BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es mantenen tots els camins interiors i els nous que es puguin crear per una millor distribució dels campistes, tots només explanats com els actuals i amb plataformes pavimentades amb formigó, que exigeix el desguàs dels elements portàtils de lloguer tipus WC i dutxes que es puguin afegir de reforç els dies de la Fira.
Español: Se mantienen todos los caminos interiores y los nuevos que se puedan crear para una mejor distribución de los campistas, todos solo explanats como los actuales y con plataformas pavimentadas con hormigón, que exige el desagüe de los elementos portátiles de alquiler tipo WC y duchas que se puedan añadir de refuerzo los días de la Feria.
Català: e) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: e) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: Transcorregut el termini no es va presentar cap al·legació.
Español: Transcurrido el plazo no se presento ninguna alegación.
Català: Departament de Cultura i Ajuntament de Sant Joan Despí
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Sant Joan Despí
Català: RESOLUCIÓ CLT/160/2017, de 26 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya d'esdeveniments de contingut cultural digital.
Español: RESOLUCIÓN CLT/160/2017, de 26 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de eventos de contenido cultural digital.
Català: Cada comissió avaluadora farà pública amb una
Español: Cada comisión evaluadora hará pública con una
Català: promou Josep Collell Campamà, al terme municipal de Banyoles.
Español: que promueve Josep Collell Campamà, en el término municipal de
Català: –Un supòsit sobre càlcul financer (temes 89 a 101, ambdós inclosos).
Español: –Un supuesto sobre cálculo financiero (temas 89 a 101, ambos incluidos).
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entenen com a galeries d'art les persones físiques o jurídiques que tinguin com a activitat principal l'exposició oberta al públic d'obres d'art amb finalitat comercial.
Español: A los efectos de estas bases se entienden como galerías de arte las personas físicas o jurídicas que tengan como actividad principal la exposición abierta al público de obras de arte con finalidad comercial.
Català: —1 Considerar aprovada, per silencia administratiu positiu, la trama urbana consolidada del municipi de Tortosa, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: —1 Considerar aprobada, por silencio administrativo positivo, la trama urbana consolidada del municipio de Tortosa, que figura en los planos que se anexan en esta resolución.
Català: —5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —5 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Visar els documents corresponents als treballs professionals dels col·legiats i les societats professionals i exigir-los aquest visat en tots els casos en què actuïn com a tals.
Español: Visar los documentos correspondientes a los trabajos profesionales de los colegiados y sociedades profesionales y exigirles este visado en todos los casos en que actúen como tales.
Català: 1.4 Interpreta tota la documentació tècnica dels diferents tipus de vehicles d'emergència.
Español: 1.4 Interpreta toda la documentación técnica de los diferentes tipos de vehículos de emergencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-sacra, sobre aprovació inicial d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-sacra, sobre aprobación inicial de un convenio urbanístico.
Català: Ampliació i remodelació del consultori local
Español: Ampliación y remodelación del consultorio local
Català: Nogensmenys, resulta d'escassa efectivitat, ja que tant la Comissió com el Tribunal de Justícia de la Unió Europea utilitzen un concepte material i no formal d'ajuda pública.
Español: No obstante, resulta de escasa efectividad, ya que tanto la Comisión como el Tribunal de Justicia de la Unión Europea utilizan un concepto material y no formal de ayuda pública.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base el titular de la qual és Cytec Surface Specialties Ibérica, SL, emplaçada al c. Indústria, 7-13, al terme municipal de la Llagosta.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base cuyo titular es Cytec Surface Specialties Ibérica, SL, emplazada en c. Indústria 7-13, en el término municipal de La Llagosta.
Català: Ha d'interpretar tota mena de plànols, interpretar i distribuir tota mena de fitxes completes, fer avaluacions de materials necessaris per a feines les dades dels quals s'obtenen tant de plànols com sobre obres.
Español: Deberá interpretar toda clase de planos, interpretación y distribución de toda clase de fichas completas, hacer evaluaciones de materiales precisos para trabajos cuyos datos se obtengan tanto de planos como sobre obras.
Català: La revocació parcial ha de ser proporcional als capítols no inclosos.
Español: La revocación parcial debe ser proporcional a los capítulos no incluidos.
Català: Contra la Resolució del director general d'Ocupació, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar, si així ho estimen oportú, recurs d'alçada davant del conseller de Treball en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la Resolución del director general de Ocupación, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, si así lo consideran oportuno, recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Només s'hi podran admetre les activitats i usos de caràcter públic i manifestacions culturals ciutadanes que siguin compatibles amb el seu caràcter de campus universitari així com l'àmbit de l'estany de laminació.
Español: Solo podrán admitirse las actividades y usos de carácter público y manifestaciones culturales ciudadanas que sean compatibles con su carácter de campus universitario así como el ámbito del estanque de laminación.
Català: Valora positivament les actuacions proposades per a l'erradicació d'espècies exòtiques invasores presents a la finca i estableix un seguit de condicions per a l'execució dels treballs.
Español: Valora positivamente las actuaciones propuestas para la erradicación de especies exóticas invasoras presentes en la finca y establece una serie de condiciones para la ejecución de los trabajos.
Català: El sistema serà amb llistes obertes i cada llista tindrà l'aval d'un nombre de signatures d'electors superior al 15% del total d'integrants de cada col·legi electoral, i també podran presentar llistes de candidats els sindicats de treballadors legalment constituïts.
Español: El sistema será por listas abiertas y cada lista tendrá el aval de un número de firmas de electores superior al 15% del total de integrantes de cada colegio electoral, pudiendo también presentar listas de candidatos los sindicatos de trabajadores legalmente constituidos.
Català: Quan per la seva extensió tinguin la consideració de parc, admetran instal·lacions per la pràctica esportiva.
Español: Cuando por su extensión tengan la consideración de parque, admitirán instalaciones por la práctica deportiva.
Català: Obtenir les dades necessàries per als estudis i anàlisis estadístiques.
Español: Recabar los datos necesarios para los estudios y análisis estadísticos.
Català: Aquest document s'ha d'aportar únicament en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que l'entitat sol·licita una subvenció a la Generalitat de Catalunya.
Español: Este documento se tiene que aportar únicamente en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que la entidad solicita una subvención a la Generalidad de Cataluña.
Català: Els pactes del present acord modifiquen i substitueixen els continguts en els convenis col·lectius de cada un dels centres si resulten incompatibles amb aquests.
Español: Los pactos del presente acuerdo modifican y sustituyen los contenidos en los convenios colectivos de cada uno de los centros en cuanto resulten incompatibles con los mismos.
Català: Auxiliar de processos automatitzats.
Español: Auxiliar de procesos automatizados.
Català: 4.1.2 Les persones funcionàries de carrera en situació d'excedència o que no disposin de les credencials necessàries per accedir al portal ATRI han de sol·licitar a l'últim departament on van estar destinades que se'ls faciliti aquest accés.
Español: 4.1.2 Las personas funcionarias de carrera en situación de excedencia o que no dispongan de las credenciales necesarias para acceder al portal ATRI deben solicitar al último departamento al que estuvieron destinadas que se les facilite este acceso.
Català: La data de finalització podrà ser prorrogada mitjançant resolució del/de la president/a del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, si les circumstàncies concurrents durant el termini d'execució dels plans de formació ho aconsellen.
Español: La fecha de finalización podrá ser prorrogada mediante resolución del/de la presidente/a del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, si las circunstancias concurrentes durante el plazo de ejecución de los planes de formación lo aconsejan.
Català: La contractació del personal de suport durant el període de verema s'amplia també a la campanya de Nadal, es formalitza amb el model de contracte de treball fix de caràcter discontinu, d'acord amb la legislació vigent.
Español: La contratación del personal de apoyo durante el período de vendimia, será ampliada también a la campaña de Navidad, se formalizará con el modelo de contrato de trabajo fijo de carácter discontinuo, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Administració i gestió d'un petit establiment comercial.
Español: Administración y gestión de un pequeño establecimiento comercial
Català: Les persones afectades o obligades a subministrar les dades han de ser informades prèviament al moment de recollida de les dades, en els termes que estableix l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Las personas afectadas u obligadas a suministrar los datos deben ser informadas previamente al momento de recogida de datos, en los términos que establece el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: No està permesa la col·locació de tanques en aquesta parcel·la, ni encara que sigui segregada en altres més petites.
Español: No está permitida la colocación de vallas en esta parcela, ni aunque sea segregada en otras más pequeñas.
Català: L'apartat 6.b segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, estableix que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment.
Español: El apartado 6.b segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, establece que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente.
Català: Les disposicions addicionals regulen la successió de l'Escola de Policia de Catalunya i de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya per l'Institut.
Español: Las disposiciones adicionales regulan la sucesión de la Escuela de Policía de Cataluña y de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña por el Instituto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre modificació de la plantilla.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre modificación de la plantilla.
Català: Als efectes que preveuen els articles anteriors, es considera que hi ha reiteració de falta lleu o greu si, havent incorregut en conductes qualificables com a tal, l'empresa les ha sancionat o, havent commutat la sanció, les ha imputat a l'empleat i l'ha advertit que la repetició d'aquesta conducta es considera reiteració a aquest efecte.
Español: A los efectos previstos en los artículos anteriores, se considerará que existe reiteración de falta leve o grave cuando, habiéndose incurrido en conductas calificables como tales, la empresa las haya sancionado o, conmutando la sanción, se las haya imputado al empleado advirtiéndole que la repetición de la misma conducta se consideraría reiteración a estos efectos.
Català: L'import de cada bienni o cada quinquenni començarà a pagar-se des del primer dia del mes següent al del seu compliment.
Español: El importe de cada bienio o cada quinquenio comenzará a pagarse desde el día primero del mes siguiente al de su cumplimiento.
Català: No cal presentar aquesta documentació en el cas que s'hagi presentat amb anterioritat en l'ICIP, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagi sofert cap modificació.
Español: No hay que presentar esta documentación en caso de que se haya presentado con anterioridad al ICIP, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no haya sufrido ninguna modificación.
Català: En aquesta revisió s'han aplicat els requisits establerts per als nivells de seguretat de l'article 81 del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel quals s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: En esta revisión se han aplicado los requisitos establecidos para los niveles de seguridad del artículo 81 del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Mitjançant aquesta Resolució s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2022, per a la presentació de sol·licituds de subvencions destinades a entitats de formació, per dur a terme accions formatives de necessitats específiques per a l'adquisició i millora de competències digitals per impulsar l'emprenedoria, el desenvolupament rural i reduir la bretxa de gènere.
Español: Mediante esta Resolución se abre la convocatoria anticipada para el año 2022, para la presentación de solicitudes de subvenciones destinadas a entidades de formación, para llevar a cabo acciones formativas de necesidades específicas para la adquisición y mejora de competencias digitales para impulsar la emprendeduría, el desarrollo rural y reducir la brecha de género.
Català: Una vegada emplenat i comprovat el contingut de la sol·licitud i la resta de documents telemàtics, els concursants faran definitiva la seva sol·licitud i la trametran per mitjans informàtics dins el termini establert, seguint les instruccions que proporciona l'aplicació mateixa.
Español: Una vez cumplimentado y comprobado el contenido de la solicitud y del resto de documentos telemáticos, los concursantes harán definitiva su solicitud y la tramitarán por medios informáticos dentro del plazo establecido, siguiendo las instrucciones que proporciona la propia aplicación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús de la Biblioteca Francesc Balagué (exp. 1/081/15).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento de uso de la Biblioteca Francesc Balagué (exp. 1/081/15).
Català: la memòria anual d'activitats per sotmetre-la a l'aprovació de
Español: la memoria anual de actividades para someterla a la aprobación de la
Català: 18.2 En cas que el responsable del projecte de recerca ho sol·liciti, l'AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l'ajut.
Español: 18.2 En caso de que el/la responsable del proyecto de investigación lo solicite, la AGAUR puede retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda.
Català: Usos i activitats admesos
Español: Usos y actividades admitidas
Català: La Resolució ARP/842/2020, de 8 d'abril, per la qual es convoquen els ajuts per al desenvolupament de projectes de cooperació dels grups d'acció local de Catalunya, publicada el 16 d'abril de 2020, estableix en l'apartat 2 que el termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la pèrdua de vigència de l'estat d'alarma declarat mitjançant el Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, o les seves pròrrogues.
Español: La Resolución ARP/842/2020, de 8 de abril, por la que se convocan las ayudas para el desarrollo de proyectos de cooperación de los grupos de acción local de Catalunya, publicada el 16 de abril de 2020, establece en su apartado 2 que el plazo de presentación de solicitudes es de un mes a partir del día siguiente de la pérdida de vigencia del estado de alarma declarado mediante el Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, o sus prórrogas.
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala de licitacions i reunions, plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, Barcelona, a les 10 hores del 29è dia natural a comptar des de l'endemà de l'última publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de licitaciones y reuniones, plaza de Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, Barcelona, a las 10 horas del 29º día natural a contar desde el siguiente al de la última publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: GRD 816.03 Efectes tòxics de substàncies no medicinals de gravetat alta
Español: GRD 816.03 Efectos tóxicos de sustancias no medicinales de gravedad alta
Català: Col·laborar en la proposta dels criteris de la tramitació del procediment intern de gestió de les autoritzacions i del procediment sancionador.
Español: Colaborar en la propuesta de los criterios de la tramitación del procedimiento interno de gestión de las autorizaciones y del procedimiento sancionador.
Català: El contracte de treball es presumeix concertat per temps indefinit sense més excepcions que les que s'indiquen en els articles següents a aquesta secció.
Español: El contrato de trabajo se presumirá concertado por tiempo indefinido sin más excepciones que las que se indican en los artículos siguientes a esta sección.
Català: Agència d'Avaluació de Tecnologies Mèdiques (Departament de Sanitat i Seguretat Social) (20%), Corporació Catalana de Ràdio i Televisió (20%), Fundació Salut Economia i Empresa (20%), i Price Waterhouse Coopers (31%).
Español: Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas (Departamento de Sanidad y Seguridad Social) (20%), Corporación Catalana de Radio y Televisión (20%), Fundación Salud Economía y Empresa (20%), y Price Waterhouse Coopers (31%).
Català: c) Formular i, si s'escau, executar plans i programes per a la protecció del paisatge i del sòl contra l'erosió i els previstos a la Llei 12/1985, de 13 de juny.
Español: c) Formular y, procede, ejecutar planes y programas para la protección del paisaje y del suelo contra la erosión y los previstos en la Ley 12/1985, de 13 de junio.
Català: Els ordenances i els porters són nomenats preferentment per l'empresa entre els seus treballadors que han patit algun accident o alguna incapacitat, o entre els que no poden desenvolupar el seu treball amb el rendiment normal a causa de defecte físic, malaltia o edat avançada.
Español: Los ordenanzas y porteros serán nombrados preferentemente por la empresa entre sus trabajadores que hayan sufrido accidente o alguna incapacidad, o entre quienes no puedan desarrollar su trabajo con el rendimiento normal a causa de defecto físico, enfermedad o edad avanzada.
Català: L'article 2.3 de l'Ordre GAP/150/2004 estableix que l'import màxim de les subvencions és de 50.000 euros, i que es podrà ampliar mitjançant resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques a partir de l'entrada en vigor de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004.
Español: El artículo 2.3 de la Orden GAP/150/2004 establece que el importe máximo de las subvenciones es de 50.000 euros, y que podrá ampliarse mediante resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas a partir de la entrada en vigor de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: Es conservarà la terra extreta del decapatge del primer horitzó (amb una fondària variable d'entre 20 i 30 cm) en zones especials d'amuntegament, ja que després aquesta terra vegetal s'afegirà superficialment i garantirà el posterior desenvolupament vegetal de les zones restaurades.
Español: Se conservará la tierra extraída del decapado del primer horizonte (con una profundidad variable de entre 20 y 30 cm) en zonas especiales de amontonamiento, ya que después esta tierra vegetal se añadirá superficialmente y garantizará el posterior desarrollo vegetal de las zonas restauradas.
Català: El municipi d'Olius queda definit dins la Zona de Qualitat de l'Aire 10, Alt Llobregat.
Español: El municipio de Olius queda definido dentro de la Zona de Calidad del Aire 10, Alt Llobregat
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: b) Permetre informació del sindicat respectiu en el tauler d'anuncis.
Español: b) Permitir información del sindicato respectivo en el tablón de anuncios.