BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Controlar i gestionar la tramitació dels expedients relatius a la mobilitat del personal del Departament i a les diferents formes de provisió dels llocs de treball.
Español: d) Controlar y gestionar la tramitación de los expedientes relativos a la movilidad del personal del Departamento y a las diferentes formas de provisión de los puestos de trabajo.
Català: El permís compta des del dia del naixement del fill.
Español: El permiso cuanta desde el nacimiento del hijo.
Català: Confronta: dreta entrant, apartament porta número 1 de la mateixa planta i escala; a l'esquerra, apartament porta número 3 de la mateixa planta i escala; esquena vol del terreny comú, i pel davant, amb replà de l'escala.
Español: Linda: derecha entrando, apartamento puerta número 1 de su misma planta y escalera; a la izquierda, apartamento puerta número 3 de su misma planta y escalera; espalda vuelo del terreno común, y por el frente, con rellano de la escalera.
Català: RESOLUCIÓ TES/1811/2013, de 30 de juliol, relativa a la modificació substancial i canvi de titularitat a favor de Regue 58, SCP, de l'autorització ambiental LA20060196, atorgada per a l'activitat d'explotació porcina d'engreix situada al polígon 1, parcel·les 56, 57 i 58, del terme municipal d'Agramunt (exp. L1AAI120003-L1CT130187).
Español: RESOLUCIÓN TES/1811/2013, de 30 de julio, relativa a la modificación sustancial y cambio de titularidad a favor de Regue 58, SCP, de la autorización ambiental LA20060196, otorgada para la actividad de explotación porcina de engorde situada en el polígono 1, parcelas 56, 57 y 58, del término municipal de Agramunt (exp. L1AAI120003-L1CT130187).
Català: b.2) Que la falta de pagament de la prima no donarà dret a l'asseguradora a resoldre el contracte, ni aquest quedarà extingit, ni la cobertura de l'asseguradora suspesa, ni aquesta alliberada de la seva obligació, cas que es produeixi el sinistre consistent en les circumstàncies en virtut de les quals hagi de fer-se efectiva la garantia.
Español: b.2) Que la falta de pago de la prima no dará derecho a la aseguradora a resolver el contrato, ni este quedará extinguido, ni la cobertura del seguro suspendida, ni esta liberará de su obligación caso de que se produzca el siniestro consistente en las circunstancias en virtud de las cuales deba hacerse efectiva la garantía.
Català: La reformulació del programa respectarà l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb el programa, i en cap cas pot comportar una modificació substancial del programa en els termes regulats en la base 24.3 d'aquest annex.
Español: La reformulación del programa respetará el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el programa, y en ningún caso podrá implicar una modificación sustancial del programa en los términos regulados en la base 24.3 del presente anexo.
Català: Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional
Español: Confederación Sindical de la Comisión Obrera Nacional
Català: -Es pot assignar un altell, per ús d'oficina, magatzem de petit material, exposició, etc, fins esgotar l'edificabilitat.
Español: -Puede asignarse un altillo, para uso de oficina, almacén de pequeño material, exposición, etc., hasta agotar el edificabilidad.
Català: S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, les persones beneficiàries, la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de la subvenció, mitjançant la seva exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, https://tauler.seu.cat/, i al web de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya http://habitatge.gencat.cat, als mitjans electrònics del Consorci de l'Habitatge de Barcelona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan l'import de la subvenció concedida sigui igual o superior a 3.000 euros.
Español: Se dará publicidad a las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, los beneficiarios, la cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención, mediante su exposición al tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, https://tauler.seu.cat/, y en la web de la Agencia de la Vivienda de Cataluña http://habitatge.gencat.cat, los medios electrónicos del Consorcio de la Vivienda de Barcelona y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña cuando el importe de la subvención concedida sea igual o superior a 3.000 euros.
Català: S'autoritza la supressió dels ensenyaments de formació professional de primer grau, amb efectes a partir de la fi del curs 1999-00.
Español: Se autoriza la supresión de las enseñanzas de formación profesional de primer grado, con efectos a partir del final del curso 1999-00.
Català: Determina, si cal, la viabilitat tecnicoeconòmica, analitzant-ne els recursos necessaris i les implicacions econòmiques per realitzar l'activitat o obtenir el producte agroecològic.
Español: Determina, si es necesario, la viabilidad técnico-económica, analizando los recursos necesarios y las implicaciones económicas para realizar la actividad u obtener el producto agroecológico.
Català: Objecte del contracte: contracte d'obres per a la instal·lació de la climatització (2a fase) del CAP Chafarinas del SAP Muntanya de Barcelona Ciutat de l'Institut Català de la Salut.
Español: Objeto del contrato: contrato de obras para la instalación de la climatización (2ª fase) del CAP Chafarinas del SAP Montaña de Barcelona Ciutat del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Les activitats que els ajuntaments autoritzin en el marc dels plans d'ús del litoral i de les platges no compreses en l'apartat 1 són gravades amb una taxa en favor seu.
Español: Las actividades que los ayuntamientos autoricen en el marco de los planes de uso del litoral y de las playas no comprendidas en el apartado 1 son gravadas con una tasa a su favor.
Català: L'incompliment d'aquestes obligacions per part dels particulars als terminis assenyalats per a l'execució dels polígons o unitats d'actuació facultarà a l'administració actuant per adoptar alguna o algunes de les mesures previstes a l'article 9 del Reglament de protecció de la legalitat.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones por parte de los particulares en los plazos señalados para la ejecución de los polígonos o unidades de actuación facultará a la administración actuante para adoptar alguna o algunas de las medidas previstas en el artículo 9 del Reglamento de protección de la legalidad.
Català: Plus de parada de dilluns a divendres
Español: Pluses de parada de lunes a viernes
Català: Els certificats s'han d'ajustar als models fets públics al web del Portal de centre.
Español: Los certificados se deben ajustar a los modelos hechos públicos en la web del Portal de centre.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1984, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'explotació que es ressenya, a la província de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1984, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de explotación que se cita, en la provincia de Tarragona.
Català: a) Coordinar l'actualització de continguts de les pàgines del web i la intranet del Departament i planificar-ne la distribució, d'acord amb les directrius establertes per la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió.
Español: a) Coordinar la actualización de contenidos de las páginas web y la intranet del Departamento y planificar su distribución, en base a las directrices establecidas por la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31.12.1997), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que, per causes no imputables a l'Administració tributària, no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant de la Dependència de Recaptació, de la Delegació de l'AEAT d'Almería (ps.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31.12.1997), el jefe de la Unidad de Recaudación ejecutiva de la administración de la AEAT hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación, sita en la delegación de la AEAT de Almería (ps.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre els estatuts de l'organisme autònom "Servici Aranés dera Salut".
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre los estatutos del organismo autónomo "Servici Aranés dera Salut".
Català: D'acord amb el que preveuen el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i els articles 17 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu Reglament, se sotmet a informació pública el projecte de les instal·lacions de distribució de gas natural, xarxa de distribució a la indústria Ceràmica Les Forques, al terme municipal d'Alcoletge.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y los artículos 17 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento, se somete a información pública el proyecto de las instalaciones de distribución de gas natural, red de distribución a la industria Ceràmica Les Forques, en el término municipal de Alcoletge.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 10 de la Resolució SLT/850/2010, de 15 de febrer, de convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en laboratori (subgrup C1) dels centres Hospital Universitari Vall d'Hebron, Hospital Universitari de Bellvitge, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol i Hospital de Viladecans, pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Barcelona.TEL-2010), publicada al DOGC núm. 5597, de 29.3.2010,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 10 de la Resolución SLT/850/2010, de 15 de febrero, de convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado superior sanitario en laboratorio (subgrupo C1) de los centros Hospital Universitario Vall d'Hebron, Hospital Universitario de Bellvitge, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol y Hospital de Viladecans, por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Barcelona.TEL-2010), publicada en el DOGC núm. 5597, de 29.3.2010,
Català: Barcelona, 12 de setembre de 2007
Español: Barcelona, 12 de septiembbre de 2007
Català: c.2) Objectius del projecte (fins a 10 punts): definició d'objectius mesurables i assolibles.
Español: c.2) Objetivos del proyecto (hasta 10 puntos): definición de objetivos medibles y alcanzables.
Català: El servei que fa l'empresa, de recollida d'escombraries i neteja viària
Español: El servicio que realiza la empresa, de recogida de basura y limpieza
Català: l) Quantia i forma de pagament dels ajuts a l'estudi, si escau.
Español: l) Cuantía y forma de pago de las ayudas al estudio, si es el caso.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, en la norma funcional i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas tendrán que presentar una memoria, que tratará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, lo que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Servitud ocupació temporal per obres: 875 m2
Español: Servidumbre ocupación temporal por obras: 875 m2
Català: e) Comprometre's a presentar en primícia les col·leccions de Primavera/Estiu 2013 al 080 Barcelona Fashion i que la mateixa col·lecció que presenti en l'edició del 080 Barcelona Fashion no ha estat prèviament presentada en passarel·les anteriors.
Español: e) Comprometerse a presentar en primicia las colecciones de Primavera/Verano 2013 en la 080 Barcelona Fashion y que la misma colección que presente en la edición de la 080 Barcelona Fashion no ha sido previamente presentada en pasarelas anteriores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Prullans, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Prullans, sobre aprobación definitiva de un proyecto de urbanización.
Català: telecomandament i teleprocessament del gasoducte Barcelona-València, a
Español: telemando y teleproceso del gaseoducto Barcelona-València, a nombre de
Català: Per tal de facilitar que un participant pugui optar a llocs corresponents de fins a tres centres, les comissions afectades han de coordinar-se per tal d'establir la data de convocatòria del participant a la segona fase que opti a més d'un lloc.
Español: Para facilitar que un participante pueda optar a puestos correspondientes de hasta tres centros, las comisiones afectadas deben coordinarse para establecer la fecha de convocatoria del participante a la segunda fase que opte a más de un puesto.
Català: El contingut mínim que hauran de tenir els informes semestral i anual de l'activitat duta a terme per a cada acció en el marc d'aquest programa, en relació amb l'establert a l'article 15 de justificació tècnica del pla d'execució anual, és el següent:
Español: El contenido mínimo que deberán tener los informes semestral y anual de la actividad llevada a cabo para cada acción en el marco de este programa, en relación con lo establecido en el artículo 15 de justificación técnica del Plan ejecución anual, es el siguiente:
Català: .1 Les persones funcionàries i la resta de personal de l'Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques que regula aquest Decret, continuaran exercint les seves funcions i percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que no es proveeixin els llocs de treball corresponents, d'acord amb l'estructura regulada per aquest Decret, i s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries procedents.
Español: .1 Las personas funcionarias y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas que regula este Decreto, continuarán ejerciendo sus funciones y percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se imputaban, hasta que no se provean los puestos de trabajo correspondientes, de acuerdo con la estructura regulada por este Decreto, y se adopten las disposiciones de despliegue y presupuestarias procedentes.
Català: —2 Acumular aquest expedient a l'anterior de declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de la Immaculada d'Isil, a Alt Àneu.
Español: —2 Acumular este expediente al anterior de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de la Inmaculada de Isil, en Alt Àneu.
Català: Aquesta convocatòria es regula per les bases generals previstes en la Resolució de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut SLT/2674/2013, de 4 de desembre, per la qual es disposa la publicació de les bases generals que regulen la mobilitat voluntària del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, publicat al DOGC núm. 6526, de 20 de desembre de 2013, i el previst en aquestes bases especifiques que complementen i adapten el contingut de les bases generals.
Español: Esta convocatoria se regula por las bases generales previstas en la Resolución de la Dirección Gerencia del Instituto catalán de la Salud SLT/2674/2013, de 4 de diciembre, por la cual se publica las bases generales que regulen la movilidad voluntaria del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, publicado en el DOGC 6526, de 20 de diciembre del 2013, y por lo previsto en estas bases especifiques que complementan y adaptan el contenido de les bases generales.
Català: L'Ajuntament aplicarà les mesures coercitives i sancionadores que li atorga la legislació vigent per fer complir aquests preceptes.
Español: El Ayuntamiento aplicará las medidas coercitivas y sancionadoras que le otorga la legislación vigente para hacer cumplir estos preceptos.
Català: Construcció d'un porxo d'accés i tanques perimetrals al camí de la Pineda de Riells del Fai, al terme municipal de Bigues i Riells, promoguda per Industrial Olivé, SA.
Español: Construcción de un porche de acceso y vallas perimetrales en el camino de La Pineda de Riells del Fai, en el término municipal de Bigues i Riells, promovida por Industrial Olivé, SA.
Català: Corregir l'errada material en el Pla d'ordenació urbanística municipal al sector SAU-1 “El Reguer”, en base a les consideracions explicitades en l'apartat de consideracions.
Español: Corregir la errata material en el Plan de ordenación urbanística municipal en el sector SAU-1 “El Reguer”, en base a las consideraciones explicitadas en el apartado de consideraciones.
Català: No obstant això, el nombre mínim d'aportacions per obtenir una avaluació positiva pot ser inferior si els treballs aportats tenen una qualitat extraordinària i han tingut una repercussió científica alta.
Español: No obstante, el número mínimo de aportaciones para obtener una evaluación positiva podrá ser inferior si los trabajos aportados tienen una calidad extraordinaria y han tenido una alta repercusión científica.
Català: El que preveu el paràgraf anterior s'entén únicament per a les rendes o cànons meritats però no satisfets quan entri en vigor aquesta disposició, excepte els cànons que es meriten amb caràcter anual, que en aquest cas s'aplicarà a la part proporcional del cànon des de l'entrada en vigor de la present disposició.
Español: Lo previsto en el párrafo anterior se entiende únicamente para las rentas o cánones devengados pero no satisfechos cuando entre en vigor esta disposición, excepto los cánones que se devenguen con carácter anual, en cuyo caso se aplicará a la parte proporcional del canon desde la entrada en vigor de la presente disposición.
Català: b) El conjunt d'empreses o entitats amb les qual s'estableixin els convenis han d'oferir un nombre suficient de llocs de treball per ocupar la totalitat del grup d'alumnes del cicle formatiu.
Español: b) El conjunto de empresas o entidades con las que se establezcan los convenios tienen que ofrecer un número de puestos de trabajo suficiente para ocupar la totalidad del grupo de alumnos del ciclo formativo.
Català: Després de multituds de reunions de la CPS on la formació estava present a cada ordre del dia (sessions del 18 de novembre de 2003, 5 de febrer de 2004 i 30 d'abril de 2004), finalment, a la sessió de la CPS del 15 de juliol de 2004 es va produir la signatura del document redactat per la comissió tècnica denominat "Regulació interna de la formació del personal del Consorci del Parc de Collserola" amb la proposta d'elevar-la a l'estudi i, si s'escau, a l'aprovació de l'òrgan competent de l'entitat.
Español: Después de multitudes de reuniones de la CPS donde la formación estaba presente en cada orden del día (sesiones del 18 de noviembre de 2003, 5 de febrero de 2004 y 30 de abril de 2004), finalmente, en la sesión de la CPS del 15 de julio de 2004 se produjo la firma del documento redactado por la comisión técnica denominado "Regulación interna de la formación del personal del Consorcio del Parque de Collserola" con la propuesta de elevarla al estudio y, si procede, a la aprobación del órgano competente de la entidad.
Català: En data 20 de gener de 2021, es va notificar a l'Ajuntament de Montseny un nou ofici de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona pel qual es va comunicar que, una vegada estudiada la documentació aportada, es reiterava la consideració que el Projecte de referència havia de ser objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, per la qual cosa calia aportar la documentació especificada a l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: En fecha 20 de enero de 2021, se notificó al Ayuntamiento de Montseny un nuevo oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona por el que se comunicó que, una vez estudiada la documentación aportada, se reiteraba la consideración de que el Proyecto de referencia debía ser objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada, por lo que había que aportar la documentación especificada en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: c) Estar inclòs en alguna de les categories següents:
Español: c) Estar incluido en alguna de las siguientes categorías:
Català: Les reduccions anteriorment exposades poden ser acumulables entre si, i ambdues resten condicionades al desistiment o la renúncia de qualsevol acció o recurs en via administrativa contra la sanció, de tal forma que, en cas d'exercir-se les accions esmentades, s'exigirà el pagament de l'import en la part bonificada.
Español: Las reducciones anteriormente expresadas pueden ser acumulables entre si, y ambas quedan condicionadas al desistimiento o la renuncia de cualquier acción o recurso en vía administrativa contra la sanción, de tal forma que en el caso de ejercer las mencionadas acciones, se exigirá el pago del importe en la parte bonificada.
Català: Aquest contracte de treball, que es pot celebrar també per substituir els treballadors que s'hagin jubilat parcialment després d'haver complert l'edat de jubilació, es denomina contracte de relleu i té les següents particularitats:
Español: Este contrato de trabajo, que se podrá celebrar también para sustituir a los trabajadores que se hayan jubilado parcialmente después de haber cumplido la edad de jubilación se denominará contrato de relevo y tendrá las siguientes particularidades:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 5 de febrer de 2007, pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'adquisició i/o millora d'equipament tècnic relacionat amb l'activitat artística de sales privades que programin de manera estable música en viu de caràcter professional,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 5 de febrero de 2007, por el que se aprobaron las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la adquisición y/o mejora de equipamiento técnico relacionado con la actividad artística de salas privadas que programen de manera estable música en vivo de carácter profesional,
Català: 12.2 Els preus han d'incloure tots els impostos, així com indicar el concepte al quan van assignats.
Español: 12.2 Los precios tienen que incluir todos los impuestos, así como indicar el concepto al cual van asignados.