BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) No poden ser destinataris dels ajuts extraordinaris directes d'aquesta Ordre els empresaris o professionals, entitats i grups consolidats inclosos en els sectors d'activitat de la secció K, activitats financeres i d'assegurances i secció U, activitats d'organitzacions i organismes extraterritorials d'acord amb la Classificació nacional d'activitats econòmiques prevista al Reial decret 475/2007, de 13 d'abril, pel qual s'aprova la Classificació nacional d'activitats econòmiques 2009 (CNAE-2009).
Español: k) No pueden ser destinatarios de las ayudas extraordinarias directas de esta Orden los empresarios o profesionales, entidades y grupos consolidados incluidos en los sectores de actividad de la sección K, actividades financieras y de seguros y sección U, actividades de organizaciones y organismos extraterritoriales de acuerdo con la Clasificación nacional de actividades económicas prevista en el Real decreto 475/2007, de 13 de abril, por el cual se aprueba la Clasificación nacional de actividades económicas 2009 (CNAE-2009).
Català: a) 15 dies naturals en cas de matrimoni.
Español: a) Quince días naturales en el caso de matrimonio.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre informe l'11 de desembre de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informe el 11 de diciembre de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: En cas de no complir amb els requisits, es comunicarà a la persona sol·licitant la impossibilitat d'emetre el certificat d'habilitació professional.
Español: En el caso de no cumplirse los requisitos, se comunicará a la persona solicitante la imposibilidad de emitir el certificado de habilitación profesional.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes moderats que l'activitat projectada pot transferir als sectors ambientals, l'impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, en la sessió de 16 de gener de 2003, i d'acord amb l'article 16 del Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos moderados que la actividad proyectada puede transferir a los sectores ambientales, el impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, en la sesión de 16 de enero de 2003, y de acuerdo con el artículo 16 del Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Catalunya, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: La instal·lació es muntarà sobre una base de formigó armat adequada a les característiques estàtiques (pes, dimensions, etc.) i dinàmiques (moments d'inèrcia, esforços tangencials, etc.) dels equips que la componen.
Español: La instalación se montará sobre una base de hormigón armado adecuada a las características estáticas (peso, dimensiones, etc.) y dinámicas (momentos de inercia, esfuerzos tangenciales, etc.) de los equipos que la componen.
Català: Els dies 5 de març de 2010 i 7 de febrer de 2014, i 14 d'octubre de 2010 i 19 de desembre de 2013, els plens dels ajuntaments de Ribera d'Ondara i de Granyena de Segarra van aprovar, respectivament, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada els dies 20 de maig de 2008 i 18 de desembre de 2013 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 5 de marzo de 2010 y 7 de febrero de 2014, y 14 de octubre de 2010 y 19 de diciembre de 2013, los plenos de los ayuntamientos de Ribera d'Ondara y de Granyena de Segarra aprobaron, respectivamente, de acuerdo con el cuórum que prevé la normativa vigente, el deslinde efectuado los días 20 de mayo de 2008 y 18 de diciembre de 2013 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: El dia 29 de juliol de 2008, la Junta de Veïns de l'entitat municipal descentralitzada de Seana va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera de la seva entitat.
Español: El día 29 de julio de 2008, la Junta de Vecinos de la entidad municipal descentralizada de Seana acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su entidad.
Català: b) Planificar i supervisar el Pla d'actuació tecnològic de l'Entitat en relació amb les infraestructures tecnològiques aportades per part dels operadors pels sistemes de control de l'operativa i funcionament dels diversos jocs.
Español: b) Planificar y supervisar el Plan de actuación tecnológico de la Entidad en relación con las infraestructuras tecnológicas aportadas por parte de los operadores por los sistemas de control de la operativa y funcionamiento de los diversos juegos.
Català: Les persones concursants seran les responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades de l'expedient del portal ATRI.
Español: Las persones concursantes serán las responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos del expediente del portal ATRI.
Català: La fase del calibratge corresponent al test de funcionalitat per a la IT 4 (és a dir per tots els focus amb sistemes de mesurament en continu excepte el focus 2) la podran fer les empreses que disposin d'un sistema EMAS de gestió ambiental degudament acreditat, ja sigui amb personal propi o contractat amb experiència.
Español: La fase de la calibración correspondiente al test de funcionalidad para la IT 4 (es decir para todos los focos con sistemas de medición en continuo excepto el foco 2) podrá ser efectuada por las empresas que dispongan de un sistema EMAS de gestión ambiental debidamente acreditado, ya sea con personal propio o contratado con experiencia.
Català: Apartats b) c) d) i e) del número 1 d'aquest article.
Español: Apartados b) c) d) y e) del número 1 de este artículo.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del sector residencial Lluís Companys, de Santa Maria d'Oló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que cal preveure la reserva del 10% d'aprofitament de l'article 43 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, modificada per la Llei 10/2004, de 24 de desembre, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, d'acord amb la disposició transitòria primera d'aquest cos legal.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector residencial Lluís Companys, de Santa Maria d'Oló, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que es necesario prever la reserva del 10% de aprovechamiento del artículo 43 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, modificada por la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, de acuerdo con la disposición transitoria primera de este cuerpo legal.
Català: 6.3 Les sol·licituds han d'anar adreçades a la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i es presentaran exclusivament per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveu la base 13 de l'Ordre EMO/256/2015, de 5 d'agost.
Español: 6.3 Las solicitudes deben dirigirse a la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y se presentaran exclusivamente por medios telemáticos, acompañadas de la documentación que prevén las bases de la orden EMO/256/2015, de 5 de agosto.
Català: Finalitat: Programa d' Ajuts per a la concessió de subvencions destinats a incentivar els plans d'actuació dels agents TECNIO.
Español: Finalidad: Programa de Ayudas para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar los planes de actuación de los agentes TECCNIO.
Català: d) En cas que es tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que s'utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: d) Si tiene una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique las medidas que se utilicen, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com els documents 2 i 3, que s'han d'adjuntar d'acord amb la base 4.1, estan a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, als Serveis Territorials a Barcelona, a Girona, Lleida, Catalunya Central, les Terres de l'Ebre i l'Alt Pirineu i Aran, a la Direcció General de la Policia, a la delegació territorial del Govern a Tarragona, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra i a la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como los documentos 2 y 3, que se tienen que adjuntar de acuerdo con la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en los Servicios Territoriales en Barcelona, Girona, Lleida, Cataluña Central, Les Terres de l'Ebre y L'Alt Pirineu i Aran, en la Dirección General de la Policía, en la delegación territorial del Gobierno en Tarragona, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, y en la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: c) Autoritzar, amb la seva signatura, tota mena de documents col·legials, llevat de documents de pagament, els quals han d'anar signats, almenys, per dos apoderats.
Español: c) Autorizar, con su firma, todo tipo de documentos colegiales, excepto documentos de pago, los cuales tienen que ir firmados, al menos, por dos apoderados.
Català: Aquests equips permetran les explotacions ramaderes de porcí conèixer el contingut de nutrients dels purins i poder aplicar la dosi adequada als camps de conreu per tal d'aconseguir una òptima fertilització, que, a més de preservar i millorar l'entorn natural, permeti també aconseguir uns rendiments òptims dels cultius.
Español: Estos equipos permitirán a las explotaciones ganaderas de porcino conocer el contenido de nutrientes de los purines y poder aplicar la dosis adecuada en los campos de cultivo para conseguir una óptima fertilización, que además de preservar y mejorar el entorno natural permita también conseguir unos rendimientos óptimos de los cultivos.
Català: Documents justificatius: certificació del cap de personal corresponent on consti la data de presa de possessió, de cessament o, si s'escau, de la continuïtat en el càrrec.
Español: Documentos justificativos: certificado del jefe de personal correspondiente, donde conste la fecha de toma de posesión, de cese o, si procede, de la continuidad en el cargo.
Català: b) Que facin constar el nom de l'entitat bancària o de la caixa d'estalvis amb el número de compte o llibreta on s'ha d'efectuar la transferència, així com el nom de l'entitat sindical que l'ha de percebre.
Español: b) Que expresen el nombre de la entidad bancaria o caja de ahorros con el número de cuenta o libreta a donde se ha de realizar la transferencia, así como el nombre de la entidad sindical que ha de percibirla.
Català: a) Actuacions en l'àmbit laboral i empresarial.
Español: a) Actuaciones en el ámbito laboral y empresarial.
Català: Les polítiques actives d'ocupació (PAO) poden facilitar l'entrada o la reincorporació d'aquestes persones aturades al mercat de treball.
Español: Las políticas activas de empleo (PAO) pueden facilitar la entrada o la reincorporación de estas personas desempleadas al mercado de trabajo.
Català: Aquest sector s'ha d'enfrontar, tanmateix, a una situació de desavantatge competitiu respecte a d'altres mitjans fets en altres idiomes amb moltes més expectatives de mercat.
Español: Este sector se enfrenta a una situación de desventaja competitiva respecto a otros medios hechos en otros idiomas con muchas más expectativas de mercado.
Català: —2 Atorgar a les entitats d'iniciativa social que es detallen en l'annex 2, per les quantitats i els conceptes que s'hi especifiquen, una subvenció per al manteniment de serveis, establiments i activitats de serveis socials d'atenció a la infància.
Español: —2 Otorgar a las entidades de iniciativa social detalladas en el anexo 2, por las cantidades y conceptos que se especifican, una subvención para el mantenimiento de servicios, establecimientos y actividades de servicios sociales de atención a la infancia.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/95/2012, d'11 d'abril, s'aproven les bases reguladores dels ajuts per fomentar les inversions necessàries per al compliment de les normes mínimes de recent introducció en matèria de benestar animal, i es convoquen els corresponents a l'any 2012 (DOGC núm. 6111, de 19.4.2012).
Español: Mediante la Orden AAM/95/2012, de 11 de abril, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para fomentar las inversiones necesarias para el cumplimiento de las normas mínimas de reciente introducción en materia de bienestar animal, y se convocan las correspondientes al año 2012 (DOGC núm. 6111, de 19.4.2012).
Català: En data 31 d'octubre de 2006 la companyia elèctrica Fecsa Endesa va presentar en aquests Serveis Territorials el Projecte de modificació i d'estesa de 1.358 metres de línia aèria a 25 kV Alcover a XV316, Molí Pinatell, existent fins al nou CT.100.857, la Torre, per tal que se n'emeti informe.
Español: En fecha 31 de octubre de 2006 la compañía eléctrica Fecsa Endesa presentó en estos Servicios Territoriales el Proyecto de modificación y de tendido de 1.358 metros de línea aérea a 25 kV Alcover a XV316, Molí Pinatell, existente, hasta el nuevo CT.100.857, La Torre, con el fin de ser informado.
Català: L'entitat garanteix que l'activitat que es presti a l'empara d'aquest encàrrec és la mateixa per a totes les persones usuàries sense altres diferències que les sanitàries inherents a la naturalesa pròpia dels diferents processos.
Español: La entidad garantiza que la actividad que se preste al amparo de este encargo será la misma para todas las personas usuarias sin otras diferencias que las sanitarias inherentes a la naturaleza propia de los diferentes procesos.
Català: Conèixer les característiques de la lent que depenen de la geometria de la lent de contacte.
Español: Conocer las características de la lente que dependen de la geometría de la lente de contacto.
Català: L'àmbit d'actuació del Projecte d'explotació de l'explotació porcina Granja Les Comes, propietat del senyor Ramon Closa Manuel, no se situa en cap espai natural de protecció especial, espai d'interès natural, xarxa Natura 2000, ZEPA, hàbitat d'interès comunitari, LIC ni en cap forest d'utilitat pública.
Español: El ámbito de actuación del Proyecto de explotación de la explotación porcina Granja Les Comes, propiedad del señor Ramon Closa Manuel, no está situado en ningún espacio natural de protección especial, espacio de interés natural, red Natura 2000, ZEPA, hábitat de interés comunitario, LIC ni en ningún monte de utilidad pública.
Català: - La conservació d'espècies sensibles o d'interès com és el cas dels margallons, alzinars, peus de pi blanc i pi pinyoner, la vegetació de ribera associada al pas del barranc, i l'horta ja existent, així com la filera de peus de plataners a la línia de la carretera antiga.
Español: - La conservación de especies sensibles o de interés como es el caso de los margallones, encinas, pies de pino carrasco y pino piñonero, la vegetación de ribera asociada al paso del barranco y la huerta ja existente, así como la hilera de plátanos de sombra en la línea de la carretera antigua.
Català: Les places no cobertes corresponents a aquest torn no seran en cap cas acumulables a les dels torns restants.
Español: Las plazas no cubiertas correspondientes a este turno no serán en ningún caso acumulables a las de los turnos restantes.
Català: - Història de Peralada: esdeveniments històrics, monuments, personatges il·lustres, etc.
Español: - Historia de Peralada: acontecimientos históricos, monumentos, personajes ilustres, etc.
Català: Recerca en sistemes de producció agroalimentària
Español: Investigación en sistemas de producción agroalimentaria
Català: 7.2 Les persones participants disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació de la llista provisional, per formular les al·legacions que considerin pertinents adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional o per aportar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 7.2 Las personas participantes disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de la lista provisional, para formular las alegaciones que consideren pertinentes dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional o para aportar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: A falta d'acord resoldrà l'òrgan competent de l'Ajuntament d'acord amb la forma i criteris establerts a l'article 15.8.
Español: A falta de acuerdo resolverá el órgano competente del Ayuntamiento de acuerdo con la forma y criterios establecidos en el artículo 15.8.
Català: d) Gabinet de Seguretat.
Español: d) Gabinete de Seguridad.
Català: d) L'atenció de les consultes relatives a infraestructures de telecomunicació a l'interior dels edificis i tenir cura de la gestió i el manteniment de les bases de dades que se li encomanin en relació amb les tasques anteriors.
Español: d) La atención de las consultas relativas a infraestructuras de telecomunicación en el interior de los edificios y cuidarse de la gestión y el mantenimiento de las bases de datos que se le encarguen en relación con las tareas anteriores.
Català: És únic per a cada lloc de treball que el tingui assignat i ha de retribuir les condicions d'especial dificultat tècnica, dedicació, responsabilitat, incompatibilitat, nocturnitat, penositat, toxicitat, perillositat, festivitat i d'altres que es puguin determinar.
Español: Es único para cada puesto de trabajo que lo tenga asignado y ha de retribuir las condiciones de especial dificultad técnica, dedicación, responsabilidad, incompatibilidad, nocturnidad, penosidad, toxicidad, peligrosidad, festividad y otras que se puedan determinar.
Català: - No es poden efectuar vessaments directes o indirectes que contaminin les aigües ni emmagatzemar residus o substàncies que puguin constituir un perill de contaminació de l'aigua o degradació de l'entorn.
Español: - No se efectuarán vertidos directos o indirectos que contaminen las aguas y no se almacenarán residuos o sustancias que puedan constituir un peligro de contaminación del agua o degradación del entorno.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'ampliació del projecte de Reforma i ampliació del Servei d'Urgències de l'Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción de la ampliación del proyecto de reforma y ampliación del Servicio de Urgencias del Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Català: 13.1 Els requeriments i resolucions del procediment de concessió d'aquestes subvencions es notificaran mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: 13.1 Los requerimientos y resoluciones del procedimiento de concesión de estas subvenciones se notificarán mediante la publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: Convenis de col·laboració i protocols d'intencions sense despesa:
Español: Convenios de colaboración y protocolos de intenciones sin gasto:
Català: Les cuines, banys i safareigs podran ventilar per un celobert d'una superfície mínima en planta de 2 m2 o mitjançant conductes de ventilació permanent amb col·lector unitari de 400 cm2 de secció.
Español: Las cocinas, baños y lavaderos podrán ventilar por un patio de luces de una superficie mínima planta de 2 m2 o mediante conductos de ventilación permanente con colector unitario de 400 cm2 de sección.
Català: Confecció amb el professor de tecnologia vinculat al pla, d'activitats audiovisuals que possibilitin un desenvolupament experimental del currículum.
Español: Confección con el profesor de tecnología vinculado al plan, de actividades audiovisuales que posibiliten un desarrollo experimental de currículo.
Català: L'àmbit del Projecte de transformació en regadiu és la finca Camats, situada al terme municipal de Sanaüja.
Español: El ámbito del Proyecto de transformación en regadío es la finca Camats, situada en el término municipal de Sanaüja.
Català: K.1.11 Complement específic equivalent: 14.209,22€ (referenciat a nivell 21).
Español: K.1.11 Complemento específico equivalente: 14.209,22€ (referenciado a nivel 21).
Català: Objecte: Construcció de 44 habitatges, 5 locals i 40 places d'aparcament a la illa J (R8a) del barri de la Mina.
Español: Objeto: Construcción de 44 viviendas, 5 locales y 40 plazas de aparcamiento en la manzana J (R8a) del barrio de la Mina
Català: Els plans especials no podran alterar les determinacions d'aquestes normes ni suposar cap augment de les edificabilitats previstes.
Español: Los planes especiales no podrán alterar las determinaciones de estas normas ni suponer ningún aumento de las edificaciones previstas.
Català: Objecte: realització de cursos per a la promoció de la participació dels estudiants en l'assegurament de la qualitat del sistema universitari i la creació d'una borsa d'estudiants amb competències per participar en aquests processos.
Español: Objeto: realización de cursos para la promoción de la participación de los estudiantes en asegurar la calidad del sistema universitario y la creación de una bolsa de estudiantes con competencias para participar en estos procesos.
Català: Relacions amb el disseny, el procés i el mercat.
Español: Relaciones con el diseño, el proceso y el mercado.
Català: Ambdues parts convenen que l'acord es considerarà denunciat, quan així es faci amb tres mesos d'antelació al final de la seva vigència o de qualsevol pròrroga, a fi d'iniciar les negociacions i deliberacions del nou acord en data no posterior a un mes comptat a partir de la data de la denúncia.
Español: Las dos partes convienen que el acuerdo se considerará denunciado, cuando así sea con tres meses de antelación al final de su vigencia o de cualquier prórroga, con el fin de iniciar las negociaciones y deliberaciones del nuevo acuerdo en fecha no posterior a un mes contado a partir de la fecha de la denuncia.
Català: Caldrà entendre el planejament d'aquestes àrees d'activitat com una acció de disseny integrada per a la construcció de nous entorns arquitectònics i paisatgístics.
Español: Se tendrá que entender el planeamiento de estas áreas de actividad como una acción de diseño integrada para la construcción de nuevos entornos arquitectónicos y paisajísticos.
Català: L'article 3 de l'Ordre esmentada estableix que les subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya seran fins a un import màxim de 125.000.000 de pessetes.
Español: El artículo 3 de la citada Orden establece que las subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña serán hasta un importe máximo de 125.000.000 de pesetas.