BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'exceptuen d'aquesta deducció els ajuts a les llavors de cereals i oleaginoses relacionades als punts 1 i 2 de l'annex XIII del Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, de 19 de gener.
Español: Se exceptúan de esta deducción las ayudas a las semillas de cereales y oleaginosas relacionadas en los puntos 1 y 2 del anexo XIII del Reglamento (CE) núm. 73/2009, del Consejo, de 19 de enero.
Català: Es comunica al representant legal de la titularitat, Els Tres Micos Llar d'Infants, SL, amb NIF B65033953, que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al representante legal de la titularidad, Els Tres Micos Llar d'Infants, SL, con NIF B65033953, que, intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: 7.3 La CIVIC comptarà amb l'assistència d'un secretari, escollit conjuntament per ambdues representacions, que tindrà veu però no vot, essent la seva missió aixecar acta tant dels acords com dels desacords als que arribi la CIVIC, i de totes aquelles funcions que li siguin encomanades pel President.
Español: 7.3 La CIVIC contará con la asistencia de un secretario, escogido conjuntamente por ambas representaciones, que tendrá voz pero no voto, siendo su misión levantar acta tanto de los acuerdos como de los desacuerdos a los que llegue la CIVIC, y de todas aquellas funciones que le sean encomendadas por el Presidente.
Català: Títol: Adequació de l'entrada de Sarroca de Bellera.
Español: Título: Adecuación de la entrada de Sarroca de Bellera.
Català: c) Comunicar a l'Agència l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, a més de les ja consignades en la sol·licitud de subvenció.
Español: c) Comunicar a la Agencia la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención.
Català: L'Associació de Cunicultors de Catalunya va presentar una sol·licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera, a l'empara del que estableixen el Reial decret 1880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes, i el Reial decret 1547/2004, de 25 de juny, pel qual s'estableixen normes d'ordenació de les explotacions cunícoles.
Español: La Asociación de Cunicultores de Cataluña presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera, al amparo de lo que establecen el Real decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas, y el Real decreto 1547/2004, de 25 de junio, por el que se establecen normas de ordenación de las explotaciones cunícolas.
Català: 1.6.3 Caldrà corregir la regulació de les parcel·les mínimes de la subzona d'intervenció difusa (claus 11.1 i 11.2) admetent com a edificables aquelles parcel·les amb amplades inferiors a la mínima establerta sempre que estiguin inscrites en el Registre de la Propietat abans de l'aprovació inicial del Pla general vigent, en comptes de l'aprovació inicial del Pla d'ordenació municipal en tràmit.
Español: 1.6.3 Deberá corregirse la regulación de las parcelas mínimas de la subzona de intervención difusa (claves 11.1 y 11.2) admitiendo como edificables aquellas parcelas con anchos inferiores a la mínima establecida siempre que estén inscritas en el Registro de la Propiedad antes de la aprobación inicial del Plan general vigente, en lugar de la aprobación inicial del Plan de ordenación municipal en trámite.
Català: RESOLUCIÓ ASC/3343/2009, de 23 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria núm. ASC/003/09).
Español: RESOLUCIÓN ASC/3343/2009, de 23 de noviembre, por la que se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria número ASC/003/09).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra ordinària municipal de construcció d'una rotonda a la cruïlla del carrer Germans Sàbat i la carretera de Juià (exp. X967/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra ordinaria municipal de construcción de una rotonda en el cruce de la calle Germans Sàbat y la carretera de Juià (exp. X967/2018).
Català: 9.2 La resolució conté la relació d'expedients i l'import respectiu atorgat en concepte de subvenció.
Español: 9.2 La resolución contiene la relación de expedientes y el importe respectivo otorgado en concepto de subvención.
Català: ae) Valorar les activitats de treball en la prestació del servei, identificant l'aportació al procés global per aconseguir els objectius.
Español: ae) Valorar las actividades de trabajo en la prestación del servicio, identificando la aportación al proceso global para conseguir los objetivos.
Català: Pla d'ordenació urbana municipal de Calella
Español: Plan de ordenación urbana municipal de Calella
Català: Entitat: Fundació Privada Centre d'Higiene Mental Orienta.
Español: Entidad: Fundación Privada Centro de Higiene mental Orienta.
Català: No s'aplicarà el que preveu el paràgraf anterior quan la modificació tingui per objecte d'augmentar el nombre d'habitatges autoritzats o bé comporti alteració de les normes sobre l'ús del sòl, altura, volum, situació de les edificacions i ocupació màxima permesa de les parcel·les.
Español: No se aplicará lo que prevé el párrafo anterior cuando la modificación tenga por objeto de aumentar el número de viviendas autorizadas o bien comporte alteración de las normas sobre el uso del suelo, altura, volumen, situación de las edificaciones y ocupación máxima permitida de las parcelas.
Català: L'Ajuntament subscriurà una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil, en general per a tots el treballadors i treballadores de la institució.
Español: El Ayuntamiento suscribirá una póliza de seguro de responsabilidad civil, en general para todos los trabajadores y trabajadoras de la institución.
Català: Entitat: Ajuntament Vilanova del Camí
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vilanova del Camí
Català: e) La immobilització de les embarcacions per un període de fins a tres mesos.
Español: e) La inmovilización de las embarcaciones por un período de hasta tres meses.
Català: La formació d'adults.
Español: La formación de adultos.
Català: - Legislació d'àmbit alimentari i ambiental, d'abast UE, estatal i comunitat autònoma.
Español: - Legislación de ámbito alimentario y ambiental, de alcance UE, estatal y comunidad autónoma.
Català: Si el jubilat parcial no té 65 anys, la duració podrà ser indefinida o fins a la data en que aquest compleixi els 65 anys.
Español: Si el jubilado parcial no tiene 65 años, la duración podrá ser indefinida o hasta la fecha en la que éste cumpla los 65 años.
Català: ser disminuïda fins a 1.30 hores en cas que sigui possible intensificar la
Español: podrá ser disminuida hasta 1,30 horas en el supuesto de que sea posible
Català: Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de les subvencions concedides pel Departament de Treball durant l'any 2007 per al desenvolupament dels itineraris d'inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) i mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d'inserció d'una empresa d'inserció sociolaboral del Departament de Treball, l'import de les quals, individualment considerades, sigui igual o superior a 3.000 euros, previstes a l'Ordre TRI/279/2006, de 26 de maig (DOGC núm. 4650, de 8.6.2006), modificada per l'Ordre TRI/515/2006, de 18 de setembre (DOGC núm. 4756, de 8.11.2006), i convocades mitjançant l'Ordre TRE/176/2007, de 15 de maig, per la qual es modifica l'Ordre TRI/279/2006, de 26 de maig, i s'obre la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2007 per a la concessió d'aquestes subvencions (DOGC núm. 4896, d'1.6.2007), modificada per l'Ordre TRE/421/2007, de 15 de novembre (DOGC núm. 5015, de 23.11.2007).
Español: Dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de las subvenciones concedidas por el Departamento de Trabajo durante el año 2007 para el desarrollo de los itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) y medidas de apoyo a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral del Departamento de Trabajo, cuyo importe, individualmente consideradas, sea igual o superior a 3.000 euros, previstas en la Orden TRI/279/2006, de 26 de mayo (DOGC núm. 4650, de 8.6.2006), modificada por la Orden TRI/515/2006, de 18 de septiembre (DOGC núm. 4756, de 8.11.2006), y convocadas mediante la Orden TRE/176/2007, de 15 de mayo, por la que se modifica la Orden TRI/279/2006, de 26 de mayo, y se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2007 para la concesión de estas subvenciones (DOGC núm. 4896, de 1.6.2007), modificada por la Orden TRE/421/2007, de 15 de noviembre (DOGC núm. 5015, de 23.11.2007).
Català: a) Col·laborar en les actuacions de comprovació i informació que facin els organismes atorgants.
Español: a) Colaborar en las acciones de verificación e información llevadas a cabo por los organismos de concesión.
Català: DECRET 165/2010, de 9 de novembre, de modificació del Decret 192/2009, de 9 de desembre, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: DECRETO 165/2010, de 9 de noviembre, de modificación del Decreto 192/2009, de 9 de diciembre, de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: En aquest procediment específic de ponderació per a l'adjudicació del projecte, es donarà criteri de ponderació de major a menor valor dels projectes premiats sobre els esmentats i els finalistes respectivament.
Español: En este procedimiento específico de ponderación para la adjudicación del proyecto, se dará criterio de ponderación de mayor a menos valor de los proyectos premiados sobre los mencionados y los finalistas, respectivamente.
Català: i) Complir el programa de treball dirigit pel/per la tutor/a del programa de beques, tant pel que fa al contingut com a la periodicitat de lliurament de documents, assistir a les sessions formatives convocades durant la seva estada i lliurar els cinc dossiers descriptius especialitzats, d'acord amb les orientacions del/de la tutor/a de la pràctica i sota les directrius dels responsables de cadascuna de les àrees de l'IEMed implicades.
Español: i) Cumplir el programa de trabajo dirigido por el tutor/a del programa de becas, tanto con respecto al contenido como a la periodicidad de entrega de documentos, asistir a las sesiones formativas convocadas durante su estancia y entregar los cinco dosieres descriptivos especializados, de acuerdo con las orientaciones del tutor/a de la práctica y bajo las directrices de los responsables de cada una de las áreas del IEMed implicadas.
Català: salut, i tecnologia (situades a la plaça Ricard Vinyes, 6).
Español: tecnología (situadas en la plaza Ricard Vinyes, 6).
Català: Direcció General de Qualitat Ambiental (DMAH)
Español: Dirección General de Calidad Ambiental (DMAV)
Català: La segona Assemblea General Ordinària se celebrarà durant l'últim trimestre de l'any, per a l'examen i votació del pressupost de l'exercici següent.
Español: La segunda Asamblea General Ordinaria se celebrará durante el último trimestre del año, para el examen y votación del presupuesto del ejercicio siguiente.
Català: Creació i/o realització d'il·lustracions originals per a diferents àmbits: ciència, tècnica, arquitectura, interiorisme, moda, publicitat, disseny gràfic, productes, editorial, premsa.
Español: Creación y/o realización de ilustraciones originales para diferentes ámbitos: ciencia, técnica, arquitectura, interiorismo, moda, publicidad, diseño gráfico, productos, editorial, prensa.
Català: Classifica la informació obtinguda i en redacta resums i compilacions.
Español: Clasifica la información obtenida y redacta resúmenes y compilaciones.
Català: La quantia mensual de la prestació a què fa referència l'article 22.4 es fixa d'acord amb el que determinin anualment els pressupostos de la Generalitat.
Español: La cuantía mensual de la prestación a que hace referencia el artículo 22.4 se fija de acuerdo con lo que determinen anualmente los presupuestos de la Generalidad.
Català: CO: conceptes; EG: encarregat general; C: conductor; PE: peó escombraries; PN: peó neteja; pta: pessetes.
Español: CO: conceptos; EG: encargado general; C: conductor; PB: peón basura; PL: peón limpieza; PTA: pesetas.
Català: Tècnic superior àmbit jurídic
Español: Técnico superior ámbito jurídico
Català: Eliminació d'interferències.
Español: Eliminación de interferencias.
Català: Document de comunicació de ressembra, si s'escau, on constin les espècies de la ressembra.
Español: Documento de comunicación de resiembra, en su caso, donde consten las especies de resiembra.
Català: Per tant, el termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà d'un mes, a comptar des de la data de publicació de la convocatòria, o des de la data en què s'hagi esmenat aquesta.
Español: Por tanto, el plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de un mes, a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria, o desde la fecha en que se haya subsanado esta.
Català: A aquestes accions s'hi associarien estretament els centres educatius francesos de Barcelona i l'Institut Francès de Barcelona.
Español: A estas acciones se asociarían estrechamente los centros educativos franceses de Barcelona y el Instituto Francés de Barcelona.
Català: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment serà la Subdirecció General d'Inversió Industrial.
Español: El órgano competente para la instrucción de procedimiento será la Subdirección General de Inversión Industrial.
Català: Calendari laboral i quadre horari, en base a 1.784 hores l'any (223 dies de
Español: Calendario laboral y cuadro horario, en base a 1.784 horas al año (223
Català: Si escau, s'ha de comunicar a l'òrgan judicial que estigui coneixent la intervenció del cabal hereditari.
Español: Si es necesario, se ha de comunicar al órgano judicial que esté conociendo de la intervención del caudal hereditario.
Català: L'Hospital Universitari Vall d'Hebron consta de centres docents, administratius, laboratoris i altres instal·lacions, i avui constitueix un complex de més de quinze edificis.
Español: El Hospital Universitario Vall d'Hebron consta de centros docentes, administrativos, laboratorios y otras instalaciones, y hoy constituye un complejo de más de quince edificios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre exposició pública d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre exposición pública de un proyecto urbanístico.
Català: -1 Habilitar les persones que consten a l'annex d'aquesta Resolució per a seguir en actiu en la borsa de treball per a la provisió de llocs en règim laboral temporal per a la categoria d'educador/a d'educació especial en centres públics, així com participar en els processos de selecció per a la provisió de llocs en règim laboral indefinit d'aquesta categoria professional que el Departament d'Educació pugui convocar.
Español: -1 Habilitar a las personas que constan en el anexo de esta Resolución para seguir en activo en la bolsa de trabajo para la provisión de puestos de trabajo en régimen laboral temporal para la categoría de educador/a de educación especial en centros públicos, así como participar en los procesos de selección para la provisión de puestos de trabajo en régimen laboral indefinido de esta categoría profesional que el Departamento de Educación pueda convocar.
Català: Atès el que disposa l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que preveu l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, quant a les competències de la persona titular del Departament d'Interior, Relacions institucionals i Participació, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: Visto lo que dispone el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, en cuanto a las competencias de la persona titular del Departamento de Interior, Relaciones institucionales y Participación, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento,
Català: RESOLUCIÓ EMC/1544/2016, de 9 de juny, per la qual es rectifica la Resolució ECO/1137/2016, de 28 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits (ACA).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1544/2016, de 9 de junio, por la que se rectifica la Resolución ECO/1137/2016, de 28 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos (ACÁ).
Català: c) La repercussió del fet en els altres treballadors/ores i en l'empresa
Español: c) La repercusión del hecho en los otros trabajadores/as y en la empresa
Català: 10.1.1 Per a les proves específiques d'accés al primer nivell d'atletisme, bàsquet, futbol, futbol sala i handbol, no més tard del dia 27 de juny de 2008.
Español: 10.1.1 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de atletismo, baloncesto, fútbol, fútbol sala y balonmano, no más tarde, del día 27 de junio de 2008.
Català: Núm. d'expedient: 33 2520 2006, d'ajut per cobrir els costos del quart any del Pla de recuperació de les explotacions d'olivera afectades per les gelades de la segona quinzena de desembre de 2001, a l'empara de l'Ordre ARP/367/2006, de 14 de juliol.
Español: Núm. de expediente: 33 2520 2006, de ayuda para cubrir los costes del cuarto año del Plan de recuperación de las explotaciones de oliveras afectadas por las heladas de la segunda quincena de diciembre de 2001, al amparo de la Orden ARP/367/2006, de 14 de julio.
Català: Els sistemes i qualificacions zonals establertes en aquest Pla parcial, expressades al plànol de zonificació corresponent són les següents:
Español: Los sistemas y calificaciones zonales establecidas en este Plan parcial, expresadas en el correspondiente plano de zonificación, son las siguientes:
Català: Autorització no admesa.
Español: Autorización no admitida.
Català: Sigui com sigui, el personal que assisteixi a cursos de formació realitzats pel mateix Ajuntament, o per encàrrec d'aquest, generarà una puntuació per hores de formació i/o per tipologia del curs.
Español: Sea como sea, el personal que asista a cursos de formación realizados por el Ayuntamiento, o por encargo del mismo, generará una puntuación por horas de formación y/o por tipología del curso.
Català: a) S'apliquen les disposicions reglamentàries vigents en tot allò que no s'hi oposi, no la contradigui ni hi resulti incompatible.	a) Se aplican las disposiciones reglamentarias vigentes en todo aquello que no se oponga, no la contradiga ni resulte incompatible.
Català: Objecte: fabricació de neu artificial durant la temporada d'hivern, amb règim de 24 hores de guàrdia a l'estació d'esquí de Vall de Núria.
Español: Objeto: fabricación de nieve artificial durante la temporada de invierno, con régimen de 24 horas de guardia en la estación de esquí de Vall de Núria.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 7 de maig de 2019, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció de dos places de personal funcionari de carrera de tècnic/a superior d'administració especial, adscrites a l'Àrea del SAM – Secretaria Intervenció Municipal de la Diputació de Tarragona, grup professional A, subgrup A1, concurs oposició, torn promoció interna.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 7 de mayo de 2019, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de dos plazas de personal funcionario de carrera de técnico/a superior de administración especial, adscrita al Área del SAM – Secretaria Intervención Municipal de la Diputación de Tarragona, grupo profesional A, subgrupo A1, concurso oposición, turno promoción interna.
Català: Per tal de donar resposta eficaç a les necessitats dels serveis de Rodalies de Barcelona, Adif i la Generalitat col·laboraran en la programació de solcs-horaris, freqüències i organització de línies, amb l'objectiu de garantir una adequada gestió del trànsit i una correcta explotació de la capacitat de la xarxa, tot això de conformitat amb el disposat en l'Ordre FOM/897/2005, de 7 d'abril.
Español: Con el objeto de dar respuesta eficaz a las necesidades de los servicios de cercanías de Barcelona, Adif y la Generalidad colaborarán en la programación de surcos-horarios, frecuencias y organización de líneas, con el objetivo de garantizar una adecuada gestión del tráfico y una correcta explotación de la capacidad de la red, todo ello de conformidad con el dispuesto en la Orden FOM/897/2005, de 7 de abril.
Català: c) Realitzar el seguiment de les tasques desenvolupades pel personal de suport a la docència.
Español: c) Realizar el seguimiento de las tareas desarrolladas por el personal de apoyo a la docencia.
Català: En l'exercici de les seves funcions, l'inspector del Cos Nacional de Policia de Madrid amb número d'identificació professional 55723 ha destacat en tot moment per la seva important ajuda en les diligències d'entrada i registre a Madrid, derivades del mandat d'investigació de la Fiscalia, de delictes d'odi i discriminació en relació amb el concert de música RAC (nazi) a Sabadell, que va comportar la imputació de membres dels grups Batallón de Castigo i Más que Palabras.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el inspector del Cuerpo Nacional de Policía de Madrid con número de identificación profesional 55723 ha destacado en todo momento por su importante ayuda en las diligencias de entrada y registro en Madrid, derivadas del mandato de investigación de la Fiscalía, de delitos de odio y discriminación en relación con el concierto de música RAC (nazi) en Sabadell, que comportó la imputación de miembros de los grupos Batallón de Castigo y Más que Palabras.
Català: d) Cal concretar els punts d'abassegament de residus i d'aparcament de vehicles pesants, que, en tot cas, han d'estar ubicats a les zones de menor valor ambiental, seguint els criteris abans esmentats.
Español: d) Deben concretarse los puntos de acopio de residuos y de aparcamiento de vehículos pesados que, en todo caso, deben estar ubicados en las zonas de menor valor ambiental, siguiendo los criterios antes mencionados.
Català: c) Els que no estiguin publicitats.
Español: c) Los que no estén publicitados.
Català: S'estableix un incentiu de producció per als empleats amb temps de producció controlats que assoleixin una efectivitat d'entre el rendiment mínim exigible (75%) i el 100%.
Español: Se establece un incentivo de producción para los empleados con tiempos de producción controlados que alcancen una efectividad de entre el rendimiento mínimo exigible (75%) y el 100%.