BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Termini d'execució: 8 mesos
Español: Plazo de ejecución: 8 meses.
Català: El nou pou s'emplaçaria en terrenys de propietat municipal, al voltant de les coordenades UTM:
Español: El pozo nuevo se emplazará en terrenos de propiedad municipal, sobre las coordenadas UTM:
Català: Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de Barcelona (ETSAB).
Español: Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona (ETSAB).
Català: c) L'espai d'operacions previst al Projecte s'ha de fer amb un apantallament d'arbres, de creixement ràpid regats amb aigua pluvial recollida a la bassa corresponent, de manera que limitin la incidència del vent sobre els residus i sobre la terra nua dels talussos i del vas, a més de fer de pantalla visual i acústica per als pobles de la Guàrdia Pilosa i Sant Martí Sesgueioles.
Español: c) El espacio de operaciones previsto en el Proyecto debe realizarse con un apantallamiento de árboles, de crecimiento rápido regados con agua pluvial recogida en la balsa correspondiente, de manera que limiten la incidencia del viento sobre los residuos y sobre la tierra desnuda de los taludes y del vaso, además de hacer de pantalla visual y acústica para los pueblos de La Guàrdia Pilosa y Sant Martí Sesgueioles.
Català: Servitud d'aqüeducte m²: 391
Español: Autorización paso de acueducto m²: 391
Català: Les hores extres de dilluns a divendres, des de les 6.00 a les 22.00 h, al 175 % del preu de l'hora.
Español: Las horas extras de lunes a viernes, desde las 6.00 a las 22.00 h, al 175 % del precio de la hora.
Català: Pimes o empreses autònomes de la comunitat autònoma de Catalunya que pertanyin a algun dels epígrafs d'activitat del CNAE-2009, Grup 47 o que estiguin donades d'alta d'IAE en els epígrafs 64, 65 ó 66.
Español: Pymes o empresas autónomas de la Comunidad Autónoma de Cataluña que pertenezcan a alguno de los epígrafes de actividad del CNAE-2009, Grupo 47 o que estén dadas de alta en el IAE en los epígrafes 64, 65 ó 66.
Català: Aquestes persones poden ser beneficiàries de les beques i ajuts previstos a l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre, i d'acord amb la convocatòria per a la concessió d'aquests ajuts i beques.
Español: Estas personas pueden ser beneficiarias de las becas y ayudas previstas en la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre, y de acuerdo con la convocatoria para la concesión de estas ayudas y becas.
Català: b.3) Si l'entitat o federació no forma part com membre o entitat col·laboradora d'un organisme o xarxa europea o internacional però hi té una relació de col·laboració o anàloga: 5 punts.
Español: b.3) Si la entidad o federación no forma parte como miembro o entidad colaboradora de un organismo o red europea o internacional pero tiene una relación de colaboración o análoga: 5 puntos.
Català: L'explotació 078 AQ és inclosa en el pla de gestió de les dejeccions ramaderes (BPC00036), el qual ha estat informat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en data 20 de juny de 2011.
Español: La explotación 078 AQ se encuentra incluida en el plan de gestión de las deyecciones ganaderas (BPC00036), el cual ha sido informado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en fecha 20 de junio de 2011.
Català: 9.1 El Servei d'Atenció a les Persones del Barcelonès valorarà l'informe social emès pels serveis socials d'atenció primària corresponent.
Español: 9.1 El Servicio de Atención a las Personas de El Barcelonès valorará el informe social emitido por los servicios sociales de atención primaria correspondientes.
Català: Tècnic de laboratori d'imatge.
Español: Técnico de laboratorio de imagen.
Català: b) Òrgans auxiliars:
Español: b) Órganos auxiliares:
Català: 2.1 En aquest model s'indiquen les dades comptables més rellevants per avaluar la situació econòmica i financera de l'ens local i del grup integrat per l'ens local, els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local.	2.1 En este modelo se indicarán los datos contables más relevantes para evaluar la situación económica y financiera de la entidad local y del grupo integrado por la entidad local, sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local.
Català: Prepara les comandes de mobiliari, de material d'oficina i dels consumibles d'informàtica.
Español: Prepara los pedidos de mobiliario, de material de oficina y de los consumibles de informática.
Català: Per al compliment de les seves funcions en relació amb els àmbits materials assignats al Departament d'Economia i Finances, l'Assessoria Jurídica exerceix les seves competències mitjançant la distribució en les àrees funcionals següents:	Para el cumplimiento de sus funciones en relación con los ámbitos materiales asignados al Departamento de Economía y Finanzas, la Asesoría Jurídica ejerce sus competencias mediante la distribución en las áreas funcionales siguientes:
Català: Aixecar suspensió desestimació recurs reposició: 20110000613064.
Español: Levantar suspensión desestimación recurso reposición: 20110000613064.
Català: En qualsevol cas, la defensa del projecte s'ha d'exposar davant de la comissió abans del 21 d'abril de 2005.
Español: En cualquier caso, la defensa del proyecto se tiene que exponer ante la comisión antes del 21 de abril de 2005.
Català: g) L'obra audiovisual ha d'estar finalitzada com a màxim el 15 de desembre del segon any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: g) La obra audiovisual debe estar finalizada como máximo el 15 de diciembre del segundo año posterior al de concesión de la subvención.
Català: El present Conveni té una durada d'1 any; els seus efectes s'iniciaran l'1 d'abril de 1999 i la seva vigència finalitzarà el 31 de març de 2000.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 1 año, iniciando sus efectos a 1 de abril de 1999 y finalizando su vigencia a 31 de marzo de 2000.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Asociación Radio Taxi el Castell de Sant Boi.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Radio Taxi el Castell de Sant Boi.
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat Fundació Sant Hospital en data 1.1.2012.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad Fundació Sant Hospital en fecha 1.1.2012.
Català: 1.11 Procediments de determinació d'estils i de tendències d'animació musical segons els tipus de locals, públics, horaris i zones geogràfiques.
Español: 1.11 Procedimientos de determinación de estilos y de tendencias de animación musical según los tipos de locales, públicos, horarios y zonas geográficas.
Català: Les persones membres del tribunal puntuen cada una de les sol·licituds fins a 100 punts d'acord amb els criteris assenyalats al punt 8.
Español: Las personas miembros del tribunal puntúan cada una de las solicitudes hasta 100 puntos de acuerdo con los criterios señalados en el punto 8.
Català: Indicar en cada instrument els paràmetres de mesura o rang i la marca i model:
Español: Indicar en cada instrumento los parámetros de medida o rango y la marca y modelo:
Català: b) Ser major d'edat i no haver arribat encara a l'edat de jubilació.
Español: b) Ser mayor de edad y no haber alcanzado la edad de jubilación.
Català: L'execució d'aquestes obres de desdoblament de l'eix transversal inclouen també la reordenació d'alguns accessos i la construcció de nous enllaços, amb la finalitat de dotar de major seguretat el trànsit rodat que circula per aquesta via.
Español: La ejecución de estas obras de desdoblamiento del eje transversal incluyen también la reordenación de algunos accesos y la construcción de nuevos enlaces, con el fin de dotar de mayor seguridad el tránsito rodado que circula por esta vía.
Català: En els centres de la xarxa comercial el nombre d'hores és de 30 mensuals per persona, en les mateixes condicions que en el paràgraf anterior.
Español: En los centros de la red comercial el número de horas será de 30 mensuales por persona, en las mismas condiciones que en el párrafo anterior.
Català: Perfil investigador: teoria del senyal i comunicacions.
Español: Perfil investigador: Teoría de la señal y comunicaciones.
Català: Revisió de plànols al camp.
Español: Revisión de planos en el campo.
Català: Coordinar les aules d'informàtica ARGO i SunRay, i els equips informàtics repartits per la resta de les aules ordinàries i de gestió del centre.
Español: Coordinar las aulas de informática ARGO y SunRay, y los equipos informáticos repartidos por el resto de las aulas ordinarias y de gestión del centro.
Català: Estació base de telefonia mòbil RED DCS-1800, situada a casa Jou, del nucli de Castell-llebre
Español: Estación base de telefonía móvil RED DCS-1800, situada en casa Jou, del núcleo de Castell-llebre
Català: beneficioses que les que estableix aquest Conveni col·lectiu, i s'han de
Español: más beneficiosas a las establecidas en el presente Convenio colectivo, y
Català: Seminari sobre la conservació i eliminació de documents: avaluació i tria.
Español: Seminario sobre la conservación y eliminación de documentos: evaluación y elección.
Català: .11 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .11 Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicta en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de la publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: c) Si n'hi ha, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: c) Si las hay, detalle de otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: Per a la determinació de la renda dels membres computables que obtinguin ingressos propis i no hagin presentat declaració per l'impost sobre la renda de les persones físiques, se seguirà el procediment descrit en l'apartat primer del punt a.1) anterior, i del resultat obtingut es restaran els pagaments a compte efectuats.
Español: Para la determinación de la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hayan presentado declaración por el impuesto sobre la renta de las personas físicas, se seguirá el procedimiento descrito en el apartado primero del punto a.1) anterior, y del resultado obtenido se restarán los pagos por anticipado efectuados.
Català: La superfície a regar és d'unes 10 ha i es calcula que es necessitaran uns 3 l/m2 durant els primers temps, en total uns 300 m3/d. El rec esmentat es durà a terme mitjançant canonades filtrants.
Español: La superficie a regar es de unas 10 ha y se calcula que se necesitarán unos 3 l/m2 durante los primeros tiempos, en total unos 300 m3/d. El riego mencionado se llevará a cabo mediante cañerías filtrantes.
Català: b) Establir les estratègies, els recursos i les directrius per a assolir els objectius de política industrial de Catalunya.
Español: b) Establecer las estrategias, recursos y directrices para cumplir los objetivos de política industrial de Cataluña.
Català: Per a l'any 2009 l'increment salarial consistirà en l'índex de preus al consum de Catalunya de l'any més 1 punt percentual i s'aplicarà sobre les taules salarials del conveni a 31 de desembre del 2008.
Español: Para el año 2009 el incremento salarial consistirá en el índice de precios al consumo de Cataluña del año más 1 punto porcentual y se aplicará sobre las tablas salariales del convenio a 31 de diciembre del 2008.
Català: 1.3 Cal establir en la fitxa urbanística del Subsector del Mig la ubicació i les superfícies dels equipaments E1 i E2 de la documentació gràfica que tenen caràcter vinculant per al desenvolupament del futur Pla parcial.
Español: 1.3 Es necesario establecer en la ficha urbanística del Subsector del Mig la ubicación y las superficies de los equipamientos E1 y E2 de la documentación gráfica que tienen carácter vinculante para el desarrollo del futuro Plan parcial.
Català: Santa Maria de Merlès-Sagàs” (clau: EI/IA.VB-01055) i se selecciona com a opció a desenvolupar l'alternativa nord (solució A de l'estudi informatiu).
Español: Santa Maria de Merlès-Sagàs” (clave: EI/IA.VB-01055), seleccionando como opción a desarrollar la alternativa norte (solución A del estudio informativo).
Català: En qualsevol cas, l'AGAUR vetllarà perquè no hi hagi discrepàncies entre la informació implementada al SIFECAT1420 i la informació continguda al document identificatiu i la seva documentació annexa al moment de l'acceptació de l'ajut.
Español: En cualquier caso, AGAUR se asegurará de que no existan discrepancias entre la información implementada en la aplicación SIFECAT1420 y la información contenida en el documento de identificativo y su documentación anexa al momento de la aceptación de la subvención.
Català: Les parts acorden que es vetllarà en tot moment per la dignitat personal dels treballadors, en especial en tot allò que faci referència al vestuari propi de l'activitat o acció promocional a desenvolupar, quedant sempre en la llibertat del treballador el poder-se negar a acceptar una feina, si considera que aquesta pot atemptar contra la seva dignitat personal.
Español: Las partes acuerdan que se velará en todo momento por la dignidad personal de los trabajadores, en especial en todo aquello que haga referencia al vestuario propio de la actividad o acción promocional a desarrollar, quedando siempre en la libertad del trabajador poderse negar a aceptar un trabajo, si considera que éste puede atentar contra su dignidad personal.
Català: Només s'admet teula àrab color tradicional roig
Español: Solo se admite teja árabe color tradicional encarnado.
Català: Nom del lloc: cap del Negociat d'Ordenació Laboral.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Negociado de Ordenación Laboral.
Català: Les sol·licituds presentades pels titulars de les explotacions porcines que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per rebre la qualificació de granja de sanitat comprovada, reuneixen els requisits que estableixen l'Ordre de 21 d'octubre de 1980, per la qual es donen normes complementàries sobre la lluita contra la pesta porcina africana i altres malalties del bestiar porcí (BOE núm. 262, de 31.10.1980), la Resolució de 9 de febrer de 1982, que desenvolupa l'Ordre esmentada (BOE núm. 53, de 3.3.1982), l'Ordre de 28 d'agost de 1985, sobre mesures per a l'eradicació de la pesta porcina africana (DOGC núm. 591, de 23.9.1985), i el Reial decret 427/2003, d'11 d'abril, pel qual s'estableixen les bases del programa coordinat de lluita, control i eradicació de la malaltia d'Aujeszky (BOE núm. 90, de 15.4.2003);
Español: Las solicitudes presentadas por los titulares de las explotaciones porcinas que se detallan en el anexo de esta Resolución para recibir la calificación de granja de sanidad comprobada, reúnen los requisitos que establecen la Orden de 21 de octubre de 1980, por la que se dan normas complementarias sobre la lucha contra la peste porcina africana y otras enfermedades del ganado porcino (BOE núm. 262, de 31.10.1980), la Resolución de 9 de febrero de 1982, que desarrolla la citada Orden (BOE núm. 53, de 3.3.1982), la Orden de 28 de agosto de 1985, sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana (DOGC núm. 591, de 23.9.1985), y el Real decreto 427/2003, de 11 de abril, por el que se establecen las bases del programa coordinado de lucha, control y erradicación de la enfermedad de Aujeszky (BOE núm. 90, de 15.4.2003);
Català: L'existència de vegetació i la presència de fauna a l'entorn del dipòsit, als marges dels camps de conreu dels voltants i dels camins d'accés, així com d'una zona forestal que limita amb el dipòsit, fan que la capacitat del medi quant al medi natural de l'entorn es consideri moderada.
Español: La existencia de vegetación y la presencia de fauna en torno al depósito, a los márgenes de los campos de cultivo de los alrededores y de los caminos de acceso, así como de una zona forestal que limita con el depósito, hacen que la capacidad del medio con respecto al medio natural del entorno se considere moderada.
Català: Elabora instruments per a la planificació i l'avaluació dels objectius del Departament.
Español: Elabora instrumentos para la planificación y la evaluación de los objetivos del Departamento.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i, si escau, a les persones propietàries afectades.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y, en su caso, a las personas propietarias afectadas.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la reubicació del sòl industrial, de Sant Quintí de Mediona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la reubicación de suelo industrial, de Sant Quintí de Mediona
Català: En principi les mateixes que a producció, respectant les peculiaritats del departament.
Español: En principio las mismas que producción, respetando las peculiaridades del departamento.
Català: Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya.
Español: Ley 29/2010, del 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña.
Català: - Annex V. Norma tècnica de producció integrada de fruita de llavor
Español: - Anexo V. Norma técnica de producción integrada de fruta de pepita.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2000, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 18 al 24 de setembre de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2000, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 18 al 24 de septiembre de 2000.
Català: En cada tribunal o òrgan tècnic de selecció, és designarà un mateix nombre de membres suplents.
Español: En cada tribunal u órgano técnico de selección, se designará un mismo número de miembros suplentes.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya té com a objectiu el foment, la promoció i la internacionalització de la moda i el disseny a Catalunya, potenciant el talent creatiu i vincular aquest amb el sector industrial per al desenvolupament d'aquestes marques.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña tiene como objetivo el fomento, la promoción y la internacionalización de la moda y el diseño en Cataluña, potenciando el talento creativo y vincular éste con el sector industrial para el desarrollo de estas marcas.
Català: Amb aquesta subvenció es vol promoure la creació d'obres d'alta qualitat, que presentin una rigorosa i acurada elaboració del guió, i mitjançant les quals els realitzadors puguin reflectir les seves inquietuds artístiques i professionals.
Español: Con esta subvención se quiere promover la creación de obras de alta calidad, que presenten una rigurosa y cuidada elaboración del guion, y mediante las que los realizadores puedan reflejar sus inquietudes artísticas y profesionales.
Català: Per al còmput de la densitat o nombre d'habitatges corresponents al sostre destinat a HPP, s'estimarà el de 1 habitatge per cada 100 m2 de sostre total construïble, excepte en els sectors o polígons en que es determini específicament una altre densitat.
Español: Para el cómputo de la densidad o número de viviendas correspondientes al techo destinado a HPP, se estimará el de 1 vivienda por cada 100 m2 de techo total construible, excepto en los sectores o polígonos en que se determine específicamente una otro densidad.
Català: A les sol·licituds s'haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: A las solicitudes se deberá adjuntar la siguiente documentación:
Català: Nomenar el senyor Lluís Ràfols Ràfols cap de la Secció de Formació no Presencial a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar al señor Lluís Ràfols Ràfols jefe de la Sección de Formación no Presencial en la Escuela de Administración Pública de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: c.3) El desplaçament no inclou la participació en un festival o un esdeveniment cultural: 0 punts.
Español: c.3) El desplazamiento no incluye la participación en un festival o un acontecimiento cultural: 0 puntos.
Català: Convocar els ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l'any 2018 corresponents a l'operació 08.05.02 del PDR 2014-2020 Redacció i revisió d'instruments d'ordenació forestal.
Español: Convocar las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2018 correspondientes a la operación 08.05.02 del PDR 2014-2020 Redacción y revisión de instrumentos de ordenación forestal.
Català: Les instal·lacions d'emmagatzematge de productes químics han de donar compliment al Reglament d'emmagatzematge de productes químics (Reial decret 656/2017, de 23 de juny), així com a les instruccions tècniques complementàries aplicables.
Español: Las instalaciones de almacenaje de productos químicos deben dar cumplimiento al Reglamento de almacenaje de productos químicos (Real decreto 656/2017, de 23 de junio), así como a las instrucciones técnicas complementarias aplicables.
Català: Pel que fa a la regulació dels fitxers mitjançant una ordre departamental, la disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, habilita els consellers i les conselleres de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, per a la creació, la modificació i la supressió, mitjançant ordre, dels fitxers de llurs departaments o dels ens públics vinculats o que en depenguin.
Español: Con respecto a la regulación de los ficheros mediante una orden departamental, la disposición final tercera de la Ley 32/2010, del 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, habilita a los consejeros y las consejeras de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, para la creación, la modificación y la supresión, mediante orden, de los ficheros de sus departamentos o de los entes públicos vinculados o de que dependan.