BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En general, s'estableix que per cada període setmanal de treball es tindrà dret a 2 dies de descans com a mínim, els quals seran en dissabte i diumenge excepte allò que es reguli en aquest Acord per qüestió d'horaris i col·lectius concrets per serveis municipals.
Español: En general, se establece que por cada período semanal de trabajo se tendrá derecho a 2 días de descanso como mínimo, que serán en sábado y domingo excepto lo que se regule en el presente Acuerdo por cuestión de horarios y colectivos concretos por servicios municipales.
Català: Per tant s'acorda autoritzar dita construcció i queda pendent el	En su lugar, se acuerda autorizar dicha construcción, quedando
Català: Reconeixement de dispositius electromecànics:
Español: Reconocimiento de dispositivos electromecánicos:
Català: -Al PK1+810 es preveu una obra de drenatge consistent en un calaix de 3 x 2,5 m per tal de donar resposta al barranc (que el cadastre anomena camí de la Selva a Almoster).
Español: - En el PK1+810 se prevé una obra de drenaje consistente en un cajón de 3 x 2,5 m con el fin de dar respuesta al barranco (que el catastro denomina camino de La Selva a Almoster).
Català: 22.3 Els centres han d'elaborar cada any un informe d'avaluació i seguiment en el qual han de donar compte de l'acompliment del pla docent, les activitats acadèmiques, la distribució dels recursos econòmics i les despeses realitzades.
Español: 22.3 Los centros tienen que elaborar cada año un informe de evaluación y seguimiento en el cual tienen que dar cuenta del cumplimiento del plan docente, las actividades académicas, la distribución de los recursos económicos y los gastos realizados.
Català: Característiques generals de les races: aptituds.
Español: Características generales de las razas: aptitudes.
Català: Nomenar el senyor Xavier Puigdollers i Noblom assessor en matèria de polítiques sectorials transversals, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar al señor Xavier Puigdollers i Noblom asesor en materia de políticas sectoriales transversales, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: g) Tenir llogat un habitatge la renda del qual superi el següent percentatge dels ingressos familiars, sempre que l'habitatge constitueixi el domicili habitual i permanent i s'acrediti trobar-se al corrent del pagament:
Español: g) Tener alquilada una vivienda cuya renta supere el siguiente porcentaje de los ingresos familiares, siempre que la vivienda constituya el domicilio habitual y permanente y se acredite encontrarse a corriente de pago:
Català: 21.3 En tot cas, totes les dades personals s'han de disposar desagregades per sexes per facilitar els estudis estadístics i informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria, i respectar, en tot cas, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: 21.3 En todo caso, todos los datos personales deben disponerse desagregados por sexos para facilitar los estudios estadísticos e informes de género, de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia, y respetando, en todo caso, la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Títol: Actuacions complementàries al centre d'interpretació del Pallars Sobirà.
Español: Título: Actuaciones complementarias en el centro de interpretación de El Pallars Sobirà.
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en les operacions galèniques:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental en las operaciones galénicas:
Català: La superació de la prova d'accés no dona dret a l'assignació d'una plaça escolar.
Español: La superación de la prueba de acceso no da derecho a la asignación de una plaza escolar.
Català: En relació amb aquestes despeses, i als efectes de la seva justificació, caldrà determinar a les bases:
Español: En relación con estos gastos, y a los efectos de su justificación, habrá que determinar en las bases:
Català: Aquells alumnes que només segueixin algun mòdul formatiu i el superin satisfactòriament, tindran accés al diploma corresponent de la institució formadora.
Español: Aquellos alumnos que solo sigan algún módulo formativo y lo superen satisfactoriamente tendrán acceso al diploma correspondiente de la institución formadora.
Català: a) Servei d'alimentació al Centre d'Educació Especial Municipal Escola Viver Castell de Sant Foix
Español: a) Servicio de alimentación del Centre d'Educació Especial Municipal Escola Viver Castell de Sant Foix
Català: 10.2 La Comissió de valoració farà una preavaluació de les sol·licituds presentades per tal de valorar si la sol·licitud s'adequa a les condicions imposades pels nous reptes i pot adquirir la condició de beneficiari de l'ajut.
Español: 10.2 La Comisión de valoración hará una preevaluación de las solicitudes presentadas con el fin de valorar si la solicitud se adecua a las condiciones impuestas por los nuevos retos y puede adquirir la condición de beneficiario de la ayuda.
Català: Es disposarà d'un crèdit mensual de 20 hores, per a l'exercici de les seves funcions de representació, així com la possibilitat d'acumular les hores corresponents a altres membres de la Junta de Personal, prèvia comunicació, amb una antelació de tres dies naturals, a l'Ajuntament.
Español: Se dispondrá de un crédito mensual de 20 horas, para el ejercicio de sus funciones de representación, así como la posibilidad de acumular las horas correspondientes a otros miembros de la Junta de Personal, previa comunicación, con una antelación de3 días naturales, al Ayuntamiento.
Català: Transcorregut aquest termini, s'aixecarà la corresponent acta de reversió, a la qual pot assistir, si ho desitja, un representant de l'actual concessionària.
Español: Transcurrido este plazo, se levantará la correspondiente acta de reversión, a la cual puede asistir, si lo desea, un representante de la actual concesionaria.
Català: d) Les que vulnerin la normativa sobre cessió de drets de propietat intel·lectual.
Español: d) Las que vulneren la normativa sobre cesión de derechos de propiedad intelectual.
Català: Els originals o fotocòpies de les factures i justificants de pagament han d'estar degudament numerats al marge superior dret de forma correlativa.
Español: Los originales o fotocopias de las facturas y justificantes de pago tienen que estar debidamente numerados en el margen superior derecho de forma correlativa.
Català: La justificació de les actuacions ha d'incloure:
Español: La justificación de las actuaciones debe incluir:
Català: Per al personal eventual, o contractes a temps parcial s'aplicarà la proporció que resulti de la durada del seu contracte o de la seva jornada respectivament.
Español: Para el personal eventual, o contratos a tiempo parcial se aplicará la proporción que resulte de la duración de su contrato o de su jornada respectivamente.
Català: Aquelles empreses amb dos o més centres de treball que tinguin més de 50 treballadors en cada centre de treball podran constituir un comitè intercentres d'acord amb el que preveu la legislació.
Español: Aquellas empresas con dos o más centros de trabajo que tengan más de 50 trabajadores en cada centro de trabajo podrán constituir a un Comité intercentros de acuerdo con lo que prevé la legislación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites M5-3 i 6 és la recta compresa entre totes dues, en sentit nord-nord-est.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones M5-3 y 6 es la recta que los une, en sentido nornordeste.
Català: B. Pèrdues en l'àrea de la Siempelkamp
Español: B. Pérdidas en el área de la Siempelkamp
Català: Verifica la introducció de les operacions de tancament de l'exercici de la comptabilitat pressupostària, després d'haver analitzat prèviament les operacions a realitzar i havent depurat els llistats informatius previs.
Español: Verifica la introducción de las operaciones de cierre del ejercicio de la contabilidad presupuestaria, después de haber analizado previamente las operaciones a realizar y haber depurado los listados informativos previos.
Català: Identificació de recursos hídrics: aigües superficials i subterrànies.
Español: Identificación de recursos hídricos: aguas superficiales y subterráneas.
Català: I d'altra banda, cal evitar que, un cop desenvolupat, el sector pugui conviure amb terrenys degradats per les activitats extractiva i de planta d'àrids, i els impactes que generaran sobre els espais lliures perimetrals.
Español: Y por otra parte, hay que evitar que, una vez desarrollado, el sector pueda convivir con terrenos degradados por las actividades extractiva y de planta de áridos, y los impactos que generarán sobre los espacios libres perimetrales.
Català: 6) La persona que en sigui adjudicatària tindrà dret a l'exercici de l'activitat per un termini de 25 anys.
Español: 6) La persona que resulte adjudicataria tendrá derecho al ejercicio de la actividad por un plazo de 25 años.
Català: Els honoraris màxims dels/de les perits/tes tercers/eres, que han de ser motivats, han d'incloure l'import de les taxes meritades pels visats dels col·legis professionals.
Español: Los honorarios máximos de los/las peritos terceros/as, que tienen que ser motivados, tienen que incluir el importe de las tasas devengadas por los visados de los colegios profesionales.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4a (Via Laietana, 56 08003 Barcelona), en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: Consecuentemente y de acuerdo con lo que prevé el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, para que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, los que podrán comparecer, si así lo consideran conveniente ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala Contenciosa Administrativa, Sección 4 ª (Vía Laietana, 56 08003 Barcelona) en el plazo de 9 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: 1r Les adquisicions de sòls destinades a constituir patrimonis públics de sòl, per destinar-lo a habitatges amb protecció oficial.
Español: 1º Las adquisiciones de suelos destinadas a constituir patrimonios públicos de suelo, para destinarlo a viviendas con protección oficial.
Català: En cas de desplaçament en automòbil, caldrà presentar la certificació de quilometratge de la gerència de l'empresa i comprovants originals dels pagaments d'autopistes, benzina i/o d'altres.
Español: En caso de desplazamiento en automóvil, deberá presentarse la certificación de kilometraje de la gerencia de la empresa y los comprobantes originales de los pagos de autopistas, gasolina y/o de otros.
Català: Aquestes habilitats han de promoure un pensament independent i autònom que pugui contrastar de manera crítica les opinions dels altres, tant les directes com les transmeses pels mitjans tecnològics i de la informació, per tal d'acceptar-les o descartar-les.
Español: Estas habilidades deben promover un pensamiento independiente y autónomo que pueda contrastar de manera crítica las opiniones de los demás, tanto las directas como las transmitidas por los medios tecnológicos y de la información, para aceptarlas o descartarlas.
Català: a) Actuar com a interlocutor i garantir la coordinació amb la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència en els àmbits de la gestió pressupostària, la concessió de subvencions, la contractació i els recursos humans.
Español: a) Actuar como interlocutor y garantizar la coordinación con la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia en los ámbitos de la gestión presupuestaria, la concesión de subvenciones, la contratación y los recursos humanos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de condicionament de les sotagrades del camp de futbol de Malgrat de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de acondicionamiento de las bajogradas del campo de fútbol de Malgrat de Mar.
Català: Els treballadors amb menys d'un any d'antiguitat gaudiran de les seves vacances segons el temps treballat.
Español: Los trabajadores con menos de un año de antigüedad tendrán derecho al periodo de vacaciones según el tiempo trabajado.
Català: Es facilitarà un lloc de treball adequat a qualsevol treballador o treballadora que es trobi afectat per qualsevol malaltia que no li permeti exercir el treball habitual, la qual cosa es comunicarà als representants dels sindicats, mantenint-se en tots els casos la categoria i els emoluments inherents al lloc de treball originari.
Español: Se facilitará un puesto de trabajo adecuado a cualquier trabajador o trabajadora que se encuentre afectado por cualquier enfermedad que no le permita ejercer el trabajo habitual, lo cual se comunicará a los representantes de los sindicatos, manteniéndose en todos los casos la categoría y los emolumentos inherentes al puesto de trabajo originario.
Català: Integrar tècniques de muntatge i manteniment de maquinària i equips, mitjançant la seva contribució i interrelació en la realització i execució d'unes activitats interrelacionades, la determinació dels processos i funcions que cal desenvolupar i executar-los per tal de donar resposta globalitzada als requeriments de l'activitat proposada.
Español: Integrar técnicas de montaje y mantenimiento, de maquinaria y equipos, mediante su contribución e interrelación en la realización y ejecución de unas actividades interrelacionadas, la determinación de los procesos y funciones que es preciso desarrollar y ejecutarlos para dar respuesta globalizada a los requerimientos de la actividad propuesta.
Català: No obstant això, si durant el període de vigència d'aquest conveni es modifiqués la normativa reguladora d'aquest tipus d'excedència, les parts acorden la seva aplicació per al personal sotmès a aquest Conveni col·lectiu.
Español: No obstante, si durante el período de vigencia de este convenio se modificase la normativa reguladora de este tipo de excedencia, las partes acuerdan su aplicación para el personal sometido a este Convenio colectivo.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualment, aquesta es pot obtenir a la pàgina d'Internet: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande/htm i a la intranet del Departament d'Economia i Finances.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande/htm y en la intranet del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: El col·legiat està obligat a comunicar al Col·legi el seu domicili per a notificacions a tots els efectes col·legials.
Español: El colegiado está obligado a comunicar al Colegio su domicilio para notificaciones a todos los efectos colegiales.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 el Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1 ‘Casa Gasset'.
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, y en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1 ‘Casa Gasset'.
Català: 1.3.5 Especificar, en aquelles fitxes on s'estableix que caldrà reordenar el conjunt de volums que configuren l'assentament, refent o enderrocant els coberts en estat de ruïna, que caldrà preveure la tramitació d'un Pla especial.
Español: 1.3.5 Especificar, en las fichas donde se establece que será necesario reordenar el conjunto de volúmenes que configuran el asentamiento, rehaciendo o derribando los cobertizos en estado de ruina, que deberá prever la tramitación de un Plan especial.
Català: S'homologuen els llibres de text del primer i tercer curs d'educació secundària obligatòria d'acord amb el currículum establert pel Decret 179/2002, de 25 de juny (DOGC núm. 3670, de 4.7.2002).
Español: Se homologan los libros de texto del primer y tercer curso de educación secundaria obligatoria de acuerdo con el currículum establecido por el Decreto 179/2002, de 25 de junio (DOGC núm. 3670, de 4.7.2002).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial del SUD 8 a l'àmbit de can Margarit, del municipi de Sant Esteve Sesrovires
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial del SUD 8 en el ámbito de Can Margarit, del municipio de Sant Esteve Sesrovires
Català: h) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en funció de si es tracta d'una empresa que disposi d'establiments oberts al públic o no.
Español: h) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no.
Català: Durant aquests dos cicles, les memòries han anat millorant i s'han anat perfeccionant, i han passat d'un instrument més basat en la rendició de comptes fins a convertir-se en un veritable instrument de seguiment de la planificació estratègica.
Español: Durante estos dos ciclos, las memorias han ido mejorando y se han ido perfeccionando, y han pasado de un instrumento basado más en la rendición de cuentas hasta convertirse en un verdadero instrumento de seguimiento de la planificación estratégica.
Català: 12.2 La persona agent venedora i la persona operadora comercial poden renunciar en qualsevol moment als drets derivats de l'atorgament de la respectiva autorització, sens perjudici que l'Entitat pugui establir en l'autorització condicions per rescabalar-se dels costos d'instal·lació en què incorri en cas que les persones autoritzades no compleixin el temps mínim de permanència estipulat en l'autorització.
Español: 12.2 La persona agente vendedora y la persona operadora comercial pueden renunciar en cualquier momento a los derechos derivados del otorgamiento de la respectiva autorización, sin perjuicio de que la Entidad pueda establecer en la autorización condiciones para resarcirse de los costes de instalación en que incurra en caso de que las personas autorizadas no cumplan el tiempo mínimo de permanencia estipulado en la autorización.
Català: Dins del grup 7, per a les 3 familiar professionals: col·lecció zoològica, manteniment i atenció al client, les funcions són:
Español: Dentro del grupo 7, para las 3 familiar profesionales: colección zoológica, mantenimiento y atención al cliente, las funciones son:
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat cap resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado una resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: en el termini previst a la base 12.2 d'aquesta convocatòria.
Español: en el plazo previsto en la base 12.2 de esta convocatoria.
Català: c) Cada 2 anys s'ha de lliurar un anorac.
Español: c) Cada 2 años se entregará un anorak.
Català: Realització de les obres del nou edifici de casal municipal a Sant Vicenç de Torelló
Español: Realización de las obras del nuevo edificio centro municipal en Sant Vicenç de Torelló
Català: Nomenar la senyora Mercè Corretja i Torrens directora general de Drets i Assumptes Constitucionals, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Mercè Corretja i Torrens directora general de Derechos y Asuntos Constitucionales, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Que, entre aquests compromisos es troba el present Conveni, que recull les obligacions que adquireixen l'EAJA i l'OGE, com queda reflectit en els següents
Español: Que, entre estos compromisos se encuentra el presente Convenio, que recoge las obligaciones que adquieren la EAJA y la OGE, tal como queda reflejado en los siguientes
Català: c) Prohibició del transport fora de la zona de seguretat de vegetals o parts de vegetals hostes, excepte fruits i llavors, sense passaport fitosanitari o autorització expressa del/de la director/a general competent en matèria de sanitat vegetal.
Español: c) Prohibición del transporte fuera de la zona de seguridad de vegetales o partes de vegetales huéspedes, excepto frutos y semillas, sin pasaporte fitosanitario o autorización expresa del/de la director/a general competente en materia de sanidad vegetal.
Català: 1.7 Definició i anàlisi del sector professional de la imatge personal.
Español: 1.7 Definición y análisis del sector profesional de la imagen personal.
Català: A) La lletra a de l'article 12.1 atribueix a l'Administració general de l'Estat la competència per a la declaració de manifestació representativa del patrimoni cultural immaterial quan els béns immaterials «superin l'àmbit territorial d'una comunitat autònoma i no hi hagi un instrument jurídic de cooperació entre comunitats autònomes per a la protecció integral d'aquest bé».
Español: A) La letra a del artículo 12.1 atribuye a la Administración general del Estado la competencia para la declaración de manifestación representativa del patrimonio cultural inmaterial cuando los bienes inmateriales «superen el ámbito territorial de una Comunidad Autónoma y no exista un instrumento jurídico de cooperación entre Comunidades Autónomas para la protección integral de este bien».
Català: Introducció a la percepció visual: elements conceptuals i de comportament formal de la imatge.
Español: Introducción a la percepción visual: elementos conceptuales y de comportamiento formal de la imagen.
Català: 2.6.8 Els desnivells que puguin representar un perill per les persones hauran d'estar protegits per elements protectors o baranes resistents als cops, que no siguin escalables, d'una alçada mínima de 0,95 m, i si la barana està composta per brèndoles, no podrà haver-hi entre elles una separació major de 0,12 m.
Español: 2.6.8 Los desniveles que puedan representar un peligro para las personas deberán estar protegidos por elementos protectores o barandillas resistentes a los golpes, que no sean escalables, con una altura mínima de 0,95 m, y si la barandilla está compuesta por barrotes, no podrá haber entre ellos una separación mayor de 0,12 m.
Català: f) Fer el seguiment i el control dels calendaris individuals del personal laboral, de les peticions d'estades a les escoles de capacitació agrària i la comunicació i control de la tramitació de les hores sindicals.
Español: f) Realizar el seguimiento y el control de los calendarios individuales del personal laboral, de las peticiones de estancias en las escuelas de capacitación agraria y la comunicación y control de la tramitación de las horas sindicales.
Català: Desenvolupament evolutiu: característiques de les diferents etapes en
Español: Desarrollo evolutivo: características de las diferentes etapas en relación con la participación.