BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest complement s'estableix amb la finalitat de retribuir el personal que ocupa llocs de treball de comandament, responsabilitat, direcció i coordinació.
Español: Este complemento se establece con la finalidad de retribuir al personal que ocupa puestos de trabajo de mando, responsabilidad, dirección y coordinación.
Català: Dret comunitari i comunitats autònomes.
Español: Derecho comunitario y comunidades autónomas.
Català: A aquests efectes, ha de registrar-se com a usuari, un tràmit que la persona interessada pot sol·licitar a través del portal d'internet del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (http://www.cac.cat), mitjançant l'activació de l'opció Activació inicial d'usuaris.
Español: A tales efectos, tiene que registrarse como persona usuaria, un trámite que la persona interesada puede solicitar a través del portal de Internet del Consejo del Audiovisual de Cataluña (http://www.cac.cat), mediante la activación de la opción Activación inicial de usuarios.
Català: —1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable d'assessorament (convocatòria de provisió núm. PDA/001/18), que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable de asesoramiento (convocatoria de provisión núm. PDA/001/18), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Contractista: Constructora Garcia Riera SL.
Español: Contratista: Constructora García Riera SL.
Català: d) La participació d'una orquestra i/o d'una formació estable, domiciliada a Catalunya i integrada per un mínim de nou membres, en un nombre significatiu de les actuacions programades, com a formació principal o acompanyant un artista, sempre que aquesta formació no estigui econòmicament participada pel sol·licitant o en depengui orgànicament.
Español: d) La participación de una orquesta y/o de una formación estable, domiciliada en Cataluña e integrada por un mínimo de nueve miembros, en un número significativo de las actuaciones programadas, como formación principal o acompañando a un artista, siempre que esta formación no esté económicamente participada por el solicitante o no dependa de él orgánicamente.
Català: j) Donar suport a les campanyes de recollida de dades de personal de l'Administració local dutes a terme per l'Àrea.
Español: j) Dar apoyo en las campañas de recogida de datos de personal de la Administración local, llevadas a término por el Área.
Català: El Programa de Planejament Territorial, adscrit a la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, ha elaborat l'Avantprojecte del Pla director territorial de l'Empordà.
Español: El Programa de Planeamiento Territorial, adscrito a la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, ha elaborado el Anteproyecto del Plan director territorial de L'Empordà.
Català: En particular, es consideraran empreses les entitats que exerceixin una activitat artesanal o altres activitats a títol individual o familiar, les societats de persones i les associacions que exerceixin una activitat econòmica de manera regular.
Español: En particular, se considerarán empresas las entidades que ejerzan una actividad artesanal u otras actividades a título individual o familiar, las sociedades de personas y las asociaciones que ejerzan una actividad económica de forma regular.
Català: Extensió d'àrees urbanes amb estratègies de creixement moderat o mitjà de canvi d'ús i reforma o de millora i compleció.
Español: Extensión de áreas urbanas con estrategias de crecimiento moderado o medio de cambio de uso y reforma o de mejora y compleción.
Català: Les enquadernacions rígides i flexibles.
Español: Las encuadernaciones rígidas y flexibles.
Català: S'estableix un bombament des de la Bassa Reguladora fins a la Bassa de Regulació.
Español: Se establece un bombeo desde la Balsa Reguladora hasta la Balsa de Regulación.
Català: Assisteix a reunions amb representants d'entitats i associacions en matèria de joc i n'aixeca l'acta corresponent.
Español: Asiste a reuniones con representantes de entidades y asociaciones en materia de juego y levanta el acta correspondiente.
Català: Restituir amb terres i restaurar amb criteris ambientals el rec situat a l'est del tronc principal, entre l'OD 5.99 i el PK 6+250, i també la canalització 10.38.
Español: Restituir con tierras y restaurar con criterios ambientales la acequia situada al este del tronco principal, entre la OD 5.99 y el PK 6+250, y también la canalización 10.38.
Català: h) Els llargmetratges en format digital han d'incloure, com a mínim, la versió doblada o subtitulada en català, d'acord amb l'article 32.3 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema.
Español: h) Los largometrajes en formato digital deberán incluir, como mínimo, la versión doblada o subtitulada en catalán, de acuerdo con el artículo 32.3 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine.
Català: Secció de Règim Administratiu.
Español: Sección de Régimen Administrativo.
Català: fases i sectors de procés.
Español: fases y sectores del proceso.
Català: Si es vol participar per més d'un àmbit es farà constar clarament l'ordre de preferències per àmbits a què es refereix la base 1.4, degudament numerades.
Español: Si se quiere participar por más de un ámbito se hará constar claramente el orden de preferencias por ámbitos a los que se refiere la base 1.4, debidamente numeradas.
Català: Visar, si s'escau, o delegar el dit visat, les certificacions que expedeixi el Col·legi.
Español: Visar, si procede, o delegar tal visado, las certificaciones que expida el Colegio.
Català: el contenidor haurà d'estar tapat i s'haurà de situar en una zona de fàcil accés pels vehicles de recollida;
Español: el contenedor deberá estar tapado y se tendrá que situar en una zona de fácil acceso para los vehículos de recogida;
Català: Solé a favor de la Generalitat de Catalunya d'una participació
Español: Solé a favor de la Generalidad de Cataluña de una
Català: El director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona, ha dictat resolució als expedients de promoció de l'ocupació autònoma,les dades d'identificació dels quals es detallen a l'annex d'aquest edicte.
Español: El director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Tarragona ha dictado resolución en los expedientes de promoción de la ocupación autónoma, cuyos datos de identificación se detallan en el anexo de este edicto.
Català: El tractament de dades s'ha d'adequar al que preveu la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que la desenvolupa, tant pel que fa a la qualitat de les dades que es recullen com pel que fa a les mesures tècniques i organitzatives a adoptar per les persones titulars dels òrgans responsables dels fitxers.
Español: El tratamiento de datos se tiene que adecuar a aquello previsto en la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, la Ley 32/2010, del 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y en el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que la desarrolla, tanto con respecto a la calidad de los datos que se recogen como con respecto a las medidas técnicas y organizativas a adoptar por las personas titulares de los órganos responsables de los ficheros.
Català: Cap dels espais d'aquesta Modificació presenta hàbitats d'interès comunitari prioritari, malgrat la proximitat del bosc de ribera del riu Llobregat, que sí que ho són.
Español: Ninguno de los espacios de esta Modificación presenta hábitats de interés comunitario prioritario, a pesar de la proximidad del bosque ribereño del río Llobregat, que sí lo son.
Català: Generalitzacions i estereotips.
Español: Generalizaciones y estereotipos.
Català: Concreta l'estructura de l'associacionisme esportiu identificant-ne els elements i l'organització.
Español: Concreta la estructura del asociacionismo deportivo identificando los elementos y la organización.
Català: 8.1 La valoració de les sol·licituds presentades la durà a terme una comissió presidida per qui designi la persona titular del Departament de la Presidència, i integrada, a més, per un nombre d'entre quatre i sis membres, designats igualment per la persona titular del Departament de la Presidència.
Español: 8.1 La valoración de las solicitudes presentadas la llevará a cabo una comisión presidida por quien designe la persona titular del Departamento de la Presidencia, e integrada, además, por un número de entre cuatro y seis miembros, designados igualmente por la persona titular del Departamento de la Presidencia.
Català: docent privat Roma, de Badalona, per als nivells educatius que es determinen a
Español: privado Roma, de Badalona, para los niveles educativos que se determinan en el
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per vint centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura.
Català: En el cas que l'oferta econòmica de l'adjudicatari estigui inclosa inicialment en presumpció de temeritat, se li exigirà una garantia definitiva del 20% de l'import d'adjudicació.
Español: En el caso de que la oferta económica del adjudicatario esté incluida inicialmente en presunción de temeridad, se le exigirá una garantía definitiva del 20% del importe de adjudicación.
Català: f) Supervisar i controlar les matèries relatives a la contractació i les instal·lacions de la Sindicatura de Comptes.
Español: r) Supervisar y controlar las materias relativas a la contratación y las instalaciones de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Finalitat: digitalització del estudis de Mola TV (Fase I).
Español: Finalidad: digitalización de los estudios de Mola TV (Fase I).
Català: A les retribucions assignades a cada grau, segons els punts de cada lloc, se les denomina salari de conveni o sou de qualificació.
Español: A las retribuciones asignadas a cada grado en función de los puntos de cada puesto, se las denomina salario de convenio o sueldo de calificación.
Català: RESOLUCIÓ SSS/137/2004, de 30 de gener, de nomenament del senyor Mateu Huguet i Recasens com a director de la Divisió d'Atenció Hospitalària de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/137/2004, de 30 de enero, de nombramiento del señor Mateu Huguet i Recasens como director de la División de Atención Hospitalaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 13.1 El Consell de govern ha d'aprovar un pressupost anual d'ingressos i despeses del Consorci abans del 31 de desembre de cada any, per poder aplicar-lo en l'exercici econòmic següent.
Español: 13.1 El Consejo de gobierno debe aprobar un presupuesto anual de ingresos y gastos del Consorcio antes del 31 de diciembre de cada año, para poder aplicarlo en el ejercicio económico siguiente.
Català: Durant la vigència d'aquest Acord, en els serveis en què no es requereixi la prestació d'un torn continuat de 24 hores, el dia 23 d'abril, el Dijous Sant, el 24 de desembre, el 31 de desembre i el 5 de gener, la jornada laboral finalitzarà a les 15 hores, a compensar jornada anual.
Español: Durante la vigencia de este Acuerdo, en los servicios en que no se requiera la prestación de un turno continuado de 24 horas, el día 23 de abril, el Jueves Santo, el 24 de diciembre, el 31 de diciembre y el 5 de enero, la jornada laboral finalizará en las 15 horas, a compensar jornada anual.
Català: En cas d'explotacions de cria o cicle tancat de remugants i explotacions d'equins s'han de respectar les càrregues ramaderes anuals màximes d'1 UBM/ha per a les explotacions amb aprofitaments comunals i 1,4 UBM/ha per a la resta d'explotacions, i les mínimes de 0,2 UBM/ha.
Español: En el caso de explotaciones de cría o ciclo cerrado de rumiantes y explotaciones de equinos deben respetarse las cargas ganaderas anuales máximas de 1 UBM/ha para las explotaciones con aprovechamientos comunales y 1,4 UBM/ha para el resto de explotaciones, y las mínimas de 0,2 UBM/ha.
Català: 33.1.2 Executar els acords que els òrgans col·legials adopten en les seves respectives esferes d'atribucions.
Español: 33.1.2 Ejecutar los acuerdos que los órganos colegiados adopten en sus respectivas esferas de atribuciones.
Català: El senyor Josep Maria Corominas Reig ha sol·licitat la concessió
Español: El señor Josep Maria Corominas Reig ha solicitado la
Català: La Societat de Pescadors Esportius de la Vall de Boí ha sol·licitat autorització per a la restauració de l'hàbitat en un tram del riu Noguera de Tort, aigües amunt del municipi de Barruera, des del congost del Forat d'Erill fins el desguàs de la central hidroelèctrica de Barruera, al terme municipal de la Vall de Boí (Alta Ribagorça).
Español: La Sociedad de Pescadores Deportivos de La Vall de Boí ha solicitado autorización para la restauración del hábitat en un tramo del río Noguera de Tort, aguas arriba del municipio de Barruera, desde el desfiladero de El Forat d'Erill hasta el desagüe de la central hidroeléctrica de Barruera, en el término municipal de La Vall de Boí (Alta Ribagorça).
Català: a) Subministrar la informació que es prevegi en la resolució d'atorgament i en aquestes bases, en el format que es requereixi, i específicament en relació amb les persones ateses i els seus perfils, així com en relació amb les ofertes d'ocupació i els perfils que corresponguin amb aquestes.
Español: a) Suministrar la información que se prevea en la resolución de otorgamiento y en estas bases, en el formato que se requiera, y específicamente en relación con las personas atendidas y sus perfiles, así como en relación con las ofertas de empleo y los perfiles que correspondan con éstas.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2006, sobre una resolució referent a l'atermenament parcial de dues forests de la Generalitat de Catalunya als termes municipals de la Vall de Boí i d'Espot.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2006, sobre una resolución referente al deslinde parcial de dos montes de la Generalidad de Cataluña en los términos municipales de La Vall de Boí y de Espot.
Català: ”a) La Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals.
Español: ”a) La Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales.
Català: L'Organització Mundial de la Salut va elevar l'11 de març de 2020 la situació d'emergència de salut pública ocasionada per la COVID-19 a pandèmia internacional.
Español: La Organización Mundial de la Salud elevó el 11 de marzo de 2020 la situación de emergencia de salud pública ocasionada por la COVID-19 a pandemia internacional.
Català: treballadors previstos a la Llei de prevenció de riscos laborals, ha
Español: de los trabajadores previstos en la Ley de prevención de riesgos
Català: f) No tenir la consideració d'empresa en situació de crisi a 31 de desembre de 2019, d'acord amb la definició continguda en les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE 2014/C 249/01, de 31.7.2014).
Español: f) No tener la consideración de empresa en situación de crisis a 31 de diciembre de 2019, de acuerdo con la definición contenida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE 2014/C 249/01, de 31.7.2014).
Català: 3.3 Elabora la temporització dels treballs en treta segons la legislació vigent i el pla de navegació.
Español: 3.3 Elabora la temporalización de los trabajos en varada según la legislación vigente y el plan de navegación.
Català: a) La Direcció General del Transport Terrestre.
Español: a) La Dirección General del Transporte Terrestre.
Català: 2.6 Mesures en circuits electrònics.
Español: 2.6 Medidas en circuitos electrónicos.
Català: de 19 de juliol de 2017, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de segona modificació de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència.
Español: de 19 de julio de 2017, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de segunda modificación de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia.
Català: Acord de 30 de setembre de 2008, de declaració d'impacte ambiental per a una instal·lació de planta de gas natural liquat i la seva ampliació amb dos nous tancs (TK-3002 i TK-3003) així com la seva capacitat d'emissió fins a 1.950.000 Nm3/h, promoguda per Enagas, SA, i situada al moll d'inflamables 1, del port de Barcelona (exp. BA20070215).
Español: Acuerdo de 30 de septiembre de 2008, de declaración de impacto ambiental para una instalación de planta de gas natural licuado y su ampliación con dos nuevos tanques (TK-3002 y TK-3003) así como su capacidad de emisión hasta 1.950.000 Nm3/h, promovida por Enagas, SA, y situada en el muelle d'inflamables 1, del puerto de Barcelona (exp. BA20070215).
Català: També es comunica a la persona interessada que pot conèixer el contingut íntegre dels actes administratius esmentats compareixent a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), i que disposa d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, per formular al·legacions i proposar la pràctica de proves.
Español: También se comunica a la persona interesada que puede conocer el contenido íntegro de los actos administrativos mencionados compareciendo en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (c. Diputació 355, 08009 Barcelona), y que dispone de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC, para formular alegaciones y proponer la práctica de pruebas.
Català: S'exceptuen d'aquesta deducció els ajuts a les llavors de cereals i oleaginoses relacionades als punts 1 i 2 de l'annex XI del Reglament CE 1782/2003, del Consell, de 29 de setembre.
Español: Se exceptúan de esta deducción las ayudas a las semillas de cereales y oleaginosas relacionadas en los puntos 1 y 2 del anexo XI del Reglamento CE 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre.
Català: Les adreces on s'ha de presentar preferentment la sol·licitud són les següents:
Español: Las direcciones donde se debe presentar preferentemente la solicitud son las siguientes:
Català: En el cas que el sol·licitant hagi presentat més d'una sol·licitud a una convocatòria, es tindrà en compte la suma de totes les despeses subvencionables sol·licitades.
Español: En el caso de que el solicitante haya presentado más de una solicitud a una convocatoria, se tendrá en cuenta la suma de todos los gastos subvencionables solicitados.
Català: en contraposició al.de perifèric.
Español: en contraposición al de.periférico.
Català: En cas que una persona presenti dues o més sol·licituds d'ajut, el DAAM tindrà per presentada només aquella que resulti prioritària d'acord amb les prioritats establertes a l'apartat 6, previ tràmit d'audiència a la persona sol·licitant.
Español: En caso de que una persona presente dos o más solicitudes de ayuda, el DAAM tendrá por presentada solo la que resulte prioritaria de acuerdo con las prioridades establecidas en el apartado 6, previo trámite de audiencia a la persona solicitante.
Català: 6.4 La vicepresidència primera és exercida per la persona titular de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: 6.4 La vicepresidencia primera es ejercida por la persona titular de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: L'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està motivada per la necessitat de disposar dels terrenys necessaris per donar servei a peu de finca a 2.173 noves ha de reg, i evitar així postergar el regadiu a properes campanyes.
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está motivada por la necesidad de disponer de los terrenos necesarios para dar servicio a pie de finca a 2.173 nuevas ha de riego, evitando así postergar el regadío en próximas campañas.
Català: Queden exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds, posseir el certificat de nivell de suficiència de català (C1) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent o superior.
Español: Quedan exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes, poseer el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C1) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente o superior.
Català: És un rendiment que no perjudica la integritat d'un treballador normal, físicament ni psíquicament, durant tota la seva vida laboral, ni tampoc li impedeix un desenvolupament normal de la seva personalitat fora de la feina.
Español: Es un rendimiento que no perjudica la integridad de un trabajador normal, física ni psíquicamente, durante toda su vida laboral, ni tampoco le impide un desarrollo normal de su personalidad fuera del trabajo.
Català: Instrucció 5/1998, de 30 de març, per la qual s'aproven les normes reguladores de les funcions d'investigació a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Instrucción 5/1998, de 30 de marzo, por la que se aprueban las normas reguladoras de las funciones de investigación a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Ús de programes informàtics i estadístics a nivell d'usuari.
Español: Uso de programas informáticos y estadísticos a nivel de usuario.
Català: 1.- Quan el personal del registre detecti un registre erroni, haurà de demanar immediatament la seva correcció a la unitat responsable del funcionament del registre.
Español: 1.- Cuando el personal del registro detecte un registro erróneo, deberá solicitar de inmediato su corrección a la unidad responsable del funcionamiento del Registro.
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies; les greus, als vint dies, i les molt greus als seixanta dies, a partir de la data en la qual l'empresa que tingui la potestat sancionadora tingués coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días; las graves, a los veinte días, y las muy graves a los sesenta días, a partir de la fecha en que la empresa que tenga la potestad sancionadora tuviera conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós del Pla especial urbanístic per a la regulació de l'aprofitament dels recursos naturals del municipi de Cabanelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cabanelles.
Español: .1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan especial urbanístico para la regulación del aprovechamiento de los recursos naturales del municipio de Cabanelles, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cabanelles.
Català: c) En cas que els camps de treball sigui per menors de 18 anys, còpia de la corresponent notificació d'activitats amb el seu registre d'entrada.
Español: c) En caso de campos de trabajo para menores de 18 años, copia de la correspondiente notificación de actividades con el registro de entrada.