BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols, el rector o la rectora d'aquesta Universitat sol·licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats l'autorització per a l'inici d'activitats d'aquests estudis, a l'empara de la normativa vigent.
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos, el rector o la rectora de esta Universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de las actividades de estos estudios, al amparo de la normativa vigente.
Català: L'octubre de 2006 la societat, en compliment de l'Acord del Govern de 25 de juliol de 2006, va esdevenir en un 100% titularitat de l'Institut Cartogràfic de Catalunya i passà a adoptar la seva denominació actual de Geocat, Gestió de Projectes, SA.
Español: En octubre de 2006 la sociedad, en cumplimiento del Acuerdo del Gobierno de 25 de julio de 2006, se convirtió en un 100% titularidad del Instituto Cartográfico de Cataluña y pasó a adoptar su denominación actual de Geocat, Gestió de Projectes, SA.
Català: Intervenció immediata davant amenaces de col·locació d'artefactes explosius (PNT 034/2/01).
Español: Intervención inmediata ante amenazas de colocación de artefactos explosivos (PNT 034/2/01).
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Sant Mori.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Sant Mori.
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 3 de octubre de 2006.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 3 de octubre de 2006.
Català: La desobediència als seus superiors en qualsevol matèria de feina.
Español: e) La desobediencia a sus superiores en cualquier materia de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/682/2010, d'1 de febrer, per la qual es disposa el compliment de la sentència 1241/2009 dictada en el recurs contenciós administratiu 425/2007 relatiu a la delimitació territorial entre els municipis de Saldes i Gisclareny.
Español: RESOLUCIÓN GAP/682/2010, de 1 de febrero, por la que se dispone el cumplimiento de la sentencia 1241/2009 dictada en el recurso contencioso administrativo 425/2007 relativo a la delimitación territorial entre los municipios de Saldes y Gisclareny.
Català: Prèviament, han de presentar la documentació acreditativa de la tramitació de l'expedient d'acord amb la normativa.
Español: Previamente tienen que presentar la documentación acreditativa de la tramitación del expediente de acuerdo con la normativa.
Català: Els representants dels treballadors legalment acreditats a l'ACA poden convocar reunions i assemblees en els centres de treball dins de l'horari laboral, sempre que s'iniciïn, com a màxim, una hora abans del descans del migdia o del final de la jornada.
Español: Los representantes de los trabajadores legalmente acreditados en la ACÁ pueden convocar reuniones y asambleas en los centros de trabajo dentro del horario laboral, siempre que comiencen, como máximo, una hora antes del descanso del mediodía o del final de la jornada.
Català: Fa el seguiment de la gestió de la microinformàtica i en fa una avaluació periòdica.
Español: Realiza el seguimiento de la gestión de la microinformática y la evalúa periódicamente.
Català: Realització de les mesures, operant amb precisió i sota les normes de seguretat.
Español: Realización de las mediciones operando con precisión y bajo normas de seguridad.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació solar fotovoltaica al Rieral situat a les parcel·les 36-b i 37-b del polígon 4, al terme municipal de Piera
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación solar fotovoltaica en El Rieral situado en las parcelas 36-b y 37-b del polígono 4, en el término municipal de Piera
Català: Es comprèn en les condicions retributives i econòmiques del present conveni, les hores que necessiti l'empleat fora de la jornada laboral per a la realització de la revisió mèdica anual voluntària, fins a un màxim de 6 hores anuals.
Español: Se comprende en las condiciones retributivas y económicas del presente Convenio, las horas que precise el empleado fuera de la jornada laboral para la realización de la revisión médica anual voluntaria, hasta un máximo de 6 horas anuales.
Català: Supressió del sector industrial SAU-3 i classificació del seu àmbit com a sòl no urbanitzable (Sòl agrícola general, clau SAG).
Español: Supresión del sector industrial SAU-3 y clasificación de su ámbito como suelo no urbanizable (Suelo agrícola general, clave SAG).
Català: 1.2 El procediment per a la concessió de les actuacions subvencionades és el de concurrència competitiva, d'acord amb la base 19 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/310/2016, de 17 de novembre.
Español: 1.2 El procedimiento para la concesión de las actuaciones subvencionadas es el de concurrencia competitiva, de acuerdo con la base 19 del anexo 1 la Orden TSF/310/2016, de 17 de noviembre.
Català: 17.5 La Comissió de Valoració té la facultat de convocar personalment les persones representants de les entitats sol·licitants o requerir-los per escrit, amb la finalitat d'aclarir punts dubtosos de l'acció sol·licitada, o de la resta de la documentació.
Español: 17.5 La Comisión de Valoración tiene la facultad de convocar personalmente a las personas representantes de las entidades solicitantes o requerirlas por escrito, con la finalidad de aclarar puntos dudosos de la acción solicitada, o del resto de la documentación.
Català: Si la convocatòria ho preveu, també poden optar a les subvencions les persones que hagin presentat sol·licitud d'autorització de la intervenció.
Español: Si la convocatoria lo prevé, también pueden optar a la subvenciones las personas que hayan presentado solicitud de autorización de la intervención.
Català: Al BOP de Barcelona número 115, de 14.5.1999, es van publicar les bases que han de regir el concurs convocat per proveir una plaça de treballador/a familiar, integrada a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe de places de comeses especials, grup D, de les places vacants a la plantilla de funcionaris/àries d'aquest Ajuntament.
Español: En el BOP de Barcelona número 115, de 14.5.1999, se publican las bases que han de regir en el concurso convocado para proveer una plaza de trabajador/a familiar, integrada en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de plazas de cometidos especiales, grupo D, de las plazas vacantes en la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento.
Català: En el cas de no estar d'acord amb els mèrits reflectits a EPOCA o voler-ne afegir d'altres, els participants hauran d'especificar-ho en l'espai previst per aquesta finalitat, imprimir la sol·licitud i presentar-la, juntament amb la documentació acreditativa (original o fotocòpia compulsada), als llocs especificats en l'apartat 4.2.1.1 i dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: En el caso de no estar de acuerdo con los méritos reflejados en EPOCA o querer añadir otros, los participantes deberán especificarlo en el espacio previsto para esta finalidad, imprimir la solicitud y presentarla, junto con la documentación acreditativa (original o fotocopia compulsada), en los lugares especificados en el apartado 4.2.1.1 y dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Fitxa resum del projecte explicatiu, segons el model adjunt al formulari de sol·licitud.
Español: Ficha resumen del proyecto explicativo, según el modelo adjunto al formulario de solicitud.
Català: No es preveuran línies aèries davant la línia d'edificació.
Español: No se preverán líneas aéreas ante la línea de edificación.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en informes tècnics que es redactaran mensualment, i que s'adreçaran puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales se reflejarán en informes técnicos que se redactarán mensualmente, y que se enviarán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: Mitjançant el Decret 2/2004, de 7 de gener (DOGC núm. 4046, de 12.1.2004), s'estructura el Departament de Relacions Institucionals i Participació, creat pel Decret 296/2003, de 20 de desembre.
Español: Mediante el Decreto 2/2004, de 7 de enero (DOGC núm. 4046, de 12.1.2004), se estructura el Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, creado por el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre.
Català: b) Activitats orientades a potenciar l'acollida sociolingüística i cultural de l'estudiantat i d'altres col·lectius universitaris en un context multilingüe.
Español: b) Actividades orientadas a potenciar la acogida sociolingüística y cultural del estudiantado y de otros colectivos universitarios en un contexto multilingüe.
Català: (Coneix els teatres dels centres cívics).
Español: (Conoce los teatros de los centros cívicos).
Català: 2.1 Substituir d'ofici en el primer paràgraf, després del quadre de característiques de l'apartat 5 de la memòria, la frase:.a través d'un projecte de concreció de l'ordenació volumètrica.
Español: 2.1 Sustituir de oficio en el primer párrafo, después del cuadro de características del apartado 5 de la memoria, la frase:.a través de un proyecto de concreción de la ordenación volumétrica.
Català: a) Es valora la viabilitat econòmica del pressupost bonificat del projecte amb un màxim de 80 punts.
Español: a) Se valora la viabilidad económica del presupuesto bonificado del proyecto con un máximo de 80 puntos.
Català: Pel que respecta a la determinació dels serveis mínims per part de l'Ajuntament en cas de vaga, es reconeix plenament el dret dels representants sindicals a participar en la seva fixació.
Español: En cuanto a la determinación de los servicios mínimos por parte del Ayuntamiento en caso de huelga, se reconoce plenamente el derecho de los representantes sindicales a participar en su fijación.
Català: Els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació del present Conveni perceben com a complement periòdic de venciment superior a 1 mes l'import de 2 gratificacions extraordinàries, equivalents, cadascuna, a 1 mensualitat del salari base i antiguitat.
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio percibirán como complemento periódico de vencimiento superior al mes el importe de 2 gratificaciones extraordinarias, equivalentes cada una de ellas a 1 mensualidad del salario base y antigüedad.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recursos de alzada ante el consejero de Trabajo, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que se considere procedente, en el plazo de un mes a parir del día siguiente a la notificación.
Català: Identificar/mesurar, amb rigorositat i seguretat, propietats físiques i
Español: Identificar/medir, con rigurosidad y seguridad, propiedades físicas y
Català: De conformitat amb l'article 6 del citat Real Decret Llei 3/2008 les obres de la.conducció CAT-ATLL. necessàries per fer efectius l'abastament de poblacions i la derivació dels cabals autoritzats es declaren d'utilitat pública i d'urgència a efectes de l'ocupació dels béns afectats.
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Real Decreto Ley 3/2008 las obras de la.conducción CAT - ATLL., necesarias para hacer efectivo el abastecimiento de poblaciones y la derivación de caudales autorizados se declaran de utilidad pública y de urgencia a los efectos de la ocupación de los bienes afectados.
Català: D'aquesta manera, afeccions sobre determinats elements en zones properes als límits dels espais naturals protegits poden tenir efectes en el conjunt de valors naturals que els espais protegits tenen com a objectiu preservar.
Español: De esta manera, afecciones sobre determinados elementos en zonas próximas a los límites de los espacios naturales protegidos pueden tener efectos en el conjunto de valores naturales que los espacios protegidos tienen como objetivo preservar.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2013, de notificació de diverses resolucions denegades relatives a la subvenció consistent en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2013, de notificación de varias resoluciones denegadas relativas a la subvención consistente en el abono de las cuotas de la Seguridad Social.
Català: Les actuacions en què es redueixi el volum de residus per processos d'extracció de l'aigua continguda excepte quan la via de gestió del residu sigui el dipòsit controlat.
Español: Las actuaciones en que se reduzca el volumen de residuos por procesos de extracción del agua contenida excepto cuando la vía de gestión del residuo sea el depósito controlado.
Català: Els excedents comptabilitzats del resultat cooperatiu, un cop deduïdes les pèrdues de qualsevol naturalesa d'exercicis anteriors, i abans de la consideració de l'impost de societats, s'han de destinar, almenys, en els percentatges següents:
Español: Los excedentes contabilizados del resultado cooperativo, una vez deducidas las pérdidas de cualquier naturaleza de anteriores ejercicios, y antes de la consideración del impuesto de sociedades, han de destinarse, al menos, en los siguientes porcentajes:
Català: La manca de qualsevol d'aquests documents comporta la inadmissió de la sol·licitud presentada.
Español: La carencia de cualquier de estos documentos comportará la inadmisión de la solicitud presentada.
Català: De conformitat amb l'article 32.1 de la Llei d'Urbanisme, constitueixen el sòl no urbanitzable els terrenys que el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal classifica com a tals per raó de la incompatibilitat amb llur transformació, la inadequació al desenvolupament urbà i els terrenys reservats per a sistemes urbanístics generals no inclosos en sòl urbà ni en sòl urbanitzable.
Español: De conformidad con el artículo 32.1 de la Ley de Urbanismo, constituyen el suelo no urbanizable los terrenos que el Plan de Ordenación Urbanística Municipal clasifica como tales en razón de la incompatibilidad con su transformación, la inadecuación al desarrollo urbano y los terrenos reservados para sistemas urbanísticos generales no incluidos en suelo urbano ni en suelo urbanizable.
Català: d) En tots els casos en què no sigui procedent l'aplicació dels graus mínim i màxim.
Español: d) En todos los casos en que no sea procedente la aplicación de los
Català: 1.2 Sistemes de fabricació de teles no teixides.
Español: 1.2 Sistemas de fabricación de telas no tejidas.
Català: És el component salarial que retribueix feines especials acomplertes pel treballador/a. La direcció de les empreses n'ha d'establir l'import a títol personal per als treballadors/es afectes, i la durada és la mateixa que la de les feines assignades.
Español: Es el componente salarial que retribuye trabajos especiales, desarrollados por el trabajador/a.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de la Borsa d'Habitatge Social.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de la Bolsa de Vivienda Social.
Català: Arranjament del camí d'accés a Biure de Gaià
Español: Reparación del camino de acceso a Biure de Gaià
Català: Registre de persones amb formació en prevenció de riscos laborals
Español: Registro de personas con formación en prevención de riesgos laborales
Català: Les vacants que es produeixin en l'Empresa es cobriran d'acord amb un sistema d'igualtat d'oportunitats per promoció interna.
Español: Las vacantes que se produzcan en la Empresa serán cubiertas de acuerdo con un sistema de igualdad de oportunidades por promoción interna.
Català: f) Les tasques d'explotació i restauració s'han de realitzar de forma integrada, de manera que a mesura que avancin les tasques d'extracció es vagin adequant morfològicament les zones ja explotades i s'hi facin les tasques d'estesa i restitució edàfica seguint el cronograma presentat.
Español: f) Las tareas de explotación y restauración deben realizarse de manera integrada, para que a medida que avancen las tareas de extracción se vayan adecuando morfológicamente las zonas ya explotadas y se realicen las tareas de tendido y restitución edáfica, de acuerdo con el cronograma presentado.
Català: RESOLUCIÓ TRE/401/2009, de 2 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord d'adhesió del Conveni col·lectiu de l'Hospital Comarcal d'Amposta al VIIè Conveni col·lectiu del sector d'hospitals concertats de la Xarxa hospitalària d'utilització pública de Catalunya (XHUP) (codi de conveni núm. 4302432).
Español: RESOLUCIÓN TRE/401/2009, de 2 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de adhesión del Convenio colectivo del Hospital Comarcal de Amposta al VIIº Convenio colectivo del sector de hospitales concertados de la Red hospitalaria de utilización pública de Cataluña (XHUP) (código de convenio núm. 4302432).
Català: Manteniment i reparació de les instal·lacions d'energia solar fotovoltaica:
Español: Mantenimiento y reparación de las instalaciones de energía solar fotovoltaica:
Català: Segons dades de l'Institut Català de l'Energia, un immoble amb qualificació A representa un estalvi en el consum mitjà d'energia de fins el 89 % respecte d'un amb qualificació G i del 78 % en relació amb un habitatge amb qualificació E, qualificació que tenen la majoria de llars catalanes.
Español: Según datos del Instituto Catalán de la Energía, un inmueble con calificación A representa un ahorro en el consumo medio de energía de hasta el 89 % respecto de uno con calificación G y del 78 % en relación con una vivienda con calificación E, calificación que tienen la mayoría de hogares catalanes.
Català: Comprovades les taules per ambdues representacions, se signen als efectes legals escaients.
Español: Comprobadas las tablas por ambas representaciones, se firman a los efectos legales oportunos.
Català: Als contractes ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit pel/per la treballador/ora amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: En los contratos tiene que figurar una cláusula que haga referencia al hecho de que ha sido suscrito por el/la trabajador/a con conocimiento de las obligaciones que se derivan de la normativa de incompatibilidades que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: a) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que s'especifica a l'article 75 c) del TRLCSP i la solvència tècnica i professional en la forma que s' estableix l' article 77 a), b) i c) de l' esmentada Llei i d'acord amb allò establert a l'annex núm. 2 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquesta contractació.
Español: a) Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que se especifica al artículo 75 c) del TRLCSP y la solvencia técnica y profesional en la forma que se establece el artículo 77 a), b) y c) de la mencionada Ley y de acuerdo con aquello establecido en el anexo núm. 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige esta contratación.
Català: La resta de nitrogen de les dejeccions es preveu gestionar amb la base agrícola disponible al Pla conjunt PCP00015.
Español: El resto de nitrógeno de las deyecciones se prevé gestionar con la base agrícola disponible en el Plan conjunto PCP00015.
Català: El Decret 108/2012, de 2 d'octubre, d'organització, estructura i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat (EAJA), en l'article 5.f) atribueix al Consell d'Administració la competència de ser el seu òrgan de contractació, sens perjudici de les competències que en aquesta matèria té atribuïdes el director o directora respecte als contractes menors, i d'aprovar les despeses de caràcter plurianual.
Español: El Decreto 108/2012, de 2 de octubre, de organización, estructura y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad (EAJA), en el artículo 5.f) atribuye al Consejo de Administración la competencia de ser su órgano de contratación, sin perjuicio de las competencias que en esta materia tiene atribuidas el director o directora con respecto a los contratos menores, y de aprobar los gastos de carácter plurianual.
Català: Els actes administratius que provenen dels òrgans de govern de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya poden ésser objecte d'un recurs d'alçada davant el conseller o consellera del departament competent en matèria de seguretat pública, excepte els actes del president o presidenta, que esgoten la via administrativa, contra els quals es pot interposar un recurs potestatiu de reposició.
Español: Los actos administrativos que provienen de los órganos de gobierno del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña pueden ser objeto de un recurso de alzada ante el consejero o consejera del departamento competente en materia de seguridad pública, excepto los actos del presidente o presidenta, que agotan la vía administrativa, contra los cuales puede interponerse un recurso potestativo de reposición.
Català: Precisament, els preceptes que són objecte d'aquest Dictamen, l'article 4 i la disposició transitòria primera, introdueixen una reforma legislativa de determinats aspectes de la Llei 3/1993, de 22 de març, bàsica de les cambres de comerç, indústria i navegació (en endavant, Llei 3/1993), amb la finalitat, com indica el preàmbul del Reial decret llei 13/2010, d'«eliminar les càrregues» i alliberar «recursos que actualment recauen directament sobre dos milions i mig d'empreses actives al mercat», tot contribuint a «millorar-ne la competitivitat».
Español: Precisamente, los preceptos que son objeto de este Dictamen, el artículo 4 y la disposición transitoria primera, introducen una reforma legislativa de determinados aspectos de la Ley 3/1993, de 22 de marzo, básica de las cámaras de comercio, industria y navegación (en adelante, Ley 3/1993), con la finalidad, como indica el preámbulo del Real decreto-ley 13/2010, de «eliminar las cargas» y liberar «recursos que actualmente recaen directamente sobre dos millones y medio de empresas activas en el mercado», contribuyendo a «mejorar su competitividad».
Català: Anualment el Comitè d'Empresa ha de facilitar informe a la
Español: Anualmente el Comité de Empresa facilitará informe a la
Català: Beneficiari: Confederació de Comerç de Catalunya (CCC).
Español: Beneficiario: Confederación de Comercio de Cataluña (CCC).
Català: Les resolucions del Consell de Justícia de Catalunya en matèria de nomenaments, autoritzacions, llicències i permisos s'han d'adoptar d'acord amb els criteris aprovats pel Consell General del Poder Judicial.
Español: Las resoluciones del Consejo de Justicia de Cataluña en materia de nombramientos, autorizaciones, licencias y permisos deben adoptarse de acuerdo con los criterios aprobados por el Consejo General del Poder Judicial.
Català: Grup de recerca IEC-equip del diccionari del català contemporani.
Español: Grupo de investigación IEC-equipo del diccionario del catalán contemporáneo.
Català: a) El conseller del departament competent en matèria de fundacions i associacions, si es tracta d'infraccions molt greus.
Español: a) El consejero del departamento competente en materia de fundaciones y asociaciones, si se trata de infracciones muy graves.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre aprobación de una memoria valorada.