BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els propietaris de terrenys, edificacions i cartells hauran de mantenir-los en degudes condicions de seguretat, salubritat i ornat públics, pel que l'Ajuntament podrà ordenar l'execució de les obres necessàries per a mantenir aquestes condicions i si és el cas les realitzarà ell mateix amb càrrec al propietari
Español: Los propietarios de terrenos, edificaciones y carteles tendrán que mantenerlos en debidas condiciones de seguridad, salubridad y ornado públicos, por lo que el Ayuntamiento podrá ordenar la ejecución de las obras necesarias para mantener estas condiciones y si es el caso las realizará él mismo con cargo al propietario
Català: Nova captació, impulsió i nou dipòsit de reserva de l'abastament d'aigua potable del municipi
Español: Nueva captación, impulsión y nuevo depósito de reserva del abastecimiento de agua potable del municipio
Català: e) L'elaboració d'informes i la realització de propostes de resolució, rescissió i modificació dels contractes i la redacció d'informes sobre les responsabilitats que en derivin.
Español: e) La elaboración de informes y la realización de propuestas de resolución, rescisión y modificación de los contratos y la redacción de informes sobre las responsabilidades que de ellos se deriven.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2633/2014, de 24 de novembre, per la qual s'aprova el llistat de sol·licitants admesos i el nombre màxim d'autoritzacions a què pot optar cada sol·licitant en la segona fase, així com els sol·licitants exclosos, en la primera fase del concurs públic per obtenir fins a un màxim de sis autoritzacions per a la instal·lació i l'explotació de casinos de joc en el centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou, convocat per la Resolució ECO/1345/2014, de 12 de juny.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2633/2014, de 24 de noviembre, por la que se aprueba el listado de solicitantes admitidos y el número máximo de autorizaciones a las que puede optar cada solicitante en la segunda fase, así como los solicitantes excluidos, en la primera fase del concurso público para obtener hasta un máximo de seis autorizaciones para la instalación y la explotación de casinos de juego en el centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou, convocado por la Resolución ECO/1345/2014, de 12 de junio.
Català: El beneficiari de l'ocupació ha de complir els requisits econòmics establerts a l'autorització provisional de 12 de desembre de 1997.
Español: El beneficiario de la ocupación debe cumplir los requisitos económicos establecidos en la autorización provisional de 12 de diciembre de 1997.
Català: 11.4 Les despeses de personal es justificaran mitjançant la presentació de nòmines i els documents de cotització a la Tresoreria General de la Seguretat Social amb la corresponent documentació que n'acrediti el pagament (domiciliació bancària del treballador/a o apunt de càrrec de l'extracte bancari).
Español: 11.4 Los gastos de personal se justificarán mediante la presentación de nóminas y los documentos de cotización en la Tesorería General de la Seguridad Social con la correspondiente documentación que acredite su pago (domiciliación bancaria del trabajador/a o apunte de cargo del extracto bancario).
Català: Segueix el límit irregular oriental de la parcel·la 00187, punts 26 i 27, i contorneja la parcel·la 00188, punts 28 i 29.
Español: Siguiendo el límite irregular oriental de la parcela 00187, puntos 26 y 27, y contorneando la parcela 00188, puntos 28 y 29.
Català: Data de l'informe de l'Agència de Residus de Catalunya(ARC): 12 de gener de 2017.
Español: Fecha del informe de la Agencia de Residuos de Catalunya (ARC): 12 de enero de 2017.
Català: S'introdueix l'article 16.bis en el Decret 415/2011, de 13 de desembre, d'estructura de la funció policial de la Direcció General de la Policia, amb la redacció següent:
Español: Se introduce el artículo 16.bis en el Decreto 415/2011, de 13 de diciembre, de estructura de la función policial de la Dirección General de la Policía, con la siguiente redacción:
Català: Així mateix, dins aquest mateix termini, les entitats proposades com a beneficiàries poden presentar el desistiment.
Español: Asimismo, dentro de este mismo plazo, las entidades propuestas como beneficiarias pueden presentar su desistimiento.
Català: El codi CPV específic de cada lot està especificat a l'apartat A3 del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El código CPV específico de cada lote está especificado en el apartado A3 del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació de les bases del procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball per donar cobertura a les vacants i/o necessitats de personal en la categoria de tècnic auxiliar de biblioteca, mitjançant concurs oposició, aprovades per la Junta de govern local, en sessió ordinària celebrada el 21.5.2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo para dar cobertura a las vacantes y/o necesidades de personal en la categoría de técnico auxiliar de biblioteca, mediante concurso-oposición, aprobadas por la Junta de gobierno local, en sesión ordinaria celebrada el 21.5.2018.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del mapa de capacitat acústica d'Alguaire.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del mapa de capacidad acústica de Alguaire.
Català: Aquests dies no seran acumulables a períodes de vacances, ni podran gaudir-se si el seu atorgament anés en detriment del servei.
Español: Estos días no serán acumulables a los períodos de vacaciones y no podrán disfrutarse si su realización va en detrimento del servicio.
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimientos administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'empresa ha d'abonar i facilitar a qualsevol treballador que ho sol·liciti la matrícula per participar en les classes i els exàmens d'anglès de l'Escola Oficial d'Idiomes (dependent del ministeri corresponent).
Español: La empresa abonará y facilitará a cualquier trabajador que lo solicite la matrícula para participar en las clases y exámenes de inglés en la Escuela Oficial de Idiomas (dependiente del correspondiente Ministerio).
Català: Si escau, estudi previ que recolzi la implantació del projecte.	Si procede, estudio previo que apoye la implantación del proyecto.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-409/2005, es notifica al senyor Hassan Ghaddar, l'últim lloc de localització conegut del qual és a la Jonquera, carrer Nord, 4, la resolució de 4 d'abril de 2006, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-409/2005, se notifica al señor Hassan Ghaddar, cuyo último lugar conocido de localización es en La Jonquera, calle Nord, 4, la resolución de 4 de Abril de 2006, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Es concedeixen excedències, per un termini de sis mesos com a
Español: Se concederán excedencias, por un plazo de seis meses como mínimo
Català: Cursos de 60 o més hores, 0,35 punts per curs.
Español: Cursos de 60 horas o más, 0,35 puntos por curso.
Català: No superació de la verificació periòdica
Español: No superación de la verificación periódica
Català: Fita 2: se situa a un metre del marge nord del camí de la Casa Nova d'en Bota a Can Moretó, en una finca propietat de la senyora Maria Vilaró Teixidor.
Español: Mojón 2: se sitúa a un metro del margen norte del camino de la Casa Nova d'en Bota a Can Moretó, en una finca propiedad de la señora Maria Vilaró Teixidor.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: serveis operatius necessaris pel correcte funcionament del casal cívic Riera Bonet, de Molins de Rei.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos necesarios para el correcto funcionamiento del casal cívico Riera Bonet, de Molins de Rei.
Català: El crupier reparteix tres cartes, d'una en una, a cadascun dels jugadors, les dues primeres cobertes i la tercera descoberta.
Español: El crupier reparte tres cartas, de una en una, a cada uno de los jugadores, las dos primeras cubiertas y la tercera descubierta.
Català: premis, faltes i sancions que refondrà la normativa prevista al
Español: premios, faltas y sanciones que refundirá la normativa prevista en el
Català: Diagnòstic, reparació i rehabilitació.
Español: Diagnóstico, reparación y rehabilitación.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Deltebre, pel que fa a la zona compresa al centre cultural-sala Ramon Calvo i tram final del carrer Lluís Companys, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Deltebre, con respecto a la zona comprendida en el centro cultural-sala Ramon Calvo y tramo final de la calle Lluís Companys, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Pròrroga dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de les residències per a gent gran Jaume I, a l'Espluga de Francolí i Conca de Barberà, a Montblanc, a Técnicas de Administración y Mantenimiento Inmobiliario, SA, per un import de 72.717,25 euros.
Español: Prórroga de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de las residencias para gente mayor Jaume I, en L'Espluga de Francolí y Conca de Barberà, en Montblanc, a Técnicas de Administración y Mantenimiento Inmobiliario, SA, por un importe de 72.717,25 euros.
Català: d) L'Oficina de comunicació del Govern.
Español: d) La Oficina de Comunicación del Gobierno.
Català: La minoració del preu dels crèdits dels estudis universitaris (beca Equitat) és incompatible amb les beques de caràcter general i de mobilitat del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i amb les exempcions totals a les quals es puguin acollir els estudiants per al pagament de la matrícula universitària.
Español: La minoración del precio de los créditos de los estudios universitarios (beca Equidad) es incompatible con las becas de carácter general y de movilidad del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y con las exenciones totales a las que se puedan acoger los estudiantes para el pago de la matrícula universitaria.
Català: El 5 de febrer de 2013, l'Ajuntament de la Portella ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, l'avantprojecte de rehabilitació i ampliació de la masia correctament diligenciat, el suport informàtic digital que inclou el Text refós del Pla especial i l'avantprojecte de rehabilitació correctament diligenciat i en format Word i el certificat d'autenticitat corresponent; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 21 de desembre de 2012.
Español: El 5 de febrero de 2013, el Ayuntamiento de La Portella ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el anteproyecto de rehabilitación y ampliación de la masía correctamente diligenciado, el soporte informático digital que incluye el Texto refundido del Plan especial y el anteproyecto de rehabilitación correctamente diligenciado y en formato Word y el certificado de autenticidad correspondiente; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 21 de diciembre de 2012.
Català: Funcions: donar suport al titular del Departament en la preparació i el seguiment de la informació per donar resposta a les iniciatives no legislatives del Parlament de Catalunya en tot el que pertoca al Departament d'Educació; el seguiment de l'activitat parlamentària de les Corts Generals; la coordinació i potenciació de les relacions del Departament amb les principals institucions públiques i privades de Catalunya i la preparació i el seguiment dels informes sol·licitats pel Síndic de Greuges i pel Defensor del Poble.
Español: Funciones: dar apoyo al titular del Departamento en la preparación y el seguimiento de la información para dar respuesta a las iniciativas no legislativas del Parlamento de Cataluña en todo lo referente al Departamento de Educación; el seguimiento de la actividad parlamentaria de las Cortes Generales; la coordinación y potenciación de las relaciones del Departamento con las principales instituciones públicas y privadas de Cataluña y la preparación y el seguimiento de los informes solicitados por el Síndic de Greuges y por el Defensor del Pueblo.
Català: En absència d'aquest o en el supòsit de no-elecció de cap candidat del centre, la comissió de selecció valorarà, si s'han presentat, els projectes de les candidatures de professorat amb destinació a altres centres.
Español: En ausencia de éste o en el supuesto de no elección de ningún candidato del centro, la comisión de selección valorará, si se han presentado, los proyectos de las candidaturas de profesores/as con destino en otros centros.
Català: 416 Tècnic/a en prospectiva de noves professions.
Español: 416 Técnico/a en prospectiva de nuevas profesiones.
Català: Per al còmput total de crèdits matriculats també es tindran en compte els que ja es tinguin reconeguts o convalidats en el mateix curs.
Español: Para el cómputo total de créditos matriculados también se tendrán en cuenta los que ya se tengan reconocidos o convalidados en el mismo curso.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental de l'activitat de fusió de ferro per a l'obtenció de peces de fosa de ferro gris i nodular de l'empresa Funderia Condals, SA, al terme municipal de Manresa (exp. BA20100069).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental de la actividad de fusión de hierro para la obtención de piezas de fundición de hierro gris y nodular de la empresa Funderia Condals, SA, en el término municipal de Manresa (exp. BA20100069).
Català: e) Supervisa les propostes de dotació i reposició d'equipament als centres docents públics.
Español: e) Supervisa las propuestas de dotación y reposición de equipos en los centros docentes públicos.
Català: 5.8.1 Suport respiratori: ventilació i oxigenoteràpia.
Español: 5.7.1 Soporte respiratorio: ventilación y oxigenoterapia.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent és sòl de protecció preventiva.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent es suelo de protección preventiva.
Català: d) L'incompliment del deure d'assegurança de responsabilitat civil professional.
Español: d) El incumplimiento del deber de seguro de responsabilidad civil profesional.
Català: L'assentament de cancel·lació d'una societat professional farà constar la causa que ha produït la cancel·lació del Registre:
Español: El asiento de cancelación de una sociedad profesional hará constar la causa que ha producido la cancelación del Registro:
Català: Formar part de la comissió de seguiment i estudi per impulsar i seguir els processos d'avaluació dels currículums, dels recursos materials i humans de la família professional de comunicació, imatge i so.
Español: Formar parte de la comisión de seguimiento y estudio para impulsar y seguir los procesos de evaluación de los currículos, de los recursos materiales y humanos de la familia profesional de comunicación, imagen y sonido.
Català: 3.3.6 Correcció de rumbs per mantenir la derrota establerta.
Español: 3.3.6 Corrección de rumbos para mantener la derrota establecida.
Català: Entitat: Federació Associacions Veïns de Sabadell.
Español: Entidad: Federación de Asociaciones de Vecinos de Sabadell.
Català: e) No haver estat separat a causa d'expedient disciplinari dels serveis de cap de les administracions públiques, ni estar inhabilitat per al desenvolupament de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado por causa de expediente disciplinario de los servicios de ninguna de las administraciones públicas, ni encontrarse inhabilitado para el desarrollo de funciones públicas.
Català: L'assignació en aquesta convocatòria pot ser objecte d'ampliació d'acord amb la normativa aplicable, segons la disponibilitat pressupostària.
Español: La asignación en esta convocatoria podrá ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa aplicable, según la disponibilidad presupuestaria.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Tarragona.
Català: Valoració de l'economia com a ciència social amb mètodes d'anàlisi propis.
Español: Valoración de la economía como ciencia social con métodos de análisis propios.
Català: Per Resolució de la directora de l'Institut Ramon Llull de data 17 de febrer de 2021 s'obre la convocatòria de l'any 2021 per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a la traducció i/o adaptació de textos dramàtics, llibrets d'òpera, textos de repertori coral i produccions escèniques (DOGC 8349 de 24 de febrer de 2021).
Español: Por Resolución de la directora del Institut Ramon Llull de fecha 17 de febrero de 2021 se abre la convocatoria del año 2021 para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la traducción y/o adaptación de textos dramáticos, libretos de ópera, textos de repertorio coral y producciones escénicas (DOGC 8349 de 24 de febrero de 2021).
Català: ANUNCI sobre modificació de la relació de llocs de treball amb motiu de la integració del personal laboral de l'extint Organisme Autònom Institut Municipal de Promoció de l'Ocupació (exp. 22/MRLLT-1/18).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo con motivo de la integración del personal laboral del extinto Organismo Autónomo Municipal de Promoción del Empleo (exp. 22/MRLLT-1/18).
Català: L'aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació farà constar l'afecció definitiva de les finques resultants al pagament del saldo de la liquidació definitiva de les despeses d'urbanització i de les restants despeses del Projecte i comportarà la cancel·lació automàtica dels avals i/o altres garanties prestades pels promotors i propietaris, previst a l'article 107.3 del Text refós, per assegurar l'obligació d'urbanitzar.
Español: La aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación hará constar la afección definitiva de las fincas resultantes al pago del saldo de la liquidación definitiva de los gastos de urbanización y de los restantes gastos del Proyecto y conllevará la cancelación automática de los avales y / o otras garantías prestadas por los promotores y propietarios, previsto en el artículo 107.3 del Texto refundido, para asegurar la obligación de urbanizar.
Català: 3.4 Per poder participar, els funcionaris han d'haver romàs un mínim de dos anys en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual concursen, llevat que es tracti de proveir llocs dins del mateix Departament o qualsevol altra circumstància de les previstes a l'article 62 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.4 Para poder participar, los funcionarios tienen que haber permanecido un mínimo de dos años en el puesto de trabajo con destino definitivo desde el cual concursan, salvo que se trate de proveer puestos dentro del mismo Departamento o cualquier otra circunstancia de las previstas en el artículo 62 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Circuits rectificadors, filtres, estabilització del corrent continu.
Español: Circuitos rectificadores, filtros, estabilización de la corriente continua.
Català: h) Emprar eines i estris de tall, relacionant les tècniques amb els estils, per canviar la longitud del cabell.
Español: h) Emplear herramientas y útiles de corte, relacionando las técnicas con los estilos, para cambiar la longitud del cabello.
Català: Havent-se extraviat el títol de graduat escolar amb número de
Español: Habiéndose perdido el título de graduado escolar con
Català: No es preveu cap nova construcció que pugui modificar el fons escènic actual.
Español: No se prevé ninguna nueva construcción que pueda modificar el fondo escénico actual.
Català: L-TA-24; TD=Salvadó Morros, Ramón; Urgell, 31, 25300 Tàrrega; PO=23; PA=85; L=49; SO=445; SV=147; N=Terreny de regadiu.
Español: L-TA-24; TD=Salvadó Morros, Ramón; Urgell, 31, 25300 Tàrrega; PO=23; PA=85; L=49; SO=445; SV=147; N=Terreno de regadío.
Català: Estan vacants els llocs de treball que, dotats pressupostàriament, no estiguin ocupats per funcionaris de carrera o personal laboral fix, ni reservats per permís, excedència forçosa, incapacitat transitòria, o qualsevol altra situació prevista a les normes legals o reglamentàries.
Español: Están vacantes los puestos de trabajo que, dotados presupuestariamente, no estén ocupados por funcionarios de carrera o personal laboral fijo, ni reservados por permiso, excedencia forzosa, incapacidad transitoria, o cualquier otra situación prevista en las normas legales o reglamentarias.
Català: Llenguatges i tècniques de representació i comunicació
Español: Lenguajes y técnicas de representación y comunicación
Català: El POUM del Molar, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona en data 25 de novembre de 2010, regula el sòl no urbanitzable i estableix els següents tipus:
Español: El POUM de El Molar, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona en fecha 25 de noviembre de 2010, regula el suelo no urbanizable y establece los siguientes tipos:
Català: Les parts han de donar prou publicitat a la vaga perquè la ciutadania en tingui coneixement.
Español: Las partes deben dar la suficiente publicidad a la huelga para que la ciudadanía tenga conocimiento de esta.
Català: En el supòsit d'estudi, de conformitat amb les dades de l'expedient, concorren els requisits establerts a l'article 92.2 de l'ET i l'article 1.2 del Reial decret 718/2005, de 20 de juny, com són la impossibilitat de subscriure, en l'àmbit pel qual es sol·licita l'extensió, un conveni col·lectiu per l'absència de parts legitimades a l'efecte, així com la inexistència d'un conveni en vigor d'àmbit superior al d'empresa que pertany al mateix o similar àmbit funcional i territorial.
Español: En el supuesto de estudio, de conformidad con los datos del expediente, concurren los requisitos establecidos en el artículo 92.2 de lo TE y el artículo 1.2 del Real decreto 718/2005, de 20 de junio, cómo son la imposibilidad de suscribir, en el ámbito para el cual se solicita la extensión, un Convenio colectivo por la ausencia de partes legitimadas al efecto, así como la inexistencia de un convenio en vigor de ámbito superior al de empresa que pertenece en el mismo o similar ámbito funcional y territorial.