BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Per la finalització de la sessió de joc.
Español: b) Por la finalización de la sesión de juego.
Català: a) Data límit de presentació: fins al dia 2 de febrer de 2001 a les 17 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta el día 2 de febrero de 2001 a las 17 horas.
Català: Resoldre els inconvenients tècnics que puguin sorgir procurant sempre una incidència positiva en el medi ambient.
Español: Resolver los inconvenientes técnicos que puedan surgir procurando siempre una incidencia positiva en el medio ambiente.
Català: Instal·lacions de posada a terra, terres separades i autovàlvules per protecció de sobretensions.
Español: Instalaciones de puesta en tierra, tierras separadas y autoválvulas para protección de sobretensiones.
Català: b) La Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: b) La Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la d'acord amb l'apartat 11.2 de les bases reguladores al/a la sol·licitant és de quatre mesos comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla de acuerdo con el apartado 11.2 de las bases reguladoras al/a la solicitante es de cuatro meses contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Utilitzar de forma adient les eines i els materials en l'elaboració dels
Español: Utilizar de forma adecuada las herramientas y los materiales en la
Català: Quan l'economat, la cafeteria o la cuina siguin gestionats pel departament competent en matèria d'execució penal, les prestacions que hagin de dur a terme els/les interns/es en els seus serveis auxiliars o mecànics, no tindran en cap cas la naturalesa de relació laboral especial penitenciària, sens perjudici de les gratificacions i els beneficis penitenciaris que se'ls pugui concedir.
Español: Cuando el economato, la cafetería o la cocina sean gestionados por el departamento competente en materia de ejecución penal, las prestaciones que realicen los/las internos/as en sus servicios auxiliares o mecánicos, no tendrán en ningún caso la naturaleza de relación laboral especial penitenciaria, sin perjuicio de las gratificaciones y los beneficios penitenciarios que se les pueda conceder.
Català: No obstant això, els seus components poden, si la causa és justificada, conferir la representació i el vot a algun dels membres del Comitè amb caràcter especial per a cada sessió, i ho han de comunicar per escrit al president.
Español: Sus componentes podrán, no obstante, y por causa justificada, conferir su representación y su voto en alguno de los miembros del Comité con carácter especial para cada sesión del mismo, y lo comunicarán por escrito al Presidente.
Català: Situat enfront del Castell d'Orís.
Español: Situado frente al Castillo de Orís.
Català: 3.1.3 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo, y los destituidos de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: 7.2 Un cop realitzada la inscripció a la fase d'orientació, si és necessari, es durà a terme la redistribució per centres de les persones inscrites.
Español: 7.2 Una vez realizada la inscripción a la fase de orientación, si es necesario, se llevará a cabo la redistribución por centros de las personas inscritas.
Català: -29 Fons de cooperació local
Español: -29 Fondo de cooperación local
Català: Entitat: Associació Casal Infants del Raval.
Español: Entidad: Asociación Casal Infants del Raval.
Català: L'import anual que l'empresa ha d'acreditar com executat durant l'any de major execució dels últims deu anys, en treballs d'igual o similar naturalesa que els de l'objecte del contracte, és a dir en obres marítimes, és el del valor estimat del contracte.
Español: El importe anual que la empresa ha de acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución de los últimos diez años, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del objeto del contrato, es decir en obras marítimas, es el del valor estimado del contracte.
Català: e) Nomenament i separació del director general.
Español: e) Nombramiento y separación del director general.
Català: Dissenyar i executar habilitats i seqüències de fitnes aquàtic.
Español: Diseñar y ejecutar habilidades y secuencias de fitness acuático.
Català: Agulles-xiulets.
Español: Agujas-silbatos.
Català: Els projectes corresponents a aquestes línies són els quarts que s'hauran d'executar, un cop siguin aprovats per l'òrgan competent, i d'acord amb la disponibilitat del finançament que preveu el Pla d'inversions establert a la disposició addicional única del Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost.
Español: Los proyectos correspondientes a estas líneas son los cuartos que se deberán ejecutar, una vez sean aprobados por el órgano competente, y de acuerdo con la disponibilidad de la financiación prevista en el Plan de inversiones establecido en la disposición adicional única del Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto.
Català: .6 Mantenir i estrènyer els sentiments d'unió, solidaritat i companyonia entre els col·legiats/des i les relacions d'harmonia i respecte recíproc entre tots els qui cooperen en el sector informàtic.
Español: .6 Mantener y estrechar los sentimientos de unión, solidaridad y compañerismo entre los colegiados/as y las relaciones de armonía y respeto recíproco entre todos quienes cooperan en el sector informático.
Català: La distribució de tasques a altres membres de l'equip de treball o al propi grup d'usuaris basant-se en criteris prèviament establerts en el pla d'atenció o intervenció, sobre capacitats personals, eficàcia, rendibilitat dels recursos, etc.
Español: La distribución de tareas a otros miembros del equipo de trabajo o al propio grupo de usuarios basándose en criterios previamente establecidos en el plan de atención o intervención, sobre capacidades personales, eficacia, rentabilidad de los recursos, etc.
Català: Amb relació al patrimoni històric, cultural i/o arqueològic cal esmentar l'informe favorable del Departament de Cultura, atès que no hi ha cap bé cultural afectat.
Español: Con relación al patrimonio histórico, cultural y/o arqueológico hay que mencionar el informe favorable del Departamento de Cultura, dado que no hay ningún bien cultural afectado.
Català: Identificació del bestiar.
Español: Identificación del ganado.
Català: Plànol de Modificació de la trama urbana consolidada de Cambrils (Pla Parcial Antígons), de Cambrils.
Español: Plano de Modificación de la trama urbana consolidada de Cambrils (Plan Parcial Antígons), de Cambrils.
Català: S'estableixen per a la vigència d'aquest Conveni, els següents
Español: Se establece para la vigencia del presente Convenio, los siguientes incrementos
Català: Aquestes compensacions són objecte de l'ajustament tributari escaient, d'acord amb la legislació vigent en cada moment.
Español: Estas compensaciones son objeto del ajuste tributario correspondiente, de acuerdo con la legislación vigente en cada momento.
Català: En el cas que s'hi vulgui fer un ús d'estació de servei de combustible caldrà que el pla parcial ho contempli específicament i que garanteixi la no afecció al paisatge de l'entorn i s'integri amb la resta d'edificacions.
Español: En el caso de que quiera hacerse un uso de estación de servicio de combustible hará falta que el plan parcial lo contemple específicamente y que garantice la no afección al paisaje del entorno y se integre con el resto de edificaciones.
Català: L'horari a realitzar serà de 9 hores a 14 hores i de 16 hores a 19 hores.
Español: El horario a realizar será de 9 horas a 14 horas y de 16 horas a 19 horas.
Català: - Gestionar els residus d'enderrocs, de la construcció i d'excavació que es puguin generar en el desenvolupament de les actuacions d'acord amb la normativa vigent en matèria de residus de conformitat amb el Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora dels residus.
Español: - Gestionar los residuos de escombros, de la construcción y de excavación que puedan generarse en el desarrollo de las actuaciones de acuerdo con la normativa vigente en materia de residuos de conformidad con el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por lo que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de los residuos.
Català: 3r premi (diploma de participació per al professor i per a tots els membres de l'equip, dret a participar en la fase estatal del concurs i premi en metàl·lic de 300,00 euros per al centre escolar al qual pertany l'equip) s'atorga a:
Español: 3er premio (diploma de participación para el profesor y para todos los miembros del equipo, derecho a participar en la fase estatal del concurso y premio en metálico de 300,00 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo) se otorga a:
Català: Restaran exclosos de valoració els projectes que incloguin escenes o missatges de qualsevol tipus que incitin a la violència masclista, la justifiquin o la banalitzin, els que vehiculin tàcitament o implícitament missatges sexistes o misògins, i els que difonguin missatges que desautoritzin les dones o les tractin vexatòriament o objectualment.
Español: Quedarán excluidos de valoración aquellos proyectos que incluyan escenas o mensajes de cualquier tipo que justifiquen, banalicen o inciten a la violencia machista, que vehiculen tácitamente o implícitamente mensajes sexistas y/o misóginos, y aquellos que difundan mensajes que desautoricen a las mujeres o las traten vejatoriamente u objetualmente.
Català: En aquest sentit també s'ha de tenir en compte el risc d'erosió, amb els precedents que es van donar en relació amb els parcs eòlics del Mas de la Potra i del Collet dels Feixos, on es va posar en evidència que l'obertura de les noves pistes no va tenir una bona estabilització i els despreniments de roques són freqüents.
Español: En este sentido también debe tenerse en cuenta el riesgo de erosión, con los precedentes que se dieron en relación con los parques eólicos de El Mas de la Potra y de El Collet dels Feixos, donde se puso en evidencia que la apertura de las nuevas pistas no tuvo una buena estabilización y los desprendimientos de rocas son frecuentes.
Català: Registre general del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya, placa Nova, 5, 08002 Barcelona, o a qualsevol de les seves demarcacions i delegacions.
Español: Registro general del Colegio de Arquitectos de Cataluña, plaza Nova, 5, 08002 Barcelona, o en cualquiera de sus demarcaciones y delegaciones.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import total de 120.000 euros, són a càrrec de la partida pressupostària següent dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2021: AG03/D/482000100/6110/0000 a altres institucions sense finalitat de lucre i a altres.
Español: Las ayudas previstas en esta Resolución, por un importe total de 120.000 euros, van a cargo de la partida presupuestaria siguiente de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2021: AG03/D/482000100/6110/0000 a otras instituciones sin ánimo de lucro y otras.
Català: Condicions que ha de reunir l'aigua perquè sigui apta per al reg.
Español: Condiciones que debe reunir el agua para ser apta para el riego. Sistemas de
Català: dels apartats 11 i 15 de l'article 20 de la normativa reguladora del
Español: de los apartados 11 y 15 del artículo 20 de la normativa reguladora del
Català: RESOLUCIÓ ENS/2410/2017, de 10 d'octubre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Vedruna Mare de Déu del Carme, de Santa Coloma de Queralt.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2410/2017, de 10 de octubre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Vedruna Mare de Déu del Carme, de Santa Coloma de Queralt.
Català: Aquesta comissió la integren sis membres i els suplents respectius, tres del quals representaran l'Empresa i tres el col·lectiu de treballadors, més els respectius assessors.
Español: Esta Comisión estará integrada por 6 miembros y los suplentes respectivos, 3 de los cuales representarán la empresa y 3 el colectivo de trabajadores, más los respectivos asesores.
Català: 3.4 Característiques i funcions dels components elèctrics i/o electrònics.
Español: 3.4 Características y funciones de los componentes eléctricos y/o electrónicos.
Català: En l'àmbit de l'empresa, prèvia negociació i acord amb els representants dels treballadors, podrà establir-se un calendari de distribució irregular de la jornada, que impliqui la possibilitat de superar el topall màxim diari de nou hores, d'acord amb el previst en l'article 34 apartat 2 de l'Estatut dels treballadors, respectant els descansos mínims fixats en la Llei.
Español: En el ámbito de la empresa, previa negociación y acuerdo con los representantes de los trabajadores, podrá establecerse un calendario de distribución irregular de la jornada, que implique la posibilidad de superar el tope máximo diario de nueve horas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 34 apartado 2 del Estatuto de los trabajadores, respetando los descansos mínimos fijados en la Ley.
Català: .1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector carrer de la Creu cantonada carretera a Gironella, al terme municipal de Casserres.
Español: .1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector calle de la Creu esquina carretera a Gironella, en el término municipal de Casserres.
Català: 12.3 El director o la directora gerent resta sotmès al règim d'incompatibilitats establert per la normativa general.
Español: 12.3 El director o la directora gerente queda sometido al régimen de incompatibilidades establecido por la normativa general.
Català: Estarà formada pels sindicats signants del present Conveni col·lectiu.
Español: Estará formada por los sindicatos firmantes del presente Convenio colectivo.
Català: Amb l'objectiu d'avançar cap a una acció més estratègica i coordinada en EpD, el Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010 recomanava l'elaboració participada d'una estratègia de l'EpD (EEpD) que s'impulsa des de la Generalitat, la qual s'ha de convertir en el full de ruta compartit a mitjà-llarg termini en aquest àmbit.
Español: Con el objetivo de avanzar hacia una acción más estratégica y coordinada en EpD, el Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010 recomendaba la elaboración participada de una estrategia de la EpD (EEpD) que se impulsa desde la Generalidad, que debe convertirse en la hoja de ruta compartida a medio-largo plazo en este ámbito.
Català: ANUNCI sobre publicació de la plantilla municipal per a l'any 2015.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la plantilla municipal para el año 2015.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: b) L'obra ha de tenir una extensió entre 150 i 300 DIN A-4, escrites per una cara, a doble espai amb lletra Times New Roman de cos 12, en format rtf, Windows 97, Windows 2000 o XP.
Español: b) La obra tendrá una extensión entre 150 y 300 DIN A-4, escritas por una cara, a doble espacio con letra Times New Roman de cuerpo 12, en formato rtf, Windows 97, Windows 2000 o XP.
Català: L'avaluació ambiental només d'una finca no seria gaire efectiva i, en tot cas, la preservació dels valors ambientals és possible amb l'aplicació de mesures correctores.
Español: La evaluación ambiental solo de una finca no sería muy efectiva y, en todo caso, la preservación de los valores ambientales es posible con la aplicación de medidas correctoras.
Català: f) La cap del Departament de Recursos Humans o la persona en qui delegui, que actua com a secretària, amb veu i sense vot.
Español: f) La jefa del Departamento de Recursos Humanos o la persona en quien delegue, que actúa como secretaria, con voz y sin voto.
Català: Condicions específiques per a línies i instal·lacions elèctriques existents:
Español: Condiciones específicas para líneas e instalaciones eléctricas existentes:
Català: E.r Religiós: temples, centres religiosos.
Español: E.r, Religioso: templos, centros religiosos.
Català: Gestió ambiental (bàsic)
Español: Gestión ambiental (básico)
Català: En cas que l'entitat beneficiària no tingui la residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat emès per les autoritats competents del país de residència.
Español: En caso que la entidad beneficiaria no tenga la residencia fiscal en territorio español, tiene que presentar un certificado emitido por las autoridades competentes del país de residencia.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2645/2011, de 28 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la instal·lació d'un nou transformador a la subestació SE Ascó, al terme municipal d'Ascó (exp. 09/35828 I612/014/2010).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2645/2011, de 28 de julio, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la instalación de un nuevo transformador en la subestación SE Ascó, en el término municipal de Ascó (exp. 09/35828 I612/014/2010).
Català: d) La Direcció de R.H. informarà detalladament al Comitè de Centre de C.N. Ascó respecte del personal afectat, el programa i los períodes de treball, amb la condició de que les tasques assignades seran inherents a la seva respectiva categoria laboral.
Español: N. Ascó respecto del personal afectado, el programa y los períodos de trabajo, con la condición de que las tareas asignadas serán inherentes a su respectiva categoría laboral.
Català: Si aquesta resolució comporta el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar a partir de l'endemà de la publicació de la resolució del concurs.
Español: Si esta resolución comporta el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se debe contar a partir del día siguiente de la publicación de la resolución del concurso.
Català: Nomenar el senyor Ivan Tibau i Ragolta secretari general de l'Esport, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Ivan Tibau i Ragolta secretario general del Deporte, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: a.3) Programació de les tasques de neteja.
Español: a.3) Programación de las tareas de limpieza.
Català: Desmantellament d'instal·lacions existents:
Español: Desmantelamiento de instalaciones existentes:
Català: En especial li corresponen la planificació, coordinació i seguiment de les actuacions relatives al personal, patrimoni de la Generalitat, tributs i gestió o explotació del joc i apostes.”
Español: En especial le corresponde la planificación, coordinación y seguimiento de las actuaciones relativas al personal, patrimonio de la Generalidad, tributos y gestión o explotación del juego y apuestas”.
Català: No es podran executar aquests sistemes sense haver implementat prèviament les mesures correctores considerades pertinents.
Español: No se podrán ejecutar estos sistemas sin haber implementado previamente las medidas correctoras consideradas pertinentes.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Govern, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, o bé recurs contenciós-administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la data de la notificació o publicació.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de la notificación o publicación.
Català: -4 Una vegada el promotor aporti l'estructura de propietats, caldrà comunicar l'aprovació inicial a les persones propietàries dels terrenys que siguin compresos en l'àmbit, d'acord amb l'article 102 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -4 Una vez el promotor aporte la estructura de propiedades, habrá que comunicar la aprobación inicial a las personas propietarias de los terrenos que sean comprendidos en el ámbito, de acuerdo con el artículo 102 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 9.6 Proporcionar en tot moment la informació que els sigui sol·licitada respecte a la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'entitat concedent, a les de control de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com autonòmics.
Español: 9.6 Proporcionar en todo momento la información que los sea solicitada con respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la entidad concedente, a las de control de la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como autonómicos.
Català: 18.1 Queden exclosos d'aquesta convocatòria els sol·licitants que gaudeixin o hagin gaudit d'altres beques predoctorals equivalents, per un període mínim d'un any, destinades a incorporar-se a grups de recerca que preferentment desenvolupin un projecte d'R+D, a la realització de programes de doctorat o la lectura de la tesi doctoral.
Español: 18.1 Se excluirán de esta convocatoria los solicitantes que disfruten o hayan disfrutado de otras becas predoctorales equivalentes, por un período mínimo de un año, destinadas a incorporarse a grupos de investigación que desarrollen preferentemente un proyecto de I+D, a la realización de programas de doctorado o a la lectura de la tesis doctoral.
Català: Publicar la part dispositiva d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Publicar la parte dispositiva de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat.”
Català: La xarxa de serveis socials bàsics i especialitzats vinculats a l'atenció i promoció de l'autonomia personal.
Español: La red de servicios sociales básicos y especializados vinculados a la atención y promoción de la autonomía personal.
Català: Utilitza les línies normalitzades i els formats del plànols segons la normativa.
Español: Utiliza las líneas normalizadas y los formatos del planos según la normativa.
Català: Desenvolupar activitats de relació i coordinació amb les entitats del sector i amb altres òrgans i ens de l'Administració per tal d'assolir la màxima qualitat i prestigi de Catalunya com a destinació turística.
Español: Desarrollar actividades de relación y coordinación con las entidades del sector y con otros órganos y entes de la Administración con el fin de alcanzar la mayor calidad y prestigio de Cataluña como destino turístico.
Català: Manté i actualitza la informació sobre joc i espectacles.
Español: Mantiene y actualiza la información sobre juego y espectáculos.
Català: La segregació és un acte jurídic pel qual el propietari extreu d'una finca de la seva propietat una porció perquè constitueixi finca independent.
Español: La segregación es un acto jurídico por el que el propietario extrae de una finca de su propiedad una porción para que constituya finca independiente.