BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Primer.- APROVAR DEFINITIVAMENT la memòria justificativa de la conveniència i oportunitat de la modificació de la forma de gestió del servei públic de manteniment i conservació de vials en nuclis urbans i/o residencials i neteja d'edificis públics de gestió directa per societat mercantil local de capital íntegrament públic a gestió directa per la pròpia entitat local.
Español: “Primero. – APROBAR DEFINITIVAMENTE la memoria justificativa de la conveniencia y oportunidad de la modificación de la forma de gestión del servicio público de mantenimiento y conservación de viales en núcleos urbanos y/o residenciales y limpieza de edificios públicos de gestión directa por sociedad mercantil local de capital íntegramente público a gestión directa por la propia entidad local
Català: 1.5 Termini de presentació de les sol·licituds i documentació.
Español: 1.5 Plazo de presentación de las solicitudes y documentación.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis informàtics del grup 3: encàrrec JU2302, serveis de Hosting i explotació de les infraestructures que donen suport al sistema d'informació dels òrgans de l'Administració de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: servicios informáticos del grupo 3: encargo JU2302, servicios de Hosting y explotación de las infraestructuras que dan apoyo al sistema de información de los órganos de la Administración de Justicia.
Català: Quantitat o qualitat del treball:
Español: Cantidad o calidad del trabajo:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris av. Dr. Solanic Riera, 27 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios av. Dr. Solanic Riera, 27 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: 1.1 Procediment de modificació per ampliar el nombre de tipologies.
Español: 1.1 Procedimiento de modificación para ampliación del número de tipologías.
Català: 16.2 La delegació o l'assignació han de ser expresses i responen a motius de capacitat tècnica i de gestió, de garantia de més eficiència, d'extensió territorial i de població.
Español: 16.2 La delegación o la asignación tienen que ser expresas y responden a motivos de capacidad técnica y de gestión, de garantía de más eficiencia, de extensión territorial y de población.
Català: RESOLUCIÓ TES/1081/2016, de 19 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060091 atorgada a l'empresa SAT Banús 1330, per a l'activitat ramadera Granja Banús I situada al terme municipal de Sentmenat (exp. B1CNS150371).
Español: RESOLUCIÓN TES/1081/2016, de 19 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060091 otorgada a la empresa SAT Banús 1330, para la actividad ganadera Granja Banús I situada en el término municipal de Sentmenat (exp. B1CNS150371).
Català: En tant no es portin a terme les previsions de l'article 14 del IV Acord sectorial, la promoció de la seguretat i salut dels treballadors, s'efectuarà a través dels òrgans previstos en la legislació laboral general ja citada, amb les adaptacions que siguin necessàries a l'àmbit del Conveni.
Español: En tanto no se lleven a término las previsiones del artículo 14 del IV Acuerdo sectorial, la promoción de la seguridad y salud de los trabajadores, se efectuará a través de los órganos previstos en la legislación laboral general ya citada, con las adaptaciones que sean necesarias al ámbito del Convenio.
Català: El títol I estableix l'objecte i l'àmbit d'aplicació d'aquest Projecte d'instrucció general, així com la definició d'una sèrie de conceptes, la interpretació dels quals resulta necessària per aplicar-los correctament d'acord amb el que estableix la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: En el título I se establece el objeto y el ámbito de aplicación de este Proyecto de instrucción general, así como la definición de una serie de conceptos cuya interpretación resulta necesaria para aplicarlos correctamente según lo establecido en la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: Així mateix, cal dur a terme alguns mostrejos més durant i posteriorment als treballs realitzats per tal de garantir que les mesures aplicades hagin permès assolir els objectius fixats per minimitzar l'impacte sobre les espècies protegides potencialment presents.
Español: Asimismo, se deberá llevar a cabo algunos muestreos más durante y posteriormente a los trabajos realizados con el fin de garantizar que las medidas aplicadas hayan permitido alcanzar los objetivos fijados para minimizar el impacto sobre las especies protegidas potencialmente presentes.
Català: d) Establir el sistema de gestió dels residus generats a l'obra (olis, formigons, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre altres), d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: d) Establecer el sistema de gestión de los residuos generados en la obra (aceites, hormigones, restos de firme, bidones, latas, plásticos y maderas, entre otros) de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'organització de la producció de teixits de punt per recollida o per ordit.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la organización de la producción de tejidos de punto por recogida o por urdimbre.
Català: c) Supervisar i coordinar la gestió del web del Departament, de la intranet, de les bases de dades d'informació corporativa amb coordinació amb el Gabinet del/de la Conseller/a, i les unitats directives del Departament.
Español: c) Supervisar y coordinar la gestión del web del Departamento, de la intranet, de las bases de datos de información corporativa en coordinación con el Gabinete del/de la Consejero/a, y las unidades directivas del Departamento.
Català: Igualment, la pavimentació d'aquests espais exteriors o el seu tractament amb elements arquitectònics mai no pot superar el 50% del sostre màxim autoritzat per a l'edificació.
Español: Igualmente, la pavimentación de estos espacios exteriores o su tratamiento con elementos arquitectónicos nunca no puede superar el 50% del techo máximo autorizado para la edificación.
Català: Per a aquesta nova edició s'ha considerat adient ampliar el col·lectiu de persones beneficiàries a totes les persones treballadores autònomes en actiu, atès que, vista la conjuntura econòmica actual, les necessitats d'assessorament i formació estratègica poden tenir lloc en qualsevol moment de la vida laboral del treballador autònom, i no només en la fase de consolidació.
Español: Para esta nueva edición se ha considerado adecuado ampliar el colectivo de beneficiarios a todas las personas trabajadoras autónomas en activo, dado que, vista la actual coyuntura económica, las necesidades de asesoramiento y formación estratégica pueden aparecer en cualquier momento de la vida laboral del trabajador autónomo, y no solo en la fase de consolidación.
Català: - Al programa de participació ciutadana, cal corregir la redacció tenint en compte que el procés ha finalitzat.
Español: - En el programa de participación ciudadana, es preciso corregir la redacción teniendo en cuenta que el proceso ha finalizado.
Català: Es prioritzarà els ens locals o entitats públiques que no hagin obtingut subvencions per aquest concepte, les hagin obtingut parcialment, o bé no hagin pogut executar les actuacions subvencionades amb un màxim de 10 punts.
Español: Se priorizarán a los entes locales o entidades públicas que no hayan obtenido subvenciones por este concepto, las hayan obtenido parcialmente, o bien no hayan podido ejecutar las actuaciones subvencionadas con un máximo de 10 puntos.
Català: cap de la seva secció, si n'hi ha, té comandament directe sobre
Español: titulado, jefe de su sección, si lo hubiere, tiene mando directo sobre
Català: 3.2 L'article 173 del Decret de 2 de juny de 1944, del Reglament d'organització i règim del notariat en matèria d'ingrés al cos de notaris, estableix clarament que “En tot cas, el notari ha de tenir cura que al document inscriptible al registre de la propietat immoble, intel·lectual, industrial, mercantil, d'aigües o de qualsevol altra que existeixi ara o en un futur, es consignin totes les circumstàncies necessàries per a la inscripció, segons la respectiva disposició aplicable a cada cas.
Español: 3.2 El artículo 173 del Decreto de 2 de junio de 1944, del Reglamento de organización y régimen del notariado en materia de ingreso en el cuerpo de notarios, establece claramente que “En todo caso, el notario tiene que cuidar de que en el documento inscribible en el registro de la propiedad inmueble, intelectual, industrial, mercantil, de aguas o de cualquier otra que exista ahora o en un futuro, se consignen todas las circunstancias necesarias para la inscripción, según la respectiva disposición aplicable a cada caso.
Català: Títol: Edifici per a dispensari i serveis municipals.
Español: Título: Edificio para dispensario y servicios municipales.
Català: 10.1 El personal de l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili és contractat i es regeix d'acord amb les normes civils, mercantils o laborals aplicables en cada cas.
Español: 10.1 El personal de la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili es contratado y se rige de acuerdo con las normas civiles, mercantiles o laborales aplicables en cada caso.
Català: El preavís de convocatòria s'haurà de presentar per a la seva aprovació a la direcció del centre amb una antelació mínima de 48 hores, acompanyat de l'ordre del dia a tractar en la reunió o assemblea.
Español: El preaviso de convocatoria se tendrá que presentar para su aprobación a la Dirección del centro con una antelación mínima de 48 horas, junto con el orden del día que se tratará en la reunión o asamblea.
Català: S'estableixen dues categories, una per als establiments de cent o més anys d'antiguitat i una altra per aquells establiments que acreditin cent cinquanta o més anys d'història.
Español: Se establecen dos categorías, una para los establecimientos de cien o más años de antigüedad y otra para aquellos establecimientos que acrediten ciento cincuenta o más años de historia.
Català: .2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El període de meritació del primer cupó postpagable es podrà incrementar o reduir en els dies necessaris per tal que els restants períodes de cupó siguin complets i el venciment de l'últim d'aquests coincideixi amb la data d'amortització final.
Español: El periodo de devengo del primer cupón pospagable se podrá incrementar o reducir en los días necesarios para que los restantes periodos de cupón sean completos y el vencimiento del último de estos coincida con la fecha de amortización final.
Català: Programació orientada a objectes.
Español: Programación orientada a objetos.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions, i també la realització i el compliment de la finalitat, que determini la concessió del Premi.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización y el cumplimiento de la finalidad, que determine la concesión del Premio.
Català: Atès que l'article 95 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, publicada al DOGC núm. 2797, de 31.12.1998, estableix l'obligació dels beneficiaris d'acreditar davant l'entitat concedent la realització de l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, complir els requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de la despesa o de l'activitat que han de cobrir l'import finançat o, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en les bases reguladores;
Español: Considerando que el artículo 95 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, publicada en el DOGC núm. 2797, de 31.12.1998, establece la obligación de los beneficiarios de acreditar ante la entidad concedente la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, cumplir los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o de la actividad que han de cubrir el importe financiado o, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras;
Català: Aportacions soci local
Español: Aportaciones socio local
Català: La direcció dirigeix i lidera el centre des del punt de vista pedagògic.
Español: La dirección dirige y lidera el centro desde el punto de vista pedagógico.
Català: En aquesta compareixença, cal que hi intervinguin formadors del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, un representant de l'Àrea d'Inspecció de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia i el secretari o secretària coordinador/a provincial o un lletrat o lletrada de l'Administració de justícia que aquell hagi designat.
Español: En esta comparecencia, deberán intervenir formadores del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, un representante del Área de Inspección de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia y el secretario o secretaria coordinador/a provincial o un letrado o letrada de la Administración de justicia que aquel haya designado.
Català: Oficial de primera: És qui, amb la perfecció deguda i el rendiment adequat, executa, amb iniciativa i responsabilitat, totes o algunes tasques pròpies del càrrec, amb productivitat i resultats correctes, coneix les màquines, els estris i les eines que té a càrrec seu per assegurar-ne l'eficàcia, el greixatge i la conservació normals, i fa avinent als seus superiors qualsevol desperfecte que observi i que pugui disminuir la producció.
Español: Oficial de primera: es quien, con la debida perfección y adecuado rendimiento, ejecuta, con iniciativa y responsabilidad, todas o algunas labores propias del mismo, con productividad y resultados correctos, conociendo las máquinas, útiles y herramientas que tenga a su cargo para cuidar de su normal eficacia, engrase y conservación, poniendo en conocimiento de sus superiores cualquier desperfecto que observe y que pueda disminuir la producción.
Català: En relació amb les al·legacions que ha presentat la propietària de la parcel·la 38 del polígon 53, s'han valorat els efectes ambientals d'emissions de partícules i s'han fixat mesures per minimitzar aquest impacte.
Español: En relación con las alegaciones que ha presentado la propietaria de la parcela 38 del polígono 53, se han valorado los efectos ambientales de emisiones de partículas y se han fijado medidas para minimizar este impacto.
Català: I perquè així consti i tingui els efectes declarats, se signa per
Español: Y para que así conste y tenga los efectos declarados, se firma por
Català: Pels mateixos motius, el Govern considera que vulnera les competències de la Generalitat en matèria de potestat sancionadora la previsió continguda en el segon paràgraf de l'article 27.4 LO, en la mesura que atribueix al SEPE la iniciació del procediment sancionador quan els serveis públics d'ocupació detectin l'incompliment de l'obligació del manteniment de la inscripció com a demandant d'ocupació, i, en concret, l'incís «para que el Servicio Público de Empleo Estatal inicie el procedimiento sancionador que corresponda».
Español: Por los mismos motivos, el Gobierno considera que vulnera las competencias de la Generalitat en materia de potestad sancionadora la previsión contenida en el segundo párrafo del artículo 27.4 LE, puesto que atribuye al SEPE la iniciación del procedimiento sancionador cuando los servicios públicos de empleo detecten el incumplimiento de la obligación de mantenimiento de la inscripción como demandante de empleo, y, en concreto, el inciso «para que el Servicio Público de Empleo Estatal inicie el procedimiento sancionador que corresponda».
Català: Adaptar, amb efectes del dia 1 de desembre de 2002, la destinació definitiva del funcionari del cos de mossos d'esquadra amb el número de targeta d'identitat professional (TIP) 1408 al lloc de treball anomenat Àrea de Seguretat d'Edificis (codi del lloc 0010197) de la localitat de Barcelona.
Español: Adaptar, con efectos del día 1 de diciembre de 2002, la destinación definitiva del funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con el número de tarjeta de identidad profesional (TIP) 1408 al puesto de trabajo denominado Área de Seguridad de Edificios (código del puesto 0010197) de la localidad de Barcelona.
Català: f) Col·laborar en les tasques de divulgació de les institucions de dret privat de Catalunya i en les activitats que amb aquesta finalitat s'organitzin.
Español: f) Colaborar en las tareas de divulgación de las instituciones de derecho privado de Cataluña y en las actividades que con esta finalidad se organicen.
Català: e) Dissenyar les mesures en relació amb els terrenys forestals, les reserves de caça i els seus equipaments vinculats.
Español: e) Diseñar las medidas en relación con los terrenos forestales, las reservas de caza y sus equipamientos vinculados.
Català: e) En el supòsit de l'article 16.1.e, el municipi o la vegueria concernits, si són els únics afectats pel projecte o la proposició de llei o pel projecte de decret legislatiu.
Español: e) En el supuesto del artículo 16.1.e, el municipio o la veguería concernidos, si son los únicos afectados por el proyecto o proposición de ley o por el proyecto de decreto legislativo.
Català: La distribució irregular de la jornada no afectarà a la retribució i cotitzacions del treballador, sempre i quan es mantingui en còmput anual la jornada pactada.
Español: La distribución irregular de la jornada no afectará a la retribución y cotizaciones del trabajador, siempre y cuando se mantenga en cómputo anual la jornada pactada.
Català: Estadístiques cadastrals i del mercat immobiliari del municipi de Barcelona
Español: Estadísticas catastrales y del mercado inmobiliario del municipio de Barcelona
Català: La fase de presència es qualifica pel sistema d'avaluació
Español: La fase de presencia se califica por el sistema de evaluación continua
Català: L'objectiu de l'actuació és desbrossar finques agrícoles de prats i pastures ubicades en les zones de muntanya de Catalunya que s'han anat abandonant en alguns casos per la seva baixa rendibilitat econòmica i han estat envaïdes significativament per bardisses de diferents espècies arbustives, a fi de recuperar-les per al seu aprofitament.
Español: El objetivo de la actuación es desbrozar fincas agrícolas de prados y pastos ubicadas en zonas de montaña de Cataluña que se han ido abandonando en algunos casos por su baja rentabilidad económica y que han sido invadidas significativamente por setos de diferentes especies arbustivas, a fin de recuperarlas para su aprovechamiento.
Català: En tot cas aquesta modificació restarà subjecta als coeficients multiplicadors i limitacions establertes a l'article 5.
Español: En todo caso esta modificación quedará sujeta a los coeficientes multiplicativos y limitaciones establecidas en el artículo 5.
Català: Aquest període de prova quedarà modificat automàticament en el cas que es produeixi una modificació en aquest sentit en l'Estatut dels treballadors que permeti l'ampliació de la seva durada màxima.
Español: Este período de prueba quedará modificado automáticamente en el caso de que se produzca una modificación en este sentido en el Estatuto de los trabajadores que permita la ampliación de su duración máxima.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca, i les aptituds i habilitats requerides, tenint en consideració especialment, l'experiència establerta en els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia establecida en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: La comesa, el funcionament i les competències concretes de la Comissió paritària s'especifiquem a la clàusula final primera d'aquest conveni.
Español: El cometido, el funcionamiento y las competencias concretas de la Comisión paritaria se especifican en la cláusula final primera de este convenio.
Català: D'acord amb l'article esmentat, un cop signat l'encàrrec de gestió per ambdues parts, es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el mencionado artículo, una vez firmado el encargo de gestión por ambas partes, se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'actuació sobre uns elements tan singulars del patrimoni de Catalunya ha de ser plantejada de manera conjunta per les dues institucions titulars per millorar així el compromís de cadascuna, i facilitar la seva percepció, coneixement i difusió.
Español: La actuación sobre unos elementos tan singulares del patrimonio de Cataluña debe ser planteada de manera conjunta por las dos instituciones titulares para mejorar así el compromiso de cada una de ellas, y facilitar su percepción, conocimiento y difusión.
Català: Coneixements de tècniques de dinamització lingüística.
Español: Conocimientos de técnicas de dinamización lingüística.
Català: b. Se suprimeix de l'article 31 “titularitat” de la normativa del Pla, la possibilitat que els serveis tècnics siguin de titularitat privada, o bé es modificarà el quadre de dades en relació al sòl públic.
Español: b. Se suprime del artículo 31 “titularidad” de la normativa del Plan, la posibilidad que los servicios técnicos sean de titularidad privada, o bien se modificará el cuadro de datos en relación al suelo público.
Català: Poden dirigir el treball d'un o més col·laboradors o bé realitzar una tasca individual de caràcter especialitzat.
Español: Pueden dirigir el trabajo de una o más colaboradores o bien realizar una tarea individual de carácter especializado.
Català: Família administració, cicle formatiu gestió administrativa, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia administración, ciclo formativo de gestión administrativa, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni, gaudiran d'un total de 22 dies feiners de vacances, dels quals:
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de este Convenio, disfrutarán de un total de vacaciones de 22 días laborables, de los cuales: