BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, de Santa Margarida de Montbui, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, de Santa Margarida de Montbui, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Amb la resolució definitiva i les llistes corresponents es consideraran efectuades les notificacions als interessats a tots els efectes i contestades les reclamacions presentades contra la resolució provisional.
Español: Con la resolución definitiva y las listas correspondientes se considerarán efectuadas las notificaciones a los interesados a todos los efectos y contestadas las reclamaciones presentadas contra la resolución provisional.
Català: a) Els ajuntaments i ens vinculats o dependents, consells comarcals, consorcis locals, diputacions, ens de gestió locals, entitats metropolitanes, entitats municipals descentralitzades, mancomunitats i societats públiques locals de Catalunya.
Español: a) Los ayuntamiento y entes vinculantes o dependientes, consejos comarcales, consorcios locales, diputaciones, entes de gestión locales, entidades metropolitanas, entidades municipales descentralizadas, mancomunidades, y sociedades públicas locales de Cataluña.
Català: S'entén per cicle continuat allà on hi ha atenció directa les 24 hores els 365 durant tot l'any.
Español: Se entiende por ciclo continuado allí dónde están en atención directa las 24 horas los 365 durante todo el año.
Català: 4.10 Interactua i es relaciona amb els altres, tot basant-se en la comprensió de les necessitats i els seus sentiments.
Español: 4.10 Interactúa y se relaciona con los otros, basándose en la comprensión de las necesidades y sus sentimientos.
Català: Les actuacions d'assessorament, comunicació i informació que acompanyen els projectes sol·licitats hauran d'incloure un pla de treball, així com la descripció de les actuacions previstes convenientment detallades (programa d'activitats, calendari, material informatiu, suports comunicatius, millores a les webs locals, etc.).
Español: Las actuaciones de asesoramiento, comunicación e información que acompañan a los proyectos solicitados tendrán que incluir un plan de trabajo, así como la descripción de las actuaciones previstas convenientemente detalladas (programa de actividades, calendario, material informativo, apoyos comunicativos, mejoras en las webs locales, etc.).
Català: El preu base que s'estableixi d'acord amb els criteris que estableix l'article 1 d'aquesta Ordre, en cap cas pot ser superior a 100 euros per cap primable.
Español: El precio base que se establezca de acuerdo con los criterios que establece el artículo 1 de esta Orden, en ningún caso puede ser superior a 100 euros por cabeza primable.
Català: 2.6 Recàrrega de fluids.
Español: 2.6 Recarga de fluidos.
Català: 6.7.3 Les persones participants que durant el transcurs de les proves realitzin conductes contràries a la bona fe o orientades a desvirtuar els principis d'equitat i igualtat en les fases de l'oposició, o d'altres comportaments que alterin el desenvolupament normal de qualsevol de les fases de l'oposició, podran ser excloses del procés selectiu.
Español: 6.7.3 Las personas participantes que durante el transcurso de las pruebas realicen conductas contrarias a la buena fe u orientadas a desvirtuar los principios de equidad e igualdad en las fases de la oposición, o de otros comportamientos que alteren el desarrollo normal de cualquiera de las fases de la oposición, podrán ser excluidas del proceso selectivo.
Català: .Tres vocals de lliure designació per la persona titular de la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural, d'entre persones de mèrits reconeguts en matèria de patrimoni cultural.
Español: .Tres vocales de libre designación por la persona titular de la dirección general competente en materia de patrimonio cultural, de entre personas de reconocidos méritos en materia de patrimonio cultural.
Català: Realitzar el control mecànic de les males herbes en l'arròs mitjançant la tècnica de l'enfangat, mitjançant inundacions prematures (primers de novembre a últims de maig) per incorporar les restes de vegetació al sòl, eliminar algues i males herbes.	Realizar el control mecánico de las malas hierbas en el arroz mediante la técnica del enfangado, mediante inundaciones prematuras (primeros de noviembre a últimos de mayo) para incorporar los restos de vegetación al suelo, eliminar algas y malas hierbas.
Català: Informació sobre les garanties compromeses amb tercers i altres passius contingents.
Español: Información sobre las garantías comprometidas con terceros y otros pasivos contingentes.
Català: Data d'incoació: 5 de maig de 2005.
Español: Fecha de incoación: 5 de mayo de 2005.
Català: Havent detectat errors en la publicació de l'edicte sobre l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola i dels seus organismes autònoms per a l'any 2019 publicat en el DOGC (CVE-DOGC-B-19354098-2019), el dia 31 de desembre de 2019, es procedeix a la seva esmena tot seguit.
Español: Habiendo detectado fallos en la publicación del edicto sobre la aprobación de la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola y de sus organismos autónomos para el año 2019 publicado en el DOGC (CVE-DOGC -B-19354098-2019), el día 31 de diciembre de 2019, se procede a su enmienda a continuación.
Català: Àmbit funcional: totes les associacions empresarials que ho sol·licitin i que la seva activitat econòmica principal sigui la metal·lúrgica en els seus diferents sectors i subsectors.
Español: Ámbito funcional: todas las asociaciones empresariales que lo soliciten y cuya actividad econòmica principal sea la metalúrgica en sus diferentes sectores y subsectores.
Català: 3.1 Per tal d'assolir una òptima organització de les activitats docents i en el cas que en un mateix centre d'educació infantil i primària hi hagi dues o més vacants o substitucions a dedicació parcial (per reducció de jornada d'un terç o de la meitat) amb una duració prevista de tot el curs escolar 2006-2007, s'intentarà l'acumulació de jornades parcials, sempre que sigui possible, per facilitar la substitució.
Español: 3.1 Con el fin de conseguir una óptima organización de las actividades docentes y en el caso que en un mismo centro de educación infantil y primaria haya dos o más vacantes o substituciones a dedicación parcial (por reducción de jornada de un tercio o de una mitad) con una duración prevista de todo el curso escolar 2006-2007, se intentará la acumulación de jornadas parciales, siempre que sea posible, para facilitar la sustitución.
Català: Al sector can Frigola de Baix s'exclou la peça de terreny triangular compresa entre el límit del sector urbà industrial de can Frigola de Baix, el traçat actual de l'antiga carretera N-260 i el camí de la Font.
Español: En el sector Can Frigola de Baix se excluye la pieza de terreno triangular comprendida entre el límite del sector urbano industrial de Can Frigola de Baix, el trazado actual de la antigua carretera N-260 y el camino de la Font.
Català: c.2 Servei de Teleassistència Bàsic
Español: c.2 Servicio de Teleasistencia Básico
Català: En aquest llibre s'han d'enregistrar diàriament les operacions realitzades, amb indicació de les dades següents:
Español: En este libro se deben registrar diariamente las operaciones realizadas, con indicación de los datos siguientes:
Català: Ordre de 12 de juny de 1986, per la qual es creen dos Negociats en el Servei de Museus de la Direcció General de Patrimoni Artístic.
Español: Orden de 12 de junio de 1986, por la que se crean dos Negociados en el Servicio de Museos de la Dirección General del Patrimonio Artístico.
Català: Tanmateix, aquells funcionaris als quals en virtut d'aquesta Resolució se'ls hagi adjudicat una destinació amb caràcter provisional resten subjectes al que estableix l'apartat 3 de la Resolució JUS/1670/2011, de 30 de juny (DOGC núm. 5916, de 8.7.2011, i BOE núm. 163, de 9.7.2011), per la qual es feia pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'oferien als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en aquest cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn lliure).
Español: No obstante, aquellos funcionarios a los que en virtud de esta Resolución se les haya adjudicado un destino con carácter provisional quedan sujetos a lo que establece el apartado 3 de la Resolución JUS/1670/2011, de 30 de junio (DOGC núm. 5916, de 8.7.2011, y BOE núm. 163, de 9.7.2011), por la que se hacía pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecían a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en este cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno libre).
Català: Dissenya prototips i mecanismes dels sistemes mecatrònics, utilitzant programes específics per a la simulació en tres dimensions.
Español: Diseña prototipos y mecanismos de los sistemas mecatrónicos, utilizando programas específicos para la simulación en tres dimensiones.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de març de 2000, de cessament de la senyora Mireia Oliver Legalina en l'ocupació del lloc de treball d'administrativa del Servei d'Atenció a la Comunitat Universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2000, de cese de la señora Mireia Oliver Legalina en la ocupación del puesto de trabajo de administrativa del Servicio de Atención a la Comunidad Universitaria.
Català: Per a la resta de persones sol·licitants i si la presentació s'ha fet per mitjans telemàtics, la resolució de concessió o denegació de les subvencions es notifica mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html, sens perjudici d'utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Para el resto de personas solicitantes y si la presentación se ha hecho por medios telemáticos, la resolución de concesión o denegación de las subvenciones se notifica mediante su publicación en el tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html, sin perjuicio de utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: - La documentació s'ha de presentar a la seu del Patronat Catalunya Món o a les seves oficines de Lleida, Tarragona, i Tortosa (en el cas de Tarragona i Tortosa, cal demanar cita prèvia).
Español: - La documentación se debe presentar en la sede del Patronat Catalunya Món o en sus oficinas de Lleida, Tarragona, y Tortosa (en el caso de Tarragona y Tortosa, hace falta pedir cita previa).
Català: Revestiment de cunetes a les carreteres adscrites als àmbits de conservació dels parcs d'Igualada, Sabadell i Viladecans.
Español: Revestimento de cunetas en las carreteras adscritas a los ámbitos de conservación de los parques de Igualada, Sabadell y Viladecans.
Català: 5.5 Presenta informació sobre períodes, autors i obres en llengua castellana i llengua catalana a partir de textos literaris.
Español: 5.5 Presenta información sobre periodos, autores y obras en lengua castellana y lengua catalana a partir de textos literarios.
Català: Durant les obres de construcció de la nova nau i el funcionament de l'explotació hi pot haver emissió de partícules de pols a l'atmosfera.
Español: Durante las obras de construcción de la nueva nave y de el funcionamiento de la explotación puede haber emisión de partículas de polvo a la atmósfera.
Català: e) Previsió a dos anys del balanç i compte d'explotació de l'agrupació, en nom de la qual se sol·licita l'ajut.
Español: e) Previsión a dos años del balance y la cuenta de explotación de la agrupación, en nombre de la cual se solicita la ayuda.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Joan Maragall, de Badalona, en el termes que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Joan Maragall, de Badalona, en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: En cas del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, el Consell General de Cambres ha de lliurar una memòria tècnica que inclogui els indicadors definits a l'annex 3.
Español: En caso del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a través del Servicio Público de Empleo de Cataluña, el Consejo General de Cámaras tiene que entregar una memoria técnica que incluya los indicadores definidos en el anexo 3.
Català: 2.5 Un cop constituïdes, les juntes ordenen la publicació immediata de la seva constitució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí Oficial de l'Estat i als butlletins oficials de la província corresponent.
Español: 2.5 Una vez constituidas, las juntas ordenarán la publicación inmediata de su constitución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Boletín Oficial del Estado y en los boletines oficiales de la provincia correspondiente.
Català: Vista la Resolució SSS/3202/2003, de 15 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de secretari del director general de la Direcció General de Recursos Sanitaris, i de secretari del director general de la Direcció General de Drogodependències i Sida, del Departament de Sanitat i Seguretat Social, convocatòria de provisió núm. SA/006/03 (DOGC núm. 3997, de 28.10.2003);
Español: Vista la Resolución SSS/3202/2003, de 15 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de secretario del directora general de la Dirección General de Recursos Sanitarios, y de secretario del directora general de la Dirección General de Drogodependencias y Sida del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, convocatoria de provisión núm. SA/006/03 (DOGC núm. 3997, de 28.10.2003);
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de quatre llocs de comandament del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/10/17), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de cuatro puestos de mando del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/10/17), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 4.4 Amb caràcter previ a la resolució d'autorització s'han d'obtenir els informes preceptius de la Comissió de Policia de Catalunya i de la Direcció General de la Policia.
Español: 4.4 Con carácter previo a la resolución de autorización se tienen que obtener los informes preceptivos de la Comisión de Policía de Cataluña y de la Dirección General de la Policía.
Català: RESOLUCIÓ EMT/1720/2021, de 31 de maig, per la qual s'actualitzen els mòduls econòmics aplicables a les accions de formació professional per a l'ocupació, adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMT/1720/2021, de 31 de mayo, por la que se actualizan los módulos económicos aplicables a las acciones de formación profesional para el empleo, dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: El dia que no es faci jornada partida es podran realitzar com a màxim 7 hores de treball continuades.
Español: El día que no se haga jornada partida se podrán realizar como máximo 7 horas de trabajo continuadas.
Català: Lot 6: Cadires confident nivell bàsic; pressupost de licitació: 3.044 euros.
Español: Lote 6: Sillas confidente nivel básico; presupuesto de licitación: 3.044 euros.
Català: Determinacions per a la zona Residencial Bifamiliar aïllada (UZ 02)
Español: Determinaciones para la zona Residencial Bifamiliar aislada (UZ 02)
Català: La notificació de l'acreditació es podrà realitzar per qualsevol dels mitjans admesos en la normativa reguladora del procediment administratiu.
Español: La notificación de la acreditación se podrá realizar por cualquiera de los medios admitidos en la normativa reguladora del procedimiento administrativo.
Català: a) La universalitat del saber i del mètode científic com a via per ampliar l'horitzó del coneixement.
Español: a) La universalidad del saber y del método científico como vía para ampliar el horizonte del conocimiento.
Català: Les assemblees s'han de realitzar fora de les hores de feina.
Español: Las asambleas se celebraran fuera de las horas de trabajo.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 2.989.550,00 euros (sense IVA), d'acord amb la següent distribució per lots:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 2.989.550,00 euros (sin IVA), de acuerdo con la siguiente distribución por lotes:
Català: 1.3 Reconeix les característiques i les diferències entre la pasteurització i l'esterilització.
Español: 1.3 Reconoce las características y las diferencias entre la pasteurización y la esterilización.
Català: L'increment dels imports màxims d'aquest article ha de tenir efectes econòmics a partir de l'1 de gener de 2005.
Español: El incremento de los importes máximos de este artículo tendrá efectos económicos a partir de enero de 2005.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu, que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball oferts a l'annex 2 d'aquesta convocatòria i compleixin els requisits, estan obligades a participar en aquest procediment.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo, que estén adscritas provisionalmente en alguno de los puestos de trabajo ofrecidos al anexo 2 de esta convocatoria y cumplan los requisitos, están obligadas a participar en este procedimiento.
Català: Per tal que les persones físiques titulars de vehicles de les categories M1 i L sense distintiu ambiental de la DGT dedicats a l'exercici de l'activitat professional que acreditin uns ingressos econòmics anuals que no superin els llindars establerts en les ordenances municipals es puguin beneficiar de les moratòries previstes en les mateixes ordenances municipals, hauran d'estar degudament inscrites en el Registre metropolità.
Español: Para que las personas físicas titulares de vehículos de las categorías M1 y L sin distintivo ambiental de la DGT dedicados al ejercicio de la actividad profesional que acrediten unos ingresos económicos anuales que no superen los máximos establecidos en las ordenanzas municipales se puedan beneficiar de las moratorias previstas en las propias ordenanzas municipales, deberán estar debidamente inscritas en el Registro metropolitano.
Català: Objecte: realitzar el projecte de revitalització del centre històric de la seu com a espai cultural i centre econòmic.
Español: Objeto: realizar el proyecto de revitalización del centro histórico de la sede como espacio cultural y centro económico.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 38.e) del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, és causa d'extinció del concert educatiu el cessament d'activitats del centre.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 38.e) del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, es causa de extinción del concierto educativo el cese de actividades del centro.
Català: Les dates d'aquesta documentació justificativa hauran d'estar dins de l'exercici de la convocatòria.
Español: Las fechas de esta documentación justificativa deberán estar dentro del ejercicio de la convocatoria.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la concurrència d'ofertes per a l'homologació de preus unitaris i la posterior adquisició de radioenllaços de petita i mitjana capacitat a implantar pel Centre de Telecomunicacions.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la concurrencia de ofertas para la homologación de precios unitarios y la posterior adquisición de radioenlaces de pequeña y mediana capacidad a implantar por el Centro de Telecomunicaciones.
Català: Per a les subvencions de la Línia B s'ordenarà el pagament del 100% de la subvenció un cop justificada d'acord amb la base 11.
Español: Para las subvenciones de la Línea B se ordenará el pago del 100% de la subvención una vez justificada de acuerdo con la base 11.
Català: Per la Resolució de la Direcció General d'Administració Local de 7 de març de 2000, es van reclassificar els llocs de treball de secretaria i intervenció de l'Ajuntament de Montornès del Vallès (Vallès Oriental) com a secretaria i intervenció de classe primera, categoria superior.
Español: Por la Resolución de la Dirección General de Administración Local de 7 de marzo de 2000, se reclasificaron los puestos de trabajo de secretaría e intervención del Ayuntamiento de Montornès del Vallès (Vallès Oriental) como secretaría e intervención de clase primera, categoría superior.
Català: Concepte, funcions i tipus.
Español: Concepto, funciones y tipo.
Català: En aquest aspecte, cal considerar que l'habilitació i arranjament del camí d'accés travessa diverses vegades aquest curs fluvial.
Español: En este aspecto, hay que considerar que la habilitación y arreglo del camino de acceso atraviesa varias veces este curso fluvial.
Català: El Pla de Govern 2007-2010 (en l'objectiu 2.2.1) preveu modernitzar el funcionament del Govern a través de la incorporació del diàleg social i la participació ciutadana per enriquir el contingut de les decisions públiques i millorar l'eficiència de les actuacions administratives.
Español: El Plan de Gobierno 2007-2010 (en el objetivo 2.2.1), prevé modernizar el funcionamiento del Gobierno a través de la incorporación del diálogo social y la participación ciudadana para enriquecer el contenido de las decisiones públicas y mejorar la eficiencia de las actuaciones administrativas.
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de la Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant el corresponent Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de la Función Pública, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-aministrativa.
Català: Quant a la regulació de les relacions entre la Generalitat de Catalunya i els col·legis notarials, es troba recollida en la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals.
Español: En cuanto a la regulación de las relaciones entre la Generalidad de Cataluña y los colegios notariales, se encuentra recogida en la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales.