BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General té adscrites al seu equip les unitats de projectes transversals i comunicació i en depenen les següents:
Español: La Dirección General tiene adscritas a su equipo las unidades de proyectos transversales y comunicación y de ella dependen las siguientes:
Català: Atès que per Resolució de 30 de setembre de 1997, es va nomenar la senyora Rosaura Vela Tuduri secretària del director general de Relacions Institucionals del Departament de la Presidència (DOGC núm. 2492, de 9.10.1997);
Español: Visto que por Resolución de 30 de septiembre de 1997, se nombró a la señora Rosaura Vela Tuduri secretaria del director general de Relaciones Institucionales del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 2492, de 9.10.1997);
Català: Per aquells treballadors que, per raons del servei, necessitin d'una especial preparació física, aquesta els serà facilitada mitjançant l'aportació de mitjans, locals, materials i monitors per part de l'Ajuntament en la mesura de les seves possibilitats.
Español: Por aquellos trabajadores que, por razones del servicio, necesiten de una especial preparación física, ésta les será facilitada mediante la aportación de medios, locales, materiales y monitores por parte del Ayuntamiento en la medida de sus posibilidades.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte JNP-04470.2., Projecte.Pla especial d'infraestructura viària pels accessos al centre penitenciari Lledoners i al sector urbanitzable delimitat de mas Mollet SUBd-4, de Sant Joan de Vilatorrada. del terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se detalla en el anexo de la presente Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto JNP-04470.2,.Plan especial de infraestructura viaria para los accesos al centro penitenciario Lledoners y al sector urbanizable delimitado de mas Mollet SUBd-4, de Sant Joan de Vilatorrada., del término municipal de Sant Joan de Vilatorrada, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: i) Impulsar el compliment dels compromisos internacionals envers el canvi climàtic que vinculen la Generalitat i la quota alíquota corresponent dels tractats internacionals subscrits per l'Estat espanyol, d'acord amb els criteris de repartiment d'esforços que tinguin establerts.
Español: e) Impulsar el cumplimiento de los compromisos internacionales con el cambio climático que vinculan a la Generalidad y la cuota alícuota correspondiente de los tratados internacionales suscritos por el Estado español, de acuerdo con los criterios de repartimiento de esfuerzos que tengan establecidos.
Català: Pel que fa a les obligacions relacionades amb l'objecte d'aquest Conveni, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies s'obliga, per al 2020, a aportar al projecte la quantitat total màxima d'1.502.175,49 euros, amb càrrec a la partida pressupostària BE18 D/227001090/3170, Serveis de suport a centres i a col·lectius.
Español: Con respecto a las obligaciones relacionadas con el objeto de este Convenio, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias se obliga, para el 2020, a aportar al proyecto la cantidad total máxima de 1.502.175,49 euros, con cargo a la partida presupuestaria BE18 D/227001090/3170, Servicios de apoyo a centros y a colectivos.
Català: Atès que en situacions de vaga que afecten serveis essencials cal compatibilitzar ambdós aspectes per tal de garantir els drets constitucionals, ja sigui l'exercici de la vaga, com també a través de la fixació dels serveis mínims, que la vaga no privi els ciutadans de la realització dels seus drets constitucionals bàsics, tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que en situaciones de huelga que afectan a servicios esenciales deben compatibilizarse ambos aspectos para garantizar los derechos constitucionales, ya sea el ejercicio de huelga, así como a través de la fijación de los servicios mínimos, que la huelga no prive a los ciudadanos de la realización de sus derechos constitucionales básicos, tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución española;
Català: Estudi, seguiment, preparació i/o supervisió jurídic-administrativa de la documentació que s'eleva a la Comissió Informativa, a la Junta de Govern Local i al Ple, així com a altres òrgans col·legiats municipals que es determini.
Español: Estudio, seguimiento, preparación y/o supervisión jurídico-administrativa de la documentación que se eleva a la Comisión Informativa, a la Junta de Gobierno Local y al Pleno, así como a otros órganos colegiados municipales que se determine.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte l'article 28.7 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, que estableix que les persones jurídiques interessades es responsabilitzen de la veracitat dels documents que presentin.
Español: En este sentido, se debe tener en cuenta el artículo 28.7 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, que establece que las personas jurídicas interesadas se responsabilizan de la veracidad de los documentos que presenten.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 1985, sobre la contractació d'unes obres per concurs-subhasta, incloses en el Pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1984.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 1985, sobre la contratación de unas obras por concurso-subasta, incluidas en el Plan de obras y servicios de Cataluña, año 1984.
Català: 2.4 A la Unitat de gestió econòmica li correspon realitzar les funcions següents:
Español: 2.4 A la Unidad de gestión económica le corresponde realizar las funciones siguientes:
Català: P. d. (Resolució 499/2013, de 8.3.2013, DOGC de 13.3.2013)
Español: P. d. (Resolución JUS/499/2013, de 8.3.2013, DOGC de 13.3.2013)
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2021, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent al municipi del Poal.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente al municipio de El Poal.
Català: Alumnes universitaris de segon cicle i postgraduats.
Español: Alumnos universitarios de segundo ciclo y postgraduados.
Català: En aquesta resolució s'informarà del dia, hora i lloc per a la realització de l'exercici pràctic.
Español: En esta Resolución se informará del día, hora y lugar de la realización del ejercicio práctico.
Català: Així mateix, formaran part del tribunal qualificador, com a representants titular i suplent, respectivament, en qualitat de persones assessores en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, formarán parte del tribunal calificador, como representantes titular y suplente, respectivamente, en calidad de personas asesoras en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, las personas siguientes:
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Maria Carme Sangrà Soriguera, per exercir l'activitat ramadera porcina i bovina, amb emplaçament previst al terme municipal de Peramola (exp. L1AAI200320).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Maria Carme Sangrà Soriguera, para ejercer la actividad ganadera porcina i de vacuno, con emplazamiento previsto en el término municipal de Peramola exp. L1AAI200320)
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la Direcció General de
Español: Solicitud de autorización de obras de la Dirección General de
Català: Revisa el contingut de les bases i de les convocatòries d'accés i provisió de llocs de treball del cos de bombers de la Generalitat per tal de garantir llur adequació a la normativa vigent.
Español: Revisa el contenido de las bases y de las convocatorias de acceso y provisión de puestos de trabajo del cuerpo de bomberos de la Generalidad con el fin de garantizar su adecuación a la normativa vigente.
Català: Cal atenir-se al que disposa l'Estatut dels treballadors i a la legislació vigent en la matèria.
Español: Se estará a lo que dispone el Estatuto de los trabajadores y a la legislación vigente en la materia.
Català: A la modalitat e) de la base 1, en el cas de despeses salarials imputables al projecte, només es considera subvencionable l'import líquid percebut per la persona treballadora.
Español: En la modalidad e) de la base 1, en el caso de gastos salariales imputables al proyecto, solo se considera subvencionable el importe líquido percibido por la persona trabajadora.
Català: Relleus per a UBS i cabines emprimació, color i vernís
Español: Relevos para UBS y Cabinas Imprimación, Color y Barniz
Català: una retribució bruta anual de 3.532.938 ptes., en règim de
Español: una retribución bruta anual de 3.532.938 ptas., en régimen de
Català: 1.8 Avalua les diferents tècniques de depuració i tractament de residus en funció de l'activitat del vaixell i preveu els mitjans d'evacuació de residus en funció dels serveis disponibles al port.
Español: 1.8 Evalúa las diferentes técnicas de depuración y tratamiento de residuos en función de la actividad del buque y prevé los medios de evacuación de residuos en función de los servicios disponibles en el puerto.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 22 de març de 2001 a les 12 hores...,
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará el día 22 de marzo de 2001 a las 12 horas...,
Català: Igualment, quan l'advocat actuant consideri que l'autoritat, tribunal o jutjat coarta la seva independència o llibertat o que no ha estat tractat amb la consideració deguda a la seva condició lletrada, pot fer-ho constar davant el mateix òrgan jurisdiccional sota fe del secretari corresponent, podent, a més, donar-ne compte a la Junta de Govern, la qual, si estima fundada la queixa, endegarà les mesures que correspongui per emparar la llibertat, la independència i el prestigi professionals.
Español: Igualmente, cuando el abogado actuante considere que la autoridad, tribunal o juzgado coarta su independencia o libertad o que no ha sido tratado con la consideración debida a su condición letrada, puede hacerlo constar frente al mismo órgano jurisdiccional bajo fe del secretario correspondiente, pudiendo, además, dar cuenta a la Junta de Gobierno, la cual, si cree fundada la queja, emprenderá las medidas que corresponda para amparar la libertad, la independencia y el prestigio profesionales.
Català: .8 Anàlisi per verificar l'estat sanitari de material vegetal a l'efecte de fer-ne la certificació: 32,35 euros/mostra.
Español: .8 Análisis para verificar el estado sanitario de material vegetal al efecto de hacer su certificación: 32,35 euros/muestra.
Català: Participar en la revisió de la programació de l'àrea de coneixement del medi natural, d'acord amb el plantejament del Projecte de Ciències 6/12 i fer-ne el seguiment i la valoració de l'aplicació.
Español: Participar en la revisión de la programación del área de conocimiento del medio natural, de acuerdo con el planteamiento del Proyecto de Ciencias 6/12 y hacer su seguimiento y la valoración de la aplicación.
Català: a) Vigilant de seguretat: és aquell treballador major d'edat, que reunint els requisits que exigeix la legislació vigent, realitzí les funcions descrites en la mateixa.
Español: a. Vigilante de seguridad. Es aquel trabajador mayor de edad, que reuniendo cuantos requisitos exija la legislación vigente, realice las funciones descritas en la misma.
Català: d) La col·laboració en la prevenció, el tractament, el control i el seguiment dels efectes de plagues i malalties forestals i danys biòtics i abiòtics de qualsevol tipus.
Español: d) La colaboración en la prevención, el tratamiento, el control y el seguimiento de los efectos de plagas y enfermedades forestales y daños bióticos y abióticos de cualquier tipo.
Català: C: categoria; N: nivell ingrés; 1: nivell 1; 2: nivell 2; 3: nivell 3.
Español: C: categoría; N: nivel ingreso; 1: nivel 1; 2: nivel 2; 3: nivel 3.
Català: No s'ha superat el llindar d'alerta a la població durant els anys 2009, 2010 i 2012 al punt de mesurament de Bellver de Cerdanya per als nivells d'ozó troposfèric, tot i que s'ha superat el llindar d'informació i el valor objectiu de protecció de la salut humana per a aquest mateix compost.
Español: No se ha superado el umbral de alerta a la población durante los años 2009, 2010 y 2012 en el punto de medición de Bellver de Cerdanya para los niveles de ozono troposférico, aunque se ha superado el umbral de información y el valor objetivo de protección de la salud humana para este mismo compuesto.
Català: La Resolució ECO/2957/2014, de 16 de desembre (DOGC.
Español: La Resolución ECO/2957/2014, de 16 de diciembre (DOGC.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Encarnació Santamaría Martínez, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Santiago Apóstol, 70, 3-1, 08903 l'Hospitalet de Llobregat, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 38476361.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Encarnació Santamaría Martínez, cuyo último domicilio conocido es la calle Santiago Apóstol, 70, 3-1, 08903 L'Hospitalet de Llobregat, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 38476361.
Català: La convocatòria es publicarà al BOE.
Español: La convocatoria del mismo se publicará en el BOE.
Català: a) Els vaixells han d'estar inscrits a la llista tercera del Registre de matrícula de vaixells, i estar donats d'alta al Cens de flota pesquera operativa.
Español: a) Los barcos deben estar inscritos en la lista tercera del Registro de matrícula de barcos, y estén dados de alta en el Censo de flota pesquera operativa.
Català: ORDRE de 4 de desembre de 1984, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa, per la Generalitat de Catalunya, d'una finca situada al carrer Girona, 7, de Barcelona.
Español: ORDEN de 4 de diciembre de 1984, por la que se da publicidad a la adquisición directa, por la Generalidad de Cataluña, de una finca situada en la calle Girona, 7, de Barcelona.
Català: Per provisió d'11 de desembre de 2006 (notificada al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació el 20 de desembre), la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa ha admès a tràmit el recurs contenciós administratiu 609/2006 interposat pel Cercle del Liceu contra l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya, de 25 de juliol de 2006, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, el Gran Teatre del Liceu i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: Por provisión de 11 de diciembre de 2006 (notificada al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación el 20 de diciembre) la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo ha admitido a trámite el recurso contencioso administrativo 609/2006 interpuesto por el Círculo del Liceo contra el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de 25 de julio de 2006, por el cual se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, el Gran Teatro del Liceu i se delimita el entorno de protección.
Català: 55.2 El conseller/a d'Economia i Finances convoca i presideix la Comissió Mixta, almenys dues vegades l'any, i una d'elles en el quart trimestre de l'exercici per tal d'elaborar els informes preceptius.
Español: 55.2 El consejero/a de Economía y Finanzas convoca y preside la Comisión Mixta, al menos dos veces al año, y una de ellas en el cuarto trimestre del ejercicio con el fin de elaborar los informes preceptivos.
Català: Adreça: Avinguda de la Ribera, núm. 11 Polígon Industrial Camps d'en Ricart 08780 - PALLEJÀ
Español: Dirección: Avenida de la Ribera, núm. 11 Polígono Industrial Camps d'en Ricart 08780 - PALLEJÀ
Català: A les llars d'infants de dos grups, durant el curs 2008-09 la superfície mínima per infant és de 2 metres quadrats per a la sala dels infants més petits.
Español: En las guarderías de dos grupos, durante el curso 2008-09 la superficie mínima por niño es de 2 metros cuadrados para la sala de los niños más pequeños.
Català: gaudi de les vacances anuals tingui lloc entre l'1 de maig i el 31 d'octubre de
Español: realice entre el 1º de mayo y el 31 de octubre de cada año.
Català: Broncoscòpia flexible estàndard amb sedació/anestèsia
Español: Broncoscopia flexible estándar con sedación/anestesia
Català: La llicència municipal podrà condicionar-se a fi que s'estableixin les restriccions necessàries en la intensitat o en la forma de l'ús perquè puguin concórrer en un mateix sòl, edifici o lloc.
Español: La licencia municipal podrá condicionarse a fin de que se establezcan las restricciones necesarias en la intensidad o en la forma del uso para que puedan concurrir en un mismo suelo, edificio o lugar.
Català: La Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural dóna publicitat a les beques concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació al tauler d'anuncis de la Direcció General, portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Español: La Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural da publicidad a las becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General, portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Català: Objecte: Col·laboració docent.
Español: Objeto: Colaboración docente.
Català: En el cas que afecti als mèrits acreditats pel concursant caldrà aportar, com a màxim en el termini dels 10 hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el document núm. 3 i/o 3 bis amb les dades exactes.
Español: En caso de afectar a los méritos acreditados por el concursante deberá aportar, como máximo en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el documento número 3 y/o 3 bis con los datos exactos.
Català: 4.3 En el cas de les explotacions agràries integrades en el projecte, a més de l'establert en l'apartat 4.1, hauran de:
Español: 4.3 En el caso de las explotaciones agrarias integradas en el proyecto, además del establecido en el apartado 4.1, habrán de:
Català: L'Ajuntament de la Torre de Fontaubella ha indicat que no veu la necessitat de l'avaluació d'impacte ambiental, tot i que queda a criteri del Departament de Territori i Sostenibilitat decidir si és necessària o no.
Español: El Ayuntamiento de La Torre de Fontaubella ha indicado que no ve la necesidad de la evaluación de impacto ambiental, aunque queda a criterio del Departamento de Territorio y Sostenibilidad decidir si es necesaria o no.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1137/2011, de 28 d'abril, per la qual es disposa la posada en circulació de valors negociables dins del programa d'emissió EMTN i se'n concreten les condicions.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1137/2011, de 28 de abril, por la que se dispone la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa de emisión EMTN y se concretan sus condiciones.
Català: Finalitat: modernització de la Llibreria L'Ombra.
Español: Finalidad: modernización de la Librería L'Ombra.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 22 d'octubre de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Polialco, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar de dos pous situats al polígon industrial Baix Ebre, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre), amb destinació a ús industrial (fabricació de pentaeritritol i formaldehid), amb un cabal de concessió de 35,5 l/s i un volum d'extracció anual d'1.120.000 m3.
Español: Por la Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 22 de octubre de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Polialco, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de dos pozos situados en el polígono industrial Baix Ebre, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre), con destino a uso industrial (fabricación de pentaeritritol y formaldehido), con un caudal de concesión de 35,5 l/s y un volumen de extracción anual de 1.120.000 m3.
Català: -6 Amb aquesta finalitat, els titulars de les instal·lacions comunicaran a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin i també la seva finalització.
Español: -6 A tal fin, los titulares de las instalaciones comunicarán al órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención mientras duren y también su finalización.
Català: 1.5 Cal, pel que fa a les errades i mancances següents:
Español: 1.5 Debe, por lo que se refiere a los errores y carencias siguientes:
Català: 4.1.6.3 L'estat final d'explotació assolirà la morfologia final de restauració sense necessitar l'ocupació d'àrees situades fora de l'àrea d'afecció.
Español: 4.1.6.3 El estado final de explotación alcanzará la morfología final de restauración sin necesitar la ocupación de áreas situadas fuera del área de afección.
Català: Les famílies que compleixin els requisits establerts en aquest Decret, amb independència dels ingressos que obtinguin, tenen dret a les prestacions de caràcter universal de l'apartat 1 de l'article 26, mentre que els ajuts de l'apartat 2 d'aquest article s'atorguen en règim de concurrència, en funció de les disponibilitats pressupostàries, dels ingressos de les famílies i d'altres consideracions que s'estableixin en la Llei de pressupostos o en una disposició d'execució d'aquesta.
Español: Las familias que cumplan los requisitos establecidos en este Decreto, con independencia de los ingresos que obtengan, tienen derecho a las prestaciones de carácter universal del apartado 1 del artículo 26, mientras que las ayudas del apartado 2 de dicho artículo se otorgan en régimen de concurrencia, en función de las disponibilidades presupuestarias, de los ingresos de las familias y de otras consideraciones que se establezcan en la Ley de presupuestos o en una disposición de ejecución de la misma.
Català: Dies d'absència: 167 pessetes de descompte diari.
Español: Días de ausencia: 167 pesetas de descuento diario.