BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parets mitgeres, els badalots i les xemeneies d'obra es tractaran com la façana corresponent.
Español: Las paredes medianeras, las claraboyas y las chimeneas de obra se tratarán como la fachada correspondiente.
Català: En cas que no fos possible el compliment d'aquesta norma, serà necessària l'autorització municipal abans de començar les excavacions, amb la finalitat de determinar possibles mesures correctores.
Español: En caso de que no fuera posible el cumplimiento de esta norma, será necesaria la autorización municipal antes de empezar las excavaciones, con la finalidad de determinar posibles medidas correctoras.
Català: p) Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria de contractació, condicions de treballs, Seguretat Social i ocupació, seguretat i higiene, i exercir, si aquest és el cas, les accions legals oportunes davant dels organismes competents.
Español: p) Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de contratación, condiciones de trabajos, Seguridad Social y empleo, seguridad e higiene, y ejercer, si éste es el caso, las acciones legales oportunas ante los organismos competentes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena segueix la divisòria d'aigües de la serra de la Comanda, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo tercero y décimo cuarto sigue la divisoria de aguas de la sierra de La Comanda, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: 3.3.3 Blanc d'Espanya.
Español: 3.3.3 Blanco de España.
Català: Durant la realització de la fase formativa i la fase de pràctiques, les persones participants que no provinguin del Cos d'Agents Rurals tindran la consideració de funcionàries en pràctiques.
Español: Durante la realización de la fase formativa y la fase de prácticas, las personas participantes que no provengan del Cuerpo de Agentes Rurales tendrán la consideración de funcionarias en prácticas.
Català: Teixidor de gènere de punt
Español: Tejedor de género de punto
Català: c) Col·legiats jubilats:
Español: c) Colegiados jubilados:
Català: Si aquest fos el cas, els nous calendaris d'actuació i els nous termes (en relació amb la forma de presentació de la documentació), es faran públics a la pàgina web del Departament d'Educació (www.gencat.cat/ensenyament).
Español: Si este fuera el caso, los nuevos calendarios de actuación y los nuevos términos (en relación con la forma de presentación de la documentación), se harán públicos en la página web del Departamento de Educación (www.gencat.cat/ensenyament).
Català: c) Dessecar les zones humides de la reserva natural parcial dels aiguamolls del baix Ter.
Español: c) Desecar las zonas húmedas de la reserva natural parcial de los humedales del bajo Ter.
Català: c) Forma de selecció: diversos criteris
Español: c) Forma de selección: varios criterios
Català: RESOLUCIÓ ECF/4031/2008, de 3 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4031/2008, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Tortosa.
Català: Retribucions de les persones afectades per les modificacions orgàniques del Decret
Español: Retribuciones de las personas afectadas por las modificaciones orgánicas del Decreto
Català: En l'obertura de camins i en l'estesa de xarxes infrastructures s'han d'aprofitar els canals de pas i els corredors existents i seguir les actuals vies de comunicació de manera que es mantingui la unitat de les explotacions sense partir pel mig i al biaix els camps.
Español: En la obertura de caminos y en el tendido de redes de infraestructuras tienen que aprovecharse los canales de paso y los corredores existentes y seguir las actuales vías de comunicación de manera que se mantenga la unidad de las explotaciones sin partir por el medio y al sesgo los campos.
Català: Ocupar l'espai a partir de formes, llum, color i proporcions.
Español: Ocupar el espacio a partir de formas, luz, color y proporciones.
Català: 2.2 Els ajuts es faran efectius amb càrrec a les partides
Español: 2.2 Las ayudas se harán efectivas con cargo a las partidas
Català: --1 Declarar casals catalans oficialment reconeguts els centres que
Español: --1 Declarar casals catalanes oficialmente reconocidos los
Català: 1.2 Cal incorporar al plànol d'ordenació les reserves de sistemes ferroviari i viari del planejament vigent, ja que per error no hi consten.
Español: 1.2 Es necesario incorporar en el plano de ordenación las reservas de sistemas ferroviario y viario del planeamiento vigente, ya que por error no constan.
Català: 1.7 Registres d'ús del lloc i de les activitats.
Español: 1.7 Registros de uso del sitio y de las actividades.
Català: - Introducció de mecanismes de participació dels grups de persones destinatàries en el procés de dinamització del territori.
Español: - Introducción de mecanismos de participación de los grupos de personas destinatarias en el proceso de dinamización del territorio.
Català: Excedència per tenir cura de fills/filles o d'altres familiars
Español: Excedencia para el cuidado de hijos/jas o de otros familiares
Català: 7.1 La sol·licitud i la proposta de CGE de procediment general s'han d'efectuar d'acord amb l'article 12 d'aquesta Ordre i han d'anar acompanyades de la diagnosi prèvia i del pla d'explotació corresponent.
Español: 7.1 La solicitud y la propuesta de CGE de procedimiento general se deben efectuar de acuerdo con el artículo 12 de esta Orden y deben ir acompañadas del diagnóstico previo y del plan de explotación correspondiente.
Català: 60.2 Els representants sindicals que participin tant en la Comissió deliberadora com en la paritària del Conveni, i que mantinguin la seva vinculació com a treballador en actiu en alguna empresa afectada pel Conveni, tindran dret a la concessió dels permisos retribuïts que siguin necessaris per a l'exercici adequat de la seva tasca com a negociadors.
Español: 60.2 Los representantes sindicales que participen tanto en la Comisión deliberadora como en la paritaria del Convenio, manteniendo su vinculación como trabajador en activo en alguna empresa afectada por el mismo, tendrán derecho a la concesión de los permisos retribuidos que sean necesarios para el adecuado ejercicio de su labor como negociadores.
Català: Els mèrits s'han de referir a la data de publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i només es tindran en compte els mèrits obtinguts fins aquesta data degudament al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los méritos tienen que referirse a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y solo se tendrán en cuenta los méritos obtenidos hasta esta fecha debidamente alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: c) A l'apartat Formació, s'ha de fer constar el nivell de coneixements de llengua catalana que posseeix la persona aspirant, s'especificarà el document acreditatiu que s'adjunta a la sol·licitud d'acord amb la base 3.1.c) i s'ha de marcar el requadre número 8, tot indicant al costat el nom de la llicenciatura.
Español: c) En el apartado Formación, se debe hacer constar el nivel de conocimientos de lengua catalana que posee la persona aspirante, se especificará el documento acreditativo que se adjunta a la solicitud de acuerdo con la base 3.1.c) y se debe marcar el recuadro número 8, indicando al lado el nombre de la licenciatura.
Català: Funcions especialitzades comunes als àmbits materials d'especialitat
Español: Funciones especializadas comunes a los ámbitos materiales de especialidad
Català: Valoració de la necessitat d'establir una planificació a llarg, mitjà i curt termini com a referència per al desplegament de les programacions anuals que ordenin l'actuació i la intervenció en l'entrenament i la competició d'alt nivell.
Español: Valoración de la necesidad de establecer una planificación a largo, medio y corto plazo como referencia para el desarrollo de las programaciones anuales que ordenen la actuación y la intervención en el entrenamiento y la competición de alto nivel.
Català: Els ajudants i els becaris de recerca orientaran preferentment la seva activitat a la recerca.
Español: Los ayudantes y los becarios de investigación orientarán preferentemente su actividad a la investigación.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector agroalimentari i forestal mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector agroalimentario y forestal mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: A) Complements de productivitat per fixació i/o consecució d'objectius de les diferents àrees municipals
Español: A) Complementos de productividad por fijación y/o consecución de objetivos de las diferentes áreas municipales
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de consultoria i assistència per a l'edició i coordinació de les revistes Cat Comerç, Cat Turisme i Cat Empresa Internacionalització (46/05).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de consultoría y asistencia para la edición y coordinación de las revistas Cat Comerç, Cat Turisme y Cat Empresa Internacionalització (46/05).
Català: Revisa les peticions de vestuari i la seva distribució posterior.
Español: Revisa las peticiones de vestuario y su posterior distribución.
Català: Finalitat: ajuts previs a la jubilació ordinària de quatre treballadors.
Español: Finalidad: ayudas previas a la jubilación ordinaria de cuatro trabajadores.
Català: b) Consisteix en l'anàlisi auditiva d'un fragment o obra musical, i consta d'una sèrie de preguntes referides a alguns dels paràmetres de l'obra escoltada, i a la seva contextualització.
Español: b) Consiste en el análisis auditivo de un fragmento u obra musical, y consta de una serie de preguntas referidas a algunos de los parámetros de la obra escuchada, y a su contextualización.
Català: Resulta doncs, necessari, a fi de poder començar les obres el més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i les condicions exigits per l'article 56.1 del Reglament de 26 d'abril de 1957.
Español: Resulta pues, necesario, a fin de poder empezar las obras lo más pronto posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, considerando que se dan los requisitos y las condiciones exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de 26 de abril de 1957.
Català: Els estudis de detall d'acord amb les finalitats fixades en l'article 26 del Decret legislatiu 1/1990, no podran alterar les determinacions fonamentals fixades per aquest Pla especial, es a dir, edificabilitat, percentatge d'ocupació de la edificació en planta, altures edificables i règim d'usos.
Español: Los estudios de detalle de acuerdo con las finalidades fijadas en el artículo 26 del Decreto legislativo 1/1990, no podrán alterar las determinaciones fundamentales fijadas por este Plan Especial, es decir la edificabilidad, porcentaje de ocupación de la edificación en planta, alturas edificables y régimen de usos.
Català: 5b: sistema viari bàsic, vies cíviques.
Español: 5b: sistema viario básico, vías cívicas.
Català: Aquesta zona acull la instal·lació per valoritzar energèticament el biogàs produït en la digestió anaeròbia, que conté aproximadament un 59% de volum de metà (amb un PCI aproximat de 6 kWh/Nm3).
Español: Esta zona acoge la instalación para valorizar energéticamente el biogás producido en la digestión anaerobia, que contiene aproximadamente un 59% en volumen de metano (con un PCI aproximado de 6 kWh/Nm3).
Català: 5.1 L'import de la subvenció és el resultat d'aplicar el procediment de prorrateig entre les sol·licituds presentades i que compleixin amb els requisits establerts en aquesta Ordre.
Español: 5.1 El importe de la subvención es el resultado de aplicar el procedimiento de prorrateo entre las solicitudes presentadas y que cumplan con los requisitos establecidos en esta Orden.
Català: D'acord amb el que s'estableix en l'article 15.1.b) del Reial decret legislatiu 1/1995 (Estatut dels treballadors), en redacció donada per la Llei 12/2001, de 9 de juliol, ambdues parts acorden fer remissió expressa al que disposa l'article 59 del Conveni nacional per a les indústries extractives, indústries del vidre, indústries ceràmiques i per a les de comerç exclusivista dels mateixos materials, pel que fa als contractes eventuals de durada determinada per circumstàncies de la producció, i s'ha de sotmetre a qualsevol modificació que sobre aquest tema es pugui produir en l'esmentat Conveni.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 15.1.b) del Real decreto legislativo 1/1995 (Estatuto de los trabajadores), en redacción dada por la Ley 12/2001 de 9 de julio, ambas partes acuerdan hacer remisión expresa a lo dispuesto en el artículo 59 del Convenio nacional para las industrias extractivas, industrias del vidrio, industrias cerámicas y para las del comercio exclusivista de los mismos materiales, en lo referente a contratos eventuales de duración determinada por circunstancias de la producción, sometiéndose a cualquier modificación que sobre este tema se pueda producir en el mencionado Convenio.
Català: 19.4 L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament pot realitzar avaluacions i/o auditories dels projectes subvencionats i demanarà d'estar inclosa dins el Pla anual d'auditories de la Subdirecció General de Control d'Intervenció General del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sense perjudici dels controls tècnics i financers que puguin provenir directament de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, de persones físiques o jurídiques contractades per l'Agència a aquests efectes o dels organismes competents d'acord amb la normativa vigent.
Español: 19.4 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo puede realizar evaluaciones y/o auditorías de los proyectos subvencionados y pedirá estar incluida dentro del Plan anual de auditorías de la Subdirección General de Control de Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de los controles técnicos y financieros que puedan provenir directamente de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, de personas físicas o jurídicas contratadas por la Agencia a estos efectos o de los organismos competentes de acuerdo con la normativa vigente.
Català: “Estimar la demanda interposada per l'entitat Josel, SA i declarar la nul·litat, per no ser conforme a dret, de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 25 de juliol de 2004, DOGC 14 de setembre de 2004, per la que es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit de can Marcet i terrenys confrontats al carrer Arnau de Vilanova del terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: “Estimar la demanda interpuesta por la entidad Josel, SA y declarar la nulidad, por no ser conforme a derecho, de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 25 de julio de 2004, DOGC 14 de septiembre de 2004, por la que se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de Can Marcet y terrenos confrontados a la calle Arnau de Vilanova del término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: A partir de 2007 s'abonaran, a més tardar; la paga de març, abans del 15 de març; la paga de juliol, abans del 15 de juliol; i la paga de Nadal, abans del 20 de desembre.
Español: A partir de 2007 se abonaran, como máximo; la paga de marzo, antes del 15 de marzo; la paga de julio, antes del 15 de julio; y la paga de Navidad, antes del 20 de diciembre.
Català: c) Informe d'auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes, que acrediti les despeses i el seu pagament o venciment, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat objecte de l'ajut (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: c) Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas, que acredite los gastos y su pago o vencimiento, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad objeto de la ayuda (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: En les convocatòries a què fa referència l'apartat 1 s'ha de valorar preferentment el treball desenvolupat, els cursos de formació i perfeccionament superats, els mèrits acadèmics i l'avaluació positiva de l'activitat docent.
Español: En las convocatorias a las que se refiere el apartado 1 debe valorarse preferentemente el trabajo desarrollado, los cursos de formación y perfeccionamiento superados, los méritos académicos y la evaluación positiva de la actividad docente.
Català: Té cura especialment que el vehicle que condueixi surti del parc en les condicions adients de funcionament.
Español: Cuida especialmente que el vehículo que conduzca salga del parque en las condiciones adecuadas de funcionamiento.
Català: En el marc normatiu esmentat, la Comissió Europea va aprovar el Programa de suport al sector vitivinícola espanyol per al període 2019-2023, les mesures contingudes en el qual es van regular en el Reial decret 5/2018, de 12 de gener, derogat pel Reial decret 1363/2018, de 2 de novembre.
Español: En el marco normativo mencionado, la Comisión Europea aprobó el Programa de apoyo al sector vitivinícola español para el periodo 2019-2023, cuyas medidas se regularon en el Real Decreto 5/2018, de 12 de enero, derogado por Real decreto 1363/2018, de 2 de noviembre.
Català: La història de l'art, a més, constitueix una eina privilegiada per afavorir la maduresa intel·lectual i humana dels alumnes, pot facilitar el treball autònom, posseeix unes tècniques d'indagació i investigació sobre obres concretes i perceptibles que ajuden a l'adquisició d'habilitats d'observació i comunicació, i, fins i tot, es pot aplicar a la vida pràctica, especialment en el consum del lleure i en la formació de la sensibilitat.
Español: La historia del arte, además, constituye una herramienta privilegiada para favorecer la madurez intelectual y humana de los alumnos, puede facilitar el trabajo autónomo, posee unas técnicas de indagación e investigación sobre obras concretas y perceptibles que ayudan a la adquisición de habilidades de observación y comunicación, e, incluso, se puede aplicar a la vida práctica, especialmente en la ocupación del tiempo libre y en la formación de la sensibilidad.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2461/2004, de 3 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General de la Funció Pública de la Secretaria d'Administració i Funció Pública (convocatòria de provisió núm. GO/003/04).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2461/2004, de 3 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de la Función Pública de la Secretaría de Administración y Función Pública (convocatoria de provisión núm. GO/003/04).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, correspon a la comunitat autònoma la competència d'execució en matèria de classificació de llocs de treball reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En virtud de lo que establece el artículo 2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, corresponde a la comunidad autónoma la competencia de ejecución en materia de clasificación de puestos de trabajo reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte actualitzar i concretar l'ordenació, alineacions i rasants de les urbanitzacions Pla del Pèlag, les Bassioles, Penya Forcada i la Pinatella, així com establir una divisió poligonal que permeti fer efectives les càrregues urbanístiques que hi manquen per esdevenir sòl urbà consolidat.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto actualizar y concretar la ordenación, alineaciones y rasantes de las urbanizaciones Pla del Pèlag, Les Bassioles, Penya Forcada y La Pinatella, así como establecer una división poligonal que permita hacer efectivas las cargas urbanísticas que faltan para ser suelo urbano consolidado.
Català: Es crea una comissió d'avaluació la composició de la qual es determinarà per resolució del secretari general del Departament de Justícia que, als efectes de l'informe previ al nomenament que estableix l'article 96 del Reglament general de provisió de llocs de treball aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, assistirà el titular del centre directiu on estan adscrits els llocs, en relació amb l'avaluació dels candidats.
Español: Se crea una comisión de evaluación cuya composición se determinará por resolución del secretario general del Departamento de Justicia que, a los efectos del informe previo al nombramiento establecido en el artículo 96 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, asistirá al titular del centro directivo donde están adscritos los puestos, en relación con la evaluación de los candidatos.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2001, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària el senyor Isaac Antonio García Rodríguez en l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2001, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria al señor Isaac Antonio García Rodríguez en el área de conocimiento de matemática aplicada.