BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació del Pla general d'ordenació, sisè expedient, sobre l'ampliació del sistema d'infraestructures dels serveis urbans per a l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR), l'establiment d'una reserva de sòl per al cementiri municipal i qualificació com a sistema d'espais lliures del camí de can Donadeu (exp. 1996/2658), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 26 de novembre de 1997, publicat al DOGC núm. 2565, de 27.1.1998.
Español: Modificación del Plan general de ordenación, sexto expediente, sobre la ampliación del sistema de infraestructuras de los servicios urbanos para la estación depuradora de aguas residuales (EDAR), el establecimiento de una reserva de suelo para el cementerio municipal y calificación como sistema de espacios libres del camino de Can Donadeu (exp. 1996/2658), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 26 de noviembre de 1997, publicado en el DOGC núm. 2565, de 27.1.1998.
Català: Límits blocs: (n x L m3/mes), on n és el nombre d'unitats de consum subministrades de cada ús, tipus i/o diàmetre i L és el límit de bloc corresponent.
Español: Límites bloques: (n x L m3/mes), donde n es el número de unidades de consumo suministradas de cada uso, tipos y/o diámetro y L és el límite de bloque correspondiente.
Català: president del Consorci d'entre persones de reconegut prestigi.
Español: presidente del Consorcio de entre personas de reconocido prestigio.
Català: Corresponen a la Secció de Provisió de Llocs de Treball Docent d'Ensenyaments Secundaris i de Règim Especial les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Provisión de Puestos de Trabajo Docente de Enseñanzas Secundarias y de Régimen Especial las siguientes funciones:
Català: .3 El president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ha de donar publicitat del present Acord al DOGC, i n'ha de garantir la difusió com a mínim en català, castellà i anglès, mitjançant la publicació en periòdics, revistes i webs especialitzats, en suport paper i electrònic.
Español: .3 El presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dará publicidad del presente Acuerdo en el DOGC, y garantizará su difusión como mínimo en catalán, castellano e inglés, mediante su publicación en periódicos, revistas y webs especializados, en soporte papel y electrónico.
Català: Missió: analitzar les variacions que es produeixen durant l'exercici pressupostari en el pressupost del capítol 1 de departaments, entitats autònomes i entitats gestores de la Seguretat Social i la seva incidència en exercicis futurs per a la planificació anticipada de l'execució pressupostària de l'exercici i les previsions pressupostàries futures.
Español: Misión: analizar las variaciones que se producen durante el ejercicio presupuestario en el presupuesto del capítulo 1 de departamentos, entidades autónomas y entidades gestoras de la Seguridad Social y su incidencia en ejercicios futuros para la planificación anticipada de la ejecución presupuestaria del ejercicio y las previsiones presupuestarias futuras.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Empresa i Treball en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb el que disposen els articles, 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden de manera directa o indirecta el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Empresa y Trabajo en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb les decisions adoptades pels òrgans de govern del Pla d'actuació del PROCICAT per a les emergències associades a malalties transmissibles emergents amb un alt potencial de risc activat en la fase d'emergència 1, i en aplicació de la Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública, de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, de la Llei 33/2011, de 4 d'octubre, general de salut pública, de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, i de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, de acuerdo con las decisiones adoptadas por los órganos de gobierno del Plan de actuación del PROCICAT para las emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con un alto potencial de riesgo activado en la fase de emergencia 1, y en aplicación de la Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública, de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, de la Ley 33/2011, de 4 de octubre, general de salud pública, de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, y de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña,
Català: RESOLUCIÓ TES/2105/2019, de 8 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20100114 de l'empresa Casa Tarradellas, SA, d'una activitat de fabricació de productes carnis al terme municipal de Gurb (exp. B1CNS190111).
Español: RESOLUCIÓN TES/2105/2019, de 8 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20100114 de la empresa Casa Tarradellas, SA, de una actividad de fabricación de productos cárnicos en el término municipal de Gurb (exp. B1CNS190111).
Català: Els volums existents no inclosos es consideren fora d'ordenació.
Español: Los volúmenes existentes no incluidos se consideran fuera de ordenación.
Català: DECRET 348/2000, de 24 d'octubre, de cessament de la senyora Maria Rosa Fortuny i Torroella com a directora general de Promoció Educativa del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 348/2000, de 24 de octubre, de cese de la señora Maria Rosa Fortuny i Torroella como directora general de Promoción Educativa del Departamento de Enseñanza.
Català: No s'inclouen les instal·lacions que aporten energia tèrmica per al tractament i reducció de residus de sectors agrícoles, ramaders i de serveis.
Español: No se incluyen las instalaciones que aportan energía térmica para el tratamiento y reducción de residuos de sectores agrícolas, ganaderos y de servicios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Bruc, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Bruc, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Es respectaran els caladors habituals de cada confraria.
Español: Se respetarán los caladores habituales de cada cofradía.
Català: 9.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades a la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i s'han de presentar, preferentment, en format electrònic acompanyades de la documentació que preveuen les bases d'aquesta Ordre.
Español: 9.2 Las solicitudes tienen que ir dirigidas a la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña y se tienen que presentar, preferentemente, en formato electrónico acompañadas de la documentación que prevén las bases de esta Orden.
Català: Edicions del País Valencià, SA: el 14 de novembre de 2000 se li va atorgar una subvenció de 9.000.000 de ptes. (54.091,08 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.471.01/9, per a impressió i fotomecànica dels números d'El Temps Ambiental, suplement mensual del setmanari El Temps.
Español: Edicions del País Valencià, SA: el 14 de noviembre de 2000 se le otorgó una subvención de 9.000.000 de ptas. (54.091,08 euros), con cargo a la partida presupuestaria 22.02.471.01/9, para impresión y fotomecánica de los números de El Temps Ambiental, suplemento mensual del semanario El Temps.
Català: Pel que fa a les hores extraordinàries que es puguin fer durant la guàrdia esmentada, s'abonen com a hores extres, si bé es liquiden a mes vençut.
Español: En cuanto a las horas extraordinarias que se puedan hacer durante la mencionada guardia, se abonarán como horas extras, aunque serán liquidadas a mes vencido.
Català: Perfil: Psicologia de l'activitat física i de l'esport
Español: Perfil: Psicología de la actividad física y del deporte
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de renovació del clavegueram del carrer Gaietà Vallés i Pujals de Matadepera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de renovación del alcantarillado de la calle Gaietà Vallés i Pujals de Matadepera.
Català: b) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, i és necessària la presentació i aprovació d'una modificació del Programa informat i d'aquesta Autorització, així com el dipòsit de la fiança modificada corresponent.
Español: b) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombreras, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, siendo necesaria la presentación y aprobación de una modificación del Programa informado y de esta Autorización, así como el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: D'acord amb la redacció actual de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa s'ha efectuat la retenció corresponent del crèdit de l'import previst per al pagament del preu just dels béns i els drets afectats.
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa se ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de justiprecio de los bienes y derechos afectados.
Català: 1.3 S'establiran les condicions d'edificació de les parcel·les extremes situades a cada límit del sector i per sota del vial estructurador previst.
Español: 1.3 Se establecerán las condiciones de edificación de las parcelas extremas situadas en cada límite del sector y por debajo del vial estructurador previsto.
Català: f) Qualitat en el funcionament del centre envers la gestió dels cursos.
Español: f) Calidad en el funcionamiento del centro para con la gestión de los cursos.
Català: Es tornarà a les garanties sindicals establertes en l'Acord de 13 d'octubre de 1983 en el supòsit que es donin les causes establertes a l'article 11.b) de l'Acord de 12 de gener de 1995.
Español: Se volverá a las garantías sindicales establecidas en el Acuerdo de 13 de octubre de 1983 en el supuesto de que se den las causas establecidas en el artículo 11.b) del Acuerdo de 12 de enero de 1995.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Autoritat del Transports Metropolità, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, Ajuntament de Torrelles de Llobregat i empresa Soler i Sauret, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Autoridad del Transporte Metropolitano, Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat y empresa Soler i Sauret, SA.
Català: intersectorials o sectorials estatals aplicables al sector, aquests s'han de
Español: intersectoriales o sectoriales estatales de aplicación al sector,
Català: Taula aplicable de l'1 de gener de 2004 al 31 de desembre de 2004
Español: Tabla aplicable del 1 de enero de 2004 al 31 de diciembre de 2004
Català: - La difusió d'obres musicals o textos teatrals d'autoria catalana.
Español: - La difusión de obras musicales o textos teatrales de autoría catalana.
Català: de les Normes subsidiàries del planejament de la Cerdanya, a
Español: modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de La Cerdanya,
Català: A més, hauran de presentar un informe del responsable de l'acollida sobre la tasca duta a terme pel professor visitant.
Español: Además, tendrán que presentar un informe del responsable de la acogida sobre la tarea llevada a cabo por el profesor visitante.
Català: g) Preparar la documentació i informació per proposar-la al/la president/a o a la resta dels òrgans de govern.
Español: g) Preparar la documentación e información para proponer al / la presidente / a o al resto de los órganos de gobierno.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar si la persona funcionària canvia de localitat de residència, per resolució del secretari o secretària general del departament on anirà destinada la persona funcionària, com a màxim quinze dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar si la persona funcionaria cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario o secretaria general del departamento donde irá destinada la persona funcionaria, como máximo por quince días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Processos d'obtenció de teixits.
Español: Procesos de obtención de tejidos.
Català: Modificacions puntuals números 10 a 27 del Pla general, al terme municipal de Forallac
Español: Modificaciones puntuales números 10 a 27 del Plan general, en el término municipal de Forallac
Català: a) L'evolució de l'estat autonòmic.
Español: a) La evolución del estado autonómico.
Català: Com a elements importants, destaca el complex esportiu de Montornès, que està ubicat al sud de l'establiment.
Español: Como elementos importantes, destaca el complejo deportivo de Montornès, que está ubicado al sur del establecimiento.
Català: S'afegeix en l'article 14 de la normativa i en la llegenda del plànol núm. 6, el redactat següent: “La línia límit d'edificació i la reserva viària del corredor de l'autopista C-32 seran els que preveu el Pla d'ordenació urbanística municipal en tot el terme municipal.”
Español: Se añade en el artículo 14 de la normativa y en la leyenda del plano n.º 6, el siguiente redactado: “La línea límite de edificación y la reserva viaria del corredor de la autopista C-32 serán los que prevé el Plan de ordenación urbanística municipal en todo el término municipal.”
Català: L'Institut Català de Finances, com a instrument principal de la política de crèdit públic de la Generalitat, gaudeix de patrimoni i tresoreria pròpia i actua, per al compliment de les seves funcions, amb autonomia orgànica, financera, patrimonial, funcional i de gestió, amb plena independència de les administracions públiques i amb submissió a aquesta Llei, a l'Estatut de l'Empresa pública catalana i a la resta de l'ordenament jurídic, sens perjudici que en la seva activitat s'ajusti a les normes de dret privat que li són aplicables.
Español: El Instituto Catalán de Finanzas, como instrumento principal de la política de crédito público de la Generalitat, disfruta de patrimonio y tesorería propia y actúa para el cumplimiento de sus funciones, con autonomía orgánica, financiera, patrimonial, funcional y de gestión, con plena independencia de las administraciones públicas y con sometimiento a esta Ley, el Estatuto de la Empresa pública catalana y al resto del ordenamiento jurídico, sin perjuicio de que en su actividad se ajuste a las normas de derecho privado que le son aplicables.
Català: En el cas que no es presentessin al·legacions durant el termini indicat l'acord d'aprovació inicial serà elevat automàticament a definitiu, no havent-se d'adoptar un nou acord al respecte.
Español: En el caso que no se presentasen alegaciones durante el periodo indicado el acuerdo de aprobación inicial será elevado automáticamente a definitivo, no habiéndose de adoptar un nuevo acuerdo al respecto.
Català: b) El vicerector o vicerectora responsable de qualitat.
Español: b) El vicerrector o vicerrectora responsable de la calidad.
Català: Aquesta sol·licitud va acompanyada de la documentació següent: l'estudi d'impacte ambiental de la modificació substancial, el Projecte de la modificació substancial, l'informe base de la qualitat del subsol, de la sol·licitud de l'informe urbanístic a l'ajuntament i de la documentació relativa al compliment de la legislació vigent en matèria d'accidents greus.
Español: Esta solicitud va acompañada de la documentación siguiente: el estudio de impacto ambiental de la modificación sustancial, el Proyecto de la modificación sustancial, el informe base de la calidad del subsuelo, la solicitud del informe urbanístico en el ayuntamiento y la documentación relativa al cumplimiento de la legislación vigente en materia de accidentes graves.
Català: j) Estar al corrent de les obligacions derivades de subvencions percebudes de la Generalitat en exercicis anteriors.
Español: j) Estar al corriente de las obligaciones derivadas de subvenciones percibidas de la Generalidad en ejercicios anteriores.
Català: Població censada (del nucli beneficiat).
Español: Población censada (del núcleo beneficiado).
Català: Elaborar la planificació anual de formació que desenvolupen els centres propis d'innovació i formació, i incorporar-hi les propostes dels centres de referència regulats a l'article 11 d'aquest Decret.
Español: Elaborar la planificación anual de formación que desarrollan los centros propios de innovación y formación, e incorporar las propuestas de los centros de referencia regulados al artículo 11 de este Decreto.
Català: D'acord amb l'article 17.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, de 11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, s'han realitzat consultes als següents organismes i institucions:
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se han realizado consultas en los siguientes organismos e instituciones:
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor.
Català: Taula (B): Per a empreses amb plaça de guarda de vehicles de més
Español: Tabla (A): Para empresas con plaza de guarda de vehículos hasta 150 plazas.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa indica que, pel que fa a la contaminació acústica, l'activitat ha de garantir que els nivells d'immissió sonora generats no superaran els valors límits d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa indica que, con respecto a la contaminación acústica, la actividad tiene que garantizar que los niveles de inmisión sonora generados no superarán los valores límites de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: Objecte: Col·laboració entre l'Institut Català de la Salut (Gerència Territorial Metropolitana Nord, Gerència Territorial de Lleida i Alt Pirineu i Aran) i la Universitat d'Andorra i l'Escola d'Infermeria de la Universitat d'Andorra per a realització d'estades formatives.
Español: Objeto: Colaboración entre el ICS (Gerencia Territorial Metropolitana Nord, Gerencia Territorial de Lleida y Alt Pirineu i Aran), la Universidad de Andorra y la Escuela de Enfermería de la Universidad de Andorra para la realización de estancias formativas.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de nou llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/01/05), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de nueve puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/01/05), que se detallan en el anexo 2.
Català: Es fa a cada centre, entre el 8 i 10 de juny, en el lloc data i hora que cada centre determini.
Español: Se realiza en cada centro, entre el 8 y el 10 de junio, en el lugar, fecha y hora que cada centro determine.
Català: Els treballadors tindran dret a afiliar-se lliurement a qualsevol central
Español: Los trabajadores tendrán derecho a afiliarse libremente a cualquier
Català: Es modifica l'article 9.2 de la Resolució TRI/2234/2006, de 9 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 9.2 de la Resolución TRI/2234/2006, de 9 de junio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Els usos no sexistes ni discriminatoris de la llengua en el llenguatge administratiu.
Español: Los usos no sexistas ni discriminatorios de la lengua en el lenguaje administrativo.
Català: Acte administratiu que es notifica: escrit de reclamació de danys causats a un bé de domini públic del port de Palamós
Español: Acto administrativo que se notifica: escrito de reclamación de daños causados a un bien de dominio público del puerto de Palamós
Català: En especial, correspon al Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència resoldre la concessió i la denegació dels ajuts.
Español: En especial, corresponde al Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia resolver la concesión y la denegación de las ayudas.
Català: Només es pot fer servir sobre animals en circumstàncies excepcionals per evitar un mal major i tenint en compte les característiques de l'animal i de l'entorn, entre d'altres, la pell, el pes, el volum, la direcció de caiguda i les persones que estan al voltant.
Español: Solo se puede utilizar sobre animales en circunstancias excepcionales para evitar un mal mayor y teniendo en cuenta las características del animal y del entorno, entre otros, la piel, el peso, el volumen, la dirección de caída y las personas que se encuentran alrededor.
Català: Títol: Equipament escenotècnic del complex cultural municipal.
Español: Título: Equipamiento escenotécnico del complejo cultural municipal.
Català: La sol·licitud s'haurà de formalitzar en el model normalitzat que està a disposició dels sol·licitants al Registre i al web de l'Institut http://www.gencat.cat/interior/serveis/tramits/formularis/index.htm#ispc i ha d'anar acompanyada d'una fotocòpia compulsada de la documentació següent:
Español: La solicitud se tendrá que formalizar en el modelo normalizado que se encuentra a disposición de los solicitantes en el Registro y en la web del Instituto http://www.gencat.cat/interior/serveis/tramits/formularis/index.htm#ispc y tiene que ir acompañada de una fotocopia compulsada de la documentación siguiente:
Català: Aixecada sobre un terreny que mesura cinc cents catorze metres i vuitanta decímetres quadrats, sent el pati el que no està edificat.
Español: Levantada sobre un terreno que mide quinientos catorce metros y ochenta decímetros cuadrados, siendo el patio lo no edificado.