BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 L'òrgan convocant resoldrà el present concurs i emetrà la resolució corresponent, que es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 El órgano convocante resolverá el presente concurso y emitirá la correspondiente resolución, que se publicará en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bescanó, sobre aprovació de l'expedient de contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre aprobación del expediente de contratación de obras.
Català: f) Quatre vocals en representació de l'Administració local, proposats per les seves organitzacions representatives.
Español: f) Cuatro vocales en representación de la Administración local, propuestos por sus organizaciones representativas.
Català: La persona responsable de la residència, llar residència o llar amb suport ha de mantenir el deure de secret i de confidencialitat sobre la informació a la qual tingui accés, fins i tot un cop finalitzada la situació d'emergència sanitària.
Español: La persona responsable de la residencia, hogar residencia u hogar con apoyo tiene que mantener el deber de secreto y de confidencialidad sobre la información a la cual tenga acceso, incluso una vez finalizada la situación de emergencia sanitaria.
Català: 35.2 El Consell Assessor de l'Institut de Ciències de l'Educació Josep Pallach estarà format per:
Español: 35.2 El Consejo Asesor del Instituto de Ciencias de la Educación Josep Pallach estará formado por:
Català: Mentre es gaudeixi dels períodes de suspensió regulats en aquest apartat es podrà participar en els cursos de formació que convoqui l'Administració.
Español: Mientras se disfrute de los periodos de suspensión regulados en este apartado se podrá participar en los cursos de formación que convoque la Administración.
Català: (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica als interessats que per tal
Español: común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas
Català: 2.5 Les taxes (per al cas de les proves de certificació de nivell intermedi i avançat) i el preu públic (per a les proves de certificació del nivell C1) són les que estableix el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i l'Ordre ENS/10/2015, de 12 de gener, de creació d'aquest preu públic.
Español: 2.5 Las tasas (para al caso de las pruebas de certificación de nivel intermedio y avanzado) y el precio público (para las pruebas de certificación del nivel C1) son las que establece el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalitat de Catalunya, y la Orden ENS/10/2015, de 12 de enero, de creación de este precio público.
Català: 7.9 Analitza els avantatges i inconvenients d'externalitzar algunes o totes les fases del transport marítim i aeri.
Español: 7.9 Analiza las ventajas e inconvenientes de externalizar algunas o todas las fases del transporte marítimo y aéreo.
Català: —4 L'Institut d'Estadística de Catalunya s'ha dirigit a l'INSS i a l'ISM per demanar informació continguda en les seves bases de dades per realitzar activitats estadístiques d'interès de la Generalitat de Catalunya, les quals estan integrades en el vigent Pla estadístic de Catalunya i entre les quals destaquen:
Español: —4 El Instituto de Estadística de Cataluña se ha dirigido al INSS y al ISM para solicitar información contenida en sus bases de datos para realizar actividades estadísticas de interés de la Generalidad de Cataluña, las cuales están integradas en el vigente Plan estadístico de Cataluña y entre las que destacan:
Català: Per a la protecció adequada d'aquestes parts singulars del municipi s'ha previst la redacció de dos plans especials urbanístics amb els objectius i determinacions següents:
Español: Para la protección adecuada de estas partes singulares del municipio se ha previsto la redacción de dos planes especiales urbanísticos con los siguientes objetivos y determinaciones:
Català: Els col·legiats que exerceixin en més d'un àmbit territorial hauran de triar a quina delegació territorial queden adscrits.
Español: Los colegiados que ejerzan en más de un ámbito territorial tendrán que elegir a qué delegación territorial quedan adscritos.
Català: Les parts, en la qualitat en què intervenen, es reconeixen recíprocament capacitat per formalitzar el present conveni de col·laboració i
Español: Las partes, en la calidad en que intervienen, se reconocen recíprocamente capacidad para formalizar el presente convenio de colaboración y
Català: El Premi Nacional de Televisió, a l'equip del Programa El Convidat (TV3).
Español: El Premio Nacional de Televisión, al equipo del Programa El Convidat (TV3).
Català: Ajudants de tècnics no titulats:
Español: Ayudantes de Técnicos no titulados:
Català: Participar en el disseny, elaboració i interpretació de dades d'un projecte de R+D.
Español: Participar en el diseño, elaboración e interpretación de datos de un proyecto de R+D.
Català: Vista la Resolució de 28 de juny de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dotze llocs de lletrat/ada del Gabinet Jurídic del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/002/00);
Español: Vista la Resolución de 28 de junio de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de doce puestos de letrado/a del Gabinete Jurídico del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/002/00);
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a les Tarragona, c. Comte de Rius, 2-8, 43003 Tarragona.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación a las Tarragona, c. Comte de Rius, 2-8, 43003 Tarragona.
Català: a) El 80% pel que fa a equipament informàtic adquirit per a l'oficina de turisme, fins un màxim de 300.000 pessetes (1.803,04 euros) per oficina.
Español: a) El 80% del equipamiento informático adquirido para la oficina de turismo, hasta un máximo de 300.000 pesetas (1.803,04 euros) por oficina.
Català: 5.3 S'estableix un percentatge màxim del 20% de desviació pressupostària entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de l'activitat subvencionada, que no comporta reducció de la quantia de la subvenció atorgada, sempre que es garanteixi que l'objecte i la finalitat de la subvenció s'ha complert.
Español: 5.3 Se establece un porcentaje máximo del 20% de desviación presupuestaria entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de la actividad subvencionada, que no comporta reducción de la cuantía de la subvención otorgada, siempre que se garantice que el objeto y la finalidad de la subvención se ha cumplido.
Català: Entitat: Fundació Privada Jove Orquestra Nacional de Catalunya.
Español: Entidad: Fundación Privada Joven Orquestra Nacional de Cataluña.
Català: En aquest sentit, s'utilitza, al costat de la simulació computacional, per al desenvolupament de cotxes i, en concret, per a l'optimització del consum, del soroll, de les característiques dinàmiques del vehicle, els sistemes de refrigeració i climatització, el disseny d'eixugaparabrises adequats o el disseny de frens.
Español: En este sentido, se utiliza, junto a la simulación computacional para el desarrollo de coches y, en concreto, para la optimización del consumo, del ruido, de las características dinámicas del vehículo, los sistemas de refrigeración y climatización, el diseño de limpiaparabrisas adecuados o el diseño de frenos.
Català: Observació del funcionament dels equips i les instal·lacions
Español: Observación del funcionamiento de los equipos e instalaciones de
Català: Quan es tracta de nova matrícula o en altres circumstàncies que les comissions de garanties d'admissió considerin, escoltades les persones interessades, les comissions anul·len una de les sol·licituds.
Español: Cuando se trate de matrícula nueva o en otras circunstancias que las comisiones de garantías de admisión puedan considerar, oídas las personas interesadas, las comisiones anulan una de las solicitudes.
Català: c) Per a l'assignació del nombre d'ajuts que es concedeixin als diferents centres de recerca i fundacions hospitalàries es tindran en compte indicadors de R+D+I referents a ajuts o reconeixements vigents durant l'any de presentació de les sol·licituds i obtinguts d'organismes de coordinació oficials i dels mateixos centres.
Español: c) Para la asignación del número de ayudas que se concedan a los diferentes centros de investigación y fundaciones hospitalarias se tendrán en cuenta indicadores de I+D+I referentes a ayudas o reconocimientos vigentes durante el año de presentación de las solicitudes y obtenidos de organismos de coordinación oficiales y de los propios centros.
Català: La rompuda comporta un impacte sobre elements clau per a la conservació de la biodiversitat del mosaic agrícola propis dels espais de secà d'afinitat estèpica de la plana agrícola, ja que és en aquests terrenys forestals i marges on es conserven les espècies de la flora i els seus propàguls i on la fauna, (en particular, els ocells) hi troba refugi i recursos tròfics: insectes, llavors, etc. i espai per reproduir-se.
Español: La roturación comporta un impacto sobre elementos clave para la conservación de la biodiversidad del mosaico agrícola propios de los espacios de secano de afinidad esteparia de la plana agrícola, ya que está en estos terrenos forestales y márgenes donde se conservan las especies de la flora y sus propágulos y donde la fauna, (en particular, los pájaros) encuentra refugio y recursos tróficos: insectos, semillas, etc. y espacio para reproducirse.
Català: Índex de referència de preus de lloguer
Español: Índice de referencia de precios de alquiler
Català: Posteriorment al lliurament de l'equipament informàtic, la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació impartirà una formació específica sobre la utilització de les TIC destinada a les persones designades per les entitats beneficiàries, amb la finalitat que facin extensiva aquesta formació a la resta de persones membres de l'entitat beneficiària i fomentin la participació de l'entitat en la Societat del Coneixement i les relacions en xarxa amb les altres entitats.
Español: Tras la entrega del equipamiento informático, la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información impartirá una formación específica sobre la utilización de las TIC destinada a las personas designadas por las entidades beneficiarias, con la finalidad de que hagan extensiva esta formación al resto de las personas miembros de la entidad beneficiaria y fomenten la participación de la entidad en la sociedad del conocimiento y las relaciones en red con las demás entidades.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució i pel seu annex 2.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo 1 de esta Resolución y por su anexo 2.
Català: - Art 224: Cal suprimir de la taula 4 la concreció del sostre corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic del PA-14 Molí d'en Ral, atès que és un aspecte propi de la gestió urbanística.
Español: - Art 224: Es preciso suprimir de la tabla 4 la concreción del techo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del PA-14 Molí d'En Ral, dado que es un aspecto propio de la gestión urbanística.
Català: Coneixements de mecanografia, segons es determini a la convocatòria.
Español: Conocimientos de mecanografía, según se determine en la convocatoria.
Català: Planificar, coordinar i supervisar les accions que en matèria de millora de l'ocupabilitat es desenvolupen des de les oficines de Treball, d'acord amb la cartera de serveis del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb la finalitat d'optimitzar les actuacions en matèria d'ocupabilitat al territori.
Español: Planificar, coordinar y supervisar las acciones que en materia de mejora del empleo se desarrollan desde las oficinas de Trabajo, de acuerdo con la cartera de servicios del Servicio de Ocupación de Cataluña, con la finalidad de optimizar las actuaciones en materia de empleo en el territorio.
Català: La realització d'activitats que impliquin competència deslleial a l'empresa.
Español: -La realización de actividades que impliquen competencia desleal a la empresa.
Català: m) Lliurar, acceptar, endossar, cobrar, intervenir i negociar lletres de canvi i altres efectes.
Español: m) Entregar, aceptar, endosar, cobrar, intervenir y negociar letras de cambio y otros efectos.
Català: Organització d'un espai de biblioteca oberta a l'escola on els alumnes més petits comparteixin la lectura amb adults del seu entorn proper.
Español: Organización en un espacio de biblioteca abierta en la escuela donde los alumnos más pequeños compartan la lectura con adultos de su entorno cercano.
Català: .2 Inscriure la bandera esmentada al Registre dels ens locals de Catalunya, secció de símbols, subsecció de banderes.
Español: .2 Inscribir la citada bandera en el Registro de los entes locales de Cataluña, sección de símbolos, subsección de banderas.
Català: Les administracions públiques poden formular el requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant el mateix òrgan que ha dictat aquesta resolució en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o bé directament interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius corresponents en el termini de dos mesos.
Español: Las administraciones públicas pueden formular el requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o bien directamente interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos correspondientes, en el plazo de dos meses.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la UA-Z, les Ginesteres, d'Argentona
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la UA-Z, Les Ginesteres, de Argentona
Català: Vistos els articles 21, 33 i 101 i següents de la Llei 40/ 1991, de 30 de desembre, del Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya;
Español: Vistos los artículos 21, 33 y 101 y siguientes de la Ley 40/1991, de 30 de diciembre, del Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña;
Català: Sens perjudici del que estableixen els apartats 19 i 20 d'aquest annex 2, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, sens perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los apartados 20 y 21 de este anexo 2, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, sin perjuicio de las especialidades que puedan de derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: ACORD 12/2000, de 29 de novembre, pel qual es nomena el responsable de l'oficina de comunicació del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: ACUERDO 12/2000, de 29 de noviembre, por el que se nombra el responsable de la oficina de comunicación del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Cobrir mitjançant una assegurança els riscos de la responsabilitat professional d'acord amb les disposicions legals que dicti l'Administració competent.
Español: Cubrir mediante un seguro los riesgos de la responsabilidad profesional de acuerdo con las disposiciones legales que dicte la Administración competente.
Català: Només es consideraran els documents esmentats a l'imprès de sol·licitud d'admissió.”.
Español: Solo se considerarán los documentos mencionados en el impreso de solicitud de admisión.”.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma irregular, de deu per cinquanta centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma irregular, de diez por cincuenta centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: D'acord amb la comunicació del director general de Relacions Laborals de 28 d'abril de 2008, perquè operi la pròrroga es valoraran els indicadors de les activitats desenvolupades i els nivells de rendiment assolits sobre les tasques o activitats programades, segons les instruccions i les directrius fixades per aquest organisme.
Español: De acuerdo con la comunicación del director general de Relaciones Laborales de 28 de abril de 2008, para que opere la prórroga se valorarán los indicadores de las actividades desarrolladas y los niveles de rendimiento alcanzados sobre las tareas o actividades programadas, según las instrucciones y las directrices fijadas por este organismo.
Català: Parts: Escola Universitària de Turisme Euroaula i un alumne.
Español: Partes: Escuela Universitaria de Turismo Euroaula y un alumno.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Artur Salinas Marín, intendent de la Guàrdia Urbana de Barcelona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Artur Salinas Marín, intendente de la Guardia Urbana de Barcelona.
Català: Així mateix l'ICS i l'AIAQS s'han de comunicar, recíprocament i amb prou antelació, la realització d'actes públics de difusió i promoció que es derivin del desenvolupament del present acord.
Español: Asimismo el ICS y el AIAQS se tienen que comunicar, recíprocamente y con bastante antelación, la realización de actos públicos de difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente acuerdo.
Català: Rigor en l'observació dels criteris de qualitat i els seus efectes en tot el procés de fabricació.
Español: Rigor en la observación de los criterios de calidad y sus efectos en todo el proceso de fabricación.
Català: Estudia i revisa les propostes de resolucions relatives a expedients administratius corresponents a sol·licituds i recursos que han de rebre el/la secretari/ària general i el/la conseller/a.
Español: Estudia y revisa las propuestas de resoluciones relativas a expedientes administrativos correspondientes a solicitudes y recursos que han de recibir el/la secretario/a general y el/la consejero/a.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de l'equipament de mobiliari per al servei d'acolliment per dones que pateixen violència de gènere a Esplugues de Llobregat.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro del equipamiento de mobiliario para el servicio de acogida para mujeres que sufren violencia de género en Esplugues de Llobregat.
Català: Atès l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 6 de novembre de 2001, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Institut Català de la Salut per a l'any 2001, de places de llevador/a del Programa d'Atenció a la Dona i de llevador/a d'institucions obertes i equips tocològics de la Seguretat Social condicionades, publicat mitjançant la Resolució de 13 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3523, de 28 de novembre de 2001);
Español: Dado el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 6 de noviembre de 2001, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial del Instituto Catalán de la Salud para el año 2001, de plazas de comadrón/a del Programa de Atención a la Mujer y de comadrón/a de instituciones abiertas y equipos tocológicos de la Seguridad Social condicionadas, publicado mediante la Resolución de 13 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3523, de 28 de noviembre de 2001);
Català: La classificació del personal, que està enumerat en els articles següents, és merament enunciativa i no pressuposa l'obligació de tenir cobertes totes les places.
Español: La clasificación del personal, que está enumerada en los artículos siguientes, es meramente enunciativa y no presupone la obligación de tener cubiertas todas las plazas.
Català: 5.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines, màquines i equips de treball utilitzats en producció hortícola.
Español: 5.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas, máquinas y equipos de trabajo utilizados en producción hortícola.
Català: c) Les despeses de lloguer de locals i d'arrendament financer d'equips que siguin directament imputables al projecte subvencionat.
Español: c) Los gastos de alquiler de locales y de arrendamiento financiero de equipos que sean directamente imputables al proyecto subvencionado.
Català: 9.1 D'acord amb els mecanismes i els criteris que s'estableixen en la convocatòria, les sol·licituds les estudiarà una comissió d'avaluació i tindrà en compte els objectius de la convocatòria i els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: 9.1 De acuerdo con los mecanismos y los criterios que se establecen en la convocatoria, las solicitudes serán estudiadas por una comisión de evaluación, que tendrá en cuenta los objetivos de la convocatoria y los siguientes criterios y puntuaciones (valoración sobre 100):
Català: h) Guants d'hivern (1 parell cada 2 anys).
Español: h) Guantes de invierno: un par cada 2 años.
Català: La Comissió Interdepartamental de Participació Ciutadana es reuneix de manera ordinària, com a mínim, dos cops l'any i de manera extraordinària quan ho consideri necessari el/la president/a, per pròpia iniciativa o a proposta d'alguna de les persones membres de la Comissió.
Español: La Comisión Interdepartamental de Participación Ciudadana se reúne de manera ordinaria, como mínimo, dos veces al año y de manera extraordinaria cuando lo considere necesario el/la presidente/a, por propia iniciativa o a propuesta de alguna de las personas miembros de la Comisión.
Català: Descendeix pel límit meridional de la fins a la cota 150.
Español: Desciende por el límite meridional hasta la cota 150.
Català: —1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Sanejament Palafrugell, de Palafrugell, per a 1998-1999, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Palafrugell, de Palafrugell, para 1998-1999, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Denominació: tècnic/a d'avaluació.
Español: Denominación: técnico/a de evaluación.
Català: Suplent: Joan Rafael Rabasco López, cap de l'Àrea de la Unitat de Recursos Humans.
Español: Suplente: Joan Rafael Rabasco López, jefe del Área de la Unidad de Recursos Humanos.
Català: A la vista d'aquesta sol·licitud i en funció dels motius al·legats, el director general d'Ordenació i Innovació Educativa podrà concedir l'ampliació del termini per presentar la justificació.
Español: A la vista de esta solicitud y en función de los motivos alegados, el director general de Ordenación e Innovación Educativa podrá conceder la ampliación del plazo para presentar la justificación.
Català: Catalunya, la industrialització i l'obrerisme.
Español: Cataluña, la industrialización y el obrerismo.
Català: Aquesta comissió va revisar el text i va elaborar l'avantprojecte que va ser aprovat per la Junta de Govern en la seva reunió de data 15 de febrer 2013.
Español: Esta comisión revisó el texto y elaboró el anteproyecto que fue aprobado por la Junta de Gobierno en su reunión de fecha 15 de febrero 2013.