BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obres del Projecte constructiu de la línia subterrània 25 Kv des de la subestació Aeroport fins al Parc de Negocis Mas Blau II (tram 2).
Español: Obras del proyecto constructivo de la línea subterránea 25 Kv desde la subestación Aeropuerto hasta el Parc de Negocis Mas Blau II (tramo 2).
Català: Un/a representant del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Un/a representante del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Bases reguladores per a la participació en la vint-i-unena edició del 080 Barcelona Fashion del mes de gener/ febrer de 2018.
Español: Bases reguladoras para la participación en la vigesimoprimera edición de la 080 Barcelona Fashion del mes de enero/ febrero de 2018.
Català: En la taula adjunta es recullen els organismes i les entitats consultats en aquesta fase assenyalant amb una «X» els que han emès informe en relació amb la documentació ambiental:
Español: En la tabla adjunta se recogen los organismos y las entidades consultados en esta fase señalando con una «X» aquellos que han emitido informe en relación con la documentación ambiental:
Català: Objecte de donació: documentació gràfica, correspondència i altres de l'escultor Joaquim Ros.
Español: Objeto de donación: documentación gráfica, correspondencia y demás del escultor Joaquim Ros.
Català: Catedràtic de lingüística general i teoria de la comunicació.
Español: Catedrático de lingüística general y teoría de la comunicación.
Català: Objecte: gestió conjunta de la medicina física i la rehabilitació extrahospitalària i els reforços sanitaris d'AP a les Terres de l'Ebre.
Español: Objeto: gestión conjunta de la medicina física y la rehabilitación extrahospitalaria y los refuerzos sanitarios de AP en las Tierras del Ebro.
Català: Beneficiari: Museu Diocesà d'Urgell-Bisbat d'Urgell.
Español: Beneficiario: Museo Diocesano de Urgell-Obispado de Urgell.
Català: En aquest sentit, cal afavorir un clima de relació capaç de generar expectatives favorables cap a l'aprenentatge i estimular una implicació i el traspàs progressiu del seu control.
Español: En este sentido, hay que favorecer un clima de relación capaz de generar expectativas favorables hacia el aprendizaje y estimular una implicación que haga posible el traspaso progresivo de su control.
Català: Beneficiari: Casal Català de Tenerife
Español: Beneficiario: Casal Catalán de Tenerife
Català: .3 Recordar a l'Ajuntament que, si escau, caldria ajustar el planejament derivat afectat per les determinacions d'aquesta modificació puntual.
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento que, si procede, debería ajustar el planeamiento derivado afectado por las determinaciones de esta modificación puntual.
Català: Si s'ha interposat recurs de reposició, no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que aquell s'hagi resolt expressament o se n'hagi produït la desestimació presumpta, d'acord amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 30/1992 esmentada."
Español: Si se ha interpuesto recurso de reposición, no podrà interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta, de conformidad con los artículos 116.2 i 117.2 de la Ley 30/1992 mencionada."
Català: Prevenció i inspecció de plagues i malalties perilloses, així com el control de la correcta utilització dels productes plaguicides.
Español: Prevención e inspección de plagas y enfermedades peligrosas, así como el control de la correcta utilización de los productos plaguicidas.
Català: Relacionar els elements de seguretat dels equips i les màquines emprats en processos de transformació i manipulació de productes de vidre, i de les persones que han d'operar amb els equips, amb les normatives i les reglamentacions vigents i amb les característiques de les diferents operacions.
Español: Relacionar los elementos de seguridad de los equipos y máquinas empleados en procesos de transformación y manipulación de productos de vidrio, y de las personas que deben operar con los equipos, con las normativas y reglamentaciones vigentes y con las características de las diferentes operaciones.
Català: L'horari de la brigada de tarda serà de 14:30 h. a 21:10 h. de dilluns a dissabte, podent variar en temporada d'hivern, avançant-se una hora el servei.
Español: El horario de la brigada de tarde será de 14:30 h. a 21:10 h. de lunes a sábado, pudiendo variar en temporada de invierno, adelantándose una hora el servicio.
Català: 4.1 Identificació de les previsions de producció per a un període determinat.
Español: 4.1 Identificación de las previsiones de producción para un periodo determinado.
Català: d) Participar en totes aquelles negociacions de caire econòmic i financer que s'hagin de realitzar amb clients i proveïdors.
Español: d) Participar en todas aquellas negociaciones de carácter económico y financiero que deban realizarse con clientes y proveedores.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1999, per la qual es prorroga el termini per resoldre el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de convocatòries del Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Benestar Social (convocatòria de provisió núm. BE/010/99).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1999, mediante la cual se prorroga el plazo para resolver el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de convocatorias del Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social (convocatoria de provisión núm. BE/010/99).
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://www.institutnarcísoller.cat un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://www.institutnarcisoller.cat una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: L'extinció de la condició d'empleat públic.
Español: La extinción de la condición de empleado público.
Català: També s'hi comprenen les àrees d'aparcament, estant subjecte la titularitat d'aquestes a la seva normativa específica.
Español: También se comprenden las áreas de aparcamiento, estando sujeta la titularidad de éstas a su normativa específica.
Català: Quan existeixin places vacants indefinides de determinades categories de personal fix que tingui categoria inferior i disposi de la titulació adequada podrà ocupar les vacants fins a la cobertura reglamentària de les places, sempre que superi el període de prova establert en l'article 33.
Español: Cuando existan plazas vacantes indefinidas de determinadas categorías de personal fijo que tenga categoría inferior y disponga de la titulación adecuada podrá ocupar las vacantes hasta la cobertura reglamentaria de las plazas, siempre que supere el periodo de prueba establecido en el artículo 33.
Català: c) Termini de lliurament: dos lliuraments al llarg de l'any 1999, d'acord amb el que s'especifica al plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Plazo de entrega: en dos entregas a lo largo del año 1999, de acuerdo con lo que se especifica en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Gestiona, fa el seguiment i actualitza periòdicament els oferiments d'entitats bancàries i la base de dades dels documents que es trameten a registres de la propietat i a notaries.
Español: Gestiona, hace el seguimiento y actualiza periódicamente los ofrecimientos de entidades bancarias y la base de datos de los documentos que se tramitan a registros de la propiedad y a notarías.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil La Lluna de Vilanova, de Vilanova i la Geltrú, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil La Lluna de Vilanova, de Vilanova i la Geltrú, en los siguientes términos:
Català: -3 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió i justificació de les subvencions s'han de formalitzar de la manera següent:
Español: -3 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones se deben formalizar de la siguiente manera:
Català: RESOLUCIÓ TRE/4203/2008, de 3 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA, per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 0808551).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4203/2008, de 3 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA, para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 0808551).
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte del parc eòlic de Vilalba, al terme municipal de Vilalba dels Arcs, l'entitat beneficiària de la qual és l'empresa Bon Vent Vilalba, SLU, al DOGC núm. 5049, de 16.1.2008; al BOE núm. 14, de 16.1.2008, i al Diari de Tarragona d'11.1.2008; i la correcció d'errades al DOGC núm. 5071, de 15.2.2008; al BOE núm. 47, de 23.2.2008, i al Diari de Tarragona de 19.2.2008;
Español: Visto que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, se publicó la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto del parque eólico de Vilalba, en el término municipal de Vilalba dels Arcs, cuya entidad beneficiaria es la empresa Bon Vent Vilalba, SLU, en el DOGC núm. 5049, de 16.1.2008; en el BOE núm. 14, de 16.1.2008, y en el Diari de Tarragona de 11.1.2008; y la corrección de erratas en el DOGC núm. 5071, de 15.2.2008; en el BOE núm. 47, de 23.2.2008, y en el Diari de Tarragona de 19.2.2008;
Català: En cas que s'incloguin actuacions d'autocompostatge com a via complementaria de gestió de la FORM, és a dir, en municipis o parts del municipi on es contempla el tractament de la FORM en origen, tant sigui mitjançant compostadors d'ús individual com compostadors d'ús col·lectiu, i a l'hora es presta el servei de recollida selectiva de FORM, caldrà incloure en la memòria explicativa d'aquestes actuacions el dimensionament i els aspectes logístics i tècnics de la implantació de l'autocompostatge.
Español: En caso de que se incluyan actuaciones de autocompostaje como vía complementaria de gestión de la FORM, es decir, en municipios o partes del municipio donde se contempla el tratamiento de la FORM en origen, ya sea mediante compostadores de uso individual o de uso colectivo, y a la vez se presta el servicio de recogida selectiva de la FORM, deberá incluirse en la memoria explicativa de estas actuaciones el dimensionamiento y los aspectos logísticos y técnicos de la implantación del autocompostaje.
Català: Altres: La Direcció ha de ser qui ho determini.
Español: Otros: se determinará por parte de la Dirección
Català: Desplaçaments: els empleats municipals tindran dret a una compensació per les despeses ocasionades per la utilització de qualsevol mitjà de transport, segons les quantitats següents, sempre que comptin amb l'autorització prèvia:
Español: Desplazamientos: los empleados municipales tendrán derecho a una compensación por los gastos ocasionados por la utilización de cualquier medio de transporte, según las cantidades siguientes, siempre que cuenten con la autorización previa:
Català: Classificació exigida: grup G, I, I; subgrup 6, 5, 6; categoria c, c, c.
Español: Clasificación exigida: grupo G, I, I; subgrupo 6, 5, 6; categoría c, c, c.
Català: Executa les operacions de desmuntatge, substitució d'elements i muntatge.
Español: Ejecuta las operaciones de desmontaje, sustitución de elementos y montaje.
Català: La Direcció de l'empresa, abans d'implantar una política d'incentivació per al col·lectiu de comandaments i empleats, i amb el temps suficient, ha de consensuar el contingut d'aquesta política amb el Comitè.
Español: Con carácter previo y antelación suficiente a la implantación, por la dirección de la empresa, de una política de incentivación para el colectivo de mandos y empleados, se consensuará con el Comité el contenido de dicha política.
Català: —2 Declarar el reconeixement de la utilitat pública de la LAAT de 132 KV.
Español: —2 Declarar el reconocimiento de la utilidad pública de la LAAT de 132/20 KV.
Català: 10.5 El treball de recerca a què al·ludeixen els apartats 10.1, 10.2, 10.3 i 10.4 s'haurà de lliurar a l'Institut d'Estudis Autonòmics en dos exemplars mecanografiats en suport de paper (DIN A4) i en un exemplar en suport informàtic.
Español: 10.5. El trabajo de investigación a que se alude en los apartados 10.1, 10.2, 10.3 y 10.4 se tendrá que entregar al Instituto de Estudios Autonómicos en dos ejemplares mecanografiados en soporte de papel (DIN A4) y en un ejemplar en soporte informático.
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 de novembre de 2010, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'Entitat de conservació urbanització Roques Daurades, del terme municipal de l'Ametlla de Mar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.338, del tom 26, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de noviembre de 2010, ha inscrito el cambio de cargos de la Entidad de conservación urbanización Roques Daurades, del término municipal de L'Ametlla de Mar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.338, del tomo 26, en el sentido siguiente:
Català: Títol/referència: conveni de col·laboració entre el Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i el Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya.
Español: Título/referencia: convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y el Consorcio Administració Oberta Electrònica de Catalunya.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 14 del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, en el cas d'ajuda a la inversió a pime, els actius immaterials s'han d'incloure a l'empresa durant almenys tres anys.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, en el caso de ayuda a la inversión a pyme, los activos inmateriales se deben incluir en la empresa durante al menos tres años.
Català: b) Denúncia d'una de les parts feta amb un mínim de dos mesos d'antelació.
Español: b) Denuncia de una de las partes hecha con un mínimo de dos meses de antelación.
Català: Dóna suport a la Subdirecció General de Planificació i Programes i a la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia, per allò que es requereixi.
Español: Da apoyo a la Subdirección General de Planificación y Programas y a la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia, para lo que se requiera.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 5 de març de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat als senyors Francisco Márquez Cobo, Antonia Lucena Alcalà, Araceli Serrano López, Josepa Grau Papiol i Pau Rosell Torrens la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2002000211) a derivar d'un pou situat al terme municipal de Constantí, amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,16 l/s i un volum d'extracció anual de 5.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 5 de marzo de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado Francisco Márquez Cobo, Antonia Lucena Alcalà, Araceli Serrano López, Josepa Grau Papiol y Pau Rosell Torrens la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2002000211) a derivar de un pozo situado en el término municipal de Constantí, con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,16 l/s y un volumen de extracción anual de 5.000 m3.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Claxon Lleida
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Claxon Lleida
Català: 33.6 La comptabilitat de les operacions de bescanvi o recompra restaran sotmeses al règim de comptabilitat pública i s'ajustaran al Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya i a les seves normes de desplegament.
Español: 33.6 La contabilidad de las operaciones de canje o recompra quedarán sometidas al régimen de contabilidad pública y se ajustarán al Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña y a sus normas de desarrollo.
Català: Retribucions de venciment periòdic superior a un mes: gratificacions extraordinàries d'estiu, de Nadal i de Sant Martí de Porres.
Español: Retribuciones de vencimiento periódico superior a un mes: gratificaciones extraordinarias de verano, de Navidad y de San Martín de Porres.
Català: S'han subratllat els itineraris de més importància i que es consideren de consolidació prioritària.
Español: Se han subrayado los itinerarios de mayor importancia y que se consideran de consolidación prioritaria.
Català: a) Les explotacions únicament poden estar incloses simultàniament en un programa, ja sigui l'establert a la lletra a) o a la b) de l'apartat 1.2 d'aquestes bases.
Español: a) Las explotaciones únicamente pueden estar incluidas simultáneamente en un programa, ya sea el establecido en la letra a) o en la b) del apartado 1.2 de estas bases.
Català: Una vegada signat, les parts remetran el text d'aquest Conveni a la Comissió paritària del primer Conveni col·lectiu autonòmic de Catalunya d'empreses de treball temporal i, si s'escau, a la Comissió paritària del Conveni estatal d'empreses de treball temporal, per a la seva sistematització i informatització.
Español: Una vez firmado se remitirá por las partes el texto de este Convenio a la Comisión paritaria del primer Convenio colectivo autonómico de Cataluña de empresas de trabajo temporal y en su caso a la Comisión paritaria del Convenio estatal de empresas de trabajo temporal, para su sistematización e informatización.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa); al Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 08003 Barcelona; al Servei Territorial de Trànsit de Tarragona (avinguda Roma, 7-9, baixos, 43005 Tarragona); al Servei Territorial de Trànsit de Girona (c. Àlvarez de Castro, 4, 3a planta, 17001 Girona); al Servei Territorial de Trànsit de Lleida (República de Paraguai, 5, entl. 25002 Lleida), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa); en el Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 08003 Barcelona; en el Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona (avenida Roma, 7-9, bajos, 43005 Tarragona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Girona (c. Àlvarez de Castro, 4, 3ª planta, 17001 Girona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Lleida (República de Paraguai, 5, entl. 25002 Lleida), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Participa en enquestes, treballs de camp i estudis nacionals i internacionals en coordinació amb altres unitats i institucions si escau.
Español: Participa en encuestas, trabajos de campo y estudios nacionales e internacionales en coordinación con otras unidades e instituciones si es necesario.
Català: Sector occidental central del nucli urbà (S 14)
Español: Sector occidental central del núcleo urbano (S 14)
Català: 3.6 Reconeix els sucres i alcohols, les transformacions i la necessitat de controlar-les.
Español: 3.6 Reconoce los azúcares y alcoholes, sus transformaciones y la necesidad de controlarlas.
Català: L'article 8 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, crea una nova figura de protecció especial del medi nocturn ja que disposa que amb independència de les zones i dels punts de referència reflectits en el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, es poden declarar espais amb un cel nocturn de qualitat les àrees en què, per les seves singulars característiques, es considera convenient preservar la qualitat del cel nocturn.
Español: El artículo 8 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, crea una nueva figura de protección especial del medio nocturno ya que dispone que con independencia de las zonas y de los puntos de referencia reflejados en el Mapa de la protección hacia la contaminación lumínica en Cataluña, se pueden declarar espacios con un cielo nocturno de calidad las áreas en qué, por sus singulares características, se considera conveniente preservar la calidad del cielo nocturno.
Català: Se suprimeixen els apartats a) i b) de l'article 8.1.
Español: Se suprimen los apartados a) y b) del artículo 8.1.
Català: Les accions de formació referides en l'article 1 s'adrecen a persones no ocupades demandants d'ocupació inscrites al Servei Públic d'Ocupació abans de l'inici de l'acció formativa.
Español: Las acciones de formación referidas en el artículo 1 se dirigen a personas no ocupadas demandantes de empleo inscritas en el Servicio Público de Empleo antes del inicio de la acción formativa.
Català: El tram final és un camí de desembosc de plataforma estreta de 2,5 m màxim, i caldrà podar i tallar algun peu de roure i alzina per fer l'eixamplament fins als 4,5 m de caixa.
Español: El tramo final es un camino de desembosque de plataforma estrecha de 2,5 m máximo, y será necesario podar y cortar algún pie de roble y encina para hacer el ensanchamiento hasta los 4,5 m de caja.
Català: —1 Crear i classificar el lloc de treball de tresoreria del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: —1 Crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería del Consejo Comarcal de la Conca de Barberà, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala intervención tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.