BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per això, si bé en alguns centres s'ha suspès les activitats presencials, s'han mantingut activitats alternatives de servei a les persones usuàries, ja sigui desplaçant professionals a altres espais d'atenció, o bé de suport a les persones i familiars per l'acompanyament i assessorament en el decurs de la crisi sanitària.
Español: Por ello, si bien en algunos centros se ha suspendido las actividades presenciales, se han mantenido actividades alternativas de servicio a las personas usuarias, ya sea desplazando profesionales en otros espacios de atención, o bien de apoyo a las personas y familiares para el acompañamiento y asesoramiento en el transcurso de la crisis sanitaria.
Català: L'obtenció de la part de vial del passatge es farà mitjançant el sistema d'Expropiació, sense que sigui necessari delimitar una Unitat d'actuació.
Español: La obtención de la parte de vial del pasaje se hará mediante el sistema de Expropiación, sin que sea necesario delimitar una Unidad de actuación.
Català: Nomenar el senyor Francesc Brosa i Llinares subdirector de Polítiques de Qualitat i Compra de Serveis de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 3 de juny de 2002.
Español: Nombrar a don Francesc Brosa i Llinares subdirector de Políticas de Calidad y Compra de Servicios del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 3 de junio de 2002.
Català: m) L'establiment de les condicions tècniques sobre la projecció, la construcció i l'administració de les infraestructures i sobre el material rodant que hi circuli.
Español: m) El establecimiento de las condiciones técnicas sobre la proyección, construcción y administración de las infraestructuras y sobre el material rodante que circule por las mismas.
Català: Aquest imprès estarà a disposició dels interessats a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: Este impreso estará a disposición de los interesados en Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: Als nous treballadors se'ls informarà dels riscos específics que afectin el seu lloc de treball o funció i de les mesures de protecció i prevenció aplicables.
Español: A los nuevos trabajadores se los informará de los riesgos específicos que afecten a su puesto de trabajo o función y de las medidas de protección y prevención aplicables.
Català: Concepte: Projectes any 2008.
Español: Concepto: Proyectos 2008.
Català: Finalitat: difusió del cinema d'autor contemporani mitjançant l'exhibició de llargmetratges cinematogràfics al Circuit Urgellenc.
Español: Finalidad: difusión del cine de autor contemporáneo mediante la exhibición de largometrajes cinematográficos en el Circuit Urgellenc.
Català: La tipologia B respon al mateix tipus que l'A però agrupades al voltant de dos patis centrals.
Español: La tipología B responde al mismo tipo que el A pero agrupadas en torno a dos patios centrales.
Català: Interpreta informació professional continguda en textos escrits, analitzant de forma comprensiva els seus continguts.
Español: Interpreta información profesional contenida en textos escritos, analizando de forma comprensiva sus contenidos.
Català: En el cas de demanar plaça a l'institut al qual està adscrita la secció, les sol·licituds d'aquests alumnes seran preferents a l'hora de ser admesos al batxillerat de modalitats diferents de la d'arts.
Español: En el caso de pedir plaza al instituto al cual está adscrita la sección, las solicitudes de estos alumnos serán preferentes en el momento de ser admitidos al bachillerato de modalidades diferentes a la de artes.
Català: Títol: Pavimentacions al municipi
Español: Título: Pavimentaciones en el municipio
Català: Els funcionaris, funcionaries també tindran dret a un període d'excedència voluntària, no superior a 3 anys, per tenir cura d'un fill o d'una filla que sigui menor de 6 anys, ja sigui per naturalesa o per adopció, i es comptarà des de la data del seu naixement o de la seva adopció.
Español: Los funcionarios/as también tendrán derecho a un período de excedencia voluntaria, no superior a tres años, para tener cuidado de un hijo o de una hija que sea menor de 6 años, ya sea por naturaleza o por adopción, y se contará desde la fecha de su nacimiento o de su adopción.
Català: Així, el contingut d'aquest darrer precepte ve substituït per l'apartat tercer de l'esmentat article 52 LTAAI, segons el qual:
Español: Así, el contenido de este último precepto viene sustituido por el apartado tercero del mencionado artículo 52 LTAAI, según el cual:
Català: 5.1 La presentació de sol·licituds a través dels mitjans telemàtics establerts a l'apartat 2 d'aquest annex es pot fer tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia, en els termes d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 La presentación de solicitudes a través de los medios telemáticos establecidos en el apartado 2 de este anexo se puede hacer todos los días del año durante las veintidós horas del día, en los términos de esta convocatoria.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística en l'àmbit PMU-06 "Càmping La Siesta", al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística en el ámbito PMU-06 "Càmping La Siesta", en el término municipal de Salou
Català: Correspondrà a l'administració local, als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya, òrgans de l'administració de l'Estat, Diputació provincial i altres òrgans d'administració local o supramunicipal que es puguin crear, el desenvolupament de les actuacions de la seva competència, per a la progressiva execució de les determinacions del Pla.
Español: Corresponderá a la administración local, a los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña, órganos de la administración del Estado, Diputación provincial y otros órganos de administración local o supramunicipal que puedan crearse, el desarrollo de las actuaciones de su competencia, para la progresiva ejecución de las determinaciones del Plan.
Català: f) En compliment de l'informe de l'Autoritat del Transport Metropolità, de 12 de maig de 2020, caldrà realitzar un estudi d'avaluació de la mobilitat generada, i incorporar en la normativa del Pla les mesures que determini l'esmentat estudi.
Español: f) En cumplimiento del informe de la Autoridad del Transporte Metropolitano, de 12 de mayo de 2020, se deberá realizar un estudio de evaluación de la movilidad generada, e incorporar en la normativa del Plan las medidas que determine el mencionado estudio.
Català: la incidència d'aquests articles en aquest sector per valorar si
Español: estudio de la incidencia de dichos artículos en este sector para valorar
Català: entrada en vigor, es tindrà en compte la mitjana dels ingressos mensuals
Español: en vigor, se tendrá en cuenta la media de los ingresos mensuales de la
Català: - Creativitat i imaginació en l'expressió i comunicació artística.
Español: - Creatividad e imaginación en la expresión y comunicación artística.
Català: En primer lloc, cal destacar que el Projecte plantejat no contempla fer noves actuacions, sinó que es limita a renovar els permisos per tal de poder mantenir les captacions d'aigües subterrànies que ja estan en funcionament.
Español: En primer lugar, se debe destacar que el Proyecto planteado no prevé hacer nuevas actuaciones, sino que se limita a renovar los permisos con el fin de poder mantener las captaciones de aguas subterráneas que ya están en funcionamiento.
Català: Fita 6: se situa en el límit de les propietats de Bell-lloc (polígon 5 parcel·la 12 del Cadastre de Rústica de la Seu d'Urgell), en terme de la Seu d'Urgell, i de Jordi Cerqueda Sabaté i de Bonaventura Font Martell (polígon 1 parcel·la 70 i 69 del Cadastre de Rústica d'Alàs i Cerc), en terme d'Alàs i Cerc, en l'eix d'una llau artificial.
Español: Mojón 6: se sitúa en la linde de las propiedades de Bell-lloc (polígono 5 parcela 12 del Catastro de Rústica de La Seu d'Urgell), en término de La Seu d'Urgell, y de Jordi Cerqueda Sabaté y de Bonaventura Font Martell (polígono 1 parcelas 70 y 69 del Catastro de Rústica de Alàs i Cerc), en término de Alàs i Cerc, en el eje de una torrentera artificial.
Català: Al personal li seran lliurades 2 còfies o gorres l'any. El seu ús serà obligatori, tenint en compte la quantitat de cabell.
Español: Al personal se les entregará 2 cofias o gorros al año, siendo obligatorio su uso, teniendo en cuenta la cantidad de pelo.
Català: La construcció en terrenys destinats a serveis d'infrastructura s'ajustarà a les necessitats funcionals de les diferents instal·lacions, respectant el paisatge i les condicions mediambientals i havent-se d'integrar en el sector on s'emplacin.
Español: La construcción en terrenos destinados a servicios de infraestructura se ajustará a las necesidades funcionales de las diferentes instalaciones, respetando el paisaje y las condiciones medioambientales y tener que integrarse en el sector donde se emplacen.
Català: Superfície útil entre 80 m2 (mínim) i 130 m2 (màxim).
Español: Superficie útil entre 80 m2 (mínimo) y 130 m2 (máximo).
Català: Convocatòria del programa de dotació i manteniment de la infraestructura de recerca (PIR)
Español: Convocatoria del programa de dotación y mantenimiento de la infraestructura de investigación (PIR)
Català: assenyalades a l'acord d'aprovació definitiva de 4 de març de
Español: el acuerdo de aprobación definitiva de 4 de marzo de 1992, excluyendo
Català: El subministrador de l'àrid reciclat haurà de posseir el marcatge CE en vigor de l'àrid reciclat, en virtut del Reial decret 1630/1992, de 29 de desembre, modificat pel Reial decret 1328/1995, de 28 de juliol, pel qual es dicten disposicions per a l'aplicació de la Directiva 89/106/CEE del Consell de les Comunitats Europees, de 21 de desembre de 1988, relatives a l'aproximació de les disposicions legals, reglamentàries i administratives dels estats membres dels productes de construcció.
Español: El suministrador del árido reciclado deberá poseer el marcado CE en vigor del árido reciclado, en virtud del Real decreto 1630/1992, de 29 de diciembre, modificado por el Real decreto 1328/1995, de 28 de julio, por el que se dictan disposiciones para la aplicación de la Directiva 89/106/CEE del Consejo de la Comunidad Europea, de 21 de diciembre de 1988, relativas a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los estados miembros de los productos de construcción.
Català: Se'ls atorga l'aprofitament de l'àmbit d'actuació.
Español: Se les otorga el aprovechamiento del ámbito de actuación.
Català: b) Facilitar la documentació que serveix de justificació de les transaccions efectuades.
Español: b) Facilitar la documentación que sirve de justificación de las transacciones efectuadas.
Català: Dimensions rasa: 0,8 (ample) x 1,45 (profunditat) m
Español: Dimensiones zanja: 0,8 (ancho) x 1,45 (profundidad) m
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament per a la unitat de radiologia de l'Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciutat Sanitària de Bellvitge.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento para la unidad de radiología del Hospital Príncipes de España de la Ciudad Sanitaria de Bellvitge.
Català: 2.- Les finques resultants queden afectades, amb caràcter real, al pagament dels costos d'urbanització en la proporció que correspongui, segons el Projecte de Reparcel·lació, afecció que es cancel·larà mitjançant certificació de la Junta de Compensació, una vegada pagades les despeses del Compte de Liquidació Definitiu i rebudes les obres per l'Ajuntament, d'acord amb allò establert als articles 154 i 156 del RLUC.
Español: 2.- Las fincas resultantes quedan afectadas, con carácter real, al pago de los costes de urbanización en la proporción que corresponda, según el Proyecto de Reparcelación, afección que se cancelará mediante certificación de la Junta de Compensación, una vez pagados los gastos de la Cuenta de Liquidación Definitivo y recibidas las obras por el Ayuntamiento, de acuerdo con lo establecido en los artículos 154 y 156 del RLUC.
Català: l'assegurança d'accidents, així com de les pòlisses
Español: seguro de accidentes, así como de las pólizas complementarias de
Català: Queden excloses totalment de l'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu les persones que s'indiquen a continuació:
Español: Quedan excluidas totalmente de la aplicación de este Convenio colectivo las personas que se indican a continuación:
Català: L'aprovació dels comptes anuals.
Español: La aprobación de las cuentas anuales.
Català: Inspector de seguretat: és el cap de supervisió i control que, excepcionalment, pot substituir el director de seguretat
Español: Inspector de seguridad: Es el jefe de supervisión y control que, excepcionalmente, puede sustituir al director de seguridad
Català: Especials: suspensió de contracte amb reserva al lloc de treball, amb dret automàtic al reingrés.
Español: Especiales: suspensión de contrato con reserva de puesto de trabajo, con derecho automático de reingreso.
Català: 90.4 Els membres de les comissions acadèmiques seran renovats cada tres anys.
Español: 90.4 Los miembros de las comisiones académicas serán renovados cada tres años.
Català: Ser receptius a les inquietuds de la ciutadania i vehicular-les de forma operativa.
Español: Ser receptivos a las inquietudes de la ciudadanía y vehicularlas de forma operativa.
Català: a) Cada anualitat cal presentar l'informe o informes de resultats del projecte on també es doni notícia suficient de l'estat de la seva execució.
Español: a) Cada anualidad deben presentar el informe o informes de resultados del proyecto donde también se dé noticia suficiente del estado de su ejecución.
Català: 15.4 Especialitats professionals per tasques o funcions principals desenvolupades:
Español: 15.4 Especialidades profesionales por tareas o funciones principales desarrolladas:
Català: 1.2 Els llocs de treball d'aquesta Resolució identificats com a.per funcionaritzar.
Español: 1.2 Los puestos de trabajo de esta Resolución identificados como.a funcionarizar.
Català: La persona suspesa o inhabilitada continua pertanyent al Col·legi, amb la limitació de drets que la causa o acord de suspensió o d'inhabilitació hagin produït.
Español: La persona suspendida o inhabilitada continúa perteneciendo al Colegio, con la limitación de derechos que la causa o acuerdo de suspensión o de inhabilitación hayan producido.
Català: En data 5 de desembre de 2018, va entrar a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe del Projecte de sistema de reg de suport per a una explotació de vinya a una finca situada al polígon 9, parcel·les 2, 3, 4, 5 i 7, i al polígon 23, parcel·la 18, promogut per Vidal Farmer, s.l. i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat, al terme municipal de la Secuita.
Español: En fecha 5 de diciembre de 2018, entró en la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe del Proyecto de sistema de riego de apoyo para una explotación de viña en una finca situada en el polígono 9, parcelas 2, 3, 4, 5 y 7, y en el polígono 23, parcela 18, promovido por Vidal Farmer, s.l. y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el término municipal de La Secuita.
Català: Si s'escau, les quotes de participació que corresponguin a la Junta en virtut d'adquisicions previstes a l'article 33.3 o com a beneficiària d'expropiacions, s'atribuiran als membres de la Junta en proporció a la quota de participació de cada propietari en l'Entitat.
Español: En su caso, las cuotas de participación que correspondan a la Junta en virtud de adquisiciones previstas en el artículo 33.3 o como beneficiaria de expropiaciones se atribuirán a los miembros de la Junta en proporción a la cuota de participación de cada propietario en la Entidad.
Català: b) Per a la determinació de la puntuació total de cada sol·licitud es multiplica la puntuació derivada dels criteris automàtics de la base 6.1.2 pel coeficient multiplicador derivat de l'aplicació dels criteris no automàtics de la base 6.1.1 següent:
Español: b) Para la determinación de la puntuación de cada solicitud se multiplica la puntuación derivada de los criterios automáticos de la base 6.1.2 por el siguiente coeficiente multiplicador, derivado de la aplicación de los criterios no automáticos de la base 6.1.1:
Català: EDICTE de 28 de març de 2008, de notificació de resolucions d'expedients de concessions.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2008, de notificación de resoluciones de expedientes de concesiones.
Català: c) Fotocòpia compulsada de les escriptures i/o estatut registrats, o presentats en el registre, de l'entitat sol·licitant, si escau.
Español: c) Fotocopia compulsada de las escrituras y/o estatuto registrados, o presentados en el registro, de la entidad solicitante, si procede.
Català: El 6 de febrer de 2018, la comissió de valoració, vist que dins el tràmit d'audiència cap del ens sol·licitants ha presentat al·legacions, emet el preceptiu informe definitiu previst a la base reguladora número 6.4 (RESOLUCIÓ TES/1148/2017, de 23 de maig) en el que es reitera en el contingut dels informes provisionals anteriorment emesos i inclou, dins la Llista provisional d'ens proposats per a ser beneficiaris de les subvencions (Annex 1 de l'informe), a l'Ajuntament de Riudoms, respecte del qual confirma la puntuació obtinguda en l'informe provisional en ajustar-se la documentació presentada a l'establert a la base reguladora número 4.3 (RESOLUCIÓ TES/1148/2017, de 23 de maig).
Español: El 6 de febrero de 2018, la comisión de valoración, visto que dentro del trámite de audiencia ningún ente solicitante ha presentado alegaciones, emite el preceptivo informe definitivo previsto en la base reguladora número 6.4 (RESOLUCIÓN TES/1148/2017, de 23 de mayo) en lo que se reitera en el contenido de los informes provisionales anteriormente emitidos e incluye, dentro de la Lista provisional de ente propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones (Anexo 1 del informe), al Ayuntamiento de Riudoms, respecto del cual confirma la puntuación obtenida en el informe provisional al ajustarse la documentación presentada a lo establecido en la base reguladora número 4.3 (RESOLUCIÓN TES/1148/2017, de 23 de mayo).
Català: Relacionar els conceptes físics i químics amb els mètodes d'anàlisi immediats en les primeres matèries i elaborats vegetals, carnis i de peix.
Español: Relacionar los conceptos físicos, químicos con los métodos de análisis inmediatos en las materias primas y elaborados vegetales, cárnicos y de pescado.
Català: Els requisits de titulació que estableix aquesta llei per a la professió d'entrenador o entrenadora professional d'una modalitat, una disciplina o una especialitat esportiva han d'ésser exigibles a mesura que s'implantin les titulacions de tècnic o tècnica esportiu i tècnic o tècnica esportiu superior en els esports corresponents.
Español: Los requisitos de titulación que establece la presente ley para la profesión de entrenador o entrenadora profesional de una modalidad, una disciplina o una especialidad deportiva deben ser exigibles a medida que se implanten las titulaciones de técnico o técnica deportivo y técnico o técnica deportivo superior en los correspondientes deportes.
Català: DECRET 140/2012, de 30 d'octubre, pel qual es modifiquen els decrets de creació dels plans directors d'oncologia, de malalties de l'aparell circulatori, de salut mental i addiccions i sociosanitari i dels consells assessors respectius, i es deroga el Decret 29/2006, de 28 de febrer, pel qual es crea el Pla director de recerca en ciències de la salut i el seu Consell Assessor.
Español: DECRETO 140/2012, de 30 de octubre, por el que se modifican los decretos de creación de los planes directores de oncología, de enfermedades del aparato circulatorio, de salud mental y adicciones y sociosanitario y de sus respectivos consejos asesores, y se deroga el Decreto 29/2006, de 28 de febrero, por el que se crea el Plan director de investigación en ciencias de la salud y su Consejo Asesor.
Català: La Taula podrà sol·licitar la presència de l'inspector de la zona, quan ho consideri oportú.
Español: La Mesa podrá solicitar la presencia del inspector de la zona, cuando lo considere oportuno.
Català: Aquest fita també és comuna amb el municipi de Puigverd d'Agramunt.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Puigverd d'Agramunt.
Català: La segona part de l'exercici de coneixements de català s'iniciarà
Español: La segunda parte del ejercicio de conocimientos de catalán se
Català: Dotacions i serveis (clau 16a): 3.127,80 m²
Español: Dotaciones y servicios (clavo 16ª) 3.127,80 m²
Català: de 2 de novembre de 2010, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva d'aprofitament de calcàries i dolomies, anomenada Frauques-Senen ampliació-02, del terme municipal de Tivissa, que promou i tramita Àrids El Català, SA (exp. EA20070038).
Español: de 2 de noviembre de 2010, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de aprovechamiento de calizas y dolomías, llamada Frauques-Senen ampliación-02, del término municipal de Tivissa, que promueve y tramita Àrids El Català, SA (exp. EA20070038).
Català: El terreny sobre el que s'atorga el dret de superfície consta inscrit, a nom de la Generalitat de Catalunya, en el Registre de la propietat de Girona núm. 1, al volum 3788, llibre 1104 de Girona secció 1a, foli 207, finca núm. 38.100, i li correspon el núm. 00516 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: El terreno sobre el que se otorga el derecho de superficie consta inscrito, a nombre de la Generalidad de Cataluña, en el Registro de la propiedad de Girona núm. 1, en el volumen 3788, libro 1104 de Girona sección 1a, folio 207, finca núm. 38.100, y le corresponde el núm. 00516 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en data 3 d'agost de 1998, l'assumpte que
Español: de 23 de junio, ha resuelto, en fecha 3 de agosto de 1998, el asunto que se
Català: Es concep, a més, com a via d'estímul per a recuperar alguns d'aquests estudiants, desinteressats pels seus assoliments escolars en no veure valorades aquestes capacitats.
Español: Se concibe, además, como vía de estímulo para recuperar a algunos de estos estudiantes, desinteresados por sus logros escolares, al no verse valoradas dichas capacidades.
Català: 1.5 Descriu les condicions d'emmagatzematge i de conservació de cada tipus de matèria primera càrnia.
Español: 1.5 Describe las condiciones de almacenamiento y de conservación de cada tipo de materia prima cárnica.
Català: Transponedor: ha de ser de tipus passiu (sense bateria), capaç de ser activat mitjançant radiofreqüència i de llegir-se de forma correcta a través de qualsevol material no metàl·lic.
Español: Transponedor: debe ser de tipo pasivo (sin batería), capaz de ser activado mediante radiofrecuencia y leerse de forma correcta a través de cualquier material no metálico.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Binari.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Binari.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a un ajust d'equipaments i espais lliures a la Batllòria, de Sant Celoni, promoguda i tramesa per Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a un ajuste de equipamientos y espacios libres en la Batllòria, de Sant Celoni, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Bases teòriques de la modificació de conducta: el reforç, discriminació i generalització d'estímuls, anàlisi del comportament.
Español: Bases teóricas de la modificación de conducta: el refuerzo, discriminación y generalización de estímulos, análisis del comportamiento.