BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.- Cal afegir en el nou redactat de l'article 94.5 Pla de millora urbana PMU-2 “El Forneret” i de l'article 96.5 Pla de millora urbana PMU-4 “El Salouet”, els paràgrafs següents:
Español: 1.- Hay que añadir en el nueve redactado del artículo 94.5 Plan de mejora urbana PMU-2 "El Forneret" y del artículo 96.5 Plan de mejora urbana PMU-4 "El Salouet", los párrafos siguientes:
Català: L'elecció entre les ofertes, que s'hauran d'aportar juntament amb la justificació, o, si s'escau, amb la sol·licitud de subvenció, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas, que deberá aportar junto con la justificación, o, en su caso, con la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y deberá justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Fonamentació jurídica: articles 24.1, 24.2 i 25 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; article 15.2 i 15.3 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; article 3.1.a) de la Llei estatal 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient, i article 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents.
Español: Fundamentación jurídica: artículos 24.1, 24.2 y 25 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; artículos 15.2 y 15.3 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; artículo 3.1.a) de la Ley estatal 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente, y artículo 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina de producció i engreix de la qual el titular l'empresa Gercaser, SA, emplaçada al camí de Pedregals, km.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina de producción y engorde, cuyo titular es la empresa Gescaser, SA, emplazada en el camino de Pedregals, km.
Català: - Gestió i recuperació de pastures inundables.
Español: - Gestión y recuperación de pastos inundables.
Català: S'afegeix una darrera frase a l'article 20.1.b) de l'Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade una última frase al el artículo 20.1.b) de la Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Es preveu un volum de 19.000 trucades sobre la consulta de l'estat del tràmits sobre el Registre d'entitats jurídiques, el Registre de grups d'interès i el Registre de parelles estables.
Español: Se prevé un volumen de 19.000 llamadas sobre la consulta del estado del trámites sobre el Registro de entidades jurídicas, el Registro de grupos de interés y el Registro de parejas estables.
Català: La xarxa de registre del nivell dels lixiviats, degudament numerada, documentada, reflectida sobre un plànol amb indicació de les cotes topogràfiques absolutes de la boca dels pous
Español: La red de registro del nivel de los lixiviados, debidamente numerada, documentada, reflejada sobre un plano con indicación de las cotas topográficas absolutas de la boca de los pozos
Català: L'objecte d'aquest Conveni és establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de la URLL puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes en les dependències de l'entitat col·laboradora.
Español: El objeto de este Convenio es establecer los términos de colaboración que deben regir entre las partes signatarias para que los estudiantes de la URLL puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora.
Català: L'empresa ha de prestar una atenció especial a la formació i al reciclatge del seu personal; a més, ha de donar facilitats perquè pugui estudiar o fer cursets de formació, sempre que se'n demostri l'aprofitament.
Español: La empresa prestará principal atención a la formación y reciclaje de su personal, y además dará facilidades para poder estudiar o hacer cursillos de formación, siempre que se demuestre su aprovechamiento.
Català: a) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà:
Español: a) Una memoria económica justificativa del gasto de las actividades realizadas, que contendrá:
Català: També es pot presentar als registres de qualsevol òrgan administratiu que pertanyi a l'Administració General de l'Estat, les administracions de les comunitats autònomes, les entitats que integren l'Administració local i el sector públic institucional; a les oficines de correus, tal com s'estableixi per reglament; a les representacions diplomàtiques o oficines consulars d'Espanya a l'estranger, i a les oficines d'assistència en matèria de registres.
Español: Puede también presentarse en los registros de cualquier órgano administrativo que pertenezca a la Administración General del Estado, las administraciones de las comunidades autónomas, las entidades que integran la Administración local y el sector público institucional; en las oficinas de correos, tal como se establezca por reglamento; en las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero, y en las oficinas de asistencia en materia de registros.
Català: 2.2 Instruments de mesura directa (flexòmetres i cintes mètriques).
Español: 2.2 Instrumentos de medida directa (flexómetros y cintas métricas).
Català: La propietat intel·lectual dels resultats del treball de pràctiques és de l'estudiant autor del treball, però, si de les aportacions comuns en neix un producte nou realitzat amb els mitjans i el suport de l'EUCC, del centre, del servei educatiu i/o de la unitat del Departament d'Ensenyament on ha realitzat les pràctiques, i es volgués comercialitzar, s'hauran de pactar les condicions per poder fer-ho.
Español: La propiedad intelectual de los resultados del trabajo de prácticas es del estudiante autor del trabajo, sin embargo, si de las aportaciones comunes nace un producto nuevo realizado con los medios y el apoyo del EUCC, del centro, del servicio educativo y/o de la unidad del Departamento de Enseñanza donde ha realizado las prácticas, y se quisiera comercializar, se tendrán que pactar las condiciones para poder hacerlo.
Català: La targeta d'identitat professional
Español: La tarjeta de identidad profesional
Català: De vegades ens sentim insegurs en el moment de redactar un correu electrònic segons el que volem transmetre i la persona o persones a qui ens adrecem perquè sabem que tota mena de correspondència projecta una imatge personal i d'organització.
Español: A veces nos sentimos inseguros en el momento de redactar un correo electrónico según lo que queremos transmitir y la/las persona/as a quien nos dirigimos, porque sabemos que todo tipo de correspondencia proyecta una imagen personal y de organización.
Català: La Junta de Govern dóna possessió als candidats o candidates electes, en un acte públic que té lloc en el termini dels deu dies posteriors al de la celebració de les eleccions o, si escau, al dia en què sigui o s'hagi de considerar desestimada la possible reclamació contra el resultat de l'escrutini a què fa referència l'article 58.5 d'aquests estatuts.
Español: La Junta de Gobierno da posesión a los candidatos o candidatas electas, en un acto público que tiene lugar en el plazo de los diez días posteriores al de la celebración de las elecciones o, si procede, al día en que esté o se tenga que considerar desestimada la posible reclamación contra el resultado del escrutinio a que hace referencia el artículo 58.5 de estos estatutos.
Català: S'adjunta taula Annex I, amb els valors del bienni i el quinquenni.
Español: Se adjunta tabla anexo 1, con los valores del bienio y el quinquenio.
Català: No poden afectar el veïnatge amb una il·luminació intrusa, la qual ha de ser inferior a 1 lux.
Español: No se puede afectar a los vecinos con una iluminación intrusa, que debe ser inferior a 1 lux.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya elaborarà una normativa general, d'aplicació a l'àmbit de l'Alt Pirineu i Aran, de pautes arquitectòniques per una correcta integració volumètrica, tipològica, cromàtica i paisatgística de les noves construccions en sòl urbà.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña elaborará una normativa general, de aplicación en el ámbito de L'Alt Pirineu i Aran, de pautas arquitectónicas para una correcta integración volumétrica, tipológica, cromática y paisajística de las nuevas construcciones en suelo urbano.
Català: Finca El Pascol, SL, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües públiques subterrànies del torrent Cadony de la conca del Besòs, al terme municipal de Caldes de Montbui (Vallès Occidental), amb un cabal de 0,7 l/s que representen 23.121 m3/any, amb destinació a usos domèstics de 15 persones, 2.000 caps de bestiar i reg de 5 ha.
Español: Finca El Pascol, SL, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas públicas subterráneas del torrente Cadony de la cuenca del río Besòs, en el término municipal de Caldes de Montbui (Vallès Occidental), con un caudal de 0,7 l/s que representan 23.121 m3/año, con destino a usos domésticos de 15 personas, 2.000 cabezas de ganado y riego de 5 ha.
Català: Els dos exercicis es faran seguits sense sortir de l'aula
Español: Los dos ejercicios se harán series sin salir del aula
Català: Projecte de conservació i reforma d'un mas existent al polígon 49, parcel·la 76 de la partida Sant Bernabé de Jesús, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Josep Marsà Fonollosa.
Español: Proyecto de conservación y reforma de una masía existente en el polígono 49, parcela 76 de la partida Sant Bernabé de Jesús, en el término municipal de Tortosa, promovido por Josep Marsà Fonollosa.
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010.
Español: Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución, transcurrido el plazo mencionado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010.
Català: L'empresa informarà els representants dels treballadors, amb caràcter previ i documentat, amb un mínim de dues setmanes d'antelació sobre els canvis que es puguin produir en l'organització del treball, millora de la productivitat, introducció de nova tecnologia, sempre que tingui vinculació amb Diari Segre, SL i oferirà de forma periòdica informació sobre tot allò que fixa l'Estatut dels Treballadors, sempre que així ho sol·licitin.
Español: La empresa informará a los representantes de los trabajadores, con carácter previo y documentado, con un mínimo de dos semanas de antelación sobre los cambios que se puedan producir en la organización del trabajo, mejora de la productividad, introducción de nueva tecnología, siempre que tenga vinculación con Diari Segre, SL y ofrecerá de forma periódica información sobre todo aquello que fija el Estatuto de los Trabajadores, siempre que así lo soliciten.
Català: Atesa la Resolució de 2 de febrer de 2001, de cessament i nomenament de membres de la Comissió Territorial de Tarragona de Seguiment de la Contractació Laboral;
Español: Dada la Resolución de 2 de febrero de 2001, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión Territorial de Tarragona de Seguimiento de la Contratación Laboral;
Català: Són aquelles àrees que tenen un índex d'edificabilitat predominant per a ús residencial i els relacionats amb l'habitatge que tinguin com a objecte primordial abastar a la població.
Español: Son aquellas áreas que tienen un índice de edificabilidad predominante para uso residencial y los relacionados con la vivienda que tengan como objeto primordial abastecer a la población.
Català: Per jubilació del senyor Suau Rosselló
Español: Por jubilación del señor Suau Rosselló
Català: Caldes de Montbui-Moià, així com el reconeixement d'utilitat pública d'aquestes instal·lacions, tot això d'acord amb el disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: Caldes de Montbui-Moià, así como el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones, todo ello de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Les persones que l'han de realitzar s'hauran de presentar al centre 30 minuts abans de l'inici de la prova.
Español: Las personas que deben realizarla deberán presentarse en el centro 30 minutos antes del inicio de la prueba.
Català: Les persones grans amb dependència o risc social.
Español: Las personas mayores con dependencia o riesgo social.
Català: S'aprova la formalització d'un Pla de pensions de promoció conjunta per les empreses del sector de la construcció dins l'àmbit de la competència territorial d'aquest Conveni.
Español: Se aprueba la formalización de un Plan de Pensiones de promoción conjunta por las empresas del sector de la construcción dentro del ámbito de la competencia territorial de este Convenio.
Català: Les parts signatàries s'obliguen a complir i executar el present conveni sota el principi de bona fe contractual, per aconseguir els objectius proposats en els antecedents, per la qual cosa col·laboraran en tot el que sigui necessari i s'abstindran de fer qualsevol acte que lesioni de manera injustificada els interessos de l'altra part.
Español: Las partes signatarias se obligan a cumplir y ejecutar el presente convenio bajo el principio de buena fe contractual, para conseguir los objetivos propuestos en los antecedentes, por lo que colaborarán en todo lo que sea preciso y se abstendrán de hacer cualquier acto que lesione de manera injustificada los intereses de la otra parte.
Català: Les funcions previstes en l'apartat anterior s'entenen sens perjudici de les competències que corresponen al Consell General del Poder Judicial, al Fiscal General de l'Estat i a les diverses administracions amb competències en matèria d'Administració de justícia.
Español: Las funciones previstas en el apartado anterior se entienden sin perjuicio de las competencias que corresponden al Consejo General del Poder Judicial, al Fiscal General del Estado y a las diversas administraciones con competencias en materia de Administración de justicia.
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de trenta dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de treinta días contados a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1 ‘Casa Gasset'.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1529/2017, de 27 de juny, d'implantació, supressió i modificació de diversos estudis de màster universitari a universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1529/2017, de 27 de junio, de implantación, supresión y modificación de diversos estudios de máster universitario en universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: L'import màxim destinat a les subvencions corresponents a les accions d'orientació professional que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000 és de 245.368.639 ptes. (1.474.695,22 euros), amb càrrec de la partida pressupostària 11.04.470.01/5 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001.
Español: El importe máximo destinado a las subvenciones correspondientes a las acciones de orientación profesional que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 es de 245.368.639 ptas. (1.474.695,22 euros), con cargo de la partida presupuestaria 11.04.470.01/5 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: Atès que la neteja d'avions es du a terme a tots els aeroports i, en conseqüència, tant a l'origen com a la destinació de les naus; que la majoria dels vols són uns de caire nacional, amb durada inferior al 90 minuts, i altres amb destinacions europees, amb durada de 2 hores de mitjana; que entre les funcions de neteja, algunes són imprescindibles, malgrat l'escassa durada de la vaga, perquè el treball no es pot reabsorbir en hores posteriors o per noves sortides de les naus (en escala), com són les funcions de reposició d'aigua potable, d'evacuació d'aigües residuals i de reposició de bactericides, de retirada de material orgànic amb símptomes de putrefacció i de neteja de vòmits; per això, valorant que la vaga és només de dues hores per torn, en atenció a les funcions, el tipus de vaga, la durada dels vols, la neteja en origen i destinació, cal considerar suficient, basant-se en la distribució del personal per torns, la imposició d'uns serveis mínims del 25% de la plantilla de cada torn;
Español: Considerando que la limpieza de aviones se realiza en todos los aeropuertos y, en consecuencia, tanto en el origen como en el destino de las naves; que la mayoría de los vuelos son unos de carácter nacional, con duración inferior a 90 minutos, y otros con destinos europeos, con duración de 2 horas de promedio; que entre las funciones de limpieza, algunas son imprescindibles a pesar de la escasa duración de la huelga por no poderse reabsorber el trabajo en horas posteriores o por nuevas salidas de las naves (en escala), como son las funciones de reposición de agua potable, de evacuación de aguas residuales y de reposición de bactericidas, de retirada de material orgánico con síntomas de putrefacción y de limpieza de vómitos; por eso, valorando que la huelga es solamente de dos horas por turno, en atención a las funciones, tipo de huelga, duración de los vuelos, limpieza en origen y destino, es necesario considerar, basándose en la distribución del personal por turnos, suficiente la imposición del 25% de la plantilla de cada turno;
Català: Altres: hores extraordinàries; plus de vehicle lleuger.
Español: Otros: horas extras; plus de vehículo ligero.
Català: 35.2 L'elecció dels estudiants representants a les comissions d'estudis es farà per votació secreta i universal en el campus corresponent.
Español: 35.2 La elección de los estudiantes representantes en las comisiones de estudios se hará por votación secreta y universal en el campus correspondiente.
Català: Col·locació de postissos:
Español: Colocación de postizos:
Català: k) Definir les polítiques de promoció, difusió i comunicació.
Español: k) Definir las políticas de promoción, difusión y comunicación.
Català: Aquesta resolució es notificarà en suport paper i d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sense perjudici que es pugui fer previ consentiment de la persona sol·licitant, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que aquesta hagi assenyalat a aquests efectes a l'imprès de sol·licitud de l'ajut, sempre que es compleixin les degudes garanties de seguretat establertes a l'article 28 de la Llei 11/2007 de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, i la seva notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en què es produeixi l'accés de la persona sol·licitant al seu contingut.
Español: Esta resolución se notificará en formato papel y de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que se pueda hacer previo consentimiento de la persona solicitante, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que ésta haya señalado a estos efectos en el impreso de solicitud de la ayuda, siempre que se cumplan las debidas garantías de seguridad establecidas en el artículo 28 de la Ley 11/2007 de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, y su notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en qué se produzca el acceso de la persona solicitando a su contenido.
Català: Gabinet del Conseller (antic Departament de Comerç, Consum i Turisme)
Español: Gabinete del Consejero (antiguo Departamento de Comercio, Consumo y Turismo)
Català: Aquest recurs es manté fins que el jove ha assolit la suficient autonomia per tal de optar a una emancipació plena fora d'aquest context residencial.
Español: Este recurso se mantiene hasta que el joven ha alcanzado la suficiente autonomía con el fin de optar a una emancipación plena fuera de este contexto residencial.
Català: d) Les entitats o societats privades amb ànim de lucre o sense que destinin el sòl a promoure habitatges amb protecció oficial de lloguer.
Español: d) Las entidades o sociedades privadas con o sin ánimo de lucro que destinen el suelo a promover viviendas con protección oficial de alquiler.
Català: Amb aquestes obres es permet el subministrament d'aigua des de la planta potabilitzadora del Ter.
Español: Con estas obras se permite el suministro de agua desde la planta potabilizadora del Ter.
Català: En gestió amb les diferents institucions de l'Administració local.
Español: En gestión con las diferentes instituciones de la Administración local.
Català: La classificació del sòl diferencia el règim jurídic d'aquest en urbà, apte per urbanitzar i no urbanitzable, per tal d'establir i determinar les facultats de dret de propietat, conforme amb les determinacions normatives del Capítol 1 del Títol 3 del Decret Legislatiu 1/1990, i dels articles 19 al 24 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: La clasificación del suelo diferencia el régimen jurídico de éste en urbano, apto para urbanizar y no urbanizable, con el fin de establecer y determinar las facultades de derecho de propiedad, conforme con las determinaciones normativas del Capítulo 1 del Título 3 del Decreto Legislativo 1/1990, y de los artículos 19 al 24 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: D'acord a la documentació presentada no hi ha il·luminació exterior permanent.
Español: De acuerdo con la documentación presentada no hay iluminación exterior permanente.
Català: Segons l'ocupació dels trens, aquestes condicions poden ser variades per part de personal autoritzat de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Según la ocupación de los trenes, estas condiciones pueden ser variadas por parte de personal autorizado de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.