BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Tenir, en el moment d'incorporar-se a l'entitat receptora, un mínim de dos anys d'experiència postdoctoral fora de l'Estat espanyol.
Español: b) Tener, en el momento de incorporarse a la entidad receptora, un mínimo de dos años de experiencia posdoctoral fuera del Estado español.
Català: Caracteritza els sistemes propulsors i màquines auxiliars d'una embarcació de navegació litoral, identificant els seus elements principals i descrivint-ne la funció.
Español: Caracteriza los sistemas propulsores y máquinas auxiliares de una embarcación de navegación litoral, identificando sus elementos principales y describiendo su función.
Català: Aquestes disposicions no poden ser modificades per pactes inferiors ni per contractes o pactes individuals i únicament poden ser derogades per un altre Conveni col·lectiu.
Español: Estas disposiciones no podrán ser modificadas por pactos inferiores ni por contratos o pactos individuales y únicamente pueden ser derogadas por otro Convenio colectivo.
Català: Els vaixells amb una superfície ocupada superior a 100 metres quadrats resten subjectes a l'estimació directa.
Español: Los buques con una superficie ocupada superior a 100 metros cuadrados están sujetos a estimación directa.
Català: Capatàs instal·lacions conca Llobregat
Español: Capataz Instalaciones Cuenca Llobregat
Català: 8.2 La resolució, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut, es notificarà al sol·licitant, amb el seu consentiment previ, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi facilitat, a aquests efectes, a l'imprès de sol·licitud de l'ajut, i aquesta notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment que es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: 8.2 La resolución, con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda, se notificará al solicitante, con su consentimiento previo, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado, a estos efectos, en el impreso de solicitud de la ayuda, y esta notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació de la llengua catalana, i també podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Así mismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación (la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de la lengua catalana, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Tipus d'activitat: situada en edifici aïllat en zones allunyades de nuclis urbans.
Español: Tipo de actividad situada en edificio aislado en zonas alejadas de núcleos urbanos.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'han d'entendre desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Correspon al director del organisme autònom INEFC la convocatòria d'ambdues línies de beques i ajuts, així com la interpretació de les seves bases reguladores.
Español: Corresponde al director del organismo autónomo INEFC la convocatoria de ambas líneas de becas y ayudas, así como la interpretación de sus bases reguladoras.
Català: 1.6 Anota les operacions realitzades en el quadern de camp.
Español: 1.6 Anota las operaciones realizadas en el cuaderno de campo.
Català: f) Els plànols d'informació i ordenació, a l'escala adequada a les seves determinacions.
Español: f) Los planes de información y ordenación, a la escala adecuada a sus determinaciones.
Català: h) El titular de la instal·lació és responsable de l'ús, l'explotació, la conservació i el manteniment de la instal·lació en les condicions de seguretat, energètiques i de protecció del medi ambient que determina la legislació vigent.
Español: h) El titular de la instalación será responsable del uso, explotación, conservación y mantenimiento de la instalación en las condiciones de seguridad, energéticas y de protección del medio ambiente que determina la legislación vigente.
Català: 12.3 El termini per emetre la resolució i notificar-la és de dos mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: 12.3 El plazo para emitir la resolución y notificarla es de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: (mínim tres anuals)
Español: (mínimo tres anuales)
Català: SETENA.- La resta de compromisos de les parts es regeixen pel Conveni d'encàrrec de gestió signat en data 23 de setembre de 2013.
Español: SÉPTIMA.- El resto de compromisos de las partes se rigen por el Convenio de encargo de gestión firmado el día 23 de septiembre de 2013.
Català: c) Coordina les actuacions que en relació amb la gestió dels plans i programes de cooperació s'assignen als consells comarcals.
Español: c) Coordina las actuaciones que en relación con la gestión de los planes y programas de cooperación se asignan a los consejos comarcales.
Català: Escola Universitària de Turisme Euroaula (*)
Español: Escuela Universitaria de Turismo Euroaula (*)
Català: Impulsa i coordina la modernització i usabilitat del visor de costes com a eina de consulta per Internet dels serveis de temporada que proposen els ajuntaments, amb integració amb altres eines corporatives de planejament territorial.
Español: Impulsa y coordina la modernización y usabilidad del visor de costas como herramienta de consulta por Internet de los servicios de temporada que proponen los ayuntamientos, con integración con otras herramientas corporativas de planeamiento territorial.
Català: - Destinar la senyora Lorena Elvira Ayuso al lloc de treball d'analista en matèria de transparència i bon govern de la Direcció General de Transparència i Dades Obertes del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: - Destinar a la señora Lorena Elvira Ayuso al puesto de trabajo de analista en materia de transparencia y buen gobierno de la Dirección General de Transparencia y Datos Abiertos del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: —2 El criteri d'accés a les places residencials relatiu a les situacions derivades de la crisi de la COVID-19 comporta que s'hi prioritzarà l'accés en les situacions següents derivades de la COVID-19, quan la persona no pugui ser atesa per un altre servei:
Español: —2 El criterio de acceso a las plazas residenciales relativo a las situaciones derivadas de la crisis del COVID-19 conlleva que se priorizará su acceso en las situaciones siguientes derivadas del COVID-19, cuando la persona no pueda ser atendida por otro servicio:
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat per als anys 2000-2003.
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat para los años 2000-2003.
Català: d) Descripció de procediments de seguiment i avaluació.
Español: d) Descripción de procedimientos de seguimiento y evaluación.
Català: En cas que la competència resulti dubtosa, s'orientarà a l'alumne a un altre centre de major garantia
Español: En caso de que la competencia resultase dudosa, se orientará al alumno a otro centro que ofrezca mayor garantía.
Català: PQPI-PTT Gavà (Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Gavà).
Español: PQPI-PTT Gavà (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Gavà).
Català: El termini de presentació de la sol·licitud de la Nota ampliada és de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la llista d'entitats admeses i excloses de la primera fase de valoració en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat).
Español: El plazo de presentación de la solicitud de la Nota ampliada es de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de la lista de entidades admitidas y excluidas de la primera fase de valoración en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://tauler.seu.cat).
Català: L'assistència a 6 sessions de 1 dia sobre temes d'interès per a l'empresa (reunions d'empresaris).
Español: La asistencia a 6 sesiones de 1 día sobre temas de interés para la empresa (reuniones de empresarios).
Català: educatives especials derivades de situacions socials o culturals
Español: alegado necesidades educativas especiales derivadas de situaciones sociales o
Català: CFGS Processos tèxtils de teixidura de punt:
Español: CFGS Procesos textiles de tejeduría de punto:
Català: 2 parells mitjons hivern
Español: 2 pares calcetines invierno
Català: EDICTE de 3 de juny de 2010, de notificació d'una resolució denegatòria d'un ajut en espècie consistent en la participació en el Programa de formació especialitzada "Jo, directiva".
Español: EDICTO de 3 de junio de 2010, de notificación de una resolución denegatoria de una ayuda en especie consistente en la participación en el Programa de formación especializada "Jo, directiva".
Català: A tot el personal que ho sol·liciti i ho hagi meritat, se li ha de donar una bestreta de 25.000 pessetes.
Español: A todo el personal que lo solicite y lo haya devengado, se le dará un anticipo de 25.000 pesetas.
Català: Dues fotografies de mida carnet dins d'un sobre amb el nom del candidat.
Español: Dos fotografías de tamaño carnet dentro de un sobre con el nombre del candidato.
Català: Els expedients de sol·licituds d'obres, instal·lacions o activitats en les zones de protecció de les carreteres, iniciats amb anterioritat a l'entrada en vigor del present Reglament, es regiran per la normativa anterior.
Español: Los expedientes de solicitudes de obras, instalaciones o actividades en las zonas de protección de las carreteras, iniciados con anterioridad a la entrada en vigor del presente Reglamento, se regirán por la normativa anterior.
Català: Quan el camí s'acaba, el límit segueix per entre els marges dels camps de cultiu i passant per l'E del tossal del Barres.
Español: Cuando el camino se acaba, el límite sigue entre los márgenes de los campos de cultivo y pasando por el E del cerro del Barres.
Català: Distribució territorial del pressupost en l'àmbit comarcal, d'acord amb el nombre d'expedients vigents de la renda garantida de ciutadania
Español: Distribución territorial del presupuesto en el ámbito comarcal, de acuerdo con el número de expedientes vigentes de la renta garantizada de ciudadanía
Català: No obstant això, no cal presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al Centre de la Propietat Forestal i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents.
Español: Sin embargo, no es necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el Centro de la Propiedad Forestal y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: .4 Els qui vulguin prendre part en aquest concurs públic han de presentar una única sol·licitud, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, als serveis territorials i a la seu central del Departament d'Educació.
Español: .4 Los que deseen tomar parte en este concurso público deberán presentar una única solicitud, a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en los servicios territoriales y en la sede central del Departamento de Educación.
Català: Projecte d'eixamplament d'un tram de la carretera GI-V-5132, de Banyoles a Galliners, entre els PK 0+427 i 2+727.
Español: Proyecto de ensanchamiento de un tramo de la carretera GI-V-5132, de Bañolas a Galliners, entre els PK 0+427 i 2+727.
Català: Realitzar jocs, exercicis i activitats per a l'aprenentatge del tennis i del
Español: Realizar juegos, ejercicios y actividades para el aprendizaje del tenis y del bádminton con corrección en los movimientos, eficacia y seguridad.
Català: L'ampliació suposa un canvi del codi i d'annex en el qual es classifica l'activitat que passa a ser una activitat de l'annex I.2., i d'acord amb l'article 4g de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, es considera una modificació substancial.
Español: La ampliación supone un cambio del código de anexo en el que se clasifica la actividad que pasa a ser una actividad del anexo I.2, y de acuerdo con el articulo 4g de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, se considera una modificación sustancial.
Català: Admissió i atenció de l'alumnat amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, o amb trastorns greus de conducta.
Español: Admisión y atención de alumnado con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, o con trastornos graves de conducta.
Català: Vocals: Esperanza Ricoma Lamarca, Carles Safont Romero i Raul Garcia Navarro.
Español: Vocales: Esperanza Ricoma Lamarca, Carles Safont Romero y Raul Garcia Navarro.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1839/2003, de 21 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya de 8 d'abril de 2003, pel qual es faculta el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme per subscriure una addenda a un acord amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN TIC/1839/2003, de 21 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña de 8 de abril de 2003, por el que se faculta al consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo para subscribir una addenda a un acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Terrassa.
Català: L'elaboració de les propostes anuals d'ocupació pública i la tramitació dels expedients de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna.
Español: La elaboración de las propuestas anuales de ocupación pública y la tramitación de los expedientes de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna.
Català: A causa de les característiques especials de servei públic que realitza l'empresa durant les 24 hores de tots els dies de l'any, s'acorda la següent regulació del servei de guàrdia:
Español: Debido a las características especiales de servicio público que realiza la empresa durante las 24 horas de todos los días del año, se acuerda la siguiente regulación del servicio de guardia:
Català: —3 Notificar aquest Acord a l'Ajuntament de Molins de Rei, al promotor del Projecte i a les persones o parts interessades.
Español: —3 Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Molins de Rei, al promotor del Proyecto y a las personas o partes interesadas.
Català: a) Memòria-enquesta, segons el model facilitat pel Consorci Catalan Films & TV, degudament emplenada.
Español: a) Memoria-encuesta, según el modelo facilitado por el Consorcio Catalan Films & TV, debidamente rellenada.
Català: 1.2 Cal incorporar normativament l'obligació de cedir el 15% de l'increment de l'aprofitament, i modificar l'apartat 2.2 de la memòria en conseqüència.
Español: 1.2 Es necesario incorporar normativamente la obligación de ceder el 15% del incremento del aprovechamiento, y en consecuencia modificar el apartado 2.2 de la memoria.
Català: - Forma part i col·labora activament en projecte/s territorial/s directament vinculat/s al desenvolupament local sostenible, 10 punts.
Español: - Forma parte y colabora activamente en proyecto/s territorial/es directamente vinculados al desarrollo local sostenible, 10 puntos.
Català: d) No comunicar a l'empresa les vicissituds familiars que puguin afectar les assegurances socials i plus familiar dins els cinc dies següents a la seva producció.
Español: d) No comunicar a la empresa las vicisitudes familiares que puedan afectar los seguros sociales y plus familiar dentro los cinco días siguientes a su producción.
Català: Aproximació a l'organologia i l'evolució històrica de la família d'instruments de percussió.
Español: Aproximación a la organología y la evolución histórica de la familia de instrumentos de percusión.
Català: qualitat del procés a partir de l'anàlisi de dades d'una
Español: calidad del proceso a partir del análisis de datos de una
Català: La persona o entitat beneficiària haurà de comunicar l'inici de les obres en un termini màxim d'un mes des del seu inici, amb la presentació del comunicat d'inici de les obres de rehabilitació a la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: La persona o entidad beneficiaria deberá comunicar el inicio de las obras en un plazo máximo de un mes desde su inicio, con la presentación del comunicado de inicio de las obras de rehabilitación a la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Per acreditar el motius relacionats amb l'estat de vulnerabilitat relacionats amb les conseqüències de la crisis de la COVID-19, en el supòsits d'arrendaments per a ús d'habitatge, s'haurà de presentar una declaració responsable, que es podrà presentar per mitjans telemàtics, en què es motivi aquesta vulnerabilitat, fent-se relació de la situació econòmica de l'arrendatari i de totes les persones que visquin en l'habitatge.
Español: Para acreditar los motivos relacionados con el estado de vulnerabilidad relacionados con las consecuencias de la crisis de la COVID-19, en el supuesto de arrendamientos para uso de vivienda, se deberá presentar una declaración responsable, que se podrá presentar por medios telemáticos, en la que se motive esta vulnerabilidad, haciéndose relación de la situación económica del arrendatario y de todas las personas que vivan en la vivienda.
Català: Això és el que sostenen els recurrents que ha passat en el present cas i per això pretenen la inscripció a favor seu de la meitat indivisa de l'immoble situat a la Ronda de Sant Pere, núm. 45, que havia estat de la mare.
Español: Esto es lo que sostienen los recurrentes que ha pasado en el presente caso y por eso pretenden la inscripción a favor suyo de la mitad indivisa del inmueble situado en la Ronda de Sant Pere, n.º 45, que había sido de la madre.
Català: Entitat: Ajuntament de Mont-roig del Camp; material: contenidor de paper metàl·lic de 3 m3, unitats atorgades: 14.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Mont-roig del Camp; material: contenedor de papel metálico de 3 m3, unidades otorgadas: 14.
Català: Té gravada a la cara sud-oest la inscripció CAP i a la cara nord-oest SACA/MAR.
Español: Tiene grabada en la cara suroeste la inscripción CAP y en la cara noroeste SACA/MAR.
Català: 94.4 Les funcions dels delegats sindicals seran les que els reconeixen les disposicions d'aplicació, i hauran d'exercir-les d'acord amb les normes vigents en tot moment.
Español: 94.4 Las funciones de los delegados sindicales serán aquellas que les reconocen las disposiciones de aplicación, y deberán ejercerlas de acuerdo con las normas vigentes en todo momento.
Català: Selecció d'elements de protecció:
Español: Selección de elementos de protección:
Català: 47.3 Les empreses possibilitaran, quan les necessitats dels serveis i l'organització del treball ho permetin, la realització de les accions formatives que, sense cap cost per a elles, puguin aprovar les administracions públiques competents per al sector d'activitat esportiva i de lleure.
Español: 47.3 Las empresas posibilitarán, cuando las necesidades de los servicios y la organización del trabajo lo permitan, la realización de las acciones formativas que, sin coste alguno para ellas, puedan aprobar las administraciones públicas competentes para el sector de actividad deportiva y de ocio.
Català: d) Fons de parcel·la (article 62): segons plànol II.5.1.
Español: d) Fondo de parcela (artículo 62): según plano II.5.1.
Català: EG Administració de la Generalitat i Administració de l'Estat
Español: EG Administración de la Generalidad y Administración del Estado
Català: b) Forma d'emmagatzematge previ en els terrenys propis i mesures de seguretat per a la protecció del medi ambient i de les persones, i per a l'actuació en cas d'accident lligat a la producció dels residus, o provocat pel seu emmagatzematge i manipulació.
Español: b) Forma de almacenaje previo en los terrenos propios y medidas de seguridad para la protección del medio ambiente y de las personas, y para la actuación en caso de accidente ligado a la producción de los residuos, o provocado por su almacenaje y manipulación.
Català: Avaluació de la qualitat de l'aire de l'estat inicial d'acord amb la següent normativa:
Español: Evaluación de la calidad del aire del estado inicial de acuerdo con la siguiente normativa:
Català: No obtenir la nota mínima en la teòrica no dóna opció a realitzar la prova pràctica.
Español: El no obtener la nota mínima en la teórica no dará opción a realizar la prueba práctica.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Comte de Rius, i Repsol S.A., en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Automatització i Robòtica Industrial, Disseny en Fabricació Mecànica, Química Industrial i Laboratori d'Anàlisi i de Control de Qualitat.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Comte de Rius, y Repsol S. A., en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Automatización y Robótica Industrial, Diseño en Fabricación Mecánica, Química Industrial y Laboratorio de Análisis y de Control de Calidad.
Català: Un cop analitzats els impactes, cal posar de manifest que la informació presentada no dona les garanties necessàries per assegurar que l'impacte, pel que fa al vector aire, sigui compatible amb l'entorn.
Español: Una vez analizados los impactos hay que poner de manifiesto que la información presentada no da las garantías necesarias para asegurar que el impacto, con respecto al vector aire, sea compatible con el entorno.
Català: Cal tenir en compte que el municipi de Santa Perpètua de Mogoda està dins de la ZQA 2: el Vallès – el Baix Llobregat, i es tracta d'un municipi que pertany a la zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric per el diòxid de nitrogen i les partícules PM10.
Español: Hay que tener en cuenta que el municipio de Santa Perpètua de Mogoda está dentro de la ZQA 2: El Vallès - El Baix Llobregat, y se trata de un municipio que pertenece a la zona de protección especial del ambiente atmosférico por el dióxido de nitrógeno y las partículas PM10.