BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i amb efectes des de l'1 de maig del present any, els salaris dels treballadors d'aquest centre seran els que figuren els comentats annexos 1 i 2.
Español: En consecuencia, y con efectos desde el 1 de mayo del presente año, los salarios de los trabajadores de este centro serán los que figuran en las antedichas tablas salariales de los anexos 1 y 2.
Català: La part que formuli la denúncia ha d'adjuntar la proposta concreta sobre els punts i el contingut que comprengui la revisió sol·licitada.
Español: La parte que formule la denuncia tiene que adjuntar la propuesta concreta sobre los puntos y el contenido que comprenda la revisión solicitada.
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules que han de regular la licitació del contracte d'obres d'Adequació del Tossal dels Morts i Trinxeres.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas que deben regular la licitación del contrato de obra de Adecuación del Tossal de los Muertos y Trincheras.
Català: Actuació: Remodelació edifici cultural colònia industrial Burés.
Español: Actuación: Remodelación edificio cultural colonia industrial Burés.
Català: A l'esmentat Conveni es va establir un termini de vigència d'un any, així com la possibilitat de pròrroga per anualitats, per escrit i previ acord de les parts, manifestat amb anterioritat al termini final de la seva vigència.
Español: En el citado Convenio se estableció un plazo de vigencia de un año, así como la posibilidad de prórroga por anualidades, por escrito y previo acuerdo de las partes, manifestado con anterioridad al plazo final de su vigencia.
Català: - Coneixements sobre la normativa en matèria de recursos humans, gestió econòmica i contractació.
Español: - Conocimientos sobre la normativa en materia de recursos humanos, gestión económica y contratación.
Català: Finca núm. 77. Rafael García Suárez i Adoración Castro Flores, s'estima l'al·legació en quant al diferencial de superfície de l'habitatge.
Español: Finca núm.77.Rafael García Suárez y Adoración Castro Flores,se estima la alegación en cuanto al diferencial de superficie de la vivienda.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació d'un servei de vigilància i seguretat.
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación de un servicio de vigilancia y seguridad.
Català: La declaració d'impacte ambiental fixa les mesures i límits que, a més de les descrites en la documentació presentada, són d'aplicació en els emissors i sobre el medi receptor i/o entorn del Projecte.
Español: La declaración de impacto ambiental fija las medidas y límites que, además de las descritas en la documentación presentada, son de aplicación en los emisores y sobre el medio receptor y/o entorno del Proyecto.
Català: Els materials majoritaris de tractament són les mateixes terres extretes, formigons, asfalts i canalitzacions, mentre que els materials d'enderroc es preveuen mínims, tret dels embornals a substituir.
Español: Los materiales mayoritarios de tratamiento son las mismas tierras extraídas, hormigones, asfaltos y canalizaciones, mientras que los materiales de derribo se prevén mínimos, excepto los sumideros a sustituir.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional seguida per la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb carnet professional núm. 1278, que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional seguida por la persona funcionaria del cuerpo de Mozos de Escuadra con carné profesional núm. 1278, que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: RESOLUCIÓ VPD/3334/2021, de 8 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte MT-16058, del terme municipal de Reus.
Español: RESOLUCIÓN VPD/3334/2021, de 8 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto MT-16058, del término municipal de Reus.
Català: El document ambiental estratègic defineix les següents alternatives: l'alternativa 0, que correspon al Pla especial de protecció del paisatge previst en sòl no urbanitzable, i dues alternatives, núm. 1 i 2, que consideren el canvi de classificació a sòl urbanitzable i que es diferencien únicament en l'adopció de les mesures correctores.
Español: El documento ambiental estratégico define las siguientes alternativas: la alternativa 0, que corresponde al Plan especial de protección del paisaje previsto en suelo no urbanizable, y dos alternativas, núm. 1 y 2, que consideran el cambio de clasificación a suelo urbanizable y que se diferencian únicamente en la adopción de las medidas correctoras.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, d'acord amb el que preveu l'article 89 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Plazo durante el que los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, de acuerdo con lo que prevé el artículo 89 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000.
Català: d) Gestionar la rehabilitació dels centres del Departament amb criteris sostenibles d'acord amb l'actual normativa europea.
Español: d) Gestionar la rehabilitación de los centros del Departamento con criterios sostenibles de acuerdo con la actual normativa europea.
Català: 43.2 Per a tal fi, es crearà un Comitè de Seguretat i Salut Laboral, com a instrument legal al servei d'aquesta corporació i el seu personal, per al compliment de les prescripcions legals en l'esmentada matèria.
Español: 43.2 A tal fin se creará un Comité de Seguridad y Salud Laboral, como instrumento legal al servicio de esta corporación y su personal, para el cumplimiento de las prescripciones legales en la citada materia.
Català: No obstant això, mentre un partícip reuneixi els requisits previstos en l'article 6.3 d'aquestes Especificacions, no podrà mobilitzar els seus drets consolidats.
Español: Sin embargo, mientras un partícipe reúna los requisitos previstos en el artículo 6.3 de estas Especificaciones, no podrá movilizar sus derechos consolidados.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lignotock, SA, d'Abrera
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Lignotock, SA, de Abrera
Català: Per a la seva realització pràctica veure annex 8.
Español: Para su realización práctica ver anexo 8.
Català: La nota de qualificació sosté que, com que els esposos estan legalment separats, els poders que la muller havia atorgat a favor del marit havien quedat legalment sense efecte, ja des de l'admissió de la demanda de separació, d'acord amb el que disposa l'article 102 del Codi civil espanyol.
Español: La nota de calificación sostiene que, como los esposos están legalmente separados, los poderes que la mujer había otorgado a favor del marido habían quedado legalmente sin efecto, ya desde la admisión de la demanda de separación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 102 del Código civil español.
Català: 2.4 A instància de l'entitat impulsora, i en qualsevol moment posterior a la signatura del formulari d'autorització, es podrà sol·licitar a les parts que retirin de la web el projecte objecte de publicació i les respectives dades de contacte.
Español: 2.4 A instancia de la entidad impulsora, y en cualquier momento posterior a la firma del formulario de autorización, se podrá solicitar a las partes que retiren de la web el proyecto objeto de publicación y los respectivos datos de contacto.
Català: Conjuntament a la publicació de la llista definitiva de persones admeses i excloses es farà pública la llista de les persones aspirants admeses definitivament que han de fer la prova de coneixements de català i/o de castellà.
Español: Junto a la publicación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas se hará pública la lista de las personas aspirantes admitidas definitivamente que deben realizar la prueba de conocimientos de catalán y/o de castellano.
Català: Els intergrups parlamentaris són integrats per un membre de cada grup parlamentari i tenen un coordinador escollit per llurs membres, el qual representa l'intergrup i en convoca i presideix les reunions.
Español: Los intergrupos parlamentarios están integrados por un miembro de cada grupo parlamentario y tienen un coordinador elegido por sus miembros, el cual representa al intergrupo y convoca y preside sus reuniones.
Català: Participació en l'equip de treball quan es contracta operació portuària per a plataformes.
Español: Participación en el equipo de trabajo cuando se contrata operación portuaria para plataformas.
Català: Projecte bàsic de nova fase del dipòsit controlat i sistema de tractament de gasos de les Garrigues;
Español: Proyecto básico de nueva fase del depósito controlado y sistema de tratamiento de gases de Les Garrigues;
Català: - Un cop coberta aquesta quantitat, s'afegirà el cànon variable anual del 50% del benefici excedent.
Español: - Una vez cubierta esta cantidad, se añadirá el cánon variable anual del 50% del beneficio excedente.
Català: Altres coneixements pràctics i/o capacitats en la gestió de bases de dades d'EACAT, SIIP i SIAP, en control dels terminis i reclamació de respostes de queixes de la ciutadania, en procediment parlamentari i en redacció de documents administratius.
Español: Otros conocimientos prácticos y/o capacidades en la gestión de bases de datos de EACAT, SIIP y SIAP, en control de los plazos y reclamación de respuestas de quejas de la ciudadanía, en procedimiento parlamentario y en redacción de documentos administrativos.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial de les Eres, SAU R-3 d'Artesa de Lleida, promogut per Progriart i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de Les Eres, SAU R-3 de Artesa de Lleida, promovido por Progriart y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consecuentemente su ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: – Impulsar l'empoderament polític de les dones per augmentar-ne la capacitat d'exigir els seus drets i per combatre'n l'exclusió, tant a escala local com global.
Español: – Impulsar el empoderamiento político de las mujeres para aumentar su capacidad de exigir sus derechos y para combatir su exclusión tanto a escala local como global.
Català: ACORD GOV/171/2020, de 29 de desembre, pel qual es crea el Programa per a la tramitació i gestió dels expedients sancionadors en matèria de salut pública relatius a les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19.
Español: ACUERDO GOV/171/2020, de 29 de diciembre, por el que se crea el Programa para la tramitación y gestión de los expedientes sancionadores en materia de salud pública relativos a las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19.
Català: 5.1.1 Medi atmosfèric / aire
Español: 5.1.1 Medio atmosférico / aire
Català: Termini de presentació de la sol·licitud de renovació: del 15 al 30 de maig de 2009.
Español: Plazo de presentación de la solicitud de renovación: del 15 al 30 de mayo de 2009.
Català: b) Establiment comercial col·lectiu: són integrats per un conjunt d'establiments individuals situats en un o en diversos edificis, en els quals, amb independència de les activitats respectives puguin exercir-se d'una manera empresarialment independent, concorren tots o alguns dels elements dels elements següents; accés comú des de la via pública d'ús exclusiu o preferent dels establiments o llurs clients, aparcaments privats compartits o serveis comuns per als clients.
Español: b) Establecimiento comercial colectivo: son integrados por un conjunto de establecimientos individuales situados en uno o en diversos edificios, en los cuales, con independencia de las actividades respectivas puedan ejercerse de una manera empresarialmente independiente, concurren todos o algunos de los elementos de los elementos siguientes; acceso común desde la vía pública de uso exclusivo o preferente de los establecimientos o sus clientes, aparcamientos privados compartidos o servicios comunes para los clientes.
Català: Els/les treballadors/res amb horari flexible, de conformitat amb el/la seu/va cap i amb antelació suficient, podran designar un cap de setmana de cada quatre com a descans.
Español: Los/las trabajadores/as con horario flexible, de conformidad con su jefe/a y con antelación suficiente, podrán designar un fin de semana de cada cuatro como descanso.
Català: 4.6 En totes les categories, per participar en els successius àmbits dels JEEC, s'ha d'haver participat en l'immediatament anterior representant la mateixa entitat i disciplina esportiva.
Español: 4.6 En todas las categorías, para participar en los sucesivos ámbitos de los JEEC, se tiene que haber participado en el inmediatamente anterior representando a la misma entidad y disciplina deportiva.
Català: La inscripció de les empreses explotadores d'apartaments turístics en el Registre de Turisme de Catalunya requereix la presentació del títol esmentat.
Español: La inscripción de las empresas explotadoras de apartamentos turísticos en el Registro de Turismo de Cataluña requiere la presentación del mencionado título.
Català: Operacions, mitjans i condicions de treball dels equips mecànics de
Español: Operaciones, medios y condiciones de trabajo de los equipos mecánicos de
Català: Inserció laboral de persones amb discapacitat i/o malaltia mental d'acord amb les dades comunicades per l'agència de col·locació en el període definit a través de l'Espai Telemàtic Comú.
Español: Inserción laboral de personas con discapacidad y/o enfermedad mental de acuerdo con los datos comunicados por la agencia de colocación en el periodo definido a través del Espacio Telemático Común.
Català: de 20 de desembre de 2001, de declaració d'impacte ambiental del projecte de condicionament, eixamplament i millora del ferm de la carretera L-504, PK 11,700 al 20,100, tram:
Español: de 20 de diciembre de 2001, de declaración de impacto ambiental del proyecto de acondicionamiento, ensanchamiento y mejora del firme de la carretera L-504, PK 11,700 al 20,100, tramo:
Català: Aquesta observació la pot realitzar qualsevol dels membres de la Comissió.
Español: Esta observación podrá realizarla cualquiera de los miembros de la Comisión.
Català: 5.3 L'Institut Català de les Indústries Culturals pot requerir la presentació dels informes, les dades o les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del/de la sol·licitant i amb el projecte presentat.
Español: 5.3 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede requerir la presentación de los informes, los datos o las acreditaciones que considere necesarias en relación con la trayectoria del/de la solicitante y con el proyecto presentado.
Català: Pel que fa a la contaminació atmosfèrica i acústica, cal tenir presents les prescripcions incloses en l'informe emès per part de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica, que s'adjunta al present document.
Español: Por lo que respecta a la contaminación atmosférica y acústica, deben tenerse presentes las prescripciones incluidas en el informe emitido por parte de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica, que se adjunta al presente documento.
Català: Àrea de funcions: àrea sanitària assistencial.
Español: Área de funciones: área sanitaria asistencial.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció d'obra de la Nova construcció Escola de 2 línies Virolet de Sabadell.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de obra de la Nueva construcción Escuela de 2 líneas Virolet de Sabadell.
Català: El Reglament (UE) núm. 910/2014 del Parlament Europeu i del Consell, de 23 de juliol de 2014, relatiu a la identificació electrònica i els serveis de confiança per a les transaccions electròniques en el mercat interior i pel qual es deroga la Directiva 1999/93/CE, ha establert un marc regulador de la identitat digital que es basa en el reconeixement de múltiples sistemes d'identificació electrònica.
Español: El Reglamento (UE) núm. 910/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 2014, relativo a la identificación electrónica y los servicios de confianza para las transacciones electrónicas en el mercado interior y por el que se deroga la Directiva 1999/93/CE, ha establecido un marco regulador de la identidad digital que se basa en el reconocimiento de múltiples sistemas de identificación electrónica.
Català: c) Gestionar la subscripció del contracte de treball i assessorament a l'empresa en aquest procés.
Español: c) Gestionar la suscripción del contrato de trabajo y asesoramiento en la empresa en este proceso.
Català: A aquests efectes, es considerarà incompliment reiterat quan l'organització de productors en més de dos controls consecutius no observi alguna de les indicacions recollides a la llista de comprovació que estableix l'annex 5 d'aquest Decret.
Español: A estos efectos, se considerará incumplimiento reiterado cuando la organización de productores en más de dos controles consecutivos no observe alguna de las indicaciones recogidas en la lista de comprobación que establece el anexo 5 de este Decreto.
Català: d) A que se li designi un lloc separat del públic, amb les mateixes condicions del lloc assenyalat pels advocats actuants, a fi i efecte de que puguin ocupar-lo els demés lletrats que, vestint toga, vulguin presenciar els judicis i vistes públiques.
Español: d) A que se le designe un lugar separado del público, con las mismas condiciones del sitio señalado por los abogados actuantes, con el fin de que puedan ocuparlo los demás letrados que, vistiendo toga, quieran presenciar los juicios y vistas públicas.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector S-5 segona ampliació del polígon industrial Santa Maria d'Artés, d'Artés
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector S-5 segunda ampliación del polígono industrial Santa Maria d'Artés, de Artés
Català: Així mateix, les empreses beneficiàries han d'haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya els materials següents, que garanteixin la preservació a llarg termini de la versió original, íntegra i estrenada de l'obra audiovisual:
Español: Asimismo, las empresas beneficiarias deberán haber entregado a la Filmoteca de Catalunya los siguientes materiales, que garanticen la preservación a largo plazo de la versión original, íntegra y estrenada de la obra audiovisual:
Català: Constitució de societat limitada laboral
Español: Constitución de sociedad limitada laboral
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es notifica que havent-se produït la defunció de la titular de l'habitatge, les dades de la qual es detallen a l'annex, atenent a la clàusula vuitena del contracte subscrit segons la qual el dret d'ús i habitació s'extingeix per causa de la defunció de l'habitacionista, la Cap de l'Àrea de Contractació Patrimonial ha acordat donar per resolt el contracte d'ús i habitació signat, retornant la possessió d'aquests habitatges al seu propietari, l'Institut Català del Sòl.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que habiéndose producido la defunción de la titular de la vivienda, los datos de la cual se detallan en el anexo, atendiendo a la cláusula octava del contrato subscrito según la cual el derecho de uso y habitación se extingue por causa de la defunción del habitacionista, la Jefa del Área de Contratación Patrimonial ha acordado dar por resuelto el contrato de uso y habitación firmado, devolviendo la posesión de esta vivienda a su propietario, el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Aquestes sol·licituds es presentaran preferentment a la seu de la Direcció General d'Energia i Mines (Pamplona 113, 08018 Barcelona, tel. 93.484.94.00), als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Girona, Lleida, Tarragona o les Terres de l'Ebre, o bé per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999
Español: Estas solicitudes se presentarán preferentemente en la sede de la Dirección General de Energía y Minas (Pamplona 113, 08018 Barcelona, tel. 93.484.94.00), en los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona, Lleida, Tarragona o Les Terres de l'Ebre, o bien por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999
Català: El Ple de l'Acadèmia, a proposta de la Junta de Govern, podrà nomenar membres protectors aquells acadèmics, altres persones o entitats jurídiques que s'hagin distingit per raó de les seves aportacions o ajudes de qualsevol ordre, en benefici de l'Acadèmia.
Español: El Pleno de la Academia, a propuesta de la Junta de Gobierno, podrá nombrar miembros protectores aquellos académicos, otras personas o entidades jurídicas que se hayan distinguido en razón de sus aportaciones o ayudas de cualquier orden, en beneficio de la Academia.
Català: d) Construir un punt de reserva d'aigua en el parc de més de 120 m3 de capacitat accessible pels mitjans d'extinció aeris.
Español: d) Construir un punto de reserva de agua en el parque de más de 120 m3 de capacidad accesible por los medios de extinción aéreos.
Català: La Diputació de Barcelona nomenarà com a vocals un/a diputat/da i una persona experta en l'àmbit de l'avaluació;
Español: La Diputación de Barcelona nombrará como vocales uno/a diputado/da y una persona experta en el ámbito de la evaluación;
Català: Assessora diàriament per via telefònica i/o telemàtica.
Español: Asesora diariamente por vía telefónica y/o telemática.
Català: Si la persona destinatària del Pla d'ajuda al retorn té béns mobles o immobles, s'ha de tenir en compte els seus rendiments efectius.
Español: Si la persona destinataria del Plan de ayuda al regreso tiene bienes muebles o inmuebles, se debe tener en cuenta sus rendimientos efectivos.
Català: SAE (ATISAE), com a organisme de control d'acord amb el Decret 30/2010, de 2 de març, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, per als següents àmbits reglamentaris i en les següents dependències d'atenció al públic:
Español: SAE (ATISAE), como organismo de control de acuerdo con el Decreto 30/2010, de 2 de marzo, por el cual se aprueba el Reglamento de despliegue de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, para los siguientes ámbitos reglamentarios y en las siguientes dependencias de atención al público: