BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això anterior s'entén sens perjudici de les funcions de control financer i de fiscalització de les aportacions objecte d'aquest Conveni que corresponguin a altres òrgans de l'Estat (Intervenció General de l'Estat, o Intervenció Delegada corresponent, i el Tribunal de Comptes), per la qual cosa en qualsevol moment es podran exigir les factures originals o còpies autenticades segons la llei que justifiquin la inversió realitzada.
Español: Lo anterior se entiende sin perjuicio de las funciones de control financiero y de fiscalización de las aportaciones objeto del presente Convenio que correspondan a otros órganos del Estado (Intervención General del Estado, o Intervención Delegada correspondiente, y el Tribunal de Cuentas), por lo que en cualquier momento se podrán exigir las facturas originales o copias autenticadas conforme a la ley que justifiquen la inversión realizada.
Català: La decisió dels esmentats organismes tindrà caràcter vinculant, excepte en el cas que ambdues parts arribessin a un acord posterior o simultani, en el cas del qual prevaldrà aquest sobre aquella, que quedarà nul i sense efecte.
Español: La decisión de los citados organismos tendrá carácter vinculante, excepto en el caso de que ambas partes llegaran a un acuerdo posterior o simultáneo, en cuyo caso prevalecerá éste sobre aquélla, que quedará nula y sin efecto.
Català: Un cop s'ha acreditat el compliment de les prescripcions d'aquest acord, la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre ordena la publicació d'aquest:
Español: Una vez acreditado el cumplimiento de las prescripciones de este acuerdo, la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación del mismo:
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran a la manera en que deban lograrse los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: Posteriorment, mitjançant el Decret 421/2006 de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'ha canviat la denominació del Departament de Benestar i Família per la de Departament d'Acció Social i Ciutadania i s'ha modificat el marc competencial, atribuint-li, entre les seves competències, la de les polítiques que corresponen a les famílies, la infància i l'adolescència.
Español: Posteriormente, mediante el Decreto 421/2006, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se ha cambiado la denominación del Departamento de Bienestar y Familia por la de Departamento de Acción Social y Ciudadanía y se ha modificado su marco competencial, atribuyéndole, entre sus competencias, la de las políticas que corresponden a las familias, la infancia y la adolescencia.
Català: Les funcions principals dels representants dels treballadors reconeguts legalment, seran les següents:
Español: Las funciones principales de los representantes de los trabajadores reconocidos legalmente, serán las siguientes:
Català: Amb l'objectiu d'establir el procediment de proposta i de selecció de les persones, empreses i entitats guardonades i el nombre de guardons per concedir l'any 2013, vista la normativa vigent, en virtut de les atribucions legals que m'han estat conferides,
Español: Con el objetivo de establecer el procedimiento de propuesta y de selección de las personas, empresas y entidades galardonadas y el número de galardones para conceder el año 2013, vista la normativa vigente, en virtud de las atribuciones legales que me han sido conferidas,
Català: La premissa per al retiment de comptes és que l'alta direcció de l'entitat, a través de mecanismes de control intern, gestioni correctament els riscos corporatius per assolir els objectius de rendibilitat i poder donar una informació fiable i eficaç que generi confiança en l'entitat.
Español: La premisa para la restitución de cuentas es que la alta dirección de la entidad, a través de mecanismos de control interno, gestione correctamente los riesgos corporativos para alcanzar los objetivos de rentabilidad y poder dar una información fiable y eficaz que genere confianza en la entidad.
Català: El projecte ha de complir el que estableixen aquestes bases i la normativa comunitària relativa a la mesura d'inversions, així com altra legislació aplicable.
Español: El proyecto debe cumplir lo establecido en estas bases y en la normativa comunitaria relativa a la medida de inversiones, así como otra legislación aplicable.
Català: Beneficiari: Fundació Cares.
Español: Beneficiario: Fundació Cares.
Català: Límits a la disponibilitat d'habitatges
Español: Límites a la disponibilidad de las viviendas
Català: El treballador que durant el període de vacances, pateixi intervenció quirúrgica o sigui objecte d'hospitalització, les seves vacances quedaran interrompudes, passant a gaudir els dies restants un cop hagi rebut d'alta mèdica.
Español: El trabajador que durante el período de vacaciones sufra intervención quirúrgica, o sea objeto de hospitalización, sus vacaciones quedarán interrumpidas, pasando a disfrutar los días restantes una vez haya sido dado de alta médica.
Català: Obligació de comptar amb sistema automàtic de control d'aforament
Español: Obligación de contar con sistema automático de control de aforo
Català: Amb l'objecte que els serveis d'inspecció tècnica de vehicles i del control reglamentari de les instal·lacions industrials es continuïn prestant, les empreses amb concessions finides han d'ésser habilitades per a utilitzar els béns i els drets de la concessió, amb caràcter excepcional i amb les mateixes condicions i obligacions establertes pel règim de concessió anterior, fins que no s'hagi definit un nou marc normatiu i no s'hagin atorgat els títols corresponents al nou règim jurídic aplicable als operadors en matèria de seguretat industrial.
Español: Con el objeto que los servicios de inspección técnica de vehículos y del control reglamentario de las instalaciones industriales se sigan prestando, las empresas con concesiones finalizadas deben ser habilitadas para utilizar los bienes y los derechos de la concesión, con carácter excepcional y con las mismas condiciones y obligaciones establecidas por el régimen de concesión anterior, hasta que no se haya definido un nuevo marco normativo y no se hayan otorgado los títulos correspondientes al nuevo régimen jurídico aplicable a los operadores en materia de seguridad industrial.
Català: D'acord amb l'anterior se substitueix l'annex I del Conveni firmat en data 26 de setembre de 2006 per un nou annex I, que s'adjunta a aquesta Addenda, per tal d'incloure el registre de detall tipus 5.”
Español: De acuerdo con lo anterior se sustituye el Anexo I del Convenio firmado en fecha 26 de septiembre de 2006 por un nuevo Anexo I, que se adjunta a esta Adenda, con el objeto de incluir el registro de detalle tipo 5.”
Català: b) Experiència en gestió de bases de dades d'Access.
Español: b) Experiencia en gestión de bases de datos de Access.
Català: 11) Incompliment de les obligacions dels treballadors en matèria de prevenció de riscs laborals d'acord amb allò establert a l'article 29.2 de la Llei 31/1995, de 8 de desembre.
Español: 11) Incumplimiento de las obligaciones de los trabajadores en materia de prevención de riesgos laborales de acuerdo con lo establecido en el artículo 29.2 de la Ley 31/1995, de 8 de diciembre.
Català: Per espoliació o atracament, sobre efectes (xecs i lletres) o en metàl·lic, fins a 150.000 pessetes (901,52 euros).
Español: Por expoliación o atraco, sobre efectos (cheques y letras) o metálico, hasta 150.000 pesetas (901,52 euros).
Català: L'impacte ambiental per la il·luminació exterior de les instal·lacions s'estima moderat, atès que no es necessiten pràctiques correctores intensives en els receptors.
Español: El impacto ambiental para la iluminación exterior de las instalaciones se estima como moderado, dado que no se necesitan prácticas correctoras intensivas en los receptores.
Català: e) Tan aviat com sigui possible s'ha d'informar l'Agència Catalana de l'Aigua de qualsevol avaria, parcial o total, del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l'abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor.
Español: e) Tan pronto como sea posible deberá informarse a la Agencia Catalana del Agua de cualquier avería, parcial o total, del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor.
Català: Es posa el fet en coneixement de l'encarregat, el qual demana immediatament un camió de recanvi.
Español: Se pondrá el hecho en conocimiento del encargado, el cual pedirá inmediatamente un camión de recambio.
Català: També es preveu una escullera no estructural de 70 m entre els sectors B1 i B2 per evitar l'arrossegament i el despreniment de terres dels talussos.
Español: También se prevé una escollera no estructural de 70 m entre los sectores B1 y B2 para evitar el arrastre y desprendimiento de tierras de los taludes.
Català: La liquidació de l'import que s'ha d'abonar per les vacances pendents s'ha de comptar des de la data del darrer gaudi, tret de pacte en contra.
Español: La liquidación del importe que se tiene que abonar para las vacaciones pendientes se tiene que contar desde la fecha del último disfrute, excepto pacto en contra.
Català: Manté la mesura contínua de les variables integrades en el sistema.
Español: Mantiene la medida continua de las variables integradas en el sistema.
Català: Es valora la inserció de les persones participants al programa en el període inclòs entre l'inici del seu itinerari i sis mesos després d'haver-ho finalitzat (màxim 4 punts).
Español: Se valora la inserción de las personas participantes en el programa en el período comprendido entre el inicio de su itinerario y seis meses después de haberlo finalizado (máximo 4 puntos).
Català: a) Les retribucions de personal intern i extern.
Español: a) Las retribuciones de personal interno y externo.
Català: Senyora Eva Gascons Silvente, que actuarà com a vocal.
Español: Señora Eva Gascons Silvente, que actuará como vocal.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2012, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PMC-T-064/2011).
Español: EDICTO de 18 de enero de 2012, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PMC-T-064/2011).
Català: Beneficiari: Confederació Empresarial PIMEC, Ptita i mitjana empresa de Catalunya.
Español: Beneficiario: Confederación Empresarial PIMEC, Pequeña y mediana empresa de Cataluña.
Català: El període d'execució de l'acord marc serà de 2 anys, i es pot prorrogar fins a un màxim d'1 any, de mutu acord.
Español: El período de ejecución del acuerdo marco será de 2 años, y podrá prorrogarse hasta un máximo de 1 año, de mutuo acuerdo.
Català: A.6 Accions per a l'adquisició d'equipament per a locals, establiments, centres, pisos i unitats d'atenció per a persones de l'àmbit competencial propi.
Español: A.6 Acciones para la adquisición de equipamiento para locales, establecimientos, centros, pisos y unidades de atención para personas del ámbito competencial propio.
Català: e) El pressupost del projecte només inclou la part de l'IVA no deduïble.
Español: e) El presupuesto del proyecto solo incluye la parte del IVA no deducible.
Català: Prendre mostres de primeres matèries en processos productius de composició i fusió de vidre, segons els procediments determinats en els manuals de producció.
Español: Tomar muestras de materias primas en procesos productivos de composición y fusión de vidrio, según procedimientos determinados en los manuales de producción.
Català: Aquesta adscripció inclourà al personal que, amb anterioritat a la successió, tingués suspès el seu contracte de treball per causa legal.
Español: Esta adscripción incluirá al personal que, con anterioridad a la sucesión, tuvieran suspendido su contrato de trabajo por causa legal.
Català: 122.8 Per a l'exportació a un país tercer s'ha de presentar la documentació acreditativa de la inscripció del vaixell al registre del país tercer.
Español: 122.8 Para la exportación a un país tercero debe presentarse la documentación acreditativa de la inscripción del barco al registro del país tercero.
Català: Els representants sindicals del personal tenen les garanties descrites a l'article 68 de l'Estatut dels treballadors, amb dret a disposar d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes de 20 hores com a mínim, que es poden acumular entre tots els delegats per períodes mensuals, com també entre els membres del Comitè d'empresa i el delegat sindical.
Español: Los representantes sindicales del personal tendrán las garantías descritas en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores, con derecho a disponer de un crédito de horas mensuales retribuidas de 20 horas como mínimo, que se podrán acumular entre todos los Delegados por períodos trimestrales, así como entre los miembros del Comité de empresa y el Delegado Sindical.
Català: En tot cas, les parcel·les segregades es consideren per separat a tots els efectes d'aquestes ordenances.
Español: En todo caso, las parcelas segregadas se consideran por separado a todos los efectos de estas ordenanzas.
Català: Transcorregut el termini assenyalat sense que s'hagi notificat la resolució del procediment, la sol·licitud s'ha d'entendre desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: Transcurrido el plazo señalado sin que se haya notificado la resolución del procedimiento, la solicitud se tiene que entender desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto.
Català: sancions en relació amb la producció, distribució i
Español: sanciones en relación con la producción, distribución y
Català: Entre els recursos naturals utilitzats entesos d'acord amb la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i la biodiversitat, cal esmentar que són fonamentalment:
Español: Entre los recursos naturales utilizados entendidos de acuerdo con la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y la Biodiversidad, hay que mencionar que son fundamentalmente:
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament que el projecte objecte del tràmit de l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, haurà de preservar en el seu estat natural una franja de terreny inalterat de 5,00 metres d'amplada mínima resseguint el marge de les lleres dels recs o còrrecs que limiten amb el sector, que és l'espai lliure de pas, corresponent a la zona de servitud del domini públic hidràulic.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto objeto del trámite del artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, deberá de preservar en su estado natural una franja de terreno inalterado de 5,00 metros de anchura mínima resiguiendo el margen de los cauces de los canales o arroyados que limiten con el sector, que es el espacio libre de paso, correspondiente a la zona de servitut del dominio público hidráulico.
Català: Intentada la notificació escaient, aquesta no s'ha pogut efectuar.
Español: Intentada la notificación procedente, ésta no se ha podido practicar.
Català: Tampoc no hi poden prendre part els funcionaris de carrera en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco pueden tomar parte los funcionarios de carrera en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/19992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición delante del mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar de la fecha de publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/19992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso- administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación.
Català: Acceptar la demanda interposada per la senyora Hortensia Domínguez Taboada (i els seus representats), representada per la procuradora, la senyora Laura Espada Losada, contra els hereus ignorats del senyor Enrique Pío Bosch Tataret, el senyor Juan Cañadas Francesch i els hereus ignorats del senyor Antonio García Boc, tots ells declarats en rebel·lia, i condemnar els demandats a elevar a escriptura pública el contracte de compravenda d'interlocutòries, amb advertència de procediment d'ofici, a banda d'imposar-los les costes causades.
Español: Enrique Pío Bosch Tataret, D. Juan Cañadas Francesch y los ignorados herederos de D. Antonio García Boc los todos ellos declarados en rebeldía, y condenar a los demandados a elevar a escritura pública el contrato de compraventa de autos, bajo apercibimiento de proceder de oficio, además de imponerles las costas causadas.
Català: Definició: l'auxiliar de geriatria és un professional del camp social que duu a terme la intervenció directa d'atenció integral de l'usuari, tenint en compte el seu marc familiar i el seu entorn.
Español: Definición: el/la Auxiliar de Geriatría es un/a profesional del campo social que realiza la intervención directa de la atención integral del usuario, teniendo en cuenta su marco familiar y su entorno.
Català: En les situacions previstes en la lletra n) de l'apartat 1 de l'article 45 de l'ET, el contracte de treball podrà suspendre's per decisió de la treballador/que es vegi obligada a abandonar el seu lloc de treball com a conseqüència de ser víctima de violència de gènere.
Español: En las situaciones previstas en la letra n) del apartado 1 del artículo 45 del ET, el contrato de trabajo podrá suspenderse por decisión de la trabajador/a que se vea obligada a abandonar su puesto de trabajo como consecuencia de ser víctima de violencia de género.
Català: k) Altres funcions que la Junta General, el Consell Rector, la Comissió Permanent o la Presidència li deleguin.
Español: k) Otras funciones que la Junta General, el Consejo Rector, la Comisión Permanente o la Presidencia le deleguen.
Català: Finalitat: projecte d'atenció bucodental al quart món.
Español: Finalidad: proyecto de atención bucodental al cuarto mundo.
Català: En cap cas no es pot abonar un import superior per aquest període, ni pot tenir caràcter d'hores extraordinàries.
Español: En ningún caso se abonará un mayor importe por este período ni tendrá carácter de horas extraordinarias.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3106/2016, de 29 de desembre, per la qual es declara la fermesa de l'Acord de la concentració parcel·lària de la zona alta del riu Corb (àrees regables de Bellpuig, Belianes, Maldà i Vilanova de Bellpuig), subperímetre A i es dóna la possessió definitiva de les finques de reemplaçament.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3106/2016, de 29 de diciembre, por la que se declara la firmeza del Acuerdo de concentración parcelaria de la zona alta del río Corb (áreas regables de Bellpuig, Belianes, Maldà y Vilanova de Bellpuig), subperímetro A y se da la posesión definitiva de las fincas de reemplazo.
Català: m) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregui
Español: m) Cualquier otra función función de naturaleza análoga que se le encargue.
Català: 7.3 La sol·licitud s'acompanyarà amb la documentació general establerta a l'article 8.3 de l'Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre, així com amb la documentació específica per a cadascuna de les accions sol·licitades, especificada a les corresponents bases específiques de cada acció, regulades a l'esmentada Ordre.
Español: 7.3 La solicitud se acompañará con la documentación general establecida en el artículo 8.3 de la Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre, así como con la documentación específica para cada una de las acciones solicitadas, especificada en las correspondientes bases específicas de cada acción, reguladas en la mencionada Orden.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus.
Español: En el caso de optar por la presentación de la solicitud en una oficina de correos se hará en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos.
Català: En tot cas, s'haurà de respectar el que disposen els articles 63 a 98 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: En todo caso, se deberá de respetar el que disponen los artículos 63 a 98 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: e) La Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries.
Español: e) La Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias.
Català: 11.1 D'acord amb el que estableix l'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, es delega la competència d'atorgar les subvencions en la persona titular de la Direcció de l'Agència.
Español: 11.1 De acuerdo con el artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, se delega la competencia de otorgar las subvenciones en la persona titular de la Dirección de la Agencia.
Català: Finalitat: exposicions temporals Museu Morera.
Español: Finalidad: exposiciones temporales Museo Morera.
Català: b) Per a la resta d'entitats, d'acord amb el que estableixen els articles 6 al 10.
Español: b) Para el resto de entidades, de acuerdo con el establecido en los artículos 6 a 10.
Català: La Direcció General de Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de la senyora Maria Mercedes Val López, subdirectora del Servei del 061.
Español: La Dirección General de Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional de la señora Maria Mercedes Val López, subdirectora del Servicio del 061.
Català: Determinacions de referència:
Español: Determinaciones de referencia:
Català: Per a l'assignació d'aquest pressupost s'atendrà a criteris de proporcionalitat i equitat.
Español: Para la asignación de dicho presupuesto se atenderá a criterios de proporcionalidad y equidad.