Català: “El Tribunal qualificador estarà integrat pels membres següents:
Español: El Tribunal calificador estará integrado por los siguientes miembros:
La Comissió ha de rebre totes les consultes que se li formulin a través de la Direcció o la representació dels treballadors sobre la interpretació del Conveni.	La Comisión recibirá cuantas consultas que sobre la interpretación del Convenio se le formulen a través de la Dirección o de la representación de los trabajadores.
Parts: Universitat de Barcelona i l'alumne Víctor Picó Gutiérrez.	Partes: Universidad de Barcelona y el alumno Víctor Picó Gutiérrez.
Subministrament de material esportiu fungible per al Consell Català de l'Esport, per tal de dotar als clubs catalans de material fungible per desenvolupar els seus programes de competició i promoció esportiva.	Suministro de material deportivo fungible para el Consejo Catalán del Deporte, para dotar a los clubs catalanes de material fungible para desarrollar sus programas de competición y promoción deportiva
Així mateix, s'han delimitat amb més precisió les funcions pròpies de les subdireccions generals i las de les àrees funcionals.	Asimismo, se han delimitado con más precisión las funciones propias de las subdirecciones generales y las de las áreas funcionales.
RESOLUCIÓ ASC/3652/2008, de 5 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania.	RESOLUCIÓN ASC/3652/2008, de 5 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
La durada d'aquestes acumulacions s'establirà per un termini	La duración de estas acumulaciones se establecerá
3.8 Treballs d'urbanització del ram de paleta.	3.8 Trabajos de urbanización de albañilería.
Aquesta disposició comporta que les condicions de suspensió de la pesquera de corall vermell per a les aigües interiors decretada per aquesta disposició siguin també d'aplicació a les aigües exteriors de competència estatal.	Esta disposición supone que las condiciones de suspensión de la pesquería de coral rojo para las aguas interiores decretada por la presente disposición sean también de aplicación a las aguas exteriores de competencia estatal.
e) Peonatge	e) Peonaje
-4 El termini per dur a terme les instal·lacions i la seva posada en servei serà de dos anys, comptat des de la data de publicació d'aquesta aprovació de projecte.	-4 El plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en servicio será de dos años, contados desde la fecha de publicación de esta aprobación de proyecto.
Únicament es valora el material propietat de l'ADF:	Únicamente se valora el material propiedad de la ADF:
a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors l'hauran d'acreditar presentant el certificat de classificació empresarial corresponent al grup L, subgrup 1, categoria c; i grup V, subgrup 1, categoria c.	a) Solvencia económica financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores la tendrán que acreditar presentando el certificado de clasificación empresarial correspondiente al grupo L, subgrupo 1, categoría c; y grupo V, subgrupo 1, categoría c.
c) En cas que el projecte prevegi actuacions no previstes per aquesta Ordre, es consideraran no subvencionables i el seu pressupost d'execució no serà tingut en compte en la valoració econòmica de l'ajut a atorgar.	c) En caso de que el proyecto prevea actuaciones no previstas por esta Orden, se considerarán no subvencionable y su presupuesto de ejecución no será tenido en cuenta en la valoración económica de la ayuda a otorgar.
Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, o un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	Contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, o un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Finalitat: activitats en l'àmbit de l'etnologia al Solsonès.	Finalidad: actividades en el ámbito de la etnología en El Solsonès.
Aquests acords del Govern preveien expressament el caràcter temporal de les mesures retributives adoptades, per la qual cosa podien ser objecte de reversió en el moment que la situació econòmica i financera ho permetés.	Dichos acuerdos del Gobierno preveían expresamente el carácter temporal de las medidas retributivas adoptadas, por lo que podían ser objeto de reversión en el momento en que la situación económica y financiera lo permitiera.
Ocupació directa	Ocupación directa
RESOLUCIÓ PTO/3201/2005, de 31 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord del Govern d'11 d'octubre de 2005, pel qual s'autoritza la constitució, per part de l'Institut Català del Sòl amb l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector Residencial Can Filuà, del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.	RESOLUCIÓN PTO/3201/2005, de 31 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 11 de octubre de 2005, por el que se autoriza la constitución, por parte del Instituto Catalán del Suelo con el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Sector Residencial Can Filuà, del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Aquells llocs de treball que requereixin una dedicació per sobre de l'establerta amb caràcter general al Conveni i una àmplia disponibilitat dels seus ocupants a treballar fora de l'horari general.	Aquellos puestos de trabajo que requieran una dedicación por encima de la establecida con carácter general en el Convenio y una amplia disponibilidad de sus ocupantes a trabajar fuera del horario general.
Identificació dels objectius de l'activitat i de les característiques dels participants.	Identificación de los objetivos de la actividad y de las características de los participantes.
La coberta serà de teula àrab de color tradicional.	La cubierta será de teja árabe de color tradicional.
El pressupost, incloent les partides d'obra civil, instal·lacions elèctriques, aerogeneradors, instal·lació de comunicacions, subestació i estudi de seguretat i salut, és de 48.886.764,17 €.	El presupuesto, incluyendo las partidas de obra civil, instalaciones eléctricas, aerogeneradores, instalación de comunicaciones, subestación y estudio de seguridad y salud, es de 48.886.764,17 €.
- Documentació fotogràfica de la ubicació de les obres d'arranjament.	- Documentación fotográfica de la ubicación de las obres de adecuación.
Departament de Benestar Social, plaça Pau	Departamento de Bienestar Social, plaza
D'acord amb l'article 60 del Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, l'òrgan de selecció serà col·legiat, sense que pugui comptar entre el seus membres personal d'elecció o designació política, ni personal eventual.	De acuerdo con el artículo 60 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, el órgano de selección será colegiado, sin que pueda contar entre sus miembros personal de elección o designación política, ni personal eventual.
Estatuts del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector Eixample Nord, del terme municipal del Prat de Llobregat	Estatutos del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Sector Eixample Nord, del término municipal de El Prat de Llobregat
És obligatòria la incorporació a l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Sabadell per a l'exercici de l'advocacia de tots aquells lletrats que tinguin establert el seu domicili professional únic o principal dins de l'àmbit territorial del Col·legi.	Es obligatoria la incorporación al Ilustre Colegio de la Abogacía de Sabadell para el ejercicio de la abogacía de todos aquellos letrados que tengan establecido su domicilio profesional único o principal dentro del ámbito territorial del Colegio.
Aquest nivell ha de figurar a la relació de llocs de treball.	Este nivel debe figurar en la relación de puestos de trabajo.
Ordenar la publicació de la part dispositiva d'aquesta Resolució en el DOGC i en el web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.	Ordenar la publicación de la parte dispositiva de esta Resolución en el DOGC y en la web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
b) Cedint-los a ADIGSA perquè aquesta els destini a lloguer.	b) Cediéndolas a ADIGSA para que ésta las destine a alquiler.
Resolc: imposar la sanció de 12.020,24 (dotze mil vint amb vint-i-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 3751/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA.	Resuelvo: imponer la sanción de 12.020,24 (doce mil veinte con venticuatro) euros, propuesta en el acta núm. 3751/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA.
Projecte: Remodelació del local de l'entitat	Proyecto: Remodelación del local de la entidad
La utilització concreta d'aquest espai lliure com a instal·lació esportiva requerirà la prèvia elaboració i aprovació d'un Pla Especial en el què es regularà el seu règim d'utilització i explotació atès el caràcter d'espai lliure de cessió.	La utilización concreta de este espacio libre como instalación deportiva requerirá la previa elaboración y aprobación de un Plan Especial en el qué se regulará su régimen de utilización y explotación atendido el carácter de espacio libre de cesión.
RESOLUCIÓ IRP/3572/2007, de 15 de novembre, de nomenament d'un funcionari de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 59/02).	RESOLUCIÓN IRP/3572/2007, de 15 de noviembre, de nombramiento de un funcionario de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 59/02).
Risc de tipus d'interès.	Riesgo de tipo de interés.
També hi ha de constar la categoria i el dia, mes i any de la vinculació de la persona sol·licitant amb la institució d'educació superior que l'expedeixi.	También tendrá que constar la categoría y el día, mes y año de la vinculación de la persona solicitante con la institución de educación superior que la expida.
Així mateix, podrà resoldre's per denúncia de qualsevol de les parts, conforme a l'estipulat en la clàusula cinquena del present Conveni.	Asimismo, podrá resolverse por denuncia de cualquiera de las partes, conforme a lo estipulado en la cláusula quinta del presente Convenio.
L'aigua se subministra al conreu mitjançant bombament a partir de quatre basses.	El agua se suministra al cultivo mediante bombeo a partir de cuatro balsas.
FN=finca número; TD=titular i domicili; P=paratge; RC=referencia catastral; PO=poligon nombre; F=nom de la finca; SV=servitud de vol; SS=superficie suports; OD= ocupació definitiva; SA=servitud accesos; OT=ocupació temporal; CT=classe de terreny; C=conreu; E=erm; CE= cereals; B=bosc; CA=camí; F=fruital; L=labor; S=secà; O=olives; SB=sotabosc; P=pinar, U=urbà; V=vinyas.	FN=finca número; TD=titular y domicilio; P=paraje; RF=referencia catastral; PO=polígono número; SV=servidumbre de vuelo; SS=superficie soportes; OD= ocupación definitiva; SA=servidumbre accesos; OT=ocupación temporal; CT=clase de terreno; C=cultivo; E=yermo; CE= cereales; B=bosque; CA=camino; F=frutal; L=labor; S=secano; O=olivar; SB=sotobosque; P=pinar; U=urbano; V=viñedo.
ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre provisió de places.	ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre provisión de plazas.
b) Construir els edificis d'acord amb les normes urbanístiques i de	b) Construir los edificios de acuerdo con las normas urbanísticas y
En cas que existeixin vols, el ràfec podrà volar 0,15 m més que els balcons o les galeries a tot el llarg de la façana, sempre que el canal de recollida d'aigües s'amagui en la coberta o ràfec.	En el caso de que existan vuelos, el alero podrá volar 0,15 m más que los balcones o las galerías a todo lo largo de la fachada, siempre que el canal de recogida de aguas se esconda en la cubierta o alero.
EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de les bases per a l'atorgament de subvencions per impulsar el creixement empresarial, l'ocupació, la innovació i la cooperació empresarial a Reus.	EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de las bases para el otorgamiento de subvenciones para impulsar el crecimiento empresarial, el empleo, la innovación y la cooperación empresarial en Reus.
Venciment 20 de març de 2016: cancel·lada econòmicament.	Vencimiento 20 de marzo de 2016: cancelada económicamente.
L'Agència Catalana de l'Aigua, informa que en les lleres o fondos que poden ser interceptats per la carretera cal sol·licitar autorització d'obres en domini públic hidràulic i destaca els trams on cal garantir la permeabilitat hidràulica.	La Agencia Catalana del Agua, informa que en los cauces o fondos que pueden ser interceptados por la carretera hay que solicitar autorización de obras en dominio público hidráulico y destaca los tramos donde hay que garantizar la permeabilidad hidráulica.
c) Certificat mèdic acreditatiu de no patir malaltia ni defecte físic que impossibiliti per a l'exercici de la funció d'agent de l'Administració de justícia, expedit pel facultatiu de medicina general de la Seguretat Social que correspongui a l'interessat i, en cas que no estigui acollit a cap règim de seguretat social, expedit pels serveis provincials del Ministeri de Sanitat i Consum i organismes corresponents de les comunitats autònomes.	c) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico que imposibilite para el ejercicio de la función de agente de la Administración de justicia, expedido por el facultativo de medicina general de la Seguridad Social que corresponda al interesado y, en caso de que no esté acogido a ningún régimen de seguridad social, expedido por los servicios provinciales del Ministerio de Sanidad y Consumo y organismos correspondientes de las comunidades autónomas.
Concretament, les universitats, com a institucions que agrupen un ampli contingent d'experts -professors i investigadors- en matèries molt diverses vinculades als objectius del desenvolupament i de la cooperació, poden prestar assistència qualificada a les diverses instàncies i actors responsables de la cooperació i l'ajut per al desenvolupament -privats i públics-, i millorar-ne l'orientació i el contingut de les seves actuacions.	Concretamente, las universidades, como instituciones que agrupan un amplio contingente de expertos.profesores e investigadores. en materias muy diversas vinculadas a los objetivos del desarrollo y de la cooperación, pueden prestar una asistencia cualificada a las diversas instancias y diversos actores responsables de la cooperación y la ayuda al desarrollo.privados y públicos., mejorando la orientación y el contenido de sus actuaciones.
La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de les aigües corrents del riu Borró.	La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas corrientes del río Borró.
53.1 La inspecció de les instal·lacions que regula aquest Decret s'ha de dur a terme en els termes que preveuen els articles 36 i 37 de la Llei 12/2002, de 14 de juny, de transport per cable.	53.1 La inspección de las instalaciones reguladas por este Decreto se tiene que llevar a cabo en los términos previstos en los artículos 36 y 37 de la Ley 12/2002, de 14 de junio, de transporte por cable.
Si la sol·licitud de reconeixement de l'estadi és posterior a la data d'assoliment la data de reconeixement de l'estadi serà la de la sol·licitud i els efectes econòmics seran reconeguts al mes següent a la presentació de la sol·licitud.	Si la solicitud de reconocimiento del estadio es posterior a la fecha de consecución la fecha de reconocimiento del estadio será la de la solicitud y los efectos económicos serán reconocidos en el mes siguiente a la presentación de la solicitud.
PQPI 1801 Auxiliar d'imatge personal: perruqueria i estètica, 2 unitats amb capacitat per a 30 llocs escolars.	PQPI 1801 Auxiliar en imagen personal: peluquería y estética, 2 unidades con capacidad para 30 puestos escolares.
c) Redacció de documents administratius.	c) Redacción de documentos administrativos.
En cas que no es presenti la documentació justificativa de l'estada dins el període previst en aquest apartat o bé la documentació presentada dins d'aquest període justifiqui parcialment l'estada es procedirà a revocar totalment o parcialment l'ajut atorgat, d'acord amb el que disposa la base 21 de la convocatòria.	En el caso de que no se presente la documentación justificativa de la estancia dentro del periodo previsto en este apartado o bien la documentación presentada dentro de este periodo justifique parcialmente la estancia se procederá a revocar total o parcialmente la ayuda otorgada, de acuerdo con lo dispuesto en la base 21 de la convocatoria.
Com que la majoria de les empreses que configuren el Mercat del Camp no compleixen els requisits establerts per dur a terme eleccions sindicals, s'estableix una representació sindical, amb la xifra màxima de cinc treballadors, d'acord amb l'afiliació sindical que detinguin en l'àmbit del Mercat i amb la designació per part de la central sindical corresponent dels seus representants.	Debido a que la mayoría de las empresas que configuran el Mercat del Camp no cumplen los requisitos establecidos para llevar a cabo elecciones sindicales, se establece una representación sindical, con la cifra máxima de cinco trabajadores, de acuerdo con la afiliación sindical que ostenten en el ámbito del Mercat del Camp y con la designación por parte de la central sindical correspondiente de sus representantes.
Coneixements de les tecnologies de la informació i la comunicació.	Conocimientos de les tecnologías de la información y la comunicación.
Pel fet que tingui lloc a Catalunya, el rodatge i amb empreses de serveis radicades a Catalunya.	Por el hecho de que tenga lugar en Cataluña el rodaje y con empresas de servicios radicadas en Cataluña.
La incorporació a la vocalia corresponent serà obligatòria per a tots els col·legiats que exerceixin la professió en la modalitat respectiva, i s'entendrà sol·licitada al mateix temps que es demani la incorporació al Col·legi per la modalitat esmentada.	La incorporación a la correspondiente vocalía será obligatoria para todos los colegiados que ejerzan la profesión en la respectiva modalidad, y se entenderá solicitada al mismo tiempo de pedir la incorporación al Colegio para la mencionada modalidad.
-1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en la regulació dels usos hotelers a la zona del nucli antic, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de l'Escala.	-1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en la regulación de los usos hoteleros en la zona del núcleo antiguo, promovida y remitida por el Ayuntamiento de L'Escala.
Criteris tècnics susceptibles d'un judici de valor (fins 35 punts):	Criterios técnicos susceptibles de un juicio de valor (hasta 35 puntos):
1.9 Obté gràficament paràmetres a partir dels senyals visualitzats.	1.9 Obtiene gráficamente parámetros a partir de las señales visualizadas.
Redacció de PACES (Plans energia sostenible i clima) pressupost específic)	Redacción de PACES (Planes energía sostenible y clima) presupuesto específico)
.1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la normativa del Pla general per regular la implantació de l'ús comercial al centre comercial de la vila de Castellar del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.	.1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la normativa del Plan general para regular la implantación del uso comercial en el centro comercial de la ciudad de Castellar del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
La senyalització de la zona de seguretat i el correcte manteniment dels senyals correspon al promotor de la zona de seguretat, d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983, sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de la caça i la pesca continental.