BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Recull, supervisa i arxiva els documents que integren els expedients personals del personal funcionari no penitenciari del Departament, té cura de la seva custòdia i manté el seu arxiu; dóna suport quant a l'arxiu i custòdia els expedients de personal penitenciari.
Español: a) Recoge, supervisa y archiva los documentos que integran los expedientes personales del personal funcionario no penitenciario del Departamento, procura por su custodia y mantiene su archivo; da soporte en cuanto al archivo y custodia los expedientes de personal penitenciario.
Català: Per a l'any 2005, l'IPC estatal del 2004, més un 0,75%.
Español: Para el año 2005, el IPC estatal del 2004, más un 0,75%.
Català: - La Junta General nomenarà tres consellers a proposta de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: - Tres consejeros serán nombrados por la Junta General a propuesta del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Anàlisi de l'actitud de la persona o grup.
Español: Análisis de la actitud de la persona o grupo.
Català: Els elements que s'instal·lin d'una manera provisional als espais urbans d'ús públic, sia als espais viaris, sia als espais lliures, s'han de situar i de senyalitzar de manera que es garanteixin les condicions d'accessibilitat i de seguretat a les persones amb discapacitat.
Español: Los elementos que se instalen de forma provisional en los espacios urbanos de uso público, ya sea en los espacios viales, ya sea en los espacios libres, deben situarse y señalizarse de forma que se garanticen las condiciones de accesibilidad y de seguridad a las personas con discapacidad.
Català: Pot fer-ho en qualsevol moment anterior i, en cas de discrepància s'haurà d'adreçar a l'òrgan competent en matèria de personal del departament corresponent i sol·licitar-ne la modificació per a que l'efectuï abans que finalitzi el termini de presentació de mèrits.
Español: Puede hacerlo en cualquier momento anterior y, en caso de discrepancia deberá dirigirse al órgano competente en materia de personal del departamento correspondiente y solicitar su modificación para que la efectúe antes de que finalice el plazo de presentación de méritos.
Català: 17.1 L'òrgan concedent realitzarà actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada per aquestes subvencions.
Español: 17.1 El órgano concedente realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada por las presentes subvenciones.
Català: 1.7 Restableix les condicions de funcionament normal de l'equip o de la instal·lació.
Español: 1.7 Restablece las condiciones de normal funcionamiento del equipo o de la instalación.
Català: Prepara medis per a cultiu de microorganismes, interpretant els protocols establerts.
Español: Prepara medios para cultivo de microorganismos, interpretando los protocolos establecidos.
Català: Organitzacions professionals internacionals, estatals i autonòmiques.
Español: Organizaciones profesionales internacionales, estatales y autonómicas.
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità s'ha redactat d'acord amb l'ordenament vigent a Catalunya en matèria urbanística, en concret la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i el Decret 146/1984, pel qual s'aprova el reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya, en tot el que no s'oposi, no contradigui ni resulti incompatible amb les determinacions establertes a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'acord amb l'estipulat en la seva pròpia disposició transitòria novena.
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano se ha redactado de acuerdo con el ordenamiento vigente en Cataluña en materia urbanística, en concreto la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo y el Decreto 146/1984, por el que se aprueba el reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña, en todo lo que no se oponga, no contradiga ni resulte incompatible con las determinaciones establecidas en la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de acuerdo con lo estipulado en su propia disposición transitoria novena.
Català: 4.3 Utilitza els mètodes i aparells topogràfics.
Español: 4.3 Utiliza los métodos y aparatos topográficos.
Català: a) Els establiments oberts al públic d'espectacles públics i d'activitats recreatives de caràcter permanent que no estiguin subjectes al règim de comunicació prèvia d'acord amb l'article 124 d'aquest Reglament.
Español: a) Los establecimientos abiertos al público de espectáculos públicos y actividades recreativas de carácter permanente, que no estén sujetos al régimen de comunicación previa de acuerdo con el artículo 124 de este Reglamento.
Català: La nova canonada de DN-2”, creuarà perpendicularment en direcció est, els carrils del carrer Narcís Monturiol amb circulació sentit sud, d'amplada 7,17 m.
Español: La nueva tubería de DN-2 ", cruzará perpendicularmente en dirección este, los carriles de la calle Narcís Monturiol con circulación sentido sur, de anchura 7,17 m.
Català: La carta de pagament s'ha d'imprimir, i la taxa s'ha d'abonar a través dels caixers automàtics de qualsevol oficina de l'entitat col·laboradora Caixabank, SA.
Español: La carta de pago se tiene que imprimir, y la tasa debe abonarse a través de los cajeros automáticos de cualquier oficina de la entidad colaboradora Caixabank, SA.
Català: Despeses de l'anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari, d'acord amb la clàusula 18a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Gastos del anuncio: correrán a cargo del adjudicatario de acuerdo con la cláusula 18a del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Delegació Territorial a Girona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (c. Migdia, 50-52, Girona) i formular-hi per triplicat les reclamacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (c. Migdia, 50-51, Girona) y formular por triplicado las reclamaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Implantació i seguiment d'un sistema de qualitat:
Español: Implantación y seguimiento de un sistema de calidad:
Català: Capítol 1: Àmbit vigència durada pròrroga
Español: Capítulo 1: Ámbito, Vigencia, Duración y Prórroga
Català: Reunits als locals d'Arts Gràfiques de Girona, SA, de Girona, a Riudellots de la Selva, el dia 1 de juliol de 1999, per part de l'empresa Joan Ignasi Alfonso i Gràcia i per part dels treballadors Lluís València i Galera, acorden els punts següents.
Español: Reunidos en los locales de Arts Gràfiques de Girona, SA, de Girona, en Riudellots de la Selva el día 1 de julio de 1999, por parte de la empresa Joan Ignasi Alfonso i Gracia y por parte de los trabajadores Lluís València y Galera, acuerdan los siguientes puntos:
Català: La comissió ha de prendre les decisions per consens i ha de tenir en compte, fonamentalment, l'opinió del tutor.
Español: La comisión debe tomar las decisiones por consenso y debe tener en cuenta, fundamentalmente, la opinión del tutor.
Català: A l'inici de la prova, les persones participants hauran de contestar, mitjançant una declaració jurada, un qüestionari mèdic sobre les malalties patides i els tractaments mèdics a què hagin estat sotmeses.
Español: Al inicio de la prueba, las personas participantes deberán contestar, mediante declaración jurada, un cuestionario médico sobre las enfermedades sufridas y los tratamientos médicos a los que hayan estado sometidas.
Català: g) Gestiona la borsa de personal col·laborador del Departament en les proves selectives de l'Administració de la Generalitat.
Español: g) Gestiona la bolsa de personal colaborador del Departamento en las pruebas selectivas de la Administración de la Generalidad.
Català: 8.6 La Comissió de Selecció pot reservar una quota de fins a un màxim de cinc ajuts per a sol·licituds procedents d'organismes de les administracions públiques, preferentment locals, o de les seves entitats dependents.
Español: 8.6 La Comisión de Selección podrá reservar una cuota de hasta un máximo de cinco ayudas para solicitudes procedentes de organismos de las administraciones públicas, preferentemente locales, o de sus entidades dependientes.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de serveis d'hemodiàlisi ambulatòria a l'àmbit geogràfic de la Regió Sanitària Barcelonès Nord i Maresme.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de servicios de hemodiálisis ambulatoria en el ámbito geográfico de la Región Sanitaria Barcelonès Nord y Maresme.
Català: Per a qualsevol altre supòsit, caldrà acord específic a la Comissió de Seguiment i Interpretació.
Español: Para cualquier otro supuesto, será necesario acuerdo específico en la Comisión de Seguimiento e Interpretación.
Català: Dona presidenta de l'entitat esportiva.
Español: Mujer presidenta de la entidad deportiva.
Català: Amb efectes del dia 2 de maig de 2016, es modifiquen els annexos del Conveni de 17 de setembre de 2013, que queden redactats en la forma que s'especifica en els annexos I i II d'aquest document de modificació del Conveni esmentat.
Español: Con efectos del día 2 de mayo de 2016, se modifican los anexos del Convenio de 17 de septiembre de 2013, que quedan redactados en la forma en que se especifica en los anexos I y II de este documento de modificación del Convenio mencionado.
Català: - Campanyes de publicitat en televisió, ràdio o premsa
Español: - Campañas de publicidad en televisión, radio o prensa
Català: També es prohibeix la utilització d'adobs i altres productes que malmetin les condicions de l'aigua en àrees situades a menys de 10,00 metres de la llera.
Español: También se prohibe la utilización de abonos y otros productos que estropeen las condiciones del agua en áreas situadas en menos de 10,00 metros del cauce.
Català: 7.2 No es tindrà en compte a efectes de la durada de la jornada ordinària o normal, l'excés d'hores treballades per prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris o per afrontar fets o esdeveniments excepcionals o urgents.
Español: 7.2 No se tendrá en cuenta, a efectos de la duración de la jornada ordinaria o normal, el exceso de horas trabajadas para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y para afrontar hechos o eventos excepcionales o urgentes.
Català: Finalitzat el període estival, l'augment de l'activitat laboral i professional i la represa de l'activitat dels centres educatius i les universitats obliga a reforçar les mesures necessàries de prevenció amb l'objecte de trencar les cadenes de transmissió comunitària, evitar els contagis i impedir l'expansió de la infecció en aquelles activitats que l'evidència en relació amb la caracterització dels brots ens mostra que són de més risc.
Español: Finalizado el periodo estival, el aumento de la actividad laboral y profesional y la reanudación de la actividad de los centros educativos y las universidades obliga a reforzar las medidas necesarias de prevención con el objeto de romper las cadenas de transmisión comunitaria, evitar los contagios e impedir la expansión de la infección en aquellas actividades que la evidencia en relación con la caracterización de los brotes nos muestra que son de más riesgo.
Català: 6) Un dia de permís per assumptes propis no acumulable a ponts, vacances, festivitats, etc.
Español: 6) Un día de permiso para asuntos propios no acumulable a puentes, vacaciones, festividades, etc.
Català: Durant el període comprès entre el 24 de juny i el 31 de juliol, s'assignarà un nou horari i destinació a cadascun dels i les conserges a fi i efecte de cobrir les necessitats de consergeria en les instal·lacions en les quals es duguin a terme les activitats esportives d'estiu: campus, escoles esportives, etc.
Español: Durante el periodo comprendido entre el 24 de junio y el 31 de julio, se asignará un nuevo horario y destino a cada uno de los y las conserjes con el fin de cubrir las necesidades de conserjería en las instalaciones en las cuales se lleven a cabo las actividades deportivas de verano: campus, escuelas deportivas, etc.
Català: La Secretaria d'Estat de Justícia o, si escau, l'òrgan competent de la comunitat autònoma, ha de justificar d'ofici el temps de serveis i les notes favorables o desfavorables que figurin a l'expedient personal.
Español: El tiempo de servicios y notas favorables o desfavorables que figuren en el expediente personal, se justificarán de oficio por la Secretaría de Estado de Justicia o, en su caso, por el órgano competente de la comunidad autónoma.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública de formigó en forma de tronc de piràmide amb la base quadrada de trenta centímetres de costat a la part superior i trenta-cinc centímetres de costat a la base, i noranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público de hormigón en forma de tronco de pirámide de base cuadrada de treinta centímetros de lado en la parte superior y treinta y cinco centímetros de lado en la base, y noventa y cinco centímetros de altura.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant de la titular del centre educatiu privat Maria Rosa Molas, de Reus, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante de la titular del centro educativo privado Maria Rosa Molas, de Reus, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Tota actuació sobre la cartografia i el seguiment de l'estat dels espais agraris que pot ésser duta a terme per altres departaments o organismes de la Generalitat de Catalunya diferents del departament competent en matèria agrària i de desenvolupament rural ha de tenir en compte les normes a què fa referència l'article 14 i ha d'incorporar al sistema d'informació dels espais agraris la informació generada.
Español: Toda actuación sobre la cartografía y el seguimiento del estado de los espacios agrarios que puede ser llevada a cabo por otros departamentos u organismos de la Generalidad de Cataluña distintos del departamento competente en materia agraria y de desarrollo rural debe tener en cuenta las normas a que se refiere el artículo 14 y debe incorporar en el sistema de información de los espacios agrarios la información generada.
Català: Objecte: Organització i impartiment de cursos de formació adreçats a rubinencs i rubinenques en noves tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) corresponents a l'any 2007.
Español: Objeto: Organización e impartición de cursos de formación dirigidos a los rubinenses en nuevas tecnologías de la información y la comunicación (TIC) correspondientes al año 2007.
Català: No obstant això, si dos o més treballadors de la plantilla s'acollissin a aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresa podria limitar l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la plantilla se acogieran a este derecho por el mismo sujeto causante, la empresa podría limitar el ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: nivells educatius que s'hi determinen, d'acord amb el calendari de cessament
Español: educativos que se determinan, de acuerdo con el calendario de cese de unidades
Català: Els ajuts concedits a l'empara d'aquestes bases, s'hauran de destinar a finançar projectes d'Ajuts per a l'adquisició de llibres i material escolar del curs escolar de la convocatòria.
Español: Las ayudas concedidas al amparo de estas bases, se tendrán que destinar a financiar proyectos de Ayudas para la adquisición de libros y material escolar del curso escolar de la convocatoria.
Català: En les cadenes que tenen aplicat el MTM i en què es canviï el mètode de treball, es paga 103 pessetes per hora (1997), fins que s'apliqui definitivament.
Español: Para las cadenas que teniendo aplicado el MTM se proceda a cambiar el método de trabajo, se pagará a 103 pesetas por hora (año 1997) hasta su aplicación definitiva.
Català: Termini d'execució: al llarg de l'exercici 2005.
Español: Plazo de ejecución: a lo largo del ejercicio 2005.
Català: Els destinataris compresos en les tipologies Corporacions locals i Altres ens dependents de corporacions locals poden presentar les sol·licituds a través de la plataforma EACAT.
Español: Los destinatarios comprendidos en las tipologías Corporaciones locales y Otros entes dependientes de corporaciones locales podrán presentar sus solicitudes a través de la plataforma EACAT.
Català: Una persona en representació del departament competent en matèria d'habitatge, amb rang d'alt càrrec.
Español: Una persona en representación del departamento competente en materia de vivienda, con rango de alto cargo.
Català: Denominació: Institut Ermessenda de Girona
Español: Denominación: Instituto Ermessenda de Girona
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos.
Español: Recurso que se puede interponer: contencioso-administrativo ante Juzgado Contencioso-Administrativo, en el período de dos meses.
Català: Equips de protecció individual (EPI)
Español: Equipos de protección individual (EPI)
Català: Camions, autogrues i autocars de 2 eixos i més de 4 rodes
Español: Camiones, autogrúas y autocares de 2 ejes
Català: L'empresa Sant Jaume de Palau, SCCL, ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i l'ampliació d'una explotació bovina emplaçada a la partida Sarcènit, al polígon 11, parcel·la 5, al terme municipal de Vila-sana (exp. LA20060244), promogut per l'empresa Sant Jaume de Palau, SCCL.
Español: La empresa Sant Jaume de Palau, SCCL, ha formulado una solicitud para la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y la ampliación de una explotación bovina emplazada en la partida Sarcènit, en el polígono 11, parcela 5, en el término municipal de Vila-sana (exp. LA20060244), promovido por la empresa Sant Jaume de Palau, SCCL.
Català: Reglament d'organització i funcionament del Consell
Español: Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo
Català: g) Elaborar recomanacions adreçades a les universitats per tal de facilitar la integració a la universitat de les persones discapacitades.
Español: g) Elaborar recomendaciones dirigidas a las universidades para facilitar la integración en la universidad de las personas discapacitadas.
Català: 1.2 L'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya actua, en el marc de les funcions que li atribueixen aquests Estatuts, sota les directrius del departament competent en matèria de salut, el qual exerceix el control d'eficàcia i eficiència sobre la seva activitat.
Español: 1.2 La Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña actúa, en el marco de las funciones que le atribuyen los presentes Estatutos, bajo las directrices del departamento competente en materia de salud, que ejerce el control de eficacia y eficiencia sobre su actividad.
Català: RESOLUCIÓ INT/3108/2021, de 17 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria per promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 67 places de la categoria de sotsinspector/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 48/20).
Español: RESOLUCIÓN INT/3108/2021, de 17 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria por promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 67 plazas de la categoría de subinspector/a de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 48/20).
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2007, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'instrucció general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya adreçada als prestadors i distribuïdors de serveis de televisió sobre les obligacions de difusió i finançament d'obres audiovisuals europees i en matèria de reserva d'espai a programadors independents.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2007, por el que se somete a información pública el Proyecto de instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña dirigida a los prestadores y distribuidores de servicios de televisión sobre las obligaciones de difusión y financiación de obras audiovisuales europeas y en materia de reserva de espacio a programadores independientes.
Català: Presidenta: Lola Badia Pàmies, catedràtica d'universitat de la Universitat de Barcelona
Español: Presidenta: Lola Badia Pàmies, catedrática de universidad de la Universitat de Barcelona
Català: h) Una persona del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació farà les funcions de secretaria amb veu però sense vot.
Español: h) Una persona del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación hará las funciones de secretaria con voz pero sin voto.
Català: f) Pel concepte de compliment d'horari es computa i s'abona totalment la
Español: f) Por el concepto de cumplimiento de horario se computa y se abona
Català: L'Institut Universitari Parc Taulí es regirà, pel que fa a les seves relacions amb la Universitat Autònoma de Barcelona, pel que disposen la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària; la Llei 26/1984, de 19 de desembre, de coordinació universitària i de creació de consells socials; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona i el conveni d'adscripció de 13 de gener de 1999.
Español: El Instituto Universitario Parc Taulí se regirá, por lo que respecta a sus relaciones con la Universidad Autónoma de Barcelona, por lo que disponen la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria; la Ley 26/1984, de 19 de diciembre, de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales; los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona y el convenio de adscripción de 13 de enero de 1999.
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors fins a 6 anys, la suspensió ha de tenir una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció i acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del 2n, comptades a l'elecció de la funcionària, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción y acogida, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, la suspensión ha de tener una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del 2º, contadas a la elección de la funcionaria, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Ctra. de Ribe, 209 (les Franqueses del Vallès).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Ctra. de Ribes, 209 (Les Franqueses del Vallès).
Català: 2.1 Es traspassa al Consell General d'Aran una participació indivisa del 37,25 per cent de l'immoble amb la següent descripció:
Español: 2.1 Se traspasa al Consejo General de Aran una participación indivisa del 37,25 por ciento del inmueble con la siguiente descripción: