BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'exercici d'aquestes funcions, el Decret 127/2000, de 3 d'abril, va dotar el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació d'una estructura sobre la base de la configuració orgànica que preveu la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para el ejercicio de estas funciones, el Decreto 127/2000, de 3 de abril, dotó al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de una estructura sobre la base de la configuración orgánica que prevé la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Núm. d'expedient: reclamació patrimonial.
Español: Núm. de expediente: reclamación patrimonial.
Català: a) Establir la reserva mínima del 30% del sostre de nova implantació per a habitatges de protecció pública, d'acord amb la legislació urbanística vigent.
Español: a) Establecer la reserva mínima del 30% del techo de nueva implantación para viviendas de protección pública, de acuerdo con la legislación urbanística vigente.
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de 1 mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de 1 mes contado desde la publicación de este anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: 3.8 Identificació de riscos en les operacions de mecanització.
Español: 3.8 Identificación de riesgos en las operaciones de mecanizado.
Català: Ajuntament d'Ivars d'Urgell, pg. Felip Rodés, 11, 25260 Ivars
Español: Ayuntamiento d'Ivars d'Urgell, paseo Felip Rodés, 11, 25260 Ivars
Català: El Projecte preveu que la restauració es porti a terme en diferents fases: fase d'obres de condicionament, fase de rebliment, fase de segellament i fases de controls ambientals posteriors.
Español: El Proyecto prevé que la restauración se lleve a cabo en diferentes fases: fase de obras de acondicionamiento, fase de relleno, fase de sellado y fases de controles ambientales posteriores.
Català: En conseqüència, en el moment de la creació no hi havia dubtes sobre l'atribució del carrer de Porrera, 1 al Registre de la Propietat de Barcelona número 11, el qual procedia del Registre número 4, mentre que el Registre de la Propietat de Barcelona número 13 tenia l'origen en el Registre número 2.
Español: En consecuencia, en el momento de la creación no había dudas sobre la atribución de la calle de Porrera, 1 al Registro de la Propiedad de Barcelona número 11, que procedía del Registro número 4, mientras que el Registro de la Propiedad de Barcelona número 13 tenía el origen en el Registro número 2.
Català: El període de prova restarà interromput en les situacions d'incapacitat temporal, maternitat, adopció o acolliment i vacances, que afectin el treballador durant aquest període de prova.
Español: El período de prueba quedará interrumpido en las situaciones de incapacidad temporal, maternidad, adopción o acogida y vacaciones, que afecten al trabajador durante dicho período de prueba.
Català: La vigència d'aquesta pròrroga ha finalitzat el 19 de juny de 2010.
Español: La vigencia de esta prórroga ha finalizado el 19 de junio de 2010.
Català: Classificació Empresarial: grup G, subgrup 06, categoria E.
Español: Clasificación Empresarial: grupo G, subgrupo 06, categoría E.
Català: Ús sanitarioassistència
Español: Uso sanitario-asistencia
Català: A partir d'aquí ressegueix la línia entre el bosc i l'extrem nord de les feixes situades al sud del volcà fins a trobar de nou el camí esmentat a l'extrem sud-oest del con.
Español: A partir de aquí recorre la línea entre el bosque y el extremo norte de los bancales situados en el sur del volcán hasta encontrar de nuevo el camino mencionado en el extremo suroeste del cono.
Català: -Instruir i gestionar els expedients de contractació, els convenis i les subvencions, així com l'elaboració d'estatuts d'organismes o entitats, els expedients sancionadors, de responsabilitat patrimonial, d'autorització, de resolució de recursos i de revisió d'actes administratius.
Español: -Instruir y gestionar los expedientes de contratación, los convenios y las subvenciones, así como la elaboración de estatutos de organismos o entidades, los expedientes sancionadores, de responsabilidad patrimonial, de autorización, de resolución de recursos y de revisión de actos administrativos.
Català: 532xx Valors de renda fixa a curt termini d'entitats del grup
Español: 532XX Valores de renta fija a corto plazo de entidades del grupo
Català: j) Quan es tracti de persones físiques empresàries: estar donada d'alta en el cens de l'Impost sobre Activitats Econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: j) Cuando se trate de personas físicas empresarias: estar dada de alta en el censo del Impuesto sobre Actividades Económicas en aquellos supuestos en que sea obligatorio.
Català: Així mateix, hi donarà d'alta les associacions i fundacions que, abans de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, hagin estat objecte d'un reconeixement exprés i formal per part dels corresponents partits polítics davant el conseller de Justícia.
Español: Asimismo, dará de alta en el Censo las asociaciones y fundaciones que, antes de la entrada en vigor de esta Orden, hayan sido objeto de un reconocimiento expreso y formal por parte de los correspondientes partidos políticos ante el consejero de Justicia.
Català: b) Dissenyar, planificar i coordinar l'estudi dels procediments i els circuits administratius, i impulsar i supervisar l'elaboració de les circulars necessàries per establir els processos administratius.
Español: b) Diseñar, planificar y coordinar el estudio de los procedimientos y circuitos administrativos, e impulsar y supervisar la elaboración de las circulares necesarias para el establecimiento de los procesos administrativos.
Català: Fusteria de fusta natural o pintada color similar façana.
Español: Carpintería de madera natural o pintada color similar fachada.
Català: El rebliment es realitzarà des de la finca 44, un cop s'assoleixi la cota final d'extracció, i anirà avançant conjuntament amb l'extracció.
Español: El relleno se realizará desde la finca 44, una vez se alcance la cota final de extracción, e irá avanzando conjuntamente con la extracción.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'ús del parc de patinatge i BMX de l'Ajuntament del Masnou.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso del parque de patinaje y BMX del Ayuntamiento del Masnou.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat superior a les 10 t/d.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad superior a las 10 t/de.
Català: Departament d'Ensenyament efectuarà els tràmits necessaris per
Español: Departamento de Enseñanza efectuará los trámites
Català: Beneficiari: Desenvolupament i morfogènesi de Drosophila del CSIC.
Español: Beneficiario: Desarrollo y morfogénesis de Drosophila del CSIC.
Català: Fita 4: se situa a les Saleres de Monars, dalt de la carena del serrat del Sitjar, i en terrenys propietat de Joan Manel Serrat Teresa.
Español: Mojón 4: se sitúa en las Saleres de Monars, sobre la divisoria de aguas del Serrat del Sitjar, y en terrenos propiedad de Joan Manel Serrat Teresa.
Català: La reacció i la resistència al foc.
Español: La reacción y la resistencia al fuego.
Català: .5 Les seccions d'Activitats Radioactives i Extractives i les seccions d'Energia de Girona, Lleida i Tarragona passen a dependre dels serveis territorials del Departament d'Economia i Finances a Girona, Lleida i Tarragona i la Secció d'Energia, Activitats Radioactives i Extractives de les Terres de l'Ebre passa a dependre dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre.
Español: .5 Las secciones de Actividades Radiactivas y Extractivas y las secciones de Energía de Girona, Lleida y Tarragona pasan a depender de los servicios territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona, Lleida y Tarragona y la Sección de Energía, Actividades Radiactivas y Extractivas de Les Terres de l'Ebre pasa a depender de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de l'expedient 11/117 de climatització de la planta baixa de l'edifici Gregal.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación del expediente 11/117 de climatización de la planta baja del edificio Gregal.
Català: Finalitat de la subvenció: traducció de deu narracions basques en el volum que durà per títol Lux Mundi.
Español: Finalidad de la subvención: traducción de diez narraciones vascas en el volumen que tendrá por título Lux Mundi.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per crear un àmbit de nova centralitat al sector Gabrielistes II, de Viladecans.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para crear un ámbito de nueva centralidad en el sector Gabrielistes II, de Viladecans.
Català: Subvencions per a la instal·lació d'equips d'aprofitament de l'energia geotèrmica
Español: Subvenciones para la instalación de equipos de aprovechamiento de la energía geotérmica
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu dels col·lectors en alta de la riera de Magarola i Torrent Mal al terme municipal d'Esparraguera.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de los colectores en alta de la riera de Magarola y Torrente Mal en el término municipal de Esparraguera.
Català: 1.5 Examen microscòpic: observació de microorganismes vius tenyits.
Español: 1.5 Examen microscópico: observación de microorganismos vivos y teñidos.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel desplaçament per realitzar una exposició col·lectiva a Niça (França).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para realizar una exposición colectiva en Niza (Francia).
Català: Si s'ha de realitzar un desplaçament per aquest motiu el permís serà de quatre dies.
Español: Si se ha de realizar un desplazamiento por este motivo, el permiso será de cuatro días.
Català: Ordena i informatitza la informació i la documentació procedent dels diversos departaments i organismes que participen en el desplegament dels projectes que coordina la Direcció General.
Español: Ordena e informatiza la información y la documentación procedente de los distintos departamentos y organismos que participen en el desarrollo de los proyectos que coordina la Dirección General.
Català: RESOLUCIÓ AAM/680/2011, d'1 de març, de cessament del senyor Jaume Balagué Estrems com a director dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/680/2011, de 1 de marzo, de cese del señor Jaume Balagué Estrems como director de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: En cas de mort de la mare, el pare podrà fer ús de la totalitat o, si escau, de la part que resti del període de suspensió.
Español: En caso de fallecimiento de la madre, el padre podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que reste del período de suspensión.
Català: 8.1 L'accés a la informació continguda al RAISC es proporcionarà de conformitat amb el que estableix la normativa de transparència.
Español: 8.1 El acceso a la información contenida en el RAISC se proporcionará de conformidad con lo que establece la normativa de transparencia.
Català: Modificació puntual de l'article 218 de la normativa urbanística del Pla general d'ordenació urbana que afecta l'equipament educatiu, situat al carrer de Joan Cuadras i Marcer, al terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Modificación puntual del artículo 218 de la normativa urbanística del Plan general de ordenación urbana que afecta al equipamiento educativo, situado en la calle de Joan Cuadras i Marcer, en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: Les funcions de la Comissió Paritària són l'estudi, la interpretació, el seguiment i la vigilància del que s'ha pactat en el conveni.
Español: Las funciones de la Comisión Paritaria serán: estudio, interpretación, seguimiento y vigilancia de lo pactado en convenio.
Català: g) La difusió dels principals serveis i productes en català disponibles en els àmbits que es considerin deficitaris.
Español: g) La difusión de los principales servicios y productos en catalán disponibles en los ámbitos que se consideren deficitarios.
Català: Fase 1", dels termes municipals de Flix i Bovera, al DOGC núm. 3859, de 7.4.2003, i al diari El Punt de 26.3.2003, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 6 de maig de 2003, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 27 i 29 de maig de 2003, el 2 i 4 de juny de 2003 a Flix i el 5 i 10 de juny de 2003 a Bovera per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fase 1", de los términos municipales de Flix y Bovera, en el DOGC núm. 3859, de 7.4.2003, y en el periódico El Punt de 28.3.2003, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6 de mayo de 2003, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 27 y 29 de mayo de 2003, el 2 y 4 de junio de 2003 en Flix y el 5 y 10 de junio de 2003 en Bovera para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: a) Lliurar el projecte bàsic d'edificació basat en la proposta formulada en la documentació requerida en les bases 5.2.2.1 i 5.2.2.2 i ajustat al que estableixi el Pla de millora urbana d'ordenació volumètrica de la zona destinada als CTI, en el termini màxim de 120 dies hàbils següents a l'endemà de la publicació de l'aprovació definitiva de l'esmentat Pla de millora urbana.”
Español: a) Entregar el proyecto básico de edificación basado en la propuesta formulada en la documentación requerida en las bases 5.2.2.1 y 5.2.2.2 y ajustado a lo que establezca el Plan de mejora urbana de ordenación volumétrica de la zona destinada a los CTI, en el plazo máximo de 120 días hábiles siguientes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la aprobación definitiva del mencionado Plan de mejora urbana.”
Català: 2.2 La previsió de les inversions necessàries per a l'execució del Pla presentat ha d'ésser objecte d'un estudi economicofinancer degudament justificat que inclogui la determinació de les fórmules de finançament necessàries.
Español: 2.2 La previsión de las inversiones necesarias para la ejecución del Plan presentado debe ser objeto de un estudio económico-financiero debidamente justificado que incluya la determinación de las fórmulas de financiación necesarias.
Català: 4.4.1 Els coneixements de la llengua catalana per a la participació en el present concurs de canvi de destinació en les modalitats de trasllat, de canvi a categories englobades dins de l'àrea de funcions i de canvi a categories englobades fora de l'àrea de funcions, en aquests dos darrers supòsits sempre que es tracti de categories del mateix grup que el de la plaça des de la qual participa la persona aspirant, es valoraran de la forma següent:
Español: 4.4.1 Los conocimientos de la lengua catalana para la participación en el presente concurso de cambio de destino en las modalidades de traslado, de cambio a categorías englobadas dentro del área de funciones y de cambio a categorías englobadas fuera del área de funciones, en estos dos últimos casos siempre que se trate de categorías del mismo grupo que el de la plaza de la que la persona aspirante participa, se valorarán de la siguiente forma:
Català: 10.1 La presidència del Consorci correspon a l'alcalde/essa de la Jonquera, i la vicepresidència, al representant del departament de la Generalitat que tingui atribuïdes les funcions en matèria de memòria democràtica.
Español: 10.1 La presidencia del Consorcio corresponde al/a la alcalde/esa de La Jonquera, y la vicepresidencia, al representante del departamento de la Generalidad que tenga atribuidas las funciones en materia de memoria democrática.
Català: Servei amb regulació del Conveni del personal laboral de l'Ajuntament 2000-2004.
Español: Servicio con regulación del Convenio del personal laboral del ayuntamiento 2000-2004
Català: Les decisions del Tribunal es prendran per majoria simple i, en cas d'empat,
Español: Las decisiones del Tribunal se tomarán por mayoría simple y, en
Català: 29.2 La convocatòria establirà els indicadors i els mecanismes de recollida d'aquests.
Español: 29.2 La convocatoria establecerá los indicadores y los mecanismos de recogida de estos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pau de Segúries, sobre aprovació de l'actualització de càrrecs dels Plans Locals de Protecció Civil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries, sobre aprobación de la actualización de cargos de los Planes Locales de Protección Civil.
Català: .3 Les subvencions s'abonaran prèvia justificació, per part dels beneficiaris, dels corresponents justificants de la despesa abans del 31 de desembre de 2006.
Español: .3 Las subvenciones se abonarán previa justificación, por parte de los beneficiarios, de los correspondientes justificantes del gasto antes del 31 de diciembre de 2006.
Català: En el termini de divuit mesos s'hauran de portar a terme les actuacions següents:
Español: En el plazo de dieciocho meses se deberán llevar a cabo las siguientes actuaciones:
Català: donarà conformitat al text refós que presenti l'Ajuntament, amb
Español: conformidad al texto refundido que presente el Ayuntamiento, con la
Català: S'acomoda que el total d'hores per any no superi el terme mitjà d'aquesta jornada setmanal, encara que això pugui produir jornades setmanals de superior durada a la pactada.
Español: Se acomoda que el total de horas por año no supere el promedio de dicha jornada semanal, aunque ello pueda producir jornadas semanales de superior duración a la pactada.
Català: Lloc de presentació de la sol·licitud: centre triat per realitzar la prova.
Español: Lugar de presentación de la solicitud: centro escogido para realizar la prueba.
Català: El termini màxim per a justificar els ajuts atorgats finalitza el 30 de gener de 2009.
Español: El plazo máximo para justificar las ayudas otorgadas finalizará el 30 de enero de 2009.
Català: Donar publicitat a la relació de comarques amb prevalença 0% de tuberculosi i brucel·losi bovina de l'any 2011 a través del web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural podent ser consultada a l'adreça: http://www.gencat.cat/ramaderia/sanitat/, així com als taulers d'anunci dels serveis territorials i oficines comarcals d'aquest Departament.
Español: Dar publicidad a la relación de comarcas con prevalencia 0% de tuberculosis y brucelosis bovina del año 2011 a través del web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural que se puede consultar en la dirección: http://www.gencat.cat/ramaderia/sanitat/, así como los tablones de anuncio de los servicios territoriales y oficinas comarcales de este Departamento.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte de prestacions econòmiques de caràcter social (exp. Gestiona 22/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de prestaciones económicas de carácter social (exp. Gestiona 22/2016).
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de subdirector/a general de Governació i Relacions Institucionals de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de subdirector/a general de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aplicació de tècniques d'ensinistrament en comunicació:
Español: Aplicación de técnicas de adiestramiento en comunicación:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Galera, sobre publicació de les bases que regiran el procés per a l'obtenció del caràcter funcionarial de personal laboral fix.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Galera, sobre publicación de las bases que regirán el proceso para la obtención del carácter funcionarial de personal laboral fijo.
Català: Modificació puntual del Pla general referent a l'alineació del carrer Església al nucli urbà de la Joncosa, al terme municipal del Montmell
Español: Modificación puntual del Plan general referente a la alineación de la calle Església en el núcleo urbano de La Joncosa, en el término municipal de El Montmell
Català: Sense perjudici dels dies festius que la Conselleria de Treball de la Generalitat de Catalunya determini amb caràcter obligatori, la festivitat gremial s'ha d'establir de comú acord entre empresa i treballadors, i s'ha de fer sempre en dia laborable.
Español: Sin perjuicio de los días festivos que la Consejería de Trabajo de la Generalitat de Catalunya determine con carácter obligatorio, la festividad gremial se establecerá de común acuerdo entre empresa y trabajadores/as, y se hará siempre en día laborable.
Català: f) Promoure i difondre la utilització de les energies renovables i les mesures d'estalvi energètic.
Español: f) Promover y difundir la utilización de las energías renovables y las medidas de ahorro energético.
Català: 7.1 En el termini màxim d'un mes, que es podrà prorrogar per un altre mes, a comptar de l'endemà de la finalitazació del termini de presentació de sol·licituds, es resoldrà la convocatòria.
Español: 7.1 En el plazo máximo de un mes, que se podrá prorrogar por otro más, a contar del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, se resolverá la convocatoria.
Català: La Direcció general, a la vista de la proposta rebuda, designarà el nou lloc de treball al qual destina l'interessat, i el sotmetrà, durant un període màxim de sis mesos, al procés de formació o capacitació necessari per al compliment del nou lloc de treball.
Español: La Dirección general, a la vista de la propuesta recibida, designará el nuevo lugar de trabajo al que destina al interesado, y lo someterá, durante un período máximo de seis meses, al proceso de formación o capacitación necesario para el cumplimiento del nuevo lugar de trabajo.
Català: a) Relació de l'activitat amb els continguts i àrees de formació incloses dins del currículum de primer, segon o tercer cicle dels estudis.
Español: a) Relación de la actividad con los contenidos y áreas de formación incluidas en el currículo de primer, segundo o tercer ciclo de los estudios.