BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acceptat l'encàrrec pel Consell Comarcal del Baix Empordà i subscrit el conveni, de conformitat amb els articles 10, 110.3 i 112.2 i 116.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 9.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, segons el nomenament efectuat pel Decret 288/2011, d'1 de març (DOGC núm. 5830).
Español: Aceptado el encargo por el Consejo Comarcal de El Baix Empordà y suscrito el convenio, de conformidad con los artículos 10, 110.3 y 112.2 y 116.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, según el nombramiento efectuado por el Decreto 288/2011, de 1 de marzo (DOGC núm. 5830).
Català: El Pla de Desenvolupament Turístic (PLADETUR) del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa és una eina al servei dels agents turístics que desenvolupa una part de les línies d'actuació definides en el Pla Estratègic de Turisme a Catalunya 2005-2010.
Español: El Plan de Desarrollo Turístico (PLADETUR) del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa es una herramienta al servicio de los agentes turísticos que desarrolla una parte de las líneas de actuación definidas en el Plan Estratégico de Turismo en Cataluña 2005-2010.
Català: Concepte: Una aproximació científica a la desigualtat de gènere entre les persones creadores: construcció d'un indicador numèric per a la discriminació no conscient a les agències de publicitat.
Español: Concepto: Una aproximación científica a la desigualdad de género entre las personas creadoras: construcción de un indicador numérico para la discriminación no consciente en las agencias de publicidad.
Català: Metodologia per a la seva elaboració.
Español: Metodología para su elaboración.
Català: 5.1 Per a la concessió dels ajuts, l'ordre de prioritats és la que s'estableix a les activitats subvencionables determinades a l'apartat 3 d'aquestes bases reguladores.
Español: 5.1 Para la concesión de las ayudas, el orden de prioridades es el que se establece en las actividades subvencionables determinadas en el apartado 3 de estas bases reguladoras.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer del Baix Ter (ref. CC2008000573).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero de El Baix Ter (ref. CC2008000573).
Català: Senyora Eva Chine Pérez, cap de Negociat de l'Alumnat (E066NG-491).
Español: Señora Eva Chine Pérez, jefa del Negociado del Alumnado (E066NG-491).
Català: Derogar l'annex 2 de la Resolució CLT/2930/2014, de 18 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector del llibre.
Español: Derogar el anexo 2 de la Resolución CLT/2930/2014, de 18 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector del libro.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Baix Ter (ref. CC2002000399).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de El Baix Ter (ref. CC2002000399).
Català: ANUNCI del Col·legi de Farmacèutics de la Província de Barcelona, sobre notificació a un col·legiat.
Español: ANUNCIO del Colegio de Farmacéuticos de la Provincia de Barcelona, sobre notificación a un colegiado.
Català: 6.2 El procediment contradictori de catalogació té la tramitació següent:
Español: 6.2 El procedimiento contradictorio de catalogación tiene la
Català: Gestionar la compensació de valors i efectiu i la liquidació derivada de la negociació dels valors esmentats en els apartats anteriors, i d'aquells altres valors no compresos en els apartats anteriors, quan sigui designat per complir aquesta funció.
Español: Gestionar la compensación de valores y efectivo y la liquidación derivada de la negociación de los valores mencionados en los apartados anteriores, y de aquellos otros valores no comprendidos en los apartados anteriores, cuando sea designado para cumplir esta función.
Català: Seccions Masters, Discovery, Real to Reel Visions i Contemporary World Cinema del Festival Internacional de Toronto, amb la condició que el llargmetratge, en la data de celebració del festival, no hagi estat distribuït als Estats Units d'Amèrica.
Español: Secciones Masters, Discovery, Real to Reel Visions y Contemporany World Cinema del Festival Internacional de Toronto, con la condición de que el largometraje, en la fecha de celebración del festival, no haya sido distribuido en los Estados Unidos de América.
Català: ORDRE IUE/11/2010, d'11 de gener, per la qual es dóna conformitat al canvi de nom de l'Escola Universitària d'Estudis Empresarials de Manresa, adscrita a la Universitat Autònoma de Barcelona, que passa a denominar-se Escola Universitària de Ciències Socials.
Español: ORDEN IUE/11/2010, de 11 de enero, por la que se da conformidad al cambio de nombre de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de Manresa, adscrita a la Universidad Autónoma de Barcelona, que pasa a denominarse Escuela Universitaria de Ciencias Sociales.
Català: El sobre gran, amb tot el seu contingut, s'ha de dirigir a la Junta del Col·legi indicant que és per a les eleccions.
Español: El sobre grande, con todo su contenido, se tiene que dirigir a la Junta del Colegio indicando que es para las elecciones.
Català: La llengua occitana, denominada aranès a Aran, és oficial a Catalunya i ha d'ésser objecte de protecció en tots els àmbits i sectors, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: La lengua occitana, denominada aranés en Arán, es oficial en Cataluña y debe ser objeto de protección en todos los ámbitos y sectores, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: tècnic, econòmic i de resultats.
Español: técnico, económico y de resultados.
Català: Data de subscripció i desemborsament de la subhasta: 15 d'octubre
Español: Fecha de suscripción y desembolso de la subasta: 15 de octubre de
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Puigdàlber compleix els requisits de població i pressupost que estableix el punt 3 de la disposició transitòria primera del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Puigdàlber cumple los requisitos de población y presupuesto que establece el punto 3 de la disposición transitoria primera del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña;
Català: El 3 de juny de 2011, el senyor Jordi Servosa i Roca, en nom i representació de l'entitat SiS Consultoria Acústica, SL (en endavant SiS, SL), amb domicili social al carrer Pont Major, 105, del terme municipal de Girona, presenta la sol·licitud inicial per a l'acreditació com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus C per als camps “nivells sonors en activitats i infraestructures” i “qualitat acústica de l'edificació: aïllament acústic in situ”, d'acord amb l'abast previst a l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els annexos.
Español: El 3 de junio de 2011, el señor Jordi Servosa i Roca, en nombre y representación de la entidad SiS Consultoria Acústica, SL (en adelante SiS, SL), con domicilio social en la calle Pont Major, 105, del término municipal de Girona, presenta la solicitud inicial para la acreditación como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C para los campos “niveles sonoros en actividades e infraestructuras” y “calidad acústica de la edificación: aislamiento acústico in situ”, de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan los anexos.
Català: Recurs d'alçada interposat per el senyor Valentí Giró Catá, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Puigcerdà
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Valentí Giró Catá, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Puigcerdà
Català: 4.2 S'entendran com a activitats econòmiques realitzades en el medi rural les que la persona jove realitzi a la comarca o comarques limítrofes de l'explotació.
Español: 4.2 Se entenderán como actividades económicas realizadas en el medio rural las que la persona joven realice en la comarca o comarcas limítrofes de la explotación.
Català: Un cop signat per les parts i registrat a l'autoritat laboral per a la seva posterior publicació, l'empresa lliurarà una còpia del text del conveni a cada treballador/a en plantilla, així com al personal de nova incorporació.
Español: Una vez firmado por las partes y registrado ante la autoridad laboral para su posterior publicación, la empresa entregará una copia del texto del convenio a cada trabajador/a en plantilla, así como al personal de nueva incorporación.
Català: Els acords de la Comissió Permanent adoptats per raons d'urgència, en matèries que no hagin estat expressament delegades per la Junta de Govern, hauran de ser ratificats en la següent sessió de la Junta de Govern.
Español: Los acuerdos de la Comisión Permanente adoptados por razones de urgencia, en materias que no hayan sido expresamente delegadas por la Junta de Gobierno, tendrán que ser ratificados en la siguiente sesión de la Junta de Gobierno.
Català: Consideració per la salut pròpia i la dels altres a l'hora de
Español: Consideración por la salud propia y de los demás a la hora de
Català: - Prioritzar els objectius per al creixement de l'empresa
Español: - Priorizar los objetivos hacia el crecimiento de la empresa.
Català: 18.4 No podran ser beneficiàries d'aquesta línia d'ajuts, d'acord amb el Reglament (UE) 1407/2013, de la Comissió de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, i el Reglament (UE) 1408/2013, de la Comissió de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola:
Español: 18.4 No podrán ser beneficiarias de esta línea de ayudas, de acuerdo con el Reglamento (UE) 1407/2013, de la Comisión de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, y el Reglamento (UE) 1408/2013, de la Comisión de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado del funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrícola:
Català: l) Simular una malaltia o accident.
Español: l) Simular una enfermedad o accidente.
Català: Certificació acadèmica de les qualificacions obtingudes als estudis que donen dret a l'exempció de la prova d'accés o a l'accés directe, si s'escau, o de la qualificació de la prova d'accés.
Español: Certificación académica de las calificaciones obtenidas a los estudios que dan derecho a la exención de la prueba de acceso o al acceso directo, en su caso, o de la calificación de la prueba de acceso.
Català: 4.6 En el supòsit que una vegada resolta la convocatòria s'hagin produït renúncies i/o revocacions, o bé el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya obtingués nous fons, es podran assignar nous atorgaments d'accions formatives que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria seguint l'ordre de puntuació dels criteris de valoració i l'ordre de la data d'entrada al Registre.
Español: 4.6 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se hayan producido renuncias y/o revocaciones, o bien el Servicio Público de Empleo de Cataluña obtuviera nuevos fondos, se podrán asignar nuevos otorgamientos de acciones formativas que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria siguiendo el orden de puntuación de los criterios de valoración y el orden de la fecha de entrada en el Registro.
Català: Únicament es tramitarà la concessió d'una modalitat d'ajut per exercici.
Español: Únicamente se tramitará la concesión de una modalidad de ayuda por ejercicio.
Català: Crèdit hores sindicals
Español: Crédito horas sindicales
Català: Serà aplicable, tanmateix, el benefici de la rehabilitació, sempre que la persona aspirant ho acrediti mitjançant el corresponent document oficial.
Español: No obstante, será aplicable el beneficio de la rehabilitación, siempre que la persona aspirante lo acredite mediante el correspondiente documento oficial.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a qué hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: ANUNCI d'Auxytrans, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Auxytrans, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: b) Finalització de les actuacions: fins al dia 15 de novembre de 2019, inclòs.
Español: b) Finalización de las actuaciones: hasta el 15 de noviembre de 2019, incluido.
Català: Si la conducta del treballador/a impliqués risc d'accident per a si mateix o per als seus companys/es, o perill d'avaries per a les instal·lacions, podria ser considerat com a falta molt greu.
Español: Si la conducta del trabajador implicase riesgo de accidente para sí o para sus compañeros, o peligro de averías para las instalaciones, podrá ser considerado como falta muy grave.
Català: - El 40% restant del preu de la compravenda, es satisfarà en el termini màxim de 15 mesos a comptar des de la data de formalització de l'escriptura pública de compravenda.
Español: - El 40% restante del precio de la compraventa, se satisfará en el plazo máximo de 15 meses a contar desde la fecha de formalización de la escritura pública de compraventa.
Català: La totalitat del Pla, amb les modificacions introduïdes, està a disposició de totes les persones interessades, a la pàgina web corporativa de la Generalitat http://www.gencat.cat/vicepresidencia/esports.
Español: La totalidad del Plan, con las modificaciones introducidas, está a disposición de todas las personas interesadas, en la página web corporativa de la Generalidad http://www.gencat.cat/vicepresidencia/esports.
Català: .3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: concurs públic obert amb tramitació ordinària.
Español: .3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: concuso público abierto con tramitación ordinaria.
Català: Tot això complint les disposicions legals i reglamentàries en matèria de jornada.
Español: Todo ello cumpliendo las disposiciones legales y reglamentarias en materia de jornada.
Català: Quan l'equipament cultural no disposi de cap focus emissor, l'avaluació de conformitat es podrà realitzar mitjançant un informe tècnic justificatiu.
Español: Cuando el equipamiento cultural no disponga de ningún foco emisor, la evaluación de conformidad podrá realizarse mediante un informe técnico justificativo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 50 de Barcelona, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. núm. 624/98-D).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 50 de Barcelona, sobre declaración de herederos abintestato (exp. núm. 624/98-D).
Català: Les llistes amb expressa menció dels motius de denegació es poden consultar en el tauler d'anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: Las listas con expresa mención de los motivos de denegación se pueden consultar en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: 2.2 En relació amb la finalització dels estudis que permeten l'accés a aquestes beques, cal que no faci més de cinc anys que s'hagi obtingut el títol que dona dret a accedir a la beca, o bé que no faci més de cinc anys que hagin finalitzat els màsters, postgraus oficials o estudis superiors (valorats com a formació específica d'acord amb la base 6) que tinguin relació amb la titulació o amb els estudis relacionats amb cada modalitat a la qual s'opta.
Español: 2.2 En relación con la finalización de los estudios que permiten el acceso a estas becas, no deberá excederse de cinco años desde la obtención del título o la realización de los estudios que dan derecho a acceder a la beca, o bien que no haga más de cinco años que hayan finalizado los másteres, posgrados oficiales o estudios superiores (valorados como formación específica de acuerdo con la base 6.1.b), que tengan relación con la titulación o los estudios relacionados con cada modalidad a la que se opta.
Català: e) Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria i bonificacions: la persona aspirant farà constar als apartats corresponents, si escau, alguna de les circumstàncies previstes als punts 4.4 o 4.5 de les bases generals.
Español: e) Exención del pago de la tasa de inscripción en la convocatoria y bonificaciones: la persona aspirante hará constar en los apartados correspondientes, si es el caso, alguna de las circunstancias previstas en los puntos 4.4 o 4.5 de las bases generales.
Català: El contracte de "swap" vigent vinculat al préstec fixa un tipus d'interès del 7,86% anual.
Español: El contrato de "swap" vigente vinculado al préstamo fija un tipo de interés del 7,86% anual.
Català: També es podran presentar, dins el termini que estableix la base anterior, pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: También se podrán presentar, dentro el plazo que establece la base anterior, por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 1.10 Dibuixa personatges fantàstics.
Español: 1.10 Realiza dibujos de personajes fantásticos.
Català: Una caçadora de pell cada quatre anys.
Español: Una cazadora de piel cada cuatro años.
Català: Quan es tracti de tasques, la no realització de les quals impliqui aturada dels forns o del turboalternador, es consideraran hores extres estructurals, mentre que les fetes en posada en marxa de la planta, tindran la qualificació de força major.
Español: Cuando se trate de tareas, cuya no realización implique parada de los hornos o del turboalternador, se considerarán del tipo estructural, mientras que las hechas en puesta en marcha de la planta, tendrán la calificación de fuerza mayor.
Català: Amb una «X» s'hi indiquen les que han emès informe en relació amb el document ambiental:
Español: Con una «X» se indican las que han emitido informe en relación con el documento ambiental:
Català: 1.10 Valora la transcendència de l'atenció primerenca en el desenvolupament de les capacitats infantils.
Español: 1.10 Valora la trascendencia de la atención temprana en el desarrollo de las capacidades infantiles.
Català: Organitza i distribueix les tasques entre el personal adscrit a l'equip i vetlla pel seu correcte desenvolupament, sota la supervisió del superior jeràrquic, i reassigna les tasques encomanades quan les necessitats del servei així ho aconsellin.
Español: Organiza y distribuye las tareas entre el personal adscrito al equipo y vela por su correcto desarrollo, bajo la supervisión del superior jerárquico, reasignando las tareas encomendadas cuando las necesidades del servicio así lo aconsejen.
Català: Amb caràcter orientatiu, es detallen les tasques següents:
Español: Con carácter orientativo, se detallan las tareas siguientes:
Català: Les parts han de determinar la seva incorporació al text del Conveni d'empresa o, si s'escau, al Pacte d'ocupació, dels que passen a formar part els presents acords.
Español: Las partes determinarán su incorporación al texto del Convenio de empresa o, en su caso, al Pacto de empleo, de los que pasarán a formar parte los presentes acuerdos.
Català: c) Caldrà que el Pla contingui les fitxes del Catàleg, amb informació específica sobre cadascun dels béns que es pretenen preservar, les quals hauran d'identificar quins aspectes ambientalment rellevants afecten cadascun dels elements catalogats, per tal que es tinguin en compte els valors que cal preservar a l'hora d'informar i autoritzar qualsevol actuació.
Español: c) Será necesario que el Plan contenga las fichas del Catálogo, con información específica sobre cada uno de los bienes que se pretenden preservar, las cuales deberán identificar qué aspectos ambientalmente relevantes afectan a cada uno de los elementos catalogados, para que se tengan en cuenta los valores que hay que preservar a la hora de informar y autorizar cualquier actuación.
Català: a) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements de nivell bàsic de català (certificat A bàsic) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, per als llocs amb els codis 3, 4, 5, 6, 7, 8 i 9.
Español: a) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos de nivel básico de catalán (certificado A básico) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, para los puestos de trabajo con los códigos 3, 4, 5, 6, 7, 8 y 9.
Català: b) Notificar per escrit els canvis significatius que es puguin produir en el Pla d'actuació presentat.
Español: b) Notificar por escrito los cambios significativos que se puedan producir en el Plano de actuación presentado.
Català: Graduat en arts aplicades (vidrieria artística), o
Español: Graduado en artes aplicadas (vidrieras artísticas), o
Català: ”Nota: les coordenades que s'esmenten en aquesta descripció corresponen a la Projecció Universal Transversa Mercator (UTM), fus 31 nord, sobre l'el·lipsoide GRS80 i dàtum de referència ETRS89 (European Terrestrial Reference System 1989).
Español: ”Nota: las coordenadas que se citan en esta descripción corresponden a la Proyección Universal Transversa Mercator (UTM), huso 31 norte, sobre elipsoide GRS80 y datum de referencia ETRS89 (European Terrestrial Reference System 1989).