BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De resultes de la Modificació proposada, s'incorporen al Catàleg les edificacions compreses entre la denominació MCR.38 a MCR.53, situades en sòl no urbanitzable, i l'edificació R.19, situada en sòl urbanitzable no delimitat.
Español: De resultas de la Modificación propuesta, se incorporan al Catálogo las edificaciones comprendidas entre la denominación MCR.38 a MCR.53, situadas en suelo no urbanizable, y la edificación R.19, situada en suelo urbanizable no delimitado.
Català: L'Oficina Tècnica de Suport en Matèria de Traspassos
Español: La Oficina Técnica de Apoyo en Materia de Traspasos
Català: Que mitjançant aquest escrit ambdues parts formalitzen un acord en les matèries indicades, el qual consta dels següents pactes:
Español: Que mediante el presente escrito ambas partes formalizan un acuerdo en las materias indicadas, el cual consta de los siguientes pactos:
Català: Una política industrial integral és un aspecte que en justifica àmpliament el tractament en aquesta norma.
Español: Una política industrial integral es un aspecto que justifica ampliamente su tratamiento en esta norma.
Català: Ajuntament de Figueres (Figueres de Serveis, SA).
Español: Ayuntamiento de Figueres (Figueres de Servicios, SA).
Català: f) Les altres que el president o el director li atribueixin.
Español: f) Las demás que el presidente o el director le atribuyan.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2008, de notificació de diverses resolucions d'expedients d'ajuts forestals.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2008, de notificación de diversas resoluciones de expedientes de ayudas forestales.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Riudaura i de Vallfogona de Ripollès, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Riudaura y de Vallfogona de Ripollès, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: 10.11 Valors d'audiometria mesurada sense correcció auditiva, amb xifres iguals o superiors a 35 dB a les freqüències compreses entre 1.000 i 3.000 Hz en una o en les dues oïdes.
Español: 10.11 Valores de audiometría medida sin corrección auditiva, con cifras iguales o superiores a 35 dB en las frecuencias comprendidas entre 1.000 y 3.000 Hz en uno o en ambos oídos.
Català: Acordar l'aprovació prèvia del projecte de construcció d'una xarxa de clavegueram de Cal Diable al nucli urbà de Pontons.
Español: Acordar la aprobación previa del proyecto de construcción de una red de alcantarillado de Cal Diable al casco urbano de Pontons.
Català: Elements i equips de l'assaig de placa en càrrega.
Español: Elementos y equipos del ensayo de placa en carga.
Català: termini esmentat, comptat de l'endemà de la publicació d'aquest
Español: contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio
Català: Es valorarà que l'entitat disposi d'altres recursos ocupacionals o que treballi en xarxa amb altres entitats que facilitin a la persona demandant d'ocupació seguir un itinerari d'inserció laboral així com els sistemes d'avaluació de l'activitat:
Español: Se valorará que la entidad disponga de otros recursos ocupacionales o que trabaje en red con otras entidades que faciliten a la persona demandante de empleo seguir un itinerario de inserción laboral, así como los sistemas de evaluación de la actividad:
Català: El termini de presentació de sol·licituds dels programes de formació s'obre el dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el dia 7 d'agost de 2015 per a la línia de formació transversal, i 10 de setembre de 2015 per a la línia de formació sectorial.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de los programas de formación se abre el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el día 7 de agosto de 2015 para la línea de formación transversal, y el 10 de septiembre de 2015 para la línea de formación sectorial.
Català: Secció de Construcció d'Habitatge
Español: Sección de Construcción de
Català: S'ha de finançar com a màxim un camió no compactador per beneficiari, sempre que hi hagi pressupost romanent i estigui suficientment justificat, d'acord amb el procediment indicat a la base 13.
Español: Se financiará como máximo un camión no compactador por beneficiario, siempre que haya presupuesto remanente y esté suficientemente justificado, de acuerdo con el procedimiento indicado en la base 13.
Català: Dades de l'alumne participant o responsable del grup; dades dels altres participants en el treball, si escau; dades del centre on estudien; dades del treball; àrea de coneixement en què s'avaluarà el treball; professorat que ha guiat el treball; material complementari del treball; resum del treball supervisat pel tutor; objectius, metodologia i conclusions (que ha d'emplenar el tutor).
Español: Datos del alumno participante o responsable del grupo; datos de los demás participantes en el trabajo, si procede; datos del centro donde el que estudian; datos del trabajo; área de conocimiento en que se evaluará el trabajo; profesorado que ha guiado el trabajo; material complementario del trabajo; resumen del trabajo supervisado por el tutor; objetivos, metodología y conclusiones (a rellenar por el tutor).
Català: Destinació de l'aprofitament: per a reg, pous núm. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 12, i usos industrials, pou núm. 11.
Español: Destino del aprovechamiento: para riego, pozos núm. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 12, y usos industriales, pozo núm. 11.
Català: Si continua havent-n'hi, s'escollirà la persona de més edat.
Español: Si sigue existiendo empate, se elegirá la persona de más edad.
Català: En aquest sentit, cal estipular en el contracte de cessió les característiques de l'obra, les condicions de realització, i el començament i el termini d'acabament de les obres, de conformitat amb la Llei 24/1991, del 29 de novembre, de l'habitatge, que exigeix l'establiment de terminis d'acabament i lliurament dels habitatges acabats que en el moment de la venda estan en projecte o en construcció.
Español: En este sentido, hay que estipular en el contrato de cesión las características de la obra, las condiciones de realización y el inicio y el plazo de finalización de las obras, de conformidad con la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, que exige el establecimiento de plazos de finalización y entrega de las viviendas acabadas que en el momento de la venta están en proyecto o en construcción.
Català: Així mateix es notifica que contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa i de conformitat amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es podrà interposar recurs d'alçada dins el termini d'un mes des de la data de notificació.
Español: Así mismo se notifica que contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes desde la fecha de notificación.
Català: S'exclou d'aquesta obligació la pista a Sant Fruitós de Bages establerta amb detall suficient al Pla i als seus annexos tècnics, que serà objecte de projecte d'obra pública.
Español: Se excluye de esta obligación a la pista de Sant Fruitós de Bages establecida con suficiente detalle en el Plan y en sus anexos técnicos, que será objeto de proyecto de obra pública.
Català: Els resultats s'arrodoniran per excés.
Español: Los resultados se redondearán por exceso.
Català: Denominació del procediment administratiu: autorització per a la instal·lació i el canvi de titularitat de farmacioles.
Español: Denominación del procedimiento administrativo: autorización para la instalación y el cambio de titularidad de botiquines.
Català: Si el Departament de Cultura, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Departamento de Cultura, por causas ajenas a su actuación, no pudiese conseguir los documentos, debe requerir al/a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: a) Titulació oficial de màster, de suficiència investigadora o certificat-diploma d'estudis avançats, 3 punts.
Español: a) Titulación oficial de master, de suficiencia investigadora o certificado-diploma de estudios avanzados, 3 puntos.
Català: La línia d'edificació de cara a la contrapendent tindrà una alçada de 7,5 m (PB + 1 PP).
Español: La línea de edificación de cara a la contrapendiente tendrá una altura de 7,5 m (PB 1 PP).
Català: En conseqüència, es comunica a les persones interessades que poden consultar a partir de la publicació d'aquest Edicte, els drets que els han estat assignats amb el valor corresponent, a la base de dades de consulta pública PUNIC, mitjançant l'adreça web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació https://www10.gencat.cat/dar_punic/.
Español: En consecuencia, se comunica a las personas interesadas que pueden consultar a partir de la publicación de este edicto, los derechos que les han sido asignados con el valor correspondiente, en la base de datos de consulta pública PUNIC, mediante la dirección web del Departamento de Agricultura Ganadería, Pesca y Alimentación https://www10.gencat.cat/dar_punic/.
Català: Organisme Autònom de Patrimoni Local.Víctor Balaguer.(Biblioteca Víctor Balaguer)
Español: Organismo Autónomo de Patrimonio Local.Víctor Balaguer. (Biblioteca Víctor Balaguer)
Català: Objectius, estratègia i Pla d'acció:
Español: Objetivos, estrategia y Plan de acción:
Català: a) El respecte de l'ordenament jurídic i el principi de legalitat.
Español: a) Respeto al ordenamiento jurídico y el principio de legalidad.
Català: Pel que fa a la línia d'edificació relativa a la carretera C-26, les parts edificades que no compleixen la distància de 14,75 m a l'eix de la carretera estaran subjectes al règim de volum disconforme d'acord amb la legislació urbanística vigent.
Español: Con respecto a la línea de edificación relativa a la carretera C-26, las partes edificadas que no cumplen la distancia de 14,75 m en el eje de la carretera estarán sujetas al régimen de volumen disconforme según la legislación urbanística vigente.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que la persona funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que la persona funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Mòdul 3: planta de potència i sistemes mecànics de les aeronaus.
Español: Módulo 3: Planta de potencia y sistemas mecánicos de las aeronaves.
Català: Física Atòmica, Molecular i Nuclear / Atomic, Molecular and Nuclear Physics
Español: Física Atómica, Molecular y Nuclear / Atomic, Molecular and Nuclear Physics
Català: b) En la urbanització de la nova peça d'espais lliures, es recomana portar a terme tasques per eliminar la presència d'espècies al·lòctones, si fos el cas, i evitar l'aparició d'elements artificials que suposin un obstacle.
Español: b) En la urbanización de la nueva pieza de espacios libres, se recomienda llevar a cabo tareas para eliminar la presencia de especies alóctonas, si fuera el caso, y evitar la aparición de elementos artificiales que supongan un obstáculo.
Català: La potència total del parc serà de 48 MW, amb generació a 680 V i transformació 680/20000 V.
Español: La potencia total del parque será de 48 MW, con generación a 680 V y transformación 680/20000 V.
Català: Pel que interessa a aquest Dictamen, l'article 1 RDL 6/2019 afecta dos preceptes de la LO 3/2007 que no tenen caràcter orgànic d'acord amb la seva mateixa disposició final segona.
Español: Por lo que interesa a este Dictamen, el artículo 1 RDL 6/2019 afecta a dos preceptos de la LO 3/2007 que no tienen carácter orgánico de acuerdo con su propia disposición final segunda.
Català: Dades economicofinanceres i d'assegurances: assegurances dels vehicles, dades bancàries, import del dipòsit, aval.
Español: Datos económico-financieros y de seguros: seguros de los vehículos, datos bancarios, importe del depósito, aval.
Català: - Identificació de les necessitats tecnològiques del sector, en l'àmbit de la seva activitat.
Español: - Identificación de las necesidades tecnológicas del sector, en el ámbito de su actividad.
Català: Sra. Rosalia Mercadé Orriols, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Rosa Mengual Alexandri, que actuará como vocal.
Català: Les propostes s'hauran de presentar en dos arxius separats: un que contingui la caracterització (maquillatge i perruqueria) d'un personatge de terror i a l'altre arxiu, la proposta de look de festa (maquillatge i perruqueria) per una presentadora femenina.
Español: Las propuestas se deberán presentar en dos archivos separados: uno que contenga la caracterización (maquillaje y peluquería) de un personaje de terror y el otro archivo, la propuesta de look de fiesta (maquillaje y peluquería) para una presentadora femenina.
Català: Pautes d'aplicació dels paràmetres determinats en les fitxes de caracterització.
Español: Pautas de aplicación de los parámetros determinados en las fichas
Català: El Consell de Govern de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya és constituït pels membres següents:
Español: El Consejo de Gobierno de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña está constituido por los siguientes miembros:
Català: Objecte: Col·lectors de distribució a les indústries del camp de Tarragona.
Español: Objeto: Colectores de distribución a las indústrias del campo de Tarragona.
Català: a.2) La percepció de qualsevol mena de rendes, interessos de capital i beneficis que resultin de la gestió i l'administració del seu patrimoni.
Español: a.2) La percepción de cualquier tipo de rentas, intereses de capital y beneficios que resulten de la gestión y la administración de su patrimonio.
Català: Les persones que ostentin la Presidència i la Vicepresidència del Consorci seran nomenades pel Consell General.
Español: Las personas que ostenten la Presidencia y la Vicepresidencia del Consorcio serán nombradas por el Consejo General.
Català: f) Supervisa i estableix els criteris per a la redacció dels continguts, el disseny i l'elaboració de la documentació per a conferències, rodes de premsa, presentacions i informes relatius a activitats de la Subdirecció General de Relacions amb el Parlament i a l'actualitat parlamentària.
Español: f) Supervisa y establece los criterios para la redacción de los contenidos, el diseño y la elaboración de la documentación para conferencias, ruedas de prensa, presentaciones e informes relativos a actividades de la Subdirección General de Relaciones con el Parlamento y a la actualidad parlamentaria.
Català: La concreció de l'import ha de prendre en consideració els següents criteris:
Español: La concreción del importe debe tener en cuenta los siguientes criterios:
Català: Sòls que no tenen un especial valor agrícola, són erms o històricament han estat conreats de secà i no es preveu la seva transformació en reg.
Español: Suelos que no tienen un especial valor agrícola, son páramos o han sido cultivados históricamente de secano y no se prevé su transformación en riego.
Català: Declarar terreny sotmès a règim de caça controlada els terrenys cinegètics inclosos dins els límits grafiats al plànol de l'annex I, amb una superfície total de 3.385,90 hectàrees, incloses al terme municipal de Torroella de Montgrí.
Español: Declarar terreno sometido a régimen de caza controlada los terrenos cinegéticos incluidos dentro de los límites grafiados en el plano del anexo I, con una superficie total de 3.385,90 hectáreas, incluidas en el término municipal de Torroella de Montgrí.
Català: f) Dades relatives a les activitats complementàries: memòria de cada projecte d'activitat complementària, que ha de contenir la denominació de l'activitat, la descripció de l'activitat, amb esment exprés de la finalitat, el cost i el producte específic que s'obtindrà amb la seva realització, i que s'ha de lliurar amb la justificació econòmica de la despesa feta amb motiu de la realització de l'activitat.
Español: f) Datos relativos a las actividades complementarias: memoria de cada proyecto de actividad complementaria que contenga la denominación, la descripción de la actividad con mención expresa de la finalidad, el coste y el producto específico que se obtendrá con la realización de la actividad, y que se debe entregar con la justificación económica del gasto hecho con motivo de la realización de la actividad.
Català: Actiu encara des que deixà la presidència de la Generalitat de Catalunya, continua sent un referent en l'àmbit polític i social català.
Español: Aún activo desde que dejó la presidencia de la Generalidad de Cataluña, continúa siendo un referente en el ámbito político y social catalán.
Català: S'han de respectar les situacions personals existents que excedeixin a les del present Conveni, i que suposen condicions més beneficioses respecte a allò convingut i a títol estrictament personal.
Español: Se respetarán las situaciones personales existentes que excedan a las del presente Convenio, significando condiciones más beneficiosas con respecto a lo convenido y a título estrictamente personal.
Català: treball, en manipulació de productes o en procediments.
Español: de trabajo, en manipulación de productos o en procedimientos.
Català: La direcció de l'empresa ha de comunicar per escrit a la representació legal dels treballadors o, si no n'hi ha, als treballadors/ores d'acord amb el procediment establert en l'article 41.4 Estatut dels treballadors, les raons que justifiquin aquesta decisió, així com la documentació necessària (memòria explicativa, balanç de situació i compte de resultats, etc.) dins el termini de durada no superior a 15 dies.
Español: La dirección de la empresa tiene que comunicar por escrito a la representación legal de los trabajadores o, si no hay, a los trabajadores/as de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 41.4 Estatuto de los trabajadores, las razones que justifiquen esta decisión, así como la documentación necesaria (memoria explicativa, balance de situación y cuenta de resultados, etc.) dentro del plazo de duración no superior a 15 días.
Català: Fotocòpia de resolució judicial d'aliments, si escau.
Español: Fotocopia de resolución judicial de alimentos, si procede.
Català: c) A les altres entitats urbanístiques especials constituïdes o integrades per ajuntaments, si ho determina un acord exprés de l'ajuntament o dels ajuntaments corresponents, el qual es pot referir a una actuació urbanística concreta o pot tenir caràcter general.
Español: c) A las otras entidades urbanísticas especiales constituidas o integradas por ayuntamientos, si lo determina un acuerdo expreso del ayuntamiento o de los ayuntamientos correspondientes, el cual se puede referir a una actuación urbanística concreta o puede tener carácter general.
Català: Modificació puntual del PGOU per a la delimitació d'un nou polígon d'actuació urbanística (PAU1), al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita
Español: Modificación puntual del PGOU para la delimitación de un nuevo polígono de actuación urbanística (PAU1), en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita
Català: Aquestes Normes subsidiàries reflecteixen el traçat de les carreteres i de les vies bàsiques.
Español: Estas Normas subsidiarias reflejan el trazado de las carreteras y de las vías básicas.
Català: Relacionar les característiques i els tipus de serveis disponibles amb les diferents modalitats de transport.
Español: Relacionar las características y los tipos de servicios disponibles con las diferentes modalidades de transporte.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta a los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Nomenar com a vocals titulars de la Comissió de Govern de la Renda Garantida de Ciutadania, en representació de les organitzacions empresarials més representatives de Catalunya, les persones següents:
Español: Nombrar como vocales titulares de la Comisión de Gobierno de la Renta Garantizada de Ciudadanía, en representación de las organizaciones empresariales más representativas de Cataluña, a las personas siguientes:
Català: 7.1 Els ajuts establerts en aquesta Ordre es finançaran d'acord amb el Pla de desenvolupament rural específic de Catalunya, aprovat per la Comissió Europea en data 14 de setembre de 2000, per al període 2000-2006 i les seves modificacions posteriors.
Español: 7.1 Las ayudas establecidas en esta Orden se financiarán de acuerdo con el Plan de desarrollo rural específico de Cataluña, aprobado por la Comisión Europea en fecha 14 de septiembre de 2000, para el periodo 2000-2006 y sus modificaciones posteriores.
Català: Resten exceptuats d'aquesta data i es poden presentar a les intervencions delegades fins al 30 de desembre de 2015 els documents comptables indicats abans que continguin factures o altres despeses rebudes el mes de desembre de 2015.
Español: Quedan exceptuados de esta fecha y se pueden presentar a las intervenciones delegadas hasta el 30 de diciembre de 2015, los documentos contables antes indicados que contengan facturas u otros gastos recibidos en el mes de diciembre de 2015.
Català: Es planteja, doncs, la transformació de l'actual personificació jurídica en un consorci sanitari de naturalesa pública amb la subrogació en tots els seus béns, drets i deures, en coherència amb l'esmentat precepte i la disposició transitòria quarta de la mateixa norma.
Español: Se plantea, pues, la transformación de la actual personificación jurídica en un consorcio sanitario de naturaleza pública con la subrogación en todos sus bienes, derechos y deberes, en coherencia con el mencionado precepto y la disposición transitoria cuarta de la misma norma.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases del concurs de mobilitat horitzontal d'un agent de la Guàrdia Urbana (exp. SIDO2018000182).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases del concurso de movilidad horizontal de un agente de la Guardia Urbana (exp. SIDO2018000182).
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Josefina García Bertrán, en relació amb l'aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de la Vall de Boí
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Josefina García Bertrán, en relación con la aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Vall de Boí