BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1.1 El curs bàsic d'ordre públic organitzat per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, amb una durada estimada d'entre 240 hores i 300 hores.
Español: 5.1.1 El curso básico de orden público organizado por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, con una duración estimada de entre 240 horas y 300 horas.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: la que s'indica al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se ha de presentar: la que se indica en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: El conseller d'Empresa i Treball s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 29 de desembre de 2021 fins el dia 2 de gener de 2022, i per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El consejero de Empresa y Trabajo debe ausentarse de Cataluña desde el día 29 de diciembre de 2021 hasta el día 2 de enero de 2022 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: 79.3 Per falta molt greu: suspensió de sou i feina fins a 60 dies o rescissió del contracte de treball en el supòsit en què la falta fos classificada en el seu grau màxim.
Español: 3. Por falta muy grave: suspensión de empleo y sueldo hasta 60 días o rescisión del contrato de trabajo en el supuesto en que la falta fuese clasificada en su grado máximo.
Català: L'acta està subscrita pel Sr. Josep Rebés González, en qualitat de President.
Español: El acta está subscrita por el Sr. Josep Rebés González, en calidad de Presidente.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei Orgánica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE nº 189 de 8/08/1985) i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament d'Empresa i Treball, en data 20 de setembre de 2021, es van dipositar l'acta fundacional i els estatuts de l'organització sindical denominada Associació Sindical de Secretaris Interventors i Tresorers Interins de Catalunya, sigles ASSITIC, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical (BOE n.º 189 de 8/08/1985) y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales (BOE n.º 147, de 20/06/2015), y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el día 20 de septiembre de 2021, se depositaron el acta fundacional y los estatutos de la organización sindical denominada Associació Sindical de Secretaris Interventors i Tresorers Interins de Catalunya, sigles ASSITIC, cuyos ámbitos son:
Català: RESOLUCIÓ IRP/944/2009, de 23 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de dues beques de col·laboració en tasques de gestió de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/944/2009, de 23 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de dos becas de colaboración en tareas de gestión del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Els volums corresponents als elements tècnics de les instal·lacions, definits en aquestes Normes, s'hauran de preveure en el projecte d'edificació com a composició arquitectònica conjunta amb tot l'edifici.
Español: Los volúmenes correspondientes en los elementos técnicos de las instalaciones, definidos en estas Normas, se habrán de prevenir en el proyecto de edificación como composición arquitectónica conjunta con todo el edificio.
Català: h) Els treballadors/ores disposen de 18 hores anuals per efectuar assemblees, amb un màxim de 2 hores per dia, que han de coincidir amb l'entrada o la sortida de la feina de la majoria dels treballadors/ores.
Español: h) Los trabajadores dispondrán de 18 horas anuales para realizar asambleas, con un máximo de 2 horas por día, que deberán coincidir con la entrada o salida del trabajo de la mayoría de los trabajadores.
Català: Blocs oberts alts, segons regulació establerta en l'article 6 d'aquesta modificació i plànols adjunts núm. 4 i 5:
Español: Bloques abiertos altos, según regulación establecida en el artículo 6 de esta modificación y planos adjuntos núm. 4 y 5:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre aprovació del pla director de la xarxa de transport d'abastament d'aigua potable.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre aprobación del plan director de la red de transporte de abastecimiento de agua potable.
Català: Pròrroga dels serveis de neteja, fer els llits i bugaderia de la roba dels usuaris de la residència i casal per a gent gran Mare de Déu de la Mercè, a Tarragona, a Clece, SA, per un import de 251.637,84 euros.
Español: Prórroga de los servicios de limpieza, hacer las camas y lavandería de la ropa de los usuarios de la residencia y casal para personas mayores Mare Déu de la Mercè, a Clece, SA, por un importe de 251.637,84 euros.
Català: 19.1 Les persones beneficiàries dels ajuts han de justificar la realització efectiva de l'activitat que fomenta la concessió de l'ajut i acreditar-la abans del dia 30 d'octubre de 2010, mitjançant els models normalitzats.
Español: 19.1 Las personas beneficiarias de las ayudas tienen que justificar la realización efectiva de la actividad que fomenta la concesión y acreditarla antes del día 30 de octubre de 2010, mediante los modelos normalizados.
Català: ANUNCI sobre contractació dels serveis, aplicacions, suport, manteniment i allotjament referents a l'e-Administració i als serveis on-line municipals.
Español: ANUNCIO sobre contratación de los servicios, aplicaciones, soportes, mantenimiento y alojamiento referentes a la e-Administración y a los servicios on-line municipales.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2008, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Luis Javier Mieres Mieres com a lletrat del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2008, por la que se hace público el nombramiento del señor Luis Javier Mieres Mieres como letrado del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.1.3 També podran tenir dret a aquests ajuts les entitats ja existents que hagin ampliat significativament les seves activitats, entenent com a tal la diversificació productiva.
Español: 2.1.3 También podrán tener derecho a estas ayudas las entidades ya existentes que hayan ampliado significativamente sus actividades, entendiendo como tal la diversificación productiva.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació definitiva de diversos convenis i addendes.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación definitiva de varios convenios y adendas.
Català: c) Certificat del secretari de la corporació on consti el nombre de treballadors i estudiants residents en altres municipis que ocupen llocs de treball i d'estudi localitzats en el municipi al qual es refereix el PMU o el centre on s'aplica el PDE.
Español: c) Certificado del secretario de la corporación donde conste el número de trabajadores y estudiantes residentes en otros municipios que ocupan puestos de trabajo y de estudio localizados en el municipio al que se refiere el PMU o el centro donde se aplica el PDE.
Català: a.- El període de prova no és aplicable quan el/la treballador/a hagi ja desenvolupat les mateixes funcions amb anterioritat a l'Ajuntament, sota qualsevol modalitat de contractació,
Español: a.- El periodo de prueba no es aplicable cuando el/la trabajador/a haya ya desarrollado las mismas funciones con anterioridad al Ayuntamiento, bajo cualquier modalidad de contratación,
Català: −5 Els funcionaris que optin per mantenir-se en el nou lloc del cos de tramitació processal i administrativa tenen dret, a partir de la presa de possessió, al permís retribuït que estableix la disposició addicional cinquena del Reial decret 364/1995, de 10 de març, permís del qual es deduiran els dies previstos a l'apartat quart de l'aquesta Resolució.
Español: −5 Los funcionarios que opten por mantenerse en el nuevo puesto del cuerpo de tramitación procesal y administrativa tienen derecho, a partir de la toma de posesión. al permiso retribuido que establece la disposición adicional quinta del Real decreto 364/1995, de 10 de marzo, permiso del que se deducirán los días contemplados en el apartado cuarto de esta Resolución.
Català: Atès que per la Resolució de 26 de gener de 1999 s'autoritza el centre Cultura-2, de Barcelona, a impartir el nivell de batxillerat;
Español: Dado que por la Resolución de 26 de enero de 1999 se autoriza al centro Cultura-2, de Barcelona, a impartir el nivel de bachillerato;
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Godia Eres SL per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina situada al polígon 1, parcel·la 153, de Sarroca de Lleida.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a Godia Eres, SL para la ampliación de la actividad porcina de engorde situada en el polígono 1, parcela 153, de Sarroca de Lleida.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor (estudi d'impacte ambiental, Projecte i documentació complementària) permet formular la consideració següent:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor (estudio de impacto ambiental, Proyecto y documentación complementaria) permite formular la siguiente consideración:
Català: 2.1 Dades sobre modificacions del contracte
Español: 2.1 Datos sobre modificaciones del contrato
Català: De conformitat amb el que disposa la base 7.4.6 de la Resolució EDC/137/2006, de 26 de gener (DOGC núm. 4562, de 31.1.2006), de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents, i vistes les propostes d'aspirants seleccionats fetes públiques per cada comissió de selecció;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 7.4.6 de la Resolución EDC/137/2006, de 26 de enero (DOGC núm. 4562, de 31.1.2006), de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes, y vistas las propuestas de aspirantes seleccionados hechas públicas por cada comisión.
Català: Vist el que disposen l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, i l'article 5 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 5 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Establir les zones de seguretat a què es refereix l'article 6 de l'Ordre AAM/77/2015, de 9 d'abril, per la qual es declara d'utilitat pública la lluita contra el foc bacterià i s'estableixen mesures per a la seva prevenció i lluita, dins les quals serà obligatori executar les mesures que estableix l'Ordre esmentada.
Español: Establecer las zonas de seguridad a que se refiere el artículo 6 de la Orden AAM/77/2015, de 9 de abril, por la que se declara de utilidad pública la lucha contra el fuego bacteriano y se establecen medidas para su prevención y lucha, dentro de las cuales será obligatorio ejecutar las medidas que establece la Orden mencionada.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació preescolar El Niu, de Sabadell, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de educación preescolar El Niu, de Sabadell, por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: La jornada màxima serà de 1.794 hores anuals de treball efectiu.
Español: La jornada máxima será de 1.794 horas anuales de trabajo efectivo.
Català: Amb motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions al Projecte d'ordre pel qual es fixen els preus públics que ha d'aplicar el Centre d'Observació de l'Univers” i que la petició s'adreça al Departament de la Presidència.
Español: Con motivo de la petición, se debe indicar que el asunto es "Alegaciones al Proyecto de orden por el que se fijan los precios públicos que debe aplicar el Centro de Observación del Universo" y que la petición se dirige al Departamento de la Presidencia.
Català: 11.3 El personal que hagi obtingut destinació mitjançant aquest concurs realitzarà la jornada i/o l'horari del lloc de treball que cal cobrir, d'acord amb el que estableixin la corresponent relació de llocs de treball i el vigent Conveni col·lectiu únic.
Español: 11.3 El personal que haya obtenido destino mediante este concurso realizará la jornada y/o el horario del puesto de trabajo que se ha de cubrir, de acuerdo con lo que establezca la correspondiente relación de puestos de trabajo y el vigente Convenio colectivo único.
Català: 1.6 Identifica la legislació referent als límits i condicions d'abocament en aigües.
Español: 1.6 Identifica la legislación referente a los límites y las condiciones de vertido en aguas.
Català: La «gravetat» de la malaltia podrà determinar-se a posteriori, si hi hagués algun dubte sobre ella, mitjançant qualsevol prova admesa en dret
Español: La «gravedad» de la enfermedad podrá determinarse a posteriori, si hubiera alguna duda sobre ella, mediante cualquier prueba admitida en derecho.
Català: Tal com es descriu a la fitxa descriptiva, aquest àmbit té especial interès ja que està al mig d'una de les principals rutes de migració d'ocells de l'Europa Occidental a l'Àfrica, fet que el converteix en una zona de refugi i pas important.
Español: Tal como se describe en su ficha descriptiva, este ámbito tiene especial interés al encontrarse en medio de una de las principales rutas de migración de pájaros de Europa Occidental a África, hecho que lo convierte en una zona de refugio y paso importante.
Català: b) Venedor de primera: és l'empleat que té com a funció principal efectuar i concretar les vendes, així com fer-ne el seguiment fins al lliurament del gènere i cooperar fins a la consecució final del cobrament de l'import de la venda.
Español: b) Vendedor de primera: es el empleado cuya función principal es efectuar y concretar las ventas, así como su seguimiento hasta la entrega del género y su cooperación hasta la consecución final del cobro del importe de la venta.
Català: Atès l'Acord de Govern de la Generalitat de 8 de novembre de 2005, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2005 de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de la Presidència, publicat per la Resolució GAP/3290/2005, de 21 de novembre (DOGC núm. 4514, de 21.11.2005);
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 8 de noviembre de 2005, de aprobación de la oferta de ocupación pública parcial para el año 2005 de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia, publicado por la Resolución GAP/3290/2005, de 21 de noviembre (DOGC núm. 4514, de 21.11.2005);
Català: Un dossier digital de treballs o projectes realitzats, ja sigui com a aficionat, en el món acadèmic o en el professional (propostes de vestuari, imatges o vídeos de col·laboracions en desfilades de moda, espectacles o teatre, etc.).
Español: Un portafolio digital de trabajos o proyectos realizados, ya sea como aficionado, en el mundo académico o en el profesional (propuestas de vestuario, imágenes o vídeos de colaboraciones en desfiles de moda, espectáculos o teatro, etc.).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de funcionament i ús de l'hort social i ecològic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de funcionamiento y uso del huerto social y ecológico.
Català: L'adequació de l'activitat en matèria tributària a les disposicions contingudes en les normes que configuren l'Estatut d'autonomia de Catalunya, les lleis i les disposicions de rang reglamentari, constitueix, amb caràcter general, la garantia bàsica i essencial del bon comportament tributari.
Español: La adecuación de la actividad en materia tributaria a las disposiciones contenidas en las normas que configuran el Estatuto de autonomía de Cataluña, las leyes y las disposiciones de rango reglamentario, constituye, con carácter general, la garantía básica y esencial de un comportamiento ético tributario.
Català: Són dues a l'any i s'han de pagar els mesos de juny i desembre cadascuna, i han d'estar integrades pels següents conceptes retributius: salari base, antiguitat, complement de destinació i complement específic (100% el 2009, aplicant el que marca la LPGE).
Español: Son dos al año y se pagarán los meses de junio y diciembre cada una, y estarán integradas por los siguientes conceptos retributivos: salario base, antigüedad, complemento de destino y complemento específico (100 % el 2009, aplicando el que marca la LPGE).
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2003, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics per delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya en matèria d'expedients sancionadors per infracció de normes laborals i de prevenció de riscos laborals.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2003, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la Comisión del Gobierno para Asuntos Económicos por delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en materia de expedientes sancionadores por infracción de normas laborales y de prevención de riesgos laborales.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 10 d'octubre de 2003, d'adjudicació de subministraments per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII (exp. 2003IO29).
Español: EDICTO de 26 de enero de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 10 de octubre de 2003, de adjudicación de suministros para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII (exp. 2003IO29).
Català: Són instal·lacions d'ús privat els heliports o els camps d'aviació als quals només tenen accés llurs titulars o els operadors específicament autoritzats.
Español: Son instalaciones de uso privado los helipuertos o los campos de aviación a los cuales solo tienen acceso sus titulares o los operadores específicamente autorizados.
Català: Preparació de colorants i reactius.
Español: Preparación de colorantes y reactivos.
Català: A banda dels plans de formació esmentats, el Consell Comarcal ha de facilitar la realització d'estudis per a l'obtenció de títols acadèmics o professionals, mitjançant la flexibilitat de la jornada de treball, elecció de torns de vacances, reducció de jornada i hores a canvi de dies de vacances.
Español: A parte de los planes de formación mencionados, el Consejo Comarcal tiene que facilitar la realización de estudios para la obtención de títulos académicos o profesionales, mediante la flexibilidad de la jornada de trabajo, elección de turnos de vacaciones, reducción de jornada y horas a cambio de días de vacaciones.
Català: No es permet que hi hagi persones alienes al joc mirant el desenvolupament de la partida sense autorització del cap de sector, llevat del personal del casino autoritzat degudament”.
Español: No se permite que haya personas ajenas al juego mirando el desarrollo de la partida sin autorización del jefe de sector, salvo el personal del casino autorizado debidamente".
Català: Adscriure a la Direcció General d'Acció Cívica els serveis
Español: Adscribir a la Dirección General de Acción Cívica los
Català: 1.2 Aplicació de la normativa de productes sanitaris en relació amb les garanties de seguretat dels pacients i el compliment de les prestacions dels productes.
Español: 1.2 Aplicación de la normativa de productos sanitarios en relación con las garantías de seguridad de los pacientes y el cumplimiento de las prestaciones de los productos.
Català: S'han d'incloure, com a mínim, les funcions que s'estableixen a l'article 4 d'aquest Decret.
Español: Se deben incluir, como mínimo, las funciones que se establecen en el artículo 4 de este Decreto.
Català: Mitjançant requeriment de 12 de març de 2019 es va sol·licitar a l'Ajuntament de Tossa de Mar completar les consultes a les administracions públiques afectades identificades al DA, així com un nou informe a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Mediante requerimiento de 12 de marzo de 2019 se solicitó en el Ayuntamiento de Tossa de Mar completar las consultas a las administraciones públicas afectadas identificadas en el DA, así como un nuevo informe en la Agencia Catalana del Agua.
Català: s) Coordina la tasca de les oficines d'informació de l'ICD.
Español: s) Coordina la tarea de las oficinas de información del ICD.
Català: Tècnic superior en vitralls artístics.
Español: Técnico superior en vidrieras artísticas.
Català: Atenció als immigrants.
Español: Atención a los inmigrantes.
Català: 11.3 El personal laboral adscrit a les següents unitats orgàniques, tindrà una jornada anual i horari diferent a l'establert amb caràcter general i que vindrà determinada als annexos d'aquest conveni.
Español: 11.3 El personal laboral adscrito a las siguientes unidades orgánicas, tendrá una jornada anual y horario diferente a lo establecido con carácter general y que vendrá determinada a los anexos de este convenio.
Català: Els qui desitgin prendre part en aquest procediment selectiu tenen a la seva disposició la sol·licitud que han de formalitzar de la manera que estableix la base 3.1.
Español: Los que deseen tomar parte en este procedimiento selectivo tienen a su disposición la solicitud que tienen que formalizar de la manera que establece la base 3.1.
Català: n) Fixar els criteris d'ordenació de pagaments i assignar les atribucions del director o directora general i dels altres directius de l'Hospital Clínic de Barcelona en aquesta matèria.
Español: n) Fijar los criterios de ordenación de pagos y asignar las atribuciones del director o directora general y de los otros directivos del Hospital Clínic de Barcelona en esta materia.
Català: elements que componen una operació es coneix com el temps
Español: elementos que componen una operación se le llama tiempo estándar
Català: Cal gaudir del període de vacances entre les dates de juny i setembre, ambdós inclosos.
Español: El período de vacaciones se disfrutará entre las fechas de junio y septiembre, ambos inclusive.
Català: 8.2 La Comissió d'Avaluació té atribuïdes les funcions d'interpretar les bases de les convocatòries, de deliberar i aprovar els criteris tècnics per a la valoració dels mèrits i capacitats, així com valorar els mèrits i capacitats acreditats i de proposar la resolució de la convocatòria, d'entre les previstes a l'article 41 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.2 La Comisión de Evaluación tiene atribuidas las funciones de interpretar las bases de la convocatoria, de deliberar y aprobar los criterios técnicos para la valoración de los méritos y capacidades, así como valorar los méritos y capacidades acreditados y de proponer la resolución de la convocatoria, de entre las previstas en el artículo 41 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.