BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subsidiàriament als sistemes de provisió de caràcter definitiu a què es refereix l'apartat anterior, els llocs de treball reservats podran cobrir-se mitjançant nomenaments provisionals, acumulacions, comissions de servei i nomenaments accidentals o d'interins.
Español: Subsidiariamente a los sistemas de provisión de carácter definitivo a los que se refiere el apartado anterior, los puestos de trabajo reservados podrán cubrirse mediante nombramientos provisionales, acumulaciones, comisiones de servicio y nombramientos accidentales o de interinos.
Català: Nivell 5: 60 punts; nivells salarials inferiors o iguals a 205.000 pessetes.
Español: Nivel 5: 60 puntos; niveles salariales inferiores o iguales a 205.000 pesetas.
Català: g) Col·laborar en l'elaboració de notes i continguts per a les intervencions públiques i per a les publicacions del conseller/a.
Español: g) Colaborar en la elaboración de notas y contenidos para las intervenciones públicas y para las publicaciones del consejero/a.
Català: L'article 5 de l'esmentada Ordre de 15 de desembre de 2005 disposa que els preus establerts en aquesta es podran revisar anualment per resolució de la persona titular de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut.
Español: El artículo 5 de la mencionada Orden de 15 de diciembre de 2005 dispone que los precios establecidos en ésta se podrán revisar anualmente por resolución de la persona titular de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Es reconeix com a fita de terme, una roca nativa de forma irregular, de seixanta per cinquanta centímetres a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término, una roca nativa de forma irregular, de sesenta por cincuenta centímetros en la base y treinta centímetros de altura.
Català: 1.3 Neteja els reproductors.
Español: 1.3 Limpia los reproductores.
Català: En el cas dels autovenda, també s'hi incorpora una caixa de seguretat i, una impressora.
Español: En cuanto a los autoventa, también se incorporará una caja de seguridad y una impresora.
Català: d'índole administrativa, col·labora amb els caps i oficials en
Español: administrativa, colabora con los jefes y oficiales en la ejecución de
Català: Gasos liquats extremadament inflamables
Español: Gases licuados extremadamente inflamables
Català: 9.1.1 Col·laborar amb l'Administració de la Generalitat a millorar l'acció preventiva.
Español: 9.1.1 Colaborar con la Administración de la Generalitat en mejorar la acción preventiva.
Català: Assignació de funcions a l'OGE en els procediments administratius
Español: Asignación de funciones a la OGE en los procedimientos administrativos
Català: No es poden introduir ni ingerir begudes alcohòliques o substàncies considerades com a drogues en cap dependència dels centres de treball.
Español: No se puede introducir ni ingerir bebidas alcohólicas o sustancias consideradas como drogas en ninguna dependencia de los centros de trabajo.
Català: Segona prova: consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic d'aplicació dels coneixements del temari, elegits per l'aspirant d'entre dos de plantejats pel tribunal.
Español: Segunda prueba: consiste en resolver por escrito un supuesto práctico de aplicación de los conocimientos del temario, elegidos por el aspirante de entre dos de planteados por el tribunal.
Català: Nomenar el senyor Josep Gifreu i Pinsach com a director dels Quaderns del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Josep Gifreu i Pinsach director de los Quaderns del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: 9.8 La Subdirecció General de Serveis a la Comunitat, abans que transcorrin dos mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, tramet les sol·licituds a l'Administració Tributària perquè faciliti al Departament d'Ensenyament la informació que permeti determinar si els sol·licitants compleixen els requisits econòmics de renda i patrimoni al·legats que donen dret a l'obtenció de la beca.
Español: 9.8 La Subdirección General de Servicios a la Comunidad, en el plazo de dos meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, enviará las solicitudes a la Administración Tributaria para que facilite al Departamento de Enseñanza la información que le permita determinar si los solicitantes reúnen los requisitos económicos de renta y patrimonio alegados que dan derecho a la obtención de la beca.
Català: La concessió de dies festius haurà de ser consensuada amb el cap corresponent tenint en compte les necessitats del servei.
Español: La concesión de días festivos será consensuada con el jefe correspondiente teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: 1.1 La Comissió de Govern Local de Catalunya és l'òrgan permanent de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat i els ens locals, d'acord amb el que estableix l'article 175 de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: 1.1 La Comisión de Gobierno Local de Cataluña es el órgano permanente de colaboración entre la Administración de la Generalidad y los entes locales, de acuerdo con lo que establece el artículo 175 de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: També es recolliran dades sobre l'adopció d'infants.
Español: También se recogerán datos sobre la adopción de niños.
Català: Aquest import és gestionat per una comissió creada a aquest efecte, i que ha de justificar degudament la seva utilització a la Direcció de l'empresa amb els comprovants i mitjans generals acceptats.
Español: Este importe será gestionado por una Comisión creada a este efecto, justificando debidamente su utilización a la Dirección de la empresa con los comprobantes y medios generales aceptados.
Català: El/la cap del Servei de Coordinació Docent de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: El/la jefe/a de Servicio de Coordinación Docente del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: 2.4 Identifica els factors i motivacions de la demanda i la tendència actual per dissenyar noves ofertes.
Español: 2.4 Identifica los factores y motivaciones de la demanda y la tendencia actual para diseñar nuevas ofertas.
Català: Atesa la Resolució PRE/1511/2003, de 20 de maig (DOGC núm. 3892, de 27.5.2003), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de coordinador/a tècnic/a de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a les Terres de l'Ebre (convocatoria de provisió núm. PR 019/2003);
Español: Vista la Resolución PRE/1511/2003, de 20 de mayo (DOGC núm. 3892, de 27.5.2003), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de coordinador/a técnico/a de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña a las Tierras del Ebro (convocatoria de provisión núm. PR 019/2003);
Català: El treballador/a, previ avís i amb justificació, es pot absentar del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: La representació podrá otorgar-se a favor d'una altra empresa associada i s'haurà de formalitzar per escrit, firmat per l'empresari associat, al seu representant o apoderat amb facultats suficients, amb l'especificació de la convocatoria de què es tracti i les instruccions per a l'exercici del dret al vot.
Español: La representación podrá otorgarse a favor de otra empresa asociada y deberá formalizarse por escrito firmado por el empresario asociado, su representante o apoderado con facultades suficientes, especificándose la convocatoria de que se trate y las instrucciones para el ejercicio del derecho de voto.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector del Càmping Gironella, del municipi de Gironella
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector del Càmping Gironella, del municipio de Gironella
Català: No s'hi preveu realitzar voladures ni instal·lar cap planta de tractament del material, ja que les argiles que s'extrauran es transportaran a la fàbrica de ciment que l'empresa té a Alcanar.
Español: No se prevé realizar voladuras ni instalar ninguna planta de tratamiento del material, ya que las arcillas que se extraerán se transportarán a la fábrica de cemento que la empresa tiene en Alcanar.
Català: a) Sol·licituds presentades per persones físiques i comunitats de propietaris que concorrin per a intervencions no derivades de la seva activitat empresarial: 3 punts.
Español: a) Solicitudes presentadas por personas físicas y comunidades de propietarios que concurran para intervenciones no derivadas de su actividad empresarial: 3 puntos.
Català: Obligacions dels punts d'informació i orientació
Español: Obligaciones de los puntos de información y orientación
Català: Laboratorios Miret, SA, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a ús industrial, en el polígon industrial de Can Parellada, en el terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental), amb un volum anual de 60.000 m3, equivalent a 1,9 l/s.
Español: Laboratorios Miret, SA, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para uso industrial, en el polígono industrial de Can Parellada, en el término municipal de Terrassa (Vallès Occidental), con un volumen anual de 60.000 m3, equivalente a 1,9 l/s.
Català: S'estableix com a ajuda per als treballadors amb fills compresos en edat escolar, inclosos els conceptes de guarderia i jardí d'infància, prèvia justificació, l'abonament de les quantitats anuals següents:
Español: Se establece como ayuda para aquellos trabajadores con hijos comprendidos en edad escolar, incluidos los conceptos de guardería y jardín infantil, previa justificación, el abono de las cantidades anuales siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment d'instal·lacions al Centre Penitenciari Brians 2.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de instalaciones en el Centro Penitenciario Brians 2.
Català: Funcions del Consell Assessor del Pla d'Ajuda al Retorn
Español: Funciones del Consejo Asesor del Plan de Ayuda al Regreso
Català: Això comporta posar en marxa actuacions de suport per part de la Generalitat de Catalunya per dotar d'una dimensió internacional i europea la recerca duta a terme a Catalunya.
Español: Esto conlleva poner en marcha actuaciones de apoyo por parte de la Generalidad de Cataluña para dotar de una dimensión internacional y europea la investigación llevada a cabo en Cataluña.
Català: Designar el centre sanitari que ha d'elaborar l'informe facultatiu corresponent sobre el diagnòstic o les alternatives terapèutiques a què es refereix l'article 6.6 del Decret 125/2007, de 5 de juny.
Español: Designar el centro sanitario que tiene que elaborar el informe facultativo correspondiente sobre el diagnóstico o las alternativas terapéuticas a que se refiere el artículo 6.6 del Decreto 125/2007, de 5 de junio.
Català: c) Elaborar un pla de promoció i gestió integral del turisme a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: c) Elaborar un plan de promoción y gestión integral del turismo en el Alto Pirineo y Aran.
Català: Atès que la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya té com una de les seves funcions la de conèixer i elaborar, si escau, propostes de coordinació de les bases de dades interuniversitàries, d'acord amb l'article 131.1.j) de la Llei d'universitats de Catalunya;
Español: Visto que la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña tiene entre sus funciones la de conocer y elaborar, si procede, propuestas de coordinación de las bases de datos interuniversitarios, de acuerdo con el artículo 131.1.j) de la Ley de universidades de Cataluña;
Català: A la pàgina 23588, al títol de la Resolució, a la part expositiva i a la part dispositiva, on diu:
Español: En la página 23588, en el título de la Resolución, en la parte expositiva y en la parte dispositiva, donde dice:
Català: Obté informació referida a les normes de protocol social i empresarial que s'han d'observar en els actes oficials i protocol·laris i sobre les normes d'ús social, amb repercussió en la imatge personal del client.
Español: Obtiene información referida a las normas de protocolo social y empresarial a observar en los actos oficiales y protocolarios y sobre las normas de uso social, con repercusión en la imagen personal del cliente.
Català: Calendari d'eleccions a vocals dels consells reguladors de les denominacions d'origen protegides i les indicacions geogràfiques protegides que segueixen el procediment electoral general
Español: Calendario de elecciones a vocales de los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas y las indicaciones geográficas protegidas que siguen el procedimiento electoral general
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. EA-R0-17208).
Español: ANUNCIO por el que se pública la formalización de un contrato de servicios (exp. EA-R0-17208).
Català: Gestionar i controlar la inscripció de les marques en tant que propietat industrial del Departament de Cultura.
Español: Gestionar y controlar la inscripción de las marcas en tanto que propiedad industrial del Departamento de Cultura.
Català: Per poder percebre aquesta bestreta caldrà presentar un aval bancari, tal com estableix l'apartat 4 de l'article 133 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del Règim Electoral General.
Español: Para poder percibir este anticipo será necesario presentar un aval bancario, tal como establece el apartado 4 del artículo 133 de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General.
Català: Complement de nocturnitat: es consideren hores nocturnes les compreses entre
Español: Complemento de nocturnidad: se considerarán horas nocturnas las
Català: 5.1 Es concedeixen un màxim de 70 premis, de 500 euros cadascun, als millors treballs presentats, tenint en compte les característiques esmentades en la base 6 i, en especial, l'esforç de les persones participants amb relació al seu curs o nivell.
Español: 5.1 Se concederán un máximo de 70 premios, de 500 euros cada uno, a los mejores trabajos presentados, teniendo en cuenta las características mencionadas en la base 6 y, en especial, el esfuerzo de los/las participantes en relación con su curso o nivel.
Català: Els objectius, la composició i la competència de les comissions col·legials estaran determinats per les necessitats i els objectius generals del Col·legi.
Español: Los objetivos, la composición y la competencia de las comisiones colegiales estarán determinados por las necesidades y los objetivos generales del Colegio.
Català: 7.3.7.1.4 Per a qualificar aquest primer exercici de la prova pràctica, el tribunal ha de tenir en compte: 1) la correcció del text resultant en els aspectes ortogràfic, morfològic, sintàctic, lèxic i semàntic; 2) la precisió en l'ús de la terminologia jurídica i tècnica continguda en el text resultant; 3) l'economia, la claredat, l'exactitud i la coherència del text resultant en tant que discurs normatiu; 4) la pertinència de les correccions fetes, d'acord amb les instruccions lliurades als aspirants; 5) la pertinència de les justificacions, si n'hi ha; 6) si hi ha entrevista, la claredat expositiva i la capacitat d'argumentació de les propostes de correcció formulades.
Español: 7.3.7.1.4 Para calificar este primer ejercicio de la prueba práctica, el tribunal debe tener en cuenta: 1) la corrección del texto resultante en los aspectos ortográfico, morfológico, sintáctico, léxico y semántico; 2) la precisión en el uso de la terminología jurídica y técnica contenida en el texto resultante; 3) la economía, la claridad, la exactitud y la coherencia del texto resultante en tanto que discurso normativo; 4) la pertinencia de las correcciones realizadas, de acuerdo con las instrucciones entregadas a los aspirantes; 5) la pertinencia de las justificaciones, si las hay; 6) si hubiera entrevista, la claridad expositiva y la capacidad de argumentación de las propuestas de corrección formuladas.
Català: 2.1 Elabora el pla de muntatge dels diferents sistemes de la instal·lació.
Español: 2.1 Elabora el plan de montaje de los diferentes sistemas de la instalación.
Català: 10.9 S'entén que es desisteix de la sol·licitud si no es presenta el document d'acceptació i la resta de documentació prevista a l'apartat 6 dins del termini esmentat.
Español: 10.9 Se entiende que se desiste de la solicitud si no se presenta el documento de aceptación y el resto de documentación prevista en el apartado 6 dentro del plazo mencionado.
Català: a) Gestionar i administrar el personal assignat a la Gerència, en coordinació amb els òrgans competents del departament d'adscripció de la Gerència.
Español: a) Gestionar y administrar al personal asignado a la Gerencia, en coordinación con los órganos competentes del departamento de adscripción de la Gerencia.
Català: Pla d'explotació: descripció de la situació prevista de l'explotació agrària en el moment d'entrada en producció dels conreus i/o bestiar quan es tracta d'una explotació agrària existent.
Español: Plan de explotación: descripción de la situación prevista de la explotación agraria en el momento de entrada en producción de los cultivos y/o ganado cuando se trata de una explotación agraria existente.
Català: c) La verificació del compliment dels requisits formals necessaris per a la realització de l'assaig clínic previstos en el Reial decret 223/2004, en particular l'emissió de l'informe preceptiu del Comitè Ètic d'Investigació Clínica i la concertació, si escau, d'una assegurança o una altra garantia financera que cobreixi els danys i perjudicis que, com a conseqüència de l'assaig, poguessin generar-se, procurant que dita assegurança o garantia sigui adequada i suficient d'acord amb les circumstàncies específiques de l'assaig a realitzar.
Español: c) La verificación del cumplimiento de los requisitos formales necesarios para la realización del ensayo clínico previstos en el Real decreto 223/2004, en particular la emisión del informe preceptivo del Comité Ético de Investigación Clínica y la concertación, si procede, de un seguro u otra garantía financiera que cubra los daños y perjuicios que, como consecuencia del ensayo, pudieran generarse, procurando que dicho seguro o garantía sea adecuada y suficiente de acuerdo con las circunstancias específicas del ensayo a realizar.
Català: Com a requisit general per demanar la incorporació al Col·legi de Farmacèutics de la província de Barcelona, en el moment de presentar la instància inicial, caldrà acreditar les condicions següents:
Español: Como requisito general para pedir la incorporación al Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona, en el momento de presentar la instancia inicial, será necesario acreditar las condiciones siguientes:
Català: Aquestes proves s'han d'adequar necessàriament als llocs de treball que hagin de ser coberts i han de predominar les que tinguin caràcter pràctic.
Español: Estas pruebas se adecuarán necesariamente a los puestos de trabajo que deban ser cubiertos y predominarán las que tengan carácter práctico.
Català: Si durant el procés de protecció, un dels Cotitulars decidís no registrar o mantenir una patent i/o qualsevol extensió de la mateixa, haurà d'informar d'aquesta decisió a l'altre Cotitular, donant un preavís raonable perquè aquest pugui assumir en solitari el procés.
Español: Si durante el proceso de protección, uno de los Cotitulares decidiera no registrar o mantener una patente y/o cualquier extensión de la misma, deberá informar de esta decisión al otro Cotitular, dando un preaviso razonable para que éste pueda asumir en solitario el proceso.
Català: Fitxa resum de la memòria de l'any 2004, segons el model 6 (només per al programa A).
Español: Ficha resumen de la memoria del año 2004, según el modelo 6 (solo para el programa A).
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria organitzada pel Departament de Treball, en col·laboració amb el Departament d'Educació, amb el títol.FotoTreball., és, per una banda, sensibilitzar la població sobre la importància de la prevenció dels riscos laborals i conscienciar de la gran quantitat de situacions de risc que es generen diàriament en qualsevol tipus de feina.
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria organizada por el Departamento de Trabajo, en colaboración con el Departamento de Educación, con el título.FotoTreball., es, por un lado, sensibilizar a la población sobre la importancia de la prevención de los riesgos laborales y concienciar de la gran cantidad de situaciones de riesgo que se generan diariamente en cualquier tipo de trabajo.
Català: Opinió pública i publicitat institucional.
Español: Opinión pública y publicidad institucional.
Català: D'acord amb el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic;
Español: De acuerdo con el Decreto 123/1997, de 13 de Mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Emplado Público;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització del carrer del Fortuny.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización de la calle de El Fortuny.
Català: Així mateix el Pla d'igualtat preveurà els sistemes de seguiment i avaluació dels objectius fixats.
Español: Asimismo el Plan de igualdad preverá los sistemas de seguimiento y evaluación de los objetivos fijados.
Català: El sol·licitant haurà de presentar a l'AGAUR, juntament amb l'imprès de sol·licitud, on ha de constar la signatura del responsable del programa de doctorat i el vistiplau del vicerector de recerca, la següent documentació:
Español: El solicitante deberá presentar a la AGAUR, junto con el impreso de solicitud, en que debe constar la firma del responsable del programa de doctorado y el visto bueno del vicerrector de investigación, la siguiente documentación:
Català: Es permet també la construcció d'un edifici d'alçada màxima 15,20 m, corresponent a planta baixa i quatre plantes pis, en punts que, per la seva localització específica i singular dins la trama urbana de l'àmbit ordenat, es cregui necessari remarcar.
Español: Se permite también la construcción de un edificio de alzada máxima 15,20 m, correspondiente a planta baja y cuatro plantas piso, en puntos que, por su localización específica y singular dentro de la trama urbana del ámbito ordenado, se crea necesario remarcar.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte de canalització de la rasa de cal Jan i el torrent del Maset a Sant Pere de Riudebitlles, al terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles (Alt Penedès), als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de canalización de la zanja de Cal Jan y el torrente de El Maset en Sant Pere de Riudebitlles, en el término municipal de Sant Pere de Riudebitlles (Alt Penedès), a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento.
Català: c) En el cas de traspàs de negoci, i juntament amb el contracte, cal aportar la valoració de l'immobilitzat material contingut al traspàs, feta per una entitat/societat de taxació o per un professional col·legiat.
Español: c) En el caso de traspaso de negocio, y juntamente con el contrato, se deberá aportar la valoración del inmovilizado material contenido en el traspaso, realizada por una entidad/sociedad de tasación o por un profesional colegiado.