BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La calor que cedeix l'aigua freda s'inverteix a evaporar el fluid refrigerant de la dissolució concentrada de LiBr.
Español: El calor que cede el agua fría se invierte en evaporar el fluido refrigerante de la disolución concentrada de LiBr.
Català: L'accés a les instal·lacions mineres i al dipòsit salí es realitza per carretera, des de la C-16.
Español: El acceso a las instalaciones mineras y al depósito salino se realiza por carretera, desde la C-16.
Català: El Pla també preveu la incorporació de mesures d'adaptació de la costa als efectes del canvi climàtic.
Español: El Plan también prevé la incorporación de medidas de adaptación de la costa a los efectos del cambio climático.
Català: Despeses de personal D.10: 2.197.432 pessetes.
Español: Gastos de personal D.10: 2.197.432 pesetas.
Català: Notificacions pendents: impost sobre transmissions i actes jurídics documentats, resolució recurs de reposició.
Español: Notificaciones pendientes: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, resolución recurso de reposición.
Català: c) Resten fora de l'àmbit d'aquest precepte els béns que en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei no es trobin afectes a l'explotació ferroviària.
Español: c) Quedan fuera del ámbito de este precepto los bienes que en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley no estén afecto a la explotación ferroviaria.
Català: 21.3 El/la secretari/ària del Consell General i, si s'escau, el/la de la Comissió Executiva, han d'assistir a les sessions d'aquests òrgans, amb veu però sense vot.
Español: 21.3 El/la secretario/a del Consejo General y, si procede, el de la Comisión Ejecutiva, deben asistir a las sesiones de estos órganos, con voz pero sin voto.
Català: .b) Entitats i institucions sense ànim de lucre i universitats públiques amb seu a Catalunya.
Español: .b) Entidades e instituciones sin ánimo de lucro y universidades públicas con sede en Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de connexió dels abocaments actuals a la llera dels rius Segadell i Freser al sistema de Ribes de Freser, al terme municipal de Ribes de Freser.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de conexión de los vertidos actuales al cauce de los ríos Segadell y Freser al sistema de Ribes de Freser, en el término municipal de Ribes de Freser.
Català: b) Per l'actuació de la formació, objectius assolits, les formacions impartides
Español: b) Para la actuación de la formación, objetivos alcanzados, las formaciones impartidas.
Català: Els dies 23 de febrer i 18 de maig de 2005 els plens dels ajuntaments de Llagostera i de Santa Cristina d'Aro van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 19 de novembre de 2004 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 23 de febrero y 18 de mayo de 2005 los plenos de los ayuntamientos de Llagostera y de Santa Cristina d'Aro aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 19 de noviembre de 2004 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: el fons de l'assumpte i determinen la impossibilitat de continuar el
Español: indirectamente el fondo del asunto y determinan la imposibilidad de continuar
Català: En tot allò no previst en aquestes bases serà d'aplicació la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el seu reglament de desenvolupament aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de disposicions legals aplicables en matèria de règim local pel que fa al procediment per a la concessió de subvencions públiques.
Español: En todo lo no previsto en estas bases será de aplicación la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, su reglamento de desarrollo aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y demás disposiciones legales aplicables en materia de régimen local en cuanto al procedimiento para la concesión de subvenciones públicas.
Català: Relació de places i llocs de treball de BASE-Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona
Español: Relación de plazas y puestos de trabajo de BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona
Català: Segon: informar que, d'acord amb l'article 15.bis.3 de la Llei 20/2009, la modificació substancial de l'autorització ambiental haurà de seguir el mateix procediment pel que fa als documents i als tràmits relatius a l'autorització ambiental i no li seran aplicables els documents i els tràmits relatius a l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Segundo: informar de que, de acuerdo con el artículo 15.bis.3 de la Ley 20/2009, la modificación sustancial de la autorización ambiental deberá seguir el mismo procedimiento con respecto a los documentos y a los trámites relativos a la autorización ambiental y no le serán aplicables los documentos y los trámites relativos a la evaluación de impacto ambiental.
Català: - La tombarella s'ha de realitzar sobre l'eix transversal del tronc.
Español: - La voltereta se debe realizar sobre el eje transversal del tronco.
Català: 1.4- Caldrà corregir les contradiccions entre les cotes de referència per a la implantació de cadascuna de les noves plantes edificables que expressa el plànol P7 i la resta de plànols on es determinen aquestes cotes (P3, P4, P5 i P6).
Español: 1.4- Deberán corregirse las contradicciones entre las cotas de referencia para la implantación de cada una de las nuevas plantas edificables que expresa el plano P7 y el resto de planos donde se determinan estas cotas (P3, P4, P5 y P6).
Català: Resolc: imposar la sanció de 601,02 (sis-cents un amb dos) euros proposada a l'acta núm. 193/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Philips Iberica, SAE.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 601,02 (seiscientos uno con dos) euros propuesta en el acta núm. 193/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Philips Iberica, SAE.
Català: Últim domicili conegut: carretera del Pla de Santa Maria, 37 A, 43800 Valls
Español: Último domicilio conocido: carretera del Pla de Santa Maria, 37 A, 43800 Valls
Català: Atès que ha estat declarada la urgència de l'ocupació per	Visto que ha sido declarada la urgencia de la ocupación por Acuerdo del
Català: La revisió de la declaració d'impacte ambiental del Projecte de regadiu i de la concentració parcel·lària del Segarra-Garrigues.
Español: La revisión de la declaración de impacto ambiental del Proyecto de regadío y de la concentración parcelaria del Segarra-Garrigues.
Català: És el sòl lliure de construccions, enjardinat, que acompanya les edificacions i la titularitat del qual és privada (o pública en el cas dels equipaments de cessió) que més a més no té cap construcció al dessota.
Español: Es el suelo libre de construcciones, ajardinado, que acompaña las edificaciones y la titularidad del cual es privada (o pública en el caso de los equipamientos de cesión) que más además no tiene ninguna construcción debajo.
Català: mateixa base de cotització a efectes de jubilació.
Español: base de cotización a efectos de jubilación.
Català: Les diferents administracions públiques de Catalunya, en el marc de la legislació vigent i en l'àmbit de llurs competències, han de participar en el sistema arbitral de consum.
Español: Las diferentes administraciones públicas de Cataluña, en el marco de la legislación vigente y en el ámbito de sus competencias, deben participar en el sistema arbitral de consumo.
Català: Títol: Millora de la Instal·lació de l'enllumenat públic a Rojals.
Español: Título: Mejora de la instalación del alumbrado público en Rojals.
Català: En tot cas, en defecte dels documents a què fa referència l'apartat d), s'accepten com a proves o mitjans acreditatius tots els admesos en dret.
Español: En todo caso, en defecto de los documentos a que hace referencia el apartado d), se aceptan como pruebas o medios acreditativos todos los admitidos en derecho.
Català: Difusió de les noves tecnologies.
Español: Difusión de las nuevas tecnologías.
Català: Té present en la mescla els criteris artístics i narratius.
Español: Tiene presente en la mezcla los criterios artísticos y narrativos.
Català: Dinamitzador lingüista
Español: Dinamizador lingüista
Català: L'informe favorable o l'atorgament d'autoritzacions dels organismes esmentats no suposa sobreseïment de l'exercici de la competència municipal per raons urbanístiques.
Español: El informe favorable o el otorgamiento de autorizaciones de los citados organismos no supone sobreseimiento del ejercicio de la competencia municipal por razones urbanísticas.
Català: —6 Per cursos de postgrau i doctorat en ciències econòmiques/empresarials, 0,25 punts per curs, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: —6 Por cursos de posgrado y doctorado en ciencias económicas/empresariales, 0,25 puntos por curso, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: L'Anunci del concurs es va publicar al DOGC núm. 3958, d'1.9.2003, amb un pressupost base de licitació de 44.695,00 euros.
Español: El Anuncio del concurso se publicó en el DOGC núm. 3958, de 1.9.2003, con un presupuesto base de licitación de 44.695,00 euros.
Català: 2.- Els paràmetres urbanístics d'aplicació són el següents:
Español: 2.- Los parámetros urbanísticos de aplicación son los siguientes:
Català: Els estudis d'impacte i integració paisatgística.
Español: Los estudios de impacto e integración paisajística.
Català: En canvi, segueix tenint control de l'expedient el notari recurrent, que és la persona que ha interposat el recurs.
Español: En cambio, sigue teniendo control del expediente el notario recurrente, que es la persona que ha interpuesto el recurso.
Català: (Configuració dels elements, manteniment de la informació, utilització del programari de diagnosi, interpretació de les incidències, comunicació amb els usuaris).
Español: (Configuración de los elementos, mantenimiento de la información, utilización del software de diagnosis, interpretación de las incidencias, comunicación con los usuarios).
Català: planificació/intervenció social.
Español: planificación/intervención social.
Català: Recuperació de sistemes dunars.
Español: Recuperación de sistemas dunares.
Català: És l'empleat destinat al Departament Comercial de l'empresa, que realitza les funcions de prospecció de mercat i la promoció i venda dels serveis realitzant els desplaçaments necessaris, tant per a la captació de clients com per a la seva atenció un cop contractats.
Español: Es el empleado afecto al Departamento Comercial de la Empresa, que realiza las funciones de prospección de mercado y la promoción y venta de los servicios realizando los desplazamientos necesarios, tanto para la captación de clientes como la atención de los mismos una vez contratados.
Català: 3.7 Auxiliars assistencials
Español: 3.7 Auxiliares asistenciales
Català: 3.4 La determinació de l'import dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds i de la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris d'atribució establerts a l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: 3.4 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de atribución establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Català: Beneficiari: Ajuntament dels Plans de Sió
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Plans de Sió
Català: Vist el que disposa el Decret 200/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i la Resolució del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa de data 3 de juny de 2008, per la qual s'autoritzen aquestes delegacions,
Español: Visto lo que dispone el Decreto 200/2007, de 10 de septiembre, de restructuración del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y la Resolución del consejero de Innovación, Universidades y Empresa de fecha 3 de junio de 2008, por la que se autorizan estas delegaciones,
Català: e) Color: s'admet la gamma de colors ocres, terrosos i beige per als materials bàsics que determinen l'homogeneïtat de la façana, procurant establir diàleg cromàtic amb els colors preexistents.
Español: e) Color: se admite la gama de colores ocres, terrosos y beige para los materiales básicos que determinan la homogeneidad de la fachada, procurando establecer diálogo cromático con los colores preexistentes.
Català: Es tracta d'una exigència que es predica, amb caràcter general, per a tots els casos que existeixen càrregues posteriors a la constitució del dret d'opció i anteriors a l'atorgament de l'escriptura d'exercici del dret d'opció (únic moment rellevant a efectes de tercers) i que opera amb independència del moment en què es verifiqui el pagament del preu o contraprestació.
Español: Se trata de una exigencia que se predica, con carácter general, para todos los casos que existen cargas posteriores en la constitución del derecho de opción y anteriores al otorgamiento de la escritura de ejercicio del derecho de opción (único momento relevante a efectos de terceros) y que opera con independencia del momento en que se verifique el pago del precio o contraprestación.
Català: El seu àmbit està constituït per la superfície ocupada per la SE i la franja de 5 m d'amplada a cada costat de la línia elèctrica aèria d'entrada i sortida a la SE des de la línia elèctrica aèria existent a 132 kV Juià - Salt 1.
Español: Su ámbito está constituido por la superficie ocupada por la SE y la franja de 5 m de ancho a cada lado de la línea eléctrica aérea de entrada y salida a la SE desde la línea eléctrica aérea existente a 132 kV Juià - Salt 1.
Català: En el marc del conjunt de relacions escola-empresa, es realitzen molts projectes d'estades o intercanvis d'alumnes de formació professional entre diversos països per tal de dur a terme experiències de pràctiques en empreses o institucions.
Español: En el marco del conjunto de relaciones escuela-empresa, se realizan muchos proyectos de estancias o intercambios de alumnos de formación profesional entre varios países para realizar experiencias de prácticas en empresas o instituciones.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte S-T-9733 C2, "Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto S-T-9733 C2, "Mejora local.
Català: Escriviu només amb bolígraf negre o blau sobre una superfície dura i llisa.
Español: Escriba solamente con bolígrafo negro o azul sobre superficie dura y lisa.
Català: En el supòsit que sigui necessari desempatar, el projecte que tingui la puntuació més alta en l'apart c) dels criteris de valoració quedarà classificat per sobre.
Español: En el supuesto que sea necesario desempatar, el proyecto que tenga la puntuación más alta en el apartado c) de los criterios de valoración quedará clasificado por encima.
Català: b) Deixar de pagar el lloguer pels sistemes previstos al punt 4.h.
Español: b) Dejar de pagar el alquiler por los sistemas previstos en su punto 4.h.
Català: b) Aigües residuals: producció d'aigües residuals, sistema de tractament, abocament
Español: b) Aguas residuales: producción de aguas residuales, sistema de tratamiento, vertido
Català: L'empresa nacional Hidroelèctrica del Ribagorçana, SA, ha presentat una sol·licitud per a l'ocupació temporal de 8.407 m2, a la forest núm. L-1050 de l'elenc de Lleida, anomenada Riberes del Noguera Ribagorçana II, al terme municipal d'Alfarràs (Segrià), propietat de la Generalitat de Catalunya, per tal de construir una línia elèctrica.
Español: La empresa nacional Hidroelèctrica del Ribagorçana, SA, ha presentado una solicitud para la ocupación temporal de 8.407 m2 en el monte núm. L-1050 del elenco de Lleida, denominado Riberes del Noguera Ribagorçana II, en el término municipal de Alfarràs (Segrià), propiedad de la Generalidad de Cataluña, para construir una línea eléctrica.
Català: La quantitat en concepte de roba de feina per al 2004 serà de 238,71 euros anuals (diferència = 2,77 euros).
Español: La cantidad en concepto de ropa de trabajo para el 2004 será de 238,71 euros anuales, (diferencia = 2,77 euros).
Català: Servei de Coordinació de la Xarxa d'Arxius Comarcals
Español: Servicio de Coordinación de la Red de Archivos Comarcales
Català: 12.1 D'acord amb l'article 30 del Reglament (UE) 65/2011, de la Comissió, de 27 de gener, en els supòsits en què la diferència entre l'import de la justificació de la inversió presentada per la persona beneficiària i l'import de la justificació de la inversió després dels controls d'admissibilitat superi el 3%, s'aplicarà una reducció a l'ajut igual a la diferència entre els ajuts corresponents als dos imports de justificació de la inversió esmentats.
Español: 12.1 De acuerdo con el artículo 30 del Reglamento (UE) 65/2011, de la Comisión, de 27 de enero, en los supuestos en que la diferencia entre el importe de la justificación de la inversión presentada por la persona beneficiaria y el importe de la justificación de la inversión después de los controles de admisibilidad supere el 3%, se aplicará una reducción a la ayuda igual a la diferencia entre las ayudas correspondientes a los dos importes de justificación de la inversión mencionados.
Català: Una vegada conclòs cadascun dels exercicis de l'oposició, els tribunals faran públiques als mateixos llocs especificats en la base novena, punt 2, de les bases comunes i en tot cas en la pàgina web del Ministeri de Justícia (www.justicia.es) i les pàgines web de les comunitats autònomes, les llistes d'opositors de cada àmbit territorial que hagin assolit el mínim establert per superar-lo, amb indicació de la puntuació obtinguda, i citaran a termini els qui hi estiguin inclosos per a la realització del següent exercici.
Español: Concluido cada uno de los ejercicios de la oposición, los tribunales harán públicas en los mismos lugares especificados en la base novena, punto 2, de las bases comunes y en todo caso en la página web del Ministerio de Justicia (www.justicia.es) y páginas web de las comunidades autónomas, las listas de opositores de cada ámbito territorial que hayan alcanzado el mínimo establecido para superarlo, con indicación de la puntuación obtenida y emplazarán a los incluidos en las mismas para la realización del siguiente ejercicio.
Català: 3.2 Les sol·licituds d'autorització i comunicacions regulades en aquest Reglament es poden presentar en el registre general del Departament competent en matèria de jocs i apostes, en el registre de la direcció general competent en matèria de jocs i apostes, en els registres dels serveis territorials competents en matèria de jocs i apostes, davant la xarxa d'oficines de Gestió Empresarial i a la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat), sens perjudici del dret dels ciutadans a utilitzar altres mitjans previstos en la normativa general reguladora del procediment administratiu.
Español: 3.2 Las solicitudes de autorización y comunicaciones reguladas en este Reglamento se pueden presentar en el registro general del Departamento competente en materia de juegos y apuestas, en el registro de la dirección general competente en materia de juegos y apuestas, en los registros de los servicios territoriales competentes en materia de juegos y apuestas, ante la red de oficinas de Gestión Empresarial y en la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat), sin perjuicio del derecho de los ciudadanos a utilizar otros medios previstos en la normativa general reguladora del procedimiento administrativo.
Català: Una falta de puntualitat durant la setmana comporta la pèrdua de la totalitat de la prima setmanal.
Español: Una falta de puntualidad en la semana llevará aparejada la pérdida de la totalidad de la prima semanal.
Català: d) Autorització de la persona sol·licitant i de totes les persones de la unitat de convivència en edat laboral perquè els òrgans que gestionen les sol·licituds puguin demanar i obtenir dades relacionades amb la tramitació i seguiment de la sol·licitud a altres organismes públics.
Español: d) Autorización de la persona solicitante y de todas las personas de la unidad de convivencia en edad laboral para que los órganos que gestionan las solicitudes puedan pedir y obtener datos relacionados con la tramitación y seguimiento de la solicitud a otros organismos públicos.
Català: Nomenar com a vocals suplents del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació de les organitzacions empresarials, i a proposta de Foment del Treball Nacional i Fepime Catalunya, les persones següents:
Español: Nombrar como vocales suplentes del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en representación de las organizaciones empresariales, y a propuesta de Fomento del Trabajo Nacional y Fepime Cataluña, las siguientes personas:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de les tarifes del servei de subministrament d'aigua potable i d'altres serveis vinculats.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de las tarifas del servicio de suministro de agua potable y otros servicios vinculados.
Català: La informació meteorològica de què disposa la Xarxa d'Equipaments Meteorològics de la Generalitat de Catalunya es pot complementar amb informació subministrada per observadors meteorològics.
Español: La información meteorológica de que dispone la Red de Equipamientos Meteorológicos de la Generalidad de Cataluña se puede complementar con información suministrada por observadores meteorológicos.
Català: Escola El Turó, de Masquefa, codi 08020841, a Secció d'Institut de Masquefa, de Masquefa, codi 08060514.
Español: Escuela El Turó, de Masquefa, código 08020841, a Sección de Instituto de Masquefa, de Masquefa, código 08060514.
Català: Secretari de la Comissió de Protecció Civil
Español: Secretario de la Comisión de Protección Civil
Català: c) Per accedir a l'ESO en determinats centres que disposen d'horaris adaptats té prioritat qui cursi simultàniament aquests ensenyaments i els professionals de música o dansa, segueixi programes esportius d'alt rendiment o sigui esportista d'alt nivell, segons correspongui, encara que no provinguin d'un centre adscrit.
Español: c) Para acceder a la ESO en determinados centros que disponen de horarios adaptados tiene prioridad quien curse simultáneamente estas enseñanzas y los profesionales de música o danza, siga programas deportivos de alto rendimiento o sea deportista de alto nivel, según corresponda, aunque no provengan de un centro adscrito.
Català: En l'últim trimestre de l'any, s'ha de pactar amb el Comitè d'Empresa el calendari laboral anual.
Español: En el último trimestre del año, se pactará con el Comité de Empresa el calendario laboral anual.
Català: Mesures de suport a les microempreses, treballadors autònoms, les empreses cooperatives i de l'economia social
Español: Medidas de apoyo a las microempresas, trabajadores autónomos, las empresas cooperativas y de la economía social
Català: Unitat de Seguretat Ciutadana Pineda de Mar
Español: Unidad de Seguridad Ciudadana Pineda de Mar
Català: Àrea d'Educació
Español: Área de Educación
Català: Tot el personal ha de portar el corresponent distintiu que l'identifiqui davant de les persones usuàries.
Español: Todo el personal debe llevar el correspondiente distintivo que lo identifique ante las personas usuarias.
Català: .Comunicar-la al Consell Superior de Col·legis d'Arquitectes de Catalunya..,
Español: .Comunicarla al Consejo Superior de Colegios de Arquitectos de Cataluña..,
Català: podrà ser limitat a criteri de la Direcció General de
Español: podrá ser limitado a criterio de la Dirección General de
Català: Qualificació de sòl vigent
Español: Cualificación de suelo vigente
Català: b) Elabora el Pla i els programes anuals de normalització lingüística.
Español: b) Elabora el Plan y los programas anuales de normalización lingüística.