BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes, el Pla especial qualifica l'àmbit afectat com a sistema local destinat a la producció d'energia, clau SLPE.
Español: A estos efectos, el Plan especial califica el ámbito afectado como sistema local destinado a la producción de energía, clave SLPE.
Català: El període vacacional es gaudirà amb posterioritat.
Español: El periodo vacacional se disfrutará con posterioridad.
Català: Ramos Morilla, Xavier – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Ramos Morilla, Xavier – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Els treballadors de l'empresa no tenen dret a cap tipus de plus en concepte de temps treballat, és a dir, per anys de servei.
Español: Los trabajadores de la empresa no devengarán derecho a ningún plus por tiempo prestado de trabajo, es decir, por los años de servicio.
Català: Quan no sigui possible gaudir de l'esmentat permís abans de finalitzar el mes de desembre, podrà concedir-se fins al 31 de gener de l'any següent.
Español: Cuando no sea posible disfrutar del mencionado permiso antes de finalizar el mes de diciembre, podrá concederse hasta el 31 de enero del año siguiente.
Català: FCOS02 Bàsic de prevenció de riscos laborals: 30 hores
Español: FCOS02 Básico de prevención de riesgos laborales: 30 horas
Català: 2.4) Instal·lació i millora d'infraestructures ramaderes fixes per al manteniment dels hàbitats de prats i pastures, vinculades a la seva conservació, i que es localitzin en terrenys públics o comunals, o bé en terrenys privats sempre i quan siguin d'interès general.
Español: 2.4) Instalación y mejora de infraestructuras ganaderas fijas para el mantenimiento de los hábitats de prados y pastos, vinculadas a su conservación, y que se localicen en terrenos públicos o comunales, o bien en terrenos privados siempre y cuando sean de interés general.
Català: c) Termini d'execució: de l'1 d'abril de 2017, o des de la signatura del contracte si és posterior, fins al 31 de desembre de 2017.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de abril de 2017, o desde la firma del contrato si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: e) Comunicar el final de les obres i la justificació de la seva despesa dins dels 30 dies naturals següents a l'acabament de les obres o, si escau, presentar la documentació acreditativa de la causa que n'impedeixi la finalització.
Español: e) Comunicar el final de las obras y la justificación de su gasto dentro de los 30 días naturales siguientes a la finalización de las obras o, en su caso, presentar la documentación acreditativa de la causa que impida su finalización.
Català: El 40% restant s'ha de pagar un cop la persona ocupadora hagi justificat degudament l'execució total de l'actuació.
Español: El 40% restante se tiene que pagar una vez la persona empleadora haya justificado debidamente la ejecución total de la actuación.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi d'Alt Àneu en relació amb l'espai lliure privat del carrer del Port 4, del nucli de València d'Àneu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament i precisar que s'ha de limitar la supressió de l'espai lliure al volum ocupat per l'ascensor, mantenint la resta de l'espai lliure grafiat pel planejament i que prèviament a la concessió de la llicència municipal caldrà comptar amb l'autorització de la Direcció General de Carreteres.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Alt Àneu en relación con el espacio privado de la calle de El Port, 4, del núcleo de València d'Àneu, promovida y remitida por el Ayuntamiento y precisar que se debe limitar la supresión del espacio libre al volumen ocupado por el ascensor, manteniendo el resto del espacio libre grafiado por el planeamiento y que previamente a la concesión de la licencia municipal deberá contar con la autorización de la Dirección General de Carreteras.
Català: Avaluació del període de pràctiques
Español: Evaluación del periodo de prácticas
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic restringit de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de cap de Serveis dels centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia que figuren en els annexos 3 a 12 d'aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico restringido de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de jefe de Servicios de los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia que figuran en los anexos 3 a 12 de esta Resolución.
Català: El capítol I, de disposicions generals, estableix l'objecte de la Llei i el seu àmbit d'aplicació, tant personal com material.
Español: El capítulo I, de disposiciones generales, establece el objeto de la Ley y su ámbito de aplicación, tanto personal como material.
Català: C) Personal laboral d'activitat temporal o durada determinada
Español: C) Personal laboral de actividad temporal o duración determinada
Català: 1.3 Analitza comparativament les tècniques de mostreig probabilístic i no probabilístic, assenyalant-ne els avantatges i els inconvenients, i identifica i argumenta el mètode més adient d'acord amb el problema d'investigació i la població objecte d'estudi.
Español: 1.3 Analiza comparativamente las técnicas de muestreo probabilístico y no probabilístico, señalando las ventajas y los inconvenientes, e identifica y argumenta el método más adecuado a aplicar de acuerdo con el problema de investigación y la población objeto de estudio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 18 de juliol de 2001, per la qual es convoca concurs de trasllat per a la provisió de places vacants de nova creació dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de Justícia a Catalunya (DOGC núm. 3439, pàg. 11730, de 26.7.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 18 de julio de 2001, por la que se convoca concurso de traslado para la provisión de plazas vacantes de nueva creación de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de Justicia en Cataluña (DOGC núm. 3439, pág. 11730, de 26.7.2001).
Català: Es començarà a aplicar l'1 de juliol de 2001
Español: Se empezará a aplicar el 1 de julio de 2001
Català: - Nom, cognom, domicili i DNI del o dels sol·licitants (o denominació social, domicili i CIF, en cas de ser persona jurídica) i en tot cas l'adreça electrònica, si la tingués.
Español: - Nombre, apellido, domicilio y DNI de la o las personas solicitantes (o denominación social, domicilio y CIF, en caso de ser persona jurídica) y en todo caso la dirección de correo electrónico, si la tuviera.
Català: OLIHER, SA ha manifestat la renuncia al dret privatiu de l'aprofitament autoritzat per resolució dictada el 16 de gener de 2004 al seu favor, al terme municipal de Calella, d'un pou de 17 m de profunditat i 60 cm de diàmetre, per a usos d'hotel, per un volum anual de 3.000 m3, segons expedient UDPH2002000647, inscrit amb el núm. B-0011038.
Español: OLIHER, SA ha manifestado la renuncia al derecho privativo del aprovechamiento autorizado por resolución dictada el 16 de enero de 2004 a su favor, en el municipio de Calella, de un pozo de 17 m de profundidad y 60 cm de diámetro, para usos de hotel, por un volumen anual de 3.000 m3, según expediente UDPH2002000647, inscrito con el núm. B-0011038.
Català: 45.3 A més, l'Acadèmia tindrà cura de recollir el material gràfic en un arxiu propi i de posar-lo en relació amb els d'altres institucions.
Español: 45.3 Además, la Academia tendrá cuidado de recoger el material gráfico en un archivo propio y de ponerlo en relación con los de otras instituciones.
Català: Els allotjaments han de complir les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva (porcí/aviram), d'acord amb el document BREF, de novembre de 2002, adoptat per la Comissió de la Unió Europea (DOUE sèrie C, núm. 170 de 19.7.2003); pel que fa al seu disseny, el material constructiu emprat, la recollida de les dejeccions i la neteja de les instal·lacions.
Español: Los alojamientos deben cumplir las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva (cerdos/aves de corral), de acuerdo con el documento BREF, de noviembre de 2002, adoptado por la Comisión de la Unión Europea (DOUE serie C, núm. 170 de 19.7.2003); en lo referente a su diseño, el material constructivo utilizado, la recogida de las deyecciones y la limpieza de las instalaciones.
Català: L'operació completa des de pila o.tarima. a vehicles, amb l'estiba en aquests, o l'operació inversa.
Español: La operación completa desde pila o tinglado a vehículos, con la estiba en los mismos, o la operación inversa.
Català: Ensenyaments d'Arts Plàstiques i Disseny de Grau Superior
Español: Enseñanzas de Artes Plásticas y Diseño de Grado Superior
Català: Anàlisis en laboratoris forenses
Español: Análisis en laboratorios forenses
Català: 7- Cal substituir en els plànols la nomenclatura de la “línia obligatòria d'alineació de façana” per la de “línia d'edificació”.
Español: 7- Es necesario sustituir en los planos la nomenclatura de la “línea obligatoria de alineación de fachada” por la de “línea de edificación”.
Català: Pel que fa al servei d'acolliment residencial, l'establiment, ha de complir les condicions funcionals establertes al Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig.
Español: En lo que respecta al servicio de acogida residencial, el establecimiento deberá cumplir las condiciones funcionales establecidas en el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo.
Català: En aquesta liquidació s'han d'indicar els ingressos i les despeses del projecte subvencionat i, si s'escau, s'han de motivar les desviacions respecte del pressupost inicial, segons el model normalitzat, que està disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), en el cas de centres de titularitat privada, i de l'Extranet de les Administracions Públiques Catalanes (EACAT, https://www.eacat.cat), en el cas d'universitats de titularitat pública.
Español: En esta liquidación se tienen que indicar los ingresos y los gastos del proyecto subvencionado y, si procede, se tienen que motivar las desviaciones con respecto al presupuesto inicial, según el modelo normalizado, que estará disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), en el caso de centros de titularidad privada, y de la Extranet de las Administraciones Públicas Catalanas (EACAT, https://www.eacat.cat), en el caso de universidades de titularidad pública.
Català: Donar compliment i fer el seguiment de la legislació sobre propietat intel·lectual i sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: Dar cumplimento y hacer el seguimiento de la legislación sobre propiedad intelectual y sobre protección de datos de carácter personal.
Català: Denominació: camí de Cabanabona.
Español: Denominación: camino de Cabanabona.
Català: I altres limitacions d'actuació.
Español: Y otras limitaciones de actuación.
Català: Creació, disseny i implementació de nous perfils professionals i adaptació dels ja existents, ja sigui en sectors emergents o tradicionals a partir de les necessitats (noves o no satisfetes) de les empreses i dels territoris.
Español: Creación, diseño e implementación de nuevos perfiles profesionales y adaptación de los ya existentes, ya sea en sectores emergentes o tradicionales a partir de las necesidades (nuevas o no satisfechas) de las empresas y de los territorios.
Català: Cal presentar els documents següents mitjançant original o fotocòpia compulsada:
Español: Se deben presentar los documentos siguientes mediante original o fotocopia compulsada:
Català: e) Oficials substituts de secretari: 1 oficial en cada localitat on hi hagi òrgan o òrgans judicials
Español: e) Oficiales sustitutos de secretario: 1 oficial en las localidades donde exista órgano u órganos judicial.
Català: pintura, paleta, electricista, calefacció, aire condicionat i qualsevol
Español: paleta, electricista, calefacción, aire acondicionado y cualquier otro
Català: i) Memòria del desenvolupament de la sèrie, que ha d'incloure:
Español: i) Memoria del desarrollo de la serie, que debe incluir:
Català: 6.1 El pagament de les subvencions es farà efectiu a la presentació dels justificants de les despeses efectuades i prèvia certificació per part de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat de la realització dels treballs.
Español: 6.1 El pago de las subvenciones se hará efectivo en la presentación de los justificantes de los gastos efectuados y previa certificación por parte de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad de la realización de los trabajos.
Català: 20.1 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya establirà els mitjans de recollida d'informació de les dades de manera estandarditzada i sistematitzada.
Español: 20.1 El Servicio Público de Empleo de Cataluña establecerá los medios de recogida de información de los datos de manera estandarizada y sistematizada.
Català: Tipus de sistemes informàtics.
Español: Clases de sistemas informáticos.
Català: b) Còpia compulsada de la pòlissa d'assegurances d'accidents personals que cobreixi per a cadascun dels/de les participants en les accions un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà i durant l'assistència als punts d'actuació esmentats anteriorment, o certificat d'assegurança d'accidents personals, d'acord amb la Circular de 6 de febrer de 2004, sobre l'acreditació de cobertura d'assegurances de contractació obligatòria de la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances.
Español: b) Copia compulsada de la póliza de seguros de accidentes personales que cubra para cada uno de los/las participantes en las acciones un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio y durante la asistencia a los puntos de actuación mencionados anteriormente, o certificado de seguro de accidentes personales, de acuerdo con la Circular de 6 de febrero de 2004, sobre la acreditación de cobertura de seguros de contratación obligatoria de la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Creació i posada en funcionament dels serveis comuns processals i de les seccions
Español: Creación y puesta en funcionamiento de los servicios comunes procesales y de las secciones
Català: De 25 a 30 anys de servei a la companyia 110%
Español: De 25 hasta 30 años de servicios en la cía. 110%
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Parc eòlic Coll del Moro que afecta els municipis de Bot, Caseres, Batea i Gandesa, formulat i tramès per la societat Parc eòlic Coll del Moro, SL, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Parque eólico Coll del Moro que afecta a los municipios de Bot, Caseres, Batea y Gandesa, formulado y enviado por la sociedad Parc eòlic Coll del Moro, SL y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: Dades de producció: productes i matèries primeres, règim de producció, esquema de procés, plànols, etc.
Español: Datos de producción: productos y materias primas, régimen de producción, esquema de proceso, planos, etc.
Català: 1.2 Pel que fa a la funció recaptatòria, l'objecte esmentat s'ha de dur a terme mitjançant la realització, per part de l'Agència Tributària de Catalunya, d'actuacions de recaptació en període executiu de cobrament atenent a la col·laboració sol·licitada per l'Ajuntament.
Español: 1.2 Con respecto a la función recaudatoria, el objeto mencionado se tiene que llevar a cabo mediante la realización, por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña, de actuaciones de recaudación en periodo ejecutivo de cobro atendiendo a la colaboración solicitada por el Ayuntamiento.
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació de Pla general metropolità en el sector de la Catalana, de Sant Adrià de Besòs, ja que incorpora les prescripcions assenyalades en la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 31 de març de 2005.
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación del Plan general metropolitano en el sector de La Catalana, de Sant Adrià de Besòs, ya que incorpora las prescripciones indicadas en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 31 de marzo de 2005.
Català: b) Experiència en gestió de recursos humans.
Español: b) Experiencia en gestión de recursos humanos.
Català: Es reconeix com a fita una pedra nativa que presenta una creu gravada, de braços iguals, de vint-i-dos centímetres de costat.
Español: Se reconoce como mojón una piedra nativa que presenta una cruz grabada de brazos iguales de veintidós centímetros de lado.
Català: Obtenció de les dades i paràmetres en els sistemes.
Español: Obtención de los datos y parámetros en los sistemas.
Català: Sistemes de generació de fred associats a la generació de calor mitjançant màquines d'absorció.
Español: Sistemas de generación de frío asociados a la generación de calor mediante máquinas de absorción.
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals del projecte Vaixells fantasmes.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales del proyecto Vaixells fantasmes.
Català: circumstàncies en que es desenvolupin les relacions laborals.
Español: circunstancias en que se desarrollen las relaciones laborales.
Català: Seleccionar mostres estadísticament representatives de determinats aspectes de les operacions d'endeutament i de cobertura de les entitats públiques per tal d'estudiar la seva situació economicofinancera i proposar els refinançaments i reestructuracions d'operacions d'endeutament existents per facilitar la seva sostenibilitat financera.
Español: Seleccionar muestras estadísticamente representativas de determinados aspectos de las operaciones de endeudamiento y de cobertura de las entidades públicas para estudiar su situación económico-financiera y proponer las refinanciaciones y reestructuraciones de operaciones de endeudamiento existentes para facilitar su sostenibilidad financiera.
Català: de 24 de desembre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Sant Celoni la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: de 24 de diciembre de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se otorga al Ayuntamiento de Sant Celoni la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: -4 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Avinyó.
Español: -4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Avinyó.
Català: En tot cas s'ha d'optar per la realització d'aquells reconeixements o proves que causin les menors molèsties al personal i que li siguin proporcionals al risc.
Español: En todo caso se optará por realizar aquellos reconocimientos o pruebas que causen las menores molestias al personal y que les sean proporcionales al riesgo.
Català: 1.12 Defineix els diferents tractaments d'un residu industrial generat per una indústria.
Español: 1.12 Define los diferentes tratamientos de un residuo industrial generado por una industria.
Català: La CPCP participarà en els processos de selecció que es realitzin en els nivells retributius compresos entre el 4 i el 9.
Español: La CPCP participará en los procesos de selección que se realicen en los Niveles Retributivos comprendidos entre el 4 y el 9.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3195/2004, de 22 de novembre, per la qual es convoquen proves específiques d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats dels esports d'hivern.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3195/2004, de 22 de noviembre, por la que se convocan pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las disciplinas de los deportes de invierno.
Català: Ignorats els domicilis actuals dels expedientats, els expedients es troben a disposició dels interessats a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), perquè si els interessa puguin interposar recurs d'alçada davant el Director General del Joc i d'Espectacles, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb la prevenció que, en cas que no hi compareguin, els respectius expedients sancionadors seguiran el seu tràmit en absència seva.
Español: Ignorados los domicilios actuales de los expedientados, los expedientes se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), para que si les interesa puedan interponer recurso de alzada ante el Director General del Juego y Espectáculos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la prevención de que, en caso de que no comparezcan, los respectivos expedientes sancionadores seguirán su trámite en su ausencia.
Català: b) Mesures de suport econòmic i prestació de serveis per a les persones en situació de dependència, amb les prioritats que s'estableixin per reglament, amb la finalitat de reduir l'increment de les càrregues econòmiques familiars que aquesta situació genera.
Español: b) Medidas de apoyo económico y prestación de servicios para las personas en situación de dependencia, con las prioridades que se establezcan por vía reglamentaria, con la finalidad de reducir el incremento de las cargas económicas familiares que esta situación genera.
Català: Nom del lloc: subdirector/a general de Medi Obert i Mesures Penals Alternatives.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Medio Abierto y Medidas Penales Alternativas.
Català: Les decisions preses per aquest jurat seran inapel·lables.
Español: Las decisiones tomadas por este jurado serán inapelables.
Català: La inscripció de la fusió de cooperatives s'haurà de fer mitjançant escriptura pública atorgada per totes les societats participants en la fusió, la qual ha de recollir, a més de les circumstàncies generals que estableix l'article 81 de la Llei de cooperatives de Catalunya, les següents:
Español: La inscripción de la fusión de cooperativas se tendrá que hacer mediante escritura pública otorgada por todas las sociedades participantes en la fusión, la cual recogerá, además de las circunstancias generales que establece el artículo 81 de la Ley de cooperativas de Cataluña, las siguientes:
Català: L'editorial Enciclopèdia Catalana, SA, ha rebut un ajut de 4.329,40 euros destinat a finançar el llibre L'agricultura moderna: de l'alimentació al medi ambient.
Español: La editorial Enciclopedia Catalana, SA, ha recibido una ayuda de 4.329,40 euros destinada a financiar el libro L'agricultura moderna: de l'alimentació al medi ambient.
Català: L'autorització de la inaplicació salarial serà autoritzada per la comissió paritària qui resoldrà desprès de realitzar l'anàlisi de la documentació que acrediti la seva necessitat.
Español: La autorización de la inaplicación salarial será autorizada por la Comisión paritaria, la cual resolverá después de realizar el análisis de la documentación que acredite su necesidad.