BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2842/2019, de 18 de setembre, per la qual es renova l'autorització ambiental G1RA130042 de l'empresa Agroramadera de la Selva, SL, per a una explotació de bestiar porcí al terme municipal de Caldes de Malavella (exp. G1RA180207).
Español: RESOLUCIÓN TES/2842/2019, de 18 de septiembre, por la que se renueva la autorización ambiental G1RA130042 de la empresa Agroramadera de la Selva, SL, para una explotación de ganado porcino en el término municipal de Caldes de Malavella (exp. G1RA180207).
Català: Planificació d'una ruta en bicicleta:
Español: Planificación de una ruta en bicicleta:
Català: En el supòsit de la renúncia voluntària a la beca, la persona adjudicatària ho haurà de comunicar per escrit al director general de l'IEMed, amb expressió dels motius de la renúncia.
Español: En el supuesto de la renuncia voluntaria a la beca, la persona adjudicataria lo tendrá que comunicar por escrito al director general del IEMed, con expresión de los motivos de la renuncia.
Català: D'acord amb l'article 39 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut, el nomenament del professional seleccionat abastarà la gerència territorial corresponent.
Español: De acuerdo con el artículo 39 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud, el nombramiento del profesional seleccionado abarcará la correspondiente gerencia territorial.
Català: i) Declaració responsable de donar compliment a les regles de conducta i als principis ètics de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de signatura d'adhesió al codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, en el moment de l'acceptació de l'ajut.
Español: i) Declaración responsable de dar cumplimiento a las reglas de conducta y a los principios éticos del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno y de firma de adhesión al código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, en el momento de la aceptación de la ayuda.
Català: La finalitat del fitxer és la tramitació i la resolució dels expedients d'adjudicació i altres formes de transmissió d'habitatge amb protecció oficial.
Español: La finalidad del fichero es la tramitación y la resolución de los expedientes de adjudicación y otras formas de transmisión de vivienda con protección oficial.
Català: (*) Per a les unitats familiars de més de 4 membres s'amplia el límit dels blocs de 4 m3 per cada persona addicional a partir de la cinquena.
Español: (*) Para las unidades familiares de más de 4 miembros se amplía el límite de los bloques en 4 m3 por cada persona adicional a partir de la quinta.
Català: D'acord amb el que disposen la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals, i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'Abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, com a responsable del tractament de les mateixes, informa que les dades personals dins els formularis de sol·licitud d'acreditació seran recollides amb la finalitat de tramitar les sol·licituds d'acreditació així com per oferir informació per mitjans electrònics sobre els serveis de similar naturalesa que aquesta entitat ofereix.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de Abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales ya la libre circulación de estos datos, la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, como responsable del tratamiento de las mismas, informa que los datos personales dentro de los formularios de solicitud de acreditación serán recogidas con el fin de tramitar las solicitudes de acreditación así como para ofrecer información por medios electrónicos sobre los servicios de similar naturaleza que esta entidad ofrece.
Català: 2.8 Períodes de supressió de medicaments veterinaris.
Español: 2.8 Periodos de supresión de medicamentos veterinarios.
Català: 1.3 La modalitat Trajectòries de protecció i millora del medi ambient es preveu atorgable en qualsevol àmbit d'actuació.
Español: 1.3 La modalidad Trayectorias de protección y mejora del medio ambiente se prevé otorgable en cualquier ámbito de actuación.
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: En caso de que la titulación se haya obtenido en el extranjero, se deberá adjuntar la homologación correspondiente del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: 3.1 En el cas de part de la dona treballadora, hi haurà un permís de 16 setmanes, que es gaudiran de forma ininterrompuda, ampliables en cas de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill.
Español: 3.1 En caso de parto de la trabajadora, tendrá un permiso de 16 semanas, que disfrutará de forma ininterrumpida; en caso de parto múltiple serán ampliables en 2 semanas más por hijo.
Català: Un cop concretada la integració (orgànica) a través del procés d'estatutarització, es produirà la integració en alguna de les categories incloses en l'acord de categories abans esmentat, que en aquest cas la recull com a tècnics especialistes de grau mitjà sanitaris, que engloba totes les categories actuals d'auxiliars d'infermeria (6 de diferents).
Español: Una vez concretada la integración (orgánica) a través del proceso de estatutarización, se producirá la integración en alguna de las categorías incluidas en el acuerdo de categorías antes mencionadas, que en este caso la recoge como técnicos especialistas de grado medio sanitarios, que engloba todas las categorías actuales de auxiliares de enfermería (6 diferentes).
Català: En conseqüència, i d'acord amb allò que preveuen l'article 58.4a) de la Llei 26/2010 de 3 d'agost de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada per tal que tingui coneixement íntegre de l'acte indicat, pot comparèixer a les dependències del Consorci d'Educació de Barcelona (Plaça Urquinaona, 6, planta 5a, Àrea de Gestió Econòmica, de dilluns a divendres, de 9 a 15 hores), en el termini de 10 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 58.4a) de la Ley 26/2010 de 3 de agosto de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada para que tenga conocimiento íntegro del acto indicado, puede comparecer en las dependencias del Consorcio de Educación de Barcelona (Plaza Urquinaona, 6, planta 5a, Área de Gestión Económica, de lunes a viernes, de 9 a 15 horas), en el plazo de 10 días, contador a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: c) En els casos en què s'hagin percebut quanties equivalents per a aquest concepte en execució de sentència o d'altres resolucions judicials, o per altres circumstàncies, les quantitats resultants també seran objecte d'adequació, com a màxim, a la nòmina del mes de juny de 2015.
Español: c) En los casos en que se hayan percibido cuantías equivalentes por este concepto en ejecución de sentencia o de otras resoluciones judiciales, o por otras circunstancias, las cantidades resultantes también serán objeto de adecuación, como máximo, en la nómina del mes de junio de 2015.
Català: Així mateix, formaran part del tribunal com a representants, titular i suplent respectivament, en qualitat de persones assessores en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, formarán parte del tribunal como representantes, titular y suplente respectivamente, en calidad de personas asesoras en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, las personas siguientes:
Català: Components informatius, persuasius, poètics, culturals de la imatge.
Español: Componentes informativos, persuasivos, poéticos, culturales de la imagen.
Català: La sol·licitud ve acompanyada de l'Estudi informatiu redactat per la consultoria Ingeniería del Trazado, SL, amb data febrer de 2006, i signat pel senyor Josep M. Cunillera Albertí, i de l'Estudi d'impacte ambiental, de març de 2006, redactat per la senyora Glòria Laviga Menal de l'empresa consultora Euro Geotècnica, SA.
Español: La solicitud viene acompañada del Estudio informativo redactado por la consultoría Ingeniería del Trazado, SL, con fecha de febrero de 2006, y firmado por el señor Josep M. Cunillera Albertí, y del Estudio de impacto ambiental, de marzo de 2006, redactado por la señora Glòria Laviga Menal de la empresa consultora Euro Geotècnica, SA.
Català: Exercir les altres funcions que el Consell de Direcció o la Direcció li deleguin.
Español: Ejercer las otras funciones que el Consejo de Dirección o la Dirección le deleguen.
Català: h) Elaborar l'avantprojecte de pressupost, proposar, si s'escau, les modificacions pressupostàries i sotmetre un i altres a l'aprovació del ple del Consell, en els termes previstos en aquest Reglament.
Español: h) Elaborar el anteproyecto de presupuesto, proponer, en su caso, las modificaciones presupuestarias y someter uno y otras a la aprobación del pleno del Consejo, en los términos previstos en este Reglamento.
Català: n) Declaració responsable conforme es disposa de les certificacions establertes legalment per acreditar que el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés als menors i l'exercici de les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb aquests, no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans, i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte, es compromet a fer-ne la comprovació oportuna, d'acord amb la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: n) Declaración responsable conforme se dispone de las certificaciones establecidas legalmente para acreditar que el personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso a menores y ejercicio de las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con estos, no ha sido condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por trata de seres humanos, y que en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto, se compromete a hacer la comprobación oportuna al respeto, de acuerdo con la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: Vist l'article 7.a) de l'Ordre de 19 d'abril de 1995, de delegació de
Español: Visto el artículo 7.a) de la Orden de 19 de abril de 1995, de
Català: 5.2 Segons pertoqui, cal presentar la documentació acreditativa dels criteris al·legats.
Español: 5.2 Según corresponda, hay que presentar la documentación acreditativa de los criterios alegados.
Català: 6.1 Les sol·licituds a què fa referència aquest Decret s'han de presentar en model normalitzat d'acord amb el següent:
Español: 6.1 Las solicitudes a que hace referencia este Decreto deberán presentarse en modelo normalizado de acuerdo con lo siguiente:
Català: 1.1 Es convoquen els exàmens per a l'obtenció dels títols nauticopesquers i targetes professionals següents:
Español: 1.1 Se convocan los exámenes para la obtención de los títulos náutico-pesquero y tarjetas profesionales siguientes:
Català: Funcions de la persona titular de la Direcció Gerent
Español: Funciones de la persona titular de la Dirección Gerente
Català: L'objectiu d'ACCIÓ és que els projectes subvencionats puguin arribar a la seva fi, tant pel que això significa per la consecució dels objectius plantejats inicialment pels projectes com pel desenvolupament de les carreres professionals de les persones investigadores i per aquest motiu, es pretén amb aquestes bases, dotar de finançament addicional per a la contractació de la persona investigadora per aquest mesos de més que tindria el projecte.
Español: El objetivo de ACCIÓ es que los proyectos subvencionados puedan llegar a su fin, tanto por lo que esto significa para la consecución de los objetivos planteados inicialmente por los proyectos como el desarrollo de las carreras profesionales de las personas investigadoras y por este motivo, se pretende con estas bases, dotar de financiación adicional para la contratación de la persona investigadora para estos meses de más que tendría el proyecto.
Català: Confecciona, amb la informació que li proporciona el personal tècnic de la Sub-direcció General, notes resum generals sobre les iniciatives que s'han de tractar al Govern.
Español: Confecciona, con la información que le proporciona el personal técnico de la Subdirección General, notas resumen generales sobre las iniciativas que se han de tratar en el Gobierno.
Català: 5.5 Prova de caràcter general per als ensenyaments de règim especial de grau superior que condueixen a la titulació oficial de tècnic superior d'esport.
Español: 5.5 Prueba de carácter general para las enseñanzas de régimen especial de grado superior que conducen a la titulación oficial de técnico superior de deporte.
Català: A més de les causes de revocació de les subvencions que preveu la base general 19, l'Institut Català de les Empreses Culturals pot revocar les subvencions en els casos següents:
Español: Además de las causas de revocación de las subvenciones previstas en la base general 19, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales puede revocar las subvenciones en los siguientes casos:
Català: 13.4 Les persones proposades com a beneficiàries poden desistir de la sol·licitud o presentar la reformulació de l'actuació i del pressupost, dins del termini previst a la base 13.3, per adaptar-los a la subvenció proposada si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat mitjançant la presentació d'un document a aquest efecte.
Español: 13.4 Las personas propuestas como beneficiarias pueden desistir de la solicitud o presentar la reformulación de la actuación y del presupuesto, dentro del plazo previsto en la base 13.3, para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de esta es inferior al solicitado mediante la presentación de un documento a tal efecto.
Català: Ocupació en pl. baixa
Español: Ocupación en pl. baja
Català: Els pagaments directes es concediran només quan la superfície de la sol·licitud de l'ajut que preveu el punt 1 de l'article 1.1.a) d'aquesta Ordre sigui, en conjunt, com a mínim de 0,3 ha; i per cadascun dels règims específics que preveuen els punts 2, 3, 4, 5 i 7 de l'article 1.1.a) d'aquesta Ordre sigui, com a mínim de 0,3 ha.
Español: Los pagos directos se concederán solo cuando la superficie de la solicitud de la ayuda que prevé el punto 1 del artículo 1.1.a) de esta Orden sea, en conjunto, como mínimo de 0,3 ha; y por cada uno de los regímenes específicos que prevén los puntos 2, 3, 4, 5 y 7 del artículo 1.1.a) de esta Orden sea, como mínimo de 0,3 ha.
Català: La fundació privada Bioregió de Catalunya passa a relacionar-se amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de Salut.
Español: La fundación privada Bioregió de Catalunya pasa a relacionarse con la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Salud.
Català: e) Informar sobre la utilització adequada del producte interpretant la informació tècnica subministrada per dispensar productes farmacèutics i parafarmacèutics, atenent les consultes i informant amb claredat els usuaris sobre les característiques i l'ús racional dels productes.
Español: e) Informar sobre la utilización adecuada del producto interpretando la información técnica suministrada para dispensar productos farmacéuticos y parafarmacéuticos, atendiendo las consultas e informando con claridad a los usuarios sobre las características y el uso racional de los productos.
Català: Comprenen la totalitat dels espais lliures d'ús públic i vialitat.
Español: Comprenden la totalidad de los espacios libres de uso público y vialidad.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió, corresponent al projecte titulat Cálico electrónico.
Español: Finalidad: subvención para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión, correspondiente al proyecto titulado Cálico electrónico.
Català: b) L'estudiant de títols propis en l'àmbit de les Ciències de la Salut.
Español: b) El estudiante de títulos propios en el ámbito de las Ciencias de la Salud.
Català: e) Elabora el document contractual i en fa la tramesa a la unitat de gestió econòmica per al seu pagament.
Español: e) Elabora el documento contractual y lo tramita a la unidad de gestión económica para su pago.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Endesa Generación, SA (establiment CTCC Besòs Grup 5), per exercir l'activitat de generació d'energia elèctrica de la central de cicle combinat, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B1RA190266).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Endesa Generación, SA (establecimiento CTCC Besòs Grupo 5), para ejercer la actividad de generación de energía eléctrica de la central de ciclo combinado, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B1RA190266).
Català: Resolució d'11 de gener de 2010, per la qual s'atorga autorització ambiental a Grupo Alimentario Argal, SA, per l'activitat existent d'elaboració de productes carnis, i l'ampliació projectada, al terme municipal de Miralcamp (Pla d'Urgell).
Español: Resolución de 11 de enero de 2010, por la que se otorga autorización ambiental a Grupo Alimentario Argal, SA, para la actividad existente de elaboración de productos cárnicos, y la ampliación proyectada, en el término municipal de Miralcamp (Pla d'Urgell).
Català: Objecte: instal·lació de xarxa de gas natural i planta satèl·lit de GNL
Español: Objeto: instalación de red de gas natural y planta satélite de GNL
Català: Àrea d'Afers Parlamentaris del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Área de Asuntos Parlamentarios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: S'identifiquen en el plànol com a forestal amb transitorietat d'ús actual, clau PRTN/fu.
Español: Se identifican en el plano como forestal con transitoriedad de uso actual, clave PRTN/fu.
Català: L'actual zona de quarantena es transformarà en la infermeria de l'explotació porcina.
Español: La actual zona de cuarentena se transformará en la enfermería de la explotación porcina.
Català: El conveni especial en Seguretat Social.
Español: El convenio especial en Seguridad Social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pla de Santa Maria, sobre adjudicació de diversos contractes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria, sobre adjudicación de varios contratos de obras.
Català: En el cas d'existència de sobrant una vegada resoltes totes les sol·licituds presentades a aquesta línia, aquest sobrant s'utilitzarà per atorgar ajuts a les sol·licituds presentades a la resta de línies d'ajut previstes en les mateixes bases reguladores, amb el següent ordre de prioritat: Subvencions per a la realització de projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental amb cooperació internacional (projectes Nuclis R+D internacional) i subvencions destinades a incentivar el creixement en fases inicials de start-up tecnològiques (empreses emergents amb tecnologia pròpia).
Español: En el caso de existencia de sobrante una vez resueltas todas las solicitudes presentadas a esta línea, este sobrante se utilizará para otorgar ayudas a las solicitudes presentadas en el resto de líneas de ayuda previstas en las mismas bases reguladoras, con el siguiente orden de prioridad: subvenciones para la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental con cooperación internacional (proyectos Núcleos I + D internacional) y subvenciones destinadas a incentivar el crecimiento en fases iniciales de Start-up tecnológicas (empresas emergentes con tecnología propia).
Català: No estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de cap Administració pública.
Español: No estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas ni haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna Administración pública.
Català: Dirigeix la col·locació de les instal·lacions i altres sistemes tecnològics per al control, regulació, vigilància i disciplina del trànsit.
Español: Dirige la colocación de las instalaciones y otros sistemas tecnológicos para el control, regulación, vigilancia y disciplina del tráfico.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb data 28 de novembre de 2013, es va trametre còpia degudament diligenciada de la resolució d'autorització com a sistema individual de gestió de residus de bateries de plom àcid de l'empresa OFF ROAD HM SPAIN, SL, expedient Q0559/2013/1.
Español: Según el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en fecha 28 de noviembre de 2013, se envió copia debidamente diligenciada de la resolución de autorización como sistema individual de gestión de residuos de baterías de plomo ácido de la empresa OFF ROAD HM SPAIN, SL expediente Q0559/2013/1.