BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquesta zona el tipus d'ordenació, en relació a les condicions del solar, les condicions d'edificabilitat, l'alçada reguladora, les condicions estètiques i parets de tanca, li correspon la mateixa normativa que en la zona Residencial jardí; mentre que els aparcaments i condicions d'ús són les següents:
Español: En esta zona el tipo de ordenación, con relación a las condiciones del solar, las condiciones de edificabilidad, la altura reguladora, las condiciones estéticas y paredes de valla, le corresponde la misma normativa que en la zona Residencial jardín; mientras que los aparcamientos y condiciones de uso son las siguientes:
Català: Si tingués dos o més accessos a dos o més carrers es prendrà com a referència el carrer corresponent a la façana principal de l'agrupació d'habitatges.
Español: Si tuviese dos o más accesos a dos o más calles, se tomará como referencia la calle correspondiente a la fachada principal de la agrupación de viviendas.
Català: Per col·lectius específics, i també si ho requereix el funcionament eficient dels serveis, es poden establir amb caràcter obligatori cursos de perfeccionament per al desenvolupament adequat dels llocs que ocupen.
Español: Por colectivos específicos, y también si lo requiere el funcionamiento eficiente de los servicios, se pueden establecer con carácter obligatorio cursos de perfeccionamiento para el desarrollo adecuado de los puestos que ocupan.
Català: DECRET 253/2011, d'1 de febrer, de cessament del senyor Daniel Bartomeus i Plana com a director general de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 253/2011, de 1 de febrero, de cese del señor Daniel Bartomeus i Plana como director general de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Albiol, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Albiol, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Negociat de Disseny Viari.
Español: Negociado de Diseño Viario.
Català: h) Supervisar la tramitació i execució del pressupost de la Direcció General, en coordinació amb la Direcció de Serveis.
Español: h) Supervisar la tramitación y ejecución del presupuesto de la Dirección General, en coordinación con la Dirección de Servicios.
Català: Vista la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i
Español: Vista la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento
Català: Per a l'operació 03.01.01 per a la participació en programes de qualitat dels aliments, les persones beneficiàries han de realitzar i pagar les actuacions objecte dels ajuts imputables a l'anualitat 2022 compreses entre el 16 de juny de 2021 i l'1 de novembre de 2022, ambdós inclosos, i justificar-les davant del DACC com a data màxima l'1 de novembre de 2022.
Español: Para la operación 03.01.01 para la participación en programas de calidad de los alimentos, las personas beneficiarias tienen que realizar y pagar las actuaciones objeto de las ayudas imputables a la anualidad 2022 comprendidas entre el 16 de junio de 2021 y el 1 de noviembre de 2022, ambos incluidos, y justificarlas ante el DACC como fecha máxima el 1 de noviembre de 2022.
Català: b) La justificació que la finalitat de la cessió no es pot assolir mantenint l'ens local el domini o el condomini dels béns, ni constituint sobre aquests cap dret real.
Español: b) La justificación de que la finalidad de la cesión no puede alcanzarse manteniendo el ente local el dominio o el condominio de los bienes, ni constituyendo sobre éstos ningún derecho real.
Català: Convenis per a la cessió temporal de l'ús d'habitatges de titularitat pública
Español: Convenios para la cesión temporal del uso de viviendas de titularidad pública
Català: Subvenció per al finançament de les despeses de personal i de funcionament de determinats cicles de formació específica de grau superior d'arts plàstiques i disseny impartit en l'Escola d'Art de Reus i Tarragona de la Corporació Local, per al curs escolar 2014-2015 i subvenció del cicle formatiu d'Arts aplicades al mur del curs 2013-2014 a l'Escola d'Art de Tarragona.
Español: Subvención para la financiación de los gastos de personal y de funcionamiento de determinados ciclos de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño impartido en la Escuela de Arte de Reus y Tarragona de titularidad de la Corporación Local, para el curso escolar 2014-2015 y subvención del ciclo formativo de Artes aplicadas al muro del curso 2013-2014 en la Escuela de Arte de Tarragona.
Català: També li correspon la facultat sancionadora sobre els incompliments d'aquestes obligacions.
Español: También le corresponde la facultad sancionadora sobre los incumplimientos de estas obligaciones.
Català: Vista la sol·licitud de destinacions presentada per la senyora M. Teresa Gordillo Calderón en el Departament de Justícia (registre d'entrada núm. 037269 de 25.6.2002), i vist l'informe de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia de data 17 de juliol d'enguany, sobre les vacants existents a la data de presentació de la sol·licitud de destinacions per part de la interessada,
Español: Teresa Gordillo Calderón en el Departamento de Justicia (registro de entrada núm. 037269 de 25.6.2002), y visto el informe de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia de fecha 17 de julio de este año, sobre las vacantes existentes en la fecha de presentación de la solicitud de destinos por parte de la interesada,
Català: 5.2.4 Espais d'activitats i convivència:
Español: 5.2.4 Espacios de actividades y convivencia:
Català: multiplicada pel nombre d'anys de servei, amb els límits mínims i
Español: número de años de servicio, con los siguientes límites
Català: Atès que les finalitats del Programa de desenvolupament i organització de la Inspecció de Treball i Seguretat Social del Departament de Treball s'han extingit un cop creada l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball;
Español: Considerando que las finalidades del Programa de desarrollo y organización de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social del Departamento de Trabajo se han extinguido una vez creada la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo;
Català: Organització i muntatge floral: pressupost, compra de material, distribució de les tasques d'equip i observació dels terminis.
Español: Organización y montaje floral: presupuesto, compra de material, distribución de las tareas de equipo y fijación de los plazos.
Català: Queda expressament derogada qualsevol disposició de rang igual o inferior que contradigui aquest Decret o que s'hi oposi, i especialment les disposicions següents:
Español: Queda expresamente derogada cualquier disposición de rango igual o inferior que contradiga este Decreto o que se oponga a él, y especialmente las disposiciones siguientes:
Català: D'acord amb el que disposen els articles 15.2, 209 i 210 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari;
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 15.2, 209 y 210 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario;
Català: Es determinarà la quantitat inicial i lineal a repartir entre tots els treballadors, d'acord amb l'import total destinat a aquest element, segons el percentatge de participació indicat.
Español: Se determinará la cantidad inicial y lineal a repartir entre todos los trabajadores, de acuerdo con el importe total destinado a este elemento, según el porcentaje de participación indicado.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Personal Docent, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Personal Docente, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación al DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Unitat de Seguretat Ciutadana S. Celoni
Español: Unidad de Seguridad Ciudadana
Català: Definicions funcionals entre ajudant i portalliteres i la seva afectació al personal.
Español: Definiciones funcionales entre ayudante y camillero y su afectación en el personal.
Català: resoldre el contracte en el moment corresponent al terme de la reserva del lloc
Español: resolviendo el contrato, en el momento correspondiente al término de la
Català: 16.4 L'avaluació del programa i de l'aplicació dels ajuts es farà durant la totalitat del període de programació, d'acord amb el seguiment d'indicadors, amb la finalitat d'avaluar-ne les realitzacions, el resultat i els impactes de les estratègies dels programes gestionats pels GAL, i es realitzarà d'acord amb les directives establertes per la Comissió Europea.
Español: 16.4 La evaluación del programa y de la aplicación de las ayudas se realizará durante la totalidad del periodo de programación, de acuerdo con el seguimiento de indicadores, con el fin de evaluar las realizaciones, el resultado y los impactos de las estrategias de los programas gestionados por los GAL, y se realizará de acuerdo con las directivas establecidas por la Comisión Europea.
Català: L'incompliment d'aquest requeriment es considerarà com obstrucció a la labor inspectora i infracció molt greu o greu, segons impossibiliti o dificulti greument l'exercici de les funcions inspectores, amb la incoació d'un expedient sancionador per cada vehicle i/o conductor del qual no s'aporti la documentació requerida, i es sancionarà d'acord amb el que estableix l'article 140.6 o l'article 141.10 de la Llei 16/1987 de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres i l'article 197.6 o 198.10 del Reglament d'Ordenació dels Transports Terrestres, aprovat per Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre.
Español: El incumplimiento de este requerimiento se considerará obstrucción a la labor inspectora y falta grave o muy grave, según imposibilite o dificulte el ejercicio de las funciones inspectoras, lo que podrá originar la incoación de un expediente sancionador para cada vehículo y/o conductor del que no se aporte la documentación, sancionándose de acuerdo con los que establece el artículo 140.6 o el artículo 141.10 de la Ley 16/1987 de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, con relación a lo establecido en el artículo 33.3 de la citada norma y el artículo 197.6 o 198.10 del Reglamento de Ordenación de los Transportes Terrestres, aprobado por el Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre.
Català: 15.4 La despesa mínima que han d'haver realitzat i justificat correctament les entitats beneficiàries en execució de l'activitat objecte de l'ajut que se'ls exigeix per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de l'ajut és d'un 80% de la despesa considerada subvencionable.
Español: 15.4 El gasto mínimo que tienen que haber realizado y justificado correctamente las entidades beneficiarias en ejecución de la actividad objeto de la ayuda que se les exige para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la ayuda es de un 80% del gasto considerado subvencionable.
Català: 4 Es recomana consultar l'equivalència de notes dels estudis universitaris realitzats en centres estrangers al següent enllaç:
Español: 4 Se recomienda consultar la equivalencia de notas de los estudios universitarios realizados en centros extranjeros en el siguiente enlace:
Català: 73.3 Del Servei de Gestió depèn la Secció de Recursos i Programació.
Español: 73.3 Del Servicio de Gestión depende la Sección de Recursos y Programación.
Català: Fita 3: se situa a la carena de la serra de la Guàrdia.
Español: Mojón 3: se sitúa en la divisòria de la sierra de La Guàrdia.
Català: a) Secretaria General del Departament, de la qual depèn la Direcció de Serveis
Español: a) Secretaría General del Departamento, de la que depende la Dirección de Servicios.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2000, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 12 de maig, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn lliure, convocades per l'Ordre de 23 novembre de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2000, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 12 de mayo de 2000, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno libre, convocadas por la Orden de 23 de noviembre de 1998.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina al terme municipal d'Albesa (exp. L1AAI120301).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y el estudio de impacto ambiental de una actividad porcina en el término municipal de Albesa (exp. L1AAI120301).
Català: Objecte: ajuts a entitats i associacions sense finalitat de lucre per a la promoció exterior de la cultura catalana.
Español: Objeto: ayudas a entidades y asociaciones sin finalidad de lucro para la promoción exterior de la cultura catalana.
Català: L'avaluació es farà en relació amb les competències professionals necessàries per a l'exercici de la funció inspectora.
Español: La evaluación se hará en relación con las competencias profesionales necesarias para el ejercicio de la función inspectora.
Català: Quant a l'estructura salarial, la companyia i els treballadors han acordat que s'ha de respectar l'estructura salarial que ja tenien pactada.
Español: Con respecto a la estructura salarial, la compañía y los trabajadores han acordado que se respetará la estructura salarial que ya tenían pactada.
Català: a) Fitxes de formació: fitxa de centre; fitxa de curs, per a cada curs; fitxa resum del curs; fitxa resum del pressupost de formació; fitxa del pressupost per a cada acció formativa; declaració de no ser gabinet d'orientació; fitxa d'accessibilitat i fitxa d'expert.
Español: a) Fichas de formación: ficha del centro; ficha del curso, para cada curso; ficha resumen del curso; ficha resumen del presupuesto de formación; ficha del presupuesto para cada acción formativa; declaración de no ser gabinete de orientación; ficha de accesibilidad y ficha de expertos.
Català: Durant la vigència del Conveni, la durada de les vacances ha de ser de
Español: Durante la vigencia del Convenio, la duración de las vacaciones
Català: 10.2 La Comissió Paritària s'ha de reunir sempre a requeriment de qualsevol de les parts en un termini d'1 setmana. De les reunions, se n'ha d'aixecar acta.
Español: 2. La Comisión Paritaria se reunirá siempre a requerimiento de cualquiera de las partes en un plazo de 1 semana, y de sus reuniones se levantará acta.
Català: Les hores dedicades pels representants dels treballadors, dins de l'horari de treball, a les reunions de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu o de la Comissió negociadora, si s'escau, seran a càrrec de les seves respectives empreses.
Español: Las horas dedicadas por los representantes de los trabajadores, dentro del horario de trabajo, a las reuniones de la Comisión paritaria del Convenio colectivo o de la Comisión negociadora, si es posible, serán a cargo de sus respectivas empresas.
Català: 7.1 La Comissió pot distribuir el treball preparatori del Ple i de la Comissió permanent en comissions tècniques ordinàries o especials, i en grups de treball.
Español: 7.1 La Comisión puede distribuir el trabajo preparatorio del Pleno y de la Comisión permanente en comisiones técnicas ordinarias o especiales, y en grupos de trabajo.
Català: Atès el que disposen els articles 59 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i als efectes que preveuen, es fa públic que mitjançant escrit presentat en data 20 de març de 2006, en el Registre d'estatuts d'àmbit de Catalunya de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, pel senyor Joan Climent Bel, com a secretari de la organització sindical denominada Colectivo Autónomo de la Sanidad de Catalunya, va sol·licitar la inscripció de dissolució de l'esmentada associació sindical, en virtut de l'Acta de l'Assemblea General de l'entitat de data 2 de març de 2006, on consta l'acord de l'aprovació de la dissolució per majoria absoluta dels afiliats.
Español: Visto lo que disponen los artículos 59 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y a los efectos que prevén, se hace público que mediante escrito presentado en fecha 20 de marzo de 2006, en el Registro de estatutos de ámbito de Cataluña de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, por el señor Joan Climent Bel, como secretario de la organización sindical denominada Colectivo Autónomo de la Sanidad de Cataluña, solicitó la inscripción de disolución de la mencionada asociación sindical, en virtud del Acta de la Asamblea General de la entidad de fecha 2 de marzo de 2006, donde consta el acuerdo de la aprobación de la disolución por mayoría absoluta de los afiliados.
Català: a) Sra. Íngrid Gómez Rodríguez, com a tècnica del Departament de Cultura especialista en patrimoni cultural, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sra. Ingrid Gómez Rodríguez, como técnica del Departamento de Cultura especialista en patrimonio cultural, que ejerce la presidencia.
Català: Aquesta col·laboració amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en les funcions que té encomanades és creditora d'una especial reconeixença, atès que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos policial, en l'àmbit de les competències que li atribueix la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Esta colaboración con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en las funciones que tiene asignadas es acreedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo policial, en el ámbito de las competencias que le atribuye la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: a) L'estat de recursos, amb les estimacions corresponents per a l'exercici.
Español: a) El estado de recursos, con las estimaciones correspondientes para el ejercicio.
Català: c) el sentit del silenci, si escau;
Español: c) el sentido del silencio, si procede;
Català: Les llicències de moviment de terres en cap cas podran incloure l'obertura de vials o camins i la seva urbanització, així com tampoc l'obertura de fonaments, excavació de soterranis o destrucció de jardins, sinó que haurà d'ajustar-se a obres de anivellació i neteja de terres.
Español: Las licencias de movimiento de tierra en ningún caso podrán incluir la obertura de viales o caminos y su urbanización, así como tampoco la obertura de cimientos, excavación de sótanos o destrucción de jardines, sino que tendrá que ajustarse a obras de nivelación y limpieza de tierra.
Català: formals i d'intervenció infantil, amb la preparació,
Español: no formales y de intervención infantil, con la preparación,
Català: data de gaudi de les vacances col·lectives, o si es produeix durant
Español: días anteriores a la fecha de disfrute de las vacaciones colectivas, o
Català: El planejament vigent per a l'àmbit és, d'una banda, les Normes subsidiàries de planejament de Sant Andreu de Llavaneres, aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 31 de maig de 1995, així com el Pla parcial del sector 13, petita indústria, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en data 16 d'octubre de 2002.
Español: El planeamiento vigente para el ámbito es, por una parte, las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Andreu de Llavaneres, aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 31 de mayo de 1995, así como el Plan parcial del sector 13, pequeña industria, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en fecha 16 de octubre de 2002.
Català: En la documentació no s'exposen els motius d'aquests canvis, i es considera que els impactes sobre els elements del medi natural informats seran majors en l'alternativa escollida, atès el fort pendent existent a la zona i l'afectació a una àrea identificada com a sensible per a l'avifauna en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En la documentación no se exponen los motivos de estos cambios, y se considera que los impactos sobre los elementos del medio natural informados serán mayores en la alternativa escogida, dada la fuerte pendiente existente en la zona y la afectación a un área identificada como sensible para la avifauna en el estudio de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3862/2009, de 15 de desembre, per la qual es declara desistida la senyora Tamara Sánchez Sánchez, en la seva petició de sol·licitud de subvenció per a la promoció de l'ocupació autònoma amb número d'expedient 248-74-2009.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3862/2009, de 15 de diciembre, por la que se declara desistida la señora Tamara Sánchez Sánchez, en su petición de solicitud de subvención para la promoción de la ocupación autónoma con número de expediente 248-74-2009.
Català: L'edificació principal és l'edifici que conté els habitatges o usos determinats com a principals en la zona.
Español: La edificación principal es el edificio que contiene las viviendas o usos determinados como principales en la zona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre implantació d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre implantación de un servicio público.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2018, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Gerard Anthony Ryan.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2018, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Gerard Anthony Ryan.
Català: e) Cooperar amb els altres sistemes bibliotecaris de l'Estat.
Español: e) Cooperar con los otros sistemas bibliotecarios del Estado.
Català: Atès que en aquest sector s'hi preveu la construcció de 1.496 habitatges, serà d'aplicació la disposició addicional primera del PTSEC que preveu el següent:
Español: Dado que en este sector se prevé la construcción de 1.496 viviendas, será de aplicación la disposición adicional primera del PTSEC que prevé el siguiente:
Català: Pressupost de licitació: 220.000 €, l'IVA a part.
Español: Presupuesto de licitación: 220.000 €, aparte IVA.
Català: ANUNCI de Ripoll, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Ripoll, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: b) Índex de qualitat IC: es el resultat de la proporció entre els avisos taxats i els avisos reals, durant el mes a cada ruta en particular.
Español: b) Índice de calidad IC: es el resultado de la proporción entre los avisos tasados y los avisos reales, a lo largo del mes en cada ruta en particular.
Català: Es respectarà el que s'estableix en els articles 38.2.b) i 38.2.d) de l'esmentat Estatut.
Español: Se respetará lo establecido en los artículos 38.2.b) y 38.2.d) del citado Estatuto.
Català: 5. Recull i tracta les dades estadístiques.
Español: Recoge y trata los datos estadísticos.6.