BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El gaudi es pot fraccionar en 2 períodes, sempre que un no sigui inferior a 21 dies naturals.
Español: Su disfrute podrá fraccionarse en dos períodos siempre que uno de ellos no sea inferior a 21 días naturales.
Català: Atès que estan vacants els cinc llocs de treball de comandament a l'Agència Tributària de Catalunya objecte d'aquesta convocatòria i que disposen de la dotació pressupostària corresponent;
Español: Dado que están vacantes los cinco puestos de trabajo de mando en la Agencia Tributaria de Cataluña objeto de esta convocatoria y que disponen de la correspondiente dotación presupuestaria;
Català: Analitzar alguns problemes socials de l'entorn i proposar iniciatives per solucionar-los.
Español: Analizar algunos problemas sociales del entorno y proponer iniciativas para solucionarlos.
Català: l'article 25.1 de la Llei de contractes de les administracions
Español: el artículo 25.1 de la Ley de contratos de las administraciones
Català: La Comissió creada pot adquirir identitat pròpia mitjançant una fundació o una altra figura legal que s'acordi, però en cap cas no ha de tenir afany de lucre.
Español: La Comisión creada podrá adquirir identidad propia, mediante fundación u otra figura legal que acuerden, y en ningún caso tendrá ánimo de lucro.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o directament, davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació, sens perjudici del que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o directamente, ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación, sin perjuicio de lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) Canvi a categories englobades fora de l'àrea de funcions: per obtenir destinació en llocs de categories professionals i, si n'hi ha, especialitats, del mateix grup professional o del grup immediatament superior d'una àrea de funcions diferent de la pròpia.
Español: c) Cambio a categorías englobadas fuera del área de funciones: para obtener destino en puestos de categorías profesionales y, si hay, especialidades, del mismo grupo profesional o del grupo inmediatamente superior de un área de funciones diferente a la propia.
Català: El senyor Josep Xirgu i Farnés, inspector en cap de la Inspecció Territorial a Girona.
Español: El señor Josep Xirgu i Farnés, inspector jefe de la Inspección Territorial en Girona.
Català: Designar el conseller en cap de la Generalitat de Catalunya senyor Josep Bargalló Valls suplent en l'exercici de les funcions de la Presidència des del dia 14 al dia 16 d'abril de 2005, i mentre no torni a Catalunya.
Español: Designar al primer consejero de la Generalidad de Cataluña señor Josep Bargalló Valls suplente en el ejercicio de las funciones de la Presidencia desde el día 14 al día 16 de abril de 2005, y mientras no regrese a Cataluña.
Català: g) Declaració responsable de no trobar-se en cap circumstància de les que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 18 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Declaración responsable de no encontrarse en ninguna circunstancia prevista en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 18 de noviembre, general de subvenciones.
Català: —10 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució final d'aquest procediment és de sis mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: —10 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución final de este procedimiento es de seis meses, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada de l'autorització ambiental de l'activitat de centre de recollida i transferència de residus, promoguda per l'empresa Planta Intercomarcal de Reciclatge, SA, al terme municipal de Sabadell (exp. B2BRA150662).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada de la autorización ambiental de la actividad de centro de recogida y transferencia de residuos, promovida por la empresa Planta Intercomarcal de Reciclatge, SA, en el término municipal de Sabadell (exp. B2BRA150662).
Català: Planificació de la successió i continuïtat.
Español: Planificación de la sucesión y continuidad.
Català: Coordinació amb el responsable d'àrea.
Español: Coordinación con el responsable de área.
Català: És el concepte que s'abona atenent les qualitats personals i
Español: Es el concepto que se abona en atención a las cualidades personales y
Català: Així, el 2004 s'han iniciat contactes bilaterals amb alguns professionals de departaments i organismes de la Generalitat i s'han establert relacions informals de treball que han de concretar-se el 2005.
Español: Así, en 2004 se iniciaron contactos bilaterales con algunos profesionales de departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña y se establecieron relaciones informales de trabajo que tienen que concretarse en 2005.
Català: .1 Revocar la delegació de competències del president del Consell Català de l'Esport en el director del Consell Català de l'Esport i en la subdirectora general de l'Esport de la mateixa entitat, efectuada per la Resolució PRE/2613/2004, de 16 de setembre.
Español: .1 Revocar la delegación de competencias del presidente del Consejo Catalán del Deporte en el director del Consejo Catalán del Deporte y en la subdirectora general del Deporte de la misma entidad, efectuada por la Resolución PRE/2613/2004, de 16 de septiembre.
Català: h) Contractar i atorgar obres, instal·lacions, serveis i subinistraments quan la durada del contracte no excedeixi els 3 anys o quan el seu import total no superi el 3% del pressupost de l'Agència, i resoldre les qüestions incidentals.
Español: h) Contratar y otorgar obras, instalaciones, servicios y suministros cuando la duración del contrato no exceda los 3 años o cuando su importe total no supere el 3% del presupuesto de la Agencia, y resolver las cuestiones incidentales.
Català: Les entitats que sol·licitin en el marc del tipus d'acció establert a l'apartat b), hauran d'acreditar que prèviament disposen d'un Pla estratègic territorial en l'àmbit del desenvolupament econòmic local i l'ocupació.
Español: Las entidades que soliciten en el marco del tipo de acción establecido en el apartado b), tendrán que acreditar que previamente disponen de un Plan estratégico territorial en el ámbito del desarrollo económico local y el empleo.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Mas Ruart, SL, per a una explotació ramadera ubicada al polígon 2, parcel·la 2 del terme municipal de Vilademuls (exp. G1RA180248).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Mas Ruart, SL, para una explotación ganadera ubicada en el polígono 2, parcela 2 del término municipal de Vilademuls (exp. G1RA180248).
Català: e) Contribució a la internacionalització de l'economia catalana: influència del projecte en la internacionalització.tecnològica o no.
Español: e) Contribución a la internacionalización de la economía catalana: influencia del proyecto en la internacionalización.tecnológica o no.
Català: .4 Pressupost base total de licitació: 203.000,00 euros, impostos inclosos.
Español: .4 Presupuesto base total de licitación: 203.000,00 euros, impuestos incluidos.
Català: - Actualitzades i exhaustives
Español: - Actualizados y exhaustivos
Català: Consulta pública de resultats a partir de les 18.00 hores, a l'aplicació informàtica de la preinscripció.
Español: Consulta pública de resultados a partir de las 18.00 horas, en la aplicación informática de la preinscripción.
Català: g) Els qui per raons de guarda legal tinguin al seu càrrec directe algun menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic, que no exerceix una altra activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució del salari entre, almenys, un terç i un màxim de la meitat de la duració d'aquella.
Español: g) Quienes, por razones de guarda legal, tengan a su cuidado directo algún menor de 6 años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrán derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sant Bartomeu del Grau.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sant Bartomeu del Grau.
Català: Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats afectades per aquest Decret continuaran exercint les seves funcions respectives mentre no es proveeixin els llocs de treball corresponents d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los lugares de mando de las unidades afectadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se provean los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada.
Català: Així mateix, obrirà un termini de tres dies per a la presentació de reclamacions en relació als censos electorals i prendrà les mesures per a la resolució de les reclamacions de tal manera que els censos definitius, que aproven les respectives meses electorals, es facin públics amb una antelació de set dies respecte a la data de les eleccions de cada sector.
Español: Asimismo, abrirá un plazo de tres días para la presentación de reclamaciones en relación con los censos electorales y adoptará las medidas necesarias para la resolución de las reclamaciones, de tal manera que los censos definitivos, que aprueben las respectivas mesas electorales, se harán públicos con una antelación de siete días respecto a la fecha de las elecciones de cada sector.
Català: Controla i gestiona les bestretes de caixa que es lliuren als diferents serveis de la Direcció General.
Español: Controla y gestiona los anticipos de caja que se entregan a los diferentes servicios de la Dirección General.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juny de 1984, per la qual es concedeix el títol de Granja de Protecció Sanitària Especial a l'explotació porcina "Explotaciones Agropecuarias San Francisco, S.A.".
Español: RESOLUCIÓN de 15 de junio de 1984, por la que se concede el título de Granja de Protección Sanitaria Especial a la explotación porcina "Explotaciones Agropecuarias San Francisco, S. A.".
Català: 4.1 Es destina a la concessió d'aquestes subvencions un import total de 4.118.000,00 euros, dels quals 1.235.000,00 euros seran imputables a la partida EN04 D/460000100/4250 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008, i 2.883.000,00 euros, a la partida corresponent de l'exercici 2009.
Español: 4.1 Se destina a la concesión de estas subvenciones un importe total de 4.118.000,00 euros, de los que 1.235.000,00 euros serán imputables a la partida EN04 D/460000100/4250 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008, y 2.883.000,00 euros, a la partida correspondiente del ejercicio 2009.
Català: —3 El termini per interposar els recursos que s'assenyalen en el punt 3 de la Resolució de 23 de febrer de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia començarà a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació en el BOE.
Español: —3 El plazo para interponer los recursos del punto 3 de la Resolución de 23 de febrero de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia empezará a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE.
Català: Les actuacions amb més impacte previstes pel Projecte són l'excavació i l'ocupació del sòl en l'àmbit on s'implantarà el nou edifici, l'enderroc de l'edifici actual i la gestió de residus d'obra i de demolició.
Español: Las actuaciones con más impacto previstas por el Proyecto son la excavación y la ocupación del suelo en el ámbito donde se implantará el nuevo edificio, el derribo del edificio actual y la gestión de residuos de obra y de demolición.
Català: Conforme al disposat a la Llei orgànica 1/2004 de mesures de protecció integral contra la violència de gènere i a l'Estatut dels treballadors, la treballadora víctima de violència de gènere tindrà dret, en els termes previstos, a la reducció de jornada o a la reordenació del seu temps de treball, a la mobilitat geogràfica, al canvi de centre de treball, a la suspensió de la relació laboral amb reserva del lloc de treball.
Español: Conforme a lo dispuesto en la Ley Orgánica 1/2004 de Medidas de Protección Integral contra la violencia de género y en el Estatuto de los trabajadores, la trabajadora víctima de violencia de género tendrá derecho, en los términos previstos, a la reducción de jornada o a la reordenación de su tiempo de trabajo, a la movilidad geográfica, al cambio de centro de trabajo, a la suspensión de la relación laboral con reserva del puesto de trabajo.
Català: Aplicacions informàtiques per a la gestió del fitxer de pacients, històries clíniques, etc.
Español: Aplicaciones informáticas para la gestión del fichero de pacientes, historias clínicas, etc.
Català: El Consell Rector ha acordat, en la mateixa sessió, que el Pla anual d'estudis d'opinió que inclou, pel que fa als estudis electorals, de valoració de líders i postelectorals, les enquestes dels Tres Baròmetres d'Opinió Política i l'enquesta sobre el Debat de política general, es considerarà prorrogat per a exercicis successius mentre el Consell Rector no acordi quelcom diferent.
Español: El Consejo Rector ha acordado, en la misma sesión, que el Plan anual de estudios de opinión que incluye, por lo que se refiere a estudios electorales, de valoración de líderes y postelectorales, las encuestas de los Tres Barómetros de Opinión Política y la encuesta sobre el Debate de política general, se considerará prorrogado para ejercicios sucesivos mientras el Consejo Rector no acuerde algo diferente.
Català: Calen instruments de suport, amb l'objectiu de consolidar la política impulsada per la Generalitat de Catalunya des de fa dècades per acompanyar a la indústria i a les empreses, que són el motor de l'economia i els elements generadors de riquesa i ocupació.
Español: Se necesitan instrumentos de apoyo, con el objetivo de consolidar la política impulsada por la Generalitat de Catalunya desde hace décadas para acompañar a la industria y a las empresas, que son el motor de la economía y los elementos generadores de riqueza y empleo.
Català: Senyora M. Assumpció Folch Amills, cap del servei de Gestió Econòmica i Contractació.
Español: Señora M. Assumpció Folch Amills, jefa del servicio de Gestión Económica y Contratación.
Català: Elecció dels membres de la Junta
Español: Elección de los miembros de la Junta
Català: d) Ajut per adopció internacional.
Español: d) Ayuda por adopción internacional.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o transferència bancària, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud una fotocòpia del resguard de la imposició, en la qual ha de constar el nom de la persona participant com a remitent i el número de convocatòria (DPL/08/10).
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, se tendrá que adjuntar a la solicitud una fotocopia del resguardo de la imposición, en la que tiene que constar el nombre de la persona participante como remitente y el número de registro de la convocatoria (DPL/08/10).
Català: Constitueix el sistema hidrològic el conjunt compost per les rieres, torrents i fonts naturals i el subsòl de les diverses capes freàtiques.
Español: Constituye el sistema hidrológico el conjunto compuesto por las rieras, torrentes y fuentes naturales y el subsuelo de las diversas capas freáticas.
Català: 1.1 Identifica els elements d'obra i els seus procediments constructius, segons la documentació tècnica.
Español: 1.1 Identifica los elementos de obra y sus procedimientos constructivos, según la documentación técnica.
Català: L'article 34 del conveni queda modificat en el sentit de fixar la dieta completa en 4.170 pessetes, i la mitja dieta en 1.669 pessetes.
Español: El artículo 34 del Convenio queda modificado en el sentido de fijar la dieta completa en 4.170 pesetas y la media dieta en 1.669 pesetas.
Català: f) Complir les obligacions que regules els articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: f) Cumplir las obligaciones que regulas los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: La previsió d'àrees per al desenvolupament d'usos diferents al de la vivenda unifamiliar s'hauria d'especificar especialment en els Plans Parcials assenyalant les parcel·les específiques on poden establir-se.
Español: La previsión de áreas para el desarrollo de usos diferentes al de la vivienda unifamiliar debería especificarse especialmente en los Planes Parciales señalando las parcelas específicas donde pueden establecerse.
Català: El que es publica de conformitat amb l'article 38.2 del Decret 179/1995, pel qual s'aprova el reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels Ens Locals de Catalunya.
Español: Lo que se publica de conformidad con el artículo 38.2 del Decreto 179/1995, por el cual se aprueba el reglamento de Obras, Activitades y Servicios de los Entes Locales de Cataluña.
Català: L'àrea de llengües estrangeres té un paper imprescindible a l'hora de posar l'accent en l'enfocament plurilingüe ja que facilita la posada en contacte d'estructures i conceptes entre les llengües conegudes per l'alumne i les que va aprenent.
Español: El área de lenguas extranjeras tiene un papel imprescindible a la hora de poner el acento en el enfoque plurilingüe ya que facilita la puesta en contacto de estructuras y conceptos entre las lenguas conocidas por el alumno y las que va aprendiendo.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la fusta i del suro de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 15 de febrer de 2006, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la madera y del corcho de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el 15 de febrero de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: a) Sol·licitud individual: el sol·licitant serà el titular de l'explotació ramadera o el seu representant i serà qui suporti la despesa corresponent a l'actuació objecte de subvenció.
Español: a) Solicitud individual: el solicitante será el titular de la explotación ganadera o su representante y será quien soporte el gasto correspondiente a la actuación objeto de subvención.
Català: L'article 16.1 del Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat, modificat pel Reial decret 1675/2010, de 10 de desembre, estableix que els certificats de professionalitat s'expedeixen als qui ho hagin sol·licitat i demostrin que han superat els mòduls corresponents a aquest certificat, o bé hagin obtingut el reconeixement i l'acreditació de totes les unitats de competència que el componen mitjançant el procediment que estableixi el desplegament normatiu de l'article 8 de la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional.
Español: El artículo 16.1 del Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad, modificado por el Real decreto 1675/2010, de 10 de diciembre, establece que los certificados de profesionalidad se expiden a quienes los hayan solicitado y demuestren que han superado los módulos correspondientes a este certificado, o bien hayan obtenido el reconocimiento y la acreditación de todas las unidades de competencia que lo componen mediante el procedimiento que establezca el desarrollo normativo del artículo 8 de la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la formación profesional.
Català: En el supòsit que en el procediment d'adjudicació s'incloguin habitatges a adjudicar per a contingents especials, la relació provisional de les persones amb dret a participar en el procés de selecció de les persones adjudicatàries ha de diferenciar, en llistes separades, les que participen en el contingent general de les que participen en cadascun dels contingents especials, si s'escau.
Español: En el supuesto de que en el procedimiento de adjudicación se incluyan viviendas a adjudicar para contingentes especiales, la relación provisional de las personas con derecho a participar en el proceso de selección de las personas adjudicatarias tiene que diferenciar, en listas separadas, las que participan en el contingente general de las que participan en cada uno de los contingentes especiales, si ocurre.
Català: Si, cessat en el càrrec, per qualsevol causa, no sol·licités el seu reingrés en el termini de 30 dies naturals següents, causarà baixa definitiva a l'empresa.
Español: Si, cesa en el cargo y por cualquier causa, no solicitase su reingreso en el plazo de 30 días naturales siguientes, causará baja definitiva en la empresa.
Català: per treballs auxiliars en tanatopraxia
Español: por trabajos auxiliares en tanatopraxia
Català: Plus de recollida de mobles (peons)
Español: Plus recogida de muebles (peones)
Català: En aquest cicle de planificació és cabdal que es dugui a terme una exploració profunda en el si dels diversos sectors per a extreure'n conclusions i recomanacions sobre cap a on haurà de virar la concentració en el proper cicle de planificació.
Español: En este ciclo de planificación es crucial que se lleve a cabo una exploración profunda en el seno de los distintos sectores para extraer conclusiones y recomendaciones sobre hacia donde deberá virar la concentración en el próximo ciclo de planificación.
Català: Àmbits funcional, territorial i personal
Español: Ámbito funcional, territorial y personal
Català: c) Proposar els programes i les actuacions del Cidem que s'han de dur a terme coordinadament amb les organitzacions patronals i sindicals.
Español: c) Proponer los programas y las actuaciones del Cidem que deben llevarse a cabo coordinadamente con las organizaciones patronales y sindicales.
Català: En el cas de tractar-se d'edificis residencials, caldrà que aquest sigui de primera residència.
Español: En el caso de tratarse de edificios residenciales, hará falta que éstos sean de primera residencia.