BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant les actuacions que configuren el procés d'orientació s'acompanya la persona demandant d'ocupació en la definició del seu projecte professional i es treballen les necessitats detectades per millorar el seu posicionament en la cerca de feina.
Español: Mediante las actuaciones que configuran el proceso de orientación se acompaña a la persona demandante de empleo en la definición de su proyecto profesional y se trabajan las necesidades detectadas para mejorar su posicionamiento en la búsqueda de trabajo.
Català: a) Són aquelles alineacions màximes de l'edificació.
Español: a) Son aquellas alineaciones máximas de la edificación.
Català: Vist l'Acord de la Comissió d'Avaluació que preveuen les bases de la convocatòria, segons el qual es proposa declarar deserta la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball corresponents al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, Inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica, ja que transcorregut el termini de presentació de sol·licituds l'única persona que ha participat en el concurs només ha demanat les places de resultes sense opció d'assignació, per la qual cosa no pot ser destinada;
Español: Dado que el Acuerdo de la Comisión de Evaluación que prevén las bases de la convocatoria, según el cual se propone declarar desierta la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, Inspección de seguridad nuclear y protección radiológica, ya que transcurrido el plazo de presentación de solicitudes la única persona que ha participado en el concurso solamente ha pedido plazas de resultas sin opción de asignación y, por lo tanto, no puede ser destinada;
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 d'abril de 2015, va adoptar l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera d'engreix porcí, al terme municipal dels Prats de Rei, promogut i tramitat per Comas Anyé, SCP (exp. BA20130020),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de abril de 2015, adoptó el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de engorde porcino, en el término municipal de Els Prats de Rei, promovido y tramitado por Comas Anyé, SCP (exp. BA20130020),
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora de revisió per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball per a les indústries de prefabricats de formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801755) al Registre de convenis a Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de prefabricados del hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801755) en el Registro de convenios en Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: L'adaptació i el domini de la pilota.
Español: La adaptación y el dominio del balón.
Català: 13.1 Els beneficiaris de les subvencions atorgades en el marc del programa per al foment del desenvolupament local: estudis i campanyes per a la promoció local estan obligats, a banda de presentar la documentació justificativa establerta en l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, a presentar en el termini màxim de dos mesos des de la finalització de l'acció, la documentació següent:
Español: 13.1 Los beneficiarios de las subvenciones otorgadas en el marco del programa para el fomento del desarrollo local: estudios y campañas para la promoción local están obligados, a parte de presentar la documentación justificativa establecida en la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, a presentar en el plazo máximo de dos meses desde la finalización de la acción, la documentación siguiente:
Català: A les seccions sindicals legalment constituïdes els pertany 1 delegat de prevenció, que s'afegirà al Comitè de Seguretat i Salut i formarà part d'aquest amb els drets reconeguts a la Llei 30/95, de prevenció i riscos laborals, article 37.
Español: A las secciones sindicales legalmente constituidas les pertenece 1 delegado de prevención, que se añadirá al Comité de Seguridad y Salud y formará parte del mismo con los derechos reconocidos en la Ley 30/95, de prevención y riesgos laborales, artículo 37.
Català: Vist el que estableixen l'article 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de Funció Pública; l'article 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 137 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que establecen el artículo 27.d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de Función Pública; el artículo 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 137 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las bases de la convocatoria;
Català: D'acord amb l'article 16 del Decret 4/2009, de 13 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació i el currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial, el Departament d'Educació ha de dur terme, com a mínim, una convocatòria anual de proves de tots els idiomes que s'imparteixen.
Español: De acuerdo con el artículo 16 del Decreto 4/2009, de 13 de enero, por el que se establece la ordenación y el currículum de las enseñanzas de idiomas de régimen especial, el Departamento de Educación tiene que llevar a cabo, como mínimo, una convocatoria anual de pruebas de todos los idiomas que se imparten.
Català: L'investigador o investigadora principal hi ha de tenir una participació mínima del 30%.
Español: El investigador o investigadora principal debe tener una participación mínima del 30%.
Català: 6.2.2 La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinades pel tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior al tauler d'anuncis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i als de les adreces indicades a la base 3.1.
Español: 6.2.2 La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y siguientes se determinarán por el tribunal y se dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior en los tablones de anuncios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y en los de las direcciones indicadas en la base 3.1.
Català: D'acord amb el que disposa els articles 210 i 211 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text de la Llei de reforma i desenvolupament agrari (BOE núm. 30, de 3.02.1973);
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 210 y 211 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario (BOE núm. 30, de 3.02.1973);
Català: S'adjunten els annexos corresponents a les taules salarials aplicables durant el primer any de vigència del Conveni.
Español: Se adjunta al Convenio anexos correspondientes a las tablas salariales aplicables durante el primer año de vigencia del Convenio.
Català: d) Carta d'acceptació del centre d'acollida, especificant la durada de l'estada, el pla de treball i la persona responsable del seguiment del treball de recerca del becari o, en cas de no tenir-la, prova que està en tràmit.
Español: d) Carta de aceptación del centro de acogida, especificando la duración de la estancia, el plan de trabajo y la persona responsable del seguimiento del trabajo de investigación del becario o, en caso de no tenerla, prueba de que está en trámite.
Català: Pel que fa a aquest punt, es regula la reducció de terminis de resolució emesa per la Generalitat de Catalunya i es garanteix que els ciutadans no es vegin perjudicats per la gestió de totes dues administracions.
Español: En lo referente a este punto, se regula la reducción de plazos de resolución emitida por la Generalidad de Cataluña y se garantiza que los ciudadanos no se vean perjudicados por la gestión de las dos administraciones.
Català: Escolta del canal 16; períodes de silenci en radiotelefonia.
Español: Escucha del canal 16; periodos de silencio en radiotelefonía.
Català: En qualsevol dels casos esmentats cal que les aportacions comptin amb una difusió i referència internacionals.
Español: En cualquiera de los casos mencionados es necesario que las aportaciones cuenten con una difusión y referencia internacionales.
Català: 1.3 Per a la resta de normes de la Llei de censos no hi ha norma transitòria específica.
Español: 1.3 Para el resto de normas de la Ley de censos no hay norma transitoria específica.
Català: Les tarifes per a les unitats funcionals interdisciplinàries sociosanitàries es determinen en funció del nombre de professionals de què consten, del centre on estan ubicades, de l'activitat duta a terme (d'atenció directa, docència i recerca i connexió de recursos) i del temps de funcionament, d'acord amb els paràmetres que s'estableixin.
Español: Las tarifas para las unidades funcionales interdisciplinarias sociosanitarias se determinan en función del número de profesionales de que constan, del centro donde están ubicadas, de la actividad llevada a cabo (de atención directa, docencia y investigación y conexión de recursos) y del tiempo de funcionamiento, de acuerdo con los parámetros que se establezcan.
Català: S'ha d'abonar per dia de treball a raó de 360,1 i 317,7 PTA/dia per al conductor i peó, respectivament, i, per la seva naturalesa funcional, no és consolidable i es deixa de percebre en el cas que els empleats afectats deixin de realitzar el servei en les noves condicions implantades o bé aquestes siguin modificades pel fet de passar al sistema anterior de distribució de jornada i règim de descans setmanal i festiu.
Español: Se abonará por día de trabajo a razón de 360,1 y 317,7 PTA/día conductor y peón, respectivamente y, por su naturaleza funcional, no es consolidable, dejando de percibirse en el supuesto de que los empleados afectados dejaran de realizar el servicio en las nuevas condiciones implantadas o fueran modificadas éstas, por pasar al sistema anterior de distribución de jornada y régimen de descanso semanal y festivo.
Català: Relació detallada, en suport informàtic, dels associats, que ha d'incloure el nom, adreça completa, telèfon i activitat principal del titular, persona de contacte, nom i ubicació de l'establiment o establiments, i l'epígraf corresponent de l'IAE.
Español: Relación detallada, en soporte informático, de los asociados, que debe incluir el nombre, dirección completa, teléfono y actividad principal del titular, nombre de la persona de contacto, nombre y ubicación del establecimiento o establecimientos y el epígrafe correspondiente del IAE.
Català: Caldrà modificar la referència al Decret 82/2005, de 3 de maig, actualment derogat, i actualitzar-lo pel Decret 190/2015, de 25 d'agost.
Español: Hará falta modificar la referencia al Decreto 82/2005, de 3 de mayo, actualmente derogado, y actualizarlo por el Decreto 190/2015, de 25 de agosto.
Català: Organitzar l'agenda d'activitats del conseller, mantenint les relacions oportunes amb tots els ens i persones que s'hi adrecen.
Español: Organizar la agenda de actividades del consejero, manteniendo las relaciones oportunas con todos los entes y personas que se dirijen a éste.
Català: b) Sèries de TV que hagin estat emeses en català.
Español: b) Series de TV que se hayan emitido en catalán.
Català: 6.1.2 Zona de protecció envers la contaminació lluminosa
Español: 6.1.2 Zona de protección respecto a la contaminación luminosa
Català: -1 Convocar la tercera edició del guardó Memorial Cassià Just de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2013.
Español: -1 Convocar la tercera edición del galardón Memorial Cassià Just de la Generalidad de Cataluña para el año 2013.
Català: En conseqüència, valorada la conveniència de modificar les bases reguladores específiques per a la concessió de subvencions a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP), publicades mitjançant la Resolució EXI/1061/2019, de 26 de març, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau ha adoptat els següents
Español: En consecuencia, valorada la conveniencia de modificar las bases reguladoras específicas para la concesión de subvenciones a trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP), publicadas mediante la Resolución EXI/1061/2019, de 26 de marzo, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional para la Paz ha adoptado los siguientes
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), amb NIF núm. (NIF), (càrrec) de (nom de l'entitat dipositària o adherida),
Español: El señor/La señora (nombre y apellidos), con NIF núm. (NIF), (cargo) de (nombre de la entidad depositaria o adherida),
Català: Posteriorment, el Pla director d'aquest aeroport va ser aprovat per l'Ordre PTO/507/2006, de 16 d'octubre, d'acord amb el que estableix l'article 10 de la Llei 19/2000, de 29 de desembre, d'aeroports de Catalunya.
Español: Posteriormente, el Plan director de este aeropuerto fue aprobado por la Orden PTO/507/2006, de 16 de octubre, de acuerdo con lo que establece el artículo 10 de la Ley 19/2000, de 29 de diciembre, de aeropuertos de Cataluña.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del Pla parcial del sector Central Mar i posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament.
Español: Del análisis del documento remitido, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del Plan parcial del sector Central Mar y posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente.
Català: 1 punt per Plantació d'espècies micorritzades per al conreu de la tòfona, Empelt de pi compatible amb pua seleccionada de pi pinyer per a producció de pinya (hectàrea) i Placa de senyalització de zona de recollida reservada de tòfona o pinyó.
Español: 1 punto por Plantación de especies micorrizades para el cultivo de la trufa, Injerto de pino compatible con púa seleccionada de pino piñonero para producción de piña (hectárea) y Placa de señalización de zona de recogida reservada de trufa o piñón.
Català: Els ports i les instal·lacions marítimes menors han de disposar d'una zona de servei formada per les superfícies de terra i aigua necessàries per al desenvolupament de les operacions portuàries, els espais de reserva que garanteixin la possibilitat de desenvolupament de l'activitat portuària i els que es puguin destinar a usos portuaris complementaris.
Español: Los puertos y las instalaciones marítimas menores deben disponer de una zona de servicio formada por las superficies de tierra y agua necesarias para el desarrollo de las operaciones portuarias, los espacios de reserva que garanticen la posibilidad de desarrollo de la actividad portuaria y los que puedan destinarse a usos portuarios complementarios.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Retevisión Móvil, SA (Amena), per a la instal·lació d'una antena de telefonia mòbil a la finca anomenada can Degés, al terme municipal de Torelló.
Español: Solicitud de autorización de obras de Retevisión Móvil, SA (Amena), para la instalación de una antena de telefonía móvil en la finca denominada Can Degés, en el término municipal de Torelló.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Vetllatori_The Last Cabaret_ de Kiku Mistu.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Vetllatori_The Last Cabaret_ de Kiku Mistu.
Català: La regulació i la quantitat de 1.985,45 euros que estableix l'article 37 per al repartiment de l'incentiu línies regeixen a partir de l'1 de gener de 2005. El règim de l'any 2004 és el següent:
Español: La regulación y la cantidad de 1.985,45 euros que, del incentivo "líneas" se estipulan en el artículo 37 para su reparto, regirá a partir del 1 de enero de 2005, ya que el régimen del año 2004 será:
Català: 8.4 En el cas que es constati de manera fefaent l'incompliment del que estableix aquest punt per part de les embarcacions que comparteixen quota, la Comissió Tècnica del CCMS podrà proposar a la direcció general competent en matèria de política marítima i pesca sostenible que es dicti resolució per deixar sense efecte l'autorització per compartir quota.
Español: 8.4 En caso que se constate fehacientemente el incumplimiento de lo establecido en este punto por parte de las embarcaciones que comparten cuota, la Comisión Técnica del CCMS podrá proponer a la dirección general competente en materia de política marítima y pesca sostenible que se dicte resolución para dejar sin efecto la autorización para compartir cuota.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre aprovació d'un projecte de compensació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre aprobación de un proyecto de compensación.
Català: Els membres de l'òrgan tècnic de selecció hauran d'abstenir-se de formar-ne part, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: Los miembros del órgano técnico de selección tendrán que abstenerse de formar parte de éste, y tendrán que notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que se prevén en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions que s'estableixen en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y la condiciones que se establecen en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: - En cas que es vulguin habilitar zones de lleure, s'hauran de localitzar en zones que no suposin cap impacte sobre zones sensibles.
Español: - En caso de que se quieran habilitar zonas de ocio, se tendrán que localizar en zonas que no supongan ningún impacto sobre zonas sensibles.
Català: “i) Certificat actualitzat de l'entitat sol·licitant, del percentatge de producció certificada dins del programa de qualitat, del nombre d'inscrits al programa de qualitat en el darrer any i del nombre de nous inscrits al programa, en relació al darrer any.”.
Español: “I) Certificado actualizado de la entidad solicitante, del porcentaje de producción certificada dentro del programa de calidad, del número de inscritos en el programa de calidad en el último año y del número de nuevos inscritos en el programa, en relación al último año.”.
Català: En qualsevol cas, es garanteixen les 14 festes oficials i 2 dies festius: el 24 i 31 de desembre quan caiguin dintre de la jornada de dilluns a divendres.
Español: En cualquiera caso, se garantizan las 14 fiestas oficiales y 2 días festivos: el 24 y 31 de diciembre cuando estén dentro de la jornada de lunes a viernes.
Català: e) Beneficiar-se de reduccions de la jornada laboral o d'edat de jubilació quan es trobi exposat a sistemes de treball perjudicials o tòxics, sempre que no s'aconsegueixi una prevenció adequada.
Español: e) Beneficiarse de reducciones de la jornada laboral o de edad de jubilación cuando se encuentre expuesto a sistemas de trabajo perjudiciales o tóxicos, siempre que no se consiga una prevención adecuada.
Català: L'alumnat admès ha de formalitzar la matrícula, en les dates establertes per l'IOC, satisfent l'import de la matrícula.
Español: El alumnado admitido tiene que formalizar la matrícula, en las fechas establecidas por el IOC, satisfaciendo el importe de la matrícula.
Català: Tots els càrrecs de la Junta són honorífics i gratuïts, i comporten l'obligació d'assistència a les juntes.
Español: Todos los cargos de la Junta son honoríficos y gratuitos, y comportan la obligación de asistencia a las juntas.
Català: Nom del lloc: secretari/ària del director del Servei Català de Trànsit.
Español: Nombre del puesto: secretario/a del director del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Els ajuntaments han de reservar locals i espais públics perquè les organitzacions interessades puguin fer-hi actes de campanya i/o debat públic i els han de publicar en el tauler d'anuncis entre els dies 19 i 24 d'octubre de 2014.
Español: Los ayuntamientos tienen que reservar locales y espacios públicos para la realización de actos de campaña y/o debate público por parte de las organizaciones interesadas y los tienen que publicar en el tablón de anuncios entre los días 19 y 24 de octubre de 2014.
Català: 14.2 L'entitat beneficiària ha de fer constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada, l'expressió “Amb el suport de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya”.
Español: 14.2 La entidad beneficiaria tiene que hacer constar en cualquier tipo de letrero, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada, la expresión “Con el apoyo de la Agencia de la Vivienda de Cataluña”.
Català: 3.3 Valora la necessitat d'ajudes artificials o equips especials.
Español: 3.3 Valora la necesidad de ayudas artificiales o equipos especiales.
Català: i) Proposar al Govern que autoritzi el Cidem a crear societats mercantils i qualssevol altres ens, públics o privats i amb ànim de lucre o sense, i participar-hi, amb finalitats de promoció industrial i tecnològica i per a altres activitats industrials i de prestació de serveis a la indústria, en els termes establerts per l'article 4.b.
Español: i) Proponer al Gobierno que autorice al Cidem a crear sociedades mercantiles y cualesquiera otros entes, públicos o privados y con o ánimo de lucro o sin él, y participar en ellos, con finalidades de promoción industrial y tecnológica y para otras actividades industriales y de prestación de servicios a la industria, en los términos establecidos por el artículo 4.b.
Català: Als cicles complets hi ha d'haver els mateixos dies de treball i descans que als torns rotatius.
Español: En los ciclos completos serán los mismos días de trabajo y descanso que el turno rotativo.
Català: L'establiment ha d'estar adherit al Pacte per la bossa que va ser signat entre el Govern de la Generalitat i totes les organitzacions de la distribució i la fabricació amb presència a Catalunya i Espanya.
Español: El establecimiento debe estar adherido al Pacto por la bolsa que fue firmado entre el Gobierno de la Generalidad y todas las organizaciones de la distribución y la fabricación con presencia en Cataluña y España.