BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Àmbit funcional: tots els centres de formació en l'àmbit de les teràpies naturals, regits per persones físiques que treballin per compte propi amb treballadors al seu càrrec, tant a nivell individual com formant societats o associacions i que es regeixen sota els principis d'independència professional i la Declaració de Principis dels Professionals de Teràpies Naturals.
Español: Ámbito funcional: todos los centros de formación en el ámbito de las terapias naturales, regidos por personas físicas que trabajen por cuenta propia con trabajadores a su cargo, tanto a nivel individual como formando sociedades o asociaciones que se rijan bajo los principios de independencia profesional y la Declaración de Principios de los Profesionales de Terapias Naturales.
Català: Conèixer, avaluar, informar i canviar, en el seu cas, l'aplicació del tractament de la seva especialitat mitjançant la utilització de recursos aliens.
Español: Conocer, evaluar, informar y cambiar, en su caso, la aplicación del tratamiento de su especialidad mediante la utilización de recursos ajenos.
Català: Definir el procés de gestió de la documentació tècnica, quant a la supervisió, actualització i control de l'arxiu, segons la normativa i les especificacions que cal aplicar.
Español: Definir el proceso de gestión de la documentación técnica en cuanto a la supervisión, actualización y control del archivo, según normativa y especificaciones a aplicar.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent al canvi de subclau de l'article 102, sistema d'equipaments comunitaris i serveis tècnics, de Sant Vicenç de Castellet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la correcció de l'errada material següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente al cambio de subclave del artículo 102, sistema de equipamientos comunitarios y servicios técnicos, de Sant Vicenç de Castellet, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la corrección del error material siguiente:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de quince días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: No es poden imposar sancions que consisteixin en la reducció de la durada de les vacances o una altra minoració dels drets de descans del treballador/a, o que constitueixin multa d'havers.
Español: No se pueden imponer sanciones que consistan en la reducción de la duración de las vacaciones u otra aminoración de los derechos de descanso del trabajador/a o que constituyan multa de haberes.
Català: L'adequació dels passos de fauna previstos en les obres de drenatge i les obres de fàbrica han de tenir en compte, pel que fa a les dimensions, els requeriments de les espècies presents a la zona, especialment els ungulats.
Español: La adecuación de los pasos de fauna previstos en las obras de drenaje y las obras de fábrica deben tener en cuenta, con respecto a las dimensiones, las necesidades de las especies presentes en la zona, especialmente los ungulados.
Català: El fet imposable de la taxa d'entrada i estada de vaixells consisteix en la utilització de qualsevol bé de domini públic portuari, efectuada pel vaixell, en ocasió de les operacions portuàries d'entrada i estada, incloses les aigües del port, els canals d'accés i les zones de fondeig o ancoratge.
Español: El hecho imponible de la tasa de entrada y estancia de buques consiste en la utilización de cualquier bien de dominio público portuario, efectuada por el buque, en ocasión de las operaciones portuarias de entrada y estancia, incluidas las aguas del puerto, los canales de acceso y las zonas de fondeo o anclaje.
Català: Inicia la tramitació d'expedients de devolució d'ingressos indeguts.
Español: Inicia la tramitación de expedientes de devolución de ingresos indebidos.
Català: Fent ús de les facultats que m'atorga l'article 17.2 del Decret 352/2004, de 27 de juliol, en relació amb la disposició addicional sisena del Decret 6/2017, de 17 de gener, de reestructuració del Departament de Salut,
Español: Haciendo uso de las facultades que me otorga el artículo 17.2 del Decreto 352/2004, de 27 de julio, en relación con la disposición adicional sexta del Decreto 6/2017, de 17 de enero, de reestructuración del Departamento de Salud,
Català: Plantilla antipunxades
Español: Plantilla antipinchazo
Català: Aquests professors hauran de sol·licitar llocs de treball del mateix centre, per als quals tinguin l'especialitat o el reconeixement d'habilitació especial.
Español: Estos profesores deberán solicitar puestos de trabajo del mismo centro, para los que tengan la especialidad o el reconocimiento de habilitación especial.
Català: Les persones que ocupin vocalia en qualitat d'expertes només podran ser reelegides un segon mandat de forma consecutiva.
Español: Las personas que ocupen vocalía en calidad de expertas solo podrán ser relegidas para un segundo mandato de forma consecutiva.
Català: De no realitzar-la en aquest termini s'entendrà decaiguda la reserva de lloc de treball i el treballador o treballadora passarà a tenir la mateixa condició que l'excedent de caràcter voluntari, tret que acrediti el dret al naixement d'un nou període d'excedència forçosa.
Español: De no realizarla en este plazo se entenderá decaída la reserva de puesto de trabajo y el trabajador o trabajadora pasará a tener la misma condición que el excedente de carácter voluntario, a menos que acredite el derecho al nacimiento un nuevo periodo de excedencia forzosa.
Català: Tasques bàsiques o activitats: preparar i elaborar les resolucions de nomenament i cessament dels membres d'òrgans col·legiats dependents del Departament de Benestar Social.
Español: Tareas básicas o actividades: preparar y elaborar las resoluciones de nombramiento y cese de los miembros de órganos colegiados dependientes del Departamento de Bienestar Social.
Català: Tipus d'immobilització.
Español: Tipos de inmovilización.
Català: Títol: Millora de la pavimentació dels carrers de Segura.
Español: Título: Mejora de la pavimentación de las calles de Segura.
Català: Els cinc elements en què es proposa incloure l'ús hoteler formen part del Catàleg de masies avaluat ambientalment.
Español: Los cinco elementos en los que se propone incluir el uso hotelero forman parte del Catálogo de masías evaluado ambientalmente.
Català: Import màxim de garantia per a obres d'interès cultural rellevant
Español: Importe máximo de garantía para obras de interés cultural relevante
Català: Aplicar emulsions especials sensibles a la llum a unes mostres de teixit.
Español: Aplicar emulsiones especiales sensibles a la luz a unas muestras de tejido.
Català: Són funcions bàsiques dels instituts universitaris:
Español: Son funciones básicas de los institutos universitarios:
Català: b) Vetllar pels drets i pel compliment dels deures i les obligacions dels col·legiats i perquè no es produeixin actes d'intrusisme, de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió d'advocat, i adoptar, si s'escau, les mesures i les accions establertes per l'ordenament jurídic.
Español: b) Velar por los derechos y por el cumplimiento de los deberes y las obligaciones de los colegiados y para que no se produzcan actos de intrusismo, de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión de abogado, adoptando, si procede, las medidas y las acciones establecidas por el ordenamiento jurídico.
Català: SA: subvenció atorgada per la Resolució EDC/3646/2005, de 21 de desembre.
Español: SA: subvención otorgada por la Resolución EDC/3646/2005, de 21 de diciembre.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb la comunicació prèvia a la Mesa del Parlament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicat en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, de conformitat amb el que estableixen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, previa comunicación a la Mesa del Parlamento, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, de conformidad con lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) Condicions de la parcel·la: superfície mínima 600 m2.
Español: a) Condiciones de la parcela: superficie mínima 600 m2.
Català: a) Una declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: a) Una declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Afixar cartells o escriure rètols en qualsevol dependència de l'empresa sense l'autorització pertinent.
Español: Fijar carteles o escribir letreros en cualquier dependencia de la empresa sin la debida autorización.
Català: Títol: Mur d'escullera a Cabrera d'Anoia.
Español: Título: Muro de escollera en Cabrera d'Anoia.
Català: c) Incloure un pla de treball que descrigui una intervenció de referència en l'àmbit o àmbits d'actuació específics per als quals se sol·liciti Conveni i que serveixi de model del tipus d'intervenció que es portaria a terme en el marc del Conveni.
Español: c) Incluir un plan de trabajo que describa una intervención de referencia en el ámbito o ámbitos de actuación específicos por los que se solicite Convenio y que sirva de modelo del tipo de intervención que se llevaría a cabo en el marco del Convenio.
Català: 4 Pressupost base de licitació: 178.000 euros, més 37.380 euros (21% IVA), igual a 215.380 euros (IVA inclòs).
Español: 4 Presupuesto base de licitación: 178.000 euros, más 37.380 euros (21% IVA), igual a 215.380 euros (IVA incluido).
Català: Codi CPV: 64121200-2 Servei de distribució de paquets.
Español: Código CPV: 64121200-2 Servicio de distribución de paquetes.
Català: Finalment, el mirador del Coll del Moro, situat a 10 km en direcció sud de l'aerogenerador LB10.
Español: Por último, el mirador de El Coll del Moro, situado a 10 km en dirección sur del aerogenerador LB10.
Català: Si a la data de la justificació no es disposa del model de resum anual de retencions i ingressos a compte, s'haurà de completar la informació dels models trimestrals mitjançant una llista on constin el nom i els cognoms, el NIF i l'import de les retencions de cadascun dels treballadors imputats a l'activitat subvencionada.
Español: Si en la fecha de la justificación no se dispone del modelo de resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta, se deberá completar la información de los modelos trimestrales mediante una lista donde consten el nombre y los apellidos, el NIF y el importe de las retenciones de cada uno de los trabajadores imputados a la actividad subvencionada.
Català: c) Fixar la quantia de les quotes de demarcació.
Español: c) Fijar la cuantía de las cuotas de demarcación.
Català: g) Assessorar el/la director/a del Servei Regional i proposar accions i millores relacionades amb el seu àmbit de treball.
Español: g) Asesorar al/a la director/a del Servicio Regional y proponer acciones y mejoras relacionadas con su ámbito de trabajo.
Català: S'estableix en cadascun dels sectors urbanitzables delimitats residencials, PPR-1 i PPR-2, la reserva d'habitatge de protecció pública corresponent, com a mínim, al 33,1% del sostre edificable, i una densitat de 38 hab/ha.
Español: Se establece en cada uno de los sectores urbanizables delimitados residenciales, PPR-1 y PPR-2, la reserva de vivienda de protección pública correspondiente, como mínimo, al 33,1% del techo edificable, y una densidad de 38 hab/ha.
Català: Que Iberia, LAE, atesa la coincidència d'interessos amb l'Agència Catalana de Turisme i la seva alineació amb el programa de partenariat creat per l'Agència Catalana de Turisme, mostra la seva conformitat per col·laborar en el reforç i millora del posicionament de Catalunya com a destinació turística de primer ordre.
Español: Que Iberia, LAE, dada la coincidencia de intereses con la Agencia Catalana de Turismo y su alineación con el programa de partenariado creado por la Agencia Catalana de Turismo, muestra su conformidad para colaborar en el refuerzo y mejora del posicionamiento de Cataluña como destino turístico de primer orden.
Català: Quantificació i adequació dels residus a tractar a l'activitat, modificar els residus generats per l'activitat, incorporació de residus a tractar d'aparells elèctrics amb oli en circuits o condensadors.
Español: Cuantificación y adecuación de los residuos a tratar en la actividad, modificar los residuos generados por la actividad, incorporación de residuos a tratar de aparatos eléctricos con aceite en circuitos o condensadores.
Català: Servei de llar amb suport o llar residència temporal o permanent per a persones amb discapacitat física
Español: Servicio de hogar con apoyo u hogar residencia temporal o permanente para personas con discapacidad física
Català: f) Declaració responsable sobre els aspectes que s'esmenten a continuació, la qual es troba inclosa a l'imprès de sol·licitud:
Español: f) Declaración responsable sobre los aspectos que a continuación, la cual se encuentra incluida en el impreso de solicitud:
Català: 2.2 Actuacions subvencionables per a la millora de la seguretat d'utilització i de l'accessibilitat.
Español: 2.2 Actuaciones subvencionables para la mejora de la seguridad de utilización y de la accesibilidad.
Català: Per tal d'assolir una més gran eficàcia, les parts signants convenen en gestionar els fons de formació contínua assignats al Departament d' Educació de manera descentralitzada mitjançant la figura de l'encàrrec de gestió a l'empara de l'article 15 de la Llei 30/1992.
Español: Con el fin de alcanzar una mayor eficacia, las partes firmantes convienen en gestionar los fondos de formación continua asignados al Departamento de Educación de manera descentralizada mediante la figura del encargo de gestión al amparo del artículo 15 de la Ley 30/1992.
Català: Ignorats el domicilis actuals dels expedientats, els expedients es troben a disposició dels interessats a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500, de Tortosa) perquè els interessats puguin interposar recurs d'alçada davant el Director General del Joc i d'Espectacles, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb la prevenció que, en cas que no hi comparegui, el respectiu expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: Ignorados los domicilios actuales de los expedientados, los expedientes se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa) para que si el interesa puedan interponer recurso de alzada ante el Director General del Juego y Espectáculos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la prevención de que, en caso de que no comparezca, el respectivo expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.
Català: Vigència indefinida del planejament urbanístic
Español: Vigencia indefinida del planeamiento urbanístico
Català: i) Assessorar sobre la formació dels usuaris en productes d'informàtica i supervisar-la.
Español: i) Asesorar sobre la formación de los usuarios en productos de informática y supervisarla.
Català: Aquest import s'ha de distribuir en proporció a la representació que les organitzacions sindicals van obtenir, d'acord amb els resultats globals de les darreres eleccions en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel que fa al personal funcionari i estatutari.
Español: Este importe se ha de distribuir en proporción a la representación que éstas obtuvieron, de acuerdo con los resultados globales de las últimas elecciones en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, por lo que se refiere al personal funcionario y estatutario.
Català: g) Analitzar la informació quantitativa i qualitativa disponible sobre els diversos aspectes de l'evolució del sector cultural.
Español: g) Analizar la información cuantitativa y cualitativa disponible sobre los diversos aspectos de la evolución del sector cultural.
Català: En serveis d'atenció a persones amb disminució
Español: En servicios de atención a personas con disminución
Català: Oficial primera servei tècnic
Español: Oficial primera servicio técnico
Català: Experiència en treball amb famílies (fins a 2 punts).
Español: Experiencia en trabajo con familias (hasta 2 puntos).
Català: b) La canalització del tram del torrent de ca l'Ignasi haurà d'atendre una secció de dos per dos metres.
Español: b) La canalización del tramo del torrente de Ca L'Ignasi deberá atender una sección de dos por dos metros.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: Contra aquesta aprovació definitiva, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del següent al de la publicació del darrer d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta aprobación definitiva, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 7.6 El termini màxim per dictar resolució és de sis mesos comptats des de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada al registre de l'òrgan competent per tramitar-la.
Español: 7.6 El plazo máximo para dictar resolución es de seis meses contados desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada al registro del órgano competente para su tramitación.
Català: Finalitat: funcionament, durant l'any 2015, de la revista de literatura catalana en traducció i de la literatura universal en català amb el nom de "VISAT".
Español: Finalidad: funcionamiento durante el año 2015 de la revista de literatura catalana en traducción y de la literatura universal en catalán llamada VISAT.
Català: La funció pública local: selecció i provisió de llocs.
Español: La función pública local: selección y provisión de puestos.
Català: Realitza composicions tridimensionals en baixa tecnologia, emprant tècniques d'addició, subtracció i construcció.
Español: Realiza composiciones tridimensionales en baja tecnología empleando técnicas de adición, substracción y construcción.
Català: b) Acordar les assignacions per a activitats dels estudiants en el marc de les disponibilitats pressupostàries.
Español: b) Acordar las asignaciones para actividades de los estudiantes en el marco de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Quan l'aportació sigui una patent s'ha d'incorporar l'informe corresponent a l'estat de la tècnica.
Español: Cuando la aportación sea una patente se deberá incorporar el informe correspondiente al estado de la técnica.
Català: - Fotocòpia vida laboral actualitzada mínim 6 mesos anteriors a la sol·licitud.
Español: · Vida laboral fotocopiada actualizada al mínimo 6 meses antes de la aplicación.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 1999, pel qual s'ofereix l'exercici del dret de reversió sobre un terreny de la carretera C-255a, situat al terme municipal de Sant Joan de Mollet.
Español: EDICTO de 30 de abril de 1999, por el que se ofrece el ejercicio del derecho de reversión sobre un terreno de la carretera C-255a, situado en el término municipal de Sant Joan de Mollet.
Català: c) Més de tres faltes de puntualitat, superior a cinc minuts en un mes.
Español: c) Más de tres faltas de puntualidad, superior a cinco minutos en un mes.
Català: Es determina que de forma voluntària es podrà optar entre la jornada ordinària prevista de 1.595 hores i una perllongació horària amb les característiques següents:
Español: Se determina que de forma voluntaria se podrá optar entre la jornada ordinaria prevista de 1.595 horas y una prolongación horaria con las características siguientes:
Català: privat en els quals s'imparteixin les següents activitats educatives:
Español: enseñanza privada en los cuales se impartan las siguientes actividades