BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.4 Una vegada formulada la proposta de selecció per part del Comitè d'Experts, per delegació de la Direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, el/la cap de l'Àrea de Comerç del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ha d'emetre la resolució definitiva d'acceptació o desestimació per a participar en el programa.
Español: 7.4 Una vez formulada la propuesta de selección por parte del Comité de Expertos, por delegación de la Dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, el/la jefe/a del Área de Comercio del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña tiene que emitir la resolución definitiva de aceptación o desestimación para participar en el programa.
Català: Fita 3: se situa a la partida del Ventanell, a uns cent deu metres a l'est de la carretera de la Llacuna BP-2121.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de El Ventanell, a unos ciento diez metros al este de la carretera de La Llacuna BP-2121.
Català: El contracte programa, a través del qual s'articulen les relacions del Consorci i el Departament de la Generalitat a què es vincula, ha d'establir, com a mínim i per al període de vigència, els elements següents:
Español: El contrato programa, a través del cual se articulan las relaciones del Consorcio y el Departamento de la Generalidad al que se vincula, deben establecer, como mínimo y para el periodo de vigencia, los siguientes elementos:
Català: 1.1.4 El motllo d'emmotllament per compressió.
Español: 1.1.4 El molde de moldeo por compresión.
Català: preus dels mercats en origen de productes agraris (DOGC núm. 591, de
Español: precios de los mercados en origen de productos agrarios (DOGC núm. 591,
Català: Estarà formada per 6 membres, 3 en representació de l'empresa i 3 delegats o delegades de personal, signants del Conveni, en representació dels treballadors i treballadores.
Español: Estará formada por 6 miembros, 3 en representación de la empresa y 3 delegados o delegadas de personal, firmantes del Convenio, en representación de los trabajadores y trabajadoras.
Català: e) Declaració del president de l'entitat segons la qual l'import de la subvenció es destina a l'activitat o les activitats per a les quals es demana la subvenció.
Español: e) Declaración del Presidente de la entidad según la cual el importe de la subvención se destina a la actividad o las actividades para las cuales se pide la subvención.
Català: c) Possibilitat de pròrroga: sí, fins un màxim de 2 mesos més.
Español: c) Posibilidad de prórroga: sí, hasta un máximo de 2 meses más.
Català: Persones o col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: personal al servei del Departament de la Presidència.
Español: Personas o colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personal al servicio del Departamento de la Presidencia.
Català: En cas d'empat en la qualificació total, l'ordre s'establirà en favor de la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la valoració del mèrit d'antiguitat, i si persisteix l'empat, en primer lloc, en funció del grau personal consolidat i, en segon lloc, en funció de la valoració obtinguda pel treball desenvolupat.
Español: En caso de empate en la calificación total, el orden se establecerá a favor de la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la valoración del mérito de antigüedad y, si persiste el empate, en primer lugar, en función del grado personal consolidado y, en segundo lugar, en función de la valoración obtenida por el trabajo desarrollado.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Conveni de cooperació horitzontal per disposar de la plataforma electrònica de gestió d'expedients de serveis socials (GESS) entre SUMAR, Serveis Públics d'Acció Social de Catalunya, SL, i el Consell Comarcal del Pla de l'Estany (exp. núm. X2020001857).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Convenio de cooperación horizontal para disponer de la plataforma electrónica de gestión de expedientes de servicios sociales (GESS) entre SUMAR, Servicios Públicos de Acción Social de Cataluña, SL, y el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany (exp. núm. X2020001857).
Català: RESOLUCIÓ EMO/3088/2015, de 15 de desembre, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la modificació d'autorització administrativa prèvia, autorització de construcció i declaració d'utilitat pública de la modificació de la línia de doble circuit 132 kV Juià-Figueres per a la compactació amb la línia de doble circuit 400 kV Bescanó - Ramis - Santa Llogaia (exp. 15.800/2014-AT).
Español: RESOLUCIÓN EMO/3088/2015, de 15 de diciembre, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la modificación de autorización administrativa previa, autorización de construcción y declaración de utilidad pública de la modificación de la línea de doble circuito 132 kV Juià-Figueres para la compactación con la línea de doble circuito 400 kV Bescanó - Ramis - Santa Llogaia (exp. 15.800/2014-AT).
Català: Durant l'explotació el soroll de la granja provindrà dels animals i els motors dels equips de distribució del pinso.
Español: Durante la explotación el ruido de la granja provendrá de los animales y los motores de los equipos de distribución del pienso.
Català: g) En cas que les despeses directes s'imputin en base a un percentatge és necessari que l'entitat adjunti una documentació on expliqui com es justifica el percentatge.
Español: g) En el caso de que los gastos directos se imputen en base a un porcentaje es necesario que la entidad adjunte una documentación donde explique cómo se justifica el porcentaje
Català: Per Decret de l'Alcaldia núm. 2019-0000005, de 2 de juliol, s'ha aprovat definitivament el projecte d'obra municipal ordinària titulat “Projecte per a l'arranjament del Camí dels Rulls”, redactat per l'arquitecta municipal Sra. Inés Aquilué Junyent, amb un pressupost d'execució per contracta de 18.640,14 euros.
Español: Por Decreto de la Alcaldía núm. 2019-0000005, de 2 de julio, se ha aprobado definitivamente el proyecto de obra municipal ordinaria titulado "Projecte per a l'arranjament del Camí dels Rulls", redactado por la arquitecta municipal Sra. Inés Aquilué Junyent, con un presupuesto de ejecución por contrata de 18.640,14 euros.
Català: Tremp; pertinença:
Español: Tremp; pertenencia:
Català: Per al desenvolupament integral de barris i col·lectius.
Español: Para el desarrollo integral de barrios y colectivos.
Català: b.7) Dades de les empreses a Catalunya on els participants estrangers faran o han fet les pràctiques.
Español: b.7) Datos de les empresas en Cataluña donde los participantes extranjeros harán o han hecho las prácticas.
Català: Dies: 17, 19, 24 i 26 de setembre 2002.
Español: Días: 17, 19, 24 y 26 de septiembre de 2002.
Català: Així mateix i per tal d'impulsar la representació sindical dins les administracions públiques, com a via per avançar en una major participació del personal i les seves organitzacions, en la modernització, reforma i eficàcia dels serveis públics, es concedeix als sindicats més representatius, segons s'estableix a la LOLS, en el seu article 6.2, i que tinguin delegats escollits democràticament dins el Comitè d'Empresa, un crèdit addicional de 60 hores mensuals per a l'exercici de tasques de representació sindical.
Español: Asimismo, y con el fin de impulsar la representación sindical en las administraciones públicas como vía para avanzar en una mayor participación del personal y sus organizaciones en la modernización, la reforma y la eficacia de los servicios públicos, se concede a los sindicatos más representativos, según se establece en el artículo 6.2 de la LOLS, y que tengan delegados/as escogidos democráticamente dentro del Comité de Empresa, un crédito adicional de 60 horas mensuales para el ejercicio de tareas de representación sindical.
Català: --3 Aprovar el text íntegre dels Estatuts de Salut Terres de l'Ebre i de Salut Sant Joan de Reus, els quals es recullen, respectivament, en els annexos 2 i 3.
Español: --3 Aprobar el texto íntegro de los Estatutos de Salut Terres de l'Ebre y de Salut Sant Joan de Reus, los cuales se recogen, respectivamente, en los anexos 2 y 3.
Català: Manejar amb facilitat instruments informàtics d'ajut a la redacció i a la impressió de treballs escrits, com ara processadors de textos, verificadors i correctors ortogràfics, diccionaris de sinònims i programes d'autoedició.
Español: Manejar con soltura instrumentos informáticos de ayuda a la redacción y a la impresión de trabajos escritos, tales como procesadores de textos, verificadores y correctores ortográficos, diccionarios de sinónimos y programas de autoedición.
Català: Finalitat: Adquisició d'equipament.
Español: Finalidad: Adquisición de equipo.
Català: b) Termini de la concessió:
Español: b) Plazo de la concesión:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 10 de desembre de 1999, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés a l'escala administrativa (DOGC núm. 3077, pàg. 1447 a 1451, de 14.2.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 10 de diciembre de 1999, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala administrativa (DOGC núm. 3077, pág. 1447 a 1451, de 14.2.2000).
Català: L'ampliació de l'acereria es farà en dues fases: la primera consistirà en la construcció de les instal·lacions corresponents al primer forn i té una durada prevista de 18 mesos.
Español: La ampliación de la acería se realizará en dos fases: la primera consistirá en la construcción de las instalaciones correspondientes al primer horno y tiene una duración prevista de 18 meses.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 22 de març de 2021 es publiquen íntegrament les bases del procés de selecció per cobrir mitjançant promoció interna, tres places de tècnic/a mig, grup de classificació A, subgrup A2
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 22 de marzo de 2021 se publican íntegramente las bases del proceso de selección para para cubrir mediante promoción interna, tres plazas de técnico/a medio, grupo de clasificación A, subgrupo A2.
Català: Comissió Especial de Formació, incorporant als tècnics
Español: Comisión especial de Formación, incorporando a los
Català: Per deixar d'assistir als cursos que s'organitzin per a la consecució de
Español: Para dejar de asistir a los cursos que se organicen para el logro de las
Català: Durant l'any es permetrà una flexibilitat de 15 minuts més, que s'hauran de recuperar en un màxim de 5 dies.
Español: Durante el año se permitirá una flexibilidad de 15 minutos más, que se deberán recuperar en un máximo de 5 días.
Català: Aquesta obligació pot tenir una excepció, que és concretament que l'afectat, per raó de la seva especialitat i capacitació, pugui ser de difícil substitució immediata a criteri de la Direcció.
Español: Esta obligación puede tener una excepción, que es concretamente que el afectado, por razón de su especialidad y capacitación, pueda ser de difícil sustitución inmediata a criterio de la Dirección.
Català: Altres mitjans d'acreditació del coneixement del català
Español: Otros medios de acreditación del conocimiento del catalán
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2001, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Les mil i una nits (número de sèrie 57).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2001, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Les mil i una nits (número de serie 57).
Català: - Compartir béns (cotxes, habitacions, aparells, etc.).
Español: - Compartir bienes (coches, habitaciones, aparatos, etc.).
Català: d) Còpia de la relació nominal de l'alumnat signada per cada alumne o alumna assistent al curs.
Español: d) Copia de la relación nominal del alumnado firmada por cada alumno o alumna asistente al curso.
Català: L'Acadèmia retrà comptes a l'Administració en les formes legals preceptives, sobre totes les quantitats percebudes que administri.
Español: La Academia rendirá cuentas a la Administración en las formas legales preceptivas, sobre todas las cantidades percibidas que administre.
Català: Protecció Civil remet, pel que fa al risc d'inundabilitat, a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i, pel que fa al risc d'incendi forestal, a l'establiment de franges de protecció de 25 m d'amplada en els àmbits que confrontin amb terrenys forestals.
Español: Protección Civil remite, con respecto al riesgo de inundabilidad, al informe de la Agencia Catalana del Agua y, con respecto al riesgo de incendio forestal, al establecimiento de franjas de protección de 25 m de anchura en los ámbitos que confronten con terrenos forestales.
Català: Identificació de l'espècie causant dels danys/plagues.
Español: Identificación de la especie causante de los daños/plagas.
Català: Supervisa la gestió de les incidències que es produeixen en la jornada de treball dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: Supervisa la gestión de las incidencias que se producen en la jornada de trabajo de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Definitiva: Exempt, clàusula 20 del PCAP (Només seran exigibles en relació als encàrrecs que derivin de l'Acord marc dins els límits fixats pel TRLCSP).
Español: Definitiva: Exento, cláusula 20 del PCAP (Solo serán exigibles en relación con los encargos que deriven del Acuerdo marco dentro los límites fijados por el TRLCSP).
Català: Grup 3: oficials sense titulació superior, contramestre i cuiner.
Español: Grupo 3: oficiales sin titulación superior, contramaestre y cocinero.
Català: Informar la Junta de Govern de la falta de pagament dels col·legiats perquè se'ls doni de baixa, si s'escau.
Español: Informar la Junta de Gobierno de la falta de pago de los colegiados para que se los dé de baja, en su caso.
Català: l'ampliació de sòl urbà al carrer del Bosc.
Español: la ampliación de suelo urbano en la calle del Bosque.
Català: Conducta psicofísica: educació i reeducació.
Español: Conducta psicofísica: educación y reeducación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre aprobación inicial de un proyecto de reparcelación.
Català: de 21 de desembre de 2016, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a la distribució i explotació d'espectacles.
Español: de 21 de diciembre de 2016, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a la distribución y explotación de espectáculos.
Català: Finalitat: Revisió de la documentació del fons d'art germans Arenas.
Español: Finalidad: Revisión de la documentación del fondo de arte de los hermanos Arenas.
Català: En aquest cas, els mateixos conceptes subvencionables no podran ser subvencionats per l'altra ajuda pública.
Español: En este caso, los conceptos subvencionables no podrán ser subvencionados por otra ayuda pública.
Català: L'instructor/a també forma part de la Junta de Valoració, amb les funcions de presidència.
Español: El instructor/a también forma parte de la Junta de Valoración con las funciones de presidencia.
Català: Per als establiments que no tinguin servei de restauració, el valor mínim que caldrà assolir serà de 66 punts, corresponents, com a mínim, a 4 apartats.
Español: Para los establecimientos que no dispongan de servicio de restauración, el valor mínimo que se deberá alcanzar será de 66 puntos, correspondientes, como mínimo, a 4 apartados.
Català: Les reclamacions prèvies a la via judicial civil s'han de presentar davant el conseller del departament competent per raó de la matèria, que les resol.
Español: Las reclamaciones previas en la vía judicial civil deben presentarse ante el consejero del departamento competente por razón de la materia, que las resuelve.
Català: Que per Resolució d'Alcaldia, número 79/2016 de data 5 de juliol de 2016, es va aprovar inicialment el projecte d'obra municipal ordinària titulat:
Español: Que por Resolución de Alcaldía, número 79/2016 de fecha 5 de julio de 2016, se aprobó inicialmente el proyecto de obra municipal ordinaria titulado:
Català: D'altra banda, un cert nombre de llars d'infants de titularitat municipal disposa d'autorització temporal de funcionament fins l'any 2002, en aplicació de la disposició transitòria cinquena del Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitari.
Español: Por otra parte, un cierto número de jardines de infancia de titularidad municipal dispone de autorización temporal de funcionamiento hasta el año 2002, en aplicación de la disposición transitoria quinta del Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitario.
Català: Per tant, fent ús de les facultats que em confereix la normativa vigent,
Español: Por lo tanto, haciendo uso de las facultades que me confiere la normativa vigente,
Català: Finalitat: conservació-restauració de les pintures murals i elements escultòrics de l'església de Seurí.
Español: Finalidad: conservación-restauración de las pinturas murales y elementos escultóricas de la iglesia de Seurí.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 6 i concordants de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i vist el Decret 114/2020, de 30 de setembre, de substitució del president de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con el que disponen el artículo 6 y concordantes de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y visto el Decreto 114/2020, de 30 de septiembre, de sustitución del presidente de la Generalidad de Cataluña;
Català: ANUNCI pel qual es fa públic que el text íntegre del Reglament de la mesa de mobilitat s'ha publicat al BOP de Tarragona núm. 113, de 13.6.2017.
Español: ANUNCIO por el que se hace público que el texto íntegro del Reglamento de la mesa de movilidad se ha publicado en el BOP de Tarragona núm. 113, de 13.6.2017.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 21 de gener de 2008 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Quart, Palol d'Onyar i la Creueta i posterior abocament a l'afluent del riu Onyar, al TM de Quart (El Gironès), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 21 de enero de 2008 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Quart, Palol d'Onyar y la Creueta y posterior vertido al afluente del río Onyar, en el TM de Quart (El Gironès), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Retribució de les suplències d'un altre empleat de superior nivell.
Español: Retribución de las suplencias de otro empleado de superior nivel.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen els apartats 9.3 i 9.4 d'aquestes bases reguladores en el termini corresponent i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevén los apartados 9.3 y 9.4 de estas bases reguladoras en el plazo correspondiente y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: Finalment, en data 26 de gener de 2010, la Junta de Govern Local de l'ajuntament de Tàrrega concedeix llicència d'obres de la línea.
Español: Finalmente, en fecha 26 de enero de 2010, la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Tàrrega concede licencia de obras de la línea.
Català: —1 Deixar sense efecte i ordenar que s'arxivi l'expedient sancionador núm. 1B/0085/98, tramitat contra Juana Torres Peláez.	—1 Dejar sin efecto y ordenar el archivo del expediente sancionador núm. 1B/0085/98, tramitado contra Juana Torres Pelaez.
Català: Tasques consistents en la coordinació de personal del nivell inferior.
Español: Tareas consistentes en la coordinación de personal del nivel inferior.
Català: factor d'experiència del lloc objecte de la substitució, sens
Español: de experiencia del puesto objeto de la sustitución, sin perjuicio de
Català: Establir el tipus d'informació sobre experts i empreses que poden intervenir en l'adequació de l'entorn del client a la seva imatge personal.
Español: Establecer el tipo de información sobre expertos y empresas que pueden intervenir en la adecuación del entorno del cliente a su imagen personal.
Català: Arribat aquest moment, i sempre que es compleixin els requisits i condicions previstes en la legislació vigent, es podran realitzar contractes sota els següents criteris sobre modalitats de contractació:
Español: Llegado ese momento, y siempre que se cumplan los requisitos y condiciones previstos en la legislación vigente, se podrán realizar contratos bajo los siguientes criterios sobre modalidades de contratación:
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de les obres de construcció de les instal·lacions necessàries per a la distribució i el subministrament de gas natural canalitzat Connexió en MOP-49'5 bar a la indústria Voith Paper Fabrics, SA, al terme municipal de Guissona, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para la distribución y el suministro de gas natural canalizado Conexión en MOP-49'5 bar a la industria Voith Paper Fabrics, SA, en el término municipal de Guissona, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Examinada la documentació que integrava l'expedient, la Direcció General d'Administració Local es va adreçar a l'Ajuntament de Riudellots de la Selva per tal que completés l'expedient administratiu.
Español: Examinada la documentación que integraba el expediente, la Dirección General de Administración Local se dirigió al Ayuntamiento de Riudellots de la Selva para que completara el expediente administrativo.
Català: Per tal de poder atendre els fills nounats, al treballador (amb una antiguitat en l'empresa superior als 3 anys) que demani el cessament a l'empresa per aquesta causa, se li ha d'abonar la quantitat de 7.512,65 euros, quantitat que es pot millorar per acord entre les parts.
Español: Con objeto de poder atender a los hijos recién nacidos, al trabajador (con una antigüedad en la empresa superior a los 3 años) que solicite el cese en la empresa por tal causa, se le abonará la cantidad de 7.512,65 euros, cantidad que se podrá mejorar por acuerdo entre las partes.
Català: Formació per a l'obtenció de títols acadèmics o professionals
Español: Formación para la obtención de títulos académicos o profesionales
Català: Les vacances podran ser realitzades d'una vegada o partides en com a màxim 2 períodes, cas en què preferentment, en la mesura que es pugui, es gaudirà de 15 dies com a mínim entre el 21 de juny i el 21 de setembre.
Español: Las vacaciones podrán ser realizadas de una vez o partidas en como máximo de 2 períodos, caso en que preferentemente, en la medida de lo posible, se disfrutarán de 15 días como mínimo entre el 21 de junio y el 21 de setiembre.
Català: A més, tindran prioritat:
Español: Además, tendrán prioridad: