BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: PL: pressupost liquidat de l'any 2001 (en euros).
Español: PL: presupuesto liquidado del año 2001 (en euros).
Català: 15.2.4 Impossibilitat d'estendre el règim retributiu dels apartats 1, 2 i 3 a d'altres modalitats legals de reducció de jornada.
Español: 15.2.4 Imposibilidad de extender el régimen retributivo de los apartados 1, 2 y 3 a otras modalidades legales de reducción de jornada.
Català: Dinamit-zació d'activitats de temps lliure educatiu, infantil i juvenil
Español: Dinamización de actividades de tiempo libre educativo, infantil y juvenil
Català: Això ha de permetre repartir proporcionalment la prima entre tot el personal que estigui afectat directament per producció directa i hi estigui integrat.
Español: Esto permitirá el reparto proporcional de la prima a todo el personal que esté integrado y afectado directamente por producción directa.
Català: RESOLUCIÓ ARP/342/2019, de 4 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/017/18).
Español: RESOLUCIÓN ARP/342/2019, de 4 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/017/18).
Català: Manca declaració d'estar en possessió del permís de conduir BTP requerit a la base 2.1.
Español: Manca declaración de estar en posesión del permiso de conducir BTP requerido en la base 2.1.
Català: f) S'admet la construcció manual de barreres físiques de protecció contra l'escorrentia.
Español: f) Se admite la construcción manual de barreras físicas de protección contra la escorrentía.
Català: L'article 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, regula la realització d'encàrrecs de gestió amb altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'una altra diferent.
Español: El artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, regula la realización de encargos de gestión con otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma o de otra diferente.
Català: Obres d'ampliació: es permetran obres d'ampliació fins a un màxim d'un 20% del volum existent en el moment de l'aprovació de les Normes, sempre que no superin el 80% d'ocupació de la parcel·la.
Español: Obras de ampliación: se permitirán obras de ampliación hasta un máximo de un 20% del volumen existente en el momento de la aprobación de las Normas, siempre que no superen el 80% de ocupación de la parcela.
Català: L'import anual i els criteris de retribució d'aquest complement seran els mateixos que els establerts per al personal docent i investigador funcionari.
Español: El importe anual y los criterios de retribución de este complemento serán los mismos que los establecidos para el personal docente e investigador funcionario.
Català: El clima característic és un mediterrani humit, amb temperatures normalment suaus i estius secs; la pluviometria mitja anual és de 552 mm.
Español: El clima característico es un mediterráneo húmedo, con temperaturas normalmente suaves y veranos secos; la pluviometría media anual es de 552 mm.
Català: f) El fitxer denominat “Administració” passa a denominar-se “Fitxer d'administració de l'Hospital Clínic de Barcelona”, amb la numeració 4.25.6, i passa a tenir el contingut que recull l'annex d'aquesta Ordre.
Español: f) El fichero denominado “Administración” pasa a denominarse “Fichero de administración del Hospital Clínico de Barcelona”, con la numeración 4.25.6, y pasa a tener el contenido que recoge el anexo de la presente Orden.
Català: A les persones en actiu acollides a l'actual pòlissa d'assegurança de vida col·lectiva que en la data de la signatura del present Acord manifestin per escrit al servei de personal de la seva empresa, abans del 28 de desembre de 1995 (aquesta data es pot prorrogar, una sola vegada, fins al 15 de gener de 1996), la necessitat de mantenir aquesta assegurança, se'ls ha de mantenir l'assegurança amb tots els termes, a títol personal i amb caràcter excepcional, amb les condicions que tenia en la situació anterior al Principi d'acord.
Español: A las personas en activo que, estando acogidas a la actual póliza de seguro de vida colectivo en la fecha de la firma del presente acuerdo, manifiesten por escrito en el servicio de personal de su empresa, antes del 28 de diciembre de 1995 (esta fecha podrá prorrogarse, por una sola vez, hasta el 15 de enero de 1996), su necesidad de mantener dicho seguro se les mantendrá éste, a título personal y con carácter excepcional con las condiciones que existían, en todos sus términos, en la situación anterior al Principio de acuerdo.
Català: Les persones que truquen al telèfon per a qualsevol qüestió relacionada amb aquesta Resolució donen el seu consentiment per enregistrar la conversa.
Español: Las personas que llaman al teléfono para cualquier cuestión relacionada con esta Resolución dan su consentimiento para grabar la conversación.
Català: 2.4 El/la president/a i els/les vocals, que han d'estar en ple exercici dels seus drets civils, es renoven cada quatre anys i poden ser reelegits per un sol període.
Español: 2.4 El/la presidente/a y los/las vocales, que deben estar en pleno ejercicio de sus derechos civiles, se renuevan cada cuatro años y pueden ser reelegidos por un solo período.
Català: b) Que com a responsable de la producció hi hagi un artesà o artesana i controli la totalitat del procés productiu.
Español: b) Que como responsable de la producción estAcionales de ay lal, laomoción, é un artesano o artesana y controle la totalidad del proceso productivo.
Català: b) Els familiars fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat de les persones a què fa referència la lletra a, majors d'edat, que treballen de manera directa i personal i preferentment en activitats agràries dins de l'explotació agrària familiar i estan afiliats a la Seguretat Social i en alta com a treballadors agraris per compte propi en el règim especial de treballadors per compte propi o autònoms, d'acord amb les dades de la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: b) Los familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o de afinidad de las personas a que hace referencia la letra a, mayores de edad, que trabajan de manera directa y personal y preferentemente en actividades agrarias dentro de la explotación agraria familiar y están afiliados a la Seguridad Social y en alta como trabajadores agrarios por cuenta propia en el régimen especial de trabajadores por cuenta propia o autónomos, de acuerdo con los datos de la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Sra. Rosa Batalla Pascual, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. Rosa Batalla Pascual, que actuará como presidenta.
Català: d'activitat ha estat fonamental per a dur a terme projectes de
Español: de actividad ha sido fundamental para llevar a cabo proyectos de
Català: Jutjat Penal Núm. 2 de Granollers
Español: Juzgado Penal Núm. 2 de Granollers
Català: El programa de beques a concedir quedarà limitat, en el seu import global, pel que determini el pressupost vigent de l'Agència Catalana de Turisme en cada exercici.
Español: El programa de becas a conceder quedará limitado, en su importe global, por lo que determine el presupuesto vigente de la Agencia Catalana de Turismo en cada ejercicio.
Català: La realització de les hores extraordinàries, conforme estableix l'article 35.5 de l'Estatut dels treballadors, es registrarà dia a dia, i es totalitzarà anualment, lliurant-se còpia del resum anual al treballador o treballadora en el part corresponent.
Español: La realización de las horas extraordinarias, conforme establece el artículo 35.5 del Estatuto de los trabajadores, se registrará día a día, y se totalizará anualmente, entregándose copia del resumen anual al trabajador o trabajadora en el parte correspondiente.
Català: Com a mínim, 1/8 part de la superfície útil d'aquestes obertures ha d'estar situada entre 0,80 i 1,90 metres d'alçada respecte al paviment.
Español: Como mínimo, 1/8 parte de la superficie útil de estas aperturas debe estar situada entre 0,80 y 1,90 metros de altura con respecto al pavimento.
Català: Impulsar i difondre accions i campanyes a favor de la igualtat i per a la no discriminació del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Impulsar y difundir acciones y campañas en favor de la igualdad y para la no discriminación del personal al servicio de la Administración de la Generalitat.
Català: És prohibit fer hores extraordinàries en el període nocturn indicat.
Español: Se prohíbe la realización de horas extraordinarias en el indicado período nocturno.
Català: Aquestes operacions no poden donar lloc en cap cas a un increment de crèdit dins el pressupost.
Español: Estas operaciones en ningún caso pueden dar lugar a un incremento de crédito dentro del presupuesto.
Català: Són els empleats que exerceixen de manera permanent i amb responsabilitat directa funcions de direcció i execució dels principals àmbits en què es poden subdividir cada una de les àrees.
Español: Son aquellos empleados que ejercen de manera permanente y con responsabilidad directa funciones de dirección y ejecución de los principales ámbitos en que se pueden subdividir cada una de las áreas.
Català: c) Les actuacions promogudes per joves menors de 40 anys.
Español: c) Las actuaciones promovidas por jóvenes menores de 40 años.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Garriga, sobre concessió d'ús d'un solar.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre concesión de uso de un solar.
Català: Atès que, intentada la notificació de l'acte administratiu, aquesta no s'ha pogut dur a terme, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt l'expedient d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació de l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Dado que, intentada la notificación del acto administrativo, esta no se ha podido practicar, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha resuelto el expediente de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación de la entidad que figura en el anexo de este Edicto.
Català: Les determinacions específiques contingudes en aquest apartat afecten les unitats de zona B1,B2, B3, i B4.
Español: Las determinaciones específicas contenidas en este apartado afectan las unidades de zona B1,B2, B3, y B4
Català: Mòdul formatiu: llenguatge de programació
Español: Módulo formativo: lenguaje de programación
Català: Coeficient: general del 0,21 per cent i particular del garatge de l'1,38 per cent.
Español: Coeficiente: general del 0'21 por ciento y particular del garaje del 1'38 por ciento.
Català: Conservació comptadors i connexions de servei: 112,50 ptes./abonat/mes.
Español: Conservación contadores y acometidas: 112,50 ptas./abonado/mes.
Català: e3) Dades economicofinanceres i d'assegurances: ingressos i rendes, dades bancàries, dades de deutes amb l'INCAVI o amb un altre organisme públic, subsidis i beneficis.
Español: e3) Datos económico-financieros y de seguros: ingresos y rentas, datos bancarios, datos de deudas con el INCAVI o con otro organismo público, subsidios y beneficios.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2001, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Liceo Ave María, de Barcelona.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2001, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Liceo Ave María, de Barcelona.
Català: En desenvolupament d'aquest marc normatiu, i en exercici de l'habilitació establerta al Decret 127/2020, de 25 d'octubre, per a l'adopció de les mesures necessàries en el territori de Catalunya durant la declaració de l'estat d'alarma davant la situació d'emergència sanitària provocada per la COVID-19, en el marc del Pla d'obertura progressiva de les activitats que va presentar públicament el passat 19 de novembre de 2020 el Govern de la Generalitat, mitjançant la Resolució SLT/3268/2020, de 12 de desembre, es van prorrogar i modificar totes les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: En desarrollo de este marco normativo, y en ejercicio de la habilitación establecida en el Decreto 127/2020, de 25 de octubre, para la adopción de las medidas necesarias en el territorio de Cataluña durante la declaración del estado de alarma ante la situación de emergencia sanitaria provocada por la COVID-19, en el marco del Plan de apertura progresiva de las actividades que presentó públicamente el pasado 19 de noviembre de 2020 el Gobierno de la Generalitat, mediante la Resolución SLT/3268/2020, de 12 de diciembre, se prorrogaron y modificaron todas las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: b) Una persona en representació del departament competent en matèria d'educació, designada per la persona titular del departament.
Español: b) Una persona en representación del departamento competente en materia de educación, designada por la persona titular del departamento.
Català: Fita 8: se situa a la partida de Blancafort, a uns cent metres al sud-oest del mas de Borrassot i al marge oest d'un camí.
Español: Mojón 8: se sitúa en la partida de Blancafort, a unos cien metros al sudoeste de la masía de Borrassot y en el margen oeste de un camino.
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector de la preimpressió digital.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector de la preimpresión digital.
Català: Finalitzant el període de publicació s'obrirà un segon període, que finalitzarà quinze dies abans de la data de convocatòria a l'Assemblea General Extraordinària, per a que aquells col·legiats i col·legiades que ho desitgin puguin presentar les seves propostes de modificació estatutària.
Español: Finalizando el periodo de publicación se abrirá un segundo periodo, que finalizará quince días antes de la fecha de convocatoria a la Asamblea General Extraordinaria, para que aquellos colegiados y colegiadas que lo deseen puedan presentar sus propuestas de modificación estatutaria.
Català: 1.13 Interpreta la documentació tècnica del fabricant del SGBD.
Español: 1.13 Interpreta la documentación técnica del fabricante del SGBD.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2001, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 299/00 OTG Barcelona-barri Gòtic.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2001, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 299/00 OTG Barcelona-barri Gòtic.
Català: 2.1 Identifica la fusta i material segons les característiques principals establertes en la documentació gràfica.
Español: 2.1 Identifica la madera y material según las características principales establecidas en la documentación gráfica.
Català: b) Els pertanyents a estufes i cuines d'ús col·lectiu i a calderes de calefacció central per a un sol habitatge.
Español: b) Los pertenecientes a estufas y cocinas de uso colectivo y a calderas de calefacción central para una sola vivienda.
Català: .2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'alcalde de Palamós i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: .2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al alcalde de Palamós y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación conlleva la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo de la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Caldrà garantir la neteja del tren de rodatge dels camions per evitar que traslladin fangs salats a la carretera.
Español: Habrá que garantizar la limpieza del tren de rodaje de los camiones para evitar que trasladen lodos salados a la carretera.
Català: Creativitat en la recerca de les formes d'actuació i d'organització de les tasques i de les accions relacionades amb el projecte de creació d'una empresa.
Español: Creatividad en la investigación de las formas de actuación y de organización de las tareas y de las acciones relacionadas con el proyecto de creación de una empresa.
Català: També s'han refós en el document les modificacions puntuals aprovades definitivament.
Español: También se han refundido en el documento las modificaciones puntuales aprobadas definitivamente.
Català: L'Ajuntament de Roses ha presentat una sol·licitud de classificació de camins ramaders del seu terme municipal, de conformitat amb el que estableix la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries.
Español: El Ayuntamiento de Roses ha presentado una solicitud de clasificación de caminos ganaderos de su término municipal, de conformidad con lo que establece la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias.
Català: En virtut de l'exposat les parts acorden la signatura d'aquest acord, que s'ajustarà a les següents
Español: En virtud del expuesto las partes acuerdan la firma de este acuerdo, que se ajustará a las siguientes
Català: 5.2 L'import de cadascuna de les subvencions concretes es determina en la convocatòria corresponent i, en cap cas, pot superar el cost total de l'actuació per la qual es concedeix.
Español: 5.2 El importe de cada una de las subvenciones concretas se determina en la convocatoria correspondiente y, en ningún caso, puede superar el coste total de la actuación para la que se concede.
Català: 1) Les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d'administració.
Español: 1) Las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, entendiendo por directivo o directiva a la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración.
Català: ...en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operació 19.03.01) corresponents a l'any 2017.,
Español: ...en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (operación 19.03.01) correspondientes al año 2017.,
Català: Definició de la planta baixa:
Español: Definición de la planta baja:
Català: Llocs singulars i de comandament del cos d'auxili judicial (D)
Español: Puestos singulares y de mando del cuerpo de auxilio judicial (D)
Català: Comunicacions de dades previstes: les que estableix la legislació vigent per als fitxers de les administracions públiques, de l'Agència Estatal d'Administració Tributària i de les entitats bancàries col·laboradores.
Español: Comunicaciones de datos previstos: las establecidas en la legislación vigente para los ficheros de las administraciones públicas, la Agencia Estatal de Administración Tributaria y las entidades bancarias colaboradoras.
Català: Si els beneficiaris són els hereus del partícip per absència de beneficiaris designats expressament, l'import dels drets consolidats en el Fons de Capitalització es distribuirà entre aquests beneficiaris en proporció a les seves respectives quotes hereditàries.
Español: Si los beneficiarios son los herederos del partícipe por ausencia de beneficiarios designados expresamente, el importe de los derechos consolidados en el Fondo de capitalización se distribuirá entre tales beneficiarios en proporción a sus respectivas cuotas hereditarias.
Català: e) La coberta de coronació en el cas de ser inclinada es combinarà a 4 aigües i tindrà un pendent màxim del 35% sense que s'hi admetin terrats, terrasses ni obertures.
Español: e) La cubierta de coronación en el caso de ser inclinada se combinará en 4 aguas y tendrá una pendiente máxima del 35% sin que se admitan terrados, terrazas ni oberturas.
Català: L'AMB assegurarà la prestació efectiva dels serveis preceptius que s'autoritzin un cop iniciat el curs amb els recursos assignats inicialment, i el Departament d'Educació regularitzarà econòmicament aquesta situació, en el supòsit que es produeixi un dèficit i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, mitjançant resolució d'autorització de despesa complementària, la signatura de la qual es delega en la persona titular de la Direcció General competent en aquesta matèria.
Español: La AMB asegurará la prestación efectiva de los servicios preceptivos que se autoricen una vez iniciado el curso con los recursos asignados inicialmente, y el Departamento de Educación regularizará económicamente esta situación, en el supuesto de que se produzca un déficit y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, mediante resolución de autorización de gasto complementario, cuya firma se delega en la persona titular de la Dirección General competente en esta materia.
Català: Aquesta alçada es pot superar en el 10% del solar, fins un límit màxim de 15 m, de forma que no sobrepassi la línia definida per un pla inclinat a 45º respecte a l'horitzontal traçada per la línia del pla de façana situat a l'alçada de 10 m, quan sigui necessari per les instal·lacions tècniques de l'activitat.
Español: Esta altura puede superarse en el 10% del solar, hasta un límite máximo de 15 m, de forma que no sobrepase la línea definida por un plan inclinado a 45º con respecto a la horizontal trazado por la línea del plano de fachada situado a la altura de 10 m, cuando sea necesario por las instalaciones técnicas de la actividad.
Català: Tanmateix, hem d'analitzar mínimament la naturalesa de la campanya, a partir de la descripció dels seus elements principals i de la seva finalitat, per poder determinar, primerament, on es realitza aquesta conducta i quin és el mercat geogràfic destinatari de les seves accions i, segonament, si té o no efectes extraterritorials i si incideix en el conjunt del mercat estatal, atès que aquests elements són els punts de connexió determinants per fixar l'òrgan de defensa de la competència al qual pertoca la potestat instructora i, si s'escau, sancionadora, en relació amb una conducta concreta.
Español: Sin embargo, debemos analizar mínimamente la naturaleza de la campaña, a partir de la descripción de sus elementos principales y de su finalidad, a fin de determinar, primeramente, dónde se ejecuta dicha conducta y cuál es el mercado geográfico destinatario de sus acciones y, en segundo lugar, si tiene o no efectos extraterritoriales y si incide en el conjunto del mercado estatal, puesto que estos elementos son los puntos de conexión determinantes para fijar el órgano de defensa de la competencia al que corresponde la potestad instructora y, si procede, sancionadora, en relación con una conducta concreta.
Català: En el cas de no produir-se'n s'entendrà definitivament aprovat.
Español: En el caso de no presentarse se entenderá definitivamente aprobado.