BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vigència, entrada en vigor i duració
Español: Vigencia, entrada en vigor y duración
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): B2c, G4d.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): B2c, G4d.
Català: En el cas que no se seleccioni cap opció dins l'apartat de declaració de mèrits i capacitats, només es tindran en compte els mèrits que constin a l'expedient personal acreditats com s'estableix a la base 5.1.1 d'aquesta convocatòria.
Español: En caso de que no se seleccione ninguna opción dentro del apartado de declaración de méritos y capacidades, solo se tendrán en cuenta los méritos que consten en el expediente personal acreditados, como establece la base 5.1.1 de esta convocatoria.
Català: És l'investigador (doctor) que, atesa la seva experiència i qualitat científica, participa en projectes d'investigació, dels quals pot assumir la direcció o responsabilitat plena.
Español: Es el investigador (doctor) que, dada su experiencia y calidad científica, participa en proyectos de investigación pudiendo asumir su dirección o responsabilidad plena.
Català: b) Espais lliures entre edificacions, jardins públics i places.
Español: b) Espacios libres entre edificaciones, jardines públicos y plazas.
Català: març de l'any següent al de la concessió de l'ajut.
Español: del año siguiente al de la concesión de la ayuda.
Català: Si l'INEFC, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies naturals.
Español: Si el INEFC, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, ha de requerir al solicitante para que los aporte en el plazo de diez días naturales.
Català: Haurà de presentar-se a examen i aprovar la prova pràctica quan es convoquin places encara que no n'hi hagi del seu ofici.
Español: Deberá concurrir a examen y aprobar la prueba práctica cuando se convoquen plazas aunque no las hubiera para su oficio.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, planta 2a, 08006 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, planta 2a, 08006 Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aquests treballs s'han de fer de manera voluntària i en torns rotatius entre tots els treballadors que ho desitgin.
Español: Estos trabajos los harán de forma voluntaria los trabajadores y en forma rotativa entre todos los trabajadores que así lo deseen:
Català: .3 Aquesta Resolució produeix efectes a partir del dia 25 d'abril de 2006.
Español: .3 La presente Resolución produce efectos a partir del día 25 de abril de 2006.
Català: 1.3 Organització i funcions dels sistemes d'emergències mèdiques.
Español: 1.3 Organización y funciones de los sistemas de emergencias médicas.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 320.000,00 euros, dels quals 75.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 245.000,00 amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017.
Español: El apartado 4 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 320.000,00 euros, de los que 75.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 245.000,00 con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el ejercicio 2017.
Català: A les zones per a les quals la Normativa indiqui alçària màxima, l'envoltant del volum màxim no podrà ultrapassar-la.
Español: En las zonas para las cuales la Normativa indique altura máxima, el envolvente del volumen máximo no podrá rebasarla.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació número 6.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación número 6.
Català: c) Per a exàmens finals en centres oficials, 1 dia, i per a altres proves definitives d'avaluació i alliberadores en els esmentats centres, el temps indispensable per fer-los.
Español: c) Para exámenes finales en centros oficiales, 1 día, y para otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en los mencionados centros, el tiempo indispensable para hacerlos.
Català: Higiene laboral i riscs professionals.
Español: Higiene laboral y riesgos profesionales.
Català: a) Dirigir les actuacions en matèria d'inspecció d'activitats comercials i de serveis en l'àmbit de les competències de la Direcció General de Comerç.
Español: a) Dirigir las actuaciones en materia de inspección de actividades comerciales y de servicios en el ámbito de las competencias de la Dirección General de Comercio.
Català: Objectius públics: obtenció de sòl per a serveis urbans de subministra de gas.
Español: Objetivos públicos: obtención de suelo para servicios urbanos de suministro de gas.
Català: Per Resolució ENS/440/2013, de 4 de març (DOGC núm. 6332, d'11.3.2013), es van resoldre les sol·licituds de centres privats per acollir-se al règim de concerts educatius per als ensenyaments obligatoris i per als de segon cicle d'educació infantil.
Español: Por Resolución ENS/440/2013, de 4 de marzo (DOGC núm. 6332, de 11.3.2013), se resolvieron las solicitudes de centros privados para acogerse al régimen de conciertos educativos para las enseñanzas obligatorias y para las de segundo ciclo de educación infantil.
Català: Aquestes oficines seran els interlocutors amb les tresoreries del Departament d'Economia i Finances.
Español: Estas oficinas serán las interlocutoras con las tesorerías del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: El personal que hagi ingressat a l'empresa anteriorment al 31 de desembre de 1994 ha de percebre un complement personal denominat complement de paga extraordinària de febrer.
Español: El personal con ingreso en la empresa anterior a 31 de diciembre de 1994 percibirá un complemento personal denominado complemento de paga extraordinaria de febrero.
Català: Atès que diversos llocs de treball han experimentat canvis en la seva denominació o adscripció orgànica;
Español: Considerando que varios puestos de trabajo han experimentado cambios en su denominación o adscripción orgánica;
Català: Fer el seguiment dels cobraments.
Español: Hacer el seguimiento de los cobros.
Català: Títol: Arranjament del carrer de Sant Genís, 1a fase.
Español: Título: Reparación de la calle de Sant Genís, 1ª fase.
Català: ”c) Tramitar els pagaments dels proveïdors dels serveis.
Español: ”c) Tramitar los pagos de los proveedores de los servicios.
Català: a) Memòria completa i detallada de l'activitat de què es tracti, que ha d'incloure una descripció acurada del projecte i dels objectius generals a assolir, un programa i un calendari complet de l'activitat proposada, dades sobre el lloc de naixement o domicili dels artistes participants, així com de la seva trajectòria, la valoració de l'interès i de la innovació que representa el projecte, una descripció del pla de comunicació, de distribució i estratègic previstos, si s'escau, i qualsevol altra informació que es consideri important per a la seva valoració, d'acord amb els criteris establerts a la base 8.
Español: a) Memoria completa y detallada de la actividad de la que se trate, que debe incluir una descripción detallada del proyecto y de los objetivos generales a cumplir, un programa y un calendario completo de la actividad propuesta, datos sobre el lugar de nacimiento o el domicilio de los artistas participantes así como de su trayectoria, la valoración del interés y de la innovación que representa el proyecto, una descripción de los planes previstos de comunicación, de distribución y estratégico presvistos, en su caso, y cualquier otra información que se considere importante para su valoración, de acuerdo con los criterios establecidos en la base 8.
Català: La relació dels membres serà publicada oportunament al DOGC.
Español: La relación de sus miembros será publicada oportunamente en el DOGC.
Català: com a (càrrec dins l'entitat) de l'entitat (nom),
Español: como (cargo dentro la entidad) de la entidad (nombre),
Català: b) Executar les decisions de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i de Tecnologies de la Informació i Comunicacions.
Español: b) Ejecutar las decisiones de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión y de Tecnologías de la Información y Comunicaciones.
Català: Al catàleg d'impresos del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies http://treball.gencat.cat/ca/informacio/formularis_documents/impresos_departament/ es disposa del model de “Certificat d'assegurança d'accidents personals per a les accions de formació per a l'ocupació adreçada prioritàriament a les persones en situació d'atur”.
Español: En el catálogo de impresos de la página web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias http://treball.gencat.cat/es/informacio/formularis_documents/impresos_departament/index.html se dispone del modelo de “Certificado de seguro de accidentes personales para las acciones de formación para el empleo dirigido prioritariamente a las personas en situación de paro”.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria ordinària, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la consellera de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria ordinaria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la consejera de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Resolució ACC/3119/2021, de 14 d'octubre, declara els crèdits efectivament disponibles, incrementa la dotació i modifica la distribució pressupostària de determinades línies d'ajuts associats al contracte global d'explotació convocats mitjançant la Resolució ARP/899/2021, de 26 de març.
Español: La Resolución ACC/3119/2021, de 14 de octubre, declara los créditos efectivamente disponibles, incrementa la dotación y modifica la distribución presupuestaria de determinadas líneas de ayudas asociadas al contrato global de explotación convocadas mediante la Resolución ARP/899/ 2021, de 26 de marzo.
Català: L'incompliment voluntari del rendiment legalment exigible, sempre que
Español: El incumplimiento voluntario del rendimiento legalmente exigible,
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.000 (dues-centes cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 3375/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Mármoles Urrea, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.000 (doscientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta 3375/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Mármoles Urrea, SL.
Català: característiques i els llocs de treball que cal cobrir.
Español: número, las características y los puestos de trabajo a cubrir.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SSS/291/2003, de 17 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de Servei i cap de Secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-1/03), publicada al DOGC núm. 3821, de 13.2.2003,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SSS/291/2003, de 17 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de Servicio y jefe/a de Sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-1/03), publicada en el DOGC núm. 3821, de 13.2.2003,
Català: Aquest personal no percep cap compensació per treballar els diumenges, ja que està contractat amb aquest fi.
Español: Este personal no percibirá compensación alguna por trabajar los domingos ya que está contratado para este fin.
Català: ORDRE PRE/203/2014, d'1 de juliol, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: ORDEN PRE/203/2014, de 1 de julio, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: .1 Posar en circulació els valors negociables per import de 100 milions d'euros que preveu el Decret 47/2001, de 6 de febrer, amb les característiques següents:
Español: .1 Poner en circulación los valores negociables por importe de 100 millones de euros previstos en el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, de las siguientes características:
Català: Vist l'acord de la Junta Directiva del dia 2 de novembre de 2021 de l'Il·lustre Col·legi de Notaris de Catalunya, pel qual es proposa nomenar un notari per a l'arxiu de protocols del districte de Tarragona;
Español: Visto el acuerdo de la Junta Directiva del día 2 de noviembre de 2021 del Ilustre Colegio de Notarios de Cataluña, por el que se propone nombrar a un notario para el archivo de protocolos del distrito de Tarragona;
Català: Ecologia de les poblacions animals.
Español: Ecología de las poblaciones animales.
Català: Seleccionat el nombre de cartrons que la persona jugadora vol en la partida corresponent, el terminal de joc ha de sol·licitar el saldo al servidor de sala i, seguidament, ha de procedir a descomptar l'import de la quantitat corresponent al valor dels cartrons adquirits.
Español: Seleccionado el número de cartones que la persona jugadora quiere en la partida correspondiente, el terminal de juego tiene que solicitar el saldo al servidor de sala y, seguidamente, tiene que proceder a descontar el importe de la cantidad correspondiente al valor de los cartones adquiridos.
Català: Indicar al senyor Joan Bataller i Danés que no es pot entendre aprovat definitivament per silenci administratiu positiu el Pla especial urbanístic per a la implantació d'un càmping a la carretera GI-610 de Roses a Vilajuïga, al municipi de Roses, per les raons exposades a la part dispositiva d'aquest acord.
Español: Indicar al señor Joan Bataller i Danés que no se puede entender aprobado definitivamente por silencio administrativo positivo el Plan especial urbanístico para la implantación de un camping en la carretera GI-610 de Roses en Vilajuïga, en el municipio de Roses, por las razones expuestas en la parte dispositiva de este acuerdo.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o un altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 6.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quién la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, si procede, en caso de no haber autorizado el DAAM a obtener esta información, de acuerdo con lo que establece el apartado 6.4.
Català: L'ocupació màxima de parcel·la s'amidarà per la projecció sobre un pla horitzontal de tot el volum de l'edificació, inclosos els cossos i elements sortints.
Español: La ocupación máxima de parcela se medirá por la proyección sobre un plano horizontal de todo el volumen de la edificación, incluidos los cuerpos y elementos salientes.
Català: Import total: 35.000.000 de ptes. (IVA inclòs), equivalent a 210.354,24 euros,
Español: Importe total: 35.000.000 de ptas., IVA incluido, equivalente a 210.354,24 euros.
Català: E) Participació en les activitats del centre.
Español: E) Participación en las actividades del centro.
Català: S'estipulen mitjançant la taula que es recull en els annexos d'aquest
Español: Se estipulan mediante la tabla que se recoge en los anexos de este Convenio
Català: Enguany, cal tenir en compte que la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014, ha previst -article 45- que els tipus de quantia fixa de les taxes vigents de la Generalitat s'elevin, per a l'any 2014, fins a la quantitat que resulti de l'aplicació del coeficient 1,05 a la quantia de l'any 2013, llevat dels de les taxes amb quotes que siguin objecte de modificació per la Llei de mesures fiscals i financeres que acompanya la Llei de pressupostos.
Español: Este año, hay que tener en cuenta que la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014, ha previsto -artículo 45- que los tipos de cuantía fija de las tasas vigentes de la Generalidad se eleven, para el año 2014, hasta la cantidad que resulte de la aplicación del coeficiente 1,05 a la cuantía del año 2013, salvo los de las tasas con cuotas que sean objeto de modificación por la Ley de medidas fiscales y financieras que acompaña la Ley de presupuestos.
Català: 20.1 L'òrgan concedent té la facultat de revisar les subvencions concedides i modificar la resolució o l'acord de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: 20.1 El órgano concedente tiene la facultad de revisar las subvenciones concedidas y modificar la resolución o el acuerdo de concesión en caso de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención se alteren o en caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
Català: Calendari d'actuació on s'indiqui amb claredat el moment d'inici de l'activitat.
Español: Calendario de actuación donde se indique con claridad el momento de inicio de la actividad.
Català: El conductor encarregat de l'escombradora
Español: El conductor encargado de la barredora
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte d'obra ordinària d'arranjament de la instal·lació elèctrica del cementiri municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de obra ordinaria de acondicionamiento de la instalación eléctrica del cementerio municipal.
Català: ORDRE TSF/115/2021, de 25 de maig, per la qual es garanteixen els serveis essencials que presten els centres d'ensenyament públic dins l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: ORDEN TSF/115/2021, de 25 de mayo, por la que se garantizan los servicios esenciales que prestan los centros de enseñanza pública dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: Identificació del producte cosmètic.
Español: Identificación del producto cosmético.
Català: .1. Autoritzar al municipi d'Alp a desagregar-se del Pla intermunicipal de la Cerdanya mitjançant la configuració d'un Pla d'ordenació urbanística municipal que abasti únicament aquest municipi.
Español: .1 Autorizar al municipio de Alp a desagregarse del Plan intermunicipal de la Cerdanya mediante la configuración de un Plan de ordenación urbanística municipal que abarque únicamente este municipio.
Català: Ajustar la longitud del dard i la pressió dels gasos dels equips de tall per gasos en funció del bufador i de l'operació que cal realitzar i de la fondària.
Español: Ajustar la longitud del dardo y la presión de los gases de los equipos de corte por gases en función del soplete y de la operación a realizar y de la profundidad.
Català: Beneficiari: Consell Comarcal La Noguera.
Español: Beneficiario: Consejo Comarcal La Noguera.
Català: Pla especial d'atribució d'usos en terreny qualificat de sistema local d'equipament, clau 7 al sud del sector Sant Berger
Español: Plan especial de atribución de usos en terreno calificado como sistema local de equipamiento, clave 7 al sur del sector Sant Berger
Català: El “Projecte constructiu d'execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: El "Proyecto constructivo de ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Vallparda, i dependències esportives i 2 camps de futbol, fase 1, a l'actuació el Gornal III, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Vallparda, y dependencias deportivas y 2 campos de fútbol, fase 1, en la actuación el Gornal III, en l'Hospitalet de Llobregat.
Català: 2.1 Constitució i tipus.
Español: 2.1 Constitución y tipos.
Català: En l'anunci tramès en data 14 de juny de 2005 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4407, pàgina 17684, de 16 de juny de 2005, PG-128102), en el qual es fa publica la licitació d'un contracte, es vol rectificar el següent punt de l'anunci, que a continuació es detalla:
Español: En el anuncio enviado en fecha 14 de junio de 2005 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4407, página 17684, de 16 de junio de 2005, PG-128102), en el que se hace pública la licitación de un contrato, se quieren rectificar el siguiente punto del anuncio, que a continuación se detalla:
Català: En data 4 d'octubre de 1991, l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En fecha 4 de octubre de 1991, el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: C=codi de la plaça; NV=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; H=horari (N=normal, E=especial), J=jornada (N=normal); FE: formació específica; OB=observacions
Español: C=código de la plaza; NV=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual; H=horario (N=normal, E=especial), J=jornada (N=normal); FE: formación específica; OB=observaciones
Català: Infracció: articles 22.2.d i 6.1 Llei 23/1992, 30 juliol, de seguretat privada; i 149.4.b i 20 Reial decret 2364/1994, 9 desembre, reglament de seguretat privada
Español: Infracción: artículos 22.2.d y 6.1 Ley 23/1992, 30 julio, de seguridad privada; y 149.4.b y 20 Real decreto 2364/1994, 9 diciembre, reglamento de seguridad privada
Català: Es permeten únicament els usos de lleure i manifestacions culturals i esportives.
Español: Se permiten únicamente los usos de ocio y manifestaciones culturales y deportivas.
Català: Coordinador de la Demarcació Territorial de Tarragona
Español: Coordinador de la Demarcación Territorial de Tarragona