BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 51.2 El reglament de l'institut, que haurà de ser aprovat per la Junta de Govern, establirà la normativa d'elecció i de distribució proporcional dels seus membres.
Español: 51.2 El reglamento del instituto, que deberá ser aprobado por la Junta de Gobierno, establecerá la normativa de elección y de distribución proporcional de sus miembros.
Català: La comissió de selecció podrà establir una puntuació mínima, d'acord amb aquest barem, per accedir a la fase d'entrevista.
Español: La comisión de selección podrá establecer una puntuación mínima, de acuerdo con este baremo, para acceder a la fase de entrevista.
Català: Comitè, la celebració d'assemblees generals quan la
Español: Comité, la celebración de asambleas generales cuando la
Català: Aquest capítol econòmic constitueix un tot indivisible, no susceptible de tractament o de variació singularitzat, ja que engloba totes les percepcions amb caràcter excloent, sigui quin sigui la naturalesa o l'origen.
Español: Este capítulo económico constituye un todo indivisible, no susceptible de tratamiento o variación singularizado por cuanto engloba todas las percepciones con carácter excluyente, cualquiera que sea su naturaleza u origen.
Català: El document d'acceptació del centre d'acollida on consti explícitament el contingut i calendari de l'activitat que s'ha de desenvolupar.
Español: El documento de aceptación del centro de acogida en el que conste explícitamente el contenido y calendario de la actividad que se va a desarrollar.
Català: Per a l'exercici 2010, un import d'11.000.174,73 euros amb càrrec a la partida 6204D/460.0014.09/3321/0000 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Para el ejercicio 2010 un importe de 11.000.174,73 euros con cargo a la partida 6204D/460.0014.09/3321/0000 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Gestionar la correspondència que arriba al Servei de Personal i fer el seu seguiment.
Español: Gestionar la correspondencia que llega al Servicio de Personal y hacer su seguimiento.
Català: (aturs improductius); 33 apartat 1 (faltes d'assistència) i 36 bis
Español: improductivos); 33 apartado 1 (faltas de asistencia) y 36 bis (ILT por
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació de la xarxa d'abastament en baixa de la Garriga.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación de la red de abastecimiento en baja de La Garriga.
Català: En el cas que el resultat de l'avaluació financera sigui NO APTE o bé, que el sol·licitant no disposi d'uns comptes anuals tancats per ser empresa de nova creació, el sol·licitant no podrà ser beneficiari de l'ajut, a excepció de les consideracions següents:
Español: En caso de que el resultado de la evaluación financiera sea NO APTO, o bien el solicitante no disponga de unas cuentas anuales cerradas por ser empresa de nueva creación, el solicitante no podrá ser beneficiario de la ayuda, a excepción de las consideraciones siguientes:
Català: d) El furt, robatori tant a companys/es de feina com a l'empresa o qualsevol altra persona dins les dependències de l'empresa o fora d'aquesta durant el desenvolupament de la seva activitat laboral.
Español: d) El hurto o robo, tanto a sus compañeros/as de trabajo como a la empresa o cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o fuera a de la misma durante el desarrollo de su actividad laboral.
Català: indispensable per al bon funcionament dels diferents serveis.
Español: e indispensable para el buen funcionamiento de los diferentes servicios.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament consistent en el canvi de
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en el cambio de
Català: Adreça: c. San Simón A, 4t, 2a, 43007 Tarragona.
Español: Dirección: c. San Simón A, 4º, 2ª, 43007 Tarragona.
Català: L'acceptació de la subvenció es fa dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació de la subvenció.
Español: La aceptación de la subvención se hará dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la notificación de la subvención.
Català: Perfil: auxiliar de metall-soldadura i auxiliar de cuina i de serveis de restauració.
Español: Perfil: auxiliar de metal-soldadura y auxiliar de cocina y de servicios de restauración.
Català: La quantia de cada subvenció oscil·la entre un mínim de 2.000,00 euros i un màxim de 4.000,00 euros, en funció del pressupost del projecte presentat i del seu interès objectiu.
Español: La cuantía de cada subvención oscila entre un mínimo de 2.000,00 euros y un máximo de 4.000,00 euros, en función del presupuesto del proyecto presentado y de su interés objetivo.
Català: Cap unitat àmbit ODPH serveis centrals
Español: Jefe unidad ámbito ODPH servicios centrales
Català: Per a la Vedella dels Pirineus Catalans, el sacrifici es realitza dels 8 a 12 mesos amb un pes mínim de canal de 160 quilograms.
Español: Para la Ternera de los Pirineos Catalanes, el sacrificio se realiza de los 8 a 12 meses con un peso mínimo de canal de 160 kilogramos.
Català: c) El domini tècnic de la persona sol·licitant en alguna de les activitats incloses al Repertori de famílies d'oficis artesans.
Español: c) El dominio técnico de la persona solicitante en alguna de las actividades incluidas en el Repertorio de familias de oficios artesanos.
Català: En cas que s'hagi programat la formació per unitats formatives que no completin un mòdul la prova d'avaluació final estarà referida al conjunt de capacitats i criteris d'avaluació de la unitat o unitats formatives.
Español: En el caso de que se haya programado la formación para unidades formativas que no completen un módulo la prueba de evaluación final estará referida al conjunto de capacidades y criterios de evaluación de la unidad o unidades formativas.
Català: 6.6.2 Les equivalències a una titulació acadèmica oficial que es consideren a efectes d'accés a la funció pública no es valoraran quan s'estigui en possessió de la corresponent titulació acadèmica oficial, llevat que el seu contingut formatiu sigui diferent.
Español: 6.6.2 Las equivalencias a una titulación académica oficial que se consideran a efectos de acceso a la función pública no se valorarán cuando esté en posesión de la correspondiente titulación académica oficial, excepto que su contenido formativo sea diferente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació d'un pla d'actuació d'emergència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación de un plan de actuación de emergencia.
Català: D'altra banda, l'article 29, amb relació als plans de contingència davant la COVID-19, estableix que les autoritats sanitàries de les comunitats autònomes han de tenir plans de contingència que garanteixin la capacitat de resposta i la coordinació entre els serveis de salut pública, l'atenció primària i l'atenció hospitalària.
Español: Por otra parte, el artículo 29, con relación a los planes de contingencia ante la COVID-19, establece que las autoridades sanitarias de las comunidades autónomas deben tener planes de contingencia que garanticen la capacidad de respuesta y la coordinación entre los servicios de salud pública, la atención primaria y la atención hospitalaria.
Català: Membres de la comunitat universitària i terceres persones que participen o manifesten interès en les activitats.
Español: Miembros de la comunidad universitaria y terceras personas que participan o manifiestan interés en las actividades.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'un establiment de fabricació de paper de fumar, al terme municipal de Barcelona.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de un establecimiento de fabricación de papel de fumar, en el término municipal de Barcelona.
Català: f) El descuit en la conservació dels locals, material i documents del serveis.
Español: f) El descuido en la conservación de los locales, material y documentos de los servicios.
Català: Aquesta memòria s'ha de presentar anualment en una reunió de seguiment, on han d'assistir, com a mínim, dos membres de la Direcció General de Recerca i dos membres de l'agrupació en tecnologies emergents, un dels quals ha de ser de l'entitat coordinadora.
Español: Esta memoria se presentará anualmente en una reunión de seguimiento, donde deberán asistir, al menos, dos miembros de la Dirección General de Investigación y dos miembros de la agrupación en tecnologías emergentes, uno de los cuales deberá ser de la entidad coordinadora.
Català: El personal a que fa referència l'article 22.6 d'aquest conveni mantindrà els torns de treball vigents a l'entrada en vigor del conveni com a dret ad personam d'acord amb el que s'indica en aquest article 22.6.
Español: El personal a que hace referencia el artículo 22.6 de este convenio mantendrá los turnos de trabajo vigentes en la entrada en vigor del convenio como derecho ad personam de acuerdo con lo que se indica en este artículo 22.6.
Català: El repartiment de la puntuació es farà segons el percentatge (en tant per un) de pressupost destinat a aquests grups de països prioritaris, i s'hi assignarà la puntuació de la manera següent, segons escaigui:
Español: El reparto de la puntuación se efectuará en base al porcentaje (en tanto por uno) de presupuesto destinado a estos grupos de países prioritarios, asignando la puntuación de la forma siguiente, según proceda:
Català: Les espècies vegetals a utilitzar en la restauració ambiental de les obres es correspondran estrictament amb els tàxons presents en l'entorn de la traça, prioritzant l'ús de genotips locals i evitant, en tot cas, varietats ornamentals.
Español: Las especies vegetales a utilizar en la restauración ambiental de las obras se corresponderán estrictamente con los taxones presentes en el entorno del trazado, priorizando el uso de genotipos locales y evitando, en todo caso, variedades ornamentales.
Català: Gestionar la infraestructura interna, el manteniment de l'edifici i els serveis de neteja de les instal·lacions de l'àrea corresponent.
Español: Gestionar la infraestructura interna, el mantenimiento del edificio y los servicios de limpieza de las instalaciones del área correspondiente.
Català: Felicitar públicament a títol individual les senyores Eunice Blanco Vázquez i Astrid Domènech Ferrer, treballadores del centre d'acollida temporal El Castell.
Español: Felicitar públicamente a título individual a las señoras Eunice Blanco Vázquez y Astrid Domènech Ferrer, trabajadoras del centro de acogida temporal El Castell.
Català: Coordina i fa el seguiment de la documentació administrativa i econòmica de les subvencions, ordinàries i extraordinàries, gestionades des del Servei de Gestió Territorial, fins al seu pagament pel GECAT.
Español: Coordina y hace el seguimiento de la documentación administrativa y económica de las subvenciones, ordinarias y extraordinarias, gestionadas desde el Servicio de Gestión Territorial, hasta su pago a través del GECAT.
Català: 4.4.2 La sol·licitud i la documentació acreditativa dels mèrits al·legats, s'ha de presentar al registre del Servei Territorial o del Consorci d'Educació de Barcelona on pertany el Bisbat on es vol obtenir destinació.
Español: 4.4.2. La solicitud y la documentación acreditativa de los méritos alegados, se debe presentar en el registro del servicio territorial o del Consorcio de Educación de Barcelona donde pertenece el obispado donde quiere obtener destino.
Català: La Direcció General d'Ocupació, les delegacions territorials, les unitats territorials i les oficines de Treball de la Generalitat tindran a disposició dels interessats els nous models de sol·licitud.
Español: La Dirección General de Empleo, las delegaciones territoriales, las unidades territoriales y las oficinas de Trabajo de la Generalidad tendrán a disposición de los interesados los nuevos modelos de solicitudes.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Català: Director o directora d'efectes especials.
Español: Director o directora de efectos especiales.
Català: 3.6 Balanç de potències i rendiment de les màquines de corrent altern asíncrones.
Español: 3.6 Balance de potencias y rendimiento de las máquinas de corriente alterna asíncronas.
Català: Per tal de poder dur a terme aquest projecte de substitució de contenidors al llarg d'un període de dos anys, les dues administracions implicades arriben als següents compromisos:
Español: Para tal de poder llevar a cabo este proyecto de sustitución de contenedores a lo largo de un periodo de dos años, las dos administraciones implicadas llegan a los siguientes compromisos:
Català: i) L'empleat amb un fill menor de 12 mesos té dret a un permís d'una hora diària d'absència del treball per lactància per atendre'l.
Español: i) El empleado con un hijo menor de 12 meses tiene derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia por lactancia del trabajo para atenderlo.
Català: Planifica i coordina les actuacions dels fons estructurals de la Unió Europea en l'àmbit de la programació econòmica de la Generalitat.
Español: Planifica y coordina las actuaciones de los fondos estructurales de la Unión Europea en el ámbito de la programación económica de la Generalidad.
Català: Aquest tipus de contracte serà de caràcter comú o ordinari quan l'empresari incompleixi les seves obligacions en matèria de formació teòrica, en la seva totalitat.
Español: Este tipo de contrato se presumirá de carácter común u ordinario cuando el empresario incumpla en su totalidad sus obligaciones en materia de formación teórica.
Català: Respecte d'aquest hem de recordar que, de manera principal, es refereix materialment a les bases regulatòries de les diverses fonts energètiques, com ara les elèctriques, els hidrocarburs o la mineria (DCGE 2/2011, de 21 de març, FJ 3; 6/2011, de 20 de maig, FJ 2, i 3/2012, de 8 de febrer, FJ 2); i que la jurisprudència constitucional ha assenyalat en diverses ocasions la seva connexió, pel seu evident contingut econòmic, amb el títol genèric de l'article 149.1.13 CE (STC 197/1996, de 28 de novembre, FJ 4).
Español: En cuanto a este título, debemos recordar que, principalmente, se refiere materialmente a las bases reguladoras de las diversas fuentes energéticas, como las eléctricas, los hidrocarburos o la minería (DCGE 2/2011, de 21 de marzo, FJ 3; 6/2011, de 20 de mayo, FJ 2, y 3/2012, de 8 de febrero, FJ 2); y que la jurisprudencia constitucional ha señalado en diversas ocasiones su conexión, por su evidente contenido económico, con el título genérico del artículo 149.1.13 CE (STC 197/1996, de 28 de noviembre, FJ 4).
Català: Parts signants: l'AGAUR i la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació (FCRi).
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación (FCRi).
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de protecció dels hàbitats de sorral a la PAU CS-14, de Salou, promogut per COMCRIS 2001, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de protección de los hábitats de sorral en el PAU CS-14, de Salou, promovido por COMCRIS 2001, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: k) Certificat acreditatiu de no tenir deute amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT), la Tresoreria General de la Seguretat Social (TGSS) i l'Agència Tributària de Catalunya (ATC).
Español: k) Certificado de no tener deuda con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), la Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) y la Agencia Tributaria de Cataluña (ATC).
Català: La part posterior de totes aquestes finques confronta amb la façana nord del monestir i l'absis de l'església i, per tant, tenen una relació visual directa amb els monuments que cal preservar.
Español: La parte posterior de todas estas fincas da frente a la fachada norte del monasterio y al ábside de la iglesia y, por tanto, tienen una relación visual directa con los monumentos que hay que preservar.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de beques que permetin
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de becas que permitan la
Català: Nombre de seccions i alçada: 16 elements de 3 m i antena d'1,75 m.
Español: Número de secciones y altura: 16 elementos de 3 m y antena de 1,75 m.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1193/2017, de 23 de maig, per la qual es dona publicitat a les subvencions concedides pel Departament d'Empresa i Coneixement durant l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1193/2017, de 23 de mayo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Empresa y Conocimiento durante el año 2016.
Català: Col·labora en la tramitació de documents comptables.
Español: Colabora en la tramitación de documentos contables.
Català: Convocatòria: subvencions per a iniciatives d'entitats sense ànim de lucre adreçades a promoure l'ús de la llengua catalana a Catalunya.
Español: Convocatoria: subvenciones para iniciativas de entidades sin ánimo de lucro dirigidas a promover el uso de la lengua catalana en Cataluña.
Català: No obstant això, les parts poden de mutu acord, en qualsevol moment durant la vigència del present Conveni, acordar una distribució de la jornada anual diferent de la recollida en els apartats anteriors, sempre que es respectin les disposicions restants d'aquest capítol.
Español: No obstante, las partes podrán de mutuo acuerdo, en cualquier momento durante la vigencia del presente Convenio, acordar una distribución de la jornada anual diferente de la recogida en los apartados anteriores, siempre que se respeten las restantes disposiciones del presente capítulo.
Català: Variables principals: sexe, edat, nombre de persones al domicili, nacionalitat
Español: Variables principales: sexo, edad, número de personas en el domicilio, nacionalidad
Català: Les entitats i empreses beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Las entidades y empresas beneficiarias deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ha de constituir dos comitès d'experts del sector que son els encarregats de fer la selecció dels/les dissenyadors i/o marques que han de participar en la desena edició del 080 Barcelona Fashion de juliol de 2012, que seran convenientment comunicats a les persones interessades:
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña tiene que constituir a dos comités de expertos del sector que son los encargados de hacer la selección de los/las diseñadores/as y/o marcas que tienen que participar en la décima edición de la 080 Barcelona Fashion de julio de 2012, que serán convenientemente comunicados a las personas interesadas:
Català: 62.2 El Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa resta adscrit al departament competent en matèria d'afers religiosos, que li dóna suport administratiu i logístic.
Español: 62.2 El Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa se adscribe al departamento competente en materia de asuntos religiosos, que le presta apoyo administrativo y logístico.
Català: pot utilitzar les vies administratives i jurisdiccionals que corresponguin.
Español: utilizar las vías administrativas y jurisdiccionales que correspondan.
Català: “La vigència d'aquest conveni s'estableix en un any des del moment de la seva signatura, i es renovarà tàcitament per períodes anuals llevat que alguna de les parts el denunciï un mes abans de la finalització d'alguna de les pròrrogues.
Español: “La vigencia de este convenio se establece en un año desde el momento de su firma, y se renovará tácitamente por períodos anuales salvo que alguna de las partes lo denuncie un mes antes de la finalización de alguna de las prórrogas.
Català: Responsabilitat en l'acció d'integrar nous treballadors al centre de treball.
Español: Responsabilidad en la acción de integrar nuevos trabajadores en el centro de trabajo.
Català: 6.3 El gaudiment de la beca no implica vinculació laboral ni administrativa entre la persona seleccionada i el Departament d'Ensenyament, ni suposa cap compromís d'incorporació de la persona becària a la plantilla de personal.
Español: 6.3 El disfrute de la beca no implica vinculación laboral o administrativa, entre la persona seleccionada y el Departamento de Enseñanza, ni supone ningún compromiso de incorporación de la persona becaria la plantilla de personal.
Català: Objecte: La guerra civil espanyola (novel·la gràfica)
Español: Objeto: La Guerra Civil Espanyola (novela gráfica).
Català: d) Elaborar estudis en relació amb l'estat i l'evolució dels sectors forestal, cinegètic, de pesca continental i de la bioeconomia i proposar-hi actuacions de millora.
Español: d) Elaborar estudios en relación con el estado y la evolución de los sectores forestal, cinegético, de pesca continental y de la bioeconomía y proponer actuaciones de mejora.
Català: c) 1 dia per trasllat del domicili habitual; si el trasllat es fa a una distància superior a 30 km del domicili anterior, el termini s'ha d'ampliar a 2 dies.
Español: c) 1 día por traslado del domicilio habitual; si el traslado se hace a una distancia superior a 30 km del domicilio anterior, el plazo se tiene que ampliar a 2 días.
Català: L'exercici d'aquestes funcions no pot obstaculitzar, en cap cas, l'exercici de les accions administratives i contencioses previstes en les disposicions legals, si bé les parts manifesten el seu compromís d'esgotar sempre la via de la negociació, al si de la Comissió Paritària, per a la solució de qualsevol diferència amb caràcter previ a exercir qualsevol acció que els assisteixi, en defensa del seu interès legítim.
Español: El ejercicio de tales funciones no podrá obstaculizar, en ningún caso, el ejercicio de las acciones administrativas y contenciosas previstas en las disposiciones legales, si bien las partes manifiestan su compromiso de agotar siempre la vía de la negociación, en el seno de la Comisión Paritaria, para la solución de cualquier diferencia con carácter previo a ejercitar cualquier acción que les asista, en defensa de su interés legítimo.
Català: Preparació i posada en marxa de la planta propulsora:
Español: Preparación y puesta en marcha de la planta propulsora:
Català: Habitatge afectat: av. Almeria, 56-57, planta sisena, porta tercera.
Español: Vivienda afectada: av. Almeria, 56-57, planta sexta, puerta tercera.
Català: Es tracta d'emergències sobtades (no previsibles ni detectables amb antelació) i ràpides (l'emergència avança amb celeritat tot afectant nous àmbits territorials en temps curts, a velocitats destacables) que dificulten significativament l'aplicació dels protocols de resposta a les emergències.
Español: Se trata de emergencias súbitas (no previsibles ni detectables con antelación) y rápidas (la emergencia avanza con celeridad afectando nuevos ámbitos territoriales en tiempos cortos, a velocidades destacables) que dificulten significativamente la aplicación de los protocolos de respuesta a las emergencias.
Català: S'aplicarà a aquells treballadors que es facin càrrec d'un equip, una secció, una àrea o un departament.
Español: Se aplicará a aquellos trabajadores que estén a cargo de un equipo, una sección, una área o un departamento.