BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2001, de notificació de la proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2001, de notificación de la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a diversos expedientes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de construcció d'un dispensari mèdic municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de construcción de un dispensario médico municipal.
Català: Aquesta funció mediadora podrà realitzar-se bé directament, bé per mitjà d'organismes paritaris ja existents o creats per a això amb representants dels uns i dels altres.
Español: Esta función mediadora podrá realizarse bien directamente, bien por medio de organismos paritarios ya existentes o creados para ello con representantes de unos y otros.
Català: H=jornada/horari (N=jornada normal); GO=Governació; EN=Ensenyament; CU=Cultura; SA=Sanitat i Seguretat Social;
Español: H=jornada/horario (N=jornada normal); GO=Gobernación; EN=Enseñanza; CU=Cultura; SA=Sanidad y Seguridad Social;
Català: Pla especial d'ajust d'alineacions a l'illa del mercat municipal, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Plan especial de ajuste de alineaciones en la manzana del mercado municipal, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per tal de canviar la ubicació de l'equipament comunitari al nucli d'Aramunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Conca de Dalt, amb la condició, d'ofici, que cal ajustar l'àmbit de sistema d'equipament públic pel que fa a la banda nord-est, incrementant la superfície en 94 m2s, repartits linealment al nord-est.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar la ubicación del equipamiento comunitario en el núcleo de Aramunt, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Conca de Dalt, con la condición, de oficio, que es preciso ajustar el ámbito de sistema de equipamiento público por lo que respecta al lado nordeste, incrementando la superficie en 94 m2s, repartidos linealmente al nordeste.
Català: El reingrés al servei actiu dels funcionaris, excedents voluntaris i suspesos que no tenen reserva de plaça o de destinació s'efectua amb motiu de vacant.
Español: El reingreso al servicio activo de los funcionarios, excedentes voluntarios y suspendidos que no tengan reserva de plaza o de destino se efectuará con motivo de vacante.
Català: (*) M 7: Preparació del Material d'Aparell Fix
Español: (*) M 7: Preparación del Material de Aparejo Fijo
Català: 6a estació: tanques altes
Español: 6a estación: vallas altas
Català: Complerts els 60 anys, el treballador podrà sol·licitar la jubilació anticipada sempre que compleixi els requisits establerts en la legislació vigent.
Español: Cumplidos los 60 años, el trabajador podrá solicitar la jubilación anticipada siempre y cuando cumpla los requisitos establecidos en la vigente legislación.
Català: 94.2 La Universitat de Girona podrà assignar temporalment personal acadèmic als seus instituts de recerca, en funció dels seus programes de doctorat i de les seves tasques de recerca, d'acord amb la normativa que aprovi la Junta de Govern.
Español: 94.2 La Universidad de Girona podrá asignar temporalmente personal académico a sus institutos de investigación, en función de sus programas de doctorado y de sus tareas de investigación, de acuerdo con la normativa que apruebe la Junta de Gobierno.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Adobinve, SL, per exercir l'activitat de fàbrica de desllanatge i adobament de pells, amb emplaçament previst al terme municipal de Móra d'Ebre (exp. E1AAI180014).
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Adobinve, SL, para ejercer la actividad de fábrica de deslanado y curtido de pieles, con emplazamiento previsto en el término municipal de Móra d'Ebre (exp. E1AAI180014).
Català: 10.3 El pagament de l'import de la subvenció es pot fer directament als professionals que executen els informes subvencionables, sempre que les entitats o persones beneficiàries hagin formalitzat el document de cessió de crèdit degudament validat i amb la nota d'intervenció de l'òrgan competent de l'Agència, segons el model normalitzat que es pot obtenir en el portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat.
Español: 10.3 El pago del importe de la subvención se puede hacer directamente a los profesionales que ejecutan los informes subvencionables, siempre que las entidades o personas beneficiarias hayan formalizado el documento de cesión de crédito debidamente validado y con la nota de intervención del órgano competente de la Agencia, según el modelo normalizado que se puede obtener en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es.
Català: Els exercicis de la fase d'oposició són els que es detallen a l'Annex 1.A.1 i 1.B.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Los ejercicios de la fase de oposición son los que se detallan en el Anexo 1.A.1 y 1.B.1 de esta convocatoria.
Català: Costa Brava, SCCL, i tramès per l'Ajuntament d'Ullà.
Español: Costa Brava, SCCL, y remitido por el Ayuntamiento de Ullà.
Català: S'han de definir les característiques generals de la planificació dels treballs d'aprofitaments, millores i de planificació d'infraestructures.
Español: Debe definirse las características generales de la planificación de los trabajos de aprovechamientos, mejoras y de planificación de infraestructuras.
Català: En la línia d'aqüicultura marina per besuc, corball, orada, llobarro i rèmol: 15.000,00 euros.
Español: En la línea de acuicultura marina para besugo, corballo, dorada, lubina y rodaballo: 15.000,00 euros.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix el Pla de Govern 2007-2010, en la línia de potenciar i millorar els serveis prestats a la ciutadania, estableix la universalització de les cartes de serveis, especialment dels serveis finalistes.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el Plan de Gobierno 2007-2010, en la línea de potenciar y mejorar los servicios prestados a la ciudadanía, establece la universalización de las cartas de servicios, especialmente de los servicios finalistas.
Català: Té una superfície construïda de vint-i-dos metres i vint decímetres quadrats, en la qual s'inclou la superfície accés i maniobra.
Español: Tiene una superficie construida de veintidós metros y veinte decímetros cuadrados, en la cual se incluyen la superficie acceso y maniobra.
Català: Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración responsable de no hallarse incurso en ningún supuesto de prohibición para obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 6.3 Per a la convocatòria dels exàmens dels dies 8 i 9 d'octubre de 2003, el termini és el següent: del 9 de setembre al 23 de setembre, inclusivament.
Español: 6.3 Para la convocatoria de los exámenes de los días 8 y 9 de octubre de 2003, el plazo es el siguiente: desde el 9 de septiembre al 23 de septiembre, inclusive.
Català: Amb aquesta finalitat ha de retornar l'import del capital amb el qual es va constituir i ha d'estar al corrent de les pensions vençudes.
Español: A tal fin debe retornar el importe del capital con el que se constituyó y debe estar al día de las pensiones que hayan vencido.
Català: I, atès el cofinançament, conservar tots els documents justificatius de les despeses cofinançades pel FSE durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre de l'any següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en els quals s'hagin inclòs les despeses.
Español: Y dado el cofinanciamiento, conservar todos los documentos justificativos de los gastos cofinanciados por el FSE durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre del año siguiente a la presentación a la Comisión Europea de las cuentas en las que se hayan incluido los gastos.
Català: 1.2 Monitoritza la imatge mitjançant l'ocupació de monitors en forma d'ona, vectoscopis, histogrames, patrons zebra i altres ajustos al monitoratge.
Español: 1.2 Monitoriza la imagen mediante la ocupación de monitores en forma de onda, vectorscopios, histogramas, patrones cebra y otros ajustes a la monitorización.
Català: k) Altres de naturalesa anàloga que li siguin encomanats pels seus superiors jeràrquics.
Español: k) Otras de naturaleza análoga que le sean encomendados por sus superiores jerárquicos.
Català: c) Els drets d'incorporació, quotes ordinàries i extraordinàries, incloses les derrames i les quotes dels detectius habilitats.
Español: c) Los derechos de incorporación, cuotas ordinarias y extraordinarias, incluidas las derramas y las cuotas de los detectives habilitados.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de servei (exp. TO/017H/2005).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de servicio (exp. TO/017H/2005).
Català: Els conceptes salarials establerts als articles 10, 12 i 14 s'han d'incrementar en el mateix percentatge que es revalorin els salaris base del Conveni col·lectiu d'hoteleria i turisme de Catalunya.
Español: Los conceptos salariales establecidos en los artículos 10, 12 y 14, se incrementarán en el mismo porcentaje que se revaloricen los salarios base del Convenio colectivo de hostelería y turismo de Cataluña.
Català: —1 Delegar en el gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua les funcions que corresponen a la Direcció de l'Agència en relació amb l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: —1 Delegar en el gerente de la Agencia Catalana del Agua las funciones que corresponden a la Dirección de la Agencia en relación al ejercicio de la potestad sancionadora.
Català: Atén les consultes dels ajuntaments sobre l'estat de tramitació dels pagaments.
Español: Atiende las consultas de los ayuntamientos sobre el estado de tramitación de los pagos.
Català: La Junta de Residus del Departament de Medi Ambient convoca els concursos que es detallen a l'annex.
Español: La Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente convoca los concursos que se detallan en el anexo.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament en el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 7.3 Quan l'operació de préstec hagi estat formalitzada amb l'Institut Català de Finances, aquesta entitat ho notificarà al president del Comitè Executiu de Turisme de Catalunya, adjuntant una fotocòpia compulsada del contracte, pòlissa o escriptura, amb el qual s'hagi formalitzat el préstec.
Español: 7.3 Cuando la operación de préstamo haya sido formalizada con el Instituto Catalán de Finanzas, esta entidad lo notificará al presidente del Comité Ejecutivo de Turismo de Cataluña, adjuntando una fotocopia compulsada del contrato, póliza o escritura, con el que se haya formalizado el préstamo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre contractació de personal (exp. 197/2009).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre contratación de personal (exp. 197/2009).
Català: Si es fixen varis polígons es determinarà l'ordre de prioritat entre ells.
Español: Si se fijan varios polígonos se determinará el orden de prioridad entre ellos.
Català: Comunitat de béns de c. Doctor Nadal Meroles 18 (Lleida)
Español: Comunidad de bienes c. Doctor Nadal Meroles 18 (Lleida)
Català: Al personal que hagi estat específicament contractat per a treballar en un règim d'horari per torns rotatius no li serà d'aplicació aquests plusos, atès que aquest regula de forma específica una situació d'alteració eventual de jornada, la qual no es produiria en aquestes situacions.
Español: El personal que haya estado específicamente contratado para trabajar en un régimen de horario a turnos rotativos no le será de aplicación estos pluses, dado que éste regula de forma específica una situación de alteración eventual de jornada, lo cual no se produciría en estas situaciones.
Català: Són de plena aplicació al personal comprès dintre de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni les normes contingudes en la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l'administració pública, de manera particular els articles 201, 321 a 344 del Decret 214/1990 de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals, que es remet a la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Son de plena aplicación al personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de este convenio las normas contenidas en la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración pública, de manera particular los artículos 201, 321 a 344 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales, que se remite a la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Oficial de Tercera.Mecànic-Electrònica: és l'operador que, havent realitzat l'aprenentatge d'un ofici determinat de forma qualificada, realitza amb responsabilitat totes les tasques laborals inherents al seu nivell que tenen lloc al centre de treball, o en localitzacions i localitats diverses comportant aquest treball la necessitat de desplaçaments i pernoctes.
Español: f) Oficial de tercera. Mecánico-Electrónica Es el operario que, habiendo realizado el aprendizaje de un oficio determinado de forma cualificada, realiza con responsabilidad todas las tareas laborales inherentes a su nivel que tienen lugar en el centro de trabajo, o en localizaciones y localidades varias conllevando dicho trabajo la necesidad de desplazamientos y pernoctas.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la xarxa de distribució i centre d'emmagatzematge de GLP al veïnat Els Termes de Llorà del terme municipal de Sant Martí de Llémena.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la red de distribución y centro de almacenaje de GLP en el vecindario Els Termes de Llorà del término municipal de Sant Martí de Llémena.
Català: Marc Martínez Pons, 108,3 punts
Español: Marc Martínez Pons, 108,3 puntos
Català: Formació específica: coneixements i experiència en treballs de magatzem.
Español: Formación específica: conocimientos y experiencia en trabajos de almacén.
Català: Plus de descàrrec en dies festius
Español: Plus descargo en días festivos
Català: .1 Nomenar les persones que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució perquè ocupin el lloc de treball que s'especifica en cada cas.
Español: .1 Nombrar a las personas que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar el puesto de trabajo que en cada caso se especifica.
Català: 2.2 En aquests llocs de treball percebran els següents Complements:
Español: 2.2 En estos puestos de trabajo percibirán los siguientes complementos:
Català: Ha de fer els recorreguts i complir els temps que se li marquin.
Español: Deberá cubrir los recorridos y los tiempos que se le marquen.
Català: Coordina l'emissió dels informes tècnics sobre consultes comunitàries de la Comissió Europea o òrgans de control relatives a la protecció de la biodiversitat que li siguin assignats.
Español: Coordina la emisión de los informes técnicos sobre consultas comunitarias de la Comisión Europea u órganos de control relativas a la protección de la biodiversidad que le sean asignados.
Català: c) Termini d'execució: dos mesos des de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: dos meses desde la formalización del contrato.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'emmagatzematge, recepció i expedició de productes al terme municipal de Tarragona (exp. TA2004 0032).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental de una actividad de almacenaje, recepción y expedición de productos en el término municipal de Tarragona (exp. TA2004 0032).
Català: i) Assessorar les unitats del Departament i del seu sector públic en matèria pressupostària i de subvencions.
Español: i) Asesorar las unidades del Departamento en materia presupuestaria, de subvenciones y de su sector público.
Català: 1.2 Elecció de la maquinària i equips.
Español: 1.2 Elección de la maquinaria y equipos.
Català: L'article 12.d) del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat, estableix que les funcions de la direcció general competent en matèria d'agricultura són regular, ordenar o planificar en matèria de sanitat vegetal, i l'article 13.1 de l'esmentat Decret atorga a la Subdirecció General d'Agricultura l'execució, la coordinació i el seguiment en matèria de sanitat vegetal i productes fitosanitaris.
Español: El artículo 12.d) del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad, establece que las funciones de la dirección general competente en materia de agricultura son regular, ordenar o planificar en materia de sanidad vegetal, y el artículo 13.1 del mencionado Decreto otorga a la Subdirección General de Agricultura la ejecución, la coordinación y el seguimiento en materia de sanidad vegetal y productos fitosanitarios.
Català: Contenidors tancats a dipòsit controlat
Español: Contenedores cerrados a depósito controlado
Català: Les administracions públiques han de vetllar per la preservació del material històric ferroviari.
Español: Las administraciones públicas deben velar por la preservación del material histórico ferroviario.
Català: Obres de construcció del consultori local
Español: Obras de construcción del consultorio local
Català: a.2.3) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d'explotació i restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per la rehabilitació a realitzar.
Español: a.2.3) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los hitos durante las actividades de explotación y restauración e, igualmente, en el plazo de garantía establecido por la rehabilitación a realizar.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1678/2009, d'11 de juny, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 21 de maig de 2009 que es dicta en el recurs governatiu interposat per E. i M. A. del B., SL, contra la qualificació de la registradora de la propietat núm. 2 de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1678/2009, de 11 de junio, por la que se da publicidad a la Resolución de 21 de mayo de 2009 que se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por E. y M. A. del B., SL, contra la calificación de la registradora de la propiedad núm. 2 de Manresa.
Català: Universitat de Califòrnia a Irvine
Español: Universidad de California en Irvine
Català: Pel que fa a la topografia, cal destacar que la vil·la és a la part més elevada d'una terrassa fluvial delimitada per dues torrenteres.
Español: En relación con la topografía, debe destacarse que la villa está en la parte más elevada de una terraza fluvial delimitada por dos torrenteras.
Català: Cal assenyalar si hi ha espècies protegides o amenaçades rellevants.
Español: Se debe señalar si hay especies protegidas o amenazadas relevantes.
Català: b) En el cas de noves plaques solars fotovoltaiques, cal complir els requisits següents:
Español: b) En el caso de nuevas placas solares fotovoltaicas, se deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Finalitat: climatització de l'edifici de serveis i acollida de la muntanya de sal de Cardona.
Español: Finalidad: climatización del edificio de servicios y acogida de la montaña de sal de Cardona.
Català: 1.2 En l'espai actualment qualificat d'equipament, i que ara es proposa de zona verda, es manté l'ús esportiu.
Español: 1.2 En el espacio actualmente calificado de equipamiento, y que ahora se propone de zona verde, se mantiene el uso deportivo.
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb el que estableixen els articles 13 i 38 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; d'acord amb l'autorització del conseller de Justícia i fent ús de les competències que em són conferides,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con lo que establecen los artículos 13 y 38 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; de acuerdo con la autorización del consejero de Justicia y haciendo uso de las competencias que me han sido conferidas,
Català: La participació ciutadana en les polítiques ambientals.
Español: Participación ciudadana en políticas ambientales.
Català: El consum previst d'aigua per l'activitat amb l'ampliació és de 24.695 m3/any.
Español: El consumo previsto de agua para la actividad con la ampliación es de 24.695 m3/año.
Català: plantilla orgànica i la relació de llocs de treball en el marc
Español: la plantilla orgánica y la relación de puestos de trabajo en el
Català: En cap cas podrà avaluar-lo la persona que ha actuat d'assessor.
Español: En ningún caso podrá evaluarlo la persona que ha actuado de asesor.
Català: Clau: IAB-99353.2.;.Ampliació (menjador, cuina i gimnàs) i reforma del CEIP Catalònia de Barcelona (Barcelonès).
Español: Clave: IAB-99353.2.;.Ampliación (comedor, cocina y gimnasio) y reforma del CEIP Catalònia de Barcelona (Barcelonès).