BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d'informació més fiables que donin dades representatives del
Español: información más fiables que den datos representativos del
Català: b) Al contrari, les diferències negatives que es produeixin a cada grup s'han d'imputar, com a norma general, a resultats.
Español: b) Por el contrario, las diferencias negativas que se produzcan en cada grupo, como norma general, se imputarán a resultados.
Català: Variables principals a investigar: nombre de viatges realitzats, destinació, mitjà de transport, tipus d'allotjament, despesa, forma d'organitzar el viatge, motiu del viatge
Español: Variables principales a investigar: número de viajes realizados, destino, medio de transporte, tipo de alojamiento, gasto, forma de organizar el viaje, motivo del viaje
Català: Les obres hauran de començar l.u d.agost de 2007
Español: Las obras tendrán que comenzar el uno de agosto de 2007
Català: L'aplicació del programa de participació en resultats (bo)
Español: La aplicación del programa de participación en resultados (Bono)
Català: No obstant, entremig de l'aprovació d'un nou Acord - Conveni, el present mantindrà la seva vigència.
Español: No obstante, durante de la aprobación de un nuevo Acuerdo - Convenio, el presente mantendrá su vigencia.
Català: Prevenció i protecció de riscs en la construcció: demolicions i enderrocs.
Español: Prevención y protección de riesgos en la construcción: demoliciones y derribos.
Català: A l'altra banda del carrer Adoberies els edificis dedicats al tractament de les pells van aparèixer inicialment com a ampliació dels edificis situats a la banda del riu, per a tractaments secundaris pels quals no es necessités una aportació constant d'aigua, i amb els quals es van establir comunicacions directes per sobre el carrer mitjançant els passos elevats que es conserven avui.
Español: Al otro lado de la calle Adoberies, los edificios dedicados al tratamiento de las pieles aparecieron inicialmente como ampliación de los edificios situados en el lado del río, para tratamientos secundarios para los cuales no se necesitase una aportación constante de agua, y con los que se establecieron comunicaciones directas por encima de la calle mediante los pasos elevados que se conservan hoy. Respecto a este hecho, el edificio de la Tuta (calle Adoberies, núm.
Català: 1.1 Origen i evolució de les aplicacions web.
Español: 1.1 Origen y evolución de las aplicaciones web.
Català: Les sol·licituds trameses per correu s'hauran de presentar en sobre obert perquè siguin degudament datades i segellades pel personal de correus abans de ser certificada, d'acord amb el que estableix l'article 31 del Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals, en desplegament del que estableix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals.
Español: Las solicitudes enviadas por correo tendrán que presentarse en sobre abierto para que sean debidamente fechadas y selladas por el personal de correos antes de ser certificada, de acuerdo con lo establecido por el artículo 31 del Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, que desarrolla la Ley 24/1998, de 13 de julio, del servicio postal universal y de liberalización de los servicios postales.
Català: d) Els aprofitaments forestals es regeixen pel que disposen l'article 63.1 i concordants, sens perjudici de les mesures específiques per a les reserves naturals en el punt següent.
Español: d) Los aprovechamientos forestales se rigen por lo dispuesto en el Artículo 63.1 y concordantes, sin perjuicio de las medidas específicas para las reservas naturales recogidas en el punto siguiente.
Català: El plànol núm. 05 és normatiu respecte d'aquesta proposta.
Español: El plano núm. 05 es normativo respecto a esta propuesta.
Català: a) Haver-ne estat contractat en data anterior a la data de publicació oficial d'aquest conveni sense haver-n'hi tampoc extingit el seu contracte de treball abans de la publicació d'aquest conveni per qualsevulla que fos la causa, i
Español: a) Haber sido contratado en fecha anterior a la fecha de publicación oficial de este convenio sin estar tampoco extinguido su contrato de trabajo antes de la publicación de este convenio por cualquiera que fuera la causa, y
Català: Notificació denegació mes baixa
Español: Notificación denegacinó mas baja
Català: 4.2 En tot el que no preveu aquest Acord el Grup de Treball es regeix pel que disposa la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats administratius aplicable a la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 En todo lo que no prevé este Acuerdo el Grupo de Trabajo se rige por lo que dispone la normativa vigente en materia de órganos colegiados administrativos aplicable a la Generalitat de Catalunya.
Català: S'entén per requeriments els que han estat notificats d'acord amb els requisits establerts per la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: Se entiende por requerimientos los que han sido notificados de acuerdo con los requisitos establecidos por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Albarans de lliurament de la fruita a les escoles, on es recullin les dades de l'escola, la quantitat, espècie i varietat subministrada i on consti la identificació i signatura del coordinador del Programa de fruita de l'escola com a conformitat a la recepció dels productes.
Español: b) Albaranes de entrega de la fruta en las escuelas, donde se recojan los datos de la escuela, cantidad, especie y variedad suministrada y donde conste la identificación y firma del coordinador del Programa de fruta de la escuela como conformidad a la recepción de los productos.
Català: Organització del projecte gràfic:
Español: Organización del proyecto gráfico:
Català: Qualsevol aspecte que sigui rellevant en el seguiment es comunicarà per escrit l'altra part.
Español: Cualquier aspecto que sea importante en el seguimiento se comunicará por escrito a la otra parte.
Català: 14.4 Transcorregut el termini màxim previst a l'apartat segon d'aquesta base reguladora sense que s'hagi dictat i notificat la resolució final del procediment, les entitats sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 14.4 Transcurrido el plazo máximo previsto sin que se haya dictado y notificado la resolución final del procedimiento, las entidades solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: 2.2.2 Estar matriculat/ada en uns estudis que s'imparteixin de manera presencial.
Español: 2.2.2 Estar matriculado/a en unos estudios que se impartan de manera presencial.
Català: o) Designar un delegat de protecció de dades i comunicar-ne la identitat i les dades de contacte al responsable.
Español: o) Designar a un delegado de protección de datos y comunicar la identidad y los datos de contacto al responsable.
Català: períodes d'una anualitat en el cas que no sigui denunciat per cap de les
Español: períodos sucesivos de una anualidad en caso de no ser denunciado por
Català: Igualment, tindrà capacitat tècnica suficient per realitzar assaigs sobre materials sensibles i determinar els seus defectes o qualitats, així com les causes i remeis a emprar en cada cas.
Español: Igualmente, tendrá capacidad técnica suficiente para realizar ensayos sobre materiales sensibles y determinar sus defectos o cualidades, así como las causas y remedios a emplear en cada caso.
Català: Elaboració d'informes i estadístiques.
Español: Elaboración de informes y estadísticas.
Català: Desestimar el recurs formulat per l'empresa contra la resolució dictada per la Delegació Territorial del Departament de Treball i Indústria a Barcelona, la qual es confirma en tots els pronunciaments.
Español: Desestimar el recurso formulado por la empresa contra la resolución dictada por la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: b) La cartera complementària de serveis que incorpora les tècniques, tecnologies i procediments no previstos en la cartera comuna de serveis del Sistema Nacional de Salut, que determini la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el procediment que estableix la Llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut.
Español: b) La cartera complementaria de servicios que incorpora las técnicas, tecnologías y procedimientos no previstos en la cartera común de servicios del Sistema Nacional de Salud, que determine la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el procedimiento que establece la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud.
Català: Cada aspirant es pot presentar a més d'una plaça.
Español: Cada aspirante podrá presentarse a más de una plaza.
Català: El personal fix de l'empresa percebrà, com a complement personal d'antiguitat, la quantia que s'especifica en l'annex III del conveni.
Español: El personal fijo de la empresa percibirá, como complemento personal de antigüedad, la cuantía que se específica en el anexo III del convenio.
Català: D'acord amb l'esquema i regularització següent:
Español: De acuerdo con el esquema y regularización siguiente:
Català: “2.11 El termini d'execució i justificació de les actuacions objecte de subvenció serà fins al dia 16 d'octubre de 2015, inclòs.”.
Español: 11.2 El plazo de ejecución y justificación de las actuaciones objeto de subvención será hasta el día 16 de octubre de 2015, inclusive..
Català: 1.6.1 Aspectes esteticofuncionals.
Español: 1.6.1 Aspectos estético-funcionales.
Català: Personal temporada d'estiu: 2 camises i 1 pantalon
Español: Personal temporada de verano: 2 camisas, 1 pantalón
Català: Atès que la segona subhasta de les finques 24.099 i 23.372 del terme
Español: Dado que la segunda subasta de las fincas 24.099 y 23.372 del
Català: institució i el seu àmbit socioeconòmic.
Español: institución y su entorno socioeconómico.
Català: Estadística d'explotacions agràries.
Español: Estadística de explotaciones agrarias.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3798/2007, de 14 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de sanejament urbà de Badalona), per als anys 2006-2010 (codi de conveni núm. 0801901).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3798/2007, de 14 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de saneamiento urbano de Badalona), para los años 2006-2010 (código de convenio núm. 0801901).
Català: 5.2 Presentació de textos escrits en diferents suports.
Español: 5.2 Presentación de textos escritos en diferentes apoyos.
Català: ORDRE de 9 de març de 1984, per la qual s'autoritza l'ampliació d'ensenyaments del centre de Formació Professional "López Vicuña", de Barcelona.
Español: ORDEN de 9 de marzo de 1984, por la que se autoriza la ampliación de enseñanzas del centro de Formación Profesional "López Vicuña", de Barcelona.
Català: En el contracte cal indicar amb precisió i claredat la causa o circumstància que el justifica.
Español: En el contrato se consignará con precisión y claridad la causa o circunstancia que lo justifique.
Català: Coneixements i/o experiència convenient: tècniques de presentació i comunicació; elaboració d'estudis científics; normativa autonòmica, estatal i comunitària sobre seguretat alimentària; divulgació científica, i bases de dades.
Español: Conocimientos y/o experiencia conveniente: técnicas de presentación y comunicación; elaboración de estudios científicos; normativa autonómica, estatal y comunitaria sobre seguridad alimentaria; divulgación científica, y bases de datos.
Català: Bases específiques de subvencions per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: Bases específicas de subvenciones para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica.
Català: 15.4 Les sales que utilitzen el sistema informàtic de bitlletatge han de disposar de bitllets d'entrada del sistema manual per al cas que no puguin ser expedits bitllets pel sistema informàtic.
Español: 15.4 Las salas que utilizan el sistema informático de billetaje deben disponer de billetes de entrada del sistema manual para el caso en que no puedan ser expedidos billetes por el sistema informático.
Català: A aquest efecte, l'òrgan que la va concedir dictarà la resolució corresponent.
Español: A este efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente.
Català: Les bases generals s'han aprovat per acord del Consell d'Administració de l'OSIC de 27 de novembre de 2014, que es van publicar mitjançant la resolució CLT/2777/2014, de 28 de novembre, i s'han adaptat a l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Las bases generales se han aprobado por acuerdo del Consejo de Administración de la OSIC de 27 de noviembre de 2014, que se publicaron mediante la resolución CLT/2777/2014, de 28 de noviembre, y se han adaptado al Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público.
Català: El model de sol·licitud també es pot obtenir a la pàgina d'Internet següent: http://cultura.gencat.es/documents/índex.htm
Español: El modelo de solicitud también puede obtenerse en la siguiente página de Internet: http://cultura.gencat.es/documents/índex.htm
Català: Els i les sol·licitants de les subvencions també podran consultar la resolució del procediment a través de la pàgina web http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Español: Los y las solicitantes de las subvenciones también podrán consultar la resolución del procedimiento en la página web: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Català: 1.9 Argumentar donant opinions, raonaments i justificacions per tal de convèncer.
Español: 1.9 Argumentar dando opiniones, razonamientos y justificaciones con intención de convencer.
Català: signat pel tècnic redactor amb el corresponent visat col·legial.
Español: estar firmado por el técnico redactor con el correspondiente visado
Català: El/la responsable d'Informació i Metodologia per a la Planificació i Avaluació de la Direcció General de Planificació i Avaluació.
Español: El/la responsable de Información y Metodología para la Planificación y Evaluación de la Dirección General de Planificación y Evaluación.
Català: Vies d'accés a l'autonomia.
Español: Vías de acceso a la autonomía.
Català: 1.1.- Caldrà ajustar el Pla parcial a les prescripcions contingudes a la modificació puntual de les Normes Subsidiàries referent al mateix àmbit (EXP. 2007/29190).
Español: 1.1.- Será necesario ajustar el Plan parcial a las prescripciones contenidas en la modificación puntual de las Normas Subsidiarias referente al mismo ámbito (EXP. 2007/29190).
Català: a) Les programacions d'arts escèniques i musicals adreçades a escolars i que tenen lloc en horari lectiu.
Español: a) Las programaciones de artes escénicas y musicales dirigidas a escolares y que tienen lugar en horario lectivo.
Català: Assessorar i fer propostes d'estudis, informes o jornades.
Español: Asesorar y hacer propuestas de estudios, informes o jornadas.
Català: La circulació de la maquinària pels camins generarà pols i soroll.
Español: La circulación de la maquinaria por los caminos generará polvo y ruido.
Català: 2.6 Tota la maquinària agrícola utilitzada en el cultiu de l'arròs itinerant entre parcel·les envaïdes pel cargol poma cap a parcel·les sense presència haurà de ser netejada adientment per tal d'eliminar postes, juvenils o adults de cargol poma.
Español: 2.6 Toda la maquinaria agrícola utilizada en el cultivo del arroz itinerante entre parcelas invadidas por el caracol manzana hacia parcelas sin presencia deberá ser limpiada adecuadamente para eliminar puestas, juveniles o adultos de caracol manzana.
Català: Així mateix, ha d'estendre els rebuts de salari degudament desglossats, especificant les retencions practicades, les prestacions a la Seguretat Social i les bases per les quals es cotitza, i ha de lliurar un duplicat del rebut al funcionari.
Español: Así mismo, extenderá los recibos de salario debidamente desglosados, especificando las retenciones practicadas, las prestaciones a la Seguridad Social y las bases por las que se cotiza y entregará un duplicado del recibo al funcionario.
Català: Destaca la seva dedicació per afavorir la col·laboració interpolicial a Catalunya contra la delinqüència.
Español: Destaca su dedicación para favorecer la colaboración interpolicial en Cataluña contra la delincuencia.
Català: Canvi de condicions tècniques.
Español: Cambio de condiciones técnicas.
Català: S'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Peramola i Bassella, que comprèn les obres que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Peramola y Bassella, que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: Barcelona, a les 10 hores del 16è dia natural.
Español: Mar, en Barcelona, a las 10 horas del décimo sexto día natural.
Català: Procediments penals especials.
Español: Procedimientos penales especiales.
Català: 1.5 Dissenya un procediment per assegurar el compliment de les clàusules recollides als contractes amb el personal tècnic i artístic, i amb empreses proveïdores de materials, equips i serveis.
Español: 1.5 Diseña un procedimiento para asegurar el cumplimiento de las cláusulas recogidas a los contratos con el personal técnico y artístico, y con empresas proveedoras de materiales, equipos y servicios.
Català: L'organització del treball és competència de la Corporació, que ha d'establir els sistemes de racionalització, la millora de mètodes i processos i la simplificació de tasques que permetin un millor i més alt nivell de prestació de serveis.
Español: La organización del trabajo es facultad de la Corporación, que debe establecer los sistemas de racionalización, la mejora de métodos y procesos y la simplificación de tareas que permitan un mejor y más alto nivel de prestación de servicios.
Català: 6.4 Entre la finalització de la darrera jornada de treball i l'inici de la següent, haurà de transcórrer un mínim de 12 hores.
Español: 6.4 Entre la finalización de la última jornada de trabajo y el inicio de la siguiente, deberá transcurrir un mínimo de 12 horas.
Català: Assegurança de vida i invalidesa: tot el personal en actiu de Regesa tindrà una assegurança de vida i d'incapacitat permanent en els graus de total per a la professió habitual o absoluta d'uns capitals assegurats mínims de 2.000.000 de pessetes i de 4.000.000 de pessetes, respectivament.
Español: Seguro de vida e invalidez: todo el personal en activo de Regesa tendrá un seguro de vida y de incapacidad permanente en los grados de total para la profesión habitual o absoluta de unos capitales asegurados mínimos de 2.000.000 de pesetas y de 4.000.000 de pesetas, respectivamente.
Català: Per al Programa C7, correspon als/a les directors/ores territorials del SOC, a proposta del/de la cap del corresponent servei territorial, resoldre la concessió o la denegació de l'ajut.
Español: Para el Programa C7, corresponde a los/las directores/as territoriales del SOC, a propuesta del/de la jefe/a del correspondiente servicio territorial, resolver la concesión o la denegación de la ayuda.
Català: - Eines i complements forestals que permetin un primer tractament dels productes forestals: desbrossadores, escorçadores mòbils, estelladores, empacadores, cabrestants i cables aeris i altres per finalitats similars, en nombre no superior als equips tractors propietat del sol·licitant.
Español: - Herramientas y complementos forestales que permitan un primer tratamiento de los productos forestales: desbrozadoras, descortezadora móviles, astilladoras, empacadoras, cabrestantes y cables aéreos y otros para fines similares, en número no superior a los equipos tractores propiedad del solicitante.
Català: És la part de coberta que sobresurt del pla de la façana per tal de protegir aquesta de l'acció directa de la pluja.
Español: Es la parte de cubierta que sobresale del plan de la fachada con el fin de proteger a ésta de la acción directa de la lluvia.
Català: A l'efecte de promoció interna, l'ascens s'ha de fer pels sistemes de concurs o concurs-oposició, subjectes als principis d'igualtat, de mèrit i de capacitat.
Español: A efectos de promoción interna, el ascenso se hará por los sistemas de concurso o concurso-oposición, sujetos a los principios de igualdad, de mérito y de capacidad.
Català: Identificació de les causes possibles.
Español: Identificación de las causas posibles.
Català: Interès pels avenços tecnològics en la detecció
Español: Interés por los avances tecnológicos en la detección de
Català: Professora Adriana Ianora, de la Estació Zoològica Anton Dorn de Nàpols (Itàlia).
Español: Profesora Adrianna Ianora, de la Estación Zoológica Anton Dorn de Nápoles (Italia).
Català: la Junta de Govern, de les que formaran part els membres representatius de la
Español: que designe la Junta de Gobierno, de las que formarán parte los miembros
Català: Dret administratiu, estructura i organització del sector públic.
Español: Derecho administrativo, estructura y organización del sector público.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1309/2011, de 13 de maig, per la qual es fa públic l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de modificació de la dotació pressupostària de dues convocatòries anticipades de subvencions del 2011.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1309/2011, de 13 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de modificación de la dotación presupuestaria de dos convocatorias anticipadas de subvenciones del 2011.
Català: b) Supervisar el compliment de les mesures penals alternatives i en medi obert de menors.
Español: b) Supervisar el cumplimiento de las medidas penales alternativas en medio abierto de menores.
Català: g) La tramesa de documentació a altres institucions de l'àmbit autonòmic, estatal, internacional o supranacional.
Español: g) La tramitación de documentación a otras instituciones del ámbito autonómico, estatal, internacional o supranacional.
Català: 15.4 Els plans de reconversió s'aprovaran segons les disponibilitats pressupostàries i/o la superfície total a reconvertir prevista en tot el territori de Catalunya, d'acord amb el repartiment que hagi adoptat la Conferencia Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural.
Español: 15.4 Los planes de reconversión se aprobarán según la disponibilidad presupuestaria y/o la superficie total a reconvertir prevista en todo el territorio de Cataluña, de acuerdo con el reparto que haya adoptado la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural.