BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A grans trets, el document resumeix breument les característiques i la ubicació del Projecte, avalua els probables efectes de la proposta sobre el medi ambient i defineix una sèrie de mesures que mitiguen els impactes identificats.
Español: En términos generales, el documento resume brevemente las características y la ubicación del Proyecto, evalúa los efectos probables de la propuesta sobre el medio ambiente y define una serie de medidas que mitigan los impactos identificados.
Català: En el cas que els costos associats superin l'esmentat percentatge, els costos imputats s'han d'ajustar proporcionalment en cada acció.
Español: En el caso los que costes asociados superen el mencionado porcentaje, a los costes imputados se deben ajustar proporcionalmente en cada acción.
Català: a.5) Festivals en els quals està previst presentar el llargmetratge i, en cas que n'hi hagi de confirmats, cal aportar la invitació oficial.
Español: a.5) Festivales en los que está previsto presentar el largometraje y, en caso de que haya alguno confirmado, deberá aportarse la invitación oficial.
Català: k) Assessora ajuntaments i altres administracions locals en l'estudi dels resultats dels projectes de participació ciutadana.
Español: k) Asesora a ayuntamientos y a otras administraciones locales en el estudio de los resultados de los proyectos de participación ciudadana.
Català: de treball de l'empresa.
Español: puesto de trabajo de la empresa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació del polígon industrial Rosanes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación del polígono industrial Rosanes.
Català: Objecte: organització de seminaris destinats a membres i professionals d'associacions i entitats públiques i privades implicades en problemes socials.
Español: Objeto: organización de seminarios destinados a miembros y profesionales de asociaciones y entidades públicas y privadas implicadas en problemas sociales.
Català: També seran guanyadors aquells bitllets en què sota qualsevol dels 10 (deu) lingots rascats aparegui el símbol d'una moneda.
Español: También serán ganadores aquellos billetes en los que debajo de cualquiera de los 10 (diez) lingotes rascados aparezca el símbolo de una moneda.
Català: Cal matisar, però, que el que succeeix en aquests casos no és que formalitzin una partició, sinó justament el contrari, que formalitzen que de moment no hi ha partició, tot i que és cert que fan unes adjudicacions de quotes en la propietat de cada bé i dret.
Español: Es preciso matizar, sin embargo, que lo que sucede en estos casos no es que formalicen una partición, sino justamente lo contrario, que formalizan que de momento no hay partición, a pesar de que es cierto que hacen unas adjudicaciones de cuotas en la propiedad de cada bien y derecho.
Català: —2 Objecte: l'execució dels contractes que s'especifiquen als annexos i que pertanyen als expedients que s'esmenten.
Español: —2 Objeto: la ejecución de los contratos que se especifican en los anexos y que pertenecen a los expedientes que se citan.
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Sagrat Cor de Jesús, de Montcada i Reixac, codi 08021727.
Español: .1 Autorizar el cambio de titularidad del centro educativo privado Sagrat Cor de Jesús, de Montcada i Reixac, código 08021727.
Català: Aquesta detenció es va produir després de la persecució
Español: Esta detención se produjo después de una persecución del
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias.
Català: D'acord amb l'article 17.1 del RDL 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprovà el Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, s'exposa al públic l'expedient instruït pel termini de 30 dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, el qual es pot consultar a les oficines municipals tots els dies feiners, entre les 9:00 i les 14, per tal que els interessats puguin examinar-lo i presentar les al·legacions, reclamacions i/o suggeriments que considerin oportuns.
Español: De acuerdo al artículo 17.1 del RDL 2/2004, de 5 de marzo, por el cual se aprobó el Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, se expone al público el expediente instruido por el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, el cual puede ser consultado en las oficinas municipales todos los días laborales, entre les 9:00 y las 14:00 horas, para que los interesados puedan examinarlo y presentar cuantas alegaciones, reclamaciones y/o sugerencias estimen oportunas.
Català: —2 Objecte del procediment de venda
Español: —2 Objeto del procedimiento de venta
Català: Objecte del contracte: l'execució dels contractes que s'especifiquen als annexos i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: Objeto del contrato: la ejecución de los contratos que se especifican en los anexos y que pertenecen a los expedientes que se citan.
Català: També hi estaran subjectes aquelles persones llicenciades en dret al servei d'administracions públiques que, per disposició d'una llei, estiguin dispensades de l'obligació de col·legiació.
Español: También estarán sujetas aquellas personas licenciadas en derecho al servicio de administraciones públicas que, por disposición de una ley, estén dispensadas de la obligación de colegiación.
Català: L'adjudicació recau per l'aplicació de més d'un criteri de valoració, d'acord amb els criteris de valoració previstos a la clàusula 1.11 del plec de clàusules administratives.
Español: La adjudicación recae por la aplicación de más de un criterio de valoración, de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la cláusula 1.11 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: 29.3 Atès que durant 1998 no hi ha reducció de jornada al torn de nit, els treballadors dels grups 2 al 7 del torn de nit que hagin realitzat una jornada superior a 1.730 hores anuals haguessin realitzat un mínim de 120 dies en torn de nit percebran, independentment del plus de nocturnitat, la quantitat de 20.000 pessetes L'any 1999 aquesta retribució serà de 10.000 pessetes i desapareixerà l'any 2000.
Español: 29.3 Dado que durante 1998 no hay reducción de jornada en el turno de noche, los trabajadores de los grupos 2 al 7 del turno de noche que hayan realizado una jornada superior a 1.730 horas anuales hubiesen realizado un mínimo de 120 días en turno de noche percibirán, independientemente del plus de nocturnidad, la cantidad de 20.000 pesetas. En el año 1999 esta retribución será de 10.000 pesetas y desaparecerá el año 2000.
Català: La comissió, si s'escau, entrevistarà les persones candidates que resultin seleccionades.
Español: La comisión, en su caso, entrevistará a los candidatos que resulten seleccionados.
Català: Codificació específica dels diagnòstics i procediments relacionats amb les malalties de l'aparell circulatori:
Español: Codificación específica de los diagnósticos y procedimientos relacionados con las enfermedades del aparato circulatorio:
Català: -1 Donar publicitat del centre educatiu privat 19@, de Barcelona, que ha iniciat la impartició del curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà i de grau superior dels ensenyaments de formació professional, amb indicació de les dades següents:
Español: -1 Dar publicidad del centro educativo privado 19@, de Barcelona, que ha iniciado la impartición del curso específico de acceso a los ciclos de grado medio y grado superior de las enseñanzas de formación profesional con indicación de los datos siguientes:
Català: Es mesura en m3 construïts/m2 de parcel·la.
Español: Se medirá en m3 construidos/m2 de parcela.
Català: Coneixement detallat de l'estructura productiva (agrícola i ramadera) i del sector agroindustrial de Catalunya, particularment d'aquelles empreses i organitzacions que exerceixen liderat en l'àmbit tecnològic.
Español: Conocimiento detallado de la estructura productiva (agrícola y ganadera) y del sector agroindustrial de Cataluña, particularmente de aquellas empresas y organizaciones que ejerzan liderazgo en el ámbito tecnológico.
Català: En cap cas es poden fer sessions sense l'assistència de la Presidència i la Secretaria, o de les persones que legalment les substitueixin.
Español: En ningún caso se pueden realizar sesiones sin la asistencia de la Presidencia y la Secretaría, o de las personas que legalmente las sustituyan.
Català: Utilització per part del personal de la Direcció General del Medi Natural, dels centres de transmissions i de comandaments del cos d'Agents Rurals.
Español: Utilización por parte del personal de la Dirección General del Medio Natural, de los centros de transmisiones y de mandos del cuerpo de Agentes Rurales.
Català: La Llei de cooperació al desenvolupament estableix que el Pla director ha de fixar les prioritats geogràfiques de cada període tenint en compte que són prioritaris els països i els pobles de l'àrea geogràfica de la Mediterrània, especialment els del Magrib; els de l'Amèrica Llatina; els de l'Àfrica subsahariana, i els altres països amb els quals Catalunya ha tingut o té especials relacions de caràcter històric, social, econòmic, cultural i migratori.
Español: La Ley de cooperación al desarrollo establece que el Plan director ha de fijar las prioridades geográficas de cada periodo teniendo en cuenta que son prioritarios los países y poblaciones del área geográfica del Mediterráneo, en especial los del Magreb; los de Latinoamérica; los del África subsahariana, y los demás países con los cuales Cataluña ha tenido o tiene especiales relaciones de carácter histórico, social, económico, cultural y migratorio.
Català: El representant de la Delegació del Govern en la Comunitat Autònoma o persones delegades per aquest.
Español: El representante de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma o personas en que este delegue.
Català: Diputació de Barcelona, Àrea d'Infraestructures, Urbanisme i Habitatge, Servei de Vies Locals, carrer Compte d'Urgell, 187, 08036 Barcelona.
Español: Diputación de Barcelona, Área de Infraestructuras, Urbanismo y Vivienda, Servicio de Vías Locales, calle Compte d'Urgell, 187, 08036 Barcelona.
Català: 16.3 La documentació justificativa a presentar telemàticament pels canals a què fa referència l'apartat 11.1 d'aquestes bases, amb el model normalitzat establert per a aquest tràmit, és la següent:
Español: 16.3 La documentación justificativa que ha de presentarse telemáticamente por los canales a los que hace referencia el apartado 11.1 de estas bases con el modelo normalizado establecido por este trámite, es la siguiente:
Català: Per al personal autònom expert, cal aportar:
Español: Para el personal autónomo experto, es necesario aportar:
Català: efectes de l'huracà.
Español: los efectos del huracán.
Català: b.3) Despeses de subministrament i manteniment de lloguer, electricitat, llum, gas, telèfon i connexió a internet.
Español: b.3) Gastos de suministro y mantenimiento de alquiler, electricidad, luz, gas, teléfono y conexión a internet.
Català: b) Requeriments de l'exercici del lloc de treball continguts en la relació de llocs de treball.
Español: b) Requerimientos del ejercicio del puesto de trabajo contenidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Per la Resolució de 30 de novembre de 2000, l'Agència Catalana de l'Aigua va resoldre aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat.
Español: Por Resolución de 30 de noviembre de 2000, la Agencia Catalana del Agua resolvió aprobar el expediente de información pública y definitivamente la relación de los bienes y derechos afectados por el mencionado proyecto.
Català: Resten exceptuats els casos d'urgència, en els quals el treballador ha de comunicar el fet a la seva empresa durant les 24 primeres hores, sens perjudici de posterior justificant.
Español: Restan exceptuados los casos de urgencia, en los cuales el trabajador tiene que comunicar el hecho a su empresa durante las 24 primeras horas, sin perjuicio de posterior justificante.
Català: c) Fotocòpia confrontada de la documentació que acrediti la seva nacionalitat en el cas que els aspirants no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: c) Fotocopia confrontada de la documentación que acredite su nacionalidad en el caso que los aspirantes no tengan la nacionalidad española.
Català: Els/les directors/es dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació poden variar les condicions de cacera descrites als apartats anteriors quan calgui per raons tècniques de gestió, per afectació local i temporal a determinades espècies de caça i segons circumstàncies biològiques, sanitàries, meteorològiques i/o catàstrofes naturals extraordinàries.
Español: Los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación pueden variar las condiciones de cacería descritas en los apartados anteriores cuando sea necesario por razones técnicas de gestión, por afectación local y temporal a determinadas especies de caza y en función de circunstancias biológicas, sanitarias, meteorológicas y/o catástrofes naturales extraordinarias.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre docent privat Garbí, d'Esplugues de Llobregat, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Garbí, de Esplugues de Llobregat, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Els professionals col·legiats només poden restar subjectes al deure de comunicació al col·legi professional del lloc on hagin de prestar els seus serveis quan així s'estableixi legalment.
Español: Los profesionales colegiados solo se pueden quedar sujetos al deber de comunicación en el colegio profesional del lugar donde tengan que prestar sus servicios cuando así se establezca legalmente.
Català: a) El coneixement, l'estudi, la gestió i la resolució, si escau, dels expedients d'autorització, declaració d'utilitat pública, expropiació, pòlisses d'abonament, drets de connexió de servei i fraus.
Español: a) El conocimiento, el estudio, la gestión y la resolución, si procede, de los expedientes de autorización, declaración de utilidad pública, expropiación, pólizas de abono, derechos de conexión de servicio y fraudes.
Català: Les retribucions que s'estableixen en el present conveni seran revisades
Español: Las retribuciones que se establecen en el presente convenio serán
Català: a) Anàlisi del moviment durant l'exercici, de la partida del balanç creditors a llarg termini indicant el saldo inicial i el saldo final, distingint per creditors.
Español: a) Análisis del movimiento durante el ejercicio, de la partida del balance Acreedores a largo plazo indicando el saldo inicial y el saldo final, distinguiendo por acreedores.
Català: A la seu de la Direcció General de Política Lingüística i a la de qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura es pot recollir el model d'instància específic per a aquesta convocatòria, tot i que els interessats poden presentar la seva sol·licitud en un model d'instància diferent.
Español: En la sede de la Dirección General de Política Lingüística y en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura se pude recoger un modelo de instancia específica para esta convocatoria, aunque los interesados pueden presentar su solicitud en un modelo de instancia diferente.
Català: Les empreses i institucions candidates als Premis a la Qualitat (totes aquelles que hagin presentat la sol·licitud i la documentació correctament) rebran amb posterioritat a l'acte de lliurament dels premis el document de treball elaborat per l'equip avaluador corresponent, en el qual figuraran els punts forts i àrees de millora detectats pels equips avaluadors en l'avaluació documental.
Español: Las empresas e instituciones candidatas a los Premios a la Calidad (todas aquellas que hayan presentado la solicitud y la documentación correctamente) recibirán con posterioridad al acto de entrega de los premios el documento de trabajo elaborado por el equipo evaluador correspondiente, en el que figurarán los puntos fuertes y áreas de mejora detectados por los equipos evaluadores en la evaluación documental.
Català: Bases que regulen la vuitena edició dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial.
Español: Bases que regulan la octava edición de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial.
Català: Personal (sous, Seguretat Social, etc.).
Español: Personal (salarios, Seguridad Social, etc.)
Català: Transferibilitat dels resultats esperats i dels processos: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Transferibilidad de los resultados esperados y de los procesos: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación debe hacerse tan pronto se conozca y, en cualquier caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: A l'Administració estatal, europea i d'altres administracions.
Español: A la Administración estatal, europea y otras administraciones.
Català: g) Contractar amb entitats públiques o privades, o amb persones físiques, la realització de treballs de caràcter científic, tècnic o artístic.
Español: g) Contratar con entidades públicas o privadas, o con personas físicas, la realización de trabajos de carácter científico, técnico o artístico.
Català: Sr. José Esplugas Bargalló, propietari de finca núm. 24: domicili desconegut
Español: Sr. José Esplugas Bargalló, propietario de finca núm. 24: domicilio desconocido
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bien un recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat i, si ho consideren convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, d'un perit o un notari.
Español: Así mismo, deben presentar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados de un perito o notario, a su cargo.
Català: no hi hagi Col·legi per poder habilitar-se haurà de pagar tant la
Español: no exista Colegio, para poder habilitarse deberá pagar tanto la cuota de
Català: g)Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el període de
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el período de presentación de proposiciones
Català: f) Tenir el títol professional d'especialització didàctica o el Certificat d'Aptitud Pedagògica (CAP) o experiència docent prèvia legalment reconeguda com a equivalent, en cas que sigui exigible.
Español: f) Tener el título profesional de especialización didáctica o el Certificado de Aptitud Pedagógica (CAP) o experiencia docente previa legalmente reconocida como equivalente, en el caso de que sea exigible.
Català: Realitza les tasques inherents a la Secretaria de la Comissió Mixta de Valoracions.
Español: Realiza las tareas inherentes a la Secretaría de la Comisión Mixta de Valoraciones.
Català: Els pactes continguts en el següent Acord afecten a tots els membres que integren el cos de la Policia Local de L'Ajuntament de Constantí i el present Acord te una durada de 4 anys des de l'1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2011, llevat dels apartats referents al calendari laboral.
Español: Los pactos contenidos en el siguiente Acuerdo afectan a todos los miembros que integran el cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de Constantí y el presente Acuerdo tiene una duración de 4 años desde el 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2011, excepto de los apartados referentes al calendario laboral.
Català: d) Manteniment de l'oferta: 3 mesos (45 dies)
Español: d) Mantenimiento de la oferta: 3 meses (45 días)
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts econòmics als ens locals per tal de subvencionar les actuacions destinades a l'atenció d'emergències i a la seguretat civil, que es concreten en l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil i en l'elaboració, actualització i implantació de plans de protecció civil.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas económicas a los entes locales con el fin de subvencionar las actuaciones destinadas a la atención de emergencias y a la seguridad civil, que se concretan en la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y en la elaboración, actualización e implantación de planes de protección civil.
Català: El tribunal, en acabar cada prova, ha de fixar el dia i l'hora en què els opositors han d'obrir el sobre corresponent i llegir els folis que hagin redactat.
Español: El tribunal, al finalizar cada prueba, debe fijar el día y la hora en las que los opositores han de abrir el sobre correspondiente y leer los folios que hayan redactado.
Català: tractar de fer un gir de 360 graus sobre l'eix longitudinal del cos abans de
Español: y tratar de hacer un giro de 360 grados sobre el eje longitudinal del cuerpo
Català: realitzin les empreses compreses dins de l'àmbit funcional del present
Español: las empresas comprendidas dentro del ámbito funcional del presente
Català: f) Exercir el seu dret a vot i formular el seu vot particular, així com expressar el sentit del seu vot i els motius que el justifiquin.
Español: f) Ejercer su derecho a voto y formular su voto particular, así como expresar el sentido de su voto y los motivos que lo justifiquen.
Català: Vista l'Ordre TRI/289/2005, de 16 de juny, per la qual es regula la Comissió de Seguiment de les participacions públiques industrials (DOGC núm. 4414, de 28.6.2005);
Español: Considerando la Orden TRI/289/2005, de 16 de junio, por la que se regula la Comisión de Seguimiento de las participaciones públicas industriales (DOGC núm. 4414, de 28.6.2005);