BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta a la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gualba, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gualba, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: 80.42.20 Altres serveis d'ensenyament.
Español: 80.42.20 Otros servicios de enseñanza.
Català: RESOLUCIÓ TES/1366/2013, de 6 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'unes instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus al terme municipal de Maçanet de la Selva (exp. G1AAI110001/GA20110028).
Español: RESOLUCIÓN TES/1366/2013, de 6 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de unas instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves en el término municipal de Maçanet de la Selva (exp. G1AAI110001/GA20110028).
Català: Un cop inscrita en l'esmentat Registre, es remetrà a la Direcció General d'Assegurances justificació de la seva inscripció en el termini d'un mes des de que aquesta s'hagi produït.
Español: Una vez inscrita en el mencionado Registro, se remitirá a la Dirección General de Seguros justificación de su inscripción en el plazo de un mes desde que ésta se haya producido.
Català: El projecte de generació elèctrica i l'estudi d'impacte ambiental estan a disposició del públic per a coneixement general, i especialment dels propietaris i altres titulars afectats per l'esmentat projecte, així com les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, perquè puguin examinar l'expedient en el qual consten les característiques i les afeccions derivades del projecte a les oficines de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes, en un termini de 30 dies a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El proyecto de generación eléctrico y el estudio de impacto ambiental están a disposición del público para conocimiento general, y especialmente de los propietarios y otros titulares afectados por el proyecto mencionado, así como las personas que son titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, para que puedan examinar el expediente en el que constan las características y las afecciones derivadas del proyecto en las oficinas de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas, en un plazo de 30 días a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: Se suprimeix l'apartat 4 de l'article 40 de l'Ordre AAM/41/2012, de 22 de febrer.
Español: Se suprime el apartado 4 del artículo 40 del Orden AAM/41/2012, de 22 de febrero.
Català: Els participants en aquesta operació de marc regional, entre els quals es troba la Generalitat de Catalunya, han de determinar quines entitats contribuiran a realitzar, en el seu àmbit territorial, el projecte Beachmed-e i, més concretament, a desenvolupar els avantprojectes d'acord amb les mesures específiques previstes a l'Informe dels Objectius publicat a la web www.beachmed.it.
Español: Los participantes en esta operación de marco regional, entre los que se encuentra la Generalidad de Cataluña, deben determinar qué entidades contribuirán a realizar, en su ámbito territorial, el proyecto Beachmed-e y, más concretamente, a desarrollar los anteproyectos de acuerdo con las medidas específicas previstas en el Informe de los Objetivos publicado en la web www.beachmed.it.
Català: Coordina les relacions amb altres comunitats autònomes i amb altres administracions i institucions.
Español: Coordina las relaciones con otras comunidades autónomas y con otras administraciones e instituciones.
Català: c) El temps prestat a la Generalitat de Catalunya com a bomber voluntari de l'escala activa o especial es valora a raó de 0,3 punts per any de permanència al cos de bombers voluntaris, fins a un màxim de 2 punts.
Español: c) El tiempo prestado en la Generalidad de Cataluña como bombero voluntario de la escala activa o especial se valora a razón de 0,3 puntos por año de permanencia en el cuerpo de bomberos voluntarios, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Gallego Bartolomé, Ángel Jesús – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Gallego Bartolomé, Ángel Jesús – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: b) Controlar el nivell d'ocupació i l'assignació de les persones internes als diferents centres.
Español: b) Controlar el nivel de empleo y la asignación de las personas internas en los diferentes centros.
Català: Execució de les obres d'ampliació Escola 3 línies a l'Escola Àngel Guimerà de Sant Andreu de la Barca, Baix Llobregat.
Español: Ejecución de las obras de ampliación Escuela 3 líneas en la Escuela Àngel Guimerà de Sant Andreu de la Barca, Baix Llobregat.
Català: b) Adequació de la proposta a les necessitats de rehabilitació, millores funcionals de l'edifici del teatre o a la dotació d'equipament tècnic.
Español: b) Adecuación de la propuesta a las necesidades de rehabilitación, mejoras funcionales del edificio del teatro o a la dotación de equipamiento técnico.
Català: L'explotació ramadera estarà formada per tres edificis, dues naus de 66,35X14,70 metres per a l'allotjament del bestiar, i una nau de 4X3 metres per a serveis auxiliars i per a una bassa de purins de 500 m².
Español: La explotación ganadera estará formada por tres edificios, dos naves de 66,35X14,70 metros para el alojamiento de los animales, y una nave de 4X3 metros para servicios auxiliares y para una balsa de purines de 500 m².
Català: 39.3 El grup d'entitats, a l'efecte de consolidació de comptes, és aquell en el qual una entitat anomenada dominant directa o indirecta té el control d'una altra o d'altres anomenades dependents.
Español: 39.3 El grupo de entidades, a efectos de consolidación de cuentas, es aquel en el quel una entidad llamada dominante directa o indirecta tiene el control de otra o de otras denominadas dependientes.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'assignació d'usos de serveis tècnics a l'entorn de la plaça de Can Cadena, de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de usos de servicios técnicos en torno a la plaza de Can Cadena, de Sant Cugat del Vallès
Català: Comunica a la Direcció General de Contractació la informació corresponent a la contractació amb empreses d'inserció social i CET.
Español: Comunica a la Dirección General de Contratación la información correspondiente a la contratación con empresas de inserción social y CET.
Català: .I, si escau, l'existència de vacants al grup de classificació següent.
Español: .Y, si es necesario, la existencia de vacante al siguiente grupo de clasificación
Català: 1716041001 Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 1 (Registre Civil) de Sant Feliu de Guíxols
Español: 1716041001 Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 1 (Registro Civil) de Sant Feliu de Guíxols
Català: És la fracció de sòl urbà que actua com a unitat mínima per poder construir a partir dels paràmetres edificatoris de la zona.
Español: Es la fracción de suelo urbano que actúa como unidad mínima para poder construir a partir de los parámetros edificatorios de la zona.
Català: Dóna suport a les unitats de la Direcció General pel que fa a l'adequació de la normativa aplicable a la jornada de treball, torns, dies de lliure disposició, absències i justificacions de no presència per tal d'unificar-ne els criteris.
Español: Da apoyo a las unidades de la Dirección General con respecto a la adecuación de la normativa aplicable a la jornada de trabajo, turnos, días de libre disposición, ausencias y justificaciones de no presencia con el fin de unificar los criterios.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de secretari/ària del/de la conseller/a d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/016/07), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de secretario/a del/de la consejero/a de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/016/07), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Aquesta convocatòria la financen a parts iguals la Direcció General d'Universitats (DGU) i la Direcció General de Recerca (DGR) del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Esta convocatoria está financiada a partes iguales por la Dirección General de Universidades (DGU) y la Dirección General de Investigación (DGR) del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Aquesta pregunta es formularà en les llengües oficials a Catalunya.
Español: Esta pregunta se formulará en las lenguas oficiales de Cataluña.
Català: Vist el text de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector del comerç tèxtil, subscrit, per part del sector, pel Gremi Comarcal del Comerç Tèxtil i, per part dels treballadors, pels sindicats CCOO i UGT en data 4 de febrer de 2008 i presentat per les mateixes parts el 5 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio textil, suscrito, por parte del sector, por el Gremio Comarcal del Comercio Textil y, por parte de los trabajadores, por los sindicatos CCOO y UGT en fecha 4 de febrero de 2008 y presentado por las mismas partes el 5 de febrero de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña; la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: Aquest fet es comunicarà al departament competent, el qual pot posteriorment acreditar l'existència del dret mitjançant la presentació de la documentació corresponent, fet que implica la reactivació del dret.
Español: Este hecho se debe comunicar al departamento competente, el cual puede acreditar posteriormente la existencia del derecho mediante la presentación de la documentación correspondiente, hecho que implica la reactivación del derecho.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de diverses resolucions dictades en relació amb sol·licituds de fraccionament o ajornament de deutes en expedients de devolucions de prestacions indegudes.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de varias resoluciones dictadas en relación con solicitudes de fraccionamiento o aplazamiento de deudas en expedientes de devoluciones de prestaciones indebidas.
Català: 4.6 Reial decret 203/2010, de 26 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de prevenció de la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport.
Español: 4.6 Real decreto 203/2010, de 26 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de prevención de la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte.
Català: En la sessió de 20 de juliol de 2000, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació PPR-2 Hort Iglésies, de la Selva del Camp, suspenent-ne l'executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions.
Español: En la sesión de 20 de julio de 2000, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación PPR-2 Hort Iglésies, de La Selva del Camp, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones.
Català: De l'excedent de les caixes d'estalvis
Español: Del excedente de las cajas de ahorros
Català: Ajuntament de Sant Climent de Llobregat
Español: Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat
Català: ANUNCI sobre publicació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball per a l'exercici 2019.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo para el ejercicio 2019.
Català: A més, afegeix que tampoc troba justificació en el compliment de l'obligació imposada en l'àmbit del dret europeu en l'article 55 del Reglament (CE) núm. 882/2004, perquè aquest precepte «ni imposa que el règim sancionador l'hagi d'establir el legislador estatal, ni que hagi de ser absolutament uniforme».
Español: Además, añade que tampoco encuentra justificación en el cumplimiento de la obligación impuesta en el ámbito del derecho europeo en el artículo 55 del Reglamento (CE) núm. 882/2004, porque este precepto «ni impone que el régimen sancionador lo deba establecer el legislador estatal, ni que deba ser absolutamente uniforme».
Català: En els processos d'admissió dels alumnes en un centre, han de tenir prioritat els alumnes que vulguin cursar el primer curs d'una etapa obligatòria i procedeixin d'un altre centre que imparteixi fins a l'etapa obligatòria immediatament anterior a la que volen iniciar i estigui adscrit al primer en els termes establerts per aquesta llei.
Español: En los procesos de admisión de los alumnos en un centro, deben tener prioridad los alumnos que quieran cursar el primer curso de una etapa obligatoria y procedan de otro centro que imparta hasta la etapa obligatoria inmediatamente anterior a la que quieren iniciar y esté adscrito al primero en los términos establecidos en la presente ley.
Català: Sr. Francesc Blanch Castells, cap de la Secció de Programes i Serveis Educatius i Formació Permanent de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: Sr. Francesc Blanch Castells, jefe de la Sección de Programas y Servicios Educativos y Formación Permanente de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: S'inclouen en aquest grup les activitats corresponents als següents llocs o similars:
Español: Se incluyen en este grupo las actividades correspondientes a los
Català: Als efectes de l'art. 9 del Reglament de serveis de les Corporacions Locals, es consideraran obres majors:
Español: A los efectos del art. 9 del Reglamento de servicios de las Corporaciones Locales, se considerarán obras mayores:
Català: Així mateix, l'article 64 d'aquesta Llei estableix que correspon al Departament de Salut formular els criteris generals de la planificació sanitària, i també fixar els objectius, els índex i els nivells bàsics a assolir en les matèries que s'inclouen en el Pla de salut de Catalunya.
Español: Asimismo, el artículo 64 de esta Ley establece que corresponde al Departamento de Salud formular los criterios generales de la planificación sanitaria, y también fijar los objetivos, los índices y los niveles básicos a alcanzar en las materias que se incluyen en el Plan de salud de Cataluña.
Català: Atès el que disposen l'article 7 de la Llei 4/1984, de 24 de febrer, de l'Institut Català del Crèdit Agrari, i l'article 7.1 del Decret 52/1989, de 7 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Català del Crèdit Agrari, i a proposta de la Junta de Govern de l'Institut,
Español: Dado lo que disponen el artículo 7 de la Ley 4/1984, de 24 de febrero, del Instituto Catalán del Crédito Agrario, y el artículo 7.1 del Decreto 52/1989, de 7 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Catalán del Crédito Agrario, y a propuesta de la Junta de Gobierno del Instituto,
Català: Els imports per hectàrea determinats a l'annex 2 de les bases reguladores s'apliquen a cada espècie sol·licitada.
Español: Los importes por hectárea determinados en el anexo 2 de las bases reguladoras se aplican a cada especie solicitada.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre, s'entén per persones treballadores autònomes econòmicament dependents les persones que duen a terme una activitat econòmica o professional a títol lucratiu i de forma habitual, personal, directa i predominant per a una persona física o jurídica, denominada client, del qual depenen econòmicament perquè en perceben, almenys, el 75% dels seus ingressos per rendiments de treball i activitats econòmiques i professionals.
Español: A efectos de esta Orden, se entenderá por personas trabajadoras autónomas económicamente dependientes las personas que realizan una actividad económica o profesional a título lucrativo y de forma habitual, personal, directa y predominante para una persona física o jurídica denominada cliente, del que dependen económicamente por percibir de este, al menos, el 75% de sus ingresos por rendimientos de trabajo y actividades económicas y profesionales.
Català: ANUNCI de notificació en procediments de tràmit d'audiència de revocació del dret tramitats per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de trámite de audiencia de revocación del derecho tramitados por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona.
Català: El Pla parcial complementarà les condicions relatives als paràmetres secundaris, forma de parcel·les, ocupació en planta i altres.
Español: El Plan parcial complementará las condiciones relativas a los parámetros secundarios, forma de parcelas, ocupación planta y otras.
Català: Atès el que disposen els articles 103 i concordats de la Llei reguladora
Español: Considerando lo que disponen los artículos 103 y concordantes de la Ley
Català: Serà precisa la redacció, tramitació i aprovació dels oportuns Projectes d'Urbanització, en les condicions i amb les determinacions que fixa la refosa dels Textos Legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, en un termini que no superi els 12 mesos, un cop aprovat definitivament en el present Pla Parcial.
Español: Será precisa la redacción, tramitación y aprobación de los oportunos Proyectos de Urbanización, en las condiciones y con las determinaciones que fija el refundido de los Textos Legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, en un periodo que no supere los 12 meses, una vez aprobado definitivamente en el presente Plan Parcial.
Català: e) Per fer funcions sindicals o de representació del personal.
Español: e) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal.
Català: Alhora, també crea i regula el Directori d'explotacions de venda directa de llet crua de vaca.
Español: Asimismo, también crea y regula el Directorio de explotaciones de venta directa de leche cruda de vaca.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbeca sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbeca sobre contratación de una obra.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, este informe de impacto ambiental se debe hacer público mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Ubicació: paratge Els Forns, polígon 9, parcel·la 294.
Español: Ubicación: paraje Els Forns, polígono 9, parcela 294.
Català: Aquestes llicències tenen la finalitat d'afavorir l'aportació de plantejaments i estudis sobre els aspectes més significatius del sistema educatiu o l'elaboració de materials d'utilitat educativa.
Español: Estas licencias tienen la finalidad de favorecer la aportación de planteamientos y estudios sobre los aspectos más significativos del sistema educativo o la elaboración de materiales de utilidad educativa.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i puguin interposar recurs, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona, a Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados y puedan interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, en Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Es constitueixen les comissions tècniques de suport següents:
Español: Se constituyen las comisiones técnicas de apoyo siguientes:
Català: Cicle formatiu de cures auxiliars d'infermeria amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de curas auxiliares de enfermería con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: Sempre que aquestes hores no siguin motivades per avaries del vehicle.
Español: Siempre que dichas horas no sean motivadas por averías del vehículo.
Català: 10.1 S'haurà de notificar a la Secretaria General de Joventut la realització de les activitats regulades per aquest Decret que tinguin una durada de tres o més nits consecutives.
Español: 10.1 Se tendrá que notificar a la Secretaría General de Juventud la realización de las actividades reguladas por este Decreto que tengan una duración de tres o más noches consecutivas.
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona.
Català: Podran acordar l'acumulació mensual de les hores sindicals en favor d'1 o més membres del Comitè i delegats sindicals que pertanyin a la seva respectiva central sindical, sense excedir el màxim total legal acordat.
Español: Podrán acordar la acumulación mensual de las horas sindicales en favor de uno o más miembros del Comité y delegados sindicales que pertenezcan a su respectiva central sindical, sin rebasar el máximo total legal.