BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a aquest sector, amb el foment de la millora dels regadius existents, mitjançant un ajut econòmic; d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo a este sector, con el fomento de la mejora de los regadíos existentes, mediante una ayuda económica; de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Això no obstant, insisteixen que, en vincular el projecte a una subestació preexistent, es perd una oportunitat per poder avaluar l'impacte de tota la subestació en el seu conjunt.
Español: No obstante, insisten en que, al vincular el proyecto a una subestación preexistente, se pierde una oportunidad para poder evaluar el impacto de toda la subestación en su conjunto.
Català: Iniciació i pràctica del bàsquet per als alumnes dels 5 centres escolars
Español: Iniciación y práctica del baloncesto para los alumnos de los 5 centros escolares
Català: A la pàgina 28806, al número 8, apartat a), on diu:
Español: En la página 28806, en el número 8, apartado a), donde dice:
Català: l'autorització administrativa prèvia de la Direcció
Español: autorización administrativa previa de la Dirección General de
Català: Delimitar l'entorn de protecció de l'església de Sant Quirze de Pedret, a Cercs (Berguedà), la justificació del qual s'inclou a l'annex i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: Delimitar el entorno de protección de la iglesia de Sant Quirze de Pedret, en Cercs (Berguedà), cuya justificación se incluye en el anexo y que está representado en el plano que se publica junto con este Acuerdo.
Català: f) Potenciar i impulsar la compra pública innovadora en el sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT) i la incorporació d'innovació a la Cartera de serveis.
Español: f) Potenciar e impulsar la compra pública innovadora en el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT) y la incorporación de innovación en la Cartera de servicios.
Català: d) Utilitzar un llenguatge inclusiu i no sexista ni androcèntric en els comunicats i la publicitat, tant escrita com audiovisual.
Español: d) Utilizar un lenguaje inclusivo y no sexista ni androcéntrico en los comunicados y la publicidad tanto escrita como audiovisual.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, o dels estats dels quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre i quan els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però que visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb l'establert als articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència en Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'espai econòmic europeu, signat a Oporto el 2 de maig de 1992, i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, sea cual sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, respecto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero que vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y otros estados que han sido parte en el Acuerdo sobre el espacio económico europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992, y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, fet que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia autentificada del justificante en el expediente personal en el departamento convocante, extremo que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: 1.3.11 Monitors i perifèrics per al tractament digital d'imatges:
Español: 1.3.11 Monitores y periféricos para el tratamiento digital de imágenes:
Català: l) Executar les actuacions que d'acord amb la direcció general i la política del Departament s'hagin d'impulsar per promoure i garantir la seguretat contra la violència masclista, col·laborant i treballant transversalment amb els agents implicats en l'abordatge integral de la violència masclista
Español: l) Ejecutar las actuaciones que de acuerdo con la dirección general y la política del Departamento se tengan que impulsar para promover y garantizar la seguridad contra la violencia machista, colaborando y trabajando transversalmente con los agentes implicados en el abordaje integral de la violencia machista
Català: Figures d'equilibri avançades amb diferents parts del cos.
Español: Figuras de equilibrio avanzadas con diferentes partes del cuerpo.
Català: Identifica les necessitats d'alimentació i nutrició del bestiar equilibrant-ne les racions segons l'espècie i l'estat fisiològic dels animals.
Español: Identifica las necesidades de alimentación y nutrición del ganado equilibrando las raciones según la especie y el estado fisiológico de los animales.
Català: El projecte d'enjardinat haurà de fomentar la plantació d'espècies arbòries i arbustives pròpies de l'entorn mediterrani, amb criteri d'estalvi d'aigua i, alhora, de facilitat d'adaptació i manteniment.
Español: El proyecto de ajardinamiento deberá fomentar la plantación de especies arbóreas y arbustivas propias del entorno mediterráneo, con criterio de ahorro de agua y, al mismo tiempo, de facilidad de adaptación y mantenimiento.
Català: Provisional: dispensada en virtut del que preveu l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Provisional: dispensada en virtud de lo que prevé el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: b) Les inversions que a causa de l'ús de materials inadequats provoquin impactes irreversibles a la natura (així com el deteriorament de camins forestals, compactació de sòls i la degradació de la vegetació).
Español: b) Las inversiones que, debido al uso de materiales inadecuados, provoquen impactos irreversibles en la naturaleza (así como el deterioro de caminos forestales, compactación de suelos y la degradación de la vegetación).
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 4/2019, sobre l'Institut Català de la Salut, corresponent al 2015.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 4/2019, sobre el Instituto Catalán de la Salud, correspondiente a 2015.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: - COPCISA, S.A. per un import de 1.003.761,48 euros sense IVA (corresponent al lot 1 -Obra Civil, que inclourà la coordinació i ajudes a les instal·lacions mecàniques i elèctriques-).
Español: - COPCISA, S. A. por un importe de 1.003.761,48 euros sin IVA (correspondiente al lote 1 -Obra Civil, que incluirá la coordinación y ayudas a las instalaciones mecánicas y eléctricas-).
Català: Són percepcions econòmiques extrasalarials els abonaments de caràcter irregular que tenen com a finalitat compensar les despeses realitzades com a conseqüència del desplaçament dels treballadors per necessitats de la feina.
Español: Son percepciones económicas extrasalariales los abonos de carácter irregular que tienen como finalidad compensar los gastos realizados como consecuencia del desplazamiento de los trabajadores por necesidades del trabajo.
Català: Anàlisi dels treballs, condicions d'ús i freqüència
Español: Análisis de los trabajos, condiciones de uso y frecuencia de
Català: a) S'autoritza el Govern a prestar garantia, durant l'exercici 2021, fins a una quantia màxima global de 272.000.000,00 d'euros, a favor de l'Institut Català de Finances (ICF) per a l'atorgament de préstecs i avals per al finançament a autònoms i empreses amb l'objectiu de pal·liar els efectes ocasionats per la COVID-19.
Español: a) Se autoriza al Gobierno a prestar garantía, durante el ejercicio 2021, hasta una cuantía máxima global de 272.000.000,00 de euros, a favor del Instituto Catalán de Finanzas (ICF) para el otorgamiento de préstamos y avales para la financiación a autónomos y empresas con el objetivo de paliar los efectos ocasionados por la COVID-19.
Català: També és bona idea assegurar-se que hagi suficients representants femenins per a donar suport a les dones objecte d'assetjament sexual.
Español: También es buena idea asegurarse que haya suficientes representantes femeninos para apoyar a las mujeres objeto de acoso sexual.
Català: L'efectivitat d'aquesta autorització ambiental resta condicionada al compliment dels requisits següents:
Español: La efectividad de esta autorización ambiental queda condicionada al cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: La presentació de la sol·licitud faculta el Departament de Salut per comprovar la conformitat de les dades que conté o es declaren.
Español: La presentación de la solicitud faculta al Departamento de Salud para comprobar la conformidad de los datos que contiene o se declaran.
Català: 3.2. La convocatòria determinarà el procediment de provisió així com el termini i altres dades d'aquella i del lloc a proveir.
Español: 3.2 La convocatoria determinará el procedimiento de provisión, el plazo y otros datos de la provisión y del puesto de proveer.
Català: En compliment de la disposició final primera del Decret esmentat, es crea la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de les Terres de l'Ebre, amb la finalitat d'adequar l'estructura territorial del Departament, per tal de facilitar la prestació dels serveis administratius als ciutadans de les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Ribera d'Ebre i la Terra Alta.
Español: En cumplimiento de la disposición final primera del Decreto mencionado, se crea la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de las Tierras del Ebro, con la finalidad de adecuar la estructura territorial del Departamento, con el fin de facilitar la prestación de los servicios administrativos a los ciudadanos de las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Ribera d'Ebre y La Terra Alta.
Català: Els eixos o competències que l'alumne ha de treballar són:
Español: Los ejes o competencias que el alumno tiene que trabajar son:
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries a l'àmbit del SAU-7, can Burjats, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Mont-ras
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias en el ámbito del SAU-7, can Burjats, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Mont-ras
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 1997, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Embalajes y Cajas, SA, per a l'any 1997.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1997, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Embalajes y Cajas, SA, para el año 1997.
Català: Distribueix les tasques i el personal dins del seu departament, dirigeix la reparació del material amb la conseqüent responsabilitat sobre la seva realització i indica als operaris/àries la manera d'acomplir els treballs, el temps que s'hi ha de dedicar i les eines que s'han d'utilitzar.
Español: Distribuye las tareas y el personal dentro de su departamento, dirige la reparación del material con la consecuente responsabilidad sobre su realización e indica a los operarios/as la manera de cumplir los trabajos, el tiempo que se tiene que dedicar y las herramientas que se tienen que utilizar.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2009, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei del protectorat respecte de les fundacions i les associacions d'utilitat pública.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2009, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley del protectorado respecto de las fundaciones y las asociaciones de utilidad pública.
Català: Mesures en la fase d'execució de les obres:
Español: Medidas en la fase de ejecución de las obras:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Juià, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Juià, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major en el termini d'un mes, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, de procediment administratiu comú de les administracions públiques; també poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor en el plazo de un mes, de conformidad con lo previsto en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; también pueden interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, habilita els consellers o conselleres de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, per a la creació, modificació i supressió, mitjançant una ordre, dels fitxers dels ens públics vinculats o que en depenguin.
Español: La disposición final tercera de la Ley 32/2010, del 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, habilita a los consejeros o consejeras de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, para la creación, modificación y supresión, mediante una orden, de los ficheros de los entes públicos vinculados o dependientes.
Català: j) Rebre informació dels convenis que l'Institut subscrigui amb altres entitats públiques o privades.
Español: j) Recibir información de los convenios que el Instituto suscriba con otras entidades públicas o privadas.
Català: El complement d'antiguitat ha de consistir en 3 biennis del 5 % i successius
Español: El complemento de antigüedad consistirá en 3 bienios del 5 % y
Català: Atès que el termini esmentat finalitzarà el proper 31 de desembre de 2020, escau revisar les quanties esmentades en el sentit d'homogeneïtzar i actualitzar els imports dels diferents conceptes compensatoris.
Español: Dado que el citado plazo finalizará el próximo 31 de diciembre de 2020, procede revisar las cuantías mencionadas en el sentido de homogeneizar y actualizar los importes de los diferentes conceptos compensatorios.
Català: Aquest abonament es farà igualment en cas que l'oficina exterior d'ACCIÓ no pugui prestar el servei.
Español: Este abono se producirá igualmente en caso de que la oficina exterior de ACCIÓ no pudiera prestar el servicio.
Català: o) L'accés a opinions o suggeriments que es vulguin formular sobre la institució.
Español: o) El acceso a opiniones o sugerencias que quieran formularse sobre la institución.
Català: L'activitat es desenvolupa en un total d'onze naus, tres fosses exteriors i dos femers.
Español: La actividad se desarrolla en un total de once naves, tres fosas exteriores y dos estercoleros.
Català: L'apartat esmentat permet atorgar ajuts en forma de subvenció, bestreta reemborsable, avantatge fiscal, garanties, préstecs i participacions de capital sempre i quan el valor nominal de totes les mesures, sumades, no excedeixi de 800.000 euros per entitat.
Español: El mencionado apartado permite otorgar ayudas en forma de subvención, anticipo reembolsable, ventaja fiscal, garantías, préstamos y participaciones de capital siempre y cuando el valor nominal de todas las medidas, sumadas, no exceda de 800.000 euros por entidad.
Català: L'explotació de la pedrera es realitzarà en cinc fases, coincidents, al màxim possible, amb les diferents parcel·les de l'explotació.
Español: La explotación de la cantera se realizará en cinco fases, coincidentes, al máximo posible, con las diferentes parcelas de la explotación.
Català: n) El calendari anual d'activitats.
Español: n) El calendario anual de actividades.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució revocació imposició de multa coercitiva.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución revocación imposición de multa coercitiva.
Català: · Desinfectar regularment les superfícies; rentar-se/higienitzar sovint les mans, tossir i esternudar al colze, portar mascareta per protegir-se i protegir la resta, no tocar-se la cara.
Español: · Desinfectar regularmente las superficies; lavarse/higienizar a menudo las manos, toser y estornudar en el codo, llevar mascarilla para protegerse y proteger el resto, no tocarse la cara.
Català: Si persisteix l'empat, s'ha de resoldre a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la segona prova.
Español: De persistir el empate, debe resolverse en favor de la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la segunda prueba.
Català: Assessors: Sr. Joaquín Carrasco, Sr. J. Francisco Duran.
Español: Asesores: Sr. Joaquín Carrasco, Sr. J. Francisco Duran.
Català: 1 dia a la setmana (2 a l'estiu)
Español: 1 día a la semana (2 en verano)
Català: Un cop transcorregut aquest termini, únicament poden accedir a cadascun dels anuncis que s'hi publiquen el subjecte emissor, la persona interessada o el seu representant, els òrgans jurisdiccionals i aquelles institucions o autoritats a les quals se'ls hagi de facilitar informació en compliment de la legislació vigent.
Español: Una vez transcurrido este plazo, únicamente pueden acceder a cada uno de los anuncios que se publican en él el sujeto emisor, la persona interesada o su representante, los órganos jurisdiccionales y aquellas instituciones o autoridades a las cuales se les deba facilitar información en cumplimiento de la legislación vigente.
Català: de requeriment de documentació a causa de l'extinció de la col·laboració amb...",
Español: de requerimiento de documentación a causa de la extinción de la colaboración con...",
Català: jornada en còmput anual que es pot produir, tindrà les
Español: jornada en cómputo anual que se puede producir, tendrá las
Català: —9 Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències que son competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: —9 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias que sean competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: Una vegada definides les fases, ha de determinar el temps que es requereix per exercir-les, partint de l'experiència estadística de l'empresa i/o al cronometratge físic de les feines.
Español: Una vez definidas las fases, determinará el tiempo que se requiere para desempeñarlas, en base a la experiencia estadística de la empresa y/o al cronometraje físico de los trabajos.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 17 de novembre de 2006 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 17 de noviembre de 2006 a las 15.00 horas.
Català: –2 Nomenar la senyora María Inmaculada García Arjona vocal suplent del Tribunal Qualificador, en substitució de la senyora Montserrat Rodríguez González.
Español: –2 Nombrar a la señora María Inmaculada García Arjona vocal suplente del Tribunal Calificador, en sustitución de la señora Montserrat Rodríguez González.
Català: Beneficiari/ària: X5365531E, Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Beneficiario/ria: X5365531E, Universidad Politécnica de Cataluña