BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.5 La persona titular del centre o activitat ha de disposar en tot moment dels informes d'autoavaluació esmentats a l'apartat anterior i els ha de facilitar, com a obligació derivada del pla, a l'Administració competent un cop aquesta els hi requereixi; la manca de tramesa dels informes esmentats a l'Administració competent pot comportar la imposició de les sancions que corresponguin.
Español: 13.5 La persona titular del centro o actividad tiene que disponer en todo momento de los informes de autoevaluación mencionados en el apartado anterior y los tiene que facilitar, como obligación derivada del plan, a la Administración competente en el momento en que esta se los requiera; la falta de remisión de los informes mencionados a la Administración competente puede comportar la imposición de las sanciones que correspondan.
Català: Deriva els contribuents a l'oficina liquidadora competent quan així es determini.
Español: Deriva a los contribuyentes a la oficina liquidadora competente cuando así se determine.
Català: La modificació d'aquesta adreça requerirà en tot cas l'autorització prèvia, telemàtica o per escrit, de l'òrgan del Servei d'Ocupació de Catalunya encarregat del seguiment del curs.
Español: La modificación de esta dirección requerirá en todo caso la autorización previa, telemática o por escrito, del órgano del Servicio de Empleo de Cataluña encargado del seguimiento del curso.
Català: Tindran la consideració de hores extraordinàries aquelles hores de treball que es realitzin sobre la duració màxima de la jornada ordinària de treball prevista en el present Conveni, entenent-se les mateixes com les no tipificades en la norma referida a la distribució irregular de la jornada.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias aquellas horas de trabajo que se realicen sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo prevista en el presente Convenio, entendiéndose las mismas como las no tipificadas en la norma referida a la distribución irregular de la jornada.
Català: 7.6 La comissió de valoració exposarà la llista provisional de valoració de la fase de concurs.
Español: 7.6. La comisión de valoración expondrá la lista provisional de valoración de la fase de concurso.
Català: Comprova l'estat de les guarnicions i, si cal, les esmerila.
Español: Comprueba el estado de las guarniciones y, si es necesario, las esmerila.
Català: 2.4 Preparació de begudes atenent el tipus d'oferta que ofereix l'establiment.
Español: 2.4 Preparación de bebidas atendiendo al tipo de oferta que ofrece el establecimiento.
Català: Projecte d'instal·lació d'un camp fotovoltaic, a la parcel·la 308 del polígon 16 del terme municipal de Xerta, formulat per Fotosolar Xerta 2008, SL.
Español: Proyecto de instalación de un campo fotovoltaico, en la parcela 308 del polígono 16 del término municipal de Xerta, formulado por Fotosolar Xerta 2008, SL.
Català: La carrera professional és un sistema d'estímul, reconeixement a l'esforç personal i implicació, promoció i progrés professional per els/les treballadors/es de l'empresa pública SEMSA en el seu lloc de treball que reconegui:
Español: La carrera profesional es un sistema de estímulo, reconocimiento al esfuerzo personal e implicación, promoción y progreso profesional para los trabajadores/as de la empresa pública SEMSA en su puesto de trabajo que reconoce:
Català: Les jornades seran d'un torn sencer, es a dir 8 hores/dia.
Español: Las jornadas serán de un turno entero, es decir 8 horas/día.
Català: La Direcció pot implantar d'acord amb el Comitè d'Empresa el quart torn de treball en aquelles instal·lacions o màquines que ho requereixin per necessitats de producció, sempre que existeixi plena capacitat tècnica i operativa d'aquestes instal·lacions.
Español: La Dirección podrá implantar de acuerdo con el Comité de Empresa el cuarto turno de trabajo en aquellas instalaciones o máquinas que lo requieran por necesidades de producción, siempre y cuando exista plena capacidad técnica y operativa de dichas instalaciones.
Català: Es crea, al si de la Secretaria General del Departament de Benestar Social, la Direcció de Serveis, sota la direcció i dependència orgànica i funcional del secretari general.
Español: Se crea, en el seno de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social, la Dirección de Servicios, bajo la dirección y dependencia orgánica y funcional del secretario general.
Català: Per canvi de domicili habitual: 2 dies.
Español: Por cambio de domicilio habitual: 2 días.
Català: Si s'escau, caldrà també declarar els recintes afectes pel/s supòsit/s declarat/s.
Español: En su caso, también será necesario declarar los recintos afectos por el/los supuesto/s declarado/s.
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés per a la provisió de 247 places en règim de contracte laboral fix de plantilla al Departament de Benestar Social les característiques de les quals es relacionen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para la provisión de 247 plazas en régimen de contrato laboral fijo de plantilla en el Departamento de Bienestar Social cuyas características se relacionan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Atès que per la Resolució INT/2212/2014, de 17 de setembre (DOGC núm. 6722, de 7.10.2014), la senyora Rosa Anna Camps Aragonès va ser nomenada directora dels Serveis Territorials a Tarragona de la Secretaria General del Departament d'Interior, d'acord amb la convocatòria pública corresponent de lliure designació;
Español: Visto que por la Resolución INT/2212/2014, de 17 de septiembre (DOGC núm. 6722, de 7.10.2014), la señora Rosa Anna Camps Aragonès fue nombrada directora de los Servicios Territoriales en Tarragona de la Secretaría General del Departamento de Interior, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación;
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a la modificació de la qualificació dels solars situats al carrer de Ramon Llull, 130 i l'avinguda de Barcelona, 148 d'equipament a ús d'allotjament tutelat, de Terrassa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la modificación de la calificación de los solares situados en la calle de Ramon Llull, 130 y la avenida de Barcelona, 148 de equipamiento a uso de alojamiento tutelado, de Terrassa, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La durada del permís és, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys, si es tracta d'infants discapacitats o minusvàlids, o en els casos que, per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es, asimismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores más grandes de 6 años, si se trata de menores discapacitados o minusválidos, o en los casos que, por sus circunstancias y experiencias personales o porque provienen del extranjero, tienen especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes.
Català: S'adjunta quadre resum d'aquests torns a l'Annex 3 d'aquest Conveni.
Español: Se adjunta cuadro resumen de este correturnos en el Anexo 3 de este Convenio.
Català: Que la gestió de les activitats de caràcter material corresponents a la recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic de la Generalitat la realitzarà la pròpia Agència Tributària de Catalunya amb els seus recursos, o bé les Diputacions de Catalunya o els seus organismes autònoms els quals tinguin entre les seves funcions la recaptació d'ingressos de dret públic (en endavant, organismes autònoms), en virtut del vigent conveni de data 17 de setembre de 2013, signat entre l'Agència Tributària de Catalunya i les Diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida, d'acord amb la previsió inclosa a l'article 8 del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, que preveu que les entitats locals i els seus organismes autònoms puguin realitzar la recaptació d'altres ens territorials a l'àmbit dels quals pertanyin quan s'hagi establert legalment, quan s'hagi formalitzat el conveni corresponent o quan s'hagi delegat aquesta facultat en aquest ens.
Español: Que la gestión de las actividades de carácter material correspondientes a la recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público de la Generalidad la realizará la propia Agencia Tributaria de Cataluña con sus recursos, o bien las Diputaciones de Cataluña o sus organismos autónomos los cuales tengan entre sus funciones la recaudación de ingresos de derecho público (en adelante, organismos autónomos), en virtud del vigente convenio de fecha 17 de septiembre de 2013, firmado entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las Diputaciones de Barcelona, Tarragona, Gerona y Lérida, de acuerdo con la previsión incluida en el artículo 8 del Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, que prevé que las entidades locales y sus organismos autónomos puedan realizar la recaudación de otros entes territoriales en el ámbito de los cuales pertenezcan cuando se haya establecido legalmente, cuando se haya formalizado el convenio correspondiente o cuando se haya delegado esta facultad en este ente.
Català: Per a l'exercici del 2003, s'ha d'incrementar l'esmentada borsa de productivitat en la quantitat equivalent al 0,5% de la massa salarial.
Español: Para el ejercicio del año 2003, se incrementará la mencionada bolsa de productividad en la cantidad equivalente al 0,5% de la masa salarial.
Català: Es fa responsable del correu, missatgeria i claus dintre del seu àmbit.
Español: Se hace responsable del correo, mensajería y claves dentro de su ámbito.
Català: Atès que es poden imputar costos dels anys 2006 i 2007, el cost/hora del treballador ha de ser el cost real per a cada període imputat o el cost/hora mitjà resultant del període imputat per a cada any.
Español: Considerando que se pueden imputar costes de los años 2006 y 2007, el coste/hora del trabajador tiene que ser el coste real para cada periodo imputado o el coste/hora medio resultante del periodo imputado para cada año.
Català: Seguidament, passem a identificar el contingut dels preceptes respecte dels quals el Govern planteja dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat i a precisar les raons en què es fonamenten.
Español: Seguidamente, pasamos a identificar el contenido de los preceptos respecto de los que el Gobierno plantea dudas de constitucionalidad y de estatutariedad y a precisar las razones en que se fundamentan.
Català: Atès que s'han portat a terme tots els tràmits procedimentals pertinents;
Español: Considerando que se han realizado todos los trámites de procedimiento pertinentes;
Català: Beques Connecta't al Carnet Jove 2011 (Resolució BSF/339/2011, de 26 de gener, DOGC núm. 5817, de 14.02.2011)
Español: Becas Connecta't al Carnet Jove 2011 (Resolución BSF/339/2011, de 26 de enero, DOGC núm. 5817, de 14.2.2011)
Català: Els equips conjunts d'investigació.
Español: Los equipos conjuntos de investigación.
Català: —2 Objecte: l'execució del contracte que s'especifica a l'annex, que pertany a l'expedient que s'hi esmenta.
Español: —2 Objeto: la ejecución del contrato que se especifica en el anexo, que pertenece al expediente que se menciona.
Català: Les sancions que impliquin suspensió de l'exercici de la professió o expulsió del col·legi professional que pertanyi l'inculpat/ada, tindran efectes en l'àmbit de tots els col·legis de graduats socials d'Espanya, a la qual cosa hauran de ser comunicades al Consell General perquè aquest les traslladi als altres col·legis, que s'abstindran de incorporar o habilitar al sancionat/ada mentre sigui vigent la sanció.
Español: Las sanciones que impliquen suspensión del ejercicio de la profesión o expulsión del colegio profesional a que pertenezca el inculpado/a, tendrán efectos en el ámbito de todos los colegios de graduados sociales de España, a cuyo fin habrán de ser comunicadas al Consejo General para que éste las traslade a los demás colegios, que se abstendrán de incorporar o habilitar al sancionado/a mientras esté vigente la sanción.
Català: b) Infraestructures de serveis tècnics (clau 3b):
Español: b) Infraestructuras de servicios técnicos (clave 3b):
Català: b) Continguts: Substàncies naturals, matèries primeres, materials elaborats i reciclats.
Español: b) Contenidos: sustancias naturales, materias primas, materiales elaborados y reciclados.
Català: Taula de conceptes salarials (valors expressats en euros)
Español: Tabla de conceptos salariales (valores expresados en euros)
Català: Aquest ítem és comú a les dues línies.
Español: Este ítem es común a las dos líneas.
Català: La qual cosa es publica pel general coneixement, de conformitat amb l'article 57.2 del decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: La cual cosa se publica para el general conocimiento, de conformidad con el artículo 57.2 del decreto 214/1990, de 30 de julio, por el qual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2651/2002, de 3 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (neteja de col·legis i centres públics de Viladecans) per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0808451).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2651/2002, de 3 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (limpieza de colegios y centros públicos de Viladecans) para el año 2002 (código de convenio núm. 0808451).
Català: Haver superat, íntegrament, els dos primers cursos del batxillerat unificat i polivalent (BUP).
Español: Haber superado, íntegramente, los dos primeros cursos del bachillerato unificado y polivalente (BUP).
Català: Entén que cal distingir l'acceptació de l'herència, la capacitat per demanar la partició i la capacitat per practicar-la.
Español: Entiende que hay que distinguir la aceptación de la herencia, la capacidad para pedir la partición y la capacidad para practicarla.
Català: D'acord amb l'article 5.2 del Reial decret 1543/2011, de 31 d'octubre, aquest programa de pràctiques no laborals podrà culminar en una contractació laboral de les persones joves per les empreses on s'hagin desenvolupat aquelles.
Español: De acuerdo con el artículo 5.2 del Real decreto 1543/2011, de 31 de octubre, este programa de prácticas no laborales podrá culminar en una contratación laboral de las personas jóvenes por las empresas donde se hayan desarrollado aquéllas.
Català: Servei de manteniment del programari dels sistemes de l'Àrea de Gestió de Recursos.
Español: Servicio de mantenimiento de los programas de los sistemas del Área de Gestión de Recursos.
Català: 6.5 La comissió pot sol·licitar en qualsevol moment, la documentació que certifiqui els mèrits esmentats en l'historial acadèmic i professional.
Español: 6.5 La comisión podrá solicitar, en cualquier momento, la documentación que certifique los méritos mencionados en el historial académico y profesional.
Català: g) Resoldre les sol·licituds de fraccionaments/ajornaments en període executiu amb aplicació dels criteris temporals, quantitatius i d'aportació de garanties consensuats per l'ATC i l'OAGRTL, sense perjudici que l'ATC pugui demanar per a si aquesta funció quan ho consideri oportú.
Español: g) Resolver las solicitudes de fraccionamientos/aplazamientos en periodo ejecutivo con aplicación de los criterios temporales, cuantitativos y de aportación de garantías consensuados por la ATC y el OAGRTL, sin perjuicio que la ATC pueda pedir para sí esta función cuando lo considere oportuno.
Català: 3.3 Fins el moment de la concessió definitiva de la subvenció, l'entitat beneficiària pot sol·licitar que en compte del finançament de la subvenció mitjançant l'Institut Català de Finances, aquesta es tramiti com una participació en el pagament d'un arrendament operatiu que l'entitat beneficiària gestioni amb alguna entitat pública o privada.
Español: 3.3 Hasta el momento de la concesión definitiva de la subvención, la entidad beneficiaria puede solicitar que en vez de la financiación de la subvención mediante el Instituto Catalán de Finanzas, ésta se tramite como una participación en el pago de un arrendamiento operativo que la entidad beneficiaria gestione con alguna entidad pública o privada.
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra sempre que se'n citi l'autor original i la institució que l'empara i no se'n faci cap ús amb finalitats comercials ni obra derivada.
Español: Esta licencia establece que se permite copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite el autor original y la institución que la ampara, y no se haga ningún otro uso con fines comerciales ni obra derivada.
Català: II.1 L'Estat de Baden-Württemberg, juntament els socis de l'Allianz für Fachkräfte Baden-Württemberg (Aliança per a Professionals de Baden-Württemberg) i els Centres de Benvinguda, desplegaran projectes sostenibles per al foment de la mobilitat laboral.
Español: II.1 El Estado de Baden-Württemberg, juntamente con los socios del Allianz für Fachkräfte Baden-Württemberg (Alianza para Profesionales de Baden-Württemberg) y los Centros de Bienvenida, desplegarán proyectos sostenibles para el fomento de la movilidad laboral.
Català: a) Pressupost total de licitació: 5.226.272,40 euros, IVA exclòs.
Español: a) Presupuesto total de licitación: 5.226.272,40 euros, IVA excluido.
Català: Fita 2: se situa a l'oest de la partida dels Cingles del Reu, al lloc conegut com el Pont Vell, a l'eix del riu Llobregat i a uns quinze metres al nord-oest del marge oest de la carretera E-9 C-16.
Español: Mojón 2: se sitúa al oeste de la partida de los riscos de El Reu, en el lugar conocido como El Pont Vell, en el eje del río Llobregat y a unos quince metros al noroeste del margen oeste de la carretera E-9 C-16.
Català: .5 El termini per presentar les sol·licituds i la documentació que cal adjuntar finalitzarà als 30 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que debe adjuntarse finalizará a los 30 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución.
Català: número 2 de la clàusula primera d'aquest Conveni, aplicant les
Español: número 2 de la cláusula primera de este Convenio, aplicando la
Català: L'Ajuntament obrirà la informació oportuna i, si s'escau, instruirà l'expedient disciplinari que correspongui.
Español: El Ayuntamiento abrirá la información oportuna y, en su caso, instruirá el expediente disciplinario que corresponda.
Català: Facilitar que les associacions es puguin adreçar a la demanda turística per tal de comunicar l'oferta comercial del seu territori i atraure el seu interès.
Español: Facilitar que las asociaciones se puedan dirigir a la demanda turística para poder comunicar la oferta comercial de su territorio y atraer su interés.
Català: El Reial decret 1058/2015, com en el seu títol indica, té per objecte regular les característiques generals de les proves de l'avaluació final d'educació primària que estableix la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (en endavant, LOE).
Español: El Real decreto 1058/2015, como su título indica, tiene por objeto regular las características generales de las pruebas de la evaluación final de educación primaria establecida en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (en adelante, LOE).
Català: Nadal: es farà efectiva fins al 22 de desembre.
Español: Navidad: que se hará efectiva hasta el 22 de diciembre.
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector del muntatge i manteniment d'equips i instal·lacions elèctriques i automàtiques, especialment els factors polítics i socials.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector del montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones eléctricas y automáticas, especialmente los factores políticos y sociales.
Català: – Pla de seguiment de les pràctiques (amb indicació dels informes i/o memòries que ha d'elaborar l'estudiant).
Español: d) Plan de seguimiento de las prácticas (con indicación de los informes y / o memorias que debe elaborar el estudiante).
Català: Geogràficament, es prioritzaran les intervencions a Colòmbia, als Territoris Autònoms Palestins, al Sàhara Occidental, als Balcans i a Timor Oriental.
Español: Geográficamente, se priorizarán las intervenciones en Colombia, Territorios Autónomos Palestinos, Sáhara Occidental, Balcanes y Timor Oriental.
Català: Per faltes molt greus: 45 dies i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'ençà que s'han comès.
Español: Para faltas muy graves: 45 días y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: ”d) Per justificar les retencions i ingrés a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques, IRPF, l'entitat ha d'aportar el model trimestral de declaració de retencions i ingrés a compte de l'IRPF del període de l'activitat objecte de l'ajut, és a dir, el model resum anual de retencions i ingressos a compte.
Español: ”d) Para justificar las retenciones e ingreso a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas, IRPF, la entidad tiene que aportar el modelo trimestral de declaración de retenciones e ingreso a cuenta del IRPF del periodo de la actividad objeto de la ayuda, es decir, el modelo resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques de qualsevol tipus, cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos de cualquier tipo, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Finalment, el motiu pel qual el sol·licitant demana d'aquest Consell el preceptiu dictamen és:
Español: Finalmente, el motivo por el cual el solicitante demanda de este Consell el preceptivo dictamen es:
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006, l'import de 20.761,80 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2006/400, titulada Arranjament del camí al coll de Turbians, que l'Ajuntament de Gisclareny (Berguedà) té inclosa en el Pla de l'any 2006, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006, el importe de 20.761,80 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2006/400, titulada Reparación del camino al collado de Turbians, que el Ayuntamiento de Gisclareny (Berguedà) tiene incluida en el Plan del año 2006, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: Causes d'extinció diferents al termini de vigència
Español: Causas de extinción diferentes al plazo de vigencia
Català: Però, en el sistema d'ordenació segons alineacions de vial, la planta baixa per a cada parcel·la és aquella el paviment de la qual sigui situat entre 0,60 m per sobre i 0,60 m per sota de la rasant del vial, en qualsevol punt d'aquesta rasant.
Español: Pero, en el sistema de ordenación según alineaciones de vial, la planta baja para cada parcela es aquella cuyo pavimento esté situado entre 0,60 m por encima y 0,60 m por debajo de la rasante del vial, en cualquier punto de ésta rasante.
Català: El document ha de contenir les dades mínimes següents:
Español: El documento debe contener los siguientes datos mínimos: