BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a les parcel·les que es situïn a la part superior del nou vial interior del sector, s'estableix una fondària màxima (equivalent a una separació del fons de parcel·la), igual a la meitat de la dimensió total de fondària, per a situar l'edificació en la meitat inferior de la parcel·la.
Español: Para las parcelas que se sitúen en la parte superior del nuevo vial interior del sector, se establece una profundidad máxima (equivalente a una separación del fondo de parcela), igual a la mitad de la dimensión total de profundidad, para situar la edificación en la mitad inferior de la parcela.
Català: La destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública i a la mateixa comarca on es trobin els llocs de treball oferts, sempre que l'aspirant no tingui un lloc de treball definitiu assignat en la localitat a la qual opti, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga a la persona aspirant per causa de l'antiguitat.
Español: El destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja a la Administración pública y a la misma comarca donde se encuentren los puestos de trabajo ofertados, siempre que el aspirante no tenga un puesto de trabajo definitivo asignado en la localidad a la que opte, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga a la persona aspirante por causa de la antigüedad.
Català: Negociació estratègica
Español: Negociación estratégica
Català: En cap cas aquestes despeses podran superar el 30% del mòdul B.
Español: En ningún caso estos gastos podrán superar el 30% del módulo B.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de quaranta centímetres de costat i un metre i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de cuarenta centímetros de lado y un metro y treinta centímetros de altura.
Català: La Llei 6/2006, de 26 de maig, de creació de l'Agència Catalana de la Joventut, estableix que l'Agència Catalana de la Joventut és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves finalitats, l'objecte de la qual és prestar serveis a la joventut i gestionar els serveis que l'Administració de la Generalitat desplegui en aquesta matèria.
Español: La Ley 6/2006, de 26 de mayo, de creación de la Agencia Catalana de la Juventud, establece que la Agencia Catalana de la Juventud es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, cuyo objeto es prestar servicios a la juventud y gestionar los servicios que la Administración de la Generalidad desarrolle en esta materia.
Català: En aquest supòsit caldrà la prèvia tramitació i aprovació d'un expedient de modificació del Pla especial i, en el seu cas, del Pla general d'ordenació municipal de Palamós.
Español: En este supuesto hará falta la previa tramitación y aprobación de un expediente de modificación del Plan especial y, en su caso, del Plan general de ordenación municipal de Palamós.
Català: Plataforma elevadora vertical tipus tisora (codi 700): 2.404,05 euros.
Español: Plataforma elevadora vertical tipo tijeras (código 700): 2.404,05 euros.
Català: L'article 150.2 de la Constitució preveu que l'Estat pot transferir a les comunitats autònomes, mitjançant una llei orgànica, facultats corresponents a matèries de titularitat estatal que per la seva pròpia naturalesa siguin susceptibles de transferència.
Español: El artículo 150.2 de la Constitución prevé que el Estado puede transferir a las comunidades autónomas, mediante ley orgánica, facultades correspondientes a materias de titularidad estatal que por su propia naturaleza sean susceptibles de transferencia.
Català: a) Produir aliments i productes forestals, tant pel que fa a béns com a serveis.
Español: a) Producir alimentos y productos forestales, tanto en cuanto a bienes como a servicios.
Català: d) Rebre de la corporació les informacions obtingudes per aquest procedents de les persones o òrgans encarregats de les activitats de protecció i prevenció en l'Ajuntament, així com dels organismes competents per a la seguretat i la salut del personal, sense perjudici del que disposa l'article 40 d'aquesta Llei en matèria de col·laboració amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: d) Recibir de la corporación las informaciones obtenidas por el mismo procedentes de las personas u órganos encargados de las actividades de protección y prevención en el Ayuntamiento, así como de los organismos competentes para la seguridad y la salud del personal, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 40 de esta Ley en materia de colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: El salari de l'administrativa no ha de ser inferior al dels peons, adequant-se en aquells conceptes salarials que estan per sota.
Español: El salario de la administrativa no será inferior al de los peones, adecuándose en aquellos conceptos salariales que estén por debajo.
Català: c) Transcorregut el període d'experimentació, en cas de desacord amb els treballadors, es pot presentar davant el TLC una proposta raonada dels sistemes en discussió sobre l'establiment de primes o d'incentius.
Español: c) Transcurrido el período de experimentación, en caso de desacuerdo con los trabajadores, se podrá presentar ante el Tribunal Laboral de Cataluña, una propuesta razonada de los sistemas en discusión sobre el establecimiento de primas o incentivos.
Català: L'argumentació jurídica.
Español: La argumentación jurídica.
Català: La Sindicatura de Comptes de Catalunya disposa d'un Registre telemàtic per a la recepció i la sortida de documents tramesos per via telemàtica, el qual té caràcter d'auxiliar del Registre general de la institució.
Español: La Sindicatura de Cuentas de Cataluña dispone de un Registro telemático para la recepción y la salida de documentos enviados por vía telemática, el cual tiene carácter de auxiliar del Registro general de la institución.
Català: Xarxa de distribució en acer al carboni de diàmetres 3" i 4", de
Español: Red de distribución en acero al carbono de diámetros 3" y 4", de
Català: b) Tenir divuit anys complerts i no excedir en el moment del nomenament com a funcionari de carrera, l'edat establerta per a la jubilació forçosa dels funcionaris.
Español: b) Tener dieciocho años cumplidos y no exceder en el momento del nombramiento como funcionario de carrera, la edad establecida para la jubilación forzosa de los funcionarios.
Català: Finalitat: publicació Eben Interiors.
Español: Finalidad: publicación Eben Interiors.
Català: Són un dels elements més emblemàtics de la processó.
Español: Son uno de los elementos más emblemáticos de la procesión.
Català: --12 La negligència o imprudència inexcusable que
Español: --12 La negligencia o imprudencia inexcusable que conlleve accidentes graves.
Català: - A la Disposició addicional única se substitueix MPOUM-35 per MPOUM-42 en el títol.
Español: - En la Disposición adicional única se sustituye MPOUM-35 por MPOUM-42 en el título.
Català: Paral·lelament, es van dirigir les corresponents separates del projecte als ajuntaments dels termes municipals afectats de Manlleu, Gurb i les Masies de Voltregà i al conjunt d'organismes afectats.
Español: Paralelamente, se remitieron las correspondientes separatas del proyecto a los ayuntamientos de los términos municipales afectados de Manlleu, Gurb y Les Masies de Voltregà y al conjunto de organismos afectados.
Català: Aprovar l'ampliació de l'àmbit territorial de l'Agrupació de defensa sanitària d'oví i cabrum Vallès-Maresme, la qual queda integrada pels municipis següents:
Español: Aprobar la ampliación del ámbito territorial de l'Agrupació de defensa sanitària d'oví i cabrum Vallès-Maresme, que queda integrada por los municipios siguientes:
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de publicación de esta orden en el DOGC.
Català: Full de serveis emès pel servei de recursos humans de la universitat a la qual es pertanyi que acrediti, en la data de publicació en el DOGC d'aquesta convocatòria de beques, la condició de professor funcionari o professor contractat del candidat.
Español: Hoja de servicios emitida por el servicio de recursos humanos de la universidad a la cual se pertenezca que acredite, a fecha de publicación en el DOGC de esta convocatoria de becas, la condición de profesor funcionario o profesor contratado del candidato.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 9730/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Vladimir Asatiani Svanidze.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 9730/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Vladimir Asatiani Svanidze.
Català: 1.5.7 L'article 119 s'ampliarà en el sentit d'incorporar la normativa del Pla especial del castell de Montesquiu que li sigui d'aplicació.
Español: 1.5.7 El artículo 119 se ampliará en el sentido de incorporar la normativa del Plan especial del castillo de Montesquiu que le sea de aplicación.
Català: 7.5 Avaluades les sol·licituds, aquestes seran examinades per un òrgan col·legiat, la composició del qual per aquesta convocatòria serà la següent:
Español: 7.5 Evaluadas las solicitudes, éstas serán examinadas por un órgano colegiado, cuya composición será la siguiente:
Català: Aquestes publicacions, així com la resta d'actes que se'n derivin, els continguts informatius i els models de documents a què fan referència aquestes bases es poden consultar en l'apartat Funció pública del web del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (http://politiquesdigitals.gencat.cat/convocatories).
Español: Estas publicaciones, así como el resto de actas que se deriven, los contenidos informativos y los modelos de documentos a que se refieren estas bases se pueden consultar en el apartado Función pública de la web del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (http://politiquesdigitals.gencat.cat/convocatories).
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són Rafael Cadarso i Gargallo, Emiliano Soro i Urbea, Isabel Masià Piqué i dos més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son Rafael Cadarso i Gargallo, Emiliano Soro i Urbea, Isabel Masià Piqué y dos más.
Català: b) L'execució tècnica dels projectes d'edicions per mitjans audiovisuals o per procediments informàtics.
Español: b) La ejecución técnica de los proyectos de ediciones por medios audiovisuales o por procedimientos informáticos.
Català: El Comitè d'Empresa i la direcció ha d'avaluar la documentació aportada dels mòduls acadèmics i econòmics establerts, per tal de decidir quines persones tenen dret a beca.
Español: El Comité de Empresa y la dirección evaluarán la documentación aportada en función de los módulos académicos y económicos establecidos, a fin de decidir las personas con derecho a beca.
Català: ORDRE de 28 de febrer de 1984, per la qual s'autoritza la utilització de llibres de text i material didàctic als centres docents d'E.G.B. de Catalunya.
Español: ORDEN de 28 de febrero de 1984, por la que se autoriza la utilización de libros de texto y material didáctico en los centros docentes de E. G.B. de Cataluña.
Català: La mitjana d'aquests plus es transformarà en un complement, del que s'abonarà 15% que coincidirà amb el percentatge del treball efectiu que es realitzi, i s'actualitzarà anualment sobre la base de l'increment de taules del Conveni col·lectiu.
Español: La media de estos pluses se transformará en un complemento, del que se abonará 15% que coincidirá con el porcentaje del trabajo efectivo que se realice, y se actualizará anualmente en base al incremento de tablas del Convenio colectivo.
Català: d) Fer una utilització negligent dels recursos turístics que els produeixi desperfectes lleus o comporti un menyscabament lleu de llurs valors ambientals, culturals, històrics o econòmics.
Español: d) Hacer un uso negligente de los recursos turísticos que les produzca desperfectos leves o suponga un deterioro leve de sus valores ambientales, culturales, históricos o económicos.
Català: 9.2 Per a la concessió de les subvencions es tenen en compte els criteris següents:
Español: 9.2 Para la concesión de las subvenciones se tienen en cuenta los siguientes criterios:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre creació d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre creación de un servicio público.
Català: g) Coordinar i seguir les actuacions del Servei d'Orientació Jurídica penitenciària, fruit del Conveni subscrit per l'Il·lustre Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya amb el Departament de Justícia.
Español: g) Coordinar y seguir las actuaciones del Servicio de Orientación Jurídica penitenciaria, fruto del Convenio subscrito por el Ilustre Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña con el Departamento de Justicia.
Català: Les dades personals dels intervinents no seran objecte de decisions automatitzades, i podran ser objecte de cessió a d'altres entitats amb l'única finalitat de respectar un correcte desenvolupament de l'objecte d'aquest conveni sempre i quan es tinguin subscrits acords de confidencialitat i privacitat conforme la normativa de protecció de dades amb aquestes terceres entitats.
Español: Los datos personales de los intervinientes no serán objeto de decisiones automatizadas, y podrán ser objeto de cesión a otras entidades con la única finalidad de respetar un correcto desarrollo del objeto del presente Convenio siempre y cuando se tengan subscritos acuerdos de confidencialidad y privacidad conforme a la normativa de protección de datos con esas terceras entidades.
Català: L'actuació beneficiarà 3.950 estudiants dels quals 2.035 són nenes.
Español: La actuación beneficiará 3.950 estudiantes de los cuales 2.035 son niñas.
Català: A. Primera línia estratègica: igualtat d'oportunitats en el treball
Español: A. Primera línea estratégica: igualdad de oportunidades en el trabajo
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilademuls, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 27 de maig de 2016.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilademuls, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 27 de mayo de 2016.
Català: ANUNCI del Consorci Sant Boi Esports, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio Sant Boi Esports, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 22 de les Normes subsidiàries de planejament relativa a una parcel·la destinada a equipament esportiu, de Navarcles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 22 de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a una parcela destinada a equipamiento deportivo, de Navarcles
Català: L'acord de les parts signants sobre les condicions de treball de les
Español: El acuerdo de las partes firmantes sobre las condiciones de trabajo de las
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2002 pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme per al desenvolupament d'accions previstes a l'Ordre de 8 de maig de 1995, per la qual es regulen les accions desenvolupades per la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball relatives al Servei Català de Col·locació
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2002 por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo para el desarrollo de acciones previstas en la Orden de 8 de mayo de 1995, por la que se regulan las acciones desarrolladas por la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo relativas al Servicio Catalán de Colocación
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Isòvol, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Isòvol, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: van dirigides a les persones més grans de 18 anys i que, a causa de la
Español: están dirigidas a las personas mayores de 18 años y que, a causa
Català: En el cas que la jurisdicció social declari contrari a dret qualsevol dels pactes del Conveni, aquest Conveni queda automàticament nul en conjunt, i totes dues parts es comprometen a negociar-lo de nou.
Español: En el supuesto de que la jurisdicción social declarase contrario a derecho cualquiera de los pactos del Convenio, éste quedará automáticamente nulo en su totalidad, comprometiéndose ambas partes a renegociarlo de nuevo.
Català: 1.4 Confecciona el llistat d'especificacions de qualitat necessàries en la realització del moble o element de fusteria.
Español: 1.4 Confecciona el listado de especificaciones de calidad necesarias en la realización del mueble o elemento de carpintería.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició, davant el titular del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (normativa aplicable d'acord amb la disposició transitòria tercera de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques).
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición, ante el titular del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (normativa de aplicación de acuerdo con la disposición transitoria tercera de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas).
Català: La primera vacant la cobrirà sempre el sergent.
Español: La primera vacante la cubrirá siembre el sargento.
Català: Supervisar el treball de les empreses editores de les publicacions sobre informes financers i emissions de deute de la Generalitat i de les empreses encarregades de l'assessorament financer.
Español: Supervisar el trabajo de las empresas editoras de las publicaciones sobre informes financieros y emisiones de deuda de la Generalidad y de las empresas encargadas del asesoramiento financiero.
Català: L'efectivitat d'aquesta quantia addicional resta condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió de l'ajut.
Español: La efectividad de esta cuantía adicional queda condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión de la ayuda.
Català: a) Convocar i presidir les sessions del Consell plenari i del Consell de Cooperació.
Español: a) Convocar y presidir las sesiones del Consejo Plenario y del Consejo de Cooperación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de mercat de venda no sedentària.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de mercado de venta no sedentaria.
Català: a) Modificació de la despesa d'una o més operacions que afecti més d'un 20% del pressupost entre actuacions dins d'una mateixa operació, sempre que no representi un increment de la despesa subvencionable aprovada per al PECT, a sol·licitud de l'entitat representant.
Español: a) Modificación del gasto de unas o más operaciones que afecte más de un 20% del presupuesto entre actuaciones dentro de una misma operación, siempre que no represente un incremento del gasto subvencionable aprobado para el PECT, a solicitud de la entidad representante.
Català: En el cas que no es localitzi el candidat o candidata per via telefònica ni per correu electrònic en el moment que en sigui necessari el nomenament, s'intentarà de contactar-hi mitjançant la realització d'un mínim de tres trucades telefòniques durant la jornada laboral, entre les 8 h i les 15 h, amb un interval de dues hores entre cada trucada.
Español: En caso de no localizar al candidato o candidata por vía telefónica ni por correo electrónico en el momento en el que sea necesario el nombramiento, se intentará contactar mediante la realización de un mínimo de tres llamadas telefónicas durante la jornada laboral, entre las 8 h y las 15 h, con un intervalo de dos horas entre cada llamada.
Català: En cap cas però aquesta aportació no pot superar la xifra màxima establerta pels premis acumulats de sala o de xarxa per a aquesta categoria.
Español: En ningún caso esta aportación no puede superar la cifra máxima establecida por los premios acumulados de sala o de red para esta categoría.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació dels terrenys afectats per la construcció de la rotonda a la BV-5023
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de los terrenos afectados por la construcción de la rotonda en la BV-5023
Català: d) Si escau, sol·licitud d'exempció parcial o total, en cas que no s'hagi presentat anteriorment i que el lloc de presentació sigui el centre seu de la comissió avaluadora, d'acord amb el que es preveu a l'apartat 11.3.2 d'aquest annex.
Español: d) Si procede, solicitud de exención parcial o total, en el caso que no se haya presentado anteriormente y que el lugar de presentación sea el centro sede de la comisión evaluadora, de acuerdo con lo que se prevé en el apartado 11.3.2 de este anexo.
Català: distribuirà en catorze parts iguals que s'addicionaran al salari base de
Español: antigüedad consolidada, se distribuirá en catorce pagas iguales que
Català: 1.6 Mètodes de cerca avançada a internet.
Español: 1.6 Métodos de búsqueda avanzada en internet.
Català: Acompanyament personal i en el lleure (fins a un màxim de 2,5 punts).
Español: Acompañamiento personal y en el ocio (hasta un máximo de 2,5 puntos).
Català: Entitat: Associació de Gent Gran Sant Anastasi de Lleida
Español: Entidad: Asociación de personas mayores Sant Anastasi de Lleida
Català: En aquest sentit, l'article 8.2 del Decret 345/2001, de 24 de desembre, pel qual es regula l'establiment dels convenis i els contractes de gestió de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), disposa que una ordre de la persona titular del Departament de Salut, dictada a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, ha d'establir les tarifes que han de regir la prestació dels diferents serveis.
Español: En este sentido, el artículo 8.2 del Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, por el cual se regula el establecimiento de los convenios y los contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), dispone que una orden de la persona titular del Departamento de Salud, dictada a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, debe establecer las tarifas que tienen que regir la prestación de los diferentes servicios.
Català: Personal de producció: constitueixen aquest grup les següents categories:
Español: Personal de producción: constituyen este grupo las siguientes categorías: