BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als aspirants que no superin la totalitat del procés selectiu, els serà d'aplicació, en la propera convocatòria, el que estableix l'article 10 del Reglament de l'escala d'inspecció financera del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los aspirantes que no superen la totalidad del proceso selectivo, les será de aplicación, en la próxima convocatoria, lo que establece el artículo 10 del Reglamento de la escala de inspección financiera del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Als efectes dels conceptes salarials recollits en les taules salarials annexes a aquest Conveni, l'augment pactat es distribueix de la manera següent: el 50 per cent sobre la columna del salari base i l'altre 50 per cent sobre el plus de conveni.
Español: A los efectos de los conceptos salariales recogidos en las tablas salariales anejas a este Convenio, el aumento pactado se distribuye de la siguiente manera: el 50 por ciento sobre la columna del salario base y el otro 50 por ciento sobre el plus convenio.
Català: La circulació dels vehicles que transporten mercaderies perilloses portant el panell taronja reglamentari per l'ADR ha de respectar la senyalització vertical R-108, R-109 o R-110 existent a les vies.
Español: La circulación de los vehículos que transportan mercancías peligrosas llevando el panel naranja reglamentario por el ADR ha de respetar la señalización vertical R-108, R-109 o R-110 existente en las vías.
Català: Observació de les normes de seguretat i salut laboral en la presa de
Español: Observación de las normas de seguridad y salud laboral en la toma de
Català: Per tal de complir allò disposat a la Llei de Cooperatives 18/2002 de 5 de juliol, es fa constar que la Cooperativa RESORTES Y ESTAMPACIONES, S.C.C.L., va acordar la seva dissolució i liquidació mitjançant Assamblea General i Universal de socis celebrada el propassat 19-12-2006, anomenant-se liquidador únic al Sr. JOSÉ SÁNCHEZ BARAHONA, amb D.N.I. nº 39036769-L.
Español: En cumplimiento de la Ley 18/2002 de 5 de julio se hace constar que la empresa RESORTES Y ESTAMPACIONES, S. C.C.L., acordó su disolución y liquidación por cumplimiento de los fines sociales por Asamblea General Universal de socios celebrada el pasado 19-12-2006, nombrándose liquidador único al Sr. JOSÉ SÁNCHEZ BARAHONA, con D. N.I. n.º 39036769-L.
Català: Cap Unitat Tècnica de Seguretat Ciutadana
Español: Jefe Unidad Técnica de Seguridad Ciudadana
Català: La documentació ambiental aportada és coherent amb la que es va estudiar en la Modificació puntual per incloure l'ús de càmping, ja avaluada ambientalment i aprovada, fet indispensable ja que són activitats que poden ser complementàries.
Español: La documentación ambiental aportada es coherente con la que se estudió en la Modificación puntual para incluir el uso de camping, ya evaluada ambientalmente y aprobada, lo indispensable ya que son actividades que pueden ser complementarias.
Català: b) La creació de canyets o punts d'alimentació suplementària per a l'alimentació d'espècies d'ocells necròfags d'interès comunitari, en els quals s'hi podran dipositar materials de categoria 2 i 3 com també materials de categoria 1 d'animals domèstics de les espècies ovina, caprina i equina.
Español: b) La creación de muladares o puntos de alimentación suplementaria para la alimentación de especies de aves necrófagas de interés comunitario, en los cuales se podrán depositar materiales de categoría 2 y 3 así como materiales de categoría 1 de animales domésticos de las especies ovina, caprina y equina.
Català: .2 Publicar aquest acord, i les normes urbanístiques corresponents, si s'escau, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, y las normas urbanísticas correspondientes, si se tercia, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: b) Equipament bàsic per a emergències cardiorespiratòries.
Español: b) Equipamiento básico para emergencias cardio-respiratorias.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions de 18 d'abril i 19 de setembre de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 18 de abril y 19 de septiembre de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En tot cas, la compatibilitat amb l'exercici de les funcions pròpies del lloc de treball s'ha de valorar tenint en compte les adaptacions que s'hi puguin fer.
Español: En cualquier caso, la compatibilidad con el desempeño de la funciones propias del puesto de trabajo se valorará teniendo en cuenta las adaptaciones que se puedan realizar en él.
Català: Servei d'auditoria i col·laboració en la confecció dels comptes anuals corresponents als exercicis 2011, 2012 i 2013 del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicio de auditoría y colaboración en la confección de la cuentas anuales correspondientes a los ejercicios 2011, 2012 y 2013 del Centro Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2) La xarxa de desguàs s'ha projectat unitària.
Español: 2) La red de desguace se ha proyectado unitaria.
Català: Llicenciatura o grau en ciències econòmiques, empresarials, administració d'empreses, dret o en altres disciplines.
Español: Licenciatura o grado en ciencias económicas, empresariales, administración de empresas, derecho o en otras disciplinas.
Català: Instal·lació de mantes orgàniques en els desmunts de les embocadures del túnel de les Comes que facilitin les actuacions de restauració i revegetació.
Español: Instalación de mantas orgánicas en los desmontes de las embocaduras del túnel de Les Comes que faciliten las actuaciones de restauración y revegetación.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 48 places de servei de teràpia ocupacional per a persones amb discapacitat al STO TECSALSA a Cornellà de Llobregat, comarca del Baix Llobregat.
Español: Gestión, mediante concierto, de 48 plazas de servicio de terapia ocupacional para personas con discapacidad en el STO TECSALSA en Cornellà de Llobregat, comarca del Baix Llobregat.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2006, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Jaume de Llierca.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2006, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Jaume de Llierca.
Català: Poden sol·licitar el distintiu de garantia de qualitat ambiental els fabricants amb instal·lacions industrials emplaçades a Catalunya i els distribuïdors de productes i de sistemes que els comercialitzin a Catalunya.
Español: Pueden solicitar el distintivo de garantía de calidad ambiental los fabricantes con instalaciones industriales ubicadas en Cataluña y los distribuidores de productos y de sistemas que los comercialicen en Cataluña.
Català: Les rifes i tómboles es classifiquen en:
Español: Las rifas y tómbolas se clasifican en:
Català: Per això, les parts es comprometen a establir un sistema de funcionament de la borsa i del procés selectiu que s'ha d'utilitzar en aquests casos.
Español: Por esto, las partes se comprometen a establecer un sistema de funcionamiento de la Bolsa y del proceso selectivo que se ha de utilizar en estos casos.
Català: ANUNCI sobre acords adoptats en la sessió ordinària núm. 7/2020.
Español: ANUNCIO sobre acuerdos adoptados en la sesión ordinaria núm. 7/2020.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del text refós del Projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació industrial Pla Ricard.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del texto refundido del Proyecto de reparcelación de la unidad de actuación industrial Pla Ricard.
Català: En data 11 de juny de 2018 l'Assemblea General Ordinària de la Junta de compensació del sector SUD-4 'La Pelegrina', va acordar el canvi de les persones encarregades del seu govern i administració, i el canvi de domicili en el sentit següent:
Español: Fecha 11 de junio de 2018 la Asamblea General Ordinaria de la Junta de compensación del sector SUD-4 'La Pelegrina', acordó el cambio de las personas encargadas de su gobierno y administración, y el cambio de domicilio en el sentido siguiente:
Català: RESOLUCIÓ TES/1436/2021, de 6 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20040007 de l'empresa Artesanos de Envases Reciclados Calvo, SL, d'una activitat de valorització d'envasos de plàstic al terme municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. B1CNS190106).
Español: RESOLUCIÓN TES/1436/2021, de 6 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20040007 de la empresa Artesanos de Envases Reciclados Calvo, SL, de una actividad de valorización de envases de plástico en el término municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. B1CNS190106).
Català: El formulari de sol·licitud i l'escrit de tramesa, així com la informació sobre aquest tràmit, estan a disposició de les persones sol·licitants a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, web http://www.eacat.cat.
Español: El formulario de solicitud y el escrito de envío, así como la información sobre este trámite, están a disposición de las personas solicitantes en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, web http://www.eacat.cat.
Català: Les treballadores per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tindran dret a dues hores diàries d'absència del treball que podran dividir en 2 períodes d'una hora.
Español: j) Las trabajadoras por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 2 horas diarias de ausencia del trabajo que podrán dividir en 2 períodos de una hora.
Català: 4.1 Les actuacions subvencionables s'han d'ajustar als criteris tècnics següents:
Español: 4.1 Las actuaciones subvencionables deberán ajustarse a los siguientes criterios técnicos:
Català: 11.2 El beneficiari del préstec està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini i en la forma que s'estableixi en la resolució d'atorgament del préstec.
Español: 11.2 El beneficiario del préstamo está obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo y en la forma que se establezca en la resolución de concesión del préstamo.
Català: L'estudi es troba a disposició del públic a les oficines de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (av. Diagonal, 523-525, 5a planta, 08029 Barcelona) i a la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14) durant un termini de 30 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El estudio se encuentra a disposición del público en las oficinas de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (av. Diagonal, 523-525, 5ª planta, 08029 Barcelona) y en la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14) durante un plazo de 30 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Aquesta quantitat també ha de ser retribuïda en vacances.
Español: Dicha cantidad también será retribuida en vacaciones.
Català: informació del servei i millora dels processos.
Español: información del servicio y mejora de los procesos.
Català: Es una superfície alliberada susceptible de plantació d'una pantalla vegetal de protecció visual.
Español: Es una superficie liberada susceptible de plantación de una pantalla vegetal de protección visual.
Català: ACORD GOV/81/2013, d'11 de juny, de dissolució del Consorci Catalan Films & TV.
Español: ACUERDO GOV/81/2013, de 11 de junio, de disolución del Consorcio Catalan Films & TV.
Català: i) A cadascun dels trams de la gradació així elaborada li correspondrà una quantitat teòrica obtinguda en base a l'aplicació progressiva d'un percentatge constant, de forma que la diferència entre la quantitat corresponent al tram inferior i la corresponent al tram superior no superi el coeficient 1 a 2,5 i que la mitjana resultant, tenint en compte tot el personal inclòs en els diferents trams i les seves corresponents quantitats teòriques, sigui la xifra mitjana a percebre establerta en l'epígraf d).
Español: i) A cada uno de los tramos del escalado así elaborado, les corresponderá una cantidad teórica obtenida en base a la aplicación progresiva de un porcentaje constante, de forma tal que la diferencia entre la cantidad correspondiente al tramo inferior y la correspondiente al tramo superior no supere el coeficiente 1 a 2,5 y que la media resultante, teniendo en cuenta todo el personal incluido en los diferentes tramos y sus cantidades teóricas correspondientes, sea la cantidad media a percibir establecida en el epígrafe d).
Català: Títol: Reordenació del camp d'esports, 2a i 3a fases.
Español: Título: Reordenación del campo de deportes, 2ª y 3ª fases.
Català: Els paràmetres urbanístics per a la zona qualificada de verd privat d'interès tradicional (clau 8b) seran els següents:
Español: Los parámetros urbanísticos para la zona calificada de verde privado de interés tradicional (clave 8b) serán los siguientes:
Català: No obstant, amb caràcter excepcional, si durant l'execució del projecte es detecta la necessitat de modificar aquest pla de capacitació, l'entitat beneficiària haurà de sol·licitar-ho a la unitat competent amb identificació de les modificacions proposades, en aquest cas, la unitat gestora haurà d'autoritzar-les de manera expressa.
Español: No obstante, con carácter excepcional, si durante la ejecución del proyecto se detecta la necesidad de modificar este plan de capacitación, la entidad beneficiaria lo tendrá que solicitar a la unidad competente con identificación de las modificaciones propuestas, en este caso, la unidad gestora tendrá que autorizarlas de manera expresa.
Català: Subsidi per assistència de tercera persona (SATP): Exempt de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) (art. 7.x de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i de modificació parcial de les lleis dels Impostos sobre Societats, sobre la Renda de no Residents i sobre el Patrimoni).
Español: Subsidio por asistencia de tercera persona (SATP): Exento del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) (artículo 7.x de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del impuesto sobre la renta de las personas físicas y de modificación parcial de las leyes de los impuestos sobre sociedades, sobre la renta de no residentes y sobre el patrimonio).
Català: El Premi Eliseu Colomer el va instituir la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb el suport i la col·laboració de la Federació d'Ateneus de Catalunya, en record i homenatge a Eliseu Colomer i Parès, que va ser membre del Consell de la Gent Gran de Catalunya, defensor de les llibertats democràtiques i lluitador pels drets socials.
Español: El Premio Eliseu Colomer lo instituyó la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con el apoyo y la colaboración de la Federación de Ateneos de Cataluña, en recuerdo y homenaje a Eliseu Colomer i Parès, que fue miembro del Consejo de las Personas Mayores de Cataluña, defensor de las libertades democráticas y que luchó por los derechos sociales.
Català: Que el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència de la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant, l'entitat col·laboradora) està interessat a col·laborar amb la UVic-UCC, mitjançant la participació activa en la formació pràctica dels seus estudiants.
Español: Que el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia de la Generalitat de Catalunya (de ahora en adelante, la entidad colaboradora) está interesado en colaborar con la UVic-UCC, mediante la participación activa en la formación práctica de sus estudiantes.
Català: Confronta: pel nord, amb quadra-magatzem de José Codina; per l'orient, amb les terres de la finca de què se segrega; pel migdia, part amb edificis del Bolló Xic, i part amb la finca de què se segrega i al ponent amb el camí.
Español: Lindante: por el Norte, con cuadra-almacén de José Codina; por Oriente, con tierras de la finca de que se segrega; por Mediodía, parte con edificios del Bolló Xic, en parte con finca de que se segrega; y a Poniente con camino.
Català: Taula salarial Cadaqués any 2003 amb 2 % IPC previst (càlculs efectuats amb la taula salarial de 2002 més 2 % de l'IPC previst de 2003 i 2 % segons l'article 6 del present Conveni col·lectiu)
Español: Tabla salarial Cadaqués año 2003 con 2 % IPC previsto (cálculos efectuados con la tabla salarial de 2002 más 2 % del IPC previsto de 2003 y 2 % según el artículo 6 del presente Convenio colectivo)
Català: Classificació: no se n'exigeix.
Español: Clasificación exigida: no se exige.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: dades de caràcter identificatiu (codi d'identificació personal, dades de característiques personals (data de naixement, i de defunció, si s'escau, sexe i nacionalitat), dades de localització (municipi, província i país de residència), àrea bàsica de salut, dades de circumstàncies socials i dades relatives a la salut i a la vida sexual.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: datos de carácter identificativo (código de identificación personal, datos de características personales (fecha de nacimiento, y de defunción, en su caso, sexo y nacionalidad), datos de localización (municipio, provincia y país de residencia), área básica de salud, datos de circunstancias sociales y datos relativos a la salud y en la vida sexual.
Català: h) L'impuls i el desenvolupament de les relacions econòmiques,
Español: h) El impulso y desarrollo de las relaciones económicas, sociales y
Català: S'aprova el Reglament de la planificació hidrològica.
Español: Se aprueba el Reglamento de la planificación hidrológica.
Català: Així mateix, aquests documents estaran igualment disponibles a la web corporativa de l'Entitat: www.catalunyacaixa.com
Español: Asímismo, estos documentos estarán igualmente disponibles en la web corporativa de la Entidad: www.catalunyacaixa.com
Català: 10.5 El pagament de la subvenció es realitza amb la certificació prèvia dels serveis competents del DAR que acrediti la realització de les inversions previstes, amb la justificació documental d'haver efectuat les despeses corresponents a les inversions esmentades, així com el compliment dels requisits establerts a la resolució.
Español: 10.5 El pago de la subvención se realiza con la certificación previa de los servicios competentes del DAR que acredite la realización de las inversiones previstas, con la justificación documental de haber efectuado los gastos correspondientes a las inversiones mencionadas, así como el cumplimiento de los requisitos establecidos en la resolución.
Català: Autosuficiència en la permanència al medi natural.
Español: Autosuficiencia en la permanencia en el medio natural.
Català: Contaminació de l'aigua.
Español: Contaminación del agua.
Català: Es concedeix un sol premi per categoria.
Español: Se concederá un único premio por categoría.
Català: En el supòsit que es constati que s'han alterat les condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajut, o bé que s'hagin obtingut altres ajuts, la Generalitat de Catalunya podrà revisar els ajuts concedits i, especialment, modificar la resolució de concessió.
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, o que se hayan obtenido otras ayudas, la Generalidad de Cataluña podrá revisar las ayudas concedidas y, especialmente, modificar la resolución de concesión.
Català: Aquest factor mesura el nivell de coneixements teòrics i
Español: Este factor mide el nivel de conocimientos teóricos y
Català: c) Per participar en exàmens finals i també en altres proves d'aptitud i avaluació, el dia durant el qual tingui lloc.
Español: c) Para participar en exámenes finales y también en otras pruebas de aptitud y evaluación, el día durante el cual tenga lugar.
Català: El volum total d'excavació previst en el projecte serà de 552.229 m³, dels quals 23.053 m³ corresponen a sòl edàfic i 529.176 m³ corresponen al recurs beneficiable.
Español: El volumen total de excavación previsto en el proyecto será de 552.229 m³, de los cuales 23.053 m³ corresponden a suelo edáfico y 529.176 m³ corresponden al recurso beneficiable.
Català: Al personal que d'una manera continuada faci pagaments i/o cobraments en funcions de caixa o assimilades se li ha d'abonar mentre exerceixi la tasca un plus per menyscapte de diners en 12 mensualitats de conformitat amb les quantitats següents:
Español: Al personal que de una manera continuada realice pagos y/o cobros en funciones de caja o asimiladas se le abonará mientras ejerza la tarea un plus por quebranto de moneda en 12 mensualidades con arreglo a las siguientes cantidades:
Català: Enviament de la sol·licitud, junt amb la documentació corresponent, mitjançant valisa electrònica (e-Valisa) a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial del Departament d'Ensenyament.
Español: Envío de la solicitud, junto con la documentación correspondiente, mediante valija electrónica (e-Valisa) a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial del Departamento de Enseñanza.
Català: En cas de conflicte, els criteris que s'aplicaran per establir la preferència d'un funcionari a escollir el període de vacances seran:
Español: En caso de conflicto, los criterios que se aplicarán para establecer la preferencia de un funcionario a escoger el período de vacaciones serán:
Català: L'administració del sistema s'ha de basar en l'assignació de perfils d'autorització als diferents usuaris d'acord amb les funcions que aquests exerceixen.
Español: La administración del sistema se basará en la asignación de perfiles de autorización a los distintos usuarios de acuerdo con las funciones desempeñadas por los mismos.
Català: l) complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: l) cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que los pueda afectar.
Català: c) Establir línies d'ajuts a la rehabilitació per a edificis d'ús residencial i per habitatges, i definir la tipologia de les actuacions protegibles i les modalitats de finançament públic.
Español: c) Establecer líneas de ayudas a la rehabilitación para edificios de uso residencial y para viviendas, y definir la tipología de las actuaciones protegibles y las modalidades de financiación pública.
Català: Pressupost base de licitació: 228.876,17 EUR, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: el presupuesto máximo de licitación es de 228.876,17 EUR, IVA incluido.
Català: 1.9 Reglamentació d'aplicació en matèria de manteniment preventiu d'instal·lacions frigorífiques, recipients a pressió i soldadura, entre d'altres.
Español: 1.9 Reglamentación de aplicación en materia de mantenimiento preventivo de instalaciones frigoríficas, recipientes a presión y soldadura, entre otras.
Català: Mostrar curiositat cientificotècnica per incrementar els coneixements.
Español: Mostrar curiosidad cientificotécnica para incrementar los conocimientos.
Català: Identificar la finalitat, els aspectes estructurals i formals dels registres i la documentació bàsica per desenvolupar l'activitat econòmica segons la normativa mercantil, laboral i fiscal.
Español: Identificar la finalidad, los aspectos estructurales y formales de los registros y la documentación básica para desarrollar la actividad económica de acuerdo con la normativa mercantil, laboral y fiscal.