BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica la Resolució a les persones interessades esmentades i se'ls comunica que hi poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes, o bé un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por consiguiente, y de conformidad con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica dicha Resolución a las personas interesadas mencionadas y se les comunica que pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'Acord GOV/130/2018, de 6 de novembre, estableix el nombre de llocs de treball reservats a personal eventual i regula determinats aspectes del seu règim.
Español: l Acuerdo GOV/130/2018, de 6 de noviembre, establece el número de puestos de trabajo reservados a personal eventual y regula determinados aspectos de su régimen.
Català: Els propietaris d'elements privatius poden exigir la constitució de les servituds, permanents o temporals, absolutament imprescindibles per a efectuar obres de conservació i subministrament de llur element privatiu.
Español: Los propietarios de elementos privativos pueden exigir la constitución de las servidumbres, permanentes o temporales, absolutamente imprescindibles para efectuar obras de conservación y suministro de su elemento privativo.
Català: —1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Santa Maria, a Sanaüja (Segarra).
Español: —1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa Maria, en Sanaüja (Segarra).
Català: Finalitat: actuacions de mediació en l'àmbit del dret privat durant el mes d'abril de 2011.
Español: Finalidad: actuaciones de mediación en el ámbito del derecho privado durante el mes de abril de 2011.
Català: b) Estar situats o procedir del sòl, del subsòl o d'aigües interiors del territori de Catalunya, o bé del mar territorial o de la plataforma continental corresponents a la seva franja litoral.
Español: b) Estar situados o proceder del suelo, del subsuelo o de aguas interiores del territorio de Cataluña, o bien del mar territorial o de la plataforma continental correspondientes a la franja litoral.
Català: La falta de presentació de la justificació, transcorregut aquest nou termini, portarà aparellada la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció o l'inici del procediment de reintegrament previst a la base 34 de l'Ordre EMO/310/2012, d'1 d'octubre.
Español: La falta de presentación de la justificación, transcurrido éste nuevo plazo, conllevará aparejada la pérdida del derecho al cobro de la subvención o el inicio del procedimiento de reintegro previsto en la base 34 de la Orden EMO/310/2012, de 1 de octubre.
Català: Per Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 17 de novembre de 2020, s'ha acordat modificar les funcions dels llocs de treball del personal eventual que presta funcions d'assessorament i de suport directe al president o presidenta i que està adscrit a l'Oficina del President o Presidenta.
Español: Por Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 17 de noviembre de 2020, se ha acordado modificar las funciones de los puestos de trabajo del personal eventual que presta funciones de asesoramiento y de apoyo directo al Presidente y que está adscrito a la Oficina del Presidente o Presidenta.
Català: 2.4.3 Senyalització d'emergències i sistemes interns d'avís.
Español: 2.4.3 Señalización de emergencias y sistemas internos de aviso.
Català: Per tal de facilitar la construcció d'aquesta línia i l'ampliació corresponent de la subestació SE d'Adrall, és imprescindible modificar la línia elèctrica a 220 kV, doble circuit, SE Adrall-Llavorsí/Cercs, en el tram comprès entre el suport núm. 12 i la subestació SE Adrall.
Español: Para facilitar la construcción de esta línea y la ampliación correspondiente de la subestación SE de Adrall, es imprescindible modificar la línea eléctrica a 220 kV, doble circuito, Adrall-Llavorsí/Cercs, en el tramo comprendido entre el apoyo núm. 12 y la subestación SE de Adrall.
Català: Declaració d'absència i administració de béns.
Español: Declaración de ausencia y administración de bienes.
Català: Aquestes edificacions, en tot el que incompleixin els paràmetres regulats en aquesta modificació, quedaran en règim de volum disconforme, d'acord amb les determinacions de l'article 93.3 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: Estas edificaciones, en todo lo que incumplan los parámetros regulados en esta modificación, quedarán en régimen de volumen disconforme, de acuerdo con las determinaciones del artículo 93.3 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes contado a partir del día después de su publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de can Brunomestre, de Santa Eulàlia de Ronçana, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de Can Brunomestre, de Santa Eulàlia de Ronçana, promovido y remitido por el Ayuntamiento, supeditando su publicación y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El senyor David Espinós Gomis cessa com a responsable de Premsa del Gabinet del Conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb efectes del dia 29 de desembre de 2010.
Español: El señor David Espinós Gomis cesa como responsable de Prensa del Gabinete del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas, con efectos del día 29 de diciembre de 2010.
Català: Amb aquesta finalitat, l'ATC té previst per a l'any 2018, implementar el mitjà de comprovació regulat a l'article 57.1.b) de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, que consisteix en l'estimació del valor real de determinats béns immobles de naturalesa urbana, mitjançant l'aplicació dels coeficients publicats als valors cadastrals.
Español: Con este fin, la ATC tiene prevista para el año 2018, la implantación del medio de comprobación regulado en el artículo 57.1.b) de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, que consiste en la estimación del valor real de determinados bienes inmuebles de naturaleza urbana, mediante la aplicación de los coeficientes publicados en los valores catastrales.
Català: 18.5 El centre beneficiari de la subvenció s'ha de sotmetre a les actuacions de comprovació de l'entitat concedent, a les de control de l'activitat econòmica financera que correspongui, a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes, o altres òrgans competents, i en particular a les derivades de l'article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 18.5 El centro beneficiario de la subvención se tiene que someter a las actuaciones de comprobación de la entidad concedente, a las de control de la actividad económica financiera que corresponda, a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas, u otros órganos competentes, y en particular a las derivadas del artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Així mateix, a l'apartat “Document acreditatiu” de la sol·licitud de participació, han de fer constar el nom del document que s'adjunta, o en el cas d'haver participat en processos selectius convocats i resolts pel Departament d'Interior, han de fer constar la denominació i el número de la convocatòria a la qual es fa referència.
Español: Asimismo, en el apartado “Documento acreditativo” de la solicitud de participación, tienen que hacer constar el nombre del documento que se adjunta, o en el caso de haber participado en procesos selectivos convocados y resueltos por el Departamento de Interior, tienen que hacer constar la denominación y el número de la convocatoria a la que se hace referencia.
Català: Sens perjudici de les disposicions d'aquesta Llei que els siguin aplicables, els béns esmentats en l'apartat 2 es regeixen per la legislació específica respectiva.
Español: Sin perjuicio de las disposiciones de la presente Ley que les sean aplicables, los bienes mencionados en el apartado 2 se rigen por la respectiva legislación específica.
Català: Els maltractaments de paraula o d'obra o falta greu de respecte i consideració a les persones de les seves superiors, companys, personal al seu càrrec o familiars dels mateixos, així com a les persones en els locals de les quals o instal·lacions realitzés la seva activitat i als empleats d'aquestes si els hagués:
Español: Los malos tratos de palabra o de obra o falta grave de respeto y consideración a las personas de sus superiores, compañeros, personal a su cargo o familiares de los mismos, así como a las personas en cuyos locales o instalaciones realizara su actividad y a los empleados de éstas si los hubiere.
Català: del Comitè de Seguretat i Salut
Español: del Comité de Seguridad y Salud
Català: El bon govern cooperatiu requereix d'uns procediments de gestió transparents en el marc del compliment de les obligacions tributàries.
Español: El buen gobierno cooperativo requiere unos procedimientos de gestión transparentes en el marco del cumplimiento de las obligaciones tributarias.
Català: Pel que fa al projecte de nova línia elèctrica soterrada:
Español: Con respecto al proyecto de nueva línea eléctrica soterrada:
Català: 2.7 Nivells de fluids.
Español: 2.7 Niveles de fluidos.
Català: Es valorarà tenint en compte els paràmetres següents: la identificació i la ubicació del lloc a proveir; la descripció de les funcions i activitats i el grau d'aprofundiment; l'anàlisi dels procediments de treball; la identificació de les problemàtiques a resoldre i el tractament equilibrat dels àmbits funcionals.
Español: Se valorará teniendo en cuenta los siguientes parámetros: la identificación y la ubicación del puesto a proveer; la descripción de las funciones y actividades y el grado de profundización; el análisis de los procedimientos de trabajo; la identificación de las problemáticas a resolver i el tratamiento equilibrado de los ámbitos funcionales.
Català: c) La modificació de l'àmbit territorial del Col·legi per agregació, segregació, absorció o dissolució.
Español: c) La modificación del ámbito territorial del Colegio por agregación, segregación, absorción o disolución.
Català: 4.- Pel que fa al sòl urbanitzable delimitat (SUD):
Español: 4.- En cuanto al suelo urbanizable delimitado (SUR):
Català: Tipus de primeres matèries per a la fabricació de productes de vidre:
Español: Tipos de materias primas para la fabricación de productos de vidrio:
Català: i.Aligars., al terme municipal de Pinell de Brai, amb les característiques tècniques següents:
Español: y.Aligars., en el término municipal de Pinell de Brai, con las características técnicas siguientes:
Català: Ambdues parts reconeixent-se mútuament i recíprocament la capacitat legal suficient per formalitzar i subscriure el present document.
Español: Ambas partes reconociéndose mutuamente y recíprocamente la capacidad legal suficiente para formalizar y suscribir el presente documento.
Català: número de treballadors disminuïts del centre especial de treball
Español: si el número de trabajadores minusválidos del centro especial de
Català: Tots els treballadors estaran coberts per la pòlissa de responsabilitat civil corresponent, que cobreix els riscs derivats de la seva activitat professional a l'empresa.
Español: Todos los trabajadores, estarán cubiertos por la correspondiente póliza de responsabilidad civil, que cubra los riesgos derivados de su actividad profesional en la empresa.
Català: La plaça de resultes es tornarà a ofertar entre els candidats del centre fins tantes vegades com sigui possible fins que, finalment quedi una plaça final.
Español: La plaza de resultados se volverá a ofertar entre los candidatos del centro hasta tantas veces como sea posible hasta que, finalmente quede una plaza final.
Català: -1 Considerar no substancial les modificacions comunicades per l'empresa UTE Tractaments Ecològics del Maresme consistents en canvis en la codificació, quantitats i tipologia de residus a gestionar i dels residus generats, modificació del sistema de desmineralització d'aigua, canvis en matèries primeres, eliminació de les referències a un procés que ja queda inclòs en una altra autorització ambiental i actualitzacions de condicions en relació amb les emissions a l'atmosfera.
Español: -1 Considerar no sustancial las modificaciones comunicadas por la empresa UTE Tractaments Ecològics del Maresme, consistentes en cambios en la codificación, cantidades y tipología de residuos a gestionar y de los residuos generados, modificación del sistema de desmineralización de agua, cambios en materias primas, eliminación de las referencias a un proceso que ya queda incluido en otra autorización ambiental y actualizaciones de condiciones en relación con las emisiones a la atmósfera.
Català: D'acord amb l'article 100.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, les disposicions sobre ordenació urbanística d'aquest Pla de millora urbana obliguen l'administració pública i els particulars, i en conseqüència tota intervenció al seu àmbit territorial, d'un o altre tipus, haurà d'ajustar-s'hi.
Español: De acuerdo con el artículo 100.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, las disposiciones sobre ordenación urbanística de este Plan de mejora urbana obligan a la administración pública y a los particulares, y en consecuencia toda intervención en su ámbito territorial, de uno u otro tipo, deberá ajustarse.
Català: Es modifica la Resolució PRE/1674/2020, de 9 de juliol, per la qual s'obre convocatòria del procediment d'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació pel curs 2020-2021 en centres que depenen del Departament d'Educació, afegint un nou apartat 25 amb el text següent:
Español: Se modifica la Resolución PRE/1674/2020, de 9 de julio, por la que se abre convocatoria del procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación para el curso 2020-2021 en centros que dependen del Departamento de Educación, añadiendo un nuevo apartado 25 con el siguiente texto:
Català: RESOLUCIÓ TES/2598/2016, de 24 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental d'un canvi substancial consistent en l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix situada als polígons 2 i 3, parcel·les 1 a 4 i 46, 53 i 55, al terme municipal d'Aitona (exp. LA20100167).
Español: RESOLUCIÓN TES/2598/2016, de 24 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de un cambio sustancial consistente en la ampliación de una explotación porcina de engorde situada en los polígonos 2 y 3, parcelas 1 a 4 y 46, 53 y 55, en el término municipal de Aitona (exp. LA20100167).
Català: En conseqüència, en data 28 de març de 2006, el Govern adoptà l'acord pel qual s'acordava la urgent ocupació dels béns i drets afectats pel projecte de referència.
Español: En consecuencia, en fecha 28 de marzo de 2006, el Gobierno adoptó el acuerdo por el que se acordaba la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveuen el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que prevén el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: RESOLUCIÓ JUS/3630/2010, de 9 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars de la Secretaria General del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/014/10).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3630/2010, de 9 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/014/10).
Català: agència, i està encarregat d'imprimir-hi unitat, controlant,
Español: está encargado de imprimirles unidad, controlando, distribuyendo y
Català: b) Al personal amb destinació provisional per reingrés: se li oferirà la participació en el concurs de mèrits restringit, conjuntament amb el personal previst a l'apartat anterior, en el qual restaran obligats a participar per tal d'assolir destinació definitiva.
Español: b) Al personal con destino provisional por reingreso: se le ofrecerá la participación en el concurso de méritos restringido, conjuntamente con el personal previsto en el apartado anterior, en el que quedarán obligados a participar con el fin de alcanzar destino definitivo.
Català: Si és dissabte, es considerarà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: Si es en sábado, se considerará prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: c) Les presumpcions de manca de conformitat
Español: c) Las presunciones de falta de conformidad
Català: C=Clau; N=Nom; P=Protecció; CS=Classificació del sòl
Español: C=Clave; N=Nombre; P=Protección; CS=Clasificación del suelo
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera d'Ensenyament i de la consellera Treball, Afers Socials i Famílies, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la consejera de Enseñanza y de la consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Coneixements de la normativa sobre voluntariat de protecció civil.
Español: Conocimientos de la normativa sobre voluntariado de protección civil.
Català: 14.1 És d'aplicació supletòria a aquestes proves, en els termes previstos a les bases d'aquesta Resolució, la Resolució EDU/165/2020, de 27 de gener, per la qual s'han convocat les proves d'accés als cicles formatius de formació professional inicial i als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, les proves de caràcter general d'ensenyaments esportius i les proves d'accés a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, corresponents a l'any 2020 (DOGC núm. 8054, de 31.1.2020).
Español: 14.1 Es de aplicación supletoria a estas pruebas, en los términos previstos en las bases de esta Resolución, la Resolución EDU/165/2020, de 27 de enero, por la que se han convocado las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional inicial y los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, las pruebas de carácter general de las enseñanzas deportivas y las pruebas de acceso a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, correspondientes al año 2020 (DOGC núm. 8054, del 31.1.2020).
Català: Encarregat: 150.000 pts./mes
Español: Encargado: 150.000 ptas./mes
Català: Aquest expedient de modificació puntual tan sols canvia l'article 16, Zona esportiva de les Normes d'edificació, destinant aquest sòl exclusivament a usos recreatius públics a l'aire lliure: pistes esportives a l'aire lliure i zones de descans.
Español: Este expediente de modificación puntual tan solo cambia el artículo 16, Zona deportiva de las Normas de edificación, destinando este suelo exclusivamente a usos recreativos públicos al aire libre: pistas deportivas al aire libre y zonas de descanso.
Català: S'estableix que de les 8.30 a les 17 hores, el treballador ha de fer 5 hores efectives com a mínim, descomptades les pauses que el treballador faci per esmorzar i/o dinar.
Español: Se establece que, desde las 8.30 horas hasta las 17 horas, el trabajador deberá realizar 5 horas efectivas mínimo, descontando las pausas tomadas por el trabajador para el desayuno y/o la comida.
Català: c) Infants i/o adolescents derivats pels serveis socials d'atenció primària, equips d'assessorament i orientació psicopedagògica, pels equips d'Atenció a la Infància i l'Adolescència i/o sota mesura de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: c) Niños y/o adolescentes derivados por los servicios sociales de atención primaria, los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica y los equipos de Atención a la Infancia y la Adolescencia, y/o bajo medida de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: n) Imposar, amb la instrucció prèvia d'un expedient disciplinari, sancions disciplinàries.
Español: n) Imponer, con la instrucción previa de un expediente disciplinario, sanciones disciplinarias.
Català: c) Per raó d'alta concentració de població de temporada, quan el nucli proposat s'incrementi pel turisme de temporada, com a mínim en un 100% de la seva població censada, durant un període mínim de 30 dies anuals, i sempre que aquest increment sigui superior a 1.000 persones.	c) En razón de alta concentración de población de temporada, cuando el núcleo propuesto se incremente por el turismo de temporada, como mínimo en un 100% de su población censada, durante un periodo mínimo de 30 días anuales, y siempre que este incremento sea superior a 1.000 personas.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització de les auditories dels comptes anuals i de l'informe especial complementari corresponent a l'exercici 1999, de les empreses públiques adscrites al Servei Català de la Salut.
Español: a) Descripción del objeto: realización de las auditorías de las cuentas anuales y del informe especial complementario correspondiente al ejercicio 1999, de las empresas públicas adscritas al Servicio Catalán de la Salud.
Català: Totes aquelles tasques que li encomani l'/la interventor/a delegat/ada.
Español: Todas aquellas tareas que le encargue el/la interventor/a delegado/a.
Català: a) música clàssica: 200.000,00 euros
Español: a) música clásica: 200.000,00 euros