BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aquest Conveni realitzarà els cursos de capacitat professional o de reciclatge per adaptació a un nou lloc de treball que determini l'administració.
Español: El personal comprendido en el ámbito de este Convenio realizará los cursos de capacidad profesional o de reciclaje por adaptación a un nuevo puesto de trabajo que determine la administración.
Català: Facilitar la informació necessària, dins l'àmbit de les seves funcions, per a l'elaboració del projecte de memòria anual sobre la gestió contractual de la Generalitat de Catalunya que la Junta Consultiva de Contractació Administrativa ha d'elaborar.
Español: Facilitar la información necesaria, dentro del ámbito de sus funciones, para la elaboración del proyecto de memoria anual sobre la gestión contractual de la Generalidad de Cataluña que la Junta Consultiva de Contratación Administrativa ha de elaborar.
Català: Aquesta revisió salarial ha de ser el resultat d'addicionar a tots els conceptes econòmics l'excés de l'IPC anteriorment descrit i s'ha de meritar amb efectes econòmics en data 1 de gener d'aquell any.
Español: Dicha revisión salarial será el resultado de adicionar a todos los conceptos económicos el exceso del IPC anteriormente descrito y se devengará con efectos económicos a 1 de enero de ese año.
Català: Recerca de fonts documentals i d'iconologia gràfica especialitzats sobre diferents processos patològics locals i generals, deformitats i desproporcions, lesions i fenòmens traumàtics, quirúrgics i de l'àmbit necrològic, etc. pel que fa al seu aspecte extern i a la seva evolució en el temps.
Español: Investigación de fuentes documentales y de iconología gráfica especializadas sobre diferentes procesos patológicos locales y generales, deformidades y desproporciones, lesiones y fenómenos traumáticos, quirúrgicos y del ámbito necrológico, etc. con respecto a su aspecto externo y a su evolución en el tiempo.
Català: Modificació de l'article quinzè.
Español: Modificación del artículo decimoquinto.
Català: A més, amb la redacció prevista al Pla especial, el règim d'usos de la dotació es restringeix al propi dels equipaments públics regulats pel planejament general vigent i es fixa que el projecte d'urbanització garantirà l'accessibilitat rodada des la vialitat prevista al port fins a la dotació esmentada.
Español: Además, con la redacción prevista en el Plan especial, el régimen de usos de la dotación se restringe al propio de los equipamientos públicos regulados por el planeamiento general vigente y se fija que el proyecto de urbanización garantizará la accesibilidad rodada desde la vialidad prevista del puerto hasta la mencionada dotación.
Català: V. Que mitjançant el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la matèria de medi ambient passa a ser competència de la Direcció General de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM).
Español: V. Que mediante el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la materia de medio ambiente pasa a ser competencia de la Dirección General de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM).
Català: Durant el període d'exposició pública de l'expedient no s'han presentat al·legacions.
Español: Durante el periodo de exposición pública del expediente no se han presentado alegaciones.
Català: EDICTE sobre judici de peça separada de liquidació d'interessos (exp. 188/2016).
Español: EDICTO sobre juicio de pieza separada de liquidación de intereses (exp. 188/2016).
Català: Vista la Resolució PDA/1722/2018, de 17 de juliol, de nomenament de la senyora Judit Aixalà i Nadal com a assessora de polítiques digitals al territori del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (DOGC núm. 7669, de 23.7.2018);
Español: Vista la Resolución PDA/1722/2018, de 17 de julio, de nombramiento de la señora Judit Aixalà i Nadal como asesora de políticas digitales en el territorio del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (DOGC núm. 7669, de 23.7.2018);
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 866 kWp al polígon 5, parcel·la 288, finca de l'Arbones, al terme municipal de Juncosa, promoguda per Lecinal Project, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 866 kWp en el polígono 5, parcela 288, finca del Arbones, en el término municipal de Juncosa, promovida por Lecinal Project, SL.
Català: El Col·legi podrà establir un procediment mitjançant el qual els advocats puguin consultar facultativament la Junta de Govern sobre la licitud dels actes de publicitat que pretenguin realitzar.
Español: El Colegio podrá establecer un procedimiento mediante el cual los abogados puedan consultar facultativamente a la Junta de Gobierno sobre la licitud de los actos de publicidad que pretendan realizar.
Català: Si algun altre servei ho requereix, s'ha d'ajustar l'horari del responsable a aquesta conveniència.
Español: Si algún otro servicio lo requiere, se ajustará el horario del responsable a esa conveniencia.
Català: Quan, per aquest motiu, el treballador necessiti fer un desplaçament a aquest efecte fora de la província, el termini és de 4 dies.
Español: Cuando, por tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto fuera de la provincia, el plazo será de 4 días.
Català: Els empleats públics podran exercir el seu dret a reunir-se en assemblea.
Español: Los empleados públicos podrán ejercer el derecho a reunirse en asamblea.
Català: 16.2 En sessió extraordinària, el Consell General es reuneix sempre que sigui convocat per la seva Presidència o per una de les vicepresidències o quan ho sol·liciti la quarta part dels seus membres.
Español: 16.2 En sesión extraordinaria, el Consejo General se reúne siempre que sea convocado por su Presidencia o una de sus vicepresidencias o cuando así lo solicite la cuarta parte de sus miembros.
Català: Podran beneficiar-se d'aquest ajut les oficines centralitzades de gestió de la recerca o les Oficines de Transferència de Resultats de Receca (OTRI) de les universitats públiques i privades de Catalunya o les fundacions respectives que vulguin enfortir el servei de recerca o la unitat central dedicada a la gestió de projectes d'R+D.
Español: Podrán beneficiarse de esta ayuda las oficinas centralizadas de gestión de la investigación u Oficinas de Transferencia de Resultados de Investigación (OTRI) de las universidades públicas y privadas de Cataluña o sus fundaciones respectivas que deseen reforzar el servicio de investigación o la unidad central dedicada a la gestión de proyectos de I+D.
Català: ─2 Aquesta Resolució produeix efectes el dia següent al de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: ─2 Esta Resolución producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La jornada intensiva és en les condicions següents:
Español: La jornada intensiva será en las condiciones siguientes:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de novembre de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de la pedrera de roca calcària anomenada els Plans, emplaçada al paratge els Plans, de l'empresa Explocant Obres i Serveis, SL, al terme municipal de Castellar de n'Hug (exp. BA20050121), promogut per Explocant Obres i Serveis, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de noviembre de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de la cantera de roca calcárea denominada Els Plans, emplazada en el paraje Els Plans, de la empresa Explocant Obres i Serveis, SL, en el término municipal de Castellar de n'Hug (exp. BA20050121), promovido por Explocant Obres i Serveis, SL,
Català: Controla el seguiment de les propostes de mesura dels menors atesos per l'EFI.
Español: Controla el seguimiento de las propuestas de medida de los menores atendidos por el EFI.
Català: Processos d'execució de diferents treballs de ram de paleta: tipus.
Español: Procesos de ejecución de diferentes trabajos de albañilería: tipos.
Català: En condicions desfavorables s'adoptaran tipologies de talussos 1H/1V.
Español: En condiciones desfavorables se adoptarán tipologías de taludes 1H/1V.
Català: Per a la zona d'indústria aïllada gran, en casos especials i degudament justificats, s'admetran alçades superior a 15 m, en un màxim del 30% de la superfície d'ocupació de la parcel·la, sempre que no superi el límit màxim de 24 m.
Español: Para la zona de industria aislada grande, en casos especiales y debidamente justificados, se admitirán alturas superior a 15 m, en un máximo del 30% de la superficie de ocupación de la parcela, siempre que no supere el límite máximo de 24 m.
Català: L'horari de la bibliotecària és: horari d'arxiu, dimarts
Español: El horario de bibliotecaria será: Horario de archivo, martes y
Català: El salari base, l'antiguitat i el plus complementari es perceben per 30 dies i el plus del servei de recollida domiciliària reestructurat, per 1 mensualitat de l'import previst en l'article 18.
Español: El salario base, la antigüedad y el plus complementario se percibirán por 30 días y el plus de recogida domiciliaria reestructurado, una mensualidad de su importe previsto en el artículo 18.
Català: L'ampliació consisteix en la instal·lació d'una reactància sèrie en el circuit Ascó-Vandellòs 1, dues posicions convencionals d'interruptor, i la línia per a connexió de la reactància amb el circuit Ascó-Vandellòs 1, que parteix del suport existent nº 1 del circuit Ascó-Vandellòs 1 i acaba en un nou pòrtic situat al costat de l'actual posició Vandellòs 1, a Ascó.
Español: La ampliación consiste en la instalación de una reactancia serie en el circuito Ascó-Vandellós 1, dos posiciones convencionales de interruptor, y la línea para conexión de la reactancia con el circuito Ascó-Vandellós 1, que parte del apoyo existente n.º 1 del circuito Ascó-Vandellós 1 y termina en un nuevo pórtico situado al lado de la actual posición Vandellós 1, en Ascó.
Català: Preservar, conservar i restaurar, si s'escau, els fons documentals de l'arxiu.
Español: Preservar, conservar y restaurar, si procede, los fondos documentales del archivo.
Català: 2.9.7 El temps comprès entre la publicació de la convocatòria i el començament dels exercicis no pot excedir els 2 mesos.
Español: 2.9.7 No podrá exceder de 2 meses el tiempo comprendido entre la publicación de la convocatoria y el comienzo de los ejercicios.
Català: Queda derogada l'Ordre TRI/304/2006, de 7 de juny, per la qual s'aproven les bases per a la concessió dels ajuts del programa Créixer (DOGC núm. 4662, de 26 de juny de 2006).
Español: Queda derogada la Orden TRI/304/2006, de 7 de junio, por la que se aprueban las bases para la concesión de las ayudas del programa Créixer (DOGC núm. 4662, de 26 de junio de 2006).
Català: Pel cas de persones sol·licitants espanyoles: fotocòpia del DNI de qui signa la sol·licitud.
Español: Para el caso de personas solicitantes españolas: fotocopia del DNI de quien firma la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2674/2018, de 14 de novembre, de nomenament de la senyora Joana Maria Nieto Agulló com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2674/2018, de 14 de noviembre, de nombramiento de la señora Joana Maria Nieto Agulló como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Ordre d'1 de juliol de 1988, per la qual es crea el Comitè d'Experts en Drogodependències.
Español: Orden de 1 de julio de 1988 por la que se crea el Comité de Expertos en Drogodependencias.
Català: 2.4 Les corporacions locals que vulguin sol·licitar la subvenció no han de percebre finançament d'altres departaments o organismes de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions públiques pel mateix concepte.
Español: 2.4 Las corporaciones locales que quieran solicitar la subvención no tienen que recibir financiación de otros departamentos u organismos de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones públicas por el mismo concepto.
Català: En l'actualitat, el Registre oficial de proveïdors de material vegetal unifica una gran diversitat de normativa europea, estatal i autonòmica, que regula la producció i comercialització de material vegetal i l'autenticitat varietal del material comercialitzat.
Español: En la actualidad, el Registro oficial de proveedores de material vegetal unifica una gran diversidad de normativa europea, estatal y autonómica, que regula la producción y comercialización de material vegetal y la autenticidad varietal del material comercializado.
Català: Adreçament de la persona participant als organismes de suport i assessorament per a projectes d'autoocupació.
Español: Direccionamientoe de la persona participante en los organismos de apoyo y asesoramiento para proyectos de autoempleo.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Torre de Claramunt, per a la reordenació de zones verdes i equipaments a Pinedes de l'Armengol.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Torre de Claramunt, para la reordenación de zonas verdes y equipamientos en Pinedes de l'Armengol.
Català: - Difusió de la biblioteca escolar: espai web, guies de lectura, guies de biblioteca, etc.
Español: - Difusión de la biblioteca escolar: espacio web, guías de lectura, guías de biblioteca, etc.
Català: Adjudicatari: Rubau Tarrés, SA & Agustí i Masoliver, SA, Unión Temporal de Empresas Ley 18/1982, abreujadament U.T.E. Carretera de la Bomba.
Español: Adjudicatario: Rubau Tarrés, SA & Agustí i Masoliver, SA, Unión Temporal de Empresas Ley 18/1982, abreviadamente U. T.E. Carretera de la Bomba.
Català: Les que excedeixin de la jornada pactada en aquest Conveni, és a dir les treballades fora de l'horari establert al calendari laboral.
Español: Las que excedan de la jornada pactada en este Convenio, es decir las trabajadas fuera del horario establecido en el calendario laboral.
Català: - Lliurar a l'AGAUR els fons necessaris, d'acord amb el que preveu la clàusula quarta d'aquest encàrrec de gestió.
Español: - Entregar a la AGAUR los fondos necesarios, de acuerdo con lo que prevé la cláusula cuarta de esta encomienda de gestión.
Català: .1.3 Cal esmenar el terme edificis catalogats emprat a l'article 158.2 del text normatiu pel terme edificacions tradicionals significatives per al manteniment de l'estructura pròpia del nucli.
Español: .1.3 Es necesario enmendar el término edificios catalogados utilizado en el artículo 158.2 del texto normativo por el término edificaciones tradicionales significativas para el mantenimiento de la estructura propia del núcleo.
Català: -2 Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al que estableixen l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: -2 Los actos dictados por delegación tienen que ajustarse a lo establecido en el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: La tramitació del pagament del 20% restant s'iniciarà amb la presentació dels justificants de despesa previstos a la base 12.b) i c), i un cop acreditada la realització de l'activitat compromesa.
Español: La tramitación del pago del 20% restante se iniciará con la presentación de los justificantes de gasto previstos en la base 12.b) y c), y una vez acreditada la realización de la actividad comprometida.
Català: Realitzar les actuacions que se li encomanin pròpies de l'àmbit de la recaptació executiva.
Español: Realizar las actuaciones que se le encomienden propias del ámbito de la recaudación ejecutiva.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb l'article 8.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 8.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: q) En aquells casos en els que hi hagi creació d'ocupació de treballadors desafavorits, Projectes de R+D i Projectes estratègics per a l'economia catalana, no es consideraran beneficiàries les empreses que tinguin la consideració d'empreses en crisi; a aquests efectes, s'entendrà que una empresa està en crisi si compleix els paràmetres definits a l'apartat 18 de l'article 2 del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat.
Español: q) En aquellos casos en los que haya creación de empleo de trabajadores desfavorecidos, Proyectos de I+D y Proyectos estratégicos para la economía catalana, no se considerarán beneficiarias las empresas que tengan la consideración de empresas en crisis; a estos efectos, se entenderá que una empresa está en crisis si cumple los parámetros definidos en el apartado 18 del artículo 2 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado.
Català: - Procediment de comprovació de valors, quan correspongui verificar l'adequació dels valors declarats pels contribuents, d'acord als mitjans previstos a l'article 57 de la Llei general tributària.
Español: - Procedimiento de comprobación de valores, cuándo corresponda verificar la adecuación de los valores declarados por los contribuyentes, de acuerdo a los medios previstos en el artículo 57 de la Ley general tributaria.
Català: 11.1 Una vegada resolta la convocatòria les persones beneficiàries hauran de presentar, al registre de l'AGAUR, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el document normalitzat d'acceptació, degudament signat, en el termini d'un mes des de la publicació de la resolució de concessió, en el qual es determinaran les dates concretes d'inici i finalització de l'estada, els drets i deures de la persona beneficiària i la resta de condicions que s'estableixen en aquestes bases.
Español: 11.1 Una vez resuelta la convocatoria las personas beneficiarias tendrán que presentar, en el registro de la AGAUR, de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el documento normalizado de aceptación, debidamente firmado, en el plazo de un mes desde la publicación de la resolución de concesión, en el que se determinarán las fechas concretas de inicio y finalización de la estancia, los derechos y deberes de la persona beneficiaria y el resto de condiciones que se establecen en estas bases.
Català: A partir dels consums mesurats després de l'any 2000 s'observa que les extraccions continuen augmentant de manera considerable.
Español: A partir de los consumos medidos después del año 2000 se observa que las extracciones continúan aumentando de forma considerable.
Català: Els permisos o reducció de jornada gaudits en motiu de la lactància d'un fill menor d'un any, de conformitat amb els criteris establerts en la legislació general per aquest concepte.
Español: Los permisos o reducción de jornada disfrutados con motivo de la lactancia de un hijo menor de un año, de conformidad con los criterios establecidos en la legislación general por este concepto.
Català: Concepte: activitats d'oci per a la gent gran.
Español: Concepto: actividades de ocio para la gente mayor.
Català: j)Impulsar una cultura corporativa, remarcant les noves maneres de treballar, i coordinar els plans de treball transversals amb els departaments ubicats en el complex, i en col·laboració amb l'EAPC i altres unitats de formació.
Español: j) Impulsar una cultura corporativa, remarcando las nuevas maneras de trabajar, y coordinar los planes de trabajo transversales con los departamentos ubicados en el complejo, y en colaboración con la EAPC y otras unidades de formación.
Català: L'Ajuntament de Tona podrà presentar la seva sol·licitud i documentació a través de la plataforma EACAT.
Español: El Ayuntamiento de Tona podrá presentar su solicitud y documentación a través de la plataforma EACAT.
Català: En qualsevol cas, l'empresa ha d'abonar el 100 % del salari (sou base, antiguitat i plus voluntari) transcorreguts 60 dies des de la data de la baixa.
Español: En cualquier caso, la empresa abonará el 100 % del salario (sueldo base, antigüedad y plus voluntario) transcurridos 60 días desde la fecha de la baja.
Català: ANUNCI sobre escissió parcial d'una branca d'activitat assistencial de Mútua de Terrassa, MPS.
Español: ANUNCIO sobre escisión parcial de una rama de actividad asistencial de Mútua de Terrassa, MPS.
Català: per un any, si cap de les parts no formula denúncia per rescissió
Español: año, si ninguna de las partes formula denuncia por rescisión o
Català: Generalitat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Generalitat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Almenys una de les instal·lacions ha de distribuir calor en més d'un edifici.
Español: Al menos una de las instalaciones debe distribuir calor en más de un edificio.
Català: e) Declaració responsable d'estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Seguretat Social, de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat.
Español: e) Declaración responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Seguridad Social, de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad.
Català: de 5 de febrer de 2007, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'explotació de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en gran format
Español: de 5 de febrero de 2007, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la explotación de largometrajes cinematográficos y de producciones en gran formato