BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 A la sol·licitud s'hi adjuntarà la documentació següent:
Español: 6.1 A la solicitud se adjuntará la siguiente documentación:
Català: En els PMU1 i PMU2 es determina que l'ordenació assenyalada es indicativa i en els PMU15 i PMU17 s'estableix un índex d'edificabilitat bruta de 0,80 m²sostre/m²sòl.
Español: En los PMU1 y PMU2 se determina que la ordenación señalada es indicativa y en los PMU15 y PMU17 se establece un índice de edificabilidad bruta de 0,80 m²techo/m²suelo.
Català: Produïda la denúncia i de conformitat amb el previst en el Reial decret 206/2010, de 26 de febrer, sobre traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, s'haurà d'assegurar un mecanisme de cooperació bilateral entre les administracions de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya que garanteixi la prestació eficaç i coordinada del servei públic d'Inspecció de Treball i Seguretat Social, sens perjudici de les competències que corresponguin a cada administració.
Español: Producida la denuncia y de conformidad con lo previsto en el Real decreto 206/2010, de 26 de febrero, sobre traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, se deberá asegurar un mecanismo de cooperación bilateral entre las administraciones del Estado y de la Generalidad de Cataluña que garantice la prestación eficaz y coordinada del servicio público de Inspección de Trabajo y Seguridad Social, sin perjuicio de las competencias que correspondan a cada administración.
Català: Pel que fa a aquest conveni, a partir del moment de la seva entrada en vigor, l'Agència Tributària de Catalunya procedirà a realitzar la gestió recaptatòria dels deutes informats per l'AGAUR amb els seus propis mitjans, o en el seu cas, procedirà a carregar els deutes a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, o bé a les diferents diputacions de Catalunya o als seus organismes autònoms, un cop aquest organisme confirmi l'inici del període executiu, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Con respecto al presente convenio, a partir del momento de su entrada en vigor, la Agencia Tributaria de Cataluña procederá a realizar la gestión recaudadora de las deudas informadas por la AGAUR con sus propios medios, o en su caso, procederá a cargar las deudas a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, o bien a las diferentes diputaciones de Cataluña o a sus organismos autónomos, una vez este organismo confirme el inicio del periodo ejecutivo, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Piensos ARB, SA, consistent a canviar l'orientació productiva de l'activitat ramadera porcina per assolir una capacitat final de 5.676 porcs d'engreix i incorporar-la a l'autorització de 2 d'abril de 2008, amb número d'expedient LAAD070236.
Español: -1 Considerar como substancial la modificación comunicada por la empresa Piensos ARB, SA, consistente en cambiar la orientación productiva de la actividad ganadera porcina para alcanzar una capacidad final de 5.676 cerdos de engorde y incorporarla a la autorización de 2 de abril de 2008, con número de expediente LAAD070236.
Català: És necessari en aquest dimensionat tenir en compte els cabals de reposició necessaris per als dipòsits de la factoria incendiada i els dels costats.
Español: Es necesario en éste dimensionado tener en cuenta los caudales de reposición necesarios para los depósitos de la factoría incendiada y los de los lados.
Català: Per poder validar el personal tècnic proposat per l'entitat, aquesta ha de facilitar la documentació següent:
Español: Para poder validar el personal técnico propuesto por la entidad, ésta facilitará la siguiente documentación:
Català: a) La identificació dels socis i les sòcies atorgants de l'escriptura pública, així com la identificació de les persones encarregades inicialment de l'administració i representació, expressant en cada supòsit la condició o no de soci professional.
Español: a) La identificación de los socios y las socias otorgantes de la escritura pública, así como la identificación de las personas encargadas inicialmente de la administración y representación, expresando en cada supuesto la condición o no de socio profesional.
Català: Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció
Español: Bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos de ficción
Català: El fet de presentar aquestes declaracions responsables faculta l'òrgan competent de l'Administració per fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades d'aquestes declaracions.
Español: El hecho de presentar estas declaraciones responsables faculta al órgano competente de la Administración para realizar, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de estas declaraciones.
Català: Aquest ajut té per finalitat sufragar en part les despeses ocasionades pel manteniment econòmic de: el/la cònjuge o parella de fet de la persona funcionària; els/les ascendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat de la persona funcionària; o els/les parents/es col·laterals fins al segon grau de consanguinitat de la persona funcionària.
Español: Esta ayuda tiene por finalidad sufragar en parte los gastos ocasionados por el mantenimiento económico de: el/la cónyuge o pareja de hecho de la persona funcionaria; los/las ascendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad de la persona funcionaria; o los parientes colaterales hasta el segundo grado de consanguinidad de la persona funcionaria.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable, del municipi de Calonge de Segarra
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable, del municipio de Calonge de Segarra
Català: Acord de 5 de desembre de 2001, de la Comissió de les PAU del Consell Interuniversitari de Catalunya, pel qual es fixen les dates de realització de les proves d'accés a les universitats de Catalunya del curs 2002-2003.
Español: Acuerdo de 5 de diciembre de 2001, de la Comisión de las PAU del Consejo Interuniversitario de Cataluña, por el que se fijan las fechas de realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del curso 2002-2003.
Català: c) Emetre informes sobre les actuacions competència del Departament que li siguin encomanades pel/per la director/a dels serveis territorials, quan sigui preceptiu d'acord amb les disposicions vigents.
Español: c) Emitir informes sobre las actuaciones competencia del Departamento que le sean encomendadas por el/la director/a de los servicios territoriales, cuando sea preceptivo de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Català: En aplicació, per analogia, del que estableix l'article 1.17 de la llei 4/1999 de 13 de gener, per la qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica que havent quedat buit l'habitatge per renúncia del titular, les dades del qual es detallen a l'annex, des del 10 d'agost de 2006, es dóna per finalitzat el contracte d'arrendament signat en data 6 de juliol de 2006, de manera que la possessió de l'habitatge torna al seu propietari, l'Institut Català del Sòl.
Español: En aplicación, por analogía, de lo establecido en el artículo 1.17 de la Ley 4/1999 de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que habiendo quedado vacía la vivienda por renuncia del titular, cuyos datos se detallan en el anexo, desde el 10 de agosto de 2006, se da por finalizado el contrato de arrendamiento firmado en fecha 6 de julio de 2006, volviendo la posesión de la vivienda a su propietario, el Instituto Catalán del Suelo.
Català: a) Descripció: servei d'assistència, organització tècnica i desenvolupament logístic de la 14a edició de l'Escola d'Estiu del Voluntariat.
Español: a) Descripción: servicio de asistencia, organización técnica y desarrollo logístico de la 14ª edición de la Escuela de Verano del Voluntariado.
Català: Obtenció del picat o mostres simulades del teixit.
Español: Obtención del picado o muestras simuladas del tejido.
Català: 4.4 Càrrega i simulació del programa al controlador o controladora de la màquina.
Español: 4.4 Carga y simulación del programa en el controlador de la máquina.
Català: Sempre que sigui la corporació qui dictamini aquest desplaçament
Español: Siempre que sea la corporación quien dictamine este desplazamiento
Català: Els principals cursos d'aigua que es localitzen en les immediacions de la finca són: la riera de Sant Julià, a uns 324 m al nord i a l'est de les instal·lacions ramaderes, el torrent de Sant Martí, que desemboca al riu Gurri, a uns 478 m al nord, el torrent de la Sauleda, a uns 620 m a l'oest i al sud-oest i el torrent de Sant Marc, a uns 1.320 m a l'oest de les instal·lacions.
Español: Los principales cursos de agua que se localizan en las inmediaciones de la finca son: la riera de Sant Julià, a unos 324 m al norte y al este de las instalaciones ganaderas, el torrente de Sant Martí, que desemboca en el río Gurri, a unos 478 m al norte, el torrente de la Sauleda, a unos 620 m al oeste y al suroeste, y el torrente de Sant Marc, a unos 1.320 m al oeste de las instalaciones.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (expedient JJ925).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (expediente JJ925).
Català: 10.3 Els o les membres del Consell Rector tenen dret a percebre dietes i indemnitzacions per l'assistència a les reunions, d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: 10.3 Los o las miembros del Consejo Rector tienen derecho en percibir dietas e indemnizaciones por la asistencia a las reuniones, de acuerdo con lo establecido por la normativa vigente.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la participació a la Fira Internacional del Llibre de Buenos Aires 2019, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la participación en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires 2019, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: ANUNCI de notificació de resolucions de fi de procediment de revocació de subvenció.
Español: ANUNCIO de notificación de resoluciones de fin de procedimiento de revocación de subvención.
Català: La regulació normativa d'aquest espai haurà de preveure una tipologia aïllada en coherència amb els volums previstos en el sector.
Español: La regulación normativa de este espacio deberá prever una tipología aislada en coherencia con los volúmenes previstos en el sector.
Català: Així mateix pujarà automàticament la a categoria superior en el cas de que porti més de 6 mesos ininterromputs fent-la.
Español: Asimismo accederá automáticamente a la categoría superior en el caso de que lleve más de 6 meses ininterrumpidos realizándola.
Català: Circuits tancats de televisió (CCTV).
Español: Circuitos cerrados de televisión (CCTV).
Català: Aquesta franja de terreny que el Pla proposa que es consideri edificable té un pendent variable entre el 20% i el 25%, i per la seva situació resulta impossible situar les edificacions sense una alteració total de la topografia existent.
Español: Esta franja de terreno que el Plan propone que se considere edificable tiene una pendiente variable entre el 20% y el 25%, y por su situación resulta imposible situar las edificaciones sin una alteración total de la topografía existente.
Català: Es delega en les persones titulars de la Secretaria d'Empresa i Competitivitat, de la Secretaria d'Universitats i Recerca, i de les direccions generals la competència per dictar les propostes motivades sobre la impossibilitat de promoure la concurrència pública per a la concessió directa de subvencions innominades o genèriques, en els àmbits de competència respectius.
Español: Se delega en las personas titulares de la Secretaría de Empresa y Competitividad, de la Secretaría de Universidades e Investigación, y de las direcciones generales la competencia para dictar las propuestas motivadas sobre la imposibilidad de promover la concurrencia pública para la concesión directa de subvenciones innominadas o genéricas, en los respectivos ámbitos de competencia.
Català: La durada del contracte no pot ser inferior a vuit mesos ni superior a dos anys.
Español: La duración del contrato no podrá ser inferior a 8 meses ni superior a 2 años.
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de l'Espluga Calba.
Español: La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de L'Espluga Calba.
Català: f) Resta prohibit realitzar aquest control de depredadors mitjançant parany selectiu de captura en viu amb topall i mitjançant caixa trampa que superi les dimensions màximes permeses per a la geneta i el visó americà (70 cm x 20 cm x 20 cm), a menys de 100 m del límit de l'aigua des de la vora del marge d'un riu o massa d'aigua (llac, estany, embassament o similar).
Español: f) Queda prohibido realizar este control de depredadores mediante lazo selectivo de captura en vivo mediante tope y mediante caja trampa que supere las dimensiones máximas permitidas para la jineta y el visón americano (70cmx20cmx20cm), a menos de 100 m del límite del agua desde el borde del margen de un río o masa de agua (lago, embalse o similar).
Català: En aquest espai es projectarà una edificació unifamiliar aïllada envoltada d'espai lliure d'ús privat destinat al jardí.
Español: En este espacio se proyectará una edificación unifamiliar aislada rodeada de espacio libre de uso privado destinado a jardín.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària de Girona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Girona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'organització del treball, d'acord amb el que preveu aquest Conveni, correspon a l'empresari, que l'ha de dur a terme mitjançant l'exercici regular de les seves facultats d'organització econòmica i tècnica, la direcció i el control del treball i les ordres necessàries per a la realització de les activitats laborals corresponents.
Español: La organización del trabajo, de acuerdo con lo que prevé este Convenio, corresponde al empresario, quien la tiene que llevar a cabo mediante el ejercicio regular de sus facultades de organización económica y técnica, la dirección y el control del mismo y de las órdenes necesarias para la realización de las actividades laborales correspondientes.
Català: Desinfecció, esterilització.
Español: Desinfección, esterilización.
Català: RESOLUCIÓ TES/1635/2015, de 13 de juliol, per la qual s'atorga el Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN TES/1635/2015, de 13 de julio, por la que se otorga el Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña para el año 2015.
Català: L'emmagatzematge de Meroil Tank, SL serà de 353.000 m³ de productes petrolífers, distribuïts en dues cubetes (C6 i C7):
Español: El almacenaje de Meroil Tank, SL será de 353.000 m³ de productos petrolíferos, distribuidos en dos cubetas (C6 y C7):
Català: Aquest perllongament de la pròrroga tindrà la consideració de modificació substancial de les condicions de treball i s'haurà de tramitar d'acord amb el que estableix l'article 41 de l'ET i s'aplicarà l'increment en el preu/hora establert pels treballadors que optin per no exercir el dret d'exoneració.
Español: Esta prolongación de la prórroga tiene la consideración de modificación sustancial de las condiciones de trabajo y se tiene que tramitar de acuerdo con lo establecido por el artículo 41 del TE y se tiene que aplicar el incremento en el precio/hora establecido por los trabajadores/ras que opten por no ejercer el derecho de exoneración.
Català: També estaran exposats a la copisteria Balmes, c. Balmes, 124, 08008 Barcelona, telèfon 93.215.67.49.
Español: También estarán expuestos en la copistería Balmes, c. Balmes, 124, 08008 Barcelona, teléfono 93.215.67.49.
Català: Les empreses que no es troben en aquest cas han de fer festa un dia fix.
Español: Las empresas que no se hallen en el caso anterior deberán tener la fiesta señalada para un día fijo.
Català: Comprovar i informar sobre les subvencions a cooperatives o qualsevol altra en matèria de Seguretat Social que li sigui encomanada.
Español: Comprobar e informar sobre las subvenciones a cooperativas o cualquier otra en materia de Seguridad Social que le sea encomendada.
Català: Tipus de brot i accions urgents.
Español: Tipos de brotes y acciones urgentes.
Català: h) Exercir la potestat sancionadora, en els termes que els atribueix la legislació vigent.
Español: h) Ejercer la potestad sancionadora, en los términos que les atribuye la legislación vigente.
Català: D'acord amb l'article 9 de la Resolució correspon a la directora general de Centres Concertats i Centres Privats resoldre la convocatòria.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Resolución corresponde a la directora general de Centros Concertados y Centros Privados resolver la convocatoria.
Català: L'altre circuit, el SE Egara.S.E. Mas Figueres, es desviarà 27º33' recorrent 60,5 metres fins arribar al pòrtic 3.
Español: S.E. Mas Figueres, se desviará 27º33' recorriendo 60,5 metros hasta llegar al pórtico 3.
Català: 5.1 El procediment de selecció per a la constitució de la borsa d'interins està integrat per dues fases:
Español: 5.1 El procedimiento de selección para la constitución de la bolsa de interinos está integrado por dos fases:
Català: Transmissió de les dades del qüestionari bàsic i de la situació dels símptomes.
Español: Transmisión de los datos del cuestionario básico y de la situación de los síntomas.
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es farà mitjançant resolució del/de la director/a general de Qualitat Ambiental, d'acord amb la proposta elaborada per l'òrgan col·legiat previst en la base 7.2 que li presentarà el/la cap de l'òrgan que tramita el procediment.
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante resolución del/de la director/a general de Calidad Ambiental, de acuerdo con la propuesta elaborada por el órgano colegiado previsto en la base 7.2 que le presentará al/a la jefe/a del órgano que tramita el procedimiento.
Català: Les dades abans esmentades tenen caràcter d'agregades i no personals.
Español: Los datos antes mencionados tienen carácter de agregados y no personales.
Català: A l'escrit indiquen que un allargament de la situació actual de manca d'apoderament més tardana a la finalització d'aquesta setmana, pot dur a una situació de conflicte i de dificultat de la gestió de les entitats amb possibles conseqüències de futur, per la qual cosa es posen a disposició del Protectorat per col·laborar en allò que sigui necessari per normalitzar la situació de les entitats sota la tutela del Protectorat de Fundacions.
Español: En el escrito indican que un alargamiento de la situación actual de falta de apoderamiento más allá de la finalización de esta semana, puede llevar a una situación de conflicto y de dificultad de la gestión de las entidades con posibles consecuencias de futuro, por lo que se ponen a disposición del Protectorado para colaborar en lo que sea necesario para normalizar la situación de las entidades bajo la tutela del Protectorado de Fundaciones.
Català: Títol: Millores de l'abocador de la Mancomunitat del Bages.
Español: Título: Mejoras del vertedero de la Mancomunidad del Bages.
Català: 1.6 Controla les condicions d'emmagatzematge del material.
Español: 1.6 Controla las condiciones de almacenaje del material.
Català: Identificar els principals factors que han afavorit la presència massiva del fenomen esportiu en les societats avançades.
Español: Identificar los principales factores que han favorecido la presencia masiva del fenómeno deportivo en las sociedades adelantadas.
Català: Mesures específiques a adoptar en relació amb la normativa del Pla i amb el Pla General Metropolità.
Español: Medidas específicas a adoptar en relación con la normativa del Plan y con el Plan general metropolitano.
Català: Són col·legiats de número els enginyers i enginyeres de telecomunicació que pertanyin al Col·legi.
Español: Son colegiados de número los ingenieros e ingenieras de telecomunicación que pertenezcan al Colegio.
Català: ús de generació d'energia elèctrica a partir d'energia renovable i 27.
Español: uso de generación de energía eléctrica a partir de energía renovable y 27.
Català: La sol·licitud realitzada amb l'imprès normalitzat s'haurà de presentar per duplicat.
Español: La solicitud realizada con el impreso normalizado se deberá presentar por duplicado.
Català: Confecciona i difon les noves taules retributives docents en cas d'increments generals o en cas d'acords que afecten a determinats col·lectius, i si cal emet una circular informativa sobre els conceptes retributius afectats.
Español: Confecciona y difunde las nuevas tablas retributivas docentes en caso de incrementos generales o en caso de acuerdos que afectan a determinados colectivos, y si hace falta emite una circular informativa sobre los conceptos retributivos afectados.
Català: 2.2 Interpretació dels aspectes tècnics en partitures i especificacions del director o productor musical.
Español: 2.2 Interpretación de los aspectos técnicos en partituras y especificaciones del director o productor musical.
Català: l) La gestió dels productes fertilitzants obtinguts en el procés de tractament del digestat haurà de donar compliment al Reial decret 824/2005, de 8 de juliol, sobre productes fertilitzants.
Español: l) La gestión de los productos fertilizantes obtenidos en el proceso de tratamiento del digestado tendrá que dar cumplimiento al Real decreto 824/2005, de 8 de julio, sobre productos fertilizantes.
Català: 11.2 La persona adjudicatària resta obligada a dur a terme l'activitat becada en els termes previstos en aquesta Ordre, a complir les normes de funcionament de la Direcció de Serveis i a seguir les instruccions donades per la tutora i altre personal d'aquesta Direcció de Serveis.
Español: 11.2 La persona adjudicataria está obligada a llevar a cabo la actividad becada en los términos previstos en esta Orden, a cumplir las normas de funcionamiento de la Dirección de Servicios y a seguir las instrucciones dadas por la tutora y otro personal de esta Dirección de Servicios.
Català: 3.1.2 També hi podrà participar el personal funcionari no integrat que presta serveis en l'Administració de la Generalitat que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que presta servicios en la Administración de la Generalidad que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.