BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19 Reconèixer l'estructura interna de determinades composicions musicals organitzades d'acord amb a les anomenades repetició per seccions i per variació.
Español: 19. Reconocer la estructura interna de determinadas composiciones musicales organizadas de acuerdo con las denominadas repetición por secciones y por variación.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario que pertenezca en cuerpos, o plazas del grupo de titulación en qué está clasificado el puesto convocado al cual no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni s'haurà d'enquadrar en alguna dels categories que a continuació es descriuen.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio se tendrá que encuadrar en alguna de les categorías que a continuación se describen.
Català: Periodicitat del control periòdic
Español: Periodicidad del control
Català: Denominació: IES Baix Camp.
Español: Denominación: IES Baix Camp.
Català: En els dos darrers casos, la petició ha d'incloure el tema o temes que s'hi ha de tractar.
Español: En estos dos últimos casos, la petición debe incluir el tema o temas que se tratarán.
Català: Pel que fa a la separació lateral de l'edifici respecte a la línia de vial, la distància serà de 5,00 m per a les categories d'Intensitat 3 (8.2.2), Intensitat 3.1 (8.2.3) i d'Intensitat 3.2 (8.2.4).
Español: En lo que concierne a la separación lateral del edificio con respecto a la línea de vial, la distancia será de 5,00 m para las categorías de Intensidad 3 (8.2.2), Intensidad 3.1 (8.2.3) y de Intensidad 3.2 (8.2.4)
Català: b) El marc conceptual d'anàlisi que aporta el projecte és aplicable a tots els fenòmens de discriminació per procedència, origen cultural, religió o ètnia: fins a 4 punts.
Español: b) El marco conceptual de análisis que aporta el proyecto es aplicable a todos los fenómenos de discriminación por procedencia, origen cultural, religión o etnia: hasta 4 puntos.
Català: Les pagues extraordinàries -dues l'any- s'han de cobrar el 01 juny i el 01 de desembre, i han d'equivaler a una mensualitat íntegra de salari i la resta de complements.
Español: Las pagas extraordinarias -dos al año- se han de cobrar el 01 de junio y el 01 de diciembre, y han de equivaler a una mensualidad íntegra de salario y el resto de complementos.
Català: Les organitzacions signants de l'AIC considerem positiu que la Llei de contractes del sector públic estableixi la inclusió de clàusules socials (laborals, d'igualtat...) i mediambientals, així com que es faciliti l'accés a la contractació pública de les petites i mitjanes empreses.
Español: Las organizaciones firmantes del AIC consideramos positivo que la Ley de contratos del sector público establezca la inclusión de cláusulas sociales (laborales, de igualdad...) y medioambientales, así como se facilite el acceso a la contratación pública de las pequeñas y medianas empresas.
Català: Sens perjudici del dret individual dels treballadors, els representants dels treballadors participaran en l'elaboració i desenvolupament dels plans de formació de l'empresa.
Español: Sin perjuicio del derecho individual de los trabajadores, los representantes de los trabajadores participarán en la elaboración y desarrollo de los planes de formación de la empresa.
Català: Si és sol·licitant de superfícies provinents de subrogació, pla agroambiental en el qual es descriu la situació de l'explotació, així com els objectius a assolir i en el qual consti, entre d'altres, el calendari de ressembra, sempre que es vulgui dur a terme.
Español: Si es solicitante de superficies provenientes de subrogación, plan agroambiental en el que se describe la situación de la explotación, así como los objetivos a alcanzar y en los que conste, entre otros, el calendario de resiembra, siempre que se quiera llevar a cabo.
Català: L'activitat de foment de l'Administració sanitària mitjançant la concessió de subvencions i ajuts respon a la participació d'entitats públiques i privades en el sistema de salut, com a agents externs a la pròpia Administració, amb actuacions que coincideixen amb les diferents línies de subvencions i que comparteixen els objectius amb l'Administració.
Español: La actividad de fomento de la Administración sanitaria mediante la concesión de subvenciones y ayudas responde a la participación de entidades públicas y privadas en el sistema de salud, como agentes externos a la propia Administración, con actuaciones que coinciden con las diferentes líneas de subvenciones y que comparten objetivos con la Administración.
Català: 1.6 Elabora programes i cronogrames dels actes empresarials més habituals.
Español: 1.6 Elabora programas y cronogramas de los actos empresariales más habituales.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral en pràctiques del Programa de garantia juvenil, octubre 2019 (exp. Llib.RH _expedients RH AJB 2019/190) (exp. gen. 2019/1662).
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral en prácticas del Programa de garantía juvenil, octubre 2019 (exp. Llib. RH _expedientes RH AJB 2019/190) (exp. gen. 2019/1662).
Català: Derogar les bases publicades mitjançant l'annex I de la Resolució CLT/1133/2013, de 17 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions, per al desenvolupament de les empreses culturals.
Español: Derogar las bases publicadas mediante el anexo I de la Resolución CLT/1133/2013, de 17 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones, para el desarrollo de las empresas culturales.
Català: Les retribucions del lloc són assimilades a les corresponents al grup A de personal funcionari, nivell de destinació 26 i complement específic 28.167,72 euros anuals (amb jornada de dedicació especial).
Español: Las retribuciones del puesto son asimiladas a las correspondientes al grupo A de personal funcionario, nivel de destino 26 y complemento específico 28.167,72 euros anuales (con jornada de dedicación especial).
Català: a) En general, aquells usos que, atenent els valors que aquestes normes protegeixen o preserven i les finalitats que persegueixen, transformin la destinació o naturalesa o bé lesionin o impedeixin la realització de dits valors i l'assoliment de dites finalitats.
Español: a) En general, aquellos usos que, atendiendo los valores que estas normas protegen o preservan y las finalidades que persiguen, transformen el destino o naturaleza o bien lesionen o impidan la realización de dichos valores y la consecución de dichas finalidades.
Català: e) Un màxim de 24 hores a l'any per a l'assistència a centres hospitalaris de la Seguretat social, tant en consulta pròpia com per acompanyament a familiars de 1r i 2n grau de consanguinitat.
Español: e) Un máximo de 24 horas al año para la asistencia a centros hospitalarios de la Seguridad Social, tanto en consulta propia como por acompañar a familiares de 1º y 2º grado de consanguinidad.
Català: 64.2 En cas que l'acció formativa s'imparteixi sota la modalitat de teleformació, són imputables els costos relatius als mitjans de comunicació utilitzats entre formadors i participants.
Español: 64.2 En el caso de que la acción formativa se imparta bajo la modalidad de teleformación, son imputables los costes relativos a los medios de comunicación utilizados entre formadores y participantes.
Català: 11 - Reintegrament econòmic –art. 36- Millor fortuna.
Español: 11 - Reintegro económico –art. 36- Mejor fortuna.
Català: d) Els imports sol·licitats pel beneficiari poden ser objecte d'ajustament en el moment de la certificació dels treballs en funció de les característiques de la superfície ordenada, d'acord amb l'IOF que es presenti.
Español: d) Los importes solicitados por el beneficiario pueden ser objeto de ajuste en el momento de la certificación de los trabajos en función de las características de la superficie ordenada, de acuerdo con el IOF que se presente.
Català: En aquells casos en què el contracte es concerti per un termini inferior al màxim establert i quan arribi el seu final no hi hagi la denúncia prèvia de cap de les dues parts ni acord exprés de pròrroga, però es continuï realitzant la prestació laboral, s'entén prorrogat aquest contracte per un altre període igual i així successivament fins que el temps acumulat total sigui de 12 mesos.
Español: En aquellos casos en que el contrato se hubiera concertado por un plazo inferior al máximo establecido y llegado su final no existiera denuncia previa de ninguna de las dos partes ni existiera acuerdo expreso de prórroga, pero se continuara realizando la prestación laboral, se entenderá prorrogado tal contrato por otro período igual y así sucesivamente hasta que el tiempo acumulado total sea de 12 meses.
Català: a) Incompliment de les obligacions econòmiques col·legials.
Español: a) Incumplimiento de las obligaciones económicas colegiales.
Català: Viladecans: (deserta en concurs precedent, senyora M. Olga Hernández Hernández), el senyor Leopoldo Martínez de Salinas Bassols.
Español: Viladecans: (desierta en concurso precedente, señora M. Olga Hernández Hernández), el señor Leopoldo Martínez de Salinas Bassols.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre notificació del trasllat d'un decret.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre notificación del traslado de un decreto.
Català: En general, pels espais d'interès preferent regiran les següents disposicions:
Español: En general, para los espacios de interés preferente regirán las siguientes disposiciones:
Català: Elaborarà també una relació de peces de roba de treball que amb caràcter mínim haurà de facilitar les empreses a seus empleats i estudiarà la possibilitat de equiparació salarial, a propòsit del personal dedicat a les tasques de envasat i empaquetat
Español: Elaborará también una relación de prendas de trabajo que con carácter mínimo habrán de facilitar las empresas a sus empleados y estudiará la posibilidad de equiparación salarial, a propósito del personal dedicado a las tareas de envasado y empaquetado
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de novembre de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte sobre l'abocament a la llera del torrent de Sant Cebrià d'aigües residuals procedents de les instal·lacions del Centre d'Acollida d'Animals de Companyia, al terme municipal de Barcelona, promogut i tramitat per l'Agencia Catalana de l'Aigua,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de noviembre de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto sobre el vertido en el cauce del torrente de Sant Cebrià de aguas residuales procedentes de las instalaciones del Centro de Acogida de Animales de Compañía, en el término municipal de Barcelona, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua,
Català: Així, la Llei preveu la creació de l'Oficina de l'espai europeu de l'ensenyament superior en el marc del Consell Interuniversitari de Catalunya, per potenciar la plena integració en l'espai europeu d'ensenyament superior.
Español: Así, la Ley prevé la creación de la Oficina del espacio europeo de la enseñanza superior en el marco del Consejo Interuniversitario de Cataluña, para potenciar la plena integración en el espacio europeo de enseñanza superior.
Català: b) el termini de presentació de les sol·licituds.
Español: b) el plazo de presentación de las solicitudes.
Català: En compliment de la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, les dades personals que facilitin les persones participants en les seves sol·licituds de participació, així com en altra documentació que puguin aportar i, si escau, les que es puguin generar com a conseqüència de la seva participació en aquesta convocatòria, s'inclouran en el fitxer Registre de convocatòries de selecció de personal del cos de Mossos d'Esquadra (RECSP CME) regulat a l'Ordre IRP/435/2009, de 2 d'octubre (DOGC núm. 5483, de 14.10.2009), per a les finalitats que s'hi preveuen, i podran ser cedides d'acord amb la normativa aplicable.
Español: En cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, los datos personales que faciliten las personas participantes en sus solicitudes de participación, así como en otra documentación que puedan aportar y, si procede, las que se puedan generar como consecuencia de su participación en esta convocatoria, se incluirán en el fichero Registro de convocatorias de selección de personal del cuerpo de Mossos d'Esquadra (RECSP CME) regulado en la Orden IRP/435/2009, de 2 de octubre (DOGC núm. 5483, de 14.10.2009), para las finalidades que se prevén, y podrán ser cedidos de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: L'exposició de les llistes provisionals completes es farà a la seu de la Direcció General Seguretat Ciutadana, a les seus de les regions policials, als serveis centrals del Departament d'Interior i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat.
Español: La exposición de las listas provisionales completas se hará en la sede de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las sedes de las regiones policiales, en los servicios centrales del Departamento de Interior y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: Es disposa de 9 dies de permís a l'any, per a assumptes personals, sense justificació.
Español: Se dispone de 9 días de permiso al año, para asuntos personales, sin justificación.
Català: Que pugui afavorir la creació de capacitats en la gestió de riscos i prevenció de desastres a nivell institucional (municipal, departamental i/o estatal), 10.
Español: Que pueda favorecer la creación de capacidades en la gestión de riesgos y prevención de desastres a nivel institucional (municipal, departamental y/o estatal) 10.
Català: Títol: Explanacions per al complex poliesportiu.
Español: Título: Explanaciones para el complejo polideportivo.
Català: Podran actuar com a advocats sense necessitat d'estar incorporats al Col·legi els llicenciats en dret que ho sol·licitin amb l'única finalitat de portar la defensa en procediments sobre assumptes propis, del cònjuge o de la parella de fet reconeguda conforme a llei, o dels parents dins del tercer grau de consanguinitat o el segon d'afinitat.
Español: Podrán actuar como abogados sin necesidad de estar incorporados en el Colegio los licenciados en derecho que lo soliciten con la única finalidad de llevar la defensa en procedimientos sobre asuntos propios, del cónyuge o de la pareja de hecho reconocida conforme a ley, o de los parientes dentro del tercer grado de consanguinidad o el segundo de afinidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llambilles, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llambilles, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: L'ens local o empresa pública municipal sol·licitant assumeix les responsabilitats que puguin derivar-se de la realització de les actuacions i de la inversió objecte de la subvenció sol·licitada.
Español: La entidad local o la empresa pública municipal solicitante asume las responsabilidades que puedan derivarse de la realización de las actuaciones y de la inversión objeto de la subvención solicitada.
Català: L'explotació ramadera està emplaçada en sòl rústic, en una zona agrícola on actualment es cultiven conreus herbacis de secà.
Español: La explotación ganadera está emplazada en suelo rústico, en una zona agrícola donde actualmente se cultivan cultivos herbáceos de secano.
Català: Contra la resolució expressa del recurs es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la seva notificació.
Español: Contra la resolución expresa del recurso se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación.
Català: i) Capacitat de formació de professionals sanitaris en l'àmbit de la medicina de l'esport i disciplines afins, d'acord amb la normativa reguladora d'aplicació.
Español: i) Capacidad de formación de profesionales sanitarios en el ámbito de la medicina del deporte y disciplinas afines, de acuerdo con la normativa reguladora de aplicación.
Català: Característiques de les hores extres
Español: Características de las horas extras
Català: A l'àrea on es projecta l'Ecoplanta del Morell hi ha el jaciment arqueològic Vil·la romana dels Hospitals, inclòs a l'Inventari del Patrimoni Arqueològic de la Generalitat de Catalunya amb el número 7051, en el qual, entre els anys 2007 i 2008, s'hi van dur a terme diverses intervencions arqueològiques en el marc de la tramitació del Pla parcial urbanístic de Gran Indústria PP10 La Granja II, que van permetre delimitar quatre àrees amb presència de restes arqueològiques, dues de les quals es veuen directament afectades per les instal·lacions projectades enguany, segons la planimetria del projecte bàsic i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En el área donde se proyecta la Ecoplanta de El Morell está el yacimiento arqueológico Vil·la romana dels Hospitals, incluido en el Inventario del Patrimonio Arqueológico de la Generalidad de Cataluña con el número 7051, en el cual, entre los años 2007 y 2008, se llevaron a cabo varias intervenciones arqueológicas en el marco de la tramitación del Plan parcial urbanístico de Gran Industria PP10 La Granja II, que permitieron delimitar cuatro áreas con presencia de restos arqueológicos, dos de las cuales se ven directamente afectadas por las instalaciones proyectadas este año, según la planimetría del proyecto básico y el estudio de impacto ambiental.
Català: Lot-4 Camions i vehicles industrials (tipus bolquet, toro elevador i retroexcavadora petita): mecànica, electrònica, planxa i pintura.
Español: Lote-4 Camiones y vehículos industriales (tipos volquete, toro elevador y retroexcavadora pequeña): mecánica, electrónica, plancha y pintura.
Català: Experiència en activitats relacionades amb el món de l'educació en el consum.
Español: Experiencia en actividades relacionadas con el mundo de la educación en el consumo.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 18 de novembre de 2005, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a la Comunitat de Regants Racó Pilar de Gaspar la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 300, polígon 24, al terme municipal d'Amposta (Montsià), amb destinació al reg de 27,8468 ha d'oliveres, amb un cabal discontinu de 3,5 l/s i un volum d'extracció anual de 36.546 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 18 de noviembre de 2005, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a la Comunidad de Regantes Racó Pilar de Gaspar la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 300, polígono 24, en el término municipal de Amposta (Montsià), con destino al riego de 27,8468 ha de olivos, con un caudal discontinuo de 3,5 l/s y un volumen de extracción anual de 36.546 m3.
Català: El període del permís s'inicia un cop finit el permís per maternitat i té una durada màxima de 20 setmanes.
Español: El periodo del permiso se inicia una vez finalizado el permiso por maternidad y tiene una duración máxima de 20 semanas.
Català: En el valor total de l'immoble li correspon una quota de participació de trenta-tres enters per cent.
Español: En el valor total del inmueble le corresponde una cuota de participación de treinta y tres enteros por ciento.
Català: No es contempla la interposició de cap escrit o recurs
Español: No se contempla la interposición de ningún escrito o recurso
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte d'obra (OP. TF-09408.A1 – lot 1).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de obra (OP. TF-09408.A1 – lote 1).
Català: A l'exterior del vehicle, a la dreta o esquerra de la porta d'accés per a les persones en cadira de rodes, s'instal·larà un polsador a una alçada de la calçada compresa entre 800 i 1.000 mm i que indicarà al conductor que una persona d'aquestes característiques vol accedir a l'autobús.
Español: En el exterior del vehículo, a la derecha o a la izquierda de la puerta de acceso para las personas en silla de ruedas, se instalará un pulsador a una altura de la calzada comprendida entre 800 y 1.000 mm y que indicará al conductor que una persona de estas características quiere acceder al autobús.
Català: Ocasionalment poden contenir dades personals merament identificatives i dades personals de categories especials de l'art. 9.1 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016.
Español: Ocasionalmente pueden contener datos personales meramente identificativos y datos personales de categorías especiales del art. 9.1 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016.
Català: Realització de treballs de camp, elaboració de capes d'informació geològica i muntatge de productes del Mapa Geològic i Geoantròpic 1:25.000 dels sectors de la Serralada Prelitoral:
Español: Realización de trabajos de campo, elaboración de capas de información geológica y montaje de productos del Mapa Geológico y Geoantrópico 1:25.000 de los sectores de la Serralada Prelitoral:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims de les persones interessades, aquestes poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de las personas interesadas, estas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.