BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Per la inscripció de serveis diürns: 155,15 euros.
Español: b) Por la inscripción de servicios diurnos: 155,15 euros.
Català: 2.1 En poden ser beneficiàries les universitats públiques i privades del sistema universitari de Catalunya.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias las universidades públicas y privadas del sistema universitario de Cataluña.
Català: Per aconseguir aquesta incorporació, caldrà sol·licitar-ho per escrit al president de la Demarcació, acompanyant-hi:
Español: Para conseguir esta incorporación, habrá que solicitarlo por escrito al presidente de la Demarcación, acompañando:
Català: - Punt 15: Activitats formatives
Español: - Punto 15: Actividades formativas
Català: 6.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions esmentades al DOGC i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes es considerarà realitzada l'oportuna notificació a les persones interessades, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 6.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de las resoluciones mencionadas en el DOGC y la exposición de las listas en los tableros de anuncios en los lugares que se indiquen en éstas se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesadas, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret pel qual es regula el Consell de Qualitat, Sostenibilitat i Innovació de l'Habitatge.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto por el que se regula el Consejo de Calidad, Sostenibilidad e Innovación de Vivienda.
Català: Distribució correcta del temps i dels recursos materials disponibles a
Español: Distribución correcta del tiempo y de los recursos materiales disponibles a la hora de desarrollar las actividades programadas.
Català: D'acord amb les competències que atribueix la normativa vigent de la Generalitat de Catalunya a la persona titular del Departament d'Interior, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/82/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el director de Serveis del Departament d'Interior (DOGC núm. 5802, de 24.1.
Español: De acuerdo con las competencias que atribuye la normativa vigente de la Generalitat de Catalunya a la persona titular del Departamento de Interior, y en uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/82/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el director de Servicios del Departamento de Interior (DOGC núm.
Català: 75% (resta Espanya)
Español: 75% (Resto de España)
Català: Pressió d'entrada: 16 bar
Español: Presión de entrada: 16 bar.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2322/2008, de 4 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Bon Vent de Vilalba, SLU, l'aprovació del projecte executiu i declaració d'utilitat pública del parc eòlic Vilalba, al terme municipal de Vilalba dels Arcs (Terra Alta), província de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2322/2008, de 4 de julio, por la que se otorga a la empresa Bon Vent de Vilalba, SLU, la aprobación del proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública del parque eólico Vilalba, en el término municipal de Vilalba dels Arcs (Terra Alta), provincia de Tarragona.
Català: Les empreses facilitaran als seus treballadors/as la roba de feina que s'esmenta amb la durada que també s'expressa:
Español: Las empresas facilitarán a sus trabajadores/as la ropa de trabajo que se menciona con la duración que también se expresa:
Català: També és president del Consell de Protecció de la Natura de la Generalitat de Catalunya i de l'Institut d'Estudis Catalans, i ha estat rector de la Universitat Catalana d'Estiu.
Español: También es presidente del Consejo de Protección de la Naturaleza de la Generalidad de Cataluña y del Institut d'Estudis Catalans, y ha sido rector de la Universidad Catalana de Verano.
Català: Coneixement de les macromagnituds més rellevants de les empreses culturals a través d'una explotació específica de l'enquesta a les empreses del sector i altra informació estadística disponible.
Español: Conocimiento de las macromagnitudes más relevantes de las empresas culturales a través de una explotación específica de la encuesta en las empresas del sector y otra información estadística disponible.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2007, per la qual es fan públiques les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses i de persones aspirants admeses que han de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del concurs oposició per cobrir una plaça de lletrat/ada del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2007, por la que se hacen públicas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas y de personas aspirantes admitidas que han de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del concurso-oposición para cubrir una plaza de letrado/a del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les Bases reguladores específiques per a l'atorgament de subvencions a projectes destinats al foment d'activitats socioculturals 2013 (codi: 7/2013).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las Bases reguladoras específicas para el otorgamiento de subvenciones a proyectos destinados al fomento de actividades socioculturales 2013 (código: 7/2013).
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de remodelació del bloc quirúrgic, àrea de crítics i nucli de comunicacions verticals de l'Hospital General de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron de Barcelona.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de remodelación del bloque quirúrgico, área de críticos y núcleo de comunicaciones verticales del Hospital General de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de la Vall d'Hebron de Barcelona.
Català: regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Santpedor per als anys 2006 i 2007
Español: regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Santpedor para los años 2006 y 2007
Català: Pel que fa a la revisió de l'IPC de l'any 2005 com de l'any 2006 s'aplicarà a les taules del plus de transport els mateixos increments econòmics que a la resta del conceptes salarials.
Español: Tanto en lo que se refiere a la revisión del IPC del año 2005, como en el año 2006 se aplicarán a las tablas del plus de transporte los mismos incrementos retributivos que al resto de los conceptos salariales.
Català: Pel que fa al Pla territorial metropolità de Barcelona (PTMB), l'àmbit d'actuació forma part del sistema d'espais oberts de protecció especial, dins els quals es consideren incompatibles totes aquelles transformacions de sòl que puguin afectar de manera clara els valors que motiven la protecció especial, d'acord amb l'article 2.6 de les normes d'ordenació territorial del PTMB.
Español: Con respecto al Plan territorial metropolitano de Barcelona (PTMB), el ámbito de actuación forma parte del sistema de espacios abiertos de protección especial, dentro de los cuales se consideran incompatibles todas aquellas transformaciones de suelo que puedan afectar de manera clara a los valores que motivan la protección especial, de acuerdo con el artículo 2.6 de las normas de ordenación territorial del PTMB.
Català: Normes urbanístiques de la Segona modificació de l'apartat 11.7 de l'article 13 del Pla parcial urbanístic Campllong III, del municipi de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de la Segunda modificación del apartado 11.7 del artículo 13 del Plan parcial urbanístico Campllong III, del municipio de Balaguer
Català: 11.3 El crèdits generats durant l'exercici 2008 en base a ingressos finalistes, pels quals a 31 de desembre de 2008 no s'hagi produït l'ingrés ni reconegut l'obligació, seran anul·lats sens perjudici que, si es justifica l'efectivitat de l'ingrés, se'n pugui tornar a sol·licitar la generació en l'exercici 2009.
Español: 11.3 Los créditos generados durante el ejercicio 2008 en base a ingresos finalistas, por los que a 31 de diciembre de 2008 no se haya producido el ingreso ni reconocido la obligación, serán anulados sin perjuicio de que, si se justifica la efectividad del ingreso, se pueda volver a solicitar su generación en el ejercicio 2009.
Català: Plànols de situació a escala 1/2.000, d'emplaçament a escala 1/500, de planta dels locals i de seccions transversal i longitudinal a escala 1/50 o 1/100.
Español: Planos de situación a escala 1/2.000, de emplazamiento a escala 1/500, de planta de los locales y de secciones transversales y longitudinales a escala 1/50 o 1/100.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 27 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, l'atorgament de la llicència urbanística de primera ocupació pot portar implícit l'atorgament, per mitjà d'un altre document, de la cèdula d'habitabilitat.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 27 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, el otorgamiento de la licencia urbanística de primera ocupación puede llevar implícito el otorgamiento, por medio de otro documento, de la cédula de habitabilidad.
Català: de 30 de setembre de 2013, per la qual es denega a l'empresa Cas-Lo Alcarràs, SL, l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, emplaçada al paratge Les Coves del terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20100055).
Español: de 30 de septiembre de 2013, por la que se deniega a la empresa Cas-Lo Alcarràs, SL, la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, emplazada en el paraje Les Coves del término municipal de Alcarràs (exp. LA20100055).
Català: Aquesta zona ordena l'edificació dels creixements del nucli antic, existents i previstos, que correspon a ordenació entre mitgeres alineada a vial, amb illa tancada amb pati interior.
Español: Esta zona ordena la edificación de los crecimientos del núcleo antiguo, existentes y previstos, que corresponde en ordenación entre medianeras alineada en vial, con manzana a cerrada con patio interior.
Català: Captures i conversions d'imatges i so.
Español: Capturas y conversiones de imágenes y sonido.
Català: Igualment es podrà interposar recurs contenciós-administratiu conforme al disposat a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent.
Español: Igualmente se podrá interponer recurso contencioso-administrativo conforme a lo dispuesto a la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: Elabora els documents comptables de despesa corresponents al seu àmbit de competències i tramita el pagament de totes les factures corresponents a despeses menors del Departament i porta en una base de dades diferenciada el consum en subministraments de les diferents unitats del Departament.
Español: Elabora los documentos contables de gasto correspondiente a su ámbito de competencias y tramita el pago de todas las facturas correspondientes a gastos menores del Departamento y lleva en una base datos diferenciada el consumo en suministros de las diferentes unidades del Departamento.
Català: Els diferents àmbits d'actuacions que poden ser objecte de les subvencions d'aquesta convocatòria es detallen a les bases reguladores específiques.
Español: Los diferentes ámbitos de actuaciones que pueden ser objeto de las subvenciones de esta convocatoria se detallan en las bases reguladoras específicas.
Català: A fi de facilitar una major divulgació de la recerca, l'edició es farà sota llicència Creative Commons.
Español: A fin de facilitar una mayor divulgación de la investigación, la edición se hará bajo licencia Creative Commons.
Català: Per contra si el treballador tingués al seu favor saldo d'hores, l'excés li serà abonat sota el concepte "regularització art. 24" en funció de l'import establert a l'annex 6, columna núm. 1 del conveni en cada moment.
Español: Por el contrario si el trabajador tuviera a su favor saldo de horas, el exceso le será abonado bajo el concepto “Regularización Art.24” en función del importe establecido en el anexo n.º 6, columna n.º 1 del convenio en cada momento.
Català: Objecte: execució de les obres del soterrament de la riera de Premià al casc urbà de Premià de Dalt (Maresme).
Español: Objeto: ejecución de las obras del enterramiento de la riera de Premià en el casco urbano de Premià de Dalt (Maresme).
Català: g) Supervisa i controla les activitats en gestió de personal dels organismes autònoms i de les empreses públiques del Departament.
Español: g) Supervisa y controla las actividades en gestión de personal de los organismos autónomos y de la empresas públicas del Departamento.
Català: Anàlisi, lectura, identificació, escriptura i aplicació en la creació i la improvisació de polirítmies formades per ritmes que tinguin la mateixa mètrica i introducció de polirítmies polimètriques.
Español: Análisis, lectura, identificación, escritura y aplicación en la creación y la improvisación de polirrítmias formadas por ritmos que tengan la misma métrica e introducción de polirrítmias polimétricas.
Català: L'establiment de sistemes tramviaris de caràcter supramunicipal té la consideració d'obres corresponents a la infraestructura del territori d'interès general, als efectes del que estableix el text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, del 26 de juliol.
Español: El establecimiento de sistemas tranviarios de carácter supramunicipal tiene la consideración de obras correspondientes a la infraestructura del territorio de interés general, a los efectos de lo establecido por el texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: En el cas que s'hagin produït modificacions a la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que se hayan producido modificaciones a la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó, se debe presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Reserva d'equipaments (clau D.0)
Español: Reserva de equipamientos (clave D.0)
Català: La qualitat de la docència i de la seva efectivitat en els centres de formació i capacitació de l'empresa.
Español: La calidad de la docencia y de la efectividad de la misma en los centros de formación y capacitación de la Empresa.
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill menor d'1 any, tindran dret a una hora efectiva d'absència en el treball, que es gaudirà o bé a l'entrada o a la sortida del treball.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 1 año, tendrán derecho a 1 hora efectiva de ausencia en el trabajo, que se disfrutará bien a la entrada o a la salida del mismo.
Català: Condicions dels usos generals de la subzona 1.2c.
Español: Condiciones de los usos generales de la subzona 1.2c.
Català: L'ACC per poder exercir la funció de comprovació i l'assaig sobre els béns o serveis posats a disposició de les persones consumidores necessita de la col·laboració del DARP, mitjançant el seu Laboratori Agroalimentari.
Español: La ACC para poder ejercer la función de comprobación y el ensayo sobre los bienes o servicios puestos a disposición de las personas consumidoras necesita de la colaboración del DARP, mediante su Laboratorio Agroalimentario.
Català: A més a més, i d'acord amb l'article 87 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, les obres d'urbanització que no tenen la consideració de bàsiques han d'ésser objecte d'un projecte d'urbanització complementari, que ha d'aprovar l'Ajuntament, sense que sigui preceptiu el tràmit d'informació pública, llevat dels supòsits d'ocupació temporal i d'altres de previstos per la legislació d'expropiació forçosa.
Español: Además, y de acuerdo con el artículo 87 de la Ley 2/2002, de urbanismo, las obras de urbanización que no tienen la consideración de básicas deben ser objeto de un proyecto de urbanización complementario, que debe aprobar el Ayuntamiento, sin que sea preceptivo el trámite de información pública, excepto los supuestos de ocupación temporal y otros previstos por la legislación de expropiación forzosa.
Català: L'acord a què posteriorment s'arribi ha de substituir, també amb efectes des de l'1 de gener de 2008, el que s'hagi aplicat en el cas expressat en el paràgraf anterior.
Español: El acuerdo al que posteriormente se llegue, sustituirá asimismo con efectos del 1 de enero de 2008, a lo que se hubiera aplicado, de darse el supuesto expresado en el párrafo anterior.
Català: 10.4 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament.
Español: 10.4 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron la otorgación.
Català: La compactació en quàdruple circuit és una exigència de la Direcció General de Medi Ambient i Habitatge per a autoritzar el pas pel PEIN de les Guilleries, i s'ha desestimat fora d'aquest àmbit l'esmentada solució tècnica quant als aspectes d'explotació i seguretat a la xarxa, ja que una avaria en alguna de les línies obligaria a la desconnexió de tots els circuits que van pels mateixos suports i un possible tall de servei general del mercat.
Español: La compactación en cuádruple circuito es una exigencia de la Dirección General de Medio Ambiente y Vivienda para autorizar el paso por el PEIN de las Guilleries, habiéndose desestimado fuera de este ámbito dicha solución técnica en cuanto a los aspectos de explotación y seguridad en la red, pues una avería en alguna de las líneas obligaría a la desconexión de todos los circuitos que van por los mismos apoyos y un posible corte de servicio general del mercado.
Català: La Comissió de beques i cultura, integrada per 3 membres que designa la direcció i per altres 3 que pertanyen al Comitè d'empresa, estudiarà i aprovarà, si escau, les sol·licituds presentades, d'acord amb la normativa present.
Español: La Comisión de becas y cultura, integrada por 3 miembros designados por la dirección y otros 3 pertenecientes al Comité de empresa, estudiará y aprobará, en su caso, las solicitudes presentadas, de acuerdo con la presente normativa.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per ocupar llocs de treball docents d'unitats de suport d'educació especial:
Español: Para ocupar puestos de trabajo docentes de unidades de apoyo de educación especial:
Català: Així mateix, a fi de facilitar la màxima divulgació, però sense que es pugui tenir en consideració als efectes del còmput dels terminis, es pot consultar la informació publicada per la comissió de valoració a la intranet de la Direcció General de la Policia.
Español: Asimismo, con el fin de facilitar la máxima divulgación, pero sin que se pueda tener en consideración a los efectos del cómputo de los plazos, se puede consultar la información publicada por la comisión de valoración en la intranet de la Dirección General de la Policía.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el recurs contenciós administratiu núm. 792/90, interposat pel senyor Manuel Orozco Domínguez contra la Resolució del director general de Serveis Comunitaris de 19 d'octubre de 1989, que donava per resolta la relació contractual amb el recurrent respecte de l'habitatge, pis 1, porta 1, de la Via Favència, núm. 28-30, de Barcelona, i la posterior Resolució del conseller de Benestar Social de 2 de maig de 1990, que desestimà el recurs d'alçada interposat, dictà la Sentència de 27 de febrer de 1992, la part dispositiva de la qual estableix:
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el recurso contencioso administrativo núm. 792/90, interpuesto por el señor Manuel Orozco Domínguez contra la Resolución del director general de Servicios Comunitarios de 19 de octubre de 1989, que daba por resuelta la relación contractual con el recurrente respecto a la vivienda, piso 1, puerta 1, de la Vía Favència, núm. 28-30, de Barcelona, y la posterior Resolución del consejero de Bienestar Social de 2 de mayo de 1990, que desestimó el recurso de alzada interpuesto, dictó la Sentencia de 27 de febrero de 1992, cuya parte dispositiva establece:
Català: a) No és necessària l'aportació de la fotocòpia del DNI o passaport de la persona que signa la sol·licitud.
Español: a) No es necesaria la aportación de la fotocopia del DNI o pasaporte de la persona que firma la solicitud.
Català: Constitueix l'objecte d'aquest Conveni l'establiment dels mecanismes de col·laboració necessària entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, per donar suport actuacions de la comunitat autònoma que tinguin per objecte:
Español: Constituye el objeto del presente Convenio el establecimiento de los mecanismos de colaboración necesarios entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Educación, para apoyar actuaciones de la Comunidad Autónoma que tengan por objeto:
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Dosrius, que en el cas que comprovi l'existència d'un eventual excés de superfície en la rompuda del sòl forestal (2,3 ha), respecte la superfície degudament autoritzada (1,7 ha), caldrà que inici les actuacions que siguin oportunes en matèria de disciplina urbanística.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Dosrius, que en el caso de que compruebe la existencia de un eventual exceso de superficie en la roturación del suelo forestal (2,3 ha), respecto a la superficie debidamente autorizada (1,7 ha), se deberán iniciar las actuaciones que sean oportunas en materia de disciplina urbanística.
Català: En cas que s'accepti, s'hi haurà d'adjuntar una còpia confrontada de la llicència municipal o de la sol·licitud, si escau.
Español: En caso que se acepte, tendrá que adjuntarse una copia confrontada de la licencia municipal o de la solicitud, si procede.
Català: S'entén com a mobilitat funcional el canvi de lloc de treball d'un treballador entre els GAP o UAP.
Español: Se entiende como movilidad funcional el cambio de puesto de trabajo de un trabajador entre GAP's o UAP's.
Català: Modificació i transcripció a escala 1:1000 del Pla general metropolità al barri del Padró, al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Modificación y trascripción a escala 1:1000 del Plan general metropolitano en el barrio de El Padró, en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: 1.8 En matèria de responsabilitat patrimonial.
Español: 1.8 En materia de responsabilidad patrimonial.