BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.6 El projecte haurà d'estar regulat per un acord de col·laboració entre els diversos participants catalans (veure punt 12 del glossari de l'annex 5) amb els requisits mínims establerts.
Español: 2.6. El proyecto tendrá que estar regulado por un acuerdo de colaboración entre los diversos participantes catalanes (ver punto 12 del glosario del anexo 5) con los requisitos mínimos establecidos.
Català: b) Als 40 anys de servei, 1 setmana addicional de vacances i una paga
Español: b) A los 40 años de servicio, 1 semana adicional de vacaciones y
Català: Que disposin del carnet d'artesà/ana alimentari/ària en data anterior a la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: Que dispongan del carné de artesano/a alimentario/a en fecha anterior a la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Aquest dret és, en aquest sentit, una manifestació concreta del dret genèric recollit a l'article 35.b de la LRJPAC quan expressa que tots els ciutadans tenen dret a identificar les autoritats i el personal al servei de les administracions públiques sota la responsabilitat dels quals es tramitin els procediments.
Español: Dicho derecho es, en este sentido, una manifestación concreta del derecho genérico recogido en el artículo 35.b de la LRJPAC cuando expresa que todos los ciudadanos tienen derecho a identificar las autoridades y el personal al servicio de las administraciones públicas bajo cuya responsabilidad se tramiten los procedimientos.
Català: La convocatòria es regirà per les presents bases, i en tot allò no previst, pel Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, per les bases marc aprovades pel Consell Plenari de data 26 d'abril de 1991, i altra normativa aplicable.
Español: La convocatoria se regirá por las presentes bases, y en todo aquello no previsto, por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público, por las bases marco aprobadas por el Consejo Plenario de fecha 26 de abril de 1991, y otra normativa aplicable.
Català: a) Premis Clic fotografia a les 8 fotografies seleccionades: 200 euros cadascuna.
Español: a) Premios Clic fotografía a las 8 fotografías seleccionadas: 200 euros cada una.
Català: Atenció sociosanitària: 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Atención sociosanitaria: 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: e) En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques de qualsevol mena, s'estarà al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: e) En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos de cualquier tipo, estará en lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: L'organització de la feina és facultat i competència privativa de la Direcció de l'empresa, la qual ha de respectar els límits legals i les disposicions d'aquest Conveni.
Español: La organización del trabajo es facultad y competencia privativas de la Dirección de la empresa, con respeto a los límites legales y a las disposiciones del presente Convenio.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector 12, le Monnier, de Sant Andreu de Llavaneres, promogut per la societat Elmapemeti, SL, i per les senyores Carmen Le Monnier Estany i Elvira Le Monnier Estany i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les determinacions establertes en la documentació gràfica aportada per l'Ajuntament en data 8 d'octubre de 2004.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector 12, Le Monnier, de Sant Andreu de Llavaneres, promovido por la sociedad Elmapemeti, SL, y por las señoras Carmen Le Monnier Estany y Elvira Le Monnier Estany y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las determinaciones establecidas en la documentación gráfica aportada por el Ayuntamiento en fecha 8 de octubre de 2004.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del senyor Javier Grau Vendrell, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 13 de juny de 2000.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del señor Javier Grau Vendrell, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 13 de junio de 2000.
Català: L'avaluació correspondrà a un tribunal designat per la direcció del centre i integrat per:
Español: La evaluación corresponderá a un tribunal designado por la dirección del centro integrado por:
Català: És la reserva de sòl dels camins existents dintre del sector que dóna accés a parcel·les destinades al conreu situades fora de l'àmbit d'aquesta actuació.
Español: Es la reserva de suelo de los caminos existentes dentro del sector que da acceso a parcelas destinadas al cultivo situadas fuera del ámbito de esta actuación.
Català: S'adreçaran a l'òrgan tècnic de selecció, a la Secretaria General del Departament de Governació, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Español: Se dirigirán al órgano técnico de selección, a la Secretaría General del Departamento de Gobernación, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Català: Formaran també part del patronat aquells patrons que tenen reconeguda la condició de vitalicis d'acord amb les previsions dels estatuts anteriorment vigents fins a la seva mort, incapacitat o renúncia, supòsits en els quals s'extingirà aquesta categoria.
Español: Formarán también parte del patronato aquellos patronos que tienen reconocida la condición de vitalicios de acuerdo con las previsiones de los estatutos anteriormente vigentes hasta su muerte, incapacidad o renuncia, supuestos en los que se extinguirá esta categoría.
Català: d) Per trasllat de domicili habitual: 2 dies dintre del mateix municipi, 4 dies si és fora.
Español: d) Para trasladarse de domicilio, 2 días si es en la misma localidad y hasta 4 si es en otra localidad.
Català: S'hi inclouen a aquests efectes les inversions integrades en els programes de millora aprovats per l'Administració des de l'any 1999, degudament acreditades per qualsevol dels diferents conceptes expressats anteriorment.
Español: Se incluyen a estos efectos las inversiones integradas en los programas de mejora aprobados por la Administración desde el año 1999, debidamente acreditadas por cualquiera de los diferentes conceptos expresados anteriormente.
Català: Nòmines i pagues extraordinàries
Español: Nóminas y pagas extraordinarias
Català: Comprendre el procés productiu i/o tasques de serveis i participar-hi.
Español: Comprender el proceso productivo y/o tareas de servicios y participar en ellos.
Català: Educació primària amb 6 unitats i capacitat per a 150 llocs escolars.
Español: Educación primaria: 6 unidades y capacidad para 150 puestos escolares.
Català: Relació de les persones subjectes al que estableix l'article 7 d'aquesta Resolució
Español: Relación de las personas sujetas a lo que establece el artículo 7 de esta Resolución
Català: Sol·licito: que la candidatura proposada sigui admesa a la convocatòria dels premis de l'Institut Català del Consum de l'any 1999, que amb data (dia, mes i any) ha estat publicada en el DOGC.	Solicito: que la candidatura propuesta se admita en la convocatoria de los premios del Instituto Catalán del Consumo del año 1999, que con fecha de (día, mes y año) ha sido publicada en el DOGC.
Català: reglamentària concedida als representants legals dels treballadors
Español: de licencia reglamentaria concedida a los representantes legales de los
Català: S'entén que tenen experiència en l'àmbit contenciós administratiu les persones que han prestat serveis, durant un període mínim de 6 mesos des de l'any 1997, en les destinacions següents: sala contenciosa administrativa dels tribunals superiors de justícia de les diferents comunitats autònomes i jutjats contenciosos administratius i unitats processals de suport directe (àmbit contenciós administratiu).
Español: Se entiende que tienen experiencia en el ámbito contencioso administrativo las personas que han prestado servicios, durante un periodo mínimo de 6 meses desde el año 1997, en los siguientes destinos: sala contenciosa administrativa de los tribunales superiores de justicia de las diferentes comunidades autónomas y juzgados contenciosos administrativos y unidades procesales de apoyo directo (ámbito contencioso administrativo).
Català: e) L'empresa, en cap cas, es farà càrrec de cap increment en el complement referit al present article, si per modificació legislativa o reglamentària produïssin reduccions en els dies i/o percentatges en les prestacions de la Seguretat Social o Mútua d'Accidents de Treball, vigents a la data de la signatura del Conveni.
Español: e) La empresa, en ningún caso, se hará cargo de ningún incremento en el complemento referido al presente artículo, si por modificación legislativa o reglamentaria se produjeran reducciones en los días y/o porcentajes en las prestaciones de la Seguridad Social o mutua de accidentes de trabajo vigentes en la fecha de la firma del Convenio.
Català: 6.5 Per a l'avaluació i la selecció de les sol·licituds s'han de tenir en compte els criteris següents:
Español: 6.5 Para la evaluación y la selección de las solicitudes se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: - Grau d'execució amb el projecte tècnic en estat de licitació i disposició de les autoritzacions sectorials necessàries, 20 punts.
Español: - Grado de ejecución con el proyecto técnico en estado de licitación y disposición de las autorizaciones sectoriales necesarias, 20 puntos.
Català: Es valorarà fins a un màxim de 5 punts els cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència, o equivalent, acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 5 puntos, los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia, o equivalente, acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido y/o los conocimientos de lenguaje especializado.
Català: Als treballadors i grups de treballadors que per les seves característiques personals, per les seves condicions de més exposició a riscos o per altres circumstàncies, hi tinguin més vulnerabilitat, la vigilància de la salut s'ha de fer de manera particular.
Español: Aquellos trabajadores y grupos de trabajadores que por sus características personales, por sus condiciones de mayor exposición a riesgos o por otras circunstancias tengan mayor vulnerabilidad al mismo, la vigilancia de la salud se hará de modo particular.
Català: 1.3.3 Cal adaptar a la nova legislació sectorial aplicable en matèria de comerç la zona comercial (clau 12) pel que fa a la distribució de les categories dels establiments.
Español: 1.3.3 Debe adaptarse a la nueva legislación sectorial aplicable en materia de comercio la zona comercial (clave 12) en lo referente a la distribución de las categorías de los establecimientos.
Català: Són conceptes d'aplicació general, sobre la base de les quanties corresponents fixades en els annexos salarials:
Español: Son conceptos de general aplicación, en base a sus correspondientes cuantías fijadas en los anexos salariales:
Català: Nou vial de connexió a Sallent.
Español: Nuevo vial de conexión en Sallent.
Català: 2.3 Aplica pintura amb pistola mantenint de manera constant la distància a la superfície d'aplicació, superposant els ventalls i deixant transcórrer el temps adequat entre les diferents capes.
Español: 2.3 Aplica pintura con pistola manteniendo de manera constante la distancia a la superficie de aplicación, superponiendo los abanicos y dejando transcurrir el tiempo adecuado entre las diferentes capas.
Català: 13.1 El Departament de Treball i Indústria durà a terme les accions de seguiment i control que consideri oportú per tal de garantir el correcte desenvolupament de les accions, i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 13.1 El Departamento de Trabajo e Industria llevará a cabo las acciones de seguimiento y control que considere oportuno a fin de garantizar el correcto desarrollo de las acciones, y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: Lot 1: 2.858.480,66, IVA inclòs, desglossat de la següent forma:
Español: Lote 1: 2.858.480,66, IVA incluido, desglosado de la siguiente forma:
Català: Paga de Nadal: s'abona el mes de desembre i abans del 25 del mateix mes.
Español: Paga de Navidad: se abona en el mes de diciembre y antes del 25 de mismo mes.
Català: Als efectes de l'aplicació dels barems, es tindrà en compte l'edat de la persona el dia de la realització de les proves físiques.
Español: A los efectos de la aplicación de los baremos, se tendrá en cuenta la edad de la persona en el día de la realización de las pruebas físicas.
Català: Educació infantil: 3 unitats de primer cicle amb capacitat per a 41 llocs escolars i 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars.	Educación infantil: 3 unidades de primer ciclo con capacidad para 41 puestos escolares y 3 unidades de párvulos con capacidad para 75 puestos escolares.
Català: El personal de l'Entitat en situació de servei actiu que compleixi l'antiguitat de serveis efectius a l'Administració de l'àmbit metropolità té dret als permisos següents:
Español: El personal de la entidad en situación de servicio activo que cumpla la antigüedad de servicios efectivos a la Administración del ámbito metropolitano tendrá derecho a los siguientes permisos:
Català: El sistema d'actuació serà el de cooperació.
Español: El sistema de actuación será el de cooperación.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Castellbell i el Vilar i de Sant Vicenç de Castellet que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Castellbell i el Vilar y de Sant Vicenç de Castellet que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: Es realitzarà una revisió mèdica anyal a tot el personal del Consell amb caràcter voluntari, d'acord amb l'article 37.3 del Reglament dels Serveis de Prevenció i estudi de prevenció de riscos, tot això d'acord amb la Llei 31/95 de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Se realizará una revisión médica anual a todo el personal del Consell con carácter voluntario, de acuerdo con el artículo 37.3 del Reglamento de los Servicios de Prevención y estudio de prevención de riesgos, de acuerdo con la Ley 31/95 de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: h) La disminució injustificada de les existències mínimes en cellers de criança a què es refereix l'article 20.
Español: h) La disminución injustificada de las existencias mínimas en bodegas de crianza a que se refiere el artículo 20.
Català: El Decret 89/2009, de 9 de juny, pel qual es regula l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC), defineix l'ACTIC com el certificat acreditatiu de la competència digital, entesa aquesta com la combinació de coneixements, habilitats i actituds en l'àmbit de les tecnologies de la informació i la comunicació que les persones despleguen en situacions reals per assolir objectius determinats amb eficàcia i eficiència.
Español: El Decreto 89/2009, de 9 de junio, por el que se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC), define el ACTIC como el certificado acreditativo de la competencia digital, entendida ésta como la combinación de conocimientos, habilidades y actitudes en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación que las personas desarrollan en situaciones reales para alcanzar objetivos determinados con eficacia y eficiencia.
Català: Normalment es produeix amb una demora de pocs segons respecte de la persona emissora.
Español: Normalmente se produce con una demora de unos pocos segundos respecto a la persona emisora.
Català: h) Coordinar el manteniment del fitxer de tercers en les seves diferents tipologies relatives a deutors, crèdits i endossataris.
Español: h) Coordinar el mantenimiento del fichero de terceros en sus diferentes tipologías relativas a deudores, créditos y endosatarios.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2597/2008, de 13 d'agost, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/004/08).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2597/2008, de 13 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/004/08).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llançà, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llançà, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: S'inicia la supressió de diversos estudis universitaris oficials, implantats en cursos acadèmics anteriors, de les diferents universitats públiques i privades catalanes que s'indiquen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se inicia la supresión de varios estudios universitarios oficiales, implantados en cursos académicos anteriores, de las diferentes universidades públicas y privadas catalanas que se indican en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Vist l'article 11.i) dels Estatuts del Consorci Catalan Films & TV, aprovats mitjançant Resolució CLT/3113/2005 (DOGC núm. 4505, de 8.11.2005);
Español: Visto el artículo 11.i) de los Estatutos del Consorcio Catalan Films & TV, aprobados mediante Resolución CLT/3113/2005 (DOGC núm. 4505, de 8.11.2005);
Català: DECRET 257/2018, de 30 de novembre, pel qual es determina la persona que exercirà la suplència del president de la Generalitat de Catalunya, en l'exercici de les seves funcions, des del dia 5 fins al dia 8 de desembre de 2018, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 257/2018, de 30 de noviembre, por el que se determina la persona que ejercerá la suplencia del presidente de la Generalidad de Cataluña, en el ejercicio de sus funciones, desde el día 5 hasta el día 8 de diciembre de 2018, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Igualment, els funcionaris de carrera en situació de provisionalitat es valoraran 1 punt per cada any de serveis prestats.
Español: Igualmente, los funcionarios de carrera en situación de provisionalidad se valorarán 1 punto por cada año de servicios prestados.
Català: El Ple de l'Ajuntament reunit en sessió ordinària de data 21 de desembre de 2000 va adoptar, entre altres, el següent acord, la part dispositiva del qual és del tenor literal següent:
Español: El Pleno del Ayuntamiento reunido en sesión ordinaria de fecha 21 de diciembre de 2000 adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal:
Català: D'acord amb la disposició final 31a de la Llei 17/2012, de 27 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2013, no s'han incloure en l'àmbit objectiu d'aquesta Ordre les quantitats que s'han de reintegrar com a conseqüència de les liquidacions definitives de la participació en els tributs de l'Estat.
Español: De acuerdo con la disposición final 31ª de la Ley 17/2012, de 27 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2013, no se han incluir en el ámbito objetivo de esta Orden las cantidades a reintegrar como consecuencia de las liquidaciones definitivas de la participación en los tributos del Estado.
Català: V. Que aquesta disposició és concordant amb el que estableix l'article 10.7 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en el sentit que si l'encàrrec de gestió té un objecte propi d'un contracte inclòs en l'àmbit d'aplicació de la legislació de contractes del sector públic, només es pot fer a organismes o entitats públiques que tinguin la condició de mitjà propi de l'administració, organisme o entitat pública que fa l'encàrrec, de conformitat amb el que disposa la dita legislació.
Español: V. Que esta disposición es concordante con lo que establece el artículo 10.7 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en el sentido que si el encargo de gestión tiene un objeto propio de un contrato incluido en el ámbito de aplicación de la legislación de contratos del sector público, solo se puede hacer a organismos o entidades públicas que tengan la condición de medio propio de la administración, organismo o entidad pública que hace el encargo, de conformidad con lo que dispone dicha legislación.
Català: Per a l'exercici 2006 els salaris seran els recollits en l'annex 1.
Español: Para el ejercicio 2006 los salarios serán los recogidos en el anexo 1.
Català: o de l'àmbit territorial
Español: o del ámbito territorial
Català: a) Sou base: el corresponent a la categoria professional a la qual es pertanyi, la quantia del qual, per a l'exercici 2008, és la que figura a l'annex 1.
Español: a) Sueldo base: el correspondiente a la categoría profesional a la cual se pertenezca, cuya cuantía, para el ejercicio 2008, es la que figura en el anexo 1.
Català: 14.5.4.8 L'exclusió d'una candidatura s'haurà de motivar suficientment i es notificarà als interessats en el termini de 5 dies hàbils des del termini de presentació de candidatures.
Español: 14.5.4.8 La exclusión de una candidatura se tendrá que motivar suficientemente y se notificará a los interesados en el plazo de 5 días hábiles desde el plazo de presentación de candidaturas.
Català: Prepara l'entorn de desenvolupament i els servidors d'aplicacions web instal·lant i integrant les funcionalitats necessàries.
Español: Prepara el entorno de desarrollo y los servidores de aplicaciones web instalando e integrando las funcionalidades necesarias.
Català: Finalitat: explotació del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat Tatawo.
Español: Finalidad: explotación del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado Tatawo.
Català: actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats
Español: de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados
Català: Els plecs no estaran exposats electrònicament, sinó que estaran disponibles al públic durant el termini de presentació de les proposicions en l'Oficina de Contractació de l'Institut d'Assistència Sanitària, en el Parc Hospitalari "Martí i Julià" de Salt, en el c. Dr. Castany, s/n, de Salt, CP 17190.
Español: Los pliegos no estarán expuestos electrónicamente, sino que estarán disponibles al público durante el plazo de presentación de las proposiciones en la Oficina de Contratación del Instituto de Asistencia Sanitaria, en el Parque Hospitalario "Martí i Julià" de Salt, en la c. Dr. Castany, s/n, de Salt, CP 17190.