BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, modernitzant la regla tradicional que feia imputables les donacions matrimonials i altres formes anàlogues de dotació als fills, es declaren també imputables, llevat que el donant disposi una altra cosa, les donacions fetes als fills per a adquirir el primer habitatge o per a emprendre una activitat que els proporcioni independència personal o econòmica.
Español: Sin embargo, modernizando la regla tradicional que hacía imputables las donaciones matrimoniales y otras formas análogas de dotación a los hijos, se declaran también imputables, salvo que el donante disponga otra cosa, las donaciones hechas a los hijos para adquirir la primera vivienda o para emprender una actividad que les proporcione independencia personal o económica.
Català: Aquest exercici començarà el dia 12 de juny a les 10 hores.
Español: Este ejercicio empezará el día 12 de junio a las 10 horas.
Català: —10 Esterilització i desinfecció
Español: —10 Esterilización y desinfección
Català: Identificar les vies d'accés al món laboral i el marc legal que
Español: Identificar las vías de acceso al mundo laboral y el marco legal que las
Català: (per jornades completes) grups 1, 2 i 3 nivell 2
Español: (Para jornadas completas) grupos 1, 2 y 3 nivel 2
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'Ajuntament de Castellserà han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento de Castellserà han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: En cas de desacord s'acudirà a la Comissió Paritària.
Español: En caso de desacuerdo se acudirá a la Comisión Paritaria.
Català: A la pàgina 24360, a la Classificació requerida, on diu:
Español: En la página 24360, en la Clasificación requerida, donde dice:
Català: 7.1 Les universitats o els centres de recerca han de realitzar l'avaluació de les sol·licituds tenint en compte la documentació enviada pel/per la director/a del projecte de recerca a la universitat o centre de recerca.
Español: 7.1 Las universidades o los centros de investigación realizarán la evaluación de las solicitudes teniendo en cuenta la documentación enviada por el/la director/a del proyecto de investigación a la universidad o centro de investigación.
Català: A proposta del Grup Català de Sociolingüística, el senyor Francesc Vallverdú i Canes.
Español: A propuesta del Grupo Catalán de Sociolingüística, el señor Francesc Vallverdú i Canes.
Català: 1.3 També podran sol·licitar els llocs que quedin vacants com a conseqüència de la resolució del present concurs, que s'incorporaran en concepte de resultes a les vacants ofertes, llevat que es pretenguin amortitzar davant de projecte de modificació de la plantilla orgànica o reordenació d'efectius d'un centre de treball en el qual no s'anunciarà cap resulta corresponent al cos de que es tracti.
Español: 1.3 También podrán solicitar los puestos que queden vacantes como consecuencia de la resolución del presente concurso, que se incorporarán en concepto de resultas a las vacantes ofertadas, a menos que se pretendan amortizar ante proyecto de modificación de la plantilla orgánica o reordenación de efectivos de un centro de trabajo en el cual no se anunciará ninguna resulta correspondiente al cuerpo de que se trate.
Català: El període en què el treballador es trobi en situació d'excedència, d'acord amb el que estableix l'apartat b), s'ha de computar a efectes d'antiguitat i el treballador té dret a l'assistència a cursos de formació professional, una participació a la qual l'ha de convocar l'empresa, especialment amb motiu de la seva reincorporació; durant el 1r any té dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: El periodo en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en el apartado b, será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por la empresa, especialmente con ocasión de su reincorporación durante el primer año tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G511818 i G511819, corresponent al contracte d'arrendament núm. 648027, constituït en data 1 de juny de 1996 per un import de 50.000 pessetes, propietat del senyor Joan Soler Petit, amb DNI 38611153-H i arrendat a la senyora Maria Neus Pi Tolra, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G511818 y G511819, correspondiente al contrato de alquiler núm. 648027, constituido en fecha 1 de junio de 1996 por un importe de 50.000 pesetas, propiedad de don Joan Soler Petit, con DNI 38611153-H y arrendado a doña Maria Neus Pi Tolra, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1331/2010, de 21 d'abril, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya (convocatòria núm. LGAP/001/10).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1331/2010, de 21 de abril, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña (convocatoria núm. LGAP/001/10).
Català: I perquè serveixi de notificació en forma als codemandats declarats en rebel·lia, RAMON GUELL BASOMA, AUTOMOBILS GUELL SCP I ENRIQUE GUELL CARNICE, expedeixo el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a los codemandados declarados en rebeldía, RAMON GUELL BASOMA, AUTOMOBILS GUELL SCP Y ENRIQUE GUELL CARNICE, expido el presente edicto.
Català: d) Si les autoritats o els òrgans administratius competents li comuniquen que han tingut coneixement de fets que puguin ésser constitutius d'infracció.
Español: d) Si las autoridades o los órganos administrativos competentes le comunican que han tenido conocimiento de hechos que puedan ser constitutivos de infracción.
Català: Àrea de Gestió número 5, Costa de Ponent (autovia de
Español: Área de Gestión número 5, Costa de Ponent (autovia de
Català: No ho percep el personal que d'acord amb el seu calendari de treball hagi de treballar en dia festiu, llevat que aquest estigui fixat com a dia de descans.
Español: Su percepción no alcanza al personal que de acuerdo con su calendario de trabajo deba trabajar en festivo, salvo que éste esté fijado como día de descanso.
Català: Impartició del cicle formatiu de grau mitjà de Manteniment electromecànic adaptat al perfil de Manteniment de vaixells d'esbarjo i serveis portuaris
Español: Impartición del ciclo formativo de grado medio de Mantenimiento electromecánico adaptado al perfil de Mantenimiento de barcos de recreo y servicios portuarios
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat resolució dels recursos interposats contra les resolucions sancionadores en els expedients que així mateix s'indiquen, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo que se ha dictado Resolución de los recursos interpuestos contra las resoluciones sancionadoras en los expedientes que asimismo se indican, ya que no ha sido posible notificarla personalmente por desconocimiento de su actual domicilio o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2006, pel qual es notifica la data d'efectes de la sanció imposada al senyor Josep Dalmau Riera, per resolució de la consellera de Salut de 4 de juliol de 2006.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2006, por el que se notifica la fecha de efectos de la sanción impuesta al señor Josep Dalmau Riera, por resolución de la consejera de Salud de 4 de julio de 2006.
Català: El Projecte tècnic, els annexos a aquest Projecte i la resta de la documentació complementària que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental preveuen les ampliacions i les modificacions següents respecte a l'establiment preexistent:
Español: El Proyecto técnico, los anexos a este Proyecto y el resto de la documentación complementaria que acompaña la solicitud de autorización ambiental prevén las ampliaciones y las modificaciones siguientes con respecto al establecimiento preexistente:
Català: En inversions de trasllat de les instal·lacions caldrà tenir en compte l'increment del valor patrimonial de la ubicació de la indústria abans de traslladar-se, com a deducció aplicable a l'import de la inversió subvencionable.
Español: En inversiones de traslado de las instalaciones será necesario tener en cuenta el incremento del valor patrimonial de la ubicación de la industria antes de trasladarse, como deducción aplicable al importe de la inversión subvencionable.
Català: Donar suport administratiu al seguiment de la instrucció dels expedients que, en matèria d'autoritzacions, són objecte de tractament per part del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a Barcelona.
Español: Dar apoyo administrativo al seguimiento de la instrucción de los expedientes que, en materia de autorizaciones, son objeto de tratamiento por parte del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en Barcelona.
Català: Disciplines hípiques de resistència, orientació i turisme eqüestre: 4 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Disciplinas hípicas de resistencia, orientación y turismo ecuestre: 4 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Nombre i tipus de conductors: 12, LA-280 HAWK en dúplex.
Español: Número y tipo de conductores: 12, LA-280 HAWK en dúplex.
Català: La Direcció determina la plantilla de l'empresa d'acord amb les seves necessitats.
Español: La Dirección determina la plantilla de la empresa, de acuerdo con sus necesidades.
Català: Projectes pel foment de la pràctica esportiva i per a la iniciació a la pràctica esportiva de competició en escoles esportives a Cornellà de Llobregat per a l'any 2015.
Español: Proyectos para el fomento de la práctica deportiva i para la iniciación a la práctica deportiva de competición en escuelas deportivas en Cornellà de Llobregat para el año 2015.
Català: La resposta decisiva a aquesta pregunta ha de ser forçosament: reforçant la recerca, el desenvolupament tecnològic i la innovació.
Español: La respuesta decisiva a esta pregunta debe ser forzosamente: reforzando la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación.
Català: 1.1 Valora la importància de la formació permanent com a factor clau per a l'ocupabilitat i l'adaptació a les exigències del procés productiu.
Español: 1.1 Valora la importancia de la formación permanente como factor clave para el empleo y la adaptación a las exigencias del proceso productivo.
Català: A les reunions de la comissió hi assistirà un representant del CIDEM que actuarà com a secretari.
Español: A las reuniones de la comisión asistirá un representante del CIDEM, que actuará como secretario.
Català: b) La proposta de pla d'activitats a implementar a la comunitat catalana de destinació (30/80).
Español: b) La propuesta del plan de actividades a implementar en la comunidad catalana de destinación (30/80).
Català: - Un cop executat el projecte de restauració de la funció connectora de la riera, dins les obres del projecte d'urbanització, el programa de vigilància ambiental inclourà un projecte de seguiment de la freqüentació de fauna en el connector fluvial, que es repetirà un cop consolidades les mesures i posteriorment un cop implantada l'activitat.
Español: - Una vez ejecutado el Proyecto de restauración de la función conectora del torrente, dentro de las obras del proyecto de urbanización, el programa de vigilancia ambiental incluirá un proyecto de seguimiento de la frecuentación de fauna en el conector fluvial, que se repetirá una vez consolidadas las medidas y posteriormente una vez implantada la actividad.
Català: En cap cas el règim d'incentius per jubilació anticipada s'aplicarà als empleats que prorroguin voluntàriament la jubilació més enllà dels 65 anys, en els supòsits que es preveuen en la normativa de la funció pública.
Español: En ningún caso el régimen de incentivos por jubilación anticipada se aplicará a los empleados que prorroguen, voluntariamente, la jubilación más allá de los 65 años, en los supuestos que así se prevean en la normativa de función pública.
Català: Consistirà en resoldre per escrit, en el temps de 90 minuts, un supòsit pràctic que es proposarà en relació amb les funcions pròpies dels agents de la policia local.
Español: Consistirá en resolver por escrito, en el tiempo de 90 minutos, un supuesto práctico que se propondrá en relación con las funciones propias de los agentes de la policía local.
Català: Ens remetem el que diu el conveni col·lectiu al article 22 i els imports íntegres reflectits a les taules salarials.
Español: Nos remitimos a lo que dice el Convenio colectivo en el artículo 22 y los importes íntegros reflejados en las tablas salariales.
Català: Equips del procés de panificació, pastisseria industrial i de fabricació de galetes: sitges de recepció, vibradors i raspadors, bufadors transportadors, dosificadors, refredadors i escalfadors, amassadores, divisòries, cambres de prefermentació i repòs, cambres de fermentació, instal·lacions de congelació, forns de cocció, refrigeradors de productes, envasadores, encaixadores, paletitzadores.
Español: Equipos del proceso de panificación, pastelería industrial y de fabricación de galletas: silos de recepción, vibradores y raspadores, sopletes transportadores, dosificadores, enfriadores y calentadores, amasadoras, divisorias, cámaras de prefermentación y reposo, cámaras de fermentación, instalaciones de congelación, hornos de cocción, refrigeradores de productos, envasadoras, encajadoras, paletizadoras.
Català: Identificació subvenció: 4
Español: Identificación subvención: 4
Català: L'enllaç amb l'A-27, es projectarà coordinadament amb la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Barcelona.
Español: El enlace con la A-27, se proyectará coordinadamente con la Demarcación de Carreteras del Estado en Barcelona.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Català: Igualment, en el treball, han d'observar-se totes les mesures legals i reglamentàries en aquesta matèria.
Español: Asimismo, se observarán todas las medidas legales y reglamentarias en esta materia.
Català: edificacions en sòl no urbanitzable.
Español: reseña de usos y edificaciones en suelo no urbanizable.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i estarà a disposició dels interessats en els serveis centrals del Departament d'Interior o en les delegacions territorials del Govern a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y estará a disposición de los interesados en los servicios centrales del Departamento de Interior o en las delegaciones territoriales del Gobierno en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: 1.6 Proposa possibles millores dels utensilis i eines disponibles.
Español: 1.6 Propone posibles mejoras de los utensilios y herramientas disponibles.
Català: Aquest Conveni regirà les relacions laborals de tots els treballadors que presten els seus serveis actualment en el Club de Natació Barcelona o hi ingressin en el futur.
Español: El presente Convenio regirá las relaciones laborales de todos los trabajadores que actualmente presten sus servicios en el Club de Natació Barcelona o de los que ingresen en el futuro.
Català: 39.2 Els instituts es regeixen pel seu propi reglament intern, que ha de ser aprovat pel Consell de Govern.
Español: 39.2 Los institutos se rigen por su propio reglamento interno, que tiene que ser aprobado por el Consejo de Gobierno.
Català: El Consorci es podrà dissoldre per decisió del Govern de la Generalitat de Catalunya, bé per decisió pròpia, bé a petició del Consell General mitjançant acord adoptat per unanimitat.
Español: El Consorcio podrá disolverse por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, bien por decisión propia, bien a petición del Consejo General mediante acuerdo adoptado por unanimidad.
Català: Les dones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33% i que pateixen violència masclista tenen dret a una millora econòmica o temporal dels drets econòmics establerts en aquest títol, d'acord amb els requisits i les condicions que s'estableixin per reglament per a facilitar-ne el procés de recuperació i reparació.
Español: Las mujeres con un grado de discapacidad igual o superior al 33% y que sufren violencia machista tienen derecho a una mejora económica o temporal de los derechos económicos establecidos en este título, de acuerdo con los requisitos y las condiciones que se establezcan por reglamento para facilitar su proceso de recuperación y reparación.
Català: Entitat: Associació “Ca La Dona”.
Español: Entidad: Associació “Ca La Dona”.
Català: Els treballadors que cessin durant el transcurs de l'any tenen dret que, en la
Español: Los trabajadores que cesen durante el transcurso del año, tendrán
Català: Dins d'aquest Grup professional es distribueixen en les següents categories professionals, equivalents entre si a l'efecte de l'article 22 i 39 apartat 1 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Dentro de este Grupo profesional se distribuyen en las siguientes categorías profesionales, equivalentes entre sí a los efectos del artículo 22 y 39 apartado 1 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: 1.3 Dedueix les variables d'impressió en els plecs impresos.
Español: 1.3 Deduce las variables de impresión en los pliegos impresos.
Català: c) Conèixer i coordinar les propostes de resolució per a l'acreditació dels serveis de prevenció, d'autorització d'auditories i de paralització del treball, i el registre de serveis de prevenció, d'auditories i d'empreses exemptes.
Español: c) Conocer y coordinar las propuestas de resolución para la acreditación de los servicios de prevención, de autorización de auditorías y de paralización del trabajo, y el registro de servicios de prevención, de auditorías y de empresas exentas.
Català: S'entén com tal, la quantitat, que per cada categoria, es fixa als annexos 1 i 2.
Español: Se conceptuará como tal, la cantidad que para cada categoría figura en los anexos 1 y 2.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2018 per a la realització de les actuacions del Programa “Fem Ocupació per a Joves”.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2018 para la realización de las actuaciones del Programa “Hacemos Empleo para Jóvenes”
Català: Activitats de graduat social consistents en funcions d'organització, control, assessorament o comandament en relació a l'admissió, classificació, adaptació, instrucció, economat, menjadors, previsió del personal, etc.
Español: Actividades de graduado social consistentes en funciones de organización, control, asesoramiento o mando en orden a la admisión, clasificación, acoplamiento, instrucción, economato, comedores, previsión del personal, etc.
Català: D'una banda, el senyor Francesc Homs i Molist, conseller de la Presidència, amb NIF S0811001G, d'acord amb el Decret 166/2012, de 27 de desembre, publicat al DOGC núm. 6281, de 27 de desembre de 2012, pel qual es nomenen els consellers dels departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por una parte, el señor Francesc Homs i Molist, consejero de la Presidencia, con NIF S0811001G, de acuerdo con el Decreto 166/2012, de 27 de diciembre, publicado en el DOGC n.º 6281, de 27 de diciembre de 2012, por el que se nombran los consejeros de los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pendent màxim del 5% amb un acord de paràmetres mínims suficients en la major part dels casos per permetre l'avançament.
Español: Pendiente máxima del 5% con un acuerdo de parámetros mínimos suficientes en la mayor parte de los casos para permitir el adelantamiento.
Català: El Patronat ha de fer l'inventari i ha de formular els comptes anuals de manera simultània i amb data del dia de tancament de l'exercici econòmic.
Español: El Patronato tiene que hacer el inventario y tiene que formular las cuentas anuales de manera simultánea y con fecha del día de cierre del ejercicio económico.
Català: Disposicions aplicables fins a l'adaptació del Reglament de la Llei d'urbanisme
Español: Disposiciones de aplicación hasta la adaptación del Reglamento de la Ley de urbanismo
Català: Amb caràcter alternatiu es compensaran econòmicament, en els següents termes:
Español: Con carácter alternativo se compensarán económicamente, en los siguientes términos:
Català: b) L'informe sobre la planificació i la programació hidrològica, i les seves revisions.
Español: b) El informe sobre la planificación y la programación hidrológica, y sus revisiones.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2009, sobre la creació i la modificació de fitxers que contenen dades de caràcter personal.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2009, sobre la creación y modificación de ficheros que contienen datos de carácter personal.
Català: La persona aspirant que no tingui la nacionalitat espanyola haurà d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no està sotmesa a cap sanció disciplinària o condemna penal que li impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: La persona aspirante que no tenga la nacionalidad española deberá acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no está sometida a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que le impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: Per optar a les Beques Talent, els candidats hauran de complir els criteris següents:
Español: Para optar a las Becas Talento, los candidatos deberán cumplir con los criterios siguientes:
Català: g) La reincidència en faltes greus encara que siguin de distinta naturalesa dins un període de 6 mesos, sempre que s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: g) La reincidencia en faltas graves aunque sean de distinta naturaleza dentro de un periodo de 6 meses, siempre que se hayan producido sanciones por esta razón.
Català: Servei Territorial del Transport Terrestre de Barcelona, c. d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Español: Servicio Territorial del Transporte Terrestre de Barcelona, c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Català: L'estudi d'impacte ambiental analitza quatre alternatives de traçat que utilitzen diferents corredors i conclou que la solució d'impacte ambiental més baix és l'alternativa 4, atès que és la que afecta menys àrees sensibles i elimina la necessitat de construir altres línies elèctriques d'evacuació per a altres parcs eòlics.
Español: El estudio de impacto ambiental analiza cuatro alternativas de trazado que utilizan diferentes corredores y concluye que la solución de menor impacto ambiental es la alternativa 4, dado que es la que afecta menos áreas sensibles y elimina la necesidad de construir otras líneas eléctricas de evacuación para otros parques eólicos.
Català: Segons POUM aprovat el 24/04/2006, clau 2-H2.
Español: Según POUM aprobado el 24/04/2006, clave 2-H2.