BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) La reincidència en faltes greus, ni que siguin de distinta naturalesa, durant un període de 6 mesos, encara més quan ja hagin estat objecte de sanció.
Español: f) La reincidencia en faltas graves, aunque sean de distinta naturaleza, durante un plazo de 6 meses, cuando ya hayan sido objeto de sanción.
Català: n) Complir els requisits específics que de l'ajut s'estableixin en aquestes bases reguladores.
Español: n) Cumplir los requisitos específicos que sobre la ayuda se establezcan en estas bases reguladoras.
Català: Existirà un marge de tolerància de cinc minuts, sense que això comporti que havent arribat a la feina es pugui ajornar l‘entrada.
Español: Existirá un margen de tolerancia de cinco minutos, sin que esto comporte que habiendo llegado al trabajo se pueda aplazar la entrada.
Català: És a dir, d'aquesta entesa com a òrgan de col·laboració de l'Estat amb les comunitats autònomes i d'aquestes entre si, per a l'elaboració del model de contracte, de tal manera que el model de contracte bàsic sigui —com dèiem abans— resultat d'una concurrència de voluntats.
Español: Es decir, de esta entendida como órgano de colaboración del Estado con las comunidades autónomas y de estas entre sí, para la elaboración del modelo de contrato, de tal forma que el modelo de contrato básico sea —como decíamos antes— resultado de una concurrencia de voluntades.
Català: c) Tres representants dels altres departaments de la Universitat de Girona, elegits per i entre tots els directors dels departaments.
Español: c) Tres representantes de los demás departamentos de la Universidad de Girona, escogidos por y entre todos los directores de los departamentos.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Tècniques d'aplicació i utilització d'aquests materials.
Español: Técnicas de aplicación y utilización de estos materiales.
Català: e) Presentar propostes per incloure-les en l'ordre del dia de les sessions de la Junta de Govern i sol·licitar a la presidència la convocatòria de les sessions esmentades en els termes i amb els requisits establerts en aquest reglament.
Español: e) Presentar propuestas para su inclusión en el orden del día de las sesiones de la Junta de Gobierno y solicitar a la presidencia la convocatoria de las sesiones mencionadas en los términos y con los requisitos establecidos en este reglamento.
Català: sense justificació documental.
Español: indisposición sin justificación documental.
Català: SETÈ: Quan en la licitació no s'hagi cobert el deute i quedin béns sense adjudicar, la Taula anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa.
Español: SÉPTIMO: Cuando en la licitación no se hubiera cubierto la deuda y quedasen bienes sin adjudicar la Mesa anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa.
Català: L'article 3.4 del Decret 133/2001, de 29 de maig, sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent, preveu que els mestres i professors seguiran un curs d'iniciació a la tasca docent durant el primer curs en què hagin estat nomenats per a tot un curs escolar en un mateix centre docent.
Español: El artículo 3.4 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, sobre la regulación de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente, prevé que los maestros y profesores seguirán un curso de iniciación a la tarea docente durante el primer curso en que hayan sido nombrados para todo un curso escolar en un mismo centro docente.
Català: Limitar les afeccions de terreny sobre el llit marí a l'estrictament necessari, senyalitzant en tot moment les parcel·les d'actuació i les zones d'obres.
Español: Limitar las afecciones de terreno sobre el lecho marino a lo estrictamente necesario, señalizando en todo momento las parcelas de actuación y las zonas de obras.
Català: El Consell Català de l'Esport dins els límits de disponibilitat pressupostària, atorgarà cada any als centres educatius que vulguin participar en el programa i compleixin els requisits, directament o a través dels consells esportius, mitjançant els convenis o les convocatòries públiques que s'estableixin, els ajuts econòmics finalistes per al desenvolupament de les activitats físiques i esportives en horari no lectiu.
Español: El Consejo Catalán del Deporte dentro de los límites de disponibilidad presupuestaria, otorgará cada año a los centros educativos que quieran participar en el programa y cumplan los requisitos, directamente o a través de los consejos deportivos, mediante los convenios o las convocatorias públicas que se establezcan, las ayudas económicas finalistas para el desarrollo de las actividades físicas y deportivas en horario no lectivo.
Català: d) Alçada màxima: dotze metres (12 m) que podran ultrapassar-se, puntualment, quan es justifiqui per les característiques de l'equipament a instal·lar, fins un màxim de divuit metres (18 m).
Español: d) Altura máxima: doce metros (12 m) que podrán rebasarse, puntualmente, cuando se justifique por las características del equipamiento a instalar, hasta un máximo de dieciocho metros (18 m).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat de fabricació de peces d'alumini de l'empresa Tècniques d'Estampació i Embotició de Metalls, SA, al terme municipal d'Orís.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de fabricación de piezas de aluminio de la empresa Tècniques d'Estampació i Embotició de Metalls, SA, en el término municipal de Orís.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per la unificació de criteris de les zones d'afecció a carreteres, d'acord amb el que regula la seva normativa sectorial, de Perafort, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la unificación de criterios de las zonas de afección a carreteras, de acuerdo con lo que regula su normativa sectorial, de Perafort, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción seguiente:
Català: El titular de la instal·lació haurà d'acreditar que disposa d'una assegurança de responsabilitat civil que inclou la protecció per danys accidentals al medi ambient, per un import mínim de cent cinquanta mil dos-cents cinquanta-tres euros (150.253,00).
Español: El titular de la instalación tendrá que acreditar que dispone de un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente, por un importe mínimo de ciento cincuenta mil doscientos cincuenta tres euros (150.253,00).
Català: Per als ajuts a grans empreses, aquesta línia d'ajuts s'acull al Reglament 69/2001, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínims (DOCE L 10/30, de 13.1.2001).
Español: Para las ayudas a grandes empresas, esta línea de ayudas se acoge al Reglamento 69/2001, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimos (DOCE L 10/30, de 13.1.2001).
Català: 1.3 Identifica els paràmetres i corbes característiques dels panells.
Español: 1.3 Identifica los parámetros y curvas características de los paneles.
Català: En el cas dels boscos regulars, estimació de l'edat de l'arbrat.
Español: En bosques regulares, estimación de la edad del arbolado.
Català: Pel que fa a la notificació electrònica individual, en cas d'entitats de titularitat privada i ciutadania, el servei de notificacions electròniques ofereix una adreça electrònica que actua com a dipòsit de les notificacions electròniques, i que compleix els requisits i les garanties de seguretat exigits per la legislació vigent.
Español: Con respecto a la notificación electrónica individual, en caso de entidades de titularidad privada y ciudadanía, el servicio de notificaciones electrónicas ofrece una dirección electrónica que actúa como depósito de las notificaciones electrónicas, y que cumple los requisitos y las garantías de seguridad exigidos por la legislación vigente.
Català: —2 Aprovar, amb validesa des de les 0.00 hores del dia 1 de gener de 2014, les tarifes bonificades d'aplicació a cadascuna de les categories de vehicles i recorreguts de l'autopista C-32 Pau Casals, que figuren a l'annex 2.
Español: —2 Aprobar, con validez desde las 0.00 horas del día 1 de enero de 2014, las tarifas bonificadas de aplicación en cada una de las categorías de vehículos y recorridos de la autopista C-32 Pau Casals, que figuran en el anexo 2.
Català: Treball conjunt amb els tutors d'infantil i primària en la planificació d'activitats col·lectives relacionades amb l'expressió musical.
Español: Trabajo conjunto con los tutores de infantil y primaria en la planificación de actividades colectivas relacionadas con la expresión musical.
Català: Docència presencial de metges d'atenció primària i residents: 0,05 punts per cada hora.
Español: Docencia presencial de médicos de atención primaria y residentes, 0,05 puntos por cada hora.
Català: Objecte: Contracte per a la prestació de serveis consistent en el projecte de seguretat informàtica interna del CAR.
Español: Objeto: Contrato para la prestación de servicios consistente en el proyecto de seguridad informática interna del CAR.
Català: Pel que fa als sòls de protecció territorial i preventiva, regulats en els articles 2.9 i 2.11, respectivament, de les Normes d'ordenació territorial, aquests sòls resten subjectes a les limitacions que estableix l'article 47 del text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005).
Español: Con respecto a los suelos de protección territorial y preventiva, regulados en los artículos 2.9 y 2.11, respectivamente, de las Normas de ordenación territorial, estos restan sujetos a las limitaciones que establece el artículo 47 del texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005).
Català: b) Elaborar els diferents escenaris pressupostaris d'acord amb la priorització de programes i polítiques.
Español: b) Elaborar los diferentes escenarios presupuestarios de acuerdo con la priorización de programas y políticas.
Català: ANUNCI sobre ressenya de publicació al BOP relatiu a l'aprovació de l'avanç de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana (MPPGOU) per al sòl no urbanitzable (SNU) d'Esparreguera (exp. 20.02.59).
Español: ANUNCIO sobre reseña de publicación en el BOP relativo a la aprobación del avance de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana (MPPGOU) para el suelo no urbanizable (SNU) de Esparreguera (exp. 20.02.59).
Català: 9.2 A cada centre es poden constituir un màxim de dues comissions avaluadores (una per cada grau i període de realització de proves, si escau), formades pels càrrecs/perfils següents: el/la president/a, el/la secretari/ària i fins a 11 vocals, per a les proves d'accés a cicles de grau mitjà, i fins a 17 vocals, per a les de grau superior, en funció del nombre de persones aspirants que hagi d'atendre la comissió i de les matèries a avaluar.
Español: 9.2 En cada centro se pueden constituir un máximo de dos comisiones evaluadoras (una por cada grado y periodo de realización de pruebas, en su caso), formadas por los cargos/perfiles: el/la presidente/a, el/la secretario/a y hasta 11 vocales, para las pruebas de acceso a ciclos de grado medio, y hasta 17 vocales, para las de grado superior, en función del número de personas aspirantes que tenga que atender la comisión y de las materias a evaluar.
Català: a) Les construccions pròpies d'una activitat agrícola o ramadera.
Español: a) Las construcciones propias de una actividad agrícola o ganadera.
Català: g) Supervisa l'escanejat i l'organització electrònica de la documentació.
Español: g) Supervisa el escaneo y organización electrónica de la documentación.
Català: .3 Els expedients acadèmics dels alumnes de formació professional de grau mitjà i els de grau superior es dipositaran a l'IES Salvador Seguí, codi 08044053, de Barcelona.
Español: .3 Los expedientes académicos de los alumnos de formación profesional de grado medio y los de grado superior se depositarán en el IES Salvador Seguí, código 08044053, de Barcelona.
Català: De la nota és rellevant el següent: 3r.- El principi registral d'especialitat, consagrat en els articles 9 de la Llei hipotecària i 51 del seu Reglament, exigeix una correcta determinació del subjecte, objecte i dret recollits en els assentaments registrals.
Español: De la nota es relevante lo siguiente: 3º.- El principio registral de especialidad, consagrado en los artículos 9 de la Ley hipotecaria y 51 de su Reglamento, exige una correcta determinación del sujeto, objeto y derecho recogidos en los asientos registrales.
Català: En un punt d'aquest recorregut la línia serà tallada per creuar perpendicularment el carrer Josep Soldevilla i realitzar una entrada-sortida a la nova subestació Sagrera, convertint així l'antiga línia Badalona-Maragall en dues noves línies, Badalona-Sagrera i Sagrera-Maragall.
Español: En un punto de este recorrido la línea será cortada para cruzar perpendicularmente la calle Josep Soldevilla y realizar una entrada-salida en la nueva subestación Sagrera, convirtiendo así la antigua línea Badalona-Maragall en dos nuevas líneas, Badalona-Sagrera y Sagrera-Maragall.
Català: Les possibles indemnitzacions econòmiques a les quals es pugui tenir
Español: Las posibles indemnizaciones económicas a las que se pueda tener derecho
Català: c) Fotocòpia compulsada del títol universitari homologat pel Ministeri d'Educació i Ciència i expedient acadèmic, per a titulacions universitàries de països no membres de la Unió Europea.
Español: c) Fotocopia compulsada del título universitario homologado por el Ministerio de Educación y Ciencia y expediente académico, para titulaciones universitarias de países no miembros de la Unión Europea.
Català: Fer pública i de general coneixement la part dispositiva de la Resolució d'autorització esmentada de 31 de març de 2011 del conseller d'Empresa i Ocupació:
Español: Hacer pública y de general conocimiento la parte dispositiva de la mencionada Resolución de autorización de 31 de marzo de 2011 del consejero de Empresa y Empleo:
Català: Actualment, el marc normatiu vigent és el recollit en la Llei 22/2009, de 18 de desembre, per la qual es regula el sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d'autonomia i es modifiquen determinades normes tributàries.
Español: Actualmente, el marco normativo vigente es el recogido en la Ley 22/2009, de 18 de diciembre, por el que se regula el sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía y se modifican determinadas normas tributarias.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 7629307DF2873B0240FG.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 7629307DF2873B0240FG.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector de SUE 3 Ctra del Pont, de La Secuita.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de SUE 3 Ctra del Pont, de La Secuita.
Català: En aquest sentit, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya amb la finalitat d'ajustar-se a aquest nou règim de concessió i justificació de subvencions a través de mòduls econòmics ha elaborat un informe econòmic per la determinació de la quantia dels mòduls per a les actuacions de foment a la contractació.
Español: En este sentido, el Servicio Público de Empleo de Cataluña con la finalidad de ajustarse a este nuevo régimen de concesión y justificación de subvenciones a través de módulos económicos ha elaborado un informe económico para la determinación de la cuantía de los módulos de las actuaciones de fomento a la contratación.
Català: Encara que no s'hagi formulat denúncia prèvia, el consentiment tampoc és necessari quan la mare rep assistència, acreditada documentalment, dels serveis d'atenció i recuperació integral per a dones que pateixen violència masclista establerts legalment.
Español: Aunque no se haya formulado denuncia previa, el consentimiento tampoco es necesario cuando la madre recibe asistencia, acreditada documentalmente, de los servicios de atención y recuperación integral para mujeres que sufren violencia machista establecidos legalmente.
Català: L'entitat que sol·liciti un curs n'ha de fixar l'horari d'acord amb les necessitats del servei.
Español: La entidad que solicite un curso debe fijar el horario de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: a) Als permisos necessaris pel temps màxim de deu dies l'any per a concórrer a exàmens finals i altres proves definitives d'aptitud i avaluació, sense reduir les meritacions per salari base i plus de conveni; amb aquesta finalitat també poden sol·licitar la divisió de les vacances anuals en períodes distints als previstos en l'article 38 de l'Estatut dels treballadors, sempre que sigui compatible amb l'organització raonable de la feina de l'empresa.
Español: a) A los permisos necesarios por el tiempo máximo de diez días al año para concurrir a exámenes finales y demás pruebas definitivas de aptitud y evaluación, sin reducir los devengos por salario base; a tales efectos también podrán pedir la división de las vacaciones anuales en períodos distintos a los previstos en el artículo 38 del Estatuto de los trabajadores, siempre que sea compatible con la organización razonable del trabajo de la empresa.
Català: 9.1 Sempre que no s'aportin els documents originals, caldrà
Español: 9.1 Siempre que no se aporten los documentos originales,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre aprovació d'un avantprojecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre aprobación de un anteproyecto.
Català: Aquest complement el percebran els treballadors que prestin serveis als centres dependents de la Direcció General de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil i de la Direcció General d'Atenció al Menor.	Este complemento lo percibirán los trabajadores que presten servicios a los centros dependientes de la Dirección General de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil y de la Dirección General de Atención al Menor.
Català: El dia o els dies de festa alternatius, corresponents a aquest col·lectiu, han de gaudir-se coincidint amb els dies d'encavalcament del seu calendari específic.
Español: El día o los días de fiesta alternativos, correspondientes a este colectivo, deberán disfrutarse coincidiendo con los días de solape de su calendario específico.
Català: Aquestes dues hores s'han de determinar expressament a la llicència, autorització o comunicació prèvia.
Español: Estas dos horas se determinarán expresamente en la licencia, autorización o comunicación previa.
Català: Per a les parelles de fet que estiguin inscrites en el corresponent registre, tindran els mateixos drets que els establerts en els apartats anteriors del present article.
Español: Para las parejas de hecho que estén inscritas en el correspondiente registro, tendrán los mismos derechos que los establecidos en los apartados anteriores del presente artículo.
Català: De conformitat amb l'anterior, són finalitats del Col·legi:
Español: De conformidad con lo anterior, son finalidades del Colegio:
Català: Fita 34: se situa al lloc conegut com a Borda del Ton, a quaranta metres al nord del camí de la muntanya d'Alinyà a Prat Major i a trenta metres al sud-oest del corral de bestiar conegut com Ton de les Sors.
Español: Mojón 34: se sitúa en el lugar conocido como Borda del Ton, a cuarenta metros al norte del camino de la montaña de Alinyà a Prat Major y a treinta metros al suroeste del corral de ganado conocido como Ton de les Sors.
Català: L'acreditació d'aquests mèrits no serà necessària si aquests ja consten en el Registre de mèrits relacionats amb el coneixement de l'organització territorial i la normativa de Catalunya de la Direcció General d'Administració Local.
Español: La acreditación de estos méritos no será necesaria si estos ya constan en el Registro de méritos relacionados con el conocimiento de la organización territorial y la normativa de Cataluña de la Dirección General de Administración Local.
Català: El mediador o mediadora ha d'ésser una persona que exerceixi d'advocat, de psicòleg, de treballador social, d'educador social o de pedagog i que estigui col·legiada en el col·legi professional respectiu.
Español: El mediador o mediadora debe ser una persona que ejerza de abogado, de psicólogo, de trabajador social, de educador social o de pedagogo y que esté colegiada en el colegio profesional respectivo.
Català: Cada torn estarà 24 hores de guàrdia, de les quals es consideraran de treball efectiu les que resultin del còmput de multiplicar les 40 hores setmanals pel nombre de setmanes existents a l'any.
Español: Cada turno estará 24 horas de guardia, de las cuales se considerarán de trabajo efectivo las que resulten del cómputo de multiplicar las 40 horas semanales por el número de semanas existentes en el año.
Català: Els/les policies locals que segons dictamen mèdic o per raó d'edat, que en cap cas no pot ser inferior a 57 anys, tenen disminuïda la seva capacitat per complir el servei ordinari passen a la situació de 2a activitat, d'acord al que disposi el reglament municipal respectiu.
Español: Los/las policías locales que según dictamen médico o por razón de edad, que en ningún caso puede ser inferior a cincuenta y siete años, tienen disminuida su capacidad para cumplir el servicio ordinario pasan a la situación de segunda actividad, de acuerdo a lo que disponga el reglamento municipal respectivo.
Català: Les entitats gestores de la Seguretat Social.
Español: Las entidades gestoras de la Seguridad Social.
Català: òrgans de govern poden demanar la informació que consideren
Español: órganos de gobierno podrán pedir la información que
Català: b) Naixement, adopció o acolliment d'un fill: en els supòsits de naixement i d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, 5 dies.
Español: b) Nacimiento, adopción o acogimiento de un hijo: en los supuestos de nacimiento y de adopción o de acogimiento permanente o preadoptivo de un o una menor, 5 días.
Català: VII Premi Civisme als Mitjans de Comunicació.
Español: VII Premio Civismo a los Medios de Comunicación.
Català: CoNCA, Fundació Banc Sabadell
Español: CoNCA, Fundación Banco Sabadell
Català: En la implantació de plans de protecció civil.
Español: En la implantación de planes de protección civil.
Català: forçosa i d'imposició de servituds.
Español: expropiación forzosa y de imposición de servidumbres.
Català: Modificació puntual núm. 6 de la revisió del Pla general d'ordenació municipal, pel que fa als usos educatius als barris, al terme municipal de Viladecavalls
Español: Modificación puntual n.º 6 de la revisión del Plan general de ordenación municipal, con respecto a los usos educativos en los barrios, en el término municipal de Viladecavalls