BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte de decret i les memòries preceptives es poden consultar al web del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/departament/normativa/normativa-en-tramit/), a la Direcció General de Política Lingüística (carrer del Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), en hores d'oficina, i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), en la categoria de cultura i la subcategoria de projectes normatius.
Español: El Proyecto de decreto y las memorias preceptivas se pueden consultar en la página web del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/departament/normativa/normativa-en-tramit/), en la Dirección General de Política Lingüística (calle del Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), en horario de oficina, y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), en la categoría de cultura y la subcategoría de proyectos normativos.
Català: RESOLUCIÓ TES/3118/2020, de 27 de novembre, de segona ampliació de l'import màxim inicial de la dotació pressupostària de la Resolució TES/1097/2020, de 19 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer per a persones grans corresponent a l'any 2020 (ref. BDNS 506115).
Español: RESOLUCIÓN TES/3118/2020, de 27 de noviembre, de segunda ampliación del importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de la Resolución TES/1097/2020, de 19 de mayo, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler para personas mayores correspondiente al año 2020 (ref. BDNS 506115).
Català: e) La relació dels integrants de la Comissió de Seguiment (d'acord amb el que estableix la base 7).
Español: e) Relación de los integrantes de la Comisión de Seguimiento (de acuerdo con lo establecido en la base 7).
Català: Destinatari: Direcció General d'Acció Cívica (Casal per a Gent Gran de Balsareny).
Español: Destinatario: Dirección General de Acción Cívica (Casal para Gente Mayor de Balsareny).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar del día después de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 2.- Modificar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 28 de gener de 2004, pel qual es va aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector nord del nucli urbà (S-15), de Bellvei, supeditant la seva publicació al DOGC a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions, en el sentit de:
Español: 2. - Modificar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 28 de enero de 2004, por el cual se aprobó definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector norte del núcleo urbano (S-15), de Bellvei, supeditando su publicación en el DOGC a la presentación de un texto refundido que incorporara una serie de prescripciones, en el sentido de:
Català: Manteniment de camins: 0,44 euros/ml amb un mínim d'11 euros/ha i un màxim de 22,00 euros/ha.
Español: Mantenimiento de caminos: 0,44 euros/ml con un mínimo de 11,00 euros/ha y un máximo de 22,00 euros/ha.
Català: Les prestacions econòmiques a què tindran dret els funcionaris d'aquesta Corporació quan es trobin en els supòsits que donen lloc a la concessió d'una llicència per malaltia, s'ajustaran a alguna de les modalitats que a continuació s'assenyalen:
Español: Las prestaciones económicas a que tendrán derecho los funcionarios de esta Corporación cuando se encuentren en los supuestos que dan lugar a la concesión de una licencia por enfermedad, se ajustarán a alguna de las modalidades que se señalan a continuación:
Català: 7.5 Les despeses salarials i de Seguretat Social durant els períodes de baixa laboral, tant si és per malaltia o accident comú, com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat, no són subvencionables.
Español: 7.5 Los gastos salariales y de Seguridad Social durante los periodos de baja laboral, tanto si es por enfermedad o accidente común, como por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad, no son subvencionables.
Català: S'admetran els terrats plans integrats dins una de les vessants de coberta, situats i grafiats en els plànols d'ordenació i que compleixin les condicions següents:
Español: Se admitirán los terrados planos integrados dentro de las vertientes de cubierta, situados y grafiados en los planos de ordenación y que cumplan las siguientes condiciones:
Català: Ha de ser adreçada al Servei de Personal del Departament de la Vicepresidència fins, com a màxim, 7 dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, mitjançant la seva presentació a qualsevol de les oficines de registre indicades a la base 4 d'aquesta convocatòria.
Español: Tiene que dirigirse al Servicio de Personal del Departamento de la Vicepresidencia hasta, como máximo, 7 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, mediante su presentación en cualquiera de las oficinas de registro indicadas en la base 4 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ sobre modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Loreto-Abad Oliba, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Loreto-Abad Oliba, de Barcelona.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redació del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció i Execució de les obres, nova construcció CEIP Can Llong II, Sabadell, CEIP 2 Línies.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y el Estudio Geotecnico y posterior Dirección y Ejecución de las obras, nueva construcción CEIP Can Llong II, Sabadell, CEIP 2 Líneas.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta, serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a persones beneficiàries d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 respecto a personas beneficiarias de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Els treballadors que realitzin la neteja de contenidors, meritaran un incentiu per la feina realitzada especificada en l'annex corresponent.
Español: Los trabajadores que realicen la limpieza de contenedores, devengarán un incentivo por la labor realizada especificada en el anexo correspondiente.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions destinades al funcionament i les activitats dels museus durant l'any 2005 (codi Z12).
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones destinadas al funcionamiento y a las actividades de los museos durante el año 2005 (código Z12).
Català: De conformitat amb el que estableix l'apartat 3 de l'article 2, de l'esmentada Llei, les relacions del CIRE amb els departaments, els ens i les entitats dels quals és mitjà propi i servei tècnic tenen naturalesa instrumental i no contractual i s'estableixen per mitjà d'encàrrecs.
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 3 del artículo 2, de la mencionada Ley, las relaciones del CIRE con los departamentos, los entes y las entidades de los cuales es medio propio y servicio técnico tienen naturaleza instrumental y no contractual y se establecen por medio de encargos.
Català: L'Assemblea General celebrada el día 30 d'abril de 2006, va acordar per unanimitat la dissolució de la cooperativa per la causa prevista a la lletra c) de l'Article 86.1 de la Llei 18/2002, i nomena com a liquidador que acepta el càrrec, al Sr. Daniel Rodríguez Ruz.
Español: La Asamblea General celebrada el día 30 de abril de 2006, acordó por unanimidad la disolución de la cooperativa por la causa prevista en la letra c) del Artículo 86.1 de la Ley 18/2002, y nombra como liquidador que acepta el cargo, al Sr. Daniel Rodríguez Ruz.
Català: d) Fotocòpia del document oficial que acrediti el dret a la bonificació o a l'exempció de pagament de taxes segons la normativa vigent aplicable, si s'escau.
Español: d) Fotocopia del documento oficial que acredite el derecho a la bonificación o a la exención de pago de tasas según la normativa vigente aplicable, si procede.
Català: Actuacions d'atenció Individual i Actuacions d'atenció grupal:
Español: Actuaciones de atención individual y Actuaciones de atención grupal:
Català: S'autoritza l'obertura del centre privat d'educació preescolar Disney, de Cerdanyola del Vallès, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Disney, de Cerdanyola del Vallès, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: a) Exercir les funcions que la legislació vigent atribueix al Departament de Justícia en matèria d'associacions i fundacions.
Español: a) Ejercer las funciones que la legislación vigente atribuye al Departamento de Justicia en materia de asociaciones y fundaciones.
Català: 1.7 Reconeix les patologies otològiques associades a la deficiència auditiva.
Español: 1.7 Reconoce las patologías otológicas asociadas a la deficiencia auditiva.
Català: d) L'incompliment del deure de conservació de terrenys, urbanitzacions, edificacions, rètols i instal·lacions en general, en condicions de seguretat.
Español: d) El incumplimiento del deber de conservación de terrenos, urbanizaciones, edificaciones, rótulos e instalaciones en general, en condiciones de seguridad.
Català: El pagament del complement de productivitat es farà mensualment amb la nòmina corresponent.
Español: El pago del complemento de productividad se realizará mensualmente en la nómina correspondiente.
Català: Atès el Decret 647/2006, de 27 de desembre, que estableix els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007 (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006);
Español: Considerando el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, que establece los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no sean vigentes los del 2007 (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006);
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina i bovina d'engreix al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina i bovina de engorde en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Català: Quan no es produeixi el que preveu l'article anterior pel fet que, tot i
Español: Cuando no se produzca lo previsto en el precepto anterior en razón de
Català: Aquest Decret produeix efectes l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto produce efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El titular aportava la documentació següent: estudi d'impacte ambiental, Projecte de l'activitat i qüestionari sobre els sistemes de gestió ambiental i les substàncies i mescles químiques.
Español: El titular aportaba la siguiente documentación: estudio de impacto ambiental, Proyecto de la actividad y cuestionario sobre los sistemas de gestión ambiental y las sustancias y mezclas químicas.
Català: L'informe emès per l'enginyer informa favorablement.
Español: El informe del ingeniero informa favorablemente.
Català: Aquest agrupació no podrà ser dissolta fins que no hagi passat els termini de prescripció per al reintegrament de les subvencions i els de les prescripcions, infraccions i sancions, regulats en els articles 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i 65 de la Llei general de subvencions, respectivament.
Español: Esta agrupación no podrá ser disuelta hasta que no hayan pasado los plazos de prescripción para el reintegro de las subvenciones y los de las prescripciones, infracciones y sanciones, regulados en los artículos 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y 65 de la Ley general de subvenciones, respectivamente.
Català: Agència de Residus de Catalunya: ha emès un informe favorable.
Español: Agencia de Residuos de Cataluña: ha emitido un informe favorable.
Català: Estatuts del Centre de Supercomputació de Catalunya
Español: Estatutos del Centro de Supercomputación de Cataluña
Català: Adreça: plaça Pompeu Fabra, 2; segons el Registre: núm. 7 (abans Canaders, núm. 7 i abans Canaders, núm. 19) i c. Joan Maragall, núm. 2 i 2 acc.
Español: Dirección: plaza Pompeu Fabra, 2; según el Registro: núm. 7 (antes Canaders, núm. 7 y antes Canaders, núm. 19) y c. Joan Maragall, núm. 2 y 2 acc.
Català: c) Els establiments complementaris d'Unión de Ingenieros Jover hauran d'estar acreditats o hauran d'haver iniciat els tràmits d'acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN-ISO 17025 tal com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.	c) Los establecimientos complementarios de Unión de Ingenieros Jover tendrán que estar acreditados o tendrán que haber iniciado los trámites de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN-ISO 17025 tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: b) Per la representació social:
Español: b) Por la representación social:
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de Terrassa. A continuació, els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes.
Español: La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de Terrassa A continuación, los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados para proceder a la redacción de las actas."
Català: RESOLUCIÓ ARP/2936/2018, de 12 de desembre, per la qual es convoquen els ajuts de minimis per a l'adquisició d'equips de mesura de la concentració de nutrients i/o equips electrònics de dosificació en cisternes d'aplicació de purí porcí corresponents a 2019 (ref. BDNS 427900).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2936/2018, de 12 de diciembre, por la que se convocan las ayudas de minimis para la adquisición de equipos de medida de la concentración de nutrientes y/o equipos electrónicos de dosificación en cisternas de aplicación de purín porcino correspondientes a 2019 (ref. BDNS 427900).
Català: c) Haver realitzat un mínim de dues operacions finançades tancades entre el 2014 i la data de publicació de la convocatòria 2017 d'entitats de finançament alternatiu.
Español: c) Haber realizado un mínimo de dos operaciones financiadas cerradas entre el 2014 y la fecha de publicación de la convocatoria 2017 de entidades de financiación alternativa.
Català: Treballar per a l'establiment de circuits econòmics propis de l'ESS i el cooperativisme.
Español: Trabajar para el establecimiento de circuitos económicos propios de la ESS y el cooperativismo.
Català: Els estatuts de les cooperatives poden establir la creació d'un comitè de recursos que tramiti i resolgui els recursos contra les sancions que el consell rector imposi als socis i els altres recursos regulats per aquesta Llei o per una clàusula estatutària.
Español: Los estatutos de las cooperativas pueden establecer la creación de un comité de recursos que tramite y resuelva los recursos contra las sanciones que el consejo rector imponga a los socios y los demás recursos regulados en la presente Ley o en una cláusula estatutaria.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 100.000,00 euros, que es financen amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/7600001 i 7495D/7610001 del pressupost prorrogat de l'OSIC per a l'exercici 2016.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 100.000,00 euros, que se financian con cargo a la partida presupuestaria 7495D/7600001 y 7495D/7610001 del presupuesto prorrogado de la OSIC para el ejercicio 2016.
Català: Elaboració de normes internes i procediments preventius:
Español: Elaboración de normas internas y procedimientos preventivos:
Català: Realitzades aquestes operacions, s'encarregarà que les dades de les sol·licituds siguin introduïdes a l'aplicació que a aquest efecte ha dissenyat el Departament d'Educació per rebre aquesta informació.
Español: Realizadas estas operaciones, se encargará de que los datos de las solicitudes sean introducidos en la aplicación que a este efecto ha diseñado el Departamento de Educación para recibir esta información.
Català: Finalitat: cicle Espais 1714.
Español: Finalidad: ciclo Espacios 1714.
Català: Modificació dels articles 3.1.d), 5.2 i 6.1.g), addició d'un paràgraf final a l'article 6.1 i addició dels nous articles 6 bis, 14, 15, 16 i 17 dels Estatuts del Banc de Sang i Teixits
Español: Modificación de los artículos 3.1.d), 5.2 y 6.1.g), adición de un párrafo final al artículo 6.1 y adición de los nuevos artículos 6 bis, 14, 15, 16 y 17 de los Estatutos del Banco de Sangre y Tejidos
Català: El volum màxim edificable serà de 9 m3/m2 per edificis nau i de 4m3/m2 per edificis exempts d'oficines, hotelers.
Español: El volumen máximo edificable será de 9 m3/m2 para edificios nave y de 4m3/m2 para edificios exentos de oficinas, hoteleros.
Català: Títol: Nou clavegueram i nova xarxa d'aigua a Estavill.
Español: Título: Nuevo alcantarillado y nueva red de agua en Estavill.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 1999, per la qual es fa pública l'adjudicació del subministrament de mobiliari per a l'equipament de laboratoris de l'ampliació de la Facultat de Biologia (1a fase).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 1999, por la que se hace pública la adjudicación del suministro de mobiliario para el equipamiento de laboratorios de la ampliación de la Facultad de Biología (1ª fase).
Català: a) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de la mesura de suport pertany a l'entitat beneficiària de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta donde se debe ingresar el importe de la medida de apoyo pertenece a la entidad beneficiaria de la ayuda.
Català: La substancialitat del canvi es deu a l'increment significatiu de residus perillosos, d'acord amb els Criteris de substancialitat de les modificacions de les activitats de la Llei 20/2009, establerts per la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic l'octubre de 2016.
Español: La sustancialidad del cambio se debe al incremento significativo de residuos peligrosos, de acuerdo con los Criterios de sustancialidad de las modificaciones de las actividades de la Ley 20/2009, establecidos por la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático en octubre de 2016.
Català: d) Elaborar les instruccions adreçades a les entitats col·laboradores del Servei d'Ocupació de Catalunya i fer el seguiment del seu compliment.
Español: d) Elaborar las instrucciones dirigidas a las entidades colaboradoras del Servicio de Ocupación de Cataluña y hacer el seguimiento de su cumplimiento.
Català: RESOLUCIÓ TES/2707/2013, de 3 de desembre, de cessament del senyor Antonio Hereu Ferrer com a subdirector general d'Explotació Viària de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/2707/2013, de 3 de diciembre, de cese del señor Antonio Hereu Ferrer como subdirector general de Explotación Viaria de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: No està permès trabucar els residus des de la part alta dels talussos del dipòsit.
Español: No está permitido volcar los residuos desde la parte alta de los taludes del depósito.
Català: Renovar el nomenament del senyor Joan Rodés i Teixidor com a president de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Renovar el nombramiento del señor Joan Rodés i Teixidor como presidente de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: c) Termini d'execució: dotze (12) mesos del 16 de setembre de 2017 al 15 de setembre de 2018.
Español: c) Plazo de ejecución: doce (12) meses del 16 de septiembre de 2017 al 15 de septiembre de 2018.
Català: S'adjunten com a annex 2 les instruccions per rebre notificacions individuals d'actes administratius a través del Portal.
Español: Se adjuntan como anexo 2 las instrucciones para recibir notificaciones individuales de actos administrativos a través del Portal.
Català: h) Esquemes constructius de les captacions.
Español: h) Esquemas constructivos de las captaciones.
Català: Atès que, en data 11 de maig de 2015, l'Òrgan Tècnic de Valoració de la convocatòria va formular Proposta definitiva de resolució de la convocatòria que va elevar a la Direcció de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (ICAA).
Español: Atendiendo a que, en fecha 11 de mayo de 2015, el Órgano Técnico de Valoración de la convocatoria formuló Propuesta definitiva de resolución de la convocatoria que elevó a la Dirección del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción (ICAA).
Català: Es fa públic perquè les persones interessades puguin examinar els acords de dissolució dipositats en aquesta oficina pública i, si escau, sol·licitar la declaració judicial que la documentació presentada davant la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya no s'ajusta a dret, d'acord amb el que estableixen l'article 171 i la disposició addicional sisena del Reial decret legislatiu 2/195, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: Lo que se hace público para que las personas interesadas puedan examinar los acuerdos de disolución depositados en esta oficina pública y, en su caso, solicitar la declaración judicial de no ser conforme a derecho la documentación depositada ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo establecido en el artículo 171 y la disposición adicional sexta del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.