BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La delimitació continua per aquesta corba de nivell en direcció sud-est fins a interceptar un barranc provinent de les Pales de Liat i afluent de l'Arriu d'Unhola.
Español: La delimitación continúa por esta curva de nivel en dirección sudeste hasta interceptar un barranco proveniente de Les Pales de Liat y afluente de L'Arriu d'Unhola.
Català: Instal·lació i equips criança i cultiu
Español: Instalación y equipos crianza y cultivo
Català: Tercer.- Notificar el present acord a les persones interessades, al departament de serveis econòmics i als delegats del personal laboral, als efectes escaients.
Español: Tercero.- Notificar el presente acuerdo a las personas interesadas, al departamento de servicios económicos y a los delegados del personal laboral, a los efectos oportunos.
Català: Prepara material de divulgació i informació de l'Àrea Informàtica.
Español: Prepara material de divulgación e información del Área Informática.
Català: La guia d'aplicació del Programa operatiu aprovat pel Comitè de Control MED.
Español: La guía de aplicación del Programa operativo aprobado por el Comité de Control MED.
Català: a) 50 nous llocs de treball en projectes de Centres de Serveis.
Español: a) 50 nuevos puestos de trabajo en proyectos de Centros de Servicios.
Català: 1.2 Cal quantificar les superfícies afectades per la modificació en cadascuna de les classes de sòl afectades.
Español: 1.2 Hay que cuantificar las superficies afectadas por la modificación en cada una de las clases de suelo afectadas.
Català: Tipus de línia: soterrada
Español: Tipo de línea: enterrada
Català: Respecte a l'annex de les taules salarials, que ho seran per al 2006, he de tenir el redactat següent:
Español: Con respecto al anexo de las tablas salariales, que lo serán para el 2006, tengo que tener el redactado siguiente:
Català: Localització: parcel·les cadastrals 250056A01300024, 25056A01300025 i 25056A01300008
Español: Localización: parcelas catastrales 250056A01300024, 25056A01300025 y 25056A01300008
Català: Per a l'avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada a la sol·licitud i, per tant, es prescindirà del tràmit d'audiència de conformitat amb l'article 24.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Para la evaluación se tomará en consideración exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y, por lo tanto, se prescindirá del trámite de audiencia, de acuerdo con el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'un habitatge anomenat can Mulleres, que promou Francesc Camalo Curull, al terme municipal de Tortellà.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una vivienda denominada Can Mulleres, que promueve Francesc Camalo Curull, en el término municipal de Tortellà.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre aprovació de la modificació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2012.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre aprobación de la modificación de la oferta pública de empleo para el año 2012.
Català: 11.1 L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot revocar totalment o parcialment les beques, amb audiència prèvia de les persones becades, per absències injustificades, falta d'aprofitament, informe negatiu de la persona tutora durant dos mesos consecutius o alterns, incompliment de les obligacions que estableixen les bases generals i específiques o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques, amb la consegüent suspensió i anul·lació dels pagaments pendents d'efectuar, o, si escau, el retorn de la part que ja s'hagi percebut indegudament en relació amb el temps de la beca realment transcorregut, més els pertinents interessos de demora generats.
Español: 11.1 La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural puede revocar total o parcialmente las becas, con audiencia previa de las personas becadas, por ausencias injustificadas, falta de aprovechamiento, informe negativo de la persona tutora durante dos meses consecutivos o alternos, incumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases generales y específicas o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la cual fueron concedidas las becas, con la consiguiente suspensión y anulación de los pagos pendientes de efectuar, o, si procede, el retorno de la parte que ya se haya percibido indebidamente en relación con el tiempo de la beca realmente transcurrido, más los pertinentes intereses de demora generados.
Català: En aquest annex, que s'ha de descarregar des de l'apartat Enllaç del mateix formulari de participació, les persones aspirants han de consignar la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball al qual opten, d'acord amb el que consta a l'annex 1 i, si volen concursar alhora per més d'un lloc de treball convocat, han d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs de treball als quals opten per ordre de preferència.
Español: En este anexo, que debe descargarse desde el apartado Enlace del mismo formulario de participación, las personas aspirantes deben consignar la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que optan, de acuerdo con lo que consta en el anexo 1 y, si quieren concursar a la vez por más de puesto de trabajo de los convocados, deben indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos de trabajo a los que optan por orden de preferencia.
Català: S'actualitzarà el conductor a les obertures 151 a 150 i 150 bis a 149, sense cap canvi a les alineacions.
Español: Se actualizará el conductor en los vanos 151 a 150 y 150 bis a 149, sin ningún cambio en las alineaciones.
Català: Objecte del contracte: servei de neteja i cuina de llars d'infants del Departament d'Educació pels anys 2006 i 2007.
Español: Objeto del contrato: servicio de limpieza y cocina de guarderías infantiles del Departamento de Educación para los años 2006 y 2007.
Català: Assessorar a les diferents caixes territorials de dipòsits i als departaments respecte de les qüestions referides al menú de Caixa de Dipòsits i al menú de creditors del sistema GECAT quan afecti a dipòsits, fiances i garanties.
Español: Asesorar a las diferentes cajas territoriales de depósitos y a los departamentos respecto a las cuestiones referidas al menú de Caja de Depósitos y al menú de acreedores del sistema GECAT cuando afecte a depósitos, fianzas y garantías.
Català: Les demés funcions que li pugui atribuir la llei.
Español: Las demás funciones que le pueda atribuir la ley.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del Registre municipal d'entitats de Lloret de Mar.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Registro municipal de entidades de Lloret de Mar.
Català: Interessat: Cristina Domènech Pasano.
Español: Interesado: Cristina Domènech Pasano.
Català: S'estableixen els programes següents per al foment de l'economia social a Catalunya:
Español: Se establecen los programas siguientes para el fomento de la economía social en Cataluña:
Català: m) Exercir les altres funcions que li atorguin les lleis o els seus propis estatuts.
Español: m) Ejercer las otras funciones que le otorguen las leyes o sus propios estatutos.
Català: Formalitza la documentació de sortida, a partir de les especificacions de la comanda.
Español: Cumplimenta la documentación de salida en función de las especificaciones del pedido.
Català: Titular: Associació de Mares i Pares d'Alumnes LL.I. Viladomiu Nou.
Español: Titular: Asociación de Madres i Padres de Alumnos LL. I.Viladomiu Nou.
Català: a) A les línies i instal·lacions existents hauran de respectar-s'hi les servituds de pas d'energia elèctrica oficialment establertes.
Español: a) A las líneas e instalaciones existentes deberán de respetarse las servidumbres de paso de energía eléctrica oficialmente establecidas.
Català: F. Adequació dels grups i categories del conveni d'hostaleria de catalunya a les àrees funcionals del iii acord laboral d'àmbit estatal per al sector de la hostaleria.
Español: F) Adecuación de los grupos y categorias del convenio de hosteleria de catalunya a las areas funcionales del iii acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de la hosteleria
Català: 8.5 Incorpora elements multimèdia encaixant-los en el desenvolupament del treball.
Español: 8.5 Incorpora elementos multimedia encajando los mismos en el desarrollo del trabajo.
Català: 7.1 La Comissió de Selecció avaluarà les propostes presentades, d'acord amb els criteris esmentats a la base anterior i sobre la base del principi de concurrència competitiva, i proposarà al secretari de Cooperació Exterior l'adjudicació de les beques.
Español: 7.1 La Comisión de Selección evaluará las propuestas presentadas, de acuerdo con los criterios mencionados en la base anterior y sobre la base del principio de concurrencia competitiva, y propondrá al secretario de Cooperación Exterior la adjudicación de las becas.
Català: D'acord amb això, el contingut actual del catàleg es va establir mitjançant la Resolució SSS/1377/2003, de 8 de maig, per la qual es va revisar el catàleg de prestacions ortoprotètiques (DOGC núm. 3886, de 19.5.2003).
Español: De acuerdo con esto, el contenido actual del catálogo se estableció mediante la Resolución SSS/1377/2003, de 8 de mayo, por la que se revisó el catálogo de prestaciones ortoprotéticas (DOGC núm. 3886, de 19.5.2003).
Català: L'existent en el moment de l'aprovació d'aquest Text refós.
Español: El existente en el momento de la aprobación de este Texto refundido.
Català: 4.4 Les persones jurídiques podran emetre el vot de forma remota mitjançant el certificat electrònic de representació que identifiqui el seu representant i la seva facultat per actuar en nom de la persona jurídica.
Español: 4.4 Las personas jurídicas podrán emitir el voto de forma remota mediante el certificado electrónico de representación que identifique a su representante y su facultad para actuar en nombre de la persona jurídica.
Català: c) Més de 3 faltes de puntualitat, superiors a 5 minuts en 1 mes
Español: c) Más de 3 faltas de puntualidad, superiores a 5 minutos, en 1 mes.
Català: 25.2 El treballador/a social ha de procurar la comunicació i la transferència del seu coneixement a la comunitat professional, d'acord amb els usos científics.
Español: 25.2 El trabajador/a social tiene que procurar la comunicación y la transferencia de su conocimiento a la comunidad profesional, de acuerdo con los usos científicos.
Català: 12.4 Sense necessitat de modificar la resolució de concessió, es podran admetre compensacions de fins a un 20% entre els diversos costos subvencionables previstos en la resolució de concessió, sempre que aquestes compensacions no suposin una alteració de la seva essència i es mantingui la naturalesa de l'actuació subvencionada.
Español: 12.4 Sin necesidad de modificar la resolución de concesión, se podrán admitir compensaciones de hasta un 20% entre los diferentes costes subvencionables previstos en la resolución de concesión, siempre que dichas compensaciones no supongan una alteración de la esencia de la misma y se mantenga la naturaleza de la actuación subvencionada.
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del transport sanitari de Catalunya
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del transporte sanitario de Cataluña
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir, i que han efectuat les respectives propostes de serveis mínims, tal com consta en l'acta de 16 de juliol de 2002;
Español: Ante el hecho de que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir, y que han efectuado las respectivas propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 16 de julio de 2002;
Català: RESOLUCIÓ EDC/2410/2004, de 7 de setembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre privat de formació d'adults Col·legi Salesià, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2410/2004, de 7 de septiembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro privado de formación de adultos Col·legi Salesià, de Mataró. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: S'inclou també en aquest cas els trasllats temporals o definitius de treballadors a l'àmbit de treball, que en las mateixes condicions: horari, material necessari, etc., abans relacionat no donarà dret a percebre cap tipus de compensació econòmica.
Español: Se incluyen también en este caso los traslados temporales o definitivos de trabajadores al ámbito de trabajo, que en las mismas condiciones: horario, material necesario, etc., antes relacionado no dará derecho a percibir ningún tipo de compensación económica.
Català: i) Impulsar l'avaluació dels riscos existents i supervisar les activitats de vigilància i control quant a la seguretat i salut dels treballadors del Departament i de les entitats mancomunades en l'àmbit de la prevenció de riscos laborals, i la programació i execució de l'acció preventiva corresponent, així com promoure activitats de formació, informació, recerca i divulgació en matèria de prevenció de riscos.
Español: i) Impulsar la evaluación de los riesgos existentes y supervisar las actividades de vigilancia y control en cuanto a la seguridad y salud de los trabajadores del Departamento y de las entidades mancomunadas en el ámbito de la prevención de riesgos laborales, y la programación y ejecución de la correspondiente acción preventiva, así como promover actividades de formación, información, investigación y divulgación en materia de prevención de riesgos.
Català: 6.4.4 La informació respecte dels criteris d'avaluació i les mostres de les proves es poden consultar al web del Departament d'Ensenyament.
Español: 6.4.4 La información respecto a los criterios de evaluación y las muestras de las pruebas se pueden consultar en la web del Departamento de Enseñanza.
Català: En llicenciats sanitaris, el 8,1% encarregat de tasques de direcció i comandament representa el 10,02% del total de la massa salarial corresponent a aquest grup professional; en diplomats, el 5,0% encarregat de tasques directives suposa el 4,62% de la massa d'aquest grup.
Español: En licenciados sanitarios, el 8,1% encargado de tareas de dirección y mando representa el 10,02% del total de la masa salarial correspondiente a este grupo profesional; en diplomados, el 5,0% encargado de tareas directivas supone el 4,62% de la masa de este grupo.
Català: El senyor Emilio Soler Soler ha sol·licitat autorització per fer obres a zona de policia de la riera de Lluçanès al seu pas per la finca del Molí de Puig-oriol, al terme municipal de Lluçà (Osona).
Español: El señor Emilio Soler Soler ha solicitado autorización para realizar obras en zona de policía de la riera de Lluçanès en su paso por la finca del Molí de Puig-oriol, en el término municipal de Lluçà (Osona).
Català: Sistema local d'equipaments: segons art. 166 de la Normativa.
Español: Sistema local de equipamientos: según art. 166 de la Normativa.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua, por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas que durant un procés es gaudeixi de permís per malaltia greu o hospitalització es produeixi la mort del causant, s'interromp aquest permís i es pot gaudir del corresponent per defunció.
Español: En el caso de que durante un proceso se disfrute de permiso por enfermedad grave u hospitalización se produzca la muerte del causante, se interrumpirá este permiso y se podrá disfrutar del correspondiente por defunción.
Català: No obstant, si es produeix una vacant en aquest col·lectiu, s'ha d'intentar cobrir amb personal intern d'altres llocs o seccions (no identificats en aquesta llista).
Español: No obstante, si se produce una vacante en este colectivo, se ha de intentar cubrir con personal interno de otros puestos o secciones (no identificados en esta lista).
Català: Finalitat: subvencions per al finançament de l'impuls i la millora de l'educació.
Español: Finalidad: subvenciones para la financiación del impulso y la mejora de la educación.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2013, de notificació de diverses resolucions d'inadmissió de sol·licituds relatives a la subvenció consistent en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2013, de notificación de varias resoluciones de inadmisión de solicitudes relativas a la subvención consistente en el abono de las cuotas de la Seguridad Social.
Català: V = número de vacants; R = resultes; I = idioma.
Español: V = número de vacantes; R = resultas; I = idioma.
Català: característiques, requisits i contingut funcional.
Español: características, requisitos y contenido funcional.
Català: 9.7 En cas que es produeixi renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions, l'òrgan instructor del premi pot adjudicar-lo a les persones candidates de la llista de reserva.
Español: 9.7 En caso de que se produzca renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones, el órgano instructor del premio puede adjudicarlo a las personas candidatas de la lista de reserva.
Català: En el cas dels centres i escoles de titularitat municipal:
Español: En el caso de los centros y escuelas de titularidad municipal:
Català: —3 Qualsevol canvi en l'exercici de l'activitat haurà de ser comunicat a l'OGAU dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat i a l'Ajuntament.
Español: —3 Cualquier cambio en el ejercicio de la actividad tendrá que ser comunicado al OGAU de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y al Ayuntamiento.
Català: Finalitat: unificació dels diferents instruments de descripció dels centres d'arxiu gestionats pel SAF.
Español: Finalidad: unificación de los diferentes instrumentos de descripción de los centros de archivo gestionados por el SAF.
Català: En el cas d'acceptar-se la renúncia, es designarà el procurador que correspongui pel rigorós ordre que figuri en els llistats corresponents.
Español: En el caso de aceptarse la renuncia, se designará el procurador que corresponda por el riguroso orden que figure en los listados correspondientes.
Català: 1.c.6) No atendre el públic amb la correcció i la diligència degudes.
Español: 1.c.6) No atender al público con la corrección y diligencia debidas.
Català: m) Genera les dades relatives als expedients de contractació d'obres i serveis derivats, per tal d'atendre les peticions per a l'elaboració d'estadístiques.
Español: m) Genera los datos relativos a los expedientes de contratación de obras y servicios derivados, con el fin de atender las peticiones para la elaboración de estadísticas.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a les explotacions agràries mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a las explotaciones agrarias mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: i) Donar publicitat a les retribucions del personal directiu de la societat en la memòria que s'adjunta a llurs estats comptables.
Español: i) Dar publicidad a las retribuciones del personal directivo de la sociedad en la memoria que se adjunta con sus respectivos estados contables.
Català: Les funcions de la Comissió de Recerca de l'Àmbit del Dret a l'Habitatge i de l'Exclusió Social Residencial són:
Español: Las funciones de la Comisión de Investigación del Ámbito del Derecho a la Vivienda y de la Exclusión Social Residencial son:
Català: Devolució de la taxa: No serà procedent la devolució de la taxa en els supòsits d'exclusió de la convocatòria per causa imputable a la persona interessada.
Español: Devolución de la tasa: no será procedente la devolución de la tasa en los supuestos de exclusión de la convocatoria por causa imputable a la persona interesada.
Català: Redacta estudis i informes tecnicoreglamentaris en relació amb projectes normatius, els compara amb la normativa vigent i en comprova l'adequació a la normativa esmentada.
Español: Redacta estudios e informes técnico-reglamentarios en relación con proyectos normativos, los compara con la normativa vigente y comprueba su adecuación a dicha normativa.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el Pla inicial de Manteniment, l'estudi de patologies i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció de les obres per al nou hospital de dia i reanimació postquirúrgica de l'Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el Plan inicial de Mantenimiento, el estudio de patologias y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de las obras para el nuevo hospital de día y reanimación postquirúrgica del Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Català: prioritària residencial Eixample, de Santa Coloma de Cervelló, i
Español: urbanización prioritaria residencial Eixample, de Santa Coloma de
Català: 9.7 Dissenya i porta a terme estudis de mercat.
Español: 9.7 Diseña y lleva a cabo estudios de mercado.
Català: En ús de les facultats que em confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las facultades que me confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Tanmateix s'haurà de cedir el 10% de l'aprofitament total de l'àmbit d'actuació urbanística, que és de 417,30 m2 de sostre.
Español: No obstante se deberá ceder el 10% del aprovechamiento total del ámbito de actuación urbanística, que es de 417,30 m2 de techo.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial i catàleg de masies i cases rurals, tramès per l'Ajuntament de Maçanet de Cabrenys, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 24 de juliol de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial y catálogo de masías y casas rurales, remitido por el Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 24 de julio de 2007.
Català: Es fixa la parcel·la mínima edificable de 6.500 m2 amb una tolerància admissible del 5% per tal d'obtenir una parcel·lació regular.
Español: Se fija la parcela mínima edificable de 6.500 m2 con una tolerancia admisible del 5% con el fin de obtener una parcelación regular.
Català: A aquests efectes, es considera que un mes compren 30 dies naturals i no es computaran períodes inferior a un mes.
Español: A estos efectos, se considera que un mes comprende 30 días naturales y no se computarán períodos inferiores a un mes.
Català: Objecte: instal·lar dotze mòduls de deslletament de garrins
Español: Objeto: instalar doce módulos de destete de lechones