BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els resultats de la prova específica d'accés als ensenyaments de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada es publicaran abans del 15 d'abril de 2003, en el tauler d'anuncis de l'IES Vall d'Hebron, així com en la pàgina web del Departament d'Ensenyament abans esmentada.
Español: Los resultados de la prueba específica de acceso a las enseñanzas de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada se publicarán antes del 15 de abril de 2003, en el tablón de anuncios del IES Vall d'Hebron, así como en la página web del Departamento de Enseñanza antes mencionada.
Català: ANUNCI sobre rectificació d'error en el plec de clàusules per a la contractació del servei de gestió i administració del centre de dia (exp. 5/141/13).
Español: ANUNCIO sobre rectificación de error en el pliego de cláusulas para la contratación del servicio de gestión y administración del centro de día (exp. 5/141/13).
Català: 12.2 La proposta de resolució provisional conté la llista d'alumnes proposats per ser beneficiaris de les subvencions i els alumnes que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: 12.2 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de alumnos propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y los alumnos que forman parte de la lista de reserva, en su caso, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida.
Català: Finalitat: gestionar les comunicacions realitzades a l'autoritat laboral en virtut d'activitats desenvolupades per centres de treball, com són l'avís previ d'obres, la comunicació d'obertura de centre de treball i l'excepció d'auditoria.
Español: Finalidad: gestionar las comunicaciones realizadas ante la autoridad laboral en virtud de actividades desarrolladas por centros de trabajo, como son el aviso previo de obras, la comunicación de apertura de centro de trabajo y la excepción de auditoría.
Català: —7 La despesa que comporta l'atorgament d'aquests ajuts no té caràcter recurrent i, en tot cas, les convocatòries futures resten sotmeses a les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament.
Español: —7 La concesión de estas ayudas no tiene carácter recurrente, y en todo caso, las convocatorias futuras estarán sometidas a las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza.
Català: Aquesta convocatòria està finançada per la Direcció General de Recerca del Departament d'Economia i Coneixement (DEC).
Español: Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento (DEC).
Català: Aquest model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm.
Español: Este modelo de solicitud puede obtenerse en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm.
Català: En el cas del Departament d'Ensenyament, i del Departament d'Empresa i Ocupació mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, els drets d'explotació són del conjunt de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso del Departamento de Enseñanza, y del Departamento de Empresa y Empleo mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña, los derechos de explotación son del conjunto de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Còpia de les nòmines i del contracte del treballador en el qual figuri informació sobre la durada d'aquest, les hores treballades, i l'activitat per a la qual se'l contracta.
Español: Copia de las nóminas y del contrato del trabajador en el que figure información sobre la duración del mismo, las horas trabajadas, y la actividad para la que se le contrata.
Català: EDICTE de la Secció Dinovena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions d'execució hipotecària (rotlle 93/2010).
Español: EDICTO de la Sección Decimonovena de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de ejecución hipotecaria (rollo 93/2010).
Català: Per ingressar com a associat de la mutualitat serà necessari complir els tràmits i requisits següents:
Español: Para ingresar como asociado de la mutualidad será necesario cumplir los trámites y requisitos siguientes:
Català: .1 Descripció del lloc de cap de la Subunitat de Formació i Selecció de la Direcció d'Atenció Primària 1 Lleida
Español: .1 Descripción del puesto de jefe/a de la Subunidad de Formación y Selección de la Dirección de Atención Primaria 1 Lleida
Català: El planejament vigent de cada municipi i el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre han de recollir el Pla esmentat.
Español: El planeamiento vigente de cada municipio y el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre deben recoger el Plan mencionado.
Català: 17.1 En cas que l'explotació objecte d'ajuts associats al CGE resulti inclosa en un procediment de concentració parcel·lària o estigui afectada per qualsevol altra intervenció d'ordenació territorial pública o aprovades per les autoritats competents que comporti una modificació substancial en l'explotació, s'adoptaran les mesures necessàries per adaptar els compromisos a la nova situació de l'explotació.
Español: 17.1 En caso de que la explotación objeto de las ayudas asociadas al CGE resulte incluida en un procedimiento de concentración parcelaria o esté afectada por cualquier otra intervención de ordenación territorial pública o aprobadas por las autoridades competentes que comporte una modificación sustancial en la explotación, se adoptarán las medidas necesarias para adaptar los compromisos a la nueva situación de la explotación.
Català: c) Formular la proposta de Pla director de salut mental i addiccions en cadascun dels camps d'actuació assenyalats a l'article 2 d'aquest Decret i elevar-la al secretari o la secretària d'Estratègia i Coordinació i al director o la directora general de Planificació i Avaluació, per a la seva proposta conjunta al conseller o la consellera de Salut.
Español: c) Formular la propuesta de Plan director de salud mental y adicciones en cada uno de los campos de actuación señalados en el artículo 2 de este Decreto y elevarla al secretario o la secretaria de Estrategia y Coordinación y al director o la directora general de Planificación y Evaluación, para su propuesta conjunta al consejero o la consejera de Salud.
Català: d) 1 mes abans, els torns de Nadal i Cap d'Any.
Español: d) 1 mes antes, los turnos de Navidad y Fin de Año.
Català: Recurs que es pot interposar: potestatiu reposició o recurs contenciós administratiu
Español: Recurso que se puede interponer: potestativo reposición o recurso contencioso administrativo
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, modificat pel Reial decret 485/1995, de 7 d'abril; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments i les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Abat Oliba CEU, a sol·licitud del Patronat de la Fundació Privada Universitat Abat Oliba CEU, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, modificado por el Real decreto 861/2010, de 2 de julio; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, modificado por el Real decreto 485/1995, de 7 de abril; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas y las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Abat Oliba CEU, a solicitud del Patronato de la Fundación Privada Universitat Abat Oliba CEU, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Finalitzades les obres, el promotor ha de presentar als Serveis Centrals del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe, signat per la direcció ambiental de l'obra, en què es verifiqui el compliment de les mesures correctores, així com les condicions establertes en el document ambiental i aquest Acord.
Español: Finalizadas las obras, el promotor debe presentar a los Servicios Centrales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe, firmado por la dirección ambiental de la obra, en el que se verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en este Acuerdo.
Català: Així mateix, durant el període de gaudi de la beca el becari o becària haurà de residir a Barcelona o el seu entorn, sens perjudici dels viatges que siguin necessaris a la seu de la CTP, a Jaca.
Español: Asimismo, durante el periodo de disfrute de la beca el becario o becaria tendrá que residir en Barcelona o su entorno, sin perjuicio de los viajes que sean necesarios a la sede de la CTP, en Jaca.
Català: En la constitució del Comitè Intercentres es guardarà la proporcionalitat dels sindicats, segons els resultats electorals considerats globalment.
Español: En la constitución del Comité Intercentros, se guardará la proporcionalidad de los sindicatos, según los resultados electorales considerados globalmente.
Català: Així mateix, els sol·licitants poden presentar les propostes per participar en la convocatòria del 2014 fins a les dates que s'indiquen tot seguit, en funció de les diverses accions:
Español: Asimismo, los solicitantes pueden presentar las propuestas para participar en la convocatoria de 2014 hasta las fechas que se indican a continuación, en función de las diversas acciones:
Català: Atenció i seguiment de l'alumnat nouvingut.
Español: Atención y seguimiento del alumnado recién llegado.
Català: En el cas que s'hagi obtingut per Internet aquesta documentació haurà d'estar degudament segellada per les entitats que l'han emès (universitat i entitat bancària).
Español: En el caso de que se haya obtenido a través de Internet, esta documentación deberá estar debidamente sellada por las entidades que la han emitido (Universidad y entidad bancaria).
Català: a) Classificació: grup C, C, C, I; subgrup 4, 8, 9, 9; categoria e,
Español: a) Clasificación: grupo C, C, C, I; subgrupo 4, 8, 9, 9;
Català: persona autoritzada, dels productes farmacèutics i afins.
Español: persona autorizada, de los productos farmacéuticos y afines.
Català: 36.1 Les corporacions locals poden dotar-se d'un escut o d'un emblema com a distintiu.
Español: 36.1 Las corporaciones locales pueden dotarse de un escudo o de un emblema como distintivo.
Català: Situades sobre els dipòsits horitzontals.
Español: Situadas sobre los depósitos horizontales.
Català: El present Conveni és aplicable a totes les empreses dedicades al transport de viatgers per carretera i que desenvolupin alguna de les següents activitats:
Español: El presente Convenio es aplicable a todas las empresas dedicadas al transporte de viajeros por carretera y que desarrollen alguna de las siguientes actividades:
Català: La promoció d'un estadi a un altre s'assolirà el mateix dia en què s'hagi completat el nombre mínim exigible de crèdits de promoció docent i els efectes econòmics seran reconeguts al mes següent a aquell en què es va assolir l'estadi.
Español: La promoción de un estadio a otro se alcanzará el mismo día en que se haya completado el número mínimo exigible de créditos de promoción docente y los efectos económicos serán reconocidos en el mes siguiente a aquel en que se alcanzó el estadio.
Català: Perceptor: Comunitat de Béns c. Consell de Cent, 472 bis (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes c. Consell de Cent, 472 bis (Barcelona).
Català: —2 Imposar a Unifamiliars Vila Moncada, SL, l'obligació de realitzar l'obra següent: impermeabilitzar correctament el forjat que cobreix l'accés comunitari als garatges situats a la planta soterrani de l'edifici.
Español: —2 Imponer a Unifamiliares Vila Moncada, SL, la obligación de realizar la siguiente obra: impermeabilizar correctamente el forjado que cubre el acceso comunitario a los garajes situados en la planta subterránea del edificio.
Català: Si s'han realitzat menys de 4 hores de treball, el període de descans mínim serà el major entre 8 hores o bé 14 hores menys el còmput entre la sortida real de la jornada precedent i l'entrada per a l'esmentada intervenció extraordinària o substitució.
Español: Si se han realizado menos de 4 horas de trabajo, el período de descanso mínimo será el mayor entre 8 horas o bien 14 horas menos el cómputo entre la salida real de la jornada precedente y la entrada para dicha intervención extraordinaria o sustitución.
Català: Aquest increment s'ha d'aplicar sobre els conceptes: salari de conveni; complement personal individual article 31 de l'11è Conveni col·lectiu de l'empresa; plus de puntualitat, assistència i permanència; plus de pols o tòxic; valor del punt prima sistema Bedaux; hores extraordinàries; premi per disminució de l'absentisme; ajuda escolar i preu hora de formació.
Español: Tal incremento se aplicará sobre los conceptos: salario de convenio; complemento personal individual artículo 31 del 11º Convenio colectivo de la empresa; plus de puntualidad, asistencia y permanencia; plus de polvo o tóxico; valor del punto prima sistema Bedaux; horas extraordinarias; premio por disminución del absentismo; ayuda escolar y precio hora de formación.
Català: Atesa la Resolució de 16 de maig de 2001 (DOGC núm. 3414, de 21.6.2001), de convocatòria per a la provisió, per lliure designació, del lloc d'assessor/a tècnic/a en matèria d'assistència al contribuent de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances, i vist l'informe preceptiu emès pel director general de Tributs en data 20 de juliol de 2001;
Español: Vista la Resolución de 16 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3414, de 21.6.2001), de convocatoria para la provisión, por libre designación, de la plaza de asesor/a técnico/a en materia de asistencia al contribuyente de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas, y visto el informe preceptivo emitido por el director general de Tributos en fecha 20 de julio de 2001;
Català: - Traslladar els sòls de zona verda ubicats al sud del SUD-3 que va establir la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a l'execució de l'apartador ferroviari en l'entorn del SUD-3, la Campa, a l'oest de la línia ferroviària, en terrenys vinculats al projecte de la via saludable que desenvolupa el municipi de Calaf.
Español: - Trasladar los suelos de zona verde ubicados al sur del SUD-3 que estableció la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la ejecución del apartadero ferroviario en el entorno del SUD-3, la Campa, al oeste de la línea ferroviaria, en terrenos vinculados al proyecto de la vía saludable que desarrolla el municipio de Calaf.
Català: 2.4 Solucions per al desenvolupament de projectes TIC: realització de l'estudi de les necessitats i l'oportunitat d'execució, la licitació, el desenvolupament, la implantació i el manteniment de la infraestructura i/o el procés, així com la gestió dels recursos necessaris per portar-los a terme.
Español: 2.4 Soluciones para el desarrollo de proyectos TIC: Realización del estudio de las necesidades y la oportunidad de ejecución, la contratación, el desarrollo, la implantación y el mantenimiento de la infraestructura y/o el proceso, así como la gestión de los recursos necesarios para llevarlos a cabo.
Català: 1.3 Reconeixement de signes convencionals.
Español: 1.3 Reconocimiento de signos convencionales.
Català: Explica les funcions i característiques d'un processador de textos i les relaciona amb els tipus de documents a elaborar.
Español: Explica las funciones y características de un procesador de textos relacionándolas con los tipos de documentos a elaborar.
Català: Fita 3: se situa al serrat de Can Rel, dins de la propietat de Josep Roca Vilaseca i a uns vuit metres al nord del camí antic de Can Rel.
Español: Mojón 3: se sitúa en El Serrat de Can Rel, dentro de la propiedad de Josep Roca Vilaseca y a unos ocho metros al norte del camino antiguo de Can Rel.
Català: Autorització de l'activitat
Español: Autorización de la actividad
Català: Projectes realitzats en zones de baixa intensitat tecnològica (valor 10).
Español: Proyectos realizados en zonas de baja intensidad tecnológica (valor 10).
Català: També s'exposa que l'impacte sobre el regne mineral es pot reduir molt si s'aprofiten els camins del costat francès, així com els terrenys planers disponibles.
Español: También se expone que el impacto sobre el reino mineral se puede reducir mucho si se aprovechan los caminos del lado francés, así como los terrenos llanos disponibles.
Català: Junta de compensació del Pla parcial Turó de Can Mates-Carretera de Vallvidrera
Español: Junta de compensación del Plan parcial Turó de Can Mates-Carretera de Vallvidrera
Català: Aquest valor haurà d'incloure, si escau, el càlcul de les càrregues imputables a l'actuació.
Español: Este valor deberá incluir, si procede, el cálculo de las cargas imputables a la actuación.
Català: Pel que fa a les ITS, en els darrers deu anys s'ha produït un augment important en notificació d'aquestes malalties, la qual cosa reflecteix la millora dels sistemes de vigilància epidemiològica al territori alhora que també constata un increment de la incidència real d'aquestes infeccions.
Español: Con respecto a las ITS, en los últimos diez años se ha producido un aumento importante en notificación de estas enfermedades, lo que refleja la mejora de los sistemas de vigilancia epidemiológica en el territorio a la vez que también constata un incremento de la incidencia real de estas infecciones.
Català: I això és així per diversos motius.
Español: Y es así por diversos motivos.
Català: Aprovació i comunicació de les normes de funcionament intern
Español: Aprobación y comunicación de las normas de funcionamiento interno
Català: Seran d'aplicació les mateixes mesures de protecció establertes a l'article anterior, llevat que en aquest cas es contempla la possibilitat que els Elements botànics d'interès municipal considerats de tipus II, trasplantables, a l'article 46 d'aquestes Normes, es puguin trasplantar.
Español: Serán de aplicación las mismas medidas de protección establecidas en el anterior artículo, salvo que en este caso se contempla la posibilidad de que los Elementos botánicos de interés municipal considerados de tipo II, trasplantables, en el artículo 46 de estas Normas, se puedan trasplantar.
Català: Atesa la Resolució ECF/3622/2004, de 14 de desembre (DOGC núm. 4299, de 12.1.2005), per la qual es nomena el senyor Agustín José Abelaira Dapena cap de l'Àrea de Programes Interdepartamentals de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/3622/2004, de 14 de diciembre (DOGC núm. 4299, de 12.1.2005), por la que se nombra al señor Agustín José Abelaira Dapena como jefe del Área de Programas Interdepartamentales de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: L'Ajuntament garantirà l'assistència jurídica dels empleats que actuïn com a denunciats en un judici a conseqüència de l'exercici de les seves funcions, llevat que la part denunciant sigui la pròpia Corporació.
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia jurídica de los empleados que actúen como denunciados en un juicio a consecuencia del ejercicio de sus funciones, excepto que la parte denunciante sea la propia corporación.
Català: Cal esmentar les consideracions de l'entitat ecologista IPCENA, que troba necessari que el projecte passi el tràmit d'impacte ambiental i es redacti la declaració d'impacte ambiental corresponent.
Español: Deben mencionarse las consideraciones de la entidad ecologista IPCENA, que encuentra necesario que el proyecto pase el trámite de impacto ambiental y se redacte la correspondiente declaración de impacto ambiental.
Català: situacions crítiques de producció pot ser necessària la
Español: críticas de producción puede ser necesaria la utilización
Català: —8 Modificar l'annex de l'Acord GOV48/2017, de 18 d'abril, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017, en relació amb les places del Cos d'Agents Rurals, escala bàsica, agent, de la Generalitat de Catalunya, en el sentit següent:
Español: —8 Modificar el anexo del Acuerdo GOV48/2017, de 18 de abril, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público de la Generalidad de Cataluña para el año 2017, en relación con las plazas del Cuerpo de Agentes Rurales, escala básica, agente, de la Generalidad de Cataluña, en el sentido siguiente:
Català: Les infraccions tipificades de lleus per aquesta llei prescriuen al cap de sis mesos; les tipificades de greus, al cap de dotze mesos; i les tipificades de molt greus, al cap de divuit mesos.
Español: Las infracciones tipificadas de leves por la presente ley prescriben al cabo de seis meses; las tipificadas de graves, al cabo de doce meses; y las tipificadas de muy graves, al cabo de dieciocho meses.
Català: b) Pressupost detallat dels ingressos i les despeses de les activitats subvencionables, signat i segellat per la persona representant de l'entitat, amb indicació de la quantia global necessària, la quantia de la subvenció que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament previstes, de forma que resulti equilibrat l'import entre ingressos i despeses.
Español: b) Presupuesto detallado de los ingresos y los gastos de las actividades subvencionables, firmado y sellado por la persona representante de la entidad, con indicación de la cuantía global necesaria, la cuantía de la subvención que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación previstas, de forma que resulte equilibrado el importe entre ingresos y gastos.
Català: corresponent baixa de la Seguretat Social i el treballador afectat pot gaudir
Español: baja de la Seguridad Social pudiendo el trabajador afectado disfrutar el
Català: Horari: de dilluns a dissabte, de 8.30 a 14.00 hores; dilluns, de 16.00 a 19.00 hores.
Español: Horario: de lunes a sábados, de 8.30 a 14.00 horas; lunes, de 16.00 a 19.00 horas.
Català: Objecte: Contractació administrativa del Servei de Diagnòstic i Tractament de les Al·lergies per a l'IAS.
Español: Objeto: Contratación administrativa del Servicio de Diagnóstico i Tratamiento de las Alergias para el IAS.