BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Comitè Autonòmic de Creu Roja a Catalunya de Creu Roja Espanyola i la Fundació Pere Tarrés.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Comité Autonómico de Cruz Roja en Cataluña de Cruz Roja Española y la Fundació Pere Tarrés.
Català: Per l'exercici 2019, la Generalitat de Catalunya fixa el valor de l'indicador de renda de suficiència de Catalunya en 900 euros mensuals i 12.600 euros anuals.
Español: En el ejercicio 2019, la Generalitat de Cataluña fija el valor del indicador de renta de suficiencia de Cataluña en 900 euros mensuales y 12.600 euros anuales.
Català: 2.8 Tractament del color en programes de disseny.
Español: 2.8 Tratamiento del color en programas de diseño.
Català: D'acord amb la disposició addicional tercera del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, quan una llei crea o modifica taxes de les incloses en aquest Text refós, o n'actualitza els imports, el departament competent encarregat de gestionar aquestes taxes ha de publicar una ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya que inclogui, amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestiona, tot identificant els serveis i les activitats de cadascuna de les taxes i la quota corresponent.
Español: De acuerdo con la disposición adicional tercera del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, cuando una ley crea o modifica tasas de las incluidas en este Texto refundido, o actualiza los importes, el departamento competente encargado de gestionar estas tasas debe publicar una orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya que incluya, con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestiona, identificando los servicios y las actividades de cada una de las tasas y la cuota correspondiente.
Català: Un cop finalitzat el període hàbil de captura i en tot cas abans del 31 desembre de cada any, les persones autoritzades han de lliurar les fitxes de comunicació normalitzades i emplenades, indicant el nombre, l'espècie i el sexe del total dels ocells capturats i anellats, i retornar les anelles sobrants a la direcció general competent en matèria de medi natural i biodiversitat.
Español: Una vez finalizado el periodo hábil de captura y en todo caso antes del 31 de diciembre de cada año, las personas autorizadas deben entregar las fichas de comunicación normalizadas y rellenadas, indicando el número, la especie y el sexo del total de los pájaros capturados y anillados, y devolver las anillas sobrantes a la dirección general competente en materia de medio natural y biodiversidad.
Català: Els DUI designats hauran d'estar adscrits al sistema.
Español: Los DUI designados tendrán que estar adscritos al sistema.
Català: 9.1 El termini de la presa de possessió en les destinacions
Español: 9.1 El plazo de toma de posesión en los destinos obtenidos en
Català: Atesa la Resolució ARP/2033/2015, de 2 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/009/15) publicada al DOGC núm. 6958, de 17.9.2015;
Español: Vista la Resolución ARP/2033/2015, de 2 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/009/15) publicada en el DOGC núm. 6958, de 17.9.2015;
Català: En cas de tractar-se d'un canvi d'horari en llocs ja existents, aquest haurà de pactar-se de mutu acord.
Español: En caso de tratarse de un cambio de horario en puestos ya existentes, éste deberá pactarse de mutuo acuerdo.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a l'àrea d'esbarjo, esportiva i d'educació en el lleure Fontoriola de Palamós, al terme municipal de Palamós (GIA110004).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para el área de recreo, deportiva y de educación en el ocio Fontoriola de Palamós, en el término municipal de Palamós (GIA110004).
Català: - Vicepresidència, exercida per el/la Cap del Servei de Gestió del Procés d'Escolarització del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - Vicepresidencia, ejercida por el/la Jefe del Servicio de Gestión del Proceso de Escolarización del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Tota la documentació es pot consultar a través del següent enllaç de la plana web de l'Ajuntament de Verges:
Español: Toda la documentación se podrá consultar a través del enlazo de la página web del Ajuntament de Verges:
Català: Beneficiari: Associació Fringe per a la Difusió de les Arts.
Español: Beneficiario: Asociación Fringe para la Difusión de las Artes.
Català: Fita 13: se situa a la partida Barlambeu, a uns quaranta metres a l'est de marge est del camí de Vilamajor a Sant Marc.
Español: Mojón 13: se sitúa en la partida Barlambeu, a unos cuarenta metros al este del margen este del camino de Vilamajor a Sant Marc.
Català: Finançament de les escoles taller i cases d'oficis
Español: Financiación de las escuelas taller y casas de oficios
Català: c) Absències per malaltia o accident.
Español: c) Ausencias por enfermedad o accidente.
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució corresponent és el director executiu de l'Agència.
Español: El órgano competente para dictar la resolución correspondiente es el director ejecutivo de la Agencia.
Català: D'acord amb l'article 6.3.a) de la Llei 20/2000, del 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que atribueix la competència per fer les convocatòries públiques de subvencions a la presidència del Consell d'Administració,
Español: De acuerdo con el artículo 6.3.a) de la Ley 20/2000, del 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que atribuye la competencia para hacer las convocatorias públicas de subvenciones a la presidencia del Consejo de Administración,
Català: Durant aquest període, sota la dependència immediata del responsable de la unitat, es tindrà cura que el funcionari adquireixi la formació pràctica que demana el lloc de treball i que assumeixi progressivament les funcions que li corresponen.
Español: Durante este periodo, bajo la dependencia inmediata del responsable de la unidad, se velará por que el funcionario adquiera la formación práctica que requiera el puesto de trabajo y asuma progresivamente las funciones que le correspondan.
Català: .El sotasignant fa constar que les dades consignades en aquesta fitxa de sol·licitud i totes aquelles informacions adjuntades com a justificants de les subvencions sol·licitades concorden amb els acords d'aquesta corporació i amb altres dades i informes que figuren als expedients corresponents, i certifico que el Ple de la corporació (o òrgan de Govern competent) en data (indiqueu-la), amb competència per fer-ho, ha aprovat la presentació d'aquesta sol·licitud.
Español: .El abajo firmante hace constar que los datos consignados en esta ficha de solicitud y todas aquellas informaciones adjuntadas como justificantes de las subvenciones solicitadas concuerdan con los acuerdos de esta corporación y con otros datos e informes que figuran en los expedientes correspondientes, y certifico que el Pleno de la corporación (u órgano de Gobierno competente) con fecha (indíquese), con competencia para hacerlo, ha aprobado la presentación de esta solicitud.
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMC/2734/2016, de 23 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts en espècies per a la implementació d'incubadores i acceleradores corporatives (DOGC núm. 7260 de 02/12/2016).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMC/2734/2016, de 23 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas en especie para la implementación de incubadoras y aceleradoras corporativas (DOGC núm. 7260 de 02/12/2016).
Català: Modificacions de la Llei 5/1990, de 9 de març, d'infraestructures hidràuliques de Catalunya
Español: Modificaciones de la Ley 5/1990, de 9 de marzo, de infraestructuras hidráulicas de Cataluña
Català: a) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del contracte de lloguer a nom de la persona sol·licitant.
Español: a) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del contrato de alquiler a nombre de la persona solicitante.
Català: -Directiva (UE) 2018/852 del Parlament europeu i del Consell, de 30 de maig de 2018, per la qual es modifica la Directiva 94/62/CE relativa als envasos i residus d'envasos.
Español: -Directiva (UE) 2018/852 del Parlamento europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2018, por la cual se modifica la Directiva 94/62/CE relativa a los envases y residuos de envases.
Català: RESOLUCIÓ EXI/677/2019, de 20 de març, per la qual es modifica la Resolució EXI/404/2019, de 18 de febrer, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència en diversos òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN EXI/677/2019, de 20 de marzo, por la que se modifica la Resolución EXI/404/2019, de 18 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia en varios órganos del Departamento.
Català: NRC obligatori si el tipus de pagament és 4 (per a liquidacions)
Español: NRC obligatorio si el medio de pago es 4 (para liquidaciones)
Català: Ajudant/a conductor/a d'ambulàncies
Español: Ayudante/ta de conductor/a de ambulancias
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública d'un projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promoguda per Voltes, SL, al terme municipal de Torrefarrera (exp. LA-2006/0010).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovido por Voltes, SL, en el término municipal de Torrefarrera (Exp. LA-2006/0010).
Català: ”Educació primària, anglès (PE)
Español: ”Educación primaria, inglés (PE)
Català: 4.5 La no-formalització del contracte dins del termini previst en aquesta base es considera una renúncia tàcita a l'ajut.
Español: 4.5 La no formalización del contrato dentro del plazo previsto en esta base se considerará una renuncia tácita a la ayuda.
Català: c. Estassades selectives tenint en compte les diferents espècies de sotabosc.
Español: c. Desbroces selectivos teniendo en cuenta las diferentes especies de sotobosque.
Català: A efectes d'adjudicacions provisionals aquests professors formen un únic col·lectiu.
Español: A efectos de adjudicaciones provisionales estos profesores forman un único colectivo.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Terrassa i de Matadepera, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Terrassa y de Matadepera, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: L'indicat Conveni s'ha de prorrogar automàticament durant 2 anys, i així successivament, si no hi ha cap denúncia expressa per part de la representació empresarial o per part de la representació laboral, amb un termini de preavís superior a 1 mes respecte de la data que fineix.
Español: El Convenio se prorrogará automáticamente durante 2 años, y así sucesivamente, si no existe denuncia expresa por parte de la representación empresarial o por parte de la representación laboral, con un plazo de preaviso superior a 1 mes respecto de la fecha en que finaliza.
Català: El punt al qual fa referència el mateix article 16, últim
Español: El punto al que hace referencia el mismo artículo 16, último
Català: Article 18.- De la modificació o anul·lació d'assentaments
Español: Artículo 18.- De la modificación o anulación de asientos
Català: Es pot pactar, prèviament, la participació en cursos amb horari compartit. S'estableix a cada moment el percentatge que es destina dins i fora de l'horari de treball, i s'abonen proporcionalment i segons l'establert als paràgrafs anteriors.
Español: Se podrá pactar con carácter previo a su realización, la participación de los cursos con horario compartido, estableciéndose en cada momento el porcentaje a destinar dentro y fuera del horario de trabajo y se abonarán proporcionalmente y según lo establecido en los párrafos anteriores.
Català: O.9 Ordenació i Zonificació Centre de Ribera de Cardós (1/500)
Español: O.9 Ordenación y Zonificación Centro de Ribera de Cardós (1/500)
Català: Els beneficiaris del fons
Español: De los beneficiarios del fondo
Català: Espectacles i recreatiu en locals tancats.
Español: Espectáculos y recreativo en locales cerrados.
Català: L'Acord del Govern pel qual se sol·licita dictamen a aquest Consell sobre els articles 39, apartat dos, i 40 RDL 4/2013 planteja que aquests preceptes «estableixen certes limitacions a la potestat de planejament urbanístic, determinades prescripcions sobre compatibilitat d'usos i la interdicció de denegació municipal de noves instal·lacions de subministrament de carburants en base a la manca de sòl qualificat a l'efecte, que no semblen tenir cobertura en les competències que l'art. 149.1, apartats 13 i 25 de la Constitució reserva a l'Estat i que podrien envair les competències sobre ordenació territorial i urbanística que l'article 149, apartats 1 i 5, respectivament, de l'EAC atribueixen a la Generalitat de Catalunya», perquè, segons la jurisprudència constitucional, «l'Estat no pot determinar els usos a què s'han de destinar els terrenys, ja que l'ordenació dels usos del sòl és un dels aspectes essencials de la matèria urbanisme, de competència autonòmica exclusiva, [...] ni tampoc pot exercir les seves competències per mitjà de la utilització de figures i tècniques específiques de l'ordenació urbanística».
Español: El Acuerdo del Gobierno por el que se solicita dictamen a este Consell sobre los artículos 39, apartado dos, y 40 RDL 4/2013 plantea que estos preceptos «establecen ciertas limitaciones a la potestad de planeamiento urbanístico, determinadas prescripciones sobre compatibilidad de usos y la interdicción de denegación municipal de nuevas instalaciones de suministro de carburantes en base a la falta de suelo cualificado al efecto, que no parecen tener cobertura en las competencias que el art. 149.1, apartados 13 y 25 de la Constitución reserva al Estado y que podrían invadir las competencias sobre ordenación territorial y urbanística que el artículo 149, apartados 1 y 5, respectivamente, del EAC atribuyen a la Generalitat de Catalunya», porque, según la jurisprudencia constitucional, «el Estado no puede determinar los usos a los que deben destinarse los terrenos, puesto que la ordenación de los usos del suelo es uno de los aspectos esenciales de la materia urbanismo, de competencia autonómica exclusiva, [...] ni tampoco puede ejercer sus competencias mediante la utilización de figuras y técnicas específicas de la ordenación urbanística».
Català: condició de catedràtic: 0,25 punts.
Español: posesión de la condición de catedrático: 0,25 puntos.
Català: La creació de noves àrees recreatives ha de tenir en compte les directrius següents, que són de compliment obligat:
Español: La creación de nuevas áreas recreativas debe tener en cuenta las siguientes directrices, que son de obligado cumplimiento:
Català: d) Data: cinc dies naturals comptats des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les proposicions.
Español: d) Fecha: cinco días naturales contados desde el siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: Els recursos en tràmit relatius a actuacions dels col·legis professionals, dels consells de col·legis professionals i de l'Administració de la Generalitat en matèries regulades per aquesta llei s'han de continuar tramitant d'acord amb el que estableix la normativa aplicable en el moment de la interposició d'aquests.
Español: Los recursos en trámite relativos a actuaciones de los colegios profesionales, de los consejos de colegios profesionales y de la Administración de la Generalidad en materias reguladas por la presente ley deben seguir tramitándose de conformidad con lo establecido por la normativa de aplicación en el momento de su interposición.
Català: Est: S'inicia a l'encreuament entre la carretera de Vallvidrera a Sant Bartomeu de la Quadra (BV- 1468) i el límit de termes municipals de Sant Just Desvern i Barcelona, segueix per aquest límit entre termes municipals, passant pel puig Aguilar, la muntanya Pelada, el coll del Portell, fins al límit entre els termes municipals d'Esplugues del Llobregat, Sant Just Desvern i Barcelona, a partir d'aquí segueix pel límit entre els termes municipals d'Esplugues del Llobregat i Sant Just Desvern fins a trobar el límit de la parcel·la 3 del polígon 003 del terme municipal de sant Just Desvern, segueix per aquest límit fins a les coordenades 424640; 4583303 moment a partir del qual baixa pel mig del torrent fins a arribar a la corba de nivell de 250 m (coordenades 424551; 4583423) segueix aquesta cota direcció oest fins a les coordenades 424326; 4583259, punt a partir del qual segueix pel límit entre les parcel·les 3 i 19 del polígon 003 fins a trobar la cota de nivell de 225 metres.
Español: Este: Se inicia en el cruce entre la carretera de Vallvidrera a Sant Bartomeu de la Quadra (BV- 1468) y el límite de términos municipales de Sant Just Desvern y Barcelona, sigue por este limite entre términos municipales, pasando por el monte Aguilar, la montaña Pelada, el collado del Portell, hasta el límite entre los términos municipales de Esplugues del Llobregat, Sant Just Desvern y Barcelona, a partir de aquí sigue por el límite entre los términos municipales de Esplugues del Llobregat y Sant Just Desvern hasta encontrar el límite de la parcela 3 del polígono 003 del término municipal de Sant Just Desvern, sigue por este límite hasta las coordenadas 424640; 4583303 momento a partir del que baja por en medio del torrente hasta llegar a la curva de nivel de 250 m (coordenadas 424551; 4583423) sigue esta cota dirección oeste hasta las coordenadas 424326;45832559, punto a partir del cual sigue por el límite entre las parcelas 3 y 19 del polígono 003 hasta encontrar la cota de nivel de 225 metros.
Català: Els/les treballadors/es amb un fill o filla de menys de nou mesos tenen dret a un permís d'una hora diària d'absència del treball per lactància; aquest període de temps pot ésser dividit en dues fraccions.
Español: Los/las trabajadores/as con un hijo o hija de menos de nueve meses tienen derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia del trabajo por lactancia; este período de tiempo puede estar dividido en dos fracciones.
Català: Els gestors de referències bibliogràfiques.
Español: Los gestores de referencias bibliográficas.
Català: La senyora Rosa Rodríguez Pascual i el senyor Jaume Vilalta i Vilella, secretaris de la Comissió Mixta de Transferències que preveu la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Doña Rosa Rodríguez Pascual y don Jaume Vilalta i Vilella, secretarios de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Últim domicili conegut: carrer Cardenal Margarit, 2, 3r 2a de Girona.
Español: Último domicilio conocido: calle Cardenal Margarit, 2, 3º 2ª de Girona.
Català: L'ICAEN, en qualitat d'entitat col·laboradora, s'obliga al compliment de les obligacions següents:
Español: El ICAEN, en calidad de entidad colaboradora, se obliga al cumplimiento de las siguientes obligaciones:
Català: Per valorar la fase autonòmica, la campanya publicitària ponderarà el 50%; el joc "Consumòpolis 2", el 40%, i la Memòria, el 10%.
Español: Para valorar la fase autonómica, la campaña publicitaria ponderará el 50%; el juego "Consumópolis 2", el 40%, y la Memoria, el 10%.
Català: En el termini d'1 mes a comptar de la recepció de l'escrit s'iniciaran les reunions de la Comissió Negociadora del nou conveni.
Español: En el plazo de 1 mes a contar desde la recepción del escrito se iniciarán las reuniones de la Comisión Negociadora del nuevo convenio.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts les persones físiques i jurídiques que reuneixen la condició de titular d'explotació agrària prioritària, d'acord amb el que estableix el Decret 97/1997, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen determinats criteris d'aplicació de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries prioritàries, amb inscripció vigent al registre corresponent.	Pueden ser beneficiarios de estas ayudas las personas físicas y jurídicas que reúnen la condición de titular de explotación agraria prioritaria, de acuerdo con lo que establece el Decreto 97/1997, de 15 de abril, por el que se establecen determinados criterios de aplicación de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias prioritarias, con inscripción vigente en el registro correspondiente.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu i correctiu i de subministrament de materials tècnics en general de l'edifici Palau de Mar, seu central del Departament d'Acció Social i Ciutadania, i de l'edifici del seu arxiu central, durant l'any 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo y de suministro de materiales técnicos en general del edificio Palau de Mar, sede central del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, y del edificio de la sede del archivo central, durante el año 2007.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: Diferència entre automatismes i autòmats.
Español: Diferencia entre automatismos y autómatas.
Català: Atesos el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Dados el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;