BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En cas que el farratge es dessequi en capes, el seu gruix (màxim 1 metre).
Español: En el caso de que el forraje se deseque en capas, su grosor (máximo 1 metro).
Català: L'establiment d'aquestes mesures en el present Acord s'efectuaran sens perjudici de la possibilitat que l'ics realitzi convocatòries específiques adreçades a ATS/DI 1 auxiliars d'infermeria destinats a Cap 2 o que estiguin integrats en equips d'atenció primària gestionats per institucions alienes, o bé utilitzi altres mesures que l'ordenament jurídic vigent li permet en matèries de reorganització i redistribució d'efectius.
Español: El establecimiento de estas medidas en el presente acuerdo se efectuará sin perjuicio de la posibilidad de que el ICS realice convocatorias específicas dirigidas a ATS/DI y auxiliares de enfermería destinados a cap II o que estén integrados en equipos de atención primaria gestionados por instituciones ajenas, o bien utilice otras medidas que el ordenamiento jurídico vigente le permite en materias de reorganización y redistribución de efectivos.
Català: Vistos els articles 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa;
Español: Vistos los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa;
Català: Si, per qualsevol motiu, a un conductor que fa servir el seu vehicle particular li és retirat el permís de conduir, l'empresa li ha de garantir un altre lloc de treball i la percepció del salari corresponent a la nova categoria fins que recuperi el permís de conduir, moment que ha de recuperar la categoria de conductor i les percepcions salarials corresponents.
Español: Si por cualquier motivo a alguno de los conductores utilizando su vehículo particular, le fuera retirado el permiso de conducir, la empresa le garantizará otro puesto de trabajo, percibiendo el salario correspondiente a la nueva categoría, hasta que recupere el permiso de conducir en cuyo momento, recuperará la categoría de conductor y las percepciones salariales correspondientes.
Català: Aquesta millora de la seva posició estratègica, que el preàmbul de la norma identifica en l'extensió de la seva activitat al conjunt de la cadena alimentària i en la capacitat de projectar-se en un espai econòmic superior, fins i tot a escala internacional, passa principalment per l'assoliment de dues premisses: l'adquisició d'un important volum econòmic i l'ampliació dels mercats.
Español: Esta mejora de su posición estratégica, que el preámbulo de la norma identifica en la extensión de su actividad al conjunto de la cadena alimentaria y en la capacidad de proyectarse en un espacio económico superior, incluso a nivel internacional, exige principalmente la consecución de dos premisas: la adquisición de un importante volumen económico y la ampliación de los mercados.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets afectats que es van sotmetre a informació pública en l'Anunci publicat al DOGC núm. 4846, de 21.3.2007, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que puguin aflorar o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que fueron sometidos a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4846, de 21.3.2007, y comporta las afecciones descritas en el mismo y las que puedan aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: La nau es construirà a la feixa de baix de les subparcel·les A i B de la parcel·la número 180 del polígon 3.
Español: La nave se construirá en la terraza de debajo de las subparcelas A y B de la parcela 180 del polígono 3.
Català: de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball del sector de magatzemistes, exportadors, envasadors, magatzems de destí d'olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona
Español: de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de almacenistas, exportadores, envasadores, almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona
Català: A la publicació de la Resolució ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la publicación de la Resolución debe constar que esta no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes.
Català: f) Declaració responsable d'estar al corrent de pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: f) Declaración responsable de estar al corriente de pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
Català: En cas que l'elecció no hagi estat l'oferta més econòmica, s'adjuntarà un document explicatiu o memòria, justificant expressament l'elecció.
Español: En el caso de que la elección no haya sido la oferta más económica, se adjuntará un documento explicativo o memoria, justificando expresamente la elección.
Català: Objecte: acord de cessió d'ús de localització pel rodatge “Adidas MV-1798”.
Español: Objeto: acuerdo de cesión de uso de localización para el rodaje "Adidas MV-1.798".
Català: Criteris d'acceptació o rebuig.
Español: Criterios de aceptación o rechazo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de les obres de millora i conservació de forests d'UP de corporacions locals a la comarca del Berguedà.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de las obras de mejora y conservación de los montes de UP de corporaciones locales en la comarca de El Berguedà.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/62/2020, de 8 de maig, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries de les línies del Pla d'assegurances agràries 2020, que van ser convocats mitjançant la Resolució ARP/1084/2020, de 18 de maig (ref. BDNS 506454).
Español: Mediante la Orden ARP/62/2020, de 8 de mayo, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios de las líneas del Plan de seguros agrarios 2020, que fueron convocados mediante la Resolución ARP/1084/2020, de 18 de mayo (ref. BDNS 506454).
Català: c) Una vegada que existeixi acord en el si de la Comissió de Seguiment del Protocol sobre el compliment dels compromisos adoptats per aquest Protocol i al concert de les actuacions dels plans de zona, incloure l'informe dels projectes de Pla de Zona en l'ordre del dia de sessió de la Mesa d'Associacions de Desenvolupament Rural i del Consell per al Medi Rural, i impulsar la subscripció del conveni de col·laboració amb la Comunitat Autònoma de Catalunya que permeti la seva execució.
Español: c) Una vez que exista acuerdo en el seno de la Comisión de Seguimiento del Protocolo sobre el cumplimiento de los compromisos adoptados por el presente Protocolo y en el concierto de las actuaciones de los planes de zona, incluir el informe de los proyectos de Plan de Zona en el orden del día de sesión de la Mesa de Asociaciones de Desarrollo Rural y del Consejo para el Medio Rural, e impulsar la suscripción del convenio de colaboración con la Comunidad Autónoma de Cataluña que permita su ejecución.
Català: Les persones interessades poden exercir els seus drets d'accés, rectificació, supressió (cancel·lació), portabilitat, limitació i/o oposició al tractament, adreçant-se a l'Agència Catalana de Turisme, situada a Barcelona - 08008, passeig de Gràcia, 105, 3a planta, o a l'adreça electrònica lopd.act@gencat.cat.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer sus derechos de acceso, rectificación, supresión (cancelación), portabilidad, limitación y/u oposición en el tratamiento, dirigiéndose a la Agencia Catalana de Turismo, situada en Barcelona - 08008, paseo de Gràcia, 105, 3ª planta, o a la dirección electrónica lopd.act@gencat.cat.
Català: L'aval s'ha de constituir a favor de l'Institut Català de les Indústries Culturals, amb qualsevol banc, caixa d'estalvis, cooperativa de crèdit o societat de garantia recíproca autoritzat per operar a Espanya, i dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Tresoreria General de la Generalitat de Catalunya (Rambla de Catalunya, 19-21, Barcelona), o a les caixes generals de Dipòsits de Girona (carretera de Barcelona, 54), Tarragona (Monestir de Poblet, 3) i Lleida (Lluís Companys, 1), o a la Caja General de Depósitos de l'Estat i sucursals.
Español: El aval se debe constituir a favor del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, con cualquier banco, caja de ahorros, cooperativa de crédito o sociedad de garantía recíproca autorizada para operar en España, y depositar en la Caja General de Depósitos de la Tesorería General de la Generalidad de Cataluña (Rambla de Cataluña, 19-21, Barcelona), o en las cajas generales de Depósitos de Girona (carretera de Barcelona, 54), Tarragona (Monestir de Poblet, 3) y Lleida (Lluís Companys, 1), o en la Caja General de Depósitos del Estado y sucursales.
Català: Males herbes invasores de l'arròs, segons l'Ordre ARP/342/2006, de 30 de juny, per la qual es declara l'existència oficial a Catalunya de les males herbes Leptochloa sp., Leersia oryzoides i Sagittaria sp., i s'estableixen mesures obligatòries de lluita (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006).
Español: Malas hierbas invasoras del arroz, según la Orden ARP/342/2006, de 30 de junio, por la que se declara la existencia oficial en Cataluña de las malas hierbas Leptochloa sp., Leersia oryzoides y Sagittaria sp., y se establecen medidas obligatorias de lucha (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006).
Català: El moment de controlar les existències i realitzar els inventaris.
Español: El momento de controlar las existencias y realizar los inventarios.
Català: 5.1 Adaptacions de combustibles alternatius.
Español: 5.1 Adaptaciones de combustibles alternativos.
Català: Regeneració de productes en el bar.
Español: Regeneración de productos en el bar.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el secretari d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contencioso administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el secretario de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els efectes del que s'estableix en el punt anterior, no es considera publicitat els rètols informatius, ni els rètols o les instal·lacions similars indicatius d'establiments mercantils o industrials, sempre que se situïn en el mateix edifici o en la seva immediata proximitat i no incloguin cap tipus d'informació addicional.
Español: Los efectos de lo que se establece en el punto anterior, no se considera publicitado los letreros informativos, ni los letreros o las instalaciones similares indicativos de establecimientos mercantiles o industriales, siempre que se sitúen en el mismo edificio o en su inmediata proximidad y no incluyan ningún tipo de información adicional.
Català: En tot el no recollit en aquests articles han de ser d'aplicació els articles que recull el Conveni col·lectiu general del sector d'àmbit estatal de neteja pública, recollida d'escombraries, regs, etc. (BOE, 7 de març de 1996).
Español: En todo lo no recogido en este articulado será de aplicación los artículos que recoge el Convenio colectivo general del sector de ámbito estatal de limpieza pública, recogida de basuras, riegos, etc. (BOE, 7 de marzo de 1996).
Català: El 8 d'agost de 2006 s'ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el suport informàtic convenientment autenticat, per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 15 de juny de 2006.
Español: El 8 de agosto de 2006 se ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el soporte informático convenientemente autenticado, por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 15 de junio de 2006.
Català: b) Termini d'execució: des del 17 de maig del 2010 fins el 24 de desembre de 2010, d'acord amb l'apartat G del quadre de característiques del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 17 de mayo de 2010 hasta el 24 de diciembre de 2010, de acuerdo con el apartado G del cuadro de características del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 10.6 Per matrimoni de parents de primer grau i germans, 1 dia (si aquest fet es produeix en dia laborable) i 3 dies laborables, si suposa desplaçament del lloc de residència (fora de Catalunya).
Español: 10.6 Por matrimonio de parientes de primer grado y hermanos, 1 día (si el hecho se produce en día laborable) y 3 días laborables, si supone desplazamiento del lugar de residencia (fuera de Cataluña).
Català: Així mateix, se'ls ha d'abonar el 25% del valor de la dieta fixada en aquest Conveni i el pagament s'ha de fer en la moneda de curs legal del país on es trobi desplaçat. Aquests treballadors tenen dret també a un viatge al seu domicili d'origen per cada tres mesos de desplaçament les despeses de les quals han d'anar a càrrec de l'empresari.
Español: Asimismo, se les abonará el 25 % del valor de la dieta fijada en este Convenio y el pago se hará en la moneda de curso legal del país en el que se encuentre desplazado; estos trabajadores tendrán derecho asimismo a un viaje a su domicilio de origen por cada tres meses de desplazamiento, cuyos gastos correrán a cargo del empresario.
Català: s'estableix un subsidi en cas de matrimoni i pel naixement d'un fill, que
Español: establece un subsidio en caso de matrimonio y por nacimiento de hijo,
Català: Subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència i centre de dia per a gent gran de l'Ametlla del Vallès, a Icasa, per un import de 427.279,54 euros (concurs públic).
Español: Suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia y centro de día para personas mayores de L'Ametlla del Vallès, a Icasa, por un importe de 427.279,54 euros (concurso público).
Català: Membres per valorar els facultatius de cada àmbit d'Atenció Primària:
Español: Miembros para valorar a los facultativos de cada ámbito de atención primaria:
Català: Elements lineals i procediments.
Español: Elementos lineales y procedimientos.
Català: m) Personal encarregat de serveis en esdeveniments.
Español: m) Personal encargado de servicios en eventos.
Català: Aquestes obligacions, igualment, també li pertoquen a l'ens executor, quan sigui diferent de l'entitat beneficiària.
Español: Estas obligaciones, igualmente, también le corresponderán al ente ejecutor, cuando sea diferente de la entidad beneficiaria.
Català: - Tallers Lot-5: disposar d'un mínim d'un elevador de vehicles.
Español: - Talleres Lote-5: disponer de un mínimo de un elevador de vehículos.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1745/2017, de 12 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic de les universitats catalanes per al curs acadèmic 2017-2018 (MOBINT) (ref. BDNS 356528).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1745/2017, de 12 de julio, por la que se abre la convocatoria de ayudas a la movilidad internacional del estudiantado con reconocimiento académico de las universidades catalanas para el curso académico 2017-2018 (MOBINT) (ref. BDNS 356528).
Català: Pel que fa a l'accés a una plaça a la secció de recollida d'escombraries, en primer lloc s'ha de fer la promoció econòmica dels conductors de la secció de recollida d'escombraries els ingressos dels quals, pel lloc de treball que ocupen, siguin inferiors al de la plaça que ha quedat vacant i a continuació s'han de promocionar els conductors de neteja viària.
Español: Para acceder a una plaza en la sección de recogida de basuras, la promoción económica se producirá primero entre conductores de la sección de recogida de basuras, cuyos ingresos por el puesto de trabajo que ocupan sean inferiores al de la plaza que ha quedado vacante. A continuación promocionarán los conductores de limpieza viaria.
Català: Des de les 22 hores del dissabte fins a les 6 hores de l'endemà.
Español: Desde las 22 horas del sábado hasta las 6 horas del día siguiente.
Català: Reparar elements dels sistemes i equips a flor d'aigua.
Español: Reparar elementos de los sistemas y equipos a flote.
Català: L'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: El Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú.
Català: Senyora María Raquel Peña Trigo, cos superior de tècnics de l'Administració de la Seguretat Social.
Español: Doña María Raquel Peña Trigo, cuerpo superior de técnicos de la Administración de la Seguridad Social.
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 19 de març de 2019, pel qual s'aprova la modificació de les funcions, el nivell de destinació i les retribucions del lloc de treball d'assessor/a en matèria de seguretat pública;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 19 de marzo de 2019, por el que se aprueba la modificación de las funciones, el nivel de destino y las retribuciones del puesto de trabajo de asesor/a en materia de seguridad pública;
Català: Encara que cada treballador tingui la seva categoria definida, com ara els
Español: Aunque cada trabajador tenga su categoría definida, como electricistas,
Català: La designació del tribunal s'ha de publicar, com a mínim, 15 dies abans del començament de la celebració de les proves.
Español: La designación del tribunal se ha de publicar, como mínimo, 15 días antes del inicio de la celebración de las pruebas.
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, telex o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax, telex o telegrama durante el mismo día.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de la forma de gestió del servei municipal d'aigua potable.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la forma de gestión del servicio municipal de agua potable.
Català: Tasques administratives de complexitat mitjana.
Español: Tareas administrativas de complejidad media.
Català: a) Beques predoctorals: llicenciats preferentment els darrers 5 anys i de menys de 35 anys.
Español: a) Becas predoctorales: licenciados preferentemente en los últimos 5 años y de menos de 35 años.
Català: 3.3 El Consorci, per a l'assoliment de la seva finalitat, actuarà d'acord amb els principis d'eficàcia i eficiència.
Español: 3.3 El Consorcio, para alcanzar su finalidad, actuará de acuerdo con los principios de eficacia y eficiencia.
Català: 4.1 Els ajuts dels apartats 1.1, 2.1, 2.3, 3.3 podran ser cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), dins les mesures 226 i 227.01 del Programa de desenvolupament rural (PDR) de Catalunya 2007-2013, que participa en un 55% del finançament en les dues mesures.
Español: 4.1 Las ayudas de los apartados 1.1, 2.1,2.3, 3.3 podrán ser cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), dentro de las medidas 226 y 227.01 del Programa de desarrollo rural (PDR) de Cataluña 2007-2013, que participa en un 55% de la financiación en las dos medidas.
Català: Atès que l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya vol facilitar la col·laboració d'estudiants de biblioteconomia i documentació, com ha vingut fent fins ara per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepara per al seu exercici professional;
Español: Dado que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña quiere facilitar la colaboración de estudiantes de biblioteconomía y documentación, como ha venido haciendo hasta ahora a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional;
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2009, de notificació d'una proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. CM-L-7/2009).
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2009, de notificación de una propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. CM-L-7/2009).
Català: d) Planificar els processos de manteniment en un taller de reparació de vehicles i fer que es compleixin els mètodes i els temps establerts.
Español: d) Planificar los procesos de mantenimiento en un taller de reparación de vehículos y hacer que se cumplan los métodos y los tiempos establecidos.