BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 L'ens local interessat ha d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua un acord de sol·licitud de l'òrgan competent en el qual s'expliquin les circumstàncies que motiven la petició.
Español: 3.1 El ente local interesado tiene que dirigir a la Agencia Catalana del Agua un acuerdo de solicitud del órgano competente en el que se expongan las circunstancias que motivan la petición.
Català: i) Regular l'adaptació de les càrregues de treball, rendiment i tarifes a les condicions que resultin del canvi de mètodes operatius i processos de fabricació i del canvi de matèries, màquines o condicions tècniques d'aquestes.
Español: i) Regular la adaptación de las cargas de trabajo, rendimiento y tarifas, a las condiciones que resulten del cambio de métodos operativos, procesos de fabricación, cambio de materias, máquinas o condiciones técnicas de las mismas.
Català: S'autoritza la consellera d'Educació per a l'execució i desenvolupament del que disposa aquest Decret.
Español: Se autoriza la consejera de Educación para la ejecución y desarrollo de lo que dispone este Decreto.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'explotació de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en gran format.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la explotación de largometrajes cinematográficos y de producciones en gran formato.
Català: Taller sobre GECAT: ingressos i tresoreria
Español: Taller sobre GECAT: ingresos y tesorería
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el cofinançament FEDER rebut per contractes menors corresponents al búnquer de radioprotecció del laboratori de radiofreqüència del CELLS.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la cofinanciación FEDER recibida por contratos menores correspondientes al búnker de radioprotección del laboratorio de radiofrecuencia del CELLS.
Català: Aquesta Resolució regula la convocatòria de la prova d'accés que hauran de realitzar les persones que vulguin accedir als cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny, de grau mitjà i de grau superior, que s'impartiran a Catalunya durant el curs 2007-2008.
Español: Esta Resolución regula la convocatoria de la prueba de acceso que tendrán que realizar las personas que quieran acceder a los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño, de grado medio y de grado superior, que se impartirán en Cataluña durante el curso 2007-2008.
Català: Reconèixer oficialment l'entitat Associació Catalana Joan Nat de Béziers com a comunitat catalana de l'exterior, a França.
Español: Reconocer oficialmente la entidad “Associació Catalana Joan Nat de Béziers” como comunidad catalana del exterior, en Francia.
Català: Els instituts universitaris i interuniversitaris d'investigació són centres dedicats a la investigació científica, tècnica o artística i a la docència especialitzada i de postgrau, sense que l'existència d'aquests centres comporti una duplicitat estructural i funcional respecte dels departaments.
Español: Los institutos universitarios e interuniversitarios de investigación son centros dedicados a la investigación científica, técnica o artística y a la docencia especializada y de postgrado, sin que su existencia conlleve una duplicidad estructural y funcional con respecto a los departamentos.
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries i per ordre del Conseller d'Economia i Finances, es publiquen les bases per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre, que contindran les determinacions establertes per la normativa d'aplicació.
Español: En función de la disponibilidad presupuestaria y por orden del Consejero de Economía y Finanzas, se publican las bases para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden, que contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación.
Català: Per al funcionament de les instal·lacions, l'activitat requereix d'una potència elèctrica de 10,025 kW, subministrada per la companyia Endesa.
Español: Para el funcionamiento de las instalaciones, la actividad requiere de una potencia eléctrica de 10,025 kW, suministrada por la compañía Endesa.
Català: Els serveis assistencials han d'indicar en les històries clíniques dels usuaris els diagnòstics de llurs afeccions i les tècniques i els procediments emprats per a tractar-les, a fi de facilitar la integració de la informació sobre llur salut bucodental a la relativa a llur salut general.
Español: Los servicios asistenciales deben indicar en las historias clínicas de los usuarios los diagnósticos de sus afecciones y las técnicas y los procedimientos empleados para tratarlas, a fin de facilitar la integración de la información sobre su salud bucodental a la relativa a su salud general.
Català: Per poder exercir aquest dret, el treballador ha d'incorporar-se al seu treball dins el mes següent a la seva posada en llibertat, i ha de percebre les seves retribucions des del dia que es reincorpori al treball.
Español: Para poder ejercer este derecho, el trabajador tiene que incorporarse a su trabajo dentro del mes siguiente a su puesta en libertad, percibiendo sus retribuciones desde el día en que se reincorpore al trabajo.
Català: Amb més de 15 anys d'antiguitat, 3 mensualitats (salari base + antiguitat + plus).
Español: Con más de 15 años de antigüedad, 3 mensualidades (salario base+ antigüedad + pluses).
Català: Conducció d'activitats físico-esportives en el medi natural: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars en torn de matí.
Español: Conducción de actividades físico deportivas en el medio natural: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Al personal al servei de l'Administració de la Generalitat no sotmès al règim laboral se li aplica un increment del 0,9% en cadascun dels conceptes retributius, amb efectes de l'1 de gener de 2021, respecte dels imports vigents el 31 de desembre de 2020.
Español: Al personal al servicio de la Administración de la Generalitat no sometido al régimen laboral se le aplica un incremento del 0,9% en cada uno de los conceptos retributivos, con efectos del 1 de enero de 2021, respecto de los importes vigentes el 31 de diciembre de 2020.
Català: Pel que fa a la contribució d'aquesta instal·lació al canvi climàtic, el promotor fa una quantificació dels gasos amb efecte d'hivernacle (GEI), que comporten l'entrada de residus i un dimensionat i tractament de la xarxa de biogàs i la torxa del dipòsit.
Español: Con respecto a la contribución de esta instalación al cambio climático, el promotor hace una cuantificación de los gases con efecto invernadero (GEI), que comportan la entrada de residuos y un dimensionado y tratamiento de la red de biogás y la antorcha del depósito.
Català: 2.1 Ha quedat acreditat que els adquirents es van subrogar en el préstec atorgat en el seu dia per part de B. de S., SA, al Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona, fet que, segons la registradora, comporta una variació en el caràcter d'aquest préstec, que passa de ser un préstec al promotor a ser un préstec al consumidor.
Español: 2.1 Ha quedado acreditado que los adquirentes se subrogan en el préstamo otorgado en su día por parte de B. de S., SA al Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona, hecho que, según la registradora, comporta una variación en el carácter de este préstamo, que pasa de ser un préstamo al promotor a ser un préstamo al consumidor.
Català: Per tornar a obtenir l'acreditació que habilita per fer ús dels aparells desfibril·ladors externs automàtics caldrà, novament, realitzar el Programa Bàsic de formació i superar les proves d'avaluació corresponents.
Español: Para volver a obtener la acreditación que habilita para hacer uso de los aparatos desfibriladores externos automáticos será necesario, nuevamente, realizar el Programa Básico de formación y superar las pruebas de evaluación correspondientes.
Català: Centrals i Infrastructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades al torrent Calderó, tributari del riu Onyar, procedents de les instal·lacions de la central integrada de mercaderies del polígon industrial del terme municipal de Vilobí d'Onyar (Selva).
Español: Centrales e Infraestructuras para la Mobilidad y las Actividades Logísticas, SA, ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al torrente Calderó, tributario del río Onyar, procedentes de las instalaciones de la central integrada de mercancías del polígono industrial del término municipal de Vilobí d'Onyar (Selva).
Català: En el supòsit que el treballador, per compliment del deure o desenvolupament del càrrec, percebi una indemnització, es descompta el seu import del salari al qual tingués dret a l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o desarrollo del cargo, perciba una indemnización, se descuenta su importe del salario al que tuviera derecho en la empresa.
Català: És a dir, l'Estat no pot dictar sempre i amb independència de la finalitat les bases sobre horaris comercials que decideixi, ja que per això caldria que tingués competència, almenys, sobre comerç, i és clar que no la té.
Español: Es decir, el Estado no puede dictar siempre y con independencia de la finalidad las bases sobre horarios comerciales que decida, ya que para eso haría falta que tuviera competencia, al menos, sobre comercio, y está claro que no la tiene.
Català: 15.1 Les juntes generals, que estaran presidides pel president del Col·legi i on actuarà com a secretari el que ho sigui de la Junta de Govern, quedaran vàlidament constituïdes qualsevol que sigui el nombre d'assistents.
Español: 15.1 Las juntas generales, que estarán presididas por el presidente del Colegio y donde actuará como secretario el que lo sea de la Junta de Gobierno, quedarán válidamente constituidas cualquiera que sea el número de asistentes.
Català: Mitjà de pagament del servei.	Medio de pago del servicio.
Català: Cal esmenar les errades materials següents:
Español: Se deben subsanar los errores materiales siguientes:
Català: Per tant, la programació recull de forma genèrica una proposta de seqüència de crèdits amb explicitació general de contingut i el desenvolupament de les unitats didàctiques (com a mínim 9).
Español: Por lo tanto, la programación recoge de forma genérica una propuesta de secuencia de créditos con explicitación general de contenido y el desarrollo de las unidades didácticas (como mínimo 9).
Català: Comprova i segueix la tramitació dels expedients de contractació al GEEC.
Español: Comprueba y sigue la tramitación de los expedientes de contratación al GEEC.
Català: Addenda per regular la transferència a favor del Consorci del Turó de la Seu Vella de Lleida, per a l'any 2015
Español: Adenda para regular la transferencia a favor del Consorcio del Turó de la Seu Vella de Lleida, para el año 2015
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 297-307, Barcelona.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada la citada resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle LLull, 297-307, Barcelona.
Català: Consisteix a respondre per escrit 8 preguntes de resposta breu proposades pel Tribunal Qualificador.
Español: Consiste en responder por escrito 8 preguntas de respuesta breve propuestas por el Tribunal Calificador.
Català: Proposicions: les proposicions s'han de presentar en mà, en dos sobres tancats, a la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre.
Español: Proposiciones: las proposiciones tienen que presentarse en mano, en dos sobres cerrados, en la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de las Tierras del Ebro.
Català: entre, almenys, un terç i un màxim de la meitat de la
Español: disminución del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de
Català: La Comissió d'Avaluació i Seguiment per a l'aplicació de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats, d'acord amb la disposició final primera de l'esmentada Llei, ha de valorar i, si escau, proposar a la persona titular del departament competent en matèria de medi ambient la incorporació de l'activitat de maduració de dejeccions ramaderes en destinació en els annexos de l'esmentada Llei.
Español: La Comisión de Evaluación y Seguimiento para la aplicación de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades, de acuerdo con la disposición final primera de la citada Ley, debe valorar y, en su caso, proponer a la persona titular del departamento competente en materia de medio ambiente la incorporación de la actividad de maduración de deyecciones ganaderas en destino en los anexos de la citada Ley.
Català: 24.2 Als efectes d'aquestes bases, es considerarà petita i mitjana empresa (pime) la que s'ajusti a la definició que inclou l'annex 1 del Reglament (CE) núm. 800/2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat, d'acord amb la qual s'entén per mitjana empresa la que ocupa menys de 250 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d'euros, o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d'euros, mentre que s'entén per petita empresa la que ocupa menys de 50 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 10 milions d'euros, o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d'euros.
Español: 24.2 A los efectos de estas bases, se considerará pequeña y mediana empresa (pyme) la que se ajuste a la definición que incluye el anexo 1 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado, de acuerdo con la cual se entiende por mediana empresa la que ocupa a menos de 250 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual no excede de los 50 millones de euros, o cuyo balance general anual no excede de los 43 millones de euros, mientras que se entiende por pequeña empresa la que ocupa a menos de 50 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual no excede de los 10 millones de euros, o cuyo balance general anual no excede de los 10 millones de euros.
Català: El model de declaració de mèrits i capacitats és a disposició dels interessats al Servei de Personal dels serveis centrals del Departament de Medi Ambient així com a les delegacions territorials, les adreces de les quals estan ressenyades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: El modelo de declaración de méritos y capacidades se encuentra a disposición de los interesados en el Servicio de Personal de los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente así como en las delegaciones territoriales, las direcciones de las cuales están reseñadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Els treballadors que treballin en tot el període de l'1 de juliol de 2004 al 30 de juny de 2005 amb contractes successius han de percebre la gratificació sense cap descompte.
Español: Los/las trabajadores/as que hayan trabajado durante todo el período 1.7.2004 al 30.6.2005 con contratos sucesivos percibirán el bono sin detrimento.
Català: Dóna informació sobre els expedients que es tramiten a la seva unitat i es relaciona amb altres unitats internes i externes del Departament per coordinar les informacions i gestions que calgui realitzar.
Español: Da información sobre los expedientes que se tramitan en su unidad y se relaciona con otras unidades internas y externas del Departamento para coordinar las informaciones y gestiones a realizar.
Català: 5.2 L'atorgament de l'ajut i/o la signatura del conveni es farà mitjançant resolució del director general de Participació Ciutadana.
Español: 5.2 La concesión de la ayuda y/o la firma del convenio se hará mediante resolución del director general de Participación Ciudadana.
Català: Qualsevol persona afectada per expropiacions.
Español: Toda persona afectada por expropiaciones.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la carretera de Josa i Tuixen i per canviar la vialitat de la zona de la Guàrdia i les condicions d'ordenació de les zones amb clau 3, al terme municipal de Gósol.
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la carretera de Josa i Tuixen y para cambiar la vialidad de la zona de la Guardia y las condiciones de ordenación de las zonas con clave 3, en el término municipal de Gósol
Català: y) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la realització correcta de les activitats objecte d'aquesta subvenció i, de l'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats.
Español: y) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la realización correcta de las actividades objeto de esta subvención y, por otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades.
Català: Tutorització de cursos en entorns no presencials
Español: Tutorización de cursos en entornos no presenciales
Català: Aquesta autorització inclou la facultat d'harmonitzar els textos objecte de reforma, inclosa l'adaptació lingüística pel que fa a les denominacions referides a persones, i la de reordenar la numeració dels títols, els capítols, les seccions i els articles del text resultant, si escau.
Español: Dicha autorización incluye la facultad de armonizar los textos objeto de reforma, incluida la adaptación lingüística con respecto a las denominaciones referidas a personas, y la de reordenar la numeración de los títulos, capítulos, secciones y artículos del texto resultante, en su caso.
Català: Com a fonaments de Dret cita els articles 175 CDCC de 1960 i els 426-22 i 426-33 CCC (sic).
Español: Como fundamentos de Derecho cita los artículos 175 CDCC de 1960 y los 426-22 y 426-33 CCC (sic).
Català: Ubicació del parc eòlic: termes municipals de Bonastre i Montferri (Baix Penedès i Alt Camp).
Español: Ubicación del parque eólico: términos municipales de Bonastre y Montferri (Baix Penedès y Alt Camp).
Català: L'alumnat disposa de material creat específicament per al curs i que l'ha d'ajudar a adquirir els coneixements necessaris per poder realitzar les activitats pràctiques i avaluatives que s'hi plantegin.
Español: El alumnado dispone de material creado específicamente para el curso y que debe ayudarlo a adquirir los conocimientos necesarios para poder realizar las actividades prácticas y evaluativas que se planteen.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les associacions que desenvolupin algun dels programes sanitaris als quals fa referència l'apartat 2 d'aquestes bases, i que s'esmenten a continuació:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las asociaciones que desarrollen alguno de los programas sanitarios a los que se refiere el apartado 2 de estas bases, y que se mencionan a continuación:
Català: Mitjançant la Resolució IRP/3971/2007, de 3 de desembre, (DOGC núm. 5046, d'11.1.2008), es va aprovar la convocatòria de dues beques de col·laboració en tasques de catalogació pròpies del Centre de Documentació Policial de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución IRP/3971/2007, de 3 de diciembre (DOGC núm. 5046, de 11.1.2008), se aprobó la convocatoria de dos becas de colaboración en tareas de catalogación propias del Centro de Documentación Policial del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Finalitat: exhibició cinematogràfica Bosque.
Español: Finalidad: exhibición cinematográfica Bosque.
Català: L'EAE conclou que les preses de cua son l'actuació amb majors efectes ambientals.
Español: El EAE concluye que los embalses de cola son la actuación con mayores efectos ambientales.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ampliar la cooperativa Nufri, dels municipis de Mollerussa i del Palau d'Anglesola, promoguda i tramesa pel Consell Comarcal del Pla d'Urgell.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para ampliar la cooperativa Nufri, de los municipios de Mollerussa y de El Palau d'Anglesola, promovida y remitida por el Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell.
Català: 7.3 El tribunal exposarà els resultats de la prova teòrica, que té caràcter eliminatori, a les mateixes dependències indicades a l'apartat primer de l'article 6 d'aquesta Resolució i els comunicarà al director o la directora de l'Institut d'Estudis de la Salut a partir del termini d'un mes a comptar des de la data de la prova.
Español: 7.3 El tribunal expondrá los resultados de la prueba teórica, que tiene carácter eliminatorio, en las mismas dependencias indicadas en el apartado primero del artículo 6 de esta Resolución y los comunicará al director o la directora del Instituto de Estudios de la Salud a partir del plazo de un mes a contar desde la fecha de la prueba.
Català: Caps de projecte, consultors i assimilats: 10 mesos.
Español: Jefes de proyecto, consultores y asimilados: 10 meses
Català: d) L'aspirant que tingui reconeguda la condició legal de persona amb disminució i encara no ho hagi acreditat, un dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes que estableix el Decret 66/1999, del 9 de març.
Español: d) La persona aspirante que tenga reconocida la condición legal de persona con disminución y aún no lo haya acreditado, un dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos establecidos en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: 2.7.4 Control de registres mediambientals.
Español: 2.7.4 Control de registros medioambientales.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Casal de los Ángeles, de l'Hospitalet de Llobregat, per ampliació de locals, obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria i canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Casal de los Ángeles, de L'Hospitalet de Llobregat, por autorización de nuevos locales, apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria i cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.