BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciós administrativa competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra ésta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contencioso administrativa competente, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Consideracions generals i tipus de defensa.
Español: Consideraciones generales y tipos de defensa.
Català: c) La investigació, de manera ordinària, dels delictes contra el medi ambient.
Español: c) La investigación, de forma ordinaria, de los delitos contra el medio ambiente.
Català: c) Descripció del l'objecte: suport usuari, administració manteniment maquinari i programari XAL Departament de Salut, Servei Català de la Salut, ICAM i IES.
Español: c) Descripción del objeto: soporte usuario, administración mantenimiento hardware y software XAL Departamento de Salud, Servicio Catalán de la Salud, ICAM y IES.
Català: El present Conveni regula les condicions de treball de totes les empreses l'activitat de les quals sigui la fabricació d'imatgeria religiosa, i altres figures i/o elements per a la fabricació dels quals s'utilitzin les mateixes tècniques i materials.
Español: El presente Convenio regula las condiciones de trabajo de todas las empresas cuya actividad sea la fabricación de imaginería religiosa, y otras figuras y/o elementos para la fabricación de los cuales se utilicen las mismas técnicas y materiales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2007.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre modificación de la oferta pública de empleo para el año 2007.
Català: c) Coneixements tècnics de béns immobles.
Español: c) Conocimientos técnicos de bienes inmuebles.
Català: 1.7 Especifica el pla de proves a realitzar que permeti verificar el compliment dels requisits amb les degudes garanties de qualitat.
Español: 1.7 Especifica el plan de pruebas a realizar que permita verificar el cumplimiento de los requisitos con las debidas garantías de calidad.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/86/2010, de 4 de maig, publicat en el DOGC núm. 5635, de 25 de maig de 2010, es va autoritzar la constitució del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Los Colomers del terme municipal de Móra d'Ebre, i se'n van aprovar els Estatuts.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/86/2010, de 4 de mayo, publicado en el DOGC núm. 5635, de 25 de mayo de 2010, se autorizó la constitución del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Los Colomers del término municipal de Móra d'Ebre, y se aprobaron sus Estatutos.
Català: D'acord amb el Decret 339/2001, de 18 de desembre, pel qual s'estableix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes que regula el Decret 149/1988, de 28 d'abril, sobre el règim procedimental dels preus autoritzats i comunicats, la Comissió de Preus de Catalunya ha acordat l'actualització de l'increment de les tarifes dels serveis de subministrament d'aigua, transport col·lectiu urbà de viatgers i autotaxis per l'any 2009 i, en conseqüència, i d'acord amb el procediment previst a l'article 2.1 del Decret, ha resolt autoritzar els següents increments:
Español: De acuerdo con el Decreto 339/2001, de 18 de diciembre, por el cual se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y las tarifas que regula el Decreto 149/1988, de 28 de abril, sobre el régimen procedimental de los precios autorizados y comunicados, la Comisión de Precios de Cataluña ha acordado la actualización del incremento de las tarifas de los servicios de suministro de agua, transporte colectivo urbano de viajeros y autotaxis para el año 2009 y, en consecuencia, y de acuerdo con el procedimiento previsto en el articulo 2.1 del Decreto, ha resuelto autorizar los siguientes incrementos:
Català: S'hauria de mantenir la seva retribució i altres drets derivats de la seva categoria professional i s'hauria de comunicar al representant dels treballadors.
Español: Se debería mantener su retribución y otros derechos derivados de su categoría profesional y se comunicará al representante de los trabajadores.
Català: Contingut de les inscripcions
Español: Contenido de las inscripciones
Català: Catalanisme i Espanyolisme al segle XX
Español: Catalanismo y Españolismo el siglo XX
Català: De conformitat amb el que estableix la base 10 de la Resolució de 19 de gener de 2004 (DOGC núm. 4052, de 20.1.2004), de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats, i a proposta de la Direcció General de Recursos Humans,
Español: De conformidad con lo que establece la base 10 de la Resolución de 19 de enero de 2004 (DOGC núm. 4052, de 20.1.2004), de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades, y a propuesta de la Dirección General de Recursos Humanos,
Català: L'import de la prestació s'ha d'abonar en un únic pagament avançat, sense exigència de garanties.
Español: El importe de la prestación se abonará en un único pago avanzado, sin exigencia de garantías.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2006, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 560/2005, interposat pel senyor Alex Jorba Doval.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2006, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 560/2005, interpuesto por el señor Alex Jorba Doval.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Benifallet, sobre aprovació inicial d'un pla especial urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Benifallet, sobre aprobación inicial de un plan especial urbanístico.
Català: CO: classificació orgànica; CF: classificació funcional; P: plantilla; L: lloc de treball; R: règim; G: grup; D: dedicació; CD: complement de destí; CE: complement específic; PJ: prolongació jornada; A: altres; I: incompatibilitats
Español: CO: clasificación orgánica; CF: clasificación funcional; P: plantilla; L: puesto de trabajo; R: régimen; G: grupo; D: dedicación; CD: complemento de destino; CE: complemento específico; PJ: prolongación jornada; A: otros; I: incompatibilidades
Català: Les característiques del vestuari seran les que es descriuran en l'annex 6 d'aquest Acord.
Español: Las características del vestuario serán las que se describirán en el anexo 6 de este Acuerdo.
Català: El període d'elegibilitat de les despeses anirà des de l'endemà de la presentació de la sol·licitud fins el darrer dia del període d'execució establert a les corresponents resolucions de convocatòria.
Español: El periodo de elegibilidad de los gastos irá desde el día siguiente de la presentación de la solicitud hasta el último día del periodo de ejecución establecido en las correspondientes resoluciones de convocatoria.
Català: c) La Direcció de l'empresa ha de fer el possible per organitzar el treball i evitar que el personal continuï doblant a partir del primer dia, sigui quin sigui el supòsit que hagi motivat la substitució.
Español: c) La Dirección de la empresa hará lo posible por organizar el trabajo y evitar que el personal continúe doblando a partir del primer día, cualquiera que sea el supuesto que motive la sustitución.
Català: Finalitat: Producció i explotació de l'obra Adéu a Berlín, de Joe Masteroff.
Español: Finalidad: producción y explotación de la obra Adéu a Berlín, de Joe Masteroff.
Català: col·lectiu de treball del sector de comerç d'òptica al detall de Barcelona i província per als anys 2008-2012
Español: colectivo de trabajo del sector de comercio de óptica al detalle de Barcelona y provincia para los años 2008-2012
Català: - 2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient núm. DICT08-28739-2012 (XDF-168) signat per l'enginyer tècnic industrial, senyor Jordi Polo Campabadal.
Español: - 2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se harán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, que ha servido de base para la tramitación del expediente núm. DICT08-28739-2012 (XDF-168), firmado por el ingeniero técnico industrial, señor Jordi Polo Campabadal.
Català: Es donarà publicitat de les subvencions concedides a través del Tauler electrònic i del Portal de la Transparència, de conformitat a l'establert a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i també a la resta de mitjans que s'estableixin a la normativa aplicable en el moment de la publicació d'aquestes bases en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se dará publicidad de las subvenciones concedidas a través del Tablero electrónico y del Portal de la Transparencia, de conformidad a lo establecido en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y también en el resto de medios que se establezcan en la normativa aplicable en el momento de la publicación de estas bases en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) La Junta de Govern es reunirà una vegada al mes en sessió ordinària, com a mínim, i tantes vegades com es jutgin necessàries per disposició del Deganat o de la tercera part dels/de les membres de la Junta.
Español: a) La Junta de Gobierno se reunirá una vez al mes en sesión ordinaria, como mínimo, y tantas veces como se juzguen necesarias para disposición del Decanato o de la tercera parte de los/de las miembros de la Junta.
Català: 4.4.2 Accions de sensibilització o dinamització.
Español: 4.4.2 Acciones de sensibilización o dinamización.
Català: d) Altres condicions particulars:
Español: d) Otras condiciones particulares:
Català: Atès que l'article 170.1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya (EAC), preveu competència executiva de la Generalitat de Catalunya en matèria de treball i relacions laborals, i concretament en les polítiques actives d'ocupació, que inclouen la formació dels demandants d'ocupació i dels treballadors en actiu, i també la gestió de les subvencions corresponents;
Español: Dado que el artículo 170.1 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña (EAC), prevé competencia ejecutiva de la Generalidad de Cataluña en materia de trabajo y relaciones laborales, y concretamente en las políticas activas de empleo, que incluyen la formación de los demandantes de empleo y los trabajadores en activo, así como la gestión de las subvenciones correspondientes;
Català: En particular, les parts promouran l'aprovació d'una normativa de protecció i transferència de resultats de la recerca i la innovació tecnològica a l'entorn de l'Hospital, i d'una normativa de creació d'empreses de base tecnològica, que incorporin la regulació d'aquesta matèria i els procediments que en cada cas siguin aplicables per a la gestió de la protecció i l'explotació dels resultats de la recerca i la innovació tecnològica.
Español: En particular, las partes promoverán la aprobación de una normativa de protección y transferencia de resultados de la investigación y la innovación tecnológica al entorno del Hospital, y de una normativa de creación de empresas de base tecnológica, que incorporen la regulación de esta materia y los procedimientos que en cada caso sean aplicables para la gestión de la protección y la explotación de los resultados de la investigación y la innovación tecnológica.
Català: El sistema de permisos i llicències serà l'establert a la legislació vigent.
Español: El sistema de permisos y licencias será el establecido en la legislación vigente:
Català: Quan a petició de l'Ajuntament sigui necessari treballar fora de la jornada de treball, els treballadors seran retribuïts segons el següent preu de l'hora:
Español: Cuando a petición del Ayuntamiento sea necesario trabajar fuera de la jornada de trabajo, los trabajadores serán retribuidos según el siguiente precio de la hora:
Català: Els aspirants indicaran clarament a la sol·licitud el número de codi i la denominació del lloc al qual opten.
Español: Los aspirantes indicarán claramente en la solicitud el número de código y la denominación del puesto al que optan.
Català: Ordenança, porter/a, vigilant/a
Español: Ordenanza, portero/a, vigilante/a
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Acord GOV/126/2007, de 16 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla anual de cooperació al desenvolupament per al 2007 (DOGC núm. 5011, pàg. 47466, de 19.11.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Acuerdo GOV/126/2007, de 16 de octubre, por el que se aprueba el Plan anual de cooperación al desarrollo para el 2007 (DOGC núm. 5011, pág. 47466, de 19.11.2007).
Català: Per Resolució de 13 de març de 2009 (DOGC núm. 5344, de 23.3.2009) es va autoritzar l'ampliació d'ensenyaments per a alumnes espanyols i estrangers de les classes de cinquième fins a troisième i la classe de seconde del centre educatiu estranger École Française Bel Air, de Sant Pere de Ribes, que imparteix ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu francès i de llengua i cultura espanyola i catalana a alumnes espanyols i estrangers.
Español: Por Resolución de 13 de marzo de 2009 (DOGC núm. 5344, de 23.3.2009) se autorizó la ampliación de enseñanzas para alumnos españoles y extranjeros de las clases de cinquième hasta troisième y la clase de seconde del centro educativo extranjero École Française Bel Air, de Sant Pere de Ribes, el cual imparte enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo francés y de lengua y cultura española y catalana a alumnos españoles y extranjeros.
Català: La Comissió executiva de la Junta de govern es reuneix, com a mínim, un cop entre les reunions mensuals de Junta, i tantes vegades com la convoqui el/la degà/ana o a petició de 3 membres de la Comissió executiva.
Español: La Comisión executiva de la Junta de gobierno se reúne, como mínimo, una vez entre las reuniones mensuales de Junta, y tantas veces como sea convocada por el/la decano/a o a petición de 3 miembros de la Comisión executiva.
Català: a) Exercici professional oficial al servei de l'Administració Pública.
Español: a) Ejercicio profesional oficial al servicio de la Administración Pública.
Català: Sobre el dic es farà un espatller de tancament amb un fust d'1 m d'ample a la cota 4,5 i un peu d'1 m d'ample i 0,9 d'alt.
Español: Sobre el dique se hará un respaldo de cierre con un fuste de 1 m de ancho en la cota 4,5 y un pie de 1 m de ancho y 0,9 de alto.
Català: b) Els professors que no desitgin sol·licitar confirmació o no reuneixin els requisits per demanar-la hauran d'emplenar directament les peticions corresponents a la fase d'elecció.
Español: b) Los profesores que no deseen solicitar confirmación o no reúnan los requisitos para pedirla tendrán que rellenar directamente las peticiones correspondientes a la fase de elección.
Català: La Sub-direcció General d'Actuacions Urbanístiques manté les funcions i estructura previstes en l'article 136 del Decret 277/2016, de 2 d'agost.
Español: La Subdirección General de Actuaciones Urbanísticas mantiene las funciones y estructura previstas en el artículo 136 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto.
Català: També hi poden optar les entitats privades sense ànim de lucre, que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit del circ, que acreditin una trajectòria consolidada en la producció d'espectacles del circ.
Español: También pueden optar las entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen la totalidad o parte de su actividad en el ámbito del circo que acrediten una trayectoria consolidada en la producción de espectáculos del circo.
Català: Les organitzacions que signen aquest Conveni reconeixen el principi de complementarietat del Conveni General del Sector exclusivament en les matèries contingudes en aquest que coincideixen amb les esmentades a l'article 84.3 de la Llei de l'Estatut dels treballadors, que no es negociaran en àmbits inferiors per disposició de la Llei.
Español: Las organizaciones firmantes reconocen el principio de complementariedad del Convenio General del Sector exclusivamente en las materias contenidas en el mismo coincidentes con las enumeradas en el art. 84.3 de la Ley del Estatuto de los Trabajadores no susceptibles de negociación en ámbitos inferiores por disposición de la Ley.
Català: DECRET 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria.
Español: DECRETO 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: b) Any base: any que, si no s'especifica el contrari, serveix de referència per al càlcul dels objectius de reducció d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle en el context del Protocol de Kyoto, que va entrar en vigor el 2005.
Español: b) Año base: año que, si no se especifica lo contrario, sirve de referencia para el cálculo de los objetivos de reducción de emisiones de gases de efecto invernadero en el contexto del Protocolo de Kyoto, que entró en vigor en 2005.
Català: No es podran simultaniejar ambdós recursos (articles 223 i 235 de la Llei general tributària).
Español: No se podrán simultanear los dos recursos (artículos 223 y 235 de la Ley general tributaria).
Català: Comissió Negociadora del Conveni.
Español: día de la Comisión negociadora del Convenio.
Català: El tipus de notificació és inexistent a la taula dels tipus de notificació
Español: El tipo de notificación es inexistente en la tabla de los tipos de notificación
Català: Aquest dictamen s'adreçarà al tribunal qualificador en el termini de presentació de sol·licituds o en el de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Este dictamen se dirigirá al tribunal calificador en el plazo de presentación de solicitudes o en el de diez días a partir del siguiente al de la publicación de la resolución de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: 1.3.4 Informació sobre l'incompliment de normes.
Español: 1.3.4 Información sobre el incumplimiento de normas.
Català: h) Impulsar els tràmits derivats de les inspeccions en els procediments sancionadors corresponents.
Español: h) Impulsar los trámites derivados de las inspecciones en los procedimientos sancionadores correspondientes.
Català: jornada en el sector d'empreses dedicades a la fabricació i el
Español: en el sector de empresas dedicadas a la fabricación y suministro de
Català: Mòdul professional 9: prevenció d'incendis forestals
Español: Módulo profesional 9: prevención de incendios forestales
Català: Fa el seguiment de les activitats que subvenciona l'ICD.
Español: Hace el seguimiento de las actividades que subvenciona el ICD.
Català: Les institucions, organismes i òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya han d'utilitzar els mitjans electrònics, informàtics i telemàtics que siguin necessaris per a l'enregistrament dels fitxers estadístics i les cessions de dades de fitxers estadístics, així com també amb l'objectiu de facilitar i agilitar les comunicacions.
Español: Las instituciones, organismos y órganos del Sistema Estadístico de Cataluña deben utilizar los medios electrónicos, informáticos y telemáticos que sean necesarios para la grabación de los ficheros estadísticos y las cesiones de datos de ficheros estadísticos, así como también con el objetivo de facilitar y agilizar las comunicaciones.
Català: a) En cas d'haver desenvolupat amb simultaneïtat els càrrecs indicats als subapartats 4.2.1 a 4.2.5, no podrà acumular-se la puntuació corresponent, valorant-s'hi el que pugui resultar més avantatjós per al participant.
Español: a) En caso de haber ejercido con simultaneidad los cargos indicados en los subapartados 4.2.1 a 4.2.5, no podrá acumularse la puntuación correspondiente, valorándose el que pueda resultar más ventajoso para el participante.
Català: En un radi de 500 m no s'hi troba cap altra explotació ramadera.
Español: En un radio de 500 m no se encuentra ninguna otra explotación ganadera.
Català: Ajut per a cada fill disminuït
Español: Ayuda pera cada hijo disminuido
Català: Centre de Transformació núm. 1, Sant Quirze de Colera, ubicat a les immediacions del monestir de Sant Quirze de Colera, al terme municipal de Rabós.
Español: Centro de Transformación núm. 1, Sant Quirze de Colera, ubicado en las inmediaciones del monasterio de Sant Quirze de Colera, Rabós.
Català: L'ampliació de la plataforma suposa l'increment d'un impacte existent en l'espai natural protegit, en tant que s'amplia l'ocupació de la infrastructura viària en ambients d'hàbitats riparis d'interès comunitari d'elevada sensibilitat ambiental.
Español: La ampliación de la plataforma supone el incremento de un impacto existente en el espacio natural protegido, en tanto que se amplía la ocupación de la infraestructura viaria en ambientes de hábitats riparios de interés comunitario de elevada sensibilidad ambiental.
Català: L'incompliment d'aquesta disposició implicarà una modificació en les condicions essencials d'aquesta autorització, i per tant podrà donar lloc a la incoació del corresponent expedient de revocació d'aquesta autorització.
Español: El incumplimiento de esta disposición implicará una modificación en las condiciones esenciales de esta autorización, y por tanto podrá dar lugar a la incoación del correspondiente expediente de revocación de esta autorización.
Català: a) El personal al servei de l'Ajuntament té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i la seva salut en el treball.
Español: a) El personal al servicio del Ayuntamiento tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y su salud en el trabajo.
Català: Sostenibilitat i funcionament per a la casa d'acollida Gonfreville, Costa d'Ivori.
Español: Sostenibilidad y funcionamiento para la casa de acogida Gonfreville, Costa de Marfil.
Català: Els professors que participin en aquest procés d'adscripció presentaran una sol·licitud fent ús del model que es trobarà a disposició dels interessats a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament i del qual en podran disposar també a l'adreça d'Internet http://www.gencat.es/ense/profes.htm.
Español: Los profesores que participen en este proceso de adscripción presentarán una solicitud utilizando el modelo que figura a disposición de los interesados en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza y en la dirección de Internet http://www.gencat.es/ense/profes.htm
Català: ”La persona titular del Departament de Justícia en nomena els vocals, d'acord amb la designació efectuada pels diferents òrgans de representació.
Español: ”La persona titular del Departamento de Justicia nombra los vocales, de acuerdo con la designación efectuada por los diferentes órganos de representación.
Català: S'admet el revestiment d'asfaltat, formigó o altres en els sectors de major circulació, de més fàcil degradació o quan les circumstàncies ho aconsellin.
Español: Se admite el revestimiento de asfaltado, hormigón u otros en los sectores de mayor circulación, de mas fácil degradación o cuando las circunstancias lo aconsejen.