BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per necessitats peremptòries o imprevisibles, es podrà destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior, només per al temps imprescindible, mantenint-li la retribució i altres drets derivats de la seva categoria professional i comunicant-ho als representants dels treballadors.
Español: Por necesidades perentorias o imprevisibles, podrá destinarse a un trabajador a tareas correspondientes a una categoría inferior, solo durante el tiempo imprescindible, manteniéndole la retribución y otros derechos derivados de su categoría profesional y comunicándolo a los representantes de los trabajadores.
Català: L'estratègia de futur és anar ampliant les zones d'interès, en funció dels resultats obtinguts.
Español: La estraegia de futuro es ir ampliando las zonas de interés, en función de los resultados obtenidos.
Català: Les tanques entre parcel·les podran assolir una alçada d'1,80 m amb filats o materials lleugers, coberts de vegetació.
Español: Las vallas entre parcelas podrán alcanzar una altura de 1,80 m con alambradas o materiales ligeros, cubiertos de vegetación.
Català: Quan les places s'han de cobrir mitjançant proves d'aptitud, l'empresa ha d'anunciar en els seus centres de treball, amb una antelació no inferior a 2 mesos de la data de realització de la prova, les vacants o els llocs que s'han de cobrir, les dates en què s'han d'efectuar els exercicis, els programes que s'han de desenvolupar, les condicions que es requereixen per aspirar-hi, la forma de realització, els mèrits, el títol, el diploma i altres requisits que jutgen preferents per tal d'acreditar la capacitat professional de les persones interessades.
Español: Cuando las plazas a cubrir correspondan a pruebas de aptitud la Empresa anunciará, en sus centros de trabajo, con una antelación no inferior a dos meses de la fecha de celebración de la prueba, las vacantes o puestos a cubrir, fechas que deberán efectuarse los ejercicios, programas a desarrollar, condiciones que se requieran para aspirar a ellas, forma de celebración, méritos, títulos, diplomas y otros requisitos que juzguen preferentes, en orden a acreditar la capacidad profesional de los interesados.
Català: 3.1 Muntatge de terminals en instal·lacions d'AFCH, reg i seguretat en cas d'incendi.
Español: 3.1 Montaje de terminales en instalaciones de AFCH, riego y seguridad en caso de incendio.
Català: Quadre resum de mides i distàncies de les ordenances reguladores
Español: Cuadro resumen de tamaños y distancias de las ordenanzas reguladoras
Català: En el supòsit que una persona aspirant presenti més d'una sol·licitud de participació, s'entendrà com a vàlida la sol·licitud presentada en darrer lloc dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En el supuesto de que una persona aspirante presente más de una solicitud de participación, se entenderá como válida la solicitud presentada en último lugar dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Autoedició del treball.
Español: Autoedición del trabajo.
Català: a) Les faltes de puntualitat, l'incompliment de la jornada de treball o l'absència injustificada del lloc de treball: 10 hores o més al mes.
Español: a) Las faltas de puntualidad, el incumplimiento de la jornada de trabajo o la ausencia injustificada del puesto de trabajo: 10 horas o más al mes.
Català: p) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries que consten a l'annex 5 d'aquestes bases i als que puguin constar a la convocatòria corresponent.
Español: p) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias que constan en el anexo 5 de estas bases y a los que puedan constar a la convocatoria correspondiente.
Català: La segona crida a l'ordre feta a un diputat en una mateixa reunió comporta:
Español: La segunda llamada al orden a un diputado en una misma reunión implica:
Català: EDICTE sobre 3 resolucions adoptades per l'Ajuntament d'Aitona, en relació amb projectes d'obres, reglaments i bases de subvencions, durant el període març-setembre de 2016.
Español: EDICTO sobre 3 resoluciones adoptadas por el Ayuntamiento de Aitona, en relación con proyectos de obras, reglamentos y bases de subvenciones, durante el período marzo-septiembre de 2016.
Català: En cas d'incidències informàtiques es notificarà per correu ordinari.
Español: En caso de incidencias informáticas se notificará por correo ordinario.
Català: Des del Turó del Faig de la Bandera s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins a l'ermita de la Mare de Déu de l'Erola, al terme municipal de Viladrau.
Español: Desde El Turó del Faig de la Bandera se establece una línea recta, dirección noreste, hasta la ermita de la Mare de Déu de l'Erola, en el término municipal de Viladrau.
Català: Farmàcia i parafarmàcia: d'1 a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolars.
Español: Farmacia i parafarmacia: de 1 a 2 unidades i de 30 a 60 puestos escolares.
Català: c) Dissenyar i programar les actuacions de remodelació d'aquells barris que requereixen una atenció especial, sens perjudici de les competències que corresponen al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen atenció especial.
Español: c) Diseñar y programar las actuaciones de remodelación de aquellos barrios que requieren una atención especial, sin perjuicio de las competencias que corresponden al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren atención especial.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; i tramitat l'expedient conforme el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; y tramitado el expediente conforme al Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: I també per la promoció constant de la nostra identitat i el suport a artistes, sobretot de la Nova Cançó.
Español: Y también por la promoción constante de nuestra identidad y el apoyo a artistas, sobre todo de la Nova Cançó.
Català: 6.1 Cada grup d'entre 12 i 20 assistents constituirà un mòdul subvencionable, als efectes d'aquestes subvencions; a partir de 21 se'n consideraran dos, i tres en el cas de més de 40.
Español: 6.1 Cada grupo de entre 12 y 20 asistentes constituirá un módulo subvencionable, a los efectos de estas subvenciones; a partir de 21 se considerarán dos, y tres en el caso de más de 40.
Català: Es considera illa oberta l'illa edificada en règim d'alineació a vial que té alguna de les seves façanes no edificables.
Español: Se considera isla abierta la isla edificada en régimen de alineación a vial que tiene alguna de sus fachadas no edificables.
Català: La superfície de la finca es justificarà en cada cas en funció de les necessitats de la instal·lació i l'eventual construcció d'habitatge associat a la mateixa.
Español: La superficie de la finca se justificará en cada caso en función de las necesidades de la instalación y la eventual construcción de vivienda asociada a la misma.
Català: Malgrat això anterior, els límits que la posterior jurisprudència constitucional ha fixat sobre l'abast d'aquest títol competencial estatal (especialment a partir de la STC 61/1997, de 20 de març) impedeixen que l'article 149.1.1 CE serveixi de fonament per a la competència estatal sobre la regulació de les “condicions d'obtenció” dels títols professionals d'advocat i de procurador (art. 149.1.30 CE), ja que aquestes no es refereixen a les “condicions bàsiques” (art. 149.1.1.
Español: A pesar de lo anterior, los límites que la posterior jurisprudencia constitucional ha fijado sobre el alcance de este título competencial estatal (especialmente a partir de la STC 61/1997, de 20 de marzo) impiden que el artículo 149.1.1 CE sirva de fundamento para la competencia estatal sobre la regulación de las “condiciones de obtención” de los títulos profesionales de abogado y de procurador (art. 149.1.30 CE), ya que estas no se refieren a las “condiciones básicas” (art. 149.1.1.
Català: A efectes de resoldre els conflictes col·lectius o plurals que es puguin presentar (art. 40, 41 i 82.3 de l'E.T.), tant de caràcter jurídic com d'interessos, derivats de l'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu, sense perjudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió paritària, ambdues parts negociadores, en representació dels treballadors/ores i les empreses incloses en el seu àmbit funcional, pacten expressament el sotmetiment als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a solucionar tots aquells no exclosos expressament de les competències d'aquest tribunal als efectes de l'establert als articles 63 i 156 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Social.
Español: A efectos de resolver los conflictos colectivos o plurales que se puedan presentar (art. 40, 41 y 82.3 del E. T), tanto de carácter jurídico como de intereses, derivados de la aplicación de este Convenio colectivo, sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión paritaria, ambas partes negociadoras, en representación de los trabajadores/se y las empresas incluidas en su ámbito funcional, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña para solucionar todos aquellos no excluidos expresamente de las competencias de este tribunal a los efectos del establecido en los artículos 63 y 156 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Social.
Català: La seva disposició en la modificació del projecte millora en part, atès que els aerogeneradors 4-04' i 5-09' s'emplacen en sentit paral·lel a la zona usada per l'avifauna com a zona de pas.
Español: Su disposición en la modificación del proyecto mejora en parte, dado que los aerogeneradores 4-04' y 5-09' se emplazan en sentido paralelo a la zona usada por la avifauna como zona de paso.
Català: Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i la Federació Frisona de Catalunya per al control lleter 2017.
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Federació Frisona de Catalunya para el control lechero 2017.
Català: La pensió d'orfandat és mensual, vençuda i revalorable anualment, i s'extingirà per les mateixes causes que estableixi la Seguretat Social per a la pensió pública d'orfandat.
Español: La pensión de orfandad es mensual, vencida, y revalorizable anualmente, y se extinguirá por las mismas causas que establezca la Seguridad Social para la pensión pública de orfandad.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En aquest sentit, caldrà que aquestes instal·lacions es dimensionin tenint present que el producte a emmagatzemar, conservar, manipular i transformar serà, exclusivament, aquell que s'hagi originat o tingui com a destinació la pròpia finca, d'acord amb l'article 48.1.c) del Reglament de la Llei d'urbanisme de Catalunya.
Español: En este sentido, será necesario que estas instalaciones se dimensionen teniendo presente que el producto a almacenar, conservar, manipular y transformar será, exclusivamente, el que se haya originado o tenga como destinación la propia finca, de acuerdo con el artículo 48.1.c) del Reglamento de la Ley de urbanismo de Cataluña.
Català: La Comissió Paritària ha de mantenir una reunió per analitzar la transició en el que queda de l'any 2008.
Español: La Comisión Paritaria mantendrá una reunión para analizar la transición en lo que resta del año 2008.
Català: Malgrat que s'ha intentat, aquest Acord no s'ha pogut notificar a les persones interessades següents:
Español: A pesar de haberse intentado, este Acuerdo no se ha podido notificar a las siguientes personas interesadas:
Català: a) Un mínim de cinc dossiers descriptius especialitzats, d'acord amb l'estructura de treball de l'IEMed per a aquest tipus de recerca, a partir d'una cerca exhaustiva de fonts secundàries.
Español: a) Al menos cinco dossiers descriptivos especializados, de acuerdo con la estructura de trabajo del IEMed para este tipo de investigación, a partir de una búsqueda exhaustiva de fuentes secundarias.
Català: Descripció: subministrament i instal·lació de 5 equips de gravació d'imatge i so per a vehicles de trànsit i d'11 instal·lacions wifi per a diferents edificis policials.
Español: Descripción: suministro e instalación de 5 equipos de grabación de imágenes y sonido para los vehículos de tráfico y de 11 instalaciones wifi para los diferentes edificios policiales.
Català: En el document ambiental, de desembre de 2008, redactat per l'Assessoria Blanquet Chavarría i signat pel Sr. Josep F. Blanquet Chavarria, es descriu el medi on s'insereix, les actuacions projectades, s'identifiquen diversos potencials impactes derivats del projecte i es fa una proposta de mesures correctores per minimitzar-los, entre les quals destaquen:
Español: En el documento ambiental, de diciembre de 2008, redactado por la Asesoría Blanquet Chavarría y firmado por el Sr. Josep F. Blanquet Chavarria, se describe el medio donde se inserta, las actuaciones proyectadas, se identifican diversos potenciales impactos derivados del proyecto y se hace una propuesta de medidas correctoras para minimizarlos, entre las cuales destacan:
Català: S'estudiarà l'aprofitament dels pous existents utilitzats per a rec anteriorment per regar els jardins d'illa i el Parc de la masia.
Español: Se estudiará el aprovechamiento de los pozos existentes utilizados para riego anteriormente para regar los jardines de manzana y el Parque de la Masía.
Català: Els factors regulats al present article s'estableixen amb caràcter provisional en tant no s'aprovi la valoració dels llocs de treball actualment en curs.
Español: Los factores regulados en el presente artículo se establecen con carácter provisional en tanto no se apruebe la valoración de los puestos de trabajo actualmente en curso.
Català: 1.8 Valora la possible reducció de costos: dineraris, en temps, simplificació de processos, entre d'altres.
Español: 1.8 Valora la posible reducción de costes: dinerarios, en tiempo, simplificación de procesos, entre otros.
Català: Fins i tot, es podrà decidir desviar-ne part a altres fins, com ara el pla de pensions.
Español: Incluso, se podrá decidir desviar parte a otros fines, como el plan de pensiones.
Català: 1.3.1 D'1 a 3 faltes de puntualitat, durant un període d'1 mes, sense causa justificada (fins a 30 minuts de retard).
Español: 1.3.1. De una a tres faltas de puntualidad, durante un periodo de un mes, sin causa justificada (hasta 30 minutos de retraso).
Català: El calendari de vacances s'establirà anualment i haurà d'estar elaborat, almenys, amb 2 mesos d'anticipació a la data en què s'iniciïn.
Español: El calendario de vacaciones se establecerá anualmente y tendrá que estar elaborado, al menos, con 2 meses de anticipación a la fecha en que se inicien.
Català: b) Certificat que acrediti que l'entitat està legalment constituïda i inscrita al registre o registres corresponents, excepte en els supòsits que preveu la base 4.2 d'aquesta convocatòria.
Español: b) Certificado que acredite que la entidad está legalmente constituida e inscrita en el registro o registros correspondientes, excepto en los supuestos previstos en la base 4.2 de esta convocatoria.
Català: Per la seva valenta i meritòria actuació, ja que gràcies a la bona coordinació i rapidesa de l'agent i del seu company es va detenir al presumpte autor d'una agressió amb arma blanca.
Español: Por su valiente y meritoria actuación, ya que gracias a la buena coordinación y rapidez del agente y de su compañero se detuvo al presunto autor de una agresión con arma blanca.
Català: A tal efecte la contractació s'ha d'efectuar amb el grup professional, funcions i condicions retributives pròpies del grup professional immediatament inferior a la de la destinació final.
Español: A tal efecto la contratación se efectuará con el grupo profesional, funciones y condiciones retributivas propias del grupo profesional inmediatamente inferior a la del destino final.
Català: Fons bibliogràfic.
Español: Fondo bibliográfico.
Català: El tractament consisteix en l'accés i tractament de les dades del Registre d'autoritzacions i acreditacions de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària, i incorporar aquestes dades en el tramitador d'expedients interdepartamental (TEI) per a la gestió i tramitació electrònica dels expedients dels establiments d'òptiques.
Español: El tratamiento consiste en el acceso y tratamiento de los datos del Registro de autorizaciones y acreditaciones de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria, e incorporar estos datos al tramitador de expedientes interdepartamental (TEI) para la gestión y tramitación electrónica de los expedientes de los establecimientos de ópticas.
Català: d) Opció de teatre de text.
Español: d) Opción de teatro de texto.
Català: 5- Els sostre i l'ocupació permesa per la rehabilitació, la reutilització i l'ampliació en el Sector Desenvolupat, en el cas de no ser necessari, poden ser incorporats i comptats en els espais edificables B, C, D i E.
Español: 5- Los techo y la ocupación permitida por la rehabilitación, la reutilización y la ampliación en el Sector Desarrollado, en el caso de no ser necesario, pueden ser incorporados y contados en los espacios edificables B, C, D e I.
Català: Els treballadors i treballadores tenen dret als permisos retribuïts regulats a l'article 37 de l'Estatut dels treballadors, amb les millores que seguidament s'indiquen:
Español: Los trabajadores y trabajadoras tienen derecho a los permisos retribuidos regulados en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores, con las mejoras que seguidamente se indican:
Català: EDICTE de 15 de gener de 2002, de notificació de la resolució d'un expedient d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2002, de notificación de la resolución de un expediente de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: Convocatòria de beques i ajuts postdoctorals dins del programa Beatriu de Pinós (BP 2007).
Español: Convocatoria de becas y ayudas postdoctorales dentro del programa Beatriu de Pinós (BP 2007).
Català: Assignatura: Llatí.
Español: Asignatura: Latín.
Català: Quan es tracti d'operacions plurianuals, s'hauran d'indicar les inversions i actuacions que es preveu executar en cada anualitat i el seu pressupost parcial.
Español: Cuando se trate de operaciones plurianuales, se deberá indicar las inversiones y actuaciones que se prevé ejecutar en cada anualidad y su presupuesto parcial.
Català: Aquesta paga s'abonarà el dia 15 de març.
Español: Esta paga se abonará el día 15 de marzo.
Català: Aquesta elecció afectarà totes les notificacions que li hagin de ser practicades per aquesta Agència i podrà ser modificada en qualsevol moment.
Español: Esta elección afectará a todas las notificaciones que le tengan que ser practicadas por esta Agencia y podrá ser modificada en cualquier momento.
Català: s) Qualsevol altre funció que li sigui expressament encomanada o delegada pel Consell d'Administració, o que li atribueixin aquests Estatuts i la resta de normativa vigent, així com totes aquelles funcions que no estiguin atribuïdes expressament a altres òrgans de l'Agència.
Español: s) Cualquier otra función que le sea expresamente encomendada o delegada por el Consejo de Administración, o que le atribuyan estos Estatutos y el resto de normativa vigente, así como todas aquellas que no estén atribuidas expresamente a otros órganos de la Agencia.
Català: - S'ha de restringir el pas de la vialitat dels carrers Benidorm i Francesc Labadie si l'objectiu es l'obtenció d'un parc urbà en aquest àmbit.
Español: - Tiene que restringirse el paso de la vialidad de las calles Benidorm y Francesc Labadie si el objetivo es la obtención de un parque urbano en este ámbito.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2007, per la qual es publiquen les designacions dels membres del Tribunal qualificador del procés selectiu per proveir vint-i-vuit places d'ajudant d'auditor/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi convocatòria CO-B1/2007).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2007, por la que se publican las designaciones de los miembros del Tribunal calificador del proceso selectivo para proveer veintiocho plazas de ayudante de auditor/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código convocatoria CO-B1/2007).
Català: L'aprofitament es farà mitjançant una captació consistent en un aiguaneix situat a l'interior de les seves instal·lacions.
Español: El aprovechamiento se hará mediante una captación consistente en un manantial situado en el interior de sus instalaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calaf, sobre adjudicació d'un contracte de subministraments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calaf, sobre adjudicación de un contrato de suministros.
Català: L'estudi preveu una pantalla de 2 m d'alçada i 120 m de longitud per protegir els receptors de les cases de Solanes de l'excés de soroll i corregir l'impacte potencial.
Español: El estudio prevé una pantalla de 2 m de altura y 120 m de longitud para proteger los receptores de las casas de Solanes del exceso de ruido y corregir el impacto potencial.
Català: El preus de la col·lecció enquadernada del DOGC, per anys, són els següents:
Español: Los precios de la colección encuadernada del DOGC, por años, son los siguientes:
Català: Finalitat: Remodelatge de vestidors de piscina a l'aire lliure
Español: Finalidad: Remodelado de vestuarios de piscina al aire libre
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de suport administratiu a la gestió dels expedients de les pensions no contributives de la seguretat social gestionats per l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de soporte administrativo a la gestión de los expedientes de las pensiones no contributivas de la seguridad social gestionados por el ICASS.
Català: 3.5 Analitza els tràmits exigits per la legislació vigent per constituir una microempresa del sector del disseny i l'edició de publicacions impreses i multimèdia, segons la forma jurídica escollida.
Español: 3.5 Analiza los trámites exigidos por la legislación vigente para constituir una microempresa del sector del diseño y la edición de publicaciones impresas y multimedia, según la forma jurídica escogida.