BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECO/774/2014, de 28 de març, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de l'ús de diverses finques cedides per l'Ajuntament de Vic.
Español: RESOLUCIÓN ECO/774/2014, de 28 de marzo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita del uso de varias fincas cedidas por el Ayuntamiento de Vic.
Català: b.3.) L'import dels triennis vindrà determinat per les quantitats fixades anualment, per a la funció pública, per la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat o les normes de desenvolupament, i d'acord amb el grup corresponent i es percebrà proporcional al percentatge de jornada per al qual ha estat contractat/da.
Español: b.3.) El importe de los trienios vendrá determinado por las cantidades fijadas anualmente, para la función pública, por la Ley de Presupuestos Generales del Estado o las normas de desarrollo, y de acuerdo con el grupo correspondiente y se percibirá proporcional al porcentaje de jornada para el cual ha sido contratado/da.
Català: Es valoraran les recompenses i distincions pròpies dels cossos de policia local o de la resta de forces i cossos de seguretat quan siguin rellevants en relació amb les funcions de la categoria de sergent.
Español: Se valorarán las recompensas y distinciones propias de los cuerpos de policía local o del resto de fuerzas y cuerpos de seguridad cuando sean relevantes en relación con las funciones de la categoría de sargento.
Català: Això no obstant, en el cas que la mare i el pares treballin, aquella, en iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar perquè el pare gaudeixi de fins quatre setmanes de les darreres setmanes de suspensió, sempre que siguin ininterrompudes i al final de l'esmentat període, llevat de que en el moment de la seva efectivitat, l'incorporació al treball per part de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: A pesar de ello, en el caso de que la madre y el padre trabajen, aquélla, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de hasta cuatro semanas de las últimas semanas de suspensión, siempre que sean ininterrumpidas y al final de dicho periodo, salvo que en el momento de su efectividad, la incorporación al trabajo por parte de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: A partir de l'any 2002 l'import de la paga d'abril en MSB i a percebre pels treballadors ha de ser de 216.134 pessetes (1.298,99 euros).
Español: A partir del año 2002 el importe de la paga de abril en MSB y a percibir por los trabajadores será de 216.134 pesetas (1.298,99 euros).
Català: L'Administració educativa ha d'oferir formació en coeducació al seu personal docent, incloses l'educació sexual i contra la violència masclista i l'orientació social, i garantir la presència de persones amb coneixements en coeducació en els òrgans responsables de l'avaluació, la inspecció, la innovació educativa i la recerca, en el Consell Escolar de Catalunya, en els serveis educatius i als centres educatius.
Español: La Administración educativa debe ofrecer formación en coeducación a su personal docente, incluidas la educación sexual y contra la violencia machista y la orientación social, y garantizar la presencia de personas con conocimientos en coeducación en los órganos responsables de la evaluación, inspección, innovación educativa e investigación, en el Consejo Escolar de Cataluña, en los servicios educativos y en los centros educativos.
Català: Control deontològic i disciplinari de l'exercici professional.
Español: Control deontológico y disciplinario del ejercicio profesional.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Definició d'objectius quantitatius i de millores qualitatives.
Español: Definición de objetivos cuantitativos y de mejoras cualitativas.
Català: Informa en matèria de caça i pesca continental els jutjats i les asseguradores sobre aquelles qüestions susceptibles de formar part d'un procediment judicial.
Español: Informa en los juzgados y en las aseguradoras con respecto a aquellas cuestiones susceptibles de formar parte de un procedimiento judicial, en materia de caza y pesca continental.
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial de delimitació definitiva de l'espai del PEIN Vall de Santa Magdalena.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN Vall de Santa Magdalena.
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn, una màxima higiene en els centres d'ensenyament o casals de Nadal amb servei de menjador i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d'abastiment de productes peribles, caldrà realitzar el servei de recollida d'escombraries habitual en aquestes zones;
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno, una máxima higiene en los centros de enseñanza o en los centros de ocio infantil de Navidad con servicio de comedor y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos, deberá realizarse el servicio de recogida de basura habitual en estas zonas;
Català: Per a la sol·licitud, les xarxes que sol·licitin la renovació hauran d'utilitzar la denominació amb la qual van aparèixer en la resolució d'adjudicació corresponent publicada al DOGC.
Español: Para la solicitud, las redes que soliciten la renovación tendrán que utilizar la denominación con la que aparecieron en la resolución de adjudicación correspondiente publicada en el DOGC.
Català: a) Rebre informació sobre els assumptes de personal que afectin el conjunt de funcionaris o a un o diversos col·lectius respecte a la transformació de les comeses de les unitats administratives i sobre les innovacions tècniques operades en els llocs de treball.
Español: a) Recibir información sobre los asuntos de personal que afecten al conjunto de funcionarios o a uno o diversos colectivos con respecto a la transformación de los cometidos de las unidades administrativas y sobre las innovaciones técnicas operadas en los puestos de trabajo.
Català: a) Serà abonat quan es formalitzi el préstec, per l'import d'aquest, amb càrrec, generalment, a comptes del subgrup 57 i, si escau, al compte 272.
Español: a) Se abonará a la formalización del préstamo, por el importe de éste, con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 57, y en su caso, a la cuenta 272.
Català: Finalitat: electrificació del nucli nord.
Español: Finalidad: electrificación del núcleo norte.
Català: de 27 de març de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Freixenet, SA, per a l'activitat d'elaboració de vins escumosos al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia (exp. BA20060253)
Español: de 27 de marzo de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Freixenet, SA, para la actividad de elaboración de vinos espumosos en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia (exp. BA20060253)
Català: 7.8 El tribunal ha d'elegir d'entre els seus vocals un/a secretari/ària.
Español: 7.8 El tribunal tiene que elegir de entre sus vocales a un/a secretario/a.
Català: f) Per assistència a consulta dels facultatius de la Seguretat Social (de capçalera i especialistes) quan coincideixi l'horari de visita amb el torn de treball del treballador/a:
Español: f) Por asistencia a consulta de los facultativos de la Seguridad Social (de cabecera y especialistas) cuando coincida el horario de visita con el turno de trabajo del trabajador:
Català: - Nacionalitat espanyola o d'altre país de la Unió Europea
Español: - Nacionalidad española o de otro país de la Unión Europea
Català: Els requisits que hauran de reunir els esmentats drets de crèdit cedits per les entitats adherides al present Conveni seran els següents:
Español: Los requisitos que deberán reunir los citados derechos de crédito concedidos por las entidades adheridas al presente Convenio serán los siguientes:
Català: Proposa modificar les instal·lacions de depuració de les aigües residuals.
Español: Propone modificar las instalaciones de depuración de las aguas residuales.
Català: Fa el seguiment de les certificacions dels expedients que s'expedeixen a petició dels interessats.
Español: Hace el seguimiento de las certificaciones de los expedientes que se expiden a petición de los interesados.
Català: b) Còmput inicial del període: els períodes de sis mesos durant un any o vuit mesos durant dos anys es computen, respectivament, des de la data d'efectes de la resolució d'encàrrec de categoria superior, amb independència que el lloc ocupat provisionalment estigui reservat a un altre treballador.
Español: b) Cómputo inicial del periodo: los periodos de seis meses durante un año u ocho meses durante dos años se computan, respectivamente, desde la fecha de efectos de la resolución de encargo de categoría superior, con independencia de que el puesto ocupado provisionalmente se encuentre reservado a otro trabajador.
Català: Normativa bàsica de personal: l'Estatut dels treballadors, conveni del sector agrari.
Español: Normativa básica de personal: el estatuto de los trabajadores, convenio
Català: 2.La prestació del treball vindrà determinada per allò establert en el paràgraf anterior i normalment es limita al treball corrent.
Español: 2.La prestación del trabajo vendrá determinada por lo establecido en el párrafo anterior y normalmente se limita al trabajo corriente.
Català: Pressió màxima de servei: 16 kg/cm2, 16 kg/cm2 i 4 kg/cm2, respectivament.
Español: Presión máxima de servicio: 16 kg/cm2, 16 kg/cm2 y 4 kg/cm2, respectivamente.
Català: Supressió de les hores extraordinàries habituals. Se'n limita la realització a les estrictament imprescindibles com a conseqüència de treballs urgents, extraordinaris, manteniment i treballs de desenvolupament tècnic, posada en funcionament de nous projectes o prevenció o reparació de sinistres.
Español: Supresión de las horas extraordinarias habituales, limitándose su realización a las estrictamente imprescindibles como consecuencia de trabajos urgentes, extraordinarios, mantenimiento y trabajos de desarrollo técnico o puesta en marcha de nuevos proyectos, o bien para prevenir o reparar siniestros.
Català: 3.4 Muntatge d'emissors de calor (ventiloconvector, radiadors i de terra radiant entre d'altres).
Español: 3.4 Montaje de emisores de calor (fan-coil, radiadores y del suelo radiante entre otros).
Català: de 50.000 pessetes, propietat de la senyora Maria Antonia Hostench Riera, amb
Español: 50.000 pesetas, propiedad de doña María Antonia Hostench Riera,
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució CLT/287/2021, de 8 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques, en l'àmbit de les lletres, per a la creació i la traducció literàries (DOGC núm. 8339, d'11.2.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución CLT/287/2021, de 8 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de becas, en el ámbito de las letras, para la creación y la traducción literarias (DOGC núm. 8339, de 11.2.2021).
Català: El Consell Comarcal del Baix Ebre assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar en els centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Ebre asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar en los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: Àmbit funcional: treballadors/es de l'Ajuntament de Granollers, dels seus patronats i organismes autònoms dependents de la Corporació Municipal.
Español: Ámbito funcional: trabajadores/as del Ayuntamiento de Granollers, de sus patronatos y organismos autónomos dependientes de la Corporación Municipal.
Català: d'aplicació per a despeses inferiors a les 100.000 pessetes ni per les
Español: aplicación para gastos inferiores a les 100.000 pesetas ni para las
Català: —4 Comunicar-ho a l'ajuntament de Palau-saverdera.
Español: —4 Comunicarlo al ayuntamiento de Palau-saverdera.
Català: Les connexions dels transformadors amb les noves posicions GIS de 220 kV es realitzarà amb cable subterrani.
Español: Las conexiones de los transformadores con las nuevas posiciones GIS de 220kV se realizará con cable subterráneo.
Català: Els mèrits es valoren fins a un màxim de 20 punts i s'efectua d'acord amb els següents barems:
Español: Los méritos se valoran hasta un máximo de 20 puntos y se efectúa de acuerdo con los siguientes baremos:
Català: Relació de paràmetres complementaris
Español: Relación de parámetros complementarios
Català: Topògraf 2, delineant, inspector d'obres,
Español: Topógrafo 2, delineante, inspector de obras,
Català: Preparació de les mostres i medis.
Español: Preparación de las muestras y medios.
Català: Assessora i respon les consultes dels informadors/res i del personal de les OGE-Cambra respecte dels tràmits que té assignats per adequar les respostes d'acord amb el marc legal i garantir l'homogeneïtat de la tramitació.
Español: Asesora y responde a las consultas de los/las informadores/as y del personal de las OGE-Cámara respecto de los trámites que tiene asignados para adecuar las respuestas de acuerdo con el marco legal y garantizar la homogeneidad de la tramitación.
Català: 5.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, han de ser formalitzades per la persona responsable de la xarxa, amb el vistiplau del/de la vicerector/a competent per raó de la matèria i s'han de presentar en format paper i en suport electrònic al registre de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (d'ara endavant AGAUR) o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes, de acuerdo con el modelo normalizado, deben ser formalizadas por la persona responsable de la red, con el visto bueno del/de la vicerrector/a competente en la materia y se deben presentar en formato papel y en soporte electrónico en el registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y a la Investigación (de ahora en adelante, AGAUR) o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Objecte: sol·licitud d'autorització administrativa, d'aprovació de projecte i de declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats als efectes previstos per l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Objeto: solicitud de autorización administrativa, de aprobación de proyecto y de declaración de utilidad pública que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos previstos por el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: El treballador afectat ha de percebre una indemnització compensatòria equivalent al 35% de les seves percepcions anuals brutes en jornada ordinària en el moment d'efectuar-se el canvi de centre, el 20% d'aquestes en començar el segon any i el 20% en començar el tercer any, sempre sobre la base inicial.
Español: El trabajador afectado percibirá una indemnización compensatoria equivalente al 35% de sus percepciones anuales brutas en jornada ordinaria al momento de realizarse el cambio de centro, el 20% de las mismas al comenzar el 2º año y el 20% al comenzar el 3º año, siempre sobre la base inicial.
Català: En qualsevol altre cas, hom s'haurà d'ajustar al disposat en relació a l'ocupació màxima de parcel·la.
Español: En cualquiera otro caso, tendrá que ajustarse a lo dispuesto con relación a la ocupación máxima de parcela.
Català: L'empresa sortint ha de facilitar a l'entrant els documents següents:
Español: La empresa saliente deberá facilitar a la entrante los siguientes
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat per Francisco Gabriel Mellado Navas contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por Francisco Gabriel Mellado Navas contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: Normes per al mostratge per atributs.
Español: Normas para el muestreo por atributos.
Català: .Clàusula transitòria primera bis
Español: .Cláusula transitoria primera bis
Català: La modificació esmentada, es tindrà per aprovada provisionalment en el supòsit que no es produeixin al·legacions o reclamacions durant el termini d'informació pública.
Español: Dicha modificación, se tendrá por aprobada provisionalmente en el supuesto que no se produzcan alegaciones o reclamaciones durante el plazo de información pública.
Català: Correspon al rector o rectora adoptar les polítiques de transparència i les mesures necessàries per a facilitar el coneixement de la informació pública, en el marc de la legislació sobre la transparència i d'aquesta normativa així com les competències previstes en aquesta normativa en matèria de recursos i en relació al règim de garanties i responsabilitats.
Español: Corresponde al rector adoptar las políticas de transparencia y las medidas necesarias para facilitar el conocimiento de la información pública, en el marco de la legislación sobre la transparencia y de esta normativa así como las competencias previstas en esta normativa en materia de recursos y en relación al régimen de garantías y responsabilidades.
Català: Per tal d'acreditar la representació per via telemàtica, es pot utilitzar un dels mecanismes següents:
Español: Para acreditar la representación por vía telemática, se puede utilizar uno de los siguientes mecanismos:
Català: De l'altra, l'Il·lustre senyor Jordi Santasusana i Codina, president de la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa (en endavant la Cambra), en compliment de l'acord adoptat pel Ple de la corporació en sessió ordinària de 21 de novembre de 2002,
Español: De la otra, el Ilustre señor Jordi Santasusana y Codina, presidente de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa (en lo sucesivo la Cámara), en cumplimiento del acuerdo adoptado por el Pleno de la Corporación en sesión ordinaria de 21 de noviembre de 2002.
Català: 6.3 D'acord amb l'article 9.3 del Reial decret 263/2019, de 12 d'abril, l'organisme competent per realitzar la coordinació i el seguiment d'aquest Programa és l'IDAE.
Español: 6.3 De acuerdo con el artículo 9.3 del Real decreto 263/2019, de 12 de abril, el organismo competente para realizar la coordinación y el seguimiento de este Programa es el IDAE.
Català: Adapta el número propi a les directrius escèniques i es coordinar amb la resta de l'equip per a l'enllaç del número dins l'espectacle, adequant-se als paràmetres del projecte.
Español: Adapta el número propio a las directrices escénicas y se coordina con el resto del equipo para el enlace del número dentro del espectáculo, adecuándose a los parámetros del proyecto.
Català: import de la paga més la quantitat equivalent a un 1% sobre les
Español: punto, sobre el propio importe de la paga más la cantidad equivalente a
Català: d) Preparar els convenis de col·laboració amb els col·legis professionals i els ens locals sobre la base de les actuacions executades pels serveis d'informació i orientació mediadora i les activitats de promoció i difusió realitzades.
Español: d) Preparar los convenios de colaboración con los colegios profesionales y los entes locales sobre la base de las actuaciones ejecutadas por los servicios de información y orientación mediadora y las actividades de promoción y difusión realizadas.
Català: Els suplents assistiran a les reunions de la Comissió Rectora en defecte del vocal al qual substitueixen.
Español: Los suplentes asistirán a las reuniones de la Comisión Rectora en defecto del vocal al que sustituyen.
Català: En cas que es declari una pròrroga d'IT el treballador/a afecte ha de continuar percebent, durant aquest període, la prestació de la Seguretat Social i el complement d'empresa que li pertoqui de percebre durant la situació d'incapacitat temporal.
Español: En el caso que se declare una prórroga de IT, el trabajador/a afectado continuará percibiendo, durante este periodo, la prestación de la Seguridad Social y el complemento de empresa que le corresponda percibir durante la situación de incapacidad temporal.
Català: Espai destinat a la Llotja i magatzem de servei.
Español: Espacio destinado a la Lonja y almacén de servicio.
Català: 1.4 Gestió econòmica i documentació de producció i annexa, en programes dramàtics.
Español: 1.4 Gestión económica y documentación de producción y anexa, en programas dramáticos.
Català: Fita 5: se situa a la Plana, al marge nord de la carrerada del Cap de Terme, a uns quaranta metres al sud d'un magatzem.
Español: Mojón 5: se sitúa en la Plana, en el margen norte de la cañada del Cap de Terme, a unos cuarenta metros al sur de un almacén.
Català: Concessió d'aigües subterrànies procedents d'un pou situat en el terme municipal del Bruc (Anoia) amb un volum màxim de 13.000 m3/a i un cabal màxim de la concessió de 0,76 L/s (2,6 m3/h) pel usos d'abastament i domèstic de l'hotel d'El Bruc.
Español: Concesión de aguas subterráneas procedentes de un pozo situado en el término municipal de El Bruc (Barcelona) con un volumen máximo de 13.000 m3 / ay un caudal máximo de la concesión de 0,76 L / s (2,6 m3 / h) por usos de abastecimiento y doméstico del hotel de el Bruc.
Català: Tramitació: concurs públic, pel procediment obert, i tràmit d'urgència.
Español: Tramitación: concurso público, por el procedimiento abierto, y trámite de urgencia.
Català: sol·licituds i dins del termini màxim d'un mes, a proposta de
Español: solicitudes y dentro del plazo máximo de un mes, a propuesta del