BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Recursos propis de l'empresa productora sol·licitant, o de qualsevol de les empreses coproductores independents, destinats al finançament del projecte, que s'acreditin mitjançant un aval bancari o certificat de saldo mitjà emès per una entitat bancària, amb un límit màxim del 10% del pressupost total.
Español: Recursos propios de la empresa productora solicitante o de cualquiera de las empresas coproductoras independientes, destinados a la financiación del proyecto, acreditados mediante aval bancario o certificado de saldo medio emitido por una entidad bancaria, con un límite máximo del 10% del presupuesto total.
Català: Atès que la Resolució ECO/3004/2015, de 18 de desembre, per la qual s'aproven els models d'informació quantitativa trimestrals per al 2016, que les mutualitats de previsió social de l'àmbit competencial català han de trametre, ja va preveure, en el primer punt de la part dispositiva, que els models d'informació quantitativa de solvència II (IQS) trimestrals per a l'exercici 2016, s'aprovaven sens perjudici que poguessin ser complementats amb altres requeriments d'informació quantitativa al llarg de l'exercici, si així es considerava procedent;
Español: Dado que la Resolución ECO/3004/2015, de 18 de diciembre, por la cual se aprueban los modelos de información cuantitativa trimestrales para el 2016, que las mutualidades de previsión social del ámbito competencial catalán tienen que enviar, ya previó, en el primer punto de la parte dispositiva, que los modelos de información cuantitativa de solvencia II (IQS) trimestrales para el ejercicio 2016, se aprobaban sin perjuicio de que pudieran ser complementados con otros requerimientos de información cuantitativa a lo largo del ejercicio, si así se consideraba procedente;
Català: Així mateix, s'ha d'adequar el sector 11 de la nau 3 per emmagatzemar la primera matèria (productes químics).
Español: Asimismo, se adecuará el sector 11 de la nave 3 para almacenar la materia prima (productos químicos).
Català: El calendari laboral comprendrà les festes oficials, que seran les que anualment aprovi la Generalitat de Catalunya, i s'afegeix a aquestes, els 2 dies festius més, en qualitat de festes locals, a establir per l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans atenent la tradició i transcendència de les festes dins del municipi.
Español: El calendario laboral comprenderá las fiestas oficiales, que serán las que anualmente apruebe la Generalidad de Cataluña, añadiéndose a éstas 2 días festivos más, en calidad de fiestas locales, a establecer por el Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans atendiendo a la tradición y trascendencia de las mismas dentro del municipio.
Català: Correspon a la Junta de Govern de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors de Tarragona la incoació dels expedients disciplinaris contra actes duts a terme per procuradors que actuïn dins del seu àmbit territorial i que puguin ésser constitutius d'infraccions disciplinàries, així com la resolució dels mateixos.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno del Ilustre Colegio de Procuradores de Tarragona la incoación de los expedientes disciplinarios contra actos llevados a cabo por procuradores que actúen dentro de su ámbito territorial y que puedan ser constitutivos de infracciones disciplinarias, así como la resolución de los mismos.
Català: Amplada de vial, caldrà incorporar l'apartat d) que ha estat suprimit.
Español: Anchura de vial, habrá que incorporar el apartado d) que ha sido suprimido.
Català: Beneficiari: Associació Col·lectiu Mixtur
Español: Beneficiario: Asociación Col·lectiu Mixtur.
Català: Serà d'aplicació el que estableix l'apartat 20 de l'article 74.
Español: Será de aplicación lo que establece el apartado 20 del artículo 74.
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar en la convocatòria, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el director del Servei Català de Trànsit.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar en la convocatoria, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: s'especifica al plec de condicions de la subhasta.
Español: especifica en el pliego de condiciones de la subasta.
Català: Objecte: direcció de les obres i coordinació en matèria de seguretat i salut de l'obra de construcció dels col·lectors en alta del sistema de Boí, Taüll i Erill la Vall, construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema de Boí, Taüll, Pla de l'Ermita i Erill la Vall i construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Barruera (Alta Ribagorça).
Español: Objeto: dirección de las obras y coordinación en materia de seguridad y salud de la obra de construcción de los colectores en alta del sistema de Boí, Taüll y Erill la Vall, construcción de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de Boí, Taüll, Pla de la Ermita y Erill la Vall y construcción de la depuradora de aguas residuales de Barruera (Alta Ribagorça).
Català: (calculat augment del 2% sobre taules 31/12/2017 adaptades a grups professionals)
Español: (con aumento del 2% sobre tablas 31/12/2017 adaptadas a grupos profesionales)
Català: La utilització de les campanes en civilitzacions molt diferents i llunyanes en el temps confirma el seu ús generalitzat al llarg de la història.
Español: La utilización de las campanas en civilizaciones muy diferentes y alejadas en el tiempo confirma su uso generalizado a lo largo de la historia.
Català: Amb la finalitat d'aplicar el procediment que regulen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte executiu per a la instal·lació de grups electrògens als bombaments d'aigües residuals situats a la comarca del Maresme, als termes municipals de Premià de Mar, Vilassar de Mar, Cabrera de Mar, Caldes d'Estrac, Sant Vicenç de Montalt, Sant Andreu de Llavaneres, Sant Pol de Mar, Calella i Malgrat de Mar.
Español: Al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y de los derechos afectados por el proyecto ejecutivo para la instalación de grupos electrógenos en los bombeos de aguas residuales situados en la comarca de El Maresme, en los términos municipales de Premià de Mar, Vilassar de Mar, Cabrera de Mar, Caldes d'Estrac, Sant Vicenç de Montalt, Sant Andreu de Llavaneres, Sant Pol de Mar, Calella y Malgrat de Mar (Maresme).
Català: d) De conformitat amb la disposició addicional primera de la Llei 12/2001, de 9 de juliol, les parts acorden que l'empresa pot fer contractació indefinida com a foment de l'ocupació prevista a la Llei i que aquests contractes s'han de regir per les normes que estableix la dita disposició.
Español: d) Conforme a la disposición adicional primera de la Ley 12/2001, de 9 de julio, las partes acuerdan que la empresa pueda realizar la contratación indefinida como fomento del empleo allí prevista, rigiéndose dichos contratos por las mismas normas que establece dicha disposición.
Català: a) Classificació:,Grup R, Subgrup 9, Categoria A o superior
Español: a) Clasificación: Grup R, Subgrup 9, Categoría A o superior
Català: —14 No es tornaran els originals dels treballs no premiats.
Español: —14 No se devolverán los originales de los trabajos no premiados.
Català: 5.3 El lloc per la presentació de les sol·licituds és la seu de Ports de la Generalitat (Dr. Roux, 59-61, 08017 de Barcelona) o bé qualsevol dels llocs o pels mitjans que preveu l'art. 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.3 El lugar para la presentación de las solicitudes es la sede de Puertos de la Generalidad (Dr. Roux, 59-61, 08017 de Barcelona) o bien cualquiera de los lugares o medios que prevé el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La Direcció és l'òrgan de gestió que assumeix la gestió economicoadministrativa del Consorci.
Español: La Dirección es el órgano de gestión que asume la gestión económico-administrativa del Consorcio.
Català: Perceptor: Ajuntament de Foradada.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Foradada.
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà en funció de la major puntuació obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá en función de la mejor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: RESOLUCIÓ EDU/274/2010, de 4 de febrer, per la qual es modifica el termini de presentació de sol·licituds previst a la Resolució EDU/53/2010, de 14 de gener, de convocatòria de la prova específica d'accés als sis cursos dels ensenyaments professionals de dansa per al curs 2010-2011.
Español: RESOLUCIÓN EDU/274/2010, de 4 de febrero, por la que se modifica el plazo de presentación de solicitudes previsto en la Resolución EDU/53/2010, de 14 de enero, de convocatoria de la prueba específica de acceso a los seis cursos de las enseñanzas profesionales de danza para el curso 2010-2011.
Català: Si no s'acceptés la reformulació i l'ens local hagués percebut una part de la subvenció acordada, haurà d'optar entre mantenir el projecte inicial o reintegrar l'import percebut.
Español: Si no se aceptará la reformulación y el ente local hubiera percibido una parte de la subvención acordada, éste tendrá que optar entre mantener el proyecto inicial o reintegrar el importe percibido.
Català: 17.3 També escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi que escau el reintegrament en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 17.3 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: La suspensió dels drets.
Español: La suspensión de los derechos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Cartagena, sobre procediment de divorci (exp. núm. 12/97).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Cartagena, sobre procedimiento de divorcio (exp. núm. 12/97).
Català: En tot cas seran prèviament debatudes a la Comissió d'aplicació i vigilància del Conveni col·lectiu.
Español: En todo caso éstas serán previamente debatidas en la Comisión de aplicación y vigilancia del Convenio colectivo.
Català: Signes d'alarma de: insuficiència respiratòria, hemorràgia, icterícia, sèpsia, oclusió intestinal, malformació de vies urinàries, afecció neurològica.
Español: Signos de alarma de: insuficiencia respiratoria, hemorragia, ictericia, sepsia, oclusión intestinal, malformación de vías urinarias, afectación neurológica.
Català: Activitat de fabricació de mobles de fusta a la partida els Plans, polígon 71, parcel·la 44, que promou Tegar Mobel, SL, al terme municipal de la Sénia.
Español: Actividad de fabricación de muebles de madera en la partida Els Plans, polígono 71, parcela 44, que promueve Tegar Mobel, SL, en el término municipal de La Sénia.
Català: En cas de necessitat, el personal de reforç ha de prestar servei acudint al seu lloc de treball; aleshores es passa al règim de prestació de treball en temps extraordinari estructural.
Español: En caso de necesidad, el personal de retén prestará servicio acudiendo a su puesto de trabajo, pasando entonces al régimen de prestación de trabajo en tiempo extra estructural.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2017, de modificació de fitxers de dades de caràcter personal gestionats per la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2017, de modificación de ficheros de datos de carácter personal gestionados por la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, o un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, o un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, ambos plazos a contar desde el siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria del membre de NEXGRUP amb número d'identificació 46308254P.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria del miembro de NEXGRUP con número de identificación 46308254P.
Català: UC_2-1148-11_3: elaborar la documentació tècnica dels productes de construccions metàl·liques.
Español: UC_2-1148-11_3: elaborar la documentación técnica de los productos de construcciones metálicas
Català: La falta d'higiene que provoqui queixes justificades dels companys de feina.
Español: La falta de higiene que provoque quejas justificadas de los compañeros de trabajo.
Català: Per acord entre l'empresa i els treballadors quan existeixin causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, es podran no aplicar les condicions de treball previstes en el present Conveni col·lectiu, segons lo previst en l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors, previ el desenvolupament d'un període de consultes.
Español: Por acuerdo entre la empresa y los trabajadores, cuando existan causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, se podrán inaplicar las condiciones de trabajo previstas en el presente convenio colectivo, según lo previsto en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores, previo el desarrollo de un período de consultas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Verges, sobre desistiment de la licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Verges, sobre desistimiento de la licitación de un contrato de obras.
Català: Coneixements sobre la normativa de benestar animal en el sacrifici i la seva normativa sancionadora.
Español: Conocimientos sobre la normativa de bienestar animal en el sacrificio y su normativa sancionadora.
Català: c) Definició d'indicadors per al seguiment i assoliment dels objectius de l'operació: fins a un màxim de 5 punts.
Español: c) Definición de indicadores para el seguimiento y consecución de los objetivos de la operación: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: En aquest edifici de gran complexitat s'han registrat fins a 6 fases estructurals, reflex de les profundes i constants remodelacions de l'edificació al llarg de la seva existència.
Español: En este edificio de gran complejidad se han registrado hasta 6 fases estructurales, reflejo de las profundas y constantes remodelaciones de la edificación a lo largo de su existencia.
Català: Paràmetres i conceptes regulats.
Español: Parámetros y conceptos regulados.
Català: Els tràmits que s'han dut a terme corresponen als d'una nova autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental.
Español: Los trámites que se han llevado a cabo corresponden a los de una nueva autorización ambiental con declaración de impacto ambiental.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 17 de desembre del 2008, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions mitjançant convenis triennals de col·laboració amb companyies i empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia, publicades mitjançant la Resolució CMC/911/2008, de 20 de març (DOGC núm. 5102, de 2.4.2008), el qual figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 17 de diciembre del 2008, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones mediante convenios trienales de colaboración con compañías y empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia, publicadas mediante la Resolución CMC/911/2008, de 20 de marzo (DOGC núm. 5102, de 2.4.2008), el cual figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Pel que fa a les restriccions, la Cambra entén que aquestes haurien de ser més selectives i només orientades a aquelles empreses que per les seves característiques, finalitats i horaris, provoquin tancament de façanes comercials.
Español: Con respecto a las restricciones, la Cámara entiende que éstas tendrían que ser más selectivas y solo orientadas a aquellas empresas que por sus características, finalidades y horarios, provoquen cierre de fachadas comerciales.
Català: Es proposa un estudi per analitzar l'impacte en la pràctica clínica de la integració del coneixement diari de la qualitat de vida dels pacients, els factors pronòstics i el cost econòmic atribuïble per tal de definir uns indicadors que permetin objectivament determinar els malalts que es podran beneficiar d'un tractament intensiu i mesurar el seu grau d'adequació a la proposta entre centres.
Español: Se propone un estudio para analizar el impacto en la práctica clínica de la integración del conocimiento diario de la calidad de vida de los pacientes, los factores pronósticos y el coste económico atribuible para definir unos indicadores que permitan objetivamente determinar a los enfermos que se podrán beneficiar de un tratamiento intensivo y medir su grado de adecuación a la propuesta entre centros.
Català: 3.6 Grau d'autofinançament i de finançament a través d'altres subvencions públiques i ingressos procedents del sector privat: 15 punts.
Español: 3.6 Grado de autofinanciación y de financiación por medio de otras subvenciones públicas e ingresos procedentes del sector privado: 15 puntos.
Català: 14.1 L'ordenament del pagament de les accions formatives que es preveuen en aquesta convocatòria es farà de la manera següent: el 75% de la dotació atorgada en el moment que el centre col·laborador informi, mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya, que l'acció s'ha iniciat; i el 25% restant de la dotació atorgada un cop s'ha verificat que les activitats s'han realitzat correctament i s'han justificat les despeses de l'acció formativa d'acord amb el que disposen l'article 13 d'aquesta Resolució i l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 14.1 El ordenamiento del pago de las acciones formativas que se prevén en esta convocatoria se hará de la manera siguiente: el 75% de la dotación otorgada en el momento que el centro colaborador informe, mediante la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña, que la acción se ha iniciado; y el 25% restante de la dotación otorgada una vez se ha verificado que las actividades se han realizado correctamente y se han justificado los gastos de la acción formativa de acuerdo con lo que disponen el artículo 13 de esta Resolución y la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Declaració responsable del representant de l'empresa que indiqui els mitjans materials que dedicarà a l'execució del contracte (entre els quals hi figurarà com a mínim un aparell per a la mesura de terres, un aparell per a la mesura de tensions de pas i contacte, una càmera termogràfica (lots 2 i 3) i un ordinador per a poder realitzar la composició del treball i efectuar els anàlisis i les estadístiques) a la qual s'adjuntarà la documentació acreditativa corresponent.
Español: Declaración responsable del representante de la empresa que indique los medios materiales que dedicará a la ejecución del contrato (entre los cuales figurará como mínimo un aparato para la medida de tierras, un aparato para la medida de tensiones de paso y contacto, una cámara termográfica (lotes 2 y 3) y un ordenador para poder realizar la composición del trabajo y efectuar los análisis y las estadísticas) a la cual se adjuntará la documentación acreditativa correspondiente.
Català: f) Valoració de l'execució dels projectes realitzats per les entitats sol·licitants en anteriors convocatòries del “Programa Joves per l'Ocupació”.
Español: f) Valoración de la ejecución de los proyectos realizados por las entidades solicitantes en anteriores convocatorias del "Programa Jóvenes por el Empleo”.
Català: D'acord amb l'article 9 de la norma esmentada, els expedients de classificació seran resolts per l'òrgan competent de la comunitat autònoma respectiva i les resolucions corresponents es publicaran en els diaris oficials.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la mencionada norma, los expedientes de clasificación serán resueltos por el órgano competente de la comunidad autónoma respectiva y las resoluciones correspondientes se publicarán en los diarios oficiales.
Català: 1.2.- Cal preveure l'ús d'estació de serveis com un ús independent.
Español: 1.2.- Habrá que prever el uso de estación de servicios como un uso independiente.
Català: Si la persona sol·licitant no té la residència fiscal en el territori estatal, cal que presenti una declaració responsable on ho faci constar.
Español: Si la persona solicitante no tiene la residencia fiscal en el territorio estatal, es necesario que presente una declaración responsable donde lo haga constar.
Català: Els beneficiaris de les subvencions dels projectes formatius han d'executar directament els projectes formatius, sense que es pugui subcontractar amb tercers.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones de los proyectos formativos tienen que ejecutar directamente los proyectos formativos, sin que se pueda subcontratar con terceros.
Català: Les taules de vacances i els quadrants respectius de repartiment s'adjunten en l'annex.
Español: Las tablas de vacaciones y respectivos cuadrantes de reparto se acompañan en el anexo.