BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La corporació posarà a disposició dels representants sindicals els mitjans necessaris perquè aquest Acord tingui la publicitat necessària i sigui conegut per la totalitat dels empleats públics, així aquest Acord, una vegada hagi estat publicat en els diaris oficials, serà imprès i es lliurarà en forma individual a cada empleat públic de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès.
Español: La corporación pondrá a disposición de los representantes sindicales los medios necesarios para que este Acuerdo tenga la publicidad necesaria y sea conocido por la totalidad de los empleados públicos, así este Acuerdo, una vez haya sido publicado en los diarios oficiales, será impreso y se entregará de forma individual a cada empleado público del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès.
Català: c) El gaudi de vacances per part del personal de la Unitat de Serveis durant el període comprès entre els 8 dies laborables anteriors al de l'inici de la Festa Major (30 d'agost) i el dia 2 de setembre, resta especialment condicionat a les necessitats del servei i allò que estableixin els torns.
Español: c) El disfrute de vacaciones por parte del personal de la Unidad de Servicios durante el período comprendido entre los 8 días laborables anteriores al del inicio de la Fiesta Mayor (30 de agosto) y el día 2 de septiembre, queda especialmente condicionado a las necesidades del servicio y aquello que establecen los turnos.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2001, de notificació de resolució (exp. 43-000050/99).
Español: EDICTO de 19 de abril de 2001, de notificación de resolución (exp. 43-000050/99).
Català: Finalitat: obres de reforç i reparacions de l'estructura de l'antic convent de Sant Domènec i Casa de les Beates (Ca l'Agapito).
Español: Finalidad: Obras de refuerzo y reparaciones de la estructura del antiguo convento de Sant Domènec y Casa de les Beates (Ca l'Agapito).
Català: Amb la finalitat d'atendre el necessari funcionament continuat i permanent de l'Hospital, el personal facultatiu haurà de desenvolupar una jornada complementària d'atenció continuada (fins ara denominada jornada de guàrdies de presència física).
Español: Con la finalidad de atender el necesario funcionamiento continuado y permanente del Hospital, el personal facultativo tendrá que desarrollar una jornada complementaria de atención continuada (hasta ahora denominada jornada de guardias de presencia física).
Català: 7.6.1 La prova a què es refereix la base 5.8 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 8.3 del Reial decret 575/1991, de 23 d'abril, per aquells aspirants que participen per aquest procediment d'accés a la mateixa especialitat de la que siguin titulars en el cos d'origen, consistirà en l'exposició oral, seguida d'un debat, d'un projecte docent elaborat pel candidat.
Español: 7.6.1 La prueba a que se refiere la base 5.8 de esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 8.3 del Real decreto 575/1991, de 23 de abril, para los aspirantes que participan por este procedimiento de acceso para la misma especialidad de la que son titulares en su cuerpo de origen, consistirá en la exposición oral, seguida de un debate, de un proyecto docente elaborado por el candidato.
Català: Finalment no es troba en zona d'aqüífer protegit, ni es zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: Finalmente no se encuentra en zona de acuífero protegido, ni es zona de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: La Comissió Mixta d'Interpretació, constituïda en
Español: La Comisión mixta de interpretación, constituida en
Català: cal completar la documentació tècnica especificant a quines edificacions o instal·lacions es pretén donar servei d'energia elèctrica i acreditar que aquestes han estat implantades legalment.
Español: se debe completar la documentación técnica especificando a qué edificaciones o instalaciones se pretende dar servicio de energía eléctrica y acreditar que éstas han sido implantadas legalmente.
Català: Desplegar els instruments de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat
Español: Desarrollar los instrumentos de la cooperación al desarrollo de la Generalidad
Català: El pla de carrera professional no facilita, en cap cas, la progressió entre els diferents nivells retributius previstos en les taules salarials, sinó exclusivament entre els subnivells establerts en l'interval retributiu que hi ha entre nivells.
Español: El plan de carrera profesional no facilita, en ningún caso, la progresión entre los diferentes niveles retributivos previstos en las tablas salariales, sino exclusivamente entre los subniveles establecidos en el intervalo retributivo que hay entre niveles.
Català: Es tracta d'un acord no vinculant que té l'objectiu d'aclarir la naturalesa i l'abast de les activitats complementàries que es podrien dur a terme a favor del benefici mutu de les parts.
Español: Se trata de un acuerdo no vinculante que tiene por objetivo aclarar la naturaleza y el alcance de las actividades complementarias que se podrían llevar a cabo en favor del beneficio mutuo de las partes.
Català: Es forma un fons dins del pressupost municipal, cada any, destinat a atendre les peticions dels funcionaris/àries d'ajuda per a estudis, que s'han d'abonar d'un sol cop el mes d'octubre, mitjançant una convocatòria anual per al curs que s'inicia:
Español: Se forma un fondo dentro del presupuesto municipal, cada año, destinado a atender las peticiones de los funcionarios/as de ayuda para estudios, que se abonará de una sola vez el mes de octubre, mediante una convocatoria anual para el curso que se inicia:
Català: EDICTE de 27 d'agost de 2003, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (núm. SA-E 21/2002).
Español: EDICTO de 27 de agosto de 2003, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (núm. SA-E 21/2002).
Català: Identificar el tipus i la situació dels equips i els serveis contra incendis del vaixell, els dispositius de salvament, els equips i els materials de bombament d'aigua i d'estanquitat, i els equips de protecció personal, a partir dels plànols del vaixell.
Español: Identificar el tipo y situación de los equipos y servicios contraincendios del buque, los dispositivos de salvamento, los equipos y materiales de bombeo del agua y de estanquidad y los equipos de protección personal a partir de los planos del buque.
Català: Els terminis de presentació de sol·licituds, per a la finalització de treballs i per a la justificació són els següents:
Español: Los plazos de presentación de solicitudes, de finalización de trabajos y de justificación son los siguientes:
Català: Adquirir l'hàbit d'exercir de forma dialogant la pròpia
Español: Adquirir el hábito de ejercer de forma dialogante la propia
Català: 20.6 L'ajut es redueix en proporció a la reducció de la despesa subvencionable si, en virtut dels controls duts a terme en l'exercici de les seves funcions per l'autoritat d'auditoria del programa operatiu o per altres organismes de control que preveu la normativa europea, es detecten irregularitats que comporten l'aplicació de correccions financeres sobre la despesa elegible certificada, regulades a la Decisió de la Comissió C(2013) 9527 final, de 19 de desembre de 2013, relativa a l'establiment i l'aprovació de les directrius per a la determinació de les correccions financeres que hagi d'aplicar la Comissió a les despeses finançades per la Unió en el marc de la gestió compartida, en cas d'incompliment de les normes en matèria de contractació pública.
Español: 20.6 La ayuda se reducirá en proporción a la reducción del gasto subvencionable si, en virtud de los controles llevados a cabo en el ejercicio de sus funciones por la autoridad de auditoría del programa operativo o por otros organismos de control previstos por la normativa europea, se detectan irregularidades que suponen la aplicación de correcciones financieras sobre el gasto elegible certificado, reguladas en la Decisión de la Comisión C(2013) 9527 final, de 19 de diciembre de 2013, relativa al establecimiento y la aprobación de las directrices para la determinación de las correcciones financieras que deba aplicar la Comisión a los gastos financiados por la Unión en el marco de la gestión compartida, en caso de incumplimiento de las normas en materia de contratación pública.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Guardiola de Berguedà, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Supervisa les propostes de tramitació d'expedients en matèria de contractació, subministraments i patrimoni de la STCSD.
Español: Supervisa las propuestas de tramitación de expedientes en materia de contratación, suministros y patrimonio de la STCSD.
Català: La societat es regirà pels presents Estatuts i, en allò que no estigui previst en els mateixos, pel contingut de la Llei 2/1995, de 23 de març, de societats de responsabilitat limitada, pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana i per la resta de legislació civil i mercantil, i així com per la resta de normes jurídiques que li siguin aplicables.
Español: La sociedad se regirá por los presentes Estatutos y, en aquello que no esté previsto en los mismos, por el contenido de la Ley 2/1995, de 23 de marzo, de sociedades de responsabilidad limitada, por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana y por el resto de legislación civil y mercantil, y así como por el resto de normas jurídicas que le sean aplicables.
Català: I, d'una altra, les persones que no es troben en cap d'aquestes situacions i que, per tant, no han tingut cap relació amb el sistema de la Seguretat Social, ja siguin de nacionalitat espanyola, d'algun dels estats membres de la Unió Europea, de l'Espai Econòmic Europeu o de Suïssa, o bé de tercers països (apt. 3).
Español: Y, por otra, las personas que no se encuentran en ninguna de estas situaciones y que, por tanto, no han tenido ninguna relación con el sistema de la Seguridad Social, ya sean de nacionalidad española, de alguno de los estados miembros de la Unión Europea, del Espacio Económico Europeo o de Suiza, o bien de terceros países (apdo. 3).
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, según lo previsto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a.3) En comptes del subgrup 57 "Tresoreria", pel reintegrament de les operacions anul·lades el pagament de les quals s'hagi produït amb anterioritat.
Español: a.3) Cuentas del subgrupo 57, "Tesorería", al reintegro de las operaciones anuladas cuyo pago se hubiera producido con anterioridad.
Català: No poden ser beneficiàries dels ajuts les empreses següents:
Español: No pueden ser beneficiarias de las ayudas las siguientes empresas:
Català: El servei d'Escolarització i Registre de Títols ha emès la notificació a la persona interessada del tràmit de vista i audiència de l'expedient 2011N05083, d'homologació d'estudis estrangers no universitaris.
Español: El servicio de Escolarización y Registro de Títulos ha emitido la notificación a la persona interesada del trámite de vista y audiencia del expediente 2011N05083, de homologación de estudios extranjeros no universitarios.
Català: D'acord amb la situació actual de l'activitat minera, l'activitat es divideix en tres fases:
Español: De acuerdo con la situación actual de la actividad minera, la actividad se divide en tres fases:
Català: No hi ha aquesta obligació i, consegüentment, no neix aquest dret si el treballador no fa el preavís amb el temps que cal.
Español: No existirá tal obligación y por consiguiente no nace este derecho si el trabajador no preavisa con la antelación debida.
Català: f) Les aigües negres i les pluvials han de recollir-se separadament a través de claveguerons impermeables i ventilats, connectats independentment a les dues xarxes generals de clavegueram.
Español: f) Las aguas negras y las pluviales tienen que recogerse por separado a través de albañales impermeables y ventilados, conectados independientemente en las dos redes generales de alcantarillado.
Català: No obstant, en aquells supòsits de construcció d'edificacions per a usos o activitats determinades en les que ha de sol·licitar-se llicencia d'obres i d'activitats conjuntament, s'entendrà que la llicència d'edificació comporta la d'ús.
Español: No obstante, en aquellos supuestos de construcción de edificaciones para usos o actividades determinadas en las que debe solicitarse licencia de obras y de actividades conjuntamente, se entenderá que la licencia de edificación comporta la de uso.
Català: El període de suspensió es distribueix a opció de la interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, podent fer ús d'aquestes el pare per a la cura del fill en cas de mort de la mare.
Español: El período de suspensión se distribuirá a opción de la interesada siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto (de descanso obligatorio para la madre), pudiendo hacer uso de éstas el padre para el cuidado del hijo en caso de fallecimiento de la madre.
Català: c. Les característiques definitives de l'edificació és determinaran amb exactitud en el Projecte de nova planta, seguint totes les normatives vigents i corresponents als projectes d'edificació.
Español: c. Las características definitivas de la edificación se determinarán con exactitud en el Proyecto de nueva planta, siguiendo todas las normativas vigentes y correspondientes a los proyectos de edificación.
Català: Centre de serveis per a les empreses de Santa Perpètua de Mogoda - Torre del Rector - 1a fase
Español: Centro de servicios para las empresas de Santa Perpètua de Mogoda - Torre del Rector - 1ª fase
Català: b) Un màxim de sis fotografies de la zona.
Español: b) Un máximo de seis fotografías de la zona.
Català: n) Declaració expressa conforme l'empresa sol·licitant disposa d'un establiment operatiu a Catalunya i que el projecte per al qual se sol·licita l'ajut es realitza a Catalunya.
Español: n) Declaración expresa conforme la empresa solicitante dispone de establecimiento operativo en Cataluña y que el proyecto para el cual se solicita la ayuda se realiza en Cataluña.
Català: Així mateix, prioritza aquelles actuacions que assegurin una evolució natural cap a formacions més estructurades pel que fa als hàbitats catalogats com a pinedes mediterrànies i alzinars i carrascars.
Español: Asimismo, prioriza aquellas actuaciones que aseguren una evolución natural hacia formaciones más estructuradas en cuanto a los hábitats catalogados como pinares mediterráneos y encinares y carrascales.
Català: En tot el que fa referència a la constitució de la Comissió per a la realització de les seves sessions i deliberacions es procedirà d'acord amb l'article 17 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, que regula el règim jurídic dels òrgans col·legiats (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: En todo lo que hace referencia a la constitución de la Comisión para la realización de sus sesiones y deliberaciones se procederá de acuerdo con el artículo 17 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, que regula el régimen, jurídico de los órganos colegiados (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: C: categoria; SB: salari base; PC: plus de conveni; CP: complement personal (mínim); A: assistència; P: prima.
Español: C: categoría; SB: salario base; PC: plus de convenio; CP: complement
Català: g) Despeses de consultoria tecnològica i d'assessoria.
Español: g) Gastos de consultoría tecnológica y de asesoría.
Català: Les reduccions i excessos de jornada preestablerts en el calendari, tindran consideració d'hores ordinàries i no han d'afectar a les retribucions dels treballadors afectats per no alterar la jornada anual màxima del present Conveni col·lectiu.
Español: Las reducciones y excesos de jornada preestablecidos en el calendario, tendrán consideración de horas ordinarias y no han de afectar a las retribuciones de los/las trabajadores afectados por no alterar la jornada anual máxima del presente Convenio colectivo.
Català: Finalitat: A. L'Escola Coral de la Coral Sant Jordi.
Español: Finalidad: A. La Escuela Coral de la Coral Sant Jordi.
Català: Instruccions sobre l'assignació de destinacions al professorat de religió catòlica a centres docents públics dependents del Departament d'Educació, per al curs 2005-2006
Español: Instrucciones sobre la asignación de destinos al profesorado de religión católica en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación, para el curso 2005-2006
Català: - Descripció general de l'estat actual de la instal·lació i de la part a reformar en particular.
Español: -Descripción general del estado actual de la instalación y de la parte a reformar en particular.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació núm. 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi d'Artesa de Segre.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación núm. 3 del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Artesa de Segre
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores de la concessió de subvencions per a l'accessibilitat dels edificis d'ús residencial a la ciutat de l'Hospitalet de Llobregat per a l'any 2014.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la accesibilidad de los edificios de uso residencial en la ciudad de L'Hospitalet de Llobregat para el año 2014.
Català: Coneixements de gestió a l'Administració.
Español: Conocimientos de gestión en la Administración.
Català: Finalitat: subvenció per a la implantació i manteniment de l'oficina gestora de rehabilitació del Pla d'Urgell.
Español: Finalidad: subvención para la implantación y el mantenimiento de la oficina gestora de la rehabilitación de El Pla d'Urgell.
Català: Mòduls que condueixen a l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria (mòduls C)
Español: Módulos que conducen a la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria (módulos C)
Català: El curs bàsic de subsòl de caràcter selectiu, organitzat per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, tindrà una durada estimada entre 225 hores i 275 hores
Español: El curso básico de subsuelo de carácter selectivo, organizado por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, tendrá una duración estimada entre 225 horas y 275 horas
Català: 3.3.2 Quan el sol·licitant sigui una organització, a més haurà de portar un registre dels noms i adreces dels centres escolars i dels productes i quantitats subministrats a aquests, així com de les dades del fabricant dels productes.
Español: 3.3.2 Cuando el solicitante sea una organización, además deberá llevar un registro de los nombres y direcciones de los centros escolares y de los productos y cantidades suministrados a éstos, así como de los datos del fabricante de los productos.
Català: 15.12 Per fer el seguiment parcial de l'execució dels projectes cofinançats, l'entitat beneficiària ha de presentar anualment a l'òrgan instructor una memòria tècnica on es detallin les actuacions dutes a terme, el nivell d'execució pressupostària i el nivell d'assoliment del projecte.
Español: 15.12 Para hacer el seguimiento parcial de la ejecución de los proyectos cofinanciados, la entidad beneficiaria tiene que presentar anualmente al órgano instructor una memoria técnica donde se detallen las actuaciones llevadas a cabo, el nivel de ejecución presupuestaria y el nivel de consecución del proyecto.
Català: 9.1 La Direcció General d'Educació Infantil i Primària resoldrà la convocatòria a proposta d'una comissió avaluadora, integrada pels membres següents, o les persones en qui deleguin:
Español: 9.1 La Dirección General de Educación Infantil y Primaria resolverá la convocatoria a propuesta de una comisión evaluadora, integrada por los miembros siguientes, o las personas en quienes deleguen:
Català: 12.2 Les societats titulars han de realitzar una ampliació de capital que incrementi els recursos propis de la societat fins assolir el 10 % de “l'import d'inversió global total del CTI previst abans de sol·licitar l'autorització d'obertura i funcionament” consignat al model A16 adjunt a l'annex 2 que ha de subscriure's en la seva totalitat i desemborsar en el primer any en un 25 %.
Español: 12.2 Las sociedades titulares deben realizar una ampliación de capital que incremente los recursos propios de la sociedad hasta alcanzar el 10 % del "importe de inversión global total del CTI previsto antes de solicitar la autorización de apertura y funcionamiento" consignado en el modelo A16 adjunto en el anexo 2 que debe suscribirse en su totalidad y desembolsar en el primer año en un 25 %.
Català: q) Exercir tota mena d'accions, d'excepcions, de recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i dels interessos del Consorci.
Español: q) Ejercer todo tipo de acciones, excepciones, recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y de los intereses del Consorcio.
Català: b) Sol·licitud de pagament de l'ajut, segons model normalitzat.
Español: b) Solicitud de pago de la ayuda, según modelo normalizado.
Català: La previsió de places per a d'altres usos queda regulada per l'article 298 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: La previsión de plazas para otros usos queda regulada por el artículo 298 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA (Vilanova i la Geltrú), per als anys 1999-2002, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA (Vilanova i la Geltrú), para los años 1999-2002, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.