BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: despeses generades per l'edició de la revista Lloret Info.
Español: Finalidad: gastos generados por la edición de la revista Lloret Info.
Català: FN=GA63;TD=Alvarez Hermosa, Patrocinio; Domicili desconegut; PO=6; PN=155; SV=1372m²; OCC=111m²; CT=S
Español: FN=GA63; TD=Alvarez Hermosa, Patrocinio; Domicilio desconocido; PO=6; PN=155; SV=1372m²; OCC=111m²; CT=S
Català: Emprar materials, prèviament experimentats, en l'elaboració d'uns
Español: Utilizar materiales, previamente experimentados, en la elaboración de
Català: a) Compte justificatiu de la primera temporada d'acord amb el que estableix la base general 16, apartats 2 i 3.
Español: a) Cuenta justificativa de la primera temporada de acuerdo con lo establecido en la base general 16, apartados 2 y 3.
Català: 13.4 Si en el decurs del gaudiment de la beca es generen vacants, i no hi ha persones suplents disponibles per cobrir-les, es podran obrir nous períodes de presentació de sol·licituds.
Español: 13.4 Si en el transcurso del disfrute de la beca se generan vacantes, y no hay personas suplentes disponibles para cubrirlas, se podrán abrir nuevos períodos de presentación de solicitudes.
Català: Sr. Antoni Sabaté i Ibarz, alcalde de l'Ajuntament de Flix.
Español: Sr. Antoni Sabaté i Ibarz, alcalde del Ayuntamiento de Flix.
Català: -6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin i també la finalització.
Español: -6 Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención mientras duren y también la finalización.
Català: S'ha encarregat de tota la tasca operativa de la Unitat durant els darrers anys i ha participat en nombrosos dispositius operatius d'investigacions, manifestacions, visites institucionals i altres esdeveniments amb uns resultats professionals excel·lents.
Español: Se ha encargado de toda la tarea operativa de la Unidad durante los últimos años y ha participado en numerosos dispositivos operativos de investigaciones, manifestaciones, visitas institucionales y otros acontecimientos con unos resultados profesionales excelentes.
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu, i anul·lar la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 8 de febrer de 1996.	Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo, debiendo anular la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Catalunya de 8 de febrero de 1996.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2017, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en els recursos contenciosos administratius acumulats núm. 150/2012 i 13/2013.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2017, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en los recursos contenciosos administrativos acumulados núm. 150/2012 y 13/2013.
Català: Continguts mínims obligatoris i distribució d'hores lectives recomanada
Español: Contenidos mínimos obligatorios y distribución de horas lectivas recomendada
Català: També en queden exclosos els materials biodegradables que no compleixen els criteris de compostabilitat que defineix el punt 2.2 de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: También quedan excluidos los materiales biodegradables que no cumplen los criterios de compostabilidad definidos el punto 2.2 del anexo de esta Resolución.
Català: En el cas d'intervenció quirúrgica de cònjuge, pares i fills que requereix hospitalització serà 3 dies.
Español: En el caso de intervención quirúrgica de conjugue, padres e hijos que si requiera hospitalización será 3 días.
Català: 3.12 Al Departament de Drets Socials:
Español: 3.12 Al Departamento de Derechos Sociales:
Català: F) Condicions d'ubicació dels centres de recollida de material genètic
Español: F) Condiciones de ubicación de los centros de recogida de material genético
Català: Beneficiari: Consorci de Biblioteques de Barcelona.
Español: Beneficiario: Consorcio de Bibliotecas de Barcelona.
Català: despeses ocasionades per defensa lletrada del personal derivades d'accions
Español: ocasionados para defensa letrada del personal derivadas de acciones
Català: 5 Ingressos Patrimonials
Español: 5 Ingresos Patrimoniales
Català: 8.2 Per obtenir la subvenció és necessari assolir una puntuació mínima de 50 punts.
Español: 8.2 Para obtener la subvención es necesario alcanzar una puntuación mínima de 50 puntos.
Català: El que surti de l'aplicació d'aquesta normativa.
Español: El que salga de la aplicación de esta normativa.
Català: És la suma de totes les superfícies cobertes corresponents a les plantes que, de conformitat amb les normes sobre ordenació, tinguin la consideració de planta baixa i planta pis.
Español: Es la suma de todas las superficies cubiertas correspondientes a las plantas que, de conformidad con las normas sobre ordenación, tengan la consideración de planta baja y planta piso.
Català: Participar en la preparació i presentació dels programes cofinançats per la Unió Europea.
Español: Participar en la preparación y presentación de los programas cofinanciados por la Unión Europea.
Català: 23.6 La funció de representar la comissió rectora per part del president o la presidenta pot delegar-la en qualsevol membre de la Comissió Rectora de manera expressa, per a supòsits de malaltia o absència del president o la presidenta.
Español: 23.6 La función de representar la comisión rectora por parte del presidente o la presidenta puede delegarla en cualquier miembro de la Comisión Rectora de manera expresa, para supuestos de enfermedad o ausencia del presidente o la presidenta.
Català: Executar accions d'emergència, d'evacuació i accions contra incendis en funció de plans establerts.
Español: Ejecutar acciones de emergencia, de evacuación y contra incendios en función de planes establecidos.
Català: consistent en haver-se qualificat amb la clau 5b, ciutat jardí de
Español: Besora, consistente en haberse calificado con la clave 5b, ciudad jardín
Català: D'aquí segueix els límits dels termes municipals del Bruc i Sant Salvador de Guardiola en direcció oest fins que arriba al punt on conflueixen els termes municipals del Bruc, Sant Salvador de Guardiola i Castellfollit del Boix.
Español: Desde aquí sigue los límites de los términos municipales de El Bruc y Sant Salvador de Guardiola en dirección oeste hasta que llega al punto donde confluyen los términos municipales de El Bruc, Sant Salvador de Guardiola y Castellfollit del Boix.
Català: ACORD 2/2018, de 18 d'abril, del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, de modificació del Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut per al període 2016-2020.
Español: ACUERDO 2/2018, de 18 de abril, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, de modificación del Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud para el periodo 2016-2020.
Català: RESOLUCIÓ SLT/207/2008, de 18 de gener, de cessament del senyor Josep Maria Oliva i Solé com a responsable de Programes de Vigilància del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/207/2008, de 18 de enero, de cese del señor Josep Maria Oliva i Solé como responsable de Programas de Vigilancia del Departamento de Salud.
Català: El Col·legi d'Economistes de Catalunya s'organitza territorialment en quatre seus col·legials:
Español: El Colegio de Economistas de Cataluña se organiza territorialmente en cuatro sedes colegiales:
Català: En el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la realització de les proves, els tribunals avaluadors trametran a la Direcció General de Formació Professional, a través de la delegació territorial corresponent, el resum de les dades de les proves segons el model que s'adjunta com a annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: En el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la realización de las pruebas, los tribunales evaluadores remitirán a la Dirección General de Formación Profesional, a través de la delegación territorial correspondiente, el resumen de los datos de las pruebas de acceso según el modelo que se adjunta como anexo 5 de esta Resolución.
Català: Control i manteniment de la Unitat mòbil de control d'emissions industrials (instal·lació de la UMCEI als focus emissors de diferents empreses de Catalunya; calibracions periòdiques dels analitzadors de la UMCEI; control i manipulació de les ampolles de calibració; control dels paràmetres interns i externs dels analitzadors; validació i tractament de totes les dades enregistrades en la base de dades de la UMCEI).
Español: Control y mantenimiento de la Unidad móvil de control de emisiones industriales (instalación de la UMCEI en los focos emisores de diferentes empresas de Cataluña; calibraciones periódicas de los analizadores de la UMCEI; control y manipulación de las botellas de calibración; control de los parámetros internos y externos de los analizadores; validación y tratamiento de todas los datos registrados en la base de datos de la UMCEI).
Català: h) Assessora i dóna suport als departaments en relació amb l'actuació de l'Administració pública en els processos d'eleccions sindicals per escollir els delegats de personal o membres dels comitès d'empresa.
Español: h) Asesora y apoya a los departamentos en relación con la actuación de la Administración pública en los procesos de elecciones sindicales para escoger los delegados de personal o miembros de los comités de empresa.
Català: El personal afectat per aquest Conveni, amb l'avís previ i la
Español: El personal afectado por este Convenio, con el aviso previo y la
Català: Planificació i organització del procés de treball.
Español: Planificación y organización del proceso de trabajo.
Català: - Compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: - Cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Sr. Josep González Cambray, amb DNI 43703651V, cap de la Secció de Prevenció de Riscos Laborals de la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat).
Español: Sr. Josep González Cambray, con DNI 43703651V, jefe de la Sección de Prevención de Riesgos Laborales de la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad).
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases que regiran les proves selectives per generar una borsa de treball d'arquitecte/a tècnic/a.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases que regirán las pruebas selectivas para generar una bolsa de trabajo de arquitecto/a técnico/a.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones que per elles mateixes no poden fer canvis posturals al llit.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas que por ellas mismas no pueden hacer cambios posturales en la cama.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación.
Català: a) La declaració responsable que estableix l'article 5.2.1.a) d'aquest Decret.
Español: a) La declaración responsable establecida en el artículo 5.2.1.a) de este Decreto.
Català: —4 Per publicacions en revistes jurídiques o econòmiques, relacionades amb el lloc de treball, 0,25 punts per cada una o fracció, segons la seva qualitat, que serà valorada pel tribunal.
Español: —4 Por publicaciones en revistas jurídicas o económicas, relacionadas con el puesto de trabajo, 0,25 puntos por cada una o fracción, según su calidad, que será valorada por el tribunal.
Català: 7.5 Els imports establerts en aquest apartat es podran reduir proporcionalment en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 7.5 Los importes establecidos en este apartado podrán reducirse proporcionalmente en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Acomodador: té al seu càrrec la vigilància de la sala, i és responsable de la distribució del servei a les portes que li hagin correspost.
Español: Acomodadores. Tendrán a su cargo la vigilancia de la sala, siendo responsables de la distribución del servicio en las puertas que les hayan correspondido.
Català: - Convenis que inclouen CPs i/o pràctiques de perfeccionament
Español: - Convenios que incluyen CPs y/o prácticas de perfeccionamiento
Català: Modalitat de justificació econòmica per al Programa D8
Español: Modalidad de justificación económica para el Programa D8
Català: Per tant, d'acord amb la vulnerabilitat de la zona, la il·luminació exterior ha de complir les condicions següents:
Español: Por lo tanto, considerando la vulnerabilidad de la zona, la iluminación exterior debe cumplir las condiciones siguientes:
Català: (1) Vull extingir tota l'oferta autoritzada.
Español: (1) Quiero extinguir toda la oferta autorizada.
Català: Independentment de la tramitació i aprovació d'aquells instruments de planejament i/o execució, que es requereixen per al desenvolupament i implantació dels sistemes, les construccions, les instal·lacions, les edificacions i altres activitats que puguin situar-se d'acord amb aquest Pla General en els sòls qualificats de sistema i en les zones adjacents de protecció de sistemes, estaran subjectes en qualsevol cas, i sense perjudici d'altres autoritzacions i/o procediments que es requereixin, a l'obtenció de la corresponent llicència municipal, la qual es subjectarà al que determina l'article 40 d'aquestes Normes.
Español: Independientemente de la tramitación y aprobación de aquellos instrumentos de planeamiento y/o ejecución, que se requieren para el desarrollo e implantación de los sistemas, las construcciones, las instalaciones, las edificaciones y otras actividades que puedan situarse de acuerdo con este Plan General en los suelos calificados de sistema y en las zonas adyacentes de protección de sistemas, estarán sujetos en cualquier caso, y sin perjuicio de otras autorizaciones y/o procedimientos que se requieran, a la obtención de la correspondiente licencia municipal, la cual se sujetará a lo que determina el artículo 40 de estas Normas.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment de concessió d'ajuts i subvencions adreçades als centres educatius privats, per a la realització d'activitats pròpies en l'àmbit competencial del Departament d'Educació.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular el procedimiento de concesión de ayudas y subvenciones dirigidas a los centros educativos privados, para la realización de actividades propias en el ámbito competencial del Departamento de Educación.
Català: F-4) Conductor aparca-cotxes (a. logístiques)
Español: F-4) Conductor aparca-coches (a. logísticas)
Català: k) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: k) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: 4.2 En tot cas, a fi d'evitar errors i, en el supòsit que se'n produïssin, per possibilitar l'esmena dins el termini i en la manera escaient, les persones aspirants han de comprovar que no figuren en la relació de persones aspirants excloses i també que els seus noms consten en la relació de persones aspirants admeses.
Español: 4.2 En todo caso, con el fin de evitar errores y, en el supuesto de que se produjeran, para posibilitar la enmienda dentro del plazo y en la manera apropiada, las personas aspirantes deben comprobar que no figuran en la relación de personas aspirantes excluidas y también que sus nombres constan en la relación de personas aspirantes admitidas.
Català: a) Una memòria tècnica de l'actuació que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l'atorgament de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web del CIDEM (www.acc10.cat).
Español: a) Una memoria técnica de la actuación que justifique el cumplimento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos, según el modelo que se encontrará disponible en la página web del CIDEM (www.acc10.cat).
Català: e) Les noves explotacions han d'estar dissenyades perquè els vehicles de visitants i persones aliens a l'activitat de l'explotació que puguin ser una font de contagi romanguin fora del recinte de l'explotació.
Español: e) Las nuevas explotaciones deben estar diseñadas para que los vehículos de visitantes y personas ajenas a la actividad de la explotación que puedan ser una fuente de contagio permanezcan fuera del recinto de la explotación.
Català: h) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: 8 d'agost de 2006.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información: 8 de agosto de 2006.
Català: Coordinar, impulsar i controlar els treballs, vetllant perquè les actuacions o mesures emanades de l'aplicació del Conveni s'ajustin als seus objectius. L'IDAE es compromet a resoldre les possibles incidències i dubtes d'interpretació que es puguin plantejar, per facilitar el compliment dels objectius del Conveni i del Pla d'energies renovables.
Español: Coordinar, impulsar y controlar los trabajos, velando para que las actuaciones o medidas emanadas de la aplicación del Convenio se ajusten a los objetivos de éste, comprometiéndose IDAE a resolver las posibles incidencias y dudas de interpretación que se puedan plantear, para facilitar el cumplimiento de los objetivos del Convenio y del Plan de energías renovables.
Català: Les causes d'interrupció enumerades a aquest precepte són la reclamació judicial, arbitral o extrajudicial, la renúncia a la prescripció o el reconeixement del dret per part del propietari de la finca gravada.
Español: Las causas de interrupción enumeradas en este precepto son la reclamación judicial, arbitral o extrajudicial, la renuncia a la prescripción o el reconocimiento del derecho por parte del propietario de la finca grabada.
Català: Per determinar tal rendiment, es procedirà a la divisió del nombre de peces elaborades o manipulades durant el període del 1r de novembre de 1977 al 31 d'octubre de 1978, i en jornada ordinària, pel nombre de dies treballats durant el període indicat.
Español: Para determinar tal rendimiento, se procederá a la división del número de prendas elaboradas o manipuladas durante el período del 1º de noviembre de 1977 al 31 de octubre de 1978, y en jornada ordinaria, por el número de días trabajados durante el indicado período.
Català: —3 La dotació màxima de les convocatòries és de 300.000,00 euros que es financen amb càrrec al pressupost de l'OSIC per al 2014.
Español: —3 La dotación máxima de las convocatorias es de 300.000,00 euros que se financian con cargo al presupuesto de la OSIC para el 2014.
Català: L'edificabilitat màxima permesa a la nau de Cabot i Barba serà de 1.521m2, aquesta s'adequarà a les condicions de conservació i protecció determinades al Pla especial del Patrimoni arquitectònic de Mataró,.
Español: La edificabilidad máxima permitida en la nave de Cabot i Barba será de 1.521 m2, ésta se adecuará a las condiciones de conservación y protección determinadas al Plan especial del Patrimonio arquitectónico de Mataró.
Català: Vist l'article 18 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre,
Español: Visto el artículo 18 del Texto refundido de la Ley del patrimonio de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre;
Català: La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, cosa que deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: DECRET 157/2011, de 18 de gener, pel qual es nomena la senyora Pilar Pifarré i Matas secretària d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: DECRETO 157/2011, de 18 de enero, por el que se nombra a la señora Pilar Pifarré i Matas secretaria de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: La Comissió Paritària pot utilitzar assessors en totes les matèries que són de la seva competència.
Español: La Comisión Paritaria puede utilizar asesores en todas les materias que son de su competencia.
Català: j) Proposar, per tal que el Ple els aprovi, els pressupostos i el balanç d'ingressos i despeses del Consell.
Español: j) Proponer, a fin de que el Pleno los apruebe, los presupuestos y el balance de ingresos y gastos del Consejo.
Català: La persona titular de la Secretaria General del Departament de Comerç, Turisme i Consum assumeix les competències de l'article 8 del Decret 108/1997, de 29 d'abril (DOGC núm. 2385, de 6.5.1997), pel qual s'estableixen els òrgans competents en la imposició de sancions i altres mesures en matèria de defensa dels consumidors i usuaris i en l'adopció de mesures per garantir la seguretat dels productes destinats al mercat.
Español: La persona titular de la Secretaría general del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo asume las competencias del artículo 8 del Decreto 108/1997, de 29 de abril (DOGC núm. 2385, de 6.5.1997), por el que se establecen los órganos competentes en la imposición de sanciones y otras medidas en materia de defensa de los consumidores y usuarios y en la adopción de medidas para garantizar la seguridad de los productos destinados al mercado.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (Clot de les Monges, 6-8, tercera planta).
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (Clot de les Monges, 6-8, tercera planta).
Català: Objecte, definició i objectius de l'assistència personal
Español: Objeto, definición y objetivos de la asistencia personal
Català: Teoria de la imatge.
Español: Teoría de la imagen.