BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b. 200.000 (dos-cents mil) euros per a les subvencions sol·licitades per les entitats sense ànim de lucre i universitats, a la partida 482.16.01.
Español: b. 200.000 (doscientos mil) euros para las subvenciones solicitadas por las entidades sin ánimo de lucro, en la partida 482.16.01.
Català: En produir-se la baixa en l'empresa per jubilació o invalidesa total, absoluta o gran invalidesa d'un treballador amb més de 15 anys de servei en la mateixa, rebrà d'ella l'import íntegre d'una mensualitat, incrementada amb tots els emoluments acreditats.
Español: Al producirse la baja en la empresa por jubilación o invalidez total, absoluta o gran invalidez de un trabajador con más de 15 años de servicio en la misma, recibirá de ella el importe íntegro de una mensualidad, incrementada con todos los emolumentos acreditados.
Català: c.3) Inserció > 50% (35 punts).
Español: c.3) Inserción > 50% (35 puntos).
Català: Formació Obligatòria Comuna
Español: Formación Obligatoria Común
Català: Es crearà una Comissió de Seguiment amb la finalitat de vetllar per la seva correcta aplicació.
Español: Se creará una Comisión de Seguimiento con la finalidad de velar para su correcta aplicación.
Català: 1.4 Protocols de comunicació i ús de models en capes.
Español: 1.4 Protocolos de comunicación y uso de modelos en capas.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 4931602CF4553A0008WF.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 4931602CF4553A0008WF.
Català: 1.3 Descriu les característiques dels ordinadors d'entreteniment multimèdia (HTPC), els xassissos i components específics emprats en el seu assemblatge.
Español: 1.3 Describe las características de los ordenadores de entretenimiento multimedia (HTPC), los chasis y componentes específicos empleados en su ensamblado.
Català: No s'admeten en cap cas, estacions de servei en el sòl amb règim de no urbanitzable.
Español: No se admiten en ningún caso, estaciones de servicio en el suelo con régimen de no urbanizable.
Català: a) Habilitats d'aprenentatge: oralització de l'escrit, reconeixement dels aspectes icònics del text i reconeixement de l'organització del text.
Español: a) Habilidades de aprendizaje: oralización del escrito, reconocimiento de los aspectos icónicos del texto y reconocimiento de la organización del texto.
Català: Se'n poden beneficiar els estudiants que compleixin els requisits següents:
Español: Podrán beneficiarse de ellas los estudiantes que cumplan los siguientes requisitos:
Català: La protecció per incapacitat temporal.
Español: La protección por incapacidad temporal.
Català: f) La suspensió provisional de la comercialització, la compra o l'adquisició de productes agroalimentaris o matèries i elements per a la producció i la comercialització agroalimentàries.
Español: f) La suspensión provisional de la comercialización, compra o adquisición de productos agroalimentarios o materias y elementos para la producción y la comercialización agroalimentarias.
Català: Paga de beneficis: durant el primer trimestre de l'any següent al de la seva meritació.
Español: Paga de beneficios: durante el primer trimestre del año siguiente al de su devengo
Català: ANUNCI relatiu a la convocatòria de licitació pública del contracte de subministrament de material elèctric per a les actuacions de la brigada d'obres i serveis (exp. 42/2017).
Español: ANUNCIO relativo a la convocatoria de licitación pública del contrato de suministro de material eléctrico para las actuaciones de la brigada de obras y servicios (exp. 42/2017).
Català: A aquestes persones se'ls complementen els ingressos fins arribar a aquest import.
Español: A estas personas se les complementan los ingresos hasta llegar a ese importe.
Català: Contractes borsaris: concepte, tipus i contingut.
Español: Contratos bursátiles: concepto, tipos y contenido.
Català: ACORD 53/2016, de 13 juliol, pel qual es convoquen els XIV els Premis el CAC a l'escola.
Español: ACUERDO 53/2016, de 13 julio, por el que se convocan los XIV los Premios el CAC en la escuela.
Català: Atès que s'han produït vagues similars a aquesta, en altres empreses concessionàries de servei d'enllumenat en què es van dictar els corresponents serveis mínims;
Español: Considerando que se han producido huelgas similares a esta en otras empresas concesionarias de servicio de alumbrado en las que se dictaron los correspondientes servicios mínimos;
Català: Atès l'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, del 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, i a proposta del director de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya,
Español: Visto el artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, y a propuesta del director de la Agencia de la Vivienda de Cataluña,
Català: treballador hagi estat sancionat dues o més vegades per faltes greus,
Español: sido sancionado dos o más veces por faltas graves, aún de
Català: 3.2 El compliment dels requisits per obtenir la prestació s'ha d'acreditar en fase de tramitació mitjançant la sol·licitud, en la qual la persona sol·licitant ha de declarar responsablement que compleix els requisits.
Español: 3.2 El cumplimiento de los requisitos para obtener la prestación se debe acreditar en fase de tramitación de la solicitud, mediante declaración responsable, en la que la persona solicitante debe declarar responsablemente que cumple los requisitos.
Català: L'Agència de Patrocini i Mecenatge, SA, es relaciona amb el Departament mitjançant la Secretaria General del Conseller en Cap.
Español: La Agencia de Patrocinio y Mecenazgo, SA, se relaciona con el Departamento mediante la Secretaría General del Primer Consejero.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3614/2002, de 9 de desembre, per la qual s'aproven els projectes seleccionats per a la seva inclusió a la Xarxa Europea d'Escoles Promotores de Salut durant tres cursos consecutius, corresponents al període 2002-2005.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3614/2002, de 9 de diciembre, por la que se aprueban los proyectos seleccionados para su inclusión en la Red Europea de Escuelas Promotoras de Salud durante tres cursos consecutivos, correspondientes al período 2002-2005.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 2 i l'apartat 4 de l'annex de l'esmentada Ordre UNI/139/2006, de 22 de març,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 2 y el apartado 4 del anexo de la citada Orden UNI/139/2006, de 22 de marzo,
Català: g) Sistema per acreditar la formació duta a terme.
Español: g) Sistema para acreditar la formación llevada a cabo.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents als municipis de Balsareny, Sora i Vic.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes a los municipios de Balsareny, Sora y Vic.
Català: RESOLUCIÓ TES/535/2021, de 15 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20100143 de l'empresa Laboratorios Espinós y Bofill, SA (LEBSA), d'una activitat de fabricació de medicaments de base, al terme municipal de Cornellà de Llobregat (exp. B1CNS190173).
Español: RESOLUCIÓN TES/535/2021, de 15 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20100143 de la empresa Laboratorios Espinós y Bofill, SA (LEBSA), de una actividad de fabricación de medicamentos de base, en el término municipal de Cornellà de Llobregat (exp. B1CNS190173).
Català: Organitza i posa a punt components d'una instal·lació automatitzada seleccionant i aplicant les tècniques o procediments necessaris.
Español: Organiza y pone a punto componentes de una instalación automatizada seleccionando y aplicando las técnicas o procedimientos necesarios.
Català: Vetllar pel bon funcionament dels equipaments, instal·lacions, espais de biblioteca i tenir cura de la gestió de la col·lecció bibliogràfica o documental.
Español: Velar por el buen funcionamiento de los equipamientos, instalaciones, espacios de biblioteca y cuidar de la gestión de la colección bibliográfica o documental.
Català: 1.7 En definitiva, el dubte relatiu al registre on han de figurar inscrites determinades finques concretes exigeix desenvolupar una tasca d'interpretació i aplicació de la normativa estatal reguladora de la demarcació registral i dels criteris que s'han fet servir per concretar-la; és a dir, una activitat de caràcter executiu que, a Catalunya, ha d'exercir l'Administració de la Generalitat, a l'empara de la competència assumida per l'article 147.1.c de l'Estatut d'autonomia (competència executiva sobre l'establiment de les demarcacions notarials i registrals, incloent-hi la determinació dels districtes hipotecaris) i d'acord amb les normes estatals i catalanes que reconeixen, confirmen o despleguen la competència esmentada.
Español: 1.7 En definitiva, la duda relativa al registro donde tienen que figurar inscritas determinadas fincas concretas exige desarrollar una tarea de interpretación y aplicación de la normativa estatal reguladora de la demarcación registral y de los criterios que se han utilizado para concretarla; es decir, una actividad de carácter ejecutivo que, en Cataluña, tiene que ejercer la Administración de la Generalitat, al amparo de la competencia asumida por el artículo 147.1.c del Estatuto de autonomía (competencia ejecutiva sobre el establecimiento de las demarcaciones notariales y registrales, incluyendo la determinación de los distritos hipotecarios) y de acuerdo con las normas estatales y catalanas que reconocen, confirman o despliegan la competencia mencionada.
Català: Unitat d'actuació número 2 (UA-2) Bonestarrre
Español: Unidad de actuación número 2 (UA-2) Bonestarre
Català: 1.4 Selecciona el sistema operatiu.
Español: 1.4 Selecciona el sistema operativo.
Català: Article 66: menjador (amb caràcter excepcional)
Español: 66: comedor (con carácter excepcional)
Català: Màster i/o postgrau en dret públic.
Español: Máster y/o postgrado en derecho público.
Català: 3) Activitat diürna.
Español: 3) Actividad diurna.
Català: 3.2 Vigila o du a terme l'alimentació periòdica de la màquina.
Español: 3.2 Vigila o realiza la alimentación periódica de la máquina.
Català: Inscripció registral: consta inscrita al Registre de la Propietat 7 de Barcelona, tom 1.261, llibre 1.261, foli 21, finca 48.937 de les Corts.
Español: Inscripción registral: consta inscrita en el Registro de la Propiedad 7 de Barcelona tomo 1.261, libro 1.261, folio 21, finca 48.937 de Les Corts.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament d'Agramunt.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Agramunt.
Català: 3 - Serveis de neteja a la província de Girona.
Español: 3 - Servicios de limpieza en la provincia de Gerona.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Gespa, de Cerdanyola del Vallès, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Gespa, de Cerdanyola del Vallès, cuyos datos básicos son:
Català: No obstant el que estableix l'apartat 1, el Govern pot aprovar una o diverses ofertes parcials d'ocupació pública de llocs de treball, dotats pressupostàriament i inclosos en les relacions de llocs de treball, que estiguin ocupats per interins o personal laboral temporal.
Español: No obstante lo que establece el apartado 1, el Gobierno puede aprobar una o varias ofertas parciales de ocupación pública de puestos de trabajo, dotados presupuestariamente e incluidos en las relaciones de puestos de trabajo, que estén ocupados por interinos o personal laboral temporal.
Català: b) Intervenir en el procés de comunicació de la documentació física que arriba a la secció, procedent dels Jutjats de Menors i de la Fiscalia de Menors, a les unitats de la Direcció General que són responsables de donar compliment al que es demana.
Español: b) Intervenir en el proceso de comunicación de la documentación física que llega a la sección, procedente de los Juzgados de Menores y de la Fiscalía de Menores, a las unidades de la Dirección General que son responsables de dar cumplimiento a lo que se pide.
Català: Ha finalitzat i superat el curs experimental de preparació de la part comuna de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior aprovat per la Resolució EDU/2064/2006, de 9 de juny (DOGC núm. 4660, de 22 de juny de 2006)
Español: Ha finalizado y superado el curso experimental de preparación de la parte común de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior aprobado por la Resolución EDU/2064/2006, de 9 de junio (DOGC núm. 4660, de 22 de junio de 2006)
Català: Els impactes més significatius corresponen a l'augment dels nivells de soroll i l'emissió de contaminants a l'atmosfera procedents del motor de combustió de la cogeneració.
Español: Los impactos más significativos corresponden al aumento de los niveles de ruido y la emisión de contaminantes a la atmósfera procedentes del motor de combustión de la cogeneración.
Català: —10 Criteris d'adjudicació: d'acord amb el que estableix l'annex 9 del plec de clàusules administratives particulars, els criteris que es valoraran són els següents (tots objectius o avaluables de forma automàtica):
Español: —10 Criterios de adjudicación: de acuerdo con lo que establece el anexo 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares, los criterios que se valorarán son los siguientes (todos objetivos o evaluables de forma automática):
Català: El personal al servei de l'Ajuntament de Vilanova del Camí té l'obligació d'exercir les funcions corresponents a la seva categoria i lloc de treball.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento de Vilanova del Camí tendrá la obligación de ejercer las funciones correspondientes a su categoría y puesto de trabajo.
Català: El col·legiat que hagi estat baixa per manca de pagament de les quotes col·legials i que pretengui el reingrés, haurà d'abonar les quotes pendents, amb l'interès legal meritat.
Español: El colegiado que haya sido baja por falta de pago de las cuotas colegiales y que pretenda el reingreso, deberá abonar las cuotas pendientes, con el interés legal devengado.
Català: Contextualitzar unes obres pictòriques murals d'acord amb l'entorn on han de restar ubicades.
Español: Contextualizar unas obras pictóricas murales de acuerdo con el entorno en el que deben ubicarse.
Català: a) Data límit: 26 de març de 2015 a les 14 hores.
Español: a) Fecha límite: 26 de marzo de 2015 a las 14 h.
Català: Adscripció de personal a l'Agència de Salut Pública de Catalunya
Español: Adscripción de personal a la Agencia de Salud Pública de Cataluña
Català: A la pàg. 54297, en el segon paràgraf de la base 5.3, on diu:
Español: En la pág. 54297, en el segundo párrafo de la base 5.3, donde dice:
Català: - Es tenen en compte les primeres peticions de totes les sol·licituds, i s'ordenen en primer lloc les dels alumnes que han participat enguany en la preinscripció de grau mitjà o superior, segons correspongui respecte dels que no ho han fet, i, dins de cada grup, per ordre decreixent en funció de la qualificació acreditada.
Español: - Se tienen en cuenta las primeras peticiones de todas las solicitudes, y se ordenan en primer lugar las de los alumnos que han participado este año en la preinscripción de grado medio o superior, según corresponda, respecto de los que no lo han hecho, y, dentro de cada grupo, por orden decreciente en función de la calificación acreditada.
Català: Formen el Consell de Govern de la Universitat:
Español: Forman el Consejo de Gobierno de la Universidad:
Català: GRD 082.03 Malalties oculars, excepte infeccions majors de gravetat alta
Español: GRD 082.03 Enfermedades oculares, excepto infecciones mayores de gravedad alta
Català: Renovació al casc antic.
Español: Renovación en el casco antiguo.
Català: L'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, preveu que l'instrument de formació dels encàrrecs de gestió i la seva resolució s'han de publicar, per garantir-ne l'eficàcia, en el diari oficial corresponent.
Español: El artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, prevé que el instrumento de formación de los encargos de gestión y su resolución tendrán que ser publicados para su eficacia en el diario oficial correspondiente.
Català: Domicili conegut: av. Vilares, 12-A, 1r 1a, 08390 Montgat.
Español: Domicilio conocido: av. Vilares, 12-A, 1º 1ª, 08390 Montgat.
Català: A la pàgina 14153, a l'annex 1, comarca de la Segarra, on diu:
Español: En la página 14153, en el anexo 1, comarca de La Segarra, donde dice:
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Campelles.
Español: Este mojón es también común al municipio de Campelles.
Català: La valoració del treball desenvolupat vinculat al grau de coincidència de les funcions dels llocs de treball ocupats en relació amb els llocs de treball que es convoquen s'ha de valorar mitjançant una gradació en diferents intervals en funció de si les tasques són idèntiques, molt relacionades o indirectament relacionades amb les dels llocs de treball que es convoquen.
Español: La valoración del trabajo desarrollado vinculado al grado de coincidencia de las funciones de los puestos de trabajo ocupados en relación con los puestos de trabajo que se convocan, se tiene que valorar mediante una gradación en diferentes intervalos en función de si las tareas son idénticas, muy relacionadas o indirectamente relacionadas con las de los puestos de trabajo que se convocan.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que es publiqui, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial previstos a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà que es publiqui.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso-administrativo ante el órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente al de su publicación.
Català: - 3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Martorelles.
Español: - 3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Martorelles.
Català: b) Fets constitutius de delicte que afectin el prestigi professional.
Español: b) Hechos constitutivos de delito que afecten al prestigio profesional.
Català: Grup de Fotònica (Òptica Integrada i Sistemes Òptics).
Español: Grupo de Fotónica (Óptica Integrada y Sistemas Ópticos).
Català: El present Conveni col·lectiu entra en vigor el dia 1 de gener de 2007 i té una durada de 5 anys, i finalitza el dia 31 de desembre de 2011, essent prorrogat tàcitament si alguna de les parts no ho denuncia amb 1 mes d'antelació.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de enero de 2007 y tendrá una duración de 5 años, concluyendo el día 31 de diciembre de 2011, siendo prorrogado tácitamente si alguna de las partes no lo denuncia con 1 mes de antelación.
Català: 51.2 El degà ha de formalitzar la convocatòria d'eleccions mitjançant comunicació dirigida a tots els col·legiats, i amb la publicitat que decideixi la Junta.
Español: 51.2 El decano ha de formalizar la convocatoria de elecciones mediante comunicación dirigida a todos los colegiados, y con la publicidad que decida la Junta.
Català: És per això que es requereix als representants legals de les entitats que es detallen en l'annex que aportin la documentació justificativa de l'aplicació de les subvencions esmentades a l'objecte de realitzar les comprovacions corresponents a les oficines de la Intervenció General, Passeig de Gràcia, 19, Barcelona.
Español: Por este motivo se requiere a los representantes legales de las entidades que se detallan en el anexo, que aporten la documentación justificativa de la aplicación de las subvenciones citadas, con la finalidad de realizar las comprobaciones correspondientes en las oficinas de la Intervención General, Passeig de Gràcia, 19, Barcelona.
Català: Se suprimeixen el Servei de Coordinació d'Oficines Comarcals dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona i el Servei de Gestió Territorial dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona.
Español: Se suprimen el Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona y el Servicio de Gestión Territorial de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a les inspeccions prèvies d'edificis de les obres de la Línia 9 de metro:
Español: Descripción: Asistencia técnica para las inspecciones previas de edificios de las obras de la Línea 9 de metro:
Català: La planta estarà operativa al llarg de 8.000 h l'any.
Español: La planta será operativa a lo largo de 8.000 h al año.
Català: L'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida ha emès informe favorable sobre l'expedient.
Español: El Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida ha emitido informe favorable sobre el expediente.
Català: Les competències especifiques en matèria de modificacions pressupostàries que la llei de pressupostos de cada any atribueix al titular del Departament.
Español: Las competencias especificas en materia de modificaciones presupuestarias que la ley de presupuestos de cada año atribuye al titular del Departamento.
Català: L'establiment o la modificació del complement específic exigeix, amb caràcter previ, que la corporació efectuï una valoració del lloc de treball atenent les circumstàncies expressades en l'apartat anterior.
Español: El establecimiento o la modificación del complemento específico exige, con carácter previo, que la corporación efectúe una valoración del puesto de trabajo atendiendo las circunstancias expresadas en el apartado anterior.
Català: La ponderació dels ingressos consta a la taula de l'IRSC de l'annex.
Español: La ponderación de los ingresos consta en la tabla del IRSC del anexo.
Català: Interessat/da núm. 2:
Español: Interesado/da núm. 2:
Català: 7 bis.1 Les comissions a què tenen dret les persones integrants de la xarxa comercial poden retribuir la venda de bitllets o la formalització d'apostes de loteria i també el pagament de premis.
Español: 7 bis.1 Las comisiones a qué tienen derecho las personas integrantes de la red comercial pueden retribuir la venta de billetes o la formalización de apuestas de lotería y también el pago de premios.
Català: Construcció d'un altell i reforma de la façana de la nau existent a la carretera de Reus a Vinyols, PK 4, que promou Josep Lluís Anguas Delgado, al terme municipal de Riudoms.
Español: Construcción de un altillo y reforma de la fachada de la nave existente en la carretera de Reus a Vinyols, PK 4, que promueve Josep Lluís Anguas Delgado, en el término municipal de Riudoms.