BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Armentera, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Armentera, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: l'Ajuntament i els seus instituts.
Español: Ayuntamiento y sus institutos.
Català: En l'article 3, on diu: “plànol d'ordenació O.2.”, ha de dir: “O.1.R.” i on diu: “plànol de l'estudi volumètric V.1.”, ha de dir: “V.1.R.”
Español: En el artículo 3, donde dice: “plano de ordenación O.2.”, ha de decir: “O.1.R.” y donde dice: “plano del estudio volumétrico V.1.”, ha de decir: “V.1.R.”
Català: -Impacte mesurable i rellevant en la millora de la competitivitat i la capacitat innovadora de les pimes de Catalunya.
Español: -Impacto medible y relevante en la mejora de la competitividad y la capacidad innovadora de las pymes de Cataluña.
Català: Descriptor 3.3: Foment de la construcció col·laborativa de coneixement amb recursos digitals
Español: Descriptor 3.3: Fomento de la construcción colaborativa de conocimiento con recursos digitales
Català: amb el que disposa l'article 270.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal
Español: de conformidad con lo que dispone el artículo 270.1 de la Ley 8/1987, de
Català: p) Equip: breu descripció curricular de les persones, col·lectius, entitats o empreses implicades en el projecte (màxim 3 pàgines o, en el cas de diversos participants, 1 pàgina per col·lectiu o persona).
Español: p) Equipo: breve descripción curricular de las personas, colectivos, entidades o empresas implicadas en el proyecto (máximo 3 páginas o, en el caso de diferentes participantes, 1 página por colectivo o persona).
Català: Altres direccions: serveis territorials d'Habitatge de Girona, carrer dels Banyoles, 17, de 17004. Girona.
Español: Otras direcciones: servicios territoriales de Vivienda de Girona, calle dels Banyoles, 17, de Girona.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant la consellera d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, davant el corresponent Jutjat Contenciós Administratiu, d'acord amb el que preveuen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Interior, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con lo que prevén la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Havent observat omissions al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 4566, pàg. 5630, de 6.2.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 4566, pág. 5630, de 6.2.2006, se detalla la oportuna corrección:
Català: Descripció del projecte i de l'estudi d'impacte
Español: Descripción del proyecto y del estudio de impacto
Català: El fet de no gaudir d'aquests dies de permís no donarà dret a cap compensació econòmica, i el termini màxim finalitzarà el 31 de desembre.
Español: El hecho de no disfrutar de estos días de permiso no dará derecho a ninguna compensación económica, y el plazo máximo finalizará el 31 de diciembre.
Català: 28.6.2 L'import d'aquest complement, per al 2006, serà de 76,02 euros bruts mensuals i per 12 mensualitats.
Español: 28.6.2 El importe de este complemento, para el 2006, será de 76,02 euros brutos mensuales y por 12 mensualidades.
Català: Els organismes autònoms comercials, industrials i financers, les empreses públiques, estiguin constituïdes o no hi estiguin en forma de societat anònima, les universitats públiques finançades per la Generalitat i els patronats i els consorcis en els quals participa la Generalitat han de trametre a la Intervenció General de la Generalitat abans del 30 d'abril la liquidació del pressupost, els comptes anuals i la memòria de gestió de l'exercici anterior, i també han de trametre la mateixa documentació referida a les empreses en què participen.
Español: Los organismos autónomos comerciales, industriales y financieros, las empresas públicas, estén constituidas o no en forma de sociedad anónima, las universidades públicas financiadas por la Generalidad y los patronatos y los consorcios en los cuales participa la Generalidad deben remitir a la Intervención General de la Generalidad la liquidación del presupuesto, las cuentas anuales y la memoria de gestión del ejercicio anterior, así como la propia documentación referida a las empresas en que participan.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés de selecció d'un/a tècnic/a de Cultura i Joventut.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso de selección de un/a técnico/a de Cultura y Juventud.
Català: En data 30 de maig de 2003 es va publicar al DOGC núm. 3895 l'Ordre TIC/240/2003, de 21 de maig, per la qual es van establir les bases reguladores dels ajuts de caràcter excepcional a cooperatives afectades pels danys derivats de les gelades del 2001, i es va obrir convocatòria per accedir als citats ajuts per a l'any 2003 (codi de convocatòria Z37).
Español: En fecha 30 de mayo de 2003 se publicó en el DOGC núm. 3895 la Orden TIC/240/2003, de 21 de mayo, por la que se establecieron las bases reguladoras de las ayudas de carácter excepcional a cooperativas afectadas por los daños derivados de las heladas del 2001, y se abrió convocatoria para acceder a las citadas ayudas para el año 2003 (código de convocatoria Z37).
Català: f) Activitats col·lectives de caràcter esportiu, cultural, d'educació en el lleure i d'esbarjo que es portin a terme a l'aire lliure amb les obres i instal·lacions mínimes i imprescindible per l'ús que es tracti i en finques amb accés directe des de la xarxa viària bàsica definida pel Pla.
Español: f) Actividades colectivas de carácter deportivo, cultural, de educación en el ocio y de recreo que se lleven a cabo al aire libre con las obras e instalaciones mínimas e imprescindibles para el uso correspondiente y en fincas con acceso directo desde la red viaria básica definida por el Plan.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla d'igualtat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de igualdad.
Català: Ajudes als fills dels treballadors
Español: Ayudas a los hijos de los trabajadores
Català: L'Ajuntament facilita a les organitzacions sindicals signants d'aquest Acord els mitjans materials necessaris per al correcte compliment de les seves funcions, i en concret poden fer ús exclusiu d'una sala de reunions, telèfon, ordinador connectat a la xarxa municipal amb compte de correu electrònic i connexió a internet, material d'oficina general, un arxivador amb pany exclusiu i un taulell amb clau.
Español: El Ayuntamiento facilita a las organizaciones sindicales firmantes de este Acuerdo los medios materiales necesarios para el correcto cumplimiento de sus funciones, y en concreto pueden hacer uso exclusivo de una sala de reuniones, teléfono, ordenador conectado a la red municipal con cuenta de correo electrónico y conexión a internet, material de oficina general, un archivador con cerradura exclusiva y un tablón con llave.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament, en règim d'arrendament financer amb opció de compra (renting), de 27 vehicles per al transport de personal i menors acollits en centres de la Direcció General d'Atenció a la Infància i la Adolescència.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro, en régimen de arrendamiento financiero con opción de compra (renting), de 27 vehículos para el transporte de personal y menores acogidos en centros de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Les assemblees es realitzaran a primeres o a últimes hores de la jornada laboral, quan la coincidència dels diferents horaris de treball així ho permeti.
Español: Las asambleas se celebrarán a primera o a última hora de la jornada laboral, cuando la coincidencia de los diferentes horarios de trabajo así lo permita.
Català: Atén, informa i assessora telefònicament o telemàticament als particulars interessats sobre la liquidació i tramitació dels impostos, amb caràcter previ a la presentació de l'expedient.
Español: Atiende, informa y asesora telefónicamente o telemáticamente a los particulares interesados sobre la liquidación y tramitación de los impuestos, con carácter previo en la presentación del expediente.
Català: 4.1 L'import total de les subvencions atorgades no podrà ultrapassar la quantia màxima que estableix la convocatòria.
Español: 4.1 El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá rebasar la cuantía máxima que se establece en la convocatoria.
Català: 14.2 Si com a resultat de la inspecció o de la documentació presentada s'observen deficiències esmenables, s'ha de concedir el termini adient per corregir-les.
Español: 14.2 Si como resultado de la inspección o de la documentación presentada se observaran deficiencias subsanables, tiene que concederse el plazo adecuado para corregirlas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3123/2019, de 13 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Montoliu de Lleida i de Sudanell.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3123/2019, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Montoliu de Lleida y de Sudanell.
Català: Aplica tècniques de comunicació identificant-ne les característiques i l'adequació al procés de comunicació de l'empresa gràfica.
Español: Aplica técnicas de comunicación identificando las características y la adecuación al proceso de comunicación de la empresa gráfica.
Català: Fer pública una renúncia a la plaça de lector de la Universitat de Colònia (Alemanya) i autoritzar la corresponent substitució, segons s'assenyala a l'annex 3 de la present Resolució.
Español: Hacer pública una renuncia a la plaza de lector de la Universidad de Colonia (Alemania) y autorizar su correspondiente sustitución, según se señala en el anexo 3 de la presente Resolución.
Català: Dotze mesos des de la data signatura del contracte, amb la possibilitat de pròrroga de dotze mesos més.
Español: Doce meses desde la data firma del contrato, con la posibilidad de prórroga de doce meses más.
Català: A aquests efectes, la Comissió d'Artesania Alimentària Catalana, regulada en els articles 105 i següents del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds.
Español: A estos efectos, la Comisión de Artesanía Alimentaria Catalana, regulada en los artículos 105 y siguientes del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se despliega la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes.
Català: Per a tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars, s'entén que és d'aplicació el que figura en el Pla general d'ordenació de Salt.
Español: Para todo el que no esté especificado en estas normas particulares, se entiende que es de aplicación lo que figura en el Plan general de ordenación de Salt.
Català: Entrevista, per contrastar i ampliar el resultat de les proves psicotècniques per determinar l'adequació de la persona aspirant al perfil professional desitjat.
Español: Entrevista para contrastar y ampliar los resultados de las pruebas psicotécnicas para determinar la adecuación de la persona aspirante al perfil profesional deseado.
Català: Tabasa se subroga en la posició jurídica de la Generalitat de Catalunya en els contractes ja formalitzats per la societat Gestió d'Infraestructures, SAU (GISA), en l'obra.Execució de les obres de millora general.
Español: Tabasa se subroga en la posición jurídica de la Generalidad de Cataluña en los contratos ya formalizados por la sociedad Gestión de Infraestructuras, SAU (GISA), en la obra.Ejecución de las obras de mejora general.
Català: 1.5 Avaluació de les activitats d'intervenció:
Español: 1.5 Evaluación de las actividades de intervención:
Català: Corrents i tendències a la
Español: Corrientes y tendencias a la literatura
Català: 21.2 La comissió arxivarà una còpia de cadascun dels informes esmentats.
Español: 21.2 La comisión archivará una copia de cada uno de los informes mencionados.
Català: .4 Aprovar, en el seu cas, les proposicions que, essent d'interès general del Col·legi, es presentin.
Español: .4 Aprobar, en su caso, las proposiciones que, siendo de interés general del Colegio, se presenten.
Català: Per poder impartir la formació a través d'aula virtual s'han de poder garantir les prescripcions indicades a l'article 3, que fan referència a la interacció en temps real entre formador i participants a través d'un sistema de comunicació telemàtic de caràcter síncron, i a la bidireccionalitat en les connexions, així com al registre de les connexions.
Español: Para poder impartir la formación a través de aula virtual deben poder garantizar las prescripciones indicadas en el artículo 3, que hacen referencia a la interacción en tiempo real entre formador y participantes a través de un sistema de comunicación telemático de carácter síncrono, y a la bidireccionalidad en las conexiones, así como el registro de las conexiones.
Català: PP4 i per a la nova regulació de l'ús hoteler dins d'aquest
Español: ámbito PP4 y para la nueva regulación del uso hotelero dentro de
Català: c) Convocar i presidir el Consell d'Institut o de Centre i executar-ne els acords.
Español: c) Convocar y presidir el Consejo de Instituto o de Centro y ejecutar los acuerdos.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Foixà.
Español: Este mojón es también común al municipio de Foixà.
Català: 3.1 Interpreta plànols i detecta les possibles dificultats de muntatge per a canalitzacions i equips.
Español: 3.1 Interpreta planos y detecta las posibles dificultades de montaje para canalizaciones y equipos.
Català: El present Pla es remet, en allò no especificat anteriorment, al que disposen les Ordenances Metropolitanes d'Edificació vigents, així com a la resta de paràmetres inclosos en les NN.UU del P.G.M que se li apliquen quant al tipus d'ordenació segons alineacions de vial i específicament respecte a la zonificació de " Nucli Antic", Clau 12, tot això en tant no es contradigui amb les determinacions del Present Pla.
Español: UU del P. G.M que le son de aplicación en cuanto al tipo de ordenación según alineaciones de vial y específicamente respecto a la zonificación de " Casco Antiguo", Clave 12, todo ello en tanto no se contradiga con las determinaciones del Presente Plan.
Català: UF 5: planificació de projectes sonors
Español: UF 5: planificación de proyectos sonoros
Català: Acta de la sessió de la Comissió negociadora del IV Conveni col·lectiu laboral de l'Agència Catalana de l'Aigua de la Generalitat de Catalunya
Español: Acta de la sesión de la Comisión negociadora del IV Convenio colectivo laboral de la Agència Catalana de l'Aigua de la Generalidad de Cataluña
Català: 3.4 Treballa el poltre a la corda o en llibertat sense ajuda.
Español: 3.4 Trabaja el potro en la cuerda o en libertad sin ayuda.
Català: d) Personalitats de reconeguda vàlua o destacades en l'estudi o la defensa de la Costa del Garraf que siguin proposades pel president.
Español: d) Personalidades de reconocida valía o destacadas en el estudio o la defensa de la Costa de El Garraf que sean propuestas por el presidente.
Català: Un cop arribats a la rotonda planejada la ressegueix quasi tota començant direcció nord fins a arribar a l'altra banda del vial.
Español: Un vez llegados a la rotonda planeada la recorre casi toda empezando dirección norte hasta llegar al otro lado del vial.
Català: Funció financera i equilibri pressupostari.
Español: Función financiera y equilibrio presupuestario.
Català: El projecte d'inversió col·laborarà directament a implementar aquestes dues recomanacions, que per la seva rellevància han estat incloses en el Pla estratègic de l'IRB Barcelona.
Español: El proyecto de inversión colaborará directamente a implementar estas dos recomendaciones, que por su relevancia han sido incluidas en el Plan estratégico del IRB Barcelona.
Català: d) Admissió de variants o millores: sí, major freqüència de treball i prestacions addicionals sense increment de cost.
Español: d) Admisión de mejoras o variantes: Sí, más frecuencia de trabajo y prestaciones adicionales sin incremento de coste.
Català: Analitzar les variacions que es produeixen durant l'exercici pressupostari en el pressupost del capítol I dels departaments, entitats autònomes i entitats gestores de la Seguretat Social, així com la seva incidència en exercicis futurs, per tal de realitzar una planificació anticipada de l'execució pressupostària de l'exercici i de les previsions pressupostàries futures.
Español: Analizar las variaciones que se produzcan durante el ejercicio presupuestario en el presupuesto del capítulo I de los departamentos, entidades autónomas y entidades gestoras de la Seguridad Social, así como su incidencia en ejercicios futuros, para realizar una planificación anticipada de la ejecución presupuestaria del ejercicio y de las previsiones presupuestarias futuras.
Català: Adreça: c. Roselló, 1-A, 9è 2a, 43007 Tarragona.
Español: Dirección: c. Roselló, 1-A, 9º 2ª, 43007 Tarragona.
Català: Així mateix, les entitats financeres valoren cada vegada més positivament una ràtio de capitalització superior al que sovint tenen les empreses d'economia social i cooperativa.
Español: Asimismo, las entidades financieras valoran cada vez más positivamente una ratio de capitalización superior a la que a menudo tienen las empresas de economía social y cooperativa.
Català: Comissió de garanties d'admissió del segon cicle d'Educació infantil i de l'Educació primària:
Español: Comisión de garantías de admisión del segundo ciclo de Educación infantil y de la Educación primaria:
Català: a) Els edificis han de disposar d'un ascensor quan es compleixi qualsevol d'aquests supòsits:
Español: a) Los edificios deberán disponer de un ascensor cuando se cumpla cualquiera de estos supuestos:
Català: Es disposarà d'una ràtio, mínima de personal d'atenció directa total de 0,68 (equivalent a 1170 hores/usuari/any), per la provisió del suport extens, i del 0,87 (equivalent a 1.496 hores/usuari/any), per a la provisió del suport generalitzat amb problemes de salut o mentals afegits.
Español: Se dispondrá de un ratio, mínimo de personal de atención directa total de 0,68 (equivalente a 1.170 horas/usuario/año), para la provisión del apoyo extenso, y del 0,87 (equivalente a 1.496 horas/usuario/año), para la provisión del apoyo generalizado con problemas de salud o mentales añadidos.
Català: e) El treball o l'activitat s'ha d'iniciar dins de l'any 2002.
Español: e) El trabajo o la actividad deberá iniciarse dentro del año 2002.
Català: Coneixements de programes de disseny i interpretació de plànols i de pressupostos i amidaments
Español: Conocimientos de programas de diseño e interpretación de planos y de presupuestos y mediciones.
Català: 1.3 Detalla els riscos professionals de les activitats específiques de posada en servei i energització d'un parc eòlic marí.
Español: 1.3 Detalla los riesgos profesionales de las actividades específicas de puesta en servicio y energización de un parque eólico marino.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a les activitats commemoratives del desè aniversari del traspàs de Ramon Trias Fargas.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para las actividades conmemorativas del décimo aniversario de la defunción de Ramon Trias Fargas.
Català: per concedir la medalla d'or amb distintiu vermell, estableix l'article 6 del
Español: la medalla de oro con distintivo rojo, establece el artículo 6 del
Català: Assessorar la Subdirecció General de Seguretat Viària en la definició de les directrius de vigilància i control del trànsit adreçades a les diferents policies en l'àmbit de les seves competències.
Español: Asesorar a la Subdirección General de Seguridad Vial en la definición de les directrices de vigilancia y control del tráfico dirigidas a les diferentes policías en el ámbito de sus competencias.
Català: Les bestretes es concediran sense que generin interessos i hauran de ser reintegrades abans de la finalització de la relació del treballador amb l'Ajuntament.
Español: Los anticipos se concederán sin generar intereses, y deberán ser reintegrados antes de la finalización de la relación del trabajador con el Ayuntamiento.
Català: Correspondrà el mateix termini en les adquisicions d'usdefruit pendent de la mort de l'usufructuari, encara que el desmembrament del domini s'hagués produït per un negoci jurídic.
Español: Corresponderá el mismo plazo en las adquisiciones de usufructo pendiente de la muerte del usufructuario, aunque la desmembración del dominio se hubiera producido por un negocio jurídico.
Català: D. Es podran disposar instal·lacions de captació d'energia solar integrades a la coberta de l'edifici, complint l'apartat anterior.
Español: d) Se podrán colocar instalaciones de captación de energía solar integradas en la cubierta del edificio, siempre que se cumpla el apartado interior.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament i dos llocs singulars de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia i Interior (convocatòria de provisió núm. JUI/001/03), que es detallen a l'annex 2, i aprovar les bases de la convocatòria que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando y dos puestos singulares de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. JUI/001/03), que se detallan en el anexo 2, y aprobar las bases de la convocatoria que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: d) Experiència de treball en projectes i programes finançats per altres organismes públics: 10.
Español: d) Experiencia de trabajo en proyectos financiados por otros organismos públicos: 10.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Tarragona, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions assenyalades en la part expositiva d'aquest acord.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Tarragona, promovido y enviado por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones señaladas en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: 4.2 Inspecciona l'estat superficial de les soldadures (xapes, perfils i tubs), detectant-hi possibles defectes: porositats, mossegades, fissures, irregularitats, etc.
Español: 4.2 Inspecciona el estado superficial de las soldaduras (chapas, perfiles y tubos), detectando posibles defectos: porosidad, mordeduras, fisuras, irregularidades, etc.