BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.6 Proposa mesures correctores per reparar les desviacions i els errors comesos en l'execució de les polítiques i accions comercials.
Español: 2.6 Propone medidas correctoras para reparar las desviaciones y los errores cometidos en la ejecución de las políticas y acciones comerciales.
Català: Conseqüències de l'incompliment de l'obligació de satisfer les quotes d'urbanització
Español: Consecuencias del incumplimiento de la obligación de satisfacer las cuotas de urbanización
Català: q) Sobre l'apartat 6.3, subapartat c) Obligacions com a gestor de residus.
Español: q) Sobre el apartado 6.3, subapartado c) Obligaciones como gestor de residuos.
Català: El supòsit d'interposició del recurs
Español: El supuesto de interposición del recurso contencioso
Català: El personal d'atenció directa present, inclòs el/la director/a responsable del servei, en cap cas no serà inferior a 1 persona per cada 15 usuaris/àries o fracció.
Español: El personal de atención directa presente, incluido el/la director/a responsable del servicio, en ningún caso será inferior a 1 persona para cada 15 usuarios/as o fracción.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1045/2003, de 8 d'abril, per la qual es determina per a l'any 2003 l'import màxim destinat a la concessió de les subvencions per a la realització de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: RESOLUCIÓN TIC/1045/2003, de 8 de abril, por la que se determina para el año 2003 el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la realización de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción que prevé la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: ANUNCI d'informació pública de la proposta del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016-2021 i del corresponent Projecte de decret d'aprovació.
Español: ANUNCIO de información pública de la propuesta del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2016-2021 y del correspondiente Proyecto de decreto de aprobación.
Català: Actuació: construcció d'una xarxa clavegueram a l'urbanització Tres cales.
Español: Actuación: construcción de una red de alcantarillado urbanización Tres cales.
Català: ANUNCI d'esmena a un anunci de l'Ajuntament de Corbera d'Ebre (DOGC núm. 5572, de 22.2.2010).
Español: ANUNCIO de enmienda a un anuncio del Ayuntamiento de Corbera d'Ebre (DOGC núm. 5572, de 22.2.2010).
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Ordre, tramès al DOGC i publicat al núm. 4417, pàg. 19839, d'1.7.2005, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4417, pág. 19839, de 1.7.2005, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: d'acord amb les instruccions que donarà la Secció de
Español: el exp. 7/99, de acuerdo con las instrucciones que dará la
Català: És el personal docent i investigador que es classifica, d'acord amb la LOMLOU i la LUC, en diferents categories, segons la titulació, les funcions i el contingut general de la prestació laboral, que es correspon amb cada modalitat de contracte.
Español: Es el personal docente e investigador que se clasifica, de acuerdo con la LOMLOU y la LUC, en diferentes categorías, según la titulación, las funciones y el contenido general de la prestación laboral, que se corresponde con cada modalidad de contrato.
Català: Aquest Decret s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, amb la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern i d'acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya i amb el dictamen del Consell de Treball Econòmic i Social.
Español: Este Decreto se ha tramitado de conformidad con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, con la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno y de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña y con el dictamen del Consejo de Trabajo Económico y Social
Català: La quantia d'aquest ajut dependrà del grau que pateixi, fixant-se en:
Español: La cuantía de esta ayuda dependerá del grado que sufra, fijándose en:
Català: 3.3 Identifica els procediments utilitzats en la postvenda.
Español: 3.3 Identifica los procedimientos utilizados en la post-venta.
Català: En el termini d'un mes des de la notificació de la subvenció, l'entitat beneficiària signarà un document d'acceptació de la subvenció pel qual es compromet al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases.
Español: En el plazo de un mes desde la notificación de la subvención, la entidad beneficiaria firmará un documento de aceptación de la subvención por el que se compromete al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i el que estableix el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), les dades de caràcter personal s'han de tractar d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y lo que establece el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), los datos de carácter personal se tendrán que tratar de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: a) Les referències al «Secretari d'Estat de Medi Ambient, o bé per l'òrgan que procedeixi per delegació» i a l'informe de la Comissió de valoració de l'art. 7.1.
Español: a) Las referencias al «Secretario de Estado de Medio Ambiente, o bien por el órgano que proceda por delegación» y al informe de la Comisión de valoración del art. 7.1.
Català: Correcció sistemàtica dels errors detectats en la planificació dels processos, en l'establiment de paràmetres de fabricació i en l'execució de les operacions de fabricació.
Español: Corrección sistemática de los errores detectados en la planificación de los procesos, en el establecimiento de parámetros de fabricación y en la ejecución de las operaciones de fabricación.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 20 de juny de 2005;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 20 de junio de 2005;
Català: En la sessió del 27 de juny de 2016, el Ple de l'Ajuntament de Cistella va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En la sesión del 27 de junio de 2016, el Pleno del Ayuntamiento de Cistella aprobó la bandera municipal con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Mare Natura, de Tortosa, en petició d'ampliació d'unitats del primer cicle d'educació infantil (llar d'infants), es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Mare Natura, de Tortosa, en petición de autorización de apertura por ampliación de unidades del primer ciclo de educación infantil (jardín de infancia), se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona funcionaria o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión del nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona funcionaria o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2003, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de la Llagosta.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2003, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de La Llagosta.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al camí de Pedret, del municipi de Berga
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el camino de Pedret, del municipio de Berga
Català: Finalitat: subvencions per al finançament d'activitats de formació permanent dels professionals docents no universitaris de formació professional, curs 2010-2011.
Español: Finalidad: subvenciones para la financiación de actividades de formación permanente de los profesionales docentes no universitarios de formación profesional, curso 2010-2011.
Català: En compliment de l'article 314-2.5 del Codi civil de Catalunya, es va procedir a la publicació de l'esmentat Acord per tal que els creditors de les entitats participants en l'operació s'hi poguessin oposar.
Español: En cumplimiento del artículo 314-2.5 del Código civil de Cataluña, se procedió a la publicación del mencionado Acuerdo a fin de que los acreedores de las entidades participantes en la operación se pudieran oponer.
Català: Les accions objecte d'execució es troben lliures de qualsevol altre càrrega.
Español: Las acciones objeto de ejecución se encuentran libres de cualquier carga.
Català: El Departament de Cultura informa que l'àmbit sud de la Modificació afecta el nucli de Vulpellac, declarat bé cultural d'interès nacional (BCIN) en la categoria de conjunt històric i entorn, per l'Acord de Govern de 20 d'octubre de 2009 (codi 1914-CH), per la qual cosa s'ha de trametre a la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Girona per a la seva valoració.
Español: El Departamento de Cultura informa que el ámbito sur de la Modificación afecta al núcleo de Vulpellac, declarado bien cultural de interés nacional (BCIN) en la categoría de conjunto histórico y entorno, por el Acuerdo de Gobierno de 20 de octubre de 2009 (código 1914-CH), por lo que se deberá remitir a la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Girona para su valoración.
Català: Fregadora intensiva de zona de vianants
Español: Fregadora intensiva de peatonales
Català: 8.2 La persona becària ha de redactar i lliurar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, durant l'últim mes de la beca, una memòria final sobre les tasques que ha fet o sobre la recerca específica que li hagi estat encomanada.
Español: 8.2 La persona becaria deberá redactar y entregar en la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, durante el último mes de la beca, una memoria final sobre las tareas realizadas o sobre la investigación específica que les haya sido encomendada.
Català: L'ADN en criminalística: breu introducció de l'ADN, tipus d'ADN (nuclear i mitocondrial).
Español: El ADN en criminalística: breve introducción del ADN, tipos de ADN (nuclear y mitocondrial). Aspectos legales.
Català: En data de 29 d'octubre de 2015, es va signar l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya per al servei de coordinació de les actuacions de millora de l'atenció de les persones amb risc cardiovascular, ictus i altres patologies.
Español: Con fecha de 29 de octubre de 2015, se firmó el encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña para el servicio de coordinación de las actuaciones de mejora de la atención de las personas con riesgo cardiovascular, ictus y otras patologías.
Català: b) Informar de les irregularitats detectades i impulsar el tràmit de les accions correctives derivades de les irregularitats detectades en les accions de control.
Español: b) Informar de las irregularidades detectadas e impulsar el trámite de las acciones correctivas derivadas de las irregularidades detectadas en las acciones de control.
Català: Cedir el sòl on es pugui edificar el sostre corresponent al 10% de l'aprofitament mitjà del sector.
Español: Ceder el suelo donde pueda edificarse el techo correspondiente al 10% del aprovechamiento medio del sector.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pels senyors Ramón Font Casamitjana, Ramon Llausas Pou, Josep Buxó i Palol i Florencio Juventench Bosch contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 20 d'abril i 24 de juliol de 2007, pels quals es va es va aprovar el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal del municipi de Flaçà, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por los señores Ramón Font Casamitjana, Ramon Llausas Pou, Josep Buxó i Palol y Florencio Juventench Bosch, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 20 de abril y 24 de julio de 2007, por los cuales se aprobó el Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Flaçà, en el sentido de:
Català: En cas que la persona sol·licitant no disposi de cap sistema d'identificació dels que la seu electrònica accepta, un cop emplenada la sol·licitud electrònicament i adjuntada per via electrònica la documentació exigida, l'AGAUR comprovarà mitjançant la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) les dades identificatives de la persona sol·licitant.
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de ningún sistema de identificación de los que la sede electrónica acepta, una vez cumplimentada la solicitud electrónicamente y adjuntada por vía electrónica la documentación exigida, la AGAUR comprobará mediante la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA) los datos identificativos de la persona solicitante.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu de la sala polivalent del centre cívic i cultural el Rieral.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de la sala polivalente del centro cívico y cultural El Rieral.
Català: Principals dificultats conegudes per al desenvolupament del servei de recollida selectiva, en especial dels residus orgànics.
Español: Principales dificultades conocidas para el desarrollo del servicio de recogida selectiva, en especial de los residuos orgánicos.
Català: Ajudant tècnic de prevenció
Español: Ayudante técnico de prevención
Català: a) Els ajuts a empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (UE) núm. 714/2014 de la Comissió, llevat dels ajuts a treballadors desafavorits definits a la base 5 d'aquest annex.
Español: a) Las ayudas a empresas que operan en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 714/2014 de la Comisión, salvo las ayudas a trabajadores desfavorecidos definidos en la base 5 de este anexo.
Català: Aquest taller es podrà realitzar de manera presencial o telemàtica, individual o grupal, i tindrà una durada de 3 a 10 hores;
Español: Este taller se podrá realizar de manera presencial o telemática, individual o grupal, y tendrá una duración de 3 a 10 horas;
Català: 3.1 Operacions de formació de peces per elaborar pans de flama i pans d'altres farines: divisió, fenyiment.
Español: 3.1 Operaciones de formación de piezas para elaborar panes de flama y panes de otras harinas: división, heñido.
Català: l'exterior ha de complir les condicions que amb aquesta finalitat estableixi la
Español: deberá cumplir las condiciones que con esta finalidad establezca la
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1984, per la qual s'autoritza l'ampliació de la subestació transformadora d'energia elèctrica "Manso-Figueres".
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1984, por la que se autoriza la ampliación de la subestación transformadora de energía eléctrica "Manso-Figueres".
Català: exceptuant el que es preveu en el tercer paràgraf d'aquest article.
Español: exceptuando lo previsto en el tercer párrafo de este artículo.
Català: Correspon a la Direcció General d'Assegurances del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya autoritzar qualsevol procés d'escissió del qual sigui part una mutualitat de previsió social amb domicili social a Catalunya o que hi dugui a terme l'activitat principal.
Español: Corresponde a la Dirección General de Seguros del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña autorizar cualquier proceso de escisión del que sea parte una mutualidad de previsión social con domicilio social en Cataluña o que desarrolle allí la actividad principal.
Català: 2.2 Ordena els aprenentatges d'autonomia personal relacionats amb la cura, la higiene i el vestit a partir de les característiques evolutives dels infants.
Español: 2.2 Ordena los aprendizajes de autonomía personal relacionados con el cuidado, la higiene y el vestido a partir de las características evolutivas de los niños y las niñas.
Català: a) Efectuar abocaments directes o indirectes que contaminin les aigües, llevat que hagin estat degudament autoritzats.
Español: a) Efectuar vertidos directos o indirectos que contaminen las aguas, excepto cuando hayan sido debidamente autorizados.
Català: La manca de validesa de l'elecció per aquest motiu obliga a utilitzar l'altre sistema previst en la circumscripció corresponent.
Español: La falta de validez de la elección por este motivo obliga a utilizar el otro sistema previsto en la circunscripción correspondiente.
Català: Els professors visitants són personal docent i investigador (PDI) d'altres universitats o institucions científiques, que col·laboren temporalment en tasques docents i/o d'investigació amb la Universitat Internacional de Catalunya.
Español: Los profesores visitantes son personal docente e investigador (PDI) de otras universidades o instituciones científicas, que colaboran temporalmente en tareas docentes y/o de investigación con la Universidad Internacional de Cataluña.
Català: El treballador/que el seu cònjuge treballant en una altra empresa tingui les seves vacances d'estiu en data tancada i obligada que no puguin modificar:
Español: El trabajador/a que su cónyuge trabajando en otra empresa tenga sus vacaciones de verano en fecha cerrada y obligada que no puedan modificar:
Català: Contaminant emès i concentració (mg/Nm3):NOx(*): 50, SO2: 3; partícules: 5 CO: 50
Español: Contaminante emitido y concentración (mg/Nm3): NOx(*): 50, SO2: 3; partículas: 5 CO: 50
Català: Les nòmines signades, a partir de la data d'admissió de la sol·licitud, del personal dedicat al projecte, adjuntant els documents probatoris de pagament, ja sigui xec nominatiu, transferència bancària o altres de valor probatori equivalent, així com l'extracte bancari que justifiqui el pagament.
Español: Las nóminas firmadas, a partir de la fecha de admisión de la solicitud, del personal dedicado al proyecto, adjuntando los documentos probatorios de pago, ya sea cheque nominativo, transferencia bancaria u otros de valor probatorio equivalente, así como el extracto bancario que justifique el pago.
Català: La persona sol·licitant ha de detallar amb claredat els beneficis que aportarà aquesta tecnologia.
Español: La persona solicitante debe detallar con claridad los beneficios que aportará esta tecnología.
Català: Zona de desenvolupament residencial de baixa intensitat (R2).
Español: Zona de desarrollo residencial de baja intensidad (R2)
Català: En aquest punt el llindar ascendeix la muntanya per la divisòria entre aquests sòls i els sòls urbans fins que arriba a l'altra banda, ja de baixada, a la zona del salt de la Deua.
Español: En este punto el umbral asciende la montaña por la divisoria entre estos suelos y los suelos urbanos hasta que llega al otro lado, ya de bajada, en la zona del salto de La Deua.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 1999, per la qual es convoca concurs públic per a l'atorgament de beques per a la realització de pràctiques de restauració de béns culturals mobles per al 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 1999, por la que se convoca concurso público para el otorgamiento de becas para la realización de prácticas de restauración de bienes culturales muebles para el año 1999.
Català: 21.2 El/la secretari/a del Consell General ho és també del Consorci i de la Comissió Executiva, en cas que el Consorci acordi la seva creació.
Español: 21.2 El/la secretario/a del Consejo General lo es también del Consorcio y de la Comisión Ejecutiva, en caso de que el Consorcio acuerde su creación.
Català: Serveis Territorials de Carreteres a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat; Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura; Agència Catalana de l'Aigua; Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya de la Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment; Agència Estatal de Seguretat Aèria del Ministeri de Foment i Telefónica de España, SA van emetre informes favorables amb condicionants, que Red Eléctrica de España, SAU va acceptar de forma expressa.
Español: Servicios Territoriales de Carreteras en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad; Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura; Agencia Catalana del Agua; Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento; Agencia Estatal de Seguridad Aérea del Ministerio de Fomento y Telefónica de España, SA emitieron informes favorables con condicionantes, que Red Eléctrica de España. SAU aceptó de forma expresa.
Català: —9 Despeses d'assistència
Español: —9 Gastos de asistencia
Català: Però el cas és que els censalistes, la congregació religiosa “Hermanitas de los Pobres” i la “Casa provincial de Maternidad”, durant més de 70 anys no s'han pronunciat en cap sentit en relació amb el dret de cens que afecta la finca registral 9362, ni tampoc ho han fet quan els ha estat traslladat aquest recurs, com a parts interessades, pel registrador de la propietat, i no han fet cap tipus d'al·legació en aquest expedient.
Español: Pero el caso es que los censualistas, la congregación religiosa "Hermanitas de los Pobres" y la "casa provincial de Maternidad", durante más de 70 años no se han pronunciado en ningún sentido en relación con el derecho de censo que afecta a la finca registral 9362, ni tampoco lo han hecho cuando les ha sido trasladado este recurso, como partes interesadas, por el Registrador de la Propiedad, y no han presentado ningún tipo de alegación en este expediente.
Català: 12.4 Les sessions del Consell de Cooperació seran convocades i presidides pel president del Consorci.
Español: 12.4 Las sesiones del Consejo de Cooperación serán convocadas y presididas por el presidente del Consorcio.