BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: R. N., contra la qualificació del registrador de la propietat titular del Registre de la Propietat núm. 11 de Barcelona que denega la inscripció de la cancel·lació d'un cens.
Español: R. N., contra la calificación del registrador de la propiedad titular del Registro de la Propiedad núm. 11 de Barcelona que deniega la inscripción de la cancelación de un censo.
Català: b) Els pàmpols instal·lats han de tenir un flux a l'hemisferi superior com a màxim del 5% per l'horari de vespre o de l'1% en el cas d'encendre en horari de nit.
Español: b) Las pantallas instaladas deben tener un flujo en el hemisferio superior como máximo del 5% por el horario de noche o del 1% en el caso de encender en horario de noche.
Català: DECRET 197/2015, de 8 de setembre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'il·luminació, captació i tractament d'imatge.
Español: DECRETO 197/2015, de 8 de septiembre, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de iluminación, captación y tratamiento de imagen.
Català: L'explotació no constitueix un impacte important sobre el paisatge vist que la seva incidència visual no és gaire gran ja que es troba allunyada a una distància superior a 1 km dels principals nuclis urbans.
Español: La explotación no constituye un impacto importante sobre el paisaje visto que su incidencia visual no es muy grande ya que se encuentra alejada a una distancia superior a 1 km de los principales núcleos urbanos.
Català: Amb la finalitat de reconèixer les persones que contribueixen decisivament amb el seu treball creador a desenvolupar els valors culturals, científics o humans arreu del món, es va crear el Premi Internacional Catalunya, mitjançant l'Acord del Govern de data 17 d'abril de 1989, que va aprovar-ne les bases i la primera convocatòria.
Español: Con la finalidad de reconocer a las personas que contribuyen decisivamente con su trabajo creador a desarrollar los valores culturales, científicos o humanos por todo el mundo, se creó el Premio Internacional Cataluña, mediante el Acuerdo del Gobierno de fecha 17 de abril de 1989, que aprobó las bases y la primera convocatoria.
Català: També hi ha d'haver un canvi considerable de les condicions inicials, atès que, en la restauració, es preveu reblir el forat amb materials diferents dels originals.
Español: También ha de haber un cambio considerable de las condiciones iniciales, debido a que, en la restauración, se prevé rellenar el hoyo con materiales diferentes a los originales.
Català: d) Els aspirants amb discapacitat que vulguin accedir per la via de reserva hauran d'adjuntar un dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: d) Las personas aspirantes con discapacidad que quieran acceder por la vía de reserva deberán adjuntar un dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: geogràfica dels principals conreus i produccions ramaderes.
Español: Distribución geográfica de los principales cultivos y
Català: e) Les parcel·les en les quals no s'han dut a terme activitats d'explotació o de conservació, en un període d'almenys cinc anys, i sense cap causa que ho justifiqui.
Español: e) Las parcelas en las que no se han llevado a cabo actividades de explotación o de conservación, en un período de al menos cinco años, y sin causa que lo justifique.
Català: i) Els projectes han de complir la normativa d'accessibilitat vigent en la data de la convocatòria especificant-ho a aquests efectes en el projecte.
Español: i) Los proyectos deben cumplir la normativa de accesibilidad vigente en la fecha de la convocatoria, especificándolo a estos efectos en el propio proyecto.
Català: La tramitació de l'autorització es realitza íntegrament per mitjans electrònics mitjançant els serveis digitals de tramitació i comunicació establerts a l'efecte.
Español: La tramitación de la autorización se realiza íntegramente por medios electrónicos mediante los servicios digitales de tramitación y comunicación establecidos al efecto.
Català: Tramita i gestiona els expedients d'autorització de les diverses tipologies de servei discrecional de viatgers.
Español: Tramita y gestiona los expedientes de autorización de las diversas tipologías de servicio discrecional de viajeros.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3354/2008, de 29 d'octubre, per la qual s'aproven les bases i es fa pública la convocatòria per a l'any 2009 d'ajuts adreçats als ens locals per a projectes de prevenció de residus municipals.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3354/2008, de 29 de octubre, por la que se aprueban las bases y se hace pública la convocatoria para el año 2009 de ayudas dirigidas a los entes locales para proyectos de prevención de residuos municipales.
Català: Dur a terme el manteniment de la plantació d'arbres amb mitjans mecànics o manuals, sense ús d'herbicides.
Español: Llevar a cabo el mantenimiento de la plantación de árboles con medios mecánicos o manuales, sin uso de herbicidas.
Català: Igualment, s'autoritza el director o directora general de Recursos de l'Administració de Justícia a revisar periòdicament la tipologia i els imports dels peritatges judicials previstos en l'annex, en funció de les necessitats que es plantegin i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: Igualmente, se autoriza al director o directora general de Recursos de la Administración de Justicia a revisar periódicamente la tipología y los importes de los peritajes judiciales previstos en el anexo, en función de las necesidades que se planteen y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: Igualment caldrà presentar una relació d'ingressos i despeses en el qual s'hauran d'incloure els possibles ingressos per qualsevol concepte o si escau, una declaració del representat legal de l'entitat en la qual es faci constar que no s'obtindrà cap ingrés, tret de les subvencions que es poguessin concedir.
Español: Igualmente deberá presentar una relación de ingresos y gastos en la que se tendrá que incluir los posibles ingresos por cualquier concepto o si procede, una declaración del representante legal de la entidad en la cual se haga constar que no se obtendrá ningún ingreso, salvo de las subvenciones que se puedan conceder.
Català: -Una persona en representació de l'Agència Catalana del Consum.
Español: - Una persona en representación de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Tèc. mitjà secció
Español: Téc. medio sección
Català: 3.1 Interpretació d'especificacions tècniques i de disseny artístic de teixits i no teixits.
Español: 3.1 Interpretación de especificaciones técnicas y de diseño artístico de tejidos y no tejidos.
Català: La taula esmentada inclou l'increment, que ha estat fonamental en la negociació pel qual l'any 2005 s'absorbeix el 35% de la diferència salarial amb el Conveni de l'empresa Fisersa Ecoserveis, SA, en les seves taules dels serveis de RSU i neteja viària, publicat en el DOGC núm. 4340, de 10 de març de 2005.
Español: Dicha tabla incluye el incremento, que ha sido fundamental en la negociación por el cual en el año 2005 se absorbe el 35% de la diferencia salarial con el Convenio de la empresa Fisersa Ecoserveis, SA, en sus tablas de los servicios de RSU y Limpieza Viaria, publicado el 10 de marzo 2005 en el DOGC núm. 4340.
Català: Les hores esmentades s'han d'entendre com de sortida de transports des del punt d'origen i caldrà efectuar el trajecte fins a l'estació de destinació, i qualsevol altre que sigui necessari per a la seguretat i per al següent inici dels serveis.
Español: Las horas mencionadas se tienen que entender como de salida de transportes desde el punto de origen y será necesario efectuar el trayecto hasta la estación de destino, y cualquier otra que sea necesaria para la seguridad y para el siguiente inicio de los servicios.
Català: Seccions 1 a 5
Español: Secciones 1 a 5
Català: Coordina i dirigeix la tramitació dels expedients de manteniment de les condicions d'acreditació dels serveis de prevenció aliens i les auditories del sistema de prevenció.
Español: Coordina y dirige la tramitación de los expedientes de mantenimiento de las condiciones de acreditación de los servicios de prevención ajenos y las auditorías del sistema de prevención.
Català: Acció representativa i sindical
Español: Acción representativa y sindical
Català: 7.4 Els membres designats hauran d'abstenir-se de formar part del tribunal, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació de persones participants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 7.4 Los miembros designados deberán de abstenerse de formar parte del tribunal, y deberán notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de personas participantes en pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Nom del lloc: responsable de conceptes retributius variables del col·lectiu de xofers dels serveis de representació.
Español: Nombre del puesto: responsable de conceptos retributivos variables del colectivo de choferes de servicios de representación.
Català: Delimitació entre els termes municipals de Rubió i de Veciana.
Español: Deslinde entre los términos municipales de Rubió y de Veciana.
Català: 3.6 Identifica les variables físiques que s'han de regular per fer el control del funcionament correcte de l'automatisme.
Español: 3.6 Identifica las variables físicas que se tienen que regular para realizar el control del funcionamiento correcto del automatismo.
Català: 9.4 Si la comissió de valoració té coneixement que algun dels aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, podrà proposar en qualsevol moment del procés selectiu, amb l'audiència prèvia de l'interessat, la seva exclusió.
Español: 9.4 Si la comisión de valoración tiene conocimiento de que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por esta convocatoria, podrá proponer en cualquier momento del proceso selectivo, con la audiencia previa del interesado, su exclusión.
Català: Finalitat: obres de restauració del Castell de Ribelles, a Vilanova de l'Aguda.
Español: Finalidad: obras de restauración del castillo de Ribelles, en Vilanova de l'Aguda.
Català: Paga d'estiu: es merita des del dia 1 de gener al 30 de juny i s'abona el dia 15 de juliol.
Español: Paga de verano: se devengará desde el día 1 de enero al 30 de junio y se abonará el día 15 de julio.
Català: Actuació: Tractament del conjunt de la vila vella.
Español: Actuación: Tratamiento del conjunto del pueblo antiguo.
Català: La coordinació de les activitats d'educació i formació
Español: La coordinación de las actividades de educación y formación vial.
Català: Nomenar la senyora Solaya Moreno Martín secretària del secretari general del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Solaya Moreno Martín secretaria del secretario general del Departamento de Interior.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat al municipi de Calldetenes.
Español: El objeto del documento enviado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad en el municipio de Calldetenes.
Català: En aquest supòsit de rescissió abans de la finalització del termini pactat per part del facultatiu, aquest només meritarà la part proporcional del complement que correspongui fins a la data de rescissió i haurà de retornar les quantitats que hagi rebut en excés, si es el cas; l'empresa podrà deduir aquestes quantitats de la mensualitat i/o liquidació final de gratificacions extraordinàries i vacances, previ avís al facultatiu de la quantitat i forma de descompte.
Español: En este supuesto de rescisión antes de la finalización del plazo pactado por parte del facultativo, éste solo meritará la parte proporcional del complemento que corresponda hasta la fecha de rescisión y tendrá que retornar las cantidades que haya recibido en exceso, si es el caso; la empresa podrá deducir estas cantidades de la mensualidad y/o liquidación final de gratificaciones extraordinarias y vacaciones, previo aviso al facultativo de la cantidad y forma de descuento.
Català: Les faltes i sancions a què es refereix aquest article prescriuen, respectivament, als tres mesos de la seva comissió i de la seva imposició.
Español: Las faltas y sanciones a las que se refiere este artículo prescriben, respectivamente, a los tres meses de su comisión y de su imposición.
Català: Les despeses d'insonorització no són a càrrec del titular de l'aeroport.
Español: Los gastos de insonorización no van a cargo del titular del aeropuerto.
Català: Fita 4: se situa a l'eix del torrent de la Torderola, a uns vint metres a l'est de la via est de la línia de ferrocarril de Barcelona a Portbou i a uns quaranta-cinc metres a l'oest del marge oest de l'antiga carretera de Madrid a França N-IIa.
Español: Mojón 4: se sitúa en el eje del torrente de La Torderola, a unos veinte metros al este de la vía este de la línea de ferrocarril de Barcelona a Portbou y a unos cuarenta y cinco metros al oeste del margen oeste de la antigua carretera de Madrid a Francia N-IIa.
Català: a) Primer es valoraran els ajuts dels apartats 6.3 i 6.4.
Español: a) Primero se valorarán las ayudas de los apartados 6.3 i 6.4.
Català: Es consideren incloses en aquest Conveni la totalitat de les normes sobre
Español: Se consideran incluidas en este convenio la totalidad de las normas sobre
Català: Correspon a l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball exercir les competències en matèria de personal amb relació als funcionaris a què fa referència l'apartat 1.
Español: Corresponde a la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo el ejercicio de las competencias en materia de personal con relación a los funcionarios a que se refiere el apartado 1.
Català: En tot el que no preveu cal aplicar el Conveni general del sector de neteja pública i viària, de regs, de recollida, tractament i eliminació de residus i de conservació de clavegueram i altres disposicions legals vigents.
Español: En todo lo no previsto se debe aplicar el Convenio general del sector de limpieza pública y viaria, de riegos, de recogida, tratamiento y eliminación de residuos y de conservación de alcantarillado y otras disposiciones legales vigentes.
Català: Són objecte de subvenció les inversions següents:
Español: Son objeto de subvención las inversiones siguientes:
Català: temporalitat existents a l'empresa, potenciant la millora i
Español: temporalidad existentes en la empresa, potenciando la mejora y
Català: 6.1 D'acord amb l'article 16.1 del Decret 56/2001, de 20 de febrer, els delegats territorials del Departament d'Ensenyament disposaran que es constitueixi, al seu àmbit territorial, una comissió d'escolarització de les escoles oficials d'idiomes, si escau.
Español: 6.1 De acuerdo con el artículo 16.1 del Decreto 56/2001, de 20 de febrero, los delegados territoriales del Departamento de Enseñanza dispondrán que se constituya en su ámbito territorial, una comisión de escolarización de las escuelas oficiales de idiomas, si procede.
Català: Qualitat de la planificació del servei 25 punts.
Español: Calidad de la planificación del servicio 25
Català: - Prèviament a l'inici de les obres, s'haurà de presentar a l'Oficina de Medi Ambient una memòria del Projecte de desmantellament en la qual s'especifiquin els treballs a realitzar i les mesures preventives i correctores a adoptar per tal de minimitzar els impactes associats sobre els ecosistemes i les espècies presents.
Español: - Previamente al inicio de las obras, se tendrá que presentar en la Oficina de Medio Ambiente una memoria del Proyecto de desmantelamiento en la que se especifiquen los trabajos a realizar y las medidas preventivas y correctoras a adoptar con el fin de minimizar los impactos asociados sobre los ecosistemas y las especies presentes.
Català: c) Consolidació del servei lingüístic i integració a l'organització o l'entitat.
Español: c) Consolidación del servicio lingüístico e integración en la organización o entidad.
Català: Tasques de venda i comercialització de productes de reduït valor unitari i/o tant poca complexitat que no requereixen d'una especialització tècnica diferent de la pròpia demostració, comunicació de preus i condicions de crèdit i lliurament, tramitació de comandes, etc.
Español: Tareas de venta y comercialización de productos de valor unitario reducido y/o tan poca complejidad que no requieren de una especialización técnica diferente de la propia demostración, comunicación de precios y condiciones de crédito y entrega, tramitación de pedidos, etc.
Català: La primera referència als cavallets data de 1692.
Español: La primera referencia a la danza de los caballitos data de 1692.
Català: Llevat de casos d'absoluta impossibilitat per causa justificada, és obligatòria la concurrència de tots els membres de la Junta de Govern a la sessió en què s'hagi d'acordar la suspensió provisional; amb aquesta finalitat, s'ha de consignar l'assumpte a l'ordre del dia de la convocatòria.
Español: Salvo casos de absoluta imposibilidad por causa justificada, es obligatoria la concurrencia de todos los miembros de la Junta de Gobierno a la sesión en que se tenga que acordar la suspensión provisional; con esta finalidad, se tiene que consignar el asunto al orden del día de la convocatoria.
Català: 17.1 Els centres on s'hagin constituït les comissions avaluadores han de conservar les proves corregides i la documentació generada durant els 6 mesos següents a la finalització del procés, sens perjudici que han de conservar permanentment les actes, una còpia dels certificats emesos a les persones aspirants que superin crèdits, mòduls professionals o unitats formatives i la documentació relativa a les reclamacions i recursos.
Español: 17.1 Los centros donde se hayan constituido las comisiones evaluadoras deben conservar las pruebas corregidas y la documentación generada durante los 6 meses siguientes a la finalización del proceso, sin perjuicio de que deben conservar permanentemente las actas, una copia de los certificados emitidos a las personas aspirantes que superen créditos, módulos profesionales o unidades formativas y la documentación relativa a las reclamaciones y recursos.
Català: Actuacions que exigeixen informe de la Comissió Municipal del Patrimoni Arquitectònic i Arqueològic
Español: Actuaciones que exigen informe de la Comisión Municipal del Patrimonio Arquitectónico y Arqueológico
Català: Projeccions fixes i animades.
Español: Proyecciones fijas y animadas.
Català: greu per l'esmentada Llei, però amb el tipus d'identificació
Español: infracción grave por la citada Ley, pero con el tipo de
Català: Està presidida per aquest o per la persona en qui delegui i està formada per un màxim de quatre vocals i un secretari, que serà el director executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por éste/a o la persona en quien delegue y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un/a secretario/a, que será el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: 13.2 La Comissió Executiva informarà el Consell de Direcció de tots els acords que adopti en l'exercici de les seves funcions, siguin pròpies o delegades.
Español: 13.2 La Comisión Ejecutiva informará al Consejo de Dirección de todos los acuerdos que adopte en el ejercicio de sus funciones, sean propias o delegadas.
Català: Aquesta priorització es realitzarà d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 8 d'aquest annex.
Español: Esta priorización se realizará de acuerdo con los criterios de valoración establecidos a la base 8 de este anexo.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1350/2012, de 19 de juny, de nomenament del senyor Christian Serarols Tarrés com a director dels Serveis Territorials a Girona adscrit a la Secretaria General del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1350/2012, de 19 de junio, de nombramiento del señor Christian Serarols Tarrés como director de los Servicios Territoriales en Girona adscrito a la Secretaría General del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Els terrenys, ubicats al terme municipal de la Tallada d'Empordà (Baix Empordà) estan inclosos entre els delimitats a l'annex 2 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, que estableix normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya i pertanyen a l'àmbit superficial de l'aqüífer següent:
Español: Los terrenos, ubicados en el término municipal de La Tallada d'Empordà (Baix Empordà) están incluidos entre los delimitados en el anexo 2 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, que establece normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña y pertenecen en el ámbito superficial del acuífero siguiente:
Català: g) L'embriagament durant el treball.
Español: g) La embriaguez durante el trabajo.
Català: Experiència de treball o de formació en planificació, direcció d'equips, lideratge i resolució de conflictes.
Español: Experiencia de trabajo o de formación en planificación, dirección de equipos, liderazgo y resolución de conflictos.
Català: 1.4 En el cas de les universitats i entitats sense ànim de lucre, únicament seran subvencionables els projectes que es desenvolupin en l'àmbit de les seves dependències, instal·lacions i associats.
Español: 1.4 En el caso de las universidades y entidades sin ánimo de lucro, únicamente serán subvencionables los proyectos que se desarrollen en el ámbito de sus dependencias, instalaciones y espacios asociados.
Català: Donar publicitat al esmentat Acord de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació de nova activitat bovina, promogut per l'empresa Agrojoma, SL, situada al polígon 5, parcel·la 192, al terme municipal de Camarasa.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de nueva actividad bovina, promovido por la empresa Agrojoma, SL, situada en el polígono 5, parcela 192, en el término municipal de Camarasa.
Català: Els increments salarials acordats s'efectuaran sobre tots els conceptes salarials (salari base, antiguitat, paga extra, i plus conveni) de cada treballador de l'EMMCT,SA a 31 de desembre de l'any anterior.
Español: Los incrementos salariales acordados se efectuarán sobre todos los conceptos salariales (salario base, antigüedad, paga extra, y plus convenio) de cada uno de los trabajadores la EMMCT,SA a 31 de diciembre del año anterior.
Català: -3 El termini per dur a terme les instal·lacions i la seva posada en servei serà de un any, comptat des de la data de publicació d'aquesta autorització administrativa.
Español: -3 El plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en servicio será de un año, contado desde la fecha de publicación de esta autorización administrativa.