BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Pel consell regulador mateix, sempre que en l'organigrama quedin clarament separades les funcions de gestió i les de certificació.
Español: a) Por el propio consejo regulador, siempre que en el organigrama queden claramente separadas las funciones de gestión y las de certificación.
Català: Els projectes s'hauran d'iniciar abans del 31 de desembre de 2008.
Español: Los proyectos se deberán iniciar antes del 31 de diciembre de 2008.
Català: L'empresa pública Institut de Diagnòstic per la Imatge ha acordat fer pública la convocatòria per a la provisió de les següents places:
Español: La empresa pública Instituto de Diagnóstico por la Imagen ha acordado hacer pública la convocatoria para la provisión de las siguientes plazas:
Català: Informe Anual de la Comissió Retribucions i Nomenaments.
Español: Informe Anual de la Comisión Retribuciones y Nombramientos.
Català: És la finca núm. 4951, inscrita en el Registre de la Propietat de Pineda de Mar, al tom 1653 de l'arxiu, llibre 83 del terme municipal de Palafolls, foli 176, inscripció 3a.
Español: Es la finca n.º 4951, inscrita en el Registro de la Propiedad de Pineda de Mar, al tomo 1653 del archivo, libro 83 del término municipal de Palafolls, folio 176, inscripción 3ª.
Català: “Per mitjà del document d'acceptació les entitats proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció.”,
Español: “Mediante del documento de aceptación las entidades propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la subvención.”,
Català: En el cas que la subvenció es concedeixi per activitats ja iniciades i l'import de la subcontractació superi el 20% de l'import de la subvenció i aquest sigui superior a 60.000,00 euros, l'entitat beneficaria haurà de presentar, amb la sol·licitud de subvenció, el document del contracte o el conveni juntament amb el document de la declaració responsable de la persona subcontractada.
Español: En el caso de que la subvención se conceda por actividades ya iniciadas y el importe de la subcontratación supere el 20% del importe de la subvención y este sea superior a 60.000,00 euros, la entidad beneficiaría deberá presentar, con la solicitud de subvención, el documento del contrato o convenio junto con el documento de la declaración responsable de la persona subcontratada.
Català: Partint de les conclusions obtingudes, es proposarà l'elaboració d'un codi de bones pràctiques en matèria d'igualtat de tracte i oportunitats en les empreses del sector.
Español: Partiendo de las conclusiones obtenidas, se propondrá la elaboración de un código de buenas prácticas en materia de igualdad de trato y oportunidades en las empresas del sector.
Català: Serra Brisa, polígon 13, parcel·les 12 a 18 i polígon 8, parcel·les 2 a 6, al terme municipal d'Aitona, promogut per l'empresa Miquel Palau Ibars,
Español: Serra Brisa, polígono 13, parcelas 12 a 18 y polígono 8, parcelas 2 a 6, en el término municipal de Aitona, promovido por la empresa Miquel Palau Ibars,
Català: A més, la memòria de desplegament del projecte aportarà les dades dels indicadors que han de servir per realitzar una valoració global del Projecte de formació en alternança dual per part del Departament d'Educació.
Español: Además, la memoria de desarrollo del proyecto aportará los datos de los indicadores que tienen que servir para realizar una valoración global del Proyecto de formación en alternancia dual por parte del Departamento de Educación.
Català: condicions exigibles, tan per les escoles tècniques com per les
Español: condiciones exigibles, bien por las escuelas técnicas, bien por las
Català: Termini per interposar al·legacions: 10 dies.
Español: Plazo para interponer alegacions: 10 días.
Català: c) Programes a començar a partir de l'1 de gener de 2010 i executats de no més enllà del 30 de setembre del 2010.
Español: c) Programas a empezar a partir del 1 de enero de 2010 y ejecución no más allá del 30 de septiembre del 2010.
Català: Coordina el control i seguiment de l'execució pressupostària en totes les seves fases d'autorització, disposició, obligació i pagament ordenant.
Español: Coordina el control y seguimiento de la ejecución presupuestaria en todas sus fases de autorización, disposición, obligación y pago ordenado.
Català: Els materials, textures i colors d'acabament dels terrats s'integraran amb els de les teulades.
Español: Los materiales, texturas y colores de acabado de los terrados se integrarán con los de los tejados.
Català: Els tipus de comunicacions síncrones i asíncrones
Español: Tipos de comunicaciones síncronas y asíncronas
Català: -Sol·licitants amb la condició de Jove Agricultor d'acord amb l'article 25.b) del Reial Decret 1075/2014, de 19 de desembre: 2 punts.
Español: - Solicitantes con la condición de Joven Agricultor, de acuerdo con el artículo 25.b) del Real Decreto 1075/2014, de 19 de diciembre: 2 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre modificació de plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre modificación de plantilla de personal.
Català: Efectuar les càrregues de les línies d'ajuts / subvencions que es corresponen als ajuts finançats o cofinançats amb fons comunitaris al RAIS.
Español: Efectuar las cargas de las líneas de ayudas / subvenciones que se corresponden con las ayudas financiadas o cofinanciadas con fondos comunitarios al RAIS.
Català: Ocupació màxima en planta baixa (%)
Español: Ocupación máxima planta baja (%)
Català: La competència territorial del Col·legi s'estén a la província de Lleida.
Español: La competencia territorial del Colegio se extiende a la provincia de Lleida.
Català: -4 Els premis tenen caràcter honorífic, consisteixen en un diploma i un guardó acreditatiu i no comporten dotació econòmica.
Español: -4 Los premios tienen carácter honorífico, consisten en un diploma y un galardón acreditativo y no comportan dotación económica.
Català: d) Subvenció per formació: les sol·licituds de subvenció s'han de presentar, com a màxim, dos mesos després de la finalització de l'actuació objecte de subvenció, sempre que sigui dins dels dos anys posteriors a la data d'alta al corresponent règim de la Seguretat Social o a la data d'alta a la mutualitat del col·legi professional que correspongui.
Español: d) Subvención para la formación: Las solicitudes de subvención se deberán presentar, como máximo, dos meses después de la finalización de la actuación objeto de subvención, siempre que sea dentro de los dos años posteriores a la fecha de alta al correspondiente régimen de la Seguridad Social, o a la fecha de alta en la Mutualidad del colegio profesional que corresponda.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona (avinguda Josep Tarradellas núm. 2-6, 3r, 08029 Barcelona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan al pie estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-6, 3º, 08029 Barcelona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: 26.3 Tot el personal en actiu de l'entitat tindrà una assegurança per mort per qualsevol causa de 30.050,61 euros i d'incapacitat permanent absoluta per qualsevol causa, inclòs l'accident.
Español: 26.3 Todo el personal en activo de la entidad tendrá un seguro por muerte por cualquier causa de 30.050,61 euros y de incapacidad permanente absoluta por cualquier causa, incluido el accidente.
Català: Les normes de la Unió Europea vigents a Catalunya en el moment d'entrar en vigor aquesta Llei es continuen aplicant respecte de les obligacions que eren d'aplicació a les institucions catalanes i d'aquelles que s'aplicaven en el territori català per part de les institucions de l'administració central de l'Estat espanyol en les mateixes condicions que estableix el dret de la Unió Europea.
Español: Las normas de la Unión Europea vigentes en Cataluña en el momento de entrar en vigor esta Ley siguen aplicándose respecto a las obligaciones que eran de aplicación a las instituciones catalanas y de aquellas que se aplicaban en el territorio catalán por parte de las instituciones de la administración central del Estado español en las mismas condiciones que establece el derecho de la Unión Europea.
Català: Resolució de consultes sobre autoescoles i centres de reconeixement mèdic.
Español: Resolución de consultas sobre autoescuelas y centros de reconocimiento médico.
Català: Donar suport tècnic als usuaris dels programes i aplicacions informàtiques de la Subdirecció General de Riscos i Assegurances facilitant llistats i informació estadística.
Español: Dar apoyo técnico a los usuarios de los programas y aplicaciones informáticas de la Subdirección General de Riesgos y Seguros facilitando listados e información estadística.
Català: el servei postal universal ha retornat les notificacions enviades per causa de la defunció del sol·licitant, sense que s'hagi produït la identificació de cap persona interessada, de conformitat amb l'article 31.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les possibles persones interessades que, cas d'acreditar la seva condició d'hereves, poden succeir al causant en el procediment administratiu.
Español: el servicio postal universal ha devuelto las notificaciones enviadas por causa de la defunción del solicitante, sin que se haya producido la identificación de ninguna persona interesada, de conformidad con el artículo 31.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las posibles personas interesadas que, caso de acreditar su condición de herederas, pueden suceder al causante en el procedimiento administrativo.
Català: c) L'exercici de potestats públiques.
Español: c) El ejercicio de potestades públicas.
Català: El valor del seu vot a la Junta General i en els processos d'elecció de membres de la Junta de Govern, així com en les mocions de censura, és de la meitat respecte del vot dels exercents.
Español: El valor de su voto en la Junta General y en los procesos de elección de miembros de la Junta de Gobierno, así como en las mociones de censura, es de la mitad respecto del voto de los ejercientes.
Català: Experiència en assessorament en temes de seguretat.
Español: Experiencia en asesoramiento en temas de seguridad.
Català: Els treballadors afectats han de comunicar a l'empresa la seva intenció d'acumular la lactància amb 1 mes d'antelació.
Español: Los trabajadores afectados deberán comunicar a la empresa su intención de acumular la lactancia con 1 mes de antelación.
Català: Els treballadors que per contracte o pacte individual tinguin horaris especials mantindran aquests.
Español: Los trabajadores que por contrato o pacto individual realicen otras jornadas mantendrán éstas.
Català: Especialitats docents relacionades: biologia-geologia, física i química.
Español: Especialidades docentes relacionadas: biología-geología, física y química.
Català: Pintures anticorrosives: tipus, característiques, aplicacions, normes d'ús.
Español: Pinturas anticorrosivas: tipos, características, aplicaciones, normas de uso.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia 1 de gener de 2007 i la seva durada és de 1 any; finalitza el 31 de desembre de 2007. Es pot prorrogar any rere any per tàcita reconducció si no hi ha denúncia.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2007, y su duración será de 1 año, que finalizará el 31 de diciembre de 2007, pudiéndose prorrogar de año en año por tácita reconducción si no mediara denuncia del mismo.
Català: - l'experiència professional a l'administració pública en lloc de treball de funcions iguals o similars a la plaça a cobrir o de categoria superior: s'acredita a través de còpia del certificat de serveis prestats emès per l'òrgan competent que acrediti el nomenament o contractació, el període desenvolupat i categoria.
Español: - la experiencia profesional en la administración pública en puesto de trabajo de funciones iguales o similares a la plaza a cubrir o de categoría superior: se acredita a través de copia del certificado de servicios prestados emitido por el órgano competente que acredite el nombramiento o contratación, el periodo desarrollado y categoría.
Català: Un vegada denunciat el Conveni, seguirà vigent en totes les seves clàusules fins a la firma del següent conveni.
Español: Una vez denunciado el Convenio, seguirá vigente en todas sus cláusulas hasta la firma del siguiente Convenio.
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió dels contractes i substitucions i la selecció de personal del Departament.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión de los contratos y sustituciones y la selección de personal del Departamento.
Català: ANUNCI sobre extracte de la convocatòria del procés selectiu i creació d'una borsa de treball per a personal d'estacionament regulat en superfície (zona blava) en la categoria d'inspectors agents.
Español: ANUNCIO sobre extracto de la convocatoria del proceso selectivo y creación de una bolsa de trabajo para personal de estacionamiento regulado en superficie (zona azul) en la categoría de inspectores agentes.
Català: A mesura que es faci la restauració morfològica de les zones explotades es farà una sembra de protecció amb espècies herbàcies.
Español: A medida que se realice la restauración morfológica de las zonas explotadas se hará una siembra de protección con especies herbáceas.
Català: El personal que presti serveis en aquesta secció, percebrà un plus de penositat, consistent en 1.000 pessetes per dia realment treballat en aquestes tasques.
Español: El personal que preste servicios en esta sección, percibirá un plus de penosidad, consistente en 1000 pesetas por día realmente trabajado en estas tareas.
Català: En conseqüència, les persones que actualment acrediten la percepció de les prestacions següents (les denominacions reprodueixen literalment l'original de la normativa d'aplicació), continuaran amb la seva percepció, sense perjudici que a partir de l'1 de gener de 2009 cap altra persona generarà un nou dret:
Español: En consecuencia, las personas que actualmente acreditan la percepción de las prestaciones siguientes (las denominaciones reproducen literalmente el original de la normativa de aplicación), continuarán con su percepción, sin perjuicio que a partir del 1 de enero de 2009 ninguna otra persona generará un nuevo derecho:
Català: - Ramaderia ecològica
Español: - Ganadería ecológica.
Català: Concepte: atenció social a persones amb malaltia mental- prelaborals.
Español: Concepto: atención social a personas con enfermedad mental - prelaborales.
Català: La substitució del/de la director/a territorial, sempre que el/la secretari/ària general de Treball no disposi una altra cosa, correspon al/a la cap del Servei d'Administració i Programes.
Español: La sustitución del/de la director/a territorial, siempre que el/la secretario/a general de Trabajo no disponga otra cosa, corresponde al/a la jefe/a del Servicio de Administración y Programas.
Català: Obres de remodelació del consultori local
Español: Obras de remodelación del consultorio local
Català: RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 1998, per la qual es fan públiques les bases per a la concessió de subvencions per activitats literàries i de promoció del llibre i la lectura corresponents a 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 1998, por la que se hacen públicas las bases para la concesión de subvenciones para actividades literarias y de promoción del libro y la lectura correspondientes a 1999.
Català: 5.6 Realitza una exposició oral per comunicar el plantejament, les característiques del cas, les conclusions i els coneixements adquirits.
Español: 5.6 Realiza una exposición oral para comunicar el planteamiento, las características del caso, las conclusiones y los conocimientos adquiridos.
Català: Grau universitari en Dret, Administració i Direcció d'Empreses, Economia o titulació equivalent.
Español: Grado universitario en Derecho, Administración y Dirección de Empresas, Economía o titulación equivalente.
Català: En cas que hi hagi il·luminació exterior en les fases de construcció i/o explotació, aquesta haurà de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i les condicions següents:
Español: En caso que haya iluminación exterior en las fases de construcción y/o explotación, ésta tendrá que cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, y las condiciones siguientes:
Català: La sensibilització i l'educació ambiental són instruments especialment útils a l'hora de promoure el canvi social de mentalitat que demana la transició de la societat catalana cap al desenvolupament sostenible.
Español: La sensibilización y la educación ambiental son instrumentos especialmente útiles a la hora de promover el cambio social de mentalidad que pide la transición de la sociedad catalana hacia el desarrollo sostenible.
Català: Aplicació dels mètodes per a superar obstacles en un medi aquàtic.
Español: Aplicación de los métodos para superar obstáculos en un medio acuático.
Català: —1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb aquestes bases.
Español: —1 Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las presentes bases.
Català: Sud: des del Bony del Fener Gran segueix el límit municipal entre Soriguera i Baix Pallars, que discorre per la carena o divisòria d'aigües passant per les pantalles de Tornafort (1.870 m), serra de Bovet i Sant Mauri (1.515 m) fins a l'ermita d'Arboló, on arriba al riu (600 m).
Español: Sur: desde El Bony del Fener Gran sigue el límite municipal entre Soriguera y Baix Pallars, que discurre por la cresta o divisoria de aguas pasando por las pantallas de Tornafort (1.870 m), sierra de Bovet y Sant Mauri (1.515 m) hasta la ermita de Arboló, donde llega al río (600 m).
Català: Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de facultatiu/iva del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo de facultativo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyos número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El personal que presti els seus serveis en les sessions matinals,
Español: El personal que preste sus servicios en las sesiones matinales,
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases reguladores, s'ha d'aplicar:
Español: En todo lo que no prevén estas bases reguladoras, deberá aplicarse:
Català: Els integrants de l'esmentada Comissió, aproven per unanimitat, d'acord amb l'article 47 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigües i el seu personal de la província de Barcelona per als anys 1999, 2000 i 2001, publicat al DOGC núm. 3113, de 4 d'abril de 2000, la taula salarial definitiva per a l'any 2000 i la provisional de l'any 2001.
Español: Los integrantes de la mencionada Comisión, aprueban por unanimidad, de acuerdo con el artículo 47 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de captación, elevación conducción, tratamiento, distribución y depuración de aguas y su personal de la provincia de Barcelona para los años 1999, 2000 y 2001, publicado en el DOGC núm. 3113, de 4 de abril de 2000, la tabla salarial definitiva para el año 2000 y la provisional del año 2001.
Català: Per tant, i per tal d'assolir els objectius esmentats, és necessari establir un marc de col·laboració que permeti facilitar el desenvolupament d'aquestes actuacions, d'indubtable interès públic atès el seu impacte sobre la població afectada i el medi urbà.
Español: Por lo tanto, y para lograr los objetivos mencionados, es necesario establecer un marco de colaboración que permita facilitar el desarrollo de estas actuaciones, de indudable interés público atendido su impacto sobre la población afectada y el medio urbano.
Català: Integra la normativa comptable i el mètode de la partida doble, analitzant el pla general de comptabilitat de les petites i mitjanes empreses (PGC PIME) i la metodologia comptable.
Español: Integra la normativa contable y el método de la partida doble, analizando el plan general de contabilidad de las pequeñas y medianas empresas (PGC PYME) y la metodología contable.
Català: És la finca núm. 11683, inscrita en el Registre de la Propietat de Sant Feliu de Guíxols, al tom 2905, llibre 373, foli 224, inscripció 1a.
Español: Es la finca n.º 11683, inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Feliú de Guíxols, al tomo 2905, libro 373, folio 224, inscripción 1ª.
Català: Estadística sobre els viatges dels espanyols
Español: Estadística sobre los viajes de los españoles
Català: S'haurà de subscriure un conveni de constitució de l'agrupació d'entitats que s'adjuntarà a la sol·licitud de subvenció i que inclourà els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació (que també tenen la consideració de beneficiaris), així com l'import de la subvenció que s'ha d'aplicar a cadascun.
Español: Se deberá suscribir un convenio de constitución de la agrupación de entidades que acompañará a la solicitud de subvención y que contendrá los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación (que también tienen la consideración de beneficiarios), así como el importe de la subvención que se debe aplicar a cada uno de ellos.
Català: El seu saldo, creditor, recollirà el total de propostes rebudes el pagament de les quals encara no hagi estat ordenat.
Español: Su saldo, acreedor, recogerá el total de propuestas recibidas cuyo pago aún no haya sido ordenado.
Català: En l'avinguda núm. 3, el traçat es situa en el seu marge occidental i al costat del parterre central.
Español: En la avenida núm. 3, el trazado se sitúa en su margen occidental y junto al parterre central.
Català: 12.14 No es permesa la repoblació i l'alliberament d'espècies exòtiques invasores, i en especial de la guatlla japonesa (Coturnix japonica), ni de cap híbrid, així com tampoc del faisà (Phasianus colchicus).
Español: 12.14 No está permitida la repoblación y liberación de especies exóticas invasoras y en especial de la codorniz japonesa (Coturnix japonica) ni de sus híbridos, así como tampoco del faisán (Phasianus colchicus).