BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.7 No pot esdevenir concessionari la persona que, havent obtingut anteriorment una concessió, hagi estat sancionada per no prestar el servei de manera continuada o aquella a qui li hagi estat revocada la concessió com a conseqüència de sanció ferma en via administrativa.
Español: 5.7 No podrá ser concesionaria la persona que, habiendo obtenido anteriormente una concesión, haya sido sancionada por no prestar el servicio de manera continuada o aquella a quien le haya sido revocada la concesión como consecuencia de sanción firme en vía administrativa.
Català: Amb l'objectiu de solucionar la manca d'aigua potable a Vilamaniscle, es preveu la connexió del nucli urbà a la xarxa d'abastament de la mancomunitat de les Alberes.
Español: Con el objetivo de solucionar la falta de agua potable en Vilamaniscle, se prevé la conexión del núcleo urbano a la red de abastecimiento de la mancomunidad de Les Alberes.
Català: La formalització de l'assegurança corresponent tindrà la consideració de sol·licitud d'ajut per a les assegurances corresponents a les línies que detalla l'annex 2 de l'Ordre ARP/97/2017, 24 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries de les línies del Pla d'assegurances agràries 2017, sempre que s'hagi realitzat correctament i dins el període de subscripció establert en les resolucions del Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient (MAPAMA) per a cada línia d'assegurança.
Español: La formalización del seguro correspondiente tendrá la consideración de solicitud de ayuda para los seguros correspondientes a las líneas que detalla el anexo 2 de la Orden ARP/97/2017, de 24 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios de las líneas del Plan de seguros agrarios 2017, siempre que se haya realizado correctamente y dentro del periodo de suscripción establecido en las resoluciones del Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente (MAPAMA) para cada línea de seguro.
Català: durament colpejats per l'huracà Mitch.
Español: duramente golpeados por el huracán Mitch.
Català: - la presentació d'una tesi a examinadors d'acord amb les normes i la pràctica habituals de les parts, amb supeditació, quan escaigui, al fet que els examinadors estiguin vinculats a disposicions de confidencialitat que incloguin les condicions anteriorment descrites;
Español: 8. La presentación de posibles trabajos de tesis, de conformidad con las normas y prácticas habituales de las Partes, a examinadores que estén sujetos a las disposiciones de confidencialidad descritas con anterioridad si es necesario.
Català: mensualitats ordinàries, la qual se li ha d'abonar en la nòmina
Español: mensualidades ordinarias, y que será abonada en la nómina
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex de la present Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 27 de març de 2003 i per la normativa general de subvencions.
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 27 de marzo de 2003 y por la normativa general de subvenciones.
Català: Peó especialitzat: interpretant la definició d'aquesta categoria establerta en l'Ordenança laboral del sector de 15 de febrer de 1975, s'entén que aquest treballador, encara que manté les tasques pròpies de la categoria de netejador, realitza algun dels treballs més especialitzats sense un domini total.
Español: Peón especializado: interpretando la definición de esta categoría establecida en la Ordenanza laboral del sector de 15 de febrero de 1975, se entiende que este trabajador, aunque mantiene las tareas propias de la categoría de limpiador/a, realiza alguno de los trabajos más especializados, sin el total dominio de los mismos.
Català: c) El personal contractat a l'empara de plans d'ocupació, convenis de col·laboració, escoles taller, o en qualsevol altra la finalitat del qual sigui semblant; llevat que en el contracte de treball es pacti en forma expressa la seva aplicació.
Español: c) El personal contratado al amparo de planes de empleo, convenios de colaboración, escuelas taller, o en cualquier otra cuya finalidad sea parecida.
Català: f) Elements tècnics de les instal·lacions.
Español: f) Elementos técnicos de las instalaciones.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública del Projecte d'instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica originada en la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic de Colomer, les característiques del qual es detallen a continuació.
Español: Se somete al trámite de información pública la petición de autorización administrativa y declaración de utilidad pública del Proyecto de instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica originada en la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico de Colomer, cuyas características se detallan a continuación.
Català: S'hi afegiran les persones que hagin estat admeses en les convocatòries que es puguin fer per al curs 2007-2008, ordenades segons el barem establert a les convocatòries.
Español: Se añadirán las personas que hayan sido admitidas en las convocatorias que se puedan hacer durante el curso 2007-2008, ordenadas según el baremo establecido en las convocatorias.
Català: 2.1 Aquesta convocatòria està finançada per la Direcció General de Recerca (DGR) de la Secretaria d'Universitats i Recerca (SUR) del Departament d'Empresa i Coneixement (EMC).
Español: 2.1 Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Investigación (DGR) de la Secretaría de Universidades e Investigación (SUR) del Departamento de Empresa y Conocimiento (EMC).
Català: El mes es puntuarà de 0 a 30 punts de la següent manera:
Español: El mes se puntuará de 0 a 30 puntos de la siguiente manera:
Català: Vist que la senyora M. Neus Folch i Bertran passa a ocupar un lloc de treball a una altra administració pública;
Español: Dado que la señora M. Neus Folch i Bertran pasa a ocupar un puesto de trabajo en otra administración pública;
Català: Operacions prèvies a la cocció: tallament, espolsada, tombada,
Español: Operaciones previas a la cocción: corte, enharinado, volteado y pintado.
Català: El tribunal qualificador determinarà el contingut de l'exercici o exercicis, la seva durada i la limitació de l'espai disponible per la resposta.
Español: El tribunal calificador determinará el contenido del ejercicio o ejercicios, su duración y la limitación del espacio disponible para la respuesta.
Català: Atesa la Resolució de 29 de setembre de 2000 (DOGC núm. 3242, de 10.10.2000), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de gestió documental del Departament de la Presidència;
Español: Vista la Resolución de 29 de septiembre de 2000 (DOGC núm. 3242, de 10.10.2000), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de la plaza de responsable de gestión documental del Departamento de la Presidencia;
Català: En qualsevol cas, no es podran utilitzar emblemes o símbols col·legials, l'ús dels quals quedarà reservat a la publicitat institucional.
Español: En cualquier caso, no se podrán utilizar emblemas o símbolos colegiales, cuyo uso quedará reservado a la publicidad institucional.
Català: --- Nd és el nombre de tràmits DUE (creació i baixes d'empreses) més els tràmits de l'àmbit de transports realitzats.
Español: --- Nd es el número de trámites DUE (creación y bajas de empresas) más los trámites del ámbito de transportes realizados.
Català: Arrebossats pintats o amb el color incorporat a la seva massa, en les games de terres.
Español: Rebozado pintado o con el color incorporado a su masa, en las gamas del tierra.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació del requeriment per presentar la documentació justificativa de la subvenció atorgada a l'associació Gandhiji Cultural en el seu últim domicili conegut, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades l'acte administratiu esmentat mitjançant aquest edicte, i se'ls comunica que per tal de conèixer el contingut íntegre de l'acte poden comparèixer a les dependències de l'Oficina de Promoció de la Pau i Drets Humans (Avinguda Diagonal, 409, segona planta, 08008 Barcelona) en el termini de quinze dies naturals des de la publicació d'aquest edicte en el DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del requerimiento para presentar la documentación justificativa de la subvención otorgada a la asociación Gandhiji Cultural en su último domicilio conocido, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas el acto administrativo mencionado mediante este edicto, y se les comunica que con el fin de conocer el contenido íntegro del acto pueden comparecer en las dependencias de la Oficina de Promoción de la Paz y Derechos Humanos (Avenida Diagonal, 409, segunda planta, 08008 Barcelona) en el plazo de quince días naturales desde la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: En el supòsit que es comprovi que s'ha produït alguna de les causes de revocació previstes en l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el gerent de la Junta de Residus, per delegació del Consell de Direcció, ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació d'acord amb l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el gerente de la Junta de Residuos, por delegación del Consejo de Dirección, ha de iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: En tot cas, els beneficiaris han de lliurar a aquest Centre una memòria del progrés de la investigació durant el mes de juny de l'any 2012.
Español: En todo caso, los beneficiarios deberán entregar a este Centro una memoria de progreso de la investigación durante el mes de junio del año 2012.
Català: 76.4 la Junta de Govern podrà aprovar un reglament regulador del procediment de la tramitació dels expedients disciplinaris, així com de les diligències informatives prèvies.
Español: 76.4 La Junta de Gobierno podrá aprobar un reglamento regulador del procedimiento de la tramitación de los expedientes disciplinarios, así como de las diligencias informativas previas.
Català: Beneficiari: Consell de Joventut d'Arbúcies.
Español: Beneficiario: Consejo de Juventud de Arbúcies.
Català: Preveu riscos laborals i mediambientals en els treballs de taller i encallada, interpretant i complint les normes establertes.
Español: Prevé riesgos laborales y medioambientales en los trabajos de taller y varada, interpretando y cumpliendo las normas establecidas.
Català: Aquest cabal s'incrementarà fins a 1 m3/s durant els mesos de maig a octubre.
Español: Este caudal se incrementará hasta 1 m3/s durante los meses de mayo a octubre.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 58/2003, de 17 de desembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), l'Agència Catalana de l'Aigua fa saber que, per causes no imputables a l'oficina gestora, no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants les resolucions i tràmits d'audiència que s'indiquen en la relació que es transcriu a l'annex, i és per això que, després d'haver-ho intentat dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'Agència Catalana de l'Aigua, davant l'Àrea Tributària i d'Ingressos, carrer Provença, 204-208, Barcelona, 4a planta, a fi de rebre la notificació reglamentària.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 112 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 58/2003, de 17 de diciembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), la Agencia Catalana del Agua informa de que por causas no imputables a la oficina gestora no ha sido posible notificar a los interesados o a sus representantes las resoluciones i trámite de audiencia que se indican en la relación que se transcribe en el anexo, y es por ello por lo que, tras haberlo intentado dos veces, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan ante la Agencia Catalana del Agua, en concreto, ante el Área Tributaria y de Ingresos, calle Provença, 204-208, Barcelona, 4ª planta, al objeto de recibir la notificación reglamentaria.
Català: No obstant això, les condicions econòmiques es retrotreuen a l'1 de gener de 2005, excepte en les matèries en què es disposi el contrari.
Español: No obstante, sus efectos económicos se retrotraerán al 1 de enero de 2005, excepto en aquellas materias en que se disponga lo contrario.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2007, de notificació de quatre resolucions d'inici d'expedient de compensació de deutes d'entitats amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2007, de notificación de cuatro resoluciones de inicio de expediente de compensación de deudas de entidades con el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: La comprovació d'aquests coeficients es realitzarà cada 3 anys de forma que es pugui assegurar el bon funcionament de les instal·lacions.
Español: La comprobación de estos coeficientes se realizará cada 3 años de forma que se pueda asegurar el buen funcionamiento de las instalaciones.
Català: Grau 1: entre un 34 i un 64% de disminució.
Español: Grado 1: entre un 34% y un 64% de disminución.
Català: El Projecte d'urbanització no modificaran les previsions del Pla, encara que podran fer adaptacions de detall i de les rasants establertes amb caràcter indicatiu.
Español: El Proyecto de urbanización no modificarán las previsiones del Plan, aunque podrán hacer adaptaciones de detalle y de las rasantes establecidas con carácter indicativo.
Català: L'OGE convoca el seu personal a la sessió de formació acordada per ambdues parts i assegura el seu coneixement adequat per gestionar l'expedient i el compliment de les obligacions que els corresponen en matèria de protecció de dades derivades de les mesures de seguretat aplicables.
Español: La OGE convoca a su personal a la sesión de formación acordada por ambas partes y asegura su conocimiento adecuado para gestionar el expediente y el cumplimiento de las obligaciones que les corresponden en materia de protección de datos derivadas de las medidas de seguridad aplicables.
Català: c) Els ingressos legalment afectats a la realització de determinades despeses.
Español: c) Los ingresos legalmente afectados a la realización de determinados gastos.
Català: La Prefectura conjuntament amb els caporals caps d'àrea o torn, decidiran, amb els mitjans de control que s'estableixi, el moment en què correspon gaudir dels temps de descans previstos en els apartats anteriors, amb el màxim consens dels representants sindicals de la Policia local.
Español: La Prefectura conjuntamente con los caporales jefes del área o turno, decidirán, con los medios de control que se establecen, el momento en que corresponde disfrutar del tiempo de descanso previstos en los apartados anteriores, con el máximo de consenso de los representantes sindicales de la Policía Local.
Català: Un representant de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya.
Español: Un representante de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña.
Català: c) Les ADF han d'estar legalment constituïdes i inscrites al registre d'ADF de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i tenir la Junta Directiva actualitzada a l'esmentat Registre abans de la data de presentació de sol·licituds que estableixi la convocatòria.
Español: c) Las ADF deben estar legalmente constituidas e inscritas en el registro de ADF de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y tener la Junta Directiva actualizada en dicho registro antes de finalizar el plazo para presentar la solicitud de ayuda.
Català: Les advocades i els advocats comunitaris queden sotmesos al règim deontològic i disciplinari de les persones col·legiades.
Español: Las abogadas y los abogados comunitarios quedan sometidos al régimen deontológico y disciplinario de las personas colegiadas.
Català: I perquè així consti firmen el present al lloc i data a dalt indicats.
Español: Y para que así conste firman el presente en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: els quals s'hauran d'utilitzar en els processos electorals als òrgans de
Español: Orden, que se tendrán que utilizar en los procesos electorales a los
Català: Per justificar el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit l'ajut, i de l'aplicació dels fons percebuts per a aquesta finalitat, s'haurà de seguir el que estableix l'apartat 8 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Para justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se ha concedido la ayuda y de la aplicación del fondo percibido a esta finalidad, se deberá seguir lo establecido en el apartado 8 del anexo de esta Orden.
Català: Les dones participants que acreditin que estan embarassades o que no hagin complert les setze setmanes des del naixement del seu fill, poden sol·licitar l'ajornament de la realització de la prova física fins a la convocatòria següent, però han de fer la resta de proves de la fase d'oposició.
Español: Las mujeres participantes que acrediten que están embarazadas o que no hayan cumplido las dieciséis semanas desde el nacimiento de su hijo, pueden solicitar el aplazamiento de la realización de la prueba física hasta la convocatoria siguiente, pero tienen que hacer el resto de pruebas de la fase de oposición.
Català: Durant tot aquest temps ha aconseguit una positiva adaptació al seu entorn, la qual cosa en fa un instrument útil per tal d'impulsar amb eficàcia la previsió social entre els professionals de l'enginyeria industrial al nostre país.
Español: Durante todo este tiempo ha conseguido una positiva adaptación a su entorno, lo cual la hace un instrumento útil para impulsar con eficacia la previsión social entre los profesionales de la ingeniería industrial en nuestro país.
Català: Que el conveni estableix un ampli marge de col·laboració que s'havia de desplegar mitjançant la firma de protocols addicionals per a cada una de les representacions de l'ACCD a les oficines tècniques de Cooperació.
Español: Que el convenio establece un amplio margen de colaboración que debía de desarrollarse mediante la firma de protocolos adicionales para cada una de las representaciones de la ACCD en las oficinas técnicas de Cooperación.
Català: Les resolucions relatives a la concessió o la denegació de la declaració d'utilitat pública de les associacions, i, si escau, la revocació de la declaració d'utilitat pública.
Español: Las resoluciones relativas a la concesión o la denegación de la declaración de utilidad pública de las asociaciones, y, si procede, la revocación de la declaración de utilidad pública.
Català: EDICTE d'11 de març de 2009, pel qual es notifiquen actes administratius dictats en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2009, por el que se notifican actos administrativos dictados en expedientes sancionadores.
Català: d) Termini de lliurament del contracte: el termini màxim serà el dia 30 de novembre de 2012.
Español: d) Plazo de entrega del contrato: el plazo máximo será el día 30 de noviembre de 2012.
Català: En l'àmbit de les activitats de disseminació als països de la Mediterrània:
Español: En el ámbito de las actividades de diseminación en los países de la Mediterránea:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Prullans, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Prullans, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: Definició d'Aturada: s'entenen com a tals les aturades tècniques programades en el pressupost de l'any en curs que es realitzen per al manteniment de les unitats o blocs d'unitats de producció i que només poden executar-se amb les unitats fora de servei en la seva totalitat.
Español: Definición de Parada: se entienden como tales las paradas técnicas programadas en el presupuesto del año en curso que se realizan para el mantenimiento de las unidades o bloques de unidades de producción y que solo pueden ejecutarse con las unidades fuera de servicio en su totalidad.
Català: Constitució de la Comissió de Garantia i Avaluació de Catalunya
Español: Constitución de la Comisión de Garantía y Evaluación de Cataluña
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació esportiva de fibra sense motor, eslora 4,52 m i mànega 2,02 m.
Español: Descripción de la embarcación: embarcación deportiva de fibra sin motor, eslora 4,52 m y manga 2,02 m.
Català: Pot participar en els XVI Premis el CAC a l'escola l'alumnat de secundària postobligatòria de centres educatius públics i privats de Catalunya que hagi realitzat el treball de recerca.
Español: Podrá participar en los XVI Premios el CAC en la escuela el alumnado de secundaria postobligatoria de centros educativos públicos y privados de Cataluña que haya realizado el trabajo de investigación.
Català: -Aprovar les bases reguladores del Premi de Recerca en Memòria Democràtica, que consten en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -Aprobar las bases reguladoras del Premio de Investigación en Memoria Democrática, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: —7 La resolució que posa fi a aquest procediment exhaureix la via administrativa i en contra s'hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva notificació.
Español: —7 La resolución que pone fin a este procedimiento agota la vía administrativa y contra ésta se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su notificación.
Català: 4.2 Els ajuts s'atorgaran pel procediment de concurrència competitiva en funció de les disponibilitats pressupostàries i d'acord amb els criteris de priorització que s'especifiquen en la base 5 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.2 Las ayudas se otorgarán por el procedimiento de concurrencia competitiva en función de las disponibilidades presupuestarias y de acuerdo con los criterios de priorización que se especifican en la base 5 de esta convocatoria.