BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'article 59, relatiu a vacances, a l'apartat relatiu a la província de Tarragona, els tres paràgrafs s'han de substituir pel text següent:
Español: En el artículo 59, relativo a vacaciones, en el apartado relativo a la provincia de Tarragona, los tres párrafos se tienen que sustituir por el texto siguiente:
Català: Accessibilitat de les instal·lacions portuàries
Español: Accesibilidad de las instalaciones portuarias
Català: h) Informar de manera integrada sobre la incidència ambiental de les activitats amb determinació de la garantia i assegurança que correspongui i incorporar els informes que hagin de ser emesos per altres òrgans de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Informar de forma integrada sobre la incidencia ambiental de las actividades con determinación de la garantía y seguro que corresponda e incorporar los informes que tengan que ser emitidos por otros órganos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Descripció de l'objecte: adquisició de 50.000 dosis de vacuna antiomeningocòccica C conjugada.
Español: Descripción del objeto: adquisición de 50.000 dosis de vacuna antimeningocócica C conjugada.
Català: Els participants han d'acreditar els mèrits i capacitats que al·leguin mitjançant els sistemes següents, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessàries per a la seva verificació.
Español: Los participantes deberán acreditar los méritos y capacidades que aleguen mediante los sistemas siguientes, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: S'estableix una "Prima variable de Qualitat en el Treball" d'un màxim de 41,88 euros l'abonament del qual s'avaluarà i es graduarà pels superiors de cada operari, atenent al nivell d'acompliment individual en el treball de cadascun d'aquells.
Español: Se establece una "Prima variable de Calidad en el Trabajo" de un máximo de 41,88 euros cuyo abono se evaluará y se graduará por los superiores de cada operario, atendiendo al nivel de desempeño individual en el trabajo de cada uno de aquellos.
Català: Fer pública l'Addenda al Conveni per l'encàrrec de gestió, formalitzada entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya per a la gestió de les pràctiques professionals de les accions formatives de formació professional per a l'any 2020, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la Adenda al Convenio de encargo de gestión, formalizada entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña para la gestión de las prácticas profesionales de las acciones formativas de formación profesional para el año 2020, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: I encara menys com es fa en l'apartat 2 de l'article 32, on l'intens nivell de concreció del contingut del model de contracte redueix a un marge molt estret la capacitat de decisió que li pugui restar a la Comissió Delegada.
Español: Y menos aún como se efectúa en el apartado 2 del artículo 32, donde el intenso nivel de concreción del contenido del modelo de contrato reduce a un margen muy estrecho la capacidad de decisión que pueda restarle a la Comisión Delegada.
Català: Aquests Estatuts queden aprovats definitivament per la Junta General del Consorci del Ferrocarril Turístic de l'Alt Llobregat, reunida en sessió ordinària a Barcelona, Palau de la Generalitat, amb data 14 de juny de 2001.
Español: Estos Estatutos quedan aprobados definitivamente por la Junta General del Consorcio del Ferrocarril Turístico del Alto Llobregat, reunida en sesión ordinaria en Barcelona, Palacio de la Generalidad, con fecha 14 de junio de 2001.
Català: Si no es produís denúncia, o si efectuada aquesta no s'arribés a un acord exprés, cal atenir-se al que disposa el vigent article 86 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Si no se produce denuncia, o si efectuada ésta no se llegara a un acuerdo expreso, se estará a lo que disponga el vigente artículo 86 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Si el pare i la mare treballen, la mare podrà optar perquè el pare gaudeixi en el seu lloc, com a màxim, de les 4 darreres setmanes de permís sempre que siguin ininterrompudes i al final del període mencionat, excepte quan en el moment de la seva efectivitat la incorporació de la mare al treball impliqui un risc per la seva salut.
Español: En caso de que el padre y la madre trabajen, la madre podrá optar por que el padre disfrute en su lugar, como máximo, de las 4 últimas semanas de permiso siempre que sean ininterrumpidas y al final del período mencionado, menos cuando en el momento de su efectividad la incorporación de la madre al trabajo implique un riesgo para su salud.
Català: o) En el cas que es tracti d'empreses sense establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisit establert a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: o) En caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per providència de 14.10.2005 el senyot Jutge, de conformitat amb el que es disposa als articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, de Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per porta a efecte la diligència de NOTIFICACIÓ DE SENTÈNCIA A LA PART DEMANDADA SR. ALBERTO CLOSA CAMP.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 14.10.2005 el señor Juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de NOTIFICACIÓN DE SENTENCIA A LA PARTE DEMANDADA D. ALBERTO CLOSA CAMP.
Català: a) Certificació del Registre central de penats i rebels acreditativa de no tenir causes penals sense extingir ni estar declarat/da en rebel·lia.
Español: a) Certificación del Registro central de penados y rebeldes acreditativa de no tener causas penales sin extinguir ni estar declarado/a en rebeldía.
Català: b.5) Adequació i coherència del projecte amb el pressupost presentat, així com les capacitats financeres de l'empresa productora per dur-lo a terme.
Español: b.5) Adecuación y coherencia del proyecto con el presupuesto presentado, así como con las capacidades financieras de la empresa productora para llevarlo a cabo.
Català: La revegetació dels talussos afectats es farà amb una hidrosembra i puntualment alguna plantació, sempre amb espècies autòctones.
Español: La revegetación de los taludes afectados se hará con una hidrosiembra y puntualmente alguna plantación, siempre con especies autóctonas.
Català: A proposta de la secretaria de Seguretat i en ús de les facultats que m'atorga l'article 9.2 del Decret esmentat,
Español: A propuesta del secretario de Seguridad y en uso de las facultades que me atribuye el artículo 9.2 del Decreto citado,
Català: Durant la vigència del present Conveni, exclusivament la regulació de les seves condicions socials serà aplicable provisionalment al personal de l'organisme autònom d'informació local fins al moment que es negociï un conveni col·lectiu propi i s'adjunti a aquest Conveni.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, la regulación de sus condiciones sociales será exclusivamente aplicable de modo provisional al personal del organismo autónomo de información local hasta que se negocie un convenio colectivo propio y se adjunte a este Convenio.
Català: Subdirector general de Personal d'Administració i Serveis en funcions
Español: Subdirector general de Personal de Administración y Servicios en funciones
Català: En cas de no rebre aportacions, declaració responsable, inclosa a l'imprès de sol·licitud, que ni l'entitat ni cap òrgan que en depèn no han demanat ni obtingut subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat de cap organisme de les administracions públiques ni de cap entitat privada, nacional o internacional.
Español: En caso de no recibir aportaciones, declaración responsable, incluida en el impreso de solicitud, conforme ni la entidad ni ningún órgano dependiente de ella han solicitado ni obtenido subvenciones o ayudas para la misma finalidad de ningún organismo de las administraciones públicas ni de ninguna entidad privada, nacional o internacional.
Català: 80.2 La selecció de les sol·licituds, la realitzarà una comissió de selecció formada pels membres següents:
Español: 80.2 La selección de las solicitudes, la realizará una comisión de selección formada por los miembros siguientes:
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres de construcció d'una passarel·la per a vianants que creua la carretera N-260 en el traçat de la nova variant del nucli de Besalú, PK 2+325 del projecte modificat número 1.Duplicació de la carretera N-260 del PK 62+000 al 69+000.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras de construcción de una pasarela para peatones que cruza la carretera N-260 en el trazado de la nueva variante del núcleo de Besalú, PK 2+325 del proyecto modificado número 1.duplicación de la carretera N-260 del PK 62+000 en el 69+000.
Català: Bassa del canal Vell i canal del Trastellador (comunicació de la bassa de Canal Vell amb la Badia del Fangar)
Español: Balsa del canal Vell y canal de El Trastellador (comunicación de la laguna del canal Vell con la Badia del Fangar)
Català: Que mitjançant acords de 28 de maig de 2004 les representacions de l'empresa i dels treballadors de CTS, SA, es van adherir als acords de 13 de maig de 2004 subscrits entre els representants de la Direcció i dels treballadors de SEAT, SA, sobre Preacord del 27 Conveni col·lectiu de SEAT, SA.
Español: Que mediante acuerdos de 28 de mayo de 2004 las representaciones de la empresa y de los trabajadores de CTS, SA, se adhirieron a los acuerdos de 13 de mayo de 2004 suscritos entre los representantes de la Dirección y de los trabajadores de SEAT, SA, sobre Preacuerdo del 27 Convenio colectivo de SEAT, SA.
Català: Continguts del Curs bàsic de producció agrària ecològica
Español: Contenidos del Curso básico de producción agraria ecológica
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Barberà del Vallès.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Barberà del Vallès.
Català: 12.4 Els cabals així determinats constitueixen el cabal de manteniment del riu o tram de riu.
Español: 12.4 Los caudales así determinados constituyen el caudal de mantenimiento del río o tramo de río.
Català: 11.6 En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de sis mesos esmentat, s'entendrà que la sol·licitud s'ha desestimat d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 11.6 En caso de que el órgano competente no dicte ni notifique la resolución en el plazo mencionado de seis meses, se entenderá que la solicitud se ha desestimado de conformidad con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Títol: Urbanització dels carrers d'accés a la llar d'infants.
Español: Título: Urbanización de las calles de acceso a la guardería.
Català: Treball: dilluns, dimarts, dimecres, dijous, divendres, dissabte i diumenge.
Español: Trabajo: lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo.
Català: Data de tramesa d'aquest anunci al DOUE: 12 de setembre de 2012
Español: Fecha de envío de este anuncio al DOUE: 12 de Septiembre de 2012
Català: Malaxador de dissolució.
Español: Malaxador de disolución.
Català: - Cal fer el seguiment arqueològic dels treballs de moviment de terres per fer les rases de la canalització del reg i per la construcció de la base de regulació.
Español: - Hay que realizar el seguimiento arqueológico de los trabajos de movimiento de tierras para hacer las zanjas de la canalización del riego y por la construcción de la base de regulación.
Català: Coneixement de l'estructura i el funcionament de les institucions de la UE i dels processos de presa de decisions.
Español: Conocimiento de la estructura y el funcionamiento de las instituciones de la UE y de los procesos de toma de decisiones.
Català: Analitzar, adaptar i, si escau, generar documentació artisticotècnica imprescindible en la formació i l'ensinistrament de professionals del sector.
Español: Analizar, adaptar y, en su caso, generar documentación artístico-técnica imprescindible en la formación y adiestramiento de profesionales del sector.
Català: c) Les persones jurídiques que hagin estat proposades com a beneficiàries d'un ajut d'un import superior a 10.000,00 euros han de presentar una declaració responsable que contingui la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració amb la finalitat que preveu l'epígraf j) de la base 18.
Español: c) Las personas jurídicas que hayan sido propuestas como beneficiarias de una ayuda de un importe superior a 10.000,00 euros deben presentar una declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración con la finalidad prevista por el epígrafe j) de la base 18.
Català: Els usos previstos de les dades de l'apartat anterior són el registre de les dades de les persones que ocupen els òrgans de govern de l'entitat com a eina de suport a l'organització i a la gestió patrimonial de la Generalitat.
Español: Los usos previstos de los datos del apartado anterior son el registro de los datos de las personas que ocupen los órganos de gobierno de la entidad como instrumento de soporte a la organización y a la gestión patrimonial de la Generalidad.
Català: La implantació de les infraestructures i edificacions previstes en el nou àmbit de sistema d'infraestructures i serveis tècnics s'efectuarà minimitzant les alteracions topogràfiques del terreny i adoptant elements propis de l'arquitectura tradicional de l'entorn, amb l'objecte d'integrar les noves edificacions i elements construïts en el paisatge.
Español: La implantación de las infraestructuras y edificaciones previstas en el nuevo ámbito de sistema de infraestructuras y servicios técnicos se efectuará minimizando las alteraciones topográficas del terreno y adoptando elementos propios de la arquitectura tradicional del entorno, con el objeto de integrar las nuevas edificaciones y elementos construidos en el paisaje.
Català: 1.2 Gestió de l'obtenció de recursos, en funció del cost, la disponibilitat i el temps de resposta.
Español: 1.2 Gestión de la obtención de recursos, en función del coste, la disponibilidad y el tiempo de respuesta.
Català: Establir que la dotació màxima de la convocatòria és de 166.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 004 – 047 - 404750 Creació - Ajuts a desplaçaments – Mobilitat artistes música del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2019.
Español: Establecer que la dotación máxima de la convocatoria es de 166.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 004 – 047 – 404750 Creación - Ayudas a desplazamientos - Artistas música del presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2019.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2001, de notificació d'una resolució de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 134/00 OTG Ripollet.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2001, de notificación de una resolución de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 134/00 OTG Ripollet.
Català: Tampoc no podrà ultrapassar el pla traçat de la mateixa manera des del límit de la profunditat edificable de les parcel·les corresponents a les altres façanes de l'illa.
Español: Tampoco podrán rebasar el plano trazado de la misma manera desde el límite de la profundidad edificable de las parcelas correspondientes a las otras fachadas de la isla.
Català: Cal incorporar els pressupostos de les mesures correctores relatives al medi natural, descrites en l'Estudi d'impacte ambiental i en la documentació complementària, al pressupost general dels projectes executius de les línies elèctriques.
Español: Hay que incorporar los presupuestos de las medidas correctoras relativas al medio natural, descritas en el Estudio de impacto ambiental y en la documentación complementaria, al presupuesto general de los proyectos ejecutivos de las líneas eléctricas.
Català: Entitat: Ajuntament Barbera del Valles
Español: Entidad: Ayuntamiento Barberà del Vallès
Català: D'acord amb la normativa fiscal aplicable, les quantitats abonades per aquest concepte s'imputen a l'any 2015.
Español: De acuerdo con la normativa fiscal aplicable, las cantidades abonadas por este concepto se imputan al año 2015.
Català: Atès el nombre de sol·licituds presentades, la directora de l'Àrea de Literatura i Pensament de l'Institut Ramon Llull, en data 22 de novembre de 2018, emet un informe en el qual manifesta la necessitat de modificar la dotació pressupostària prevista per a aquesta convocatòria en el sentit d'incrementar-la en SETANTA MIL EUROS (70.000,00 €) distribuïts en dues anualitats: 35.000,00 euros amb càrrec a la partida 010-103-410301 del pressupost 2018 i 35.000,00 euros amb càrrec a la mateixa partida del pressupost de l'any 2019.
Español: Visto el número de solicitudes presentadas, la directora del Área de Literatura y Pensamiento del Instituto Ramon Llull, en fecha 22 de noviembre de 2018, emite un informe en el cual manifiesta la necesidad de modificar la dotación presupuestaria prevista para esta convocatoria en el sentido de incrementarla en SETENTA MIL EUROS (70.000,00 €) distribuidos en dos anualidades: 35.000,00 euros con cargo en la partida 010-103-410301 del presupuesto 2018 y 35.000,00 euros con cargo en la misma partida del presupuesto del año 2019.
Català: a) Exercir la representació ordinària del Consorci de Formació Professional d'Automoció.
Español: a) Ejercer la representación ordinaria del Consorcio de Formación Profesional de Automoción.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 "mur contenció" Llar d'infants El Sucre d'Esplugues de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 "muro contención" Guardería El Sucre de Esplugues de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: El secretari de l'òrgan judicial corresponent haurà de trametre una còpia de l'acta de presa de possessió al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, concretament a la Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica de la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia, el qual haurà de trametre una còpia al registre central de personal de la Subdirecció General de Mitjans Personals al Servei de l'Administració de Justícia.
Español: El secretario del órgano judicial correspondiente deberá enviar una copia del acta de toma de posesión al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, concretamente a la Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica de la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia, el cual deberá enviar una copia al registro central de personal de la Subdirección General de Medios Personales al Servicio de la Administración de Justicia.
Català: 7.4 Les persones autoritzades han de registrar la jornada laboral al portal de l'empleat públic ATRI com a justificació de no presència teletreball, indicant l'hora d'inici i de finalització de la jornada i sense superar la jornada autoritzada, la qual no és computable llevat que estigui prèviament autoritzada.
Español: 7.4 Las personas autorizadas tienen que registrar la jornada laboral en el portal del empleado público ATRI como justificación de no presencia teletrabajo, indicando la hora de inicio y de finalización de la jornada y sin superar la jornada autorizada, la cual no es computable a menos que esté previamente autorizada.
Català: 3.4.3 Millora individual de l'oferta (servei al comerciant) que inclou les funcions de gabinet d'assistència tècnica: orientació tècnica al comerciant, planificació estratègica del punt de venda i informació.
Español: 3.4.3 Mejora individual de la oferta (servicio al comerciante) que recoge la función de gabinete de asistencia técnica: orientación técnica al comerciante, planificación estratégica del punto de venta e información.
Català: 9.1 Nivell òptim d'ocupació i nivell d'ocupació
Español: 9.1 Nivel óptimo de empleo y nivel de ocupación
Català: Atenent la discrepància, se demanà especificar la tramitació ambiental sol·licitada d'aplicació a la Modificació puntual de referència, d'acord amb els supòsits d'avaluació ambiental previstos en la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, tot aportant la documentació ambiental que correspongués.
Español: Atendiendo a la discrepancia, se requirió especificar la tramitación ambiental solicitada de aplicación a la Modificación puntual de referencia, de acuerdo con los supuestos de evaluación ambiental previstos en la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, aportando la documentación ambiental que correspondiera.
Català: 30.3 Les hores extraordinàries realitzades hauran de ser compensades per temps equivalents de descans retribuït, dintre dels quatre mesos següents a la seva realització.
Español: 30.3 Las horas extraordinarias realizadas deberán ser compensadas por tiempos equivalentes de descanso retribuido, dentro de los cuatro meses siguientes a su realización.
Català: a) L'ajuntament o els ajuntaments interessats.
Español: a) El ayuntamiento o los ayuntamientos interesados.
Català: a.2) organització i estructura interna: fins a 7 punts
Español: a.2) organización y estructura interna: hasta 7 puntos
Català: EDICTE del Consorci d'Osona de Serveis Socials, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2007.
Español: EDICTO del Consorcio de Osona de Servicios Sociales, sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2007.
Català: Amb la finalitat de modular les normes de protecció d'acord amb les condicions de les diferents àrees de sòl i dels papers que han de representar en el territori, el Pla distingeix tres tipus bàsics de sòl en els espais oberts:
Español: Con la finalidad de modular las normas de protección de acuerdo con las condiciones de las diferentes áreas de suelo y de los papeles que tienen que representar en el territorio, el Plan distingue tres tipos básicos de suelo en los espacios abiertos:
Català: El Ple municipal en sessió celebrada en data 17 de juny de 2002 va aprovar inicialment la modificació de l'art. 11 del vigent Reglament Orgànic Municipal per tal d'adequar-lo a la Llei del Parlament de Catalunya 3/2002, de 22 de març, de quarta modificació de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: El Pleno municipal en sesión celebrada en fecha 17 de junio de 2002 aprobó inicialmente la modificación del art. 11 del vigente Reglamento Orgánico Municipal para adecuarlo a la Ley del Parlamento de Cataluña 3/2002, de 22 de marzo, de cuarta modificación de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Catalunya.
Català: k) Promoure la innovació creativa i la recerca d'ofertes de qualitat de noves estètiques i nous llenguatges.
Español: k) Promover la innovación creativa y la búsqueda de ofertas de calidad de nuevas estéticas y nuevos lenguajes.
Català: Ús del programari del tractament de textos i d'edició gràfica i de presentació que els permeti escriure un text, amb la incorporació d'imatges i àudios.
Español: Uso del software del tratamiento de textos y de edición gráfica y de presentación que les permita escribir un texto, con la incorporación de imágenes y audios.