BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'allò que preveu aquest article, s'exceptuen els casos de gravetat i urgència, en el quals no cal complir els terminis de preavís.
Español: De lo previsto en este artículo se exceptúan los casos de gravedad y urgencia, en los cuales no habrá necesidad de cumplir los plazos de preaviso.
Català: 2.11 Decret 145/1996, de 30 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament intern del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra.
Español: 2.11 Decreto 145/1996, de 30 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento interno del Consejo de Policía-Mozos de Escuadra.
Català: S'han dictat diverses resolucions, propostes de resolució, incoacions i plecs de càrrecs, vistes, actes resolutoris i s'han interposat diversos recursos d'alçada en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias resoluciones, propuestas de resolución, incoaciones y pliegos de cargos, vistas, actos resolutorios y se han interpuesto varios recursos de alzada en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calonge de Segarra, sobre cessió gratuïta d'un bé.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calonge de Segarra, sobre cesión gratuita de un bien.
Català: —3 L'elecció d'una entitat com a col·laboradora podrà comportar l'adquisició de la condició d'entitat adherida al Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona, quan reuneixi les condicions que estableix el títol 5 de la Llei del mercat de valors, i en especial el que preveu el seu article 63.2.a), si a la documentació aportada així ho ha interessat i queda acreditat que compleix els requisits d'accés que el mercat exigeix.
Español: —3 La elección de una entidad como colaboradora podrá comportar la adquisición de la condición de entidad adherida al Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona, cuando reúna las condiciones que establece el título 5 de la Ley del mercado de valores, y en especial lo que prevé el artículo 63.2.a), si en la documentación aportada así lo ha interesado y queda acreditado que cumple los requisitos de acceso que el mercado exige.
Català: En funció dels lots als quals es presenti l'empresa licitadora:
Español: En función de los lotes a los cuales se presente la empresa licitadora:
Català: 56.1 S'ha d'imputar per aquest concepte el cost de les hores de personal propi i/o extern dedicades a la impartició de cadascuna de les accions.
Español: 56.1 Se tiene que imputar para este concepto el coste de las horas de personal propio y/o externo dedicadas a la impartición de cada una de las acciones.
Català: S'estableix durant tota la vigència del Pacte de condicions de treball un plus d'ajut familiar per un import de 8.346 pessetes anuals per cada unitat familiar, que s'abonarà amb la nòmina d'agost.
Español: Se establece para toda la vigencia del Pacto de condiciones de trabajo un plus de ayuda familiar por un importe de 8.346 pesetas anuales por cada unidad familiar, que se abonará junto con la nómina de agosto.
Català: f) Vetllar per l'accessibilitat de la base de dades en el marc de l'evolució tecnològica, tot potenciant-ne la interactivitat.
Español: f) Vigilar por la accesibilidad de la base de datos en el marco de la evolución tecnológica, potenciando la interactividad.
Català: Per calcular el% s'ha de tenir en compte el cens de la plantilla del personal que compleix les anteriors condicions a 31 de desembre de l'any anterior.
Español: Para calcular el porcentaje se tendrá en cuenta el censo de la plantilla del personal que cumple las condiciones anteriores a 31 de diciembre del año anterior.
Català: Eléctrica del Ebro, SA, ha presentat una sol·licitud per a l'ocupació de 16 m2 de sòl i 100 m2 de vol a la forest núm. 57 del CUP de la província de Tarragona, anomenada Maleses i Garrigues, propietat de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal del Perelló (Baix Ebre), per a la instal·lació d'una estació transformadora de baixa tensió.
Español: Eléctrica del Ebro, SA, ha presentado una solicitud para la ocupación de 16 m2 de suelo y 100 m2 de vuelo en el monte núm. 57 del CUP de la provincia de Tarragona, llamado Maleses i Garrigues, propiedad de la Generalidad de Cataluña, en el término municipal de El Perelló (Baix Ebre), para la instalación de una estación transformadora de baja tensión.
Català: Un treballador pot intercanviar un dia de feina amb un altre company de la mateixa categoria, amb previ i exprés acord entre ells i comunicant-ho amb 48 hores d'antelació.
Español: Un trabajador podrá intercambiar 1 día de trabajo con otro compañero de la misma categoría, con acuerdo previo y expreso entre ellos y comunicándolo con 48 horas de antelación.
Català: Quan la superfície sigui entre el doble i fins a quatre vegades la superfície de la UMCA, el valor de l'ajut serà del 60% del valor de l'ajut establert.
Español: Cuando la superficie sea entre el doble y hasta cuatro veces la superficie de la UMCA, el valor de la ayuda será del 60% del valor de la ayuda establecida.
Català: Direcció i avaluació de projectes.
Español: Direcció y evaluación de proyectos.
Català: 3.8 Documenta el procés seguit en la localització d'avaries i de disfuncions.
Español: 3.8 Documenta el proceso seguido en la localización de averías y de disfunciones.
Català: Aquests impactes es poden minimitzar mitjançant una planificació i una gestió adients dels treballs d'explotació i de restauració de l'activitat que s'efectuen de manera simultània i integrada en el transcurs de l'activitat.
Español: Estos impactos se pueden minimizar mediante una planificación y una gestión adecuadas de los trabajos de explotación y de restauración de la actividad, que se efectúan de modo simultáneo e integrado en el transcurso de la actividad.
Català: Per a les persones que prestin o hagin prestat serveis al Departament de Justícia en l'àmbit d'execució penal: l'acreditació es farà d'ofici mitjançant la certificació emesa per l'òrgan competent, d'acord amb la informació que consti al Registre informàtic de personal de la Generalitat de Catalunya, i s'aportarà al tribunal qualificador des del mateix Departament.
Español: Para las personas que presten o hayan prestado servicios en el Departamento de Justicia en el ámbito de ejecución penal: la acreditación se realizará de oficio mediante la certificación emitida por el órgano competente, de acuerdo con la información que conste en el Registro informático de personal de la Generalidad de Cataluña, y se aportará al tribunal calificador desde el mismo Departamento.
Català: S'entén per zona aquella part del terreny dins del qual i atenent a les previsions del present Pla parcial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte del terreno dentro del cual y atendiendo a las previsiones del presente Plan parcial, se pueden ejercer los derechos relativos a la edificación.
Català: Fora del període ordinari, es faran de forma continuada o en 2, 3 o 4 parts, cap de les quals serà inferior a 7 dies i inclourà, com a mínim un cap de setmana.
Español: Fuera del período ordinario, se harán de forma continuada o en 2, 3 o 4 partes, ninguna de las cuales será inferior a 7 días e incluirá, como mínimo un fin de semana.
Català: La petició s'ha de fer per escrit, amb una antelació mínima de 30 dies a la data en què pretengui iniciar-se l'excedència, cal puntualitzar la duració i el motiu.
Español: La petición deberá formularse por escrito con una antelación mínima de 30 días a la fecha en que pretenda iniciarse la excedencia, puntualizando su duración y motivo.
Català: S'estableix una pausa de 10 minuts no recuperables després de les 2 hores d'engegada.
Español: Se establece una pausa de 10 minutos no recuperables después de las 2 horas de arranque.
Català: 11.1 L'AG té el dret de transferir o assignar la subvenció i els pagaments subsegüents a tercers.
Español: 11.1 La AG tiene el derecho de transferir o asignar a terceros la subvención y subsiguientes pagos.
Català: La documentació original acreditativa de la despesa realitzada estarà a les dependències de la universitat, a disposició de l'EAPC, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes.
Español: La documentación original acreditativa del gasto realizado estará en las dependencias de la universidad, a disposición de la EAPC, de la Intervención General de la Generalitat y de la Sindicatura de Cuentas.
Català: 5.5 En cap cas la subvenció per a les actuacions o inversions sol·licitades no podrà superar, conjuntament amb altres subvencions, el 50% de la inversió en zones desfavorides ni el 40% a la resta de zones.
Español: 5.5 En ningún caso la subvención para las actuaciones o inversiones solicitadas podrá superar, conjuntamente con otras subvenciones, el 50% de la inversión en zonas desfavorecidas ni el 40% en el resto de zonas.
Català: En les activitats formatives que només estan sotmeses a un control d'assistència, per a l'obtenció del certificat corresponent cal assistir com a mínim al 80% de les sessions i hores lectives programades.
Español: En las actividades formativas que solo están sometidas a un control de asistencia, para la obtención del correspondiente certificado es necesario asistir como mínimo al 80% de las sesiones y horas lectivas programadas.
Català: Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per l'interessat o el seu representant, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por el interesado o su representante, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.
Català: Que he fet la inscripció a les proves específiques d'accés als ensenyaments de règim especial d'esports que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic o tècnica de l'especialitat esportiva de (indicar l'especialitat esportiva) per a l'any (any).
Español: Que he hecho la inscripción a las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial de deportes que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico o técnica de la especialidad deportiva de (indicar la especialidad deportiva) para el año (año).
Català: - Intervencions preventives per reduir l'impacte dels consums de drogues: 539.000,00 €.
Español: - Intervenciones preventivas para reducir el impacto de los consumos de drogas: 539.000,00 €.
Català: c) Pressupost del projecte.
Español: c) Presupuesto del proyecto.
Català: El subministrament d'aigua potable als municipis de Santa Maria de Palautordera i Sant Esteve de Palautordera, amb una població conjunta de 10.978 habitants, depèn de recursos propis superficials i subterranis de la conca de la Tordera.
Español: El suministro de agua potable a los municipios de Santa Maria de Palautordera y Sant Esteve de Palautordera, con una población conjunta de 10.978 habitantes, depende de recursos propios superficiales y subterráneos de la cuenca del Tordera.
Català: La valoració dels coneixements de la llengua d'acord amb el marc Europeu comú de referència
Español: La valoración de los conocimientos de la lengua de acuerdo con el marco Europeo común de referencia
Català: 9.1 L'Acadèmia es regeix pels òrgans de govern següents:
Español: 9.1 La Academia se rige por los órganos de gobierno siguientes:
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, modificada per les lleis orgàniques 1/1987, de 2 d'abril; 8/1991, de 13 de març; 6/1992, de 2 de novembre; 13/1994, de 30 de març; 3/1995, de 23 de març; 1/1997, de 30 de maig; 3/1998, de 15 de juny, i 8/1999, de 21 d'abril, així com el Reial decret 605/1999, de 16 d'abril, de regulació complementària dels processos electorals;
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, modificada por las leyes orgánicas 1/1987, de 2 de abril; 8/1991, de 13 de marzo; 6/1992, de 2 de noviembre; 13/1994, de 30 de marzo; 3/1995, de 23 de marzo; 1/1997, de 30 de mayo; 3/1998, de 15 de junio, y 8/1999, de 21 de abril, así como el Real decreto 605/1999, de 16 de abril, de regulación complementaria de los procesos electorales;
Català: L'import resultant d'aquesta operació en cap cas pot superar el 75% del valor màxim previst per cada un d'aquests premis.
Español: El importe resultante de esta operación en ningún caso puede superar el 75% del valor máximo previsto para cada uno de estos premios.
Català: En el seu recorregut superficial, l'abocament incideix sobre l'espai ambientalment protegit per la figura LIC ES5140010, anomenada Riberes i Illes de l'Ebre.
Español: En su recorrido superficial, el vertido incide sobre el espacio ambientalmente protegido por la figura LIC ES5140010, llamada Riberes i Illes de l'Ebre.
Català: Solvència tècnica: una relació d'un mínim de dos treballs de característiques similars realitzats en els tres darrers anys, que demostrin experiència suficient per poder dur a terme les tasques objecte d'aquesta contractació.
Español: Solvencia técnica: una relación de un mínimo de dos trabajos de características similares realizados en los tres últimos años, que demuestren experiencia suficiente para poder realizar los trabajos objeto de esta contratación.
Català: Serà realitzat prenent com a base la informació aportada pel sol·licitant en el Butlletí d'Identificació definit a l'Annex II de l'Ordre ITC/3750/2006, de 22 de novembre.
Español: Será realizado tomando como base la información aportada por el solicitante en el Boletín de Identificación definido en el Anexo II de la Orden ITC/3750/2006, de 22 de noviembre.
Català: sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris
Español: julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios
Català: ANUNCI de subhasta (núm. S2018R0886001009).
Español: ANUNCIO de subasta (núm. S2018R0886001009).
Català: - Sistema de mesura per a la facturació
Español: - Sistema de medición para la facturación
Català: Efectes de la inclusió en el Catàleg de potencials proveïdors
Español: Efectos de la inclusión en el Catálogo de potenciales proveedores
Català: e) No poden fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït a favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins a l'acabament de l'activitat subvencionada, d'acord amb l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: e) No pueden hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada, de acuerdo con el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: .5 El valor del/s premi/s serà l'indicat/s sota la casella "premi" corresponent al joc que ha resultat guanyador perquè han aparegut tres símbols idèntics.
Español: .5 El valor del premio/s será el indicado/s debajo de la casilla "premi" correspondiente al juego que haya resultado ganador porque han aparecido tres símbolos idénticos.
Català: b) Nombre de jornades i participació, per tipologia i sexe, a les competicions i lligues poliesportives i imports de les beques i ajuts concedits: de 0 a 300 punts.
Español: b) Número de jornadas y participación, por tipología y sexo, a las competiciones y ligas polideportivas e importes de las becas y ayudas concedidas: de 0 a 300 puntos.
Català: Desenvolupa una especialització tècnica en comunicació del risc i l'autoprotecció en base a la col·laboració amb els experts i les universitats.
Español: Desarrolla una especialización técnica en comunicación del riesgo y la autoprotección en base a la colaboración con los expertos y las universidades.
Català: Fa el seguiment de les novetats normatives en matèria aplicable a la Inspecció de Treball.
Español: Hace el seguimiento de las novedades normativas en materia aplicable a la Inspección de Trabajo.
Català: Finalitat: Activitat de la Companyia Pep Bou.
Español: Finalidad: Actividad de la compañía Pep Bou.
Català: S'hi juga amb una baralla de les denominades cartes angleses de característiques similars a les utilitzades en el joc del Black Jack o Vint-i-u de 52 cartes.
Español: Se juega con una baraja de las denominadas cartas ingleses de características similares a las utilizadas en el juego de Black Jack o Veintiuno de 52 cartas.
Català: b) Exacció de 100 pessetes (0,60 euros) per l'expedició de cada certificat i el doble del preu del cost de les etiquetes, contraetiquetes o distintius de control utilitzats en la identificació dels torrons protegits per la indicació geogràfica protegida.
Español: b) Exacción de 100 pesetas (0,60 euros) por la expedición de cada certificado y el doble del precio del coste de las etiquetas, contraetiquetas o distintivos de control utilizados en la identificación de los turrones protegidos por la indicación geográfica protegida.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 5 de maig de 2004 i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 5 de mayo de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su executividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: La senyora Rosa Planas Alier, amb DNI núm. 77.601.733, cessa, a petició pròpia, com a adjunta d'infermeria de l'equip d'atenció primària Mataró-5, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes des de la finalització de la jornada laboral del dia 31 d'agost de 2003, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Rosa Planas Alier, con DNI núm. 77.601.733, cesa, a petición propia, como adjunta de enfermería del equipo de atención primaria Mataró-5, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde la finalización de la jornada laboral del día 31 de agosto de 2003, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Ha de ser una assessora tècnica capacitada en temes d'assetjament sexual.
Español: Debe ser una asesora técnica capacitada en temas de acoso sexual.
Català: 18.7 El Jurat pot acordar la suspensió, en el supòsit de l'article 15.3 d'aquest Reglament, i excepcionalment quan hi hagi un conflicte judicial entre les parts el contingut del qual afecti directament la determinació del preu just per part del Jurat.
Español: 18.7 El Jurado puede acordar la suspensión, en el supuesto del artículo 15.3 de este Reglamento, y excepcionalmente cuando exista un conflicto judicial entre las partes cuyo contenido afecte directamente a la determinación del precio justo por parte del Jurado.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en la modificació dels residus que es generen a l'establiment i incorporar-la a l'autorització ambiental de 18 de desembre de 2007 (exp. BA20050023) atorgada a l'empresa Autodesballestaments La Gleva, SL, per a l'activitat de valorització de vehicles fora d'ús i venda de peces valoritzables.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la modificación de los residuos que se generan en el establecimiento e incorporarla a la autorización ambiental de 18 de diciembre de 2007 (exp. BA20050023) otorgada a la empresa Autodesballestaments La Gleva, SL, para la actividad de valorización de vehículos fuera de uso y venta de piezas valorizables.
Català: b) Fotocòpia compulsada del DNI del/de la signant de la sol·licitud i, si actua en representació d'altri, documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Fotocopia compulsada del DNI del/de la firmante de la solicitud y, si actúa en representación de otro, documentación acreditativa de la representación con la que actúa.
Català: Finalitat: Alimentar el Centre Metropolità núm. 4 de Tractament Integral de Residus Municipals (ECOPARC-4) que s'està construint.
Español: Finalidad: Alimentar el Centro Metropolitano núm. 4 de Tratamiento Integral de Residuos Municipales (ECOPARC-4) que se está construyendo.
Català: Cal suprimir de l'article 41.1 de la normativa, la referència a l'article 66 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Se debe suprimir del artículo 41.1 de la normativa, la referencia al artículo 66 del Plan general de ordenación urbana.
Català: Coneixements en comunicació, infografia i visualització de dades.
Español: Conocimientos en comunicación, infografía y visualización de datos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de la relació de llocs de treball aplicant l'increment en termes globals del 0,25% a les retribucions de tot el personal funcionari.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la relación de puestos de trabajo aplicando el incremento en términos globales del 0,25% a las retribuciones de todo el personal funcionario.
Català: Als empleats el cònjuge o parella de fet dels quals no sigui empleat de l'empresa i existeixi sentència ferma de separació o divorci, l'ajuda escolar i la borsa ajuda per estudis s'abonarà a l'empleat sempre que tingui la custòdia legal del fill.
Español: A los empleados cuyo cónyuge o pareja de hecho, no sea empleado de la empresa y exista sentencia firme de separación o divorcio, la ayuda escolar y la bolsa ayuda estudios se abonará al empleado siempre y cuando tenga la custodia legal del hijo.
Català: S'estableix una antiguitat mínima de tres mesos en la companyia, per a poder gaudir d'aquesta ajuda.
Español: Se establece una antigüedad mínima de 3 meses en la compañía, para poder disfrutar de esta ayuda.
Català: El plus d'activitat té per objecte premiar i estimular la dedicació i la cura en l'execució de les comeses pròpies de cada lloc de treball.
Español: El plus de actividad tiene por objeto premiar y estimular la dedicación y el esmero en la ejecución de los cometidos que son los propios de cada puesto de trabajo.
Català: El pagament de la subvenció es realitza de la manera següent:
Español: El pago de la subvención se realiza de la forma siguiente:
Català: Ús, administració i gestió d'un projecte d'animació.
Español: Uso, administración y gestión de un proyecto de animación.
Català: L'àmbit de l'actuació es troba al massís del Montseny, dins dels límits del Parc Natural del Montseny, declarat per decret 105/1987, de 20 de febrer, que alhora forma part del Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992 i alhora declarat lloc d'importància comunitària (LIC) a la xarxa Natura 2000.
Español: El ámbito de la actuación se encuentra en el macizo de El Montseny, dentro de los límites del Parque Natural de El Montseny, declarado por decreto 105/1987, de 20 de febrero, que al mismo tiempo forma parte del Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el decreto 328/1992 y al mismo tiempo declarado Lugar de importancia comunitaria (LIC) en la red Natura 2000.
Català: Títol: Millora i adequació dels accessos al cementiri.
Español: Título: Mejora y adecuación de los accesos al cementerio.