BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -6 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, llevat que una disposició n'autoritzi un de més llarg, i que són els següents:
Español: -6 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumpliento del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales han de emitirlo en el plazo de un mes, excepto que una disposición autorize uno mayor, y que són los que se detallan a continuación:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre aprovació del pla de millora urbana del sector Colònia Llaudet.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre aprobación del plan de mejora urbana del sector Colònia Llaudet.
Català: Conforme disposa l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Régimen Local, l'“Ordenança general de Subvencions de l'Ajuntament de Gavà ”, ha entrat en vigor el dia 20 de maig de 2014, a l'haver-se publicat íntegrament el seu text en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona en dita data i haver transcorregut els quinze dies hàbils establerts a l'article 65.2 de l'esmentada llei.
Español: Conforme dispone el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de les Bases del Régimen Local, la “Ordenanza general de Subvenciones del Ayuntamiento de Gavà”, ha entrado en vigor el día 20 de mayo de 2014, al haberse publicado íntegramente su texto en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona en dicha fecha y haber transcurrido los quince días establecidos en el artículo 65.2 de la mencionada ley.
Català: i) Rebre informació, participar i negociar en l'elaboració del pressupost anual, en les partides que afectin qualsevol punt d'aquest conveni.
Español: i) Recibir información, participar y negociar en la elaboración del presupuesto anual, en las partidas que afecten cualquier punto de este Convenio.
Català: DECRET 129/2021, de 8 de juny, de cessament de la senyora Marta Felip i Torres com a directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: DECRETO 129/2021, de 8 de junio, de cese de la señora Marta Felip i Torres como directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Aquesta Comissió Paritària es reuneix a petició de qualsevol de les parts i en el terme màxim de 7 dies.
Español: Esta Comisión Paritaria se reunirá a petición de cualquiera de las partes y en el término máximo de 7 días.
Català: Nombre d'alumnes: 25 alumnes màxim per curs.
Español: Número de alumnos: 25 alumnos como máximo por curso.
Català: ORDRE de 13 d'abril de 1999, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions a la construcció, l'ampliació, el remodelatge i l'equipament de consultoris locals de titularitat municipal en l'àmbit territorial de la Regió Sanitària Girona per a l'exercici de 1999, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: ORDEN de 13 de abril de 1999, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones a la construcción, ampliación, remodelación y equipamiento de consultorios locales de titularidad municipal en el ámbito territorial de la Región Sanitaria Girona para el ejercicio de 1999, y se aprueban las bases reguladoras.
Català: h) Titulat de grau superior, i titulat de grau mitjà.
Español: h) Titulado de grado superior y titulado de grado medio.
Català: Donar publicitat a les distincions atorgades per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya de l'any 2020, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las distinciones otorgadas por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del año 2020, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: En tot cas el sistema de traducció requerit haurà de desenvolupar-se i implementar-se en un termini de 10 mesos.
Español: En todo caso el sistema de traducción requerido tendrá que desarrollarse e implementarse en un plazo de 10 meses.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de subvencions destinades a esportistes locals de la Galera, any 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de subvenciones destinadas a deportistas locales de La Galera, año 2017.
Català: A continuació, cal examinar la projecció de l'activitat de foment com a instrument de la potestat de despesa de l'Estat en matèria de medi ambient.
Español: A continuación, hay que examinar la proyección de la actividad de fomento como instrumento de la potestad de gasto del Estado en materia de medio ambiente.
Català: Motiu: intervenció socioeducativa per la integració del col·lectiu gitano de Lleida.
Español: Motivo: intervención socioeducativa para la integración del colectivo gitano de Lleida.
Català: g) els altres permisos previstos en la normativa sobre funció pública.
Español: g) los otros permisos previstos en la normativa sobre función pública.
Català: Vist que no ha estat possible notificar la Resolució dictada pel secretari de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, de 5 de setembre de 2006, per la qual es posa fi a l'expedient disciplinari ordinari núm. 11/2000 i en aplicació del que disposa l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es notifica a la persona interessada que té a la seva disposició una còpia compulsada de la Resolució esmentada a l'oficina del Servei d'Assessorament Jurídic de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, c. Aragó, 332, sisena planta, de Barcelona.
Español: Vista la imposibilidad de notificar la Resolución dictada por el secretario de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, de 5 de septiembre de 2006, por la que se pone fin al expediente disciplinario ordinario núm. 11/2000 y en aplicación de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se notifica a la persona interesada que tiene a su disposición una copia compulsada de dicha Resolución en la oficina del Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, c/ Aragón, 332, sexta planta, de Barcelona.
Català: Per a la transformació urbanística d'un sector de sòl urbanitzable delimitat, cal prèviament la formulació, la tramitació i l'aprovació definitiva d'un pla parcial de delimitació.
Español: Para la transformación urbanística de un sector de suelo urbanizable delimitado, es necesario previamente la formulación, la tramitación y la aprobación definitiva de un Plan parcial de delimitación.
Català: 2.2 Meritament: correspondrà al període comprès entre l'1 de juliol de l'any anterior al mes de pagament al 30 de juny de l'any en curs.
Español: 2.2 Devengo: corresponderá al período comprendido entre el 1 de julio del año anterior al mes de pago al 30 de junio del año en curso.
Català: a) L'estudi d'impacte ambiental descriu el projecte de modificació de la granja el Mujal de manera resumida, les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a) El estudio de impacto ambiental describe el proyecto de modificación de la granja El Mujal de modo resumido, las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Aprofitament: Prats
Español: Aprovechamiento: Prados
Català: b) Millora i adaptació de l'entorn urbà, amb actuacions relatives a la implantació de transport que connecti el nuclis comercials, una renovació de la senyalització comercial, un pla de millora de l'entorn urbà i la millora de la continuïtat comercial i millora del comerç, mitjançant un Pla especial de regulació d'usos que reguli l'obertura de nous establiments que puguin constituir una discontinuïtat comercial (entitats financeres, agencies immobiliàres...).
Español: b) Mejora y adaptación del entorno urbano, con actuaciones relativas a la implantación de transporte que conecte los núcleos comerciales, una renovación de la señalización comercial, un plan de mejora del entorno urbano y la mejora de la continuidad comercial y mejora del comercio, mediante un Plan Especial de regulación de usos que regule la apertura de nuevos establecimientos que puedan constituir una discontinuidad comercial (entidades financieras, agencias inmobiliarias...).
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se tendrán que comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes al de su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: La realització d'activitats lúdiques, recreatives i l'obertura al públic d'equipaments esportius, com ara piscines descobertes, parcs d'atraccions i parcs infantils, activitats esportives, com ara gimnasos i instal·lacions esportives, es pot dur a terme sempre que es garanteixi no superar el 50% de l'aforament i compleixin les indicacions dels plans sectorials aprovats pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: La realización de actividades lúdicas, recreativas y la apertura al público de equipamientos deportivos, como piscinas descubiertas, parques de atracciones y parques infantiles, actividades deportivas, como gimnasios e instalaciones deportivas, se puede llevar a cabo siempre que se garantice que no se supera el 50% del aforo y se cumplan las indicaciones de los planes sectoriales aprobados por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca considera necessari que cal continuar amb el foment dels programes de millora de la qualitat de la llet i la seva implantació a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca considera necesario continuar con el fomento de los programas de mejora de la calidad de la leche y su implantación en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Les qualificacions de cada exercici s'obtindran sumant les puntuacions
Español: Las calificaciones de cada ejercicio se obtendrán sumando las
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés per a la creació d'una borsa de tècnic/a d'administració especial (A1) per tal de cobrir interinament possibles vacants de places d'assessoria jurídica, pel sistema de concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso para la creación de una bolsa de técnico/a de administración especial (A1) para cubrir interinamente posibles vacantes de plazas de asesoría jurídica, por el sistema de concurso-oposición libre.
Català: a) Assignació d'una persona que exerceixi la funció de tutoria, com a responsable de la formació i col·laboració, que faci un seguiment personalitzat de la seva tasca.
Español: a) Asignación de una persona que ejerza la función de tutoría, como responsable de la formación y colaboración, que realice un seguimiento personalizado de su trabajo.
Català: El Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, adscriu al Departament de Governació i Relacions Institucionals l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: El Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, adscribe al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales el Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: L'equilibri patrimonial: ràtios i representació gràfica.
Español: El equilibrio patrimonial: ratios y representación gráfica.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Palau Ausit, i KAUTEX TEXTRON IBERICAS SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Automatització i Robòtica Industrial i Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto La Garrotxa, E INDUSTRIA TÉCNICA DEL PLÁSTICO, S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Automatización y Robótica Industrial.
Català: A la zona on hi ha les naus existents (plànol 7) i dins l'àrea d'ocupació establerta en el plànol núm.10, s'ubicaran les edificacions.
Español: En la zona donde está las naves existentes (plano 7) y dentro del área de ocupación establecida en el plano núm. 10, se ubicarán las edificaciones.
Català: En compliment del que disposen l'article 12 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre i el punt 8 de l'Acord del Govern de 30 de setembre de 2020,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre y el punto 8 del Acuerdo del Gobierno de 30 de septiembre de 2020,
Català: i) Organitzar i distribuir les tasques inherents al departament.
Español: i) Organizar y distribuir las labores inherentes al departamento.
Català: UF 1: Funcionament i muntatge de sistemes mecànics
Español: UF 1: Funcionamiento y montaje de sistemas mecánicos
Català: Document: expedients de fitxes personals d'inscripció als programes d'autoempresa.
Español: Documento: expedientes de fichas personales de inscripción a los programas de autoempresa.
Català: Control de l'origen i la quantitat d'aigua que es necessiti d'acord amb els usos.
Español: Control del origen y la cantidad de agua que se necesite de acuerdo con los usos.
Català: Des de finals de la Guerra Civil es generalitzen dues menes de diables, i s'anomenen Maces els que porten aquests estris.
Español: Desde finales de la Guerra Civil se generalizaron dos tipos de diablos, llamándose Mazas los que llevan estos utensilios.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2005, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu número 425/2005.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2005, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo 425/2005.
Català: Analitza mostres aplicant assajos organolèptics
Español: Analiza muestras aplicando ensayos organolépticos
Català: La dissolució del Col·legi tindrà lloc per les causes establertes als articles 28 i 29 del Reglament de col·legis professional de Catalunya.
Español: La disolución del Colegio tendrá lugar por las causas establecidas en los artículos 28 y 29 del Reglamento de colegios profesional de Cataluña.
Català: --1 Nomenar la senyora Carme Rangil Ortega com a vocal del Consell
Español: --1 Nombrar a la señora Carme Rangil Ortega como vocal del
Català: D'acord amb l'Ordre TRI/380/2006, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir els ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006) i modificada per la TRE2026/2007 de 18 de juny, per la qual es determina l'import màxim per l'any 2007 (DOGC núm. 4919, de 5.7.2007), el senyor MANUEL GARCIA ROA, amb DNI 53076306B, ha sol·licitat una subvenció per iniciar una activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TRI/380/2006, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006) y modificada por la TRE2026/2007 de 18 de junio, por la cual se determina el importe máximo para el año 2007 (DOGC núm. 4919, de 5.7.2007), el sr MANUEL GARCIA ROA, con DNI 53076306B, ha solicitado una subvención para iniciar una actividad.
Català: Ateses les raons d'interès públic exposades en el preàmbul de la present Resolució, i vist el que disposa l'article 33 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, s'acorda la tramitació d'urgència d'aquesta convocatòria.
Español: Atendidas las razones de interés público expuestas en el preámbulo de la presente Resolución, y visto lo que dispone el artículo 33 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, se acuerda la tramitación de urgencia de esta convocatoria.
Català: 2.4.1 Restabliment de la ventilació: respiració boca a boca, boca a nas; ventilació amb mascareta de reanimació i baló autoinflable.
Español: 2.4.1 Restablecimiento de la ventilación: respiración boca a boca, boca a nariz; ventilación con mascarilla de reanimación y balón autohinchable.
Català: PR=manera de provisió de lloc (LD=lliure designació, CE=concurs específic)
Español: PR=manera de provisión de puesto (LD=libre designación, CE=concurso específico)
Català: Ambdós sistemes comptaran amb una fase d'oposició, que serà eliminatòria i es farà en primer lloc, amb les valoracions, els exercicis i les puntuacions que s'especificaran a l'annex 1 de cada convocatòria.
Español: Ambos sistemas contarán con una fase de oposición, que será eliminatoria y se desarrollará en primer lugar, con las valoraciones, ejercicios y puntuaciones que se especificarán en el anexo 1 de cada convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1798/2009, de 18 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament (convocatòria de provisió núm. CU/003/09).
Español: RESOLUCIÓN CMC/1798/2009, de 18 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando (convocatoria de provisión núm. CU/003/09).
Català: L'emissió dels informes previs, les propostes i les autoritzacions en matèria de situacions administratives.
Español: La emisión de los informes previos, las propuestas y las autorizaciones en materia de situaciones administrativas.
Català: i) Col·laborar amb el Servei d'Ocupació de Catalunya i altres organismes en accions de formació de mediadors interculturals.
Español: i) Colaborar con el Servicio de Ocupación de Cataluña y otros organismos en acciones de formación de mediadores interculturales.
Català: Els càrrecs unipersonals tenen una reducció d'hores lectives per dedicar-se a les funcions del càrrec, d'acord amb la relació següent:
Español: Los cargos unipersonales tienen una reducción de horas lectivas para dedicarse a las funciones del cargo, de acuerdo con la relación siguiente:
Català: Inhabilitat o suspès en virtut de sentència o resolució administrativa fermes, si no hagués transcorregut el temps que s'hi assenyala.
Español: Inhabilitado o suspendido en virtud de sentencia o resolución administrativa firmes, si no hubiera transcurrido el tiempo que en ella se señala.
Català: 15.1 La resolució es publicarà al DOGC, a la pàgina web de l'AGAUR (http://agaur.gencat.cat), al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/) i a la pàgina web de l'ACT (http://act.gencat.cat), en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la corresponent convocatòria al DOGC.
Español: 15.1 La resolución se publicará en el DOGC, en la página web de AGAUR (http://agaur.gencat.cat), en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (https://tauler.seu.cat/) y en la página web de la ACT (http://act.gencat.cat), en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria en el DOGC.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de les variants i noves linies subterrànies amb conductor sec a unes tensions de 40 kV i 20 kV entre les estacions receptores ER 1019 Ametlla i ER 1026 Gafa i el nou centre de transformació ET.786 Pou de Glaç, a l'empresa Estabanell y Pahisa Energía, SA, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de las variantes y nuevas líneas subterráneas con conductor seco a unas tensiones de 40 kV y 20 kV entre las estaciones receptoras ER 1019 Ametlla y ER 1026 Gafa y el nuevo centro de transformación ET.786 Pou de Glaç, a la empresa Estabanell y Pahisa Energía, SA, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental).
Català: A) Lloc de treball.
Español: A) Puesto de trabajo
Català: Es faculta la persona titular del departament competent en matèria de societat digital perquè dugui a terme les actuacions de caràcter tècnic o material que siguin necessàries per executar les previsions d'aquest Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del departamento competente en materia de sociedad digital para que lleve a cabo las actuaciones de carácter técnico o material que sean necesarias para ejecutar las previsiones de este Decreto.
Català: Actuació: zona de la muralla, llera del riu Gaià i zona firal.
Español: Actuación: zona de la muralla del lecho del río Gaià y zona ferial.
Català: Durant l'any 2019, es va signar l'Addenda de modificació del Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal del Vallès Occidental relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador, que es va publicar al DOGC núm. 7831, de 15.3.2019, mitjançant la Resolució EDU/608/2019, de 5 de març, per la qual se li va donar publicitat.
Español: Durante el año 2019, se firmó la Adenda de modificación del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generaliad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal del Vallès Occidental relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor, que se publicó en el DOGC núm. 7831, de 15.3.2019, mediante la Resolución EDU/608/2019, de 5 de marzo, por la que se dio publicidad.
Català: El lloc de treball que pot ocupar la persona proposada ha de ser el corresponent al seu cos de participació i a l'especialitat o especialitats que tingui reconegudes.
Español: El puesto de trabajo que puede ocupar la persona propuesta debe ser el correspondiente a su cuerpo de participación ya la especialidad o especialidades que tenga reconocidas.
Català: De 3 a 4 nits fora: 1 jornada de descans
Español: De 3 a 4 noches fuera: 1 jornada de descanso
Català: Arquebisbat de Barcelona: el dia 10 de juny de 1999 se li va concedir una subvenció en espècie per un import màxim de 450.000 ptes. equivalent 2.704,55 euros, amb càrrec a la partida 0705781096, equivalent al cost dels treballs de restauració del retaule del Roser de la catedral de Barcelona.
Español: Arquebisbat de Barcelona: el día 10 de junio de 1999 se le concedió una subvención en especie por un importe máximo de 450.000 ptas. equivalente a 2.704,55 euros, con cargo a la partida 0705781096, equivalente al coste de los trabajos de restauración del retablo del Roser de la catedral de Barcelona.
Català: Eix d'Innovació, valor afegit, modalitat del projecte i adequació a l'EDL (115 punts com a màxim):
Español: Eje de Innovación, valor añadido, modalidad del proyecto y adecuación a la EDL (115 puntos como máximo):