BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director de doblatge és aquell professional contractat per una empresa per fer-se càrrec de la direcció d'una o més obres audiovisuals.
Español: El director de doblaje es aquel profesional contratado por una empresa para hacerse cargo de la dirección de una o más obras audiovisuales.
Català: 12.4 A l'efecte del còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 12.4 A efectos del cómputo de plazos de presa de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines (av. Diagonal, núm. 514, 2a, 08006 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Diagonal, núm. 514, 2ª, 08006 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 9.1 Els règims horaris especials són els que es desenvolupen en unitats en què es requereix adaptar-los i fer-los flexibles per tal d'atendre correctament els diferents serveis.
Español: 9.1 Los regímenes horarios especiales son los que se desenvuelven en unidades en que se requiere adaptarlos y hacerlos flexibles para atender correctamente los diferentes servicios.
Català: Objecte: subvencions per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió.
Español: Objeto: subvenciones para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión.
Català: Controlar la compatibilitat interna i l'habilitació del Servei Català de Trànsit.
Español: Controlar la contabilidad interna y la habilitación del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: La prestació dels serveis de cafeteria, restaurant i distribució automàtica (vending) del Parlament de Catalunya i el subministrament i la reposició d'aigües als òrgans parlamentaris i altres serveis puntuals.
Español: La prestación de los servicios de cafetería, restaurante y distribución automática (vending) del Parlamento de Cataluña y el suministro y la reposición de aguas a los órganos parlamentarios y otros servicios puntuales.
Català: Actuar com a òrgan de relació entre la unitat de l'Ens i les unitats centrals del Gabinet Jurídic.
Español: Actuar como órgano de relación entre la unidad del ente y las unidades centrales del Gabinete Jurídico.
Català: Beneficiari: TELEVISIÓ SENSE FRONTERES, SL.
Español: Beneficiario: TELEVISIÓ SENSE FRONTERES, SL.
Català: L'establiment d'un programa d'acció per emergències en cas de possibles abocaments accidentals d'hidrocarburs enfocat a la neteja dels sòls afectats.
Español: El establecimiento de un programa de acción para emergencias en caso de posibles vertidos accidentales de hidrocarburos enfocado a la limpieza de los suelos afectados.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria per a la cobertura definitiva d'una plaça de tècnic mitjà reservada al torn de promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria para la cobertura definitiva de una plaza de técnico medio reservada al turno de promoción interna.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 1999, de notificació de proposta de resolució (PAS-L-001/98).
Español: EDICTO de 1 de febrero de 1999, de notificación de propuesta de resolución (PAS-L-001/98).
Català: b) Un informe de revisió del compte justificatiu que haurà de realitzar un auditor de comptes inscrit com a exercent al Registre oficial d'auditors de comptes dependents de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, que ha de garantir, mitjançant un examen independent, que l'entitat beneficiària de l'ajut ha realitzat l'acció subvencionada i ha complert els requisits perquè es pugui fer el pagament.
Español: b) Un informe de revisión de la cuenta justificativa que tendrá que realizar un auditor de cuentas inscrito como ejerciente en el Registro oficial de auditores de cuentas dependientes del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, que tiene que garantizar, mediante un examen independiente, que la entidad beneficiaria de la ayuda ha realizado la acción subvencionada y ha cumplido los requisitos para que pueda hacerse el pago.
Català: 17.1 L'ICAEN podrà realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen la destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 17.1 El ICAEN podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios utilicen las ayudas correctamente y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieran lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: Els aspirants que no obtinguin un mínim de 40 punts restaran exclosos d'aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes que no obtengan un mínimo de 40 puntos quedarán excluidos de esta convocatoria.
Català: - Definir els indicadors clau d'acompliment necessaris per a la correcta presa de decisió.
Español: - Definir los indicadores clave de cumplimiento necesarios para la correcta toma de decisiones.
Català: Del resultat d'aquestes consultes, aquest Institut ha pogut constatar per vies oficials que, en el cas d'Haití, actualment no existeix una seguretat jurídica suficient perquè el procés d'adopció es desenvolupi amb garanties en aquell país.
Español: Del resultado de estas consultas, este Instituto ha podido constatar por vías oficiales que en el caso de Haití actualmente no existe una seguridad jurídica suficiente para que el proceso de adopción se desarrolle con garantías en aquel país.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat, apartat autoritzacions ambientals http://mediambient.gencat.cat/pcca, i a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El texto íntegro se puede consultar en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, apartado autorizaciones ambientales http://mediambient.gencat.cat/pcca, como también a las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: o) Adaptar-se a les noves situacions laborals, mantenint actualitzats els coneixements científics, tècnics i tecnològics relatius a l'entorn professional, gestionant la formació i els recursos existents en l'aprenentatge al llarg de la vida i utilitzant les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: o) Adaptarse a las nuevas situaciones laborales, manteniendo actualizados los conocimientos científicos, técnicos y tecnológicos relativos a su entorno profesional, gestionando su formación y los recursos existentes en el aprendizaje a lo largo de la vida y utilizando las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Així mateix, és adequat optimitzar al màxim les instal·lacions i els espais formatius i, alhora, assegurar el seu bon manteniment i conservació, per tal que l'Institut segueixi essent un centre de trobada i d'intercanvi entre professionals de la seguretat.
Español: Asimismo, es adecuado optimizar al máximo las instalaciones y los espacios formativos y, al mismo tiempo, asegurar su buen mantenimiento y conservación, a fin de que el Instituto siga siendo un centro de encuentro y de intercambio entre profesionales de la seguridad.
Català: La treballadora víctima de violència de gènere que es vegi obligada a abandonar el seu lloc de treball en la localitat on venia prestant els seus serveis, per a fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, tindrà dret preferent a ocupar un altre lloc de treball, del mateix grup professional o categoria equivalent que hi hagi vacant en qualsevol dels centres de treball de l'Administració de la Generalitat, amb preferència en primer lloc pels centres del mateix departament on presta serveis la treballadora.
Español: La trabajadora víctima de violencia de género que se vea obligada a abandonar su puesto de trabajo en la localidad donde venía prestando sus servicios, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, tiene derecho preferente a ocupar otro puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente que haya vacante en cualquiera de los centros de trabajo de la Administración de la Generalidad, con preferencia en primer lugar por los centros del mismo departamento donde presta servicios la trabajadora.
Català: Obtenció de les estadístiques de les proves diagnòstiques realitzades per la infecció del VIH/ITS i dels tractaments prescrits, mitjançant la recepció, tractament i anàlisi de les butlletes de notificació d'activitat diagnòstica dels laboratoris i estudis de seguiment clinicoepidemiològics per als tractaments.
Español: Obtención de las estadísticas de las pruebas diagnósticas realizadas por la infección del VIH/ITS y de los tratamientos prescritos, mediante la recepción, tratamiento y análisis de los boletines de notificación de actividad diagnóstica de los laboratorios y estudios de seguimiento clínico-epidemiológicos para los tratamientos.
Català: Aquests cossos d'edificació venen bàsicament definits pel seu ús i per tant a partir de la seva concepció complementària a l'ús d'habitatge, es podrà disposar en volums aïllats, adossats o dins el propi volum de l'edifici principal, però sempre en planta baixa, planta semisoterrani o planta soterrani.
Español: Estos cuerpos de edificación vienen definidos básicamente por su uso y por tanto a partir de su concepción complementaria al uso de vivienda, podrá disponerse en volúmenes aislados, adosados o dentro el propio volumen del edificio principal, sin embargo siempre en planta baja, planta semisótano o planta sótano.
Català: Aquesta finca consta inscrita al Registre de la propietat de Balaguer, al tom
Español: Esta finca consta inscrita en el Registro de la propiedad de Balaguer, en el
Català: Plantilla de personal i relació de llocs de treball
Español: Plantilla de personal y relación de puestos de trabajo.
Català: e) Declaració responsable sobre el compliment de la quota de reserva de llocs de treball per a persones amb discapacitat.
Español: e) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la cuota de reserva de puestos de trabajo para personas con discapacidad.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Francesc Ros Gómez ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 942/2001, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra el Decret 234/2001, de 28 d'agost, de creació de la Regió Policial Central.
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Francesc Ros Gómez ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 942/2001, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Decreto 234/2001, de 28 de agosto, de creación de la Región Policial Central.
Català: Dona suport al sistema d'operacions en protecció civil d'acord amb el seu projecte de desenvolupament i hi participa.
Español: Da apoyo y participa en el sistema de operaciones en protección civil de acuerdo con su proyecto de desarrollo.
Català: Així mateix, s'ha d'especificar a l'article 109, que regula els usos a la zona industrial, que només s'admetran els usos comercials complementaris i directament vinculats a l'activitat industrial que es desenvolupi.
Español: Asimismo, debe especificarse en el artículo 109, que regula los usos en la zona industrial, que solo se admitirán los usos comerciales complementarios y directamente vinculados a la actividad industrial que se desarrolle.
Català: Finalitat: realització de 20 actuacions teatrals de prevenció de les drogodependències de l'activitat "no em ratllis".
Español: Finalidad: realización de 20 actuaciones teatrales de prevención de las drogodependencias de la actividad no em ratllis.
Català: k) A la seu on se celebrin les eleccions haurà d'haver-hi paperetes
Español: k) En la sede donde se celebren las elecciones deberá haber papeletas de
Català: Aquest preu no estarà subjecte a cap tipus de retenció, però la diferència entre el que recull la normativa i el que regula el conveni cotitzarà en nòmina el que li correspongui per renda i costos de Seguretat Social.
Español: Este precio no estará sujeto a ningún tipo de retención, pero la diferencia entre lo que recoge la normativa y lo que regula el convenio cotizará en nómina en lo que le corresponda por renta y costes de Seguridad Social.
Català: E: edat; M: mensualitats.
Español: E: edad; M: mensualidades.
Català: - El pla de treball fet de forma continuada —en els darrers dos anys com a mínim— amb els agents culturals i educatius del territori (fins a 0,5 punts).
Español: - El plan de trabajo hecho de forma continuada —en los últimos dos años como mínimo— con los agentes culturales y educativos del territorio (hasta 0,5 puntos).
Català: Tot això en compliment de les previsions contingudes a la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú i a la Llei 29/1998, de 13 de juliol reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, parcialment modificada per la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre.
Español: Todo esto en cumplimiento de las previsiones contenidas en la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, parcialmente modificada por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre.
Català: b) L'organització del treball s'ha d'efectuar amb subjecció a allò determinat en l'Acord marc aprovat per Resolució de la Direcció General de Treball, de 21 de març de 1996.
Español: b) La organización del trabajo se efectuará con sujeción a lo determinado en el Acuerdo marco aprobado por Resolución de la Dirección General de Trabajo, de 21 de marzo de 1996.
Català: Dóna els resultats següents:
Español: Da los resultados siguientes:
Català: d) Elabora els circuïts d'informació a implementar entre l'Assessoria Jurídica i les unitats d'assessorament jurídic de les unitats directives i territorials dels organismes dependents del Departament.
Español: d) Elabora los circuitos de información a implementar entre la Asesoría Jurídica y las unidades de asesoramiento jurídico de las unidades directivas y territoriales de los organismos dependientes del Departamento.
Català: Caldrà concretar els percentatges corresponents al sistema d'espais lliures i al sistema d'equipaments comunitaris.
Español: Habrá que concretar los porcentajes correspondientes al sistema de espacios libres y al sistema de equipamientos comunitarios.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica, financera, tècnica i professional de conformitat amb la clàusula sisena del plec de clàusules administratives particulars que regeixen per aquesta contractació.
Español: Los licitadores deberán acreditar su solvencia económica, financiera, técnica y profesional de conformidad con la cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen para esta contratación.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial a l'ajut concedit el president de la CEAR o el director executiu de l'AGAUR emetrà la resolució jurídica pertinent, en la qual s'hauran d'establir les conseqüències jurídiques que se'n deriven.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial a la ayuda concedida, el presidente o la presidenta de la CEAR o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR emitirá la resolución jurídica pertinente, en la que se determinarán las consecuencias jurídicas que derivan de esta renuncia.
Català: La/Les delegació/ns tècnica/ques, la direcció tècnica, el personal tècnic habilitat i el/s procediment/s aplicables en les actuacions com a entitat habilitada són els que consten en els annexos vigents, publicats en la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La/Las delegación/es técnica/s, la dirección técnica, el personal técnico habilitado y el/los procedimiento/s aplicables en las actuaciones como a entidad habilitada son los que constan en los anexos vigentes, publicados en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom Conservatori de Música Isaac Albéniz de la Diputació de Girona, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo Conservatorio de Música Isaac Albéniz de la Diputación de Girona, sobre nombramiento de personal.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: D'acord amb el que assenyala la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i als efectes que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i aprovació del Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo que señala la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y a los efectos que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y aprobación del Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: Si hi ha apostes col·locades sobre la línia, juguen la meitat, i qualsevol altre anunci que fa el jugador obliga el crupier a fer immediatament el canvi i cap jugador no s'hi pot oposar.
Español: Si hay apuestas colocadas sobre la línea, juegan la mitad, y cualquier otro anuncio que hace el jugador obliga al crupier a efectuar inmediatamente el cambio y ningún jugador puede oponerse.
Català: 3.1 Als efectes del que disposa el capítol 4 del Decret 19/2006, de 14 de febrer, es constituiran set juntes electorals.
Español: 3.1 A los efectos de lo que dispone el capítulo 4 del Decreto 19/2006, de 14 de febrero, se constituirán siete juntas electorales.
Català: En la fase posterior, l'òrgan substantiu remet a l'òrgan ambiental la sol·licitud d'inici acompanyada de tota la documentació requerida.
Español: En la fase posterior, el órgano sustantivo remite al órgano ambiental la solicitud de inicio acompañada de toda la documentación requerida.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per la normativa amb relació als comptes, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos sean exigidos por la normativa en relación a las cuentas, con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: 282/1995, de 11 d'octubre, en data 28 de maig de 1996 ha dictat
Español: atribuidas por el Decreto 292/1995, de 11 de octubre, en fecha de 28 de mayo de
Català: Facilitar, tant als òrgans de contractació com a les meses de contractació de les administracions públiques catalanes, l'accés electrònic segur a les dades i els documents dipositats en el Registre.
Español: Facilitar, tanto a los órganos de contratación como a las mesas de contratación de las administraciones públicas catalanas, el acceso electrónico seguro a los datos y a los documentos depositados en el Registro.
Català: Finalitat de la subvenció: creació espai diàleg joves/ promoció i orientació d'iniciatives juvenils.
Español: Finalidad de la subvención: creación espacio diálogo jóvenes/ promoción y orientación de iniciativas juveniles.
Català: El seu saldo, creditor, recollirà l'import de les obligacions pendents per devolució de recursos d'altres ens públics.
Español: Su saldo, acreedor, recogerá el importe de las obligaciones pendientes por devolución de recursos de otros entes públicos.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de producció d'audiovisuals i espectacles, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic superior, que substitueix el currículum del cicle formatiu de grau superior de realització d'audiovisuals, ràdio i espectacles, aprovat pel Decret 199/1997, de 30 de juliol, el qual queda derogat per l'ordre que s'aprova.
Español: El objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de producción de audiovisuales y espectáculos, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico superior, que substituye el currículo del ciclo formativo de grado superior de realización de audiovisuales, radio y espectáculos, aprobado por el Decreto 199/1997, de 30 de julio, el cual queda derogado por la orden que ahora se aprueba.
Català: Codi CPA: 71.20.19 - Altres serveis d'assaig i anàlisi tècniques
Español: Código CPA: 71.20.19 - Otros servicios de ensayo y análisis técnicas
Català: Les parts signatàries ratifiquen la seva condició d'interlocutors vàlids, i es reconeixen així mateix com a tals amb vista a instrumentar, a través de les seves organitzacions, unes relacions laborals racionals, basades en el respecte mutu i tendents a facilitar la resolució de quants conflictes i problemes se suscitin.
Español: Las partes signatarias ratifican su condición de interlocutores válidos, y se reconocen asimismo como tales con vistas a instrumentar, a través de sus organizaciones, unas relaciones laborales racionales, basadas en el respeto mutuo y tendentes a facilitar la resolución de cuántos conflictos y problemas se susciten.