BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la segona aprovació del Pla especial de les Comes (exp. Gestiona 1930/2013).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la segunda aprobación del Plan especial de Les Comes (exp. Gestiona 1930/2013).
Català: Avaluació dels aprenentatges
Español: Evaluación de los aprendizajes
Català: En cas de producció agrària ecològica en zona vulnerable, el límit de 170 kg N/ha i any es refereix només a dejeccions ramaderes, i es pot superar aquesta dosi amb altres fertilitzants orgànics sempre dins del límit de N total que apareix a l'annex 5 d'aquest decret.
Español: En caso de produciónn agraria ecológica en zona vulnerable, el límite de 170 kg N/ha y año se refiere solo a deyecciones ganaderas, y se puede superar esta dosis con otros fertilizantes orgánicos siempre dentro del límite de N total que aparece en el anexo 5 de este Decreto.
Català: Estar localitzable telefònicament de forma personal i directa.
Español: Estar localizable telefónicamente de forma personal y directa.
Català: Objecte: construcció de 17 habitatges al carrer Sant Martí de Lleida.
Español: Objeto: construcción de 17 viviendas en la calle Sant Martí de Lleida.
Català: Risc d'atrapament amb màquines (metall).
Español: Riesgo de atrapamiento con máquinas (metal).
Català: Nocions bàsiques legals en matèria d'igualtat entre dones i homes.
Español: Nociones básicas legales en materia de igualdad entre mujeres y hombres.
Català: Límit aigua amunt: pont d'Espia.
Español: Límite aguas arriba: puente de Espía.
Català: Tanmateix, les seccions sindicals que tinguin una representació mínima del 10% dels vots vàlids tindran dret a seure a la taula de negociacions, amb veu i sense vot.
Español: Así mismo, las secciones sindicales que tengan una representación mínima del 10% de los votos válidos tendrán derecho a sentarse en la mesa de negociaciones, con voz y sin voto.
Català: Donar compliment, en tot el que correspongui, al que disposa la normativa comunitària en matèria de contractació, de polítiques mediambientals i de política d'igualtat d'oportunitats i a totes aquelles altres obligacions que estableix per als projectes que reben cofinançament dels fons estructurals.
Español: Dar cumplimiento, en todo lo que corresponda, a lo que dispone la normativa comunitaria en materia de contratación, de políticas medioambientales y de política de igualdad de oportunidades y a todas aquellas otras obligaciones que establece para los proyectos que reciben cofinanciación de los fondos estructurales.
Català: Altres projectes d'informes que no són de fiscalització, d'acord amb l'article 36.f de la Llei de la Sindicatura de Comptes, no cal enviar-los a al·legacions, excepte que el síndic o síndica ponent o el Ple ho consideri pertinent.
Español: Otros proyectos de informes que no son de fiscalización, de acuerdo con el artículo 36.f de la Ley de la Sindicatura de Cuentas, no es preciso enviarlos a alegaciones, excepto que el síndico o síndica ponente o el Pleno lo considere oportuno.
Català: Ordenança: és qui realitza encàrrecs, comandes, etc.
Español: Ordenanza: es quien realiza encargos, pedidos, etcétera.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector carrer de Sant Joan de Casavells, promogut per BxB Habitatges, SL i tramès per l'Ajuntament de Corçà.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector calle de Sant Joan de Casavells, promovido por BxB Viviendas, SL y enviado por el Ayuntamiento de Corçà.
Català: Donar publicitat a diverses subvencions concedides pel Departament d'Ensenyament durant el primer, segon i tercer trimestre de 1999, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, de conformitat amb l'article 94.7 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: Dar publicidad a diversas subvenciones concedidas por el Departamento de Enseñanza durante el primer, segundo y tercer trimestre de 1999, que se detallan en el anexo de esta Resolución, de conformidad con el artículo 94.7 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: Aquesta és una construcció jurídica que prové de la Constitució de Weimar d'11 d'agost de 1919 i de la interpretació jurisprudencial que el Tribunal Estatal del Reich va fer del seu article 127, el qual establia que els municipis tenien dret a administrar-se autònomament dins dels límits legalment establerts, la qual cosa implicava que el legislador no podia suprimir o buidar de contingut la dita autonomia ni tampoc limitar-la de manera tal que restessin com un ens merament aparent.
Español: Esta es una construcción jurídica que procede de la Constitución de Weimar de 11 de agosto de 1919 y de la interpretación jurisprudencial que el Tribunal Estatal del Reich realizó de su artículo 127, que establecía que los municipios tenían derecho a administrarse autónomamente dentro de los límites legalmente establecidos, lo que implicaba que el legislador no podía suprimir o vaciar de contenido dicha autonomía ni tampoco limitarla de tal modo que se convirtiera en un ente meramente aparente.
Català: escrit d'al·legacions, presentació de documents i justificacions que estimin pertinents per a la defensa dels seus interessos, en el termini de deu dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: escrito de alegaciones, presentación de documentos y justificaciones que estimen pertinentes para la defensa de sus intereses, en el plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Normativa en matèries de la seva competència, documentació i arxivística, manteniment i seguretat, procediment administratiu i resolució de conflictes.
Español: Normativa en materias de su competencia, documentación y archivística, mantenimiento y seguridad, procedimiento administrativo y resolución de conflictos.
Català: 17.3.2 Quan una treballadora acrediti 6 anys d'antiguitat tindrà
Español: 17.3.2 Cuando una trabajadora acredite 6 años de antigüedad,
Català: Atesa la Resolució PRE/2284/2005, de 20 de juliol (DOGC núm. 4436, de 28.7.2005), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general d'Afers Religiosos del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 013/2005);
Español: Vista la Resolución PRE/2284/2005, de 20 de julio (DOGC núm. 4436, de 28.7.2005) de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general de Asuntos Religiosos del Departamento de Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 013/2005);
Català: 19.4 Per a l'alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides la presidenta o el president de la comissió d'escolarització ha de demanar a l'EAP un informe sobre les necessitats educatives de cada alumne i la proximitat del domicili familiar del sol·licitant al centre demanat.
Español: 19.4 Para el alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas la presidenta o el presidente de la comisión de escolarización debe pedir al EAP un informe sobre las necesidades educativas de cada alumno y de la proximidad del domicilio familiar del solicitante al centro solicitado.
Català: Finalitat: evacuació de l'energia generada pels parcs eòlics Coll de Som i Arram
Español: Finalidad: evacuación de la energía generada por los parques eólicos Coll de Som y Arram
Català: La Resolució EMO/1160/2015, de 29 de maig, (DOGC núm. 6885 de 4.6.2015), modificada per la Resolució EMO/1822/2015, de 29 de juliol, (DOGC núm. 6928 de 5.8.2015) aprova les bases reguladores per a l'acreditació de comunitats RIS3CAT i la selecció de projectes col·laboratius de recerca, desenvolupament i innovació, emmarcats en la RIS3CAT i en el Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020 i obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: La Resolución EMO/1160/2015, de 26 de mayo (DOGC núm. 6885 de 4.06.2015), modificada por la Resolución EMO/1822/2015, de 29 de julio (DOGC núm. 6928 de 5.8.2015), aprueba las bases reguladoras y abre la convocatoria para el año 2015 para la acreditación de comunidades RIS3CAT y la selección de proyectos colaborativos de investigación, desarrollo e innovación, enmarcados en la RIS3CAT y en el Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020 y abre la convocatoria para el año 2015.
Català: Associació de Bombers Voluntaris de Josà i Tuixén.
Español: Asociación de Bomberos Voluntarios de Josà i Tuixén.
Català: 21.2 La retribució a percebre amb ocasió d'aquests permisos estarà constituïda pel salari real mig acreditat pel treballador durant els tres (3) mesos naturals immediatament anteriors al de la data d'inici del gaudi del permís que es tracti, una vegada exclosos els plusos de lloc o condicions de treball -nocturnitat, penositat, toxicitat, perillositat i/o assimilables- així com les hores extraordinàries.
Español: 21.2 La retribución a percibir con ocasión de estos permisos estará constituida por el salario real promedio acreditado por el trabajador durante los tres (3) meses naturales inmediatamente anteriores al de la fecha de inicio del disfrute del permiso de que se trate, una vez excluidos los pluses de puesto o condiciones de trabajo -nocturnidad, penosidad, toxicidad, peligrosidad y/o asimilables- así como las horas extraordinarias.
Català: Atesa la singularitat demogràfica del municipi de Barcelona, mitjançant resolució de la delegada territorial, la comissió d'escolarització es podrà organitzar en subcomissions i incrementar el nombre de representants dels diferents sectors que constitueixen la comissió de manera que es respecti la representativitat i proporcionalitat tal com preveu aquest mateix article.
Español: Dada la singularidad demográfica del municipio de Barcelona, mediante resolución de la delegada territorial, la comisión de escolarización se podrá organizar en subcomisiones e incrementar el número de representantes de los diferentes sectores que constituyen la comisión de forma que se respete la representatividad y proporcionalidad tal como prevé este mismo artículo.
Català: j) Aprovar els projectes d'obres, instal·lacions i de serveis d'un termini d'execució superior al pressupost anual i el seu pla de finançament.
Español: j) Aprobar los proyectos de obras, instalaciones y de servicios de un plazo de ejecución superior al presupuesto anual y su plan de financiación.
Català: En finalitzar l'any 2000, sobre les retribucions provisionals vigents en data 1 de gener de 2000 cal aplicar l'increment estrictament proporcional que hagi experimentat durant l'any 2000 l'IPC real general estatal, segons dades de l'INE, més 0,5 punts. Aquestes retribucions han de substituir les que figuren en els annexos 6 i 7.
Español: Al finalizar el año 2000, sobre las retribuciones provisionales vigentes a 1 de enero de 2000, se aplicará el incremento, estrictamente proporcional, que haya experimentado durante el año 2000 el IPC real general estatal, según datos del INE, más 0,5 puntos; y estas retribuciones sustituirán a las que figuran en los anexos 6 y 7.
Català: Influències, incorporacions i ampliació harmònica en el flamenc actual.
Español: Influencias, incorporaciones y ampliación armónica en el flamenco actual.
Català: - Per les sol·licituds presentades al setembre, fins al 26 de setembre de 2019
Español: - Por las solicitudes presentadas en septiembre, hasta el 26 de septiembre de 2019
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com de les nacionalitats dels altres estats membres de la Unió Europea, o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però que visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència en Espanya de nacionalitats d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'espai econòmic europeu, signat a Oporto el 2 de maig de 1992, i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de las nacionalidades de los otros estados miembros de la Unión Europea, o de los estados que, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, respecto a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero que vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionalidades de estados miembros de la Unión Europea y otros estados que han formado parte en el Acuerdo sobre espacio económico europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992, y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: Comprovada l'assistència s'acorda:
Español: Comprobada la asistencia se acuerda:
Català: Motivació per emprendre tasques o accions que millorin el servei i l'atenció al client.
Español: Motivación para emprender tareas o acciones que mejoren el servicio y la atención al cliente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntament de Figueres, sobre provisión de plazas.
Català: Il·lustre Col·legi d'Advocats de Sabadell
Español: Ilustre Colegio de Abogados de Sabadell
Català: Mitjançant la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, se suprimeix l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials com a entitat gestora de la Seguretat Social, i el departament competent en matèria de serveis socials n'assumeix les finalitats, els objectius i les competències.
Español: Mediante la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, se suprime el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales como entidad gestora de la Seguridad Social, y el departamento competente en materia de servicios sociales asume las finalidades, los objetivos y las competencias.
Català: Servei de recollida de residus (RSU) torn de nit
Español: Servicio de recogida de residuos (RSU) turno de noche
Català: RESOLUCIÓ ENS/729/2016, d'11 de març, per la qual s'autoritza el canvi de titular i de denominació específica del centre d'educació infantil privat Nana, de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN ENS/729/2016, de 11 de marzo, por la que se autoriza el cambio de titular y de denominación específica del centro de educación infantil privado Nana, de Vilanova i la Geltrú.
Català: D'altra banda, el soterrament de les canonades comporta una reducció de la vegetació d'afinitat hídrica, com en tots els vorals dels drenatges i rieres que discorren per l'àmbit del projecte.
Español: Por otra parte, el soterramiento de las tuberías comporta una reducción de la vegetación de afinidad hídrica, como en todos los márgenes de los drenajes y torrentes que discurren por el ámbito del proyecto.
Català: Així mateix, poden interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la secretària general del Departament d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la secretaria general del Departamento de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per ocupar interinament una plaça d'arquitecte tècnic/a (L341), subgrup A2 (ref. PER 2021 154 13).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para ocupar interinamente una plaza de arquitecto/a técnico/a (L341), subgrupo A2 (ref. PER 2021 154 13).
Català: En compliment del que estableix l'article 10 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa públic que per Resolució de la Presidència núm. 242/1999, de 28 de setembre de 1999, ha esta nomenada com a personal eventual de confiança amb caràcter no permanent la Sra. Olga Fargas Obiols, amb dedicació exclusiva i unes retribucions brutes de 335.854 ptes. mensuals.
Español: En cumplimiento de lo establecido por el artículo 10 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales, se hace público que por Resolución de la Presidencia 242/1999, de 28 de septiembre de 1999, ha sido nombrada como personal eventual de confianza con carácter no permanente la señora Olga Fargas Obiols, con dedicación exclusiva y una retribución bruta de 335.854 ptas. mensuales.
Català: EDICTE del Consorci per a la Gestió de Residus Municipals de les Comarques de la Ribera d'Ebre, el Priorat i la Terra Alta, sobre canvi de forma de gestió d'un servei.
Español: EDICTO del Consorcio para la Gestión de Residuos Municipales de las Comarcas de La Ribera d'Ebre, El Priorat y La Terra Alta, sobre cambio de forma de gestión de un servicio.
Català: Tota hora que excedeixi de la durada màxima de la setmana ordinària de treball vigent, tindrà caràcter d'extraordinària i s'abonarà segons els imports establerts a les taules salarials annexes.
Español: Toda hora que exceda de la duración máxima de la semana ordinaria de trabajo vigente, tendrá carácter de extraordinaria y se abonará según los importes establecidos en las tablas salariales anexas.
Català: Selecció de materials per a caldereria:
Español: Selección de materiales para calderería:
Català: emprant els equips i els mètodes idonis i seguint les especificacions
Español: estructurales empleando los equipos y los métodos idóneos, y
Català: A aquest efecte, no computen els drets de vot dels membres que designa el mateix òrgan de govern o patronat.
Español: A tal efecto, no computan los derechos de voto de los miembros que designa el mismo órgano de gobierno o patronato.
Català: Convocatòria: beques per fer pràctiques en el tractament de documentació, inventari i catalogació de fons, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic.
Español: Convocatoria: becas para realizar prácticas en el tratamiento de documentación, el inventario y la catalogación de fondos en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 123, polígon 28, que promou Francisco Manuel Acien López, al terme municipal d'Amposta.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 123, polígono 28, que promueve Francisco Manuel Acien López, en el término municipal de Amposta.
Català: Aquests imports s'actualitzaran en 2009 amb l'IPC previst per a aquest any.
Español: Estos importes se actualizarán en 2009 con el IPC previsto para ese año.
Català: Concepte: preus públics per prestació de servei de laboratori.
Español: Concepto: precios públicos por prestación de servicio de laboratorio.
Català: públiques o privades del país beneficiari. En aquest sentit, en
Español: local o instituciones públicas o privadas del país beneficiario.
Català: L'objecte de l'Ordre és aprovar les normes que regeixen els ajuts associats al Contracte Global d'Explotació, d'ara endavant CGE, en el marc del Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, i els seus reglaments delegats o d'execució dictats per la Comissió en la seva aplicació, contingudes en aquesta Ordre, i les especificitats contingudes en els annexos corresponents a cada línia d'ajuts.
Español: El objeto de la Orden es aprobar las normas que rigen las ayudas asociadas al Contrato Global de Explotación, de ahora en adelante CGE, en el marco del Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, y sus reglamentos delegados o de ejecución dictados por la Comisión en su aplicación, contenidas en esta Orden, y las especificidades contenidas en los anexos correspondientes a cada línea de ayudas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Santo Ángel, de Gavà, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Santo Ángel, de Gavà, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Acord pel qual es dóna nova redacció a l'article 12 del text articulat del vigent Conveni col·lectiu de treball dels empleats de finques urbanes de Barcelona i província.
Español: Acuerdo por el que se da nueva redacción al artículo 12 del texto articulado del vigente Convenio colectivo de trabajo de los empleados de fincas urbanas de Barcelona y provincia.
Català: El Consorci per a la gestió del Pla de competitivitat turística de la Tàrraco romana es compromet a executar amb la major de les diligències les actuacions objecte del pla i a destinar els recursos humans i materials que siguin necessaris per complir els terminis d'execució i maximitzar els resultats perseguits pel mateix.
Español: El Consorcio para la gestión del Plan de competitividad turística de la Tárraco romana se compromete a ejecutar con la mayor de las diligencias las actuaciones objeto del plan y a destinar los recursos humanos y materiales que sean necesarios para cumplir los plazos de ejecución y maximizar los resultados perseguidos por el mismo.
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de supermercats i autoserveis d'alimentació de la província de Barcelona
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de supermercados y autoservicios de alimentación de la provincia de Barcelona
Català: Resolució de 2 de setenbre de 2004 (RN-02688/2004).
Español: Resolución de 2 de setenbre de 2004 (RN-02688/2004).
Català: Per a la tramitació, govern i execució dels afers que exigeixin una resolució immediata o que els siguin encomanats per la Junta de Govern, existirà una Comissió Permanent integrada pel president, el vicepresident, el secretari, el vicesecretari vocal d'oficina de farmàcia, el tresorer i el comptador vocal de formació continuada, docència i recerca.
Español: Para la tramitación, gobierno y ejecución de los asuntos que exigiesen una resolución inmediata o que les sean encomendados por la Junta de Gobierno, existirá una Comisión Permanente integrada por el presidente, el vicepresidente, el secretario, el vicesecretario-vocal de oficina de farmacia, el tesorero y el contador vocal de formación continuada, docencia e investigación.