BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs ordinari davant el director general de Pesca i Afers Marítims.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso ordinario ante el director general de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: La roba podrà ser utilitzada única i exclusivament per tasques
Español: La ropa podrá ser utilizada única y exclusivamente por tareas
Català: compensi per aquesta funció.
Español: que les compense por dicha función.
Català: Fonts d'emissió.
Español: Fuentes de emisión.
Català: Distància a altres explotacions ramaderes: 251 m (porcina), 637 m (avícola i porcina).
Español: Distancia a otras explotaciones ganaderas: 251 m (porcina), 637 m (avícola y porcina).
Català: Contra aquesta resolució els interessats podran presentar, en el termini de cinc dies hàbils, les reclamacions que considerin oportunes, davant la directora general de Recursos Humans.
Español: Contra esta resolución los interesados podrán presentar, en el plazo de cinco días hábiles, las reclamaciones que consideren oportunas, ante la directora general de Recursos Humanos.
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es pot dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el citado mensaje y se trate de trámites que deben realizarse obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los siguientes tres días hábiles consecutivos.
Català: El sistema de recollida de lixiviats a la zona de recepció és clàssic, mitjançant embornals i un lleuger pendent del 2%.
Español: El sistema de recogida de lixiviados en la zona de recepción es clásico, mediante imbornales y una ligera pendiente del 2%.
Català: D'aquesta manera s'aporta seguretat jurídica a cadascun dels actors en l'àmbit de l'acció exterior ja que veuen individualitzada la norma que en justifica l'existència i en regula les funcions i els facilita el seu coneixement i comprensió.
Español: De este modo manera se aporta seguridad jurídica a cada uno de los actores en el ámbito de la acción exterior ya que ven individualizada la norma que justifica su existencia y regula sus funciones y les facilita su conocimiento y comprensión.
Català: El Consell de Govern pot proposar al Consell Social assignar retribucions addicionals per mèrits docents, investigadors i de gestió als membres del col·lectiu docent i investigador funcionari i contractat, un cop valorats els mèrits d'acord amb el procediment acreditat per l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, en el marc de les normes que estableixi el Govern de la Generalitat.
Español: El Consejo de Gobierno puede proponer al Consejo Social la asignación de retribuciones adicionales por méritos docentes, de investigación y de gestión a los miembros del colectivo docente e investigador funcionario y contratado, tras valorar sus méritos según el procedimiento acreditado por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, en el marco de las normas que establezca el Gobierno de la Generalidad.
Català: A Cornellà, a les 16 hores del dia 20 de febrer de 2006 es reuneixen en els locals de l'empresa els senyors més amunt esmentats, representants de la Direcció i del Comitè respectivament d'UTE Sanejament Cornellà en el seu centre de Cornellà de Llobregat.
Español: En Cornellà de Llobregat, siendo las 16.00 horas del día 20 de febrero de 2006 se reúnen en los locales de la empresa los señores arriba relacionados, representantes de la Dirección y del Comité respectivamente de Fomento de Construcciones y Contratas, SA en su centro de Cornellà de Llobregat.
Català: 1.1 Es refon la proposta de modificació a l'article 27 de la normativa del Pla parcial.
Español: 1.1 Se refunde la propuesta de modificación al artículo 27 de la normativa del Plan parcial.
Català: 1.3 Prepara els diferents utensilis i materials necessaris per a l'acabat de productes de confecció.
Español: 1.3 Prepara los diferentes utensilios y materiales necesarios para el acabado de productos de confección.
Català: Així doncs per donar resposta a les necessitats d'actuació que comporta la campanya de la fruita en aquest àmbit territorial, cal impulsar novament aquesta convocatòria de foment de la contractació per a persones desocupades amb la finalitat de donar-los una experiència professionalitzadora necessària per a la gestió dels fluxos de les persones temporeres de la campanya agrària a Lleida d'acord amb l'Ordre TSF/95/2019, de 9 de maig.
Español: Así pues, para dar respuesta a las necesidades de actuación que comporta la campaña de la fruta en este ámbito territorial, es necesario impulsar nuevamente esta convocatoria de fomento de la contratación para personas desocupadas con la finalidad de darles una experiencia profesionalizadora necesaria para la gestión de los flujos de las personas temporeras de la campaña agraria en Lleida de conformidad con la Orden TSF/95/2019, de 9 de mayo.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2009, pel qual es notifica la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. DSE-53/08.
Español: EDICTO de 22 de abril de 2009, por el que se notifica la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. DSE-53/08.
Català: Els serveis matrius del CatSalut.
Español: Los servicios matrices del CatSalut.
Català: Estudiar, definir i enquadrar segons els salaris les categories subalternes no incloses expressament en el present Conveni.
Español: Estudiar, definir y encuadrar salarialmente las categorías subalternas no contempladas expresamente en el presente Convenio.
Català: d) Certificat de la persona titular de la secretaria de l'ens local, de la persona titular de la presidència o de l'òrgan de govern corresponent de l'entitat beneficiària, en què consti:
Español: d) Certificado de la persona titular de la secretaría del ente local, de la persona titular de la presidencia o del órgano de gobierno correspondiente de la entidad beneficiaria, en que conste:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa-administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses contados a partir el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte de substitució de la presa directa de les Carpes, al terme municipal d'Abrera, als efectes d'aplicació del procediment que regulen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de sustitución de la toma directa de Les Carpes, en el término municipal de Abrera, a los efectos de aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento.
Català: Les comissions avaluadores podran entrevistar els aspirants per tal d'apreciar i ponderar altres elements de valoració que ajudin a determinar si tenen la preparació suficient per cursar amb aprofitament el cicle formatiu.
Español: Las comisiones evaluadoras podrán entrevistar los aspirantes para apreciar y ponderar otros elementos de valoración que ayuden a determinar si tienen la preparación suficiente para cursar con aprovechamiento el ciclo formativo.
Català: L'accessibilitat s'ha resolt mitjançant la construcció d'un enllaç a diferent nivell en la carretera N-260.
Español: La accesibilidad se ha resuelto mediante la construcción de un enlace a diferente nivel en la carretera N-260.
Català: - Inclouen els hàbitats HIC 1430 i HIC 6220 situats en erms, turons i vessants de turons, constituïts bàsicament per vegetació xerofítica.
Español: - Incluyen los hábitats HIC 1430 y HIC 6220 situados en páramos, colinas y vertientes de colinas, constituidos básicamente por vegetación xerofítica.
Català: En qualsevol cas les dones embarassades no podran ser discriminades laboralment ni professionalment per raó del seu estat.
Español: En cualquier caso las mujeres embarazadas no podrán ser discriminadas laboralmente ni profesionalmente por razón de su estado.
Català: Identificació de les variables o paràmetres que cal controlar.
Español: Identificación de las variables o parámetros a controlar.
Català: són necessaris per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que
Español: son necesarios para las finalidades de la Generalidad de Cataluña y que
Català: e) Dur a terme la retirada de l'arma i de la credencial dels funcionaris
Español: e) Retirar el arma y la credencial de los funcionarios expedientados y,
Català: Per la Resolució EDC/1583/2005, de 24 de maig, que eleva a definitiva la Resolució EDC/846/2005, de 23 de març, es va confirmar el concert educatiu aprovat provisionalment per l'esmentada Resolució (DOGC núm. 4393, de 27.5.2005).
Español: Por la Resolución EDC/1583/2005, de 24 de mayo, que eleva a definitiva la Resolución EDC/846/2005, de 23 de marzo, se confirmó el concierto educativo aprobado provisionalmente por la mencionada Resolución (DOGC núm. 4393, de 27.5.2005).
Català: b) Quan l'illa de cases doni a dos carrers que tinguin alçades reguladores diferents, l'edificació estarà dins l'envolvent formada per les alçades reguladores dels carrers davanter i posterior i per la regulació de les cobertes, només es podrà sobrepassar aquesta envolvent fins a una profunditat de 8 m des del carrer de menor alçada, tal i com indica el gràfic adjunt (1).
Español: b) Cuando la isla de casas dé a dos calles que tengan alturas reguladoras diferentes, la edificación estará dentro del envolvente formado por las alturas reguladoras de las calles delanteras y posteriores y por la regulación de las cubiertas, solo podrá sobrepasarse este envolvente hasta una profundidad de 8 m desde la calle de menor altura, tal como indica el gráfico adjunto (1).
Català: Direcció Territorial de Tarragona:
Español: Dirección Territorial de Tarragona:
Català: Grup C: tècnics, especialistes, comandaments intermedis i personal especialitzat, amb nivell d'estudis mitjans (Batxillerat, FP de 2n grau o equivalent) o capacitació provada en relació amb el lloc de treball, llevat dels supòsits en què la normativa superior exigeixi la titulació corresponent.
Español: Grupo C: técnicos, especialistas, mandos intermedios y personal especializado, con nivel de estudios medios (bachillerato, FP de 2º grado o equivalente) o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo, salvo los supuestos en que la normativa superior exija la titulación correspondiente.
Català: Dissenya i coordina el pla general de selecció d'alumnes i realitza les proves de selecció i els perfils de competència segons especialitats formatives.
Español: Diseña y coordina el plan general de selección de alumnos y realiza las pruebas de selección y los perfiles de competencia según especialidades formativas.
Català: d) Es concedeix un màxim de 90 hores als membres del Comitè d'Empresa i de 70 hores als delegats de personal amb motiu de les reunions prèvies que hagin d'efectuar per a la negociació del Conveni col·lectiu que afecti l'empresa.
Español: d) Se concede un máximo de 90 horas para los miembros del Comité de empresa y de 70 horas para los delegados de personal con motivo de las reuniones previas que tengan que realizar para la negociación del Convenio colectivo en la que esté afecta la empresa.
Català: El pla d'estalvi podrà ésser contractat en qualsevol companyia a voluntat de cada treballador, que abonarà la justificació corresponent.
Español: El plan de ahorro podrá ser contratado en cualquier compañía a voluntad de cada trabajador, que abonará la justificación correspondiente.
Català: Carrer peatonal situat sobre l'eix de la Porta de la Finca Miralles, que correspon a la parcel·la número 55B del Passeig de Manuel Girona.
Español: Calle peatonal situada sobre el eje de la Puerta de la Finca Miralles, que corresponde a la parcela número 55B del Paseo de Manuel Girona.
Català: Igual o superior a 19.000 euros: 0 punts.
Español: Igual o superior a 19.000 euros: 0 puntos.
Català: Concepte: projecte tècnic compartit de joventut Cervià de Ter.
Español: Concepto: proyecto técnico compartido de juventud Cervià de Ter.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Club Natació Barcelona, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Club Natació Barcelona, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Persones i col·lectius afectats: representants de l'Administració, coordinadors de representants i d'altre personal que realitzi tasques de suport remunerades en els processos electorals.
Español: Personas y colectivos afectados: representantes de la Administración, coordinadores de representantes y demás personal que realice tareas de apoyo remuneradas en los procesos electorales.
Català: Els resultats d'altres projectes fets per l'ONG i en concret els subvencionats per l'ACCD: 10
Español: Los resultados de otros proyectos hechos por la ONG y en concreto los subvencionados por la ACCD: 10
Català: Ajuntament de Palau de Santa Eulàlia, carrer Nou, 4, 17476 Palau de Santa Eulàlia.
Español: Ayuntamiento de Palau de Santa Eulàlia, calle Nou, 4, 17476 Palau de Santa Eulàlia.
Català: En cas de necessitat, perquè així ho requereixi la urgència de l'assumpte, a judici del president, se citarà els vocals per fax amb vint-i-quatre hores d'anticipació, com a mínim.
Español: En el caso de necesidad, porque así lo requiera la urgencia del asunto, a juicio del presidente, se citará a los vocales por fax con veinticuatro horas de anticipación, como mínimo.
Català: h) Durada del contracte: des de la seva adjudicació fins a 31 de desembre de 2.017 o un màxim de 6 mesos a partir de la data de la signatura del contracte.
Español: h) Duración del contrato: Desde su adjudicación hasta el 31 de diciembre de 2.017 o un máximo de 6 meses a partir de la fecha de la firma del contrato.
Català: Té un coeficient de dos enters, vuit-centes divuit mil·lèsimes d'enter per cent.
Español: Tiene un coeficiente de dos enteros ochocientas dieciocho milésimas de entero por ciento.
Català: Aquesta Comissió ha de rebre informació dels plans de formació preparats per l'empresa, proposar les seves pròpies iniciatives i seguir-ne el desenvolupament i l'avaluació.
Español: Esta Comisión recibirá información de los planes de formación preparados en la empresa, propondrá sus propias iniciativas y seguirá su desarrollo y evaluación.
Català: f) Concepte: sancions per a la instal·lació d'anuncis, cartells, tanques publicitàries i fullets de propaganda d'urbanitzacions.
Español: f) Concepto: sanciones para la instalación de anuncios, carteles, vallas publicitarias y folletos de propaganda de urbanizaciones.
Català: Constitueix l'objecte principal de la Junta de compensació l'execució del sector 3 “Xàmenes” delimitat pel “Pla Director Urbanístic de l'Activitat Econòmica del Baix Llobregat Nord”, que comporta la seva urbanització d'acord amb el projecte que s'aprovi i la cessió a l'Institut Català del Sòl, com a administració actuant, dels terrenys corresponents al percentatge de l'aprofitament urbanístic que legalment correspongui.
Español: Constituye el objeto principal de la Junta de compensación la ejecución del sector 3 "Xámenes" delimitado por el "Plan Director Urbanístico de la Actividad Económica del Baix Llobregat Norte", que conlleva su urbanización de acuerdo con el proyecto que se apruebe y la cesión al Instituto Catalán del Suelo, como administración actuante, los terrenos correspondientes al porcentaje del aprovechamiento urbanístico que legalmente corresponda.
Català: L'Ajuntament de Viladamat es farà càrrec de les despeses del projecte no subvencionades pel MAGRAMA que correspondrien a un el 30% de les despeses imputables a la citada subvenció i justificades.
Español: El Ayuntamiento de Viladamat se hará cargo de los gastos del proyecto no subvencionadas por el MAGRAMA que corresponderían a un 30% de los gastos imputables a la citada subvención y justificadas.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2006, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2006, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito de la Corporación Catalana de Radio y Televisión.
Català: c) Les condicions d'ús seran les de la zona A2 i A6.
Español: c) Las condiciones de uso serán las de la zona A2 y A6.
Català: e) Participar en els exercicis d'intercomparació que fixi la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: e) Participar en los ejercicios de intercomparación que fije la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Ajuntament d'Ulldecona
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Ayuntamiento de Ulldecona
Català: c) El personal eventual, nomenat per a desenvolupar llocs de
Español: c) El personal eventual, nombrado para desarrollar puestos de confianza o
Català: Afecta els mecànics, els electricistes i els calderers.
Español: Afecta a mecánicos, electricistas y caldereros.
Català: Seran les necessàries en cada moment per al correcte funcionament dels sistemes de telemesura i telecomandament.
Español: Serán las necesarias en cada momento para el correcto funcionamento de los sistemas de telemedida y telecomando.
Català: f) Un exemplar de tots els elements informatius impresos de les activitats per a la realització de les quals s'ha sol·licitat la subvenció i que ja s'hagin dut a terme.
Español: f) Un ejemplar de todos los elementos informativos impresos de las actividades para cuya realización se ha solicitado la subvención y que ya se hayan llevado a cabo.
Català: Abans de l'activitat extractiva inicial, la zona d'actuació es trobava ocupada majoritàriament per un mosaic de boscos, brolles, herbassars i camps agrícoles.
Español: Antes de la actividad extractiva inicial, la zona de actuación se encontraba ocupada mayoritariamente por un mosaico de bosques, malezas, herbazales y campos agrícolas.
Català: En data 28 de juliol de 2008 es va publicar en el DOGC la Resolució GAP/2388/2008, de 21 de juliol, per la qual es va denegar la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Sant Quirze Safaja i de Granera per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció, atès que no va quedar suficientment justificat l'exercici de les funcions reservades al municipi de Granera.
Español: En fecha 28 de julio de 2008 se publicó en el DOGC la Resolución GAP/2388/2008, de 21 de julio, por la que se denegó la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Sant Quirze Safaja y de Granera para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención, al no quedar suficientemente justificado el ejercicio de las funciones reservadas en el municipio de Granera.
Català: A banda de les que estableix la base general 15, les persones beneficiàries han de complir les obligacions següents:
Español: Además de las establecidas en la base general 15, las personas beneficiarias deberán cumplir las obligaciones siguientes:
Català: No cal oblidar tampoc el Decret legislatiu 2/2003, del 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, que defineix les competències municipals en matèria de salut pública.
Español: No debe olvidarse tampoco el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, que define las competencias municipales en materia de salud pública.
Català: Es podran inscriure al Llibre genealògic els galls i gallines de la raça Prat que compleixin les condicions que estableix l'estàndard racial que figura a l'annex 2.
Español: Se podrán inscribir en el Libro genealógico los gallos y gallinas de la raza Prat que cumplan las condiciones que establece el estándar racial que figura en el anexo 2.
Català: 4.7 Extreu la informació essencial de manuals de normativa i legislació o altres documents escrits habituals en l'àmbit de la gestió de vendes i espais comercials.
Español: 4.7 Extrae la información esencial de manuales de normativa y legislación u otros documentos escritos habituales en el ámbito de la gestión de ventas y espacios comerciales.
Català: Els valors de treball són els que actualment estan en vigor.
Español: Los valores de trabajo serán los actualmente en vigor.
Català: g) Operadors de sistema i xarxa de l'ordinador central per al servei a centres de treball i xarxa de concessionaris i distribuïdors (dissabtes, dies no feiners d'acord amb el calendari i festius oficials no coincidents amb la resta de l'Estat).
Español: g) Operadores de sistema y red del ordenador central, para el servicio a centros de trabajo y red de concesionarios y distribuidores (sábados, días no laborables por acuerdo de calendario y festivos oficiales no coincidentes en el resto del Estado).
Català: La zona no presenta superacions importants dels nivells límit establerts per la normativa vigent.
Español: La zona no presenta superaciones importantes de los niveles límite establecidos por la normativa vigente.
Català: La coberta podrà ocupar la totalitat de la unitat d'edificació.
Español: La cubierta podrá ocupar la totalidad de la unidad de edificación.
Català: Prova prohibida o il·lícita, prova anticipada i preconstituïda.
Español: Prueba prohibida o ilícita, prueba anticipada y preconstituida.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual I del Pla d'ordenació urbanística municipal de Castellar del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual I del Plan de ordenación urbanística municipal de Castellar del Vallès
Català: Els valors de les hores extra reconeguts a títol personal no s'incrementaran pels anys 2.016 a 2.018.
Español: Los valores de horas extra reconocidos a título personal no se incrementarán para los años 2.016 a 2018.
Català: p) Una documentació acreditativa de la disponibilitat de la sala.
Español: p) Una documentación acreditativa de la disponibilidad de la sala.
Català: La Comissió Paritària, com a òrgan de mediació, interpretació i arbitratge del Conveni col·lectiu i part signant queda constituïda per 2 representants de l'empresa i per 2 representants dels treballadors.
Español: La Comisión Paritaria, como órgano de mediación, interpretación y arbitraje del Convenio colectivo y firmante del mismo, queda constituida por 2 representantes de la empresa y por 2 representantes de los trabajadores.