BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si les sales de consulta no inclouen zona d'exploració o tractament, la seva superfície mínima ha de ser de 8 m2.
Español: Si las salas de consulta no incluyen zona de exploración o tratamiento, su superficie mínima tiene que ser de 8 m2.
Català: 14.2 El control de la gestió econòmica i financera es realitzarà mitjançant auditories que es portaran a terme sota la supervisió de les respectives intervencions de les administracions consorciades.
Español: 14.2 El control de la gestión económica y financiera se realizará mediante auditorías que se llevarán a cabo bajo la supervisión de las respectivas intervenciones de las administraciones consorciadas.
Català: En tots els casos s'ha d'aplicar el suport tipus 3, element de 450 × 450 mm, format per: indicador (P) en planxa d'acer esmaltat al foc a 850ºC o alumini oxilacat, retolació mitjançant serigrafia amb tintes de dos components, amb quatre plegaments a 90º de 20 mm.
Español: En todos los casos se debe aplicar el soporte tipo 3, elemento de 450 × 450 mm, formado por: indicador (P) plancha de acero esmaltado al fuego a 850°C o aluminio oxilacado, rotulación mediante serigrafía con tintas de dos componentes, con cuatro pliegues a 90º de 20 mm.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Retevisión Móvil, SA, per a la instal·lació d'una estació de telefonia cel·lular mòbil a la parcel·la 21 del polígon 76, al terme municipal de l'Ampolla.
Español: Solicitud de autorización de obras de Retevisión Móvil, SA, para la instalación de una estación de telefonía celular móvil en la parcela 21 del polígono 76, en el término municipal de L'Ampolla.
Català: Coordinador de les àrees de psicogeriatria, cures especials, serveis centrals: 55.753 pessetes.
Español: Coordinador de las áreas de psicogeriatría, cuidados especiales, servicios centrales 55.753 pesetas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/254/2006, de 2 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions, durant l'any 2006, a ens locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, implementació o desenvolupament de polítiques de dones.
Español: RESOLUCIÓN PRE/254/2006, de 2 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones, durante el año 2006, a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración, implementación o desarrollo de políticas de mujeres.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (clau CT03002407).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (clave CT03002407).
Català: Simulacres d'emergències.
Español: Simulacros de emergencias.
Català: Article 94.2: se substitueix el redactat proposat pel redactat següent: “L'ocupació màxima de la planta soterrani és igual a l'ocupació màxima de la planta baixa, més l'espai necessari per ubicar la rampa d'accés”.
Español: Artículo 94.2: se sustituye el redactado propuesto por l siguiente redactado: “La ocupación máxima de la planta sótano es igual a la ocupación máxima de la planta baja, más el espacio necesario para ubicar la rampa de acceso”.
Català: 22.1 La subvenció pot ser reduïda abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 22.1 La subvención puede ser reducida antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament al municipi de Vilanova de Bellpuig
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el municipio de Vilanova de Bellpuig
Català: El resultat de la votació podrà ser impugnat en el termini de tres dies davant la Mesa electoral, que haurà de resoldre dins el termini de tres dies més.
Español: El resultado de la votación podrá ser impugnado en el plazo de tres días ante la Mesa Electoral, que tendrá que resolver dentro del plazo de tres días más.
Català: Si el pare i la mare del disminuït fossin tots 2 treballadors de l'empresa, l'ajut només s'abonaria a un d'ells.
Español: (103,30 euros) si el padre y la madre del disminuido fuesen ambos trabajadores de la empresa, la ayuda solo se abonará a uno de ellos.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'ens concedent publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions concedides, considerades individualment, que siguin d'una quantia igual o superior a 3.000 euros, en els termes que es fixin reglamentàriament i amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputin, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el ente concedente publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, que sean de cuantía igual o superior a 3.000 euros, en los términos que se fijen reglamentariamente y con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se imputen, el beneficiario, la cuantía concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: L'Ajuntament de Castellvell del Camp, per decret d'alcaldia número 129/17 de data 29 de març de 2017, ha resolt la contractació temporal per procediment d'urgència de la Sra. Maria Saludes Ferrer com a personal laboral per cobrir la baixa de la Sra. Silvia Campos Fernández, i fins la seva reincorporació, a l'empara de l'article 291.3 del RDL 2/2003, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: El Ayuntamiento de Castellvell del Camp, por decreto de la alcaldía número 129/17 de fecha 29 de marzo de 2017, ha resuelto la contractació temporal por procedimento de urgencia de la Sra. Maria Saludes Ferrer como personal laboral para cubrir la baja de la Sra. Silvia Campos Fernández, y hasta su reincorporación, al amparo del artículo 291.3 del RDL 2/2003, mediante el qual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de regimen local de Catalunya.
Català: Empreses de serveis de treballs agraris.
Español: Empresas de servicios de trabajos agrarios.
Català: Es realitzarà dues vegades al dia pel responsable del servei de guàrdia de l'apartat anterior.
Español: Se realizará dos veces al día, por el personal del servicio de guardia del apartado anterior.
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada per a les conduccions de pressions iguals o inferiors a 16 bar per l'eix de les quals aniran soterrades les canalitzacions, a una profunditat mínima d'1 m, juntament amb els elements i accessoris que aquestes demanin.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de ancho para las conducciones de presiones iguales o inferiores a 16 bar por cuyo eje irán enterradas las canalizaciones, a una profundidad mínima de 1 m, junto con los elementos y accesorios que estas requieran.
Català: c) Si n'hi ha, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb especificació de la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: c) Si las hay, detalle de las otras ayudas recibidas y/o solicitadas para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con especificación de la cuantía, la fecha de otorgamiento y el organismo otorgante.
Català: Els acords i decisions de la Junta del Col·legi han d'observar els límits de la Llei 15/2007, de 3 de juliol, de defensa de la competència.
Español: Los acuerdos y decisiones de la Junta del Colegio tienen que observar los límites de la Ley 15/2007, de 3 de julio, de defensa de la competencia.
Català: 44.1 A la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, amb rang de secretaria general en els termes previstos a l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, li corresponen les funcions següents:
Español: 44.1 A la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, con rango de secretaría general en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, le corresponden las siguientes funciones:
Català: Trenta anys de serveis, 1 setmana de vacances i el 20% de l'import d'1 paga extraordinària.
Español: Treinta años de servicios, 1 semana de vacaciones y el 20% del importe de 1 paga extraordinaria.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Marineland Catalunya, SA, per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0804681).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Marineland Catalunya, SA, para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0804681).
Català: Les dites certificacions podran ser substituïdes per la verificació d'haver superat una prova d'accés a la funció pública en la qual s'exigien coneixements equivalents de català o, si escau, per la superació de l'examen que portarà a terme la comissió avaluadora.
Español: Las mencionadas certificaciones podrán ser substituidas por la verificación de haber superado una prueba de acceso a la función pública en la cual se exigían conocimientos equivalentes de catalán o, si procede, por la superación del examen que llevará a cabo la comisión evaluadora.
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat al carrer Amadeu Vives, núm. 1, bis, urbanització Ca l'Esmandia, de Cànoves i Samalús.
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en la calle Amadeu Vives, núm. 1, bis, urbanización Ca l'Esmandia, de Cànoves i Samalús.
Català: EDICTE sobre exposició pública del Projecte tècnic per a l'adequació del dipòsit d'aigua potable i entorn situat al camí can Blanc.
Español: EDICTO sobre exposición pública del Proyecto técnico para la adecuación del depósito de agua potable y entorno situado en el camino Can Blanc.
Català: Les explotacions agrícoles existents incloses en aquest tipus de sòl es regiran en tot pel que determina l'article 157.
Español: Las explotaciones agrícolas existentes incluidas en este tipo de tierra se regirán en todo por lo que determina el artículo 157.
Català: Vist que en tràmit d'audiència als Serveis Territorials del Departament a Girona les parts han exposat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de data 11 de juliol de 2019;
Español: Visto que en trámite de audiencia en los Servicios Territoriales del Departamento en Girona las partes han expuesto sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de fecha 11 de julio de 2019;
Català: Tauleta de nit amb un endoll doble i punt de llum individual accessible des del llit, com a mínim.
Español: Mesilla de noche con un enchufe doble y punto de luz individual accesible desde la cama, como mínimo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Josep, de Tàrrega, en petició d'obertura de l'etapa de preescolar, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Josep, de Tàrrega, en petición de apertura de la etapa de preescolar, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Les qualitats que destaquen d'aquesta col·lecció són, segons els experts: la bona i acurada classificació de les mostres, la bellesa de les espècies exposades, la raresa de moltes espècies (molts dels jaciments d'on es van extreure ja no existeixen o és impossible accedir-hi), la bona representació de les espècies de Catalunya, de la península Ibèrica i de tot el món i l'enorme interès didàctic del seu conjunt.
Español: Las cualidades que destacan de esta colección son, según los expertos: la buena y esmerada clasificación de las muestras, la belleza de las especies expuestas, la rareza de muchas especies (muchos de los yacimientos de donde se extrajeron ya no existen o es imposible acceder a ellos), la buena representación de las especies de Cataluña, de la península ibérica y de todo el mundo y el enorme interés didáctico de su conjunto.
Català: Aquest complement es merita sempre a partir del mes en què es compleix el bienni o quinquenni respectiu i es calcula sobre el salari base de la categoria que correspongui.
Español: Este complemento se merita siempre a partir del mes en el que se cumple el bienio o quinquenio respectivo y se calcula sobre el salario base de la categoría que corresponda.
Català: 28.5 Es mantenen els abonaments dels conceptes recollits en el fons social, els quals es fixaran segons allò que estableix la disposició addicional 1.
Español: 28.5 Se mantienen los abonos de los conceptos recogidos en el fondo social, que se fijarán según lo establecido la disposición adicional 1.
Català: veïnatge administratiu a Catalunya o que hi duguin a terme les seves
Español: administrativa en Cataluña o que lleven a cabo sus actividades
Català: En cas d´expedient de regulació de treball i expedient de crisis,
Español: En caso de expediente de regulación de empleo y expediente de crisis, de
Català: 1.2 Format en funció del tipus de producte gràfic i sistema d'impressió i de distribució.
Español: 1.2 Formato en función del tipo de producto gráfico y sistema de impresión y de distribución.
Català: —4 Les sol·licituds s'han de presentar telemàticament (http://www.gencat.cat/agaur) i en paper al Registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —4 Las solicitudes deben presentarse telemáticamente (http://www.gencat.cat/agaur) y en papel en el Registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Nomenar la senyora Elena Benito i Garcia analista d'Organització de la Direcció de Serveis del Departament de Salut.
Español: Nombrar a la señora Elena Benito i Garcia analista de Organización de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud.
Català: Descriu les principals estructures biològiques del comportament humà.
Español: Describe las principales estructuras biológicas del comportamiento humano.
Català: Comunicats de baixa i d'alta o comunicat de visita mèdica, privada o als metges/ses de l. Unitat de Salut Laboral, realitzada el dia que s' ha faltat al treball on es faci constar l' absència laboral transitòria per un període de temps d' 1 ó 2 dies.
Español: Comunicados de baja y de alta o comunicado de visita médica, privada o a los médicos/cas de la Unidad de Salud Laboral, realizada el día en que se ha faltado al trabajo donde se ha de hacer constar la ausencia laboral transitoria por un periodo de tiempo de 1 ó 2 días.
Català: ANUNCI sobe licitació d'aprofitaments de fustes a la forest de la Generalitat de Catalunya de Tossal i Sant Magí, Castell i Abad i Pallerols.
Español: ANUNCIO sobre licitación de aprovechamientos de maderas en el monte de la Generalidad de Cataluña Tossal i Sant Magí, Castell i Abad y Pallerols.
Català: L'IRTA atendrà, preferentment, les despeses de manutenció a través de la presentació de rebuts, amb unes limitacions de fins a les tarifes vigents per al grup 2 de la Generalitat de Catalunya, dins els desplaçaments a l'Estat Espanyol així com en el cas de desplaçaments a l'estranger.
Español: El IRTA atenderá, preferentemente, los gastos de manutención a través de la presentación de recibos, con unas limitaciones de hasta las tarifas vigentes para el grupo 2 de la Generalidad de Cataluña, dentro de los desplazamientos en el Estado Español así como en el caso de desplazamientos al extranjero.
Català: Les funcions i atribucions són aquelles que legalment li corresponen.
Español: Las funciones y atribuciones son aquellas que legalmente le corresponden.
Català: servir la modalitat de contractació establerta a l'article 15 de
Español: empresa utilizará la modalidad de contratación establecida en el
Català: 3.4.5 En cas que no s'assolissin els límits d'abocament fixats, el principal receptor de la possible afecció de l'abocament seria l'aqüífer al·luvial de l'Onyar, que pot afectar, menys probablement, aqüífers subjacents (de baixa-moderada permeabilitat).
Español: 3.4.5 En caso de que no se alcanzaran los límites de vertido fijados, el principal receptor de la posible afección del vertido sería el acuífero aluvial del Onyar, pudiendo afectar, menos probablemente, acuíferos subyacentes (de baja-moderada permeabilidad).
Català: Normativa urbanística de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la millora de l'accessibilitat, de Gironella
Español: Normativa urbanística de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la mejora de la accesibilidad, de Gironella
Català: Es regulen també les figures de caràcter associatiu, amb reconeixement exprés de la Federació de Mutualitats de Catalunya.
Español: Se regulan también las figuras de carácter asociativo, con reconocimiento expreso de la Federación de Mutualidades de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 2000 de reclassificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament d'Arenys de Munt.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2000, de reclasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Arenys de Munt.
Català: Es considera que el cost elegible màxim per curs, ja sigui de gestors de mobilitat municipal o de coordinadors de la mobilitat de les empreses, es correspon a 150 euros per hora de mòdul de formació.
Español: Se considera que el coste elegible máximo por curso, ya sea de gestores de movilidad municipal o de coordinadores de la movilidad de las empresas, corresponde a 150 euros por hora de módulo de formación.
Català: Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció les persones que volen accedir a programes de formació i inserció.
Español: Deben presentar la solicitud de preinscripción las personas que quieren acceder a estos programas.
Català: El director general de Centres Concertats i Centres Privats resol per delegació aquesta convocatòria en un termini màxim de sis mesos, a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació, i en qualsevol cas durant l'any 2016.
Español: El director general de Centros Concertados y Centros Privados resuelve por delegación esta convocatoria en un plazo máximo de seis meses a contar del día siguiente de la fecha de su publicación, y en cualquier caso durante el año 2016.
Català: La Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional és l'òrgan encarregat de garantir que la publicitat institucional de les administracions públiques serveixi amb objectivitat els interessos generals i s'adeqüi als principis en què s'inspira la Llei 18/2000, de 29 de desembre.
Español: La Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional es el órgano encargado de garantizar que la publicidad institucional de las administraciones públicas sirva con objetividad a los intereses generales y se adecue a los principios en los que se inspira la Ley 18/2000, de 29 de diciembre.
Català: El temps transcorregut des de la seva creació i la reflexió sobre la necessitat d'efectuar canvis per a un funcionament més àgil i eficaç aconsellen introduir-hi algunes modificacions.
Español: El tiempo transcurrido desde su creación y la reflexión sobre la necesidad de efectuar cambios parar un funcionamiento más ágil y eficaz aconsejan introducir algunas modificaciones.
Català: Coherència i claredat entre objectius, resultats i activitats (fins a 3 punts).
Español: Coherencia y claridad entre objetivos, resultados y actividades (hasta 3 puntos).
Català: La reformulació de les sol·licituds ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració que s'estableixen en relació amb l'activitat, i en cap cas pot comportar una modificació substancial de l'activitat que pugui afectar-ne la valoració efectuada.
Español: La reformulación de las solicitudes debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con la actividad, y en ningún caso puede suponer una modificación sustancial de la actividad que pueda afectar la valoración efectuada.
Català: b) Definir el procediment i les actuacions administratives referents als processos sancionadors de les persones perceptores de prestacions per desocupació.
Español: b) Definir el procedimiento y actuaciones administrativas referentes a los procesos sancionadores de las personas perceptoras de prestaciones por desempleo.
Català: Distribueix i coordina les tasques administratives entre les diferents unitats de la regió policial i àrees bàsiques policials dependents.
Español: Distribuye y coordina las tareas administrativas entre las diferentes unidades de la región policial y áreas básicas policiales dependientes.
Català: 1.2 Verifica la codificació dels documents conforme al Pla general de comptabilitat.
Español: 1.2 Verifica la codificación de los documentos conforme al Plan general de contabilidad.
Català: El seu cost no recaurà en cap cas sobre els treballadors.
Español: Su coste no recaerá en ningún caso sobre los trabajadores.
Català: El personal inspector pot prendre mostres indicatives i fer comprovacions i proves sobre instal·lacions, béns i serveis a fi de constatar-ne l'adequació a la normativa.
Español: El personal inspector puede tomar muestras indicativas y hacer comprobaciones y pruebas sobre instalaciones, bienes y servicios a fin de constatar su adecuación a la normativa.
Català: En aquest cas, el director o directora dels serveis territorials, a la vista de l'acta d'avaluació final i els informes del tutor i del director, així com el de l'inspector i el del professor interí o substitut, incoa un expedient administratiu contradictori no disciplinari.
Español: En este caso, el director o directora de los servicios territoriales, a la vista del acta de evaluación final y los informes del tutor y del director, así como el del inspector y el del profesor interino o sustituto, incoa un expediente administrativo contradictorio no disciplinario.
Català: 11.1 L'òrgan competent per instruir el procediment de concessió de les subvencions es regula a la base 14.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol.
Español: 11.1 El órgano competente para instruir el procedimiento de concesión de las subvenciones se regula en la base 14.3 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio.
Català: La negociació col·lectiva tindrà un paper molt ampli a l'hora d'arribar a acords per tal de classificar les places.
Español: La negociación colectiva tendrá un papel muy amplio en el momento de llegar a acuerdos con el fin de clasificar las plazas.
Català: - Estar en possessió, abans de l'1 d'octubre de 2009, d'una llicenciatura o titulació equivalent que inclogui formació pedagògica i didàctica, tal com estableix la disposició transitòria vuitena de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig.
Español: - Estar en posesión, antes del 1 de octubre de 2009, de una licenciatura o titulación equivalente que incluya formación pedagógica y didáctica, tal como establece la disposición transitoria octava de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo.
Català: 4.11 En el cas de federacions, moviments i coordinadores, a la justificació de la subvenció, a més del que s'estableix a les bases generals, s'ha d'aportar:
Español: 4.11 En el caso de federaciones, movimientos y coordinadoras, en la justificación de la subvención, además de lo establecido en las bases generales, se debe aportar: