BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 25: se situa a la partida de l'Hostal de l'Arpa, al lloc conegut com el Poal i a uns dos-cents metres al sud-oest de l'Hostal de l'Arpa.
Español: Mojón 25: se sitúa en la partida de L'Hostal de l'Arpa, en el lugar conocido como El Poal y a unos doscientos metros al suroeste de L'Hostal de l'Arpa.
Català: Posseir els coneixements de nivell de suficiència de català (C1), equivalent o superior.
Español: Poseer los conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (C1), equivalente o superior.
Català: Regula o introdueix els paràmetres d'exposició.
Español: Regula o introduce los parámetros de exposición.
Català: k) Promou l'actualització del llibre de Criteris per a la construcció de nous edificis per a centres docents públics.
Español: k) Promueve la actualización del libro de Criterios para la construcción de nuevos edificios para centros docentes públicos.
Català: La persona que obtingui plaça haurà de cessar en la que, si escau, ocupi dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: La persona que obtenga plaza deberá cesar en la que, en su caso, ocupe dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de adjudicación en el DOGC.
Català: Finalitat: la publicació La Farga.
Español: Finalidad: publicación de La Farga.
Català: Els béns immobles inclosos en aquest precatàleg, llevat dels que siguin béns culturals d'interès nacional, tenen la consideració de béns culturals d'interès local i queden inclosos en el catàleg del patrimoni cultural català.
Español: Los bienes inmuebles incluidos en este precatálogo, excepto los que sean bienes culturales de interés nacional, tienen la consideración de bienes culturales de interés local y quedan incluidos en el catálogo del patrimonio cultural catalán.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la consellera de Benestar i Família en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la consejera de Bienestar y Familia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aplicació Econòmica (2006.
Español: Aplicación Económica (2.006.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Esparreguera i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Esparreguera y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Els primers poden ocupar una longitud d'un 50% de la façana i els segons un màxim d'un 25%, tot respectant el pla límit de vol.
Español: Los primeros pueden ocupar una longitud de un 50% de la fachada y los segundos un máximo de un 25%, respetando el plan límite de vuelo.
Català: Directora general del Joc i d'Espectacles
Español: Directora general del Juego y de Espectáculos
Català: No es pot sol·licitar el concepte d'estassada junt amb el concepte de primera estassada per pastura i amb el concepte de l'annex següent corresponent a la creació d'àrees de baixa càrrega de combustible.
Español: No se puede solicitar el concepto de desbroce junto con el concepto de primer desbroce para pasto y con el concepto del anexo siguiente correspondiente a la creación de áreas de baja carga de combustible.
Català: Són òrgans centrals del Col·legi: l'Assemblea General i la Junta de Govern.
Español: Son órganos centrales del Colegio: la Asamblea General y la Junta de Gobierno.
Català: (El material per traduir està dividit en 8 lots independents.)
Español: (El material para traducir está dividido en 8 lotes independientes.)
Català: g) Ampliació o reestructuració del servei de farmàcia o dipòsit de medicaments.
Español: g) Ampliación o reestructuración del servicio de farmacia o depósito de medicamentos.
Català: -1 Declarar deserta la subhasta pública de l'immoble situat al passeig de Gràcia, 19, de Barcelona, per adjudicar mitjançant primera o segona subhasta (expedient SUB 9287/14), atès que, dins del termini atorgat a l'efecte, no hi ha hagut cap proposició presentada, ni en primera ni en segona subhasta.
Español: -1 Declarar desierta la subasta pública del inmueble situado en el paseo de Gràcia, n.º 19, de Barcelona, para adjudicar mediante primera o segunda subasta (expediente SUB 9287/14), dado que, dentro del plazo otorgado al efecto, no ha habido ninguna proposición presentada, ni en primera ni en segunda subasta.
Català: Infraestructures comunes de telecomunicacions en edificis per a l'accés als serveis de telecomunicació (ICT).
Español: Infraestructuras comunes de telecomunicaciones en edificios para el acceso a los servicios de telecomunicación (ICT).
Català: RESOLUCIÓ PTO/121/2006, de 18 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte NB-9679.2M3, del terme municipal de la Vall d'en Bas, i es convoca els propietaris a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació.
Español: RESOLUCIÓN PTO/121/2006, de 18 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto NB-9679.2M3, del término municipal de La Vall d'en Bas, y se convoca a los propietarios al levantamiento del acta previa a la ocupación.
Català: Senyora Carme Alcaraz Molina, que actuarà com a vocal.
Español: Señora Carme Alcaraz Molina, que actuará como vocal.
Català: Aquesta resolució inclourà l'atorgament dels ajuts per a la realització de les accions que l'entitat beneficiaria haurà de realitzar a càrrec de l'exercici pressupostari corresponent.
Español: Esta resolución incluirá el otorgamiento de las ayudas para la realización de las acciones que la entidad beneficiaría deberá realizar a cargo del ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: Mòdul mensual de coordinador pedagògic des de l'1 de juliol fins a 31 de desembre: 225,28 euros.
Español: Módulo mensual de coordinador pedagógico desde el 1 de julio hasta el 31 de diciembre: 225,28 euros.
Català: a) Acreditar la realització de les activitats que han estat objecte d'ajut i complir el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Acreditar la realización de las actividades que han sido objeto de ayuda y cumplir lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvencionas.
Català: La base 9.1 estableix que el beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 30 de novembre de 2009.
Español: La base 9.1 establece que el beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención antes del 30 de noviembre de 2009.
Català: Les decisions sobre la suspensió provisional prèvia d'un treballador es poden adoptar en qualsevol moment del procediment de l'expedient.
Español: Las decisiones sobre la suspensión provisional previa de un trabajador pueden adoptarse en cualquier momento del procedimiento del expediente.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2014, pel qual es notifica la resolució de ratificació d'una ordre de suspensió d'obres en curs d'execució i també la proposta de resolució de l'instructor d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2014, por el que se notifica la resolución de ratificación de una orden de suspensión de obras en curso de ejecución y también la propuesta de resolución del instructor de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució de la consellera de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la consejera de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Bústia de queixes i suggeriments SRAJ
Español: Buzón de quejas y sugerencias SRAJ
Català: correcta tramitació dins el termini previst.
Español: conseguir la correcta tramitación dentro del plazo previsto.
Català: Arrengleradora de residus d'esporga (06.1.03.4).
Español: Hileradora de residuos de poda (06.1.03.4).
Català: Per tant, el crèdit efectivament disponible total és de 8.391.325,41 d'euros.
Español: Por tanto, el crédito efectivamente disponible total es de 8.391.325,41 de euros.
Català: l) En el cas de destinar l'edifici íntegrament a lloguer tal com es descriu a l'apartat segon de la base 4.2, cal aportar la declaració responsable que es pot obtenir en el portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat, i els contractes de lloguer corresponents.
Español: l) En caso de destinar el edificio íntegramente a alquiler tal y como se describe en el apartado segundo de la base 4.2, hay que aportar la declaración responsable que se puede obtener en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es y los contratos de alquiler correspondientes.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a la Secció de Sancions de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar una reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la Sección de Sanciones de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Barcelona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer una reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación de Barcelona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: Tipus d'estructures organitzatives. L'estructura lineal o jeràrquica; l'estructura en línia i staff; l'estructura en comitè, l'estructura matricial; adequació dels diferents tipus d'estructura organitzativa a les empreses de transport de mercaderies.
Español: Tipos de estructuras organizativas: la estructura lineal o jerárquica; la estructura en línea y staff; la estructura en comité; la estructura matricial; adecuación de los distintos tipos de estructura organizativa a lasempresas de transporte de mercancías.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que en aquest cas la formen les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que en este caso la forman las personas siguientes:
Català: Cal delimitar un polígon d'actuació urbanística que garanteixi la cessió i urbanització del sòl destinat a sistemes d'espais lliures i de la vialitat de l'entorn d'accés a la parcel·la.
Español: Hay que delimitar un polígono de actuación urbanística que garantice la cesión y urbanización del suelo destinado a sistemas de espacios libres y de la vialidad del entorno de acceso a la parcela.
Català: En cas que l'esmentada documentació hagi de ser enviada a l'empresa sol·licitant, les despeses de la tramesa seran al seu càrrec.
Español: En el caso de que la mencionada documentación deba ser enviada a la empresa solicitante, los gastos de envío serán a su cargo.
Català: L'article 45.1, paràgraf primer, de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, estableix que en l'àmbit de les relacions del personal civil al servei de les administracions públiques, les infraccions són objecte de responsabilitats mitjançant la imposició, per resolució de l'autoritat competent, de la realització de les mesures correctores dels incompliments corresponents, d'acord amb el procediment que s'estableixi a aquest efecte;
Español: El artículo 45.1, párrafo primero, de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, establece que en el ámbito de las relaciones del personal civil al servicio de las administraciones públicas, las infracciones son objeto de responsabilidades mediante la imposición, por resolución de la autoridad competente, de la realización de las medidas correctoras de los incumplimientos correspondientes, de acuerdo con el procedimiento que se establezca a tal efecto;
Català: L'informe urbanístic emès per l'Ajuntament de Térmens el 20 de desembre de 2010, indica que l'activitat prevista és compatible amb el Planejament urbanístic del municipi.
Español: El informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Térmens el 20 de diciembre de 2010, indica que la actividad prevista es compatible con el Planeamiento urbanístico del municipio.
Català: g) Autoritzar la constitució o la participació de l'Institut en òrgans, organismes o entitats de caràcter públic o privat, qualsevol que en sigui la naturalesa jurídica.
Español: g) Autorizar la constitución o la participación del Instituto en órganos, organismos o entidades de carácter público o privado, cualquiera que sea su naturaleza jurídica.
Català: 19.4 Si a 31 de desembre dels anys 2009, 2010 i 2011 l'IPC real registrat per l'Institut nacional d'estadística, supera l'increment de l'IPC previst aplicat a cadascun dels mateixos, la diferència en més, s'addicionarà a les taules del conveni a fi d'establir els increments salarials del següent any.
Español: 19.4 Si a 31 de diciembre de los años 2009, 2010 y 2011 el IPC real registrado por el Instituto nacional de estadística, supera el incremento del IPC previsto aplicado a cada uno de los mismos, la diferencia en más, se adicionará a las tablas del convenio a fin de establecer los incrementos salariales del siguiente año.
Català: d) Una carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats i, si escau, dels interessos que se'n derivin.
Español: d) Una carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados y, si procede, de los intereses derivados de ellos.
Català: subjectes a control d'activitat mesurada i el seu equivalent per a les
Español: trabajos y tareas sujetas a control de actividad medida y su equivalente para
Català: En data 30 de gener de 2019, la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) a Tarragona, va presentar la sol·licitud d'inici i el document ambiental.
Español: En fecha 30 de enero de 2019, la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) en Tarragona, presentó la solicitud de inicio y el documento ambiental.
Català: Amb caràcter general, caldrà mantenir com àmbits de gestió els polígons procedents de plans parcials parcialment executats o pendents de cessions, com és el cas dels sòls industrials i els enunciats en l'acord d'aprovació provisional de data 23 d'agost de 2000, mentre no s'acrediti el contrari.
Español: Con carácter general, se deberán mantener como ámbitos de gestión los polígonos procedentes de planes parciales parcialmente ejecutados o pendientes de cesiones, como es el caso de los suelos industriales y los enunciados en el acuerdo de aprobación provisional de fecha 23 de agosto de 2000, mientras no se acredite lo contrario.
Català: 2.6 Protocols de seguretat: autenticació i xifratge.
Español: 2.6 Protocolos de seguridad: autenticación y cifrado.
Català: ORDRE EDU/249/2007, de 12 de juliol, de modificació d'àmbit territorial i de creació de centres de recursos educatius per a deficients auditius.
Español: ORDEN EDU/249/2007, de 12 de julio, de modificación de ámbito territorial y de creación de centros de recursos educativos para deficientes auditivos.
Català: Poden demanar-ho aquelles ADF que ja han iniciat el projecte l'any 2002).
Español: Pueden pedirlo aquellas ADF que ya han iniciado el proyecto en el año 2002).
Català: Els membres de la Junta de Govern seran elegits d'acord amb el procediment que estableix el capítol 7 d'aquests Estatuts.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos de acuerdo con el procedimiento que establece el capítulo 7 de estos Estatutos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu, mitjançant concurs oposició, d'una plaça de funcionari de carrera administratiu/iva d'administració general, grup C1, nivell 22, a l'Ajuntament de Castelló d'Empúries.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo, mediante concurso-oposición, de una plaza de funcionario de carrera administrativo/a de administración general, grupo C1, nivel 22, en el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries.
Català: La Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona en el seu informe de 14 d'abril de 2009 tramet els suggeriments següents:
Español: La Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona en su informe de 14 de abril de 2009 envía las sugerencias siguientes:
Català: - Trajectòria de l'actuació: 20 punts.
Español: - Trayectoria de la actuación: 20 puntos.
Català: 1.1.1 Unitats d'actuació del recinte urbà
Español: 1.1.1 Unidades de actuación del recinto urbano
Català: SEGON. Atès que la present modificació puntual no comporta una modificació del règim urbanístic del sòl, i donat que no varia la classificació ni la qualificació del mateix, d'acord amb l'article 73 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, segons text consolidat per la Llei 3/2012, no cal acordar la suspensió de llicències sempre i quan es compleixi la normativa vigent, ja que és més restrictiva que la normativa proposada.
Español: Segundo.- Teniendo en cuenta que la presente modificación puntual no comporta una modificación del régimen urbanístico del suelo, y que no varía ni la clasificación ni la cualificación del mismo, de acuerdo con el artículo 73 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo, según el texto consolidado por la Ley 3/2012, no hace falta acordar la suspensión de licencias siempre y cuando se cumpla la normativa vigente, ya que és más restrictiva que la normativa propuesta.
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que deben efectuarse obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, dicho trámite se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: L'afecció al patrimoni arqueològic i cultural de les dues alternatives no presenta cap diferència, i també s'han previst mesures correctores.
Español: La afección al patrimonio arqueológico y cultural de las dos alternativas no presenta ninguna diferencia, y también se han previsto medidas correctoras.
Català: Coordina l'elaboració de les previsions de collites agrícoles corresponents als conreus herbacis i llenyosos de la demarcació seguint el calendari que fixa el conveni amb el Ministeri.
Español: Coordina la elaboración de las previsiones de cosechas agrícolas correspondientes a los cultivos herbáceos y leñosos de la demarcación siguiendo el calendario que fija el convenio con el Ministerio.
Català: b) Tenir una certificació vigent de la seva competència professional, establerta a l'article 37.3, en relació amb els diferents àmbits dels reglaments tècnics de seguretat industrial i al nivell en el que el personal inspector desenvolupa la seva activitat.
Español: b) Tener una certificación vigente de su competencia profesional, establecida en el artículo 37.3, en relación con los diferentes ámbitos de los reglamentos técnicos de seguridad industrial y al nivel en el que el personal inspector desarrolla su actividad.
Català: 7 Aplica el protocol de posada en servei
Español: 7 Aplica el protocolo de puesta en servicio
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte faig d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto faig de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: del contractista que fa el servei i fer-lo ella mateixa directament, sempre que
Español: contratista que viene realizando el servicio y pasar a realizarlo directamente
Català: de Recaptació, signatura il·legible
Español: de Recaudación, firma ilegible
Català: segellats, les dades que a continuació es transcriuen:
Español: diligenciados y sellados, los datos que a continuación se transcriben:
Català: D'acord amb el document ambiental s'aplicaran les mesures correctores generals durant les obres per tal d'evitar danys a la vegetació natural dels hàbitats.
Español: De acuerdo con el documento ambiental se aplicarán las medidas correctoras generales durante las obras con el fin de evitar daños en la vegetación natural de los hábitats.
Català: .2 El recorregut, la direcció i les altres característiques d'aquests camins ramaders consten a les actes, els plànols i a la resta dels documents incorporats a l'expedient.
Español: .2 El recorrido, la dirección y las demás características de estos caminos ganaderos constan en las actas, los planos y en el resto de los documentos incorporados al expediente.
Català: realització de campanyes de sensibilització i
Español: la realización de campañas de sensibilización y