BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.7 Fa el manteniment de primer nivell de les màquines de teixidura de punt per recollida.
Español: 2.7 Realiza el mantenimiento de primer nivel de las máquinas de tejeduría de punto por recogida.
Català: Dirigir, coordinar i impulsar les actuacions necessàries per a l'elaboració del Pla de Salut, d'acord amb la normativa vigent i altres directrius de l'administració sanitària catalana, amb la finalitat de disposar de l'instrument de planificació sanitària on s'estableixen les polítiques de salut i de serveis prioritàries, per mantenir i millorar la salut i la qualitat de vida dels ciutadans de Catalunya.
Español: Dirigir, coordinar y impulsar las actuaciones necesarias para la elaboración del Plan de Salud, de acuerdo con la normativa vigente y otras directrices de la administración sanitaria catalana, con la finalidad de disponer del instrumento de planificación sanitaria donde se establecen las políticas de salud y de servicios prioritarias, para mantener y mejorar la salud i la calidad de vida de los ciudadanos de Cataluña.
Català: .2 Imposar a Armilar, SL, com a promotora, a Beta Conkrett, SA, com a constructor, a Carles Coll Piera, com a arquitecte, i a José Manuel González Parra i Oriol Ribé Pi, com a aparelladors, l'obligació de realitzar solidàriament les obres consignades en el darrer punt de la relació de fets de la present proposta de resolució en el termini de trenta dies.
Español: .2 Imponer a Armilar, SL, como promotora, a Beta Conkrett, SA, como constructoras, a Carles Coll Piera, como arquitecto, y a José Manuel González Parra y Oriol Ribé Pi, como aparejadores, la obligación de realizar solidariamente las obras consignadas en el último punto de la relación de hechos de la presente propuesta de resolución en el plazo de treinta días.
Català: Adenc, Agrupació Ripollet Natura i Sant Quirze del Vallès Natura, sense rebre'n resposta.
Español: Adenc, Agrupación Ripollet Natura y Sant Quirze del Vallès Natura, sin recibir respuesta.
Català: Selecciona documentació tècnica i normativa.
Español: Selecciona documentación técnica y normativa.
Català: Aquests ingressos es podran acreditar mitjançant el certificat d'imputacions realitzat per l'Agència Tributària.
Español: Estos ingresos se podrán acreditar mediante el certificado de imputaciones realizado por la Agencia Tributaria.
Català: Comandaments de les policies locals i dels serveis de vigilància municipal de Catalunya.
Español: Mandos de las policías locales y de los servicios de vigilancia municipal de Cataluña.
Català: d) Pagament d'imprevistos a Hisenda, Administració de justícia i d'altres organismes oficials.
Español: d) Pago de imprevistos a Hacienda, Administración de justicia y demás organismos oficiales.
Català: Respecte a les dades disponibles de la connectivitat ecològica d'aquesta zona, s'observa que el Projecte no intercepta cap dels connectors identificats com a principals o complementaris, entre espais d'interès.
Español: Con respecto a los datos disponibles de la conectividad ecológica de esta zona, se observa que el Proyecto no intercepta ninguno de los conectores identificados como principales o complementarios, entre espacios de interés.
Català: La vinculació i dedicació del treballador a l'empresa li dóna dret a percebre un complement retributiu, de caire personal, d'import d'un 3% del seu salari base, per cada quinquenni d'antiguitat que acrediti a l'empresa.
Español: La vinculación y dedicación del trabajador a la empresa le dará derecho a percibir un complemento retributivo, de carácter personal, de importe de un 3% de su salario base, por cada quinquenio de antigüedad que acredite en la empresa.
Català: A aquests efectes, el contracte o el conveni haurà de recollir l'obligació per part del centre o entitat subcontractada de facilitar a l'entitat beneficiària la informació requerida pel Servei d'Ocupació de Catalunya sobre alumnes, docents, accions formatives, indicadors per al FSE i justificació econòmica de l'acció formativa.
Español: En estos efectos, el contrato o el convenio tendrá que recoger la obligación por parte del centro o entidad subcontratada de facilitar a la entidad beneficiaria la información requerida por el Servicio de Empleo de Cataluña sobre alumnos, docentes, acciones formativas, indicadores para el FSE y justificación económica de la acción formativa.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per proveir diverses places de tècnic/a de l'àrea de desenvolupament social i econòmic, per concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para proveer varias plazas de técnico/a del área de desarrollo social y económico, por concurso-oposición libre.
Català: Millores urbanes a l'actuació Terrassa Industrial, 2a fase, a Terrassa, a Duin, SA, per la quantitat de 8.849.768 pessetes.
Español: Mejoras urbanas en la actuación Terrassa Industrial, 2a fase, en Terrassa, a Duin, SA, por la cantidad de 8.849.768 pesetas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre constitución de un consorcio.
Català: Corresponen al personal d'administració i serveis de la Universitat Rovira i Virgili l'exercici de les funcions de gestió i administració, i també les tasques de suport, assistència i assessorament respecte a la gestió administrativa i tècnica i els processos necessaris per complir els objectius de la Universitat.
Español: Corresponden al personal de administración y servicios de la Universidad Rovira i Virgili el ejercicio de las funciones de gestión y administración, así como los trabajos de apoyo, asistencia y asesoramiento respecto a la gestión administrativa y técnica y los procesos necesarios para cumplir los objetivos de la Universidad.
Català: a) Ésser col·legiat al Col·legi de Girona amb un mínim de quatre anys ininterromputs i immediats anteriors a la data en que és convoquin eleccions.
Español: a) Ser colegiado en el Colegio de Girona con un mínimo de cuatro años ininterrumpidos e inmediatos anteriores a la fecha en que se convoquen elecciones.
Català: Aquestes funcions poden ser de categoria superior o inferior a la que correspongui a cada treballador.
Español: Estas funciones pueden ser de categoría superior o inferior a la que corresponda a cada trabajador.
Català: Documentació acreditativa de la personalitat jurídica de la persona sol·licitant i certificat actualitzat de la inscripció al registre corresponent.
Español: Documentación acreditativa de la personalidad jurídica de la persona solicitante y certificado actualizado de la inscripción en el registro correspondiente.
Català: Per a la renovació ordinària de les ortopèdiques és necessari el transcurs de 2 anys, comptats per les dates de les factures.
Español: Para la renovación ordinaria de las ortopédicas es necesario el transcurso de 2 años, contados por las fechas de las facturas.
Català: Col·laborar en la concepció d'un equipament i assessorar les persones promotores respecte als mecanismes oficials que poden contribuir al finançament de les obres.
Español: Colaborar en la concepción de un equipamiento y asesorar a las personas promotoras con respecto a los mecanismos oficiales que pueden contribuir a la financiación de las obras.
Català: c) Ser escoltats per la corporació prèviament a l'adopció de mesures de caràcter col·lectiu que afectin el personal laboral en general, i els afiliats/des al seu sindicat en particular.
Español: c) Ser escuchados por la corporación previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecte al personal laboral en general y a los afiliados/das a su sindicato en particular.
Català: Els dies de Nadal i Cap d'Any el plus festiu intersetmanal és de 93,76 euros l'any 2003.
Español: Los días de Navidad y Año Nuevo el plus festivo intersemanal será de 93,76 euros en el año 2003.
Català: La prova requerirà d'un ordinador personal, portat pels mateixos aspirants, en el qual aquests realitzaran el treball indicat.
Español: La prueba requerirá de un ordenador personal, llevado por los mismos aspirantes, en el cual éstos realizarán el trabajo indicado.
Català: Finalitat: la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals l'any 2005.
Español: Finalidad: la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales año 2005.
Català: 2.1 Caracteritza els sistemes i els equips d'emmagatzematge.
Español: 2.1 Caracteriza los sistemas y los equipos de almacenaje.
Català: El dinamisme i la continuïtat en la tasca d'internacionalització.
Español: El dinamismo y la continuidad en el trabajo de internacionalización.
Català: 1 punt net per cada 30 parcel·les o fracció per al tractament de residus, el qual consistirà en una connexió a la xarxa hídrica i un contenidor o pou de descàrrega autonetejables, amb la finalitat que les persones usuàries puguin evacuar i reaprovisionar els dipòsits d'aigua del vehicle
Español: 1 punto limpio por cada 30 parcelas o fracción para el tratamiento de residuos, que consistirá en una conexión a la red hídrica y un contenedor o pozo de descarga autolimpiables, con la finalidad de que las personas usuarias puedan evacuar y reaprovisionar los depósitos de agua del vehículo
Català: Per a la correcta aplicació d'aquesta mesura, s'entén per camins i pistes forestals les definicions establertes a l'article 2.2 del Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural.
Español: Para la correcta aplicación de esta medida, se entiende por caminos y pistas forestales las definiciones establecidas en el artículo 2.2 del Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural.
Català: A la sol·licitud es va adjuntar el document ambiental i la sol·licitud del PTGMF del Projecte signat pel senyor Màrius Moreno Villalba i la senyora Gemma Comella i Pujol amb data 15 de gener de 2020, com a enginyer tècnic forestal i enginyera tècnica agrícola.
Español: A la solicitud se adjuntó el documento ambiental y la solicitud del PTGMF del Proyecto firmado por el señor Màrius Moreno Villalba y la señora Gemma Comella i Pujol con fecha de 15 de enero de 2020, como ingeniero técnico forestal e ingeniera técnica agrícola.
Català: Una vegada establert el nou calendari, les modificacions s'han de fer d'acord amb allò establert en els articles 34 i 41 de l'Estatut dels treballadors, sense perjudici del que estableix el núm. 4 del present article.
Español: Una vez establecido el nuevo calendario, las modificaciones deberán efectuarse de acuerdo con lo establecido en los artículos 34 y 41 del Estatuto de los Trabajadores, sin perjuicio de lo establecido en los artículos 34 y 41 del Estatuto de los Trabajadores, sin perjuicio de lo que establece el número 4 de presente artículo.
Català: Els concursants que ocupin una plaça de manera definitiva han de fer constar la seva preferència respecte de les destinacions a les quals vulguin optar.
Español: Los concursantes que ocupen una plaza de forma definitiva han de hacer constar su preferencia respecto de los destinos a los que quieran optar.
Català: b) Cànon d'activitat: a ofertar, és percentual (%) sobre el volum de negoci anual (màxim 10 %), pel desplegament d'activitats comercials.
Español: b) Canon de actividad: a ofertar, es porcentual (%) sobre el volumen de negocio anual (máximo 10 %), para el despliegue de actividades comerciales.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs (BOE núm. 241, de 8.10.1998); el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE núm. 313, de 31.12.2002); i la Instrucció tècnica complementària ITC-MIG-5.1 de l'Ordre de 18 de novembre de 1974, per la qual s'aprova el Reglament de xarxes i escomeses de gasos combustibles (BOE núm. 292, de 6.12.1974), se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos (BOE núm. 241, de 8.10.1998); el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE núm. 313, de 31.12.2002); y la Instrucción técnica complementaria ITC-MIG-5.1 de la Orden de 18 de noviembre de 1974, por la que se aprueba el Reglamento de redes y acometidas de gases combustibles (BOE núm. 292, de 6.12.1974), se somete a información pública el proyecto de instalación de gas natural que se detalla a continuación.
Català: Es respectaran les situacions i condicions personals que en còmput anual i global excedeixin del que s'ha pactat i es mantindran estrictament "ad personam".
Español: Se respectaran las situaciones y condiciones personales que en cómputo anual y global exceden lo que se ha pactado y se mantendrán estrictamente "ad personam".
Català: La contractació serà amb el següent règim de dedicació parcial de quatre hores diàries compreses entre les 10:00h a 14:00h i de 15:00h a 17:00 h.
Español: La contratación será con el siguiente régimen de dedicación parcial de cuatro horas diarias comprendidas entre las 10:00h a 14:00h y de 15:00h a 17:00 h.
Català: --19 Revocació de la concessió i reintegrament de les quanties percebudes indegudament
Español: -19 Revocación de la concesión y reintegro de las cuantías percibidas indebidamente
Català: 1.5 El sobrant que es produeixi entre el total del càlcul de l'1,5% i de l'1% del fons i l'aplicat realment amb els criteris de l'apartat anterior es redistribuirà íntegrament de forma lineal i igual entre tot el personal pertanyent a aquest grup, amb independència de la valoració assolida, però amb la proporcionalitat regulada en l'últim paràgraf de l'apartat 1.4, en funció del temps efectivament treballat.
Español: 1.5 El sobrante que se produzca entre el total del cálculo del 1,5% y del 1% del fondo y el realmente aplicado con los criterios del apartado anterior, se redistribuirá íntegramente en forma lineal e igual entre todo el personal perteneciente a este grupo, con independencia de la valoración alcanzada, pero con la proporcionalidad regulada en el último párrafo del apartado 1.4., en función del tiempo efectivamente trabajado.
Català: Es recomana que aquestes companyies representin un mínim del 50 % del pressupost en caixets de circ.
Español: Se recomienda que estas compañías representen un mínimo del 50% del presupuesto en cachés de circo.
Català: Identificar les característiques morfològiques i els cicles
Español: Identificar las características morfológicas y los ciclos
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'explotació del Projecte no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación del Proyecto no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 2 de maig de 2019 i les Normes Urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 2 de mayo de 2019 y las Normas Urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per proveir 10 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística (núm. de registre de la convocatòria 126), publicada mitjançant la Resolució GAP/2738/2006, de 16 d'agost (DOGC núm. 4706, de 28.8.2006);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para proveer 10 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística (núm. de registro de la convocatoria 126), publicada mediante la Resolución GAP/2738/2006, de 16 de agosto (DOGC núm. 4706, de 28.8.2006);
Català: El desenvolupament i l'aplicació dels plans de qualitat, de seguretat i salut laboral, dels mitjans de control, les mesures de prevenció i els equips de seguretat.
Español: El desarrollo y aplicación de los planes de calidad, de seguridad y salud laboral, de los medios de control, las medidas de prevención y los equipos de seguridad.
Català: Cursa per a Parelles de Sant Valentí.
Español: Carrera para Parejas de Sant Valentí.
Català: Aquestes parcel·lacions es faran d'acord amb els paràmetres establerts en el títol tercer, capítol III, d'aquestes ordenances.
Español: Estas parcelaciones se harán de acuerdo con los parámetros establecidos en el título tercero, capítulo III, de estas ordenanzas.
Català: - Soldadura: oxiacetilènica, per arc, per punts, làser,...
Español: - Soldadura: oxiacetilénica, por arco, por puntos, láser...
Català: Entitat: Associació Catalana d'Essen, e. v. (Alemanya).
Español: Entidad: Associació Catalana d'Essen, e. v. (Alemania).
Català: Pressupost de licitació del contracte:
Español: Presupuesto de licitación del contracto:
Català: Vista la Resolució CLT/2930/2014, de 18 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector del llibre;
Español: Vista la Resolución CLT/2930/2014, de 18 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector del libro;
Català: f) Per a les proves o exàmens en centres oficials que no tinguin el caràcter de finals, eliminatoris o definitius, el gaudiment d'aquest permís es limita al temps indispensable per al desplaçament i realització de la prova o examen, sempre que aquest tingui lloc en l'àmbit territorial de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: f) Para las pruebas o exámenes en centros oficiales que no tengan el carácter de finales, eliminatorios o definitivos, el disfrute de este permiso se limita al tiempo indispensable para el desplazamiento y realización de la prueba o examen, siempre y cuando este tenga lugar en el ámbito territorial de la comunidad autónoma de Cataluña.
Català: e) Posar la documentació a disposició del control de la Generalitat de Catalunya, com a organisme intermedi, o d'altres òrgans competents estatals o comunitaris, que comprovaran que s'ha realitzat l'objecte de l'operació cofinançada, que s'ha efectuat realment la despesa declarada i que compleix amb la legislació aplicable, les condicions del Programa operatiu i les condicions per al suport a l'operació, en compliment de l'article 125.4 del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: e) Poner la documentación a disposición del control de la Generalitat de Cataluña, como organismo intermedio, u otros órganos competentes estatales o comunitarios, que comprobarán que se ha realizado el objeto de la operación cofinanciada, que se ha efectuado realmente el gasto declarado y que cumple con la legislación aplicable, las condiciones del Programa operativo y las condiciones para el apoyo a la operación, en cumplimiento del artículo 125.4 del Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: Tipologia, característiques tècniques, aplicacions i funcionalitat de les instal·lacions auxiliars: aire comprimit, circuit de vapor d'aigua i extracció de residus.
Español: Tipología, características técnicas, aplicaciones y funcionalidad de las instalaciones auxiliares: aire comprimido, circuito de vapor de agua y extracción de residuos.
Català: -2 Els serveis per a homes han de ser totalment independents dels serveis per a les dones dins de cada bloc.
Español: -2 Los servicios para los hombres deben ser totalmente independientes de los servicios para las mujeres dentro de cada bloque.
Català: El termini legal màxim per resoldre és de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: Es crea el Banc de Llavors de la Generalitat de Catalunya, d'ara en endavant, el Banc de Llavors, adscrit a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se crea el Banco de Semillas de la Generalidad de Cataluña, de ahora en adelante, el Banco de Semillas, adscrito a la Dirección General de Agricultura y Ganadería, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Període d'execució de la unitat d'orientació
Español: b) Periodo de ejecución de la unidad de orientación
Català: Relació de conservatoris i escoles de música on està
Español: Relación de conservatorios y escuelas de música donde está
Català: Per tant, en virtut de l'habilitació de la disposició final primera de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, i en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por lo tanto, en virtud de la habilitación de la disposición final primera de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: Obres del projecte d'acondiciament de tres interseccions a la carretera TP-7049, de Reus a Castellvell del Camp.
Español: Obras del proyecto de acondicionamiento de tres intersecciones en la carretera TP-7049, de Reus a Castellvell del Camp.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció d'Establiments Industrials.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Establecimientos Industriales.