BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 71 de l'esmentada Llei 30/1992, es notifica a la persona interessada per mitjà d'aquest Edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Sabadell, pot comparèixer a la Secció de Cooperatives dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, c. Calàbria, 169, 8a planta, Barcelona, a fi de recollir la Resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 71 de la mencionada Ley 30/1992, se notifica a la persona interesada mediante este Edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sabadell, puede comparecer en la Sección de Cooperativas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, c. Calabria, 169, 8a planta, Barcelona, a fin de que recoja la Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre modificació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre modificación de un proyecto.
Català: El quadre de superfícies de vials o zones verdes a urbanitzar, amb les seves despeses corresponents, en cada polígon d'actuació, és el següent:
Español: El cuadro de superficies de viales o zonas verdes a urbanizar, con sus correspondientes gastos, en cada polígono de actuación, es el siguiente:
Català: Per tal de valorar aquest nivell de servei, mensualment, els hospitals i l'atenció primària facilitaran la relació valorada d'intervencions i la relació de fites assolides.
Español: Para valorar este nivel de servicio, mensualmente, los hospitales y la atención primaria facilitarán la relación valorada de intervenciones y la relación de objetivos cumplidos.
Català: 30 m: temps de menjar.
Español: 30 m: tiempo de comida.
Català: -2 Per a nous centres i establiments, i per a aquells que vulguin modificar els programes inclosos en la relació de centres i establiments que ofereixen els programes el curs 2020-2021, d'acord amb la Resolució EDU/1327/2020, de 9 de juny, abans del 16 de març de 2021, es requereix:
Español: -2 Para nuevos centros y establecimientos, y para aquellos que quieran modificar los programas incluidos en la relación de centros y establecimientos que ofrecen los programes en el curso 2020-2021, de acuerdo con la Resolución EDU/1327/2020, de 9 de junio, antes del 16 de marzo de 2021, se requiere:
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor en la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor en la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'informe proposa considerar la realització d'un dipòsit per la lluita antiincendis i abocar-hi les aigües depurades.
Español: El informe propone considerar la realización de un depósito para la lucha antiincendios y verter las aguas depuradas.
Català: Aquesta recirculació es farà durant dues hores.
Español: Esta recirculación se hará durante 2 horas.
Català: Cognoms i nom:Rosell Simón, Rosa M.
Español: Apellidos y nombre: Rosell Simón, Rosa M.
Català: Aprovar la llista definitiva de les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a la categoria d'agent de l'escala bàsica (grup C, subgrup C1) del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 01/20).
Español: Aprobar la lista definitiva de las personas participantes admitidas y excluidas en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la categoría de agente de la escala básica (grupo C, subgrupo C1) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalitat de Catalunya (núm. de registro de la convocatoria 01/20).
Català: Esquí de Muntanya: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Esquí de Montaña: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: - Retre comptes dels indicadors de gestió, seguiment i avaluació del present encàrrec de gestió.
Español: c. Rendir cuentas de los indicadores de gestión, seguimiento y evaluación del presente encargo de gestión.
Català: Aquest punt és especialment rellevant en relació amb el cens de la finca 8.547, del carrer Martí i Julià 60, a què fa referència aquest recurs.
Español: Este punto es especialmente relevante en relación con el censo de la finca 8.547, de la calle Martí i Julià 60, en que hace referencia este recurso.
Català: Dinamització dels acords presos pel centre en la presentació del Pla estratègic, pel que fa referència a l'ensenyament de les matemàtiques.
Español: Dinamización de los acuerdos tomados por el centro en la presentación del Plan estratégico, en lo que se refiere a la enseñanza de las matemáticas.
Català: La justificació cal presentar-la abans de tramitar el següent ajut i l'ha d'aprovar l'Alcaldia.
Español: La justificación se ha de presentar antes de tramitar la siguiente ayuda y la ha de aprobar la Alcaldía.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a l'ICS, el dia 18 de gener de 2000, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el ICS, el día 18 de enero de 2000, a las 10 horas.
Català: ANUNCI sobre publicació d'una ordenança fiscal.
Español: ANUNCIO sobre publicación de una ordenanza fiscal.
Català: 5.1.3 Unitat responsable.
Español: 5.1.3 Unidad responsable.
Català: núm. 20.002.760, que participa pel procediment d'ingrés lliure i
Español: DNI 20.002.760, que participa por el procedimiento de ingreso libre y
Català: S'estableixen 2 pagues extraordinàries denominades "paga de juliol" i "paga de desembre", amb meritació anual, les quals s'abonen el 15 de juliol i el 15 de desembre, respectivament, a raó de 30 dies naturals.
Español: Se establecen 2 pagas extraordinarias denominadas paga de julio y paga de diciembre con devengo anual, abonándose las mismas el 15 de julio y el 15 de diciembre, respectivamente, a razón de 30 días naturales.
Català: Delegació territorial d'Ensenyament de les Terres de l'Ebre.
Español: Delegación territorial de Educación de Les Terres de l'Ebre.
Català: L'import de 22.000.000,00 d'euros previst a l'article 3.1 de la Resolució EMO/758/2015, de 17 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2015 per a la concessió de subvencions destinades al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social:
Español: El importe de 22.000.000,00 de euros previsto en el artículo 3.1 de la Resolución EMO/758/2015, de 17 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2015 para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de soporte a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social:
Català: a) Preparar la documentació necessària per donar resposta a les demandes del Gabinet de la Consellera.
Español: a) Preparar la documentación necesaria para dar respuesta a las demandas del Gabinete de la Consejera.
Català: 46.1 Els empleats podran accedir, mitjançant promoció interna a Cossos o Escales del grup immediatament superior al que pertanyin, o del mateix Grup.
Español: 46.1 Los empleados podrán acceder, mediante promoción interna, a cuerpos o escalas del grupo inmediatamente superior al que pertenezcan o del mismo grupo.
Català: g) En cas de necessitar-se materials de préstec, s'han d'obtenir d'explotacions degudament legalitzades d'acord amb la Llei 12/1981, de 24 de desembre, i el Decret 343/1983, de 15 de juliol.
Español: g) En caso de necesitarse materiales de préstamo, se obtendrán de explotaciones debidamente legalizadas de acuerdo con la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, y el Decreto 343/1983, de 15 de julio.
Català: Tècniques i processos d'instal·lació de mobles.
Español: Técnicas y procesos de instalación de muebles.
Català: Relació de parcs de bombers i de parcs de bombers voluntaris de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya.
Español: Relación de parques de bomberos y de parques de bomberos voluntarios de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per això, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya podrà realitzar comprovacions de no menys del 10% de les sol·licituds presentades.
Español: Por eso, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña podrá realizar comprobaciones de no menos del 10% de las solicitudes presentadas.
Català: 5.6 Per a l'execució de les prestacions derivades del compliment de l'objecte d'aquest conveni, el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència responsable del fitxer i del tractament, posa a disposició de l'AGAUR, encarregada del tractament, els fitxers ”Subvencions, premis i beques de la Subdirecció General de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica”.
Español: 5.6 Para la ejecución de las prestaciones derivadas del cumplimiento del objeto de este convenio, el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia responsable del fichero y del tratamiento, pone a disposición de la AGAUR, encargada del tratamiento, los ficheros "Subvenciones, premios y becas de la Subdirección General de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática”.
Català: Manca de materials fins a un 5% de la jornada en el supòsit que no es trobin treballs alternatius.
Español: Falta de materiales hasta un 5% de la jornada en el supuesto de no encontrar trabajos alternativos.
Català: El personal subjecte a torns haurà de conèixer amb una periodicitat trimestral els quadrants horaris corresponents, excepte la Policia Municipal, que es regeix per la seva pròpia regulació.
Español: El personal sujeto a turnos tendrá que conocer con una periodicidad trimestral los cuadrantes horarios correspondientes, excepto la Policía Municipal, que se rige por su propia regulación.
Català: Factors per la qualificació i enquadrament professional.
Español: Factores para la calificación y encuadramiento profesional.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2003, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2003, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Tarragona.
Català: La representació del Consell d'Administració s'estén a tots els actes inclosos en l'objecte social i té facultats, al més àmpliament enteses, per contractar en general, realitzar tota classe d'actes i negocis, obligacionals o dispositius, d'administració ordinària o extraordinària o de rigorós domini, respecte de tota classe de béns, diners, mobles, immobles, valors mobiliaris o efectes de comerç, sense cap més excepció que la dels assumptes que legalment siguin competència de la Junta General.
Español: La representación del Consejo de Administración se extiende a todos los actos comprendidos en el objeto social, y tiene facultades, entendidas lo más ampliamente posible, para contratar en general, realizar toda clase de actos y negocios, obligacionales o dispositivos, de administración ordinaria o extraordinaria o de riguroso dominio, respecto de toda clase de bienes, dinero, muebles, inmuebles, valores mobiliarios o efectos de comercio, sin más excepción que la de aquellos asuntos que legalmente sean competencia de la Junta General.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 19 d'octubre de 2006 i de 29 de març de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 19 de octubre de 2006 y de 29 de marzo de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Les profundes desigualtats posen en risc els drets econòmics, socials i culturals dels grups més vulnerables de la regió, en especial els de les dones, les persones joves, els pobles indígenes i les persones migrants.
Español: Las profundas desigualdades ponen en riesgo los derechos económicos, sociales y culturales de los grupos más vulnerables de la región, en especial los de las mujeres, las personas jóvenes, los pueblos indígenas y las personas migrantes.
Català: Les condicions pactades al present Conveni col·lectiu s'apliquen a tots els treballadors de la plantilla que l'empresa Alstom Power, SA, Hydro Turbinas té al centre de treball de Cornellà de Llobregat (província de Barcelona), WTC, Almeda Park, que hi estiguin prestant serveis quan entri en vigor el Conveni o que es contractin durant la seva vigència, tret de:
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo serán de aplicación a todos los trabajadores de la plantilla de la empresa Alstom Power, SA, Hydro Turbinas radicados en su centro de trabajo de Cornellà de Llobregat, provincia de Barcelona, WTC Almeda Park, que estén prestando servicios en el mismo en la fecha de entrada en vigor del Convenio o que se contraten durante la vigencia del mismo, excepto:
Català: d) Telèfon: 973.72.72.22 ext. 1264/6 Assessoria jurídica
Español: d) Teléfono: 973.72.72.22 ext. 1264/6 Asesoría jurídica
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Visto el informe propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que en él exponen, esta Comisión acuerda:
Català: —1 Suprimir de la relació de centres de l'annex de la Resolució d'11 de desembre de 2001, de la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat), el centre:
Español: —1 Suprimir de la relación de centros del anexo de la Resolución de 11 de diciembre de 2001, de la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad), el centro:
Català: Finalitat: poblat ibèric de Castellvell, Olius.
Español: Finalidad: poblado ibérico de Castellvell, Olius.
Català: Adquisició d'empreses estrangeres.
Español: Adquisición de empresas extranjeras.
Català: (3) 90 hores de "Direcció aplicada"
Español: (3) 90 horas de "Dirección aplicada"
Català: De la quantitat definitivament assignada, es treurà l'import resultant de la liquidació, a què fa referència la clàusula vuitena, corresponent a l'exercici anterior si aquesta és negativa.
Español: De la cantidad definitivamente asignada, se detraerá el importe resultante de la liquidación, a que se alude en la cláusula octava, correspondiente al ejercicio anterior, si ésta fuera negativa.
Català: El director gerent del Centre de la Propietat Forestal, per delegació del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, en virtut de Resolució de data 1 d'agost de 2003, ha dictat resolució relativa a l'expedient d'aprovació del pla simple de gestió forestal de la finca forestal anomenada Mas d'en Pagès, amb número d'expedient 48/2015, essent la persona interessada la Sra. Rosa Saladie Micola i intentada la seva notificació, no s'ha pogut dur a terme.
Español: El director gerente del Centro de la Propiedad Forestal, por delegación del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, en virtud de Resolución de fecha 1 de agosto de 2003, ha dictado resolución relativa al expediente de aprobación del plan simple de gestión forestal, de la finca forestal denominada Mas d'en Pagés, con número de expediente 48/2015, siendo la persona interesada la Sra. Rosa Saladie Micola e intentada su notificación, no se ha podido llevar a cabo.
Català: S'entén acceptada la subvenció si l'entitat beneficiària no hi manifesta la renúncia de manera expressa en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de la concessió.
Español: Se entiende aceptada la subvención si la entidad beneficiaria no manifiesta su renuncia de forma expresa en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la concesión.
Català: 2.3 Comprova l'operativitat dels elements que constitueixen els reguladors de tensió dels alternadors, segons tipus (amb o sense escombretes).
Español: 2.3 Comprueba la operatividad de los elementos que constituyen los reguladores de tensión de los alternadores, según tipo (con o sin escobillas).
Català: Les disposicions addicionals recullen manaments a l'Administració de la Generalitat per tal d'assolir el model de finestreta única empresarial, que comporta l'homogeneïtzació organitzativa i l'ús de solucions interoperables i serveis transversals.
Español: Las disposiciones adicionales recogen mandatos a la Administración de la Generalidad para alcanzar el modelo de ventanilla única empresarial, que conlleva la homogeneización organizativa y el uso de soluciones interoperables y servicios transversales.
Català: Negociat de Notificacions de la Delegació Territorial de Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 1a planta.
Español: Negociado de Notificaciones de la Delegación Territorial de Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 1ª planta.
Català: La longitud de la via verda serà d'1 km mentre que la longitud total de la connexió de la xarxa d'aigua potable serà d'1,5 km.
Español: La longitud de la vía verde será de 1 km la longitud total de la conexión de la red de agua potable será de 1,5 km.
Català: Abans, però, d'abordar si l'enquadrament efectuat per la LEGDC s'adiu amb el marc constitucional i estatutari, i precisament a fi de delimitar adequadament l'abast del títol competencial expressat a l'article 149.1.13 CE als efectes del nostre Dictamen, cal destacar que del preàmbul, en el qual s'expressen els objectius i les finalitats de la Llei, es dedueix que el títol competencial preeminent o principal d'aquesta Llei és el relatiu al medi ambient (art. 149.1.23 CE).
Español: Antes, sin embargo, de abordar si el encuadre efectuado por la LAGDC se adecua al marco constitucional y estatutario, y precisamente con el fin de delimitar adecuadamente, a los efectos de nuestro Dictamen, el alcance del título competencial expresado en el artículo 149.1.13 CE, hay que destacar que del preámbulo, en el que se expresan los objetivos y finalidades de la Ley, se deduce que el título competencial preeminente o principal de esta Ley es el relativo al medio ambiente (art. 149.1.23 CE).
Català: La Junta de Govern serà elegida per tots els col·legiats amb dret a vot que siguin electors i elegibles, en participació lliure i igual.
Español: La Junta de Gobierno será elegida por todos los colegiados con derecho al voto que sean electores y elegibles, en participación libre e igual.
Català: c) Tramitar els expedients relatius a la desqualificació de les societats laborals i fer-ne el seguiment.
Español: c) Tramitar y hacer el seguimiento de los expedientes relativos a la descalificación de las sociedades laborales.
Català: Valoració de les propostes de millora (fins a un màxim de 20 punts)
Español: Valoración de las propuestas de mejora (hasta un máximo de 20 puntos)
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa RAMADERIA LA BARRACA, S.C.P, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al polígon 5, parcel·la 94 del terme municipal de Les Avellanes i Santa Linya (exp. L1RA180582).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa RAMADERIA LA BARRACA, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el polígono 5, parcela 94 del término municipal de Les Avellanes i Santa Linya (exp.L1RA180582).
Català: Fita 1: se situa en l'extrem nord-est de la divisòria d'aigües del Serrat de l'Església, a uns tres metres a l'est del marge est del camí de Cal Daina i a uns tres-cents metres al nord-oest del vèrtex geodèsic de Sant Genís.
Español: Mojón 1: se sitúa en el extremo noreste de la divisoria de aguas de El Serrat de l'Església, a unos tres metros al este del margen este del camino de Cal Daina y a unos trescientos metros al noroeste del vértice geodésico de Sant Genís.
Català: Fita 2: se situa a un metre del marge nord de la riera de Jaumandreu, a la zona coneguda amb el nom de Gorg Negre.
Español: Mojón 2: se sitúa a un metro del margen norte de la riera de Jaumandreu, en la zona conocida con el nombre de Gorg Negre.
Català: Donar publicitat al esmentat Acord de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova explotació de porcí d'engreix, promogut pel senyor Miquel Bosch Buñol, situada al polígon 9, parcel·la 104, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva explotación de porcino de engorde, promovido por el señor Miquel Bosch Buñol, situada en el polígono 9, parcela 104, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: —2 D'acord amb l'article 4.2 del Decret 241/2002, de 8 d'octubre, la publicitat de les normes tècniques es materialitza a través de la seva exposició al tauler d'anuncis dels serveis territorials, oficines comarcals i seu a Barcelona del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, al web del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i a través de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 4.2 del Decreto 241/2002, de 8 de octubre, la publicidad de las normas técnicas se materializa a través de su exposición en el tablón de anuncios de los servicios territoriales, oficinas comarcales y sede en Barcelona del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en la web del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y a través de medios de difusión de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per dotze vots favorables i un de contrari –precisament el del representant de la propietat del local- es va adoptar l'acord de modificar l'article 3 dels estatuts de la comunitat.
Español: Por doce votos favorables y uno de contrario -precisamente el del representante de la propiedad del local- se adoptó el acuerdo de modificar el artículo 3 de los estatutos de la comunidad.
Català: Potestativament, també es pot efectuar el requeriment previ que determina l'article 44 abans esmentat.
Español: Potestativamente, también se puede efectuar el requerimiento previo que determina el artículo 44 antes mencionado.
Català: Usos complementaris segons article 80..
Español: Usos complementarios según artículo 80.
Català: Selecciona el sistema de comunicació més idoni.
Español: Selecciona el sistema de comunicación más idóneo.
Català: Aquest dret només pot ser exercit una altra vegada si han transcorregut 4 anys des de la finalització de l'anterior excedència voluntària, llevat del supòsit que se sol·liciti per tenir cura d'un fill.
Español: Este derecho solo puede ser ejercido en otra ocasión si han transcurrido cuatro años desde la finalización de la anterior excedencia voluntaria, salvo en el supuesto de que la solicite para el cuidado de un hijo.
Català: q.3 Cal vetllar especialment per la utilització d'un llenguatge no sexista.
Español: q.3 Se debe velar especialmente por la utilización de un lenguaje no sexista.