BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Institut d'educació secundària amb número de codi 43009722 a Tarragona, per fusió de l'institut d'educació secundària Antoni Rovira i Virgili, amb número de codi 43006629 i de l'institut d'educació secundària Cal·lípolis, amb número de codi 43007191, de Tarragona, ubicat al c. Autovia de Salou, s/n, de Tarragona,
Español: Instituto de educación secundaria con número de código 43009722 en Tarragona, por fusión del instituto de educación secundaria Antoni Rovira i Virgili, con número de código 43006629 y del instituto de educación secundaria Cal·lípolis, con número de código 43007191, de Tarragona, ubicado en la c. Autovia de Salou, s/n, de Tarragona,
Català: Així mateix, si la Intervenció General, durant els controls que dugui a terme, observa una conducta del subjecte controlat encaminada a entorpir, dilatar o impedir la seva actuació, cal que proposi a l'òrgan competent l'inici del procediment de revocació i sancionador.
Español: Asimismo, si la Intervención General, durante los controles que lleve a cabo, se encuentra con una conducta por parte del sujeto controlado tendente a entorpecer, dilatar o impedir su actuación, debe proponer al órgano competente el inicio del procedimiento de revocación y sancionador.
Català: En desplegament d'aquesta previsió, el Departament de la Presidència convoca una línia de subvencions estructurals destinada a les emissores de ràdio en català o aranès, de titularitat privada.
Español: En despliegue de esta previsión, el Departamento de la Presidencia convoca una línea de subvenciones estructurales destinada a las emisoras de radio en catalán o aranés, de titularidad privada.
Català: manera següent: el 50% es començarà a tramitar a partir de
Español: siguiente forma: el 50% se empezará a tramitar a partir de la
Català: Modificació del Pla general a la zona de la carretera de Sant Hilari, cantonada amb l'avinguda President Companys, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 6 de juny de 2001, publicat al DOGC de 10.2.2003 (Exp. 2001/463/G).
Español: Modificación del Plan general en la zona de la carretera de Sant Hilari, esquina con la avenida President Companys, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 6 de junio de 2001, publicado en el DOGC de 10.2.2003 (Exp. 2001/463/G).
Català: De conformitat amb la legislació vigent, l'aprovació del projecte porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: De conformidad con la legislación vigente, la aprobación del proyecto lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y lo derechos afectados;
Català: D'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei orgànica abans citada, tenen dret a l'assistència jurídica gratuïta els estrangers que estiguin a Espanya i en els procediments en què siguin part, sigui quina sigui la jurisdicció que se segueixi contra ells, així com en els procediments administratius que puguin portar a la seva denegació d'entrada, devolució o expulsió del territori espanyol i en tots els procediments en matèria de protecció internacional.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley orgánica antes citada, tienen derecho a la asistencia jurídica gratuita los extranjeros que se encuentren en España y en los procedimientos en que sean parte, cualquiera que sea la jurisdicción que se siga contra ellos, así como en los procedimientos administrativos que puedan llevar a su denegación de entrada, devolución o expulsión del territorio español y en todos los procedimientos en materia de protección internacional.
Català: Fita 1: se situa al marge est de la riera Grossa, a uns cent setanta metres a l'oest de la Casa Nova d'en Cortell.
Español: Mojón 1: se sitúa en el margen este de la riera Grossa, a unos ciento setenta metros al oeste de la Casa Nova d'en Cortell.
Català: 17.1 Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquin l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions per comprovar que es compleixin la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores i la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEMP.
Español: 17.1. Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras y la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEMP.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4546/2006, de 22 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Asociación Cultural del Colegio Alemán (Colegio Alemán de Barcelona) per al període de l'1.9.2006 al 31.8.2007 (codi de conveni núm. 0800682).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4546/2006, de 22 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Asociación Cultural del Colegio Alemán (Colegio Alemán de Barcelona) para el período del 1.9.2006 al 31.8.2007 (código de convenio núm. 0800682).
Català: Revisió i aprovació de les taules d'antiguitat pel 2011.
Español: Revisión y aprobación de las tablas de antigüedad para el 2011.
Català: 23.6 L'Ajuntament donarà compte al Comitè de Personal de la mobilitat funcional, trasllats, permutes, així com sol·licituds de canvis de llocs de treball.
Español: 23.6 El Ayuntamiento dará cuenta al Comité de Personal de la movilidad funcional, traslados y permutas, así como de las solicitudes de cambios de puestos de trabajo.
Català: Elaboració del diagrama de procés.
Español: Elaboración del diagrama de proceso.
Català: Són aquells treballadors o treballadores que sense trobar-se en possessió d'un títol oficial acreditin coneixements, experiències, capacitats, habilitats, formació no reglada, que possibilitin la seva adscripció a una de les categories anteriorment descrites.
Español: Son aquellos trabajadores o trabajadoras que sin encontrarse en posesión de un título oficial acrediten conocimientos, experiencias, capacidades, habilidades, formación no reglada, que posibiliten su adscripción a una de las categorías anteriormente descritas.
Català: Els efectes acadèmics i administratius dels ensenyaments que s'implanten són des de l'inici del curs escolar 2002-2003.
Español: Los efectos académicos y administrativos de las enseñanzas que se implantan son desde el incio del curso escolar 2002-2003.
Català: Entitat: Secretaria Nacional de Planificació i Desenvolupament (SENPLADES).
Español: Entidad: Secretaría Nacional de Planificación y Desarrollo (SENPLADES).
Català: A les oficines de PROMUSA, Avinguda Torre Blanca 2-8, oficina 1H de Sant Cugat del Vallès, telèfon 93.589.17.32, fins el dia 23 de juny de 2005 a les 14 hores.
Español: En las oficinas de PROMUSA, Avinguda Torre Blanca 2-8, oficina 1H de Sant Cugat del Vallès, teléfono 93.589.17.32, hasta el día 23 de junio de 2005 a las 14 horas.
Català: núm. 864/95, interposat pel la societat Promocions Urbanístiques
Español: 864/95, interpuesto por la sociedad Promocions Urbanístiques de
Català: La part dispositiva de la Resolució estableix:
Español: La parte dispositiva de la Resolución establece:
Català: La despesa mínima realitzada i justificada de l'activitat objecte de l'ajut exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de l'ajut és del 60% del cost aprovat del servei, i el pagament es durà a terme d'acord amb el que preveu la base 12 de la Resolució EMC/763/2019, de 22 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al Programa de cupons a la gestió energètica (DOGC núm. 7842, de 28.3.2019).
Español: El gasto mínimo realizado y justificado de la actividad objeto de la ayuda exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la ayuda es del 60% del coste aprobado del servicio, y el pago se llevará a cabo de acuerdo con lo que prevé la base 12 de la Resolución EMC/763/2019, de 22 de marzo, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el Programa de cupones a la gestión energética (DOGC núm. 7842, de 28.3.2019).
Català: Els dies de festa per excés de jornada seran durant la setmana de festes de Nadal.
Español: Los días de fiesta por exceso de jornada serán en la semana de fiestas de Navidad.
Català: Si la seva durada és superior, només es descomptarà la part proporcional del compliment de jornada.
Español: Si su duración es superior, solo se descontará la parte proporcional del cumplimiento de jornada.
Català: A més, les motes de terra procedents del decapatge del sol constitueixen una barrera natural amb vegetació arbòria o arbustiva que serveix de pantalla visual.
Español: Además, las motas del suelo procedentes del decapado del suelo constituyen una barrera natural con vegetación arbórea o arbustiva que sirve de pantalla visual.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i de catorze llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/021/04), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y catorce puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/021/04), que se detallan en el anexo 2.
Català: L'àmbit d'aplicació són les zones humides incloses a l'Inventari de zones humides de Catalunya, exceptuant-ne les que es localitzen en espais del PEIN, en espais de la Xarxa Natura 2000 o en espais proposats per a formar part de la Xarxa Natura 2000.
Español: El ámbito de aplicación son las zonas húmedas incluidas en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña, exceptuando las que se localizan en espacios del PEIN, en espacios de la Red Natura 2000 o en espacios propuestos para formar parte de la Red Natura 2000.
Català: Atesa la proposta de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil;
Español: Considerando la propuesta de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil;
Català: 19.3 Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a presentar-ne la justificació en el termini d'un mes, comptat des de la finalització de l'actuació, davant l'Àrea d'Administració i Control de la Gestió.
Español: 19.3 Las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a presentar la justificación en el plazo de un mes, a contar desde la finalización de la actuación, ante el Área de Administración y Control de la Gestión.
Català: publicitat a les subvencions concedides a l'empara de l'article 12.5 de
Español: da publicidad a las subvenciones concedidas al amparo del artículo 12.5
Català: El pagament dels salaris s'efectuarà per mesos vençuts, dins dels
Español: El pago de los Salarios se efectuará por meses vencidos, dentro de los
Català: En cas de desplaçament a zona de conflicte per raó de feina, l'empresa garantirà doblar l'import de les indemnitzacions en cas de mort o invalidesa derivada d'accident (laboral o no).
Español: En caso de desplazamiento en zona de conflicto en razón de trabajo, la empresa garantizará doblar el importe de las indemnizaciones en caso de muerto o invalidez derivada de accidente (laboral o no).
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general MP29 de Centelles
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general MP29 de Centelles
Català: 24.6 Com a criteri general, la formació a instància de l'Ajuntament i sempre que no es perjudici el servei, es desenvoluparà dintre de l'horari laboral.
Español: 24.6 Como criterio general, la formación a instancia del Ayuntamiento y siempre que no se perjudique el servicio, se desarrollará dentro del horario laboral.
Català: El Col·legi podrà
Español: El Colegio podrá
Català: .Cal deixar constància de la data de lliurament de la justificació de la subvenció a l'Administració mitjançant el registre d'entrada, d'acord amb l'article 10 de l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajudes i de subvencions.
Español: .Es necesario dejar constancia de la fecha de entrega de la justificación de la subvención a la Administración mediante el registro de entrada, de acuerdo con el artículo 10 de la Orden, de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones.
Català: Elaboració dels processos de mecanització:
Español: Elaboración de los procesos de mecanizado:
Català: f) Les entitats que puguin percebre una subvenció per un import superior a 10.000 euros, han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-la pública, d'acord amb allò previst en la base 13.4.
Español: f) Las entidades que puedan percibir una subvención por un importe superior a 10.000 euros, deben comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a les retribuciones de sus órganos de dirección o administración, al efecto de hacerla pública, de acuerdo con lo previsto en la base 13.4.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 12.2 del Decret 159/1993, de 7 de maig, pel qual s'aprova el reglament d'eleccions de les juntes de govern de les cambres de la propietat de Catalunya, i disposicions complementàries, el sorteig de compromissaris tindrà lloc públicament davant notari a les oficines de la Cambra, pl. de Catalunya, 5, de Reus, el dia 25 de juliol de 2002, a les 11 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 12.2 del Decreto 159/1993, de 7 de mayo por el que se aprueba el reglamento de elecciones de las juntas de gobierno de las cámaras de la propiedad de Catalunya, y disposiciones complementarias, el sorteo de compromisarios tendrá lugar públicamente ante notario en las oficinas de la Cámara, pl. de Catalunya, 5, de Reus, el día 25 de julio de 2002, a les 11 horas.
Català: Per als qui gaudeixin de la condició de becari l'any 2006, el curs de referència de la matrícula és el 2005-2006.
Español: Para los que disfruten de la condición de becario el año 2006, el curso de referencia de la matrícula será el 2005-2006.
Català: disposicions adequades per al desplegament del que preveu aquest Decret i per
Español: dictar las disposiciones adecuadas para el desarrollo de lo que prevé
Català: Per deure inexcusable de caràcter públic o personal: el temps indispensable per complir-lo.
Español: Por un deber inexcusable de carácter público o personal: el tiempo indispensable para cumplirlo.
Català: Convocatòria per a l'adjudicació del contracte de subministrament, en règim de lloguer, corresponent al muntatge, desmuntatge i transport de l'estand que Turisme de Catalunya utilitzarà a les fires de turisme de l'any 2002.
Español: Convocatoria para la adjudicación del contrato de suministro, en régimen de alquiler, correspondiente al montaje, desmontaje y transporte del estand que Turismo de Cataluña utilizará en las ferias de turismo del año 2002.
Català: 4.1 Les sol·licituds de subvenció aniran
Español: 4.1 Las solicitudes de subvención irán dirigidas al
Català: La gratificació d'assistència de l'any 2003, que té un import de 447 euros, s'ha d'abonar a tots els treballadors que durant l'any natural (de l'1 de gener al 31 de desembre) no hagin faltat cap jornada completa, a excepció de:
Español: La gratificación de asistencia del año 2003 por importe de 447 euros se abonará a todo trabajador que durante el año natural (1 de enero a 31 de diciembre) no haya faltado ninguna jornada completa, a excepción de:
Català: Reconeix l'origen geogràfic dels productes descrivint-ne les característiques específiques.
Español: Reconoce el origen geográfico de los productos, describiendo sus características específicas.
Català: El Programa per al desenvolupament cultural d'àmbit internacional del Departament de Cultura s'emmarca dins un dels objectius estratègics del Departament, que és la internacionalització de la cultura catalana, des del reconeixement de la cultura com a eix vertebrador d'un país i com a impuls transversal de l'obra de govern.
Español: El Programa para el desarrollo cultural de ámbito internacional del Departamento de Cultura se enmarca dentro de uno de los objetivos estratégicos del Departamento, que es la internacionalización de la cultura catalana, desde el reconocimiento de la cultura como eje vertebrador de un país y como impulso transversal de la obra de gobierno.
Català: L'incompliment per part del treballador d'aquest preavís dóna
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de este preaviso dará derecho
Català: El mandat dels vocals de les sindicatures electorals de demarcació fineix un cop proclamats els resultats definitius.
Español: El mandato de los vocales de las sindicaturas electorales de demarcación finaliza una vez proclamados los resultados definitivos.
Català: Parts signants: l'AGAUR i la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Sense perjudici de les condicions més favorables al treballador que les empreses tinguin en vigor, el personal d'aquestes indústries que, contractat per unitat de temps, hagi de treballar entre les deu de la nit i les sis del matí, percebrà un complement salarial per nocturnitat que tindrà el valor preu/hora que es recull a la columna corresponent de l'annex 1 per a cada categoria professional.
Español: Sin perjuicio de las condiciones más favorables al trabajador que las empresas tengan en vigor, el personal de estas industrias que, contratado por unidad de tiempo, deba trabajar entre las diez de la noche y las seis de la mañana, percibirá un complemento salarial por nocturnidad que tendrá el valor precio/hora que se recoge en la columna correspondiente del anexo 1 para cada categoría profesional.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria de Treball del Departament d'Empresa i Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Trabajo del Departamento de Empresa y Trabajo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo que establecen el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol acord o disposició anterior a l'entrada en vigor d'aquest Conveni que no vulneri la legalitat vigent.
Español: Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este Convenio que no vulnere la legalidad vigente.
Català: 14.1 Els ens beneficiaris, en el transcurs de l'execució del Pla, podran substituir una obra o l'adquisició d'un bé.
Español: 14.1 Los entes beneficiarios, en el transcurso de la ejecución del Plan, podrán sustituir una obra o la adquisición de un bien.
Català: .9 Les designacions recauran en persones que tinguin la condició d'alt càrrec, personal funcionari, laboral o estatutari al servei de la Generalitat de Catalunya amb competència tècnica adequada i coneixements exhaustius del sector i/o àmbit específic corresponent.
Español: .9 Las designaciones recaerán en personas que tengan la condición de alto cargo, personal funcionario, laboral o estatutario al servicio de la Generalidad de Cataluña con competencia técnica adecuada y conocimientos exhaustivos del sector y/o ámbito específico correspondiente.
Català: Exercir aquelles funcions que li atribueixi la divisió de Gestió de Riscos.
Español: Ejercer aquellas funciones que le atribuya la división de Gestión de Riesgos.
Català: Ali Servicios Catalunya, SL (Adreça: Albania, 4 5è.
Español: Ali Servicios Catalunya, SL (Dirección: Albania, 4 5º.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 12 de juny de 2001 en matèria d'expropiació (Programa d'habitatges del grup Arrahona, de Sabadell).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 12 de junio de 2001 en materia de expropiación (Programa de viviendas del grupo Arrahona, de Sabadell).
Català: f.2) Liquidació: cal justificar l'activitat realitzada i la seva durada, disposar de la conformitat del cap de departament i presentar la documentació a Recursos Humans per a la tramitació i aprovació de l'Àrea de Governació.
Español: f.2) Liquidación: debe justificar la actividad realizada y su duración, disponer de la conformidad del jefe de departamento y presentar la documentación a Recursos Humanos para la tramitación y aprobación por el área de Gobernación.
Català: Lloc de treball i/o condicions subjectives que facin el treballador especialment sensible.
Español: Puesto de trabajo y/o condiciones subjetivas que hagan al trabajador especialmente sensible.
Català: L'estudiant s'integrarà a l'equip tècnic de DIPLOCAT, encarregat de desplegar els diferents projectes que dur a terme l'entitat.
Español: La estudiante se integrará en el equipo técnico de DIPLOCAT, encargado de implementar los diferentes proyectos que lleva a cabo la entidad.
Català: Albert Corominas Subias, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Albert Corominas Subias, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions dels programes B.1) i B.2) les entitats esportives federades, les seccions esportives d'entitats no esportives sense afany de lucre federades i, les entitats esportives i seccions esportives d'entitats no esportives sense afany de lucre membres d'una unió esportiva de clubs, que estiguin degudament inscrites o adscrites al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya, en la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds, sempre que es demani un mínim de 3.000 euros, sumant l'import de tots els programes sol·licitats per cada entitat.
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones de los programas B.1) y B.2) las entidades deportivas federadas, las secciones deportivas de entidades no deportivas sin afán de lucro federadas y, las entidades deportivas y secciones deportivas de entidades no deportivas sin afán de lucro miembros de una unión deportiva de clubes, que estén debidamente inscritas o adscritas al Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña, en la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes, siempre que se pida un mínimo de 3.000 euros, sumando el importe de todos los programas solicitados para cada entidad.
Català: Les bases per a la seva aplicació serà el que s'aplica al personal laboral equiparat de l'Ajuntament de Terrassa segons el que disposa l'annex 6 del present Acord.
Español: La base para su aplicación será lo aplicado al personal laboral equiparado del Ayuntamiento de Terrassa según lo dispuesto en el anexo 6 del presente Acuerdo.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte "peatonalització" del carrer Cel i Mar, en el seu tram final d'accés al passeig Marítim (exp. 897/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto peatonalización de la calle Cel i Mar, en su tramo final de acceso al paseo Marítim (exp. 897/2017).