BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ordenació del pagament de les accions es farà de la manera següent: el 75% de la dotació atorgada en el moment que el centre col·laborador informi mitjançant la xarxa informàtica del servei de col·locació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que l'acció s'ha iniciat i la resta, un cop s'ha verificat que les activitats s'han realitzat correctament, s'ha fet el tancament de l'informe d'assistència i s'han justificat les despeses mitjançant la introducció de la informació corresponent al sistema informàtic del servei de col·locació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya d'acord amb el que disposa l'article 14 d'aquesta Ordre.
Español: La ordenación del pago de las acciones se hará de la manera siguiente: el 75% de la dotación concedida en el momento que el centro colaborador informe mediante la red informática del servicio de colocación del Servicio Público de Empleo de Cataluña, que la acción se ha iniciado y el resto, una vez se ha verificado que las actividades se han realizado correctamente, se ha hecho el cierre del informe de asistencia y se han justificado los gastos mediante la introducción de la información correspondiente al sistema informático del servicio de colocación del Servicio Público de Empleo de Cataluña de acuerdo con lo que dispone el artículo 14 de esta Orden.
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal, la continuïtat de vegetació existent sense que la documentació detalli mesures específiques de prevenció i d'àmbit local, posen de manifest la seva possibilitat.
Español: En lo referente al riesgo de incendio forestal, la continuidad de vegetación existente sin que la documentación detalle medidas específicas de prevención y de ámbito local, ponen de manifiesto su posibilidad.
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2015, de notificació de resolució d'esmena relativa a l'expedient de revocació final de la subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2009.
Español: EDICTO de 14 de abril de 2015, de notificación de resolución de enmienda relativa al expediente de revocación final de la subvención otorgada para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2009.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament amb opció de compra d'aparells de detecció de paqueteria i arcs detectors de metalls per a diversos òrgans dependents del Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento con opción de compra de aparatos de detección de paquetería y arcos detectores de metales para varios órganos dependientes del Departamento de Justicia.
Català: El personal que faci la seva jornada laboral entre les 21 h de i les 6 h ha de percebre un plus de nocturnitat que es merita exclusivament per dia efectivament treballat, i el seu import és el que consta en les taules annexes al present Conveni.
Español: El personal que realice su jornada de trabajo entre las 21 h y las 6 h percibirá un plus de nocturnidad que se devengará exclusivamente por día de trabajo, y su importe será, según consta en las tablas anexas al presente Convenio.
Català: .1 Aprovar les bases i fer pública la convocatòria d'ajuts per a l'any 2007 destinada als ens locals de Catalunya per a la implantació i millores de deixalleries i altres equipaments per a la recollida selectiva i valorització de residus municipals.
Español: .1 Aprobar las bases y hacer pública la convocatoria de ayudas para el año 2007 destinada a los entes locales de Cataluña para la implantación y mejora de desecherías y otros equipamientos para la recogida selectiva y valorización de residuos municipales.
Català: Àmbit territorial: municipi de Roses.
Español: Ámbito territorial: municipio de Roses.
Català: Per a poder superar el procediment de valoració i poder ésser beneficàries de les beques, les persones sol·licitants han d'haver obtingut una puntuació mínima de 80 punts.
Español: Para poder superar el procedimiento de valoración y poder ser beneficiarios de las becas, las personas solicitantes tienen que haber obtenido una puntuación mínima de 80 puntos.
Català: Acte notificat: acord d'incoació i proposta de resolució de procediments sancionadors abreujats instruïts per la infracció de l'article 102.3 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril de Ports de Catalunya en relació amb l'article 20.o) del Decret 206/2001, de 24 de juliol d'aprovació del Reglament de policia portuària, tipificats actualment a l'article 235.1 i) de la Llei 10/2019, de 23 de desembre, de ports i de transport en aigües marítimes i continentals.
Español: Acto notificado: acuerdo de incoación y propuesta de resolución de procedimientos sancionadores abreviados instruidos por la infracción del artículo 102.3 de la Ley 5/1998, de 17 de abril de Puertos de Cataluña en relación con el artículo 20.o) del Decreto 206/2001, de 24 de julio de aprobación del Reglamento de policía portuaria, tipificados actualmente en el artículo 235.1 i) de la Ley 10/2019, del 23 de diciembre, de puertos y de transporte en aguas marítimas y continentales.
Català: Crèdit 9: Activitats físiques per a persones amb discapacitats.
Español: Crédito 9: Actividades físicas para personas con discapacidades.
Català: Jordi Cabré i Menéndez, funcionari de l'Administració de la Generalitat, grup A, designat pel secretari general de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Jordi Cabré i Menéndez, funcionario de la Administración de la Generalidad, grupo A, designado por el secretario general de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Aquesta xarxa també abasta parcialment els sectors dels municipis veïns de l'Espunyola, Montclar i Navès.
Español: Esta red también abarca parcialmente los sectores de los municipios vecinos de L'Espunyola, Montclar y Navès.
Català: 11.2 En el cas que es produeixi la coincidència en el dret a la percepció de les prestacions d'especial urgència i de les prestacions d'aquesta convocatòria, la suma de totes dues no podrà superar els 3.000 euros.
Español: 11.2 En el caso de que se produzca la coincidencia en el derecho a la percepción de las prestaciones de especial urgencia y de las prestaciones de esta convocatoria, la suma de ambas no podrá superar los 3.000 euros.
Català: En la fase de justificació, el mes de març de l'any següent a l'execució, es comprovarà l'aplicació de la transferència o l'aportació, mitjançant:
Español: En la fase de justificación, en el mes de marzo del año siguiente a la ejecución, se comprobará la aplicación de la transferencia o la aportación, mediante:
Català: Les actuacions que, en el moment en què el present Pla especial entri en vigor, hagin iniciat la tramitació administrativa corresponent a l'avaluació d'impacte ambiental o qualsevol altra relacionada amb l'obtenció de permisos i llicències per a l'exercici de la seva activitat no estan subjectes als requeriments addicionals establerts pel present Pla especial i han de continuar la seva tramitació d'acord amb la normativa reguladora establerta abans de l'aprovació del Pla.
Español: Las actuaciones que, en el momento en que el presente Plan especial entre en vigor, hayan iniciado la tramitación administrativa correspondiente, la evaluación de impacto ambiental o cualquier otra relacionada con la obtención de permisos y licencias para el ejercicio de su actividad no estarán sujetos a los requerimientos adicionales establecidos por el presente Plan especial y continuarán su tramitación de acuerdo con la normativa reguladora establecida antes de la aprobación del Plan.
Català: .4 Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixenels articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .4 Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquesta línia d'ajuts està finançada pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Esta línea de ayudas está financiada por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: En la regulació de la zona 4 cal afegir que en cas d'ordenació entre mitgeres serà necessari un projecte únic per cada bloc.
Español: En la regulación de la zona 4 hay que añadir que en caso de ordenación entre medianeras será necesario un proyecto único por cada bloque.
Català: Garantir el drenatge de les àrees emprades com a zones de préstec de terres per evitar la formació de tolls d'aigua en cas de pluges intenses.
Español: Garantizar el drenaje de las áreas utilizadas como zonas de préstamo de tierras para evitar la formación de charcos de agua en caso de lluvias intensas.
Català: ACORD GOV/28/2015, de 3 de març, pel qual s'aprova la modificació de les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Internacional de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/28/2015, de 3 de marzo, por el que se aprueba la modificación de las Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Internacional de Catalunya.
Català: —9 Per l'expedició del passaport per als desplaçaments intracomunitaris de gossos, gats i fures: 3,85 euros per animal.
Español: —9 Para la expedición del pasaporte para los desplazamientos intracomunitarios de perros, gatos y hurones: 3,85 euros por animal.
Català: a) Destinar l'etilòmetre per a ús exclusiu de les finalitats que persegueix aquest conveni.
Español: a) Destinar el etilómetro para uso exclusivo de las finalidades que persigue este convenio.
Català: Es modifica el punt 1 i el punt 4 de l'article 7 de l'annex 1 de la Resolució TSF/1341/2020, d'11 de juny, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifica el punto 1 y el punto 4 del artículo 7 del anexo 1 de la Resolución TSF/1341/2020, de 11 de junio, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: Ordinària mitjançant subhasta.
Español: Ordinaria mediante subasta.
Català: Per acord del Ple municipal de 23 de novembre de 2015, es va aprovar inicialment la Modificació puntual de referència, la qual es va sotmetre a informació pública per un termini d'un mes, mitjançant anunci publicat al BOP de Barcelona, de 14 de desembre de 2015; el DOGC núm. 7016, d'11 de desembre de 2015; el setmanari comarcal El 9 Nou, de 7 de desembre de 2015; el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i la pàgina web municipal.
Español: Por acuerdo del Pleno municipal de 23 de noviembre de 2015, se aprobó inicialmente la Modificación puntual de referencia, la cual se sometió a información pública por un plazo de un mes, mediante anuncio publicado en el BOP de Barcelona, de 14 de diciembre de 2015; el DOGC núm. 7016, de 11 de diciembre de 2015; el semanario comarcal El 9 Nou, de 7 de diciembre de 2015; el tablón de anuncios del Ayuntamiento y la página web municipal.
Català: 1.4 Separacions hidràuliques: sedimentació.
Español: 1.4 Separaciones hidráulicas: sedimentación.
Català: ANUNCI de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, sobre rectificació d'un anunci.
Español: ANUNCIO de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, sobre rectificación de un anuncio.
Català: La puntuació màxima que es pot obtenir en aquesta segona fase és de 40 punts sobre 100, que se sumaran als de la primera fase.
Español: La puntuación máxima que se puede obtener en esta segunda fase es de 40 puntos sobre 100, que se sumarán a los de la primera fase.
Català: d'uniforme a alguns dels seus treballadors, cal proporcionar 2 uniformes
Español: a algunos de sus trabajadores, se proporcionarán dos uniformes de
Català: Finalitat: traducció al francès de l'obra "La casa de la frontera", de Rafael Vallbona.
Español: Finalidad: traducción al francés de la obra "La casa de la frontera", de Rafael Vallbona.
Català: Obtenció o renovació del DNI i del carnet de conduir.
Español: Obtención o renovación del DNI y del carnet de conducir.
Català: Les despeses generals imputables a l'actuació poden ser, com a màxim, del 20% del cost total.
Español: Los gastos generales imputables a la actuación pueden ser, como máximo, del 20% del coste total.
Català: En aquest sentit, disposar del títol d'indemne de determinades malalties suposa una garantia addicional que millora les transaccions comercials i permet incrementar la competitivitat de les explotacions de boví reproductor de Catalunya; alhora, disposar d'un nombre més alt d'explotacions bovines indemnes permet avançar en la lluita contra les malalties corresponents.
Español: En este sentido, disponer del título de indemne de determinadas enfermedades supone una garantía adicional que mejora las transacciones comerciales y permite incrementar la competitividad de las explotaciones de vacuno reproductor de Cataluña; asimismo, disponer de un mayor número de explotaciones bovinas indemnes permite avanzar en la lucha contra las enfermedades correspondientes.
Català: 8.2 Contra les resolucions de concessió o denegació de les subvencions d'aquesta convocatòria, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la persona titular de la presidència de l'Agència en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: 8.2 Contra las resoluciones de concesión o denegación de las subvenciones de esta convocatoria, que agotan la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la presidencia de la Agencia en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su notificación, o un recurso contencioso administrativo, ante el órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: La zona on s'inclou l'activitat està qualificada de sòl de protecció preventiva d'acord amb el Pla territorial parcial de les comarques de Ponent, aprovat definitivament el 24 de juliol de 2007.
Español: La zona donde se incluye la actividad está cualificada de suelo de protección preventivo de acuerdo con el Plan territorial parcial de la comarcas de Ponent, aprobado definitivamente el 24 de julio de 2007.
Català: Aquesta via és un jaciment arqueològic que, pel seu ús fins al segle XX, ha estat sotmès a un manteniment i, en conseqüència, a una transformació constant per adequar-lo a les necessitats dels moments.
Español: Esta vía es un yacimiento arqueológico que, por su uso hasta el siglo XX, ha sido sometido a un mantenimiento y, en consecuencia, a una transformación constante para adecuarlo a las necesidades del momento.
Català: Per a l'aplicació i la interpretació d'aquest Conveni es crea una Comissió Mixta Paritària integrada per 10 vocals, 5 de la part social i 5 de la part empresarial, que són:
Español: Para la aplicación e interpretación de este Convenio se ha creado una Comisión Mixta Paritaria integrada por 10 vocales, 5 de la parte social y 5 de la parte empresarial, que son:
Català: En relació als actes administratius que es fan públics mitjançant el present edicte que posen fi i exhaureixen la via administrativa, poden interposar-se els recursos següents:
Español: En relación a los actos administrativos que se hacen públicos mediante el presente que ponen fin y agotan la vía administrativa, pueden interponerse los siguientes recursos:
Català: pròpies de la seva professió, amb independència que tingui
Español: funciones propias de su profesión, con independencia de que tenga o no
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 12 i 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 12 y 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Finalitat: la publicació El 9 Nou, edició Osona i Ripollès.
Español: Finalidad: la publicación El 9 Nou, edición Osona y Ripollès.
Català: En aquest apartat es valoraran les publicacions dels 10 últims anys i es consideraran només articles originals, revisions i casos clínics.
Español: En este apartado se valorarán las publicaciones de los 10 últimos años y se considerarán solo artículos originales, revisiones y casos clínicos.
Català: .1 Destinar la persona que s'esmenta a continuació a la plaça següent:
Español: .1 Destinar a la persona que se cita a continuación a plaza siguiente:
Català: Un màxim de tres representants de la direcció artística del 080 Barcelona Fashion
Español: Un máximo de tres representantes de la dirección artística del 080 Barcelona Fashion.
Català: 2.3 En equilibris sobre aparells en moviment realitza amb domini i precisió canvis de direcció i de velocitat de l'aparell, pujades, baixades, frenades, girs, salts, suspensions i equilibris sobre l'aparell, entrades i sortides, amb domini de l'espai, en diferents superfícies, plànols i alçades.
Español: 2.3 En equilibrios sobre aparatos en movimiento realiza con dominio y precisión cambios de dirección y de velocidad del aparato, subidas, bajadas, frenadas, giros, saltos, suspensiones y equilibrios sobre el aparato, entradas y salidas, con dominio del espacio, en diferentes superficies, planos y alturas.
Català: El Reial decret 1132/1990, de 14 de setembre, pel qual s'estableixen mesures fonamentals de protecció radiològica de les persones sotmeses a exàmens mèdics i el Reial decret 815/2001, de 13 de juliol.
Español: El Real decreto 1132/1990, de 14 de septiembre, por el que se establecen medidas fundamentales de protección radiológica de las personas sometidas a exámenes médicos y el Real decreto 815/2001, de 13 de julio.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presta serveis en l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estan classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que presta servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que están clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Modificació número 7 del Pla d'ordenació urbanística municipal, sector PPU-15, per l'ampliació del cementiri, al terme municipal de Bellpuig
Español: Modificación número 7 del Plan de ordenación urbanística municipal, sector PPU-15, para la ampliación del cementerio, en el término municipal de Bellpuig
Català: A més, les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Además, las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vista la Resolució de 15 de març de 2001, de nomenament de la senyora Mònica Pereña i Pérez com a responsable de seguiment i suport de l'ús lingüístic en l'àmbit oficial (DOGC núm. 3357, de 28.3.2001);
Español: Vista la Resolución de 15 de marzo de 2001, de nombramiento de la señora Mònica Pereña i Pérez como responsable de seguimiento y soporte del uso lingüístico en el ámbito oficial (DOGC núm. 3357, de 28.3.2001);
Català: Els nous ajuts que es concedeixin hauran de finalitzar l'últim dia de l'últim mes de l'any que correspongui, llevat que siguin valoracions provisionals, les quals finalitzaran en la data de la revisió.
Español: Las nuevas ayudas que se concedan deberán finalizar el último día del último mes del año que corresponda, salvo que sean valoraciones provisionales, que finalizarán en la fecha de la revisión.
Català: Dictar les resolucions que siguin procedents sobre inscripcions, anotacions, denegacions i cancel·lacions en el Registre de societats professionals.
Español: Dictar las resoluciones que procedan sobre inscripciones, anotaciones, denegaciones y cancelaciones en el Registro de sociedades profesionales.
Català: En qualsevol cas, l'empresari no pot dur a terme la seva decisió fins que hagi resolt l'autoritat laboral competent expressament o per silenci.
Español: En cualquier caso, el empresario no podrá ejecutar su decisión hasta la autoridad laboral competente haya resuelto expresamente o por silencio.
Català: - Fer un disseny acurat dels passos de fauna per al seu pas còmode.
Español: - Hacer un diseño esmerado de los pasos de fauna para su paso cómodo.
Català: Les característiques de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen en l'annex d'aquesta Resolució visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: Las características de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el annexo de esta Resolución visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: Es requerirà Formació Professional de Grau mitjà o coneixements equiparables, adquirits per experiència professional o qualificació específica per a la mateixa.
Español: Se requerirá formación profesional de grado medio o conocimientos equiparables, adquiridos por experiencia profesional o cualificación específica.
Català: ORDRE d'1 de febrer de 1985, de nomenament de la senyora Glòria Gonzàlez i López com a Cap del Negociat de Taxes, del Servei de Pressupostos i Gestió Financera de la Direcció General de Programació i Serveis Generals.
Español: ORDEN de 1 de febrero de 1985, de nombramiento de doña Glòria Gonzàlez i López como Jefe del Negociado de Tasas, del Servicio de Presupuestos y Gestión Financiera de la Dirección General de Programación Servicios Generales.