BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.7 Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, comptat de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, d'acord amb l'article 4.f) del Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 5.7 Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente, de acuerdo con el artículo 4.f) del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Que el peritatge consisteixi en la valoració d'un nombre elevat d'objectes, sempre que aquesta resulti especialment complexa.
Español: Que el peritaje consista en la valoración de un número elevado de objetos, siempre y cuando ésta resulte especialmente compleja.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona de 2 de juny de 2015, proposa no sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària la Modificació puntual, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona el 2 de junio de 2015, propone no someter evaluación ambiental estratégica ordinaria la Modificación puntual, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: No obstant això, s'indica que gran part dels impactes ambientals que genera l'exercici de l'activitat ja s'estan produint atès que es tracta d'una activitat existent i en funcionament.
Español: No obstante, se indica que gran parte de los impactos ambientales que genera el ejercicio de la actividad ya se están produciendo dado que se trata de una actividad existente y en funcionamiento.
Català: 10.1 Sens perjudici del règim sancionador que estableixen la Llei 29/2006, de 26 de juliol, de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris, i la normativa sectorial aplicable als productes sanitaris, les infraccions a les disposicions d'aquest Decret són sancionables de conformitat amb el que estableix el capítol 6 del títol 1, articles 32 a 36, de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat.
Español: 10.1 Sin perjuicio del régimen sancionador establecido en la Ley 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios, y la normativa sectorial aplicable a los productos sanitarios, las infracciones a las disposiciones de este Decreto son sancionables de conformidad con lo establecido en el capítulo 6 del título 1, artículos 32 a 36, de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad.
Català: e) Optimar i rendibilitzar les instal·lacions, els equipaments i els recursos dels centres educatius.
Español: e) Optimizar y rentabilizar las instalaciones, los equipamientos y los recursos de los centros educativos.
Català: La referida diagnosi ha de prendre en consideració les característiques demogràfiques, socioeconòmiques i ambientals de l'àmbit d'estudi, l'anàlisi de la mobilitat present i les previsions demogràfiques i d'activitats, i determinar les mancances del model de mobilitat des dels punts de vista, entre d'altres, de la insuficiència de l'oferta, la baixa participació dels sistemes de transport públic o l'adequació de cada mitjà de transport als intervals de demanda que el fan rendible socialment i econòmicament.
Español: La referida diagnosis debe tomar en consideración las características demográficas, socio-económicas y ambientales del ámbito de estudio, el análisis de la movilidad presente y las previsiones demográficas y de actividades, y determinar las carencias del modelo de movilidad desde los puntos de vista, entre otros, de la insuficiencia de la oferta, la baja participación de los sistemas de transporte público o la adecuación de cada medio de transporte a los intervalos de demanda que lo hagan rentable social y económicamente.
Català: 129.2 En el cas que les persones propietàries incompleixin llurs obligacions, l'administració actuant pot acordar la substitució de la modalitat de compensació bàsica o concertada per la de cooperació, així com la substitució del sistema de reparcel·lació pel d'expropiació.
Español: 129.2 En el caso de que las personas propietarias incumplan sus obligaciones, la administración actuante puede acordar la sustitución de la modalidad de compensación básica o concertada por la de cooperación, así como la sustitución del sistema de reparcelación por el de expropiación.
Català: contenir, com a mínim, les dades següents:
Español: los datos siguientes:
Català: Així mateix, s'hauran de garantir amb túnels o viaductes els enllaços amb els camins rurals estroncats.
Español: Asimismo, se deberán garantizar, con túneles o viaductos, los enlaces con los caminos rurales restañados.
Català: c) El personal de l'organització portarà sempre mascareta i realitzarà contínuament accions de neteja i desinfecció de la seva àrea de responsabilitat.
Español: c) El personal de la organización llevará siempre mascarilla y realizará continuamente acciones de limpieza y desinfección de su área de responsabilidad.
Català: Verificació de l'estat i nivell dels participants.
Español: Verificación del estado y nivel de los participantes.
Català: Així mateix, el centre investigador que hagi generat la recerca per transferir ha d'estar ubicat a Catalunya.
Español: Asimismo, el centro investigador que haya generado la investigación por transferir debe estar ubicado en Cataluña.
Català: Crear infraestructures de desenvolupament, de formació i suport en
Español: Crear infraestructuras de desarrollo, de formación y soporte en
Català: En aquest sentit, les parts es comprometen a col·laborar estretament per augmentar el nivell de salut i seguretat en el treball, així com l'empleada i l'empleat han d'observar i posar a la pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament i, en concret, a:
Español: En dicho sentido, las partes se comprometen a colaborar estrechamente para aumentar el nivel de salud y seguridad en el trabajo, así como la empleada y el empleado deberán observar y poner a la práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente y, en concreto, a:
Català: 11.1 De conformitat amb el que estableixen les bases 36 i 37 de l'Ordre EMO/211/2013, de 2 de setembre, el/la beneficiari/ària ha de presentar davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, mitjançant l'eina informàtica Conforcat i d'acord amb les instruccions i els models normalitzats que estableix aquesta Instrucció:
Español: 11.1 De conformidad con lo que establecen las bases 36 y 37 de la Orden EMO/211/2013, de 2 de septiembre, el/la beneficiario/aria deberá presentar ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, mediante la herramienta informática Conforcat y de acuerdo con las instrucciones y modelos normalizados que establece esta Instrucción:
Català: Finalitat: electrificació dels nuclis de Manyanet i el Mesull.
Español: Finalidad: electrificación de los núcleos de Manyanet y El Mesull.
Català: 11.2 La subvenció haurà d'aplicar-se a les despeses del projecte produïdes des de la data de signatura del conveni de col·laboració fins al 30 d'octubre de 2010.
Español: 11.2 La subvención tendrá que aplicarse a los gastos del proyecto producidos desde la fecha de firma del convenio de colaboración hasta el 30 de octubre de 2010.
Català: Per tot el que s'ha exposat, les dues parts subscriuen aquesta pròrroga del Conveni signat en data 18 de setembre de 2018, amb subjecció a les següents
Español: Por todo lo expuesto, las dos partes subscriben esta prórroga del convenio firmado en fecha 18 de septiembre de 2018, con sujeción a las siguientes
Català: Addicionalment, poden dedicar-se, temporalment, a altres projectes de recerca o d'innovació tecnològica que siguin d'interès per al desenvolupament del seu projecte o de la seva formació, amb l'autorització prèvia per part de l'AGAUR.
Español: Adicionalmente, podrán dedicarse, temporalmente, a otros proyectos de investigación o de innovación tecnológica que sean de interés para el desarrollo de su proyecto o de su formación, previa autorización por parte de la AGAUR.
Català: D'acord amb la documentació aportada, en l'establiment es generaran residus en petites quantitats o esporàdicament (envasos de paper i cartró, envasos de plàstic, envasos metàl·lics, etc.).
Español: De acuerdo con la documentación aportada, en el establecimiento se generarán residuos en pequeñas cantidades o esporádicamente (envases de papel y cartón, envases de plástico, envases metálicos, etc.).
Català: El material auxiliar que utilitzi l'aspirant en ambdós casos l'haurà d'aportar ell mateix.
Español: El material auxiliar que utilice el aspirante en los dos casos deberá aportarlo él mismo.
Català: Fet això, s'ha aplicat un increment del 2,6% sobre els imports de les columnes 1, 2, 3 i 4 relatives al salari mínim de grup (SMG). Romanen invariables els imports de les columnes 5, 6, 7 i 8, referents a les hores extraordinàries (HEx) (vegeu l'Annex 1 i, per a les modificacions addicionals introduïdes en els grups professionals 6B i 7, vegeu la mesura laboral tercera).
Español: Hecho esto, se ha aplicado un incremento del dos coma seis por ciento (2,6%) sobre los importes de las columnas 1, 2, 3 y 4, relativas al salario mínimo de grupo (SMG), permaneciendo invariables los de las columnas 5, 6, 7 y 8, referidas a las horas extras (HEx) -véase anexo 1; para las modificaciones adicionales introducidas en los grupos profesionales 6B y 7, véase la siguiente medida laboral tercera-.
Català: La llicència per malaltia finalitza amb la presentació del comunicat mèdic d'alta o per passar a la situació de jubilació, invalidesa, etc.
Español: La licencia por enfermedad finaliza con la presentación del comunicado médico de alta o por pasar a la situación de jubilación, invalidez, etc.
Català: Tots els permisos reflectits en els apartats anteriors hauran de ser acreditats documental i fefaentment pel treballador a l'empresa, una vegada realitzats.
Español: Todos los permisos reflejados en los apartados anteriores deberán ser acreditados documental y fehacientemente por el trabajador a la empresa, una vez realizados.
Català: En tot cas, amb relació a la possible revisió o modificació substancial del planejament municipal, regeixen per a aquestes àrees les limitacions que el Pla estableix per a l'estratègia de creixement moderat.
Español: En todo caso, en relación a la posible revisión o modificación sustancial del planeamiento municipal, rigen para estas áreas las limitaciones que el Plan establece para la estrategia de crecimiento moderado.
Català: Per Resolució del director general d'Energia de data 16 de setembre de
Español: Por Resolución del director general de Energía de fecha 16 de
Català: que queda extingit definitivament a l'acabament previst, encara que el
Español: del contrato, que quedará extinguido definitivamente al término
Català: En aquest sentit, l'illa de la UAdII s'hauria de projectar amb una profunditat edificable de 12 m i una alçada reguladora de PB+3, d'acord amb el plànol annex.
Español: En este sentido, la manzana de la UAdII se debería proyectar con una profundidad edificable de 12 m y una altura reguladora de PB+3, de acuerdo con el plano anexo.
Català: 6.3 Gestió de residus i protecció mediambiental.
Español: 6.3 Gestión de residuos y protección medioambiental.
Català: Com que no hi ha més assumptes a tractar, es dóna per finalitzada la reunió a les 14.30 hores. Tota la Comissió Mixta Paritària signa aquesta acta i l'annex 1.
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar, se da por finalizada la reunión siendo las 14,30 horas, firman la presente acta y anexo 1, la totalidad de la Comisión Mixta Paritaria.
Català: D'altra banda, s'han de tenir en compte els augments que per sobre la Llei de pressupostos generals de l'Estat es negociïn en la Mesa General de la Funció Pública de la Generalitat de Catalunya, percentatge que s'ha de renegociar per la seva aplicació en l'àmbit del present Conveni dins de la Comissió Paritària de seguiment i interpretació.
Español: Por otra parte, tienen que tenerse en cuenta los aumentos por sobre la Ley de Presupuestos Generales del Estado que se negocien en la Mesa General de la Función Pública de la Generalitat de Catalunya, porcentaje que tiene que renegociarse para su aplicación en el ámbito del presente Convenio dentro de la Comisión Paritaria de seguimiento e interpretación.
Català: Per tenir la consideració de planta baixa, la cota del paviment haurà de situar-se entre 0,60 m per sobre i per dessota la rasant de la vorera a la qual dóna front la façana davantera en el punt de major i menor cota respectivament.
Español: Para tener la consideración de planta baja, la cota del pavimento deberá situarse entre 0,60 m por encima y por debajo de la rasante del bordillo al que da frente la fachada delantera en el punto de mayor y menor cota respectivamente.
Català: Caracterització de la manera de pensar de la persona religiosa i de la que no ho és, i distinció entre la indiferència religiosa, l'agnosticisme i l'ateisme.
Español: Caracterización de la manera de pensar de la persona religiosa y de la que no lo es, y distinción entre la indiferencia religiosa, el agnosticismo y el ateísmo.
Català: Els treballadors que durant un període de tres anys ostenti la categoria d'oficial 2a, passaran automàticament a la categoria d'oficial 1a, amb els efectes econòmics establerts per aquesta.
Español: Todo trabajador con la categoría laboral de oficial de 2ª, una vez cumplidos 3 años en dicha categoría, pasará automáticamente a la categoría de oficial de 1ª, con los efectos económicos que la categoría conlleva.
Català: lleure, i les funcions pròpies del perfil professional del tècnic
Español: funciones propias del perfil profesional del técnico superior en
Català: Per tots els treballadors que són desplaçats del seu centre de
Español: A todos los trabajadores que sean desplazados de su centro de trabajo habitual
Català: de considerar per a la determinació del factor de densitat no superi les
Español: deba considerarse para la determinación del factor de densidad no supere
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries, i d'acord amb les bases específiques reguladores establertes a la present Ordre de bases, es procedirà a la corresponent publicació de les convocatòries i resolucions d'imports màxims.
Español: En función de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con las bases específicas reguladoras establecidas en la presente Orden de bases, se procederá a la correspondiente publicación de las convocatorias y resoluciones de importes máximos.
Català: a) La xemeneia ha de disposar de forats per a la presa de mostra d'acord amb el que estableix l'Ordre de 18 d'octubre de 1976.
Español: a) La chimenea tendrá que disponer de agujeros para la toma de muestra de acuerdo con lo que establece la Orden de 18 de octubre de 1976.
Català: a) Al polígon P1 es podrà establir una ocupació privativa i normal de domini públic, que no afectarà la funció principal del vial en superfície.
Español: a) En el polígono P1 podrá establecerse una ocupación privativa y normal de dominio público, que no afectará a la función principal del vial en superficie.
Català: El document ambiental descriu com a bo l'accés als suports a través de la xarxa de camins existents.
Español: El documento ambiental describe como bueno el acceso a los soportes a través de la red de caminos existentes.
Català: Columna R (Règim jurídic):F(Funcionarial)–L(Laboral) Columna GP/SGP: Grup/subgrup classificació professional Columna CD:
Español: Columna R (Régimen jurídico): F(Funcionarial)–L(Laboral) Columna GP/SGP: Grup/subgrupo clasificación profesional Columna CD:
Català: Es fa públic que la Junta General del Consorci de la Vall del Ges, Orís i Bisaura en sessió ordinària del dia 11 de desembre de 2014, va adoptar, entre altres, els següents acords:
Español: Se hace público el acuerdo aprobado por la Junta General del Consorci de la Vall del Ges, Orís i Bisaura en sesión ordinaria del día 11 de diciembre de 2014:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de carril bici en convivència al centre urbà (exp. OM 140/20).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de carril bici en convivencia en el centro urbano (exp. OM 140/20).
Català: Les posicions que s'equipen en aquesta etapa són: posició 2 línia Motors; posició 3 línia Aeroport est; posició 4 Metro línia 9 sortida 1; posició 5 acoblament; posició 6 línia Metro línia 9 sortida 2; posició 7 línia ZAL i mesura i posada a terra de barres, cadascuna amb l'aparellatge corresponent.
Español: La posiciones que se equipan en esta etapa son: posición 2 línea Motors; posición 3 línea Aeroport este; posición 4 Metro línea 9 salida 1; posición 5 acoplamiento; posición 6 línea Metro línea 9 salida 2; posición 7 línea ZAL y medida y puesta a tierra de barras, cada una con el aparejo correspondiente.
Català: La senyora Inmaculada Potius Torres, com a propietària de la finca La Carrera, ha presentat una sol·licitud perquè la dita finca sigui declarada refugi de fauna salvatge, atès que els terrenys que la componen són cinegèticament d'aprofitament comú, d'acord amb el que disposa la Llei de caça, de 4 d'abril de 1970 i el seu Reglament de 25 de març de 1971.
Español: La señora Inmaculada Potius Torres, como propietaria de la finca La Carrera, ha presentado una solicitud para que dicha finca sea declarada refugio de fauna salvaje, dado que los terrenos que la componen son cinegéticamente de aprovechamiento común, de acuerdo con lo que dispone la Ley de caza, de 4 de abril de 1970 y su Reglamento de 25 de marzo de 1971.
Català: Assaig, Treball pedagògic, Còmic i Guió.
Español: Ensayo, Trabajo pedagógico, Cómic y Guion.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Besalú
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Besalú
Català: Els procediments voluntaris per a la solució de conflictes col·lectius s'han de fer a través de les associacions patronals i centrals sindicals que signen el present Conveni col·lectiu general i han d'incloure les alternatives de procediment següents:
Español: Los procedimientos voluntarios para la solución de conflictos colectivos habrán de ser promovidos a través de las asociaciones patronales y centrales sindicales firmantes del presente Convenio colectivo general y comprenderán las siguientes alternativas de procedimiento:
Català: N: nivell; P: lloc de treball; AA: annex A; AB: annex B; AC: annex C; T: total.
Español: N: nivel; P: puesto de trabajo; AA: anexo A; AB: anexo B; AC: anexo C; T: total.
Català: c) Tramitar i resoldre els procediments de revisió en via administrativa que s'instin contra els actes dictats pels òrgans de l'ATC.
Español: c) Tramitar y resolver los procedimientos de revisión en vía administrativa que se insten contra los actos dictados por los órganos de la ATC.
Català: S'entendrà per intervenció quirúrgica aquella que requereixi de preoperatori i postoperatori, si el postoperatori per prescripció mèdica es realitza en descans domiciliari també es compensés.
Español: Se entenderá por intervención quirúrgica aquella que requiera de preoperatorio y postoperatorio, si el postoperatorio por prescripción médica se realiza en descanso domiciliario también se compensara.
Català: Cap municipi ni cap comarca no en poden quedar exclosos ni poden pertànyer a més d'una vegueria.
Español: Ningún municipio ni ninguna comarca pueden quedar excluidos de la misma ni pueden pertenecer a más de una veguería.
Català: El planejament que ordeni el sector, en aquest cas el Pla parcial, ha d'ésser de delimitació d'acord amb l'article 33.4 de la Llei d'urbanisme.
Español: El planeamiento que ordene el sector, en este caso el Plan parcial, debe ser de delimitación de acuerdo con el artículo 33.4 de la Ley de urbanismo.
Català: Aquest Decret preveia tres escenaris en funció del nivell de reserves d'aigua en els embassaments de les conques internes de Catalunya, escenaris que comportaven mesures de diferent grau de limitació dels usos de l'aigua, que s'intensificaven fins a arribar a establir prohibicions en funció de la disminució de les reserves d'aigua.
Español: Este Decreto contemplaba tres escenarios en función del nivel de reservas de agua en los embalses de las cuencas internas de Cataluña, escenarios que conllevaban medidas de distinto grado de limitación de los usos del agua, que se intensificaban hasta llegar a establecer prohibiciones en función de la disminución de las reservas de agua.
Català: Límits blocs: (n x L m³/mes), on n és el número d'unitats de consum subministrades de cada ús, tipus i/o diàmetre i L és el límit de bloc corresponent.
Español: Límite bloques: (n x L m³/mes), donde n és el número de unidades de consumo suministradas de cada uso, tipo y/o diámetro y L es el límite de bloque correspondiente.
Català: Vista la Resolució de 26 d'abril de 2000, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/06/99), publicada al DOGC núm. 3145, de 23.5.2000, i de conformitat amb la proposta de la subdirectora general d'Organització, Informació i Recursos Humans;
Español: Vista la Resolución de 26 de abril de 2000, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/06/99), publicada en el DOGC núm. 3145, de 23.5.2000, y de conformidad con la propuesta de la subdirectora general de Organización, Información y Recursos Humanos;
Català: El castell de les Sitges es pot admirar des de molts indrets al seu voltant i, per això, és vital poder controlar els paràmetres de visualització i les condicions de percepció del monument.
Español: El castillo de Les Sitges se puede admirar desde muchos lugares a su alrededor y, por ello, es vital poder controlar los parámetros de visualización y las condiciones de percepción del monumento.
Català: Un cop informat el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya; amb els informes previs del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Una vez informado el Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña; con los informes previos del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Els mateixos membres de la Comissió Deliberadora han de formar la Comissió Paritària, que ha d'intervenir en la interpretació, l'arbitratge, la conciliació, la vigilància i en altres d'aquest Conveni.
Español: Los mismos miembros de la Comisión deliberadora formarán la Comisión Paritaria, que intervendrá en la interpretación, arbitraje, conciliación, vigilancia y otros de este Convenio.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2006, de notificació de la resolució de la consellera de Benestar i Família relativa a un recurs d'alçada.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2006, de notificación de la resolución de la consejera de Bienestar y Familia relativa a un recurso de alzada.
Català: f) Fixar els dies que poden comunicar els/les interns/es i establir els horaris de les comunicacions, i de la recepció i recollida de paquets i encàrrecs.
Español: f) Fijar los días que pueden comunicar los/las internos/as y establecer los horarios de las comunicaciones, y de la recepción y recogida de paquetes y encargos.