BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Justifica amb suficiència l'alternativa de reforma de les instal·lacions existents, amb la col·locació amb reixes i divisions interiors a les naus i remodelació d'un femer com a nau per a porcs d'engreix, que permeten l'ampliació del bestiar porcí d'engreix, segons el projecte d'ampliació de l'explotació ramadera Granja Llucitana.
Español: Justifica con suficiencia la alternativa de reforma de las instalaciones existentes, con la colocación con rejas y con divisiones interiores en las naves y remodelación de un estercolero como nave para cerdos de engorde, que permiten la ampliación del ganado porcino de engorde (según el proyecto de ampliación de la explotación ganadera Granja Llucitana).
Català: El càrrec de president i membre de la Junta de Govern serà honorífic i gratuït.
Español: El cargo de presidente y miembro de la Junta de Gobierno será honorífico y gratuito.
Català: S'entendrà que el comissionat renuncia a la percepció de les indemnitzacions si en el termini màxim de sis mesos des de la data de realització de la comissió de servei no presenta la corresponent liquidació de les despeses davant l'òrgan competent.
Español: Se entenderá que el comisionado renuncia a la percepción de las indemnizaciones si en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de realización de la comisión de servicio no presenta la correspondiente liquidación de los gastos ante el órgano competente.
Català: 1.7 Anàlisi de circuits combinacionals.
Español: 1.7 Análisis de circuitos combinacionales.
Català: Domini de les tècniques de les dues mans.
Español: Dominio de las técnicas de las dos manos.
Català: HTA0 Agències de Viatges i Organitzacions d'esdeveniments
Español: HTA0 Agencias de viajes y Organización de eventos
Català: Coneixements d'estructura organitzativa del sector agroalimentari.
Español: Conocimientos de estructura organizativa del sector agrario alimentario.
Català: d) Gestionar els temes de seguretat i salut laboral dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre.
Español: d) Gestionar los temas de seguridad y salud laboral de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre.
Català: 15.4 S'entén acceptada la subvenció per part de les persones o entitats beneficiàries si, en el termini de deu dies hàbils comptats a partir de la data de la notificació, no han manifestat expressament la seva renúncia.
Español: 15.4 Se entiende aceptada la subvención por parte de las personas o entidades beneficiarias si, en el plazo de diez días hábiles contados a partir de la fecha de la notificación, no han manifestado expresamente su renuncia.
Català: La iniciativa per a impulsar-les des de l'àmbit institucional correspon al mateix president de la Generalitat, al Govern, al Parlament i als municipis en l'àmbit de Catalunya, i al president de l'ens o el seu ple en l'àmbit local, sens perjudici de la iniciativa dels ciutadans que desplega el capítol III.
Español: La iniciativa para su impulso desde el ámbito institucional corresponde al propio presidente de la Generalidad, al Gobierno, al Parlamento y a los municipios en el ámbito de Cataluña, y al presidente de la entidad o a su pleno en el ámbito local, sin perjuicio de la iniciativa de los ciudadanos que desarrolla el capítulo III.
Català: El vehicle es pot renovar acollint-se a aquestes condicions, una vegada hagi
Español: Podrá renovarse el vehículo acogiéndose a estas
Català: En el cas de gas natural, cal utilitzar les unitats de MWh per omplir el formulari; actualment la factura dóna les dades en kWh.
Español: En el caso de gas natural, utilizar las unidades de MWh para rellenar el formulario; actualmente la factura da los datos en kWh.
Català: 3.9 Sol·licita la reformulació del discurs o part d'aquest quan ho considera necessari.
Español: 3.9 Solicita la reformulación del discurso o parte de éste cuando lo considera necesario.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3528/2008, de 29 d'octubre, per la qual s'aproven les bases i es fa pública la convocatòria per a l'any 2009 d'ajuts a les entitats públiques per a la investigació i recuperació de sòls de la seva propietat afectats per contaminacions.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3528/2008, de 29 de octubre, por la que se aprueban las bases y se hace pública la convocatoria para el año 2009 de ayudas a las entidades públicas para la investigación y recuperación de suelos de su propiedad afectados por contaminaciones.
Català: Els empresaris individuals no inscrits al Registre Mercantil han d'acreditar el volum anual de negocis mitjançant els seus llibres d'inventaris i comptes anuals legalitzats pel Registre Mercantil.
Español: Los empresarios individuales no inscritos en el Registro Mercantil acreditarán el volumen anual de negocios a través de sus libros de inventarios y cuentas anuales legalizados por el Registro Mercantil.
Català: b) 4.239.208 euros de l'Objectiu 3, amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.470.1805 (codi de reserva 007) dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, prorrogat.
Español: b) 4.239.208 euros del Objetivo 3, con cargo a la partida presupuestaria 18.04.470.1805 (código de reserva 007) de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, prorrogado.
Català: Aquests imports van a càrrec de l'aplicació pressupostària EN04 D/480130800/4222 del pressupost per al 2005, i de la partida EN04 D/482000100/4210 del pressupost per a l'any 2006.
Español: Estos importes van a cargo de la aplicación presupuestaria EN04 D/480130800/4222 del presupuesto para el 2005, y de la partida EN04 D/482000100/4210 del presupuesto para el año 2006.
Català: Possibilitat d'ajut del 100% del cost real del trasllat per interès públic sense millora de les instal·lacions.
Español: Posibilidad de ayuda del 100% del coste real del traslado por interés público sin mejora de las instalaciones.
Català: Als efectes de poder donar compliment a aquesta previsió, caldrà que les persones aspirants indiquin quina és la titulació al·legada com a requisit de participació i l'aportin també dins el termini de deu dies previst per a l'acreditació de mèrits.
Español: A efectos de poder dar cumplimiento a esta previsión, será necesario que las personas aspirantes indiquen cuál es la titulación alegada como requisito de participación y lo aporten también dentro del plazo de diez días previsto para la acreditación de méritos.
Català: Aquest sistema té com a objectiu el reconeixement del valor afegit i la implicació de cada persona individualment considerada, partint del pressupost que tota persona compleix els requisits mínims i imprescindibles del seu lloc de treball.
Español: Este sistema tiene como objetivo el reconocimiento del valor añadido y la implicación de cada persona individualmente considerada, partiendo del presupuesto que toda persona cumple los requisitos mínimos e imprescindibles de su puesto de trabajo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 24 del Pla general pel que fa a la delimitació de sòl al sector S-10, l'Avenar, de Roda de Barà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 24 del Plan general referente a la delimitación de suelo en el sector S-10, L'Avenar, de Roda de Barà, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 10.3 Els aspirants que tinguin la condició de funcionaris públics estan exempts de justificar les condicions i els requisits que ja hagin demostrat per obtenir el nomenament anterior. Han de presentar la certificació del ministeri o de l'organisme de què depenguin que n'acrediti la condició i els requisits per ser nomenats agents de l'Administració de justícia.
Español: 10.3 Los aspirantes que tuvieran la condición de funcionarios públicos estarán exentos de justificar aquellas condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio u organismo del que dependa, por la que se acredite su condición y requisitos para ser nombrado agente de la Administración de justicia.
Català: a) Descripció de l' objecte: obres de remodelació i ampliació 3 unitats (1ª fase) del CEIP Marinada de Vilanova de Bellpuig (Pla d'Urgell).
Español: a) Descripción del objeto: obras de remodelación y ampliación 3 unidades (1ª fase) del CEIP Marinada de Vilanova de Bellpuig (Pla d'Urgell).
Català: Evitar l'intrusió lumínica en l'entorn domèstic, minimitzant les molèsties i els perjudicis.
Español: Evitar la intrusión luminosa en el entorno doméstico, minimizando se molestias y los perjuicios.
Català: regulars queda fixat en 120 ptes., inclòs l'impost sobre el valor
Español: regulares queda fijado en 120 ptas., incluido el impuesto sobre el valor
Català: L'empresa també ha d'atorgar aquest premi en cas que el treballador sigui declarat en situació d'incapacitat permanent per la feina; en cas de defunció, hi tenen dret la vídua o els fills menors d'edat.
Español: La empresa también debe otorgar este premio en caso de que el trabajador sea declarado en situación de incapacidad permanente para su trabajo; en caso de defunción, tienen derecho a ello la viuda o los hijos menores de edad.
Català: Un cop els departaments efectuïn la seva avaluació interna, l'han de trametre a la unitat directiva de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de transparència, per tal que elabori un document únic amb la finalitat de sotmetre'l a la participació de persones expertes i de la ciutadania, amb caràcter previ a la seva publicació definitiva al Portal de la transparència de Catalunya.
Español: Una vez los departamentos efectúan su evaluación interna, la deben enviar a la unidad directiva de la Administración de la Generalidad competente en materia de transparencia, a fin de que elabore un documento único con la finalidad de someterlo a la participación de personas expertas y de la ciudadanía, con carácter previo a su publicación definitiva en el Portal de la transparencia de Cataluña.
Català: f) Promoure projectes orientats a la incorporació de les persones gitanes als serveis i recursos que la Generalitat de Catalunya ofereix a tots els ciutadans i ciutadanes, especialment els que són competència del Departament.
Español: f) Promover proyectos orientados a la incorporación de las personas gitanas a los servicios y recursos que la Generalidad de Cataluña ofrece a todos los ciudadanos y ciudadanas, especialmente los que son competencia del Departamento.
Català: En tot cas, cal considerar que es tracta d'una errada material i que la referència hauria de ser a la clau 4c1.
Español: En todo caso, es necesario considerar que se trata de un error material y que la referencia debería ser a la clave 4c1.
Català: Taxa per la inscripció, la certificació
Español: Tasa por la inscripción, la certificación
Català: En el cas que només el necessiti un dels progenitors/es, es podrà valorar la renda del progenitor/a sol·licitant i només li correspondrà un ajut pels dies de custòdia que estableixi el conveni regulador.
Español: En el supuesto de que solo lo necesite uno de los progenitores, se podrá valorar la renta del progenitor/a solicitante y solo le corresponderá una ayuda por los días de custodia que establezca el convenio regulador.a.2) Unidades familiares con situación de violencia de género
Català: Es regularan d'acord amb la normativa legal i reglamentària establerta per a aquesta modalitat contractual en l'Estatut dels treballadors i normes que el desenvolupen.
Español: Se regularán de acuerdo con la normativa legal y reglamentaria establecida para esta modalidad contractual en el Estatuto de los trabajadores y normas que lo desarrollan.
Català: Les sessions han de permetre acompanyar els alumnes de primària i/o secundària en el procés de creació d'una activitat de manera cooperativa.
Español: Las sesiones deben permitir acompañar a los alumnos de primaria y/o secundaria en el proceso de creación de una actividad de forma cooperativa.
Català: l'ample previst pel planejament vigent i, per tant, minva la seva funcionalitat
Español: disminución del ancho previsto por el planeamiento vigente y, por tanto,
Català: tindrà una durada de 3 anys, o sigui, fins al 31 de desembre de 2000,
Español: tendrá una duración de 3 años, o sea hasta 31 de diciembre
Català: e) A més dels increments prevists en els quatre paràgrafs anteriors i con la finalitat de regularitzar diferencies salarials entre categories, s'estableix un augment lineal, que s'inclourà en nòmina sota la denominació "Augment lineal Conveni", l' import del qual serà:
Español: e) Además de los incrementos previstos en los cuatro párrafos anteriores y con el fin de regularizar diferencias salariales entre categorías, se establece un aumento lineal, que se incluirá en nómina bajo la denominación «Aumento lineal Convenio», cuyo importe será:
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic o tècnica en instal·lacions de telecomunicacions.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico o técnica en instalaciones de telecomunicaciones.
Català: Estan excloses igualment de l'aplicació del contingut dels articles referents a la formació, productivitat, permisos, llicències, estudis, prestacions sanitàries i premis per antiguitat les persones que no varen fer la novació del seu contracte i que es troben a la plantilla pressupostària amb la indicació de "no novats".
Español: Están excluidas igualmente de la aplicación del contenido de los artículos referentes a formación, productividad, permisos, licencias, estudios, prestaciones sanitarias y premios por antigüedad las personas que no hicieron la novación de su contrato y que se encuentran en la plantilla presupuestaria con la indicación de "no novado".
Català: Per últim, mitjançant Resolució d'1 de setembre de 2017 es disposa l'encàrrec de funcions, com a directora dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Ensenyament, de la senyora Inmaculada Reguant Espinal.
Español: Por último, mediante Resolución de 1 de septiembre de 2017 se dispone el encargo de funciones, como directora de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Enseñanza, de la señora Inmaculada Reguant Espinal.
Català: b) Cota de referència de la planta baixa: es el pla d'anivellació, un cop modificat, segons els màxims establerts en el punt anterior.
Español: b) Cota de referencia de la planta baja: es el plan de nivelación, una vez modificada, según los máximos establecidos en el punto anterior.
Català: Títol: Connexió d'emergència per a l'abastament d'aigua a l'Olller.
Español: Título: Conexión de emergencia para el abastecimiento de agua a L'Oller.
Català: 5a Modificació puntual del Pla parcial 2, respecte la finca 11 de l'illa 7 i la finca 15 de l'illa 10, al terme municipal de Tarragona.
Español: 5a Modificación puntual del Plan parcial 2, respecto la finca 11 de la manzana 7 y la finca 15 de la manzana 10, en el término municipal de Tarragona.
Català: Règim jurídic per a concessió de llicències d'obres i activitats en edificis en situació de fora d'ordenació, volum disconforme o inclosos dins d'un àrea de planejament
Español: Régimen jurídico para concesión de licencias de obras y actividades en edificios en situación de fuera de ordenación, volumen disconforme, o incluidos dentro de un área de planeamiento
Català: Secció de Manteniment i Normalització.
Español: Sección de Mantenimiento y Normalización.
Català: - CONDICIÓ RESOLUTÒRIA sobre la finca 41.570 a favor d'ANTONIA AGUILERA PÉREZ, en garantia del pagament de 28.700€ ajornats, inscripció 3a de 12/04/2005.
Español: - CONDICION RESOLUTORIA sobre la finca 41.570 a favor de ANTONIA AGUILERA PEREZ, en garantía del pago de 28.700€ aplazados, inscripción 3ª de 12/04/2005.
Català: 3.3.2 En les empreses més grans que PIME esmentades en el primer paràgraf de l'apartat 3.3, els percentatges d'ajut del 17% i del 7% es podran augmentar en un 3%, en el cas que s'hagin fusionat durant els dos anys anteriors a la sol·licitud de l'ajut.
Español: 3.3.2 En las empresas mayores que PYMES mencionadas en el primer párrafo del apartado 3.3, los porcentajes de ayuda del 17% y del 7% se podrán aumentar en un 3%, en caso de que se hayan fusionado durante los dos años anteriores a la solicitud de la ayuda.
Català: En les situacions d'incapacitat temporal que comportin hospitalització o intervenció quirúrgica, amb independència que sobrevinguin amb posterioritat a l'inici de la incapacitat i sempre que es corresponguin amb el mateix procés patològic, així com les derivades de processos oncològics, la prestació reconeguda per la Seguretat Social es complementarà, des del primer dia, fins al cent per cent de les retribucions fixes i periòdiques que es percebien el mes anterior a aquell en què va tenir lloc la incapacitat.
Español: En las situaciones de incapacidad temporal que comporten hospitalización o intervención quirúrgica, con independencia que sobrevengan con posterioridad al inicio de la incapacidad y siempre que se correspondan con el mismo proceso patológico, así como las derivadas de procesos oncológicos, la prestación reconocida por la Seguridad Social se complementará, desde el primer día, hasta el cien por cien de las retribuciones fijas y periódicas que se percibían el mes anterior a aquel en qué tuvo lugar la incapacidad.
Català: Respecte a l'article 34, s'estableix la quantitat de 0,26 euros per quilòmetre quan els treballadors utilitzin vehicle de la seva propietat per realitzar gestions de la Cambra.
Español: Respecto al artículo 34, se establece la cantidad de 0,26 euros por kilómetro cuando los trabajadores utilicen vehículo de su propiedad para realizar gestiones de la Cámara.
Català: Absències i absentisme
Español: Ausencias y absentismo
Català: neteja dels estris, eines i envasament destinat a producció.
Español: limpieza de los utensilios, herramientas y envase destinado a la
Català: L'augment d'hores assignades a la llengua catalana i castellana ha de permetre també dedicar un espai específic al coneixement de la literatura.
Español: El incremento de horas asignadas a la lengua catalana y castellana ha de permitir también dedicar un espacio específico al conocimiento de la literatura.
Català: Les normes de Seguretat i Salut Laboral en el treball seran observades amb escrupolosa cura, tant per l'Empresa com pels treballadors.
Español: Las normas de seguridad y salud laboral en el trabajo serán observadas con escrupuloso cuidado, tanto por la empresa como por los trabajadores.
Català: Les condicions pactades són compensables en conjunt amb les que
Español: Las condiciones pactadas son compensables en su totalidad con las que
Català: - Persones que no cobren prestació de desocupació o que no hi tinguin dret.
Español: - Personas que no cobran prestación de desempleo o que no tengan derecho.
Català: .2 Aprovar els Estatuts el Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica El Cros del terme municipal d'Argentona, que s'adjunten com a annex a aquest Acord.
Español: .2 Aprobar los Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica El Cros del término municipal de Argentona que se adjunta como anexo a este Acuerdo.
Català: En el cas d'habitatge aïllat, la indústria o conjunt d'indústries hauran de tenir una superfície mínima dedicada a l'activitat industrial de 1.500 m2.
Español: En el caso de vivienda aislada, la industria o conjunto de industrias deberán tener una superficie mínima dedicada a la actividad industrial de 1.500 m2.
Català: En aquest exercici pressupostari es pretén millorar l'estructura i definició de programes.entesos com a conjunt d'activitats sota la responsabilitat d'un centre gestor que consumeix determinats recursos per contribuir a uns objectius polítics específics.
Español: En este ejercicio presupuestario se pretende mejorar la estructura y definición de programas.entendidos como conjunto de actividades bajo la responsabilidad de un centro gestor que consume determinados recursos para contribuir a unos objetivos políticos específicos.
Català: - Cal diferenciar, gràficament, el volum principal dels volums secundaris en la fitxa M01- Mas la Devesa, tenint en compte que els usos admesos s'han d'implantar al principal, i que els secundaris podran acollir usos complementaris d'aquest.
Español: - Hay que diferenciar, gráficamente, el volumen principal de los volúmenes secundarios en la ficha M01- Mas La Devesa, teniendo en cuenta que los usos admitidos se tienen que implantar en el principal, y que los secundarios podrán acoger usos complementarios de éste.
Català: Durant la setmana s'han de realitzar 3 hores 30 minuts entre les franges següents:
Español: Durante la semana se han de realizar 3 horas 30 minutos entre las siguientes franjas:
Català: Les normes tributàries, establertes pel títol V, fan referència al gravamen de protecció civil de Catalunya, al cànon de l'aigua i a l'actualització de les taxes amb tipus de quantia fixa.
Español: Las normas tributarias, establecidas por el título V, hacen referencia al gravamen de protección civil de Cataluña, al canon del agua y a la actualización de las tasas con tipo de cuantía fija.
Català: C: categoria; B: salari base; PC: plus de conveni; D: plus de distància i transport; R: plus de roba i eines; T: total.
Español: C: categoría; B: salario base; PC: plus de convenio; D: plus de distancia y transporte; H: plus de prendas y herramientas; T: total.
Català: Identificació de l'activitat formativa
Español: Identificación de la actividad formativa
Català: 18.3 El GAL coordinador, i en el seu cas els GAL cooperants en el supòsit establert en l'apartat 3.2, són els responsables de l'execució del projecte, i en presentaran al Servei de Programació i Dinamització Rural tota la informació financera i justificativa.
Español: 18.3 El GAL coordinador, y en su caso los GAL cooperantes en el supuesto establecido en el apartado 3.2, son los responsables de la ejecución del proyecto, y presentarán al Servicio de Programación y Dinamización Rural toda la información financiera y justificativa de dicho proyecto.
Català: Garantia provisional: no es requereix segons l'article 35 del Text refós de la Llei de contractacions de les administracions públiques.
Español: Garantía provisional: no se requiere, según el artículo 35 del Texto refundido de la Ley de contrataciones de las administraciones públicas.
Català: b) Ordenar, en l'àmbit de la seva competència, l'exercici de la procura d'acord amb el marc legal aplicable i vetllar pel compliment dels deures i de les obligacions de les persones col·legiades, per la dignitat professional i pel respecte dels drets dels ciutadans, i aplicar la normativa d'accés a l'exercici de la professió.
Español: b) Ordenar, en el ámbito de su competencia, el ejercicio de la procura de acuerdo con el marco legal aplicable y velar por el cumplimiento de los deberes y de las obligaciones de las personas colegiadas, por la dignidad profesional y por el respeto de los derechos de los ciudadanos, y aplicar la normativa de acceso al ejercicio de la profesión.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic durant un període de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-6, 4t, 08029 Barcelona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público durante un período de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-6, 4º, 08029 Barcelona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas: