BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sobre aquest particular, i específicament quant a la naturalesa de la col·laboració, hem subratllat el seu caràcter voluntari, interpretant que:
Español: Sobre este particular, y específicamente en cuanto a la naturaleza de la colaboración, hemos subrayado su carácter voluntario, interpretando que:
Català: 8.3 Als efectes del que es preveu en aquesta Ordre:
Español: 8.3 A los efectos de lo que se prevé en la presente Orden:
Català: naturalesa o l'origen que tinguin.
Español: que se establecieren en el futuro, cualesquiera que sea su naturaleza u origen.
Català: Explotació dels registres administratius del Test de l'edifici i dels informes tècnics d'idoneïtat, que es realitzen prèviament a la concessió dels ajuts per a la rehabilitació d'habitatges.
Español: Explotación de los registros administrativos del Test del edificio y de los informes técnicos de idoneidad, que se realizan previamente a la concesión de las ayudas para la rehabilitación de viviendas.
Català: 8.1 Les sol·licituds es podran presentar, indistintament, al Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), passeig de Gràcia, 94, 08008 Barcelona, i a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD), Via Laietana, 14, 08003 Barcelona, o mitjançant qualsevol de les formes previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.1 Las solicitudes se podrán presentar, indistintamente, en el Consorcio de Promoción Comercial de Catalunya (COPCA), paseo de Gràcia, 94, 08008 Barcelona, y en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD), Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona, o mediante cualquiera de las formas previstas al artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Obres de reforma de l'habitatge Casa Serra al camí Torrent del Boixeró, de Ciutadilla.
Español: Obras de reforma de la vivienda Casa Serra en el camino Torrent del Boixeró, de Ciutadilla.
Català: Entitat: Associació Sociocultural Vidal i Barraquer
Español: Entidad: Asociación Sociocultural Vidal i Barraquer
Català: - Dedicació de mitjans humans i tècnics i el model de gestió de la informació, per tal que el personal que controli els accessos a la zona de casino de joc tingui en tot moment coneixement dels usuaris habilitats per a l'accés a les àrees de joc.
Español: - Dedicación de medios humanos y técnicos y el modelo de gestión de la información, a fin de que el personal que controle los accesos a la zona de casino de juego tenga en todo momento conocimiento de los usuarios habilitados para el acceso a las áreas de juego.
Català: a) El disseny, la producció dels elements informatius i publicitaris de les actuacions de sensibilització ambiental, així com l'organització de actuacions dirigides a diferents col·lectius socials.
Español: a) El diseño, la producción de los elementos informativos y publicitarios de las actuaciones de sensibilización ambiental, así como la organización de actuaciones dirigidas q diferentes colectivos sociales.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial del Projecte de treballs d'adequació del castell de Sant Joan.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial del Proyecto de trabajos de adecuación del castillo de Sant Joan.
Català: a) Rebre dels titulars dels establiments industrials afectats per la normativa aplicable en matèria d'accidents greus i en els casos en què així estigui establert, o directament de l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, la documentació preceptiva en matèria d'accidents greus.
Español: a) Recibir de los titulares de los establecimientos industriales afectados por la normativa aplicable en materia de accidentes graves y en los casos en que así esté establecido, o directamente de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, la documentación preceptiva en materia de accidentes graves.
Català: Nogensmenys, la llengua pròpia del Col·legi és el català.
Español: No obstante, la lengua propia del Colegio es el catalán.
Català: Objecte: establir les bases per a articular la col·laboració entre ACCIÓ i la seva àrea Catalonia Trade and Investment, d'una banda, i DENSO, de l'altra, per tal de fer seguiment dels projectes d'inversió i les activitats de l'empresa a Catalunya, amb l'objectiu comú de què el grup DENSO mantingui, potenciï i incrementi aquestes activitats, com així també establir un marc estable de col·laboració que serveixi de fòrum de trobada per a les parts.
Español: Objeto: establecer las bases para articular la colaboración entre ACCIÓ y su área Catalonia Trade and Investment, por un lado, y DENSO, de la otra, para hacer seguimiento de los proyectos de inversión y las actividades de la empresa en Cataluña, con el objetivo común de que el grupo DENSO mantenga, potencie e incremente estas actividades, como así también establecer un marco estable de colaboración que sirva de foro de encuentro para las partes.
Català: Taules de les retribucions brutes en euros dels operaris (provisionals) amb vigència de l'1 de gener al 31 de desembre del 2000
Español: Tabla de retribuciones brutas en euros de los operarios (Provisionales). Vigencia: del 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2000
Català: Horaris de servei en les deixalleries
Español: Horarios de servicio en las desecherías
Català: Es crea un nou concepte salarial que ha de retribuir el treball en 1 dels dies següents:
Español: Se crea un nuevo concepto salarial que retribuirá el trabajo en uno de los siguientes días:
Català: Com a novetat, i amb l'objecte de contribuir en el compliment de la Garantia Juvenil, el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social podrà finançar fins i tot el 100% del cost total de l'activitat formativa inherent al contracte per a la formació i l'aprenentatge durant el primer any quan les empreses subscriguin aquesta modalitat contractual amb joves menors de 25 anys que ni estudien, ni treballen, ni reben formació.
Español: Como novedad, y con el objeto de contribuir en el cumplimiento de la Garantía Juvenil, el Ministerio de Empleo y Seguridad Social podrá financiar incluso el 100% del coste total de la actividad formativa inherente al contrato para la formación y aprendizaje durante el primer año cuando las empresas suscriban esta modalidad contractual con jóvenes menores de 25 años que ni estudian, ni trabajan, ni reciben formación.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació són Joan Lluís Sánchez Muñoz, president, i Jordi Fernández Franco, secretari.
Español: Las personas que firman el acta de modificación son Joan Lluís Sánchez Muñoz, presidente, y Jordi Fernández Franco, secretario.
Català: a) El servei habitual de recollida d'escombraries (fracció orgànica, fracció de rebuig i recollida selectiva –vidre, envasos i paper/cartró–) i de neteja de l'entorn dels centres sanitaris, dels assistencials i als centres escolars amb servei de menjador i el seu entorn, i en les àrees dels mercats municipals d'abastament de productes peribles.
Español: a) El servicio habitual de recogida de basura (fracción orgánica, fracción de desecho y recogida selectiva –vidrio, envases y papel/cartón–) y de limpieza del entorno de los centros sanitarios, de los asistenciales y en los centros escolares con servicio de comedor y su entorno, y en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos.
Català: D'acord a les disposicions de l'article 47.2 LU 2/2002, es prohibeixen les parcel·lacions urbanístiques en el sòl no urbanitzable.
Español: De acuerdo a las disposiciones del artículo 47.2 LU 2/2002, se prohiben las parcelaciones urbanísticas en el suelo no urbanizable.
Català: Cal garantir com a mínim un 14% de sòl destinat a equipaments i espais lliures.
Español: Debe garantizarse como mínimo un 14% de suelo destinado a equipamientos y espacios libres.
Català: a) Portar a terme les actuacions adreçades a garantir els serveis i les prestacions del conjunt del sistema sanitari i sociosanitari de cobertura pública, mitjançant els instruments de la compra de serveis, la generació i difusió d'estratègies i d'instruments d'avaluació de la compra de serveis.
Español: a) Llevar a cabo las actuaciones dirigidas a garantizar los servicios y las prestaciones del conjunto del sistema sanitario y sociosanitario de cobertura pública, mediante los instrumentos de la compra de servicios, la generación y la difusión de estrategias y de instrumentos de evaluación de la compra de servicios.
Català: Es delimita a la Plana del Galet, als termes municipals de Cornellà de Llobregat i del Prat de Llobregat, un sector de sòl urbanitzable de 198.384 m2, sector PPPG.
Español: Se delimita a la Plana de El Galet, en los términos municipales de Cornellá de Llobregat y de El Prat de Llobregat, un sector de suelo urbanizable de 198.384 m2, sector PPPG.
Català: De conformitat amb la naturalesa de les consultes no referendàries, el resultat d'aquesta consulta múltiple en les seves dues preguntes, no serà vinculant per l'Ajuntament de Jorba.
Español: De conformidad con la naturaleza de las consultas no referendarias, el resultado de esta consulta múltiple en sus dos preguntas, no será vinculante para el Ayuntamiento de Jorba.
Català: b) Elaborar el pla de treball anual del Consell.
Español: b) Elaborar el plan de trabajo anual del Consejo.
Català: c) La Subdirecció General d'Administració i Suport Acadèmic.
Español: c) La Subdirección General de Administración y Soporte Académico.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió màxima de 20 pàgines i s'ha de presentar al Servei de Personal del Departament de Medi Ambient, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, dins el termini màxim de 5 dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión máxima de 20 páginas y ha de ser presentada en el Servicio de Personal del Departamento de Medio Ambiente, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, en el plazo máximo de 5 días naturales desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llanars, sobre aprovació inicial de la revisió dels manuals d'actuació Bàsic i Infocat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llanars, sobre aprobación inicial de la revisión de los manuales de actuación Bàsic e Infocat.
Català: No obstant això, es farà la reposició immediata d'aquella roba que, per raons alienes al treballador, resulti deteriorada.
Español: No obstante, se repondrá inmediatamente aquella ropa que, por razones ajenas al trabajador, resulte deteriorada.
Català: es personi en els locals de l'oficina, mantenint en tot cas una estricta
Español: persone en los locales de la oficina, manteniendo en todo caso una estricta
Català: .17.1 El contracte global d'explotació podrà ser revisat una vegada a l'any i un màxim de quatre vegades durant el seu període de vigència, per tal d'establir modificacions i/o ampliacions del contracte subscrit inicialment.
Español: .17.1 El contrato global de explotación podrá ser revisado una vez al año y un máximo de cuatro veces durante su período de vigencia, con el fin de establecer modificaciones y/o ampliaciones del contrato suscrito inicialmente.
Català: f) Totes les obres que s'hagin de fer en zona de domini públic hidràulic han de tenir l'autorització de l'ACA, en els termes que s'indica al seu informe.
Español: f) Todas las obras que deban hacerse en zona de dominio público hidráulico deben contar con la autorización de la ACÁ, en los términos que se indica en su informe.
Català: El senyor Oriol Ponsatí-Murlà cessa com a director de la Institució de les Lletres Catalanes i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Oriol Ponsatí-Murlà cesa como director de la Institución de las Letras Catalanas y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les edificacions auxiliars, tant les existents com les projectades respectaran aquestes reculades mínimes.
Español: Las edificaciones auxiliares, tanto las existentes como las proyectadas, respetarán estos retranqueos mínimos.
Català: La Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat, en data 16 de juliol de 2018, ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental “Nou baixador de la línia dels FGC Lleida – La Pobla de Segur a Lleida – Polígon industrial del Segre”.
Español: La Dirección General de Infraestructuras de Movilidad, en fecha 16 de julio de 2018, ha aprobado técnicamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental “Nuevo apeadero de la línea de los FGC Lleida – La Pobla de Segur a Lleida – Polígono industrial del Segre”.
Català: ANUNCI sobre judici de guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats (exp. 716/2017).
Español: ANUNCIO sobre juicio de guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados (exp. 716/2017).
Català: RESOLUCIÓ EDU/2716/2006, de 12 de juliol, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de beques per a estades de recerca fora de Catalunya (BE-2).
Español: RESOLUCIÓN EDU/2716/2006, de 12 de julio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas para estancias de investigación fuera de Cataluña (BE-2).
Català: Dada de referència: total atur registrat amb data d'abril 2019.
Español: Dato de referencia: total paro registrado con fecha de abril 2019.
Català: Fer públic els convenis signats durant el 2013, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i els Consells Comarcals de l'Alt Penedès, Barcelonès, Osona, Solsonès i Alt Urgell, relatius a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament, que es transcriuen als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público los convenios firmados durante el 2013, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y los Consejos Comarcales del Alt Penedès, Barcelonès, Osona, Solsonès y Alt Urgell, relativos a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza, que se transcriben en los anexos de esta Resolución.
Català: e) Admetre la utilització del servei per qualsevol usuari d'acord amb els principis d'igualtat, universalitat i no-discriminació.
Español: e) Admitir la utilización del servicio por cualquier usuario de acuerdo con los principios de igualdad, universalidad y no discriminación.
Català: Aigües pluvials de la
Español: Aguas pluviales de la
Català: k) Una representació del personal d'administració i serveis, la qual, juntament amb els membres d'aquest col·lectiu que siguin membres nats del Claustre, ha de sumar 25 persones, amb una distribució proporcional al nombre de personal funcionari i de personal laboral.
Español: k) Una representación del personal de administración y servicios, la cual, junto con los miembros de este colectivo que sean miembros natos del Claustro, tiene que sumar 25 personas, con una distribución proporcional al número de personal funcionario y de personal laboral.
Català: L'occità, en la seva varietat aranesa, és la llengua pròpia d'Aran i esdevé un dels pilars i un dels trets fonamentals que configuren la identitat aranesa, tot emmarcant-la dins el fet nacional occità.
Español: El occitano, en su variedad aranesa, es la lengua propia de Arán y constituye uno de los pilares y una de las características fundamentales que configuran la identidad aranesa, enmarcándola en el hecho nacional occitano.
Català: e) Currículum i/o funcions i experiència de la persona responsable del projecte, amb indicació del seu lloc de residència.
Español: e) Currículo y/o funciones y experiencia de la persona responsable del proyecto, con indicación de su lugar de residencia.
Català: La suma dels imports corresponents a una mateixa despesa imputats a diverses subvencions no pot superar l'import íntegre de la despesa suportada.
Español: La suma de los importes correspondientes a un mismo gasto imputados a varias subvenciones no puede superar el importe íntegro del gasto soportado.
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment, aquest dret correspondrà sol a un dels progenitors, a elecció dels interessats; no obstant això, quan el període de descans regulat a l'article 48.4 ET es gaudeixi en la seva totalitat per un dels progenitors, el dret a la suspensió per paternitat únicament podrà ser exercit per l'altre.
Español: En los supuestos de adopción o acogimiento, este derecho corresponderá solo a uno de los progenitores, a elección de los interesados; no obstante, cuando el periodo de descanso regulado en el artículo 48.4 ET sea disfrutado en su totalidad por uno de los progenitores, el derecho a la suspensión por paternidad únicamente podrá ser ejercido por el otro.
Català: La reincorporació al lloc de treball s'haurà de sol·licitar dins del mes següent al cessament del càrrec i es produirà la reincorporació de forma immediata.
Español: La reincorporación al puesto de trabajo se solicitará dentro del mes siguiente al del cese del cargo y se producirá la reincorporación de forma inmediata.
Català: Persones destinatàries: persones amb diferents discapacitats (física, auditiva,...) que necessiten adaptar el vehicle per a la conducció.
Español: Personas destinatarias: personas con diferentes discapacidades (física, auditiva,…) que necesiten adaptar el vehículo para la conducción.
Català: Finalitat: Inversions en actius materials per la diversificació de la producció.
Español: Finalidad: Inversiones en activos materiales para la diversificación de la producción.
Català: Les condicions de l'edificació són les previstes per la zonificació aplicable.
Español: Las condiciones de la edificación son las previstas por la zonificación aplicable.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de la ciutat de Manresa), per als anys 2006 i 2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Manresa), para los años 2006 y 2007
Català: o) Exerceix el comandament del personal adscrit a la Secretaria de la representació catalana a la Comissió Mixta.
Español: o) Ejerce el mando del personal adscrito a la Secretaría de la representación catalana en la Comisión Mixta.
Català: En una s'instal·larà la vàlvula de regulació de la xarxa general i, en l'altra, s'instal·laran dues vàlvules de regulació per als dos compartiments del dipòsit, a fi de procedir al desguàs i neteja dels sediments.
Español: En una se instalará la válvula de regulación de la red general y, en la otra, se instalarán dos válvulas de regulación para los dos compartimentos del depósito con el fin de proceder al desagüe y limpieza de los sedimentos.
Català: Així mateix, la Direcció General de Política Financera podrà requerir tota la documentació complementària que cregui convenient per determinar que es compleixen els requisits establerts en el títol V de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de valors.
Español: Asimismo, la Dirección General de Política Financiera podrá requerir toda la documentación complementaria que crea conveniente para determinar que se cumplen los requisitos establecidos en el título V de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del mercado de valores.
Català: RESOLUCIÓ GAP/756/2010, d'1 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bellvís i de Vallfogona de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN GAP/756/2010, de 1 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bellvís y de Vallfogona de Balaguer.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, groga, amb una banda negra de gruix 1/6 de l'alçària del drap i amb dues estrelles de sis puntes blaves, cadascuna de diàmetre 1/6 de la mateixa alçària, posades una a 1/6 de les vores superior i del vol i l'altra a 1/6 de les vores inferior i de l'asta.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, amarilla, con una banda negra de grueso 1/6 de la altura del paño y con dos estrellas de seis puntas azules, cada una de diámetro 1/6 de la misma altura, puestas una a 1/6 de los bordes superior y del vuelo y la otra a 1/6 de los bordes inferior y del asta.
Català: P. D. (Resolució d'1 d'octubre de 2001)
Español: P. D. (Resolución de 1 de octubre de 2001)
Català: El Col·legi, en la seva condició de corporació de dret públic i en l'àmbit de les seves funcions públiques, actua de conformitat al dret administratiu i exerceix les potestats inherents a l'administració pública.
Español: El Colegio, en su condición de corporación de derecho público y en el ámbito de sus funciones públicas, actúa de conformidad al derecho administrativo y ejerce las potestades inherentes a la administración pública.
Català: S'entenen per elements tècnics de les instal·lacions els següents conceptes: filtres d'aire, dipòsits de reserva d'aigua, de refrigeració, conductes de ventilació o de fums, claraboies i acabats de murs, antenes de telecomunicació, ràdio i televisió, maquinària d'ascensor, espai per a recorregut extra dels ascensors i, fins i tot, per l'accés d'aquests al terrat o coberta, i elements de suport per a l'estesa i l'assecament de la roba.
Español: Se entienden por elementos técnicos de las instalaciones los siguientes conceptos: filtros de aire, depósitos de reserva de agua, de refrigeración, conductos de ventilación o de humos, claraboyas y acabados de muros, antenas de telecomunicación, radio y televisión, maquinaria de ascensor, espacio para recorrido extra de los ascensores e, incluso, por el acceso de éstos al terrado o cubierta, y elementos de soporte para el tendido y el secado de la ropa.
Català: —4 Exercici de càrrecs directius i altres funcions (màxim de 20 punts)
Español: —4 Ejercicio de cargos directivos y otras funciones (máximo de 20 puntos)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre nombramiento de personal.
Català: El senyor Xavier Llimona, catedràtic emèrit de la Universitat de Barcelona, especialista en flora criptogàmica.
Español: El señor Xavier Llimona, catedrático emérito de la Universidad de Barcelona, especialista en flora criptogámica.
Català: 5.1 La subvenció consistirà en la reducció de fins a 3,5 punts del tipus d'interès que fixi l'entitat que ha concedit el préstec a la persona sol·licitant, en quantia calculada com si la subvenció es merités cada any de la seva durada, durant els 3 primers anys amb un import màxim de 500,00 euros, per a qualsevol préstec amb un període d'amortització mínim de 3 anys.
Español: 5.1 La subvención consistirá en la reducción de hasta 3,5 puntos del tipo de interés fijado por la entidad que ha concedido el préstamo a la persona solicitante, en cuantía calculada como si la subvención se devengara cada año de su duración, durante los 3 primeros años con un importe máximo de 500,00 euros, para cualquier préstamo con un periodo de amortización mínimo de 3 años.
Català: Tasques bàsiques o activitats: coordina l'activitat dels juristes adscrits i la supervisa en matèria de patrimoni, prestacions, convenis i contractes.
Español: Tareas básicas o actividades: coordina la actividad de los juristas adscritos y la supervisa en materia de patrimonio, prestaciones, convenios y contratos.
Català: Una vegada emplenat i comprovat el contingut de la sol·licitud, s'ha de trametre per mitjans informàtics, dins el termini establert, seguint les instruccions que proporciona l'aplicació mateixa.
Español: Una vez se haya rellenado y comprobado el contenido de la solicitud, se ha de enviar informáticamente, en el plazo establecido, siguiendo las instrucciones que proporciona la misma aplicación.