BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11; els articles 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real decreto 942/2005, de 28 de julio; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de suministro y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11; los artículos 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y 56 del su Reglamento, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957, se somete a información pública el proyecto de instalación de gas natural que se detalla a continuación.
Català: b) Annex 5: les línies de subvencions següents per a activitats teatrals de caràcter professional:
Español: b) Anexo 5: las siguientes líneas de subvenciones para actividades teatrales de carácter profesional:
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 19 de juny de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Nadeu i Sala, SL, per a una activitat de tractament i de revestiment de metalls, amb adreça al carrer Gorg Negre, núm. 8, al terme municipal de Torelló (exp. BA20060197),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 19 de junio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Nadeu i Sala, SL, para una actividad de tratamiento y revestimiento de metales, con dirección en la calle Gorg Negre, núm. 8, en el término municipal de Torelló (exp. BA20060197),
Català: S'afegeix un capítol, el II, al títol VII bis del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, del 25 de juny, amb el text següent:
Español: Se añade un capítulo, el II, al título VII bis del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, con el siguiente texto:
Català: Suport a les iniciatives que es duguin a terme a la zona promogudes per les persones representants de les comunitats catalanes al Consell de les Comunitats Catalanes de l'Exterior.
Español: Apoyo a las iniciativas que se lleven a cabo en la zona promovidas por las personas representantes de las comunidades catalanas en el Consejo de las Comunidades Catalanas del Exterior.
Català: En un termini màxim de 3 mesos des de l'entrada en vigor del present Conveni, l'Ajuntament s'obliga a contractar una assegurança que faci front a aquesta necessitat.
Español: En un plazo máximo de 3 meses desde la entrada en vigor del presente Convenio, el Ayuntamiento se obliga a contratar un seguro que haga frente a esta necesidad.
Català: b. Quant a l'apartat de l'article 20.5 per motius extraordinaris degudament acreditats, en cas de desplaçament per defunció, tal permís s'atorgarà pel temps que calgui més enllà de la durada fixada en el mateix amb vista al major temps invertit en el desplaçament, convenint-se les condicions de concessió, sense retribució i degudament justificats.
Español: b. En cuanto al apartado del artículo 20.5 por motivos extraordinarios debidamente acreditados, en caso de desplazamiento por fallecimiento, tal permiso se otorgará por el tiempo que sea preciso más allá de la duración fijada en el mismo en orden al mayor tiempo invertido en el desplazamiento, conviniéndose las condiciones de concesión, sin retribución y debidamente justificados.
Català: b) Criteris quantificables automàticament
Español: b) Criterios cuantificables automáticamente
Català: La seu de l'esmentat Centre Col·laborador estarà ubicada a l'Institut de Salut Carlos III (c. Sinesio Delgado, 6, 28029 Madrid).
Español: La sede de dicho Centro Colaborador estará ubicada en el Instituto de Salud Carlos III (c. Sinesio Delgado, 6, 28029 Madrid).
Català: RESOLUCIÓ SLT/2399/2007, de 20 de juliol, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, AIE.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2399/2007, de 20 de julio, por la que se hace público el encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logístics, AIE.
Català: Títol: Instal·lació de fibra òptica al carrer de Sant Isidre, a l'avinguda de Santiga i a la Rambla.
Español: Título: Instalación de la fibra óptica en la calle de Sant Isidre, en la avenida de Santiga y en La Rambla.
Català: g) Les ofertes minoristes no competitives s'adjudicaran al p.m.p. resultant de la subhasta.
Español: g) Las ofertas minoristas no competitivas se adjudicarán al p.m.p. resultante de la subasta.
Català: El domicili social és al polígon industrial El Segre, parcel·la 202-R, a Lleida.
Español: El domicilio social está en el polígono industrial El Segre, parcela 202 R.
Català: 11.2 Cada nivell inclou tres àrees de coneixement: àrea de llengua, àrea de matemàtiques i àrea de ciències socials i naturals.
Español: 11.2 Cada nivel incluye tres áreas de conocimiento: área de lengua, área de matemáticas y área de ciencias sociales y naturales.
Català: Hom es regirà per aquest acord i per les disposicions legals i reglamentàries vigents.
Español: Regirá este acuerdo y las disposiciones legales y reglamentarias vigentes.
Català: d) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, la qual es troba al formulari de sol·licitud.
Español: d) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como con la Tesorería General de la Seguridad Social, que se encuentra en el formulario de solicitud.
Català: c) Associar-se i sindicar-se lliurement.
Español: c) Asociarse y sindicarse libremente.
Català: Caldrà que l'activitat prengui mesures de seguretat a fi d'evitar l'entrada a l'explotació de vehicles aliens que hi puguin realitzar abocaments incontrolats.
Español: Hará falta que la actividad tome medidas de seguridad con el fin de evitar la entrada a la explotación de vehículos ajenos que puedan realizar vertidos incontrolados.
Català: Pla especial corresponent al vial de Ronda entre els carrers can Peric i Serrabarona
Español: Plan especial correspondiente al vial de Ronda entre las calles Can Peric y Serrabarona
Català: Finalitat: Facilitar l'accés a la xarxa de transport d'un agent per a la evacuació d'energia renovable.
Español: Finalidad: Facilitar el acceso a la red de transporte de un agente para la evacuación de energía renovable.
Català: És qui, a les ordres del seu cap de secció, fa funcionar les màquines de revelatge sota la seva responsabilitat i en controla el seu correcte funcionament.
Español: Son los que a las órdenes de su jefe de sección, operan bajo su responsabilidad las máquinas de revelado, controlando su correcto funcionamiento.
Català: La Llei orgànica general penitenciària.
Español: La Ley orgánica general penitenciaria.
Català: La participació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en el preu de la visita conjunta dels monuments de la Ruta del Císter és de 3 euros.
Español: La participación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en el precio de la visita conjunta de los monumentos de la Ruta del Cister es de 3 euros.
Català: Atès que el senyor Josep Maria Argimon Pallàs ha estat nomenat conseller de Salut;
Español: Visto que el señor Josep Maria Argimon Pallàs ha sido nombrado consejero de Salud;
Català: Denunciar els actes dels quals tingui coneixement i que puguin comportar una infracció de les obligacions continuades en aquesta declaració responsable.
Español: Denunciar los actos de los que tenga conocimiento y que puedan comportar una infracción de las obligaciones continuadas en esta declaración responsable.
Català: Calcula equacions polinòmiques a partir dels elements que la determinen.
Español: Calcula ecuaciones polinómicas a partir de los elementos que la determinan.
Català: L'aprofitament és un conjunt hidràulic format per una font mina i dos pous.
Español: El aprovechamiento es un conjunto hidráulico formado por una fuente mina y dos pozos.
Català: L'any 2016, es va publicar la Resolució ARP/1194/2016, de 26 d'abril, per la qual es fixen mesures obligatòries de lluita contra el cargol poma (Pomacea sp.) a la zona demarcada de les comarques del Baix Ebre i el Montsià.
Español: En 2016, se publicó la Resolución ARP/1194/2016, de 26 de abril, por la que se fijan medidas obligatorias de lucha contra el caracol manzana (Pomacea sp.) en la zona demarcada de las comarcas de El Baix Ebre y El Montsià.
Català: .1 Inscriure la modificació de l'article 9 dels estatuts, pel qual es determina el domicili de la Junta de compensació del segon sector industrial, que queda fixat a l'adreça següent:
Español: .1 Inscribir la modificación del artículo 9 de los estatutos, por el cual se determina el domicilio de la Junta de compensación del segundo sector industrial, que queda fijado en la dirección siguiente:
Català: L'acabat superficial d'aquestes vies (pavimentació) es podrà realitzar amb materials naturals (fusta, travesses de fusta, pedra...), amb materials sense cap tipus d'aglomerats (sorres, graves, sauló,...), amb materials bituminosos amb colors que no trenquin l'equilibri del medi natural, així com amb formigons i altres materials continus degudament tractats, tant pel que fa al color com la textura.
Español: El acabado superficial de estas vías (pavimentación) se podrá realizar con materiales naturales (madera, traviesas de madera, piedra...), con materiales sin ningún tipo de aglomerantes (arenas, gravas, arenisca,...), con materiales bituminosos con colores que no rompan el equilibrio del medio natural, así como con hormigones y otros materiales continuos debidamente tratados, tanto por lo que respecta al color como la textura.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la Mancomunitat
Español: Solicitud de autorización de obras de la Mancomunidad Intermunicipal
Català: Atesa la proposta presentada per la Fundació Bosch i Gimpera, com a entitat gestora de la Xarxa de Referència de R+D+I en Economia Aplicada, per la qual es demana la modificació de la denominació del grup Polítiques Públiques i Regulació Econòmica, que passa a denominar-se Governs i Mercats.
Español: Vista la propuesta presentada por la Fundación Bosch i Gimpera, como entidad gestora de la Red de Referencia de I+D+I en Economía Aplicada, por la que se pide la modificación de la denominación del grupo Políticas Públicas y Regulación Económica, que pasa a denominarse Gobiernos y Mercados.
Català: 48.2 Cap altra autoritat no podrà efectuar aquests nomenaments, sigui quina sigui la jurisdicció de la qual es tracti, llevat dels supòsits específicament establerts per la Llei.
Español: 48.2 Ninguna otra autoridad no podrá efectuar estos nombramientos, sea cual sea la jurisdicción de la que se trate, excepto los supuestos específicamente establecidos por la Ley.
Català: c) Aprovar les llistes de cada modalitat de col·legiats que ha de
Español: c) Aprobar las listas de cada modalidad de colegiados que ha de
Català: d) L'Ordre ECF/151/2005, de 8 d'abril, per la qual s'aprova el model d'autoliquidació 623 de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i es modifica l'Ordre ECF/314/2003, de 25 de juny, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació 620, 627 i 629 de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i es fixa la quota de la taxa que grava el subministrament del model 620 en suport paper.
Español: d) La Orden ECF/151/2005, de 8 de abril, por la que se aprueba el modelo de autoliquidación 623 del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y se modifica la Orden ECF/314/2003, de 25 de junio, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación 620, 627 y 629 del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y se fija la cuota de la tasa que grava el suministro del modelo 620 en soporte papel.
Català: Per impulsar les funcions d'aquest Programa, a proposta del conseller d'Economia, Finances i Planificació, el Govern acorda:
Español: Para impulsar las funciones de este Programa, a propuesta del consejero de Economía, Finanzas y Planificación, el Gobierno acuerda:
Català: b) Tenir un pla de distribució, comercialització o explotació que prevegi un import efectiu d'ingressos.
Español: b) El proyecto deberá contar con un plan de distribución, comercialización o explotación que prevea un importe efectivo de ingresos.
Català: La carpa (Cyprinus carpio) i la tenca (Tinca tinca) es pescaran en la modalitat sense mort, llevat que el pla tècnic de gestió piscícola n'estableixi l'aprofitament o sacrifici.
Español: La carpa (Cyprinus carpio) y la tenca (Tinca tinca) se pescarán en la modalidad sin muerte, salvo que el plan técnico de gestión piscícola establezca su aprovechamiento o sacrificio.
Català: a) Préstecs protegits per a la promoció i l'adquisició, concedits, si s'escau, per les entitats de crèdit en l'àmbit de convenis de col·laboració subscrits entre la Generalitat de Catalunya i les entitats financeres.
Español: a) Préstamos protegidos para la promoción, adquisición, concedidos, en su caso, por las entidades de crédito en el ámbito de convenios de colaboración suscritos entre la Generalidad de Cataluña y las entidades financieras.
Català: -Quart.- Facultar els serveis tècnics del Departament de Patrimoni de l'Incasòl per a que remetin aquesta Memòria al Departament de Territori i Sostenibilitat, per a la posterior tramitació davant del Govern de la Generalitat de l'autorització a l'Incasòl per a formar part d'aquest consorci.
Español: -Cuarto.- Facultar a los servicios técnicos del Departamento de Patrimonio del Incasòl para que remitan esta Memoria al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, para su posterior tramitación delante del Gobierno de la Generalitat de la autorización al Incasòl para formar parte de este consorcio.
Català: —1 Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les lletres, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las letras, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Comerç, Turisme i Consum, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Comercio, Turismo y Consumo, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, en conformidad con el artículo 114 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Ara bé, tot i aquesta similitud, cal tenir present una dada prou rellevant i que, en el present cas, fa que haguem de fer un matís a aquell pronunciament.
Español: Ahora bien, a pesar de esta similitud, hay que tener presente un dato relevante y que, en el presente caso, hace que debamos matizar aquel pronunciamiento.
Català: Si el lloc de treball que ocupa la treballadora embarassada és perjudicial per al seu estat pel fet que és perillós, tòxic, penós o d'esforç físic, té dret que se li encomanin funcions d'acord amb les seves circumstàncies, previs informes mèdics oportuns.
Español: La trabajadora embarazada tendrá derecho a que, si el puesto de trabajo que desempeña es perjudicial para su estado, bien por su peligrosidad, toxicidad, penosidad o esfuerzo físico, se le encomienden funciones acordes con sus circunstancias, previos informes médicos oportunos.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert perquè la sol·licitud sigui datada i segellada pel personal de l'oficina de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de la oficina de correos antes de ser certificada.
Català: 2.1 Identifica els valors d'acceptació de senyals en equips de comunicació industrial.
Español: 2.1 Identifica los valores de aceptación de señales en equipos de comunicación industrial.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment de diversos edificis judicials.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de diversos edificios judiciales.
Català: Travessa aquest torrent i segueix el límit de bosc fins a trobar el torrent de Saverneda.
Español: Atraviesa este torrente y sigue el límite de bosque hasta encontrar el torrente de Saverneda.
Català: En cas d'atracament, robatori i/o furt al treballador, l'empresa es fa
Español: En caso de atraco, robo y/o hurto al trabajador, la empresa se hará
Català: diferència entre el seu salari íntegre i el subsidi que li
Español: equivalente a la diferencia entre su salario íntegro y el subsidio que
Català: Per tal de poder procedir, si escau, al pagament de l'ajut, el beneficiari de la subvenció té fins al 30 de novembre de cada exercici per presentar a la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa la documentació següent:
Español: Para poder proceder, si es el caso, al pago de la ayuda, el beneficiario de la subvención tiene hasta el 30 de noviembre de cada ejercicio para presentar en la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa la documentación siguiente:
Català: Condicionament del pou i ETAP d'Enfesta i dipòsit de Calaf
Español: Acondicionamiento del pozo y ETAP de Enfesta y depósito de Calaf
Català: c) De quantitat i qualitat de treball:
Español: c) De cantidad y calidad del trabajo:
Català: Venda d'articles a preu especial
Español: Venta de artículos a precio especial
Català: legislació de l'Estat, i, si s'escau, a la normativa comunitària.
Español: legislación del Estado, y si procede, a la normativa comunitaria. El
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector Colònia Oller, sector II, de Sant Cugat del Vallès, promogut per l'empresa Malca 2, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector Colònia Oller, sector II, de Sant Cugat del Vallès, promovido por la empresa Malca 2, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: S'hi inclouen els subministraments, els transports, els mitjans audiovisuals, els de comunicacions, els assistencials i sanitaris, i els financers i d'assegurances.
Español: Se incluyen los suministros, los transportes, los medios audiovisuales, los de comunicaciones, los asistenciales y sanitarios, y los financieros y de seguros.
Català: Titular: Agència Catalana de l'Aigua, Ajuntament de Biure d'Empordà i Diputació de Girona.
Español: Titular: Agencia Catalana del Agua, Ayuntamiento de Biure d'Empordà y Diputación de Girona.
Català: Tipus de lloc: llocs de càrrec de comandament per als codis V-0035, V-0036, V-0040,
Español: Tipo de puestos de cargo de mando para los códigos V-0035, V-0036, V-0040, V-0041,
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de l'espai públic situat entre el carrer de Miquel Servet i el carrer de Sicília, al terme municipal de Parets del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del espacio público situado entre la calle de Miquel Servet y la calle de Sicília, en el término municipal de Parets del Vallès
Català: El treballador amb una antiguitat a l'empresa de dos anys tindrà dret a que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a un any ni superior a cinc.
Español: El trabajador con una antigüedad en la empresa de dos años tendrá derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a un año ni superior a cinco.
Català: Publicar aquesta resolució al Butlletí Oficial de la Província de Girona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de la Corporació, als efectes de donar compliment a allò establert a l'article 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels Ens Locals de Catalunya.
Español: Publicar esta resolución en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de la Corporación, a los efectos de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los Entes Locales.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Pira, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Pira, promovido y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo la ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: En aquest sentit, el Consell Comarcal del Ripollès, en informe de data 6 d'agost de 2019, i la Diputació de Girona, per mitjà de l'Acord de la Junta de Govern de data 4 de juny de 2019, han informat favorablement sobre l'expedient d'exempció fent constar que de conformitat amb l'informe de la secretària comissionada es constata que el seu volum de serveis és insuficient i que no hi ha recursos per mantenir-la.
Español: En este sentido, el Consejo Comarcal del Ripollès, en informe de fecha 6 de agosto de 2019, y la Diputación de Girona, por medio del Acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 4 de junio de 2019, han informado favorablemente sobre el expediente de exención haciendo constar que de conformidad con el informe de la secretaria comisionada se constata que su volumen de servicios es insuficiente y que no hay recursos para mantenerla.