BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “-Declaració signada pel/per la veterinari/ària del compliment dels requisits establerts a les lletres f) i h) de l'apartat 2.2 de l'annex 1, segons model que facilitarà el Servei d'Ordenació Ramadera a través de qualsevol dependència del DAAM o al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.”,
Español: - Declaración firmada por el/la veterinario/aria del cumplimiento de los requisitos establecidos en las letras f) y h) del apartado 2.2 del anexo 1, según modelo que facilitará el Servicio de Ordenación Ganadera a través de cualquier dependencia del DAAM o en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.,
Català: En tot cas, l'interessat haurà d'indicar el còmput dels exercicis fiscals utilitzats.
Español: En todo caso, el interesado tendrá que indicar el cómputo de los ejercicios fiscales utilizados.
Català: - Sector turístic, 80 punts com a màxim, o
Español: - Sector turístico, 80 puntos como máximo, o
Català: Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació voluntària de la Unitat d'Actuació 10.1, de Roquetes.
Español: Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria de la Unidad de Actuación 10.1, de Roquetes.
Català: Nomenar membres del Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió les persones següents:
Español: Nombrar miembros del Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión a las siguientes personas:
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament d'un mínim de 1.100 armariets metàl·lics per als vestuaris de l'Escola de Policia de Catalunya, d'acord amb les característiques que assenyala l'annex 1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del suministro de un mínimo de 1.100 taquillas metálicas para los vestuarios de la Escuela de Policía de Cataluña, de acuerdo con las características que señala el anexo 1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El Col·legi pot admetre la integració voluntària de persones, físiques o jurídiques, i institucions que tinguin relació amb la professió d'aparellador, arquitecte tècnic i enginyer d'edificació o amb el sector de la construcció, en general, i una vinculació professional i/o afectiva amb el Col·legi, en qualitat d'afiliats i afiliades.
Español: El Colegio puede admitir la integración voluntaria de personas, físicas o jurídicas, e instituciones que tengan relación con la profesión de aparejador, arquitecto técnico e ingeniero de edificación o con el sector de la construcción, en general, y una vinculación profesional y/o afectiva con el Colegio, en calidad de afiliados y afiliadas.
Català: Uns pantalons d'estiu, cada any.
Español: Un pantalón verano, cada año.
Català: El jurat ha de valorar totes les candidatures presentades que compleixin els requisits establerts.
Español: El jurado debe valorar todas las candidaturas presentadas que cumplan con los requisitos establecidos.
Català: a) Relació amb el nombre de participants amb llicència per categoria i sexe.
Español: a) Relación con el número de participantes con licencia por categoría y sexo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifiquen les resolucions dictades pels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona en matèria d'infraccions laborals i de salut i prevenció de riscos en els expedients que s'especifiquen tot seguit.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifican las resoluciones dictadas por los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona en materia de infracciones laborales y de salud y prevención de riesgos en los expedientes que se relacionan seguidamente.
Català: El disseny per al reciclatge és una de les estratègies d'ecodisseny per millorar el comportament ambiental dels productes al llarg del seu cicle de vida.
Español: El diseño para el reciclaje es una de las estrategias de ecodiseño para mejorar el comportamiento ambiental de los productos a lo largo de su ciclo de vida.
Català: Pel que fa a la inscripció a les proves, es dóna compliment al que preveu l'Ordre EDU/494/2006, de 20 d'octubre, que aprova la tramitació telemàtica del procediment d'inscripció a processos d'acreditació de coneixements, aptituds o competències convocats pel Departament d'Ensenyament.
Español: Con respecto a la inscripción a las pruebas, se da cumplimiento a lo previsto en la Orden EDU/494/2006, de 20 de octubre, que aprueba la tramitación telemática del procedimiento de inscripción a procesos de acreditación de conocimientos, aptitudes o competencias convocados por el Departamento de Enseñanza.
Català: Els treballadors que gaudeixin les vacances en els mesos de juliol o setembre tenen preferència en l'elecció dels dies lliures que hi pugui haver en els períodes de Setmana Santa, Nadal i Reis.
Español: Los trabajadores que disfruten las vacaciones en los meses de julio o septiembre tendrán preferencia en la elección de los días libres que pudieran existir en los períodos de Semana Santa, Navidad y Reyes.
Català: Els titulars de llicències hauran de respectar el contingut exprés de les seves clàusules i, a més a més, el contingut explícit que és el definit en aquestes Normes, segons la classe i destí del sòl i les condicions d'edificabilitat i ús.
Español: Los titulares de licencias deberán respetar el contenido expreso de sus cláusulas y, además, el contenido explícito que es el definido en estas Normas, según la clase y destino del suelo y las condiciones de edificabilidad y uso.
Català: Millores en la il·luminació i instal·lació porter automàtic al local del c. Junta de Comerç, 16, baixos.
Español: Mejoras en la iluminación e instalación de portero automático en el local de la c. Junta de Comerç, 16, bajos.
Català: - Detall del cronograma d'obres, que haurà d'evitar qualsevol treball durant el període de reproducció i cria del trencalòs.
Español: - Detalle del cronograma de obras, que deberá evitar cualquier trabajo durante el periodo de reproducción y cría del quebrantahuesos.
Català: Així mateix, també podrà exigir a les mancomunitats de municipis i als consells comarcals sol·licitants que incloguin en les seves propostes de prestació del servei, aquells municipis que hagin presentat sol·licitud individual i que estiguin en l'àmbit de competència de la mancomunitat o del consell comarcal.
Español: Asimismo, también podrá exigir a las mancomunidades de municipios y a los consejos comarcales solicitantes que incluyan en sus propuestas de prestación del servicio, aquellos municipios que hayan presentado solicitud individual y que estén en el ámbito de competencia de la mancomunidad o del consejo comarcal.
Català: .1 Preu públic dels exercicis interlaboratoris amb assaigs fisicoquímics (INTER2000 Q) amb informe final en suport informàtic:
Español: .1 Precio público de los ejercicios interlaboratorios con ensayos fisicoquímicos (INTER2000 Q) con informe final en soporte informático:
Català: Objecte: Reforçament de ferm.
Español: Objeto: Refuerzo de firme.
Català: Hospital Universitari Vall d'Hebron – Unitat de Contractacions.
Español: Hospital Universitario Vall d'Hebron - Unidad de Contrataciones.
Català: 1.4 Valora la importància dels equips i instal·lacions auxiliars en un laboratori.
Español: 1.4 Valora la importancia de los equipos e instalaciones auxiliares en un laboratorio.
Català: En aquest sentit el marc d'incentivació i promoció que es pacta ha de permetre que els hospitals de l'àmbit del conveni de la XHUP incorporin un model de gestió integrada dels Recursos Humans que s'ha de basar en el principi del reconeixement de la importància de l'individu en l'organització.
Español: En este sentido, el marco de incentivación y promoción que se pacta debe permitir que los hospitales del ámbito del convenio de la RHUP incorporen un modelo de gestión integrada de los recursos humanos que debe basarse en el principio del reconocimiento de la importancia del individuo en la organización.
Català: a) Acampada infantil i juvenil: activitat amb pernoctació duta a terme a l'aire lliure, sota cobert, en tendes de campanya o similars.
Español: a) Acampada infantil y juvenil: actividad con pernoctación llevada a cabo al aire libre, a cubierto, en tiendas de campaña o similares.
Català: Aprofitament: blat de moro i ferratge.
Español: Aprovechamiento: maíz y forraje.
Català: compensació, i oest, finca de la qual se segrega."
Español: compensación, y oeste, finca de la cual se segrega."
Català: Finalitat: exposició temporal i activitats.
Español: Finalidad: exposición temporal y actividades.
Català: L'obtenció de correlacions P. de T. i mòduls ocupacionals.
Español: Obtención de correlaciones P. de T. y módulos ocupacionales.
Català: L'Ajuntament facilitarà el material i el vestuari adequats per al bon funcionament dels diferents serveis.
Español: El Ayuntamiento facilitará el material y el vestuario adecuado para el buen funcionamiento de los diferentes servicios.
Català: - En cas que l'import atorgat sigui superior a 10.000,00 euros, declaració comunicant la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb el que s'estableix a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: - En el caso de que el importe otorgado sea superior a 10.000,00 euros, declaración comunicando la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: I això anterior amb la finalitat de coadjuvar en el finançament de les obres concretes de reparació o restitució d'infraestructures, equipaments i instal·lacions i serveis de titularitat municipal i de les mancomunitats, i de la xarxa viària d'àmbit local, que hagin estat malmeses com a conseqüència de situacions que, d'acord amb la legislació sectorial, puguin qualificar-se com a «catàstrofes naturals».
Español: Y lo anterior con la finalidad de coadyuvar a la financiación de las obras concretas de reparación o restitución de infraestructuras, equipamientos e instalaciones y servicios de titularidad municipal y de las mancomunidades, y de la red viaria de ámbito local, que hayan sido estropeadas como consecuencia de situaciones que, de acuerdo con la legislación sectorial, puedan calificarse como «catástrofes naturales».
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general pel que fa als sectors PP2 i PP3, tramès per l'Ajuntament de l'Ampolla, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 3 de febrer de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general referente a los sectores PP2 y PP3, enviado por el Ayuntamiento de L'Ampolla, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de febrero de 1999.
Català: D'acord amb aquest apartat, desapareixen tots aquells conceptes salarials no inclosos expressament en el present Conveni i en la present Acta que percebien els agents afectats.
Español: De acuerdo con este apartado, desaparecen todos los conceptos salariales que percibían los agentes afectados no incluidos de forma expresa en el presente Convenio y en la presente Acta.
Català: El senyor Alejandro Fernando Madariaga Venegas, amb DNI 47866122V, cessa, a petició pròpia, com a tècnic avançat d'Investigacions d'aquesta Oficina amb efectes del dia 31 de desembre de 2012.
Español: El señor Alejandro Fernando Madariaga Venegas, con DNI 47866122V cesa, a petición propia, como técnico avanzado de Investigaciones de ésta Oficina con efectos del día 31 de diciembre de 2012.
Català: Aquest darrer no té condicions tècniques adequades per a la seva correcta funcionalitat d'accés a un sector apte per urbanitzar.
Español: Éste último no tiene condiciones técnicas adecuadas para su correcta funcionalidad de acceso a un sector apto para urbanizar.
Català: Els candidats que, en l'avaluació de la prova de coneixements teoricopràctics, no hagin obtingut la qualificació de "suficient" queden automàticament eliminats, sense que escaiguin en aquest cas els altres elements d'avaluació.
Español: Aquellos candidatos que en la evaluación de la prueba de conocimientos teórico/prácticos no hayan obtenido la calificación de suficiente quedarán ya automáticamente eliminados no operando en este supuesto los restantes elementos de evaluación.
Català: ORDRE de 27 de desembre de 1983, per la qual s'autoritzen diversos centres docents privats de Batxillerat per impartir el Curs d'Orientació Universitària.
Español: ORDEN de 27 de diciembre de 1983, por la que se autoriza a varios centros docentes privados de Bachillerato a impartir el Curso de Orientación Universitaria.
Català: RESOLUCIÓ TRE/900/2007, de 26 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0800795).
Español: RESOLUCIÓN TRE/900/2007, de 26 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0800795).
Català: El que resulti dels Plecs de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Lo que resultan del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: En tots els supòsits de jornada que regula el present article, els dies de Setmana Santa i Nadal regulats a l'article 18 estan deduïts de les jornades anuals efectives contingudes en aquest article.
Español: En todos los supuestos de jornada que regula el presente artículo, los días de Semana Santa y Navidad regulados en el artículo 18 están deducidos de las jornadas anuales efectivas contenidas en este artículo.
Català: En els horaris de presència del personal a què s'ha fet referència a l'article anterior, s'entendran inclosos, amb la consideració de temps de treball efectiu, els següents descansos diaris -habitualment denominats de "l'entrepà"-:
Español: En los horarios de presencia del personal a que se ha hecho referencia en el artículo anterior se entenderán incluidos, con la consideración de tiempo de trabajo efectivo, los siguientes descansos diarios -habitualmente denominados del " bocadillo" -:
Català: El règim jurídic de l'administració electrònica: regulació estatal i de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen jurídico de la administración electrónica: regulación estatal y de la Generalitat de Cataluña.
Català: Així mateix, la inversió es durà a terme en l'àmbit de l'explotació de, com a mínim, un dels beneficiaris.
Español: Asimismo, la inversión se llevará a cabo en el ámbito de la explotación de al menos uno de los beneficiarios.
Català: Sectors receptors de la difusió.
Español: Sectores receptores de la difusión.
Català: En cas de part múltiple, el permís serà d'un nombre igual d'hores al nombre de fills nascuts tenint en compte que, en el supòsit que el pare i la mare treballin, aquest període es podrà dividir entre els 2.
Español: En caso de parto múltiple, el permiso será del mismo número de horas que de hijos nacidos, teniendo en cuenta que, en el supuesto de que el padre y la madre trabajen, este período se podrá dividir entre los dos.
Català: Per a les places amb codi 8 a 17, si persisteix l'empat, es resoldrà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la primera prova, i, si encara persisteix, en la fase de concurs.
Español: Para las plazas con código 8 a 17, si persistiera el empate, se resolverá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la primera prueba, y si todavía persiste, en la fase de concurso.
Català: Objecte: ampliació de la subestació de Magraners amb la instal·lació d'una nova posició de línia “Juneda” al parc de 220 kV.
Español: Propósito: Ampliación de la subestación Magraners con la instalación de una nueva posición de línea "Juneda" en el parque de 220 kV.
Català: Regulació dels equips i de la maquinària per a les condicions de
Español: Regulación de los equipos y de la maquinaria para las condiciones de
Català: Normativa aplicable: article 22.2, en relació amb els articles 2.1.d) i 7.1.e), de la Llei 19/2007, d'11 de juliol, contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport.
Español: Normativa aplicable: artículo 22.2, en relación con los artículos 2.1.d) y 7.1.e), de la Ley 19/2007, de 11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte.
Català: 9.2.1 L'import de la subvenció és de caràcter dinerari, i podrà arribar fins al 75% del total del cost de l.actuació, tenint en compte els criteris de valoració fixats en la base 7, i en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 9.2.1 El importe de la subvención es de carácter dinerario, y podrá llegar hasta el 75% del total del coste de la actuación, teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 7, y en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Pavimentació pge.
Español: Pavimentación pje.
Català: Remodelació i instal·lacions
Español: Remodelación e instalaciones
Català: Habitatge unifamiliar aïllat a la partida Grealó, 4, de Lleida
Español: Vivienda unifamliar aislada en la partida Grealó, 4, de Lleida
Català: —2 Aquestes instruccions, pel que fa als plans tècnics de gestió i millora forestal, seran d'aplicació als expedients que s'iniciïn a partir del dia 1 de novembre de 2011.
Español: —2 Estas instrucciones, con respecto a los planes técnicos de gestión y mejora forestal, serán de aplicación a los expedientes que se inicien a partir del día 1 de noviembre de 2011.
Català: Col·lectiu de metges forenses de Catalunya mitjançant l'Associació Catalana de Metges Forenses.
Español: Colectivo de médicos forenses de Cataluña mediante la Asociación Catalana de Médicos Forenses.
Català: Un cop rebuda la nova documentació, la Generalitat, en el termini de dos mesos, ha de notificar la seva conformitat o no, i, si és conforme, dins del termini de quatre mesos següents a la notificació ha d'efectuar el pagament.
Español: Una vez recibida la nueva documentación, la Generalidad, en el plazo de dos meses, tiene que notificar su conformidad o no, y, si está conforme, dentro del plazo de los cuatro meses siguientes a la notificación, tiene que efectuar el pago.
Català: c) Supervisar la matriculació d'alumnes i custodiar llurs expedients.
Español: c) Supervisar la matriculación de alumnos y custodiar sus expedientes.
Català: c) Tenir coneixement de les modificacions de la plantilla.
Español: c) Tener conocimiento de las modificaciones de la plantilla.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental preveu, entre altres mesures correctores:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental prevé, entre otras, las siguientes medidas correctoras:
Català: 1.1 Aquesta Resolució té per objecte regular i obrir la convocatòria corresponent als anys 2008 i 2009 per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació professional per a l'ocupació relacionada amb sectors considerats emergents i prioritaris des de la perspectiva socioeconòmica del territori.
Español: 1.1 Esta Resolución tiene por objeto regular y abrir la convocatoria correspondiente a los años 2008 y 2009 para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional para el empleo relacionada con sectores considerados emergentes y prioritarios desde la perspectiva socioeconómica del territorio.
Català: incapacitat laboral transitòria o per accident de treball i altres
Español: transitoria o accidente de trabajo y demás faltas que tengan esta
Català: Animació en 3D, jocs i entorns interactius: 2 unitats amb capacitats per a 60 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Animación 3D, juegos y entornos interactivos: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: davant el ministre d'Indústria i Energia en el termini d'un mes, comptat
Español: ordinario ante el ministro de Industria y Energía en el plazo de un mes,
Català: Les hores extraordinàries s'han de retribuir tal com marca l'annex 2.
Español: Las horas extraordinarias se retribuirán tal y como marca el anexo 2.
Català: d) Desenvolupar la gestió econòmica, conforme el pressupost aprovat i les bases d'execució.
Español: d) Desarrollar la gestión económica, conforme al presupuesto aprobado y las bases de ejecución.
Català: Serà d'aplicació la normativa general d'estètica de les vigents Normes Subsidiàries (articles 175 i 176).
Español: Será de aplicación la normativa general de estética de las vigentes Normas Subsidiarias (artículos 175 y 176).
Català: Informatitza totes les dades dels expedients d'ajut des de la seva aprovació fins el seu pagament a l'apliació GEI (gestió d'expedients IFOP) del Servei d'Estructures Pesqueres i al programa de control pressupostari del Pla Financer de l'IFOP.
Español: Informatiza todos los datos de los expedientes de ayuda desde su aprobación hasta su pago en la aplicación GEI (gestión de expedientes IFOP) del Servicio de Estructuras Pesqueras y en el programa de control presupuestario del Plan Financiero del IFOP.
Català: Terminis: 15 dies naturals des de l'endemà de l'adjudicació del contracte (dia 3 de maig).
Español: Plazos: 15 días naturales desde el día siguiente de la adjudicación del contrato (día 3 de mayo).
Català: La Direcció General de Mitjans de Comunicació donarà publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes en el tauler d'anuncis de la Direcció General de Mitjans de Comunicació (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) i en el cas que siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: La Dirección General de Medios de Comunicación dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas en el tablón de anuncios de la Dirección General de Medios de Comunicación (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) y en el supuesto de que sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: j) La reincidència en faltes greus, encara que siguin de diferent naturalesa, sempre que les faltes es cometin en el període de 2 mesos i hagin estat objecte de sanció.
Español: j) La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que las faltas se cometan en el período de 2 meses y hayan sido objeto de sanción.
Català: a.2) En les assegurances d'explotació, en cas de subscriure la modalitat d'assegurança integral d'explotacions agràries, l'ajut per a les produccions i les cobertures incloses dins d'aquesta modalitat es veurà incrementada en un 5%.
Español: a.2) En los seguros de explotación, en caso de suscribir la modalidad de seguro integral de explotaciones agrarias, la ayuda para las producciones y las coberturas incluidas dentro de esta modalidad se verá incrementada en un 5%.
Català: d) L'execució de noves adquisicions i de préstec.
Español: d) La ejecución de nuevas adquisiciones y de préstamo.
Català: Proveïdors de serveis de certificació digitals admesos per a l'exercici del vot per mitjans electrònics de forma remota
Español: Proveedores de servicios de certificación digital admitidos para el ejercicio de voto por medios electrónicos de forma remota.
Català: A aquests efectes, les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació complementària que els requereixi el CPF.
Español: A estos efectos, las personas beneficiarias deben facilitar toda la información complementaria que les requiera el CPF.
Català: D'acord amb el que disposa l'Ordre de 6 de juny de 1997 del Departament
Español: De acuerdo con lo que dispone la Orden de 6 de junio de 1997 del