BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hi haurà diversos períodes de prova per al personal de nou ingrés, el qual serà provisional, sempre que es concerti per escrit, segons el treball a realitzar i les següents categories:
Español: El personal de nuevo ingreso tendrá carácter provisional durante un periodo de prueba variado, siempre que se concierte por escrito, según la índole de la labor a realizar con arreglo a las siguientes escalas:
Català: Cal fixar les condicions per la implantació de la futura instal·lació mitjançant una regulació específica amb caràcter normatiu del sostre edificable (en m²), l'ocupació (en m²), les distàncies de les edificacions als límits i l'alçada màxima.
Español: Hay que fijar las condiciones por la implantación de la futura instalación mediante una regulación específica con carácter normativo del techo edificable (en m²), la ocupación (en m²), las distancias de las edificaciones a los límites y la altura máxima.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya, sobre adhesió a un conveni (exp.- 131/97).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya, sobre adhesión a un convenio (exp.- 131/97).
Català: Àmbit funcional: empreses que tenint treballadors al seu servei es dediquin a activitats de distribució comercial i/o a la venda al major de productes d'alimentació.
Español: Ámbito funcional: empresas que teniendo trabajadores a su servicio se dediquen a actividades de distribución comercial y/o a la venta al mayor de productos de alimentación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 6 del Decret 358/2000, de 7 de novembre, de regulació de la instal·lació de xarxes públiques de telecomunicacions en el domini públic viari i ferroviari, es fa públic que s'ha presentat la comunicació per ocupar el subsòl en el domini públic viari que es detalla a l'annex d'aquest Anunci.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 6 del Decreto 358/2000, de 7 de noviembre, de regulación de la instalación de redes públicas de telecomunicaciones en el dominio público viario y ferroviario, se hace público que se ha presentado la comunicación para ocupar el subsuelo en el dominio público viario que se detalla en el anexo de este Anuncio.
Català: 4.3 Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 3.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: 4.3 Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: b) Identificació del docent, nom, NIF i signatura.
Español: b) Identificación del docente, nombre, NIF y firma.
Català: L'ACCD donarà suport a la integració sociolaboral de la dona i els joves a la província de Chefchaouen mitjançant un programa pluriennal de l'ONGD Sodepau.
Español: La ACCD respaldará la integración sociolaboral de la mujer y jóvenes en la provincia de Chefchaouen, mediante un programa plurianual de la ONGD Sodepau.
Català: j) Formar especialistes en gestió urbanística.
Español: j) Formar especialistas en gestión urbanística.
Català: .10 El Consorci de Serveis Socials de Barcelona se subrogarà en els drets i obligacions derivats del traspassos i els assumirà assegurant la continuïtat en la prestació dels serveis socials, mantenint el nivell de cobertura vigent i el contingut assistencial del moment del traspàs.
Español: .10 El Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona se subrogará en los derechos y las obligaciones derivados de los traspasos y los asumirá asegurando la continuidad en la prestación de los servicios sociales y manteniendo el nivel de cobertura vigente y el contenido asistencial del momento del traspaso.
Català: 5.3 Un cop transcorreguts aquests terminis, si no ha recaigut cap resolució expressa, s'entén que la sol·licitud és desestimada.
Español: 5.3 Una vez transcurridos estos plazos, si no ha recaído ninguna resolución expresa, se entiende que la solicitud es desestimada.
Català: controlar, en relació amb els espais esmentats i al propi monument, l'afectació de les possibles actuacions als edificis adjacents o confrontants amb el monument.
Español: controlar, en relación con los espacios citados y al propio monumento, la afectación de las posibles actuaciones en los edificios adyacentes o confrontantes con el monumento.
Català: Autorització de cessament d'activitats del centre docent privat Patufets, de l'Escala, amb efectes a partir del curs 2004-2005.
Español: Autorización de cese de actividades del centro docente privado Patufets, de L'Escala, con efectos a partir del curso 2004-2005.
Català: -Distàncies a vials, passos públics i a veïns privats:
Español: -Distancias a viales, pasos públicos y a vecinos privados:
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 40.2 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 40.2 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: en petició d'autorització de reducció d'unitats del nivell d'educació general bàsica, de transformació dels nivells d'educació preescolar i educació general bàsica en educació infantil i primària i d'ampliació de locals, es va instruir l'expedient corresponent.;
Español: en petición de autorización de reducción de unidades del nivel de educación general básica, de transformación de los niveles de educación preescolar y educación general básica en educación infantil y primaria y de ampliación de locales, se instruyó el correspondiente expediente.;
Català: El paviment del celobert estarà, com a màxim, un metre per damunt el nivell del sòl de la dependència a il·luminar o ventilar.
Español: El pavimento del patio de luz estará, como máximo, un metro por encima del nivel del suelo de la dependencia a iluminar o ventilar.
Català: Les alineacions dels plans de façana d'aquests edificis, alineació obligatòria i limita d'ocupació en planta baixa, planta pis i planta soterrani, vénen definits pels límits d'ocupació detallats en el plànol d'ordenació número 9, Paràmetres d'ocupació.
Español: Las alineaciones de los planos de fachada de estos edificios, alineación obligatoria y límites de ocupación en planta baja, planta piso y planta sótano, vienen definidos por los límites de ocupación detallados en el plano de ordenación número 9, Parámetros de ocupación.
Català: Per tant, es de naturalesa administrativa, i queda fora de l'àmbit d'aplicació la Llei 30/2007, de contractes del sector públic, en el seu article 4.1.c., realitzant-se'n a l'empara de l'establert en la disposició addicional 13 a de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Por tanto es de naturaleza administrativa, y queda fuera del ámbito de aplicación de la Ley 30/2007, de contratos del sector público, en su artículo 4.1.c., realizándose al amparo de lo establecido en la disposición adicional 13ª de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Coneixement tramita l'expedient administratiu que es descriu, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo tramita el expediente administrativo que se relaciona, en extracto, en el anexo de este Edicto.
Català: Distribució de les guàrdies del personal que realitza tasques operatives
Español: Distribución de las guardias del personal que realiza tareas operativas
Català: 30.4 En el moment de complir els 70 anys, la jubilació és forçosa.
Español: 30.4 En el momento de cumplir los 70 años, la jubilación será forzosa.
Català: Aspectes legals i jurídics en relació a la informació clínica
Español: Aspectos legales y jurídicos en relación a la información clínica
Català: Un cop acceptat l'oferiment del lloc per la persona seleccionada, en el moment de formalització del nomenament ha de presentar una declaració de continuar complint els requisits que preveu l'article 4.
Español: Una vez aceptado el ofrecimiento del puesto por la persona seleccionada, en el momento de formalización del nombramiento debe presentar una declaración de continuar cumpliendo los requisitos que prevé el artículo 4.
Català: mercaderies al magatzem segons les característiques tècniques
Español: mercancías en el almacén, según las características
Català: La utilització d'un residu de solució aquosa d'hidròxid de liti (CER 060205) com a substitut de matèria primera utilitzada en el procés de producció de colorants (operació R5).
Español: La utilización de un residuo de solución acuosa de hidróxido de litio (CER 060205) como sustituto de materia prima utilizada en el proceso de producción de colorantes (operación R5).
Català: d) Qualsevol ajut finançat amb FEADER atorgat per a la mateixa finalitat.
Español: d) Cualquier ayuda financiada con FEADER otorgada para la misma finalidad.
Català: Dur a terme les accions necessàries per facilitar la seva inserció en un lloc de treball.
Español: Llevar a cabo las acciones necesarias para facilitar su inserción en un puesto de trabajo.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda de Blondel, 54, tercera planta).
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, al Servicio Territorial de Urbanismo de Lérida (avenida de Blondel, 54, tercera planta).
Català: Es considera un efecte directe, d'aparició irregular tot i que poc probable, i reversible, per la qual cosa l'impacte es considera moderat, atès que l'impacte es pot produir tan sols en casos accidentals i en una intensitat baixa.
Español: Se considera un efecto directo, de aparición irregular aunque poco probable, y reversible, por lo que el impacto se considera moderado, dado que el impacto se puede producir solamente en casos accidentales y en una intensidad baja.
Català: Els delegats territorials faran públiques les relacions definitives dels
Español: Los delegados territoriales harán públicas las relaciones
Català: b) Ser investigadors principals o membres del projecte de recerca, contracte o conveni de recerca o de transferència al qual s'incorpora o es vincula la persona candidata.
Español: b) Ser investigadores principales o miembros del proyecto de investigación, contrato o convenio de investigación o de transferencia al que se incorpora o se vincula la persona candidata.
Català: Projectes destinats a ens locals per al foment del servei públic de recollida selectiva de fracció orgànica dels residus municipals i assimilables, adreçat tant a la població com als productors comercials o de serveis de residus orgànics assimilables a municipals del seu àmbit, el 75% del pressupost.
Español: Proyectos destinados a entes locales para el fomento del servicio público de recogida selectiva de fracción orgánica de los residuos municipales y asimilables, destinado tanto a la población como a los productores comerciales o de servicios de residuos orgánicos asimilables a municipales de su ámbito, el 75% del presupuesto.
Català: Igualment, les persones aspirants poden fer consultes sobre el procés selectiu als taulers d'anuncis de les adreces indicades a la base 3.1.
Español: Igualmente, las personas aspirantes pueden hacer consultas sobre el proceso selectivo en los tablones de anuncios de las direcciones indicadas en la base 3.1.
Català: S'estableix igualment una clàusula de revisió automàtica que garanteixi un increment salarial de l'IPC de Catalunya fixat per l'INE més 0,84 punt per sobre de l'esmentat IPC per a l'any 2006 i que s'ha d'aplicar desprès de la seva publicació per l'INE.
Español: Se establece igualmente una cláusula de revisión automática que garantice un incremento salarial del IPC de Catalunya fijado por el INE más 0,84 puntos por encima de dicho IPC para el año 2006 y que se aplicará tras su publicación por el INE.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a les obres de reparació del camí de ronda dels esculls de Canyet a Rosamar, afectat pel temporal Glòria, a Santa Cristina d'Aro (exp. CON2020-00561-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para las obras de reparación del camino de ronda de los escollos de Canyet a Rosamar, afectado por el temporal Gloria, en Santa Cristina d'Aro (exp. CON2020-00561-G).
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Aitona i de Fraga que es descriu a continuació i incorporar-la al mapa municipal d'Aitona.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Aitona y de Fraga que se describe a continuación e incorporarlo al mapa municipal de Aitona.
Català: Capacitat i experiència demostrada de l'activitat professional en el sector públic o en l'empresa privada.
Español: Capacidad y experiencia demostrada de la actividad profesional en el sector público o en la empresa privada.
Català: Pel que fa a la fauna, es tracta d'una àrea d'interès faunístic on destaca la presència del sisó (Tetrax tetrax) i està al límit d'una àrea de dispersió juvenil de l'àguila cuabarrada (Hieraaetus fasciatus).
Español: Con respecto a la fauna, se trata de un área de interés faunístico donde destaca la presencia del sisón (Tetrax tetrax) y está al límite de un área de dispersión juvenil del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus).
Català: La seva alçada màxima serà de cinc metres (5 m) en qualsevol punt de la seva coberta.
Español: Su altura máxima será de cinco metros (5 m) en cualquier punto de su cubierta.
Català: També, per aquest Programa, seran destinatàries, les persones treballadores, preferentment les que es troben en situació de precarietat laboral, enteses com aquelles que malgrat estar ocupades tenen una inestabilitat o incertesa respecte la seva continuïtat en el seu lloc de treball, unes condicions laborals deficitàries, insuficiència d'ingressos, reducció (o inexistència) de protecció per desocupació i beneficis socials i, sovint, desenvolupen treballs poc qualificats.
Español: También, para este Programa, serán destinatarias, las personas trabajadoras, preferentemente las que se encuentran en situación de precariedad laboral, entendidas como aquellas que a pesar de estar ocupadas tienen una inestabilidad o incertidumbre respecto su continuidad en su puesto de trabajo, unas condiciones laborales deficitarias, insuficiencia de ingresos, reducción (o inexistencia) de protección por desempleo y beneficios sociales y, a menudo, desarrollan trabajos poco cualificados.
Català: —2 Inscriure aquest Punt d'Informació Juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació de Punt Jove de Viladecavalls.
Español: —2 Inscribir este Punto de Información Juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punto Joven de Viladecavalls.
Català: d) No citar en judici l'advocat de la part contrària, a fi i efecte de no comprometre la integritat del dret de defensa del client.
Español: d) No citar en juicio al abogado de la parte contraria, para no comprometer la integridad del derecho de defensa del cliente.
Català: Denominació: Guirigall.
Español: Denominación: Guirigall.
Català: El senyor Josep Lluís Alay Rodríguez cessa com a coordinador de les polítiques internacionals de la Presidència, amb efectes del dia 15 de juliol de 2018, per passar a ocupar un altre lloc.
Español: El señor Josep Lluís Alay Rodríguez cesa como coordinador de las políticas internacionales de la Presidencia, con efectos del día 15 de julio de 2018, para pasar a ocupar otro puesto.
Català: 72200 Subscripcions a publicacions
Español: 72200 Suscripciones a publicaciones
Català: Les dades s'obtenen mitjançant la sol·licitud de participació, la documentació acreditativa i la transmissió des de les bases de dades de personal.
Español: Los datos se obtienen mediante la solicitud de participación, la documentación acreditativa y la transmisión desde las bases de datos de personal.
Català: Altrament, l'esmentada declaració no es tindrà en consideració.
Español: En otro caso, dicha declaración no se tendrá en consideración.
Català: ABDERRAHIM OUJAKA amb NIE X1974****, amb domicili a VILANOVA I LA GELTRU (expedient 1321-71-2010, iniciat en data 30 de març de 2010)
Español: ABDERRAHIM OUJAKA con NIE X1974****, domicilio en VILANOVA I LA GELTRU (expediente 1321-71-2010, iniciado el 30 de marzo de 2010)
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 15/2008, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009;
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009;
Català: Atès que una de les tasques de la Secretaria General de Joventut és la de promoure i fomentar l'associacionisme juvenil a Catalunya i facilitar la integració dels joves en la societat;
Español: Considerando que una de las tareas de la Secretaría General de Juventud es la de promover y fomentar el asociacionismo juvenil en Cataluña y facilitar la integración de los jóvenes en la sociedad;
Català: a) Primera prova: coneixements d'electricitat i radioelectricitat per fer anar una estació d'aficionat.
Español: a) Primera prueba: conocimientos de electricidad y radioelectricidad para operar una estación de aficionado.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1115/2002, de 25 d'abril, es va nomenar la senyora Pilar Aranda Lara secretària titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona;
Español: Mediante la Resolución JUS/1115/2002, de 25 de abril, se nombró a la señora Pilar Aranda Lara secretaria titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona;
Català: En compliment del que es disposa a l'apartat 4t de l'article 59 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Amparo Sánchez Muñoz, Ramon Huguet Milan, Anna Maria Rius Font, Francisco Javier Suñé Tarruella, Ma Consol Bru, Joan Josep Lecum Falla, Joana Canals Ribó, Mercedes Martín Alfonso, amb domicili desconegut, de la resolució del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, referent al recurs que es va interposar contra el Pla especial urbanístic per a la delimitació del sòl de l'àmbit del futur aeroport de la Seu d'Urgell, als efectes del seu coneixement i si s'escau puguin interposar els recursos que considerin oportuns, i que tot seguit es transcriu:
Español: En cumplimiento de lo que se dispone en el apartado 4 t del artículo 59 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Amparo Sánchez Muñoz, Ramon Huguet Milan, Anna Maria Rius Font, Francisco Javier Suñé Tarruella, Ma Consuelo Bru, Joan Josep Lecum Falla, Joana Canals Ribó, Mercedes Martín Alfonso, con domicilio desconocido, de la resolución del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, referente al recurso que se interpuso contra el Plan especial urbanístico para la delimitación del suelo del ámbito del futuro aeropuerto de la Seu d'Urgell, a los efectos de su conocimiento y si conviene puedan interponer los recursos que consideren oportunos, y que acto seguido se transcribe:
Català: imposades tant en aquesta Resolució com en l'autorització per al
Español: impuestas tanto en esta Resolución como en la autorización para
Català: RESOLUCIÓ CLT/200/2018, de 9 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició i/o millora d'equipament tecnològic (ref. BDNS 385926).
Español: RESOLUCIÓN CLT/200/2018, de 9 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/o mejora de equipamiento tecnológico (ref. BDNS 385926).
Català: De les reunions de l'Assemblea General s'aixecarà acta, que quedarà registrada en un llibre a aquest efecte, signada pel president i el secretari.
Español: De las reuniones de la Asamblea General se levantará acta, que quedará registrada en un libro a este efecto, firmada por el presidente y el secretario.
Català: A efectes d'edificabilitat computarà la superfície coberta a més de 1,65 metres d'altura.
Español: A efectos de edificabilidad computará la superficie cubierta a más de 1,65 metros de altura.
Català: durant els deu primers dies hàbils de cada trimestre el percentatge
Español: diez primeros días hábiles de cada trimestre el porcentaje medio
Català: Per a aquest cas, i en el marc de les mesures de flexibilització indicades, a partir de les proves de l'any 2020 únicament s'oferiran aquells mòduls professionals i unitats formatives que no puguin ser acreditats per mitjà de l'experiència laboral a partir dels processos d'acreditació de les competències professionals.
Español: Para este caso, y en el marco de las medidas de flexibilización indicadas, a partir de las pruebas del año 2020 únicamente se ofrecerán aquellos módulos profesionales y unidades formativas que no puedan ser acreditados mediante la experiencia laboral a partir de los procesos de acreditación de las competencias profesionales.
Català: Finalitat: soterrament del traçat de la línia elèctrica a 110 kV, esmentada, dintre de diverses zones urbanes del terme municipal de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Finalidad: soterramiento del trazado de la línea eléctrica a 110 kV, mencionada, dentro diversas zonas urbanas del término municipal de Sant Feliu de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3525/2021, de 26 de novembre, per la qual es modifica la Resolució EMT/2810/2021, de 13 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions de suport a projectes de reindustrialització i nous projectes d'inversió del sector industrial i de serveis a la producció (ref. BDNS 583501).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3525/2021, de 26 de noviembre, por la que se modifica la Resolución EMT/2810/2021, de 13 de septiembre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones de apoyo a proyectos de reindustrialización y nuevos proyectos de inversión del sector industrial y de servicios a la producción (ref. BDNS 583501).
Català: -17.1 La prestació de servei d'assistència personal de suport a la vida autònoma i d'integració social i comunitària està subjecte a copagament o participació de la persona beneficiària en el cost del servei, d'acord amb la seva capacitat econòmica.
Español: -17.1 La prestación de servicio de asistencia personal de apoyo a la vida autónoma y de integración social y comunitaria está sujeta a copago o participación de la persona beneficiaria en el coste del servicio, de acuerdo con su capacidad económica.