BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic en SNU per a una activitat industrial, al terme municipal de Cambrils, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes ambientals significatius.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico en SNU para una actividad industrial, en el término municipal de Cambrils, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos ambientales significativos.
Català: Explotació, manteniment i instal·lació tècnica de l'equipament i de les seves infraestructures de suport.
Español: Explotación, mantenimiento y instalación técnica del equipo y de sus infraestructuras de soporte.
Català: Integració tarifària, zonificació i intermodalitat
Español: Integración tarifaria, zonificación e intermodalidad
Català: Obté masses fermentables de pans hipohidratats, justificant-ne la composició.
Español: Obtiene masas fermentables de panes hipohidratados, justificando su composición.
Català: Està prohibida la navegació recreativa de motos aquàtiques, amb excepció feta de les emprades pels serveis d'emergència, el personal al servei de les administracions competents en matèria de policia del domini públic hidràulic, de protecció civil o dels cossos i forces de seguretat.
Español: Está prohibida la navegación recreativa de motos acuáticas, a excepción de las empleadas por los servicios de emergencia, el personal al servicio de las administraciones competentes en materia de policía del dominio público hidráulico, de protección civil o de los cuerpos y fuerzas de seguridad.
Català: La cessió objecte del present conveni de col·laboració s'efectua sense cap contraprestació pecuniària, tant pel que es refereix a l'aplicació informàtica original com a les successives versions de la mateixa que pogués articular l'Administració de la Comunitat Autònoma del País Basc o l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La cesión objeto del presente convenio de colaboración se efectúa sin contraprestación pecuniaria alguna, tanto en lo que se refiere a la aplicación informática original como a las sucesivas versiones de la misma que pudiera articular la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco o la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/2025/2012, de 20 de juliol, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa als usos en sòl no urbanitzable al terme municipal de Fornells de la Selva (exp. OTAAGI20110076).
Español: RESOLUCIÓN TES/2025/2012, de 20 de julio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a los usos en suelo no urbanizable en el término municipal de Fornells de la Selva (exp. OTAAGI20110076).
Català: alimentaris i dels aliments:
Español: alimentarios y de los alimentos:
Català: El desenvolupament urbanístic ha de procurar minimitzar els efectes en els sistemes aquàtics i amb aquest objectiu ha de seguir les directrius següents:
Español: El desarrollo urbanístico debe procurar minimizar los efectos en los sistemas acuáticos y con este objetivo debe seguir las directrices siguientes:
Català: a) Els infants que, per resolució administrativa o judicial, hagin de verificar el dret de relació i comunicació amb els seus familiars i que, atenent al seu interès primordial, escau que aquesta visita, o el lliurament i recollida, sigui verificada en un espai neutral amb intervenció de persones professionals.
Español: a) Los niños y niñas que, por resolución administrativa o judicial, deban verificar el derecho de relación y comunicación con sus familiares y que, atendiendo a su interés primordial, es procedente que esta visita, o su entrega y recogida, sea verificada en un espacio neutral con intervención de personas profesionales.
Català: Fita 14: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del torrent de la Font del Jui i el pla vertical que passa per l'eix de la carretera de Sant Sadurní d'Anoia a Vilafranca del Penedès (C-243a).
Español: Mojón 14: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del torrente de la Font del Jui y el plano vertical que pasa por el eje de la carretera de Sant Sadurní d'Anoia a Vilafranca del Penedès (C-243a).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten i formular-hi al·legacions en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, al carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan y formular alegaciones en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: Objecte: edar i col·lectors en alta Gerri de la Sal; edar i col·lectors en alta de Figuerola d'Orcau;edar d'Isona i Conca Della; col·lectors en alta de la Pobla de Segur;col·lectors en alta d'Espot; obres complementaries a l'edar d'Espot; sanajement d'Estais.
Español: Objeto: edar y colectores en alta Gerri de la Sal; edar y colectores en alta de Figuerola d'Orcau;edar de Isona y Cuenca Della; colectores en alta de la Pobla de Segur;col.lectores en alta de Espot; obras complementarías a la edar de Espot; sanajement d'Estais.
Català: el qual no podrà ser superior a 2 hores.
Español: cual no podrá ser superior a 2 horas.
Català: Igualment, el Pla territorial estableix les bases de reforçament de la xarxa de les línies actuals i futures.
Español: Del mismo modo, el Plan territorial establece las bases de refuerzo de la red de las líneas actuales y futuras.
Català: 2.1 Descriu les incidències comunes en els processos d'atenció al client en empreses de manteniment de vehicles.
Español: 2.1 Describe las incidencias comunes en los procesos de atención al cliente en empresas de mantenimiento de vehículos.
Català: - Conèixer la configuració històrica de la professió, identificar la identitat professional i canalitzar l'exercici de les funcions professionals de l'educador social.
Español: - Conocer la configuración histórica de la profesión, identificar la identidad profesional y canalizar el ejercicio de las funciones profesionales del educador social.
Català: 10.6 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 10.6 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña, o bien podrán interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Si no se'n produeix cap, però n'hi ha una de categoria inferior a la que posseïa, hi podrà optar tot mantenint les condicions econòmiques de la seva categoria, o bé esperar que se'n produeixi una.
Español: Si no se produce ninguna, pero hay una de categoría inferior a la que poseía, podrá optar manteniendo las condiciones económicas de su categoría, o bien esperar que se produzca una.
Català: 1.7.7 Preparats per a la nutrició enteral.
Español: 1.7.7 Preparados para la nutrición enteral.
Català: Anunci de Plec de clàusules administratives particulars i tècniques, per a la contractació del subministrament d'un nou punt d'informació turística (portal del roser) i les obres per perllongar les instal·lacions bàsiques fins al nou punt d'informació.
Español: Anuncio de Pliego de cláusulas administrativas particulares i técnicas, para la contratación del subministro de un nuevo punto de información turística (portal del roser) y las obras para las instalaciones básicas hasta el nuevo punto de información.
Català: La societat és propietària de 32 parcel·les situades a Canyelles.
Español: La sociedad es propietaria de 32 parcelas sitas en Canyelles.
Català: Atès l'article 3.2 de l'Ordre de 27 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les beques i els ajuts per a la realització d'estades a l'estranger (DOGC núm. 3366, de 10.4.2001), en el supòsit que un cop resolta cadascuna de les convocatòries no s'hagi exhaurit l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent a les accions que regula l'esmentada Ordre, es podrà, amb el romanent que quedi, obrir nova convocatòria mitjançant resolució del director general d'Ocupació, en la qual es concretaran els imports màxims destinats.
Español: Considerando el artículo 3.2 de la Orden de 27 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las becas y las ayudas para la realización de estancias en el extranjero (DOGC núm. 3366, de 10.4.2001), en el supuesto de que una vez resuelta cada una de las convocatorias no se haya agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente en las acciones que regula la referida Orden, se podrá, con el remanente que quede, abrir nueva convocatoria mediante resolución del director general de Empleo, en la cual se concretarán los importes máximos destinados.
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 3.7 del Reglament (CE) 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre, els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb els concedits per l'Administració General de l'Estat a la subscripció de les assegurances incloses al Pla d'assegurances agràries combinades.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 3.7 del Reglamento (CE) 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre, las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con las concedidas por la Administración General del Estado a la suscripción de los seguros incluidos en el Plan de seguros agrarios combinados.
Català: e) Fer constar el logotip de l'Institut Català de les Indústries Culturals i l'expressió “amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals” en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, excepte en el cas que el festival s'hagi iniciat abans de la presentació de la sol·licitud.
Español: e) Hacer constar el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión "con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales" en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, excepto en el caso de que el festival se haya iniciado antes de la presentación de la solicitud.
Català: Parc intempèrie de 110 kV: substitució del transformador TR.2 de 110/25 kV 25 MVA i el conjunt d'aparellatge de la cel·la corresponent per un altre de 110/25 kV i 40 MVA.
Español: Parque intemperie de 110 kV: substitución del transformador TR.2 de 110/25 kV 25 MVA y el conjunto de aparellaje de la celda correspondiente por otro de 110/25 kV y 40 MVA.
Català: .2 Les entitats beneficiàries són aquelles que hagin obtingut una subvenció mitjançant la resolució de 12 de desembre de 2005 i a l'empara de la Resolució GAP/1403/2005, de 28 d'abril, de convocatòria de programes de cooperació al desenvolupament i de publicació de les bases i que, a més, hagin aplicat un mínim d'un 20% d'execució pressupostària relativa a l'anualitat de l'exercici del 2005.
Español: .2 Las entidades beneficiarias son aquéllas que hayan obtenido una subvención mediante la resolución de 12 de diciembre de 2005 y al amparo de la Resolución GAP/1403/2005, de 28 de abril, de convocatoria de programas de cooperación al desarrollo y de publicación de las bases y que, además, hayan aplicado un mínimo de uno 20% de ejecución presupuestaria relativa a la anualidad del ejercicio del 2005.
Català: Totes les persones, físiques o jurídiques, que alvleguin tenir interès directe i legítim en l'assumpte podran solvlicitar, per escrit motivat, la vista d'un expedient ja finalitzat.
Español: Cuantas personas, físicas o jurídicas, acrediten tener interés directo y legítimo en el asunto, podrán solicitar, por escrito motivado, vista de un expediente ya finalizado.
Català: La Universitat Abat Oliba CEU ha de regular el sistema d'accés i permanència de l'alumnat en els seus centres i ha de vetllar perquè, tant en la regulació com en l'aplicació d'aquesta regulació, es reconeguin el dret d'accés i el de permanència, en observança dels principis d'igualtat, mèrit i capacitat, sense cap tipus de discriminació per raó de naixença, raça, sexe, religió, disminució física o sensorial, opinió o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: La Universitat Abat Oliba CEU debe regular el sistema de acceso y permanencia del alumnado en sus centros y debe velar para que, tanto en la regulación como en la aplicación de dicha regulación, se reconozcan el derecho de acceso y el de permanencia, en observancia de los principios de igualdad, mérito y capacidad, sin ningún tipo de discriminación en razón de nacimiento, raza, sexo, religión, disminución física o sensorial, opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: c) Estar admeses en l'activitat formativa per part de l'organisme que l'organitza.
Español: c) Estar admitidas en la actividad formativa por parte del organismo que lo organiza.
Català: b) Les resolucions judicials: sentència i interlocutòria.
Español: b) Las resoluciones judiciales: sentencia y auto.
Català: brut quan es tracti d'inversors no residents que operin a Espanya sense
Español: importe bruto cuando se trate de inversores no residentes que operen en
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la carretera de Pont de Molins, que promou Victòria Aguer Cruset, al terme municipal de Cabanes.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la carretera de Pont de Molins, que promueve Victòria Aguer Cruset, en el término municipal de Cabanes.
Català: Les dades de caràcter personal de les persones o entitats sol·licitants es tractaran amb la finalitat de gestionar i tramitar la convocatòria corresponent d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat establerts en la normativa vigent sobre protecció de dades de caràcter personal (Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016; Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i la seva normativa de desenvolupament).
Español: Los datos de carácter personal de las personas o entidades solicitantes se tratarán con la finalidad de gestionar y tramitar la convocatoria correspondiente de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad establecidos en la normativa vigente sobre protección de datos de carácter personal (Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016; Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y garantía de los derechos digitales, y su normativa de desarrollo).
Català: Amb independència del servei que es faci, els empleats que facin el seu treball en funció del seu torn rotatiu el dia 1 de maig, excepcionalment, i independentment de l'àrea/servei que estiguin adscrits els serveis de recollida de residus i neteja viària, s'establirà una compensació econòmica en concepte d'hores extres festives segons la taula salarial annexa per als treballadors que realitzin el seu servei en el dia esmentat, d'acord amb el que estableix.
Español: Con independencia del servicio que se realice, los empleados que realicen su trabajo en función de su turno rotativo el día 1 de mayo, excepcionalmente, y con independencia del área/servicio que estén adscritos los servicios de recogida de residuos y limpieza viaria, se establecerá una compensación económica en concepto de horas extras festivas según tabla salarial anexa, para aquellos trabajadores que realicen su servicio en el citado día, de acuerdo con lo que establece
Català: Domicili conegut: c. Rosselló, 10, 1r 1a, 08207 Sabadell.
Español: Domicilio conocido: c. Rosselló, 10, 1º 1ª, 08207 Sabadell.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al Pla especial urbanístic Telecabina la Tosa, als termes municipals de Bagà i Alp.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al Plan especial urbanístico Telecabina la Tosa, en los términos municipales de Bagà y Alp.
Català: d) Termini de lliurament: 135 dies.
Español: d) Plazo de recepción: 135 días.
Català: La intervenció administrativa en prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis resta fora dels procediments d'autorització, llicència, comunicació, control, inspecció i sanció establerts per la Llei 3/1998, del 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i se subjecta a la regulació establerta per la present llei.
Español: La intervención administrativa en prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios queda fuera de los procedimientos de autorización, licencia, comunicación, control, inspección y sanción establecidos por la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se sujeta a la regulación establecida por la presente ley.
Català: 34.5 Disposar d'un crèdit de 15 hores mensuals
Español: 34.5 Disponer de un crédito de 15 horas mensuales retribuidas
Català: a) Estar al corrent de les obligacions col·legials.
Español: a) Estar al corriente de las obligaciones colegiales.
Català: L'Institut de la Dona, un cop signat el Conveni, acceptarà en l'acreditació de les despeses les que s'hagin realitzat per al desenvolupament de les activitats compromeses abans de la data de la signatura d'aquest document, sempre i quan s'hagin emès en l'exercici pressupostari actual i incloguin actuacions encaminades a assegurar el correcte compliment dels acords.
Español: El Instituto de la Mujer, una vez firmado el Convenio, aceptará en la acreditación de los gastos los que se hayan realizado para el desarrollo de las actividades comprometidas antes de la fecha de la firma de este documento, siempre que se hayan emitido en el ejercicio presupuestario corriente y amparen actuaciones encaminadas a asegurar el correcto cumplimiento de los acuerdos alcanzados.
Català: Actuació: Plataforma recollida de sòlids al barranc Barenys
Español: Actuación: Plataforma de recogida de sólidos en el barranco Barenys
Català: Vist l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic, i d'acord amb les previsions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a proposta del director de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya,
Español: Visto el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público, y de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a propuesta del director de la Agencia de la Vivienda de Cataluña,
Català: Òrgans competents en matèria de transparència i dret d'accés a la informació pública a l'Administració de la Generalitat i entitats del seu sector públic
Español: Órganos competentes en materia de transparencia y derecho de acceso a la información pública en la Administración de la Generalidad y entidades de su sector público
Català: El personal funcionari o laboral que procedeix de l'Administració de la Generalitat o d'altres administracions públiques, incloses les universitats, pot prestar serveis a l'Institut, de conformitat amb el que estableix la normativa reguladora de la funció pública de la Generalitat de Catalunya o la normativa sectorial corresponent.
Español: El personal funcionario o laboral que procede de la Administración de la Generalidad o de otras administraciones públicas, incluidas las universidades, puede prestar servicios en el Instituto, de conformidad con lo establecido por la normativa reguladora de la función pública de la Generalidad de Cataluña o la normativa sectorial correspondiente.
Català: a) Elaborar l'informe tècnic previ preceptiu per a l'homologació dels plans d'autoprotecció de les instal·lacions, centres, establiments o dependències d'interès per a la protecció civil local d'acord amb l'epígraf B de l'annex I, així com formular les al·legacions, si s'escau, a l'homologació dels plans d'autoprotecció d'interès per a la protecció civil de Catalunya de les instal·lacions, centres, establiments o dependències situats al seu municipi.
Español: a) Elaborar el informe técnico previo preceptivo para la homologación de los planes de autoprotección de las instalaciones, centros, establecimientos o dependencias de interés para la protección civil local de acuerdo con el epígrafe B del anexo I, así como formular las alegaciones, en su caso, a la homologación de los planes de autoprotección de interés para la protección civil de Cataluña de las instalaciones, centros, establecimientos o dependencias situados en su municipio.
Català: a) Portar i controlar l'arxiu dels expedients de personal i garantir la seva custòdia.
Español: a) Llevar y controlar el archivo de los expedientes de personal y garantizar su custodia.