BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 23.5 Les activitats ramaderes en règim d'estabulació permanent de caràcter intensiu (granges) només s'admeten en les explotacions ja existents en la data d'aprovació inicial d'aquest Pla especial, legalment autoritzades, i en aquelles finques de 3 ha o més de superfície situades íntegrament en zona agrícola i d'espais oberts (clau 3), sens perjudici de les regulacions sectorials que es derivin de la normativa vigent.
Español: 23.5 Las actividades ganaderas en régimen de estabulación permanente de carácter intensivo (granjas) solo se admiten en las explotaciones ya existentes en la fecha de aprobación inicial de este Plan especial, legalmente autorizadas, y en aquellas fincas de 3 ha o más de superficie situadas íntegramente en zona agrícola y de espacios abiertos (clave 3), sin perjuicio de las regulaciones sectoriales que se deriven de la normativa vigente.
Català: Els ràfecs amb una volada màxim de 30 centímetres.
Español: Los aleros con un vuelo máximo de 30 centímetros.
Català: 19.2 L'òrgan de contractació de l'entitat és el Consell de Govern.
Español: 19.2 El órgano de contratación de la entidad es el Consejo de Gobierno.
Català: Relació de centres seleccionats per a formar part del programa experimental Qualifica't.
Español: Relación de centros seleccionados para formar parte del programa experimental Qualifica't.
Català: Grup de Naturalistes d'Osona, Acció Natura, Institut Català d'Ornitologia (ICO), Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, Agència de Residus de Catalunya, Agència Catalana de l'Aigua, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i l'Ajuntament d'Oristà.
Español: Grupo de Naturalistas de Osona, Acción Natura, Instituto Catalán de Ornitología (ICO), Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, Agencia de Residuos de Cataluña, Agencia Catalana del Agua, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Ayuntamiento de Oristà.
Català: Escola Lledoner, de Granollers, codi 08053391 a Institut de Granollers, de Granollers, codi 08074801.
Español: Escuela Lledoner, de Granollers, código 08053391 a Instituto de Granollers, de Granollers, código 08074801.
Català: Satisfacció manifestada pels grups d'interès (clients, proveïdors, visitants, entitats públiques).
Español: Satisfacción manifestada por los grupos de interés (clientes, proveedores, visitantes, entidades públicas).
Català: La Ponència de Convenis i Traspassos de la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat – Consell General d'Aran estudiarà, si s'escau, la modificació de la quantitat econòmica que es transfereix al Consell General d'Aran per al finançament d'actuacions als espais naturals protegits en l'àmbit de la Val d'Aran, en el cas que les disponibilitats econòmiques del departament competent de la Generalitat per a la gestió dels espais naturals a Catalunya variïn.
Español: La Ponencia de Convenios y Traspasos de la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad - Consejo General de Arán estudiará, en su caso, la modificación de la cantidad económica que se transfiere al Consejo General de Arán para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos en el ámbito del Valle de Arán, en el caso de que las disponibilidades económicas del departamento competente de la Generalidad para la gestión de los espacios naturales en Cataluña varíen.
Català: Nova delimitació oest de la zona de caça controlada de Sort, Soriguera, Rialp i Tornafort
Español: Nueva delimitación oeste de la zona de caza controlada de Sort, Soriguera, Rialp y Tornafort
Català: B0101, B0102 Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques del Departament de Benestar i Família.
Español: B0101, B0102 Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Real decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, es fa públic l'adjudicació del contracte següent:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, se hace pública la adjudicación del siguiente contrato:
Català: Es respectaran a títol personal les jornades ordinàries de treball inferiors a les que estableix aquest Conveni per a aquells/aquelles treballadors/es que actualment les realitzin.
Español: Se respetaran a título personal las jornadas ordinarias de trabajo inferiores a las que establece este Convenio para aquellos/as trabajadores/as que actualmente las realicen.
Català: El desenvolupament de la Llei s'ha efectuat a través del Decret 126/2014, de 23 de setembre, pel qual se n'aprova el Reglament, al qual cal afegir l'Ordre ECO/285/2014, de 26 de setembre, per la qual s'aprova el model d'autoliquidació 960.
Español: El desarrollo de la Ley se ha efectuado a través del Decreto 126/2014, de 23 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento, al que hay que añadir la Orden ECO/285/2014, de 26 de septiembre, por la que se aprueba el modelo de autoliquidación 960.
Català: El treballador ha de tenir cura dels estris, eines, equip, vestuari i maquinària que se li confiïn per exercir la seva feina; està obligat a mantenir-lo en perfecte estat de conservació, manteniment i netedat i és responsable dels desperfectes, deterioraments o danys que s'hi produeixin, per culpa o negligència.
Español: El trabajador cuidará de los útiles, herramientas, equipo, vestuario y maquinaria que se le confíen para el desarrollo de su trabajo; estará obligado a mantenerlo en perfecto estado de conservación, mantenimiento y limpieza y será responsable de los desperfectos, deterioros o daños que se produzcan en los mismos, por culpa o negligencia.
Català: Per a la línia de lluita contra la varroasi i altres malalties
Español: Para la línea de lucha contra la varroasis y otras enfermedades
Català: Fita 5: se situa en el punt d'intersecció de l'eix del camí del Pla del Pepe, amb la perpendicular traçada des de la fita auxiliar situada en el marge oest del camí del Pla del Pepe, en terrenys propietat de Miguel Torres, SA.
Español: Mojón 5: se sitúa en el punto de intersección del eje del camino de El Pla del Pepe, con la perpendicular trazada desde el mojón auxiliar situado en el margen oeste del camino de El Pla del Pepe, en terrenos propiedad de Miguel Torres SA.
Català: Judith Gifreu i Font, en representació del departament competent en matèria d'habitatge
Español: Judith Gifreu i Font, en representación del departamento competente en materia de vivienda
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Girona, sobre el compte de liquidació de l'exercici 2001.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Girona, sobre la cuenta de liquidación del ejercicio 2001.
Català: ORDRE de 5 de novembre de 1985, per la qual es fa pública la llista única d'opositors aprovats en el concurs-oposició convocat per Ordre de 16 de maig de 1985, per a la provisió de places de Professors Agregats de Batxillerat a Catalunya, de l'assignatura d'Educació Física.
Español: ORDEN de 5 de noviembre de 1985, por la que se hace pública la lista única de opositores aprobados en el concurso-oposición convocado por Orden de 16 de mayo de 1985, para la provisión de plazas de Profesores Agregados de Bachillerato en Cataluña, de la asignatura de Educación Física.
Català: Legislació bàsica en matèria d'emmagatzematge de combustibles líquids petrolífers.
Español: Legislación básica en materia de almacenaje de combustibles líquidos petrolíferos.
Català: b) Currículum normalitzat, CVN, d'R+D+I de la FECYT del director o directora de tesi i del candidat o candidata.
Español: b) Currículum normalizado, CVN, de I+D+i de la FECYT del director o directora de tesis y del candidato o candidata.
Català: relació amb la preparació, documentació i seguiment de la
Español: preparación, documentación y seguimiento de la
Català: L'apartat 1.2 indica el tractament que han tingut les qüestions formulades en el document d'abast.
Español: El apartado 1.2 indica el tratamiento que han tenido las cuestiones formuladas en el documento de alcance.
Català: Les parcel·les del cadastre de rústica per les quals transcorre el camí ramader de la Molina i la cartografia es detallen a l'annex,
Español: Las parcelas del catastro de rústica por las que transcurre la vía pecuaria de La Molina, así como la cartografía, se detallan en el anexo.
Català: fiabilitat i comportament del material, els equips, les instal·lacions o
Español: trabajo, la fiabilidad y el comportamiento del material, los equipos, las
Català: Criteris avaluables automàticament (màxim 100 punts): preu, fins a 80 punts; termini d'execució de les obres, fins a 20 punts i
Español: Criterios evaluables automáticamente (máximo 100 puntos): precio, hasta 80 puntos; plazo de ejecución de las obras, hasta 20 puntos y
Català: Original i fotocòpia per compulsar, o fotocòpia del document d'identificació de la comunitat (CIF o equivalent).
Español: Original y fotocopia para compulsar, o fotocopia del documento de identificación de la comunidad (CIF o equivalente).
Català: a) Descripció: execució de les obres d'edificació i urbanització de la parcel·la d'equipaments privats de la Central Integrada de Mercaderies de la Selva (fase 2).
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de edificación y urbanización de la parcela de equipamientos privados de la Central Integrada de Mercancías de La Selva (fase 2).
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de revocació de data 4 d'abril de 2011 a l'empresa editorial March & Associats Detres, SL, en el seu darrer domicili conegut (carretera de Valls, 35-37, 1r-5a, 43700 El Vendrell), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución de revocación de fecha 4 de abril de 2011 a la empresa March & Associats Detres, SL, en su último domicilio conocido (carretera de Valls, 35-37, 1º- 5ª, 43700 El Vendrell), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: Aprofitament: Edificacions agràries Arbres de ribera Conreu o conreu regadiu
Español: Aprovechamiento: Edificaciones agrarias Árboles de Ribera Cultivo o cultivo regadío
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de l'arranjament del camí de Solsona al Castellvell d'Olius.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de la adecuación del camino de Solsona al Castellvell d'Olius.
Català: Quan les empreses, cooperatives o comunitats de regants beneficiàries siguin l'agrupació/associació de més de cinc, fins a 10 punts.
Español: Cuando las empresas, cooperativas o comunidades de regantes beneficiarias sean la agrupación/asociación de más de cinco, hasta 10 puntos.
Català: A tal fi, s'han d'elaborar polítiques relatives a:
Español: Con este fin, se elaborarán políticas relativas a:
Català: c) Límit específic diari i conjunt per les loteries denominades Loto Ràpid (El Rasca Ràpid) i Loto Express (L'Express) de 50 €
Español: c) Límite específico diario y conjunto para las loterías denominadas Loto Ràpid (El Rasca Ràpid) y Loto Express (La Express) de 50 €
Català: Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació d'una activitat porcina d'engreix amb marca oficial 0230DE prevista al polígon 7, parcel·la 25, al terme municipal d'Alcarràs, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de una actividad porcina de engorde con marca oficial 0230DE, prevista en el polígono 7, parcela 25, en el término municipal de Alcarràs, y recomendar la autorización de este proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: j) Consolidar una estructura organitzativa en el centre que planifiqui, impulsi i avaluï les metodologies objecte del programa.
Español: j) Consolidar una estructura organizativa en el centro que planifique, impulse y evalúe las metodologías objeto del programa.
Català: Es deroga l'Ordre SLT/90/2020, de 17 de juny, per la qual s'estableixen les tarifes màximes dels tractaments de medicina nuclear que contracti el Servei Català de la Salut per a l'any 2020.
Español: Se deroga la Orden SLT/90/2020, de 17 de junio, por la que se establecen las tarifas máximas de los tratamientos de medicina nuclear que contrate el Servicio Catalán de la Salud para el año 2020.
Català: Hora extra: fins a 18 TEU es cobra l'hora de rematada estipulada (núm. 12 llistat incidències "hora de rematada fixa-TRAFISA").
Español: Hora extra: hasta 18 TEU se cobrará la hora de remate estipulada (núm. 12 listado incidencias «hora de remate fija-TRAFISA»).
Català: Prendre decisions per a la realització de produccions artístiques especificant els objectius, proposant diverses opcions i avaluant la solució.
Español: Tomar decisiones para la realización de producciones artísticas especificando los objetivos, proponiendo diversas opciones y evaluando la solución.
Català: 13.7 Només per circumstàncies excepcionals i per raons justificades es poden prorrogar els terminis d'execució i justificació de les actuacions subvencionades, d'acord amb l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 13.7 Únicamente por circunstancias excepcionales y por razones justificadas se podrán prorrogar los plazos de ejecución y justificación de las actuaciones subvencionadas, de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Lloc a proveir: cap de secció d'urgències de curta estada.
Español: Puesto a proveer: jefe/a de sección de urgencias de corta estancia.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i la Fundació Privada Audiències de la Comunicació i la Cultura (FUNDACC)
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y la Fundación Privada Audiencias de la Comunicación y la Cultura (FUNDACC)
Català: Oncles (germans de pare o mare de treballador
Español: Tíos (hermanos/as del padre o de la madre del trabajador
Català: L'incompliment d'aquesta obligació imputable a l'empresa porta aparellat el dret del treballador/a a ser indemnitzat amb l'import d'un salari diari per cada dia de retard en la liquidació, amb el límit de la durada del propi termini de preavís.
Español: El incumplimiento de esta obligación imputable a la empresa lleva aparejado el derecho del trabajador/a a ser indemnizado con el importe de un salario diario por cada día de retraso en la liquidación, con el límite de la duración del propio plazo de preaviso.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte de clausura del monoabocador de fangs de depuració d'aigües residuals d'origen municipal de Vic, al terme municipal de Vic (Osona), va adoptar, en data 24 de març de 2009, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de clausura del monovertedero de fangos de depuración de aguas residuales de origen municipal de Vic, en el término municipal de Vic (Osona), adoptó, en fecha 24 de marzo de 2009, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Es valora l'accessibilitat al centre i als seus serveis en un sentit ampli tenint en compte les mesures que poden fer-ne visible l'oferta, el funcionament i el grau d'implicació amb l'entorn.
Español: Se valora la accesibilidad al centro y a sus servicios en un sentido amplio teniendo en cuenta las medidas que pueden hacer visible la oferta, el funcionamiento y el grado de implicación con el entorno.
Català: Promoció i creació de laboratoris d'anàlisi de mel per
Español: Promoción y creación de laboratorios de análisis de miel
Català: En cas que el contracte eventual sigui rescindit en finalitzar la seva durada, no es pot admetre cap altre treballador/a eventual per ocupar el mateix lloc fins que transcorrin 3 mesos.
Español: En caso de que el contrato eventual sea rescindido al finalizar su duración, no se puede admitir ningún otro trabajador/a eventual para ocupar el mismo sitio hasta que transcurran 3 meses.
Català: global anual, obté unes quantitats inferiors a les pactades en aquest
Español: obtuviera cantidades inferiores a las pactadas en este Convenio para los
Català: ANUNCI sobre aprovació dels plecs de clàusules i licitació d'explotació de serveis de temporada a les platges.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de los pliegos de cláusulas y licitación de explotación de servicios de temporada en las playas.
Català: Es dóna publicitat a les bases reguladores per a la participació a les Pop-Up Stores de l'edició del 080 Barcelona Fashion del mes de gener de 2014, les quals es publiquen a l'Annex d'aquesta resolució, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: Se da publicidad a las bases reguladoras para la participación en las Pop-Up Stores de la edición del 080 Barcelona Fashion del mes de enero de 2014, las cuales se publican en el Anexo de esta resolución, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: L'explotació ramadera està situada a una distància de 3.800 m del municipi d'Alcarràs.
Español: La explotación ganadera está situada a una distancia de 3.800 m del municipio de Alcarràs.
Català: Si per qualsevol causa la suma de les hores treballades efectivament i les hores en què l'obligació de treballar estigui suspesa legalment supera les hores de treball efectiu en còmput anual i es manté el dret a la retribució de l'empresa, a càrrec de l'empresa o per pagament delegat de la Seguretat Social, les hores d'excés que resultin s'han de compensar al treballador amb temps lliure equivalent al temps treballat efectivament.
Español: Cuando por cualquier causa superaran las horas de trabajo efectivo en cómputo anual, la suma de las trabajadas efectivamente y aquellas en las que la obligación de trabajar estuvo legalmente suspendida, manteniendo el derecho a retribución de la empresa, bien a su cargo o en pago delegado de la seguridad social, las horas de exceso que resultaren se compensaran al trabajador en proporción al tiempo efectivamente trabajado, en tiempo libre equivalente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 8 de gener de 2009, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i dos llocs singulars de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/019/08) (DOGC núm. 5299, pàg. 2983, de 19.1.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 8 de enero de 2009, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y dos puestos singulares de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/019/08) (DOGC núm. 5299, pág. 2983, de 19.1.2009).
Català: El Consell d'Administració nomenarà la persona que hagi d'exercir el càrrec de secretari de la Comissió, i, si ho estima convenient, un vicesecretari, que podran no ser consellers, els quals assistiran a les reunions de la Comissió amb veu i sense vot, llevat que exerceixin la condició de conseller.
Español: El Consejo de Administración nombrará a la persona que deberá desempeñar el cargo de secretario de la Comisión, y, si lo estima conveniente, a un vicesecretario, que podrán no ser consejeros, los cuales asistirán a las reuniones de la Comisión con voz y sin voto, salvo que ostenten la condición de consejero.
Català: Caldrà aportar analítiques d'aigua en xarxa dels darrers dotze mesos i carta d'advertència del Departament de Salut.
Español: Se deberá aportar analíticas de agua en red de los últimos doce meses y carta de advertencia del Departamento de Salud.
Català: b) Quan el creixement es considera adequat en una certa mesura, el pla estableix l'estratègia de creixement moderat.
Español: b) Cuando el crecimiento se considera adecuado en una cierta medida, el plan establece la estrategia de crecimiento moderado.
Català: b) Formin part de projectes relatius a la preparació o experimentació de noves mesures tècniques.
Español: b) Formen parte de proyectos relativos a la preparación o experimentación de nuevas medidas técnicas.
Català: L'una o l'altra forma de transport s'acordarà entre gerència i el treballador, tenint en compte les necessitats del servei.
Español: Una u otra forma de transporte se acordará entre gerencia y el trabajador, teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: 4.7 Proposa, en cas que calgui, modificacions o ajustos.
Español: 4.7 Propone, en caso su caso, modificaciones o ajustes.
Català: Revestiments, pintura i fals sostre
Español: Revestimientos, pintura y falso techo
Català: (Codi de la convocatòria CO-C1-ADM/10),
Español: 5772 del 10 de diciembre de 2010 (código de la convocatoria CO-C1-ADM/10);
Català: Auxiliar geriatria, auxiliar sanitari/a, treball.
Español: Auxiliar geriatría, auxiliar sanitario/a, trabajo.
Català: Exp. 2009/39221/B, corresponent al municipi de Vallbona d'Anoia.
Español: Exp. 2009/39221/B, correspondiente al municipio de Vallbona d'Anoia.
Català: Quan s'acordi la polivalència funcional o de realització de funcions pròpies de 2 o més categories, grups o nivells, cal fer l'equiparació corresponent en virtut de les funcions que resultin prioritàries.
Español: Cuando se acuerde la polivalencia funcional o la realización de funciones propias de 2 o más categorías, grupos o niveles, la equiparación correspondiente se realizará en virtud de las funciones que resulten prevalentes.
Català: La composició de la Mesa serà publicada al Perfil del contractant de l'òrgan de contractació (http://contractaciópublica.gencat.cat).
Español: La composición de la Mesa será publicada en el perfil del contratante del órgano de contratación (http://contractaciopublica.gencat.cat)
Català: Aquesta zona comprèn la zona històrica del nucli de la vila, els primers creixements en raval i edificacions singulars amb qualitats ambientals específiques que el Pla general respecta recollint les característiques de la seva ordenació i establint les mesures de protecció adequades per tal de mantenir les condicions ambientals i edificatòries existents.
Español: Esta zona comprende la zona histórica del casco de la villa, los primeros crecimientos en arrabal y edificaciones singulares con cualidades ambientales específicas que el Plan general respeta recogiendo las características de su ordenación y estableciendo las medidas de protección adecuadas con el fin de mantener las condiciones ambientales y edificatorias existentes.
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre: Providència, 5-9, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre: Providència, 5-9, 43500 Tortosa.
Català: Plantilla funcionaris eventuals
Español: Plantilla funcionarios eventuales
Català: En aquests moments tan complexos, l'activació i la mobilització de recursos nous i existents de la manera més àgil i ràpida possible i fent incidència en la diversitat són una necessitat i una obligació que cal assumir.
Español: En estos momentos tan complejos, la activación y la movilización de recursos nuevos y existentes de la manera más ágil y rápida posible e incidiendo en la diversidad son una necesidad y una obligación que hay que asumir.