BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ACA garanteix econòmicament, al personal que presti serveis o hagi prestat amb anterioritat, que sigui querellat, detingut, encausat, processat o demandat civilment per raó de la seva feina en interès de l'ACA, la defensa jurídica, la representació processal, els costos d'enjudiciament i les fiances.
Español: La ACÁ garantiza económicamente la defensa jurídica, la representación procesal, los costes de enjuiciamiento y las fianzas al personal que preste servicios o haya prestado con anterioridad, que sea querellado, detenido, encausado, procesado o demandado civilmente por razón de su trabajo en interés de la ACÁ.
Català: 38.3 Anualment es farà el calendari laboral, a cada centre de treball, amb consens del personal laboral i dels directius de l'entitat afectada.
Español: 38.3 Anualmente se hará el calendario laboral, a cada centro de trabajo, con consenso del personal laboral y de los directivos de la entidad afectada.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, se ha de disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: El règim de vacances complementàries que es gaudia segons Convenis anteriors (un dia per cada 5 anys d'antiguitat fins un màxim de 5 dies), va quedar congelat el 23 d'abril de 1990.
Español: El régimen de vacaciones complementarias que se venía disfrutando según los convenios anteriores (1 día por cada 5 años de antigüedad hasta un máximo de 5 días), quedó congelado a 23 de abril de 1990.
Català: Adequació d'habitatges administrats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, a tot Catalunya.
Español: Adecuación de viviendas administradas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, en toda Cataluña.
Català: Reglaments d'explotació dels ports, dàrsenes i instal·lacions marítimes
Español: Reglamentos de explotación de los puertos, dársenas e instalaciones maritimas
Català: Alumne treballador escola taller
Español: Alumno trabajador escuela taller.
Català: Taula plus nocturnitat (nit de 8 hores amb antiguitat)
Español: Tabla plus nocturnidad (noche de 8 horas con antigüedad)
Català: Passeig de Sant Antoni, núm. 100.
Español: Paseo de San Antonio, núm. 100.
Català: La Comissió paritària es constitueix de la manera següent:
Español: La Comisión paritaria se constituirá de la manera siguiente:
Català: Col·labora en la resolució de la resta de situacions administratives
Español: Colabora en la resolución del resto de situaciones administrativas.
Català: -1 Denegar l'aprovació definitiva de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del carrer Camí de Castellnou, del municipi de Vila-sana, promoguda i tramesa per Ajuntament.
Español: -1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la calle Camí de Castellnou, del municipio de Vila-sana, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: - Assessorament legal específic pels diferents sectors de les empreses beneficiàries i adequat als mercat destí.
Español: - Asesoramiento legal específico para los diferentes sectores de las empresas beneficiarias y adecuado al mercado destino.
Català: 1.11 Presa de consciència de la necessitat d'augmentar la proporció d'homes educadors en els serveis d'atenció als infants.
Español: 1.11 Toma de conciencia de la necesidad de aumentar la proporción de hombres educadores en los servicios de atención a los niños y a las niñas.
Català: Nombre d'animals traslladats.
Español: Número de animales trasladados.
Català: b) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del NIF de l'entitat.
Español: b) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del NIF de la entidad.
Català: Quan sigui factible l'atorgament de concessions o autoritzacions d'aprofitaments ubicats en una massa d'aigua subterrània en mal estat quantitatiu perquè se'n disposi d'una caracterització quantitativa més detallada, s'ha d'exigir al titular, que hi apliqui les millors tècniques disponibles per tal de minimitzar l'extracció d'aigua o per causar un impacte menor en el medi.
Español: Cuando sea factible el otorgamiento de concesiones o autorizaciones de aprovechamientos ubicados en una masa de agua subterránea en mal estado cuantitativo porque se disponga de una caracterización cuantitativa más detallada, se tiene que exigir al titular, que aplique las mejores técnicas disponibles con el fin de minimizar la extracción de agua o para causar un impacto menor en el medio.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Contractació i Patrimoni, adscrit a la Direcció de Serveis del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/14/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Contratación y Patrimonio, adscrito a la Dirección de Servicios del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/14/10), que se detalla en el anexo 2.
Català: c) Trajectòria de l'entitat o l'empresa sol·licitant en l'explotació de sales de música en viu (fins a dos punts).
Español: c) Trayectoria de la entidad o la empresa solicitante en la explotación de salas de música en vivo (hasta dos puntos).
Català: La mobilitat funcional s'ha d'exercir dins del grup professional i l'àrea funcional sense cap més limitació que les exigències de titulació acadèmica o professional necessàries per exercir la prestació laboral.
Español: La movilidad funcional se ejercerá dentro del grupo profesional y el área funcional sin más limitación que las exigencias de titulación académica o profesional precisas para ejercer la prestación laboral.
Català: Donar publicitat al Conveni regulador entre el DAR, SEIASA del Nordeste, SA, i la comunitat de regants de la Presa de Colomers, per a la construcció i explotació de les obres de modernització i consolidació dels regadius de la comunitat de regants de la Presa de Colomers.
Español: Dar publicidad al Convenio regulador entre el DAR, SEIASA del Nordeste, SA, y la comunidad de regantes de la Presa de Colomers, para la construcción y explotación de las obras de modernización y consolidación de los regadíos de la comunidad de regantes de la Presa de Colomers.
Català: d) Emetre notes de premsa i comunicats i preparar entrevistes, reportatges i rodes de premsa i elaborar els informes que li siguin encarregats.
Español: d) Emitir notas de prensa y comunicados y preparar entrevistas, reportajes y ruedas de prensa y elaborar los informes que le sean encargados.
Català: 10.1 El domicili de la Comissió Paritària serà a la rambla Josep Tarradellas, núm. 4, entresol, de Vic i podrà reunir-se, actuar o dotar-se de domicili en qualsevol altra seu amb previ acord d'aquesta.
Español: 10.1 El domicilio de la Comisión Paritaria estará en la rambla Josep Tarradellas, núm. 4, entresuelo, de Vic, y podrá reunirse, actuar o dotarse de domicilio en cualquier otra sede con previo acuerdo de esta.
Català: Competències de les unitats del Departament.
Español: Competencias de las unidades del Departamento.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i concessió a l'aqüífer classificat de Sant Martí Sarroca-Marmellà (ref. CC2010000102).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas y concesión en el acuífero clasificado de Sant Martí Sarroca-Marmellà (ref. CC2010000102).
Català: —3 Es faculta el/la director/a de l'INEFC perquè dugui a terme la convocatòria dels ajuts regulats en aquestes bases.
Español: —3 Se faculta al/a la director/a del INEFC para que lleve a cabo la convocatoria de las ayudas reguladas en estas bases.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de concurs de mèrits de nou llocs de treball d'administratiu/iva i vuit llocs de treball de neteja.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de concurso de méritos de nueve puestos de trabajo de administrativo/a y ocho puestos de trabajo de limpieza.
Català: Les successives modificacions aprovades del Pla general, també seran d'aplicació en aquest nou sector, així com a la resta del terme municipal.
Español: Las sucesivas modificaciones aprobadas del Plan general, también serán de aplicación en este nuevo sector, así como en el resto del término municipal.
Català: Per al personal autònom, hauran d'aportar còpia del contracte que acrediti la relació amb l'empresa i les factures acreditatives de la despesa.
Español: Para el personal autónomo, tendrán que aportar copia del contrato que acredite la relación con la empresa y las facturas acreditativas del gasto.
Català: .1 Traslladar el col·legi d'educació infantil i primària de Manresa, amb codi de centre 08063898, al c. Camí Vell de Santpedor, 36-38, de Manresa (Bages), amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2006-2007.
Español: .1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria de Manresa, con código de centro 08063898, a la c. Camí Vell de Santpedor, 36-38, de Manresa (Bages), con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2006-2007.
Català: ORDRE d'11 de juliol de 1985, per la qual es completa el nombre de membres dels Tribunals nomenats per a la realització del concurs-oposició convocat per l'Ordre de 28 de març de 1985 per a la provisió de places de professors d'EGB a Catalunya.
Español: ORDEN de 11 de julio de 1985, por al que se completa el número de miembros de los Tribunales nombrados para la realización del concurso-oposición convocado por la Orden de 28 de marzo de 1985 para la provisión de plazas de Profesores de EGB en Cataluña.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat, en l'àmbit funcional estadístic, publicada per la Resolució de 18 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3188, de 21.7.2000, correcció d'errades DOGC núm. 3240, de 6.10.2000);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad, en el ámbito funcional estadístico, publicada por la Resolución de 18 de julio de 2000 (DOGC núm. 3188, de 21.7.2000, corrección de errata DOGC núm. 3240, de 6.10.2000);
Català: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Educació, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En virtud de esto, a propuesta del consejero de Educación, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Atesa l'activitat específica de transport públic de viatgers que duu a terme l'empresa, es considera d'especial rellevància per a la deguda seguretat, tant del treballador com d'altres persones relacionades amb els serveis prestats, l'estat de salut dels membres de la plantilla. Amb aquesta finalitat, s'estableix una revisió mèdica periòdica, d'acord amb els riscos i les circumstàncies de cada treballador, de caràcter obligatori per a tot el personal afectat per aquest Conveni.
Español: Atendiendo a la actividad específica de transporte público de viajeros que realiza la empresa, se considera de especial relevancia para la debida seguridad del trabajador, tanto del trabajador, como de otras personas relacionadas con los servicios prestados, el estado de salud de los miembros de la plantilla, a cuyo fin se establece una revisión médica periódica, en función de los riesgos del mismo y de las circunstancias de cada trabajador, de carácter obligatorio para todo el personal afectado por el presente Convenio.
Català: Elements d'ajust i regulació.
Español: Elementos de ajuste y regulación.
Català: Aquesta Ordre té per objecte crear, modificar i suprimir els fitxers de dades de caràcter personal que gestiona l'Agència Catalana del Consum (ACC) i que es descriuen a l'annex 1 i l'annex 2 d'aquesta Ordre, d'acord amb el que disposen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la resta de normativa vigent en aquesta matèria.
Español: La presente Orden tiene por objeto crear, modificar y suprimir los ficheros de datos de carácter personal que gestiona la Agencia Catalana del Consumo (ACC) y que se describen en el anexo 1 y anexo 2 de la presente Orden, de conformidad con lo que disponen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el resto de normativa vigente en esta materia.
Català: 2.4 En un cas pràctic convenientment caracteritzat de desenvolupament d'activitats de preparació i entrenament:
Español: 2.4 En un caso práctico convenientemente caracterizado de desarrollo de actividades de preparación y entrenamiento:
Català: Concretament, els articles 43.2 i 14.3, respectivament, determinen que les administracions poden establir l'obligació de relacionar-s'hi a través de mitjans electrònics per a determinats procediments.
Español: Concretamente, los artículos 43.2 y 14.3, respectivamente, determinan que las administraciones pueden establecer la obligación de relacionarse con ellas a través de medios electrónicos para determinados procedimientos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2253/2013, d'11 d'octubre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Explotació i Anàlisi de Dades de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JUS/007/13).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2253/2013, de 11 de octubre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Explotación y Análisis de Datos de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JUS/007/13).
Català: La línia de terme entre els punts 2 i 3 és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término entre los puntos 2 y 3 es la recta comprendida entre ambas.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis operatius de diversos equipaments i casals cívics de la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: servicios operativos de diversos equipamientos y centros cívicos de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: Així mateix pot col·laborar en qualsevol funció.
Español: Así mismo puede colaborar en cualquier función.
Català: En aquest món canviant, l'empresa catalana, sobretot la petita i mitjana, ha de fer un esforç per estar present en els mercats internacionals, diversificar el seu procés d'internacionalització i mantenir alhora els seus mercats actuals.
Español: En este universo cambiante, la empresa catalana, sobretodo la pequeña y mediana, ha tenido que realizar un esfuerzo para estar presente en los mercados internacionales y diversificar su proceso de internacionalización manteniendo, al mismo tiempo, sus mercados actuales.
Català: ”l) Per tenir la destinació i exercir efectivament la docència en el curs escolar de la convocatòria en centres de dificultat especial o en centres de referència educativa amb avaluació positiva: 3 punts.
Español: ”l) Por tener el destino y ejercer efectivamente la docencia en el curso escolar de la convocatoria en centros de dificultad especial o en centros de referencia educativa con evaluación positiva: 3 puntos.
Català: L'acreditació d'aquests requisits s'ha d'efectuar mitjançant la declaració acreditativa o declaració responsable corresponent, que cal incorporar al document d'acceptació.
Español: La acreditación de estos requisitos se efectuará mediante la declaración acreditativa o declaración responsable correspondiente, a incorporar al documento de aceptación.
Català: Ajornar la publicació de l'acord d'aprovació definitiva fins a la presentació de les garanties corresponents al 12% del pressupost de les obres d'urbanització.
Español: Aplazar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva hasta la presentación de las garantías correspondientes al 12% del presupuesto de las obras de urbanización.
Català: L'establiment, la modificació i l'ampliació dels heliports permanents i dels camps d'aviació requereixen l'autorització prèvia de la direcció general o de l'òrgan competent en matèria aeroportuària.
Español: El establecimiento, modificación y ampliación de helipuertos permanentes y campos de aviación requieren la autorización previa de la dirección general o del órgano competente en materia aeroportuaria.
Català: El seu ús serà el corresponent al dels espais lliures públics sotmesos, però, al règim i determinacions de l'article 201 de les Normes subsidiàries del Pla general metropolità pels espais lliures vinculats a sistemes.
Español: Su uso será el correspondiente al de los espacios libres públicos sometidos, sin embargo, en el régimen y determinaciones del artículo 201 de las Normas subsidiarias del Plan general metropolitano por los espacios libres vinculados a sistemas.
Català: Aquest permís el pot utilitzar la mare o el pare en cas que tots dos treballin.
Español: Este permiso lo puede utilizar la madre o el padre si ambos trabajan.
Català: 5.3.1 Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds, es valoraran fins a 35 punts en total amb la finalitat de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: 5.3.1 Los méritos y las capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes, se valorarán hasta 35 puntos en total para garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: c) En el cas que es nomeni més d'un tribunal en una mateixa especialitat, al president del tribunal número 1 li correspondrà la coordinació d'actuació dels tribunals i la determinació dels criteris d'actuació dels tribunals i la seva homogeneïtzació, així com els criteris de valoració del projecte vinculat al departament didàctic, de formació professional o d'esports de l'especialitat docent i dels mèrits a valorar pels tribunals.
Español: c) En caso de que se nombre más de un tribunal en una misma especialidad, al presidente del tribunal número 1 le corresponderá la coordinación de actuación de los tribunales y la determinación de los criterios de actuación de los tribunales y su homogeneización, así como los criterios de valoración del proyecto vinculado al departamento didáctico, de formación profesional o de deportes de la especialidad docente y de los méritos a valorar por los tribunales.
Català: i. Emetre el certificat de superació i aprofitament del curs de formació, quan s'escaigui.
Español: i. Emitir el certificado de superación y aprovechamiento del curso de formación, cuando proceda.
Català: En qualsevol dels dos casos es podrà computar el temps de treball de forma proporcional.
Español: En cualquier de los dos casos se podrá computar el tiempo de trabajo de forma proporcional.
Català: Com es pot constatar, l'anterior article 4.6 LGTEL acotava expressament les potestats del Govern de l'Estat per remissió al que preveia la legislació en matèria de contractació administrativa.
Español: Como puede constatarse, el anterior artículo 4.6 LGTEL acotaba expresamente las potestades del Gobierno del Estado mediante la remisión a lo previsto en la legislación en materia de contratación administrativa.
Català: 3.5 Tarifa per tractaments de nivell MS (mitjana complexitat semipresencial): 42,00 euros per procés.
Español: 3.5 Tarifa por tratamientos de nivel MS (mediana complejidad semipresencial): 42,00 euros por proceso.
Català: Fer estudis sobre les inversions realitzades en equipament.
Español: Hacer estudios sobre las inversiones realizadas en equipamiento.
Català: La corporació col·laborarà en la formació del seu personal elaborant, mitjançant el pla de formació anual, polítiques de formació, reciclatge i capacitat professional.
Español: La corporación colaborará en la formación de su personal elaborando, mediante el plan de formación anual, políticas de formación, reciclaje y capacidad profesional.
Català: b) Planificar, coordinar i supervisar les visites d'inspecció preventives i extraordinàries als centres, serveis i establiments d'assistència farmacèutica i altres establiments sanitaris en l'àmbit d'actuació de la Subdirecció General, i proposar-ne les mesures de millora o de modificació que siguin necessàries.
Español: b) Planificar, coordinar y supervisar las visitas de inspección preventivas y extraordinarias a los centros, servicios y establecimientos de asistencia farmacéutica y otros establecimientos sanitarios en el ámbito de actuación de la Subdirección General, y proponer las medidas de mejora o de modificación que sean necesarias.
Català: al següent dia hàbil, fins a les 13 hores.
Español: hábil, hasta las 13 horas.
Català: 3% el mínim del grup o nivell que correspon al lloc de treball nou.
Español: supere un 3% el mínimo del grupo o nivel que corresponda al nuevo puesto
Català: Per tant, atès que el compliment de les obligacions establertes per la normativa comunitària en matèria de subproductes animals no destinats al consum humà ha de ser objecte de verificació i control per part dels departaments de la Generalitat competents per raó de la matèria, mitjançant aquest Decret, es distribueixen les funcions entre els esmentats departaments, tant pel que fa a l'autorització i el control de les empreses, als efectes del Reglament CE 1774/2002 i 1069/2009, com pel que fa al control de la traçabilitat dels subproductes.
Español: Por lo tanto, dado que el cumplimiento de las obligaciones establecidas por la normativa comunitaria en materia de subproductos animales no destinados al consumo humano tiene que ser objeto de verificación y control por parte de los departamentos de la Generalidad competentes por razón de la materia, mediante este Decreto, se distribuyen las funciones entre los mencionados departamentos, tanto con respecto a la autorización y el control de las empresas, a los efectos del Reglamento CE 1774/2002 y 1069/2009, como con respecto al control de la trazabilidad de los subproductos.
Català: La seva quantia, com la del plus de servei del mercat de l'article anterior, s'estableix en 48,18 euros per a l'any 2004 i en anys futurs està sotmesa als mateixos increments que la resta de condicions salarials. Les característiques comunes d'ambdós conceptes són:
Español: Su cuantía, como el plus de servicios mercados del artículo anterior se establece en 48,18 euros para el año 2004, estando sometido en años futuros a los mismos incrementos que el resto de las condiciones salariales y las características comunes entre ambos conceptos son:
Català: i Relacions Laborals.
Español: y Relaciones Laborales
Català: - 1 plaça de tècnic mediambiental, en règim laboral
Español: - 1 plaza de técnico mediambiental, en régimen laboral.
Català: 20.1 Els ingressos familiars es poden ponderar per tal d'obtenir una relació més justa entre els ingressos reals dels sol·licitants, la composició familiar i la situació geogràfica dels habitatges.
Español: 20.1 Los ingresos familiares se podrán ponderar con el fin de obtener una relación más justa entre los ingresos reales de los solicitantes, la composición familiar y la situación geográfica de las viviendas.
Català: Les funcions del Consell General són indelegables.
Español: Las funciones del Consejo General son indelegables.