BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot l'exposat, en ús de l'autorització concedida en l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta del titular del Departament de la Presidència i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo expuesto, en uso de la autorización concedida en el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, a propuesta del titular del Departamento de la Presidencia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Per aquest motiu s'incorporen a l'entorn el conjunt de parcel·les que donen façana a l'esmentat carrer, ja que qualsevol actuació a les seves façanes i volumetria tindria una repercussió directa sobre aquestes visuals.
Español: Por este motivo se incorporan en el entorno el conjunto de parcelas que dan fachada a la citada calle, ya que cualquier actuación en sus fachadas y volumetría tendría una repercusión directa sobre estas visuales.
Català: No se subvencionarà cap activitat de foment del voluntariat que no sigui coherent amb el projecte de voluntariat de l'entitat.
Español: No se subvencionará ninguna actividad de fomento del voluntariado que no sea coherente con el proyecto de voluntariado de la entidad.
Català: Hàbits d'ordre i neteja en l'ús dels materials, eines i equips, atenent criteris d'economia, eficàcia i seguretat.
Español: Hábitos de orden y limpieza en el uso de los materiales, herramientas y equipos, atendiendo a los criterios de economía, eficacia y seguridad.
Català: Fora de la província de Barcelona: es pactarà prèviament amb els representants legals dels funcionaris.
Español: Fuera de la provincia de Barcelona: se pactará previamente con los representantes legales de los funcionarios.
Català: La existència veïna o confrontant d'una zona de verd públic equipament o vial, les seves vistes, o d'altres valors, no constituiran en cap cas, un valor adquirit consubstancial a la titularitat de les diferents parcel·les.
Español: La existencia vecina o confrontando de una zona de verde público equipamiento o vial, sus vistas, o de otros valores, no constituirán en ningún caso, un valor adquirido consustancial a la titularidad de las diferentes parcelas.
Català: d) Per a les entitats sol·licitants de la línia 1, quan participin en les accions empreses associades, agremiades o vinculades a l'entitat sol·licitant, s'ha de presentar un conveni o document anàleg que determini el paper que desenvoluparà cadascuna de les empreses associades respecte de la subvenció i la seva relació, així com els drets i obligacions i responsabilitats de cadascuna.
Español: d) Para las entidades solicitantes de la línea 1, cuándo participen en las acciones emprendidas asociadas, agremiadas o vinculadas a la entidad solicitante, se debe presentar un convenio o documento análogo que determine el papel que desarrollará cada una de las empresas asociadas respecto de la subvención y su relación, así como los derechos y obligaciones y responsabilidades de cada una.
Català: D'acord amb el que estableix el document de referència (BREF) sobre les millores tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea al DOUE sèrie C, núm. 170, de 19.7.2003, i amb la guia respectiva elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i pel Departament Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), que es pot trobar a al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat, aquesta activitat ramadera haurà de complir amb les especificacions següents, sense perjudici d'altres mesures establertes:
Español: De acuerdo con lo que establece el documento de referencia (BREF) sobre las mejoras técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE serie C, núm. 170, de 19.7.2003, y con la respectiva guía elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH) y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), que se puede encontrar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, esta actividad ganadera deberá cumplir con las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas:
Català: d) Per la superació de programes de formació anteriors a l'entrada en vigor del Decret 155/2010, impartits per universitats o institucions públiques o privades de prestigi reconegut homologats pel Departament d'Ensenyament amb un mínim de 155 hores: 3 punts.
Español: d) Por la superación de programas de formación anteriores a la entrada en vigor del Decreto 155/2010, impartidos por universidades o instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio homologados por el Departamento de Enseñanza con un mínimo de 155 horas: 3 puntos.
Català: Únicament es podrà realitzar hores extraordinàries en caso de necessitat, de comú acord entre las parts, i no es podrà sobrepassar els límits legals establerts.
Español: Únicamente se podrán realizar horas extraordinarias en caso de necesidad, de común acuerdo entre las partes, y no se podrán sobrepasar los limites legales establecidos.
Català: .12 Aplicació de romanents
Español: .12 Aplicaciones de remanentes
Català: Saldo actualitzat del préstec hipotecari de data 25/06/2012: 77.257,21 €
Español: Saldo actualizado del préstamo hipotecario de fecha 25/06/2012: 77.257,21 €
Català: Fixar la possibilitat d'executar la urbanització de manera progressiva, esmentant quins elements són d'urgent execució i quins són ajornables.
Español: Fijar la posibilidad de ejecutar la urbanización de manera progresiva, mencionando qué elementos son de urgente ejecución y cuáles son aplazables.
Català: Sens perjudici del respecte als drets dels treballadors, totes dues parts signants d'aquest Conveni es comprometen a estudiar mesures per millorar la productivitat i reduir l'absentisme.
Español: Sin perjuicio del exacto respeto a los derechos de los trabajadores, ambas partes firmantes del presente Convenio se comprometen al estudio de medidas tendentes a mejorar la productividad y a reducir el absentismo.
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipal i, si és el cas, el seu planejament derivat podran desenvolupar i detallar l'ordenació comuna a què fa referència el punt anterior mitjançant la creació de subzones, normativa complementària, els catàlegs de masies i cases rurals i de béns protegits i altres determinacions anàlogues.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal y, si procede, su planeamiento derivado podrán desarrollar y detallar la ordenación común a la que se refiere el punto anterior mediante la creación de subzonas, normativa complementaria, y los catálogos de masías y casas rurales, así como de bienes protegidos y otras determinaciones análogas.
Català: Tanmateix considera més adequat un disseny naturalitzat de la rampa amb incorporació de pedres.
Español: Sin embargo considera más adecuado un diseño naturalizado de la rampa con incorporación de piedras.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1935/2011, de 29 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2011 per presentar les sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament de les empreses d'economia cooperativa i per fomentar, promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals que regula l'Ordre EMO/176/2011, de 15 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1935/2011, de 29 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2011 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar, promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales que regula la Orden EMO/176/2011, de 15 de julio.
Català: 4.3 En els projectes que incorporin actuacions relatives a la prestació del servei d'orientació PIMESTIC, l'import màxim subvencionat és de 300 euros per servei bàsic prestat i 500 euros per servei avançat prestat, imports que inclouen els costos de gestió associats.
Español: 4.3 En los proyectos que incorporen actuaciones relativas a la prestación del servicio de orientación PIMESTIC, el importe máximo subvencionado es de 300 euros por servicio básico prestado y 500 euros por servicio avanzado prestado, importes que incluyen los costes de gestión asociados.
Català: La Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional resta adscrita al Departament de la Presidència a través de la Secretaria de Comunicació.
Español: La Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional queda adscrita al Departamento de la Presidencia a través de la Secretaría de Comunicación.
Català: D'aquest Conveni la corporació en farà fer una publicació de 200 exemplars a la impremta, que repartirà el Comitè d'Empresa a tots els treballadors/ores de l'Ajuntament.
Español: Del presente Convenio la corporación encargará una publicación de 200 ejemplares en la imprenta, que repartirá el Comité de Empresa a todos los trabajadores/ras del Ayuntamiento.
Català: Els/les interessats/des poden dirigir-se al Servei d'Ocupació Municipal fins al 25 de juny, amb la documentació següent:
Español: Los/las interesados¿¿as pueden dirigirse al Servei d'Ocupació Municipal hasta el 25 de Junio, con la siguiente documentación:
Català: Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Definitiva: del 4% del importe de adjudicación.
Català: Nom del lloc: responsable de convocatòries.
Español: Nombre del puesto: responsable de convocatorias.
Català: f) L'activitat de les persones que intervinguin en operacions mercantils per compte d'un o més empresaris, sempre que quedin personalment obligats a respondre del bon fi de l'operació, assumint-ne el risc i la ventura.
Español: f) La actividad de las personas que intervengan en operaciones mercantiles por cuenta de uno o más empresarios, siempre que queden personalmente obligados a responder del buen fin de la operación asumiendo el riesgo y ventura de la misma.
Català: 1.3.4 En els paràmetres reguladors de la zona de nucli antic, s'haurà d'aclarir si el paràmetre de densitat d'1 habitatge/150 m² es refereix a superfície construïda o superfície útil i concretar si, en aquesta qualificació, s'admet o no planta soterrània, i si és el cas, amb quins usos i paràmetres.
Español: 1.3.4 En los parámetros reguladores de la zona de núcleo antiguo, se tendrá que aclarar si el parámetro de densidad de 1 vivienda/150 m² se refiere a superficie construida o superficie útil y concretar si, en esta calificación, se admite o no planta subterránea, y si es el caso, con qué usos y parámetros.
Català: l) Custodia i ordena les resolucions que publiquen les llistes nominals de convocatòries i situacions administratives diverses.
Español: l) Custodia y ordena las resoluciones que publican las listas nominales de convocatorias y situaciones administrativas diversas.
Català: El Tribunal Constitucional, per provisió de 2 de desembre actual, ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència núm. 6328-2003, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el Reial Decret 828/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableixen els aspectes educatius bàsics de l'Educació Preescolar.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 2 de diciembre actual, ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia núm. 6328-2003, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con el Real Decreto 828/2003, de 27 de junio, por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la Educación Preescolar.
Català: 0,3 ha en cas de la prima de proteaginoses, l'ajut específic a l'arròs, l'ajut als conreus energètics, i l'ajut a les llavors.
Español: 0,3 ha en caso de la prima de proteaginosas, la ayuda específica al arroz, la ayuda a los cultivos energéticos, y la ayuda a las semillas.
Català: 11.4 La resolució del procediment de concessió d'aquestes beques serà objecte de publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Centre (http://cejfe.gencat.cat/ca/transparencia/beques/).
Español: 11.4 La resolución del procedimiento de concesión de estas becas será objeto de publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html) y en la web del Centro (http://cejfe.gencat.cat/ca/transparencia/beques/).
Català: Inventari del mòdul d'infermeria
Español: Inventario del módulo de enfermería
Català: Sistemes de gestió de bases de dades informatitzades.
Español: Sistemas de gestión de bases de datos informatizados.
Català: Cal donar compliment al Reial decret 348/2000 i al Reial decret 1135/2002 sobre normes mínimes per a la protecció dels porcs i la part de l'explotació que es construeixi o reconstrueixi cal que estigui d'acord amb el Reial decret 1135/2002.
Español: Hay que dar cumplimiento al Real decreto 348/2000 y al Real decreto 1135/2002 sobre normas mínimas para la protección de los cerdos y la parte de la explotación que se construya o se reconstruya ha de estar de acuerdo con el Real decreto 1135/2002.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 7 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, la competència per atorgar l'autorització sol·licitada correspon a la directora dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Treball i Indústria;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 7 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, la competencia para otorgar la autorización solicitada corresponde a la directora de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Trabajo e Industria;
Català: - Com a mínim durant un curs com a amiga o amic@gran en un dels centres que han participat en el Programa Èxit, acreditada amb informe valoratiu del coordinador/a de zona del programa Èxit: entre 3 i 5 punts en funció de l'informe.
Español: - Al menos durante un curso como amic@gran en uno de los centros que han participado en el Programa Èxit, acreditada con informe valorativo del coordinador/a de zona del programa Èxit: entre 3 y 5 puntos en función de la informe.
Català: Aquest camp no s'emplenarà si consta l'adreça
Español: Este campo no se cumplimentará si consta la dirección
Català: - Cal incorporar les prescripcions de l'informe de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat, de data 22.2.2018.
Español: - Se deben incorporar las prescripciones del informe de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad, de fecha 22.2.2018.
Català: --2 Acomiadament amb pèrdua de tots els seus drets a
Español: --2 Despido con pérdidas de todos sus derechos en la
Català: Les persones assessores es limitaran a prestar col·laboració en les seves especialitats tècniques.
Español: Las personas asesoras se limitarán a prestar colaboración en sus especialidades técnicas.
Català: Objecte: gestió de la residència i centre de dia d'atenció especialitzada La Vinyota.
Español: Objeto: gestión de la residencia y centro de día de atención especializada La Vinyota.
Català: l) La negligència que pugui causar danys greus en la conservació dels locals, materials o documents de serveis
Español: La negligencia que pueda causar daños graves en la conservación de los locales, materiales o documentos de servicios.
Català: Les persones que no arribin a un mínim de 5 punts quedaran eliminades i ja no podran fer la prova de coneixements específics.
Español: Las personas que no alcancen un mínimo de 5 puntos quedarán eliminadas y ya no podrán hacer la prueba de conocimientos específicos.
Català: per tal de fer-ne el seu registre i la seva publicació, d'acord amb el
Español: para registrarlo y publicarlo, de acuerdo con lo que se establece en el
Català: L'habilitació de l'empresa Enginyeria, Estudis i Gestió Ambiental, SL (EGAM) resta subjecte a les condicions i obligacions següents:
Español: La habilitación de la empresa Enginyeria, Estudis i Gestió Ambiental, SL (EGAM) queda sujeta a las condiciones y obligaciones siguientes:
Català: Un cop sumats tots els punts obtinguts pels diferents criteris de valoració, s'obté la puntuació total de cada projecte, que s'arrodoneix sense decimals.
Español: Una vez sumados todos los puntos obtenidos por los diferentes criterios de valoración, se obtendrá la puntuación total de cada proyecto, que se redondea sin decimales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 13 d'abril de 2011, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors per infraccions de seguretat i salut, normes laborals i estrangeria en el treball a la província de Barcelona (DOGC núm. 5865, pàg. 24335, de 26.4.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 13 de abril de 2011, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores por infracciones de seguridad y salud, normas laborales y extranjería en el trabajo en la provincia de Barcelona (DOGC núm. 5865, pág. 24335, de 26.4.2011).
Català: El projecte de reparcel·lació, modalitat compensació bàsica, tindrà en compte les normes següents per a l'adjudicació de parcel·les als propietaris del sector:
Español: El proyecto de reparcelación, modalidad compensación básica, tendrá en cuenta las siguientes normas para la adjudicación de parcelas a los propietarios del sector:
Català: Denunciat aquest conveni, el seu contingut normatiu en mantindrà en vigor en tant no s'arribi a un nou pacte.
Español: Denunciado este convenio, su contenido normativo mantendrá en vigor en tanto no se llegue a un nuevo pacto.
Català: Ic, Id, Ie, If, IIIc, IIId, IIIe i IIIf d'habitatges unifamiliars en filera tipus 1.
Español: Ic, Id, Ie, If, IIIc, IIId, IIIe y IIIf de viviendas unifamiliares en hilera tipo 1.
Català: Objecte: concretar l'aportació econòmica de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya a les despeses de l'exercici 2014 per a la realització del màster universitari en Gestió Pública del curs 2013-2014.
Español: Objeto: concretar la aportación económica de la Escuela de Administración Pública de Cataluña a los gastos del ejercicio 2014 para la realización del máster universitario en Gestión Pública durante el curso 2013-2014.
Català: a) Memòria descriptiva del projecte que es vol dur a terme amb un màxim de 5 fulls i on s'indiquin els llocs de treball que es crearan i les persones que se'n beneficiaran.
Español: a) Memoria descriptiva del proyecto a realizar con un máximo de cinco hojas y donde se indiquen los puestos de trabajo que se crearán y las personas que se beneficiarán.
Català: Si la sol·licitud presentada no reuneix els requisits previstos a la present convocatòria o resulta incompleta, la unitat directiva que tramita la sol·licitud requerirà al sol·licitant perquè en un termini de deu dies esmeni la falta o aporti la documentació necessària, amb indicació que, si no ho fa, se'l considerarà desistit de la seva sol·licitud.
Español: Si la solicitud presentada no cumple con los requisitos previstos en esta convocatoria o resulta incompleta, la unidad directiva que tramita la solicitud requerirá al solicitante para que en un plazo de diez días subsane la falta o aporte la documentación necesaria, indicando que, en caso de no hacerlo, se considerará desistida su solicitud.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2423/2007, de 24 de juliol, de nomenament del senyor Claudi Auber i Vallmitjana com a tècnic lletrat de l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2423/2007, de 24 de julio, de nombramiento del señor Claudi Auber i Vallmitjana como técnico letrado de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Obres i instal·lacions d'execució del projecte de condicionament de la plataforma de via com a camí d'evacuació de Queralbs a Núria de la línia del cremallera Ribes-Núria dels FGC.
Español: Obras e instalaciones de ejecución del proyecto de acondicionamiento de la plataforma de vía como camino de evacuación de Queralbs a Núria de la línea del cremallera Ribes-Núria de los FGC.
Català: els usos actuals de les parcel·les 2,4,6,8,10,18 i 20
Español: cambiar los usos actuales de las parcelas 2,4,6,8,10,18 y 20
Català: RESOLUCIÓ EMC/498/2017, de 15 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de les beques Balsells - Generalitat de Catalunya en col·laboració amb la Universitat de Califòrnia, Irvine, per cursar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l'àmbit de l'enginyeria (BBI).
Español: RESOLUCIÓN EMC/498/2017, de 15 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de las becas Balsells - Generalidad de Cataluña en colaboración con la Universidad de California, Irvine, para cursar estudios de posgrado y estancias de investigación postdoctorales en el ámbito de la ingeniería (BBI).
Català: Atès que, d'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, són d'aplicació el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'autorització, ampliació i trasllat d'indústries, així com els reglaments tècnics específics;
Español: Considerando que, de acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, resultan de aplicación el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de autorización, ampliación y traslado de industrias, así como los reglamentos técnicos específicos;
Català: inhàbil o dissabte s'entendrà prorrogat al primer dia
Español: día sea inhábil o sábado se entenderá prorrogado al
Català: b) Participar en l'elaboració dels objectius operatius i dels programes anuals d'actuació en matèria d'ocupació i relacions laborals.
Español: b) Participar en la elaboración de los objetivos operativos y de los programas anuales de actuación en materia de empleo y relaciones laborales.
Català: Començada la negociació per a la revisió del Conveni, si aquest es perllongués per un termini que excedeixi al de la seva vigència, el seu contingut normatiu, s'entendrà prorrogat fins a l'entrada en vigor del nou pacte.
Español: Empezada la negociación para la revisión del Convenio, si éste se prolongara por un plazo que exceda en el de su vigencia, su contenido normativo, se entenderá prorrogado hasta la entrada en vigor del nuevo pacto.
Català: 8) En els altres casos que es justifiqui degudament.
Español: 8) En los demás casos en que se justifique debidamente.
Català: Les accions o missions punibles en què incorrin els treballadors a les empreses, es classifiquen segons les seves característiques en lleus, greus i molt greus.
Español: Las acciones o misiones punibles en que incurran los trabajadores en las empresas, se clasificarán según sus características en leves, graves y muy graves.
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s'adjuntarà el certificat de tancament i desmantellament d'instal·lació que acrediti que s'ajusta al projecte aprovat i que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades.
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de cierre y desmantelamiento de instalación que acredite que se ajusta al proyecto aprobado y que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas.
Català: Al concepte que resulta de sumar quantitats procedents de les dues garanties personals que hi havia fins aleshores, se li sumen 85.000 pessetes brutes, procedents de l'anterior concepte salarial variable de rendiment.
Español: Al concepto resultante de la suma de las cantidades procedentes de las dos garantías personales que existían hasta el momento, se le sumará la cantidad de 85.000 pesetas brutas, procedentes del anterior concepto salarial variable de rendimiento.
Català: Carlos Silla Solórzano, designat per la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració.
Español: Carlos Silla Solórzano, designado por la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración.