BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Donar suport als Jutjats Mercantils en expedients de mesures col·lectives d'empreses concursades, coordinant les actuacions dels Serveis Territorials.
Español: b) Dar apoyo a los Juzgados Mercantiles en expedientes de medidas colectivas de empresas concursadas, coordinando las actuaciones de los Servicios Territoriales.
Català: a) Evacuar el pacient o la víctima emprant les tècniques de mobilització i immobilització i adequant la conducció al seu estat, per realitzar un trasllat segur al centre sanitari de referència.
Español: a) Evacuar el paciente o la víctima utilizando las técnicas de movilización e inmovilización y adecuando la conducción a su estado, para realizar un traslado seguro al centro sanitario de referencia.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa del sector de la preimpressió digital amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa del sector de la preimpresión digital con los agentes sociales.
Català: b) Actuació d'orientació, tutoria i acompanyament a la inserció.
Español: b) Actuación de orientación, tutoría y acompañamiento a la inserción.
Català: Vicepresident del Consell General
Español: Vicepresidente del Consejo General
Català: L'Ajuntament no se'n farà càrrec en cas de sentència de
Español: El Ayuntamiento no se hará cargo en caso de sentencia de culpabilidad
Català: El reglament de règim interior també ha de regular la participació en el procés de selecció de la Direcció dels ens locals consorciats ubicats en el seu àmbit territorial d'actuació.
Español: El reglamento de régimen interior también tiene que regular la participación en el proceso de selección de la Dirección de los entes locales consorciados ubicados en su ámbito territorial de actuación.
Català: Documentació a presentar: 1) fotocòpia del resguard de la inscripció i 2) certificació dels crèdits al·legats.
Español: Documentación a presentar: 1) fotocopia del resguardo de la inscripción y 2) certificación de los créditos alegados.
Català: L'acta d'avaluació s'arxiva al centre on s'hagin realitzat les proves.
Español: El acta de evaluación se archiva en el centro donde se hayan realizado las pruebas.
Català: c) La designació de les comissions o ponències encarregades de preparar dictàmens, informes i estudis, o de dictar laudes o arbitratges, així com l'establiment dels corresponents torns i la designació de representants del Col·legi als tribunals, jurats i altres.
Español: c) La designación de las comisiones o ponencias encargadas de preparar dictámenes, informes y estudios, o de dictar laudos o arbitrajes, así como el establecimiento de los correspondientes turnos y la designación de representantes del Colegio a los tribunales, jurados y otros.
Català: Als efectes d'aquesta disposició tindran la consideració de vacants les places ocupades per personal temporal interí que, a l'entrada en vigor d'aquest Decret, es trobin adscrites a l'estructura de l'atenció primària, amb un règim de prestació de serveis de 36 o 40 hores setmanals i amb el règim del personal jerarquitzat o, si s'escau, amb el règim retributiu establert a l'Acord de Govern de 12 de novembre de 2002 pel qual s'aprovà l'Acord de Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat de 29 d'octubre de 2002.
Español: A los efectos de esta disposición tendrán la consideración de vacantes las plazas ocupadas por personal temporal interino que, a la entrada en vigor de este Decreto, se encuentren adscritas a la estructura de la atención primaria, con un régimen de prestación de servicios de 36 o 40 horas semanales y con el régimen del personal jerarquizado o, si es el caso, con el régimen retributivo establecido al Acuerdo de Gobierno de 12 de noviembre de 2002 por el que se aprobó el Acuerdo de Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad de 29 de octubre de 2002.
Català: El procés de valoració dels llocs de treball, així com les revisions que es produeixin, seran portades a terme per una comissió tècnica, composta per 6 membres: 5 membres seran nomenats amb caràcter fix per la Gerència de l'Entitat, i el sisè, si s'escau, per l'institut, agència o organisme autònom afectat.
Español: El proceso de valoración de los puestos de trabajo, así como las revisiones que se produzcan, será realizado por una comisión técnica, compuesta por 6 miembros: 5 miembros serán nombrados con carácter fijo por la Gerencia de la entidad, y el sexto, en su caso, por el instituto, la agencia o el organismo autónomo afectado.
Català: En el cas que es tractin d'infraccions continuades el termini s'inicia quan han finalitzat totes les accions o omissions que infringeixin el mateix precepte administratiu o altres de semblants, en execució d'un pla preconcebut o aprofitant una ocasió idèntica.
Español: En caso de que se trate de infracciones continuadas el plazo se inicia cuando han finalizado todas las acciones u omisiones que infrinjan el mismo precepto administrativo u otros de parecidos, en ejecución de un plan preconcebido o aprovechando una ocasión idéntica.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu vermell a la persona funcionària del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 8781.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo rojo a la persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 8781.
Català: En la Vigència del Conveni col·lectiu s'introduirà per part de l'empresa un Premi per Objectius als PO's.
Español: En la vigencia del Convenio colectivo se introducirá por parte de la empresa un premio por objetivos a los PO's.
Català: Finalitat: l'ensenyament i concerts de cant coral i sardanes per a diferents llocs de Catalunya.
Español: Finalidad: la enseñanza y conciertos de canto coral y sardanas por diferentes lugares de Cataluña.
Català: 40% per l'edificació principal
Español: 40% para la edificación principal
Català: Valors i activitats d'ocupació: valors de la societat contemporània sobre el treball.
Español: Valores y actividades de ocupación: valores de la sociedad contemporánea sobre el trabajo.
Català: Obrir procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, destinades a finançar la contractació de tècnics d'integració social a diversos centres privats concertats participants en el Programa d'innovació pedagògica Plans educatius d'entorn 0-20, per al curs 2020-2021.
Español: Abrir procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva destinadas a financiar la contratación de técnicos de integración social a diversos centros privados concertados participantes en el Programa de innovación pedagógica Planes educativos de entorno 0-20, para el curso 2020-2021.
Català: El Decret 342/1982, de 26 de setembre, va crear el Patronat de la Seu Vella de Lleida.
Español: El Decreto 342/1982, de 26 de septiembre, creó el Patronato de la Seu Vella de LLeida.
Català: Per a l'avaluació i la selecció dels projectes es tindran en compte els criteris següents:
Español: Para la evaluación y la selección de los proyectos se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: En data 10 de juny de 2015, un cop analitzada la documentació, els Serveis Territorials a la Catalunya Central van notificar a l'Ajuntament de Castellar de la Ribera, que l'esmentada Modificació era objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: En fecha 10 de junio de 2015, una vez analizada la documentación, los Serveis Territorials a la Catalunya Central notificaron al Ayuntamiento de Castellar de la Ribera, que la Modificación era objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: g) En general, l'incompliment dels deures per negligència o la descurança excusable.
Español: g) En general, el incumplimiento de los deberes por negligencia o el descuido excusable.
Català: Més de dues faltes d'assistència al treball injustificadament en un període de sis mesos.
Español: Más de dos faltas de asistencia al trabajo injustificadamente en un período de seis meses.
Català: i 275 euros per número per a les publicacions setmanals.
Español: i. 275 euros por número para las publicaciones semanales.
Català: El senyor Antonio Garcia Serrano va destacar sempre pel seu valor, responsabilitat i abnegació en el compliment de les funcions que tenia encomanades de manteniment de la seguretat ciutadana i l'ordre públic i de protecció del lliure exercici dels drets i llibertats dels ciutadans, en l'àmbit de les competències que la Llei 10/1994, d'11 de juliol, atribueix a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: El señor Antonio Garcia Serrano destacó siempre por su valor, responsabilidad y abnegación en el cumplimiento de las funciones que tenía encomendadas de mantenimiento de la seguridad ciudadana y el orden público y de protección del libre ejercicio de los derechos y libertades de los ciudadanos, en el ámbito de las competencias que la Ley 10/1994, de 11 de julio, atribuye a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: —8 Avaluació i selecció: d'acord amb els mecanismes i criteris que estableix el Consell d'Avaluació Cientificotècnica (CONACIT), a més de la documentació aportada es tindran en compte:
Español: —8 Evaluación y selección: de acuerdo con los mecanismos y criterios que establece al Consejo de Evaluación Cientifico-tècnica (CONACIT), además de la documentación aportada se considerarán:
Català: a) Formació del personal per l'adaptació al seu nou lloc de treball o a les noves exigències del mateix.
Español: a) Formación del personal por la adaptación a su nuevo puesto de trabajo o a las nuevas exigencias de lo mismo.
Català: Revisa els escrits de demanda, d'interposició i oposició dels recursos d'apel·lació, suplicació i de cassació, i els relatius als incidents de nul·litat d'actuacions elaborats pels advocats del grup en matèria civil.
Español: Revisa los escritos de demanda, de interposición y oposición de los recursos de apelación y de casación, y los relativos a los incidentes de nulidad de actuaciones elaborados por los abogados del grupo en materia civil.
Català: L'objecte d'aquest Acord marc és establir els criteris per a la col·laboració entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i els ajuntaments relacionats en l'Annex 1 i en l'Annex 2 que s'hi adhereixin, per al desplegament del Programa Reallotgem
Español: El objeto de este Acuerdo marco es establecer los criterios para la colaboración entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y los ayuntamientos relacionados en el Anexo 1 y en el Anexo 2 que se adhieran, para el despliegue del Programa Realojamos
Català: Evolució i superació del felibritge.
Español: Evolución y superación del felibrismo.
Català: 6.c. lloc de presentació: els sobres A i B es podran presentar a la seu de Barcelona de l'Institut Ramon Llull (carrer Diputació 279, planta baixa, 08007 Barcelona, tel. 93 467 80 00 i fax 93 467 80 06).
Español: 6.c. lugar de presentación: los sobres A y B se podrán presentar en la sede de Barcelona del Institut Ramon Llull (calle Diputación 279, planta baja, 08007 Barcelona, tel. 93 467 80 00 y fax. 93 467 80 06).
Català: Les canalitzacions d'acer d'aquest projecte es protegiran catòdicament mitjançant el sistema de protecció catòdica existent.
Español: Las canalizaciones de acero de este proyecto se protegerán catódicamente mediante el sistema de protección catódica existente.
Català: d) Satisfer la quota d'ingrés i altres aportacions que tingui establertes el Col·legi per acord de l'Assemblea General.
Español: d) Satisfacer la cuota de ingreso y otras aportaciones que tenga establecidas el Colegio por acuerdo de la Asamblea General.
Català: Es possibiliten fins un màxim de cinc reunions, instades pel Comitè d'empresa, a l'any, amb establiment de l'Ordre del dia, amb 15 dies d'antelació a la data prevista i sense perjudici que, per part de l'empresa, en tals reunions, puguin exposar qüestions del seu interès.
Español: Se posibilitan hasta un máximo de cinco reuniones, instadas por el Comité de empresa, al año, con establecimiento del Orden del día, con 15 días de antelación a la fecha prevista y sin perjuicio de que, por parte de la empresa, en tales reuniones, puedan exponer cuestiones de su interés.
Català: Un cop tramitat el procediment corresponent, la unitat directiva competent en matèria de joc i d'apostes ha de dictar la resolució.
Español: Una vez tramitado el procedimiento correspondiente, la unidad directiva competente en materia de juego y de apuestas debe dictar la resolución.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2007, de provisió de les places de personal acadèmic lector en règim de contractació laboral per al curs 2007-2008 (convocatòria núm. 5/2007).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2007, de provisión de las plazas de personal académico lector en régimen de contratación laboral para el curso 2007-2008 (convocatoria núm. 5/2007).
Català: Establir un Pla de Vigilància Ambiental (PVA).
Español: Establecer un Plan de Vigilancia Ambiental (PVA).
Català: Si per trasllat d'un dels membres de la unitat familiar, canvia de residència, l'altre o d'altres, si fossin treballadors de l'empresa, tindran dret al trasllat a la mateixa localitat, si haguessin llocs de treball.
Español: Si por traslado de uno de los miembros de la unidad familiar, cambia de residencia, el otro u otros, si fueran trabajadores de la empresa, tendrán derecho al traslado a la misma localidad, si hubieran puestos de trabajo.
Català: ANUNCI de convocatòria d'un concurs per iniciar el procediment d'atorgament de diverses concessions i autoritzacions administratives.
Español: ANUNCIO de convocatoria de un concurso para iniciar el procedimiento de otorgamiento de varias concesiones y autorizaciones administrativas.
Català: b) Termini d'execució: 3 anys des de la data especificada al contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 3 años desde la fecha especificada en el contracto.
Català: Règim de seguretat social.
Español: Régimen de seguridad social.
Català: les llistes d'assistència, observat en còmputs semestrals.
Español: las listas de asistencia, observado en cómputos semestrales.
Català: En data 25 d'octubre de 2010,s'ha emès una resolució de caducitat, de la sol·licitud per un POU, al terme municipal de Llinars del Vallès (Vallès Oriental), en l'expedient UDPH2009001365, les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: El 25 de octubre de 2010, se redactó una resolución de caducidad, relativo a un POZO, en el municipio de Llinars del Vallès (Vallès Oriental), en el expediente UDPH2009001365, los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 4.7 Vulnerabilitat del Projecte davant risc d'accidents greus i catàstrofes.
Español: 4.7 Vulnerabilidad del Proyecto ante riesgo de accidentes graves y catástrofes.
Català: Finalització arrendament 2015.
Español: Finalización arrendamiento 2015.
Català: El termini màxim de presentació d'aquesta documentació finalitzarà el 31 d'agost de l'any següent.”.
Español: El plazo máximo de presentación de esta documentación finalizará el 31 de agosto del año siguiente.”.
Català: I, en tercer lloc, per impulsar el Pla nacional per a l'aplicació de l'Agenda 2030 a Catalunya i, concretament, el segon objectiu de desenvolupament sostenible (ODS 2): «Posar fi a la fam, assolir la seguretat alimentària i la millora de la nutrició, i promoure l'agricultura sostenible.»
Español: Y, en tercer lugar, para impulsar el Plan nacional para la aplicación de la Agenda 2030 en Cataluña y, concretamente, el segundo objetivo de desarrollo sostenible (ODS 2): «Poner fin al hambre, lograr la seguridad alimentaria y la mejora de la nutrición, y promover la agricultura sostenible.»
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Barberà del Vallès i Castellar del Vallès.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Barberà del Vallès y Castellar del Vallès.
Català: Dirigir les actuacions que presta el cos d'agents rurals dins de la comarca.
Español: Dirigir las actuaciones que presta el cuerpo de agentes rurales en la comarca.
Català: Els continguts mínims que es desenvoluparan al Manual de gestió de la prevenció seran els següents:
Español: Los contenidos mínimos que se desarrollarán al Manual de gestión de la prevención serán los siguientes:
Català: En concret, l'Institut de la Dona aportarà els estudis i els informes pertinents i formarà part de la Comissió que realitzarà la selecció de les persones beneficiàries.
Español: En concreto, el Instituto de la Mujer aportará los estudios y los informes pertinentes y formará parte de la Comisión que realizará la selección de las personas beneficiarias.
Català: Les aportacions s'han de retornar a l'Institut Català de les Indústries Culturals com a mínim amb una periodicitat anual i sense carència, i en el termini màxim de 6 anys, des de la firma del conveni entre l'ICIC i l'empresa beneficiària.
Español: Las aportaciones se han de retornar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales como mínimo con una periodicidad anual y sin carencia, y en el plazo máximo de 6 años, desde la firma del convenio entre el ICIC y la empresa beneficiaria.
Català: b.- La connexió dels equips de ventilació i climatització a conductes i canonades es realitzarà sempre mitjançant juntes o dispositius elàstics.
Español: b. - La conexión de los equipos de ventilación y climatización en conductos y cañerías se realizará siempre intercediendo juntas o dispositivos elásticos.
Català: 4.3 El requisit b) s'ha d'acreditar mitjançant declaració responsable, que inclourà la sol·licitud.
Español: 4.3 El requisito b) se debe acreditar mediante declaración responsable, que incluirá la solicitud.
Català: Elevada amb continuïtat o molt elevada intermitent.
Español: Elevada con continuidad o muy elevada intermitente.
Català: En compliment d'aquesta resolució, s'ha inscrit en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, el dia 12 d'abril de 2006, amb el número d'assentament 2.288, del tom 19.
Español: En cumplimiento de esta resolución, se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, el día 12 de abril de 2006, con el número de asentamiento 2.288, del tomo 19.
Català: b) Si el beneficiari no té un instal·lador, el 012 li proporcionarà els telèfons i les adreces electròniques dels gremis d'instal·ladors participants en aquest pla.
Español: b) Si el beneficiario no tiene un instalador, el 012 le proporcionará los teléfonos y las direcciones electrónicas de los gremios de instaladores que participan en este plan.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental exposa que no s'afecta cap arbre declarat monumental, ni tampoc cap arbre o arbreda d'interès local o comarcal, la qual cosa s'ha comprovat amb la informació pròpia del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El Estudio de impacto ambiental expone que no queda afectado ningún árbol declarado monumental, ni ningún árbol o arboleda de interés local o comarcal, lo que se ha comprobado con la información propia del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: El castell d'Oix està declarat bé cultural d'interès nacional en virtut de l'apartat segon de la disposició addicional primera de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: El castillo de Oix está declarado bien cultural de interés nacional en virtud del apartado segundo de la disposición adicional primera de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: N'hi ha prou amb una sola inassistència a la feina si no s'ha comunicat prèviament i afecta el relleu d'un company o si ocasiona un perjudici de consideració a l'empresa.
Español: Bastará una sola falta al trabajo, cuando esta no haya sido comunicada previamente y afectará al relevo de un compañero o, si como consecuencia de la inasistencia, se ocasionase perjuicio de consideración a la empresa.
Català: L'organització del treball, d'acord amb el previst en aquest Conveni i
Español: La organización del trabajo, de acuerdo con lo previsto en este Convenio
Català: Extracció de dents permanents en el maxil·lar superior i en la mandíbula.
Español: Extracción de dientes permanentes en el maxilar superior y en la mandíbula.
Català: Principis d'actuació dels poders públics. Legislació aplicable a Catalunya.
Español: Principios de actuación de los poderes públicos Legislación aplicable en Cataluña.
Català: En cas que el torn de sopar de la nit es faci pel sistema de "self service", persisteix l'obligació de marcar. Els tiquets s'han de lliurar al director de nit.
Español: En el supuesto que el turno de cena de la noche se realizara por el sistema de «self service» persiste la obligación de realizar el marcaje, debiendo entregar los tíquets al director de noche.
Català: Diversitats i realitats.
Español: Diversidades y realidades.
Català: Inclou la utilització dels equips de megafonia, projecció de vídeo i senyal PC, i la cabina de traducció simultània.
Español: Incluye la utilización de los equipos de megafonía, proyección de vídeo y señal PC, y la cabina de traducción simultánea.
Català: .Àmbit territorial de Lleida: 85.000 euros.
Español: .Ámbito territorial de Lleida: 85.000 euros.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic de superació de barreres arquitectòniques de la localitat d'Arenys de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de superación de barreras arquitectónicas de la localidad de Arenys de Mar.