BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, cal palesar que descriu de manera genèrica els principals valors que han motivat la designació de l'àmbit d'actuació com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, de manera que no es tenen en compte les determinacions de l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió.
Español: En este sentido, hay que poner de manifiesto que describe de modo genérico los principales valores que han motivado la designación del ámbito de actuación como zona de especial protección para las aves (ZEPA) según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por lo que no se tienen en cuenta las determinaciones del Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba el instrumento de gestión.
Català: S'estima concurrència deslleial, no solament la prestació de serveis laborals, civils o mercantils per a qualsevol altre empresari del sector o per a aquelles empreses o mitjans les activitats dels quals puguin afectar en alguna forma negativament les pròpies de l'empresa, sinó també les negociacions tendents a aquesta prestació o a l'obtenció de qualsevol avantatge per a l'empleat sempre que s'utilitzin dades de l'empresa, i violar així el deure de secret.
Español: Se estimará concurrencia desleal, no solo la prestación de servicios laborales, civiles o mercantiles para cualquier otro empresario del sector o para aquellas empresas o medios cuyas actividades pudieran en alguna forma afectar negativamente a las propias de la empresa, sino también las negociaciones tendentes a tal prestación o a la obtención de cualquier ventaja para el empleado siempre que se utilizasen datos de la empresa, violándose así el deber de secreto.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la contractació de Llavors d'I125 per a 90 tractaments, per a l'empresa pública Institut Català d'Oncologia.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la contratación de Semillas de I125 para 90 tratamientos para la empresa pública Instituto Catalán de Oncología.
Català: b) Incoar com a unitat promotora els expedients de les matèries pròpies del servei, i fer el seguiment de la documentació contractual tramitada des de la Gerència.
Español: b) Incoar como unidad promotora los expedientes de las materias propias del servicio, y hacer el seguimiento de la documentación contractual tramitada desde la Gerencia.
Català: Hores de formació no formal que s'han d'haver fet com a mínim per a cada àmbit (en cas de justificar la formació i no l'experiència laboral)
Español: Horas de formación no formal que se tienen que haber hecho como mínimo para cada ámbito (en caso de justificar la formación y no la experiencia laboral)
Català: Remissió a la Normativa de l'Advocacia Catalana i a la Constitució Espanyola
Español: Remisión a la Normativa de la Abogacía Catalana y a la Constitución Española
Català: El 22 de febrer de 2018 la registradora Ana Jambrina García, actuant com a accidental per baixa de la titular María García-Valdecasas Alguacil, va qualificar l'escriptura en el sentit de suspendre'n la inscripció perquè, segons constava en el Registre, l'edifici en què s'integraven les finques de referència, és a dir, la casa de l'avinguda Paral·lel, 172 bis, estava gravada amb un fideïcomís de residu establert pel pare de la testadora, J. J. V., mort el dia 1 de juliol de 1973, en el sentit que “hereus institueixo els meus tres fills, J., J. i M. [...].
Español: J. el día 4 de junio de 2015. El 22 de febrero de 2018 la registradora Ana Jambrina García, actuando como accidental por baja de la titular María García-Valdecasas Alguacil, calificó la escritura en el sentido de suspender la inscripción porque, según constaba en el Registro, el edificio en el que se integraban las fincas de referencia, es decir, la casa de la Avenida Paral·lel, 172 bis, estaba gravada con un fideicomiso de residuo establecido por el padre de la testadora, J. J. V., fallecido el día 1 de julio de 1973, en el sentido que “herederos instituyo mis tres hijos, J., J. y M. [...].
Català: S'han d'aplicar les normes i prohibicions que consten en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Hay que aplicar las normas y prohibiciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: En el procés de tancament de l'exercici comptable de les operacions que afecten els estats econòmics patrimonials de les entitats cal fer com a mínim les operacions següents:
Español: En el proceso de cierre del ejercicio contable de las operaciones que afectan a los estados económicos patrimoniales de las entidades hay que hacer como mínimo las operaciones siguientes:
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Esteve Terradas i Illa, i GESTAMP ABRERA, SA, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Prevenció de Riscos Professionals, de Programació de Producció en Fabricació Mecànica i d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Esteve Terradas i Illa, y GESTAMP ABRERA, S. A., en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Prevención de Riesgos Profesionales, de Programación de Producción en Fabricación Mecánica y de Administración de Sistemas Informáticos en Red.
Català: La xarxa anirà en paral·lel a la carretera T-344 fins arribar a l'accés a l'autopista AP-7 on creuarà per continuar en paral·lel a la carretera N-340 fins arribar al casc urbà del terme municipal de l'Aldea, creuant la carretera per continuar per la travessia urbana finalitzant al carrer Sant Francesc.
Español: La red irá en paralelo a la carretera T-344 hasta llegar al acceso de la autopista AP-7 donde cruzará para continuar en paralelo a la carretera N-340 hasta llegar al casco urbano del término municipal de la Aldea, cruzando la carretera para continuar por la travesía urbana finalizando en la calle San Francisco.
Català: Fer el seguiment d'un original des de la seva creació fins a l'edició.
Español: Hacer el seguimiento de un original desde su creación hasta a la edición.
Català: documentació requerida per l'article 4.3 del Decret 307/1994, sobre
Español: documentación requerida por el artículo 4.3 del Decreto 307/1994,
Català: Que les condicions i mesures de prevenció de les zones d'emmagatzematge de residus zoosanitaris són les previstes i estan en bon estat d'ús.
Español: Que las condiciones y medidas de prevención de las zonas de almacenamiento de residuos zoosanitarios son las previstos y están en buen estado de uso.
Català: Condicionament de formes farmacèutiques i afins:
Español: Acondicionamiento de formas farmacéuticas y afines:
Català: Serà construït per blocs de formigó de 40 x 40 x 20 cm, i assentat sobre una trava de 0,40 x 0,40 m, de formigó armat.
Español: Será construido por bloques de hormigón de 40 x 40 x 20 cm, y asentado sobre una riostra de 0,40 x 0,40 m, de hormigón armado.
Català: Els dies, en qualsevol cas, s'entenen naturals.
Español: Los días, para todo caso, se entenderán naturales.
Català: f) Gestionar els expedients relatius a l'adquisició i arrendaments dels edificis i dependències per a la instal·lació de serveis del Departament.
Español: f) Gestionar los expedientes relativos a la adquisición y arrendamientos de los edificios y dependencias para la instalación de servicios del Departamento.
Català: Amb caràcter general són despeses subvencionables les que responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada.
Español: A todos los efectos son gastos subvencionables los que respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada.
Català: En cas de discrepància en el mesurament del temps que s'esmerça fent una feina o en l'aplicació de les tècniques de valoració de llocs de treball, s'ha d'escoltar el Comitè d'Empresa o els delegats de personal, si s'escau, a fi que en representació dels treballadors puguin emetre'n un judici tècnic.
Español: En caso de discrepancia en materia de medición del trabajo, en la cantidad de tiempo o en la aplicación de las técnicas de valoración de puestos de trabajo, será oído el Comité de Empresa o los delegados de personal, en su caso, a fin de que en representación de los trabajadores pueda emitir su juicio técnico.
Català: c) Per faltes molt greus: suspensió d'ocupació i sou de 30 a 90 dies, acomiadament.
Español: c) Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 30 a 90 días; despido.
Català: Més endavant, i a l'empara del que estableix l'article 4.2 del Decret 5/2006, mitjançant la Resolució SLT/79/2013, de 21 de gener, per la qual s'actualitzen els estàndards d'acreditació dels centres d'atenció hospitalària aguda de Catalunya (DOGC núm. 6304, de 30.1.2013), es va aprovar l'actualització dels estàndards d'acreditació dels centres d'atenció hospitalària aguda de Catalunya per al període 2013-2016.
Español: Más adelante, y al amparo de lo que establece el artículo 4.2 del Decreto 5/2006, mediante la Resolución SLT/79/2013, de 21 de enero, por la que se actualizan los estándares de acreditación de los centros de atención hospitalaria aguda de Cataluña (DOGC núm. 6304, de 30.1.2013), se aprobó la actualización de los estándares de acreditación de los centros de atención hospitalaria aguda de Cataluña para el periodo 2013-2016.
Català: En el marc dels anteriors Convenis col·lectius provincials les empreses van assolir acords de jubilació parcial en el marc d'allò que disposava la disposició final dotzena de la Llei 27/2011 d'1 d'agost sobre actualització, adequació i modernització del Sistema de Seguretat Social, en la redacció donada per la Disposició final cinquena del Reial Decret 5/2013 de 15 de març.
Español: En el marco de los anteriores Convenios colectivos provinciales las empresas alcanzaron acuerdos de jubilación parcial en el marco de aquello que disponía la disposición final duodécima de la Ley 27/2011 de 1 de agosto sobre actualización, adecuación y modernización del Sistema de Seguridad Social, en la redacción dada por la Disposición final quinta del Real Decreto 5/2013 de 15 de marzo.
Català: l) Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran: els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els annexos.
Español: l) Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán: los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos.
Català: f) Participar en l'elaboració i seguiment del Pla de Recerca i Innovació del Departament.
Español: f) Participar en la elaboración y seguimiento del Plan de Investigación e Innovación del Departamento.
Català: Es podrà realitzar la construcció de soterranis en la mateixa ocupació que la resta de l'edificació.
Español: Podrá realizarse la construcción de sótanos en la misma ocupación que el resto de la edificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre adquisició directa d'un immoble.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre adquisición directa de un inmueble.
Català: Donar una de nova en cas d'iniciar el contracte entre períodes.
Español: Se dará una nueva en caso de iniciar el contrato entre períodos.
Català: Així mateix, es comunica a la persona interessada que per a conèixer el contingut íntegre de la proposta de resolució, pot comparèixer a la seu de la Inspecció de la Direcció de Serveis (rambla de Santa Mònica, 8, 3a planta, 08002, Barcelona).
Español: Asimismo, se comunica a la persona interesada que para conocer el contenido íntegro de la propuesta de resolución, puede comparecer en la sede de la Inspección de la Dirección de Servicios (rambla de Santa Mònica, 8, 3ª planta, 08002 Barcelona).
Català: —8 Identificació i traçabilitat dels productes (factor de ponderació: 1)
Español: —8 Identificación y seguimiento de los productos (factor de ponderación: 1)
Català: Atès que la Commonwealth de Massachusetts té la capacitat de promoure la cooperació internacional, si bé sense crear drets o obligacions legalment vinculants, i;
Español: Considerando que la Commonwealth de Massachusetts posee la capacidad de promover la cooperación internacional, aunque sin crear derechos u obligaciones legalmente vinculantes, y;
Català: Funcions dels llocs de comandament afectats
Español: Funciones de los puestos de mando afectados
Català: Les beques de formació tenen com a finalitat complementar la formació universitària, millorar les habilitats teoricopràctiques i la preparació professional de les persones seleccionades, per mitjà de la participació en els projectes que duu a terme l'IEMed en els seus àmbits prioritaris d'actuació i la integració en els diferents equips de treball sota la tutoria de la persona de l'Institut que es designi a aquest efecte.
Español: Las becas de formación tienen como finalidad complementar la formación universitaria, mejorar las habilidades teoricoprácticas y la preparación profesional de las personas seleccionadas, por medio de la participación en los proyectos que lleva a cabo el IEMed en sus ámbitos prioritarios de actuación y la integración en los diferentes equipos de trabajo bajo la tutoría de la persona del Instituto que se designen a este efecto.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en el llibre d'obra i en els informes tècnics mensuals, els quals s'han d'adreçar puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales se tendrán que reflejar en el libro de obra y en los informes técnicos mensuales, los cuales se enviarán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: Neteja del centre Institut Antoni de Martí i Franquès
Español: Limpieza del centro Instituto Antoni de Martí Franquès
Català: Posteriorment, per resolució de 26 de març de 2008, es va incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental de què disposa aquest establiment.
Español: Posteriormente, por resolución de 26 de marzo de 2008, se incorporó un cambio no sustancial a la autorización ambiental de que dispone este establecimiento.
Català: 5.2 El pressupost màxim destinat a aquestes subvencions i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar són els que determinen la convocatòria.
Español: 5.2 El presupuesto máximo destinado a estas subvenciones y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse son los que determinan la convocatoria.
Català: l) Ordre de 10 de febrer de 1992, de pròrroga del Programa d'informàtica educativa i del Programa de mitjans àudio-visuals.
Español: l) Orden de 10 de febrero de 1992, de prórroga del Programa de informática educativa y del Programa de medios audiovisuales.
Català: f) Els desguassos de les zones d'aigua tindran un dispositiu sifònic i si en el seu entorn hi ha una xarxa pública de clavegueres, connectaran amb aquesta; en cap cas s'abocaran al medi exterior si no es depuren prèviament.
Español: f) Los desagües de las zonas de agua tendrán un dispositivo sifónico y, si en su entorno existe una red pública de alcantarillado, conectarán con ella; en ningún caso se verterán al medio exterior si no se depuran previamente.
Català: El personal de nova contractació, atesa la seva manca d'experiència, ha de percebre, el primer any de prestació de serveis, el 75 % del valor del salari de qualificació assignat al nivell del lloc de treball que exerceixi.
Español: Al personal de nueva contratación, habida cuenta de su falta de experiencia, percibirá durante el lr año de prestación de servicios el 75 % del valor del salario de calificación asignado al nivel del puesto de trabajo que desempeñe.
Català: En cas de part múltiple, als 300,50 euros del primer fill s'afegiran 120,20 euros si es tracta del segon fill i 180,30 si és el tercer i successius.
Español: En caso de parto múltiple, a de los 300,50 euros del primer hijo se añadirán otros 120,20 euros si se trata del segundo hijo y otros 180,30 euros si es el tercer hijo y sucesivos.
Català: Plurihabitatge/Usos compatibles indistintament
Español: Plurivivienda/Usos compatibles indistintamente
Català: assessores, ha de promoure la participació de les persones, les entitats
Español: debe promover la participación de las personas, entidades o
Català: Aquesta acumulació es justifica en el fet que el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès està vacant.
Español: Esta acumulación se justifica en el hecho de que el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès está vacante.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural per a la connexió en MOP 16 bar a l'estació de regulació i mesura ERM-03.04-0344 Sant Jordi, en el terme municipal de Piera.
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural para la conexión en MOP 16 bar en la estación de regulación y medida ERM-4.3-0344 San Jordi, en el término municipal de Piera.
Català: C.3.5 Com a darrer recurs, en cas que calgui prolongar la jornada laboral per una causa d'emergència justificada, es pot optar entre:
Español: C.3.5 Como último recurso en caso de que sea necesario prolongar la jornada laboral, por causa de emergencia justificada, se podrá optar:
Català: Mitjançant el Decret 159/1993, de 7 de maig, fou aprovat el Reglament
Español: Mediante el Decreto 159/1993, de 7 de mayo, fue aprobado el Reglamento general
Català: 6.3 Documentació acreditativa de tenir superats o convalidats amb anterioritat crèdits, mòduls professionals o unitats formatives del mateix cicle formatiu: la persona aspirant ha de presentar aquesta documentació des del 26 de novembre de 2019 i fins al 10 de desembre de 2019 al centre on farà la prova dins l'horari de registre del centre.
Español: 6.3 Documentación acreditativa de tener superados o convalidados con anterioridad créditos, módulos profesionales o unidades formativas del mismo ciclo formativo: la persona aspirante debe presentar esta documentación desde el 26 de noviembre de 2019 y hasta el 10 de diciembre de 2019 en el centro donde se hará la prueba en horario de registro del centro.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal per canviar la qualificació urbanística d'un solar situat a l'avinguda de Puigmal, xamfrà amb el carrer de Serrallo, de Manlleu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 1 del Plan de ordenación urbanística municipal para cambiar la calificación urbanística de un solar situado en la avenida de Puigmal, chaflán con la calle de Serrallo, de Manlleu, promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En el cas dels avantprojectes de llei, la necessitat de dur a terme una avaluació preliminar sobre les conseqüències que es poden derivar de la seva aplicació per a l'activitat econòmica, s'inclou en l'avaluació preceptiva de caràcter més ampli que es concreta en l'exigència d'efectuar una memòria preliminar sobre els aspectes previstos a l'Acord del Govern de 19 de maig de 2009.
Español: En el caso de anteproyectos de ley, la evaluación preliminar sobre las consecuencias para la actividad económica que se pueden derivar de su aplicación se incluye en la evaluación preceptiva, de carácter más amplio concretada en la exigencia de elaborar una memoria preliminar sobre los aspectos previstos en el Acuerdo del Gobierno de 19 de mayo de 2009.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de licitació d'un contracte de serveis socials (exp. BE-2016-2658) (DOGC núm. 7299, d'1.2.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de licitación de un contrato de servicios sociales (exp. BE-2016-2658) (DOGC núm. 7299, de 1.2.2017).
Català: El cost de la seva construcció i les despeses de conservació i manteniment aniran a càrrec del titular de la gestió.
Español: El coste de su construcción y los gastos de conservación y mantenimiento irán a cargo del titular de la gestión.
Català: Les indústries que tenen seu a Granollers es distribueixen pels diferents polígons industrials de la ciutat.
Español: Las industrias que tienen sede en Granollers se distribuyen por los diferentes polígonos industriales de la ciudad.
Català: Mesurar i quantificar càrregues administratives implica determinar el cost estàndard de temps i recursos que aquestes poden comportar per a les empreses, com a població afectada per les mesures establertes per una norma o projecte normatiu concret.
Español: Medir y cuantificar las cargas administrativas implica determinar el coste estándar de tiempo y recursos que pueden comportar para las empresas, como población afectada por las medidas establecidas por una norma o proyecto normativo concreto.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, ambdós terminis, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante éste órgano en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.