BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Ús industrial, amb l'excepció d'indústries agropecuàries o ampliacions de industrials amb llicència d'ús anterior a la data d'aprovació inicial d'aquestes Normes subsidiàries de planejament, a excepció de les zones on es prevegi específicament.
Español: d) Uso industrial, con la excepción de industrias agropecuarias o ampliaciones de industriales con licencia de uso anterior a la fecha de aprobación inicial de estas Normas subsidiarias de planeamiento, a excepción de las zonas donde se prevea específicamente.
Català: Els aspirants del torn de promoció interna hauran de respondre per escrit un tema dels dos que proposarà per sorteig el Tribunal dels temes del 16 al 70 i del 75 al 151.
Español: Los aspirantes del turno de promoción interna deberán responder por escrito un tema de los dos que propondrá por sorteo el Tribunal de los temas del 16 al 70 y del 75 al 151.
Català: --3 Són responsables del compliment de les mesures preventives previstes a l'apartat 1 d'aquesta Resolució, amb subjecció al règim sancionador previst a la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, les persones físiques o jurídiques titulars, de les activitats esmentades.
Español: --3 Son responsables del cumplimiento de las medidas preventivas previstas en el apartado 1 de esta Resolución, con sujeción al régimen sancionador previsto en la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, las personas físicas o jurídicas titulares, de las actividades mencionadas.
Català: 10.1 La proposta de resolució es notificarà individualment a tots els participants en la convocatòria.
Español: 10.1 La propuesta de resolución se notificará individualmente a todos los participantes en la convocatoria.
Català: aconseguir, les estratègies d'intervenció que cal portar a terme,
Español: conseguir, las estrategias de intervención a llevar a cabo, actividades
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte d'obres d'un edifici de serveis del port de Sant Feliu de Guíxols.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de obras de un edificio de servicios del puerto de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Sota el pinar es poden trobar diverses classes de vegetació de qualsevol etapa de la successió secundària de l'alzinar.
Español: Bajo el pinar se pueden encontrar varios tipos de vegetación de cualquier etapa de la sucesión secundaria del encinar.
Català: A la reunió del patronat de la Fundació Montserrat Montero de Sisquellas de 24 d'octubre de 2013, s'ha adoptat, entre d'altres, l'acord de dissolució i liquidació de la Fundació Montserrat Montero de Sisquellas mitjançant la cessió global dels seus actius i passius a la Fundació Institut Guttmann, d'objecte fundacional anàleg.
Español: En la reunión del patronato de la Fundación Montserrat Montero de Sisquellas de 24 de octubre de 2013, se ha adoptado, entre otros, el acuerdo de disolución y liquidación de la Fundación Montserrat Montero de Sisquellas mediante la cesión global de sus activos y pasivos a la Fundación Instituto Guttman, de objeto fundacional análogo.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 19 de novembre
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 19 de
Català: a) Promocionar i desenvolupar l'ensenyament de les seves llengües respectives afavorint programes d'intercanvis i de visites d'alumnes i de professors així com de responsables de l'administració educativa.
Español: a) Promocionar y desarrollar la enseñanza de sus lenguas respectivas favoreciendo programas de intercambios y de visitas de alumnos y de profesores así como de responsables de la administración educativa.
Català: 3.1 Activitat artística
Español: 3.1 Actividad artística
Català: 5.3 No són subvencionables les despeses indirectes o generals previstes en la base general 5.5.
Español: 5.3 No son subvencionables los gastos indirectos o generales previstos en la base general 5.5.
Català: El senyor Francesc Xavier Tubert Alsina cessa com a assessor en matèria d'Acció Territorial del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural amb efectes del dia 30 d'abril de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francesc Xavier Tubert Alsina cesa como asesor en materia de Acción Territorial del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural con efectos del día 30 de abril de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 1500 kW, al polígon 1, parcel·la 70, al terme municipal de Fondarella, promoguda per Inversiones Solares Sunergy SLL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 1500 kW, en el polígono 1, parcela 70, en el término municipal de Fondarella, promovida por Inversiones Solares Sunergy SLL.
Català: e) L'ordre de presentació de les sol·licituds.
Español: e) El orden de presentación de solicitudes.
Català: Beneficiari: Col·legi Oficial de Professors i Llicenciats en Educació Física de Catalunya (COPLEFC).
Español: Beneficiario: Colegio Oficial de Profesores y Licenciados en Educación Física de Cataluña (COPLEFC).
Català: 17.5 Tanmateix, una entitat de formació únicament pot participar en una de les agrupacions previstes a la base 3.1.b) d'aquest annex.
Español: 17.5 Asimismo, una entidad de formación únicamente puede participar en una de las agrupaciones previstas en la base 3.1.b) de este anexo.
Català: Alternativa A: discorre al cantó sud de la carretera C-38, excepte el tram central del projecte, que inclou les interseccions amb el Ter i el rec de Quatre Cases, que discorre pel nord de la carretera i afecta una zona amb pendent.
Español: Alternativa A: discurre por la parte sur de la carretera C-38, excepto en el tramo central del proyecto, que incluye las intersecciones con el Ter y la acequia de Quatre Cases, que discurre por el norte de la carretera y afecta a una zona con pendiente.
Català: Experiència en gestió en matèria d'establiments industrials.
Español: Experiencia en gestión en materia de establecimientos industriales.
Català: La resta de retribucions es percebran el penúltim dia feiner del mes immediatament següent a la seva meritació.
Español: Las restantes retribuciones se percibirán en el penúltimo día laborable del mes inmediatamente siguiente al de su devengo.
Català: Elaborar i actualitzar el Codi Deontològic de la professió.
Español: Elaborar y actualizar el Código Deontológico de la profesión.
Català: EDICTE de la Secció d'Enjudiciament del Departament Segon del Tribunal de Comptes, sobre procediment de reintegrament per dèficit comptable (exp. B-100/2012).
Español: EDICTO de la Sección de Enjuiciamiento del Departamento Segundo del Tribunal de Cuentas, sobre procedimiento de reintegro por alcance (exp. B-100/2012).
Català: 16.2 Per tal d'obtenir les autoritzacions, el concessionari de l'activitat presentarà diàriament a l'Oficina de les Àrees Protegides de les Illes Medes una sol·licitud d'autorització, segons model normalitzat, on constaran les dades següents:
Español: 16.2 Para obtener las autorizaciones, el concesionario de la actividad presentará diariamente a la Oficina de las Áreas Protegidas de las Illes Medes una solicitud de autorización, según modelo normalizado, donde constarán los datos siguientes:
Català: Autorització de trasllat al c. de Ginesta, 26, de Castelldefels.
Español: Autorización de traslado en la c. de Ginesta, 26, de Castelldefels.
Català: Taules salarials de l'1 de març al 31 de desembre de 2001
Español: Tablas salariales del 1 de marzo al 31 de diciembre de 2001
Català: El requisit de titulació a què fa referència l'apartat 2 s'entén sens perjudici del títol professional d'especialització didàctica o de qualsevol altre títol de postgrau o títols anàlegs que la legislació educativa vigent pugui exigir en cada moment i per a cada nivell educatiu.
Español: El requisito de titulación a que se refiere el apartado 2 se entiende sin perjuicio del título profesional de especialización didáctica o de cualquier otro título de posgrado o títulos análogos que la vigente legislación educativa pueda exigir en cada momento y para cada nivel educativo.
Català: Concepte: intervenció psicosocial per a dones afectades de càncer de mama i als seus familiars.
Español: Concepto: intervención psicosocial para mujeres afectadas de cáncer de mama y sus familiares.
Català: A l'empara del que permet l'article 64.5 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, s'exceptuen de tot el que preveuen els punts 3 i 4 anteriors els acords d'aplicació del règim disciplinari, per als quals cada conseller o consellera té un sol vot individual, sense possibilitat de delegació.
Español: Al amparo de lo que permite el artículo 64.5 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, se exceptúan de todo lo que prevén los puntos 3 y 4 anteriores los acuerdos de aplicación del régimen disciplinario, para los cuales cada consejero o consejera tiene un solo voto individual, sin posibilidad de delegación.
Català: c) L'empresa garantirà 2 dies de descans consecutius en la mateixa setmana o la setmana següent.
Español: c) La empresa garantizará 2 días de descanso consecutivos en la misma semana o la semana siguiente.
Català: 3.3 Xarxa de terra de la instal·lació.
Español: 3.3 Red de tierra de la instalación.
Català: Jubilació en complir 60 i 61 anys: 1 anualitat
Español: Jubilación al cumplir 60 y 61 años: 1 anualidad
Català: D'acord a la base reguladora 22 es podran aplicar les revocacions previstes en cas que d'aquestes verificacions en resultin incompliments dels aspectes establerts en les bases i en la convocatòria.
Español: De acuerdo en la base reguladora 22 se podrán aplicar las revocaciones previstas en caso de que de estas verificaciones resulten incumplimientos de los aspectos establecidos en las bases y en la convocatoria.
Català: Observacions sobre el motiu de la trucada.
Español: Observaciones sobre el motivo de la llamada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre adjudicació d'obres (70/00).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre adjudicación de obras (70/00).
Català: 17.3 Les dades relatives als grups i als participants de les accions formatives dutes a terme amb càrrec a la subvenció atorgada s'han d'incloure en els impresos de certificació DS20, certificat de finalització del pla de formació, i DS15, certificat de grup finalitzat.
Español: 17.3 Los datos relativos a los grupos y participantes de las acciones formativas llevadas a cabo con cargo a la subvención otorgada se deben recoger en los impresos de certificación DS20, certificado de finalización del plan de formación, y DS15, certificado de grupo finalizado.
Català: Són els espais destinats a zones verdes i enjardinades que seran d'ús públic i domini públic i no edificables.
Español: Son los espacios destinados a zonas verdes y ajardinadas que serán de uso público y dominio público y no edificables.
Català: Quan, d'acord amb l'aplicació d'aquesta condició i, degut al pendent del vial, existeixi més d' una planta que es situï dins dels límits establerts, tindrà la consideració de planta baixa per cada parcel·la, la de posició inferior.
Español: Cuando, de acuerdo con la aplicación de esta condición y, debido al pendiente del vial, exista más de una planta que se sitúe dentro de los límites establecidos, tendrá la consideración de planta baja para cada parcela, la de posición inferior.
Català: Taxa per la realització de visites tècniques i culturals en grup als espais i equipaments adscrits al departament competent en matèria de justícia, directament o mitjançant els seus ens instrumentals (capítol IV del títol III bis del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny):
Español: Tasa por la realización de visitas técnicas y culturales en grupo en los espacios y equipamientos adscritos al departamento competente en materia de justicia, directamente o mediante sus entes instrumentales (capítulo IV del título III bis del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio):
Català: a) Si l'import del contracte per efectuar l'activitat supera la quantia de 12.000 euros, en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible, o que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: a) Si el importe del contrato para efectuar la actividad subvencionada supera la cuantía de 12.000 euros, en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/a ha de solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a contraer el compromiso correspondiente, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no sea posible, o que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: Els nous elements d'infraestructures que s'hagin d'ubicar necessàriament en sòl de protecció especial, com també la millora dels que hi ha en aquesta classe de sòl, han d'adoptar solucions que minimitzin els desmunts i terraplens, i han d'evitar interferir els corredors hidrogràfics i biològics, connectors ecològics, i que no afectin els elements singulars del patrimoni natural (hàbitats d'interès, zones humides i espais d'interès geològic).
Español: Los nuevos elementos de infraestructuras que se tengan que ubicar necesariamente en suelo de protección especial, como también la mejora de los que hay en esta clase de suelo, tienen que adoptar soluciones que minimicen los desmontes y terraplenes, y tienen que evitar interferir los corredores hidrográficos y biológicos, conectores ecológicos, y que no afecten los elementos singulares del patrimonio natural (hábitats de interés, zonas húmedas y espacios de interés geológico).
Català: Separació a vials i veïns:
Español: Separación a viales y vecinos:
Català: —13 Contingut dels ajuts
Español: —13 Contenido de las ayudas
Català: .3 Advertir als propietaris afectats dels efectes expropiatoris i d'alienació forçosa en cas d'incompliment d'obligacions, i la possibilitat que s'apliqui la via de constrenyiment, de conformitat amb el que disposen els articles 137.2, i 140 a 145 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i article 39 del Reglament parcial que desplega la Llei.
Español: .3 Advertir a los propietarios afectados de los efectos expropiatorios y de alienación forzada en caso de incumplimiento de obligaciones, y la posibilidad que se aplique la vía de constreñimiento, de conformidad con lo que disponen los artículos 137.2, y 140 a 145 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo y artículo 39 del Reglamento parcial que desarrolla la Ley.
Català: e) Serveis bibliotecaris mòbils, quan el seu abast sigui supracomarcal.
Español: Servicios bibliotecarios móviles, cuando su alcance sea supracomarcal.
Català: Els òrgans de l'Agència Catalana de Protecció de Dades
Español: Los órganos de la Agencia Catalana de Protección de Datos
Català: Seguretat a la xarxa (educació i tecnologia).
Español: Seguridad en la red (educación y tecnología).
Català: El cost d'aquestes expropiacions podrà ser repercutit sobre els propietaris que resultin especialment beneficiats per l'actuació urbanística, mitjançant la imposició de contribucions especials, de conformitat amb l'article 103.4 de la Llei d'Urbanisme.
Español: El coste de estas expropiaciones podrá ser repercutido sobre los propietarios que resulten especialmente beneficiados por la actuación urbanística, mediante la imposición de contribuciones especiales, de conformidad con el artículo 103.4 de la Ley de Urbanismo.
Català: de cada any, l'armador establirà l'import del salari realment percebut
Español: de cada año, el armador establecerá el importe del salario
Català: Castellar del Vallès ha tingut un creixement molt important en els darrers anys, que ha portat la disponibilitat de recursos fins al límit.
Español: Castellar del Vallès ha tenido un crecimiento muy importante en los últimos años, que ha llevado la disponibilidad de recursos hasta el límite.
Català: L'ús pot combinar-se amb el comercial a la planta baixa sense sobrepassar els límits de sostre específics establerts pel Pla parcial.
Español: El uso puede combinarse con el comercial en la planta baja sin sobrepasar los límites de techo específicos establecidos por el Plan parcial.
Català: Per al càlcul de les majories es computen els vots i les quotes dels propietaris que han participat en la votació de cadascun dels punts de l'ordre del dia, sia de manera presencial, sia per representació o per delegació del vot.
Español: Para el cálculo de las mayorías se computan los votos y las cuotas de los propietarios que han participado en la votación de cada uno de los puntos del orden del día, sea de manera presencial, sea por representación o por delegación del voto.
Català: d) El Departament d'Educació del Govern de Catalunya implementarà un programa de reforç de l'ensenyament i de l'aprenentatge de la llengua francesa facilitant la posada en marxa de projectes lingüístics en els centres educatius de la Comunitat Autònoma de Catalunya com ara:
Español: d) El Departamento de Educación del Gobierno de Cataluña implementará un programa de refuerzo de la enseñanza y del aprendizaje de la lengua francesa facilitando la puesta en marcha de proyectos lingüísticos en los centros educativos de la Comunidad Autónoma de Cataluña como:
Català: b) Electromecànics de manteniment.
Español: b) Electromecánicos de mantenimiento.
Català: Mètodes de determinació d'hormones.
Español: Métodos de determinación de hormonas.
Català: a) En llocs reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal sense tenir la condició de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, a la mateixa comunitat autònoma, 1,3 punts per mes.
Español: a) En puestos reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal sin tener la condición de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, a la misma comunidad autónoma, 1,3 puntos por mes.
Català: e) Les dades de les associacions u organitzacions de consumidors i usuaris a les quals puguin dirigir-se per obtenir assistència.
Español: e) Los datos de las asociaciones u organizaciones de consumidores y usuarios a las cuales puedan dirigirse para obtener asistencia.
Català: a) Tenir el veïnatge administratiu a Catalunya.
Español: a) Tener la vecindad administrativa en Cataluña.
Català: f) S'ha d'evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades, per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: f) Debe evitarse el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas, para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: R-845/03; acta núm. 10402/02; empresa Pedro Suero Puerto; mercat carrer Numància, p. 10, 08029 Barcelona; 300,52 euros.
Español: 10402/02; empresa Pedro Suero Puerto; mercado calle Numància, p. 10, 08029 Barcelona; 300,52 euros.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 3.2 Perfil vist i ocult: composició, tipus i usos.
Español: 3.2 Perfilería vista y oculta: composición, tipos y usos.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 22 de setembre de
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de septiembre de
Català: DECRET 370/2011, de 19 de juliol, de nomenament de la senyora Mireia Vidal Ortí com a interventora general de l'Administració de la Generalitat.
Español: DECRETO 370/2011, de 19 de julio, de nombramiento de la señora Mireia Vidal Ortí como interventora general de la Administración de la Generalidad.
Català: La puntuació màxima serà de quaranta-cinc (45) punts.
Español: La puntuación máxima será de cuarenta y cinco (45) puntos.
Català: 1.- Es manté l'edificabilitat de 0,35m2/m2 procedent del Pla Parcial Pinya de Rosa.
Español: 1.- Se mantiene la edificabilidad de 0,35m2/m2 procedente del Plan Parcial Piña de Rosa.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni el personal té dret a gaudir de les festes fixades en el calendari oficial aprovat per la Generalitat de Catalunya per a la província de Tarragona.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio el personal tendrá derecho a disfrutar de las fiestas fijadas en el calendario oficial aprobado por la Generalidad de Cataluña para la provincia de Tarragona.
Català: Més els interessos meritats des del venciment de les factures fins la data en que es faci efectiu el compliment d'aquest laude i calculats d'acord amb allò previst a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, de mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials.
Español: Más los intereses devengados desde la fecha de vencimiento de las facturas hasta la fecha en que se haga efectivo el cumplimiento de éste laudo y calculados de acuerdo con lo previsto en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales.
Català: Valorització de la tecnologia.
Español: Valorización de la tecnología.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ajustarà d'acord amb els plànols núm. 9 “Projecte de restauració estat final Finca Canal i Farre” i núm. 10 “Projecte de restauració estat final seccions Finca Canal i Farre” del EIA de juliol de 2010, amb les següents indicacions:
Español: c.2) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con los planos núm. 9 “Projecte de restauració estat final Finca Canal i Farre” y núm. 10 “Projecte de restauració estat final seccions Finca Canal i Farre” del EIA de julio de 2010, con las siguientes indicaciones:
Català: 18 unitats amb capacitat per a 450 llocs escolars, situades al carrer Mossèn Anton Romeu, 66-76.
Español: 18 unidades con capacidad para 450 puestos escolares, situadas en la calle Mossèn Anton Romeu, 66-76.
Català: 5.2 El director del centre, o el secretari si el director en presenta la candidatura, ha de comprovar que els candidats reuneixen els requisits assenyalats a l'article 3 i ha de notificar als qui no els acrediten la desestimació de la seva candidatura.
Español: 5.2 El director del centro, o el secretario si el director presenta su candidatura, debe comprobar que los candidatos reúnen los requisitos señalados en el artículo 3 y debe notificar a los que no los acreditan la desestimación de su candidatura.
Català: Horari: de 9 a 13 h, llevat dels dies 16 i 30 de maig que serà de 9 a 14 h.
Español: Horario: de 9 a 13 h, salvo los días 16 y 30 de mayo que será de 9 a 14
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Miralcamp, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Miralcamp, sobre provisión de una plaza.
Català: b) Estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i les obligacions davant la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y las obligaciones ante la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Aplicacions pressupostàries: 6204.D/470620008/332D.
Español: Aplicaciones presupuestarias: 6204.D/470620008/332D.
Català: 2.- Centres Tecnològics Avançats.
Español: 2.- Centros Tecnológicos Avanzados.