Català: Les separacions mínimes a llindars de finca serà el valor major de 5 metres o de l'alçada de les edificacions, i en el cas d'ampliacions de construccions existents es valoraran individualment en funció de les seves característiques.
Español: Las separaciones mínimas en umbrales de finca será el valor mayor de 5 metros o de la altura de las edificaciones, y en el caso de ampliaciones de construcciones existentes se valorarán individualmente en función de sus características.
a) Realitzar la inspecció i investigació d'il·lícits administratius.	a) Realizar la inspección e investigación de ilícitos administrativos.
Amb aquesta finalitat, l'Agència Catalana del Consum va decidir participar en la segona edició d'aquest concurs, realitzant l'organització i difusió de la fase autonòmica a Catalunya per aconseguir, d'una banda, sensibilitzar els escolars catalans de la importància que les seves decisions de consum comporten per a si mateixos, el medi ambient i el seu entorn social i així fomentar l'adopció d'hàbits de consum crítics, sostenibles i solidaris i, d'altra banda, aconseguir mantenir la implicació que es va aconseguir amb l'edició anterior, tant del professorat com de l'alumnat dels centres educatius de Catalunya en la importància de l'educació en el consum responsable.	Con esta finalidad, la Agencia Catalana del Consumo decidió participar en la segunda edición de este concurso, realizando la organización y difusión de la fase autonómica en Cataluña para conseguir, por una parte, sensibilizar a los escolares catalanes de la importancia que sus decisiones de consumo comportan para sí mismo, el medio ambiente y su entorno social y así fomentar la adopción de hábitos de consumo críticos, sostenibles y solidarios y, por otra parte, conseguir mantener la implicación que se consiguió con la edición anterior, tanto del profesorado como del alumnado de los centros educativos de Cataluña en la importancia de la educación en el consumo responsable.
—2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament l'hi requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.	—2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Memòria justificativa del projecte presentat, en la qual caldrà especificar: motivació, descripció del projecte, objectius que cal assolir i adequació a les bases de la convocatòria dels ajuts, fent una menció especial a l'interès que representa el projecte.	Memoria justificativa del proyecto presentado, en la que habrá que especificar: motivación, descripción del proyecto, objetivos a alcanzar y adecuación a las bases de la convocatoria de las ayudas, haciendo una especial mención al interés que supone el proyecto.
El servei de neteja que efectua l'empresa CLECE, SA, als centres públics d'ensenyament de la població de Granollers, cal considerar-lo com un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com el de la salut, d'acord amb l'article 43 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978.	El servicio de limpieza que efectúa la empresa CLECE, SA, en los centros públicos de enseñanza de la población de Granollers, debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como el de la salud, de acuerdo con el artículo 43 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
El centre incrementa la quantitat d'hores de coordinació i formació que incorporen estratègies de pràctica reflexiva, coavaluació, autoavaluació i treball en xarxa entre docents.	El centro incrementa la cantidad de horas de coordinación y formación que incorporan estrategias de práctica reflexiva, coevaluación, autoevaluación y trabajo en red entre docentes.
h) Si es produeixen situacions excepcionals que impossibiliten el gaudiment de la totalitat de les vacances durant l'any natural corresponent es valorarà, entre l'empresa i el treballador/a, la possibilitat de gaudir dels dies de vacances no realitzats durant l'any natural següent i, si és el cas, abans de la data de finalització del contracte.	h) Si se producen situaciones excepcionales que imposibilitan el disfrute de la totalidad de las vacaciones durante el año natural correspondiente se valorará, entre la empresa y el trabajador/a, la posibilidad de gozar de los días de vacaciones no realizados durante el año natural siguiente y, si es el caso, antes de la fecha de finalización del contrato.
Aquest òrgan també ha de garantir la coordinació dels serveis d'ambdues administracions i amb aquesta finalitat es poden formalitzar els convenis i protocols corresponents.	Dicho órgano debe garantizar también la coordinación de los servicios de ambas administraciones y a tal fin pueden formalizarse los correspondientes convenios y protocolos.
a) En cas que el/la beneficiari/ària encarregui l'elaboració de l'activitat a una empresa, si l'import de l'encàrrec supera la quantitat de 12.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica o de lloguer de béns d'equipament, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que el compromís s'hagi contret amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.	a) En caso de que el/la beneficiario/a encargue la elaboración de la actividad a una empresa, si el importe del encargo supera la cantidad de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o asistencia técnica o de alquiler de bienes de equipo, el/la beneficiario/a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, a menos que el compromiso se haya contraído con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Ajuntament de l'Hospitalet, Secció de Contractació,	Ayuntamiento de l'Hospitalet de Llobregat, Sección de
L'article 3.9.8 del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya assigna al Departament de Justícia l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit de la memòria democràtica.	El artículo 3.9.8 del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña asigna al Departamento de Justicia el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en el ámbito de la memoria democrática.
Desenvolupament de projectes urbanístics i operacions topogràfiques, adaptat al perfil professional de sobrestant en l'àmbit de l'obra civil (Ordre de 22.2.1999, DOGC d'11.3.1999).	Desarrollo de proyectos urbanísticos y operaciones topográficas, adaptado al perfil profesional de sobrestante en el ámbito de la obra civil (Orden de 22.2.1999, DOGC de 11.3.1999).
Els plans parcials d'ordenació han de contenir les determinacions i la documentació prevista als articles 25 del DL 1/90, 45 del RPU i concordants.	Los planes parciales de ordenación tienen que contener las determinaciones y la documentación prevista en los artículos 25 del DL 1/90, 45 del RPU y concordantes.
RESOLUCIÓ PRE/2697/2016, de 22 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball singulars de la Direcció General d'Anàlisi i Prospectiva del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/13/16).	RESOLUCIÓN PRE/2697/2016, de 22 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Análisis y Prospectiva del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/13/16).
EDICTE de 7 de desembre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de la Vall d'en Bas.	EDICTO de 7 de diciembre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de La Vall d'en Bas.
El departament competent en matèria d'indústria ha de promoure i impulsar la qualitat industrial de les empreses, amb la finalitat de fomentar la competitivitat i la seguretat i la qualitat dels processos i els productes i serveis oferts per les empreses, i ha d'impulsar i promoure la implantació i la millora dels sistemes de gestió de la qualitat a les empreses, i també l'adquisició per les administracions públiques catalanes de productes conformes amb les normes tècniques aplicables.	El departamento competente en materia de industria debe promover e impulsar la calidad industrial de las empresas, con el fin de fomentar la competitividad y la seguridad y la calidad de los procesos y productos y servicios ofrecidos por las empresas, y debe impulsar y promover la implantación y la mejora de los sistemas de gestión de la calidad en las empresas, así como la adquisición por parte de las administraciones públicas catalanas de productos conformes con las normas técnicas aplicables.
Projecte: Responsabilitat i eficiència, frontera en la	Proyecto: Responsabilidad y eficiencia, frontera en la gestión de
Subvencions atorgades mitjançant convenis:	Subvenciones otorgadas mediante convenios:
-2 Notificar aquesta Resolució als interessats, de conformitat amb l'article 30.1 de l'esmentada Llei 20/2009, de 4 de desembre.	-2 Notificar esta Resolución a los interesados, de conformidad con el artículo 30.1 de la citada Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Improductiu (camí)	Improductivo (camino)
En l'ordre de determinació dels imports es distingirà quan la mediació és parcial o total i també el supòsit que s'hagi celebrat una sola sessió.	En la orden de determinación de los importes se distinguirá cuando la mediación es parcial o total y también en el supuesto que se haya celebrado una sola sesión.
Controlar i supervisar l'activitat desenvolupada per empreses i organismes proveïdors de tecnologies de la informació i les comunicacions.	Controlar y supervisar la actividad desarrollada por empresas y organismos proveedores de tecnologías de la información y las comunicaciones.
d) Construcció de la pau (incloent-hi seguiment i valoració d'eines de construcció de la pau; seguiment d'implementació de processos; experiències de construcció de pau en països o zones concretes; polítiques del passat i processos de reconciliació, com ara justícia transicional, comissions de la veritat i justícia penal internacional; programes de desarmament, desmobilització i reinserció (DDR) i la seva relació amb la construcció de la pau i la seguretat humana, i casos d'aplicació de la responsabilitat de protegir).	d) Construcción de la paz (incluyendo seguimiento y valoración de herramientas de construcción de la paz; seguimiento de implementación de procesos; experiencias de construcción de paz en países o zonas concretas; políticas del pasado y procesos de reconciliación, como justicia transicional, comisiones de la verdad y justicia penal internacional; programas de desarme, desmovilización y reinserción (DDR) y su relación con la construcción de la paz y la seguridad humana, y casos de aplicación de la responsabilidad de proteger).
Dibuixar, vinculades al disseny, peces de l'especialitat.	Dibujar, vinculadas al diseño, piezas de la especialidad.
La dotació màxima d'aquesta convocatòria es pot modificar d'acord amb la normativa vigent.	La dotación máxima de la presente convocatoria se puede modificar de acuerdo con la normativa vigente.
- Comprensió i utilització de la terminologia probabilística apropiada per descriure successos complementaris i mútuament excloents.	- Comprensión y utilización de la terminología probabilística apropiada para describir sucesos complementarios y mutuamente excluyentes.
RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1999, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Signes.	RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1999, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Signes.
-2 Termini de presentació de sol·licituds i documentació acreditativa	-2 Termine de presentación de solicitudes y documentación acreditativa
9.2 Si es considerés necessari, atenent el nombre d'entitats integrades en el Consorci, i per tal de garantir l'operativitat i l'eficàcia del Consell Rector en el desenvolupament de les seves funcions, per acord d'aquest es podrà limitar la seva composició a un nombre màxim de membres entre els representants de la Generalitat de Catalunya i els de les entitats locals, les quals hauran de formalitzar entre elles un pacte de representació pel qual es determini:	9.2 Si se considerará necesario, atendiendo al número de entidades integradas en el Consorcio, y para garantizar la operatividad y la eficacia del Consejo Rector en el desarrollo de sus funciones, por acuerdo de este se podrá limitar su composición a un número máximo de miembros entre los representantes de la Generalidad de Cataluña y los de las entidades locales, las cuales habrán de formalizar entre ellas un pacto de representación por el que se determine:
Que (nom i cognoms), amb DNI núm. (núm.), ha superat amb la qualificació de (qualificació numèrica amb un decimal) la prova d'accés a cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny de grau (mitjà/superior) de la família professional (nom), convocada mitjançant la Resolució de 20 de febrer de 2003, per la qual es convoquen les proves d'accés als cicles de formació específica de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny corresponents a l'any 2003, adreçades a aspirants que no reuneixen els requisits acadèmics establerts, i se'n defineix el procediment.	Que (nombre y apellidos), con DNI núm. (núm.), ha superado con la calificación de (calificación numérica con un decimal) la prueba de acceso a ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de grado (medio/superior) de la familia profesional (nombre), convocada mediante la Resolución de 20 de febrero de 2003, por la que se convocan las pruebas de acceso a los ciclos de formación específica de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño correspondientes al año 2003, dirigidas a aspirantes que no reúnen los requisitos académicos establecidos y se define el procedimiento de las mismas.
g) Seguiment de les dones amb discapacitat i el seu procés d'inserció en el lloc de treball, promovent la realització d'estudis i actualització de les fonts estadístiques sobre situació de les dones amb discapacitat en el mercat de treball, evitant la introducció de paràmetres sexistes i androcèntrics.	g) Seguimiento de las mujeres con discapacidad y su proceso de inserción en el lugar de trabajo, promoviendo la realización de estudios y actualización de las fuentes estadísticas sobre situación de las mujeres con discapacidad en el mercado de trabajo, evitando la introducción de parámetros sexistas y androcéntricos.
Els beneficis del treball en equip	Los beneficios del trabajo en equipo
D'acord amb les característiques del Projecte, hi haurà un increment dels nivells del soroll respecte als actuals i que es generaran durant la fase de construcció i la fase d'explotació.	De acuerdo con las características del Proyecto, habrá un incremento de los niveles del ruido con respecto a los actuales y que se generarán durante la fase de construcción y la fase de explotación.
g) Animal abandonat: és l'animal de companyia que no va acompanyat de cap persona ni duu cap identificació del seu origen o de la persona que n'és propietària o posseïdora.