BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La formulació de solucions a les incidències dels serveis de viatgers i de mercaderies, segons els plans previstos per les empreses, i que es produeixen en situacions que cal resoldre d'una manera immediata.
Español: La formulación de soluciones a las incidencias de los servicios de viajeros y de mercancías, según los planes previstos por las empresas, y que se producen en situaciones que hay que resolver de una manera inmediata.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per subvencionar en règim de concurrència competitiva la realització d'actuacions en matèria d'estalvi i eficiència energètica i obrir la convocatòria per a l'any 2009.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para subvencionar en régimen de concurrencia competitiva la realización de actuaciones en materia de ahorro y eficiencia energética y abrir la convocatoria para el año 2009.
Català: Accions formatives i avaluació de la capacitat.
Español: Acciones formativas y evaluación de la capacidad
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, regulació excepcions reserva aparcament del nucli de la Cala, de L'Ametlla de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 9 d'octubre de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, regulación excepciones reserva aparcamiento del núcleo de La Cala, de L'Ametlla de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 9 de octubre de 2018.
Català: 6) Obtenció de documentació i informació.
Español: 6) Obtención de documentación e información.
Català: Les paraules o obres dolentes o les faltes greus de respecte i consideració als caps, companys o subordinats i treballadors d'altres empreses subcontractistes, així com als seus familiars.
Español: Los maltratos de palabra u obra o las faltas graves de respeto y consideración a los jefes, compañeros o subordinados y a trabajadores de otras empresas subcontratistas, así como a sus familiares.
Català: La maduresa i les capacitats del teixit productiu de Catalunya, la garantia de la igualtat en l'àmbit de l'empresa, la consolidació i l'emprenedoria del nostre sistema de coneixement, la seva creativitat, i l'experiència en la participació en projectes europeus, doten Catalunya del potencial necessari per ser un dels territoris més beneficiats pels fons europeus en els propers anys.
Español: La madurez y capacidades del tejido productivo de Cataluña, la garantía de la igualdad en el ámbito de la empresa, la consolidación y emprendimiento de nuestro sistema de conocimiento, su creatividad, y la experiencia en la participación en proyectos europeos, dotan a Cataluña del potencial necesario para ser uno de los territorios más beneficiados por los fondos europeos en los próximos años.
Català: 4.4 La publicació dels successius anuncis de celebració de la resta d'exercicis l'efectuarà el tribunal en els locals on hagi celebrat l'anterior, així com al tauler d'anuncis de la seu del tribunal assenyalada a la base 5.10, a més de per qualsevol altre mitjà, si ho creu convenient, per facilitat la màxima divulgació, amb tres dies almenys d'antelació al dia assenyalat per a l'inici d'un nou exercici.
Español: 4.4 La publicación de los sucesivos anuncios de celebración del resto de ejercicios lo efectuará el tribunal en los locales dónde se haya celebrado el anterior, así como en el tablero de anuncios de la sede del tribunal señalada en la base 5.10, además de por cualquiera otro medio, si lo cree conveniente, para facilitar la máxima divulgación, con tres días por lo menos de antelación al día señalado para el inicio de un nuevo ejercicio.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de Normes subsidiàries de planejament urbanístic del municipi de les Cabanyes que afecta el sistema d'espais lliures i equipaments, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico del municipio de Les Cabanyes que afecta al sistema de espacios libres y equipamientos, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Qualsevol de les parts pot sol·licitar la revisió del Conveni formulant-ne la denúncia davant l'autoritat laboral competent, pel procediment legalment establert, amb 2 mesos d'antelació al venciment de la seva vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Cualquiera de las partes podrá solicitar revisión del Convenio, formulando la denuncia del mismo por el procedimiento legalmente establecido, con 2 meses de anticipación al vencimiento del plazo de vigencia, o de cualquiera de sus prórrogas, y ante la autoridad laboral competente.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l'annex de l'Ordre CMC/156/2008, de 3 d'abril (DOGC núm. 5115, de 21.4.2008), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/156/2008, de 3 de abril (DOGC núm. 5115, de 21.4.2008), y por la normativa general de subvenciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una explotació porcina i bovina, al terme municipal de Veciana.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una explotación porcina y bovina, en el término municipal de Veciana.
Català: Per a les accions descrites a l'apartat c) del punt 2.1.1 de l'annex 2 d'aquestes bases, la intensitat màxima de l'ajut podrà arribar fins al 50% del cost subvencionable del projecte.
Español: Para las acciones descritas en el apartado c) del punto 2.1.1 del anexo 2 de estas bases, la intensidad máxima de la ayuda podrá llegar hasta el 50% del coste subvencionable del proyecto.
Català: 3.5.3 Guia de treball (canina i de grup).
Español: 3.5.3 Guía de trabajo (canina y de grupo).
Català: Vist que és interès de l'Ajuntament de (...) portar a terme l'elaboració del Document Únic de Protecció Civil Municipal (Duprocim);
Español: Visto que es interés del Ayuntamiento de (...)llevar a cabo la elaboración del Documento Único de Protección Civil Municipal (Duprocim);
Català: La resolució definitiva s'ha de basar, necessàriament, en la proposta definitiva de concessió de subvenció elevada per l'òrgan instructor.
Español: La resolución definitiva se debe basar, necesariamente, en la propuesta definitiva de concesión de subvención elevada por el órgano instructor.
Català: Addicionalment, i un cop la situació de pandèmia ho permeti, s'hauran de fer arribar els 5 exemplars de l'obra publicada esmentats, per correu postal, a l'Institut Ramon Llull”..
Español: Adicionalmente, y una vez la situación de pandemia lo permita, se deberán entregar los 5 ejemplares de la obra publicada mencionados, por correo postal, al Institut Ramon Llull”.
Català: L'experiència i les capacitats professionals es valoraran fins a 70 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: La experiencia y las capacidades profesionales se valorarán hasta 70 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb els punts següents:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con los puntos siguientes:
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, de color verd fosc, amb la coloma blanca de l'escut mirant a l'asta, d'alçària 4/9 de la del drap i amplària 1/3 de la llargària del mateix drap, posada a 1/18 de la vora superior i a 1/27 de la de l'asta, i amb una faixa ondada blanca de mitja, tres i mitja ones, de gruix 1/9 de l'alçària del drap, posada a 1/6 de la vora inferior.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, de color verde oscuro, con la paloma blanca del escudo mirando a el asta, de altura 4/9 de la del paño y anchura 1/3 de la largura del mismo paño, puesta a 1/18 del borde superior y a 1/27 de la de la asta, y con una faja ondada blanca de media, tres y media ondas, de grueso 1/9 de la altura del paño, puesta a 1/6 del borde inferior.
Català: 1 – “ens donem per informats del seu contingut.”
Español: 1 – “nos damos por informados de su contenido.”
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de millora i pavimentació del camí de Sanaüja a la connexió amb el camí de Biosca a Sant Climenç.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de mejora y pavimentación del camino de Sanaüja en la conexión con el camino de Biosca a Sant Climenç.
Català: a) Gestionar el registre mecanitzat de factures i justificants.
Español: a) Gestionar el registro mecanizado de facturas y justificantes.
Català: Carrera Vásconez, Caty – Vall d'Hebron Institut de Recerca (VHIR)
Español: Carrera Vásconez, Caty – Vall d'Hebron Instituto de Investigación (VHIR)
Català: l'empresa posarà en coneixement dels representants del personal la contractació del nou personal.
Español: La empresa pondrá en conocimiento de los representantes del Personal la contratación de nuevo personal.
Català: j) En cas que se sol·liciti un ajut subjecte al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, no haver superat la quantitat màxima d'ajuts de minimis que pot rebre una empresa en el període de tres exercicis fiscals.
Español: j) En el caso de que se solicite una ayuda sujeta al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, no haber superado la cantidad máxima de ayudas de minimis que pueda recibir una empresa en el periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: h) Impulsar els programes de suport als jutjats de pau i fer-ne el seguiment.
Español: h) Impulsar los programas de soporte a los juzgados de paz y realizar su seguimiento.
Català: Supervisa la formació als gestors en els diferents instruments de gestió de la intermediació laboral, i controla l'elaboració del material didàctic.
Español: Supervisa la formación a los gestores en los diferentes instrumentos de gestión de la intermediación laboral, y controla la elaboración del material didáctico.
Català: El plus de treballs penosos per excés de calor o de fred, segons la temporada, es fixa per a aquest període en 76,85 pessetes per hora.
Español: El plus de penosidad por exceso de calor o frío, según temporada, se fija para este período en 76,85 pesetas por hora.
Català: --6 De la totalitat de l'import de les subvencions concedides per al curs escolar 1998-99, 1.055.500.000 de pessetes aniran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 06.04.480.02/5 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 1998.
Español: --6 De la totalidad del importe de las subvenciones concedidas para el curso escolar 1998-99, 1.055.500.000 de pesetas irán con cargo a la aplicación presupuestaria 06.04.480.02/5 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 1998.
Català: c) Justificar davant el Departament de Territori i Sostenibilitat en els termes i les condicions que s'estableixin en la base 17.
Español: c) Justificar ante del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en los términos y las condiciones que se establezcan en la base 17.
Català: h) L'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració pública o d'entitats públiques o privades.
Español: h) La obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración pública o de entidades públicas o privadas.
Català: Termini d'execució: 7 mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció dels projectes i estudis.
Español: Plazo de ejecución: 7 meses para la asistencia técnica para la redacción de los proyecto y estudios.
Català: En les 100 segones hores de treball flexible, a cada hora de treball flexible li correspon 1 hora i quart de descans obligatori.
Español: A las 100 segundas horas de trabajo flexible, por cada hora de trabajo flexible le corresponde 1 hora y cuarto de descanso obligatorio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'actualització del Pla director d'abastament d'aigua potable d'Artés (núm. 18/19).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la actualización del Plan director de abastecimiento de agua potable de Artés (núm. 18/19).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de funcionament de l'emissora municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de funcionamiento de la emisora municipal.
Català: Avaluació cognitiva: afectació mitjana i activitats bàsiques de la vida diària amb una puntuació superior a 50 punts i inferior o igual a 75 punts;
Español: Evaluación cognitiva: afectación media y actividades básicas de la vida diaria con una puntuación superior a 50 puntos e inferior o igual a 75 puntos.
Català: d) La compra de maquinària diferent de l'elegible en el punt 4.2 b) d'aquest annex, i tot tipus d'estris o màquines d'ús manual, i qualsevol màquina o tractor que ja estigui en disposició de l'explotació.
Español: d) La compra de maquinaria distinta de la elegible en el punto 4.2 b) de este anexo, y todo tipo de utensilios o máquinas de uso manual, y cualquier máquina o tractor que ya esté a disposición de la explotación.
Català: les instruccions i els protocols de la Direcció General de Consum i
Español: acuerdo con las instrucciones y los protocolos de la Dirección General
Català: El termini màxim per emetre resolució és de sis mesos a partir de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo máximo para emitir resolución es de seis meses a partir de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els ensenyaments d'idiomes es regulen en el Decret 4/2009, de 13 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació i el currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial (DOGC núm. 5297, de 15.1.2009).
Español: Las enseñanzas de idiomas se regulan en el Decreto 4/2009, de 13 de enero, por el que se establece la ordenación y el currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial (DOGC núm. 5297, de 15.1.2009).
Català: 2007CP0083: subministrament per a neuroradiologia intervencionisme.
Español: 2007CP0083: suministro para neurorradiología intervencionismo.
Català: f.3) La fiança inicial, que cal constituir en el moment d'iniciar les fases 2 i 3, ha de ser de:
Español: f.3) La fianza inicial, a constituir en el momento de iniciar las fases 2 y 3, debe ser de:
Català: 4.3 Per valorar el cost de l'execució dels programes sanitaris es tindran en compte els barems següents:
Español: 4.3 Para valorar el coste de la ejecución de los programas sanitarios se tendrán en cuenta los siguientes baremos:
Català: Conveni col·lectiu de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Convenio colectivo del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Registre de la propietat corresponent, els expedients de sol·licitud
Español: propiedad correspondiente, los expedientes de solicitud de autorización
Català: L'ordenació del projecte preveu adaptar-se a la morfologia natural del terreny, pel que fa a la resta d'elements.
Español: La ordenación del proyecto prevé adaptarse a la morfología natural del terreno, en cuanto al resto de elementos.
Català: Una vegada marcades les vacances col·lectivament, individualment o iniciat el seu gaudi, aquestes no se suspendran, ni es modificaran excepte acord entre les parts i en els casos especificats legalment.
Español: Una vez marcadas las vacaciones colectivamente, individualmente o iniciado su disfrute, éstas no se suspenderán, ni se modificarán salvo acuerdo entre las partes y en los casos especificados legalmente.
Català: a) Pràctiques administratives i comercials.
Español: a) Prácticas administrativas y comerciales.
Català: i) Promoure, coordinar i supervisar les comunitats de pràctiques i d'aprenentatge derivades de la gestió del coneixement.
Español: i) Promover, coordinar y supervisar las comunidades de prácticas y de aprendizaje derivadas de la gestión del conocimiento.
Català: Els fitxers esmentats estan subjectes a tots els efectes que preveuen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, que la desplega, i altra normativa aplicable.
Español: Los mencionados archivos están sujetos a todos los efectos previstos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que la desarrolla, y demás normativa aplicable.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 13 d'octubre de 2015, pel qual es modifica la relació de llocs de treball del Departament de Salut i en el qual se suprimeix el lloc de Divisió d'Objectius i Programes amb efectes del dia 1 de novembre de 2015;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 13 de octubre de 2015, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo del Departamento de Salud y en el que se suprime el puesto de División de Objetivos y Programas con efectos del día 1 de noviembre de 2015;
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: A mes dels 22 dies laborables de vacances, tot el personal amb més de 6 mesos d'antiguitat tindrà dret a 3 dies més de vacances a gaudir dins del període de Nadal (període de 20 dies que es fixarà de comú acord en el calendari laboral) o Setmana Santa (període de 2 setmanes fixades, també en el calendari laboral).
Español: Además de los 22 días laborables de vacaciones, todo el personal con más de 6 meses de antigüedad tendrá derecho a 3 días más de vacaciones a disfrutar dentro del período de Navidad (período de 20 días que se fijará de común acuerdo en el calendario laboral) o Semana Santa (período de 2 semanas fijadas, también en el calendario laboral).
Català: Projecte de pavimentació i soterrament de serveis de diversos carrers al nucli de Peralada
Español: Proyecto de pavimentación y soterramiento de servicios de varias calles en el núcleo de Peralada
Català: Determinació de les causes de les desviacions: disseny, procés, posada al punt, manutenció, recursos humans, programació.
Español: Determinación de las causas de las desviaciones: diseño, proceso, puesta a punto, manutención, recursos humanos, programación.
Català: El temps estrictament necessari fins a un màxim d'1 dia.
Español: El tiempo estrictamente necesario hasta un máximo de 1 día.
Català: Tanmateix, per al personal de nou ingrés a l'empresa a partir de la firma del Conveni provincial de l'any 1996 (7 de juny de 1996), així com per al que va quedar incorporat en el Conveni del sector procedent de bars, botigues de llaminadures i parades de crispetes dels cinemes, s'estableix un complement per antiguitat de 5.160 pessetes per a 1999 i de 5.315 pessetes per a l'any 2000 per cada trienni meritat, sense distinció de categories professionals i amb un màxim de 6 triennis, tal com figura en els annexos de les taules salarials.
Español: Sin embargo, para el personal de nuevo ingreso en la empresa a partir de la firma del Convenio provincial del año 1996 (7 de junio de 1996), así como para aquel que quedó incorporado en el convenio del sector procedente de bares, bombonerías y palomiterías de los cines, se establece un complemento por antigüedad de 5.160 pesetas para 1999 y de 5.315 pesetas para el año 2000 por cada trienio devengado, sin distinción de categorías profesionales y con un máximo de 6 trienios, tal como figura en los anexos de las tablas salariales.
Català: La Medalla d'Honor per serveis excepcionals a la justícia s'atorga als secretaris coordinadors provincials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, per la seva proactitivat per millorar el funcionament de l'Administració de justícia i per la contribució a la implantació de l'oficina judicial en el territori.
Español: La Medalla de Honor por servicios excepcionales a la justicia se otorga a los secretarios coordinadores provinciales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, por su proactividad para mejorar el funcionamiento de la Administración de justicia y por la contribución a la implantación de la oficina judicial en el territorio.
Català: c) en el cas que la superfície disminueixi, es considerarà que es compleix el que estableix l'article 47.1 del Reglament 1305/2013 quan la disminució de superfície sigui inferior al 10% de la superfície compromesa inicial.
Español: c) en caso de que la superficie disminuya, se considerará que se cumple lo establecido en el artículo 47.1 del Reglamento 1305/2013 cuando la disminución de superficie sea inferior al 10% de la superficie comprometida inicial.
Català: 1.1 L'estampació: etapes del procés.
Español: 1.1 La estampación: etapas del proceso.
Català: Les parts poden acordar pròrrogues del contracte inicial, i la durada de cadascuna no pot ser inferior als 6 mesos.
Español: Las partes podrán acordar prórrogas del contrato inicial, no pudiendo ser la duración de cada una de ellas inferior a 6 meses.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre convocatòria d'un concurs (200/05).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre convocatoria de un concurso (200/05).
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord número 5, de 18 de juny de 2013, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, pel qual es modifica el termini de presentació de les sol·licituds de l'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari, per a l'assignació de retribucions addicionals, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2012.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 5, de 18 de junio de 2013, de la Comisión de Evaluación de la Investigación, por el que se modifica el plazo de presentación de las solicitudes de la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario, para la asignación de retribuciones adicionales, para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2012.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3461/2004, de 14 de desembre, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Associació de sanejament, foment i millora de criadors de bestiar oví i cabrum del Pla d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3461/2004, de 14 de diciembre, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Associació de sanejament, foment i millora de criadors de bestiar oví i cabrum del Pla d'Urgell.
Català: g) En el supòsit que l'ens local pretengui que l'execució la dugui a terme un ens diferent del beneficiari, cal que aquest presenti la documentació acreditativa de l'acord subscrit entre l'ens beneficiari i l'ens executor, així com la condició d'ens públic d'aquest últim.
Español: g) En el supuesto de que el ente local pretenda que la ejecución la lleve a cabo un ente diferente del beneficiario, es necesario que éste presente la documentación acreditativa del acuerdo suscrito entre el ente beneficiario y el ente ejecutor, así como la condición de ente público de este último.