BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ MAB/3484/2003, de 6 de novembre, per la qual es lleven de la qualificació d'utilitat pública 900 m2 de la forest núm. 47 del CUP de Lleida, anomenada Solana de Bellver, propietat de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, i s'exclouen del Catàleg de forests d'utilitat pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3484/2003, de 6 de noviembre, por la que se quitan de la calificación de utilidad pública 900 m2 del monte núm. 47 del CUP de Lleida, denominado Solana de Bellver, propiedad del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, y se excluyen del Catálogo de montes de utilidad pública de Cataluña.
Català: Tots els mèrits que es facin constar en el full d'al·legació de mèrits, s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració, mitjançant la presentació d'originals o, si s'escau, de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que se hagan constar en la hoja de alegación de méritos, se tendrán que acreditar documentalmente para que sean tenidos en consideración, mediante la presentación de originales o, si procede, de copias compulsadas.
Català: Correspon al secretari de la Junta signar les actes, amb el vistiplau del president corresponent.
Español: Corresponde al secretario de la Junta firmar las actas, con el visto bueno del presidente correspondiente.
Català: g) Vetllar pel compliment de les normatives vigents en matèria d'infraestructures sanitàries.
Español: g) Velar por el cumplimiento de las normativas vigentes en materia de infraestructuras sanitarias.
Català: Per tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars, s'entén que és d'aplicació el que figura a les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Rajadell.
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas normas particulares, se entiende que es de aplicación lo que figura en las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Rajadell.
Català: s) Actuar en qualitat de ponent tècnic/a en les ponències d'homologacions (tant per escollir el material d'oficina com els proveïdors a homologar) convocades per la Direcció General del Patrimoni.
Español: s) Actuar en calidad de ponente técnico/a en las ponencias de homologaciones (tanto para escoger el material de oficina como los proveedores a homologar) convocadas por la Dirección General de Patrimonio.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent als municipis de l'Alt Pirineu.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente a los municipios del Alto Pirineo.
Català: Així, aquesta Ordre crea tres fitxers, en modifica dos i en suprimeix un.
Español: Así, esta Orden crea tres ficheros, modifica dos y suprime uno.
Català: g) Elaborar les propostes de criteris de treball i d'avaluació interna i externa dels sistemes d'informació en l'àmbit de l'atenció virtual.
Español: g) Elaborar las propuestas de criterios de trabajo y de evaluación interna y externa de los sistemas de información en el ámbito de la atención virtual.
Català: b) Exercir la inspecció tècnica dels arxius integrats en el Sistema d'Arxius de Catalunya.
Español: b) Ejercer la inspección técnica de los archivos integrados en el Sistema de Archivos de Cataluña.
Català: L'ordenació del pagament correspondrà als directors/es territorials i s'efectuarà de la manera següent:
Español: La ordenación del pago corresponderá a los directores/se territoriales y se efectuará de la manera siguiente:
Català: Realitzar l'inventari i vetllar pel manteniment dels equips d'anàlisi i d'infraestructura del Laboratori.
Español: Realizar el inventario y velar por el mantenimiento de los equipos de análisis y de infraestructura del Laboratorio.
Català: c) Dades especialment protegides: salut, dades relatives als antecedents mèdics, personals i familiars, hàbits tòxics, dades assistencials, clíniques i exploratòries, diagnòstics i tractaments.
Español: c) Datos especialmente protegidos: salud, datos relativos a los antecedentes médicos, personales y familiares, hábitos tóxicos, datos asistenciales, clínicos y exploratorios, diagnósticos y tratamientos.
Català: Entitat: Fundació Privada Escola Vicenciana.
Español: Entidad: Fundació Privada Escola Vicenciana.
Català: Aliances estratègiques amb organitzacions del Tercer Sector (fins a 1 punt).
Español: Alianzas estratégicas con organizaciones del Tercer Sector (hasta 1 punto).
Català: Esmorzar: 6 euros
Español: Desayuno: 6 euros
Català: d) L'ens públic Corporació Catalana de Ràdio i Televisió i les societats per a la gestió dels serveis públics de radiodifusió i televisió.
Español: d) El ente público Corporación Catalana de Radio y Televisión y las sociedades para la gestión de los servicios públicos de radiodifusión y televisión.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, classificació del sector industrial S8 B Emportells II com a sòl no urbanitzable, de Benissanet.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, clasificación del sector industrial S8 B Emportells II como suelo no urbanizable, de Benissanet.
Català: No obstant això, s'haurà de complir l'article 16.3 del Pla especial dels espais naturals protegits de la Plana de Lleida que regula els usos ramaders intensius.
Español: No obstante, se deberá cumplir el artículo 16.3 del Plan especial de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida que regula los usos ganaderos intensivos.
Català: Finalitat: desenvolupament del web del camp d'aviació de la Sénia.
Español: Finalidad: desarrollo de la web del campo de aviación de La Sénia.
Català: Emplaçament: polígon 20, parcel·la 2, del municipi de Roquetes.
Español: Emplazamiento: polígono 20, parcela 2, del municipio de Roquetes.
Català: .10 Criteris d'adjudicació
Español: .10 Criterios de valoración
Català: El dret de reversió de què gaudeix l'Agència de Residus de Catalunya, com a ens cedent, produeix plens efectes en el mateix moment en què s'acrediti, mitjançant acta notarial notificada en forma, que els béns cedits no es destinen a les finalitats previstes.
Español: El derecho de reversión que goza la Agencia de Residuos de Cataluña, como ente cedente, produce plenos efectos en el mismo momento en que se acredite, mediante acta notarial notificada en forma, que los bienes cedidos no se destinan a las finalidades previstas.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, Carrer de Nou del Vall, 10-12, 43500 Tortosa, de 9.30 h a 13.30 h.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el Servicio Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre, calle Nou del Vall, 10-12, 43500 Tortosa, de 9.30 h a 13.30 h.
Català: 1.- Estan subjectes a prèvia llicència municipal tots els actes referits a l'article 187 del TRLU.
Español: 1.- Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos referidos al artículo 187 del TRLU.
Català: —4 Es valorarà la feina realitzada en llocs relacionats amb l'Administració local o que tinguin similitud amb el contingut tècnic del lloc a proveir, fins a un màxim de 2,5 punts, d'acord amb els criteris següents:
Español: —4 Se valorará el trabajo realizado en puestos relacionados con la Administración local o que tengan similitud con el contenido técnico del puesto a proveer, hasta un máximo de 2,5 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Índex de lloses i d'agulles dels àrids per a carreteres:
Español: Índice de losas y de agujas de los áridos para carreteras:
Català: e. Col·locació de pals.
Español: e. Colocación de palos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució JUS/1291/2009, de 6 de maig, per la qual es resol el procés selectiu de nou accés per a la provisió de 57 places en règim de personal laboral fix del Departament de Justícia pel sistema de concurs oposició (convocatòria núm. L002/07) (DOGC núm. 5376, pàg. 38087, d'11.5.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución JUS/1291/2009, de 6 de mayo, por la que se resuelve el proceso selectivo de nuevo acceso para la provisión de 57 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Justicia por el sistema de concurso oposición (convocatoria núm. L002/07) (DOGC núm. 5376, pág. 38087, de 11.5.2009).
Català: 2.1 Tècniques de sembra i inoculació.
Español: 2.1 Técnicas de siembra e inoculación.
Català: 6.- Requerir als propietaris interessats perquè en el termini d'un mes a comptar des de la notificació d'aquesta resolució aportin a l'Institut Català del Sòl les factures corresponents a les quantitats compensades.
Español: 6. - Requerir a los propietarios interesados para que en el plazo de un mes a contar desde la notificación de esta resolución aporten en el Institut Català del Sòl las facturas correspondientes a las cantidades compensadas.
Català: Als efectes d'aquest Decret, s'entén com a:
Español: A efectos del presente Decreto, se entiende como:
Català: Quan la instrucció conclogui la inexistència d'infracció o responsabilitat, la proposta ha de declarar aquesta circumstància.
Español: Cuando la instrucción concluya la inexistencia de infracción o responsabilidad, la propuesta tiene que declarar esta circunstancia.
Català: Les activitats extractives que tinguin lloc en el sòl de protecció especial es regeixen pel que estableix l'article 2.18.
Español: Las actividades extractivas que tengan lugar en el suelo de protección especial se rigen por lo establecido al artículo 2.18.
Català: b) Agrupacions que presten serveis de substitució:
Español: b) Agrupaciones que prestan servicios de sustitución:
Català: Material i color de la façana: pedra vista o remolinat amb morter de calç colorat amb pigments minerals o pintat de color terrós no vermell, en qualsevol cas s'haurà de menester el vistiplau de l'arquitecte municipal.
Español: Material y color de la fachada: piedra vista o remolinado con mortero de cal coloreada con pigmentos minerales o pintados de color terroso no rojo, en cualquier caso, se necesitará el visto bueno del arquitecto municipal.
Català: La vigència d'aquest acord coincidirà amb la del Pacte del personal funcionari i ambdós seran revisats simultàniament.
Español: La vigencia de este Acuerdo coincidirá con la del Pacto del personal funcionario y ambos serán revisados simultáneamente.
Català: -Desplaçar als examinadors a centres d'altres localitats que inscriguin a les proves mes de 12 alumnes.
Español: -Desplazar a los examinadores a centros de otras localidades que inscriban en las pruebas más de 12 alumnos.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al DOGC de la Resolució de 21 de maig de la Secretaria d'Estat de justícia mitjançant la publicació del seu text com a annex d'aquesta Resolució i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb el seu annex,
Español: Considerando que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC a la Resolución de 21 de mayo de 2003 de la Secretaría de Estado de justicia mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución, y la indicación de los lugares en los que se expone junto con su anexo,
Català: Podrà gaudir d'excedència voluntària el treballador fix que acompleixi els següents requisits:
Español: Podrá disfrutar de excedencia voluntaria el trabajador fijo que cumpla los siguientes requisitos:
Català: Organització de les inscripcions a les PAU per als centres de batxillerat LOGSE.
Español: Organización de las inscripciones a las PAU para los centros de bachillerato LOGSE.
Català: Domini dels programes ofimàtics.
Español: Dominio de los programas ofimáticos.
Català: 30.1 L'Agència de Ciberseguretat de Catalunya i l'Administració de la Generalitat han de subscriure un contracte programa, per mitjà del qual s'articulen les relacions de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya amb el Govern, mitjançant el departament competent en matèria de ciberseguretat, d'acord amb l'article 11 de la Llei 15/2017, del 25 de juliol, de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya.
Español: 30.1 La Agencia de Ciberseguridad de Cataluña y la Administración de la Generalidad deben suscribir un contrato programa, por medio del cual se articulan las relaciones de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña con el Gobierno, mediante el departamento competente en materia de ciberseguridad, de acuerdo con el artículo 11 de la Ley 15/2017, de 25 de julio, de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Escola de Sobreestants de Tàrrega, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Escuela de Sobreestants de Tàrrega, sobre pérdida de un título académico.
Català: És així com el Departament de Medi Ambient i Habitatge necessita mantenir constants relacions d'informació, consulta, participació, voluntariat i partenariat així com establir convenis de col·laboració i realitzar tota mena d'activitats de foment, concertació i ajuda amb ONG, entitats i associacions sense ànim de lucre, vinculades a determinats territoris o especialitzades en determinats temes ambientals.
Español: Es así como el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda necesita mantener constantes relaciones de información, consulta, participación, voluntariado y partenariado así como establecer convenios de colaboración y realizar todo tipo de actividades de fomento, concertación y ayuda con ONG, entidades y asociaciones sin ánimo de lucro, vinculadas a determinados territorios o especializadas en determinados temas ambientales.
Català: a) Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions (DOGC): 10% del personal.
Español: a) Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones (DOGC): 10% del personal.
Català: P. d. (Resolució EXI/1350/2017, d'1 de juny, DOGC núm. 7390, de 14.6.2017)
Español: P. d. (Resolución EXI/1350/2017, de 1 de junio, DOGC núm. 7390, de 14.6.2017)
Català: Les funcions de la Comissió paritària seran les següents:
Español: Las funciones de la Comisión paritaria serán las siguientes:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa General Galvànica Gironina, SL, consistent a eliminar el bany d'àcid nítric de la línia L-4000 i a reubicar el rentador de gasos de la referida línia sense modificar la ubicació del focus associat (focus número 5), i incorporar-la a l'autorització ambiental de 12 de juny de 2012 (exp. GA20090046).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa General Galvànica Gironina, SL, consistente en eliminar el baño de ácido nítrico de la línea L-4000 y en reubicar el scrubber de la referida línea sin modificar la ubicación del foco asociado (foco núm. 5), e incorporarla a la autorización ambiental de 12 de junio de 2012 (exp. GA20090046).
Català: Nomenar secretària de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona la senyora Noèlia Sugrañes Andreu, en substitució de la senyora Anna Pardo Silvosa.
Español: Nombrar secretaria de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona a la señora Noèlia Sugrañes Andreu, en sustitución de la señora Anna Pardo Silvosa.
Català: Data d'incorporació, data d'elaboració del pla i dades de revisió i actualització previstes.
Español: Fecha de incorporación, fecha de elaboración del plan y datos de revisión y actualización previstos.
Català: Es respectaran i es seguiran aplicant (com a condició més beneficiosa en el seu cas), els acords o sistemes que s'estiguin aplicant a cada empresa.
Español: Se respetarán y se seguirán aplicando (como condición más beneficiosa en su caso), los acuerdos o sistemas que se estén aplicando a cada empresa.
Català: La justificació de l'aplicació dels fons a l'objecte subvencionat, es farà d'acord amb el que consta a la base 4.
Español: La justificación de la aplicación de los fondos al objeto subvencionado, se hará de acuerdo a lo que se establece en la base 4.
Català: Coneixements de llenguatges de disseny de pàgines web:
Español: Conocimientos de lenguajes de diseño de páginas web:
Català: a) L'antiguitat en serveis prestats dins el grup de titulació dels cossos del lloc convocat es valora a raó de 0,5 punts per any complet de serveis.
Español: a) La antigüedad en servicios prestados dentro del grupo de titulación de los cuerpos del puesto convocado se valora a razón de 0,5 puntos por año completo de servicios.
Català: Arquitecte anomenat per la Direcció General del Patrimoni Cultural de la Generalitat de Catalunya.
Español: Arquitecto nombrado por la Dirección General del Patrimonio Cultural de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) La distància mínima entre el nucli urbà més proper i el parc eòlic:
Español: a) La distancia mínima entre el núcleo urbano más próximo y el parque eólico:
Català: 7.4 La Comissió de Valoració té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: 7.4 La Comisión de Valoración tiene la facultad de convocar personalmente a las personas aspirantes con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas, cuando lo considere conveniente.
Català: b) Comunicar a la Direcció General de Qualitat Ambiental, en el termini i el procediment establerts, qualsevol actuació que es realitzi com a entitat habilitada.
Español: b) Comunicar a la Dirección General de Calidad Ambiental, en el plazo y procedimiento establecidos, cualquier actuación que se realice como entidad habilitada.
Català: És el personal que, en possessió d'un títol professional en el seu grau superior o mig, expedit per centres docents establerts oficialment per l'Estat espanyol o centres reconeguts per aquest, desenvolupen les funcions de responsables de la unitat de treball, sota les ordres directes de la direcció gerència, en l'especialitat tècnica per la qual han estat contractats per l'empresa.
Español: Es el personal que, en posesión de un título profesional en su grado superior o medio, expedido por centros docentes establecidos oficialmente por el Estado español o centros reconocidos por éste, desarrollan las funciones de responsables de la unidad de trabajo, bajo las órdenes directas de la dirección gerencia, en la especialidad técnica para la cual han sido contratados por la empresa.
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2011, de notificació d'una proposta de resolució.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2011, de notificación de una propuesta de resolución.
Català: S'acompanya amb sobre de l'Orfeó.
Español: Se acompaña de sobre de l'Orfeó.
Català: -1.3 Cal incorporar la memòria social amb la definició dels objectius de producció d'habitatge protegit i assequible, de conformitat amb la disposició transitòria cinquena, apartat segon, del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: -1.3 Es necesario incorporar la memoria social con la definición de los objetivos de producción de vivienda protegida y asequible, de conformidad con la disposición transitoria quinta, apartado segundo, del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Per poder optar a les subvencions les empreses hauran de complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones las empresas tendrán que cumplir los siguientes requisitos:
Català: Segons els articles 7 i 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, la persona o l'empresa titulars de les activitats que volen portar a terme una activitat classificada a l'annex II de la llei esmentada, amb caràcter previ a la sol·licitud de llicència ambiental, han de tramitar una avaluació d'impacte ambiental simplificada a l'Administració respecte al fet de sotmetre-la a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, en aplicació dels criteris que fixa l'annex III.
Español: Según los artículos 7 y 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la persona o la empresa titulares de las actividades que quieren llevar a cabo una actividad clasificada en el anexo II de dicha ley, con carácter previo a la solicitud de licencia ambiental, tienen que tramitar una evaluación de impacto ambiental simplificada a la Administración con respecto al hecho de someterla a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, en aplicación de los criterios fijados en el anexo III.
Català: en directe o a través de la ràdio, la televisió o Internet.
Español: en directo o a través de la radio, la televisión, Internet…
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient a Tarragona: c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona: c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Català: Així mateix, un cop publicada l'Ordre esmentada s'han detectat algunes qüestions relacionades amb les dades, l'àmbit territorial d'actuació i els criteris de valoració i priorització de projectes dels grups d'acció local, que cal aclarir o corregir, la qual cosa comporta la necessitat de modificar l'annex 2 de l'Ordre AAM/336/2013, de 16 de desembre.
Español: Asimismo, una vez publicada la mencionada Orden se han detectado algunas cuestiones relacionadas con los datos, el ámbito territorial de actuación y los criterios de valoración y priorización de proyectos de los grupos de acción local, que deben aclararse o corregirse, lo cual comporta la necesidad de modificar el anexo 2 de la Orden AAM/336/2013, de 16 de diciembre.
Català: Posteriorment es planteja la depuració mitjançant una planta de depuració mòbil d'osmosi inversa instal·lada temporalment o instal·lar-hi una planta d'osmosi inversa fixa si la generació de lixiviats supera les quantitats previstes.
Español: Posteriormente se plantea la depuración mediante una planta de depuración móvil de ósmosis inversa instalada temporalmente o instalar una planta de ósmosis inversa fija si la generación de lixiviados supera las cantidades previstas.
Català: Fotocòpia dels documents TC-1 i TC-2 de l'últim mes ingressat.
Español: Fotocopia de los documentos TC-1 y TC-2 del último mes ingresado.
Català: 10.7 El/la cap de l'oficina comarcal emetrà informe d'elegibilitat d'acord amb el resultat de la valoració del projecte efectuada per la Comissió d'Elegibilitat i, si s'escau, d'acord amb l'informe de la Secció d'Indústries i Comercialització, i l'enviarà al GAL per tal que aquest en faci la valoració en funció dels barems i els criteris de prioritat publicats a l'annex 2.
Español: 10.7 El/la jefe/a de la oficina comarcal emitirá informe de elegibilidad de acuerdo con el resultado de la valoración del proyecto efectuada por la Comisión de Elegibilidad y, en su caso, de acuerdo con el informe de la Sección de Industrias y Comercialización, y lo enviará al GAL a fin de que éste haga la valoración del mismo en función de los baremos y los criterios de prioridad publicados en el anexo 2.
Català: f) Els treballadors tindran dret a 1 dia de permís retribuït a l'any per cadascuna de les assignatures a les quals es presentin en exàmens oficials, prèviament justificats.
Español: f) Los trabajadores tendrán derecho a 1 día de permiso retribuido al año por cada una de las asignaturas a las que se presenten en exámenes oficiales, previamente justificados.
Català: —2 Marc Vives Pizà, de la Unitat d' Informàtica
Español: —2 Marc Vives Pizá, de la Unidad de Informática
Català: Cicle formatiu d'administració i finances amb 2 grups i capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos y capacidad para 60 puestos escolares.