BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pla especial de reforma interior pel que fa a l'àrea delimitada per l'avinguda Catalunya, carrer 5, carrer sense nom, carrer Freginals, i altres, de Gandesa.
Español: Plan especial de reforma interior referente al área delimitada por la avenida Cataluña, calle 5, calle sin nombre, calle Freginals, y otras, de Gandesa.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada a l'acta núm. 9125/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Cauf Arcas, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. 9125/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Cauf Arcas, SL.
Català: La resta de quantitats no són compensables ni absorbibles.
Español: Todas las demás cantidades no serán compensables ni
Català: I quant a la planta primera; front, pujant per l'escala interior, amb vol sobre la seva planta baixa; dreta, amb planta primera de la nau industrial designada amb el número 9; esquerra, amb planta primera de la nau industrial designada amb el número 7; i fons, vol de la zona de trànsit comuna de la parcel·la.
Español: Y en cuanto a la planta primera; frente, subiendo por la escalera interior, con vuelo sobre su planta baja; derecha, con planta primera de la nave industrial designada con el número 9; izquierda, con planta primera de la nave industrial designada con el número 7; y fondo, vuelo de la zona de tránsito común de la parcela.
Català: Finalitat: campanya de promoció i Mostra-supermercat de Revistes.
Español: Finalidad: campaña de promoción y Muestra-supermercado de Revistas.
Català: —1 El senyor Josep Maldonado i Gili cessa com a vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Tarragona del Servei Català de la Salut (CatSalut), en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 El señor Josep Maldonado i Gili cesa como vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Tarragona del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sol·licitud d'autorització obres de F. Xavier Cortada Jordà per a la construcció d'una masia agrícola a la finca la Roca de la Candela, al terme municipal de Prats de Lluçanès.
Español: Solicitud de autorización de obras de F. Xavier Cortada Jordà para la construcción de una masía agrícola en la finca La Roca de la Candela, en el término municipal de Prats de Lluçanès.
Català: Gestió economicofinancera
Español: Gestión económica
Català: i contractats laborals, tant dels qui estan en actiu en el Departament com els
Español: funcionarios y contratados laborales, tanto de los que están en activo
Català: Finalitat: edició fono Jep Nuix.
Español: Finalidad: edición fono Jep Nuix.
Català: 1.4 Fa la identificació macro i microscòpica de les colònies fúngiques.
Español: 1.4 Realiza la identificación macro y microscópica de las colonias fúngicas.
Català: Els òrgans competents per a la instrucció del procediment són la Unitat d'Innovació Empresarial d'ACCIÓ i la Unitat de Gestió Interna i Recursos d'ACCIÓ.
Español: Los órganos competentes para la instrucción del procedimiento son la Unidad de Innovación Empresarial de ACCIÓ y la Unidad de Gestión Interna y Recursos de ACCIÓ.
Català: En període de màxima activitat s'estima en 21 m3/dia l'aigua aportada al sistema de tractament.
Español: En periodo de máxima actividad se estima en 21 m3/día el agua aportada al sistema de tratamiento.
Català: El Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya (en endavant, CSUC) és una entitat de dret públic de caràcter associatiu i voluntari, i de duració indefinida, amb capacitat per crear i gestionar serveis i realitzar activitats, en els termes que estableixi la normativa aplicable a les entitats consorciades i en el marc d'aquests Estatuts.
Español: El Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña (en adelante, CSUC) es una entidad de derecho público de carácter asociativo y voluntario, y de duración indefinida, con capacidad para crear y gestionar servicios y realizar actividades, en los términos establecidos por la normativa aplicable a las entidades consorciadas y en el marco de estos Estatutos.
Català: Ajuts a empreses innovadores amb alt potencial de creixement per determinar i executar plans de dimensionament accelerat (programa Dinamo), definits al punt 5 de l'annex 2.
Español: Ayudas a empresas innovadoras con alto potencial de crecimiento para determinar y ejecutar planes de dimensionamiento acelerado (programa Dinamo), definidas en el punto 5 del anexo 2.
Català: b) En el cas que el sol·licitant sigui un ens local o altre ens públic, tenir determinada quina serà l'entitat sense ànim de lucre que treballi per la inserció sociolaboral o l'empresa d'inserció sociolaboral prevista per a la implantació del projecte.
Español: b) En el supuesto de que el solicitante sea un ente local u otro ente público, tener determinada cuál será la entidad sin ánimo de lucro que trabaje por la inserción sociolaboral o la empresa de inserción sociolaboral prevista para la implantación del proyecto.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Kalid Gahddiqui, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Onze de Setembre, 20, pis 1r, 08030 Barcelona, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/365/02.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Kalid Gahddiqui, cuyo último domicilio conocido es la calle Onze de Setembre, 20, piso 1º, 08030 Barcelona, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/365/02.
Català: El cap del Servei de Denominacions i Marques del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El jefe del Servicio de Denominaciones y Marcas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Les juntes electorals de demarcació tindran les seves seus a les capitals de les sis demarcacions reconegudes en l'article 45 dels Estatuts del Col·legi.
Español: Las juntas electorales de demarcación tendrán sus sedes en las capitales de las seis demarcaciones reconocidas en el artículo 45 de los Estatutos del Colegio.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Terres de l'Ebre, carrer del Comerç, 87, 43500 Tortosa.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Terres de l'Ebre, calle Comerç, 87, 43500 Tortosa.
Català: i) Presentar a l'òrgan competent les propostes de qualsevol canvi que es pugui produir en l'activitat o el projecte subvencionat; aquesta proposta no pot desvirtuar la essència del projecte inicial.
Español: i) Presentar al órgano competente las propuestas de cualquier cambio que se pueda producir en la actividad o el proyecto subvencionado; esta propuesta no puede desvirtuar la esencia del proyecto inicial.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una activitat de producció i distribució de jardineria, que promou Jobafe, SL, al terme municipal de Llambilles.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una actividad de producción y distribución de jardinería, que promueve Jobafe, SL, en el término municipal de Llambilles.
Català: L'acceptació de la subvenció per part de les persones beneficiàries comporta l'autorització al Consorci de l'Habitatge de Barcelona per utilitzar la imatge de les obres desenvolupades.
Español: La aceptación de la subvención por parte de los beneficiarios conlleva la autorización al Consorci de l'Habitatge de Barcelona para utilizar la imagen de las obras desarrolladas.
Català: ORDRE PRE/405/2003, de 20 d'agost, de publicació de la llista completa i actualitzada d'oficines de registre pròpies i concertades, el sistema d'accés i els horaris de funcionament d'aquestes.
Español: ORDEN PRE/405/2003, de 20 de agosto, de publicación de la lista completa y actualizada de oficinas de registro propias y concertadas, el sistema de acceso y los horarios de funcionamiento de éstas.
Català: Article 117: Contingut de les llicències i autoritzacions per a espectacles públics o activitats recreatives de caràcter extraordinari
Español: Artículo 117: Contenido de las licencias y autorizaciones para espectáculos públicos o actividades recreativas de carácter extraordinario.
Català: —8 Identificar i adquirir hàbits que millorin la pràctica de l'activitat física i el nivell de salut.
Español: —8 Identificar y adquirir hábitos que mejoren la práctica de la actividad física y el nivel de salud.
Català: L'import total de les bestretes concedides a tot el personal de l'Ajuntament (funcionaris i laborals) en cap cas no superarà la quantitat de l'1% del capítol 1 del pressupost de la corporació.
Español: El importe total de los anticipos concedidos a todo el personal del Ayuntamiento (funcionarios y laborales) en ningún caso superará la cantidad del 1% del capítulo 1 del presupuesto de la corporación.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2008, de notificació de la proposta de resolució d'expedients sancionadors (FE-T-5-2008).
Español: EDICTO de 16 de junio de 2008, de notificación de la propuesta de resolución de expedientes sancionadores (FE-T-5-2008).
Català: Finalitat: Ampliar i millorar la distribució de gas natural a la zona.
Español: Finalidad: Ampliar y mejorar la distribución de gas natural en la zona.
Català: Els objectius bàsics del projecte, nombre i característiques dels beneficiaris.
Español: Los objetivos básicos del proyecto, número y características de los beneficiarios.
Català: a l'any 1999, a la normativa i distribució dels recursos dels marcs
Español: 1999, a la normativa y distribución de los recursos de los marcos
Català: Sr. Carles Casals Duch, cap de la Unitat d'Administració i Recursos Humans, que actuarà com a secretari, amb veu i sense vot.
Español: Sr. Carles Casals Duch, jefe de la Unidad de Administración y Recursos Humanos, que actuará como secretario, con voz y sin voto.
Català: La resolució de la direcció de l'ACCD s'ha de fonamentar, ordinàriament, en els informes de la comissió de selecció.
Español: La resolución de la dirección de la ACCD debe fundamentarse, ordinariamente, en los informes de la comisión de selección.
Català: 3.12 Especifica els extractes vegetals i els olis essencials amb efectes sobre les alteracions capil·lars.
Español: 3.12 Especifica los extractos vegetales y los aceites esenciales con efectos sobre las alteraciones capilares.
Català: D'acord amb l'apartat 1 de l'article 46 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han fet les consultes prèvies a l'Ajuntament i a altres administracions, persones i institucions afectades.
Español: De acuerdo con el apartado 1 del artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado las consultas previas al Ayuntamiento y a otras administraciones, personas e instituciones afectadas.
Català: a) Les facultats inherents a la contractació administrativa que la normativa vigent atribueix a la persona titular del Departament com a òrgan de contractació en tota mena de contractes.
Español: a) Las facultades inherentes a la contratación administrativa que la normativa vigente atribuye a la persona titular del Departamento como órgano de contratación en todo tipo de contratos.
Català: Si persisteix l'empat, es dirimeix segons la puntuació més alta obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat i, en segon lloc, pel grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirime en función de la puntuación más alta obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y, en segundo lugar, por el grado personal consolidado.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria i de conformitat amb l'informe del secretari d'Administració i Funció Pública, amb relació als candidats que es consideren més adients;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria y de conformidad con el informe del secretario de Administración y Función Pública, con relación a los candidatos que se consideren más adecuados;
Català: En cas de família nombrosa, s'incrementarà en un any.
Español: En el caso de las familias numerosas, se incrementará en un año.
Català: Quan la persona sol·licitant sigui titular de la família nombrosa, les quantitats assenyalades són computables amb relació als fills o filles que la formin.
Español: Cuando la persona solicitante sea el titular de la familia numerosa, las cantidades señaladas son computables con relación a los hijos o hijas que la formen.
Català: funcions serà de 180 hores anuals.
Español: sindicales) para ejercer sus funciones será de 180 horas anuales.
Català: D'acord amb el que es determina a l'article 101.3.b) de la normativa urbanística del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: De acuerdo con lo que se determina en el artículo 101.3.b) de la normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Al final de l'exercici es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes als taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge i dels serveis territorials i, en el cas de subvencions d'import superior a 3.000 euros, mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de estas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y de los servicios territoriales y, en el caso de subvenciones de importe superior a 3.000 euros, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Conveni obliga tots els treballadors que prestin actualment els seus serveis a les empreses incloses a l'àmbit funcional.
Español: El Convenio obliga a cuantos trabajadores presten sus servicios en las empresas incluidas en el ámbito funcional.
Català: Les retribucions de vacances són a raó de salari real; s'entén per salari real la totalitat de les quantitats recollides en les taules adjuntes per a cada categoria.
Español: Las retribuciones de vacaciones serán a razón de salario real; se entiende por real el salario la totalidad de las cantidades recogidas en las tablas adjuntas por cada categoría.
Català: neteja pública, viària, regs, recollida, tractament de residus,
Español: limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento de residuos,
Català: Família d'edificació i obra civil: cicle formatiu de desenvolupament i aplicacions de projectes de la construcció amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Familia de edificación y obra civil: ciclo formativo de desarrollo y aplicaciones de proyectos de la construcción con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: Les inversions destinades crear i reformar establiments d'allotjament.
Español: Las inversiones destinadas a crear y reformar establecimientos de alojamiento.
Català: f) Imprès amb la declaració responsable de la representació legal de l'entitat sol·licitant, sobre si s'han demanat o obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat, el seu import i procedència (full 2).
Español: f) Impreso con la declaración responsable de la representación legal de la entidad solicitante, sobre si se han pedido u obtenido otras ayudas para la misma finalidad, su importe y procedencia (hoja 2).
Català: Atès que s'han detectat errors en la informació que constava en el Registre informàtic de personal en data 20 de març de 2002;
Español: Visto que se han detectado errores en la información que constaba en el Registro informático de personal en fecha 20 de marzo de 2002;
Català: Lot núm. 4: Servei de neteja del port de l'Estartit.
Español: Lote núm. 4: Servicio de limpieza del puerto de l'Estartit.
Català: En cas extraordinari degudament acreditat, es pot concedir llicències pel temps necessari, sense percepció d'havers, amb el descompte del temps de llicència a l'efecte d'antiguitat.
Español: En caso extraordinario, debidamente acreditado, se podrá conceder licencias por el tiempo que sea preciso, sin percibo de haberes, con el descuento del tiempo de licencia a efectos de antigüedad.
Català: Primerament, cal recordar que el Projecte presenta la finalitat de solucionar les problemàtiques detectades en els torrents de Can Cabassa i Xoriguer, atenent el risc d'inundabilitat associat i els problemes d'erosionabilitat i manca d'estabilitat detectats.
Español: Primeramente, hay que recordar que el Proyecto presenta la finalidad de solucionar las problemáticas detectadas en los torrentes de Can Cabassa i Xoriguer, teniendo en cuenta el riesgo de inundabilidad asociado y los problemas de erosionabilidad y falta de estabilidad detectados.
Català: L'aproximació adoptada finalment en el projecte comporta una millora substancial en el disseny ambiental de les concentracions parcel·làries realitzades en àmbits propers de la plana cerealística de Lleida efectuats amb anterioritat a les darreres revisions dels espais de xarxa natura 2000 i de l'aprovació del Pla territorial parcial de Ponent.
Español: La aproximación adoptada finalmente en el proyecto comporta una mejora sustancial en el diseño ambiental de las concentraciones parcelarias realizadas en ámbitos próximos al llano cerealístico de Lleida efectuados con anterioridad en las últimas revisiones de los espacios de red Natura 2000 y de la aprobación del Plan territorial parcial de Poniente.
Català: Per formular-hi les al·legacions que es consideri oportunes, el Projecte d'ordre es pot examinar, en hores d'oficina, a l'Assessoria Jurídica del Departament de la Presidència (c. Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Alt Pirineu i Aran (Crta.
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, el Proyecto de orden se puede examinar, en horas de oficina, en la Asesoría Jurídica del Departamento de la Presidencia (c. Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Alt Pirineu i Aran (Crta.
Català: Contra la resolució dels recursos que exhaureixi la via administrativa, es podrà utilitzar la via davant la jurisdicció contenciosa administrativa, però l'acord serà executiu.
Español: Contra la resolución de los recursos que agotan la vía administrativa se podrá utilizar la vía ante la jurisdicción conteciosa administrativa, pero el acuerdo será ejecutivo.
Català: Es formen en aquest període els diferents carrers del nucli: carrer de la Torre, carrer de Santa Basilissa, carrer de Sant Joan.
Español: Se forman en este periodo las diferentes calles del núcleo: calle de la Torre, calle de Santa Basilissa, calle de Sant Joan.
Català: Divisió de Recursos de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: División de Recursos de la Agencia Catalana del Agua.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns o drets afectats s'obrirà un període d'informació pública de 20 dies, per tal que els titulars dels béns i drets afectats puguin efectuar al·legacions, als únics efectes d'esmenar possibles errors en la relació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, recibida la relación concreta e individualizada de los bienes o derechos afectados se abrirá un periodo de información pública durante un plazo de 20 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno, a los únicos efectos de subsanar posibles errores en la relación.
Català: 5.6 Sistemes de seguretat aplicats a les màquines, elements i equips.
Español: 5.6 Sistemas de seguridad aplicados a las máquinas, elementos y equipos.
Català: L'article 6.2.a) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que són objecte d'una avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions menors dels plans i programes esmentats a l'apartat 1 del mateix article 6, com són els plans urbanístics que requereixen una avaluació pel fet d'afectar espais de la xarxa Natura 2000 en els termes que preveu la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat.
Español: El artículo 6.2.a) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que son objeto de una evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones menores de los planes y programas mencionados en el apartado 1 del mismo artículo 6, como son los planes urbanísticos que requieren una evaluación por afectar espacios de la red Natura 2000 en los términos previstos en la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad.
Català: Les proves de selecció de personal s'efectuen en dies laborables, de dilluns a divendres, excepte en casos concrets en què per factors circumstancials és necessari efectuar alguna de les proves en dissabte.
Español: Las pruebas de selección de personal se efectuarán en días laborables, de lunes a viernes, excepto en casos concretos en que por factores circunstanciales es necesario realizar alguna de las pruebas en sábado.
Català: Fotocòpia del DNI i NIF del sol·licitant i, si escau, l'acreditació de la legitimació del sol·licitant.	Fotocopia del DNI y NIF del solicitante y, si procede, la acreditación de la legitimación del solicitante.
Català: La unitat directiva competent en matèria de patrimoni de la Generalitat de Catalunya ha d'elaborar el Catàleg d'espais dels immobles d'ús administratiu de la Generalitat de Catalunya, que recull les especificacions tècniques i recomanacions d'ús de cadascuna de les tipologies d'espais previstes.
Español: La unidad directiva competente en materia de patrimonio de la Generalidad de Cataluña debe elaborar el Catálogo de espacios de los inmuebles de uso administrativo de la Generalidad de Cataluña, que recoge las especificaciones técnicas y recomendaciones de uso de cada una de las tipologías de espacios previstas.
Català: Dades identificatives i personals: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, data de naixement, domicili, adreça electrònica i telèfon.
Español: Datos identificativos y personales: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, fecha de nacimiento, domicilio, correo electrónico y teléfono.
Català: El Col·legi Oficial de Psicòlegs de Catalunya (COPC) és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat per al compliment de les seves funcions.
Español: El Colegio Oficial de Psicólogos de Cataluña (COPC) es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y con plena capacidad para el cumplimento de sus funciones.
Català: d) Per projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental presentats en forma col·laborativa: versió preliminar de l'acord de col·laboració dels participants.
Español: d) Para proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental presentados en forma colaborativa: versión preliminar del acuerdo de colaboración de los participantes.
Català: Per les subvencions per a activitats que porten a terme....
Español: Para las subvenciones para actividades que lleven a cabo....
Català: En tot cas, el/la secretari/ària assumirà la funció de redactar les actes de les sessions de la Comissió.
Español: En todo caso, el/la secretario/a asumirá la función de redactar las actas de las sesiones de la Comisión.