BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3 Aquestes sol·licituds són registrades d'entrada pel Registre Corporatiu de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el servei s@rcat, que emetrà un resguard acreditatiu de la presentació de la sol·licitud, en el qual constaran les dades proporcionades per l'interessat, amb indicació de la data i hora en què aquesta presentació s'ha realitzat.
Español: 6.3 Estas solicitudes son registradas de entrada por el Registro Corporativo de la Generalidad de Cataluña, mediante el servicio s@rcat, que emitirá un resguardo acreditativo de la presentación de la solicitud, en el cual constarán los datos proporcionados por el interesado, con indicación de la fecha y hora en que ésta presentación se ha realizado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre aprobación de un proyecto.
Català: En les categories corresponents a les edats de primària: fase local, comarcal, intercomarcal i territorial, i en determinats esports, nacional.
Español: En las categorías correspondientes a las edades de primaria: fase local, comarcal, intercomarcal y territorial, y en determinados deportes, nacional.
Català: La primera prova, referida a la base 5.1.1 de l'annex 1 de la convocatòria, aprovada per la Resolució IRP/1318/2010, de 15 d'abril (DOGC núm. 5618, de 29.4.2010), es durà a terme per a totes les persones admeses i d'acord amb la data, l'hora i el lloc que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba, referida en la base 5.1.1 del anexo 1 de la convocatoria, aprobada por la Resolución IRP/1318/2010, de 15 de abril (DOGC núm. 5618, de 29.4.2010), se llevará a cabo para todas las personas admitidas y de acuerdo con la fecha, la hora y el lugar que se indican a continuación:
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis Laietana, sobre convocatòria d'una assemblea general ordinària.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros Laietana, sobre convocatoria de una asamblea general ordinaria.
Català: manera que siguin entenedores, favorables per a l'empresa i evitin
Español: manera que sean inteligibles, favorables para la empresa y eviten conflictos.
Català: En cas de malaltia greu o intervenció quirúrgica amb internament en centre hospitalari de familiars fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat, i germans polítics, 2 (dos) dies.
Español: En caso de enfermedad grave o intervención quirúrgica con internamiento en centro hospitalario de familiares comprendidos hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad, y hermanos políticos, 2 (dos) días.
Català: Finalitzat el període d'informació pública preceptiu, s'ha rebut resposta de l'Agència Catalana de l'Aigua i de la Direcció General del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre.
Español: Finalizado el periodo de información pública preceptivo, se ha recibido respuesta de la Agencia Catalana del Agua y de la Dirección General del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre.
Català: Rep les peticions de reserva de les sales del Departament, les anota a l'agenda i les respon.
Español: Recibe las peticiones de reserva de las salas del Departamento, las anota en la agenda y las responde.
Català: a l'Ordre de 20 d'octubre de 1997, per la qual es regulen les accions de
Español: de 20 de octubre de 1997, por la que se regulan las acciones de
Català: 8.1 Les funcions i les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats s'han de subjectar al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.1 Las funciones y las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades deben sujetarse a lo que determinan los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant un jutjat contenciós administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de su publicación al DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente al de su publicación al DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Conservació i manteniment de carreteres.
Español: Conservación y mantenimiento de carreteras.
Català: 7.1 El pagament de l'ajut es pot fer de la manera següent:
Español: 7.1 El pago de la ayuda se puede hacer de la manera siguiente:
Català: Títol: Reforestació del tossal de l'Ermita.
Español: Título: Reforestación del cerro de L'Ermita.
Català: Tanmateix, es poden celebrar reunions sense convocatòria prèvia o convocades irregularment si hi són presents o representats tots els integrants de l'òrgan i accepten per unanimitat la celebració i l'ordre del dia.
Español: Sin embargo, pueden celebrarse reuniones sin convocatoria previa o convocadas irregularmente si están presentes o representados en la misma todos los integrantes del órgano y aceptan por unanimidad su celebración y el orden del día.
Català: a. Ensenyaments esportius de grau mitjà
Español: a. Enseñanzas deportivas de grado medio
Català: En cas que el nombre d'estades seleccionades sigui inferior a les 120 previstes, s'indicarà el nombre d'estades vacants a l'adreça http://www.gencat.net/educacio, no més tard del 15 de gener de 2008 i s'obrirà el termini extraordinari de presentació de sol·licituds de l'1 al 28 de febrer de 2008, ambdós inclosos.
Español: Si el número de estancias seleccionadas fuera inferior a las 120 previstas, se indicará el número de estancias vacantes en la dirección http://www.gencat.net/educacio, no más tarde del 15 de enero de 2008 y se abrirá el plazo extraordinario de presentación de solicitudes del 1 al 28 de febrero de 2008, ambos inclusive.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 24 places residencials d'acció educativa ubicades al centre El Mas, a Gualba, per a infants i/o adolescents, dependents de la DGAIA.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 24 plazas residenciales de acción educativa ubicadas en el centro El Mas, en Gualba, para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA.
Català: Per accedir a la formació dels certificats en la modalitat de teleformació, a més de l'indicat en el paràgraf anterior, les entitats hauran de comprovar que l'alumnat disposa de competència en l'ús de les TIC.
Español: Para acceder a la formación de los certificados en la modalidad de tele formación, además de lo indicado en el párrafo anterior, las entidades deberán comprobar que el alumnado dispone de competencias en el uso de las TIC.
Català: c) No trobar-se en situació de crisi d'acord amb la definició recollida a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (2004 / C 244/02).
Español: c) No encontrarse en situación de crisis de acuerdo con la definición recogida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (2004 / C 244/02).
Català: A partir d'aquesta informació, es plasmarà el contingut de l'avaluació de riscos en el format que s'hagi adoptat com a document per tal efecte.
Español: A partir de esta información, se plasmará el contenido de la evaluación de riesgos en el formato que se haya adoptado como documento por tal efecto.
Català: —15 Publicitat dels ajuts concedits
Español: —15 Publicidad de las ayudas concedidas
Català: Obtenció d'estadístiques d'usuaris i pàgines visitades.
Español: Obtención de estadísticas de usuarios y páginas visitadas.
Català: Els terrenys destinats a sistemes urbanístics ja adquirits per l'Administració pública poden ésser ocupats temporalment per raó de l'execució d'obres o la prestació de serveis públics.
Español: Los terrenos destinados a sistemas urbanísticos ya adquiridos por la Administración pública pueden ser ocupados temporalmente por razón de la ejecución de obras o la prestación de servicios públicos.
Català: Totes les sancions seran comunicades per escrit al treballador, excepte amonestació verbal.
Español: Todas las sanciones serán comunicadas por escrito al trabajador, excepto amonestación verbal.
Català: L'adjudicació dels llocs de treball es realitzarà abans del 31 de març de 2018.
Español: La adjudicación de los puestos de trabajo se realizará antes del 31 de marzo de 2018.
Català: RESOLUCIÓ CMC/181/2008, de 28 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de teatre per a la programació o explotació d'activitats teatrals i de circ de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CMC/181/2008, de 28 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de teatro para la programación o explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional.
Català: Coneixements sobre normativa de formació professional.
Español: Conocimientos sobre normativa de formación profesional.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'una plaça d'oficial de primera brigada amb perfil de paleta.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de una plaza de oficial de primera brigada con perfil de albañilería.
Català: Linda: considerant com front principal l'Avinguda de la Roureda, al front, amb l'Esmentada Avinguda, en projecció vertical; dreta entrant, amb el solar número 251 de la Urbanització Manso Ratés, en projecció vertical; esquerra, amb l'habitatge porta primera de aquesta planta, pati de llums i replà i ull de l'escala; i fons, amb el solar número 259 de la planta primera.
Español: Linda: considerando como frente principal la Avenida de la Roureda, al frente, con dicha Avenida, en proyección vertical; derecha entrando, con el solar número 251 de la Urbanización Manso Ratés, en proyección vertical; izquierda, con la vivienda puerta primera de esta planta, patio de luces y rellano y hueco de escalera; y fondo, con el solar número 259 de la planta primera.
Català: ANUNCI de l'Escola Municipal Turó Blau, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Escuela Municipal Turó Blau, sobre pérdida de un título académico.
Català: Podrà assistir la totalitat de la plantilla si així ho volgués.
Español: Podrá asistir la totalidad de la plantilla si así lo quiere.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Associació Coordinadora Catalana d'Entitats Tutelars la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Associació Coordinadora Catalana d'Entitats Tutelars dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: El Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals, declara aquestes espècies protegides, i totes, a excepció de l'astor, estan en l'annex I de la Directiva 2009/147/CE del Parlament europeu i del Consell, de 30 de novembre de 2009, relativa a la conservació de les aus silvestres (Directiva d'aus).
Español: El Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de protección de los animales, declara estas especies protegidas, y todas, a excepción del azor, están en el anexo I de la Directiva 2009/147/CE del Parlamento europeo y del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativa a la conservación de las aves silvestres (Directiva de aves).
Català: --3 Les condiciones esmentades no seran absorbibles ni compensables
Español: --3 Las condiciones mencionadas no serán absorbibles ni
Català: El model A que cal portar formalitzat a l'ICF i, el model B a formalitzar a l'ICF en la signatura del préstec.
Español: El modelo A que debe presentarse ya formalizado en el ICF y, el modelo B que deberá formalizarse ante el ICF en la firma del préstamo.
Català: Projecte: vídeo documental “ARSU de prop”.
Español: Proyecto: vídeo documental "ARSU de cerca".
Català: Seran nominals quan ho demani algun dels assistents i secretes quan ho exigeixin les disposicions legals, ho disposi el president o bé ho demani la majoria dels assistents.
Español: Serán nominales cuando lo pida alguno de los asistentes y secretas cuando lo exijan las disposiciones legales, lo disponga el presidente o bien lo pida la mayoría de los asistentes.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 27 correcció d'errades pel reconeixement d'una edificació consolidada en el polígon industrial Rocafiguera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ripoll.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual n.º 27 corrección de errores por el reconocimiento de una edificación consolidada en el polígono industrial Rocafiguera, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Ripoll.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural als termes municipals d'Alguaire i Almacelles al DOGC i als diaris La Mañana i Segre de 20.8.1999; la beneficiària és Gas Natural SDG, SA;
Español: Considerando que, según el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural en los términos municipales de Alguaire y Almacelles en el DOGC y en los periódicos La Mañana y Segre de 20.8.1999; la beneficiaria es Gas Natural SDG, SA;
Català: RESOLUCIÓ 559/X del Parlament de Catalunya, per la qual s'aprova el Compte general de la Generalitat corresponent al 2011.
Español: RESOLUCIÓN 559/X del Parlamento de Cataluña, por la que se aprueba la Cuenta general de la Generalidad correspondiente al 2011.
Català: B) Els elements tècnics de les instal·lacions estaran limitats, en la seva alçada, pels plans ideals amb una inclinació de 45º, que continguin les línies horitzontals, que coincidents en projecció vertical amb els llindars de parcel·la, mantinguin amb aquests una distància constant de 16 m.
Español: B) Los elementos técnicos de las instalaciones estarán limitados, en su altura, por los planos ideales con una inclinación de 45º, que contengan las líneas horizontales, que coincidentes en proyección vertical con los umbrales de parcela, mantengan con éstos una distancia constante de 16 m.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Sorigué, SA, per a l'extracció i restauració del préstec del Serrat de les Pereres, al terme municipal dels Hostalets de Pierola
Español: Solicitud de autorización de obras de Sorigué, SA, para la extracción y restauración del préstamo de El Serrat de les Pereres, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola.
Català: a) La capacitat tècnica, logística i financera davant el projecte concret per al qual es demana la subvenció.
Español: a) La capacidad técnica, logística y financiera ante el proyecto concreto para el que se pide subvención.
Català: c) Dissenyar i gestionar línies de foment per a l'activitat turística dels sectors públic i privat i elaborar les propostes per al finançament.
Español: c) Diseñar y gestionar líneas de fomento para la actividad turística de los sectores público y privado y elaborar las propuestas para la financiación.
Català: h) Controlar i supervisar els assumptes relatius a la gestió del personal funcionari, laboral i voluntari adscrit a la Direcció General.	h) Controlar y supervisar los asuntos relativos a la gestión del personal funcionario, laboral y voluntario adscrito a la Dirección General.
Català: Ampliació de la subestació elèctrica a la carretera BV-5114, PK 2,5, prop de la carretera BV-5114 de Sant Celoni a Campins, al terme municipal de Sant Celoni, promoguda per Red Electrica de España, SA.
Español: Ampliación de la subestación eléctrica en la carretera BV-5114, PK 2,5, cerca de la carretera BV-5114 de Sant Celoni a Campins, en el término municipal de Sant Celoni, promovida por Red Electrica de España, SA.
Català: 10.2 Pel que fa la resta de requisits, l'Agència de Residus de Catalunya els pot comprovar mitjançant el requeriment al sol·licitant de la documentació que els acredita o mitjançant visita d'inspecció.
Español: 10.2 Respecto al resto de requisitos, la Agencia de Residuos de Cataluña los puede comprobar mediante el requerimiento al solicitante de la documentación que los acredita o mediante visita de inspección.
Català: Així mateix, cal corregir l'ordenació alineant les edificacions existents d'acord amb l'informe de l'ACA, de 17 de maig de 2012, que en tot cas són les que respecten les alineacions del planejament vigent i no la que se situa a tocar i que en part es troba en situació de fora d'ordenació.
Español: Asimismo, es preciso corregir la ordenación alineando las edificaciones existentes de acuerdo con el informe de la ACÁ, de 17 de mayo de 2012, que en cualquier caso son las que respetan las alineaciones del planeamiento vigente y no la que se sitúa cerca y que en parte se encuentra en situación de fuera de ordenación.
Català: S'iniciaran el primer dia laborable següent a la celebració del matrimoni.
Español: Se iniciarán el primer día laborable siguiente a la celebración del matrimonio.
Català: - Relació detallada d'altres ingressos, subvencions o ajuts, públics o privats, que hagin finançat el desplaçament objecte de l'ajut, amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: - Relación detallada de otros ingresos, subvenciones o ayudas, públicas o privadas, que hayan financiado el desplazamiento objeto de la ayuda, con indicación del importe y su procedencia.
Català: Concessions per a equipaments
Español: Concesiones para equipamientos
Català: La disposició de les edificacions s'ha d'agrupar a l'entorn de l'edificació principal evitant la dispersió de les noves edificacions en el territori i la seva aparició indiscriminada al mig dels conreus.
Español: La disposición de las edificaciones tiene que agruparse alrededor de la edificación principal evitando la dispersión de las nuevas edificaciones en el territorio y su aparición indiscriminada en medio de los cultivos.
Català: Els convenis entre el Departament i els ens locals que estableixen finançament del funcionament de centres de titularitat municipal des dels pressupostos de la Generalitat han de prendre com a referent els criteris aplicats als centres anàlegs de titularitat de la Generalitat.
Español: Los convenios entre el Departamento y los entes locales que establecen financiación del funcionamiento de centros de titularidad municipal desde los presupuestos de la Generalidad deben tomar como referente los criterios aplicados a los centros análogos de titularidad de la Generalidad.
Català: Especialitat: tècniques de disseny gràfic.
Español: Especialidad: técnicas de diseño gráfico.
Català: Les factures de la despesa han de complir els requisits que estableix la normativa vigent.
Español: Las facturas del gasto han de cumplir los requisitos que establece la normativa vigente.
Català: b) Impulsar, coordinar i fer el seguiment de la participació dels departaments del Govern, així com d'altres entitats catalanes, en les iniciatives, programes i polítiques de la Unió Europea, i coordinar el suport als departaments en l'establiment de prioritats en relació amb la Unió Europea.
Español: b) Impulsar, coordinar y hacer el seguimiento de la participación de los departamentos del Gobierno, así como de otras entidades catalanas, en las iniciativas, programas y políticas de la Unión Europea, y coordinar el apoyo a los departamentos en el establecimiento de prioridades en relación con la Unión Europea.
Català: Serveis de llast i emergència:
Español: Servicios de lastre y emergencia:
Català: Perquè una persona jurídica privada pugui ser titular d'una concessió per a la construcció i explotació d'una marina interior ha d'adoptar qualsevol forma societària o de caràcter associatiu autoritzada per l'ordenament vigent.
Español: Para que una persona jurídica privada pueda ser titular de una concesión para la construcción y explotación de una marina interior debe adoptar cualquier forma societaria o de carácter asociativo autorizada para el ordenamiento vigente.
Català: L'emissió i l'enviament del diploma d'assistència o certificat d'aprofitament queden suspeses fins a la finalització de l'estat d'alarma.
Español: La emisión y el envío del diploma de asistencia o certificado de aprovechamiento queda suspendida hasta la finalización del estado de alarma.
Català: La Cartera de serveis socials és l'instrument que determina el conjunt de prestacions de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: La Cartera de servicios sociales es el instrumento que determina el conjunto de prestaciones de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual número 17 del Pla general d'ordenació promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilabertran, en compliment dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 9 de novembre de 2017 i del 10 de maig de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual número 17 del Plan general de ordenación promovida y envío para el Ayuntamiento de Vilabertran, en cumplimiento de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 9 de noviembre de 2017 y del 10 de mayo de 2018.
Català: Es preveu la connexió del carrer Narcís Aliu i la zona de les escoles al carrer Torrent.
Español: Se prevé la conexión de la calle Narcís Aliu y la zona de las escuelas en la calle Torrent.
Català: 4t Congrés de la Gent Gran
Español: 4º Congreso de Personas Mayores
Català: Que l'ens públic, l'entitat sense ànim de lucre o empresa d'inserció sociolaboral es compromet a finançar la part del pressupost que no cobreixi la subvenció atorgada, en cas de resultar beneficiari de la subvenció.
Español: Que la entidad pública, la entidad sin ánimo de lucro o empresa de inserción sociolaboral se compromete a financiar la parte del presupuesto que no cubra la subvención otorgada, en caso de resultar beneficiario de la subvención.