BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Àmbit del front del mirador de l'Església”, redactat Valeri Consultors, és posa en general coneixement als efectes assenyalats a l'article 38.2 del decret 179/1995 de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Ámbito frente del mirador de la Iglesia ", redactado por Valeri Consultors, se pone en general conocimiento a los efectos señalados en el artículo 38.2 del Decreto 179/1995 de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Atès que la línia va ser autoritzada i, en concret, declarada d'utilitat pública per la Resolució de la Direcció General de l'Energia del Ministeri d'Indústria de data 7 de juny de 1976, i que el projecte d'execució va ser aprovat per la Resolució de la mateixa data;
Español: Resultando que la línea fue autorizada y declarada, en concreto, de utilidad pública por Resolución de la Dirección General de la Energía del Ministerio de Industria de fecha 7 de junio de 1976, aprobándose el proyecto de ejecución por Resolución de la misma fecha;
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres de rehabilitació de la coberta i les façanes de la residència per a disminuïts psíquics la Pineda, a Terrassa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de rehabilitación de la cubierta y fachadas de la residencia para disminuidos psíquicos La Pineda, en Terrassa.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la supervisió de les operacions encaminades a la mitigació del risc per un fenomen natural, tecnològic o antròpic.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la supervisión de las operaciones encaminadas a la mitigación del riesgo por un fenómeno natural, tecnológico o antrópico.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb el Projecte tècnic signat per l'enginyer industrial senyor Alfredo Mas i Torres i visat en data 28.2.2005, amb el núm. 298059, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, i les seves posteriors modificacions visades en dates 11.8.2006 i 17.10.2006 amb els núm. 339904 i 344161 respectivament pel mateix Col·legi i signat pel tècnic abans esmentat, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: 298059, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, y sus posteriores modificaciones visadas en fechas 11.8.2006 y 17.10.2006 con los núm. 339904 y 344161 respectivamente por el mismo Colegio y firmado por el técnico antes mencionado, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Educació de Mataró, sobre aprovació per a la contractació d'una empresa per a la substitució de fusteria exterior a l'IES Miquel Biada.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Enseñanza de Mataró, sobre aprobación para la contratación de una empresa para la sustitución de carpintería exterior en el IES Miquel Biada.
Català: Només es poden configurar com a elements privatius d'un edifici els habitatges, els locals i els espais físics que poden ésser objecte de propietat separada i que tenen independència funcional perquè disposen d'accés propi a la via pública, sigui directe sigui a través d'un element comú de gaudi no restringit.
Español: Solo pueden configurarse como elementos privativos de un edificio las viviendas, locales y espacios físicos que pueden ser objeto de propiedad separada y que tienen independencia funcional porque disponen de acceso propio a la vía pública, ya sea directo o a través de un elemento común de goce no restringido.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 17/1997, de 24 de desembre, de mesures administratives i d'organització, que afegeix una disposició addicional 23 al text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, quant a la promoció interna del grup D al C; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro; el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal; el Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna, quant a les normes reguladores de la promoció interna; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a l'assignació de la destinació dels funcionaris de nou ingrés, i el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 17/1997, de 24 de diciembre, de medidas administrativas y de organización, que añade una disposición adicional 23 al texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, en cuanto a la promoción interna del grupo D al C; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal; el Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna, en cuanto a las normas reguladoras de la promoción interna; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo que se refiere a la asignación de destino de los funcionarios de nuevo ingreso, y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: Elaborar els esborranys o propostes d'informes econòmics per a la confecció de les disposicions generals impulsades per la Direcció General de Contractació Pública.
Español: Elaborar los borradores o propuestas de informes económicos para la confección de las disposiciones generales impulsadas por la Dirección General de Contratación Pública.
Català: - Una bestreta del 70% en el moment de la signatura d'aquest Conveni, la qual es fraccionarà en dues parts iguals que es pagaran de forma successiva.
Español: - Un anticipo del 70% en el momento de la firma de este Convenio, que se fraccionará en dos partes iguales que se pagarán de forma sucesiva.
Català: b) Que aquesta entitat o el centre de treball no hagi acomiadat una persona treballadora del mateix perfil o categoria professional qualificat d'improcedent o nul per l'òrgan judicial, ni hagi realitzat un acomiadament col·lectiu de persones treballadores, en els 3 mesos anteriors a la subscripció del contracte laboral amb les persones participants.
Español: b) Que esta entidad o el centro de trabajo no haya despedido a una persona trabajadora del mismo perfil o categoría profesional calificado de improcedente o nulo por el órgano judicial, ni haya realizado un despido colectivo de personas trabajadoras, en los 3 meses anteriores a la suscripción del contrato laboral con las personas participantes.
Català: La justificació també podrà realitzar-se mitjançant la presentació d'una certificació del cost aprovat pel Ministeri d'Educació i Cultura (ICAA) o bé d'una auditoria financera.	La justificación también podrá realizarse mediante la presentación de una certificación del coste aprobado por el Ministerio de Educación y Cultura (ICAA) o bien de una auditoría financiera.
Català: Establir la col·laboració per contribuir a la millora de la qualificació professional del personal vinculat a la Creu Roja, mitjançant el desenvolupament de diverses mesures flexibilitzadores i actuacions de reconeixement acadèmic a diferents instituts de Catalunya en ensenyaments de la família professional de serveis sociosanitari i per la impartició del cicle d'emergències sanitàries en modalitat no presencial.
Español: Establecer la colaboración para contribuir a la mejora de la calificación profesional del personal vinculado a la Cruz Roja, mediante el desarrollo de diversas medidas flexibilizadoras y actuaciones de reconocimiento académico a diferentes institutos de Cataluña en enseñanzas de la familia profesional de servicios sociosanitario y para la impartición del ciclo de emergencias sanitarias en modalidad no presencial.
Català: Objecte: obres de construcció de 25 apartaments assistits al carrer Viladrosa, 86-88 (antic cinema Cristal).
Español: Objeto: obras de construcción de 25 apartamentos asistidos en la calle Viladrosa, 86-88 (antiguo cine Cristal).
Català: Analitzar i informar les propostes dels departaments i les entitats autònomes que en depenen que comportin modificacions retributives.
Español: Analizar e informar las propuestas de los departamentos y de las entidades autónomas dependientes que comporten modificaciones retributivas.
Català: L'ISPC determinarà d'ofici el programa formatiu adequat a cada situació per tal que el Tribunal Qualificador els convoqui a la seva realització.
Español: El ISPC determinará de oficio el programa formativo adecuado a cada situación, a fin de que el Tribunal Calificador los convoque a su realización.
Català: S'exceptua el cobriment superior del celobert amb claraboia si aquesta deixa una superfície de ventilació permanent de com a mínim 1/20 de la superfície del celobert.
Español: Se exceptúa el cubrimiento superior del patio de interior con claraboya si ésta deja una superficie de ventilación permanente de como mínimo 1/20 de la superficie del patio de interior.
Català: Vies dels heteròtrofs: gluconeogènesi i síntesi dels àcids grassos.
Español: Vías de los heterótrofos: gluconeogénesis y síntesis de los ácidos grasos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Flix, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Flix, sobre modificación de un reglamento.
Català: Els dormitoris disposaran del mobiliari, utillatge i material de neteja adequats i de sòl enrajolat.
Español: Los dormitorios dispondrán de mobiliario, utillaje y material de limpieza adecuados y de suelo alicatado.
Català: Les plantes soterrani, en altres tipus d'ordenació, són tota planta soterrada o semisoterrada, sempre que llur sostre estigui a menys d'un metre per sobre del nivell del sòl exterior definitiu.
Español: Las plantas sótano, en otros tipos de ordenación, son toda planta soterrada o semisoterrada, siempre que su techo esté a menos de un metro por encima del nivel del suelo exterior definitivo.
Català: 1.2 Identifica el full de procés de treball i el relaciona amb el plànol o plànols corresponents de traçat, tall i conformació de xapes, tubs i perfils.
Español: 1.2 Identifica la hoja de proceso de trabajo y lo relaciona con el plano o planos correspondientes de trazado, corte y conformado de chapas, tubos y perfiles.
Català: Anul·lacions de saldos de pressupostos, d'autoritzacions i de
Español: Anulaciones de saldos de presupuestos, de autorizaciones y de disposiciones
Català: Elaboració de documentació comercial i per a la instal·lació:
Español: Elaboración de documentación comercial y para la instalación:
Català: Règim jurídic d'aplicació i resolució de controvèrsies
Español: Régimen jurídico de aplicación y resolución de controversias
Català: g) L'incompliment de les obligacions establertes al Reglament del Torn d'Ofici quan no estiguin incloses en les infraccions molt greus ni greus.
Español: g) El incumplimiento de las obligaciones establecidas en el Reglamento del Turno de Oficio cuando no estén incluidas en las infracciones muy graves ni graves.
Català: El seu repertori, a més del gènere operístic, dedica especial atenció al món del lied alemany i francès.
Español: Su repertorio, además del género operístico, dedica especial atención al mundo del lied alemán y francés.
Català: L'11 de juliol, la registradora comunica al presentador de l'escrit que cal que acrediti la representació al·legada i notifica al notari que va autoritzar l'escriptura la interposició del recurs.
Español: El 11 de julio, la registradora comunica al presentador del escrito que debe acreditar la representación alegada y notifica al notario que autorizó la escritura la interposición del recurso.
Català: Si la valoració és positiva la retribució corresponent al nivell assolit es percebrà en la data de presentació de sol·licitud amb tots els requisits.
Español: Si la valoración es positiva, la retribución correspondiente al nivel alcanzado se percibirá en la fecha de presentación de solicitud con todos los requisitos.
Català: Així mateix, per tal de minimitzar l'impacte paisatgístic, es considera més adient ubicar els bungalous a la part més baixa de l'àmbit i adaptar les edificacions a la topografia de forma que s'eviti la creació de grans plataformes horitzontals, i es conservin els marges de pedra existents i el màxim arbrat possible.
Español: Asimismo, con el fin de minimizar el impacto paisajístico, se considera más adecuado ubicar los bungalows en la parte más baja del ámbito y adaptar las edificaciones a la topografía de forma que se evite la creación de grandes plataformas horizontales, y se conserven los márgenes de piedra existentes y el máximo arbolado posible.
Català: RESOLUCIÓ TES/2273/2014, de 3 d'octubre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental integrada sol·licitada per l'empresa Envases JC Guevara, SL, per a l'activitat de recuperació d'envasos, transferència de residus perillosos i valorització de residus no perillosos situada al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. B1AAI130169).
Español: RESOLUCIÓN TES/2273/2014, de 3 de octubre, por la que se otorga la autorización ambiental integrada solicitada por la empresa Envases JC Guevara, SL, para la actividad de recuperación de envases, transferencia de residuos peligrosos y valorización de residuos no peligrosos situada en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. B1AAI130169).
Català: Instal·lacions de equips, sistemes i màquines electrònics i industrials
Español: Instalaciones de equipos, sistemas y máquinas electrónicos e industriales
Català: 9.1 Les persones titulars que vulguin sol·licitar o renovar la qualificació de l'explotació agrària com a prioritària ho han de fer mitjançant els procediments que estableix aquesta Ordre.
Español: 9.1 Las personas titulares que quieran solicitar o renovar la calificación de la explotación agraria como prioritaria lo tienen que hacer mediante los procedimientos que establece esta Orden.
Català: Permís d'investigació.Los Masets., núm. 10161 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 4 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C) carbonat càlcic industrial.
Español: Permiso de investigación.Los Masets., núm. 10161 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 4 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C) carbonato cálcico industrial.
Català: També s'admet l'establiment de noves granges com a annex d'habitatges agrícoles preexistents a la revisió sempre que es compleixin les condicions del paràgraf anterior.
Español: También se admite el establecimiento de nuevas granjas como anexo de viviendas agrícolas preexistentes a la revisión siempre que se cumplan las condiciones del párrafo anterior.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac reunit en sessió ordinària celebrada el dia 21 de desembre de 2015, va adoptar, entre d'altres, l'acord quina part dispositiva es transcriu continuació:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac reunido en sesión ordinaria celebrada el día 21 de diciembre de 2015, adoptó, entre otros, el acuerdo que parte dispositiva se transcribe continuación:
Català: Amb independència de la publicació en el DOGC, aquest Conveni entra en vigor el mateix dia que se signi, i els efectes econòmics es retrotrauen al dia 1 de gener de 2004.
Español: Con independencia de la publicación en el DOGC, este Convenio entrará en vigor el mismo día de su firma, y los efectos económicos se retrotraen al día 1 de enero de 2004.
Català: En qualsevol cas, la mateixa
Español: En cualquier caso, la misma
Català: En l'Acta d'inspecció núm. X-16017, practicada el 7 de novembre de 2002, l'administrador de l'empresa manifesta no poder respondre les preguntes que fa l'inspector actuant; per tant, s'ajorna l'entrevista.
Español: En el Acta de inspección núm. X-16017, practicada el 7 de noviembre de 2002, el administrador de la empresa manifiesta no poder responder las preguntas realizadas por el inspector actuando; por lo tanto, se aplaza la entrevista.
Català: En ambdós supòsits l'assumpció de funcions s'ha de fer de forma progressiva, a partir de l'1 de setembre de 2006 i en un termini màxim de 12 mesos d'acord amb un calendari que s'ha de concretar pel Consell de Direcció a proposta d'una comissió de treball, segons els acords adoptats pel Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en sessió de 27 de juny de 2006, que consten a la certificació emesa en data 28 de juny de 2006 pel secretari i amb el vistiplau del president del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: En ambos supuestos la asunción de funciones debe hacerse de forma progresiva, a partir del 1 de septiembre de 2006 y en un plazo máximo de 12 meses de acuerdo con un calendario que se ha de concretar por el Consejo de Dirección a propuesta de una comisión de trabajo, según los acuerdos adoptados por el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en sesión de 27 de junio de 2006, que constan en la certificación emitida en fecha de 28 de junio de 2006 por el secretario y con el visto bueno del presidente del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Els documents sol·licitats per a la justificació del projecte s'especificaran a la resolució de l'ajut.
Español: Los documentos solicitados para la justificación del proyecto se especificarán en la resolución de la ayuda.
Català: Finalitat: adquisició d'un nou sistema de climatització per a la portada de Santa Maria de Ripoll.
Español: Finalidad: adquisición de un nuevo sistema de climatización para la portada de Santa Maria de Ripoll.
Català: La persona sol·licitant haurà de tenir una experiència postdoctoral superior a tres anys; no s'admetran a tràmit les sol·licituds de persones amb una trajectòria investigadora postdoctoral inferior a tres anys.
Español: La persona solicitante deberá tener una experiencia posdoctoral superior a tres años; no se admitirán a trámite las solicitudes de personas con una trayectoria investigadora posdoctoral inferior a tres años.
Català: No hi ha cap òrgan de coordinació interdepartamental
Español: No existe ningún ente de coordinación interdepartamental
Català: Però és que encara que es pogués entendre, com sembla desprendre's de la sol·licitud, que la proposta de mesures es refereix a les estructures administratives duplicades en una altra Administració diferent de l'estatal, el precepte hauria de ser considerat igualment constitucional.
Español: Pero es que aunque se pudiera entender, como parece desprenderse de la solicitud, que la propuesta de medidas se refiere a las estructuras administrativas duplicadas en otra Administración diferente del estatal, el precepto debería ser considerado igualmente constitucional.
Català: 83.1 Els plans parcials urbanístics i els plans parcials urbanístics de delimitació:
Español: 83.1 Los planes parciales urbanísticos y los planes parciales urbanísticos de delimitación:
Català: La mateixa planta incorpora filtres per evitar l'emissió de partícules de pols i de fums cap a l'entorn.
Español: La misma planta incorpora filtros para evitar la emisión de partículas de polvo y de humos hacia el entorno.
Català: Qualsevol increment que representi canviar les condicions en la pòlissa de l'assegurança que consta en aquest conveni.
Español: Cualquier incremento que represente cambiar las condiciones en la póliza del seguro que consta en este convenio.
Català: Contra l'Acord esmentat, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra el Acuerdo mencionado, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003, Barcelona) i a la pàgina web: http://www.gencat.cat/agaur.
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003, Barcelona) y en su página web: http://www.gencat.cat/agaur.
Català: Vist l'informe proposta del subdirector general de Comerç de 13 de setembre de 2012, d'acord amb l'article 51 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es va donar tràmit d'audiència a l'Ajuntament de Cubelles i a l'interessat, que no van presentar al·legacions.
Español: Visto el informe-propuesta del subdirector general de Comercio de 13 de septiembre de 2012, de acuerdo con el artículo 51 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se dio trámite de audiencia al Ayuntamiento de Cubelles y a la persona interesada, que no presentaron alegaciones.
Català: Persona amb titulació suficient o dilatada experiència professional que dirigeix, gestiona i coordina un àmbit genèric d'activitat o producte, i exerceix així mateix totes les funcions i comportaments que siguin necessaris, inclosos els comercials, a fi de fer possible l'obtenció dels millors resultats econòmics en aquest àmbit, tot això sotmès a les instruccions, directrius i plantejaments emanats de la Direcció General.
Español: Persona con titulación suficiente o dilatada experiencia profesional que dirige, gestiona y coordina un ámbito genérico de actividad o producto, desarrollando asimismo cuantas funciones y comportamientos sean necesarios, incluidos los comerciales, con el fin de hacer posible la obtención de los mejores resultados económicos en tal ámbito, todo ello sometido a las instrucciones, directrices y planteamientos emanados de la Dirección General.
Català: Fita 4: se situa al nord de la partida del Cardó, a uns vint-i-cinc metres del marge oest de la vessant de la Bruguera.
Español: Mojón 4: se sitúa al norte de la partida del Cardó, a unos veinticinco metros del margen oeste de la vertiente de La Bruguera.
Català: funcionament de l'empresa en tot el que afecta els diferents llocs de treball
Español: del funcionamiento de la empresa en todo lo que afecta a los diferentes puestos
Català: necessàries per a adaptar els conceptes salarials a la quantia que en
Español: de las absorciones necesarias para adaptar los conceptos salariales a la
Català: Definir preu venda al públic, preu de cost, preu de compra, tipus d'IVA que s'aplica als diferents productes en venda a les llibreries de la Generalitat.
Español: Definir precio venta al público, precio de coste, precio de compra, tipos de IVA que se aplica a los diferentes productos en venta en las librerías de la Generalidad.