir, dades acadèmiques, cursos, títols i tots els mèrits que es considerin valorables.
Español: 3.4.3 Currículum profesional completo con indicación clara y resumida de su experiencia relacionada con el puesto de trabajo a cubrir, datos académicos, cursos, títulos y todos los méritos que se consideren valorables.
Català: 4.3 En el cas d'existència de sobrant, una vegada resoltes les sol·licituds presentades a una de les tres línies de préstecs, es podrà traspassar a una altra línia.
Español: 4.3 En el caso de existencia de sobrante, una vez resueltas las solicitudes presentadas a una de las tres líneas de préstamos, se podrá traspasar a otra línea.
Català: RESOLUCIÓ EDU/20/2019, de 7 de gener, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Montessori Maresme, d'Alella.
Español: RESOLUCIÓN EDU/20/2019, de 7 de enero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Montessori Maresme, de Alella.
Català: Amb una qualificació urbanística d'ús industrial i una edificabilitat de dos metres quadrats de sostre per metre quadrat de solar.
Español: Con una calificación urbanística de uso industrial y una edificabilidad de dos metros cuadrados de techo por metro cuadrado de solar.
Català: Els comitès d'empresa i els delegats de personal podran plantejar modificacions en la classificació professional dels treballadors, que podran sotmetre a la Comissió Mixta Paritària.
Español: Los comités de empresa y los delegados de personal podrán plantear modificaciones en la clasificación profesional de los trabajadores, que podrán someter a la Comisión Mixta Paritaria.
Català: 30.2 El nombre d'entitats col·laboradores el determinarà el Departament d'Economia i Finances.
Español: 30.2 El número de entidades colaboradoras será determinado por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Els operadors de serveis de televisió no hauran d'incloure la qualificació orientativa dels programes en les ofertes de programació fins que no hagi estat vàlidament adoptat un sistema de senyalització uniforme o el Govern no aprovi les mesures a què fa referència la disposició addicional primera del present Decret.
Español: Los operadores de servicios de televisión no tendrán que incluir la calificación orientativa de los programas en las ofertas de programación hasta que no haya sido válidamente adoptado un sistema de señalización uniforme o el Gobierno no apruebe las medidas a que hace referencia la disposición adicional primera del presente Decreto.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 5617, pàg. 33227, de 28.4.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5617, pág. 33227, de 28.4.2010, se detallada su oportuna corrección:
Català: Tractament digital de la imatge: possibilitats, aplicacions i limitacions.
Español: Tratamiento digital de la imagen: posibilidades, aplicaciones y limitaciones.
Català: Objecte: Addenda de pròrroga, per a l'any 2015, al conveni de col·laboració de data 14.12.2012 subscrit entre l'Agència Catalana de la Joventut i el Consell Català de l'Esport, en el marc de l'accés a la Xarxa Nacional d'Albergs Socials de Catalunya.
Español: Objeto: Adenda de prórroga, para el año 2015, al convenio de colaboración de fecha 14.12.2012 suscrito entre la Agencia Catalana de la Juventud y el Consejo Catalán del Deporte, en el marco del acceso a la Red Nacional de Albergues Sociales de Cataluña.
Català: El CoNCA dóna publicitat als fons concedits en el termini d'un mes de la data de l'Acord que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquest ajuts a l'adreça d'Internet http://cultura.gencat.cat/conca i al seu tauler d'anuncis (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Español: El CoNCA da publicidad a los fondos concedidos en el plazo de un mes desde la fecha del Acuerdo que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de estas ayudas en la dirección de Internet http://cultura.gencat.cat/conca y en su tablón de anuncios (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Català: En data 29 d'octubre de 2012, va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic de la xarxa de subministrament en MOP 16/MOP-5, als nuclis urbans de Sant Miquel de Balenyà i Seva, presentada pel senyor Enric Llumà Domènech, en qualitat d'administrador de Sinergis Enginyeria, SL.
Español: En fecha 29 de octubre de 2012 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de la red de suministro en MOP-16/MOP 5, en los núcleos de Sant Miquel de Balenyà y Seva, en el término municipal de Seva, presentada por el señor Enric Llumà Domènech, en calidad de administrador de Sinergis Enginyeria, SL.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'adequació del local municipal per a les oficines de serveis socials (exp. SPOV190003).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de adecuación del local municipal para las oficinas de servicios sociales (exp. SPOV190003).
Català: Coordina la implementació, juntament amb els responsables dels fitxers, del Document de Seguretat de Justícia en tots els tractaments de dades del Departament.
Español: Coordina la implementación, junto con los responsables de los ficheros, del Documento de Seguridad de Justicia en todos los tratamientos de datos del Departamento.
Català: incapacitat, tenen disminuïda la seva capacitat, i, preferentment, d'entre
Español: tenga disminuida su capacidad, y, preferentemente, entre quienes no pueden
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2007, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors (TFS200700046).
Español: EDICTO de 6 de julio de 2007, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (TFS200700046).
Català: Per reglament s'han de precisar les conductes que constitueixen cada tipus de falta i fixar la mesura sancionadora que cal aplicar en cada cas.
Español: Por reglamento deben precisarse las conductas que constituyen cada tipo de falta y fijar la medida sancionadora que hay que aplicar en cada caso.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de paper, impressió d'una carta, fabricació del sobre i impressió, plegat de la carta i ensobrat, imprimir adreça i engomar sobre i lliurament a correus.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de papel, impresión de un carta, fabricación del sobre e impresión, plegado de la carta y ensobrado, impresión de la dirección y engomar sobre y suministro a correos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: p) Si escau, havent estat determinat el sistema d'actuació per reparcel·lació en la modalitat de cooperació, acordar el desenvolupament de l'actuació mitjançant la concessió de l'execució urbanística integrada, d'acord amb allò que disposa l'article 135 del Text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: p) Si procede, habiendo estado determinado el sistema de actuación por reparcelación en la modalidad de cooperación, acordar el desarrollo de la actuación mediante la concesión de la ejecución urbanística integrada, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 135 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: --2 Es fixa l'increment salarial d'un 3% sobre totes les
Español: --2 Se fija el incremento salarial en el 3%, sobre la totalidad de
Català: Les parts actuen en ús de les atribucions dels respectius càrrecs i es reconeixen mútuament i recíprocament la capacitat per convenir, i
Español: Las partes actúan en uso de las atribuciones de los respectivos cargos y se reconocen mutuamente y recíprocamente la capacidad para convenir, y
Català: Els plusos esmentats s'entenen per als casos en què la jornada intensiva és efectiva. I per a aquells casos en què es percep aquest plus sense realitzar la jornada intensiva, es mantenen els preus de 64,13 pessetes per hora (0,385 euros/hora) i 51,36 pessetes per hora (0,308 euros/hora), respectivament.
Español: Los citados pluses se entienden para aquellos casos en que la jornada continuada es efectiva, permaneciendo los precios de 64,13 pesetas (0,385 euros) y 51,36 pesetas (0,308 euros) por hora, respectivamente, para aquellos casos en que se percibe este plus sin realizar jornada continuada.
Català: Coneixements en educació ambiental.
Español: Conocimientos en educación ambiental.
Català: treballador necessiti realitzar un desplaçament en els supòsits
Español: cuando el trabajador deba realizar un desplazamiento en los supuestos de
Català: Canalitza el tractament de tota la informació que es rep a l'Oficina.
Español: Canaliza el tratamiento de toda la información que se recibe en la Oficina.
Català: L'esmentada escriptura es va presentar el dia 15 d'octubre de 2019 de forma telemàtica davant del Registre de la Propietat número 20 de Barcelona, amb el número d'assentament 1043, del Diari 49, i el 23 d'octubre es va aportar al mateix Registre una còpia en suport paper juntament amb l'autoliquidació del impost derivat de l'escriptura.
Español: La mencionada escritura se presentó el día 15 de octubre de 2019 de forma telemática ante el Registro de la Propiedad número 20 de Barcelona, con el número de asentamiento 1043, del Diario 49, y el 23 de octubre se aportó al mismo Registro una copia en soporte papel junto con la autoliquidación del impuesto derivado de la escritura.
Català: 7.6 Per a la valoració de les entitats concursants es tindran en compte els criteris objectius següents:
Español: 7.6 Para la valoración de las entidades concursantes se tendrán en cuenta los siguientes criterios objetivos:
Català: Fàbrica (de dilluns a divendres)
Español: Fábrica (de lunes a viernes)
Català: En cas d'incapacitat temporal com a conseqüència d'accident laboral o malaltia professional, es garanteix el 100% del salari que el treballador percebi en el moment de la baixa.
Español: En caso de incapacidad temporal como consecuencia de accidente laboral o enfermedad profesional, se garantiza el 100% del salario que el trabajador perciba en el momento de la baja.
Català: Que es doni publicitat a l'alienació d'un terreny de 459,68 m2 de superfície declarat finca rústica inexplotable per la Resolució de 4 de novembre de 1999 de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3034, de 14.12.1999), situat entre els PK 2,182 i 2,212 de la carretera T-702, al terme municipal de la Morera de Montsant, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor de la societat "Terres de Vidalba, SL", autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Pedro Coca Torrens, en data 27 de juny de 2000, núm. 1578 del seu protocol, i que consta inscrita al Registre de la propietat de Falset, al tom 859, llibre 12 de la Morera de Montsant, foli 72, finca 735, inscripció 1a.
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de un terreno de 459,68 m2 de superficie declarado finca rústica inexplotable por la Resolución de 4 de noviembre de 1999 de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3034, de 14.12.1999), situado entre los PK 2,182 i 2,212 de la carretera T-702, en el término municipal de la Morera de Montsant, que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor de la sociedad "Terres de Vidalba, SL", autorizada por el notario de Barcelona, don Pedro Coca Torrens, en fecha 27 de junio de 2000, núm. 1578 de su protocolo, y que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Falset, en el tomo 859, libro 12 de la Morera de Montsant, folio 72, finca 735, inscripción 1a.
Català: 9.2 El Registre de nomenaments tutelars no testamentaris i de poders atorgats en previsió d'incapacitat s'organitza per ordre alfabètic a partir del primer dels cognoms de qui pot ser sotmès a l'organisme tutelar.
Español: 9.2 El Registro de nombramientos tutelares no testamentarios y de poderes otorgados en previsión de incapacidad se organiza por orden alfabético a partir del primero de los apellidos de quien puede ser sometido al organismo tutelar.
Català: El personal desconeix els objectius de la seva unitat per a l'avaluació col·lectiva i els factors sobre els que, en el seu cas, seran tinguts en compte en l'avaluació individual.
Español: El personal desconoce los objetivos de su unidad para la evaluación colectiva y los factores sobre los que, en su caso, serán tenidos en cuenta en la evaluación individual.
Català: Dins de cada una d'aquestes actuacions, tindran prioritat les sol·licituds que tinguin un grau d'afectació més gran.
Español: Dentro de cada una de estas actuaciones, tendrán prioridad las solicitudes que tengan un grado de afectación mayor.
Català: Requisits per a l'accés i permanència al torn d'ofici
Español: Requisitos para el acceso y permanencia en el turno de oficio
Català: Aquest permís podrà ser gaudit tant per la mare com pel pare, en cas que ambdós treballin.
Español: Estos permisos podrán disfrutarlos tanto el padre como la madre, en caso de que ambos trabajen.
Català: d) Haver participat en desfilades en una plataforma de moda d'àmbit estatal o internacional en els darrers tres anys o realitzat desfilades en capitals de la moda internacional.
Español: d) Haber participado en desfiles en una plataforma de moda de ámbito estatal o internacional en los últimos tres años o realizados desfiles en capitales de la moda internacional.
Català: E=expedient (17: Servei Territorial de Trànsit de Girona, 25: Servei Territorial de Trànsit de Lleida); I=identificació infractor/a; D=data denúncia; S=sanció PTA.
Español: E=expediente (17: Servicio Territorial de Tráfico de Girona, 25: Servicio Territorial de Tráfico de Lleida); I=identificación infractor/a; D=fecha denuncia; S=sanción PTA.
Català: comissió d'avaluació elaborarà la proposta definitiva de
Español: comisión de evaluación elaborará la propuesta definitiva
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a la capacitat de les explotacions ramaderes, al terme municipal de les Masies de Roda, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no comportarà efectes ambientals significatius tenint en compte les mesures ambientals adoptades en el document ambiental estratègic.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual n.º 1 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la capacidad de las explotaciones ganaderas, en el término municipal de Les Masies de Roda, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no comportará efectos ambientales significativos teniendo en cuenta las medidas ambientales adoptadas en el documento ambiental estratégico.
Català: Es considerarà falta greu la no-utilització per part del
Español: Se considerará falta grave la no utilización por parte del
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Isabel M. Cano Rodríguez i Javier Manzanas García contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient RB-3250-02, i atesos els següents (...) resolc:
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Isabel M. Cano Rodríguez y Javier Manzanas García contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente RB-3250-02, y dados los siguientes (...) resuelvo:
Català: e) Breu proposta d'uns criteris d'avaluació de projectes, d'acord amb els paràmetres d'oferta d'una millor qualitat de servei.
Español: e) Breve propuesta de unos criterios de evaluación de proyectos, de acuerdo con los parámetros de oferta de una mejor calidad del servicio.
Català: Acord de convocatòria de la Junta de govern de convocar eleccions
Español: Acuerdo de convocatoria de la Junta de gobierno de convocar elecciones
Català: Estudi de l'evolució de les inscripcions per centre/aula
Español: Estudio de la evolución de las inscripciones por centro/aula
Català: Si s'ha de fer desplaçament fora del municipi, el permís pot ampliar-se fins a 4 dies.
Español: Si es necesario efectuar un desplazamiento fuera del municipio, el permiso podrá ampliarse hasta 4 días.
Català: 2.3 Presa de mostres en tancs, en unitats i línies, en camions cisterna, en vaixells tanc i en recipients mòbils.
Español: 2.3 Toma de muestras en tanques, en unidades y líneas, en camiones cisterna, en barcos-tanque y en recipientes móviles.
Català: ACORD GOV/134/2012, de 27 de desembre, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats pel projecte executiu i bàsic del cementiri mancomunat (1a fase) al terme municipal de Martorelles.
Español: ACUERDO GOV/134/2012, de 27 de diciembre, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por el proyecto ejecutivo y básico del cementerio mancomunado (1ª fase) en el término municipal de Martorelles.
Català: contradiuen l'eficàcia, l'eficiència o l'economia, i les
Español: procedimientos que contradigan la eficacia, eficiencia o economía y las
Català: En aquests casos, cal tramitar-les de la manera i dins els terminis que preveu l'article 3.2, relatiu a l'autorització excepcional d'empreses de transformació.
Español: En estos casos, hay que tramitarlas de la manera y dentro de los plazos que prevé el artículo 3.2, relativo a la autorización excepcional de empresas de transformación.
Català: 8.1 L'escrit de presentació de cada candidatura ha d'expressar clarament la denominació, les sigles i el símbol del partit, federació, coalició o agrupació que la promou, així com el nom i cognoms dels candidats que hi estan inclosos.
Español: 8.1 El escrito de presentación de cada candidatura debe expresar claramente la denominación, las siglas y el símbolo del partido, federación, coalición o agrupación que la promueve, así como el nombre y apellidos de los candidatos que están incluidos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts, sobre provisión de plazas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Av. Estatut, 95 (Rubí).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Av. Estatut, 95 (Rubí).
Català: Tramita els expedients d'autorització administrativa de les instal·lacions elèctriques esmentades.
Español: Tramita los expedientes de autorización administrativa de las instalaciones eléctricas mencionadas.
Català: S'estableix un nou sistema de classificació professional, en compliment del pactat en la disposició final 6 del VIII Conveni col·lectiu de l'esmentat centre.
Español: Se establece un nuevo sistema de clasificación profesional, en cumplimiento de lo pactado en la disposición final sexta del VIII Convenio colectivo de dicho centro.
Català: 22.3 El Departament de Treball podrà sol·licitar la documentació addicional que cregui convenient.
Español: 22.3 El Departamento de Trabajo podrá solicitar la documentación adicional que crea conveniente.
Català: Banyera llitera (codi 541): 250.000 ptes. (1.502,53 euros).
Español: Bañera camilla (código 541): 250.000 ptas. (1.502,53 euros).
Català: Aprovació, si escau, de la proposta d'aplicació de l'excedent de l'exercici 1999.
Español: Aprobación, en su caso, de la propuesta de aplicación del excedente del ejercicio 1999.