BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Executar les operacions de mòlta i separació de grans, farines i similars, com també les operacions de tractaments i condicionament dels productes derivats dels grans, farines i similars, amb els seus equips i instal·lacions, la seva manipulació, el manteniment de màquines i equips, i el control primari de la qualitat dels materials i productes, que s'ha de realitzar segons l'elaboració que cal fer, i les normes de seguretat i higiene establertes.
Español: Ejecutar operaciones de molturación y separación de granos, harinas y similares, así como las operaciones de tratamientos y acondicionamiento de los productos derivados de los granos, harinas y similares, con sus equipos e instalaciones, su manipulación, el mantenimiento de máquinas y equipos, y el control primario de la calidad de los materiales y productos, que hay que realizar según la elaboración a efectuar, y las normas de seguridad e higiene establecidas.
Català: Correcció d'anomalies i incidències.
Español: Corrección de anomalías e incidencias.
Català: Sol·licitants que compleixin el criteri a);
Español: Solicitantes que cumplan el criterio a);
Català: Desenvolupar, des de l'ECU, un pla de màrqueting i comunicació de l'esport universitari en mitjans de comunicació convencionals i no convencionals.
Español: Desarrollar, desde la ECU, un plan de marketing y comunicación del deporte universitario en medios de comunicación convencionales y no convencionales.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Ecologia Iberica y Mediterranea, SA, per exercir l'activitat de d'una planta d'emmagatzematge temporal i transferència de residus Marpol I i Marpol II, amb emplaçament previst al Moll de la Química, s/n, del Port de Tarragona (exp. T1AAI120065).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por empresa Ecologia Iberica y Mediterranea, SA, para ejercer la actividad de una planta de almacenaje temporal y transferencia de residuos Marpol I y Marpol II, con emplazamiento previsto en el Puerto de Tarragona (exp. T1AAI120065).
Català: Administrativa: hivern de dilluns a dijous, de 8.00 h a 14.00 h i de 15.00 h a
Español: Administrativa: Invierno de lunes a jueves de 8,00 h a 14,00 h y de 15,00 h a
Català: Les subvencions seran concedides d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i en relació amb els criteris de valoració fixats a la base 10.
Español: Las subvenciones serán concedidas de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y en relación con los criterios de valoración fijados en la base 10.
Català: Els usos educatius, d'ecoturisme es subordinaran en tot cas als objectius de conservació d'aquest espai natural protegit.
Español: Los usos educativos, de ecoturismo se subordinarán en todo caso a los objetivos de conservación de este espacio natural protegido.
Català: —2 Condicionar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, consegüentment, la seva executivitat a l'obtenció de l'informe favorable del Departament de Medi Ambient.
Español: —2 Condicionar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y su consiguiente ejecutividad a la obtención del informe favorable del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Centre de treball: oficina núm. 21, la Verneda.
Español: Centro de trabajo: oficina núm. 21, La Verneda.
Català: Comunitat de propietaris c. Castellvell, 12-14, Reus.
Español: Comunidad de propietarios c. Castellvell, 12-14, Reus.
Català: Pel que fa a les obligacions davant la Seguretat Social, en tot cas, les entitats beneficiàries han de presentar, juntament amb el document d'acceptació, el certificat positiu acreditatiu d'estar-ne al corrent.
Español: Respecto a las obligaciones ante la Seguridad Social, en cualquier caso, las entidades beneficiarias deben presentar, junto con el documento de aceptación, el certificado positivo acreditativo de estar al corriente de ellas.
Català: Nomenar el senyor Jean-Marc Segarra Mauri director general de Centres Públics del Departament d'Educació, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jean-Marc Segarra Mauri director general de Centros Públicos del Departamento de Educación, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: En data 8 de novembre de 2017 va entrar a l'OGAU, procedent dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement, la documentació presentada per HUMA relativa al Projecte d'instal·lació d'una planta de valorització de residus de la construcció dins del perímetre de l'explotació minera Ampliació El Solà, de data febrer 2017.
Español: En fecha 8 de noviembre de 2017 entró en la OGAU, procedente de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento, la documentación presentada por HUMA relativa al Proyecto de instalación de una planta de valorización de residuos de la construcción dentro del perímetro de la explotación minera Ampliación El Solà, de fecha febrero 2017.
Català: Fins que no es constitueixin els consells tècnics de formació continuada de les diferents professions sanitàries incloses en l'àmbit d'aplicació de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, i als efectes que sigui possible constituir el plenari del Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries, d'acord amb allò que preveu l'article 1 d'aquest Decret, els col·legis professionals o, si s'escau, les associacions professionals més representatives de les professions sanitàries no subjectes a col·legiació han de designar, per a la seva integració en el plenari del Consell, una persona en representació de cadascuna d'aquestes professions sanitàries, excepte en el cas d'infermeria, a la qual li corresponen dues persones representants.
Español: Hasta que no se constituyan los consejos técnicos de formación continuada de las diferentes profesiones sanitarias incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, y a los efectos de que sea posible constituir el plenario del Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias, de acuerdo con lo que prevé el artículo 1 de este Decreto, los colegios profesionales o, en su caso, las asociaciones profesionales más representativas de las profesiones sanitarias no sujetas a colegiación deben designar, para su integración en el plenario del Consejo, a una persona en representación de cada una de estas profesiones sanitarias, excepto en el caso de enfermería, a la que le corresponden dos personas representantes.
Català: d) Import total de l'adjudicació definitiva: 389.615,82 euros, IVA no inclòs, desglossat en les següents anualitats:
Español: d) Importe total de la adjudicación definitiva: 389.615,82 euros, IVA no incluido, desglosado en las siguientes anualidades:
Català: Objecte: el subministrament de l'equipament de mobiliari per al centre de dia i casal per a gent gran de Nova Lloreda a Badalona.
Español: Objeto: el suministro del equipamiento de mobiliario para el centro de día y hogar para personas mayores de Nova Lloreda en Badalona.
Català: Calçada lateral sentit Llobregat de 5,25 m (dos carrils de circulació)
Español: Calzada lateral sentido Llobregat de 5,25 m (dos carriles de circulación)
Català: Per als projectes que es realitzen fins al 30 de juny de l'any de la convocatòria, el 15 de juliol.
Español: Para los proyectos que se realizan hasta el 30 de junio del año de la convocatoria, el 15 de julio.
Català: Els objectius que pretén aconseguir i la seva vinculació amb l'objecte de la convocatòria.
Español: Los objetivos que pretende conseguir y su vinculación con el objeto de la convocatoria.
Català: Aquest/a tècnic/a exercirà l'activitat en el sector esportiu i del lleure, en l'àmbit de l'ensenyament i l'entrenament de l'atletisme.
Español: Éste técnico/a ejercerá la actividad en el sector deportivo y del ocio, en el ámbito de la enseñanza y el entrenamiento del atletismo.
Català: 20.3 Els incompliments parcials dels requisits o les obligacions de les entitats beneficiàries, l'execució incorrecta de les accions que es posin de manifest en la verificació administrativa o in situ de les accions subvencionades, així com també la justificació d'una quantia inferior a l'atorgada inicialment, implicaran l'inici d'un procediment de revocació parcial de les subvencions concedides, que pot comportar la minoració de l'import subvencionat i el reintegrament parcial, per part de l'entitat beneficiària, de les quantitat pagada (bestreta) amb els interessos de demora corresponents.
Español: 20.3 Los incumplimientos parciales de los requisitos o las obligaciones de las entidades beneficiarias, la ejecución incorrecta de las acciones que se pongan de manifiesto en la verificación administrativa o in situ de las acciones subvencionadas, así como también la justificación de una cuantía inferior en lo otorgado inicialmente, implicarán el inicio de un procedimiento de revocación parcial de las subvenciones concedidas, que puede comportar la minoración del importe subvencionado i el reintegro parcial, por parte de la entidad beneficiaria, de las cantidades pagadas (anticipos) con los intereses de demora correspondientes.
Català: La Denominació d'Origen Protegida protegeix les llavors de la mongeta (Phaseolus vulgaris L.) del tipus varietal Ganxet, seques o cuites i en conserva.
Español: La Denominación de Origen Protegida protege las semillas de la judía (Phaseolus vulgaris L.) del tipo varietal Ganxet, secas o cocidas y en conserva.
Català: Objecte: establir les condicions de col·laboració amb la finalitat que l'Ajuntament aculli l'exposició “Living on the edge”
Español: Objeto: establecer las condiciones de colaboración con el fin de que el Ayuntamiento acoja la exposición "Living on the edge"
Català: L'horari obligatori per a tothom és de 9 a 14 h.
Español: El horario obligatorio para todo el mundo es de 9 a 14 h.
Català: De cabuda total vint-i-cinc metres, vint-i-dos centímetres d'ample, per quaranta-tres metres, vuit centímetres de fons, en el límit nord, i cinquanta-tres metres, nou-cents trenta-dos mil·límetres en el límit sud; amb una superfície total de mil dos-cents trenta metres, cinc decímetres, i seixanta-nou centímetres quadrats.
Español: De cabida total veinticinco metros, veintidós centímetros de ancho, por cuarenta y tres metros, ocho centímetros de fondo, en su linde Norte, y cincuenta y tres metros, novecientos treinta y dos milímetros en su linde Sur; con una superficie total de mil doscientos treinta metros, cinco decímetros, y sesenta y nueve centímetros cuadrados.
Català: La Comissió Paritària es compon de tres membres de la
Español: La Comisión paritaria estará compuesta por 3 miembros de la
Català: la data de realització i farà pública al mateix temps la
Español: mínimo de la fecha de celebración y hará pública al
Català: 2.6 Transformadors de mesura i protecció.
Español: 2.6 Transformadores de medida y protección.
Català: El color dels paraments, tant dels edificis com de les tanques, serà el blanc, els tancaments de les obertures seran d'un dels colors descrits en l'article 35 del present document i els emmarcaments de les obertures podran ser de colors vius i d'una amplada inferior a 20 cm.
Español: El color de los paramentos, tanto de los edificios como de las vallas, será el blanco, los cierres de las oberturas serán de uno de los colores descritos en el artículo 35 del presente documento y los enmarcamientos de las oberturas podrán ser colores vivos y de una anchura inferior a 20 cm.
Català: Especialitat: dibuix tècnic
Español: Especialidad: dibujo técnico
Català: Es podrà, d'acord amb els representants de la plantilla, proposar la renovació de determinades peces de l'uniforme o de l'equipament d'ús comú o personal, que pel pas del temps, avenços tècnics, o canvis de normativa aplicable, hagin quedat malmesos, deteriorats o no compleixin eficaçment la seva funció.
Español: Se podrá, de acuerdo con los representantes de la plantilla, proponer la renovación de determinadas piezas del uniforme o del equipo de uso común o personal, que por el paso del tiempo, avances técnicos, o cambios de normativa aplicable, hayan quedado dañados, deteriorados o no cumplan eficazmente su función.
Català: Pla especial urbanístic autònom per a la construcció d'una nova infraestructura de fibra òptica entre les centrals de Cadaqués i Roses
Español: Plan especial urbanístico autónomo para la construcción de una nueva infraestructura de fibra óptica entre las centrales de Cadaqués y Roses
Català: i) Òrgan responsable del tractament:
Español: i) Órgano responsable del tratamiento:
Català: La Secretària general del Departament d'Educació, en data 16 de maig de 2019, ha emès la Resolució per la qual es resol l'expedient disciplinari incoat en data 28 de novembre de 2018 a la senyora M. Isabel Ferré Yégola.
Español: La Secretaria general del Departamento de Educación, en fecha 16 de mayo de 2019, ha emitido la Resolución por la que se resuelve el expediente disciplinario incoado en fecha 28 de noviembre de 2018 a la señora M. Isabel Ferré Yégola.
Català: Loteria passiva Grossa, Loto Ràpid, Lotto 6/49 i opcions, Trio i Loto Express:
Español: Lotería pasiva Grossa, Loto Ràpid, Lotto 6/49 y opciones, Trio y Loto Express:
Català: 7.4 La presentació de la sol·licitud comporta l'acceptació plena per part de les entitats sol·licitants de les bases de la convocatòria i, autoritza el Departament d'Educació per comprovar la conformitat de les dades i documents que s'hi contenen o es declaren i, en especial, les corresponents a les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 7.4 La presentación de la solicitud comporta la aceptación plena por parte de las entidades solicitantes de las bases de la convocatoria y, autoriza el Departamento de Educación para comprobar la conformidad de los datos y documentos que se contienen o se declaran y, en especial, las correspondientes a las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: 5a Normes particulars sobre l'immobilitzat immaterial
Español: 5ª Normas particulares sobre el inmovilizado inmaterial
Català: Atesa la importància, a nivell d'empresa, de la seguretat i la salut laboral, tots els convocats que no puguin assistir a una reunió del CSSI hauran de justificar la seva absència i fer-se constar la mateixa en l'acta.
Español: Dada la importancia, a nivel de empresa de la seguridad y la salud laboral, todo convocado que no pueda asistir a una reunión del CSSL, deberá justificar su ausencia y hacerse constar en acta la misma.
Català: c) Realitzar una proposta d'adaptació del qüestionari aportat per l'ACJ i el Departament a la metodologia prevista en l'apartat a), que hauran d'aprovar l'ACJ i el Departament.
Español: c) Realizar una propuesta de adaptación del cuestionario aportado por la ACJ y el Departamento a la metodología prevista en el apartado a), que deberán aprobar la ACJ y el Departamento.
Català: L'MPOC va representar l'any 1994 a Catalunya la quarta causa d'hospitalització entre els homes, i un 3% de les consultes ateses en atenció primària.
Español: La EPOC representó en el año 1994 en Cataluña la cuarta causa de hospitalización entre los hombres, y un 3% de las consultas atendidas en atención primaria.
Català: Aplicació dels sistemes d'entrenament de les qualitats físiques.
Español: Aplicación de los sistemas de entrenamiento de las cualidades físicas.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs de treball del Departament de Benestar Social, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos de trabajo del Departamento de Bienestar Social, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Secretari de la Comissió Tècnica
Español: Secretario de la Comisión Técnica
Català: Garantiran el principal, interessos de demora, despeses d'execució i qualsevulla altra que derivi del préstec atorgat per l'Institut.
Español: Garantizarán el principal, intereses de demora, gastos de ejecución y cualquier otra que se derive del préstamo otorgado por el Instituto.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2475/2009, de 15 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 15 de setembre de 2009, per la qual es declara i s'inscriu la dissolució de l'entitat Fortia Vida, MPS a Quota Fixa, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2475/2009, de 15 de septiembre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 15 de septiembre de 2009, por la que se declara y se inscribe la disolución de la entidad Fortia Vida, MPS a Quota Fixa, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: S: salari base; C: plus conveni; D: plus de distància; E: plus d'eines; P: plus de productivitat; PR: plus de responsabilitat.
Español: S: salario base; C: plus convenio; D: plus de distancia; H: plus de herramientas; P: plus de productividad; PR: plus de responsabilidad.
Català: 2.10 Tècniques estadístiques de síntesi d'informació.
Español: 2.10 Técnicas estadísticas de síntesis de información.
Català: 23.1 Els funcionaris adscrits a llocs de treball pel procediment de lliure designació poden cessar amb caràcter discrecional, sense dret a indemnització, pel mateix òrgan que els va nomenar.
Español: 23.1 Los funcionarios adscritos a puestos de trabajo por el procedimiento de libre designación pueden cesar con carácter discrecional, sin derecho a indemnización, por el mismo órgano que los nombró.
Català: El Projecte preveu travessar uns terrenys sense un relleu molt pronunciat, però el manteniment dels paràmetres bàsics de la via requereix la construcció de talussos d'una certa altura tant en desmunt com en terraplè.
Español: El Proyecto prevé atravesar unos terrenos sin un relieve muy pronunciado, pero el mantenimiento de los parámetros básicos de la vía requiere la construcción de taludes de cierta altura tanto en desmonte como en terraplén.
Català: Per això, s'haurà de verificar que:
Español: Para ello, se deberá verificar que:
Català: El principi de legalitat i l'activitat discrecional de l'administració.
Español: El principio de legalidad y la actividad discrecional de la administración.
Català: –11 Notificació i comunicacions
Español: –11 Notificación y comunicaciones
Català: 19.2 Justificació per a accions fins a 10.000,00 euros.
Español: 19.2 Justificación para acciones de hasta 10.000,00 euros.
Català: No es consideraran com a noves aportacions les traduccions de l'obra a altres llengües.
Español: No se considerarán nuevas aportaciones las traducciones de la obra a otras lenguas.
Català: 2.4 Els ajuts que preveu aquesta Ordre tenen el caràcter de finançats pels fons que provenen del FEAGA, en el 100% de la despesa, la qual cosa s'ha de fer constar a la resolució de concessió.
Español: 2.4 Las ayudas que prevé esta Orden tienen el carácter de financiadas por los fondos que provienen del FEAGA, en el 100% del gasto, lo que debe hacerse constar en la resolución de concesión.
Català: Amb l'ampliació es vol incrementar a 3.450 places de porcs d'enceball i es mantenen les places de conilles en cicle tancat.
Español: Con la ampliación se quiere incrementar a 3.450 plazas de cerdos de cebo y se mantienen las plazas de conejas en ciclo cerrado.
Català: Només es considerarà la despesa en vehicle privat si no hi ha transport públic per realitzar el recorregut.
Español: Solo se tendrá en cuenta el gasto en vehículo privado si no hay transporte público para realizar el recorrido.
Català: Catalunya l'Acord del Govern de 15 d'abril de 1998, pel qual se cedeix de
Español: Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 15 de abril de 1998, por el que se
Català: EDICTE del Consorci de Benestar Social de la Garrotxa, sobre aprovació de la plantilla i de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Consorcio de Bienestar Social de La Garrotxa, sobre aprobación de la plantilla y de la oferta pública de empleo.
Català: d) Estratègia de la campanya de promoció, difusió i màrqueting, que inclogui els mitjans i els canals pels quals es desplegarà, així com la previsió d'impacte en el públic destinatari dels projectes i les activitats en relació amb el territori.
Español: d) Estrategia de la campaña de promoción, difusión y marketing, que incluya los medios y los canales por los que se desarrollará, así como la previsión de impacto en el público destinatario de los proyectos y actividades en relación con el territorio.
Català: Atén la centraleta telefònica.
Español: Atiende a la centralita de teléfono.
Català: Els ajuts no contemplen subvencionar: sous i salaris, càrregues socials, activitat pròpia de les entitats i/o empreses participants i inversions.
Español: Las ayudas no contemplan subvencionar: sueldos y salarios, cargas sociales, actividad propia de las entidades y/o empresas participantes e inversiones.
Català: CFPM: Xarxes i estacions de tractament d'aigües
Español: CFPM: Redes y estaciones de tratamiento de aguas
Català: Les cessions per a espais lliures i equipaments es situaran com a separador de l'àrea no urbanitzable veïna, i al llarg de la riera Giola.
Español: Las cesiones para espacios libres y equipamientos se situarán como separador del área no urbanizable vecina, y a lo largo de la riera Giola.
Català: Millora de la seguretat viària a la C-32, entre l'enllaç de Sant Boi Nord i l'enllaç de Castelldefels Sud.
Español: Mejora de la seguridad viaria en la C-32, entre el enlace de Sant Boi Norte y el enlace de Castelldefels Sur.
Català: 1.16 S'haurà de preveure expressament que, en la
Español: 1.16 Se tendrá que prever expresamente que en la
Català: Règim de recursos previst a les clàusules 66 i ss. del PCAP.
Español: Régimen de recursos previsto en las cláusulas 66 y ss. del PCAP.
Català: Odontòleg/òloga, farmacèutic/a, piscòleg/òloga i
Español: Odontólogo/ga, farmacéutico/ca, psicólogo/ga y
Català: Qualsevol de les parts signants pot denunciar-lo 30 dies abans del seu venciment.
Español: Cualquiera de les partes firmantes puede denunciar el presente Convenio colectivo de trabajo 30 días antes de su vencimiento.
Català: D'altra part, el M. Hble. Senyor Artur Mas i Gavarró, president de la Generalitat de Catalunya.
Español: De otra parte, el Muy Honorable Sr. Don Artur Mas i Gavarró, presidente de la Generalidad de Cataluña.
Català: b.1) Capacitat tècnica: fins a 15 punts.
Español: b.1) Capacidad técnica: hasta 15 puntos.
Català: Per aquest fi ambdues parts nomenaran, entre els seus vocals, representants especialitzats per conèixer les qüestions que se'ls sotmetin en relació amb aquestes qüestions, comprometent-se a sol·licitar l'esmentat informe de la Comissió, amb caràcter previ a qualsevol altra instància.
Español: Para ello ambas partes nombrarán, de entre sus vocales, representantes especializados para conocer de las cuestiones que se les sometan en relación con dichas cuestiones, comprometiéndose a solicitar el citado informe de la Comisión, con carácter previo a cualquier otra instancia.
Català: Ecologistes en Acció de Tarragona i l'Ebre
Español: Ecologistas en Acción de Tarragona y el Ebro
Català: El mateix acord ha de determinar:
Español: El mismo acuerdo determinará:
Català: - Certificat de coneixements suficients de llenguatge administratiu (G) 0.50 punts
Español: - Certificado de conocimientos suficientes de lenguaje administrativo (G) 0.50 puntos