BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquest propòsit, s'ha de tenir en compte que es faran servir aquests sistemes al 80% de la superfície de les estructures i dels tancaments exteriors dels edificis.
Español: Con esta finalidad, serán utilizados dichos sistemas al menos en el 80% de la superficie de las estructuras y de los cierres exteriores de los edificios.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general dee Cunit a llevant del Puig Pelós.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de Cunit a levante de El Puig Pelós.
Català: realitzada al nostre país i exposar les raons per a la seva
Español: en nuestro país y exponer las razones para su preservación.
Català: Núm. 85 – 4 de maig de 2017 - Edicte d'aprovació definitiva de la modificació del Reglament núm. 7 regulador del procediment de preinscripció, matrícula i règim intern de la Llar d'Infants
Español: Núm. 85-4 de mayo de 2017 - Edicto de aprobación definitiva de la modificación del Reglamento núm. 7 regulador del procedimiento de preinscripción, matrícula y régimen interno de la guardería
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de beques per fer pràctiques relacionades amb els diversos camps d'actuació de l'Arxiu Nacional de Catalunya i les tasques d'assistència i suport a les activitats que s'hi duen a terme, sota la tutoria de la persona de l'Arxiu que es designi a aquest efecte.
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto la concesión de becas para realizar prácticas relacionadas con los diferentes campos de actuación del Archivo Nacional de Cataluña y las tareas de asistencia y apoyo a las actividades que se llevan a cabo, bajo la tutoría de la persona del Archivo que se designe a este efecto.
Català: Les entitats establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixi a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquesta Resolució.
Español: Las entidades establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los que acceda a consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta Resolución.
Català: Si els aspirants no esmenen en aquest termini el defecte imputable a ells que n'hagi motiva l'exclusió, s'entendrà que desisteixen de participar en les proves selectives.
Español: Si los aspirantes no enmiendan en este plazo el defecto imputable a ellos que hayan motivado la exclusión, se entenderá que renuncian en participar en las pruebas selectivas.
Català: -4 L'adscripció orgànica del Programa correspon a la Secretaria General i la direcció de les actuacions a la Direcció General de Centres Públics del Departament d'Educació.
Español: -4 La adscripción orgánica del Programa corresponde a la Secretaría General y la dirección de las actuaciones a la Dirección General de Centros Públicos del Departamento de Educación.
Català: Llevat que hi hagi un acord en contra de les parts, la Junta pot nomenar, d'ofici o a instància d'una part, un o més perits perquè dictaminin sobre matèries concretes, i requerir qualsevol de les parts perquè faciliti al perit tota la informació pertinent, li presenti per a la seva inspecció tots els documents o objectes pertinents o li'n proporcioni accés.
Español: A menos que exista un acuerdo en contra de las partes, la Junta puede nombrar, de oficio o a instancia de una parte, a unos o más peritos para que dictaminen sobre materias concretas, y requerir cualquiera de las partes para que facilite al perito toda la información pertinente, le presente para su inspección todos los documentos u objetos pertinentes o le proporcione acceso a ellos.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1714/2018, de 23 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'estranger de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1714/2018, de 23 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las becas de formación en márquetin turístico de Cataluña en el extranjero de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Construcció d'un habitatge a la finca la Terrada, que promou Josep Maria Ferrer Llagostera, al terme municipal de Santa Cecília de Voltregà.
Español: Construcción de una vivienda en la finca La Terrada, que promueve Josep Maria Ferrer Llagostera, en el término municipal de Santa Cecília de Voltregà.
Català: b. Quan així ho requereixi, prèvia audiència de l'Ajuntament, el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en els termes previstos per l'article 73 del DL 1/90.
Español: b. Cuando así lo requiera, previa audiencia del Ayuntamiento, el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en los términos previstos por el artículo 73 del DL 1/90.
Català: Directiu de serveis socials.
Español: Directivo de servicios sociales.
Català: 13.3 El Consell Regulador haurà de facilitar les dades dels inscrits i inscrites al Registre de persones elaboradores, per tal que figurin en el Registre de distintius d'origen i qualitat agroalimentària de Catalunya, secció primera, d'acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, i de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 13.3 El Consejo Regulador tendrá que facilitar los datos de los inscritos e inscritas en el Registro de personas elaboradoras, a fin de que figuren en el Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña, sección primera, de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, y de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: f) Les donacions i les subvencions de qualsevol naturalesa.
Español: f) Las donaciones y subvenciones de cualquier naturaleza.
Català: a) Descripció de l'objecte: edició, reedició, impressió i reimpressió de diverses publicacions del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: a) Descripción del objeto: edición, reedición, impresión y reimpresión de diversas publicaciones del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Encarregat/a vestuari
Español: Encargado/a vestuario
Català: sessions de l'Ajuntament, a les 13 hores del dia hàbil següent al
Español: salón de sesiones del Ayuntamiento, a las 13 horas del día
Català: b) Assessorar els membres de la comissió promotora per a facilitar-los el compliment dels requisits formals i jurídics.
Español: b) Asesorar a los miembros de la comisión promotora para facilitarles el cumplimiento de los requisitos formales y jurídicos.
Català: EDICTE relatiu a l'assenyalament per a la redacció d'actes en el procediment d'expropiació forçosa en l'àmbit de les obres del Projecte executiu d'urbanització del carrer de la Carretera de la Platja entre el camí de cal Silet i el canal de Transvasament.
Español: EDICTO relativo al señalamiento para la redacción de actas en el procedimiento de expropiación forzosa en el ámbito de las obras del Proyecto ejecutivo de urbanización de la calle de la Carretera de la Platja entre el camino de Cal Silet y el canal de Transvasament.
Català: Per tant, tots els treballadors tindran dret a no fer cap tipus de guàrdia durant tres setmanes complertes seguides, després d'haver fet una prestació del tipus indicat.
Español: Por tanto, todos los trabajadores tendrán derecho a no hacer ningún tipo de guardia durante tres semanas completas seguidas, después de hacer una prestación del tipo indicado.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Realitza estudis sobre el volum i les característiques de l'endeutament del sector públic local a Catalunya.
Español: Realiza estudios sobre el volumen y las características del endeudamiento del sector público local en Cataluña.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per setze centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por dieciséis centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura.
Català: D'acord amb l'informe del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, del 3 de maig de 2018, no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, atesa la seva escassa incidència acústica i lumínica.
Español: De acuerdo con el informe del Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, de 3 de mayo de 2018, no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria, dada su escasa incidencia acústica y lumínica.
Català: Construcció d'accessoris i aplics.
Español: Construcción de accesorios y apliques.
Català: En data 5 de novembre de 2015, per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Bigues i Riells, es va aprovar la dissolució de l'Entitat de conservació de la UA-14.
Español: En fecha 5 de noviembre de 2015, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Bigues i Riells, se aprobó la disolución de la Entidad de conservación de la UA-14.
Català: 5.4 No podran formar part del jurat les persones que optin als premis individualment o que pertanyin a empreses o entitats candidates als premis.
Español: 5.4 No podrán formar parte del jurado las personas que opten a los premios individualmente o que pertenezcan a empresas o entidades candidatas a los premios.
Català: Detecció i extinció automàtica de gasos i aerosols, xarxes d'hidrants, IPF-43, bies 25 i columnes seques i extintors de diverses dependències i material ferroviari.
Español: Detección y extinción automática de gases y aerosoles, redes de hidrantes, IPF-43, bies 25 y columnas secas y extintores de diversas dependencias y material ferroviario.
Català: .3 La dotació màxima de la convocatòria és 375.000 euros distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 300.000 euros amb càrrec al pressupost de corresponent a l'any 2008 i amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/480000100/4421 i un import màxim de 75.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2009 i amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/480000100/4421.
Español: .3 La dotación máxima de la convocatoria es de 375.000 euros distribuidos en las siguientes anualidades: un importe máximo de 300.000 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2008 y con cargo a la partida presupuestaria 6240D/480000100/4421 y un importe máximo de 75.000 euros con cargo al presupuesto del año 2009 y con cargo a la partida presupuestaria 6240D/480000100/4421.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada de les obres de construcció d'un parc de gossos al Rieral de Bigues.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de las obras de construcción de un parque de perros en El Rieral de Bigues.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, ha de gaudir de 2 dies d'assumptes propis a l'any.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio disfrutará de 2 días de asuntos propios al año.
Català: Per al cas que s'acordi habilitar un sistema d'emissió del vot per via telemàtica, en el moment de convocar les eleccions, la Junta de Govern haurà d'aprovar i publicar el règim de funcionament d'aquest sistema de votació, per tal que tots els col·legiats el puguin conèixer.
Español: Para el caso de que se acuerde habilitar un sistema de emisión del voto por vía telemática, en el momento de convocar las elecciones, la Junta de Gobierno deberá aprobar y publicar el régimen de funcionamiento de este sistema de votación, a fin que todos los colegiados lo puedan conocer.
Català: a.3) De l'1 de març al 15 de setembre, ambdós inclosos, en	a.3) Del 1 de marzo al 15 de septiembre, ambos incluidos, en días
Català: RESOLUCIÓ IUE/774/2010, de 12 de març, per la qual es dóna publicitat a la modificació del procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/774/2010, de 12 de marzo, por la que se da publicidad a la modificación del procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: Els usos permesos són l'educatiu, el socio-cultural-religiós, el sanitarioassistencial, el recreatiu, l'esportiu, subministraments-abastiments, cementiri i públic-administratiu.
Español: Los usos permitidos son el educativo, el socio cultural-religioso, el sanitario-asistencial, el recreativo, el deportivo, suministros-abastecimientos, cementerio y público-administrativo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 9 de abril de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 9 de abril de 2003, de adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La secretària d'Hisenda del Departament d'Economia i Coneixement en qualitat de Presidenta de l'ATC i d'acord amb les previsions contingudes als articles 7.1, 7.2.a) i 9.2.h) de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, 1.2.1.a del Decret 38/2014, de 25 de març de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement, i la Resolució de data 18 de juliol de 2014, d'avocació de la competència per signar el present conveni.
Español: La secretaria de Hacienda del Departamento de Economía y Conocimiento en calidad de presidenta de la ATC y de acuerdo con las previsiones contenidas en los artículos 7.1, 7.2.a) y 9.2.h) de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, 1.2.1.a del Decreto 38/2014, de 25 de marzo de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento, y la Resolución de fecha 18 de julio de 2014, de avocación de la competencia para firmar el presente convenio.
Català: Quan consti en una norma legal un període determinat, cal atenir-se al que aquesta disposi quant a durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: L'excedència podrà ser voluntària, forçosa, per cura de familiar i especial.
Español: La excedencia podrá ser voluntaria, forzosa, por cuidado de familiar y especial.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per al 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para 2017.
Català: En els supòsits de cofinançament pel Fons Social Europeu, la documentació justificativa haurà de complir els requisits que determinin les normes reguladores de les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2014-2020.
Español: En los supuestos de cofinanciación por el Fondo Social Europeo, la documentación justificativa deberá cumplir los requisitos que determinen las normas reguladoras de los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el período de programación 2014-2020.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro.
Català: L'Escola gestionarà amb la resta de les universitats de Catalunya un acord comú de concessió de matrícula gratuïta per als seus treballadors, cònjuges o fills.
Español: La Escuela gestionará con las otras universidades de Cataluña un acuerdo mutuo de concesión de matrícula gratuita para sus trabajadores, cónyuges o hijos.
Català: Superat el sector EPT corresponent al càmping La Sirena, el llindar agafa el carrer de les Salines i el voreja fins a enllaçar amb el passeig marítim, el segueix uns 90 m, excloent-lo del perímetre, fins al punt més pròxim al mar, des d'on surt una línia perpendicular a la costa.
Español: Superado el sector EPT correspondiente al camping La Sirena, el umbral coge la calle de Les Salines y la bordea hasta enlazar con el paseo marítimo, lo sigue unos 90 m, excluyéndole del perímetro, hasta el punto más próximo al mar, desde donde sale una línea perpendicular a la costa.
Català: 18.1 Els empleats que treballin dins dels límits indicats un temps que no superi les 4 hores percebran la bonificació només sobre les hores treballades entre les 22.00 i les 06.00h.
Español: 18.1 Quien trabaje dentro de los indicados límites por tiempo que no exceda de 4 horas, percibirá la bonificación solamente sobre las horas trabajadas entre las 22.00 y las 06.00h.
Català: Unitat Processal de Suport Directe.
Español: Unidad de Procedimiento de Apoyo Directo.
Català: 3.2 L'ICS facilitarà a l'EAPC tota aquella informació que se li sol·liciti en relació amb el desenvolupament i la contractació dels cursos.
Español: 3.2 El ICS facilitará a la EAPC toda aquella información que se le solicite en relación con el desarrollo y la contratación de los cursos.
Català: DECRET 26/2015, de 3 de març, pel qual s'atorga la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya a la senyora Neus Català i Pallejà.
Español: DECRETO 26/2015, de 3 de marzo, por el que se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña a la señora Neus Català i Pallejà.
Català: 7.1 Les persones sol·licitants dels ajuts econòmics, a més de presentar la sol·licitud corresponent, en els terminis i les condicions que estableix aquesta Ordre, han de facilitar tota la informació que els requereixin l'òrgan gestor, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 7.1 Las personas solicitantes de las ayudas económicas, además de presentar la solicitud correspondiente, en los plazos y las condiciones que establece esta Orden, han de facilitar toda la información que le sea requerida por el órgano gestor, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: a) Protecciones de Aluminio, SL, haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les Fitxes d'Acceptació i Fulls de Seguiment.
Español: a) Protecciones de Aluminio, SL, tendrá que gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas para el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que concierne a la tramitación de las Fichas de Aceptación y Hojas de Seguimiento.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança general de subvencions de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza general de subvenciones del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del vintè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent)
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del veinteavo día natural contado a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio al DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil)
Català: Les sancions que l'empresa pot imposar segons la gravetat i les circumstàncies de les faltes comeses, són les següents:
Español: Las sanciones que la Empresa puede imponer según la gravedad y circunstancias de las faltas cometidas, serán las siguientes:
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica al senyor Salvador Ruiz Jiménez i a la senyora Dolores Contreras Gómez, titulars de l'habitatge 1967 del polígon Ciutat Badia, matrícula 0027, situat al carrer Santander, 10, 10-A, de Badia del Vallès, que el director general de Serveis Comunitaris ha acordat la iniciació de l'expedient sancionador núm. 1B/0040/98 i n'ha nomenat la instructora, la qual ha formulat el plec de càrrecs perquè no han destinat l'habitatge del qual són titulars a domicili habitual i permanent.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica a don Salvador Ruiz Jiménez y a doña Dolores Contreras Gómez, titulares de la vivienda 1967 del polígono Ciutat Badia, matrícula 0027, situada en la calle Santander, 10, 10-A, de Badia del Vallès, que el director general de Servicios Comunitarios ha acordado la iniciación del expediente sancionador núm. 1B/0040/98 y ha nombrado a la instructora de este, la cual ha formulado el pliego de cargos por no destinar la vivienda de la que son titulares a domicilio habitual y permanente.
Català: El preu de l'hora extraordinària s'hauria d'augmentar de forma lineal l'any 2000 i 2001 per totes les categories següent:
Español: El precio de la hora extraordinaria se aumentará de forma lineal en el año 2000 y 2001 para las categorías siguientes:
Català: .7 La concessió d'aquesta renovació i modificació dels concerts educatius dels centres docents privats es faran amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN03 D/488000100/4210.
Español: .7 La concesión de esta renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros docentes privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN03 D/488000100/4210.
Català: La documentació dels organismes internacionals: publicacions, bases de dades i recursos d'internet, especialment el sistema de les Nacions Unides, l'OCDE i el Consell d'Europa.
Español: La documentación de los organismos internacionales: publicaciones, bases de datos y recursos de internet, especialmente el sistema de las Naciones Unidas, la OCDE y el Consejo de Europa.