BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 29 de maig de 2014 s'ha signat un Acord de cooperació entre el Govern de Catalunya i el Govern de l'Estat de Baden-Württemberg per al foment de la mobilitat laboral.
Español: En fecha 29 de mayo de 2014 se ha firmado un Acuerdo de cooperación entre el Gobierno de Cataluña y el Gobierno del Estado de Baden-Württemberg para el fomento de la movilidad laboral.
Català: La resolució del conflicte d'accés no és un requisit previ per resoldre l'autorització del projecte d'instal·lació elèctrica sol·licitat.
Español: La resolución del conflicto de acceso no es un requisito previo para resolver la autorización del proyecto de instalación eléctrica solicitado.
Català: En aquest punt es pot obtenir també un producte final anomenat Enersoy o Fullfat.
Español: En este punto se puede obtener también un producto final denominado Enersoy o Fullfat.
Català: En un altre ordre de coses, es considera necessari justificar la necessitat de subministrar un polígon industrial de Sant Esteve Sesrovires, al Baix Llobregat, mitjançant l'energia provinent de la subestació elèctrica de Subirats, a l'Alt Penedès; i garantir que aquest trasllat d'energia no generarà futurs problemes de dèficit energètic a la comarca penedesenca.
Español: En otro orden de cosas, se considera necesario justificar la necesidad de dar suministro a un polígono industrial de Sant Esteve Sesrovires, en El Baix Llobregat, mediante la energía proveniente de la subestación eléctrica de Subirats, en L'Alt Penedès; y garantizar que este traslado de energía no generará futuros problemas de déficit energético en la comarca de El Penedès.
Català: a) El jaciment de Ca l'Oller (núm. 3629) se situa a uns 350 metres a l'oest de la parcel·la afectada, i es caracteritza per la presència d'una vil·la amb estructures conservades d'època romana altimperial amb ocupació també en època medieval, amb un forn i sitges amortitzades entre els segles Xl i XIII.
Español: a) El yacimiento de Ca l'Oller (núm. 3629) se sitúa a unos 350 metros al oeste de la parcela afectada, y se caracteriza por la presencia de una villa con estructuras conservadas de época romana alto-imperial con ocupación también en época medieval, con un horno y silos amortizados entre los siglos Xl y XIII.
Català: Les persones jurídiques i comunitats de béns que siguin titulars d'embarcacions exerciran el dret de sufragi a través del seu representant legal o persona física designada per l'òrgan de govern a aquest efecte.
Español: Las personas jurídicas y comunidades de bienes que sean titulares de embarcaciones ejercerán el derecho de sufragio a través de su representante legal o persona física designada por el órgano de gobierno a este efecto.
Català: g) Impulsar i negociar la signatura de convenis de col·laboració amb altres unitats administratives o organismes de la Generalitat o d'altres administracions.
Español: g) Impulsar y negociar la firma de convenios de colaboración con otras unidades administrativas u organismos de la Generalidad o de otras administraciones.
Català: 6.3 Campanyes per promocionar, difondre i comunicar
Español: 6.3 Campañas para promocionar, difundir y comunicar
Català: Pressupost destinat a la mesura, així com aportació de l'ICAEN, si escau.
Español: Presupuesto destinado a la medida, así como aportación de la comunidad autónoma, en su caso.
Català: L'ensenyament d'idiomes en aquest nivell té com a finalitat capacitar l'alumnat per utilitzar l'idioma amb flexibilitat, eficàcia i precisió en tot tipus de situacions, en els àmbits personal, públic, acadèmic i professional, que requereixin comprendre i processar textos orals i escrits extensos i complexos, en diverses varietats estàndard de la llengua, amb un repertori d'estructures i de lèxic ampli i que tractin sobre temes tant abstractes com concrets encara que l'alumne no hi estigui familiaritzat.
Español: La enseñanza de idiomas en este nivel tiene como finalidad capacitar al alumnado para utilizar el idioma con flexibilidad, eficacia y precisión en todo tipo de situaciones, en los ámbitos personal, público, académico y profesional, que requieran comprender y procesar textos orales y escritos extensos y complejos, en distintas variedades estándar de la lengua, con un repertorio de estructuras y de léxico amplio y que traten sobre temas tanto abstractos como concretos aunque el alumno no esté familiarizado con ellos.
Català: Ingressos, rendes, dades bancàries.
Español: Ingresos, rentas, datos bancarios.
Català: 1.9 Imprimeix i plega els plànols seguint les normes de representació gràfica.
Español: 1.9 Imprime y dobla los planos siguiendo las normas de representación gráfica.
Català: Als focus declarats, a la zona de protecció i de vigilància i a tot el terme municipal dels municipis afectats parcialment per aquestes zones, els són d'aplicació les mesures que estableix l'Ordre de 7 de desembre de 2001, per la qual s'estableixen mesures urgents per a la prevenció i la lluita contra la pesta porcina clàssica.
Español: En los focos declarados, en la zona de protección y de vigilancia y en todo el término municipal de los municipios afectados parcialmente por estas zonas, les son de aplicación las medidas que establece la Orden de 7 de diciembre de 2001, por la que se establecen medidas urgentes para la prevención y la lucha contra la peste porcina clásica.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1883/2018, de 25 de setembre, per la qual s'aproven les normes tècniques de producció integrada a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1883/2018, de 25 de septiembre, por la que se aprueban las normas técnicas de producción integrada en Cataluña.
Català: g) La possibilitat de la participació de persones joves discapacitades i altres persones joves amb menys oportunitats.
Español: g) La posibilidad de la participación de personas jóvenes discapacitadas y de otras personas jóvenes con menos oportunidades.
Català: Els altres òrgans unipersonals i, excepcionalment, les persones que exerceixen altres càrrecs acadèmics poden tenir l'exempció parcial de les obligacions docents.
Español: Los demás órganos unipersonales y, excepcionalmente, las personas que ejerzan otros cargos académicos podrán obtener una exención parcial de sus obligaciones docentes.
Català: Tenint en compte el caràcter públic del servei que es presta, quan el personal hagi de treballar en diumenge o festiu entre setmana dels establerts al calendari de festes, gaudirà d'un dia de descans dins de la setmana per compensar el treball en aquestes festes.
Español: Teniendo en cuenta el carácter público del servicio que se presta, cuando el personal tenga que trabajar en domingo o festivo intersemanal de los establecidos en el calendario de fiestas, gozará de un día de descanso dentro de la semana para compensar el trabajo en dichas fiestas.
Català: 4.5 Els programes de difusió i desenvolupament d'activitats de vela adaptada dirigides a persones amb discapacitat, a través de federacions de vela i federacions de persones amb discapacitat física.
Español: 4.5 Los programas de difusión y desarrollo de actividades de vela adaptada dirigidas a personas con discapacidad, a través de federaciones de vela y federaciones de personas con discapacidad física.
Català: c. Supòsits de transmissió derivats d'una intervenció judicial, sigui que resolgui el contracte per incompliment de les clàusules del plec de condicions, sigui per declaració de concurs de creditors, o sigui per decisió judicial que restitueixi l'empresa a un anterior propietari per resolució del contracte.
Español: c. Supuestos de transmisión derivados de una intervención judicial, sea que resuelva el contrato por incumplimiento de las cláusulas del pliego de la condición, sea por declaración de concurso de acreedores, o sea por decisión judicial que restituya la empresa a un anterior propietario por resolución del contrato.
Català: El 22 de juny de 2007, el senyor Enrique Vergara Gasulla, en nom i representació de l'entitat SGS Tecnos, SA (en endavant SGS TECNOS), amb domicili al carrer Trespaderne, 29, edifici Barajas 1, Madrid, presenta sol·licitud per ser acreditada com a verificador d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle (VEGEH) per als grups d'activitats I-A, I-B, II-B, II-C i II-D i el mètode de seguiment de càlcul, d'acord amb l'abast detallat a l'annex 7 del Decret 397/2006, de 13 d'octubre, d'aplicació del règim de comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle i de regulació del sistema d'acreditació de verificadors d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle (DOGC núm. 4748, de 26.10.2006).
Español: El 22 de junio de 2007, el señor Enrique Vergara Gasulla, en nombre y representación de la entidad SGS Tecnos, SA (en adelante SGS TECNOS), con domicilio en la calle Trespaderne, 29, edificio Barajas 1, Madrid, presenta solicitud para ser acreditada como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero (VEGEH) para los grupos de actividades I-A, I-B, II-B, II-C y II-D y el método de seguimiento de cálculo, de acuerdo con el alcance detallado en el anexo 7 del Decreto 397/2006, de 13 de octubre, de aplicación del régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero y de regulación del sistema de acreditación de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero (DOGC núm. 4748, de 26.10.2006).
Català: b) S'autoritza el Departament de la Vicepresidència per a la convocatòria i resolució d'un concurs específic de provisió de llocs de treball amb participació limitada al personal funcionari de carrera en servei actiu o amb reserva de destinació definitiva en llocs de treball de la localitat de Girona que no tingui assignat el complement d'atenció presencial, sense necessitat de dotar pressupostàriament les places abans de la convocatòria del concurs corresponent.
Español: b) Se autoriza al Departamento de la Vicepresidencia para la convocatoria y resolución de un concurso específico de provisión de puestos de trabajo con participación limitada al personal funcionario de carrera en servicio activo o con reserva de destino definitivo en puestos de trabajo de la localidad de Girona que no tenga asignado el complemento de atención presencial, sin necesidad de dotar presupuestariamente las plazas antes de la convocatoria del correspondiente concurso.
Català: 2.5 Conèixer i saber aplicar el procés de cures a les persones amb problemes nutricionals, metabòlics i/o endocrinològics.
Español: 2.5 Conocer y saber aplicar el proceso de atención a las personas con problemas nutricionales, metabólicos y/o endocrinológicos.
Català: e) Col·laborar i coordinar-se amb altres entitats i organitzacions que elaboren estadístiques en l'àmbit competencial de treball i, si escau, fer propostes de convenis de col·laboració.
Español: e) Colaborar y coordinarse con otras entidades y organizaciones que elaboran estadísticas en el ámbito competencial de trabajo y, si procede, hacer propuestas de convenios de colaboración.
Català: Atesa la Resolució ECF/3724/2005, de 13 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de tècnic/a en Classificació Empresarial de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/021/05), publicada al DOGC núm. 4549, de 12.1.2006;
Español: Vista la Resolución ECF/3724/2005, de 13 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de técnico/a en Clasificación Empresarial de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/021/05), publicada en el DOGC núm. 4549, de 12.1.2006;
Català: Encarregat/ada de segona
Español: Encargado/a de 2a
Català: L'article 110.2, lletra ñ, de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, en la redacció que hi va donar la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, estableix que el Consell General del Poder Judicial pot dictar reglaments de desplegament d'aquesta Llei i especialment per tal d'establir les normes generals sobre prestació i desenvolupament del servei de guàrdia, sense perjudici de les competències del Ministeri de Justícia o, si s'escau, de les comunitats autònomes amb competència en matèria de personal.
Español: El artículo 110.2, letra ñ, de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, en la redacción que le dio la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, establece que el Consejo General del Poder Judicial puede dictar reglamentos de desarrollo de esta Ley y especialmente con el fin de establecer las normas generales sobre prestación y desarrollo del servicio de guardia, sin perjuicio de las competencias del Ministerio de Justicia o, en su caso, de las comunidades autónomas con competencias en materia de personal.
Català: Xarxa de distribució d'Ulldecona: canonada d'acer de diàmetre 6" d'una longitud de 10 m, per treballar a MPA; canonades de polietilè de diàmetre 250 mm d'una longitud de 491 m, diàmetre de 200 mm d'una longitud de 446 m, diàmetre de 160 mm d'una longitud de 596 m, diàmetre de 110 mm d'una longitud de 1.640 m, diàmetre de 90 mm d'una longitud de 3.382 m i diàmetre de 63 mm d'una longitud de 5.073 m, per treballar a MPA, i un armari APA/MPA Qn=1.500 Nm3/h.
Español: Red de distribución de Ulldecona: tubería de acero de diámetro 6" de una longitud de 10 m, para trabajar a MPA; tuberías de polietileno de diámetro 250 mm de una longitud de 491 m, diámetro de 200 mm de una longitud de 446 m, diámetro de 160 mm de una longitud de 596 m, diámetro de 110 mm de una longitud de 1.640 m, diámetro de 90 mm de una longitud de 3.382 m y diámetro de 63 mm de una longitud de 5.073 m, para trabajar a MPA, y un armario APA/MPA Q=1.500 Nm3/h.
Català: El 50% restant, corresponent al cofinançament aportat per cada entitat serà acreditat pel responsable legal de la gestió economicofinancera de cadascuna d'elles.
Español: El 50% restante, correspondiente a la cofinanciación aportada por cada entidad será acreditada por el responsable legal de la gestión económico-financiera de cada una de ellas.
Català: L'Àrea de Medi Ambient del Servei de Sanejament del Consell Comarcal del Maresme informa desfavorablement sobre l'estudi informatiu atès que no identifica com a servei afectat la instal·lació de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de Sant Daniel ni el punt d'abocament de l'aigua tractada per l'EDAR a la riera de Sant Daniel, i també perquè no defineix les actuacions i mesures específiques que s'executaran per protegir el punt d'abocament de l'aigua tractada de l'EDAR de Sant Daniel.
Español: El Área de Medio Ambiente del Servicio de Saneamiento del Consejo Comarcal de El Maresme informa desfavorablemente sobre el estudio informativo dado que no identifica como servicio afectado la instalación de la EDAR de Sant Daniel ni el punto de vertido del agua tratada por la EDAR en la riera de Sant Daniel, y también porque no define las actuaciones y medidas específicas que se ejecutarán para proteger el punto de vertido del agua tratada de la EDAR de Sant Daniel.
Català: c.3 Personal de brigada subjecte a pacte de disponibilitat i perllongació de jornada:
Español: c.3 Personal de brigada sujeto a pacto de disponibilidad y prolongación de jornada:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Igualada, sobre constitució d'una mancomunitat intermunicipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Igualada, sobre constitución de una mancomunidad intermunicipal.
Català: 3. L'estructura retributiva del Conveni queda composta, doncs, pels conceptes següents:
Español: 3.- La estructura retributiva del Convenio está compuesta por los siguientes conceptos:
Català: La instal·lació d'aire condicionat centralitzada ha de disposar de la opció de refrigeració natural (free cooling), que es farà servir quan la temperatura de l'aire exterior sigui prou baixa per proporcionar el confort necessari a l'interior.
Español: La instalación de aire acondicionado centralizada tiene que disponer de la opción de refrigeración natural (free cooling), que se utilizará cuando la temperatura del aire exterior sea lo bastante baja para proporcionar el confort necesario en el interior.
Català: Títol: Millora i adequació de l'enllumenat públic, 2a fase.
Español: Título: Mejora y adecuación del alumbrado público, 2ª fase.
Català: Aplicació de criteris i activitats per entrenar la tècnica individual, la col·lectiva i la del porter/de la portera en etapes de perfeccionament i tecnificació del futbol:
Español: Aplicación de criterios y actividades para entrenar la técnica individual, la colectiva y la del portero/de la portera en etapas de perfeccionamiento y tecnificación del fútbol:
Català: 1.1 La Comissió de Subministraments del Departament de Treball està integrada pels membres següents:
Español: 1.1 La Comisión de Suministros del Departamento de Trabajo está integrada por los siguientes miembros:
Català: EDICTE de 23 d'agost de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de la Roca del Vallès.
Español: EDICTO de 23 de agosto de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de La Roca del Vallès.
Català: 1.7 Els papers i cartrons reciclats exclouen, entre altres, el paper perdut durant l'assecatge, satinat, bobinat i retallat, el paper refusat a causa dels seus defectes, els residus de precomercialització i la polpa derivada de residus de fusta rebutjada, com els encenalls, els sobrants de serradores, les serradures i els residus de canya de sucre i palla que, tots ells, es considera que són fibra verge.
Español: 1.7 Los papeles y cartones reciclados excluyen, entre otros, el papel perdido durante el secado, satinado, bobinado y corte, el papel rehusado a causa de sus defectos, los residuos de precomercialización y la pulpa derivada de residuos de madera desechada, como las virutas, los sobrantes de aserraderos, el serrín y los residuos de caña de azúcar y paja que, todos ellos, se considera que son fibra virgen.
Català: 28.2 La suspensió de l'acreditació es fa mitjançant resolució del/de la director/a general de Qualitat Ambiental a proposta del/de la responsable de l'Oficina d'Acreditació de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: 28.2 La suspensión de la acreditación se hace mediante resolución del/de la directora/a general de Calidad Ambiental a propuesta del/de la responsable de la Oficina de Acreditación de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Si cap d'ells no les accepta, les empreses tenen llibertat per a la contractació de qualsevol altre treballador.
Español: Si ninguno de ellos acepta, las empresas podrán contratar libremente a cualquier trabajador.
Català: Percebrà la part proporcional al temps contractat durant l'any amb un mínim de 6 mesos.
Español: Percibirá la parte proporcional al tiempo contratado durante el año con un mínimo de 6 meses.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Vila-seca, de les condicions d'edificació i usos a l'àmbit de dues finques urbanes situades al c/Lluís Mariano de La Pineda (antic CYE i discoteca Equinox) i delimitació del polígon d'actuació urbanística PAU-PI-2, de Vila-seca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, de las condiciones de edificación y usos en el ámbito de dos fincas urbanas situadas en la calle Lluís Mariano de La Pineda (antiguo CYE y discoteca Equinox) y delimitación del polígono de actuación urbanística PAU-PI-2, de Vila-seca, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Procediment: resolució de guarda temporal d'un menor.
Español: Procedimiento: resolución de guarda temporal de un menor.
Català: 8.1 Els treballs els avaluaran òrgans externs i experts i es tindran en compte els criteris i les puntuacions següents (valoració de l'1 al 100):
Español: 8.1 Los trabajos serán evaluados por órganos externos y expertos y se tendrán en cuenta los siguientes criterios y puntuaciones (valoración del 1 al 100):
Català: En els ràfecs i finals de teulada vistos es procurarà no rejuntar excessivament les teules.
Español: En los aleros y finales de tejado vistos se procurará no rejuntar excesivamente las tejas.
Català: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació referent a les condicions generals de les llicències urbanístiques, del municipi de l'Ametlla del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación referente a las condiciones generales de las licencias urbanísticas, del municipio de L'Ametlla del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La distribució dels dits punts en relació amb els tres programes indicats es realitzarà imputant 1/3 del total a cadascun dels programes.
Español: La distribución de dichos puntos en relación con los tres programas indicados se realizará imputando 1/3 del total a cada uno de los programas.
Català: Construcció de dues canonades d'abastament d'aigua a Mas Mateu
Español: Construcción de dos tuberías de abastecimiento de agua en Mas Mateu
Català: De caràcter optatiu i que han de fer els aspirants que hagin obtingut plaça en l'oposició, concursin per àmbit territorial de comunitat autònoma amb llengua oficial pròpia (base 1.1) i ho hagin fet constar en la sol·licitud.
Español: De carácter optativo, a realizar por aquellos aspirantes que hayan obtenido plaza en la oposición, concurran por ámbito territorial de comunidad autónoma con lengua oficial propia (base 1.1.) y lo hubieran solicitado en su instancia.
Català: En aplicació de l'article 67.3 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, l'encarregada del Registre ha inscrit d'ofici la renovació dels membres de l'òrgan rector de l'Entitat en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, el dia 10 d'octubre de 2005, amb el número d'assentament 2.178, del tom 19.
Español: En aplicación del artículo 67.3 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, la encargada del Registro ha inscrito de oficio la renovación de los miembros del órgano rector de la Entidad en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, el día 10 de octubre de 2005, con el número de asiento 2.178, del tomo 19.
Català: Finalitat: aïllament de les dependències de l'Arxiu Comarcal de Vilafranca del Penedès.
Español: Finalidad: aislamiento de las dependencias del Arxiu Comarcal de Vilafranca del Penedès.
Català: d'elaborar i aprovar un Pla bianual que contindrà el cens d'embarcacions
Español: elaborar y aprobar un Plan bianual que contendrá el censo de