BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que es liciti als lots 1 i/o 2, o d'empreses licitadores no espanyoles d'Estats membres de la Unió Europea o signataris de l'Acord sobre Espai Econòmic Europeu hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: En el caso que se licite a los lotes 1 y/o 2, o de empresas licitadoras no españolas de Estados miembros de la Unión Europea o firmantes del Acuerdo sobre Espacio Económico Europeo deberán acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3947/2006, de 17 de novembre, per la qual es concedeix la denominació de Xarxa de referència d'R+D+I en Economia i Polítiques Públiques a diversos grups de recerca i innovació d'aquest àmbit.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3947/2006, de 17 de noviembre, por la que se concede la denominación de Red de referencia de I+D+I en Economía y Políticas Públicas a varios grupos de investigación e innovación de este ámbito.
Català: En tot cas, el vot per mitjans electrònics es farà a través de la signatura electrònica, que haurà de permetre acreditar la identitat i la condició de col·legiat de la persona emissora del vot i l'exercici del dret de manera segura i confidencial.
Español: En todo caso, el voto por medios electrónicos se hará a través de la firma electrónica, que tendrá que permitir acreditar la identidad y la condición de colegiado de la persona emisora del voto y el ejercicio del derecho de manera segura y confidencial.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de l'endemà de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde el día siguiente al de la correspondiente notificación.
Català: Projectes de Reparcel·lació
Español: Proyectos de Reparcelación
Català: Se suprimeix de l'article 15.1 el segon paràgraf “densitat neta conjunta amb la clau 6: 97,12 habitatges / ha”.
Español: Se suprime del artículo 15.1 el segundo párrafo densidad conjunta con la clave 6: 97,12 viviendas / ha “.
Català: A la taula 10 s'estableix la valoració per a aplicar aquest criteri.
Español: En la tabla 10 se establece la valoración para aplicar este criterio.
Català: j) Ser elegit per als càrrecs de la Junta de Govern del Col·legi sempre que es reuneixin els requisits establerts.
Español: j) Ser elegido para los cargos de la Junta de Gobierno del Colegio siempre que se reúnan los requisitos establecidos.
Català: En el cas que es produïssin romanents del primer termini, l'import corresponent es pot aplicar al següent.
Español: En caso de que se produjeran remanentes del primer plazo, el importe correspondiente se podrá aplicar al siguiente.
Català: Fita 6: se situa en el Pla, en el marge oest de l'antic camí de Vulpellac a Castell d'Empordà, a uns cinc metres a l'oest de la riera de Vulpellac i a uns cent noranta metres al sud-est de Can Platja.
Español: Mojón 6: se sitúa en el Pla, en el margen oeste del antiguo camino de Vulpellac a Castell d'Empordà, a unos cinco metros al oeste de la riera de Vulpellac y a unos ciento noventa metros al sureste de Can Platja.
Català: Finalitat: subvencions per donar suport a l'organització d'activitats i esdeveniments que contribueixin de forma decidida a la promoció en el sector del teatre, el circ, la música i les arts visuals a Catalunya de caràcter professional.
Español: Finalidad: subvenciones para dar apoyo a la organización de actividades y acontecimientos que contribuyan de forma decidida a la promoción en el sector del teatro, el circo, la música y les artes visuales en Cataluña de carácter profesional.
Català: Federació Catalana d'Activitats Subaquàtiques
Español: Federación Catalana de Actividades Subacuáticas
Català: Motiu: activitats de participació: queviures, telèfon, material fungible, cartells fotocòpies, transport i entrades / dinamització dona gitana: queviures, entrades, material fungible.
Español: Motivo: actividades de participación: comestibles, teléfono, material fungible, carteles fotocopias, transporte y entradas / dinamización mujer gitana: comestibles, entradas, material fungible.
Català: f) Resta prohibit realitzar aquest control de depredadors a menys de 100 m
Español: f) Queda prohibido realizar este control de depredadores a menos de 100 m
Català: En relació amb la presentació de sol·licituds i de la resta de documentació, si s'escau, són vàlids els registres dels òrgans o oficines que preveuen els articles 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, del règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En relación con la presentación de solicitudes y del resto de la documentación, en su caso, son válidos los registros de los órganos u oficinas que prevén los artículos 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: l) Elabora els estats estadístics de les actuacions de la seva unitat, que li són requerits pel director/a del Gabinet Jurídic i el director/a general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica.
Español: l) Elabora los estados estadísticos de las actuaciones de su unidad, que le son requeridos por el director/a del Gabinete Jurídico y el director/a general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica.
Català: Per això, d'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la normativa bàsica estatal de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable,
Español: Por eso, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; y la normativa básica estatal de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa aplicable,
Català: Assumir directament l'exercici de les actuacions de comprovació i investigació i la incoació de les actes que en resultin, quan ho aconsellin la importància, la complexitat o la dificultat tècnica dels expedients, i sempre que li sigui ordenat pel/per la cap de l'Oficina Central d'Inspecció.
Español: Asumir directamente el ejercicio de las actuaciones de comprobación e investigación y la incoación de las actas que resulten, cuando lo aconsejen la importancia, la complejidad o la dificultad técnica de los expedientes, y siempre que le sea ordenado por el/la jefe/a de la Oficina Central de Inspección.
Català: Igualment, en el termini que fixi la legislació vigent, ha de presentar el document de baixa i els de confirmació emesos pel facultatiu corresponent.
Español: Igualmente, en el plazo que fije la legislación vigente, debe presente el documento de baja y los de confirmación emitidos por el facultativo correspondiente.
Català: En el cas de triar la compensació amb descans, s'ha de fixar el període de gaudi d'aquest descans de comú acord en el moment d'acordar les compensacions.
Español: En caso de elegir la compensación por descanso se tendrá que fijar de mutuo acuerdo, en el momento de acordarlas, el período de disfrute de dicho descanso.
Català: Per poder prendre part en el procés de selecció es necessari que els aspirants reuneixin el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i en el moment del nomenament, les condicions següents:
Español: Para poder tomar parte en el proceso de selección es necesario que los aspirantes reúnan el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y en el momento del nombramiento, las condiciones siguientes:
Català: s) Elabora i proposa instruccions relatives al règim interior del Departament.
Español: s) Elabora y propone instrucciones relativas al régimen interior del Departamento.
Català: Si la Comissió de seguiment definida en la clàusula cinquena del present Conveni aprecia que s'han incomplert els compromisos assumits per alguna de les parts, el Conveni es podrà resoldre, llevat que s'esmenin les anomalies o els incompliments observats.
Español: Si la Comisión de seguimiento definida en la cláusula quinta del presente Convenio aprecia que se han incumplido los compromisos asumidos por alguna de las partes, el Convenio se podrá resolver, salvo que se subsanen las anomalías o incumplimientos observados.
Català: m) L'ús de materials del LGAI per a fins propis, sense autorització.
Español: m) El uso de materiales del LGAI para fines propios, sin autorización.
Català: 10.4 Per a l'accés als ensenyaments superiors de disseny o als ensenyaments de conservació i restauració de béns culturals, cal estar en possessió del títol de batxiller o equivalent i haver superat la prova d'accés, en la qual es valoren la maduresa, els coneixements i les aptituds per cursar els ensenyaments corresponents.
Español: 10.4 Para el acceso a las enseñanzas superiores de diseño o a las enseñanzas de conservación y restauración de bienes culturales, hace falta estar en posesión del título de bachiller o equivalente y haber superado la prueba de acceso, en la que se valoran la madurez, los conocimientos y las aptitudes para cursar las enseñanzas correspondientes.
Català: a) El període nadalenc serà com a màxim entre el penúltim divendres del mes de novembre i el 6 de gener.
Español: a) El periodo navideño será como máximo entre el penúltimo viernes del mes de noviembre y el 6 de enero.
Català: ajudes de cada un dels seus membres, tant si són de l'Estat, de la
Español: pensiones o ayudas de cada uno de sus miembros, ya sean del Estado, de la
Català: Sistema d'equipaments: (clau 7b)
Español: Sistema de equipamientos: (clave 7b)
Català: Els informes o dictàmens hauran d'ésser llegits per l'aspirant davant del tribunal.
Español: Los informes o dictámenes deberán ser leídos por el aspirante ante el tribunal.
Català: Analitza i valora un projecte, sigui propi o d'altres persones, establint criteris que tenen en compte el context en el que s'ha realitzat, la seva adequació als diferents condicionants i la seva viabilitat.
Español: Analiza y valora un proyecto, sea propio o de otras personas, estableciendo criterios que tienen en cuenta el contexto en el que se ha realizado, su adecuación a los diferentes condicionantes y su viabilidad.
Català: Finalitats i determinacions dels plans de millora urbana
Español: Finalidades y determinaciones de los planes de mejora urbana
Català: Així mateix, la signatura de la sol·licitud implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat per a la comprovació de les dades corresponents.
Español: Asimismo, la firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad para la comprobación de los datos correspondientes.
Català: Prenent com a punt inicial el punt de reunió de la carretera de Cadaqués al cap de Creus i el coll situat entre el puig Pelegrí (125,07 m) i el puig de la Sivina (145,06 m), el límit del PNIN puja pel vessant E del puig de la Sivina, per la línia de màxim pendent, fins al cim, des d'on descendeix pel caire NO fins al collet que hi ha entre aquest puig i el següent, de 181,55 m, just al S del mas dels Rabassers de Dalt, a uns quatre-cents metres, fins al qual continua després per la línia de màxim pendent.
Español: Tomando como punto inicial el punto de reunión de la carretera de Cadaqués al cabo de Creus y el collado situado entre el monte Pelegrí (125,07 m) y el monte de la Sivina (145,06 m), el límite del PNIN sube por la vertiente E del monte de la Sivina, por la línea de máxima pendiente, hasta la cumbre, desde donde desciende por la arista NO hasta el collado que hay entre este monte y el siguiente, de 181,55 m, justo al S de la masía de Els Rabassers de Dalt, a unos cuatrocientos metros, hasta que continúa después por la línea de máxima pendiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de esta publicación.
Català: Cal suprimir la lletra b) de l'article, que preveu la dissolució voluntària de l'entitat, de conformitat amb l'article 125.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, on s'estableix que únicament es pot acordar la dissolució de l'entitat si la Junta ha complert les seves obligacions, s'han lliurat les obres d'urbanització conforme el projecte aprovat, i l'Ajuntament ha rebut els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta.
Español: Debe suprimirse la letra b) del artículo, que prevé la disolución voluntaria de la entidad, de conformidad con el artículo 125.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, donde se establece que únicamente se puede acordar la disolución de la entidad si la Junta ha cumplido sus obligaciones, se han entregado las obras de urbanización conforme el proyecto aprobado, y el Ayuntamiento ha recibido los terrenos de cesión obligatoria y gratuita.
Català: El material de recobriment dels porxos serà de pedra Sant Vicenç, acabat a tall de serra, i el sòcol mínim de 50 cm d'alçada abuixardat; la façana interior dels porxos també tindrà un sòcol mínim de 50 cm del mateix material abuixardat.
Español: El material de recubrimiento de los porches será de piedra Sant Vicenç, acabado a modo de sierra, y el zócalo mínimo de 50 cm de altura abuixardat; la fachada interior de los porches también tendrá un zócalo mínimo de 50 cm del mismo material abuixardat.
Català: La seva importància s'acreix amb el fet que es pot relacionar directament amb una zona d'hàbitat, la qual cosa és molt infreqüent en el món ibèric, atès que poques necròpolis es poden associar directament amb un poblat localitzat.
Español: Su importancia aumenta con el hecho de que se puede relacionar directamente con una zona de hábitat, lo que es muy infrecuente en el mundo ibérico, considerando que pocas necrópolis pueden asociarse directamente con un poblado localizado.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Club de Tenis Sant Boi, per als anys
Español: colectivo de trabajo de la empresa Club de Tenis Sant Boi, para los años
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2005 mesos.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: Perceptor/a: Ajuntament del Molar
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de El Molar
Català: Normes i combinacions organolèptiques bàsiques.
Español: Normas y combinaciones organolépticas básicas.
Català: d) La coordinació dels equips tècnics que intervenen en les dependències del Departament pel que fa al manteniment i les obres d'adequació de les instal·lacions.
Español: d) La coordinación de los equipos técnicos que intervienen en las dependencias del Departamento respecto al mantenimiento y las obras de adecuación de las instalaciones.
Català: I, finalment, se sotmet a la nostra consideració el règim transitori dels serveis de comunicació comunitaris sense ànim de lucre (disposició transitòria catorzena).
Español: Y, finalmente, se somete a nuestra consideración el régimen transitorio de los servicios de comunicación comunitarios sin ánimo de lucro (disposición transitoria decimocuarta).
Català: d) Termini de lliurament: 45 dies a comptar des de la data de signatura del contracte.
Español: d) Plazo de entrega: 45 días a contar desde la fecha de la firma del contrato.
Català: Sense efectuar especial pronunciament sobre les costes causades "
Español: Sin efectuar especial pronunciamiento sobre las costas causadas ”
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la provisió de catorze places de subaltern/a i constitució d'una borsa de treball, de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la provisión de catorce plazas de subalterno/a y constitución de una bolsa de trabajo, de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.
Català: Altres coneixements: coneixements d'assessorament jurídic en matèria de cooperatives i societats laborals.
Español: Otros conocimientos: conocimientos de asesoramiento jurídico en materia de cooperativas y sociedades laborales.
Català: Coneixements de manipulació d'instrumental de presa de mostres i altres per a la realització d'inspeccions.
Español: Conocimientos de manipulación de instrumental de toma de muestras y otras para la realización de inspecciones.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el document de control periòdic d'una activitat ramadera, promogut per Servei de Tecnologia Ramadera, SL, al terme municipal de la Sentiu de Sió (exp. LA-2010/0073).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el documento de control periódico de una actividad ganadera, promovido por Servei de Tecnologia Ramadera, SL, en el término municipal de la Sentiu de Sió (exp. LA-2010/0073).
Català: La coberta serà, almenys, a dues aigües i simètrica respecte la planta de l'edifici, en la mesura del possible.
Español: La cubierta será, al menos, a dos aguas y simétrica respeto la planta del edificio, en la medida de lo posible.
Català: Mitjançant el contracte individual es podrà establir un mínim i un màxim d'hores diàries de jornada efectiva.
Español: A través del contrato individual se podrá establecer un mínimo y un máximo de horas diarias de jornada efectiva.
Català: Senyor Emili Sanmartín Úbeda, cap del Negociat de Contractació i Patrimoni dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament al Maresme-Vallès Oriental (E59NG-406).
Español: Señor Emili Sanmartín Úbeda, jefe del Negociado de Contratación y Patrimonio de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en El Maresme-Vallès Oriental (E59NG-406).
Català: Perills, mesures preventives i protectores.
Español: Peligros, medidas preventivas y protectoras.
Català: a) El treballador que desitgi cessar voluntàriament haurà de comunicar-ho per escrit, en un termini de preavís de 15 dies.
Español: a) El trabajador que desee cesar voluntariamente deberá comunicarlo por escrito en un plazo de preaviso de 15 días.
Català: Segons la fórmula següent:
Español: Según la siguiente fórmula:
Català: Subministrament de 56 concentradors de dispositius mèdics per al nou bloc quirúrgic de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Subministro de 56 concentradores de dispositivos médicos para el nuevo bloque quirúrgico del Àrea General del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions indicades la sol·licitud d'autorització d'aquesta instal·lació fou sotmesa a un període d'informació pública mitjançant Anunci publicat al DOGC núm. 3408, de 13.6.2001.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones indicadas, la solicitud de autorización de la instalación de referencia fue sometida a un periodo de información pública mediante Anuncio publicado en el DOGC núm. 3408, de 13.6.2001.
Català: Els treballadors que hagin d'efectuar el treball a la intempèrie i en condicions atmosfèriques adverses, tindran a la seva disposició l'equip adequat per a les esmentades contingències; així mateix, es donarà, almenys, un equip nou al personal eventual i/o interí si fos contractat per períodes de 3 mesos com a mínim i se li lliurarà un equip en les mateixes condicions que al personal fix, si fos contractat per 6 mesos o més.
Español: Los trabajadores que deban efectuar el trabajo a la intemperie y en condiciones atmosféricas adversas, tendrán a su disposición el equipo adecuado para dichas contingencias; asimismo, al personal eventual y/o interino, se les dará un equipo, al menos, nuevo si fueran contratados por períodos de tres meses como mínimo y en las mismas condiciones que al personal fijo, si fueran contratados por seis meses o más.
Català: c) Impulsar l'encàrrec, o bé redactar, els projectes d'infraestructures, els projectes d'urbanització i/o complementaris.
Español: c) Impulsar el encargo, o bien redactar, los proyectos de infraestructuras, los proyectos de urbanización y/o complementarios.
Català: Seguretat Social a càrrec de l'empresa.
Español: Seguridad social a cargo de la empresa.
Català: Modificacions puntuals núm. 2, 9, 15, 17, 24 i 26 del Pla general metropolità del Papiol
Español: Modificaciones puntuales 2, 9, 15, 17, 24 y 26 del Plan general metropolitano de El Papiol
Català: El pressupost per pagaments.
Español: El presupuesto por pagos.
Català: Coordina les propostes de pagaments del sector públic inclòs en el servei de centralització de fons.
Español: Coordina las propuestas de pagos del sector público incluido en el servicio de centralización de fondos.
Català: Proposa al/a la cap de l'Oficina Central d'Inspecció la planificació de la selecció de contribuents.
Español: Propone al/a la jefe/a de la Oficina Central de Inspección la planificación de la selección de contribuyentes.
Català: 4.1 L'avaluació de les intervencions.
Español: 4.1 La evaluación de las intervenciones.
Català: b. Per faltes greus: suspensió de sou i feina de 2 a 30 dies.
Español: b.Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de dos a treinta días.
Català: Pina Gomez, Alicia (Abrasivos Gomar), ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al torrent d'en Baiell, procedents de la seva indústria de fabricació d'abrasius, al terme municipal de Sentmenat (Vallès Occidental).
Español: Pina Gomez, Alicia (Abrasivos Gomar), ha solicitado autorización para verter aguas residuales al torrente de En Baiell, procedentes de su industria de fabricación de abrasivos, en el término municipal de Sentmenat (Vallès Occidental).
Català: La convocatòria s'ha de fer amb una antelació mínima de dos dies hàbils, per mitjà d'una notificació als síndics.
Español: La convocatoria debe hacerse con una antelación mínima de dos días hábiles, mediante una notificación a los síndicos.
Català: Manteniment de sistemes industrials robotitzats:
Español: Mantenimiento de sistemas industriales robotizados:
Català: D'acord amb el que estableix la base general 11.4, la resolució ha de fer constar de manera expressa que es tracta d'un ajut de minimis.
Español: De acuerdo con lo establecido en la base general 11.4, la resolución debe hacer constar, de forma expresa, que se trata de una ayuda de minimis.
Català: Per indisposició imprevisible: 12 hores anuals de dispensa de la feina quan s'hagi de rebre assistència mèdica.
Español: Por indisposición imprevisible: 12 horas anuales de dispensa del trabajo cuando se necesite recibir asistencia médica.