BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si fa com a mínim un període de 2 anys que el personal és a l'empresa, encara que aquest temps estigui fet amb contractes intermitents, percep en ingressar al servei militar, prestació social substitutòria o objecció de consciència, sempre que en aquest moment estigui prestant serveis a l'empresa, una gratificació equivalent a l'import de 30 dies de salari brut real, tot això sens perjudici de la liquidació per cessament i reserva de plaça, si s'escau.
Español: El personal que lleve como mínimo un período de 2 años en la empresa, aunque este tiempo fuese hecho en contratos intermitentes, percibirá al ingresar en el servicio militar, prestación social sustitutoria u objeción de conciencia, y siempre que en esos momentos esté prestando sus servicios en la empresa, una gratificación equivalente al importe de 30 días de salario bruto real, todo ello sin perjuicio de la liquidación por cese y reserva de plaza si hubiere lugar.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor als trenta dies de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor a los treinta días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El director general de Pesca i Afers marítims ha dictat resolució de remissió de la sanció imposada en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Pesca y Asuntos marítimos ha dictado resolución de remisión de la sanción impuesta en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Les parts es reconeixen capacitat legal suficient per subscriure el present Acord de pròrroga i amb aquest efecte.
Español: Las partes se reconocen capacidad legal suficiente para suscribir el presente Acuerdo de prórroga y a tal efecto
Català: Es col·locaran cartells informatius i rètols de risc d'incendi als principals accessos a parc eòlic en cas de massa forestal.
Español: Se colocarán carteles informativos y letreros de riesgo de incendio en los principales accesos al parque eólico en caso de masa forestal.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest procediment consisteix en l'obtenció d'una acreditació de caràcter econòmic a l'efecte exclusiu de formalitzar la matrícula sense el pagament previ dels preus públics dels serveis acadèmics, adreçada als estudiants que vulguin sol·licitar la beca de caràcter general del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, el curs acadèmic 2014-2015.
Español: 1.1 El objeto de este procedimiento consiste en la obtención de una acreditación de carácter económico a los efectos exclusivos de formalizar la matrícula sin el pago previo de los precios públicos de los servicios académicos, dirigida a los estudiantes que deseen solicitar la beca de carácter General del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes, el curso académico 2014-2015.
Català: L'ENTITAT que acull l'Acceleradora és la responsable d'establir la relació amb aquests professionals per tal de poder fer el seguiment i pagament de la facturació dels seus serveis
Español: La ENTIDAD que acoge a la Aceleradora es la responsable de establecer la relación con estos profesionales con el fin de poder hacer el seguimiento y el pago de la facturación de sus servicios.
Català: —17 La reincidència en falta greu, encara que sigui de distinta naturalesa, dins el mateix semestre, sempre que hagi estat objecte de sanció per escrit.
Español: —17 La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, dentro del mismo semestre, siempre que haya sido objeto de sanción por escrito.
Català: En canvi no hi apareixen els jaciments del forn de les Casetes i ZEA 1, tots dos subjectes a les mateixes mesures preventives.
Español: En cambio no aparecen los yacimientos del horno de Les Casetes y ZEA 1, ambos sujetos a las mismas medidas preventivas.
Català: --3 Lectura de l'informe anual que de la seva actuació
Español: --3 Lectura del informe anual que de su actuación presenta la
Català: En el moment de realitzar la inspecció, el titular del vehicle ha d'acreditar disposar d'una certificació de revisió i bon estat dels elements de direcció, suspensió, frenada i, si escau, de les connexions entre els components del conjunt, segons el model de l'annex 6, que estigui emesa per un taller de reparació de vehicles inscrit al Registre d'Agents de la Seguretat Industrial de Catalunya (RASIC) o altre registre equivalent d'altra Comunitat Autònoma.
Español: En el momento de realizar la inspección, el titular del vehículo tiene que acreditar disponer de una certificación de revisión y buen estado de los elementos de dirección, suspensión, frenado y, en su caso, de las conexiones entre los componentes del conjunto, según el modelo del anexo 6, que esté emitida por un taller de reparación de vehículos inscrito en el Registro de Agentes de la Seguridad Industrial de Cataluña (RASIC) u otro registro equivalente de otra Comunidad Autónoma.
Català: d) Qualsevol altra que contempli la normativa vigent
Español: d) Cualquier otra que contemple la normativa vigente
Català: b) Comunicar a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya qualsevol modificació del representant dels sol·licitants, de l'adreça de les notificacions, de les dades bancàries, així com de les actuacions de l'avantprojecte o projecte i/o planificació i estudi econòmic presentat i de la reassignació dels conceptes de despesa que preveuen els pressupostos inicialment presentats a l'òrgan instructor, amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, sense que en cap cas hi pugui haver una modificació de l'import total del pressupost presentat.
Español: b) Comunicar a la Agencia de la Vivienda de Cataluña cualquier modificación del representante de los solicitantes, de la dirección de las notificaciones, de los datos bancarios, así como de las actuaciones del anteproyecto o proyecto y/o planificación y estudio económico presentado y de la reasignación de los conceptos de gasto previstos en los presupuestos inicialmente presentados al órgano instructor, con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, sin que en ningún caso pueda haber una modificación del importe total del presupuesto presentado.
Català: Castellterçol, i podran presentar-se al Registre General durant el
Español: Castellterçol, y podrán presentarse en el Registro General
Català: .a) Dues persones que representin les vocalies referides a l'apartat 2.5.1, designades per la presidència del Ple.
Español: .a) Dos personas que representen las vocalías referidas en el apartado 2.5.1, designadas por la presidencia del Pleno.
Català: q) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de les relacions laborals, d'acord amb la legislació vigent.
Español: q) Ejercer sus derechos y cumplir con sus obligaciones derivadas de las relaciones laborales, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Supervisa la gestió i autoritzacions de casinos, bingos, sales de joc, salons recreatius, rifes, tómboles, combinacions aleatòries i altres activitats i aparells relacionats amb el joc.
Español: Supervisa la gestión y autorizaciones de casinos, bingos, salas de juego, salones recreativos, rifas, tómbolas, combinaciones aleatorias y otras actividades y aparatos relacionados con el juego.
Català: Atès que el Comitè de Direcció és un òrgan de caràcter permanent d'administració i gestió del Patronat, amb les funcions delegades que aquest li atribueixi, es considera que convé a l'interès de la fundació que s'incrementi la previsió del nombre de vocals que tenen la condició de patrons.
Español: Considerando que el Comité de Dirección es un órgano de carácter permanente de administración y gestión del Patronato, con las funciones delegadas que éste le atribuya, se considera que conviene al interés de la fundación que se incremente la previsión del número de vocales que tienen la condición de patrones.
Català: En cas que es realitzi monitorització i control de consums, la quantia màxima d'inversió subvencionable s'incrementarà en 400 euros per punt.
Español: En caso de que se realice monitorización y control de consumos, la cuantía máxima de inversión subvencionable se incrementará en 400 euros por punto.
Català: 2.1 Es crea el Consell de Direcció del Servei Públic
Español: 2.1 Se crea el Consejo de Dirección del Servicio
Català: S'efectuarà a la mateixa sala i podrà coincidir temporalment amb el tractament d'altres punts de l'ordre del dia.
Español: Se efectuará en la misma sala y podrá coincidir temporalmente con el tratamiento de otros puntos del orden del día.
Català: Objecte del contracte: subministrament i instal·lació de maquinària de cuina per a la Residència de Les.
Español: Objeto del contrato: suministro e instalación de maquinaria de cocina para la Residencia de Les.
Català: Captació d'aigua de mar pel cabal de producció de la dessalinitzadora, amb pou i estació de bombament.
Español: Captación de agua de mar por el caudal de producción de la desalinizadora, con pozo y estación de bombeo.
Català: Els centres hauran d'incorporar al seu pressupost les quantitats lliurades i gestionar-les d'acord amb el que preveu el Decret 235/1989, de 12 de setembre, pel qual es regula el procediment per dur a terme l'autonomia de gestió econòmica dels centres educatius públics no universitaris del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1204, de 9.10.1989).
Español: Los centros deberán incorporar a su presupuesto las cantidades entregadas y gestionarlas de acuerdo con lo que prevé el Decreto 235/1989, de 12 de septiembre, por el que se regula el procedimiento para llevar a cabo la autonomía de gestión económica de los centros educativos públicos no universitarios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1204, de 9.10.1989).
Català: Inhabilitació durant dos anys o definitivament per a passar a altre categoria.
Español: Inhabilitación durante dos años o definitivamente para pasar a otro categoría.
Català: 6.3 Els impresos normalitzats de sol·licitud es poden obtenir a les dependències abans indicades i a l'Oficina Virtual de Tràmits (http://tramits.gencat.cat).
Español: 6.3 Los impresos normalizados de solicitud se pueden obtener a las dependencias antes indicadas y a la Oficina Virtual de Trámites (http://tramits.gencat.cat).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aguilar de Segarra, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aguilar de Segarra, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: c) En el cas concret dels llocs de torn a), b), c) i d) de la Direcció d'explotació i en els a), b), c) i d) de la Direcció tècnica, l'opció de l'empresa indicada a l'apartat b) anterior serà entre personal en règim mixt i personal voluntari de la mateixa empresa, ateses les característiques de professionalitat d'aquests llocs.
Español: c) En el caso concreto de los puestos de turno a), b), c) y d) de la dirección de explotación y en los a), b), c) y d) de la dirección técnica, la opción de la empresa indicada en el apartado b)anterior será entre personal en régimen mixto y personal voluntario de la propia empresa, dadas las características de profesionalidad de estos puestos.
Català: S'afegeix un nou article, el 4 quater, a la Llei 11/1989, del 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de la Dona, amb el text següent:
Español: Se añade un nuevo artículo, el 4 quater, a la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de la Mujer, con el siguiente texto:
Català: Projectes que contribueixen a l'economia circular (veure definició a la base 5.6 d'aquesta resolució) o a la millora de l'eficiència i estalvi en l'ús de recursos amb un impacte econòmic, social i ambiental mesurable i rellevant.
Español: Proyectos que contribuyan a la economía circular (véase definición en el punto 5.6 de esta resolución) o a la mejora de la eficiencia y el ahorro en el uso de los recursos, con un impacto económico, social y ambiental medible y relevante.
Català: La problemàtica de la compatibilitat electromagnètica (EMC).
Español: La problemática de la compatibilidad electromagnética (EMC).
Català: Estudi de mapes (tècniques d'orientació a l'espai).
Español: Estudio de mapas (técnicas de orientación en el espacio).
Català: Durant l'absència de la consellera de Justícia i Interior, senyora Núria de Gispert i Català, des del dia 23 de gener fins al 26 de gener de 2003, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Sanitat i Seguretat Social, senyor Xavier Pomés i Abella.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Justicia e Interior, señora Núria de Gispert i Català, desde el día 23 de enero hasta el 26 de enero de 2003, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Sanidad y Seguridad Social, señor Xavier Pomés i Abella.
Català: h) Fer el seguiment d'aquests expedients en via contenciosa per garantir la defensa del Departament.
Español: h) Hacer el seguimiento de estos expedientes en vía contenciosa para garantizar la defensa del Departamento.
Català: i) Comunicar a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, els canvis substancials que es puguin produir i de manera especial, els que facin referència al responsable tècnic obligatori.
Español: i) Comunicar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, los cambios sustanciales que se puedan producir y de manera especial, los que hagan referencia al responsable técnico obligatorio.
Català: La Universitat Rovira i Virgili (en endavant, la URV), una universitat pública del Govern català, Espanya, representada pel rector, el Dr. Josep Anton Ferré Vidal, en virtut del seu nomenament mitjançant el Decret 72/2014, de 27 de maig (DOGC 6633, de 29 de maig de 2014), que representa aquesta institució d'acord amb les competències establertes en l'article 66 de l'Estatut de la URV, aprovat pel Decret 202/2003, de 26 d'agost (DOGC núm. 3963, de 8 de setembre de 2003) i modificats amb l'Acord GOV/23/2012, de 27 de març de 2012 (DOGC 6100, de 2 d'abril de 2012).
Español: La Universitat Rovira i Virgili (en adelante, la URV), una universidad pública del Gobierno catalán, España, representada por el rector, el Dr. Josep Anton Ferré Vidal, en virtud de su nombramiento mediante el Decreto 72/2014, de 27 de mayo (DOGC 6633, de 29 de mayo de 2014), que representa esta institución de acuerdo con las competencias establecidas en el artículo 66 del Estatuto de la URV, aprobado por el decreto 202/2003, de 26 de agosto (DOGC núm. 3963, de 8 de septiembre de 2003) y modificados con el Acuerdo GOV/23/2012, de 27 de marzo de 2012 (DOGC 6100, del 2 de abril de 2012).
Català: b) Incorporar com a condicionants a l'autorització substantiva les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'informe sobre el programa de restauració que s'incorpora com annex I d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: b) Incorporar como condicionantes a la autorización sustantiva las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en el informe sobre el programa de restauración que se incorpora como anexo I de esta declaración de impacto ambiental.
Català: Atès l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat en data 2 de desembre de 2011,
Español: Considerando lo que dispone el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado en fecha de 2 de diciembre de 2011,
Català: Es consideraran especialment tots aquells projectes consolidats en el context
Español: Se considerarán especialmente todos aquellos proyectos consolidados en
Català: Corbes TDT (tècniques de destrucció de temperatura).
Español: Curvas TDT (técnicas de destrucción de temperatura).
Català: Aquests ajuts es financen íntegrament a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) i s'executaran de conformitat amb l'article 4 del Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, sobre el finançament, la gestió i el seguiment de la Política Agrària Comuna.
Español: Estas ayudas se financian íntegramente con cargo al Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y se ejecutarán de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, sobre la financiación, la gestión y el seguimiento de la Política Agraria Común.
Català: Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, carrer de
Español: de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, calle de
Català: h) Tenir cura del manteniment i la conservació general de les instal·lacions, el mobiliari i l'equipament de la unitat.
Español: h) Encargarse del mantenimiento y la conservación general de las instalaciones, el mobiliario y el equipamiento de la unidad.
Català: 5.7 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que s'estableixen als apartats anteriors d'aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 5.7 Si la solicitud no reúne los requisitos que se establecen en los apartados anteriores de este artículo, se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Coordinació entre la Comissió Interdepartamental i les comissions territorials d'immigració	Coordinación entre la Comisión Interdepartamental y las comisiones territoriales de inmigración
Català: Població: East Lansing (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: East Lansing (Estados Unidos de América).
Català: —5 Totes les quantitats econòmiques que apareixen en aquest Acord es revisaran anualment d'una manera automàtica d'acord amb el percentatge d'augment aprovat per l'Estat en la Llei de pressupostos de cada any en relació amb les retribucions del personal al servei de les administracions públiques.
Español: —5 Todas las cantidades económicas que aparecen en este Acuerdo se revisarán anualmente de forma automática de acuerdo con el porcentaje de aumento aprobado por el Estado en la Ley de presupuestos de cada año con relación a las retribuciones del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: c) Tots els beneficiaris hauran de tenir el seu domicili social a Catalunya.
Español: c) Todos los beneficiarios deberán de tener su domicilio social en Cataluña.
Català: Manté relacions amb altres òrgans i organismes de la Generalitat, amb altres administracions públiques i amb empreses per assumptes relacionats amb el programa.
Español: Mantiene relaciones con otros órganos y organismos de la Generalidad, con otras administraciones públicas y con empresas para asuntos relacionados con el programa.
Català: 1.1 Cal afegir a la fitxa del sector els paràmetres següents:
Español: 1.1 Es necesario añadir en la ficha del sector los siguientes parámetros:
Català: RESOLUCIÓ PRE/3356/2020, de 18 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de Vicesecretaria de la Diputació de Lleida, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria, categoria d'entrada.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3356/2020, de 18 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de Vicesecretaría de la Diputación de Lleida, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría, categoría de entrada.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per la implantació d'un centre termolúdic, promogut per Llívia Esport Gestió, SL i tramès per l'Ajuntament de Llívia, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 17 de juny de 2009, amb el benentès que es compleixen els aspectes següents, poc concretats en el document:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la implantación de un centro termolúdico, promovido por Llívia Esport Gestió, SL y remitido por el Ayuntamiento de Llívia, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 17 de junio de 2009, con la condición de que se cumplen los siguientes aspectos, poco concretados en el documento:
Català: Direcció General de la Memòria Democràtica.
Español: Dirección General de la Memoria Democrática.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: b) Els que realitzin tasques de director, gerent, administrador general o similar.
Español: b) Los que realicen tareas de director, gerente, administrador general o similar.
Català: Principals bases de dades jurídiques.
Español: Principales bases de datos jurídicos.
Català: -2 Facultar el secretari de l'Agenda Urbana i Territori, d'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, per validar el text refós que es presenti i ordenar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, redactor que incorpori les prescripcions establertes a l'apartat tercer, per tal que, si escau, adopti la resolució definitiva de l'expedient en compliment de l'article 79 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Facultar al secretario de la Agenda Urbana y Territorio, de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, para validar el texto refundido que se presente y ordenar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, redactor que incorpore las prescripciones establecidas en el apartado tercero, para que, si procede, adopte la resolución definitiva del expediente en cumplimiento del artículo 79 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El Consell Assessor de RTVE a Catalunya dóna publicitat a la convocatòria de la cinquena edició, corresponent a l'any 2013, dels Premis Miramar a la creativitat audiovisual, els quals es regeixen per les bases reguladores següents:
Español: El Consejo Asesor de RTVE en Cataluña da publicidad a la convocatoria de la quinta edición, correspondiente al año 2013, de los Premios Miramar a la creatividad audiovisual, los cuales se rigen por las siguientes bases reguladoras: