BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que per a la implantació plena i efectiva del Programa ha estat prorrogat anualment, cal prorrogar un any més el seu termini de vigència.
Español: Dado que para la implantación plena y efectiva del Programa ha sido prorrogado anualmente, es necesario prorrogar por un año más su plazo de vigencia.
Català: El pasturatge s'ha de garantir durant un mínim de 120 dies al llarg de l'any, dels quals un mínim de 90 han d'estar compresos entre l'1 de febrer i el 15 de juny.
Español: El pastoreo se debe garantizar durante un mínimo de 120 días a lo largo del año, de los que un mínimo de 90 deben estar comprendidos entre el 1 de febrero y el 15 de junio.
Català: Finalitat: valorització energètica d'un residu provinent de forn elèctric de fusió d'acereria.
Español: Finalidad: valorización energética de un residuo proveniente de un horno eléctrico de fusión de acería.
Català: A Fase 2: expedients amb pressupost que han superat la Comissió d'Elegibilitat i la Tècnica:
Español: A Fase 2: expedientes con presupuesto que han superado la Comisión de Elegibilidad y la Técnica:
Català: Objecte: la gestió del servei tècnic del punt de trobada (PT) de Gavà per a l'any 2013.
Español: Objeto: la gestión del servicio técnico del punto de encuentro (PT) en Gavà para el año 2013.
Català: Dades economicofinanceres: dades bancàries, dades econòmiques de nòmina, dades sobre deduccions, dades impositives/impostos, subsidis, beneficis.
Español: Datos económico-financieros: datos bancarios, datos económicos de nómina, datos sobre deducciones, datos impositivos/impuestos, subsidios, beneficios.
Català: En els ensenyaments professionalitzadors s'ha de preveure també la tutorització de les pràctiques en les empreses dels i de les alumnes corresponents.
Español: En las enseñanzas profesionalizadoras se debe prever también la tutorización de las prácticas en las empresas de los/las alumnos/as correspondientes.
Català: Per tant, és clar, caldrà que l'Administració iniciï un procediment de revisió que preveu l'article 102 de la dita Llei.
Español: Por eso, claro está, será necesario que la Administración inicie un procedimiento de revisión que prevé el artículo 102 de dicha Ley.
Català: Això representa rebaixar les hores anuals establertes en els quadres horaris anteriors.
Español: Esto representa ir rebajando las horas anuales establecidas en los cuadros horarios anteriores.
Català: Això, provoca una modificació en el barem de la primera fase del concurs de mèrits, atès que l'acreditació d'haver superat un curs de formació inicial o d'actualització també pot ser considerat com mèrit si el nombre d'hores de formació supera els mínims de 120 hores i 60 hores, respectivament.
Español: Eso, provoca una modificación en el baremo de la primera fase del concurso de méritos, atendido que la acreditación de haber superado un curso de formación inicial o de actualización también puede ser considerado como mérito si el número de horas de formación supera los mínimos de 120 horas y 60 horas, respectivamente.
Català: d) Solució tècnica proposada: fins a 10 punts.
Español: d) Solución técnica propuesta: hasta 10 puntos.
Català: .1 Nomenar funcionaris del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució amb destinació al Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: .1 Nombrar funcionarios del cuerpo de abogacía de la Generalitat de Catalunya las personas que figuran en el anexo de esta Resolución con destino en el Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: Els empleats amb uniforme han de fer servir l'uniforme únicament per a les feines del seu lloc de treball i han de procurar conservar bé tota la roba lliurada.
Español: Los empleados con uniformidad usarán la misma únicamente para las tareas de su puesto de trabajo y procurarán la buena conservación de todas las piezas entregadas.
Català: possibles candidatures del personal intern de l'empresa, sempre que reuneixin
Español: posibles candidaturas del personal interno de la empresa, siempre que
Català: Quart: Donar publicitat per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública en els procediments de planejament i dels acords d'aprovació que s'adoptin en llur tramitació, els quals podran consultar-se a la web oficial de l'ajuntament de Fogars de la Selva.
Español: Cuarto: Dar publicidad por medios telemáticos de la convocatoria de información pública en los procedimientos de planeamiento y de los acuerdos de aprobación que se adopten en su tramitación, los cuales podrán consultarse en la web oficial del ayuntamiento de Fogars de la Selva.
Català: (2) Massa total de carboni orgànic emès.
Español: (2) Masa total de carbono orgánico emitido.
Català: Adreça electrònica: protdades.ahc@gencat.cat.
Español: Dirección electrónica: protdades.ahc@gencat.cat.
Català: Resten exemptes de realitzar la prova teòrica les persones que hagin superat la prova teòrica en alguna de les convocatòries anteriors.
Español: Quedan exentos de realizar la prueba teórica las personas que hayan superado la prueba teórica en alguna de las anteriores convocatorias.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la contaminació per soroll i vibracions i del mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la contaminación por ruido y vibraciones y del mapa de capacidad acústica.
Català: Manté actualitzada la base de dades del Departament relativa a la detecció de necessitats formatives en correlació amb els cursos programats i les places soltes ofertes per l'Escola d'Administració Pública o per altres departaments.
Español: Mantiene actualizada la base de datos del Departamento relativa a la detección de necesidades formativas en correlación con los cursos programados y las plazas sueltas ofrecidas por la Escuela de Administración Pública u otros departamentos.
Català: Titulat/ada de grau mitjà
Español: Titulado/da de grado medio
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a les construccions ramaderes en sòl no urbanitzable, al terme municipal de la Granja d'Escarp
Español: Modificación de las Normas subsidiàrias del planeamiento en relación a la construcciones ganaderas en suelo no urbanizable, en el término municipal de La Granja d'Escarp
Català: Fruita en general (caixes de 20 kg): 10.000 caixes per equip de treball en jornada normal, igual a 1.250 caixes/hora.
Español: Fruta en general (cajas de 20 Kg.): 10.000 cajas por el equipo de trabajo en jornada normal, igual a 1.250 cajas/hora.
Català: c) La Direcció General d'Administració Local.
Español: c) La Dirección General de Administración Local.
Català: Certamen: Fira mostra de productes artesans.
Español: Certamen: Feria-muestra de productos artesanales.
Català: El projecte no preveu la disposició d'il·luminació exterior.
Español: El proyecto no prevé la disposición de iluminación exterior.
Català: La reiteració d'aquestes infraccions en el termini d'1 any podran ser considerades infraccions greus i fins i tot molt greus, amb sancions que podrien arribar fins als 300.000 (article 88, 89, 90 i 91 de la llei del sector ferroviari).
Español: La reiteración de estas infracciones en el plazo de 1 año podrán ser consideradas infracciones graves e incluso muy graves, con sanciones que podrían llegar a los 300.000 euros (artículo 88, 89, 90 y 91 de la Ley del sector ferroviario).
Català: 9.6 Els directors i les directores dels centres públics mantindran una entrevista amb els pares, tutors o guardadors dels alumnes menors d'edat que es matriculin per primera vegada al centre, per tal d'informar-los de tots els aspectes del centre, en particular en relació amb el seu projecte educatiu i lingüístic, i d'atendre les consultes que els formulin.
Español: 9.6 Los directores y las directoras de los centros públicos mantendrán una entrevista con los padres, tutores o guardadores de los alumnos menores de edad que se matriculen por primera vez en el centro, para informarles de todos los aspectos del centro, en particular en relación con su proyecto educativo y lingüístico, y de atender las preguntas que les formulen.
Català: f) El nombre de vocalies previstes d'acord amb el que estableixen cadascuna de les lletres d i e no pot superar el nombre de vocals establert per a cadascun dels sectors a què fan referència les lletres a, b i c.
Español: f) El número de vocalías previstas de acuerdo con lo establecido por cada una de las letras d y e no puede superar el número de vocales establecido para cada uno de los sectores a los que se refieren las letras a, b y c.
Català: 11.2.1 Haver superat les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà d'ensenyaments d'arts plàstiques i disseny permet sol·licitar la matriculació en qualsevol cicle formatiu de grau mitjà de formació professional i, també al grau mitjà dels ensenyaments d'esports, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 11.2.1 Haber superado las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio de enseñanzas de artes plásticas y diseño permite solicitar la matriculación en cualquier ciclo formativo de grado medio de formación profesional y, también en el grado medio de las enseñanzas de deportes, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: Redacta normes i instruccions necessaris per a la tramitació dels expedients.
Español: Redacta normas e instrucciones necesarias para la tramitación de los expedientes.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1455/2007, de 7 de maig, per la qual es modifica el termini de presentació de la justificació de les actuacions subvencionades en la Resolució MAH/3247/2006, de 26 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a ens locals, per a l'any 2006, per facilitar l'aplicació de l'article 11.1 de la Llei 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals, mitjançant el qual es prohibeix el sacrifici de gats i gossos a lesinstal·lacions per al manteniment d'animals de companyia, i als nuclis zoològics en general.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1455/2007, de 7 de mayo, por la que se modifica el plazo de presentación de la justificación de las actuaciones subvencionadas en la Resolución MAH/3247/2006, de 26 de septiembre, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entes locales, para el año 2006, para facilitar la aplicación del artículo 11.1 de la Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales, mediante el que se prohíbe el sacrificio de gatos y perros enlas instalaciones para el mantenimiento de animales de compañía, y en los núcleos zoológicos en general.
Català: ”15.2 Certificat actualitzat d'estar al corrent amb les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: ”15.2 Certificado actualizado de estar al corriente con las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Experiència en coordinació d'equips de guàrdia.
Español: Experiencia en coordinación de equipos de guardia.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de la Resolució de revocació esmentada, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (pg. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona), dins el termini de deu dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de la mencionada Resolución de revocación, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (ps. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona), dentro del plazo de diez días, a contar a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En els centres a torns els horaris s'estableixen de la següent manera:
Español: En los centros a turnos los horarios se establecen de la siguiente manera:
Català: La seva durada serà de 2 anys, fins el dia 31 desembre de l'any 2014, excepte pel que fa referència a aquelles clàusules per a les quals s'estableix una vigència i durada diferents.
Español: Su duración será de 2 años, hasta el día 31 diciembre del año 2014, excepto en lo que se refiere a aquellas cláusulas para las que se establece una vigencia y duración distintas.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, al registre general de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290, Cerdanyola del Vallès), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. de Gràcia, 11, 5è 2a, 08007 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida) a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona, en el registro general de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (ctra. de la Universidad Autónoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès), en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Paseo de Gràcia, 11, 5º 2ª, 08007 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida) en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: d) Termini: des de la data de formaliteació del contracte fins al 31 de desembre de 2006.
Español: d) Plazo: desde la fecha de formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball del Gabinet Jurídic de la Generalitat del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo del Gabinete Jurídico de la Generalidad del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Grafista expert a la selecció i ús de recursos tipogràfics per a aplicacions diverses.
Español: Grafista experto en la selección y uso de recursos tipográficos para aplicaciones diversas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/204/2002, de 15 de gener, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de l'escola de dansa L'Estudi, de Sant Boi de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/204/2002, de 15 de enero, por la que se autoriza el cese de actividades de la escuela de danza L'Estudi, de Sant Boi de Llobregat.
Català: Vista la Resolució d'1 de març de 1996, de nomenament de membres de la Comissió Territorial de Lleida del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació;
Español: Vista la Resolución de 1 de marzo de 1996, de nombramiento de miembros de la Comisión Territorial de Lleida del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación;
Català: Modificació puntual del Pla general consistent en el canvi de qualificació d'un terreny d'equipaments situat al carrer Tennis per passar a ús residencial, al terme municipal de Roda de Barà
Español: Modificación puntual del Plan general consistente en el cambio de calificación de un terreno de equipamientos situado en la calle Tennis para pasar a uso residencial, en el término municipal de Roda de Barà
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament en el servei de la companyia estan obligats a informar-la complint els següents terminis de preavís:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la compañía, vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: h) En el cas que es tracti d'empreses amb establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en els termes que tot seguit s'expressen:
Español: h) En el caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en los términos expresados a continuación:
Català: a) Un esbós del contingut i els objectius principals del pla o programa, el marc normatiu en què es desenvolupa, la vigència proposada, les relacions amb altres plans o programes i els instruments que el desenvoluparan.
Español: a) Un esbozo del contenido y los objetivos principales del plan o programa, el marco normativo en que se desarrolla, la vigencia propuesta, las relaciones con otros planes o programas y los instrumentos que lo desarrollarán.
Català: Actuació: Construcció dipòsits reguladors d'aigua potable.
Español: Actuación: Construcción depósitos reguladores de agua potable.
Català: La realització de l'acte o contracte objecte de la declaració responsable s'ha d'acreditar davant del Protectorat amb la presentació del document que el formalitza, en el termini de tres mesos a comptar de la data en què s'ha presentat la declaració responsable al Protectorat.
Español: La realización del acto o contrato objeto de la declaración responsable debe acreditarse ante el Protectorado con la presentación del documento que lo formaliza, en el plazo de tres meses a contar de la fecha en que se ha presentado la declaración responsable ante el Protectorado.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Corbera 2000.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Corbera 2000.
Català: Ocupació màxima referida a l'àrea de referència
Español: Ocupación máxima referida al área de referencia
Català: - Una persona externa al sector públic de la Generalitat, si s'escau, experta en la matèria objecte de la subvenció, nomenada per la Presidència de la comissió.
Español: - Una persona externa al sector público de la Generalidad, si procede, experta en la materia objeto de la subvención, nombrada por la Presidencia de la comisión.
Català: Objecte: establir un marc de col·laboració estable entre el DIXIT, Centre de Documentació de Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família, i el Centre de Documentació i Recursos Pedagògics de l'Associació Sida-Studi en l'àmbit dels serveis socials i el benestar.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración estable entre el DIXIT, Centro de Documentación de Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia, y el Centro de Documentación y Recursos Pedagógicos de la Associació Sida-Studi en el ámbito de los servicios sociales y el bienestar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Violar el secret de la correspondència o documents reservats de l'empresa, o revelar, a persones estranyes a la mateixa, dades de reserva obligada.
Español: Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la empresa o revelar a terceros datos de reserva obligada.
Català: Tota l'edificació compresa es definirà en un avantprojecte arquitectònic del conjunt, als efectes de garantir la seva unitat tipològica i funcional..
Español: Tota la edificación comprendida se definirá en un anteproyecto arquitectónico del conjunto, a los efectos de garantizar su unidad tipológica y funcional..
Català: Verifica i informa sobre els estudis de mobilitat i trànsit.
Español: Verifica e informa sobre los estudios de movilidad y tráfico.
Català: Per a l'aplicació dels acords en què s'estableixen els imports que corresponguin a retards per diferències de conveni, s'abonaran amb els descomptes legals que corresponguin efectuar els treballadors i empreses.
Español: Para la aplicación de los acuerdos en los que se establecen los importes que correspondan a atrasos por diferencias de convenio, se abonarán con los descuentos legales que correspondan efectuar a los trabajadores y empresas.
Català: Actualment són d'ús agrícola i s'han de retornar al conreu una vegada realitzada l'explotació.
Español: Actualmente son de uso agrícola y deben devolverse al cultivo una vez realizada la explotación.
Català: b) Distribuïdors generals: vies de trànsit intern de traça especialitzada per raó dels seus fluxos i els nivells de servei exigibles.
Español: b) Distribuidores generales: vías de tráfico interno de rastro especializado en razón de sus flujos y los niveles de servicio exigibles.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al puesto de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 9.3 Es donarà publicitat a la resolució als llocs que preveuen les bases generals i a la pàgina web del Departament d'Educació.
Español: 9.3 Se dará publicidad a la resolución en los lugares previstos en las bases generales y en la página web del Departamento de Educación.