BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació de Trans(x)tar, SL, per manca de pagament de ports i establir el seu dret a percebre de l'empresa Eurocaucho, SL, la quantitat de 2.462,55 euros.
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por la Empresa Trans(x)tar, SL, por portes impagados y establecer su derecho a percibir de la Empresa Euro Caucho, SL, la cantidad de 2.462, 55 euros.
Català: Els consultors/assessors hauran d'acreditar experiència en l'àmbit d'actuació que es vulguin emmarcar i passar una entrevista amb el coordinador de l'Acceleradora.
Español: Los consultores/asesores deberán acreditar experiencia en el ámbito de actuación en que se quieran enmarcar y pasar una entrevista con el coordinador de la Aceleradora.
Català: Quan el treballador/a pugui i sempre abans d'1 mes, cal que acrediti la celebració d'aquest matrimoni aportant la fotocòpia del llibre de família dels contraents.
Español: El trabajador/a deberá necesariamente acreditar, cuando le sea posible y siempre antes de 1 mes, la celebración de dicho matrimonio aportando la correspondiente fotocopia del libro de familia de los contrayentes.
Català: Es valorarà la maduresa i coneixements de l'aspirant pel que fa a la comprensió de conceptes, a la comprensió del llenguatge visual i l'habilitat per relacionar i sintetitzar.
Español: Se valorará la madurez y conocimientos del aspirante con respecto a la comprensión de conceptos, a la comprensión del lenguaje visual y la habilidad para relacionar y sintetizar.
Català: Tribunal qualificador de les proves a realitzar a la ciutat de Barcelona
Español: Tribunal calificador de las pruebas a realizar en la ciudad de Barcelona
Català: La gestió de l'Inventari es duu a terme per la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques, que n'és la responsable.
Español: La gestión del Inventario se lleva a cabo por la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que es la responsable.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Anglès, amb la supressió d'ofici de la línia elèctrica que es preveia fer arribar fins a la subestació del sector urbanitzable PPU-06.3, can Perolada III (sector discontinu), perquè s'ha suprimit aquesta subestació.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Anglès, con la supresión de oficio de la línea eléctrica que se preveia hacer llegar hasta la subestación del sector urbanizable PPU-06.3, Can Perolada III (sector discontinuo), porque se ha suprimido esta subestación.
Català: Per matrimoni o unió de parella estable, fins com a mínim 1 any de convivència, podent-se gaudir en el moment de la unió o bé del futur matrimoni: 15 dies naturals.
Español: Por matrimonio o unión de pareja estable, hasta como mínimo 1 año de convivencia, pudiéndose disfrutar en el momento de la unión o bien en el del futuro matrimonio: 15 días naturales
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 30 de novembre de 2021;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 30 de noviembre de 2021;
Català: —7 La resolució de finalització del procediment es notificarà a les entitats interessades, amb la indicació que no posa fi a la via administrativa.
Español: -7 La resolución de finalización del procedimiento se notificará a las entidades interesadas, con la indicación que no pone fin a la vía administrativa.
Català: La zona H2 es destina a la indústria entre mitgeres, que malgrat aquesta condició està sotmesa a unes distàncies de retirada obligatòria a llindars de parcel·la.
Español: La zona H2 se destina a la industria entre medianeras, que a pesar de esta condición está sometida a unas distancias de retirada obligatoria a umbrales de parcela.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cent-cinquena i cent-sisena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones centésimo quinto y centésimo sexto es la recta que los une.
Català: j) En el cas d'ens locals amb una plantilla igual o superior a 25 persones, declaració responsable sobre el compliment de la normativa en matèria d'erradicació de la violència masclista, en què s'indiquin els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi, en els seus centres de treball.
Español: j) En el caso de entidades locales con una plantilla igual o superior a 25 personas, declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa en materia de erradicación de la violencia machista, en que se indiquen los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir, en sus centros de trabajo.
Català: 6.4 El projecte preveu una o més dimensions dels drets (disponibilitat, accessibilitat, qualitat, acceptabilitat, assequibilitat i/o sostenibilitat) (fins a 2 punts).
Español: 6.4 El proyecto contempla unas o más dimensiones de los derechos (disponibilidad, accesibilidad, calidad, aceptabilidad, asequibilidad y/o sostenibilidad) (hasta 2 puntos).
Català: Es comprenen en aquest ús, l'educatiu, el de l'ensenyament en tots els seus graus i modalitats, el de museus, biblioteques, sales de conferències, sales d'art i similars, i el d'activitats de tipus social, com centres d'associacions, agrupacions, col·legis i similars.
Español: Se comprenden en este uso, el educativo, el de la enseñanza en todos sus grados y modalidades, el de museos, bibliotecas, salas de conferencias, salas de arte y similares, y el de actividades de tipo social, como centres de asociaciones, agrupaciones, colegios y similares.
Català: En el cas que el canvi de torn impliquis canvi de diürn a nocturn es faran les corresponents adequació de retribucions i de jornada entre els afectats.
Español: En el caso de que el cambio de turno implique cambio de diurno a nocturno, se deben hacer las correspondientes adecuaciones de retribuciones y de jornada entre los afectados/as.
Català: En particular, s'ha d'especificar l'estratègia per a aconseguir la participació de la comunitat educativa i la seva implicació en la aplicació del projecte de direcció.
Español: En particular, se debe especificar la estrategia para conseguir la participación de la comunidad educativa y su implicación en la aplicación del proyecto de dirección.
Català: 2.2 No són subvencionables els conceptes següents: les despeses d'aliments, guarniments, parament de taula, obsequis, flors o similars.
Español: 2.2 No son subvencionables los siguientes conceptos: los gastos de alimentos, ornamentos, menaje del hogar, obsequios, flores o similares.
Català: Si encara persisteix l'empat, es decidirà a favor de l'aspirant que hagi obtingut una puntuació més alta per l'experiència professional acreditada en la fase de concurs.
Español: Si persiste el empate, se decidirá a favor del aspirante que haya obtenido mayor puntuación en el apartado de experiencia profesional acreditada en la fase de concurso.
Català: 8 punts quan els sol·licitants i l'àmbit d'aplicació dels projectes siguin dels termes municipals de la Vall de Boí i Espot.
Español: 8 puntos cuando los solicitantes y el ámbito de aplicación de los proyectos sean los términos municipales de La Vall de Boí y Espot.
Català: f) Les activitats de consultoria i/o enginyeria o altres serveis que siguin necessaris per a l'execució del projecte, inclosa l'elaboració de l'informe de resultats de viabilitat tecnicoeconòmica ambiental, si s'escau.
Español: f) Las actividades de consultoría y/o ingeniería u otros servicios que sean necesarios para la ejecución del proyecto, incluida la elaboración del informe de resultados de viabilidad técnico-económica ambiental, si procede.
Català: Convocatòria d'ajuts per a l'organització d'accions mobilitzadores (ARCS).
Español: Convocatoria de ayudas para la organización de acciones mobilizadoras (ARCS).
Català: Les vicepresidències seran elegides d'entre els membres del Consell General.
Español: Las vicepresidencias serán elegidas entre los miembros del Consejo General.
Català: S'ha obert el termini pel tràmit d'audiència de diversos expedients de protecció de la infància i l'adolescència, les dades dels quals consten a els annexos d'aquest Edicte.
Español: Se ha abierto el plazo para el trámite de audiencia de varios expedientes de protección de la infancia y la adolescencia, de cuyos datos constan en el/los anexo/s de este edicto.
Català: Sra. Núria Piera López, vocal de l'Associació Catalana de Premsa Comarcal.
Español: Sra. Núria Piera López, vocal de la Asociación Catalana de Prensa Comarcal.
Català: L'entitat pública gestora de la sanitat penitenciària determinarà, en funció del volum i de les característiques dels/de les interns/es que s'hagi d'atendre i de la tipologia del centre, el nombre i el tipus de professionals d'assistència primària que desenvoluparan la seva tasca a l'interior dels establiments.
Español: La entidad pública gestora de la sanidad penitenciaria determinará, según el volumen y las características de los/las internos/as que deban ser atendidos y la tipología del centro, el número y el tipo de profesionales de asistencia primaria que desarrollarán su tarea en el interior de los establecimientos.
Català: Amb relació a aquest darrer aspecte, també s'aprofita per a actualitzar i ampliar els poders d'actuació de l'autoritat, inclòs el de dictar instruccions, i el de concedir els corresponents títols habilitants als prestadors a l'efecte d'atorgar al Consell de l'Audiovisual de Catalunya algunes potestats indispensables per a complir les funcions que li atribueix aquesta llei.
Español: Con relación a este último aspecto, también se aprovecha para actualizar y ampliar los poderes de actuación de la autoridad, incluido el de dictar instrucciones, y el de conceder los correspondientes títulos habilitantes a los prestadores al efecto de otorgar al Consejo del Audiovisual de Cataluña algunas potestades indispensables para cumplir las funciones que le atribuye esta ley.
Català: Les recomanacions de la Unió Europea amb relació al sistema d'educació i formació, juntament amb l'anàlisi de les necessitats de Catalunya, obliguen a revisar en profunditat la relació entre la formació professional inicial, de l'àmbit educatiu, i la formació professional per a l'ocupació, de l'àmbit laboral.
Español: Las recomendaciones de la Unión Europea en relación con el sistema de educación y formación, junto con el análisis de las necesidades de Cataluña, obligan a revisar en profundidad la relación entre la formación profesional inicial, del ámbito educativo, y la formación profesional para el empleo, del ámbito laboral.
Català: Pont de la carretera L-401 en direcció a Xivill.
Español: Puente de la carretera L-401 en dirección a Xivill.
Català: D'acord amb el que diposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de l'organització constituïda d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en aquesta oficina pública de dipòsit d'estatuts, d'àmbit de Tarragona, de la Delegació Territorial a Tarragona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, a les 12,45 hores del 5 de juny de 2000, s'han dipositat els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació empresarial d'arts gràfiques de la província de Tarragona, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el articulo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de la organización constituida de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en esta oficina pública de depósito de estatutos, de ámbito de Tarragona, de la Delegació Territorial en Tarragona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, a las 12,45 horas del 5 de junio de 2000, han sido depositados los estatutos de la organización empresarial denominada Associació empresarial d'arts gràfiques de la província de Tarragona, cuyos ámbitos son:
Català: a) Descripció de l'objecte: contracte de gestió de serveis sociosanitaris, en la modalitat de concessió amb obra.
Español: a) Descripción del objeto: contrato de gestión de servicios sociosanitarios, en la modalidad de concesión con obra.
Català: Atès el que disposen els articles considerats de legislació bàsica de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no contradigui els esmentats preceptes de legislació bàsica, i la Llei 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008;
Español: Teniendo en cuenta lo que disponen los artículos considerados de legislación básica de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no contradiga los mencionados preceptos de legislación básica, y la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008;
Català: Annex 1 El Compte Justificatiu que s'inclou a l'esmentat model normalitzat (Model JUST/CLAUS 2008) que haurà d'anar signat per l'interventor de l'ens local i on hi haurà de constar:
Español: Anexo 1 La Cuenta Justificativa que se incluye en el mencionado modelo normalizado (modelo JUST/CLAUS 2008), que deberá ir firmada por el interventor del ente local, y en la que deberá constar:
Català: 1.9 Identifica els recursos humans per començar els treballs.
Español: 1.9 Identifica los recursos humanos por empezar los trabajos.
Català: d) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, dels residus, cadascun dels residus valoritzables s'haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament, i s'ha d'evitar tota mescla que en dificulti la gestió posterior.
Español: d) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de los residuos, cada uno de los residuos valorizables tendrá que clasificarse y almacenarse diferenciadamente, evitando toda mezcla que dificulte su gestión posterior.
Català: Beneficiari/ària: Martínez Gutiérrez, Ana.
Español: Beneficiario/a: Martínez Gutiérrez, Ana.
Català: ANUNCI de notificació de l'acord d'inici i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. GSE-111/2015.
Español: ANUNCIO de notificación del acuerdo de inicio y el pliego de cargos del expediente sancionador núm. GSE-111/2015.
Català: Plantejament dels criteris d'avaluació del treball a desenvolupar.
Español: Planteamiento de los criterios de evaluación del trabajo a desarrollar.
Català: a) Donar suport a les relacions del Govern de la Generalitat amb les institucions franceses i la ciutat de París.
Español: a) Dar apoyo a las relaciones del Gobierno de la Generalidad con las instituciones francesas y la ciudad de París.
Català: Pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, a la resolució del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, de 19 de setembre de 2007, mitjançant la qual es va adjudicar el concurs públic CP-2007-09 relatiu al contracte de.Subministrament de filtres de legionel·la.
Español: Por el que se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas, a la resolución del Consejo de Administración de l'Institut Català d'Oncologia, de 19 de Septiembre de 2007, por la que se acordaba adjudicar el concurso público CP-2007-09 relativo al.Suministro de filtros de legionela.
Català: Requisit: els programes s'han de dur a terme fora de l'horari escolar i durant el període lectiu, amb un mínim de 12 hores setmanals d'atenció directa repartides com a mínim en tres dies a la setmana.
Español: Requisito: los programas tienen que llevarse a cabo fuera del horario escolar y durante el período lectivo, con un mínimo de 12 horas semanales de atención directa repartidas como mínimo en 3 días a la semana.
Català: Les parcel·les B-5, B-6, B-15 i B-16 tindran una edificabilitat menor a 1 m2st/m2 sòl segons figura al quadre de dades 3.3 en virtut de l'impossibilitat de construir la planta altell segons figura al plànol 4.
Español: Las parcelas B-5, B-6, B-15 y B-16 tendrán una edificabilidad menor a 1 m2st/m2 suelo según figura en el cuadro de datos 3.3 en virtud de la imposibilidad de construir la planta altillo según figura en el plano 4.
Català: Si causa baixa mèdica, s'ha de pagar el premi de les hores treballades en els mesos afectats per la baixa d'accident.
Español: Si causara baja médica, se pagará el premio de las horas trabajadas en los meses afectados por la baja de accidente.
Català: Aprovada inicialment per l'Ajuntament de Constantí en sessió plenària de data 19 de juliol de 2016 la modificació puntual del Pla d'Ordenació Urbanístic Municipal de Constantí:
Español: Aprobada inicialmente por el Ayuntamiento de Constantí en sesión plenaria de fecha 19 de Julio de 2016 la modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanístico Municipal de Constantí:
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 4.1.f) i 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud de la Unió General de Treballadors de Catalunya, cal procedir al cessament i nomenament d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 4.1.f) y 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud de la Unión General de Trabajadores de Cataluña, es necesario proceder al cese y nombramiento de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Aquest document haurà de portar el vist-i-plau del vicerector de recerca, o càrrec equivalent, i del/de la cap del Departament, o de la unitat de recerca, del centre beneficiari de l'ajut.
Español: Este documento debe llevar el visto bueno del vicerrector de Investigación, o cargo equivalente, y del/de la jefe/a del Departamento, o de la unidad de Investigación, del centro beneficiario de la ayuda.
Català: Per tal de facilitar en alguns casos que els alumnes que cursen ensenyaments de grau mitjà de música i dansa en conservatoris oficials puguin compatibilitzar-los millor amb els ensenyaments d'educació secundària obligatòria, en alguns municipis on hi ha establert un conservatori oficial s'han determinat un conjunt d'instituts d'educació secundària, detallats a l'annex 5 d'aquesta Resolució, en els quals s'establiran condicions de compatibilitat horària entre ensenyaments.
Español: Con el fin de facilitar en algunos casos que los alumnos que cursan enseñanzas de grado medio de música y danza en conservatorios oficiales puedan compatibilizarlas mejor con las enseñanzas de educación secundaria obligatoria, en algunos municipios donde haya establecido un conservatorio oficial se han determinado un conjunto de institutos de educación secundaria, relacionados en el anexo 5 de esta Resolución, en los que se establecerán condiciones de compatibilidad horaria entre enseñanzas.
Català: Atesa la Resolució PRE/80/2007, de 18 de gener, per la qual es va nomenar la senyora Maria Claustre Santaeulària Montraveta adjunta a l'Oficina de Comunicació de la Presidència (DOGC núm. 4805, de 23.1.2007);
Español: Vista la Resolución PRE/80/2007, de 18 de enero, por la que se nombró a la señora Maria Claustre Santaeulària Montraveta adjunta a la Oficina de Comunicación de la Presidencia (DOGC núm. 4805, de 23.1.2007);
Català: b) Relació nominal, amb nom, DNI i especialitat, dels alumnes de Catalunya participants.
Español: b) Relación nominal, con nombre, DNI y especialidad, de los alumnos de Cataluña participantes.
Català: grups que es poden aplicar en funció de la tipologia de grups i les
Español: de grupos que se pueden aplicar, según la tipología de grupos y
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prat de Comte, sobre informació pública d'un expedient de cessió de parcel·la.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prat de Comte, sobre información pública de un expediente de cesión de parcela.
Català: Experiència en àrea de gestió financera.
Español: Experiencia en el área de gestión financiera.
Català: c) Cada 10 hores de durada, o fracció, dels mòduls del bloc específic del cicle inicial de tècnic esportiu en busseig esportiu amb escafandre autònom, següents:
Español: c) Cada 10 horas de duración, o fracción, de los módulos del bloque específico del ciclo inicial de técnico deportivo en buceo deportivo con escafandra autónoma, siguientes:
Català: De conformitat amb el que disposa la legislació d'hisendes locals vigent, es transcriuen a nivell els capítols els pressupostos esmentats.
Español: De conformidad con l' que dispone la legislación de haciendas locales vigente, se transcriben a nivel los capítulos de los presupuestos mencionados.
Català: No obstant, segons els esmentats indicadors i ateses les actuals condicions meteorològiques, no es preveu una millora de la situació de sequera a curt termini, motiu pel qual es considera necessari mantenir vigents les mesures en relació amb la utilització dels recursos hídrics previstes en el Decret 84/2007, de 3 d'abril, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics, més enllà de la data establerta en l'esmentat Decret, perllongant la seva vigència fins el 31 de desembre de l'any 2008 o fins que no s'assoleixi una situació de normalitat en relació amb els recursos hídrics.
Español: No obstante, según los referidos indicadores y vistas las actuales condiciones meteorológicas, no se prevé una mejora de la situación de sequía a corto plazo, motivo por el cual se considera necesario mantener vigentes las medidas en relación con la utilización de los recursos hídricos previstas en el Decreto 84/2007, de 3 de abril, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos, más allá de la fecha establecida en el referido Decreto, prolongando su vigencia hasta el 31 de diciembre del año 2008 o hasta que se alcance una situación de normalidad en relación con los recursos hídricos.
Català: 9.5 La Comissió de Selecció la designarà i la nomenarà el president o presidenta de la CEAU.
Español: 9.5 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU.
Català: El preu de l'encàrrec del subministrament de les carpetes impreses als òrgans judicials es fixa en funció del tipus de producte encomanat i la quantitat de carpetes encomanades, d'acord amb l'annex 1 d'aquest protocol.
Español: El precio del encargo del suministro de las carpetas a los órganos judiciales se fija en función del tipo de producto encargado y la cantidad de carpetas encargadas, de acuerdo con el anexo 1 de este protocolo.
Català: S'obre la convocatòria pública per a la concessió d'acreditacions d'ECAI a les entitats que tenen el domicili social en el territori de Catalunya i que realitzin les funcions de mediació en les adopcions internacionals que s'efectuïn a Vietnam, Filipines i Mali (número de registre:
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión de acreditaciones de ECAI a las entidades que tengan su domicilio social en el territorio de Cataluña y que realicen las funciones de mediación en las adopciones internacionales que se efectúen en Vietnam, Filipinas y Mali (núm. de registro: