BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Construir coneixements matemàtics a partir de situacions on tinguin sentit, experimentar, intuir, relacionar conceptes i realitzar abstraccions.
Español: Construir conocimientos matemáticos a partir de situaciones donde tengan sentido, experimentar, intuir, relacionar conceptos y realizar abstracciones.
Català: Per data d'ingrés s'entén la que correspon a la primera contractació, independentment de la modalitat contractual.
Español: Por fecha de ingreso se entiende la que corresponde a la primera contratación, independientemente de la modalidad contractual.
Català: Les reunions que tinguin caràcter urgent es poden convocar amb una
Español: Las reuniones que tengan carácter urgente podrán convocarse con
Català: Títol: Adequació del paviment a l'entorn del nucli de can Cavaller.
Español: Título: Adecuación del pavimento en torno del núcleo de Can Cavaller.
Català: la treballadora pot sol·licitar l'acumulació de la ½ hora
Español: la trabajadora podrá solicitar la acumulación de la ½ hora
Català: 10.1.- Entitat: En el Saló de Sessions de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, plaça Santa Magdalena 5-6, 1ª planta.
Español: 10.1.-Entidad: Salón de Sesiones del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, Plaza Santa Magdalena 5-6, 1ª planta.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització de les instal·lacions Polígon Industrial Santa Maria d'Artés.
Español: a) Descripción del objeto: realización de las instalaciones Polígono Industrial Santa María d'Artés.
Català: Cadascun dels habitatges ho serà en correspondència vertical, és a dir, entre les mitgeres internes del propi projecte.
Español: Cada una de las viviendas lo será en correspondencia vertical, es decir, entre las medianeras internas del propio proyecto.
Català: 4.5 El personal funcionari amb discapacitat ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'Equip de Valoració i Orientació Laboral (EVO) de la Direcció General de Protecció Social, per tal que es pugui avaluar si la persona aspirant pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 El personal funcionario con discapacidad debe adjuntar a la solicitud un informe emitido por el Equipo de Valoración y Orientación Laboral (EVO) de la Dirección General de Protección Social, a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si la persona aspirante puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Import d'adjudicació: 42.000,00 euros, més IVA, i amb un preu unitari de 5.437,00 euros, més IVA.
Español: Importe de adjudicación: 42.000,00 euros, más IVA, y con un precio unitario de 5.437,00 euros, más IVA
Català: ANNEX A LA RESOLUCIÓ 1156/2020 de 30 de juliol
Español: ANEXO A LA RESOLUCIÓ 1156/2020 de 30 de julio
Català: Les sol·licituds i els altres documents dels tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i a la seva justificació s'han de presentar en el seu tràmit específic i, per tant, no es considerarà vàlida ni s'acceptarà documentació entrada com a “tramesa genèrica” a l'apartat Tràmits de la Generalitat.
Español: Las solicitudes y los demás documentos de los trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y a su justificación se deben presentar en su trámite específico y, por lo tanto, no se considerará válida ni se aceptará documentación entrada como “remisión genérica” en el apartado Trámites de la Generalidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt sobre la constitució del consorci Localret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt sobre la constitución del consorcio Localret.
Català: a.6) En cas de coproduccions nacionals o internacionals amb altres empreses productores independents nacionals o internacionals, trajectòria empresarial d'aquestes empreses, sempre que no sol·licitin subvenció per a la mateixa sèrie.
Español: a.6) En caso de coproducciones nacionales o internacionales con otras empresas productoras independientes nacionales o internacionales, trayectoria empresarial de estas empresas, siempre que no soliciten subvención para la misma serie.
Català: a) La contractació del personal sotmès al Conveni col·lectiu del personal laboral del Servei Català de la Salut.
Español: a) La contratación del personal sometido al Convenio colectivo del personal laboral del Servicio Catalán de la Salud.
Català: c) Dirigir les actuacions relatives a l'assessorament de les entitats jurídiques i fixar els criteris d'actuació en els procediments, en l'àmbit de competència de la Direcció General.
Español: c) Dirigir las actuaciones relativas al asesoramiento de las entidades jurídicas y fijar los criterios de actuación en los procedimientos, en el ámbito de competencia de la Dirección General.
Català: Contra aquesta resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, de conformitat amb el que estableix l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia, de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: 7.1 La present convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar l'esmentat termini.
Español: 7.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que, por causas motivadas, se acuerde prorrogar el citado plazo.
Català: L'edificabilitat màxima per parcel·la és de 200,89 m2 de sostre.
Español: La edificabilidad máxima por parcela es de 200,89 m2 de techo.
Català: g) Elaborar la informació a què es refereix l'article 207 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, i remetre-la al Ple de la Corporació, per conducte de la presidència, en els terminis i amb la periodicitat establerts.
Español: g) Elaborar la información a que se refiere el artículo 207 del texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, y remitirla al Pleno de la Corporación, por conducto de la presidencia, en los plazos y con la periodicidad establecidos.
Català: a) Ordenació del trànsit de camions i turismes des del portaló de popa fins a la sortida de la terminal.
Español: a) Ordenación del tráfico de camiones y turismos desde el portalón de popa hasta la salida de la terminal.
Català: Títol: Urbanització dels carrers de la Muralla i del Castell.
Español: Título: Urbanización de las calles de La Muralla y de El Castell.
Català: La circulació d'aigua es produeix per la part més superficial, per tant les principals tècniques de recollida d'aigües superficials lixiviades són la xarxa de canals perimetrals, pous de captació, drenatges interns i presa de recollida de torrents.
Español: La circulación de agua se produce por la parte más superficial, por lo tanto las principales técnicas de recogida de aguas superficiales lixiviadas son la red de canales perimetrales, pozos de captación, drenajes internos y presa de recogida de torrentes.
Català: Tant la realització de les transferències com la seva quantia concreta i el pagament queden supeditats a l'existència de crèdit adequat i suficient en la corresponent partida pressupostària dels Pressupostos Generals de l'Estat a favor del CDTI per al finançament del Fons EuroIngenio.
Español: Tanto la realización de las transferencias como su concreta cuantía y pago quedan supeditados a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la correspondiente partida presupuestaria de los Presupuestos Generales del Estado a favor del CDTI para la financiación del Fondo EuroIngenio.
Català: Resolució d'expedient sancionador de data 10 d'octubre de 2006, del director dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: Resolución de expediente sancionador de fecha 10 de octubre de 2006, del director de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: 4.2 Quan la concessió de cada edició dels ajuts sigui ferma les persones interessades podran passar a recollir la documentació presentada i no atorgada per l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: 4.2 Cuando la concesión de cada edición de las ayudas sea firme las personas interesadas podrán pasar a recoger la documentación presentada y no otorgada por la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Pla de dinamització turística i cohesió entre els nuclis del terme municipal de Riudecols
Español: Plan de dinamización turística y cohesión entre los núcleos del término municipal de Riudecols
Català: La dotació màxima corresponent a la tramitació d'aquesta convocatòria és d'1.213.000 euros, amb càrrec al pressupost de l'any 2014, dels quals 1.175.000 euros són finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària PR1201 D/470000100/5330/0000, 3.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D/481000100/5330/000 i 35.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D/482000100/5330/0000.
Español: La dotación máxima correspondiente a la tramitación de esta convocatoria es de 1.213.000 euros, con cargo al presupuesto del año 2014, de los que 1.175.000 euros son financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria PR1201 D/470000100/5330/0000, 3.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/481000100/5330/0000 y 35.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/482000100/5330/0000.
Català: Supervisa i/o elabora els programes de gestió econòmica i racionalització de la despesa.
Español: Supervisa y/o elabora los programas de gestión económica y racionalización del gasto.
Català: Per a l'exercici de l'activitat prevista no es preveu la construcció de cap edificació ni servei, únicament es preveu la plantació d'arbres en el perímetre de la parcel·la.
Español: Para el ejercicio de la actividad prevista no se prevé la construcción de ninguna edificación ni servicio, únicamente se prevé la plantación de árboles en el perímetro de la parcela.
Català: h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això derivi la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el uso dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Seran expropiables els terrenys i edificis destinats pels plans d'ordenació urbana a l'establiment de serveis públics o a la construcció de temples, mercats, centres culturals, docents, assistencials i sanitaris, zones esportives i altres anàlegs amb fins no lucratius, d'acord amb l'article 99.3 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Serán expropiables los terrenos y edificios destinados para los planes de ordenación urbana en el establecimiento de servicios públicos o en la construcción de templos, mercados, centros culturales, docentes, asistenciales y sanitarios, zonas deportivas y otros análogos con fines no lucrativos, de acuerdo con el artículo 99.3 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: La vigència d'aquest conveni s'inicia amb la seva signatura i expira el 31 de desembre de 2015, per bé que començarà a desplegar la seva eficàcia a partir de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La vigencia de este convenio se inicia con su firma y expira el 31 de diciembre de 2015, aunque empezará a desplegar su eficacia a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'aprovació del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat, ha comportat la creació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i l'atribució de la competència en matèria d'artesania a aquest nou Departament.
Español: La aprobación del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad, ha comportado la creación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y la atribución de la competencia en materia de artesanía en este nuevo Departamento.
Català: L'horari obligatori per a tothom és de 9 a 14 h.
Español: El horario obligatorio para todo el mundo es de 9 h. a 14 h.
Català: c) Instal·lacions destinades a la diversificació de les espècies en producció.
Español: c) Instalaciones destinadas a la diversificación de las especies en producción.
Català: 20.5 Equivalència de titulacions
Español: 20.5 Equivalencia de titulaciones
Català: Titulació superior, de primer o segon cicle, de caràcter tècnic o científic
Español: Titulación superior, de primero o segundo ciclo, de carácter técnico o científico
Català: En els tràmits en els quals sigui necessària la presència de l'afectat, les gestions s'han de fer un dia festiu del treballador i no s'ha d'acordar cap permís.
Español: En los trámites en que sea necesaria la presencia del afectado, las gestiones se han de hacer en un día festivo del trabajador y no se ha de acordar ningún permiso.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT de Catalunya).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT de Catalunya).
Català: Modificació de les condicions (nova adjudicació)
Español: Modificación de las condiciones (nueva adjudicación)
Català: Respecte a les bosses d'escombraries de material compostable i als envasos i embalatges de material compostable, la primera matèria emprada en el producte ha d'estar formada per un 100% (en pes) de matèria compostable amb una tolerància màxima permesa del 5%, i s'entén com a matèria compostable aquell material que compleix íntegrament els requisits de la Norma UNE-EN 13432:2001, Envasos i embalatges.
Español: Respecto a las bolsas de basura de material compostable y los envases y embalajes de material compostable, la materia prima utilizada en el producto debe estar formada por un 100% (en peso) de materia compostable con una tolerancia máxima permitida del 5%, y se entiende como materia compostable aquel material que cumple íntegramente los requisitos de la Norma UNE-EN 13432:2001, Envases y embalajes.
Català: Alumne/a: VALENCIA MORENO, JOSE MANUEL
Español: Alumno/a: VALENCIA MORENO, JOSE MANUEL
Català: L'increment econòmic que s'ha d'aplicar en lloc del general que s'ha pactat, que en tot cas no pot ser inferior a 1/3 del que s'ha pactat en el conveni col·lectiu.
Español: El incremento económico que se aplicará en lugar del general que se ha pactado que, en todo caso, no será inferior a 1/3 del que se ha pactado en el convenio colectivo.
Català: El Departament d'Ensenyament ha prioritzat 320 centres per participar en l'estratègia l'Impuls de la lectura a partir del curs 2011-12 als quals ofereix orientacions, pautes, assessorament i formació per al professorat i per als equips directius perquè incorporin i sistematitzin estratègies lectores com a eix vertebrador dels aprenentatges, definint criteris per analitzar i millorar les activitats de lectura i promovent l'ensenyament explícit de les estratègies i de les habilitats lectores.
Español: El Departamento de Enseñanza ha priorizado 320 centros para participar en la estrategia el Impulso de la lectura a partir del curso 2011-12 a los que ofrece orientaciones, pautas, asesoramiento y formación para el profesorado y para los equipos directivos para que incorporen y sistematicen estrategias lectoras como eje vertebrador de los aprendizajes, definiendo criterios para analizar y mejorar las actividades de lectura y promoviendo la enseñanza explícita de las estrategias y de las habilidades lectoras.
Català: Si la sol·licitud es presenta a les oficines de correus, s'ha de fer dins d'un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel personal de correus de l'Estat espanyol abans de ser certificada, d'acord amb el Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre.
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos, se hará dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos del Estado español antes de ser certificada, de acuerdo con el Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre.
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès l'informe el 8 d'agost de 2019, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido el informe el 8 de agosto de 2019, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Joan XXIII, de l'Hospitalet de Llobregat, codi 08018871, per modificació dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2017-2018, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Joan XXIII, de l'Hospitalet de Llobregat, código 08018871, por modificación de enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso escolar 2017-2018, en los siguientes términos:
Català: L'inspector/a emetrà un informe sobre el desenvolupament de la convocatòria, el qual es trametrà pel director o directora dels serveis territorials o el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona al director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: El inspector/a emitirá un informe sobre el desarrollo de la convocatoria, el cual se tramitará por el director/a de los servicios territoriales o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona al director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: Al personal de l'escola bressol se'ls ha de donar un vestuari complet de treball format per les següents peces:
Español: Al personal de la guardería se les tiene que dar un vestuario completo de trabajo formado por las siguientes piezas:
Català: a) Les activitats col·lectives de caràcter esportiu, cultural, d'educació en el lleure i d'esbarjo que es desenvolupin a l'aire lliure, amb les obres i instal·lacions mínimes i imprescindibles per a l'ús de què es tracti.
Español: a) Las actividades colectivas de carácter deportivo, cultural, de educación en el tiempo libre y de recreo que se desarrollen en el aire libre, con las obras y instalaciones mínimas e imprescindibles para el uso que se trate.
Català: “RESOLUCIÓ, d'11 de desembre de 2018, del president de la Comissió Jurídica Assessora, sobre la pròrroga de dues beques de col·laboració i formació en la doctrina de la Comissió”,
Español: RESOLUCIÓN, de 11 de diciembre de 2018, del presidente de la Comisión Jurídica Asesora, sobre la prórroga de dos becas de colaboración y formación en la doctrina de la Comisión,
Català: Vinyols i els Arcs - Cambrils - Salou (llevat de les obres d'urbanització en els termes municipals de Salou i Vinyols i els Arcs).
Español: Vinyols i els Arcs - Cambrils - Salou (excepto de las obras de urbanización en los términos municipales de Salou y Vinyols i els Arcs).
Català: La comissió, un cop valorades les sol·licituds, i únicament pel que fa a les que d'acord amb la base 8 requereixen garantia, ha de valorar la solvència econòmica de l'empresa, per decidir si es pot augmentar o disminuir fins a un 25% l'import de la garantia.
Español: La comisión, una vez valoradas las solicitudes, y únicamente con respecto a las que de acuerdo con la base 8 requieren garantía, valorará la solvencia económica de la empresa, para decidir si se puede aumentar o disminuir hasta el 25% del importe de la garantía.
Català: Operacions elementals amb màquines senzilles, entenent que ho són aquelles que no requereixin ensinistrament i coneixements específics.
Español: Operaciones elementales con máquinas sencillas, entendiendo que lo son aquellas que no requieran adiestramiento y conocimientos específicos.
Català: Aquesta declaració forma part d'un pla per preservar la cultura davant de noves restriccions per la crisi sanitària provocada per la COVID-19 i establir una sèrie d'accions que donin cobertura als drets culturals dels ciutadans i a les indústries i als sectors creatius.
Español: Esta declaración forma parte de un plan para preservar la cultura ante nuevas restricciones por la crisis sanitaria provocada por la COVID-19 y establecer una serie de acciones que den cobertura a los derechos culturales de los ciudadanos, así como a las industrias y sectores creativos.
Català: Un cop aprovats, els reglaments s'han de trametre al departament de la Generalitat amb competència en matèria de col·legis professionals perquè en qualifiqui l'adequació a la legalitat, en disposi la inscripció en el Registre de col·legis professionals i n'ordeni la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una vez aprobados, los reglamentos se enviarán al departamento de la Generalidad con competencia en materia de colegios profesionales para que califique su adecuación a la legalidad, disponga su inscripción en el Registro de colegios profesionales y ordene su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.