BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si abans de la finalització d'aquest termini el peticionari manifesta la seva decisió de no formular-les, es tindrà el tràmit per realitzat.
Español: Si antes de la finalización de este plazo el peticionario manifiesta su decisión de no formularlas, se tendrá el trámite por realizado.
Català: El sistema de refrigeració serà en circuit tancat mitjançant torres de refrigeració de tipus mecànic.
Español: El sistema de refrigeración será en circuito cerrado mediante torres de refrigeración de tipo mecánico.
Català: Els representants dels treballadors/ores participaran en la negociació de qualsevol revisió dels llocs de treball que es pugui dur a terme.
Español: Los/las representantes de los trabajadores/ras participarán en la negociación de cualquier revisión de los puestos de trabajo que se pueda llevar a cabo.
Català: El Parc de Collserola ha sol·licitat autorització d'obres de restauració de la presa i del vas del pantà de Vallvidrera, al terme municipal de Barcelona.
Español: El Parc de Collserola ha solicitado autorización de obras de restauración de la presa y del hoyo del pantano de Vallvidrera, en el término municipal de Barcelona.
Català: El salari base es percebrà en les 12 pagues ordinàries i en les quatre gratificacions extraordinàries.
Español: El salario base se percibirá en las 12 pagas ordinarias y en las 4 gratificaciones extraordinarias.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació disposa de grup electrogen de 5 CV.
Español: En cuanto al suministro de energía, la explotación dispone de un grupo electrógeno de 5 CV.
Català: Organització del procés de manteniment, suports informàtics per al manteniment.
Español: Organización del proceso de mantenimiento, soportes informáticos para el mantenimiento.
Català: Actuació: Equipament centre cultural i ocupacional, 4a fase.
Español: Actuación: Equipamiento centro cultural y ocupacional, 4ª fase.
Català: realitzar vendes i té coneixement dels diferents articles de tal manera
Español: ventas y tiene conocimiento de los diversos artículos de forma que puede
Català: 6.9 Les sol·licitants que hagin negociat amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya o la Tresoreria General de la Seguretat Social una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial dels seus deutes, cal que aportin la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial.
Español: 6.9 Las solicitantes que hayan negociado con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña o la Tesorería General de la Seguridad Social una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial de sus deudas, hace falta que aporten la documentación que acredite esta prerrogativa especial.
Català: .4 Amb la publicació al DOGC d'aquesta Resolució es donen per notificades les persones interessades a tots els efectes.
Español: .4 Con la publicación en el DOGC de esta Resolución se dan por notificadas a las personas interesadas a todos los efectos.
Català: Si el succés es produeix fora de la localitat el permís serà de 4 dies.
Español: Si el suceso se produce fuera de la localidad el permiso será de 4 días.
Català: A: Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, fax núm. 93.484.94.10.
Español: A: Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, fax núm. 93.484.94.10.
Català: RESOLUCIÓ ENS/720/2017, de 22 de març, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Snoopy, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/720/2017, de 22 de marzo, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Snoopy, de Badalona.
Català: f) Elaborar informes i dictàmens concrets sobre qüestions parlamentàries, a requeriment del president o presidenta, de la Mesa, del Ple, d'alguna de les comissions parlamentàries o del secretari o secretària general.
Español: f) Elaborar informes y dictámenes concretos sobre cuestiones parlamentarias, a requerimiento del presidente o presidenta, de la Mesa, del Pleno, de alguna de las comisiones parlamentarias o del secretario o secretaria general.
Català: Atès que per al servei de recollida de les escombraries domiciliàries fora de les zones esmentades en el punt anterior, i tenint en compte que en algunes zones de la ciutat de Barcelona, com són el nucli antic de Sarrià i el districte de Ciutat Vella (sense el Raval) no disposen de contenidors per dipositar les escombraries a la via pública, com també les zones dels eixos de recollida comercial, amb un gran volum de l'escombraria orgànica, cal fer un tractament diferenciat de la resta del servei i, en conseqüència, d'acord amb els mateixos fonaments que en el punt anterior, caldrà retirar-les totalment cada 48 hores des de l'última recollida tant les de les zones sense contenidors com les de matèria orgànica dels eixos de recollida comercial.
Español: Considerando que para el servicio de recogida de las basuras domiciliarias fuera de las zonas mencionadas en el punto anterior, y teniendo en cuenta que en algunas zonas de la ciudad de Barcelona, como son el casco antiguo de Sarrià y el distrito de Ciutat Vella (sin el Raval) no disponen de contenedores para depositar las basuras en la vía pública, como también las zonas de los ejes de recogida comercial, con un gran volumen de la basura orgánica, debe hacerse un tratamiento diferenciado del resto del servicio y, en consecuencia, de acuerdo con los mismos fundamentos que en el punto anterior, deberán retirarse totalmente cada 48 horas desde la última recogida tanto de las de las zonas sin contenedores como las de materia orgánica de los ejes de recogida comercial.
Català: Es modifica l'article 2 de l'Ordre ARP/164/2002, de 13 de maig, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2 de la Orden ARP/164/2002, de 13 de mayo de 2002, que queda redactado del siguiente modo:
Català: f. Relació de zones: el sòl d'aprofitament privat d'aquest sector, la posició indicativa del qual es determina en els plànols d'ordenació, s'ordenarà segons el que el POUM estableix per la següent zona preferent a detallar, clau ():
Español: f. Relación de zonas: el suelo de aprovechamiento privado de este sector, cuya posición indicativa se determina en los planos de ordenación, se ordenará según lo que el POUM establece por la siguiente zona preferente a detallar, clave ():
Català: 18.1 Els centres de recollida d'animals abandonats o perduts han d'atendre les peticions d'acolliment d'animals de companyia, les quals s'han de formular per escrit.
Español: 18.1 Los centros de recogida de animales abandonados o perdidos deben atender a las peticiones de acogimiento de animales de compañía, las cuales se deben formular por escrito.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que s'ha intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària. Per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representats degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertència que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: b) Determinar el sistema que s'estimi més adequat per garantir i obtenir uns rendiments superiors als mínims exigibles, d'acord amb les necessitats o característiques generals o específiques de cada secció o departament.
Español: b) Determinar el sistema que se estime más adecuado para garantizar y obtener rendimientos superiores a los mínimos exigibles, de acuerdo con las necesidades o características generales o específicas de cada sección o departamento.
Català: La participació activa de tot el personal, sense exclusions, en el procés de millora, és clau per anar cap a una Empresa més eficaç, segura, rendible i confortable.
Español: La participación activa de todo el personal, sin exclusiones, en el proceso de mejora es el camino para conseguir una Empresa más eficaz, segura, rentable y confortable.
Català: a) Per la matrícula del primer mòdul en els ensenyaments de graduat en educació secundària obligatòria: 15,00 euros per trimestre.
Español: a) Por la matrícula del primer módulo en las enseñanzas de graduado en educación secundaria obligatoria: 15,00 euros por trimestre.
Català: b) Participar en la planificació de les actuacions de l'àrea.
Español: b) Participar en la planificación de las actuaciones del área.
Català: S'habilita el Departament de Justícia i el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda perquè, en el seu àmbit competencial, emetin les instruccions necessàries per a l'efectivitat i el control d'aquest Decret llei.
Español: Se habilita a los departamentos de Justicia y de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda para que, en su ámbito competencial, emitan las instrucciones necesarias para la efectividad y control de este Decreto ley.
Català: g) Tenir coneixement dels projectes de convenis de col·laboració i cooperació, pel que fa a les seves implicacions competencials, sens perjudici de les funcions atribuïdes a la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament.
Español: g) Tener conocimiento de los proyectos de convenios de colaboración y cooperación, con respecto a sus implicaciones competenciales, sin perjuicio de las funciones atribuidas a la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento.
Català: Els presents pactes entraran en vigor a partir de la seva signatura per part de la representació dels treballadors i de la corporació, amb l'excepció dels increments salarials i la jornada anyal, que tindran efectes a partir de l'1 de gener de 2004.
Español: Los presentes pactos entrarán en vigor a partir de su firma por parte de la representación de los trabajadores y de la corporación, con la excepción de los incrementos salariales y la jornada anual, que tendrán efectos a partir del 1 de enero de 2004.
Català: —4 Emissions generades a les aigües
Español: —4 Emisiones generadas en la aguas
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Consejero de Industria, Comercio y Turismo (paseo de Gràcia 105, 08008 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: D'aquests premis quedaran exclosos els empleats/des municipals que hagin estat objecte d'una sanció per falta molt greu durant els 3 anys immediatament anteriors a la data del corresponent aniversari.
Español: De estos premios quedaran excluidos los empleados/das municipales que hayan sido objeto de una sanción por falta muy grave durante los 3 años inmediatamente anteriores a la fecha del correspondiente aniversario.
Català: La quantitat adjudicada a cada persona beneficiària depèn de la forma de càlcul de l'ajut que es detalla a l'apartat II d'aquestes bases reguladores, del nombre d'ajuts concedits i de la disponibilitat pressupostària.
Español: La cantidad adjudicada a cada persona beneficiaria dependerá de la forma de cálculo de la ayuda que se detalla en el apartado II de estas bases reguladoras, del número de ayudas concedidas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: —2 Les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen en l'annex d'aquesta Resolució visada, per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de la presente Resolución, visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: El Conveni es prorrogarà per reconducció tàcita any rere any si no hi ha l'avís previ de qualsevol de les parts.
Español: El Convenio se prorrogará por la tácita de año en año, de no mediar preaviso de cualquiera de las partes.
Català: Modificació núm. 10 del Pla d'ordenació urbanística municipal que consisteix en la correcció d'errors i ajustaments de 15 de les seves determinacions, al terme municipal de Palamós
Español: Modificación n.º. 10 del Plan de ordenación urbanística municipal que consiste en la corrección de errores y ajustes de 15 de sus determinaciones, en el término municipal de Palamós
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l'ordenació del recinte de la Fundació Llegat Roca i Pi situada a l'avinguda d'en Martí Pujol, núm. 654, can Gusi, al terme municipal de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la ordenación del recinto de la Fundación Llegat Roca i Pi situada en la avenida d'en Martí Pujol, n.º 654, Can Gusi, en el término municipal de Badalona
Català: h) La simulació de malaltia o accident de treball.
Español: h) La simulación de enfermedad o accidente de trabajo.
Català: 11.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de les especialitats que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Pla: l'atenció a l'alumnat amb necessitats educatives específiques.
Español: Plan: la atención al alumnado con necesidades educativas específicas.
Català: Concurrència del personal de diverses empreses en un centre de treball del qual un empresari n'és titular.
Español: Concurrencia del personal de diversas empresas en un centro de trabajo del que un empresario es titular.
Català: És voluntat de les parts atorgants que, ateses les circumstàncies socials i econòmiques que concorren, no es realitzin hores extraordinàries, llevat els casos d'urgència, necessitat, períodes puntes de producció o absències imprevistes.
Español: Es voluntad de las partes otorgantes que vistas las circunstancias sociales y económicas que concurren, no se realicen horas extraordinarias, salvo en los casos de urgencia, necesidad, períodos punta de producción o ausencias imprevistas.
Català: Atès que el Departament de Treball i Indústria, en virtut dels articles 139 i 145 i de la disposició addicional primera de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives (DOGC núm. 3679, de 17.7.2002), ha de dur a terme una política d'impuls i foment de les societats cooperatives i de les societats laborals integrants de l'economia social;
Español: Considerando que el Departamento de Trabajo e Industria, en virtud de los artículos 139 y 145 y de la disposición adicional primera de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas (DOGC núm. 3679, de 17.7.2002), tiene que llevar a cabo una política de impulso y fomento de las sociedades cooperativas y de las sociedades laborales integrantes de la economía social;
Català: La selecció del personal del Servei Meteorològic de Catalunya s'ha de fer d'acord amb els principis d'igualtat, de publicitat, de mèrit i de capacitat.
Español: La selección del personal del Servicio Meteorológico de Cataluña se ha de hacer de acuerdo con los principios de igualdad, de publicidad, de mérito y de capacidad.
Català: L'ampliació de l'explotació ramadera es projecta al polígon 1, parcel·la 207 del terme municipal de Montgai.
Español: La ampliación de la explotación ganadera se proyecta en el polígono 1, parcela 207 del término municipal de Montgai.
Català: c) Facultat de publicar i distribuir, sense perjudici del desenvolupament normal del treball, les comunicacions d'interès professionals, laboral, social i sindical, comunicant-ho prèviament a la Corporació.
Español: c) Facultad de publicar y distribuir, sin perjuicio del desarrollo normal del trabajo, las comunicaciones de interés profesional, laboral, social y sindical, comunicando previamente a la Corporación.
Català: P. S'han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial, a les quals els treballadors s'hauran de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: P. Se deben tener en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial, a los cuales se les deberán de garantizar, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo o hija discapacitada reciba atención con los horarios de los propios lugares de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: j) Per les activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no haver estat condemnades en sentència ferma, ni la persona jurídica sol·licitant ni les persones físiques adscrites a l'execució de l'activitat subvencionada, per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, així com per tràfic d'éssers humans amb finalitat d'explotació sexual, incloent-hi la pornografia, de conformitat amb la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en la redacció donada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència.
Español: j) Para las actividades que impliquen contacto habitual con menores, no haber sido condenadas en sentencia firme, ni la persona jurídica solicitante ni las personas físicas adscritas a la ejecución de la actividad subvencionada, por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexual, así como para tráfico de seres humanos con fines de explotación sexual, incluyendo la pornografía, de conformidad con la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en la redacción dada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia ya la adolescencia.
Català: La disposició addicional del Decret llei 10/2021, de 23 de febrer, de mesures urgents de caràcter tributari i financer (DOGC núm. 8349 de 24.02.2021) va modificar l'annex 1 de la Llei 4/2020, de 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat per al 2020, en el sentit d'afegir en els mòduls de concert un nou mòdul de vetllador amb l'import de 405,00 euros per hora i curs escolar.
Español: La disposición adicional del Decreto ley 10/2021, de 23 de febrero, de medidas urgentes de carácter tributario y Financiero (DOGC núm. 8349 de 24.02.2021) modifico el anexo 1 de la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad para el 2020, en el sentido de añadir en los módulos de concierto un nuevo módulo de celador con el importe de 405,00 euros por hora y curso escolar.
Català: Direcció Econòmica i Financera, Unitat de Contractació.
Español: Dirección Económica y Financiera, Unidad de Contratación.
Català: En ambdós casos l'ampliació de l'edificació tindrà teulada plana, i la seva alçada total inclosa la coberta no ultrapassarà els 2,70 m.
Español: En ambos casos la ampliación de la edificación tendrá tejado plano, y su altura total incluida la cubierta no rebasará los 2,70 m.
Català: Les persones que executen funcions d'alta direcció i els membres del Consell d'administració, sempre que la seva activitat només comporti funcions inherents a aquests càrrecs.
Español: Las personas que ejercen funciones de alta Dirección y a los miembros del Consejo de Administración, siempre que su actividad comporte solamente funciones inherentes a estos cargos.
Català: Coneixements informàtics per al maneig i processament de dades.
Español: Conocimientos informáticos para el manejo y proceso de datos.
Català: 1.2 L'anàlisi biomecànica aplicada a l'alt rendiment esportiu.
Español: 1.2 El análisis biomecánico aplicado al alto rendimiento deportivo.
Català: De l'altra, l'Excel·lentíssim Senyor Marià Galí i Segués, president de la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Terrassa, com a representant de la Cambra i responsable de l'execució dels seus acords, en virtut de l'acord de la Cambra de 20 d'abril de 2009.
Español: De la otra, el Excelentísimo Señor Marià Galí i Segués, presidente de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Terrassa, como representante de la Cámara y responsable de la ejecución de sus acuerdos, en virtud del acuerdo de la Cámara de 20 de abril de 2009.
Català: En el cas específic de Lutra lutra¸ les limitacions associades al bosc de ribera són suficients per corregir qualsevol impacte sobre aquesta espècie.
Español: En el caso específico de Lutra lutra¸ las limitaciones asociadas al bosque de ribera son suficientes para corregir cualquier impacto sobre esta especie.
Català: En cas contrari s'efectuarà en mòduls no inferiors a ½ hora.
Español: En caso contrario se efectuará en módulos no inferiores a ½ hora.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: . Ús àrees al servei del sistema viari (As).
Español: .: Uso áreas al servicio del sistema viario (As).