BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de renúncia o impossibilitat seran substituïts respectivament pels següents en antiguitat i així successivament.
Español: En caso de renuncia o imposibilidad serán sustituidos respectivamente por los siguientes en antigüedad y así sucesivamente.
Català: f) Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que van motivar l'atorgament de la subvenció i, també, l'obtenció d'altres subvencions per a la mateixa finalitat.
Español: f) Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención y, también, la obtención de otras subvenciones para la misma finalidad.
Català: D'aquest membres, almenys un ha de tenir formació i/o experiència especifica en tècniques de selecció per competències.
Español: De estos miembros al menos uno debe tener formación y/o experiencia específica en técnicas de selección por competencias.
Català: Curs de 6 mesos a 12 mesos: 2 punts.
Español: Curso de 6 meses a 12 meses: 2 puntos.
Català: La falta de mesures com a causa de penalització.
Español: La falta de medidas como causa de penalización.
Català: La part del cost total de l'operació representada per l'adquisició de terreny no pot excedir el 10% del total.
Español: La parte del coste total de la operación representada por la adquisición de terreno no puede exceder el 10% del total.
Català: Jose Manuel Oliva i Hernández, que actuarà com a vocal.
Español: Jose Manuel Oliva i Hernández, que actuará como vocal.
Català: I, com a prova de conformitat, les parts signen aquesta Addenda al Conveni de col·laboració.
Español: Y, como prueba de conformidad, las partes firman esta Adenda al Convenio de colaboración.
Català: Per complir aquesta finalitat institucional, la Universitat vol assolir i potenciar un ensenyament integral i una recerca científica i tècnica d'alta qualitat, amb una perspectiva humanitzadora que respongui a les complexes necessitats de la societat actual.
Español: Para cumplir esta finalidad institucional, la Universidad quiere alcanzar y potenciar una enseñanza integral y una investigación científica y técnica de alta calidad, con una perspectiva humanizadora que responda a las complejas necesidades de la sociedad actual.
Català: Curs de diversos aspectes de la gestió econòmica en els centres en règim d'autonomia econòmica
Español: Curso de varios aspectos de la gestión económica en los centros en régimen de autonomía económica
Català: - Quan es proposi professorat dependent d'altres administracions educatives, aquest ha d'haver estat destinat el curs 2016-2017 en comissió de serveis en centres dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: - Cuando se proponga profesorado dependiente de otras administraciones educativas, este tiene que haber sido destinado el curso 2016-2017 en comisión de servicios en centros dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: Llocs de treball específics.
Español: Puestos de trabajo específicos.
Català: 4.9 Realitza els calatges i les posades a punt del motor (calatge de distribució, variadors de fase, arbres contrarotants, entre d'altres) segons les especificacions tècniques.
Español: 4.9 Realiza los calados y las puestas a punto del motor (calado de distribución, variadores de fase, árboles contrarotantes, entre otros) según las especificaciones técnicas.
Català: Distribució dies festius:
Español: Distribución días festivos:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'instal·lació d'una activitat de gestió de residus no especials i especials, promogut per Recuperacions Marcel Navarro i fills, SL, al terme municipal de Llagostera.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de instalación de una planta de gestión de residuos no especiales y especiales, promovido por Recuperacions Marcel Navarro i fills, SL, en el municipio de Llagostera.
Català: L'acreditació dels requisits s'efectuarà mitjançant DNI o NIE i el padró del municipi o document equivalent, en el moment de l'atorgament del premi.
Español: La acreditación de los requisitos se efectuará mediante DNI o NIE y el padrón del municipio o documento equivalente, en el momento del otorgamiento del premio.
Català: La capacitat d'emmagatzematge prevista és de 3.534 m3, que permet una autonomia d'emmagatzematge de purins d'uns 4,5 mesos.
Español: La capacidad de almacenamiento descrita es de 3.534 m3, que permite una autonomía de almacenamiento de purines de unos 4,5 meses.
Català: Quan, per decisió de l'empresa, es realitzin tasques que
Español: Cuando, por decisión de la empresa, se realicen tareas que
Català: d) L'assemblea, sempre que sigui possible, es celebrarà a partir de les 14 hores i fitxaran de sortida (el personal d'oficines) com a 14.30 llevat en cas de vaga.
Español: d) La asamblea, siempre que sea posible, se celebrará a partir de las 14 horas y fijarán de salida (el personal de oficinas) como 14.30 excepto en caso de huelga.
Català: m) Donar suport als departaments i a les entitats dependents o vinculades a la Generalitat de Catalunya per adaptar correctament els règims d'ajuts, les convocatòries d'ajuts o els ajuts individuals a la normativa de la Unió Europea en matèria d'ajuts d'Estat.
Español: m) Dar apoyo a los departamentos y a las entidades dependientes o vinculadas a la Generalidad de Cataluña para adaptar correctamente los regímenes de ayudas, las convocatorias de ayudas o las ayudas individuales a la normativa de la Unión Europea en materia de ayudas de Estado.
Català: Atès el que estableixen les bases de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça del Cos d'Auxiliars Administratius, del grup D subgrup C2 de titulació, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (Resolució de 28 de gener de 2011, DOGC núm. 5812, del 7 de febrer de 2011);
Español: Visto lo que establecen las bases de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza del Cuerpo de Auxiliares Administrativos, del grupo D subgrupo C2 de titulación, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (Resolución de 28 de enero de 2011, DOGC núm.
Català: Són de 30 dies naturals per a tot el personal, o la proporció corresponent si no es té 1 any d'antiguitat al Club.
Español: Serán de 30 días naturales para todo el personal, o la proporción caso de no llevar 1 año de antigüedad en el Club.
Català: Replantejar els elements vegetals, construccions, elements singulars de reg, mobiliari de jardineria, punts de vigilància i control en zones boscoses, a partir del plànol i amb l'ajut d'aparells topogràfics seleccionats.
Español: Replantear los elementos vegetales, construcciones, elementos singulares de riego, mobiliario de jardinería, puntos de vigilancia y control en zonas boscosas, a partir del plano y con la ayuda de aparatos topográficos seleccionados.
Català: paràgraf quart d'aquest article, ja que els factors
Español: cuarto de dicho artículo, ya que los factores de indemnización
Català: Les comunicacions esmentades s'han de realitzar telemàticament a través de l'aplicació Conforcat (conforcat.gencat.cat), respecte de tots els grups de les accions formatives que s'iniciïn a partir de la data de notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: Las comunicaciones mencionadas se realizarán telemáticamente a través de la aplicación Conforcat (conforcat.gencat.cat), respecto de todos los grupos de las acciones formativas que se inicien a partir de la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: 6.4 El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos des de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 6.4 El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses, a contar desde la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Les declaracions que contenen les lletres a), c) i d) figuren en el model normalitzat de sol·licitud.
Español: Las declaraciones a las que se refieren las letras a), c) y d) figuran en el modelo normalizado de solicitud.
Català: Les màquines i els equips susceptibles de provocar vibracions s'hauran d'instal·lar, segons convingui, sobre bancades independents de l'estructura de l'edifici o sobre elements elàstics, per tal d'evitar la transmissió de vibracions sensibles a l'edifici.
Español: Las máquinas y los equipos susceptibles de provocar vibraciones deberán instalarse, según convenga, sobre bancadas independientes de la estructura del edificio o sobre elementos elásticos, con el fin de evitar la transmisión de vibraciones sensibles al edificio.
Català: La ciberseguretat a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La ciberseguridad en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta guia, que forma part de la convocatòria de propostes, conté les condicions detallades de la convocatòria, incloent les prioritats, així com les condicions de participació i el finançament.
Español: Esta guía, que forma parte de la convocatoria de propuestas, contiene las condiciones detalladas de la convocatoria, incluyendo las prioridades, así como las condiciones de participación y la financiación.
Català: març de 1998, sobre selecció, proposta i nomenament de personal
Español: selección, propuesta y nombramiento de personal interino para la
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural manifesta que cap jaciment arqueològic resta afectat pel projecte i que en cas de descobriment de restes arqueològics i/o panleontològiques s'estarà al que disposa la normativa vigent.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural manifiesta que ningún yacimiento arqueológico queda afectado por el proyecto y que en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos se atenderá a lo que dispone la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de març de 1999, per la qual s'estableixen i es fan públics els horaris del Registre general.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 1999, por la que se establecen y se hacen públicos los horarios del Registro general.
Català: Cap sessió no podrà començar sense que la convocatòria, amb l'ordre del dia i la documentació necessària per a pronunciar-s'hi, hagi estat lliurada als membres del Consell amb una antelació mínima de dos dies.
Español: No podrán empezar las sesiones sin que la convocatoria, con el orden del día y la documentación necesaria para su pronunciamiento, haya sido entregada a los miembros del Consejo con una antelación mínima de dos días.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EDU/3683/2008, de 3 de desembre, per la qual s'anuncia la convocatòria de concurs de trasllats adreçada al personal funcionari i en pràctiques del cos de mestres per tal de proveir llocs de treball vacants en centres públics d'educació infantil i primària i als dos primers cursos de l'ESO en centres d'educació secundària i en centres de formació de persones adultes (DOGC núm. 5276, pàg. 90221, d'11.12.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EDU/3683/2008, de 3 de diciembre, por la que se anuncia la convocatoria de concurso de traslados dirigida al personal funcionario y en prácticas del cuerpo de maestros para proveer puestos de trabajo vacantes en centros públicos de educación infantil y primaria y en los dos primeros cursos de la ESO en centros de educación secundaria y en centros de formación de personas adultas (DOGC núm. 5276, pág. 90220, de 11.12.2008).
Català: 9.8 Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 9.8 Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 13.3 Les intervencions les configura l'/la interventor/a general per centres i/o per funcions determinades en un àmbit superior o inferior al que s'estructuri l'Administració de la Generalitat amb la finalitat d'obtenir, amb criteris d'eficàcia i d'eficiència, els objectius assignats i establerts.
Español: 13.3 Las intervenciones las configura el/la interventor/a general por centros y/o por funciones determinadas en un ámbito superior o inferior al que se estructure la Administración de la Generalidad con la finalidad de obtener, con criterios de eficacia y de eficiencia, los objetivos asignados y establecidos.
Català: 4.3.1 Aquesta convocatòria permet subcontractar serveis o activitats relacionats amb l'objecte de l'ajut i que no poden assumir directament els serveis lingüístics de les universitats, sempre que s'indiqui prèviament en el pressupost i no se superi, per a cadascuna de les modalitats, el 60% del seu cost total.
Español: 4.3.1 Esta convocatoria permite subcontratar servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda y que no pueden asumir directamente los servicios lingüísticos de las universidades, siempre que se indique previamente en el presupuesto y no se supere, para cada una de las modalidades, el 60% de su coste total.
Català: L'ATC ha de practicar cada mes, al Consell Comarcal del Pla de l'Estany, la liquidació dels imports recaptats i comptabilitzats.
Español: La ATC debe practicar cada mes, al Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, la liquidación de los importes recaudados y contabilizados.
Català: Les funcions principals del dinamitzador, en l'àmbit de la promoció del logotip de la venda de proximitat, són:
Español: Las funciones principales del dinamizador, en el ámbito de la promoción del logotipo de la venta de proximidad, son:
Català: a) Valoració dels joves pel que fa a la seva capacitat, actitud i aptitud per treballar en una empresa.
Español: a) Valoración de los jóvenes por lo que respecta a su capacidad, actitud y aptitud para trabajar en una empresa.
Català: 1.6 Reconeix els processos d'afiliació i alta en la Seguretat Social.
Español: 1.6 Reconoce los procesos de afiliación y alta en la Seguridad Social.
Català: Entitat: Coordinadora Salvaguarda Vall d'en Bas i Fornés
Español: Entidad: Coordinadora Salvaguarda Vall d'en Bas y Fornés
Català: Identificar el funcionament dels instruments òptics oftalmològics.
Español: Identificar el funcionamiento de los instrumentos ópticos oftalmológicos.
Català: a) Memòria del projecte pel qual se sol·licita la concessió de la subvenció, que haurà d'incloure els punts que s'especifiquen en la guia que es pot trobar a la pàgina web del CIDEM o que estarà a la disposició dels sol·licitants a les adreces que s'estableixen a l'article 9.1 d'aquesta Resolució.
Español: a) Memoria del proyecto por el que se solicita la concesión de la subvención, que deberá incluir los puntos que se especifican en la guía que se puede encontrar en la página web del CIDEM o que estará a disposición de los solicitantes en las direcciones que se establecen en el artículo 9.1 de esta Resolución.
Català: La Universitat de Lleida, la Universitat de Girona i la Universitat Ramon Llull han sol·licitat, a la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement, la modificació de la denominació d'aquests estudis oficials de grau.
Español: La Universidad de Lleida, la Universidad de Girona y la Universidad Ramon Llull han solicitado, a la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento, la modificación de la denominación de estos estudios oficiales de grado.
Català: k) Estudia i prepara la proposta de preus públics de determinats ensenyaments.
Español: k) Estudia y prepara la propuesta de precios públicos de determinadas enseñanzas.
Català: f) Cota de replanteig de l'edificació.
Español: f) Cotas de replanteo de la edificación.
Català: Qualsevol altra funció que se li encomanin.
Español: Cualquier otra función que le asignen.
Català: La Comissió Tècnica valorarà prèviament, d'acord amb els criteris que estableix la base 13.4, les sol·licituds presentades, i trametrà al Comitè de Selecció Territorial una llista d'actuacions susceptibles de ser subvencionables i d'actuacions que no poden ser subvencionables.
Español: La Comisión Técnica valorará previamente, de acuerdo con los criterios que establece la base 13.4, las solicitudes presentadas, y enviará al Comité de Selección Territorial una lista de actuaciones susceptibles de ser subvencionables y de actuaciones que no pueden ser subvencionables.
Català: d) Aplicar les mesures obligatòries que s'estableixin per part del departament competent en matèria de sanitat vegetal, d'acord amb els articles 4 i 5 d'aquest Decret.
Español: d) Aplicar las medidas obligatorias que se establezcan por parte del departamento competente en materia de sanidad vegetal, de acuerdo con los artículos 4 y 5 de este Decreto.
Català: - Ajustar els límits de l'actuació als límits cadastrals de la propietat.
Español: - Ajustar los límites de la actuación a los límites catastrales de la propiedad.
Català: Constitueixen l'objecte d'aquest grup d'àmbits d'acreditació els assaigs dels materials components del formigó, del mateix formigó i de les barres d'acer de les seves armadures per a la determinació de les característiques necessàries per al control de qualitat d'aquests materials.
Español: Constituyen el objeto de este grupo de ámbitos de acreditación los ensayos de los materiales componentes del hormigón, del propio hormigón y de las barras de acero de las armaduras para la determinación de las características necesarias para el control de calidad de estos materiales.
Català: El topogràfic serà lliurat al Servei Territorial d'Urbanisme.
Español: El topográfico será librado al Servicio Territorial de Urbanismo.
Català: En data 20 de març de 2018, té entrada a la Direcció General d'Administració Local, a través de la plataforma EACAT, la sol·licitud de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt de creació i classificació del lloc de tresoreria, reservat a personal funcionari d'Administració local, amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: En fecha 20 de marzo de 2018, tiene entrada a la Dirección General de Administración Local, a través de la plataforma EACAT, la solicitud del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt de creación y clasificación del puesto de tesorería, reservado a personal funcionario de Administración local, con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería.
Català: Codi de l'aqüífer: 201/02.
Español: Código del acuífero: 201/02.
Català: Conèixer des d'una perspectiva pràctica la gestió dels ingressos i els pagaments de les entitats locals.
Español: Conocer desde una perspectiva práctica la gestión de los ingresos y pagos de las entidades locales
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Semillas Batlle, SA, de la localitat de Bell-lloc d'Urgell, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 7 de juliol de 2004, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Semillas Batlle, SA, de la localidad de Bell-lloc d'Urgell, suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 7 de julio de 2004, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Personal de serveis exteriors:
Español: Personal de servicios exteriores:
Català: Cooperativa l'Olivera (Vallbona de les Monges, Urgell): cooperativa de treball associat, per la qualitat assolida en l'elaboració de vins blancs a la subzona de les Valls del Riu Corb (Denominació d'Origen Costers del Segre), així com per l'impuls d'iniciatives econòmiques en una zona en la que són especialment convenients i també per la tasca d'integració que ha portat a terme durant la seva trajectòria contractant persones amb discapacitats.
Español: Cooperativa l'Olivera (Vallbona de les Monges, Urgell): cooperativa de trabajo asociado, por la calidad alcanzada en la elaboración de vinos blancos en la subzona de Les Valls del Riu Corb (Denominación de Origen Costeros del Segre), así como por el impulso de iniciativas económicas en una zona en la que son especialmente convenientes y también por la tarea de integración que ha llevado a cabo durante su trayectoria contratando personas con discapacidades.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte del Consorci de Benestar Social Gironès-Salt publicat al DOGC núm. 4749, pàg. 45177, de 27.10.2006.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto del Consorcio de Bienestar Social Gironès-Salt publicado en el DOGC núm. 4749, pág. 45177, de 27.10.2006.
Català: fins a arribar al camí existent per a la gasificació del polígon Les Corts.
Español: hasta llegar al camino existente, para la gasificación del polígono Les Corts.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 5672/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Yesos 95, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 5672/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Yesos 95, SL.
Català: GM Motlles i reproduccions ceràmics
Español: GM Moldes y reproducciones cerámicos
Català: Les despeses administratives previstes són inferiors al màxim permès per la convocatòria.
Español: Los gastos administrativos previstos son inferiores al máximo permitido por la convocatoria.
Català: 1.5 Cal modificar la regulació de l'article 36, pel que fa a la distància d'edificacions o instal·lacions a camins, establint que es mesurarà des de l'aresta exterior del camí i, en tot cas, mai serà inferior a l'alçada de l'edificació projectada.
Español: 1.5 Debe modificarse la regulación del artículo 36, por lo que se refiere a la distancia de edificaciones o instalaciones a caminos, estableciendo que se medirá desde la arista exterior del camino y, en todo caso, nunca será inferior a la altura de la edificación proyectada.
Català: L'Ajuntament de Roses va presentar una sol·licitud per declarar zona de seguretat el seu terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Roses presentó una solicitud para declarar zona de seguridad su término municipal.
Català: Comprendre els principis i els fets biològics més significatius, així com la seva organització en teories i models.
Español: Comprender los principios y los hechos biológicos más significativos, así como su organización en teorías y modelos.
Català: c) Emetre informe previ a la presentació per ambdues parts, de qualsevol tipus de reclamació, demanda o denúncia davant l'autoritat laboral.
Español: c) Emitir informe previo a la presentación por ambas partes, de cualquier tipo de reclamación, demanda o denuncia ante la autoridad laboral.
Català: Amb tots aquests elements es perfilen algunes línies metodològiques d'aquest àmbit que orienten a:
Español: Con todos estos elementos se perfilan algunas líneas metodológicas de este ámbito que orientan a:
Català: La Direcció General d'Atenció Ciutadana té les funcions i l'estructura que determina el Decret 292/2000, de 31 d'agost.
Español: La Dirección General de Atención Ciudadana tiene las funciones y la estructura que determina el Decreto 292/2000, de 31 de agosto.