BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Guardar el secret professional, entenent aquest com l'obligació i el dret de no revelar cap fet dels que tinguin coneixement per raó de l'exercici professional.
Español: j) Guardar el secreto profesional, entendiendo éste como la obligación y el derecho de no revelar ningún hecho de los que tengan conocimiento en razón del ejercicio profesional.
Català: Quedarà a criteri de la comissió avaluadora aplicar l'apartat d) i/o reduir el nombre o la durada dels estudis i obres a interpretar.
Español: Quedará a criterio de la comisión evaluadora aplicar el apartado d) y/o reducir el número o la duración de los estudios y obras a interpretar.
Català: .1 Disposar la inscripció l'Acord de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de l'empresa Copisa Projectes i Manteniments Industrials, SAU (codi de conveni núm. 7900102) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de la empresa Copisa Projectes i Manteniments Industrials, SAU (código de convenio núm. 7900102) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria, que ha tingut lloc el dia 16 de març de 2012, a les 10.30 h, a l'Àrea de Selecció de Personal, c. Ausiàs Marc, 35, baixos, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria, que ha tenido lugar el día 16 de marzo de 2012, a las 10.30 h, en el Área de Selección de Personal, c. Ausiàs Marc, 35, bajos, de Barcelona;
Català: L'Institut Català de la Vinya i el Vi resoldrà les experimentacions i autoritzarà, si escau, la inclusió de les noves varietats al Reglament del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Pla de Bages.
Español: El Instituto Catalán de la Viña y el Vino resolverá las experimentaciones y autorizará, si procede, la inclusión de las nuevas variedades en el Reglamento del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Pla de Bages.
Català: Les parts negociadores acorden constituir una Comissió Paritària com a òrgan d'interpretació, conciliació i vigilància d'aquest Conveni.
Español: Las partes negociadoras acuerdan constituir una Comisión Paritaria como órgano de interpretación, conciliación y vigilancia del presente Convenio.
Català: El Codi Deontològic del Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya, que és obligatori per tots els seus membres, estableix un marc de principis generals, així com principis específics per a l'exercici de la professió.
Español: El Código Deontológico del Colegio Oficial de Psicología de Cataluña, que es obligatorio para todos sus miembros, establece un marco de principios generales, así como principios específicos para el ejercicio de la profesión.
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració dels béns culturals mobles.
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación-restauración de los bienes culturales muebles.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre aprovació de diversos reglaments.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre aprobación de varios reglamentos.
Català: L'import de cadascuna de les gratificacions esmentades serà el resultat de la suma dels conceptes corresponents a una mensualitat de salari base, plus Conveni, plus lloc de treball, plus antiguitat i, en el seu cas, plus d'antiguitat consolidat i plus personal.
Español: El importe de cada una de las gratificaciones mencionadas será el resultado de la suma de los conceptos correspondientes a una mensualidad de salario base, plus Convenio, plus puesto de trabajo, plus antigüedad y, en su caso, plus de antigüedad consolidado y plus personal.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector 8, al terme municipal d'Almacelles
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector 8, en el término municipal de Almacelles
Català: 12.1 La tramitació de les sol·licituds dels títols correspon a l'òrgan directiu que tingui atribuïdes funcions en matèria de polítiques familiars i la resolució, a la persona titular d'aquest òrgan directiu.
Español: 12.1 La tramitación de las solicitudes de los títulos corresponde al órgano directivo que tenga atribuidas funciones en materia de políticas familiares y la resolución, a la persona titular de dicho órgano directivo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix la divisòria d'aigües en què es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 21 d'abril de 2016, es van publicar les bases que han de regir en l'oposició convocada per cobrir 6 places d'agent de la policia local, integrades en l'escala d'administració especial, sot-escala de serveis especials, classe: policia local, escala bàsica, grup C, subgrup C2, grup retributiu 6, complement de destí 16.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de fecha 21 de abril de 2016, se publicaron las bases que ha de regir en la oposición convocada para cubrir 6 plazas de agente de la policía local, integradas en la escala de la administración especial, subescala de servicios especiales, clase: policía local, escala básica, grupo C, subgrupo C2, grupo retributivo 6, complemento de destino 16.
Català: 4.1 Missió: dissenyar, analitzar i avaluar projectes de participació ciutadana, en especial, aquells que incorporin tecnologies de la informació i la comunicació, d'acord amb les directrius del director general, amb l'objectiu de crear canals de participació ciutadana per posar a disposició dels diferents departaments de la Generalitat, les administracions locals i les entitats ciutadanes.
Español: 4.1 Misión: diseñar, analizar y evaluar proyectos de participación ciudadana, en especial, aquellos que incorporen tecnologías de la información y la comunicación, de acuerdo con las directrices del director general, con el objetivo de crear canales de participación ciudadana para poner a disposición de los diferentes departamentos de la Generalidad, las administraciones locales y las entidades ciudadanas.
Català: Quan un residu pugui ser designat amb més d'un codi, s'ha d'aplicar aquell que s'ajusti més de conformitat amb la llista de residus de la Decisió 2000/532/CE de la Comissió, de 3 de maig de 2000.
Español: Cuando un residuo pueda ser designado con más de un código, se debe aplicar aquel que se ajuste más de conformidad con la lista de residuos de la Decisión 2000/532/CE de la Comisión, de 3 de mayo de 2000.
Català: Pel que fa al patrimoni arqueològic, la zona objecte del Projecte és una zona d'alta expectativa arqueològica, ja que, de manera general, en tota la zona litoral se solen localitzar derelictes des de l'època romana fins a l'actual.
Español: Respecto al patrimonio arqueológico, la zona objeto del Proyecto es una zona de alta expectativa arqueológica, puesto que, en general, en todo el litoral suelen localizarse pecios desde la época romana hasta la actual.
Català: El centre d'emmagatzematge consta d'un dipòsit enterrat de 10 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 210 m amb canonada de polietilè SDR 11 de diàmetres 20 i 40 mm.
Español: El centro de almacenamiento consta de un depósito enterrado de 10 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 210 m con tubería de polietileno SDR 11 de diámetros 20 i 40 mm.
Català: d) Garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió de treball social.
Español: d) Garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión de trabajo social.
Català: Així successivament fins la reincorporació de la totalitat del personal cessat.
Español: Se seguirá esta progresión hasta la reincorporación de la totalidad del personal cesado.
Català: El senyor Lluís Ridao Martín cessa com a cap del Gabinet del Conseller del Departament d'Empresa i Ocupació amb efectes del dia 13 de gener de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Lluís Ridao Martín cesa como jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Empresa y Empleo con efectos del día 13 de enero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Denominació: Jutjat Penal núm. 1 Lleida.
Español: Denominación: Juzgado Penal núm. 1 Lleida.
Català: Només s'autoritzarà el canvi de categoria per aplicació de mesures correctores de l'activitat en locals no situats sota l'habitatge.
Español: Solo se autorizará el cambio de categoría por aplicación de medidas correctoras de la actividad en locales no situados bajo la vivienda.
Català: 2.3 Manuals de procediment radiomèdic.
Español: 2.3 Manuales de procedimiento radio-médico.
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre ha emès un informe, el 24 de novembre de 2020, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'Annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre ha emitido un informe, el 24 de noviembre de 2020, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el Anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Lot 2: Serveis operatius del Casal de Gent Gran de Terrassa - Ca n'Anglada.
Español: Lote 2: Servicios operativos del Casal de Gent Gran de Terrassa - Ca n'Anglada
Català: De conformitat amb això, ambdues parts acorden que el Programa de suport a centres d'Educació Primària i d'Educació Secundària es desenvoluparà durant l'any 2008 d'acord amb les dades i les aportacions que s'indiquen en les següents
Español: De conformidad con ello, ambas partes acuerdan que el Programa de apoyo a centros de Educación Primaria y Educación Secundaria se desarrollará, durante el año 2008, con arreglo a los datos y aportaciones que se indican en las siguientes
Català: El 30 de juny de 2012, atès el nou model de comercialització de les publicacions, les llibreries pròpies de la Generalitat van cessar la seva activitat.
Español: El 30 de junio de 2012, dado el nuevo modelo de comercialización de las publicaciones, las librerías propias de la Generalidad cesaron su actividad.
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució es publiqui, o bé poden impugnar aquesta Resolució directament mitjançant un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, de conformitat amb el que disposen els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —3 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en el que esta Resolución se publique, o bien podrán impugnar esta Resolución directamente mediante un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se publique, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Si sorgeixen discrepàncies respecte al contingut del pla de
Español: Si surgieran discrepancias respecto al contenido del plan de formación,
Català: D'acord amb el que estableix l'Ordre de 4 de març de 1987, per la qual s'aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid organitzat per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que establece la Orden de 4 de marzo de 1987, por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña,
Català: No obstant això, un cop es faci efectiva la separació, el Consorci ha de mantenir almenys dos membres, un dels quals ha de ser la Generalitat de Catalunya, que tinguin la consideració d'administració o d'ens o organismes vinculats a una administració.
Español: No obstante, una vez se haga efectiva la separación, el Consorcio tiene que mantener al menos dos miembros, uno de los cuales tiene que ser la Generalidad de Cataluña, que tengan la consideración de administración o de ente u organismos vinculados a una administración.
Català: 1.9 Valora la importància de defugir de la reproducció de rols i d'estereotips sexistes en la planificació d'activitats lúdiques.
Español: 1.9 Valora la importancia de eludir la reproducción de roles y de estereotipos sexistas en la planificación de actividades lúdicas.
Català: Es farà una rampa comunitària d'accés al garatge per cada 2 agrupacions.
Español: Se hará una rampa comunitario de acceso al garaje para cada 2 agrupaciones.
Català: Autoritzar la redistribució dels espais autoritzats per a batxillerat i l'ampliació dels ensenyaments de batxillerat de la modalitat de tecnologia del centre docent privat resultant de l'absorció, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Autorizar la redistribución de los espacios autorizados para el bachillerato y la ampliación de las enseñanzas de bachillerato de la modalidad de tecnología del centro docente privado resultante de la absorción, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En conseqüència, els articles 13, 14 i 15 LDQA s'excedeixen de les bases que pot dictar l'Estat a l'empara de l'article 149.1.13 CE i vulneren l'article 116.1 EAC.
Español: En consecuencia, los artículos 13, 14 y 15 LDCA se exceden de las bases que puede dictar el Estado al amparo del artículo 149.1.13 CE y vulneran el artículo 116.1 EAC.
Català: 3.5 Aplica el procediment a seguir davant possibles incidències en el pacient durant la seva hospitalització.
Español: 3.5 Aplica el procedimiento a seguir ante posibles incidencias en el paciente durante su hospitalización.
Català: x) Aplicar estratègies i tècniques de comunicació, adaptant-se als continguts que es transmetran, a la finalitat i a les característiques dels receptors, per assegurar l'eficàcia en els processos de comunicació.
Español: x) Aplicar estrategias y técnicas de comunicación, adaptándose a los contenidos que se transmitirán, a la finalidad y a las características de los receptores, para asegurar la eficacia en los procesos de comunicación.
Català: Concepte: convocatòria pluriennal de foment de l'associacionisme i el voluntariat.
Español: Concepto: convocatoria plurianual fomento del asociacionismo y el voluntariado.
Català: Anàlisi i control de materials:
Español: Análisis y control de materiales:
Català: Atès que és vacant un lloc d'inspector/a de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar i Família;
Español: Dado que está vacante un puesto de inspector/a de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: grandària, les dimensions i els materials dels nous productes--, per tal
Español: tamaño, dimensiones y materiales de los nuevos productos, a fin de
Català: Tots els/les treballadors/res amb un horari als quals se'ls perllongui en un dia la jornada en 1 hora, en el període d'una setmana, aquesta es compensarà posteriorment amb la reducció d'una hora en una jornada de la setmana següent.
Español: Todos los trabajadores con un horario en el que se les prolongue en un día la jornada en una hora, en el periodo de una semana, ésta se compensará posteriormente con la reducción de una hora en una jornada de la semana siguiente.
Català: Que de conformitat amb el que disposen els articles 146 i següents del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 1684/1990 de 20 de desembre, havent-se dictat acords amb data 29-10-2004 que decreten la venda dels béns embargats en procediment administratiu de constrenyiment, es disposa la venda dels béns que es detallen a continuació, mitjançant la subhasta que es durà a terme el dia 31 de maig del 2005, a les 10:00 hores en el SALÓ D'ACTES DE LA DELEGACIÓ DE L'AEAT DE TARRAGONA, RAMBLA NOVA 93, TARRAGONA.
Español: D. 1684/1990 de 20 de Diciembre, habiéndose dictado acuerdos con fecha 29-10-2004 decretando la venta de los bienes embargados en procedimiento de administrativo de apremio, se dispone la venta de los bienes que se detallarán a continuación, mediante subasta que se celebrará el día 31 de Mayo del 2005, a las 10:00 horas en SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN DE LA A. E.A.T. DE TARRAGONA RAMBLA NOVA 93. TARRAGONA
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de revocació parcial de data 13 de febrer de 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de revocación parcial de fecha 13 de febrero de 2003.
Català: Modificació de l'Ordre MAH/463/2005, de 25 de novembre per la qual es crea la Comissió per a la Sostenibilitat de les Terres de l'Ebre i se'n regula la composició i les funcions
Español: Modificación de la Orden MAH/463/2005, de 25 de noviembre por la que se crea la Comisión para la Sostenibilidad de Les Terres de l'Ebre y se regulan su composición y sus funciones
Català: Processos d'amortització: anualitats d'amortització i hipoteques.
Español: Procesos de amortización: anualidades de amortización e hipotecas.
Català: La Junta de Govern Local en sessió de data 3 d'octubre de 2017 va APROVAR INICIALMENT el projecte d'obres locals ordinàries anomenat “Projecte bàsic i d'execució de substitució del col·lector d'aigües residuals del carrer Can Pau de la Urbanització de Can Massuet del Far al terme municipal de Dosrius”” per un import total de 39.344,41€ (IVA inclòs).
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 3 de octubre de 2017 aprobó inicialmente el proyecto de obras locales ordinarias llamado "Proyecto básico y de ejecución de sustitución del colector de aguas residuales de la calle Can Pau de la Urbanización de Can Massuet del Far en el término municipal de Dosrius” por un importe total de 39.344,41 € (IVA incluido).
Català: 1.2 Relació dels diferents elements lingüístics amb el missatge.
Español: 1.2 Relación de los diferentes elementos lingüísticos con el mensaje.
Català: Les dones tenen dret a participar en condicions d'igualtat d'oportunitats amb els homes en tots els àmbits públics i privats..
Español: Las mujeres tienen derecho a participar en condiciones de igualdad de oportunidades con los hombres en todos los ámbitos públicos y privados..
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la mencionada resolución conlleve el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Coneixements de l'estructura organitzativa de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i de l'operativa del cos de bombers.
Español: Conocimientos de la estructura organizativa de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y de la operativa del cuerpo de bomberos.
Català: presentació de les sol·licituds, sens perjudici del dret i
Español: fecha de presentación de las solicitudes, sin perjuicio del derecho y la
Català: f) Data límit: 19 d'octubre de 1998.
Español: f) Fecha límite: 19 de octubre de 1998.
Català: ― Els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat la persona beneficiària.
Español: ꟷ Los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, debe haber solicitado la persona beneficiaria.
Català: Sala d'actes del centre cívic
Español: Sala de actos del centro cívico
Català: i l'escut de la Generalitat amb el text.Generalitat de Catalunya, Departament de Medi Ambient i Habitatge.) i es poden trobar a la pàgina web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: y el escudo de la Generalidad con el texto.Generalidad de Cataluña, Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.), que se pueden encontrar en la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: c) Coordinar les actuacions inspectores.
Español: c) Coordinar las actuaciones inspectoras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre provisión de plazas.
Català: Per a tots els supòsits en què se sotmeti a la Comissió Paritària de rutes la determinació de la saturació normal d'una ruta, cal adoptar com a criteri generalitzat el que es determina a l'article 12 de l'Ordenança laboral o legislació que la substitueixi.
Español: En todos los supuestos en que se someta a la Comisión Paritaria de ruteros la determinación de la saturación normal de una ruta, se adoptará como criterio generalizado el determinado en el artículo 12 de la Ordenanza laboral o legislación que la sustituya.
Català: Es classifiquen com a zones d'habitatge unifamiliar aparellat, aquelles àrees de sòl susceptible d'aprofitament privat, destinades a l'emplaçament d'habitatges aparellats, assenyalades en els plànols de zonificació com a a.4
Español: Se clasifican como zonas de vivienda unifamiliar aparejada, aquellas áreas de suelo susceptible de aprovechamiento privado, destinadas al emplazamiento de viviendas aparejadas, señaladas en los planos de zonificación como a a.4
Català: També seran subvencionables aquells projectes de cooperació internacional amb clústers d'altres regions europees i especialment els dels països que formen part de la Baltic Sea Region (BSR www.bsrstars.org) en el marc de la iniciativa BSR INNOVATION EXPRESS destinats a facilitar la internacionalització, l'especialització intel·ligent, l'aprenentatge i el desenvolupament de competències transnacionals.
Español: También serán subvencionables aquellos proyectos de cooperación internacional con clústeres de otros regiones europeas y especialmente los de los países que formen parte de la Baltic Sea Region (BSR wwww.bsrstars.org) en el marco de la iniciativa BSR INNOVATION EXPRESSA destinados a facilitar la internacionalización, la especialización inteligente, el aprendizaje y el desarrollo de competencias trasnacionales.