BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acolliment familiar preadoptiu i l'adopció internacional: modalitats.
Español: El acogimiento familiar preadoptivo y la adopción internacional: modalidades.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 1984, per la qual s'adjudica la concessió d'un servei públic regular de transport de viatgers, equipatges i encàrrecs per carretera entre Vilanova i la Geltrú i Vilafranca del Penedès amb fillola de Sant Pere de Ribes a Sitges i filloles-desviació de Vilanova i la Geltrú a Sant Pere de Ribes, per Puigmoltó i de Canyelles a Vilanova i la Geltrú (V-GC-18-B), com a resultant de la unificació dels de la mateixa classe.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de abril de 1984, por la que se adjudica la concesión de un servicio público regular de transporte de viajeros, equipajes y encargos por carretera entre Vilanova i la Geltrú y Vilafranca del Penedès con hijuela de Sant Pere de Ribes a Sitges e hijuelas-desviación de Vilanova i la Geltrú a Sant Pere de Ribes, por Puigmoltó y de Canyelles a Vilanova i la Geltrú (V-GC-18-B), como resultante de la unificación de los de igual clase.
Català: D'acord amb aquesta previsió dels Estatuts, en la sessió de 12 de juliol de 2010, el Consell General del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM), a proposta del Comitè Executiu, ha aprovat per unanimitat el Reglament d'organització i règim interior.
Español: De acuerdo con esta previsión de los Estatutos, en la sesión de 12 de julio de 2010, el Consejo General del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM), a propuesta del Comité Ejecutivo, ha aprobado por unanimidad el Reglamento de organización y régimen interior.
Català: Vist el caràcter indefinit de la vaga, la durada de 24 hores al dia i que és l'única empresa que presta serveis en l'àmbit de Girona i Alt Maresme, la vaga comporta una forta incidència en el servei públic del transport sanitari en aquesta zona i justifica, per tant, un increment pel que fa a la fixació dels serveis mínims en relació a altres supòsits de vaga anteriors, ja sigui perquè afectava només alguna franja horària o bé per la seva curta durada;
Español: Visto el carácter indefinido de la huelga, su duración de 24 horas al día y que es la única empresa que presta servicios en el ámbito de Girona y Alt Maresme, la huelga comporta una fuerte incidencia en el servicio público en el transporte sanitario en esta zona y justifica, por tanto, un incremento respecto a la fijación de los servicios mínimos en relación a otros supuestos de huelgas anteriores, ya sea porque afectaba solamente a alguna franja horaria o bien por su corta duración;
Català: RESOLUCIÓ PTO/3002/2009, de 23 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte XB-06030, del terme municipal de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3002/2009, de 23 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto XB-06030, del término municipal de Manresa.
Català: Queda exclòs d'aquest procés d'equiparació el personal mèdic que presta serveis al CAP 2 i el personal mèdic del servei d'urgències.
Español: Queda excluido de este proceso de equiparación el personal médico que presta servicios al CAP 2 y el personal médico del servicio de urgencias.
Català: Integració Social: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Integración Social: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: O les persones en qui deleguin.
Español: O personas en quién deleguen.
Català: Atès el que disposen l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis del Departament i, en el supòsit de subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros, a més, s'han de publicar al DOGC.
Español: Dado lo que disponen el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios del Departamento y, en el supuesto de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros, deben, además, publicarse en el DOGC.
Català: D'entre totes les persones aspirants es preseleccionaran les 16 que hagin obtingut un major nombre de punts en la primera fase.
Español: De entre todas las personas aspirantes se preseleccionarán las 16 que hayan obtenido un mayor número de puntos en la primera fase.
Català: Concepte que ha de cobrar tot el personal i que ha de tenir un import igual al del salari mínim interprofessional fixat anualment per l'Estat.
Español: Concepto que cobrará todo el personal y que tendrá un importe igual al del salario mínimo interprofesional fijado anualmente por el Estado.
Català: Transcorregut aquest termini, la reserva queda referida a un lloc de treball del mateix grup professional o una categoria equivalent.
Español: Transcurrido dicho plazo, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: Diplomat, enginyer tècnic o arquitecte tècnic o altres títols equivalents
Español: Diplomado, ingeniero técnico o arquitecto técnico u otros títulos equivalentes
Català: Tanmateix aquest conveni afectarà a les empreses que en un futur es subroguin o succeeixin en les relacions laborals dels treballadors que presten els seus serveis a l'empresa Inillotempore SL.
Español: Igualmente, este convenio afectará a las empresas que en un futuro se subroguen o sucedan en las relaciones laborales de los trabajadores que presten sus servicios a la empresa Inillotempore, SL.
Català: Els escenaris pressupostaris públics a mitjà i llarg termini.
Español: Los escenarios presupuestarios públicos a medio y largo plazo.
Català: Amb data 30 de març de 2000 es va publicar al DOGC núm. 3110 l'Ordre de 10 de març de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social.
Español: Con fecha 30 de marzo de 2000 se publicó en el DOGC núm. 3110 la Orden de 10 de marzo de 2000, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social.
Català: Tanmateix, l'increment de profunditat d'excavació proposat només es pot admetre si es porta a terme un estudi de detall amb l'execució de cales sobre el terreny (en diferents èpoques de l'any) per tal de caracteritzar la piezometria de la zona i garantir que com a mínim es mantingui sense explotar la franja de 0,50 m entre la zona saturada de l'aqüífer i el fons d'excavació de l'extractiva.
Español: Sin embargo, el incremento de profundidad de excavación propuesto solo se podrá admitir si se lleva a cabo un estudio de detalle con la ejecución de catas sobre el terreno (en diferentes épocas del año) con el fin de caracterizar la piezometría de la zona y garantizar que como mínimo se mantenga sin explotar la franja de 0,50 m entre la zona saturada del acuífero y el fondo de excavación de la extractiva.
Català: c) Als efectes de l'exempció de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana establerta a la base 5.1.2, els aspirants hauran de presentar un dels documents següents:
Español: c) A los efectos de la exención de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 5.1.2, los aspirantes deberán presentar uno de los documentos siguientes:
Català: El legatari no pot acceptar ni repudiar el llegat mentre no coneix que s'ha produït la delació a favor seu.
Español: El legatario no puede aceptar ni repudiar el legado mientras no conoce que se ha producido la delación a su favor.
Català: Cos de diplomatura, enginyeria tècnica d'obres públiques: 1 plaça
Español: Cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica de obras públicas: 1 plaza.
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament indicat.
Español: El lugar de la reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento indicado.
Català: Crear mercat social als territoris de referència i estendre els valors i les pràctiques de l'economia social i solidària.
Español: Crear mercado social en los territorios de referencia y extender los valores y las prácticas de la economía social y solidaria.
Català: Excepcionalment es pot superar el saldo horari fins a les 40 h, sempre amb l'autorització del cap de la secció quant estigui previst realitzar la festa corresponent o bé un increment important de feina.
Español: Excepcionalmente se podrá superar el saldo horario hasta las 40 horas, siempre con la autorización del jefe de la sección y cuando esté previsto realizar la correspondiente fiesta o bien un incremento importante de trabajo.
Català: Motiu de la modificació: les dades passen a integrar-se a un nou fitxer de Directori de personal.
Español: Motivo de la modificación: los datos pasan a integrarse en un nuevo fichero de Directorio de personal.
Català: El compliment de les regles establertes pel apartats 1, 2, 3 i 4 de l'article 90 bis del text refós de la Llei de finances de Catalunya.
Español: El cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados 1, 2, 3 y 4 del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña.
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagin presentat al·legacions, es dictarà la proposta de l'acord corresponent sobre la confiscació de la fiança.
Español: Transcurrido el plazo citado sin que se hayan presentado alegaciones, se dictará la propuesta del acuerdo correspondiente sobre la confiscación de la fianza.
Català: En sòl urbanitzable delimitat, l'àmbit d'actuació és el sector del pla parcial urbanístic corresponent, que també pot ésser físicament discontinu.
Español: En suelo urbanizable delimitado, el ámbito de actuación es el sector del correspondiente plan parcial, que también puede ser físicamente discontinuo.
Català: El sou base per a l'any 2003 és, per a cada categoria professional, el que s'assenyala a la columna corresponent de l'annex 1.
Español: El sueldo base para el año 2003 para cada categoría profesional, será el que se señala en la columna correspondiente del anexo 1.
Català: En les zones comunitàries de consum d'aigua s'han d'instal·lar
Español: En las zonas comunitarias de consumo de agua se instalarán
Català: d'educació primària del centre docent privat Balaguer, de
Español: educación primaria del centro docente privado Balaguer, de L'Hospitalet
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat Comissió Obrera Nacional de Catalunya, CCOO (registre d'entrada de data de 18 de juliol de 2012 als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona), prevista a partir de les 6.00 hores del dia 30 de juliol de 2012, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat de la plantilla de l'empresa que realitza el servei de neteja de les dependències de la Tresoreria General de la Seguretat Social a la província de Girona;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato Comissió Obrera Nacional de Catalunya, CCOO (registro de entrada de fecha de 18 de julio de 2012 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona), prevista a partir de las 6:00 horas del día 30 de julio de 2012, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad de la plantilla de la empresa que realiza el servicio de limpieza de las dependencias de la Tesorería General de la Seguridad Social en la provincia de Girona;
Català: 8.3 L'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot sol·licitar, directament o a través de les entitats col·laboradores en la gestió d'aquestes prestacions, documentació complementària per ampliar el seu coneixement sobre la sol·licitud presentada.
Español: 8.3 La Agencia de la Vivienda de Cataluña puede solicitar, directamente o a través de las entidades colaboradoras en la gestión de estas prestaciones, documentación complementaria para ampliar su conocimiento sobre la solicitud presentada.
Català: Allotjament: 7.500 pessetes/45,08 euros
Español: Alojamiento: 7.500 pesetas/45,08 euros
Català: Es prohibeixen la resta d'usos.
Español: Se prohiben los demás usos.
Català: Es comptabilitzaran, únicament, el nombre d'arnes que figuren inscrites al Registre d'explotacions ramaderes o al llibre d'explotació ramadera amb anterioritat a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Se contabilizarán, únicamente, el número de colmenas que figuran inscritas en el Registro de explotaciones ganaderas o en el libro de explotación ganadera con anterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Català: 1.2 Descriu els sistemes de codificació de la classificació internacional de la discapacitat.
Español: 1.2 Describe los sistemas de codificación de la clasificación internacional de la discapacidad.
Català: Les actuacions plantejades en el Projecte estan parcialment incloses dins l'espai xarxa Natura 2000 “Sistema Transversal Català”, amb codi ES110005, motiu pel qual el Projecte s'ha de sotmetre a l'avaluació ambiental.
Español: Las actuaciones planteadas en el Proyecto están parcialmente incluidas dentro del espacio red Natura 2000 “Sistema Transversal Catalán”, con código ES110005, motivo por el que el Proyecto debe someterse a la evaluación ambiental.
Català: Una vegada autoritzades les vacances només poden ser modificades per raons molt justificades i de comú acord entre el treballador afectat i l'Ajuntament, tant si la modificació és sol·licitada pel treballador, com si ho és per l'Ajuntament.
Español: Una vez autorizadas las vacaciones solo podrán ser modificadas por razones muy justificadas y de común acuerdo entre los trabajadores afectados y el Ayuntamiento, tanto si la modificación es solicitada por el trabajador, como si es por el Ayuntamiento.
Català: recepció de cereals al polígon 5, parcel·la 26, a nom de
Español: recepción de cereales en el polígono 5, parcela 26, a nombre de
Català: b) La separació mínima de l'edificació a qualsevol límit de finca o camí ha de ser de 15 metres.
Español: b) La separación mínima de la edificación a cualquier límite de finca o camino tiene que ser de 15 metros.
Català: 2.1 Identifica les classes, parts i formats de la forma impressora d'òfset.
Español: 2.1 Identifica las clases, partes y formatos de la forma impresora de offset.
Català: Les empreses han de facilitar uniforme i roba de feina, adequats a les funcions
Español: Las empresas facilitarán uniforme y prendas de trabajo, adecuadas a las
Català: Amb caràcter general, els acords s'adopten per majoria de vots dels assistents, presents i representats, a la reunió.
Español: Con carácter general, los acuerdos se adoptarán por mayoría de votos de los asistentes, presentes y representados, a la reunión.
Català: M: mesos; DD: dissabtes/diumenges; F: festius; FL: festes locals; RH: regular.
Español: M: meses; SD: sábados/domingos; F: festivos; FL: fiestas locales; RH:
Català: .5 Per la realització de tasques docents en matèria economicofinancera, 0,5 punts a criteri del tribunal, segons la durada i l'organisme en què s'hagin impartit.
Español: .5 Por la realización de tareas docentes en materia económico-financiera, 0,5 puntos a criterio del tribunal, según la duración y el organismo en que se hayan impartido.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1594/2020, de 3 de juliol, de convocatòria del procés de selecció de nou accés mitjançant el sistema de concurs oposició per proveir 458 places de la categoria d'auxiliars de geriatria (grup D1) en règim de personal laboral fix del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies pel sistema de concurs oposició (convocatòria núm. L001/20).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1594/2020, de 3 de julio, de convocatoria del proceso de selección de nuevo acceso mediante el sistema de concurso oposición para proveer 458 plazas de la categoría de auxiliares de geriatría (grupo D1) en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias por el sistema de concurso oposición (convocatoria núm. L001/20).
Català: A cadascun dels trams l'alçada reguladora s'haurà d'amidar d'acord amb les regles anteriors, com si cada tram fos façana independent.
Español: En cada uno de los tramos la altura reguladora tendrá que medirse de acuerdo con las reglas anteriores, como si cada tramo fuera fachada independiente.
Català: Aquestes eleccions hauran de celebrar-se dins el termini de trenta dies naturals des de la data de la convocatòria.
Español: Estas elecciones tendrán que celebrarse dentro del plazo de treinta días naturales desde la fecha de la convocatoria.
Català: En aquests casos, la diferència entre la retribució percebuda per l'interessat i la prevista en la RLT s'imputarà al complement personal de Conveni que només s'absorbirà en els supòsits d'accés a llocs de nivell i retribució superior.
Español: En estos casos, la diferencia entre la retribución percibida por el interesado y la prevista en la RLT se imputará al complemento personal de Convenio que solo se absorberá en los supuestos de acceso a puestos de nivel y retribución superior.
Català: Maldà" del terme municipal de Maldà, al DOGC núm. 3423, de 4.7.2001, i al diari La Mañana, de 4.7.2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 25 de setembre de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 24 i 30 d'octubre de 2001 a Maldà, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Maldà", del término municipal de Maldà, en el DOGC núm. 3423, de 4.7.2001, y en el periódico La Mañana, de 4.7.2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 25 de septiembre de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 24 y 30 de octubre 2001 en Maldà, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: romàniques (filologia romànica)
Español: (filología románica)
Català: Servei del manteniment preventiu, correctiu, normatiu i conductiu de les instal·lacions de climatitzacio-calefaccio i refrigeracio de les seus de l'Agencia de l'Habitatge de Catalunya en les demarcacions de Barcelona, Lleida i Tarragona..
Español: Servicio de mantenimiento preventivo, correctivo, normativo y conductivo de las instalaciones de climatización-calefacción y refrigeración de las sedes de la Agencia de la Vivienda de Cataluña en las demarcaciones de Barcelona, Lleida y Tarragona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Espinelves, sobre aprovació de diverses ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Espinelves, sobre aprobación de varias ordenanzas.
Català: 3.1 Es modifiquen els fitxers Tribut, Ampliació tram i Preguntes parlamentàries, previstos en l'article 1.2 i descrits a l'annex de l'Ordre MAH/334/2010, d'1 de juny, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua, en els termes que s'indiquen als apartats següents d'aquest article, i queden configurats tal com s'especifica a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 3.1 Se modifican los ficheros Tributo, Ampliación tramo y Preguntas parlamentarias, previstos en el artículo 1.2 y descritos en el anexo de la Orden MAH/334/2010, de 1 de junio, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Agencia Catalana del Agua, en los términos que se indican en los apartados siguientes de este artículo, quedando configurados tal como se especifica en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Disposar d'un Programa d'incentius per a la conducció eficient orientat als conductors, en el qual per exemple es premiï a aquells conductors amb un menor consum (per tipologies de trajectes similars) i/o es doni un mínim de formació recordatòria al 10% dels conductors.
Español: Disponer de un Programa de incentivos para la conducción eficiente orientada a los conductores, en el que por ejemplo se premie a aquellos conductores con un menor consumo (por tipologías de trayectos similares) y/o se dé un mínimo de formación recordatoria al 10% de los conductores.
Català: L'assemblea general extraordinària i Universal de data 26 de març de 2001 va adoptar per unanimitat la disolució i liquidació de la Cooperativa.
Español: La Asamblea General extraordinaria y Universal de fecha 26 de Marzo de 2.001 acordó por unaninidad la disolución y liquidación de la Cooperativa.
Català: Els aspirants que participin pels procediments d'accés a un cos docent de grup superior hauran de declarar a la mateixa sol·licitud que compleixen les condicions exigides a la base 2.4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes que participen por los procedimientos de acceso a un cuerpo docente de grupo superior deberán declarar en la misma solicitud que cumplen las condiciones exigidas en la base 2.4.1 de esta convocatoria.
Català: Davant de l'escrit de renúncia a participar en el tribunal, presentat per la doctora Mercè Barenys de Lacha, en el qual posa de manifest que incorre en un dels motius d'abstenció previstos a l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es deixa sense efecte el seu nomenament i es proposa que sigui substituïda com a membre del tribunal pel doctor Josep Giné Gala, que ja formava part del tribunal com a vocal tercer suplent i que passa a ser nou vocal segon titular.
Español: Ante el escrito de renuncia a participar en el tribunal, presentado por la doctora Mercè Barenys de Lacha, en el que pone de manifiesto que incurre en uno de los motivos de abstención previstos en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se deja sin efecto su nombramiento y se propone que sea sustituida como miembro del tribunal por el doctor Josep Giné Gala, que ya formaba parte del tribunal como vocal tercero suplente y que pasa a ser nuevo vocal segundo titular.
Català: L'abús d'autoritat en el compliment de les funcions.
Español: El abuso de autoridad en el desempeño de funciones.
Català: b) Progressió del tram B al C: els treballadors progressen del tram B al tram C per la millora en el nivell de capacitació professional obtingut mitjançant la superació dels processos de formació professional o el desenvolupament d'aptituds professionals desitjables en l'acompliment dels llocs de treball, d'acord amb un sistema ajustat als criteris següents:
Español: b) Progresión del tramo B al C: los trabajadores progresarán del tramo B al tramo C por la mejora en el nivel de capacitación profesional obtenido mediante la superación de los procesos de formación profesional o el desarrollo de aptitudes profesionales deseables en el desempeño de los puestos de trabajo, de acuerdo con un sistema ajustado a los siguientes criterios: