BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.2.2 Tenir complerts 18 anys o bé complir-los durant l'any 2010 i tenir el títol de tècnic/a per haver superat un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional o d'ensenyaments esportius de grau mitjà, del mateix grup d'itineraris, segons s'indica a l'annex 2.
Español: 13.2.2 Tener cumplidos 18 años o bien cumplirlos durante el año 2010 y tener el título de técnico/a por haber superado un ciclo formativo de grado medio de formación profesional o de enseñanzas deportivas de grado medio, del mismo grupo de itinerarios, según se indica en el anexo 2.
Català: 2.6 Verifica que les soldadures efectuades compleixen els requisits estipulats quant a penetració, fusió, porositat, homogeneïtat, color i resistència.
Español: 2.6 Verifica que las soldaduras efectuadas cumplen los requisitos estipulados en cuanto a penetración, fusión, porosidad, homogeneidad, color y resistencia.
Català: 3 dies: familiars de 1r grau sense desplaçament
Español: 3 días: familiar de 1r grado sin desplazamiento.
Català: Les reunions convocades abans de la declaració d'aquest estat que hagin estat ajornades durant la seva vigència s'han de tornar a convocar dins dels tres mesos següents a la data d'aixecament d'aquest estat.
Español: Las reuniones convocadas antes de la declaración de este estado que hayan sido aplazadas durante su vigencia se tienen que volver a convocar dentro de los tres meses siguientes a la fecha de levantamiento de este estado.
Català: Mitjançant l'Ordre SLT/274/2016, d'11 d'octubre, modificada per l'Ordre SLT/148/2017, de 10 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions d'accions incloses en el PERIS (en endavant, Ordre de bases), es van establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al finançament de les accions instrumentals que recull el Pla, amb la finalitat de fomentar la recerca i la innovació en salut a Catalunya.
Español: Mediante la Orden SLT/274/2016, de 11 de octubre, modificada por la Orden SLT/148/2017, de 10 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de acciones incluidas en el PERIS (en adelante, Orden de bases), se establecieron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la financiación de las acciones instrumentales que recoge el Plan, con la finalidad de fomentar la investigación y la innovación en salud en Cataluña.
Català: Objecte: contracte d'obres dels treballs d'impermeabilització de la coberta de cafeteria i dels passadissos de residencia.
Español: Objeto: contrato de obras de los trabajos de impermeabilización de la cubierta de cafetería y los pasillos de residencia.
Català: Projecte: manual de valoració socioeconòmica de projectes telemàtics.
Español: Proyecto: manual de valoración socioeconómica de proyectos telemáticos.
Català: —4 Notificar les persones interessades aquesta Resolució, que està sotmesa a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment, específicament les assenyalades en els articles 10, 12 i 16, i a les particulars següents:
Español: —4 Notificar a las personas interesadas esta Resolución, que está sometida a las obligaciones generales que resultan del Decreto mencionado anteriormente, específicamente las señaladas en los artículos 10, 12 y 16, y a las particulares siguientes:
Català: 6.1.3 Malgrat que el Pla de gestió afecta zones vulnerables segons els decrets 283/1998 i 476/2004 i l'Acord del Govern 128/2009, no hi ha increment de la capacitat de bestiar segons la disposició transitòria quarta del Decret 136/2009.
Español: 6.1.3 Aunque el Plan de gestión afecta zonas vulnerables según los decretos 283/1998 y 476/2004 y el Acuerdo del Gobierno 128/2009, no hay incremento de la capacidad de ganado según la disposición transitoria cuarta del Decreto 136/2009.
Català: 3.1.3 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball (i els destituïts de càrrecs de comandament) com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin prendre part en els concursos per a llocs singulars.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación ni los trasladados de puestos de trabajo (y los destituidos de cargos de mando) como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan tomar parte en los concursos para puestos singulares.
Català: Modificació de l'Ordre de 15 de desembre de 1988, d'aplicació del Reglament de la Llei 17/1985, d'objectes fabricats amb metalls preciosos
Español: Modificación de la Orden de 15 de diciembre de 1988, de aplicación del Reglamento de la Ley 17/1985, de objetos fabricados con metales preciosos
Català: En cas d'haver d'ocupar un lloc de treball de categoria professional diferent percebrà les retribucions del nou lloc de treball, instaurant-se el complement personal transitori si s'escau.
Español: En caso de tener que ocupar un puesto de trabajo de categoría profesional diferente percibirá las retribuciones del nuevo puesto de trabajo, instaurándose el complemento personal transitorio si es necesario.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per als serveis de programació per a l'elaboració de diverses aplicacions informàtiques.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para los servicios de programación para la elaboración de varias aplicaciones informáticas.
Català: 19.8 L'IMEB continuarà facilitant l'accés a cursos per
Español: 19.8 El IMEB continuará facilitando el acceso a cursos para
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montellà i Martinet, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montellà i Martinet, sobre contratación de una obra.
Català: Les funcions de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya són les relacionades amb l'exercici de les competències sobre geodèsia i cartografia i sobre la infraestructura de dades espacials de Catalunya, així com les d'impulsar i dur a terme les actuacions relatives al coneixement, la prospecció i la informació sobre el sòl i el subsòl en els termes establerts en les lleis 16/2005, de 27 de desembre, de la informació geogràfica i de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, i 19/2005, de 27 de desembre, de l'Institut Geològic de Catalunya.
Español: Las funciones del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña son aquellas relacionadas con el ejercicio de las competencias sobre geodesia y cartografía y sobre la infraestructura de datos espaciales de Cataluña, así como las de impulsar y llevar a cabo las actuaciones relativas al conocimiento, la prospección y la información sobre el suelo y el subsuelo en los términos establecidos en las leyes 16/2005, de 27 de diciembre, de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña, y 19/2005, de 27 de diciembre, del Instituto Geológico de Cataluña.
Català: Els treballs s'han de trametre, per triplicat, a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (c. Entença, 321, 08029 Barcelona).
Español: Los trabajos deberán enviarse, por triplicado, a la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña (c. Entença, 321, 08029 Barcelona).
Català: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Economia, Finances i Planificació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva recepció, d'acord amb l'establert a l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, prèvia notificació al conseller d'Economia, Finances i Planificació, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Economía, Finanzas y Planificación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, previa notificación al consejero de Economía, Finanzas y Planificación, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativo.
Català: Emet informes de control ambiental i de valoració de compliment anual de valors límit d'emissió, d'acord amb la Llei 20/2009, la Llei 34/2007 i la normativa de desplegament.
Español: Emite informes de control ambiental y de valoración del cumplimiento anual de valores límite de emisión, de acuerdo con la Ley 20/2009, la Ley 34/2007 y normativa de desarrollo.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Llei 31/2002, de 30 de desembre (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), de mesures fiscals i administratives.
Español: Ley 31/2002, de 30 de diciembre (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), de medidas fiscales y administrativas.
Català: - Sector Mas Oliva: 1 dipòsit enterrat de 5 m3
Español: - Sector Masía Oliva: 1 depósito enterrado de 5 m3
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del text de les cartes de servei de Protecció civil, Policia municipal, Escola d'Art Illa, Promoció econòmica i Salut.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del texto de las cartas de servicio de Protección civil, Policía municipal, Escuela de Arte Illa, Promoción económica y Salud.
Català: El president pot alterar l'ordre dels assumptes a tractar inclosos en la convocatòria.
Español: El presidente podrá alterar el orden de los asuntos a tratar incluidos en la convocatoria.
Català: Atès que, en data de 17 d'abril de 2013, la mesa de la subhasta es va reunir per a l'obertura del sobre A que contenia la documentació de la capacitat jurídica dels licitadors per participar a la subhasta, i de què va resultar que únicament s'havien presentat ofertes per als lots números 16, 17, 20, 24, 30, 31, 40, 41 i 48, havent estat tots acceptats;
Español: Dado que en fecha de 17 de abril de 2013, la mesa de la subasta se reunió para la apertura del sobre A que contenía la documentación de la capacidad jurídica de los licitadores para participar en la subasta, y de la que resultó que únicamente se habían presentado ofertas para lotes números 16, 17, 20, 24, 30, 31, 40, 41 y 48, habiendo sido todos ellos aceptados.
Català: e) La publicació o la utilització indeguda de la documentació o informació que tinguin o hagin tingut accés per raó del seu càrrec o funció.
Español: e) La publicación o la utilización indebida de la documentación o información que tenga o haya tenido acceso en razón de su Cargo o función.
Català: Ajuntament d'Arenys de Mar
Español: Ayuntamiento d' Arenys de Mar
Català: Anatomia humana: generalitats i aparell locomotor, esplanonologia, cardiovascular, cap i coll, neuroanatomia, òrgans interns (Graus en:
Español: Anatomía humana: generalidades y aparato locomotor, esplanonología, cardiovascular, cabeza y cuello, neuroanatomía, órganos internos (Grades en:
Català: 72.1 No presentar a l'empresa, en el termini de cinc dies, els informes de baixa o alta per malaltia, o qualsevol dels informes de confirmació, sens perjudici de l'obligació de comunicar-ho a l'empresa el mateix dia en què es produeixin aquests fets.
Español: 72.1 La no presentación a la empresa, en el plazo de cinco días, de los partes de baja o alta por enfermedad, así como cualquiera de sus partes de confirmación, sin perjuicio de la obligación de comunicación a la empresa en el mismo día en que se produzcan tales hechos.
Català: Les entitats inscrites en la Secció b) han de complir el que estableix l'article 82 bis 3.
Español: Las entidades inscritas en la Sección b) deben cumplir lo que establece el artículo 82 bis 3.
Català: Aquest abonament es realitzarà en una sola vegada i en concepte de recuperació dels imports que es van deixar de percebre de manera efectiva en aplicació dels acords GOV/19/2013, de 26 de febrer, pel qual s'adopten mesures excepcionals de reducció de les despeses de personal per a l'exercici pressupostari 2013 i de l'Acord GOV/20/2013, de 26 de febrer, pel qual s'adopten mesures excepcionals de reducció de les despeses del personal al servei de l'Administració de justícia, per a l'exercici pressupostari 2013.
Español: Este abono se realizará en una sola vez y en concepto de recuperación de los importes que se dejaron de percibir de manera efectiva en aplicación del Acuerdo GOV/19/2013, de 26 de febrero, por el cual se adoptan medidas excepcionales de reducción de los gastos de personal para el ejercicio presupuestario 2013 i del Acuerdo GOV/20/2013, de 26 de febrero, por el cual se adoptan medidas excepcionales de reducción de los gastos del personal de la Administración de Justicia para el ejercicio presupuestario 2013.
Català: 10.4.2 La segona part de les proves corresponents als apartats 6.2, 6.3 i 6.4 d'aquest annex, es qualificarà d'1 a 5 per cadascuna de les persones avaluadores.
Español: 10.4.2 La segunda parte de las pruebas correspondientes a los apartados 6.2, 6.3 y 6.4 de este anexo, se calificará de 1 a 5 por cada una de las personas evaluadoras.
Català: e) No haver estat sancionats, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat social en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionados, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad social en el trabajo de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Acord de 8 de setembre del 2004
Español: Acuerdo de 8 de septiembre del 2004
Català: En data 22 de febrer de 2019 s'ha signat la formalització de la cessió gratuïta de la sèrie pictòrica “Comtes de Barcelona” atorgada per l'Ajuntament de Barcelona a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 22 de febrero de 2019 se ha firmado la formalización de la cesión gratuita de la serie pictórica “Condes de Barcelona” otorgada por el Ayuntamiento de Barcelona a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: “Despeses de traducció de les fitxes de difusió del projecte a què fa referència l'apartat 16.3.2.2 g) d'aquest annex 1.”
Español: “Gastos de traducción de las fichas de difusión del proyecto a que hace referencia el apartado 16.3.2.2 g) de este anexo 1.”
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix en l'article 47.5 que en els processos d'admissió d'alumnes en un centre han de tenir prioritat els alumnes que vulguin cursar el primer curs d'una etapa obligatòria i procedeixen d'un altre centre que imparteixi fins a l'etapa obligatòria immediatament anterior a la que volen iniciar i estigui adscrit al primer en els termes establerts per aquesta llei.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece en el artículo 47.5 que en los procesos de admisión de alumnos en un centro tienen que tener prioridad los alumnos que quieran cursar el primer curso de una etapa obligatoria y proceden de otro centro que imparta dentro de la etapa obligatoria inmediatamente anterior a la que quieren iniciar y esté adscrito en el primero en los términos establecidos por esta ley.
Català: b.2) Hàbits de comportament en la forma de menjar i hàbits d'higiene i de salut: fins a 10 punts.
Español: b.2) Hábitos de comportamiento en la forma de comer y hábitos de higiene y de salud: hasta 10 puntos.
Català: Durant aquest termini l'expedient podrà ser examinat per qualsevol persona interessada a les dependències municipals, Pl. de l'Ajuntament, 1 - 08591 Aiguafreda, en horari d'atenció al públic, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores i dimarts de 16.30 a 19.30h.
Español: Durante este plazo el expediente podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales, Pl. del Ayuntamiento, 1-08591 Aiguafreda, en horario de atención al público, de lunes a viernes de 9 a 14 horas y martes de 16.30 a 19.30h.
Català: Títol de tècnic especialista (FP2) obtingut a partir del mes de gener de 1992, sempre que s'hagi cursat tota l'EGB, l'FP1 i l'FP2 a Catalunya i s'hagi cursat de manera oficial la matèria de la llengua catalana en la totalitat dels estudis esmentats.
Español: Título de técnico especialista (FP2) obtenido a partir del mes de enero de 1992, siempre que se haya cursado toda la EGB, la FP1 y la FP2 en Cataluña y se haya cursado de forma oficial la materia de lengua catalana en la totalidad de los citados estudios.
Català: Fins a deu hores: 0,004 punts
Español: Hasta diez horas 0,004 puntos
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifiquen les resolucions dictades pels Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre en matèria d'infraccions laborals i de salut i prevenció de riscos en els expedients que s'especifiquen a continuació:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifican las resoluciones dictadas por los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria a Les Terres de l'Ebre en materia de infracciones laborales y de salud y prevención de riesgos en los expedientes que se especifican a continuación:
Català: activitat professional que no sigui expressament admesa per la normativa del
Español: actividad profesional que no sea expresamente admitida por la normativa del
Català: Aquests permisos, de caràcter no recuperable, els ha de retribuir l'empresa un cop justificada l'actuació com a membre de mesa o interventor.
Español: Estos permisos, de carácter no recuperable, se deben retribuir por la empresa una vez justificada la actuación como miembro de mesa o interventor.
Català: —1 Corregir l'errada material detectada al plànol d'ordenació núm. 9 de les Normes subsidiàries de planejament de Castellgalí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en el sentit que la parcel·la núm. 117 de la Unitat d'actuació Mas Planoi, situada al carrer de Bonavista, núm. 11, està qualificada de zona d'edificació aïllada, clau 9, mentre que la parcel·la núm. 123 té la qualificació de zona verda, clau P (zona de parcs i jardins urbans).
Español: —1 Corregir el error material detectado en el plano de ordenación núm. 9 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Castellgalí, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en el sentido de que la parcela núm. 117 de la Unidad de actuación Mas Planoi, situada en la calle de Bonavista, núm. 11, está calificada de zona de edificación aislada, clave 9, mientras que la parcela núm. 123 tiene la calificación de zona verde, clave P (zona de parques y jardines urbanos).
Català: Aquest aspecte té una especial incidència ja que els mercats internacionals són els generadors del 86% dels ingressos del sector.
Español: Este aspecto tiene una especial incidencia puesto que los mercados internacionales son los generadores del 86% de los ingresos del sector.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'expedient i els corresponents plecs de condicions i prescripcions tècniques que han de regir el concurs per a l'atorgament de les autoritzacions per a les activitats en les zones de DPMT per a l'explotació de serveis de temporada a les platges de Torredembarra, Pla d'usos 2017-2021 (2a addenda).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del expediente y los correspondientes pliegos de condiciones y prescripciones técnicas que regirán el concurso para el otorgamiento de las autorizaciones para las actividades en las zonas de DPMT para la explotación de los servicios de temporada en las playas de Torredembarra, Plan de usos 2017-2021 (2ª adenda).
Català: j) Revisar i actualitzar les valoracions dels llocs de treball.
Español: j) Revisar y actualizar las valoraciones de los puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1338/2013, de 20 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès de titularitat privada, corresponent a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1338/2013, de 20 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o en aranés de titularidad privada, correspondiente al año 2013.
Català: f) Proposar, si s'escau, la modificació dels estatuts del Consorci.
Español: f) Proponer, en su caso, la modificación de los estatutos del Consorcio.
Català: Responsable: Ajuntament de Sant Quirze Safaja
Español: Responsable: Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja
Català: La utilització del crèdit té dedicació preferent amb la única limitació de la obligació de comunicar, prèviament, el seu inici i també la incorporació al treball en el moment de produir-se.
Español: La utilización del crédito tendrá dedicación preferente con la única limitación de la obligación de comunicar, previamente, su inicio y también la incorporación al trabajo en el momento de producirse.
Català: Disposar dels recursos materials i personals adequats per a realitzar les activitats de formació.
Español: Disponer de los recursos materiales y personal adecuado para realizar las actividades de formación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit del sector P-7, Industrial Solvay, de Martorell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del sector P-7, Industrial Solvay, de Martorell
Català: A aquests efectes, s'introdueix aquesta disposició addicional que declara la tramitació urgent per als expedients de contractació que es consideren necessaris per raons d'interès públic.
Español: A estos efectos, se introduce esta disposición adicional que declara la tramitación urgente para los expedientes de contratación que se consideran necesarios por razones de interés público.
Català: També és preveu col·locar senyals de prohibició de sortida del sender senyalitzat, així com d'advertiments de ser respectuós amb el medi (prohibit recollir roques o plantes, encendre foc, incidir en la fauna existents, etc.).
Español: También se prevé colocar señales de prohibición de salida del sendero señalizado, así como de advertencias de ser respetuoso con el medio (prohibido recoger rocas o plantas, encender fuego, incidir en la fauna existentes, recoger los desperdicios, etc.).