BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució PRE/1413/2003, de 7 de maig (DOGC núm. 3888, de 21.5.2003), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de informador/a de recepció de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona (convocatòria de provisió núm. 017/2003);
Español: Vista la Resolución PRE/1413/2003, de 7 de mayo (DOGC núm. 3888, de 21.5.2003), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de informador/a de recepción de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona (convocatoria de provisión núm. 017/2003);
Català: a) Es pugui deduir directament dels estats financers la informació necessària per determinar la quantia de la subvenció.
Español: a) Se pueda deducir directamente de los estados financieros la información necesaria para determinar la cuantía de la subvención.
Català: Obertura tràmit audiència de data 19 de juliol de 2007.
Español: Apertura del trámite de audiencia de fecha 19 de julio de 2007.
Català: En tots els casos previstos en els apartats anteriors, l'empresa també abona a cada treballador l'antiguitat que li correspon i no dedueix cap quantitat en les pagues extraordinàries que es meriten en períodes d'IT.
Español: En todos los casos previstos en los números anteriores, la empresa abonará además la antigüedad que a cada trabajador corresponda, y no deducirá cantidad alguna en las pagas extraordinarias que se devenguen en períodos de IT.
Català: Al personal que acredita, mitjançant certificat emès per l'INSS,
Español: Al personal que acredite, mediante certificado emitido por el INSS, tener a su
Català: c.2.1) Caldrà establir un lligam morfològic amb l'activitat extractiva Forn de la Calç, a indicació del Servei de Protecció de l'Entorn Natural, per tal que la morfologia final de les dues explotacions quedi perfectament integrada a l'entorn.
Español: c.2.1) Habrá que establecer un lazo morfológico con la actividad extractiva Forn de la Calç, a indicación del Servicio de Protección del Entorno Natural, para que la morfología final de las dos explotaciones quede perfectamente integrada en el entorno.
Català: a) Descripció: disseny, producció i realització d'un programa formatiu a mida pels treballadors i treballadores de les Oficines de Treball.
Español: a) Descripción: diseño, producción y realización de un programa formativo a medida para los trabajadores y trabajadoras de las Oficinas de Trabajo.
Català: Els dies de permís es gaudiran dins dels 12 mesos següents en què es totalitzin els anys en situació de servei actiu esmentats, tenint en compte de garantir les necessitats del servei.
Español: Los días de permiso se disfrutarán dentro de los 12 meses siguientes en que se totalicen los años en situación de servicio activo mencionados, teniendo en cuenta de garantizar las necesidades del servicio.
Català: b) Plànol d'emplaçament, a escala 1:2000, en el qual s'expressi clarament la situació de la finca amb referència a les vies públiques o particulars que limitin la totalitat de l'illa on està situada.
Español: b) Plano de emplazamiento, a escala 1:2.000, en el que se exprese claramente la situación de la finca con referencia a las vías públicas o particulares que limiten la totalidad de la manzana donde está situada.
Català: La valoració de llocs de treball derivarà en la consegüent taula retributiva.
Español: La valoración de puestos de trabajo derivará en la consiguiente tabla retributiva.
Català: b) Trasllats de protectorat de les fundacions.
Español: b) Traslados de protectorado de las fundaciones.
Català: Atesa la Resolució ECF/3623/2004, de 14 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'auditor/a adjunt/a de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/031/04), publicada al DOGC núm. 4299, de 12.1.2005;
Español: Vista la Resolución ECF/3623/2004, de 14 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de auditor/a adjunto/a de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/031/04), publicada en el DOGC núm. 4299, de 12.1.2005;
Català: L'Assemblea General ordinària es reunirà almenys una vegada l'any dins del primer semestre natural.
Español: La Asamblea General ordinaria se reunirá al menos una vez al año dentro del primer semestre natural.
Català: ”3r. No són inconstitucionals, en els termes expressats en els corresponents fonaments jurídics que s'indiquen: l'article 5 (FJ 4); l'apartat 2 de l'article 6 (FJ 6); l'apartat 5 de l'article 33 (FJ 6); l'article 34 (FJ 6); l'apartat 2 de l'article 95 (FJ 8); l'article 110 (FJ 9); l'article 112 (FJ 9); l'apartat 3 de l'article 127 (FJ 9); l'article 129 (FJ 9); l'article 138 (FJ 9); l'article 180 (FJ 8); l'apartat 1 de l'article 183 (FJ 10); els apartats 1 i 2, lletres a), b) i d) de l'article 210 (FJ 10); i les disposicions addicionals vuitena, novena i desena (FJ 8).
Español: ”3.º No son inconstitucionales, en los términos expresados en los correspondientes fundamentos jurídicos que se indican: el artículo 5 (FJ 4); el apartado 2 del artículo 6 (FJ 6); el apartado 5 del artículo 33 (FJ 6); el artículo 34 (FJ 6); el apartado 2 del artículo 95 (FJ 8); el artículo 110 (FJ 9); el artículo 112 (FJ 9); el apartado 3 del artículo 127 (FJ 9); el artículo 129 (FJ 9); el artículo 138 (FJ 9); el artículo 180 (FJ 8); el apartado 1 del artículo 183 (FJ 10); los apartados 1 y 2, letras a), b) y d) del artículo 210 (FJ 10); y las disposiciones adicionales octava, novena y décima (FJ 8).
Català: La retribució haurà de ser efectiva un cop finalitzat el mes en curs, seguint l'establert seguidament:
Español: La retribución deberá ser efectiva una vez finalizado el mes en curso, según lo establecido seguidamente:
Català: Subministrament per a anatomia patològica, altres.
Español: Suministro para anatomía patológiga, otros.
Català: - Afegir un nou marge en la rompuda RM43.
Español: - Añadir un nuevo margen en la roturación RM43.
Català: D'acord amb l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, l'OGAU de Girona ha informat del seu dret de participar en el procediment a les persones interessades i a les administracions públiques afectades següents: l'Ajuntament de Riudellots de la Selva.
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, la OGAU de Girona ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes: el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva.
Català: Queda explícitament establert que qualsevol compromís que s'assoleixi en l'àmbit de les empreses ha de compensar la modificació de condicions que suposa la pèrdua de drets adquirits i expectatives futures reconegudes pel Conveni anterior i en cap cas es pot considerar com a millora de les prestacions de la Seguretat Social a què fa referència l'article 43 del 16è Conveni.
Español: Queda explícitamente establecido que cualquier compromiso que se alcance en el ámbito de las empresas lo será en concepto de compensación por la modificación de condiciones que supone la pérdida de los derechos adquiridos y de las expectativas futuras reconocidas por el anterior Convenio y, en ningún caso, se podrán considerar como mejora de las prestaciones de la Seguridad Social a las que se refería el artículo 43 del 16 Convenio.
Català: Donar publicitat a l'addenda a l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, per a l'any 2013, per a la prestació de serveis auxiliars als centres hospitalaris i d'atenció primària i als Serveis Centrals de l'Institut, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la addenda al encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, del año 2013, para la prestación de servicios auxiliares en los centros hospitalarios y de atención primaria y en los Servicios Centrales del Instituto, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquest tant per cent s'aplicarà al salari base de la categoria respectivament a partir del mes següent en què es compleixi l'antiguitat.
Español: Dicho tanto por ciento se aplicará al salario base de la categoría respectivamente a partir del mes siguiente en que se cumpla la antigüedad.
Català: DECRET 243/2015, de 10 de novembre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Empresa i Ocupació a la vicepresidenta del Govern i consellera de Benestar Social i Família, del 15 de novembre al 17 de novembre, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 243/2015, de 10 de noviembre, de encargo del despacho del consejero de Empresa y Empleo a la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Bienestar Social y Familia, del 15 de noviembre al 17 de noviembre, ambos incluidos.
Català: 5.5 Aplicació dels criteris de prevenció de riscos, protecció i seguretat en les tasques de rescat, així com els EPI.
Español: 5.5 Aplicación de los criterios de prevención de riesgos, protección y seguridad en las tareas de rescate, así como los EPI.
Català: .6 Amb la finalitat d'ampliar la difusió de la convocatòria de proves selectives derivada d'aquesta oferta, al procés selectiu s'inclourà l'adreça de la web corresponent de la xarxa d'Internet, en la qual es recollirà de la manera més complera possible la convocatòria i els actes que se'n derivin.
Español: .6 Con la finalidad de ampliar la difusión de la convocatoria de pruebas selectivas derivada de esta oferta, en el proceso selectivo se incluirá la dirección de la web correspondiente de la red de Internet, en la que se recogerá de la manera mas completa posible la convocatoria y los actos que de ella se deriven.
Català: Es considera professorat amb una dedicació a temps parcial el treballador amb un contracte inferior a 22 hores setmanals que realitzi fins a un màxim de 12 hores de docència, amb un total de fins a 180 hores de docència per quadrimestre (fins a 170 hores en les titulacions d'infermeria i fisioteràpia).
Español: Se considera profesorado con una dedicación a tiempo parcial al trabajador con un contrato inferior a 22 horas semanales que realice hasta un máximo de 12 horas de docencia, con un total de hasta 180 horas de docencia por cuatrimestre (hasta 170 horas en las titulaciones de enfermería y fisioterapia).
Català: Cada sis mesos es realitza un aixecament topogràfic per conèixer l'evolució del volum de sal emmagatzemada.
Español: Cada seis meses se realiza un levantamiento topográfico para conocer la evolución del volumen de sal almacenada.
Català: Caldrà actualitzar la capacitat de bestiar que figura al Llibre d'explotació ramadera (LER) una vegada sigui efectiva l'ampliació prevista per aquesta explotació.
Español: Deberá actualizar la capacidad de ganado que figura en el Libro de explotación ganadera (LER) una vez sea efectiva la ampliación prevista por esta explotación.
Català: Objecte: l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de distribució de gas natural a les Pinedes d'Armengol, al terme municipal de La Torre de Claramunt.
Español: Objeto: la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de distribución de gas natural a les Pinedes d'Armengol, en el término municipal de La Torre de Claramunt.
Català: Les aigües brutes van a parar a les fosses de purins internes de les naus.
Español: Las aguas sucias van a las fosas de purines internas de las naves.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre contractació de personal laboral (99-039).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre contratación de personal laboral (99-039).
Català: Entre altres que pugui considerar la Comissió de formació, es valorarà amb el percentatge indicat el curs de carretons elevadors (recolzat en experiència pràctica demostrable).
Español: Entre otros que pueda considerar la Comisión de formación, se valorará con el porcentaje indicado el curso de carretillas elevadoras (apoyado en experiencia práctica demostrable).
Català: Resolució: conservació permanent de l'informe científic i del certificat econòmic; destrucció total de la resta de documentació als sis anys.
Español: Resolución: conservación permanente del informe científico y del certificado económico; destrucción total del resto de documentación a los seis años.
Català: 2.3 Col·loca la làmina de doblegament en funció del gruix del suport.
Español: 2.3 Coloca la lámina de doblado en función del espesor del soporte.
Català: Les controvèrsies sobre la interpretació i execució del present conveni seran resoltes al si de la comissió de seguiment i, en cas que no fos possible, serà l'ordre jurisdiccional contenciós-administratiu el competent per resoldre les qüestions litigioses que poguessin suscitar-se entre les parts, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció esmentada.
Español: Las controversias sobre la interpretación y ejecución del presente convenio serán resueltas en el seno de la Comisión de seguimiento y en el caso de que no fuera posible, será el orden jurisdiccional contencioso-administrativo el competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tant aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación debe efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: b) Ajuntament de Biosca.
Español: b) Ayuntamiento de Biosca.
Català: Nomenar el senyor Jaume Candel San Isidoro cap de la Secció de
Español: Nombrar a don Jaume Candel San Isidoro jefe de la Sección de
Català: Les qualificacions de les proves d'accés als cicles formatius, del curs de formació específic per a l'accés o d'altres opcions que donen dret a l'accés, s'han de presentar durant el període de preinscripció, juntament amb la sol·licitud.
Español: Las calificaciones de las pruebas de acceso a los ciclos formativos, del curso de formación específico para el acceso u otras opciones que dan derecho al acceso, se tienen que presentar durante el periodo de preinscripción, junto con la solicitud.
Català: Atesa l'elevada transmissió comunitària del virus, es va dictar la Resolució SLT/1/2021, de 4 de gener, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya que, a l'apartat 19, estableix la suspensió de totes les activitats de cultura popular i tradicional.
Español: Dada la elevada transmisión comunitaria del virus, se dictó la Resolución SLT/1/2021, de 4 de enero, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, que, en su apartado 19, establece la suspensión de todas las actividades de cultura popular y tradicional.
Català: L'entitat beneficiària de l'ajut està obligada a realitzar la justificació del projecte com a màxim durant els dos mesos posteriors a la seva finalització.
Español: La entidad beneficiaria de la ayuda está obligada a realizar la justificación del proyecto como máximo durante los dos meses posteriores a su finalización.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'una nau industrial a la partida la Serra, promoguda per Ros Roca Group, SL, a Anglesola.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una nave industrial en la partida La Serra, promovida por Ros Roca Group, SL, en Anglesola.
Català: L'Assemblea General Extraordinària tindrà un únic punt de l'ordre del dia que serà l'aprovació o denegació de la moció de censura.
Español: La Asamblea General Extraordinaria tendrá un único punto del orden del día que será la aprobación o denegación de la moción de censura.
Català: D'acord amb l'article 26.k) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, el Govern de la Generalitat de Catalunya, el 16 de febrer, va acordar la subscripció del Conveni de col·laboració entre la Fundació ICO, l'Institut d'Estudis Fiscals, la Generalitat de Catalunya (Institut d'Estudis Autonòmics) i la Universitat de Barcelona per al desenvolupament de la càtedra de federalisme fiscal.
Español: De acuerdo con el artículo 26.k) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, el 16 de febrero, acordó la suscripción del Convenio de colaboración entre la Fundación ICO, el Instituto de Estudios Fiscales, la Generalidad de Cataluña (Instituto de Estudios Autonómicos) y la Universidad de Barcelona para el desarrollo de la Cátedra de Federalismo Fiscal.
Català: Per vetllar per la correcta interpretació i compliment del que estipula el present Conveni, es crea una Comissió Paritària mixta formada per dos membres designats per la Direcció de l'empresa i dos més designats pel Comitè d'Empresa.
Español: Para velar por la correcta interpretación y cumplimiento de lo estipulado en el presente Convenio, se crea una Comisión Paritaria Mixta formada por dos miembros designados por la dirección de la empresa y dos más designados por el Comité de Empresa.
Català: Els dies 26 de febrer i 21 d'abril de 2009 els plens dels ajuntaments de Cervià de Ter i de Vilademuls van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada els dies 3 de novembre de 2008 i 23 de febrer de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 26 de febrero y 21 de abril de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Cervià de Ter y de Vilademuls aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado los días 3 de noviembre de 2008 y 23 de febrero de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Excepcionalment i per a sectors o àrees territorials en procés de canvi accelerat per la introducció de nous formats de competència, l'entitat sol·licitant podrà demanar una actuació directe de l'organisme tramitador que significarà un finançament de fins al 75% del cost, amb un import màxim de 12.000 euros.
Español: Excepcionalmente y para sectores o áreas territoriales en proceso de cambio acelerado por la introducción de nuevos formados de competencia, la entidad solicitante podrá pedir una actuación directo del organismo gestionador que significará una financiación de hasta el 75% del coste, con un importe máximo de 12.000 euros.
Català: L'obra de música de cambra, també de lliure elecció, serà interpretada per la persona aspirant i les persones acompanyants que esculli.
Español: La obra de música de cámara, también de libre elección, será interpretada por la persona aspirante y las personas acompañantes que escoja.
Català: Criteris sotmesos a valoració automàtica: preu: fins a 80 punts.
Español: Criterios sometidos a valoración automática: precio: hasta 80 puntos.
Català: Exercir les funcions de cap de personal administratiu del Consell.
Español: Ejercer las funciones de jefe de personal administrativo del Consejo.
Català: Comerç a la menuda: local comercial fins a 120 m2 de superfície de venda.
Español: Comercio al por menor: local comercial hasta 120 m2 de superficie de venta.
Català: Els advocats adscrits al servei d'assistència al detingut que estiguin de guàrdia el mateix dia tenen l'obligació de coordinar-se entre ells, i en concret, s'estableix que, una vegada realitzades tres assistències, caldrà avisar al següent lletrat/da de guàrdia, i així successivament, de manera que no es podran fer més de tres assistències consecutives per part d'un mateix lletrat/da, a excepció que la resta de companys estiguin fent altres assistències o no puguin ser localitzats.
Español: Los abogados adscritos al servicio de asistencia al detenido que estén de guardia el mismo día tienen la obligación de coordinarse entre ellos, y en concreto, se establece que, una vez realizadas tres asistencias, habrá que avisar al siguiente letrado/a de guardia, y así sucesivamente, de manera que no se podrán hacer más de tres asistencias consecutivas por parte de un mismo letrado/a, a excepción que el resto de compañeros estén haciendo otras asistencias o no puedan ser localizados.
Català: Títol: Ampliació de l'enllumenat públic del nucli urbà, 2a fase.
Español: Título: Ampliación del alumbrado público del núcleo urbano, 2ª fase.
Català: El Consell actuarà de conformitat amb la legalitat vigent per tal d'evitar l'ús fraudulent de les situacions de baixa.
Español: El Consejo actuará de conformidad con la legalidad vigente para evitar el uso fraudulento de las situaciones de baja.
Català: Identificació del transport de mercaderies perilloses de classe 7.
Español: Identificación del transporte de mercancías peligrosas de clase 7.
Català: No obstant, s'admet l'obertura de nous vials o la modificació dels existents en els supòsits següents:
Español: No obstante, se admite la apertura de nuevos viales o la modificación de los existentes en los siguientes supuestos:
Català: L'anàlisi d'alternatives efectuat considera les alternatives d'emplaçament, d'ús del sòl i l'alternativa de no implantació.
Español: El análisis de alternativas efectuado considera las alternativas de emplazamiento, de uso del suelo y la alternativa de no implantación.
Català: Per a la creació d'un nou equipament es canvia la qualificació d'uns terrenys de 2.000 m2 de superfície, on es troba una edificació que antigament havia allotjat una bomba de reg, per tal d'esdevenir un centre d'interpretació de les activitats tradicionals en relació amb l'aigua.
Español: En relación con la creación de un nuevo equipamiento, se pretende cambiar la calificación de unos terrenos de 2.000 m2 de superficie, donde se encuentra una edificación que antiguamente había alojado una bomba de riego, con el fin de convertirla en un centro de interpretación de las actividades tradicionales en relación con el agua.
Català: Un cop l'ICF hagi aprovat l'operació, la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa autoritzarà l'ICF per a la imputació de l'esmentada operació amb càrrec al Fons, i emetrà la resolució d'atorgament de l'ajut en forma de garantia de l'operació esmentada.
Español: Una vez aprobada la operación por el ICF, la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa autorizará al ICF la imputación de la operación mencionada con cargo al Fondo, y emitirá la resolución de otorgamiento de la ayuda en forma de garantía de la operación mencionada.
Català: Aquesta fita és comuna al municipi de Sant Quirze de Besora.
Español: Este mojón es común al municipio de Sant Quirze de Besora.
Català: a) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els 18.000,00 euros sense incloure l'IVA, en cas de subministrament o prestació de serveis, s'ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin o tret que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: a) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los 18.000,00 euros sin incluir el IVA, en caso de suministro o prestación de servicios, se deberán solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren o salvo que el gasto se hubiese realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.