BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3.2 La façana principal estarà composada per dos plans paral·lels d'igual alçària separats tres metres i mig a tota alçària de la façana, configurant un porxo d'accés lliure, que es pavimentarà amb els mateixos materials i acabats que els de la urbanització de l'espai públic de la Rambla.
Español: 4.3.2 La fachada principal estará compuesta por dos planes paralelos de igual altura separados tres metros y medio a toda altura de la fachada, configurando un porche de acceso libre, que se pavimentará con los mismos materiales y acabados que los de la urbanización del espacio público de la Rambla.
Català: Respecte la modificació 1: Modificació dels límits del sector de sòl urbanitzable delimitat SAU 3.1 (sector 1: camí del Fité).
Español: Respecto de la modificación 1: Modificación de los límites del sector de suelo urbanizable delimitado SAU 3.1 (sector 1: camino de El Fité).
Català: Els components del comitè d'empresa i els delegats de personal tenen les competències següents:
Español: Los componentes del comité de empresa y delegados/as de personal tendrán las siguientes competencias:
Català: Vist el Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no siguin vigents els del 2013 (DOGC núm.6283, de 31.12.2012), modificat pel Decret 164/2013, de 14 de maig (DOGC núm. 6377, de 16.5.2013);
Español: Visto el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no sean vigentes los del 2013 (DOGC núm.6283, de 31.12.2012), modificado por el Decreto 164/2013, de 14 de mayo (DOGC núm. 6377, de 16.5.2013);
Català: b) A més, continua establert el nou complement consistent en triennis, el còmput dels quals s'inicia l'1 de gener de 1989 i que té un import de 19,64 euros mensuals per a l'any 2003, i de 20,23 euros mensuals per a l'any 2004 per a cada trienni i que es percep en les 14 pagues anuals, sigui quina sigui la categoria professional.
Español: b) Además, continúa establecido el nuevo complemento consistente en trienios, de los que el cómputo se inició el 1 de enero de 1989 y que tendrá un importe de 19,64 euros mensuales para el año 2003, y de 20,23 euros mensuales para el año 2004 para cada trienio y que se percibirá en las 14 pagas anuales, cualquiera que sea la categoría profesional.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2061/2008, de 23 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Eduard Zamora Peral, director de Seguretat del Banc de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2061/2008, de 23 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Eduard Zamora Peral, director de Seguridad del Banco de Sabadell.
Català: S'exceptuen d'aquesta restricció les activitats esportives individuals a l'aire lliure entre municipis limítrofs.
Español: Se exceptúan de esta restricción las actividades deportivas individuales al aire libre entre municipios limítrofes.
Català: En definitiva, aquest Decret pretén donar resposta a una realitat canviant en la gestió de la mobilitat, en la qual les xarxes per a vianants, bicicletes i transport col·lectiu incrementen el seu protagonisme en la satisfacció de les necessitats de mobilitat de la ciutadania, i en la qual també els valors de qualitat de vida, seguretat en els desplaçaments i sostenibilitat han d'estar cada dia més presents en el disseny i la gestió de la xarxa viària.
Español: En definitiva, este Decreto pretende dar respuesta a una realidad cambiante en la gestión de la movilidad, en la que las redes para peatones, bicicletas y transporte colectivo incrementan su protagonismo en la satisfacción de las necesidades de movilidad de la ciudadanía, y en la que también los valores de calidad de vida, seguridad en los desplazamientos y sostenibilidad tienen que estar todos los días más presentes en el diseño y la gestión de la red viaria.
Català: Expedient: revocació del títol de llicència d'agència de viatges (GCMD 117).
Español: Expediente: revocación del título de licencia de agencia de viajes (GCMD 117).
Català: Durant el període de vigència de la beca, la persona becada ha de residir a la ciutat on hagi estat assignada o la seva rodalia.
Español: Durante el periodo de vigencia de la beca, la persona becada tiene que residir en la ciudad donde haya estado asignada o sus alrededores.
Català: Per tant, s'hauria de donar trasllat al Servei de Disciplina Urbanística de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme per si les obres executades poden ser constitutives d'una infracció urbanística i, si escau, per proposar al conseller de Política Territorial i Obres Públiques que requereixi a l'Ajuntament la revisió d'ofici de la llicència d'obres atorgada.
Español: Por lo tanto, se tendría que dar traslado al Servicio de Disciplina Urbanística de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo por si las obras ejecutadas pueden ser constitutivas de una infracción urbanística y, si procede, para proponer al consejero de Política Territorial y Obras Públicas que requiera al Ayuntamiento la revisión de oficio de la licencia de obras otorgada.
Català: Cap unitat de Comptabilitat i Gestió Administrativa de Publicacions
Español: Jefea unidad de Contabilidad y Gestión Administrativa de Publicaciones
Català: L'ingrés s'ha de realitzar per mitjà d'una resolució del/la cap de servei d'atenció a les persones de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida i del/la cap de servei de coordinació territorial de les Terres de l'Ebre, dels Serveis Territorials del Departament, segons correspongui en funció del territori.
Español: El ingreso se debe realizar mediante una resolución del/la jefa de servicio de atención a las personas de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida y del/la jefa de servicio de coordinación territorial de Les Terres de l'Ebre, de los Servicios Territoriales del Departamento, según corresponda en función del territorio.
Català: Pel que fa al primer dels dubtes plantejats, cal retenir que el mateix article 136 CE, que concep el Tribunal de Comptes com a fiscalitzador suprem dels comptes i la gestió econòmica de l'Estat i, alhora, també del sector públic, preveu, a l'apartat 2, que els comptes del sector públic estatal s'han de retre al referit Tribunal, el qual els censurarà.
Español: Respecto a la primera de las dudas planteadas, hay que retener que el propio artículo 136 CE, que concibe al Tribunal de Cuentas como fiscalizador supremo de las cuentas y la gestión económica del Estado y, a la vez, también del sector público, prevé, en el apartado 2, que las cuentas del sector público estatal deben rendirse al referido Tribunal, que los censurará.
Català: Parts: Memorial Democràtic i Fundació del Gran Teatre del Liceu
Español: Partes: Memorial Democrático y Fundación del Gran Teatro del Liceo
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de maig de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat de desballestament de vehicles fora d'ús emplaçada a la zona industrial Pla de la Selva, carrer F, parcel·la A2, del terme municipal de Fornells de la Selva (exp. GA20090031), promogut i tramitat per l'empresa Francisco Millan, SC,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de mayo de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad de desguace de vehículos fuera de uso emplazada en la zona industrial Pla de la Selva, calle F, parcela A2, del término municipal de Fornells de la Selva (exp. GA20090031), promovido y tramitado por la empresa Francisco Millan, SC,
Català: - Comprovar les dades al Registre Central de Delinqüents Sexuals.
Español: - Comprobar los datos en el Registro Central de Delincuentes Sexuales.
Català: Resolució d'inici d'execució subsidiària d'una ordre d'enderroc al terme municipal de Roquetes (exp. 2017/64789/E).
Español: Resolución de inicio de ejecución subsidiaria de una orden de derribo en el término municipal de Roquetes (exp. 2017/64789/E).
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior i de qualsevol altra que se'n derivi de la normativa vigent, els beneficiaris de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita a la base anterior y de cualquier otra que se derive de la normativa vigente, los beneficiarios de las subvenciones tienen las obligaciones siguientes:
Català: Simbologia i representació d'elements de canonada: colzes, elements d'unió, suports d'unió, suports, juntes d'expansió.
Español: Simbología y representación de elementos de tubería: codos, elementos de unión, soportes de unión, soportes, juntas de expansión.
Català: f) Metodologia del Pla d'Implantació: 4 punts.
Español: f) Metodología del Plan de Implantación: 4 puntos.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3677/2009, de 21 de desembre, de nomenament d'una funcionària de la categoria d'intendenta de l'escala superior del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 54/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3677/2009, de 21 de diciembre, de nombramiento de una funcionaria de la categoría de intendenta de la escala superior del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 54/08).
Català: 1.2.1 La descàrrega, arrossegament fins la llotja i magatzem, i de totes les feines que se'n derivin de la manipulació del peix fresc, provinents de bucs de més de 100 tones de registre brut, amb excepció que dites activitats siguin realitzades pels tripulants del propi buc, com a conseqüència de pacte col·lectiu.
Español: 1.2.1 La descarga, arrastre hasta lonja y almacén, y cuantos trabajos se deriven de la manipulación del pescado fresco, provenientes de buques de más de 100 toneladas de registro bruto, salvo que dichas actividades sean realizadas por los tripulantes del propio buque, como consecuencia de pacto colectivo.
Català: --8 Presentació de les ofertes o de les sol·licituds
Español: --8 Presentación de las ofertas o de la solicitudes de
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable del sistema d'atenció al ciutadà de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del sistema de atención al ciudadano de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Tanmateix, podrà acumular-se a l'inici o al final de la jornada d'acord amb la Llei 6/2002, de 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar.
Español: Así mismo, podrá acumularse al inicio o al final de la jornada de acuerdo con la Ley 6/2002, de 25 de abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar.
Català: La gestió del patrimoni del Memorial Democràtic es regeix pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut de l'empresa pública catalana, i pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: La gestión del patrimonio del Memorial Democrático se rige por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de la empresa pública catalana, y por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es desplaça i visita les finques afectades en el projecte d'obra per poder recopilar les dades d'afectació necessàries per al procediment.
Español: Se desplaza y visita las fincas afectadas en el proyecto de obra para poder recopilar los datos de afectación necesarios para el procedimiento.
Català: Les beneficiàries hauran de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: Las beneficiarias deberán reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: treballador amb contracte indefinit; l'empresa té un volum de
Español: trabajador con contrato indefinido, teniendo la empresa un volumen de
Català: En cas d'expedients que es regeixen per la normativa de minimis s'ha de fer constar aquesta naturalesa en la resolució, així com la menció expressa al Reglament que regeix aquest règim d'ajuts, fent-hi constar el títol i la referència de publicació al DOUE.
Español: En caso de expedientes que se rigen por la normativa de minimis se debe hacer constar esta naturaleza en la resolución, así como la mención expresa al Reglamento que rige este régimen de ayudas, haciendo constar el título y la referencia de publicación en el DOUE.
Català: En absència del cap de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona en funcions
Español: En ausencia del jefe de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona en funciones
Català: 2.5 Valora la importància de l'existència d'un pla preventiu en l'empresa que inclogui la seqüenciació d'actuacions necessàries en cas d'emergència.
Español: 2.5 Valora la importancia de la existencia de un plan preventivo en la empresa, que incluya la secuenciación de actuaciones que hay que realizar en caso de emergencia.
Català: Les tres edificacions que s'han d'enderrocar s'ubiquen en les immediacions de l'embassament de Sant Llorenç de Montgai, espai inclòs en la xarxa Natura 2000 (Aiguabarreig Segre – Noguera Pallaresa, ES5130014) i en el PEIN.
Español: Las tres edificaciones a derribar se ubican en las inmediaciones del embalse de Sant Llorenç de Montgai, espacio incluido en la red Natura 2000 (Confluencia Segre – Noguera Pallaresa: ES5130014) y en el PEIN.
Català: El cobrament del 60% d'aquestes quanties vindrà condicionat que no s'hagi produït un absentisme igual o superior al 7% en el trimestre anterior (els trimestres de referència seran: gener-març, abril-juny, juliol-setembre i octubre-desembre).
Español: El cobro del 60% de estas cuantías vendrá condicionado a que no se haya producido un absentismo igual o superior al 7% en el trimestre anterior (los trimestres de referencia serán: enero-marzo, abril-junio, julio-septiembre y octubre-diciembre).
Català: La junta electoral, una vegada li han estat lliurats els plecs i els certificats corresponents, els comprova i fa el recompte de les signatures en un acte públic, al qual han d'ésser citats els representants de la comissió promotora.
Español: La junta electoral, una vez le han sido entregados los correspondientes pliegos y certificados, los comprueba y efectúa el recuento de las firmas en un acto público, al que deben ser citados los representantes de la comisión promotora.
Català: Fora de la Comunitat Autònoma i dins de l'Estat espanyol
Español: Fuera de la Comunidad Autónoma y dentro del Estado español
Català: Les principals tasques a realitzar són:
Español: Las principales tareas a realizar son:
Català: Si com a conseqüència d'un fet no imputable al conductor derivat per les necessitats del servei, del recorregut o una avaria mecànica, se li retira al treballador el permís de conduir, l'empresa es compromet a respectar durant un any les seves retribucions econòmiques i desprès seran les del seu nou lloc de treball, fins que tingui novament la documentació de conduir exigida, i en el supòsit que continuï en l'empresa es pogués reintegrar al seu anterior lloc de treball.
Español: Cuando como consecuencia de un hecho ajeno al conductor, derivado de las necesidades del servicio, del recorrido o de fallo mecánico, le fuera retirado a aquél el permiso de conducir, la empresa le respetará durante un año sus percepciones económicas y luego serán las de su nuevo puesto de trabajo, hasta que provisto nuevamente de su documentación al efecto, y en el supuesto de que continuara en la empresa pudiera reintegrarse a su anterior puesto.
Català: El senyor Jordi Jané i Guasch cessa com a conseller d'Interior, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Jané i Guasch cesa como consejero de Interior, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Jutjat de Reus
Español: Juzgado de Reus
Català: La justificació ha d'incloure una memòria tècnica explicativa del compliment de la finalitat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts en el marc del pla d'execució, i una memòria econòmica sobre el cost de les actuacions realitzades.
Español: La justificación tiene que incluir una memoria técnica explicativa del cumplimiento de la finalidad, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos en el marco del plan de ejecución, y una memoria económica sobre el coste de las actuaciones realizadas.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Avinyonet del Penedès.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Avinyonet del Penedès.
Català: Coneixements de bases de dades específiques de gestió d'expedients.
Español: Conocimientos de bases de datos específicas de gestión de expedientes.
Català: L'encàrrec de gestió pot ser prorrogat per acord mutu de les parts amb la signatura d'una addenda a aquest encàrrec abans de la finalització de la vigència.
Español: La encomienda de gestión puede ser prorrogada por acuerdo mutuo de las partes con la firma de una adenda a este encargo antes de la finalización de su vigencia.
Català: e) Canvi de mètodes de fabricació, instal·lació, maquinària, utillatge o altres circumstàncies.
Español: e) Cambio de métodos de fabricación, instalación, maquinaria, utillaje u otras circunstancias.
Català: La documentació aportada consisteix en el projecte bàsic de legalització segons la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental de monodipòsit controlat de residus de la construcció elaborat per Barrau Enginyers Consultors el maig de 2007 i visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: La documentación aportada consiste en el proyecto básico de legalización según la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental monodepósito controlado de residuos de la construcción, elaborado por Barrau Ingenieros Consultores en mayo de 2007 y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: c) Tramitar, controlar i fer el seguiment econòmic dels expedients de subvenció, i vetllar pel compliment de les normes que en regulen la tramitació.
Español: c) Tramitar, controlar y hacer el seguimiento económico de los expedientes de subvención, y velar por el cumplimiento de las normas que regulan su tramitación.
Català: Junta de Compensació del Pla parcial Sole Mio, de Mont-roig del Camp.
Español: Junta de Compensación del Plan parcial Sole Mio, de Mont-roig del Camp.
Català: Les sol·licituds s'ordenen seguint l'ordre decreixent de la qualificació obtinguda en el títol de tècnic i, en cas d'empat, es resoldrà per sorteig organitzat pel centre.
Español: Las solicitudes se ordenan siguiendo el orden decreciente de la calificación obtenida en el título de técnico y, en caso de empate, se resolverá por sorteo organizado por el centro.
Català: Requereixen una menció especial els consells esportius, que han estat exclosos de l'àmbit del Decret, així com la Unió de Consells Esportius de Catalunya.
Español: Requieren una mención especial los consejos deportivos, que han sido excluidos del ámbito del Decreto, así como la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña.
Català: Tampoc se subvencionarà l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera a les empreses dedicades a realitzar per compte aliè transport de mercaderies per carretera.
Español: Tampoco se subvencionará la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera a las empresas dedicadas a realizar por cuenta ajena transporte de mercancías por carretera.
Català: c) Declaració de complir la quota de reserva per a la integració social de les persones amb discapacitat, establerta en un 2% per a les empreses amb 50 o més persones treballadores, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: c) Declaración de satisfacer la cuota de reserva para la integración social de las personas con discapacidad, establecida en un 2% para las empresas con 50 o más personas trabajadoras, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Confronta: davant, replà d'escala, habitatge porta segona de la mateixa planta i pati interior; dreta entrant, edifici al carrer Gaudí, 3 i patis interiors; esquerra, l'habitatge porta quarta de la mateixa planta i pati interior; fons, edifici de comunitat de propietaris; damunt, la planta superior; i sota, la planta inferior.
Español: Linda: frente, rellano de escalera, vivienda puerta segunda de su misma planta y patio interior; derecha entrando, edificio en calle Gaudí, 3 y patios interiores; izquierda, la vivienda puerta cuarta de su misma planta y patio interior; fondo, edificio de comunidad de propietarios; arriba, la planta superior; y debajo, la planta inferior.
Català: —6 Durant la situació d'IT, el treballador tindrà la obligació de presentar en l'oficina de personal els corresponents fulls oficials de confirmació d'incapacitat, dins del termini de dos dies a partir de la seva expedició, o enviar-los per correu certificat.
Español: —6 Durante la situación de IT, el trabajador vendrá obligado a presentar en la oficina de personal los correspondientes partes oficiales de confirmación de incapacidad, dentro del plazo de 2 días a partir de la expedición de los mismos, o enviarlos por correo certificado.
Català: Condicionament de la carretera C-28 (antiga C-142), del PK 25+125 al 27+930.
Español: Acondicionamiento de la carretera C-28 (antigua C-142), del PK 25+125 al 27+930.
Català: Missatgeria, import serveis variables: 8.000,00 euros.
Español: Mensajería, importe servicios variables: 8.000,00 euros.
Català: Els membres del Consell podran ser revocats lliurement i en qualsevol moment per la institució per la què hagin estat designats.
Español: Los miembros del Consejo podrán ser revocados libremente y en cualquier momento por la institución por la que hayan sido designados.
Català: h) Documentació acreditativa de les accions realitzades en relació amb les obligacions de publicitat que s'esmenten a la base 15 d'aquest annex.
Español: h) Documentación acreditativa de las acciones realizadas en relación con las obligaciones de publicidad que se mencionan en la base 15 de este anexo.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2005, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2005, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sabadell.
Català: realització del calendari laboral respecte a la resta de treballadors,
Español: realización del calendario laboral respecto al resto de trabajadores, se
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre modificación de una ordenanza.
Català: 815 Tècniques de joieria, bijuteria
Español: 815 Técnicas de joyería y bisutería
Català: f) L'abandonament injustificat de la feina que causi perjudici greu.
Español: f) El abandono injustificado del trabajo que cause perjuicio grave.