BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) La superfície dels diversos vessants, la direcció i el sentit de l'escolament de les aigües pluvials, i l'eix dels tàlvegs no s'han d'alterar ni durant els treballs ni un cop acabats a fi de mantenir les condicions d'escolament originals i evitar possibles afeccions a zones veïnes.
Español: e) La superficie de las diferentes vertientes, la dirección y el sentido de la escorrentía de las aguas pluviales, y el eje de las vaguadas no deben alterarse ni durante los trabajos ni una vez acabados con el fin de mantener las condiciones de escorrentía originales y evitar posibles afecciones a zonas vecinas.
Català: a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 64.1.a) i c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 64.1.a) y c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: Tancat els dissabtes del mes d'agost.
Español: Cerrado los sábados del mes de agosto.
Català: Quan les plantes baixes es destinin a garatge particular, l'alçada mínima podrà ésser de 2,50 m.
Español: Cuando las plantas bajas se destinen en garaje particular, la altura mínima podrá ser de 2,50 m.
Català: Des dels Tossals de Santa Maria, s'estableix una línia recta, direcció oest, fins a la Torre de Greoles, al terme municipal de Vila-sana.
Español: Desde Els Tossals de Santa Maria, se establece una línea recta, dirección oeste, hasta la Torre de Greoles, en el término municipal de Vila-sana.
Català: Directrius per dur a terme la prova d'avaluació de l'educació primària
Español: Directrices para llevar a cabo la prueba de evaluación de la educación primaria
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis operatius necessaris per al correcte funcionament de l'equipament cívic polivalent de Badia del Vallès per a l'any 2003.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos necesarios para el correcto funcionamiento del equipamiento cívico polivalente de Badia del Vallès para el año 2003.
Català: La presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya aprovarà i donarà publicitat, amb caràcter previ al seu inici, del contingut i la durada del curs selectiu de formació, així com dels criteris de valoració continuada de l'aprofitament del curs per a les persones que hi participin.
Español: La presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña aprobará y dará publicidad, con carácter previo a su inicio, del contenido y la duración del curso selectivo de formación, así como de los criterios de valoración continuada del aprovechamiento del curso para las personas que participen en este.
Català: Atès que, intentada la notificació a l'entitat Power and Gallery, SCP, amb NIF G61090411, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya, en data 9 d'abril de 2003, ha dictat una resolució d'extinció de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Debido a que se ha intentado la notificación a la entidad Power and Gallery, SCP, con NIF G61090411, y ésta no se ha podido practicar, se hace público que el director general del Servicio de Ocupación de Cataluña, en fecha 9 de abril de 2003, ha dictado una resolución de extinción de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: Interpretació de les característiques dels equipaments tècnics utilitzats.
Español: Interpretación de las características de los equipamientos técnicos utilizados.
Català: De conformitat amb allò que disposa la Resolució d'Alcaldia de data 20 de juny de 2016, i en compliment d'allò que estableixen els articles 56 i següents del Decret 214/1990, pel qual s'aprova el Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals, s'anuncia l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'any 2016 a l'Ajuntament de Belianes.
Español: De conformidad con lo que dispone la Resolución de Alcaldía de fecha 20 de junio de 2016, y en cumplimiento de lo establecido en los artículos 56 y siguientes del Decreto 214/1990, por el cual se aprueba el Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales, se anuncia la Oferta de Ocupación Pública para el año 2016 al Ayuntamiento de Belianes.
Català: Això no obstant, per necessitats del servei, se'l podrà destinar provisionalment a l'execució de tasques diferents que corresponguin a un grup superior, cobrant sempre les retribucions complementàries corresponents al lloc de treball que realment estigui ocupant o a les circumstàncies específiques de la nova feina, si aquestes són superiors a les que percebia en el lloc de treball d'origen.
Español: No obstante, por necesidades del servicio se le podrá destinar provisionalmente a la ejecución de tareas distintas que correspondan a un grupo superior, con el cobro de las retribuciones complementarias correspondientes al puesto de trabajo que realmente ocupe o a las circunstancias específicas del nuevo trabajo si estas retribuciones son superiores a las que percibía en el puesto de trabajo de origen.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de la Creu de Barberà, a Sabadell, a Mutual Gestión Integral, SL, per un import de 124.400,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de La Creu de Barberà, en Sabadell, a Mutual Gestión Integral, SL, por un importe de 124.400,00 euros.
Català: Als efectes del que preveuen els criteris b.4.1 i b.4.2 de la base 13 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, les característiques tècniques dels estudis d'inserció són les següents:
Español: A los efectos de lo que prevén los criterios b.4.1 y b.4.2 de la base 13 del anexo 1 de esta Orden, las características técnicas de los estudios de inserción son las siguientes:
Català: El pot gaudir qualsevol dels dos progenitors; l'altre progenitor o progenitora, sempre que tingui la guarda legal del fill o filla, pot fer ús de tot el permís de maternitat, o de la part que en resti, en el cas de mort o malaltia incapacitant de la mare o en el cas de guarda legal exclusiva.
Español: Lo puede disfrutar cualquiera de los dos progenitores. El otro progenitor o progenitores, siempre y cuando tenga la guarda legal del hijo o hija, puede hacer uso de todo el permiso de maternidad, o de la parte que quede, en el caso de muerte o enfermedad que incapacite a la madre o en el caso de guarda legal exclusiva.
Català: Aplica tècniques de mesura i visualització de senyals òptics, descrivint els equips i analitzant els procediments utilitzats.
Español: Aplica técnicas de medida y visualización de señales ópticas, describiendo los equipos y analizando los procedimientos utilizados.
Català: A més, l'avaluació de l'aplicació del Pla director durant el 2003 i el 2004 ha posat de manifest que s'han esmerçat pocs recursos en un nombre de països prioritaris del Pla director.
Español: Además, la evaluación de la aplicación del Plan director durante el 2003 y el 2004 ha puesto de manifiesto que se han dedicado pocos recursos a un número de países prioritarios del Plan director.
Català: Per a l'any 2006, la gratificació de temporada s'integra en el sou base prorratejant-se per a cadascun dels mesos i les gratificacions extraordinàries de juliol i Nadal.
Español: Para el año 2006 la gratificación de temporada se integrará en salario base prorrateándose para cada uno de los meses y las gratificaciones extraordinarias de julio y Navidad.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir dues places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, enginyeria de telecomunicacions, convocada per la Resolució IRP/2755/2010, de 2 d'agost (núm. de registre de la convocatòria DPL/11/10; DOGC núm. 5698, de 23.8.2010), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir dos plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de telecomunicaciones, convocada por la Resolución IRP/2755/2010, de 2 de agosto (núm. de registro de la convocatoria DPL/11/10; DOGC núm. 5698, de 23.8.2010), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada;
Català: b) De comú acord entre l'empresa i el treballador.
Español: b) Por mutuo acuerdo de la empresa y el trabajador.
Català: representatius en el conjunt del Grupo Repsol i la seva Direcció, amb
Español: sindicatos representantivos en el conjunto del Grupo Repsol y la
Català: 3.3 Tipus d'adobs i funcions.
Español: 3.3 Tipo de abonos y funciones.
Català: c. La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular, que respon al fet que es tracta d'una ampliació d'una explotació existent.
Español: c. La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de que se trata de una ampliación de una explotación existente.
Català: Per tot això, a proposta del director general competent en matèria de participació ciutadana,
Español: Por todo ello, a propuesta del director general competente en materia de participación ciudadana,
Català: Dades de característiques personals: data de naixement, edat, sexe, nacionalitat.
Español: Datos de características personales: fecha de nacimiento, edad, sexo, nacionalidad.
Català: Finalitat: la programació de les activitats de la Fundació durant l'any 2005.
Español: Finalidad: la programación de las actividades de la fundación durante el año 2005.
Català: La Comissió Executiva Permanent és l'òrgan de participació dels agents econòmics i socials en el si del Consell Català de l'Empresa, amb l'objectiu de consolidar i reforçar els instruments d'interlocució amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya en els diferents àmbits d'activitat econòmica i industrial.
Español: La Comisión Ejecutiva Permanente es el órgano de participación de los agentes económicos y sociales en el seno del Consejo Catalán de la Empresa, con el objetivo de consolidar y reforzar los instrumentos de interlocución con la Administración de la Generalidad de Cataluña en los diferentes ámbitos de actividad económica e industrial.
Català: En tot cas, el seu atorgament no implicarà per a l'ajuntament cap responsabilitat pels danys o perjudicis que es puguin produir en motiu o ocasió de les activitats que es realitzin en virtut de les mateixes.
Español: En todo caso, su otorgamiento no implicará para el ayuntamiento ninguna responsabilidad por los daños o perjuicios que se puedan producir en motivo u ocasión de las actividades que se realicen en virtud de las mismas.
Català: L'organització pràctica dels treballs té com a objectiu general avançar cap a un nou concepte d'administració, en la qual l'actuació dels agents socials possibiliti la seva implicació en l'assoliment dels objectius d'eficàcia i rendibilitat, fets que s'han d'aconseguir a partir dels principis següents:
Español: La organización práctica de los trabajos tiene como objetivo general avanzar hacia un nuevo concepto de Administración, en el que la actuación de los agentes sociales posibilite su implicación en la consecución de los objetivos de eficacia y rentabilidad, hechos que se deben conseguir a partir de los principios siguientes:
Català: Gestió de serveis per al control d'organismes nocius, per als responsables tècnics
Español: Gestión de servicios para el control de organismos nocivos, para gestores técnicos
Català: 15.1 La base 33.1 de l'Ordre EMO/310/2012, d'1 d'octubre, estableix que la subvenció atorgada té el caràcter d'import màxim i s'ha de destinar a la realització de les accions formatives del projecte formatiu.
Español: 15.1 La base 33.1 de la Orden EMO/310/2012, de 1 de octubre, establece que la subvención otorgada tiene el carácter de importe máximo y debe destinarse a la realización de las acciones formativas del proyecto formativo.
Català: Poden sol·licitar aquests ajuts les associacions d'estudiants universitaris de Catalunya que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden solicitar estas ayudas las asociaciones de estudiantes universitarios de Cataluña que cumplan los requisitos siguientes:
Català: En la zona no hi ha captacions d'aigua inventariades a la Base de dades hidrogeològica (BDH) de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En la zona no hay captaciones de agua inventariadas en la Base de datos hidrogeológica (BDH) de la Agencia Catalana del Agua.
Català: La regulació de les zones i sistemes del Pla parcial queda fixada, per tant, en relació amb el que estableixen les NNSS per a cada qualificació i serà efectiva per a tot el no especificat en aquestes Normes.
Español: La regulación de las zonas y sistemas del Plan parcial queda fijada, por lo tanto, en relación con lo que establecen las NNSS para cada calificación y será efectiva para todo lo no especificado en estas Normas.
Català: La superfície de la parcel·la reestructurada i/o arrencada es mesurarà d'acord amb el mètode establert a l'article 44 del Reglament d'execució (UE) 2016/1150, de la Comissió, de 15 d'abril.
Español: La superficie de la parcela reestructurada y/o arrancada se medirá de acuerdo con el método establecido en el artículo 44 del Reglamento de ejecución (UE) 2016/1150 de la Comisión, de 15 de abril.
Català: Al novembre de 2001 s'ha de donar una bestreta de 299,91 euros a tot el personal fix i fix discontinu, a compte dels nous salaris del 2001.
Español: Durante el mes de noviembre de 2001 se efectuará a todo el personal fijo y fijo discontinuo un anticipo de 299,91 euros, a cuenta de los nuevos salarios de 2001.
Català: Són objecte d'aquesta modalitat del Premi Medi Ambient els projectes (exclosos els prototips) de recerca, desenvolupament i innovació, així com la millora de processos, l'activitat, resultat o benefici dels quals es desenvolupi i/o s'apliqui totalment o parcialment a Catalunya, que estiguin encaminats a la mitigació del canvi climàtic.
Español: Son objeto de esta modalidad del Premio Medio Ambiente los proyectos (excluidos los prototipos) de investigación, desarrollo e innovación, así como la mejora de procesos, cuya actividad, resultado o beneficio se desarrolle y/o se aplique total o parcialmente en Cataluña, que estén encaminados a la mitigación del cambio climático.
Català: Educadors/es de la Llar d'Infants Monjos i Ràpita: 1 bata d'hivern i 1 bata d'estiu cada any.
Español: Educadores y educadoras del Jardín de Infancia Monjos i Ràpita: 1 bata de invierno y 1 bata de verano cada año.
Català: De compensació per concertació.
Español: De compensación por concertación.
Català: Títol: Arranjament de l'edifici de la antiga cambra agrària per destinar-lo a magatzem municipal.
Español: Título: Acondicionamiento del edificio de la antigua cámara agraria para destinarlo a almacén municipal.
Català: 8.2 El formulari de sol·licitud incorpora una autorització expressa al Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública per fer les consultes necessàries per tal de verificar les dades d'identitat de l'empresa beneficiària, així com per acreditar que està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 8.2 El formulario de solicitud incorpora una autorización expresa al Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública para hacer las consultas necesarias con el fin de verificar los datos de identidad de la empresa beneficiaria, así como para acreditar que está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Comprovar les condicions en què es duu a terme cadascuna de les fases de producció, transformació i comercialització que tenen incidència en la qualitat i la conformitat dels productes agroalimentaris.
Español: Comprobar las condiciones en que se lleva a cabo cada una de las fases de producción, transformación y comercialización que tienen incidencia en la calidad y la conformidad de los productos agroalimentarios.
Català: El personal operatiu d'aquesta empresa estarà obligat a assistir als cursos, pràctiques d'instrucció, entrenaments i altres activitats formatives de caràcter professional que estipuli la legislació vigent o aconsellin les circumstàncies del mercat.
Español: El personal operativo de esta empresa vendrá obligado a asistir a los cursos, prácticas de adiestramiento, entrenamientos y demás actividades formativas de carácter profesional que estipule la legislación vigente, o lo aconsejen las circunstancias del mercado.
Català: Se suprimeix el segon paràgraf de l'article 7.3 de l'Ordre de 10 de juny
Español: Se suprime el segundo párrafo del artículo 7.3 de la Orden de 10
Català: Subvencions a empreses qualificades d'I+O
Español: Subvenciones a empresas calificadas de I+O
Català: Els beneficiaris de l'ajut per al foment de mesures d'acompanyament, per tal d'acreditar la realització de les activitats subvencionades han de presentar, un cop finalitzades les activitats subvencionades, la següent documentació:
Español: Los beneficiarios de la ayuda para el fomento de medidas de acompañamiento, con el fin de acreditar la realización de las actividades subvencionadas tienen que presentar, una vez finalizadas las actividades subvencionadas, la siguiente documentación:
Català: La persona titular de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims és també l'òrgan competent per resoldre els expedients de revocació i/o reintegrament.
Español: La persona titular de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos es también el órgano competente para resolver los expedientes de revocación y/o reintegro.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i finalitza al cap de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes comienza al día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y finaliza al cabo de veinte días naturales contados desde el día siguiente de la publicación de este estracto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña o en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de la Comunitat general de Regants dels canals d'Urgell de Mollerussa (Pla d'Urgell), presentat pel senyor Ramón Carné Teixidó en data 28 d'abril de 2000, subscrits pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 19 d'abril de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Comunidad general de Regantes de los canales de Urgell de Mollerussa (Pla d'Urgell), presentado por don Ramón Carné Teixidó en fecha 28 de abril de 2000, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de abril de 2000, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: A més hi poden assistir, d'acord amb el que determini la presidència del Consell, les persones titulars de qualsevol altre càrrec del Departament o titulars dels ens que en depenen.”
Español: Además pueden asistir a él, de acuerdo con lo que determine la presidencia del Consejo, las personas titulares de cualquier otro cargo del Departamento o titulares de los entes que dependen de este.”
Català: a) Elabora l'avantprojecte del capítol I del pressupost d'acord amb les necessitats bàsiques del personal.
Español: a) Elabora el anteproyecto del capítulo I del presupuesto de acuerdo con las necesidades básicas del personal.
Català: La formació acadèmica es qualificarà fins a 30 punts.
Español: La formación académica se calificará hasta 30 puntos.
Català: Descripció de les activitats i dels autocontrols del sector per garantir l'aplicació i el manteniment, així com el sistema de registres, dels prerequisits següents:
Español: Descripción de las actividades y del autocontrol del sector para garantizar la aplicación y el mantenimiento, así como el sistema de registros, de los prerrequisitos siguientes:
Català: 2.7 Estableix, detecta i corregeix l'absència de defectes relacionats amb la impressió.
Español: 2.7 Establece, detecta y corrige la ausencia de defectos relacionados con la impresión.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 4 de Logroño.
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 4 de Logroño.
Català: Impugnació que va ser admesa a tràmit i publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 15, de 17 de gener de 2018.
Español: Impugnación que fue admitida a trámite y publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 15, de 17 de enero de 2018.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Comerciants, Empresaris i Serveis de Campredó.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Comerciants, Empresaris i Serveis de Campredó.
Català: Les plataformes d'anivellació de terrenys possibles en la zones edificables en la tipologia aïllada, destinada a usos residencials o terciaris, s'ajustaran a les limitacions següents:
Español: Las plataformas de nivelación de terrenos posibles en las zonas edificables en la tipología aislada, destinada a usos residenciales o terciarios, se ajustarán a las limitaciones siguientes:
Català: c) Joves majors de setze i menors de trenta anys provinents d'institucions de protecció de menors o en risc d'exclusió.
Español: c) Los jóvenes mayores de dieciséis y menores de treinta años procedentes de instituciones de protección de menores o en riesgo de exclusión.
Català: Manresa - el Pont de Vilomara i Rocafort., del terme municipal de Manresa, el va aprovar la Direcció General de Carreteres el 21 de setembre de 2009.
Español: Manresa - El Pont de Vilomara i Rocafort, del término municipal de Manresa, lo aprobó la Dirección General de Carreteras el 21 de septiembre de 2009.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector de can Gambús, de Sabadell, promogut per Gambús, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del cuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector de Can Gambús, de Sabadell, promovido por Gambús, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: e) Validar el compliment dels requisits dels aspirants que han superat els processos selectius i nomenar els nous funcionaris.
Español: e) Validar el cumplimiento de los requisitos de los aspirantes que han superado los procesos selectivos y nombrar a los nuevos funcionarios.
Català: L'empresa amb l'acord previ amb la representació legal dels treballadors, entregarà a tots els treballadors/arran la roba de treball i material de protecció necessaris per desenvolupar el seu treball.
Español: La empresa previo acuerdo con la representación legal de los trabajadores, entregará a todos los trabajadores/ras la ropa de trabajo y material de protección necesarios para desarrollar su trabajo.