BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) El / la delegat/da de personal tindrà capacitat jurídica d'obrar per exercir accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l'àmbit de llurs competències.
Español: f) El/la delegado/da de personal tendrá capacidad jurídica de obrar para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo cuanto hace referencia al ámbito de sus competencias.
Català: Aprovar definitivament el Pla comarcal de muntanya de la Cerdanya, amb vigència fins l'any 2005.
Español: Aprobar definitivamente el Plan comarcal de montaña de La Cerdanya con vigencia hasta el año 2005.
Català: Medalla número 23, a proveir per un doctor en medicina amb dedicació a la indústria farmacèutica.
Español: Medalla número 23, a proveer por un doctor en medicina con dedicación a la industria farmacéutica.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació a la urbanització mas Tomasí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Pals, i supeditar-ne la publicació al DOGC i l'executivitat consegüent a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en la urbanización Mas Tomasí, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Pals, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: D'aquesta manera, atenent la subjecció de la Modificació puntual de referència al procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada, l'Oficina Territorial va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar la Modificació puntual en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: De esta manera, atendiendo la sujeción de la Modificación puntual de referencia al procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada, la Oficina Territorial consultó a las administraciones públicas afectadas y el público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar la Modificación puntual en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: L'import mínim de la subvenció sol·licitada per al conjunt d'esdeveniments inclosos en la sol·licitud és de 1.000 euros, considerant únicament les despeses subvencionables.
Español: El importe mínimo de la subvención solicitada para el conjunto de eventos incluidos en la solicitud es de 1.000 euros, considerando únicamente los gastos subvencionables.
Català: Amb 63 anys: 15 mensualitats (15/14 parts del salari de nivell).
Español: Con 63 años: 15 mensualidades (15/14 partes del salario de nivel).
Català: A aquest efecte, el sol·licitant haurà d'acreditar aquesta situació mitjançant certificat de convivència, certificat de la pensió que reben en el cas dels pensionistes o certificat de vida laboral en el cas dels no pensionistes.
Español: A este efecto, el solicitante tendrá que acreditar esta situación mediante certificado de convivencia, certificado de la pensión que reciben en el caso de los pensionistas o certificado de vida laboral en el caso de los no pensionistas.
Català: h) Declaració d'altres ingressos durant el període de gaudi de la beca.
Español: h) Declaración de otros ingresos durante el periodo de disfrute de la beca.
Català: a) Quan hi hagi càrregues de bucs de farina, els torns de treball estaran formats per dos operaris o ajudants i un de polivalent.
Español: a) Cuando hay cargas de buques de harina, los turnos de trabajo estarán compuestos por dos operadores o ayudantes y un polivalente.
Català: De gestió de nòmina i Seguretat Social.
Español: De gestión de nómina y Seguridad Social.
Català: Una beca per col·laborar en la descripció de diferents fons documentals dels segles XIX-XX de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Una beca para colaborar en la descripción de diferentes fondos documentales de los siglos XIX-XX de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Import net: 130.600,00 euros, sense IVA, per 4 anys de servei.
Español: Importe neto: 130.600,00 euros, sin IVA, por 4 años de servicio.
Català: f) La col·laboració amb els altres departaments de la Generalitat de Catalunya en projectes que afavoreixin l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació en qualsevol activitat econòmica i social.
Español: f) La colaboración con los otros departamentos de la Generalidad de Cataluña en proyectos que favorezcan el uso de las tecnologías de la información y la comunicación en cualquier actividad económica y social.
Català: Els impresos normalitzats que s'han d'utilitzar per presentar la sol·licitud estan disponibles mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya o a l'adreça www.oficinadetreball.gencat.cat o al web www.gencat.cat/treball/.
Español: Los impresos normalizados que se deben utilizar para presentar la solicitud están disponibles mediante la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña o en la dirección www.oficinadetreball.gencat.cat o en la web www.gencat.cat/treball/.
Català: Comprovacions prèvies, replantejament, aprovisionament, ancoratge de perfils i muntatge de plafons.
Español: Comprobaciones previas, replanteo, acopio, anclaje de perfiles y montaje de paneles.
Català: Gestionar la tramitació i el cobrament de les subvencions comunitàries vinculades als projectes de la Generalitat de Catalunya que participen en l'objectiu 2.
Español: Gestionar la tramitación y el cobro de las subvenciones comunitarias vinculadas a los proyectos de la Generalidad de Cataluña que participen en el objetivo 2.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la qual es va presentar la documentació, cal indicar a l'imprès de la sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación, hay que indicar al impreso de la solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida:
Català: I per a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 164.3 de la Llei de procediment laboral, lliuro aquest Edicte.
Español: I para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que dispone el artículo 164.3 de la Ley de procedimiento laboral, entrego este Edicto.
Català: Persona interessada i NIF: senyor Francisco Fernández Fernández 24080260L.
Español: Persona interesada: señor Francisco Fernández Fernández 24080260L.
Català: Inclou part proporcional de realització de cala d'exploració d'acord a la direcció d'obra; inclou mandrinatge, treballs de pintat i subministrament i instal·lació de taps; inclòs detecció de serveis amb georadar; tot inclòs, totalment acabada i d'acord
Español: Incluye parte proporcional de realización de cala de exploración de acuerdo a la dirección de obra; incluye mandrilado, trabajos de pintado y suministro e instalación de tapones; incluido detección de servicios con georradar; todo incluido, totalmente terminada y de acuerdo a las prescripciones técnicas.
Català: L'encomana realitzada en virtut del present Acord no produeix canvi de la titularitat de la competència, ni afecta al seu exercici en l'àmbit de les decisions jurídiques que s'hagin de prendre amb caràcter previ a l'execució material encomanada.
Español: La encomienda realizada en virtud del presente Acuerdo, no produce cambio en la titularidad de la competencia, ni afecta a su ejercicio en el ámbito de las decisiones jurídicas que se tengan que tomar con carácter previo a la ejecución material encomendada.
Català: 6.2 En el supòsit que la documentació esmentada en els apartats a), b), e), f) i g) ja hagués estat aportada amb una sol·licitud presentada anteriorment, el sol·licitant té dret a no presentar de nou els documents, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i ho farà constar així en la seva sol·licitud.
Español: 6.2 En el supuesto de que la documentación mencionada en los apartados a), b), e), f) y g) ya hubiera sido aportada con una solicitud presentada anteriormente, el solicitante tiene derecho a no presentar de nuevo los documentos, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y lo hará constar así en su solicitud.
Català: Les parts són recíprocament conscients que, per al compliment d'aquest encàrrec, en algun moment serà necessari accedir a dades de caràcter personal protegides per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, així com el Reial decret 1720/2007 de 21 de desembre.
Español: Las partes son recíprocamente conscientes de que, para el cumplimiento de este encargo, en algún momento será necesario acceder a datos de carácter personal protegidos por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, así como el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: El mòdul FCMA01 (Manipulador d'aliments) substitueix el mòdul genèric de formació complementària en Prevenció de riscos (FCSL01), i s'ha de programar, obligatòriament, amb l'especialitat de la família d'indústries alimentàries i en les especialitats de restauració de la família de turisme i hostaleria.
Español: El módulo FCMA01 (Manipulador de alimentos) sustituye al módulo genérico de formación complementaria en Prevención de riesgos (FCSL01), y se debe programar, obligatoriamente, con la especialidad de la familia de industrias alimentarias y en las especialidades de restauración de la familia de turismo y hostelería.
Català: Pompeu Fabra, plaça de la Mercè, 12, de Barcelona, o per
Español: Fabra, plaza de la Mercè, 12, de Barcelona, o por cualquiera de los
Català: La granja avícola se situa a poc més de 2,1 m del nucli de Balaguer.
Español: La granja avícola se sitúa a poco más de 2,1 m del núcleo de Balaguer.
Català: Sra. Teresa Jarque Martínez, com a secretària del/de la director/a general (OESG-288).
Español: Sra. Teresa Jarque Martínez, como secretaria del/de la director/a general (OESG-288).
Català: Amb caràcter general, el nombre de dies de treball a l'any es fixa en 216, resultants del següent càlcul: 365 dies/any, menys 104 dies corresponents a 2 dies de descans setmanals, menys 12 festius oficials, menys 2 festius locals, menys 22 hàbils de vacances i 9 dies per assumptes propis.
Español: A todos los efectos, el número de días de trabajo al año se fija en 216, resultantes del siguiente cálculo: 365 días/año, menos 104 días correspondientes a 2 días de descanso semanales, menos 12 festivos oficiales, menos 2 festivos locales, menos 22 hábiles de vacaciones y 9 días por asuntos propios.
Català: 6.7 Contra la inadmissió i la desestimació de la sol·licitud, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en un termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del corresponent jutjat contenciós administratiu en un termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 45 i següents de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 6.7 Contra la inadmisión y la desestimación de la solicitud, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en un plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, de conformidad con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en un plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la notificación, de conformidad con los artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: A través del seu articulat, el reglament desenvolupa l'oficialitat i ús dels serveis cartogràfics, la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya, el Pla Cartogràfic de Catalunya, el Registre Cartogràfic de Catalunya, la Infraestructura de Dades Espacials de Catalunya, el Servei de Posicionament Geodèsic Integrat a Catalunya i la Cartoteca de Catalunya.
Español: A través de su articulado, el reglamento desarrolla la oficialidad y uso de los servicios cartográficos, la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña, el Plan Cartográfico de Cataluña, el Registro Cartográfico de Cataluña, la Infraestructura de Datos Espaciales de Cataluña, el Servicio de Posicionamiento Geodésico Integrado en Cataluña y la Cartoteca de Cataluña.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, davant la delegada territorial de Treball de Barcelona, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en relació amb l'article 6.4 del Reial decret 236/2000, de 18 de febrer.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación de la presente resolución, ante la delegada territorial de Trabajo de Barcelona, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en relación con el artículo 6.4 del Real decreto 235/2000, de 18 de febrero.
Català: Coeficient: un enter i trenta-tres centèsimes per cent —1,33%—.
Español: Coeficiente: un entero y treinta y tres centésimas por ciento —1,33%—.
Català: No es permetrà cap mena de construcció, a excepció de les relacionades amb l'ús de parc o jardí i amb les xarxes de serveis del polígon.
Español: No se permitirá ningún tipo de construcción, excepción hecha de las relacionadas con su uso de parque o jardín y con las redes de servicios del polígono.
Català: Es consideren necessitats bàsiques les relacionades amb els següents àmbits: l'alimentació, la salut (inclosa la potabilització, canalització, depuració d'aigües i clavegueram), l'educació bàsica i formació de recursos humans, l'habitatge (casa i centres d'acolliment), els serveis socials, les petites infraestructures econòmiques i productives que estimulin la producció, proveïment d'energia, la capacitació i l'organització social, així com la creació d'ocupació.
Español: Se consideran necesidades básicas las relacionadas con los siguientes ámbitos: la alimentación, la salud (incluida la potabilización, canalización, depuración de aguas y alcantarillado), la educación básica y formación de recursos humanos, la vivienda (casa y centros de acogida), los servicios sociales, las pequeñas infraestructuras económicas y productivas que estimulen la producción, abastecimiento de energía, la capacitación y la organización social, así como la creación de ocupación.
Català: 20.1 El Ple del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya ha d'emetre dictàmens amb caràcter preceptiu, no vinculant i previ sobre els avantprojectes de llei i els projectes de decret legislatiu que regulin matèries socioeconòmiques, laborals i d'ocupació de competència de la Generalitat, i també sobre els plans i els programes que el Govern consideri d'especial transcendència en la regulació de matèries que es recullen com a pròpies del Consell, amb l'excepció de l'avantprojecte de llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: 20.1 El Pleno del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña emitirá dictámenes con carácter preceptivo, no vinculante y previo sobre los anteproyectos de ley y los proyectos de decreto legislativo que regulen materias socioeconómicas, laborales y de ocupación de competencia de la Generalidad, y también sobre los planes y los programas que el Gobierno considere de especial trascendencia en la regulación de materias que se recogen como propias del Consejo, con la excepción del anteproyecto de ley de presupuestos de la Generalidad.
Català: Estat actual de l'estandardització i assignació de freqüències a Europa.
Español: Estado actual de la estandarización y asignación de frecuencias en Europa.
Català: El Departament de Salut ha elaborat una Proposta d'ordre per la qual s'actualitza el calendari de vacunacions sistemàtiques.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado una Propuesta de orden por la que se actualiza el calendario de vacunaciones sistemáticas.
Català: 3.3 Tipus de cilindres anilox: cromats i ceràmics.
Español: 3.3 Tipos de cilindros anilox: cromados y cerámicos.
Català: Destinataris: Personal que treballa als registres d'entrada i sortida de documents a les entitats locals.
Español: Destinatarios: Personal que trabaja en los registros de entrada y salida de documentos en las entidades locales.
Català: Sobre les taules salarials definitives en data 31 de desembre de 2007, s'ha d'efectuar un increment de l'IPC real nacional de l'any 2008 més 2 increments addicionals.
Español: Sobre las tablas salariales definitivas al 31 de diciembre de 2007, se efectuará un incremento del IPC real nacional del año 2008 más 2 incrementos adicionales.
Català: 1.2 Caldrà situar, de manera orientativa a precisar en el Pla parcial d'ordenació, l'ordenació conjunta de la part d'equipament i la part d'espai lliure proposada per al sector, com a reserva de sistemes de manera conjunta per tal que generi una nova centralitat sobre l'àmbit definit per l'avinguda de Carles III i l'eix de la riera, d'aquesta manera s'agrupen les reserves de sistemes de zona verda i equipament en un àrea que estructura el creixement residencial.
Español: 1.2 Deberá situarse, de forma orientativa a precisar en el Plan parcial de ordenación, la ordenación conjunta de la parte de equipamiento y la parte de espacio libre propuesta para el sector, como reserva de sistemas de forma conjunta para que genere una nueva centralidad sobre el ámbito definido por la avenida de Carles III y el eje de la riera, de esta forma se agrupan las reservas de sistemas de zona verde y equipamiento en un área que estructura el crecimiento residencial.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2349/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Instalaciones Castilla, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2349/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Instalaciones Castilla, SA.
Català: 8.1 En la notificació de la convocatòria de cada sessió de la Comissió d'Urbanisme Catalunya es preveurà una segona convocatòria per a una hora després en cas que per a la primera no hi hagi quòrum suficient d'assistents.
Español: 8.1 En la notificación de la convocatoria de cada sesión de la Comisión de Urbanismo de Cataluña se preverá una segunda convocatoria para una hora después en caso de que para la primera no haya quórum suficiente de asistentes.
Català: ANUNCI sobre informació pública d'un Projecte de bases del sector PA-31 Cap de Bol 5, pel sistema de reparcel·lació en la modalitat de compensació per concertació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un Proyecto de bases del sector PA-31 Cap de Bol 5, por el sistema de reparcelación en la modalidad de compensación por concertación.
Català: Per aquesta raó, cal considerar la conveniència d'esmenar la proposta de manera que tot i que es valori positivament la possibilitat d'admetre l'ús agropecuari amb determinades condicions i com a adaptació al planejament territorial vigent, es plantegi no com un qualificador d'abast general sinó com l'ampliació dels usos permesos pel planejament, amb els requisits indicats.
Español: Por esta razón, debe considerarse la conveniencia de corregir la propuesta de manera que aunque se valore positivamente la posibilidad de admitir el uso agropecuario con determinadas condiciones y como adaptación al planeamiento territorial vigente, se plantee no como un calificador de alcance general sino como la ampliación de los usos permitidos por el planeamiento, con los requisitos indicados.
Català: Dóna directrius i supervisa el funcionament del Centre de Documentació.
Español: Da directrices y supervisa el funcionamiento del Centro de Documentación.
Català: Electrònica de Transmissors i Receptors
Español: Electrónica de Transmisores y Receptores
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament per a l'actuació administrativa automatitzada de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento para la actuación administrativa automatizada del Ayuntamiento.
Català: Educació física; PRI=Educació primària.
Español: Educación física; PRI=Educación primaria.
Català: 2.2 Reconeix la normativa d'aplicació en matèria de prevenció i lluita contra la contaminació accidental, depenent del tipus de vaixell.
Español: 2.2 Reconoce la normativa de aplicación en materia de prevención y lucha contra la contaminación accidental, dependiendo del tipo de buque.
Català: D'acord amb el següent desglòs:
Español: De acuerdo con el desglose siguiente:
Català: Una còpia del compte justificatiu de la subvenció, segellada per nosaltres a l'efecte d'identificació, s'adjunta com a annex al present informe.
Español: Una copia de la cuenta justificativa de la subvención, sellada por nosotros a efectos de identificación, se adjunta como anexo al presente informe.
Català: Per garantir-ne la seguretat, aquesta clau es pot fer servir durant un període de temps limitat, i no serà vàlida un cop hagi expirat.
Español: Para garantizar la seguridad, esta clave se puede utilizar durante un periodo de tiempo limitado, y no será válida después de expirar.
Català: e) Es facilitarà un vehicle al treballador que hagi d'efectuar desplaçaments per raó del servei fora del seu lloc de treball. En cas que no es pugui facilitar cap vehicle, i que no es pugui utilitzar servei públic, el treballador que de forma voluntària vulgui optar per utilitzar el seu vehicle, en cas d'accident, l'empresa no es fa responsable de les despeses.
Español: e) Se facilitará un vehículo al trabajador que haya efectuado desplazamientos por razón del servicio fuera de su puesto de trabajo, En caso que no se le pueda facilitar ningún vehículo, y que no se pueda utilizar el servicio público, el trabajador que de forma voluntaria quiera optar por utilizar su vehículo, en caso de accidente, la empresa no se hará responsable de los gastos.
Català: c) Informe d'avaluació de la categoria de serveis d'establiments hotelers d'acord amb el model IAD-180
Español: c) Informe de evaluación de la categoría de servicios de establecimientos de acabado fotográfico de acuerdo con el modelo IAD-180