BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acord marc dels serveis TIC (exp. 2008/12, lot A i sublot A2.1)
Español: Acuerdo marco de los servicios TIC (exp. 2008/12, lote A y sublote A2.1).
Català: Al Preàmbul, al paràgraf onzè, on diu:
Español: En el Preámbulo, en el párrafo undécimo, donde dice:
Català: La comptabilitat privada, els documents comptables i la seva anàlisi
Español: La contabilidad privada, los documentos contables y la su análisis
Català: 11.10 Les factures i els justificants acreditatius del pagament i tota la documentació de l'expedient han d'anar a nom de la persona beneficiària de l'ajut.
Español: 11.10 Las facturas y los justificantes acreditativos del pago y toda la documentación del expediente deberán ir a nombre de la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: En conseqüència, si es produeix baixa en l'empresa abans de totalitzar el període anual abans indicat, cal descomptar la part proporcional en la liquidació corresponent.
Español: En consecuencia, de causar baja en la empresa antes de totalizar el período anual antes indicado, se descontará la parte proporcional en la liquidación correspondiente.
Català: Tots els espais que no tinguin una funció concreta s'hauran d'enjardinar convenientment i s'haurà de fer un manteniment periòdic.
Español: Todos los espacios que no tengan una función concreta tendrán que ajardinarse convenientemente y tendrá que hacerse un mantenimiento periódico.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Barcelona-TEL-2007, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Barcelona-TEL-2007, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Fitxa d'adscripció de l'empresa emprenedora a l'entitat beneficiària o document acreditatiu conforme l'empresa o emprenedor ha rebut el servei ofert per l'entitat beneficiària.
Español: b) Ficha de adscripción de la empresa emprendedora a la entidad beneficiaria o documento acreditativo conforme la empresa o el emprendedor ha recibido el servicio ofrecido por la entidad beneficiaria.
Català: Aquestes modificacions de crèdits s'han de trametre, abans del dia 20 de maig de 2017, a la Direcció General de Pressupostos perquè tinguin efectes el dia 1 de juny de 2017.
Español: Estas modificaciones de créditos se deben enviar, antes del día 20 de mayo de 2017, a la Dirección General de Presupuestos para que tengan efectos el día 1 de junio de 2017.
Català: En cas que se subvencioni material de divulgació tècnica i abans de difondre'l, s'ha de comptar amb el vistiplau del DAAM.
Español: En caso de que se subvencione material de divulgación técnica y antes de difundirlo, se debe contar con el visto bueno del DAAM.
Català: Un cop inscrita en el Registre esmentat, es remetrà a aquesta Direcció General justificació de la seva inscripció en el termini d'un mes des que aquesta s'hagués produït, de conformitat amb el que determinen els articles 10.3 del Decret 279/2003, de 4 de novembre, i 72.4 del Reial decret 2486/1998, de 20 de novembre.
Español: Una vez inscrita en el Registro mencionado, se remitirá a esta Dirección General justificación de su inscripción en el plazo de un mes desde el día en que ésta se hubiera producido, de conformidad con lo que determinan los artículos 10.3 del Decreto 279/2003, de 4 de noviembre, y 72.4 del Real decreto 2486/1998, de 20 de noviembre.
Català: Només s'admetran a concurs els vídeos publicats durant la durada del concurs.
Español: Solo se admitirán a concurso los vídeos publicados durante la duración del concurso.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3001/2008, de 10 d'octubre, de modificació de la Resolució MAH/779/2008, de 14 de març, per la qual es convoquen els ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3001/2008, de 10 de octubre, de modificación de la Resolución MAH/779/2008, de 14 de marzo, por la que se convocan las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2008.
Català: El règim de vents predominant és el provinent del nord-oest la major part de l'any, tot i que a l'estiu els vents que dominen són els de component sud i sud-oest.
Español: El régimen de vientos predominante es el proveniente del noroeste la mayor parte del año, aunque en verano los vientos que dominan son los de componente sur y suroeste.
Català: Ajuts Producte destinats a l'obtenció de prototipus i a la valorització i transferència dels resultats d'investigació generada per equips de recerca de Catalunya, de la Resolució ECO/2324/2016, de 17 d'octubre, la base 5.3.
Español: Ayudas Producte destinadas a la obtención de prototipos y la valorización y transferencia de los resultados de investigación generada por equipos de investigación de Cataluña, de la Resolución ECO/2324/2016, de 17 de octubre, la base 5.3.
Català: Estructura de finançament del projecte.
Español: Estructura de financiación del proyecto.
Català: 6.2 L'òrgan competent per instruir l'expedient és el subdirector general de Foment de l'Ocupació i el competent per resoldre la concessió o denegació d'aquestes subvencions i l'aprovació del pla integral d'ocupació és el director del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb el procediment establert a l'article 12 de l'Ordre TRI/357/2004, de 27 de setembre.
Español: 6.2 El órgano competente para instruir el expediente es el subdirector general de Fomento de la Ocupación y el competente para resolver la concesión o denegación de estas subvenciones y la aprobación del plan integral de empleo es el director del Servicio de Ocupación de Cataluña, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 12 de la Orden TRI/357/2004, de 27 de septiembre.
Català: D'acord amb això, elaborar, anualment o amb la periodicitat que es determini, els programes d'actuació, d'inversions i de manteniment, i de finançament, que s'escaiguin per al desenvolupament de l'activitat pròpia de l'empresa pública, i efectuar-ne el seguiment, avaluació i control.
Español: De acuerdo con eso, elaborar, anualmente o con la periodicidad de que se determine, los programas de actuación, de inversiones y de financiación, que ocurran para el desarrollo, de la actividad propia de la empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp, y efectuar el seguimiento, evaluación y control.
Català: Vist que el lloc de Negociat de Suport Administratiu (SPSJ) dependent de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia de l'estructura anterior, –que estava proveït per la senyora María Elvira Martínez García, funcionària amb destinació definitiva–, ha experimentat un canvi en la seva denominació i funcions;
Español: Dado que el puesto de Negociado de Apoyo Administrativo (SPSJ) dependiente de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia de la estructura anterior, –que estaba provisto por la señora María Elvira Martínez García, funcionaria con destino definitivo–, ha experimentado un cambio en su denominación y funciones;
Català: Els acords de la comissió Paritària s'han d'adoptar en tot cas
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria se adoptarán en todo caso
Català: Valoració de la qualitat i pulcritud de la presentació dels treballs.
Español: Valoración de la calidad y pulcritud de la presentación de los
Català: Compensacions per desplaçaments
Español: Compensaciones por desplazamientos
Català: Unitat Territorial III (Regió d'Emergències Lleida)
Español: Unidad Territorial III (Región de Emergencias Lleida).
Català: Caldrà indicar que l'edificabilitat bruta que estableix la normativa urbanística per a les zones 10, 11 i 12 dels sòls urbanitzables, fa referència a edificabilitats netes d'aquestes zones per resoldre la contradicció amb les edificabilitats que atorga el planejament per als sòls urbanitzables.
Español: Deberá indicarse que la edificabilidad bruta que establece la normativa urbanística para las zonas 10, 11 y 12 de los suelos urbanizables, hace referencia a edificabilidades netas de estas zonas para resolver la contradicción con las edificabilidades que otorga el planeamiento para los suelos urbanizables.
Català: Subdirecció General de Despeses de Personal.
Español: Subdirección General de Gastos de Personal.
Català: Finalitat: activitats culturals de caràcter professional (teatre i dansa).
Español: Finalidad: actividades culturales de carácter profesional (teatro y danza).
Català: Donar suport a l'Observatori dels Drets de la Infància i implementar les seves recomanacions.
Español: Dar apoyo al Observatorio de los Derechos a la Infancia e implementar sus recomendaciones.
Català: .Dos membres del cos de mossos d'esquadra.
Español: .Dos miembros del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, i també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada, así como en el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: El càlcul de les primes es realitzarà aplicant les arnes de les unitats mínimes de bestiar agroambiental (UMBA) següent:
Español: El cálculo de las primas se realizará aplicando a las colmenas las unidades mínimas de ganado agroambiental (UMGA) siguientes:
Català: Els països del Magrib presenten avui un bon nombre de problemes comuns però, sobretot, importants contrastos en l'impacte d'aquests sobre la població i en la manera com els poders públics i els sectors socials els aborden en cada país o àrea.
Español: Los países del Magrib presentan hoy un buen número de problemas comunes pero, sobre todo, importantes contrastes en su impacto sobre la población y en la forma en que los poderes públicos y los sectores sociales los abordan en cada país o área.
Català: b) La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: b) La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: Organitza els treballs de rehabilitació i conservació de cobertes, consultant la documentació tècnica, identificant els treballs que s'han de fer, condicionant el tall, seleccionant els recursos i complint les condicions de qualitat, de seguretat i salut, i les mesures correctives mediambientals.
Español: Organiza los trabajos de rehabilitación y conservación de cubiertas, consultando la documentación técnica, identificando los trabajos que se realizarán, acondicionando el tajo, seleccionando los recursos y cumpliendo las condiciones de calidad, de seguridad y salud, y las medidas correctivas medioambientales.
Català: En cap cas no s'avaluaran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evaluarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otros de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: 1.5 Productes de pelleteria: són les pells adobades que conserven el pèl i que pertanyen a espècies com visons, llúdries, guineus, martes, etc. que han estat criades i sacrificades només per a l'aprofitament de la pell.
Español: 1.5 Productos de peletería: son las pieles curtidas que conservan el pelo y que pertenecen a especies como visones, nutrias, zorros, martas, etc. que han sido criadas y sacrificadas solo para el aprovechamiento de la piel.
Català: Quant als efectes sobre el sòl, la traça no afecta la reserva natural parcial dels volcans de Claperols i de Repassot ni la reserva natural parcial del volcà d'Aiguanegra.
Español: En cuanto a los efectos sobre el suelo, el trazo no afecta a la reserva natural parcial de los volcanes de Claperols y de Repassot ni la reserva natural parcial del volcán de Aiguanegra.
Català: Tot el personal d'Agroxarxa, SLU, té l'obligació de guardar secret, tant sobre la informació que és propietat d'Agroxarxa, SLU, com d'aquella a la que tingui accés per raó del desenvolupament de les seves tasques.
Español: Todo el personal de Agroxarxa, SLU, tiene la obligación de guardar secreto, tanto sobre la información que es propiedad de Agroxarxa, SLU, como de aquélla en la que tenga acceso en razón del desarrollo de sus tareas.
Català: de carboni (CO) i l'oxigen (O2) a la xemeneia de sortida de gasos final de la
Español: monóxido de carbono (CO) y del oxígeno (O2) en la
Català: Coneixements amplis sobre polítiques relacionades amb els àmbits d'actuació de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Conocimientos amplios sobre políticas relacionadas con los ámbitos de actuación de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: També, i quan així el sol·liciti, el personal podrà rebre bestretes per l'import aproximat de les despeses de la comissió mitjançant lliurament d'una quantitat a justificar, (sempre que les comissions siguin superior a 24 hores).
Español: También, y cuando así lo solicite, el personal podrá recibir anticipos por el importe aproximado de los gastos de la comisión mediante entrega de una cuantía a justificar, (siempre que las comisiones sean superiores a 24 horas).
Català: 1.9 Aplica la normativa de benestar animal i l'específica de les activitats que s'han de dur a terme.
Español: 1.9 Aplica la normativa de bienestar animal y la específica de las actividades que se tienen que realizar.
Català: S'instal·laran escalfadors, guixetes, dutxes, etc., en els centres de treball que els necessitin per al personal.
Español: Se instalarán calentadores, taquillas, duchas, etc., en los centros de trabajo que los necesiten para el personal.
Català: Registre de les avaluacions del PAI i modificacions.
Español: Registro de las evaluaciones del PAI y modificaciones.
Català: Elaboració de sopes, salses, brous i postres deshidratats
Español: Elaboración de sopas, salsas, caldos y postres deshidratados
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant ACCIÓ en la forma i el termini que estableix la base que regula la justificació dels ajuts.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante ACCIÓ en la forma y el plazo establecido en la base que regula la justificación de las ayudas.
Català: 4.1 Els drets d'alta no podran superar les quantitats màximes que estableix l'annex del present Decret, en funció de les tarifes de venda de gas natural aplicables a les persones usuàries.
Español: 4.1 Los derechos de alta no podrán superar las cantidades máximas establecidas en el anexo del presente Decreto, en función de las tarifas de venta de gas natural aplicables a las personas usuarias.
Català: d. Descripció del contingut dels senyals tot seguint les prescripcions tècniques de l'annex 2.
Español: d. Descripción del contenido de las señales, siguiendo las prescripciones técnicas del anexo 2.
Català: No obstant això, es proposa que l'autorització de l'exercici de l'activitat inclogui els aspectes següents:
Español: No obstante, se propone que la autorización del ejercicio de la actividad incluya los aspectos siguientes:
Català: En el supòsit de sol·licitar el gaudiment, en la mateixa data, més d'un operari per categoria i secció i si no hi hagués disponibilitat de suplència, el descans el gaudirà el de major antiguitat.
Español: En el supuesto de solicitar el disfrute, en la misma fecha, más de un operario por categoría y sección y si no hubiera disponibilidad de suplencia, el descanso lo disfrutará el de mayor antigüedad.
Català: El desembosc i el transport de productes forestals s'ha de fer mitjançant les pistes i els camins existents o previstos per a l'ús.
Español: El desembosco y el transporte de productos forestales debe hacerse mediante las pistas y los caminos existentes o previstos para el uso.
Català: Finalitat: obres de restauració del castell de Ciutadilla.
Español: Finalidad: obras de restauración del castillo de Ciutadilla.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el seu article 43.1, disposa, entre d'altres, com a funcions de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, definir les mesures de fomentar els plans i programes d'assessorament i innovació en el sector agroalimentari.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en su artículo 43.1, dispone, entre otras, como funciones de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias definir las medidas de fomento de los planes y programas de asesoramiento e innovación en el sector agroalimentario.
Català: b) Fotocòpia compulsada del certificat de solidesa de l'immoble o immobles on s'impartiran els cursos, visat per qualsevol dels col·legis autoritzats.
Español: b) Fotocopia compulsada del certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se impartirán los cursos, visado por cualquiera de los colegios autorizados.
Català: Consideracions en relació amb la ubicació del Projecte.El present Projecte afecta el terme municipal de Bigues i Riells.
Español: El presente Proyecto afecta al término municipal de Bigues i Riells.
Català: Les entitats beneficiàries han de signar la declaració responsable d'acord amb l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las entidades beneficiarias tienen que firmar la declaración responsable de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La Llei d'educació de Catalunya.
Español: La Ley de educación de Cataluña.
Català: Aquesta figura serà l'encarregada de col·laborar amb la tutoria de segona oportunitat elaborant una base de dades de l'alumnat que no ha continuat estudis postobligatoris després de l'ESO o que els ha abandonat.
Español: Esta figura será la encargada de colaborar con la tutoría de segunda oportunidad elaborando una base de datos de alumnado que no ha continuado estudios postobligatorios después de la ESO o los ha abandonado.
Català: Modificar per quarta vegada les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit dels videojocs, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2015, i publicades mitjançant la Resolució CLT/547/2015, de 17 de març, en els termes següents:
Español: Modificar por cuarta vez las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos del ámbito de los videojuegos, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de febrero de 2015, y publicadas mediante la Resolución CLT/547/2015, de 17 de marzo, en los siguientes términos:
Català: b) Repercussió de l'activitat: usuaris/àries i distribució territorial: fins a 12,5 punts.
Español: b) Repercusión de la actividad: usuarios/as y distribución territorial, hasta 12,5 puntos.
Català: En ús de les facultats que em confereixen l'article 30.2 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: En uso de las facultades que me confieren el artículo 30.2 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: Tant per a cicles de grau mitjà com per a cicles de grau superior, el certificat de superació de la formació s'ha de presentar el dia de la prova.
Español: Tanto para ciclos de grado medio como para ciclos de grado superior, el certificado de superación de la formación se tiene que presentar el día de la prueba.
Català: Obligacions dels ajuntaments adherits a l'Acord
Español: Obligaciones de los ayuntamientos adheridos en el Acuerdo
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW, al polígon 14, parcel·la 7, al terme municipal de Torregrossa, promoguda per Detenco Energy, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99 kW, en el polígono 14, parcela 7, en el término municipal de Torregrossa, promovida por Detenco Energy, SL.
Català: Secretari de la Secció de Lleida
Español: Secretario de la Sección de Lleida
Català: RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2001, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 1453 i 1454 de la Lotto 6/49 dels dies 19 i 22 de setembre de 2001, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2001, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 1453 y 1454 de la Lotto 6/49 de los días 19 y 22 de septiembre de 2001, respectivamente.
Català: Aquests funcionaris docents hauran de reunir els requisits establerts a l'article 11 del Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Ensenyament.
Español: Estos funcionarios deberán reunir los requisitos establecidos en el artículo 11 del Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el cual se regula la Inspección de Enseñanza.
Català: Determinació de l'assignació territorial de base poblacional
Español: Determinación de la asignación territorial de base poblacional
Català: h) L'embriaguesa o toxicomania, sempre que no sigui habitual i que no afecti el desenvolupament del seu treball, en el qual cas es qualificarà com a falta molt greu.
Español: h) La embriaguez o toxicomanía, siempre que no sea habitual y que no afecte el desarrollo de su trabajo, en cuyo caso se calificará como falta muy grave.