BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs de canvi de destinació de personal laboral fix, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso de cambio de destinación de personal laboral fijo, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido a la convocatoria.
Català: A aquest efecte, s'han de considerar realitzats en festivitat els serveis extraordinaris efectuats entre les 0.00 h i les 24.00 h del dia festiu o diumenge i s'han d'entendre realitzats en horari nocturn els serveis extraordinaris prestats en qualsevol data entre les 22.00 h i les 6.00 h del dia següent.
Español: A estos efectos, se considerarán realizados en festividad los servicios extraordinarios efectuados entre las 0.00 h y las 24.00 h del día festivo o domingo y se entenderán realizados en horario nocturno los servicios extraordinarios prestados en cualquier fecha entre las 22.00 h y las 6.00 h del día siguiente.
Català: La situació de manca de pluja, doncs, ha deixat d'existir i, per tant, també la situació de dificultats especials per al desenvolupament de les pastures i dels farratges ecològics, i deixa de ser necessària l'autorització excepcional d'un percentatge superior de farratges no procedents d'agricultura ecològica per a l'alimentació de bestiar herbívor en producció ramadera ecològica, que va justificar la publicació de l'Ordre AAR/183/2008.
Español: La situación de falta de lluvia, pues, ha dejado de existir y, por lo tanto, también la situación de dificultades especiales para el desarrollo de los pastos y de los forrajes ecológicos, y deja de ser necesaria la autorización excepcional de un porcentaje superior de forrajes no procedentes de agricultura ecológica para la alimentación de ganado herbívoro en producción ganadera ecológica, que justificó la publicación de la Orden AAR/183/2008.
Català: El descans d'un any per aquells treballadors que desitgin dedicar-se al seu perfeccionament professional, després de 9 anys d'exercici actiu a l'empresa.
Español: El descanso de un año para aquellos trabajadores que deseen dedicarse a su perfeccionamiento profesional, después de 9 años de ejercicio activo en la empresa.
Català: Els tribunals específics que només tenen aspirants d'un procediment d'accés, a continuació de l'acte de presentació podran iniciar la fase d'oposició.
Español: Los tribunales específicos que solo tienen aspirantes de un procedimiento de acceso, a continuación del acto de presentación podrán iniciar la fase de oposición.
Català: a) Identificar-se com a persona col·legiada a la Mesa Electoral amb el carnet col·legial o el DNI o algun altre document oficial d'identificació (NIE, passaport o carnet de conduir).
Español: a) Identificarse como persona colegiada a la Mesa Electoral con el carné colegial o el DNI o algún otro documento oficial de identificación (NIE, pasaporte o carnet de conducir).
Català: El tribunal també valorarà els mèrits declarats pels/per les candidats/es en el seu currículum tenint en compte els aspectes següents:
Español: El tribunal también valorará los méritos declarados por los/las candidatos/as en su currículum teniendo en cuenta los aspectos siguientes:
Català: El indicadors seran de tipus quantitatiu i qualitatiu, i faran referència, tant a la formació pràctica en centres de treball com a la formació professional amb alternança dual.
Español: Los indicadores serán de tipo cualitativo y cuantitativo y harán referencia tanto a la formación práctica en centros de trabajo como a la formación profesional con alternancia dual.
Català: RESOLUCIÓ TES/1578/2018, de 25 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1RA130094 de l'empresa Alcover Química, SL, per a una activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, en particular hidrocarburs sulfurats, al municipi d'Alcover (exp. T1CNS160056).
Español: RESOLUCIÓN TES/1578/2018, de 25 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1RA130094 de la empresa Alcover Química, SL, para una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular hidrocarburos sulfurados, en el municipio de Alcover (exp. T1CNS160056).
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ajust del sòl d'ús industrial, al terme municipal de la Fuliola.
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para ajuste del suelo de uso industrial, de la Fuliola.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat actual i projectada pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 3 d'octubre de 2006, i d'acord amb els articles 22.1.b) i 45.3.g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formulen la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad actual y proyectada puede transferir a los vectores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 3 de octubre de 2006, de acuerdo con los artículos 22.1.b) y 45.3.g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: El Conveni col·lectiu serà efectiu a partir de l'1 de gener de 1999, i tindrà una durada de dos anys, finalitzant la seva vigència el 31 de desembre de 2000.
Español: El Convenio Colectivo surtirá efecto a partir del 1 de enero de 1999, y tendrá una duración de dos años, finalizando su vigencia el 31 de diciembre de 2000.
Català: Adaptar-se a les tasques de composició, fusió, conformació, transformació, manufactura i decoració de productes de vidre, en l'àmbit de les seves competències, d'una manera responsable i participativa.
Español: Adaptarse a las tareas de composición, fusión, conformación, transformación, manufactura y decoración de productos de vidrio, en el ámbito de sus competencias, de manera responsable y participativa.
Català: Objecte: impulsar la creació i el desenvolupament del Digital Innovation Hub de Catalunya (DIHHCAT), configurat com una comunitat de serveis en xarxa a través de la qual la indústria i les administracions públiques poden accedir a un conjunt de serveis, infraestructures, capacitats i solucions tecnològiques i no tecnològiques per impulsar la seva transformació digital i tecnològica que, al seu torn, actua de connector avançat entre l'oferta i la demanda existent en el conjunt de Catalunya.
Español: Objeto: impulsar la creación y desarrollo del Digital Innovation Hub de Cataluña (DIHHCAT), configurado como una comunidad de servicios en red a través de la que la industria y las administraciones públicas pueden acceder a un conjunto de servicios, infraestructuras, capacidades y soluciones tecnológicas y no tecnológicas para impulsar su transformación digital y tecnológica que, a su vez, actúa de conector avanzado entre la oferta y la demanda existente en el conjunto de Cataluña.
Català: ANUNCI de Caixa d'Estalvis de Sabadell, sobre convocatòria d'assemblea general extraordinària.
Español: ANUNCIO de Caja de Ahorros de Sabadell, sobre convocatoria de asamblea general extraordinaria.
Català: Com hem indicat anteriorment, la dita norma enumera com a competències en les quals s'empara la regulació dictaminada les contingudes en les clàusules 13a, 23a i 25a de l'article 149.1 CE.
Español: Como hemos indicado anteriormente, dicha norma enumera como competencias en las que se ampara la regulación dictaminada las contenidas en las cláusulas 13.ª, 23.ª y 25.ª del artículo 149.1 CE.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Sabadell, sobre actuacions d'expedient de domini per represa del tractament succesiu (exp. 324/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Sabadell, sobre autos de expediente de dominio para reanudación del trato sucesivo (exp. 324/2001).
Català: L'impacte per l'afectació de la fauna que troba refugi a la bassa existent dins del dipòsit per una possible acumulació d'aigua contaminada, o per vessaments accidentals dins d'aquesta, es considera moderat, ja que són necessàries mesures preventives i correctores.
Español: El impacto por la afectación de la fauna que encuentra refugio en la balsa existente dentro del depósito por una posible acumulación de agua contaminada, o por vertidos accidentales dentro de esta, se considera moderado, ya que son necesarias medidas preventivas y correctoras.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 244/1991, de 28 d'octubre (DOGC núm. 1524, de 29.11.1991), sobre el coneixement de les dues llengües oficials per a la provisió de llocs de treball docents dels centres públics d'ensenyament no universitari de Catalunya, dependents del Departament d'Ensenyament, els aspirants hauran d'acreditar el coneixement, tant en l'expressió oral com en l'escrita, de les dues llengües oficials a Catalunya mitjançant una prova de caràcter eliminatori, que consistirà en:
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 244/1991, de 28 de octubre (DOGC núm. 1524, de 29.11.1991), sobre el conocimiento de las dos lenguas oficiales para la provisión de puestos de trabajo docentes de los centros públicos de enseñanza no universitaria de Cataluña, dependientes del Departamento de Enseñanza, los aspirantes deberán acreditar el conocimiento, tanto en la expresión oral como en la escrita, de las dos lenguas oficiales a Cataluña, mediante una prueba de carácter eliminatorio, que consistirá en:
Català: d) Notificar els acords de l'Assemblea General i del Consell Rector, a tots els membres de la Junta i, si procedeix, als òrgans urbanístics competents.
Español: d) Notificar los acuerdos de la Asamblea General y del Consejo Rector, a todos los miembros de la Junta y, si procede, a los órganos urbanísticos competentes.
Català: La durada de la suspensió també ha de ser de 16 setmanes en els casos d'adopció o acolliment de menors que siguin majors de 6 anys d'edat que estiguin disminuïts o siguin minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals o per provenir de l'estranger tinguin dificultats especials d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de la suspensión también será de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores que sean mayores de 6 años de edad que estén discapacitados o sean minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales o por provenir del extranjero tengan dificultades especiales de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació d'un habitatge al paratge mas Blanc, que promou Carles Almarich Sánchez, al terme municipal de Celrà.
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación de una vivienda en el paraje Mas Blanc, que promueve Carles Almarich Sánchez, en el término municipal de Celrà.
Català: .1 Constituir la Comissió executiva
Español: .1 Constituir la Comisión ejecutiva
Català: de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona
Español: de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Quirze del Vallès.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Quirze del Vallès.
Català: 8.2 Un cop finalitzat el període de presentació de les sol·licituds es reunirà la Comissió Tècnica per comprovar si les sol·licituds presentades compleixen els requisits establerts.
Español: 8.2 Una vez finalizado el periodo de presentación de las solicitudes la Comisión Técnica se reunirá para comprobar si las solicitudes presentadas cumplen los requisitos establecidos.
Català: Personal d'infermeria i altres diplomats sanitaris d'atenció primària
Español: Personal de enfermería y otros diplomados sanitarios de atención primaria
Català: a) Cura i vigilància de l'ordre i del funcionament, inherent a la seva funció, del centre on desenvolupin la seva feina.
Español: a) Tener a su cuidado y vigilar el orden y el funcionamiento (inherente a su función) del centro donde lleven a cabo su trabajo.
Català: Intervenir en la lluita contra sinistres per a la protecció de persones i bens en els àmbits establerts.
Español: Intervenir en la lucha contra siniestros para la protección de personas y bienes materiales establecidos.
Català: Subactuacions de millora de la qualitat mediambiental de les aigües i terres dedicades al conreu de l'arròs i retirada de la palla).
Español: Subactuaciones de mejora de la calidad medioambiental de las aguas y tierras dedicadas al cultivo del arroz y retirada de la paja).
Català: Es podrà autoritzar l'accés a les edificacions d'ús privat a través del sòl qualificat de sistema d'espais lliures.
Español: Se podrá autorizar el acceso a las edificaciones de uso privado a través del suelo calificado de sistema de espacios libres.
Català: Caràcter i temperament normal segons el mode de vida.
Español: Carácter y temperamento normal según el modo de vida.
Català: El càlcul de la taxa de reposició d'efectius, comunicada a la Direcció General d'Universitats de la Generalitat de Catalunya en funció de nombre d'empleats fixos que durant l'exercici 2015 han deixat de prestar serveis en aquesta Universitat i les altes per reingrés, ascendeix a 31 places dels cossos docents universitaris, de les quals, cinc es reserven a la contractació, com a personal laboral fix, de personal investigador que hagi finalitzat el programa Ramón i Cajal i hagi obtingut el certificat I3.
Español: El cálculo de la tasa de reposición de efectivos, comunicada a la Dirección General de Universidades de la Generalitat de Catalunya en función del número de empleados fijos que durante el ejercicio 2015 han dejado de prestar servicios en esta Universidad y las altas por reingreso, asciende a 31 plazas de los cuerpos docentes universitarios, de los cuales, cinco se reservan para la contratación, como personal laboral fijo, de personal investigador que haya finalizado el programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3.
Català: - S'ordenaran els espais lliures de manera que formin una franja de separació entre el sòl d'aprofitament privat i el paisatge obert sobre les visuals del poble i el pas de la carretera C-12.
Español: - Se ordenarán los espacios libres de forma que formen una franja de separación entre el suelo de aprovechamiento privado y el paisaje abierto sobre las visuales del pueblo y el paso de la carretera C-12.
Català: L'incompliment serà considerat infracció d'acord amb la normativa sancionadora aplicable.
Español: El incumplimiento será considerado infracción de acuerdo con la normativa sancionadora de aplicación.
Català: Que l'empresa no cotitza en un mercat secundari.
Español: Que la empresa no cotiza en un mercado secundario.
Català: Aquesta informació s'haurà de lliurar a les persones usuàries per escrit i s'haurà d'incorporar als webs de les empreses distribuïdores, en el cas que utilitzin aquest mitjà de contractació.
Español: Esta información deberá entregarse a las personas usuarias por escrito y deberá incorporarse a los webs de las empresas distribuidoras, en el caso de que utilicen este medio de contratación.
Català: - Subestació GIS Tarragona I 220 kV.
Español: - Subestación GIS Tarragona I 220 kV.
Català: Els centres han de comunicar anualment, al servei territorial corresponent o, si escau, al Consorci d'Educació de Barcelona, els cicles i nivells respecte dels quals presten el servei d'assessorament.
Español: Los centros tienen que comunicar anualmente, al servicio territorial correspondiente o, en su caso, al Consorcio de Educación de Barcelona, los ciclos y niveles respecto de los cuales prestan el servicio de asesoramiento.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir diversos cicles formatiu de grau mitjà/superior, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a varis instituts.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir diversos ciclos formativo de grado medio/superior, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en varios institutos.
Català: - Prioritat - paisatge cultural patrimoni mundial
Español: - Priorat - paisaje cultural patrimonio mundial
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat c) Producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció, d'animació i documentals; títol: The Invisible Guest (aka Goodman).
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad c) Producción de largometrajes cinematográficos de ficción, de animación y documentales, bajo el título The Invisible Guest (aka Goodman).
Català: S'han d'establir per via reglamentària les prescripcions aplicables als aparells d'enllumenament, en funció, si escau, de les zones establertes d'acord amb l'article 5 i dels nivells màxims fixats d'acord amb l'article 6, especialment pel que fa a:
Español: Se han de establecer por vía reglamentaria las prescripciones aplicables a los aparatos de iluminación, en función, si procede, de las zonas establecidas de acuerdo con el artículo 5 y de los niveles máximos fijados de acuerdo con el artículo 6, especialmente por lo que respecta a:
Català: - Domini públic hidràulic del riu la Noguera Pallaresa.
Español: - Dominio público hidráulico del río La Noguera Pallaresa.
Català: c.8) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: 1 d'abril de 2010 a les 14.00 hores.
Español: c.8) Fecha límite de obtención de la documentación e información: hasta el 1 de abril de 2010 a las 14.00 horas.
Català: Ubicació: polígon 502, parcel·les 61 i 96, del terme municipal de Preixana.
Español: Ubicación: polígono 502, parcelas 61 y 96, del término municipal de Preixana.
Català: Concretament per a l'adequació del traçat del vial de connexió de la carretera d'Aramunt amb Montesquiu caldrà dur a terme el corresponent estudi per a determinar exactament el traçat i urbanització del vial que contempli les mesures de restauració adequades i el condicionament dels sòls afectats i la prevenció de l'erosió.
Español: Concretamente para la adecuación del trazado del vial de conexión de la carretera de Aramunt con Montesquiu tendrá que llevar a cabo el correspondiente estudio para determinar exactamente el trazado y urbanización del vial que contemple las medidas de restauración adecuadas y el acondicionamiento de suelos afectados y la prevención de la erosión.
Català: a) Àmbit de la festa i l'artesania:
Español: a) Ámbito de la fiesta y de la artesanía:
Català: Concepte i tramitació.
Español: Concepto y tramitación.
Català: --9 A la signatura d'aquest pacte, es contractaran 20 persones amb
Español: --9 A la firma de este pacto, se contratarán a 20 personas
Català: Pressupost desglossat de la planta:
Español: Presupuesto desglosado de la planta:
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 14 de juliol de 1997 ha proposat la inscripció de la Junta de Compensació de Camp dels Hermanos al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 14 de julio de 1997 ha propuesto la inscripción de la Junta de Compensación de Camp dels Hermanos en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con una serie de prescripciones.
Català: caràcter residencial existents, que conserven essencialment la seva
Español: carácter residencial existentes, que conservan esencialmente su
Català: El termini per presentar les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria és de quinze dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para presentar las solicitudes para participar en esta convocatoria es de quince días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: conformació d'elements de caldereria i estructurals, com també
Español: elementos de calderería y estructurales, así como los medios y
Català: c) Per raó de la diversificació de les activitats de la cooperativa.
Español: c) En razón de la diversificación de las actividades de la cooperativa.
Català: Secció d'educació secundària a Castelló d'Empúries, codi 17008729, ubicada al c. Olivera, s/n, 17486 de Castelló d'Empúries, adscrita a l'institut de Castelló d'Empúries, codi 17006083, de Castelló d'Empúries, del qual és part integrant.
Español: Sección de educación secundaria en Castelló d'Empúries, código 17008729, ubicada en la c. Olivera, s/n, 17486 de Castelló d'Empúries, adscrita al instituto de Castelló d'Empúries, código 17006083, de Castelló d'Empúries, del que es parte integrante.
Català: Al personal que en el moment de la posada en marxa del Pla de pensions previst en l'acord de principi formalitzat el dia 8 de maig de 2001 per a l'externalització dels compromisos per pensions del personal actiu, tingui la condició de passiu, se li ha de garantir la percepció d'unes prestacions mínimes de jubilació, invalidesa i viduïtat en quantia de 289 pessetes al mes per cada any d'antiguitat a l'empresa.
Español: Al personal que en el momento de la puesta en marcha del Plan de pensiones previsto en el acuerdo de principio formalizado el día 8 de mayo de 2001 para la externalización de los compromisos por pensiones del personal activo, tenga la condición de pasivo, se le garantiza la percepción de unas prestaciones mínimas de jubilación, invalidez y viudedad en cuantía de 289 pesetas al mes por cada año de antigüedad en la empresa.
Català: b) Memòria explicativa de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: b) Memoria explicativa de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte; sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado del Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto; sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.