BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Haver promogut espais de concertació i diàleg en entorns complexos i que involucren múltiples actors i interessos.
Español: Haber promovido espacios de concertación y diálogo en entornos complejos y que involucran a múltiples actores e intereses.
Català: 11.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2008, de 17 de novembre, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.2 También se procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2008, de 17 de noviembre, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La comunicació s'ha de fer de forma immediata, i en cap cas més enllà del dia laborable següent a la recepció de la sol·licitud, juntament, si escau, amb les altres informacions que puguin ser rellevants per resoldre la sol·licitud, per tal que el responsable del tractament pugui resoldre la sol·licitud dins el termini establert per la llei, i tot això sens perjudici de trametre la documentació original pel conducte ordinari.
Español: La comunicación se tiene que hacer de forma inmediata, y en ningún caso más allá del día laborable siguiente a la recepción de la solicitud, juntamente, si procede, con las otras informaciones que puedan ser relevantes para resolver la solicitud, a fin de que el responsable del tratamiento pueda resolver la solicitud dentro del plazo establecido por la ley, y todo eso sin perjuicio de enviar la documentación original por el conducto ordinario.
Català: La relació del personal vinculat al centre especial de treball que no té certificat de discapacitat.
Español: La relación del personal vinculado al centro especial de trabajo que no tiene certificado de discapacidad.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per clergues o seminaristes de l'Arquebisbat de Barcelona que realitzen estudis en universitats foranies.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para clérigos o seminaristas del Arzobispado de Barcelona que realicen estudios en universidades extranjeras.
Català: b) Els llançaments contemplats en els projectes, és a dir, les estrenes dels llargmetratges a les sales de cinema, han de produir-se en el període comprès entre l'any de concessió de l'ajut i fins a l'últim dia hàbil del mes de juny de l'any posterior al de concessió de l'ajut..
Español: b) Los lanzamientos previstos en los proyectos, es decir, los estrenos de los largometrajes en las salas de cine, deben producirse en el período comprendido entre el año de concesión de la ayuda y hasta el último día hábil del mes de junio del año posterior al de concesión de la ayuda.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vilallonga del Camp, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vilallonga del Camp, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: —10 Hi haurà un jurat únic que estarà format per cinc membres: el director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, que el presidirà, i quatre vocals triats entre magistrats, fiscals, professors universitaris i altres professionals de la justícia.
Español: —10 Habrá un jurado único que estará formado por cinco miembros: el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, que lo presidirá, y cuatro vocales escogidos entre magistrados, fiscales, profesores universitarios y otros profesionales de la justicia.
Català: Aquesta normativa no s'aplica als membres del Comitè que hagin estat convocats a reunions que coincideixin amb les seves festes de torn, llevat dels casos en què coincideixi la seva finalització de festa amb l'entrada en el torn de nit, en els quals s'aplica el que s'ha establert anteriorment.
Español: Esta normativa no se aplicará a los miembros del Comité que hayan sido convocados a reuniones que coincidan con sus fiestas de turno, excepto en los casos que coincida su finalización de fiesta con la entrada en el turno de noche, en los que se aplicará lo establecido anteriormente.
Català: c) Copia del conveni entre l'entitat promotora i la contractant
Español: c) Copia del convenio entre la entidad promotora y la contratante
Català: Les persones promotores i signants de l'acta esmentada són els senyors Antonio Mateos Gavilán, M. Teresa Rubio Pujals, Agustín Olea Mulas, Montserrat Vilalta Prat, Lluís Comas Mitjavila, María Elena Delgado Rosa, Joaquín Besora Angleril, Montserrat Pons Toneu, Jaume Rifá Casas, Yolanda López Beltrán i Joan Mendo i Toll.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta son los señores Antonio Mateos Gavilán, M. Teresa Rubio Pujals, Agustín Olea Mulas, Montserrat Vilalta Prat, Lluís Comas Mitjavila, María Elena Delgado Rosa, Joaquín Besora Angleril, Montserrat Pons Toneu, Jaume Rifá Casas, Yolanda López Beltrán y Joan Mendo i Toll.
Català: 25.1 Per l'establiment d'heliports eventuals és necessari obtenir autorització prèvia.
Español: 25.1 Para el establecimiento de helipuertos eventuales es necesario obtener autorización previa.
Català: Mitjançant l'Ordre d'1 de juny de 2000 (DOGC núm. 3156, de 7.6.2000) es van establir els continguts formatius, les capacitats i el procediment per a l'obtenció d'equiparacions entre les qualificacions de l'ensenyament de busseig de les entitats no federatives i les qualificacions oficials de busseig d'esbarjo.
Español: Mediante la Orden de 1 de junio de 2000 (DOGC núm. 3156, de 7.6.2000) se establecieron los contenidos formativos, las capacidades y el procedimiento para la obtención de equiparaciones entre las calificaciones de la enseñanza de buceo de las entidades no federativas y las calificaciones oficiales de buceo de recreo.
Català: Finalitat: edició de la banda sonora de la pel·lícula.Jamaa Mezwak -joves normals-..
Español: Finalidad: edición de la banda sonora de la película "Jamaa Mezwak -joves normals-".
Català: Desestimar la sol·licitud de revisió d'ofici de la Resolució dictada en l'expedient HPB199100242, perquè no hi concorre cap dels supòsits de nul·litat de ple dret establerts a l'article 62 de la Llei 30/1992, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, sens perjudici de declarar prescrites tant la sanció econòmica com la desqualificació que s'establien en la Resolució i, en conseqüència, deixar-les sense efecte.
Español: Desestimar la solicitud de revisión de oficio de la Resolución dictada en el expediente HPB199100242, por no concurrir ninguno de los supuestos de nulidad de pleno derecho establecidos en el artículo 62 de la Ley 30/1992, según la redacción dada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de declarar prescritas tanto la sanción económica como la descalificación que se establecían en la Resolución y, en consecuencia, dejarlas sin efecto.
Català: 2- CONTENCIÓS ADMINISTRATIU, directament, davant de l'òrgan jurisdiccional competent, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà hàbil al de la publicació.
Español: 2- CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO, directamente, ante el órgano jurisdiccional competente, en el período de dos meses a contar desde el día hábil siguiente al de la publicación.
Català: Els mèrits s'hauran de fer constar en el document número 2, full d'al·legació de mèrits, i presentar-lo juntament amb la sol·licitud per prendre part en la convocatòria.
Español: Los méritos se deben hacer constar en el documento número 2, hoja de alegación de méritos, y presentarlo junto con la solicitud para tomar parte en la convocatoria.
Català: 2.1 L'Observatori del porcí és un òrgan exclusivament tècnic que té les funcions següents:
Español: 2.1 El Observatorio del porcino es un órgano exclusivamente técnico que tiene las funciones siguientes:
Català: Codi ètic dels treballadors públics.
Español: Código ético de los trabajadores públicos.
Català: 2.2 La delimitació de la zona de servei queda configurada per una línia poligonal representada en el plànol número 5, full 0, del Pla director, en el qual consten les coordenades UTM dels seus vèrtexs principals.
Español: 2.2 La delimitación de la zona de servicio queda configurada por una línea poligonal representada en el plano número 5, hoja 0, del Plan director, en el cual constan las coordenadas UTM de sus vértices principales.
Català: 2.4 Presa i interpretació de paràmetres.
Español: 2.4 Toma e interpretación de parámetros.
Català: Atès que, intentada la notificació dels actes administratius que es detallen a l'annex d'aquest Edicte, no s'ha pogut dur a terme, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt iniciar expedients d'extinció total de la col·laboració de les entitats que hi figuren amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Dado que, intentada la notificación de los actos administrativos que se detallan en el anexo de este Edicto, no se ha podido practicar, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha resuelto iniciar expedientes de extinción total de la colaboración de las entidades que figuran en este con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: Cal esmenar les errades materials dels articles 55IV i 60IV.
Español: Se debe mencionar los errores materiales de los artículos 55IV i 60IV.
Català: Col·labora en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost i amb el tancament de l'exercici pressupostari.
Español: Colabora en la elaboración del anteproyecto de presupuesto y con el cierre del ejercicio presupuestario.
Català: 4.2 Als centres públics i concertats de parvulari i de primària, inclosos els d'educació especial, l'horari lectiu serà de 9 a 12 hores i de 15 a 17 hores, si no se n'autoritza una concreció diferent.
Español: 4.2 En los centros públicos y concertados de parvulario y primaria, incluidos los de educación especial, el horario lectivo será de 9 a 12 horas y de 15 a 17 horas, si no se autoriza una concreción diferente.
Català: El conjunt de les instal·lacions projectades suposa una ocupació de 21.798,57 m2 de superfície construïda i 62.346 m2 de superfície sense pavimentar per futures ampliacions.
Español: El conjunto de las instalaciones proyectadas supone una ocupación de 21.798,57 m2 de superficie construida y 62.346 m2 de superficie sin pavimentar para futuras ampliaciones.
Català: Regulació dels elements d'estructura urbana, paràmetres característics i determinants morfològics de la zona d'usos industrials Clau I.
Español: Regulación de los elementos de estructura urbana, parámetros característicos y determinantes morfológicos de la zona de usos industriales Clave I.
Català: El 13 de juliol de 2005, el notari autoritzant de l'escriptura va interposar, directament davant d'aquesta Direcció General, recurs governatiu contra la qualificació denegatòria de la inscripció del pacte de supervivència, amb base fonamentalment en una argumentació de caràcter constitucional inspirada en la STSJC de 13 de febrer de 2003, és a dir, en el principi constitucional de protecció de la família, i que també vincula al principi de la lliure autonomia de la voluntat.
Español: El 13 de julio de 2005, el notario autorizante de la escritura interpuso, directamente ante esta Dirección General, recurso gubernativo contra la calificación denegatoria de la inscripción del pacto de supervivencia, basándose, fundamentalmente, en una argumentación de carácter constitucional inspirada en la STSJC de 13 de febrero de 2003, es decir, en el principio constitucional de protección de la familia, y que también vincula al principio de la libre autonomía de la voluntad.
Català: Associació per a la capacitaciói integració de les persones discapacitades
Español: Asociación para la capacitación e integración de las personas discapacitadas
Català: 5.2 Les sol·licituds d'ajut següents hauran de presentar-se en el període comprès entre l'1 de febrer i l'11 de març de 2005:
Español: 5.2 Las solicitudes de ayuda siguientes deberán presentarse en el período comprendido entre el 1 de febrero y el 11 de marzo de 2005:
Català: Sens perjudici de la legitimació individual de la persona afectada, els sindicats, les associacions professionals de treballadors autònoms, les organitzacions de consumidors i usuaris i les associacions i organitzacions constituïdes legalment que tinguin entre llurs fins la defensa i la promoció dels drets humans o dels col·lectius i els drets a què fa referència aquesta llei, i compleixin els requisits de l'apartat 4, poden tenir la consideració de persona interessada en els procediments administratius en què l'Administració s'hagi de pronunciar amb relació a una situació de discriminació, sempre que comptin amb l'autorització de la persona o persones afectades.
Español: Sin perjuicio de la legitimación individual de la persona afectada, los sindicatos, las asociaciones profesionales de trabajadores autónomos, las organizaciones de consumidores y usuarios y las asociaciones y organizaciones constituidas legalmente que tengan entre sus fines la defensa y la promoción de los derechos humanos o de los colectivos y derechos a los que se refiere la presente ley, y cumplan los requisitos del apartado 4, pueden tener la consideración de persona interesada en los procedimientos administrativos en los que la Administración deba pronunciarse con relación a una situación de discriminación, siempre que cuenten con la autorización de la persona o personas afectadas.
Català: Tots elles pertanyen a la província de Girona, i estan situades en l'extrem nord de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Todas ellas pertenecen a la provincia de Girona, y están situadas en el extremo norte de la Comunidad Autónoma de Catalunya.
Català: 5.14 Lliurar un rebut mensual a totes les persones ateses per l'import total i desglossat d'acord amb les diferents aportacions econòmiques, i fer el seguiment del pagament.
Español: 5.14 Entregar un recibo mensual a todas las personas atendidas por el importe total y desglosado de acuerdo con las diferentes aportaciones económicas, y realizar el seguimiento del pago.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del Registre municipal d'entitats i associacions municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del Registro municipal de entidades y asociaciones municipales.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte abans esmentat, als efectes de l'article 26 del Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, tenint en compte les al·legacions presentades per ARSM, SA, acceptant el canvi d'ubicació de torreta instal·lant-la dins el polígon 13, parcel·la 44.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el proyecto antes mencionado, a los efectos del artículo 26 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, teniendo en cuenta las alegaciones presentadas por ARSM, SA, aceptando el cambio de ubicación de torreta instalándola dentro del polígono 13, parcela 44.
Català: 12.1 Els beneficiaris hauran d'acreditar, per tal que es faci efectiu el pagament de la subvenció, l'inici de l'activitat autònoma, en el termini d'un mes a comptar de la notificació de la resolució de concessió, mitjançant presentació de fotocòpia de l'alta de l'IAE i l'alta al règim de la Seguretat Social que correspongui o acreditació de la inscripció a la mutualitat del col·legi professional corresponent.
Español: 12.1 Los beneficiarios acreditarán, para que se haga efectivo el pago de la subvención, el inicio de la actividad autónoma en el plazo de un mes a contar desde la notificación de la resolución de concesión, mediante presentación de fotocopia del alta del IAE y alta al régimen de la Seguridad Social que corresponda o acreditación de la inscripción en la mutualidad del colegio profesional correspondiente.
Català: 14) La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que es cometi dins d'un període de sis mesos de la primera.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de un período de seis meses de la primera.
Català: Desenvolupar tècniques teatrals i tècniques relacionals per motivar els alumnes d'educació infantil i integrar-los a l'escola.
Español: Desarrollar técnicas teatrales y técnicas relacionales para motivar a los alumnos de educación infantil e integrarlos en la escuela.
Català: Entropia, energia lliure de Gibbs i espontaneïtat de les reaccions químiques.
Español: Entropía, energía libre de Gibbs y espontaneidad de las reacciones químicas.
Català: Es prohibeixen els cossos sortints a planta baixa en tots els tipus d'ordenació.
Español: Se prohiben los cuerpos salientes en planta baja en todos los tipos de ordenación.
Català: 2.7 Selecciona la informació i documentació a aportar en cas d'haver externalitzat el procés relacionat amb la contractació del personal.
Español: 2.7 Selecciona la información y documentación a aportar en caso de haber externalizado el proceso relacionado con la contratación del personal.
Català: --6 Requisits específics del concessionari
Español: --6 Requisitos específicos del concesionario
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació dels articles 12, 12bis, 13, 14 i 17 de la normativa de la revisió del programa d'actuació i de l'article 34 de la normativa del Pla general, tramès per l'Ajuntament de Figueres, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 30 de maig de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación de los artículos 12, 12bis, 13, 14 y 17 de la normativa de la revisión del programa de actuación y del artículo 34 de la normativa del Plan general, remitido por el Ayuntamiento de Figueres, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 30 de mayo de 2007.
Català: Responsable: Consorci del Centre Interuniversitari del Llevant
Español: Responsable: Consorcio del Centro Interuniversitario del Levante
Català: Modificació dels Estatuts de la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi
Español: Modificación de los Estatutos de la Real Academia Catalana de Bellas Artes de San Jorge
Català: a) L'acceptació i recepció dels residus a valorar i la gestió dels residus generats per l'activitat s'haurà d'ajustar a les prescripcions establertes en el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: a) La aceptación y recepción de los residuos a valorar y la gestión de los residuos generados por la actividad se tendrá que ajustar a las prescripciones establecidas en el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1678/2020, de 8 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de coordinador/a de comptabilitat i control de la Direcció General de la Intervenció del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/05/20).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1678/2020, de 8 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de coordinador/a de contabilidad y control de la Dirección General de la Intervención, del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/05/20).
Català: Realitza imatges esquemàtiques per fer les notes de premsa.
Español: Realiza imágenes esquemáticas para hacer las notas de prensa.
Català: La distribució per àmbits de gestió d'aquestes nomenaments és la següent:
Español: La distribución por ámbitos de gestión de estos nombramientos es la siguiente:
Català: El termini màxim per a l'execució de les actuacions és de 9 mesos comprés entre l'1 d'abril de 2010 i el 31 de desembre de 2010, un cop el Servei d'Ocupació de Catalunya hagi verificat que l'entitat ha presentat correctament la documentació relacionada a l'article 51 en el termini previst.
Español: El plazo máximo para la ejecución de las actuaciones es de 9 meses comprendido entre el 1 de abril de 2010 y el 31 de diciembre de 2010, una vez el Servicio de Ocupación de Cataluña haya verificado que la entidad ha presentado correctamente la documentación relacionada en el artículo 51 en el plazo previsto.
Català: al·legacions i suggeriments que es considerin oportuns, al Departament de
Español: alegaciones y sugerencias que se consideren oportunos, en el Departamento de
Català: Centre de Golf Sant Cebrià, SL ha sol·licitat una modificació de característiques de dues concessions inscrites al Registre d'Aigües amb els números A-0011261 (abans D-0025176) referent a una captació d'aigües subterrànies i A-0010273 referent a una concessió d'aigües regenerades de l'EDAR de Sant Pol de Mar.
Español: Centre de Golf Sant Cebrià, SL ha solicitado una modificación de características de dos concesiones inscritas en el Registro de Aguas con los números A-0011261 (antes D-0025176) referente a una captación de aguas subterráneas y A-0010273 referente a una concesión de aguas regeneradas de la EDAR de Sant Pol de Mar.
Català: A petició de la companyia, i davant les circumstàncies de manca de feina, el treballador pot no acudir a la feina i recuperar aquest temps amb anterioritat o posterioritat a la data en què es produeixi la no-assistència.
Español: A petición de la compañía, y ante las circunstancias de falta de trabajo, el trabajador puede no acudir al trabajo y recuperar este tiempo con anterioridad o posterioridad a la fecha en que se produzca la no-asistencia.
Català: La condemna per sentència ferma per delictes de robatori, furt, violació o abusos sexuals, així com qualsevol altres delictes que puguin implicar desconfiança de l'empresa respecte al seu autor, encara que aquests hagin estat comesos fora de l'empresa.
Español: La condena por sentencia firme por delitos de robatorio, hurto, violación o abusos sexuales, así como cualquier otros delitos que puedan implicar desconfianza de la empresa respecto a su autor, aunque éstos hayan sido cometidos fuera de la empresa.
Català: Es concedirà als treballadors/es que ostentin càrrecs electius a nivell comarcal, provincial, autonòmic o superior en les organitzacions sindicals més representatives a tenor del que preveu l'article 9.1 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical.
Español: Se concederá a los trabajadores/ras que ostenten cargos electivos en el ámbito comarcal, provincial, autonómico o superior en las organizaciones sindicales más representativas, a tenor de lo previsto en el artículo 9.1 de la Ley orgánica 11/1985 de 2 de agosto, de libertad sindical.
Català: Fins al dia 28 de febrer de 2002, una part del personal realitzava una jornada laboral de 1.800 hores anuals, i la resta realitzava la seva jornada en cap de setmana a raó de 12 hores setmanals.
Español: Hasta el día 28 de febrero de 2002, una parte del personal realizaba una jornada laboral de 1.800 horas anuales, y el resto realizaba su jornada en fin de semana a razón de 12 horas semanales.