BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 La zona de servei de l'aeròdrom delimitada pel Pla director té una superfície de 119,09 hectàrees, de les quals 28,00 hectàrees corresponen al subsistema de moviment d'aeronaus, 20,47 hectàrees al subsistema d'activitats aeroportuàries, 24,44 hectàrees a la zona de reserva aeroportuària, 3,44 hectàrees a la zona lúdica i 42,74 hectàrees destinades a altres usos i instal·lacions.
Español: 2.1 La zona de servicio del aeródromo delimitada por el Plan director tiene una superficie de 119,09 hectáreas, de las cuales 28,00 hectáreas corresponden al subsistema de movimiento de aeronaves, 20,47 hectáreas al subsistema de actividades aeroportuarias, 24,44 hectáreas a la zona de reserva aeroportuaria, 3,44 hectáreas a la zona lúdica y 42,74 hectáreas destinadas a otros usos e instalaciones.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de col·lector en alta dels nuclis de Can Prat, Mas Gordi i Mas Bo.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de colector en alta de los núcleos de Can Prat, Mas Gordi y Mas Bo.
Català: La corporació realitzarà les previsions de jubilació amb 1 any d'antelació i informarà la representació del personal treballador/a, amb l'objectiu de planificar la cobertura de les futures vacants mitjançant la seva incorporació a la següent oferta pública d'ocupació.
Español: La corporación realizará las previsiones de jubilación con 1 año de antelación e informará a la representación del personal trabajador/a, con el objetivo de planificar la cobertura de las futuras vacantes mediante su incorporación a la siguiente oferta de empleo público.
Català: Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (c.
Español: Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (c.
Català: Analitzar les qualitats comunicatives, encerts i mancances, d'un aparador.
Español: Analizar las cualidades comunicativas, aciertos y carencias, de un
Català: b) Conèixer i controlar la conservació i el manteniment dels edificis administratius i proposar els criteris que han de regir per a la millora i l'optimització del conjunt.
Español: b) Conocer y controlar la conservación y el mantenimiento de los edificios administrativos y proponer los criterios que han de regir para la mejora y optimización del conjunto.
Català: —2 L'apartat 5 de l'article 29 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat mitjançant l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, estableix com a principis d'actuació d'aquest Consell la promoció, l'organització i la realització de jornades, seminaris, simposis, estudis, recerques i publicacions sobre el sector de l'audiovisual i el seu entorn.
Español: —2 En el artículo 29.5 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado mediante el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, se establecen como principios de actuación de este Consejo la promoción, organización y realización de jornadas, seminarios, simposios, estudios, investigaciones y publicaciones sobre el sector del audiovisual y su entorno.
Català: Parts signants: l'Institut Català de les Dones i la Universitat de Girona (UdG).
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de las Mujeres y la Universidad de Girona (UdG).
Català: ordenació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: ordenación del sistema educativo en Catalunya.
Català: Procediments i protocols per a la redacció d'estudis i informes geològics, edafològics, geotècnics, i en general geotemàtics i de riscos geològics
Español: Procedimientos y protocolos para la redacción de estudios e informes geológicos, edafológicos, geotécnicos, y en general geotemáticos y de riesgos geológicos
Català: 1.4 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies dels llocs de treball convocats.
Español: 1.4 De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de los puestos de trabajo convocados.
Català: Els cinturons de seguretat instal·lats en el seu moment a les places del davant en vehicles provinents d'una matrícula espanyola tenen la consideració de cinturons original.
Español: Los cinturones de seguridad instalados en su momento a las plazas delanteras en vehículos provenientes de una matrícula española tienen la consideración de cinturones original.
Català: Denominació: Empordà-San José
Español: Denominación: Empordá-San José
Català: Monitor arts plàstiques i educador llars infants
Español: Monitor artes plásticas y educador jardín infancia
Català: Guia en el Medi Natural i de Temps Lliure: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Guía en el Medio Natural y del Tiempo Libre: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: V. Que el Govern de la Generalitat de Catalunya té entre els seus objectius integrar els diferents subsistemes de la formació professional i potenciar la vinculació de les empreses a aquesta.
Español: V. Que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña tiene entre sus objetivos integrar los diferentes subsistemas de la formación profesional y potenciar la vinculación de las empresas a ésta.
Català: No s'admeten les inversions en eines o maquinària autopropulsada.
Español: No se admiten las inversiones en herramientas o maquinaria autopropulsada.
Català: que són abonats, a raó de 30 dies de salari real, el dia
Español: que serán abonados, a razón de 30 días de salario real, el
Català: - Utilització d'objectes i materials com a instruments d'expressió i comunicació.
Español: - Utilización de objetos y materiales como instrumentos de expresión y comunicación.
Català: Descripció de l'activitat: valorització, o una barreja de valorització i eliminació de residus no perillosos amb una capacitat superior a 75 tones per dia que incloguin una o més de les activitats següents, excloent les incloses en el Reial decret-llei 11/1995, de 28 de desembre, pel qual s'estableixen les normes aplicades al tractament de les aigües residuals urbanes: tractament previ a la incineració o coincineració.
Español: Descripción de la actividad: valorización, o una mezcla de valorización y eliminación de residuos no peligrosos con una capacidad superior a 75 toneladas por día que incluyan una o más de las actividades siguientes, excluyendo las incluidas en el Real decreto-ley 11/1995, de 28 de diciembre, por el que se establecen las normas aplicadas al tratamiento de las aguas residuales urbanas: tratamiento previo a la incineración o coincineración.
Català: Prèvia modificació normativa, l'accés a la categoria de bomber de primera des de la categoria de bomber es realitzarà per promoció interna amb la superació d'un concurs oposició entre els membres de l'escala bàsica, categoria de bomber, que tinguin una antiguitat de dos anys de servei actiu en la categoria i que tinguin la titulació adequada.
Español: Previa modificación normativa, el acceso a la categoría de bombero de primera desde la categoría de bombero se realizará por promoción interna con la superación de un concurso oposición entre los miembros de la escala básica, categoría de bombero, que tengan una antigüedad de dos años de servicio activo en la categoría y que tengan la titulación adecuada.
Català: La Subdirecció General de Coordinació i Seguiment dels Programes d'Habitatge té les funcions següents:
Español: La Subdirección General de Coordinación y Seguimiento de los Programas de Vivienda tiene las funciones siguientes:
Català: Actuacions de prevenció d'incendis al PPP L3 (Rialb-Serra d'Aubens), comarques Noguera, Alt Urgell i Pallars Jussà (exp. BLP-0273/16).
Español: Actuaciones de prevención de incendios en el PPP L3 (Rialb-Sierra de Aubens) (exp. BLP-0273/16).
Català: 4.5. Identifica i relaciona els sistemes de numeració decimal, binari i hexadecimal.
Español: 4.5 Identifica y relaciona los sistemas de numeración decimal, binarios y hexadecimales.
Català: b) Està previst connectar a la sortida del rentador de la planta de subproductes un rentador mitjançant ozó.
Español: b) Está previsto conectar a la salida del lavador de la planta de subproductos un lavador mediante ozono.
Català: FN = 109; PO-PA = 1-94; T = Catalina Martínez Espigule; PR = el Veïnat; A = 662 m2 de vial i 3.015 m2 d'ocupació temporal; N = Ho.
Español: FN = 109; PO-PA = 1-94; T = Catalina Martínez Espigule; PR = el Veinat; A = 662 m2 de vial y 3.015 m2 de ocupación temporal; N = Ho.
Català: Realitzar regs periòdics en aquelles zones on es produeixin moviments de terra i a tots els accessos a l'obra.
Español: Realizar riegos periódicos en aquellas zonas donde se produzcan movimientos del suelo y en todos los accesos a la obra.
Català: Fer pública la llista dels candidats de reserva que figura a l'annex 2, de conformitat amb el que estableix l'apartat 17 de la convocatòria núm. 7 de l'annex 2 de l'Ordre de 31 de març de 1999.
Español: Hacer pública la lista de los candidatos de reserva que figura en el anexo 2, de conformidad con lo que establece el apartado 17 de la convocatoria núm. 7 del anexo 2 de la Orden de 31 de marzo de 1999.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 193 del text refós de la Llei de Seguretat Social, és facultatiu acollir-se a aquesta millora o no fer-ho.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 193 del texto refundido de la Ley de Seguridad Social, es facultativo acogerse o no a esta mejora.
Català: b) Descripció: manteniment d'una càmera fotogramètrica aèria digital.
Español: b) Descripción: mantenimiento de una cámara fotogramétrica aérea digital.
Català: b) Equip emprenedor: format, com a mínim, per quatre persones (socis o no) dedicats a temps complert.
Español: b) Equipo emprendedor: formado, como mínimo, por cuatro personas (socios o no) con dedicación a tiempo completo.
Català: Per la Resolució EDU/3927/2010, de 30 de novembre (DOGC núm. 5774, de 14.12.2010), es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades al finançament d'activitats complementàries de l'alumnat amb necessitats educatives específiques, per al curs 2010-2011.
Español: Por la Resolución EDU/3927/2010, de 30 de noviembre (DOGC núm. 5774, de 14.12.2010), se resolvió el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de actividades complementarias del alumnado con necesidades educativas específicas, para el curso 2010-2011.
Català: Recurs que es pot interposar i termini: al·legacions en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Recurso que puede interponerse y plazo: alegaciones en el plazo de diez días hábiles.
Català: Adreça: carrer Odena,116, 08700 Igualada.
Español: Dirección: calle Odena, 116, 08700 Igualada.
Català: b) Baixa voluntària, per cessar en l'exercici professional en l'àmbit de Catalunya.
Español: b) Baja voluntaria, para cesar en el ejercicio profesional en el ámbito de Cataluña.
Català: El tribunal farà públiques la llista i les puntuacions de les persones que hagin superat el segon exercici.
Español: El tribunal hará públicas las listas y las puntuaciones de las personas que hayan superado el segundo ejercicio.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1401/2013, de 27 de juny, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció de curtmetratges cinematogràfics.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1401/2013, de 27 de junio, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de cortometrajes cinematográficos.
Català: Si a la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades no se n'hagués realitzat la retirada total, s'haurà de continuar durant les jornades següents, fins a la seva retirada total.
Español: Si en la jornada de recogida de las basuras antes mencionadas no se hubiera realizado la retirada total, deberá continuarse durante las jornadas siguientes, hasta su retirada total.
Català: L'Ajuntament facilitarà una sala per al Comitè de Personal.
Español: El Ayuntamiento facilitará una sala para el Comité de Personal.
Català: Donar suport al repartiment de material d'oficina sol·licitat per les unitats.
Español: Dar apoyo al reparto de material de oficina solicitado por las unidades.
Català: La resta de sol·licituds es desestimaran per manca de pressupost, però podran ser aprovades posteriorment en el cas que s'alliberi pressupost de l'assignació de GAL de la convocatòria corresponent com a conseqüència de renúncies o dels expedients que incompleixin els articles 12.4 i 12.5.
Español: El resto de solicitudes se desestimarán por falta de presupuesto, pero podrán ser aprobadas posteriormente si se libera presupuesto de la asignación de GAL de la convocatoria correspondiente como consecuencia de renuncias o de los expedientes que incumplan lo establecido en los artículos 12.4 y 12.5.
Català: L'índex d'edificabilitat neta d'edificació és la relació que hi ha entre la màxima superfície de sostre edificable i la superfície d'una parcel·la.
Español: El índice de edificabilidad neta de edificación es la relación que hay entre la máxima superficie de techo edificable y la superficie de una parcela.
Català: e) Realitzar estudis i propostes de mesures a incloure en els programes d'actuació corresponents.
Español: e) Realizar estudios y propuestas de medidas a incluir en los programas de actuación correspondientes.
Català: —26 Incorporating new technology into the classroom (en col·laboració amb l'Institut Britànic): 30 hores.
Español: —26 Incorporating new technology into the classroom (en colaboración con el Instituto Británico): 30 horas.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 4/2015, sobre el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 4/2015, sobre el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 5.2 L'empresa pot dur a terme revisions de missatges personals únicament per les causes següents:
Español: 5.2 Revisión de correos. La empresa podrá llevar a cabo revisiones de correo que incluyan los de carácter personal únicamente por las siguientes causas:
Català: El Consorci té el seu domicili al carrer Riera, núm. 48, de Mataró.
Español: El Consorcio tendrá su domicilio en la calle Riera, núm. 48, de Mataró.
Català: f) Explotar les bases de dades d'informació elaborades per la Subdirecció, per tal de seleccionar els àmbits prioritaris d'investigació i derivar informes tècnics.
Español: f) Explotar las bases de datos de información elaboradas por la Subdirección, para seleccionar los ámbitos prioritarios de investigación y derivar informes técnicos.
Català: .1 Destinar els funcionaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els llocs singulars que s'especifiquen en cada cas.
Español: .1 Destinar a los funcionarios que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar los puestos singulares que en cada caso se especifican.
Català: b) Objecte del contracte: servei de producció i realització d'actes institucionals per al Gabinet de Relacions Externes i Protocol del Departament de la Presidència.
Español: b) Objeto: servicio de producción y realización de actos institucionales para el Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo del Departamento de la Presidencia.
Català: Els treballs forestals s'han de dur a terme durant els períodes de baix risc d'incendi forestal i, a més, han de tenir en compte les consideracions i les mesures que estableixen els articles 14 i 17 del Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: Los trabajos forestales deben realizarse en los periodos de bajo riesgo de incendio forestal y, además, deben tener en cuenta las consideraciones y las medidas que establecen los artículos 14 y 17 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: g) Tramita expedients d'alteració territorial, de simbologia dels ens locals i els patrimonials, si escau, de la demarcació.
Español: g) Tramita expedientes de alteración territorial, de simbología de los entes locales y los patrimoniales, si procede, de la demarcación.
Català: Aquest GAL limita l'import d'ajut màxim a 60.000,00 euros per a tots els seus beneficiaris, sempre que l'import total d'ajut aprovat en Comissió Tècnica de tots els seus expedients sigui superior a la dotació pressupostària establerta en la convocatòria d'ajuts.
Español: Este GAL limita el importe de ayuda máxima a 60.000,00 euros para todos sus beneficiarios, siempre que el importe total de ayuda aprobado en Comisión Técnica de todos sus expedientes sea superior a la dotación presupuestaria establecida en la convocatoria de ayudas.
Català: Per aquest motiu, després d'intentar la notificació almenys dues vegades sense èxit, bé perquè es desconeix el domicili actual de l'interessat o el seu representant o bé per absència d'aquests en el moment de la notificació, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci al DOGC, compareguin a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua (carrer Provença 204-208, 4a planta, Departament d'Actuació Tributària), en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, als efectes de ser notificats del contingut íntegre dels actes que s'esmenten.
Español: Por este motivo, después de intentar la notificación al menos dos veces sin éxito, bien porque se desconoce el domicilio actual del interesado o su representante o bien por ausencia de éstos en el momento de la notificación, se los cita para que en el plazo de quince días naturales, a contar a partir del siguiente de la publicación de este anuncio al DOGC, comparezcan en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua (calle Provença 204-208, 4a planta, Departamento de Actuación Tributaria), en horario de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, a los efectos de ser notificados del contenido íntegro de los actos que se citan.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'execució de les obres de la franja perimetral de baixa combustibilitat de les urbanitzacions de Bellamar i Poal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la ejecución de las obras de la franja perimetral de baja combustibilidad de las urbanizaciones de Bellamar y Poal.
Català: La modificació prevista consisteix en l'actualització del procés productiu amb la incorporació d'una nova línia de zincat a la nau 3, l'actualització del focus d'emissió a l'atmosfera, del consum de matèries primeres, del consum energètic i de les quantitats de residus generades.
Español: La modificación prevista consiste en la actualización del proceso productivo con la incorporación de una nueva línea de zincado en la nave 3, la actualización del foco de emisión a la atmósfera, del consumo de materias primeras, del consumo energético y de las cantidades de residuos generadas.
Català: Seguint les recomanacions de l'OCDE i de Nacions Unides en relació amb la millora de la qualitat de l'ajut al desenvolupament, les accions en cooperació directa de la Generalitat de Catalunya per al 2006 es veuran incrementades de forma significativa i abraçaran diferents tipus d'instruments (participació en pressupostos, cooperació tècnica, etc.).
Español: Siguiendo las recomendaciones de la OCDE y de Naciones Unidas en relación a la mejora de calidad de la ayuda al desarrollo, las acciones de cooperación directa de la Generalidad de Cataluña para 2006 se verán incrementadas de forma significativa y abrazarán diferentes tipos de instrumentos (participación en presupuestos, cooperación técnica, etc.).
Català: L'import màxim queda establert en un total de 5.883.456,66 euros, amb la distribució següent:
Español: El importe máximo queda establecido en un total de 5.883.456,66 euros, con la distribución siguiente:
Català: Afecció: T=canonada a instal·lar en metres lineals; SO=ocupació temporal en metres quadrats; SP=servitud de pas en metres quadrats; OD=ocupació de domini en metres quadrats; A=autopista; SE=sèquia; Am=ametllers; R=riu; Ri=rierol; Rie=riera; BC=barranc; Pe=pedrera; Cem=cementiri; Cm=camí; Crta=carretera; Pa=pastures; Er=erm; Fr=fruiters; Ho=horta; Ind=indústria; Tr=terreny de regadiu; Ts=terreny secà; Bb=bosc baix; Ba=bosc alt; Ol=oliveres; Psta=pista; Pl=plantació; Renfe=ferrocarril; Rf=repoblació forestal; To=torrent; Urb=urbà; Vny=vinya; Vv=viver.
Español: Afección: T=tubería a instalar en metros lineales; SO=ocupación temporal en metros cuadrados; SP=servidumbre de paso en metros cuadrados; OD=ocupación de dominio en metros cuadrados; A=autopista; SE=acequia; Am=almendros; R=río; Ri=riachuelo; Rie=riera; BC=barranco; Pe=pedrera; Cem=cementerio; Cm=camino; Crta=carretera; Pa=pastos; Er=yermo; Fr=frutos; Ho=huerta; Ind=industria; Tr=terreno de regadío; Ts=terreno de secano; Bb=bosque bajo; Ba=bosque alto; Ol=olivos; Psta=pista; Pl=plantación; Renfe=ferrocarril; Rf=repoblación forestal; To=torrente; Urb=urbana; Vny=viña; Vv=vivero.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el dia 21/07/2016 es van dipositar el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'Àrids de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Famílias, el día 21/07/2016, se depositaron el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi d'Àrids de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: El director o la directora general de Salut Pública, el director o la directora general d'Agricultura, Ramaderia i Innovació, i el director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries assumiran, per torns rotatoris anuals, l'exercici de la presidència i les vicepresidències primera i segona de la Comissió.
Español: El director o la directora general de Salud Pública, el director o la directora general de Agricultura, Ganadería e Innovación, y el director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias asumirán, por turnos rotatorios anuales, el ejercicio de la presidencia y las vicepresidencias primera y segunda de la Comisión.
Català: p) Implantar les mesures de seguretat següents d'acord amb l'anàlisi de riscos efectuada pel responsable del tractament:
Español: p) Implantar las siguientes medidas de seguridad de acuerdo con el análisis de riesgos efectuado por el responsable del tratamiento:
Català: b) Portar una comptabilitat específica que permeti realitzar les
Español: b) Llevar una contabilidad específica que permita realizar las
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 7 de març de 2001 va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión del día 7 de marzo de 2001 adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: