BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es permeten els cossos sortints tancats a tot el perímetre de la edificació, amb una volada màxima de 60 cm.
Español: Se permiten los cuerpos salientes cerrados en todo el perímetro de la edificación, con un vuelo máximo de 60 cm.
Català: D'acord amb el Servei Territorial a Barcelona Comarques, i causa d'uns canvis en les prioritats formatives d'alguns dels centres implicats i de les peticions d'incorporar-se a l'Impuls de la Lectura d'altres centres, correspon modificar la Resolució ENS/2807/2014, de 5 de desembre, per la qual es dóna publicitat als centres seleccionats per formar part de l'Impuls de la Lectura, una estratègia per a l'èxit escolar.
Español: De acuerdo con el Servicio Territorial en Barcelona Comarcas, y debido a cambios en las prioridades formativas de algunos de los centros implicados y de las peticiones de incorporarse en el Impulso de la Lectura de otros centros, corresponde modificar la ENS/2807/2014, de 5 de diciembre, por la que se da publicidad a los centros seleccionados para formar parte del Impulso de la Lectura, una estrategia para el éxito escolar.
Català: d) L'abandonament del lloc de treball amb causa justificada i sense el
Español: d) El abandono del puesto de trabajo con causa justificada y sin el
Català: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 2 mesos des de la data declarada de recepció d'ofertes.
Español: e) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses desde la fecha declarada de recepción de ofertas.
Català: Concreta el mètode analític o el producte a analitzar, determinant-ne les condicions i les característiques tècniques.
Español: Concreta el método analítico o el producto a analizar, determinando las condiciones y las características técnicas.
Català: . Un torn TBI 20 BMC marca CMZ número 97180 SURANCE sense número visible.
Español: - Un Torno TBI 20 BMC marca CMZ número 97180 SURANCE sin número visible.
Català: - Informació de la subhasta: data de l'adjudicació, data de la rematada, data del certificat d'adjudicació i import de l'adjudicació.
Español: - Información de la subasta: fecha de la adjudicación, fecha del remate, fecha del certificado de adjudicación e importe de la adjudicación.
Català: d.2) El reingrés al servei actiu de la Diputació de Barcelona dels funcionaris transferits s'ha d'efectuar amb motiu de vacant dotada pressupostàriament, mitjançant els sistemes que en cada moment determini la legislació vigent.
Español: d.2) El reingreso al servicio activo de la Diputación de Barcelona de los funcionarios transferidos se debe efectuar con motivo de vacante dotada presupuestariamente, mediante los sistemas que en cada momento determine la legislación vigente.
Català: L'objecte d'aquest àmbit de col·laboració és la planificació i la realització conjunta per les parts subscriptores d'activitats formatives d'interès comú que contribueixin a la capacitació en coneixements tributaris i d'aplicació dels tributs del personal adscrit a l'ATC, del personal adscrit a l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, així com del personal adscrit a la resta d'ens públics adherits a Tributs de Catalunya, amb la finalitat de desenvolupar i qualificar professionalment i de manera permanent els empleats públics que hi presten serveis, per tal que disposin dels recursos formatius adients per adaptar-se als canvis normatius i organitzatius que els permetin satisfer de manera efectiva les necessitats i demandes de serveis de la ciutadania en aquest àmbit.
Español: El objeto de este ámbito de colaboración es la planificación y la realización conjunta por las partes suscriptoras de actividades formativas de interés común que contribuyan a la capacitación en conocimientos tributarios y de aplicación de los tributos del personal adscrito a la ATC, del personal adscrito al Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, así como del personal adscrito al resto de entes públicos adheridos a Tributos de Cataluña, con la finalidad de desarrollar y calificar profesionalmente y de manera permanente a los empleados públicos que prestan servicios, a fin de que dispongan de los recursos formativos adecuados para adaptarse a los cambios normativos y organizativos que les permitan satisfacer de manera efectiva las necesidades y demandas de servicios de la ciudadanía en este ámbito.
Català: Per tot allò que fa referència a les relacions laborals en l'empresa, és d'aplicació el present Conveni col·lectiu com a única norma vigent a aquest efecte en el si de l'empresa des de la data de la seva entrada en vigor, que deroga qualsevol altre acord, norma o reglament intern vigent anteriorment.
Español: En todo lo referente a las relaciones laborales en la empresa, será de aplicación el presente Convenio colectivo como única norma vigente a tal efecto en el seno de la empresa desde la fecha de su entrada en vigor, que deroga cualquier otro acuerdo, norma o reglamento interno vigente con anterioridad.
Català: Fixació de l'aparell.
Español: Fijación del aparato.
Català: Execució sistemàtica en la comprovació de la traducció:
Español: Ejecución sistemática en la comprobación de la traducción:
Català: a) Gestionar els expedients d'informàtica, des de l'inici, amb la generació de la documentació anterior a l'expedient i la preparació de l'informe proposta i l'informe justificatiu.
Español: a) Gestionar los expedientes de informática, desde su inicio, con la generación de la documentación anterior al expediente y la preparación del informe propuesta y el informe justificativo.
Català: La valoració dels mèrits es realitza mitjançant les dades que consten a l'expedient personal actualitzat d'acord amb el que disposa la base 4.1 d'aquesta Resolució.
Español: La valoración de los méritos se realiza mediante los datos que constan en el expediente personal actualizado de acuerdo con lo que dispone en la base 4.1 de esta Resolución.
Català: La documentació aportada descriu la construcció de dues naus per allotjar 2.000 porcs d'engreix (de 60 × 14,6 m cadascuna), una bassa de purins i un vestidor.
Español: La documentación aportada describe la construcción de dos naves para alojar a 2.000 cerdos de engorde (de 60 × 14,6 m cada una), una balsa de purines y un vestidor.
Català: Comunicar a l'encarregat qualsevol incidència al respecte.
Español: Comunicar al encargado cualquier incidencia al respecto.
Català: Vist que són vacants dos llocs de treball del Departament de la Vicepresidència, i vista la proposta del titular del corresponent òrgan irectiu per proveir-los;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de trabajo del Departamento de la Vicepresidencia objeto de la convocatoria, y vista la propuesta del titular del correspondiente órgano directivo para su provisión;
Català: En l'esmentada línia, tant la Unió Europea, com la mateixa Generalitat de Catalunya han portat a terme polítiques i mesures de suport a les empreses en la seva tasca d'apropament a la R+D+i amb la finalitat d'assolir els reptes esmentats anteriorment.
Español: En la mencionada línea, tanto la Unión Europea, como la propia Generalidad de Cataluña han llevado a cabo políticas y medidas de apoyo a las empresas en su tarea de acercamiento a la I+D+i y con la finalidad de alcanzar los retos mencionados anteriormente.
Català: d) De 46 a 60 persones treballadores amb discapacitat, inclosos els col·lectius prioritaris que estableix l'article 3 d'aquesta Ordre: un tècnic de grau mitjà o superior o amb coneixements i/o experiència equiparable, al menys al 80% de la seva jornada, 60% de la jornada laboral per, com a mínim, dos professionals amb alguna de les titulacions esmentades anteriorment i quatre monitors de suport a la producció, diferents dels monitors industrials, a temps complet, o el que correspongui proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: d) De 46 a 60 personas trabajadoras con discapacidad, incluidos los colectivos prioritarios establecidos en el artículo 3 de esta Orden: un técnico de grado medio o superior o con conocimientos y/o experiencia equiparables, al menos al 80% de su jornada, 60% de la jornada laboral para, como mínimo, dos profesionales con alguna de las titulaciones mencionadas anteriormente y cuatro monitores de apoyo a la producción, diferentes de los monitores industriales, a tiempo completo, o el que corresponda proporcionalmente si la contratación se realiza a tiempo parcial.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 d'octubre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic de Sant Mamet, al terme municipal d'Alòs de Balaguer (exp. LL20020252), promogut per Gerr Grupo Energético XXI, SA (Gerrsa),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de octubre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de Sant Mamet, en el término municipal de Alòs de Balaguer (exp. LL20020252), promovido por Gerr Grupo Energético XXI, SA (Gerrsa),
Català: Els articles 71 i 72 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya es continuen aplicant en els termes establertes en aquesta Llei i en tot allò que no s'hi oposi.
Español: Los artículos 71 y 72 del Estatuto de Autonomía de Cataluña se siguen aplicando en los términos establecidos en esta Ley y en todo aquello que no se oponga a la misma.
Català: Lot 4: 15 auditories de camp i d'intervenció per a les tipologies agrícoles i ramaderes.
Español: Lote 4: 15 auditorias de campo y de intervención para las tipologias agrícolas y ganaderas.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 1998, per la qual es nomena, en virtut de concurs, professor titular d'universitat el senyor Francisco Javier Heredia Cervera a l'àrea de coneixement d'estadística i investigació operativa.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 1998, por la que se nombra, en virtud de concurso, profesor titular de universidad a don Francisco Javier Heredia Cervera en el área de conocimiento de estadística e investigación operativa.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2232/2011, de 13 de setembre, de cessament del senyor Joaquim Parera i Iglesias com a cap del Servei d'Associacionisme Juvenil i Gestió de Subvencions de la Direcció General de Joventut.
Español: RESOLUCIÓN BSF/2232/2011, de 13 de septiembre, de cese del señor Joaquim Parera i Iglesias como jefe del Servicio de Asociacionismo Juvenil y Gestión de Subvenciones de la Dirección General de Juventud.
Català: Dotació comunitària amb usos compatibles assignats (clau c.1).
Español: Dotación comunitaria con usos compatibles asignados (clave c.1).
Català: Durant la vigència d'aquest conveni, l'empresa dotarà, a la totalitat dels seus treballadors, d'una assegurança d'accidents que cobreixi les contingències d'accidents de treball durant les 24 hores del dia i garantirà una cobertura de 9.899 euros per al supòsit de mort, d'11.462 euros en el cas de declaració d'incapacitat de grau permanent i absoluta per a tota mena de treball i de 4.168 euros en cas d'incapacitat permanent total per a la professió habitual.
Español: Durante la vigencia de este convenio, la empresa dotará, a la totalidad de sus trabajadores, de un seguro de accidentes que cubra las contingencias de accidentes de trabajo durante las 24 horas del día y garantizará una cobertura de 9.899 euros para el supuesto de muerte, de 11.462 euros en el caso de declaración de incapacidad de grado permanente y absoluta para toda clase de trabajo y de 4.168 euros en caso de incapacidad permanente total para la profesión habitual.
Català: Substituir provisionalment els senyors Juan Andrés Torrecillas Martínez, Jonathan Sendra Melguizo i José Luis García Barragán i la senyora Abigail Martín Labazuy, membres de la Junta Directiva de la Mutualitat, segons la comunicació realitzada per l'Entitat a aquesta Direcció General el dia 5 de febrer de 2002, que havien estat nomenats el dia 14 de novembre de 2001, tot i que no consten inscrits al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: Sustituir provisionalmente a los señores Juan Andrés Torrecillas Martínez, Jonathan Sendra Melguizo y José Luis García Barragán y a la señora Abigail Martín Labazuy, miembros de la Junta Directiva de la Mutualidad, según la comunicación realizada por la Entidad a esta Dirección General el día 5 de febrero de 2002, que habían estado nombrados el día 14 de noviembre de 2001, a pesar de no constar inscritos en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: Caldrà prendre totes les mesures adients per a la infiltració al terreny i els abocaments accidentals a la llera dels materials acumulats a la deixalleria.
Español: Habrá que tomar todas las medidas adecuadas por la infiltración en el terreno y los vertidos accidentales al cauce de los materiales acumulados en la desechería.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació als Serveis Territorials d'Economia i Finances a Girona (c. Migdia, 50-52, Girona) i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para qué todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación a los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Girona (c. Mediodía, 50-52, Girona) y formular las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del día después de la publicación de este Anuncio.
Català: h) Llicència per compliment de deures inexcusables de caràcter públic i personal.
Español: h) Licencia por cumplimiento de deberes inexcusables de carácter público y personal.
Català: El/la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya és l'òrgan competent per emetre resolució sobre les sol·licituds d'atorgament d'incentius que s'hagin presentat.
Español: El/la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña es el órgano competente para emitir resolución sobre las solicitudes de otorgamiento de incentivos que se hayan presentado.
Català: b) Caldrà incorporar en la normativa que els projectes derivats de la present Modificació puntual hauran de minimitzar les ocupacions i la impermeabilització del sòl, i garantir al màxim el manteniment dels espais lliures i l'arbrat existent.
Español: b) Hará falta incorporar en la normativa que los proyectos derivados de la presente Modificación puntual tendrán que minimizar las ocupaciones y la impermeabilización del suelo, y garantizar al máximo el mantenimiento de los espacios libres y el arbolado existente.
Català: D'acord amb l'article 9 de la Llei 12/1985, d'espais naturals, tenen la consideració d'estrictament protegides en l'espai del Massís de l'Albera les següents espècies de flora Limonium tremolsi, Armeria ruscinonensis, Saxifraga hypnoides, Centaurea spinabadia, Oedipodiella australis, Osmunda regalis.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 12/1985, de espacios naturales, tienen la consideración de estrictamente protegidas en el espacio del Macizo del Albera las siguientes especies de flora Limonium tremolsi, Armeria ruscinonensis, Saxifraga hypnoides, Centaurea spinabadia, Oedipodiella australis, Osmunda regales.
Català: 4.1.1 L'arbre ha de ser conduït i podat de manera que s'aconsegueixi una plantació uniforme, un equilibri entre la vegetació i la producció i a la vegada que permeti la suficient penetració de llum i dels productes de defensa sanitària aplicats.
Español: 4.1.1 El árbol debe ser conducido y podado de forma que se consiga un plantación uniforme, un equilibrio entre la vegetación y la producción y a la vez que permita la suficiente penetración de luz y de los productos de defensa sanitaria aplicados.
Català: 3.5.4 Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableix la base 3.4.d) que es troben dins el termini de presentació de sol·licituds en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica.
Español: 3.5.4 Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo que establece la base 3.4.d), que se encuentran dentro del plazo de presentación de solicitudes en situación de desempleo y no perciben ninguna prestación económica.
Català: El cessament d'activitats té efectes a 31 de juliol de 2017.
Español: El cese de actividades tiene efectos del 31 de julio de 2017.
Català: I sol·licita l'atorgament de l'oportuna autorització administrativa.
Español: Y solicita la concesión de la oportuna autorización administrativa.
Català: Dins d'aquest àmbit es valora la formació rebuda en la modalitat o en l'especialitat esportiva corresponent.
Español: Dentro de este ámbito se valorará la formación recibida en la correspondiente modalidad o especialidad deportiva.
Català: A les illes 1 i 5 si es desenvolupen amb edificis exempts per usos d'oficines, hoteler i restauració, la unitat mínima d'edificació serà de 3.000 m2 i 2.990 m2 respectivament amb un màxim de dues unitats mínimes per illa.
Español: En las manzanas 1 y 5 si se desarrollan con edificios exentos para usos de oficinas, hotelero y restauración, la unidad mínima de edificación será de 3.000 m2 y 2.990 m2 respectivamente con un máximo de dos unidades mínimas por manzana.
Català: Coordina i elabora la memòria d'activitats de la Unitat per a l'elaboració de la publicació anual de la memòria del Departament.
Español: Coordina y elabora la memoria de actividades de la Unidad para la elaboración de la publicación anual de la memoria del Departamento.
Català: La Comissió té com a seu de les reunions el domicili de l'empresa, i pot fer servir el local del Comitè als efectes que escaiguin.
Español: La Comisión tendrá como sede de las reuniones el domicilio de la empresa pudiendo utilizar el local denominado del Comité a los efectos que procedan.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació definitiva d'aspirants admesos de la convocatòria per a la contractació, en règim de personal laboral fix, de la plaça d'administratiu, vacant en la plantilla municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación definitiva de aspirantes admitidos de la convocatoria para la contratación, en régimen de personal laboral fijo, de la plaza de administrativo, vacante en la plantilla municipal.
Català: Número de conductors per fases:
Español: Número de conductores por fases:
Català: 25.5 Relacionar-se directament amb les autoritats i els organismes de l'administració, i trametre'ls els acords en què hagin d'entendre's respectivament.
Español: 25.5 Relacionarse directamente con las autoridades y los organismos de la administración, y enviarles los acuerdos en los que tengan que entenderse respectivamente.
Català: Finca registral 1530N del Registre de la propietat número 3 de Barcelona, inscrita al foli 216 del llibre 239 de la secció 4ª, tom 2625 de l'arxiu.
Español: Finca registral 1530N del Registro de la propiedad número 3 de Barcelona, inscrita en el folio 216 del libro 239 de la sección 4ª, tomo 2625 del archivo.
Català: Vista la Resolució IRP/1233/2008, de 17 d'abril, de convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 72/08; DOGC 5119, de 25.4.2008);
Español: Vista la Resolución IRP/1233/2008, de 17 de abril, de convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 72/08; DOGC 5119, de 25.4.2008);
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opti i, si es vol concursar per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto al que se opta y, si se quiere concursar para más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: En l'àmbit dels residus municipals, són beneficiaris del Fons de gestió de residus els ens locals municipals i supramunicipals, les altres entitats competents i els consorcis constituïts per a la prestació de serveis i per a dur a terme inversions destinades a la gestió de residus municipals.
Español: En el ámbito de los residuos municipales, son beneficiarios del Fondo de gestión de residuos los entes locales municipales y supramunicipales, las demás entidades competentes y los consorcios constituidos para la prestación de servicios y para efectuar inversiones destinadas a la gestión de residuos municipales.
Català: Tampoc es permet la ubicació de granges a menys de 500 m de qualsevol límit de sòl qualificat com a urbà ni a menys de 200 m dels habitatges existents en sòl no urbanitzable que siguin de propietat diferent a la de la instal·lació.
Español: Tampoco se permite la ubicación de granjas a menos de 500 m de cualquier límite de suelo calificado como urbano ni a menos de 200 m de las viviendas existentes en suelo no urbanizable que sean de propiedad diferente a la de la instalación.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/2244/2010, de 30 de juny (DOGC núm. 5665, de 7.7.2010), es va establir, amb caràcter experimental, la modalitat semipresencial en el nivell avançat d'anglès dels ensenyaments d'idiomes, i es van determinar les escoles oficials d'idiomes que participen en la modalitat semipresencial en els cursos acadèmics 2010-2011 i 2011-2012.
Español: Mediante la Resolución EDU/2244/2010, de 30 de junio (DOGC núm. 5665, de 7.7.2010), se estableció, con carácter experimental, la modalidad semipresencial en el nivel avanzado de inglés de las enseñanzas de idiomas, y se determinaron las escuelas oficiales de idiomas que participan en la modalidad semipresencial en los cursos académicos 2010-2011 y 2011-2012.
Català: Lot 2 - "Rehabilitació de l'antic edifici de Les Escoles com a punt d'informació turística i espai d'entitats" – 265.735'76 €, IVA inclòs, amb el desglossament següent: 219.616'33 €, pressupost net, i 46.119'43 € en concepte d'IVA al tipus del 21% i un termini d'execució de 6 mesos Lot 1 i 8 mesos Lot 2, i en tot cas abans 31 de desembre de 2015, el qual es publica als efectes de l'article 150.4 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, que aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Lote 2 - "Rehabilitación del antiguo edificio de Las Escuelas como punto de información turística y espacio de entidades" – 265.735'76 €, IVA incluido, con el desglose siguiente: 219.616'33 €, presupuesto bruto, y 46.119'43 € en concepto de IVA al tipo del 21% y un plazo de ejecución de 6 meses Lote 1 y 8 meses Lote 2, y en todo caso antes 31 de diciembre de 2015, el cual se publica a los efectos del artículo 150.4 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, que aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Integració de tot l'equip de funeraris a la cobertura de la guàrdia nocturna de recollides.
Español: Integración de todo el equipo de funerarios a la cobertura del retén nocturno de recogidas.
Català: En el tram inicial, de 18.867 m de longitud, les canonades són de 1.200 m de diàmetre.
Español: En el tramo inicial, de 18.867 m de longitud, las tuberías son de 1.200 m de diámetro.
Català: El front mínim de parcel·la: 15 metres o la que ve fixada en el plànol de zonificació i parcel·lació del Pla parcial.
Español: El frente mínimo de parcela: 15 metros o la que viene fijada en el plano de zonificación y parcelación del Plan parcial.
Català: Desenvolupament de materials docents amb suport multimèdia pels continguts d'Atenció, Percepció Auditiva i de la Parla adaptats als crèdits ECTS i a l'EEES dins l'ensenyament de Psicologia.
Español: Desarrollo de materiales docentes con apoyo multimedia para los contenidos de atención, percepción auditiva y del habla adaptados a los créditos ECTS y al EEES dentro de la enseñanza de Psicología.