BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els resultats del treball realitzat en el marc del Projecte interdepartamental de competència digital docent es van presentar al Govern el 29 de desembre de 2015, que va aprovar la definició de les diferents competències digitals que han de tenir els mestres i professors.
Español: Los resultados del trabajo realizado en el marco del Proyecto interdepartamental de competencia digital docente se presentaron al Gobierno el 29 de diciembre de 2015, que aprobó la definición de las diferentes competencias digitales que tienen que servir a los maestros y profesores.
Català: En cas que no sigui possible, caldrà que s'instal·li una línia elèctrica aèria amb un sol cable trenat.
Español: En el caso de que no sea posible, se deberá se instalar una línea eléctrica aérea con un solo cable trenzado.
Català: L'aprovació o refús de les propostes que presenti la Junta de Govern.
Español: La aprobación o rechazo de las propuestas que presente la Junta de Gobierno.
Català: a) L'establiment d'una xarxa de distribució dedicada a l'exportació.
Español: a) El establecimiento de una red de distribución dedicada a la exportación.
Català: 1.3 Programari de generació de pàgines.
Español: 1.3 Software de generación de páginas.
Català: Àmbit funcional: les entitats prestadores de serveis sanitaris, sociosanitaris i socials que estiguin associades al Consorci Hospitalari de Catalunya o que gestionin amb personal propi centres pertanyents a socis d'aquesta entitat, i voluntàriament sol·licitin la seva afiliació.
Español: Ámbito funcional: las entidades prestadoras de servicios sanitarios, sociosanitarios y sociales que estén asociadas al Consorci Hospitalari de Catalunya o que gestionen con personal propio centros pertenecientes a socios de esta entidad, y voluntariamente soliciten su afiliación.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Erre, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 15 de juliol de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Erre, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de julio de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització ambiental d'una activitat de gestió de vehicles fora d'ús i venda de peces recuperades, promoguda per Inter-Car Bas, SL, al terme municipal de la Vall d'en Bas (GA20100031).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización ambiental de una actividad de gestión de vehículos fuera de uso y venta de piezas recuperadas, promovida por Inter-Car Bas, SL, en el término municipal de La Vall d'en Bas (GA20100031).
Català: b) D'acord amb la legislació vigent, les administracions competents i l'òrgan gestor han de vetllar per la correcta execució del programa de restauració aprovat, així com de les mesures preventives i correctores que el mateix preveu per a les diferents fases d'explotació, i les que constin a les respectives llicències i autoritzacions concedides.
Español: b) De acuerdo con la legislación vigente, las administraciones competentes y el órgano gestor tienen que velar por la correcta ejecución del programa de restauración aprobado, así como de las medidas preventivas y correctoras que el mismo prevé para las diferentes fases de explotación, y las que consten en las respectivas licencias y autorizaciones concedidas.
Català: Tasques que consisteixen en l'ordre directe respecte d'un conjunt d'operaris dels anomenats oficis clàssics: paleta, fusteria, electricitat, mecànica, etc.
Español: Tareas que consisten en el orden directo enfrente de un conjunto de operarios de los denominados oficios clásicos, albañilería, carpintería, electricidad, mecánica, etc.
Català: El seu import per a cada grup és igual al que percep el personal funcionari d'una categoria equivalent.
Español: Su importe por grupo será igual al que percibe el personal funcionario de categoría equivalente.
Català: 1.2 Es corregeix la fitxa reguladora del Pla especial urbanístic Can Jai complementant i afegint en l'apartat 2 de condicions urbanístiques, la resta de paràmetres reguladors i normatius de les zones fixades pel Pla especial de Can Jai, tot establint els següents:
Español: -1.2 Se corrige la ficha reguladora del Plan especial urbanístico Can Jai complementando y añadiendo en el apartado 2 de condiciones urbanísticas, el resto de parámetros reguladores y normativos de las zonas fijadas por el Plan especial de Can Jai, estableciendo los siguientes:
Català: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Serveis Centrals, (Passeig de Gràcia 44, 3er de Barcelona, telèfon 93-467.40.43), en horari laborable de 9 a 14 h. excepte dissabtes, i a la web de l'IRTA http://www.irta.es
Español: Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, Servicios Centrales (Passeig de Gràcia 44, 3º, Barcelona, teléfono 93.467.40.43), en horario laborable de 9 a 14 h, excepto sábados, y en la web del IRTA http://www.irta.es
Català: Quan les conseqüències de les decisions del Síndic que afectin les seves potestats d'organització tinguin repercussió sobre condicions de treball del personal establertes a l'apartat anterior, és procedent la negociació de les condicions esmentades amb el Consell de Personal a què es refereix aquest Reglament.
Español: Cuando las consecuencias de las decisiones del Síndic que afecten sus potestades de organización tengan repercusión sobre condiciones de trabajo del personal establecidas en el apartado anterior, será procedente la negociación de las condiciones mencionadas con el Consejo de Personal a que se refiere este Reglamento.
Català: Atès que és previst que el proper curs 2003-2004 s'ofereixin, per primer cop, els ensenyaments superiors de disseny, cal convocar les proves que hi possibilitin l'accés i també cal determinar el procediment d'admissió.
Español: Habida cuenta que, para el próximo curso 2003-2004, se prevé ofrecer, por primera vez, las enseñanzas superiores de diseño, deben de convocarse las pruebas que posibiliten el acceso a dichas enseñanzas y también debe determinarse el procedimiento de admisión.
Català: c) Les despeses d'edició del material, els locals i les vehicles necessaris.
Español: c) Los gastos de edición del material, los locales y los vehículos necesarios.
Català: b) La baixa de la secretaria serà coberta per la vicesecretaria, que la substituirà en el càrrec d'acord amb el que estableix l'article 43 dels Estatuts.
Español: b) La baja de la secretaría será cubierta por la vicesecretaría, que la sustituirá en el cargo de acuerdo con lo que establece el artículo 43 de los Estatutos.
Català: Tanmateix, caldrà aclarir alguns aspectes d'acord amb el que preveu el punt 8.
Español: Sin embargo, deberán aclararse algunos aspectos de acuerdo con lo previsto en el punto 8.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre contratación de obras.
Català: Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya estarà format pels següents òrgans:
Español: El Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña estará formado por los siguientes órganos:
Català: Catalunya i a les subvencions de crèdit, les quals es publiquen a
Español: de Cataluña y a las subvenciones de crédito que se publican en el
Català: Objecte: Contractació de les Obres d'enderroc dels edificis Mas Cardell i annexos, del Parc Hospitalari.Martí i Julià.
Español: Objeto: Contratación de las Obras de derribo de los edificios Mas Cardell y anexos, del Parque Hospitalario.Martí i Julià.
Català: Mesures de radioprotecció aplicable al personal professionalment exposat.
Español: Medidas de radioprotección aplicable al personal profesionalmente expuesto.
Català: RESOLUCIÓ SLT/180/2015, de 26 de gener, de nomenament del senyor Eladi Medina Tejada com a subdirector de l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/180/2015, de 26 de enero, de nombramiento del señor Eladi Medina Tejada como subdirector de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 2.1 L'objectiu del Centre de Recerca Matemàtica és la recerca, la formació avançada en l'àmbit de les matemàtiques, mitjançant la col·laboració i les sinergies amb les universitats i les institucions de recerca de Catalunya amb l'objectiu de ser un referent científic internacional en aquest àmbit.
Español: 2.1 El objetivo del Centro de Investigación Matemática es la investigación y la formación avanzada en el ámbito de las matemáticas, mediante la colaboración y las sinergias con las universidades e instituciones de investigación de Cataluña con el objetivo de ser un referente científico internacional en este ámbito.
Català: En data 1 de juliol de 2015, l'Ajuntament de Rubí acordà el nomenament de la Senyora Maria Mas Arrufat com a representant de l'Ajuntament en l'Associació Administrativa de Cooperació del sector C, Cova Solera, del terme municipal de Rubí.
Español: En fecha 1 de julio de 2015, el Ayuntamiento de Rubí acordó el nombramiento de la señora Maria Mas Frunce como representante del Ayuntamiento en la Asociación Administrativa de Cooperación del sector C, Cova Solera, del término municipal de Rubí.
Català: - Dues bateries de condensadors 25 kV, de 6 MVAr cadascuna, amb els corresponents aparells de protecció.
Español: - Dos baterías de condensadores 25 kV, de 6 MVAr cada una, con los correspondientes aparatos de protección.
Català: El català és la llengua pròpia del Col·legi Oficial de Farmacèutics de Lleida, sens perjudici del que disposen la Constitució Espanyola i l'Estatut d'autonomia de Catalunya sobre l'ús d'altres llengües oficials de l'Estat.
Español: El catalán es la lengua propia del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Lleida, sin perjuicio de lo que disponen la Constitución Española y el Estatuto de Autonomía de Cataluña sobre el uso de otras lenguas oficiales del Estado.
Català: Coneixement de la legislació administrativa, especialment d'allò relatiu a la funció pública.
Español: Conocimiento de la legislación administrativa, especialmente en lo relativo a la función pública.
Català: Amb data 18 d'octubre de 2018 va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte de rompuda forestal al polígon 11, parcel·la 103, al terme municipal de Benifallet (ref. exp. ROM09/009/2018), promogut per Creixent del Cardó SL, i tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Con fecha de 18 de octubre de 2018 tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en las Terres de l'Ebre la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de roturación forestal en el polígono 11, parcela 103, en el término municipal de Benifallet (ref. exp. ROM09/009/2018), promovido por Creixent del Cardó, S. L., y tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales de los Servicios Territoriales en las Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Perfil: auxiliar de confecció i retocs de roba.
Español: Perfil: auxiliar de confección y retoques de ropa.
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat El Sonall, de Manresa, per transformació de la llar d'infants amb el mateix nom, amb efectes a partir de l'inici del curs escolar 2000-01.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado El Sonall, de Manresa, por transformación de la guardería infantil con el mismo nombre, con efectos a partir del inicio del curso escolar 2000-01.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent, en concret, el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats; i vistes les dues certificacions emeses pel Director del British Council a Espanya i l'informe emès per la Inspecció d'Educació pel que fa a la secció espanyola/catalana dels cursos corresponents.
Español: Visto que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente, en concreto, el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, y vistes las dos certificaciones emitidas por el Director del British Council en España y el informe emitido por la Inspección de Educación por lo que se refiere a la sección espanyola/catalana de los correspondientes cursos.
Català: - Demostració de productes (de 0 a 10 punts).
Español: - Demostración de productos (de 0 a 10 puntos).
Català: b) Les entitats privades sense ànim de lucre legalment constituïdes que tinguin entre els seus objectius acomplir actuacions paisatgístiques.
Español: b) Las entidades privadas sin ánimo de lucro legalmente constituidas que tengan entre sus objetivos cumplir actuaciones paisajísticas.
Català: El període del permís s'inicia un cop acabat el permís per maternitat i té una durada màxima de 36 setmanes, ja que el gaudi de les vacances anuals interromp aquest còmput.
Español: El periodo del permiso se inicia una vez acabado el permiso por maternidad y tiene una duración máxima de 36 semanas, ya que el disfrute de las vacaciones anuales interrumpe este cómputo.
Català: Anàlisi del moviment.
Español: Análisis del movimiento.
Català: El director o directora serà nomenat per un període màxim de quatre anys, amb possibilitat de reelecció i sense perjudici de les atribucions que corresponen al Govern d'acord amb l'apartat anterior.
Español: El director o directora será nombrado por un periodo máximo de cuatro años, con posibilidad de reelección y sin perjuicio de las atribuciones que corresponden al Gobierno de acuerdo con el apartado anterior.
Català: L'única excepció a aquesta condició restarà justificada quan, per a determinats subproductes vegetals, l'aplicació d'elements mecànics els esmicoli de tal manera que no suposin una pèrdua de capacitat de desguàs de la llera.
Español: La única excepción a esta condición quedará justificada cuando, para determinados subproductos vegetales, la aplicación de elementos mecánicos los desmenuce de modo que no supongan una pérdida de capacidad de desagüe del cauce.
Català: vv) Ajuntament de Sant Joan de Mollet.
Español: vv) Ayuntamiento de Sant Joan de Mollet.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte J-C-98325, "Projecte desglossat del de perllongament de l'endegament de la riera de Carme al seu pas pel nucli urbà de la població de Carme (Anoia).
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto J-C-98325, "Proyecto desglosado del de prolongación del encauzamiento de la riera de Carme a su paso por el casco urbano de la población de Carme (Anoia).
Català: Constituirà causa de pèrdua del dret a percebre els ajuts i les beques que regula aquesta Ordre incórrer en més del 25% de faltes d'assistència en tota l'acció formativa i també la manca d'aprofitament de les accions formatives per part de l'alumnat, d'acord amb la normativa reguladora del programa.	Constituirá causa de pérdida del derecho a percibir las ayudas y las becas que regula esta Orden incurrir en más del 25% de faltas de asistencia en toda la acción formativa y también la falta de aprovechamiento de las acciones formativas por parte del alumnado, de acuerdo con la normativa reguladora del programa.
Català: c) Pòlissa d'assegurança d'accident, que haurà de subscriure l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, en què els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la col·laboració, així com els accidents in itinere.
Español: c) Póliza de seguro de accidente, que tendrá que suscribir la Autoridad Catalana de Protección de Datos, en que los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de la colaboración, así como los accidentes in itinere.
Català: Sens perjudici d'això, els incompliments esmentats poden ser constitutius d'una infracció administrativa en matèria de subvencions, i poden donar lloc a la incoació del procediment sancionador corresponent.
Español: Sin perjuicio de esto, los incumplimientos mencionados pueden ser constitutivos de una infracción administrativa en materia de subvenciones, y pueden dar lugar a la incoación del procedimiento sancionador correspondiente.
Català: 9.3 La resolució de l'autorització corresponent serà a càrrec del/de la subdirector/a competent en matèria d'agricultura.
Español: 9.3 La resolución de la autorización correspondiente será a cargo del/de la subdirector/a competente en materia de agricultura.
Català: 1 sabates d'estiu cada any.
Español: 1 par de zapatos de verano cada año.
Català: S'autoritza l'obertura del cicle formatiu de grau mitjà d'explotació de sistemes informàtics, de la família d'informàtica, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs 2004-2005..
Español: Se autoriza la apertura del ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos, de la familia de informática, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso 2004-2005..
Català: l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la
Español: dependiente del Instituto Catalán de la Salud (núm.
Català: D'acord amb la documentació aportada, el Projecte té per objectiu dinamitzar el territori de la serra de Castelltallat, afectat pels incendis forestals dels anys 1994 i 1998.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, el Proyecto tiene por objetivo dinamizar el territorio de la sierra de Castelltallat, afectado por los incendios forestales de los años 1994 y 1998.
Català: d) Llista d'alumnes admesos: sol·licituds de preinscripció amb el centre assignat i sol·licituds assignades al centre amb indicació del centre demanat en primera petició.
Español: d) Lista de alumnos admitidos: solicitudes de preinscripción con el centro asignado y solicitudes asignadas al centro con indicación del centro pedido en primera petición.
Català: Contra la resolució del gerent, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Comissió Permanent, d'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución del gerente, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Comisión Permanente, de acuerdo con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Elabora informes estadístics en relació als processos de selecció.
Español: Elabora informes estadísticos en relación a los procesos de selección.
Català: La gestió de l'explotació i transferència dels resultats de la recerca i la innovació tecnològica desenvolupats pel personal de l'Hospital, així com d'aquells desenvolupats en col·laboració amb d'altres entitats (en endavant, els resultats de la recerca i la innovació tecnològica).
Español: La gestión de la explotación y transferencia de los resultados de la investigación y la innovación tecnológica desarrollados por el personal del Hospital, así como desarrollados en colaboración con otras entidades (en adelante, los resultados de la investigación y la innovación tecnológica).
Català: 1.3 Àmbits d'actuació del voluntariat.
Español: 1.3 Ámbitos de actuación del voluntariado.
Català: Nom del lloc: responsable de Tramitació d'Oficines Liquidadores.
Español: Nombre del puesto: responsable de Tramitación de Oficinas Liquidadoras.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Túrbula, de Sant Adrià de Besòs, codi 08025137, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2017-2018, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Túrbula, de Sant Adrià de Besòs, código 08025137, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso escolar 2017-2018, en los siguientes términos:
Català: Fita 8: se situa al serrat de les Tores, a uns vint metres al nord del camí que duu al coll.
Español: Mojón 8: se sitúa en la sierra de Les Tores, a unos veinte metros al norte del camino de lleva al collado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de gestor de residus, promoguda per Pilot Office, SLU, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B2BAAI190446).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de gestor de residuos, promovida por Pilot Office, SLU, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B2BAAI190446).
Català: Títol: Acabament del pavelló polivalent municipal.
Español: Título: Finalización del pabellón polivalente municipal.
Català: ANUNCI del Col·legi Asunción de Nuestra Señora, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Colegio Asunción de Nuestra Señora, sobre pérdida de un título académico.
Català: Entitat: Fundació Privada Concepció Juvanteny.
Español: Entidad: Fundació Privada Concepció Juvanteny.
Català: Els empleats o empleades amb més d'1 any d'antiguitat a l'empresa, en contraure matrimoni, han de percebre una gratificació d'1 mensualitat de sou base i antiguitat.
Español: Los empleados o empleadas con más de un año de antigüedad en la empresa, al contraer matrimonio, percibirán una gratificación de una mensualidad de sueldo base y antigüedad.
Català: Previ avís, tots els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació del Conveni es poden absentar de la feina i gaudir de permís retribuït (que es considera temps de treball efectiu), si ho justifiquen per mitjà de qualsevol prova admissible en dret, per alguna de les causes següents i pel temps màxim que s'indica en cada una:
Español: Todos los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del Convenio, previo aviso y justificación por cualquier medio de prueba admisible en derecho, podrán ausentarse del trabajo y disfrutar de permiso retribuido, considerándose como tiempo efectivo de trabajo, por alguna de las causas siguientes y por el tiempo máximo que se indica para cada una de ellas:
Català: 20.2 D'acord amb el que estableix l'apartat 1, per a la realització dels seus objectius, el Consorci disposa dels recursos següents:
Español: 20.2 De acuerdo con lo que establece el apartado 1, para la realización de sus objetivos, el Consorcio dispone de los recursos siguientes: