BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Quan es tracti d'entitats sense ànim de lucre:
Español: k) Cuando se trate de entidades sin ánimo de lucro:
Català: La fiscalització de les inversions públiques.
Español: La fiscalización de las inversiones públicas.
Català: Coneixements en gestió per competències i avaluació de persones.
Español: Conocimientos en gestión por competencias y evaluación de personas.
Català: Sitges", del terme municipal de Sitges, al DOGC núm. 4230, d'1.10.2004, i al diari Avui de 21 de setembre de 2004, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 2 de novembre de 2004, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 2 de desembre de 2004 a Sitges, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Sitges", del término municipal de Sitges, en el DOGC núm. 4230, de 1.10.2004 y en el periódico Avui de 21 de septiembre de 2004, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 2 de noviembre de 2004, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 2 de diciembre de 2004 en Sitges, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: saturació de la feina a fi d'obtenir un rendiment màxim.
Español: saturación del trabajo en orden a la obtención del máximo
Català: Per a la selecció es té en compte exclusivament la documentació aportada a la sol·licitud i, per tant, es prescindeix del tràmit d'audiència, de conformitat amb l'article 24.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Para la selección se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada a la solicitud y, por lo tanto, se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La capacitat d'innovació de l'empresa no s'improvisa ni és un acte de creació puntual.
Español: La capacidad de innovación de la empresa no se improvisa ni es un acto de creación puntual.
Català: Article 36 Definició, identificació i tipus (sistema viari).
Español: Artículo 36 Definición, identificación y tipo (sistema viario).
Català: Comissió de la Unió Europea, la concessió dels ajuts per
Español: Unión Europea, la concesión de las ayudas para la
Català: És l'investigador (doctor) que, atesa la seva experiència i qualitat científica, assumeix la coordinació d'una línia d'investigació (entesa com un conjunt de projectes d'un àrea de coneixement específica).
Español: Es el investigador (doctor) que, vista su experiencia y cualidad científica, asume la coordinación de una línea de investigación (entendida como un conjunto de proyectos de una área de conocimiento específica).
Català: Total per al Serveis Territorials d'Educació a Girona: 53
Español: Total para los Servicios Territoriales de Educación en Girona: 53
Català: Hi ha la fita de pedra, en forma de prisma triangular equilàter, de vint-i-dos centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra, en forma de prisma triangular equilátero, de veintidós centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Número de dies treballats/XXX= Y (amb dos decimals, arrodonit a la fracció superior).
Español: Número de días trabajados/XXX= Y (con dos decimales, redondeado a la fracción superior).
Català: b) El Servei de Recursos Humans i Règim Interior.
Español: b) El Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior.
Català: Finalitat: assentaments rurals a la ribera dreta de l'Ebre en diversos termes del Baix Ebre i Montsià.
Español: Finalidad: asentamientos rurales en la ribera derecha del Ebro en varios términos del Baix Ebre y Montsià.
Català: Els treballadors també tindran dret a un període d'excedència de duració no superior a 1 any per tenir cura d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que, per raons d'edat, accident o malaltia, no pugui valer-se per si mateix i no exerceixi una activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a 1 año, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: S'acorda que, els FHA i els FE, donada la seva naturalesa i l'establiment d'un valor hora ordinària, no seran objecte de retribució posterior ni d'inclusió en la fórmula pactada quan sigui necessari aplicar-la.
Español: Se conviene que, los FHA y los FE, dada su naturaleza y el establecimiento de un valor hora ordinaria, no serán objeto de retribución posterior ni de inclusión en la fórmula pactada cuando sea necesario aplicarla.
Català: Aquesta quarantena pot realitzar-se en instal·lacions de la mateixa explotació així com en centres de quarantena pròpiament dits.
Español: Esta cuarentena puede realizarse en instalaciones de la misma explotación así como en centros de cuarentena propiamente dichos.
Català: 10.6 La resolució d'atorgament o de denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria competent en matèria d'ocupació, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu com, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 10.6 La resolución de otorgamiento o de denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría competente en materia de empleo, en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del del/de la director/a general, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del/de la director/a general, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: banda, la delimitació exacta i precisa de les zones del Toscar i el
Español: la delimitación exacta y precisa de las zonas de El Toscar y El Mascar
Català: a) Garantir un encaix urbanístic, ambiental i paisatgístic de les noves implantacions.
Español: a) Garantizar un encaje urbanístico, ambiental y paisajístico de las nuevas implantaciones.
Català: No hi ha cap tipus de canvi de qualificació en aquest Pla especial.
Español: No hay ningún tipo de cambio de calificación en este Plan especial.
Català: Calçada: 8,0 m (2 carrils de 4,0 m).
Español: Calzada: 8,0 m (2 carriles de 4,0 m).
Català: EDICTE de la Secció Catorzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal (exp. 244/2001).
Español: EDICTO de la Sección Decimocuarta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre actuaciones de juicio verbal (exp. 244/2001).
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i les descripcions dels llocs de treball que s'han de proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo que se ha de proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: 4 mem-bres designats en representació del Comitè d'Empresa.
Español: 4 miembros designados en representación del Comité de Empresa.
Català: Es garantirà la paritat de gènere entre les persones membres de la comissió.
Español: Se garantizará la paridad de género entre las personas miembros de la comisión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre modificació d'una ordenança (tec 591/96).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre modificación de una ordenanza (tec 591/96).
Català: Aprovar amb caràcter definitiu les relacions de llocs de treball de les diferents unitats que componen l'oficina judicial en els partits judicials de Girona i Olot que es contenen a l'annex 1, així com els seus codis específics continguts a l'Annex 2 de la present Ordre.
Español: Aprobar con carácter definitivo las relaciones de puestos de trabajo de las distintas unidades que componen la Oficina Judicial en los partidos judiciales de Girona y Olot que se contienen en el anexo 1, así como los códigos específicos de las mismas contenidos en el anexo 2 de la presente Orden.
Català: Els esquemes de certificació de qualitat que es basin en aquest últim element valoritzant han d'incloure entre els seus requisits una exigència de qualitat higiènica referida a la llet crua de vaca compatible amb els criteris següents:
Español: Los esquemas de certificación de calidad que se basen en este último elemento valorizante deben incluir entre sus requisitos una exigencia de calidad higiénica referida a la leche cruda de vaca compatible con los siguientes criterios:
Català: Les sol·licituds i documentació acreditativa es podran presentar, dins el termini de 15 dies naturals a comptar des del dia següent a la publicació del present anunci.
Español: Las solicitudes y documentación acreditativa se podrán presentar en un plazo de 15 días naturales contando desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Claret, de Barcelona, per ampliació d'unitats del nivell d'educació primària, i reducció d'unitats dels ensenyaments de batxillerat, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Claret, de Barcelona, por ampliación de unidades del nivel de educación primaria, y reducción de unidades de las enseñanzas de bachillerato, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Amb aquesta finalitat, es preveu que les comunitats autònomes han d'establir els procediments oportuns i que, en cas que aquest personal opti per romandre en actiu en la seva situació actual en els cossos i escales en què tingui la condició de personal funcionari, les comunitats autònomes l'han d'adscriure a òrgans administratius que no pertanyin a les institucions sanitàries públiques, de conformitat amb les bases dels processos de mobilitat que es puguin articular amb aquesta finalitat.
Español: Con dicha finalidad, se prevé que las comunidades autónomas tienen que establecer los oportunos procedimientos y que, en caso de que este personal opte por permanecer en activo en su situación actual en los cuerpos y escalas en que tenga la condición de personal funcionario, las comunidades autónomas lo tienen que adscribir a órganos administrativos que no pertenezcan a las instituciones sanitarias públicas, de conformidad con las bases de los procesos de movilidad que se puedan articular con esta finalidad.
Català: Els treballadors/ores estan obligats/des a executar els treballs i operacions que ordenin de forma expressa els seus superiors/res jeràrquics dins dels continguts generals de la seva competència i grup professional, sempre que no es perjudiqui la seva dignitat i formació professional.
Español: Los trabajadores/as están obligados/as a ejecutar los trabajos y operaciones que ordenen de forma expresa sus superiores jerárquicos dentro de los contenidos generales de su competencia y grupo profesional, siempre que no se perjudique su dignidad y formación profesional.
Català: e) L'impuls de la generació i el desenvolupament de projectes transversals amb la resta de departaments i organismes de la Generalitat.
Español: e) El impulso de la generación y el desarrollo de proyectos transversales con el resto de departamentos y organismos de la Generalidad.
Català: No escau la devolució de la taxa pels drets d'examen en els supòsits d'exclusió de les proves selectives per causa imputable a la persona interessada.
Español: No procede la devolución de la tasa por los derechos de examen en los supuestos de exclusión de las pruebas selectivas por causa imputable a la persona interesada.
Català: m) Les despeses derivades de la contractació dels serveis d'auditoria per elaborar el compte justificatiu amb informe d'auditor d'acord amb el que preveu la base general 5.5.
Español: m) Los gastos derivados de la contratación de los servicios de auditoría para elaborar la cuenta justificativa con informe de auditor de acuerdo con lo previsto en la base general 5.5.
Català: 11.3 Els departaments constituïts per més d'una àrea de coneixement poden preveure, mitjançant els reglaments respectius, que els membres del col·lectiu docent i investigador pertanyent a una o diverses àrees de coneixement elegeixi un coordinador o coordinadora.
Español: 11.3 Los departamentos constituidos por más de un área de conocimiento pueden prever, mediante los reglamentos respectivos, que los miembros del colectivo docente e investigador perteneciente a una o diversas áreas de conocimiento elija a un coordinador o coordinadora.
Català: Un cop l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida, se publica el siguiente acuerdo:
Català: En el primer cas s'imputaran al programa les parts proporcionals del temps efectivament dedicat al programa..
Español: En el primer caso se imputarán al programa las partes proporcionales del tiempo efectivamente dedicado al programa..
Català: Els nivells de qualitat de l'aire mesurats pel diòxid de nitrogen, el diòxid de sofre, el monòxid de carboni, el benzè, el plom, les partícules en suspensió de menys de 10 micres i les partícules en suspensió de menys de 2,5 micres han estat per sota dels valors límit que estableix la normativa vigent.
Español: Los niveles de calidad del aire medidos para el dióxido de nitrógeno, el dióxido de azufre, el monóxido de carbono, el benceno, el plomo, las partículas en suspensión de menos de 10 micras y las partículas en suspensión de menos de 2,5 micras han estado por debajo de los valores límite establecidos por la normativa vigente.
Català: t) Complir amb les indicacions que es determinen a la Guia de prescripcions tècniques.
Español: t) Cumplir con las indicaciones que se determinan en la “Guía de prescripciones técnicas.
Català: L'avaluació de l'aprenentatge dels alumnes és contínua, ha d'atendre l'organització modular i s'ha de fer per unitats formatives.
Español: La evaluación del aprendizaje del alumnado es continua, debe atender a la organización modular y debe hacerse por unidades formativas.
Català: Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Lleida: Av. del Segre, núm. 5; 25007 Lleida.
Español: Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Lleida: avenida del Segre, núm 5; 25007 Lleida.
Català: ”Els premis fins a 120 euros han de ser satisfets en qualsevol establiment de qualsevol persona agent venedora autoritzada per a la venda d'aquesta loteria.
Español: ”Los premios hasta 120 euros deben ser satisfechos en cualquier establecimiento de cualquier persona agente vendedora autorizada para la venta de esta lotería.
Català: —10 Obertura de proposicions avaluables d'acord amb un judici de valor (sobre B)
Español: —10 Apertura de proposiciones evaluables según un juicio de valor (sobre B)
Català: Fora dels casos fixats pels apartats 1 i 2, les persones interessades a sol·licitar els serveis d'una persona mediadora es poden adreçar als registres dels col·legis professionals, però no és aplicadora aquesta Llei a la mediació que es dugui a terme, excepte en el capítol V pel que fa a la persona mediadora.
Español: Fuera de los casos fijados por los apartados 1 y 2, las personas interesadas en solicitar los servicios de una persona mediadora se pueden dirigir a los registros de los colegios profesionales, pero no es de aplicación la presente Ley a la mediación que se lleve a cabo, excepto en el capítulo V por lo que respecta a la persona mediadora.
Català: Qualificacions dels i les aspirants i proposta d'aspirant i nomenament
Español: Calificaciones de los y las aspirantes y propuesta de aspirante y nombramiento
Català: e) Modalitat educativa bilingüe: el projecte educatiu en què coexisteixen la llengua de signes catalana, com a matèria d'estudi i llengua vehicular en la comunicació i l'accés al currículum escolar, i les llengües orals i escrites oficials, que també són objecte d'aprenentatge.
Español: e) Modalidad educativa bilingüe: el proyecto educativo en que coexisten la lengua de signos catalana, como materia de estudio y lengua vehicular en la comunicación y el acceso al currículo escolar, y las lenguas orales y escritas oficiales, que también son objeto de aprendizaje.
Català: ANUNCI sobre convocatòria pública per a la provisió d'una plaça d'enginyer/a superior per a l'Àrea de Serveis al Territori (exp. X2018001747).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria pública para la provisión de una plaza de ingeniero/a superior para el Área de Servicios al Territorio (exp. X2018001747).
Català: 12.2.1.1 Estratègia i objectius (fins a un màxim de 30 punts): es valorarà l'excel·lència de l'estratègia d'especialització i competitivitat territorial per a l'àmbit sectorial i la seva alineació amb les prioritats sectorials del Govern de la Generalitat de Catalunya, els plantejaments del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 i de la RIS3CAT.
Español: 12.2.1.1 Estrategia y objetivos (hasta un máximo de 30 puntos): se valorará la excelencia de la estrategia de especialización y competitividad territorial para el ámbito sectorial y su alineación con las prioridades sectoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, los planteamientos del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 y de la RIS3CAT.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: Requisits per a exercir temporalment l'activitat de guia de turisme de Catalunya
Español: Requisitos para ejercer temporalmente la actividad de guía de turismo de Cataluña
Català: EDICTE sobre judici d'adopció nacional (exp. 1043/2012).
Español: EDICTO sobre juicio de adopción nacional (exp. 1043/2012).
Català: 2.6.4.2 Estiguin inclosos en una cambra de servei higiènic el vàter, la dutxa i la banyera.
Español: 2.6.4.2 Estén incluidos en una cámara de servicio higiénico el water, la ducha y la bañera.
Català: b) Aplicació de metodologies de treball: fins a 20 punts.
Español: b) Aplicación de metodologías de trabajo: hasta a 20 puntos.
Català: Per la Resolució d'11 de gener de 1995 es va nomenar el senyor Jordi Follia i Alsina cap del Servei Territorial de Tarragona de la Direcció General de Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Por la Resolución de 11 de enero de 1995 se nombró al señor Jordi Follia i Alsina jefe del Servicio Territorial de Tarragona de la Dirección General de Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: La junta o assemblea general, com a òrgan plenari, és integrada per totes les persones col·legiades de ple dret, exercents i no exercents.
Español: La junta o asamblea general, como órgano plenario, está integrada por todas las personas colegiadas de pleno derecho, ejercientes y no ejercientes.
Català: Especificació de posició, dimensionat i relació amb els teixits urbans o àrees especialtizades existents.
Español: Especificación de posición, dimensionado y relación con los tejidos urbanos o áreas especializadas existentes.
Català: Es modifiquen els articles 7, 10 i 12 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, segons la redacció efectuada pel Decret 237/2000, de 7 de juliol, que passen a tenir la redacció següent:
Español: Se modifican los artículos 7, 10 y 12 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, según la redacción efectuada por el Decreto 237/2000, de 7 de julio, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: El pagament s'ha d'efectuar mitjançant un taló nominal.
Español: El pago se efectuará en talón nominal.
Català: L'àmbit d'actuació del Projecte està íntegrament dins l'àmbit del port.
Español: El ámbito de actuación del Proyecto está íntegramente dentro del ámbito del puerto.
Català: En el decurs d'aquest termini de 30 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta notificació en el DOGC, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida).
Español: Durante este periodo, a partir del día siguiente de la publicación de esta notificación en el DOGC, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida).
Català: Serveis afectats en l'obra pública.
Español: Servicios afectados en la obra pública.
Català: de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olivella, sobre modificació d'unes ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olivella, sobre modificación de unas ordenanzas.
Català: En el cas que un esportista es presenti a algun partit o competició sense el carnet d'esportista dels JEEC, per poder participar en la competició haurà d'aportar el DNI original, el passaport original o el llibre d'escolaritat també original.
Español: En el caso de que un deportista se presente a algún partido o competición sin el carné de deportista de los JDEC, para poder participar en la competición tendrá que aportar el DNI original, el pasaporte original o el libro de escolaridad también original.