BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'abastament d'aigua per a les instal·lacions prové de la xarxa pública municipal amb un consum anual de 16.000 m3.
Español: El abastecimiento de agua para las instalaciones proviene de la red pública municipal con un consumo anual de 16.000 m3.
Català: Servei de Gestió Econòmica i Contractació, rambla Santa Mònica, 8, 3a planta, 08002 Barcelona, tel. 93 316 27 00 i fax 93 316 27 47.
Español: Servicio de Gestión Económica y Contratación, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, tel. 93 316 27 00 y fax 93 316 27 47.
Català: c) Demanar la col·laboració a les autoritats de l'Estat que exerceixen funcions públiques a Catalunya.
Español: c) Solicitar la colaboración a las autoridades del Estado que ejercen funciones públicas en Cataluña.
Català: c) El secret del vot, de manera que no es pugui establir cap vinculació entre l'opinió expressada i la persona que l'ha emesa.
Español: c) El secreto del voto, de modo que no pueda establecerse vínculo alguno entre la opinión expresada y la persona que la ha emitido.
Català: - Qualitat i plasticitat de les imatges: fins a un màxim de 40 punts.
Español: - Calidad y plasticidad de las imágenes: hasta un máximo de 40 puntos.
Català: Es regulen d'acord amb el que estableix la Normativa de les Normes subsidiàries de planejament de Gurb.
Español: Se regulan de acuerdo con lo que establece la Normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento de Gurb.
Català: e) El trencament o violació de secrets d'obligada reserva que produeixi greus perjudicis per l'empresa.
Español: e) La rotura o violación de secretos de obligada reserva que produzca graves perjuicios por la empresa.
Català: ORDRE de 9 de març de 1984, per la qual s'atribueix denominació específica a un Col·legi públic de Torreforta, municipi de Tarragona, comarca del Tarragonès.
Español: ORDEN de 9 de marzo de 1984, por la que se atribuye denominación específica a un Col·legi Públic de Torreforta, municipio de Tarragona, comarca del Tarragonès.
Català: Mitjançant l'Ordre de 13 de març de 2001 (DOGC núm. 3353, de 22.3.2001) es van aprovar les bases reguladores dels ajuts a la transformació en regadiu i la millora de regadius, i es van convocar els ajuts corresponents a l'any 2001.
Español: Mediante la Orden de 13 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3353, de 22.3.2001) se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas a la transformación en regadío y la mejora de regadíos, y se convocaron las ayudas correspondientes al año 2001.
Català: La implantació i desenvolupament d'instal·lacions de telecomunicacions que es pretengui ubicar en el sòl no urbanitzable requerirà la tramitació d'un pla especial que contempli la seva necessitat, l'àmbit d'ocupació necessari, l'estudi d'alternatives de localització i elecció justificada en funció del menor impacte en el paisatge i el tractament edificatori i paisatgístic adequat a l'entorn, amb solució de les contradiccions que es puguin plantejar segons la zona on se situï, en els termes previstos pel Decret 148/2001, de 29 de maig, d'ordenació ambiental de les instal·lacions de telefonia mòbil i altres instal·lacions de radiocomunicació.
Español: La implantación y desarrollo de instalaciones de telecomunicaciones que se pretenda ubicar en el suelo no urbanizable requerirá la tramitación de un plan especial que contemple su necesidad, el ámbito de ocupación necesario, el estudio de alternativas de localización y elección justificada en función del menor impacto en el paisaje y el tratamiento edificatorio y paisajístico adecuado al entorno, con solución de las contradicciones que puedan plantearse según la zona donde se sitúe, en los términos previstos por el Decreto 148/2001, de 29 de mayo, de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación.
Català: Instal·lació d'una estació depuradora d'aigües residuals, que promouen els ajuntaments d'Arenys de Munt i Arenys de Mar, al terme municipal d'Arenys de Munt.
Español: Instalación de una estación depuradora de aguas residuales que promueven los ayuntamientos de Arenys de Munt y Arenys de Mar, en el término municipal de Arenys de Munt.
Català: Accions preventives i comunitaris d'acolliment residencial, diürn, o d'acompanyament a la vida autònoma que duguin a terme accions dirigides al tractament i rehabilitació de les persones amb conductes addictives per tal d'afavorir-ne la integració social.
Español: - Acciones preventivas y comunitarias de acogimiento residencial, diurno, o de acompañamiento a la vida autónoma que lleven a cabo acciones dirigidas al tratamiento y rehabilitación de las personas con conductos adictivas con el fin de favorecer la integración social.
Català: Centre d'emmagatzematge format per un dipòsit enterrat de 4,88 m³ de capacitat.
Español: Centro de almacenamiento formado por un depósito enterrado de 4,88 m³ de capacidad.
Català: El registre sedimentari: estrat i estratificació.
Español: El registro sedimentario: estrato y estratificación.
Català: d) Servei de Col·laboració amb el Centre d'Estudis del Transport per a la Mediterrània Occidental (CETMO).
Español: d) Servicio de Colaboración con el Centro de Estudios del Transporte para el Mediterráneo Occidental (CETMO).
Català: Mesures d'aplicació de tractaments cromàtics mimètics amb l'entorn en els nous elements d'infraestructura creada.
Español: Medidas de aplicación de tratamientos cromáticos miméticos con el entorno en los nuevos elementos de infraestructura creada.
Català: La contractació del Consorci es regeix per la normativa de contractes del sector públic en els supòsits i en la forma que resulti d'aplicació.
Español: La contratación del Consorcio se rige por la normativa de contratos del sector público en los supuestos y en la forma que resulte de aplicación.
Català: Si la proposta de reforma no és aprovada pel Parlament o pel cos electoral, no pot ésser sotmesa novament al debat i la votació del Parlament fins que hagi transcorregut un any.
Español: Si la propuesta de reforma no es aprobada por el Parlamento o por el cuerpo electoral, no puede ser sometida nuevamente a debate y votación del Parlamento hasta que haya transcurrido un año.
Català: b) Descripció de l'objecte: estudis i treballs per a l'establiment d'un sistema de control de les concessions de transport regular de viatgers per carretera.
Español: b) Descripción del objeto: estudios y trabajos para el establecimiento de un sistema de control de las concesiones de transporte regular de viajeros por carretera.
Català: Variables principals a investigar: característiques socioeconòmiques dels demandants d'habitatge, volum de la demanda d'habitatge, tendències de la demanda d'habitatges.
Español: Variables principales a investigar: características socioeconómicas de los demandantes de vivienda, volumen de la demanda de vivienda, tendencias de la demanda de viviendas.
Català: L'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no compresos als annexos I i II que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no comprendidos en los anexos I y II que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios de la red Natura 2000.
Català: Per la Resolució EDU/987/2008, de 20 de març (DOGC núm. 5106, 8.4.2008), es va fer pública la convocatòria del procediment de redistribució d'efectius de funcionaris de carrera del cos d'inspectors d'educació i del cos d'inspectors al servei de l'administració educativa, a llocs de treball de la Inspecció d'Educació adscrits als Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental.
Español: Por la Resolución EDU/987/2008, de 20 de marzo (DOGC núm. 5106, 8.4.2008), se hizo pública la convocatoria del procedimiento de redistribución de efectivos de funcionarios de carrera del cuerpo de inspectores de educación y del cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa, a puestos de trabajo de la Inspección de Educación adscritos a los Servicios Territoriales del Maresme-Vallès Oriental.
Català: Plantació de peus arbustius de canyís, balca, joncs...
Español: Plantación de pies arbustivos de cañizo, anea, juncos...
Català: 3.1 Els ajuts per a activitats formatives es podran sol·licitar al llarg dels tres anys de durada del contracte predoctoral durant el període establert per la convocatòria anual.
Español: 3.1 Las ayudas para las actividades formativas se podrán solicitar a lo largo de los tres años de duración del contrato predoctoral durante el período establecido por la convocatoria anual.
Català: Adreça: av. Gaudí, 22-42
Español: Dirección: av. Gaudí, 22-42
Català: El senyor Fèlix Alonso i Cantorné cessa com a director general de Relacions Institucionals i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Fèlix Alonso i Cantorné cesa como director general de Relaciones Institucionales y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Revocar el nomenament del senyor Jesús Robles Gómez com a aspirant a bomber voluntari de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc de Piera.
Español: Revocar el nombramiento de don Jesús Robles Gómez como aspirante a bombero voluntario de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de Piera.
Català: d) Accions formatives dirigides al reciclatge voluntari dels treballadors amb aspiracions de formació professional i personal.
Español: d) Acciones formativas dirigidas al reciclaje voluntario de los trabajadores con aspiraciones de formación profesional y personal.
Català: e) Beneficiar-se de reduccions de la jornada laboral o d'edat de jubilació quan es trobin exposats a sistemes de treball perjudicials o tòxics, sempre que no s'aconsegueixi una prevenció adequada.
Español: e) Beneficiarse de reducciones de la jornada laboral o de edad de jubilación cuando se encuentren expuestos a sistemas de trabajo perjudiciales o tóxicos, siempre que no se consiga una prevención adecuada.
Català: b) Les expressions de dubtós gust o fins i tot grolleres, però emeses en un ambient distès, del qual participi el presumpte ofès i que no tinguin intenció injuriosa o vexatòria.
Español: b) Las expresiones de dudoso gusto o incluso soeces, pero emitidas en un ambiente distendido, del que participe el presunto ofendido y que no tengan intención injuriosa o vejatoria.
Català: En el supòsit que l'autoritat laboral competent, en l'exercici de les facultats que li són pròpies, no aprovés algun dels pactes del Conveni, aquest quedaria sense eficàcia, s'hauria de considerar en la seva totalitat i caldria procedir de nou a la constitució de la Comissió Negociadora a fi de tornar a negociar el contingut.
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral competente, en el ejercicio de las facultades que le son propias, no aprobara alguno de los pactos del Convenio, éste quedaría sin eficacia, se tendría que considerar en su totalidad y habría que proceder de nuevo a la constitución de la Comisión Negociadora con el fin de volver a negociar el contenido.
Català: - Comarques de les demarcacions territorials de Barcelona i Catalunya Central: 737.700,00 euros.
Español: - Comarcas de las demarcaciones territoriales de Barcelona y Cataluña Central: 737.700,00 euros.
Català: L'article 16 de la Llei 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, va crear, en l'àmbit territorial de Catalunya, la taxa per la prestació de serveis personals i materials en l'àmbit de l'administració de l'Administració de justícia, tot afegint un nou títol, el III bis, al Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, i regulant la taxa esmentada al capítol I.
Español: El artículo 16 de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, creó, en el ámbito territorial de Cataluña, la tasa por la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la administración de la Administración de justicia, añadiendo un nuevo título, el III bis, al Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, y regulando dicha tasa en su capítulo I.
Català: 5.3 La sol·licitud inclourà la declaració responsable amb el contingut següent:
Español: 5.3 La solicitud incluirá la declaración responsable con el siguiente contenido:
Català: EDICTE del Consorci per a la Promoció dels Municipis del Moianès, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Consorcio para la Promoción de los Municipios de El Moianès, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Conèixer els models dels contractes de treball.
Español: Conocer los modelos de los contratos de trabajo.
Català: esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació
Español: solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información
Català: Avisador telèfon (codi 405): 8.000 ptes. (48,08 euros).
Español: Avisador teléfono (código 405): 8.000 ptas. (48,08 euros).
Català: Blanca Peraferrer Vayreda al lloc de treball d'Àrea de Normativa de la Direcció General de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: Blanca Peraferrer Vayreda al puesto de trabajo del Área de Normativa de la Dirección General de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: Davant de la impossibilitat d'assignar aquest descans substitutori i a criteri del cap, es pot compensar l'excés d'hores mitjançant el pagament del concepte plus ajust calendari.
Español: Ante la imposibilidad de asignar este descanso sustitutorio y a criterio del mando, se podrá compensar el exceso de horas mediante el pago del concepto plus ajuste calendario.
Català: Variant de la carretera BV-5227, des de la connexió amb la C-17 (PK 81+300) fins a la BV-5227 (PK 1+800).
Español: Variante de la carretera BV-5227, desde la conexión con la C-17 (PK 81+300) hasta la BV-5227 (PK 1+800).
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2001, relativa a l'herència intestada del senyor Manuel Vázquez López.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2001, relativa a la herencia intestada del señor Manuel Vázquez López.
Català: 1.5. Expressa creença i dubte, expressa un fet com a possible o impossible, probable o improbable, necessari o obligatori/prohibit/conseqüència lògica d'un altre fet.
Español: 1.5 Expresa creencia y duda, expresa un hecho como posible o imposible, probable o improbable, necesario u obligatorio/prohibido/consecuencia lógica de otro hecho.
Català: El Tribunal publicarà la relació d'aspirants que hagin obtingut la qualificació mínima exigida (5 punts) per superar el procés de selecció per ordre de puntuació.
Español: El Tribunal puntuará los candidatos finalistas y publicará la relación de aspirantes que hayan obtenido la calificación mínima exigida (5 puntos) para superar el proceso de selección por orden de puntuación.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Consell Català de l'Esport durant el segon trimestre de 2013, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el tercer trimestre de 2013, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: llocs escolars, i en la modalitat de tecnologia amb 4 unitats amb capacitat per
Español: 70 puestos escolares, y en la modalidad de tecnología con 4 unidades con
Català: Havent-se extraviat el títol de Batxillerat Unificat Polivalent, amb núm. de registre imprès 199805052607, foli 4, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1997, i que pertany a MARÍA LUNA GARCÍA TOHARIA es fa pública la iniciació en aquest Institut d'Educació Secundària Campclar de Tarragona, de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.08.1988).
Español: Habiendose extraviado el título de Bachillerato Unificado Polivalente, con número de registro impreso 199805052607, folio 4, correspondiente a la Convocatoria de junio de 1997, y que pertenece a MARÍA LUNA GARCÍA TOHARIA se hace pública la iniciación en este Instituto de Educación Secundaria CAMPCLAR, del expediente de duplicado del título extraviado, para que, si en un plazo de treinta días, a partir de la publicación del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988. (BOE de 30.8.1988)
Català: A la ciutat de Barcelona, a vint-i-tres d'octubre de dos mil sis.
Español: En la ciudad de Barcelona, a veintitrés de octubre de dos mil seis.
Català: Aigües d'escorrentia de les zones de pàrquing: aquest efluent no se sotmet a cap tipus de tractament i s'aboca directament a la xarxa de clavegueram municipal.
Español: Aguas de escorrentía de las zonas de parking: este efluente no se somete a ningún tipo de tratamiento y se vierte directamente a la red de alcantarillado municipal.
Català: Deixar sense efecte els nomenaments del senyor Eladi Franco Miranda com a vocal segon suplent.
Español: Dejar sin efecto los nombramientos del señor Eladi Franco Miranda como vocal segundo suplente.
Català: h) No haver estat sancionades amb la sanció accessòria de pèrdua o exclusió a l'accés d'ajudes, bonificacions i beneficis derivats de l'aplicació dels programes d'ocupació o formació professional per a l'ocupació prevista en els articles 46 i 46 bis del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social sempre i quan la sanció sigui ferma i vigent.
Español: h) No haber sido sancionadas con la sanción accesoria de pérdida o exclusión al acceso de ayudas, bonificaciones y beneficios derivados de la aplicación de los programas de empleo o formación profesional para el empleo prevista en los artículos 46 y 46 bis del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social siempre y cuando la sanción sea firme y vigente.
Català: d. Col·locar el nombre corresponent a la finca conforme el model aprovat.
Español: d. Colocar al número correspondiente a la finca conforme el modelo aprobado.
Català: L'Ajuntament establirà els terminis concrets per a l'efectivitat de les cessions obligatòries, la finalització de les obres d'urbanització i implantació dels serveis pendents d'execució que, en cap cas, superaran els tres anys des de la vigència del present Pla o els terminis que es disposin a cada fitxa.
Español: EL Ayuntamiento establecerá los plazos concretos para la efectividad de las cesiones obligatorias, la finalización de las obras de urbanización e implantación de los servicios pendientes de ejecución que, en ningún caso, superarán los tres años desde la vigencia del presente Plan o los plazos que se dispongan a cada ficha.
Català: Les característiques del projecte pel que fa al moviment de terres, elements estructurals de contenció i estructures de sosteniment, tant dels espais per a vials rodats com per a la resta de circulació, passos i encreuaments de serveis i embornals, han de tenir en compte les dades geotècniques del subsòl.
Español: Las características del proyecto en cuanto al movimiento de tierras, elementos estructurales de contención y estructuras de apoyo, tanto de los espacios para viales rodados como para el resto de circulación, pasos y cruces de servicios e imbornales, deben tener en cuenta los datos geotécnicos del subsuelo.
Català: El personal d'aquest grup planifica, organitza, dirigeix i coordina les activitats pròpies del desenvolupament del conjunt de l'empresa.
Español: El personal de este grupo planifica, organiza, dirige y coordina las actividades propias del desarrollo del conjunto de la empresa.
Català: g) Les persones jurídiques han de presentar una relació de persones apicultores que integren l'entitat, indicant si són professionals o no.
Español: g) Las personas jurídicas deben presentar una relación de personas apicultoras que integran la entidad, indicando si son profesionales o no.
Català: f) 3 dies a l'any per assumptes propis.
Español: f) 3 días al año por asuntos propios.
Català: 2) L'incompliment dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei del professional, per a altres col·legiats, per al Col·legi o per a terceres persones.
Español: 2) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio del profesional, para otros colegiados, para el Colegio o para terceras personas.
Català: Descripció de les despeses subvencionables
Español: Descripción de los gastos subvencionables
Català: Actuació: Millora pavimentació d'accessos a serveis d'emergència.
Español: Actuación: Mejora pavimentación de accesos a servicios de emergencia.
Català: Els estudis podran ser externs o interns; tanmateix, si són interns, no seran incentivables.
Español: Los estudios podrán ser externos o internos; sin embargo, si son internos, no serán incentivables.
Català: L'ajuda pactada en el present article no només s'aplica al personal de l'empresa que es detalla en l'annex 1, sinó a tots els productors de Ciments Molins Industrial, SA.
Español: La ayuda pactada en el presente artículo se aplicará, no solamente al personal de la Empresa relacionado en el Anexo número 1, sino a todos los productores de Cementos Molins Industrial, SA.
Català: Es defineixen els següents tipus de granges, segons superfície i nombre de caps per habitatge familiar:
Español: Se definen los siguientes tipos de granjas, según superficie y número de cabezas por vivienda familiar:
Català: Producció anual mitjana: 42,109 kWh.
Español: Producción anual media: 42,109 kWh.
Català: El pa emparat per aquesta IGP presenta les característiques següents:
Español: El pan amparado por esta IGP presenta las características siguientes:
Català: d'adscripció a universitats públiques de centres docents
Español: adscripción a universidades públicas de centros docentes de
Català: Intervenir o arbitrar en el tractament i solució de quantes qüestions i conflictes de caràcter col·lectiu puguin suscitar-se en l'àmbit d'aplicació del present conveni o aquells que, promoguts per una persona treballadora individual, tinguin una solució que sigui extensible o generalitzable a un grup de persones treballadores.
Español: Intervenir o arbitrar en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo puedan suscitarse en el ámbito de aplicación del presente convenio o aquellos que, promovidos por una persona trabajadora individual, tengan una solución que sea extensible o generalizable a un grupo de personas trabajadoras.
Català: Tanmateix, caldrà tenir en compte l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua en la fase preceptiva de consultes que manifesta que la proposta comporta l'increment de la vulnerabilitat de les persones i bens front a les avingudes, en l'àmbit 3, en la mesura que se situa dins de flux preferent i en domini públic hidràulic del riu Ondara.
Español: Sin embargo, habrá que tener en cuenta el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua, en la fase preceptiva de consultas, que manifiesta que la propuesta comporta el incremento de la vulnerabilidad de las personas y bienes frente a las avenidas, en el ámbito 3, en la medida en que se sitúa dentro de flujo preferente y en dominio público hidráulico del río Ondara.
Català: Correu electrònic: barcelona@ecacertificacion.com.
Español: Correo electrónico: barcelona@ecacertificacion.com.