BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats de què es tracti en el moment de presentar la sol·licitud d'ajut i en el moment de la certificació de l'ajut.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, será necesario que aporte el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda y en el momento de la certificación de la ayuda.
Català: El projecte a què fa referència aquesta declaració d'impacte ambiental està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'Annex I.2.a, Apartat 12 i subapartat 1 - Activitats i instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus (incloses les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petrolífers, amb una capacitat superior a 100.000 tones i les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petroquímics o químics amb una capacitat superior a 200.000 tones) - de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (exp. T2AAAI170088).
Español: El proyecto a que hace referencia la presente declaración de impacto ambiental está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el Anexo I.2.a, Apartado 12 y subapartado 1 - Actividades e instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves (incluidas las instalaciones para el almacenaje de productos petrolíferos, con una capacidad superior a 100.000 toneladas y las instalaciones para el almacenaje de productos petroquímicos o químicos con una capacidad superior a 200.000 toneladas) - de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (exp. T2AAAI170088).
Català: terres màxim permès respecte al terreny natural.
Español: movimiento de tierras máximo permitido respecto al terreno natural.
Català: La protecció de les obertures es pot aconseguir amb elements fixos o mòbils: viseres, persianes regulables, vidres especials, làmines de protecció solar, voladissos, brise-solei, etc. En cas d'elements mòbils, és preferible que es puguin maniobrar des de l'interior.
Español: La protección de las aberturas se puede conseguir con elementos fijos o móviles: viseras, persianas regulables, cristales especiales, láminas de protección solar, voladizos, brise-solei, etc. En caso de elementos móviles, es preferible que se puedan maniobrar desde el interior.
Català: Elabora i tramita el document comptable d'autorització de despesa per al pagament del preu just fixat per sentència i per al pagament dels interessos meritats.
Español: Elabora y tramita el documento contable de autorización de gasto para el pago del precio justo fijado por sentencia y para el pago de los intereses meritados.
Català: Les parts negociadores d'aquest Conveni acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment a l'òrgan de mediació i conciliació del Consorci d'Estudis de Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), en aquelles matèries en què no hi hagi acord en la seva aplicació o interpretació.
Español: Las partes negociadoras del presente Convenio acuerdan expresamente y voluntariamente su sometimiento al órgano de mediación y conciliación Consorcio de Estudios de Mediación y Conciliación en la Administración Local en las materias en que no exista acuerdo en cuanto a su aplicación o interpretación.
Català: Àrea de coneixement: enginyeria química.
Español: Área de conocimiento: ingeniería química.
Català: Els empleats de guàrdia disposaran d'avisador a distància per poder ser localitzats.
Español: Los empleados de guardia dispondrán de un avisador a distancia para poder ser localizados.
Català: Beneficiari: Omnium Cultural (Delegació de Lleida).
Español: Beneficiario: Omnium Cultural (Delegación de Lleida).
Català: El sol·licitant haurà de presentar un document "annex de col·laboració" amb la signatura original de l'entitat que col·labora per cadascuna de les entitats participants.
Español: El solicitante tendrá que presentar un documento "anexo de colaboración" con la firma original de la entidad que colabora para cada una de las entidades participantes.
Català: Les persones treballadores de l'IRTA que per motius de la seva activitat professional, i sempre degudament justificat, hagi de fer desplaçaments a l'estranger està cobert amb una assegurança mèdica, el pagament de la qual anirà a càrrec de l'Institut.
Español: Las personas trabajadoras del IRTA que, por motivos de su actividad profesional, y siempre de forma debidamente justificada, deban realizar desplazamientos al extranjero están cubiertas con un seguro médico, el pago del cual correrá a cargo del Instituto.
Català: En la taula adjunta es recullen les administracions públiques, entitats i persones interessades consultades en aquesta fase assenyalant amb una «X» aquelles que han emès un informe en relació amb la documentació ambiental:
Español: En la tabla adjunta se recogen las administraciones públicas, entidades y personas interesadas consultadas en esta fase señalando con una «X» aquellas que han emitido informe en relación con la documentación ambiental:
Català: Les sol·licituds són valorades per una comissió nomenada i presidida pel director o per la directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que estarà integrada per professionals i experts de la indústria cinematogràfica i audiovisual, a més de tècnics de l'Àrea de l'Audiovisual de l'ICIC.
Español: Las solicitudes son valoradas por una comisión nombrada y presidida por el director o la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que estará integrada por profesionales y expertos de la industria cinematográfica y audiovisual, además de técnicos del Área del Audiovisual del ICIC.
Català: b) Pel que fa a la petició d'esmenes del contingut del document sobre requisits i mèrits (doc 3) ja presentat pel concursant, aquest demanarà al servei de recursos humans del departament on presti serveis que li emeti i li lliuri en suport paper un nou document núm. 3, extret del registre informàtic de personal, com a màxim en el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) En cuanto a la petición de enmiendas del contenido del documento sobre requisitos y méritos (doc 3) ya presentado por el concursante, éste pedirá al servicio de recursos humanos del departamento donde preste servicios que le emita y le entregue en soporte papel un nuevo documento núm. 3, extraído del registro informático de personal, como máximo en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Vallès Occidental, aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 13 de març de 2009, delimita i ordena l'àrea residencial estratègica Sector Estació, del terme municipal de Barberà del Vallès.
Español: El Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Vallès Occidental, aprobado definitivamente para el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 13 de marzo de 2009, delimita y ordena el área residencial estratégica Sector Estació del término municipal de Barberà del Vallès.
Català: L'establiment és contigu al nord-oest amb l'autopista AP-7, al nord-est amb un hotel, al sud-oest amb un conjunt de naus de múltiples activitats i l'espai restant és contigu amb zones de massa forestal i sòl no urbanitzable.
Español: El establecimiento es contiguo en el noroeste con la autopista AP-7, en el nordeste con un hotel, en el suroeste con un conjunto de naves de múltiples actividades y el espacio restante es contiguo con zonas de masa forestal y suelo no urbanizable.
Català: El conseller de Governació i Administracions Públiques s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 1 fins al dia 8 de setembre de 2008, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Gobernación y Administraciones Públicas debe absentarse de Cataluña desde el día 1 hasta el día 8 de septiembre de 2008, ambos incluidos, y, por tanto, debe encargarse el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: a) Informació de la col·lecció Primavera/Estiu 2013, amb un mínim de cinc dibuixos (amb la seva explicació i indicacions dels teixits i colors).
Español: a) Información de la colección Primavera/Verano 2013, con un mínimo de cinco dibujos (con su explicación e indicaciones de los tejidos y colores).
Català: Aquests habitatges poden tenir una superfície útil de més de 90 metres quadrats, però el càlcul del finançament protegit i els preus màxims de venda o renda es limita a la superfície útil de 90 metres quadrats.
Español: Estas viviendas pueden tener una superficie útil superior a los 90 metros cuadrados, pero el cálculo de la financiación protegida y los precios máximos de venta o renta se limita a la superficie útil de 90 metros cuadrados.
Català: En cap cas no es podran compensar les partides de l'actiu i del passiu del balanç ni les de despeses i ingressos que integren el compte de resultats, establertes en els models dels comptes anuals.
Español: En ningún caso podrán compensarse las partidas del activo y del pasivo del balance ni las de gastos e ingresos que integran la cuenta de resultados, establecidos en los modelos de las cuentas anuales.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 13 de Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 111), en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, los que podrán comparecer, si así lo consideran conveniente ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 13 de Barcelona (Gran Vía de les Corts Catalanes, 111), en el plazo de 9 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament de Governació i Administracions Públiques i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per a la gestió d'una borsa de becaris per a estades de treball o en pràctiques en institucions internacionals a l'estranger.
Español: Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para la gestión de una bolsa de becarios para estancias de trabajo o en prácticas en instituciones internacionales en el extranjero
Català: Formulari de consulta d´acord amb l´article 8 del Conveni
Español: Formulario de consulta de acuerdo con el artículo 8 del Convenio
Català: 1.13 Criteris de qualitat tècnica i artística del senyal sonor gravat.
Español: 1.13 Criterios de calidad técnica y artística de la señal sonora grabada.
Català: RESOLUCIÓ PRE/580/2018, de 26 de març, per la qual es declara aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria de procés selectiu de nou accés per proveir deu places en règim de personal laboral fix, categoria laboral A1 professor/a titular, de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (convocatòria L001/17).
Español: RESOLUCIÓN PRE/580/2018, de 26 de marzo, por la que se declara aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria de proceso selectivo de nuevo acceso para proveer diez plazas en régimen de personal laboral fijo, categoría laboral A1 profesor/a titular, del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (convocatoria L001/17).
Català: 1.1 Es fixa el preu públic en l'import que tot seguit s'indica per a cada servei:
Español: 1.1 Se fija el precio público en el importe que se indica para cada servicio:
Català: CCL: tècnic/a superior de medicina (metge/essa psiquiatre/a, metge/essa geriatre/a o metge/essa neuròleg/òloga).
Español: CCL: técnico/a superior de medicina (médico/a psiquiatra, médico/a geriatra o médico/a neurólogo/a).
Català: .5 Les obres que es presentin a concurs hauran de ser originals i inèdites i no haver rebut cap altre premi de caire similar.
Español: .5 Las obras que se presenten a concurso deberán ser originales e inéditas, y no podrán haber recibido otro premio de carácter similar.
Català: Fa la tramesa dels auxilis judicials sol·licitats als òrgans que correspongui.
Español: Realiza el envío de los auxilios judiciales solicitados a los órganos correspondientes.
Català: Les regadores de dutxa (fixes i mòbils) han de tenir un cabal màxim de 10 l/min, o incorporar limitadors de cabal que, un cop acoblats a la regadora, donin un cabal inferior a 10 l/min, o bé han de disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: Las regaderas de ducha (fijas y móviles) deben tener un caudal máximo de 10 l/min, o incorporar limitadores de caudal que, una vez acoplados a la regadera, den un caudal inferior a 10 l/min, o bien deben disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 17 de juny de 2016 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 17 de junio de 2016 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Expedir els certificats que se li sol·licitin, amb el vistiplau del president.
Español: Expedir los certificados que se le soliciten con el visto bueno del presidente.
Català: 2.2 A més a més, en el cas que se sol·liciti algun curs a l'estranger, cal no haver gaudit de cap beca similar a l'estranger del Departament d'Ensenyament, de l'Acció Lingua B del Programa Sòcrates o de l'Acció Comenius 2.2.C.1 del Programa Sòcrates II durant els cursos, 1999-2000, 2000-2001 i 2001-2002.
Español: 2.2 Además, en el caso de que se solicite algún curso en el extranjero, deberá no haber recibido ninguna beca similar en el extranjero del Departamento de Enseñanza, de la Acción Lingua B del Programa Sócrates o de la Acción Comenius 2.2.C.1 del Programa Sócrates II durante cursos 1999-2000, 2000-2001 y 2001-02.
Català: Tindrà, això no obstant, la consideració de membre computable, en el seu cas, el nou cònjuge o persona unida per anàloga relació, les rendes i patrimoni del qual s'inclouran en el còmput de la renda i patrimoni familiar.
Español: Tendrá, no obstante, la consideración de miembros computables, en su caso, el nuevo conjugue o persona unida por análoga relación, cuyas rentas y patrimonio se incluirán en el cómputo de la renta y patrimonio familiar.
Català: Documentació dels plans d'ordenació urbanística municipal sobre el traçat de les xarxes bàsiques dels serveis que estableix
Español: Documentación de los planes de ordenación urbanística municipal sobre el trazado de las redes básicas de los servicios que establece
Català: No es permet el desdoblament de la planta baixa en dues plantes, segons la modalitat de semisoterrani i/o entresòl.
Español: No se permite el desdoblamiento de la planta baja en dos plantas, según la modalidad de semisótano y/o entresuelo.
Català: d) Data: cinquè dia hàbil següent (de dilluns a divendres) al dia de finalització del termini de presentació de documents (passats els 15 dies).
Español: d) Fecha: quinto día hábil siguiente (de lunes a viernes) al día de finalización del plazo de presentación de documentos (pasados los 15 días).
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del centre residencial d'acció educativa Comunitat Infantil Sobrequés de Girona, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión del centro residencial de acción educativa Comunitat Infantil Sobrequés de Girona, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: La defensa de la denominació geogràfica, l'aplicació del
Español: La defensa de la denominación geográfica, la aplicación de
Català: Els aspirants són seleccionats per una comissió de selecció presidida pel director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada o la persona en qui delegui, la cap de l'Àrea d'Estudis i Formació de l'Administració de Justícia, la cap d'Àrea d'Investigació i Formació Social i Criminològica, la cap d'Àrea de Gestió Administrativa i Suport Tècnic i el responsable de Formació Directiva i Nous Programes del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada o les persones en les quals deleguin.
Español: Los aspirantes son seleccionados por una comisión de selección presidida por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada o la persona en quien delegue, la jefa del Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia, la jefa del Área de Investigación y Formación Social y Criminológica, la jefa del Área de Gestión Administrativa y Apoyo Técnico y el responsable de Formación Directiva y Nuevos Programas del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada o las personas en quien deleguen.
Català: d) Elaborar productes de forneria, pastisseria, rebosteria i confiteria, controlant les operacions segons el manual de procediments.
Español: d) Elaborar productos de panadería, pastelería, repostería y confitería, controlando las operaciones según el manual de procedimientos.
Català: Altres residus generats en petites quantitats o esporàdicament (restes de dissolvents emprats en manteniment, restes de massilles, absorbents, fluorescents)
Español: Otros residuos generados en pequeñas cantidades o esporádicamente (restos de disolventes utilizados en mantenimiento, restos de masillas, absorbentes, fluorescentes)
Català: 4.1 L'ajut té el caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses que preveu l'apartat 2.2 d'aquest annex.
Español: 4.1 La ayuda tiene el carácter de subvención directamente aplicable a los gastos que prevé el apartado 2.2 de este anexo.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro publicat al DOGC núm. 3960, de 3.9.2003.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro publicado en el DOGC núm. 3960, de 3.9.2003.
Català: La utilització dels permisos per activitats formatives en el desenvolupament d'altres activitats comportarà, sens prejudici de l'establert al Règim disciplinari, la devolució de les quantitats assignades i la recuperació en temps de treball del permís concedit.
Español: La utilización de los permisos para actividades formativas en el desarrollo de otras actividades comportará, sin prejuicio del establecido en el Régimen disciplinario, la devolución de las cantidades asignadas y la recuperación en tiempo de trabajo del permiso concedido.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a les explotacions agràries en aquests àmbits mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo a las explotaciones agrarias en estos ámbitos mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Atesa l'Ordre de 25 de febrer de 1998 (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998),
Español: Considerando la Orden de 25 de febrero de 1998 (DOGC núm. 2595,
Català: Mitjançant aquests estatuts es constitueix una associació Administrativa de Cooperació, denominada ASSOCIACIÓ ADMINISTRAITVA DE COOPERACIÓ.CAMI DE LA PORRASSA., segons el que disposa l'article 133 del Decret Legislatiu 1/2005, i normes complementàries, amb capacitat jurídica i plena capacitat d'obrar, sense ànim de lucre.
Español: Mediante estos estatutos se constituye una asociación Administrativa de Cooperación, denominada ASOCIACIÓN ADMINISTRAITVA DE COOPERACIÓN.CAMI DE LA PORRASSA., según lo que dispone el artículo 133 del Decreto Legislativo 1/2005, y normas complementarias, con capacidad jurídica y plena capacitado de obrar, sin ánimo de lucro.
Català: g) Comprova l'eficàcia de les mesures correctores aplicades.
Español: g) Comprueba la eficacia de las medidas correctoras aplicadas.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran al barri de La Trinitat a Barcelona, a Asociación de Servicios ASER, per un import de 1.279.284,77 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para personas mayores en el barrio de La Trinitat en Barcelona, a Asociación de Servicios ASER, por un importe de 1.279.284,77 euros.
Català: En el cas de part múltiple, el permís serà d'un nombre igual d'hores al nombre de fills a atendre.
Español: En el caso de parto múltiple, el permiso será de un número igual de horas al número de hijos a atender.
Català: Si la modificació del Pla parcial comporta alhora la modificació del Pla general, aquesta última haurà de tramitar-se previament o simultàniament.
Español: Si la modificación del Plan parcial comporta al mismo tiempo la modificación del Plan general, ésta última deberá tramitarse previa o simultáneamente.
Català: Els participants que no compleixin els requisits esmentats al punt 2, o que no aportin la documentació exigida, seran exclosos de la convocatòria.
Español: Los participantes que no cumplan los requisitos citados en el punto 2, o que no aporten la documentación exigida, serán excluidos de la convocatoria.
Català: a) Compromís de l'organització o empresa proponents de garantir el seu finançament per a tota la duració del programa.
Español: a) Compromiso de la organización o empresa proponentes de garantizar su financiación para toda la duración del programa.
Català: S'entén per aparcament els espais situats al subsòl, al sòl, en edificacions i les instal·lacions necessàries especials destinades a guardar vehicles automòbils.
Español: Se entiende por aparcamiento los espacios situados en el subsuelo, en el suelo, en edificaciones y las instalaciones necesarias especiales destinadas a guardar vehículos automóviles.
Català: 2.b) Comitè de Seguretat i Salut:
Español: 2.b) Comité de seguridad y salud:
Català: Població: Wageningen (Països Baixos).
Español: Población: Wageningen (Países Bajos).