BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons la classificació anterior, aquesta modificació puntual estableix de forma general per a l'àmbit del sector de planejament, que les activitats agrícoles preferencials seran progressivament: en primer lloc, l'agricultura ecològica, en segon lloc, l'agricultura integrada i el tercer lloc, l'agricultura tradicional, que es procurarà que entri en procés de transformació en benefici dels models anteriors.
Español: Según la clasificación anterior, esta modificación puntual establece de forma general para el ámbito del sector de planeamiento, que las actividades agrícolas preferenciales serán progresivamente: en primer lugar, la agricultura ecológica, en segundo lugar, la agricultura integrada y el tercer lugar, la agricultura tradicional, que se procurará que entre en proceso de transformación en beneficio de los modelos anteriores.
Català: El segellament del dipòsit s'ha de continuar per damunt amb una capa d'impermeabilització mineral de permeabilitat igual o inferior a 10-9 m/s de 90 cm de gruix.
Español: El sellado del depósito se debe continuar por encima con una capa de impermeabilización mineral de permeabilidad igual o inferior a 10-9 m/s de 90 cm de grosor.
Català: 4.2 Els ajuts concedits estan cofinançats pel Fons Social Europeu, mitjançant el Programa Operatiu de l'objectiu 3 de Catalunya (núm. 2000ES053PO303), en un percentatge del 45%.
Español: 4.2 Las ayudas concedidas están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, mediante el Programa Operativo del objetivo 3 de Cataluña (núm. 2000ES053PO303), en un porcentaje del 45%.
Català: Els plecs de la contractació dels serveis del procés arquitectònic:
Español: Los pliegos de la contratación de servicios del proceso arquitectónico:
Català: Càrregues: Embargament sobre una meitat indivisa a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE SABADELL Liquidacions Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats
Español: Cargas: Embargo sobre una mitad indivisa a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE SABADELL. Liquidaciones Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados
Català: - La persona titular d'un Servei Territorial del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que determini la corresponent Subdirecció, que fa la funció de vocal.
Español: - La persona titular de un Servicio Territorial del Servicio Público de Empleo de Cataluña que determine la correspondiente Subdirección, que hace la función de vocal.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix, des de la fita tercera, l'eix del traçat de l'antic camí de Viladrau a Sant Marçal fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la fita quarta, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue, desde el mojón tercero, el eje del trazado del antiguo camino de Viladrau a Sant Marçal hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón cuarto, por donde continua hasta el mojón.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Sant Martí de Tous i de Santa Maria de Miralles.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Sant Martí de Tous y de Santa Maria de Miralles.
Català: —3 L'inici del còmput de les vacances no podrà coincidir amb un dia festiu.
Español: —3 El inicio del cómputo de las vacaciones no podrá coincidir con un día festivo.
Català: Realitza accions diverses amb l'objectiu de difondre la cultura de "millor regulació" (better regulation) entre els departaments de la Generalitat de Catalunya, administració local i entitats dependents.
Español: Realiza acciones diversas con el objetivo de difundir la cultura de "mejor regulación" (better regulation) entre los departamentos de la Generalidad de Cataluña, administración local y entidades dependientes.
Català: ANUNCI sobre cessió global de l'actiu i passiu de la Fundació Privada per la Integració Laboral i memòria justificativa del procés de dissolució sense liquidació de la Fundació Privada per la Inclusió Laboral Auria per cessió global d'actius i passius.
Español: ANUNCIO sobre cesión global de activo y pasivo de la Fundació Privada per la Integració Laboral y memoria justificativa del proceso de disolución sin liquidación de la Fundació Privada per la Inclusió Laboral Auria por cesión global de activo y pasivos.
Català: El Sr. Josep Lleal Trias ha presentat una sol·licitud de concessió per a un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en tres pous ubicats al “Mas Trias de Salitja”, al terme municipal de Vilobí d'Onyar (Selva).
Español: El Sr. Josep Lleal Trias ha presentado una solicitud de concesión para un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en tres pozos ubicados en el “Mas Trias de Salitja”, en término municipal de Vilobí d'Onyar (Selva).
Català: La Resolució de 29 de desembre de 2004, de la Direcció de l'Institut de Salut Carles III, per la qual s'aprova la concessió d'ajudes per a la tercera fase de desenvolupament de xarxes temàtiques d'investigació cooperativa, determina el finançament de la sol·licitud C03/09 que va presentar el Departament de Salut per formar part de la xarxa de centres d'investigació en epidemiologia i salut pública amb el projecte científic "Investigació i epidemiologia i salut pública: determinants, mecanismes, mètodes i polítiques" i amb la participació de tres grups d'investigació del centre: un sobre epidemiologia de les malalties immunoprevenibles, un altre sobre l'epidemiologia de la sida i un altre sobre l'epidemiologia de les malalties cròniques.
Español: La Resolución de 29 de diciembre de 2004, de la Dirección del Instituto de Salud Carlos III, por la cual se aprueba la concesión de ayudas para la tercera fase de desarrollo de redes temáticas de investigación cooperativa, determina la financiación de la solicitud C03/09 que presentó el Departamento de Salud para formar parte de la red de centros de investigación en epidemiología y salud pública con el proyecto científico "Investigación y epidemiología y salud pública: determinantes, mecanismos, métodos y políticas" y con la participación de tres grupos de investigación del centro: un sobre epidemiología de las enfermedades inmunoprevenibles, otro sobre el epidemiología del sida y otro sobre la epidemiología de las enfermedades crónicas.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'Acord esmentat al sol·licitant que figura a l'annex d'aquest edicte, en el seu darrer domicili conegut, i d'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada l'Acord esmentat mitjançant aquest edicte, i se li comunica que per tal de conèixer el contingut íntegre de l'acte, pot comparèixer a les dependències del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts (Portal de Santa Madrona, 6-8, 2n, 08001 Barcelona) en el termini de 15 dies naturals des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación del Acuerdo citado al solicitante que figura en el anexo de este edicto, en su último domicilio conocido, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada el acuerdo citado mediante este edicto, y se le comunica que, con la finalidad de que puedan tener conocimiento del texto íntegro del acto, pueden comparecer en las dependencias del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes (Portal de Santa Madrona, 6-8, 2ª planta, 08001 Barcelona) en un plazo de 15 días naturales desde la publicación de este edicto.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985); les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsits dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveuen, es fa públic que, a les 10.23 hores del 17/03/2008, es va presentar en el Registre general d'entrada de documents, registrada amb el número 0281/005288/2008, la sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització empresarial denominada Agrupació de Defensa Sanitària.GARBA.
Español: 189, de 8.8.1985); las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevén, se hace público que, a las 10.23 horas del día 17/03/2008, se presentó en el Registro general de entrada de documentos, registrada con el número 0281/005288/2008, la solicitud de depósito del acta de disolución de la organización Empresarial denominada Agrupació de Defensa Sanitària.GARBA.
Català: d) Nom de les persones responsables i del director tècnic, amb els seus DNI, NIF o NIE.
Español: d) Nombre de las personas responsables y del director técnico, con sus DNI, NIF o NIE.
Català: Si l'anualitat mitjana del valor estimat del lot o lots als quals es licita és igual o superior a 600.000 euros:
Español: Si la anualidad media del valor estimado del lote o lotes a los cuales se licita es igual o superior a 600.000 euros:
Català: CONFRONTA: al front, considerant com a tal l'accés, amb la zona de pas i maniobra comuna de la planta; a l'esquerra, entrant, amb la zona d'aparcament número sis-a i vint-i-nou respectivament; a la dreta, mitjançant el mur perimetral de la planta, amb la casa número quaranta-nou de la ronda de San Pablo.
Español: LINDA: frente, considerando como tal su acceso, zona de paso y maniobra común de la planta; izquierda, entrando zona de aparcamiento número seis-a y veintinueve respectivamente; derecha, mediante muro perimetral de la planta, casa número cuarenta y nueve de la Ronda de San Pablo.
Català: En el supòsit que la documentació presentada sigui conforme a aquesta Resolució i a les bases reguladores de la convocatòria corresponent, l'ACCD emetrà una notificació de conformitat que aprova l'informe final i donarà per tancat l'expedient, sens perjudici de les actuacions de control financer de l'ACCD, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes o de les entitats col·laboradores d'acord amb la normativa aplicable.
Español: En el supuesto de que la documentación presentada sea conforme a esta Resolución y a las bases reguladoras de la convocatoria correspondiente, la ACCD emitirá una notificación de conformidad que aprueba el informe final y dará por cerrado el expediente, sin perjuicio de las actuaciones de control financiero de la ACCD, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas o de las entidades colaboradoras de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: En cas de cursos de perfeccionament professional, el treballador, prèvia autorització de l'IAS i d'acord amb les disponibilitats d'aquest organisme, pot acudir al curs o amb dret d'absentar-se del centre de treball pel temps indispensable, sempre que el servei quedi degudament atès.
Español: En caso de cursos de perfeccionamiento profesional, el trabajador, previa autorización del IAS y de acuerdo con las disponibilidades de este organismo, podrá acudir al curso o con derecho a ausentarse del centro de trabajo por el tiempo indispensable, siempre que el servicio quede debidamente atendido.
Català: 8.13 No es pot subministrar aliment als exemplars de porc senglar fora del seu període hàbil de caça, llevat que estigui autoritzat excepcionalment pels directors/es dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per raons de control poblacional.
Español: 8.13 No se puede suministrar alimento a los ejemplares de jabalí fuera de su periodo hábil de caza, salvo que esté autorizado excepcionalmente por los directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural por razones de control poblacional.
Català: f) Resoldre amb promptitud tots els incidents, consultes o reclamacions que sorgeixin el dia de les votacions.
Español: f) Resolver con prontitud todos los incidentes, consultas o reclamaciones que surjan el día de las votaciones.
Català: Estratègies de prevenció de les malalties orals.
Español: Estrategias de prevención de las enfermedades orales.
Català: Supervisa i coordina les comunicacions i la tramesa de dades entre la tresoreria i les tresoreries del sector públic.
Español: Supervisa y coordina las comunicaciones y la remisión de datos entre la tesorería y las tesorerías del sector público.
Català: c) La interlocució, per a afers de caràcter operatiu, amb altres policies o organismes tant de caràcter estatal com internacional en matèria d'investigació criminal.
Español: c) La interlocución, para asuntos de carácter operativo, con otras policías u organismos tanto de carácter estatal como internacional en materia de investigación criminal.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2011, per la qual es fa públic el nomenament de les persones que han superat les diferents fases de les proves selectives d'accés a l'escala de gestió (subgrup A2).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2011, por la que se hace público el nombramiento de las personas que han superado las diferentes fases de las pruebas selectivas de acceso en la escala de gestión (subgrupo A2).
Català: c) La Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: c) La Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: En el supòsit que alguna de les persones o entitats proposats per ser beneficiaris de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, aquesta es pot atorgar als titulars de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat prou crèdit per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, prèvia l'acceptació de la subvenció.
Español: En caso de que alguna de las personas o entidades propuestos para ser beneficiarios de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la misma a los titulares de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado bastante crédito para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación, con aceptación previa de la subvención.
Català: Triar el material idoni per assolir la major expressivitat volumètrica.
Español: Escoger el material adecuado para conseguir la mayor expresividad volumétrica.
Català: També s'han d'inventariar els planejaments derivats que resten vigents.
Español: Asimismo, deben inventariarse los planeamientos derivados que quedan vigentes.
Català: f) Vetllar per la correcte aplicació de la imatge corporativa del Departament i els seus organismes adscrits.
Español: f) Velar por la correcta aplicación de la imagen corporativa del Departamento y sus organismos adscritos.
Català: Resolució d'incidència, esmena a la resolució d'un recurs de reposició.
Español: Resolución de incidencia, enmienda a la resolución de un recurso de reposición.
Català: Superfície: catorze metres setanta-un decímetres quadrats.
Español: Superficie: catorce metros setenta y un decímetros cuadrados.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 5 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs convocats, o amb habilitats que aquests llocs requereixen, en funció de la seva utilitat, tenint en compte els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 5 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos convocados, o con habilidades que estos puestos requieren, en función de su utilidad, considerando los conocimientos que se establecen en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consell Comarcal del Vallès Occidental.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consejo Comarcal de El Vallès Occidental.
Català: h) En cas de retencions judicials o de qualsevol altra mena, cal subjectar-se al que disposa l'article 1451 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'enjudiciament civil, respectant l'ordre cronològic de les diverses retencions que hi pot haver.
Español: h) En caso de retenciones judiciales o de cualquier otro tipo, será preciso atenerse a lo dispuesto en el artículo 1451 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de enjuiciamiento civil, respetando el orden cronológico de las diversas retenciones que pueda haber.
Català: Hipoteques constituïdes sobre les antigues finques registrals 8797, 9481 actualment finca registral 9778
Español: Hipoteques constituidas sobre las antiguas fincas registrales 8797, 9481 actualmente finca registral 9778
Català: Objecte del Contracte: acord marc amb un únic proveïdor per lot per al subministrament de infusors elastomèrics per quimioteràpia de fluxe fixe als centres del Consorci Sanitari Integral
Español: Objeto del Contrato: acuerdo marco con un único proveedor por lote para el suministro de infusores elastoméricos para quimioterapia de flujo fijo en los centros del Consorcio Sanitario Integral
Català: Cal tenir en compte que els terrenys ja han estat modificats per la instal·lació de part de les activitats sol·licitades.
Español: Hay que tener en cuenta que los terrenos ya han sido modificados por la instalación de parte de las actividades solicitadas.
Català: Coneixements en teoria sobre planificació lingüística, dret lingüístic i sociolingüística.
Español: Conocimientos en teoría sobre planificación lingüística, derecho lingüístico y sociolingüística.
Català: A aquest efecte, els serveis de prevenció han d'elaborar i aplicar programes d'assistència específics.
Español: A tal efecto se realizarán y aplicarán programas de asistencia específicos por los servicios de prevención.
Català: 10.2 Les entitats que realitzin les escoles d'estiu hauran de justificar l'aplicació dels fons percebuts al compliment de la finalitat subvencionada, mitjançant la liquidació de despeses i ingressos, i els documents originals justificatius de totes les despeses, abans del 16 d'octubre de 2000.
Español: 10.2 Las entidades que realicen las escuelas de verano deberán justificar la aplicación de los fondos percibidos al cumplimiento de la finalidad subvencionada, mediante la liquidación de gastos e ingresos, y los documentos originales justificativos de todos los gastos, antes del 16 de octubre de 2000.
Català: P=ptes. mensuals.
Español: P=ptas. mensuales.
Català: El gaudi dels dies flotants no afectarà als períodes de baixa per malaltia i/o accident.
Español: El disfrute de los días flotantes no afectará a los períodos de baja por enfermedad y/o accidente.
Català: Durant el període comprès entre l'1 de juliol i el 31 de desembre de 2020 s'han inscrit en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores les modificacions que figuren a continuació:
Español: Durante el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2020 se han inscrito en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras las modificaciones que figuran a continuación:
Català: Consistirà en mantenir un diàleg amb el tribunal sobre qüestions vinculades a les funcions a desenvolupar, a les habilitats personals i a l'experiència professional de l'aspirant per tal de poder avaluar les competències necessàries per al lloc de treball.
Español: Consistirá en mantener un diálogo con el Tribunal sobre cuestiones relacionadas con las funciones de desarrollo, las aptitudes personales y la experiencia profesional del solicitante para poder evaluar las competencias necesarias para el lugar de trabajo.
Català: En aquest cas, caldrà tornar a sol·licitar els informes dels Organismes competents als quals afecti la nova solució adoptada d'acord amb l'article 57 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: En este caso, hará falta volver a solicitar los informes de los Organismos competentes en los cuales afecte a la nueva solución adoptada de acuerdo con el artículo 57 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: dels treballadors o, en el seu cas, els treballadors, caldrà que
Español: trabajadores o, en su defecto, los trabajadores, deberán manifestar su
Català: Utilitza de forma correcta els recursos expressius propis de la llengua oral de destí, els mitjans tècnics i tecnològics i els recursos de suport definits.
Español: Utiliza de forma correcta los recursos expresivos propios de la lengua oral de destino, los medios técnicos y tecnológicos y los recursos de apoyo definidos.
Català: La Junta de Personal o el Comitè d'Empresa, segons el cas, tenen dret a designar un vocal perquè formi part de les comissions de valoració dels concursos.
Español: La Junta de Personal o el Comité de Empresa, según el caso, tienen derecho a designar a un vocal para que forme parte de las comisiones de valoración de los concursos.
Català: g) Les altres funcions que li puguin delegar la resta d'òrgans del Consorci.
Español: g) Las otras funciones que le puedan delegar el resto de órganos del Consorcio.
Català: Pràctiques acadèmiques externes estudiants ESPRI
Español: Prácticas académicas externas estudiantes ESPRI
Català: Tractament cromàtic de 14 suports visibles des de la urbanització Mas Falquet i el nucli urbà de Vall-llobrega en color verd, sense concretar el codi RAL.
Español: Tratamiento cromático de 14 apoyos visibles desde la urbanización Mas Falquet y el casco urbano de Vall-llobrega en color verde, sin concretar el código RAL.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud és estimada, per silenci administratiu, sempre que ho permeti el crèdit pressupostari.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, se entenderá que la solicitud es estimada, por silencio administrativo, siempre que lo permita el crédito presupuestario.
Català: Tenir un mínim de tres empreses d'allotjament turístic amb Certificat de qualitat ambiental emès pel Departament competent en matèria de Medi ambient de la Generalitat de Catalunya (2,5 punts).
Español: Tener un mínimo de tres empresas de alojamiento turístico con Certificado de calidad ambiental emitido por el departamento competente en materia de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña (2,5 puntos).
Català: EDICTE de 31 de juliol de 1998, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola en el municipi d'Aguilar de Segarra.
Español: EDICTO de 31 de julio de 1998, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de Aguilar de Segarra.
Català: De la participació i la representació dels treballadors
Español: De la participación y representación de los trabajadores
Català: ANUNCI de licitació de dos concursos públics, per procediment obert i urgent.
Español: ANUNCIO de licitación de dos concursos públicos, por procedimiento abierto y urgente.