BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 2021 s'incrementarà la sèrie temporal disponible amb la publicació d'informació relativa a l'any 2017 i es continuarà amb l'anàlisi de viabilitat iniciat el 2020 del càlcul de fluxos del comerç exterior en matèries primeres equivalents.
Español: En 2021 se incrementará la serie temporal disponible con la publicación de información relativa al año 2017 y se continuará con el análisis de viabilidad iniciado en 2020 del cálculo de flujos del comercio exterior en materias primas equivalentes.
Català: Col·lectius als quals va dirigit el projecte.
Español: Colectivos a los que va dirigido el proyecto.
Català: La primera renovació parcial dels consellers del Consell de l'Audiovisual de Catalunya s'ha de fer al cap de tres anys de la constitució del Consell amb el nombre de membres que determina aquesta llei de modificació, d'acord amb el procediment establert pel Reglament orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: La primera renovación parcial de los consejeros del Consejo del Audiovisual de Cataluña debe realizarse a los tres años de la constitución del Consejo con el número de miembros que determina la presente ley de modificación, de acuerdo con el procedimiento establecido por el Reglamento orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2003, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de transformació en reg de la zona de l'embassament de la Palma d'Ebre, fase 2, al terme municipal de la Palma d'Ebre.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2003, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de transformación en riego de la zona del embalse de La Palma d'Ebre, fase 2, en el término municipal de La Palma d'Ebre.
Català: El personal resta obligat a utilitzar la targeta de control d'horari en totes les sortides i entrades que es produeixin.
Español: El personal está obligado a utilizar la tarjeta de control de horario en todas las salidas y entradas que se produzcan.
Català: Objecte: rehabilitació de façanes Sant Feliu de Pallerols.
Español: Objeto: rehabilitación de fachadas Sant Feliu de Pallerols.
Català: Aquest import s'ha de repartir en tres anualitats.
Español: Dicho importe debe repartirse en tres anualidades.
Català: Els ajuts es poden atorgar per un període màxim de dos cursos acadèmics.
Español: Las ayudas podrán otorgarse por un período máximo de dos cursos académicos.
Català: m) Exercir tota mena d'accions, d'excepcions, de recursos i de reclamacions judicials i administratives, en defensa dels drets i dels interessos de l'Agrupació, sens perjudici de les facultats reconegudes a l'article 17 m).
Español: m) Ejercer todo tipo de acciones, de excepciones, de recursos y de reclamaciones judiciales y administrativas, en defensa de los derechos y de los intereses de la Agrupación, sin perjuicio de las facultades reconocidas en el artículo 17 m).
Català: Més recentment, la Resolució 671/VIII del Parlament de Catalunya, de 14 d'abril de 2010, sobre el món agrari, en el punt IV.2 El cooperativisme agrari català i els seus reptes, insta el Govern a orientar el Pla de modernització de les cooperatives agràries catalanes cap a la producció de productes de qualitat i cap a la transformació primera, i la comercialització d'aquests productes a fi de millorar-ne i adequar-ne les estructures de producció, els processos i els circuits comercials i de distribució agroalimentaris (apartat a)); reforçar el cooperativisme com a eina per assolir els objectius d'integració dels productors, fomentant la concentració de l'oferta i impulsant la creació d'organitzacions i associacions de productors (apartat c)); potenciar els ajuts i l'assessorament tècnic i empresarial per al foment de la concentració, la intercooperació i la modernització de les cooperatives i altres entitats associatives agràries, per guanyar dimensió i compartir sinergies en processos tècnics, logístics i de gestió (apartat g)); i conscienciar i sensibilitzar els diferents protagonistes de les cooperatives, com ara els consells rectors, els directius, els treballadors i els socis, per potenciar la cultura empresarial i el model de cooperativisme agrari de futur (apartat l)).
Español: Más recientemente, la Resolución 671/VIII del Parlamento de Cataluña, de 14 de abril de 2010, sobre el mundo agrario, en el punto IV.2 El cooperativismo agrario catalán y sus retos, insta al Gobierno a orientar el Plan de modernización de las cooperativas agrarias catalanas hacia la producción de productos de calidad y hacia la transformación primera, y la comercialización de estos productos con el fin de mejorar y adecuar las estructuras de producción, los procesos y los circuitos comerciales y de distribución agroalimentarios (apartado a)); reforzar el cooperativismo como herramienta para alcanzar los objetivos de integración de los productores, fomentando la concentración de la oferta e impulsando la creación de organizaciones y asociaciones de productores (apartado c)); potenciar las ayudas y el asesoramiento técnico y empresarial para el fomento de la concentración, la intercooperación y la modernización de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias, para ganar dimensión y compartir sinergias en procesos técnicos, logísticos y de gestión (apartado g)); y concienciar y sensibilizar a los diferentes protagonistas de las cooperativas, como los consejos rectores, los directivos, los trabajadores y los socios, para potenciar la cultura empresarial y el modelo de cooperativismo agrario de futuro (apartado l)).
Català: L'import de la garantia provisional serà acumulativa en funció dels lots a que es presenten:
Español: El importe de la garantía provisional será acumulativa en función de los lotes a que se presenten:
Català: c.1 Inhabilitació professional durant un temps no superior a cinc anys.
Español: c.1 Inhabilitación profesional durante un tiempo no superior a cinco años.
Català: L'empresa elaborarà un calendari laboral d'acord amb el representat dels treballadors.
Español: La empresa elaborará un calendario laboral de acuerdo con el representante de los trabajadores.
Català: Crioprecipitat (1 unitat): 3.869 ptes. (23,25 euros).
Español: Crioprecipitado (1 unidad): 3.869 ptas. (23,25 euros).
Català: Els efectes de la suspensió no s'inicien en cap cas abans dels sis mesos establerts per l'apartat 1, encara que la força major sigui preexistent.
Español: Los efectos de la suspensión no se inician en ningún caso antes de los seis meses establecidos por el apartado 1, aunque la fuerza mayor sea preexistente.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual número 10 de les Normes subsidiàries de planejament de Vinyols i els Arcs, per incloure l'ús de càmping, aparcament de caravanes i/o remolcs tendes en sòl no urbanitzable, amb caràcter favorable, tenint en compte les consideracions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica de la Modificación número 10 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vinyols i els Arcs, para incluir el uso de camping, aparcamiento de caravanas y/o remolques tienda en suelo no urbanizable, con carácter favorable, teniendo en cuenta las siguientes consideraciones:
Català: ANUNCI de l'Associació de Propietaris Cal Pinyot, sobre convocatòria d'assemblea general extraordinària.
Español: ANUNCIO de la Asociación de Propietarios Cal Pinyot, sobre convocatoria de asamblea general extraordinaria.
Català: Finalitat: masia de can Roqueta Sabadell.
Español: Finalidad: masía de can Roqueta Sabadell.
Català: Que es doni publicitat als acords de 4 d'abril de 2006 de la Comissió de Govern de Política Institucional pels quals s'atorga la concessió per a la prestació de servei de televisió digital local als municipis de Catalunya inclosos en les demarcacions territorials Balaguer, Barcelona, Blanes, Cornellà Llobregat, Figueres, Girona, Granollers, Igualada, Lleida, Manresa, Mataró, Olot, Palafrugell, Reus, Sabadell, la Seu Urgell, Tarragona, Tortosa, Vic, Vielha e Mijaran i Vilanova i la Geltrú establertes al Pla tècnic nacional de la televisió digital local.
Español: Que se dé publicidad a los acuerdos de 4 de abril de 2006 de la Comisión de Gobierno de Política Institucional mediante los cuales se otorga la concesión para la prestación de servicio de televisión digital local a los municipios de Cataluña incluidos en las demarcaciones territoriales de Balaguer, Barcelona, Blanes, Cornellà Llobregat, Figueres, Girona, Granollers, Igualada, Lleida, Manresa, Mataró, Olot, Palafrugell, Reus, Sabadell, La Seu Urgell, Tarragona, Tortosa, Vic, Vielha e Mijaran y Vilanova i la Geltrú establecida en el Plan técnico nacional de la televisión digital local.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre contratación de obras.
Català: L'acreditació dels documents originals es realitzarà amb caràcter previ a les sessions públiques d'adjudicació de vacants, en el moment que determinin els respectius Òrgans Tècnics.
Español: La acreditación de los documentos originales se realizará con carácter previo a las sesiones públicas de adjudicación de vacantes, en el momento que determinen los respectivos Órganos Técnicos.
Català: 1.2 Aplica les funcions de detecció i digitalització.
Español: 1.2 Aplica las funciones de detección y digitalización.
Català: 4.4 En cap cas la inversió màxima subvencionable superarà els 100.000 euros per explotació.
Español: 4.4 En ningún caso la inversión máxima subvencionable superará los 100.000 euros por explotación.
Català: Aquells que mostren una elevada aptitud o competència en un àmbit específic, com el verbal, matemàtic, lògic, creatiu, musical o esportiu, entre d'altres.
Español: Aquellos que muestran una elevada aptitud o competencia en un ámbito específico, como el verbal, matemático, lógico, creativo, musical o deportivo, entre otros.
Català: D'Espot al parc nacional, anada o tornada: 600 ptes. per viatger.
Español: De Espot al parque nacional, ida o vuelta: 600 ptas. por viajero.
Català: 11.3 A cada candidatura s'adjuntarà la documentació següent:
Español: 11.3 A cada candidatura se adjuntará la documentación siguiente:
Català: 16.8 Hi hauran sempre llistes d'espera vigents de les categories esmentades a l'annex núm. 3.
Español: 16.8 Siempre habrán listas de espera vigentes de las categorías mencionadas en el anexo núm. 3.
Català: Informe emès pels equips de Valoració i Orientació que acrediti que la persona sol·licitant pot desenvolupar les activitats de la vida diària (AVD), d'acord amb el barem establert.
Español: Informe emitido por los equipos de Valoración y Orientación que acredite que la persona solicitante puede desarrollar las actividades de la vida diaria (AVD), de acuerdo con el baremo establecido.
Català: Vielha (N-230) - Escunhau, al terme municipal de Vielha e Mijaran, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: Vielha (N-230) - Escunhau, en el término municipal de Vielha e Mijaran, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras.
Català: Amb independència del que s'indica en el paràgraf anterior, quan aquests fills estiguin inscrits i hi assisteixin regularment a centres de recuperació especialitzats, cosa que s'ha d'acreditar mitjançant la certificació corresponent expedida per aquells, s'abonarà a la fi del curs i d'una sola vegada, la diferència entre 2.531,79 euros i el resultant del còmput anual de la percepció de les 141,06 euros bruts per paga que es tingui dret al seu abonament.
Español: Con independencia de lo indicado en el párrafo anterior, cuando dichos hijos estén inscritos y asistan regularmente a centros de recuperación especializados, lo que se acreditará mediante certificación correspondiente expedida por aquéllos, se abonará a la finalización del curso y por una sola vez, la diferencia entre 2.531,79 euros y el resultante en cómputo anual de la percepción de los 141,06 euros brutas por paga en que se tenga derecho a su abono.
Català: Els informes rebuts s'han tingut en compte en l'elaboració de la declaració d'impacte ambiental, que incorpora els condicionants que s'indiquen.
Español: Los informes recibos se han tenido en cuenta en la elaboración de la declaración de impacto ambiental, que incorpora los condicionantes que se indican.
Català: Està en possessió de títol universitari de grau superior,
Español: Está en posesión de título universitario de grado
Català: Immunohistoquímica.
Español: Inmunohistoquímica.
Català: En els darrers vint anys el Parlament de Catalunya, en l'àmbit de les seves competències, ha aprovat lleis sectorials que regulen els diversos àmbits en els quals la Generalitat té competències pròpies: policies locals, policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, protecció civil i emergències, trànsit, seguretat privada i joc i espectacles.
Español: En los últimos veinte años el Parlamento de Cataluña, en el ámbito de sus competencias, ha aprobado leyes sectoriales que regulan los diversos ámbitos en los que la Generalidad tiene competencias propias: policías locales, policía de la Generalidad-mozos de escuadra, protección civil y emergencias, tráfico, seguridad privada y juego y espectáculos.
Català: b) El complement del laude respecte de peticions formulades i no resoltes en aquest.
Español: c) El complemento del laudo respecto de peticiones formuladas y no resueltas en éste.
Català: Objecte del contracte: obres d'instal·lació de mòduls a l'IES Mas Iglesies de Reus (Baix Camp).
Español: Objeto del contrato: obras de instalación de módulos en el IES Mas Iglesies de Reus (Baix Camp).
Català: 2.1 En aquesta convocatòria poden ser objecte de subvenció les accions o programes realitzats en el període comprès entre l'1 de gener de 2012 i el 30 de setembre 2012.
Español: 2.1 En esta convocatoria pueden ser objeto de subvención las acciones o programas realizados en el período comprendido entre el 1 de enero de 2012 y el 30 de septiembre de 2012.
Català: La puntuació mínima per optar a la subvenció és de 50 punts.
Español: La puntuación mínima para optar a la subvención es de 50 puntos.
Català: permís amb un mínim de 72 hores d'antelació.
Español: mínimo de 72 horas de antelación.
Català: Servei de Gestió Econòmica i Patrimonial, avinguda Diagonal, 409, 5a planta, 08008 Barcelona. Tel. 93.552.60.00. Fax 93.552.60.80.
Español: Servicio de Gestión Económica y Patrimonial, avenida Diagonal, 409, 5a planta, 08008 Barcelona, teléfono 93.552.60.00 fax 93.552.60.80.
Català: Ara, atesa la necessitat de precisar que el personal habilitat de conformitat amb la disposició addicional primera de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per exercir la defensa penal en judici de les persones membres del cos de Mossos d'Esquadra, depèn funcionalment del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, és necessari modificar també la disposició addicional primera del Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior.
Español: Ahora, vista la necesidad de precisar que el personal habilitado de conformidad con la disposición adicional primera de la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, para ejercer la defensa penal en juicio de las personas miembros del cuerpo de Mossos d'Esquadra, depende funcionalmente del Gabinete Jurídico de la Generalitat de Catalunya, es necesario modificar también la disposición adicional primera del Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior.
Català: No es concep com el nostre dret, tan escrupolós en la qualificació i ingrés dels drets inscribibles, permet que puguin adquirir naturalesa de veritables rangs hipotecaris drets incerts, d'eficàcia dubtosa i, moltes vegades, d'identificació no fàcil...".
Español: No se concibe como nuestro derecho, tan escrupuloso en la calificación e ingreso de los derechos inscribibles, permite que puedan adquirir naturaleza de verdaderos rangos hipotecarios derechos inciertos, de eficacia dudosa y, muchas veces, de identificación no fácil...".
Català: Superfície espais comuns situats en planta soterrani: 211,75 m2.
Español: Superficie espacios comunes situados en planta sótano: 211,75 m2.
Català: Edat igual o més gran de 54 anys
Español: Edad igual o más grande de 54 años
Català: 1.1 Generació d'animacions amb les eines d'autor:
Español: 1.1 Generación de animaciones con las herramientas de autor:
Català: e) Carregar la bicicleta amb objectes que dificultin les maniobres o redueixin la visió.
Español: e) Cargar la bicicleta con objetos que dificulten las maniobras o reduzcan la visión.
Català: cal adjuntar la següent documentació:
Español: se deberá adjuntar la siguiente documentación:
Català: b) En sentir el senyal d'inici de la prova es posarà en marxa el cronòmetre i l'aspirant ha de recórrer una distància de 60 m en el menor temps possible.
Español: b) Al oír la señal de inicio de la prueba se pondrá en marcha el cronómetro y el aspirante ha de recorrer una distancia de 60 m en el menor tiempo posible.
Català: e) Garanties de l'exacte compliment dels compromisos citats.
Español: e) Garantías del exacto cumplimiento de los compromisos citados.
Català: Plus de substitució a sala de control:
Español: Plus de sustitución en sala de control:
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici de l'ajuntament del nucli agregat de Montclar, 2a fase.
Español: Título: Rehabilitación del edificio del ayuntamiento del núcleo agregado de Montclar, 2ª fase.
Català: a) Acreditació de la solvència econòmica i financera i professional o tècnica: s'estableix en l'apartat c) de l'annex 1 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Acreditación de la solvencia económica y financiera y profesional o técnica: se establece en el apartado c) del anexo 1 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 6.5 A totes les proves de selecció de personal que es
Español: 6.5 En todas las pruebas de selección de personal que se
Català: La disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, estableix que els consellers o conselleres de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, estan habilitats per a la creació, modificació i supressió, mitjançant una ordre, dels fitxers que siguin pertinents.
Español: La disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, establece que los consejeros o consejeras de la Generalidad, dentro del ámbito de sus respectivas competencias, están habilitados para la creación, modificación y supresión, mediante una orden, de los ficheros que sean pertinentes.
Català: 2.8 Un cop obtinguda la carta de pagament, la taxa o preu públic s'ha de pagar a l'entitat CaixaBank SA, “la Caixa”, per mitjà de pagament telemàtic, o bé a través de ServiCaixa.
Español: 2.8 Una vez obtenida la carta de pago, la tasa o precio público se tiene que pagar a la entidad CaixaBank S. A., “la Caja”, por medio de pago telemático, o bien a través de ServiCaixa.
Català: Els drets econòmics que subsisteixin en cada moment en el Fons de Capitalització participaran en els rendiments, les despeses i els menyscaptes de l'esmentat Fons.
Español: Los derechos económicos que subsistan en cada momento en el Fondo de capitalización participarán en los rendimientos, gastos y quebrantos de dicho Fondo.
Català: És aquella persona que exerceix funcions de suport en les accions promocionals o publicitàries que es porten a terme, que pot conduir persones o materials, o que pot tenir funcions de vigilància i suport a les hostesses i/o promotors/es, o feines similars.
Español: Es la persona que ejerce funciones de soporte en las acciones promociónales o publicitarias que se llevan a cabo, que puede conducir personas o materiales, o que puede tener funciones de vigilancia y soporte a las azafatas y/o promotores/as, o trabajos similares.
Català: b) Descripció: subministrament de bolquers i empapadors salvallits.
Español: b) Descripción: suministro de pañales y empapadores salvacamas.
Català: Planifica i coordina el disseny del pressupost de la Direcció General de Recerca i de les assignacions plurianuals del Pla de recerca i innovació.
Español: Planifica y coordina el diseño del presupuesto de la Dirección General de Investigación y de las asignaciones plurianuales del Plan de investigación e innovación.
Català: e) Sistema de producció de fred (màquina d'absorció i accessoris).
Español: e) Sistema de producción de frío (máquina de absorción y accesorios).
Català: Aquest complement s'ha de fer efectiu en un únic pagament complementari a la nòmina de la prestació per l'acolliment de menors d'edat tutelats per la Generalitat del mes de desembre de 2020.
Español: Este complemento se debe hacer efectivo en un único pago complementario a la nómina de la prestación por el acogimiento de menores de edad tutelados por la Generalidad del mes de diciembre de 2020.
Català: Per a l'emmagatzematge de la fracció líquida es disposa de dues basses amb una capacitat conjunta de 6.390 m3 i una de 1.318 m3, de recepció de la fracció líquida separada, que condueix a la bassa gran d'aigües netes per decantació, la qual té una capacitat de 5.072 m3.
Español: Para el almacenaje de la fracción líquida se dispone de dos balsas, con una capacidad conjunta de 6.390 m3 y una de 1.318 m3, de recepción de la fracción líquida separada, que conduce a la balsa grande de aguas limpias por decantación, que tiene una capacidad de 5.072 m3.
Català: - Al final de la memòria (pàgina 11), s'haurà de suprimir tota referència a un coeficient d'edificabilitat, perquè resulta impropi del règim de sòl no urbanitzable.
Español: - Al final de la memoria (página 11), se tendrá que suprimir toda referencia a un coeficiente de edificabilidad, porque resulta impropio del régimen de suelo no urbanizable.
Català: La persona a qui es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució disposa del termini d'un mes per a la presa de possessió, des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: La persona a la que se refiere el artículo 1 de esta Resolución dispone del plazo de un mes para la toma de posesión, desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: L'entitat podrà efectuar les al·legacions i presentar els documents i justificacions que s'estimin pertinents, dins el termini previst en la resolució d'inici d'expedient de revocació.
Español: La entidad podrá efectuar las alegaciones y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes, dentro del plazo previsto en la resolución de inicio de expediente de revocación.
Català: Resolució d'expedient sancionador, per presumpta infracció de la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials.
Español: Resolución del expediente sancionado, por presunta infracción de la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales.
Català: Les modificacions del present Conveni tenen caràcter excepcional i requereixen una sol·licitud raonada i degudament motivada d'alguna de les parts signants.
Español: Las modificaciones del presente Convenio tienen carácter excepcional y requieren una solicitud razonada y debidamente motivada de alguna de las partes firmantes.
Català: Així mateix s'ha observat que, en la refosa de la relació de llocs de treball aprovada mitjançant la Resolució OAC/ADM/314/2020, de 5 d'agost, hi ha dues errades materials en relació amb la forma de provisió de dos llocs de personal funcionari, la qual cosa escau esmenar i es fa mitjançant aquesta resolució.
Español: Asimismo, se ha observado que, en la refundición de la relación de puestos de trabajo aprobada por Resolución OAC/ADM/314/2020, de 5 de agosto, hay dos errores materiales en relación con la forma de provisión de dos puestos de personal funcionario, lo que procede enmendar y se hace mediante esta Resolución.