BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, cal suprimir el concepte de façana de parcel·la mínima edificable; cal mantenir l'edificació existent i s'ha de suprimir el concepte d'ocupació, així com establir, en cas de substitució justificada dels edificis, l'obligatorietat de redactar un estudi de detall per tal de justificar la nova volumetria, forma i materials de construcció.
Español: Así, debe suprimirse el concepto de fachada de parcela mínima edificable; debe mantenerse la edificación existente y debe suprimirse el concepto de ocupación, así como establecer, en caso de sustitución justificada de los edificios, la obligatoriedad de redactar un estudio de detalle para justificar la nueva volumetría, forma y materiales de construcción.
Català: 66.1 Els espais inclosos dins aquesta categoria de sòl són els següents:
Español: 66.1 Los espacios incluidos en esta categoría de suelo son los siguientes:
Català: L'Institut Hospital del Mar d'Investigacions Mèdiques.
Español: El Instituto Hospital del Mar de Investigaciones Médicas.
Català: En cadascun d'aquests àmbits, cada Estat membre ha fixat els seus propis objectius.
Español: En cada uno de estos ámbitos, cada Estado miembro ha fijado sus propios objetivos.
Català: RESOLUCIÓ TES/411/2021, de 9 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades als ens locals per sufragar les despeses derivades de la redacció dels plans d'usos sobre serveis i activitats de lleure dels rius del districte de conca fluvial de Catalunya (ref. BDNS 548388).
Español: RESOLUCIÓN TES/411/2021, de 9 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a los entes locales para sufragar los gastos derivados de la redacción de los planes de usos sobre servicios y actividades de ocio de los ríos del distrito de cuenca fluvial de Cataluña (ref. BDNS 548388).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució JUS/778/2007, de 16 de març, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/018/06), (DOGC núm. 4847, pàg. 10827, de 22.3.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución JUS/778/2007, de 16 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/018/06) (DOGC núm. 4847, pág. 10827, de 22.3.2007).
Català: a.2) Exercici en llocs de treball de dificultat especial: puntuació màxima de 6 punts.
Español: a.2) Ejercicio en puestos de trabajo de dificultad especial: puntuación máxima de 6 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2000, per la qual es determina l'import màxim per a l'any 2000 destinat a les subvencions a atorgar per a la realització d'accions de dinamització ocupacional en l'àmbit comarcal.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2000, por la que se determina el importe máximo para el año 2000 destinado a las subvenciones a otorgar para la realización de acciones de dinamización ocupacional en el ámbito comarcal.
Català: Als sectors industrials, l'oferta comercial al detall en format de mitjà i gran establiment comercial s'adequarà a allò que determina l'article 9.5 del PETSEC 2001-2004.
Español: En los sectores industriales, la oferta comercial al detalle en formato de medio y gran establecimiento comercial se adecuará a aquello que determina el artículo 9.5 del PETSEC 2001-2004.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Camps Blancs, i Fundació Marianao, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Integració Social.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Camps Blancs, y Fundació Marianao, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Integración Social.
Català: En qualsevol cas, totes les modificacions subjectes a inscripció en el registre mercantil s'hauran d'inscriure en el registre col·legial.
Español: En cualquier caso, todas las modificaciones sujetas a inscripción en el registro mercantil deberán inscribirse en el registro colegial.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3409/2002, de 25 de novembre, per la qual es modifica la Resolució ARP/3145/2002, de 31 d'octubre, per la qual es fan públiques les candidatures proclamades per a les eleccions a cambres agràries d'1 de desembre de 2002.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3409/2002, de 25 de noviembre, por la que se modifica la Resolución ARP/3145/2002, de 31 de octubre, por la que se hacen públicas las candidaturas proclamadas para las elecciones a cámaras agrarias de 1 de diciembre de 2002.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de la llicència ambiental de l'empresa Cromogenia Units, SA, per exercir l'activitat de fabricació de productes químics d'ús industrial, amb emplaçament previst al terme municipal de Barcelona (exp. B1RA170477).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la licencia ambiental de la empresa Cromogenia Units, SA, para ejercer la actividad de fabricación de productos químicos de uso industrial, con emplazamiento previsto en el término municipal de Barcelona (exp. B1RA170477).
Català: No obstant això, el Departament de Cultura pot autoritzar les obres que sigui manifest que no perjudiquen els valors culturals dels béns.
Español: No obstante, el Departamento de Cultura puede autorizar las obras que sea manifiesto que no perjudican a los valores culturales de los bienes.
Català: Criteris generals: funcions consistents en l'execució d'activitats que, tot i que es realitzin sota instruccions precises, requereixen adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques, realitzant treballs de menor execució autònoma que exigeixin, habitualment, iniciativa i raonament, comportant sota supervisió, la responsabilitat de les mateixes.
Español: Criterios generales: funciones consistentes en la ejecución de actividades que, aunque se realicen bajo instrucciones precisas, requieran adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas, realizando trabajos de menor ejecución autónoma que exijan, habitualmente, iniciativa y razonamiento, comportando bajo supervisión, la responsabilidad de las mismas.
Català: Aquesta sanció podrà ser reconsiderada per l'empresa en vista d'allò formulat amb posterioritat per la Comissió.
Español: Esta sanción podrá ser reconsiderada por la empresa a la vista de lo formulado con posterioridad por la Comisión.
Català: En conseqüència, és convenient que els projectes empresarials d'innovació i implantació de noves tecnologies, que comportin la implantació o revisió dels sistemes d'organització del treball o bé modificacions substancials en les condicions de treball, siguin objecte d'informació i anàlisi mitjançant els procediments de participació sindical.
Español: En consecuencia, es conveniente que los proyectos empresariales de innovación e implantación de nuevas tecnologías, que conlleven la implantación o revisión de los sistemas de organización del trabajo, o modificaciones sustanciales en las condiciones de trabajo, sean objeto de información y análisis mediante los procedimientos de participación sindical.
Català: —4 Ordenar el reconeixement de les obligacions per l'import que figura a la columna “Diferència” de l'annex de la Resolució, en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre els municipis de Catalunya, a càrrec de la partida pressupostària PR1501D/460000300/7110/0000 del pressupost del Departament de la Presidència i autoritzar les unitats administratives per a la comptabilització en el sistema corporatiu GECAT del reconeixement de les obligacions econòmiques que se'n deriven.
Español: —4 Ordenar el reconocimiento de las obligaciones por el importe que figura en la columna "Diferencia" del anexo de la Resolución, en concepto de participación en los ingresos de la Generalitat entre los municipios de Cataluña, a cargo de la partida presupuestaria PR1501D/460000300/7110/0000 del presupuesto del Departamento de la Presidencia y autorizar a las unidades administrativas para la contabilización en el sistema corporativo GECAT del reconocimiento de las obligaciones económicas que se derivan.
Català: Caldrà que la reducció de jornada sigui pactada amb l'Ajuntament.
Español: Hará falta que la reducción de jornada sea pactada con el Ayuntamiento.
Català: c) Número dels grups facturats.
Español: c) Número de los grupos facturados.
Català: Realitza el seguiment de les actuacions derivades de l'aplicació del pla de prevenció de riscos laborals.
Español: Realiza el seguimiento de las actuaciones derivadas de la aplicación del plan de prevención de riesgos laborales.
Català: g) Bases específiques de l'ajut per a colònies d'esplai i/o casals, durant les vacances escolars
Español: g) Bases específicas para la ayuda de colonias de recreo y/o centros infantiles, durante las vacaciones escolares
Català: RESOLUCIÓ TRI/402/2006, de 16 de gener, per la qual es dóna publicitat a les subvencions atorgades durant l'any 2005 relatives a l'execució d'obres d'instal·lació per al subministrament de gas en el medi rural dins el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya (PLEGAC-2005).
Español: RESOLUCIÓN TRI/402/2006, de 16 de enero, por la que se da publicidad a las subvenciones otorgadas durante el año 2005 relativas a la ejecución de obras de instalación para el suministro de gas en el medio rural dentro del Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña (PLEGAC-2005).
Català: Si el termini finalitza en dissabte o festiu, es considerarà prorrogat fins el dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finaliza en sábado o festivo, se considerará prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: RESOLUCIÓ BES/446/2002, de 21 de febrer, per la qual es nomena el senyor Francesc Xavier Balagué Gea subdirector general de Gestió de Recursos de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN BES/446/2002, de 21 de febrero, por la que se nombra al señor Francesc Xavier Balagué Gea subdirector general de Gestión de Recursos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Ambdues parts acorden establir 4 noves taules salarials que tenen la seva vigència:
Español: Ambas partes acuerdan establecer cuatro nuevas tablas salariales que tendrán su vigencia:
Català: D'acord amb el Pla de Tresoreria del Servei d'Ocupació de Catalunya es podran unificar alguns dels tres pagaments fraccionats anteriors.
Español: De acuerdo con el Plano de Tesorería del Servicio de Empleo de Cataluña se podrán unificar algunos de los tres pagos fraccionados anteriores.
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds en cap altre moment un aspirant podrà fer efectiva l'opció de demanar que se li faci l'informe en el curs 2010-2011.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes en ningún otro momento un aspirante podrá hacer efectiva la opción de pedir que se le haga el informe en el curso 2010-2011.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una estació base destinada a l'activitat de telefonia mòbil de la xarxa GSM, a la finca emplaçada al paratge barri Rectoria, de Pontons, formulat per France Telecom España, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les mesures establertes en l'informe de la Comissió Tècnica d'Ordenació Ambiental dels emplaçaments de les instal·lacions de telefonia mòbil i altres instal·lacions de radiocomunicació de la Direcció General de Qualitat Ambiental d'11 de febrer de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una estación base destinada a la actividad de telefonía móvil de la red GSM, en la finca emplazada en el paraje barrio Rectoria, de Pontons, formulado por France Telecom España, SA, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento tendrá que velar por el cumplimiento de las medidas establecidas en el informe de la Comisión Técnica de Ordenación Ambiental de los emplazamientos de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación de la Dirección General de Calidad Ambiental de 11 de febrero de 2009.
Català: Àmbit funcional: les empreses llogadores de grues mòbils autopropulsades.
Español: Ámbito funcional: las empresas alquiladoras de grúas móviles autopropulsadas.
Català: UC1103_3: supervisar i desenvolupar processos de servei en restauració
Español: UC1103_3: supervisar y desarrollar procesos de servicio en restauración
Català: Resolució ECO/1440/2014, de 18 de juny, per la qual es dóna publicitat de l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat que fixa, amb efectes de l'1 de juliol de 2014, els percentatges de comissió que, en funció de les vendes de diferents modalitats de loteria efectuades pels agents venedors vinculats, correspon percebre a les operadores comercials del canal convencional.
Español: Resolución ECO/1440/2014, de 18 de junio, por la que se da publicitad del Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad que fija, con efectos del 1 de julio de 2014, los porcentajes de comisión que, en función de las ventas de diferentes modalidades de lotería efectuadas por los agentes vendedores vinculados, corresponde percibir a las operadoras comerciales del canal convencional.
Català: El director general d'Urbanisme ha emès la Resolució de 20 de gener de 2011, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Urbanismo emitió la Resolución de 20 de enero de 2011, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial i Catàleg d'edificacions en sòl no urbanitzable, del municipi de Vacarisses, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 4 de juny de 2014, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial y Catálogo de edificaciones en suelo no urbanizable, del municipio de Vacarisses, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 4 de junio de 2014, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Autorització de llicència, article 44 del Reglament de gestió urbanística: instal·lació d'un amplificador de senyal de fibra òptica, al terme municipal de Biure, promoguda per I.21 ST Century Communication, SA.
Español: Autorización de licencia, artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística: instalación de un amplificador de señal de fibra óptica, en el término municipal de Biure, promovida por I.21 ST Century Communication, SA.
Català: 11.2 Les funcions descrites en el paràgraf anterior s'exerciran sens perjudici del que estableixin, si s'escau, els plans d'emergència corresponents, i s'han de dur a terme seguint les línies d'actuació de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, ateses les competències que, d'acord amb la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, i la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, té atribuïdes el Departament d'Interior.
Español: 11.2 Las funciones descritas en el párrafo anterior se ejercerán sin perjuicio de lo que establezcan, si procede, los planes de emergencia correspondientes, y se han de llevar a cabo siguiendo las líneas de actuación de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, considerando las competencias que, de acuerdo con la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, y la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, tiene atribuidas el Departamento de Interior.
Català: Recuperació dels hàbits d'autonomia.
Español: Recuperación de los hábitos de autonomía.
Català: Tramita les queixes dels usuaris del sistema sanitari pel que fa als seus drets lingüístics.
Español: Tramita las quejas de los usuarios del sistema sanitario con respecto a sus derechos lingüísticos.
Català: Els acords es prenen per majoria simple dels vots emesos.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría simple de los votos emitidos.
Català: g) Ajuntament de Cava
Español: g) Ayuntamiento de Cava
Català: Per Resolució d'Alcaldia núm. 2021-0000137 de data 23/09/2021, s'ha aprovat definitivament el projecte de "Modificat 1 del projecte de reforma parcial de la zona d'espais lliures, Zona de jocs infantils", redactat per l'arquitecte Ricardo Saúl Sánchez Obaya, amb un pressupost de 37.531,68 €, i 7.881,65 € en concepte d'IVA, la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: Por Resolución de Alcaldía núm. 2021-0000137 de fecha 23/09/2021, se ha aprobado definitivamente la memória de " Modificado 1 del proyecto de reforma parcial de la zona de espacios libres. Zona de juegos infantiles ", redactada por el arquitecto Ricardo Saúl Sánchez Obaya, con un presupuesto de 37.531,68 €, y 7.881,65 € en concepto de IVA, lo que se publica a los efectos del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades i Servicios de las Entidades Locales.
Català: Els acords del Consell s'adopten per majoria simple de vots dels membres presents o representats, seguint el sistema de vot ponderat establert a l'article 64 de la Llei 7/2006, de 31 de maig.
Español: Los acuerdos del Consejo se adoptan por mayoría simple de votos de los miembros presentes o representados, siguiendo el sistema de voto ponderado establecido en el artículo 64 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo.
Català: 11.8 Per a la tramitació i posterior justificació de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya, és aplicable el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com també l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), i el Decret 159/1994, de 30 de maig, pel qual es desenvolupen les previsions dels articles 9 i 10 de la Llei 16/1993, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1994 (DOGC núm. 1920, de 13.7.1994) i el que disposa l'apartat 3 de l'article 98 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'oposi al previst a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, citada.
Español: 11.8 Para la tramitación y posterior justificación de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña, es de aplicación lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como también la Orden de 1 de octubre de 1997 sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), y el Decreto 159/1994, de 30 de mayo, por el que se desarrollan las previsiones de los artículos 9 y 10 de la Ley 16/1993, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1994 (DOGC núm. 1920, de 13.7.1994) y lo que dispone el apartado 3 del artículo 98 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo aquello que no se oponga a lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, citada.
Català: - Instal·lació d'un nou trafo TR-03 110/25 kV, 40 MVA amb la seva posició completa
Español: - Instalación de un nuevo trafo TR-03 110/25 kV, 40 MVA con su
Català: Per la possessió del certificat acreditatiu de nivell superior de català (certificat D) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent: 5 punts.
Español: Por la posesión del certificado acreditativo de nivel superior de catalán (certificado D) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente: 5 puntos.
Català: Resolució d'informes.
Español: Resolución de informes.
Català: El productor i l'empresa tenen facultat per considerar finalitzat el període de prova durant el termini assenyalat en el paràgraf anterior, sense que calgui l'existència de preavís ni es tingui dret a cap mena d'indemnització.
Español: El productor y la empresa tienen facultad para considerar finalizado el período de prueba durante el plazo señalado en el párrafo anterior, sin que sea preciso la existencia de preaviso ni se tenga derecho por ello a indemnización alguna.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes que conté el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos que contiene el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Prèviament a l'exposat en el punt anterior, l'aspirant haurà d'emplenar la sol·licitud d'ingrés, mitjançant la qual el productor facilitarà totes les dades necessàries per a la confecció del cens laboral.
Español: Previamente a lo expuesto en el punto anterior, el aspirante deberá cumplimentar la solicitud de ingreso, mediante la cual el productor facilitará todos los datos necesarios para la confección del censo laboral.
Català: El present Pla parcial d'ordenació urbana del sector de Mas Falquet desenvolupa les determinacions de les Normes subsidiàries de planejament, tipus b, del Municipi de Vall-llòbrega.
Español: El presente Plan parcial de ordenación urbana del sector de Mas Falquet desarrolla las determinaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento, tipo b, del municipio de Vall-llobrega.
Català: El present Conveni serà aplicable a partir de la seva signatura i de l'aprovació formal per l'òrgan competent de la corporació, condicionant els seus efectes a la seva publicació, moment en què entrarà en vigor i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2007.
Español: El presente Convenio será aplicable a partir de su firma y de la aprobación formal por el órgano competente de la corporación, condicionando sus efectos a su publicación, momento en que entrará en vigor y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2007.