BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Registres i Arxiu de la Direcció General del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Registros y Archivo de la Dirección General del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Jordi Guiteras Rosiñol, que actuarà com a vocal.
Español: Jordi Guiteras Rosiñol, que actuará como vocal.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Calsina y Carré, SL. reconeixent el seu dret a percebre d'Icenight Group, Slu la quantitat de cinc mil quatre-cents euros amb vint-i-sis cèntims (5.400,26 euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Calsina y Carré, SL. reconociendo su derecho a percibir de Icenight Group, SLU la cantidad de cinco mil cuatrocientos euros con vientiseis céntimos (5.400,26 euros).
Català: L'ACCD i la Foment del Treball Nacional es comprometen a col·laborar en tot moment d'acord amb els principis de bona fe i eficàcia.
Español: La ACCD y la Fomento del Trabajo Nacional se comprometen a colaborar en todo momento de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia.
Català: —1 Autoritzar l'obertura de l'escola de música La Lira Ampostina, d'Amposta, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura de la escuela de música La Lira Ampostina, de Amposta, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Realització del procés d'ensinistrament, la proposta d'assessoria i el pla de continuïtat.
Español: Realización del proceso de entrenamiento, de la propuesta de asesoría y del plan de continuidad.
Català: A la Comissió es portarà un registre de les consultes telefòniques rebudes.
Español: En la Comisión se llevará un registro de las consultas telefónicas recibidas.
Català: Cada adolescent disposarà de dos referents educatius estables adults d'entre els educadors i les educadores del centre, que són els que n'han de fer un seguiment més directe.
Español: Cada adolescente dispondrá de dos referentes educativos estables adultos de entre los educadores y las educadoras del centro, que son los que deben hacer un seguimiento más directo.
Català: Els empleats/ades de la companyia tenen dret a excedència per un termini no superior a 3 anys a comptar des de la data del naixement.
Español: Los empleados de la compañía tendrán derecho a excedencia por un plazo no superior a 3 años a contar desde la fecha del nacimiento.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2972/2005, de 3 d'octubre, per la qual es dóna publicitat al reconeixement com a organització de productors de fruites i hortalisses a l'entitat Molnar Fruits, SAT, núm. 771 CAT.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2972/2005, de 3 de octubre, por la que se da publicidad al reconocimiento como organización de productores de frutas y hortalizas a la entidad Molnar Fruits, SAT, núm. 771 CAT.
Català: Influència sobre el procés, la qualitat i la producció;
Español: Influencia sobre el proceso, la calidad y la producción; adopción
Català: Fenòmens de contacte de llengües: bilingüisme, plurilingüisme, diglòssia, conflicte lingüístic; minorització, substitució; planificació lingüística, normalització.
Español: Fenómenos de contacto de lenguas: bilingüismo, plurilingüismo, diglosia, conflicto lingüístico; minorización, substitución; planificación lingüística, normalización.
Català: L'incompliment de les ordres o instruccions o abandonament de les mesures adoptades en matèria de salut laboral, quan de les mateixes es puguin derivar riscos per a la salut i la integritat física o psíquica del mateix.
Español: El incumplimiento de las órdenes o instrucciones o abandono de las medidas adoptadas en materia de salud laboral, cuando de los mismos puedan derivarse riesgos para la salud y la integridad física o psíquica del mismo.
Català: 22.6.1 Fins a tres dies en cas de naixement d'un fill, accident o malaltia greus, intervenció quirúrgica, hospitalització o defunció de parents fins a segon grau de consanguinitat i dos dies fins a segon grau d'afinitat.
Español: 22.6.1 Hasta tres días en caso de nacimiento de un hijo, accidente o enfermedad graves, intervención quirúrgica, hospitalización o defunción de parientes hasta segundo grado de consanguinidad y dos días hasta segundo grado de afinidad.
Català: Determinació de l'itinerari intern del producte.
Español: Determinación del itinerario interno del producto.
Català: ANUNCI del Consorci de Promoció Turística Portes del Montseny, l'Alt Congost, la Plana de Vic, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Promoción Turística Portes de El Montseny, L'Alt Congost, La Plana de Vic, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: Incentiu = Hores totals invertides (denominador) x coeficient de participació x prima pessetes hora.
Español: Incentivo= horas totales invertidas (denominador) x coeficiente de participación x prima peseta hora.
Català: En el cas que les construccions previstes superin la cota esmentada o es trobin en valors pròxims, serà necessari un nou informe vinculant de la Direcció General d'Aviació Civil.
Español: En el caso de que las construcciones previstas superen la cota citada o se encuentren en valores próximos, será necesario un nuevo informe vinculante de la Dirección General de Aviación Civil.
Català: 13.2 Contra els actes de tràmit del tribunal o òrgan tècnic de selecció que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director o directora general d'Administració Local en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o notificació.
Español: 13.2 Contra los actos de trámite del tribunal u órgano técnico de selección que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director o directora general de Administración Local en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación o notificación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització i protecció contra els despreniments rocosos d'un itinerari de vianants al vial d'accés al barri de la Balconada de Sant Vicenç de Castellet.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización y protección contra los desprendimientos rocosos de un itinerario peatonal en el vial de acceso al barrio de La Balconada de Sant Vicenç de Castellet.
Català: 6.2 D'acord amb el previst a l'article 35.f de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, no cal aportar els documents indicats a les lletres a), b) i i) de l'apartat 1 en cas que el/la sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment al Departament de Medi Ambient i Habitatge sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: 6.2 De acuerdo con lo previsto en el artículo 35.f de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no hay que aportar los documentos indicados en las letras a), b) e i) del apartado 1 en caso de que el/la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: c) La capacitat d'atracció de talent europeu i internacional.
Español: c) La capacidad de atracción de talento europeo e internacional.
Català: serà necessari introduir noves limitacions als articles esmentats en
Español: si resulta necesario introducir nuevas limitaciones a los mismos en los
Català: No són exigibles les quanties percebudes per les persones beneficiàries de la prestació objecte d'aquest Decret llei que hagin estat meritades en excés des de l'1 de gener de 2018, amb motiu de l'entrada en vigor de la disposició addicional cinquanta-unena, apartat 3, de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018.
Español: No son exigibles las cuantías percibidas por las personas beneficiarias de la prestación objeto de este Decreto ley que hayan sido devengadas en exceso desde el 1 de enero de 2018, con motivo de la entrada en vigor de la disposición adicional quincuagésima primera, apartado 3, de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el año 2018.
Català: Tota la liquidació dels endarreriments que correspongui percebre als treballadors/ores, s'ha d'abonar en un termini màxim de 2 mesos després de la seva aprovació definitiva, i en cas de no haver-hi consignació pressupostària suficient i adequada, s'ha d'iniciar immediatament el corresponent expedient de modificació de crèdit.
Español: Toda la liquidación de los atrasos que corresponda percibir a los trabajadores/ras, se abonará en un plazo máximo de 2 meses después de su aprobación definitiva, y en caso de no haber consignación presupuestaria suficiente y adecuada, se iniciará inmediatamente el correspondiente expediente de modificación de crédito.
Català: El projecte, que té data de març de 2007, té tres trams diferenciats:
Español: El proyecto, que tiene fecha de marzo de 2007, tiene tres tramos diferenciados:
Català: Així mateix, es podran utilitzar mitjans electrònics quan les entitats ho hagin sol·licitat o consentit expressament, d'acord amb l'article 43 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Asimismo, se podrán utilizar medios electrónicos cuando las entidades lo hayan solicitado o consentido expresamente, de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: g) El número de pòlissa i entitat asseguradora on la societat hagi assegurat la seva responsabilitat civil i el capital assegurat.
Español: g) El número de póliza y entidad aseguradora donde la sociedad haya asegurado su responsabilidad civil y el capital asegurado.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de 18 de desembre de 2007, de l'Institut Català de les Indústries Culturals pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de teatre per a la programació o explotació d'activitats teatrals i de circ de caràcter professional.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de 18 de diciembre de 2007, del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de teatro para la programación o explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional.
Català: ORDRE SLT/186/2016, de 5 de juliol, per la qual es prorroga la validesa dels carnets d'aplicadors de tractaments de desinsectació, desinfecció i desratització (DDD).
Español: ORDEN SLT/186/2016, de 5 de julio, por la que se prorroga la validez de los carnés de aplicadores de tratamientos de desinsectación, desinfección y desratización (DDD).
Català: Atès que és voluntat de la Secretaria de Comerç i Turisme obrir un nou termini per a la presentació de sol·licituds dels/de les dissenyadors/es de moda, empresaris o autònoms, establerts a Catalunya que compleixin els requisits que estableix l'Ordre IUE/468/2007, de 4 de desembre, per ser admesos en aquesta borsa i que estiguin interessats a formar-ne part;
Español: Visto que es voluntad de la Secretaría de Comercio y Turismo abrir un nuevo plazo para la presentación de solicitudes de los/las diseñadores/as de moda, empresarios o autónomos, establecidos en Cataluña que cumplan los requisitos establecidos en la Orden IUE/468/2007, de 4 de diciembre, para ser admitidos en esta bolsa y que estén interesados en formar parte de la misma;
Català: El liquidador únic ha d'efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al DOGC i, com a mínim, en un diari d'àmplia difusió a Catalunya, fent conèixer la situació de l'entitat i la manera de sol·licitar el reconeixement dels crèdits, amb l'advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d'un mes a comptar des de la publicació, no seran inclosos en la llista de creditors.
Español: El liquidador único ha de efectuar una llamada a los creditores no conocidos mediante anuncios publicados en el DOGC y, como mínimo, en un diario de amplia difusión en Catalunya, dando a conocer la situación de la entidad y la manera de solicitar el reconocimiento de los créditos, con la advertencia que los creditores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde su publicación, no serán incluidos en la lista de creditores.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits, quant a l'eficàcia dels actes administratius, de l'article 39.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos, en cuanto a la eficacia de los actos administrativos, del artículo 39.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Fita 7: se situa al Ginebret, uns 275 metres al sud del camí a la Mare de Déu del Mont.
Español: Mojón 7: se sitúa en el Ginebret, a unos 275 metros al sur del camino a la Mare de Déu del Mont.
Català: Les persones que desenvolupin tasques de gestió educativa i/o de coordinació de determinats serveis sense que impliqui responsabilitats directives, ni de gestió de personal, rebran un complement mensual en la quantitat fixada a les taules salarials annexes.
Español: Las personas que desarrollen tareas de gestión educativa y/o de coordinación de determinados servicios sin que implique responsabilidades directivas, ni de gestión de personal, recibirán un complemento mensual en la cantidad fijada en las tablas salariales anexas.
Català: En el marc del Conveni col·lectiu, s'ha d'abonar el plus de nocturnitat quan es faci l'horari comprès de 4.55 a 5.55 hores o de 22.05 a 23.05 hores.
Español: En el marco del Convenio colectivo, se abonará el plus de nocturnidad en el horario comprendido de 4.55 a 5.55 horas o de 22.05 a 23.05 horas.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2011, de notificació de requeriments de documentació relativa a la sol·licitud de subvenció per a programes d'igualtat d'oportunitats en el treball i foment de l'ocupació de treballadors/res amb discapacitat.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2011, de notificación de requerimientos de documentación relativa a la solicitud de subvención para programas de igualdad de oportunidades en el trabajo y fomento de la ocupación de trabajadores con discapacidad.
Català: —2 Autoritzar la supressió del nivell de formació professional de primer i segon grau del centre docent privat Solc Nou, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Autorizar la supresión del nivel de formación profesional de primer y segundo grado del centro docente privado Solc Nou, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: d) Sol·licitar la col·laboració de les forces i els cossos de seguretat i la cooperació de funcionaris i autoritats d'altres administracions públiques, si escau.
Español: d) Solicitar la colaboración de las fuerzas y los cuerpos de seguridad y la cooperación de funcionarios y autoridades de otras administraciones públicas, si procede.
Català: pessetes, la subvenció serà de fins al 75% de la valoració
Español: de pesetas, la subvención será de hasta el 75% de la
Català: En cas de reorganització o reducció numèrica de les places d'una unitat administrativa, l'Ajuntament adoptarà mesures per adscriure els treballadors/es afectats/des a d'altres unitats administratives, respectant la categoria i especialitat professional.
Español: En caso de reorganización o reducción numérica de las plazas de una unidad administrativa, el Ayuntamiento adoptará medidas para adscribir a los trabajadores/as afectados/das de otras unidades administrativas, respetando la categoría y especialidad profesional.
Català: Procedència: el mateix interessat o el seu representant legal.
Español: Procedencia: el mismo interesado o su representante legal.
Català: Ubicació del parc eòlic: terme municipal de Passanant (Conca de Barberà.
Español: Ubicación del parque eólico: término municipal de Passanant (Conca de Barberà).
Català: 33.4 Permís previ a l'adopció o l'acolliment
Español: 33.4 Permiso previo a la adopción o la acogida
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Joan Francesc Giménez Cernuda, agent de la policia local de Mataró.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Joan Francesc Giménez Cernuda, agente de la policía local de Mataró.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F488397, G343110 al G343111, H70722, corresponent al contracte d'arrendament núm. 47573, constituït en data 1 de juliol de 1991 per un import de 961,62 euros, propietat de la senyora Soledad Collado Vico, amb DNI 74947816Q, i arrendat a la senyora Juana Balaguer Ibañez, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm. F488397, G343110 al G343111, H70722, correspondiente al contrato de alquiler núm. 47573, constituido en fecha 1 de julio de 1991 por un importe de 961,62 euros, propiedad de la señora Soledad Collado Vico, con DNI 74947816Q, y arrendado a la señora Juana Balaguer Ibañez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: c) Els adjudicataris també estan obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: c) Los adjudicatarios también están obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes.
Català: Per això, cal impulsar en la societat catalana el valor de la solidaritat internacional, que significa interessar-se, conèixer i actuar individualment i col·lectivament per cooperar amb altres pobles en desenvolupament amb la finalitat de realitzar accions que condueixin a la millora de les seves condicions de vida i al desenvolupament democràtic, econòmic i social.
Español: Por eso hace falta impulsar en la sociedad catalana el valor de la solidaridad internacional, que significa interesarse, conocer y actuar individualmente y colectivamente para cooperar con otros pueblos en desarrollo con la finalidad de realizar acciones que conduzcan a la mejora de sus condiciones de vida y a su desarrollo democrático, económico y social.
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando lo previsto en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: c) La promoció de centres de recerca científica i tècnica.
Español: c) La promoción de centros de investigación científica y técnica.
Català: c) Adquisició i instal·lació de tecnologies eficients a l'enllumenat interior i de façanes d'edificis públics i privats existents.
Español: c) Adquisición e instalación de tecnologías eficientes en el alumbrado interior y de fachadas de edificios públicos y privados existentes.
Català: El dia 22 d'abril de 2014 el registrador de la propietat emeté un extens informe en defensa de la nota de qualificació en el què expressà, en síntesi: 1) Que el defecte al·legat és únic, consistent en “infracció del principi de seguretat jurídica preventiva en matèria urbanística i de la normativa de protecció de consumidors i usuaris d'habitatges, infracció del principi d'especialitat i del de rogació”.
Español: El día 22 de abril de 2014 el registrador de la propiedad emitió un extenso informe en defensa de la nota de calificación en el que expresó, en síntesis: 1) Que el defecto alegado es único, consistente en "infracción del principio de seguridad jurídica preventiva en materia urbanística y de la normativa de protección de consumidores y usuarios de viviendas, infracción del principio de especialidad y del de rogación".
Català: .3 Les delegacions territorials faran públiques les resolucions provisional i definitiva d'adjudicacions de destinacions per al curs 2003-2004, i les llistes durant el mes de juliol de 2003.
Español: .3 Las delegaciones territoriales harán públicas las resoluciones provisional y definitiva de adjudicaciones de destinos para el curso 2003-2004, y las listas durante el mes de julio de 2003.
Català: Malgrat tot, si 2 o més treballadors/funcionaris de la mateixa corporació generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de la corporació.
Español: A pesar de todo, si 2 o más trabajadores/funcionarios de la misma corporación generan este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la corporación.
Català: 2.2 Explica els diferents fenòmens ondulatoris, relacionant les lleis i magnituds associades identificant aplicacions i els riscos associats per a persones i equips electrònics.
Español: 2.2 Explica los diferentes fenómenos ondulatorios, relacionando las leyes y magnitudes asociadas identificando aplicaciones y los riesgos asociados para personas y equipos electrónicos.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Maristes La Immaculada, codi 08005564, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Maristes La Immaculada, de Barcelona, código 08005564, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Identifica les principals ciutats, països i unitats del relleu de Catalunya, Espanya i Europa a partir de material gràfic.
Español: Identifica las principales ciudades, países y unidades del relieve de Cataluña, España y Europa a partir de material gráfico.