BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També preveu un mandat al Departament de Cultura perquè presenti al Govern un projecte de decret per modificar el Decret 195/2010, de 14 de desembre, de la Xarxa Pública de Centres i Espais d'Arts Visuals de Catalunya, amb la finalitat d'adequar-lo al nou marc competencial del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: También prevé un mandato al Departamento de Cultura para que presente al Gobierno un proyecto de decreto para modificar el Decreto 195/2010, del 14 de diciembre, de la Red Pública de Centros y Espacios de Artes Visuales de Cataluña, con la finalidad de adecuarlo al nuevo marco competencial del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: UF 3: sistemes de propulsió, govern i maniobra.
Español: UF 3: sistemas de propulsión, gobierno y maniobra.
Català: Indústria de la fusta, suro i mobles (codi 8), únicament.
Español: Industria de la madera, corcho y muebles (código 8), únicamente.
Català: Utilització i reciclatge
Español: Utilización y reciclaje
Català: L'obligació de pagar la pensió periòdica derivada de la constitució d'un censal o d'una pensió vitalícia es pot garantir amb una hipoteca.
Español: La obligación de pagar la pensión periódica derivada de la constitución de un censal o de una pensión vitalicia puede garantizarse con una hipoteca.
Català: b) Editar el 100% de la publicació en català o aranès, o tenir edicions en aquestes llengües, amb independència que puguin incloure la traducció a altres llengües.
Español: b) Editar el 100% de la publicación en catalán o en aranés, o tener ediciones en estas lenguas, con independencia de que puedan incluir la traducción a otras lenguas.
Català: Concepte: Programa h), segons l'Ordre JUS/116/2018, de 10 de juliol (DOGC núm. 7665, de 17.7.2018).
Español: Concepto: Programa h), según la Orden JUS/116/2018, de 10 de julio (DOGC núm. 7665, de 17.7.2018).
Català: k) Aprovar i confeccionar les tarifes d'honoraris, que tindran
Español: k) Aprobar y confeccionar las tarifas de honorarios que tendrán
Català: Transport discrecional de viatgers amb reiteració d'itinerari.
Español: Transporte discrecional de viajeros con reiteración de itinerario.
Català: 1.2.10 Jerarquització.
Español: 1.2.10 Jerarquización.
Català: tècnic de la Direcció General per tal d'oferir un criteri
Español: técnico de la Dirección General a fin de ofrecer un criterio
Català: Cap del Servei Territorial del Joc i Espectacles
Español: Jefe del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos
Català: b) No comunicar de manera immediata al Consell Regulador qualsevol variació que afecti les dades subministrades en el moment de la inscripció als registres.
Español: b) No comunicar de manera inmediata al Consejo Regulador cualquier variación que afecte a los datos suministrados en el momento de la inscripción en los registros.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 160 de 20/07/2016 es resol la contractació laboral temporal de la senyora D.U.C, com a treballadora familiar, a través de la borsa de treball de treballadors/es familiars.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 160 de 07.20.2016 se resuelve la contratación laboral temporal de la señora D. U.C, como trabajadora familiar, a través de la bolsa de trabajo de trabajadores / as familiares.
Català: L'Ajuntament podrà establir, durant la vigència del present Acord, un reglament que reguli el sistema d'assignació del complement de productivitat entre els seus empleats públics.
Español: El Ayuntamiento podrá establecer, durante la vigencia del presente Acuerdo, un reglamento que regule el sistema de asignación del complemento de productividad entre sus empleados públicos.
Català: El Pla rector replantejarà i racionalitzarà la xarxa viària, mantenint tots aquells camins necessaris per donar accés a les explotacions agràries, i completant-los amb els nous trams indispensables per assegurar la continuïtat i coherència de la xarxa.
Español: El Plan rector replanteará y racionalizará la red viaria, manteniendo todos aquellos caminos necesarios para dar acceso a las explotaciones agrarias, y completándolos con los nuevos tramos indispensables para asegurar la continuidad y coherencia de la red.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Innovació Industrial de la Direcció General d'Indústria del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/08/01), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Innovación Industrial de la Dirección General de Industria del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/08/01), que se detalla en el anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de març de 1985, per la qual s'aprova la municipalització amb monopoli del servei d'escorxador municipal de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 1985, por la que se aprueba la municipalización con monopolio del servicio de matadero municipal de Sabadell.
Català: Finalitat: l'assistència a la fira FIA, Feria Iberoamericana de Arte, Caracas.
Español: Finalidad: la asistencia a la feria FIA, Feria Iberoamericana de Arte, Caracas.
Català: Aquest òrgan és consultiu encara que no vinculant.
Español: Este órgano será consultivo aunque no vinculante.
Català: a) Disposició transitòria segona del Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial.
Español: a) Disposición transitoria segunda del Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial.
Català: c) L'ajut per col·laborar en el Programa de vigilància per organismes prioritaris, referit a les actuacions del punt 6.4.
Español: c) La ayuda para colaborar en el Programa de vigilancia por organismos prioritarios, referido a las actuaciones del punto 6.4.
Català: c) Necessitat social, com les relacionades amb la manca d'habitatge o amb la desestructuració familiar.
Español: c) Necesidad social, como las relacionadas con la falta de vivienda o con la desestructuración familiar.
Català: A aquest efecte, l'administració actuant ha de sotmetre a informació pública els trets bàsics d'aquesta modalitat, per un termini d'un mes, amb notificació individual als propietaris afectats, i hi ha d'incorporar el projecte de les bases que han de regir la contractació, que s'han d'ajustar al que estableix l'article 130.2.Dins aquest termini, els propietaris poden expressar llur preferència pel pagament de les quotes d'urbanització mitjançant terrenys.
Español: A tal efecto, la administración actuante debe someter a información pública los rasgos básicos de la modalidad, por un plazo de un mes, con notificación individual a los propietarios afectados, y debe incorporar a la misma el proyecto de las bases que deben regir la contratación, que debe ajustarse a lo establecido en el artículo 130.2. Dentro de este plazo, los propietarios pueden expresar su preferencia por el pago de las cuotas de urbanización mediante terrenos.
Català: Investigació i identificació de larves d'Anisakidae
Español: Investigación e identificación de larvas de Anisakidae
Català: El centre directiu haurà de determinar els criteris de gestió de l'inventari dels centres penitenciaris per tal de facilitar la seva integració a l'inventari general de béns mobles afectes al centre directiu.
Español: El centro directivo determinará los criterios de gestión del inventario de los centros penitenciarios para facilitar su integración en el inventario general de bienes muebles afectos al centro directivo.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2000, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Benestar Social durant l'any 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2000, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Bienestar Social durante el año 1999.
Català: 4) Que la Generalitat de Catalunya, beneficiària d'aquests drets, els ha renunciat expressament.
Español: 4) Que la Generalidad de Cataluña, beneficiaria de estos derechos, los ha renunciado expresamente.
Català: c) En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els treballadors tenen dret a percebre el 100 % de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís a què fa referència l'apartat 4.a.
Español: c) En los casos de adopción o de acogimiento permanente o preadoptivo de un niño menor de 3 años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100 % de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso citado en el apartado 4.a.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular de quinze centímetres per vint centímetres per trenta centímetres de costats a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular de quince centímetros por veinte centímetros por treinta centímetros de lados en la base y un metro de altura.
Català: Article 3 Contingut i interpretació
Español: Artículo 3 Contenido e interpretación
Català: No havent rebut cap resposta després de la reglamentària reiteració, s'entén la conformitat dels mateixos en virtut del disposat a l'article 127.2 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: No habiéndose recibido contestación alguna, tras la reglamentaria reiteración, se entiende la conformidad de los mismos en virtud de lo dispuesto en el artículo 127.2 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: b) El nombre màxim de candidats que pot ser votat per cada elector és igual al nombre de representants d'aquest sector a elegir en el consell escolar.
Español: b) El número máximo de candidatos que puede ser votado por cada elector es igual al número de representantes de este sector a elegir en el consejo escolar.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al carrer de Baix, d'Alpens
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la calle de Baix, de Alpens
Català: Resolució d'1 de juny de 2010 del director dels Serveis Territorials d'Innovació, Universitats i Empresa a Lleida.
Español: Resolución de 1 de junio de 2010 del director de los Servicios Territoriales de Innovación, Universidades y Empresa en Lleida.
Català: Per assumptes personals, fins a 4 dies de permís l'any, sense justificació.
Español: Por asuntos personales, hasta 4 días de permiso al año sin justificación.
Català: A l'efecte de la remuneració, els temps d'espera inevitables en el cicle
Español: A efectos de remuneración, los tiempos de espera inevitables en el ciclo
Català: del treball fet en altres llocs, els cursos de formació i
Español: del trabajo realizado en otros puestos, los cursos de formación y
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 14 de febrer de 2001 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 14 de febrero de 2001 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: A proposta de la consellera de Drets Socials, el Govern
Español: A propuesta de la consejera de Derechos Sociales, el Gobierno
Català: Incorporació d'elements creatius en els jocs.
Español: Incorporación de elementos creativos en los juegos.
Català: UNICEF començarà a aplicar la contribució de l'ACCD a partir de la recepció de la contribució i durant el termini dels 12 mesos següents.
Español: UNICEF empezará a aplicar la contribución de la ACCD a partir de la recepción de la contribución y durante el plazo de los 12 meses siguientes.
Català: Nomenar el senyor Jordi Julià i Sort director general de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi Julià i Sort director general de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Atès que els serveis que donen els diferents centres hospitalaris i centres d'assistència primària concertats convocats a la vaga cal considerar-los com un servei públic essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com el dret a la vida, a la salut i a les prestacions sanitàries imprescindibles, tal com assenyala l'article 43 de la Constitució espanyola, de 27 de desembre de 1978;
Español: Considerando que los servicios que dan los diferentes centros hospitalarios y centros de asistencia primaria concertados convocados a la huelga se han de considerar como un servicio público esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la vida, a la salud y a las prestaciones sanitarias imprescindibles, tal y como señala el artículo 43 de la Constitución española, de 27 de diciembre de 1978;
Català: El progrés socioeconòmic i el benestar dels catalans i les catalanes passen en bona mesura per un esforç sostingut i sostenible per fer del talent, la recerca i la innovació les bases del progrés i del benestar, tal com recullen les bases del Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació.
Español: El progreso socioeconómico y el bienestar de los catalanes y las catalanas pasan en buena medida por un esfuerzo sostenido y sostenible para hacer del talento, la investigación y la innovación las bases del progreso y del bienestar, tal y como recogen las bases del Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación.
Català: Avaluació de la funció social.
Español: Evaluación de la función social.
Català: 11.2 La iniciativa de creació, modificació, fusió i supressió i la implantació d'ensenyaments oficials, així com els canvis de denominació, corresponen al rector o rectora, al Consell de Govern, als centres i als departaments.
Español: 11.2 La iniciativa de creación, modificación, fusión y supresión y la implantación de enseñanzas oficiales, así como los cambios de denominación, corresponden al rector o rectora, al Consejo de Gobierno, a los centros y a los departamentos.
Català: Activació del programari de xarxa:
Español: Activación del software de red:
Català: Feines semirutinàries que inclouen un coneixement general de les normes de l'empresa i processos i les seves aplicacions en casos no prèviament determinats.
Español: Tareas semirutinarias incluyendo un conocimiento general de las normas de la empresa y procesos y sus aplicaciones en casos no previamente determinados.
Català: a) Cinc faltes de puntualitat no justificades en l'assistència a la feina comeses en el període de 30 dies, o 3 faltes si cal rellevar un company.
Español: a) Cinco faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo sin justificación cometidas en el periodo de 30 días, o 3 faltas si se tiene que relevar a un compañero.
Català: - No trobar-se en cap de les circumstàncies recollides als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que impedeixin obtenir la condició de beneficiari.
Español: - No encontrarse en ninguna de las circunstancias recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que impidan obtener la condición de beneficiario.
Català: Atès que en el DOUE (ES) C226/22, de 19.9.2009 (DG EAC/49/09) i C247/13, de 15.10.2009 (DG EAC/41/09), s'ha donat publicitat de les convocatòries de presentació de propostes per a l'any 2010;
Español: Visto que en el DOUE (ES) C226/22, de 19.9.2009 (DG EAC/49/09), y C247/13, de 15.10.2009 (DG EAC/41/09), se ha dado publicidad de la convocatoria de presentación de propuestas para el año 2010;
Català: El fet d'haver realitzat tasques relacionades amb les que s'hauran de desenvolupar en els llocs de treball objecte de convocatòria i en les especialitats que s'indiquen a continuació, per adscripció provisional, definitiva o comissió de serveis, es valora amb un màxim de 7 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: El hecho de haber realizado tareas relacionadas con las que se deberán desarrollar en los puestos de trabajo objeto de la convocatoria y en las especialidades que se indican a continuación, por adscripción provisional, definitiva o comisión de servicios, se valora con un máximo de 7 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: D'aquesta manera, s'amplia l'espai ocupat, passant dels 350 m² als 797 m², i es fa el tractament de l'aigua amb un procés biològic de pel·lícula adherida, descartant-se la resta d'alternatives de tractament, com mitjançant aiguamolls artificials, per manca de superfície de parcel·la, entre altres motius.
Español: De este manera, se amplía el espacio ocupado, pasando de los 350 m2 a los 797 m2, y se hace el tratamiento del agua con un proceso biológico de película adherida, descartándose el resto de alternativas de tratamiento, como mediante pantanales artificiales, por falta de superficie de parcela, entre otros motivos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de gener de 2000 (DOGC núm. 3083, de 22.2.2000), per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats en el segon cicle d'educació infantil, i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 26 de enero de 2000 (DOGC núm. 3083, de 22.2.2000), por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados en el segundo ciclo de educación infantil, y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: En tots els casos (fracció de rebuig, fracció orgànica i selectiva), si durant les diferents jornades de recollida d'escombraries no se n'hagués fet la retirada total, s'haurà de continuar fent-la durant les jornades següents fins a la retirada total;
Español: En todos los casos (fracción de desecho, fracción orgánica y selectiva), si durante las diferentes jornadas de recogida de basura no se hubiera hecho la retirada total, se tendrá que seguir haciendo durante las jornadas siguientes hasta la retirada total;
Català: A l'entorn de cada punt de referència s'ha d'establir una àrea d'influència a determinar en funció de l'orografia de l'entorn.
Español: Alrededor de cada punto de referencia se debe establecer un área de influencia a determinar en función de la orografía del entorno.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 de març de 2008, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Servei d'Aigües Potables Sta. Maria d'Oló, CB la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2003003096) a derivar de tres pous i una font, al terme municipal de Santa Maria d'Oló (Bages), amb destinació a l'abastament domèstic i industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 3,17 l/s i un volum d'extracció anual de 100.000 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 7 de marzo de 2008, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Servei d'Aigües Potables Sta. Maria d'Oló, CB la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2003003096) a derivar de tres pozos y una fuente, en el término municipal de Santa Maria d'Oló (Bages), con destino al abastecimiento doméstico y industrial, con un caudal medio equivalente de 3,17 l/s y un volumen de extracción anual de 100.000 m3.
Català: raó d'estat, sexe, religió, color, edat, raça, ideologia
Español: por razón de estado, sexo, religión, color, edad, raza,
Català: l) Gestionar la documentació dins els terminis que fixa la normativa vigent.
Español: l) Gestionar la documentación dentro del plazo que fija la normativa vigente.
Català: g) Promoure la divulgació sobre la biodiversitat, el patrimoni natural i els serveis ambientals dels ecosistemes.
Español: g) Promover la divulgación sobre la biodiversidad, el patrimonio natural y los servicios ambientales de los ecosistemas.
Català: En cas de dissolució del Col·legi per alguna de les causes que estableix l'article 55 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals, la Junta de Govern actuarà com a comissió liquidadora.
Español: En caso de disolución del Colegio por alguna de las causas que establece el artículo 55 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales, la Junta de Gobierno actuará como comisión liquidatoria.
Català: Permetre descarregar l'històric a través de missatges pel canal PMR o pel port Ethernet
Español: Permitir descargar el histórico a través de mensajes por el canal PMR o por el puerto Ethernet
Català: Impulsar, definir i analitzar les accions de qualificació professional i proposar-ne les modificacions innovadores necessàries, d'acord amb les normatives autonòmica, estatal i europea i segons directrius de la Direcció de la Xarxa Ocupacional, per tal d'aconseguir la màxima optimització dels recursos emprats per donar resposta a les necessitats d'inserció i requalificació que demana el mercat laboral.
Español: Impulsar, definir y analizar las acciones de cualificación profesional y proponer las modificaciones innovadoras necesarias, de acuerdo con las normativas autonómica, estatal y europea y según directrices de la Dirección de la Red Ocupacional, con el fin de conseguir la máxima optimización de los recursos utilizados para dar respuesta a las necesidades de inserción y recualificación que pide el mercado laboral.
Català: Principis ètics i regles de conducta a què les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar l'activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar la actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: En el cas de presentació de factures electròniques o documents electrònics probatoris equivalents, o en el cas d'aportació de còpies digitalitzades de factures i documents equivalents emesos en paper, la presentació de la documentació ha d'anar acompanyada d'una declaració responsable de la persona beneficiària on indiqui que tots aquests justificants no han estat presentats en cap altra justificació de subvenció o, en el cas que així fos, declarar en quina quantitat o en quin percentatge.
Español: En el caso de presentación de facturas electrónicas o documentos electrónicos probatorios equivalentes, o en el caso de aportación de copias digitalizadas de facturas y documentos equivalentes emitidos en papel, la presentación de la documentación debe ir acompañada de una declaración responsable de la persona beneficiaria donde indique que todos estos justificantes no han sido presentados en ninguna otra justificación de subvención o, en el caso que así fuera, declarar en qué cantidad o en qué porcentaje.
Català: Per accedir al grau mitjà dels ensenyaments de música que
Español: Para acceder al grado medio de las enseñanzas de música que se
Català: Arbitratge de la totalitat dels problemes o les qüestions que deriven de l'aplicació del Conveni o en els supòsits previstos expressament en el seu text.
Español: Arbitraje de la totalidad de los problemas o cuestiones que deriven de la aplicación del Convenio o en los supuestos previstos expresamente en su texto.