BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inclou àmbits adjacents a sòls urbans que, per les seves característiques específiques, requereixen una ordenació diferent dels articles anteriors.
Español: Incluye ámbitos adyacentes a suelos urbanos que, por sus características específicas, requieren una ordenación diferente de los artículos anteriores.
Català: a.6) Elaboració d'una proposta de protocol de preparació de documentació judicial susceptible d'aplicació de les taules d'avaluació i accés documental (TAAD): fins a 4 punts.
Español: a.6) Elaboración de una propuesta de protocolo de preparación de documentación judicial susceptible de aplicación de las tablas de evaluación y acceso documental (TAAD): hasta 4 puntos.
Català: Es valorarà la inserció de les persones participants en el programa en el període comprès entre l'inici del seu itinerari i dos mesos després de la finalització del programa.
Español: Se valorará la inserción de las personas participantes en el programa en el periodo comprendido entre el inicio de su itinerario y dos meses después de la finalización del programa.
Català: c) Documentació que cal presentar: la que s'esmenta a la clàusula 7 del plec de
Español: c) Documentación que hay que presentar: la que se cita en la cláusula 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: 23.5 Si hi ha coincidència entre l'opció dels pares, tutors o guardadors de l'alumne o alumna i la proposta d'escolarització, i aquesta no requereix recursos addicionals, s'inicien els tràmits d'admissió, sense esperar la corresponent resolució de la direcció dels serveis territorials, llevat del cas que la proposta comporti l'escolarització en un centre de l'àmbit d'uns serveis territorials diferents als del domicili habitual.
Español: 23.5 Si hay coincidencia entre la opción de los padres, tutores o guardadores del alumno o alumna y la propuesta de escolarización, y esta no requiere recursos adicionales, se inician los trámites de admisión, sin esperar la correspondiente resolución de la dirección de los servicios territoriales, salvo el caso en que la propuesta comporte la escolarización en un centro del ámbito de unos servicios territoriales diferentes a los del domicilio habitual.
Català: L'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, disposa que la creació, la modificació o la supressió dels fitxers de les administracions públiques només es podrà fer mitjançant disposició general publicada al diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, dispone que la creación, la modificación o la supresión de los ficheros de las administraciones públicas solo se podrá hacer mediante disposición general publicada en el diario oficial correspondiente.
Català: Per a l'adequació dels edificis es preveu respectar els volums edificats preexistents i la composició volumètrica original, i es mantindrien els materials, els sistemes constructius, els volums i la tipologia propis de la zona.
Español: Para la adecuación de los edificios se prevé respetar los volúmenes edificados preexistentes y la composición volumétrica original, y se mantendrán los materiales, los sistemas constructivos, los volúmenes y la tipología propios de la zona.
Català: Convocar a tots els opositors inclosos a la relació definitiva d'aspirants admesos a les proves selectives par a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn lliure, a la realització del primer exercici de les proves esmentades, que tindran lloc el dia, l'hora i als llocs que s'indiquen a l'annex d'aquest Acord.
Español: Convocar a todos los opositores incluidos en la relación definitiva de aspirantes admitidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno libre, a la realización del primer ejercicio de las citadas pruebas, que tendrá lugar el día, hora y lugares que se indican en el anexo de este acuerdo.
Català: L'empresa efectuarà un descompte del 40% sobre el preu que en cada moment hagi d'abonar el client en els menjars o sopars del personal en dependències de l'empresa, excepte ofertes i promocions en les quals abonarà l'import íntegre, si optés per aquestes.
Español: La empresa realizará un descuento del 40% sobre el precio que en cada momento tenga que abonar el cliente en las comidas o cenas del personal en dependencias de la empresa, excepto ofertas y promociones en las cuales abonará el importe íntegro, si optara por estas.
Català: Sense perjudici d'això, cap treballadora i treballador no podrà negar-se a efectuar qualsevol tipus de tasca que li sigui encomanada per la direcció de l'empresa o els seus representants, tot i que no sigui pròpia del seu grup professional.
Español: Ello sin perjuicio, ningún trabajador y trabajadora podrá negarse a efectuar ningún tipo de tarea que le sea encomendada por la dirección de la empresa o sus representantes, aunque no sea propia de su grupo profesional.
Català: Els panells solars s'orienten a sud i a 18º d'inclinació.
Español: Los paneles solares se orientan al sur y a 18º de inclinación.
Català: Aquestes ajudes no constitueixen un ajut d'Estat en els termes previstos en els articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE), perquè la seva concessió no falseja ni amenaça falsejar la competència, afavorint a determinades empreses o produccions, a l'ésser les entitats beneficiàries de les subvencions òrgans de les Administracions competents i els seus organismes autònoms, així com les altres entitats del respectiu sector públic institucional, així com les corporacions locals o entitats dependents o vinculades a una administració local del seu àmbit territorial, segons el que es disposa a l'article 3.
Español: Estas ayudas no constituyen una ayuda de Estado en los términos previstos en los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), porque su concesión no falsea ni amenaza falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones, al ser las entidades beneficiarias de las subvenciones órganos de las Administraciones competentes y sus organismos autónomos, así como las otras entidades del respectivo sector público institucional, así como las corporaciones locales o entidades dependientes o vinculadas a una administración local de su ámbito territorial, según lo dispuesto en el artículo 3.
Català: c) Acreditar que durant l'any de publicació de la convocatòria, o durant l'any següent formen part de la programació de la galeria el tipus d'exposicions que requereixen l'equipament objecte de la sol·licitud.
Español: c) Acreditar que durante el año de la publicación de la convocatoria, o durante el año siguiente, forman parte de la programación de la galería el tipo de exposiciones que requieren el equipamiento objeto de la solicitud.
Català: a) Llicència d'obres majors.
Español: a) Licencia de obras mayores.
Català: 2.El projecte d'urbanització, de conformitat amb l'article 27 del Decret Legislatiu 1/1990 de 12 de juliol, no podrà modificar les previsions d'aquest Pla, sense perjudici que efectuï les adaptacions de detall necessàries.
Español: 2.El proyecto de urbanización, de conformidad con el artículo 27 del Decreto Legislativo 1/1990, de 12 de julio, no podrá modificar las previsiones de este Plan, sin perjuicio que efectúe las adaptaciones de detalle necesarias.
Català: S'ha de computar sempre sobre el salari base d'aquest Conveni per a cada categoria de l'última que s'ha acreditat, és a dir, sobre la columna de salari de la taula annexa.
Español: Se computará siempre sobre el salario base de este Convenio para cada categoría de la última que se ha acreditado, o sea, sobre la columna de salario de la tabla anexa.
Català: Per la producció en hivernacle, calefactat amb biomassa, de cireres d'alta qualitat fora de temporada, les primeres de l'hemisferi nord, amb comercialització i venda a botigues gourmet d'arreu del món.
Español: Por la producción en invernadero, calentado con biomasa, de cerezas de alta calidad fuera de temporada, las primeras del hemisferio norte, con comercialización y venta en tiendas gourmet de todo el mundo.
Català: Adequació als objectius del III Pla de recerca 2001-2004.
Español: Adecuación a los objetivos del III Plan de investigación 2001-2004.
Català: Realitzar la comptabilització dels drets i obligacions i moviment de fons i valors, sota les directrius de l'interventor o la interventora.
Español: Realizar la contabilización de los derechos y obligaciones y movimiento de fondos y valores, bajo las directrices del interventor o la interventora.
Català: Descripció: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària de la zona alta del riu Corb.
Español: Descripción: asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria de la zona alta del río Corb.
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen normes de desenvolupament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 371/1, de 27/12/2006);
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan normas de desarrollo para el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 371/1, de 27/12/2006);
Català: És aquell personal la funció principal del qual consisteix a donar suport al desenvolupament de projectes d'investigació, atesa la seva formació teòrica i pràctica.
Español: Es aquel personal la función principal del cual consiste en dar soporte al desarrollo de proyectos de investigación, vista su formación teórica y práctica.
Català: L'objecte és cobrir la responsabilitat civil de tots els treballadors vinculats pel present Conveni derivada de la realització de qualsevol actuació que aquests treballadors duguin a terme en relació a les funcions per les que han estat contractats, ja sigui dins o fora del centre de treball.
Español: El objeto es cubrir la responsabilidad civil de todos los trabajadores vinculados al presente Convenio derivada de la realización de cualquier actuación que dichos trabajadores lleven a cabo en relación con las funciones para las que han sido contratados, ya sea dentro o fuera del centro de trabajo.
Català: ”d) Un/a secretari/ària, representant de l'Administració sanitària amb titulació d'infermer/a, que actuarà amb veu i sense vot.
Español: ”d) Un/a secretario/aria, representante de la Administración sanitaria con titulación de enfermero/a, que actuará con voz y sin voto.
Català: Formulació de figures del planejament urbanístic general
Español: Formulación de figuras del planeamiento urbanístico general
Català: Finalitat: representació de La Passió d´Ulldecona i Els Pastorets.
Español: Finalidad: representación de la Pasión de Ulldecona y de Los Pastorcillos.
Català: a) El contingut: la informació del text ha de ser suficient i rellevant.
Español: a) El contenido: la información del texto debe ser suficiente y relevante.
Català: 12.1 La persona aspirant que obtingui una nova destinació i estigui en situació administrativa d'actiu haurà de cessar en el lloc que ocupa dins dels tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució d'adjudicació en el DOGC.
Español: 12.1 La persona aspirante que obtenga un nuevo destino y esté en situación administrativa de activo tendrá que cesar en el puesto que ocupa dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución de adjudicación en el DOGC.
Català: Completar els equips de protecció activa en l'àrea de vagons cisterna, amb les instal·lacions necessàries que facin possible projectar escuma a través dels monitors presents a les proximitats de l'àrea, així com tenir-hi subministrament continuat d'escumant, aigua més escumògen, per a la projecció d'escuma amb muntatge de mànegues.
Español: Completar los equipos de protección activa en el área de vagones cisterna, con las instalaciones necesarias que hagan posible proyectar espuma a través de los monitores presentes en las proximidades del área, así como tener suministro continuado de espumante, agua más espumógeno, para la proyección de espuma con montaje de mangueras.
Català: 30.5 Les hores extraordinàries es compensaran preferentment amb descans i amb la proporció d'una hora i per hora extraordinària.
Español: 30.5 Las horas extraordinarias se compensarán preferentemente con descanso y con la proporción de una hora y por hora extraordinaria.
Català: El gerent assistirà a les reunions de la Junta de Govern, amb veu però sense vot, sempre que hi sigui convocat.
Español: El gerente asistirá a las reuniones de la Junta de Gobierno, con voz pero sin voto, siempre que sea convocado.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general del Joc i Espectacles dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels que preveu la legislació vigent, amb l'advertiment que un cop transcorregut dit termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y Espectáculos dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: a) Fer un inventari per a cada sector de les comunitats vegetals existents per tal de disposar de dades acurades de l'estat preoperacional i perquè el Departament de Medi Ambient defineixi les zones en què caldrà prioritzar la conservació i la protecció.
Español: a) Realizar un inventario para cada sector de las comunidades vegetales existentes con el fin de disponer de datos detallados del estado preoperacional y para que el Departamento de Medio Ambiente defina aquellas zonas en las que será necesario priorizar la conservación y protección.
Català: Pis segon, porta primera de l'edifici amb front del passeig de Rocafonda, número cinquanta-tres d'aquesta ciutat, consta de rebedor, passadís, quatre dormitoris, bany, lavabo, menjador-estar, cuina amb galeria interior i terrassa exterior.
Español: Piso segundo, puerta primera del edificio con frente al Paseo de Rocafonda, número cincuenta y tres de esta ciudad, consta de recibidor, pasillo, cuatro dormitorios, baño, aseo, comedor-estar, cocina con galería interior y terraza exterior.
Català: Termini de vigència: l'especificat en els plecs de condicions.
Español: Plazo de vigencia: el especificado en el pliego de condiciones.
Català: L'expedient de Normes subsidiàries de planejament de la Fatarella ha
Español: El expediente de Normas subsidiarias de planeamiento de La Fatarella ha sido
Català: 3.6 Materials, eines i equips.
Español: 3.6 Materiales, herramientas y equipos.
Català: Motiu d'exclusió: renuncia a l'entrevista.
Español: Motivo de exclusión: renuncia a la entrevista.
Català: Per a les persones treballadores autònomes que no estiguin obligades a fer les declaracions trimestrals de l'IRPF: certificat de retencions i ingressos a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques de l'any 2020 emès per la cooperativa o societat jurídica de la qual formen part o qualsevol altre document amb valor probatori que acrediti l'import net de la seva activitat durant els tres primers trimestres de l'any 2020.
Español: Para las personas trabajadoras autónomas que no estén obligadas a hacer las declaraciones trimestrales del IRPF: certificado de retenciones e ingresos a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas del año 2020 emitido por la cooperativa o sociedad jurídica de la que forman parte o cualquier otro documento con valor probatorio que acredite el importe neto de su actividad durante los tres primeros trimestres del año 2020.
Català: a) Neteja pública, taller i altres serveis amb treball de 6 dies a la setmana.
Español: a) Limpieza pública, taller y otros servicios con trabajo de 6 días a la semana.
Català: Aquestes entitats, al final del curs escolar, organitzen activitats de formació que són d'interès per a l'actualització de coneixements i la millora de la pràctica docent del professorat de nivells educatius no universitaris, i complementen l'oferta formativa del Departament d'Educació.¡
Español: Estas entidades, al final del curso escolar, organizan actividades de formación que son de interés para la actualización de conocimientos y la mejora de la práctica docente del profesorado de niveles educativos no universitarios, y complementan la oferta formativa del Departamento de Educación.
Català: 2.1) Es valora la proposta d'accions i de mecanismes que facilitin millor el procés d'adaptació de l'infant o l'adolescent que conté el protocol d'ingrés i acollida (fins a 2 punts).
Español: 2.1) Se valora la propuesta de acciones y de mecanismos que faciliten mejor el proceso de adaptación del niño o el adolescente que expone el protocolo de ingreso y acogida (hasta 2 puntos).
Català: També s'hi poden anotar les reincidències en faltes lleus.
Español: También se pueden anotar las reincidencias en faltas leves.
Català: Títol superior de música, especialitat violoncel.
Español: Título superior de música, especialidad violonchelo.
Català: a) Parcel·la: àrea de referència on pot patrimonialitzar-se l'edificabilitat i la urbanització i/o aterrassaments.
Español: a) Parcela: área de referencia donde puede patrimonializarse la edificabilidad y la urbanización y/o aterrazamientos.
Català: L'Assemblea General de socis celebrada el dia 6 de marc de 2000 ha acordat la dissolució i liquidació simultània de la cooperativa, i s'ha aprovat el balanç de liquidació.
Español: La Asamblea General de socios celebrada el día 6 de marzo de 2000 ha acordado la disolución y liquidación simultánea de la cooperativa, y se aprobó el balance de liquidación.
Català: Descripció del document: addenda de pròrroga per a l'any 2020 de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum a la Diputació de Barcelona a l'àmbit de la disciplina de mercat.
Español: Descripción del documento: adenda de prórroga para el año 2020 del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo a la Diputación de Barcelona en el ámbito de la disciplina de mercado.
Català: Atès el que disposen els articles 17, 18.2 i 28 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra; el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener, el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, aprovat pel Decret 111/1996, de 2 d'abril, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17, 18.2 y 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra; el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 28/1986, de 30 de enero, el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Decreto 111/1996, de 2 de abril, y demás normativa de aplicación;
Català: La instal·lació actual té unes dimensions notables.
Español: La instalación actual tiene unas dimensiones notables.
Català: Identifica les especificacions del producte, la primera matèria i les seves característiques i propietats.
Español: Identifica las especificaciones del producto, la materia prima y sus características y propiedades.
Català: Gestiona el control d'inventari de béns mobles de l'Agència mitjançant l'aplicació corporativa GBM.
Español: Gestiona el control de inventario de bienes muebles de la Agencia mediante la aplicación corporativa GBM.
Català: Unitat d'actuació 6, la Costeta, i establir que el nombre màxim
Español: Unidad de actuación 6, la Costeta, y establecer que el número
Català: Validar els resultats obtinguts en mesures en instal·lacions elèctriques de maquinària d'obra pública, logística i manutenció de càrregues i agrícola i en els equips que la configuren, amb els paràmetres especificats en la documentació tècnica, i segons la precisió de la instrumentació emprada i les condicions de funcionament del sistema.
Español: Validar los resultados obtenidos en medidas en instalaciones eléctricas de maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola y en los equipos que la configuran, con los parámetros especificados en la documentación técnica, y según la precisión de la instrumentación utilizada y las condiciones de funcionamiento del sistema.
Català: 17.2 Les sol·licituds de subvenció per al finançament dels contractes programa que se subscriguin per a l'execució de plans de formació contínua, que s'adreçaran al director del Servei d'Ocupació de Catalunya, s'emplenaran en els models normalitzats continguts a l'aplicació informàtica que estarà a disposició de les entitats sol·licitants a la pàgina d'Internet del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.net/treballiindustria) i, acompanyades de la documentació que correspongui, es podran presentar a la seu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (carrer Albareda, 2-4, de Barcelona) o al registre de qualsevol de les dependències següents:
Español: 17.2 Las solicitudes de subvención para la financiación de los contratos programa que se subscriban para la ejecución de planes de formación continua, se dirigirán al director del Servicio de Empleo de Cataluña, se rellenarán en los modelos normalizados contenidos a la aplicación informática que estará a disposición de las entidades solicitantes a la página de Internet del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.net/treballiindustria) y, acompañadas de la documentación que corresponda, se podrán presentar en la sede del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (Calle Albareda, 2-4 de Barcelona) o en el registro de cualquiera de las dependencias siguientes:
Català: -4 No obstant al punt anterior, manifestar que, d'acord amb els articles 106.3 i 107.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, és requisit previ a la publicació del pla i condiciona la seva eficàcia la constitució de la garantia corresponent al 12% del valor de les obres d'urbanització.
Español: -4 No obstante en el punto anterior, manifestar que, de acuerdo con los artículos 106.3 y 107.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, es requisito previo a la publicación del plan y condiciona su eficacia la constitución de la garantía correspondiente al 12% del valor de las obras de urbanización.
Català: Comunitat de propietaris Passeig Marítim, 131, Calafell
Español: Comunidad de propietarios Passeig Marítim, 131, Calafell
Català: Tècnic comunicació (1): treballarà 1.620 hores de dilluns a divendres de 9 a 14.30 hores i de 16 a 18 hores.
Español: Técnico comunicación (1): trabajará 1.620 horas de lunes a viernes de 9 a 14.30 horas y de 16 a 18 horas.