BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer públiques les dades corresponents al curs homologat de capacitació per a la realització de tractaments amb plaguicides d'ús ambiental i d'ús en la indústria alimentària, nivell bàsic, organitzat per Preventium, Prevención de Riesgos Laborales, SA, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer públicos los datos correspondientes al curso homologado de capacitación para la realización de tratamientos con plaguicidas de uso ambiental y de uso en la industria alimentaria, nivel básico, organizado por la empresa Preventium, Prevención de Riesgos Laborales, SA, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Suplent, senyora Sara Gonzàlez i Verdejo.
Español: Suplente, señora Sara Gonzàlez i Verdejo.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2542/2021, de 7 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació del Pla especial urbanístic de la 1a fase del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Font-rubí (exp. OTAABA20210040).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2542/2021, de 7 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación del Plan especial urbanístico de la 1ª fase del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Font-rubí (exp. OTAABA20210040).
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'Obra de la nova construcció del CEIP M. Àngels Anglada d'1 línia 3/12 a Figueres.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de Obra de la nueva construcción del CEIP M. Àngels Anglada de 1 línea 3/12 en Figueres.
Català: “Cua de rata o buldau: màxim 2 mosques sense arponet”
Español: “Cola de rata o buldau: máximo 2 moscas sin arponcillo”
Català: El sistema hidrogràfic del terme municipal de Súria està constituït pel riu Cardener i per les rieres d'Hortons i del Tordell, els torrents de Bogadella, del torrent Fondo i els seus marges, així com la resta de xarxa hidrològica del municipi.
Español: El sistema hidrográfico del término municipal de Súria está constituido por el río Cardener y por las rieras de Hortons y de El Tordell, los torrentes de Bogadella, del torrente Fondo y sus márgenes, así como el resto de red hidrológica del municipio.
Català: Usos permesos: industrial i serveis vinculats a les activitats agrícoles.
Español: Usos permitidos: industrial y servicios vinculados a las actividades agrícolas.
Català: El treballador que exerceixi aquest dret podrà fer-lo durant el període comprès des de la finalització de la llicència per naixement de fill/a, o des de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció, o a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, fins que finalitzi la suspensió del contracte per maternitat o immediatament després de la finalització d'aquesta suspensió.
Español: El trabajador que ejerza este derecho podrá hacerlo durante el periodo comprendido desde la finalización de la licencia por nacimiento de hijo/a, o desde la resolución judicial por la cual se constituye la adopción, o a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, hasta que finalice la suspensión del contrato por maternidad o inmediatamente después de la finalización de esta suspensión.
Català: Atès el Decret 204/2004, de 24 de febrer, de nomenament del senyor Santiago Esteban i Benito com a director de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives;
Español: Dado el Decreto 204/2004, de 24 de febrero, de nombramiento del señor Santiago Esteban i Benito como director del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas;
Català: 8.2.2 Els mèrits de la base 8.2.1 s'han d'acreditar mitjançant un certificat, expedit d'ofici, de l'òrgan competent en matèria de personal del Departament d'Interior d'acord amb les dades que consten al Registre General de Personal de la Generalitat de Catalunya, tot i que és convenient que les persones participants especifiquin els mèrits a l'apartat 1, “Experiència professional en el lloc de treball com a bomber/a a l'Administració de la Generalitat o altres administracions”, del document “Declaració de mèrits” de l'annex 5 d'aquestes bases, a fi i efecte de contrastar-los amb els que consten al Registre esmentat.
Español: 8.2.2 Los méritos de la base 8.2.1 se acreditarán mediante un certificado, expedido de oficio, del órgano competente en materia de personal del Departamento de Interior de acuerdo con los datos que constan en el Registro General de Personal de la Generalidad de Cataluña, aunque es conveniente que las personas participantes relacionen los méritos en el apartado 1, "Experiencia profesional en un puesto de trabajo como bombero/a en la Administración de la Generalidad u otras administraciones", del documento "Declaración de méritos" del anexo 5 de estas bases, a fin de contrastarlos con los que constan en el Registro referenciado.
Català: Finalitat: realització d'activitats relacionades amb la difusió i promoció dels principis de les Nacions Unides durant l'any 2009
Español: Finalidad: realización de actividades relacionadas con la difusión y promoción de los principios de las Naciones Unidas durante el año 2009
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Bàscara.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Bàscara.
Català: L'incompliment d'aquest termini donarà lloc a una reducció en la liquidació corresponent equivalent a la remuneració devengada en els dies que faltin per a completar aquest termini.
Español: El incumplimiento de este plazo dará lugar a una reducción en la liquidación correspondiente equivalente a la remuneración devengada en los días que falten para completar este plazo.
Català: - Lot 1: mínim del volum de primes per responsabilitat civil: 240.000,00 euros.
Español: - Lote 1: mínimo del volumen de primas por responsabilidad civil: 240.000,00 euros.
Català: Projecte: suport a les persones amb dificultats del municipi.
Español: Proyecto: apoyo a las personas con dificultades del municipio.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Francesc Vilar Carreras com a representant legal de l'entitat INSER, Associació per la Inserció Laboral, de Barcelona, amb NIF G61686143, la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer en el termini de 15 dies a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Francesc Vilar Carreras como representante legal de la entidad INSER, Associació per la Inserció Laboral, de Barcelona, con NIF G61686143, la resolución anteriormente indicada y se le comunica que, para que pueda conocer el contenido íntegro de la misma, puede comparecer en el plazo de 15 días en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a les parcel·les 162 i 163 de la zona de les Carreres, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres, promoguda per Del Llemana, SL.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en las parcelas 162 y 163 de la zona de Les Carreres, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres, promovida por Del Llemana, SL.
Català: Consulta: Quina és la formació especifica per canviar de nivell que s'esmenta a l'article 55 del conveni.
Español: Consulta: Cuál es la formación especifica para cambiar de nivel que se menciona en el artículo 55 del convenio.
Català: Manté coordinacions tècniques sobre casos concrets amb els jutges i fiscals de menors.
Español: Mantiene coordinaciones técnicas sobre casos concretos con los jueces y fiscales de menores.
Català: 2.9 Objectius estratègics, objectius operatius, transparència i rendició de comptes a través dels plans d'actuació municipal.
Español: 2.9 Objetivos estratégicos, objetivos operativos, transparencia y rendición de cuentas a través de los planes de actuación municipal.
Català: La sanció penal exclou la imposició de sanció administrativa, sempre que entre l'il·lícit penal i la infracció administrativa concorri identitat de subjecte, d'objecte i de fonament.
Español: La sanción penal excluye la imposición de sanción administrativa, siempre que entre el ilícito penal y la infracción administrativa concurra identidad de sujeto, de objeto y de fundamento.
Català: El Col·legi d'Arquitectes de Catalunya (en endavant “COAC”) és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Colegio de Arquitectos de Cataluña (en adelante, "COAC") es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y con capacidad plena para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Realitza el seguiment de les convocatòries dels processos de selecció i provisió.
Español: Realiza el seguimiento de las convocatorias de los procesos de selección y provisión.
Català: b) Concepte 1.2: accions d'execució del projecte municipal de dinamització comunitària de l'apartat anterior.
Español: b) Concepto 1.2: acciones de ejecución del proyecto municipal de dinamización comunitaria del apartado anterior.
Català: Les hores de negociació del Conveni fora de la jornada laboral es comptabilitzaran com a hores efectives de treball.
Español: Las horas de negociación del Convenio fuera de la jornada laboral se contabilizarán como horas efectivas de trabajo.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 3.2 de l'Ordre de 19 de febrer de 2002 (DOGC núm. 3586, d'1.3.2002), de convocatòria per a l'any 2002 per a la concessió de subvencions per a la realització d'itineraris personals d'inserció regulats a l'Ordre de 10 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional, els imports màxims destinats a aquestes subvencions s'han de determinar mitjançant una resolució del conseller de Treball publicada al DOGC;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 3.2 de la Orden de 19 de febrero de 2002 (DOGC núm. 3586, de 1.3.2002), de convocatoria para el año 2002 para la concesión de subvenciones para la realización de itinerarios personales de inserción regulados en la Orden de 10 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional, los importes máximos destinados a estas subvenciones se tienen que determinar mediante resolución del consejero de Trabajo publicada en el DOGC;
Català: e) Codi CPV: 35000000-4, equips de seguretat, extinció d'incendis, policia i defensa.
Español: e) Código CPV: 35000000-4, equipos de seguridad, extinción de incendios, policía y defensa.
Català: c) Altres requisits específics: d'acord amb l'annex 2.
Español: c) Otros requisitos específicos: de acuerdo con el anexo 2.
Català: En execució d'aquesta Resolució i de conformitat amb el que disposa l'article 84, en relació amb els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atesa la impossibilitat de practicar les notificacions individuals als subjectes relacionats a l'annex, es posa de manifest als interessats l'expedient d'aquest procediment durant un termini de deu dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, perquè durant aquest termini presentin les al·legacions o els documents i justificants que considerin pertinents i que s'hauran de tenir en compte en la resolució del procediment.
Español: En ejecución de esta Resolución y de conformidad con lo que dispone el artículo 84, en relación con los artículos 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante la imposibilidad de practicar las notificaciones individuales a los sujetos relacionados en el anexo, se pone de manifiesto a los interesados el expediente de este procedimiento durante un plazo de diez días, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio, para que durante este plazo presenten las alegaciones o los documentos y justificantes que consideren pertinentes, que deberán ser tenidos en cuenta en la resolución del procedimiento.
Català: Continguts i durada mínima del curs de manipulador i aplicador de productes biocides d'ús ramader
Español: Contenidos y duración mínima del curso de manipulador y aplicador de productos biocidas de uso ganadero
Català: El/la vicepresident/a tercer/a serà el/la representant dels ajuntaments consorciats de la comarca de la Ribera d'Ebre que formi part de la Comissió Executiva del Consorci.
Español: El/la vicepresidente/a tercero/a será el representante de los ayuntamientos consorciados de la comarca de la Ribera d'Ebre que forme parte de la Comisión Ejecutiva del Consorcio.
Català: El termini de presentació de sol·licituds restarà obert de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGC i fins al 13 de març de 2008.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes permanecerá abierto a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC y hasta el 13 de marzo de 2008.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2005, de notificació de la resolució confirmant la denegació de la gestió com a subproducte (ref. 04/568).
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2005, de notificación de la resolución confirmando la denegación de la gestión como subproducto (ref. 04/568).
Català: l'empresa, el resultat de la qual l'empresa ha de lliurar a l'interessat i a
Español: cargo a la empresa; el resultado de la misma lo entregará la empresa al
Català: Al personal que el 31 de decebre de 1989 estava enquadrat al subgrup 2 del grup d'administratius i auxiliars d'oficina i al grup de subalterns se li respectarà els increments econòmics següents: 37,02 euros al seu salari base, a partir dels 8 anys de permanència en aquestes categories, i 37,02 euros més a partir dels 16 anys.
Español: Al personal que a 31 de diciembre de 1989 estaba encuadrado en el subgrupo 2 del grupo administrativo, auxiliares de oficina, y en el grupo subalternos, se le respetarán los incrementos económicos siguientes: 37,02 euros en su salario base, a partir de los 8 años de permanencia en dichas categorías, y 37,02 euros más a partir de los 16 años.
Català: El Pla, definit amb una àmplia participació de tots els actors involucrats, permet establir un full de ruta per tal d'impulsar la innovació i la competitivitat del sector agroalimentari.
Español: El Plan, definido con una amplia participación de todos los actores involucrados, permite establecer una hoja de ruta con el fin de impulsar la innovación y la competitividad del sector agroalimentario.
Català: 2.5 Pla de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en operacions d'encunyament.
Español: 2.5 Plan de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en operaciones de troquelado.
Català: Es qualifiquen de compatibles sobre la fauna per la implantació dels suports i la línia elèctrica d'evacuació i de moderats sobre el paisatge, tant en la fase d'obres com en la funcionament.
Español: Se califican de compatibles sobre la fauna para la implantación de los soportes y la línea eléctrica de evacuación y de moderados sobre el paisaje, tanto en la fase de obras como en la de funcionamiento.
Català: Resolc: imposar la sanció de 150.000 (cent cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 4815/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Técnicas Rehabilitación y Restauración, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 150.000 (ciento cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta 4815/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Técnicas Rehabilitación y Restauración, SL.
Català: El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; cal indicar que es produirà la caducitat de l'autorització administrativa si, transcorregut l'esmentat termini, no s'ha sol·licitat l'aprovació del projecte d'execució abans indicat, podent sol·licitar el peticionari, per raons justificades, pròrrogues del termini establert.
Español: El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada es de dos años a contar de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya; hay que indicar que se producirá la caducidad de la autorización administrativa si, transcurrido el mencionado plazo, no se ha solicitado la aprobación del proyecto de ejecución antes indicado, pudiendo solicitar al peticionario, por razones justificadas, prórrogas del plazo establecido.
Català: Taxa per l'expedició de l'autorització de centres de formació, per l'expedició del visat de centres de formació, per l'homologació de cursos, per la inscripció i realització de proves, per l'expedició de certificats i per l'expedició de targetes de qualificació professional, relatius a la capacitació professional per a conductors de vehicles de transport de mercaderies i de transport de viatgers.
Español: Tasa por la expedición de la autorización de centros de formación, por la expedición del visado de centros de formación, por la homologación de cursos, por la inscripción y realización de pruebas, por la expedición de certificados y por la expedición de tarjetas de calificación profesional, relativos a la capacitación profesional para conductores de vehículos de transporte de mercancías y de transporte de viajeros.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per segregar de l'àrea privada de caça T-10057 una finca del municipi d'Alforja que correspon a la parcel·la cadastral 164 del polígon 10 (expedient núm.:
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud para segregar del coto privado de caza T-10057 una finca del municipio de Alforja que corresponde a la parcela catastral 164 del polígono 10 (expediente núm.:
Català: Les condicions contingudes en el present Conveni, estimades en el seu conjunt anual, s'estableixen amb caràcter de mínim, pel que els pactes, clàusules o situacions actualment implantades en les diferents empreses que impliquin condició més beneficiosa amb respecte a las convingudes subsistiran.
Español: Las condiciones contenidas en el presente Convenio, estimadas en su conjunto anual, se establecen con carácter de mínimo, por lo que los pactos, cláusulas o situaciones actualmente implantadas en las distintas empresas que impliquen condición más beneficiosa con respecto a las convenidas subsistirán.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tremp, sobre publicació d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tremp, sobre publicación de un expediente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una explotació porcina de producció i engreix promoguda per GRANGES AYATS, CB, al terme municipal de Lladó (GA20090006).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una explotación porcina de producción y engorde promovida por GRANGES AYATS, CB, en el municipio de Lladó (GA20090006).
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a l'obertura d'un camí públic per tal de dur a terme el desviament d'una part del camí que condueix de la carretera BV-4602 a la BV-4608, al paratge can Monells, de Santa Cecília de Voltregà, formulat i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions i prescripcions dels informes de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 17 de setembre de 2010 i de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 d'octubre de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la apertura de un camino público para llevar a cabo el desvío de una parte del camino que conduce de la carretera BV-4602 a la BV-4608, en el paraje Can Monells, de Santa Cecília de Voltregà, formulado y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones y prescripciones de los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 17 de septiembre de 2010 y de la Agencia Catalana del Agua de 7 de octubre de 2010.
Català: Si no ho és, el termini és de tres mesos i es compta, per al sol·licitant i altres possibles interessats, a partir de l'endemà del dia que, d'acord amb la normativa específica, es produeixin els efectes del silencia administratiu.
Español: Si no lo es, el plazo es de tres meses y se computará, para el solicitante y otros posibles interesados, a partir del día siguiente a aquel en que, de acuerdo con la normativa específica, se produzcan los efectos del silencio administrativo.
Català: Els sistemes es valoraran segons els criteris fixats per la legislació urbanística vigent (arts 23 i següents de la LS)
Español: Los sistemas se valorarán según los criterios fijados por la legislación urbanística vigente (artículos 23 y siguientes de la L. S.)
Català: Així mateix, durant tot el període d'excedència es te dret a la reserva del lloc de treball amb destinació definitiva.
Español: Asimismo, durante todo el período de excedencia se tiene derecho a la reserva del puesto de trabajo con destino definitivo.
Català: Gratificació extraordinària de Nadal.
Español: Gratificación extraordinaria de Navidad.
Català: Si es tracta de feines de categoria superior a la que li correspon, durant el temps d'exercici ha de percebre el salari que correspon a la categoria superior.
Español: Cuando se trate de trabajos de superior categoría a la que le corresponde, percibirá durante el tiempo que los realice, el salario que corresponda a la categoría superior.
Català: Es tracta d'organitzar respostes coherents dins del marc legal, com també d'aportar línies d'actuació aplicades a l'àmbit actitudinal, organitzatiu, curricular, d'acreditació de títols i de prestació de serveis.
Español: Se trata de organizar respuestas coherentes dentro del marco legal, así como de aportar líneas de actuación aplicadas al ámbito actitudinal, organizativo, curricular, de acreditación de títulos y de prestación de servicios.
Català: instruccions i als quals informarà.
Español: instrucciones y a los cuales informará.