BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer públic l'Acord 1/2019, de 30 de maig, del Comitè de Preus de Contractes de la Generalitat de Catalunya, per establir el règim de funcionament, de convocatòria i de desenvolupament de les sessions, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo 1/2019, de 30 de mayo, del Comité de Precios de Contratos de la Generalitat de Catalunya, para establecer el régimen de funcionamiento, de convocatoria y de desarrollo de las sesiones, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Vista la petició del Museu Nacional d'Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo & Calicó, el dia 30 de novembre de 2011, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre diversos lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo & Calicó, el día 30 de noviembre de 2011, en Barcelona;
Català: R-1221/06; núm. 1a instància 441/06-BA; núm. acta: 5742/05; empresa José Zafra Pérez; import: 4.000,00 euros.
Español: R-1221/06; n.º 1ª instancia 441/06-BA; n.º acta: 5742/05; empresa José Zafra Pérez; importe: 4.000,00 euros.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar, si el funcionari o funcionària canvia de localitat de residència, per mitjà de resolució del secretari o la secretària general del Departament de Salut, com a màxim 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se puede prorrogar, si el funcionario o funcionaria cambia de localidad de residencia, mediante resolución del secretario o secretaria general del Departamento de Salud, como máximo 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Per tal de garantir la protecció de la fauna i del paisatge, la línia de subministrament elèctric serà soterrada pel camí d'accés a partir de la escomesa de Can Catiella.
Español: Para garantizar la protección de la fauna y del paisaje, la línea de suministro eléctrico será soterrada por el camino de acceso a partir de la acometida de Can Catiella.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a la reparació, conservació i manteniment de ferms asfàltics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para la reparación, conservación y mantenimiento de firmes asfálticos.
Català: El promotor ha d'elaborar l'estudi d'impacte ambiental del Projecte, de conformitat amb l'article 35, i ha d'analitzar especialment els aspectes següents:
Español: El promotor tendrá que elaborar el estudio de impacto ambiental del Proyecto, de conformidad con el artículo 35, y que tendrá que analizar especialmente los aspectos siguientes:
Català: La Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Economia i Coneixement, es compromet a comunicar al Registre de contractes del sector públic creat, amb caràcter estatal, pel Ministeri d'Economia i Hisenda, les dades contractuals informades per la Diputació de Barcelona al Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya en aplicació del present Conveni.
Español: La Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Economía y Conocimiento, se compromete a comunicar al Registro de contratos del sector público creado, con carácter estatal, por el Ministerio de Economía y Hacienda, los datos contractuales informados por la Diputación de Barcelona en el Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña en aplicación del presente Convenio.
Català: sol·licitar ni adherir-se a cap altre Conveni, sigui quin sigui el seu
Español: solicitar ni adherirse a ningún otro Convenio, cualquiera que sea su
Català: D'acord amb aquesta ubicació s'estableixen les següents situacions:
Español: De acuerdo con esta ubicación se establecen las siguientes situaciones:
Català: 23.2 Els beneficiaris i les entitats col·laboradores han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals.
Español: 23.2 Los beneficiarios y entidades colaboradoras deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas respecto del tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Català: d) Les despeses de publicitat i promoció facturades a l'empresa productora fins al límit del 40% del “cost de realització” del model de pressupost de l'ICEC.
Español: d) Los gastos de publicidad y promoción facturados a la empresa productora hasta el límite del 40% del coste de realización del modelo de presupuesto del ICEC.
Català: Per a l'any 2002 l'import de les dietes per a repartidors i transportistes serà:
Español: Para el año 2002 el importe de las dietas para repartidores y transportistas será:
Català: Les fraccions no poden ser inferiors a 1 setmana, excepte que una d'elles coincideixi en els mesos de juny a setembre.
Español: Las fracciones no pueden ser inferiores a 1 semana, excepto que una de ellas coincida en los meses de junio a septiembre.
Català: 14) Negar-se a donar compte del contingut de paquets o sobres, si fos requerit pel personal encarregat del treball, en presència del representant sindical o, en la seva absència, per la d'un altre treballador, respectant al màxim la intimitat del treballador.
Español: 14) Negarse a dar cuenta del contenido de paquetes o sobres si fuese requerido por el personal encargado del trabajo en presencia del representante sindical o, en ausencia, de otro trabajador/a, respetando al máximo la intimidad del trabajador.
Català: Estadística de la mobilitat obligada
Español: Estadística de la movilidad obligada
Català: 2.4 Creació i recuperació d'imatges.
Español: 2.4 Creación y recuperación de imágenes.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1758/2002, de 6 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 30 d'abril de 2002, pel qual es determinen els òrgans que han d'exercir la gestió econòmica desconcentrada del Museu d'Art de Girona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1758/2002, de 6 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de abril de 2002, por el que se determinan los órganos que deben ejercer la gestión económica desconcentrada del Museo de Arte de Girona.
Català: RESOLUCIÓ TES/380/2019, de 15 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20090047 de l'empresa DSM Coating Resins Spain, SL, d'una activitat de fabricació de productes químics situada al terme municipal de Parets del Vallès (exp. B1CNS170482).
Español: RESOLUCIÓN TES/380/2019, de 15 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20090047 de la empresa DSM Coating Resins Spain, SL, de una actividad de fabricación de productos químicos situada en el término municipal de Parets del Vallès (exp. B1CNS170482).
Català: L'ús de les llengües oficials en les activitats universitàries s'ajusta a la Llei de política lingüística i el que estableixi la legislació universitària vigent a Catalunya.
Español: El uso de las lenguas oficiales en las actividades universitarias se ajusta a la Ley de política lingüística y a lo que establezca la legislación universitaria vigente en Cataluña.
Català: La finca no forma part de cap espai natural protegit excepte la riera de Santa Margarida i un torrent tributari estan inclosos dins la zona especial de conservació (ZEC) i zona especial de protecció de les aus (ZEPA) Alta Garrotxa - Massís de les Salines (ES5120001).
Español: La finca no forma parte de ningún espacio natural protegido excepto la riera de Santa Margarida y un torrente tributario que están incluidos dentro de la zona especial de conservación (ZEC) y zona especial de protección de las aves (ZEPA) de Natura 2000 Alta Garrotxa - Massís de les Salines (ES5120001).
Català: 10.1 La persona aspirant té dret a sol·licitar aclariments respecte de les qualificacions obtingudes, així com a presentar reclamació contra les qualificacions provisionals.
Español: 10.1 La persona aspirante tiene derecho a solicitar aclaraciones respecto de las calificaciones obtenidas, así como a presentar reclamación contra la calificación provisional dirigida a la comisión evaluadora.
Català: Quant a la forma d'abonament de l'antiguitat, es percep d'acord amb el grup professional a que correspon la categoria professional que ocupa la persona en el moment del seu acreditament.
Español: En cuanto a la forma de abono de la antigüedad, se percibe de acuerdo con el grupo profesional a que corresponde la categoría profesional que ocupa la persona en el momento de su acreditación.
Català: Atès que el Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural considera necessari continuar fomentant les actuacions de promoció i foment de la venda de proximitat i donar cobertura al màxim nombre de persones beneficiàries, se n'incrementa la dotació inicial.
Español: Dado que el Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural considera necesario continuar fomentando las actuaciones de promoción y fomento de la venta de proximidad y dar cobertura al máximo número de personas beneficiarias, se incrementa su dotación inicial.
Català: --3 Publicar als llocs reglamentaris l'aprovació de l'acord
Español: --3 Publicar en los lugares reglamentarios la aprobación del
Català: 3.1 Identifica les aplicacions informàtiques utilitzades en la gestió comercial.
Español: 3.1 Identifica las aplicaciones informáticas utilizadas en la gestión comercial.
Català: Així doncs, tant per aplicació de la Disposició Transitòria primera de la Llei de 30 de desembre de 1944, de reforma de la Llei hipotecària, com en virtut de la disposició transitòria tretzena de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del Llibre cinquè del Codi civil, és procedent practicar la cancel·lació que sol·licita la persona recurrent.
Español: Así pues, tanto por aplicación de la disposición transitoria primera de la Ley de 30 de diciembre de 1944, de reforma de la Ley hipotecaria, como en virtud de la disposición transitoria decimotercera Ley 5/2006, de 10 de mayo, del Libro quinto del Código civil, es procedente practicar la cancelación que solicita la persona recurrente.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del PA-06 i delimitar el nou àmbit en el SUD 6, els Olivars, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Almacelles, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plano de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PAN-06 y delimitar el nuevo ámbito en el SUR 6, los Olivares, promovida y envío por el Ayuntamiento de Almacelles, y supeditar la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: En cas de contradicció aparent prevaldrà la interpretació més actualitzada, o sigui la normativa redactada més recentment.
Español: En caso de aparente contradicción prevalecerá la interpretación más actualizada, o sea la normativa redactada más recientemente.
Català: A Barcelona, el 29 d'octubre de 1998, essent les 13 hores, a la seu de
Español: En Barcelona, el 29 de octubre de 1998, siendo las 13 horas, en la sede del
Català: Direcció General de Patrimoni Cultural, Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació i Direcció General del Transport Terrestre.
Español: Dirección General de Patrimonio Cultural, Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información y Dirección General del Transporte Terrestre.
Català: Aprovar el preu públic per a la inscripció al simposi internacional Reptes i oportunitats en la fertilització i gestió de les dejeccions ramaderes detallat a l'annex.
Español: Aprobar el precio público para la inscripción al simposio internacional Retos y oportunidades en la fertilización y gestión de las deyecciones ganaderas detallado en el anexo.
Català: De comú acord, es podrà gaudir de forma diferent a la prevista aquesta hora de permís.
Español: De común acuerdo, se podrá disfrutar de forma diferente a la prevista esta hora de permiso.
Català: El projecte preveu la legalització d'un camp de tir construït l'any 2012, sobre uns terrenys d'abocador de terres procedents del desdoblament de la carretera C-17 els anys 2010-2012.
Español: El proyecto prevé la legalización de un campo de tiro construido el año 2012, sobre unos terrenos de vertedero de tierras procedentes del desdoblamiento de la carretera C-17 los años 2010-2012.
Català: Especificació de cossos: cos de gestió i cos superior d'administració general i cos d'arquitectes i d'arquitectes tècnics.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de gestión y cuerpo superior de administración general y cuerpo de arquitectos y de arquitectos técnicos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1661/2011, de 20 de juny, de modificació de la Resolució ENS/1408/2011, de 3 de juny, per la qual es nomenen les comissions de selecció que han de jutjar els procediments selectius per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1661/2011, de 20 de junio, de modificación de la Resolución ENS/1408/2011, de 3 de junio, por la que se nombran las comisiones de selección que tienen que juzgar los procedimientos selectivos para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: b) Plus de lloc: quantitat comú l'import de la qual es reflecteix en taules salarials i que perceben les categories: repartidor, repartidor especialista, conductor de furgoneta i conductor de furgoneta especialista.
Español: b) Plus de puesto: cantidad común cuyo importe se refleja en tablas salariales y que perciben las categorías; repartidor, repartidor especialista, conductor de furgoneta y conductor de furgoneta especialista.
Català: Per instrucció del director o directora general, s'especificaran els cicles que formen cada un dels períodes, la seva distribució i el seu gaudiment.
Español: Por instrucción del director o directora general, se especificarán los ciclos que forman cada uno de los periodos, su distribución y su disfrute.
Català: Caldrà elaborar un estudi d'impacte acústic d'aquest circuit, d'acord amb el que s'estableix en l'annex 10 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Se deberá elaborar un estudio de impacto acústico de este circuito, de acuerdo con lo establecido en el anexo 10 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: En el cas de les associacions declarades d'utilitat pública, la possibilitat que els membres de l'òrgan de govern siguin retribuïts per la realització de serveis diferents de les funcions que els corresponen com a membres d'aquest òrgan ha d'estar prevista en els estatuts.
Español: En el caso de las asociaciones declaradas de utilidad pública, la posibilidad de que los miembros del órgano de gobierno sean retribuidos por la realización de servicios diferentes de las funciones que les corresponden como miembros de este órgano tiene que estar prevista en los estatutos.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1680/2010, de 17 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per afavorir l'explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1680/2010, de 17 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para favorecer la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina al terme municipal de Montgai (exp. L1RA190008).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina en el término municipal de Montgai (exp. L1RA190008).
Català: Projecte constructiu de l'estació d'aigües residuals de Parlavà (Baix Empordà).
Español: Proyecto constructivo de la estación de aguas residuales de Parlavà (Baix Empordà).
Català: Es resoldrà sobre les vacants anunciades i sobre les resultes de qualsevol de les fases que regula aquest annex 1.
Español: Se resolverá teniendo en cuenta las vacantes anunciadas y las resultas cualquiera de las fases que regula este anexo 1.
Català: L'anotació de la sanció d'amonestació quedarà cancel·lada pel transcurs del termini de sis mesos des de la seva efectivitat, si durant aquest temps no hagués donat lloc el sancionat a un altre procediment disciplinari que acabi amb la imposició de sanció.
Español: La anotación de la sanción de amonestación quedará cancelada por el transcurso del plazo de seis meses desde su efectividad, si durante este tiempo no hubiera dado lugar el sancionado a otro procedimiento disciplinario que acabe con la imposición de sanción.
Català: s'exigeixi la seva presència permanent, sinó merament la
Español: se exija su presencia permanente, sino la mera vigilancia indirecta que se
Català: Configurar equips i màquines de processos de composició i fusió, conformació, transformació i manufactura del vidre –interpretar la documentació tècnica del procés; relacionar les característiques tècniques i funcionals dels equips i les màquines amb les necessitats del procés de producció; muntar parts de les màquines i els equips, i ajustar o regular els paràmetres de control, mitjançant reglatges o introduint dades en programes de control–, per tal de preparar els processos de fabricació i transformació del vidre.
Español: Configurar equipos y máquinas de procesos de composición y fusión, conformación, transformación y manufactura del vidrio, interpretando la documentación técnica del proceso, relacionando las características técnicas y funcionales de los equipos y máquinas con las necesidades del proceso de producción, montando partes de las máquinas y equipos, ajustando o regulando los parámetros de control, mediante reglajes o introduciendo datos en programas de control, a fin de preparar los procesos de fabricación y transformación del vidrio.
Català: Assumpte: Revisió de l'adequació de la concentració comercial “Tarragona.
Español: Asunto: Revisión de la adecuación de la concentración comercial “Tarragona.
Català: Coneixements en dret pressupostari, financer i tributari.
Español: Conocimientos en derecho presupuestario, financiero y tributario.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de Concessió d'aigües subterrànies a la partida Sant Francesc, polígon 11, parcel·la 1, d'Explotaciones Rústicas, SA, al terme municipal de Roquetes.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Concesión de aguas subterráneas en la partida Sant Francesc, polígono 11, parcela 1, de Explotaciones Rústicas, SA, en el término municipal de Roquetes.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica mitjançant la següent documentació:
Español: Los licitadores deberán acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica mediante la siguiente documentación:
Català: h) Les inversions s'han de fer durant l'any 2015 i han de finalitzar com a màxim el 31 d'octubre de 2016.
Español: h) Las inversiones se realizarán durante el año 2015 y deben finalizar como máximo el 31 de octubre de 2016.
Català: Quan es tracti de centres vinculats, el conveni és aprovat pel Consell Social, a proposta i amb l'informe previ del Consell de Govern.
Español: Cuando se trate de centros vinculados, el convenio es aprobado por el Consejo Social, a propuesta y previo informe del Consejo de Gobierno.
Català: Objecte: desenvolupar una convocatòria específica d'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides per les persones a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació per l'any 2019, per tal de qualificar gerents de botiga en l'àmbit del comerç, en el marc del Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol.
Español: Objeto: desarrollar una nueva convocatoria específica de evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas por las personas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación para el año 2019, con el objeto de calificar gerentes de tienda en el ámbito del comercio, en el marco del Real decreto 1224/2009, de 17 de julio.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en sessió de 20 de juny de 2018, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en diversos àmbits culturals,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en sesión de 20 de junio de 2018, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que deberán regir la concesión de becas para realizar prácticas en varios ámbitos culturales,
Català: Interpretació de normes.
Español: Interpretación de normas.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'ajuntament de Llers, en compliment dels acords de 4 de novembre de 2009 i de 29 de setembre de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de masías y casas rurales, promovido y remitido por el ayuntamiento de Llers, en cumplimiento de los acuerdos de 4 de noviembre de 2009 y de 29 de septiembre de 2010.
Català: 6.6 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació establerts, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'ha d'exposar a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de 10 dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 6.6 Una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación establecidos, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: c) Termini d'execució: primera quinzena d'octubre de 2008.
Español: c) Plazo de ejecución: primera quincena de octubre de 2008.
Català: f) Garanties: aquelles que l'entitat financera col·laboradora estimi adients i suficients per garantir l'operació, d'acord amb els seus criteris interns d'avaluació de riscos.
Español: f) Garantías: Aquéllas que la entidad financiera colaboradora estime adecuados y suficientes para garantizar la operación, de acuerdo con sus criterios internos de evaluación de riesgos.
Català: Beneficiari: Associació de Teatre i Circ Terres de l'Ebre.
Español: Beneficiario: Asociación de Teatro y Circo Tierras del Ebro.