BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 La societat tindrà el seu domicili a la Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 6a planta, 08010 Barcelona, lloc on es troba el centre de la seva efectiva administració i direcció.
Español: 4.1 La sociedad tendrá su domicilio en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 6ª planta, 08010 Barcelona, lugar donde se encuentra el centro de su efectiva administración y dirección.
Català: El pes del vot de cada Institució serà el següent:
Español: El peso del voto de cada Institución será el siguiente:
Català: f) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, que substitueix la presentació de les certificacions d'acord amb el que preveu l'article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: f) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, que sustituye la presentación de las certificaciones de acuerdo con lo previsto en el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Contra la resolució definitiva d'adjudicació de destinacions pels procediments previ i general les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra la resolución definitiva de adjudicación de destinos por los procedimientos previo y general, los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación.
Català: Els rètols s'hauran d'escriure amb lletres soltes de motlle, proporcionades, impreses sobre bases planes o vidre metacrilat incolor transparent o bases planes de llautó, coure, bronze, fusta, ferro o alumini pintats.
Español: Los letreros deberán escribirse con letras sueltas de molde, proporcionadas, imprimidas sobre bases planas o vidrio metacrilato incoloro transparente o bases planas de latón, cobre, bronce, madera, hierro o aluminio pintados.
Català: La Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor realitzarà les subhastes d'acord amb el sistema previst en el programa d'emissions.
Español: La Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro procederá a la realización de las subastas de acuerdo con el sistema previsto en el programa de emisiones.
Català: Cubelles: per trasllat de la senyora Ferreiro Llano, el senyor Tomás Viña Almunia, notari procedent d'oposició.
Español: Cubelles: por traslado de la señora Ferreiro Llano, el señor Tomás Viña Almunia, notario procedente de oposición.
Català: El personal de peatge percebrà durant el període de vacances l'import mig dels plus variable percebut durant l'any.
Español: El personal de peaje percibirá durante el periodo de vacaciones el importe medio de los pluses variables percibido durante el año.
Català: La taula salarial de l'any 2005 entra en vigor l'1 de gener. Conté un increment pactat del 2,5% (IPC previst per l'Estat + 0,50 punts) i també l'abonament dels plusos per 26 dies al mes, tal com es va pactar en convenis anteriors. Les pagues extraordinàries d'estiu, Nadal i beneficis al preu expressament calculat, tal com s'ha pactat a l'article 23.
Español: Las tablas salariales del año 2005 entran en vigor a partir del 1 de enero, contienen el incremento pactado del 2,5% (IPC previsto del Estado + 0,50 puntos), así como el abono de pluses a 26 días, tal como se pactó en convenios anteriores y las pagas extraordinarias de verano, Navidad y beneficios al precio expresamente calculado para ellas, según lo pactado en el artículo 23.
Català: “Estimar parcialment el recurs d'inconstitucionalitat plantejat pel Defensor del Poble contra la Llei del Parlament de Catalunya 24/2009, de 23 de desembre, del Síndic de Greuges, i, en conseqüència, declarar que:
Español: “Estimar parcialmente el recurso de inconstitucionalidad planteado por el Defensor del Pueblo contra la Ley del Parlamento de Cataluña 24/2009, de 23 diciembre, del Síndic de Greuges, y, en consecuencia, declarar que:
Català: Aplicació de informes dels consellers de seguretat.
Español: Aplicación de informes de los consejeros de seguridad.
Català: 26.2 Excepcionalment, es podrà superar el 10% esmentat amb el límit màxim corresponent a una superfície retirada que no superi la cultivada en els casos següents:
Español: 26.2 Excepcionalmente, se podrá superar el 10% mencionado con el límite máximo correspondiente a una superficie retirada que no supere la cultivada en los casos siguientes:
Català: Vista la Resolució de 2 d'abril de 1998, la qual ve a substituir aquesta
Español: Vista la Resolución de 2 de abril de 1998, la cual viene a sustituir
Català: Cúpula petita
Español: Cúpula pequeña
Català: Descripció: assistència tècnica per a l'elaboració de l'estudi detallat de sols (1:25.000) de la zona a transformar en regadiu dominada pel canal Xerta - Sènia.
Español: Descripción: asistencia técnica para la elaboración del estudio detallado de suelos (1:25.000) de la zona a transformar en regadío dominada por el canal Xerta - Sènia.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2591/2007, de 17 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de la Fundació Privada Engrunes per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0810752).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2591/2007, de 17 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la Fundació Privada Engrunes para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0810752).
Català: L'avaluació de les alternatives conclou que les solucions A i B tenen un impacte molt semblant pel que fa als paràmetres mediambientals, però és l'alternativa B la que es valora millor bàsicament per ser la més compensada quant a terres (excedent de 9.044,75 m3).
Español: La evaluación de las alternativas concluye que las soluciones A y B tienen un impacto muy parecido con respecto a los parámetros medioambientales, siendo la alternativa B la que se valora mejor básicamente por ser la más compensada en cuanto a tierras (excedente de 9.044,75 m3).
Català: 1.1 Descripció, funcions, classificació, ubicació, distribució i procediments d'ús i manteniment de la maquinària, bateria, utensilis i eines d'ús específic en pastisseria i rebosteria.
Español: 1.1 Descripción, funciones, clasificación, ubicación, distribución y procedimientos de uso y mantenimiento de la maquinaria, batería, útiles y herramientas de uso específico en pastelería y repostería.
Català: AQU Catalunya podrà cedir totalment o parcial les dades dels sol·licitants i els resultats favorables obtinguts a les universitats, al Departament competent en matèria d'universitats i altres institucions públiques per tal d'agilitar els processos d'avaluació, de selecció i de contractació.
Español: AQU Cataluña podrá ceder total o parcialmente los datos de los solicitantes y los resultados favorables obtenidos a las universidades, al Departamento competente en materia de universidades y a otras instituciones públicas para agilizar los procesos de evaluación, de selección y de contratación.
Català: e) Que els socis de l'agrupació són titulars dels terrenys forestals o, en cas contrari, que tinguin alguna cessió formal sobre la gestió dels terrenys amb capacitat productiva.
Español: e) Que los socios de la agrupación son titulares de los terrenos forestales o de lo contrario que tengan alguna cesión formal sobre la gestión de los terrenos con capacidad productiva.
Català: 1999: 375 milions de pessetes, el setembre de 1999.
Español: 1999: 375 millones de pesetas, en septiembre de 1999.
Català: puntuació mínima establerta pel tribunal per superar cada prova i
Español: puntuación mínima establecida por el tribunal para superar cada
Català: 1.6 Definició i anàlisi dels sectors professionals del tèxtil, la marroquineria i la pell.
Español: 1.6 Definición y análisis de los sectores profesionales del textil, la marroquinería y la piel.
Català: Independentment del llibre registre, la FIB confecciona una fitxa individual de cada treballador inclòs al cens, en la qual s'anoten tots els períodes de prestació de serveis que ha efectuat i s'aniran acumulant i totalitzant les hores de treball per al càlcul del plus de vinculació.
Español: Con independencia del libro registro, FIB habilitará una ficha individual de cada trabajador incluido en el censo, en la que se anotarán todos los períodos de prestación de servicios que haya efectuado, y se irán acumulando y totalizando las horas de trabajo, a efectos del cálculo del plus de vinculación.
Català: 8.1 Les sol·licituds de les subvencions que regulen aquestes bases es podran presentar davant qualsevol dels registres o de les oficines i entitats ressenyades a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, adreçades a la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (av. Diagonal, 409, 08008 Barcelona).
Español: 8.1 Las solicitudes de las subvenciones que regulan estas bases se podrán presentar ante cualquiera de los registros o de las oficinas y entidades reseñadas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dirigidas a la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (av. Diagonal, 409, 08008 Barcelona).
Català: - En cas de Família nombrosa i/o monoparental: títol acreditatiu de tal condició vigent en el moment de la sol·licitud.
Español: - En caso de Familia numerosa y/o monoparental, título acreditativo de tal condición vigente en el momento de la solicitud.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 17 de juliol de 2002, referent al Pla parcial d'ordenació de la Unitat d'actuació número 21, de Sant Julià d'Alfou, de Sant Antoni de Vilamajor, promogut pel senyor Pere Guevara Martínez i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de julio de 2002, referente al Plan parcial de ordenación de la Unidad de actuación número 21, de Sant Julià d'Alfou, de Sant Antoni de Vilamajor, promovido por el señor Pere Guevara Martínez y enviado por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre modificació de quotes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre modificación de cuotas.
Català: -7 Els Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement a Lleida podran realitzar, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i proves que consideri necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució; amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a aquest òrgan administratiu amb l'antelació suficient la data de començament de les obres i la seva programació, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: -7 Los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento en Lleida podrán realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias por lo que hace al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución; con esta finalidad, el peticionario comunicará a este órgano administrativo, con la antelación suficiente, la fecha de comienzo de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Tècnics Superiors Sanitaris de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Tècnics Superiors Sanitaris de Catalunya.
Català: f) Funcions de restauració (cafeteria, restaurant amb productes del parc...).
Español: f) Funciones de restauración (cafetería, restaurante con productos del parque...).
Català: Per aconseguir una reducció en la prestació dels esmentats serveis extraordinaris, s'ha de crear una comissió de seguiment que té com a finalitat assolir la reducció de les hores, i es fixa en 80 el nombre màxim d'hores extraordinàries per treballador en el període d'1 any.
Español: Para conseguir una reducción en la prestación de los mencionados servicios extraordinarios, se creará una comisión de seguimiento que tiene como finalidad alcanzar la reducción de las horas, y se fija en 80 el número máximo de horas extraordinarias por trabajador en el periodo de 1 año.
Català: Únicament ha de ser d'aplicació un únic tram de l'escala, i queden automàticament exclosos els altres dos restants.
Español: Únicamente será de aplicación un único tramo de la escala, quedando automáticamente excluidos los otros dos restantes.
Català: franquejat amb la següent documentació:
Español: franqueado con la siguiente documentación:
Català: 24.2 L'alumne podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d'Ordenació Educativa, per mitjà d'un escrit presentat a la delegació territorial corresponent a través de la direcció del centre, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació del resultat.
Español: 24.2 El alumno podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Ordenación Educativa, mediante un escrito presentado en la delegación territorial correspondiente a través de la dirección del centro, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación del resultado.
Català: —2 Determinar com a criteri bàsic que, amb caràcter específic, ha de regir les intervencions a la zona arqueològica declarada, la necessitat d'autorització prèvia del Departament de Cultura per a les actuacions següents:
Español: —2 Determinar como criterio básico que, con carácter específico, debe regir las intervenciones en la zona arqueológica declarada, la necesidad de autorización previa del Departamento de Cultura para las actuaciones siguientes:
Català: La Llei de Seguretat Viària.
Español: La Ley de Seguridad Vial.
Català: Pel temps necessari per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part.
Español: Por el tiempo necesario para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto.
Català: 8 hores de dilluns a dijous i 6 hores el divendres.
Español: 8 horas de lunes a jueves y 6 horas los viernes.
Català: Actuar sota normes de correcta fabricació, seguretat i mediambientals.
Español: Actuar bajo normas de correcta fabricación, seguridad y medioambientales.
Català: L'Ajuntament, en el termini d'un any a partir de l'aprovació definitiva d'aquest Pla general, promulgarà una ordenança municipal per fixar el règim d'inspecció de l'edificació als efectes del seu manteniment correcte, amb el contingut mínim següent:
Español: El Ayuntamiento, en el plazo de un año a partir de la aprobación definitiva de este Plan general, promulgará una ordenanza municipal para fijar el régimen de inspección de la edificación a los efectos de su correcto mantenimiento, con el siguiente contenido mínimo:
Català: En aquest sentit, les recomanacions per tal de conservar la biodiversitat són les de potenciar el conreu en parcel·les petites, de menys de 5 ha, separades entre elles per franges de vegetació natural que permetin que les masses forestals mantinguin la funcionalitat connectiva, la qual cosa afavoreix també algunes espècies que són a la zona, ja que la vegetació natural entre camps proporciona llocs de nidificació, hivernació i refugi per a diverses espècies d'animals, tant vertebrats com invertebrats.
Español: En este sentido, las recomendaciones con el fin de conservar la biodiversidad son las de potenciar el cultivo en parcelas pequeñas, de menos de 5 ha, separadas entre ellas por franjas de vegetación natural que permitan que las masas forestales mantengan su funcionalidad conectiva, lo que favorece también a algunas especies que están en la zona, ya que la vegetación natural entre campos proporciona lugares de nidificación, hibernación y refugio para varias especies de animales, tanto vertebrados como invertebrados.
Català: Menyscapte de diners: 22.411 pessetes
Español: Quebranto de moneda: 22.411 pesetas
Català: El comunicat de baixa s'ha de presentar dins els 3 primers dies del període de baixa.
Español: El comunicado de baja se tendrá que presentar dentro los 3 primeros días del periodo de baja.
Català: Atès el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i es declara d'alt risc d'incendi forestal el municipi de Puig-reig;
Español: Considerando el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y se declara de alto riesgo de incendio forestal el municipio de Puig-reig;
Català: També es construirà una mota que envoltarà l'àmbit de construcció del nou connector per garantir el treball en sec.
Español: También se construirá una mota que rodeará el ámbito de construcción del nuevo conector para garantizar el trabajo en seco.
Català: participació d'altres persones o entitats alienes al casal, el grau
Español: participación de otras personas o entidades ajenas al casal, el grado de
Català: Aquest canvi va consistir en un augment de la capacitat màxima de tractament anual de vehicles de 3.300 unitats/any a 4.800 unitats/any.
Español: Este cambio consistió en un aumento de la capacidad máxima de tratamiento anual de vehículos de 3.300 unidades/año a 4.800 unidades/año.
Català: Si la nota mitjana està entre 7,5 i 8,4 punts, 2 punts.
Español: Si la nota media está entre 7,5 y 8,4 puntos, 2 puntos.
Català: Indemnitzacions i abonament de despeses
Español: Indemnizaciones y suplidos
Català: e) Proposa estratègies i mesures de planificació, d'intervenció, de seguiment i avaluació per a la simplificació i racionalització del sector públic instrumental de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Propone estrategias y medidas de planificación, de intervención, de seguimiento y evaluación para la simplificación y racionalización del sector público instrumental de la Generalidad de Cataluña.
Català: La comissió de selecció, regulada en la base 7, establirà la quantia de cada una de les beques, d'acord amb la durada de l'estada a l'estranger i tenint en compte que l'import màxim es fixa en 1.800 euros mensuals.
Español: La comisión de selección, regulada en la base 7, establecerá la cuantía de cada una de las becas de acuerdo con la duración de la estancia en el extranjero y teniendo en cuenta que el importe máximo se fija en 1.800 euros mensuales.
Català: “...de la Comissió Permanent i de la Comissió de Classificació Empresarial...”,
Español: “...de la Comisión Permanente y de la Comisión de Clasificación Empresarial...”,
Català: Resolució 17 de gener de 2012, relativa a una declaració de caducitat i prescripció de l'expedient de revocació de subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 6 de febrero de 2012, relativa a una declaración de caducidad i prescripción del expediente de revocación de subvención otorgada a la entidad indicada.
Català: b) Es carregarà pel reintegrament anticipat, total o parcial, amb abonament als comptes del subgrup 57.
Español: b) Se cargará por el reintegro anticipado, total o parcial, con abono en las cuentas del subgrupo 57.
Català: En el mateix sentit, seguint aquest esquema competencial, l'article 12 del Reial decret, en els seus darrers paràgrafs, disposa que els criteris d'avaluació de les competències que es corresponen amb les matèries incloses en la prova final d'ESO i les seves especificacions s'associaran a les matèries del currículum bàsic establert per l'Estat (RD 1105/2014) a través del disseny i els continguts elaborats per l'ordre anual del Ministeri.
Español: En el mismo sentido, siguiendo este esquema competencial, el artículo 12 del Real decreto, en sus últimos párrafos, dispone que los criterios de evaluación de las competencias que se corresponden con las materias incluidas en la prueba final de ESO y sus especificaciones se asociarán a las materias del currículo básico establecido por el Estado (RD 1105/2014) a través del diseño y los contenidos elaborados por la orden anual del Ministerio.
Català: Identificar i valorar d'alguns riscos derivats dels processos geològics interns i externs i la seva relació amb algunes activitats humanes.
Español: Identificar y valorar algunos riesgos derivados de los procesos geológicos internos y externos y su relación con algunas actividades humanas.
Català: Tampoc s'admeten les activitats ramaderes en règim d'estabulació permanent integrades en explotacions agràries situades en edificacions noves o preexistents en la data d'aprovació inicial del Pla especial.
Español: Tampoco se admiten las actividades ganaderas en régimen de estabulación permanente integradas en explotaciones agrarias situadas en edificaciones nuevas o preexistentes en la fecha de aprobación inicial del Plan especial.
Català: h) Fer arribar a les escoles la informació relativa al Programa de consum de fruita, que lliuri el DARP, si s'escau.
Español: h) Hacer llegar a las escuelas la información relativa al Programa de consumo de fruta, que entregue el DARP, en su caso.
Català: Coneixements pràctics i capacitats en les matèries relatives a la coordinació, supervisió i control de les activitats dels equips sanitaris dels centres penitenciaris i dels mitjans materials i personals necessaris per a una gestió adequada del lloc de treball.
Español: Conocimientos prácticos y capacidades en las materias relativas a la coordinación, supervisión y control de las actividades de los equipos sanitarios de los centros penitenciarios y de los medios materiales y personales necesarios para una gestión adecuada del puesto de trabajo.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució en el DOGC.
Español: Cuando la mencionada resolución conlleve el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución en el DOGC.
Català: a. Els empleats públics que, amb la condició de fixos, segons dictamen mèdic o per raó de l'edat, tenen disminuïda llur capacitat per complir el servei ordinari passen a la situació de segona activitat, d'acord amb el que disposa la Llei de les policies locals de Catalunya, el Reglament del personal al servei de les entitats locals de Catalunya i el present Reglament.
Español: a) Los empleados públicos que, con la condición de fijos, según dictamen médico o por razón de edad, tienen disminuida su capacidad para cumplir el servicio ordinario pasen a la situación de segunda actividad, de acuerdo con lo que dispone la Ley de policías locales de Cataluña, el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales de Cataluña y el presente reglamento.
Català: b) L'extracció no podrà afectar la zona de policia de llera sense obtenir, si s'escau, l'autorització corresponent gestionada per mitjà de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: b) La extracción no podrá afectar a la zona de policía del cauce sin obtener, si se tercia, la autorización correspondiente gestionada a través de la Agencia Catalana del Agua.