BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'inici dels treballs, s'ha de retirar la capa de cobertura de terra vegetal i capa d'estèrils que s'utilitzaran posteriorment en les tasques de restauració; s'han de reservar en el buit miner de l'explotació, en una àrea separada del pas de la maquinària, evitant afectar innecessàriament superfícies fora de l'àmbit d'actuació.
Español: Al inicio de los trabajos, se retirará la capa de cubierta de tierra vegetal y capa de estériles que se utilizarán posteriormente en las tareas de restauración; se reservarán en el hueco minero de la explotación, en un área separada del paso de la maquinaria, evitando afectar innecesariamente superficies fuera del ámbito de actuación.
Català: L'impacte potencial sobre la vegetació es referirà a l'eliminació de la coberta vegetal en les superfícies d'ocupació ja sigui amb caràcter temporal (zones d'amuntegament, parc de maquinària, etc.) o definitiu (caseta, torre, camí d'accés, etc.).
Español: El impacto potencial sobre la vegetación se referirá a la eliminación de la cubierta vegetal en las superficies de ocupación ya sea con carácter temporal (zonas de amontonamiento, parque de maquinaria, etc.) o definitivo (caseta, torre, camino de acceso, etc.).
Català: espais articuladors d'àrees especialitzades.
Español: espacios articuladores de áreas especializadas.
Català: 1.1 La promoció dels distintius d'origen i qualitat DOP, IGP, ETG dels productes inscrits en el registre comunitari no lligats directament a la producció i dels productes amb reconeixement provisional, d'ara endavant, línia d'ajut 1.
Español: 1.1 La promoción de los distintivos de origen y calidad DOP, IGP, ETG de los productos inscritos en el registro comunitario no ligados directamente a la producción y de los productos con reconocimiento provisional, de ahora en adelante, línea de ayuda 1.
Català: Els treballadors del torn rotatori que cursin estudis per a obtenir un títol acadèmic o professional, podran escollir el seu torn de treball, percebent en caràcter singular el salari establert a l'annex 1 per a la seva categoria en torn fix.
Español: Los trabajadores del turno rotatorio que cursen estudios para la obtención de un título académico o profesional, podrán elegir su turno de trabajo, percibiendo con carácter singular el salario establecido en el anexo 1 para su categoría en turno fijo.
Català: Si la vacant produïda és de categoria inferior a la seva, pot optar entre ocupar-la amb el sou que té assignada o esperar que es produeixi una vacant de la seva categoria.
Español: Si la vacante producida fuera de categoría inferior a la suya, podrá optar entre ocuparla con el sueldo asignado a ella o esperar a que se produzca una vacante de su categoría.
Català: Modalitat d'humanitats i ciències socials: de 6 a 4 unitats i de 210 a 140 llocs escolars.
Español: Modalidad de humanidades i ciencias sociales: de 6 a 4 unidades y de 210 a 140 puestos escolares.
Català: Concretament, farà constar el cofinançament de l' FSE en qualsevol document que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada; i d'altra banda, farà constar l'emblema de la Unió Europea, el lema del Fons Social Europeu i la declaració “L' FSE inverteix en el teu futur” en totes les mesures d'informació i publicitat adreçades a les persones destinatàries, a les destinataràries potencials i al públic en general.
Español: Concretamente, hará constar el cofinanciamiento del FSE en cualquier documento que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada; y por otra parte, hará constar el emblema de la Unión Europea, el lema del Fondo Social Europeo y la declaración "El FSE invierte en tu futuro" en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a las personas destinatarias, a las destinataràries potenciales y al público en general.
Català: Les sol·licituds de consulta de la documentació judicial s'han d'acompanyar del formulari de consulta de la documentació judicial que s'especifica a continuació i que es recull a l'annex.
Español: Las solicitudes de consulta de la documentación judicial deben acompañarse del formulario de consulta de la documentación judicial que se especifica a continuación y que se recoge en el anexo.
Català: es desplaci la línia, els terrenys que travessa no podran destinar-se a
Español: línea, los terrenos que atraviesa no podrán destinarse a zona
Català: Característiques ecogràfiques.
Español: Características ecográficas.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana per a la concreció d'usos del local situat a la plaça Saint Herblain, de Viladecans
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana para la concreción de usos del local situado en la plaza Saint Herblain, de Viladecans
Català: d) L'entitat aporta mecanismes de difusió territorial del servei: fins a 4 punts.
Español: d) La entidad aporta mecanismos de difusión territorial del servicio: hasta 4 puntos.
Català: Els col·legiats o col·legiades o els acreditats o acreditades, quan exerceixin per compte propi i sotmetin a visat els seus treballs professionals, hauran d'estar donats d'alta en la mutualitat de previsió social de la professió o en el règim especial de treballadors autònoms de la Seguretat Social, segons que correspongui.
Español: Los colegiados o colegiadas o los acreditados o acreditadas, cuando ejerzan por cuenta propia y sometan a visado sus trabajos profesionales, tendrán que estar dados de alta en la mutualidad de previsión social de la profesión o en el régimen especial de trabajadores autónomos de la Seguridad Social, según proceda.
Català: La paga de setembre meritada de l'1 d'octubre de 2000 al 30 de setembre de 2001 seguirà estant dotada de 25.000 pessetes per a totes les categories professionals.
Español: La paga de septiembre devengada del 1 de octubre de 2000 al 30 de septiembre de 2001 seguirá estando dotada de 25.000 pesetas para todas las categorías profesionales.
Català: Vista l'Ordre CMC/159/2008, de 7 d'abril, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen, per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals contemporànies;
Español: Vista la Orden CMC/159/2008, de 7 de abril, por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos que dependen de ellos, para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales contemporáneas;
Català: Els actes dictats per delegació han de complir el que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los actos dictados por delegación deben cumplir lo establecido en el artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: d) L'exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d'inhabilitació professional, de declaració d'incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d'interessos, o una disposició legal que s'estableixi la prohibició d'exercir.
Español: d) El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional, de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses, o una disposición legal que se establezca la prohibición de ejercer.
Català: Fita 6: se situa en el Fondo d'Aigüesvives o Terme dels Omells, en el límit de dos camps de conreu propietat de Josep Roca Balcells, en terme de l'Espluga Calba, i d'Anton Vidal Segú, en terme dels Omells de na Gaia.
Español: Mojón 6: se sitúa en el Fondo de Aigüesvives o Terme dels Omells, en el límite de dos campos de cultivo propiedad de Josep Roca Balcells, en término de L'Espluga Calba, y de Anton Vidal Segú, en término de Els Omells de Na Gaia.
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball o els llocs de comandament de les unitats afectades per aquest Decret seguiran exercint les funcions respectives mentre no es proveeixin o s'adaptin els llocs de treball corresponents d'acord amb l'estructura establerta.
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo o los puestos de mando de las unidades afectadas por este Decreto seguirán ejerciendo las funciones respectivas mientras no se provean o se adapten los correspondientes puestos de trabajo de acuerdo con la estructura prevista.
Català: 1.2 Avalua les formes de producció d'hidrogen a partir d'altres energies.
Español: 1.2 Evalúa las formas de producción de hidrógeno a partir de otras energías.
Català: Establir l'assignació de recursos humans i materials necessaris per a
Español: Establecer la asignación de recursos humanos y materiales necesarios
Català: Planificació de l'animació socioesportiva.
Español: Planificación de la animación sociodeportiva.
Català: El concepte que correspon a aquest plus neix de la circumstància especial que en aquesta indústria és molt difícil la fixació de rendiments mínims, atesa la diversitat de funcions que assumeix forçosament cadascun dels treballadors.
Español: El concepto que corresponda a este plus nace de la circunstancia especial de que en esta industria es muy difícil la fijación de rendimientos mínimos, dada la diversidad de funciones que forzosamente asume cada uno de los trabajadores.
Català: Relació dels llocs de treball de l'Àrea de Territori
Español: Relación de los puestos de trabajo de la Área de Territorio
Català: Finalment, les comarques exerceixen les competències que els deleguin o els encarreguin de gestionar l'Administració de la Generalitat, la diputació corresponent i els municipis.
Español: Finalmente, las comarcas ejercen las competencias que les deleguen o les encarguen gestionar la Administración de la Generalidad, la diputación correspondiente y los municipios.
Català: Arrendaments d'habitatges i arrendaments de locals de negoci.
Español: Arrendamientos de viviendas y arrendamientos de locales de negocio.
Català: Cal esmenar les diverses errades materials següents:
Español: Hay que enmendar los diversos errores materiales siguientes:
Català: Elaboració de memòries valoratives de les diferents actuacions	Elaboración de memorias valorativas de las diferentes actuaciones
Català: g) La identificació de les empreses internacionals susceptibles de comprar les produccions o els productes que formen part del pla d'internacionalització: fins a un màxim de 10 punts.
Español: g) La identificación de las empresas internacionales susceptibles de comprar las producciones o los productos que forman parte del plan de internacionalización: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: .10 Consorci per a la Gestió de Residus Sòlids Municipals de la Comarca del Montsià: el 5 d'octubre de 2005 se li va concedir un ajut de 30.000,00 euros, amb càrrec a l'aplicació 460.05.07, per finançar la confecció del pla de gestió de residus de la comarca.
Español: .10 Consorcio para la Gestión de Residuos Sólidos Municipales de la Comarca de El Montsià: el 5 de octubre del año 2005 se le concedió una ayuda de 30.000,00 euros, con cargo a la aplicación 460.05.07, para financiar la confección del plan de gestión de residuos de la comarca.
Català: RESOLUCIÓ TES/2840/2018, de 26 de novembre, per la qual s'amplia l'import màxim de la dotació econòmica destinada a la concessió de subvencions per a projectes de foment de l'economia circular, d'acord amb la Resolució TES/955/2018, de 9 de maig (ref. BDNS 398386).
Español: RESOLUCIÓN TES/2840/2018, de 26 de noviembre, por la que se amplía el importe máximo de la dotación económica destinada a la concesión de subvenciones para proyectos de fomento de la economía circular, de acuerdo con la Resolución TES/955/2018, de 9 de mayo (ref. BDNS 398386).
Català: Requisit comú de les sol·licituds d'autorització i comunicacions prèvies
Español: Requisito común de las solicitudes de autorización y comunicaciones previas
Català: Les pel·lícules seleccionades a la secció Venezzia Orizzonti de la Mostra de Venècia rebran un ajut màxim de 6.500 euros, així com els llargmetartges escollits en secció oficial fora de competició.
Español: Las películas seleccionadas en la sección Venezzia Orizzonti de la Muestra de Venecia recibirán una ayuda máxima de 6.500 euros, así como los largometrajes escogidos en la sección oficial fuera de competición.
Català: S'estableixen els grups professionals següents, segons el nivell de titulació, de coneixements o d'experiència exigits per accedir-hi:
Español: Se establecen los grupos profesionales siguientes, según el nivel de titulación, de conocimientos o de experiencia exigidos para acceder a éstos:
Català: L'òrgan al qual s'han de dirigir les sol·licituds de participació (model oficial).
Español: El órgano al que se deben dirigir las solicitudes de participación (modelo oficial).
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i han d'aportar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'Impost sobre béns immobles que correspon al bé afectat, podent fer-se acompanyar, a càrrec seu, de perits o notari.
Español: Deben asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por persona debidamente autorizada, y deben aportar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del Impuesto sobre bienes inmuebles que correspondea al bien afectado, pudiendo hacerse acompañar, a su cargo, de peritos o notario.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2000, de notificació d'una resolució (exp. núm. 25.007/00).
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2000, de notificación de una resolución (exp. núm. 25.007/00).
Català: És per això que, solament des del diàleg i la col·laboració, es podrà avançar vers la consecució dels objectius plantejats, que han de permetre la modernització de les empreses i una major capacitat competitiva, fites que depenen en gran mesura d'un nivell de qualificació professional adequat, tant dels treballadors com dels empresaris.
Español: Es por eso que, solamente desde el diálogo y la colaboración, se podrá avanzar hacia la consecución de los objetivos planteados, que tienen que permitir la modernización de las empresas y una mayor capacidad competitiva, hitos que dependen en gran medida de un nivel de cualificación profesional adecuado, tanto de los trabajadores como de los empresarios.
Català: L'horari de treball és el que consti al corresponent calendari laboral.	El horario de trabajo es el que consta en el correspondiente calendario laboral.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la creació d'una borsa de treball per ocupar temporalment o mitjançant nomenament de funcionari/ària interí/ina, places d'operaris/àries de neteja.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la creación de una bolsa de trabajo para ocupar temporalmente o mediante nombramiento de funcionario/a interino/a, plazas de operarios/as de limpieza.
Català: mossos d'esquadra senyor Xavier Bedmar García, amb carnet professional
Español: cuerpo de mozos de escuadra señor Xavier Bedmar García, con
Català: b) Les primes o preufet obtinguts en hores ordinàries treballades
Español: b) Las primas o destajos obtenidos en horas ordinarias trabajadas.
Català: En el supòsit que es realitzin 500 t íntegres més de les previstes s'ha d'abonar un 10% més de l'esmentada quantitat, i en el cas contrari, que es realitzin fins a 500 t, s'ha d'abonar un 10% menys.
Español: En el supuesto que se realicen 500 TM íntegras más de las previstas se abonará un 10% más de la citada cantidad, y en el caso contrario, que se realicen hasta 500 TM menos, se abonará un 10% menos.
Català: Poden optar a aquests ajuts les empreses ja siguin persones físiques o jurídiques, que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit de la dansa.
Español: Pueden optar a estas ayudas las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, que realicen la totalidad o parte de su actividad en el ámbito de la danza.
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web del DAAM http://www.gencat.cat/daam/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposarà al tauler d'anuncis de les dependències del DAAM.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en el web del DAAM http://www.gencat.cat/daam/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrá en el tablón de anuncios de las dependencias del DAAM.
Català: En tot cas, el secretari de Comunicació del Govern ha de declarar inadmissibles aquelles sol·licituds que es trobin en algun dels supòsits següents:
Español: En todo caso, el secretario de Comunicación del Gobierno deberá declarar inadmisibles aquellas solicitudes que se encuentren en alguno de los supuestos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ IUE/731/2009, de 16 de març, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament en l'àmbit de comerç, turisme i projectes empresarials en recerca i desenvolupament durant l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN IUE/731/2009, de 16 de marzo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento en el ámbito del comercio, turismo y proyectos empresariales en investigación y desarrollo durante el año 2008.
Català: Es poden obtenir durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b) o a la pàgina web del Departament de Treball i Indústria http://www.gencat.cat/treball/departament/licitacions_adjudicacions/licita/in dex.html
Español: Se pueden obtener durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la dirección que consta en el apartado 1.b) o en la página web del Departamento de Trabajo e Industria http://www.gencat.cat/treball/departament/licitacions_adjudicacions/licita/in dex.html
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la definició d'alineacions de l'avinguda de la Constitució a l'àmbit de la Colònia del Palau, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la definición de alineaciones de la avenida de La Constitució en el ámbito de la Colònia del Palau, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca
Català: c) Exercir les funcions executives a què fa referència l'article 31.3 quan no hagin estat atribuïdes a un director o directora gerent o a un altre càrrec d'alta direcció.
Español: c) Ejercer las funciones ejecutivas a que hace referencia el artículo 31.3 cuando no hayan sido atribuidas a un director o directora gerente o a otro cargo de alta dirección.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa CASFAR MULTISERVEIS SL, per al canvi d'emplaçament de l'activitat ramadera porcina que s'ubicarà al polígon 4, parcel·la 12, del terme municipal per Cabanabona.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa CASFAR MULTISERVEIS SL, para el cambio de emplazamiento de la actividad ganadera porcina que se ubicará en el polígono 4, parcela 12, del término municipal de Cabanabona.
Català: Dia 27 de març de 2000, a les 12 hores, a l'Ajuntament d'Altafulla.
Español: Día 20 de marzo de 2000, a las 12 horas, en el Ayuntamiento de Altafulla.
Català: El Projecte ha d'incloure una previsió de restauració dels possibles talussos, camins o petits moviments de terres que es puguin dur a terme durant l'execució de les obres.
Español: El Proyecto deberá incluir una previsión de restauración de los posibles taludes, caminos o pequeños movimientos de tierras que se puedan llevar a cabo durante la ejecución de las obras.
Català: L'import màxim subvencionable ascendirà a:
Español: El importe máximo subvencionable ascenderá a:
Català: Quant a la interpretació i l'aplicació del present Conveni col·lectiu cal atenir-se, amb caràcter supletori i en allò analògicament aplicable, al que disposa el Conveni col·lectiu nacional d'arts gràfiques, llevat d'allò que pugui resultar contradictori entre ambdós convenis que, si s'escau, ha de ser d'aplicació el present Conveni.
Español: En cuanto a la interpretación y la aplicación del presente Convenio colectivo se estará, con carácter supletorio y en todo lo analógicamente aplicable, a lo dispuesto en el Convenio colectivo nacional de artes gráficas, salvo aquello que pudiera resultar contradictorio entre ambos convenios que, en su caso, será de aplicación el presente Convenio.
Català: Les persones sol·licitants hauran de complir, amb caràcter general, els requisits següents:
Español: Las personas solicitantes habrán de cumplir, con carácter general, los siguientes requisitos:
Català: d) Exigir els rendiments mínims o els usuals a cada lloc de treball de l'empresa.
Español: d) Exigir los rendimientos mínimos o los usuales en cada puesto de trabajo de la empresa
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte per a l'execució de la connexió de servei elèctric de l'estació de bombament d'aigües residuals del Prat de l'Orella dels col·lectors de Viladrau i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00849).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto para la ejecución de la acometida eléctrica de la estación de bombeo de aguas residuales de El Prat de l'Orella de los colectores de Viladrau y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00849).
Català: Les actuacions en aquesta zona que comprèn tot el sòl edificable d'ús privat, inclòs el que constitueix el 10% de cessió obligatòria a l'administració, s'ajustarà als conceptes i directrius següents:
Español: Las actuaciones en esta zona que comprende todo el suelo edificable de uso privado, incluido el que constituye el 10% de cesión obligatoria a la administración, se ajustará a los siguientes conceptos y directrices:
Català: g) Coordinar tècnicament els serveis territorials en totes les matèries corresponents a les funcions de la Subdirecció General.
Español: g) Hacer la coordinación técnica los servicios territoriales en todas las materias correspondientes a las funciones de la Subdirección General.
Català: Aquestes fiances o dipòsits són els següents:
Español: Estas fianzas o depósitos son los siguientes:
Català: A opció del treballador, se'n pot gaudir dins dels 15 dies anteriors o posteriors.
Español: A opción del trabajador, podrán disfrutarse dentro de los 15 días anteriores o posteriores.
Català: El/la treballador/a que té fills amb edats compreses entre els 16 i els
Español: El/la trabajador/a que tenga hijos con edades comprendidas entre los 16 y los
Català: Conveni marc de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Ocupació i Veremonte (BCN World).
Español: Convenio marco de colaboración entre el Departamento de Empresa y Empleo y Veremonte (BCN World).
Català: 6.- Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs, el contracte tipus i el plec de prescripcions tècniques particulars quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: 6.- Obtención de documentación e información: los pliegos de bases del concurso, los contratos tipo y los pliegos de prescripciones técnicas particulares quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Durant aquest termini s'admetran totes les alplegacions que es presentin per escrit.
Español: En este plazo se admitirán todas las alegaciones que se presenten por escrito.
Català: En cas de reintegrament, el/la beneficiari/ària de la subvenció haurà de retornar els imports rebuts més els interessos de demora corresponents, d'acord amb tot allò que disposen la Llei de finances públiques i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En caso de reintegro, el/la beneficiario/a de la subvención deberá devolver los importes recibidos más los intereses de demora correspondientes, de acuerdo con todo aquello que disponen la Ley de finanzas públicas y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.