BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ENS/241/2015, de 9 de febrer, per la qual es modifica la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig, per la qual s'estableixen els programes de formació i inserció per al curs 2014-2015, i s'obre el termini per al curs 2015-2016.
Español: RESOLUCIÓN ENS/241/2015, de 9 de febrero, por la que se modifica la Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo, por la que se establecen los programas de formación e inserción para el curso 2014-2015, y se abre el plazo para el curso 2015-2016.
Català: La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Secció Tercera, en data 31 de març de 2004, va dictar Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 354/2003, interposat per Información y Comunicación de Barcelona, SA, contra la Generalitat de Catalunya.
Español: La Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sección Tercera, en fecha 31 de marzo de 2004, dictó Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 354/2003, interpuesto por Información y Comunicación de Barcelona, SA, contra la Generalidad de Cataluña.
Català: L'article 18 de la Llei 12/2006, del 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient, modificat per l'article 194 de la Llei 5/2017, de 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, determina que, als efectes del que estableix l'article 11.2 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en l'àmbit territorial de Catalunya l'òrgan ambiental per als projectes i instal·lacions no previstos en els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats és la Direcció General del Departament competent en matèria de medi ambient que exerceixi les funcions relatives a l'avaluació d'impacte ambiental en projectes d'infraestructures.
Español: El artículo 18 de la Ley 12/2006, del 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente, modificado por el artículo 194 de la Ley 5/2017, del 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotòxics, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, determina que, a los efectos del que establece el artículo 11.2 de la Ley 21/2013, del 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el ámbito territorial de Cataluña el órgano ambiental para los proyectos e instalaciones no previstos en los anexos de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades es la Dirección General del Departamento competente en materia de medio ambiente que ejerza las funciones relativas a la evaluación de impacto ambiental en proyectos de infraestructuras.
Català: Llicencies retribuïdes
Español: Licencias retribuidas
Català: EDICTE sobre aprovació d'un full d'apreuament en relació amb una servitud de pas.
Español: EDICTO sobre aprobación de una hoja de aprecio en relación con una servidumbre de paso.
Català: D'acord amb l'article 7 de Resolució correspon al director general de Centres Concertats i Centres privats resoldre la convocatòria.
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la Resolución corresponde al director general de Centros Concertados y Centros Privados resolver la convocatoria.
Català: L'empresa pot exigir, si ho creu oportú, un reconeixement mèdic a tot treballador que estigui en situació d'IT, a càrrec de l'empresa, i en el cas que el treballador es negui a passar l'esmentat reconeixement, no se li ha d'aplicar allò indicat més amunt.
Español: La empresa podrá exigir si lo cree oportuno un reconocimiento médico a todo trabajador que esté en situación de IT, a cargo de la misma y en caso de negativa por parte del trabajador a dicho reconocimiento no se le aplicará lo indicado anteriormente.
Català: 26.3 L'import de les tarifes específiques fixades en aquesta
Español: 26.3 El importe de las tarifas específicas fijadas en esta
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: c) Certificat d'estar al corrent del compliment d'obligacions amb la Seguretat Social en els termes previstos en l'article 19 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: c) Certificado de encontrase al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 19 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: 7.a) Definició, claredat i concreció del projece i les seves actuacions a l'objecte i finalitat de la convocatòria: màxim 35 punts
Español: 7.a) Definición, claridad y concreción del proyecto y sus actuaciones al objeto y finalidad de la convocatoria: máximo 35 puntos.
Català: 6.2 El dia 30 de març de 2005 es publicarà la llista provisional de persones admeses i excloses en el tauler d'anuncis del centre, amb indicació dels motius d'exclusió, i s'obrirà un període de tres dies hàbils, fins al dia 1 d'abril, per completar la documentació presentada.
Español: 6.2 El día 30 de marzo de 2005 se publicará la lista provisional de personas admitidas y excluidas en el tablón de anuncios del centro, con indicación de los motivos de exclusión, y se abrirá un periodo de tres días hábiles, hasta el día 1 de abril, para completar la documentación presentada.
Català: El col·lectiu a què fa referència el paràgraf anterior s'ordenarà en funció de la puntuació global obtinguda en el procés selectiu.
Español: El colectivo a que hace referencia el párrafo anterior se ordenará en función de la puntuación global obtenida en el proceso selectivo.
Català: superior consolida, per cada 2 anys de serveis ininterromputs o 3 amb
Español: consolida, por cada 2 años de servicios ininterrumpidos o 3 con
Català: b) No sol·licitar, directament o indirecta, que un càrrec o empleat públic influeixi en l'adjudicació de la subvenció.
Español: b) No solicitar, directa o indirectamente, que un cargo o empleado público influya en la adjudicación de la subvención.
Català: - L'entitat disposa d'una seu pròpia, en règim de propietat, lloguer o cessió, amb espais on s'organitzen activitats (teatre-auditori, sala per a conferències o exposicions, o similars): 20 punts
Español: - La entidad dispone de una sede propia, en régimen de propiedad, alquiler o cesión, con espacios donde se organizan actividades (teatro-auditorio, sala para conferencias o exposiciones, o similares): 20 puntos.
Català: Atès el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 5897, de 9.6.2011);
Español: Visto el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 5897, de 6.9.2011);
Català: Dades i informació que cal avaluar per determinar la viabilitat dels processos.
Español: Datos e información a evaluar para determinar la viabilidad de los procesos.
Català: No existeixin substàncies que puguin reaccionar amb el clavegueram de manera que en resultin algunes de les incloses als apartats anteriors.
Español: No existan sustancias que puedan reaccionar con el alcantarillado de manera que resulten algunas de las incluidas en los anteriores apartados.
Català: La perera és actualment l'espècie més important a les comarques de Lleida, i les varietats de llimonera i blanquilla ocupen el 38% de superfície.
Español: El peral es actualmente la especie más importante en las comarcas de Lleida, y las variedades de limonera y blanquilla ocupan el 38% de superficie.
Català: En aquest sentit, es considera oportú establir una línia d'ajuts a les empreses periodístiques editores de premsa en suport paper en català o aranès, de gestió privada.
Español: En este sentido, se considera oportuno establecer una línea de ayudas a las empresas periodísticas editoras de prensa en soporte papel en catalán o en aranés, de gestión privada.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 12 de juliol de 2007 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 12 de julio de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes, al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Per delegació segons l'Acord del Consell d'Administració de l'ICAEN (DOGC 4621, de 26 d'abril de 2006)
Español: Por delegación según el Acuerdo del Consejo de Administración del ICAEN (DOGC 4621, de 26 de abril de 2006)
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Formació d'Actualització, Comandaments i Especialitats de l'Escola de Policia de Catalunya del Departament de Justícia i Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Formación de Actualización, Mandos y Especialidades de la Escuela de Policía de Cataluña del Departamento de Justicia e Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) La resolució, la declaració d'inadmissibilitat i l'arxivament dels expedients de revisió d'ofici i dels procediments de lesivitat relatius als actes dictats pels òrgans en què s'estructura aquesta Secretaria i pels òrgans urbanístics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de caràcter col·legial.
Español: a) La resolución, la declaración de inadmisibilidad y el archivo de los expedientes de revisión de oficio y de los procedimientos de lesividad relativos a los actos dictados por los órganos en que se estructura esta Secretaría y por los órganos urbanísticos de la Administración de la Generalidad de Cataluña de carácter colegial.
Català: L'empresa es compromet i s'obliga a fer que tots els treballadors amb contracte temporal gaudeixin dels dies de vacances que els corresponguin, seguint estrictament l'ordre cronològic pactat al calendari laboral de cada any entre la representació empresarial i el Comitè d'Empresa.
Español: La empresa se compromete y obliga a que todos los trabajadores con contrato temporal disfruten los días de vacaciones que les correspondan, siguiendo estrictamente el orden cronológico pactado en el calendario laboral de cada año entre la representación empresarial y el Comité de Empresa.
Català: Declarar deserta la segona subhasta de les esmentades finques dels termes
Español: Declarar desierta la segunda subasta de las mencionadas fincas de los
Català: Notificació trasllat de l'expedient al M. Fiscal, IVA 1998.
Español: Notificación traslado del expediente al Mº Fiscal, IVA 1998.
Català: 2.4 Registres de venciments de cobrament i pagament.
Español: 2.4 Registros de vencimientos de cobro y pago.
Català: La quantia d'aquest complement personal especialment pot quedar compensada i
Español: La cuantía de dicho complemento personal es especialmente compensable y
Català: Coneixements de comptabilitat, de gestió de la tresoreria i de l'habilitació.
Español: Conocimientos de contabilidad, de gestión de la tesorería y de la habilitación.
Català: Es publica la llista dels avals autoritzats directament pel Govern de la Generalitat de Catalunya durant l'any 1998, la qual figura a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se publica la lista de los avales autorizados directamente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña durante el año 1998, que figura en el anexo de esta Orden.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre selecció de l'adquirent de capital d'una societat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre selección del adquiriente de capital de una sociedad.
Català: L'augment experimentat en el Plus Conveni suposa la consolidació del complement no consolidable que venien reben alguns treballadors.
Español: El aumento experimentado en el Plus Convenio obedece a la consolidación del complemento no consolidable que venían percibiendo determinados trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1881/2012, de 27 de juliol, d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la xarxa de subministrament de gas natural en MOP-2 de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, al terme municipal de Santa Eugènia de Berga (exp. DICT08-00020921-2011).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1881/2012, de 27 de julio, de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la red de suministro de gas natural en MOP-2 de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, en el término municipal de Santa Eugènia de Berga (exp. DICT08-00020921-2011).
Català: La Comissió Paritària ha d'estar integrada per 3 membres designats pel Consell i els 3 membres designats pels treballadors/ores o Comitè d'Empresa.
Español: La Comisión Paritaria debe estar integrada por 3 miembros designados por el Consell y los 3 miembros designados por los trabajadores/ras o Comité de Empresa.
Català: Sol·licitud de llicència per un nucli zoològic autòcton a la partida Aumellons, polígon 4, parcel·les 252 i 253, promoguda pel Corral del Valls, SL, a Bellvís.
Español: Solicitud de licencia para un núcleo zoológico autóctono en la partida Aumellons, polígono 4, parcelas 252 y 253, promovida por El Corral del Valls, SL, en Bellvís.
Català: Consulta de les treballadores i els treballadors
Español: Consulta de las trabajadoras y trabajadores
Català: En l'expedient del recurs no consta si aquest darrer condicionament ja constava amb idèntica redacció en el títol d'acceptació de l'herència i del llegat, ja que només hi diu que en l'escriptura l'hereva es va adjudicar la nua propietat i el marmessor es va fer entrega a si mateix de l'usdefruit vitalici de la finca 6.898 de Sitges; però no hi consta que, si el primer usufructuari moria abans que l'hereva complís trenta anys d'edat, l'usdefruit hauria de fer trànsit a l'usufructuari successiu.
Español: E. cumpla treinta años de edad.” En el expediente del recurso no consta si este último condicionante ya constaba con idéntica redacción en el título de aceptación de la herencia y del legado, ya que solo dice que en la escritura la heredera se adjudicó la nuda propiedad y el albacea se hizo entrega a sí mismo del usufructo vitalicio de la finca 6.898 de Sitges; pero no consta que, si el primer usufructuario moría antes de que la heredera cumpliera treinta años de edad, el usufructo tendría que hacer tránsito al usufructuario sucesivo.
Català: -Hipoteca a favor de Caixa D'Estalvis de Girona (actualment La Caixa) en garantia del saldo resultant de la liquidació de determinat compte de crèdit fins a la quantitat de 95.200 €, dels quals corresponen 85.000 € de límit de crèdit i 10.200 € a interessos remuneratoris.
Español: -Hipoteca a favor de Caixa d'Estalvis de Girona (actualmente La Caixa) en garantía del saldo resultante de la liquidación de determinada cuenta de crédito hasta la cantidad de 95.200 €, de los que corresponden 85.000 € de límite de crédito y 10.200 € a intereses remuneratorios.
Català: En el supòsit de titulacions obtingudes a l'estranger s'haurà d'estar en possessió de la credencial que acrediti la seva homologació.
Español: En el supuesto de titulaciones obtenidas en el extranjero se deberá estar en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Català: b) Només hi és permesa la construcció d'edificis destinats a usos residencial especial en la modalitat de colònies infantils, educatius, socioculturals, esportius i públics administratius, sempre condicionats a la seva integració en el conjunt existent.
Español: b) Solo está permitida la construcción de edificios destinados a usos residencial especial en la modalidad de colonias infantiles, educativos, socioculturales, deportivos y públicos administrativos, siempre condicionados a su integración en el conjunto existente.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre publicación de unos estatutos.
Català: També de 387,39 € per l'any 2015 i de 391,26 € per l'any 2016, per el grup professional 1 nivell 7, es considera que les quantitats esmentades són la garantia mínima aplicable per període, segons correspongui.
Español: También de 387,39 € para el año 2015 y de 391,26 € para el año 2016, para el grupo profesional 1 nivel 7, se considerará que las cantidades mencionadas son la garantía mínima aplicable por periodo, según corresponda.
Català: a) Per baixa voluntària, a petició escrita del col·legiat o col·legiada, mitjançant el tràmit col·legial que en cada moment estigui establert, amb el previ compliment de les obligacions professionals o col·legials pendents.
Español: a) Por baja voluntaria, a petición escrita del colegiado o colegiada, mediante el trámite colegial que en cada momento esté establecido, previo cumplimiento de las obligaciones profesionales o colegiales pendientes.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la unitat d'actuació número 9, de Santa Bàrbara, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, esmenant d'ofici l'errada material següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la unidad de actuación número 9, de Santa Bàrbara, promovida y enviada por el Ayuntamiento, corrigiendo de oficio el error material siguiente:
Català: c) Es mantingui la llum apagada quan no es desenvolupa cap activitat en el lloc a il·luminar, a excepció que hi concorrin motius de seguretat.
Español: c) Se mantenga la luz apagada cuando no se desarrolla ninguna actividad en el lugar a iluminar, a excepción de que concurran motivos de seguridad.
Català: La modificació dels estatuts afecta, per acord de l'Assemblea general ordinària celebrada el 4 de juny de 2021, diversos articles dels estatuts.
Español: La modificación de los estatutos afecta, por acuerdo de la Asamblea general ordinaria celebrada el 4 de junio de 2021, varios artículos de los estatutos.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge de ficció titulat BRUC.
Español: Finalidad: producción del largometraje de ficción titulado BRUC.
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria estan previstes a l'Ordre EMO/337/2012, de 10 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic:
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria están previstas en la Orden EMO/337/2012, de 10 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al Programa de soporte a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico:
Català: «Els instruments de l'avaluació de cada projecte han de recollir, almenys, la informació sobre els alumnes participants; els alumnes que abandonen i els alumnes que culminen amb èxit el programa de formació previst; i els alumnes que continuen a l'empresa al final dels dos anys posteriors a la finalització del projecte desenvolupant funcions relacionades amb el cicle formatiu cursat, entre d'altres.
Español: «Los instrumentos de la evaluación de cada proyecto deberán recoger, al menos, la información sobre los alumnos participantes; los alumnos que abandonan y los alumnos que culminan con éxito el programa de formación previsto; y los alumnos que continúan en la empresa al término de los dos años posteriores a la finalización del proyecto desempeñando funciones relacionadas con el ciclo formativo cursado, entre otros.
Català: L'Estatut dels treballadors és una llei de rang superior i d'obligat compliment i per tant és d'aplicació en tot el conveni de Bugaderies Industrials de Catalunya.
Español: El Estatuto de los trabajadores es una ley de rango superior y de obligado cumplimiento y por tanto es de aplicación en todo el convenio de Lavanderías Industriales de Cataluña.
Català: f. Crear capacitat i compartir el coneixement tècnic i l'experiència amb altres governs i organitzacions internacionals, i assegurar que totes les persones puguin obtenir beneficis de les dades obertes.
Español: f. Crear capacidad y compartir el conocimiento técnico y la experiencia con otros gobiernos y organizaciones internacionales, y asegurar que todas las personas puedan obtener beneficios de los datos abiertos.