BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import de cadascuna d'aquestes gratificacions extraordinàries és de 30 dies de: a) salari base, b) plus de conveni, c) part proporcional del plus nocturn, si escau, i d), i e) complement de l'article 12.
Español: El importe de cada una de estas gratificaciones extraordinarias será de 30 días de: a) salario base, b) plus convenio, c) parte proporcional del plus nocturno en su caso y d), y e) complemento del artículo 12.
Català: 7.2 Les persones membres de la Comissió de Valoració seran designades per les persones titulars dels departaments corresponents.
Español: 7.2 Las personas miembros de la Comisión de Valoración serán designadas por las personas titulares de los departamentos correspondientes.
Català: En compensació el personal ha de gaudir de 17 dies laborables, l'ús dels quals s'ha de pactar de mutu acord.
Español: En compensación, el personal disfrutará de 17 días laborables, cuyo uso se pactará de mutuo acuerdo.
Català: b) Control de les ocupacions permanents i temporals.
Español: b) Control de las ocupaciones permanentes y temporales.
Català: industrials de caràcter especial;
Español: industriales de carácter especial;
Català: En data 29 de gener de 2007 Unión de Ingenieros Jover, SL, tramet un escrit, notificant que està d'acord amb la proposta de resolució.
Español: En fecha 29 de enero de 2007 Unión de Ingenieros Jover, SL, envía un escrito, notificando que está de acuerdo con la propuesta de resolución.
Català: Determinació del tipus de recurs lúdic que s'ha d'elaborar.
Español: Determinación del tipo de recurso lúdico a elaborar.
Català: El conseller de Cultura, senyor Ferran Mascarell i Canalda, s'ha d'absentar de Catalunya del 31 d'octubre al 2 de novembre de 2012, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Cultura, señor Ferran Mascarell i Canalda, debe ausentarse de Cataluña del 31 de octubre al 2 de noviembre de 2012, ambos incluidos, y, por lo tanto, hay que encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: h) Pressupost de la preparació del projecte.
Español: h) Presupuesto de la preparación del proyecto.
Català: El/La cap del Servei d'Organització i Qualitat dels Serveis, que actuarà com a vicepresident/a.
Español: El/La jefe/a del Servicio de Organización y Calidad de los Servicios, que actuará como vicepresidente/a.
Català: 13.3 El beneficiari de la subvenció està obligat a facilitar les comprovacions que garanteixin el desenvolupament correcte del projecte o de l'actuació subvencionada.
Español: 13.3 El beneficiario de la subvención estará obligado a facilitar las comprobaciones que garanticen la correcta realización del proyecto o la actuación subvencionada.
Català: Els acords són vàlids si han estat aprovats per la majoria simple dels membres presents de l'òrgan corresponent, sens perjudici de les majories especials que estableixen l'Estatut d'autonomia de Catalunya, les lleis i aquest reglament.
Español: Los acuerdos son válidos si han sido aprobados por la mayoría simple de los miembros presentes del correspondiente órgano, sin perjuicio de las mayorías especiales que establecen el Estatuto de autonomía de Cataluña, las leyes y el presente reglamento.
Català: 2.2 En especial, correspon a la Comissió:
Español: 2.2 En especial, corresponde a la Comisión:
Català: Els candidats, en aquest darrer cas, hauran d'aportar el document acreditatiu emès per l'administració corresponent en el que s'indiqui que s'ha superat aquesta prova.
Español: Los candidatos, en este último caso, deberán aportar el documento acreditativo emitido por la administración correspondiente en el que se indique que se ha superado esta prueba.
Català: 2.4 Els requisits generals i específics indicats anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: 2.4 Los requisitos generales y específicos indicados anteriormente se han de cumplir el último día de plazo de presentación de solicitudes y han de continuar cumpliéndose hasta la fecha de la toma de posesión como funcionario de carrera.
Català: e.4) Haver exercit l'activitat agrària un mínim de 5 anys.
Español: e.4) haber ejercido la actividad agraria un mínimo de 5 años.
Català: Sub-direcció General d'Infraestructures Digitals i de Comunicacions Electròniques
Español: Subdirección General de Infraestructuras Digitales y de Comunicaciones Electrónicas
Català: 34.4 La remuneració del període de vacances és equivalent al salari real d'1 mes.
Español: 34.4 La remuneración del periodo de vacaciones será equivalente al salario real de 1 mes.
Català: c) Els imports de les prestacions de serveis als col·legiats.
Español: c) Los importes de las prestaciones de servicios a los colegiados.
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció realitzant l'activitat subvencionada en la forma i en el termini que determinin les respectives bases reguladores així com acreditar la seva justificació
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención realizando la actividad subvencionada en la forma y en el plazo que determinen las respectivas bases reguladoras así como acreditar su justificación
Català: Tant en el supòsit d'acompanyar el familiar malalt al consultori mèdic com en el d'atendre'l, el treballador ha de presentar un justificant de la malaltia del familiar amb el visat del metge que ha atès en un o altre cas l'esmentat familiar.
Español: Tanto en el supuesto de acompañar al familiar enfermo a consultorio médico como en el de atenderle, el trabajador habrá de presentar justificante de la enfermedad del familiar con el visado del médico que hubiere atendido en uno u otro caso al citado familiar.
Català: En el cas que no s'hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol·licitud de l'ajut únicament caldrà aportar una declaració de l'empresa en la qual s'indiqui aquest fet.
Español: En caso de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda, únicamente deberá aportarse una declaración de la empresa en la que se indique este hecho.
Català: 4.2 Es deleguen en la Comissió de Govern d'Economia, i en l'àmbit dels departaments que en formen part, les següents competències del Govern:
Español: 4.2 Se delegan en la Comisión de Gobierno de Economía, y en el ámbito de los departamentos que forman parte de la misma, las siguientes competencias del Gobierno:
Català: -2 Publicar aquesta resolució i la nova fitxa del Pla de millora urbana PM-BAR001 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: -2 Publicar esta resolución y la nueva ficha del Plan de mejora urbana PM-BAR001 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad.
Català: Els aspirants no seleccionats que hagin superat la fase d'oposició entraran, a partir del mes d'agost, a formar part de la borsa de treball de personal interí docent del Departament d'Educació, si encara no en formen, i se situaran dintre de la borsa darrera dels que ja han prestat serveis com a interins substituts en centres públics dependents del Departament d'Educació, amb l'especialitat per la qual han superat la fase d'oposició.
Español: Los aspirantes no seleccionados que hayan superado la fase de oposición entrarán, a partir del mes de agosto, a formar parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente del Departamento de Educación, si todavía no forman, y se situarán dentro de la bolsa detrás de los que ya han prestado servicios como interinos sustitutos en centros públicos dependientes del Departamento de Educación, con la especialidad por el cual han superado la fase de oposición.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPT de l'aprovació definitiva de les bases específiques reguladores de la concessió de places socials a la llar d'infants municipal per al curs escolar 2015-2016.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPT de la aprobación definitiva de las bases específicas reguladoras de la concesión de plazas sociales en la guardería municipal para el curso escolar 2015-2016.
Català: S'aixecarà acta del resultat de les eleccions i es publicarà la llista dels votants, dels vots obtinguts per cada candidat i de la proclamació dels escollits al tauler d'anuncis i a la pàgina web del Col·legi.
Español: Se levantará acta del resultado de las elecciones y se publicará la lista de los votantes, los votos obtenidos por cada candidato y de la proclamación de los elegidos en el tablón de anuncios y en la página web del Colegio.
Català: El personal funcionari tindrà dret a disposar, en el decurs de l'any, de 9 dies feiners per assumptes personals, sense necessitat de justificació, distribuïts a conveniència seva, que es computaran com a treball efectiu.
Español: El personal funcionario tendrá derecho a disponer, en el decurso del año, de 9 días laborables por asuntos personales, sin necesidad de justificación, distribuidos a conveniencia suya, que se computarán como trabajo efectivo.
Català: Acte administratiu: escrit de 26 de juny de 2012 del cap de Servei de Seguretat Minera atorgant un termini de 15 dies per formular al·legacions a la baixa de la planta de tractament (exp. núm. FCA-490).
Español: Acto administrativo: escrito de 26 de junio de 2012 del jefe de Servicio de Seguridad Minera otorgando un plazo de 15 días para formular alegaciones a la baja de la planta de tratamiento (exp. núm. FCA-490).
Català: Les persones aspirants que posseeixin el títol de tècnic auxiliar, si es vol accedir a un cicle de grau mitjà, o el títol de tècnic especialista, si es vol accedir a un cicle de grau superior, d'alguna especialitat de formació professional.
Español: Las personas aspirantes que posean el título de técnico auxiliar, si se desea acceder a un ciclo de grado medio, o el título de técnico especialista, si se desea acceder a un ciclo de grado superior, de alguna especialidad de formación profesional.
Català: La quantia màxima que un projecte pot obtenir, tant en concepte de subvenció com d'aportació reintegrable, no pot ser superior al 75% del pressupost acceptat.
Español: La cuantía máxima que un proyecto podrá obtener, tanto en concepto de subvención como de aportación reintegrable, no podrá ser superior al 75% del presupuesto aceptado.
Català: El projecte preveu actuacions limitades i amb un abast reduït.
Español: El proyecto prevé actuaciones limitadas y con un alcance reducido.
Català: (POEC), que pot ser promogut per l'ajuntament mateix o per qualsevol altre
Español: comerciales (POEC), que puede promover el propio ayuntamiento o cualquier otra
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1984, del Tribunal del concurs-oposició, torn lliure, per a la provisió de places de Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Pràctiques d'Informàtica de Gestió, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1984, del Tribunal del concurso-oposición turno libre, para la provisión de plazas de Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Prácticas de Informática de Gestión, por la que se convoca a los opositores.
Català: Conseqüentment, caldrà revisar els valors que es fan constar com a superfície de la parcel·la urbana vigent, el sostre màxim vigent, l'increment de sostre proposat i els valors de les cessions d'aprofitament urbanístic i de sistemes que se'n deriven de l'increment d'aprofitament proposat per la Modificació.
Español: Consecuentemente, habrá que revisar los valores que se hacen constar como superficie de la parcela urbana vigente, el techo máximo vigente, el incremento de techo propuesto y los valores de las cesiones de aprovechamiento urbanístico y de sistemas que se derivan del incremento de aprovechamiento propuesto por la Modificación.
Català: Vista la sol·licitud presentada el 26 de maig de 2021 pel senyor Pere Grau Valls, amb NIF núm. 39658191G, que actua en qualitat d'administrador únic de la raó social Aqueron Control, SL, amb domicili social a Tarragona, a l'avinguda Estanislau Figueres, 22, bis, i CIF B55530414;
Español: Vista la solicitud presentada el 26 de mayo de 2021 por el señor Pere Grau Valls, con NIF núm. 39658191G, que actúa en calidad de administrador único de la razón social Aqueron Control, SL, con domicilio social en Tarragona, en la avenida Estanislau Figueres, 22, bis, y CIF B55530414;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Catllar, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Catllar, sobre aprobación de unas bases.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta l'àmbit de la UA-43, can Font, al terme municipal de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta al ámbito de la UA-43, Can Font, en el término municipal de Mataró
Català: —12 Requisits i càlcul de les subvencions a l'edició de setmanaris d'abast nacional
Español: —12 Requisitos y cálculo de las subvenciones a la edición de semanarios de alcance nacional
Català: A-2 Aspirant 17 anys
Español: A-2 Aspirante 17 años
Català: Col·lectius de cossos: alguns d'administració especial.
Español: Colectivos de cuerpos: algunos de administración especial.
Català: b) Dependència que tramita l'expedient:INSTITUT PABLO RUIZ PICASSO
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría del INSTITUT PABLO RUIZ PICASSO
Català: B. Timor Est: país en postconflicte bèl·lic.
Español: B. Timor Este: país en postconflicto bélico.
Català: RESOLUCIÓ SSS/921/2002, de 10 d'abril, per la qual se substitueix un membre del Consell Assessor sobre la utilització terapèutica de l'hormona del creixement i substàncies relacionades.
Español: RESOLUCIÓN SSS/921/2002, de 10 de abril, por la que se sustituye un miembro del Consejo Asesor sobre la utilización terapéutica de la hormona del crecimiento y sustancias relacionadas.
Català: - Realització d'un mínim d'un dall anual a fi de compatibilitzar l'obtenció d'un farratge nutritiu i digestible per als animals amb el foment de la biodiversitat de flora i fauna i el control de plantes no pròpies de les closes com el jonc (Juncus acutus) o el canyís (Phragmites australis).
Español: - Realización de, como mínimo, una siega anual a fin de compatibilizar la obtención de forraje nutritivo y digerible por los animales con el fomento de la biodiversidad de flora y fauna y el control de plantas no propias de los cerrados como el junco (Juncus acutus) o el carrizo (Phragmites australis).
Català: Atesa la necessitat urgent de dinamitzar el mercat de vehicles i reactivar la demanda per part dels compradors, en l'actual situació econòmica caracteritzada per la caiguda de les matriculacions, alhora que es contribuirà a la millora i modernització del parc de vehicles, per un de més segur i menys contaminant mediambientalment.
Español: Vista la necesidad urgente de dinamizar el mercado de vehículos y reactivar la demanda por parte de los compradores, en la actual situación económica caracterizada por la caída de las matriculaciones, al tiempo que se contribuirá a la mejora y modernización del parque de vehículos, por uno de más seguro y menos contaminante medioambientalmente.
Català: Finalitat: sortida escolar al Delta de l'Ebre, durant l'any 2015.
Español: Finalidad: salida escolar al Delta de l'Ebre, durante el año 2015.
Català: 38.2 A la sol·licitud corresponent s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 38.2 La correspondiente solicitud debe ir acompañada de la documentación siguiente:
Català: 10.2 En el cas de les despeses derivades d'expedients de gestió de personal, l'òrgan gestor, dins del procediment de reintegrament, ha de proposar al perceptor de la quantitat indeguda la possibilitat de compensar les quantitats a reintegrar en properes liquidacions o abonaments que hagi de rebre.
Español: 10.2 En el caso de los gastos derivados de expedientes de gestión de personal, el órgano gestor, dentro del procedimiento de reintegro, tiene que proponer al perceptor de la cantidad indebida la posibilidad de compensar las cantidades a reintegrar en próximas liquidaciones o abonos que tenga que recibir.
Català: Els corrents líquids residuals que es tractaran a les calderes de recuperació de calor són els següents: fueloil residual de procés i gasoil de buit dessulfurat.
Español: Las corrientes líquidas residuales que se tratarán en las calderas de recuperación de calor son las siguientes: fuel-oil residual de proceso y gasóleo de vacío desulfurado.
Català: La convocatòria anual del Premi pot contenir criteris que requereixin la valoració dels projectes, així com la ponderació corresponent, en funció de les circumstàncies de la mateixa convocatòria.
Español: La convocatoria anual del Premio podrá contener criterios que precisen la valoración de los proyectos, así como la correspondiente ponderación, en función de las circunstancias de la propia convocatoria.
Català: b) Contractistes i imports adjudicats:
Español: b) Contratistas e importes adjudicados:
Català: b) En el cas de la categoria “Tesi doctoral”, la tesi no optarà, amb anterioritat a la resolució de concessió d'aquests premis de l'IEA, a altres premis, beques o ajuts, la concessió dels quals pugui comportar la cessió de drets sobre la mateixa tesi, incompatibles amb la cessió de drets prevista en la base 13.
Español: b) En el caso de la categoría "Tesis doctoral", la tesis no optará, con anterioridad a la resolución de concesión de estos premios del IEA, a otros premios, becas o ayudas, cuya concesión pueda conllevar la cesión de derechos sobre la misma tesis, incompatibles con la cesión de derechos prevista en la base 13.
Català: Anàlisi del paper de l'esport en les societats avançades:
Español: Análisis del papel del deporte en las sociedades avanzadas:
Català: Aprovar la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de comerç de materials de la construcció, de la província de Tarragona per a l'any 2008.
Español: Aprobar la revisión salarial del Convenio Colectivo de trabajo del sector de comercio de materiales de la construcción, de la provincia de Tarragona para el año 2008.
Català: - Documentació en què es fonamenti la sol·licitud d'exempció de l'acreditació del nivell de català, si escau.
Español: - Documentación en que se fundamente la solicitud de exención de la acreditación del nivel de catalán, si fuera necesario.
Català: a) Les obertures de la façana orientades al sud-oest (+/-90º) han de disposar d'elements d'ombra.
Español: a) Las aberturas de la fachada orientadas al suroeste (+/-90º) deben disponer de elementos de sombra.
Català: Els criteris ambientals per a la categoria d'edificis d'ús d'oficines es divideixen en 10 apartats, cadascun dels quals conté criteris bàsics d'obligat compliment i criteris opcionals, els quals estan puntuats de l'1 a 9.
Español: Los criterios ambientales para la categoría de edificios de uso de oficinas se dividen en 10 apartados, cada uno de los cuales contiene criterios básicos de obligado cumplimiento y criterios opcionales puntuados del 1 a 9.
Català: Turó de la Budellera Sud va acordar la renovació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: Turó de la Budellera Sud acordó la renovación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: No es preveu cap arrodoniment.
Español: No se prevé ningún redondeo.
Català: Família administració: cicle formatiu d'administració i finances amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars; en funcionament el primer curs.
Español: Familia administración: ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares; en funcionamiento el primer curso.
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, havent informat prèviament el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Per tot això, cal preveure mesures destinades a evitar l'afectació dels valors naturals que han motivat les diferents figures de protecció de l'espai natural i els condicionants que estableixen les normatives vigents en aquesta matèria.
Español: Por todo ello, hay que prever medidas destinadas a evitar la afectación de los valores naturales que han motivado las diferentes figuras de protección del espacio natural y los condicionantes que establecen las normativas vigentes en esta materia.
Català: Per damunt de l'alçària reguladora només es permetran:
Español: Por encima de la altura reguladora solo se permitirán:
Català: Per poder ser beneficiaris de la provisió dels serveis, les entitats han d'obtenir un mínim del 50% de la puntuació màxima dels criteris d'assignació sotmesos a judici de valor; si no és així, en resten excloses en aquest moment i no es té en compte la suma de puntuació de les millores quantificables automàticament.
Español: Para poder ser beneficiarios de la provisión de los servicios, las entidades deben obtener un mínimo del 50% de la puntuación máxima de los criterios de asignación sometidos a juicio de valor; si no es así, quedan excluidas en este momento y no se tiene en cuenta la suma de puntuación de las mejoras cuantificables automáticamente.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que s'especifica a l'article 75 c) del text refós de la Llei de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que s'estableix l'article 78 a) de l'esmentada llei i d'acord amb allò establert a l'annex núm. 2 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquesta contractació.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que se especifica al artículo 75 c) del texto refundido de la Ley de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que se establece el artículo 78 a) de la mencionada ley y de acuerdo con aquello establecido en el anexo n.º. 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige esta contratación.
Català: Coneixements relatius a la gestió de la qualitat.
Español: Conocimientos relativos a la gestión de la calidad.
Català: RESOLUCIO EMO/69/2015, de 20 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió paritària del I Conveni col·lectiu del Cicle Integral de l'Aigua de Catalunya (codi de conveni núm. 79100125012014).
Español: RESOLUCIÓN EMO/69/2015, de 20 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión paritaria del I Convenio colectivo del Ciclo Integral del Agua de Cataluña (código de convenio núm. 79100125012014).
Català: L'article 8.1 del Decret llei esmentat disposa que la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha d'aprovar una resolució de convocatòria que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual ha de concretar el procediment de tramitació i concessió de la prestació.
Español: El artículo 8.1 del Decreto ley mencionado dispone que la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias deberá aprobar una resolución de convocatoria que se deberá publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la cual debe concretar el procedimiento de tramitación y concesión de la prestación.