BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que es detalla a l'annex, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Educació a Lleida (carrer de la Pica d'Estats 2, 25006 Lleida), en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se detalla en el anexo, pueda comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Educación en Lleida (calle Pica d'Estats 2, 25006 Lleida), en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es garanteix al respecte els drets legalment adquirits per qualsevol contracte, acord, normes convencionals o usos i costums que ultrapassin les condicions pactades en aquest acord, anteriors a l'entrada en vigor d'aquest.
Español: Se garantiza el respeto de los derechos legalmente adquiridos por cualquier contrato, acuerdo, normas convencionales o usos y costumbres que sobrepasen las condiciones pactadas en este acuerdo, anteriores a la entrada en vigor del presente Convenio.
Català: Globalment el projecte d'implantació d'aquesta nova activitat porcina no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, i altra documentació complementària aportada pel promotor.
Español: Globalmente el proyecto de implantación de esta nueva actividad porcina no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, y otra documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Adreça: c. Torrent de la Pólvora, 173.
Español: Dirección: c. Torrent de la Pólvora, 173.
Català: Els crèdits prorrogats, d'acord amb els termes establerts a l'article 1, experimentaren una retenció per un import equivalent al resultat d'aplicar les mesures de contenció de la despesa pública, degudament anualitzades, del pressupost 2010 d'acord amb els criteris continguts al Decret llei 3/2010, de 29 de maig, de mesures urgents de contenció de la despesa i en matèria fiscal per a la reducció del dèficit públic i als acords d'1 de juny de 2010 que varen complementar aquestes mesures.
Español: Los créditos prorrogados, de acuerdo con los términos establecidos en el artículo 1, experimentaron una retención por un importe equivalente al resultado de aplicar las medidas de contención del gasto público, debidamente anualizadas, del presupuesto 2010 de acuerdo con los criterios contenidos en el Decreto ley 3/2010, de 29 de mayo, de medidas urgentes de contención del gasto y en materia fiscal para la reducción del déficit público y a los acuerdos de 1 de junio de 2010 que complementaron estas medidas.
Català: Aquestes Ordenances seran d'aplicació dins de l'àmbit definit per aquest Pla especial; l'illa compresa entre els carrers Fama, Ferrocarrils de la Generalitat, Segrià i carretera de l'Hospitalet.
Español: Estas Ordenanzas serán de aplicación dentro del ámbito definido por este Plan especial; la manzana comprendida entre las calles Fama, Ferrocarrils de la Generalitat, Segrià y carretera de L'Hospitalet.
Català: En data 20 de febrer de 2006, la Direcció General de Carreteres ha aprovat el Projecte modificat número 1 del Projecte AL98099,.Millora general.
Español: En fecha 20 de febrero de 2008, la Dirección General de Carreteras aprobó el Proyecto modificado número 1 del Proyecto AL98099,.Mejora general.
Català: c) Si s'escau, una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: c) En su caso, una relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: RESOLUCIÓ INT/2302/2017, de 29 de setembre, per la qual es determina el percentatge del personal adscrit als serveis de seguretat privada declarats essencials, durant el desenvolupament de les vagues generals convocades per als dies 2 a 13 i 3 a 9 d'octubre de 2017.
Español: RESOLUCIÓN INT/2302/2017, de 29 de septiembre, por la que se determina el porcentaje del personal adscrito a los servicios de seguridad privada declarados esenciales, durante el desarrollo de las huelgas generales convocadas para los días 2 a 13 y 3 a 9 de octubre de 2017.
Català: Per tot això, acordem subscriure aquest Conveni, amb subjecció a les presents
Español: Por todo ello, acordamos suscribir este Convenio, con sujeción a las presentes
Català: b) Les empreses estrangeres comunitàries hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64 a) i b) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 67.a) de la llei esmentada.
Español: b) Las empresas extranjeras comunitarias deben acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 64 a) y b) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 67.a) de la Ley mencionada.
Català: La comissió paritària estudiarà i valorarà els casos excepcionals de baixes durant el gaudiment de vacances i la procedència de la seva compensació.
Español: La comisión paritaria estudiará y valorará los casos excepcionales de bajas durante la realización de vacaciones y la procedencia de su compensación.
Català: Fita 13: se situa al Pedró, uns 10 metres al nord-oest del Pedró de Maià.
Español: Mojón 13: se sitúa en El Pedró, a unos 10 metros al noroeste de El Pedró de Maià.
Català: especialitat objecte del concurs, com a funcionaris en situació
Español: cuerpo y especialidad objeto del concurso, como funcionarios en
Català: La Junta de Govern, abans de la incoació del procediment podrà acordar l'obertura d'una informació reservada als efectes de conèixer les circumstàncies del cas concret i avaluar, a proposta de la persona de la Junta encarregada de la seva tramitació, si procedeix la incoació del corresponent expedient o l'arxiu de les actuacions.
Español: La Junta de Gobierno, antes de la incoación del procedimiento podrá conceder la apertura de una información reservada a los efectos de conocer las circunstancias del caso concreto y evaluar, a propuesta de la persona de la Junta encargada de su tramitación, si procede la incoación del correspondiente expediente o el archivo de las actuaciones.
Català: Finalitat: Activitats de la xarxa de l'Observatori del Patrimoni Etnològic i Immaterial.
Español: Finalidad: Actividades de la red del Observatorio del Patrimonio Etnológico e Inmaterial.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'1 de gener de 2007.
Español: Esta Orden entrará en vigor el 1 de enero de 2007.
Català: En cas que se superi la disponibilitat pressupostària prevista per a un o més llindars de renda, el criteri de prelació serà la renda familiar computable.
Español: En caso de que se supere la disponibilidad presupuestaria prevista para uno o más umbrales de renta, el criterio de prelación será la renta familiar computable.
Català: Recuperació, millora i restauració integral del Parc de Can Montañà
Español: Recuperación, mejora y restauración integral del Parque de Can Montanyà
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és del 3 al 20 de setembre de 2018, ambdós inclosos.
Español: —5 El periodo para presentar solicitudes es del 3 al 20 de septiembre de 2018, ambos inclusive.
Català: En aquest darrer grup, quan per les dades analitzades té rellevància, es mostra el detall per cada una de les funcions bàsiques del grup: personal de la funció administrativa, hoteleria, oficis i zeladors.
Español: En este último grupo, cuando por los datos analizados tiene relevancia, se muestra el detalle por cada una de las funciones básicas del grupo: personal de la función administrativa, hostelería, oficios y celadores.
Català: L'article 35 del Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, preveu que el Govern pot acordar la constitució de societats subjectes a normes civils i mercantils.
Español: El artículo 35 del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, prevé que el Gobierno pueda acordar la constitución de sociedades sujetas a normas civiles y mercantiles.
Català: La concessió està dins la badia dels Alfacs, que és una zona protegida del mar obert, a 250-400 m de la costa i a 5 m de fondària mitjana.
Español: La concesión está dentro de la bahía de los Alfacs, que es una zona protegida del mar abierto, a 250-400 m de la costa y a 5 m de profundidad media.
Català: Elaborar i coordinar estudis i informes relatius al funcionament i l'activitat dels serveis policials.
Español: Elaborar y coordinar estudios e informes relativos al funcionamiento y la actividad de los servicios policiales.
Català: .3 La Direcció General de Política Financera i Assegurances podrà utilitzar la referència de valors que determina l'apartat 2 anterior en qualsevol altre dels sistemes d'adjudicació de valors que preveu el programa d'emissions a llarg termini que estableix el Decret 47/2001, de 6 de febrer, quan així es declari en la nova emissió.
Español: .3 La Dirección General de Política Financiera y Seguros podrá utilizar la referencia de valores que determina el apartado 2 anterior en cualquier otro de los sistemas de adjudicación de valores que prevé el programa de emisiones a largo plazo establecido en el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, cuando así se declare en la nueva emisión.
Català: Vista la proposta dels titulars dels òrgans directius per a la seva provisió.
Español: Vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos para su provisión.
Català: Queden adscrites a aquesta categoria les telefonistes-recepcionistes.
Español: Quedan adscritas a esta categoría las telefonistas-recepcionistas.
Català: Lot núm. 1: Sobres electorals.
Español: Lote núm. 1: Sobres electorales.
Català: Donat el caràcter de servei públic de la prestació de
Español: Dado el carácter de servicio público de la prestación de
Català: ANUNCI sobre dissolució de la Cooperativa (núm. 13.614).
Español: ANUNCIO sobre disolución de la Cooperativa (núm. 13.614).
Català: 2.2) En cap cas es podran transferir més enllà del primer trimestre de l'any següent les hores complementàries no realitzades dins del corresponent any natural.
Español: 2.2 En ningún caso podrán transferirse más allá del primer trimestre del año siguiente las horas complementarias no realizadas dentro de del correspondiente año natural.
Català: e) No estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries o davant la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents, en la forma que es determini per reglament.
Español: e) No estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias o ante la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes, en la forma que se determine por reglamento.
Català: No havent-se presentar cap reclamació ni al·legació, s'entén que l'Ordenança ha quedat definitivament aprovada, sense cap tràmit ulterior.
Español: No habiéndose presentar ninguna reclamación ni alegación, se entiende que la Ordenanza ha quedado definitivamente aprobada, sin ningún trámite ulterior.
Català: Ubicació actual: c. de Sant Martí, 43, 17421 Riudarenes
Español: Ubicación actual: c. de Sant Martí, 43, 17421 Riudarenes
Català: L'empresa Gasmedi 2000, SA, ha sol·licitat del Servei Català de la Salut el retorn del dipòsit en efectiu, per un import de 3.005,06 euros, presentat com a garantia definitiva per respondre de les obligacions derivades del contracte de serveis d'oxigenoteràpia a domicili i d'altres teràpies respiratòries, per això, si en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte no s'ha presentat cap al·legació, es procedirà a la seva devolució.
Español: La empresa Gasmedi 2000, SA, ha solicitado del Servicio Catalán de la Salud la devolución del depósito en efectivo, por un importe de 3.005,06 euros, presentado como garantía definitiva para responder de las obligaciones derivadas del contrato de servicios de oxigenoterapia a domicilio y de otras terapias respiratorias; por eso, si en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto no se ha presentado ninguna alegación, se procederá a su devolución.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria específica en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de convocatoria específica en el DOGC.
Català: A causa de la proximitat al riu Fluvià, hi trobem una franja important de bosc de ribera al seu voltant.
Español: A causa de la proximidad al río Fluvià, encontramos una franja importante de bosque de ribera a su alrededor.
Català: a.4.2) Per participar com a ponent o impartir activitats o cursos de formació relacionats amb temes educatius inclosos al Pla de formació permanent del Departament d'Educació, reconeguts pel Departament d'Educació o organitzats per altres administracions amb plenes competències amb matèria educativa o per universitats: 0,20 punts per cada fracció de 10 hores fins a un màxim d'1,50 punts.
Español: a.4.2) Por participar como ponente o impartir actividades o cursos de formación relacionados con temas educativos incluidos en el Plan de formación permanente del Departamento de Educación, reconocidos por el Departamento de Educación u organizados por otras administraciones con plenas competencias en materia educativa o por universidades: 0,20 puntos por cada fracción de 10 horas hasta a un máximo de 1,50 puntos.
Català: És el responsable directe del manteniment preventiu i correctiu del es instal·lacions, immobles, etc. Programa la seva realització.
Español: Es el responsable directo del mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones, inmueble, etc. Programa su realización.
Català: Aquesta escriptura es va presentar al Registre de Manresa número dos el dia 6 de febrer de 2012, assentament 292 del diari 114.
Español: Esta escritura se presentó al Registro de Manresa número dos el día 6 de febrero de 2012, asentamiento 292 del diario 114.
Català: Els empleats que presten els seus servei a l'oficina són subjectes al
Español: Los empleados que presten sus servicios en oficina estarán sujetos al
Català: 9.2 En el cas que no hi hagi prou disponibilitat financera per cobrir les sol·licituds de l'últim tram de puntuació, s'aplicarà el desempat de les sol·licituds en què el sistema d'ordenació serà de major a menor nombre d'hectàrees sol·licitades fins a esgotar el pressupost disponible per a l'ajut, sense reduir proporcionalment la intensitat de l'ajut a les sol·licituds que es puguin atendre.
Español: 9.2 En caso de que no exista disponibilidad financiera suficiente para cubrir las solicitudes del último tramo de puntuación, se aplicará el desempate de solicitudes según un sistema de ordenación de mayor a menor número de hectáreas solicitadas hasta agotar el presupuesto disponible para la ayuda, sin reducir proporcionalmente la intensidad de la ayuda a las solicitudes que se puedan atender.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, desenvolupat per l'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques 343/2005, de 27 de juliol.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, desarrollado por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas 343/2005, de 27 de julio.
Català: b) Participa en els òrgans de selecció de personal en qualitat d'assessor/a lingüístic/a, per tal de valorar l'acreditació del coneixement de la llengua catalana i, si escau, examinar els candidats i valorar-ne els coneixements.
Español: b) Participa en los órganos de selección de personal en calidad de asesor/a lingüístico/a, para valorar la acreditación del conocimiento de la lengua catalana y, en su caso, examinar los candidatos y valorar los conocimientos.
Català: c) Els incompliments de totes les obligacions establertes per aquesta Llei que no estiguin tipificats com a infraccions greus o molt greus.
Español: c) Los incumplimientos de todas las obligaciones establecidas por la presente Ley que no estén tipificados como infracciones graves o muy graves.
Català: Descripció: Lloguer de mòduls prefabricats destinats a usos operatius de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, dividit en 2 lots.
Español: Descripción: Alquiler de módulos prefabricados destinados a usos operativos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamientos, dividido en 2 lotes.
Català: D'acord amb el Decret 336/2011, de 10 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Correcció d'errades en el DOGC núm. 5966, pàg. 48595, de 19.9.2011), a Catalunya és competent en matèria de foment de les races autòctones catalanes la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia.
Español: De acuerdo con el Decreto 336/2011, de 10 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Corrección de erratas en el DOGC núm. 5966, pág. 48595, de 19.9.2011), en Cataluña es competente en materia de fomento de las razas autóctonas catalanas la Dirección General de Agricultura y Ganadería.
Català: Sí, 3% del pressupost de licitació IVA exclòs, és a dir, 13.333,33 euros.
Español: Sí, 3% del presupuesto de licitación, IVA excluido: 13.333,33 euros
Català: Cada any i dins del primer quadrimestre, la Taula directiva elaborarà el pressupost, que sotmetrà a l'aprovació de l'Assemblea General ordinària.
Español: Cada año y dentro del primer cuatrimestre, la Mesa Directiva elaborará el presupuesto, que someterá a la aprobación de la Asamblea General ordinaria.
Català: Les treballadores o treballadors en procés d'inserció laboral s'han d'inserir en un centre de treball, però en el cas que aquesta integració no sigui efectiva, l'entitat beneficiària ha d'adoptar les mesures necessàries per tal de proposar un altre candidat.
Español: Las trabajadoras o trabajadores en proceso de inserción laboral se han de insertar en un centro de trabajo, pero en el caso que esta integración no sea efectiva, la entidad beneficiaria ha de adoptar las medidas necesarias a fin de proponer otro candidato.
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb les places d'aparcament números trenta-tres i dinou; per darrere, amb les places d'aparcament números dotze i onze i amb caixa de l'ascensor de l'escala B; i per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número trenta-cinc i amb caixa de l'ascensor de l'escala B. Quota de participació: vint-i-tres centèsimes per cent.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra; por la derecha, con las plazas de aparcamiento números treinta y tres y diecinueve; por detrás, con las plazas de aparcamiento números doce y once y con caja del ascensor de la escalera B; y por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número treinta y cinco y con caja del ascensor de la escalera B. Cuota de participación: veintitrés centésimas por ciento.
Català: 9.2 Les persones aspirants que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria romandran al lloc que ocupen actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 9.2 Las personas candidatas que no obtengan destino en esta convocatoria permanecerán en el puesto que ocupan actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Català: - La persona que gaudeixi del permís per maternitat ho pot fer, a elecció seva, a temps parcial, d'una manera ininterrompuda.
Español: - La persona que disfrute del permiso por maternidad lo puede hacer, a elección suya, a tiempo parcial, de una manera ininterrumpida.
Català: a) Malaltia greu pròpia o de familiar a càrrec seu que ocasioni despeses extraordinàries.
Español: a) Enfermedad grave propia o de un familiar a cargo suyo que ocasione gastos extraordinarios.
Català: .1 Atorgar un setè grup d'ajuts econòmics, pels imports que així mateix s'especifiquen, als ens locals per al finançament de les obres i els serveis ja realitzats, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució per un import de 60.770,38 euros, i per al finançament de les obres i els serveis pendents d'executar, que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució per un import de 568.660,54 euros.
Español: .1 Otorgar un séptimo grupo de ayudas económicas, por los importes que así mismo se especifican, a los entes locales para la financiación de las obras y los servicios ya realizados, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución por un importe de 60.770,38 euros, y para la financiación de las obras y los servicios pendientes de ejecutar, que figuran en el anexo 2 de esta Resolución por importe de 568.660,54 euros.
Català: S'acorda un increment salarial per a l'any 1999 del 2,2% sobre tots els conceptes salarials vigents segons taules del conveni de IACSA el 31 de desembre de 1998, increment que s'ha d'aplicar amb efectes del dia 22 d'abril de 1999, data d'inici de la concessió, llevat del plus de modificació-festius aplicable al personal de recollida d'escombraries, que s'ha d'aplicar amb efectes del dia 1 de juny de 1999.
Español: Se acuerda un incremento salarial para el año 1999 del 2,2% sobre todos los conceptos salariales vigentes según tablas del convenio de IACSA a 31 de diciembre de 1998, incremento que se aplicará con efectos del día 22 de abril de 1999, fecha de inicio de la concesión, salvo el plus de modificación-festivos aplicable al personal de recogida de basuras, que se aplicará con efectos del día 1 de junio de 1999.
Català: En els plànols II.4.1 Parcel·lari, es grafien les unitats de zona diferents que constitueixen els àmbits mínims obligatoris per a la formulació d'estudis de detall i si escau processos de reagrupació de parcel·les.
Español: En los planos II.4.1 Parcelario, se grafían las diferentes unidades de zona que constituyen los ámbitos mínimos obligatorios para la formulación de estudios de detalle y si procede procesos de reagrupación de parcelas.
Català: EMFO elaborarà una relació trimestral dels accidents i incidents laborals produïts que tingui coneixement l'empresa, que es lliurarà i s'analitzarà en el marc del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: EMFO elaborará una relación trimestral de los accidentes e incidentes laborales producidos de los que tenga conocimiento la empresa, que se entregará y analizará en el marco del Comité de Seguridad y Salud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre suspensió de llicències urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre suspensión de licencias urbanísticas.