BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Realitzar propostes de contractació i negociar amb els proveïdors de la Comissió de Coordinació d'Entitats Proveïdores els contractes individuals i l'assignació econòmica territorial, segons les directrius i objectius del Departament competent en materia de salut, del Servei Català de la Salut i dels ens locals consorciats en l'àmbit propi de les seves competències.
Español: f) Realizar propuestas de contratación y negociar con los proveedores de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras los contratos individuales y la asignación económica territorial, según las directrices y objetivos del Departamento competente en materia de salud, del Servicio Catalán de la Salud y de los entes locales consorciados en el ámbito propio de sus competencias.
Català: En el full informatiu que es lliura als clients en el moment del registre s'ha d'explicar la importància de la utilització correcta de l'aigua i les accions que realitza l'establiment per contribuir a l'estalvi d'aigua.
Español: En la hoja informativa que se entrega a los clientes en el momento del registro se ha de explicar la importancia de la utilización correcta del agua y las acciones que realiza el establecimiento para contribuir al ahorro de agua.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fornells de la Selva, sobre contractació de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fornells de la Selva, sobre contratación de consultoría y asistencia.
Català: b) Els partits, federacions, coalicions o agrupacions d'electors que hagin sol·licitat una bestreta de subvencions com a conseqüència d'haver-les obtingut en un procés electoral anterior similar.
Español: b) Los partidos, federaciones, coaliciones o agrupaciones de electores que hayan solicitado un anticipo de subvenciones como consecuencia de haberlas obtenido en un proceso electoral anterior similar.
Català: fase: adequació estructural, funcional i urbanització de l'IRTA Torre Marimon.
Español: Fase: adecuación estructural, funcional y de urbanización de IRTA Torre Marimon.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pel Col·legi d'Advocats de Girona i pel Col·legi d'Advocats de Figueres, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona ha dictado resolución en los expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por el Colegio de Abogados de Girona y por el Colegio de Abogados de Figueres, cuyos datos figuran en el anexo del presente Anuncio.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Joan les Fonts i de Montagut i Oix, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Joan les Fonts y de Montagut i Oix, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Són òrgans de govern del COAC:
Español: Son órganos de gobierno del COAC:
Català: 1.11 Valora la correcció de contingències durant la producció, mitjançant la detecció i interpretació de les dades registrades.
Español: 1.11 Valora la corrección de contingencias durante la producción, mediante la detección e interpretación de los datos registrados.
Català: Departament de Treball, Servei d'Ocupació de Catalunya i Servei Públic d'Ocupació Estatal
Español: Departamento de Trabajo, Servicio de Empleo de Cataluña y Servicio Público de Ocupación Estatal
Català: Finalitat: consolidació de la publicació Habita Sant Cugat.
Español: Finalidad: consolidación de la publicación Habita Sant Cugat.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2007, per la qual es fa públic el nomenament de tres membres del Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2007, por la que se hace público el nombramiento de tres miembros del Consejo Social.
Català: Pla especial de la parcel·la del restaurant la Masia, del sector Costablanca, al terme municipal de Castellbisbal
Español: Plan especial de la parcela del restaurante La Masia, del sector Costablanca, en el término municipal de Castellbisbal
Català: ESTIMO ÍNTEGRAMENTE la demanda interpuesta por Cassa Aigües I Depuració S.L.U, representado por el Procurador D. Carles Badía Martínez y defendido por el Letrado Dña.
Español: ESTIMO ÍNTEGRAMENTE la demanda interpuesta por Cassa Aigües I Depuració S. L.U, representado por el Procurador D.
Català: Més concretament, i als afectes d'aquestes bases:
Español: Más concretamente, y a los afectos de estas bases:
Català: Són òrgans unipersonals:
Español: Son órganos unipersonales:
Català: S'han de conservar en la secció de drets immaterials de la propietat industrial i intel·lectual de l'Inventari General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya amb caràcter permanent, les dades que hagin estat modificades, amb indicació del període durant el qual hagin estat vigents.
Español: Se deben conservar en la sección de derechos inmateriales de la propiedad industrial e intelectual del Inventario General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña con carácter permanente, los datos que hayan sido modificados, con indicación del periodo durante el cual hayan estado vigentes.
Català: —4 L'import màxim amb càrrec a l'exercici 2019 es podrà ampliar condicionat a la disponibilitat pressupostària, sens perjudici de la publicació en el DOGC de la declaració dels crèdits disponibles prèviament a la resolució de la concessió, d'acord amb l'Article 92.4 b) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: —4 El importe máximo con cargo en el ejercicio 2019 se podrá ampliar condicionado a la disponibilidad presupuestaria, sin perjuicio de la publicación en el DOGC de la declaración de los créditos disponibles previamente a la resolución de la concesión, de acuerdo con el Artículo 92.4 b) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Títol: Arranjament de la plaça del Doctor Pons.
Español: Título: Reparación de la plaza del Doctor Pons.
Català: Suports on s'han electrocutat espècies protegides fora de les zones de protecció.
Español: Apoyos donde se han electrocutado especies protegidas fuera de las zonas de protección.
Català: —2 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Daniel Faciaben i Lacorte i data octubre de 2014, el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3 de juliol), així com a les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Español: —2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente, firmado por el señor Daniel Faciaben i Lacorte y fecha octubre de 2014, el cual indica que se cumple con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3 de julio), así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por la que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent als terrenys situats al Presseguer, de Sant Martí de Centelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a los terrenos situados en El Presseguer, de Sant Martí de Centelles
Català: Corresponen a la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente las siguientes funciones:
Català: 11.1 Si l'activitat autoritzada comporta despeses per al centre docent, la persona física o jurídica, o l'organisme o la institució que utilitza les instal·lacions, equipaments o serveis del centre, o en el seu defecte la corporació local, ha de compensar a aquest per les despeses ocasionades.
Español: 11.1 Si la actividad autorizada comporta gastos para el centro docente, la persona física o jurídica, o el organismo o la institución que utiliza las instalaciones, equipamientos o servicios del centro, o en su defecto la corporación local, tiene que compensar a éste por los gastos ocasionados.
Català: 11.6 Quan es realitzi un intercanvi intracomunitari o una exportació i es prevegi que el transport d'animals de les espècies que estableix l'article 2 d'aquest Decret tindrà una durada de més de vuit hores, els/les transportistes hauran d'elaborar i complimentar un pla de viatge o full de ruta, d'acord amb el que preveuen el Reial decret 1041/1997, de 27 de juny, el Reglament CEE 411/1998, del Consell, de 16 de febrer i el Reglament CE 1/2005, de 22 de desembre.
Español: 11.6 Cuando se realice un intercambio intracomunitario o una exportación y se prevea que el transporte de animales de las especies que establece el artículo 2 de este Decreto tendrá una duración de más de ocho horas, los/las transportistas deberán elaborar y cumplimentar un plan de viaje u hoja de ruta, de acuerdo con lo que prevén el Real decreto 1041/1997, de 27 de junio, el Reglamento CEE 411/1998, del Consejo, de 16 de febrero y el Reglamento CE 1/2005, de 22 de diciembre.
Català: S'hauran d'acreditar les sinèrgies o la interdependència entre els diferents projectes o amb els eixos d'actuació de l'estartègia de la comunitat RIS3CAT.
Español: Deberán acreditarse las sinergias o la interdependencia entre los diferentes proyectos o con los ejes de actuación de la estrategia de la comunidad RIS3CAT.
Català: El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació que les acompanya és de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que las acompaña es de veinte días naturales a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En casos d'urgència es pot convocar la sessió amb una antelació no inferior a 24 hores i no és preceptiva la inclusió de l'ordre del dia.
Español: En casos de urgencia se puede convocar la sesión con una antelación no inferior a 24 horas en la que no es preceptiva la inclusión del orden del día.
Català: El pressupost bonificat és el resultat de restar al pressupost acceptat de despeses del projecte la quantitat corresponent a la subvenció (modalitat b) de la base 1.1) atorgada d'acord amb les presents bases.
Español: El presupuesto bonificado es el resultado de restar al presupuesto aceptado de gastos del proyecto la cuantía correspondiente a la subvención (modalidad b) de la base 1.1) otorgada de acuerdo con las presentes bases.
Català: En el supòsit que la persona aspirant estigui jubilada o tingui una discapacitat igual o superior al 33%, haurà d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació que acrediti aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: En el caso de que la persona aspirante esté jubilada o tenga una discapacidad igual o superior al 33%, deberá aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación que acredite esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: D'acord amb la disposició addicional tercera del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, els llocs resultants de la constitució o dissolució d'agrupacions seran classificats per la Direcció General d'Administració Local, d'acord amb els criteris bàsics establerts legalment per a la creació, classificació i supressió de llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: De acuerdo con la disposición adicional tercera del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, los puestos resultantes de la constitución o disolución de agrupaciones serán clasificados por la Dirección General de Administración Local, de acuerdo con los criterios básicos establecidos legalmente para la creación, clasificación y supresión de puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: c) La rehabilitació urgent i necessària de l'habitatge de
Español: c) La rehabilitación urgente y necesaria de la vivienda de primera
Català: S'inicia el procés d'extinció de manera progressiva dels estudis que consten a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se inicia el proceso de extinción de forma progresiva de los estudios que constan en el anexo 2 de la presente Orden.
Català: 12.4 Les obres de construcció o condicionament de la xarxa complementària se subvencionaran com a màxim amb el 50% del pressupost de licitació, llevat dels casos excepcionals, que s'han de justificar degudament.
Español: 12.4 Las obras de construcción o acondicionamiento de la red complementaria se subvencionarán como máximo con el 50% del presupuesto de licitación, salvo casos excepcionales que deben justificarse debidamente.
Català: 77.4 Les causes del cessament del seu mandat poden ser:
Español: 77.4 Las causas del cese de su mandato puede ser:
Català: 9.1 La concessió de les subvencions regulades als capítols 2 i 3 d'aquesta Ordre es regirà pel procediment de concurrència competitiva, tenint en compte els criteris indicats a la present Ordre, d'acord amb el que disposa l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002), i amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones reguladas en los capítulos 2 y 3 de esta Orden se regirá por el procedimiento de concurrencia competitiva, teniendo en cuenta los criterios indicados en la presente Orden, de acuerdo con lo que dispone el artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002), y con lo que dispone la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: quals seran renovats un cop l'any d'acord amb les normes concretes que
Español: renovados una vez al año, de acuerdo con las normas concretas que se
Català: Les hores dedicades a tasques de representació seran les que legalment corresponguin.
Español: Las horas dedicadas a tareas de representación serán las que legalmente correspondan.
Català: L'alçada reguladora màxima serà de 15 metres en el punt més alt de la coberta.
Español: La altura reguladora máxima será de 15 metros en el punto más alto de la cubierta.
Català: Exposició dels plecs: estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions a la Secretaria dels Serveis Centrals, Edifici "Els Til·lers", de l'Institut d'Assistència Sanitària, al Parc Hospitalari "Martí i Julià", de Salt, al c. Dr. Castany, s/n, 17190 Salt.
Español: Exposición de los pliegos: estarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones en la Secretaría de los Servicios Centrales, Edificio "Els Til·lers", del Instituto de Asistencia Sanitaria, en el Parque Hospitalario "Martí i Julià", de Salt, en la c. Dr. Castany, s/n, 17190 Salt.
Català: 3 L'adquisició o el desenvolupament de programes informàtics, i l'adquisició de patents, llicències, drets d'autor i marques registrades.
Español: 3 La adquisición o el desarrollo de programas informáticos, y la adquisición de patentes, licencias, derechos de autor y marcas registradas.
Català: 5.3 La persona titular del Departament d'Educació ha d'aprovar la resolució de convocatòria d'aquesta subvenció per a l'any 2020 i, si escau, per a exercicis posteriors.
Español: 5.3 La persona titular del Departamento de Educación tiene que aprobar la resolución de convocatoria de esta subvención para el año 2020 y, si procede, para ejercicios posteriores.
Català: 2.6 Maquinària de pretall i tall primari.
Español: 2.6 Maquinaria de precorte y corte primario.
Català: Gestionar accions i proposar materials de màrqueting que ampliïn la projecció exterior de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Gestionar acciones y proponer materiales de márquetin que amplíen la proyección exterior del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: 19.2 Aquest informe haurà de referir-se a:
Español: 19.2 Este informe deberá referirse a:
Català: El facultatiu en actiu amb nomenament estatutari fix a l'Institut Català de la Salut no caldrà que acrediti aquells requisits necessaris per obtenir-la.
Español: El facultativo en activo con nombramiento estatutario fijo en el Instituto Catalán de la Salud no hará falta que acredite aquellos requisitos necesarios para obtenerla.
Català: 13.1 El Consell Rector es reuneix ordinàriament un cop cada semestre i, amb caràcter extraordinari, sempre que la Presidència ho consideri oportú, per iniciativa pròpia o a sol·licitud de la meitat dels seus membres de dret.
Español: 13.1 El Consejo Rector se reúne ordinariamente una vez cada semestre y, con carácter extraordinario, siempre que la Presidencia lo considere oportuno, por iniciativa propia o a solicitud de la mitad de sus miembros de derecho.
Català: 1.4 Grup D: el senyor Lluís Terradas Soler.
Español: 1.4 Grupo D: el señor Lluís Terradas Soler.
Català: c) Garanties de realització dels programes presentats i dels projectes corresponents.
Español: c) Garantías de realización de los programas presentados y de los correspondientes proyectos.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de reconèixer i difondre les iniciatives que tinguin per objecte la recerca, l'aplicació pràctica, la divulgació i la difusió de la mediació i altres mitjans alternatius de resolució de conflictes (ADR), d'acord amb l'article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2000, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, i de conformitat amb les bases aprovades per mitjà de l'Ordre JUS/98/2019 esmentada i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de reconocer y difundir las iniciativas que tengan por objeto la investigación, la aplicación práctica, la divulgación y la difusión de la mediación y otros medios alternativos de resolución de conflictos (ADR), de acuerdo con el artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2000, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, y de conformidad con las bases aprobadas por medio de la Orden JUS/98/2019 mencionada y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Dirigir la implantació dels procediments per a l'adquisició de competències de direcció, lideratge i comunicació dels comandaments dels cossos de seguretat i de les emergències.
Español: Dirigir la implantación de los procedimientos para la adquisición de competencias de dirección, liderazgo y comunicación de los mandos de los cuerpos de seguridad y de las emergencias.
Català: Els dies 26 de setembre i 4 de novembre 2008 els plens dels ajuntaments de Vilallonga de Ter i de Setcases van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 18 de setembre de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 26 de septiembre y 4 de noviembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos Vilallonga de Ter y de Setcases aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 18 de septiembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Lot II: edifici de la Gran Via de les Corts Catalanes, 639, Barcelona, on s'ubica la Secretaria d'Economia.
Español: Lote II: edificio de la Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, Barcelona, donde se ubica la Secretaría de Economía.
Català: Per tal de mantenir l'autenticitat dels documents electrònics i que, a la vegada, siguin accessibles, interpretables i entenedors durant tot el termini de conservació, cal donar compliment a les directrius següents:
Español: Con el fin de mantener la autenticidad de los documentos electrónicos y que, a la vez, sean accesibles, interpretables y comprensibles durante todo el plazo de conservación, hay que dar cumplimiento a las directrices siguientes:
Català: 7.1 Les vocalies electives del Ple són nomenades pel secretari o secretària general de l'Esport.
Español: 7.1 Las vocalías electivas del Pleno son nombradas por el secretario o secretaria general del Deporte.
Català: S'estableix el reconeixement mèdic anual i obligatori per a tot el personal de plantilla a l'empresa, a més del reconeixement mèdic inicial, organitzat pel servei mèdic d'empresa en col·laboració amb altres institucions sanitàries.
Español: Organizado por el servicio médico de empresa, en colaboración con otras instituciones sanitarias, se establece el reconocimiento médico anual y obligatorio, para todo el personal de plantilla en la empresa, además del reconocimiento médico inicial.
Català: urgència de les necessitats i tenir en compte les circumstàncies
Español: demostrar la urgencia de las necesidades y tendrán en cuenta las
Català: g) Informe sobre l'activitat duta a terme per cada agent d'ocupació i desenvolupament local fins al moment de la sol·licitud, en el cas de pròrrogues d'AODL.
Español: g) Informe sobre la actividad llevada a cabo por cada agente de empleo y desarrollo local hasta el momento de la solicitud, en el caso de prórrogas de AEDL.
Català: Despeses d'instrumental i material dedicats exclusivament i permanentment a l'activitat de recerca.
Español: Gastos de instrumental y material dedicados exclusivamente y permanentemente a la actividad de investigación.
Català: Títol: Arranjament del mur del vial d'accés al nucli urbà.
Español: Título: Reparación del muro del vial de acceso al casco urbano.
Català: Procediment: atorgament de la cèdula d'habitabilitat.
Español: Procedimiento: otorgamiento de la cédula de habilitabilidad.
Català: i) Només s'admetran tanques d'obra o opaques en general en aquelles parcel·les on, per motius de seguretat, calgui garantir la impossibilitat d'accés o de vistes i no existeixin altres fórmules de tancament que puguin garantir-ho.
Español: i) Solo se admitirán vallas de obra u opacas en general en aquellas parcelas donde, por motivos de seguridad, sea necesario garantizar la imposibilidad de acceso o de vistas y no existan otras fórmulas de cierre que puedan garantizarlo.
Català: Elabora guies, recomanacions, instruccions i manuals per als gestors de la contractació pública.
Español: Elabora guías, recomendaciones, instrucciones y manuales para los gestores de la contratación pública.
Català: Experiència en la gestió del portal EPOCA.
Español: Experiencia en la gestión del portal EPOCA.