BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest acord, que és definitiu i exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha adoptat, en el termini d'un mes a partir del dia següent al de la present publicació.
Español: Contra éste acuerdo, que es definitivo y que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha adoptado, en el plazo de un mes a partir del DÍA siguiente al de la presente publicación.
Català: Escolarització de l'alumnat amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials o amb trastorns greus de personalitat o de conducta o malalties degeneratives greus
Español: Escolarización del alumnado con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales o con trastornos graves de personalidad o de conducta o enfermedades degenerativas graves
Català: Entitat: Ajuntament de Prats de Lluçanès.
Español: Entidad: Ayuntamiento del Prats de Lluçanès.
Català: La festa es manté, sense altra interrupció que la guerra civil, i a partir de 1970 la denominació d'Encamisada engloba ja tot el conjunt d'actes festius relacionats amb Sant Antoni.
Español: La fiesta se mantiene, sin otra interrupción que la guerra civil, y a partir de 1970 la denominación de Encamisada engloba ya todo el conjunto de actos festivos relacionados con San Antonio.
Català: d) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: d) Cumplir las obligacioens que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 1.4 Selecció de màquines i mitjans necessaris.
Español: 1.4 Selección de máquinas y medios necesarios.
Català: Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableix l'article anterior, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils, improrrogables, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb l'observació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia, i es procedirà a l'arxiu de l'expedient.
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos que establece el artículo anterior, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles, improrrogables, subsane el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la observación que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición, con la resolución previa y se procederá al archivo del expediente.
Català: No es preveu cap mena de tancament perimetral del conjunt edificat ni de l'entorn immediat, fet que contribuirà al manteniment de la connectivitat ecològica actual.
Español: No se prevé ningún tipo de cierre perimetral del conjunto edificado ni entorno inmediato, hecho que contribuirá al mantenimiento de la conectividad ecológica actual.
Català: Quan arriba al camí d'Albesa a Algerri, el pren cap al N. Al cap de 240 m es troba una bassa a l'est, que la voreja deixant-la fora de la ZEPA, i torna a agafar el camí d'Albesa a Algerri en direcció N. Passada una rotonda, torna a trobar una bassa a l'est.
Español: Cuando llega al camino de Albesa a Algerri, lo toma hacia el N. Al cabo de 240 m se encuentra una alberca en el este, que la bordea dejándola fuera de la ZEPA, y vuelve a coger el camino de Albesa a Algerri en dirección N.
Català: e) Per a la restauració de les zones explotades no es faran servir materials susceptibles d'afectar l'entorn de les aigües subterrànies locals, de les aigües estanques de pluja o d'altres.
Español: e) Para la restauración de las zonas explotadas no se utilizarán materiales susceptibles de afectar el entorno de las aguas subterráneas locales, estancas de lluvia o de otros.
Català: DECRET 329/2001, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament del subministrament elèctric.
Español: DECRETO 329/2001, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del suministro eléctrico.
Català: Sobremunt, 28 de novembre de 2018
Español: Sobremunt, 28 de noviembre de 2018
Català: Solar situat a Girona i extramurs de la mateixa, paratge anomenat “Les Enderrocades”, sobre el qual consta edificada una casa de planta baixa, assenyalada amb el número quinze, amb un pati a la seva esquena, situada al carrer Taquígraf Martí, d'aquesta ciutat, de cabuda tot junt cent noranta-un metres vuitanta-un decímetres quadrats, dels quals la casa ocupa cent vint-i-tres metres quadrats.
Español: Solar situado en Girona y extramuros de la misma, paraje llamado “Les Enderrocades”, sobre el cual consta edificada una casa de planta baja, señalada con el núm. quince, con un patio a su espalda, situada en la calle Taquígraf Martí, de esta ciudad, de capacidad todo junto ciento noventa y un metros ochenta y un decímetros cuadrados, de los cuales la casa ocupa ciento veintitrés metros cuadrados.
Català: Les condicions de qualsevol índole pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i substitueixen i absorbeixen, en còmput anual i global, totes les existents el 31 de desembre de 1998, siguin quins siguin la naturalesa, l'origen i la denominació.
Español: Las condiciones de cualquier índole pactadas en este Convenio forman un todo orgánico y sustituirán y absorberán, en cómputo anual y global, a todas las existentes el 31 de diciembre de 1998, cualquiera que sea la naturaleza, el origen o la denominación de éstas.
Català: 2.4 Les reserves són únicament efectives mentre duri el procés de preinscripció, que es considera acabat en el moment en què es procedeix a l'assignació de places amb caràcter definitiu.
Español: 2.4 Las reservas son únicamente efectivas mientras dure el proceso de preinscripción, que se considera acabado en el momento en que se proceda a la asignación de plazas con carácter definitivo.
Català: La Cap de l'Oficina Comarcal del Solsonès del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha dictat un acte administratiu, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Jefa de la Oficina Comarcal del Solsonés del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha dictado un acto administrativo, los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: h) Coordinar el Pla de millora contínua de la qualitat de l'Entitat i proposar la introducció de millores.	h) Coordinar el Plan de mejora continua de la calidad de la Entidad y proponer la introducción de mejoras.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentat Decret, tramès al DOGC i publicat al núm. 3118, pàg. 4296, d'11.4.2000, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3118, pág. 4296, de 11.4.2000, se detalla su oportuna corrección:
Català: 7 m2 pe cada 1000 m2 o fracció de la major planta servida
Español: 7 m2 por cada 1000 m2 o fracción de la mayor planta servida
Català: —1 La persona funcionària de la categoria de facultatiu/iva que opti als llocs de treball d'aquesta llista ha de ser facultatiu/iva enginyer/a de telecomunicacions.
Español: —1 La persona funcionaria de la categoría de facultativo/a que opte a los puestos de trabajo de esta lista tiene que ser facultativo/a ingeniero/a de telecomunicaciones.
Català: 17.1 Es pot requerir el personal municipal, en casos excepcionals, per portar a terme fora de la jornada habitual, per imprevistos o causes de força major.
Español: 17.1 Se puede requerir al personal municipal, en casos excepcionales, para llevar a cabo fuera de la jornada habitual, por imprevistos o causas de fuerza mayor.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contencioso-administrativos, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: És la paret lateral, límit entre dues edificacions o parcel·les veïnes, que s'eleva des del fonament a la coberta, encara que la continuïtat s'interrompi per l'existència de celoberts o patis de ventilació de caràcter mancomunat.
Español: Es la pared lateral, límite entre dos edificaciones o parcelas vecinas, que se eleva desde el fundamento en la cubierta, aunque la continuidad se interrumpa por la existencia de patios de luces o patios de ventilación de carácter mancomunado.
Català: 6.1 Documentació comuna a totes les modalitats, agrupada en tres blocs, i que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud:
Español: 6.1. Documentación común a todas las modalidades, agrupada en tres bloques, que se deberá adjuntar a la solicitud:
Català: 9.4 Els acords s'han d'adoptar per majoria simple dels membres del consell presents, llevat dels següents supòsits, en què caldrà el vot favorable de les dues terceres parts dels membres:
Español: 9.4 Los acuerdos se tienen que adoptar por mayoría simple de los miembros del consejo presentes, salvo los siguientes supuestos, en que hará falta el voto favorable de las dos terceras partes de los miembros:
Català: Estableix els calendaris i les condicions en què s'ha de dur a terme el servei de tramesa i recollida del material per a l'administració de les proves a les localitats on es convoquen.
Español: Establece los calendarios y las condiciones en las que se debe llevar a cabo el servicio de envío y recogida del material para la administración de las pruebas en las localidades donde se convocan.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3228/2002, de 18 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/020/02).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3228/2002, de 18 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares en la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/020/02).
Català: .3 La present Resolució tindrà efectes a partir del 15 de febrer de 2008.
Español: .3 La presente Resolución tendrá efectos a partir del 15 de febrero de 2008.
Català: Per tant, la conveniència de fer passar el traçat de la variant per aquest punt està plenament justificada.
Español: Por lo tanto, la conveniencia de hacer pasar el trazado de la variante por este punto está plenamente justificada.
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de juny de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques de les subvencions a les activitats complementàries de la programació professional estable de determinats equipaments escènics i musicals.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de junio de 2021, por el que se aprueban las bases específicas de las subvenciones a las actividades complementarias de la programación profesional estable de determinados equipamientos escénicos y musicales.
Català: jubilació, i igualment el vidu, si escau.
Español: jubilación, e igualmente el viudo en su caso.
Català: c) La convocatòria d'eleccions l'haurà d'efectuar la Junta de Govern.
Español: c) La convocatoria de elecciones deberá efectuarla la Junta de Gobierno.
Català: ANUNCI per a la licitació de contractes de subministrament (exp. SM-401/2004).
Español: ANUNCIO para la licitación de contratos de suministro (exp. SM-401/2004).
Català: Aquesta convocatòria està finançada per la Direcció General d'Universitats del Departament d'Economia i Coneixement (DEC).
Español: Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Universidades del Departamento de Economía y Conocimiento (DEC).
Català: 2.6 Detalla les tècniques més adequades per a l'avaluació de la hipersensibilitat retardada.
Español: 2.6 Detalla las técnicas más adecuadas para la evaluación de la hipersensibilidad retardada.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pallars Sobirà, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: Els expresidents de la Generalitat han d'elaborar una memòria anual, amb el contingut següent:
Español: Los ex presidentes de la Generalidad deben elaborar una memoria anual, con el siguiente contenido:
Català: Paràmetre: rasant de l'alineació de carrer.
Español: Parámetro: rasante de la alineación de calle.
Català: b) S'ha d'evitar sempre que sigui possible l'afectació sobre les àrees d'atenció especial indicades en aquest Pla.
Español: b) Tiene que evitarse siempre que sea posible la afectación sobre las áreas de atención especial indicadas en este Plan.
Català: Les beques regulades en aquest annex consisteixen en beques per contribuir a realitzar el màster en Estudis interdisciplinaris europeus al Col·legi d'Europa, campus de Natolín, a Varsòvia, amb una durada màxima d'un any, per fomentar la formació d'especialistes en qüestions relatives a la política europea de veïnatge i la política euromediterrània.
Español: Las becas reguladas en este anexo consisten en becas para contribuir a realizar el máster en Estudios interdisciplinarios europeos en el Colegio de Europa, campus de Natolin en Varsovia, con una duración máxima de un año, para fomentar la formación de especialistas en cuestiones relativas a la política europea de vecindad y la política euromediterránea.
Català: dels treballadors davant la direcció de l'empresa.
Español: trabajadores ante la dirección de la empresa.
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com els documents 2 i 3 que s'han d'adjuntar d'acord amb la base 4.1, estan a disposició de les persones interessades en el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació; a la Direcció General de Policia; a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Catalunya Central, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre; a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra, i a la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como los documentos 2 y 3, que se deben adjuntar de acuerdo con la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación; en la Dirección General de Policía; en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, la Cataluña Central, L'Alt Pirineu i Aran y Les Terres de l'Ebre; en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, y en la Intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular un requeriment davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular un requerimiento ante la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: S'estableixen els òrgans de participació següents:
Español: Se establecen los siguientes órganos de participación:
Català: P. S. (Resolució PRE/571/2011, d'11 de març, DOGC de 2.3.2011)
Español: P. S. (Resolución PRE/571/2011, de 11 de marzo, DOGC de 2.3.2011)
Català: d'activitats similars en el món laboral, l'empresa pot formalitzar,
Español: actividades similares dentro del mundo laboral, la empresa podrá
Català: En el cas de les instal·lacions de les fires d'atraccions, les persones responsables han de presentar al personal tècnic municipal o a l'entitat col·laboradora de l'Administració que exerceixin el control inicial els manuals d'instruccions i les certificacions tècniques específiques corresponents als muntatges i instal·lacions efectuades en el lloc de l'emplaçament pel personal tècnic de les persones titulars d'aquestes atraccions, en les quals s'ha de fer constar que el conjunt de l'atracció funciona correctament.
Español: En el caso de las instalaciones de las ferias de atracciones, las personas responsables deben presentar al personal técnico municipal o a la entidad colaboradora de la Administración que ejerzan el control inicial los manuales de instrucciones y las certificaciones técnicas específicas correspondientes a los montajes y obras realizadas en el lugar del emplazamiento por el personal técnico de las personas titulares de estas atracciones, en las que se debe hacer constar que el conjunto de la atracción funciona correctamente.
Català: La Direcció comparteix amb els treballadors/ores la necessitat que l'esforç i el lliurament als objectius de la companyia s'han de traduir, si els resultats de gestió ho permeten, en una millora del poder adquisitiu, per la qual cosa ambdues parts convenen que la millora del poder adquisitiu s'ha de referenciar anualment en la millora dels índexs de productivitat de la companyia i, bàsicament, en la incidència sobre el concepte d'incentiu de productivitat.
Español: La Dirección comparte con los trabajadores la necesidad de que el esfuerzo y entrega a los objetivos de la compañía deben traducirse, si los resultados de gestión lo permiten, en una mejora del poder adquisitivo, por lo que ambas partes convienen en que la mejora del poder adquisitivo se referenciará anualmente en la mejora de los índices de productividad de la compañía y, básicamente, incidiendo sobre el concepto de Incentivo de Productividad.
Català: Sol·licituds, documentació obligatòria i llengües del procediment
Español: Solicitudes, documentación obligatoria y lenguas del procedimiento
Català: Fita F5; coordenades UTM x=433775,60, y=4598213,40: se situa sobre la tanca de les instal·lacions de l'empresa Alstom, a 59 metres de distància de l'eix del ramal ferroviari que serveix a les pròpies instal·lacions mesurats sobre la tanca esmentada.
Español: Mojón F5; coordenadas UTM x=433775,60, y=4598213,40: se sitúa sobre la valla de las instalaciones de la empresa Alstom, a 59 metros de distancia del eje del ramal ferroviario que sirve a las propias instalaciones medidos sobre la mencionada valla.
Català: vagues o aturades, etc.), així com les absències no
Español: o ausencias justificadas, huelgas o paros, etc.), así como las ausencias
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de
Català: Tanca perimetral de tota l'explotació.
Español: Valla perimetral de toda la explotación.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante el consejero de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación.
Català: Nomenar la senyora Lorena Martos Nieto assessora del Conseller del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Lorena Martos Nieto asesora del Consejero del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Per a la fase de servei es preveu la recollida de les aigües provinents de la calçada del túnel a causa del degoteig de greix o combustible dels vehicles que recorrin el túnel o per abocaments provocats en cas d'accident.
Español: Para la fase de servicio se prevé la recogida de las aguas provenientes de la calzada del túnel a causa del goteo de grasa o combustible de los vehículos que recorran el túnel o por vertidos provocados en caso de accidente.
Català: La major part del terme municipal, excepte una part al sud del nucli urbà, està inclosa als connectors ecològics AE05 i AE08 delimitats als plànols O.5 i ISA – C.1 del PTPCG.
Español: La mayor parte del término municipal, excepto una parte al sur del núcleo urbano, está incluida en los conectores ecológicos AE05 y AE08 delimitados en los planos O.5 e ISA - C.1 del PTPCG.
Català: En cas que només hi hagi un representant sindical, pot acumular les hores durant el temps màxim de dos mesos, de manera que si en un mes no ha ocupat cap hora durant el mes següent pot ocupar fins a trenta hores, però en perd les no ocupades cada dos mesos.
Español: Cuando haya un solo representante sindical podrá acumular las horas por dos meses como máximo. Es decir, si en un mes no ha empleado ninguna hora podrá en el mes siguiente emplear hasta treinta horas y con pérdida de las no empleadas cada dos meses.
Català: (En cas d'empat entre dos o més projectes, la selecció es farà per rigorós ordre de registre d'entrada de les sol·licituds).
Español: (En caso de empate entre dos o más proyectos, la selección se hará por riguroso orden de registro de entrada de las solicitudes).
Català: c) La planificació i el seguiment de les actuacions que s'han de dur a terme en l'assessorament, avaluació i control dels centres i serveis educatius de l'àmbit territorial.
Español: c) La planificación y el seguimiento de las actuaciones que se tienen que llevar a cabo en el asesoramiento, evaluación y control de los centros y servicios educativos del ámbito territorial.
Català: 1.3 Reconfigura els paràmetres dels elements actualitzats.
Español: 1.3 Reconfigura los parámetros de los elementos actualizados.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció General de Planificació i Avaluació del Departament de Salut, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la director/a general de la Dirección General de Planificación y Evaluación del Departamento de Salud, las características del cual son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.