BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest mateix informe es concloïa que el Projecte de construcció del cobert es plantejava en un indret en el qual la realitat física havia estat alterada d'una manera que podia constituir una infracció d'acord amb la normativa urbanística, hidrològica i ambiental, per la qual cosa es posava en coneixement de l'Ajuntament d'Odèn, de l'Agència Catalana de l'Aigua i dels Serveis d'Urbanisme a la Catalunya Central als efectes oportuns.
Español: En este mismo informe se concluía que el Proyecto de construcción del cobertizo se planteaba en un lugar en que la realidad física había sido alterada, de un modo que podía constituir una infracción de acuerdo con la normativa urbanística, hidrológica y ambiental, por lo cual se ponía en conocimiento del Ayuntamiento de Odèn, de la Agencia Catalana del Agua y de los Servicios de Urbanismo en la Cataluña Central a los efectos oportunos.
Català: S'estableix una ajuda per als treballadors que tenen al seu càrrec, o sota la seva tutela, fills o tutelats als quals el corresponent organisme administratiu ha reconegut la condició legal esmentada, tant en el cas dels disminuïts físics com psíquics.
Español: Se establece una ayuda para aquellos trabajadores que tengan a su cargo, o bajo su efectiva tutela, a hijos o tutelados a quienes les haya sido reconocida por el correspondiente organismo administrativo la referida condición legal, tanto para los disminuidos físicos como psíquicos.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de
Català: L'espai lliure resultant serà indivisible, i així haurà de constar de forma fefaent en els documents públics de propietat.
Español: El espacio libre resultante será indivisible, y así tendrá que constar de forma fehaciente en los documentos públicos de propiedad.
Català: Domicili conegut: cr. geneal Prim, 70, 2n 4a, 08902 Hospitalet de Llobregat, l'.
Español: Domicilio conocido: c. general Prim, 70, 2º4ª, 08902 Hospitalet de Llobregat, L'.
Català: e) Experiència laboral en la mateixa orientació productiva que el projecte d'incorporació presentat: es podrà convalidar tota la formació tecnològica acreditada que tingui relació amb el projecte amb el qual s'incorpora la persona jove, d'acord amb les equivalències del programa Qualifica't o d'altres d'equivalents.
Español: e) Experiencia laboral en la misma orientación productiva que el proyecto de incorporación presentado: se podrá convalidar toda la formación tecnológica acreditada que tenga relación con el proyecto con el que se incorpora la persona joven, de acuerdo con las equivalencias del programa Cualifícate o de otros equivalentes.
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants passaran a formar part d'un fitxer propietat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i resoldre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que s'exposa en aquesta convocatòria.
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes pasarán a formar parte de un archivo propiedad de la AGAUR, con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda, de conformidad con lo expuesto en la presente convocatoria.
Català: El redactat de l'article 3.1 de la Normativa serà el següent:
Español: El redactado del artículo 3.1 de la Normativa será el siguiente:
Català: Aprovar les bases reguladores del 2n Premi 14 d'Abril de Teatre, que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras del 2º Premio 14 de Abril de Teatro, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Les convocatòries seran fixades pel president/a i hauran de ser notificades als membres del Comitè amb una antelació mínima de quinze dies.
Español: Las convocatorias serán fijadas por el presidente/a y deberán notificarse a los miembros del Comité con una antelación mínima de quince días.
Català: Atès que part del període d'execució dels projectes coincideix amb els mesos d'estiu, és convenient ampliar el seu període i durada amb la finalitat d'assolir els objectius plantejats.
Español: Teniendo en cuenta que parte del período de ejecución de los proyectos coincide con los meses de verano, es conveniente ampliar su periodo y duración con la finalidad de conseguir los objetivos planteados.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveuen els articles 127 i 131 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de la Torre de l'Espanyol, que, tot i haver reiterat prèviament la sol·licitud, no s'ha manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat al Projecte.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevén los artículos 127 y 131 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de La Torre de l'Espanyol, que, a pesar de haber reiterado previamente la solicitud, no se ha manifestado, por lo cual se entiende su conformidad al Proyecto.
Català: Els magatzems destinats a la conservació, guarda i distribució de productes, amb exclusiu subministrament a detallistes, majoristes, instal·ladors, fabricants o distribuïdors o sense servei de venda directa.
Español: Los almacenes destinados a la conservación, guarda y distribución de productos, con exclusivo suministro a detallistas, mayoristas, instaladores, fabricantes o distribuidores o sin servicio de venta directa.
Català: Supervisar la custòdia i gestió dels expedients i del registre informàtic de personal.
Español: Supervisar la custodia y gestión de los expedientes y del registro informático de personal.
Català: En conseqüència, s'exclourà de les superfícies referides a la Unitat d'actuació les superfícies corresponents a la finca de titularitat privada que queda exclosa.
Español: En consecuencia, se excluirá de las superficies referidas a la Unidad de actuación las superficies correspondientes a la finca de titularidad privada que queda excluida.
Català: higiènic, tovallons, tovalloles de mà, mocadors i altres de
Español: higiénico, servilletas, toallas de mano, pañuelos y otros de
Català: En cas de no confirmar el facultatiu de l'Ajuntament la permanència en situació d'IT i de no produir-se la reincorporació del treballador al seu lloc de treball, o no acceptar-se el trasllat previst a l'article 28, es procedirà a la corresponent deducció d'havers.
Español: En caso de que el facultativo del Ayuntamiento no confirme la permanencia en situación de IT y de no producirse la reincorporación del trabajador a su puesto de trabajo, o no aceptarse el traslado previsto en el artículo 28, se procederá a la correspondiente deducción de haberes.
Català: La proximitat del riu i el bosc de ribera associat fa que el Projecte pugui afectar de manera indirecta l'hàbitat alberedes, salzedes i altres boscos de ribera, i, entre la fauna, el milà reial i el milà negre, la llúdriga i el gripau Bufo calamita.
Español: La proximidad del río y el bosque de ribera asociado hace que el Proyecto pueda afectar de modo indirecto al hábitat alamedas, saucedas y otros bosques de ribera, y, entre la fauna el milano real y el milano negro, la nutria y el sapo Bufo calamita.
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Blanes.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Blanes.
Català: El personal que ostenti les categories de director, sotsdirector i cap
Español: El personal que ostente las categorías director, subdirector y jefe de
Català: Excepcionalment, les obres podran ser contractades pels ajuntaments, sempre i quan la supervisió i el control vagin a càrrec del consell comarcal.
Español: Excepcionalmente, las obras podrán ser contratadas por los ayuntamientos, siempre y cuando la supervisión y el control corran a cargo del consejo comarcal.
Català: Subdirecció General de Relació amb les Empreses Gestores d'Infraestructures i Serveis de Mobilitat
Español: Subdirección General de Relación con las Empresas Gestoras de Infraestructuras y Servicios de Movilidad
Català: c) Dirigir les sessions del Comitè Executiu i dirimir els empats
Español: c) Dirigir las sesiones del Comité Ejecutivo y dirimir los empates
Català: La meritació de les 2 mensualitats extraordinàries són:
Español: El devengo de las 2 mensualidades extraordinarias serán:
Català: 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen
Català: Finalitat: subvenció per a la col·laboració en les despeses de funcionament de la Fundació Privada Mobilitat Sostenible i Segura.
Español: Finalidad: subvención para la colaboración en los gastos de funcionamiento de la Fundación Privada Movilidad Sostenible y Segura.
Català: Queden derogats tots els acords vigents entre ambdues parts, sense perjudici del que disposen els articles d'aquest Conveni referent a condicions més beneficioses.
Español: Quedan derogados todos los acuerdos vigentes entre ambas partes, sin perjuicio de lo que disponen los artículos de este Convenio referente a condiciones más beneficiosas.
Català: Premi Justifòrum als treballs següents:
Español: el Premio Justifórum a los siguientes trabajos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pals, sobre informació pública d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pals, sobre información pública de un proyecto de obras.
Català: Vist el recurs ordinari interposat pel senyor Julián Serrano Torres contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 14 de setembre de 1994, dictada en l'expedient sancionador HPB199300012, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por el señor Julián Serrano Torres contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 14 de septiembre de 1994, dictada en el expediente sancionador HPB199300012, y dados los siguientes (...),
Català: Fita 6: se situa al sud-est de l'indret anomenat pla de l'Illa, entre camps de fruiters, a uns cent seixanta-un metres al sud-oest de la nau de l'empresa Cofrugis Fruits, SA.
Español: Mojón 6: se sitúa al sudeste del lugar denominado Pla de l'Illa, entre campos de fruteros, a unos ciento sesenta y uno metros al suroeste de la nave de la empresa Cofrugis Fruits, SA.
Català: Equips i instal·lacions tèrmiques
Español: Equipos e instalaciones térmicas
Català: Els compromisos expressats en cada carta s'entenen en el marc del respecte als drets i les llibertats de les famílies recollits a les lleis i pressuposen el respecte de la família al caràcter propi del centre.
Español: Los compromisos expresados en cada carta se entienden en el marco del respeto a los derechos y las libertades de las familias recogidos en las leyes y presuponen el respeto de la familia al carácter propio del centro.
Català: Pel període del 01.04.2006 al 31.03.2007: els biennis i els quinquennis que s'adquireixin de nou són de 17,82 euros i 35,66, respectivament.
Español: Para el periodo del 01.04.2006 al 31.03.2007: los nuevos bienios y quinquenios que se adquieran lo serán en cuantía de 17,82 euros y 35,66 euros, respectivamente.
Català: a) Només es permet per magatzem de productes agrícoles, d'eines del camp i de maquinària quan estiguin vinculades a una explotació agrícola o ramadera.
Español: a) Solo se permite para almacén de productos agrícolas, de herramientas del campo y de maquinaria cuando estén vinculadas en una explotación agrícola o ganadera.
Català: Tot això fa necessari que es fixi una nova estructura organitzativa que satisfaci les finalitats encomanades, que optimitzi els recursos disponibles i distribueixi de manera eficient les diverses unitats administratives que conformen la Intervenció General.
Español: Todo esto hace necesario que se fije una nueva estructura organizativa que satisfaga las finalidades encomendadas, que optimice los recursos disponibles y distribuya de manera eficiente las diferentes unidades administrativas que conforman la Intervención General.
Català: S'ha de tenir en compte el disseny sismoresistent de les estructures que formen les edificacions i, en especial, dels dipòsits per a la contenció de vessaments accidentals, segons la normativa aplicable a l'Estat espanyol recollida al Reial decret 997/2002, de 27 de setembre, pel qual s'aprova la Norma de construcció sismoresistent: part general i edificació (NCSE-02).
Español: Se deberá tener en cuenta el diseño sismorresistente de las estructuras que forman las edificaciones y, en especial, de los depósitos para la contención de vertidos accidentales, según la normativa de aplicación en el Estado español recogida en el Real decreto 997/2002, de 27 de septiembre, por el que se aprueba la Norma de construcción sismorresistente: parte general y edificación (NCSE-02).
Català: La dirigirà per la part que la promogui a l'altra part negociadora, mitjançant escrit datat, del qual s'haurà de fer justificant de recepció a la data de la seva recepció.
Español: Se dirigirá por la parte que la promueva a la otra parte negociadora, mediante escrito fechado, del cual se tendrá que hacer acuse de recibo a la fecha de su recepción.
Català: Els dies 26 de novembre de 2018 i 6 d'agost de 2020 els plens dels ajuntaments de la Secuita i de Vallmoll van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 11 de juliol de 2018 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 26 de noviembre de 2018 y 6 de agosto de 2020 los plenos de los ayuntamientos de La Secuita y de Vallmoll aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 11 de julio de 2018 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Prepara el terreny i els substrats per a la implantació de cultius ecològics, interpretant-ne i aplicant-hi les tècniques de manteniment i de millora de fertilitat del terra.
Español: Prepara el terreno y los sustratos para la implantación de cultivos ecológicos, interpretando y aplicando las técnicas de mantenimiento y de mejora de fertilidad del suelo.
Català: La seva finalitat és verificar el compliment dels requisits necessaris per accedir als ajuts/les subvencions, i, en el cas que correspongui, pagar els ajuts.
Español: Su finalidad es verificar el cumplimiento de los requisitos necesarios para acceder a las ayudas/subvenciones y, en caso que corresponda, pagar las ayudas.
Català: A finals de gener de 2015, Red Eléctrica de España presenta el document ambiental del Projecte esmentat per iniciar, finalment, el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: A finales de enero de 2015, Red Eléctrica de España presenta el documento ambiental del citado Proyecto para, finalmente, iniciar el trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: L'assaig inclourà varietats comercials en el cas que calgui resoldre possibles duplicitats amb varietats ja inscrites al Catàleg o que es trobin en tràmit d'inscripció.
Español: El ensayo incluirá variedades comerciales en el caso que haya que resolver posibles duplicidades con variedades ya inscritas en el Catálogo o que estén en trámite de inscripción.
Català: Els transports amb origen o destinació les instal·lacions de la Compañía Logística de Hidrocarburos (CLH, antiga Campsa) i, en general, tots els inclosos a l'annex D, exempcions al transport de mercaderies perilloses, de la ja dita Resolució, s'ajustaran en tot el que sigui possible als itineraris que s'estableixen, especialment pel que fa a l'ús dels diferents enllaços d'autopista.
Español: Los transportes con origen o destino a las instalaciones de la Compañía Logística de Hidrocarburos (CLH, antigua Campsa) y, en general, todos los incluidos en el anexo D, excepciones al transporte de mercancías peligrosas, de la ya mencionada Resolución, se ajustaran en todo lo que sea posible a los itinerarios que se establecen, especialmente en lo que se refiere al uso de los diferentes enlaces de autopista.
Català: Per acreditar aquesta titularitat i per tal d'incorporar les dades del Registre Vitivinícola de Catalunya al Sistema Integrat de Dades d'Explotacions Agràries de Catalunya (SIDEAC) i poder disposar d'una eina comuna de gestió, serà necessari que totes les parcel·les vitícoles es declarin a la DUN amb referència SIGPAC (Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles).
Español: Para acreditar esta titularidad y con el objeto de incorporar los datos del Registro Vitivinícola de Cataluña al Sistema Integrado de Datos de Explotaciones Agrarias de Cataluña (SIDEAC) y poder disponer de una herramienta común de gestión será necesario que todas las parcelas vitícolas se declaren en la DUN con referencia SIGPAC (Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas).
Català: Tramita els expedients de reclamació d'indemnització per danys produïts al domini públic viari i emet informes sobre aquests danys.
Español: Tramita los expedientes de reclamación de indemnización por daños producidos en el dominio público viario y emite informes sobre los mismos.
Català: d'ordenació del sector núm. 3 del sòl urbanitzable programat anomenat
Español: de ordenación del sector núm. 3 del suelo urbanizable programado
Català: El planejament urbanístic ha de promoure la coincidència dels espais lliures amb les possibles àrees d'expectativa arqueològica i, en general, amb valors patrimonials de tota índole previs a l'extensió urbana.
Español: El planeamiento urbanístico tiene que promover la coincidencia de los espacios libres con las posibles áreas de expectativa arqueológica y, en general, con valores patrimoniales de toda índole previos a la extensión urbana.
Català: 1.4 Demarcació Territorial de Sant Feliu de Llobregat, Martorell i Esplugues de Llobregat, que comprenen els partits judicials de Sant Feliu de Llobregat, Martorell i Esplugues de Llobregat.
Español: 1.4 Demarcación Territorial de Sant Feliu de Llobregat, Martorell y Esplugues de Llobregat, que comprende los partidos judiciales de Sant Feliu de Llobregat, Martorell y Esplugues de Llobregat.
Català: Aquesta comprovació s'efectuarà d'ofici, a instància del Comitè de Seguretat i Salut, o a petició de l'interessat.
Español: Esta comprobación se efectuará de oficio, a instancia del Comité de Seguridad y Salud, o a petición del interesado.
Català: El Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre de 2005, sobre l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), considera que és necessari tenir en compte els objectius generals en matèria de cohesió econòmica i social establerts en el Tractat i contribuir a la seva consecució amb el foment de la transformació i comercialització de productes agraris, la introducció de noves tecnologies i innovacions, l'oferta de noves possibilitats de comercialització de productes agraris posant l'èmfasi en la qualitat, la millora de la protecció al medi ambient i la seguretat laboral, i centrant-se, com a norma general, en les petites i mitjanes empreses, que són les més aptes per aportar valor afegit als productes locals, ja que en un context de creixent competència és important vetllar perquè els sectors agroalimentari i forestals puguin aprofitar les oportunitats dels mercats mitjançant enfocaments amplis i innovadors en la creació de productes, processos i tecnologies.
Español: El Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, sobre la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), considera que es necesario tener en cuenta los objetivos generales en materia de cohesión económica y social establecidos en el Tratado y contribuir a su consecución con el fomento de la transformación y comercialización de productos agrarios, la introducción de nuevas tecnologías e innovaciones, la oferta de nuevas posibilidades de comercialización de productos agrarios poniendo el acento en la calidad, la mejora de la protección al medio ambiente y la seguridad laboral, y centrándose, como norma general, en las pequeñas y medianas empresas, que son las más aptas para aportar valor añadido a los productos locales, ya que en un contexto de creciente competencia es importante velar por que los sectores agroalimentario y forestales puedan aprovechar las oportunidades de los mercados mediante enfoques amplios e innovadores en la creación de productos, procesos y tecnologías.
Català: Descripció de l'entitat i les activitats que desenvolupa.
Español: Descripción de la entidad y las actividades que desarrolla.
Català: El punt 4 de les bases faculta a la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona per atorgar els ajuts objecte d'aquesta convocatòria mitjançant resolució.
Español: El punto 4 de las bases faculta a la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona para otorgar las ayudas objete de esta convocatoria mediante resolución.
Català: Servei Català de la Salut, a l'adreça esmentada en l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: Servicio Catalán de la Salud, en la dirección mencionada en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral temporal com a oficial de 1a electricista de la brigada (exp. RH AJB 2021/43 (General 2021/448)).
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral temporal como oficial de 1a electricista de la brigada (exp. RH AJB 2021/43 (General 2021/448)).
Català: També es podrà demanar la interrupció del nomenament per aquesta causa degudament justificada, segons els mateixos criteris i efectes que s'han esmentat al paràgraf anterior.
Español: También se podrá pedir la interrupción del nombramiento por causas graves debidamente justificadas, según los mismos criterios y efectos que se han mencionado en el párrafo anterior.
Català: La inobservança d'aquest preavís, determinarà la pèrdua o descompte en llur liquidació final i de les parts proporcionals, així com de la remuneració corresponent als dies que hagi deixat de preavís.
Español: La inobservancia de este preaviso, determinará la pérdida o descuento en su liquidación final y de las partes proporcionales, así como de la remuneración correspondiente a los días que haya dejado de preaviso.
Català: Aquests compromisos han de ser els objectius de qualitat i eficiència en la prestació d'aquest servei i en cap cas comporten responsabilitats ni efectes jurídics per a l'òrgan gestor davant del ciutadà.
Español: Estos compromisos tienen que ser los objetivos de calidad y eficiencia en la prestación de este servicio, y en ningún caso comportan responsabilidades ni efectos jurídicos para el órgano gestor ante el ciudadano.
Català: El municipi de Montgai no està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, del 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Montgai no está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: L'àmbit del Projecte és una àrea d'interès faunístic per l'elevada presència d'avifauna estèpica, inclosa en l'annex 1 de la Directiva 2009/147/CE del Parlament europeu i del Consell, de 30 de novembre de 2009, relativa a la conservació de les aus silvestres, com són l'esparver cendrós (Circus pygargus), el sisó (Tetrax tetrax), la calàndria (Melanocoripha calandra), el xoriguer petit (Falco Naumannii).
Español: El ámbito del Proyecto es un área de interés faunístico por la elevada presencia de avifauna estépica, incluida en el anexo 1 de la Directiva 2009/147/CE del Parlamento europeo y del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativa a la conservación de las aves silvestres, como son el aguilucho cenizo (Circus pygargus), el sisón (Tetrax tetrax), la calandria (Melanocoripha calandra), el cernícalo primilla (Falco Naumannii).
Català: Les edificacions disposaran de coberta inclinada.
Español: Las edificaciones dispondrán de cubierta inclinada.