BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Per a la certificació de la Denominació d'Origen, el visat de factures i per a la venda de sistemes de control de productes embotellats establerts, la quota es fixa en 500 pessetes (3,01 euros) per cada certificació o factura i el doble del valor del cost del sistema de control establert.
Español: d) Para la certificación de la Denominación de Origen, el visado de facturas y para la venta de sistemas de control de productos embotellados establecidos, la cuota se fija en 500 pesetas (3,01 euros) por cada certificación o factura y el doble del valor del coste del sistema de control establecido.
Català: f) El personal adscrit al servei de via pública i obres que per a la cobertura adequada del servei hagi de perllongar la seva jornada de treball com a mínim 4 jornades al mes de mitjana: la quantitat de 285,04 euros mensuals.
Español: f) El personal adscrito al servicio de vía pública y obras que, para la cobertura adecuada del servicio, tenga que prolongar su jornada de trabajo como mínimo 4 jornadas al mes de promedio: 285,04 euros mensuales.
Català: El que es publica als efectes del que disposa a l'article 86.3 de la Llei 18/02 de Cooperatives.
Español: El que se publica a los efectos de lo que dispone el artículo 86.3 de la Ley 18/02 de Cooperativas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte tècnic de l'obra de reforma de l'enllumenat públic del municipi (sector 04 i 05).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico de la obra de reforma del alumbrado público del municipio (sector 04 y 05).
Català: Relació de subvencions d'import superior a 6.000,00 euros concedides pel Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial durant l'any 2002
Español: Relación de subvenciones de importe superior a 6.000,00 euros concedidas por el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial durante el año 2002
Català: Aquest expedient es va tramitar d'acord amb el procediment establert al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats (DOGC núm. 6233, de 16.10.2012).
Español: El expediente se tramitó de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados (DOGC núm. 6233, de 16.10.2012).
Català: Les persones participants excloses que no esmenin en el termini indicat el defecte o defectes que hagin motivat la seva exclusió s'entendrà que desisteixen de la seva sol·licitud.
Español: Las personas participantes excluidas que no enmienden en el plazo indicado el defecto o defectos que hayan motivado su exclusión se entenderá que desisten de su solicitud.
Català: Per tal d'agilitar el tràmit de reconeixement de les firmes d'aquests càrrecs i d'acord amb els articles 12, 37 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Para agilizar el trámite de reconocimiento de las firmas de estos cargos y de acuerdo con los artículos 12, 37 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Les retribucions del personal al que afecta aquest Conveni, estaran constituïdes per salari base de conveni i els complements del mateix.
Español: Las retribuciones del personal al que afecta este Convenio, estarán constituidas por salario base de Convenio y los complementos del mismo.
Català: Agrupació Taxistes Calonge Sant Antoni.
Español: Agrupación Taxistas Calonge Sant Antoni.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses industrials i de serveis relacionats que tinguin seu social o seu operativa a Catalunya, o bé que siguin de nova implantació a Catalunya, i que compleixin quatre dels vuit criteris següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de las presentes ayudas las empresas industriales y de servicios relacionados que tengan sede social o sede operativa en Cataluña, o bien que sean de nueva implantación en Cataluña, y que cumplan cuatro de los siguientes ocho criterios:
Català: Els terminis de resolució es recullen en l'article 22 de les Bases Reguladores.
Español: Los plazos de resolución se recogen en el artículo 22 de las Bases Reguladoras.
Català: Facilitar la distribució de càrregues i beneficis entre els dos costats del nou carrer.
Español: Facilitar la distribución de cargas y beneficios entre los dos lados de la nueva calle.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, estableix entre els supòsits que s'han de sotmetre a avaluació ambiental, les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació o qualificació del sòl no urbanitzable.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece entre los supuestos que se someterán a evaluación ambiental, las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación o la calificación del suelo no urbanizable.
Català: Aquests recursos i reclamacions s'han de resoldre dins un termini que garanteixi la incorporació del jove al programa.
Español: Estos recursos y reclamaciones se tienen que resolver dentro de un plazo que garantice la incorporación del joven al programa.
Català: Finalitat: la participació a la fira Artbo 2011, Bogotà, Colòmbia.
Español: Finalidad: la participación en la feria Artbo 2011, Bogotá, Colombia.
Català: d) Els procediments d'informació i documentació que es refereixen els articles 18, apartat 1 i 23, de la LPRL.
Español: d) Los procedimientos de información y documentación a que se refieren los artículos 18, apartado 1 y 23, de la LPRL.
Català: El centre educatiu haurà d'incloure en el projecte les actuacions que es preveuen per a l'assoliment dels objectius plantejats, ajustant-se a les fases i el temps establert en el programa, tenint en compte les actuacions prioritàries.
Español: El centro educativo incluirá en el proyecto las actuaciones que se prevén para el logro de los objetivos planteados, ajustándose a las fases y el tiempo establecido en el programa, teniendo en cuenta las actuaciones prioritarias.
Català: a) Interconnexions de bases de dades entre administracions o tercers que estalvien la presentació de dades i documents de què ja disposa l'administració competent, en especial a través dels registres públics;
Español: a) Interconexiones de bases de datos entre administraciones o terceros que ahorren la presentación de datos y documentos de los que ya dispone la administración competente, en especial a través de los registros públicos;
Català: Zona d'edificació aïllada unifamiliar
Español: Zona de edificación aislada unifamiliar
Català: Comitè d'Empresa d'RBEA; Comitè d'Empresa d'RBEL (Sr. Ignacio Romero Pérez; Sr. José Pons Aglio); Comitè d'Empresa d'RBEH; Comitè d'Empresa d'RBEM; Comitè d'Empresa d'RBES; Comitè d'Empresa d'RBET; Comitè d'Empresa d'RBEC.
Español: Comité de Empresa de RBEA; Comité de Empresa de RBEL (Sr. Ignacio Romero Pérez; Sr. José Pons Aglio); Comité de Empresa de RBEH; Comité de Empresa de RBEM; Comité de Empresa de RBES; Comité de Empresa de RBET; Comité de Empresa de RBEC.
Català: Vista la proposta dels mèrits realitzada per la Comissió de Valoració, formada segons la base 7.1 del concurs esmentat;
Español: Vista la propuesta de los méritos realizada por la Comisión de Valoración, formada según la base 7.1 del concurso mencionado;
Català: Activitats de dinamització dels continguts i serveis creats per tal de garantir que els usuaris els utilitzen realment i hi participen activament.
Español: Actividades de dinamización de los contenidos y servicios creados con el fin de garantizar que los usuarios los utilicen realmente y participen activamente.
Català: No es permet cap tipus d'edificació ni element que sigui de mobiliari urbà i arbrat.
Español: No se permite ningún tipo de edificación ni elemento que sea de mobiliario urbano y arbolado.
Català: Aquests béns resten al catàleg.
Español: Estos bienes permanecen en el catálogo.
Català: a) Analitzar, elaborar i tramitar les bases de les convocatòries per a la selecció de personal.
Español: a) Analizar, elaborar y tramitar las bases de las convocatorias para la selección de personal.
Català: 4.5. Les sol·licituds i la documentació presentada romandran custodiades al centre i podran ser requerides pel Consorci d'Educació de Barcelona en qualsevol moment.
Español: 4.5 Las solicitudes y la documentación presentada permanecerán custodiadas en el centro y podrán ser requeridas por el Consorci d'Educació de Barcelona en cualquier momento.
Català: 1.7 Determina les mesures de seguretat i higiene de l'empresa.
Español: 1.7 Determina las medidas de seguridad e higiene de la empresa.
Català: D'acord amb l'article 19 de la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, la sol·licitud s'ha notificat individualment als titulars de béns i drets afectats.
Español: De acuerdo con el artículo 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico, la solicitud se ha notificado individualmente a los titulares de bienes y derechos afectados.
Català: —1 Prorrogar, fins al 30 de juny de 2020, les mesures de flexibilització de les actuacions subvencionades, adoptades mitjançant la Resolució de 30 de març de 2020 del director general d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives, que va ser publicada al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en la mateixa data, amb relació a la convocatòria de l'any 2019 de les subvencions per a la realització dels serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat o trastorns de la salut mental, que es van convocar mitjançant la Resolució TSF/1301/2019, de 9 de maig (DOGC núm. 7876, de 16.5.2019, ref. BDNS 454897).
Español: —1 Prorrogar, hasta el 30 de junio de 2020, las medidas de flexibilización de las actuaciones subvencionadas, adoptadas mediante la Resolución de 30 de marzo de 2020 del director general de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas, que fue publicada en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya en la misma fecha, en relación con la convocatoria del año 2019 de las subvenciones para la realización de los servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad o trastornos de salud mental, que se convocaron mediante la Resolución TSF/1301/2019, de 9 de mayo (DOGC núm. 7876, de 16.5.2019, ref. BDNS 454897).
Català: 4.3 Analitza les responsabilitats derivades de la prestació del servei de transport de mercaderies per carretera.
Español: 4.3 Analiza las responsabilidades derivadas de la prestación del servicio de transporte de mercancías por carretera.
Català: Si aquesta es produís a les províncies de Ceuta, Melilla, Canàries o fora d'Espanya, el permís total serà de 8 dies naturals.
Español: Si ésta se produjera en las provincias de Ceuta, Melilla, Canarias o fuera de España, el permiso total será de 8 días naturales.
Català: Personal tècnic de grau mitjà
Español: Personal técnico de grado medio
Català: Quint.- Nomenament d'Interventors per a l'aprovació de l'acta.
Español: Quinto.- Nombramiento de Interventores para la aprobación del acta.
Català: 5.4.1 Fenomen de formació de ferritja en materials metàl·lics.
Español: 5.4.1 Fenómeno de formación de viruta en materiales metálicos.
Català: Al nostre parer, aquesta previsió normativa limita, de forma constitucionalment il·legítima, l'autonomia financera de la Generalitat, en el vessant de capacitat de despesa prevista a l'article 202.2 EAC, d'acord amb el qual gaudeix de plena autonomia de despesa per tal de poder aplicar lliurement els seus recursos i, en conseqüència, no es pot considerar bàsica.
Español: En nuestra opinión, esta previsión normativa limita, de forma constitucionalmente ilegítima, la autonomía financiera de la Generalitat, en la vertiente de capacidad de gasto previsto en el artículo 202.2 EAC, según el cual goza de plena autonomía de gasto para poder aplicar libremente sus recursos y, en consecuencia, no puede considerarse básica.
Català: Dirigir la realització d'estudis en matèria retributiva.
Español: Dirigir la realización de estudios en materia retributiva.
Català: El Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, va establir el criteri de la no-afectació significativa a sòls de valor agrològic alt o d'interès agrari elevat, però no va concretar la definició específica d'aquesta classe de sòls, cosa que ha posat de manifest la necessitat de delimitar amb major concreció els criteris aplicables a l'ocupació del sòl, amb especial necessitat en allò que té a veure amb l'ordenació dels usos del sòl agrari que afavoreixin la compatibilitat de la sobirania alimentària amb la transició energètica.
Español: El Decreto ley 16/2019, de 26 de noviembre, estableció el criterio de la no afectación significativa a suelos de valor agrológico alto o de interés agrario elevado, pero no concretó la definición específica de esta clase de suelos, lo que ha puesto de manifiesto la necesidad de delimitar con mayor concreción los criterios aplicables a la ocupación del suelo, con especial necesidad en lo relativo a la ordenación de los usos del suelo agrario que favorezcan la compatibilidad de la soberanía alimentaria con la transición energética.
Català: Contra aquestes resolucions, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini que d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra estas resoluciones, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Agricultura, Ramaderia, Pesca y Alimentación en el plazo que de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2002, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de regadiu i de la concentració parcel·lària del Segarra-Garrigues, transformació en regadiu, obres de distribució i concentració parcel·lària.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2002, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de regadío y de la concentración parcelaria del Segarra-Garrigues, transformación en regadío, obras de distribución y concentración parcelaria.
Català: a) Les persones usuàries amb títol jurídic habilitant dels habitatges de propietat o que gestioni l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, així com els de qualsevol administració pública en general.
Español: a) Las personas usuarias con título jurídico habilitante de las viviendas de propiedad o que gestione la Agencia de la Vivienda de Cataluña, así como las de cualquier administración pública en general.
Català: El solar no té cap afecció per alineació de vial.
Español: El solar no tiene ninguna afección por alineación de vial.
Català: L'exercici de les funcions anteriors no serà obstacle de la competència respectiva de les jurisdiccions administrativa i contenciosa, previstes en les disposicions legals.
Español: El ejercicio de las funciones anteriores se producirá sin perjuicio de competencia respectiva de las jurisdicciones administrativa y contenciosa previstas en las disposiciones legales.
Català: Aquestes persones destinatàries hauran d'estar en possessió d'una titulació universitària oficial de grau o equivalent, o haver superat el primer o segon cicle d'educació universitària, preferentment en Antropologia Social, Psicologia, Relacions Laborals, Sociologia, Treball Social i Educació Social, entre d'altres, relacionades amb les funcions de la campanya agrària, a l'efecte del compliment de l'objectiu de l'increment de la seva ocupabilitat.
Español: Las personas destinatarias deberán estar en posesión de una titulación universitaria oficial de grado o equivalente, o haber superado el primero o segundo ciclo de educación universitaria, preferentemente en Antropología Social, Psicología, Relaciones Laborales, Sociología, Trabajo Social y Educación Social, entre otros, relacionadas con las funciones de la campaña agraria, a efectos del cumplimiento del objetivo del incremento de su empleabilidad.
Català: El director o la directora dels serveis territorials nomenarà els membres de la comissió amb anterioritat al dia 28 d'abril de 2007.
Español: El director o la directora de los servicios territoriales nombrará los miembros de la comisión con anterioridad al día 28 de abril de 2007.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i en la meva condició de responsable del fitxer Registre d'informació sanitària de pacients,
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto y en mi condición de responsable del fichero Registro de información sanitaria de pacientes,
Català: És aquell qui, realitzant les mateixes funcions del sènior li manca experiència.
Español: Es quien, realizando las mismas funciones del sénior carece de experiencia.
Català: RESOLUCIÓ CLT/267/2011, de 5 de gener, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la millora de projectes audiovisuals en fase de desenvolupament.
Español: RESOLUCIÓN CLT/267/2011, de 5 de enero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la mejora de proyectos audiovisuales en fase de desarrollo.
Català: c) Declaració responsable del representant legal de la persona jurídica sol·licitant de no trobar-se en cap de les prohibicions establertes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Declaración responsable del representante legal de la persona jurídica solicitante de no encontrarse en ninguna de las prohibiciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: El Govern de la Generalitat ens sol·licita dictamen sobre l'adequació a la Constitució i a l'Estatut d'autonomia de determinats preceptes de la Llei 2/2011, de 4 de març, d'economia sostenible (en endavant, LES).
Español: El Gobierno de la Generalitat nos solicita dictamen sobre la adecuación a la Constitución y al Estatuto de autonomía de determinados preceptos de la Ley 2/2011, de 4 de marzo, de economía sostenible (en adelante, LES).
Català: Podrà autoritzar-se la variació de les característiques constructives que imposa la present norma, sempre que la variació no comporti infracció de cap normativa de seguretat, de salubritat o de qualsevol altre tipus, que fos d'obligat compliment, i en aquells casos que concorrin circumstàncies de força major.
Español: Podrá autorizarse la variación de las características constructivas que impone la presente norma, siempre que la variación no comporte infracción de ninguna normativa de seguridad, de salubridad o de cualquier otro tipo, que fuera de obligado cumplimiento, y en aquellos casos en que concurran circunstancias de alcance mayor.
Català: Els diferents portals i pàgines web que ofereixen serveis que gestiona l'OGE en particular, i de tot l'àmbit empresarial en general, per tal d'optimitzar la informació que es dona a la ciutadania i a les empreses.
Español: Los diferentes portales y páginas web que ofrecen servicios que gestiona la OGE en particular, y de todo el ámbito empresarial en general, con el fin de optimizar la información que se da a la ciudadanía y empresas.
Català: Els candidats a degà i els altres càrrecs de la Junta de Govern seran elegits, d'entre els col·legiats, en la Junta General Ordinària o Extraordinària, segons escaigui, en votació directa i secreta, en la qual podran participar, com a electors, tots els col·legiats, i com a elegibles, aquells col·legiats exercents que reuneixin els requisits de l'article anterior i que no estiguin condemnats per sentència ferma que porti aparellada la inhabilitació o suspensió per a càrrecs públics, mentre aquestes subsisteixin.
Español: Los candidatos a decano y los demás cargos de la Junta de Gobierno serán elegidos, de entre los colegiados, en la Junta General Ordinaria o Extraordinaria, según proceda, en votación directa y secreta, en la cual podrán participar, como electores, todos los colegiados, y como elegibles, aquellos colegiados ejercientes que reúnan los requisitos del artículo anterior y que no estén condenados por sentencia firme que lleve aparejada la inhabilitación o suspensión para cargos públicos, mientras estas subsistan.
Català: Aquesta modificació de bases s'aplica amb efectes retroactius a la convocatòria de subvencions publicada mitjançant la Resolució CLT/1082/2020, de 18 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a despeses estructurals d'entitats afectades pel cessament de l'activitat cultural a causa de l'estat d'alarma amb motiu de la COVID-19, per a l'any 2020 (ref. BDNS 506468) (DOGC 8139, de 22.5.2020).
Español: Esta modificación de bases se aplica con efectos retroactivos a la convocatoria de subvenciones publicada mediante la Resolución CLT/1082/2020, de 18 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para gastos estructurales de entidades afectadas por el cese de la actividad cultural a causa del estado de alarma con motivo del COVID-19, para el año 2020 (ref. BDNS 506468) (DOGC núm. 8139, de 22.5.2020).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: En relació amb la generació de sorolls, les etapes de granulació i mòlta són les principals operacions responsables de les emissions sonores de la indústria.
Español: En relación con las generación de ruidos, las etapas de granulación y molido son las principales operaciones responsables de las emisiones sonoras de la industria.
Català: Presidència: la persona titular del Departament competent en matèria de cultura.
Español: Presidencia: la persona titular del Departamento competente en materia de cultura.
Català: Rendiments negatius exercicis anteriors: –17.391,89 Euros
Español: Rendimientos negativos ejercicios anteriores: -17.391,89 Euros
Català: Coneixement en la tramitació i ús de l'aplicatiu Sistema d'informació, gestió i tramitació dels documents de Govern, SIGOV.
Español: Conocimiento en la tramitación y uso del aplicativo Sistema de información, gestión y tramitación de los documentos de Gobierno, SIGOV.
Català: Els articles 80 a 82 i 144 de la Llei 20/2015, de 14 de juliol, d'ordenació, supervisió i solvència de les entitats asseguradores i reasseguradores, obliguen a publicar amb caràcter anual, un informe sobre la seva situació financera i de solvència.
Español: Los artículos 80 a 82 y 144 de la Ley 20/2015, de 14 de julio, de ordenación, supervisión y solvencia de las entidades aseguradoras y reaseguradoras, obligan a publicar con carácter anual, un informe sobre su situación financiera y de solvencia.
Català: Entitat: Agrupació cultural La Femosa.
Español: Entidad: Agrupación Cultural La Femosa.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per la commemoració del 65è aniversari de la Batalla de l'Ebre.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la conmemoración del 65° aniversario de la Batalla del Ebro.