BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No podran ser sancionats disciplinàriament ni discriminats en el seu treball, promoció econòmica o professional, ni traslladats ni transferits ni destinats a altre lloc de treball amb caràcter forçós, per motius relacionats amb la seva activitat sindical, durant el període per al que hagin estat escollits i els 2 anys següents.
Español: No podrán ser sancionados disciplinariamente ni discriminados en su trabajo, promoción económica o profesional, ni trasladados ni transferidos ni destinados a otro puesto de trabajo con carácter forzoso, por motivos relacionados con su actividad sindical, durante el periodo para el que hayan sido escogidos y los 2 siguientes años.
Català: Una vegada s'ha passat per sota la barra submergida, cal pujar a la superfície on s'anirà a tocar un boia situada a la surera corresponent (zona C).
Español: Una vez se ha pasado por debajo de la barra sumergida, hay que subir a la superficie donde se irá a tocar una boya situada en el corcho correspondiente (zona C).
Català: El col·legiat/col·legiada que hagi estat de baixa per manca de pagament de les quotes col·legials i que pretengui el reingrés, haurà d'abonar les quotes que havia deixat de satisfer, amb un recàrrec del 20% i, si s'escau, les despeses ocasionades acreditades degudament.
Español: El colegiado/colegiada que haya estado de baja por falta de pago de las cuotas colegiales y que pretenda el reingreso, tendrá que abonar las cuotas que había dejado de satisfacer, con un recargo del 20% y, en su caso, los gastos ocasionados acreditados debidamente.
Català: —2 Per haver participat en cursos de perfeccionament o altres realitzats a l'EAPC, sobre la nova comptabilitat local, de més de 60 hores lectives, 0,25 punts per curs, fins a un màxim de 2 punts.
Español: —2 Por haber participado en cursos de perfeccionamiento u otros realizados en la EAPC, sobre la nueva contabilidad local, de más de 60 horas lectivas, 0,25 puntos por curso, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: a) Trajectòria de 3 o més anys en la gestió de programes de caràcter assistencial: 10 punts
Español: a) Trayectoria de 3 o más años en la gestión de programas de carácter asistencial: 10 puntos
Català: Durant l'execució de les obres caldrà donar compliment a la normativa vigent respecte a la gestió dels residus, així com netejar adequadament els espais utilitzats en l'abassegament temporal de residus de construcció i els derivats dels moviments de terres i desbrosses.
Español: Durante la ejecución de las obras habrá que dar cumplimiento a la normativa vigente con respecto a la gestión de los residuos, así como limpiar adecuadamente los espacios utilizados en el acopio temporal de residuos de construcción y los derivados de los movimientos de tierras y desbroces.
Català: 5.2 La distribució a què fa referència el paràgraf anterior podrà ser modificada en funció de la proporció entre les sol·licituds estimades, corresponents a les associacions de mares i pares d'alumnes i les corresponents a les empreses.
Español: 5.2 La distribución a que hace referencia el párrafo anterior podrá ser modificada en función de la proporción entre las solicitudes aceptadas, correspondientes a las asociaciones de madres y padres de alumnos y las correspondientes a las empresas.
Català: Per les especials condicions del municipi amb assentament disseminat, aquestes Normes subsidiàries de planejament classifiquen jurídicament el sòl en Sòl no urbanitzable i en Sòl apte per urbanitzar, (sòl urbanitzable) segons definicions que per a cadascun d'ells fa la Llei 6/1998 sobre règim del sòl i valoracions, i el Decret 4/2000 que la modifica.
Español: Por las especiales condiciones del municipio con asentamiento diseminado, estas Normas subsidiarias de planeamiento clasifican jurídicamente el suelo en suelo no urbanizable y en suelo apto para urbanizar, (suelo urbanizable) según definiciones que para cada uno de ellos hace la Ley 6/1998 sobre régimen del suelo y valoraciones, y el Decreto 4/2000 que la modifica.
Català: En les vacants produïdes a la plantilla, sempre que sigui possible, l'Ajuntament facilitarà el cobriment de les mateixes mitjançant el procediment de promoció interna, al qual tindrà accés el personal que ja hagi superat proves selectives de provisió de places a l'Administració local en altres categories inferiors.
Español: El Ayuntamiento facilitará cubrir las vacantes producidas en la plantilla, siempre que sea posible, mediante el procedimiento de promoción interna. Podrá acceder a dicho procedimiento el personal que haya superado las pruebas selectivas de provisión de plazas a la Administración local en otras categorías inferiores.
Català: Terminis de preavisos (en hores) segons la durada del desplaçament:
Español: Plazos de preavisos (en horas) según la duración del
Català: Respectar i defensar els interessos de la secció sindical de què són membres i dels seus afiliats, i servir d'instrument de comunicació entre la seva organització i l'empresa.
Español: Representar y defender los intereses de la sección sindical de la que son miembros y de los afiliados a la misma, y servir de instrumento de comunicación entre su organización y la empresa.
Català: Excepcionalment, i atenent-se a criteris d'estacionalitat i climatologia, es podrà establir un número diferent d'hores setmanals, sempre i quan no excediren en còmput anual les 1.800 hores.
Español: Excepcionalmente, y ateniéndose a criterios de estacionalidad y climatología, se podrá establecer un numero diferente de horas semanales, siempre y cuando no excedieran en cómputo anual las 1.800 horas.
Català: Relacions i coordinació, si escau, amb els serveis educatius, serveis municipals o d'altres serveis de l'entorn del centre.
Español: Relaciones y coordinación, si procede, con los servicios educativos, servicios municipales u otros servicios del entorno al centro.
Català: o) Resoldre les baixes i les jubilacions de col·legiats, així com. les sol·licituds d'incorporació de nous col·legiats i l'habilitació d'oficials, d'acord amb la Llei Orgànica del Poder Judicial,
Español: o) Resolver las bajas y las jubilaciones de colegiados, así como las solicitudes de incorporación de nuevos colegiados y la habilitación de oficiales, de acuerdo con la Ley orgánica del poder judicial,
Català: EDICTE de 7 d'agost de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Granyanella.
Español: EDICTO de 7 de agosto de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Granyanella.
Català: La badia del Fangar, amb una superfície de 332 hectàrees.
Español: La bahía de El Fangar, con una superficie de 332 hectáreas.
Català: Descripció: assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut de les obres del projecte constructiu de l'intercanviador Diagonal.
Español: Descripción: asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud de las obras del proyecto constructivo del intercanviador Diagonal.
Català: Valoració de l'eficàcia i de l'eficiència com a elements claus en la conducció de sistemes automàtics.
Español: Valoración de la eficacia y de la eficiencia como elementos clave en la conducción de sistemas automáticos.
Català: país de destinació o bé del que habitualment s'hi utilitza
Español: del país de destino o bien del que habitualmente se utiliza en las
Català: L'adequació dels recursos humans i tecnològics necessaris per executar una unitat de treball.
Español: b) La adecuación de los recursos humanos y tecnológicos necesarios para ejecutar una unidad de trabajo.
Català: Dissenya i formalitza els procediments i models de documents de treball.
Español: Diseña y formaliza los procedimientos y modelos de documentos de trabajo.
Català: Aquesta gestió de vegades pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, ja sigui perquè la intervenció d'aquestes entitats en el decurs del procés de gestió d'aquest procediment pot resultar necessària perquè es resolgui correctament, o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede acarrear la cesión de determinados datos a terceras entidades del ámbito público o privado, ya sea porque la intervención de dichos datos en el transcurso del proceso de gestión puede resultar necesaria para resolver el proceso de forma correcta o porque está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: Ateses les competències atribuïdes al Consorci d'Educació de Barcelona d'acord amb el previst a l'article 3.2 del Decret 84/2002, de 5 de Febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Vistas las competencias atribuidas al Consorcio de Educación de Barcelona de acuerdo con lo previsto al artículo 3.2 del Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: No hi poden optar els ajuntaments de Catalunya o ens que hi estiguin vinculats o que en depenguin, inclosos els consorcis, les fundacions i les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament de les entitats esmentades.
Español: No pueden optar a estas ayudas los ayuntamientos o entes vinculados o dependientes, incluidos los consorcios, las fundaciones y las sociedades mercantiles cuyo capital social esté participado íntegra o mayoritariamente por las dichas entidades.
Català: Atesa l'entitat de les prescripcions que no s'han complimentat, es considera procedent incorporar-les d'ofici.
Español: Dada la entidad de las prescripciones que no se han cumplido, se considera procedente incorporarlas de oficio.
Català: b) Escoltar els missatges i les instruccions difosos per les autoritats de protecció civil a través dels mitjans de comunicació social de titularitat pública i privada, en què s'indicaran les consignes per a la població i l'autoritat de protecció civil que genera el comunicat.
Español: b) Escuchar los mensajes y las instrucciones difundidos por las autoridades de protección civil a través de los medios de comunicación social de titularidad pública y privada, en los que se indicaran las consignas para la población y la autoridad de protección civil que genera el comunicado.
Català: 1.4 En relació amb l'al·ludida duplicitat de terminis (un per al recurs governatiu i un altre, més curt, per al que s'interposa contra la denegació de legalització de llibres), s'observa que el recurs que aquí ens ocupa ha estat presentat per correu administratiu, el 23 de gener de 2009, és a dir, poc abans que es complís el termini d'un mes previst per l'article 326.2 de la Llei hipotecària i passats, lògicament, els quinze dies que determina l'article 415 del Reglament hipotecari.
Español: 1.4 En relación con la aludida duplicidad de plazos (uno para el recurso gubernativo y otro, más corto, para lo que se interpone contra la denegación de legalización de libros), se observa que el recurso que aquí nos ocupa ha sido presentado por correo administrativo, el 23 de enero de 2009, es decir, poco antes de que se cumpliera el plazo de un mes previsto por el artículo 326.2 de la Ley hipotecaria y pasados, lógicamente, los quince días que determina el artículo 415 del Reglamento hipotecario.
Català: 1r.- Els torns de treball del personal d'administració general s'estableixen en règim de jornada intensiva els dilluns, dimecres, i divendres, amb horari de les 8 h a les 15 h i en règim de jornada partida els dimarts i dijous, amb horari de les 8 h a les 14 h i, de les 17 h a les 20 h.
Español: 1. Los turnos de trabajo del personal de administración general se establecen en régimen de jornada intensiva los lunes, miércoles y viernes, en horario de las 8 h a las 15 h y en régimen de jornada partida, los martes y jueves, en horario de las 8 h a las 14 h y de las 17 h a las 20 h.
Català: Cap de negociat de duanes, d'importació/exportació.
Español: Jefe de negociado de aduanas, de importación/exportación.
Català: Coordina i serveix de vincle de comunicació entre els pares i els tutors dels esportistes del Centre Català de Tecnificació Esportiva d'Esplugues de Llobregat, les federacions catalanes i el Consell Català de l'Esport.
Español: Coordina y es el vínculo de comunicación entre los padres y los tutores de los deportistas del Centro Catalán de Tecnificación Deportiva de Esplugues de Llobregat, las federaciones catalanas y el Consejo Catalán del Deporte.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2028/2012, de 3 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de director/a dels serveis territorials del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/030/12).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2028/2012, de 3 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de director/a de los servicios territoriales del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/030/12).
Català: Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran
Español: Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu y Arán
Català: Entitat beneficiària: fundació privada Santa Teresa Vendrell.
Español: Entidad beneficiaria: fundación privada Santa Teresa Vendrell.
Català: Línia de programació.
Español: Línea de programación.
Català: IMAC- Fred i climatització (manteniment);
Español: IMAC- Frío y climatización (mantenimiento);
Català: —1 Autoritzar a l'Ajuntament de Folgueroles l'obertura d'un Punt d'Informació Juvenil amb la denominació d'“El Jau”.
Español: —1 Autorizar al Ayuntamiento de Folgueroles la apertura de un Punto de Información Juvenil con la denominación de “El Jau”.
Català: L'import de la multa i el de totes les altres quantitats que s'estigui obligat a pagar per l'esmentada resolució s'ha de fer efectiu dins el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de la notificació d'aquesta resolució, mitjançant la carta de pagament que es troba en aquest Servei Territorial, carrer dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona.
Español: El importe de la multa y el de todas las otras cantidades que se esté obligado a pagar por la mencionada resolución debe hacerse efectivo dentro del plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la fecha de la notificación de esta resolución, mediante la carta de pago que se encuentra en este Servicio Territorial, calle dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona.
Català: 4.4 Les persones que optin als títols de patró/ona de iot i de capità/ana de iot, que hagin tramitat els títols de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo i de iot en una altra comunitat autònoma, hauran de demostrar documentalment la seva possessió amb la presentació d'original i còpia de les acreditacions corresponents.
Español: 4.4 Las personas que opten a los títulos de patrón/ona de yate y de capitán/ana de yate, que hayan tramitado los títulos de patrón/ona de embarcaciones de ocio y de yate en otra comunidad autónoma, tendrán que demostrar documentalmente su posesión con la presentación de original y copia de las acreditaciones correspondientes.
Català: b) Les beques de col·laboració en tasques de gestió administrativa s'adreçen als estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el darrer curs de les diplomatura en gestió i administració pública, el segon cicle de les llicenciatures o que s'hagin llicenciat l'any de la convocatòria en economia, ciències empresarials, ciències polítiques i de l'administració, matemàtiques o qualsevol altra que sigui d'interès per a l'organització.
Español: b) Las becas de colaboración en tareas de gestión administrativa se dirigen a los estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el último curso de las diplomaturas en gestión y administración pública, el segundo ciclo de las licenciaturas o que se hayan licenciado el año de la convocatoria en economía, ciencias empresariales, ciencias políticas y de la administración, matemáticas o cualquier otra que sea de interés para la organización.
Català: Les activitats s'han de realitzar durant el període indicat a l'apartat anterior però en relació amb els tres anys de vigència del conveni.”
Español: Las actividades se deben realizar durante el período indicado en el apartado anterior pero en relación a los tres años de vigencia del convenio”.
Català: Coordinar, resoldre i supervisar el pagament de les prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: Coordinar, resolver y supervisar el pago de las prestaciones sociales de carácter económico.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, del 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del lloc de treball de responsable de l'Arxiu que és objecte de convocatòria.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias del puesto de trabajo de responsable del Archivo que es objeto de convocatoria.
Català: Escola Avenç i aparcament.
Español: Escuela Avenç y aparcamiento.
Català: Es preveu que es deixin sense explotar unes franges de protecció de 3 metres respecte al rec que transcorre pel nord de l'explotació i 1 m respecte a finques veïnes i camins perimetrals.
Español: Se prevé que se dejen sin explotar unas franjas de protección de 3 metros respecto a la acequia que transcurre por el norte de la explotación y 1 m respecto a fincas vecinas y caminos perimetrales.
Català: RESOLUCIÓ INT/122/2016, de 18 de gener, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/02/2015).
Español: RESOLUCIÓN INT/122/2016, de 18 de enero, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/02/2015).
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista grau superior sanitari en radiodiagnòstic (subgrup C1) dels centres Hospital Universitari Vall d'Hebron, Hospital Universitari de Bellvitge, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, i Hospital de Viladecans, dependents de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs oposició, i aprovar les bases que han de regir la convocatòria que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (convocatòria H.Barcelona-TERD-2010).
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista grado superior sanitario en radiodiagnóstico (subgrupo C1) de los centros Hospital Universitario Vall d'Hebron, Hospital Universitario de Bellvitge, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, y Hospital de Viladecans dependientes del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (convocatoria H. Barcelona-TERD-2010).
Català: DECRET 300/2006, de 18 de juliol, pel qual es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Seròs.
Español: DECRETO 300/2006, de 18 de julio, por el que se declara de utilidad pública y de ejecución urgente la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Seròs.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2852/2008, de 8 de setembre, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 2169 i 2170, dels dies 30 de juliol i 2 d'agost de 2008, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2852/2008, de 8 de septiembre, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 2169 y 2170, de los días 30 de julio y 2 de agosto de 2008, respectivamente.
Català: Cap treballador no pot fer durant 2 anys consecutius les vacances d'estiu pel mes de juliol, tret que voluntàriament així ho desitgi i expressi, i l'empresa i el Comitè d'empresa ho aprovin.
Español: Ningún trabajador repetirá durante dos años consecutivos las vacaciones estivales en el mes de julio, a no ser que voluntariamente así lo desee y exprese, y la empresa y el Comité de empresa lo aprueben.
Català: Els àpats que per necessitats del servei, a petició de l'empresa, hagi de fer el personal de plaça tenen la consideració de dietes i s'han d'abonar a raó de 8,46 euros diaris.
Español: Las comidas que por necesidades del servicio, a petición de la empresa, deba realizar el personal de plaza tendrán la consideración de dietas y se abonarán a razón de 8,46 euros diarios.
Català: d) Personal de neteja: netejador.
Español: d) Personal de limpieza: limpiador/a.
Català: Sr. Ramón Álvarez de Miranda, president del Tribunal de Comptes, segons Reial decret 705/2015, del 24 de juliol (BOE del 25 de juliol del 2015), i Sr. Jaume Amat i Reyero, síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, segons Decret 29/2014, del 6 de març (DOGC del 7 de març del 2014), en representació de les respectives institucions, d'acord amb el que disposen els articles 20.a) de la Llei orgànica 2/1982, del 12 de maig, del Tribunal de Comptes, i 29.1.a) de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, respectivament, acorden subscriure aquest Conveni de col·laboració per a la implantació de mesures de coordinació de la remissió telemàtica de la informació a què fa referència l'article 218.3 del Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, com també dels acords adoptats amb omissió del tràmit de fiscalització prèvia, amb l'objecte i condicions que es recullen en el seu clausulat.
Español: D. Ramón Álvarez de Miranda, Presidente del Tribunal de Cuentas, según Real Decreto 705/2015, de 24 de julio (BOE de 25 de julio de 2015), y D. Jaume Amat i Reyero, Síndico Mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, según Decreto 29/2014, de 6 de marzo (DOGC de 7 de marzo de 2014), en representación de las respectivas Instituciones, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 20.a) de la Ley Orgánica 2/1982, de 12 de mayo, del Tribunal de Cuentas, y 29.1.a) de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, respectivamente, acuerdan suscribir este Convenio de Colaboración para la implantación de medidas de coordinación de la remisión telemática de la información a la que se refiere el artículo 218.3 del Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, así como de los acuerdos adoptados con omisión del trámite de fiscalización previa, con el objeto y condiciones que se recogen en su clausulado.
Català: La documentació gràfica que figura com annex al document és a títol orientatiu, quan es presentin els projectes corresponents per demanar les llicències d'obres i d'activitats es definiran en la seva configuració física i arquitectònica i es comprovarà tot el referent al compliment de les normatives vigents, en especial, les que afecten als temes de la seguretat de les persones com pot ser el cas del compliment de la normativa de protecció contra incendis CPI-96.
Español: La documentación gráfica que figura como anexo al documento es a título orientativo, cuando se presenten los proyectos correspondientes para pedir las licencias de obras y de actividades se definirán en su configuración física y arquitectónica y se comprobará todo lo referente al cumplimiento de las normativas vigentes, en especial, las que afectan a los temas de la seguridad de las personas como puede ser el caso del cumplimiento de la normativa de protección contra incendios CPI-96.