BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si escau, es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament les entitats beneficiàries de les subvencions, d'acord amb la seva naturalesa econòmica, a l'estructura econòmica del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2021.
Español: Si procede, se realizarán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias con el fin de imputar correctamente las entidades beneficiarias de las subvenciones, de acuerdo con su naturaleza económica, en la estructura económica del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2021.
Català: Aquest personal s'ordena en funció del temps de serveis prestats, sota qualsevol règim contractual, que comporti docència o atenció directa a l'alumnat en el context de les activitats pròpies de l'aula, en centres educatius no universitaris la titularitat dels quals sigui del Departament d'Ensenyament, del de Treball, Afers Socials i Famílies, del de Justícia i de les administracions educatives de les comunitats autònomes.
Español: Este personal se ordena en función del tiempo de servicios prestados, bajo cualquier régimen contractual, que comporte docencia o atención directa al alumnado en el contexto de las actividades propias del aula, en centros educativos no universitarios la titularidad de los cuales sea del Departamento de Enseñanza, del de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, del de Justicia y de las administraciones educativas de las comunidades autónomas.
Català: .3 Publicar aquesta resolució i l'annex adjunt i notificar-ho a les persones interessades; amb el benentès que, pel que fa als diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci en el diari oficial i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Publicar esta resolución y el anexo adjunto y notificarlo a las personas interesadas; con la puntualización de que, por lo que respecta a los diferentes interesados a los que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o consten con domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este Anuncio, con su anexo, en el DOGC y su exhibición en el tablón de anuncios del ayuntamiento correspondiente, producirá, además, los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —12 Els plecs d'aquesta licitació i l'anunci d'adjudicació es poden consultar a l'adreça següent: http://www.gencat.es/darp/licitar.htm.
Español: —12 Los pliegos de esta licitación y el anuncio de adjudicación se pueden consultar en la siguiente dirección: http://www.gencat.es/darp/licitar.htm.
Català: - Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, per la qual es regula el règim d'ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d'oferta (DOGC núm. 5176 de 18.7.2008), modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre (DOGC núm. 5463, de 14.9.2009).
Español: - La Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, por la que se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras desempleadas y empresas establecido en materia de formación de oferta (DOGC núm. 5176 de 18.7.2008), modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre (DOGC núm. 5463, de 14.9.2009).
Català: Participa, redactant textos i aportant informació, en l'elaboració dels informes d'avaluació dels objectius estratègics i operatius i les actuacions concretes incloses en l'Estratègia Catalunya 2020.
Español: Participa, redactando textos y aportando información, en la elaboración de los informes de evaluación de los objetivos estratégicos y operativos y las actuaciones concretas incluidas en la Estrategia Cataluña 2020.
Català: 1.2 Valora les característiques de l'anàlisi requerida d'acord amb les exigències de qualitat.
Español: 1.2 Valora las características del análisis requerido de acuerdo con las exigencias de calidad.
Català: 1.4 En l'article 3.107 (planta subterrània) caldrà afegir que es computarà com a sostre edificable tots els espais d'ús del públic o als quals tinguin accés els clients.
Español: 1.4 En el artículo 3.107 (planta sótano) deberá añadirse que se contará como techo edificable todos los espacios de uso del público o a los cuales tengan acceso los clientes.
Català: Simultàniament al tràmit d'informació pública d'un pla d'ordenació urbanística municipal o d'un pla urbanístic derivat, s'ha de sol·licitar un informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, llevat que una disposició n'autoritzi un de més llarg.
Español: Simultáneamente al trámite de información pública de un plan de ordenación urbanística municipal o de un plan urbanístico derivado, debe solicitarse un informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales deben emitirlo en el plazo de un mes, salvo que una disposición autorice un plazo más largo.
Català: En tot cas si a final d'any, en còmput total, s'excedeix la jornada fitxada en conveni col·lectiu, el treballador tindrà dret a percebre aquest excés de jornada, abans del 31 de gener, com un 175% del valor d'hora ordinària, bé sigui aquesta compensació en temps de descans o econòmicament.
Español: En todo caso si al final de año, en cómputo total, se excede la jornada fichada en convenio colectivo, el trabajador tendrá derecho a percibir este exceso de jornada, antes del 31 de enero, como un 175% del valor de hora ordinaria, bien sea esta compensación en tiempo de descanso o económicamente.
Català: Fundació Institut de Recerca contra la Leucèmia Josep Carreras (IJC)
Español: Fundación Instituto de Investigación contra la Leucemia Josep Carreras (IJC)
Català: mobilitat de dos nuclis poblacionals de la tortuga d'estany (Emy
Español: y movilidad de dos núcleos poblacionales de la tortuga de lago (Emy
Català: q) Potenciar la millora de la qualitat dels procediments i mètodes de treball de l'Agència.
Español: q) Potenciar la mejora de la calidad de los procedimientos y métodos de trabajo de la Agencia.
Català: Desenvolupar la consciència sensorial i la percepció (propiocepció, cinestèsia, etc.).
Español: Desarrollar la conciencia sensorial y la percepción (propiocepción, cinestesia, etc.).
Català: Pla General de Comptabilitat (empreses).
Español: Plan General de Contabilidad (empresas).
Català: Finalitat i usos previstos: disposar d'un llistat de contactes freqüents per facilitar les comunicacions diàries.
Español: Finalidad y usos previstos: disponer de un listado de contactos frecuentes para facilitar las comunicaciones diarias.
Català: Es respectaran totes les garanties i drets establerts al present Acord, la legislació que sigui d'aplicació i especialment la LOLS.
Español: Se respetarán todas las garantías y derechos establecidos en el presente Acuerdo, la legislación que resulte de aplicación y especialmente la LOLS.
Català: Producció d'audiovisuals, ràdio i espectacles (CFPS 1254)
Español: Producción de audiovisuales, radio y espectáculos (CFPS 1254)
Català: 121.1 La gestió urbanística integrada es du a terme per polígons d'actuació urbanística complets a través d'algun dels sistemes d'actuació, de reparcel·lació o d'expropiació, previstos a la Llei d'urbanisme
Español: 121.1 La gestión urbanística integrada se lleva a cabo por polígonos de actuación urbanística completos a través de alguno de los sistemas de actuación, de reparcelación o de expropiación, previstos en la Ley de urbanismo
Català: Els treballadors de l'ACA que estiguin acollits en la seva totalitat al present conveni i prestin serveis en règim de jornada partida tindran un ajut alimentari, l'import del qual resta fixat a la taula de l'annex 2.
Español: Los trabajadores de la ACÁ que estén acogidos en su totalidad al presente Convenio y presten servicios en régimen de jornada partida tendrán una ayuda alimentaria cuyo importe está fijado en la tabla del anexo 2.
Català: Atès el que disposen l'article 115 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 26.o) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 115 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: De vigilància en el compliment de les normes vigents en
Español: De vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia
Català: A aquests efectes, el beneficiari o beneficiària ha de comunicar el canvi proposat al Servei d'Innovació i Cooperació, mitjançant el “Formulari d'aportació de documentació” disponible a Tràmits gencat, i la Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació ha de resoldre sobre l'autorització de la modificació sol·licitada.
Español: A estos efectos, el beneficiario o beneficiaria comunicará el cambio propuesto al Servicio de Innovación y Cooperación, mediante el “Formulario de aportación de documentación” disponible a Trámites gencat, y la Secretaría de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación deberá resolver sobre la autorización de la modificación solicitada.
Català: b) Dissenyar i supervisar les investigacions de contaminacions i brots comunitaris o nosocomials relacionats amb agents del medi: químics, físics i biològics.
Español: c) Diseñar y supervisar las investigaciones de contaminaciones y brotes comunitarios o nosocomiales relacionados con agentes del medio: químicos, físicos y biológicos.
Català: Tallers de composició coreogràfica
Español: Talleres de composición coreográfica
Català: a) S'ha garantir en tot cas la distància física interpersonal de seguretat entre persones o grups de persones d'acord amb el que estableix l'apartat 2.1 d'aquesta Resolució.
Español: a) Se ha garantizar en todo caso la distancia física interpersonal de seguridad entre personas o grupos de personas de acuerdo con lo que establece el apartado 2.1 de esta Resolución.
Català: b) La innovació en la metodologia i format de les actuacions.
Español: b) La innovación en la metodología y formato de las actuaciones.
Català: 3.2 La freqüència de les reunions de la Comissió es fixa en funció de les necessitats dels diferents projectes que porti a terme, si bé s'estableix que s'ha de reunir quan el president o presidenta ho determini a instància pròpia o d'un terç dels membres de la Comissió i, com a mínim, una vegada al trimestre.
Español: 3.2 La frecuencia de las reuniones de la Comisión se fija en función de las necesidades de los diferentes proyectos que lleve a cabo, si bien se establece que debe reunirse cuando su presidente o presidenta lo determine a instancia propia o de un tercio de los miembros de la Comisión y, como mínimo, una vez al trimestre.
Català: Atesa la Resolució de 13 de desembre de 1999, de la Direcció General del Tresor i Política Financera del Ministeri d'Economia i Hisenda, per la qual es resol el concurs de trasllats entre corredors de comerç col·legiats, convocat per Resolució de 20 d'octubre de 1999 del Ministeri d'Economia i Hisenda,.
Español: Considerando la Resolución de 13 de diciembre de 1999, de la Dirección General del Tesoro y Política Financiera del Ministerio de Economía y Hacienda, por la que se resuelve el concurso de traslados entre corredores de comercio colegiados, convocado por la Resolución de 20 de octubre del Ministerio de Economía y Hacienda,.
Català: Tarifa màxima per cada expedient de reparació o modificació d'un equip de pressió, i per cada inspecció periòdica de nivell C d'un equip de pressió, d'acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l'ACSI:
Español: Tarifa máxima por cada expediente de reparación o modificación de un equipo de presión, y por cada inspección periódica de nivel C de un equipo de presión, de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la ACSI:
Català: FA: Requeriment d'esmena d'una sol·licitud de fraccionament o ajornament de deute
Español: FA: Requerimiento de subsanación de una solicitud de fraccionamiento o aplazamiento de deuda
Català: 2.- La cessió de terrenys a l'Administració actuant es produeix amb l'acord d'aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació segons disposa l'article 127 del Text Refós, el qual es formalitzarà en escriptura pública o en document expedit amb les solemnitats i requisits de les actes dels acords administratius,
Español: 2.- La cesión de terrenos a la Administración actuante se produce con el acuerdo de aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación según dispone el artículo 127 del texto refundido, que se formalizará en escritura pública o en documento expedido con las solemnidades y requisitos de las actas de los acuerdos administrativos,
Català: La població més propera a l'establiment és el nucli de Vilagrassa, situat a més de 1.500 metres.
Español: La población más próxima al establecimiento es el núcleo de Vilagrassa, situado a más de 1.500 metros.
Català: La readscripció esmentada s'haurà d'acordar amb el delegat/ada de personal.
Español: La readscripción mencionada se tendrá que acordar con el delegado/da de personal.
Català: 1.5 Principals agències de viatges majoristes (tour operator) nacionals i internacionals.
Español: 1.5 Principales agencias de viajes mayoristas (tour operator) nacionales e internacionales.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Jordi Cabau Mateus, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona amb el número 75052, de data 2.2.2007, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se deben hacer de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial señor Jordi Cabau Mateus, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona con el número 75052, de fecha 2.2.2007, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: Funcions del Comitè de Direcció
Español: Funciones del Comité de Dirección
Català: 8.3 La declaració de pèrdua d'oficialitat de la cartografia degudament inscrita precisa la tramitació prèvia d'un expedient.
Español: 8.3 La declaración de pérdida de oficialidad de la cartografía debidamente inscrita precisa la tramitación previa de un expediente.
Català: Per a l'edificació dels inventaris IV i V, són permesos exclusivament els usos actuals.
Español: Para la edificación de los inventarios IV y V, están permitidos exclusivamente los usos actuales.
Català: Durant la fase de construcció del gasoducte, no s'ha d'afectar el pas de llúdrigues per l'aigua i per la vegetació.
Español: Durante la fase de construcción del gasoducto, no se afectará el paso de nutrias por el agua y por la vegetación.
Català: Activitats de difusió del projecte
Español: Actividades de difusión del proyecto
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant l'òrgan que ha dictat l'acte segons cada programa o davant la consellera de Benestar i Família, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto según cada programa o ante la consejera de Bienestar y Familia, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: De conformitat amb l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), en cas que la persona interessada no presenti aquesta documentació pot perdre el dret al tràmit corresponent.
Español: De conformidad con el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.1.1999), en caso de que la persona interesada no presente esta documentación puede perder el derecho al trámite correspondiente.
Català: b) Costos simplificats, basats en barems de costos estàndards.
Español: b) Gastos simplificados, basados en baremos de costes estándar.
Català: El Govern ha d'iniciar els estudis per a construir un nou accés des d'Almatret fins a Riba-roja d'Ebre amb els fons Miner 2004/2005.
Español: El Gobierno iniciará los estudios para la construcción de un nuevo acceso desde Almatret hasta Riba-roja d'Ebre con los fondos Miner 2004/2005.
Català: Coordina l'elaboració de la documentació necessària per a la confecció de l'avantprojecte del pressupost de la SORL, i la seva tramitació a la Direcció de Serveis.
Español: Coordina la elaboración de la documentación necesaria para la confección del anteproyecto del presupuesto de la SORL, y su tramitación a la Dirección de Servicios.
Català: Efectua els tràmits informàtics per tal d'ingressar i retornar les garanties aportades.
Español: Efectúa los trámites informáticos para ingresar y devolver las garantías aportadas.
Català: Les sancions es graduen en funció de les circumstàncies que concorrin en cada cas, d'acord amb els principis generals establerts per la potestat sancionadora en la legislació de règim jurídic i procediment administratiu comú.
Español: Las sanciones se gradúan en función de las circunstancias que concurran en cada caso, de acuerdo con los principios generales establecidos por la potestad sancionadora en la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo común.
Català: 3.6 La llista de les persones admeses i excloses es publicarà als taulers d'anuncis indicats en el punt 9 i a la pàgina web http://www.gencat.cat/societatdelainformacio/stsi.
Español: 3.6 La lista de las personas admitidas y excluidas se publicará en los tablones de anuncios indicados en el punto 9 y en la página web http://www.gencat.cat/societatdelainformacio/stsi.
Català: Pime: s'entén per Pime l'empresa amb una plantilla inferior als 250 treballadors i amb un volum de negoci anual que no excedeixi de 40 milions d'euros o que el balanç general anual no excedeixi de 27 milions d'euros i que compleixin el criteri d'independència (Annex I del Reglament 68/2001).
Español: Pyme: se entiende por Pyme la empresa con una plantilla inferior a los 250 trabajadores y con un volumen de negocio anual que no exceda de 40 millones de euros o que el balance general anual no exceda de 27 millones de euros y que cumplan el criterio de independencia (Anexo I del Reglamento 68/2001).
Català: - Mitjana de temps d'espera.
Español: - Tiempo medio de espera.
Català: Aplicaran, en situacions reals, els coneixements i les habilitats treballades en la formació teòrica i pràctica i obtindran l'experiència necessària per dur a terme la seva professió amb eficàcia.
Español: Aplicarán, en situaciones reales, los conocimientos y las habilidades trabajadas en la formación teórica y práctica y obtendrán la experiencia necesaria para realizar su profesión con eficacia.
Català: 6.3.2 Que l'entitat sol·licitant compleixi la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: 6.3.2 Que la entidad solicitante cumpla la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, si procede.
Català: b) Ajuts procedents del Fons Social Europeu i altres instruments de finançament de la Unió Europea, entre ells el Programa d'Aprenentatge Permanent.
Español: b) Ayudas procedentes del Fondo Social Europeo y otros instrumentos de financiación de la Unión Europea, entre ellos el Programa de Aprendizaje Permanente.
Català: Vist que per Resolució de 17 de novembre de 2006 es va acceptar i designar com a Xarxa de Referència d'R+D+I a la Xarxa de Referència en Química Teòrica i Computacional;
Español: Visto que por Resolución de 17 de noviembre de 2006 se aceptó y designó como Red de Referencia de I+D+I a la Red de Referencia en Química Teórica y Computacional;
Català: Sotmetre's a auditories periòdiques del sistema de qualitat per part d'entitats acreditades externes i per part del responsable de qualitat.
Español: Someterse a auditorías periódicas del sistema de calidad, por parte de entidades acreditadas externas y por parte del responsable de calidad.
Català: Objecte: condicionar les instal·lacions del local de la cooperativa
Español: Objeto: condicionar las instalaciones del local de la cooperativa
Català: Verifica que la informació que apareix a la memòria de l'Agència Tributària de Catalunya sigui correcta.
Español: Verifica que la información que aparece en la memoria de la Agencia Tributaria de Cataluña sea correcta.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2004, de notificació de l'acord d'inici i proposta de resolució dictats en l'expedient sancionador núm. GSE-222/2004.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2004, de notificación del acuerdo de inicio y propuesta de resolución dictados en el expediente sancionador núm. GSE-222/2004.
Català: El 28 de juliol de 2006 s'acredita AMB Actuaciones de Inspección y Control, SL, per a la tipologia d'activitats comercials i serveis (nivell 2) i s'ordena la seva inscripció en el registre d'unitats tècniques de verificació ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb número d'acreditació UTVA-019-COM-06.
Español: El 28 de julio de 2006 se acredita a AMB Actuaciones de Inspección y Control, SL, para la tipología de actividades comerciales y servicios (nivel 2) y se ordena su inscripción en el registro de unidades técnicas de verificación ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con número de acreditación UTVA-019-COM-06.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera al terme municipal de Montgai (exp. LA-2008/0008).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio substancial de una actividad ganadera en el término municipal de Montgai (exp. LA-2008/0008).
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres RAM 2006.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras RAM 2006.
Català: Aquesta excepcionalitat es justifica donat que no és possible, atenent a l'especificitat de l'activitat subvencionada, establir uns criteris de valoració de les sol·licituds de manera objectiva que permeti la comparació de les sol·licituds i la prelació entre les mateixes.
Español: Esta excepcionalidad se justifica dado que no es posible, atendiendo a la especificidad de la actividad subvencionada, establecer unos criterios de valoración de las solicitudes de manera objetiva que permita la comparación de las solicitudes y la prelación entre las mismas.
Català: En concret, la traça del teleesquí i alguns fragments de pistes travessen barrancs innominats de la capçalera alta del riu Malo, el més important dels quals està connectat a tres estanys de tipus alpí inclosos en l'Inventari de zones humides de Catalunya.
Español: En concreto, la traza del telesquí y algunos fragmentos de pistas atraviesan barrancos innominados de la cabecera alta del río Malo, el más importante de los cuales está conectado a tres lagos de tipo alpino incluidos en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña.