BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud com a entitat acreditada serà desestimada quan, tot i complir el sol·licitant els requisits que preveu aquesta Ordre, el Departament de Treball i Indústria, motivadament, consideri suficientment coberta l'oferta d'atenció als usuaris per part de les entitats acreditades ja existents en la circumscripció territorial on tingui el domicili fiscal l'entitat sol·licitant de l'homologació.
Español: La solicitud como entidad acreditada será desestimada cuando, con todo y cumplir el solicitante los requisitos que prevé esta Orden, el Departamento de Trabajo e Industria, motivadamente, considere suficientemente cubierta la oferta de atención a los usuarios por parte de las entidades acreditadas ya existentes en la circunscripción territorial donde tenga el domicilio fiscal a entidad solicitante de la homologación.
Català: treballador ser donat d'alta mèdica per curació o fins a la data
Español: trabajador ser dado de alta médica por curación o hasta la fecha
Català: S'han de senyalitzar segons les normes legals vigents.
Español: Deberán señalizarse según las normas legales vigentes.
Català: Així mateix serà d'aplicació dins d'aquest apartat tot el que es disposa en matèria de formació continuada en l'Acord nacional de formació continuada (ANFC).
Español: Asimismo será de aplicación dentro de este apartado todo el que se dispone en materia de formación continuada en el Acuerdo nacional de formación continuada (ANFC)
Català: a. Dades identificatives de la persona interessada.
Español: a. Datos identificativos de la persona interesada.
Català: Ceràmica Sant Genís, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a un torrent afluent del riu Anoia, procedents de la seva indústria dedicada a la fabricació de rajoles i cairons de ceràmica, al terme municipal de Jorba (ref. 021999001769).
Español: Ceràmica Sant Genís, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a un torrente afluente del río Anoia, procedentes de su industria dedicada a la fabricación de baldosas y ladrillos, en el término municipal de Jorba (ref. 021999001769).
Català: L'informe emès per Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, de 3 de setembre de 2018, proposa resoldre que cal sotmetre el Pla especial urbanístic càmping els Boscos a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, de 3 de septiembre de 2018, propone resolver que hay que someter el Plan especial urbanístico camping els Boscos a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Dirigir, coordinar i gestionar les tasques en matèria d'informació i assessorament els consumidors i usuaris, i l'anàlisi, tramitació i resolució de les seves consultes, reclamacions, queixes i denúncies segons la normativa vigent amb el fi d'harmonitzar el mercat.
Español: Dirigir, coordinar y gestionar las actividades en materia de información, asesorar a los consumidores y usuarios, y el análisis, tramitación y resolución de sus consultas, reclamaciones, quejas y denuncias según la normativa vigente con el fin de armonizar el mercado.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Joaquim Sabrià i Pujol, alcalde-president de Parlavà, en nom i representació del qual actua, en relació a l'aprovació definitiva de les Normes de planejament urbanístic, al terme municipal de Parlavà.
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Joaquim Sabrià i Pujol, alcalde-president de Parlavà, en nombre y representación del cual actua, relativo a la aprobación definitiva de las Normas de planeamiento urbanístico, en el término municipal de Parlavà.
Català: Informar i mantenir les dades alfanumèriques de l'inventari del patrimoni immobiliari de la Generalitat de Catalunya.
Español: Informar y mantener los datos alfanuméricos del inventario del patrimonio inmobiliario de la Generalitat de Catalunya.
Català: Gener - Setembre (425 dies)
Español: Enero - Septiembre (425 días)
Català: c) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: c) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat de Catalunya, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: g) A les empreses on hi ha un sol delegat de personal, aquest podrà acumular bimensualment les hores sindicals.
Español: g) En las empresas que tengan un solo delegado de personal, éste podrá acumular bimensualmente las horas sindicales.
Català: Per l'Ordre de 19 d'abril de 2001 es va procedir a modificar l'Ordre de 12 de febrer de 2001 esmentada (DOGC núm. 3399, de 30.5.2001).
Español: Por Orden de 19 de abril de 2001 se procedió a modificar la Orden de 12 de febrero de 2001 mencionada (DOGC núm. 3399, de 30.5.2001).
Català: Objecte: conveni de col·laboració per la cessió d'ús gratuït dels espais i instal·lacions per al desenvolupament de les activitats de lES CAR.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la cesión de uso gratuito de los espacios e instalaciones para el desarrollo de las actividades del lES CAR.
Català: Escalfament o preparació, si cal.
Español: Calentamiento o preparación, si es necesario.
Català: L'endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions, el tribunal avaluador es reunirà per examinar-les i resoldre-les i en publicarà el resultat el dia hàbil següent.
Español: En el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de reclamaciones, el tribunal evaluador se reunirá para examinarlas y resolverlas y publicará el resultado el día hábil siguiente.
Català: La reserva per a espais lliures no serà inferior al 10 per 100 de la superfície total del sector i a 5 m2 de sòl per cada 25 m2 de sostre edificable.
Español: La reserva para espacios libres no será inferior al 10 por 100 de la superficie total del sector y a 5 m2 de suelo por cada 25 m2 de techo edificable.
Català: Organisme: departament competent en matèria de policia i ajuntaments.
Español: Organismo: departamento competente en materia de policía y ayuntamientos.
Català: podrà corregir amb la mitjana d'un mínim de 2 valors resultants
Español: podrá corregir con la media de un mínimo de dos valores
Català: El Pla estratègic de turisme de Catalunya 2013-2016, en el subprograma 4.3 d'Intel·ligència, estableix realitzar una enquesta de satisfacció de caràcter estructural.
Español: El Plan Estratégico de Turismo de Cataluña 2013-2016, en el subprograma 4.3 de Inteligencia, establece realizar una encuesta de satisfacción de carácter estructural.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessions de 21 d'octubre de 1998 i 2 de maig de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en sesiones de 21 de octubre de 1998 y 2 de mayo de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 36.5 Designar representants del Col·legi en tribunals, comissions i organismes de tota mena.
Español: 36.5 Designar a representantes del Colegio en tribunales, comisiones y organismos de todo tipo.
Català: .4 S'estima parcialment l'al·legació, atès que Cognis Iberia, SL, aboca les seves aigües residuals a la xarxa de clavegueram connectada a l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) del Prat de Llobregat i que, d'acord amb els BREF i la Guia espanyola de referència, és la millor tècnica disponible (MTD) tractar els efluents que continguin una càrrega orgànica important-los a una depuradora biològica, tractament que pot ser aplicat tant en una EDAR biològica a la mateixa planta com en una EDAR municipal.
Español: .4 Se estima parcialmente la alegación, dado que Cognis Iberia, SL, vierte sus aguas residuales a la red de alcantarillado conectada a la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de El Prat de Llobregat y que, de acuerdo con los BREF y la Guía española de referencia, es la mejor técnica disponible (MTD) tratar los efluentes que contengan una carga orgánica importándolos a una depuradora biológica, tratamiento que puede ser aplicado tanto en una EDAR biológica en la misma planta como en una EDAR municipal.
Català: El treballador tindrà dret a una llicència de 30 dies no retribuïts.
Español: El trabajador tendrá derecho a una licencia de 30 días no retribuidos.
Català: c) Les persones representants de les entitats locals, les quals hauran de signar el pacte que estableix l'article 17.7.
Español: c) Las personas representantes de las entidades locales, las cuales deberán firmar el pacto establecido en el artículo 17.7.
Català: Obtenció de les dades que hi cal incloure.
Español: Obtención de los datos a incluir.
Català: j) Per a aquest apartat, l'atorgament dels camins segueix la prioritat següent: primer els principals, en segon lloc els primaris, en tercer lloc els secundaris i finalment els de desembosc.
Español: j) Para este apartado, el otorgamiento de los caminos sigue la prioridad siguiente: primero los principales, en segundo lugar, los primarios, en tercer lugar, los secundarios, y finalmente los de desembosque.
Català: Coordinar, conjuntament amb l'Àrea de Suport Jurídic i Control de la Gestió, les diferents tipologies de convenis de col·laboració interdepartamentals i/o de subvencions.
Español: Coordinar, conjuntamente con el Área de Apoyo Jurídico y Control de la Gestión, las diferentes tipologías de convenios de colaboración interdepartamentales y/o subvenciones.
Català: 13.000 euros per una publicitat que, de qualsevol manera, inclosa la seva presentació, indueixi a error o sigui susceptible d'induir a error a les persones a qui es dirigeix, atès que en la promoció "Fidelidad 2007" per la publicitat semblava que el consumidor havia estat premiat amb un xec de 2.400,00 euros, quan en realitat es tractava d'un sorteig.
Español: 13.000 euros por una publicidad que, de cualquier manera, incluida su presentación, induzca a error o sea susceptible de inducir a error a las personas a quienes se dirige, dado que en la promoción "Fidelidad 2007" por la publicidad parecía que el consumidor había sido premiado con un cheque de 2.400,00 euros, cuando en realidad se trataba de un sorteo.
Català: Es crea la Comissió Paritària, composta per tres membres de cada una de les representacions signants, per a les funcions següents:
Español: Se crea una Comisión Paritaria compuesta por 3 miembros de cada una de las representaciones firmantes a los efectos de ejercitar las siguientes funciones:
Català: d'ocupació i de formació i no tornar el justificant de
Español: de ocupación y de formación y no devolver el justificante de
Català: Maria del Mar Brugarolas i Sellés, cap del Servei de Recursos Humans, que actuarà com a vocal.
Español: Maria del Mar Brugarolas i Sellés, jefa del Servicio de Recursos Humanos, que actuará como vocal.
Català: El còmput anual de 1.561 hores s'ha d'entendre només a efectes del càlcul del preu de l'hora ordinària.
Español: La jornada anual de 1. 561 horas debe entenderse solo a efectos del cálculo del precio de la hora ordinaria.
Català: L'adopció d'acords en el si de l'esmentada Comissió Paritària ha de ser sempre per majoria, és a dir, la meitat més u dels seus membres han d'estar-hi d'acord.
Español: La adopción de acuerdos en la Comisión Paritaria será siempre por mayoría, es decir, la mitad más uno de sus miembros han de estar de acuerdo.
Català: 3.1.7 Continuïtat de funcions.
Español: 3.1.7 Continuidad de funciones.
Català: Per sol·licitar la beca, les persones interessades han de presentar, conjuntament amb el formulari de sol·licitud descrit a la base 6 de l'annex 1, la documentació següent:
Español: Para solicitar la beca, las personas interesadas deberán presentar, conjuntamente con el formulario de solicitud descrito en la base 6 del anexo 1, la documentación siguiente:
Català: 8.1 Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot indivisible, per la qual cosa no es podrà aplicar una o diverses normes i oblidar la resta, sinó que amb caràcter general el Conveni ha de ser aplicat i observat íntegrament.
Español: 1. Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo indivisible, por lo que no podrá pretenderse la aplicación de una o varias de sus normas con olvido del resto, sino que a todos los efectos ha de ser aplicado y observado en su integridad.
Català: Els aerogeneradors es fonamenten sobre una sabata de forma circular de 21 m de diàmetre i un gruix helicoïdal que oscil·la entre 2,35 m i 0,65 m.
Español: Los aerogeneradores se cimientan sobre una zapata de forma circular de 21 m de diámetro y un grosor helicoidal que oscila entre 2,35 m y 0,65 m.
Català: Normes urbanístiques de la Revisió del POUM de Folgueroles
Español: Normas urbanísticas de la Revisión del POUM de Folgueroles
Català: Per això, en ús de les facultats que em confereix la normativa vigent,
Español: Por ello, en uso de las facultades que me confiere la normativa vigente,
Català: c) Donar suport i assistència tècnica a la persona titular de la Secretaria d'Administració i Funció Pública i a la resta d'òrgans que en depenen, pel que fa a l'explotació i anàlisi de dades dels sistemes d'informació de personal, sens perjudici de les competències que sobre aquesta matèria té la Subdirecció General de Gestió de Personal.
Español: c) Apoyar y prestar asistencia técnica a la persona titular de la Secretaría de Administración y Función Pública y al resto de órganos que dependen de esta, con respecto a la explotación y análisis de datos de los sistemas de información de personal, sin perjuicio de las competencias que sobre esta materia tiene la Subdirección General de Gestión de Personal.
Català: Serà referent en aquest àmbit tant per als pacients hospitalitzats com en la interlocució amb Atenció Primària en aquest perfil de pacients.
Español: Será referente en este ámbito tanto para los pacientes hospitalizados como en la interlocución con Atención Primaria en este perfil de pacientes.
Català: b) La utilització de més de 30 minuts en la llicència diària per absentar-se del centre o lloc de treball per al desdejuni diari, computant-se setmanalment.
Español: b) La utilización de más de 30 minutos en la licencia diaria para ausentarse del centro o puesto de trabajo para el desayuno diario, computándose semanalmente.
Català: b) Incloure un pla de vigilància ambiental de la qualitat sonora, amb campanyes de mesures d'immissió de soroll amb una periodicitat de sis mesos durant els dos primers anys, i posteriorment cada dos anys.
Español: b) Incluir un plan de vigilancia ambiental de la calidad sonora, con campañas de medidas de inmisión de ruido con una periodicidad de seis meses durante los dos primeros años, y posteriormente cada dos años.
Català: k) Rebre informació de les modificacions organitzatives que es produeixin tant en l'estructura orgànica com en l'administrativa de la corporació, abans de la seva aprovació, quan aquestes no afectin les condicions de treball del personal.
Español: k) Recibir información de las modificaciones organizativas que se produzcan tanto en la estructura orgánica como en la administrativa de la corporación, antes de su aprobación, cuando éstas no afecten a las condiciones de trabajo del personal.
Català: AA = Any d'aprovació del projecte d'intervenció integral
Español: AA = Año de aprobación del proyecto de intervención integral
Català: a) Les aportacions inicials dels membres.
Español: a) Las aportaciones iniciales de los miembros.
Català: Fita 15: se situa als Plans del Xera a l'extrem nord-oest d'un camp de conreu a uns cent vint-i-un metres al nord del Camí de Xera, i en el límit de propietats de Neus Sala, en terme d'Estaràs.
Español: Mojón 15: se sitúa en Els Plans del Xera en el extremo noroeste de un campo de cultivo a unos ciento veintiún metros al norte del Camí de Xera, y en límite de propiedades de Neus Sala, en término de Estaràs.
Català: Amb l'exposició de la llista en la pàgina web http://www.gencat.cat/transit i als taulers d'anuncis dels serveis territorials de Trànsit que s'esmenten a la base 2.2, es considerarà efectuada la notificació oportuna a les persones interessades.
Español: Con la exposición de la lista en la página web http://www.gencat.cat/transit y en los tablones de anuncios de los servicios territoriales de Tráfico que se mencionan en la base 2.2, se considerará efectuada la notificación oportuna a las personas interesadas.
Català: —6 El capítol II del títol IV del Reial decret 1434/2002, que estableix el procediment per a l'autorització de la construcció, ampliació, modificació i explotació de les instal·lacions d'emmagatzemament, regasificació, transport i distribució de gas natural.
Español: —6 El capítulo II del título IV del Real decreto 1434/2002, que establece el procedimiento para la autorización de la construcción, ampliación, modificación y explotación de las instalaciones de almacenamiento, regasificación, transporte y distribución de gas natural.
Català: Practicades les proves sol·licitades per les parts, el degà o la degana donarà la paraula de nou a les parts, pel mateix ordre ja establert, per tal que puguin exposar les conclusions corresponents.
Español: Practicadas las pruebas solicitadas por las partes, el decano o la decana dará la palabra de nuevo en las partes, por el mismo orden ya establecido, a fin de que puedan exponer las conclusiones correspondientes.
Català: Les hores dels cursos seminaris o jornades realitzats fora de la jornada laboral en què el treballador s'inscrigui per interès de l'Ajuntament es computaran com a hores efectives de feina.
Español: Las horas de los cursos seminarios o jornadas realizados fuera de la jornada laboral en los que el trabajador se inscriba por interés del Ayuntamiento se computarán como horas efectivas de trabajo.
Català: A la Secció de Gestió de Recursos Informàtics i de Telecomunicacions li correspon:
Español: A la Sección de Gestión de Recursos Informáticos y de Telecomunicaciones le corresponde:
Català: Si fos per acord d'aquesta, es donarà coneixement a la immediata Junta General Ordinària.
Español: Si fuera por acuerdo de ésta, se dará conocimiento a la inmediata Junta General Ordinaria.
Català: c) Seguiment dels casos integrats en el Pla.
Español: c) Seguimiento de los casos integrados en el Plan.
Català: En cas de menors de 14 anys, els seus tutors o representants legals o de persones professionals.
Español: En caso de menores de 14 años, sus tutores o representantes legales o de personas profesionales.
Català: Els treballs de recerca seran avaluats per un jurat format per persones de reconegut prestigi acadèmic dintre de l'àmbit de recerca dels drets humans, així com per un representant de l'Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans.
Español: Los trabajos de investigación serán evaluados por un jurado formado por personas de reconocido prestigio académico dentro del ámbito de investigación de los derechos humanos, así como por un representante de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos.
Català: g) Places d'aparcament: mínim d'una per habitatge per les parcel·les amb façana a vial rodat; si l'habitatge supera els 200 m2 edificats, serà exigible una plaça més per cada 200 m2 o fracció en que superi els 200 m2 inicials.
Español: g) Plazas de aparcamiento: mínimo de una por vivienda para las parcelas con fachada a vial rodado; si la vivienda supera los 200 m2 edificados, será exigible una plaza más por cada 200 m2 o fracción en que supere los 200 m2 iniciales.
Català: En el cas que la durada prevista del nomenament sigui de quatre mesos o més, s'ha d'assignar al substitut o interí novell, en el moment que s'incorpori al centre educatiu públic, un professor tutor que ha de realitzar les funcions previstes a l'article 3.5.
Español: En caso de que la duración prevista del nombramiento sea de cuatro meses o más, se tiene que asignar al sustituto o interino novel, en el momento de su incorporación al centro educativo público, un profesor tutor que debe realizar las funciones previstas en el artículo 3.5.
Català: La falta es qualificarà de molt greu si la comet un treballador que, per raons de la seva feina, tingui accés directe a les dades.
Español: La falta se considerará muy grave si la comete un trabajador que, por razón de su trabajo, tiene acceso directo a los datos.
Català: Atès que el Consell Comarcal del Baix Empordà, a l'empara de l'article 3 del Decret 75/1997, de 18 de març, pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau, va sol·licitar al Departament de Justícia la modificació de l'Agrupació de secretaries de jutjats de pau núm. 18, amb seu a Begur, i la creació de dues noves agrupacions de secretaries de jutjats de pau per aplegar el màxim de secretaries de jutjats de pau del Baix Empordà;
Español: Considerando que el Consejo Comarcal de El Baix Empordà, al amparo del artículo 3 del Decreto 75/1997, de 18 de marzo, por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz, solicitó al Departamento de Justicia la modificación de la Agrupación de secretarías de juzgados de paz núm. 18, con sede en Begur, y la creación de dos nuevas agrupaciones de secretarías de juzgados de paz para reunir el máximo de secretarías de juzgados de paz de El Baix Empordà;
Català: En l'Anunci tramès en data 16 d'abril de 2003 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3869, pàgina 8114, de 23 d'abril de 2003), en el qual es fa publica la licitació de un contracte, es vol rectificar el següent punt de l'Anunci, que a continuació es detalla:
Español: En el Anuncio enviado en fecha 16 de abril de 2003 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3869, página 8114, de 23 de abril de 2003), en el que se hace publica la licitación de un contrato, se quiere rectificar el siguiente punto del Anuncio, que a continuación se detalla:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del nou Reglament del mercat municipal de Cardedeu.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del nuevo Reglamento del mercado municipal de Cardedeu.
Català: Resultant que es remet separata del projecte a ADIF i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 146 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto a ADIF y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el articulo 146 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: Ampliació d'una explotació ramadera porcina al polígon 4, parcel·les 222-256, al terme municipal de Camarasa, promoguda per Olives Vila, SCP.
Español: Ampliación de una explotación ganadera porcina en el polígono 4, parcelas 222-256, en el término municipal de Camarasa, promovida por Olives Vila, SCP.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (c/Ausias Marc, 162, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento depósito libro del edificio (c/Ausias Marc, 162, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.
Català: 1a, oficial 1a admin., venedor 2a, delineant 2a, topògr.
Español: 1ª, oficial 1ª admin., vendedor 2ª, delineante 2ª, topógr.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de la Bisbal d'Empordà, sobre procediment ordinari (exp. 826/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de La Bisbal d'Empordà, sobre procedimiento ordinario (exp. 826/2009).
Català: i procediments específics d'alta complexitat:
Español: y procedimientos específicos de alta complejidad: