BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon al departament competent en matèria de cooperatives conèixer les infraccions i la imposició de sancions que estableix aquesta Llei, en virtut de l'acta emesa per la Inspecció de Treball i Seguretat Social, que ha d'incloure, si escau, la infracció corresponent i la proposta de grau, d'acord amb els articles 135 i 136, sens perjudici de les competències que respecte a les cooperatives amb secció de crèdit té el Departament d'Economia i Finances.
Español: Corresponde al departamento competente en materia de cooperativas conocer las infracciones y la imposición de sanciones que establece la presente Ley, en virtud del acta emitida por la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, que ha de incluir, si procede, la correspondiente infracción y la propuesta de grado, de acuerdo con los artículos 135 y 136, sin perjuicio de las competencias que con respecto a las cooperativas con sección de crédito tiene el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Formació específica: experiència en anàlisis químiques i coneixements i/o experiència en maneig de base de dades.
Español: Formación específica: experiencia en análisis químicas y conocimientos y/o experiencia en manejo de base de datos.
Català: No obstant això, no els és d'aplicació si el transport es fa d'acord amb alguna de les excepcions recollides en l'Acord Europeu sobre el transport de mercaderies perilloses per carretera (ADR) quan sigui per raó de la càrrega, quantitat limitada o pel tipus del transport.
Español: No obstante, no les será aplicable si el transporte se hace de acuerdo con alguna de las excepciones recogidas en el Acuerdo Europeo sobre el transporte de mercancías peligrosas por carretera (ADR) cuando sea por razón de la carga, cantidad limitada o por el tipo de transporte.
Català: g) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries en el supòsit que la persona sol·licitant s'hagi oposat en la mateixa sol·licitud a la possibilitat que l'AGAUR pugui d'ofici comprovar aquestes dades tributàries.
Español: g) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias en el supuesto de que la persona solicitante se haya opuesto en la misma solicitud a la posibilidad de que AGAUR pueda de oficio comprobar estos datos tributarios.
Català: e) L'ajut per la implementació de guies GIP, referit al punt 5.2.e).
Español: e) La ayuda por la implementación de guías GIP, referida en el punto 5.2.e).
Català: Les hores extraordinàries es compensen econòmicament segons imports fixats a l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Las horas extraordinarias se compensarán económicamente según importes fijados en el anexo 1 de este Convenio.
Català: Bases reguladores per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar els plans d'actuació d'unitats de comercialització tecnològica.
Español: Bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a incentivar los planes de actuación de unidades de comercialización tecnológica.
Català: L'espai natural protegit Les Gavarres se situa uns 1.200 m a l'est.
Español: El espacio natural protegido Les Gavarres se sitúa unos 1.200 m en el este.
Català: Té les inicials O L A referents a Oliola, a la cara corresponent.
Español: Tiene las iniciales O L A referentes a Oliola, en la cara correspondiente.
Català: —2 Mantenir el nomenament accidental de la funcionària de carrera de la corporació local, la senyora Montserrat Tomàs Pallerols, per ocupar el lloc de treball d'oficial major de classe segona de l'Ajuntament de Lleida.
Español: —2 Mantener el nombramiento accidental de la funcionaria de carrera de la corporación local, la señora Montserrat Tomàs Pallerols, para ocupar el puesto de trabajo de oficial mayor de clase segunda del Ayuntamiento de Lleida.
Català: Lloc adjudicat: oficialia major, senyor Joan Anton Font Monclús.
Español: Puesto adjudicado: oficialía mayor, señor Joan Anton Font Monclús.
Català: atribueixen al Consell d'Administració.
Español: atribuyen al Consejo de Administración.
Català: e) En el cas de pòlisses subscrites en la modalitat d'assegurança per a les estructures i les cobertures d'hivernacles, umbracles o túnels, independents de les pòlisses subscrites per a l'assegurament de la producció que protegeixen, serà com a màxim, del 30% del cost de contractació de les assegurances de danys en estructures i cobertures d'hivernacles, umbracles i túnels.
Español: e) En el caso de pólizas suscritas en la modalidad de seguro para las estructuras y las coberturas de invernaderos, umbráculos o túneles, independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen, será como máximo, del 30% del coste de contratación de los seguros de daños en estructuras y coberturas de invernaderos, umbráculos y túneles.
Català: 2.2 Equips al sector de guia, informació i assistències turístiques segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector de guía, información y asistencias turísticas según las funciones que ejercen.
Català: a.5) Elements biològics (5 punts)
Español: a.5) Elementos biológicos (5 puntos)
Català: A la planta baixa hi hauran tres habitacions (dues de triples i l'altra de quàdruple) i, a la superior, dues (una de doble i una altra de triple); ambdues plantes es comunicaran mitjançant una escala interior.
Español: En la planta baja habrá tres habitaciones (dos triples y la otra cuádruple) y, en la superior, dos (una doble y otra triple); ambas plantas se comunicarán mediante una escalera interior.
Català: L'organització del treball és una facultat exclusiva de l'empresari.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva del empresario.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG03D/782000100/6120 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, per un import de 12.000,00 euros.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG03D/782000100/6120 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, por un importe de 12.000,00 euros.
Català: Practica les mesures de suport vital bàsic (SVB) i primers auxilis a víctimes d'accidents o incidents en el medi subaquàtic i hiperbàric, interpretant els signes i símptomes de l'afectat i aplicant-les d'acord amb els protocols d'actuació.
Español: Practica las medidas de soporte vital básico (SVB) y primeros auxilios a víctimas de accidentes o incidentes en el medio subacuático e hiperbárico, interpretando los signos y síntomas del afectado y aplicándolas de acuerdo con los protocolos de actuación.
Català: El/la professor/a explica mitjançant l'elaboració d'un vídeo (durada 1-2 minuts) o d'un Power-point (quantitat 15-20 diapositives) com ha fomentat la interrelació i el procés d'aprenentatge i de coneixement mutu entre infants i joves d'orígens diferents.
Español: El/la profesor/a explica mediante la elaboración de un vídeo (duración 1-2 minutos) o de un power-point (cantidad 15-20 diapositivas) cómo ha fomentado la interrelación y el proceso de aprendizaje y de conocimiento mutuo entre niños y jóvenes de distintos orígenes.
Català: La comissió de valoració ha d'estar integrada, a més, pels membres suplents respectius que han de ser designats conjuntament amb els titulars.
Español: La comisión de valoración ha de estar integrada, además, por los miembros suplentes respectivos que deben de ser designados conjuntamente con los titulares.
Català: i) Gestionar el Cens d'organitzadors/es d'activitats fisicoesportives en el medi natural.
Español: i) Gestionar el Censo de organizadores/as de actividades físicodeportivas en el medio natural.
Català: Quan el pagament es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant una transferència cal que, en el nom del remitent, hi consti el de la mateixa persona aspirant, la qual haurà d'adjuntar a la sol·licitud el resguard de la imposició amb l'import corresponent.
Español: Cuando el pago se haga por giro postal o telegráfico o mediante una transferencia es necesario que en el nombre del remitente conste el de la misma persona aspirante, la cual deberá adjuntar a la solicitud el resguardo de la imposición con el importe correspondiente.
Català: Val a dir que, en el moment de signar aquest conveni, el Registre de la Propietat de Barcelona número 29 no estava suprimit, sinó que en aquella data només se n'havia ajornat l'execució de la demarcació.
Español: Cabe decir que, en el momento de firmar este convenio, el Registro de la Propiedad de Barcelona número 29 no estaba suprimido, sino que en aquella fecha solo se había aplazado la ejecución de su demarcación.
Català: Igualment, es pot interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb el que disposa l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998), davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Igualmente, se puede interponer recurso contencioso administrativo de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998), ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1999, de cessament del senyor Manuel Roca Piera com a director del Centre Penitenciari Brians de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1999, de cese del señor Manuel Roca Piera como director del Centro Penitenciario Brians de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación.
Català: B) Dades complementàries (referides als darrers 2 anys)
Español: B) Datos complementarios (referidos a los últimos 2 años)
Català: Es fa la divisió entera entre aquest nombre i el nombre total de sol·licituds empatades i s'obté el quocient i el residu.
Español: Se hace la división entera entre este número y el número total de solicitudes empatadas y se obtiene el cociente y el residuo.
Català: h) Autoritzar els informes i comunicacions que es dirigeixin a les autoritats, corporacions o particulars.
Español: h) Autorizar los informes y comunicaciones que se dirijan a las autoridades, corporaciones o particulares.
Català: En tot cas, per determinar si es tracta de funcions de categoria superior, es tindrà en compte el conjunt de treballs que desenvolupi i el temps que destina per a cada un.
Español: En todo caso, para determinar si se trata de funciones de categoría superior, se tendrá en cuenta el conjunto de trabajos que desarrolle y el tiempo que destine a cada uno de ellos.
Català: En aquest darrer cas, el treballador podrà sol·licitar a l'empresa un escrit justificatiu de la necessitat.
Español: En este último caso el trabajador podrá solicitar a la empresa un escrito justificativo de la necesidad.
Català: Variació dels paràmetres amb relació al nombre de Mach, l'altura i el règim de gir.
Español: Variación de los parámetros con relación al número de Mach, la altura y el régimen de giro.
Català: Aprovar i fer públic el temari de les proves selectives per a l'accés a la categoria d'agent rural de primera del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y hacer público el temario de las pruebas selectivas para el acceso a la categoría de agente rural de primera del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: L'embriaguesa o toxicomania durant el treball quan no sigui habitual, o fora d'aquest vestint l'uniforme de l'empresa.
Español: La embriaguez o toxicomanía durante el trabajo cuando no sea habitual, o fuera del mismo vistiendo el uniforme de la empresa.
Català: Les Juntes de Govern es renovaran per meitat de cada dos, segons l'ordre següent:
Español: Las Juntas de Gobierno se renovarán por mitad de cada dos, según el orden siguiente:
Català: El cost total de la inscripció es calcula sobre el nombre de crèdits o unitats formatives en què s'hagi inscrit l'aspirant, incloent aquells pels quals es sol·licita la convalidació o exempció, i exceptuant el crèdit de síntesi o mòdul de projecte.
Español: El coste total de la inscripción se calcula sobre el número de créditos o unidades formativas en que se haya inscrito la persona aspirante, incluyendo aquellos para los que se solicita la convalidación o exención, y exceptuando el crédito de síntesis o módulo de proyecto.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 15 i 18 de l'Estatut orgànic i de funcionament (EOF) del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat per l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, del Ple del Consell, per Resolució de la Presidència de 22 de gener de 2009, ratificada pel Ple del Consell, es va nomenar el senyor Ramon Lluís Galindo Caldés personal eventual de col·laboració d'un membre del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 15 y 18 del Estatuto orgánico y de funcionamiento (EOF) del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado por el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, del Pleno del Consejo, por Resolución de Presidencia de 22 de enero de 2009, ratificada por el Pleno del Consejo, se nombró al Sr. Ramon Lluís Galindo Caldés personal eventual de colaboración de un miembro del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: La finca on s'ubica l'antena està integrada dins d'una massa boscosa d'alzines i roures, amb un bosc consolidat.
Español: La finca donde se ubica la antena está integrada dentro de una masa boscosa de encinas y robles, con un bosque consolidado.
Català: 27.4 Tots els conceptes salarials, llevat dels de caràcter social (ajuda escolar, nupcialitat, natalitat, ajuda a fills discapacitats i vinculació a l'empresa), i els conceptes de preu hora unitari, es perceben proporcionalment a la jornada establerta en el contracte de treball.
Español: 27.4 Todos los conceptos salariales, excepto los de carácter social (ayuda escolar, nupcialidad, natalidad, ayuda a hijos discapacitados y vinculación a la empresa), y los conceptos de precio hora unitario, se percibirán proporcionalmente a la jornada establecida en el contrato de trabajo.
Català: 1.8 Realitza els treballs de manteniment bàsic en els equips d'operacions per difusió.
Español: 1.8 Realiza los trabajos de mantenimiento básico en los equipos de operaciones por difusión.
Català: e) Edificis d'habitatges que per les seves característiques presentin un grau significatiu de risc per als seus ocupants.
Español: e) Edificios de viviendas que por sus características presenten un grado significativo de riesgo para sus ocupantes.
Català: n) Indicador perceptor prestacions.
Español: n) Indicador perceptor prestaciones.
Català: 3.1.4 Dades d'identificació dels transmitents i adquirents, residents en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Tarragona, de mitjans de transport usats que hagin estat objecte de donació, compravenda o transmissió mortis causa:
Español: 3.1.4 Datos de identificación de los transmitentes y adquirentes, residentes en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Tarragona, de medios de transporte usados que hayan sido objeto de donación, compraventa o transmisión mortis causa:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 19 de novembre de 2003 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte del camí d'accés al futur dipòsit de Rupià i Foixà, al terme municipal de Foixà (Baix Empordà) (clau A-AA-00116-P2), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 19 de noviembre de 2003 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto del camino de acceso al futuro depósito de Rupià y Foixà, en el término municipal de Foixà (Baix Empordà) (clave A-AA-00116-P2), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Funcions i/o activitats: treballador amb capacitat per desenvolupar tot tipus de treball propi del seu ofici, que assumirà el control o coordinació funcional del personal de categories inferiors de la seva especialitat.
Español: Funciones y/o actividades: trabajador con capacidad para desarrollar todo tipo de trabajo propio de su oficio, que asumirá el control o coordinación funcional del personal de categorías inferiores de su especialidad.
Català: g) En el cas d'associacions i fundacions, tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: g) En el caso de asociaciones y fundaciones, tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Catalunya, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: a) Descripció de l'objecte: control de plagues urbanes de diversos edificis del Departament de Cultura.
Español: a) Descripción del objeto: control de plagas urbanas de varios edificios del Departamento de Cultura.
Català: La parcel·la havia estat en activitat agrícola fa alguns decennis, i al costat mateix hi ha vinya en actiu des d'almenys mitjan segle xx.
Español: La parcela había estado en actividad agrícola hace algunos decenios, y a su lado hay viña en activo desde al menos mediados del siglo xx.
Català: .3 La selecció es realitzarà entre el professorat funcionari de carrera dels cossos del nivell educatiu i règim al qual pertany el centre.
Español: .3 La selección se realizará entre el profesorado funcionario de carrera de los cuerpos del nivel educativo y régimen al que pertenece el centro.
Català: Vista la Resolució de 21 de juliol de 1999, mitjançant la qual es fixa la plantilla de l'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Calella,
Español: Vista la Resolución de 21 de julio de 1999, mediante la que se aprueba la plantilla del equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Calella.
Català: En aquests casos, gaudiran de descans setmanal en altres dies de la setmana.
Español: En estos casos, disfrutarán de descanso semanal en otros días de la semana.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 17 de desembre de 2001, d'adjudicació definitiva del servei de neteja per a diversos centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut (exp. SGCO01S519), a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 10.564.274,72 euros (1.757.747.414 ptes.).
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 17 de diciembre de 2001, de adjudicación definitiva de un servicio de limpieza para varios centros de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. SGCO01S519), a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 10.564.274,72 euros (1.757.747.414 ptas.).
Català: Atès el que preveu la disposició addicional 2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i de promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando lo que prevé la disposición adicional 2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y de promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: L'Agència de Residus de Catalunya inscriu d'ofici en la Secció de transportistes de residus del Registre general de persones gestores de residus de Catalunya els i les transportistes de residus que presentin la comunicació prèvia prevista a l'article 4.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña inscribe de oficio en la Sección de transportistas de residuos del Registro general de personas gestoras de residuos de Cataluña los y las transportistas de residuos que presenten la comunicación previa prevista en el artículo 4.
Català: b) L'element que realitzi la funció de mescla per permetre la incorporació a la xarxa de distribució primària dels senyals procedents dels conjunts d'elements de captació i adaptació de senyals de radiodifusió sonora i televisió per satèl·lit, així com els altres serveis via ràdio.
Español: b) El elemento que realice la función de mezcla para permitir la incorporación a la red de distribución primaria de las señales procedentes de los conjuntos de elementos de captación y adaptación de señales de radiodifusión sonora y televisión por satélite, así como los otros servicios vía radio.
Català: Els Jardins de la Masia Can Serra podran utilitzar-se tots els dies per les tardes.
Español: Los Jardines de la Masia Can Serra podrán utilizarse todos los días por las tardes.
Català: - Cal eliminar l'apartat 1 de l'article 36 parcel·la.
Español: - Será necesario eliminar el apartado 1 del artículo 36 parcela.
Català: Atenció a les explicacions, els suggeriments, les queixes o les reclamacions.
Español: Atención a las explicaciones, sugerencias, quejas o reclamaciones.
Català: El Projecte de decret es pot examinar en hores d'oficina, per formular-hi les al·legacions i suggeriments que es considerin oportuns, al Departament d'Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona) i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (passeig de Gràcia, 11, escala B, 5è, 08007 Barcelona), a Girona (av. de Jaume I, 9, ent., 17071 Girona), a Lleida (Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida) i a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona).
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar en horas de oficina, para formular las alegaciones y sugerencias que se consideren oportunas, en el Departamento de Interior (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona) y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (paseo de Gràcia, 11, escalera B, 5º, 08007 Barcelona), en Girona (av. de Jaume I, 9, ent., 17071 Girona), en Lleida (Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida) y en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona).
Català: —2 Aquesta renovació de l'acreditació té validesa per un període de cinc anys i queda supeditada al compliment de les condicions que estableixen el Decret 175/1990, de 17 d'abril, sobre establiment d'àmbits d'assaigs i anàlisis; l'Ordre de 27 de setembre de 1989, sobre disposicions reguladores de l'acreditació de laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació, i les disposicions concordants.
Español: —2 Esta renovación de la acreditación tiene validez por un período de cinco años y queda supeditada al cumplimiento de las condiciones que establecen el Decreto 175/1990, de 17 de abril, sobre establecimiento de ámbitos de ensayos y análisis; la Orden de 27 de septiembre de 1989, sobre disposiciones reguladoras de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación, y las disposiciones concordantes.