BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "la Caixa", que, mitjançant la transacció RIN, validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud i estamparà el segell de l'entitat, que haurà de figurar en aquest imprès per tal d'acreditar l'abonament.
Español: El pago de la tasa se debe efectuar en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "la Caixa", que, mediante la transacción RIN, validará mecánicamente el impreso de solicitud y estampará el sello de la entidad, que tendrá que figurar en este impreso para acreditar el abono.
Català: Aquesta justificació consistirà en la presentació al Ministeri d'Educació (Secretaria General d'Universitats) per part de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, signant d'aquest conveni, de la documentació següent:
Español: Esta justificación consistirá en la presentación al Ministerio de Educación (Secretaría General de Universidades) por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña, firmante de este convenio, de la documentación siguiente:
Català: e) Els aspirants amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i dels exercicis previstos en la convocatòria, i el motiu o motius d'aquestes.
Español: e) Los aspirantes con discapacidad podrán solicitar en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y de los ejercicios previstos en la convocatoria, y el motivo o motivos de éstos.
Català: complementària: Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, Unitat
Español: documentación complementaria: Hospital Universitario Germans Trias i
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar, en les edificacions d'ús sensible al soroll, els valors límit d'immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica d'aquests receptors, d'acord amb els criteris establerts en l'annex i del Decret 245/2005, de 8 de novembre, pel qual es fixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar, en las edificaciones de uso sensible al ruido, los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo i del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica.
Català: 3.6 La separació mínima entre diferents edificis d'una parcel·la serà igual o superior a l'alçada del més alt.
Español: 3.6 La separación mínima entre diferentes edificios de una parcela será igual o superior a la altura del más alto.
Català: Durant el període de prova, el treballador tindrà els drets i obligacions corresponents a la seva categoria professional i lloc de treball que desenvolupi, com si fos de plantilla, excepte els derivats de la resolució de la relació laboral, que es podrà produir a instància de qualsevol de les parts durant el seu transcurs,sense necessitat de previ avís i sense que cap de les parts tingui dret a indemnització.
Español: Durante el período de prueba, el trabajador tendrá los derechos y obligaciones correspondientes a su categoría profesional y puesto de trabajo que desempeñe, como si fuera de plantilla, excepto los derivados de la resolución de la relación laboral, que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes durante su transcurso, sin necesidad de previo aviso y sin que ninguna de las partes tenga derecho a indemnización alguna.
Català: 1.5.- Caldrà aportar un apartat normatiu degudament articulat.
Español: 1.5.- Habrá que aportar un apartado normativo debidamente articulado.
Català: d) Termini: des de l'1 de gener de 2008 o des de la data de formalització del contracte fins el 31 de desembre de 2009.
Español: c) Plazo: desde el 1 de enero de 2008 o desde la fecha de formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: La subvenció s'ha de justificar d'acord amb el que estableix la base 21 de l'Ordre de bases.
Español: La subvención se deberá justificar de acuerdo con lo establecido en la base 21 de la Orden de bases.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització de les obres de reforma i millora de la xarxa de distribució d'aire de la instal·lació de climatització existent a l'edifici del carrer Fontanella, 6-8, Barcelona, seu de la Direcció General de Tributs i de la Delegació de Tributs de Barcelona del Departament d'Economia i Finances durant l'any 2001.
Español: b) Descripción del objeto: realización de las obras de reforma y mejora de la red de distribución de aire de la instalación de climatización existente en el edificio de la calle Fontanella, 6-8, Barcelona, sede de la Dirección General de Tributos y de la Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas durante el año 2001.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/1871/2007, de 15 de juny, es va fer pública la relació de centres que imparteixen la formació per a les proves d'accés als cicles formatius durant el curs 2007-2008, i es va obrir la convocatòria del procés d'autorització d'aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d'Educació (DOGC núm. 4911, de 25.6.2007).
Español: Mediante la Resolución EDU/1871/2007, de 15 de junio se hizo pública la relación de centros que imparten la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2007-2008, y se abrió la convocatoria del proceso de autorización de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Educación (DOGCC núm. 4911, de 25.6.2007).
Català: - Tenir una dedicació igual o superior al 75% de la jornada anual, sempre i quan la reducció no hagi estat a petició del treballador.
Español: Tener una dedicación igual o superior al 75% de la jornada anual, siempre y cuando la reducción no la haya pedido el trabajador.
Català: RESOLUCIÓ IRP/403/2007, de 7 de febrer, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 29, 30 i 31 de gener i 1, 2, 3 i 4 de febrer de 2007.
Español: RESOLUCIÓN IRP/403/2007, de 7 de febrero, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 29, 30 y 31 de enero y 1, 2, 3 y 4 de febrero de 2007.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana en l'àmbit de la Ciutadella de Castellciutat, promogut per Cevasa, SA i tramès per l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 14.2.2008, establint, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en el ámbito de la Ciutadella de Castellciutat, promovido por Cevasa, SA y enviado por el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, en del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 14.2.2008, estableciendo, de oficio, las prescripciones siguientes:
Català: components psíquics: aspectes antropològics, l'arquetip, el signe i el mite.
Español: componentes psíquicos: aspectos antropológicos, el arquetipo, el signo y el mito.
Català: 5.2 Per a la prova d'accés a grau mitjà.
Español: 5.2 Para la prueba de acceso a grado medio.
Català: Segons aquest conveni, el Departament d'Educació de la Generalitat ha de procedir a seleccionar, adjudicar i pagar les beques i els ajuts a l'estudi objecte de l'acord, la convocatòria dels quals és estatal, així com a la corresponent inspecció, verificació, control i, en el seu cas, resolució dels recursos administratius que es puguin interposar.
Español: Según este convenio, el Departamento de Educación de la Generalidad tiene que proceder a seleccionar, adjudicar y pagar las becas y las ayudas al estudio objeto del acuerdo, cuya convocatoria es estatal, así como a la correspondiente inspección, verificación, control y, en su caso, resolución de los recursos administrativos que se puedan interponer.
Català: A la resolució de 9 de gener de 2020, per la qual s'obre la convocatòria s'estableix que la dotació màxima d'aquesta convocatòria és de 10.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 010- 103-410305 del pressupost de l'Institut Ramon Llull per al l'any 2020.
Español: En la resolución de 9 de enero de 2020 por la que se abre la convocatoria se establece que la dotación máxima de esta convocatoria es de 10.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 010-103- 410305 del presupuesto del Institut Ramon Llull para el 2020.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dinovena i vintena és l'eix del camí del Pla de la Vall de Melons.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimonoveno y vigésimo es el eje del camino del Pla de la Vall de Melons.
Català: Tramita derivacions de proves i tractaments fora del centre sanitari i recepciona les entrants, identificant sol·licituds i centres de referència.
Español: Tramita derivaciones de pruebas y tratamientos fuera del centro sanitario y recepciona las entrantes, identificando solicitudes y centros de referencia.
Català: règim diürn i estigui en condicions d'accedir a segon curs en
Español: régimen diurno y esté en condiciones de acceder a segundo curso
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants a les urbanitzacions de Cabrils.
Español: Título: Instalación de hidrantes en las urbanizaciones de Cabrils.
Català: Orienta les persones interessades, els particulars, les empreses i les associacions de defensa vegetal sobre el foment i la millora de la producció agrícola pel que fa a requisits exigits per les disposicions vigents relatius a projectes, actuacions o sol·licituds en les matèries de les seves competències.
Español: Orienta a las personas interesadas, los particulares, las empresas y las asociaciones de defensa vegetal sobre el fomento y la mejora de la producción agrícola en cuanto a requisitos exigidos por las disposiciones vigentes relativos a proyectos, actuaciones o solicitudes en las materias de sus competencias.
Català: Els usos previstos són la facilitació a l'Administració sanitària catalana de les dades actualitzades necessàries per a la planificació i l'organització dels recursos sanitaris, la implementació de polítiques orientades al desenvolupament professional, la gestió de recursos sanitaris, la realització d'explotacions estadístiques de dades, amb la ponderació prèvia del seu interès general, i la comunicació al sistema d'informació sanitària del Sistema Nacional de Salut de les dades dels professionals de què disposi d'entre les incloses en l'annex 1 del Decret 256/2013, de 26 de novembre, pel qual es crea el Registre de professionals sanitaris de Catalunya i s'estableixen els criteris generals i requisits mínims dels registres públics de professionals sanitaris en l'àmbit de Catalunya.
Español: Los usos previstos son la facilitación a la Administración sanitaria catalana de los datos actualizados necesarios para la planificación y organización de los recursos sanitarios, la implementación de políticas orientadas al desarrollo profesional, la gestión de recursos sanitarios, la realización de explotaciones estadísticas de datos, previa ponderación de su interés general, y la comunicación al sistema de información sanitaria del Sistema Nacional de Salud de los datos de los profesionales de qué disponga de entre los incluidos en el anexo 1 del Decreto 256/2013, de 26 de noviembre, por el que se crea el Registro de profesionales sanitarios de Cataluña y se establecen los criterios generales y requisitos mínimos de los registros públicos de profesionales sanitarios en el ámbito de Cataluña.
Català: f) L'emissió d'informes, dictàmens i propostes procedents en les matèries de la seva competència, tant a petició de les administracions públiques, com d'entitats privades o particulars.
Español: f) La emisión de informes, dictámenes y propuestas procedentes en las materias de su competencia, tanto a petición de las administraciones públicas, como de entidades privadas o particulares.
Català: Dels recursos del Col·legi
Español: De los recursos del Colegio
Català: La Direcció ha d'elaborar propostes que continguin factors diferents segons els criteris objectius de millora de la productivitat específics de cada secció, com ara rendiment mitjà, valor mitjà de les hores blanques, índexs de qualitat, aprofitament d'inversions, desviació TT lliurat/TT pagat, etc.
Español: La dirección elaborará propuestas que podrán contener factores diferentes en función de criterios objetivos de mejora de la productividad específicos de cada sección tales como: rendimiento medio, valor medio horas blancas, índices de calidad, aprovechamiento de inversiones, desviación TT entregado/TT pagado, etc.
Català: Per la Resolució ECO/2267/2011, de 19 de setembre (DOGC núm. 5977, de 4.10.2011), s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts a les universitats de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials, ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat.
Español: Por la Resolución ECO/2267/2011, de 19 de septiembre (DOGC núm. 5977, de 4.10.2011), se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas a universidades de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales, ayudas técnicas y personales para garantizar la igualdad de oportunidades del estudiantado con discapacidad.
Català: 8.2 Els i les estudiants que en el moment de formalitzar la matrícula s'acullin a l'exempció de preus perquè han sol·licitat una beca a l'estudi prevista a l'apartat anterior i posteriorment no obtinguin la condició de becaris amb dret a l'exempció del preu de la matrícula estaran obligats a abonar-ne el preu corresponent, en els terminis indicats per la universitat en aquest supòsit.
Español: 8.2 Los y las estudiantes que en el momento de formalizar la matrícula se acojan a la exención de precios por que han solicitado una beca al estudio prevista en el apartado anterior y posteriormente no obtengan la condición de becarios con derecho a la exención del precio de la matrícula estarán obligados a abonar el precio correspondiente, en los plazos indicados por la universidad en este supuesto.
Català: c) Capacitat de redacció rigorosa i precisa.
Español: c) Capacidad de redacción rigurosa y precisa.
Català: Per Acord de govern ACORD GOV/85/2016, de 28 de juny, s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: Por Acuerdo de gobierno ACUERDO GOV/85/2016, de 28 de junio, se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: Identificació dels trets definitoris de l'evolució de la
Español: Identificación de los rasgos definitorios de la evolución de la
Català: - Valoració de les possibilitats d'utilització de les energies renovables, tot aprofitant les infraestructures energètiques existents.
Español: - Valoración de las posibilidades de utilización de las energías renovables, aprovechando las infraestructuras energéticas existentes.
Català: d) Convocar assemblees en els centres de treball sempre que les circumstàncies ho requereixin.
Español: d) Convocar asambleas en los centros de trabajo siempre que las circunstancias lo requieran.
Català: Expressar oralment de forma clara, precisa i coherent informacions o
Español: Expresar oralmente de forma clara, precisa y coherente informaciones o comunicaciones relacionadas con las actividades de animación que se realizan.
Català: En cas contrari, es recorda que la il·luminació emprada s'ha d'ajustar a les determinacions establertes al Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: En caso contrario, se recuerda que la iluminación utilizada se deberá ajustar a las determinaciones establecidas en el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: 6.6 El tribunal resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com el que calgui fer en els casos no previstos.
Español: 6.6 El tribunal resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que sea necesario hacer en los casos no previstos.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3056/2003, de 10 d'octubre, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics de mines (núm. de registre de convocatòria 071).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3056/2003, de 10 de octubre, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos de minas (núm. de registro de la convocatoria 071).
Català: 4.3.3 Per aquelles places de l'annex 2 i 3 en què consti una formació específica es valoraran especialment els cursos de formació i perfeccionament relacionats amb aquella matèria, i estar en possessió del carnet que s'hi indica.
Español: 4.3.3 Para aquellas plazas del anexo 2 y 3 en las que conste una formación específica se valorarán especialmente los cursos de formación y perfeccionamiento relacionados con aquella materia, y estar en posesión del carné que se indica.
Català: En compliment del tràmit que estableix l'article 6.1 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i els articles 125 i 144 del RD 1955/2000, d'1 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC número 6097, de 28 de març de 2012, al BOE número 86, de 10 d' abril de 2012, a El Punt i Diari de Girona, de 23 de març de 2012.
Español: En cumplimiento del trámite que establece el artículo 6.1 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y los artículos 125 y 144 del RD 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC número 6097, de 28 de marzo de 2012, en el BOE número 86, de 10 de abril de 2012, en el El Punt y Diari de Girona, de 23 de marzo de 2012.
Català: de 4 de febrer de 2020, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial d'una explotació porcina, al terme municipal de Verdú, promogut pel senyor Ramon Gobern Tomàs (exp. L1CS180768).
Español: de 4 de febrero de 2020, de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de una explotación porcina, en el término municipal de Verdú, promovido por el señor Ramon Gobern Tomàs (exp. L1CS180768).
Català: Tercer.- NOTIFICAR aquesta resolució a totes les persones interessades, amb trasllat a cadascuna d'elles, quan s'escaigui, del contingut de les respostes a les seves al·legacions que consten en l'informe emès en data 24 d'abril de 2017, així com a l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, al qual s'adreçarà també una còpia del Compte de liquidació definitiva, i procedir, si s'escau, a la seva publicació.
Español: Tercero.- NOTIFICAR esta resolución a todos las personas interesadas, con traslado a cada una de ellas, en su caso, del contenido de las respuestas a sus alegaciones que constan en el informe emitido en fecha 24 de abril de 2017, así como en el Ayuntamiento de la Bisbal d'Empordà, al que se dirigirá también una copia de la Cuenta de liquidación definitiva, y proceder, si es necesario, a su publicación."
Català: Extracció de cristal·lí implantat.
Español: Extracción de cristalino implantado.
Català: En base a l'anterior, en l'informe de l'Àrea del Medi Natural es conclou que: “Atès que és el Departament de Territori i Sostenibilitat, Servei Territorial d'Urbanisme a les Terres de l'Ebre qui té la protestat per determinar si una obra és una rehabilitació o una obra nova, i ja s'ha pronunciat sobre aquest tema, aquesta Àrea del Medi Natural no té res a dir.”
Español: De acuerdo con lo anterior, en el informe del Área del Medio Natural se concluye que: “Dado que es el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Servicio Territorial de Urbanismo en Les Terres de l'Ebre quien tiene la protestad para determinar si una obra es una rehabilitación o una obra nueva, y ya se ha pronunciado sobre este tema, esta Área del Medio Natural no tiene nada que decir.”
Català: Des de fa anys el sector pesquer està passant una situació complicada, tant a nivell d'explotació d'estocs com econòmica.
Español: Desde hace años el sector pesquero está pasando una situación complicada, tanto a nivel de explotación de stocks como económica.
Català: d'expedició, qualificació, si n'hi ha.
Español: expedición, calificación, si la hay.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre convocatòria de concurs (47/02).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre convocatoria de concurso (47/02).
Català: ACORD pel qual s'aprova el pressupost de la Universitat de Barcelona per al 2018.
Español: ACUERDO por el que se aprueba el presupuesto de la Universidad de Barcelona para el 2018.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució (ref. CC2007000074).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución (ref. CC2007000074).
Català: Les relacions laborals de caràcter especial: esportistes professionals.
Español: Las relaciones laborales de carácter especial: deportistas profesionales.
Català: El Ple de la Corporació en la seva sessió ordinària de data 26 de març de 2021, ha aprovat inicialment el projecte d'obra ordinària anomenat “Projecte de renovació i millora de les xarxes de distribució d'aigua potable, d'aigües plujanes i de telecomunicacions de diversos carrers del nucli urbà d'Espolla”, redactat per l'enginyer de camins, canals i ports, el senyor Bartomeu Soley i Espuña, amb un pressupost d'execució per contracta de 306.083,08 euros (IVA inclòs).
Español: El Pleno de la Corporación en su sesión ordinaria de fecha 26 de marzo de 2021, ha aprobado inicialmente el proyecto de obra ordinaria llamado "Proyecto de renovación y mejora de las redes de distribución de agua potable, de aguas pluviales y de telecomunicaciones de varias calles del casco urbano de Espolla ", redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos, Sr Bartomeu Soley y Espuña, con un presupuesto de ejecución por contrata de 306.083,08 euros (IVA incluido).
Català: Els continguts de l'àrea de matemàtiques s'organitzen en cinc blocs:
Español: Los contenidos del área de matemáticas se organizan en cinco bloques:
Català: ACORD GOV/151/2017, de 24 d'octubre, pel qual es delimita l'entorn de protecció de la capella del Sant Sepulcre, a Olèrdola (Alt Penedès).
Español: ACUERDO GOV/151/2017, de 24 de octubre, por el que se delimita el entorno de protección de la capilla del Sant Sepulcre, en Olèrdola (Alt Penedès).