Català: Presentar un certificat de l'acord de l'assemblea de la cooperativa o de l'òrgan corresponent de l'entitat associativa agrària on es faci constar la decisió col·lectiva d'emprendre les actuacions previstes i mantenir-les per un període no inferior a 5 anys, comptat des de l'exercici pressupostari següent al de la data de concessió de l'ajut.	«Presentar un certificado del acuerdo de la asamblea de la cooperativa o del órgano correspondiente de la entidad asociativa agraria donde se haga constar la decisión colectiva de emprender las actuaciones previstas y mantenerlas por un periodo no inferior a 5 años, contado desde el ejercicio presupuestario siguiente al de la fecha de concesión de la ayuda.
Les actuacions per dur a terme l'objecte anteriorment descrit són les que es detallen a continuació:	Las actuaciones para llevar a cabo el objeto anteriormente descrito son las que se detallan a continuación:
Connexió amb l'artèria a la cambra de derivació d'Hostalric i a la cambra de derivació de Sant Celoni.	Conexión con la arteria a la cámara de derivación de Hostalric y a la cámara de derivación de Sant Celoni.
El període comprès entre els dies 15 de juny i 30 de setembre la jornada laboral serà de 35 hores, distribuïdes de dilluns a divendres de les 8 a les 15 hores.	El período comprendido entre los días 15 de junio y 30 de setiembre la jornada laboral será de 35 horas, distribuidas de lunes a viernes de las 8 a las 15 horas.
Certificats d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació establerts pel Decret 89/2009, de 9 de juny, pel qual es regula l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC), i l'Ordre PRE/18/2016, de 8 de febrer, per la qual es revisen i s'actualitzen els continguts de les competències digitals detallats en l'annex 2 de l'esmentat Decret, i els certificats declarats equivalents, fins a un màxim de 5 punts.	Certificados de acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación establecidos por Decreto 89/2009, de 9 de junio, por el cual se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC), y la Orden PRE /18/2016, de 8 de febrero, por la cual se revisan y actualizan los contenidos de las competencias digitales detalladas en el anexo 2 del mencionado Decreto, y los certificados declarados equivalentes, hasta un máximo de 5 puntos.
Els demés soterranis, per sota del primer, no podran dedicar-se a activitats diferents a les d'estacionament de vehicles, instal·lacions tècniques de l'edifici i d'altres com a cambres cuirassades i similars.	Los demás sótanos, por debajo del primero, no podrán dedicarse a actividades diferentes de las de estacionamiento de vehículos, instalaciones técnicas del edificio y otras como cámaras acorazadas y similares.
Per a cada grup de vacants o substitucions d'una determinada especialitat s'adjudicaran primer les de dedicació completa, després les de mitja dedicació i, finalment, les peticions corresponents a llocs de treballs específics o centres de característiques especials.	Para cada grupo de vacantes o sustituciones de una determinada especialidad se adjudicarán primero las de dedicación completa, después las de media dedicación y, finalmente, las peticiones correspondientes a puestos de trabajos específicos o centros de características especiales.
22.1 En general, s'ha d'evitar que les carreteres locals tinguin trams discontinus.	22.1 En general, debe evitarse que las carreteras locales tengan tramos discontinuos.
S'entén per beneficis conformes als usos de cortesia interinstitucional les liberalitats, invitacions, favors o serveis rebuts d'altres entitats públiques o privades sense ànim de lucre en consideració, atenció o agraïment al paper o tasca desenvolupada per l'Oficina Antifrau, i que resultin adequats d'acord amb el context, com ara l'assistència a àpats o activitats organitzats en el marc d'un congrés, seminari, jornada...	Se entiende por beneficios conforme a los usos de cortesía interinstitucional las liberalidades, invitaciones, favores o servicios recibidos de otras entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro en consideración, atención o agradecimiento al papel o tarea desarrollada por la Oficina Antifraude, y que resulten adecuados de acuerdo con el contexto, como por ejemplo la asistencia a comidas o actividades organizados en el marco de un congreso, seminario, jornada...
Els socis excedents en cap cas no poden ésser membres dels òrgans rectors de la cooperativa, i no tenen dret a cap retorn cooperatiu.	Los socios excedentes en ningún caso pueden ser miembros de los órganos rectores de la cooperativa, y no tienen derecho a ningún retorno cooperativo.
7.2 Les sol·licituds de subvenció que es presentin en el marc d'aquesta convocatòria s'emplenaran en el model normalitzat de sol·licitud que estarà a disposició de les entitats sol·licitants a la pàgina d'Internet del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/treball) i es presentaran al registre de la Subdirecció General de Programes d'Autoempresa del Departament de Treball, a l'adreça següent: passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, acompanyades de la documentació que correspongui, o als registres dels serveis territorials del Departament, a les unitats següents:	7.2 Las solicitudes de subvención que se presenten en el marco de esta convocatoria se rellenarán en el modelo normalizado de solicitud que estará a disposición de las entidades solicitantes en la página de Internet del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/treball) y se presentarán en el registro de la Subdirección General de Programas de Autoempresa del Departamento de Trabajo, a la dirección siguiente: ps. de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, acompañadas de la documentación que corresponda, o en los registros de los servicios territoriales del Departamento, a las unidades siguientes:
La potència total del parc serà de 48 MW, amb generació a 690 V i transformació 690/20000 V a cada generador.	La potencia total del parque será de 48 MW, con generación a 690 V y transformación 690/20000 V a cada generador.
b) Estableix l'estructura organitzativa dels serveis territorials amb la finalitat que hi hagi una coordinació permanent entre els diferents òrgans, d'acord amb les directrius de la Secretaria General.	b) Establece la estructura organizativa de los servicios territoriales con la finalidad de que haya una coordinación permanente entre los diferentes órganos, de acuerdo con las directrices de la Secretaría General.
d) Aplicar les normes i prohibicions contingudes al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.	d) Aplicar las normas y prohibiciones contenidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Conformació i estructures de bodegues i espais de càrrega segons	Conformación y estructuras de bodegas y espacios de carga según el tipo de buque.
Remodelació de la intersecció entre la carretera E-9 i la GIV-4033.	Remodelación de la intersección entre la carretera E-9 y la GIV-4033.
d) Comunicar l'obtenció d'altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'altres òrgans de l'Administració, altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen i d'altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada.	d) Comunicar la obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otros órganos de la Administración, otras administraciones públicas o de los entes públicos que dependen de este y otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada.
Les persones titulars de l'estructura directiva del serveis corporatius centrals seran nomenats pel Consell d'Administració, a proposta del director o directora gerent.	Las personas titulares de la estructura directiva de los servicios corporativos centrales serán nombrados por el Consejo de Administración, a propuesta del director o directora gerente.
Servei d'Assistència tèncica a la direcció d'obra de les obres d'abastament d'aigua potable en alta a Sant Pere de Vilamajor i Cànoves i Samalús.	Servicio de Asisténcia técnica para la dirección de obra de las obras de abastecimiento de agua potable en alta en Sant Pere de Vilamajor y Cànoves y Samalús.
Així mateix, es podran utilitzar mitjans electrònics quan les persones interessades així ho hagin sol·licitat o consentin expressament, d'acord amb l'article 43 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.	Asimismo, se podrán utilizar medios electrónicos cuando las personas interesadas así lo hayan solicitado o consientan expresamente, de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Representar, en el seu àmbit territorial, el Servei d'Ocupació de Catalunya i coordinar les actuacions dels serveis d'Ocupació i de les oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya a la demarcació.	Representar, en su ámbito territorial, el Servicio de Ocupación de Cataluña y coordinar las actuaciones de los servicios de Ocupación y de las oficinas del Servicio de Ocupación de Cataluña en la demarcación.
ORDRE TSF/230/2018, de 21 de desembre, per la qual es garanteix el servei essencial que presta l'empresa Iss Facility Services, SA, al centre assistencial Villablanca de Reus.	ORDEN TSF/230/2018, de 21 de diciembre, por la que se garantiza el servicio esencial que presta la empresa Iss Facility Services, SA, en el centro asistencial Villablanca de Reus.
Seran competències del Comitè de Seguretat i Salut, vetllar per la deguda protecció de la vida, integritat física i salut dels treballadors, procurar la cooperació activa de tots els estaments del CEMAPT en la comuna tasca preventiva així com la resta de les funciones atribuïdes d'acord amb la legislació vigent i, en especial:	Serán competencias del Comité de seguridad y salud, velar por la debida protección de la vida, integridad física y salud de los trabajadores, procurar la cooperación activa de todos los estamentos del CEMAPT en la común tarea preventiva así como el resto de las funciones atribuidas de acuerdo con la legislación vigente y, en especial:
2.4 Subministrament i intercanvi d'informació i eines de gestió	2.4 Suministro e intercambio de información y herramientas de gestión
4.3 L'imprès normalitzat de sol·licitud ha d'estar a disposició de les persones interessades a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), en el web (http://www.gencat.cat/agaur), a les dependències de la Subdirecció General de Foment de la Qualitat Democràtica (avinguda de la Diagonal, 409, 4a planta, 08008 Barcelona), en el web del Departament de Governació i Relacions Institucionals (http://www.gencat.cat/governacio/qualitatdemocratica) i a l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt).	4.3 El impreso normalizado de solicitud debe estar a disposición de las personas interesadas en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), en la web (http://www.gencat.cat/agaur), en las dependencias de la Subdirección General de Fomento de la Calidad Democrática (avenida de la Diagonal, 409, 4a planta, 08008 Barcelona), en el web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (http://www.gencat.cat/governacio/qualitatdemocratica) y en la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt).
El 15 de novembre de 2016, la SGAA va sol·licitar un informe a l'òrgan gestor dels espais protegits afectats, el Consorci per a la Protecció i Gestió dels Espais del Delta del Llobregat (Consorci).	El 15 de noviembre de 2016, la SGAA solicitó un informe al órgano gestor de los espacios protegidos afectados, el Consorcio para la Protección y Gestión de los Espacios del Delta del Llobregat (Consorcio).
EDICTE de 22 d'abril de 2010, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu en alta per al sanejament dels municipis de Colomers, Jafre, Verges i la Tallada d'Empordà i Tor, als termes municipals de Verges, Colomers, Jafre, Albons, Bellcaire i la Tallada d'Empordà (clau S-AA-00862-P1).	EDICTO de 22 de abril de 2010, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo en alta para el saneamiento de los municipios de Colomers, Jafre, Verges y La Tallada d'Empordà y Tor, en los términos municipales de Verges, Colomers, Jafre, Albons, Bellcaire y La Tallada d'Empordà (clave S-AA-00862-P1).
Aquest Conveni és d'aplicació al centre de treball situat a Vidreres, c. Sils, 17, i en tots els altres centres de treball que l'empresa Tallers Presas, SL, tingui o pugui tenir a la província de Girona, excepte el centre de treball dedicat a serralleria mecànica, situat a Vidreres, c. Costa Brava, núm. 149.	Este Convenio es de aplicación al centro de trabajo situado en Vidreres c. Sils, 17, y en los demás centros de trabajo que la empresa Tallers Presas, SL, tenga o pueda tener en la provincia de Girona, excepto el centro de trabajo dedicado a cerrajería, situado en Vidreres c. Costa Brava, núm. 149.
Un cop assolida la urbanització complerta de l'àmbit nord-est del Parc d'activitats econòmiques can Sant Joan, i cedits a l'Ajuntament de Sant Cugat els terrenys adreçats a sistemes, les obres d'ajust d'aquestes infrastructures a la modificació proposada es duran a terme en paral·lel a l'edificació de la resta de parcel·les que són propietat de l'Institut Català del Sòl, d'una banda.	Una vez lograda la urbanización completa del ámbito nordeste del Parque de actividades económicas Can Sant Joan, y cedidos al Ayuntamiento de Sant Cugat los terrenos dirigidos a sistemas, las obras de ajuste de estas infraestructuras en la modificación propuesta se llevarán a término en paralelo a la edificación del resto de parcelas que son propiedad del Instituto Catalán del Suelo, por una parte.
La despesa subvencionable acceptada tindrà un màxim de 49,37 euros/hora.	El gasto subvencionable aceptado tendrá un máximo de 49,37 euros / hora.
-1 Aprovar definitivament el text refós de la Modificació puntual del Pla parcial Sector R Els Arcs Industrial", de Sant Jaume dels Domenys, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la Modificación puntual del Plan parcial Sector R "Els Arcs Industrial", de Sant Jaume dels Domenys, promovida y remitida por el Ayuntamiento.