BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneix els diferents portals i pàgines web de l'àmbit empresarial, en general, per tal d'informar i redireccionar els clients, en relació amb els tràmits que no són pròpiament de l'OGE, a l'Administració que sigui competent en la matèria.
Español: Conoce los diferentes portales y páginas web del ámbito empresarial, en general, con el fin de informar y redireccionar a los clientes, en relación con los trámites que no son propiamente de la OGE, a la Administración que sea competente en la materia.
Català: 9.3 Si el nombre d'entitats locals integrades en el Consorci no fes possible la representació individual de cada una d'elles en el Consell Rector, aquestes, en el moment de la constitució del Consorci, hauran de formalitzar entre elles un pacte de representació local en el Consell, el qual serà incorporat als acords que l'esmentat òrgan adopti en la seva primera reunió.
Español: 9.3 Si el número de entidades locales integradas en el Consorcio no hiciera posible la representación individual de cada una de ellas en el Consejo Rector, éstas, en el momento de la constitución del Consorcio, habrán de formalizar entre ellas un pacto de representación local en el Consejo, el cual será incorporado a los acuerdos que dicho órgano adopte en su primera reunión.
Català: - El creixement previst en el planejament vigent d'una zona al nord del nucli i a un nivell més baix que el nucli, es trasllada cap a l'est, amb l'objectiu de tenir unes millors condicions en les edificacions (climàtiques i de llunyania de la pedrera...) i per tal que es doni una continuïtat al nucli de forma més compacta.
Español: - El crecimiento previsto en el planeamiento vigente de una zona al norte del núcleo, y a un nivel más bajo que este, se traslada hacia el este, con el objetivo de tener unes mejores condiciones en las edificaciones (climáticas y de lejanía de la pedrera), y para dar una continuidad al núcleo de forma más compacta.
Català: Parts signants: l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Generalitat de Catalunya
Español: Partes firmantes: la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Generalidad de Cataluña
Català: Confronta: davant, amb zona de maniobra; dreta entrant, amb plaça número trenta; esquerra, amb zona de maniobra; i fons, amb rampa d'accés.
Español: Linda: frente, con zona de maniobra; derecha entrando, con plaza número treinta; izquierda, con zona de maniobra; y fondo, con rampa de acceso.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya pot tenir el suport dels recursos i dels instruments que la Generalitat estableixi per a l'avaluació dels serveis que presta.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña puede tener el apoyo de los recursos e instrumentos que la Generalidad establezca para la evaluación de los servicios que presta.
Català: r) Adoptar les mesures necessàries per facilitar l'exercici professional no permanent, en compliment del que estableixen la normativa de la Unió Europea i les lleis.
Español: r) Adoptar las medidas necesarias para facilitar el ejercicio profesional no permanente, en cumplimiento de lo que establecen la normativa de la Unión Europea y las leyes.
Català: El promotor va trametre l'expedient d'informació pública del Projecte, en el qual s'incorpora un informe sobre el tractament de les al·legacions presentades durant el procés.
Español: El promotor envió el expediente de información pública del Proyecto, en el que se incorpora un informe sobre el tratamiento de las alegaciones presentadas durante el proceso.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, un cop ha admès a tràmit la sol·licitud d'un dictamen vinculant, ha de requerir a tots els grups parlamentaris i al Govern, si no en són els sol·licitants, que, en el termini de deu dies, formulin al Consell les al·legacions relatives al caràcter vinculant del dictamen.
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias, tras haber admitido a trámite la solicitud de un dictamen vinculante, debe requerir a todos los grupos parlamentarios y al Gobierno, si no son los solicitantes, para que, en el plazo de diez días, formulen al Consejo las alegaciones relativas al carácter vinculante del dictamen.
Català: Verifica la interpretació correcta de la reglamentació vigent de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en els certificats dels actes de comprovació de les infraestructures.
Español: Verifica la correcta interpretación de la reglamentación vigente de prevención y seguridad en materia de incendios en los certificados de los actos de comprobación de las infraestructuras.
Català: Fotocòpia degudament compulsada del document nacional d'identitat.
Español: Fotocopia debidamente compulsada del documento nacional de identidad.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir la persona beneficiària perquè aporti la documentació escaient dins el termini de 10 dies hàbils.
Español: En el caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, debe requerir a la persona beneficiaria que aporte la documentación apropiada dentro del plazo de 10 días hábiles.
Català: DECRET 141/2016, de 26 de gener, pel qual es nomena el senyor Antoni Diaz i Vendrell director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: DECRETO 141/2016, de 26 de enero, por el que se nombra al señor Antoni Diaz i Vendrell director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: El projecte no preveu modificar els usos del sòl existents en l'actualitat, ni afectar l'abundància, ni la qualitat ni la capacitat regenerativa dels recursos naturals de l'àrea.
Español: El proyecto no prevé modificar los usos del suelo existentes en la actualidad, ni afectar a la abundancia, ni la calidad y ni la capacidad regenerativa de los recursos naturales del área.
Català: L'article 159 de l'esmentada Llei estableix que correspon als subjectes passius, mitjançant autoliquidació en la forma i els terminis que s'estableixin per reglament, la liquidació i l'ingrés d'aquesta taxa.
Español: El artículo 159 de la citada Ley establece que corresponde a los sujetos pasivos, mediante autoliquidación en la forma y los plazos que se establecen por reglamento, la liquidación y el ingreso de esta tasa.
Català: Estaran subjectes a llicència prèvia tots els actes d'edificació i ús del sòl previstos en l'article 247 del Decret legislatiu 1/1990, d'acord amb els mecanismes regulats en les NSP de Bigues i Riells i Reglament de serveis de les Corporacions Locals.
Español: Estarán sujetos a licencia previa todos los actos de edificación y uso del suelo previstos en el artículo 247 del Decreto legislativo 1/1990, de acuerdo con los mecanismos regulados en las NSP de Bigues i Riells y Reglamento de servicios de las Corporaciones Locales.
Català: g) Els treballs de prospecció i afins per a investigació minera.
Español: g) Los trabajos de prospección y afines para la investigación minera.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de l'article 88.bis de les Normes subsidiàries de planejament, de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del artículo 88.bis de les Normas subsidiarias de planeamiento, de Balaguer
Català: Aquesta obra permetrà la millora definitiva dels accessos al municipi de Setcases i a l'estació d'esquí Vallter 2000.
Español: Esta obra permitirá la mejora definitiva de los accesos al municipio de Setcases y a la estación de esquí Vallter 2000.
Català: b) Col·laborar amb la justícia en determinades diligències, com ara: embargaments, desnonaments, notificacions, actuacions de fedatari, acompanyament de jutges, etc.
Español: b) Colaborar con la justicia en determinadas diligencias, como, por ejemplo: embargos, desahucios, notificaciones, actuaciones de fedatario, acompañamiento de jueces, etc.
Català: En conclusió, l'apartat dos de l'article 4 del Reial decret 14/2019, que dona nova redacció a l'article 155 LRJSP, s'adequa al Reglament (UE) 2016/679 i no vulnera les competències de la Generalitat respecte del règim jurídic de les administracions públiques ex article 159.1 i.2 EAC, atès que troba empara en els títols competencials de l'article 149.1.18 i.29 CE.
Español: En conclusión, el apartado dos del artículo 4 del Real decreto 14/2019, que da nueva redacción al artículo 155 LRJSP, se adecúa al Reglamento (UE) 2016/679 y no vulnera las competencias de la Generalitat respecto del régimen jurídico de las administraciones públicas ex artículo 159.1 y.2 EAC, puesto que encuentra amparo en los títulos competenciales del artículo 149.1.18 y.29 CE.
Català: Correspon al Govern, en el termini de divuit mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, d'adaptar el Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006.
Español: Corresponde al Gobierno, en el plazo de dieciocho meses a contar desde la entrada en vigor de la presente ley, adaptar el Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006.
Català: RESOLUCIÓ TES/864/2020, de 10 de març, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Kao Corporation, SA, per a una activitat de producció de tensioactius i agents de superfície, aromes i amines grasses, les seves mescles i derivats, així com també producció de tintes, al terme municipal de Mollet del Vallès (exp. B1CS170639).
Español: RESOLUCIÓN TES/864/2020, de 10 de marzo, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial en la empresa Kao Corporation, SA, para una actividad de producción de tensioactivos y agentes de superficie, aromas y aminas grasas, sus mezclas y derivados, así como también producción de tintas, en el término municipal de Mollet del Vallès (exp. B1CS170639).
Català: 2.4 Opera amb les eines i els materials amb la qualitat requerida.
Español: 2.4 Opera con las herramientas y los materiales con la calidad requerida.
Català: Actuarà de secretari el de la Junta de Govern, i si aquest és candidat, l'exsecretari anterior en el temps o un membre de la Junta de Govern que no es presenti a reelecció.
Español: Actuará de secretario el de la Junta de Gobierno, y si éste es candidato, el exsecretario anterior en el tiempo o un miembro de la Junta de Gobierno que no se presente a reelección.
Català: Desenvolupa les peticions de manera objectiva i racional.
Español: Desarrolla las peticiones de manera objetiva y racional.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, psicologia.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, psicología.
Català: Destinació de les rendes i ingressos
Español: Destino de las rentas e ingresos
Català: La valoració de les faltes i les corresponents sancions imposades per la direcció de l'empresa seran sempre revisables davant la jurisdicció competent.
Español: La valoración de las faltas y las correspondientes sanciones impuestas por la dirección de la empresa serán siempre revisables ante la jurisdicción competente.
Català: Els treballs previs que l'Agència porta a terme en compliment de l'acord de Govern de 14 de febrer de 2006 per a l'elaboració d'un Pla Sectorial d'Abastament d'Aigua han posat de manifest deficiències infrastructurals i de gestió en alguns sistemes públics d'abastament d'aigua a Catalunya.
Español: Los trabajos previos que la Agencia lleva a cabo en cumplimiento del acuerdo del Gobierno de 14 de febrero de 2006 para la elaboración de un Plan Sectorial de Abastecimiento de Agua han puesto de manifiesto deficiencias infraestructurales y de gestión en algunos sistemas públicos de abastecimiento de agua a Cataluña.
Català: A cada àmbit territorial de comunitat autònoma amb competència en matèria de personal de l'Administració de justícia en què es convoquen places, el Ministeri de Justícia, a proposta dels òrgans competents de les comunitats autònomes, ha de nomenar un tribunal delegat, d'acord amb el que determina la base 6.1 en concordància amb la base 6.2 d'aquesta Ordre. Les mateixes normes previstes per al torn lliure regeixen el procés selectiu, pel que fa a l'aplicació.
Español: En cada ámbito territorial de comunidad autónoma con competencia en materia de personal de Administración de justicia donde se convocan plazas, el Ministerio de Justicia, a propuesta de los órganos competentes de las comunidades autónomas nombrará un tribunal delegado, tal como se determina en la base 6.1 en concordancia con la 6.2 de la presente Orden, y el proceso selectivo se regirá por las mismas normas previstas para el turno libre, en lo que le sea de aplicación.
Català: Protecció antivirus, tallafocs entre d'altres.
Español: Protección antivirus, cortafuegos entre otros.
Català: Resta subdirectors/ores dels centres penitenciaris, coordinador/a d'unitat especialitzada: 0,38 punts/mes.
Español: Resto de subdirectores/as de los centros penitenciarios, coordinador/a de unidad especializada: 0,38 puntos/mes.
Català: 3.2 La presa de possessió als llocs de treball als que es destinen els funcionaris es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 3.2 La toma de posesión en los puestos de trabajo al que han sido destinados los funcionarios se realizará al día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el que se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: En conseqüència, el Consorci, per mitjà dels seus òrgans representatius, pot adquirir, posseir, reivindicar, permutar, gravar i alinear tota mena de béns, excepte els de domini públic adscrits a l'Institut Català de la Salut, i afectes als serveis que presta el Consorci, i els de contingut immobiliari que aporti el Consorci Hospital Clínic de Barcelona, signar contractes, sol·licitar avals i préstecs directes per finançar inversions, assumir obligacions, interposar recursos i exercitar les accions previstes en les lleis.
Español: En consecuencia, el Consorcio, por medio de sus órganos representativos, puede adquirir, poseer, reivindicar, permutar, gravar y enajenar todo tipo de bienes, excepto los de dominio público adscritos al Instituto Catalán de la Salud, y afectos a los servicios que presta el Consorcio, y los de contenido inmobiliario que aporte el Consorcio Hospital Clínico de Barcelona, firmar contratos, solicitar avales y préstamos directos para financiar inversiones, asumir obligaciones, interponer recursos y ejercitar las acciones previstas en las leyes.
Català: de 17 de setembre de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de la gravera anomenada Ampliació Sant Tomàs, situada a les parcel·les 41 i 42, polígon 505, del terme municipal de Menàrguens, que promou GLS Consorcio del Hormigón, SL, i tramita la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: de 17 de septiembre de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la gravera llamada Ampliació Sant Tomàs, situada en las parcelas 41 y 42, polígono 505, del término municipal de Menàrguens, que promueve GLS Consorcio del Hormigón, SL y tramita la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: 4.2 Desviacions en la prestació dels serveis de drenatge estètic.
Español: 4.2 Desviaciones en la prestación de los servicios de drenaje estético.
Català: adequada dels productes químics i els materials del procés, ajust
Español: adecuadamente los productos químicos y materiales de proceso, ajustando
Català: b) Per a la resta de beneficiaris/àries poden demanar una sol·licitud per actuació.
Español: b) Para el resto de beneficiarios/arias pueden pedir una solicitud por actuación.
Català: Dirigeix el disseny, la implementació i el seguiment dels instruments de planificació estratègica.
Español: Dirige el diseño, la implantación y el seguimiento de los instrumentos de planificación estratégica.
Català: Quota.- La seva participació en el total valor de l'immoble i elements comuns és de set enters noranta-tres centèsimes per cent.
Español: Cuota.- Su participación en el total valor del inmueble y elementos comunes es de Siete enteros noventa y tres centésimas por ciento.
Català: realització d'un projecte i, si escau, la seva maqueta.
Español: realización de un proyecto y, si es necesario, de su maqueta.
Català: Atès que a les bases esmentades els són aplicables la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reglament que la desenvolupa aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006); i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC 3791A, de 31.12.2002);
Español: Dado que a las citadas bases les son aplicables la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Reglamento que la desarrolla aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006); y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC 3791A, de 31.12.2002);
Català: b) Publicar i distribuir lliurement les comunicacions d'interès professional, laboral, social i sindical.
Español: b) Publicar y distribuir libremente las comunicaciones de interés profesional, laboral, social y sindical.
Català: EDICTE sobre convocatòria per a la concessió de subvencions a les entitats ciutadanes sense afany de lucre per a la realització d'activitats d'interès públic o social, per a l'exercici de 2014.
Español: EDICTO sobre convocatoria para la concesión de subvenciones a las entidades ciudadanas sin ánimo de lucro para la realización de actividades de interés público o social, para el ejercicio de 2014.
Català: La formació es pot portar a terme tant a l'empresa com fora d'aquesta, utilitzant tant recursos propis com procedents del Departament d'Educació o altres institucions.
Español: La formación se podrá llevar a término tanto en la empresa como fuera de ésta, utilizando tanto recursos propios como procedentes del Departamento de Educación o de terceras instituciones.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Emprar la llengua catalana mentre desenvolupin la seva tasca professional a Catalunya.
Español: Utilizar la lengua catalana mientras desarrollen su tarea profesional en Cataluña
Català: A més, d'acord amb l'esperit de la Llei 23/1998 d'incrementar l'actualització dels resultats estadístics i la diversificació de la informació estadística, s'inclouen com a criteris de decisió de preferència per a la posada en marxa de les activitats estadístiques experimentals i en projecte l'estudi de realitats canviants i de fenòmens emergents, d'una banda, i la possibilitat de desglossar per gèneres els resultats estadístics, de l'altra.
Español: Además, de acuerdo con el espíritu de la Ley 23/1998 de incrementar la actualización de los resultados estadísticos y la diversificación de la información estadística, se incluyen en los mismos como criterios de decisión de preferencia para la puesta en marcha de las actividades estadísticas experimentales y en proyecto el estudio de realidades cambiantes y de fenómenos emergentes, por una parte, y la posibilidad de desglosar por géneros los resultados estadísticos, por otra.
Català: Optimació del treball amb eficàcia i eficiència:
Español: Optimización del trabajo con eficacia y eficiencia:
Català: o) Gestionar les ofertes de treball del Departament de Governació i Relacions Institucionals al Servei Català de Col·locació.
Español: o) Gestionar las ofertas de trabajo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: d'acord amb l'annex núm. 4 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: acorde con el anexo n.º 4 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: a) Ser personal funcionari d'administració i serveis, o contractat laboral a les universitats o en algun dels seus òrgans dependents, centres de recerca o hospitals de Catalunya.
Español: a) Ser personal funcionario de administración y servicios, o contratado laboral en las universidades o en alguno de sus órganos dependientes, centros de investigación u hospitales de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1687/2004, de 4 de juny, de convocatòria oberta de subvencions destinades a donar suport a determinades activitats de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional, i de publicació de les bases.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1687/2004, de 4 de junio, de convocatoria abierta de subvenciones destinadas a dar apoyo a determinadas actividades de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional, y de publicación de las bases.
Català: d) Pel que fa a les actuacions finançades per la Línia 2 (ajuts a la protecció de la biodiversitat), els beneficiaris estan obligats a mantenir durant cinc anys, a partir de la data de la certificació de l'actuació subvencionada, totes les obres i actuacions per la qual la subvenció els ha estat atorgada.
Español: d) En cuanto a las actuaciones financiadas por la Línea 2 (ayudas a la protección de la biodiversidad), los beneficiarios están obligados a mantener durante cinco años, contados a partir de la fecha de la certificación de la actuación subvencionada, todas las obras y actuaciones por las que la subvención les ha sido otorgada.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador de l'ús del servei de recàrrega de vehicles elèctrics de Martorell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del uso del servicio de recarga de vehículos eléctricos de Martorell.
Català: 2.1 Corresponen al Negociat d'Estadística les funcions següents:
Español: 2.1 Corresponden al Negociado de Estadística las funciones:
Català: A les habitacions s'han d'instal·lar rètols on es faci referència a la utilització racional de l'aigua calenta, l'enllumenat i la climatització.
Español: En las habitaciones deben instalarse rótulos donde se haga referencia a la utilización racional del agua caliente, el alumbrado y la climatización.
Català: Finalitat: edició del volum 14 de la col·lecció "Salvador Espriu.
Español: Finalidad: edición del volumen 14 de la colección "Salvador Espriu.
Català: Vicepresidència: la persona titular de la Subdirecció General de Biblioteques.
Español: Vicepresidencia: la persona titular de la Subdirección General de Bibliotecas.
Català: c) Si existeixen, detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors o en l'exercici fiscal en curs, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: c) Si existen, detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores o en el ejercicio fiscal en curso, especificando la cuantía, la fecha de otorgamiento y la entidad otorgante.