BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Redacció i tramitació de la publicació al DOGC de les resolucions que donen publicitat als convenis de col·laboració signats per l'INEFC.
Español: Redacción y tramitación de la publicación en el DOGC de las resoluciones que dan publicidad a los convenios de colaboración firmados por el INEFC.
Català: Així, a més infants, les famílies indiquen més problemes de caire econòmic.
Español: Así, a más niños, las familias indican más problemas de carácter económico.
Català: Lot 2, Barcelona: 245.097,76 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 2, Barcelona: 245.097,76 euros, IVA incluido.
Català: 9.3 Un cop valorats els mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'elaborar la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'ha d'exposar a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la data d'exposició pública, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta con la finalidad de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la fecha de exposición pública, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Tècnic d'organització de segona:
Español: Técnico de organización de 2a:
Català: Els representants de personal formaran part dels tribunals, amb veu i vot, de totes les proves de selecció de personal, tant a les de promoció interna com a les d'oferta pública d'ocupació.
Español: Los representantes de personal formarán parte de los tribunales, con voz y voto, de todas las pruebas de selección de personal, tanto a las de promoción interna como las de oferta pública de empleo.
Català: Entitat (cens): CESI ALTA FORMACIÓ, SL (1065)
Español: Entidad (censo): CESI ALTA FORMACIÓ, SL (1065)
Català: Garantir la compatibilitat tècnica amb la resta de projectes en desenvolupament actualment al polígon com el Pla de Millora Urbana del sector BZ i estructuració de la vialitat interior de l'illa de l'emplaçament al polígon de la zona Franca i projectes de nous accessos viaris i ferroviaris al Port de Barcelona.
Español: Garantizar la compatibilidad técnica con el resto de proyectos en desarrollo actualmente en el polígono como el Plan de Mejora Urbana del sector BZ y estructuración de la vialidad interior de la manzana del emplazamiento en el polígono de la zona Franca y proyectos de nuevos accesos viarios y ferroviarios en el Puerto de Barcelona.
Català: La formació relacionada amb el lloc de treball es puntuarà amb un màxim de 3 punts, tenint en compte els següents barems:
Español: La formación relacionada con el lugar de trabajo se puntuará con un máximo de 3 puntos, teniendo en cuenta las siguientes escalas:
Català: 1.3 Especifica, en el disseny, els tractaments tèrmics i superficials per fabricar l'estri.
Español: 1.3 Especifica en el diseño los tratamientos térmicos y superficiales para fabricar el útil.
Català: Certificats reconeguts o qualificats emesos a favor d'una persona jurídica o un ens sense personalitat jurídica i custodiats per una persona física, titular del certificat, la qual el pot emprar per actuar en nom de l'empresa o de l'ens que s'indiqui en el certificat.
Español: Certificados reconocidos o cualificados emitidos a favor de una persona jurídica o un ente sin personalidad jurídica y custodiados por una persona física, titular del certificado, la cual lo puede utilizar para actuar en nombre de la empresa o del ente indicado en el certificado.
Català: Els ensenyaments passaran als torns que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las enseñanzas pasaran a los turnos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Es valorarà fins a un màxim de 5 punts la possessió de cursos o certificats de llengua catalana acreditatius dels nivells següents segons els llocs de treball referits:
Español: Se valorará hasta un máximo de 5 puntos la posesión de cursos o certificados de lengua catalana acreditativos de los niveles siguientes según los puestos de trabajo referido:
Català: Tots els supòsits anteriorment contemplats s'haurien d'acreditar fefaentment i documentalment per l'empresa sortint a l'empresa entrant en el termini de tres dies hàbils, a partir del moment de la subrogació, mitjançant la documentació següent:
Español: Todos los supuestos anteriormente contemplados se deberán acreditar fehacientemente y documentalmente por la empresa saliente a la empresa entrante en el plazo de tres días hábiles, a partir del momento de la subrogación, mediante la documentación siguiente:
Català: —2 Indicar que si en la tramitació de la Modificació s'introdueixen nous canvis caldrà consultar l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental sobre el seu abast als efectes de valorar si pertoca fer una nova avaluació ambiental.
Español: —2 Indicar que si en la tramitación de la Modificación se introducen nuevos cambios habrá que consultar la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental sobre su alcance a los efectos de valorar si corresponde hacer una nueva evaluación ambiental.
Català: Aquesta convocatòria es finança a càrrec de les partides pressupostàries 6204.460.001300/3341/2022, 6204.460.001300/3321/2022 de l'exercici 2010, el pressupost corresponent a l'exercici 2011 a càrrec de les partides 6204.460.001300/3341/2022, 6204.460.001300/3321/2022 i 6204.470000500/3341/2022, i el pressupost corresponent a l'exercici 2012 a càrrec de les partides 6204.460.001300/3341/2022, 6204.460.001300/3321/2022 i 6204.470.000500/3341/2022.
Español: Esta convocatoria se financia a cargo de las partidas presupuestarias 6204.460.001300/3341/2022,6204.460.001300/3321/2022 del ejercicio 2010, el presupuesto correspondiente al ejercicio 2011 a cargo de las partidas 6204.460.001300/3341/2022,6204.460.001300/3321/2022 y 6204.470000500/3341/2022, y el presupuesto correspondiente al ejercicio 2012 a cargo de las partidas 6204.460.001300/3341/2022, 6204.460.001300/3321/2022 y 6204.470.000500/3341/2022.
Català: Perquè les sessions de la Comissió esmentada siguin vàlides han de ser presents tots els seus membres.
Español: Para que las sesiones de la mencionada Comisión sean válidas deberán estar presentes todos sus miembros.
Català: En l'apartat j) de faltes greus i en l'f) de les faltes molt greus, les empreses oferiran una ajuda prèvia amb la seva participació i donaran oportunitats per a la reinserció.
Español: En el apartado j) de faltas graves y en el apartado f) de faltas muy graves, las empresas ofrecerán una ayuda previa con su participación y darán oportunidades de reinserción.
Català: c) Dur a terme l'activitat administrativa del Consell de Persones Consumidores de Catalunya.
Español: c) Llevar a cabo la actividad administrativa del Consejo de Personas Consumidoras de Cataluña.
Català: La proposta preveu canviar el redactat de l'article 456 de les Normes urbanístiques relatiu a les condicions d'implantació de les edificacions i instal·lacions d'interès públic en sòl no urbanitzable per suprimir la superfície edificable màxima de 400 m2, la parcel·la mínima de 2 ha i la distància mínima respecte torrents i rieres de 25 m, i reduir la distància als partions de finca, de 10 a 5 m.
Español: La propuesta prevé cambiar el redactado del artículo 456 de las Normas urbanísticas relativo a las condiciones de implantación de las edificaciones e instalaciones de interés público en suelo no urbanizable para suprimir la superficie edificable máxima de 400 m2, la parcela mínima de 2 ha y la distancia mínima respecto torrentes y rieras de 25 m, y reducir la distancia a los linderos de finca, de 10 a 5 m.
Català: 2.4 Determina els punts, estacions, referències, dades, elements necessaris i punts singulars.
Español: 2.4 Determina los puntos, estaciones, referencias, datos, elementos necesarios y puntos singulares.
Català: S'entén que existeix torn natural nocturn quan s'hagi treballat a la nit durant la setmana anterior o posterior al dissabte o festiu treballat.
Español: Se entenderá que existe turno natural nocturno, cuando se hubiese trabajado por la noche durante la semana anterior o posterior al sábado o festivo trabajado.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar la informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'administració o les administracions de referència, sens perjudici de complir les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa, per previsió legal, en els supòsits de l'apartat quart de l'article 3 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la administración o las administraciones de referencia, sin perjuicio de cumplir las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa, por previsión legal, en los supuestos del apartado cuarto del artículo 3 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Català: Es portarà un llibre de registre per al control de funcionament de les instal·lacions, on s'hi anotaran les incidències de l'explotació i els resultats analítics de control.
Español: Se llevará un libro de registro para el control de funcionamiento de las instalaciones, donde se anotarán las incidencias de la explotación y los resultados analíticos de control.
Català: La llista provisional de persones aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si s'escau, llengua castellana, es publicarà juntament amb les qualificacions del primer exercici de la primera prova, i per la seva elaboració es tindran en compte les dades que constin a la base de dades de convocatòries de les persones aspirants que ja hagin acreditat davant l'òrgan convocant aquest coneixement amb ocasió d'altres processos selectius, així com la informació que consti a l'apartat coneixement del català de la consulta de titulacions del Registre general de personal i no caldrà que s'acreditin novament.
Español: La lista provisional de personas aspirantes que han de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, en su caso, de lengua castellana, se publicará junto con las calificaciones del primer ejercicio de la primera prueba, y para su elaboración se tendrán en cuenta los datos que consten en la base de datos de convocatorias de las personas aspirantes que ya hayan acreditado ante el órgano convocante este conocimiento con ocasión de otros procesos selectivos, así como la información que conste en el apartado de conocimiento del catalán de la consulta de titulaciones del Registro general de personal y no será necesario que se acrediten nuevamente.
Català: És prorrogable per períodes d'1 any per reconducció tàcita. Tanmateix, pot ésser denunciat per qualsevol de les parts amb una antelació mínima de 3 mesos abans del seu venciment normal o el de les seves pròrrogues (venciment 31 de desembre de 2009).
Español: Será prorrogable por períodos de un año, por tácita reconducción, pudiendo denunciarse, sin embargo, por cualesquiera de las partes, con una antelación mínima de tres meses antes de su vencimiento normal o el de sus prórrogas. (Vto. 31.12.2009)
Català: En el supòsit que durant l'any 2001 el total percebut per comissions ultrapassi algun mes la suma de 21.949 pessetes, llavors aquesta quantitat serà absorbible per les comissions.
Español: En el supuesto de que durante el año 2001 el total percibido por comisiones supere en algún mes la suma de 21.949 pesetas, tal cantidad será absorbida por las comisiones.
Català: Mètodes i mitjans.
Español: Métodos y medios.
Català: 45.1.a. Conèixer detalladament i concretament els riscos als quals
Español: 45.1.a. Conocer detallada y concretamente los riesgos a los cuales
Català: 7.2 El termini per a la presentació de sol·licituds
Español: 7.2 El plazo para la presentación de solicitudes es de un mes
Català: Són àrees d'alt valor ecològic, paisatgístic, patrimonial i cultural per contenir ecosistemes, formacions, comunitats o espècies de gran interès, importants formacions geològiques, paisatge singular i característic, elements del patrimoni històric i cultural.
Español: Son áreas de alto valor ecológico, paisajístico, patrimonial y cultural por contener ecosistemas, formaciones, comunidades o especies de gran interés, importantes formaciones geológicas, paisaje singular y característico, elementos del patrimonio histórico y cultural.
Català: Per optar als ajuts, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions que determina la base general 4, així com els que s'estableixen a continuació:
Español: Para optar a las ayudas, las personas solicitantes tienen que cumplir los requisitos y las condiciones que determina la base general 4, así como los que se establecen a continuación:
Català: RESOLUCIÓ de 7 de maig de 1984, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 1984, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica.
Català: Declarar d'utilitat pública el tractament aeri per al control de l'eruga peluda del suro, promogut pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Declarar de utilidad pública el tratamiento aéreo para el control de la oruga peluda del corcho, promovido por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 1.7.1 Caldrà delimitar, d'acord amb el plànol annex, en el plànol de qualificació del sòl no urbanitzable, plànol OR1 Ordenació del sòl no urbanitzable - Zonificació, la franja de protecció paisatgística a que es refereix la clau 3.4 de protecció paisatgística, i així donar compliment a l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 1.7.1 Habrá que delimitar, de acuerdo con el plano anexo, en el plano de calificación del suelo no urbanizable, plano OR1 Ordenación del suelo no urbanizable - Zonificación, la franja de protección paisajística a que se refiere la clave 3.4 de protección paisajística, y así dar cumplimiento al informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Bases que regulen la concessió del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya al disseny emergent 080 Barcelona Fashion a l'edició de gener/febrer de 2018 del 080 Barcelona Fashion.
Español: Bases que regulan la concesión del Premio Nacional de la Generalitat de Catalunya al diseño emergente 080 Barcelona Fashion en la edición de enero/febrero de 2018 de la 080 Barcelona Fashion.
Català: d) Els coeficients de descans o fatiga
Español: d) Los coeficientes de descanso o fatiga
Català: 1.12 Eficàcia en el disseny en relació amb la simplificació de les formes, la funcionalitat, l'estalvi i l'ús racional de materials i d'energia.
Español: 1.12 Eficacia en el diseño en relación con la simplificación de las formas, la funcionalidad, el ahorro y el uso racional de materiales y de energía.
Català: Aquests 5 dissabtes han de ser compensats per dies laborables que ha de determinar l'empresa.
Español: Estos 5 sábados serán compensados por días laborables a determinar por la empresa.
Català: Aquests imports es podran ampliar mitjançant resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Estos importes se podrán ampliar mediante resolución del director del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions els consells comarcals que
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los consejos comarcales que
Català: a) Dades generals:
Español: a) Datos generales:
Català: Si a la data de la justificació no es disposa del model resum anual de retencions i ingressos a compte, s'ha de completar la informació dels models trimestrals mitjançant una relació on consti el nom i cognoms, el NIF i l'import de les retencions de cadascun dels treballadors imputats a l'activitat subvencionada.
Español: Si en la fecha de la justificación no se dispone del modelo resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta, se deberá completar la información de los modelos trimestrales mediante una relación donde conste el nombre y apellidos, el NIF y el importe de las retenciones de cada uno de los trabajadores y trabajadoras imputados a la actividad subvencionada.
Català: La coberta serà de teula àrab de color rogenc-terrós.
Español: La cubierta será de teja árabe de color rojizo-terroso.
Català: Amb càrrec a la partida pressupostària GO 03 D/460.0001/711,.A corporacions locals., en els termes i amb els requisits que determina el Decret 69/2008, de l'1 d'abril (el nombre d'habitants i la mitjana dels recursos ordinaris reconeguts i liquidats del pressupost, ambdues dades referides a l'any 2007), als ajuntaments que compleixin els requisits establerts se'ls poden atribuir fons per a abonar les retribucions d'alguns càrrecs electes locals.
Español: Con cargo a la partida presupuestaria GO 03 D/460.0001/711,.A corporaciones locales., en los términos y con los requisitos que determina el Decreto 69/2008, de 1 de abril (el número de habitantes y el promedio de los recursos ordinarios reconocidos y liquidados del presupuesto, ambos datos referidos al año 2007), a los ayuntamientos que cumplan los requisitos establecidos pueden atribuírseles fondos para abonar las retribuciones de algunos cargos electos locales.
Català: 2.4 Descriu els equips de refrigeració i de congelació, descrivint-ne el funcionament, la constitució i els dispositius de seguretat.
Español: 2.4 Describe los equipos de refrigeración y de congelación, describiendo su funcionamiento, constitución y dispositivos de seguridad.
Català: 1.7 S'haurà de preveure una reserva mínima de places d'aparcament suficient per cobrir la demanda dins de la mateixa parcel·la i/o en soterrani en la proporció mínima de 300 places segons estimació d'aquesta Ponència Tècnica o, en qualsevol cas, amb l'aportació d'un estudi de la necessitat d'aparcament que documentalment justifiqui unes necessitats diferents.
Español: 1.7 Se deberá prever una reserva mínima de plazas de aparcamiento suficiente para cubrir la demanda dentro de la misma parcela y/o en subterráneo en la proporción mínima de 300 plazas según estimación de esta Ponencia Técnica o, en cualquier caso, con la aportación de un estudio de la necesidad de aparcamiento que documentalmente justifique unas necesidades diferentes.
Català: Amaratge del lli, del cànem i d'altres fibres tèxtils.
Español: Enriado del lino, del cáñamo y de otras fibras textiles.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la directora general de Funció Pública, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la directora general de Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: d) Les vocalies: fins a un màxim de 25 experts de prestigi reconegut provinents del món acadèmic, empresarial, professional o institucional, rellevants per a la promoció de les tecnologies quàntiques a Catalunya, que seran nomenats pel president o presidenta del Consell, a proposta conjunta de la persona que ocupi la presidència del Consell i de les persones titulars dels departaments competents en polítiques digitals, recerca i universitats.
Español: d) Las vocalías: hasta un máximo de 25 expertos de reconocido prestigio provenientes del mundo académico, empresarial, profesional o institucional, relevantes para la promoción de las tecnologías cuánticas en Catalunya, que serán nombrados por el presidente o presidenta del Consejo, a propuesta conjunta de la persona que ocupe la presidencia del Consejo y de las personas titulares de los departamentos competentes en políticas digitales, investigación y universidades.
Català: Conveni de cooperació educativa amb la Universitat Autònoma de Barcelona per a la realització de pràctiques acadèmiques externes curriculars dels estudiants del programa de postgrau d'iniciació professional a l'Empresa (CITIUS – UAB).
Español: Convenio de cooperación educativa con la Universidad Autónoma de Barcelona para la realización de prácticas académicas externas curriculares de los estudiantes del programa de posgrado de iniciación profesional en la Empresa (CITIUS – UAB).
Català: C. Activitats de prevenció i d'actuació davant la violència masclista i serveis d'atenció a les treballadores víctimes d'assetjament sexual i per raó de sexe en l'àmbit laboral, amb càrrec al fons del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere (de caràcter anual).
Español: C. Actividades de prevención y de actuación ante la violencia machista y servicios de atención a las trabajadoras víctimas de acoso sexual y en razón de sexo en el ámbito laboral, con cargo al fondo del Pacto de Estado contra la Violencia de Género (de carácter anual).
Català: Un cop hagi finalitzat el termini de reclamacions i s'hagin resolt les possibles incidències, es farà pública la llista definitiva de persones admeses i excloses, en la qual s'indicarà així mateix quines persones estan exemptes de realitzar la prova de llengua catalana i convocarà a les persones aspirants que no hagin acreditat el coneixement de llengua catalana, a realitzar l'avaluació que preveu la base 2.3 d'aquesta convocatòria.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones y resueltas las posibles incidencias, se hará pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, en la cual se indicará asimismo qué personas están exentas de realizar la prueba de lengua catalana y convocará a las personas aspirantes que no hayan acreditado el conocimiento de lengua catalana, a realizar la evaluación que prevé la base 2.3 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ INT/3062/2014, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a una persona funcionària d'administració i serveis de la Direcció General de la Policia.
Español: RESOLUCIÓN INT/3062/2014, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a una persona funcionaria de administración y servicios de la Dirección General de la Policía.
Català: —6 El titular de l'obra trametrà al Departament de Medi Ambient la documentació següent:
Español: —6 El titular de la obra enviara al Departamento de Medio Ambiente la documentación siguiente: