BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECO/1150/2014, de 29 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la tercera Addenda per la qual es modifiquen determinats aspectes del Conveni entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de Ciència i Innovació) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya (Departament d'Innovació, Universitats i Empresa), pel qual es realitza una transferència a la Comunitat Autònoma de Catalunya per al finançament d'inversions en matèria de recerca científica i tècnica (codi 2013/2/025).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1150/2014, de 29 de abril, por la que se da publicidad a la tercera Adenda por la que se modifican determinados aspectos del Convenio entre la Administración General del Estado (Ministerio de Ciencia e Innovación) y la Administración de la Generalidad de Cataluña (Departamento de Innovación, Universidades y Empresa), por el que se realiza una transferencia a la Comunidad Autónoma de Cataluña para la financiación de inversiones en materia de investigación científica y técnica (código 2013/2/025).
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Coordinació de Projectes per a la Qualitat.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Coordinación de Proyectos para la Calidad.
Català: Aquesta Resolució d'ajuts és compatible i pot ser complementada amb d'altres ajudes atorgades a nivell estatal i internacional per a la recerca i el desenvolupament, com ara les dels programes gestionats pel Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial-CDTI, pel Ministerio de Industria, Turismo y Comercio (MITYC), i pel Ministerio de Educación y Ciencia (MEC) o els Programes de la Unió Europea, sempre que es respectin els límits d'acumulació establerts al marc comunitari sobre ajuts estatals de R+D+i (2006/C 323/01).
Español: Esta Resolución de ayudas es compatible y se puede complementar con otras ayudas concedidas a nivel estatal e internacional para la investigación y el desarrollo, como son los programas gestionados por el Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial-CDTI, por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio (MITYC), y por el Ministerio de Educación y Ciencia (MEC) o los Programas de la Unión Europea, siempre que se respeten los límites de acumulación establecidos en el marco comunitario sobre ayudas estatales de I+D+i (2006/C 323/01).
Català: Una vegada concedida la reducció de la jornada per interès particular, el personal no podrà sol·licitar acollir-se de nou a la jornada ordinària que tingui establerta fins a la finalització del període de vigència de l'autorització.
Español: Una vez concedida la reducción de la jornada por interés particular, el personal no podrá solicitar acogerse de nuevo a la jornada ordinaria que tenga establecida hasta la finalización del periodo de vigencia de la autorización.
Català: RESOLUCIÓ EMO/521/2014, de 6 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2014 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de cuirs, repussats, marroquineria i similars de Catalunya (codi de conveni núm. 79000115011994).
Español: RESOLUCIÓN EMO/521/2014, de 6 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2014 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de cueros, repujados, marroquinería y similares de Cataluña (código de convenio núm. 79000115011994).
Català: “Projecte per a la instal·lació temporal d'una planta mòbil d'aglomerat asfàltic per a la construcció de l'autovia A-14.
Español: “Proyecto para la instalación temporal de una planta móvil de aglomerado asfáltico para la construcción de la autovía A-14.
Català: Servei d'Autoritzacions d'Instal·lacions Elèctriques.
Español: Servicio de Autorizaciones de Instalaciones Eléctricas.
Català: Segons s'observa en l'ortofotoplànol, l'accés a aquesta zona es fa des de les parcel·les de conreu del Pla de la Rierola, situades al marge esquerre del riu, per mitjà d'un camí agrícola que travessa el riu Fornès.
Español: Según se observa en el ortofotoplano, el acceso a esta zona se hace desde las parcelas de cultivo del Pla de la Rierola, situadas en el margen izquierdo del río, por medio de un camino agrícola que atraviesa el río Fornès.
Català: La vigència del present Conveni serà de l'1 de gener de 2006, o des de la data de la seva signatura si fos posterior, fins al dia 31 de desembre de 2007, excepte aquells aspectes concrets en què s'hagi pactat un període de vigència diferent.
Español: La vigencia del presente Convenio será del 1 de enero de 2006, o desde la fecha de su firma si fuese posterior, hasta el día 31 de diciembre de 2007, excepto aquellos aspectos concretos en los que se haya pactado un período de vigencia diferente.
Català: L'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat garanteix la llibertat sindical en els termes previstos a la Llei orgànica de llibertat sindical de 2 d'agost de 1985 i resta de disposicions legals que puguin ser d'aplicació.
Español: El Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat garantizará la libertad sindical en los términos contemplados en la Ley orgánica de libertad sindical de 2 de agosto de 1985 y resto de disposiciones legales que puedan ser de aplicación.
Català: Totes les condicions de caràcter social, no les econòmiques, que estableix aquest Conveni tenen la consideració de mínimes, per la qual cosa els pactes, les clàusules, les condicions i les situacions actuals aplicades individualment o col·lectivament entre empresaris i treballadors que en conjunt impliquin condicions més beneficioses que les pactades, es podran continuar gaudint pels treballadors.
Español: Todas las condiciones de carácter social, no las económicas, que establece este convenio tienen la consideración de mínimas, por lo cual los pactos, las cláusulas, las condiciones y las situaciones actuales aplicadas individualmente o colectivamente entre empresarios y trabajadores que en conjunto impliquen condiciones más beneficiosas que las pactadas, se podrán continuar disfrutando por los trabajadores.
Català: La xarxa continua per un camí asfaltat fins a trobar la carretera C-17z, la qual es creuarà mitjançant una perforació dirigida.
Español: La red continúa por un camino asfaltado hasta encontrar la carretera C-17z, la que se cruzará mediante una perforación dirigida.
Català: 4.1 Tècniques de direcció i comandament en les emergències i els seus límits.
Español: 4.1 Técnicas de dirección y mando en las emergencias y sus límites.
Català: Objecte: Contractació administrativa del Subministrament de material fungible sanitari d'endoscòpia per a l'IAS, mitjançant procediment obert.
Español: Objeto: Contratación administrativa del Suministro de material fungible sanitario de endoscopia para el IAS, mediante procedimiento abierto.
Català: j) Per lactància d'un fill menor de 9 mesos es té dret a 1 hora d'absència dins de cada jornada laboral, repartida en 2 fraccions de 30 minuts.
Español: j) Por lactancia de 1 hijo menor de 9 meses tendrán derecho a 1 hora de ausencia dentro de cada jornada laboral, repartida en 2 fracciones de 30 minutos.
Català: Valoració i respecte de les normes de seguretat i higiene en el taller així com l'ús adequat dels elements de protecció.
Español: Valoración y respecto de las normas de seguridad e higiene en el taller así como el uso adecuado de los elementos de protección.
Català: 22.1 El personal mèdic de l'Hospital està obligat a realitzar guàrdies de presència amb les limitacions següents:
Español: —1 El personal médico del Hospital vendrá obligado a realizar guardias de presencia con las siguientes limitaciones:
Català: Decret 252/1980, de 28 de novembre de 1980, de creació del Servei de Sanitat Animal dins de la Direcció General de Producció i Indústries Agro-alimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Decreto 252/1980, de 28 de noviembre de 1980, de creación del Servicio de Sanidad Animal dentro de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Aquest document, de nou, únicament es refereix als perdigons de plom i s'ha d'ampliar a la resta de residus.
Español: Este documento, de nuevo, únicamente se refiere a los perdigones de plomo y debe ampliarse al resto de residuos.
Català: Atès el contingut dels articles 10 i 12 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, modificada per les lleis 4/2000, de 26 de maig; 5/2012, de 20 de març, i 2/2014, de 27 de gener;
Español: Visto el contenido de los artículos 10 y 12 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, modificada por las leyes 4/2000, de 26 de mayo; 5/2012, de 20 de marzo, y 2/2014, de 27 de enero;
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de rehabilitació del nucli de Niula, promoguda per Inmobiliaria Niula, SL i tramesa per l'Ajuntament de Ger.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de rehabilitación del núcleo de Niula, promovida por Inmobiliaria Niula, SL y remitida por el Ayuntamiento de Ger.
Català: S'aproven les bases específiques dels diferents programes que integren la línia d'ajuts i subvencions destinada a les entitats i associacions, les quals consten a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases específicas de los diferentes programas que integran la línea de ayudas y subvenciones destinada a las entidades y asociaciones, las cuales constan en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Pla especial en sòl no urbanitzable PE-SNU-1, cal Sallent, al terme municipal de Subirats
Español: Plan especial en suelo no urbanizable PE-SNU-1, Cal Sallent, en el término municipal de Subirats
Català: En la taula adjunta es recullen els organismes i les entitats consultats en aquesta fase assenyalant amb una “X” els que han emès un informe en relació amb la documentació ambiental.
Español: En la tabla adjunta se recogen los organismos y las entidades consultados en esta fase señalando con una “X” aquellos que han emitido informe en relación con la documentación ambiental.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, zona de cases urbanes, clau 2, de Sant Jaume d'Enveja
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, zona de casas urbanas, clave 2, de Sant Jaume d'Enveja
Català: La convocatòria de reunió, que ha de ser feta per escrit amb 3 dies hàbils d'antelació, ha d'incloure necessàriament l'ordre del dia.
Español: La convocatoria de reunión, que será hecha por escrito con 3 días hábiles de antelación, deberá incluir necesariamente el orden del día.
Català: En els intervals, i quan concorrin raons d'urgència, els llocs vacants es proveiran per l'ordre de puntuació de la 1ª fase, de major a menor dels funcionaris que hagin participat en el darrer concurs sense obtenir plaça.
Español: En los intervalos, y cuando concurran razones de urgencia, los puestos vacantes se proveerán por el orden de puntuación de la 1ª fase, de mayor a menor de los funcionarios que hayan participado en el último concurso sin obtener plaza.
Català: Aquestes hores addicionals no han de reduir el mínim de treball efectiu que indica el paràgraf anterior.
Español: Dichas horas adicionales no reducirán el mínimo de trabajo efectivo indicado en el párrafo anterior.
Català: 1.1 Per a tots els equipaments existents en sòl urbà i no urbanitzable s'ha d'especificar quin és el seu ús concret establint-los gràficament en els Plànols d'ordenació, d'acord amb els que es defineixen en la normativa urbanística, fixant les condicions d'edificació per cadascun d'ells diferenciant específicament aquells que són esportius.
Español: 1.1 Para todos los equipamientos existentes en suelo urbano y no urbanizable se tiene que especificar cuál es su uso concreto estableciéndolos gráficamente en los Planos de ordenación, de acuerdo con los que se definen en la normativa urbanística, fijando las condiciones de edificación para cada uno de ellos diferenciando específicamente aquéllos que son deportivos.
Català: 4.2 L'adjudicació de les places de residència es farà extensiva als cursos acadèmics compresos en cadascun dels ensenyaments que determini la convocatòria, així com als cicles formatius de grau mitjà i grau superior que no hi estiguin previstos, però que puguin ser autoritzats abans de la finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 4.2 La adjudicación de las plazas de residencia se hará extensiva a los cursos académicos comprendidos en cada una de las enseñanzas que determine la convocatoria, así como a los ciclos formativos de grado medio y grado superior que no estén previstos, pero que puedan ser autorizados antes de la finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: 7.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, l'òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis que correspongui, indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el/la beneficiari/ària, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 7.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y en el tablón de anuncios que corresponda, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el/la beneficiario/a, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: En els supòsits de canvis substancials en els llocs de treball, prèvia a la convocatòria de la Comissió s'ha d'informar els delegats de prevenció.
Español: En los supuestos de cambios sustanciales en los puestos de trabajo, previa a la convocatoria de la Comisión se informará a los delegados de prevención.
Català: Xofer recollida deixalleries
Español: Chofer recogida desechería
Català: El tipus d'ordenació correspon al definit pel Pla General Metropolità. No obstant el Pla
Español: El tipo de ordenación corresponde al definido por el Plan General Metropolitano.
Català: La quota íntegra de la taxa es pot reduir un 20% en ocupacions de superfície superiors als 5.000 m2 destinades a l'activitat nàutica esportiva i a la reparació i conservació d'embarcacions.
Español: La cuota íntegra de la tasa se puede reducir en un 20% en ocupaciones de superficie superiores a los 5.000 m2 destinadas a la actividad náutica deportiva y a la reparación y conservación de embarcaciones.
Català: Data i hora: el 17 de desembre de 2007, a les 12 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: Fecha y hora: 17 de diciembre de 2007 a las 12 horas.
Català: Atès el que estableix l'article 25.2 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions que hi siguin d'aplicació;
Español: Considerando lo que establece el artículo 25.2 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y al resto de disposiciones que sean de aplicación;
Català: i el manteniment de les instal·lacions d'enllumenat públic, donant
Español: mantenimiento de las instalaciones de alumbrado público, dando cuenta de
Català: o Didàctica de la dansa espanyola I
Español: o Didáctica de la danza española I
Català: Cercar antecedents legals, normativa, doctrina i jurisprudència, i estudiar els assumptes jurídics concrets que se li encomanin.
Español: Buscar antecedentes legales, normativa, doctrina y jurisprudencia, y estudiar los asuntos jurídicos concretos que se le encarguen.
Català: L'article 10 de la Resolució EDU/576/2020, de 28 de febrer, estableix el procediment de preinscripció i matrícula de l'alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals especialment desfavorides, així com els alumnes de nova incorporació al sistema educatiu amb necessitats educatives específiques associades a aquesta circumstància, s'escolaritzen, d'acord amb l'article 48.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2020-2021.
Español: El artículo 10 de la Resolución EDU / 576/2020, de 28 de febrero, establece el procedimiento de preinscripción y matrícula del alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales especialmente desfavorecidas, así como los alumnos de nueva incorporación al sistema educativo con necesidades educativas específicas asociadas a esta circunstancia, se escolarizan, de acuerdo con el artículo 48.1 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2020-2021.
Català: La seva grandària, dimensions i característiques es regiran, entre altres, per les condicions següents:
Español: Su tamaño, dimensiones y características se regirán, entre otros, por las siguientes condiciones:
Català: Dins d'aquest procediment expropiatori, hi ha diverses persones interessades, les quals consten en l'annex d'aquest anunci, que el seu domicili és desconegut, a efectes de notificacions.
Español: Dentro de este procedimiento expropiatorio, hay varias personas interesadas, las cuales constan en el anexo de este anuncio, cuyo domicilio es desconocido, a efectos de notificaciones.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya emet un informe favorable pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus, i estableix condicionants.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña emite un informe favorable en cuanto a las medidas relativas a la gestión de residuos, y establece condicionantes.
Català: A: any; C: dieta completa; M: mitja dieta; Q: pessetes per quilòmetre recorregut; 1999: vigència des de l'1 de gener de 1999; 2000: vigència des de l'1 de gener de 2000; 2001: vigència des de l'1 de gener de 2001.
Español: A: año; C: dieta completa; M: media dieta; K: pesetas por kilómetro recorrido; 1999: vigencia desde el 1 de enero de 1999; 2000: vigencia desde el 1 de enero de 2000; 2001: vigencia desde el 1 de enero de 2001.
Català: .2 Sens perjudici d'allò exposat en l'apartat anterior, els notaris i les notàries que acreditin dificultats tècniques insalvables per emplenar informàticament les declaracions corresponents al primer i segon trimestres de 2004, o per a la seva tramesa per mitjans telemàtics, d'acord amb el que estableix aquesta Ordre, podran emplenar-se de manera excepcional i transitòria en format paper, d'acord amb el que disposa la normativa anterior.
Español: .2 No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, los notarios y notarias que acrediten dificultades técnicas insalvables para cumplimentar informáticamente las declaraciones correspondientes al primer y segundo trimestres del año 2004, o para su envío por medios telemáticos, conforme a lo establecido en esta Orden, podrán cumplimentarlas de forma excepcional y transitoria en formato papel, con arreglo a lo dispuesto en la normativa anterior.
Català: Secretari de la Comissió Central
Español: Secretario de la Comisión Central
Català: Nom del lloc de treball: secretari/ària del/de la director/a general.
Español: Nombre del puesto: secretario/a del/de la directora/a general.
Català: A la sol·licitud s'hi ha d'adjuntar la documentació acreditativa del compliment dels requisits establerts a les lletres a), b) i c) de l'article 4 d'aquest Decret, la proposta d'activitats a què fa referència la lletra e) del mateix article, així com el currículum professional.
Español: La solicitud debe acompañarse de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en las letras a), b) y c) del artículo 4 de este Decreto, de la propuesta de actividades a que hace referencia la letra e) del mismo artículo, así como del currículum profesional.
Català: 3.8 Defineix i elabora la documentació necessària per a l'execució del projecte.
Español: 3.8 Define y elabora la documentación necesaria para la ejecución del proyecto.
Català: La quantitat màxima destinada a la línia de cupons indústria 4.0 dels ajuts dels cupons a la competitivitat empresarial és de 3.000.000,00 euros, repartits de la manera següent:
Español: La cantidad máxima destinada a la línea de cupones industria 4.0 de las ayudas de los cupones a la competitividad empresarial es de 3.000.000,00 euros, repartidos de la siguiente forma:
Català: Si no presenta el certificat dins el període inicial, ho pot fer en el període d'esmena indicat al punt 2.1 d'aquest annex, però tenint en compte que la data d'alta de la jubilació no pot ser posterior al període de sol·licitud.
Español: Si no presenta el certificado dentro del periodo inicial, lo puede hacer en el periodo de subsanación indicado en el punto 2.1 de este anexo, pero teniendo en cuenta que la fecha de alta de la jubilación no puede ser posterior al periodo de solicitud.
Català: 9.2 La persona becada ha de redactar i lliurar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, durant l'últim mes de la beca, una memòria final sobre les tasques que ha fet o sobre la recerca específica que li hagi estat encomanada.
Español: 9.2 La persona becaria deberá redactar y entregar a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, durante el último mes de la beca, una memoria final sobre las tareas hechas o sobre la investigación específica que le haya sido encomendada.
Català: H=Hores; P=Preu 2011-2012; PP=Proposta preu curs 2012-2013; I=% increment; PA=Preus amb assegurança.
Español: H=Horas; P=Precios 2011-2012; PP=Propuesta precio curso 2012-2013; I=% incremento; PA=Precios con seguro.
Català: 1.1 Nom del lloc: cap de la Secció de Comerç.
Español: 1.1 Nombre del puesto: jefe/a de Sección de Comercio.
Català: 3.1 El període de la col·laboració s'iniciarà el dia 18 de novembre de 2015 i finalitzarà el dia 15 de juny de 2016.Les sessions de reforç amb l'alumnat s'inicien la segona quinzena de novembre i finalitzen la primera quinzena de juny, deixant temps a l'inici i al final del programa per a la formació i les reunions de seguiment amb els equips docents.
Español: 3.1 El periodo de la colaboración se iniciará el día 18 de noviembre de 2015 y finalizará el día 15 de junio de 2016. Las sesiones de refuerzo con el alumnado se inician la segunda quincena de noviembre y finalizan la primera quincena de junio, dejando tiempo al inicio y al final del programa para la formación y las reuniones de seguimiento con los equipos docentes.
Català: Defineix criteris de renovació i actualització dels mitjans de què disposa el cos de Bombers, tant personals com d'ús col·lectiu.
Español: Define criterios de renovación y actualización de los medios de que dispone el cuerpo de Bomberos, tanto personales como de uso colectivo.
Català: 1.8 Aquestes bases de convocatòria es publicaran simultàniament en el BOE i en els butlletins oficials de les comunitats autònomes on es convoquen places.
Español: 1.8 Las presentes bases de convocatoria se publicarán de forma simultánea en el BOE y en los boletines oficiales de las comunidades autónomas donde se convocan plazas.