BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Model de relació i gestió del servei: 7 punts.
Español: b) Modelo de relación y gestión del servicio: 7 puntos.
Català: Per a l'any 2002 s'ha de revaloritzar aquest import segons l'increment salarial previst.
Español: Para el año 2002 se revalorizará este importe según el incremento salarial previsto.
Català: La classificació del sòl diferencia el règim jurídic d'aquest en urbà, no urbanitzable, i urbanitzable, per tal d'establir les facultats de dret de la propietat, conforme amb les determinacions definides en el capítol 1 i 2, títol II de la LS/98.
Español: La clasificación del suelo diferencia el régimen jurídico de éste urbano, no urbanizable, y urbanizable, con el fin de establecer las facultades de derecho de la propiedad, conforme con las determinaciones definidas en el capítulo 1 y 2, título II de la LS/98.
Català: 19.6 La subvenció s'entén acceptada tàcitament en el supòsit que l'entitat proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació o el seu desistiment dins el termini dels 10 dies hàbils esmentat.
Español: 19.6 La subvención se entiende aceptada tácitamente en el supuesto de que la entidad propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación o su desistimiento dentro del citado plazo de los 10 días hábiles.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial del Sector Mestral, al terme municipal de l'Arboç
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial del Sector Mestral, en el término municipal de L'Arboç
Català: ambiental, es determinen les consideracions següents:
Español: ambiental, se determinan las consideraciones siguientes:
Català: La tramitació de les sol·licituds presentades correspon al Servei d'Atenció a les Persones dels serveis territorials a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i al Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials del Departament de Benestar Social i Família a les Terres de l'Ebre, segons la ubicació del domicili de la persona sol·licitant.
Español: La tramitación de las solicitudes presentadas corresponde al Servicio de Atención a las Personas de los servicios territoriales en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y al Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia en Les Terres de l'Ebre, según la ubicación del domicilio de la persona solicitante.
Català: escènics i ambientació.
Español: escénicos y ambientación.
Català: e) No estar sotmès/esa a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) No estar sometido/a a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: Millora de la qualitat ambiental.
Español: Mejora de la calidad ambiental.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 43 de la urbanització de can Fosalba, al terme municipal dels Hostalets de Pierola, promoguda per Maria del Pilar Vivancos Pinos.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 43 de la urbanización de Can Fosalba, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola, promovida por Maria del Pilar Vivancos Pinos.
Català: b) Elaborar les ordres de convocatòries de subvencions i/o ajuts, els procediments i instruccions necessàries per a la gestió dels programes, si és el cas, i fer la proposta d'homologació d'entitats prestadores de serveis.
Español: b) Elaborar las órdenes de convocatorias de subvenciones y/o ayudas, los procedimientos e instrucciones necesarias para la gestión de los programas, si es el caso, y hacer la propuesta de homologación de entidades prestadoras de servicios.
Català: Fins a 3 faltes de puntualitat en 1 mes.
Español: Hasta 3 faltas de puntualidad en 1 mes.
Català: d) Cal incrementar el llindar de renda familiar aplicable en el 20% quan el sol·licitant sigui orfe absolut.
Español: d) El umbral de renta familiar aplicable se incrementará en un 20% cuando la persona solicitante sea huérfano/a absoluto/a.
Català: 1 Anorac cada tres anys i 1 equip d'aigua (botes i impermeable) per dotació personal, responsables al seu espatllament.
Español: 1 Anorac cada 3 años y un equipo de agua (botas y impermeable) para dotación personal, responsables a su rotura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Espolla, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Espolla, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Per anar al metge especialista, el permís és pel temps necessari, i s'ha de justificar igualment amb un informe facultatiu.
Español: Para la asistencia al médico especialista, el permiso será por el tiempo necesario, debiéndose justificar igualmente con parte facultativo.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 2 places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, medicina, pel procediment de selecció de concurs oposició.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 2 plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, medicina, por el procedimiento de selección de concurso oposición.
Català: Nombre de persones certificades en l'activitat.
Español: Número de personas certificadas en la actividad.
Català: Magatzems d'empreses industrials, de distribució i de serveis.
Español: Almacenes de empresas industriales, de distribución y de servicios.
Català: Experiència dels responsables de l'execució i gestió del projecte (fins a 0,5 punts).
Español: Experiencia de los responsables de la ejecución y gestión del proyecto (hasta 0,5 puntos).
Català: Un cop finalitzada la liquidació, els liquidadors han de formar el balanç final que s'ha de sotmetre a l'aprovació de l'assemblea general i s'ha de remetre a l'Administració esportiva de la Generalitat.
Español: Una vez finalizada la liquidación, los liquidadores tienen que formar el balance final que se tiene que someter a la aprobación de la asamblea general y se tiene que remitir a la Administración deportiva de la Generalidad.
Català: Vist l'Acord de GOV/10/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, (DOGC núm. 6671, de 24.7.2014), i d'acord amb els articles 92.4 i 93.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual se n'aprova el Reglament, i a proposta del director de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya,
Español: Visto el Acuerdo de GOV/10/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, (DOGC núm. 6671, de 24.7.2014), y de acuerdo con los artículos 92.4 y 93.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento, y a propuesta del director de la Agencia de la Vivienda de Cataluña,
Català: En qualsevol moment, el COPCA podrà demanar a la persona sol·licitant la informació i la documentació complementàries que consideri necessàries per a la resolució de l'expedient.
Español: En cualquier momento, el COPCA podrá pedir a la persona solicitante la información y la documentación complementarias que considere necesarias para la resolución del expediente.
Català: Conveni de col·laboració entre la Universitat de Barcelona, el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i la Fundació Institut de Reinserció Social per a l'organització del Postgrau d'execució penal a la comunitat (edició 2014-2015).
Español: Convenio de colaboración entre la Universidad de Barcelona, el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y la Fundación Instituto de Reinserción Social para la organización del Posgrado de ejecución penal a la comunidad (edición 2014-2015).
Català: Si un funcionari de l'Ajuntament que utilitzi un habitatge municipal l'hagués de deixar per raons imputables a l'Ajuntament, se li comunicarà amb una antelació mínima de 6 mesos.
Español: En el caso de que un funcionario del Ayuntamiento que utiliza vivienda municipal tenga que dejarla por razones imputables al Ayuntamiento, se le comunicará con una antelación mínima de 6 meses.
Català: Certificat de l'òrgan de govern de l'associació que acrediti si té ànim de lucre o no.
Español: Certificado del órgano de gobierno de la asociación que acredite si tiene ánimo de lucro o no.
Català: Per Resolució JUI/2436/2003, de 29 de juliol (DOGC núm. 3944, d'11.8.2003), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana del concurs oposició lliure per cobrir 6 places d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/03).
Español: Por Resolución JUI/2436/2003, de 29 de julio (DOGC núm. 3944, de 11.8.2003), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana del concurso oposición libre para cubrir 6 plazas de intendente del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/03).
Català: Quan un dia festiu intersetmanal coincideixi amb el descans setmanal de l'empleat se li ha de compensar amb un altre dia de descans.
Español: Cuando el festivo intersemanal coincida con el descanso semanal del empleado se le compensará con otro día de descanso.
Català: Es podrà fer arribar també per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se podrán hacer llegar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els paràmetres específics del tipus d'ordenació fixen, de manera conjunta i independent, les màximes envoltants dels volums d'edificació que permeten aquestes Ordenances.
Español: Los parámetros específicos del tipo de ordenación fijan, de manera conjunta e independiente, las máximas envolventes de los volúmenes de edificación que permiten estas Ordenanzas.
Català: En cas d'accidents de treball, s'informarà al Comitè de Seguretat i Salut per tal de valorar les seves causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: En el caso de los accidentes de trabajo, se informará al comité de seguridad y salud al objeto de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: Formació específica: llicenciatura en econòmiques, llicenciatura de dret, coneixements d'informàtica i experiència en gestió de personal.
Español: Formación específica: licenciatura en económicas, licenciatura de derecho, conocimientos de informática y experiencia en gestión de personal.
Català: La no realització dels dies previstos no suposarà en cap cas la pèrdua de retribució econòmica per el treballador.
Español: La no realización de los días previstos no supondrá en ningún caso la pérdida de retribución económica por el trabajador.
Català: 5.4 Les persones que formin part del Tribunal tenen dret a percebre les assistències previstes en el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 5.4 Las personas que formen parte del Tribunal tienen derecho a percibir las asistencias previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón del servicio.
Català: a) Error en l'apreciació dels fets als quals es va donar conformitat.
Español: a) Error en la apreciación de los hechos a que se dio conformidad.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Deltebre, pel que fa a l'àmbit Passeig de Reïnosa i carrer Trinquet-Pas de Baló, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Deltebre, en cuanto al ámbito del Paseo de Reïnosa y calle Trinquet-Pas de Baló, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: L'adequació de les accions sol·licitades a les necessitats del mercat de treball en el territori i a la qualificació professional dels diferents col·lectius de persones treballadores, es valorarà tenint en compte les àrees prioritàries del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya segons les necessitats formatives territorials i la priorització establerta pels agents territorials i sectorials que hagin estat consultats pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: La adecuación de las acciones solicitadas a las necesidades del mercado de trabajo en el territorio y a la cualificación profesional de los diferentes colectivos de personas trabajadoras, se valorará teniendo en cuenta las áreas prioritarias del Servicio Público de Empleo de Cataluña según las necesidades formativas territoriales y la priorización establecida por los agentes territoriales y sectoriales que hayan sido consultados por el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Atès que les sol·licituds que han concorregut a la convocatòria esmentada han superat amb escreix la previsió pressupostària esmentada, es considera escaient ampliar el pressupost assignat inicialment.
Español: Visto que las solicitudes que han concurrido a la citada convocatoria han superado la previsión presupuestaria mencionada, se considera necesario ampliar el presupuesto asignado inicialmente.
Català: Si una entitat que compta amb oficines a Catalunya no presenta, dins de termini, l'autoliquidació corresponent, els òrgans de gestió de l'Agència Tributària de Catalunya poden iniciar procediment destinat a practicar liquidació provisional, amb les dades de què disposin.
Español: Si una entidad que cuenta con oficinas en Cataluña no presenta, dentro de plazo, la autoliquidación correspondiente, los órganos de gestión de la Agencia Tributaria de Cataluña pueden iniciar procedimiento destinado a practicar liquidación provisional, con los datos de que dispongan.
Català: Categoria d'execució/supervisió: agent de serveis auxiliars.
Español: Categoría de ejecución/supervisión: agente de servicios auxiliares.
Català: racional i científic que permeten els elements de què disposa.
Español: hasta el punto racional y científico que permitan los elementos de que
Català: L'entitat gestora ERP ha de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya, qualsevol canvi en el text dels Estatuts o de les entitats que hi participen.
Español: La entidad gestora ERP comunicará a la Agencia de Residuos de Cataluña, cualquier cambio en el texto de los Estatutos o de las entidades que participan.
Català: cas, procurant que així sigui a partir del primer dia.
Español: cada caso, intentando que sea a partir del primer día.
Català: Tribunes tancades o balcons tipus banyera.
Español: Tribunas cerradas o balcones tipo bañera.
Català: 205.3 Els grups de recerca de la Universitat de Girona procuraran presentar-se com a tals en les diferents actuacions i convocatòries de les administracions competents, amb l'objectiu de facilitar les tasques de planificació, gestió i avaluació de la recerca.
Español: 205.3 Los grupos de investigación de la Universidad de Girona procurarán presentarse como tales en las diferentes actuaciones y convocatorias de las administraciones competentes, con el objetivo de facilitar las tareas de planificación, gestión y evaluación de la investigación.
Català: La data de referència per a la valoració d'aquests mèrits i capacitats serà la de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia para la valoración de estos méritos y capacidades será la de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Pel que fa al patrimoni cultural català, la proposta no afecta cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic catalogat o protegit, tal com indica el Departament de Cultura en el seu informe.
Español: Con respecto al patrimonio cultural catalán, la propuesta no afecta a ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni a ningún elemento arquitectónico catalogado o protegido, tal como indica el Departamento de Cultura en su informe.
Català: Aquest Conveni regula les relacions de treball de tot el personal empleat a tots els centres de treball de l'empresa.
Español: El presente Convenio regula las relaciones de trabajo de todo el personal empleado en todos los centros de trabajo de la empresa.
Català: Quan no s'indiquin les distàncies de l'edificació als límits de la parcel·la serà tanmateix de 3 m.
Español: Cuando no se indiquen las distancias de la edificación a los límites de la parcela será sin embargo de 3 m.
Català: En compliment de l'article 13 del Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es notifica que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en sessió del dia 19 de juny de 2007, ha aprovat el canvi de domicili central de la Caixa d'Estalvis Laietana, que es fixa al carrer de Pablo Iglesias, 41 i 43, de Mataró, i que el conseller d'Economia i Finances, en data 28 de juny de 2007, ha resolt aprovar la modificació de l'article 4 dels Estatuts i aprovar el Text refós dels Estatuts i del Reglament de la Caixa d'Estalvis Laietana que inclou l'esmentat canvi.
Español: En cumplimiento del artículo 13 del Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en sesión del día 19 de junio de 2007, ha aprobado el cambio de domicilio central de la Caja de Ahorros Layetana, que se fija en la calle de Pablo Iglesias, 41 y 43, de Mataró, y que el consejero de Economía y Finanzas, en fecha 28 de junio de 2007, ha resuelto aprobar la modificación del artículo 4 de los Estatutos y aprobar el Texto refundido de los Estatutos y del Reglamento de la Caja de Ahorros Layetana que incluye el citado cambio.
Català: Les universitats han d'elaborar periòdicament un informe d'avaluació, que han de sotmetre a les administracions competents en política universitària i en polítiques d'igualtat de gènere, complint estrictament la normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Las universidades deben elaborar periódicamente un informe de evaluación, que deben someter a las administraciones competentes en política universitaria y en políticas de igualdad de género, cumpliendo estrictamente la normativa de protección de datos de carácter personal.
Català: Confecció de perruques, postissos o extensions en funció de les necessitats/demandes o preferències del client i a partir de les característiques del cabell i de la seva fisonomia.
Español: Confección de pelucas, postizos o extensiones en función de las necesidades/demandas o preferencias del cliente y a partir de las características del pelo y de su fisonomía.
Català: a) Sub-direcció General de Planificació Sanitària.
Español: a) Subdirección General de Planificación Sanitaria.
Català: En el cas dels expedients acollits a la convocatòria ARP/8/2016, s'entendrà com a renúncies les presentades després del 30 de novembre de 2016.
Español: En el caso de los expedientes acogidos a la convocatoria ARP/8/2016, se entenderá como renuncias presentadas después del 30 de noviembre de 2016.
Català: Així mateix, l'article 5.4 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el PTSEC, determina que en el cas que un municipi concret excedeixi el nombre d'habitants previst que hagi servit de base per a programar els dimensionaments, l'Ajuntament corresponent podrà instar la modificació del PTSEC, mitjançant l'elaboració d'un POEC, en funció d'uns mínims creixements poblacionals (%) i uns màxims creixements comercials (m²).
Español: Asimismo, el artículo 5.4 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, por el que se aprueba el PTSEC, determina que en caso de que un municipio concreto exceda el número de habitantes previsto que haya servido de base para programar los dimensionamientos, el Ayuntamiento correspondiente podrá instar la modificación del PTSEC, mediante la elaboración de un POEC, en función de unos mínimos crecimientos poblacionales (%) y unos máximos crecimientos comerciales (m²).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'ordenança reguladora de publicitat dinàmica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de ordenanza reguladora de publicidad dinámica.
Català: Posteriorment, la Confraria va veure oportú prendre com exemple certes estratègies que la Cooperativa ja duia a terme, com és la de la venda al detall en la seva Agrobotiga.
Español: Posteriormente, la Cofradía vio oportuno tomar como ejemplo ciertas estrategias que la Cooperativa ya llevaba a cabo, como es la de la venta al detalle en su Agrobotiga.
Català: juvenil. Al mateix temps, retribueix l'especial distribució de la jornada de treball que implica la prestació de serveis en jornada diürna, nocturna, i/o festiva, ja sigui de presència física i/o localització.
Español: Al mismo tiempo, retribuye la especial distribución de la jornada de trabajo que implica la prestación de servicios en jornada diurna, nocturna, y/o festiva, ya sea de presencia física y/o localización.
Català: k) Qualsevol atemptat contra la llibertat sexual dels treballadors/ores que es manifesti en ofenses verbals o físiques, falta de respecte a la intimitat o la dignitat de les persones.
Español: k) Cualquier atentado contra la libertad sexual de los trabajadores/as que se manifieste en ofensivas verbales o físicas, falta de respeto a la intimidad o a la dignidad de las personas.