BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre, i al web del Departament (adreça http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que lo acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre, y a la web del Departamento (dirección http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: 2.2 Reconeix els camps magnètics creats per conductors recorreguts per corrents elèctrics.
Español: 2.2 Reconoce los campos magnéticos creados por conductores recorridos por corrientes eléctricas.
Català: Es valoren exclusivament els cursos de formació i/o perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies del lloc de treball convocat, en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Se valoran exclusivamente los cursos de formación y/o perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias del puesto de trabajo convocado, en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadoras, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Atesa la Resolució de 14 de desembre de 2004 (DOGC núm. 4299, de 12.1.2005), per la qual es nomena la senyora Esperança Albà de Marfà responsable de Coordinació de Gestió Tributària i de l'Atenció al Ciutadà del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 14 de diciembre de 2004 (DOGC núm. 4299, de 12.1.2005), por la que se nombra a la señora Esperança Albà de Marfà como responsable de Coordinación de Gestión Tributaria y de la Atención al Ciudadano del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: l'autorització del centre no oficial autoritzat d'ensenyaments de dansa
Español: revocación de la autorización del centro no oficial autorizado de
Català: RESOLUCIÓ sobre autorització del canvi de titularitat del centre educatiu privat Cor de Maria de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre autorización del cambio de titularidad del centro educativo privado Cor de Maria de Barcelona.
Català: j) En cas de cessió o arrendament, s'ha d'adjuntar l'autorització de la persona propietària per fer les obres.
Español: j) En caso de cesión o arrendamiento, debe adjuntarse la autorización de la persona propietaria para realizar las obras.
Català: Dies disponibles: de dilluns a divendres, a excepció dels dies 18, 19 i 26 d'octubre
Español: Días disponibles: de lunes a viernes, a excepción de los días 18, 19 y 26 de octubre
Català: treball, les tasques de programar i avaluar els processos educatius formals i
Español: el trabajo, las tareas de programar y evaluar los procesos educativos formales
Català: Als efectes del que estableix aquesta llei, són faltes lleus:
Español: A los efectos de lo dispuesto por la presente ley, son faltas leves:
Català: L'AJUNTAMENT DE MONTSENY ha presentat la sol·licitud d'investigació per tal de poder perforar un pou que pugui reforça l'abastament municipal, en el terme municipal de Montseny (Vallès Oriental), amb un volum màxim anual de amb un volum màxim previst de 16.000 m3/any.
Español: EL AYUNTAMIENTO DE MONTSENY ha presentado la solicitud de investigación para poder perforar un pozo que pueda refuerza el abastecimiento municipal, en el término municipal de Montseny (Barcelona), con un volumen máximo anual de con un volumen máximo previsto de 16.000 m3 / año.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 8 de setembre de 2009, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de Condicionament i millora del camí del Collet al terme municipal de Capçanes, i del camí dels Horts i Fontesubelles al terme municipal de la Torre de Fontaubella (Priorat), promogut pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 8 de septiembre de 2009, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de Acondicionamiento y mejora del camino del Collet en el término municipal de Capçanes, y del camino de Els Horts i Fontesubelles en el término municipal de la Torre de Fontaubella (Priorat), promovido por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural,
Català: L'anàlisi d'alternatives de la documentació presentada a l'expedient es formal i respon a la justificació de la solució adoptada pel titular.
Español: El análisis de alternativas de la documentación presentada en el expediente es formal y responde a la justificación de la solución adoptada por el titular.
Català: Dictar les següents instruccions relatives als procediments de sol·licitud de reducció de dues hores d'activitats complementàries setmanals de presència al centre per al personal funcionari docent que tingui entre 55 i 58 anys i de reducció de dues hores setmanals lectives per al personal funcionari docent que tingui entre 59 i 64 anys, i les condicions especifiques de l'horari setmanal per a aquest personal, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dictar las siguientes instrucciones relativas a los procedimientos de solicitud de reducción de dos horas de actividades complementarias semanales de presencia en el centro para el personal funcionario docente que tenga entre 55 y 58 años y de reducción de dos horas semanales lectivas para el personal funcionario docente que tenga entre 59 y 64 años, y las condiciones especificas del horario semanal para este personal, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: La Junta Electoral Central, en sessió del dia de la data, ha adoptat l'acord que es transcriu respecte l'assumpte de referència.
Español: La Junta Electoral Central, en sesión del día de la fecha, ha adoptado el acuerdo que se transcribe respecto del asunto de referencia.
Català: 8.1 Els treballadors tenen dret a gaudir dels permisos següents:
Español: 8.1 Los trabajadores tienen derecho al disfrute de los siguientes permisos:
Català: El/la secretari/ària del Consell General ho serà també de la Comissió Executiva.
Español: El/la secretario/a del Consejo General lo será también de la Comisión Ejecutiva.
Català: 19.7 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya establirà els mecanismes oportuns per al seguiment de les accions amb la finalitat de supervisar el desenvolupament de les mateixes.
Español: 19.7 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña establecerá los mecanismos oportunos para el seguimiento de las acciones con el fin de supervisar el desarrollo de las mismas.
Català: El manual d'estàndards consta d'un volum primer que conté els estàndards essencials el compliment dels quals és necessari per obtenir l'acreditació i d'un volum segon que integra els estàndards no essencials.
Español: El manual de estándares consta de un volumen primero que contiene los estándares esenciales cuyo cumplimiento es necesario para obtener la acreditación y de un volumen segundo que integra los estándares no esenciales.
Català: Títol: Abastament d'aigua potable de la xarxa en baixa.
Español: Título: Abastecimiento de agua potable de la red en baja.
Català: telèfons, recaptació, recompte, publicitat i
Español: los soportes y de los teléfonos, recaudación, recuento,
Català: Títol: Condicionament de la zona d'equipaments i construcció d'una pista poliesportiva.
Español: Título: Acondicionamiento de la zona de equipamientos y construcción de una pista polideportiva.
Català: d) Actuacions per a la millora de l'eficiència energètica i la sostenibilitat, descrites a la línia 1, apartat 1.1, a excepció de l'actuacio de la lletra c), el 35% del pressupost protegible amb un màxim de 6.000 euros/habitatge.
Español: d) Actuaciones para la mejora de la eficiencia energética y la sostenibilidad, descritas en la línea 1, apartado 1.1, a excepcion de la actuación de la letra c), el 35% del presupuesto protegible con un máximo de 6.000 euros/vivienda.
Català: -1 Delegar en la persona titular de la conselleria delegada de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, la competència de concedir subvencions directes.
Español: -1 Delegar en la persona titular de la consejería delegada de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, la competencia de conceder subvenciones directas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la poligonal definida per la següent relació de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto va por la poligonal topogràfica definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: També es poden obtenir de les persones i els col·lectius afectats.
Español: También se pueden obtener de las personas y colectivos afectados.
Català: Comercialització Agroalimentària,
Español: Comercialización Agroalimentaria,
Català: En conseqüència, aquesta Resolució aprova els models per sol·licitar l'aplicació de la tarifa social del cànon de l'aigua (en casos de pensions mínimes contributives, col·lectius d'especial protecció i famílies amb tots els membres a l'atur), regulada a l'apartat 8 de l'article 69 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i el model d'ampliació de trams del cànon de l'aigua, regulada a l'apartat 3 del mateix article 69, als efectes de poder tramitar l'expedient per gaudir-ne, en els casos en què es compleixin els requisits establerts en el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: En consecuencia, esta Resolución aprueba los modelos para solicitar la aplicación de la tarifa social del canon del agua (en casos de pensiones mínimas contributivas, colectivos de especial protección y familias con todos sus miembros en el paro) regulada en el apartado 8 del artículo 69 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y el modelo de ampliación de tramos del canon del agua, regulada en el apartado 3 del mismo artículo 69, a los efectos de poder tramitar el expediente para disfrutarlo, en los casos en que se cumplan los requisitos establecidos en el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: Definició de les categories noves que s'inclouen a les taules salarials de l'annex 1 bis i descripció i organització dels serveis que cal cobrir amb aquestes, tot això en relació amb la tecnificació de l'actual adjudicació i la negociació del present Conveni col·lectiu
Español: Definición de nuevas categorías que se incluyen en las tablas salariales del anexo 1 bis, y descripción y organización de los servicios a cubrir con las mismas, todo ello en relación con la tecnificación de la actual adjudicación y la negociación del presente Convenio colectivo
Català: Atesa la resolució EMO/809/2014, de 8 d'abril, per la qual es deixa sense efecte la convocatòria per a la provisió del lloc de subdirector/a general de Mines i Protecció Radiològica, convocat mitjançant la Resolució EMO/731/2014, de 5 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de sis llocs de comandament i un lloc singular del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6602, d'11.4.2014);
Español: Dada la Resolución EMO/809/2014, de 8 de abril, por la cual se deja sin efectos la convocatoria de provisión del puesto de subdirector/a general de Minas y Protección Radiológica, convocado mediante la Resolución EMO/731/2014, de 5 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de seis puestos de mando y un puesto singular del Departament de Empresa i Ocupación (DOGC núm. 6602, de 11.4.2014);
Català: 1.3 Distingeix des dels petits elements als grans processos formals reconeixent la repetició, variació, desenvolupament i contraposició temàtics en la construcció del text musical en l'anàlisi formal.
Español: 1.3 Distingue desde los pequeños elementos a los grandes procesos formales reconociendo la repetición, variación, desarrollo y contraposición temáticos en la construcción del texto musical en el análisis formal.
Català: a) Portar 6 mesos, com a mínim, en plantilla activa i tenir la condició de fix en plantilla.
Español: a) Llevar 6 meses, como mínimo, en plantilla activa y tener
Català: En cap cas la quantia de les subvencions lliurades, ja sigui de forma aïllada o en concurrència amb altres subvencions per a la mateixa actuació, podrà ultrapassar els límits màxims que preveuen les directrius comunitàries sobre ajuts al medi ambient (DOCE núm. C 72 del 10.3.1994).
Español: En ningún caso la cantidad de las subvenciones entregadas, ya sea de forma aislada o en concurrencia con otras subvenciones para la misma actuación, podrá sobrepasar los límites máximos previstos en las Directrices Comunitarias sobre ayudas al medio ambiente (DOCE número C 72 del 10.3.1994).
Català: Col·lectiu de cossos: cos d'administració general de l'Administració de la Generalitat del grup corresponent i tots els cossos creats per l'article 1 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpo de administración general de la Administración de la Generalidad del grupo correspondiente y todos los cuerpos creados por el artículo 1 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, del grupo correspondiente.
Català: A més, els terrenys classificats de sòl urbà ocupats per la IDIADA s'hauran de classificar de sòl no urbanitzable com a sistema d'equipaments amb coherència amb el municipi veí de Santa Oliva.
Español: Además, los terrenos clasificados de suelo urbano ocupados per la IDIADA se deberán clasificar de suelo no urbanizable como sistema de equipamientos con coherencia con el municipio vecino de Santa Oliva.
Català: Títol: Arranjament del camí d'accés de la riera de Can Llimona a la urbanització Les Planes i neteja del camí de la Flora.
Español: Título: Reparación del camino de accesso de la riera de Can Llimona a la urbanización Les Planes y limpieza del camino de La Flora.
Català: Dóna assistència a pacients de diferents complexitats i especialitats comptant amb el suport dels serveis de medicina interna, cirurgia, traumatologia, ginecologia-obstetrícia i pediatria les 24h (alguns suports són localitzables en horari nocturn/festiu).
Español: Da asistencia a pacientes de diferentes complejidades y especialidades contando con el soporte de los servicios de medicina interna, cirugía, traumatología, ginecología i obstetricia y pediatría las 24h (algunos soportes son localizables en horario nocturno/festivo).
Català: Finalment, s'incorporen dos annexos, un annex 8 que regula les condicions de bany a la zona estrictament protegida de les Illes Medes i un annex 9 que estableix la vigilància mínima que s'ha de dur a terme a l'Àrea protegida de les illes Medes per part del Cos d'Agents Rurals per garantir el compliment de les normes que determina el Decret.
Español: Finalmente, se incorporan dos anexos, un anexo 8 que regula las condiciones de baño en la zona estrictamente protegida de las Islas Medes y un anexo 9 que establece la vigilancia mínima que se llevará a cabo en el Área protegida de las Islas Medes por parte del Cuerpo de Agentes Rurales para garantizar el cumplimiento de las normas que determina el real decreto.
Català: a. Zona d'afectació: només s'admetran els usos que siguin compatibles amb la seguretat vial i només es podran fer obres d'enjardinament o viàries.
Español: a. Zona de afectación: solo se admitirán los usos que sean compatibles con la seguridad vial y solo podrán hacerse obras de ajardinamiento o viarias.
Català: En cas que hi hagi factures a nom d'alguna entitat pertanyent al grup cooperatiu, que no sigui la cap de grup, declaració d'aquesta que acrediti aquest fet.
Español: En el caso que haya facturas a nombre de alguna entidad perteneciente al grupo cooperativo, que no sea la jefe de grupo, declaración de ésta acreditando este hecho.
Català: En els casos de substitució de treballadors per causa d'incapacitat temporal, excedència, servei militar o causes anàlogues, els períodes assenyalats en l'apartat anterior han de tenir la durada de la situació de l'absència del treballador més un període prudencial d'adaptació en el moment del seu reingrés.
Español: En los casos de sustitución de trabajadores por causa de I. T., excedencia, servicio militar o causas análogas, los períodos señalados en el apartado anterior tendrán la duración de la situación de la ausencia del trabajador más un período prudencial de adaptación en el momento de su reingreso.
Català: Aquest complement, que és consolidable, s'abonarà a partir del dia 1 del mes següent al venciment del trienni, llevat que la data de venciment coincideixi amb el mateix dia 1, cas en què s'abonarà aquell mateix mes.
Español: Este complemento, que es consolidable, se abonará a partir del día 1 del mes siguiente al vencimiento del trienio, a no ser que la fecha de vencimiento coincida con el mismo día 1, en cuyo caso se abonará ese mismo mes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la resolució de l'expedient sancionador incoat al senyor José Miguel López López, com a titular de la Secció de Primer Grau de Formació Professional de la "Academia Escuela Comercial" de Parets del Vallès.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la resolución del expediente sancionador incoado a don José Miguel López López, como titular de la Sección de Primer Grado de Formación Profesional de la "Academia Escuela Comercial" de Parets del Vallès.
Català: - En el cas que disposi d'una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores, declaració responsable de donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/res amb disminució sobre la plantilla total, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: - En el caso de que disponga de una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras, declaración responsable de dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre la plantilla total, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley General de las Personas con Discapacidad y su Inclusión Social, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Ensenyament del judo i defensa personal
Español: Enseñanza del judo y defensa personal
Català: Sra. M. Blanca Feliu Borrell: responsable de Gestió de Recursos i Suport Legislatiu Sectorial.
Español: Sra. M. Blanca Feliu Borrell: responsable de Gestión de Recursos y Soporte Legislativo Sectorial.
Català: Clau: BSE-02590"; "Adequació d'un edifici per a residència amb serveis per a gent gran a Móra la Nova.
Español: Clave: BSE-02590"; "Adecuación de un edificio para residencia con servicios para gente mayor en Móra la Nova.
Català: Entitat: Ajuntament La Pobla de Segur
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Pobla de Segur
Català: b.2) La persona representant de la Casa Batlló.
Español: b.2) La persona representante de la Casa Batlló.
Català: L'import d'aquest ajut s'ha de liquidar directament a les universitats.
Español: El importe de esta ayuda se debe liquidar directamente a las universidades.
Català: 20.2 L'acceptació de la beca per part de les persones candidates, comporta el seu consentiment per a que el projecte de recerca s'introdueixi al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC), d'acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de reconeixement no comercial i sense obra derivada.
Español: 20.2 La aceptación de la beca por parte de las persones candidatas, comporta su consentimiento para que el proyecto de investigación se introduzca al depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC), de acuerdo con los términos especificados a la licencia Creative Commons de reconocimiento no comercial y sin obra derivada.
Català: S'anomena categoria professional (CP) la unitat classificatòria
Español: Se denomina categoría profesional (CP) la unidad clasificatoria de
Català: g) Elabora les propostes de subvenció en matèria d'infància en risc pel que fa a ens locals o entitats col·laboradores de les comarques de Tarragona.
Español: g) Elabora las propuestas de subvención en materia de infancia en riesgo en cuanto a entes locales o entidades colaboradoras de las comarcas de Tarragona.
Català: c) 2 dies en els casos de malaltia greu, hospitalització per causa greu o intervenció quirúrgica també greu de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) 2 días en los casos de enfermedad grave, hospitalización por causa grave o intervención quirúrgica igualmente grave de pariente hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: e) La persona responsable de la unitat d'ajuts al lloguer, que exercirà les funcions de secretari/ària.
Español: e) La persona responsable de la unidad de ayudas al alquiler, que ejercerá las funciones de secretario/a.
Català: La reserva nacional de caça del Cadí va ser creada per la Llei 37/1966, de 31 de maig, sobre creació de les reserves nacionals de caça, atenent la necessitat de protecció i foment de les espècies faunístiques, cinegètiques i protegides, alhora que els hàbitats en què viuen, així com una millor gestió de les zones de muntanya incloses dins els seus límits.
Español: La reserva nacional de caza del Cadí fue creada por la Ley 37/1966, de 31 de mayo, sobre creación de las reservas nacionales de caza, atendiendo a la necesidad de protección y fomento de las especies faunísticas, cinegéticas y protegidas, a la vez que los hábitats en los que viven, así como una mejor gestión de las zonas de montaña incluidas dentro de sus límites.
Català: - Nd és el nombre d'expedients de tràmits DUE (creació i baixes d'empreses) més els tràmits de l'àmbit de transports realitzats.
Español: - Nd es el número de expedientes de trámites DUE (creación y bajas de empresas) más los trámites del ámbito de transportes realizados.
Català: Es consideren integrades en aquests tipus de protecció totes les restes i jaciments arqueològics coneguts localitzats en el terme municipal d'Albinyana, incloses en l'Inventari del Patrimoni Arqueològic del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, així com i de forma específica les de la següent relació:
Español: Se consideran integradas en estos tipos de protección todos los restos y yacimientos arqueológicos conocidos localizados en el término municipal de Albinyana, incluidas en el Inventario del Patrimonio Arqueológico del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, así como y de forma específica las de la siguiente relación:
Català: - Dades de característiques personals: edat.
Español: - Datos de características personales: edad.
Català: 9.1 La propietat intel·lectual derivada dels resultats restarà subjecta a les disposicions legals vigents aplicables en la matèria.
Español: 9.1 La propiedad intelectual derivada de los resultados quedará sujeta a las disposiciones legales vigentes aplicables a la materia.
Català: Fita 19: se situa al Pla de la Trapa, en una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 19: se sitúa en El Pla de la Trapa, en una divisoria de aguas.
Català: Els imports referits seran abonats amb caràcter mensual.
Español: Los referidos importes serán abonados con carácter mensual.
Català: El temps màxim de durada d'aquest exercici és de 2 hores.
Español: El tiempo máximo de duración de este ejercicio es de 2 horas.