BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: laboral i que sigui ofensiva per al treballador o treballadora de la qual
Español: que sea ofensiva para el trabajador o trabajadora objeto de la misma.
Català: Política Financera i podrà revisar-se semestralment atenent la
Español: Política Financiera y podrá revisarse semestralmente atendiendo a
Català: Serveis en què la prestació recau sobre la mateixa persona, sia en el vessant físic, intel·lectual, psíquic, emocional o locomotor, o en qualsevol altre aspecte intrínsecament unit a la persona.
Español: Servicios en que la prestación recae sobre la misma persona, ya sea en la vertiente física, intelectual, psíquica, emocional o locomotora, o en cualquier otro aspecto intrínsecamente unido a la persona.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual dels articles 40, 56, 157 i 167 de la normativa del text refós del Pla general d'ordenació de Canovelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de los artículos 40, 56, 157 y 167 de la normativa del texto refundido del Plan general de ordenación de Canovelles, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 51.2 El Servei de Serveis Analítics s'estructura en les unitats següents:
Español: 51.2 El Servicio de Servicios Analíticos se estructura en las siguientes unidades:
Català: c) Justificar davant el Departament de Territori i Sostenibilitat en els termes i condicions que s'estableixen en la base 17.
Español: c) Justificar ante el Departamento de Territorio y Sostenibilidad en los términos y condiciones que se establecen en la base 17.
Català: En els ensenyaments de música i dansa integrats amb l'educació primària, si es produeix un empat, s'apliquen els criteris generals establerts en l'apartat 5.2 de l'annex 2 i, si cal, el sorteig que es detalla en l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: En las enseñanzas de música y danza integradas con la educación primaria, si se produce un empate, se aplican los criterios generales establecidos en el apartado 5.2 del anexo 2 y, si hace falta, el sorteo que se detalla en el apartado 4 de este anexo.
Català: a) En el supòsit que el personal, abans de l'inici de les vacances prèviament programades, causi baixa per maternitat, per incapacitat temporal derivada d'accident laboral o malaltia professional o motivada per intervenció quirúrgica greu i urgent, no perdrà el seu dret a gaudir-les dintre del mateix any natural.
Español: a) En el supuesto que el personal, antes del inicio de las vacaciones previamente programadas, cause baja por maternidad, por incapacidad temporal derivada de accidente laboral o enfermedad profesional o motivada por intervención quirúrgica grave y urgente, no perderá su derecho a disfrutarlas dentro del mismo año natural.
Català: Planejament urbanístic, classificació i condicions d'ús
Español: Planeamiento urbanístico, clasificación y condiciones de uso
Català: característiques assenyalades al punt anterior, si bé la quantia
Español: características señaladas en el punto anterior, si bien la
Català: Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que ordeni la publicació simultània del text refós i d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que ordene la publicación simultánea del texto refundido y de este acuerdo para que devenga ejecutivo.
Català: D'altra banda, per motius de transparència en l'activitat pública i d'accés a la informació, es detallen els convenis i encàrrecs de gestió;
Español: Por otra parte, por motivos de transparencia en la actividad pública y de acceso a la información, se detallan los convenios y encargos de gestión;
Català: la investigació, programació i ensenyament de les disciplines que
Español: investigación, programación y enseñanza de las disciplinas
Català: Producte: rajoles elàstiques de seguretat "Pavilastic".
Español: Producto: baldosas elásticas de seguridad "Pavilastic".
Català: Autoritat Catalana de Protecció de Dades
Español: Autoridad Catalana de Protección de Datos
Català: Poden presentar-se a aquesta convocatòria els equips de recerca de Catalunya que reuneixin els requisits següents:
Español: Se podrán presentar a esta convocatoria los equipos de investigación de Cataluña que reúnan los requisitos siguientes:
Català: Altres principis comptables no obligatoris aplicats.
Español: Otros principios contables no obligatorios aplicados.
Català: Direcció General de Qualitat ambiental i Canvi Climàtic
Español: Dirección General de Calidad ambiental y Cambio Climático
Català: b) Permís de conducció de la classe C+E: 0,75 punts.
Español: b) Permiso de conducir de la clase C+E: 0,75 puntos.
Català: Justificant: certificat emès pel centre en què es cursin els estudis.
Español: Justificante: certificante expedido por el centro en el que se cursan los estudios.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte per a l'exercici d'una activitat de valorització de residus fèrrics i no fèrrics i transformadors sense PCB, promoguda per l'empresa Ferromolins, SL, al terme municipal de Molins de Rei.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del proyecto para el ejercicio de una actividad de valorización de residuos férricos y no férricos y transformadores sin PCB, promovida por la empresa Ferromolins, SL, en el término municipal de Molins de Rei.
Català: Preparar trameses de documentació i material per a la seva distribució a diferents unitats i centres.
Español: Preparar envíos de documentación y material para su distribución en diferentes unidades y centros.
Català: En cas d'incomplir l'obligació de preavisar el seu cessament, es descomptarà a l'empleat de la seva liquidació el salari corresponent als dies no preavisats.
Español: En caso de incumplir la obligación de preavisar su cese, se le descontará al empleado de su liquidación el salario correspondiente a los días no preavisados.
Català: En relació amb la hidrogeologia, el projecte no afecta a cap aqüífer dels protegits mitjançant el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: En relación con la hidrogeología, el proyecto no afecta en ningún acuífero de los protegidos mediante el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: Atès que el Ple del Consell Consultiu de la Generalitat, en la sessió del dia 5 de setembre de 2006, d'acord amb el que estableixen la Llei 1/1981, de 25 de febrer, del Consell Consultiu de la Generalitat, el seu Reglament d'organització i funcionament aprovat pel Decret 429/1981, de 2 de novembre, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, com també la resta de normativa aplicable, va prendre l'acord d'aprovar les bases i convocar un concurs de provisió del lloc de lletrat/ada responsable de Gestió Administrativa del Consell Consultiu,
Español: Dado que el Pleno del Consejo Consultivo de la Generalidad, en la sesión del día 5 de septiembre de 2006, de acuerdo con el que establecen la Ley 1/1981, de 25 de febrero, del Consejo Consultivo de la Generalidad, su Reglamento de organización y funcionamiento aprobado por el Decreto 429/1981, de 2 de noviembre, el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, como también el resto de la normativa aplicable, tomó el acuerdo de aprobar las bases y convocar un concurso de provisión del puesto de letrado/a responsable de Gestión Administrativa del Consejo Consultivo,
Català: La comissió de selecció podrà establir una puntuació mínima que els aspirants hauran d'assolir per poder ser beneficiaris de les places objecte de convocatòria.
Español: La comisión de selección podrá establecer una puntuación mínima que los aspirantes deberán lograr para poder ser beneficiarios de las plazas objeto de convocatoria.
Català: La Sentència núm. 3939/2020, de 5 d'octubre, de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dictada en apel·lació, confirma la Sentència d'instància.
Español: La Sentencia núm. 3939/2020, de 5 de octubre, de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dictada en apelación, confirma la Sentencia de instancia.
Català: 2 xandalls, granotes, bates o conjunts de jaqueta i pantalons: 1 any.
Español: 2 chándals, o monos, o batas, o conjunto chaqueta-pantalón: 1 año.
Català: Transcorregut el termini a què es refereix el punt 3 de la base anterior, la Direcció General d'Administració Local farà la coordinació de resolucions coincidents, amb adjudicació final de llocs, tenint en compte l'ordre de preferència formulat per les persones interessades en el full de prelació i la puntuació obtinguda en cadascun d'aquests llocs de treball.
Español: Transcurrido el plazo a que se refiere el punto 3 de la base anterior, la Dirección General de Administración Local hará la coordinación de resoluciones coincidentes, con adjudicación final de puestos de trabajo, teniendo en cuenta el orden de preferencia formulado por las personas interesadas en la hoja de prelación y la puntuación obtenida en cada uno de estos puestos de trabajo.
Català: a) Programes que tinguin com a objectiu un nou país (10 punts).
Español: a) Programas que tengan como objetivo un nuevo país (10 puntos).
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Sitges.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Sitges.
Català: El DAAM ha emès un informe favorable en relació amb la gestió de les dejeccions ramaderes de l'explotació.
Español: El DAAM ha emitido un informe favorable en relación con la gestión de las deyecciones ganaderas de la explotación.
Català: Realitza i/o supervisa els informes sobre la normativa relativa a l'adopció de menors en els diferents països, així com la legalitat i seguretat jurídica en la tramitació d'adopcions.
Español: Realiza y/o supervisa los informes sobre la normativa relativa a la adopción de menores en los diferentes países, así como la legalidad y seguridad jurídica en la tramitación de adopciones.
Català: L'acceptació de les competències per part dels consells comarcals esmentats es concretarà per a l'exercici 2004 i següents mitjançant la signatura d'un conveni en el qual també es definirà el procediment, tasques i mitjans per a l'exercici de les funcions delegades i la subvenció corresponent.
Español: La aceptación de las competencias por parte de los consejos comarcales mencionados se concretará para el ejercicio 2004 y siguientes mediante la firma de un convenio en el cual también se definirá el procedimiento, tareas y medios para el ejercicio de las funciones delegadas y la subvención correspondiente.
Català: 4.4 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi de la plaça a què s'opta.
Español: 4.4 Los aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de la plaza por la que se opta.
Català: 4.1 Juntament amb la sol·licitud i en el termini establert, cal presentar la següent documentació que identifica la persona sol·licitant:
Español: 4.1 Junto con la solicitud y en el plazo establecido, hay que presentar la siguiente documentación que identifica a la persona solicitante:
Català: S'estableixen 2 vies de formació permanent i reciclatge:
Español: Se establecen 2 vías de formación permanente y reciclaje:
Català: Data de formalització: 8 de febrer de 2013, mitjançant document administratiu.
Español: Fecha de formalización: 8 de febrero de 2013, mediante documento administrativo.
Català: .4 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) La quantia de l'ajut pel tractament amb fèrula de descàrrega serà de 75,00 euros bruts.
Español: c) La cuantía de la ayuda para el tratamiento con férula de descarga será de 75,00 euros brutos.
Català: S'entén per causant desconegut qualsevol persona jurídica o física desconeguda o desapareguda.
Español: Se entiende por causante desconocido toda persona jurídica o física desconocida o desaparecida.
Català: ORDRE AAR/480/2007, d'11 de desembre, per la qual s'incrementa la quantia de les subvencions per a la renovació del parc de maquinària agrícola de Catalunya per a l'any 2007, convocades per l'Ordre AAR/48/2007, de 7 de març.
Español: ORDEN AAR/480/2007, de 11 de diciembre, por la que se incrementa la cuantía de las subvenciones para la renovación del parque de maquinaria agrícola de Cataluña para el año 2007, convocadas por la Orden AAR/48/2007, de 7 de marzo.
Català: Els plus de distància i transport i de conveni, que es troben en les taules annexes que figuren per a Barcelona, Girona i Lleida com a totals mes, corresponen a 40 hores setmanals de treball segons les especificacions d'aquest Conveni, qualssevol que siguin els dies en què es facin aquestes hores.
Español: Los Pluses de Distancia y transporte y de Convenio, que figuran en las tablas anexas que figuran para Barcelona, Girona y Lleida como totales mes, corresponden a 40 horas semanales de trabajo según las especificaciones de éste Convenio, cualesquiera que sean los días en que tales horas se realicen.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases del procés selectiu per cobrir una plaça d'auxiliar administratiu/iva de seguretat ciutadana en torn de nit.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases del proceso selectivo para cubrir una plaza de auxiliar administrativo/a de seguridad ciudadana en turno de noche.
Català: En cas que no es presentin candidats per als llocs vacants, seran nomenades les persones col·legiades que la Junta general acordi.
Español: En el caso de que no se presenten candidatos para los puestos vacantes, serán nombradas las personas colegiadas que la Junta general acuerde.
Català: c) Fotocòpia compulsada de les escriptures o dels estatuts registrats de l'entitat sol·licitant.
Español: c) Fotocopia compulsada de las escrituras o de los estatutos registrados de la entidad solicitante.
Català: El centre utilitza espais d'entorns professionals, pels tallers d'infermeria, en el Parc Sanitari Sant Joan de Déu, de Sant Boi de Llobregat, en el pavelló Sant Agustí, Pl. 2a.
Español: El centro utiliza espacios de entornos profesionales, para los talleres de enfermería, en el Parc Sanitari Sant Joan de Déu, de Sant Boi de Llobregat, en el pavellón Sant Agustí, Pl. 2a.
Català: Si una vegada transcorregut el període corresponent a la disputa d'objectius i comunicació dels resultats assolits algun treballador/a considera que les explicacions sobre aquests resultats no són suficients i requereix la intervenció del Comitè d'Empresa, aquest ha de fer les gestions pertinents amb l'empresa per ampliar la informació i obtenir les explicacions que calgui.
Español: Si, una vez transcurrido el periodo correspondiente a la disputa de objetivos y comunicación de los resultados alcanzados, algún trabajador/a considera que las explicaciones recibidas sobre dichos resultados no son suficientes y requiere la intervención del Comité de Empresa, éste realizará las gestiones pertinentes con la empresa para ampliar la información y obtener las explicaciones precisas.
Català: Repoblacions i restauracions de zones
Español: Repoblaciones y restauración de zonas degradadas.
Català: 9.1 Un cop transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual s'exposarà d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Una vez transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, la cual se expondrá de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: Aportar els certificats originals de les revisions especificades pel fabricant i emesos pels serveis tècnics degudament acreditats o en el cas que hagin estat fetes pel propi explotador una justificació de les mateixes, amb una descripció dels treballs realitzats, justificació dels materials utilitzats i relació del personal que hi ha intervingut.
Español: Aportar los certificados originales de las revisiones especificadas por el fabricante y emitidas por los servicios técnicos debidamente acreditados o en el caso que hayan sido hechas por el propio explotador una justificación de las mismas, con una descripción de los trabajos realizados, justificación de los materiales utilizados y relación del personal que ha intervenido.
Català: 1.2.4 Propietats mecàniques de les tintes: resistència al fregament i a l'arrencament.
Español: 1.2.4 Propiedades mecánicas de las tintas: resistencia al rozamiento y al arrancado.
Català: 1.2.4 Si durant el curs 2007-2008 hi ha algunes especialitats de les quals no es disposa de prou personal per cobrir les necessitats previstes per a la resta del curs, s'obrirà, per a aquestes especialitats, una convocatòria excepcional de concurs públic per formar part de la borsa de treball per cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions, i completar així la borsa esmentada amb nous candidats.
Español: 1.2.4 Si durante el curso 2007-2008 hay algunas especialidades de las que no se disponga de suficiente personal para cubrir las necesidades previstas para el resto del curso, se abrirá, para estas especialidades, una convocatoria excepcional de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones, y completar así la bolsa mencionada con nuevos candidatos.
Català: Jornada de treball i descans anual
Español: Jornada de trabajo y descanso anual
Català: Projecte d'atenció sociosanitària a les persones afectades de MII en temps de COVID-19
Español: Proyecto de atención sociosanitaria a las personas afectadas de MII en tiempo de COVID-19
Català: Àmbit d'actuació urbanística 3: sector masia can Julià.
Español: Ámbito de actuación urbanística 3: sector masía Can Julià.
Català: La modificació substancial d'activitats incloses en l'annex II està subjecta a la llicència ambiental.
Español: La modificación sustancial de actividades incluidas en el anexo II está sujeta a la licencia ambiental.
Català: L'acció prescriu al cap de tres anys, a comptar del moment en què hagi pogut ésser exercida.
Español: La acción prescribe al cabo de tres años, a contar desde el momento en que haya podido ser ejercida.
Català: El moviment d'aquest compte s'efectuarà atenent el que disposen les Normes de valoració del Pla general de comptabilitat per a l'empresa.
Español: El movimiento de esta cuenta se efectuará atendiendo a lo que disponen las Normas de valoración del Plan general de contabilidad para la empresa.
Català: d) Exercir qualsevol dret derivat dels presents estatuts i disposicions legals aplicables.
Español: d) Ejercer cualquier derecho derivado de los presentes estatutos y disposiciones legales aplicables.
Català: Cap d'Unitat Seguretat Ciutadana Policia del Transport CP
Español: Policía del Transporte CP
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre aprovació de diversos convenis.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre aprobación de varios convenios.
Català: Els crèdits es qualificaran de l'1 al 10, sense decimals.
Español: Los créditos se calificarán del 1 al 10, sin decimales.
Català: Obté sistemes dispersos i els relaciona amb l'expressió de la seva concentració i les condicions d'obtenció.
Español: Obtiene sistemas dispersos y los relaciona con la expresión de su concentración y las condiciones de obtención.
Català: a) Còpia compulsada dels Estatuts originals de l'entitat i, si escau, de les modificacions estatutàries posteriors.
Español: a) Copia compulsada de los Estatutos originales de la entidad y, si procede, de las modificaciones estatutarias posteriores.
Català: Tindrà una extensió màxima de 15 fulls DIN A4, escrits per una sola cara, amb un màxim de 30 línies per pàgina.
Español: Tendrá una extensión máxima de 15 hojas DIN A4, escritos por una sola cara, con un máximo de 30 líneas por página.
Català: Aquests períodes han de ser acumulables en cas de diferents contractacions.
Español: Estos períodos han de ser acumulables en caso de diferentes contrataciones.
Català: Conductor/a de vehicles
Español: Conductor/a de vehículos
Català: Per a l'any 2006, s'obre un escenari de recomposició sociopolítica molt condicionat a allò que resulti de la reflexió sobre les grans línies de reforma institucional, econòmica i social que es tractaran en el marc de l'assemblea constituent.
Español: Para 2006 se abre un escenario de recomposición sociopolítica muy condicionado al resultado de la reflexión sobre las grandes líneas de reforma institucional, económica y social que se tratarán en el marco de la Asamblea Constituyente.
Català: Les agències de col·locació col·laboradores hauran de comunicar mensualment les incidències que es produeixin en relació amb les obligacions de les persones treballadores i de les persones sol·licitants i beneficiàries de prestacions per desocupació.
Español: Las agencias de colocación colaboradoras deberán comunicar mensualmente las incidencias que se produzcan en relación con las obligaciones de las personas trabajadoras y de las personas solicitantes y beneficiarias de prestaciones por desempleo.
Català: ORDRE VCP/509/2010, de 28 d'octubre, per la qual es modifica l'Ordre VCP/59/2010, d'11 de febrer, del Memorial Cassià Just de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN VCP/509/2010, de 28 de octubre, por la que se modifica la Orden VCP/59/2010, de 11 de febrero, del Memorial Cassià Just de la Generalidad de Cataluña.