BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els certificats de coneixement de català expedits per la Direcció General de Política Lingüística, d'acord amb el Decret 3/2014, de 7 de gener, pel qual es modifica el Decret 152/2001, de 29 de maig, i el Decret 3/2006, de 17 de gener, o d'altres títols, diplomes i certificats que són considerats equivalents per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, o per la disposició addicional 1 del Decret 161/2002, d'11 de juny, modificat per l'Ordre PDA/223/2019, de 16 de desembre, de modificació de l'annex del Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, es valoren fins a 5,28 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Los certificados de conocimiento de catalán expedidos por la Dirección General de Política Lingüística, de acuerdo con el Decreto 3/2014, de 7 de enero, por el que se modifica el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, y el Decreto 3/2006, de 17 de enero, o de otros títulos, diplomas y certificados que son considerados equivalentes por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, o por la disposición adicional 1 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, modificado por la Orden PDA/223/2019, de 16 de diciembre, de modificación del anexo del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, se valoran hasta 5,28 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de comerç i importadors d'articles fotogràfics, vídeo i so de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0800785) al Registre de convenis del Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de comercio e importadores de artículos fotográficos, vídeo y sonido de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0800785) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: L'Entitat Autònoma de Difusió Cultural donarà publicitat als fons concedits en el termini d'un mes de la data de resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquest ajuts a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/eadc, i en el tauler d'anuncis (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Español: La Entidad Autónoma de Difusión Cultural dará publicidad a los fondos concedidos en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de estas ayudas en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/eadc y en su tablón de anuncios (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Català: Detecció i intervenció sobre les necessitats, les motivacions i les demandes concretes.
Español: Detección e intervención sobre las necesidades, las motivaciones y las demandas concretas.
Català: a) Preexistències d'activitats i construccions: terrenys lliures d'edificació.
Español: a) Preexistencias de actividades y construcciones: terrenos libres de edificación.
Català: A més, en el cas d'empreses artesanes amb personalitat jurídica caldrà aportar els originals o fotocòpies compulsades dels següents documents:
Español: Además, en el caso de empresas artesanas con personalidad jurídica deberá aportar los originales o fotocopias compulsadas de los siguientes documentos:
Català: b) Aquesta Comissió assumirà les funcions que, d'acord mutu entre la Direcció i el Comitè, s'estableixin.
Español: b) Esta Comisión asumirá las funciones que, de acuerdo mutuo entre la Dirección y el Comité, se establezcan.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lavandería Logo, SL, per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0813212) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lavandería Logo, SL, para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0813212) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: g) Pel que fa als supòsits de part o d'adopció, cal atenir-se a allò que disposa l'article 48.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: g) En cuanto a los supuestos de parto o adopción, se estará a lo que dispone el artículo 48.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Donar fe del contingut de les deliberacions, mitjançant l'elaboració de les actes corresponents, que estan sota la seva custòdia.
Español: Dar fe del contenido de las deliberaciones, mediante la elaboración de las actas correspondientes, que están bajo su custodia.
Català: Ordre de 16 d'octubre de 1991, de desplegament del Decret 132/1991, de 31 de maig, de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Governació (DOGC núm. 1512, de 30.10.1991).
Español: Orden de 16 de octubre de 1991, de despliegue del Decreto 132/1991, de 31 de mayo, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Gobernación (DOGC núm. 1512, de 30.10.1991).
Català: 2.4.1 Assignació i edició de valors dels paràmetres controlables.
Español: 2.4.1 Asignación y edición de valores de los parámetros controlables.
Català: El Decret 266/2016, de 5 de juliol, de reestructuració del Departament de la Presidència, fixa l'estructura del Departament i determina les funcions de les unitats que el configuren fins a nivell de secció.
Español: El Decreto 266/2016, de 5 de julio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, fija la estructura del Departamento y determina las funciones de las unidades que lo configuran hasta nivel de sección.
Català: ”96.1 Corresponen al Servei de Recursos Aliens les funcions següents:
Español: ”96.1 Corresponden al servicio de Recursos Ajenos las siguientes funciones:
Català: Finalitat: quatre pistes de tennis.
Español: Finalidad: cuatro pistas de tenis.
Català: Per la Resolució JUS/3028/2012, de 19 de desembre (DOGC núm. 6291, d'11.1.2013), es va inscriure al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament del Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques de Catalunya, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de 9 de novembre de 2012.
Español: Por la Resolución JUS/3028/2012, de 19 de diciembre (DOGC núm. 6291, de 1.11.2013), se inscribió en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento del Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de 9 de noviembre de 2012.
Català: Les definicions de les seves funcions i dels seus continguts principals no constitueixen una descripció exhaustiva de les tasques que cal portar a terme en cada lloc de treball, atès que qualsevol treballador del Consorci de la Zona Franca està obligat a executar totes les comeses que li encarreguin els seus superiors, dins de les funcions i les tasques generals pròpies de la competència professional atribuïble al grup i al nivell que tinguin assignats.
Español: Las definiciones de sus funciones y contenidos principales no constituyen una descripción exhaustiva de las tareas a desempeñar en cada puesto de trabajo, pues todo empleado del Consorcio de la Zona Franca está obligado a ejecutar cuantos cometidos les encomienden sus superiores, dentro de las funciones y tareas generales propios de la competencia profesional atribuible al grupo y nivel que tengan asignado.
Català: El càlcul dels temps estàndards i les produccions s'ha de fer sobre la base de temps efectius.
Español: El cálculo de los tiempos estándar, así como de las producciones, se efectuará en base a tiempos efectivos.
Català: estructurals d'urgència per compensar en temps lliure, tindrà
Español: horas estructurales de urgencia pendientes de ser compensadas en tiempo libre,
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2007, de notificació a diverses empreses de la citació per a vistes convocades per la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2007, de notificación a diversas empresas de la citación para vistas convocadas por la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: administracions públiques, en funció dels nivells assignats,
Español: administraciones públicas, en función de los niveles asignados,
Català: Dissenya i elabora indicadors per avaluar i optimitzar la tramitació dels plets i el seu resultat.
Español: Diseña y elabora indicadores para evaluar y optimizar la tramitación de aquéllos y su resultado.
Català: d) Els llocs a cobrir de la resta de les categories ho seran, preferentment, d'entre el personal de categories inferiors del mateix grup, combinant la capacitat, formació i aptitud amb l'antiguitat en el centre.
Español: d) Los puestos a cubrir del resto de las categorías lo serán, preferentemente, de entre el personal de categorías inferiores del mismo grupo, combinando la capacidad, formación y aptitud con la antigüedad en el centro.
Català: Atès que la senyora Núria Puig Serramitja, en vista de les possibles destinacions a escollir en funció del lloc de rànquing on hagués quedat situada, ha escollit plaça a l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona;
Español: Dado que la señora Núria Puig Serramitja, a la vista de los posibles destinos a escoger en función del lugar de ránking donde hubiera quedado situada, debe escoger como destino plaza en el Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona;
Català: Els primers 100 m de l'escullera es construiran directament damunt del talús existent.
Español: Los primeros 100 m de la escollera se construirán directamente encima del talud existente.
Català: A aquest efecte, es crea una comissió de contractació composta per quatre persones, dues en representació de l'empresa i dues en representació dels treballadors.
Español: A tal efecto, se crea una comisión de contratación compuesta por cuatro personas, dos en representación de la empresa y dos en representación de los trabajadores.
Català: És aquell treballador que du a terme, amb formació suficient, uniformat amb les peces i els distintius que l'empresa determini necessaris per a la correcta prestació del servei, tasques auxiliars en qualsevol classe d'immoble, espai o instal·lació, com són recepció i informació en els accessos; atenció telefònica; comprovació de visitants i orientació d'aquests; rondes de comprovació i manteniment; control de les entrades i del trànsit en zones reservades o de circulació restringida i altres serveis auxiliars similars.
Español: Es aquel trabajador que realiza, con formación suficiente, uniformado con las prendas y distintivos que la empresa determine necesarios para la correcta prestación del servicio, tareas auxiliares en cualquier clase de inmueble, espacio o instalación, tendentes a la recepción e información en los accesos; atención telefónica; la comprobación de visitantes y orientación de los mismos; rondas de comprobación y mantenimiento; examinar las entradas y el tránsito en zonas reservadas o de circulación restringida y otros servicios auxiliares similares.
Català: Defensar els drets i garanties de la ciutadania en les seves relacions amb l'Administració tributària de Catalunya i, en especial, atendre les queixes i suggeriments presentats per als ciutadans amb la finalitat d'incrementar l'eficàcia, l'eficiència i l'economia en la prestació del servei.
Español: Defender los derechos y garantías de la ciudadanía en sus relaciones con la Administración tributaria de Cataluña y, en especial, atender las quejas y sugerencias presentadas por la ciudadanía con la finalidad de incrementar la eficacia, la eficiencia y la economía en la prestación del servicio.
Català: El senyor Juan Agustín Gil i la senyora Isabel Nolla Forcadell han sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: El señor Juan Agustín Gil y la señora Isabel Nolla Forcadell han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: 2.4 Anàlisi de requeriments per a servidors concurrents.
Español: 2.4 Análisis de requerimientos para servidores concurrentes.
Català: a) L'interès i la repercussió de cadascuna de les activitats, així com la qualitat tècnica, la viabilitat i l'autosostenibilitat.
Español: a) El interés y la repercusión de cada una de las actividades, así como su calidad técnica, viabilidad y autosostenibilidad.
Català: Atès el que disposa la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2014;
Español: Dado lo que dispone la Ley 1/2014, del 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2014;
Català: És la persona, amb un títol mitjà o amb coneixements tècnics equivalents mecànics o electrònics i fotogràfics, que és responsable de la cura, el manteniment, la reparació i la conservació de tota la maquinària i les instal·lacions que són propietat de l'empresa i que s'utilitzen per fer la feina de laboratori.
Español: Es la persona, titulado medio o con conocimientos Técnicos equivalentes mecánicos o electrónicos y fotográficos, que es responsable del cuidado, mantenimiento, reparación y conservación de toda la maquinaria e instalaciones propiedad de la empresa, utilizados para realizar el trabajo de laboratorio.
Català: Comissió de desenvolupament de personal
Español: Comisión de desarrollo personal
Català: Annex: Llista d'ens sol·licitants concessionaris de les subvencions
Español: Anexo: Lista de entes solicitantes concesionarios de las subvenciones
Català: Podeu informar-vos a l'adreça següent: http://treballiaferssocials.gencat.cat/protecciodades.
Español: Se puede obtener más información en la dirección siguiente: http://treballiaferssocials.gencat.cat/protecciodades.
Català: i) Per assistència justificada a consulta de metge de família de la seguretat social i al pediatra, 24 hores l'any
Español: i) Por asistencia justificada a consulta de médico de familia de la seguridad social y/o pediatra, 24 horas al año.
Català: Cap del Servei de Gestió i Coordinació de Personal
Español: Jefa del Servicio de Gestión y Coordinación de Personal
Català: 2 Obertura sobres 2 i 3: El dia 12 de maig de 2017 a les 10 hores, a la Sala de reunions de la 4a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 2 Apertura sobres 2 y 3: El día 12 de mayo de 2017, a las 10 horas, en la Sala de reuniones de la 4ª planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: Classificació: digitals, analògics.
Español: Clasificación: digitales, analógicos.
Català: e) Col·laborar amb la Subdirecció General de Patrimoni, Obres i Serveis en el seguiment de les obres i el manteniment d'edificis, mobiliari i instal·lacions, en vetllar per la seguretat de persones i d'edificis i en la gestió de l'inventari de béns mobles i immobles.
Español: e) Colaborar con la Subdirección General de Patrimonio, Obras y Servicios en el seguimiento de las obras y el mantenimiento de edificios, mobiliario e instalaciones, al velar por la seguridad de personas y edificios y en la gestión del inventario de bienes muebles e inmuebles.
Català: Atès que, per mitjà de la Resolució TES/1095/2020, de 19 de maig (DOGC núm. 8140, de 25.5.2020), s'han aprovat les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a obres d'arranjament en l'interior dels habitatges per a persones grans, i d'acord amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, dels preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, del Reglament d'aquesta mateixa Llei, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a proposta de la Direcció de Qualitat de la Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge,
Español: Dado que, por medio de la Resolución TES/1095/2020, de 19 de mayo (DOGC núm. 8140, de 25.5.2020), se han aprobado las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para obras de adecuación en el interior de las viviendas para personas mayores, y de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, de los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, del Reglamento de esta misma Ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a propuesta de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda,
Català: Addicionalment, els distribuïdors a les instal·lacions dels quals es trobin connectades les instal·lacions receptores individuals dels usuaris procediran a inspeccionar la part comunitària d'aquestes amb una periodicitat de cinc anys.
Español: Adicionalmente, los distribuidores a cuyas instalaciones se encuentren conectadas las instalaciones receptoras individuales de los usuarios procederán a inspeccionar la parte comunitaria de las mismas con una periodicidad de cinco años.
Català: 4.1 Les sol·licituds es valoraran basant-se en els criteris descrits a l'apartat 4.2.
Español: 4.1 Las solicitudes serán valoradas basándose en los criterios descritos en el apartado.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2476/2008, de 14 de juliol, de reclassificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Sentmenat.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2476/2008, de 14 de julio, de reclasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Sentmenat.
Català: L'acord de dissolució també haurà de determinar la destinació del personal del Consorci, amb respecte a tots els seus drets.
Español: El acuerdo de disolución también determinará el destino del personal del Consorcio, con respecto a todos sus derechos.
Català: Queden dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret els edificis en
Español: Quedan dentro del ámbito de aplicación de este Decreto los
Català: —9 Criteris de valoració per a les consultories cultura específiques
Español: —9 Criterios de valoración para las consultorías cultura específicas
Català: La finca està inscrita en el Registre de la Propietat de Barcelona número 25, al tom 3236, llibre 97, secció 2a-C, foli 121, finca 4.936, té la referència cadastral 1266642DF3816E0001EW i està donada d'alta a l'Inventari de béns i drets de la Generalitat de Catalunya amb el número d'ens 06718.
Español: La finca está inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona número 25, en el tomo 3236, libro 97, sección 2a-C, folio 121, finca 4.936, tiene la referencia catastral 1266642DF3816E0001EW, y está dada de alta en el Inventario de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña con el número de ente 06718.
Català: Cap del Departament de Licitació
Español: Jefa del Deptamento de Licitación
Català: Les propostes de solucions per a l'adaptació o l'accessibilitat de l'habitatge han de ser funcionals i accessibles, d'acord amb les seves característiques, i han de garantir la seguretat de la persona amb disminució, d'acord amb la normativa vigent aplicable.
Español: Las propuestas de soluciones para la adaptación o la accesibilidad de la vivienda han de ser funcionales y accesibles, de acuerdo con sus características, y han de garantizar la seguridad de la persona con disminución, de acuerdo con la normativa vigente aplicable.
Català: 20.3 Les persones interessades hauran de presentar la sol·licitud degudament emplenada al registre general i la Comissió Paritària estudiarà la concessió d'aquests ajuts.
Español: 20.3 Las personas interesadas tendrán que presentar la solicitud debidamente rellenada en el registro general y la Comisión Paritaria estudiará la concesión de estas ayudas.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta baixa, Sala PIRMI, a les 10 hores del dia 12 de juny de 2013.
Español: El acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, planta baja, Sala PIRMI, a les 10 horas del día 12 de junio de 2013.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, es presentaran a les oficines comarcals del DAAM, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, del 26 de novembre, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, dins del termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería, se presentarán en las oficinas comarcales del DAAM, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Efluents de neteja de caldera i circuits
Español: Efluentes de limpieza de caldera y circuitos
Català: La Comissió Executiva Permanent
Español: La Comisión Ejecutiva Permanente
Català: Visita empreses i elabora els informes corresponents en matèria de vigilància de la salut.
Español: Visita empresas y elabora los informes correspondientes en materia de vigilancia de la salud.
Català: EDICTE sobre modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball per a l'exercici 2017.
Español: EDICTO sobre modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo para el ejercicio 2017.
Català: b) Import d'adjudicació: 324.974,35 euros (IVA no inclòs).
Español: b) Importe de adjudicación: 324.974,35 euros (IVA no incluido).
Català: En atenció al que disposen l'art. 304 de RDL 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 9 i ss del Decret 214/90, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de le13 de maig de 2008, ha efectuat el nomenament de personal eventual, que a continuació s'esmenten amb les característiques que tot seguit s'assenyalen:
Español: En atención a lo dispuesto por el art. 304 del RDL 2/2003, de 28 de Abril, que aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, y los artículos 9 y ss del Decreto 214/90, de 30 de Julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace público que este Consejo Rector, mediante Decreto de fecha 13 de Mayo de 2008, ha efectuado el nombramiento de personal eventual, que a continuación se cita con las características que seguidamente se señalan:
Català: 14.4 En la publicació de la resolució d'inadmissió han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 14.4 En la publicación de la resolución de inadmisión deben constar los recursos que contra la misma procedan, el órgano administrativo ante el que deben presentarse y el plazo para interponerlos.
Català: 1.6 Modifica el guió il·lustrat substituint els dibuixos no pertinents un cop fet el visionament crític de l'animació assistida per ordinador.
Español: 1.6 Modifica el guion ilustrado sustituyendo los dibujos no pertinentes una vez hecho el visionado crítico de la animación asistida por ordenador.
Català: Aquesta dada la ressenyarà, si escau, la Junta Electoral de la IGP Llonganissa de Vic en el moment d'establir el nombre de meses electorals i la seva localització.
Español: Este dato lo reseñará, si procede, la Junta Electoral de la IGP Salchichón de Vic en el momento de establecer el número de mesas electorales y su localización.