BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaboració de caramels, confits i llaminadures:
Español: Elaboración de caramelos, confites y golosinas:
Català: La modificació de qualsevol dels elements d'aquest Pla de millora urbana es podrà dur a terme sempre que es justifiqui expressament la seva necessitat i no contradigui els seus objectius i finalitats principals.
Español: La modificación de cualquiera de los elementos de este Plan de mejora urbana podrá llevarse a cabo siempre que se justifique expresamente su necesidad y no contradiga sus objetivos y finalidades principales.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut La Romànica, i Aromas y Fragancias, Europeos, SLU, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Fabricació de Productes Farmacèutics, Biotecnològics i Afins, i de Laboratori d'Anàlisi i de Control de Qualitat.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto La Romànica, y Aromas y Fragancias, Europeos, SLU, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Fabricación de Productos Farmacéuticos, Biotecnológicos y Afines, y de Laboratorio de Análisis y de Control de Calidad.
Català: ORDRE ENS/55/2002, d'1 de març, per la qual es convoca concurs públic per a l'atorgament d'ajuts als centres d'ensenyament no universitari de Catalunya que compten amb formacions escolars de música o dansa, per a la participació en intercanvis o trobades.
Español: ORDEN ENS/55/2002, de 1 de marzo, por la que se convoca concurso público para otorgar ayudas a los centros de enseñanza no universitaria de Cataluña que cuenten con formaciones escolares de música o danza, para participar en intercambios o encuentros.
Català: Instal·lacions: protecció de l'espai, instal·lacions elèctriques, característiques ambientals i d'enllumenat.
Español: Instalaciones: protección del espacio, instalaciones eléctricas, características ambientales y de alumbrado.
Català: Com a mesura per al foment de l'ocupació, la jubilació serà obligatòria en complir els treballadors l'edat de 65 anys, o la que legalment s'estableixi com edat general de jubilació.
Español: Como medida para el fomento de la ocupación, la jubilación obligatoria será al cumplir los trabajadores la edad de 65 años, o la que legalmente se establezca como edad general de jubilación.
Català: 2.10 Identifica els capítols principals del pressupost de l'Estat i el seu dèficit (o superàvit), considerant-lo com a un instrument de política econòmica i social, tot identificant les causes i les conseqüències del dèficit públic, en un pressupost donat en un context concret.
Español: 2.10 Identifica los capítulos principales del presupuesto del estado y su déficit (o superávit), considerándolo como un instrumento de política económica y social, identificando las causas y las consecuencias del déficit público, en un presupuesto dado en un contexto concreto.
Català: b) Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 del projecte del camí de Sorribes a Ossera.
Español: b) Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 del proyecto del camino de Sorribes a Ossera.
Català: Atès que, malgrat que la vaga tingui una durada de només dos dies, s'han de garantir les màximes condicions higienicosanitàries per evitar qualsevol risc de contaminació, i valorant que el dret que s'ha de protegir és el de la salut de les persones;
Español: Considerando que, a pesar de que la huelga tenga una duración de solo dos días, se deben garantizar las máximas condiciones higiénico-sanitarias para evitar cualquier riesgo de contaminación, y valorando que el derecho a proteger es el de la salud de las personas;
Català: A la pàgina 80504, 08001443 IES Eugeni d'Ors, s'ha d'incloure.(PE) Geografia i història 1 i (PE) Llatí 1..
Español: En la página 80504, 08001443 IES Eugeni d'Ors, se debe incluir "(PE) Geografía e historia 1 y (PE) Latín 1".
Català: L'ascens dels treballadors als nivells del 3 a l'1, que impliquen comandament, i als altres que per la seva naturalesa poden ser considerats de confiança dins de l'empresa, es cobreixen mitjançant lliure designació de l'empresa.
Español: El ascenso de los trabajadores a los niveles 3 a 1 que implican mando y aquellos otros que, por su naturaleza puedan ser considerados de confianza dentro de la empresa serán cubiertos mediante libre designación por ésta.
Català: c) Els treballs d'instal·lació de la canonada s'han de fer tenint en compte que es desenvolupen en un entorn forestal que presenta un perill d'incendi alt i, per tant, s'han de desenvolupar amb totes les mesures necessàries per a evitar que sigui un punt d'ignició d'incendi forestal.
Español: c) Los trabajos de instalación de la cañería se deben hacer teniendo en cuenta que se desarrollan en un entorno forestal que presenta un peligro de incendio alto y, por lo tanto, se deben desarrollar con todas las medidas necesarias para evitar que sea un punto de ignición de incendio forestal.
Català: Àrea de coneixement o especialitat: biologia cel·lular
Español: Área de conocimiento o especialidad: biología celular
Català: 3.6 L'Oficina de Comunicació manté les funcions que preveu l'article 3.6 del Decret 278/2016, de 2 d'agost.
Español: 3.6 La Oficina de Comunicación mantiene las funciones previstas en el artículo 3.6 del Decreto 278/2016, de 2 de agosto.
Català: El Ple de Consell Comarcal, en ocasió de l'aprovació anual dels Pressupostos inclourà, a l'annex de personal, els quadres retributius aplicables a cada lloc de treball.
Español: El Pleno del Consell Comarcal, con ocasión de la aprobación anual de los Presupuestos incluirá, al anexo de personal, los cuadros retributivos aplicables a cada puesto de trabajo.
Català: Senyora Isabel Querol Sancho, número d'escalafó 695.
Español: Señora Isabel Querol Sancho, número de escalafón 695.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de tramitació de llicències, el pla inicial de conservació i manteniment i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció de la Residència per a persones amb disminució psíquica Tres Pins/Doctor Font i Quer, de Barcelona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de tramitación de licencias, el plan inicial de conservación y mantenimiento y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Nueva Construcción de la Residencia para personas con disminución psíquica Tres Pins/Doctor Font y Quer, de Barcelona.
Català: g) Comunicació de l'acceptació de l'Arquitecte Tècnic o Aparellador de l'obra, visat pel Col·legi.
Español: g) Comunicación de la aceptación del Arquitecto Técnico o Aparejador de la obra, visada por el Colegio.
Català: Jornada, horaris, vacances, permisos i llicències
Español: Jornada, horarios, vacaciones, permisos y licencias
Català: 9.2 Els òrgans de la Fundació actuaran, en la seva competència, amb total sobirania; exerciran les seves facultats amb independència, sense traves ni limitacions, i els seus actes seran definitius i inapel·lables.
Español: 9.2 Los órganos de la Fundación actuarán, en su competencia, con total soberanía; ejercerán sus facultades con independencia, sin trabas ni limitaciones, y sus actos serán definitivos e inapelables.
Català: Amb l'objectiu de constituir l'esmentada borsa de dissenyadors/es de moda i definir el corresponent procés de selecció dels seus futurs integrants; vista la normativa vigent i en virtut de les atribucions legals que m'han estat conferides,
Español: Con el objetivo de constituir la mencionada bolsa de diseñadores/as de moda y definir el correspondiente proceso de selección de sus futuros integrantes; vista la normativa vigente y en virtud de las atribuciones legales que me han sido conferidas,
Català: S'aplicarà un valor màxim de 2 punts a la proposta de menor termini d'execució (en mesos) a comptar de la data d'autorització del projecte executiu fins la posada en servei de la instal·lació, d'acord amb la següent fórmula per a cada sol·licitud:
Español: Se aplicará un valor máximo de 2 puntos a la propuesta de menor plazo de ejecución (en meses) a contar de la fecha de autorización del proyecto ejecutivo hasta la puesta en servicio de la instalación, de acuerdo con la siguiente fórmula para cada solicitud:
Català: Finalitat de la subvenció: unitat de dinamització i assessorament lingüístic.
Español: Finalidad de la subvención: unidad de dinamización y asesoramiento lingüístico.
Català: El total de capitals per empresa per a aquest contracte queda limitat a 500.000.000 de pessetes, per la qual cosa en cas de superar-se en un mateix sinistre aquest total s'ha de reduir proporcionalment el capital estipulat per persona.
Español: El cúmulo de capitales por empresa, para este contrato, queda limitado a 500.000.000 de pesetas, por lo que en caso de superarse en un mismo siniestro dicho cúmulo, se reducirá proporcionalmente el capital estipulado por persona.
Català: La puntuació màxima que es podrà obtenir en aquesta fase és de 24,63 punts.
Español: La puntuación máxima que se podrá obtener en esta fase es de 24,63 puntos.
Català: Al darrer paràgraf de la base reguladora 9.1, de l'Annex 1, on diu:
Español: En el último párrafo de la base reguladora 9.1, del Anexo 1, donde dice:
Català: En aquest context, les bonificacions ECO tenen una intencionalitat triple: estimular els usuaris de la xarxa en l'ús de vehicles de zero i baixes emissions, per compensar part del cost més elevat que generalment tenen respecte als corresponents de combustibles convencionals; fer la renovació real i efectiva del parc de vehicles de Catalunya, que és un dels parcs amb antiguitat més elevada d'Europa, i estimular la indústria de l'automòbil per desenvolupar vehicles més nets i més competitius en el futur immediat, posant especial èmfasi en la progressió cap al vehicle elèctric.
Español: En este contexto, las bonificaciones ECO tienen una intencionalidad triple: estimular a los usuarios de la red en el uso de vehículos de cero y bajas emisiones, para compensar parte del coste más elevado que generalmente tienen respecto de los correspondientes de combustibles convencionales; hacer la renovación real y efectiva del parque de vehículos de Cataluña, que es uno de los parques con antigüedad más elevada de Europa, y estimular la industria del automóvil para desarrollar vehículos más limpios y más competitivos en el futuro inmediato, poniendo especial énfasis en la progresión hacia el vehículo eléctrico.
Català: Proposa, als òrgans centrals i als serveis territorials del Departament, els criteris jurídics adients per portar a terme la unificació de criteris en els expedients sancionadors en matèria turística.
Español: Propone, a los órganos centrales y a los servicios territoriales del Departamento, los criterios jurídicos adecuados para llevar a cabo la unificación de criterios en los expedientes sancionadores en materia turística.
Català: b) al mateix temps haig de condemnar i condemno la part demandada a abonar a l'actora la suma de 1.581,16 euros, més les rendes arrendatícies que es devenguin fins a posar a disposició de l'actora de la vivienda arrendada i interessos legals des de la interposició de la demanda.
Español: b) al propio tiempo debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la actora la suma de 1.581,16 euros, mas las rentas arrendaticias que se devenguen hasta la puesta a disposición de la actora de la vivienda arrendada e intereses legales desde la interposicion de la demanda.
Català: 49.1.2 Incapacitat permanent absoluta per a qualsevol treball.
Español: 49.1.2 Incapacidad permanente absoluta para todo trabajo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1661/2008, de 28 de maig, de nomenament de funcionaris del cos de titulació superior, arquitectura; del cos de diplomatura, arquitectura tècnica, i del cos tècnic d'especialistes, delineació.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1661/2008, de 28 de mayo, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de titulación superior, arquitectura; del cuerpo de diplomatura, arquitectura técnica, y del cuerpo técnico de especialistas, delineación.
Català: El màxim anual d'hores lectives serà determinat en
Español: El máximo anual de horas lectivas será determinado en
Català: Així mateix, l'esmentada norma legal faculta el Govern per fer les adaptacions necessàries de la normativa vigent reguladora de la producció agrària integrada.
Español: Asimismo, la mencionada norma legal faculta al Gobierno para hacer las adaptaciones necesarias de la normativa vigente reguladora de la producción agraria integrada.
Català: Que és voluntat d'ambdues institucions continuar treballant en el marc de l'aliança estratègica sota els criteris d'optimització, racionalització i homogeneïtzació dels serveis assistencials, aprofitant les sinergies i proximitat entres ambdues institucions.
Español: Que es voluntad de ambas instituciones continuar trabajando en el marco de la alianza estratégica bajo los criterios de optimización, racionalización y homogeneización de los servicios asistenciales, aprovechando las sinergias y proximidad entras ambas instituciones.
Català: 5.3 Els àmbits que es convaliden no tenen qualificació i consten com a.convalidats..
Español: 5.3 Los ámbitos que se convaliden no tienen calificación y constan como.convalidados..
Català: Objecte de la convocatòria: beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració de béns culturals mobles per a l'any 2007.
Español: Objeto de la convocatoria: becas para la realización de prácticas relacionadas con distintos procesos de la conservación-restauración de bienes culturales muebles para el año 2007.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data d'11 de desembre de 2006, ha acordat modificar una de les bases de la convocatòria de subvencions, destinades a finançar les despeses per noves actuacions d'abastament en alta a ens locals deficitaris en matèria d'aigües feta pública per la Resolució MAH/489/2006, de 2 de març,
Español: Visto que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido con fecha 11 de diciembre de 2006, ha acordado modificar una de las bases de la convocatoria de subvenciones, destinadas a financiar los gastos por nuevas actuaciones de abastecimiento en alta a entes locales deficitarios en materia de aguas hecha pública por la Resolución MAH/489/2006, de 2 de marzo,
Català: podrà realitzar les taules d'incentius per a la seva aplicació
Español: podrá confeccionar las tablas de incentivos para su aplicación,
Català: Les dades addicionals sense informació
Español: Los datos adicionales sin información
Català: Activitats de divulgació, reflexió i debat
Español: Actividades de divulgación, reflexión y debate
Català: El Projecte d'ampliació de bestiar no preveu noves edificacions.
Español: El Proyecto de ampliación de ganado no prevé nuevas edificaciones.
Català: Aquest complement s'abona els mateixos dies i pels mateixos conceptes que s'abona el salari base de conveni.
Español: Este complemento se devengará en los mismos días y por los mismos conceptos que se abona el salario base del Convenio.
Català: Referència a les altres institucions estatutàries: el Consell Consultiu.
Español: Referencia a las demás instituciones estatutarias: el Consejo Consultivo.
Català: Per completar les 37,5 hores setmanals, el personal es divideix en 2 torns de caràcter rotatiu, un torn treballa 1 tarda setmanal (amb caràcter rotatiu), i l'altre torn treballa els dissabtes de 9 a 13 h (amb caràcter rotatiu).
Español: Para completar las 37,5 h semanales, el personal se dividirá en 2 turnos de carácter rotativo, un turno trabajará una tarde a la semana (de carácter rotativo) y el otro turno trabajará los sábados de 9 a 13 h (de carácter rotativo).
Català: 6.4 La pràctica de reg, que haurà de ser autoritzada pel Consell Regulador, es podrà dur a terme únicament a l'objecte de millorar la qualitat del raïm en les circumstàncies on el règim hídric de les parcel·les i les condicions ecològiques de la vinya no permetin assolir el nivell de qualitat òptim i s'haurà de vetllar perquè les produccions i els rendiments que s'obtinguin s'ajustin al que preveu aquest Reglament.
Español: 6.4 La práctica de riego, que deberá ser autorizada por el Consejo Regulador, se podrá llevar a cabo únicamente al objeto de mejorar la calidad de la uva en las circunstancias donde el régimen hídrico de las parcelas y las condiciones ecológicas de la viña no permitan alcanzar el nivel de calidad óptimo y se deberá velar porque las producciones y los rendimientos que se obtengan se ajusten a lo que prevé este Reglamento.
Català: L'empresa no pot denegar aquest dret d'excedència voluntària
Español: excedencia voluntaria no podrá ser denegado por la empresa excepto por
Català: La sol·licitud s'ha de presentar a la mesa de la comissió, que n'ha de decidir l'admissibilitat i n'ha d'ordenar la publicació.
Español: La solicitud debe presentarse a la mesa de la comisión, que debe decidir sobre su admisibilidad y ordenar su publicación.
Català: a) Parcs eòlics: instal·lacions de producció d'electricitat a partir de la força del vent, d'una potència superior a 100 kW i inferior o igual a 50 MW, amb autoconsum o sense, constituïdes per un aerogenerador o una agrupació d'aquests interconnectats elèctricament i amb un únic punt de connexió a la xarxa de transport o distribució d'energia elèctrica.
Español: a) Parques eólicos: instalaciones de producción de electricidad a partir de la fuerza del viento, de una potencia superior a 100 kW e inferior o igual en 50 MW, con o sin autoconsumo, constituidas por un aerogenerador o una agrupación de estos interconectados eléctricamente y con un único punto de conexión a la red de transporte o distribución de energía eléctrica.
Català: c) Visar les actes i certificacions dels acords del Consell.
Español: c) Visar los actos y certificaciones de los acuerdos del Consejo.
Català: Malaltia greu, hospitalització de familiars: 3 dies quan el succés tingui lloc en el municipi de residència del/de la treballador/a; 5 dies si és en una localitat de Catalunya diferent a la de residència; 6 dies si és fora de Catalunya.
Español: Enfermedad grave, hospitalización de familiares: 3 días cuando el suceso tenga lugar en el municipio de residencia del/de la trabajador/a; 5 días si es en una localidad de Cataluña diferente a la de residencia; 6 días si es fuera de Cataluña.
Català: Modalitat d'ajut A. Activitats de formació permanent adreçades al professorat de nivell no universitari organitzades per associacions i organitzacions professionals d'ensenyants i altres entitats amb personalitat jurídica pròpia i sense finalitat de lucre directament vinculades al món de l'ensenyament.
Español: Modalidad de ayuda A. Actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de nivel no universitario organizadas por asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes y otras entidades con personalidad jurídica propia y sin finalidad de lucro directamente vinculadas al mundo de la enseñanza.
Català: En aquest sentit, la Universitat Autònoma de Barcelona podrà incloure el nom de l'entitat col·laboradora a les seves pàgines webs així com en tots aquells altres mecanismes que consideri pertinents (fulletons, díptics, etc.) per tal de fer conèixer la col·laboració entre les dues institucions.
Español: En este sentido, la Universidad Autónoma de Barcelona podrá incluir el nombre de la entidad colaboradora en sus páginas webs así como en todos aquellos otros mecanismos que considere pertinentes (folletos, dípticos, etc.) con el fin de dar a conocer la colaboración entre las dos instituciones.
Català: càlcul mercantil que cal per a realitzar les vendes.
Español: cálculo mercantil que son necesarios para efectuar las ventas.
Català: La retribució de l'auditor és a càrrec de l'Agrupació, llevat que aquest confirmi el càlcul de l'import de la liquidació del soci exclòs efectuat per l'òrgan d'administració o n'estableixi un import inferior; i en aquests casos el pagament dels honoraris de l'auditor correspon íntegrament al soci exclòs.
Español: La retribución del auditor corre a cargo de la Agrupación, excepto que éste confirme el cálculo del importe de la liquidación del socio excluido efectuado por el órgano de administración o establezca un importe inferior; y en dichos casos el pago de los honorarios del auditor corresponde íntegramente al socio excluido.
Català: Secretari/a: Un/a funcionari/ària de l'Ajuntament de Solsona.
Español: Secretario/a: Uno/a funcionario/aria del Ayuntamiento de Solsona.
Català: En base al que estableix el Reglament núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel que es declaren determinats ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (Reglament general d'exempció per categories), els ajuts atorgats basant-se en aquest Reglament no s'acumularan amb cap altre ajut atorgat conforme al Reglament núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014 ni amb cap ajut de minimis que compleixi les condicions que estableix el Reglament (CE) núm. 1407/2013, ni amb cap altre finançament comunitari corresponent (parcialment o totalment) als mateixos costos subvencionables si aquesta acumulació supera la intensitat més alta o l'import més alt d'ajut aplicable a l'esmentat ajut en virtut del Reglament núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel que es declaren determinades ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, ni con ninguna ayuda de minimis que cumpla las condiciones que establece el Reglamento (CE) núm. 1407/2013, ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente (parcial o totalmente) a los mismos costes subvencionables si esta acumulación supera la intensidad más elevada o el mayor importe de ayuda aplicable a la ayuda mencionada en virtud del Reglamento núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el Mercado Común en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: No obstant això, aquesta revocació no podrà efectuar-se durant la tramitació d'un conveni col·lectiu, ni replantejar-se fins transcorreguts, almenys, sis mesos.
Español: No obstante, esta revocación no podrá efectuarse durante la tramitación de un convenio colectivo, ni replantearse hasta transcurridos, por lo menos, seis meses.
Català: Les beques de col·laboració s'adrecen als estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el graduat en criminologia, el darrer curs de les diplomatures, el segon cicle de les llicenciatures o que s'hagin llicenciat, l'any de la convocatòria, en psicologia de les organitzacions, pedagogia, psicopedagogia, sociologia, dret o qualsevol altra que sigui d'interès per a l'organització.
Español: Las becas de colaboración se dirigen a los estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el graduado en criminología, el último curso de las diplomaturas o el segundo ciclo de las licenciaturas o que se hayan licenciado, el año de la convocatoria, en psicología de las organizaciones, pedagogía, psicopedagogía, sociología, derecho o cualquier otra que sea del interés para la organización.