BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre convocatòria de projectes (11/002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre convocatoria de proyectos (11/002).
Català: En qualsevol moment, d'acord amb el que està previst als articles 167 i 168 del Text refós del D.L. 1/1990, es podran delimitar noves unitats d'actuació o variar-ne les delimitacions aprovades conjuntament amb les Normes subsidiàries.
Español: En cualquier momento, de acuerdo con lo que está previsto en los artículos 167 y 168 del Texto refundido del D. L. 1/1990, podrán delimitarse nuevas unidades de actuación o variar las delimitaciones aprobadas conjuntamente con las Normas subsidiarias.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar a l'Àrea de les Arts Escèniques la documentació prevista als apartats següents.
Español: Las personas beneficiarias deben presentar al Área de las Artes Escénicas la documentación prevista en los siguientes apartados.
Català: Per despeses de sepeli per mort de fill o cònjuge sempre que convisquin amb el treballador (o company demostrat amb certificat de convivència per termini mínim d'1 any): 247,85 euros.
Español: Por gastos de sepelio por muerte de hijo o cónyuge siempre que convivan con el trabajador (o compañero demostrado con certificado de convivencia por plazo mínimo de 1 año): 247,85 euros.
Català: d) Certificats que acreditin els coneixements de la llengua o llengües de treball dels màsters escollits per la persona sol·licitant.
Español: d) Certificados que acrediten los conocimientos de la lengua o lenguas de trabajo de los másteres escogidos por la persona solicitante.
Català: S'entén per intermediari o intermediària qualsevol empresari o empresària que per compte d'altri i a canvi d'una remuneració, de caràcter pecuniari o en forma de qualsevol altre avantatge econòmic convingut, es dedica habitualment a qualsevol de les activitats següents:
Español: Se entiende por intermediario o intermediaria cualquier empresario o empresaria que por cuenta ajena y a cambio de una remuneración, de carácter pecuniario o en forma de cualquier otra ventaja económica convenida, se dedica habitualmente a cualquiera de las siguientes actividades:
Català: 10.2 Les persones aspirants proposades hauran de presentar davant el Servei de Recursos Humans de la Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona, dins el termini dels vint dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 10.2 Las personas aspirantes propuestas tendrán que presentarse ante el Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General Adjunta del Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona, en el plazo de los veinte días naturales a contar desde la fecha de publicación de la propuesta, y aportar la siguiente documentación:
Català: El 30 de juny de 2014 el notari de Terrassa, Ángel García Diz, presenta recurs governatiu davant aquesta Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques, si bé el recurs porta data de 24 de juny.
Español: El 30 de junio de 2014 el notario de Terrassa, Ángel García Diz, presenta recurso gubernativo ante esta Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, si bien el recurso lleva fecha de 24 de junio.
Català: Els aparcaments de la modalitat d), tindran la capacitat màxima indicada pel Pla general i respectaran les indicacions de disseny pel que fa a l'accés i posició del soterrani
Español: Los aparcamientos de la modalidad d), tendrán la capacidad máxima indicada por el Plan general y respetarán las indicaciones de diseño en lo que concierne al acceso y posición del sótano.
Català: Missió: planificar, coordinar i controlar les tasques assignades al
Español: Misión: planificar, coordinar y controlar los trabajos asignados al
Català: .2 Els expedients acadèmics dels alumnes de formació professional de grau superior es dipositaran a l'IES Escola del Treball, codi 08013275, de Barcelona.
Español: .2 Los expedientes académicos de los alumnos de formación profesional de grado superior se depositarán en el IES Escola del Treball, código 08013275, de Barcelona.
Català: Dins dels tres dies següents al primer d'absència per malaltia o accident de qualsevol tipus, s'ha de presentar el corresponent comunicat de baixa i, setmanalment, els corresponents comunicats de confirmació.
Español: Dentro de los tres días siguientes al primero de ausencia por enfermedad o accidente de cualquier tipo, se ha de presentar el correspondiente comunicado de baja y, semanalmente, los correspondientes comunicados de confirmación.
Català: Províncies per ordre de preferència (vegeu convocatòria de places)
Español: Provincias por orden de preferencia (ver convocatoria de plazas)
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 17 de febrer i 22 de setembre de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 17 de febrero y 22 de septiembre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: a) Revocació de l'autorització o llicència que permeti el desenvolupament de l'activitat.
Español: a) Revocación de la autorización o licencia que permita el desarrollo de la actividad.
Català: Fita 19: se situa al marge nord-est del torrent de l'Hostalet de les Forques, en el límit de tres propietats, de Pere Ginesta, en terme de Solsona, de Pallarès de Dalt, en terme d'Olius, i de l'Alzina, en terme de Lladurs.
Español: Mojón 19: se sitúa en el margen nordeste del torrente de L'Hostalet de les Forques, en el límite de tres propiedades, de Pere Ginesta, en término de Solsona, de Pallarès de Dalt, en término de Olius, y de L'Alzina, en término de Lladurs.
Català: Primera Instància i Instrucció núm. 5 Badalona
Español: Primera Instancia i Instrucción núm. 5 Badalona
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per la realització del projecte Voluntariat a domicili per al malat de càncer.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para la realización del proyecto Voluntariado a domicilio para el enfermo de cáncer.
Català: Es deroga l'article 55 de les Normes reguladores aprovades pel Decret 190/1989, d'1 d'agost, introduït pel Decret 266/2003, de 4 de novembre.
Español: Se deroga el artículo 55 de las Normas reguladoras aprobadas por el Decreto 190/1989, de 1 de agosto, introducido por el Decreto 266/2003, de 4 de noviembre.
Català: 3011 Construcció de vaixells i estructures flotants
Español: 3011 Construcción de barcos y estructuras flotantes
Català: Si escau, declaració de compromís d'adscripció a l'execució del contracte de mitjans materials i/o personals que l'empresa acrediti.
Español: Si procede, declaración del compromiso de adscripción a la ejecución del contrato de los medios materiales y/o personales que la empresa acredite.
Català: - Energia solar fotovoltaica: per a il·luminació interior, exterior (fanals fotovoltaics), sistemes de reg de jardins, electrificació, bombament d'aigua o altres aplicacions.
Español: - Energía solar fotovoltaica: para iluminación interior, exterior (farolas fotovoltaicas), sistemas de riego de jardines, electrificación, bombeo de agua u otras aplicaciones.
Català: El Projecte constructiu també ha d'incloure en la memòria un apartat que justifiqui de quina manera s'han incorporat aquestes mesures.
Español: El Proyecto constructivo también debe incluir en la memoria un apartado que justifique cómo se han incorporado estas medidas.
Català: a. Adaptació al lloc de treball i a les modificacions del mateix.
Español: a. Adaptación al puesto de trabajo y a las modificaciones del mismo.
Català: Té una SUPERFÍCIE construïda de setanta-quatre metres noranta decímetres quadrats, amb terrasses en la part davantera.
Español: Tiene una SUPERFICIE construida de setenta y cuatro metros noventa decímetros cuadrados, con terrazas en la parte delantera.
Català: 2.8 Eines, equips i maquinària específics en la nutrició dels cultius.
Español: 2.8 Herramientas, equipos y maquinaria específicos en la nutrición de los cultivos.
Català: L'empresa emetrà l'ordre de transferència de salaris el dia 2 del mes següent al mes vençut, excepte el personal esporàdic la data d'emissió de transferència dels quals serà el dia 12 del mes següent al vençut.
Español: La empresa emitirá la orden de transferencia de salarios al día 2 del mes siguiente al mes vencido, excepto el personal esporádico cuya fecha de emisión de transferencia será el día 12 del mes siguiente al vencido.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3467/2003, de 12 de novembre, per la qual es dóna publicitat als convenis de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia subscrits entre el Departament de Justícia i Interior i els ajuntaments de l'Hospitalet de Llobregat, de Premià de Mar i de Santa Coloma de Gramenet.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3467/2003, de 12 de noviembre, por la que se da publicidad a los convenios de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía suscritos entre el Departamento de Justicia e Interior y los ayuntamientos de L'Hospitalet de Llobregat, de Premià de Mar y de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Unitats de determinació del rendiment: s'estableixen com a unitats de determinació del rendiment la secció, la línia, la sublínia, el lloc de treball o el treballador, segons el que aconselli la millor organització del treball per a cada cas i cada situació.
Español: Unidades de determinación del rendimiento: como unidades de determinación del rendimiento se establecen la sección, la línea, la sublínea, el puesto o el trabajador, según aconseje la mejor organización del trabajo para cada caso y situación.
Català: El nombre d'alumnes mínim per portar a terme aquesta acció serà el mateix que per a la resta de les accions de formació ocupacional del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: El número de alumnos mínimo para llevar a cabo esta acción será el mismo que para el resto de las acciones de formación ocupacional del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2294/2012, de 5 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la modificació del concert del centre privat La Pau, de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2294/2012, de 5 de octubre, por la que se da publicidad a la modificación del concierto del centro privado La Pau, de Vilanova i la Geltrú.
Català: .1 Incoar un expedient sancionador contra els senyors Jordi Llinares Martín i Gil Fuentes Morcillo i les empreses Prom-Immobles, SL, i Sefor, com a presumptes responsables de les deficiències de construcció a l'edifici objecte d'aquest expedient, situat al municipi de Banyoles, carrer Torres i Bages, 38-40.
Español: .1 Incoar un expediente sancionador contra los señores Jordi Llinares Martín y Gil Fuentes Morcillo y las empresas Prom-Immobles, SL, y Sefor, como presuntos/as responsables de las deficiencias de construcción en el edificio objeto de este expediente, sito en el municipio de Banyoles, calle Torres i Bages, 38-40.
Català: Tals acords es remetran a l'autoritat laboral per al seu registre.
Español: Tales acuerdos se remitirán a la autoridad laboral para su registro.
Català: En data 5/12/2017, es va sol·licitar a la Secretària del Consell de Relacions Laborals l'informe preceptiu a que fa referència l'article 7 del RD 718/2005, en relació amb l'article 16 del Decret 29/2008, de 29 de gener, d'organització i funcionament del Consell de Relacions laborals.
Español: En fecha 5/12/2017, se solicitó a la Secretaria del Consejo de Relaciones Laborales el informe preceptivo a que hace referencia el artículo 7 del RD 718/2005, en relación con el artículo 16 del Decreto 29/2008, de 29 de enero, de organización y funcionamiento del Consejo de Relaciones laborales.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 13.2 de les bases reguladores generals, la proposta d'atorgament de les subvencions d'aquesta convocatòria correspon a una Junta de Valoració que estarà integrada per personal tècnic de l'ACCD amb expertesa en desenvolupament i educació per al desenvolupament.
Español: De conformidad con lo que establece la base 13.2 de las bases reguladoras generales, la propuesta de otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria corresponde a una Junta de Valoración que estará integrada por personal técnico de la ACCD con pericia en desarrollo y educación para el desarrollo.
Català: Fragmentació de l'espai escènic.
Español: Fragmentación del espacio escénico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Solsona, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Solsona, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 3.5 Les persones funcionàries que ocupin un lloc de treball subjecte a un període especial de permanència mínima no poden participar en aquest concurs oposició durant el termini de permanència establert en cada cas en les relacions de llocs de treball, en els termes previstos a l'article 6.4 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, i a l'Ordre IRP/114/2009, de 17 de març, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, aprovat per Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.5 Las personas funcionarias que ocupen un puesto de trabajo sujeto a un periodo especial de permanencia mínima no pueden participar en este concurso oposición durante el plazo de permanencia establecido en cada caso en las relaciones de puestos de trabajo, en los términos previstos en el artículo 6.4 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y la Orden IRP/114/2009, de 17 de marzo, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, aprobada por Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: b) Descripció de l'objecte: Obres per a l'equipament de la nau destinada a Arxiu General de la Diputació de Tarragona.
Español: b) Descripción del objeto: obras para el equipamiento de la nave destinada a Archivo General de la Diputación de Tarragona
Català: d) Les biblioteques públiques que formen part del Sistema de Lectura Pública de Catalunya, a través dels terminals de consulta d'Internet de les seves sales de lectura.
Español: d) Las bibliotecas públicas que forman parte del Sistema de Lectura Pública de Cataluña, a través de las terminales de consulta de Internet de sus salas de lectura.
Català: Les comandes de reposició s'enviaran a la persona o al taller o a l'empresa artesà/ana mitjançant correu-e. Aquest/a, haurà de comunicar, per la mateixa via, l'acceptació de la comanda i el seu compromís de lliurar-la en la seva totalitat, dins el termini pactat amb l'empresa concessionària.
Español: Los pedidos de reposición se enviarán a la persona o al taller o a la empresa artesano/a mediante correo-e. Éste/a, tendrá que comunicar, por la misma vía, la aceptación del pedido y su compromiso de entregarla en su totalidad, dentro del plazo pactado con la empresa concesionaria.
Català: En data 3 de desembre de 2010 va tenir entrada a l'OGAU de Barcelona un annex a la documentació presentada, aportada pel titular de l'establiment Panreac Química, SLU, i que fa referència al condicionat d'unes sales d'envasat GMP en l'àrea 2900 i la millora del procés de climatització de l'àrea 2700.
Español: En fecha 3 de diciembre de 2010 tuvo entrada en la OGAU de Barcelona un anexo a la documentación presentada, aportada por el titular del establecimiento Panreac Química, SLU, y que hace referencia al acondicionado de unas salas de envasado GMP en el área 2900 y la mejora del proceso de climatización del área 2700.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Tortellà.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Tortellà.
Català: Es cas contrari, seran absorbides i compensades per aquestes darreres i subsistirà el Conveni en els seus termes i sense cap modificació en els conceptes, condicions i retribucions que l'integren.
Español: En caso contrario, serán absorbidas y compensadas por estas últimas, subsistiendo el Convenio en sus propios términos y sin modificación alguna de sus conceptos, condiciones y retribuciones.
Català: g) Implicació de joves en totes les fases del projecte, fomentant la seva participació i formació.
Español: g) Implicación de jóvenes en todas las fases del proyecto, fomentando su participación y formación.
Català: a) L'entrada i la sortida dels trens es faran sense precipitació però amb la màxima rapidesa.
Español: a) La entrada y salida de los trenes se hará sin precipitación pero con la máxima rapidez.
Català: Per últim, estableix una mesura compensatòria per a la fauna, consistent en la instal·lació d'un punt amb un tronc d'arbre mort, per afavorir la nidificació d'abelles silvestres.
Español: Por último, establece una medida compensatoria para la fauna, consistente en la instalación de un punto con un tronco de árbol muerto, para favorecer la nidificación de abejas silvestres.
Català: Preveu una connexió dels nuclis, urbanitzacions i càmpings mitjançant col·lectors fins a uns sèrie de llacunes airejades de tractament que s'ubicarien a l'alçada del càmping La Ballena Alegre i Les Dunes, a l'altra banda del Rec del Molí.
Español: Prevé una conexión de los núcleos, urbanizaciones y campings mediante colectores hasta una serie de lagunas aireadas de tratamiento, que se ubicarían a la altura del camping La Ballena Alegre y Les Dunes, en el otro lado de la Acequia del Molino.
Català: a.4) Al subcompte 4770, IVA transferit, per l'import de l'IVA deduïble, calculat conforme a les regles de l'IVA en els casos de producció per l'entitat de béns per al seu immobilitzat, així com en els canvis d'afectació de béns.
Español: a.4) La subcuenta 4770, IVA repercutido, por el importe del IVA deducible, calculado conforme a las reglas del IVA en los casos de producción por la entidad de bienes para su propio inmovilizado, así como en los cambios de afectación de bienes.
Català: Es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear aquesta àrea de protecció al voltant dels monuments que en garanteixi suficientment la preservació i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament necessaris.
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear esta área de protección alrededor de los monumentos que garantice suficientemente su preservación y la voluntad de no afectar más espacios de los estrictamente necesarios.
Català: -1 Ampliar el termini màxim per resoldre el procediment de declaració administrativa d'hereus abintestat de la causant Alberta Alegra Llacuna, a favor de la Generalitat de Catalunya, per un termini no superior a l'establert per tramitar el procediment.
Español: -1 Ampliar el plazo máximo para resolver el procedimiento de declaración administrativa de herederos abintestato de la causante Alberta Alegra Llacuna, a favor de la Generalidad de Cataluña, por un plazo no superior al establecido para tramitar el procedimiento.
Català: L'excedència pel naixement d'un fill donarà dret al reingrés immediat si així se sol·licita, amb una antelació de dos mesos.
Español: La excedencia por el nacimiento de un hijo dará derecho al reingreso inmediato si así se solicita, con una antelación de dos meses.
Català: En cas que la darrera alta com a persona treballadora autònoma sigui posterior a l'1 de gener de 2020, l'import del rendiment net de l'activitat no pot superar el resultat de multiplicar el número de dies d'alta com a persona treballadora autònoma durant l'any 2020 per 47,95 euros.
Español: En el caso en que la última alta como persona trabajadora autónoma sea posterior al 1 de enero de 2020, el importe del rendimiento neto de la actividad no puede superar el resultado de multiplicar el número de días de alta como persona trabajadora autónoma durante el año 2020 por 47,95 euros.
Català: D'un sol cop, amb certificació prèvia dels òrgans competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca després d'haver-se realitzat l'actuació objecte de la subvenció.
Español: De una sola vez, con certificación previa de los órganos competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca después de haberse realizado la actuación objeto de la subvención.
Català: Els centres han de conservar durant quatre anys, a disposició del Departament d'Educació, els documents de suport de la justificació de les subvencions a les quals fa referència aquesta base.
Español: Los centros deben conservar durante cuatro años, a disposición del Departamento de Educación, los documentos de soporte de la justificación de las subvenciones a las que hace referencia esta base.
Català: Segons el plànol, amb alçada màxima de 3,00 m).
Español: Según el plano, con altura máxima de 3,00 m).
Català: c) Tenir o estar en disposició de tenir, en el moment d'iniciar les actuacions regulades a la present Ordre, dels locals, els recursos humans, materials i tècnics necessaris per realitzar les actuacions esmentades, i estar en disposició de realitzar-les amb la suficient garantia de qualitat per als demandants d'ocupació, i en l'àmbit geogràfic, sectorial i de col·lectius per als quals s'aprovi la subvenció.
Español: c) Tener o estar en disposición de tener, en el momento de iniciar las actuaciones reguladas en la presente Orden, de los locales, los recursos humanos, materiales y técnicos necesarios para realizar las referidas actuaciones, y estar en disposición de realizarlas con la suficiente garantía de calidad para los demandantes de ocupación, y en el ámbito geográfico, sectorial y de colectivos para los cuales se apruebe la subvención.
Català: —3 Així mateix, s'acorda que, en cas d'efectuar hores extraordinàries en alguna secció determinada, cal donar preferència, en igualtat de condicions, a les persones que componen aquesta secció sobre la resta de la plantilla.
Español: —3 Asimismo, se acuerda que, en caso de realizar horas extras en alguna sección determinada, se dé preferencia por igual a las personas que componen dicha sección sobre el resto de la plantilla.
Català: Analitzar les conseqüències sobre la salut ocasionades pel consum de cànnabis, MDMA (èxtasi), derivats amfetamínics, cocaïna, altres drogues il·legals i noves substàncies psicoactives.
Español: Analizar las consecuencias sobre la salud ocasionadas por el consumo de cannabis, MDMA (éxtasis), derivados anfetamínicos, cocaína, otras drogas ilegales y nuevas sustancias psicoactivas.
Català: a la recuperació de residus líquids de metacrilat de metil, al
Español: referente a la recuperación de residuos líquidos de metacrilato
Català: Les persones beneficiàries 50-70 punts: 40% de l'ajut.
Español: Las personas beneficiarias 50-70 puntos: 40% de la ayuda.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Repsol Butano, SA, que consisteix a substituir les bombes de GLP (gas liquat del petroli) per altres de doble tancament i implantació d'un nou sistema de recollida de purgues, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 28 d'agost de 2008, atorgada a l'empresa Repsol Butano, SA, amb número d'expedient BAAD070102.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Repsol Butano, SA, que consiste en sustituir las bombas de GLP (gas licuado del petróleo) por otros de doble cierre e implantación de un nuevo sistema de recogida de purgas, e incorporarla a la autorización ambiental de 28 de agosto de 2008, otorgada a la empresa Repsol Butano, SA, con número de expediente BAAD070102.
Català: Es crea el Registre d'Empreses de Control i Recollida d'Animals de Companyia, en el qual s'han d'inscriure les empreses especialitzades de control i recollida d'animals de companyia.
Español: Se crea el Registro de Empresas de Control y Recogida de Animales de Compañía, en el cual deben inscribirse las empresas especializadas de control y recogida de animales de compañía.
Català: Cada treballador i treballadora rebrà còpia del seu calendari anual.
Español: Cada trabajador recibirá copia de su calendario anual.