BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .7 Subvenciones concedides d'acord amb la Resolució VCP/1899/2008, de 11 de juny (DOGC núm. 5156, de 19.6.2008).
Español: .7 Subvenciones concedidas de acuerdo con la Resolución VCP/1899/2008, de 11 de junio (DOGC núm. 5156, de 19.6.2008).
Català: Estats de liquidació del pressupost.
Español: Estado de liquidación del presupuesto.
Català: Si no ho fa així, es procedirà, d'acord amb el que autoritza la Llei 32/1976, de 2 d'agost, a imposar-li una multa coercitiva en la forma i de la manera que determina l'esmentada Llei.
Español: Si no lo hace así, se procederá, de acuerdo con lo que autoriza la Ley 32/1976, de 2 de agosto, a imponerle una multa coercitiva en la forma y modo que determina dicha Ley.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres en la dàrsena comercial del port de Vilanova i la Geltrú (exp. PORT201800005).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras en la dársena comercial del puerto de Vilanova i la Geltrú (exp. PORT201800005).
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema anticipat, obert i amb publicitat de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 30 de juliol de 2002, d'adjudicació de la contractació del subministrament mitjançant lloguer i el contracte de manteniment d'equips de radiologia digital i reveladores per als hospitals i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (exp. SM-488/01N), a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 7.645.686,38 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de anticipado, abierto y con publicidad de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 30 de julio de 2002, de adjudicación de la contratación del suministro mediante alquiler y el contrato de mantenimiento de equipos de radiología digital y reveladores para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. SM-488/01N), a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 7.645.686,38 euros.
Català: Se n'estableixen, inicialment, les classes següents:
Español: Se establecen, inicialmente, las clases siguientes:
Català: Grup O, Subgrup 1, categoria A. Per presentar-se als dos lots conjuntament:
Español: Grupo O, Subgrupo 1, categoría A. Para presentarse a los dos lotes conjuntamente:
Català: 20.6 La Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, estableix com a principi general que els poders públics, entre ells els Ajuntaments, han de prestar tots els recursos necessaris per tal que les persones disminuïdes puguin exercir els drets de qualsevol ciutadà i ciutadana, segons el que disposa l'article 49 de la Constitució espanyola.
Español: 20.6 La Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, establece como principio general que los poderes públicos, entre ellos los Ayuntamientos, tienen que prestar todos los recursos necesarios a fin de que las personas disminuidas puedan ejercer los derechos de cualquier ciudadano y ciudadana, según lo que dispone el artículo 49 de la Constitución española.
Català: - Catalunya Amiga dels Animals i la Natura (Caan), Associació del Bages
Español: - Cataluña Amiga de los Animales y la Naturaleza (Caan), Asociación del Bages
Català: C) En el tipus d'ordenació en edificació aïllada, les edificacions s'hauran de disposar a una sola banda del carrer, amb espais no edificables o d'equipaments públics o privats a l'altra banda del carrer.
Español: C) En el tipo de ordenación en edificación aislada, las edificaciones deberán disponerse en un solo lado de la calle, con espacios no edificables o de equipamientos públicos o privados en el otro lado de la calle.
Català: La quantia de la subvenció no pot ser superior en cap cas al 80% del cost total de la intervenció arqueològica o paleontològica.
Español: La cuantía de la subvención no puede ser superior en ningún caso al 80% del coste total de la intervención arqueológica o paleontológica.
Català: La proposta de resolució indicarà, respecte a cada sol·licitud de subvenció concedida, la part del pressupost del projecte d'activitats que serà objecte de subvenció, en aplicació dels criteris de valoració previstos a la base 7.
Español: La propuesta de resolución indicará, con respecto a cada solicitud de subvención concedida, la parte del presupuesto del proyecto de actividades que será objeto de subvención, en aplicación de los criterios de valoración previstos en la base 7.
Català: En cas que l'entitat beneficiària faci qualsevol acte de difusió del projecte de recerca finançat, haurà de comunicar-ho a l'EAPC i lliurar-hi el material resultant, si s'escau.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria haga cualquier acto de difusión del proyecto de investigación financiado, deberá comunicarlo a la EAPC y entregar el material resultante, si es el caso.
Català: Finalitat: valorització energètica del residu pols de suro, fase PAEE-2000.
Español: Finalidad: valorización energética del residuo pulso de corcho, fase PAEE-2000.
Català: Es modifica l'apartat b.3 de la base 9 de l'annex III, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado b.3 de la base 9 del anexo III, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: En aquesta fase, s'instal·laran les cel·les següents: dos cabines de BT de transformador, sis cabines de sortida de línia i una unió de barres amb les corresponents proteccions.
Español: En esta fase, se instalarán las celdas siguientes: dos cabinas de BT de transformador, seis cabinas de salida de línea y una unión de barras con las correspondientes protecciones.
Català: 2.3 Per concedir subvencions per un import superior a la quantia total màxima fixada en la convocatòria, s'obrirà prèviament una nova convocatòria llevat que, excepcionalment, la convocatòria fixi, a més de la quantia total màxima dins dels crèdits disponibles, una quantia addicional d'acord amb el que preveu l'article 58.2 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 2.3 Para conceder subvenciones por importe superior a la cuantía total máxima fijada en la convocatoria, se abrirá previamente una nueva convocatoria excepto que, excepcionalmente, la convocatoria fije, a demás de la cuantía total máxima dentro de los créditos disponibles, una cuantía adicional de acuerdo con lo que prevé el artículo 58.2 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de construcció de la xarxa de drenatges de la zona de concentració parcel·lària de Menàrguens (la Noguera).
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de construcción de la red de drenages de la zona de concentración parcelaria de Menàrguens (La Noguera).
Català: Aprofitament: Conreu reg, arbres ribera i erm.
Español: Aprovechamiento: Labor riego, árboles ribera y Yermo.
Català: El 16.04.2018 l'empresa Nedgia Catalunya, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, número 2, de Barcelona, va sol·licitar davant d'aquests Serveis Territorials l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la transformació de la xarxa de GLP existent i les instal·lacions receptores connectades, a gas natural, amb el tancament i desmantellament del centre d'emmagatzematge de GLP existent, la connexió a la xarxa de distribució existent de gas natural, la construcció d'una nova xarxa de distribució de gas natural canalitzat i el subministrament de gas natural canalitzat a la urbanització Oikia al terme municipal de Vall-Llobrega (exp. 2018_8015_G).
Español: El 16.04.2018 la empresa Nedgia Catalunya, SA, con domicilio social en la plaza del Gas, número 2, de Barcelona, solicitó ante estos Servicios Territoriales la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la transformación de la red de GLP existente y las instalaciones receptoras conectadas, en gas natural, con el cierre y desmantelamiento del centro de almacenaje de GLP existente, la conexión en la red de distribución existente de gas natural, la construcción de una nueva red de distribución de gas natural canalizado y el suministro de gas natural canalizado a la urbanización Oikia en el término municipal de Vall-Llobrega (exp. 2018_8015_G).
Català: Convoca i dirigeix les sessions de les comissions de seguiment ambiental dels plans urbanístics promoguts pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Convoca y dirige las sesiones de las comisiones de seguimiento ambiental de los planes urbanísticos promovidos por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El present Conveni col·lectiu de treball és d'aplicació a tot el personal que sota les ordres i direcció de l'empresa Serveis Generals per Municipis, SA (SGPMSA), figuri adscrit i presti els seus serveis dins del Servei de Neteja Viària i Recollida de Residus Sòlids Urbans de la localitat de Barberà del Vallès (Barcelona).
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo será de aplicación a todo el personal que bajo las órdenes y dirección de la empresa Serveis Generals per Municipis, SA (SGPMSA), figure adscrito y preste sus servicios dentro del Servicio de Limpieza Viaria y Recogida de Residuos Sólidos Urbanos de la localidad de Barberà del Vallès (Barcelona).
Català: N'hi ha prou amb una única falta si s'ha de rellevar un company o si, a conseqüència d'això, es causa un perjudici d'alguna consideració a l'empresa.
Español: Bastará una sola falta cuando se tuviera que relevar a un compañero o cuando, como consecuencia de la misma, se causase perjuicio de alguna consideración a la empresa.
Català: Objecte: increment de l'àrea de distribució de l'ós bru al Pirineu de Lleida
Español: Objeto: incremento del área de distribución del oso pardo en el Pirineo de Lleida
Català: El contingut íntegre del present Conveni col·lectiu es prorrogarà automàticament fins que entri en vigor el següent Conveni col·lectiu.
Español: El contenido íntegro del presente Convenio colectivo se prorrogará automáticamente hasta la fecha de la entrada en vigor del siguiente Convenio colectivo.
Català: 2.- Les unitats de registre tenen l'obligació d'acceptar-la, encara que es presenti fora de termini, manqui una part o tota la documentació, o no es compleixi qualsevol dels altres requisits de la convocatòria.
Español: 2.- Las unidades de registro tienen la obligación de acceptarla, aun cuando se presente fuera de plazo, falte una parte o toda la documentación, o no se cumpla cualquiera de los otros requisitos de la convocatoria.
Català: Finalitat: Projecte de vídeo instal·lació "Nunca es una promesa".
Español: Finalidad: Proyecto de vídeo instalación "Nunca es una promesa".
Català: Finançament per a l'elaboració de propostes i la negociació de projectes adreçats a convocatòries del 7è programa marc liderades per grups de recerca reconeguts de Catalunya.
Español: Financiación para la elaboración de propuestas y la negociación de proyectos dirigidos a convocatorias del 7º programa marco lideradas por grupos de investigación reconocidos de Cataluña.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Teixidó-Pont, SA, per a l'ampliació d'una nau industrial existent al polígon 11, parcel·les 1 i 3, al terme municipal de Riudecols.
Español: Solicitud de autorización de obras de Teixidó-Pont, SA, para la ampliación de una nave industrial existente en el polígono 11, parcelas 1 y 3, en el término municipal de Riudecols.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat Unió Sindical Obrera de Catalunya, UT de Tarragona, prevista amb caràcter indefinit des de les 00:00 hores del dia 6 d'octubre, que afecta la plantilla de l'empresa Ascensores Schindler, SA, de la província de Tarragona, que, entre altres usuaris, presta els seus serveis a l'Hospital Juan XXIII de Tarragona, a l'Hospital de Móra d'Ebre i al Servei d'Atenció Permanent dels Usuaris de la província de Tarragona, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato Unión Sindical Obrera de Cataluña, UT de Tarragona, prevista con carácter indefinido desde las 00:00 horas del día 6 de octubre, que afecta a la plantilla de la empresa Ascensores Schindler, SA, de la provincia de Tarragona, que, entre otros usuarios, presta sus servicios en el Hospital Joan XXIII de Tarragona, en el Hospital de Móra d'Ebre y en el Servicio de Atención Permanente de los Usuarios de la provincia de Tarragona, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: c) Els sòls urbanitzables contemplats a l'apartat a), immediats als sòls que es vulguin delimitar en cada cas, han d'estar urbanitzats en un 70%.
Español: c) Los suelos urbanizables contemplados en el apartado a), inmediatos a los suelos que quieran delimitarse en cada caso, deben estar urbanizados en un 70%.
Català: Aquesta obligació també és aplicable a les actuacions que, si s'escau, BVQI realitzi amb l'empara d'aquesta acreditació fora del territori de Catalunya.
Español: Esta obligación también es aplicable a las actuaciones que, si procede, BVQI realice al amparo de esta acreditación fuera del territorio de Cataluña.
Català: 26.2 Els i les membres de totes les juntes electorals de zona percebran com a gratificacions fixes les quantitats següents:
Español: 26.2 Los y las miembros de todas las juntas electorales de zona percibirán como gratificaciones fijas las cantidades siguientes:
Català: Per tant, per tal de poder executar el Projecte d'ampliació avaluat, cal que es disposi, com a mesura preventiva i prèvia a l'autorització del Projecte, de l'informe amb caràcter favorable del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, de la nova proposta de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Por lo tanto, para poder ejecutar el Proyecto de ampliación evaluado, es necesario que se disponga, como medida preventiva y previa a la autorización del Proyecto, del informe con carácter favorable del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, de la nueva propuesta de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: L'explotació se situa en zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries designada pel Decret 476/2004, de 28 de desembre, de designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La explotación se sitúa en zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias designada por el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, de designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 27 i 28 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, la Direcció General d'Administració Local dóna publicitat a la convocatòria per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball de Secretaria de l'Ajuntament de Barcelona, reservat a funcionaris/àries d'habilitació estatal.
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 27 y 28 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, la Dirección General de Administración Local da publicidad a la convocatoria para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo de Secretaría del Ayuntamiento de Barcelona, reservado a funcionarios/as de habilitación estatal.
Català: No realitzar l'encàrrec dels assumptes assignats pel torn d'ofici i/o assistència al detingut.
Español: No realizar el encargo de los asuntos asignados por el turno de oficio y/o asistencia al detenido.
Català: Raquel Aurora González Gállego, cap de la Secció de Secretaria de la Comissió Territorial d'Urbanisme dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: Raquel Aurora González Gállego, jefa de la Sección de Secretaría de la Comisión Territorial de Urbanismo de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: Les convocatòries de la Junta Permanent es cursaran amb quaranta-vuit hores d'antelació, per escrit o per via telemàtica i amb l'ordre del dia corresponent, excepte en casos d'extrema urgència degudament justificats i per indicació expressa del president.
Español: Las convocatorias de la Junta Permanente se cursarán con cuarenta y ocho horas de antelación, por escrito o por vía telemática y con el orden del día correspondiente, excepto en casos de extrema urgencia debidamente justificados y por indicación expresa del presidente.
Català: Coneixements en matèria de projectes i obres de carreteres i d'infraestructures ferroviàries.
Español: Conocimientos en materia de proyectos y obras de carreteras y de infraestructuras ferroviarias.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una que consisteix en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra que consisteix en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria ha de constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra consistente en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Des de l'1 de setembre de 2016 o la data de la formalització del contracte si aquesta és posterior, fins al 31 de desembre de 2018.
Español: Desde el 1 de septiembre de 2016 o la fecha de formalización del contrato si esta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: b) Descripció de l'objecte: programes i aparells informàtics, vestuari de bombers i mossos d'esquadra, mampares, vehicles de representació i serveis i material d'oficina per als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats adherides.
Español: b) Descripción del objeto: programas y aparatos informáticos, vestuario de bomberos y mozos de escuadra, mamparas, vehículos de representación y servicios y material de oficina para los departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades adheridas.
Català: Qüestions incidentals; supòsits; procediment per a la seva tramitació.
Español: Cuestiones incidentales; supuestos; procedimiento para su tramitación.
Català: ANUNCI sobre supressió del servei públic de l'escola de música municipal.
Español: ANUNCIO sobre supresión del servicio de la escuela de música municipal.
Català: d) Avaluar les situacions i assessorar sobre el desenvolupament de la gestió encomanada.
Español: d) Evaluar las situaciones y asesorar sobre el desarrollo de la gestión encargada.
Català: Al crèdit esmentat no es computaran les reunions amb la Direcció de la Cambra ni les hores dedicades a la negociació col·lectiva.
Español: No se computarán como crédito mencionado las reuniones con la Dirección de la Cambra, ni las horas dedicadas a la negociación colectiva.
Català: Actuació: construcció de quatre gabions a la riera de Marmellar.
Español: Actuación: construcción de cuatro gaviones en la riera de Marmellar.
Català: —1 El Projecte presentat visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya, redactat pel Sr. Jordi Vidal Molins, enginyer tècnic agrícola, consisteix en l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix existent, amb marca oficial 784 AB.
Español: —1 El Proyecto presentado, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, redactado por el Sr. Jordi Vidal Molins, ingeniero técnico agrícola, consiste en la ampliación de una explotació porcina de engorde existente, con marca oficial 784 AB.
Català: Només es comptabilitzaran conceptes de renda irregular en les nòmines en les quals hi apareguin.
Español: Únicamente se contabilizarán conceptos de renta irregular en las nóminas en las cuales aparezcan estos.
Català: Per a tot el que no estigui previst en aquest conveni col·lectiu s'estarà sota el que disposa en els Laudes dels anys 1979 i 1980, al Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, (Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març), i la normativa de legal aplicació.
Español: Para todo lo no previsto en el presente convenio colectivo se estará a lo dispuesto en los Laudos de los años 1979 y 1980, al Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores (Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo), y la normativa de legal aplicación.
Català: d) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat objecte de l'ajut, obtinguts o demanats a altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, després de la presentació de la sol·licitud de l'ajut.
Español: d) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad objeto de la ayuda, obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, después de la presentación de la solicitud de la ayuda.
Català: 5.3 Es donarà publicitat a la resolució als llocs previstos a les bases generals.
Español: 5.3 Se dará publicidad a la resolución en los lugares previstos en las bases generales.
Català: En el cas de pagament mitjançant xec nominatiu, pagaré, lletres de canvi o similars, l'entitat ha d'aportar còpia del document i còpia de l'extracte bancari que acredita el càrrec.
Español: En el caso de pago mediante cheque nominativo, pagaré, letras de cambio o similares, la entidad aportará una copia del documento y una copia del extracto bancario que acredita el cargo.
Català: En el cas que l'import total de la subvenció adjudicada sigui superior a un total de 60.000 € es requerirà un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica, per al tràmit d'acceptació de la subvenció o bé en el tràmit de justificació.
Español: En caso de que el importe total de la subvención adjudicada sea superior a un total de 60.000 € se requerirá un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica, para el trámite de aceptación de la subvención o bien en el trámite de justificación.
Català: 6.- Garanties: Només garantia definitiva del 5 %.
Español: 6.-Garantías: Solo garantía definitiva del 5%.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Tradia (Difusió Digital, SA), per construir un centre de telecomunicacions al polígon 4, parcel·la 11 de la partida la Muntanya, al terme municipal de Vallbona d'Anoia.
Español: Solicitud de autorización de obras de Tradia (Difusió Digital, SA), para construir un centro de telecomunicaciones en el polígono 4, parcela 11 de la partida La Muntanya, en el término municipal de Vallbona d'Anoia.
Català: l) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: l) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.