BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir d'aquesta programació, correspon al Departament establir nous llocs escolars del Servei d'Educació de Catalunya, d'acord amb els criteris fixats per aquest article i, en tot cas, tenint en compte les disposicions pressupostàries.
Español: A partir de esta programación, corresponde al Departamento establecer nuevas plazas escolares del Servicio de Educación de Cataluña, de acuerdo con los criterios fijados por el presente artículo y, en cualquier caso, teniendo en cuenta las disposiciones presupuestarias.
Català: 21.6 Comunicar a l'òrgan atorgant de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, ajudes, ingressos o recursos que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció, i qualsevol altra alteració produïda en les comunicades, per tal que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: 21.6 Comunicar al órgano que otorga la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, ayudas, ingresos o recursos que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención, y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: tractament, controls i garanties.
Español: sistemas de tratamiento, controles y garantías.
Català: Empreses que es considerin PIME segons l'annex 1 del Reglament (CE) núm.800/2008 (DOUE L 214 de 9.8.2008) i que tinguin establiment operatiu a Catalunya.
Español: 800/2008 (DOUE L 214 de 9.8.2008) y que tengan establecimiento operativo en Cataluña.
Català: 3.5 Tècniques de gestió de les activitats per optimitzar els temps de pràctica i el control del grup.
Español: 3.5 Técnicas de gestión de las actividades para optimizar los tiempos de práctica y el control del grupo.
Català: El límit sud de les parcel·les proposades a extraure es situen a aproximadament uns 160 - 170 m del perímetre de la llera de les aigües baixes del riu Fluvià, aigües avall de la Resclosa de Vilert.
Español: El límite sur de las parcelas propuestas a extraer se sitúan a aproximadamente unos 160 - 170 m del perímetro de la glera de las aguas bajas del río Fluvià, aguas abajo de la Esclusa de Vilert.
Català: Coneixements en recaptació pública.
Español: Conocimientos en recaudación pública.
Català: Encarregat cap d'explotació o administratiu
Español: Encargado jefe de explotación o administrativo
Català: Per a les especialitats a mida, en el moment que s'autoritzin, s'establirà el preu en base a la mitjana de preus de l'àrea vigent en el moment d'iniciar l'actuació per a cada especialitat.
Español: Para las especialidades a medida, en el momento que se autoricen, se establecerá el precio en base a la media de precios del área vigente en el momento de iniciar la actuación para cada especialidad.
Català: Curs de disseny i millora de processos i circuits
Español: Curso de diseño y mejora de procesos y circuitos
Català: El personal del centre de treball del carrer Aragó, núm. 499, que actualment es regeix pel sistema d'horari flexible, continua amb el mateix.
Español: El personal del centro de trabajo de la calle Aragón, núm. 499, que actualmente se rige por el sistema de horario flexible, continuará con el mismo.
Català: ANUNCI sobre pròrroga fins al 20 de setembre de 2013 del termini d'informació pública de l'expedient número EM2013-06/7, relatiu al canvi de forma de gestió dels aparcaments municipals del perímetre central de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre prórroga hasta el 20 de septiembre de 2013 del plazo de información pública del expediente número EM2013-06/7, relativo al cambio de forma de gestión de los aparcamientos municipales del perímetro central de Barcelona.
Català: L'article 1 de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament passa a ser l'article 313.bis.1 i l'article 2 de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament passa a ser l'article 313.bis.2.
Español: El artículo 1 de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento pasa a ser el artículo 313.bis.1 y el artículo 2 de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento pasa a ser el artículo 313.bis.2.
Català: 2.3 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació que es fa constar a l'article 13.3 de l'Ordre TRI/99/2006, de 28 de febrer (DOGC núm. 4595, de 17.3.2006), s'han de presentar a la seu del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona), a qualsevol de les seves delegacions, les adreces de les quals s'especifiquen a l'article 2.2 d'aquesta Resolució, o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i han d'acreditar els requisits previstos a l'article 5 de l'Ordre TRI/99/2006 abans esmentada, específicament el que preveu l'article 5.3.a), referent a la quota per a la integració social de treballadors/res amb disminució establerta a la normativa vigent.
Español: 2.3 Las solicitudes, acompañadas de la documentación que se hace constar en el artículo 13.3 de la Orden TRI/99/2006, de 28 de febrero (DOGC núm. 4595, de 17.3.2006), deben presentarse en la sede del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona), en cualquiera de sus delegaciones, cuyas direcciones se especifican en el artículo 2.2 de esta Resolución, o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y deben acreditar los requisitos previstos en el artículo 5 de la Orden TRI/99/2006 mencionada anteriormente, específicamente lo previsto en el artículo 5.3.a), referente a la cuota para la integración social de trabajadores/as con disminución establecida en la normativa vigente.
Català: Si es produeix algun episodi d'olors sobre l'entorn, es portarà un registre amb la data i durada d'aquest, així com la fase del procés a la qual, a priori, està associada, i la proposta de mesures correctores o de millora de gestió amb l'objectiu d'evitar la seva repetició.
Español: Si se produce algún episodio de olores sobre el entorno, se llevarà un registro con la fecha y duración de este, así como, la fase del proceso a la que a priori está asociada, y la propuesta de medidas correctoras o de mejora de gestión con el objetivo de evitar su repetición.
Català: càrregues fiscals i del Règim de Seguretat Social corresponents,
Español: deducirán las cargas fiscales y del Régimen de Seguridad Social
Català: d) Excedència per funcions sindicals: podran sol·licitar excedència els treballadors que exerceixin funcions sindicals d'àmbit provincial o superior mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: d) Excedencia por funciones sindicales: podrán solicitar excedencia los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo.
Català: Prevenció de conflictes d'interessos
Español: Prevención de conflictos de intereses
Català: f) Novetat tecnològica: Es valorarà quin són els avantatges que aporta la tecnologia respecte el que existeix al mercat.
Español: f) Novedad tecnológica: se valorarán las ventajas que aporta la tecnología respecto a lo que existe en el mercado.
Català: 17.1 Per els treballadors i treballadores que pertanyen al grup 1 i el grup 2 la jornada laboral serà de 30 hores a la setmana, i seran lectives les que estableixi el Departament d'educació, la resta seran hores no lectives.
Español: 17.1 Para los trabajadores y trabajadoras que pertenecen al grupo 1 y al grupo 2 la jornada laboral será de 30 horas a la semana, y serán lectivas las que establezca el Departamento de educación, el resto serán horas no lectivas.
Català: h) En cas de cofinançament pel FSE, cal conservar tots els documents justificatius de les despeses cofinançades pel FSE durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre següent a la presentació dels comptes on s'han inclòs aquestes despeses.
Español: h) En el caso de cofinanciación por el FSE, hay que conservar todos los documentos justificativos de los gastos cofinanciados por el FSE durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación de las cuentas donde se han incluido esos gastos.
Català: —4 Els temaris i els criteris d'avaluació de les proves d'accés als cicles formatius de formació professional inicial, als cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny, i als cicles d'ensenyaments esportius, són els aprovats per la Resolució EDU/3983/2010, de 9 de desembre (DOGC núm. 5778, de 20.12.2010).
Español: -4 Los temarios y los criterios de evaluación de las pruebas de acceso a ciclos formativos de formación profesional inicial, a los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño, y los ciclos de enseñanzas deportivas, son los aprobados por la Resolución EDU / 3983/2010, de 9 de diciembre (DOGC núm. 5778, de 20.12.2010).
Català: Tanmateix, és just al límit de sòl de valor natural i connexió del Pla territorial parcial de Ponent, i a menys de 2 km de l'espai de la xarxa Natura 2000 «lo Clot de la Unilla», una zona humida de caràcter endorreic d'alt valor ecològic dins del context dels secans de la Plana de Lleida.
Español: Sin embargo, está justo al límite de suelo natural de valor y conexión del Plan Territorial Parcial de Ponent, y a menos de 2 km del espacio de la red Natura 2000 «Lo Clot de la Unilla», un humedal de carácter endorreico de alto valor ecológico dentro del contexto de los secanos de La Plana de Lleida.
Català: La falta de comunicació en els terminis establerts implicarà que la corresponent acció formativa o grup de participants es consideri no realitzada a efectes de justificació de la subvenció, excepte en el cas que la no comunicació en termini sigui per causes imprevistes, degudament justificades i comunicades en el moment en què es produeixin.
Español: La falta de comunicación en los plazos establecidos implicará que la correspondiente acción formativa o grupo de participantes se considere no realizada a efectos de justificación de la subvención, excepto en el supuesto de que la no comunicación en plazo sea por causas imprevistas, debidamente justificadas y comunicadas en el momento en que se produzcan.
Català: Dins el període d'informació pública de la petició no s'hi han presentat al·legacions.
Español: Dentro del periodo de información pública de la petición no se han presentado alegaciones.
Català: Acord de 8 de maig de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de camins de desembosc a la finca Mataplana, al terme municipal de Gombrèn, amb PTGMF aprovat amb el número 2637.
Español: Acuerdo de 8 de mayo de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de caminos de desembosque en la finca Mataplana, en el término municipal de Gombrèn, con PTGMF aprobado con el número 2637.
Català: Decisions i actuacions de rellevància jurídica
Español: Decisiones y actuaciones de relevancia jurídica
Català: .2 Podran participar en la convocatòria els/les funcionaris/àries amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: .2 Podrán participar en la convocatoria los/las funcionarios/arias con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de intervención tesorería, categoría de entrada.
Català: ñ) Atén telefònicament consultes d'altres unitats de la Direcció General i del personal al servei de l'Administració de Justícia.
Español: ñ) Atiende telefónicamente consultas de otras unidades de la Dirección General y del personal al servicio de la Administración de Justicia.
Català: j) Complir amb l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures destinades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes.
Español: j) Cumplir con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas destinadas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres.
Català: a.2. Torn de promoció interna per al personal laboral fix:
Español: a.2.Turno de promoción interna para el personal laboral fijo:
Català: Les entitats amb serveis d'atenció directa que no hagin de presentar auditoria han d'emplenar els indicadors corresponents, inclosos en l'imprès de sol·licitud).
Español: Las entidades con servicios de atención directa que no deban presentar auditoría deben rellenar los indicadores correspondientes, incluidos en el impreso de solicitud).
Català: g) Tramita els expedients patrimonials i d'assegurances.
Español: g) Tramita los expedientes patrimoniales y de seguros.
Català: Efectes de pesos suspesos i de les carenes líquides.
Español: Efectos de pesos suspendidos y de las carenas líquidas.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Sensibilització dels serveis d'atenció domiciliària.
Español: Objeto: realizar el proyecto Sensibilización de los servicios de atención domiciliaria.
Català: .1 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 8 d'octubre de 2008, signat per l'enginyer tècnic Joan Miquel Garcia Trepat i visat amb el número 9018645, de data 20 d'agost de 2008, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 8 de octubre de 2008, firmado por el ingeniero técnico Joan Miquel García Trepat y visado con el número 9018645, de fecha 20 de agosto de 2008, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: La comparació que realitzem a continuació és rellevant perquè es tracta del supòsit més destacat del qual disposa l'ordenament jurídic quant a la intervenció de comunicacions per part dels poders públics, susceptible d'afectar l'exercici dels drets fonamentals ex article 18.3 CE, i el qual ha estat sotmès a una intensa i recurrent tasca d'escrutini per part dels tribunals (Tribunal Suprem, Tribunal Constitucional i Tribunal Europeu de Drets Humans).
Español: La comparación que realizamos a continuación es relevante porque se trata del supuesto más destacado del que dispone el ordenamiento jurídico en cuanto a la intervención de comunicaciones por parte de los poderes públicos, susceptible de afectar al ejercicio de los derechos fundamentales ex artículo 18.3 CE, y que ha sido sometido a una intensa y recurrente tarea de escrutinio por parte de los tribunales (Tribunal Supremo, Tribunal Constitucional y Tribunal Europeo de Derechos Humanos).
Català: No obstant això, quan sigui procedent la renovació del certificat, per al còmput de les quantitats comercialitzades es considerarà l'any natural.
Español: No obstante, cuando proceda la renovación del certificado, para el cómputo de las cantidades comercializadas se considerará el año natural.
Català: Es poden acollir als ajuts per facilitar el primer accés a l'habitatge en propietat les persones que mai han tingut un habitatge en propietat o que han estat privades del seu ús per causes no imputables a les persones interessades, o quan el valor de l'habitatge o del dret sobre aquest, segons el que estableix la normativa de l'impost sobre transmissions patrimonials, no excedeixi el 25% del preu de l'habitatge que es pretengui adquirir.
Español: Pueden acogerse a las ayudas para facilitar el primer acceso a la vivienda en propiedad las personas que nunca han tenido una vivienda en propiedad o que han sido privadas de su uso por causas no imputables a las personas interesadas, o cuando el valor de la vivienda o del derecho sobre la vivienda, según establece la normativa del impuesto sobre transmisiones patrimoniales, no exceda del 25% del precio de la vivienda que se pretende adquirir.
Català: Com a conseqüència d'aquesta esmena s'amplia el període de presentació d'ofertes, que finalitzarà el 14 de juny de 2013 a les 14 hores, i es modifica la data de l'acte públic d'obertura relatiu als criteris subjectius, que tindrà lloc el dia 20 de juny de 2013 a les 13.00 hores.
Español: Como consecuencia de esta enmienda se amplía el período de presentación de ofertas, que finalizará el 14 de junio de 2013 a les 14 horas, y se modifica la fecha del acto público de apertura relativo a los criterios subjetivos, que tendrá lugar el día 20 de junio de 2013 a les 13.00 horas.
Català: 45.6.3 Els resultats de la vigilància a que es refereix l'apartat anterior seran comunicats als/a les treballadors/ores afectats.
Español: 45.6.3 Los resultados de la vigilancia a que se refiere el apartado anterior serán comunicados a los trabajadores afectados.
Català: Finalitat: organització del 25è aniversari.
Español: Finalidad: organización del 25º aniversario.
Català: En cas que n'hi hagi, s'haurà d'eliminar.
Español: Si ya existiese, deberá eliminarse.
Català: c) La conservació i millora de la biodiversitat associada als ecosistemes agroforestals i fluvials que representen aquests espais.
Español: c) La conservación y mejora de la biodiversidad asociada a los ecosistemas agroforestales y fluviales que representan estos espacios.
Català: d) Estar en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc o de destinació.
Español: d) Estar en alguna de las situaciones administrativas siguientes: servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o cualquier otra situación administrativa que comporte reserva de puesto o de destino.
Català: El senyor Mariano Unzeta López cessa com a subdirector general de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de la Direcció General de Relacions Laborals, amb efectes del dia 1 de març de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Mariano Unzeta López cesa como subdirector general de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales, con efectos del día 1 de marzo de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: RESOLUCIÓ TES/382/2018, de 2 de març, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes sanitàries i transformació a conreu aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. 223/09, finca Serrallonga i Can Formiga, al terme municipal de Brunyola, promogut pel senyor Joan Bosch Roca i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal de Catalunya (OAA20170048).
Español: RESOLUCIÓN TES/382/2018, de 2 de marzo, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones sanitarias y transformación en cultivo aprobadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) núm. 223/09, finca Serrallonga y Can Formiga, en el término municipal de Brunyola, promovido por el señor Joan Bosch Roca y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal de Cataluña (OAA20170048).
Català: 2.- Proposta de reducció del calendari d'execució previst: fins a 10 punts
Español: 2.- Propuesta de reducción del calendario de ejecución previsto: hasta 10 puntos
Català: El recurs s'haurà d'interposar en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent a la notificació de l'acord recorregut i es podrà presentar tant davant de l'òrgan que va dictar l'acte que es vol impugnar o davant el Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya.
Español: El recurso se tendrá que interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación del acuerdo recurrido y se podrá presentar tanto ante el órgano que dictó el acto que se quiere impugnar o ante el Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña.
Català: Com a conseqüència de la nova classificació professional, aquells treballadors que a 31.12.1999, o posteriorment per acord entre les parts, percebessin el complement de cap d'equip i el tinguessin consolidat se'ls mantindrà com a complement ad personam, amb el nom de Complement.ex cap d'equip..
Español: Como consecuencia de la nueva clasificación profesional, aquellos trabajadores que a 31.12.1999, o posteriormente por acuerdo entre las partes, percibiesen el complemento de jefe de equipo y lo tuviesen consolidado se les mantendrá como un complemento ad personam, denominado Complemento.ex jefe de equipo..
Català: 2.3.2 L'acreditació dels coneixements de llengua catalana es realitzarà mitjançant la superació de la prova de caràcter obligatori i eliminatori que estableix l'annex 3 per a cada categoria professional.
Español: 2.3.2 La acreditación de los conocimientos de lengua catalana se realizará mediante la superación de la prueba de carácter obligatorio y eliminatorio que establece el anexo 3 para cada categoría profesional.
Català: L'empresa ha de demostrar que té una xifra global de negocis durant els últims tres exercicis amb un mínim anual equivalent al doble de l'import al qual es liciti.
Español: La empresa debe demostrar que tiene una cifra global de negocios durante los últimos tres ejercicios con un mínimo anual equivalente al doble del importe al cual se licite.
Català: b. Per a l'alternativa escollida cal fer una valoració dels impactes residuals significatius i una proposta de les mesures ambientals necessàries per assolir la no pèrdua neta de biodiversitat, segons els criteris de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural:
Español: b. Para la alternativa escogida se debe hacer una valoración de los impactos residuales significativos y una propuesta de las medidas ambientales necesarias para alcanzar la no pérdida neta de biodiversidad, según los criterios de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural:
Català: 1.3.6 Cal revisar totes les fitxes en les quals s'admet l'ús de restauració, tenint en compte el criteri que aquest ús és admès, d'acord amb el TRLUC, al cos principal de les masies i cases rurals i, en tot cas, es pot complementar en els volums annexos però no es pot donar de forma exclusiva en els cossos complementaris.
Español: 1.3.6 Es necesario revisar todas las fichas en las que se admite el uso de restauración, teniendo en cuenta el criterio de que este uso está admitido, de acuerdo con el TRLUC, en el cuerpo principal de las masías y casas rurales y, en todo caso, se puede complementar en los volúmenes anexos pero no se puede dar de forma exclusiva en los cuerpos complementarios.
Català: Havent observat errades en el text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada en el núm. 7209, de 20.9.2016, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7209, de 20.9.2016, se detalla su oportuna corrección:
Català: Actuarà com a secretari de la Comissió una persona designada per la Corporació, sense veu i sense vot.
Español: Actuará como secretario de la Comisión una persona designada por la Corporación, sin voz ni voto.
Català: El Decret 180/2001, al seu article 3.2 defineix com a òrgans de govern del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica, la Junta Rectora i el president del Consell, i a l'article 4.1 estableix la composició de la Junta Rectora d'acord amb allò que va ser consensuat amb els representants del sector a través de la Taula Sectorial de la Producció Agrària Ecològica.
Español: El Decreto 180/2001, en su artículo 3.2 define como órganos de gobierno del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica, la Junta Rectora y el presidente del Consejo, y en el artículo 4.1 establece la composición de la Junta Rectora de acuerdo con lo que fue consensuado con los representantes del sector a través de la Mesa Sectorial de la Producción Agraria Ecológica.