BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Allò descrit en el paràgraf primer, també serà aplicable, en el cas de que la hospitalització, s' efectuï en centres o establiments concertats amb la Seguretat Social, en tots aquells ingressos derivats de malalties professional o accident laboral.
Español: Lo descrito en el párrafo primero, también será aplicable, en el caso de que la hospitalización, se efectúe en centros o establecimientos concertados con la Seguridad Social, en todos aquellos ingresos derivados de enfermedad profesional o accidente laboral.
Català: —Delimitació dels punts que corresponen a cadascun dels nivells en què s'incloïen els llocs de treball avaluats.
Español: —Delimitación de los puntos que corresponden a cada uno de los niveles en que se incluían los puestos de trabajo evaluados.
Català: Desenvolupar el Pla Local de Joventut segons correspongui a cada municipi.
Español: Desarrollar el Plan Local de Juventud según correspondan a cada municipio.
Català: Venda de programes tècnics i d'investigació
Español: Venta de programas técnicos y de investigación
Català: - Resposta que dona el projecte als objectius de recerca i de recuperació de la memòria, individual i col·lectiva, de fets relacionats amb la història local i que tinguin com a finalitat última posar en valor i senyalitzar espais i llocs públics relacionats amb els fets descrits (fins a 20 punts).
Español: - Respuesta que da el proyecto a los objetivos de investigación y de recuperación de la memoria, individual y colectiva, de hechos relacionados con la historia local y que tengan como finalidad última poner en valor y señalizar espacios y lugares públicos relacionados con los hechos descritos (hasta 20 puntos).
Català: Les llistes completes certificades dels aspirants admesos i exclosos s'exposen al tauler d'anuncis de la corporació i a la seu electrònica del Consell Comarcal de l'Alt Camp (https://www.seu-e.cat/web/ccaltcamp).
Español: Las listas completas certificadas de los aspirantes admitidos y excluidos se exponen en el tablero de anuncios de la corporación y en la sede electrónica del Consell Comarcal de l'Alt Camp (https://www.seu-e.cat/web/ccaltcamp).
Català: Quan ambdues parts facin una petició d'interpretació, la decisió és executiva.
Español: Cuando la intervención sea a petición de ambas partes la decisión será ejecutiva.
Català: Aquest cessament tindrà efectes el mateix dia que el senyor Lluís Azemar i Mallard prengui possessió del lloc al qual ha estat destinat per la Resolució de 24 de febrer de 1999.
Español: Este cese tendrá efectos el mismo día que el señor Lluís Azemar i Mallard tome posesión del puesto, para el que ha sido nombrado por la Resolución de 9 de febrero de 1999.
Català: DECRET LLEI 1/2008, d'1 de juliol, de mesures urgents en matèria fiscal i financera.
Español: DECRETO LEY 1/2008, de 1 de julio, de medidas urgentes en materia fiscal y financiera.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanització per a la implantació d'una estació base de telefonia mòbil a la zona del dipòsit de Montbordó situat a la finca Montbordó, de Viver i Serrateix, formulat per Telefónica Móviles España, SA i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament vetllarà pel compliment de les condicions establertes a l'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 19 de juny de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanización para la implantación de una estación base de telefonía móvil en la zona del depósito de Montbordó situado en la finca Montbordó, de Viver i Serrateix, formulado por Telefónica Móviles España, SA y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las condiciones establecidas en el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 19 de junio de 2008.
Català: 2.5 Les xarxes o els grups que ja tinguin concedit un ajut CTP no podran tornar a presentar-se a la mateixa modalitat si no han finalitzat l'execució i han complert degudament el tràmit de la justificació de l'ajut.
Español: 2.5 Las redes o los grupos que ya tengan concedida una ayuda CTP no podrán presentarse de nuevo en la misma modalidad si no han finalizado la ejecución y han cumplido debidamente el trámite de la justificación de la ayuda.
Català: c) Dur a terme el seguiment de les contractacions realitzades, interpretació de clàusules i pròrroga o denúncia de contractes.
Español: c) Llevar a cabo el seguimiento de las contrataciones realizadas, interpretación de cláusulas y prórroga o denuncia de contratos.
Català: càrrec a la partida pressupostària 02.06.480.03/3, d'Ajut al
Español: él se detallan, con cargo a la partida presupuestaria 02.06.480.03/3, de
Català: 17.1 S'obre la convocatòria de tots els ajuts econòmics previstos en aquesta Ordre per a l'any 2011.
Español: 17.1 Se abre la convocatoria de todas las ayudas económicas previstas en esta Orden para el año 2011.
Català: Tipus prefabricat ubicat al carrer Migdia s/n del polígon Els Plans, situat adossat a les instal·lacions del dipòsit d'aigua del Consorci.
Español: Tipo prefabricado ubicado en la calle Migdia s/n del polígono Els Plans, situado adosado a las instalaciones del depósito de agua del Consorcio.
Català: En cas que calgui esmenar o millorar la sol·licitud, cal notificar-ho a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: En caso de que sea necesario enmendar o mejorar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica a enmendar.
Català: Variables principals: sexe, beques, becaris, imports
Español: Variables principales: sexo, becas, becarios, importes
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprobación de un reglamento.
Català: 8.1 Les persones aspirants poden presentar una reclamació per mitjà d'un escrit presentat al registre del centre i adreçat a la comissió avaluadora, durant els dos dies hàbils següents al de la publicació de les qualificacions provisionals.
Español: 8.1 Las personas aspirantes pueden presentar una reclamación por medio de un escrito presentado al registro del centro y dirigido a la comisión evaluadora, durante los dos días hábiles siguientes en el de la publicación de las calificaciones provisionales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona, sobre aprovació d'un projecte d'estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona, sobre aprobación de un proyecto de estudio de detalle.
Català: Malformacions o disfuncions de les glàndules endocrines o mixtes no controlades.
Español: Malformaciones o disfunciones de las glándulas endocrinas o mixtas no controladas.
Català: Utilitzar el mètode de sembra directa per tal d'evitar la utilització de maquinària que remeni la terra.
Español: Utilizar el método de siembra directa con el fin de evitar la utilización de maquinaria que remueva la tierra.
Català: L'Acord específic podrà tenir la naturalesa de conveni subvencional i s'hi hauran de concretar els informes, les propostes i els programes a facilitar, la despesa total prevista de l'activitat i la participació dels signataris principals i, si escau, de tercers col·laboradors i, així mateix, la forma de pagament i els mitjans de control de l'activitat subvencionada, que s'ajustaran als principis de transparència i disponibilitat pressupostària.
Español: El Acuerdo específico podrá tener la naturaleza de convenio subvencional y en él se concretarán los informes, las propuestas y los programas a facilitar, el gasto total previsto de la actividad y la participación en el mismo de los firmantes principales y, en su caso, de terceros colaboradores y, asimismo, la forma de pago y los medios de control de la actividad subvencionada que se ajustarán a los principios de transparencia y disponibilidad presupuestaria
Català: 78.4 La Comissió d'Apel·lació es renova per meitats cada dos anys.
Español: 78.4 La Comisión de Apelación se renovará por mitades cada dos años.
Català: Si l'índex de preus al consum que estableix l'Institut Nacional d'Estadística registra en data 31 de desembre de 2003 un increment superior al 2% respecte a la xifra que resulti de l'IPC en data 31 de desembre de 2002, la diferència que resulti, si s'escau, s'haurà de tenir en compte per determinar els increments salarials per a l'any 2004, si bé no es meritarà el pagament d'endarreriments.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística, registrase a 31 de diciembre de 2003 un incremento superior al 2% respecto a la cifra que resultara de dicho IPC a 31 de diciembre de 2002, la diferencia resultante en su caso será tenida en cuenta para determinar los incrementos salariales para el año 2004, si bien no devengará pago de atrasos.
Català: Quan un dels mèrits sigui la formació, es valoraran de forma idèntica els cursos realitzats a partir de l'Acord de formació contínua per a l'Administració pública (AFCAP), sigui qui sigui el promotor del curs.
Español: Cuando uno de los méritos sea la formación, se valorarán de forma idéntica los cursos realizados a partir del Acuerdo de formación continua para la Administración pública (AFCAP), cualquiera que sea el promotor del curso.
Català: En cas de tancament del centre de treball per vacances, la direcció de l'empresa consignarà el personal que hagi d'efectuar, durant aquest període, les obres necessàries, manteniment, etc., i ha de concertar particularment amb els interessats la manera més convenient en les seves vacances anuals.
Español: En caso de cierre del centro de trabajo por vacaciones, la dirección de la empresa consignará el personal que, durante dicho período, haya de ejecutar obras necesarias, mantenimiento, etc., concertando particularmente con los interesados la forma más conveniente en su vacación anual.
Català: determina l'Estatut dels treballadors i el text refós de la Llei de
Español: determinado en el Estatuto de los trabajadores y en el texto refundido de la
Català: A l'efecte de mantenir l'ocupació, i com que els serveis o la feina de recollida i neteja viària contractats amb l'Ajuntament de Viladecans continuaran existint, ja que no se'n preveu la finalització, si es produeix un canvi de titular de la contracta o la recuperació del servei per part de l'Ajuntament, les parts acorden, amb independència del seu contracte de treball, que els treballadors han de ser subrogats i continuar en el servei amb manteniment dels seus drets consolidats, tal com disposen l'article 49 i els següents del Conveni general del sector.
Español: A efectos del mantenimiento del empleo, y como quiera que los servicios o trabajos de recogida y limpieza viaria contratados con el Ayuntamiento de Viladecans continuarán existiendo al no preveerse su terminación, para el caso de cambio de titular de la contrata o recuperación del servicio por el Ayuntamiento, las partes acuerdan con independencia de su contrato de trabajo, que los trabajadores deberán ser subrogados y continuarán en el servicio con mantenimiento de sus derechos consolidados, conforme dispone el artículo 49 y siguientes del Convenio general del sector.
Català: De l'altra, el senyor Ramon Terrassa i Cusí, director del Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès (d'ara endavant, CAR), que ha estat nomenat per l'Acord del Govern GOV/16/2016, de 23 de febrer (DOGC núm. 7066, de 25.2.2016).
Español: Por la otra, el señor Ramon Terrassa i Cusí, director del Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès (en adelante, CAR), que ha sido nombrado por Acuerdo del Gobierno GOV/16/2016, de 23 de febrero (DOGC núm. 7066, de 25.2.2016).
Català: 35.4 Un cop l'elector/a hagi escollit o emplenat la papereta de vot, la introduirà en el sobre de la votació i el tancarà.	35.4 Una vez el/la elector/a haya escogido o llenado la papeleta de voto, la introducirá en el sobre de la votación y lo cerrará.
Català: En cas que en alguna prova participi aquest personal tècnic, serà necessària només la presència d'un membre del tribunal de qualificació, designat prèviament, per assegurar-ne una realització correcta i traslladar posteriorment a l'òrgan els resultats de la prova o proves.
Español: En caso de que en alguna prueba participe este personal técnico, será necesaria solo la presencia de un miembro del tribunal de calificación, designado previamente, para asegurar una correcta y trasladar posteriormente al órgano los resultados de la prueba o pruebas.
Català: Els ens locals beneficiaris, a més de les obligacions previstes en aquestes bases, han de complir les obligacions que estableix l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i, en concret:
Español: Las entidades locales beneficiarias, además de las obligaciones previstas en estas bases, tienen que cumplir las obligaciones que establece el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y, en concreto:
Català: El Decret 151/2008, de 29 de juliol, pel qual s'aprova la Cartera de Serveis Socials, determina el conjunt de prestacions de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública i regula el servei d'assistència personal.
Español: El Decreto 151/2008, de 29 de julio, por el que se aprueba la Cartera de Servicios Sociales, determina el conjunto de prestaciones de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública y regula el servicio de asistencia personal.
Català: Atesos el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels texts legals vigents a Catalunya en matèria urbanística (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990), el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d'agost de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Español: Considerando el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990), el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Català: e) Que totes les dades que consten a la sol·licitud són certes i es compromet a aportar informació i documents necessaris perquè es puguin comprovar.
Español: e) Que todos los datos que constan en la solicitud son ciertos y se compromete a aportar información y documentos necesarios para su comprobación.
Català: D'acord amb l'article 126 del Reglament del domini públic hidràulic, es fa públic a tothom per tal que pugui presentar al·legacions, les quals s'han d'adreçar per escrit a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Tordera-Besòs, Carrer de Provença, 204 de Barcelona (08036), en el termini de vint dies a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament, o per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De acuerdo con el artículo 126 del Reglamento del dominio público hidráulico, se hace público a todo el mundo para que puedan presentar alegaciones, las cuales se han de dirigir per escrito a la Agència Catalana de l'Aigua, Demarcación Tordera-Besòs, Calle Provenza, 204 de Barcelona (08036), en el plazo de veinte días a contar a partir de la publicación del presente anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento, o por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.5 Materials metàl·lics, ceràmics, polimèrics i compostos més utilitzats en elements de màquines.
Español: 2.5 Materiales metálicos, cerámicos, poliméricos y compuestos más utilizados en elementos de máquinas.
Català: Els serveis territorials, com a òrgans de representació del Departament de Justícia en l'àmbit territorial de Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, estan comandats cadascun d'ells per un director/a dels serveis territorials.
Español: Los servicios territoriales, como órganos de representación del Departamento de Justicia en el ámbito territorial de Girona, Lleida, Tarragona y Tierras del Ebro, están dirigidos cada uno de ellos por un director/a de los servicios territoriales.
Català: L'incompliment d'aquest límit comporta l'admissió a tràmit de la sol·licitud presentada per l'entitat de formació en darrer lloc.
Español: El incumplimiento de este límite conlleva la admisión a trámite de la solicitud presentada por la entidad de formación en último lugar.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada FEICAT, Federació d'Empreses d'Inserció de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada FEICAT, Federació d'Empreses d'Inserció de Catalunya.
Català: Finalitat: la segona fase de producció de Les tres cares de l'havanera, espectacle escenicomusical a l'entorn de l'havanera.
Español: Finalidad: la segunda fase de producción de Les tres cares de l'havanera, espectáculo escenicomusical en torno a la habanera.
Català: b) La viabilitat econòmica.
Español: b) La viabilidad económica.
Català: les d'executar els plans nacionals d'experimentació de cultiu
Español: nacionales de experimentación de cultivo de organismos y hacer el
Català: Els originals que s'aportin seran retornats.
Español: Los originales que se aporten serán devueltos.
Català: d) Conservar els justificants originals (paper i electrònics), i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de cinc anys.
Español: d) Conservar los justificantes originales (papel y electrónicos), y la otra documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: En aquest sentit, si escau, els propietaris hauran d'acreditar aquesta condició en el termini màxim de tres mesos, a comptar des del certificat de final d'obres, i aportar el corresponent contracte de lloguer o addenda al contracte vigent i una acreditació de l'import de l'últim rebut.
Español: En este sentido, si procede, los propietarios deberán acreditar esta condición en el plazo máximo de tres meses, a contar del certificado de final de obras, y aportar el correspondiente contrato de alquiler o adenda al contrato vigente y una acreditación de el importe de el último recibo.
Català: .2 En el cas que l'import ja abonat al centre pel concepte de subvenció per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport, del curs 2007-2008, sigui superior a la subvenció finalment justificada, la diferència a favor del Departament d'Educació es compensarà amb els pagaments que farà el Departament en relació a la subvenció del curs 2008-2009.
Español: .2 En el caso de que el importe ya abonado al centro por el concepto de subvención para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte, del curso 2007-2008, sea superior a la subvención finalmente justificada, la diferencia a favor del Departamento de Educación se compensará con los pagos que hará el Departamento en relación a la subvención del curso 2008-2009.
Català: Coordina els grups de treball de responsables d'arxius centrals administratius que tenen com a finalitat l'elaboració dels instruments tècnics necessaris per al desenvolupament del sistema general de gestió de la documentació administrativa.
Español: Coordina los grupos de trabajo de responsables de archivos centrales administrativos que tienen como finalidad la elaboración de los instrumentos técnicos necesarios para el desarrollo del sistema general de gestión de la documentación administrativa.
Català: L'ICGC indica que atesa la ubicació geològica i geomorfològica del Projecte no té consideracions a emetre pel que fa als efectes que sobre el medi geològic pot comportar l'execució de la proposta.
Español: El ICGC indica que atendiendo a la ubicación geológica y geomorfológica del Proyecto no tiene consideraciones a emitir con respecto a los efectos que sobre el medio geológico puede comportar la ejecución de la propuesta.
Català: c) Associació per la Gestió del Programa Leader Ripollès Ges Bisaura
Español: c) Asociación para la Gestión del Programa Leader Ripollès Ges Bisaura
Català: Les zones són sòls sotmesos a un règim uniforme, a partir d'uns usos dominants i compatibles i unes condicions d'edificació concretes.
Español: Las zonas son suelos sometidos a un régimen uniforme, a partir de unos usos dominantes y compatibles y unas condiciones de edificación concretes.
Català: Per a la valoració de la fase autonòmica, l'àlbum virtual ponderarà el 50%, el joc.Consumópolis 5.
Español: Para la valoración de la fase autonómica, el álbum virtual ponderará el 50%, el juego.Consumópolis 5.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, adscrita al Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte fa saber que, el Sr. Edgar de Haro Andrés ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 183/2011 - Procediment abreujat, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12 de Barcelona, contra la desestimació presumpta al recurs de reposició presentat en data 10 de febrer de 2011, en el marc de la convocatòria de beques de caràcter general i de mobilitat per al curs acadèmic 2010-2011, per a estudiants d'ensenyaments universitaris.
Español: 183/2011 - Procedimiento abreviado, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 12 de Barcelona, contra la desestimación presunta al recurso de reposición presentado el día 10 de febrero de 2011, en el marco de la convocatoria de becas de carácter general y de movilidad para el curso académico 2010-2011, para estudiantes de enseñanzas universitarias.
Català: b) Serà carregat, pel seu saldo, en la data de tancament de l'exercici, amb abonament al compte 129, Resultats de l'exercici.
Español: b) Se cargará, por su saldo, al cierre del ejercicio, con abono a la cuenta 129, Resultado del ejercicio.
Català: RESOLUCIÓ TES/3145/2011, de 16 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat per a l'elaboració d'oli d'oliva al terme municipal de Mont-roig del Camp.
Español: RESOLUCIÓN TES/3145/2011, de 16 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una actividad para la elaboración de aceite de oliva en el término municipal de Mont-roig del Camp.
Català: 4.1. Per a l'assoliment dels objectius del Conveni, les Parts es comprometen a cooperar, assumint els següents drets i obligacions:
Español: 4.1.Para el logro de los objetivos del Convenio, las Partes se comprometen a cooperar, asumiendo los siguientes derechos y obligaciones:
Català: així com les sol·licituds pel que fa a les quals no es presenti
Español: así como las solicitudes respecto a las cuales no se presente el informe
Català: Dels membres d'honor i de mèrit
Español: De los miembros de honor y de mérito