BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objectiu és optimitzar l'impacte del Programa TLN Mobilicat en la persona participant, ajudar-lo a concretar els objectius professionals coherents amb l'aprenentatge, amb el seu perfil i amb els seus interessos.
Español: El objetivo es optimizar el impacto del Programa TLN Mobilicat en la persona participante, ayudarlo a concretar los objetivos profesionales coherentes con el aprendizaje, con su perfil y con sus intereses.
Català: El DI és conscient que l'atenció als trastorns mentals que els professionals dels cossos operatius del Departament d'Interior puguin anant presentant al llarg de la seva vida professional requereix d'un maneig específic, donades les característiques intrínseques de la seva feina i les responsabilitats d'ordre públic que desenvolupen (de seguretat, de salvament, d'extinció d'incendis i de protecció civil).
Español: El DI es consciente de que la atención de los trastornos mentales que los profesionales de los cuerpos operativos del Departamento de Interior puedan ir presentando a lo largo de su vida profesional requiere un trato específico, dadas las características intrínsecas de su trabajo y las responsabilidades de orden público que desarrollan (de seguridad, de salvamento, de extinción de incendios y de protección civil).
Català: L'obtenció de la condició de becari està condicionada a la presentació, per part del candidat a la beca, del justificant de títol acadèmic d'acord amb l'apartat 3.c) de la modalitat A de la convocatòria.
Español: La obtención de la condición de becario está condicionada a la presentación, por parte del candidato a la beca, del justificante de título académico de acuerdo con el apartado 3.c) de la modalidad A de la convocatoria.
Català: Procedència de les dades personals: de la persona física o jurídica afectada o del/de la seu/seva representant.
Español: Procedencia de los datos personales: de la persona física o jurídica afectada o de su representante.
Català: Així mateix, la falta de registre de sortida, si s'ha efectuat posteriorment a les 14 hores, s'estima com a efectuada a aquesta hora.
Español: Asimismo, la falta de registro de salida, cuando ésta se haya efectuado posteriormente a las 14 horas, se estimará como realizada a esta hora.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva trajectòria professional al cos de mossos d'esquadra, especialment a la Divisió d'Afers Interns, on ha demostrat un profund coneixement del treball que realitza i una alta capacitat en la direcció i cohesió d'equips de treball, que ha permès l'assoliment dels objectius marcats.
Español: Esta condecoración tiene por objeto reconocer su trayectoria profesional en el cuerpo de mozos de escuadra, especialmente en la División de Asuntos Internos, donde ha demostrado un profundo conocimiento del trabajo que realiza y una alta capacidad en la dirección y cohesión de equipos de trabajo, que ha permitido alcanzar los objetivos marcados.
Català: l'alimentació i begudes, en establiments no inclosos en els altres
Español: alimentación y bebidas, en establecimientos no incluidos en los otros
Català: 4.1.4 En el reg localitzat es determinaran els coeficients d'uniformitat de les instal·lacions cada tres anys a fi d'assegurar-ne el bon funcionament.
Español: 4.1.4 En el riego localizado se determinarán los coeficientes de uniformidad de las instalaciones cada tres años con el fin de asegurar su buen funcionamiento.
Català: d) Termini d'execució del contracte: des de l'adjudicació del contracte i fins el 31 de desembre del 2009 pels lots 4 i 5 i fins el 31 de desembre del 2008 pels lots 1-3.
Español: d) Plazo de ejecución del contrato: Desde la adjudicación del contrato hasta el 31 de diciembre de 2009 para los lotes 4 y 5 y hasta el 31 de diciembre de 2008 para los lotes 1-3.
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni han de compensar i absorbir totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, sigui quina sigui la seva naturalesa i el seu origen.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, sea cuál sea su naturaleza u origen.
Català: Mamografia i/o ecografia a criteri mèdic.
Español: Mamografía y/o ecografía a criterio médico.
Català: No serà supòsit de modificació les variacions sobre les alineacions i rasants ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del Projecte d'urbanització, sempre que no suposin modificacions en la superfície de les illes superiors al 3%.
Español: No será supuesto de modificación las variaciones sobre las alineaciones y rasantes ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del Proyecto de urbanización, siempre que no supongan modificaciones en la superficie de las manzanas superiores al 3%.
Català: La documentació descriu un focus vehiculat corresponent al tub d'escapament del motor de cogeneració (xemeneia) que se situarà sobre del contenidor on hi ha el motor, a una alçada de 3,2 m.
Español: La documentación describe un foco vehiculado correspondiente al tubo de escape del motor de cogeneración (chimenea) que se situará sobre el contenedor donde está el motor, a una altura de 3,2 m.
Català: Efectivament, li correspon vetllar per l'observança de les disposicions que la LECat estableix respecte a la recollida de dades estadístiques i al secret estadístic, i adoptar les mesures corresponents per garantir les condicions de seguretat dels fitxers constituïts amb finalitats exclusivament estadístiques.
Español: Efectivamente, le corresponde velar por la observancia de las disposiciones que la LECat establece con respecto a la recogida de datos estadísticos y al secreto estadístico, y adoptar las medidas correspondientes para garantizar las condiciones de seguridad de los ficheros constituidos con finalidades exclusivamente estadísticas.
Català: El text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya en el seu article 25.4 va preveure expressament la possibilitat que el Govern, a proposta de l'Agència Catalana de l'Aigua, per raons d'urgència, pogués incorporar actuacions i obres en els plans i programes aprovats.
Español: El Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña en su artículo 25.4 contempló expresamente la posibilidad de que el Gobierno, a propuesta de la Agencia Catalana del Agua, por razones de urgencia, pudiera incorporar actuaciones y obras en los planes y programas aprobados.
Català: Planifica les necessitats de recursos per poder assolir resultats.
Español: Planifica las necesidades de recursos para poder conseguir resultados.
Català: Classificació de les accions.
Español: Clasificación de las acciones.
Català: Ordenar, dins del marc de normativa aplicable, i vetllar perquè l'actuació de les persones col·legiades respongui als interessos i a les necessitats de la societat en relació amb l'exercici de la professió.
Español: Ordenar, dentro del marco de normativa aplicable, y velar para que la actuación de las personas colegiadas responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio de la profesión.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación luminosa en Cataluña.
Català: A efectes d'aquesta Resolució i en el marc del Programa Catalunya Clústers s'entendrà per clúster una concentració de massa crítica d'empreses i agents d'entorn al volant de la cadena de valor d'un mateix segment econòmic que competeixen i alhora cooperen.
Español: A efectos de esta Resolución y en el marco del Programa Catalunya Clústers se entenderá por clúster una concentración de masa crítica de empresas y agentes de entorno al volante de la cadena de valor de un mismo segmento económico que compiten y al mismo tiempo cooperan.
Català: Aquests organismes es denominen organismes pagadors i els requisits i les condicions per a la seva constitució, organització i funcionament són els que preveuen les disposicions esmentades.
Español: Estos organismos se denominan organismos pagadores y los requisitos y las condiciones para su constitución, organización y funcionamiento están previstos en las disposiciones mencionadas.
Català: Els terrenys inclosos en el sector que s'executa queden afectats al compliment de les obligacions inherents al sistema de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica, la qual cosa es farà constar en el Registre de la propietat, a instància de la Junta de compensació, aportant-se el certificat administratiu de la constitució de la Junta i d'inclusió de les finques en el sector.
Español: Los terrenos incluidos en el sector que se ejecuta quedan afectados al cumplimiento de las obligaciones inherentes al sistema de reparcelación en la modalidad de compensación básica, lo cual se hará constar en el Registro de la propiedad, a instancia de la Junta de compensación, aportando el certificado administrativo de la constitución de la Junta y de inclusión de las fincas en el sector.
Català: QUART: Tot licitador haurà de constituir davant la Mesa de subhasta amb anterioritat a la seva celebració un dipòsit del 20 per cent del tipus de subhasta en primera licitació, excepte per a aquells lots en els quals s'hagués acordat un percentatge menor, que en cap cas serà inferior al 10 per cent.
Español: CUARTO: Todo licitador habrá de constituir ante la Mesa de subasta con anterioridad a su celebración un depósito del 20 por ciento del tipo de subasta en primera licitación, excepto para aquellos lotes en los que se hubiese acordado un porcentaje menor, que en ningún caso será inferior al 10 por ciento.
Català: De l'aplicació dels efectes retributius derivats de la valoració de llocs de treball en queda exclòs el grup professional 10, en el qual només es garanteix el salari del nivell bàsic.
Español: De la aplicación de los efectos retributivos derivados de la valoración de puestos de trabajo queda excluido el grupo profesional 10, en el que únicamente queda garantizado el salario del nivel básico.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Molins de Rei.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Molins de Rei.
Català: L'import d'aquestes bases de cotització també comprèn el plus mensual per dies festius i la prorrata mensual de les pagues extraordinàries.
Español: El importe de las citadas bases de cotización comprende también el plus mensual por festivos y la prorrata mensual de las pagas extraordinarias.
Català: Vist l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, modificación y supresión de entidades participadas por la Generalidad de Cataluña, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones;
Català: Import total de la col·locació: 81,31 milions de dòlars australians
Español: Importe total de la colocación: 81,31 millones de dólares australianos
Català: Ignorats els domicilis actuals dels titulars o dels seus hereus, successors i drethavents, l'expedient es troba a disposició dels interessats a les dependències d'aquesta Subdirecció General (c. Pompeu Fabra, 1, Tarragona).
Español: Ignorados los actuales domicilios de los titulares o de sus herederos, sucesores y derechohabientes, el expediente se encuentra a disposición de los interesados en las dependencias de esta Subdelegación General (c. Pompeu Fabra, 1, Tarragona).
Català: No obstant això, si el criteri de l'esmentada sentència fos modificat per canvi legislatiu o pels jutjats o tribunals, durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu, a través d'un recurs o d'una nova resolució judicial, les parts signants expressen la seva voluntat de restituir-la en el Conveni col·lectiu en els seus propis termes i amb tots els efectes que fins al present ha desenvolupat, prèvia notificació a la Comissió Paritària del Conveni.
Español: Sin embargo, si el criterio de la citada sentencia fuese modificado por cambio legislativo o por los juzgados o tribunales, durante la vigencia del presente Convenio colectivo, a través de un recurso o por una nueva resolución judicial, las partes firmantes expresan su voluntad de restituirla en el Convenio colectivo en sus propios términos y con todos los efectos que hasta el presente ha desarrollado, previa notificación a la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: Especificacions tècniques per al desenvolupament de les accions d'orientació i acompanyament a la inserció.
Español: Especificaciones técnicas para el desarrollo de las acciones de orientación y acompañamiento a la inserción.
Català: .10 La resolució es notificarà als interessats per correu certificat o a través de la plataforma eaCat.
Español: .10 La resolución se notificará a los interesados mediante correo certificado o a través de la plataforma eaCat.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE SALT
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE SALT
Català: En l'activitat dels mercats no sedentaris i les fires mercat s'han d'establir mesures organitzatives de control de les aglomeracions i l'ús de mascareta d'acord amb l'apartat 7 d'aquesta Resolució.
Español: En la actividad de los mercados no sedentarios y las ferias mercado se tienen que establecer medidas organizativas de control de las aglomeraciones y el uso de mascarilla de acuerdo con el apartado 7 de esta Resolución.
Català: El personal ha de tenir la diligència necessària per no utilitzar peces ornamentals i innecessàries per a l'exercici de les seves funcions.
Español: El personal tendrá que tener la diligencia necesaria para no utilizar prendas ornamentales o innecesarias para el desarrollo de sus funciones.
Català: 1r. Actuacions promogudes per beneficiaris que no hagin obtingut cap ajut Leader en els 3 darrers anys.
Español: 1º Actuaciones promovidas por beneficiarios que no hayan obtenido ninguna ayuda Leader en los tres últimos años.
Català: Es reconeix el Comitè d'empresa o Delegats del personal, la funció d'assessorament, orientació i proposta, pel que fa referència a l'organització i racionalització del treball, de conformitat amb el disposat en les lleis i en el present pacte, sense que això suposi cap disminució en les atribucions conferides a la direcció de l'empresa.
Español: Se reconoce al Comité de empresa o Delegados del personal, la función de asesoramiento, orientación y propuesta, en lo referente a la organización y racionalización del trabajo, conforme a lo dispuesto en las leyes y en el presente Pacto, sin que ello suponga merma alguna en las atribuciones conferidas a la dirección de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2009, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Renan Ulrich Goetz com a professor catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2009, por la que se hace público el nombramiento del señor Renan Ulrich Goetz como profesor catedrático de universidad.
Català: 1.5 Valoració de la utilització del llenguatge musical com a mecanisme de transmissió cultural.
Español: 1.5 Valoración de la utilización del lenguaje musical como mecanismo de transmisión cultural.
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por e Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Experiència en redacció d'informes tècnics i articles.
Español: Experiencia en redacción de informes técnicos y artículos.
Català: Responsable del desenvolupament de relacions interpersonals i dinàmiques del treball.
Español: Responsable del desarrollo de relaciones interpersonales y dinámicas del trabajo.
Català: d) Sistema de puntuació i classificació utilitzat per als Jocs Esportius Escolars de Catalunya: de 0 a 300 punts
Español: d) Sistema de puntuación y clasificación utilizado para los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña: de 0 a 300 puntos
Català: Els aspirants seran convocats en crida única, sent exclosos de l'oposició els qui no compareguin, excepte causa de força major degudament acreditada i lliurement apreciada pel tribunal.
Español: Los aspirantes serán convocados en llamamiento único, siente excluidos de la oposición quienes no comparezcan, excepto causa de fuerza mayor debidamente acreditada y libremente apreciada por el tribunal.
Català: Informant inicial: persona física, empresa i establiment
Español: Informante inicial: persona física, empresa y establecimiento
Català: RESOLUCIÓ SLT/1630/2004, de 24 de maig, per la qual es deixa sense efecte la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge i de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòriaH.Barcelona-TEL-2003), publicada mitjançant resolució SSS/3774/2003, de 10 de novembre, i es nomena un altre composició nominal del tribunal esmentat.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1630/2004, de 24 de mayo, por la que se deja sin efecto la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge y del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoriaH. Barcelona-TEL-2003), publicada mediante resolución SSS/3774/2003, de 10 de noviembre, y se nombra otra composición nominal del tribunal mencionado.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la en plantes soterrani podrà excedir la definida pel perímetre regulador de la planta baixa fins el 30% de l'espai restant, sempre i quan es justifiqui aquesta solució en projecte de condicionament com a jardí de l'espai lliure.
Español: La ocupación máxima de la parcela en plantas sótano podrá exceder la definida por el perímetro regulador de la planta baja hasta el 30% del espacio restante, siempre y cuando se justifique esta solución en proyecto de acondicionamiento como jardín del espacio libre.
Català: Darrer domicili conegut: c. Seu d'Urgell, 29-39, 08911 Badalona.
Español: Último domicilio conocido: c. Seu d'Urgell, 29-39, 08911 Badalona.
Català: Denegar la segregació de les finques següents per no complir la normativa vigent en relació amb la cessió de drets:
Español: Denegar la segregación de las fincas siguientes por no cumplir la normativa vigente en relación con la cesión de derechos:
Català: Aquestes experiències pioneres, valorades positivament pel conjunt d'institucions i de professionals que intervenen en l'àmbit de la justícia juvenil, han estat incorporades a la Llei orgànica 4/1992, del 5 de juny, reguladora de la competència i el procediment dels jutjats de menors.
Español: Dichas experiencias pioneras, valoradas positivamente por el conjunto de instituciones y profesionales que intervienen en el ámbito de la justicia juvenil, han sido incorporadas a la Ley orgánica 4/1992, de 5 de junio, reguladora de la competencia y el procedimiento de los juzgados de menores.
Català: En aquesta fase es poden atorgar fins a 70 punts d'acord amb els criteris i puntuacions següents:
Español: En esta fase se pueden otorgar hasta 70 puntos de acuerdo con los criterios y puntuaciones siguientes:
Català: No han de ser inferiors a 6 mesos ni poden excedir de 2 anys i són prorrogables en períodes de 6 mesos fins el màxim del límit legal.
Español: No han de ser inferiores a 6 meses ni pueden exceder de 2 años y son prorrogables en períodos de 6 meses hasta el máximo del límite legal.
Català: g) Dirigir, coordinar i fer el seguiment de la política de cooperació al desenvolupament del Govern, i vetllar per la coherència de les actuacions dels diferents departaments i organismes de la Generalitat amb aquesta política.
Español: g) Dirigir, coordinar y hacer el seguimiento de la política de cooperación al desarrollo del Gobierno, y velar por la coherencia de las actuaciones de los diferentes departamentos y organismos de la Generalidad con esta política.
Català: b) Les activitats que tinguin incidència directa sobre recursos naturals, espais o zones d'especial protecció.
Español: b) Las actividades que tengan incidencia directa sobre recursos naturales, espacios o zonas de especial protección.
Català: Des de l'última convocatòria de subvencions, s'han aprovat noves zones d'especial protecció envers la contaminació lumínica.
Español: Desde la última convocatoria de subvenciones, se han aprobado nuevas zonas de especial protección frente a la contaminación lumínica.
Català: L'objecte de la Beca Carnet Jove Connecta't a la Caracterització és promoure l'accés de les persones joves al món professional de la caracterització, la perruqueria i el maquillatge del sector televisiu.
Español: El objeto de la Beca Carné Joven Conéctate a la Caracterización es promover el acceso de las personas jóvenes al mundo profesional de la caracterización, la peluquería y el maquillaje del sector televisivo.
Català: Administrar el web de l'Idescat com a mitjà principal de comunicació i difusió de l'Institut d'Estadística de Catalunya i la intranet de l'Idescat.
Español: Administrar el web del Idescat como principal medio de comunicación y difusión del Instituto de Estadística de Cataluña y la intranet del Idescat.
Català: Confraria de Mestres Fusters i Gremi de Fusters, Ebenistes i Similars de Barcelona
Español: Cofradía de Maestros Carpinteros y Gremio de Carpinteros, Ebanistas y Similares de Barcelona
Català: RESOLUCIÓ AAM/522/2014, de 25 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la qualificació i a la fusió com a organitzacions de productors de fruites i hortalisses de diverses entitats.
Español: RESOLUCIÓN AAM/522/2014, de 25 de febrero, por la que se da publicidad a la calificación y a la fusión como organizaciones de productores de frutas y hortalizas de varias entidades.
Català: incorporació de les prescripcions assenyalades a l'informe del Servei
Español: incorporación de las prescripciones señaladas en el informe del
Català: g) En el cas d'empreses que tinguin treballadors per compte d'altri o socis inscrits al règim general de la Seguretat Social, l'historial laboral de compte de cotització detallat per a cada codi de cotització corresponent als dotze mesos anteriors al de la data de publicació de la convocatòria.
Español: g) En el caso de empresas que tengan trabajadores por cuenta ajena o socios inscritos al régimen general de la Seguridad Social, el historial laboral de cuenta de cotización detallado para cada código de cotización correspondiente a los doce meses anteriores al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: En el cas d'ajuts concedits per a una diversificació d'un establiment existent,els costos subvencionables hauran de superar com a mínim el 200% del valor comptable dels actius que es reutilitzen, registrats en l'exercici fiscal anterior a l'inici dels treballs.
Español: En el caso de las ayudas concedidas para la diversificación de un establecimiento existente,los costes subvencionables deberán superar como máximo el 200% del valor contable de los activos que se reutilicen, registrados en el ejercicio fiscal anterior al inicio de los trabajos.
Català: c) Documentació addicional: 10 punts.
Español: c) Documentación adicional: 10 puntos.