BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.4 Els membres del tribunal han d'abstenir-se de formar-ne part, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o realitzat treballs per a la preparació de participants en proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 7.4 Los miembros del tribunal tendrán que abstenerse de formar parte del tribunal, y deberán notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o realizado trabajos para la preparación de participantes en pruebas selectivas en los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Intentada la notificació segons els requisits de l'article 42 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment administratiu de les administracions públiques, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación según los requisitos del artículo 42 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento administrativo de las administraciones públicas, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Atès que ha estat admesa definitivament aquesta sol·licitud de permís d'investigació, en virtut del que disposen l'article 51 de la Llei de mines, de 21 de juliol de 1973, i l'article 70 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat per Reial Decret 2857/1978, de 25 d'agost, es posa en coneixement del públic per tal que tots els interessats puguin comparèixer en l'expedient dins el termini de vint dies, comptats des de la publicació de la sol·licitud esmentada, a les oficines de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1.
Español: Habiendo sido admitida definitivamente esta solicitud de permiso de investigación, en virtud de lo que disponen el artículo 51 de la Ley de minas, de 21 de julio de 1973, y el artículo 70 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se pone en conocimiento del público para que todos los interesados puedan comparecer en el expediente en el plazo de veinte días, contados a partir de la publicación de esta solicitud, en las oficinas de esta Delegación Territorial de Industria, Comercio i Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1.
Català: Projecte: prevenció de VIH/sida en centres de formació ocupacional.
Español: Proyecto: prevención de VIH/sida en centros de formación ocupacional.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2001, relativa a l'herència intestada de la senyora Herminia Blesa David.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2001, relativa a la herencia intestada de la señora Herminia Blesa David.
Català: “...La Secció Tercera de la Sala del Contenciós-Administratiu de Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 22 de febrer de 2019 ha dictat Sentència en el recurs contenciós-administratiu núm.142/15, interposat a nom de JOSEL, SL, contra la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de 13 d'abril de 2015 d'aprovació definitiva de la Modificació puntual de Pla general metropolità en els àmbits de Valldoreix en els termes municipals de Molins de Rei, Cerdanyola del Vallès i Sant Cugat del Vallès.”
Español: ... La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 22 de febrero de 2019 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm.142/15, interpuesto a nombre de JOSEL, SL, contra la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 13 de abril de 2015 de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos de Valldoreix en los términos municipales de Molins de Rei, Cerdanyola del Vallés y Sant Cugat del Vallés.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la per part de l'edificació principal serà del 70% i del 5% per a les edificacions auxiliars.
Español: La ocupación máxima de la parcela por parte de la edificación principal será del 70% y del 5% para las edificaciones auxiliares.
Català: Objecte: Cicle de concerts de cançó a Manresa
Español: Objeto: Ciclo de conciertos de canción en Manresa
Català: -2 S'incorporen d'ofici els plànols d'ordenació del POUM a escala original modificats (números O.3.j.1 i O.3.j.2).
Español: -2 Se incorporan de oficio los planos de ordenación del POUM a escala original modificados (números O.3.j.1 i O.3.j.2).
Català: Institut Escola d'Hoteleria i Turisme de Barcelona
Español: Instituto Escuela de Hostelería y Turismo de Barcelona
Català: —6 El pagament de les subvencions es tramitarà un cop el perceptor hagi acreditat el compliment de les finalitats per a les quals se li ha concedit la subvenció i hagi aportat els justificants de les despeses efectuades.
Español: —6 El pago de las subvenciones se tramitará una vez el perceptor haya acreditado el cumplimento de las finalidades para las que se le ha concedido la subvención y haya aportado los justificantes de los gastos efectuados.
Català: --3 En data 11 de desembre de 1997 la Mutualitat instant del
Español: --3 En fecha 11 de diciembre de 1997 la Mutualidad instante del procedimiento
Català: En aquest cas, a instància de la persona gravada amb el mode o de qualsevol de les persones legitimades per a demanar-ne el compliment, l'autoritat judicial competent pot decretar, en procediment de jurisdicció voluntària, la commutació o la conversió del mode.
Español: En este caso, a instancia de la persona gravada con el modo o de cualquiera de las personas legitimadas para pedir su cumplimiento, la autoridad judicial competente puede decretar, en procedimiento de jurisdicción voluntaria, la conmutación o la conversión del modo.
Català: A continuació, s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el/la president/ta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que determinen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: A continuación, se indican los recursos que se pueden interponer: recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/ta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En aquest sentit, s'estableix de manera general un període de prova de 3 mesos per a tots els grups professionals.
Español: En este sentido, se establece de manera general un período de prueba de 3 meses para todos los grupos profesionales.
Català: Estaran exemptes de realitzar el període de pràctiques les persones que participin pel torn de promoció interna.
Español: Estarán exentas de realizar el periodo de prácticas las personas que participen por el turno de promoción interna.
Català: El personal de nou ingrés, a qui s'hagi de formalitzar un contracte laboral, haurà de superar un termini de prova, la durada del qual, segons els nivells, serà la següent:
Español: El personal de nuevo ingreso, a quien de deba formalizar un contrato laboral, deberá de superar un periodo de prueba, la duración del cual, según los grupos, será la siguiente.
Català: Els valors d'hores extra reconeguts a títol personal s'incrementen per al 2009 en un 0,5% respecte als valors vigents l'any 2008 i per a l'any 2010 en un 0,75% respecte als valors vigents el 2009.
Español: Los valores de horas extra reconocidos a título personal se incrementan para el 2009 en un 0,5% respecto a los valores vigentes en el año 2008 y para el año 2010 en un 0,75% respecto a los valores vigentes en 2009.
Català: —9 Acreditació de requisits
Español: —9 Acreditación de los requisitos
Català: El síndic de greuges de la comunitat universitària actua amb independència i autonomia respecte a les altres instàncies universitàries.
Español: El síndico de agravios de la comunidad universitaria actúa con independencia y autonomía respecto a las demás instancias universitarias.
Català: s'haurà de lliurar al nou posseïdor de l'animal el document
Español: compañía deberá entregarse al nuevo poseedor del animal el
Català: 22.2 Si superats aquests terminis hi hagués un destí vacant d'aquesta categoria professional, haurà de proveir-se per mitjà dels procediments de cobertura de llocs de treball, per promoció interna, establerts en aquest Conveni.
Español: 22.2 Si superados estos plazos no hubiera un destino vacante de esta categoría profesional, deberá proveerse por medio de los procedimientos de cobertura de puestos de trabajo, por promoción interna, establecidos en este convenio.
Català: c) Abast de les actuacions que proposin les entitats.
Español: c) Alcance de las actuaciones que propongan las entidades.
Català: A proposta del conseller d'Economia i Finances, d'acord amb l'apartat i) de l'article 4.2 del Decret 26/2002, de 5 de febrer, la Comissió de Govern per Assumptes Econòmics acorda:
Español: A propuesta del consejero de Economía y Finanzas, de acuerdo con el apartado i) del artículo 4.2 del Decreto 26/2002, de 5 de febrero, la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos acuerda:
Català: Donar publicitat dels apartats primer i segon de la part dispositiva de la Resolució d'11 d'abril de 2013, que transcrita literalment és:
Español: Dar publicidad de los apartados primero y segundo de la parte dispositiva de la Resolución de 11 de abril de 2013, que transcritos literalmente establecen:
Català: a) Tenir parcel·les, caps de bestiar o instal·lacions aqüícoles ubicades al territori de Catalunya.
Español: a) Tener parcelas, cabezas de ganado o instalaciones acuícolas ubicadas en el territorio de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 10.4 del Pla especial del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, la Junta de Protecció promourà convenis de col·laboració amb la propietat per a l'execució del Pla esmentat en terrenys de titularitat privada.
Español: De acuerdo con el artículo 10.4 del Plan especial del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, la Junta de Protección promoverá convenios de colaboración con la propiedad para la ejecución del citado Plan en terrenos de titularidad privada.
Català: —2 Poden optar al Premi els centres educatius que tinguin el distintiu d'Escola Verda que atorga la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Pueden optar al Premio los centros educativos que tengan el distintivo de Escuela Verde que otorga la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Fer el seguiment del Pla i realitzar propostes de millora respecte als objectius del mateix Pla d'igualtat.
Español: e) Hacer el seguimiento del Plan y realizar propuestas de mejora respecto de los objetivos del propio Plan de igualdad.
Català: Un transformador de potència de 20 MVA, de relació de transformació 110/25 kV, amb una bobina de posada a terra i parallamps a la sortida de baixa del transformador, així com el neutre.
Español: Un transformador de potencia de 20 MVA, de relación de transformación 110/25 kV, con una bobina de toma de tierra y pararrayos a la salida de baja del transformador, así como el neutro.
Català: Espècies químiques colorants.
Español: Especies químicas colorantes.
Català: Participació en la formació de les posicions de l'Estat
Español: Participación en la formación de las posiciones del Estado
Català: Segon període: de l'1 de juliol al 31 de desembre.
Español: Segundo periodo: del 1 de julio al 31 de diciembre.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular les subvencions destinades a associacions i fundacions per al finançament d'actuacions d'educació i sensibilització ambiental en matèria de canvi climàtic.
Español: Estas bases tienen por objeto regular las subvenciones destinadas a asociaciones y fundaciones para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental en materia de cambio climático.
Català: És l'operador que sota les directrius dels redactors en cap o caps de secció, i atenent les normes de maquetació de la casa, dibuixen les planes i les activen en el sistema informàtic, les munten quan tots els elements són enllestits, les filmen i les processen.
Español: Es el operador que bajo las directrices de los redactores jefe o jefes de sección, y de acuerdo con las normas de maquetación de la casa, dibujan las páginas y las activan en el sistema informático, las montan cuando todos los elementos están listos, las filman y procesan.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta, serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta, se aplicará el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 en lo referente a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Finalitat: Difusió de la cultura valenciana.
Español: Finalidad: Difusión de la cultura valenciana.
Català: Senyora Flora Lience Dorca, tècnica de prevenció,
Español: Señora Flora Lience Dorca, técnica de prevención,
Català: -2 Manifestar que el document del Pla parcial de delimitació del sector de sòl urbanitzable NP IV6-1 de Forallac ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia l'aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -2 Manifestar que el documento del Plan parcial de delimitación del sector de suelo urbanizable NP IV6-1 de Forallac ha sidosometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerada previa la aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: a) La valoració desglossada de les següents experiències professionals:
Español: a) La valoración desglosada de las siguientes experiencias profesionales:
Català: Es pot consultar el plec de clàusules administratives particulars a la pàgina web municipal (www.palafolls.net)
Español: Se puede consultar el pliego de cláusulas administrativas particulares en la página Web (www.palafolls.net)
Català: 13.3 Transcorreguts tres anys de l'entrada en vigor d'aquest Pla de gestió, la Comissió de Seguiment valorarà els resultats de l'aplicació del pla sobre la base del programa de seguiment i mostreig previst en el PGDM aprovat per la Comissió Europea i n'informarà la Comissió Europea mitjançant la redacció de l'informe corresponent.
Español: 13.3 Transcurridos tres años de la entrada en vigor de este plan de gestión, la Comisión de Seguimiento valorará los resultados de la aplicación del plan sobre la base del programa de seguimiento y muestreo previsto en el PGDM aprobado por la Comisión Europea e informará a la Comisión Europea mediante la redacción del informe correspondiente.
Català: Descripció de l'activitat: valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs que no siguin els dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares que no sean los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 toneladas por día.
Català: En les absències per permisos i altres causes, els empleats hauran de trametre una sol·licitud o un avís, pel conducte reglamentari i com més aviat possible, exposant la causa que motiva la sol·licitud o l'absència.
Español: En las ausencias por permisos y otras causas, los empleados deberán enviar una solicitud o un aviso, por la vía reglamentaria y con la máxima antelación posible, que exponga la causa que motiva la solicitud o la ausencia.
Català: Ser elegit per càrrecs directius, en les condicions que estableixen aquests estatuts.
Español: Ser elegido por cargos directivos, en las condiciones que establecen estos estatutos.
Català: a) Descripció del projecte, especificant les tasques detallades que realitzarà el tècnic a l'empresa.
Español: a) Descripción del proyecto, especificando las tareas detalladas que realizará el técnico en la empresa.
Català: L'exercici d'instrument consisteix a:
Español: El ejercicio de instrumento consiste en:
Català: Objecte: edició de llibres de text en aranès.
Español: Objeto: edición de libros de texto en aranés.
Català: Les contractacions que afectin el cònjuge, ascendents, descendents i
Español: Las contrataciones que afecten al cónyuge, ascendientes, descendientes y
Català: b. A federacions que programin activitats culturals relacionades amb l'associacionisme i la cultura popular i tradicional catalana (apartat 4.2 de l'Annex de les bases específiques).
Español: b. A federaciones que programen actividades culturales relacionadas con el asociacionismo y la cultura popular y tradicional catalana (apartado 4.2 del Anexo de las bases específicas).
Català: L'òrgan competent per a resoldre el procediment és la persona titular del Departament de la Presidència.
Español: El órgano competente para resolver el procedimiento es la persona titular del Departamento de la Presidencia.
Català: D'acord amb el que 'estableix aquest informe, un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental adopta l'acord següent:
Español: De acuerdo con lo que se establece en este informe, una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental adopta el acuerdo siguiente:
Català: Podran ser beneficiaris de les subvencions previstes en aquesta Ordre les entitats que compleixin els requisits següents:
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones previstas en esta Orden las entidades que cumplan los requisitos siguientes:
Català: La qualificació serà d'apte o no apte.
Español: La calificación será: apto o no apto.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2001, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 29 de novembre de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es fan públics els tribunals qualificadors únics de les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials i auxiliars (torns de promoció interna i lliure) i agents (torn lliure).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2001, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 29 de noviembre de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se hacen públicos los tribunales calificadores únicos de las pruebas selectivas para ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos promoción interna y libre) y agentes (turno libre).
Català: Desenvolupa la política de màrqueting i de relacions públiques dictades per l'empresa.
Español: Desarrolla las políticas de márqueting y de relaciones públicas dictadas por la empresa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per al foment d'activitats d'interès social o promoció d'una finalitat pública comarcal i per a la cobertura d'activitats escolars a la comarca del Ripollès (codi S-2017/6).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el fomento de actividades de interés social o promoción de una finalidad pública comarcal y para la cobertura de actividades escolares en la comarca de El Ripollès (código S-2017/6).
Català: 2.1 Captura d'excepcions.
Español: 2.1 Captura de excepciones.
Català: UF 1: instal·lacions i equips en l'aquariologia
Español: UF 1: instalaciones y equipos en el acuariología
Català: En totes les matèries que afectin la seguretat i higiene en el treball serà d'aplicació de Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: En todas las materias que afecten la seguridad e higiene en el trabajo será de aplicación de Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: ANUNCI sobre selecció de personal, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, d'una plaça d'auxiliar d'administració general amb idioma amazic, en règim de funcionari de carrera (exp. D103.1-3/2021).
Español: ANUNCIO sobre selección de personal, mediante el sistema de concurso-oposición libre, de una plaza de auxiliar de administración general con idioma amazigh, en régimen de funcionario de carrera (exp. D103.1-3/2021).
Català: Desestimar el recurs formulat per l'empresa contra la resolució dictada per la Delegació Territorial a Girona del Departament de Treball i Indústria, la qual es confirma en tots els pronunciaments.
Español: Desestimar el recurso formulado por la empresa contra la resolución dictada por la Delegación Territorial en Girona del Departamento de Trabajo e Industria, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: A continuació, examinarem els preceptes del RDL 20/2012, objecte de la sol·licitud de dictamen de més d'una desena part dels diputats del Parlament de Catalunya, que versen sobre la negociació col·lectiva i els drets sindicals.
Español: A continuación, examinaremos los preceptos del RDL 20/2012, objeto de la solicitud de dictamen de más de una décima parte de los diputados del Parlamento de Cataluña, que versan sobre la negociación colectiva y los derechos sindicales.
Català: —17 Consell Comarcal de la Garrotxa: el dia 22 de desembre de 2009 se li va concedir un ajut de 63.500,72 euros amb càrrec a l'aplicació 760 09 28, per finançar l'equip d'osmosi inversa a la nova planta de tractament de lixiviats.
Español: —17 Concejo Comarcal de la Garrotxa: el día 22 de diciembre de 2009 se le concedió una ayuda de 63.500,72 euros con cargo a la aplicación 760 09 28, para financiar el equipo de ósmosis inversa en la nueva planta de tratamiento de lixiviados.