BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Queda adscrit a aquesta normativa el personal dels departaments afectats i que
Español: Queda adscrito a esta normativa el personal de los departamentos afectados y que quedan regulados en este articulado.
Català: e) Declaració conforme disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, el Reglament dels serveis de prevenció, aprovat pel Reial decret 39/1997, d'1 de gener, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: e) Declaración conforme disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, el Reglamento de los servicios de prevención, aprobado por Real decreto 39/1997, de 1 de enero, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: La Universitat Abat Oliba CEU neix del Centro de Estudios Universitarios (CEU), obra de l'Asociación Católica de Propagandistas, erigida a la llum del pensament del Pare Ayala sobre la formació de persones dotades d'esperit sobrenatural i un ideal moral, al servei del be comú, sota l'impuls decisiu del Servent de Déu Ángel Herrera Oria.
Español: La Universitat Abat Oliba CEU nace del Centro de Estudios Universitarios (CEU), obra de la Asociación Católica de Propagandistas, erigida a la luz del pensamiento del Padre Ayala sobre la formación de personas dotadas de espíritu sobrenatural y un ideal moral, al servicio del bien común, bajo el impulso decisivo del Siervo de Dios Ángel Herrera Oria.
Català: Vista la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental del projecte de l'obra de dragatge del canal d'accés i la dàrsena comercial del port de Sant Carles de la Ràpita, emplaçat al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, promogut i tramitat per Ports de la Generalitat;
Español: Vista la solicitud de evaluación de impacto ambiental del proyecto de la obra de dragado del canal de acceso y la dársena comercial del Puerto de Sant Carles de la Ràpita, emplazado en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita, promovido y tramitado por Puertos de la Generalidad;
Català: d) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta durant 2 mesos comptats
Español: d) El licitador estará obligado a mantener su oferta durante 2 meses contados
Català: d'ordenació de l'àmbit Nord del sector industrial Sud
Español: especial de ordenación del ámbito norte del sector industrial Sud
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament de la fase III de construcció d'un consultori local en aquest municipi.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de la fase III de construcción de un consultorio local en este municipio.
Català: Objecte de la subvenció: rehabilitació de la Universitat de Pristina, Kósovo (Iugoslàvia).
Español: Objeto de la subvención: rehabilitación de la Universidad de Pristina, Kósovo (Yugoslavia).
Català: Assessorament i formació artisticotècnics.
Español: Asesoramiento y formación artisticotécnicos.
Català: Elabora la comptabilitat mensual i efectua la tramitació corresponent.
Español: Elabora la contabilidad mensual y efectúa la tramitación correspondiente.
Català: e) S'obté 1 punt per cada 1.000,00 euros de despesa prevista en concepte de despeses de contractació de les companyies.
Español: e) Se obtendrá 1 punto por cada 1.000,00 euros de gasto previsto en concepto de gastos de contratación de las compañías.
Català: Es permet la subdivisió de parcel·les, sempre que les segregades compleixin els requisits de parcel·la mínima i amplada mínima.
Español: Se permite la subdivisión de parcelas, siempre que las segregadas cumplan los requisitos de parcela mínima y anchura mínima.
Català: Al seu pas pel nucli urbà de Camprodon.
Español: A su paso por el núcleo urbano de Camprodon.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Lacetània, i Corporación Alimentaria Guissona, S.A., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Lacetània, y Corporación Alimentaria Guissona, S. A., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Mecatrónica Industrial.
Català: La formació dels comtats catalans en una terra de frontera.
Español: La formación de los condados catalanes en una tierra de frontera.
Català: d) Formació als associats: memòria de l'actuació o projecte realitzat.
Español: d) Formación a los asociados: memoria de la actuación o proyecto realizado.
Català: Seguretat i higiene en el treball
Español: Seguridad y salud laboral
Català: e) Cos de catedràtics d'ensenyaments secundaris:
Español: e) Cuerpo de catedráticos de enseñanzas secundarias:
Català: En tot el que no prevegin expressament aquestes bases són d'aplicació el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions que no s'oposin als preceptes bàsics de la norma estatal; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici pressupostari corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevean expresamente las presentes bases son de aplicación el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones que no se opongan a los preceptos básicos de la norma estatal; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio presupuestario correspondiente, y el resto de la normativa aplicable.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'un establiment de manteniment, reparació i reformes d'embarcacions a través d'una plataforma per elevació de vaixells, al terme municipal de Barcelona.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de un establecimiento de mantenimiento, reparación y reformas de embarcaciones a través de una plataforma para elevación de barcos, en el término municipal de Barcelona.
Català: Cap dels membres titulars no podrà ser candidat per a la Junta de Govern.
Español: Ninguno de los miembros titulares podrá ser candidato para la Junta de Gobierno.
Català: 5.1 Es publicarà una Ordre de convocatòria en la qual s'indicarà la compensació màxima anual a percebre per cada ajuntament, segons el número d'habitants inscrits al Padró d'acord amb els trams establerts a l'article 3.
Español: 5.1 Se publicará una Orden de convocatoria en la que se indicará la compensación máxima anual a percibir por cada ayuntamiento, según el número de habitantes inscritos al Padrón de acuerdo con los tramos establecidos en el artículo 3.
Català: c) Plànol o plànols representatius de l'estat actual de l'edificació
Español: c) Plano o planos representativos del estado actual de la edificación
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que disposa l'article 12.1 de l'Estatut d'autonomia i en exercici de les atribucions que em confereix la disposició final 4 de la Llei 3/1993, de 5 de març, de l'Estatut del consumidor i la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials,
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.1 del Estatuto de autonomía y en ejercicio de las atribuciones que me confiere la disposición final 4 de la Ley 3/1993, de 5 de marzo, del Estatuto del consumidor y la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales,
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura de mòduls prefabricats al centres següents:
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de módulos prefabricados en los siguientes centros:
Català: Un cop aprovats per l'Assemblea General extraordinària convocada per aquest motiu, aquests estatuts entraran en vigor quan hagin estat inscrits en el Registre de Col·legis Professionals i es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una vez aprobados por la Asamblea General extraordinaria convocada por este motivo, estos estatutos entrarán en vigor cuando hayan sido inscritos en el Registro de Colegios Profesionales y se publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Un cop transcorregut aquest termini d'un mes sense que s'hagi fet efectiu el pagament, l'Institut Català del Sòl procedirà a la seva recaptació en període executiu, la qual cosa determinarà l'exigència dels interessos de demora i dels recàrrecs que correspongui, en els termes previstos als articles 26 i 28 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària.
Español: Una vez transcurrido este plazo de un mes sin haberse hecho efectivo el pago, el Instituto Catalán del Suelo procederá a su recaudación en periodo ejecutivo, que determinará la exigencia de intereses de demora y recargos correspondientes, en los términos previstos en los artículos 26 y 28 de la Ley 58/2003, de 17 de Diciembre, General Tributaria.
Català: 3.6 Utilitza programes o aplicacions informàtiques específiques per a l'elaboració de la planificació de replanteig.
Español: 3.6 Utiliza programas o aplicaciones informáticas específicas para la elaboración de la planificación de replanteo.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de matèries plàstiques termoestables el titular de la qual és l'empresa INICIATIVAS OPORTO SL, emplaçada a Vilablareix s/n-PI Montfullà, al terme municipal de Bescanó.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de productos de materias plásticas termoestables cuyo titular es el la empresa INICIATIVAS OPORTO SL, emplazada en c. Vilablareix s/n-PI Montfullà, en el término municipal de Bescanó.
Català: Per utilitzar aquests locals s'ha de tenir en compte l'horari escolar i sol·licitar l'autorització al director del centre pel que fa als dos instituts, ja que no són de titularitat municipal.
Español: Para utilizar estos locales se ha de tener en cuenta el horario escolar y solicitar la autorización al director del centro por lo que respecta a los dos institutos, ya que no son de titularidad municipal.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Nicolau Copèrnic, i INNOVACIÓN Y DESARROLLO SCP, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior en Desenvolupament d'Aplicacions Web.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Carles Vallbona, y PORTES MORELL S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Catalunya
Català: ANUNCI sobre convocatòria de personal funcionari interí (exp. 49/2014).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de personal funcionario interino (exp. 49/2014).
Català: a) Congressos i simposis d'especial rellevància científica, humanística i tecnològica.
Español: a) Congresos y simposios de especial relevancia científica, humanística y tecnológica.
Català: A la planta baixa soterrani s'admet l'ús d'aparcament i magatzem annex als locals de planta baixa.”
Español: En la planta baja sótano se admite el uso de aparcamiento y almacén anexo a los locales de planta baja.”
Català: sol·licitud i posar la resta dels no condicionats a continuació.
Español: solicitud, poniendo el resto de los no condicionados a continuación.
Català: UF 3: equips i materials de treball.
Español: UF 3: equipos y materiales de trabajo.
Català: Si escau, les entitats beneficiàries de les subvencions concediran llicències gratuïtes a favor de l'ACCD i en les quals es delimiti l'abast de la cessió (no exclusiva) i s'estableixi, entre d'altres, la utilització no comercial dels estudis o obra resultants del projecte subvencionat.
Español: En su caso, las entidades beneficiarias de las subvenciones concederán licencias gratuitas a favor de la ACCD en las que se delimite el alcance de la cesión (no exclusiva) y se establezca, entre otros, la utilización no comercial de los estudios o la obra resultantes del proyecto subvencionado.
Català: seguretat en la utilització i el manteniment bàsic.
Español: Características, normas de seguridad en la utilización y mantenimiento básico.
Català: f) S'estudiarà el desguàs del punt baix del perfil longitudinal en el PK 0+770, restituint el curs natural de l'aigua.
Español: f) Se estudiará el desguace del punto bajo del perfil longitudinal en el PK 0+770, restituyendo el curso natural del agua.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del concurs oposició per a la constitució d'una borsa de treball d'arquitectes municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del concurso-oposición para la constitución de una bolsa de trabajo de arquitectos municipales.
Català: La tramitació electrònica de les sol·licituds corresponents a les subvencions a les associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut es farà mitjançant la web gencat.cat/joventut/carpetaelectronica, tal com regula l'annex 6 d'aquestes bases.
Español: La tramitación electrónica de las solicitudes correspondientes a las subvenciones a las asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud se hará mediante el sitio web gencat.cat/joventut/carpetaelectronica, tal y como regula el anexo 6 de estas bases.
Català: Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de 10 dies naturals per esmenar, si s'escau, el motiu de l'exclusió.
Español: Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días naturales para enmendar, si procede, el motivo de la exclusión.
Català: Això no obstant, per acord del Consell Rector, podrà variar-se aquesta composició.
Español: Sin embargo, por acuerdo del Consejo Rector, podrá variarse esta composición.
Català: 5.1.2 Màsters universitaris oficials:
Español: 5.1.2 Másters universitarios oficiales:
Català: Addenda per a l'elaboració del Pla Estratègic Cultura Catalunya 2021
Español: Adenda para la elaboración del Plan Estratégico Cultura Cataluña 2021
Català: El primer dia de treball, següent a l'absència, l'interessat haurà de justificar davant el Departament de Recursos Humans, per algun dels següents mitjans, la seva absència al treball:
Español: El primer día de trabajo, siguiente a la ausencia, el interesado tendrá que justificar ante el Departamento de Recursos Humanos, por alguno de los siguientes medios, su ausencia al trabajo:
Català: Aquesta ha de valorar la idoneïtat dels treballadors que prestin serveis en actiu a l'empresa.
Español: La misma valorará la idoneidad de los trabajadores que presten servicios en activo en la empresa.
Català: b. Els Reglaments de Planejament, gestió i disciplina urbanística aprovats, respectivament, pels Reials decrets 2159/1978, 3288/1978 i 2187/1978.
Español: b. Los Reglamentos de Planeamiento, gestión y disciplina urbanística aprobados, respectivamente, por los Reales decretos 2159/1978, 3288/1978 y 2187/1978.
Català: En els termes establerts per aquesta Llei, es poden acollir a determinades mesures i prestacions els titulars d'una relació de convivència d'ajuda mútua, d'acord amb la definició que d'aquesta situació estableix la Llei 19/1998, del 28 de desembre, sobre situacions convivencials d'ajuda mútua.
Español: En los términos establecidos por la presente Ley, pueden acogerse a determinadas medidas y prestaciones los titulares de una relación de convivencia de ayuda mutua, de acuerdo con la definición que de esta situación establece la Ley 19/1998, de 28 de diciembre, sobre situaciones convivenciales de ayuda mutua.
Català: El personal que per la seva data d'ingrés no tingui dret a gaudir de la totalitat de les vacances, gaudirà de la part proporcional que li correspongui del temps prestat.
Español: El personal que por subasta de ingreso no tenga el derecho de disfrutar de la totalidad de las vacaciones, disfrutará de la parte proporcional que le corresponda del tiempo prestado.
Català: 6.1 L'ús de la marca s'ha d'adequar a les especificacions indicades a les normes gràfiques establertes pel Departament de Territori i Sostenibilitat per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: 6.1 El uso de la marca se debe adecuar a las especificaciones indicadas a las normas gráficas establecidas por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Per tot això, a proposta del director general de Promoció Educativa,
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del director general de Promoción Educativa,
Català: -Codi 47606 Buc alt amb rodes biblioteca zona infantil: 2 unitats a127,00 euros, IVA exclòs
Español: -Código 47606 Buc alto con ruedas biblioteca zona infantil: 2 unidades a 127,00 euros, IVA excluido
Català: Definició (d'aplicació exclusiva al municipi de Barcelona)
Español: Definición (de aplicación exclusiva en el municipio de Barcelona)
Català: Missió: donar suport jurídic a les diferents àrees de la Direcció General de Política Financera i establir criteris comuns amb l' Assessoria Jurídica; estudiar, informar, coordinar, assessorar i preparar documents i informes de caràcter jurídic dels expedients d'operacions financeres derivades de l'endeutament i avals de la Generalitat i organismes i empreses que en depenen i de l'àmbit de les competències de mercats de valors; mantenir contactes amb els representants legals de les entitats de crèdit, dels mercats organitzats, de les agències i societats de valors i d'altres operadors, en tot allò referent a les competències de la Direcció General.
Español: Misión: dar apoyo jurídico a las diferentes áreas de la Dirección General de Política Financiera y establecer criterios comunes con la Asesoría Jurídica; estudiar, informar, coordinar, asesorar y preparar documentos e informes de carácter jurídico de los expedientes de operaciones financieras derivadas del endeudamiento y avales de la Generalidad y organismos y empresas que dependen y del ámbito de las competencias de mercados de valores; mantener contactos con los representantes legales de las entidades de crédito, de los mercados organizados, de las agencias y sociedades de valores y de otros operadores, en todo lo referente a las competencias de la Dirección General.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Victoria Barcelona, SL, per al període 1.5.2007-30.4.2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Hotel Victoria Barcelona, SL, para el período 1.5.2007 al 30.4.2008
Català: Aquesta declaració es farà per mitjà de l'imprès de sol·licitud.
Español: Esta declaración se hará por medio del impreso de solicitud.
Català: h) Decidir la separació interior dels/de les interns/ernes tenint en compte els antecedents i les circumstàncies que concorrin en cadascun/a d'ells/elles, d'acord amb el que disposa la legislació penitenciària.
Español: h) Decidir la separación interior de los/las internos/as teniendo en cuenta los antecedentes y circunstancias que concurran en cada uno/a de ellos/ellas, de acuerdo con lo que dispone la legislación penitenciaria.
Català: És la persona responsable d'organitzar els recursos humans, tècnics i materials, de la realització pràctica dels treballs i de supervisar la realització del treball programat a l'activitat de jardineria, sota la direcció i la supervisió del cap de producció.
Español: Es la persona responsable de organizar los recursos humanos, técnicos y materiales, de la realización práctica de los trabajos y de supervisar la realización del trabajo programado en la actividad de jardinería bajo la dirección y supervisión del jefe/a de producción.
Català: ANUNCI de subministrament i instal·lació de maquinari digital, programari informàtic i audiovisuals.
Español: ANUNCIO de suministro e instalación de equipos digitales, programas informáticos y audiovisuales.
Català: Concedir una beca postdoctoral Catalunya-Quebec al senyor Guillermo R. Aureano per un import global de 3.360.000 ptes. (20.194 euros), amb una durada de 12 mesos i amb destinació al Centre d'Estudis Internacionals i Interculturals de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Aureano por un importe global de 3.360.000 ptas. (20.194 euros), con una duración de 12 meses y con destino al Centro de Estudios Internacionales y Interculturales de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Les bases de la present convocatòria les fixa l'Ordre de 4 de maig de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000).
Español: Las bases de la presente convocatoria están fijadas en la Orden de 4 de mayo de 2000, por la que se establecen las bases reguladoras del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000).
Català: -16 El pendent màxim de la coberta no sobrepassarà el 30%
Español: -16 La pendiente máxima de la cubierta no sobrepasará el 30%.
Català: Com a novetat, es fa esment a les línies de crèdit per fer front al pagament dels preus públics aprovats pel present Decret, que ofereix l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, creada per la Llei 7/2001, de 31 de maig.
Español: Como novedad, se hace mención a las líneas de crédito para afrontar el pago de los precios públicos aprobados por el presente Decreto, que ofrece la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, creada por la Ley 7/2001, de 31 de mayo.
Català: Finalitat: edició de llibres 2n període 2016.
Español: Finalidad: Edición de libros 2.º período 2016.