BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte del Programa és el foment del desenvolupament de programes locals d'acollida, de promoció de la igualtat d'oportunitats i de l'acomodació en els termes del Pla de ciutadania i immigració 2005-2008, aprovat pel Govern de la Generalitat el 28 de juny de 2005, o el que estigui en vigor en la data de publicació de la convocatòria.
Español: El objeto del programa es el fomento del desarrollo de programas locales de acogimiento, de promoción de la igualdad de oportunidades y de la acomodación en los términos del Plan de ciudadanía e inmigración 2005-2008, aprobado por el Gobierno de la Generalidad el 28 de junio de 2005, o el que esté en vigor en la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: En cap cas es permetrà l'accés rodat a les parcel·les des de la C-255 i el vial de circumval·lació.
Español: En ningún caso se permitirá el acceso rodado a las parcelas desde la C-255 y el vial de circunvalación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2700/2015, de 24 de novembre, de cessament de la senyora Montserrat Barrera Alius com a subdirectora general de Cooperació Local de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2700/2015, de 24 de noviembre, de cese de la señora Montserrat Barrera Alius como subdirectora general de Cooperación Local de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: L'inicial import en pessetes d'aquest complement, que no pot ser minorat en el futur sota cap concepte -i que es manté convertit el seu contravalor en euros-, es determina per aplicació del percentatge assenyalat en l'escala de l'epígraf següent sobre el salari base diari o mensual -de la taula salarial revisada de 1994- que correspongui a la categoria professional ostentada a 31 de desembre de l'any esmentat.
Español: El inicial importe en pesetas de este complemento, que no podrá ser minorado en el futuro bajo ningún concepto.y que se mantendrá convertido su contravalor en euros-, se determinará por aplicación del porcentaje señalado en la escala del epígrafe siguiente sobre el salario base diario o mensual.de la tabla salarial revisada de 1994- que corresponda a la categoría profesional ostentada a 31 de diciembre de dicho año.
Català: Es prendran per majoria simple amb la següent excepció:
Español: Se tomarán por mayoría simple con la siguiente
Català: 123.2 Les diferències que puguin existir entre els polígons d'actuació urbanística, dins dels límits que estableix l'apartat anterior, s'han de compensar, llevat d'acord unànime sobre criteris diferents, d'acord amb les regles següents:
Español: 123.2 Las diferencias que puedan existir entre los polígonos de actuación urbanística, dentro de los límites que establece el apartado anterior, se tienen que compensar, excepto acuerdo unánime sobre criterios diferentes, de acuerdo con las reglas siguientes:
Català: complet, en còmput anual.
Español: completo, contempladas en cómputo anual.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès, sobre provisión de una plaza.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Celrà.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Celrà.
Català: En qualsevol cas, no suposaran modificació aquells ajusts o canvis que es puguin introduir en el desenvolupament de la present modificació puntual del Pla general i que suposin una millora de l'ordenació o objectius previstos i definits en aquest document.
Español: En cualquier caso, no supondrán modificación aquellos ajustes o cambios que puedan introducirse en el desarrollo de la presente modificación puntual del Plan general y que supongan una mejora de la ordenación u objetivos previstos y definidos en este documento.
Català: Aplicar un 2% d'increment a les taules salarials vigents de forma immediata amb efectes econòmics d'1 de gener de 2011 i que es farà efectiu en el moment de la signatura del present acord.
Español: Aplicar un 2% de incremento a las tablas salariales vigentes de forma inmediata con efectos económicos de 1 de enero de 2011 y que se hará efectivo en el momento de la firma del presente acuerdo.
Català: Destinataris: l'activitat s'adreça als professionals que tenen responsabilitat de gestió en les diferents àrees municipals.
Español: Destinatarios: la actividad va destinada a los profesionales que tienen responsabilidad de gestión en las diferentes áreas municipales.
Català: Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Cultura a Lleida.
Català: De les 12.30 a les 15.00 hores es duran a terme la prova de Llengua estrangera i la prova del comentari de text.
Español: De las 12.30 a las 15.00 horas se llevarán a cabo la prueba de lengua extranjera y la prueba de comentario de texto.
Català: Mòdul professional 1: planificació de projectes de so
Español: Módulo profesional 1: planificación de proyectos de sonido
Català: --4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà de dos anys a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: --4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: còmput d'aquest període, que es reprèn a partir de la data
Español: cómputo de este período, que se reanudará a partir de la
Català: d) Caldrà resoldre les discrepàncies existents entre la documentació tècnica i l'estudi de mobilitat específic en relació amb la nova mobilitat generada pel desenvolupament de l'àmbit del Poquí.
Español: d) Se deberá resolver las discrepancias existentes entre documentación técnica y el estudio de movilidad específico en relación con la nueva movilidad generada por el desarrollo del ámbito del Poquí.
Català: 1.5.1 Especificar en les dades generals la qualificació urbanística del sòl no urbanitzable on s'hi troben emplaçades les edificacions.
Español: 1.5.1 Especificar en los datos generales la calificación urbanística del suelo no urbanizable donde se encuentran emplazadas las edificaciones.
Català: b) Elaborar i desenvolupar els programes d'actuacions, fent els estudis i les avaluacions necessaris que permetin elaborar els projectes, coordinadament amb altres departaments de la Generalitat de Catalunya i altres administracions.
Español: b) Elaborar y desarrollar los programas de actuaciones, haciendo los estudios y evaluaciones necesarios que permitan elaborar los proyectos, coordinadamente con otros departamentos de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones.
Català: Relació del personal formador i acreditació del compliment dels requisits exigits per a fer la formació d'acord amb l'apartat 1 d'aquesta instrucció.
Español: Relación del personal formador y acreditación del cumplimiento de los requisitos exigidos para la formación de acuerdo con el apartado 1 de esta instrucción.
Català: 11.3 La secretaria del Consell General és exercida per un vocal del mateix òrgan o per un funcionari de l'Administració a la qual està adscrit el Consorci.
Español: 11.3 La secretaría del Consejo General es ejercida por un vocal del mismo órgano o por un funcionario de la Administración a la que está adscrito el Consorcio.
Català: La preparació de les famílies.
Español: La preparación de las familias.
Català: Red Eléctrica de España, SAU, contesta a les al·legacions efectuades pels Ajuntaments:
Español: Red Eléctrica de España, SAU, contesta a las alegaciones efectuadas por los Ayuntamientos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camprodon, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camprodon, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: a) Sol·licitud de pagament del segon tram de l'ajut.
Español: a) Solicitud de pago del segundo tramo de la ayuda.
Català: EDICTE sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la contractació del projecte d'obres Urbanització de la zona V de Riumar, 2a fase.
Español: EDICTO sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación del proyecto de obras Urbanización de la zona V de Riumar, 2ª fase.
Català: Pressió de bufada.
Español: Presión de soplado.
Català: En casos de dubte o imprecisió, prevaldrà la solució més favorable a la menor edificabilitat i a la major dotació per a equipaments comunitaris.
Español: En casos de duda o imprecisión, prevalecerá la solución más favorable a la menor edificabilidad y a la mayor dotación para equipamientos comunitarios.
Català: - la identificació de camins que complementen la via blava,
Español: - la identificación de caminos que complementan la vía azul,
Català: S'autoritza el canvi de denominació que passar a ser Palcam II",
Español: Se autoriza el cambio de denominación que pasa a ser Palcam II",
Català: RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2017, per la qual es convoca concurs públic per l'accés a una plaça d'agregat o agregada en règim de contracte laboral (convocatòria núm. 2017/D/LD/CC/12).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2017, por la que se convoca concurso público para el acceso a una plaza de agregado o agregada en régimen de contrato laboral (convocatoria núm. 2017/D/LD/CC/12).
Català: Perfil: auxiliar en muntatge i manteniment d'equips informàtics
Español: Perfil: auxiliar en montaje y mantenimiento de equipos informáticos
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació i té els mateixos efectes.
Español: Esta publicación substituye la notificación y tiene los mismos efectos.
Català: Transcorregut el termini anterior, l'interessat disposa de deu dies més
Español: Transcurrido el plazo anterior, el interesado dispone de de diez días
Català: La Comissió negociadora autoritza a la Sra. Dolors Peregrina Pedrola, per a la realització dels tràmits i gestions pertinents per al registre, dipòsit i publicació de la present acta.
Español: La Comisión paritaria autoriza a la Sra. Dolors Peregrina Pedrola, para la realización de los trámites y gestiones pertinentes para el registro, depósito y publicación de la presente acta.
Català: b) El Consell d'Administració, la composició i el sistema de provisió del qual s'han de determinar per reglament.
Español: b) El Consejo de Administración, cuya composición y sistema de provisión se debe determinar por reglamento.
Català: 9.2 La justificació cal presentar-la dins el termini previst al punt anterior.
Español: 9.2 La justificación es necesario presentarla dentro del plazo previsto en el punto anterior.
Català: c) A la part superior hi figura escrit "Gos d'assistència", l'escut de la Generalitat amb el text "Generalitat de Catalunya" i el distintiu o nom del centre o entitat responsable del gos.
Español: c) en la parte superior figura escrito “Perro de asistencia”, el escudo de la Generalidad con el texto “Generalidad de Cataluña” y el distintivo o nombre del centro o entidad responsable del perro.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 300.000,00 euros, dels quals 57.000,00 són amb càrrec a la partida 470.0001; 15.000,00, amb càrrec a la partida 481.0001; 220.000,00, amb càrrec a la partida 482.0001; 1.500,00, amb càrrec a la partida 781.0001; 5.000,00, amb càrrec a la partida 782.0001, i 1.500,00, amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2020.
Español: El apartado 4 de dicha Resolución prevé una dotación máxima de 300.000,00 euros, de los cuales 57.000,00 son a cargo de la partida 470.0001; 15.000,00, a cargo de la partida 481.0001; 220.000,00, a cargo de la partida 482.0001; 1.500,00, a cargo de la partida 781.0001; 5.000,00, a cargo de la partida 782.0001, y 1.500,00, a cargo de la partida 770.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2020.
Català: El càrrec de president o presidenta tindrà una durada de tres anys, si bé podrà ser reelegit per l'òrgan que hagi de nomenar-lo per iguals períodes de temps.
Español: El cargo de presidente o presidenta tendrá una duración de tres años, si bien podrá ser reelegido por el órgano que lo tenga que nombrar por iguales periodos de tiempo.
Català: Alumnat de centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament; Personal de centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament; Proveïdors de centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament dels centres,
Español: Alumnado de centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza; Personal de centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza; Proveedores de centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza de los centros,
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de l'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 3/1985, de 18 de març, de Metrologia.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución del expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 3/1985, de 18 de marzo, de Metrología.
Català: En cas d'empat, la Direcció ha de decidir quin dels dos.
Español: turnos. En caso de empate, la Dirección decidirá cuál de
Català: b) A l'apartat "Formació" s'indicarà el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar a la convocatòria, d'acord amb el que s'indica a la base 3.1.
Español: b) En el apartado "Formación" se indicará el título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, según lo que se indica en la base 3.1.
Català: —2 Aquest Acord ha de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya abans del 31 de desembre de 2021.
Español: —2 El presente Acuerdo debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya antes del 31 de diciembre de 2021.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 14 de desembre de 2006, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 14 de diciembre de 2006, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federació Catalana del Taxi.
Català: d) Registrar els documents rebuts i emesos per l'Assessoria Jurídica, que, entre altres activitats, comporta les tasques següents: portar el control de les respostes donades i reiterar els escrits en cas que no s'hagi respost en el temps sol·licitat, preparar tot l'expedient i enviar-lo al Tribunal de Comptes, en cas que no hi hagi indicis de responsabilitat comptable
Español: d) Registrar los documentos recibidos y emitidos por la Asesoría Jurídica, que, entre otras actividades, conlleva las siguientes labores: llevar el control de las respuestas dadas y reiterar los escritos en caso de que no se haya respondido en el tiempo solicitado, preparar todo el expediente y enviarlo al Tribunal de Cuentas, en caso de que no haya indicios de responsabilidad contable.
Català: Terminis per al compliment d'objectius i pròrrogues
Español: Plazos per al cumplimiento de objetivos y prórrogas
Català: prefabricats a la Delegació Territorial de Tarragona.
Español: prefabricados en la Delegación Territorial de Tarragona.
Català: L'ICAEN s'obliga al següent:
Español: El ICAEN se obliga a lo siguiente:
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a una seu adient per als serveis centrals del Consell Evangèlic de Catalunya i d'iniciatives solidàries.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para una sede apropiada para los servicios centrales del Consejo Evangélico de Cataluña y de iniciativas solidarias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre constitució d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre constitución de unos estatutos.
Català: Aprovada definitivament l'ordenança municipal per a la “Promoció de les instal·lacions d'autoconsum amb energia fotovoltaica al municipi de les Borges del Camp”, el seu text has estat publicat íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona del dia 17 de febrer de 2021, anunci 2021/01140.
Español: Aprobada definitivamente la ordenanza municipal para la "Promoción de las instalaciones de autoconsumo con energía fotovoltaica en el municipio de Les Borges del Camp", su texto has sido publicado íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona del día 17 de febrero de 2021, anuncio 2021/01140.
Català: 4.4 Mesures en la fase d'explotació.
Español: 4.4 Medidas en la fase de explotación.
Català: Objecte: execució de les tasques de trasllat i muntatge de mobiliari del Departament de Governació i Relacions Institucionals a l'espai cedit pel Parlament de Catalunya als mitjans de comunicació que cobreixen les eleccions al Parlament de Catalunya de 2015
Español: Objeto: ejecución de las tareas de traslado y montaje de mobiliario del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales el espacio cedido por el Parlamento de Cataluña a los medios de comunicación que cubren las elecciones en el Parlamento de Cataluña de 2015
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva de diversos contractes de serveis mitjançant procediment negociat.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de varios contratos de servicios mediante procedimiento negociado.
Català: Urbanització Los Mangos, Residencial Sugarbush, pis 2n, apartament 2, Valencia, estat de Carabobo, Veneçuela
Español: Urbanización los Mangos, Residencial Sugarbush, pis 2º, apartament 2, Valencia, estado de Carabobo, Venezuela
Català: Es comunica a Escoleta La Dida, SL, NIF F66797648 que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Escoleta La Dida, SL, NIF F66797648 que, intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a término.
Català: D'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Per a cada comissió d'aplicació, el president designarà d'entre els seus membres, i en funció del nombre total d'alumnes d'educació primària de cada unitat territorial, les persones correctores de les proves.
Español: Para cada comisión de aplicación, el presidente designará de entre sus miembros, y en función del número total de alumnos de educación primaria de cada unidad territorial, a las personas correctoras de las pruebas.
Català: La Comissió mixta intervindrà preceptivament en totes les funcions establertes en el punt 2 anterior, deixant a salvo la llibertat de les parts per, esgotat aquest tràmit, acudir a l'autoritat o jurisdicció competent.
Español: La Comisión mixta intervendrá preceptivamente en todas las funciones establecidas en el punto 2 anterior, dejando a salvo la libertad de las partes para, agotado este trámite, acudir a la autoridad o jurisdicción competente.
Català: Així mateix, han de permetre la validació simultània quan dos o més membres d'aquestes famílies facin el mateix recorregut.
Español: Asimismo, deben permitir la validación simultánea cuando dos o más miembros de estas familias hagan el mismo recorrido.
Català: importància i la transcendència, en lleu, greu o molt greu.
Español: importancia y transcendencia, en leve, grave o muy grave.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre publicación de unas bases.
Català: La conveniència dels diferents mitjans de complement de les pensions que puguin aplicar-se s'ha d'analitzar conjuntament amb la representació del personal, que ha d'emetre un informe no vinculant, que en cas de contravenció s'ha de fonamentar per la junta directiva.
Español: La conveniencia de los diferentes medios de complemento de las pensiones que puedan aplicarse se analizará conjuntamente con la representación del personal, que emitirá un informe no vinculante, que en caso de contravención lo fundamentará la junta directiva.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant de la titularitat del centre educatiu privat Miquel Servet, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante de la titularidad del centro educativo privado Miquel Servet, de l'Hospitalet de Llobregat, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Instal·lació d'un dipòsit de capçalera a Sant Martí de Torroella, entre el Turó de can Pepus i els Trossos de cal Torres, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada, promoguda per l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Instalación de un depósito de cabecera en Sant Martí de Torroella, entre el Turó de Can Pepus y els Trossos de Cal Torres, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada, promovida por el Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Patró/ona de navegació bàsica.
Español: Patrón/ona de navegación básica.
Català: -2 Sotmetre l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -2 Someter el expediente a información pública por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, para que puedan presentarse las alegaciones oportunas.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i la Fundació Privada Institut d'Educació Contínua de la UPF.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Fundació Privada Institut d'Educació Contínua de la UPF.
Català: c) Dissenyar les polítiques energètiques a aplicar a Catalunya i elaborar les iniciatives normatives, en el marc de les competències de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en matèria d'energia elèctrica, hidrocarburs, eficiència energètica i energies renovables.
Español: c) Diseñar las políticas energéticas a aplicar en Cataluña y elaborar las iniciativas normativas, en el marco de las competencias de la Administración de la Generalitat de Catalunya, en materia de energía eléctrica, hidrocarburos, eficiencia energética y energías renovables.
Català: Import 7: Total import per a rectificació de costos inclosos en períodes anteriors per ingressos parcials cobrats al 6% que passen a ser ingressos totals al 3%
Español: Importe 7: Total importe para rectificación de costes incluidos en periodos anteriores por ingresos parciales cobrados al 6% que pasan a ser ingresos totales al 3%.