BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 Escolarització d'alumnes necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals
Español: 9.2 Escolarización de alumnos necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 220.1 L'Administració de la Generalitat, per mitjà de l'Institut Català del Sòl, els ajuntaments i, si s'escau, les entitats urbanístiques especials, constitueixen els patrimonis de sòl i d'habitatge respectius.
Español: 220.1 La Administración de la Generalidad, por medio del Instituto Catalán del Suelo, los ayuntamientos y, en su caso, las entidades urbanísticas especiales, constituyen los patrimonios de suelo y de vivienda respectivos.
Català: Complir el seu horari de treball amb puntualitat i desenvolupar les seves funcions i obligacions amb el màxim d'iniciativa pròpia i amb l'acatament de les directrius i les instruccions dels seus caps i responsables directes.
Español: Cumplir su horario de trabajo con puntualidad y desarrollar sus funciones y obligaciones con el máximo de iniciativa propia y con el acatamiento de las directrices y las instrucciones de sus jefes y responsables directos.
Català: Amb aquesta finalitat, es consideraran les propostes d'accions formatives que es puguin acordar a través de la Federació Sindical d'UGT i de la direcció dels casinos.
Español: A estos efectos, se considerarán las propuestas de acciones formativas que puedan acordarse a través de la Federación sindical de UGT, y de la dirección de los casinos.
Català: Aquesta conformitat habilitarà els sol·licitants per iniciar l'execució de les accions aprovades; no obstant això, es notificarà el compliment dels requisits per qualsevol mitjà que deixi constància que s'ha rebut.
Español: Esta conformidad habilitará los solicitantes para iniciar la ejecución de las acciones aprobadas; sin embargo, se notificará el cumplimiento de los requisitos por cualquier medio que deje constancia que se ha recibido.
Català: corresponents ja han estat introduïts prèviament en el full de
Español: correspondientes ya han sido introducidos previamente en la hoja de
Català: Institut Català del Sòl, entitat de dret públic sotmesa al règim jurídic privat adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat
Español: Instituto Catalán del Suelo, entidad de derecho público sometida al régimen jurídico adscrita al Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Catalunya, c.
Català: Explicació de l'organització i funcionament del procés d'acreditació de les competències professionals, criteris generals d'actuació, concreció del calendari d'actuacions, coneixement dels recursos existents, etcètera.
Español: Explicación de la organización y funcionamiento del proceso de acreditación de las competencias profesionales, criterios generales de actuación, concreción del calendario de actuaciones, conocimiento de los recursos existentes, etcétera.
Català: Delegat de protecció de Dades: dpd@laldea.cat
Español: Delegado de protección de Datos: dpd@laldea.cat
Català: Tercer.- L'article 12.3 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, estableix que l'acceptació de béns mobles i de diners, oferts per persones físiques o jurídiques, correspon a la persona titular del departament al qual s'hagin ofert, que els ha de destinar al que determina l'oferiment o la donació.
Español: Tercero.- El artículo 12.3 del Decreto Legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, establece que la aceptación de bienes muebles y de dinero, ofrecidos por personas físicas o jurídicas, corresponde a la persona titular del departamento al que se hayan ofrecido, que los destinará a lo que determina el ofrecimiento o la donación.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos d'Amposta (Tarragona), al tom 3.571, llibre 183 de la Sénia, foli 107, finca número 12.406, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Amposta (Tarragona), al Tomo 3.571, Libro 183 de La Sénia, Folio 107, Finca número 12.406, Inscripción 1ª.
Català: A Barcelona, a les 17 hores del dia 5 de febrer de 2007, als locals de CCOO situats a la Via Laietana es reuneixen els representants del Gremio Provincial de Bebidas, CCOO i UGT, amb l'objecte de discutir l'ordre del dia següent:
Español: En Barcelona, siendo las 17 horas del día 5 de febrero de 2007, se reúnen en los locales de CCOO, sitos en Vía Laietana de esta ciudad, los representantes del Gremio provincial de bebidas, CCOO y UGT al objeto de discutir el siguiente orden del día:
Català: Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les entitats sense ànim de lucre que estiguin inscrites al Registre d'Entitats de Medi Ambient i Sostenibilitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, o que estiguin en condicions d'estar-ho en data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las entidades sin ánimo de lucro que estén inscritas en el Registro de Entidades de Medio Ambiente y Sostenibilidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, o que estén en condiciones de estarlo a fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Drets d'assistència per la concurrència a les sessions
Español: Derechos de asistencia por la concurrencia a las sesiones.
Català: ”–4 Notificar la present Resolució al Registre Mercantil als efectes escaients a la vista del que estableix l'article 39.4.a) del Reial decret legislatiu 6/2004, de 29 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'ordenació i supervisió de les assegurances privades.
Español: ”–4 Notificar la presente Resolución al Registro Mercantil a los efectos oportunos, a la vista de lo que establece el artículo 39.4.a) del Real decreto legislativo 6/2004, de 29 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de ordenación y supervisión de los seguros privados.
Català: Ús de la llengua estrangera per expressar i manifestar sentiments i afeccions.
Español: Uso de la lengua extranjera para expresar y manifestar sentimientos y aficiones.
Català: 1.4 El pla estratègic és de cada centre docent, sense perjudici que en dos o més plans estratègics de centres d'una mateixa zona o àrea territorial es plantegin objectius coincidents i se'n coordinin les actuacions.
Español: 1.4 El plan estratégico es de cada centro docente, sin perjuicio de que dos o más planes estratégicos de centros de una misma zona o área territorial se planteen objetivos coincidentes y se coordinen sus actuaciones.
Català: Si el treballador, en ser desplaçat, ha d'invertir, utilitzant els
Español: Si el trabajador al ser desplazado hubiera de emplear, utilizando los medios
Català: Procediment: negociat sense publicitat.
Español: Procedimiento: negociadot sin publicidad.
Català: b) Qualsevol analítica derivada d'una actuació d'INGAL, SL com a entitat ambiental de control haurà de ser efectuada als establiments complementaris de l'entitat ambiental de control, o bé als establiments complementaris amb els quals l'entitat ambiental de control manté conveni, segons relació de l'annex B de l'expedient de l'entitat.	b) Toda analítica derivada de una actuación de INGAL, SL como entidad ambiental de control deberá ser efectuada en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control, o bien en los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene convenio, según relación del anexo B del expediente de la entidad.
Català: Un cop feta aquesta avaluació, l'alumnat que reuneixi els requisits acadèmics per matricular-se, ho haurà de fer dins el període extraordinari de matrícula de setembre establert a l'annex 1 o perdrà la plaça assignada.
Español: Una vez hecha esta evaluación, el alumnado que reúna los requisitos académicos para matricularse, lo tendrá que hacer dentro del periodo extraordinario de matrícula de septiembre establecido en el anexo 1 o perderá la plaza asignada.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de l'elaboració i venda de pastisseria, confiteria, brioixeria i rebosteria de la província de Tarragona per a l'any 2006.
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de la elaboración y venta de pastelería, confitería, bollería i repostería de la provincia de Tarragona para el año 2006
Català: i) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids, establerta en un 2% per a les empreses amb més de 50 treballadors o de les mesures alternatives de caràcter excepcional.
Español: i) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos, establecida en un 2% para las empresas con más de 50 trabajadores o de las medidas alternativas de carácter excepcional.
Català: Ha resultat adjudicatària en obtenir la màxima puntuació total entre les obtingudes per totes les ofertes admeses i no considerades desproporcionades, en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació en relació a l'oferta econòmica i a l'oferta tècnica.
Español: Ha resultado adjudicataria en obtener la máxima puntuación total entre las obtenidas por todas las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas, en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en el Pliego de Bases de la licitación en relación a la oferta económica y a la oferta técnica.
Català: En el cas que alguna de les persones proposades com a beneficiàries de la beca no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la beca al sol·licitant de la llista de reserva que pertoqui per ordre de puntuació, amb l'aportació prèvia de la documentació requerida a les bases 4 i 7, si escau, i de la seva acceptació.
Español: En el caso de que alguna de las personas propuestas como beneficiarias de la beca no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la beca al solicitante de la lista de reserva que corresponda por orden de puntuación, previa aportación de la documentación requerida en las bases 4 y 7, en su caso, y de su aceptación.
Català: k) En representació de la Universitat Ramon Llull, el seu rector/a.
Español: k) En representación de la Universidad Ramon Llull, su rector/a.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: D'acord amb el principi de proporcionalitat, la regulació que aquesta norma conté és la imprescindible per atendre les exigències que l'interès general requereix.
Español: De acuerdo con el principio de proporcionalidad, la regulación que esta norma contiene es la imprescindible para atender las exigencias que el interés general requiere.
Català: a) La denominació de l'entitat de gestió; data de la constitució; tipus de document de constitució; data d'autorització; data de publicació de l'autorització al diari oficial; objecte i finalitat, així com altres activitats vinculades, i el domicili.
Español: a) La denominación de la entidad de gestión; fecha de la constitución; tipo de documento de constitución; fecha de autorización; fecha de publicación de la autorización en el diario oficial; objeto y finalidad, así como otras actividades vinculadas, y el domicilio.
Català: 6.2 Amb la finalitat d'acreditar el grau d'idoneïtat a què fa referència la base 4.1.2, per tal de garantir la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc de treball, els aspirants hauran de:
Español: 6.2 Con la finalidad de acreditar el grado de idoneidad al que hace referencia la base 4.1.2, con el fin de garantizar la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto de trabajo los aspirantes habrán de:
Català: Corresponen a la Secció de Planejament de Serveis de Transport les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Planeamiento de Servicios de Transporte las siguientes funciones:
Català: Posició 5: Acoblament de barres.
Español: Posición 5: Acoplamiento de barras.
Català: Aprovar definitivament el text refós de l'expedient de transcripció a escala 1/1000 del Pla general metropolità i el planejament vigent en els sectors can Magí i Torreblanca, de Sant Cugat del Vallès, tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi en compliment de l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 16 de gener de 2002.
Español: Aprobar definitivamente el texto refundido del expediente de transcripción a escala 1/1000 del Plan general metropolitano y el planeamiento vigente en los sectores Can Magí y Torreblanca, de Sant Cugat del Vallès, enviado por el Ayuntamiento de este municipio en cumplimiento del Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 16 de enero de 2002.
Català: h) L'exercici directe o indirecte de la professió per qui no compleix el deure de col·legiació.
Español: h) El ejercicio directo o indirecto de la profesión por quien no cumple el deber de colegiación.
Català: De conformitat amb allò que disposen l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment administratiu comú; l'article 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (LRJPAC), i l'article 48 de la Llei 40/2015, de 2 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (LRJSP), es procedeix a la publicació de l'encomana de gestió següent:
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento administrativo común; el artículo 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (LRJPAC), y el artículo 48 de la Ley 40/2015, de 2 de octubre, de régimen jurídico del sector público (LRJSP), se procede a la publicación del engargo de gestión siguiente:
Català: RESOLUCIÓ IRP/3165/2007, de 18 d'octubre, de convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 7 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en química del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/010/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3165/2007, de 18 de octubre, de convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 7 plazas de personal facultativo, licenciados/as en química, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/010/07).
Català: 5.1 Condicions generals per a la correcció dels valors
Español: 5.1 Condiciones generales para la corrección de los valores
Català: El personal de nou ingrés, a qui s'hagi de formalitzar un contracte laboral, haurà de superar un termini de prova, la durada del qual, segons els nivells, serà la següent:
Español: El personal de nuevo ingreso, al que se deba formalizar un contrato laboral, deberá superar un plazo de prueba cuya duración, según los niveles, será la siguiente:
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPG de l'Ordenança municipal reguladora del procediment de verificació d'habitatges buits al municipi de Vidreres.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPG de la Ordenanza municipal reguladora del procedimiento de verificación de viviendas vacías en el municipio de Vidreres.
Català: Cap de Servei de Control i Justificació Econòmica en funcions
Español: Jefe de Servicio de Control y Justificación Económica en funciones
Català: c.2.5) Els pendents dels talussos finals seran els definits al plànol núm. 7, perfil longitudinal i perfils transversals, d'octubre de 2010, sense superar els 35º de pendent màxima.
Español: c.2.5) Las pendientes de los taludes finales serán los definidos en el plano núm. 7, perfil longitudinal y perfiles transversales, de octubre de 2010, sin superar los 35º de pendiente máxima.
Català: 1.2 Emissions d'olor generades per les ventilacions de les naus.
Español: 1.2 Emisiones de olor generadas por las ventilaciones de las naves.
Català: Les despeses han de pagar-se abans de la data de la justificació econòmica.
Español: Los gastos deben pagarse antes de la fecha de la justificación económica.
Català: El temps per a fer aquest exercici no pot ésser superior a una hora.
Español: El tiempo para la realización de este ejercicio no puede ser superior a una hora.
Català: —3 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre TES/164/2015, de 21 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a associacions empresarials de Catalunya per a la realització d'estudis en matèria de petjada de carboni de productes o serveis (DOGC núm. 6887, de 8.6.2015).
Español: —3 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden TES/164/2015, de 21 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a asociaciones empresariales de Cataluña para la realización de estudios en materia de huella de carbono de productos o servicios (DOGC núm. 6887, de 8.6.2015).
Català: 1.6 Configuració dinàmica i estàtica de la taula d'adreces MAC.
Español: 1.6 Configuración dinámica y estática de la tabla de direcciones MAC.
Català: Institut Escola del Treball de Barcelona
Español: Instituto Escuela del Trabajo de Barcelona
Català: D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Eduardo H. Gabriele Garcia Vior, Joan Lluís Puaté Costa, Lluís Pujolràs i Silvestre Blanquer el requeriment d'execució de la Resolució que ha dictat el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona en data 18 de gener de 2006 en l'expedient sancionador HLG200200110, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Eduardo H. Gabriele Garcia Vior, Joan Lluís Puaté Costa, Lluís Pujolràs y Silvestre Blanquer el requerimiento de ejecución de la Resolución que ha dictado el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona en fecha 18 de enero de 2006 en el expediente sancionador HLG200200110, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: A l'inici de la segona fase, els contractes de treball i els Informes de dades per a la cotització (IDC) de les persones participants.
Español: Al Inicio de la segunda fase, los contratos de trabajo y los Informes de datos para la cotización (IDC) de las personas participantes.
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances, els conceptes que s'hi empren són els definits a les normes subsidiàries i, per tant, no serà admesa cap altra interpretació.
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas, los conceptos que se utilizan son los definidos en las Normas subsidiarias y, por lo tanto, no será admitida ninguna otra interpretación.
Català: Petits submuntatges (posar dowels en plaques intermèdies).
Español: Pequeños submontajes (poner dowels en placas intermedias).
Català: Es creen 4 places per promoció interna i una funcionarització
Español: Se crean 4 plazas para promoción interna y una funcionarización
Català: l) Donar suport a la implementació en el Departament de les aplicacions i serveis TIC corporatius de la Generalitat de Catalunya i coordinar-la.
Español: l) Apoyar y coordinar la implantación en el Departamento de las aplicaciones y servicios TIC corporativos de la Generalidad de Cataluña.
Català: de revisió de IPC del Conveni col·lectiu de l'empresa Codorniu, SA (centre de treball de Cervelló) per a l'any 2005
Español: de revisión del IPC del Convenio colectivo de la empresa Codorniu, SA (centro de trabajo de Cervelló) para el año 2005
Català: g) Experiència en activitats en turisme aqüícola: 1 punt per cada any d'experiència amb un màxim de 4 punts.
Español: g) Experiencia en actividades de turismo acuícola: 1 punto por cada año de experiencia con un máximo de 4 puntos.
Català: Fonaments i aplicacions de la microscòpia i citometria de flux.
Español: Fundamentos y aplicaciones de la microscopia y citometría de flujo.
Català: línia, traspassar-la, girar-se i córrer en el sentit contrari.
Español: la otra línea, traspasarla, girarse y correr en sentido contrario.
Català: -1.3 Cal sol·licitar informe a la Direcció General d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge, incorporant si escau, les seves determinacions.
Español: -1.3 Es preciso solicitar informe a la Dirección General de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, incorporando si procede, sus determinaciones.
Català: Es valora l'existència d'una taula o sistema de temporització i la seva adequació en relació a les actuacions proposades.
Español: Se valora la existencia de una tabla o un sistema de temporización y su adecuación respecto a las actuaciones propuestas.
Català: Els costos laborals totals anuals dels agents d'ocupació i desenvolupament local, inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social per tots els conceptes.
Español: Los costes laborales totales anuales de los agentes de ocupación y desarrollo local, incluida la cotización empresarial a la Seguridad Social por todos los conceptos.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació (gimnàs i vestidors) de l'IES Manuel Sales i Ferrer d'Ulldecona (Montsià).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación (gimnasio y vestuarios) del IES Manuel Sales i Ferrer de Ulldecona (Montsià).
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2001, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 26 de març a l'1 d'abril de 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2001, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 26 de marzo al 1 de abril de 2001.
Català: En cas que l'explotació de la persona beneficiària de l'ajut tingui OTE de fruiters, cereals, cítrics, vinya o arròs, o en el cas d'OTE mixtes, quan l'OTE dominant sigui una de les anteriors, serà preceptiva la contractació de les línies d'assegurança incloses al Pla d'assegurances agràries següents:
Español: En caso de que la explotación de la persona beneficiaria de la ayuda tenga OTE de frutales, cereales, cítricos, viña o arroz, o en el caso de OTE mixtas, cuando el OTE dominante sea una de las anteriores, será preceptiva la contratación de las líneas de seguro incluidas en el Plan de seguros agrarios siguientes: