BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre les bases del concurs oposició per a la provisió mitjançant promoció interna d'1 plaça de caporal de la Policia Local (codi: 2014/21).
Español: EDICTO sobre las bases del concurso-oposición para la provisión mediante promoción interna de 1 plaza de cabo de la Policía Local (código: 2014/21).
Català: Aquestes pagues es meriten per anualitats.
Español: Las referidas pagas se devengan por anualidades.
Català: Respecte per la salut i la seguretat en el treball:
Español: Respeto por la salud y la seguridad en el trabajo:
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 21 de juny de 2007, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 21 de junio de 2007, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El flexo permet d'ajustar la direcció i la distància de la llum.
Español: El flexo permite ajusta la dirección y la distancia de la luz.
Català: Valoració de sistemes i zones no edificables en sòl urbà
Español: Valoración de sistemas y zonas no edificables en suelo urbano
Català: Finalitat: d) planificació estratègica gestionada.
Español: Finalidad: d) planificación estratégica gestionada.
Català: 3) Vigilància del compliment de tot el que s'ha pactat.
Español: 3) Vigilancia del cumplimiento de lo pactado.
Català: Si l'IPC real a 31 de desembre de 2007 supera l'esmentada previsió, s'ha de revisar fins a l'esmentat IPC real.
Español: Si el IPC real a 31 de diciembre de 2007 superase dicha previsión, se revisará hasta el citado IPC real.
Català: És la planta possible, en edificis acabats amb coberta inclinada, que es situa per sobre de l'últim pis, com a sostre d'aquest i per sota de la planta coberta, essent l'últim forat real.
Español: Es la planta posible, en edificios acabados con cubierta inclinada, que se sitúa por encima del último piso, como techo de éste y por debajo de la planta cubierta, siendo el último agujero real.
Català: Si s'han treballat més de 180 dies i menys de 365 dies, es percebrà en proporció al temps treballat.
Español: Si se han trabajado más de 180 días y menos de 365 días, se percibirá en proporción al tiempo trabajado.
Català: La nau és diàfana en el seu interior, excepte a l'esquerra entrant, on s'ubiquen unes oficines i una habitació per comptadors que en total ocupen una superfície de vint metres, trenta decímetres quadrats, i a la dreta on hi ha construïts uns vestidors amb una superfície de vint metres vuitanta decímetres quadrats.
Español: La nave es diáfana en su interior, excepto a la izquierda entrando, donde se ubican unas oficinas y una habitación para contadores que en total ocupan una superficie de veinte metros, treinta decímetros cuadrados, y a la derecha donde hay construidos unos vestuarios con una superficie de veinte metros ochenta decímetros cuadrados.
Català: 1.4 Concreció dels rols de l'entrenador o entrenadora i del psicòleg o psicòloga de l'esport.
Español: 1.4 Concreción de los roles del entrenador o entrenadora y del psicólogo o psicóloga del deporte.
Català: L'empresa (nom de l'empresa), amb domicili a (localitat), carrer de (...), número (...), que es dedica a (...), amb document de qualificació empresarial número (...), amb número d'inscripció a la Seguretat Social (...) i el treballador proveït de DNI número (...), amb número d'afiliació a la Seguretat Social (...), amb domicili a (localitat), carrer (...), número (...), acorden de concertar el present contracte de treball, de la modalitat de fix d'obres, que es regeix per les següents
Español: (...), dedicada a (...), con Documento de Calificación Empresarial núm. (...), con número de inscripción a la Seguridad Social (...), y el trabajador provisto de DNI núm. (...), con número de afiliación a la Seguridad Social (...), con domicilio en (localidad), calle (...), núm. (...), acuerdan concertar el presente contrato de trabajo, de la modalidad de "fijo de obras", que se regirá por las siguientes
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o transferència bancària, cal que com a nom del remitent hi consti el de la persona participant i s'indiqui expressament el número de registre de la convocatòria (75/09).
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, es necesario que como nombre del remitente conste el de la persona participante y se indique expresamente el número de registro de la convocatoria (75/09).
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2011, de notificació d'una resolució de recurs d'alçada.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2011, de notificación de una resolución de recurso de alzada.
Català: En cap cas la reducció pot suposar l'incompliment del 10% mínim establert.
Español: En ningún caso la reducción puede suponer el incumplimiento del 10% mínimo establecido.
Català: Denominació: L'Ocell de Paper
Español: Denominación: L'Ocell de Paper
Català: Descripció de l'objecte: adquisició de 36.000 dosis de vacuna antihepatítica B preadolescents.
Español: Descripción del objeto: adquisición de 36.000 dosis de vacuna antihepatítica B preadolescentes.
Català: A més, es posa en coneixement de les persones que es detallen en l'annex 3 que en relació als procediments de referència, aquest servei els notifica requeriment de documentació i disposen de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci per presentar-la.
Español: También se pone en conocimiento de la persona que se detalla en el anexo 3 que, en relación a los procedimientos de referencia, este servicio le notifica requerimiento de documentación y dispone de 10 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio para presentarla.
Català: A més, s'ha de sol·licitar el certificat dels assaigs d'un laboratori acreditat que garanteixi les següents característiques dels materials:
Español: Además, hay que solicitar el certificado de los ensayos de un laboratorio acreditado que garantice las siguientes características de los materiales:
Català: Pel que fa a les empreses d'inserció que van sol·licitar la subvenció de la línia 2 convocada per la Resolució TSF/1435/2020, de 16 de juny, el formulari de sol·licitud ha d'incorporar una declaració responsable en què consti que la documentació que preveuen els apartats b), c) i d) de la base 5.6.2 de l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre, presentada per a la convocatòria de l'any 2020, no ha patit modificacions.
Español: En cuanto a las empresas de inserción que solicitaron la subvención de la línea 2 convocada por la Resolución TSF/1435/2020, de 16 de junio, el formulario de solicitud incorporará una declaración responsable en la que conste que la documentación prevista en los apartados b), c) y d) de la base 5.6.2 de la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre, presentada para la convocatoria del 2020, no ha sufrido modificaciones.
Català: Sr. Jaume Estrems i Muniera, per la Federació de Cooperatives de Treball de Catalunya.
Español: Sr. Jaume Estrems i Muniera, por la Federación de Cooperativas de Trabajo de Cataluña.
Català: 2.1 Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3 en la data en què finalitza el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3 en la fecha en la que finaliza el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: -Afectacions que pateixen una modificació respecte a l'anunci publicat el 15.2.2008, indicant l'afectació final.
Español: -Afectaciones que sufren una modificación respecto al anuncio publicado el 15.2.2008, indicando la afectación final.
Català: Càrrecs a cobrir:
Español: Cargos a cubrir:
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 de el Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una línia aèria 25kv, PT i línia aèria-subterrània de BT al nou centre de telecomunicacions a la finca Emprius, de Pinós, formulat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions i recomanacions dels informes de l'Agencia Catalana de l'Aigua de 19 de juliol de 2010 i de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 2 de desembre de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 de el Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una línea aérea 25kV, PT y línea aérea-subterránea de BT en el nuevo centro de telecomunicaciones en la finca Emprius, de Pinós, formulado por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones y recomendaciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua de 19 de julio de 2010 y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 2 de diciembre de 2010.
Català: Atès que, mitjançant escrit, de data 15 de gener de 2013, la Direcció de Serveis del Departament de Justícia adjunta còpia de la petició efectuada per aquest Departament al regidor del Districte de Sant Andreu de l'Ajuntament de Barcelona, tot sol·licitant la relació d'ocupants esmentada anteriorment.
Español: Dado que, mediante escrito, de fecha 15 de enero de 2013, la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia adjunta copia de la petición efectuada por este Departamento al concejal del Distrito de Sant Andreu del Ayuntamiento de Barcelona, solicitando la relación de ocupantes mencionada anteriormente.
Català: Situació actual al nostre país: l'estadística policial, l'estadística judicial i l'estadística penitenciària.
Español: Situación actual en nuestro país: la estadística policial, la estadística judicial y la estadística penitenciaria.
Català: Atesa l'Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes laborals per a la diversitat (DOGC núm. 5514, de 26.11.2009), i específicament l'article 5, on s'estableix que en funció de les disponibilitats pressupostàries i d'acord amb les bases específiques reguladores establertes a l'esmentada Ordre es procedirà a la corresponent publicació de les convocatòries;
Español: Vista la Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas laborales para la diversidad (DOGC núm. 5514, de 26.11.2009), y específicamente el artículo 5, donde se establece que en función de las disponibilidades presupuestarias y de acuerdo con las bases específicas reguladoras establecidas en la mencionada Orden se procederá a la correspondiente publicación de las convocatorias;
Català: No es permetrà l'obertura de nova vialitat, a excepció de l'expressament consignada en la documentació gràfica d'aquestes Normes subsidiàries.
Español: No se permitirá la apertura de nueva vialidad, a excepción del expresamente consignado en la documentación gráfica de estas Normas subsidiarias.
Català: lloc de treball i impartits en centres oficials.
Español: el puesto de trabajo e impartidos en centros oficiales.
Català: Per a les subvencions concedides per un import igual o superior a 60.000 euros:
Español: Para las subvenciones concedidas por un importe igual o superior a 60.000.:
Català: La implementació d'aquest Decret es durà a terme de manera esglaonada d'acord amb la disponibilitat pressupostària del Departament de la Vicepresidència.
Español: La implementación de este Decreto se llevará a cabo de manera escalonada de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: D'acord amb els criteris de qualificació de les modificacions com a substancials o no substancials aprovats per la Ponència Ambiental en la sessió de 22 de març de 2011, l'ampliació de més del 50% i de més de 100 t/any de la capacitat productiva de l'establiment, i l'increment del 50% del total dels residus no perillosos generats per l'activitat es considera una modificació substancial de l'autorització ambiental d'aquesta activitat.
Español: De acuerdo con los criterios de calificación de las modificaciones como sustanciales o no sustanciales aprobados por la Ponencia Ambiental de 22 de febrero de 2011, la ampliación de más del 50% y de más de 100 t/año de la capacidad productiva del establecimiento, y el incremento del 50% del total de los residuos no peligrosos generados por la actividad se considera una modificación sustancial de la autorización ambiental de esta actividad.
Català: La redacció i execució dels projectes d'urbanització i reparcel·lació necessaris per al desenvolupament de les determinacions d'aquest sector, corresponen a la raó social Chormorens, SL.
Español: La redacción y ejecución de los proyectos de urbanización y reparcelación necesarios para el desarrollo de las determinaciones de este sector, corresponden a la razón social Chormorens, SL.
Català: Secció d'Anàlisi dels Equipaments Comercials de la Direcció General de Comerç del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Sección de Análisis de los Equipamientos Comerciales de la Dirección General de Comercio del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Separació mínima a carrer: 5 m del carrer Figueres, 25 m des de l'aresta exterior de la calçada de la carretera i lliure la resta.
Español: Separación mínima a calle: 5 m de la calle Figueres, 25 m desde la arista exterior de la calzada de la carretera y libre el resto.
Català: E subgrup Agrupacions Professionals
Español: E subgrupo Agrupaciones Profesionales
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lleida, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lleida, sobre la oferta pública de empleo.
Català: b) Informar preceptivament amb caràcter previ de les bases reguladores dels programes de subvencions destinades a inversions dels ens locals de Catalunya finançats amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya, excepte en els casos de línies d'ajut o programes la normativa reguladora dels quals estableix un òrgan específic de participació dels ens locals com a tràmit previ a la resolució corresponent.
Español: b) Informar de forma preceptiva con carácter previo las bases reguladoras de los programas de subvenciones destinadas a inversiones de los entes locales de Cataluña financiados con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, excepto en los casos de líneas de ayuda o programas cuya normativa reguladora establece un órgano específico de participación de los entes locales como trámite previo a la resolución correspondiente.
Català: Contractes programa per a l'execució de plans de formació adreçats a treballadors/es autònoms: 497.508 euros.
Español: Contratos programa para la ejecución de planes de formación dirigidos a trabajadores/as autónomos: 497.508 euros.
Català: Atén les consultes tècniques i legals dels veterinaris oficials i dels representants de les empreses sota el seu control.
Español: Atiende las consultas técnicas y legales de los veterinarios oficiales y de los representantes de las empresas bajo su control.
Català: En els casos de gaudiment simultani de períodes de descans, la suma d'aquests no podrà excedir de 120 dies o el que correspongui en cas de part múltiple.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de períodos de descanso, la suma de éstos no podrá exceder de 120 días o lo que corresponda en caso de parte múltiple.
Català: k) Gestor: la persona física o jurídica, designada pel titular de l'aeroport, que compleix els requisits per a exercir l'activitat aeroportuària.
Español: k) Gestor: la persona física o jurídica, designada por el titular del aeropuerto, que cumple los requisitos para ejercer la actividad aeroportuaria.
Català: Atès que estan vacants els llocs de responsable de Gestió del Risc Ambiental, de responsable de Programes de Salut Ambiental, de responsable de Restauració i Assentaments Humans, de responsable de Gestió del Risc de l'Aigua i de responsable d'Indústria Alimentària, del Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Protecció de la Salut, i d'acord amb la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los puestos de trabajo de responsable de Gestión del Riesgo Ambiental, de responsable de Programas de Salud Ambiental, de responsable de Restauración y Asentamientos Humanos, de responsable de Gestión del Riesgo del Agua y de responsable de Industria Alimenticia, del Servicio Regional en Barcelona de la Agencia de Protección de la Salud, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Detecta i esmena les errades detectades en els processos de nòmina: dóna d'alta bases de cotització i TC no generats per la nòmina per regularitzacions retributives.
Español: Detecta y enmienda los errores detectados en los procesos de nómina: da de alta bases de cotización y TC no generados por la nómina por regularizaciones retributivas.
Català: Les al·legacions esmentades han estat avaluades i acceptades per part dels vectors corresponents, tal com s'indica en els apartats pertinents.
Español: Las mencionadas alegaciones han sido evaluadas y aceptadas por parte de los vectores correspondientes, tal como se indica en los apartados pertinentes.
Català: En quant a la seva durada, s'estarà al que hi hagi disposat al Conveni col·lectiu de l'empresa usuària.
Español: En cuanto a su duración, se estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo de la empresa usuaria.
Català: Beneficiari: Departament de Biologia Vegetal de la Universitat de Barcelona.
Español: Beneficiario: Departamento de Biología Vegetal de la Universidad de Barcelona.
Català: Elements de jardí: 2 unitats amb capacitat per a 24 llocs escolars.
Español: Elementos de jardín: 2 unidades con capacidad para 24 puestos escolares.
Català: a) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins dos dies abans de la data de finalització de presentació de pliques.
Español: a) Fecha límite de obtención de documentos y información: hasta dos días antes de la fecha de finalización de presentación de plicas.
Català: Analitzar el material en estudi des del punt de vista tècnic i sensitiu: digitació, respiració, emissió, articulacions i dinàmiques.
Español: Analizar el material en estudio desde el punto de vista técnico y sensitivo: digitación, respiración, emisión, articulaciones y dinámicas.
Català: El Pla de política industrial de Catalunya és el pilar fonamental de l'estratègia del Govern de la Generalitat per avançar en la transformació del model industrial, d'acord amb els canvis que es produeixen en l'àmbit internacional, amb vista a facilitar que Catalunya segueixi sent un país on la indústria tingui un paper protagonista.
Español: El Plan de política industrial de Cataluña es el pilar fundamental de la estrategia del Gobierno de la Generalidad para avanzar en la transformación del modelo industrial, de acuerdo con los cambios que se producen en el ámbito internacional, con vistas a facilitar que Cataluña continúe siendo un país donde la industria tenga un papel protagonista.
Català: La durada d'aquest contracte d'arrendament és de deu (10) anys obligatoris per a la part arrendadora i per a la part arrendatària.
Español: La duración de este contrato de arrendamiento es de diez (10) años obligatorios para la parte arrendadora y para la parte arrendataria.
Català: l'Ajuntament, si es demostra que la dona ha renunciat a aquest dret en el seu
Español: Ayuntamiento, si se demuestra que la mujer ha renunciado a este derecho en su
Català: Forallac", del terme municipal de Forallac, al DOGC núm. 3667, d'1.7.2002, i al Diari de Girona de 24.6.2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 30 de juliol de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 8 d'octubre de 2002 a Forallac per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Forallac", del término municipal de Forallac, en el DOGC núm. 3667, de 1.7.2002 y en el periódico Diari de Girona de 24.6.2002, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de julio de 2002, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 8 de octubre de 2002 en Forallac para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: c) La direcció de l'Institut.
Español: c) La dirección del Instituto.
Català: Aquests tipus de construccions no podran estar adossades al cos principal de l'edificació.
Español: Estos tipos de construcciones no podrán estar adosadas al cuerpo principal de la edificación.
Català: CARRER ORIENT”. i sotmetre-la a tràmit d'informació pública pel termini d'un mes a comptar des de la seva publicació mitjançant edictes al Tauler d'Anuncis d'aquest Ajuntament, al DOGC, al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, a un diari de premsa periòdica de més divulgació a l'àmbit municipal, i a la web municipal http://www.sarral.altanet.org/, a l'efecte de presentació de les corresponents reclamacions i/o al·legacions, d'acord amb allò establert als articles 8, 85, 96 i 99 del Decret Legislatiu 1/2010,de 3 d'agost, que aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme de Catalunya -TRLUC-, i articles 23 i 107 del Decret305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: y presentarlo para el trámite de información pública durante un mes a partir de su publicación a través de edictos en el tablón de anuncios de este ayuntamiento, en el DOGC, en el Boletín Oficial de la provincia de Tarragona, a un periódico de prensa de más divulgación en el ámbito municipal, y a la web municipal http://www.sarral.altanet.org/, por efectos de presentación de las correspondientes reclamaciones y/o alegaciones, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 85, 96 y 99 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, que aprueba Texto Refundido de la Ley de Urbanismo de Cataluña-TRLUC-, y los artículos 23 y 107 de DECRET305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba la normativa de la ley urbanística.
Català: a) Gestionar la tramitació dels expedients de contractació administrativa en totes les seves modalitats, incloent-hi les designacions per a la contractació del professorat.
Español: a) Gestionar la tramitación de los expedientes de contratación administrativa en todas sus modalidades, incluyendo las designaciones para la contratación del profesorado.
Català: Programació de la cocció:
Español: Programación de la cocción:
Català: Anualment només es podran tenir com a màxim 28 hores positives o 20 negatives i aquest tancament es realitzarà el dia 30 de novembre.
Español: Anualmente se podrán tener como máximo 28 horas positivas o 20 negativas y este cierre se realizará en el día 30 de noviembre.