BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Un/a director/a d'un Equip d'Assessorament Psicopedagògic de la ciutat de Barcelona, a proposta del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - Un / a director / a de un equipo de asesoramiento psicopedagógico de la ciudad de Barcelona, a propuesta del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: .2 Encarregar al director general d'Actuacions Estratègiques i Política de Sòl que elabori un Text refós del Pla director que comprengui únicament les àrees residencials estratègiques objecte d'aprovació definitiva.
Español: .2 Encargar al director general de Actuaciones Estratégicas y Política del Suelo que elabore un Texto refundido del Plan director que contenga únicamente las áreas residenciales estratégicas objeto de aprobación definitiva.
Català: 21.12 Les altres funcions que el Consell de Govern o la persona titular de la Presidència li deleguin, dins les seves respectives atribucions.
Español: 21.12 Las otras funciones que el Consejo de Gobierno o la persona titular de la Presidencia le deleguen, dentro de sus respectivas atribuciones.
Català: e) Definir els criteris d'avaluació del rendiment escolar, la seva anàlisi i la proposta de les mesures correctores oportunes i definir el model de proves d'avaluació per a l'accés als diferents cicles formatius.
Español: e) Definir los criterios de evaluación del rendimiento escolar, su análisis y la propuesta de las medidas correctoras oportunas y definir el modelo de pruebas de evaluación para el acceso a los diferentes ciclos formativos.
Català: .3 Es prorroguen per a l'exercici de 2006, amb la proposta i resolució prèvies, els ajuts ja atorgats de beques de menjador per a persones grans amb càrrec a l'aplicació pressupostària 5000 D/480000100/3150.
Español: .3 Se prorrogan para el ejercicio de 2006, con la propuesta y la resolución previas, las ayudas ya otorgadas de becas de comedor para personas mayores con cargo a la aplicación presupuestaria 5000 D/480000100/3150.
Català: Llicències i permisos especials retribuïts
Español: Licencias y permisos especiales retribuidos
Català: ORDRE de 9 de gener de 1985, per la qual es disposa el compliment de la sentència dictada per l'Audiència Nacional en el recurs contenciós administratiu interposat per la senyora Paula Escuder i Grané i d'altres, contra la resolució que va dividir el just preu fixat per a la finca núm. 32 del Polígon "La Balconada" de Manresa (Barcelona).
Español: ORDEN de 9 de enero de 1985, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia dictada por la Audiencia Nacional en el recurso cotencioso-administrativo interpuesto por la señora Paula Escuder i Grané y otros, contra la resolución que dividió el justiprecio fijado para la finca núm. 32 del Polígono "La Balconada", de Manresa (Barcelona).
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és convocar els premis per a la ràpida detecció del míldiu de la vinya durant la campanya 2007.
Español: El objeto de esta Orden es convocar los premios para la rápida detección del mildiu de la viña durante la campaña 2007.
Català: RESOLUCIÓ TES/1029/2016, de 21 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 383OV, per a l'activitat ramadera situada al polígon 7, parcel·les 131 i 133, al terme municipal de Lleida (exp. LA20110121-L1CS110026).
Español: RESOLUCIÓN TES/1029/2016, de 21 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina con marca oficial 383OV, para la actividad ganadera situada en el polígono 7, parcelas 131 y 133, en el término municipal de Lleida (exp. LA20110121-L1CS110026).
Català: La liquidació o compensació de pèrdues s'efectuarà amb càrrec a les aportacions dels membres del Consorci, en funció de la representació prevista en l'article 108.2 de la Carta Municipal.
Español: La liquidación o compensación de pérdidas se realizará con cargo a las aportaciones de los miembros del Consorcio, según la representación prevista en el artículo 108.2 de la Carta Municipal.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1742/2005, d'1 de juny, de cessament del senyor Alejandro Jiménez Marconi com a responsable de grup en matèria de medi ambient del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1742/2005, de 1 de junio, de cese del señor Alejandro Jiménez Marconi como responsable de grupo en materia de medio ambiente del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: La modificació es pot considerar acceptada si la Direcció General de Relacions amb Entitats i Col·lectius de Diferents Territoris i Cultures no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la comunicació.
Español: La modificación se puede considerar aceptada si la Dirección General de Relaciones con Entidades y Colectivos de Diferentes Territorios y Culturas no se manifiesta en el sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la comunicación.
Català: L'article 3 de la Llei 14/2007, del 5 de desembre, de l'ICIP, disposa que una de les funcions de l'Institut Català Internacional per la Pau és la d'atorgar beques, subvencions i premis per al compliment de les finalitats per a les quals ha estat creat.
Español: El artículo 3 de la Ley 14/2007, del 5 de diciembre, del ICIP, dispone que una de las funciones del Instituto Catalán Internacional para la Paz es la de otorgar becas, subvenciones y premios para el cumplimiento de las finalidades para las que ha sido creado.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.01.1999); i d'acord amb el que preveu l'article 58.5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 05.08.2010), es comunica als/a les interessats/des que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58.5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 05.08.2010) se comunica a los/las interesados/das que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan, y por si quieren presentar escrito de alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El 15 de maig de 2014 l'empresa Red Electrica de España, SAU, en representació d'Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili social a l'Avinguda Vilanova, 12 – 08018 – Barcelona ha sol·licitat davant aquests Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona l'autorització administrativa prèvia i autorització de construcció del projecte de la modificació de la línia 132 kV doble circuit Juià – Figueres / Torre del Vent, consistent en el desmantellament de la línia aèria entre els suports T19 i T83 i la compactació amb la línia de 400 kV Bescanó – La Farga (anteriorment Ramis) – Santa Llogaia als termes municipals de Cervià de Ter, Viladasens, Bàscara, Saus, Camallera i Llampaies i Garrigàs.
Español: El 15 de mayo de 2014 la empresa Red Electrica de España, SAU, en representación de Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en la Avenida Vilanova, 12 – 08018 – Barcelona ha solicitado ante estos Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Girona la autorización administrativa previa y autorización de construcción del proyecto de la modificación de la línea 132 kV doble circuito Juià – Figueres / Torre del Vent, consistente en el desmantelamiento de la línea aérea entre los apoyos T19 y T83 y la compactación con la línea de 400 kV Bescanó – La Farga (anteriormente Ramis) – Santa Llogaia en los términos municipales de Cervià de Ter, Viladasens, Bàscara, Saus, Camallera y Llampaies y Garrigàs.
Català: c) Una persona tècnica de l'Àrea de l'Institut Català de les Empreses Culturals competent per raó de la matèria, amb veu i sense vot, que exerceix la secretaria.
Español: c) Una persona técnica del Área del Instituto Catalán de las Empresas Culturales competente por razón de la materia, con voz y sin voto, que ejercerá la secretaría.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TES/2799/2018, de 26 de novembre, de segona ampliació de l'import màxim inicial de la dotació pressupostària de la Resolució GAH/970/2018, de 16 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer per a l'any 2018 (ref. BDNS 399216), publicada al DOGC núm. 7760, de 3.12.2018.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TES/2799/2018, de 26 de noviembre, de segunda ampliación del importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de la Resolución GAH/970/2018, de 16 de mayo, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler para el año 2018 (ref. BDNS 399216), publicada en el DOGC núm. 7760, de 3.12.2018.
Català: Estan obligats a participar en la present convocatòria tots els funcionaris de la categoria de caporal que estiguin adscrits amb caràcter provisional a llocs de treball que s'hagin de proveir pel sistema de concurs i s'ofereixin en l'annex 2 de la present convocatòria, d'acord amb el que s'estableix a la relació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.
Español: Quedan obligados a participar en la presente convocatoria todos los funcionarios de la categoría de cabo que estén adscritos con carácter provisional a puestos de trabajo que se tengan que proveer por el sistema de concurso y se oferten en el anexo 2 de la presente convocatoria, de acuerdo con lo establecido en la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de juliol de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat extractiva de pedra calcària i gres al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort (exp. BA20100111), promogut i tramitat per l'empresa Canteras Valsan, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de julio de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad extractiva de piedra calcárea y arenisca en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort (exp. BA20100111), promovido y tramitado por la empresa Canteras Valsan, SA,
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Agrupación de Independientes del Ayuntamiento de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Agrupación de Independientes del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Identificar la línia d'ajut que es sol·licita.
Español: Identificar la línea de ayuda que se solicita.
Català: Es modificarà el traçat de la via en el tram núm. 2, desplaçant la traça 50 m en direcció oest (100 m en total) per tal de minimitzar l'impacte sonor sobre aquest sector i, alhora evitar l'apropament de la zona esportiva i d'habitatge públic del municipi.
Español: Se modificará el trazado de la vía en el tramo núm. 2, desplazando el rastro 50 m en dirección oeste (100 m en total) con el fin de minimizar el impacto sonoro sobre este sector y, al mismo tiempo evitar el acercamiento de la zona deportiva y de vivienda pública del municipio.
Català: Aquestes compensacions es faran efectives el mes de compliment dels anys de servei.
Español: Estas compensaciones se harán efectivas el mes de cumplimiento de los años de servicio.
Català: UF 2: il·luminació, control de l'exposició i presa fotogràfica
Español: UF 2: iluminación, control de la exposición y toma fotográfica
Català: d) Proposar al rector la designació dels vicedegans o sotsdirectors, del secretari i dels coordinadors d'estudi.
Español: d) Proponer al rector la designación de los vicedecanos o subdirectores, del secretario y de los coordinadores de estudio.
Català: No s'hi pot autoritzar cap edificació que no estigui directament relacionada amb el respectiu sistema que el defineix.
Español: No se puede autorizar ninguna edificación que no esté directamente relacionada con el respectivo sistema que le define.
Català: 2.2 Els serveis hauran d'incloure les següents activitats:
Español: 2.2 Los servicios deberán incluir las siguientes actividades:
Català: prendrà les mesures que estimi necessàries tenint en compte la
Español: tomará las medidas que estime necesarias teniendo en cuenta la
Català: Les absències, faltes de puntualitat i de permanència motivades per malaltia o incapacitat s'han de justificar als respectius superiors, els quals ho han de notificar a l'Àrea de Secretaria i Recursos Humans de la corporació municipal, i poden ésser objecte de comprovació per part de l'Ajuntament.
Español: Las ausencias, faltas de puntualidad y de permanencia motivadas por enfermedad o incapacidad se justificarán a los respectivos superiores, los cuales lo notificarán al Área de Secretaría y Recursos Humanos de la corporación municipal, y pueden ser objeto de comprobación por parte del Ayuntamiento.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte per a estintolament de la façana de la Torre de les Aigües de Dosrius.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto para apuntalamiento de la fachada de la Torre de les Aigües de Dosrius.
Català: d'un grup elevador de 8 kW de potència, que rendirà 30
Español: elevador de 8 kW de potencia, que rendirá 30 m3/hora.
Català: Estimar la reclamació presentada per Trans-Nencar, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Cosersa, S.A. la quantitat de mil nou-cents catorze euros (1.914,00 €).
Español: L. reconociendo su derecho a percibir de Cosersa, S. A. la cantidad de mil novecientos catorce euros (1.914,00 €).
Català: La jornada de treball, quan es fa de forma continuada, tindrà una
Español: La jornada de trabajo, cuando se efectúe de forma continuada, se
Català: Vista la Resolució PRE/2792/2011, de 24 de novembre, per la qual es designen les persones vocals del jurat dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vista la Resolución PRE/2792/2011, de 24 de noviembre, por la cual se designan las personas vocales del jurado de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña,
Català: El/La director/a dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a Barcelona.
Español: El/La directora/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Barcelona.
Català: En ús de la potestat que m'atorga l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern, tenint en compte el que estableix la disposició addicional 3a de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En uso de la potestad que me otorga el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, teniendo en cuenta lo que establece la disposición adicional 3ª de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Sort: per trasllat de la senyora Hernández Rius, el senyor Vicente Daudi Arnal, notari oposició.
Español: Sort: por traslado de la señora Hernández Rius, el señor Vicente Daudi Arnal, notario oposición.
Català: Transcorregut aquest termini sense haver donat compliment a aquest requeriment es considerarà l'interessat desistit en la seva sol·licitud i es resoldrà l'arxiu de l'expedient administratiu.
Español: Trascurrido este plazo sin haber dado cumplimiento a este requerimiento se considerará al interesado desistido en su solicitud y se resolverá el archivo del expediente administrativo.
Català: Les opcions A i B comporten que el docent se sumi també els punts corresponents als certificats C2 i C1.
Español: Las opciones A y B comportan que el docente se sume también los puntos correspondientes en los certificados C2 y C1.
Català: 3.1 Tècnica de depilació facial.
Español: 3.1 Técnica de depilación facial.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat al polígon 4, parcel·les 641 i 679, del terme municipal de Camarasa.
Español: Vivienda unifamiliar aislada en el polígono 4, parcelas 641 y 679, del término municipal de Camarasa.
Català: e) Per a empreses amb establiments oberts al públic: complir les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) Para empresas con establecimientos abiertos al público: cumplir las obligaciones que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: El Decret 46/2015, de 31 de març (DOGC núm. 6842A, de 31.3.2015), ha disposat la convocatòria d'eleccions al Consell General d'Aran, que tindran lloc el 24 de maig.
Español: 77, ha dispuesto la convocatoria de elecciones locales, que tendrán lugar el día 24 de mayo de 2015.El Decreto 46/2015, de 31 de marzo (DOGC núm.
Català: Situació de planta baixa
Español: Situación de planta baja
Català: Ubicació: l'Autovia de Tarragona a Salou C-31b km 4,2, Pol. Ind.
Español: Ubicación: la Autovía de Tarragona en Salou C-31b km 4,2, Pol. Ind.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 16 de novembre de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 16 de noviembre de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Els wàters es disposaran en compartiments individuals, de dimensions mínimes de 0,90 metres de costat, 1,30 m2 de superfície i 2,20 metres d'alçada.
Español: Los waters se dispondrán en compartimientos individuales, de dimensiones mínimas de 0,90 metros de lado, 1,30 m2 de superficie y 2,20 metros de altura.
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 7, a les 13 hores del dia 9 d'agost de 2016.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 7 a las 13 h. del día 9 de agosto de 2016.
Català: El conjunt de les actuacions per fomentar la qualitat i sostenibilitat de l'edifici ha d'incloure una o diverses de les actuacions previstes en els apartats a), b), o c), de manera que s'aconsegueixi una reducció almenys d'un 30% sobre la situació prèvia a aquestes actuacions, de la demanda energètica anual global de calefacció i refrigeració de l'edifici, referida a la certificació energètica.
Español: El conjunto de las actuaciones para fomentar la calidad y sostenibilidad del edificio debe incluir una o varias de las actuaciones previstas en los apartados a), b) o c), de forma que se consiga una reducción de al menos un 30% sobre la situación previa a estas actuaciones, de la demanda energética anual global de calefacción y refrigeración del edificio, referida a la certificación energética.
Català: Identificació i tipus de zones
Español: Identificación y tipo de zonas
Català: L'alçària de les edificacions és la que correspon a la zona d'eixample urbà d'intensitat II.
Español: La altura de las edificaciones es la que corresponde a la zona de Ensanche Urbano de Intensidad II.
Català: -5 Saber aplicar mètodes senzills de conservació, envasament i regeneració del gènere i elaboracions culinàries aptes per a un posterior consum, segons les instruccions o les normes establertes.
Español: -5 Saber aplicar métodos sencillos de conservación, envasado y regeneración del género y elaboraciones culinarias aptas para un posterior consumo, según las instrucciones o las normas establecidas.
Català: Els autors i autores conservaran la propietat dels treballs que presentin en aquest concurs.
Español: Los autores y las autoras conservarán la propiedad de los trabajos que presenten en este concurso.
Català: En cas que un treballador estigui contractat per tal de desenvolupar un projecte que estigui finançat per una agència finançadora externa, el salari d'aquell treballador, independentment de la seva classificació professional, serà el què estableixin les clàusules de la resolució que concedeixi el finançament, sense que en cap cas pugui ser inferior al salari mínim interprofessional.
Español: En caso de que un trabajador esté contratado con el fin de desarrollar un proyecto que esté financiado por una agencia financiera externa, el salario de aquel trabajador, independientemente de su clasificación profesional, será el que establezcan las cláusulas de la resolución que conceda la financiación, sin que en ningún caso pueda ser inferior al salario mínimo interprofesional.
Català: Elabora i supervisa les bases, les convocatòries i els procediments d'avaluació de les subvencions a entitats juvenils i d'educació en el lleure.
Español: Elabora y supervisa las bases, las convocatorias y los procedimientos de evaluación de las subvenciones a entidades juveniles y de educación en el ocio.
Català: ANUNCI del Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim de Barcelona, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Consorcio de las Atarazanas Reales y Museo Marítimo de Barcelona, sobre aprobación de un proyecto.
Català: 1.6 Funcions del personal d'assistència a la direcció amb posterioritat a la reunió/esdeveniment.
Español: 1.6 Funciones del personal de asistencia a la dirección con posterioridad a la reunión/evento.
Català: Aquesta regla general com a supòsit especial permetrà la construcció d'habitatges de superfície construïda inferior a 80 m², sempre i quan la superfície construïda mitjana de tots els habitatges objecte de la promoció no sigui inferior a 80 m².
Español: Esta regla general como supuesto especial permitirá la construcción de viviendas de superficie construida inferior a 80 m², siempre y cuando la superficie construida media de todas las viviendas objeto de la promoción no sea inferior a 80 m².
Català: En concepte d'antiguitat, els treballadors fixos percebran al terme d'un trienni des de la data del començament de la prestació dels seus serveis, l'import de cinc dies del salari mínim interprofessional en vigor en el moment del meritament i tres dies més per cada any des de l'esmenta't trienni fins a complir els 20 anys de servei en l'empresa.
Español: En concepto de antigüedad, los trabajadores fijos percibirán al término de un trienio desde la fecha del comienzo de la prestación de sus servicios, el importe de cinco días del salario mínimo interprofesional en vigor en el momento del devengo y tres días más por cada año desde el mencionado trienio hasta cumplir los 20 años de servicio en la empresa.
Català: També s'ha d'evitar que es produeixi cap afecció a la zona de policia d'aigües de la riera Gavarresa i a la seva vegetació.
Español: También hay que evitar que se produzca alguna afección en la zona de policía de aguas de la riera Gavarresa y en su vegetación.