BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa esmentada, s'ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l'import previst per al pagament de preu just dels béns i els drets afectats.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa mencionada, se ha llevado a cabo la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de precio justo de los bienes y los derechos afectados.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte de Dinamització del patrimoni històric i espais naturals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de Dinamización del patrimonio histórico y espacios naturales.
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada i s'ha de fonamentar en l'aplicació dels criteris previstos a la base 8.
Español: La propuesta de resolución ha de ser motivada y se ha de fundamentar en la aplicación de los criterios previstos en la base 8.
Català: c) Cal que es realitzin mitjançant una o més contraparts locals amb seu social als països o territoris on es desenvolupin, ja sigui institucional o una entitat sense ànim de lucre.
Español: c) Debe realizarse mediante una o más contrapartes locales con sede social en los países o territorios donde se desarrollen, ya sea una entidad institucional o sin ánimo de lucro.
Català: S'acreditaran aquests coneixements mitjançant còpia de la/les titulacions corresponents.
Español: Se acreditarán estos conocimientos mediante copia de la/las titulaciones correspondientes.
Català: El present Conveni estendrà la seva vigència des del primer de gener de 1.999 fins al 31 de desembre de l'any 2.002, independentment de la data de la seva publicació en el Butlletí Oficial corresponent.
Español: El presente Convenio extenderá su vigencia desde el primero de enero de 1999 al 31 de diciembre del año 2002, independientemente de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial correspondiente.
Català: La taula assenyalada en l'apartat anterior estarà composta per
Español: La Mesa señalada en el apartado anterior estará compuesta por:
Català: Segons el previst a l'article 21, sous del Conveni col·lectiu vigent i, un cop actualitzades les quantitats de l'any 2006, amb la clàusula de revisió pactada, aquestes s'incrementaran amb l' IPC real de Catalunya més l'1 %, prenent com a referència, en principi el 2% (IPC previst) més l'1% (2 + 1 = 3%)
Español: Según lo previsto en el artículo 21, sueldos del convenio colectivo vigente y, una vez actualizadas las cantidades del año 2006, con la cláusula de revisión pactada, estas se incrementaran con el IPC real de Cataluña más el 1%, tomando como referencia, en principio el 2% (IPC previsto) más el 1% (2% + 1% = 3%)
Català: L'endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions, la comissió avaluadora es reuneix per examinar-les i resoldre-les i en publica el resultat el primer dia hàbil següent.
Español: El día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones, la comisión evaluadora se reúne para examinarlas y resolverlas y publica el resultado el primer día hábil siguiente.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 13.800 metres cúbics per a ús ramader.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 13.800 metros cúbicos para uso ganadero.
Català: Ajuntament de Barcelona: 1 membre.
Español: Ayuntamiento de Barcelona: 1 miembros.
Català: La seva substitució temporal, en cas de vacant, absència o malaltia, l'ha de resoldre el rector o la rectora, que ha de nomenar el substitut entre funcionaris públics del grup A que prestin els seus serveis a la Universitat.
Español: Su sustitución temporal, en caso de vacante, ausencia o enfermedad, debe resolverla el rector o la rectora, que debe nombrar al sustituto entre funcionarios públicos del grupo A que presten sus servicios en la Universidad.
Català: El temps de duració no es computarà a efectes del càlcul de l'antiguitat, ni del període de vacances de l'any corresponent ni tampoc pels càlculs dels complements salarials de venciment periòdic superior a un mes.
Español: El tiempo de duración de la misma, no se computará a efectos de cómputo de antigüedad, ni del periodo de vacaciones del año correspondiente ni para el cálculo de los complementos salariales de vencimiento periódico superior al mes.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día después de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Barcelona-Granollers pel Masnou (V-6449).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea Barcelona-Granollers por El Masnou (V-6449).
Català: 7.2 S'ha de presentar una única sol·licitud per projecte per ambdues modalitats de la base 1.1.
Español: 7.2 Se debe presentar una única solicitud por proyecto para ambas modalidades de la base 1.1.
Català: Vetllar pel benestar dels animals al seu càrrec i les seves instal·lacions (elaboració de dietes, del pla de col·lecció, de procediments de conducció, seguretat, etc.)
Español: Velar por el bienestar de los animales a su cargo y sus instalaciones (elaboración de dietas, del plan de colección, de procedimientos de manejo, seguridad, etc.)
Català: El nucli de Beget és format per tres sectors o barris, separats per la riera de Beget i per la riera de Can França o torrent dels Trulls i connectats per dos ponts.
Español: El núcleo de Beget está formado por tres sectores o barrios, separados por el arroyo de Beget y por la riera de Can França o torrente de Els Trulls y conectados por dos puentes.
Català: L'ordenació de l'edificació dins de la parcel·la queda regulada pels paràmetres següents:
Español: La ordenación de la edificación dentro de la parcela queda regulada por los siguientes parámetros:
Català: 22.1.c Nou ingrés al servei actiu sense reserva del lloc de treball.
Español: 22.1.c Nuevo ingreso en el servicio activo sin reserva del puesto de
Català: En el termini de sis mesos s'aprovaran el reglament del Claustre i el reglament de la Junta Consultiva, així com les normes previstes a les lletres a), b) i c) de l'article 8 relatives a la promoció de la igualtat entre homes i dones.
Español: En el plazo de seis meses se aprobarán el reglamento del Claustro y el reglamento de la Junta Consultiva, así como las normas previstas en las letras a), b) y c) del artículo 8 relativas a la promoción de la igualdad entre hombres y mujeres.
Català: Així mateix, aquesta primera prova ha de permetre identificar noves necessitats i ajustar les iniciatives futures que persegueixin aquesta mateixa finalitat a la realitat i a la diversitat del territori català.
Español: Asimismo, esta primera prueba debe permitir identificar nuevas necesidades y ajustar las iniciativas futuras que persigan esta misma finalidad a la realidad y a la diversidad del territorio catalán.
Català: a) Les persones inscrites en aquesta prova que hagin superat un PFI, en un curs anterior a l'actual (2020-2021), amb una qualificació final igual o superior a 8.
Español: a) Las personas inscritas en esta prueba que hayan superado un PFI, en un curso anterior al actual (2020-2021), con una calificación final igual o superior a 8.
Català: La persona sol·licitant a qui es denegui l'admissió al Col·legi podrà tornar a demanar-ne la incorporació una vegada hagin cessat les causes que van motivar-ne la denegació.
Español: La persona solicitante a quien se deniegue la admisión en el Colegio podrá volver a pedir la incorporación una vez hayan cesado las causas que motivaron la denegación.
Català: El comunicat d'alta mèdica es presentarà a l'Ajuntament l'endemà de la data de la seva expedició.
Español: El comunicado de alta médica se presentará al Ayuntamiento el día siguiente de la fecha de su expedición.
Català: Per les seves eminents aportacions acadèmiques en disciplines com la lingüística del discurs, la sintaxi oracional, l'estructura lèxica o les llengües romàniques.
Español: Por sus eminentes aportaciones académicas en disciplinas como la lingüística del discurso, la sintaxis oracional, la estructura léxica o las lenguas románicas.
Català: 13.2 D'acord amb això, són susceptibles de subcontractació les actuacions de totes les línies objecte de subvenció que preveu aquesta Ordre, fins a un màxim del 50% de l'import de la subvenció, excepte la Línia 4, en la qual no es poden subcontractar les actuacions.
Español: 13.2 De acuerdo con eso, son susceptibles de subcontratación las actuaciones de todas las líneas objeto de subvención que prevé la presente Orden, hasta un máximo del 50% del importe de la subvención, excepto la Línea 4, en la que no se pueden subcontratar las actuaciones.
Català: L'esmentat projecte es troba en exposició pública pel termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació del presente dicte a fi que es puguin presentar, si s'escau, al·legacions contra el mateix, podent-se consultar a la web www.vilanovadelvalles.cat i a Secretaria.
Español: Dicho proyecto se encuentra en exposición pública por el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto a fin de que se puedan presentar, en su caso, alegaciones contra el mismo, pudiéndose consultar en la web www.vilanovadelvalles.cat y Secretaría.
Català: - TRENTA-SET MIL CINC CENTS EUROS (37.500€) a la signatura d'aquest Conveni.
Español: - TRENTA Y SIETE MIL QUINIENTOS EUROS (37.500 €) a la firma de este Convenio.
Català: Les reunions del Consell de Govern són presencials o, quan escaigui, a distància o mixtes mitjançant videoconferència, multiconferència o qualsevol altre sistema que no impliqui la presència física dels seus membres, sempre que es garanteixi la identificació de les persones que participen en la sessió, el dret dels membres dels òrgans col·legiats a participar en les sessions, i també la possibilitat de defensar i de contrastar les seves posicions respectives, la formació de la voluntat col·legiada i el manteniment del quòrum de constitució.
Español: Las reuniones del Consejo de Gobierno son presenciales o, cuando sea necesario, a distancia o mixtas mediante videoconferencia, multiconferencia o cualquier otro sistema que no implique la presencia física de sus miembros, siempre que se garantice la identificación de las personas que participan en la sesión, el derecho de los miembros de los órganos colegiados a participar en las sesiones, así como la posibilidad de defender y contrastar sus respectivas posiciones, la formación de la voluntad colegiada y el mantenimiento del quórum de constitución.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 13 places de residència per a gent gran al barri de Sarrià, a Barcelona, a la Fundació Institut del Desert de Sarrià, per un import de 162.280,56 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 13 plazas de residencia para gente mayor en el barrio de Sarrià, en Barcelona, a la Fundació Institut del Desert de Sarrià, por un importe de 162.280,56 euros.
Català: 3.1 A cada línia incentivable d'aquestes bases reguladores s'estableixen els requisits específics que han de tenir els beneficiaris.
Español: 3.1 En cada línea incentivable de estas bases reguladoras se establecen los requisitos específicos que tienen que tener los beneficiarios.
Català: Confronta: al nord, amb finca adjudicada UE-R7; al sud, amb inici de pista forestal i rotonda R2; a l'est, amb carrer perimetral N1 i rotonda R2; i oest, sistemes d'espais lliures VJ2, espai verd de transició entre el sistema de cursos d'aigua i la zona de protecció forestal i les zones edificables.
Español: Linda: al Norte, con finca adjudicada UE-R7; al Sur, con inicio de pista forestal y rotonda R2; al Este, con calle perimetral N1 y rotonda R2; y Oeste, sistemas de espacios libres VJ2, espacio verde de transición entre el sistema de cauces de agua y la zona de protección forestal y las zonas edificables.
Català: L'abandó injustificat del lloc de treball durant la jornada laboral, sempre que d'aquest no es derivin conseqüències greus per l'empresa, qualificant-se en aquest cas com a falta greu.
Español: El abandono injustificado del puesto de trabajo durante la jornada laboral, siempre que de éste no se deriven consecuencias graves para la empresa, calificándose en este caso como falta grave.
Català: Consisteix en la realització d'una entrevista estructurada a la persona aspirant, en la qual s'avaluarà el grau d'adequació al perfil de competències professionals del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, biblioteconomia (grup A, subgrup A2) que consta en l'annex 3.
Español: Consiste en la realización de una entrevista estructurada a la persona aspirante, en que se evaluará el grado de adecuación al perfil de competencias profesionales del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, biblioteconomía (grupo A, subgrupo A2) que consta en el anexo 3.
Català: Així mateix, el funcionament d'aquest programa no suposa risc ni per a les persones mediadores ni per a les parts, atès que es desenvolupa a través de mitjans telemàtics i no exigeix, per tant, el desplaçament ni la trobada presencial entre les parts i les persones que les assisteixin, possibilitat expressament prevista a l'article 8 de la Llei 15/2009, segons el qual en situacions excepcionals que facin impossible la presència simultània de les parts, es poden utilitzar mitjans tècnics que facilitin la comunicació a distància, tot garantint els principis de la mediació.
Español: Asimismo, el funcionamiento de este programa no supone riesgo ni para las personas mediadoras ni para las partes, al desarrollarse a través de medios telemáticos y no exigir, por lo tanto, el desplazamiento ni el encuentro presencial entre las partes y las personas que las asistan, posibilidad expresamente prevista en el artículo 8 de la Ley 15/2009, según el cual en situaciones excepcionales que hagan imposible la presencia simultánea de las partes, se pueden utilizar medios técnicos que faciliten la comunicación a distancia, garantizando los principios de la mediación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Flaçà, sobre exposició pública de projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Flaçà, sobre exposición pública de proyectos de obras.
Català: c) la data d'inici i, si escau, la data de fi de la relació laboral.
Español: c) la fecha de inicio y, si procede, la fecha de fin de la relación laboral.
Català: RESOLUCIÓ TES/2680/2017, de 14 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades i aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. 166-15, finca Sunyer, als termes municipals de Navàs i Cardona (Bages) i Viver i Serrateix (Berguedà) (ref. OAA20160031).
Español: RESOLUCIÓN TES/2680/2017, de 14 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas y aprobadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) núm. 166-15, finca Sunyer, en los términos municipales de Navàs y Cardona (Bages) y Viver i Serrateix (Berguedà) (ref. OAA20160031).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre contratación de obras.
Català: f) Complement especial de 717 pessetes per hora lectiva per a tots els professors que facin assignatures de selectivitat, pagades durant el període de preparació intensiva dels alumnes, entre la fi d'Abitur i els exàmens de selectivitat a la Universitat.
Español: f) Complemento especial de 717 pesetas por hora lectiva para todos los profesores que impartan asignaturas de selectividad, pagadas durante el período de preparación intensiva de los alumnos, entre el final del Abitur y los exámenes de selectividad en la Universidad.
Català: a) Coordinar, supervisar i, si escau, gestionar els espais naturals protegits que corresponen al Departament de Medi Ambient en els termes previstos a la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals.
Español: a) Coordinar, supervisar y, si procede, gestionar los espacios naturales protegidos que corresponden al Departamento de Medio Ambiente en los términos previstos a la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales.
Català: Serveis de cuina de la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics Can Ruti, a Badalona, a l'empresa Eurest Colectividades, SA, per un import de 222.753,33 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de cocina de la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos Can Ruti, en Badalona, a la empresa Eurest Colectividades, SA, por un importe de 222.753,33 euros, mediante concurso público.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado per la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Es modifica l'apartat 2 de la base 29 i s'afegeix un apartat 3, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 de la base 29 y se añade un apartado 3, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre licitació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre licitación de un suministro.
Català: Les bases dels sistemes de producció descansen sobre el consum creixent de matèries, aigua i energia.
Español: Las bases de los sistemas de producción descansan sobre el consumo creciente de materias, agua y energía.
Català: Formacions mixtes d'alzina i pi insigne
Español: Formaciones mixtas de encina y pino insigne
Català: Parts: Servei Públic d'Ocupació.
Español: Partes: Servicio Público de Empleo
Català: Personal administratiu (criteris generals)
Español: Personal administrativo (Criterios generales)
Català: Pla: integració social, atenció a la diversitat, i competències bàsiques amb enfocament constructivista.
Español: Plan: integración social, atención a la diversidad y competencias básicas con enfoque constructivista.
Català: La gestió i la liquidació dels pressupostos i també la gestió financera han de ser sotmeses a auditoria per una empresa externa al COPC i sotmetre's a l'aprovació de la Junta General Ordinària que s'ha de celebrar en el primer semestre de l'any posterior.
Español: La gestión y la liquidación de los presupuestos y también la gestión financiera tienen que ser sometidas a auditoría por una empresa externa en el COPC y someterse a la aprobación de la Junta General Ordinaria que se tiene que celebrar en el primer semestre del año posterior.
Català: EDICTE de 27 de març de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de les Franqueses del Vallès, Terrassa i Cabrils.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Les Franqueses del Vallès, Terrassa y Cabrils.
Català: Intertrimestralment, a diferència del que ha succeït en els primers trimestres dels darrers quatre anys, la població activa ha augmentat en 17.100 persones (+0,5%).
Español: Intertrimestralmente, a diferencia de lo que ha sucedido en los primeros trimestres de los últimos cuatro años, la población activa ha aumentado en 17.100 personas (+0,5%).
Català: Participa en els projectes departamentals i interdepartamentals relacionats amb l'organització, la planificació de recursos humans, la millora de serveis, els sistemes d'informació, etc.
Español: Participa en los proyectos departamentales e interdepartamentales relacionados con la organización, la planificación de recursos humanos, la mejora de servicios, los sistemas de información, etc.
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la tramitació dels expedients de sol·licitud d'inscripció en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la direcció general competent en matèria d'urbanisme dels actes a què fa referència l'article 205 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i, si escau, la certificació de la inscripció de l'assentament en el Llibre de registre d'entitats urbanístiques col·laboradores i la publicació de la inscripció en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la tramitación de los expedientes de solicitud de inscripción al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la dirección general competente en materia de urbanismo de los actos a que hace referencia el artículo 205 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, del 18 de julio, y si procede, la certificación de la inscripción del asentamiento al Libro de registro de entidades urbanísticas colaboradoras y la publicación de la inscripción al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Situació de la captació: marge dret del riu Tordera, polígon industrial Mas Puigvert.
Español: Situación de la captación: margen derecho del río Tordera, polígono industrial Mas Puigvert.
Català: Així mateix, cal esmentar els espais naturals situats fora d'un límit de 15 km:
Español: Asimismo hay que mencionar los espacios naturales situados fuera de un límite de 15 km:
Català: 299 Coneixements i/o experiència en treball en torres d'antenes.
Español: 299 Conocimientos y/o experiencia en trabajo en torres de antenas.
Català: Han d'haver-hi representats, com a mínim: els sectors professionals, els sectors educatius, les associacions cíviques, culturals i d'usuaris, i els treballadors de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: Tienen que estar representados, como mínimo: los sectores profesionales, los sectores educativos, las asociaciones cívicas, culturales y de usuarios, y los trabajadores de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: El projecte dels edificis que configuren cadascuna de les tres places tindrà un caràcter unitari, independentment de la seva construcció per fases.
Español: El proyecto de los edificios que configuran cada una de las tres plazas tendrá un carácter unitario, independientemente de su construcción por fases.
Català: Cessions de dades: a la Universitat de Barcelona i a la Universitat de Lleida, ja que l'INEFC és un centre adscrit a aquestes.
Español: Cesiones de datos: a la Universidad de Barcelona y a la Universidad de Lleida, ya que INEFC es un centro adscrito a éstas.
Català: EDICTE referent a l'aprovació inicial de la modificació del Reglament de les llars d'infants municipals (0–3 anys) de Torelló (exp. X2021006668).
Español: EDICTO referente a la aprobación inicial de la modificación del Reglamento de las guarderías municipales (0-3 años) de Torelló (exp. X2021006668).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'ús social dels edificis i les instal·lacions dels centres públics d'educació infantil i primària.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso social de los edificios y las instalaciones de los centros públicos de educación infantil y primaria.