BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa l'Ordre VCP/255/2007, de 18 de juny, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la publicació d'obres sobre la història contemporània de Catalunya;
Español: De acuerdo con la Orden VCP/255/2007, de 18 de junio, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña;
Català: Còpia del projecte definitiu on s'incorporin les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració; en el plec de prescripcions tècniques han de figurar, entre d'altres, totes les condicions necessàries per realitzar i restaurar els camins d'obra, els abocadors, els abassegaments temporals de terres, i les zones de maquinària i casetes.
Español: Copia del proyecto definitivo en que se incorporen las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración; en el pliego de prescripciones técnicas figurarán, entre otras, todas las condiciones necesarias para realizar y restaurar los caminos de obra, los vertederos, los acopios temporales de tierras, y las zonas de maquinaria y casetas.
Català: D'ara endavant Escola l'Empordà
Español: De ahora en adelante Escuela l'Empordà
Català: 13.4 Contra la resolució que dicti el/la director/a del CIDEM, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de notificació la resolució esmentada.
Español: 13.4 Contra la resolución que dicte el/la director/a del CIDEM, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de notificación de dicha resolución.
Català: En els casos de mort, aquesta quantitat serà abonada als hereus legítims del finat.
Español: En los casos de muerte, esta cantidad será abonada a los herederos legítimos del finado.
Català: La Comissió celebrarà la seva reunió constituent en els dos primers mesos després de la signatura del Conveni.
Español: La Comisión celebrará su reunión constituyente en los dos primeros meses tras la firma del Convenio.
Català: En tots dos casos, serà en el pati posterior, mai en façana.
Español: En ambos casos, estará en el patio posterior, nunca en fachada.
Català: Aquest fet, i la proximitat física i visual de les edificacions que formen part d'aquesta illa justifiquen la inclusió d'aquestes edificacions en l'entorn de protecció.
Español: Este hecho y la proximidad física y visual de las edificaciones que forman parte de esta isla justifican la inclusión de estas edificaciones en el entorno de protección.
Català: El relleu de reach stacker o trastainer per al torn nocturn s'ha de fer amb personal del torn nocturn, segons el criteri següent:
Español: El relevo de reach stacker o trastainer para el turno nocturno se hará con personal del turno nocturno, según el siguiente criterio:
Català: Aquest mateix principi d'intervenció mínima també s'ha d'aplicar a la selecció de la tecnologia emprada, els lapses temporals de gravació i en la determinació de les condicions de conservació i accés a les imatges.
Español: Este mismo principio de intervención mínima también se debe aplicar en la selección de la tecnología utilizada, los lapsos temporales de grabación y en la determinación de las condiciones de conservación y acceso a las imágenes.
Català: m) Les conductes constitutives de delicte dolós relacionades amb el servei o que causin danys a l'Administració o als administrats.
Español: m) Las conductas constitutivas de delito doloso relacionadas con el servicio o que causen daños a la Administración o a las personas administradas.
Català: El seu import per al primer any de vigència del Conveni s'estableix en un 12,5%.
Español: Su importe el primer año de vigencia del Convenio se establece en un 12,5%.
Català: Fomentar la formació professional.
Español: Fomentar la formación profesional.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Maçanet de la Selva.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Maçanet de la Selva.
Català: Resolució relativa a la renúncia voluntària a l'ampliació, de data 31 de juliol de 2018
Español: Resolución relativa a la renuncia voluntaria a la ampliación, de fecha 31 de julio de 2018
Català: f) Les actuacions que es realitzin en zones desfavorides, rurals o en municipis de menys de 5.000 habitants: fins a un màxim de 3 punts.
Español: f) Las actuaciones que se realicen en zonas desfavorecidas, rurales o en municipios de menos de 5.000 habitantes: hasta un máximo de 3 puntos.
Català: 30.1 La puntuació màxima de cada apartat que cal valorar serà la següent:
Español: 30.1 La puntuación máxima de cada apartado que es necesario valorar será la siguiente:
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú i el Consell Comarcal del Garraf.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú y el Consejo Comarcal de El Garraf.
Català: Per tant, cal fixar el preu del crèdit de tots els estudis universitaris oficials que s'imparteixen en les universitats públiques de Catalunya, així com dels altres serveis acadèmics.
Español: Por tanto, es necesario fijar el precio del crédito de todos los estudios universitarios oficiales que se imparten en las universidades públicas de Cataluña, así como de los otros servicios académicos.
Català: La Comissió d'Avaluació està formada per un mínim de dos vocals.
Español: La Comisión de Evaluación estará formada por un mínimo de dos vocales.
Català: g) Un dia de lliure disposició, que haurà sol·licitar-se amb deu dies d'antelació al seu gaudiment.
Español: g) Un día de libre disposición, que deberá solicitarse con diez días de antelación a su disfrute.
Català: c) Gestió de projectes.
Español: c) Gestión de proyectos.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió dels llocs de treball del Departament de Treball (convocatòria TI/17/10) que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de los puestos de trabajo del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/17/10) que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 1.2 Establir els municipis inclosos en les zones periurbanes en relació a l'ajut adreçat a les associacions de productors a què fa referència l'apartat 2.2.a) de les bases reguladores, que es publiquen en l'annex 4.
Español: 1.2 Establecer los municipios incluidos en las zonas periurbanas en relación a la ayuda dirigida a las asociaciones de productores a que se refiere el apartado 2.2.a) de las bases reguladoras, que se publican en el anexo 4.
Català: En aquest Conveni es concreta en l'import de la compensació econòmica per canvi de sistema de treball, segons l'article 8, i en el concepte de transport vigent al Conveni anterior, d'acord amb l'article 35 actual.
Español: En el presente Convenio se concretan en el importe de la compensación económica por cambio de sistema de trabajo, según el artículo 8 más el concepto transporte vigente en el anterior Convenio y de acuerdo con el artículo 35 del actual.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ d'esmena, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 en un plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo de enmienda comportará el desistimiento de la solicitud.
Català: La resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació individual, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació individual, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de su notificación individual, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación individual, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Inclou l'entrada d'un dia al parc.
Español: Incluye la entrada de un día al parque.
Català: Cap del Servei de Gestió d'Autoritzacions de Treball en funcions
Español: Jefe del Servicio de Gestión de Autorizaciones de Trabajo en funciones
Català: 45.1 El termini de presentació de sol·licituds serà de trenta dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació al DOGC de la present Ordre.
Español: 45.1 El plazo de presentación de solicitudes será de treinta días naturales contadores desde el día siguiente de la publicación al DOGC de la presente Orden.
Català: RESOLUCIÓ AAM/540/2015, de 16 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/013/14).
Español: RESOLUCIÓN AAM/540/2015, de 16 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/013/14).
Català: Derivats d'aquesta modificació s'estableixen dos sectors d'urbanització municipals:
Español: Derivados de esta modificación se establecen dos sectores de urbanización municipales:
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al desenvolupament de les zones rurals de Catalunya, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el desarrollo de las zonas rurales de Cataluña, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Delimitació dels polígons
Español: Delimitación de los polígonos
Català: Destinació de l'aprofitament: reg de camp de golf de Parc Samà i zones verdes.
Español: Destinación del aprovechamiento: riego de campo de golf de Parc Samá y zonas verdes.
Català: —1 Disposar la inscripció de la revisió de les taules salarials del Conveni esmentat al Registre de convenis i acords col·lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió negociadora (codi de conveni núm. 79001305011995).
Español: —1 Disponer la inscripción de la revisión de las tablas salariales del Convenio citado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión negociadora (código de convenio núm. 79001305011995).
Català: És necessari, en primera instància, el vot favorable de dos terços dels membres del Consell de Govern presents en la sessió per adoptar els acords que facin referència a l'article 10.1, apartats 1, 2, 3, 4, 6, 7, 15 i 18, d'aquests Estatuts.
Español: Es necesario, en primera instancia, el voto favorable de dos tercios de los miembros del Consejo de Gobierno presentes en la sesión para adoptar los acuerdos que hagan referencia al artículo 10.1, apartados 1, 2, 3, 4, 6, 7, 15 y 18, de estos Estatutos.
Català: 8.3 L'àmbit de formació professionalitzadora dels programes adaptats de garantia social podrà ser impartit per les persones que posseeixin la titulació, formació o experiència professional relacionada amb el programa a impartir, d'acord amb la regulació sectorial corresponent.
Español: 8.3 El ámbito de formación profesionalizadora de los programas adaptados de garantía social podrá ser impartido por las personas que posean la titulación, formación o experiencia profesional relacionada con el programa a impartir, de acuerdo con la regulación sectorial correspondiente.
Català: a) Lectura, per part de la persona titular de la Secretaria de la cambra, de la llista de membres electes del Ple i, si escau, de les persones que representen les persones jurídiques, amb indicació dels que ja hagin pres possessió.
Español: a) Lectura, por parte de la persona titular de la Secretaría de la cámara, de la relación de miembros electos del Pleno y, si procede, de las personas que representan a las personas jurídicas, con indicación de los que ya hayan tomado posesión.
Català: Compromisos de tramesa d'informació
Español: Compromisos de envío de información
Català: Les anàlisis necessàries per finalitzar els parcs de prehomo.
Español: Análisis necesarios en la finalización de los parques de prehomo.
Català: a) Apartat 1: Procediment de reconeixement de la situació de dependència
Español: a) Apartado 1: Procedimiento de reconocimiento de la situación de dependencia
Català: Nom: Comunitat de Propietaris de l'Edifici Torre Bisbal.
Español: Nombre: Comunidad de Propietarios del Edificio Torre Bisbal.
Català: Fer una explotació de l'Enquesta industrial de productes en el marc d'un conveni amb l'INE per conèixer la producció industrial de Catalunya en unitats físiques i monetàries amb un elevat grau de desagregació per productes (classificació PRODCOM).
Español: Hacer una explotación de la Encuesta industrial de productos en el marco de un convenio con el INE para conocer la producción industrial de Cataluña en unidades físicas y monetarias con un elevado grado de desagregación por productos (clasificación PRODCOM).
Català: Analitza, juntament amb la Subdirecció, els informes per tal de decidir el tràmit a seguir per cadascuns d'ells i fixar objectius.
Español: Analiza, junto con la Subdirección, los informes con el fin de decidir el trámite a seguir para cada uno de ellos y fijar objetivos.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat considera que, revisada la documentació facilitada, i atenent les consideracions esmentades al document del projecte bàsic i assegurant-ne el compliment, s'informa favorablement per a la modificació de l'activitat proposada per l'empresa Henkel Ibérica, SL, atès que no es preveuen efectes significatius en la biodiversitat de l'entorn.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad considera que, revisada la documentación facilitada, y atendiendo a las consideraciones mencionadas en el documento del proyecto básico y asegurando su cumplimiento, se informa favorablemente para la modificación de la actividad propuesta por la empresa Henkel Ibérica, SL, dado que no son de prever efectos significativos en la biodiversidad del entorno.
Català: Adequació de les actuacions als principis d'igualtat d'oportunitats (5 punts)
Español: Adecuación de las actuaciones a los principios de igualdad de oportunidades (5 puntos).
Català: Per a això s'ha d'aconseguir un compromís amb les famílies dels alumnes acollits al programa que hi faciliti la seva participació i suposi l'extensió dels seus beneficis a l'àmbit de la participació de les famílies en la formació dels seus fills.
Español: Para ello se debe alcanzar un compromiso con las familias de los alumnos acogidos al programa que facilite la participación de éstos en él y suponga la extensión de sus beneficios al ámbito de la participación de las familias en la formación de sus hijos.
Català: L'excedència prevista en el present apartat constitueix un dret individual del personal.
Español: La excedencia prevista en el presente apartado constituye un derecho individual del personal.
Català: Variables principals a investigar: règims de cotització, sector d'activitat, municipi de residència padronal, així com les principals variables sociodemogràfiques
Español: Variables principales a investigar: regímenes de cotización, sector de actividad y municipio de residencia padronal, así como las principales variables sociodemográficas
Català: Infraestructures d'abastament (alta i baixa).
Español: Infraestructuras de abastecimiento (alta y baja).
Català: 15.2 El Patronat pot nomenar també apoderats generals o especials, amb facultats i responsabilitats mancomunades o solidàries.
Español: 15.2 El Patronato puede nombrar también a apoderados generales o especiales, con facultades y responsabilidades mancomunadas o solidarias.
Català: A més, li correspondran dins l'àmbit territorial del Col·legi les atribucions següents:
Español: Además, le corresponderán dentro del ámbito territorial del Colegio las atribuciones siguientes:
Català: El Ministeri d'Educació i Formació Professional i els Departaments d'Ensenyament i d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, col·laboraran en el procés de gestió de les beques i ajuts a l'estudi del curs 2018-2019, en els termes establerts al present conveni.
Español: El Ministerio de Educación y Formación Profesional y los Departamentos de Enseñanza y de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, colaborarán en el proceso de gestión de las becas y ayudas al estudio del curso 2018-2019, en los términos establecidos en el presente convenio.
Català: b) Informació alfanumèrica de les característiques dels elements (diàmetres, material, capacitat, topònim, propietat, gestor, etc.)
Español: b) Información alfanumérica de las características de los elementos (diámetros, material, capacidad, topónimo, propiedad, gestor, etc.)
Català: Programar les màquines automàtiques de CNC i robots —establir l'ordre cronològic d'operacions, eines i trajectòries, ajustant paràmetres d'operació en màquines, i les accions del robot amb la resta de l'equip que configura el lloc de treball—, per tal de preparar el procés de producció automatitzat.
Español: Programar las máquinas automáticas de CNC y robots —establecer el orden cronológico de operaciones, herramientas y trayectorias, ajustando parámetros de operación en máquinas y las acciones del robot con el resto del equipo que configura el puesto de trabajo—, a fin de preparar el proceso de producción automatizado.
Català: Podran adherir-se al Consorci altres administracions, entitats o organismes que ho sol·licitin, sempre que reuneixin els requisits legalment establerts i així ho acordi la majoria de dos terços del Ple del Consorci, amb l'expressa conformitat la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Badalona.
Español: Podrán adherirse al Consorcio otras administraciones, entidades u organismos que lo soliciten, siempre que reúnan los requisitos legalmente establecidos y así lo acuerde la mayoría de dos tercios del Pleno del Consorcio, con expresa conformidad de la Generalidad de Cataluña y del Ayuntamiento de Badalona.
Català: o amb el document.Preus indicadors per al Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya., corresponents específicament al Pla PERC i PLEGAC 2008-2009.
Español: o con el documento.Precios indicadores para el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña., correspondientes específicamente al Plan PERC y PLEGAC 2008-2009.
Català: El Golf Cambrils SL ha sol·licitat una concessió d'aigües regenerades procedents de l'EDAR que tracta les aigües de l'Hotel Mas Gallau ubicat a la finca colindant, per a reg de 0,25 ha d'un camp de golf tipus pitch and putt ubicat al terme municipal de Cambrils (Baix Camp), amb un volum de 2.222 m³/any que representa un cabal mitjà equivalent de 0,07 l/s.
Español: El Golf Cambrils SL ha solicitado una concesión de aguas regeneradas procedentes de la EDAR que trata las aguas del Hotel Mas Gallau ubicado en la finca colindante, para riego de 0,25 ha de un campo de golf tipo pitch and putt ubicado en el término municipal de Cambrils (Baix Camp), con un volumen de 2.222 m³/año que representa un caudal medio equivalente de 0,07 l/s.
Català: Als treballadors que hagin d'adquirir o renovar les ulleres o lentilles, se'ls abonarà un 50% de la despesa fins a un màxim de 60 euros.
Español: A los trabajadores que tengan que adquirir o renovar las gafas o lentillas, se los abonará uno 50% del gasto hasta un máximo de 60 euros.
Català: Per aquest motiu, és oportú establir incentius econòmics per a la renovació del parc de vehicles del servei de taxi de l'Àrea Metropolitana de Barcelona cap a vehicles més nets per tal de disminuir les emissions de contaminants a l'atmosfera i també el consum energètic.
Español: Por este motivo, es oportuno establecer incentivos económicos para la renovación del parque de vehículos del servicio de taxi del Área Metropolitana de Barcelona con vehículos más limpios con el fin de disminuir las emisiones de contaminantes a la atmósfera y también el consumo energético.
Català: Es considera tècnics els que, en possessió de títol superior, de grau mitjà, diplomes de centres docents d'ensenyament laboral o professional, o els que sense tenir títol però amb una preparació acreditada per la pràctica continuada, han estat contractats per exercir funcions descrites com a pròpies del personal tècnic en els articles d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se considerarán técnicos quienes en posesión de título superior, de grado medio, diplomas de centros docentes de enseñanza laboral o profesional, o los que careciendo de título con una preparación acreditada por la práctica continuada, han sido contratados para ejercer funciones descritas como propias del personal técnico en los artículos de este Convenio colectivo.