BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que li ha donat la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades l'acte que consta a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social, Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas interesadas los actos que constan en el anexo y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos citados y puedan presentar las alegaciones que estimen adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: tractament de la informació al seu càrrec, tot dirigint els
Español: tratamiento de la información a su cargo, dirigiendo los equipos de
Català: 2.8 Dimensionament de la centralització de comptadors.
Español: 2.8 Dimensionado de la centralización de contadores.
Català: -4 No s'autoritzarà noves activitats extractives, ni ampliació de les existents, en el domini públic hidràulic i les àrees amb presència de boscos i bosquines de ribera en els espais de la Xarxa Natura 2000.
Español: -4 No se autorizará nuevas actividades extractivas, ni ampliación de las existentes, en el dominio público hidráulico y las áreas con presencia de bosques y bosquetes de ribera en los espacios de la Red Natura 2000.
Català: publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de
Español: de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat
Català: D'acord amb l'article 92.4 b) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, escau declarar els crèdits efectivament disponibles de la Resolució ACC/1792/2021, de 4 de juny, per la qual s'obre una nova convocatòria l'any 2021 dels ajuts a productors agraris per compensar la pèrdua d'ingressos derivada de la manca de funcionament de determinats canals de comercialització com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19 (ref. BDNS 567272).
Español: De acuerdo con el artículo 92.4 b) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, procede declarar los créditos efectivamente disponibles de la Resolución ACC/1792/ 2021, de 4 de junio, por la que se abre una nueva convocatoria en 2021 de las ayudas a productores agrarios para compensar la pérdida de ingresos derivada de la falta de funcionamiento de determinados canales de comercialización como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19 (ref. BDNS 567272).
Català: Confecció de gasses i muntatge de guardacaps.
Español: Confección de gazas y montaje de guardacabo.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 7.665 metres cúbics per a ús ramader activitat porcina d'engreix (2.450 caps) i consum domèstic (7 persones) exceptuant consum de boca.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 7.665 metres cúbicos para uso ganadero actividad porcina de engorde (2.450 cabezas) y consumo domestico (7 persones) exceptuando consumo de boca.
Català: 1.2 Per obtenir el títol corresponent, les persones que superin els exàmens teòrics hauran d'acreditar la realització del curs pràctic que estableix el Reial decret 259/2002, de 8 de març, del Ministeri de Foment, pel qual s'actualitzen les mesures de seguretat per a la utilització de les motos nàutiques.
Español: 1.2 Para obtener el título correspondiente, las personas que superen los exámenes teóricos deberán acreditar la realización del curso práctico que establece el Real decreto 259/2002, de 8 de marzo, del Ministerio de Fomento, por el que se actualizan las medidas de seguridad para la utilización de las motos náuticas.
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial de la Subestació de Prat de Comte, de la línia aèria de mitja tensió de 20 kV, per a l'evacuació de l'energia generada pels parcs eòlics de Coll Ventós, i línia aèria d'alta tensió de 132 kV, per a l'evacuació de l'energia generada pels parcs eòlics de Coll Ventós.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan especial de la Subestación de Prat de Comte, de la línea aérea de media tensión de 20 kV, para la evacuación de la energía generada por los parques eólicos de Coll Ventós, y línea aérea de alta tensión de 132 kV, para la evacuación de la energía generada por los parques eólicos de Coll Ventós.
Català: Horaris laborals (vegeu l'annex 1)
Español: Horarios de trabajo (ver anexo 1)
Català: b) Les obres per a la millora de la sostenibilitat, l'eficiència i la rehabilitació energètica, entenent com a tals, entre d'altres, les que afectin l'envolupant de l'edifici, les instal·lacions d'energies renovables, i les d'adequació funcional i tecnològica.
Español: b) Las obras para la mejora de la sostenibilidad, la eficiencia y rehabilitación energética, entendiendo como tales, entre otras, las que afecten a la envolvente del edificio, las instalaciones de energías renovables, y las de adecuación funcional y tecnológica.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, tiene que ser solicitada la autorización de compatibilidad.
Català: Entitat: Associació per Dret Propi.
Español: Entidad: Associació per Dret Propi.
Català: A la segona part del concurs, els cinc components de l'equip han de dissenyar, elaborar i presentar el prototip o maqueta d'un producte innovador i original (creat totalment per l'alumnat, seguint les indicacions que s'adjunten).
Español: En la segunda parte del concurso, los cinco componentes del equipo tienen que diseñar, elaborar y presentar el prototipo o maqueta de un producto innovador y original (creado totalmente por el alumnado, siguiendo las indicaciones que se adjuntan).
Català: d) Elaborar estudis relatius al disseny de proves i processos de selecció i promoció interna.
Español: d) Elaborar estudios relativos al diseño de pruebas y procesos de selección y promoción interna.
Català: d) Tenir garantit el finançament del documental televisiu i acreditar-lo, d'acord amb els criteris següents:
Español: d) Tener garantizada la financiación del documental televisivo y acreditarlo, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Simbologia i normativa per a la representació d'esquemes d'instal·lacions elèctriques.
Español: Simbología y normativa para la representación de esquemas de instalaciones eléctricas.
Català: —8 Exercitar la potència muscular i la resistència necessària per realitzar els moviments/passos apresos, tant amb dues cames i amb una cama, com girant i saltant.
Español: —8 Ejercitar la potencia muscular y la resistencia necesaria para realizar los movimientos/pasos aprendidos, tanto con dos piernas y una pierna, como girando y saltando.
Català: —1 Delegar en la persona titular de la Direcció General de Creació i Empreses Culturals l'exercici de les funcions pròpies de la presidència d'un òrgan col·legiat, previstes a l'article 15.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: —1 Delegar en la persona titular de la Dirección General de Creación y Empresas Culturales el ejercicio de las funciones propias de la presidencia de un órgano colegiado, previstas en el artículo 15.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Títol: Portada d'aigua al nucli de Guarda-si-venes.
Español: Título: Conducción de agua al núcleo de Guarda-si-venes.
Català: a) Construcció d'una.Passera Sobre la Carretera B-682, entre el nucli antic i el barri de Sant Lluís.
Español: a).Construcción de una Pasarela sobre la Carretera B-682, entre el núcleo antiguo y el barrio de San Luís..
Català: Els/les treballadors/res que, per edat o condició física, hagin d'exercir funcions diferents de les de la seva categoria professional conservaran els drets econòmics propis de la mateixa.
Español: Los/las trabajadores/as que, por edad o condición física, hayan de ejercer funciones diferentes a las de su categoría profesional, conservarán los derechos económicos propios de la misma.
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom per a la Societat de la Informació de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo para la Sociedad de la Información de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación de unas bases.
Català: 4.1 Missió: coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques de l'alt càrrec corresponent, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el soporte administrativo para obtener un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del alto cargo correspondiente, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: 25.2 En supòsits de baixa per accident de treball sense hospitalització.
Español: 25.2 En supuestos de "baja" por accidente de trabajo sin hospitalización.
Català: Condicions d'higiene, seguretat i salubritat
Español: Condiciones de higiene, seguridad i salubridad
Català: L'òrgan responsable de la resolució del procediment per a l'atorgament dels premis serà la Junta de Govern Local, d'acord amb la normativa sobre delegacions de competències i atribucions d'òrgans de l'Ajuntament diferents del Ple.
Español: El órgano responsable de la resolución del procedimiennto para otorgar lso premios será la Junta de Gobierno Local, de acuerdo con la normativa sobre delegaciones de comptencias y atribuciones de órganos del Ayuntamiento de Vallirana.
Català: També s'anomena productor de vi.
Español: También se llama productor de vino.
Català: f) Roba per als esdeveniments i competicions esportives.
Español: f) Ropa para los acontecimientos y competiciones deportivas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte i de la sol·licitud de modificació presentada de la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Puig Barbolí, als termes municipals de Bonastre i Montferri.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto y de la solicitud de modificación presentada de la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Puig Barbolí, en los términos municipales de Bonastre y Montferri.
Català: Una primera fase d'iniciació des de la data de la resolució fins a 31 de desembre de l'any en curs, i una segona fase en l'exercici següent.
Español: Una primera fase de iniciación desde la fecha de la resolución hasta el 31 de diciembre del año en curso, y una segunda fase en el ejercicio siguiente.
Català: b) Un cop l'any, com a mínim, i obligatòriament.
Español: b) Una vez al año, como mínimo, y obligatoriamente.
Català: Objecte: execució de les obres de construcció del nou CAP de Matadepera.
Español: Objeto: ejecución de las obras de construcción del nuevo CAP de Matadepera.
Català: RESOLUCIÓ TES/3206/2016, de 21 de setembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20080023 atorgada a l'empresa Ferimet, SL, d'una activitat de gestió de residus perillosos, al municipi de la Selva del Camp (exp. T1CNS160022).
Español: RESOLUCIÓN TES/3206/2016, de 21 de septiembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20080023 otorgada a la empresa Ferimet, SL, de una actividad de gestión de residuos peligrosos, en el municipio de La Selva del Camp (exp. T1CNS160022).
Català: Llocs de treball docents ordinaris.
Español: Puestos de trabajo docentes ordinarios.
Català: L'entitat (raó social de l'entitat de crèdit o societat de garantia recíproca), amb NIF (indiqueu-lo), amb domicili (als efectes de notificacions i requeriments) al carrer (indiqueu-lo), i en el seu nom (nom i cognoms dels apoderats segons poders validats per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances en data (indiqueu-la), o per l'Advocacia de l'Estat amb el número i data,
Español: La entidad (razón social de la entidad de crédito o sociedad de garantía recíproca), con NIF (indíquese), con domicilio (a efectos de notificaciones y requerimientos) en la calle (indíquese), y en su nombre (nombre y apellidos de los apoderados según poderes validados por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas) a fecha (indíquese), o por la Abogacía del Estado con el número y fecha,
Català: —7 S'insta el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a impulsar la modificació del Decret 156/2014, de 25 de novembre, del Consell de la Discapacitat de Catalunya, amb la finalitat d'incorporar una vocalia de l'àmbit de consum en la seva composició.
Español: —7 Se insta al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para que impulse la modificación del Decreto 156/2014, de 25 de noviembre, del Consejo de la Discapacidad de Cataluña, con la finalidad de incorporar a una vocalía del ámbito de consumo en su composición.
Català: -1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Josa i Tuixén, que figura en l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Josa i Tuixén, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: Termini per interposar recurs:
Español: Plazo para interponer recurso:
Català: - Coneixements en sostenibilitat (energia, canvi climàtic, recursos hídrics, biodiversitat, ordenació del territori, etc.)
Español: - Conocimientos en sostenibilidad (energía, cambio climático, recursos hídricos, biodiversidad, ordenación del territorio, etc.)
Català: En el supòsit que algun/a treballador/a sol·liciti de fer algun altre curs en què estigui interessat, s'estudiarà la seva viabilitat.
Español: En el supuesto que algún/a trabajador/a solicite hacer algún otro curso en que esté interesado, se estudiará su viabilidad.
Català: (Jutjat 1a Instància 1 de Granollers, actuacions d'execució de títols judicials 65/2002).
Español: (Juzgado 1ª Instancia 1 de Granollers, autos de ejecución de títulos judiciales 65/2002).
Català: A la part superior de la camisa i a cada costat de les espatlles porta un reforç d'uns 5,5 cm d'ample i de color vermell.
Español: En la parte superior de la camisa y a cada lado de los hombros lleva un refuerzo de unos 5,5 cm de ancho y de color rojo.
Català: El personal laboral fix al servei de l'Ajuntament ha d'accedir al seu lloc de treball d'acord amb l'oferta d'ocupació pública, mitjançant convocatòria pública en el DOGC, BOP, i a través dels sistemes de concurs, oposició o concurs oposició.
Español: El personal laboral fijo al servicio del Ayuntamiento tiene que acceder a su puesto de trabajo de acuerdo con la oferta de empleo público, mediante convocatoria pública en el DOGC, BOP, y a través de los sistemas de concurso, oposición o concurso-oposición.
Català: Ajuts per als conceptes de l'apartat 1.2.c) d'aquestes bases: fins a un màxim del 50% del pressupost sol·licitat amb el límit de 60.000 euros per persona beneficiària.
Español: Ayudas para los conceptos del apartado 1.2.c) de estas bases: hasta un máximo del 50% del presupuesto solicitado con el límite de 60.000 euros por persona beneficiaria.
Català: Es procedirà al registre de la subvenció a la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: Se procederá al registro de la subvención en la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Català: Sobre aquest particular, en el DCGE precitat, destacàvem que la traçabilitat s'ha convertit, a causa de l'extensa regulació europea, en un element substancial de la regulació de l'alimentació, tot i que inicialment tenia una connexió directa amb la seguretat alimentària.
Español: Sobre este particular, en el DCGE precitado, destacábamos que la trazabilidad se ha convertido, a causa de la extensa regulación europea, en un elemento sustancial de la regulación de la alimentación, aunque inicialmente tenía una conexión directa con la seguridad alimentaria.
Català: Els actes desenvolupats en el centre de treball o fora d'ell durant la realització del servei, que siguin constitutius de delicte.
Español: Los actos desarrollados en el centro de trabajo o fuera de él durante la realización del servicio, que sean constitutivos de delito.
Català: L'extracció es durà a terme amb mitjans mecànics, es treballarà en bancs descendents, i es generarà un front de 4,5 m de potència mitja.
Español: La extracción se llevará a cabo con medios mecánicos, trabajando en bancos descendientes generando un frente de 4,5 m de potencia media.
Català: ActivaMent Catalunya Associació
Español: ActivaMent Cataluña Asociación
Català: Les persones beneficiàries establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin com a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquesta Resolució.
Español: Las personas beneficiarias establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a que accedan como consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta Resolución.
Català: 6.3 Les candidatures únicament poden constar en una sol·licitud d'aquesta convocatòria.
Español: 6.3 Las personas candidatas únicamente pueden constar en una solicitud de esta convocatoria.
Català: Notificar a l'empresa qualsevol canvi de membres que es produeixi.
Español: 3. Notificar a la empresa cualquier cambio de miembros que se produzca.
Català: En data 19 de desembre de 2013, es va signar una addenda de modificació del Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana i la Fundació TecnoCampus Mataró-Maresme amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial signat en data 27 de juny de 2013.
Español: En fecha de 19 de diciembre de 2013, se firmó una adenda de modificación del convenio de encargo de gestión entre la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana y la Fundació TecnoCampus Mataró-Maresme con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial firmado en fecha 27 de junio de 2013.
Català: Diversos centres educatius públics han sol·licitat una nova denominació específica;
Español: Diversos centros educativos públicos han solicitado una nueva denominación específica;
Català: g) Identificació de les persones encarregades de l'administració i representació de la societat, expressant la condició de soci, professional o no, de cada una d'elles.
Español: g) Identificación de las personas encargadas de la administración y representación de la sociedad, expresando la condición de socio, profesional o no, de cada una de ellas.
Català: Els límits màxims segons els corresponents a la
Español: Los límites máximos según los correspondientes a la
Català: Vista la Resolució ECO/686/2013, de 12 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/003/13), publicada al DOGC núm. 6348, de 4.4.2013;
Español: Vista la Resolución ECO/686/2013, de 12 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/003/13), publicada en el DOGC núm. 6348, de 4.4.2013;
Català: a) Investigador o investigadora: expedient acadèmic, mèrits curriculars (publicacions, finançament de projectes de recerca, experiència, mobilitat, col·laboracions tant a escala estatal com internacional i activitat assistencial, participació en recerca en patents i activitats de transferència).
Español: a) Investigador o investigadora: expediente académico, méritos curriculares (publicaciones, financiación de proyectos de investigación, experiencia, movilidad, colaboraciones tanto a escala estatal como internacional y actividad asistencial, participación en investigación en patentes y actividades de transferencia).
Català: A més, s'han proposat nous objectius i sectors d'intervenció: la governança i la governabilitat, l'enfortiment de la societat civil, el suport a la democratització, la rehabilitació i reconstrucció postconflicte bèl·lic, l'apoderament, entre d'altres.
Español: Además, se han propuesto nuevos objetivos y sectores de intervención: la gobernanza y la gobernabilidad, el fortalecimiento de la sociedad civil, el apoyo a la democratización, la rehabilitación y reconstrucción postconflicto bélico, el apoderamiento, entre otros.
Català: Descripció: és el programa que descriu la millora tècnica de les accions que cal fer per afavorir la participació i conèixer les propostes i els suggeriments de les persones usuàries i els seus familiars, així com el procediment per a la selecció i implementació de les propostes acordades en les comissions d'activitats/sortides/festes del centre, per tal de contribuir a millorar-ne el benestar dins del centre.
Español: Descripción: es el programa que describe la mejora técnica de las acciones que hay que hacer para favorecer la participación y conocer las propuestas y las sugerencias de las personas usuarias y sus familiares, así como el procedimiento para la selección e implementación de las propuestas acordadas, en las comisiones de actividades/salidas/fiestas del centro, con el fin de contribuir a mejorar el bienestar dentro del centro.
Català: b) Les dotacions provinents de l'aportació anual de l'Estat establerta per l'article 36 de la Llei de l'Estat 55/2007, del 28 de desembre, del cinema.
Español: b) Las dotaciones provenientes de la aportación anual del Estado establecida por el artículo 36 de la Ley del Estado 55/2007, de 28 de diciembre, del cine.
Català: A més de l'expiració del termini de vigència, és causa d'extinció del conveni el mutu acord escrit de les parts, de manera que quedaran cancel·lats els compromisos que hi ha establerts, en les condicions que ambdues parts estipulin.
Español: Además de la expiración del plazo de vigencia, será causa de extinción del convenio el mutuo acuerdo escrito de las partes, de manera que quedarán cancelados los compromisos establecidos en el presente convenio, en las condiciones que ambas partes estipulen.
Català: Transcorregut dit termini, la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup professional o equivalent.
Español: Transcurrido dicho plazo, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o equivalente.