BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a Granollers de Rocacorba, que promou Jaume Busquets Plantes, al terme municipal de Sant Martí de Llémena.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en Granollers de Rocacorba, que promueve Jaume Busquets Plantes, en el término municipal de Sant Martí de Llémena.
Català: -2 Cal aportar una avaluació econòmica comparativa del rendiment de la nova ordenació respecte de l'ordenació vigent, d'acord amb l'article 99.1.c del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Es necesario aportar una evaluación económica comparativa del rendimiento de la nueva ordenación respecto de la ordenación vigente, de acuerdo con el artículo 99.1.c del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La gestió de cobriment amb terra de materials de reblert té una relació del 15% del volum de rebliment total.
Español: La gestión de cubrimiento con tierra de materiales de relleno tiene una relación del 15% del volumen de relleno total.
Català: 3.2 Cal acreditar que s'ha produït la desafectació per part del Ministeri de Foment dels terrenys corresponents a l'antic accés nord de l'autopista AP7.
Español: 3.2 Se debe acreditar que se ha producido la desafectación por parte del Ministerio de Fomento de los terrenos correspondientes al antiguo acceso norte de la autopista AP7.
Català: Quan en la sol·licitud de subvenció hi concorrin circumstàncies, objectivables tècnicament, que prevegin sobre el fet que no es pogués dur a terme un programa de dinamització en totes les seves fases, es farà una anàlisi i diagnosi prèvies orientades a determinar la seva viabilitat i possibilitats reals d'execució, així com a dotar d'instruments d'assistència tècnica al comerç associat per desenvolupar les seves línies d'actuació.
Español: Cuando en la solicitud de subvención concurran circunstancias, objectivables técnicamente, que prevean sobre el hecho de que no se pudiera llevar a cabo un programa de dinamización en todas sus fases, se realizará un análisis y diagnosis previas orientadas a determinar su viabilidad y posibilidades reales de ejecución, así como a dotar de instrumentos de asistencia técnica al comercio asociado para desarrollar sus líneas de actuación.
Català: b) Certificat del centre o escola on estigui matriculat/da el/la causant: aquest certificat només s'ha d'aportar quan es demani l'ajut per a fills/es que l'any 2009 tinguin 16 anys o més complerts, i quan el/la causant és el/la mateix professional de l'ICS.
Español: b) Certificado del centro o escuela donde esté matriculado/a el/la causante: este certificado solo se tiene que aportar cuando se pida la ayuda para hijos/as que el año 2009 tengan 16 años o más cumplidos, y cuando el/la causante es el/la mismo/a profesional del ICS.
Català: k) Organitzar i regular el torn d'ofici i el servei d'assistència al detingut, i qualsevol altre servei o prestació jurídica que s'estableixi en benefici de la comunitat ciutadana.
Español: k) Organizar y regular el turno de oficio y el servicio de asistencia al detenido, y cualquier otro servicio o prestación jurídica que se establezca en beneficio de la comunidad ciudadana.
Català: En el paràgraf sisè de la part expositiva, on diu:
Español: En el párrafo sexto de la parte expositiva, donde dice:
Català: 41.2 Personal de la resta d'àrees funcionals (hostaleria, serveis generals i administració).
Español: 41.2 Personal del resto de áreas funcionales (hostelería, servicios generales y administración).
Català: S'haurà de suprimir la subclau EU-a de la normativa.
Español: Se tendrá que suprimir la subclave EU-a de la normativa.
Català: Peticionari: Gas Natural SDG, SA, amb domicili a l'avinguda Portal de l'Àngel, 20-22, de Barcelona.
Español: Peticionario: Gas Natural SDG, SA, con domicilio en la avenida Portal de l'Àngel, 20-22, de Barcelona.
Català: Es delega en el/la director/a de Programes la facultat de certificar l'exempció del mòdul de formació pràctica en centres de treballs quan els alumnes acrediten que compleixen amb els requisits establerts a l'article 5 bis, apartat 4, del Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat, modificat pel Reial decret 1675/2010, de 10 de desembre.
Español: Se delega en el/la director/a de Programas la facultad de certificar la exención del módulo de formación práctica en centros de trabajos cuando los alumnos acreditan que cumplen con los requisitos establecidos en el artículo 5 bis, apartado 4, del Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad, modificado por el Real decreto 1675/2010, de 10 de diciembre
Català: Dirigir sessions d'iniciació a l'handbol amb eficàcia i seguretat, d'acord amb la programació prevista.
Español: Dirigir sesiones de iniciación al balonmano con eficacia y seguridad, de acuerdo con la programación prevista.
Català: La interconnexió entre les màquines (aerogeneradors) i entre aquests i la subestació es realitzarà mitjançant línies soterrades en MT.
Español: La interconexión entre las máquinas (aerogeneradores) y entre estos y la subestación se realizará mediante líneas soterradas en MT.
Català: Estadística del transport ferroviari de la Generalitat de Catalunya
Español: Estadística del transporte ferroviario de la Generalidad de
Català: a) Descripció: establiment, gestió i lliurament d'un servei d'ajuts per al menjar pel personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción: establecimiento, gestión y entrega de un servicio de ayudas para la comida para el personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: l) La falta de neteja personal quan pot afectar al procés productiu o a la prestació del servei i sempre que, prèviament, hagués mediat l'oportuna advertència de l'empresa.
Español: l) La falta de limpieza personal cuando pueda afectar al proceso productivo o a la prestación del servicio y siempre que, previamente, hubiera mediado la oportuna advertencia de la empresa.
Català: - L02 - Ajuts per a persones propietàries i/o armadores d'embarcacions pesqueres
Español: - L02 - Ayudas para personas propietarias y/o armadores de embarcaciones pesqueras
Català: El director general d'Urbanisme, en data 16 de juliol de 2001, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació de la urbanització can Cabot, de Cabrils, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 5 de juliol de 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 16 de julio de 2001, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación de la urbanización Can Cabot, de Cabrils, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 5 de julio de 2001.
Català: Activitats bàsiques dels llocs amb codis de l'1 al 6: tractament assistencial directe de l'intern.
Español: Actividades básicas de los puestos con códigos del 1 al 6: tratamiento asistencial directo del interno.
Català: El sol·licitant pot afegir al full de càlcul les pestanyes addicionals que consideri necessàries per als càlculs i traçabilitat de les dades presentades, però, en cap cas, aquestes pestanyes podran substituir les existents, de la mateixa manera que no es pot eliminar o deixar en blanc el contingut de les pestanyes facilitades.
Español: El solicitante puede añadir a la hoja de cálculo las pestañas adicionales que considere necesarias para los cálculos y trazabilidad de los datos presentados, pero, en ningún caso, estas pestañas podrán sustituir las existentes, de la misma manera que no se puede eliminar o dejar en blanco el contenido de las pestañas facilitadas.
Català: La redacció del projecte d'urbanització del Pla de millora urbana resoldrà el subministrament d'aigua potable i el sanejament, que en cas de nova execució serà en xarxa separativa, com també la petició de certificats, tramitació, autoritzacions, dimensionat i descripció detallada de les instal·lacions tècniques que corresponguin.
Español: La redacción del proyecto de urbanización del Plan de mejora urbana resolverá el suministro de agua potable y el saneamiento, que en caso de nueva ejecución será en red separativa, como también la petición de certificados, tramitación, autorizaciones, dimensionado y descripción detallada de las instalaciones técnicas que correspondan.
Català: f) El deure de guardar el secret professional i, en concret, de mantenir en secret els fets, documents i situacions relacionats amb els seus clients dels quals hagin tingut coneixement per raó de l'exercici de la seva professió.
Español: f) El deber de guardar el secreto profesional y, en concreto, de mantener en secreto los hechos, documentos y situaciones relacionados con sus clientes de los cuales hayan tenido conocimiento en razón del ejercicio de su profesión.
Català: —3 Traslladar aquest Acord als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona per a la seva notificació a l'interessat.
Español: —3 Trasladar el presente Acuerdo a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona para su notificación al interesado.
Català: També es valorarà el potencial estratègic i l'impacte en el camp de la recerca.
Español: También se valorará el potencial estratégico y el impacto en el campo de la investigación.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació, consistent en l'ordenació de la unitat d'actuació 15 can Batllori
Español: Modificación del Plan general de ordenación, consistente en la ordenación de la unidad de actuación 15 Can Batllori
Català: b) El benefici que suposaria per al medi poder disposar d'una zona acotada on es pogués realitzar aquesta activitat esportiva d'una manera reglada.
Español: b) El beneficio que supondría para el medio poder disponer de una zona acotada donde se pudiera realizar esta actividad deportiva de una manera reglada.
Català: L'horari de Registre de l'ICAEN per a aquelles persones que decideixin portar la seva sol·licitud a la seu de l'ICAEN serà de 8.30 a 14.30 h de dilluns a divendres.
Español: El horario de Registro del ICAEN para aquellas personas que decidan llevar su solicitud a la sede del ICAEN será de 8.30 a 14.30 h del lunes a viernes.
Català: 10.1 Prèviament a la concessió dels ajuts, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de la sol·licitud, els quals es notificaran a la persona interessada mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat () i al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 10.1 Previamente a la concesión de las ayudas, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de la solicitud, lo que se notificará a la persona interesada mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad () y en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: L'Entitat tindrà per objecte l'actuació pel sistema de compensació, del Pla Parcial 5.1 d'Altafulla; portarà a terme totes les operacions necessàries per a distribuir entre els associats els beneficis i les càrregues fixades pel planejament, configurar les noves parcel·les resultants, adjudicant-les i urbanitzar el polígon d'actuació.
Español: La Entidad tendrá por objeto la actuación por el sistema de compensación, del Plan Parcial 5.1 de Altafulla; llevará a término todas las operaciones necesarias para distribuir entre los socios los beneficios y las cargas fijadas por el planeamiento, configurar las nuevas parcelas resultantes, adjudicándolas y urbanizar el polígono de actuación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre aprovació d'una addeuda en el plec de clàusules d'un contracte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre aprobación de una addeuda en el pliego de cláusulas de un contrato.
Català: ”Es valoren amb 20 punts les actuacions conjuntes que suposin la disminució de la potència total de la instal·lació d'il·luminació exterior de com a mínim el 70% i la substitució de llums que emeten un flux d'hemisferi superior instal·lat (FHSinst) de com a mínim el 50%.
Español: ”Se valoran con 20 puntos las actuaciones conjuntas que supongan la disminución de la potencia total de la instalación de iluminación exterior de como mínimo el 70% y la sustitución de luces que emiten un flujo de hemisferio superior instalado (FHSinst) de como mínimo el 50%.
Català: El treballador que formi part d'una unió estable de parella degudament acreditada, tindrà dret a les llicències retribuïdes que li corresponguin de les recollides en els apartats anteriors.
Español: El trabajador que forme parte de una unión estable de pareja debidamente acreditada, tendrá derecho a las licencias retribuidas que le correspondan de las recogidas en los apartados anteriores.
Català: Es modifica el contingut dels apartats següents: nom del fitxer.
Español: Se modifica el contenido de los apartados siguientes: nombre del archivo.
Català: h) Mantenir la distribució que s'hagi establert en l'organització anual de la formació en alternança a l'Institut i a l'empresa, durant el temps acordat per la comissió de seguiment, llevat d'extinció per:
Español: h) Mantener la distribución establecida en la organización anual de la formación alterna del Instituto y de la empresa, durante el tiempo acordado por el comité de seguimiento, con excepción por:
Català: Departament estudi, situat a la última planta alta de la casa senyalada amb el número quaranta-dos, en el carrer d'Amposta, d'aquesta capital, consta d'una habitació i serveis sanitaris corresponents i ocupa una superfície de divuit metres cinquanta decímetres quadrats, tenint com a annex la plena propietat de la resta del terrat de l'edifici sobre el que es troba construït i amb el safareig existent, per consegüent la superfície total d'aquest element registral és de cent vuitanta metres quadrats, dels que el departament ocupa com s'ha dit divuit metres cinquanta decímetres quadrats.
Español: Departamento estudio, sito en la última planta alta de la casa señalada con el número cuarenta y dos, en la calle de Amposta, de ésta capital, se compone de una habitación y servicios sanitarios correspondientes y ocupa una superficie de dieciocho metros cincuenta decímetros cuadrados, teniendo como anejo la plena propiedad del resto de terrado del edificio sobre el que se halla construida y con el cuarto lavadero en el mismo existente, por consiguiente la superficie total de este elemento registral es de ciento ochenta metros cuadrados, de los que el departamento ocupa como se ha dicho dieciocho metros cincuenta decímetros cuadrados.
Català: El volum màxim a extreure de les captacions és d'1,60 hm3/a (1.600.0000 m3/a) i el volum màxim diari de 6.600 metres cúbics.
Español: El volumen máximo a extraer de las captaciones es de 1,60 hm3/a (1.600.000 m3/a) y un volumen máximo diario de 6.600 metros cúbicos.
Català: En cas de no arribar a aquest percentatge, la diferència no es pot imputar a altres conceptes i aquesta diferència es considera despesa no subvencionable.
Español: En caso de no llegar a este porcentaje, la diferencia no se podrá imputar a otros conceptos y esta diferencia se considerará gasto no subvencionable.
Català: Els polsadors seran d'un color que contrasti amb la superfície a què estiguin fixats i hauran de poder ser accionats amb el palmell de la mà.
Español: Los pulsadores serán de un color que contraste con la superficie a que estén fijados y deberán poder ser accionados con la palma de la mano.
Català: RESOLUCIÓ GAP/465/2007, de 26 de gener, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Cànoves i Samalús.
Español: RESOLUCIÓN GAP/465/2007, de 26 de enero, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Cànoves i Samalús.
Català: 4.3 Valoració de la importància d'establir un clima adequat en el desenvolupament de les accions formatives.
Español: 4.3 Valoración de la importancia de establecer un clima adecuado en el desarrollo de las acciones formativas.
Català: a) Torn de lliure accés: 20 places, de les quals dues corresponen al 10% addicional, i una altra es reserva per als aspirants que tinguin reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: a) Turno de libre acceso: 20 plazas, de las cuales dos corresponden al 10% adicional, y otra se reserva para los aspirantes que tengan reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les del lloc objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que s'ha de proveir i els coneixements requerits.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las del puesto objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupa-dos en relación con el que se debe proveer y a los conocimientos requeridos.
Català: Caducitat convencional
Español: Caducidad convencional
Català: ANUNCI de Construc, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Construc, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Quan es tracti d'una subscripció a utilitzar per més d'un usuari o usuària, la contractació de les llicències necessàries s'efectua d'acord amb la següent taula:
Español: Cuando se trate de una suscripción a utilizar por más de un usuario o usuaria, la contratación de las licencias necesarias se efectúa de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: Descriu com cal preparar la logística necessària per al pla d'actuació de salvament a l'aigua.
Español: Describe como hay que preparar la logística necesaria para el plan de actuación de salvamento en el agua.
Català: Autoritzar els materials de base per a la producció de materials forestals de reproducció de categoria identificada en el territori de la Comunitat Autònoma de Catalunya que apareixen relacionats a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Autorizar los materiales de base para la producción de materiales forestales de reproducción de categoría identificada en el territorio de la Comunidad Autónoma de Cataluña que aparecen relacionados en el anexo de esta Orden.
Català: -1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats de la llar d'infants privada, Els Patufets, de Barcelona, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Declarar de oficio el cese de actividades de la guardería Els Patufets, de Barcelona, cuyos datos básicos son:
Català: El Pla Especial delimita quatre Unitats d'Actuació.
Español: El Plan especial delimita cuatro Unidades de Actuación.
Català: És un document personalitzat, d'ús per a tot l'equip.
Español: Es un documento personalizado, de uso para todo el equipo.
Català: Títol/Referència: pròrroga del conveni de col·laboració entre l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades i l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Título/Referencia: prórroga del convenio de colaboración entre la Autoridad Catalana de Protección de Datos y el Institut d'Estadística de Catalunya.
Català: q) Reconèixer i seleccionar el vocabulari tècnic bàsic i les expressions més habituals en llengua anglesa per interpretar documentació tècnica senzilla i comunicar-se en situacions quotidianes a l'empresa.
Español: q) Reconocer y seleccionar el vocabulario técnico básico y las expresiones más habituales en lengua inglesa para interpretar documentación técnica sencilla y comunicarse en situaciones cotidianas en la empresa.
Català: Amb relació a aquest aspecte, ens remetem al que hem afirmat repetidament des del DCGE 17/2012, de 20 de desembre (FJ 3.6), acollint la jurisprudència constitucional:
Español: Con relación a este aspecto, nos remitimos a lo que hemos afirmado repetidamente desde el DCGE 17/2012, de 20 de diciembre (FJ 3.6), acogiendo la jurisprudencia constitucional:
Català: .3 Supeditar la publicació de l'acord d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que l'Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: Establiment de relacions entre societat, cultura i comportament humà.
Español: Establecimiento de relaciones entre sociedad, cultura y comportamiento humano.
Català: No obstant això, per raó de la topografia dels terrenys, la franja de sòl d'aprofitament privat s'ha de limitar a 30 m de profunditat i a l'ús d'habitatge unifamiliar, clau A2.
Español: Sin embargo, por razón de la topografía de los terrenos, la franja de suelo de aprovechamiento privado se debe de limitar a 30 m de profundidad y al uso de vivienda unifamiliar, clave A2.
Català: 9.2 La Secretaria del Comitè Estratègic, del Comitè Operatiu i del Comitè Assessor és exercida per una persona adscrita a la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut, que assisteix a les sessions amb veu i sense vot.
Español: 9.2 La Secretaría del Comité Estratégico, del Comité Operativo y del Comité Asesor es ejercida por una persona adscrita a la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud, que asiste a las sesiones con voz y sin voto.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Manuel Alayo Carreras, en relació amb l'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la zona de LLuena, al terme municipal de Saus-Camallera
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Manuel Alayo Carreras, en relación con la autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la zona de LLuena, en el término municipal de Saus-Camallera
Català: 10.2.9 Tenir coneixement documental del nombre d'hores extres efectuades pels treballadors de cada servei, sense contravenir els drets dels representants dels treballadors/ores.
Español: 10.2.9 Tener conocimiento documental del número de horas extras efectuadas por los trabajadores de cada servicio, sin contravenir los derechos de los representantes de los trabajadores/ras.
Català: Comunitat de propietaris de c. Virgen del Pilar 27 (Sant Feliu de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Virgen del Pilar 27 (Sant Feliu de Llobregat)
Català: La persona aspirant podrà presentar una reclamació contra les qualificacions obtingudes a la prova d'accés i la valoració del currículum, si escau, adreçada a la comissió avaluadora, per mitjà d'un escrit que caldrà presentar al registre del centre on s'hagi examinat com a molt tard el dia 28 de maig de 2009.
Español: La persona aspirante podrá presentar una reclamación contra las calificaciones obtenidas en la prueba de acceso y la valoración del currículo, si procede, dirigida a la comisión evaluadora, por medio de un escrito que habrá que presentar en el registro del centro donde se haya examinado no más tarde del día 28 de mayo de 2009.
Català: 1.12 Els informes que hagi d'emetre el Comitè segons les competències reconegudes en els apartats 1.3 i 1.4 del número 1 anterior hauran d'elaborar-se en el termini de 15 dies.
Español: 1.12. Los informes que haya de emitir el Comité según las competencias reconocidas en los apartados 1.3 y 1.4 del número 1 anterior tendrán que elaborarse en el término de 15 días.
Català: 10.21 Declaració responsable del fet de no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: 10.21 Declaración responsable del hecho de no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.