BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'han realitzat les consultes prèvies, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, als organismes i entitats següents:
Español: Se han realizado las consultas previas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a los organismos y entidades siguientes:
Català: La longitud del cable instal·lat serà de 0,662 km d'un circuit.
Español: La longitud del cable instalado será de 0,662 km de un circuito.
Català: de 1998, i d'acord amb les competències a què fa
Español: enero de 1998, y de acuerdo con las competencias a que se refiere el Real
Català: Aquest expedient resta exposat per a informació pública pel termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, i es pot consultar per les persones interessades a la Secretaria de Planificació Territorial (av. Josep Tarradellas, 2-6, 3a planta, Barcelona 08029) i a les dependències de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre (av. de la Generalitat, 116, Tortosa 43500).
Español: Este expediente resta expuesto a información pública por el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, y puede ser consultado por las personas interesadas en la Secretaria de Planificación Territorial (av. Josep Tarradellas, 2-6, 3ª planta. Barcelona 08029) y en las dependencias del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro (av. de la Generalitat, 116, Tortosa 43500).
Català: 1.3 Desgastos normals i anormals en elements pneumàtics/hidràulics.
Español: 1.3 Desgastes normales y anormales en elementos neumáticos/hidráulicos.
Català: L'import d'aquest plus queda recollit a la columna número 3 de les taules salarials de l'annex número 2.
Español: El importe de este plus viene recogido en la columna número 3 de las tablas salariales del anexo número 2.
Català: g) L'endeutament.
Español: g) El endeudamiento.
Català: En les parcel·les de secà sembrades amb cultius herbacis d'hivern, no es llaura amb volteig el sòl entre la data de recol·lecció de la collita anterior i l'1 de setembre, excepte per a realitzar cultius secundaris.
Español: En las parcelas de secano sembradas con cultivos herbáceos de invierno, no se labra con volteo el suelo entre la fecha de recolección de la cosecha anterior y el 1 de septiembre, excepto para realizar cultivos secundarios.
Català: 12.1 La inscripció al Registre serà necessària per tal de poder gaudir de:
Español: 12.1 La inscripción al Registro será necesaria con el fin de poder disfrutar de:
Català: 2) L'ordre de prelació dels candidats seleccionats d'acord amb la base 3 d'aquest annex.
Español: 2) El orden de preferencia de los candidatos seleccionados de acuerdo con la base 3 de este anexo.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 87.2 i 88.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 87.2 y 88.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Aquesta normativa comunitària, que recull el Reial decret 1227/2001, de 8 de novembre, estableix, entre d'altres, que l'obligació de presentar les declaracions de collita no implica els viticultors que siguin socis o membres d'un celler cooperatiu o una agrupació i lliurin la totalitat de la seva collita en forma de raïm o most.
Español: Esta normativa comunitaria, que recoge el Real decreto 1227/2001, de 8 de noviembre, establece, entre otros, que la obligación de presentar las declaraciones de cosecha no implica a los viticultores que sean socios o miembros de una bodega cooperativo o una agrupación y entreguen la totalidad de su cosecha en forma de uva o mosto.
Català: Afecta tots els treballadors que presten servei a les empreses incloses a l'àmbit funcional, llevat del personal comprès a l'apartat a) del número 1 de l'article 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Afecta a todos los trabajadores que prestan servicio en las empresas incluidas en el ámbito funcional, salvo al personal comprendido en el apartado a) del número 1 del artículo 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Tot el personal comprès en l'àmbit d'aplicació del Conveni té dret a promoció i formació i a un perfeccionament professional permanent.
Español: Todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación del Convenio tiene derecho a la promoción, formación y el perfeccionamiento profesional permanente.
Català: Convé destacar que, tal i com s'indica en l'apartat quart de la relació de fets, es va atorgar recentment el termini de 30 dies per a la presentació dels corresponents projectes executius de les poblacions esmentades, amb l'objecte de continuar amb tramitació de l'expedient, sense que hi hagués cap resposta.
Español: Conviene destacar que, tal como se indica en el apartado cuarto de la relación de hechos, se otorgó recientemente el plazo de 30 días para la presentación de los correspondientes proyectos ejecutivos de las poblaciones mencionadas, con el objeto de continuar con tramitación del expediente, sin que hubiera ninguna respuesta.
Català: La junta de Govern Local en la sessió celebrada el dia 27 d'octubre de 2014, acordà l'aprovació inicial pel tràmit d'urgència el projecte d'obra ordinària “Millora de l'eficiència energètica de la sala 2 de gener” redactat per l'enginyer Lluís M. Jou Turallas.
Español: La junta de Gobierno Local en la sesión celebrada el día 27 de octubre de 2014, acordó la aprobación inicial por el trámite de urgencia el proyecto de obra ordinaria "Mejora de la eficiencia energética de la sala 2 de enero" redactado por el ingeniero Luis M. Jou Turallas.
Català: La documentació i la certificació registral estan de manifest en la Notària de Dilluns a Divendres, de 10:00 hores a 13:30 hores, entenent-se que tot licitador, pel sol fet de participar en la subhasta, accepta com bastant la titulació existent, i que les càrregues, gravàmens i seients anteriors a la hipoteca que s'executa, així com els preferents, continuaran subsistents, quedant subrogat en la responsabilitat derivada d'aquells si la rematada es produís al seu favor.
Español: La documentación y la certificación registral están de manifiesto en la No-taria de Lunes a Viernes, de 10:00 horas a 13:30 horas, entendiéndose que todo licitador, por el solo hecho de participar en la subasta, acepta como bastante la titulación existente, y que las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecuta, así como los preferentes, continuarán subsistentes, quedando subrogado en la responsabilidad derivada de aquéllos si el remate se produjere a su favor.
Català: b) Participar en els òrgans propis de representació.
Español: b) Participar en los órganos propios de representación.
Català: El Comitè de productivitat tindrà les següents competències:
Español: El Comité de productividad tendrá las siguientes competencias:
Català: L'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic pel que fa al vector aire, de 12 d'abril de 2021, determina que la capacitat del medi al municipi de Montseny és alta per a tots els contaminants analitzats i conclou que, en cas que l'aprovació del Projecte tingui alguna incidència sobre la qualitat de l'aire, s'han de tenir en compte les mesures necessàries per a minimitzar l'impacte sobre el medi.
Español: El informe de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático con respecto al vector aire, de 12 de abril de 2021, determina que la capacidad del medio en el municipio de Montseny es alta para todos los contaminantes analizados y concluye que, en caso de que la aprobación del Proyecto tenga alguna incidencia sobre la calidad del aire, deben tenerse en cuenta las medidas necesarias para minimizar el impacto sobre el medio.
Català: l) Interès del camp de treball per als joves estrangers o de la resta de les comunitats autònomes.
Español: l) Interés del campo de trabajo para los jóvenes extranjeros o del resto de comunidades autónomas.
Català: Vist l'Acord de pròrroga per als anys 2005-2008 de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 2 d'abril de 2004 i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo de prórroga para los años 2005-2008 del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 2 de abril de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Títol: Pla integral de senyalització i mesures urgents per a la mobilitat.
Español: Título: Plan integral de señalización y medidas urgentes para la movilidad.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb la finalitat de facilitar la participació de les persones interessades en el procediment d'elaboració de la disposició esmentada, aquesta se sotmet a informació pública durant el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con la finalidad de facilitar la participación de las personas interesadas en el procedimiento de elaboración de la mencionada disposición, ésta se somete a información pública durante el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Comunica per escrit a les societats que es pren nota de les modificacions produïdes i actualitza la base de dades.
Español: Comunica por escrito a las sociedades que tomen nota de las modificaciones producidas y actualiza la base de datos.
Català: DECRET 170/2003, de 8 de juliol, pel qual s'aproven les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Internacional de Catalunya.
Español: DECRETO 170/2003, de 8 de julio, por el que se aprueban las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Internacional de Cataluña.
Català: 18.6 No es podran passar a compte de saldo horari més de 2 dies de vacances si aquestes no s'han realitzat en la data de tancament abans esmentada (31 de desembre).
Español: 18.6 No se podrán pasar a cuenta de saldo horario más de 2 días de vacaciones si éstas no se han realizado en la fecha de cierre antes mencionada (31 de diciembre).
Català: Els nous polígons o unitats d'actuació que es delimiten d'acord amb el que preveu l'apartat 1 de l'article anterior, hauran de definir el sistema d'actuació per a la seva execució.
Español: Los nuevos polígonos o unidades de actuación que se delimitan de acuerdo con lo que prevé el apartado 1 del Artículo anterior, tendrán que definir el sistema de actuación para su ejecución.
Català: Pel que fa a l'anàlisi d'alternatives, l'EAE conclou que l'alternativa 3 és la que compleix amb un millor grau de satisfacció els objectius de protecció ambiental, atès que es desenvolupa en continuïtat amb el sòl urbà –i amb els equipaments ja existents–, permet la implantació de sistemes de reutilització de l'aigua i la millora de l'eficiència energètica de les edificacions, i contribueix en la millora de la qualitat paisatgística de l'entorn.
Español: Con respecto al análisis de alternativas, el EAE concluye que la alternativa 3 es la que cumple con un mejor grado de satisfacción los objetivos de protección ambiental, dado que se desarrolla en continuidad con el suelo urbano –y con los equipamientos ya existentes–, permite la implantación de sistemas de reutilización del agua y la mejora de la eficiencia energética de las edificaciones, y contribuye en la mejora de la calidad paisajística del entorno.
Català: Preparació de sessions divulgatives i formatives adreçades a pares per tal de donar a conèixer el programari educatiu més adequat a cada edat i afavorir la seva implicació a l'escola, en col·laboració amb els tutors.
Español: Preparación de sesiones divulgativas y formativas dirigidas a padres para dar a conocer el software educativo más adecuado a cada edad y favorecer su implicación en la escuela en colaboración con los tutores.
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a un any, els treballadors per atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia, no pugui valer-se per si mateix, i no desenvolupi cap activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior a un año, los trabajadores para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por sí mismo, y no desarrolle ninguna actividad retribuida.
Català: Sra. M. Teresa Carrión Boned, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.	Sra. M. Teresa Carrión Boned, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: El 15 d'octubre de 2008 el DPTOP va entrar al registre del DMAH la documentació sol·licitada el 26 d'agost, juntament amb la sol·licitud que l'òrgan ambiental resolgui que la declaració d'impacte ambiental de 24 de març de 2000 és vigent perquè no s'han produït canvis substancials en els elements essencials que han servit de base per realitzar la declaració d'impacte ambiental.
Español: El 15 de octubre de 2008 el DPTOP entró en el registro del DMAH la documentación solicitada el 26 de agosto, junto con la solicitud que el órgano ambiental resuelva que la declaración de impacto ambiental de 24 de marzo de 2000 es vigente porque no se han producido cambios sustanciales en los elementos esenciales que han servido de base para realizar la declaración de impacto ambiental.
Català: L'empresa efectuarà aquests descomptes, llevat d'una altra indicació, durant períodes d'un any prorrogables tàcitament per iguals períodes si no es denuncia el contrari previ a l'inici del nou període.
Español: La empresa efectuará estos descuentos, salvo otra indicación, durante períodos de un año prorrogables tácitamente por períodos iguales si no se denuncia lo contrario previamente al inicio del nuevo período.
Català: (+) Línia d'actuació prioritària / (++) Línia d'actuació especialment prioritària.
Español: (+) Línea de actuación prioritaria / (+ +) Línea de actuación especialmente prioritaria.
Català: c) Les empreses dedicades a la realització de treballs agraris a tercers.
Español: c) Las empresas dedicadas a la realización de trabajos agrarios a terceros.
Català: D'acord amb el que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat, amb caràcter general; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional i l'altra normativa aplicable;
Español: De acuerdo con lo que establecen el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad, con carácter general; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional y otra normativa de aplicación;
Català: La perspectiva de gènere en la relació de parella.
Español: La perspectiva de género en la relación de pareja.
Català: L'Ajuntament de l'Espluga de Francolí ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies mitjançant un conjunt hidràulic format pel Manantial Cent Fonts, el Pou Biela, el Pou Sant Miquel, el Pou Garber i el Pou Ermita, situats a les coordenades UTM aproximades X-341.394/ Y-4.581.452, X-341.010/ Y-4.584.517, X-342.651/ Y-4.583.276, X-340.586/ Y-4.582.637 i X-342.056/ Y-4.581.897 respectivament, al municipi de l'Espluga de Francolí (Conca de Barberà), amb un volum màxim anual de 400.000 metres cúbics per a abastament de la població.
Español: El Ayuntamiento de la Espluga de Francolí ha solicitado una concesión de aguas subterráneas mediante un conjunto hidráulico formado por el Manantial Cent Fonts, el Pozo Biela, el Pozo Sant Miquel, el Pozo Garber y el Pozo Ermita, situados en las coordenadas UTM aproximadas X-341.394/ Y-4.581.452, X-341.010/ Y-4.584.517, X-342.651/ Y-4.583.276, X-340.586/ Y-4.582.637 y X-342.056/ Y-4.581.897 respectivamente, en el municipio de la Espluga de Francolí (Conca de Barberá), con un volumen máximo anual de 400.000 metros cúbicos para abastecimiento de la población.
Català: Neteja runes i escullera en embocadura OF 1500 mm (Torrent de les Falgueres)
Español: Limpieza ruina y escollera en embocadura OF 1500 mm (Torrente de les Falgueres)
Català: Registre d'empreses de seguretat del Ministeri de l'Interior, Direcció General de la Policia o de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, on consti l'oportuna autorització per realitzar serveis de manteniment d'aparells i dispositius de seguretat i l'àmbit territorial d'actuació.
Español: Registro de empresas de seguridad del Ministerio del Interior, Dirección General de la Policía o de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, donde conste la oportuna autorización para realizar servicios de mantenimiento de aparatos y dispositivos de seguridad y el ámbito territorial de actuación.
Català: Primer, en el context del final de la Guerra Civil espanyola, va ser un escenari d'excepció de la retirada de l'exèrcit republicà i de l'exili de milers de persones cap a territori francès.
Español: Primero, en el contexto del final de la Guerra Civil española, fue un escenario de excepción de la retirada del ejército republicano y del exilio de miles de personas hacia territorio francés.
Català: .1 El senyor Josep Ramon Mora i Villamate cessa com a subdelegat del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central, amb efectes del dia 31 de maig de 2006.
Español: .1 El señor Josep Ramon Mora i Villamate cesa como subdelegado del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central, con efectos del día 31 de mayo de 2006.
Català: S'habilita el Departament de la Presidència i el Departament d'Economia i Hisenda perquè, en els seus àmbits competencials, emetin les instruccions necessàries per a l'efectivitat i el control d'aquest Decret llei.
Español: Se habilita el Departamento de la Presidencia y el Departamento de Economía y Hacienda para que, en sus ámbitos competenciales, emitan las instrucciones necesarias para la efectividad y el control de este Decreto Ley.
Català: El personal que realitzi les accions previstes en la base 7 d'aquesta Ordre haurà de ser personal contractat per l'agència de col·locació beneficiària sota qualsevol modalitat contractual prevista a la normativa laboral.
Español: El personal que realice las acciones previstas en la base 7 de esta Orden tendrá que ser personal contratado por la agencia de colocación beneficiaria bajo cualquier modalidad contractual prevista en la normativa laboral.
Català: b) per a cada alumne d'educació secundària obligatòria, el mòdul és de 300,00 euros alumne/curs.
Español: b) para cada alumno de educación secundaria obligatoria, el módulo es de 300,00 euros alumno/curso.
Català: .16 Recursos contra aquesta Resolució
Español: .16 Recursos contra esta Resolución
Català: 1.1 Institucions financeres bancàries i no bancàries.
Español: 1.1 Instituciones financieras bancarias y no bancarias.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'ampliació de la calçada del camí de ca l'Artigues a can Farell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de ampliación de la calzada del camino de Ca l'Artigues a Can Farell.
Català: Serveis a les empreses.
Español: Servicios en las empresas.
Català: La dedicació horària que es contempla és de 10 hores per setmana, preferentment de dilluns a dijous en horari de tardes.
Español: La dedicación horaria que se contempla es de 10 horas por semana, preferentemente de lunes a jueves en horario de tardes.
Català: De conformitat amb el que disposa el Reial decret esmentat, que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències prevista a la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aquesta Comissió va adoptar, a la seva reunió del dia 29 de maig de 2006, el corresponent acord, que ha de ser aprovat pel Govern per Reial decret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto citado, que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña, esta comisión adoptó, en su reunión de 29 de mayo de 2006, el oportuno Acuerdo, cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante Real Decreto.
Català: c) L'empresa productora beneficiària haurà de complir les obligacions següents i lliurar la documentació corresponent, abans del 31 de desembre del segon any posterior al de la concessió de la subvenció:
Español: c) La empresa productora beneficiaria deberá cumplir las obligaciones siguientes y entregar la documentación correspondiente, antes del 31 de diciembre del segundo año posterior al de la concesión de la subvención:
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació de les bases i la convocatòria per al contracte de cessió de l'ús del local bar restaurant situat a can Planoles.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de las bases y la convocatoria para el contrato de cesión del uso del local bar restaurante situado en Can Planoles.
Català: Redacció de documents, informes i resolucions.
Español: Redacción de documentos, informes y resoluciones.
Català: vacances, la Direcció de l'empresa i la representació del
Español: del disfrute del período vacacional, la Dirección de la empresa y