BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Centre Autoritzat de Grau Superior de Música Liceu, codi 08038405, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Centro Autorizado de Grado Superior de Música Liceu, código 08038405, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Un dels seus objectius principals es va centrar en la desarticulació de grup organitzats que es dedicaven al tràfic d'estupefaents al sector est de Girona.
Español: Uno de sus objetivos principales se centró en la desarticulación de grupos organizados que se dedicaban al tráfico de estupefacientes en el sector este de Girona.
Català: El consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui de la impressió de 254.000 exemplars de l'opuscle Benvinguts a Catalunya, amb un pressupost màxim de vuit milions tres-centes mil pessetes (8.300.000 ptes.), IVA inclòs, equivalents a 49.884 euros.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de la impresión de 254.000 ejemplares del opúsculo Bienvenidos a Cataluña, con un presupuesto máximo de ocho millones trescientas mil pesetas (8.300.000 ptas.), IVA incluido, equivalentes a 49.884 euros.
Català: —2 El règim establert en la present convocatòria s'ha d'entendre sens perjudici del que dicti la normativa estatal respecte als tipus i les quanties de les ajudes.
Español: —2 El régimen establecido en la presente convocatoria se ha de entender sin perjuicio de aquel que se dicte en la normativa estatal respecto a los tipos y las cantidades de las ayudas.
Català: g) Les entitats amb un nombre de 50 persones treballadores o més han de complir l'obligació, d'acord amb el que estableix l'article 42 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, de donar ocupació almenys a un 2% de persones treballadores amb discapacitat sobre el nombre total de les de l'entitat, o d'aplicar les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: g) Las entidades con un número de 50 personas trabajadoras o más deben cumplir la obligación, establecida en el artículo 42 del texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, de dar empleo al menos a un 2% de personas trabajadoras con discapacidad sobre el número total de las de la entidad, o de aplicar las medidas alternativas de carácter excepcional reguladas en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Es modifica l'annex del Decret 375/2000, de 21 de novembre, pel qual es creen i es regulen les taules sectorials agràries, en el qual s'addiciona el següent:
Español: Se modifica el anexo del Decreto 375/2000, de 21 de noviembre, por el que se crean y se regulan las mesas sectoriales agrarias, en el que se adiciona el siguiente:
Català: la procedència o improcedència en l'aplicació d'aquesta
Español: pronunciarse sobre la procedencia o improcedencia en la aplicación de
Català: El NIF corresponent a deutors no constrenyibles (els començats per P, Q o S) si l'estat d'arribada dels deutes està pendent d'embargament
Español: El NIF correspondiente a deudores no apremiables (los empezados por P, Q o S) si el estado de llegada de las deudas está pendiente de embargo
Català: e) Tècnic/a superior de funció administrativa (subgrup A1).
Español: e) Técnico/a superior de función administrativa (subgrupo A1).
Català: S'ha d'incorporar aquestes dades al sistema de control de les emissions industrials de Catalunya.
Español: Se ha de incorporar estos datos al sistema de control de las emisiones industriales de Cataluña.
Català: TCMTB (2-(tiocianometiltio) benzotiazol), pentaclorofenato sòdic, i altres productes que en el futur puguin registrar-se.
Español: TCMTB (2-(tiocianometiltio) benzotiazol), pentaclorofenato sódico, y otros productos que en el futuro puedan registrarse.
Català: e) Notificar al Consorci les subvencions obtingudes o sol·licitades, a més dels ja consignats a la sol·licitud, d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades.
Español: e) Notificar al Consorcio las subvenciones obtenidas o solicitadas, además de las ya relacionadas en la solicitud, de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas.
Català: Els treballadors que tinguin una antiguitat superior a 1 any poden sol·licitar a la direcció de l'empresa que els sigui concedida una excedència voluntària sense percepció d'havers, per un temps que no sigui inferior a un 1 any ni superior a 5.
Español: Los trabajadores que tengan antigüedad superior a 1 año, podrán interesar de la dirección de la empresa le sea concedida excedencia voluntaria sin percibo de haberes, por un tiempo que no sea inferior a 1 año ni superior a 5.
Català: .2 places de Professor Agregat del Departament de Ciències Experimentals i de la Salut
Español: .2 plazas de Profesor Agregado del Departament de Ciencias Experimentales y de la Salud
Català: Els conserges no percebran remuneració o compensacions econòmiques que no provinguin directament de l'Ajuntament.
Español: Los conserjes no percibirán remuneración o compensaciones económicas que no procedan directamente del Ayuntamiento.
Català: De reposició: 17.814,09 euros (2.964.016 ptes.)
Español: De reposición: 17.814,09 euros (2.964.016 ptas.).
Català: Per tal de racionalitzar i agilitar la relació amb les entitats executores de les actuacions, així com la realització de les tasques de seguiment i control pròpies de l'ens atorgant, totes les gestions relacionades amb el desenvolupament del programa (que es materialitzen en el present document) es canalitzaran mitjançant els respectius Serveis Territorials del SOC.
Español: Para racionalizar y agilizar la relación con las entidades ejecutoras de las actuaciones, así como la realización de las tareas de seguimiento y control propias del ente otorgante, todas las gestiones relacionadas con el desarrollo del programa (que se materializan en el presente documento) se canalizarán mediante los respectivos Servicios Territoriales del SOC.
Català: Es modifica l'apartat 4 de la base general 3 i s'hi afegeixen dos apartats, el 4 bis i el 4 ter, amb la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado 4 de la base general 3 y se añaden dos apartados, el 4 bis y el 4 ter, con la redacción siguiente:
Català: Assessorar la Sub-direcció General de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia en les seves relacions amb les organitzacions sindicals de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, d'acord amb la normativa vigent específica, amb la finalitat d'implementar polítiques actives de gestió dels recursos humans.
Español: Asesorar a la Subdirección General de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía en sus relaciones con las organizaciones sindicales de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, de acuerdo con la normativa vigente específica, con la finalidad de implementar políticas activas de gestión de los recursos humanos.
Català: Finalitat de la subvenció: espectacle de so i llum.
Español: Finalidad de la subvención: espectáculo de sonido y luz.
Català: -2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmet al que estableixen el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió; la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: -2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo que establecen el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero por el cual se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión; la Ley 18/2008, del 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: En data 4 de novembre de 2019, va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte d'arranjament del vial d'accés al cementiri de Roques Blanques, al terme municipal del Papiol, tramesa per l'Ajuntament.
Español: En fecha 4 de noviembre de 2019, entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de arreglo del vial de acceso al cementerio de Roques Blanques, en el término municipal de El Papiol, tramitado por el Ayuntamiento.
Català: —1 Proclamar el dia 15 d'octubre de 2015 “Dia nacional en memòria de les víctimes de la guerra civil i les víctimes de la repressió de la dictadura franquista”.
Español: —1 Proclamar el día 15 de octubre de 2015 “Día nacional en memoria de las víctimas de la Guerra Civil y las víctimas de la represión de la dictadura franquista”.
Català: El que estableix el punt 2 anterior no s'ha d'aplicar al personal que per raó del seu lloc de treball (conductor, ordenança, vigilant, etc.) continua rebent directament de l'empresa les peces de vestir d'uniformitat corresponents.
Español: Lo establecido en el precedente punto 2 no se aplicará al personal que por razón de su puesto de trabajo (conductor, ordenanza, vigilante, etc.) seguirá recibiendo directamente de la empresa las prendas de uniformidad correspondientes.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2016, de notificació de diversos actes administratius (expedients sancionadors 8/2015-SRCC, 26/2015-SRCC, 27/2015-t-SRCC, 30/2015-t-SRCC, 8/2016-t-SRCC, 9/2016-t-SRCC, 10/2016-t-SRCC i 11/2016-t-SRCC).
Español: EDICTO de 16 de junio de 2016, de notificación de varios actos administrativos (expedientes sancionadores 8/2015-SRCC, 26/2015-SRCC, 27/2015-t-SRCC, 30/2015-t-SRCC, 8/2016-t-SRCC, 9/2016-t-SRCC, 10/2016-t-SRCC y 11/2016-t-SRCC).
Català: Donat l'increment dels subproductes generats en les explotacions porcines, que és un dels factors que limita el creixement del sector, i especialment de les dejeccions ramaderes, la gestió de les quals comporta problemes importants ja que generen l'emissió de gasos a la atmosfera, la contaminació de les aigües i un excés de nitrogen i de fòsfor assimilable per les superfícies agrícoles.
Español: Dado el incremento de los subproductos generados en las explotaciones porcinas, que es uno de los factores que limita el crecimiento del sector, y especialmente de las deyecciones ganaderas, cuya gestión comporta problemas importantes ya que generan la emisión de gases a la atmósfera, la contaminación de las aguas y un exceso de nitrógeno y de fósforo asimilable por las superficies agrícolas.
Català: —6 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació necessària és d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —6 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación necesaria es de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Anatomia, fisiologia, patologia i biomecànica de l'aparell locomotor i altres sistemes i aparells del cos humà objecte de substitució o modificació amb productes d'ortopèdia.
Español: Anatomía, fisiología, patología y biomecánica del aparato locomotor y otros sistemas y aparatos del cuerpo humano objeto de substitución o modificación con productos de ortopedia.
Català: Si no ho pot resoldre el seu immediat superior, aquest ha de posar-ho en coneixement dels seus superiors tan aviat com pugui, als efectes del seu estudi i resolució.
Español: De no poder resolverlo su inmediato superior, éste deberá ponerlo en conocimiento de sus superiores en un tiempo lo más breve posible, a los efectos de su estudio y resolución.
Català: Compliment dels terminis i dels controls que cal operar sobre els vehicles de la flota i la documentació de trànsit.
Español: Cumplimiento de los plazos y de los controles a operar sobre los vehículos de la flota y la documentación de tráfico.
Català: Els recursos interns de l'/les empresa/es o cooperativa/es participant/s i els recursos externs per desenvolupar el projecte.
Español: Los recursos internos de la/s empresa/as o cooperativa/as participante/s y los recursos externos para desarrollar el proyecto.
Català: Descripció: Direcció d'execució de les obres del projecte complementari núm. 2 de la reconversió funcional de les plantes 5 a 13 de la Residència per a Gent Gran La Mercè de Tarragona.
Español: Descripción: Dirección de ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 de la reconversión funcional de las plantas 5 a 13 de la Residencia para Ancianos La Mercè de Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2460/2010, d'1 de juliol, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants CIPA, de Linyola.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2460/2010, de 1 de julio, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería CIPA, de Linyola.
Català: feina i la cura de les eines, dels combustibles, dels lubricants i d'altres
Español: de las herramientas, combustibles, lubricantes y otros elementos del taller.
Català: L'expedient va ser sotmès a informació pública i a l'informe de la Diputació de Girona i del Consell Comarcal del Baix Empordà, que es van pronunciar favorablement sobre el mateix.
Español: El expediente se sometió a información pública y al informe de la Diputación de Girona y del Consejo Comarcal de El Baix Empordà, que se pronunciaron favorablemente sobre el mismo.
Català: Atendre les visites personals.
Español: Atender las visitas personales.
Català: Interès per donar als clients/usuaris la informació sobre la zona que més s'adeqüi a les seves preferències.
Español: Interés para dar a los clientes/usuarios la información sobre la zona que más se adecue a sus preferencias.
Català: Objecte: Aula de Teatre i Dansa a Mataró
Español: Objeto: Aula de Teatro y Danza en Mataró
Català: Es comprova que els cabals circulants són iguals o superiors al cabal ecològic establert de 232 l/s, excepte per als mesos de febrer i març, on el cabal ecològic es fixa en 200 l/s.
Español: Se comprueba que los caudales circulantes son iguales o superiores al caudal ecológico establecido de 232 l/s, excepto para los meses de febrero y marzo, donde el caudal ecológico se fija en 200 l/s.
Català: 6.4 L'incompliment de l'establert a les bases generals i específiques de cada modalitat d'ajut d'aquesta Resolució, o l'omissió de la presentació de la documentació requerida, suposarà l'exclusió de la persona interessada de la convocatòria i, consegüentment, la denegació de l'ajut, sens perjudici del que estableix l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb la presentació de documents que es trobin en poder de l'Administració.
Español: 6.4 El incumplimiento de lo establecido en las bases generales y específicas de cada modalidad de ayuda de esta Resolución, o la omisión de la presentación de la documentación requerida, supondrá la exclusión de la persona interesada de la convocatoria y, consecuentemente, la denegación de la ayuda, sin perjuicio de lo que establece el artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con la presentación de documentos que se encuentren en poder de la Administración.
Català: a) Facultats i escoles.
Español: a) Facultades y escuelas.
Català: S'han dictat les resolucions en els expedients sancionadors PR-L-53-2012, PC-L-264-2012, PC-L-313-2012, PC-L-321-2012, PC-L-332-2012, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado las resoluciones en los expedientes sancionadores PR-L-53-2012, PC-L-264-2012, PC-L-313-2012, PC-L-321-2012, PC-L-332-2012, cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Gestió de la documentació de posada en marxa d'un negoci:
Español: Gestión de la documentación de puesta en marcha de un negocio:
Català: Botes de motorista (c): primer lliurament 1 parell, segon lliurament 1 parell/any.
Español: Botas de motorista (c): primera entrega 1 par, segunda entrega 1 par/año.
Català: En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria, les sol·licituds s'atendran en funció de les disponibilitats pressupostàries i d'acord amb el que estableix l'apartat següent.
Español: En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria, las solicitudes se atenderán en función de la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con lo que establece el apartado siguiente.
Català: En aquest ordre de coses, les parts signants acorden remetre's al punt 3.4 de l'Acord pel que es crea l'Organisme Paritari en l'àmbit de les empreses de treball temporal de Catalunya.
Español: En este orden de cosas, las partes firmantes acuerdan remitirse al punto 3.4 del Acuerdo por el que se crea el Organismo paritario en el ámbito de las Empresas de trabajo temporal de Cataluña.
Català: Sèrie: autoritzacions de transport de servei discrecional consolidat amb reiteració d'itinerari i cobrament per cotxe complet.
Español: Serie: autorizaciones de transporte de servicio discrecional consolidado con reiteración de itinerario y cobro por coche completo.
Català: La zona del càmping està desproveïda de vegetació arbrada i està dominada per pastures, algunes de les quals, d'acord amb els informes emesos pel Parc del Cadí pertanyen a l'aliança Mesobromion i estan catalogades com a hàbitat d'interès comunitari per la Directiva 92/43/UE del Consell, de 21 de maig, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i de la flora silvestres, modificada per la Directiva 97/62/UE (codi 6210: pastures montanes sobre substrat calcari).
Español: La zona del camping está desprovista de vegetación arbolada y está dominada por pastos, algunos de los cuales, de acuerdo con los informes emitidos por el Parque de El Cadí pertenecen a la alianza Mesobromion y están catalogados como hábitat de interés comunitario por la Directiva 92/43/UE del Consejo, de 21 de mayo, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y de la flora silvestres, modificada por la Directiva 97/62/UE (código 6210: pastos montanos sobre sustrato calcáreo).
Català: La fusió dels partits mèdics inclosos, totalment o parcialment, dins l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Celrà, no comporta cap modificació del règim jurídic dels metges, els practicants i la llevadora titulars, ja que es mantenen les places existents i aquests professionals continuaran en la seva situació actual, però referida al partit mèdic resultant de la fusió; no obstant això, transitòriament, mentre no es procedeixi a la reestructuració general de tots els partits mèdics, els metges, els practicants i la llevadora titulars continuaran desenvolupant les funcions pròpies de la seva condició de funcionaris al servei de les entitats locals en l'àmbit dels antics partits mèdics fusionats i mantindran la seva actual dependència funcional.
Español: La fusión de los partidos médicos incluidos, total o parcialmente, dentro del ámbito del Área Básica de Salud Celrà, no comporta ninguna modificación del régimen jurídico de los médicos, practicantes y comadrona titulares, ya que se mantienen las plazas existentes y estos profesionales continuarán en su situación actual, pero referida al partido médico resultante de la fusión; no obstante, transitoriamente, mientras no se proceda a la reestructuración general de todos los partidos médicos, los médicos, practicantes y comadrona titulares continuarán desempeñando las funciones propias de su condición de funcionarios al servicio de las entidades locales en el ámbito de los antiguos partidos médicos fusionados y mantendrán su actual dependencia funcional.
Català: Conductor pala carregadora
Español: Conductor pala cargadora
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació inicial de la dissolució de l'Organisme Autònom Patronat Municipal d'Esports.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación inicial de la disolución del Organismo Autónomo Patronato Municipal de Deportes.
Català: 43.1 La Subdirecció General d'Ordenació Turística té les funcions següents:
Español: 43.1 La Subdirección General de Ordenación Turística tiene las funciones siguientes:
Català: Els candidats que no siguin seleccionats se'ls ha d'enviar un comunicat en aquest sentit.
Español: A aquellos candidatos que no sean seleccionados se les enviará un comunicado en tal sentido.
Català: Instal·lacions radioactives de diagnòstic mèdic per la tècnica d'emissió de positrons: criteris de disseny.
Español: Instalaciones radiactivas de diagnóstico médico por la técnica de emisión de positrones: criterios de diseño.
Català: b) Memòria explicativa de les accions a desenvolupar on es desglossin els conceptes objecte de la subvenció, així com la seva valoració econòmica, seguint el formulari de sol·licitud que es facilitarà a les dependències del Consorci del Barri de la Mina.
Español: b) Memoria explicativa de las acciones a desarrollar donde se desglosen los conceptos objeto de la subvención, así como su valoración económica, siguiendo el formulario de solicitud que se facilitara en las dependencias del Consorcio del Barrio de la Mina.
Català: termini màxim de 30 dies des de la firma del Conveni, comunicant-ho a la
Español: máximo de 30 días desde la firma del Convenio, comunicando dicho
Català: k) Gestionar el procés de migracions dels expedients des dels actuals jutjats i seccions de tribunals als serveis comuns de l'oficina judicial.
Español: k) Gestionar el proceso de migraciones de los expedientes desde los actuales juzgados y secciones de tribunales a los servicios comunes de la oficina judicial.
Català: Quan l'alineació de l'edificació no coincideixi amb la del vial, es permetrà la reculada respecte de l'alineació senyalada per a l'edificació si no genera la formació de parets mitgeres al descobert.
Español: Cuando la alineación de la edificación no coincida con la del vial se permitirá el retranqueo respecto de la alineación señalada para la edificación si no da lugar a la formación de paredes medianeras que queden al descubierto.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament del sector Tueda S-19, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector Tueda S-19, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro.
Català: 1.2 Reconeixement de matèries primeres.
Español: 1.2 Reconocimiento de materias primas.
Català: Grup de Modelització Ambiental.
Español: Grupo de Modelización Ambiental.
Català: Superior de Justícia de Catalunya, en data 9 d'octubre de 1998, va
Español: del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 9 de octubre de
Català: El polígon Alfacs A, està ubicat en una àrea costanera integrada dintre de la massa d'aigua de transició T03-Badia dels Alfacs que forma part de la categoria AT-T03 Badia estuàrica mediterrània.
Español: El polígono Alfacs A, está ubicado en un área costera integrada dentro de la masa de agua de transición T03-Badia de los Alfacs que forma parte de la categoría AT-T03 Badia estuárica mediterránea.