BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: estimacions econòmiques, informar d'obres amb dificultats
Español: económicas, informar de obras con dificultad de apreciación en la
Català: El conveni també ha d'establir l'acompliment dels requisits que esmenta la base 3.2 per part de l'entitat o les entitats participants.
Español: El convenio también establecerá el cumplimiento de los requisitos mencionados en la base 3.2 por parte de la entidad o entidades participantes.
Català: Nomenar el senyor Josep Roma i Millan responsable d'Acreditació i Desenvolupament Professional del Departament de Salut.
Español: Nombrar al señor Josep Roma i Millan responsable de Acreditación y Desarrollo Profesional del Departamento de Salud.
Català: El Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny estableix en els seus títols VIII, XI, XVI i XIX les taxes que gestiona el Departament de la Presidència i el seu sector públic.
Español: El texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio establece en sus títulos VIII, XI, XVI y XIX las tasas que gestiona el Departamento de la Presidencia y su sector público.
Català: Durant les hores de la jornada de treball no es podrà abandonar el lloc de treball, llevat de causa degudament justificada, prèvia autorització del superior jeràrquic que correspongui.
Español: Durante las horas de la jornada de trabajo no se podrá abandonar el puesto de trabajo, salvo causa debidamente justificada, previa autorización del superior jerárquico que corresponda.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a Matadero Salida 13, SA, l'ampliació d'un escorxador de porcs i conservació de carn, emplaçada a l'avinguda Sant Julià 191-197, del polígon industrial Congost del terme municipal de Granollers.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a Matadero Salida 13, SA, la ampliación de un matadero de cerdos y conservación de carne, emplazada en la avenida Sant Julià 191-197, del polígono industrial Congost del término municipal de Granollers.
Català: L'Administració de la Generalitat respon dels danys i els perjudicis ocasionats als particulars en llurs béns i drets com a conseqüència del funcionament dels serveis públics, en els termes que estableix la legislació vigent.
Español: La administración de la Generalidad responderá de los daños y perjuicios ocasionados a los particulares en sus bienes y derechos como consecuencia del funcionamiento de los servicios públicos, en los términos establecidos por la legislación vigente.
Català: —2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat, en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: —2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establece el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: competents en aquesta matèria i derivades d'accident de treball dels
Español: dicha materia y derivadas de accidente de trabajo de los trabajadores.
Català: Les quantitats resultants seran objecte d'adequació, si escau, en els casos en què s'hagin percebut quantitats equivalents per aquest concepte en execució d'una sentència o d'altres resolucions judicials, o per altres circumstàncies.
Español: Las cantidades resultantes serán objeto de adecuación, si procede, en los casos en que se hayan percibido cantidades equivalentes por este concepto en ejecución de una sentencia o de otras resoluciones judiciales, o por otras circunstancias.
Català: S'integren en aquest concepte les societats mercantils i els empresaris/àries individuals.
Español: Se integran en este concepto las sociedades mercantiles y los empresarios/as individuales.
Català: 7.2 L'Acreditació del Tram de renda familiar es podrà consultar mitjançant l'apartat “Tràmits gencat” del web de la Generalitat de Catalunya () juntament amb la proposta de resolució.
Español: 7.2 La Acreditación del Tramo de renta familiar se podrá consultar a través del apartado “Trámites gencat” del web de la Generalidad de Cataluña () junto con la propuesta de resolución.
Català: Coordina i fa el seguiment de les actuacions amb la Direcció General d'Atenció Ciutadana i amb l'Oficina per al Desenvolupament de l'Administració Electrònica en relació amb els nous serveis a desenvolupar per l'OGE.
Español: Coordina y hace el seguimiento de las actuaciones con la Dirección General de Atención Ciudadana y con la Oficina para el Desarrollo de la Administración Electrónica con relación a los nuevos servicios a desarrollar por la OGE.
Català: El gruix de la coberta, que serà plana i no podrà sobrepassar els 30 cm de gruix sobre el forjat.
Español: El espesor de la cubierta, que será plana y no podrá sobrepasar los 30 cm de espesor sobre el forjado.
Català: Resultant que la instal·lació objecte de la present resolució està inclosa en l'Acord de Consell de Ministres esmentat.
Español: Resultando que la instalación objeto de la presente resolución está incluida en el Acuerdo de Consejo de Ministros citado.
Català: Els estudiants de màster d'aquests centres adscrits abonen a les universitats pel mateix concepte el 15% dels preus establerts a l'apartat 4 de l'annex 1 del Decret 365/2011 esmentat.
Español: Los estudiantes de máster de estos centros adscritos abonan a las universidades por el mismo concepto el 15% de los precios establecidos en el apartado 4 del anexo 1 del mencionado Decreto 365/2011.
Català: equips i programes de naturalesa complexa.
Español: equipos y programas de naturaleza compleja.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2002, de notificació de la proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2002, de notificación de la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes.
Català: El títol de disposicions generals es tanca amb una regulació general del sistema de publicitat de les persones jurídiques en el dret català, que s'ha de desplegar per reglament pel que fa a l'organització i el funcionament de cada registre.
Español: El título de disposiciones generales se cierra con una regulación general del sistema de publicidad de las personas jurídicas en el derecho catalán, que debe desarrollarse por reglamento en relación con la organización y el funcionamiento de cada registro.
Català: L'objecte d'aquest contracte serà el de la realització de tasques de suport quan es produeixi una acumulació de tasques en les diverses àrees que conformen la Corporació i la seva durada màxima podrà ser de 6 mesos dintre d'un període de 12 mensualitats.
Español: El objeto de este contrato será el de la realización de tareas de apoyo cuando se produzca una acumulación de tareas en las diversas áreas que conforman la Corporación y su duración máxima podrá ser de 6 meses dentro de un período de 12 mensualidades.
Català: 10. En aquells casos en què els facultatius assignats per l'empresa considerin que malaltia o accident són simulats, en què no es justifiquin les absències domiciliàries comprovades o el treballador hagi incomplert o impedit l'observança d'aquestes normes, es perd el dret a percebre aquests complements, sense perjudici de les mesures disciplinàries que li poguessin pertocar per l'esmentada conducta.
Español: 10) En los casos en que los facultativos designados por la empresa consideren que la enfermedad o accidente son simulados, en que no se justifiquen las ausencias domiciliarias comprobadas o el trabajador haya incumplido o impedido la observancia de las presentes normas, se perderá el derecho a percibir estos complementos, sin perjuicio de las medidas disciplinarias a que pudiera haber lugar por la expresada conducta.
Català: 3.9 Planifica la posada en marxa del projecte.
Español: 3.9 Planifica la puesta en marcha del proyecto.
Català: Resolució del conseller de Salut de 15 de febrer de 2013, que resol el recurs d'alçada interposat contra l'Acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 20 de desembre de 2011, relatiu a l'ABS Sabadell 5.
Español: Resolución del consejero de Salud de 15 de febrero de 2013, que resuelve el recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 20 de diciembre de 2011, relativo al ABS Sabadell 5.
Català: Les sancions disciplinàries adoptades per la Junta de Govern es poden fer públiques des del mateix moment d'adopció de l'acord.
Español: Las sanciones disciplinarias adoptadas por la Junta de Gobierno se pueden hacer públicas desde el mismo momento de adopción del acuerdo.
Català: Ser aturats no ocupats, registrats en els serveis públics d'ocupació i disponibles per a l'ocupació.
Español: - Ser desempleados no ocupados, registrados en los servicios públicos de Empleo y disponibles para el empleo.
Català: La denúncia proposant la rescissió o la revisió del Conveni s'ha de presentar al Departament de Treball amb 1 mes de temps, com a mínim, a partir de la data d'expiració del termini de vigència o de qualsevol de les pròrrogues.
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio deberá presentarse a la Generalidad de Cataluña (Departamento de Trabajo) con una antelación mínima de un mes a la fecha de expiración del plazo de vigencia o de cualquiera de las prórrogas.
Català: Certament, la distribució de funcions en l'àmbit de la seguretat social, articulada sobre la base del conegut esquema bases-desenvolupament, experimenta una notable alteració en l'àmbit específic del seu règim econòmic.
Español: Ciertamente, la distribución de funciones en el ámbito de la seguridad social, articulada sobre la base del conocido esquema bases-desarrollo, experimenta una notable alteración en el ámbito específico de su régimen económico.
Català: b) Documentació a presentar: la que indica el plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la que indica el pliego de cláusulas administrativas.
Català: En data 14 de març de 2013 es va signar el Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i la Universitat de Barcelona.
Español: En fecha 14 de marzo de 2013 se firmó el Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y la Universidad de Barcelona.
Català: Cal recordar, novament, que és indiscutible la importància que té el fet d'innovar per a les empreses i, per extensió, per a tota la societat.
Español: Hay que recordar, nuevamente, que es indiscutible la importancia que tiene el hecho de innovar para las empresas y, por extensión, para toda la sociedad.
Català: Dins de cada una de les prioritats anteriors, s'establiran els criteris de priorització següents:
Español: Dentro de cada una de las prioridades anteriores, se establecerán los criterios de priorización siguientes:
Català: 8.5 La puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableixen aquestes bases, determina els aspirants que, d'acord amb el nombre de places convocades, han d'ésser proposats pel tribunal a l'òrgan convocant perquè aquest els nomeni funcionaris.
Español: 8.5 La puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, de conformidad con lo establecido por estas bases, determina los aspirantes que, de acuerdo con el número de plazas convocadas, deben ser propuestos por el tribunal al órgano convocante para que este los nombre funcionarios.
Català: Pel que fa als possibles impactes potencials sobre el medi, es considera que el document ambiental presentat incorpora un seguit de mesures correctores amb l'objectiu de minimitzar els possibles impactes sobre el medi que puguin sorgir tant durant l'execució de l'obra com en la seva explotació.
Español: Con respecto a los posibles impactos potenciales sobre el medio, se considera que el documento ambiental presentado incorpora una serie de medidas correctoras con el objetivo de minimizar los posibles impactos sobre el medio que puedan surgir tanto durante la ejecución de la obra como en su explotación.
Català: Durant l'any 2006 es farà efectiva la dotació i posada en funcionament de la Unitat Administrativa d'Amposta.
Español: Durante el año 2006 se hará efectiva la dotación y puesta en funcionamiento de la Unidad Administrativa de Amposta.
Català: L'import màxim serà 60.000.000 de ptes. (360.607,26 euros).
Español: El importe máximo será 60.000.000 de ptas. (360.607,26 euros).
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre aprovació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre aprobación de una obra.
Català: Si ho fa, el valor màxim ha de ser de 5 luxs.
Español: Si lo hace, el valor máximo será de 5 lux.
Català: 8.2 En tot cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposen l'article 71 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i el Títol tercer de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, Llei general de subvencions.
Español: 8.2 En todo caso, por lo que se refiere a la fiscalización del gasto, deberá atenerse a lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el Título tercero de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, Ley general de subvenciones.
Català: signants (en comissió restringida) per tractar els possibles problemes
Español: las partes firmantes (en comisión restringida) para tratar de los
Català: Contra les decisions de la comissió de garanties d'admissió es pot interposar recurs d'alçada davant el corresponent director o directora dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament, la resolució del qual posa fi a la via administrativa.
Español: Contra las decisiones de la comisión de garantías de admisión se puede interponer recurso de alzada ante el correspondiente director o directora de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza, cuya resolución pone fin a la vía administrativa.
Català: Finalitat: organització XXXIX edició.
Español: Finalidad: organización XXXIX edición.
Català: - Cal fer una transcripció íntegra de l'entrevista.
Español: - Debe hacerse una transcripción íntegra de la entrevista.
Català: Els equipaments esportius ja construïts en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret disposen d'un termini de cinc anys per adaptar-se als requeriments tècnics als quals fa referència l'apartat 1 i, si s'escau, l'apartat 2 de l'article 12.
Español: Los equipamientos deportivos ya construidos en el momento de la entrada en vigor de este Decreto disponen de un plazo de cinco años para adaptarse a los requerimientos técnicos a los cuales hace referencia el apartado 1 y, si procede, el apartado 2 del artículo 12.
Català: El personal que tot i treballar en les dependències del Consell Comarcal, es regeix per condicions contractuals no fixades pel Consell Comarcal del Pallars Jussà.
Español: El persona que, aunque trabaje en las dependencias del Consejo Comarcal, se rija por condiciones contractuales no fijadas por el Consejo comarcal de El Pallars Jussà.
Català: Si de l'aplicació d'aquesta resolució en resulta afectat l'equilibri financer d'alguna empresa, aquesta pot sol·licitar una modificació de tarifes d'acord amb el que estableix el Títol I del Decret 149/1988, de 28 d'abril, sobre el règim procedimental dels preus autoritzats i comunicats.
Español: Si de la aplicación de esta resolución resulta afectado el equilibrio financiero de alguna empresa, ésta podrá solicitar una modificación de tarifas de acuerdo con lo que establece el Título I del Decreto 149/1988, de 28 de abril, sobre el régimen procedimental de los precios autorizados y comunicados.
Català: j) Difondre material discriminatori en universitats o centres educatius o a través de mitjans de comunicació o xarxes socials.
Español: j) Difundir material discriminatorio en universidades o centros educativos o a través de medios de comunicación o redes sociales.
Català: La Direcció de l'empresa acordarà la provisió de les vacants que es puguin produir a la plantilla i informarà trimestralment el Comitè d'Empresa de les modificacions produïdes.
Español: La Dirección de la empresa acordará la provisión de las vacantes que se puedan producir a la plantilla e informará trimestralmente al Comité de Empresa de las modificaciones producidas.
Català: Modificació del Pla general a la zona d'equipaments en sòl urbà carrer Verdaguer núm. 4, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Modificación del Plan general en la zona de equipamientos en suelo urbano calle Verdaguer núm. 4, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: El dia 24 de setembre de 2014 es van celebrar eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona.
Español: El día 24 de septiembre de 2014 se celebraron elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de Tarragona.
Català: La producció de purins és de 15.975 m³/any, els quals tenen un contingut de nitrogen de 45.556 kg/any, que han de ser distribuïts per mitjà d'un pla col·lectiu.
Español: La producción de deyecciones líquidas es de 15.975 m³/año, las cuales tienen un contenido de nitrógeno de 45.556 kg/año, que deben ser distribuidos mediante un plan colectivo.
Català: Els/les sol·licitants de la beca han d'estar en possessió d'una titulació universitària superior o estar en condicions d'obtenir-la abans de la data en què acaba el termini d'inscripció.
Español: Los/las solicitantes de la beca deben estar en posesión de una titulación universitaria superior o estar en condiciones de obtenerla antes de la fecha en la que finaliza el plazo de inscripción.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, que afecta a l'illa de cases delimitada pels carrers Marinada, de la Generalitat, Miramar i Av. Sant Jordi, de Roda de Berà.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, que afecta a la manzana de casas delimitada por las calles Marinada, de la Generalitat, Miramar y Av. Sant Jordi, de Roda de Berà.
Català: l'execució, dins del seu territori, de les bases d'ordenació de
Español: ejecución, dentro de su territorio, de las bases de ordenación de
Català: Mòdul: metodologia de l'ensenyament i de l'entrenament del futbol II.
Español: Módulo: metodología de la enseñanza y del entrenamiento del fútbol II.
Català: La persona que subscriu el document cal que s'identifiqui i, en el seu cas, acrediti la seva representació.
Español: La persona que subscribe el documento debe identificarse y, en su caso, acreditar su representación.
Català: Les retribucions del personal a qui afecti aquest conveni estaran constituïdes pel salari base i els seus complements.
Español: Las retribuciones del personal a quien afecte este convenio estarán constituidas por el salario base y sus complementos.
Català: D'altra banda, la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Tarragona han subscrit un conveni de col·laboració per a la cogestió i codecisió de l'eix 1, economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial, del Programa operatiu del FEDER de Catalunya de 2007-2013, en la demarcació de Tarragona, que disposa que la Diputació de Tarragona aportarà al finançament de les operacions seleccionades un ajut complementari del 25% de la despesa subvencionable determinada i incorporada al Programa operatiu.
Español: Por otra parte, la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Tarragona han suscrito un convenio de colaboración para la cogestión y codecisión del eje 1, economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial, del Programa operativo del FEDER de Cataluña de 2007-2013, en la demarcación de Tarragona, que dispone que la Diputación de Tarragona aportará a la financiación de las operaciones seleccionadas una ayuda complementaria del 25% del gasto subvencionable determinado e incorporado en el Programa operativo.
Català: S'ha de justificar l'activitat subvencionada d'acord amb les modalitats que preveu la base general 16.1.c) (compte justificatiu simplificat) o la 16.1.d) (compte justificatiu amb informe d'auditor), segons la quantia de la subvenció.
Español: Se debe justificar la actividad subvencionada de acuerdo con las modalidades que prevé la base general 16.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o la 16.1.d) (cuenta justificativa con informe de auditor), según cuantía de la subvención.
Català: b) Els cursos o certificats acreditatius del nivell D de la Junta Permanent de Català o equivalents es valoraran a raó d'1 punt.
Español: b) Los cursos o certificados acreditativos del nivel D de la Junta Permanente de Catalán o equivalentes se valorarán a razón de 1 punto.
Català: c) Desenvolupar les col·laboracions entre centres del primer i del segon grau per a dur a terme projectes pedagògics conjunts.
Español: c) Desarrollar las colaboraciones entre centros del primer y del segundo grado para llevar a cabo proyectos pedagógicos conjuntos.
Català: El desenvolupament artístic i creatiu en l'infant del 2n cicle d'educació infantil.
Español: El desarrollo artístico y creativo en el niño del segundo ciclo de educación infantil.
Català: E=Expedient; I=Incoació; F=Fet; S=Sanció
Español: E=Expediente; I=Incoación;F=Hecho; S=Sanción
Català: r) Aprovar l'ampliació dels objectius del Consorci d'acord amb l'article 5.
Español: r) Aprobar la ampliación de los objetivos del Consorcio de acuerdo con el artículo 5.
Català: Dinar nens (de 2 a 12 anys)
Español: Comida niños (de 2 a 12 años)
Català: 2.2 Crida l'atenció que la configuració del dret de vol no aparegui al foli de la finca matriu de la propietat horitzontal i només al foli de la finca que constitueix el departament que el conté, com a dret annex.
Español: 2.2 Llama la atención que la configuración del derecho de vuelo no aparezca en el folio de la finca matriz de la propiedad horizontal y solo en el folio de la finca que constituye el departamento que lo contiene, como derecho anexo.
Català: e) Supervisar les tasques del personal que estigui al seu càrrec.
Español: e) Supervisar las tareas del personal que esté a su cargo.
Català: RESOLUCIÓ 1137/2007, de 15 de maig, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionaris de carrera dels aspirants aprovats en les proves selectives per a l'accés a l'escala auxiliar administrativa (torn lliure).
Español: RESOLUCIÓN 1137/2007, de 15 de mayo, por la que se hace público el nombramiento como funcionarios de carrera de los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el acceso en la escala auxiliar administrativa (turno libre).
Català: Les separacions dels cossos d'edificació seran:
Español: Las separaciones de los cuerpos de edificación serán:
Català: En el supòsit que diverses normes o mesures restrictives o protectores, tant derivades de la legislació sectorial que de les determinacions de caràcter urbanístics concorrin en un mateix territori i comportin diferents graus de preservació, es ponderarà l'interès públic que farà prevaler la utilització més racional del territori.
Español: En el supuesto que diversas normas o medidas restrictivas o protectoras, tanto derivadas de la legislación sectorial que de las determinaciones de carácter urbanísticos concurran en un mismo territorio y comporten diferentes grados de preservación, se ponderará el interés público que hará prevalecer la utilización más racional del territorio.