BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.4 Es pot demanar a les persones adjudicatàries l'aportació de documents complementaris que es considerin necessaris i siguin adequats per facilitar la selecció.
Español: 7.4 Se puede solicitar a las personas adjudicatarias la aportación de documentos complementarios que se consideren necesarios y sean adecuaos para facilitar la selección.
Català: L'entitat Roc 3, SL, ha sol·licitat la concessió (ref. CC2002000280) d'aigües regenerades de l'EDAR de Sant Feliu de Llobregat per a reg de 6,25 ha del Pitch and Putt Roc 3, al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló (Baix Llobregat), amb un cabal d'1,17 l/s que representa un volum anual de 37.120 m3/any.
Español: La entidad Roc 3, SL, ha solicitado la concesión (ref. CC2002000280) de aguas regeneradas de la EDAR de Sant Feliu de Llobregat para riego de 6,25 ha del Pitch and Putt Roc 3, en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló, con un caudal de 1,17 l/s que representa un volumen anual de 37.120 m3/año.
Català: ”72.2 La Sub-direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom i Qualitat en el Treball s'estructura i organitza en:
Español: “72.2 La Subdirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo y Calidad en el Trabajo se estructura y organiza en:
Català: 5.2.2 Incidència de les activitats d'informació i promoció en el consumidor: fins a 40 punts.
Español: 5.2.2 Incidencia de las actividades de información y promoción al consumidor: hasta 40 puntos.
Català: e) Sentència judicial ferma que estimi l'acció de responsabilitat per danys a la Fundació o que decreti la remoció del càrrec.
Español: e) Sentencia judicial firme que estime la acción de responsabilidad por daños a la Fundación o que decrete la remoción del cargo.
Català: D'acord amb el que preveu la base 4 de la Resolució SSS/913/2002, de 4 d'abril, d'aquesta Direcció Gerència, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant de director/a d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Sant Carles de la Ràpita, dependent de l'Institut Català de la Salut, núm. de registre de la convocatòria CPD-2/2002, publicada al DOGC núm. 3619, de 19.4.2002,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SSS/913/2002, de 4 de abril, de esta Dirección Gerencia, de convocatoria pública para la provisión por libre designación del puesto vacante de director/a de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Sant Carles de la Ràpita, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, núm. de registro de convocatoria CPD-2/2002, publicada en el DOGC núm. 3619, de 19.4.2002,
Català: EDICTE de 29 de juny de 2004, pel qual es notifica la proposta resolució formulada en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat a la senyora Maria Lleó i Calbet.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2004, por el que se notifica la propuesta de resolución formulada en la tramitación del expediente disciplinario incoado a la señora Maria Lleó i Calbet.
Català: e) Declaració jurada o promesa de no haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap administració pública, ni d'estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques, segons el model que figura a l'annex 6.
Español: e) Declaración jurada o promesa de no haber estado separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna administración pública, ni de estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas, según el modelo que figura en el anexo 6.
Català: Finalitat: vint-i-quatre actuacions de la companyia Zum zum Teatre amb els espectacles La niña que vivía en una caja de zapatos, Gretel i Hansel i La chemise de l'Homme heureux.
Español: Finalidad: veinticuatro actuaciones de la compañía Zum zum Teatre con los espectáculos La niña que vivía en una caja de zapatos, Gretel i Hansel y La chemise de l'Homme heureux.
Català: Objectiu: conèixer la qualitat biològica de l'aigua dels rius a Catalunya, fent una explotació estadística de les dades subministrades per les mostres periòdiques analitzades al llarg de l'any.
Español: Objetivo: conocer la calidad biológica del agua de los ríos en Cataluña, realizando una explotación estadística de los datos suministrados por las muestras periódicas analizadas a lo largo del año.
Català: Servei de comunicació, imatge i atenció a l'usuari per a la CSUB.
Español: Servicio de comunicación, imagen y atención al usuario para la CSUB.
Català: La documentació s'ha de presentar en les oficines de la Secretaria de Política Lingüística de Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona i Tortosa, sense perjudici de la resta de mitjans de presentació previstos per l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La documentación debe presentarse en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística de Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona y Tortosa, sin perjuicio del resto de medios de presentación previstos por el artículo 38 de la Ley 30/1992 de 26, de noviembre.
Català: Relació existent entre les proves de patró/ona per a la navegació bàsica i de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo:
Español: Relación existente entre las pruebas de patrón/a para la navegación básica y de patrón/ona de embarcaciones de recreo:
Català: Per a això, l'empresa ha de prendre les mesures necessàries per garantir que, prèviament a l'inici de l'activitat, rebin informació sobre els riscos a què estaran exposats (en referència als articles 24 i 28 de la LPRL).
Español: Para ello, la empresa adoptará las medidas necesarias para garantizar que, con carácter previo al inicio de la actividad, reciban información acerca de los riesgos a los que vayan a estar expuestos (en referencia artículo 24 y 28 LPRL).
Català: 1.3 Cal completar fitxa urbanística de l'UA–2.7, amb les determinacions exposades a la part valorativa de l'acord, entre d'altres, amb sostre màxim de 1.350 m2st; la cessió del sòl de l'aprofitament en sòl urbà no consolidat que serà del 15%; el sistema d'actuació urbanística i la modalitat que cal aplicar, així com les prescripcions dels informes dels organismes sectorials.
Español: 1.3 Es preciso completar ficha urbanística de la UA – 27, con las determinaciones expuestas a la parte valorativa del acuerdo, entre otros, con techo máximo de 1.350 m2st; la cesión del suelo del aprovechamiento en suelo urbano no consolidado que será del 15%; el sistema de actuación urbanística y la modalidad que es preciso aplicar, así como las prescripciones de los informes de los organismos sectoriales.
Català: Per poder adoptar acords, hauran d'assistir a la reunió de la Comissió un mínim del 50% de cadascuna de les dos parts, social i empresarial i addicionalment ha d'estar present el 50% de cadascuna de les organitzacions representades.
Español: Para poder adoptar acuerdos, tendrán que asistir a la reunión de la Comisión un mínimo del 50% de cada una de las dos partes, social y empresarial y adicionalmente tiene que estar presente el 50% de cada una de las organizaciones representadas.
Català: Operari/ària de xarxes i centres de distribució d'energia elèctrica
Español: Operario de redes y centros de distribución de energía eléctrica
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 8 de maig de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses.
Español: En el trámite de audiencia se ha enviado la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 8 de mayo de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses.
Català: Contra aquesta Resolució, les seves bases i els actes administratius que se'n deriven dictats per l'òrgan convocant, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar, amb la comunicació prèvia al conseller de Governació, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, sus bases y los actos administrativos que de ella se deriven dictados por el órgano convocante, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer, previa comunicación al consejero de Gobernación, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'organització i el funcionament del Consell de Governs Locals es regeix pel seu propi reglament, l'aprovació del qual correspon al Ple del Consell, en exercici de l'autonomia de què gaudeix.
Español: La organización y el funcionamiento del Consejo de Gobiernos Locales se rige por su propio reglamento, cuya aprobación corresponde al Pleno del Consejo, en ejercicio de la autonomía de la que goza.
Català: Passaran a la situació de segona activitat aquells funcionaris de la plantilla de la Policia Local que, abans de complir l'edat reglamentària establerta, o ja complerta, tinguessin una disminució apreciable de caràcter no permanent de les facultats psíquiques o físiques necessàries pel ple exercici de les funcions pròpies de la seva categoria.
Español: Pasarán a la situación de segunda actividad los funcionarios/rias de la plantilla de la Policía Local que, antes de cumplir la edad reglamentaria establecida o ya cumplida, tuvieran una disminución apreciable de carácter no permanente de las facultades psíquicas o físicas necesarias para el pleno ejercicio de las funciones propias de su categoría.
Català: Llei 39/2006, de 14 de desembre de 2003, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: Ley 39/2006, de 14 de diciembre de 2003, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: b) Certificació expedida pel responsable comptable de l'entitat on s'expressi que la subvenció s'ha registrat a la comptabilitat de la entitat col·laboradora, que els fons rebuts s'han destinat a l'activitat per a la qual havien estat concedits i que la documentació original acreditativa d'aquesta despesa està a disposició dels òrgans de control de l'administració.
Español: b) Certificación expedida por el responsable contable de la entidad donde se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad de la entidad colaboradora, que los fondos recibidos se han destinado a la actividad para la que habían sido concedidos y que la documentación original acreditativa de este gasto está a disposición de los órganos de control de la administración.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3136/2009, de 3 de novembre, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció i del Consell de Salut de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3136/2009, de 3 de noviembre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección y del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 4.2 Les empreses que gaudeixen del Distintiu de garantia de qualitat ambiental d'acord amb els criteris de la Resolució TES/342/2014, de 29 de gener, hauran de demostrar el compliment d'aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l'atorgament.
Español: 4.2 Las empresas que disfrutan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución TES/342/2014, de 29 de enero, deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar su otorgamiento.
Català: En l'anunci tramès en data 31 de gener de 2006 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4564, pàgines 5180 i 5181, de 2 de febrer de 2006), en el qual es fa publica la licitació d'un contracte, es volen rectificar els següents punts de l'anunci, que a continuació es detallen:
Español: En el anuncio enviado en fecha 31 de enero de 2006 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4564, páginas 5180 y 5181, de 2 de febrero de 2006), en el cual se hace pública la licitación de un contrato, se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detallan:
Català: Modificació del Pla general en diversos articles de la normativa referits als sistemes d'equipaments locals i generals, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura
Español: Modificación del Plan general en diversos artículos de la normativa referidos a los sistemas de equipamientos locales y generales, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 654.000,00 €, IVA exclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per als anys 2016 i 2017, distribuïts de la manera següent:
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 654.000,00 €, IVA excluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para los años 2016 y 2017, distribuidos de la siguiente forma:
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros, proposada a l'acta núm. 9273/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Olga Font Abello.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros, propuesta en el acta núm. 9273/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Olga Font Abello.
Català: c) Programa de necessitats amb indicació de l'activitat fisicoesportiva principal i les altres, dimensions del camp per atendre les necessitats, dotació de material esportiu necessari i connexions amb altres espais.
Español: c) Programa de necesidades con indicación de la actividad físico-deportiva principal y las otras, dimensiones del campo para atender las necesidades, dotación de material deportivo necesario y conexiones con otros espacios.
Català: Pla especial per a la implantació d'un establiment de turisme rural al mas can Pobric, al terme municipal de Maçanet de la Selva
Español: Plan especial para la implantación de un establecimiento de turismo rural en la masía can Pobric, en el término municipal de Maçanet de la Selva
Català: Política europea de desenvolupament rural.
Español: Política europea de desarrollo rural.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 1985, per la qual s'anuncia una licitació d'obres pel sistema de concurs-subhasta.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 1985, por la que se anuncia una licitación de obras por el sistema de concurso-subasta.
Català: La presidència no té vot diriment.
Español: La presidencia no tiene voto dirimente.
Català: La nova Llei recull la possibilitat que les persones jurídiques públiques constitueixin fundacions, possibilitat que prové de la Llei de l'Estat 30/1994, del 24 de novembre, de fundacions i d'incentius fiscals a la participació privada en activitats d'interès general.
Español: La nueva Ley recoge la posibilidad de que las personas jurídicas públicas constituyan fundaciones, posibilidad que proviene de la Ley del Estado 30/1994, de 24 de noviembre, de fundaciones y de incentivos fiscales a la participación privada en actividades de interés general.
Català: Seguretat viària laboral
Español: Seguridad viaria laboral
Català: f) L'acumulació de dues faltes greus en el període d'un any, encara que siguin de diferent naturalesa.
Español: f) La acumulación de dos faltas graves en el periodo de un año, aunque sean de distinta naturaleza.
Català: b)Documentació que integrarà les ofertes: s'assenyala a la clàusula 16a del plec de clàusules d'explotació.
Español: b) Documentación que integrará les ofertas: se señala en la cláusula 16a del pliego de cláusulas de explotación.
Català: Coberta: la coberta de l'edifici es farà, obligatòriament, amb pendent a dues vessants, centrada, i amb un percentatge no superior al 30%.
Español: Cubierta: la cubierta del edificio se hará, obligatoriamente, con pendiente a dos vertientes, centrada, y con un porcentaje no superior al 30%.
Català: Descripció de l'objecte: contractació del servei de producció d'aigua calenta sanitària per energia solar per a l'Hospital Joan XXIII de Tarragona.
Español: Descripción del objeto: contratación del servicio de producción de agua caliente sanitaria por energía solar en el Hospital Joan XXIII de Tarragona.
Català: Seguidament, es procedirà a la formació d'una plataforma horitzontal de treball a la zona on s'executarà l'escala de safareigs.
Español: Seguidamente, se procederá a la formación de una plataforma horizontal de trabajo en la zona donde se ejecutará la escalera de lavaderos.
Català: Elecció del president: tramitació.
Español: Elección del presidente: su tramitación.
Català: A més de les previsions sobre acomiadament disciplinari contingudes a l'Estatut dels treballadors, a títol enunciatiu es classifiquen en:
Español: Además de las previsiones sobre despido disciplinario contenidas al Estatuto de los trabajadores, a título enunciativo se clasifican en:
Català: El Decret 155/1994, de 28 de juny (DOGC núm. 1918 de 8.7.1994), pel qual es regulen els serveis educatius del Departament d'Ensenyament, estableix que els centres de recursos pedagògics (CRP) estaran integrats per funcionaris docents dels cossos de mestres i de professors d'ensenyament secundari, que els llocs de treball són de caràcter singular, i que seran proveïts mitjançant concurs de mèrits entre el personal pertanyent als cossos docents corresponents.
Español: El Decreto 155/1994, de 28 de junio (DOGC núm. 1918 de 8.7.1994), por el que se regulan los servicios educativos del Departamento de Enseñanza, establece que los centros de recursos pedagógicos (CRP) estarán integrados por funcionarios docentes de los cuerpos de maestros y de profesores de enseñanzas secundarias, que los puestos de trabajo son de carácter singular, y que serán provistos mediante concurso de méritos entre el personal perteneciente a los cuerpos docentes correspondientes.
Català: Modificació de l'article 32 relatiu als Conceptes subvencionables i imports màxims
Español: Modificación del artículo 32 relativo a los Conceptos subvencionables y importes máximos
Català: c) Ocupació màxima en planta baixa: 60 per 100.
Español: c) Ocupación máxima en planta baja: 60 por 100.
Català: a) Tindran preferència per a l'establiment dels períodes de vacances d'estiu així com per a la unió dels 2 flexibles davant la resta del personal que gaudeixi de les vacances en els dos períodes anteriorment assenyalats.
Español: a) Tendrán preferencia para el establecimiento de los períodos vacacionales en verano así cómo para la unión de los 2 flexibles frente al resto del personal que disfrute de las vacaciones en los dos períodos anteriormente señalados.
Català: Clau: MB-98069; Execució
Español: Dosrius.Clave: MB-98069"; "Ejecución de las obras de
Català: 1.2 Es modifica el redactat de l'article 1 de la manera següent:
Español: 1.2 Se modifica el redactado del artículo 1 de la siguiente forma:
Català: Dades de l'evolució de la sinistralitat laboral a Catalunya
Español: Datos de la evolución de la siniestralidad laboral en Cataluña
Català: L'acreditació de l'habitabilitat d'un habitatge com a requisit per a inscriure'n la transmissió o cessió d'ús
Español: La acreditación de la habitabilidad de una vivienda como requisito para inscribir la transmisión o cesión de uso
Català: Lliure: dimecres i divendres per la tarda.
Español: Libre: miércoles y viernes por la tarde.
Català: Aquests resultats d'aprenentatge s'han d'aplicar almenys en un dels mòduls següents del cicle formatiu: control de proveïment de matèries primeres, processos de preelaboració i conservació a la cuina, elaboracions de pastisseria i rebosteria a la cuina, processos d'elaboració culinària, gestió de la qualitat i de la seguretat i higiene alimentàries, gastronomia i nutrició, gestió administrativa i comercial en la restauració, recursos humans i direcció d'equips en la restauració.
Español: Estos resultados de aprendizaje deben de aplicarse al menos en uno de los módulos del ciclo formativo: control de aprovisionamiento de materias primas, procesos de preelaboración y conservación en cocina, elaboraciones de pastelería y repostería en cocina, procesos de elaboración culinaria, gestión de la calidad y de la seguridad e higiene alimentarias, gastronomía y nutrición, gestión administrativa y comercial en restauración, recursos humanos y dirección de equipos en restauración
Català: RESOLUCIÓ PRE/1814/2021, de 7 de juny, per la qual s'obre la convocatòria del procediment per a la concessió de subvencions pluriennals per als consells esportius de Catalunya per al desenvolupament dels programes d'esport escolar del curs 2020-2021 i s'adopten mesures de flexibilització de les bases reguladores del procediment per evitar perjudicis als beneficiaris i donar viabilitat màxima a actuacions afectades pel context generat per la COVID-19 (ref. BDNS 568786).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1814/2021, de 7 de junio, por la que se abre la convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones plurianuales para los consejos deportivos de Cataluña para el desarrollo de los programas de deporte escolar del curso 2020-2021 y se adoptan medidas de flexibilización de las bases reguladoras del procedimiento para evitar perjuicios a los beneficiarios y dar viabilidad máxima a actuaciones afectadas por el contexto generado por la COVID-19 (ref. BDNS 568786).
Català: 6.4 Les persones o entitats beneficiàries han de comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge l'acceptació de la subvenció en el termini de deu dies comptats des de la data de recepció de la notificació.
Español: 6.4 Las personas o entidades beneficiarias tienen que comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la aceptación de la subvención en el plazo de diez días contados desde la fecha de recepción de la notificación.
Català: -Títol/Referència: conveni de col·laboració entre el Departament d'Economia i Coneixement i el Consorci del Centre de Terminologia TERMCAT per a la revisió especialitzada i difusió en línia del Tesaurus de projectes de recerca.
Español: -Título/Referencia: convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Conocimiento y el Consorcio del Centro de Terminología TERMCAT para la revisión especializada y difusión en línea del Thesaurus de proyectos de investigación.
Català: Beneficiari: Interaccions magnètiques i magnetisme molecular de la UB.
Español: Beneficiario: Interacciones magnéticas y magnetismo molecular de la UB.
Català: 3.7 Per tal que el personal laboral fix en actiu pugui participar en aquesta convocatòria en una de les tres modalitats (trasllat, canvi dins l'àrea i canvi fora de l'àrea), ha d'haver transcorregut un període de dos anys de treball efectiu en l'últim lloc de destinació obtingut per la mateixa modalitat.
Español: 3.7 Con la finalidad que el personal laboral fijo en activo pueda participar en esta convocatoria en una de las tres modalidades (traslado, cambio dentro del área y cambio fuera del área), debe haber transcurrido un periodo de dos años de trabajo efectivo en el último puesto de destino obtenido por la misma modalidad.
Català: Amb anterioritat a l'acord d'inici del procediment, la Junta de Govern pot obrir un període d'informació prèvia, amb la finalitat de conèixer les circumstàncies dels fets i si pertoca o no la incoació d'un expedient sancionador.
Español: Con anterioridad al acuerdo de inicio del procedimiento, la Junta de Gobierno puede abrir un periodo de información previa, con la finalidad de conocer las circunstancias de los hechos y si corresponde o no la incoación de un expediente sancionador.
Català: Condicions mínimes d'urbanització
Español: Condiciones mínimas de urbanización
Català: Amb aquesta publicació es considera feta la notificació pertinent a les persones interessades.
Español: Con esta publicación se considera realizada la notificación pertinente a las personas interesadas.