BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Acord es publicarà durant el termini d'un mes al BOE, al DOGC, al web del departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda http://economia.gencat.cat/herencies i al tauler d'anuncis dels Ajuntaments de Barcelona, així com els d'Igualada i de Mataró per possibles antecedents familiars de la causant en aquests municipis, perquè en el termini esmentat qui es consideri amb millor dret per succeir la causant o qualsevol persona interessada pugui presentar al·legacions o aportar documents o altres elements de judici, davant de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya o mitjançant correu electrònic a herencies.eco@gencat.cat abans que es dicti la resolució final de declaració d'hereus abintestat de la Sra. Maria Dormua Rey, a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Acuerdo se publicará durante el plazo de un mes en el BOE, el DOGC, la web del departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda http://economia.gencat.cat/herencies y en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Barcelona, así como en los de Igualada y Mataró por posibles antecedentes familiares de la causante en estos municipios, para que en el plazo señalado quien se considere con mejor derecho para suceder a la causante o cualquier persona interesada pueda presentar alegaciones o aportar documentos u otros elementos de juicio, ante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña o mediante correo electrónico a herencies.eco@gencat.cat antes de que se dicte la resolución final de declaración de herederos abintestato de la Sra. Maria Dormua Rey, a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs davant el Tribunal de Comptes, dins del termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, d'acord amb l'article 12 de Reial decret 700/1988, d'1 de juliol, sobre expedients administratius de responsabilitat comptable derivats de les infraccions previstes al títol VII de la Llei general pressupostària.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso ante el Tribunal de Cuentas, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio, de acuerdo con el artículo 12 de Real Decreto 700/1988, de 1 de julio, sobre expedientes administrativos de responsabilidad contable derivados de las infracciones previstas en el título VII de la Ley general presupuestaria.
Català: Aquesta zona desenvoluparà la seva ordenació per mitjà del tipus normalitzat com a edificació segons alineació de vial.
Español: Esta zona desarrollará su ordenación por medio del tipo normalizado como edificación según alineación de vial.
Català: Pròrroga per als anys 2015 a 2017 del conveni de col·laboració per fer actuacions vinculades a la recerca, conservació i difusió del patrimoni etnològic de Catalunya
Español: Prórroga para los años 2015 a 2017 del convenio de colaboración para la realización de actuaciones vinculadas a la búsqueda, conservación y difusión del patrimonio etnológico de Catalunya
Català: Ingressos: Vendes i ingressos financers.
Español: Ingresos: Ventas e ingresos financieros.
Català: Es podrà ajustar l'alçada reguladora assenyalada als plànols, mitjançant la tramitació d'un pla de millora urbana, per ordenar un conjunt de façanes que abasti tot el tram comprés entre dos carrers transversals.
Español: Se podrá ajustar la altura reguladora señalada en los planos, mediante la tramitación de un plan de mejora urbana, para ordenar un conjunto de fachadas que abarque todo el tramo compre entre dos calles transversales.
Català: Les inversions destinades a crear i reformar establiments d'allotjament.
Español: Las inversiones destinadas a crear y reformar establecimientos de alojamiento.
Català: c) Document emès per la universitat, on constin: nom i cognoms de la persona matriculada, estudis en els quals està matriculada en el curs 2004-2005 i l'import abonat per la matrícula.
Español: c) Documento emitido por la universidad, donde consten: nombre y apellidos de la persona matriculada, estudios en los que está matriculada en el curso 2004-2005 e importe abonado por la matrícula.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a l'article 127 zona industrial clau 7 pel que fa als usos admesos a la zona industrial El Pla, al terme municipal de Castellgalí, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que s'atenguin les consideracions fetes per l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya i la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al artículo 127 zona industrial clave 7 con respecto a los usos admitidos en la zona industrial El Pla, en el término municipal de Castellgalí, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre que se atiendan las consideraciones hechas por el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña y la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: Aquest requeriment s'efectuarà pels mitjans telemàtics de l'EACAT.
Español: Este requerimiento se efectuará por los medios telemáticos de la EACAT.
Català: L'alçada màxima de l'edificació serà de 8,00 m equivalent a planta baixa, planta primera, planta segona (àtic).
Español: La altura máxima de la edificación será de 8,00 m equivalente a planta baja, planta primera, planta segunda (ático).
Català: Tema 1.Classificació dels esdeveniments firals i principals característiques
Español: Tema 1.Classificación los eventos feriales y principales características
Català: Títol: Reconstrucció de la carretera a Sensui.
Español: Título: Reconstrucción de la carretera a Sensui.
Català: Més tard, l'Acord GOV/9/2015, de 27 de gener, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts de determinats consorcis, serveix al Consorci per adaptar-se a la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local.
Español: Más tarde, el Acuerdo GOV/9/2015, de 27 de enero, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos de determinados consorcios, sirve al Consorcio para adaptarse a la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local.
Català: 4.5 La Secretaria per a la Mobilitat elevarà la proposta al titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, qui dictarà la resolució corresponent en el termini màxim de deu dies a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini per formular la proposta.
Español: 4.5 La Secretaría para la Movilidad elevará la propuesta al titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, quien dictará la resolución correspondiente en el plazo máximo de diez días a contar desde el siguiente a la fecha de finalización del plazo para formular la propuesta.
Català: Objecte: Addenda al conveni de col·laboració entre el Consorci Besòs Tordera i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte "Sanejament i depuració del nucli de la costa del Montseny" al TM de Fogars de Montclús
Español: Objeto: Adenda en el convenio de colaboración entre el Consorcio Besòs Tordera y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto "Saneamiento y depuración del núcleo de la costa del Montseny" en el TM de Fogars de Montclús
Català: En cas de revocació o renúncia s'hauran de retornar tots els imports percebuts des del moment de la revocació o la renúncia, si se n'han fet efectius.
Español: En caso de revocación o renuncia se tendrán que devolver todos los importes percibidos desde el momento de la revocación o la renuncia, si se han hecho efectivos.
Català: 2680, pàg. 8669, de 14.7.1998, se'n detallen les oportunes
Español: en el núm. 2680, pág. 8669, de 14.07.98, se detallan las
Català: Amb tot, CReSA i ASPCAT poden explicitar altres vies de comunicació mitjançant les quals es reforci el suport cap als veterinaris oficials d'escorxador, utilitzant mitjans de telefonia, correu electrònic o les vies que s'acordin i fixant-ne les condicions i els nivells d'interlocució.
Español: Con todo, CReSA y ASPCAT pueden explicitar otras vías de comunicación mediante las que se refuerce el apoyo hacia los veterinarios oficiales de matadero, utilizando medios de telefonía, correo electrónico o las vías que se acuerden y fijando las condiciones y los niveles de interlocución.
Català: vigilància del Conveni com a element d'interpretació, arbitratge,
Español: Convenio como órgano de interpretación, arbitraje,
Català: Àmbit d'ordenació de la zona d'equipament sanitari assistencial clau 7b2
Español: Ámbito de ordenación de la zona de equipamiento sanitario asistencial clave 7b2
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Són objecte d'aquests ajuts els projectes dirigits a implantar un model de sistematització del procés de R+D+i d'acord amb la norma UNE 166.002 - Sistemes de Gestió de la R+D+i.
Español: Son objeto de estas ayudas los proyectos dirigidos a implantar un modelo de sistematización del proceso de I+D+i de acuerdo con la norma UNE 166.002 - Sistemas de Gestión de la I+D+i.
Català: 1.10 S'hauran de classificar com a sòl no urbanitzable els terrenys corresponents al sector de sòl apte per a ésser urbanitzat núm. 4.
Español: 1.10 Se tendrán que clasificar como suelo no urbanizable los terrenos correspondientes al sector de suelo apto para ser urbanizado núm. 4.
Català: Per a l'any 2004 es fixa la quantitat de 3.000 euros per a aquesta finalitat.
Español: Para el año 2004 se fija la cantidad de 3.000 euros para esta finalidad.
Català: Tram: planta del Ter-connexió derivació B" i l'expedient d'informació pública tramitat, així com la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del Projecte esmentat, rectificada adequadament d'acord amb les afeccions resultants de les modificacions introduïdes en el Projecte de conformitat amb les al·legacions de l'Ajuntament de la Roca del Vallès presentades en l'escrit de data 5 d'octubre de 1999.
Español: Tramo: planta del Ter-conexión derivación B" y el expediente de información pública tramitado, así como la relación individualizada de bienes y derechos afectados por las obras del citado Proyecto, rectificada adecuadamente de acuerdo con las afecciones resultantes de las modificaciones introducidas en el Proyecto de conformidad con las alegaciones del Ayuntamiento de La Roca del Vallès presentadas en el escrito de fecha 5 de octubre de 1999.
Català: En aquest sentit seria recomanable, també, traslladar la continuació del carrer 3, que ara es materialitza com a lateral del carrer Congost, a la part posterior de la zona industrial i comercial proposada, i conformar en l'espai de separació de la carretera una franja d'aparcament, amb accés des d'aquest carrer 3, de manera que es pugui conformar l'edificació resultant amb la façana principal amb front al carrer Congost, tal com es grafia en el plànol adjunt.
Español: En este sentido sería recomendable, también, trasladar la continuidad de la calle 3, que ahora se materializa como lateral de la calle Congost, en la parte posterior de la zona industrial y comercial propuesta, conformando en el espacio de separación de la carretera una franja de aparcamiento, con acceso desde esta calle 3, de manera que se pueda conformar la edificación resultante con la fachada principal con frente a la calle Congost, tal y como se grafía en el plano adjunto.
Català: --4 Pressupost màxim del contracte: 8.880.000 ptes.,
Español: --4 Presupuesto máximo del contrato: 8.880.000 ptas.,
Català: Contra l'acord anterior, que és definitiu en via administrativa, es pot interposar recurs de reposició potestatiu davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra el acuerdo anterior, definitivo en vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición potestativo ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto.
Català: Així mateix els tractoristes col·laboraran habitualment en els treballs de neteja manual.
Español: Asimismo los tractoristas colaboraran habitualmente en los trabajos de limpieza manual.
Català: Difusió: quins seran els mecanismes de difusió del projecte i, per tant, d'accés de les dones a la informació.
Español: Difusión: cuáles serán los mecanismos de difusión del proyecto y, por lo tanto, de acceso de las mueres a la información.
Català: Dit això, la interpretació més ajustada al context i a la literalitat d'aquesta norma és que per adoptar la decisió de la declaració d'emergència d'interès nacional el titular del Ministeri de l'Interior ha de comunicar-ho prèviament a la comunitat autònoma o a les comunitats autònomes afectades.
Español: Dicho esto, la interpretación más ajustada al contexto y a la literalidad de esta norma es que para adoptar la decisión de la declaración de emergencia de interés nacional el titular del Ministerio del Interior debe comunicarlo previamente a la comunidad autónoma o a las comunidades autónomas afectadas.
Català: EDICTE sobre aprovació provisional de la modificació de l'Ordenança de tinença d'animals.
Español: EDICTO sobre aprobación provisional de la modificación de la Ordenanza de tenencia de animales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre publicació de l'aprovació definitiva de la modificació d'un pla municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre publicación de la aprobación definitiva de la modificación de un plan municipal.
Català: Les reclamacions contra les referides relacions es formularan abans del dia 17
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes
Català: Les reserves de sòl per a sistemes urbanístics generals, que aquest Pla d'ordenació urbanística municipal o bé el Programa d'actuació urbanística municipal inclou en polígons d'actuació urbanística en sòl urbà o bé en sectors de planejament urbanístic derivats als efectes de la seva gestió, queden classificades com a sòl urbà o urbanitzable, segons escaigui, i s'estan a les determinacions següents:
Español: Las reservas de suelo para sistemas urbanísticos generales, que este Plan de ordenación urbanística municipal o bien el Programa de actuación urbanística municipal incluye en polígonos de actuación urbanística en suelo urbano o bien en sectores de planeamiento urbanístico derivados a los efectos de su gestión, quedan clasificadas como suelo urbano o urbanizable, según proceda, y se sujetan a las siguientes determinaciones:
Català: La representació haurà de ser atorgada per escrit per a cada Assemblea i autenticada pel Secretari del Col·legi, amb anterioritat a les dinou hores del dia hàbil immediat anterior a la celebració de l'Assemblea.
Español: La representación tendrá que ser otorgada por escrito para cada Asamblea y autenticada por el Secretario del Colegio, con anterioridad a las diecinueve horas del día hábil inmediato anterior a la celebración de la Asamblea.
Català: —1 Els alumnes que cursin simultàniament estudis de batxillerat i estudis de música en una escola de música autoritzada d'acord amb el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa, podran sol·licitar una adaptació curricular del batxillerat, amb reducció del nombre de crèdits de matèries optatives, sempre i quan reuneixin la totalitat dels requisits següents:
Español: —1 Los alumnos que cursen simultáneamente estudios de bachillerato y estudios de música en una escuela de música autorizada de acuerdo con el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y de danza, podrán solicitar una adaptación curricular del bachillerato, con reducción del número de créditos de materias optativas, siempre y cuando reúnan la totalidad de los requisitos siguientes:
Català: Mitjançant decret núm. 2018000388, de data 20 de desembre 2018, s'aprova l'Oferta Pública d'Ocupació 2018 de l'Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell
Español: Mediante decreto número 2018000388, de fecha 20 de diciembre 2018, se aprueba la Oferta Pública de Ocupación 2018 del Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell
Català: Aplicació, si escau, del sistema dactilològic.
Español: Aplicación, si procede, del sistema dactilológico.
Català: 25.2 Aquesta disponibilitat serà voluntària, i haurà de ser acordada per escrit entre el treballador/a i l'empresa prèviament a la seva efectivitat.
Español: 25.2 Esta disponibilidad será voluntaria, y tendrá que ser acordada por escrito entre el trabajador/a y la empresa previamente a su efectividad.
Català: I perquè serveixi de NOTIFICACIÓ en forma als demandats Eduardo Rodríguez Puerta i Manuel Canadell Gamisans lliuro el present.
Español: Y para que sirva de NOTIFICACIÓN en forma a los demandados Eduardo Rodríguez Puerta y Manuel Canadell Gamisans libro el presente.
Català: j) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids, establerta en un 2% per a les empreses o institucions amb més de 50 treballadors.
Español: j) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos, establecida en un 2% para las empresas o instituciones con más de 50 trabajadores.
Català: Al personal de cambres se li ha de subministrar l'equip adequat.
Español: Al personal de cámara se le suministrará el equipo adecuado.
Català: Atesa la Resolució JUS/951/2015, de 4 de maig (DOGC núm. 6869, de 12.5.2015), per la qual es va nomenar el senyor José Casas Bartol gerent del Centre Penitenciari Puig de les Basses del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución JUS/951/2015, de 4 de mayo (DOGC núm. 6869, de 12.5.2015), por la que se nombró al señor José Casas Bartol gerente del Centro Penitenciario Puig de les Basses del Departamento de Justicia;
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Secretariat d'Entitats de Sants, Hostafrancs i la Bordeta, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de juny de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Secretariado de Entidades de Sants, Hostafrancs y La Bordeta, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de junio de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena discorre de la fita catorzena per l'eix de l'antic camí de Cervera a Torà fins a trobar la fita quinzena.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón décimo cuarto y décimo quinto discurre por el eje del antiguo camino de Cervera a Torà hasta el décimo quinto mojón.
Català: Acidificació, dosificació d'antiescumant, calentament, dosificació de catalitzadors.
Español: Acidificación, dosificación de anti-espumante, calentamiento, dosificación de catalizadores.
Català: Es preveu una amplada de vorera d'1,50 m i una amplada de cuneta de formigó de 0,80 m i 20 cm de profunditat.
Español: Se prevé una anchura de acera de 1,50 m y una anchura de cuneta de hormigón de 0,80 m y 20 cm de profundidad.
Català: Interessat: Noel García de Lara.
Español: Interesado: Noel García de Lara.
Català: d'acord amb l'escala següent:
Español: con la siguiente escala:
Català: En el cas que l'entitat pretengui utilitzar algun sistema per la racionalització de la contractació previstos al TRLCSP (acords marcs i sistemes dinàmics de contractació), se seguiran les normes establertes als articles 195 a 202 del TRLCSP.
Español: En caso de que la entidad pretenda utilizar algún sistema para la racionalización de la contratación previsto en el TRLCSP (acuerdos marcos y sistemas dinámicos de contratación), se seguirán las normas establecidas en los artículos 195 a 202 de la TRLCSP.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha emès un Informe en relació amb la gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha emitido un Informe en relación con la gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Mitjançant l'Ordre SLT/94/2020, de 17 de juny, es van establir les tarifes màximes per a l'any 2020 dels serveis d'atenció integral a l'acondroplàsia, altres displàsies i trastorns del creixement que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: Mediante la Orden SLT/94/2020, de 17 de junio, se establecieron las tarifas máximas para el año 2020 de los servicios de atención integral a la acondroplasia, otras displasias y trastornos del crecimiento que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: El seu tractament arquitectònic serà unitari i el seu ús comunitari.
Español: Su tratamiento arquitectónico será unitario y su uso comunitario.