BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'origen francès, té presència a Barcelona des de l'any 1650 i, per tant, commemora actualment el seu 350è aniversari.
Español: De origen francés, está presente en Barcelona desde el año 1650 y, por lo tanto, conmemora actualmente su 350 aniversario.
Català: A la Direcció General d'Afers Religiosos li correspon les funcions següents:
Español: A la Dirección General de Asuntos Religiosos le corresponden las funciones siguientes:
Català: Tota la plantilla afectada per aquest Conveni tindrà dret a 30 dies naturals de vacances a l'any.
Español: Toda la plantilla afectada por este Convenio tendrá derecho a 30 días naturales de vacaciones al año.
Català: Deu dies després de l'obertura del procés electoral, les cambres hauran d'exposar els censos electorals al públic al seu domicili social, a les seves delegacions i en aquells llocs que considerin oportuns per a la seva major publicitat, durant un termini de trenta dies naturals, on podran ser consultats durant l'horari d'atenció al públic.
Español: Diez días después de la apertura del proceso electoral, las cámaras tendrán que exponer los censos electorales al público en su domicilio social, en sus delegaciones y en aquellos lugares que consideren oportunos para su mayor publicidad, durante un plazo de treinta días naturales, donde podrán estar consultados durante el horario de atención al público.
Català: En casos de contradicció entre documents o d'imprecisió prevaldrà sempre la interpretació més desfavorable a la menor edificabilitat, menor incidència paisatgística i major protecció ambiental.
Español: En casos de contradicción entre documentos o de imprecisión prevalecerá siempre la interpretación más desfavorable a la menor edificabilidad, menor incidencia paisajística y mayor protección ambiental.
Català: Així mateix, com a conseqüència de l'evolució de la situació sanitària, cal adaptar algunes de les mesures establertes amb anterioritat a les circumstàncies concretes del moment actual com ha succeït en d'altres moments de rebrot de la COVID-19.
Español: Asimismo, como consecuencia de la evolución de la situación sanitaria, hay que adaptar algunas de las medidas establecidas con anterioridad a las circunstancias concretas del momento actual como ha sucedido en otros momentos de rebrote del COVID-19.
Català: per al programa de dinamització cultural.
Español: partida 0706461015, para el programa de dinamización cultural.
Català: La inassistència a la feina sense justificació 3 dies consecutius o 5 d'alterns en 1 mes.
Español: La inasistencia al trabajo, sin justificación, durante 3 días consecutivos o 5 alternos en el periodo de 1 mes.
Català: Representants dels treballadors/ores: A. Navarro Corbacho, Fernando García Gordillo i Carlos Oliva Osuna.
Español: Representantes de los trabajadores: Antonio Navarro Corbacho, Fernando García Gordillo y Carlos Oliva Osuna.
Català: a) Per cada retard o manca de puntualitat en l'entrada a la feina:
Español: a) Por cada retraso o impuntualidad en la entrada al trabajo:
Català: d) Si la quantitat de referència assignada està compresa entre 400.000 i 800.000 kg, podrà sol·licitar fins a 100.000 kg.
Español: d) Si la cantidad de referencia asignada está comprendida entre 400.000 y 800.000 kg, podrá solicitar hasta 100.000 kg.
Català: Les persones sol·licitants han de disposar d'un certificat digital emès per alguna de les entitats de certificació que el Consorci AOC hagi classificat com a vàlides per identificar ciutadania i empreses davant de les administracions públiques catalanes (https://sedeaplicaciones.minetur.gob.es/Prestadores/).
Español: Las personas solicitantes deberán disponer de un certificado digital emitido por alguna de las entidades de certificación que el Consorcio AOC haya clasificado como válidas para identificar a la ciudadanía y empresas ante las administraciones públicas catalanas (https://sedeaplicaciones.minetur.gob.es/Prestadores/).
Català: L'assertivitat en les relacions laborals i la cultura del treball:
Español: La asertividad en las relaciones laborales y la cultura del trabajo:
Català: Els dissabtes, caps de setmana i festius es pacta que l'empresa establirà un torn de guàrdies entre el personal, per poder atendre els serveis que puguin sorgir.
Español: Los sábados, fines de semana y festivos ese pacta que la empresa establecerá un turno de guardias entre el personal, para poder atender los servicios que puedan surgir.
Català: EDICTE sobre modificació de les bases específiques que regiran el procés de selecció mitjançant concurs oposició, en torn lliure, de dues places de l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe Policia Local, categoria agent, grup C2, amb creació de borsa de treball (exp. G2332020000009).
Español: EDICTO sobre modificación de las bases específicas que regirán el proceso de selección mediante concurso-oposición, en turno libre, de dos plazas de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase Policía Local, categoría agente, grupo C2, con creación de bolsa de trabajo (exp. G2332020000009).
Català: Finalitat: Projecte de formació en el marc del Programa Joves Cooperants.
Español: Finalidad: Proyecto de formación en el marco del Programa Jóvenes Cooperantes.
Català: Aquestes mesures tenen uns efectes immediats, en el sentit que modifiquen la situació jurídica existent (STC 39/2013, de 14 de febrer, FJ 9) i són congruents amb la finalitat perseguida per la pròpia disposició (STC 1/2012, de 13 de gener, FJ 6).
Español: Estas medidas tienen unos efectos inmediatos, en el sentido de que modifican la situación jurídica existente (STC 39/2013, de 14 de febrero, FJ 9) y son congruentes con la finalidad perseguida por la propia disposición (STC 1/2012, de 13 de enero, FJ 6).
Català: 6.4 D'acord amb el que disposa l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb la publicació de les resolucions esmentades al DOGC i l'exposició de les llistes en els llocs que s'indiquin a les mateixes resolucions, es considera realitzada la notificació oportuna a les persones interessades i s'inicia el còmput dels terminis als efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 6.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con la publicación de las resoluciones mencionadas en el DOGC y la exposición de las listas en los lugares que se indiquen en las mismas resoluciones, se considera realizada la notificación oportuna a las personas interesadas y se inicia el cómputo de los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: En aquest sentit, cal palesar que els trams dels torrents de Xoriguer i Can Cabassa, des de la confluència fins als seus respectius recorreguts fins al passeig del Nard i l'avinguda de Can Bassa estan constituïts per un calaix de formigó, fet que evidencia el seu estat artificialitzat.
Español: En este sentido, hay que manifestar que los tramos de los torrentes de Xoriguer y Can Cabassa, desde la confluencia hasta sus respectivos recorridos hasta el paseo Nard y la avenida de Can Bassa, se encuentran constituidos por un cajón de hormigón, lo que evidencia su estado artificializado.
Català: L'empresa estableix, als anys 80, una secció de fruita i verdura i, a principis dels anys 90, va introduir en totes les seccions de frescos, productes catalans de reconeguda qualitat.
Español: La empresa establece, en los años 80, una sección de fruta y verdura y, a principios de los años 90, introdujo en todas las secciones de frescos, productos catalanes de reconocida calidad.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Josep Folque, 24 (Molins de Rei).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Josep Folque, 24 (Molins de Rei).
Català: La Comissió paritària remetrà resposta a les consultes presentades en un termini màxim d'un mes (1) a partir de la data de registre de la consulta, a excepció de lo previst a l'apartat e. del present article.
Español: La Comisión paritaria remitirá respuesta a las consultas presentadas en un plazo máximo de un mes (1) a partir de la fecha de registro de la consulta, a excepción de lo previsto en el apartado e) del presente artículo.
Català: El termini torna a computar-se al cap d'un mes si el procediment disciplinari roman paralitzat per una causa no imputable a la persona denunciada.
Español: El plazo vuelve a computarse al cabo de un mes si el procedimiento disciplinario permanece paralizado por una causa no imputable a la persona denunciada.
Català: c) Els funcionaris del cos tècnic de gestors tributaris de la Generalitat de Catalunya.d) Els funcionaris que pertanyin a cossos o escales d'altres administracions públiques del subgrup A2 que tinguin assignades funcions tributàries substancialment coincidents amb les del cos tècnic de gestors tributaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Los funcionarios que pertenezcan a cuerpos o escalas de otras administraciones públicas del subgrupo A2 que tengan asignadas funciones tributarias sustancialmente coincidentes con las del cuerpo técnico de gestores tributarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'empresa FECSA-ENHER I, SA, amb domicili social a l'av. Paral·lel núm. 51, de Barcelona (Barcelonès), ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de variant de la línia elèctrica aèria a 220 kV, ER Rubí-ER Sant Andreu, entre els suports T-16 i T-18, als termes municipals de Sant Cugat del Vallès i de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona (Barcelonès), ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica aérea a 220 kV, ER Rubí-ER Sant Andreu, entre los soportes T-16 y T-18, en los términos municipales de Sant Cugat del Vallès y Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Secció de Laboratori de Salut Pública.
Español: Sección de Laboratorio de Salut Pública.
Català: Normativa urbanística de la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la UA-13, de les Borges del Camp
Español: Normativa urbanística de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la UA-13, de Les Borges del Camp
Català: 10.1 La persona beneficiària podrà presentar davant el/la director/a general de l'Institut Català de la Vinya i el Vi una sol·licitud de bestreta, que podrà arribar al 80 per cent de l'import de l'ajut anual.
Español: 10.1 La persona beneficiaria podrá presentar ante el/la director/a general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino una solicitud de adelanto, que podrá llegar al 80 por ciento del importe de la ayuda anual.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament d'administració general del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente de administración general de grupo correspondiente.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en l'apartat que afecta a l'article 34 regulador dels cossos sortints, de Batea
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el apartado que afecta al artículo 34 regulador de los cuerpos salientes, de Batea
Català: Aquest concepte retribueix el temps que el treballador/a es troba localitzable en un radi de 30 minuts del seu centre de treball, disposat a prestar treball efectiu en les condicions fixades per a cada categoria professional en funció de les especials circumstàncies concurrents en les empreses de serveis funeraris.
Español: Este concepto retribuye el tiempo que el trabajador/ra se encuentra localizable en un radio de 30 minutos de su centro de trabajo, dispuesto a prestar trabajo efectivo en las condiciones fijadas para cada categoría profesional en función de las especiales circunstancias concurrentes en las empresas de servicios funerarios.
Català: Per la situació de la torre de Can Xacó i aplicant el segon criteri anunciat, referent al control de les perspectives de l'element que es protegeix, s'inclouen aquelles parcel·les dels carrers de Sant Jaume i de l'Església que afecten visualment la torre i que conjuntament amb les anteriors formen un entorn continu.
Español: Por la situación de la torre de Can Xacó y aplicando el segundo criterio anunciado, referente al control de las perspectivas del elemento que se protege, se incluyen aquellas parcelas de las calles de Sant Jaume y de L'Església que afectan visualmente a la torre y que conjuntamente con las anteriores forman un entorno continuo.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de foneria de metalls ferrosos amb una capacitat de producció superior a 20 t/d el titular de la qual és l'empresa Fundiciones de Òdena, SA, emplaçada a Carretera Nacional II, km 555,2, al terme municipal d'Òdena.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fundiciones de metales ferrosos con una capacidad de producción superior a 20 t/d cuyo titular es la empresa Fundiciones de Òdena, SA, emplazada en Carretera Nacional II, km 555,2, en el término municipal de Òdena.
Català: –6 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de naixement de l'infant, i l'últim dia de presentació de la sol·licitud coincideix amb la data del mes següent del naixement, adopció, tutela o acolliment dels infants pels quals se sol·licita l'ajut econòmic.
Español: –6 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de nacimiento del niño o niña, y el último día de presentación de la solicitud coincide con la fecha del mes siguiente del nacimiento, adopción, tutela o acogimiento de los niños por los que se solicita la ayuda económica.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i ampliació d'un habitatge a ca la Ruca del veïnat de Mont-roig, 11, al terme municipal de Cassà de la Selva, promoguda per Juan José Hurtado Valero.
Español: Solicitud de autorización para la reforma y ampliación de una vivienda en Ca la Ruca del vecindario de Mont-roig, 11, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovida por Juan José Hurtado Valero.
Català: S'impulsarà la vigilància activa dels ramats per dissuadir els atacs esporàdics d'ós, promovent la formació i la capacitació dels pastors i la utilització de gossos guardians de ramats.
Español: Se impulsará la vigilancia activa de los rebaños para disuadir los ataques esporádicos de osos, promoviendo la formación y capacitación de los pastores, así como el uso de perros guardianes de rebaños.
Català: —3 La Comissió de Seguiment estarà formada per 6 membres, 3 dels quals seran representants del Consistori i els 3 restants seran escollits pels treballadors d'entre els seus membres.
Español: —3 La Comisión de Seguimiento estará formada por 6 miembros, 3 de los cuales serán representantes del Consistorio y los 3 restantes serán escogidos por los trabajadores de entre sus miembros.
Català: El preu per unitat està determinat per a cada categoria professional a la columna 6 de la taula salarial del Conveni.
Español: El precio por unidad será determinado para cada categoría profesional en la columna 6 de la tabla salarial del Convenio.
Català: b) La dimensió mínima serà de 1.000 m2.
Español: b) La dimensión mínima será de 1.000 m2.
Català: Les tasques realitzades amb previsió o de forma extraordinària a la planificació prevista en els dies festius i caps de setmana, seran compensades amb una retribució de 20 euros per hora treballada, o amb dues hores de descans per hora treballada.
Español: Las tareas realizadas con previsión o de forma extraordinaria a la planificación prevista en los días festivos y fin de semana serán compensadas con una retribución de 20 euros por hora trabajada, o con dos horas de descanso por hora trabajada.
Català: Exercici social i beneficis
Español: Ejercicio social y beneficios
Català: Aquesta clàusula addicional deroga, durant la vigència del present Conveni, l'article 12.6, que diu: "si fa 12 anys que és en el nivell C, passa al nivell D, sempre que hi hagi una vacant en aquest nivell i superi satisfactòriament l'examen de capacitació a què s'ha de sotmetre".
Español: Esta cláusula adicional deroga, durante la vigencia del presente Convenio, el artículo 12.6, que dice: "Cuando lleve 12 años en el nivel C, pasará a nivel D, siempre y cuando haya una vacante en este nivel y supere satisfactoriamente el examen de capacitación al que será sometido".
Català: No obstant això, algunes de les mesures d'aquesta Resolució aplicables al sector de la restauració han estat suspeses per la mesura cautelar adoptada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (Secció Tercera - Sala de Discòrdia) en la Interlocutòria de 20 de maig de 2021, dictada en el recurs administratiu núm. 204/2021 (recurs de Sala 1656/2021) interposat pel Gremi de Restauració de Barcelona.
Español: No obstante, algunas de las medidas de esta Resolución aplicables al sector de la restauración han sido suspendidas por la medida cautelar adoptada por la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (Sección Tercera - Sala de Discordia) en el Auto de 20 de mayo de 2021, dictada en el recurso administrativo núm. 204/2021 (recurso de Sala 1656/2021) interpuesto por el Gremio de Restauración de Barcelona.
Català: 4.1 Reconeix el pla de manteniment de sistemes automàtics, màquines, eines i utillatges.
Español: 4.1 Reconoce el plan de mantenimiento de sistemas automáticos, máquinas, herramientas y utillajes.
Català: . Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refòs de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: .Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal de Régimen Local de Catalunya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Blancafort, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Blancafort, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: —2 Es nomena la senyora Cristina Faciaben i Lacorte vocal del Consell Català de la Salut, en representació de les organitzacions sindicals més representatives de Catalunya, en substitució de la senyora Aurora Huerga i Barquín.
Español: —2 Se nombra a la señora Cristina Faciaben i Lacorte vocal del Consejo Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones sindicales más representativas de Cataluña, en sustitución de la señora Aurora Huerga i Barquín.
Català: En aquest període no s'ha presentat cap al·legació.
Español: En este período no se han presentado alegaciones.
Català: A la pàg. 95384, l'apartat 4.a), Pressupost de licitació (IVA del 16% no inclòs), on diu:
Español: En la pág. 95384, apartado 4.a), Presupuesto de licitación (IVA del 16% no incluido), donde dice:
Català: Posteriorment, per tal d'adaptar-les a la normativa comunitària i autonòmica, el Reglament va ser derogat per l'Ordre de 6 de novembre de 2001 per la qual es va aprovar la Denominació d'Origen Protegida Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya i el seu Reglament.
Español: Posteriormente, con el fin de adaptarlas a la normativa comunitaria y autonómica, el Reglamento fue derogado por la Orden de 6 de noviembre de 2001 por la que se aprobó la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya y su Reglamento.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i la Fundació Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge (IDIBELL), per al projecte “Adquisició i equipament científic destinat a laboratoris, plataformes i serveis científics de la Fundació Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge (IDIBELL) amb instrumentació tecnològica d'alt nivell”, cofinançat pel FEDER en el marc del programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 objectius de competitivitat regional i ocupació.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento y la Fundación Instituto de Investigación Biomédica de Bellvitge (IDIBELL), para el proyecto “Adquisición y equipamiento científico destinado a laboratorios, plataformas y servicios científicos de la Fundación Instituto de Investigación Biomédica de Bellvitge (IDIBELL) con instrumentación tecnológica de alto nivel”, cofinanciado por el FEDER en el marco del programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 objetivos de competitividad regional y empleo.
Català: Hostals residències de 2 i 1 estrella
Español: Hostales residencia de 2 y 1 estrella
Català: a) L'hora d'inici o entrada està compresa entre les 8 h 30 min i les 9 h 30 min en el període del matí, i entre les 16 h i les 16 h 15 min en el període de la tarda.
Español: a) La hora de inicio o entrada estará comprendida entre las 8 h 30 min y las 9 h 30 min en el período de mañana y entre las 16 h y las 16 h 15 min en el período de tarde.
Català: Millorar les cerques d'informació a Internet
Español: Mejorar las búsquedas de información en Internet
Català: En aquest sentit, l'alt tribunal ha sostingut que el manteniment de la suspensió requereix que el Govern de l'Estat, a qui correspon la iniciativa, hagi d'invocar l'existència dels dits perjudicis però també demostrar o raonar de forma consistent la seva procedència i la impossible reparació d'aquells, ja que es parteix de l'existència d'una presumpció de constitucionalitat a favor de les normes o els actes objecte de conflicte (per totes, ITC 105/2010, de 25 de juliol, FJ 2; 264/2003, de 15 de juliol, FJ 2, i 100/2002, de 5 de juny, FJ 2).
Español: En este sentido, el alto tribunal ha sostenido que el mantenimiento de la suspensión requiere que el Gobierno del Estado, a quien corresponde la iniciativa, deba invocar la existencia de dichos perjuicios pero también demostrar o razonar de forma consistente su procedencia y la imposible reparación de aquellos, ya que se parte de la existencia de una presunción de constitucionalidad a favor de las normas o actos objeto de conflicto (por todas, ATC 105/2010, de 25 de julio, FJ 2; 264/2003, de 15 de julio, FJ 2, y 100/2002, de 5 de junio, FJ 2).
Català: Es dotarà els membres de la Comissió Paritària de les hores precises i despeses pagades per a l'acompliment de la seva tasca, tant per a les reunions de negociació com per a les reunions deliberadores o d'assessorament.
Español: Se dotará a los miembros de la Comisión paritaria de las horas precisas y de gastos pagados para el cumplimiento de sus funciones, tanto para las reuniones de negociación como para las reuniones de deliberación o asesoramiento.
Català: d) El treballador i els seus representants legals, amb la corresponent autorització, tindran dret a percebre bestretes a compte del treball realitzat.
Español: d) El trabajador y sus representantes legales, con la correspondiente autorización, tendrán derecho a percibir anticipos a cuenta del trabajo realizado.
Català: Destrucció total als sis anys dels expedients denegats.
Español: Destrucción total a los seis años de los expedientes denegados.
Català: Càlculs i mesures en corrent continu (CC):
Español: Cálculos y medidas en corriente continua (CC):
Català: Els sobres s'han de presentar en el/s lloc/s i termini que s'assenyali a l'anunci de licitació.
Español: Los sobres se han de presentar en el/s lugar/s y plazo que se indica en el anuncio de licitación.