BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 15 punts, l'assistència i/o l'aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que tractin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, segons la seva utilitat, així com les publicacions i la docència impartida desenvolupada per les persones aspirants.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiera, en función de su utilidad, así como las publicaciones y la docencia impartida desarrollada por las personas aspirantes.
Català: 8.1 La prova d'avaluació es realitzarà sota la responsabilitat directa d'una persona supervisora del centre col·laborador.
Español: 8.1 La prueba de evaluación se realizará bajo la responsabilidad directa de una persona supervisora del centro colaborador.
Català: Família d'administració: cicle formatiu d'administració i finances amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars i cicle formatiu de secretariat amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Familia de administración: ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares y ciclo formativo de secretariado con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Jaume Monsó i Alós, en la seva condició d'Alcalde-President de l'Ajuntament de Vilaller, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Vilaller
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Jaume Monsó i Alós, en su condición de alcalde-presidente del Ayuntamiento de Vilaller, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Vilaller
Català: - Percebre i explorar.
Español: - Percibir y explorar.
Català: RESOLUCIÓ MAH/809/2009, de 19 de març, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a un establiment per a una activitat de fabricació de productes bàsics de química inorgànica al terme municipal de Martorell (exp. BA20060106).
Español: RESOLUCIÓN MAH/809/2009, de 19 de marzo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a un establecimiento para una actividad de fabricación de productos básicos de química inorgánica en el término municipal de Martorell (exp. BA20060106).
Català: Aquest Decret llei conté tres articles i una disposició final.
Español: Este Decreto ley contiene tres artículos y una disposición final.
Català: servei interior, genèrics d'àrea mixta, i auxiliars
Español: técnicos de servicio interior, genéricos de área mixta y
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones concordantes;
Català: Una altra qüestió que pot ser il·lustrativa és l'establiment, per part de la Comunicació de la Comissió (2004/C 101/07), d'un conjunt d'orientacions metodològiques no vinculants per determinar quan ha d'intervenir el dret comunitari de defensa de la competència.
Español: Otra cuestión que puede ser ilustrativa es el establecimiento, por la Comunicación de la Comisión (2004/C 101/07), de un conjunto de orientaciones metodológicas no vinculantes para determinar cuándo tiene que intervenir el derecho comunitario de defensa de la competencia.
Català: Si es nega a aquestes visites domiciliàries o bé en cas d'absència injustificada o sense avís, es produirà automàticament la pèrdua d'aquest benefici.
Español: En caso de negativa a estas visitas domiciliarias o de ausencia injustificada o sin aviso, se producirá automáticamente la pérdida de este beneficio.
Català: Red Eléctrica de España, SA, que presenta al·legacions on demana la denegació de la sol·licitud per entendre que en l'ampliació de la subestació Vilanova desapareix la posició de línia 220 kV de la seva propietat.
Español: Red Eléctrica de España, SA, que presenta alegaciones en las que pide la denegación de la mencionada solicitud, entendiendo que en la ampliación de la subestación Vilanova desaparece la posición de línea 220 kV de su propiedad.
Català: d'operacions topogràfiques amb progressiva autonomia i amb iniciativa, i
Español: operaciones topográficas con progresiva autonomía y con
Català: RESOLUCIÓ 3041/2008, de 2 d'octubre, que modifica parcialment la Resolució 3010/2006, de 13 de desembre.
Español: RESOLUCIÓN 3041/2008, de 2 de octubre, que modifica parcialmente la Resolución 3010/2006, de 13 de diciembre.
Català: Cas que hi hagin dues o més candidatures premiades en un d'aquests àmbits temàtics, l'import que li ha estat inicialment destinat es repartirà a parts iguals entre els dos o més projectes premiats.
Español: En el supuesto de que hayan dos o más candidaturas premiadas en uno de estos ámbitos temáticos, el importe que le ha sido inicialmente destinado se repartirá a partes iguales entre los dos o más proyectos premiados.
Català: QUOTA: Tres enters TRENTA-QUATRE cèntims d'un altre enter per cent.
Español: CUOTA: Tres enteros TREINTA Y CUATRO céntimos de otro entero por ciento.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de truita irisada i truita comuna a determinades zones de pesca controlada de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: Suministro de trucha irisada i trucha común en determinadas zonas de pesca controlada de Cataluña.
Català: 11.3 El beneficiari té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.3 El beneficiario tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, en su caso, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente, en los términos del artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Atesa la Decisió de la Comissió Europea SA 56851 (2020/N), del marc temporal nacional relatiu a les mesures d'ajut destinades a donar suport l'economia al context de l'actual brot de COVID, modificada per la Decisió SA 57019 (2020/N), concretament, la secció 2.7.1 (ajuts en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables i avantatges fiscals) de la Decisió SA 56851 (2020/N), que s'ha d'interpretar d'acord amb la secció 3.1, Comunicació de la Comissió Europea, del marc temporal relatiu a les mesures d'ajut estatal destinades a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de COVID-19, adoptada el 19 de març de 2020 i modificada el 3 d'abril de 2020 i el 8 de maig de 2020;
Español: Vista la Decisión de la Comisión Europea SA.56851 (2020/N) Marco temporal nacional relativo a las medidas de ayuda destinadas a apoyar la economía en el contexto del actual brote de COVID, modificada por la Decisión SA.57019 (2020/N). Concretamente, la sección 2.7.1 (ayudas en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables y ventajas fiscales) de la Decisión SA.56851 (2020/N), que se debe interpretar de acuerdo con la sección 3.1 Comunicación de la Comisión Europea - Marco temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a apoyar la economía en el contexto del actual brote de COVID-19, adoptada el 19 de marzo de 2020, modificada el 3 de abril de 2020 y el 8 de mayo de 2020;
Català: Es manté vigent l'acord de data 19 de juny de 1999, relatiu al personal operatiu de grues i administratius de dipòsit, la gratificació establerta per al concepte servei futbol, així com el transport futbol per a administratius de dipòsit.
Español: Se mantiene vigente el acuerdo de fecha 19 de junio de 1999, relativo al personal operativo de Grúas y administrativos de depósito, la gratificación establecida para el concepto servicio fútbol, así como el transporte fútbol para administrativos de depósito.
Català: La modificació dels acords, de data 8 de març de 2004 sobre les comissions aplicables a la gamma de productes preu jove i bits en els termes que a continuació s'expressen.
Español: La modificación de los acuerdos, de fecha 8 de marzo de 2004 sobre las comisiones aplicables a la gama de productos precio joven y bits en los términos que a continuación se expresan.
Català: b) Disposar, com a mínim, d'una versió íntegra en llengua catalana i una altra en un idioma internacional no oficial a l'estat espanyol.
Español: b) Disponer, como mínimo, de una versión íntegra en lengua catalana y otra en un idioma internacional no oficial en el estado español.
Català: 1) Haurà de demanar-ho el/la treballador/ora mitjançant un imprès on figurarà: nom, domicili, lloc de treball, línies de transport regulars que fa servir i el preu d'anada i tornada.
Español: 1) Deberá solicitarlo el/la trabajador/a mediante escrito en el que figurarán: nombre, domicilio, lugar de trabajo, líneas de transportes regulares que utiliza y su precio de ida y vuelta.
Català: 4.6 L'atorgament de la subvenció es notificarà als interessats.
Español: 4.6 El otorgamiento de la subvención se notificará a los interesados.
Català: i) Disposar de l'acord de l'òrgan de govern competent de l'entitat local pel qual s'aprova la presentació, en el marc del programa de Treball i Formació, de la sol·licitud de subvenció i la realització de les accions incloses, de contractació de persones en situació d'atur per part de l'entitat sol·licitant, amb indicació del conveni col·lectiu, o acord retributiu, si escau, a aplicar.
Español: i) Disponer del acuerdo del órgano de gobierno competente de la entidad local por el que se aprueba la presentación, en el marco del programa de Trabajo y Formación, de la solicitud de subvención y la realización de las acciones incluidas, de contratación de personas en situación de desempleo por parte de la entidad solicitante, con indicación del convenio colectivo, o acuerdo retributivo, si corresponde, a aplicar.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Philips Ibérica, SAU, Divisió Comercial Enllumenat (centre de treball de Subirats), per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 0810781) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica, SAU, División Comercial Alumbrado (centro de trabajo de Subirats), para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 0810781) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Els treballadors tenen dret a 30 minuts per esmorzar dins de la jornada laboral, que es computen com a treball efectiu.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a 30 minutos para desayunar dentro de la jornada laboral, que se computarán como trabajo efectivo.
Català: Concepte: Atenció Primària: programes específics.
Español: Concepto: Atenció Primaria: programas específicos.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de treballs de millora en la xarxa viària en PPP a Les Terres de l'Ebre, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de trabajos de mejora en la red viaria en PPP en Les Terres de l'Ebre, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: En cas contrari, l'incentiu es reduirà en proporció a l'incompliment esmentat, sense perjudici que l'òrgan concedent en disposi la revocació total en cas de no assolir els objectius dels incentius.
Español: De lo contrario, el incentivo se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado, sin perjuicio que el órgano concedente disponga la revocación total en caso de no lograr los objetivos de los incentivos.
Català: 5.13 L'OGAU, d'acord amb l'article 27 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, ha informat del seu dret a participar en el procediment, les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: 5.13 La OGAU, de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, ha informado de su derecho a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: .1 Nomenar la senyora Marta Santiago Llanas secretària del director general.
Español: .1 Nombrar a la señora Marta Santiago Llanas secretaria del director general.
Català: Les actuacions a realitzar consisteixen en el muntatge d'una nova posició de línia 110 kV, denominada Nestlé, a la SE Xirgu.
Español: Las actuaciones a realizar consisten en el montaje de una nueva posición de línea 110 kV, denominada Nestlé, a la SE Xirgu.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a les empreses editores en català o occità per tal de garantir la producció i diversificació editorial en aquestes llengües i l'edició de partitures de compositors/es catalans/es.
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es dar apoyo a las empresas editoras en catalán u occitano para garantizar la producción y diversificación editorial en estas lenguas y la edición de partituras de compositores/as catalanes/as.
Català: Les taules de salaris per a l'any 2015, amb vigència des del dia 1 de gener, seran les que regien el 2014 augmentades l'1%.
Español: Las tablas de salarios para el año 2015, con vigencia desde el día 1 de enero, serán las que regían en 2014 aumentadas con el 1%.
Català: També està ponderat en aquest import la retribució del treball que hi hagi en hores nocturnes.
Español: También se pondera en este importe la retribución del trabajo existente en horas nocturnas.
Català: Informes anuals de la massa diària emesa per cada contaminant segons l'annex VIII de la Directiva europea 2001/80/CE.
Español: Informes anuales de la masa diaria emitida por cada contaminante según el anexo VIII de la Directiva europea 2001/80/CE.
Català: En compliment del que estableix l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, mitjançant aquest Anunci es fa pública l'adjudicació definitiva següent:
Español: En cumplimiento con lo que establece el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, mediante este Anuncio se hace pública la adjudicación definitiva siguiente:
Català: Atén els representants del sector en les entrevistes que aquests sol·liciten.
Español: Atiende a los representantes del sector en las entrevistas que éstos solicitan.
Català: El termini per procedir a l'entrada és de 90 dies des de la data de notificació de la present interlocutòria a la Generalitat.
Español: El plazo para proceder a la entrada es de 90 días desde la fecha de notificación del presente auto a la Generalitat.
Català: La Direcció General d'Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que es donen les circumstàncies objectives per a la separació de l'esmentat municipi de l'agrupació, ja que s'ha produït un augment del volum de feina que requereix tenir una plaça de secretaria intervenció a temps complet a l'Ajuntament d'Albons, i, a més, el pressupost d'aquest Ajuntament permet cobrir sense cap tipus de dificultat les despeses de manteniment d'aquest lloc de treball.
Español: La Dirección General de Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que se dan las circunstancias objetivas para la separación del mencionado municipio de la agrupación, ya que se ha producido un aumento del volumen de trabajo que requiere tener una plaza de secretaría-intervención a tiempo completo en el Ayuntamiento de Albons, y, además, el presupuesto de este municipio permite cubrir sin ningún tipo de dificultad los gastos de mantenimiento de este puesto de trabajo.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2011, pel qual es notifica la Resolució de sol·licitud d'autorització d'entrada a recinte tancat, corresponent a l'expedient 2004/015130/B, d'Ulldecona.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2011, por el que se notifica la Resolución de solicitud de autorización de entrada en recinto cerrado, correspondiente al expediente 2004/015130/B, de Ulldecona.
Català: Són drets de les persones col·legiades:
Español: Son derechos de las personas colegiadas:
Català: Intervencions en l'àmbit de la violència domèstica (PNT 054/1/04).
Español: Intervenciones en el ámbito de la violencia doméstica (PNT 054/1/04).
Català: Altrament, l'àmbit d'actuació no està dins l'àrea d'influència de cap aqüífer protegit, així com tampoc en zona vulnerable per contaminació de nitrats procedent de fonts agràries.
Español: Por el contrario, el ámbito de actuación no está dentro del área de influencia de ningún acuífero protegido, así como tampoco en zona vulnerable por contaminación de nitratos procedente de fuentes agrarias.
Català: c) Tramitar les incorporacions, plurianualitats i transferències de crèdit motivades per l'activitat del Departament en matèria de subvencions.
Español: c) Tramitar las incorporaciones, plurianualidades y transferencias de crédito motivadas por la actividad del Departamento en materia de subvenciones.
Català: La superfície de sòl pendent d'ocupar en un àrea industrial existent disminueix la superfície resultant de l'aplicació del percentatge assenyalat.
Español: La superficie de suelo pendiente de ocupación en una área industrial existente disminuye la superficie resultante de la aplicación del porcentaje señalado.
Català: De conformitat amb el que disposa la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya;
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña y en el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña;
Català: El senyor Joan Ganyet i Solé cessa en el càrrec de director general d'Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: El señor Joan Ganyet i Solé cesa en el cargo de director general de Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: RESOLUCIÓ TES/74/2019, de 14 de gener, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Esteve Química, SA, per a una activitat de producció de diversos principis actius i productes farmacèutics, al terme municipal de Banyeres del Penedès (exp. T1CS170090).
Español: RESOLUCIÓN TES/74/2019, de 14 de enero, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Esteve Química, SA, para una actividad de producción de varios principios activos y productos farmacéuticos, en el término municipal de Banyeres del Penedès (exp. T1CS170090).
Català: 1.4 Defineix les característiques d'un patró citològic de normalitat.
Español: 1.4 Define las características de un patrón citológico de normalidad.
Català: A aquests efectes, s'entén com experiència docent la prestació de serveis de docència directa amb l'alumnat d'un centre i les activitats desenvolupades per personal docent en serveis i programes educatius i en d'altres unitats de l'Administració educativa: 0,5 punts.
Español: A estos efectos, se entiende como experiencia docente la prestación de servicios de docencia directa con el alumnado de un centro y las actividades desarrolladas por personal docente en servicios y programas educativos y en otras unidades de la Administración educativa: 0,5 puntos.
Català: 5b3: sobre la teulada de migdia de cada habitatge s'autoritza una sola llucana.
Español: 5b3: sobre el tejado de mediodía de cada vivienda se autoriza una sola buhardilla.
Català: Acte administratiu: proposta de resolució de l'instructor de l'expedient sancionador de 12 de setembre de 2012 d'imposició d'una sanció de 600 euros, per no haver presentat els plans de labors de les explotacions “Can Torras” núm. 2.832 del Registre miner de Barcelona i “El Soler” núm. 5.104 del Registre miner de Catalunya en el termini establert (exp. núm. MS-14/12).
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución del instructor del expediente administrativo de 12 de septiembre de 2012 de imposición de una sanción de 600 euros, por no haber presentado los planes de labores de las explotaciones “Can Torras” núm. 2.832 del Registro minero de Barcelona y “El Soler” núm. 5.104 del Registre minero de Cataluña en el plazo establecido (exp. núm. MS-14/12).
Català: Per al personal laboral aquest precepte s'ha d'aplicar a la massa salarial en els termes que estableix l'article 28.1 i 2.
Español: Para el personal laboral este precepto debe aplicarse a la masa salarial en los términos establecidos por el artículo 28.1 y 2.
Català: La gratificació de juliol ha de ser abonada com data límit el dia 15 de l'indicat mes.
Español: La gratificación de julio tiene que ser abonada como fecha límite el día 15 del indicado mes.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha presentat una sol·licitud per a l'ocupació temporal de 52 m2 a la forest núm. 8 del CUP de Barcelona, anomenada Baga Boltrerà, Baga dels Terrers i Coll Bauma, al terme municipal de Gisclareny, propietat de l'Ajuntament de Gisclareny (Berguedà), per instal·lar una estació meteorològica automàtica.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha presentado una solicitud para la ocupación temporal de 52 m2 en el monte núm. 8 del CUP de Barcelona, denominado Baga Boltrerà, Baga dels Terrers y Coll Bauma, en el término municipal Gisclareny, propiedad del Ayuntamiento de Gisclareny (Berguedà), para instalar una estación meteorológica automática.
Català: El tribunal queda facultat per resoldre els dubtes que es presentin i prendre els acords necessaris per al bon funcionament del procés selectiu en tot allò que no estigui previst en aquestes bases.
Español: El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen funcionamiento del proceso selectivo en todo aquello que no esté previsto en las presentes bases.
Català: Amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a aquests Serveis Territorials, amb prou antelació, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates en què es duran a terme les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: Con este fin, el peticionario comunicará a estos Servicios Territoriales, con la antelación suficiente, la fecha de comienzo de las obras y su programación, las fechas en que se llevarán a cabo las pruebas y cualquier incidencia relevante.