BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE TRE/328/2010, de 31 de maig, per la qual es determinen les activitats preventives que han de desenvolupar les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social a Catalunya durant l'any 2010.
Español: ORDEN TRE/328/2010, de 31 de mayo, por la que se determinan las actividades preventivas que deben desarrollar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en Cataluña durante el año 2010.
Català: És objecte d'aquesta inscripció una Participació Indivisa del zero amb quaranta per cent de la finca descrita anteriorment, que és la registral 31.426, corresponent a la plaça d'aparcament número TRENTA-CINC del local existent en la repetida finca; la plaça d'aparcament té les següents característiques: té una superfície útil aproximada d'onze metres cinquanta decímetres quadrats, amb unes mesures aproximades de dos metres cinquanta-cinc centímetres d'amplada i quatre metres cinquanta centímetres de fons.
Español: Es objeto de esta inscripción una Participación Indivisa del cero con cuarenta por ciento de la finca descrita anteriormente, que es la registral 31.426, correspondiente a la plaza de aparcamiento número TREINTA Y CINCO del local existente en la repetida finca; cuya plaza de aparcamiento tiene las siguientes características: tiene una superficie útil aproximada de once metros cincuenta decímetros cuadrados, con unas medidas aproximadas de dos metros cincuenta y cinco centímetros de ancho y cuatro metros cincuenta centímetros de fondo.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i/o paleontològic cal atenir-se que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2001, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico y/o paleontológico se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2001, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: En concret, són drets dels/de les col·legiats/ades:
Español: En concreto, son derechos de los/las colegiados/as:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre adjudicació d'un contracte d'obres (exp. 105/2008 SCCO).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre adjudicación de un contrato de obras (exp. 105/2008 SCCO).
Català: És prohibit l'exercici de la caça amb el mètode de batuda de caça menor i major i altres caceres col·lectives, i la caça del cabirol amb el mètode d'acostament, a partir del segon dilluns de febrer (dia 14) fins al 31 de maig, a fi de garantir la conservació i reproducció de les poblacions d'àliga cuabarrada (Aquila fasciata) en aquelles zones o àrees de nidificació que estiguin delimitades per la direcció general competent per a l'espècie esmentada.
Español: Está prohibido el ejercicio de la caza con el método de batida de caza menor y mayor y otras cacerías colectivas, y la caza del corzo con el método de rececho, a partir del segundo lunes de febrero (día 14) hasta el 31 de mayo, con el fin de garantizar la conservación y reproducción de las poblaciones de águila perdicera (Aquila fasciata) en aquellas zonas o áreas de nidificación delimitadas por la dirección general competente para dicha especie.
Català: Per a l'any 2003 queden 5 dies personals més el dia esmentat.
Español: Quedando para el año 2003, 5 días personales, más el día citado.
Català: Atesa la proposta del Servei de Protecció i Gestió de la Fauna relativa a la conveniència, per raons de protecció i conservació cinegètica, de prorrogar la declaració esmentada; i consultats la Federació Catalana de Caça i el Servei de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona,
Español: Considerando la propuesta del Servicio de Protección y Gestión de la Fauna relativa a la conveniencia, por razones de protección y conservación cinegética, de prorrogar la mencionada declaración; y consultadas la Federación Catalana de Caza y el Servicio de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona,
Català: Tarifa social: famílies nombroses, quan el nombre de persones per habitatge sigui superior a 3, el límit assenyalat en cada primer tram de consum s'incrementarà en 3 m³/mes per cada persona addicional que convisqui.
Español: Tarifa social: familias numerosas, cuando el número de personas por vivienda sea superior a 3, el límite mencionado en cada primer tramo de consumo se incrementará en 3 m³/mes para cada persona adicional que conviva.
Català: 12.6 Perquè l'elecció sigui vàlida, un candidat haurà d'assolir la majoria de vots, és a dir, almenys la meitat mes u del nombre total d'acadèmics numeraris, més el dels membres dispensats d'assistència que hagin votat.
Español: 12.6 Para que la elección sea válida, un candidato deberá conseguir la mayoría de votos, es decir, al menos la mitad más uno del número total de académicos numerarios más el de miembros dispensados de asistencia que hayan votado.
Català: ANUNCI relatiu a la contractació per urgència de personal laboral temporal.
Español: ANUNCIO relativo a la contratación por urgencia de personal laboral temporal.
Català: Interpretar les normatives de seguretat que s'apliquen en els processos de conformació de productes de vidre.
Español: Interpretar las normativas de seguridad que se aplican en los procesos de conformación de productos de vidrio.
Català: Relacions Govern-Parlament.
Español: Relaciones Gobierno-Parlamento.
Català: Disposició per integrar-se i fer que els altres també s'hi integrin, potenciant la participació i la cohesió interna, per tal d'assolir els objectius comuns.
Español: Disposición para integrarse y hacer que los demás también se integren, potenciando la participación y la cohesión interna, con el fin de conseguir los objetivos comunes.
Català: Al primer curs del segon cicle d'educació infantil i al primer curs de qualsevol ensenyament postobligatori, llevat del batxillerat de modalitats diferents de la d'arts, no es fa cap reserva per a alumnes que progressen del curs anterior.
Español: En el primer curso del segundo ciclo de educación infantil y en el primer curso de cualquier enseñanza postobligatoria, salvo el bachillerato de modalidades diferentes de la de artes, no se hace ninguna reserva para alumnos que progresan del curso anterior.
Català: Es destina a la concessió d'aquests ajuts un import màxim de 11.265.000 d'euros, dels quals 6.265.000 d'euros es finançaran amb càrrec a l'aplicació A140 D/480000101/4211 del pressupost del Consorci d'Educació de Barcelona per a l'any 2016 i els 5.000.000 d'euros restants amb càrrec de l'aplicació corresponent del pressupost de l'any 2017 condicionada a l'existència de crèdit suficient i adequat i s'aprova l'expedient de despesa pluriennal.
Español: Se destina a la concesión de estas ayudas un importe máximo de 11.265.000 de euros, de los cuales 6.265.000 de euros se financiarán con cargo a la aplicación A 140 D/480000101/4211 del presupuesto del Consorcio de Educación de Barcelona para el año 2016 y los 5.000.000 de euros restantes con cargo de la aplicación correspondiente del presupuesto del año 2017 condicionada a la existencia de crédito suficiente y adecuado, y se aprueba el expediente de gasto plurianual.
Català: c) Gestionar, tramitar i fer el seguiment de subvencions per a activitats cíviques i socials, i d'altres tipus de subvencions que es puguin establir.
Español: c) Gestionar, tramitar y hacer el seguimiento de subvenciones para actividades cívicas y sociales y de otros tipos de subvenciones que se puedan establecer.
Català: RESOLUCIÓ SLT/641/2018, de 26 de març, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de secció de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-03/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/641/2018, de 26 de marzo, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe/a de sección del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-03/17).
Català: 2.2.1 Els aspirants que participin pel torn de promoció interna, a més de reunir els requisits generals, hauran de ser funcionaris de la Generalitat de Catalunya del cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris; tenir una antiguitat de, com a mínim, dos anys en aquest, i hauran de trobar-se, respecte a la Generalitat de Catalunya, en la situació administrativa de servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o en qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc o de destinació.
Español: 2.2.1 Los aspirantes que participen por el turno de promoción interna, además de reunir los requisitos generales, deberán ser funcionarios de la Generalidad de Cataluña del cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios; tener una antigüedad de, como mínimo, dos años en éste, y deberán encontrarse, respecto a la Generalidad de Cataluña, en la situación administrativa de servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o en cualquier otra situación administrativa que comporte reserva del puesto o de destino.
Català: A més de la quantia de la beca, l'Institut Català de les Empreses Culturals ha d'abonar la quota empresarial mensual de cotització a la Seguretat Social corresponent.
Español: Además de la cuantía de la beca, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales abonará la cuota empresarial mensual de cotización a la Seguridad Social correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1723/2007, de 25 de maig, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a projectes que contribueixin al foment del periodisme i de l'espai català de comunicació presentats per entitats privades sense ànim de lucre.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1723/2007, de 25 de mayo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a proyectos que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación presentados por entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: S'autoritzaran assemblees, dins la jornada de treball, fins a 36 hores anuals, pel conjunt de tot el personal al servei de l'Ajuntament de Manresa.
Español: Se autorizarán asambleas, dentro de la jornada de trabajo, hasta 36 horas anuales, por el conjunto de todo el personal al servicio del Ayuntamiento de Manresa.
Català: d) L'empresa compleix amb la quota de reserva per a la integració de persones amb disminució d'acord amb la llei 19/1982, de 7 d'abril, o aplica les mesures alternatives previstes en el Reial Decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000 de 24 de juliol.
Español: d) La empresa cumple con la cuota de reserva para la integración de personas con disminución De acuerdo con la Ley 19/1982, de 7 de abril, o aplica las medidas alternativas previstas en el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000 de 24 de julio.
Català: 2.12 Quan el fons de reserva excedeix els 600.000 (sis-cents mil) euros, la direcció de l'Entitat pot destinar la totalitat o part de la quantitat excedent a incrementar el premi de la categoria 6/6 en un sorteig determinat, i n'ha d'informar el Consell d'Administració.
Español: 2.12 Cuando el fondo de reserva excede de los 600.000 (seiscientos mil) euros, la dirección de la Entidad puede destinar la totalidad o parte de la cantidad excedente a incrementar el premio de la categoría 6/6 en un sorteo determinado, y tiene que informar al Consejo de Administración.
Català: El nucli habitat més proper (Mont-roig) se situa a 1.230 m, i l'explotació porcina més propera se situa a 1.127 m de distància.
Español: El núcleo habitado más próximo (Mont-roig) se sitúa a 1.230 m, y la explotación porcina más próxima se sitúa a 1.127 m de distancia.
Català: 1.1 Cal incorporar al document les prescripcions dels informes de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, del 13 d'octubre de 2014, i de la Direcció General de Desenvolupament Rural, del 31 d'octubre de 2014, d'acord amb la part valorativa.
Español: 1.1 Es necesario incorporar al documento las prescripciones de los informes de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, del 13 de octubre de 2014, y de la Dirección General de Desarrollo Rural, del 31 de octubre de 2014, de acuerdo con la parte valorativa.
Català: Els òrgans que d'acord amb aquest Decret estan legitimats per sol·licitar la instal·lació d'una farmaciola han de designar en aquesta fase del procediment el local d'emplaçament, i hauran d'aportar els documents següents:	Los órganos que de acuerdo con este Decreto están legitimados para solicitar la instalación de un botiquín tienen que designar en esta fase del procedimiento el local de emplazamiento, y tendrán que aportar los documentos siguientes:
Català: Elaborar estadístiques periòdiques internes sobre el grau d'assistència i aprofitament dels alumnes assistents a cursos i sobre les diferents tutories de "Practicum" assignades.
Español: Elaborar estadísticas periódicas internas sobre el grado de asistencia y aprovechamiento de los alumnos asistentes a cursos y sobre las diferentes tutorías de "Practicum" asignadas.
Català: Les explotacions agrícoles i ramaderes han de complir els requisits establerts per la legislació vigent que assegurin una gestió adequada, en funció del tipus d'explotació, de les dejeccions ramaderes, dels animals morts, de les aigües residuals, dels efluents de fums i gasos, així com d'altres residus.
Español: Las explotaciones agrícolas y ganaderas tienen que cumplir los requisitos establecidos por la legislación vigente que aseguren una gestión adecuada, en función del tipo de explotación, de las deyecciones ganaderas, de los animales muertos, de las aguas residuales, de los efluentes de humos y gases, así como de otros residuos.
Català: Tenen la consideració d'alts càrrecs al servei de la Generalitat als efectes d'aquesta llei:
Español: Tienen la consideración de altos cargos al servicio de la Generalidad a los efectos de la presente ley:
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de sector de detallistes d'ultramarins i queviures, supermercats i autoserveis, de la província de Tarragona, per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 4300195), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de detallistas de ultramarinos y comestibles, supermercados y autoservicios, de la provincia de Tarragona, para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 4300195), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: Atès que l'Agència Catalana de l'Aigua, creada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, gaudeix de la condició d'Administració hidràulica única de les conques internes de Catalunya, responsable d'exercir les funcions que el Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, atribueix als organismes de conca;
Español: Visto que la Agencia Catalana del Agua, creada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, disfruta de la condición de Administración hidráulica única de las cuencas internas de Cataluña, responsable de ejercer las funciones que el Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, atribuye a los organismos de cuenca;
Català: 1.2 Ús dels elements perifèrics, com impressores i traçadors (plotters), entre d'altres.
Español: 1.2 Uso de los elementos periféricos, como impresoras y plotters, entre otros.
Català: ─5 Modificar el punt 2 de la Resolució, relatiu al procediment de presentació de sol·licituds, que queda redactat de la manera següent:
Español: ─5 Modificar el punto 2 de la Resolución, relativo al procedimiento de presentación de solicitudes, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Els treballadors/ores que exerceixin la seva jornada en règim de torns rotatius:
Español: Los trabajadores/ras que desarrollen su jornada en régimen de turnos rotativos:
Català: a) L'estudi de les sol·licituds de representació del Consell Interuniversitari de Catalunya en altres organismes.
Español: a) El estudio de las solicitudes de representación del Consejo Interuniversitario de Cataluña en otros organismos.
Català: El sòl que es delimita com a no urbanitzable no té en el Pla territorial la consideració d'un sòl residual respecte del procés d'urbanització.
Español: El suelo que se delimita como no urbanizable no tiene en el Plan territorial la consideración de un suelo residual respecto del proceso de urbanización.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses de Distribució (ACED).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses de Distribució (ACED). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Les pagues extraordinàries tindran la quantia d'1 mensualitat íntegra i s'abonaran en les nòmines de juny i desembre.
Español: Las pagas extraordinarias tendrán la cuantía de 1 mensualidad íntegra y se abonarán en las nóminas de junio y diciembre.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: El mapa de capacitat acústica defineix els sectors del territori afectats per la presència d'infraestructures de transport viari, ferroviari, marítim i aeri.
Español: El mapa de capacidad acústica define los sectores del territorio afectados por la presencia de infraestructuras de transporte viario, ferroviario, marítimo y aéreo.
Català: Quant a les zones, el POUM en defineix tres per al sòl urbà: zones residencials (1.1.
Español: En cuanto a las zonas, el POUM define tres para el suelo urbano: zonas residenciales (1.1.
Català: Quan l'original sigui d'una altra mida, només s'haurà de presentar la fotocòpia en DIN A4 juntament amb els altres tres exemplars que estipulen aquestes bases.
Español: Cuando el original sea de otra medida, solo se tendrá que presentar la fotocopia en DIN A4 junto con los otros tres ejemplares que estipulan estas bases.
Català: Determinar els tipus i els valors de les dades i els tipus i els continguts
Español: Determinar los tipos y valores de los datos y los tipos y contenidos de los
Català: La inscripció en el curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior en l'opció (1)
Español: La inscripción en el curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior en la opción (1)
Català: Correspon conjuntament al Consell Nacional i al departament esmentat donar suport tècnic i econòmic als equipaments de la Xarxa.
Español: Corresponde conjuntamente al Consejo Nacional y al citado departamento dar apoyo técnico y económico a los equipamientos de la Red.
Català: En el cas que l'entitat beneficiària imputi despeses corresponents a l'IRPF o la Seguretat Social de sous o minutes, s'acceptarà com a despesa subvencionable el pagament d'aquestes despeses dins del seu període de liquidació corresponent.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria impute gastos correspondientes al IRPF o a la Seguridad Social de sueldos o minutas, se aceptará como gasto subvencionable el pago de estos gastos dentro de su período de liquidación correspondiente.
Català: Aquest sistema, que consisteix en el coneixement real de les superfícies de les explotacions agràries que poden rebre ajuts de fons comunitaris, permet una concessió més controlada, eficaç i rendible.
Español: Este sistema, que consiste en el conocimiento real de las superficies de las explotaciones agrarias que pueden recibir ayudas de fondos comunitarios, permite una concesión más controlada, eficaz y rentable.
Català: Finalitzada la prova de selecció, la comissió elabora un informe raonat de cada persona candidata sobre la prova realitzada, en el qual n'avalua la idoneïtat amb referència al contracte objecte del concurs i n'indica la puntuació obtinguda.
Español: Finalizada la prueba de selección, la comisión elaborará un informe razonado de cada persona candidata sobre la prueba realizada, en el que evaluará su idoneidad con referencia al contrato objeto del concurso e indicará la puntuación obtenida.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/35/2002, de 12 de febrer (DOGC núm. 3579, de 20.2.2002), es van convocar els ajuts que integren el Pla de sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa corresponents a l'any 2002.
Español: Mediante la Orden ARP/35/2002, de 12 de febrero (DOGC núm. 3579, de 20.2.2002), se convocaron las ayudas que integran el Plan de saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza correspondientes al año 2002.
Català: 1.1 Aquest Conveni és d'aplicació a la totalitat del personal que presta serveis en relació juridico-laboral amb el Consell Comarcal de l'Alt Penedès.
Español: 1.1 Este Convenio es de aplicación a la totalidad del personal que presta servicios en relación jurídico-laboral con el Consejo Comarcal del Alt Penedès.
Català: Les sol·licituds de reintegraments de despeses per aquests conceptes es faran mitjançant imprès, el qual i un cop signat pel peticionari s'entregarà al coordinador d'àrea, el qual, i un cop reconeguda la despesa, el trametrà al cap de personal.
Español: Las solicitudes de reintegros de gastos para estos conceptos se hará mediante impreso, que una vez firmado por el peticionario se entregará al coordinador de área, quien una vez reconocido el gasto, lo tramitará al jefe de personal.
Català: Depenen de la Direcció de Serveis les unitats següents:
Español: De la Dirección de Servicios dependen las siguientes unidades:
Català: Correspon al Departament desplegar i aplicar les mesures de gestió del procés d'admissió o de millora de les condicions d'escolarització per tal de garantir l'escolarització equilibrada de l'alumnat i evitar la segregació escolar.
Español: Corresponde al Departamento desplegar y aplicar las medidas de gestión del proceso de admisión o de mejora de las condiciones de escolarización con el fin de garantizar la escolarización equilibrada del alumnado y evitar la segregación escolar.
Català: D'acord amb l'article 33.2.b) la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, s'han realitzat consultes a l'Ajuntament i a les següents administracions, persones i institucions afectades:
Español: De acuerdo con el artículo 33.2.b) la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se han realizado consultas al Ayuntamiento y a las siguientes administraciones, personas e instituciones afectadas: