BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRE/174/2007, de 8 de gener, de nomenament de la senyora Marta Font Fisa com a responsable Econòmic de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/174/2007, de 8 de enero, de nombramiento de la señora Marta Font Fisa como responsable Económico de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social i de Autoocupación del Departamento de Trabajo.
Català: La correcció té efectes econòmics a partir dels 6 mesos següents al moment en què hagi tingut lloc la modificació.
Español: La corrección surtirá efectos económicos a partir de los 6 meses siguientes al momento en que ocurrió la modificación.
Català: En el cas de que els dos pares siguin empleats de l'empresa, únicament el percebrà un dels dos progenitors.
Español: Caso de que los padres sean ambos empleados de la Empresa, solamente lo percibirá uno de los dos progenitores.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de l'Ordenança fiscal núm. 13, taxa reguladora d'ocupacions en terrenys d'ús públic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la Ordenanza fiscal núm. 13, tasa reguladora de ocupaciones en terrenos de uso público.
Català: Vista la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 (DOGC núm. 6830, de 13.03.2015);
Español: Vista la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015;
Català: 5.8 L'òrgan resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com el que calgui fer en els casos no previstos.
Español: 5.8 El órgano resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que sea necesario en los casos no previstos.
Català: En el cas de les activitats formatives, informatives i de difusió només es subvencionarà la part estrictament vinculada amb l'activitat (ponents, lloguer de sales, material), i en queden específicament excloses les despeses de representació i restauració.
Español: En el caso de las actividades formativas, informativas y de difusión, solo será objeto de subvención la parte estrictamente vinculada con la actividad (ponentes, alquiler de salas, material), quedando específicamente excluidos los gastos de representación y restauración.
Català: Atès que la Comissió de Cooperació Local de Catalunya, en data 19 de desembre de 2008, ha aprovat la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per a l'any 2009 dels diferents programes;
Español: Dado que la Comisión de Cooperación Local de Cataluña, en fecha 19 de diciembre de 2008, ha aprobado la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el año 2009 de los diferentes programas;
Català: La seva aprovació definitiva i la publicació del text íntegre, apareix en el número 219 del Butlletí Oficial de la Província de Lleida, de 27 de novembre de 2013.
Español: Su aprobación definitiva y publicación del texto íntegro, aparece en el número 219 del Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, de 27 de noviembre de 2013.
Català: Organització de les seqüències de les tasques que s'han de realitzar muntant o modificant maquinària i equip industrial, buscant optimar la relació entre qualitat i temps.
Español: Organización de las secuencias de las operaciones que se tienen que realizar montando o modificando maquinaria y equipo industrial, buscando optimizar la relación entre calidad y tiempo.
Català: Vist el Reglament (UE) núm 1304/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu al Fons Social Europeu i pel que es deroga el Reglament (CE) núm 1081/2006, del Consell;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1304/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo al Fondo Social Europeo y por el cual se deroga el Reglamento (CE) núm. 1081/2006, del Consejo;
Català: La distància mínima de separació entre un helicòpter estacionat i un objecte o qualsevol altre aeronau estacionada no ha de ser inferior a la meitat de l'amplària total mínima de l'helicòpter més crític per al qual estigui previst aquest lloc d'estacionament.
Español: La distancia mínima de separación entre un helicóptero estacionado y un objeto o cualquier otra aeronave estacionada no debe ser inferior a la mitad de la anchura total mínima del helicóptero más crítico para el cual esté previsto este lugar de estacionamiento.
Català: Vist l'Acord de la Comissió d'Avaluació que preveuen les bases de la convocatòria, segons el qual es proposa declarar deserta la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball corresponents al cos de titulació superior de la Generalitat, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques, ja que transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, no s'ha produït cap petició per aquesta especialitat, i per tant no és possible elevar proposta de destinació de cap concursant d'aquesta especialitat;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión de Evaluación que prevén las bases de la convocatoria, según el cual se propone declarar desierta la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas, ya que transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, no se ha producido ninguna petición para esta especialidad, y por tanto no es posible elevar propuesta de destino de ningún concursante de esta especialidad;
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'homologació de serveis.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de homologación de servicios.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2013, d'informació pública de l'Avantprojecte de llei de governs locals de Catalunya.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2013, de información pública del Anteproyecto de ley de gobiernos locales de Cataluña.
Català: c) La viabilitat econòmica de les accions del projecte, valorada pel pla de finançament (fins a 1 punt).
Español: c) La viabilidad económica de las acciones del proyecto, valorada por el plan de financiación (hasta 1 punto).
Català: Fer un encapçalament o un peu de pàgina
Español: Hacer una cabecera o un pie de página
Català: --4 Es pren el compromís de crear una comissió paritària pel que fa a tema d'incentius, que durant un període de 3 mesos i a partir de l'1 d'abril de 1998 intentarà resoldre i discutir l'aplicació del MTM, i de moment queda suspesa la denúncia interposada pel Comitè d'Empresa (ref. l/15588/97, de data 21 de juliol de 1997).
Español: --4 Se adquiere el compromiso de crear una comisión paritaria en lo referente al tema de incentivos que durante un período de 3 meses y a partir del 1.4.1998 tratará de resolver y discutir la aplicación del MTM, dejando por el momento suspendida la denuncia interpuesta por parte del Comité de Empresa (ref. l/15588/97, de fecha 21.7.1997)
Català: Objecte: TALLAS a Hangar / Barcelona.
Español: Objeto: TALLAS en Hangar / Barcelona.
Català: Per justificar que els estudiants han conclòs amb èxit el curs acadèmic per al qual han estat becats, el CAES també acorda presentar a la SUR i a la Balsells Foundation, per a cada becari Balsells, els documents següents:
Español: Para justificar que los estudiantes han concluido con éxito el curso académico para el que han sido becados, el CAES también acuerda presentar a la SUR y a la Balsells Foundation, para cada becario Balsells, los siguientes documentos:
Català: En els sorteigs números 1181 i 1182 de la Lotto 6/49, dels dies 10 i 13 de febrer de 1999, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos números 1181 y 1182 de la Lotto 6/49, de los
Català: Retribució fixa a la gestió: 8.466.313 ptes.
Español: Retribución fija a la gestión: 8.466.313 ptas.
Català: Faixa (a petició del conductor grua)
Español: Faja (a petición del conductor grúa)
Català: Quan l'empresa o entitat mantingui amb d'altres empreses algun dels vincles descrits a l'article 2.2 del Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, d'acord amb el concepte empresa única haurà de declarar també els ajuts de minimis percebuts per les empreses vinculades.
Español: Cuando la empresa o entidad mantenga con otras empresas alguno de los vínculos descritos en el artículo 2.2 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, de acuerdo con el concepto “única empresa” tendrá que declarar también las ayudas de minimis percibidas por las empresas vinculadas.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Secretaria General del Departament d'Economia i Coneixement i a la Secretaria General del Departament de Justícia;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Secretaría General del Departamento de Economía y Conocimiento y a la Secretaría General del Departamento de Justicia;
Català: Perfil: aprenent de fusteria metàl·lica.
Español: Perfil: aprendiz de carpintería metálica.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 94.2 de la Llei de contractes de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'Institut Català del Sòl, organisme autònom del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, fa públiques les adjudicacions definitives dels contractes d'obres que s'indiquen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 94.2 de la Ley de contratos de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el Instituto Catalán del Suelo, organismo autónomo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, hace públicas las adjudicaciones definitivas de los contratos de obras que se mencionan a continuación:
Català: En l'àmbit de Mas Flassià dins de la UA-16 segons el pla vigent.
Español: En el ámbito de Mas Flassià dentro de la UA-16 según el plan vigente.
Català: Els dies 28 de març i 2 de maig de 2007 els plens dels ajuntaments d'Argençola i de Sant Martí de Tous van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 5 de març de 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 28 de marzo y 2 de mayo de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Argençola y de Sant Martí de Tous aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 5 de marzo de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 4.1 La resolució de les sol·licituds correspon al secretari general del Departament de Benestar i Família, a proposta de la Comissió per a la Distribució dels Excedents Alimentaris de la Unió Europea.
Español: 4.1 La resolución de las solicitudes corresponde al secretario general del Departamento de Bienestar Social y Familia, a propuesta de la Comisión para la Distribución de los Excedentes Alimentarios de la Unión Europea.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret pel qual es modifica el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel que fa als límits de l'espai del Pla d'espais d'interès natural al cap de Santes Creus.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto por el que se modifica el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, en cuanto a los límites del espacio del Plan de espacios de interés natural en el cabo de Santes Creus.
Català: a) Cedir els terrenys destinats al sistema viari, incloses les calçades laterals de la carretera de Sentmenat, així com els terrenys destinats a l'inici de la Ronda Llevant.
Español: a) Ceder los terrenos destinados al sistema viario, incluidas las calzadas laterales de la carretera de Sentmenat, así como los terrenos destinados al inicio de la Ronda Llevant.
Català: 10.1 Per sol·licitar l'exempció parcial o total de la prova d'accés cal utilitzar el model corresponent disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, i aportar els documents justificatius corresponents.
Español: 10.1 Para solicitar la exención parcial o total de la prueba de acceso se utilizará el modelo correspondiente disponible en la página web del Departamento de Enseñanza, aportando los documentos justificativos correspondientes.
Català: Si la data de registre és posterior a l'1 de gener, l'aplicació de les clàusules econòmiques tindrà caràcter retroactiu a aquesta data.
Español: Si la fecha de registro fuese posterior al 1 de enero, la aplicación de las cláusulas económicas tendrá carácter retroactivo a dicha fecha.
Català: Manteniment i actualització de pàgines web.
Español: Mantenimiento y actualización de páginas web.
Català: b) Informe de calibratge dels aparells de mesura i prova necessaris per realitzar les funcions d'inspecció pròpies dels operadors de la inspecció, així com certificació del seu correcte estat de funcionament i manteniment.
Español: b) Informe de calibración de los aparatos de medida y prueba necesarios para realizar las funciones de inspección propias de los operadores de la inspección, así como certificación de su correcto estado de funcionamiento y mantenimiento.
Català: En aquests casos, els grups de treball existents mantenen la seva vigència fins a la constitució de la nova TIRVEC.
Español: En esos casos, los grupos de trabajo existentes mantienen su vigencia hasta la constitución de la nueva TIRVEC.
Català: No s'atendran sol·licituds de canvi de data de la prova oral per motius laborals si la prova oral té lloc el mateix dia de la prova escrita.
Español: No se atenderán solicitudes de cambio de fecha de la prueba oral por motivos laborales si la prueba oral tiene lugar el mismo día de la prueba escrita.
Català: 2.3 La persona representant del pla col·lectiu, o en el seu cas la persona titular del pla individual, juntament amb la sol·licitud d'aprovació del pla ha d'aportar la documentació següent:
Español: 2.3 La persona representante del plan colectivo, o en su caso la persona titular del plan individual, junto con la solicitud de aprobación del plan debe aportar la documentación siguiente:
Català: Després de l'1 de març, i abans del 30 d'abril, l'empresa ha d'establir, respectivament, els llocs mínims que cal cobrir durant tots dos períodes de vacances, i també la seva distribució.
Español: Después del 1 de marzo y antes del 30 de abril, se fijarán respectivamente por la empresa los puestos mínimos a cubrir durante ambos períodos vacacionales y su distribución.
Català: Tots els casinos de joc de Catalunya han de fer aportacions destinades, entre altres finalitats, a la lluita contra les patologies associades al joc, a partir del dia de l'inici de les activitats de joc i apostes en el primer casino en el centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou.
Español: Todos los casinos de juego de Cataluña deben realizar aportaciones destinadas, entre otras finalidades, a la lucha contra las patologías asociadas al juego, a partir del día del inicio de las actividades de juego y apuestas en el primer casino del centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Serra de Daró, sobre la delimitació del sòl urbà.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Serra de Daró, sobre la delimitación del suelo urbano.
Català: El Govern ha de crear una plataforma digital que inclogui, entre altres qüestions, els avenços científics en matèria de canvi climàtic i les experiències internacionals reeixides en polítiques de mitigació i adaptació, i ha de posar a l'abast la transferència del coneixement que aquests avenços i experiències comportin per als ciutadans i els agents socioeconòmics.
Español: El Gobierno debe crear una plataforma digital que incluya, entre otras cuestiones, los avances científicos en materia de cambio climático y las experiencias internacionales exitosas en políticas de mitigación y adaptación, y debe poner al alcance la transferencia del conocimiento que estos avances y experiencias comporten para los ciudadanos y los agentes socioeconómicos.
Català: Longitud: 0,221 km (0,164 km de nova estesa i 0,057 km de retibat de la línia existent)
Español: Longitud: 0,221 km (0,164 km de nuevo tendido y 0,057 km de retensado de la línea existente).
Català: La comissió avaluadora podrà:
Español: La comisión evaluadora podrá:
Català: e) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: e) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGC n.º.
Català: La Comissió de Convenis Col·lectius és un òrgan especialitzat del Consell de Relacions Laborals, de caràcter col·legiat, de composició tripartida, integrat per representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de les organitzacions sindicals i empresarials més representatives, adscrit al departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria laboral, que actua amb total autonomia i independència en l'exercici de les seves funcions, per al compliment de les finalitats i els objectius establerts per la Llei 1/2007, del 5 de juny, i per les disposicions que la despleguen.
Español: La Comisión de Convenios Colectivos es un órgano especializado del Consejo de Relaciones Laborales, de carácter colegiado, de composición tripartita, integrado por representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de las organizaciones sindicales y empresariales más representativas, adscrito al departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia laboral, que actúa con total autonomía e independencia en el ejercicio de sus funciones, para el cumplimiento de las finalidades y los objetivos establecidos por la Ley 1/2007, del 5 de junio, y por las disposiciones que la desarrollan.
Català: b) Així mateix, cada col·legi d'advocats portarà un registre de passanties on s'inscriuran els contractes de passantia, fent constar la seva data d'inici, la presentació de les memòries indicades en l'apartat següent, la finalització de la passantia i la seva acreditació.
Español: b) Asimismo, cada colegio de abogados llevará un registro de pasantías donde se inscribirán los contratos de pasantía, haciendo constar la fecha de inicio, la presentación de las memorias indicadas en el siguiente apartado, la finalización de la pasantía y su acreditación.
Català: b) D'acord amb les necessitats i possibilitats d'aprenentatge dels nois i noies les activitats que es proposin hauran de ser funcionals, formatives i professionalitzadores.
Español: b) De acuerdo con las necesidades y posibilidades de aprendizaje de los chicos y chicas las actividades que se propongan deberán de ser funcionales, formativas y profesionalizadoras.
Català: S'han d'utilitzar inexcusablement les circumval·lacions, variants o rondes exteriors a les poblacions, quan n'hi hagi, i només es pot entrar als nuclis urbans per fer-hi les operacions imprescindibles de càrrega i descàrrega, sempre per l'accés més proper al punt de lliurament des dels itineraris mencionats o de la XIMP.
Español: Se utilizarán inexcusablemente las circunvalaciones, variantes o rondas exteriores a las poblaciones, cuando las haya, y solamente se puede entrar en los núcleos urbanos para hacer las operaciones de carga y descarga, siempre por el acceso más cercano al punto de entrega desde los itinerarios mencionados o de la RIMP.
Català: Vista la Resolució del conseller de Justícia JUS/2968/2008, de 30 de setembre (DOGC núm. 5233, de 10.10.2008), per la qual el senyor Jesús Plaza Gómez va ser nomenat subdirector general de Planificació de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución de la consejera de Justicia JUS/2968/2008, de 30 de septiembre (DOGC núm. 5233, de 10.10.2008), por la que el señor Jesús Plaza Gómez fue nombrado subdirector general de Planificación de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia;
Català: Justificar segons Decret 1/1997 l'estabilitat de tot el conjunt de la massa residual, murs i capa de segellament i també de cada part per separat.
Español: Justificar según Decreto 1/1997 la estabilidad de todo el conjunto de la masa residual, muros y capa de sellado y también de cada parte por separado.
Català: A l'import anual que resulti d'aplicar l'increment corresponent a l'any 2003 s'ha d'addicionar 21 _.
Español: Al importe anual que resulte de aplicar el incremento correspondiente al año 2003 se añadirán 21 euros.
Català: c) Antecedents del cas, denúncia i circumstancies.
Español: c) Antecedentes del caso, denuncia y circunstancias.
Català: En virtut d'això, de conformitat amb el que preveu l'article 5 de l'esmentada Llei 25/1985, de 10 de desembre, a proposta de la consellera d'Ensenyament i amb l'acord previ del Govern,
Español: En su virtud, de conformidad con el que prevé el artículo 5 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, a propuesta de la consejera de Enseñanza y con el acuerdo previo del Gobierno,
Català: - 1 L'empresa Nedgia Catalunya, SA, constituirà, en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 1.806,11 euros, equivalent al 2% de l'import del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: - 1 La empresa Nedgia Catalunya, SA, constituirá, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 1.806,11 euros, equivalente al 2% del importe del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, con el fin de garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: L'espai lliure comunitari tindrà la consideració d'espai lliure comú per a l'ús de l'agrupació d'habitatges.
Español: El espacio libre comunitario tendrá la consideración de espacio libre común para el uso de la agrupación de viviendas.
Català: g) Els viatges de caràcter cultural recreatius.
Español: g) Los viajes de carácter recreativo cultural.
Català: Les contradiccions o imprecisions entre documents del mateix rang normatiu es resolen sota els criteris de menor edificabilitat, major dotació per espais públics i major protecció mediambiental, i amb aplicació del principi general d'interpretació integrada de les Normes.
Español: Las contradicciones o imprecisiones entre documentos del mismo rango normativo se resuelven bajo los criterios de menor edificabilidad, mayor dotación para espacios públicos y mayor protección medioambiental, y con aplicación del principio general de interpretación integrada de las Normas.
Català: Director/a de serveis socials
Español: Director/a de servicios sociales
Català: b) La designació de les persones físiques que hagin d'impartir cursos de formació o perfeccionament inclosos en el pla de formació del Departament, excepte els que siguin competència de la Direcció General de Planificació i Estudis Fiscals.
Español: b) La designación de las personas físicas que tengan que impartir cursos de formación o perfeccionamiento incluidos en el plan de formación del Departamento, excepto los que sean competencia de la Dirección General de Planificación y Estudios Fiscales.