BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'entrada al treball de tot el personal en l'àmbit d'aquest Conveni es pot fer amb una variació de 10 minuts sense justificar ni recuperar, per motius o causes no imputables a la voluntat de la persona.
Español: La entrada al trabajo de todo el personal dentro del ámbito de este Convenio se podrá hacer con una variación de 10 minutos sin justificar ni recuperar, por motivos o causas no imputables a la voluntad de la persona.
Català: Quan aquestes necessitin complementàriament una edificació, serà necessari un tractament tradicional, integrat a l'entorn.
Español: Cuando éstas necesiten complementáriamente una edificación, será necesario un tratamiento tradicional, integrado en el entorno.
Català: L'ordenació urbanística a Catalunya:
Español: La ordenación urbanística en Cataluña:
Català: Centres d'informació dels ensenyaments d'esports
Español: Centros de información de las enseñanzas de deportes
Català: Aquest permís és ampliable a dos dies si el matrimoni té lloc fora de Catalunya.
Español: Este permiso es ampliable a dos días si el matrimonio tiene lugar fuera de Catalunya.
Català: Bolívia, Colòmbia, El Salvador, Guatemala, Marroc, Nicaragua, Palestina, Sàhara Occidental i Senegal.
Español: Bolivia, Colombia, El Salvador, Guatemala, Marruecos, Nicaragua, Palestina, Sahara Occidental y Senegal.
Català: En resposta al requeriment del director general d'Administració Local, l'Ajuntament de Tavertet va adjuntar la modificació de la plantilla del personal aprovada per l'òrgan plenari en la sessió del dia 17 de desembre de 2014.
Español: En respuesta al requerimiento del director general de Administración Local, el Ayuntamiento de Tavertet adjuntó la modificación de la plantilla del personal aprobada por el órgano plenario en la sesión del día 17 de diciembre de 2014.
Català: L'administració competent pel que fa a l'abocament d'aigües residuals és l'Àrea Metropolitana de Barcelona, atès que s'abocaran a la xarxa de clavegueram del polígon industrial del Llobregat amb destí final a l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de Sant Feliu de Llobregat.
Español: La administración competente con respecto al vertido de aguas residuales es el Área Metropolitana de Barcelona, dado que se verterán a la red de alcantarillado del polígono industrial del Llobregat con destino final en la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Part comuna als tres llocs de treball
Español: Parte común a los tres puestos de trabajo
Català: De 48 a 49 anys: realització del 50% del total de l'activitat complementària (guàrdies).
Español: De 48 a 49 años: realización del 50% del total de la actividad complementaria (guardias).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació inicial d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación inicial de un plan parcial.
Català: a) Que l'empleat/empleada tingui fills/es escolaritzats/des o preescolaritzats/des i que depengui de la fixació del torn de vacances que pugui fer-les conjuntament amb ells/es o no.
Español: a. Que el empleado/a tenga hijos/as escolarizados/as o preescolarizados/as y que dependa de la fijación del turno de vacaciones que pueda hacerlas conjuntamente con ellos/as o no.
Català: Els ajuntaments han de reservar un 10% del parc d'habitatges que administrin perquè sigui adjudicat, en segones o ulteriors ocupacions, per la Generalitat.
Español: Los ayuntamientos tienen que reservar un 10% del parque de viviendas que administren para que sea adjudicado, en segundas o posteriores ocupaciones, por la Generalidad.
Català: ORDRE de 5 de març de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu a la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Governació.
Español: ORDEN de 5 de marzo de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo en la Delegación Territorial de Lleida del Departament de Governació.
Català: n) Fer, en col·laboració, si escau, amb altres organismes, treballs d'edafologia, cartografies de sòls, estudis i avaluacions de risc d'erosió i altres treballs relacionats amb el sòl i la protecció d'aquest.
Español: n) Realizar, en colaboración, si procede, con otros organismos, trabajos de edafología, cartografías de suelos, estudios y evaluaciones de riesgo de erosión y otros trabajos relacionados con el suelo y la protección de este.
Català: A grans trets, el document descriu les característiques i la ubicació de les actuacions, avalua els probables efectes de la proposta sobre el medi ambient, estudia les diferents alternatives i defineix una sèrie de mesures que mitiguen els impactes identificats.
Español: A grandes rasgos, el documento describe las características y la ubicación de las actuaciones, evalúa los probables efectos de la propuesta sobre el medio ambiente, estudia las diferentes alternativas y define una serie de medidas que mitigan los impactos identificados.
Català: Aquest conveni d'empresa s'ha d'aplicar als centres de treball existents als termes municipals de Serós i d'Almatret.
Español: El presente convenio de empresa será de aplicación en el centro de trabajo existente en el término municipal de Serós y Almatret.
Català: Fita 9: se situa al lloc conegut com a can Ribas, al marge sud de l'antic camí de Sant Llop i a tocar d'una tanca de propietat.
Español: Mojón 9: se sitúa en el lugar conocido como Can Ribas, en el margen sur del antiguo camino de Sant Llop y cerca de una valla de propiedad.
Català: 6.1 El català és la llengua pròpia i oficial de la Universitat Pompeu Fabra, sense perjudici del que disposa l'article 3.2 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: 6.1 El catalán es la lengua propia y oficial de la Universidad Pompeu Fabra, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 3.2 del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: El municipi de Tivissa està inclòs en el llistat de municipis catalogats d'alt risc d'incendi forestal, que preveu el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Tivissa está incluido en el listado de municipios catalogados de alto riesgo de incendio forestal que prevé el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Masquefa, sobre aprovació d'una proposta de delimitació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre aprobación de una propuesta de delimitación urbanística.
Català: 1.3 Si en el moment de gaudiment de les vacances d'estiu, el treballador no té un període mínim de 12 mesos d'antiguitat, el període de vacances serà proporcional al temps de servei des de la data del seu ingrés o reingrés, arrodonint el resultat en dies per excés.
Español: 1.3 Si en el momento de disfrute de las vacaciones de verano, el trabajador no tiene un periodo mínimo de 12 meses de antigüedad, el periodo de vacaciones será proporcional al tiempo de servicio desde la fecha de su ingreso o reingreso, redondeándose el resultado en días por exceso.
Català: Respecte a aquest darrer aspecte, cal posar en relleu que l'informe emès sobre l'anterior proposta per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 2 d'octubre de 2018, requeria ajustar l'amplada del camí a 4 m en tot el seu recorregut, atenent les determinacions de l'article 49 de la normativa de les Normes subsidiàries de planejament de Fogars de Montclús, segons el qual els vials secundaris, com és el present cas, han de tenir una amplada útil de ferm de 4 a 4,50 m.
Español: Con respecto a este último aspecto, hay que resaltar que el informe emitido sobre la anterior propuesta por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 2 de octubre de 2018, requería ajustar la anchura de la carretera a 4 m en todo su recorrido, según las determinaciones del artículo 49 de la normativa de les Normas subsidiarias de planeamiento de Fogars de Montclús, según el cual los caminos secundarios, como es el caso, deben tener una anchura útil de firma de 4 a 4,50 m.
Català: oposició per a l'ingrés al cos de professors d'educació
Español: concurso-oposición para el ingreso en el cuerpo de profesores de
Català: Tots els col·legiats i els òrgans de govern del Col·legi resten, doncs, obligats al compliment dels acords que aquella adopti, de conformitat amb els presents estatuts.
Español: Todos los colegiados y los órganos de gobierno del Colegio quedan, entonces, obligados al cumplimiento de los acuerdos que aquella adopte, de conformidad con los presentes Estatutos.
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2021, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Juncosa.
Español: EDICTO de 9 de abril de 2021, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Juncosa.
Català: b) Donar suport jurídic al/a la director/a de l'Oficina i, per indicació seva, assessorar altres òrgans en matèria competencial i de cooperació institucional.
Español: b) Apoyar jurídicamente al/a la director/a de la Oficina y, por indicación suya, asesorar otros órganos en materia competencial y de cooperación institucional.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, d'ofici, ha iniciat un expedient d'extinció de l'aprofitament d'aigües subterrànies inferior a 7.000 m3/any existent al terme municipal de Premià de Dalt inscrit al registre d'aigües a nom de Montserrat Sague Martí en virtut de la resolució dictada el 07/11/2003, el qual no està en explotació.
Español: La Agéncia Catalana del Agua, de oficio, ha iniciado un expediente de extinción del aprovechamiento de aguas subterránias inferior a 7.000 m3/año existente en el municipio de Premià de Dalt inscrito en el Registro de aguas a nombre de Montserrat Sague Martí en virtud de la resolución dictada el 07/11/2003, el cual no está en explotación.
Català: Els acords adoptats per la Comissió de seguiment passaran a la Comissió de Govern, a la primera sessió que aquesta celebri, per a la seva aprovació, moment a partir del qual seran vinculants.
Español: Los acuerdos adoptados por la Comisión de seguimiento pasarán a la Comisión de Gobierno, en su primera sesión, para su aprobación. A partir de su aprobación serán vinculantes.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa AGRICOLA RAMADERA TORRADEFLOT, SCCL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de L'Espluga Calba (exp. L1RA180664).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa AGRICOLA RAMADERA TORRADEFLOT, SCCL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de L'Espluga Calba (exp. L1RA180664).
Català: de la columna 4 de l'annex número 1 més antiguitat, en el seu
Español: basándose en la cuantía de la columna 4a del anexo número
Català: En aquells supòsits en què la urgència, degudament acreditada, ho aconselli, correspon al/a la degà/ana, vicedegà/ana o membre de la Junta de Govern en qui deleguin, la concessió de la vènia.
Español: En aquellos supuestos en que la urgencia, debidamente acreditada, lo aconseje, corresponde al/a la decano/a, vicedecano/a o miembro de la Junta de Gobierno en quien deleguen, la concesión de la venia.
Català: »b) Establir criteris i marcar pautes per a la intervenció operativa en aquesta matèria d'acord amb aquesta llei.
Español: »b) Establecer criterios y marcar pautas para la intervención operativa en esta materia de acuerdo con la presente ley.
Català: a.1) Projecte i desenvolupament i d'execució del programa: fins a 40 punts.
Español: a.1) Proyecto y desarrollo y de ejecución del programa: hasta 40 puntos.
Català: Per exàmens oficials, el temps indispensable, d'acord amb el que
Español: Por exámenes oficiales, el tiempo indispensable, de acuerdo con lo que indique el justificante.
Català: La manca de respecte i consideració en matèria lleu a
Español: La falta de respeto y consideración en materia leve a
Català: Finalment, en les activitats adreçades a persones majors de 60 anys en equipaments cívics, ja permeses presencialment, es permet superar el límit de concentració de sis persones i fins a un màxim del 50 % de l'aforament autoritzat si s'acredita que els espais i locals oberts al públic per a la realització de les activitats compleixin les condicions reforçades de ventilació i qualitat de l'aire indicades a l'annex 1.
Español: Por último, en las actividades dirigidas a personas mayores de 60 años en equipamientos cívicos, ya permitidas presencialmente, se permite superar el límite de concentración de seis personas y hasta un máximo del 50% del aforo autorizado, si se acredita que los espacios y locales abiertos al público para la realización de las actividades cumplen las condiciones reforzadas de ventilación y calidad del aire indicadas en el anexo 1.
Català: DECRET 504/2006, de 5 de desembre, de nomenament de la senyora Maria Jesús Bono i Lahoz com a directora general de la Memòria Democràtica del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: DECRETO 504/2006, de 5 de diciembre, de nombramiento de la señora Maria Jesús Bono i Lahoz como directora general de la Memoria Democrática del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i Administració Local que compleixi els requisits que estableix l'annex 1 de la convocatòria, i que es trobi en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y Administración Local que cumpla los requisitos que establece el anexo 1 de la convocatoria, y que se encuentre en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: De les 20 hores del dia 31 de desembre a les 20 hores del dia 1 de gener
Español: De las 20 horas del día 31 de diciembre a las 20 horas del día 1 de enero
Català: Obres de deconstrucció Casa Forestal de Tuixent i Execució del Centre d'interpretació de la Natura a Tuixent.
Español: Obras de derribo Casa Forestal de Tuixent y Ejecución del Centro de Interpretación de la Naturaleza en Tuixent - T.
Català: Denominació del lloc: intervenció general.
Español: Denominación del puesto: intervención general.
Català: còpies en l'altra llengua oficial, i han de traduir, en aquest cas, les
Español: otra lengua oficial y, en este caso, traducirán las matrices bajo su
Català: El Pla de reconeixement inclourà les dades següents:
Español: El Plan de reconocimiento incluirá los datos siguientes:
Català: - La documentació s'ha de presentar personalment a la seu o a les oficines del Patronat Catalunya Món.
Español: -La documentación debe presentarse personalmente en la sede o en las oficinas del Patronat Catalunya Món
Català: Podran quedar exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la tercera prova, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma bàsic d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 826/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial decret 1/1992, de 10 de gener, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Podrán quedar exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, dentro del plazo de diez días a contar del día después de la publicación de las calificaciones de la tercera prueba, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma básico de español como lengua extranjera que establece el Real decreto 826/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real decreto 1/1992, de 10 de enero, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención del mismo, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Atendre altres màquines autòmatiques.
Español: Atender a otras máquinas automáticas.
Català: 4.2.2 Dependència funcional i estadística entre dues variables.
Español: 4.2.2 Dependencia funcional y estadística entre dos variables.
Català: 2.6.2 Característiques generals: alimentació, influències externes.
Español: 2.6.2 Características generales: alimentación, influencias externas.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Queralbs, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Queralbs, organizada de la siguiente forma:
Català: Sense perjudici del dret dels treballadors, i segons allò disposat per la normativa general vigent en cada moment, podran sol·licitar la jubilació o baixa voluntària, els treballadors amb 60 o més anys d'edat.
Español: Sin perjuicio del derecho de los trabajadores, y con arreglo a la normativa general vigente en cada momento, podrán solicitar la jubilación o baja voluntaria, los trabajadores con 60 o más años de edad.
Català: Jordi Martínez Navarro, que actuarà com a president, que actuarà com a president.
Español: Jordi Martínez Navarro, que actuarà com a president, que actuará como presidente.
Català: Trobar-se al centre de treball, sense autorització, fora de la jornada laboral, quan l'empresa així ho tingui expressament establert.
Español: Encontrarse en el centro de trabajo, sin autorización, fuera de la jornada laboral, cuando la empresa así lo tenga expresamente establecido.
Català: Relacionar els coneixements teòrics amb les realitzacions pràctiques, mitjançant plantejaments d'uns treballs i activitats interdisciplinaris.
Español: Relacionar los conocimientos teóricos con las realizaciones prácticas, mediante planteamientos de unos trabajos y actividades interdisciplinarios.
Català: .8.1 (...), s'analitzen només els àmbits territorials detallats l'annex 1..,
Español: .8.1 (...), se analizan solamente los ámbitos territoriales detallados al anexo 1..,
Català: B) Polígon d'actuació 2, Sector Mitjavila.
Español: B) Polígono de actuación 2, Sector Mitjavila.
Català: En total, partint de la informació del document ambiental, la generació actual de dejeccions de les granges de bovins i porcins del municipi de Sant Joan de Vilatorrada correspondria a 95.615 KgN/any.
Español: En total, partiendo de la información del documento ambiental, la generación actual de deyecciones de las granjas de bovinos y porcinos del municipio de Sant Joan de Vilatorrada correspondería a 95.615 KgN/año.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és la divisòria d'aigües compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosegundo y decimotercero es la divisoria de aguas donde se hallan ambos mojones.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2398/2006, de 30 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Organització i Recursos Humans, adscrit a la Direcció de Serveis del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/27/06).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2398/2006, de 30 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Organización y Recursos Humanos, adscrito a la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/27/06).
Català: 2.1.3 Posseir un títol universitari de grau superior o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo, d'acord amb el que preveu l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 17.3 del 5è Conveni col·lectiu únic.
Español: 2.1.3 Poseer un título universitario de grado superior, o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo de acuerdo con lo que prevé el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 17.3 del 5º Convenio colectivo único.
Català: Ajudant/a d'economat i magatzem.
Español: Ayudante de economato y almacén.
Català: En representació del Departament d'Economia i Coneixement:
Español: En representación del Departamento de Economía y Conocimiento:
Català: Fita auxiliar de pedra, de forma irregular, de cinquanta per seixanta centímetres de costat a la base i cinquanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra, de forma irregular, de cincuenta por sesenta centímetros de lado en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura.