BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si en complir aquesta edat, el treballador jubilat continués a l'empresa, el contracte de relleu podrà prorrogar-se mitjançant acords de les parts per períodes anuals, i s'extingirà, en tot cas, en acabar el període corresponent a l'any en què es produeixi la jubilació total del treballador rellevat.
Español: Si al cumplir esta edad, el trabajador jubilado continuara en la empresa, el contrato de relevo podrá prorrogarse mediante acuerdos de las partes por periodos anuales, y se extinguirá, en todo caso, al acabar el periodo correspondiente al año en que se produzca la jubilación total del trabajador relevado.
Català: u, tres i quatre) i 7 del Reial decret llei 14/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents de racionalització de la despesa pública en l'àmbit educatiu.
Español: uno, tres y cuatro) y 7 del Real decreto-ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo.
Català: Quan es tracti d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades sense personalitat jurídica, s'ha de designar un representant o apoderat únic de l'agrupació, amb poders suficients per complir les obligacions que, com a persona beneficiària, corresponen a l'agrupació, tal com disposa l'article 11.3 de la Llei general de subvencions.
Español: Cuando se trate de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas sin personalidad jurídica, se designará un representante o apoderado único de la agrupación, con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que, como persona beneficiaria, corresponden a la agrupación, tal y como dispone el artículo 11.3 de la Ley general de subvenciones.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant la persona titular del Departament de la Presidència, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, delante del mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento de la Presidencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Coneixements sobre provisió de llocs.
Español: Conocimientos sobre provisión de puestos.
Català: Es poden designar delegats/ades de prevenció per part de la Junta de Personal malgrat que no en formin part.
Español: La Junta de Personal podrá designar delegados/as de prevención aunque no formen parte.
Català: Objecte: gestió de les activitats finançades amb el fons de formació contínua corresponent a l'exercici del 2014.
Español: Objeto: gestión de las actividades financiadas con el fondo de formación continua correspondiente al ejercicio del 2014.
Català: 2.1.2 Les persones beneficiàries, en el seu cas, han de complir les obligacions següents:
Español: 2.1.2 Las personas beneficiarias, en su caso, deberán cumplir las siguientes obligaciones:
Català: Supressió de màsters universitaris, amb efectes des del curs de supressió que s'indica
Español: Supresión de másters universitarios, con efectos desde el curso de supresión que se indica
Català: Tot i així la metodologia presentada també es pot aplicar a altres especialitats del Fitxer Català d'Especialitats formatives.
Español: No obstante, la metodología presentada también se puede aplicar a otras especialidades del Fichero Catalán de Especialidades formativas.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 19 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a la Mancomunitat d'Escombraries de l'Urgellet per a l'adequació a la Llei 3/1998 del Centre de tractament de residus de Benavarre, als termes municipals de la Seu d'Urgell i de Montferrer i Castellbò (exp. LA20050003),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 19 de diciembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la Mancomunidad de Basuras de L'Urgellet para la adecuación a la Ley 3/1998 del Centro de tratamiento de residuos de Benavarre, en los términos municipales de La Seu d'Urgell y de Montferrer i Castellbò (exp. LA20050003),
Català: 5.7 La Junta de Finances actuarà de forma unipersonal a través del president o presidenta de Sala, qualsevol dels vocals i el secretari o secretària, en la resolució d'inadmissibilitats o qüestions incidentals o en l'arxivament d'actuacions en cas de caducitat, renúncia, desistiment o satisfacció extraprocessal, tant en el procediment general com en el procediment abreujat.
Español: 5.7 La Junta de Finanzas actuará de forma unipersonal a través del presidente o presidenta de Sala, cualquiera de los vocales y el secretario o secretaria, en la resolución de inadmisibilidades o cuestiones incidentales o en el archivo de actuaciones en caso de caducidad, renuncia, desistimiento o satisfacción extraprocesal, tanto en el procedimiento general como en el procedimiento abreviado.
Català: Emissió i immissió.
Español: Emisión e inmisión.
Català: Destaca entre altres que entre els objectius hi ha el manteniment d'un paisatge de rieres i cursos d'aigua protegits davant de transformacions i altres impactes paisatgístics, així com un paisatge agro-forestal, l'establiment d'assentaments ordenats que no comprometin els valors i els elements que defineixen el paisatge.
Español: Destaca entre otros que entre los objetivos hay el mantenimiento de un paisaje de rieras y cursos de agua protegidos ante transformaciones y otros impactos paisajísticos, así como un paisaje agro-forestal, el establecimiento de asentamientos ordenados que no comprometan los valores y los elementos que definen el paisaje.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses per a la programació i organització d'activitats de música en viu de caràcter professional.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas para la programación y organización de actividades de música en vivo de carácter profesional.
Català: De l'apartat 3 del qüestionari 'Valoració de les accions formatives', es determina la valoració que realitza l'alumnat sobre l'adquisició de noves habilitats/capacitats aplicables professionalment, en emplenar el qüestionari d'avaluació.
Español: Del apartado 3 del cuestionario 'Valoración de las acciones formativas', se determina la valoración que realiza el alumnado sobre la adquisición de nuevas habilidades/capacidades aplicables profesionalmente, al cumplimentar el cuestionario de evaluación.
Català: Per tal de facilitar la informació sobre l'evolució del desenvolupament i l'aprenentatge dels infants i per a la presa de decisions en la pràctica educativa, s'orienten i regulen els aspectes formals i de registre.
Español: Para facilitar la información sobre la evolución del desarrollo y el aprendizaje de los niños y para la toma de decisiones en la práctica educativa, se orientan y regulan los aspectos formales y de registro.
Català: L'establiment comprarà productes alimentaris ecològics que compleixin el Reglament (CE) núm. 834/2007 del Consell, de 28 de juny de 2007, sobre producció i etiquetatge dels productes ecològics i pel qual es deroga el Reglament (CEE) núm. 2092/91.
Español: El establecimiento comprará productos alimenticios ecológicos que cumplan con el Reglamento (CE) núm. 834/2007 del Consejo, de 28 de junio de 2007, sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) núm. 2092/91.
Català: G) En substitució de l'article 68 de la Llei de contracte de treball, els treballadors disposaran de 4 mitges jornades, previ avís i justificació posterior.
Español: G) En sustitución del artículo 68 de la Ley de Contrato de Trabajo, los trabajadores dispondrán de 4 medios días previo aviso y posterior justificación.
Català: La quantia màxima d'aquestes subvencions pot arribar fins al 100% del cost de l'activitat feta dins l'àmbit temporal que estableix l'article 35 d'aquesta Ordre, i fins a un màxim de 6.000 euros per societat.
Español: La cuantía máxima de estas subvenciones puede llegar hasta el 100% del coste de la actividad realizada dentro del ámbito temporal que establece el artículo 35 de esta Orden, y hasta un máximo de 6.000 euros por sociedad.
Català: 36.2 Si l'infractor o infractora no ha executat en el termini assenyalat les obres que se li ordenen, l'ens gestor les durà a terme de forma subsidiària.
Español: 36.2 Si el infractor o infractora no ha ejecutado en el plazo señalado las obras que se le ordenan, el ente gestor las llevará a cabo de forma subsidiaria.
Català: 38.1 És personal contractat per obra o servei determinat aquell la missió del qual consisteix a atendre la realització d'una obra o servei determinat dins l'activitat normal de l'empresa,
Español: 38.1 Será personal contratado para obra o servicio determinado aquél cuya misión consista en atender la realización de una obra o servicio determinado dentro de la actividad normal de la empresa,
Català: Assignació per àmbit sectorial de referència
Español: Asignación por ámbito sectorial de referencia
Català: El citat bonus no serà compensable ni absorbible.
Español: El citado bonus no será compensable ni absorbible.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic o tècnica en fusteria i moble.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico o técnica en carpintería y mueble.
Català: També haurà de constar un resum de les actuacions realitzades en cada incidència o denúncia rebuda.
Español: También deberá constar un resumen de las actuaciones realizadas en cada incidencia o denuncia recibida.
Català: Famílies nombroses, famílies monoparentals o famílies que incloguin persones dependents o amb discapacitat reconeguda oficialment: 10.000 euros.
Español: Familias numerosas, familias monoparentales o familias que incluyan personas dependientes o con discapacidad reconocida oficialmente: 10.000 euros.
Català: L'aplicació de projectes que promoguin l'accés a les noves
Español: La aplicación de proyectos que promuevan el acceso a las nuevas
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció IES de Llagostera (Gironès).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción IES de Llagostera (Gironès).
Català: Operaris: ajudant de 16 anys, ajudant de 17 anys, contracte formació 1r any, contracte formació 2n any, contracte formació 3r any.
Español: Operarios: ayudante de 16 años, ayudante de 17 años, contrato de formación 1er año, contrato de formación 2º año, contrato de formación 3er año.
Català: No situar-se en terrenys amb pendents majors del 30%.
Español: No situarse en terrenos con pendientes mayores del 30%.
Català: El títol V de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, estableix els principis ètics i les regles de conducta bàsics als quals han d'ajustar llur actuació els alts càrrecs de la Generalitat i disposa que les institucions i els organismes públics compresos en l'àmbit d'aplicació de la llei elaborin un codi de conducta que concreti i desenvolupi aquells principis d'actuació, n'estableixi d'addicionals, si escau, i determini les conseqüències que pot tenir incomplir-los.
Español: El título V de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, establece los principios éticos y las reglas de conducta básicas a los que deben ajustar su actuación los altos cargos de la Generalidad y dispone que las instituciones y los organismos públicos comprendidos en el ámbito de aplicación de la ley elaboren un código de conducta que concrete y desarrolle aquellos principios de actuación, establezca principios adicionales, en su caso, y determine las consecuencias que puede tener su incumplimiento.
Català: - Fer el seguiment i control de l'adjudicatari del sistemes d'abastaments municipals.
Español: - Seguimiento y control del adjudicatario de los sistemas municipales de abastecimiento.
Català: Estudiar l'existència de sòls contaminats o reblerts a la zona d'actuació.
Español: Estudiar la existencia de suelos contaminados o rellenados en la zona de actuación.
Català: El/la cap de la Comissaria Superior de Coordinació Central de la Prefectura de Policia.
Español: El/la jefe/a de la Comisaría Superior de Coordinación Central de la Prefectura de Policía.
Català: El quart dia hàbil següent al de la finalització del termini de presentació de les proposicions, a les trece hores.
Español: El cuarto día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones, a las 13 horas.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'una fàbrica de pinsos al polígon 6 parcel·les 84 a 87, promoguda per Agrovilanova, SL, a Vilanova de la Barca.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una fábrica de piensos en el polígono 6 parcelas 84 a 87, promovida por Agrovilanova, SL, en Vilanova de la Barca.
Català: L'excedència s'haurà de sol·licitar com a mínim amb 15 dies d'antelació a la data d'inici i no podrà ser utilitzada per prestar serveis en establiments o centres sanitaris que apliquin aquest conveni.
Español: La excedencia deberá ser solicitada al menos con quince días de antelación a la fecha de inicio y no podrá ser utilizado para prestar servicios en establecimientos o centros sanitarios que apliquen este convenio.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2220/2003, de 16 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de secretari/ària del/de la conseller/a del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/017/03).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2220/2003, de 16 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de secretario/a del/de la consejero/a del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/017/03).
Català: La comunicació de les institucions públiques.
Español: La comunicación de las instituciones públicas.
Català: Pla especial d'ordenació volumètrica de la parcel·la 06 del polígon industrial can Torrella, al terme municipal de Vacarisses
Español: Plan especial de ordenación volumétrica de la parcela 06 del polígono industrial Can Torrella, en el término municipal de Vacarisses
Català: En cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació que cal esmenar.
Español: En caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de la documentación a enmendar.
Català: c) Assistir la gestió ordinària de la Secretaria i donar-hi suport.
Español: c) Asistir a la gestión ordinaria de la Secretaría y prestarle apoyo.
Català: Propietat privada no edificable inclosa a la parcel·la.
Español: Propiedad privada no edificable incluida en la parcela.
Català: = 2.- Aprovar una nova liquidació en concepte de quota individuals de les contribucions especials pel projecte de restauració i millora de la Rambla a nom d'Antonio Subias Fages.
Español: = 2.- Aprobar una nueva liquidación en concepto de cuota individual de las contribuciones especiales por el proyecto de restauración y mejora de la Rambla a nombre de Antonio Subias Fages.
Català: Establir la col·laboració en relació al projecte de Servei comunitari
Español: Establecer la colaboración en relación al proyecto de servicio comunitario
Català: Dintre les actuacions de l'Administració laboral, que en relació a la matèria de seguretat i salut en el treball realitza, té una importància cabdal l'assessorament a les organitzacions empresarials i/o sindicals.
Español: Dentro de las actuaciones de la Administración laboral, que en relación a la materia de seguridad y salud en el trabajo realiza, tiene una fuerte importancia el asesoramiento a las organizaciones empresariales y/o sindicales.
Català: Si l'últim curs realitzat és 2n d'ESO: 5 punts
Español: Si el último curso realizado es el 2º de la ESO: 5 puntos
Català: seves causes, accidents de treball i malalties professionals i les seves
Español: de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices
Català: k) Dóna suport a la Direcció General de Centres Públics en la tramitació electrònica dels expedients d'obres.
Español: k) Da apoyo a la Dirección General de Centros Públicos en la tramitación electrónica de los expedientes de obras.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2009, de notificació de resolucions de subvencions del Programa d'iniciatives locals d'ocupació (I+O) corresponents a la convocatòria de 2008.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2009, de notificación de resoluciones de subvención del Programa de iniciativas locales de ocupación (I+O) correspondientes a la convocatoria de 2008.
Català: a) Qualitat del programa o del projecte d'actuació, fins a un màxim de 60 punts.
Español: a) Calidad del programa o del proyecto de actuación, hasta un máximo de 60 puntos.
Català: e) Fomentar, coordinar i donar suport a les unitats de voluntaris forestals.
Español: e) Fomentar, coordinar y dar apoyo a las unidades de voluntarios forestales.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una caseta desmuntable a l'entorn de l'embassament de Sant Antoni, al nucli d'Aramunt, promoguda pel senyor Alfonso Martinez Martinez, a Conca de Dalt.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una caseta desmontable en el entorno del pantano de Sant Antoni, en el núcleo de Aramunt, promovida por don Alfonso Martinez Martinez, en Conca de Dalt.
Català: Els dits preceptes de la Llei 54/2007 incorporen els estàndards mínims per a l'acreditació del Conveni de la Haia, de 29 de maig de 1993, pel que fa a l'estructura, l'ètica i la professionalitat de les entitats d'adopció.
Español: Dichos preceptos de la Ley 54/2007 incorporan los estándares mínimos para la acreditación del Convenio de La Haya, de 29 de mayo de 1993, en cuanto a la estructura, ética y profesionalidad de las entidades de adopción.
Català: Consisteix a contestar per escrit un exercici que podrà incloure el desenvolupament de varies qüestions així com supòsits pràctics plantejats en funció del lloc al qual s'opta, d'acord amb els coneixements i matèries que es requereixen per a cada lloc en concret.
Español: Consiste en contestar por escrito un ejercicio que incluirá el desarrollo de varias cuestiones y posibles supuestos prácticos planteados en función del puesto al que se opta de acuerdo con los conocimientos y materias que se requieren para cada puesto en concreto.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat ha de notificar-se per escrit a la Institució de les Lletres Catalanes, la qual el pren en consideració i resol el manteniment o la revocació total o parcial de la subvenció atorgada, amb l'obligació de retornar els imports rebuts, més els interessos legalment establerts, si s'escau.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado debe notificarse por escrito a la Institución de las Letras Catalanas, que lo toma en consideración y resuelve el mantenimiento o la revocación total o parcial de la subvención otorgada, con la obligación de retornar, si procede, los importes recibidos, más los intereses legalmente establecidos.
Català: Aquest projecte ordenava exclusivament l'espai públic, sense intervenir en l'ordenació de la superfície privada d'ús públic corresponent a la finca OP-1, qualificada de OP-1v.
Español: Este proyecto ordenaba exclusivamente el espacio público, sin intervenir en la ordenación de la superficie privada de uso público correspondiendo a la finca OP-1, calificada de OP-1v.
Català: Maria Jesús Mier Albert, que actuarà com a vocal.
Español: Maria Jesús Mier Albert, que actuará como vocal.
Català: 25.8 Pel que fa a la justificació de les subvencions atorgades a federacions o entitats de segon o tercer nivell, poden ser admesos els justificants de subvencions presentats per les entitats membres associades sempre que estiguin relacionades amb l'objecte de la subvenció, en proporció al percentatge a executar, en què consti que la federació o entitat assimilada ha transferit els fons subvencionats entre les entitats membres d'acord amb el justificant bancari o certificat de l'entitat financera en què figuri data, import i destí de la transferència, i que les entitats s'hagin detallat a la sol·licitud de subvenció.
Español: 25.8 Con respecto a la justificación de las subvenciones otorgadas a federaciones o entidades de segundo o tercer nivel, pueden ser admitidos los justificantes de subvenciones presentados por las entidades miembros asociadas siempre que estén relacionadas con el objeto de la subvención, en proporción al porcentaje a ejecutar, en que conste que la federación o entidad asimilada ha transferido los fondos subvencionados entre las entidades miembros de acuerdo con el justificante bancario o certificado de la entidad financiera en que figure fecha, importe y destino de la transferencia, y que las entidades se hayan detallado a la solicitud de subvención.
Català: a) L'autorització de les despeses de la nòmina del personal i dels règims de previsió social del Departament i també la d'efectuar la disposició i liquidació del crèdit exigible, així com l'ordenació del pagament i la concessió de bestretes.
Español: a) La autorización de los gastos de la nómina de personal y de los regímenes de previsión social del Departamento y también la de efectuar la disposición y liquidación del crédito exigible, así como la ordenación del pago y la concesión de anticipos.
Català: 1.5 Plastificacions.
Español: 1.5 Plastificaciones.
Català: 116.2 Del Servei d'Espais Naturals Protegits depenen les unitats següents:
Español: 116.2 Del Servicio de Espacios Naturales Protegidos dependen las unidades siguientes:
Català: L'acumulació podrà realitzar-se entre la representació legal dels treballadors (delegats de personal, membres del Comitè d'empresa) i els delegats sindicals a l'empresa i pertanyents a una mateixa central sindical.
Español: La acumulación podrá realizarse entre la representación legal de los trabajadores (delegados de personal, miembros del comité de empresa) y los delegados sindicales en la empresa y pertenecientes a una misma central sindical.
Català: Amb la col·laboració de i el logotip de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el Programa d'identificació visual (www.gencat.net/piv -marques i plantilles/identificació bàsica-).
Español: Con la colaboración de y el logotipo de la Generalidad de Cataluña, según el Programa de identificación visual (www.gencat.net/piv -marcas y plantillas/identificación básica-).