BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o interponer directamente recurso contencioso- administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: (IVA exempt a tots els lots, excepte en els lots 7 i 8 que és del 21% sobre subministrament de retardant i escumogen per als mitjans aeris).
Español: (IVA exento en todos los lotes, excepto en los lotes 7 y 8 que es del 21% sobre suministro de retardante y escumógeno para los medios aéreos).
Català: a) Descripció de l'objecte: servei per impartir un cicle formatiu de busseig a petita profunditat.
Español: a) Descripción del objeto: servicio para impartir un ciclo formativo de buceo a pequeña profundidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: ANUNCI de notificació de la proposta de resolució de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Ametlla (AE 95/2264)– (ExS 62/04).
Español: ANUNCIO de notificación de la propuesta de resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Ametlla (AE 95/2264) – (ExS 62/04).
Català: Definició dels objectius didàctics.
Español: Definición de los objetivos didácticos.
Català: S'admeten els sistemes de signatura electrònica avançada i els segells electrònics avançats que es fonamenten en un registre fiable de la identitat de persones usuàries o basats en certificats reconeguts o qualificats de signatura electrònica.
Español: Se admiten los sistemas de firma electrónica adelantada y los sellos electrónicos adelantados que se fundamentan en un registro fiable de la identidad de personas usuarias o basados en certificados reconocidos o calificados de firma electrónica.
Català: Sant Just Solidari, núm. d'inscripció 16873, secció 1a, de la demarcació de Barcelona.
Español: Sant Just Solidari, núm. de inscripción 16873, sección 1ª, de la demarcación de Barcelona.
Català: L'apartat quatre de l'article 6 del Reial decret llei 14/2012, de 20 d'abril, vulnera les competències de la Generalitat de l'article 172.2.e EAC, pel que fa a la regulació del règim del professorat docent.
Español: El apartado 4 del artículo 6 del Real decreto-ley 14/2012, de 20 de abril, vulnera las competencias de la Generalitat del artículo 172.2.e EAC, con respecto a la regulación del régimen del profesorado docente.
Català: --1 Disposar la inscripció de l'Acord esmentat al Registre de convenis, acords col·lectius de treball i plans d'igualtat de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, amb notificació a la Comissió mixta d'interpretació i seguiment.
Español: --1 Disponer la inscripción del acuerdo mencionado en el Registro de convenios, acuerdos colectivos de trabajo y planes de igualdad de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, con notificación a la Comisión mixta de interpretación y seguimiento.
Català: Comprèn els sòls destinats a acollir les activitats industrials que precisen de sòl especialment apte per al desenvolupament de les activitats que li són pròpies i separades de la resta de construccions per una franja lliure d'edificació.
Español: Comprende los suelos destinados a acoger las actividades industriales que precisan de suelo especialmente apto para el desarrollo de las actividades que le son propias y separadas del resto de construcciones por una franja libre de edificación.
Català: En el contracte ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit pel treballador amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: En el contrato debe figurar una cláusula que haga referencia al hecho que ha sido suscrito por el trabajador con conocimiento de las obligaciones que se deriven de la normativa de incompatibilidades que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: La nova disposició final primera té el text següent:
Español: La nueva disposición final primera tiene el siguiente texto:
Català: f) Disposar dels mitjans materials i humans necessaris per dur a terme de manera adequada, tant tècnicament com econòmicament, les tasques corresponents al projecte.
Español: f) Disponer de los medios materiales y humanos necesarios para llevar a cabo de manera adecuada, tanto técnica como económicamente, las tareas correspondientes al proyecto.
Català: c) Que el percentatge mínim de treballadors aturats a ocupar en la
Español: c) Que el porcentaje mínimo de trabajadores desempleados a ocupar en la realización de la obra o servicio sea del 75%.
Català: En seran membres, el director general de Participació Ciutadana, que el presidirà, quatre persones expertes i/o professors/es amb reconeguda experiència en el camp de la participació ciutadana i la modernització administrativa, i una altra persona de la Direcció General de Participació Ciutadana, que farà les funcions de secretari/a amb veu però sense vot.
Español: Serán miembros, el director general de Participación Ciudadana, que lo presidirá, cuatro personas expertas y/o profesores/as con reconocida experiencia en el campo de la participación ciudadana y la modernización administrativa, y otra persona de la Dirección General de Participación Ciudadana, que hará las funciones de secretario/a con voz pero sin voto.
Català: Grau de Belles Arts, grau de Conservació-Restauració de Béns Culturals, títol superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals, grau d'Història de l'Art.
Español: Grado de Bellas Artes, grado de Conservación-Restauración de Bienes Culturales, título superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, grado de Historia del Arte.
Català: Es preveu iniciar l'explotació des de la part més allunyada del riu, i avançarà perpendicularment a aquest, en direcció sud-nord.
Español: Se prevé iniciar la explotación desde la parte más alejada del río, y avanzará perpendicularmente a este, en dirección sur-norte.
Català: - No es preveu la substitució dels suports existents, que es mantindran, ni la construcció de nous accessos, ja que l'estesa del nou cablejat es farà aprofitant la línia elèctrica existent i els seus accessos.
Español: - No se prevé la sustitución de los apoyos existentes, que se mantendrán, ni la construcción de nuevos accesos, ya que el tendido del nuevo cableado se hará aprovechando la línea eléctrica existente y sus accesos.
Català: ANUNCI de Balmes Lope de Vega, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Balmes Lope de Vega, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, les persones interessades poden interposar, en el termini de dos mesos, demanda davant la jurisdicció social, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en concordança amb l'article 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de dos meses, demanda ante la jurisdicción social, de acuerdo con lo que prevé el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en concordancia con el artículo 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social.
Català: e) Provisió de productes d'higiene personal bàsics i de tots els estris de caràcter genèric, necessaris per a la higiene personal (gel, xampú, pasta de les dents, crema hidratant, maquineta d'afaitar d'un sol ús, entre d'altres).
Español: e) Provisión de productos de higiene personal básicos y de todos los utensilios de carácter genérico, necesarios para la higiene personal (gel, champú, dentífrico, crema hidratante, maquinilla de afeitar de un solo uso, entre otros).
Català: RESOLUCIÓ GRI/828/2002, de 25 de març, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Badalona per a la seva provisió pel sistema de lliure designació.
Español: RESOLUCIÓN GRI/828/2002, de 25 de marzo, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Badalona para su provisión por el sistema de libre designación.
Català: 1.3 Processos d'acabat del paper: estucadora, calandra, gofradora, talladora, bobinadora i d'altres.
Español: 1.3 Procesos de acabado del papel: estucadora, calandra, gofradora, cortadora, bobinadora y otros.
Català: Els títols universitaris oficials són expedits pel rector o la rectora, en nom del rei.
Español: Los títulos universitarios oficiales son expedidos por el rector o la rectora, en nombre del rey.
Català: 1.6 Analitza el comportament dels materials en el procés d'acabat.
Español: 1.6 Analiza el comportamiento de los materiales en el proceso de acabado.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2013, pel qual es notifica la proposta d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2013, por el que se notifica la propuesta de un expediente sancionador.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i les beneficiàries, s'ha de publicar a la seu electrònica i al lloc web del d'ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la información relativa a las subvenciones y las ayudas públicas concedidas, con indicación del importe, el objeto y las beneficiarias, se publicará en la sede electrónica y el sitio web de ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Català: d) Estar en possessió d'alguna de les titulacions, certificats o condicions que acreditin el coneixement adequat de la llengua catalana, que s'especifiquen en l'annex 2.
Español: d) Estar en posesión de alguna de las titulaciones, certificados o condiciones que acrediten el conocimiento adecuado de la lengua catalana, que se especifican en el anexo 2.
Català: Operacions bàsiques i fases dels processos industrials i manufacturers del sector tèxtil i de la producció de la indumentària.
Español: Operaciones básicas y fases de los procesos industriales y manufactureros del sector textil y de la producción de la indumentaria.
Català: Transcorregut el termini esmentat sense cap pronunciament, la Direcció General del Patrimoni Cultural pot continuar la tramitació de l'expedient.
Español: Transcurrido el plazo mencionado sin ningún pronunciamiento, la Dirección General del Patrimonio Cultural puede continuar la tramitación del expediente.
Català: Els projectes d'obra civil que es desenvolupin en la present modificació de Pla general d'ordenació de Roses hauran d'ajustar-se a allò que disposa la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i a altres condicions que li siguin d'aplicació.
Español: Los proyectos de obra civil que se desarrollen en la presente modificación de Plan general de ordenación de Roses deberán ajustarse a aquello que dispone la Ley 2/2002, de 14 de en marzo, de urbanismo y a otras condiciones que le sean de aplicación.
Català: Aquestes combinacions son sempre adjacents (en la representació gràfica rodets adjacents) d'esquerra a dreta en el bitllet i només és premiada la millor combinació per cadascuna de les línies.
Español: Estas combinaciones son siempre adyacentes (en la representación gráfica rodillos adyacentes) de izquierda a derecha en el billete y solo es premiada la mejor combinación por cada una de las líneas.
Català: Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA).
Español: Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento e Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA).
Català: de la Generalitat acorda:
Español: el Gobierno de la Generalidad acuerda:
Català: Lot 2: Activitats de vigilància de la salut a la demarcació territorial de Girona.
Español: Lote 2: Actividades de vigilancia de la salud en la demarcación territorial de Girona.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a Llorenç Batllori Casadellà per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí d'engreix situada al polígon 2 parcel·la 54 del terme municipal de Viladasens.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a Llorenç Batllori Casadellà para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado porcino de engorde situado en el polígono 2 parcela 54 del término municipal de Viladasens.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el 27 de juliol.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 27 de julio.
Català: Quan la sol·licitud es presenta més tard, es fa arribar a la comissió d'escolarització corresponent.
Español: Cuando la solicitud se presenta más tarde, se hace llegar a la comisión de escolarización correspondiente.
Català: reducció proporcional de les retribucions corresponents al temps no
Español: reducción proporcional de las retribuciones correspondientes al tiempo
Català: Quan s'imposi a un empleat una multa de circulació en acte executat en l'exercici de la seva professió, i per causes imputables a l'empresa o derivades de l'estricte compliment del servei, seran a càrrec de l'empresa.
Español: Cuando se impusiere a un empleado una multa de circulación en acto ejecutado en del ejercicio de su profesión, y por causas imputables a la empresa o derivadas del estricto cumplimiento del servicio, éstas serán con cargo a la empresa.
Català: a) Dimensió tècnic-econòmica de les explotacions: fins a 40 punts
Español: a) Dimensión técnico-económica de las explotaciones: hasta 40 puntos.
Català: c) Quan es sol·liciti el reingrés dins dels límits legalment fixats i no hi hagi vacant en categoria igual o similar a la seva, però sí que n'hi hagués en categoria inferior, podrà ocupar-la amb el salari a ella assignat o esperar que es produeixi una vacant de la seva categoria.
Español: c) Cuando se solicite el reingreso dentro de los límites legalmente fijados y no haya vacante en categoría igual o similar a la anterior, pero sí que hubiera en categoría inferior, se podrá ocupar con el salario a ella asignado o esperar a que se produzca una vacante de la categoría correspondiente.
Català: L'ús específic d'aquesta subzona serà el de plurihabitatge i unihabitatge.
Español: El uso específico de esta subzona será el de plurivivienda y univivienda.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 21 de juliol de 2011 i 28 de setembre de 2011 va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 21 de julio de 2011 y 28 de septiembre de 2011 adoptó los siguientes acuerdos:
Català: L'alternativa 0 suposa mantenir la situació actual i els processos ja autoritzats.
Español: La alternativa 0 supone mantener la situación actual y los procesos ya autorizados.
Català: b) L'alumnat que ha cursat i superat el 1r nivell dels ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes regulats per la LOGSE (taula 1), i un o dos àmbit/s del 2n nivell dels ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes regulats per la LOGSE, taula 3, per obtenir el títol de graduat en educació secundària obligatòria regulat per la LOE haurà de superar els mòduls comuns de la taula 2 de l'àmbit/s no superat/s, i els mòduls de la taula 4 de l'altre/s àmbit/s.
Español: b) El alumnado que ha cursado y superado el 1er nivel de las enseñanzas de la educación secundaria para las personas adultas reguladas por la LOGSE (tabla 1), y uno o dos ámbito/s del 2º nivel de las enseñanzas de la educación secundaria para las personas adultas reguladas por la LOGSE, tabla 3, para obtener el título de graduado en educación secundaria obligatoria regulado por la LOE tendrá que superar los módulos comunes de la tabla 2 del ámbito/s no superado/s, y los módulos de la tabla 4 de otro/s ámbito/s.
Català: Termini del servei: dos anys, prorrogables.
Español: Plazo del servicio: dos años, prorrogables.
Català: Encarregat general: amb els coneixements necessaris i sota les ordres immediates del tècnic superior o mitjà, mana sobre un o més encarregats.
Español: Encargado general: con los conocimientos necesarios y bajo las órdenes inmediatas del técnico superior o medio, manda sobre uno o más encargados.
Català: d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb la simplificació de processos i la
Español: Agricultura, Ganadería y Pesca con la simplificación de procesos
Català: 1.2 Resten adscrits al Departament de Justícia i Interior els organismes següents:
Español: 1.2 Quedan adscritos al Departamento de Justicia e Interior los siguientes organismos:
Català: procedència o no d'aquesta suspensió.
Español: procedencia o no de la citada suspensión.
Català: El treballador haurà de preavisar al centre amb quinze dies d'antelació a la data en què es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador deberá preavisar al centro con quince días de antelación a la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: --6 Amb caràcter general, els sol·licitants hauran de
Español: --6 Con carácter general, los solicitantes deberán
Català: Es considera conclòs a temps parcial quan s'hagi acordat la prestació de serveis durant un nombre d'hores al dia, a la setmana, al mes o a l'any inferior a la jornada de treball d'un treballador a temps complet comparable, segons allò disposat en l'article 12.1 de l'Estatut dels treballadors, de conformitat amb la redacció establerta per la Llei 12/2001, de 9 de juliol.
Español: Se entenderá celebrado a tiempo parcial cuando se haya acordado la prestación de servicios durante un número de horas al día, a la semana, al mes o al año inferior a la jornada de trabajo de un trabajador a tiempo completo comparable, según lo regulado en el artículo 12.1 del Estatuto de los trabajadores, de conformidad con la redacción dada por la Ley 12/2001, de 9 de julio.
Català: —1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Pla especial de reforma interior de modelació volumètrica per a l'ampliació d'un edifici en testera a la Via Augusta, 55, de Tarragona, promogut per Colom Rullo Magí i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Plan especial de reforma interior de modelación volumétrica para la ampliación de un edificio en testera en la Vía Augusta, 55, de Tarragona, promovido por Colom Rullo Magí y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 3.1 L'import màxim de l'ajut atorgat per a cada activitat no podrà superar el 80% del cost total de l'activitat per a la qual es demani subvenció.
Español: 3.1 El importe máximo de la ayuda otorgada para cada actividad no podrá superar el 80% del coste total de la actividad para la que se pida subvención.
Català: Aquesta convocatòria de projectes acadèmics estratègics de millora de la qualitat, l'eficiència i la internacionalització neix amb la voluntat de donar suport a les iniciatives que les unitats acadèmiques, en el marc d'actuació de les universitats respectives, vulguin desenvolupar, i que tinguin per finalitat introduir avenços significatius en les línies qualitatives d'actuació definides, amb el benentès que les propostes no poden implicar increments en l'oferta de places públiques subvencionades.
Español: Esta convocatoria de proyectos académicos estratégicos de mejora de la calidad, la eficiencia y la internacionalización nace con la voluntad de apoyar las iniciativas que las unidades académicas, en el marco de actuación de las respectivas universidades, quieran desarrollar, y que tengan por finalidad introducir avances significativos en las líneas cualitativas de actuación definidas, con la condición de que las propuestas no pueden implicar incrementos en la oferta de plazas públicas subvencionadas.
Català: f) La desatenció o falta de correcció en el tracte amb els clients o proveïdors de l'empresa.
Español: f) La desatención o falta de corrección en el trato con los clientes o proveedores de la empresa.
Català: La persona responsable del Registre, en data 3 de maig de 2007, ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial d'ampliació els Fruiters, del terme municipal de Castellar del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.561, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 3 de mayo de 2007, ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial de ampliación els Fruiters, del término municipal de Castellar del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.561, del tomo 21.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per cobrir temporalment un lloc de treball de director/a de la llar d'infants municipal El Nieró.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para cubrir temporalmente un puesto de trabajo de director/a de la guardería municipal El Nieró.
Català: Determinació d'assajos fisicoquímics:
Español: Determinación de ensayos fisicoquímicos:
Català: Diligència de notificació i de citació de conciliació i judici verbal.
Español: Diligencia de notificación y citación de conciliación y juicio verbal.
Català: Igualment, i com a compensació de l'efecte de l'aplicació de la reducció de la massa salarial, aquest Plus de Productivitat es consolidarà amb efectes del dia 1 de gener de l'any 2001.
Español: Igualmente, y como compensación del efecto de la aplicación de la reducción de la masa salarial, este Plus de Productividad se consolidará con efectos del día 1 de enero del año 2001.
Català: 1.4) L'entitat, a l'inici d'execució del servei, ha de transmetre al responsable de la DGAIA, el PEC del centre residencial, que ha de ser aprovat per l'òrgan competent de la DGAIA.
Español: 1.4) La entidad, al inicio de la ejecución del servicio, debe transmitir al responsable de la DGAIA, el PEC del centro residencial, que debe ser aprobado por el órgano competente de la DGAIA.