BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —10 Termini per comunicar la resolució: sis mesos a partir de l'endemà de la data d'acabament del termini per presentar les sol·licituds.
Español: —10 Plazo para comunicar la resolución: seis meses a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: La Comissió Permanent podrà exercir totes les funcions de tràmit i administració ordinària pròpies de la Junta de Govern i qualsevol altra que, pel seu significat i contingut, no transcendeixi sobre tota la classe professional.
Español: La Comisión Permanente podrá ejercer todas las funciones de trámite y administración ordinaria propias de la Junta de Gobierno y cualquier otra que, por su significado y contenido, no tenga transcendencia sobre la clase profesional
Català: Línia 3: Complement econòmic a les empreses d'inserció per increment d'ocupació de persones en procés d'inserció.
Español: Línea 3: Complemento económico a las empresas de inserción por incremento de empleo de personas en proceso de inserción.
Català: Mitjançant el Decret 69/1996, de 20 de febrer, es va crear la Distinció Jaume Vicens Vives a la qualitat docent universitària amb la finalitat de premiar l'excel·lència en la docència universitària.
Español: Mediante el Decreto 69/1996, de 20 de febrero, se creó la Distinción Jaume Vicens Vives a la calidad docente universitaria con el fin de premiar la excelencia en la docencia universitaria.
Català: Test d'equips (de 0 a 10 punts).
Español: Test de equipos (de 0 a 10 puntos).
Català: Aquest efecte genera un impacte compatible sobre el medi i no requereix mesures correctores si la il·luminació exterior compleix les característiques que es detallen a continuació:
Español: Este efecto genera un impacto compatible sobre el medio y no requiere medidas correctoras si la iluminación exterior cumple las características que se detallan a continuación:
Català: En l'avaluació del temps d'inspector s'inclou tot el temps que un inspector acreditat destini a l'estudi, a les proves i als desplaçaments necessaris per a la realització de la tasca sol·licitada.
Español: En la evaluación del tiempo del inspector se incluye todo el tiempo que un inspector acreditado destine al estudio, a las pruebas y a los desplazamientos necesarios para la realización de la tarea solicitada.
Català: a) Fotocòpia del NIF de l'empresa o entitat sol·licitant, així com de la documentació que n'acrediti la personalitat jurídica, inscrita al Registre mercantil.
Español: a) Fotocopia del NIF de la empresa o entidad solicitante, así como de la documentación que acredite su personalidad jurídica, inscrita en el Registro Mercantil.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al Servei de Personal de la Secretaria General, passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o al Servei de Recursos Humans de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 5 dies naturals a comptar de l'endemà de la data en què es faci pública la proposta d'aspirants admesos i exclosos en aquesta convocatòria.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada en el Servicio de Personal de la Secretaría General, paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o al Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de 5 días naturales contados desde el siguiente de la fecha en que se haga pública la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos en la presente convocatoria.
Català: 1.6 Tall de plantilles i repassat d'arestes.
Español: 1.6 Corte de plantillas y repasado de aristas.
Català: Finalitat: campaña a la demarcació de Manresa.
Español: Finalidad: campaña en la demarcación de Manresa.
Català: D'acord amb la documentació presentada, les instal·lacions disposaran de punts de llum exteriors als extrems de les naus.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, las instalaciones dispondrán de puntos de luz exteriores en los extremos de las naves.
Català: e. L'aperduament o violació de secrets de reserva obligada que produeixi greu perjudici per a l'empresa.
Español: e. El quebranto o violación de secretos de reserva obligada a que produzca grave perjuicio para la empresa.
Català: Diplomatura, Enginyeria Tècnica o Arquitectura Tècnica +
Español: Diplomatura, Ingeniería técnica o Arquitectura técnica +
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. d'Aragó, 244), al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86) i a les corporacions municipals afectades (Tordera i Blanes) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. d'Aragó, 244), en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. del Migdia, 84-86) y en las corporaciones municipales afectadas (Tordera y Blanes) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: 4.1 Les persones sol·licitants han de presentar la documentació requerida prevista en la base 4 de l'annex d'aquesta Ordre al registre de l'Institut d'Estudis Autonòmics, sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.1 Las personas solicitantes deben presentar la documentación requerida prevista en la base 4 del anexo de esta Orden en el registro del Instituto de Estudios Autonómicos, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Ciments, calçs i guixos.
Español: Cementos, Cales y Yesos.
Català: - Manteniment d'equips didàctics d'experimentació sobre lleis físiques (Panells de demostració mecànica, ones en corda, ones sonores estacionàries, lleis de xoc, mecànica de rotacions, pèndul balístic, conservació de l'energia, moment d'inèrcia, inducció magnètica, generador de Van de Graaff, làsers, etc).
Español: - Mantenimiento de equipos didácticos de experimentación sobre leyes físicas (paneles de demostración mecánica, ondas en cuerda, ondas sonoras estacionarias, leyes de choque, mecánica de rotaciones, péndulo balístico, conservación de la energía, momento de inercia, inducción magnética, generador de Van de Graaff, láseres, etc.).
Català: a) Recavar tots els documents comptables i llistats auxiliars que incloguin qualsevol moviment que s'hagi produït a la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya i la de les entitats gestores de la Seguretat Social durant el dia que s'ha de fer l'arqueig.
Español: a) Obtener todos los documentos contables y listados auxiliares que incluyan cualquier movimiento que se haya producido en la Tesorería de la Generalidad de Cataluña y la de las entidades gestoras de la Seguridad Social durante el día que debe hacerse el arqueo.
Català: Fita 26: se situa a les Deveses, al mig d'una zona boscosa, a uns cent metres a l'oest de la fita anterior.
Español: Mojón 26: se sitúa a Les Deveses, en medio de una zona boscosa a unos cien metros al oeste del mojón anterior.
Català: La sol·licitud de revisió l'ha de realitzar la persona interessada, adreçant-la al president del tribunal (Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, Partida Ribes Altes, polígon 6, 43860 l'Ametlla de Mar).
Español: La solicitud de revisión tiene que realizarla la persona interesada, dirigiéndola al presidente del tribunal (Escuela de Capacitación Nautico-pesquera de Cataluña, Partida Ribes Altes, polígono 6, 43860 L'Ametlla de Mar).
Català: La xarxa d'oficines d'atenció a la ciutadania col·labora en les diferents fases del procediment de tramitació dels títols de família nombrosa i de família monoparental i de les prestacions econòmiques i dels ajuts regulats en aquest Decret, d'acord amb el Decret 338/1995, de 28 de desembre, de regulació de la Xarxa d'Oficines de Benestar Social.
Español: La red de oficinas de atención a la ciudadanía colabora en las distintas fases del procedimiento de tramitación de los títulos de familia numerosa y de familia monoparental y de las prestaciones económicas y ayudas reguladas en este Decreto, de acuerdo con el Decreto 338/1995, de 28 de diciembre, de regulación de la Red de Oficinas de Bienestar Social.
Català: a) Es valoraran amb 2 punts els coneixements del nivell exigit per a l'accés a la categoria professional i, si n'hi ha, especialitat segons el previst als annexos 2 i 3, només en el cas que es participi en la modalitat del trasllat o reingrés a la mateixa categoria professional i, si n'hi ha, especialitat.
Español: a) Se valorarán con 2 puntos los conocimientos del nivel exigido para el acceso a la categoría profesional y, si existe, especialidad según lo previsto en los anexos 2 y 3, tan solo en el caso que se participe en la modalidad del traslado o reingreso a la misma categoría profesional y, si hay, especialidad.
Català: Si han de pernoctar fora del seu domicili han de percebre, a més a més, 3.795 pessetes.
Español: Si tuvieran que pernoctar fuera de su domicilio percibirán además 3.795 pesetas.
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si conlleva cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: En els casos d'incapacitat temporal per malaltia o accident, la totalitat del personal afectat pel present Acord percebrà, durant un període màxim de 18 mesos, la totalitat de les seves corresponents retribucions, tant bàsiques com complementàries, excepció feta de finalització de contracte o del pas a una altra situació.
Español: En los casos de incapacidad temporal por enfermedad o accidente, la totalidad del personal afectado por el presente Acuerdo percibirá, durante un periodo máximo de 18 meses, la totalidad de sus correspondientes retribuciones, tanto básicas como complementarias, excepción hecha de finalización de contrato o del paso a otra situación.
Català: La parcel·la mínima es fixa en 10,00 m2 d'amplada per tota la seva llargada màxima prevista, és a dir, la mínima serà de 500 m2 i la màxima, la constituïda per una única parcel·la que reculli la totalitat de l'edificació prevista.
Español: La parcela mínima se fija en 10,00 m2 de anchura por toda su longitud máxima prevista, es decir, la mínima será de 500 m2 y la máxima, la constituida por una única parcela que recoja la totalidad de la edificación prevista.
Català: b) Dirigir, coordinar i avaluar l'execució i els resultats de les xarxes d'auscultació d'instrumentació geotècnica i topogràfica.
Español: b) Dirigir, coordinar y evaluar la ejecución y los resultados de las redes de auscultación de instrumentación geotécnica y topográfica.
Català: D'acord amb la legislació vigent, en l'elaboració, desenvolupament i aplicació de plans de salut i seguretat en el treball, així com en els de prevenció de riscos laborals, participaran si existissin, els representants sindicals dels treballadors així com les organitzacions sindicals, segons sigui l'àmbit d'actuació del pla.
Español: De acuerdo con la legislación vigente, en la elaboración, desarrollo y aplicación de planes de salud y seguridad en el trabajo, así como en los de prevención de riesgos laborales, participarán si existiesen, los representantes sindicales de los trabajadores así como las organizaciones sindicales, según sea el ámbito de actuación del plan.
Català: b) S'acorda la suspensió per aquells àmbits de sòl urbà no consolidat que entren en contradicció amb els objectius del Pla i que són:
Español: b) Se acuerda la suspensión para aquellos ámbitos de suelo urbano no consolidado que entran en contradicción con los objetivos del Plan y que son:
Català: Terrenys de sòl urbà entre la finca Hotel Astari, el passeig Rafael de Casanoves, el ferrocarril i la Unitat d'actuació 27.
Español: Terrenos de suelo urbano entre la finca Hotel Astari, el paseo Rafael de Casanoves, el ferrocarril y la Unidad de actuación 27.
Català: Sessions d'avaluació, pas de curs i superació de l'etapa
Español: Sesiones de evaluación, promoción de curso y superación de la etapa
Català: Rigorositat en elaborar i aplicar els diferents instruments d'avaluació
Español: Rigurosidad al elaborar y aplicar los diferentes instrumentos de
Català: Els fitxers que es creen i es regulen en aquesta Ordre són gestionats pel Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i es regeixen per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, i la resta de normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los ficheros que se crean y se regulan en esta Orden los gestiona el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y se rigen por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, y el resto de la normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: En el cas que no es puguin lliurar els vells, sigui quin sigui el motiu, se n'ha de fer la reposició amb la deducció del preu del cost a la nòmina.
Español: En el supuesto, que por cualquier motivo no puedan ser entregadas, se repondrán las mismas, si bien se deducirá su precio/coste en nómina.
Català: El 15 de juliol de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual 1/2011 de les Normes subsidiàries del planejament del terme municipal de la Pobla de Massaluca, presentada per l'Ajuntament.
Español: El 15 de julio de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual 1/2011 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de La Pobla de Massaluca, presentada por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre aprovació inicial de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre aprobación inicial de proyectos de obras.
Català: Per la seva part, es considera que l'evacuació s'hauria de dur a terme en direcció al nucli urbà de Sant Gregori.
Español: Por su parte, se considera que la evacuación se tendría que llevar a cabo en dirección al núcleo urbano de Sant Gregori.
Català: Analitza i fa el seguiment de les estadístiques d'accés i ús del web i proposa alternatives per millorar els seus posicionament i trànsit.
Español: Analiza y hace el seguimiento de las estadísticas de acceso y uso de la web y propone alternativas para mejorar sus posicionamiento y tráfico.
Català: —1 Reducció retributiva del personal al servei de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic
Español: —1 Reducción retributiva del personal al servicio de la Administración de la Generalidad y su sector público
Català: Aquesta Comissió fixarà també l'import de l'hora extraordinària.
Español: Esta Comisión fijará también el importe de la hora extra.
Català: Que el solar està dins de l'àmbit de la modificació del Pla general.
Español: Que el solar está dentro del ámbito de la modificación del Plan general.
Català: --2 El nombre d'hores sindicals reconegudes a cadascun dels
Español: --2 El número de horas sindicales reconocidas a cada uno de
Català: - Les publicacions dels textos objecte d'aquestes bases.
Español: - Las publicaciones de los textos objeto de estas bases.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que, si durant el procés de tramitació del Pla s'hi incorporen altres determinacions distintes de les especificades al punt anterior, caldrà sotmetre'l al procediment d'avaluació ambiental i, conseqüentment, retrotraure les actuacions administratives a la fase d'inici d'aquest procediment.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que, si durante el proceso de tramitación del Plan se incorporaran otras determinaciones distintas de las especificadas en el punto anterior, deberá someterse al procedimiento de evaluación ambiental y, consecuentemente, retrotraer las actuaciones administrativas a la fase inicial de este procedimiento.
Català: Atès el que disposen l'article 11.3 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se n'ha de donar la publicitat corresponent.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 11.3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, debe dársele la correspondiente publicidad.
Català: L'obtenció d'aquests terrenys i l'execució d'aquesta infraestructura ha de quedar vinculada al desenvolupament dels nous sectors de planejament, que han de garantir la depuració de les seves aigües residuals en condicions adequades.
Español: La obtención de estos terrenos y la ejecución de esta infraestructura debe quedar vinculada al desarrollo de los nuevos sectores de planeamiento, que deben garantizar la depuración de sus aguas residuales en condiciones adecuadas.
Català: Un cop autoritzades les vacances, només es poden modificar per raons molt justificades.
Español: Una vez autorizadas las vacaciones, solo se podrán modificar por razones muy justificadas.
Català: a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de
Español: para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia
Català: Permís per naixement d'un fill prematur o que, per qualsevol causa, hagi de romandre hospitalitzat després del part.
Español: Permiso por nacimiento de un hijo prematuro o que, por cualquier causa, haya de permanecer hospitalizado después del parto.
Català: X: 322434,5 i Y: 4621374,8 i d'aquí segueix recta fins a trobar la fita.
Español: X: 322434,5 e Y: 4621374,8, y de aquí recta hasta encontrar el mojón.
Català: Si l'import total de les sol·licituds presentades supera la dotació pressupostària disponible, es tindran en compte els criteris de valoració i priorització definits en l'apartat 9 d'aquestes bases reguladores.
Español: Si el importe total de las solicitudes presentadas supera la dotación presupuestaria disponible, se tendrán en cuenta los criterios de valoración y priorización definidos en el apartado 9 de estas bases reguladoras.
Català: Les infraccions molt greus, al cap de tres anys.
Español: Las infracciones muy graves, al cabo de tres años.
Català: dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la
Español: 76, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el
Català: El control de les infraccions urbanístiques, competència i procediment.
Español: El control de las infracciones urbanísticas, competencia y procedimiento.
Català: En sistemes d'informació i comunicació.
Español: En sistemas de información y comunicación.
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa R. J. Simpson International, SL, per a l'any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: J. Simpson International, SL, para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2018, sobre una resolució referent al municipi de Deltebre.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Deltebre.
Català: —5 Per tenir un títol de català de nivell superior a l'exigit, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: —5 Por tener un título de catalán de nivel superior al exigido, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: 1.3.11 Creació audiovisual.
Español: 1.3.11 Creación audiovisual.
Català: El repte que representa avançar en aquesta direcció pot admetre una lleu inflexió en les circumstàncies actuals, però ha d'ésser persistent com ho requereix aquest objectiu a llarg termini.
Español: El reto que representa avanzar en esta dirección puede admitir una leve inflexión en las circunstancias actuales, pero debe ser persistente como lo requiere este objetivo a largo plazo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es notifica a les persones interessades la Resolució i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei de Control i Justificació Econòmica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, carrer Joan Baptista Plana, 29 – 31, 43005 Tarragona, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se notifica a las personas interesadas la resolución y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro pueden comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Control y Justificación Económica del Servicio Público de Empleo de Catalunya, calle Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona, a partir del día siguiente al de publicación del presente Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: g) Qualsevol altra funció, que d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada pel conseller.
Español: g) Cualquier otra función, que de acuerdo con su naturaleza, le sea encomendada por el consejero.
Català: Estudi comparatiu dels diferents sistemes de tallament i llur evolució.
Español: Estudio comparativo de los diferentes sistemas de corte y su evolución.
Català: Comprèn les extensions urbanes que s'han desenvolupat mitjançant projectes de parcel·lació, plans parcials o unitats d'actuació, en els quals l'edificació apareix majoritàriament ordenada en bandes de cases entre mitgeres, alineades a vial.
Español: Comprende las extensiones urbanas que se han desarrollado mediante proyectos de parcelación, planes parciales o unidades de actuación, en los cuales la edificación aparece mayoritariamente ordenada en bandas de casas entre medianeras, alineadas en vial.
Català: PS512 Organització i projectes de fabricació mecànica
Español: PS512 Organización y proyectos de fabricación Mecánica