BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la representació de l'Associació Professional de Metges i Llicenciats Sanitaris, com a membres de la Comissió Negociadora del 15è Conveni col·lectiu de metges i llicenciats sanitaris de l'Hospital General de l'Hospitalet del Consorci Sanitari Integral:
Español: Por la representación de la Asociación Profesional de Médicos y Licenciados Sanitarios, como miembros de la Comisión Negociadora del 15º Convenio colectivo de médicos y licenciados sanitarios del Hospital General de L'Hospitalet del Consorcio Sanitario Integral:
Català: Dins de l'imprès de sol·licitud, l'agent del sistema d'R+D+I haurà de justificar la naturalesa no econòmica de l'activitat subvencionada seguint els criteris de la base 7.3.3.
Español: En el impreso de solicitud, el agente del sistema de I+D+i deberá justificar la naturaleza no económica de la actividad subvencionada siguiendo los criterios de la base 7.3.3.
Català: Realitzar la formació dels usuaris en les aplicacions
Español: Realizar la formación de los usuarios en las aplicaciones
Català: Independentment, també es pot adreçar una circular explicativa dels criteris que s'han de tenir en compte perquè el servei quedi convenientment atès.
Español: Independientemente, también se podrá dirigir una circular explicativa de los criterios que se tendrán en cuenta para que el servicio quede convenientemente atendido.
Català: Mòduls que es reconeixen
Español: Módulos que se reconocen
Català: En edificis aïllats situats en zones industrials.
Español: En edificios aislados situados en zonas industriales.
Català: Els candidats proclamats electes prendran possessió, amb el previ jurament o la promesa de complir amb lleialtat el càrrec respectiu i guardar secret de les deliberacions de la Junta de Govern.
Español: Los candidatos proclamados electos tomarán posesión, con el previo juramento o la promesa de cumplir con lealtad el cargo respectivo y guardar secreto de las deliberaciones de la Junta de Gobierno.
Català: Els problemes de comparació d'autoinformes basats en mostres representatives de la població. Els estudis longitudinals.
Español: Los problemas de comparación de auto informes basados en muestras representativas de la población Los estudios longitudinales.
Català: Aquest anunci ha d'assenyalar la data de la reunió i ha d'anar signat pel secretari o secretària de la comunitat, amb el vistiplau del president o presidenta.
Español: Este anuncio debe indicar la fecha de la reunión y debe estar firmado por el secretario o secretaria de la comunidad, con el visto bueno del presidente o presidenta.
Català: -1 Fer pública, en els annexos d'aquesta Resolució, la relació de les vacants provisionals de llocs de treball del cos de mestres en escoles i instituts escola i dels dos primers cursos de l'ESO en instituts i instituts escola, objecte del concurs de trasllats convocat per la Resolució ENS/2503/2018, de 23 d'octubre.
Español: -1 Hacer pública, en los anexos de esta Resolución, la relación de las vacantes provisionales de puestos de trabajo del cuerpo de maestros en escuelas e institutos escuela y de los dos primeros cursos de la ESO en institutos e institutos escuela, objeto del concurso de traslados convocado por la Resolución ENS/2503/2018, de 23 de octubre.
Català: Les funcions dels professionals dels centres.
Español: Las funciones de los profesionales de los centros.
Català: L'Administració no pot modificar unilateralment les dates especificades a la credencial, llevat dels casos en què es produeixi una reincorporació anticipada d'un funcionari, la qual cosa provocarà el cessament del professorat nomenat.
Español: La Administración no puede modificar unilateralmente las fechas especificadas en la credencial, salvo en los casos en que se produzca una reincorporación anticipada de un funcionario, lo que provocará el cese del profesorado nombrado.
Català: 2.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la al sol·licitant és de sis mesos comptat des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla al solicitante es de seis meses contado desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Vaixells de 7 equips:
Español: Buques de 7 equipos:
Català: 9.2 El pagament de la subvenció es realitzarà un cop s'hagi dictat la resolució de concessió.
Español: 9.2 El pago de la subvención se realizará una vez se haya dictado la resolución de concesión.
Català: 365 dies a l'any / 7 = 52,14 setmanes
Español: 365 días al año / 7 = 52,14 semanas
Català: Difusió i promoció de les activitats de formació.
Español: Difusión y promoción de las actividades de formación.
Català: de la Zona Industrial del paratge denominat Camp de Roures
Español: especial de la Zona Industrial del paraje denominado Camp de Roures
Català: d) L'alumnat que, en el curs acadèmic 2006-2007, o anteriors ha obtingut el certificat del cicle elemental (equivalent al nivell B-1).
Español: d) El alumnado que, en el curso académico 2006-2007, o anteriores, ha obtenido el certificado de ciclo elemental.
Català: Est: propietaris particulars.
Español: Este: propietarios particulares.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal d'Olèrdola.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Olèrdola.
Català: Ubicació: Carrer B, s/n del polígon industrial Puigtió, del terme municipal de Maçanet de la Selva (la Selva).
Español: Ubicación: Calle B, s/n del polígono industrial Puigtió, del término municipal de Maçanet de la Selva (la Selva).
Català: 1.7 Fa el proveïment de la maquinària i les operacions d'inici i fi de la jornada.
Español: 1.7 Realiza el repostaje de la maquinaria y las operaciones de inicio y fin de la jornada.
Català: Les vacances es gaudiran preferentment els mesos d'estiu, llevat de necessitats
Español: Las vacaciones se disfrutarán preferentemente los meses de verano, salvo
Català: L'ajut consisteix en la prestació de l'aval pel 80% del risc viu dels préstecs formalitzats amb l'ICF destinats a les finalitats esmentades en el paràgraf anterior, amb les condicions descrites a l'apartat 4 de l'annex 1 i a l'annex 2, en el marc del conveni de col·laboració entre el DAAM i l'ICF.,
Español: La ayuda consiste en la prestación del aval por el 80% del riesgo vivo de los préstamos formalizados con el ICF destinados a los fines mencionados en el párrafo anterior, con las condiciones descritas en el apartado 4 del anexo 1 y en el anexo 2, en el marco del convenio de colaboración entre el DAAM y el ICF.,
Català: Objecte: Conveni per realitzar els estudis complementaris necessaris per elaborar una segona opinió tècnica per a la remediació dels terrenys de l'àmbit de l'abocador de Can Planas.
Español: Objeto: Convenio para realizar los estudios complementarios necesarios para elaborar una segunda opinión técnica para la remediación de los terrenos del ámbito del vertedero de Can Planas.
Català: L'aportació del DAR anirà a càrrec a la partida pressupostària pluriennal AG02D/770000101/6121 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per un import màxim de 816.468,39 euros per a l'any 2009, 696.914,09 euros per a l'any 2010, 572.499,86 euros per a l'any 2011, 448.085,63 euros per a l'any 2012 i 323.671,40 euros per a l'any 2013.
Español: La aportación del DAR corre a cargo de la partida presupuestaria plurianual AG02D/770000101/6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural por un importe máximo de 816.468,39 euros para el año 2009, 696.914,09 euros para el año 2010, 572.499,86 euros para el año 2011, 448.085,63 euros para el año 2012 y 323.671,40 euros para el año 2013.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pals, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pals, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al projecte, mitjançant la corresponent publicació al DOGC (DOGC núm. 8173, de 9 de juliol de 2020).
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al proyecto, mediante su publicación en el DOGC (DOGC núm. 8173, de 9 de julio de 2020).
Català: b) Preparar el correu de sortida i tramitar els enviaments per missatgeria.
Español: b) Preparar el correo de salida y tramitar los envíos por mensajería.
Català: En el cas que el pagament es faci per gir postal o telegràfic o per transferència bancària, es farà l'ingrés en el mateix compte de l'entitat indicada, fent constar com a remitent el nom de la persona aspirant i el número de registre de la convocatòria.
Español: En caso de que el pago se haga por giro postal o telegráfico o por transferencia bancaria, se hará el ingreso en la misma cuenta de la entidad indicada, haciendo constar como remitente el nombre de la persona aspirante y el número de registro de la convocatoria.
Català: Aquesta resolució serà notificada individualment als interessats que es detallen a l'annex i que figuren a la relació que serà exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament corresponent i en aquest Departament (Av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: Esta Resolución será notificada individualmente a los interesados convocados que se detallan en el anexo y que figuran en la relación que estará expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento correspondiente y en este Departamento (Av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: La cartografia temàtica de les localitzacions de restes de persones en els mapes als quals fa referència l'article 6 de la Llei 10/2009, de 30 de juny, s'ha d'elaborar sobre cartografia de base oficial i s'ha d'inscriure en el Registre cartogràfic de Catalunya, als efectes d'oficialitat que preveu la Llei 16/2005, de 27 de desembre, de la informació geogràfica i de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, i el seu Reglament de desenvolupament, aprovat pel Decret 398/2006, de 27 de desembre.
Español: La cartografía temática de las localizaciones de restos de personas en los mapas a los que hace referencia el artículo 6 de la Ley 10/2009, de 30 de junio, se tiene que elaborar sobre cartografía de base oficial y se debe inscribir en el Registro cartográfico de Cataluña, a los efectos de oficialidad previstos en la Ley 16/2005, de 27 de diciembre, de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Decreto 398/2006, de 27 de diciembre.
Català: Es podran concedir subvencions a les entitats i institucions que portin a terme activitats que coadjuvin directament a donar impuls o promocionar el cooperativisme i l'economia social.
Español: Se podrán conceder subvenciones a entidades y instituciones que desarrollen actividades que coadyuven directamente a dar impulso o promocionar el cooperativismo y la economía social.
Català: 8.1 Aquest conveni té naturalesa administrativa i es regeix per l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i pels articles 10 i 116 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 8.1 Este convenio tiene naturaleza administrativa y se rige por el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10 y 116 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En el cas que es tracti d'un registre gestionat pel DARP, no caldrà aportar cap certificació d'inscripció.
Español: En el caso de que se trate de un registro gestionado por el DARP, no será necesario aportar ninguna certificación de inscripción.
Català: g) El temps indispensable per a exàmens prenatals i tècniques de preparació del part que s'han de fer dins de la jornada de treball.
Español: g) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: Crèdit 16: muntatge i manteniment d'instal·lacions d'energies renovables.
Español: Crédito 16: montaje y mantenimiento de instalaciones de energías renovables.
Català: j) Instal·lació per al manteniment d'animals de companyia: establiment en què es guarden els animals de companyia i se'n té cura, com ara les residències, les escoles d'ensinistrament, les gosseres esportives i de caça i els centres d'importació d'animals.
Español: j) Instalación para el mantenimiento de animales de compañía: establecimiento donde se guarda y cuida a los animales de compañía, como las residencias, las escuelas de adiestramiento, las perreras deportivas y de caza y los centros de importación de animales.
Català: - Despeses per la subscripció de la pòlissa d'assegurança d'accidents, d'acord amb la base 9 d) de l'annex 1 d'aquesta Ordre.”
Español: - Gastos para la suscripción de la póliza de seguro de accidentes, de acuerdo con la base 9 d) del anexo 1 de esta Orden.”
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Vila-Seca / Salou, al tom 1.684, llibre 596, foli 15, finca número 50.450, inscripció 1a.
Español: Inscrita En el Registro de la Propiedad de Vila-Seca/Salou, al Tomo 1.684, Libro 596, Folio 15, Finca número 50.450, Inscripción 1ª.
Català: 5.12 Característiques i influència del dibuix.
Español: 5.12 Características e influencia del dibujo.
Català: Atès que aquest centre ha sol·licitat la reducció del concert educatiu de cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa (CFPM 0201) en 1 unitat, i que s'ha comprovat que el nombre d'alumnes matriculats no és suficient per a concertar aquest cicle, cal deixar sense efectes la concertació d'aquesta unitat.
Español: Dado que este centro ha solicitado la reducción del concierto educativo de ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa (CFPM 0201) en 1 unidad, y que se ha comprobado que el número de alumnos matriculados no es suficiente para concertar este ciclo, hay que dejar sin efectos la concertación de esta unidad.
Català: Lliurar diàriament el conductor perceptor la recaptació, junt amb el full de ruta original, abans que comenci un nou servei, a excepció del que correspon als descansos setmanals, que es pot lliurar el dia del servei següent, en les bosses separades per cada servei que l'empresa facilita.
Español: Entregar diariamente el conductor-perceptor la recaudación, en unión de la hoja de ruta original, antes del inicio de un nuevo servicio, hecha excepción de la correspondiente a descansos semanales, que podrá entregarse el día del siguiente servicio, en bolsas separadas por cada servicio y facilitadas por la empresa.
Català: Per donar efectivitat a l'article anterior, el Club lliurarà al Comitè d'Empresa una còpia bàsica.
Español: Para dar efectividad al artículo anterior, el Club entregará al Comité de Empresa una copia básica.
Català: 5.3 No poden atorgar-se més de 15.000,00 euros per municipi.
Español: 5.3 No pueden otorgarse más de 15.000,00 euros por municipio.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació, incorporant l'ús públic administratiu i l'ús sociocultural a la parcel·la d'equipament educatiu, clau H, situada a la ronda Ibèrica cantonada rambla de Sant Jordi, i amb l'IES Joaquim Mir, i modificar la parcel·la d'equipaments col·lectius, clau E, situada a la ronda Ibèrica, 230, cantonada rambla Arnau de Vilanova, incorporant l'ús educatiu, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación, incorporando el uso públicoadministrativo y el uso sociocultural a la parcela de equipamiento educativo, clave H, situada en la ronda Ibèrica esquina rambla de Sant Jordi, y con el IES Joaquim Mir, y modificar la parcela de equipamientos colectivos, clave E, situada en la ronda Ibèrica, 230, esquina rambla Arnau de Vilanova, incorporando el uso educativo, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: Nomenar totes les comissions a proposta, si escau, de l'Assemblea General del Ple o de la Comissió Permanent de la Junta de Govern, i presidir-les, si ho considera convenient, o delegar la seva representació en el membre de la Junta de Govern que estimi més adient.
Español: Nombrar todas las comisiones a propuesta, si procede, de la Asamblea General del Pleno o de la Comisión Permanente de la Junta de Gobierno, y presidirlas, si lo considera conveniente, o delegar su representación en el miembro de la Junta de Gobierno que estime más adecuado.
Català: d) Participació juvenil: el conjunt d'accions i de processos que generen capacitat en els joves per a decidir llur entorn, llurs relacions i llurs possibilitats de desenvolupament personal i col·lectiu, per a intervenir-hi i per a transformar-los.
Español: d) Participación juvenil: el conjunto de acciones y de procesos que generan capacidad en los jóvenes para decidir su entorno, sus relaciones y sus posibilidades de desarrollo personal y colectivo, para intervenir en ellos y para transformarlos.
Català: a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional:
Español: a) Solvencia económica y financera y solvencia técnica y profesional:
Català: Podran presentar-se candidatures com a data límit 5 dies naturals després de l'aprovació del cens definitiu.
Español: Podrán presentarse candidaturas como fecha límite 5 días naturales después de la aprobación del censo definitivo.
Català: A més de les mesures correctores específiques, com a mesura correctora de caire general s'havia de proposar un seguiment arqueològic de tots els moviments de terres per tal de controlar i documentar la possible aparició de jaciments arqueològics no observables superficialment.
Español: Además de las medidas correctoras específicas, como medida correctora de cariz general se tenía que proponer un seguimiento arqueológico de todos los movimientos de tierras con el fin de controlar y documentar la posible aparición de yacimientos arqueológicos no observables superficialmente.
Català: .7 Presentació de proposicions: a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya abans indicada, fins al dia 13 de juny de 2005, a les 12 hores.
Español: .7 Presentación de proposiciones: en la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña antes indicada, hasta el día 13 de junio de 2005, a las 12 horas.
Català: Les reunions se celebren a petició de qualsevol de les 2 representacions, i cal fixar en la convocatòria els punts que s'han de tractar.
Español: Las reuniones se celebrarán a petición de cualquiera de las 2 representaciones, debiéndose fijar en la convocatoria los puntos a tratar.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Buenaventura Castellanos Matarrodona, en nom i representació de La Closa de Cal Rei, SL, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida de 12 de maig de 1999, d'aprovació definitiva del Pla parcial PP-7 de Talló, de Bellver de Cerdanya, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por don Buenaventura Castellanos Matarrodona, en nombre y representación de La Closa de Cal Rei, SL, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 12 de mayo de 1999, de aprobación definitiva del Plan parcial PP-7 de Talló, de Bellver de Cerdanya, en el sentido de:
Català: Refusar a fer l'exercici: 60.
Español: Rechazar hacer el ejercicio: 60"
Català: La capacitat del medi es considera moderada atès que el titular presenta un Pla de gestió de dejeccions ramaderes que ha rebut l'informe favorable del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació, i compatibilitza l'explotació amb el medi receptor.
Español: La capacidad del medio se estima moderada dado que el titular presenta un Plan de gestión de deyecciones ganaderas que ha recibido el informa favorable del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y compatibiliza la explotación con el medio receptor.
Català: Els treballs de construcció de l'aparcament de camions consisteixen en el terraplenament d'aproximadament 3,5 m d'alçada, 7,5 m d'amplada i una llargària de 160 m, amb un volum total de reblert de 5000 m3.
Español: Los trabajos de construcción del aparcamiento de camiones consisten en el terraplenado de aproximadamente 3,5 m de altura, 7,5 m de ancho y una longitud de 160 m, con un volumen total de relleno de 5000 m3.
Català: El Projecte de qualitat i millora contínua (PQiMC) té com objectiu ajudar els centres educatius a dissenyar, implantar i millorar contínuament el seu propi sistema de gestió de centre basat en els principis de la qualitat amb la finalitat d'aconseguir l'excel·lència en els resultats i la confiança de l'alumnat, les famílies i les empreses.
Español: El Proyecto de calidad y mejora continua (PQiMC) tiene como objetivo ayudar a los centros educativos a diseñar, implantar y mejorar continuamente su propio sistema de gestión de centro basado en los principios de la calidad con la finalidad de conseguir la excelencia en los resultados y la confianza del alumnado, las familias y las empresas.
Català: Això ha de permetre tenir coneixement de la situació dels diferents llocs de treball del centre respecte del nivell de riscos que hi ha, i ha de servir de base per adoptar les mesures correctores necessàries per eradicar-los.
Español: Ello deberá permitir conocer la situación de los distintos puestos de trabajo del centro respecto al nivel de riesgos existentes que sirva de base para adoptar las medidas correctoras necesarias para su erradicación.
Català: Senyor Àngel Conesa González i senyora Maria Isabel Mathioux Ros.
Español: Señor Àngel Conesa González y señora Maria Isabel Mathioux Ros.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Lantana-Sifasol.
Español: Beneficiario: Associació Cultural Lantana-Sifasol.
Català: - Durant la redacció del corresponent projecte constructiu, analitzar acuradament la integració de la infraestructura en els trams propers a formacions vegetals naturals d'interès o en bon estat de conservació.
Español: - Durante la redacción del correspondiente proyecto constructivo, analizar esmeradamente la integración de la infraestructura en los tramos próximos a formaciones vegetales naturales de interés o en buen estado de conservación.
Català: Aplicacions informàtiques aplicades a la gestió del manteniment i l'arxiu històric d'avaries.
Español: Aplicaciones informáticas aplicadas a la gestión del mantenimiento e histórico de averías.
Català: 3.3 La Direcció de l'empresa oferta 11 nous llocs de treball per cobrir les necessitats de JSP derivades de la nova organització, dels quals com a mínim 9 d'aquestes places han de ser cobertes per promocions internes, no essent efectiu l'acord en cas contrari.
Español: 3.3 La Dirección de la empresa oferta 11 nuevos puestos de trabajo para cubrir las necesidades de JSP derivadas de la nueva organización, de los cuales como mínimo 9 de estas plazas deberán ser cubiertas por promociones internas, no siendo efectivo el acuerdo en caso contrario.
Català: Mescles de formigó
Español: Mezclas de hormigón
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Sala Central de Comandament de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la Sala Central de Mando de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: g) Coordinar les activitats de la Comissió de Preus de Catalunya, en relació amb la intervenció sobre preus.
Español: g) Coordinar las actividades de la Comisión de Precios de Cataluña, en relación con la intervención sobre precios.