BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: puguin modificar-ne el contingut, un cop aprovades expressament i formal per
Español: modificar su contenido previa aprobación expresa y formal por parte del
Català: El Comissionat per a Universitats i Recerca de la Generalitat de Catalunya
Español: El Comisionado para Universidades e Investigación de la Generalidad de
Català: —1 S'autoritza a sortir de l'empresa abans de l'hora de la consulta, com a màxim, el temps que s'indica a continuació:
Español: —1 Se autorizará a salir de la empresa antes de la hora de la consulta, como máximo, el tiempo expresado a continuación:
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i, potestativament, requeriment previ davant el conseller de Cultura en el mateix termini.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y, potestativamente, requerimiento previo ante el consejero de Cultura en el mismo plazo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessió de 17 d'octubre de 2017 i 19 de juliol de 2016, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 17 de octubre de 2017 y 19 de julio de 2016, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: 2.2 Les sol·licituds, disponibles en català, castellà i anglès, s'han de presentar telemàticament a través del portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits) o des de l'enllaç del web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Español: 2.2 Las solicitudes, disponibles en catalán, castellano e inglés, se deben presentar telemáticamente a través del portal Trámites gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits) o desde el enlace de la web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Català: a) El professorat que es manté als mateixos centres que el curs passat d'acord amb el punt 3, no ha d'aportar cap mena de documentació.
Español: a) El profesorado que se mantiene en los mismos centros que el curso pasado de acuerdo con el punto 3, no ha de aportar ningún tipo de documentación.
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances, els conceptes que s'hi empren seran d'aplicació els definits a les Normes subsidiàries de planejament municipal a Sort i, per tant, no serà admesa cap altra interpretació.
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas, los conceptos que se utilizan serán de aplicación los definidos en las Normas subsidiarias de planeamiento municipal en Sort y, por lo tanto, no será admitida ninguna otra interpretación.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/2685/2008, d'1 de setembre (DOGC núm. 5208, de 3.9.2008), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per proveir dues places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, geologia (núm. de registre de la convocatòria 163);
Español: Mediante la Resolución GAP/2685/2008, de 1 de septiembre (DOGC núm. 5208, de 3.9.2008), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para proveer dos plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, geología (núm. de registro de la convocatoria 163);
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, que informa que l'activitat s'ubica en zona de protecció alta (E2) envers la contaminació lumínica i que no existirà il·luminació exterior.
Español: Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, que informa que la actividad se ubica en zona de protección alta (E2) frente a la contaminación lumínica y que no existirá eliminación exterior.
Català: Fita 4: se situa a la Coma Calda, al marge est d'un camp de coreu, a uns dos-cents cinquanta metres al sud de la Masia del Pigat.
Español: Mojón 4: se sitúa en la Coma Calda, en el margen este de un campo de cultivo, a unos doscientos cincuenta metros al sur de la Masía del Pigat.
Català: Finalitat: la Fira Internacional de terrissa i ceràmica de la Galera 2010.
Español: Finalidad: Feria Internacional de arcilla y cerámica de la Galera 2010.
Català: La Comissió de Valoració un cop constituïda procedirà a la valoració dels mèrits acreditats pels concursants, d'acord amb el següent vàrem:
Español: La Comisión de Valoración una vez constituida procederá a la valoración de los méritos acreditados por los concursantes, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: El personal englobat en aquest grup deu efectuar i/o col·laborar en la realització de tasques de gestió, tècniques, d'administració, finances, documentació i arxiu, informàtiques, de recursos humans, recepció, atenció al client, secretariat, etc., i actua sota control i supervisió directa del superior del que depèn.
Español: El personal englobado en este grupo debe efectuar y/o colaborar en la realización de tareas de gestión, técnicas, de administración, finanzas, documentación y archivo, informáticas, de recursos humanos, recepción, atención al cliente, secretariado, etc., y actúa en control y supervisión directa del superior del que depende.
Català: b.2) La recuperació dels costos del servei per mitjà de les tarifes ha d'afavorir l'eliminació dels costos derivats de factors d'ineficiència.
Español: b.2) La recuperación de los costes del servicio mediante las tarifas debe favorecer la eliminación de los costes derivados de factores de ineficiencia.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular el règim d'ajuts per a l'aplicació de les mesures que preveu la programació aprovada al PDR de Catalunya i que van adreçades a la diversificació de les economies rurals, per al període 2002-2006, mitjançant la col·laboració dels grups d'acció local Proder seleccionats d'acord amb l'Ordre de 18 de setembre de 2001.
Español: Estas bases tienen por objeto regular el régimen de ayudas para la aplicación de las medidas que prevé la programación aprobada en el PDR de Cataluña y que van dirigidas a la diversificación de las economías rurales, para el período 2002-2006, mediante la colaboración de los grupos de acción local Proder seleccionados de acuerdo con la Orden de 18 de septiembre de 2001.
Català: març de 1998, per la qual es convoca concurs per a la provisió
Español: Resolución de 3 de marzo de 1998, por la que se convoca concurso para
Català: Import total del projecte executat (desglossat amb preu de l'àrid, transport i aplicació).
Español: Importe total del proyecto ejecutado (desglosado con precio del árido, transporte y aplicación).
Català: Quan l'aprovació de l'acta no tingui lloc al final de la reunió, s'hi ha de consignar la data i el sistema d'aprovació.
Español: Cuando la aprobación del acta no tenga lugar al final de la reunión, se consignará la fecha y el sistema de aprobación.
Català: El Pla es basa, com a eix estratègic per al seu èxit, en el principi d'autonomia del centres educatius i en la dimensió comunitària de l'educació.
Español: El plan se basa, como eje estratégico para su éxito, en el principio de autonomía de los centros educativos y en la dimensión comunitaria de la educación.
Català: En aquest darrer cas, i quan per aquests motius el/la treballador/a hagi de desplaçar-se, el termini serà de 4 dies.
Español: En este último caso y cuando por dichos motivos, el trabajador/a necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 4 días.
Català: Les instal·lacions de condicionament domèstic, podran disposar dels elements i potència que precisin, havent de quedar instal·lats amb les precaucions i limitacions tècniques convenients i necessàries per tal d'evitar molèsties als usuaris i veïns.
Español: Las instalaciones de acondicionamiento doméstico, podrán disponer de los elementos y potencia que precisen, debiendo quedar instalados con las convenientes y necesarias precauciones y limitaciones técnicas con el fin de evitar molestias a los usuarios y vecinos.
Català: c) Amb la targeta de crèdit o dèbit en els punts d'inscripció presencial.
Español: c) Con la tarjeta de crédito o débito en los puntos de inscripción presencial.
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipal i les modificacions i revisions d'aquests que no hagin estat resolts definitivament a l'entrada en vigor d'aquesta Llei han d'incorporar les reserves per a la construcció d'habitatges de protecció pública que resulten de l'article 57.3 i de l'apartat 3 d'aquesta disposició transitòria, en els supòsits que aquests preceptes estableixen.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal y sus modificaciones y revisiones que no hayan sido resueltos definitivamente en la entrada en vigor de esta Ley deben incorporar las reservas para la construcción de viviendas de protección pública que resultan del artículo 57.3 y del apartado 3 de esta disposición transitoria, en los supuestos que estos preceptos establecen.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme (Clot de les Monges, 6-8, tercera planta).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto,
Català: f) Informar tots els empleats de l'EMD de Valldoreix sobre tots els temes i qüestions que conté aquest Acord, i convocar assemblees.
Español: f) Informar a todos los empleados de la EMD de Valldoreix sobre todos los temas y cuestiones contenidos en el presente Acuerdo, y convocar asambleas.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 17.30 hores del quinzè dia comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC; si el termini finalitza en diumenge o festiu, es considerarà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 17.30 horas del décimoquinto día contado a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC; si el plazo finaliza en domingo o festivo, se considerará prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries les que excedeixin, en cada cas, la jornada establerta en aquest Conveni.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las que excedan, en cada caso, la jornada establecida en este Convenio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental per a l'activitat d'extracció d'àrids promoguda per Kanars, SL, al terme municipal de Roquetes (EA20080010).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental del proyecto y del estudio de impacto ambiental para la actividad de extracción de áridos promovida por Kanars, SL, en el término municipal de Roquetes (EA20080010).
Català: Senyora Itziar Segarra Diaz, cap de Servei de Foment d'Estructures Pesqueres de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: Señora Itziar Segarra Díaz, jefe de Servicio de Fomento de Estructuras Pesqueras de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: Correspon a l'Institut Català de les Indústries Culturals conservar, promoure i difondre la cultura cinematogràfica i el patrimoni fílmic i documental de Catalunya.
Español: Corresponde al Instituto Catalán de las Industrias Culturales conservar, promover y difundir la cultura cinematográfica y el patrimonio fílmico y documental de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ INT/2059/2004, de 13 de juliol, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 5, 6, 7, 8, 9, 10 i 11 de juliol de 2004.
Español: RESOLUCIÓN INT/2059/2004, de 13 de julio, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 5, 6, 7, 8, 9, 10 y 11 de julio de 2004.
Català: Per raó de llur funció els usos es divideixen en:
Español: En razón de su función los usos se dividen en:
Català: En cap cas no es valoraran els cursos que calgui acreditar com a requisit indispensable per participar en les convocatòries de provisió i/o accés a les escales i categories corresponents o que constitueixin fases dels mateixos processos de provisió i/o accés.
Español: En ningún caso se valorarán los cursos que haya que acreditar como requisito indispensable para participar en las convocatorias de provisión y/o acceso a las escalas y categorías correspondientes o que constituyan fases de los mismos procesos de provisión y/o acceso.
Català: b) La convocatòria serà feta pel president amb el vist-i-plau i la signatura del secretari, amb expressió dels afers que hom tractarà, per correu certificat o per qualsevol medi que permeti deixar constància de la notificació i amb deu dies d'antelació, si és ordinària, i per a les extraordinàries, amb el temps mínim necessari perquè arribi la comunicació a tots els components.
Español: b) La convocatoria será hecha por el presidente con el visto bueno y la firma del secretario, con expresión de los asuntos que se tratarán, por correo certificado o por cualquier medio que permita dejar constancia de la notificación y con diez días de antelación, si es ordinaria, y para las extraordinarias, con el tiempo mínimo necesario para que llegue la comunicación a todos los componentes.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3761/2006, de 22 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. JUS/009/06).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3761/2006, de 22 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. JUS/009/06).
Català: Material homologat de seguretat adient a la tècnica (longes de seguretat, matalassos de recepció).
Español: Material homologado de seguridad adecuado a la técnica (lonchas de seguridad, colchonetas de recepción).
Català: La coloració dels paraments es mourà dins la gamma dels terrosos, prohibint-se el color blanc.
Español: La coloración de los menajes se moverá dentro de la gama de los terrosos, prohibiéndose el color blanco.
Català: d'acord amb la Resolució de 5 de novembre de 1994, a l'esmentada
Español: (exp. 94-E-131/01), en base a la Resolución de 5 de noviembre de 1994, a
Català: c) Els àpats destinats a les persones que participen en les actuacions desenvolupades en el projecte.
Español: c) Las comidas destinadas a las personas que participan en las actuaciones desarrolladas en el proyecto.
Català: De manera general, el criteri per determinar el romanent no aplicat s'ha de basar en la proporció del temps no executat del contracte, la qual cosa s'ha de contrastar amb la documentació econòmica justificativa tramesa.
Español: De manera general, el criterio para determinar el remanente no aplicado se tiene que basar en la proporción del tiempo no ejecutado del contrato, lo cual se tiene que contrastar con la documentación económica justificativa enviada.
Català: l) Donar suport a l'Observatori dels Drets de la Infància i implementar les seves recomanacions.
Español: l) Dar apoyo al Observatorio de los Derechos de la Infancia e implementar sus recomendaciones.
Català: El que estableixen els punts anteriors s'entén sense perjudici de les facultats que atorga als propietaris l'article 388 del Codi Civil.
Español: Lo que establecen los puntos anteriores se entiende sin perjuicio de las facultades que otorga a los propietarios el artículo 388 del Código Civil.
Català: És el que resulta per l'aplicació dels paràmetres definits en aquesta Normativa i en els plànols d'ordenació corresponents, amb assignació de nombre màxim d'habitatges (vegeu quadre 3.1.3 de la memòria).
Español: Es el que resulta por la aplicación de los parámetros definidos en esta Normativa y en los correspondientes planos de ordenación, con asignación de número máximo de viviendas (ver cuadro 3.1.3 de la memoria).
Català: b) Relacions de la Generalitat amb la Unió Europea: el conjunt de polítiques, actuacions, activitats i iniciatives de la Generalitat en relació amb la Unió Europea, inclosa la participació en les institucions europees de conformitat amb els tractats constitutius de la Unió i amb l'ordenament jurídic espanyol.
Español: b) Relaciones de la Generalidad con la Unión Europea: el conjunto de políticas, actuaciones, actividades e iniciativas de la Generalidad en relación con la Unión Europea, incluida la participación en las instituciones europeas de conformidad con los tratados constitutivos de la Unión y con el ordenamiento jurídico español.
Català: 11.1 Els ajuts que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen cap dret de continuïtat.
Español: 11.1 Las ayudas que se puedan conceder están sujetas a limitación presupuestaria y no generan ningún derecho de continuidad.
Català: Primera: Les taules salarials contingudes en aquest conveni col·lectiu tenen força d'obligació i formen part inseparable del conveni.
Español: Primera. Las tablas salariales contenidas en este Convenio colectivo tienen carácter obligatorio y forman un todo inseparable del Convenio.
Català: 5.2 El contingut dels apartats, b), c), d), e) i f) serà el que estableix l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: 5.2 El contenido de los apartados, b), c), d), e) y f) será el que establece el anexo 1 de este Decreto.
Català: En el moment d'emetre aquest informe, no es té constància que la Direcció General de Patrimoni Cultural hagi emès el corresponent informe o pronunciament.
Español: En el momento de emitir este informe, no se tiene constancia de que la Dirección General de Patrimonio Cultural haya emitido el correspondiente informe o pronunciamiento.
Català: 1.1 Ajustar la superfície del SPE-1 a l'article 113 de la normativa de les Normes subsidiàries de planejament, i delimitar el seu àmbit de forma clara en el plànol normatiu.
Español: 1.1 Ajustar la superficie del SPE-1 en el artículo 113 de la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento, y delimitar su ámbito de forma clara en el plano normativo.
Català: Quan ho decideixi el president o la Junta de Govern per si mateixos, o bé acollint la petició o iniciativa d'una tercera part dels membres que integren l'Assemblea General en congrés.
Español: Cuando lo decidan el presidente o la Junta de Gobierno por sí mismos, o bien acogiendo la petición o iniciativa de una tercera parte de los miembros que integran la Asamblea General en congreso.
Català: Per a una difusió més gran dels projectes, la memòria justificativa en el format establert a la base 16 es pot fer pública a través de les pàgines web de l'AGAUR i del DURSI.
Español: Para una mayor difusión de los proyectos, la memoria justificativa en el formato establecido en la base 16 se podrá hacer pública a través de las páginas web de la AGAUR y el DURSI.
Català: 25.5 Per a les persones sol·licitants que no compleixin els compromisos secundaris s'estableix una reducció segons el grau de compliment i la seva reiteració, de la manera següent:
Español: 25.5 Para las personas solicitantes que no cumplan los compromisos secundarios se establece una reducción según el grado de cumplimiento y su reiteración, del siguiente modo:
Català: Article 50 dels Estatuts, causes de dissolució.
Español: Artículo 50 de los Estatutos, causas de disolución.
Català: Característiques principals: el parc eòlic constarà de 33 aerogeneradors de 1500 kW de potència unitària, la qual cosa equival a una potència total de 49,5 MW, amb gòndola proveïda d'un alternador que genera a 690 V, amb tres pales de 72 i/o 82 m de diàmetre.
Español: Características principales: el parque eólico constará de 33 aerogeneradores de 1500 kW de potencia unitaria, lo cual equivale a una potencia total de 49,5 MW, con góndola provista de un alternador que genera a 690 V, con tres palas de 72 y/o 82 m de diámetro.
Català: 4.4 Les instal·lacions han de disposar del nombre de boques d'aigua suficient per permetre una neteja correcta del conjunt de totes aquestes.
Español: 4.4 Las instalaciones deben disponer del número de bocas de agua suficiente para permitir una limpieza correcta del conjunto de todas ellas.
Català: Les persones que resultin afectades per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: Las personas que resulten afectadas por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuáles se estaban imputando, hasta que se adopten los disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes.
Català: Tanmateix, sempre que les necessitats del servei ho permetin, es procurarà l'estabilitat horària dels empleats i la planificació general i rotació nocturna es farà de forma equitativa entre ells i no es podran cobrir torns diürns amb personal adscrit a l'horari fix, en un mateix servei, llevat de circumstàncies excepcionals com baixes, formació o causes personals.
Español: Sin embargo, siempre que las necesidades del servicio lo permitan, se procurará mantener la estabilidad horaria de los empleados y la planificación general y rotación nocturna se hará de forma equitativa entre ellos y no se podrán cubrir turnos diurnos con personal adscrito al horario fijo, en un mismo servicio, a excepción de circunstancias excepcionales con bajas, formación o causas personales.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud s'haurà d'acompanyar amb la documentació següent:
Español: El impreso normalizado de solicitud se deberá acompañar con la documentación siguiente:
Català: RESOLUCIÓ IRP/3274/2007, de 31 d'octubre, de convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3274/2007, de 31 de octubre, de convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/08).
Català: Així mateix, la Secretaria d'Afers Exteriors resoldrà la inadmissió d'aquelles sol·licituds de subvenció en les quals constati l'incompliment dels requisits per a ser beneficiari o del termini de presentació de les sol·licituds previst en aquestes bases.
Español: Asimismo, la Secretaría de Asuntos Exteriores resolverá la inadmisión de aquellas solicitudes de subvención en las que constate el incumplimiento de los requisitos para ser beneficiario o del plazo de presentación de las solicitudes previsto en estas bases.
Català: Les persones titulars del dret de reallotjament que siguin llogateres o titulars d'un altre dret de gaudi sobre l'habitatge afectat tenen dret a accedir a l'habitatge de substitució en règim de lloguer amb una durada coincident amb el termini que resti de vigència del seu títol originari i amb una renda anual que es determina a partir de la suma dels següents conceptes:
Español: Las personas titulares del derecho de realojamiento que sean arrendatarias o titulares de otro derecho de disfrute sobre la vivienda afectada tienen derecho acceder a la vivienda de sustitución en régimen de alquiler con una duración coincidente con el plazo que queda de vigencia de su título originario y con una renta anual que se determina a partir de la suma de los siguientes conceptos:
Català: d) Analitzar les dades obtingudes.
Español: d) Analizar los datos obtenidos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix l'eix de la rasa del Forn, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue el eje del torrente de El Forn, en el cual se encuentran situados ambos.