BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'article 11.1 de l'Ordre de 2 de febrer de 2000, després del primer punt i seguit, es modifica l'expressió "La sol·licitud es presentarà acompanyada del butlletí...
Español: En el artículo 11.1 de la Orden de 2 de febrero de 2000, después del primer punto y seguido, se modifica la expresión "La solicitud se presentará acompañada del boletín...
Català: El càlcul proporcional de vacances es comptabilitza des de la data en què s'inicia la relació contractual fins al moment en què es gaudeix de les vacances.
Español: El cálculo proporcional de vacaciones se contabilizará desde la fecha en que se inicia la relación contractual hasta el momento en que se disfrutan las vacaciones.
Català: Publicat mitjançant la Resolució ECO/1089/2015, de 18 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Addenda número 1 al Conveni de 5 de maig de 2015 entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida per a la recaptació en via executiva d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic, signada per l'Agència Tributària de Catalunya i la Diputació de Barcelona el 5 de maig de 2015 (DOGC 6881, de 28.5.2015).
Español: Publicado mediante la Resolución ECO/1089/2015, de 18 de mayo, por la que se da publicidad al Addenda número 1 al Convenio de 5 de mayo entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida para la recaptación en vía ejecutiva de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público, firmada por la Agencia Tributaria de Cataluña y la Diputación de Barcelona el 5 de mayo de 2015 (DOGC 6881, de 28.5.2015).
Català: Any 2003: 633.310,20 euros, IVA inclòs (de l'1 de gener al 31 de desembre de 2003).
Español: Año 2003: 633.310,20 euros, IVA incluido (del 1 de enero al 31 de diciembre de 2003).
Català: La roba de feina serà d'ús obligatori durant la jornada laboral.
Español: La roba de trabajo será de uso obligatorio durante la jornada laboral.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de diplomat/ada sanitari/ària d'infermeria (subgrup A2) de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, corresponent a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria amb núm. de registre H.Girona-DUI-2009, a les persones que es detallen seguidament:
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a sanitario/a de enfermería (subgrupo A2) del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, correspondiente a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria con núm. de registro H. Girona-DUI-2009, a las personas que se detallan seguidamente:
Català: El complex residencial del passeig Sant Gervasi, 6-14, i Teodora Lamadrid, 37-47, ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a usos domèstics, reg i piscines de la zona comunitària amb un volum anual de 26.490 m3 i un cabal mitjà equivalent de 0,84 l/s, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès).
Español: El complejo residencial del paseo de Sant Gervasi, 6-14, y Teodora Lamadrid, 37-47, ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos domésticos, riego y piscinas de la zona comunitaria con un volumen anual de 26.490 m3 y un caudal medio equivalente de 0,84 l/s, en el término municipal de Barcelona (Barcelonés).
Català: B) El camí del Quintar a La Pera i la seva connexió amb el camí del Pedró.
Español: B) El camino del Quintar en La pera y su conexión con el camino del Pedró.
Català: Els llocs de treball que s'hagin de cobrir, ja sigui amb caràcter temporal (excepte substitucions o situacions urgents) o amb caràcter indefinit, ho seran mitjançant convocatòria pública, ja sigui de nou ingrés o de promoció interna.
Español: Los puestos de trabajo que se tengan que cubrir, ya sea con carácter temporal (excepto sustituciones o situaciones urgentes) o con carácter indefinido, lo serán mediante convocatoria pública, ya sea de nuevo ingreso o de promoción interna.
Català: 5.4.1.2 L'acreditació documental als efectes d'aquesta exempció també podrà efectuar-se fins abans de l'hora assenyalada per a l'inici de la prova de coneixements de llengua castellana, aportant davant l'òrgan tècnic de selecció l'original i una còpia de la documentació presentada.
Español: 5.4.1.2 La acreditación documental a los efectos de esta exención también podrá efectuarse hasta antes de la hora señalada para el inicio de la prueba de conocimientos de lengua castellana, aportando ante el órgano técnico de selección el original y una copia de la documentación presentada.
Català: Objecte: Subvenció a projectes d'internacionalització d'empreses audiovisuals
Español: Objeto: subvención a proyectos de internacionalización de empresas audiovisuales.
Català: d) Percentatge de centres que ofereixen matèries en llengües estrangeres curriculars.
Español: d) Porcentaje de centros que ofrecen materias en lenguas extranjeras curriculares.
Català: c) Transferències de crèdit que augmentin els crèdits que l'article 3.1.b esmenta com a excepcions o minorin els crèdits que l'article 3.1.d esmenta com a excepcions.
Español: c) Transferencias de crédito que aumenten los créditos que el artículo 3.1.b menciona como excepciones o minoren los créditos que el artículo 3.1.d menciona como excepciones.
Català: Si no poguessin arribar a ocupar aquests llocs de treball perquè hi concorren amb altres funcionaris també amb dret preferent a qui els fossin adjudicats, continuaran en situació d'adscripció provisional fins que se'ls pugui adjudicar lloc de treball definitiu en virtut de la seva participació en els successius concursos i sol·licitud en aquests de totes les places vacants a la localitat d'adscripció.
Español: Si no pudieran llegar a ocupar tales puestos de trabajo por concurrir a ellos con otros funcionarios también con derecho preferente a quienes les fueren adjudicados, continuarán en situación de adscripción provisional hasta tanto se les pueda adjudicar puesto de trabajo definitivo en virtud de su participación en los sucesivos concursos y solicitud en ellos de todas las plazas vacantes en la localidad de adscripción.
Català: 2.8 Prepara la unitat d'expulsió d'envasos no validats.
Español: 2.8 Prepara la unidad de expulsión de envases no validados.
Català: Realitza la tirada a la màquina d'impressió digital, aplicant les qualitats del primer plec validat.
Español: Realiza la tirada en la máquina de impresión digital, aplicando las calidades del primer pliego validado.
Català: En la barreja de llavors hauran d'estar representades espècies la família de les gramínies (40% de les llavors en pes), les lleguminoses (50%), i les labiades (10%).
Español: En la mezcla de semillas deberán estar representadas especies de la familia de las gramíneas (40% de las semillas en peso), las leguminosas (50%), y las labiadas (10%).
Català: No es permetrà el trànsit d'embarcacions a motor a la zona pròxima a la cinglera de la zona d'especial protecció ambiental durant els mesos de gener a juny.
Español: No se permitirá el transito de embarcaciones a motor en la zona próxima al riscal de la zona de especial protección ambiental durante los meses de enero a junio.
Català: - En cas que els conductors no disposin del certificat d'aptitud professional (CAP) expedit a Espanya, documentació que acrediti que en disposen.
Español: - Si los conductores no disponen del certificado de aptitud profesional (CAP) expedido en España, documentación que acredite que disponen de dicho certificado.
Català: Per la Resolució de 26 de maig de 1981 (BOE 176, de 24.7.1981) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de Santa Maria, a Cornudella de Montsant.
Español: Por la Resolución de 26 de mayo de 1981 (BOE 176, de 24.7.1981) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor la iglesia de Santa Maria, en Cornudella de Montsant.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 7 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en biologia o bioquímica, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/019/07), aprovades per la Resolució IRP/3139/2007, de 5 d'octubre (DOGC núm. 4992, de 22.10.2007), i modificades per la Resolució IRP/3468/2007, de 12 de novembre (DOGC núm. 5012, de 20.11.2007);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 7 plazas de personal facultativo, licenciados/as en biología o bioquímica, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/019/07), aprobadas por la Resolución IRP/3139/2007, de 5 de octubre (DOGC núm. 4992, de 22.10.2007), y modificadas por la Resolución IRP/3468/2007, de 12 de noviembre (DOGC núm. 5012, de 20.11.2007);
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana camí de la Riereta, a l'àmbit delimitat per l'avinguda del Carrilet, el carrer de Roca i Umbert, el carrer de Sant Roc i el carrer del Níquel, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana camino de La Riereta, en el ámbito delimitado por la avenida de El Carrilet, la calle de Roca i Umbert, la calle de Sant Roc y la calle de El Níquel, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli al nucli urbà del Vilosell (Garrigues).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo al núcleo urbano de El Vilosell (Garrigues).
Català: Atès el que disposa el Capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto lo que dispone el Capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: Residencial, en totes les seves categories
Español: Residencial, en todas sus categorías
Català: Absentar-se del lloc de treball abans que arribi el relleu, sense obtenir autorització de l'encarregat.
Español: Ausentarse del puesto de trabajo antes de que llegue el relevo, sin obtener autorización del encargado.
Català: Els projectes objecte d'aquesta línia d'ajuts seran els plans de millora de la posició competitiva que tinguin com a objectiu l'increment del valor afegit, de la productivitat i el manteniment o creació de l'ocupació.
Español: Los proyectos de esta línea de ayudas serán los planes de mejora de la posición competitiva que tengan como objetivo el incremento del valor añadido, de la productividad y el mantenimiento o creación de la ocupación.
Català: Quan un nou subjecte causant doni dret a un nou període d'excedència, l'inici d'aquesta posarà fi a la que es gaudeix, si s'escau.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo período de excedencia, el inicio de la misma dará fin al que, en su caso, se viniera disfrutando.
Català: a) Consulta d'avaluació i seguiment: 33,06 euros per visita.
Español: a) Consulta de evaluación y seguimiento: 33,06 euros por visita.
Català: - Climatització: substitució del sistema actual (radiadors alimentats amb caldera de gasoil) per un sistema de geotèrmia amb captació de l'energia a través de tres pous verticals de 15 cm de diàmetre i 120 cm de fondària, que se situaran a la part posterior de l'habitatge.
Español: - Climatización: sustitución del sistema actual (radiadores alimentados con caldera de gasóleo) por un sistema de geotermia con captación de la energía a través de tres pozos verticales de 15 cm de diámetro y 120 cm de profundidad, que se situarán en la parte posterior de la vivienda.
Català: El complement personal o plus d'antiguitat suposa per al treballador un 5% del salari base per cadascun dels tres primers biennis a l'empresa i un 10% per cada quinquenni posterior, sempre que no excedeixi el 100% del salari base.
Español: El complemento personal o plus de antigüedad supondrá para el trabajador un 5% del salario base por cada uno de los tres primeros bienios en la empresa y un 10% por cada quinquenio posterior, no pudiendo exceder al 100% del salario base.
Català: Que aquesta cessió no atorga al cedent cap mena de benefici econòmic sobre els rendiments que el Memorial Democràtic de la Generalitat de Catalunya puguin obtenir com a conseqüència de l'explotació de la gravació en qualsevol forma i modalitat.
Español: Que esta cesión no otorga al cedente ningún tipo de beneficio económico sobre los rendimientos que el Memorial Democrático de la Generalitat de Catalunya pueda obtener como consecuencia de la explotación de la grabación de cualquier forma y en cualquier modalidad.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs interposat per la senyora María Carmen Rusiñol Riba, notaria de Llançà i la revocació de la qualificació de la registradora del Registre de la Propietat de Roses 2.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso interpuesto por la señora María Carmen Rusiñol Riba, notaria de Llançà y la revocación de la calificación de la registradora del Registro de la Propiedad de Roses 2.
Català: Els advocats o advocades han de guardar secret de tots els fets o notícies dels quals tinguin coneixement per qualsevol de les modalitats arran de la seva actuació professional, i no poden ser obligats a fer-ne declaracions.
Español: Los abogados o abogadas tienen que guardar secreto de todos los hechos o noticias de las cuales tengan conocimiento por cualquiera de las modalidades a raíz de su actuación profesional, y no pueden ser obligados a hacer declaraciones.
Català: L'atorgament de la subvenció, en el cas que s'hagi reformulat el projecte, suposa l'acceptació d'aquesta reformulació.
Español: El otorgamiento de la subvención, en el caso en que se haya reformulado el proyecto, supone la aceptación de esta reformulación.
Català: —3 La dotació màxima de les beques previstes per aquesta Resolució és de 52.590,00 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import de 42.072,00 euros amb càrrec a la partida 14.03/D/481.1409.00/4553 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2002 i un import de 10.518,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2003.
Español: —3 La dotación máxima de las becas previstas por esta Resolución es de 52.950,00 euros, distribuida en las siguientes anualidades: un importe de 42.072,00 euros con cargo a la partida 14.03/D/481.1409.00/4553 del presupuesto de la Generalidad para el año 2002 y un importe de 10.518,00 euros con cargo al presupuesto del año 2003.
Català: Així mateix, l'article 12.3.a de la Llei 16/2014, del 4 de desembre, d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea, disposa que el Govern ha de fomentar la llengua i la cultura pròpies de Catalunya dins i fora de la Unió Europea i ha de situar el model cultural i lingüístic del país com a referent internacional.
Español: Asimismo, el artículo 12.3.a de la Ley 16/2014, de 4 de diciembre, de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea, dispone que el Gobierno debe fomentar la lengua y la cultura propias de Cataluña dentro y fuera de la Unión Europea y que debe situar el modelo cultural y lingüístico del país como referente internacional.
Català: Els vocals en representació dels treballadors en el Comitè de Salut Laboral, els ha de proposar el Comitè d'Empresa.
Español: Los vocales en representación de los trabajadores en el Comité de Salud Laboral serán propuestos por el Comité de Empresa.
Català: Aquests ajuts es tramiten telemàticament d'acord amb l'article 2 de l'Ordre ARP/20/2017.
Español: Estas ayudas se tramitan telemáticamente de acuerdo con lo establecido en el artículo 2 de la Orden ARP/20/2017.
Català: Trepat de la lent amb el trepador de taula, segons les posicions marcades pels cargols.
Español: Calado de la lente con el trepador de mesa, según las posiciones marcadas por los tornillos.
Català: Per raó de les faltes comeses es poden imposar les sancions següents:
Español: En razón de las faltas cometidas se pueden imponer las sanciones siguientes:
Català: Mesura cent tres metres, seixanta-cinc decímetres quadrats.
Español: Mide ciento tres metros, sesenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: Els treballadors que formin part de la mateixa unitat familiar tindran dret preferent a gaudir de les vacances en les mateixes dates, sempre que les necessitats dels serveis de cada centre ho permeti.
Español: Los trabajadores que formen parte de la misma unidad familiar tendrán derecho preferente a disfrutar de las vacaciones en las mismas fechas, siempre que las necesidades de los servicios de cada centro lo permita.
Català: -2 Contingut funcional: desenvolupar tasques i funcions directament vinculades a la gestió de loteries de la Generalitat de Catalunya.
Español: -2 Contenido funcional: desarrollar tareas y funciones directamente vinculadas a la gestión de loterías de la Generalidad de Cataluña.
Català: Coneixements de normativa bàsica en prevenció de riscos.
Español: Conocimientos de normativa básica en prevención de riesgos.
Català: L'estructura professional dels treballadors de l'empresa es compon dels grups professionals i categories següents, la qual cosa no suposa l'obligació de tenir proveïts tots els grups enunciats, així com tampoc les categories professionals en què es divideixen, si les necessitats de l'empresa no ho requereixen.
Español: La estructura profesional de los trabajadores de la empresa estará compuesta de los siguientes Grupos Profesionales y Categorías, lo cual no supone la obligación de tener provistos todos los grupos enunciados, así como tampoco las categorías profesionales en que se dividen, si las necesidades de la empresa no lo requieren.
Català: El text refós aportat dóna compliment a l'acord, tanmateix, s'han detectat les errades següents:
Español: El texto refundido aportado da cumplimiento al acuerdo, asimismo, se han detectado las erratas siguientes:
Català: A més, l'àmbit objecte del Projecte té un risc molt elevat d'incendi forestal pel fet d'estar inclòs dins el perímetre de protecció prioritària (PPP) de Serres del Montnegre i el Corredor (L28), fet que caldrà tenir present tant en l'execució del Projecte com en el desenvolupament de l'activitat.
Español: Además, el ámbito objeto del Proyecto tiene un riesgo muy elevado de incendio forestal por el hecho de estar incluido dentro del perímetro de protección prioritaria (PPP) de Sierras de El Montnegre y El Corredor (L28), hecho que se deberá tener presente tanto en la ejecución del Proyecto como en el desarrollo de la actividad.
Català: La concessió de la reducció de jornada per raó de guarda legal és incompatible amb la realització de qualsevol altra activitat, sigui o no sigui remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de la reducción de la jornada por razón de guarda legal será incompatible con la realización de cualquier actividad, sea o no sea remunerada, durante el horario objeto de la reducción.
Català: El cens es pot consultar a partir de les quaranta-vuit hores posteriors a la data de convocatòria.
Español: El censo se puede consultar a partir de las cuarenta y ocho horas posteriores a la fecha de convocatoria.
Català: El pagament s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés en caixa o bé per gir postal o telegràfic o per transferència bancària, al compte corrent núm. 0500.11.0202701044,.Generalitat de Catalunya.
Español: El pago se debe efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caixa de Catalunya, mediante ingreso en caja o bien por giro postal o telegráfico o por transferencia bancaria, a la cuenta corriente núm. 0500.11.0202701044,.Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest context, la prova d'avaluació de l'educació primària constitueix una de les línies de millora de l'educació a Catalunya, inscrita en el plantejament general de l'avaluació dels resultats educatius que fa el Departament d'Educació.
Español: En este contexto, la prueba de evaluación de la educación primaria constituye una de las líneas de mejora de la educación en Cataluña, inscrita en el planteamiento general de la evaluación de los resultados educativos que hace el Departamento de Educación.
Català: S'aprova el Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, el text del qual es publica a continuació.
Español: Se aprueba el Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, cuyo texto se publica a continuación.
Català: Totes les empreses contractaran una assegurança que garanteixi la responsabilitat civil de tot el personal inclòs en aquest conveni.
Español: Todas las empresas contratarán un seguro que garantice la responsabilidad civil de todo el personal incluido en este convenio.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del Centre de Telecomunicacions (Generalitat de Catalunya) per construir un centre de telecomunicacions al paratge del Puig de la Caritat, al terme municipal de l'Estany.
Español: Solicitud de autorización de obras del Centro de Telecomunicaciones (Generalidad de Cataluña) para construir un centro de telecomunicaciones en el paraje de El Puig de la Caritat, en el término municipal de L'Estany.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aprovat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària del dia 18 de novembre de 2002, l'aprovació inicial del Projecte d'ampliació del centre d'educació infantil de 1r. cicle "Vailets" i estudi Bàsic i de Seguretat i Salut, amb un pressupost total de 107.730,34 euros, redactat per l'arquitecte municipal Sr. Joan Carles Reyes i Quijada.
Español: Aprobado por el Pleno de este Ayuntamiento, en sesión extraordinaria del día 18 de noviembre de 2002, el Proyecto de ampliación del centro de educación infantil de 1r. ciclo "Vailets" y estudio Básico de Seguridad i Salut, con un presupuesto total de 107.730,34 euros, redactado por el arquitecto municipal Sr. Joan Carles Reyes i Quijada.
Català: Cada col·legi té la competència per dictar resolucions interpretatives sobre qualsevol aspecte dels honoraris i per resoldre totes les qüestions que es puguin suscitar sobre aquests.
Español: Cada colegio tiene la competencia para dictar resoluciones interpretativas sobre cualquier aspecto de los honorarios y para resolver todas las cuestiones que se puedan suscitar sobre éstos.
Català: Per a l'any 2002 aquestes quantitats s'han d'ajustar d'acord amb el que s'estableix en l'article 26 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Para el año 2002 estas cantidades se ajustarán de acuerdo con lo establecido en el artículo 26 del presente Convenio colectivo.
Català: Les característiques de la roba de treball seran les més adequades segons les necessitats de cada servei, essent tingut en compte les valoracions que pugui aportar el Comitè de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Las características de la ropa de trabajo serán las mas adecuadas según las necesidades de cada servicio, teniéndose en cuenta las valoraciones que pueda aportar el Comité de Seguridad y Salud Laboral.
Català: c) Efectuar a terra un mínim de set flexions.
Español: f) Efectuar en el suelo un mínimo de siete flexiones.