BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Delegar en el subdirector general d'Economia Social i Cooperatives, en relació amb l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació, la facultat de signar els convenis de col·laboració que se subscriguin per a la realització de pràctiques en empreses per part d'alumnes dels cursos de formació ocupacional organitzats a l'empara de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció.
Español: Delegar en el subdirector general de Economía Social y Cooperativas, con relación a la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo, la facultad de firmar los convenios de colaboración que se suscriban para la realización de prácticas en empresas por parte de alumnos de los cursos de formación ocupacional organizados al amparo de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción.
Català: De fet, com posa de manifest el sol·licitant i es desprèn del que disposa la disposició transitòria vuitena de la Llei 15/2014, cal tenir present, ni que sigui a títol il·lustratiu, que l'actual cooperació entre les federacions esportives autonòmiques, decidida legítimament a l'empara de les competències pròpies sobre esports, ja s'aproximava al resultat pretès amb la llicència única esportiva emesa per les federacions autonòmiques.
Español: De hecho, como pone de manifiesto el solicitante y se desprende de lo que dispone la disposición transitoria octava de la Ley 15/2014, hay que tener presente, siquiera a título ilustrativo, que la actual cooperación entre las federaciones deportivas autonómicas, decidida legítimamente al amparo de las competencias propias sobre deportes, ya se aproximaba al resultado pretendido con la licencia única deportiva emitida por las federaciones autonómicas.
Català: Auditoria informàtica (IV): cicle de vida d'una auditoria informàtica.
Español: Auditoría informática (IV): ciclo de vida de una auditoría informática.
Català: Es ratifiquen com a membres del Consell Escolar de Catalunya, en representació dels sectors següents, les persones que s'indiquen:
Español: Se ratifican como miembros del Consejo Escolar de Cataluña, en representación de los sectores siguientes, a las personas que se indican:
Català: En l'organisme esmentat es gestionen, sobre la base de l'àmbit de vigència del tercer any del Conveni, els tràmits per inscriure'l i dipositar-lo, i també publicar-lo posteriorment al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el citado organismo se gestionarán, en base al ámbito de vigencia del tercer año del Convenio, los trámites para su inscripción y depósito en la propia Delegación, así como su posterior publicación el en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El document ambiental indica els possibles impactes sobre la fauna, la vegetació i el paisatge en la fase d'obres i d'explotació, i n'estableix les mesures correctores adequades per mitigar-los.
Español: El documento ambiental relaciona los posibles impactos sobre la fauna, la vegetación y el paisaje en la fase de obras y de explotación, y establece las medidas correctoras adecuadas para su mitigación.
Català: La Denominació d'Origen Montsant ha considerat necessària la modificació del seu Reglament per tal de suprimir el límit màxim en la graduació alcohòlica volumètrica adquirida en alguns tipus de vins.
Español: La Denominación de Origen Montsant ha considerado necesaria la modificación de su Reglamento con el fin de suprimir el límite máximo en la graduación alcohólica volumétrica adquirida en algunos tipos de vinos.
Català: 1.10 Descriu l'estructura i tipus dels músculs.
Español: 1.10 Describe la estructura y tipo de los músculos.
Català: a) Descripció: servei per a la instal·lació i posada en funcionament, amb la seva adaptació als recursos TIC del Departament, d'un nou sistema de gestió de la informació patrimonial (SGP) per al Departament de Justícia.
Español: Descripción: servicio para la instalación y puesta en funcionamiento, con su adaptación a los recursos TIC del Departamento, de un nuevo sistema de gestión de la información patrimonial (SGP) para el Departamento de Justicia.
Català: Si persisteix l'empat, es desempata pel número d'ordre de la borsa de treball del personal interí docent, començant pel número més baix.
Español: Si persiste el empate, se desempata por el número de orden de la bolsa de trabajo del personal interino docente, empezando por el número más bajo.
Català: Eliminació barreres arquitectòniques.
Español: Eliminación barreras arquitectónicas.
Català: a) El projecte d'execució de l'obra, si no s'ha entregat juntament amb el projecte bàsic en la presentació de la sol·licitud.
Español: a) El proyecto de ejecución de la obra, si no se ha entregado junto con el proyecto básico en la presentación de la solicitud.
Català: El seu import serà de 50 euros mensuals i es percebrà en 14 mensualitats, sense que pugui ser absorbit pels imports estipulats pels diferents nivells.
Español: Su importe será de 50 euros mensuales y se percibirá en 14 mensualidades, sin que pueda ser absorbido por los importes estipulados por los diferentes niveles.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1162/2021, de 20 d'abril, per la qual es dona publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 6 d'abril de 2021, per la qual es declara l'extinció de la Germandat La Santa Espina de Previsió Social, en Liquidació, es dona de baixa del Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya i es cancel·la el seu full registral.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1162/2021, de 20 de abril, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 6 de abril de 2021, por la que se declara la extinción de la Germandat La Santa Espina de Previsió Social, en Liquidació, se da de baja del Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña y se cancela su hoja registral.
Català: Finalitat: Intercanvis d'experiències, polítiques i perspectives entorn a la producció i la gestió del suro.
Español: Finalidad: Intercambios de experiencias, políticas y perspectivas entorno en la producción y la gestión del corcho.
Català: f) Cartografia estadística: la cartografia que incorpora informació socioeconòmica.
Español: f) Cartografía estadística: la cartografía que incorpora información socioeconómica.
Català: 1.1 S'haurà de fixar una amplada mínima de 16 metres al carrer Martinell, per tal que pugui donar el servei i facilitar la circulació, necessaris per a la indústria agroalimentària, així com fer de separador amb els futurs habitatges.
Español: 1.1 Se tendrá que fijar una anchura mínima de 16 metros a la calle Martinell, a fin de que pueda dar el servicio y facilitar la circulación, necesarios para la industria agroalimentaria, así como hacer de separador con las futuras viviendas.
Català: No obstant això, l'única informació vàlida és l'exposada a les adreces indicades a la base 4.3 d'aquesta Resolució.
Español: No obstante, la única información válida será la expuesta en las direcciones indicadas en la base 4.3 de esta Resolución.
Català: El pagament de l'increment pactat per a l'any 2013 i amb efectes d'1 de gener de 2013 s'aplicarà a partir de la signatura del present conveni, amb independència, per tant, de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: El pago del incremento pactado para el año 2013 y con efectos de 1 de enero de 2013 se aplicará a partir de la firma del presente convenio, con independencia, por tanto, de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: ORDRE de 25 de novembre de 1999, d'increment de crèdit i aplicació pressupostària en relació amb l'Ordre de 22 de febrer de 1999, de convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la supressió de barreres arquitectòniques i de barreres en la comunicació.
Español: ORDEN de 25 de noviembre de 1999, de incremento de crédito y aplicación presupuestaria en relación con la Orden de 22 de febrero de 1999, de convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la supresión de barreras arquitectónicas y de barreras en la comunicación.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen Jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de juliol de 2019, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació extensiva de boví de carn, als termes municipals de Torrefeta i Florejacs i Cabanabona, promogut per l'empresa Agresver, SL (exp. DIAS 09-2018),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de julio de 2019, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación extensiva de vacuno de carne, en los términos municipales de Torrefeta i Florejacs y Cabanabona, promovido por la empresa Agresver, SL (exp. DÍAS 09-2018),
Català: Aquest servei s'ha de poder prestar, necessàriament, per via electrònica.
Español: Este servicio se tiene que poder prestar, necesariamente, por vía electrónica.
Català: Recurs ordinari interposat per la senyora Josefa Agüera Guerrero, en relació amb la sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar de caràcter aïllat al carrer Gironès, de Castell-Platja d'Aro
Español: Recurso ordinario interpuesto por la señora Josefa Agüera Guerrero, en relación con la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar de carácter aislado en la calle Gironès, de Castell-Platja d'Aro
Català: Que dins la finca esmentada al paràgraf anterior s'ubica el Centre de Formació i Treball Flor de Maig, del qual és titular l'Organisme Autònom Flor de Maig de la Diputació de Barcelona -.anteriorment anomenat Institut de Promoció Socio-Assistencial (IPSA)., centre que va ser constituït l'any 1977, arran de la donació feta per la Fundació Joan March consistent en la construcció d'un conjunt d'edificis i instal·lacions l'any 1971 mitjançant conveni entre la Diputació de Barcelona i l'esmentada Fundació.
Español: Que dentro de la finca mencionada en el párrafo anterior se ubica el Centro de Formación y Trabajo Flor de Maig, del que es titular el Organismo Autónomo Flor de Maig de la Diputación de Barcelona,.anteriormente llamado Instituto de Promoción Socio-Asistencial (IPSA)., centro que fue constituido en el año 1977, a raíz de la donación hecha por la Fundación Joan March consistente en la construcción de un conjunto de edificios e instalaciones en el año 1971 mediante convenio entre la Diputación de Barcelona y la mencionada Fundación.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria al DOGC fins a l'1 de juliol de 2003.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de la resolución de convocatoria en el DOGC hasta el 1 de julio de 2003.
Català: 1.3 Documents de compra: full de comanda, albarà, factura, nota de despeses, nota d'abonaments, fulls de devolucions.
Español: 1.3 Documentos de compra: hoja de pedido, albarán, factura, nota de gastos, nota de abonos, hojas de devoluciones.
Català: Per cada acte, a més dels pactats, que no es pugui cobrir amb personal de servei, el personal que hi participi ha de cobrar una quantitat fixa de 40,00 euros, a més de les hores realitzades, amb la presentació d'un informe previ del cap del servei o departament.
Español: Por cada acto, además de los pactados, que no se pueda cubrir con el personal de servicio, el personal que participe cobrará una cantidad fija de 40,00 euros, además de las horas realizadas, con la presentación de un informe previo del jefe del servicio o departamento.
Català: Percepció de la grandària.
Español: Percepción del tamaño.
Català: a) La distribució dels serveis, béns, drets, accions, obligacions i personal dels quals, en el moment de l'entrada en vigor de la Llei 1/2019, del 15 de febrer, de supressió del Consell Comarcal del Barcelonès, són titulars el Consell Comarcal del Barcelonès i els seus organismes, entitats i empreses vinculats o dependents.
Español: a) La distribución de los servicios, bienes, derechos, acciones, obligaciones y personal de los cuales, en el momento de la entrada en vigor de la Ley 1/2019, de 15 de febrero, de supresión del Consejo Comarcal del Barcelonès, son titulares el Consejo Comarcal del Barcelonès y sus organismos, entidades y empresas vinculados o dependientes.
Català: Peticions de fons perdut
Español: Peticiones a fondo perdido
Català: b) Aquell que sigui quina sigui la seva situació administrativa, en l'actualitat tingui una destinació definitiva en un centre de l'àmbit de gestió del Departament d'Educació i Universitats.
Español: b) Aquel que sea cual sea su situación administrativa, en la actualidad tenga un destino definitivo en un centro del ámbito de gestión del Departamento de Educación y Universidades.
Català: En els supòsits de naixement de fill, adopció o acolliment, el treballador tindrà dret a la suspensió del contracte durant tretze dies ininterromputs, ampliables en el supòsit de part, adopció o acolliment múltiples en dos dies més per cada fill a partir del segon.
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo, adopción o acogimiento, el trabajador tendrá derecho a la suspensión del contrato durante trece días ininterrumpidos, ampliables en el supuesto de parto, adopción o acogimiento múltiples en dos días más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases podeu interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, según se prevé en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 1a L'adquisició de processadores, autocarregadors i arrossegadors forestals (skidders), així com les seves adaptacions i complements.
Español: 1ª La adquisición de procesadoras, autocargadores, arrastradores forestales (skidders), así como sus adaptaciones y complementos.
Català: i) Compromís de portar armes, que es prendrà mitjançant declaració jurada.
Español: i) Compromiso de llevar armas, que se tomará mediante declaración jurada.
Català: Pla de rodatge/gravació.
Español: Plan de rodaje/grabación.
Català: Tanmateix, s'ha palesat que manca una identificació de les espècies potencialment presents a l'entorn de l'àmbit d'actuació i, en especial, una referència a l'àrea d'espai vital de l'àliga cuabarrada.
Español: Sin embargo, se ha evidenciado que falta una identificación de las especies potencialmente presentes en el entorno del ámbito de actuación y, en especial, una referencia al área de campeo del águila perdicera.
Català: - Producció de textos literaris a partir dels models observats i analitzats.
Español: - Producción de textos literarios a partir de los modelos observados y analizados.
Català: Que ha realitzat, en els últims tres anys, treballs basats en la solució/paquet ofertat, en empreses amb una dimensió mínima de 300 treballadors.
Español: Que ha realizado, en los últimos tres años, trabajos basados en la solución/paquete ofertado, en empresas con una dimensión mínima de 300 trabajadores.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte XB099C17, "Camí del cementiri.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto XB099C17 "Camino del cementerio.
Català: Atès que la vaga també incideix en el dret a la seguretat de les persones i els béns de la Universitat que, per l'activitat que s'hi duu a terme, com són els laboratoris, estabularis i centres de radioactivitat, mereixen una cura i una atenció continuades;
Español: Considerando que la huelga también incide en el derecho a la seguridad de las personas y bienes de la Universidad que, por la actividad que se desarrolla en estos, como son los laboratorios, estabularios y centros de radioactividad, merecen un trato y una atención continuados;
Català: Posteriorment, es reunirà la Junta Executiva del GALP, integrada per representants dels agents privats i públics que d'acord amb els estatuts del GALP formen la Junta Directiva del GALP.
Español: Posteriormente, se reunirá la Junta Ejecutiva del GALP, integrada por representantes de los agentes privados y públicos que de acuerdo con los estatutos del GALP forman la Junta Directiva del GALP.
Català: Que el plec de clàusules administratives del contracte de prestació de serveis informàtics de la Generalitat, adjudicat per la Resolució de 22 de desembre de 1998 del conseller de la Presidència, estableix que el Comissionat per a la Societat de la Informació donarà suport amb personal especialitzat als departaments que ho requereixin en la gestió dels seus sistemes d'informació.
Español: Que el pliego de cláusulas administrativas del contrato de prestación de servicios informáticos de la Generalidad, adjudicado por Resolución de 22 de diciembre de 1998 del consejero de la Presidencia, establece que el Comisionado para la Sociedad de la Información dará soporte con personal especializado a los departamentos que lo requieran en la gestión de sus sistemas de información.
Català: Recursos idiomàtics específics.
Español: Recursos idiomáticos específicos.
Català: En data 1 de febrer de 2021 va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici de tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte d'actuació específica per a la rehabilitació i ampliació del conjunt d'edificacions destinat a hotel restaurant conegut com a Molí Paperer, promogut per Productos Concentrol, SA, i tramitat per l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles, al terme municipal de les Planes d'Hostoles.
Español: En fecha 1 de febrero de 2021 entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de actuación específica para la rehabilitación y ampliación del conjunto de edificaciones destinado a hotel restaurante conocido como Molí Paperer, promovido por Productos Concentrol, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles, en el término municipal de Les Planes d'Hostoles.
Català: b) Les entitats inscrites al Registre administratiu de societats laborals de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació del Departament de Treball i al Registre mercantil de la província competent per raó del domicili social de l'entitat.
Español: b) Las entidades inscritas en el Registro administrativo de sociedades laborales de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación del Departamento de Trabajo y en el Registro mercantil de la provincia competente por razón del domicilio social de la entidad.
Català: —1 La meritació d'aquest complement s'efectua per jornada ordinària totalment i eficaçment treballada, per la qual cosa no es percep en diumenge, ni festiu, ni en les gratificacions extraordinàries.
Español: —1 El devengo de este complemento se efectúa por jornada ordinaria total y eficazmente trabajada, por lo que no se percibe ni en domingos, ni festivos, ni en las gratificaciones extraordinarias.
Català: d) Establir els criteris d'avaluació del rendiment escolar i coordinar les propostes de mesures correctores.	d) Establecer los criterios de evaluación del rendimiento escolar y coordinar las propuestas de medidas correctoras.
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària i en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per aquesta Ordre, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria y en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por esta Orden, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: EDICTE sobre publicació de la convocatòria de dues places d'agent de la Policia Local (exp. 2021/752).
Español: EDICTO sobre publicación de la convocatoria de dos plazas de agente de la Policía Local (exp. 2021/752).
Català: A partir del 19 de setembre de 2002, es faran públics el dia, l'hora i el lloc en què els/les aspirants hauran de realitzar el bloc B de la prova i la resposta al qüestionari per avaluar el crèdit de síntesi.
Español: A partir del 19 de septiembre de 2002, se harán públicos el día, la hora y el lugar en que los/las aspirantes tengan que realizar el bloque B de la prueba y la respuesta al cuestionario para evaluar el crédito de síntesis.
Català: Quan per necessitat de la prestació de serveis a l'empresa, el treballador s'hagi de desplaçar fora de la localitat en què habitualment estigui destinat, l'empresa li ha d'abonar les despeses de desplaçaments i dietes, a raó de 12 euros per àpat, i la despesa justificada en cas de pernoctar.
Español: Cuando por necesidad de la prestación de servicios a la empresa, el trabajador se tenga que desplazar fuera de la localidad en que habitualmente esté destinado, la empresa le abonará los gastos de desplazamientos y dietas, a razón de 12 euros por ágape, y el gasto justificado en caso de pernoctar.
Català: Article 6 del Decret 70/2003, de 4 de març, en relació amb l'article 8 del mateix decret, per manca del rètol indicador de tenir a disposició del públic els fulls de reclamació.
Español: Artículo 6 del Decreto 70/2003, de 4 de marzo, en relación con el artículo 8 del mismo decreto, por falta del rótulo indicador de tener a disposición del público las hojas de reclamación.
Català: Posar a l'abast dels usuaris aquella documentació conservada a l'arxiu comarcal que estigui organitzada i inventariada, tot vetllant per la correcte aplicació de la normativa i, en especial, per la protecció de les dades personals.
Español: Poner al alcance de los usuarios aquella documentación conservada en el archivo comarcal que esté organizada e inventariada, velando por la correcta aplicación de la normativa y, en especial, por la protección de los datos personales.