BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Col·laborar en la difusió de la informació generada mitjançant l'elaboració d'informes i la difusió pública per web.
Español: Colaborar en la difusión de la información generada mediante la elaboración de informes y la difusión pública por web.
Català: Han de disposar del compromís de l'empresa distribuïdora d'incorporar el doblatge i la subtitulació en català en, com a mínim, un suport de distribució del llargmetratge, en què s'haurà d'indicar que el llargmetratge inclou el doblatge o la subtitulació en català.
Español: Deben disponer del compromiso de la empresa distribuidora de incorporar el doblaje y la subtitulación en catalán en, como mínimo, un soporte de distribución del largometraje, en que se deberá indicar que el largometraje incluye el doblaje o la subtitulación en catalán.
Català: L'Ordre TES/226/2012, de 13 de juliol, va aprovar les bases reguladores de les subvencions a associacions i fundacions per al finançament d'actuacions i projectes d'educació i sensibilització ambiental (DOGC núm. 6182, de 31.7.2012).
Español: La Orden TES/226/2012, de 13 de julio, aprobó las bases reguladoras de las subvenciones a asociaciones y fundaciones para la financiación de actuaciones y proyectos de educación y sensibilización ambiental (DOGC núm. 6182, de 31.7.2012).
Català: —2 El conseller o la consellera competent en matèria d'economia designarà, mitjançant resolució, el vocal o la vocal suplent de la Generalitat de Catalunya davant el Comitè Consultiu.
Español: —2 El consejero o la consejera competente en materia de economía designará, mediante resolución, el vocal o la vocal suplente de la Generalidad de Cataluña ante el Comité Consultivo.
Català: El concepte serveis defineix el conjunt d'accions necessàries per situar les màquines, instal·lacions i processos de fabricació al nivell de cèl·lula/àrea/mòdul en situació de règim productiu, amb les garanties de qualitat requerides i durant el màxim de temps possible.
Español: El concepto servicios define el conjunto de acciones necesarias para situar las máquinas, instalaciones y procesos de fabricación a nivel de célula/área/módulo en situación de régimen productivo, con las garantías de calidad requeridas y durante el máximo de tiempo posible.
Català: especial de treballadors autònoms, l'actuació dels quals en
Español: especial de trabajadores autónomos, cuya actuación en muchas
Català: e) Els deterioraments lleus en la conservació o en el manteniment dels equips i del material de treball de què se sigui responsable.
Español: e) Los deterioros leves en la conservación o en el mantenimiento de los equipos y material de trabajo de los que se fuera responsable.
Català: Serveis Territorials de Benestar i Família a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales de Bienestar y Familia en Les Terres de l'Ebre
Català: c) Que hagin transcorregut en el seu cas, més de 4 anys des del final d'una excedència anterior.
Español: c) Que haya transcurrido en su caso, más de 4 años desde el final de una excedencia anterior.
Català: Valoració de l'ús de la música en els mitjans de comunicació i en produccions audiovisuals.
Español: Valoración del uso de la música en los medios de comunicación y en producciones audiovisuales.
Català: Només es podrà plantejar la insostenibilitat de conformitat amb el que estableix l'article 32 i següents de la Llei 1/1996 d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Solo se podrá plantear la insostenibilidad de conformidad con lo que establece el artículo. 32 y siguientes de la Ley 1/1996 de asistencia jurídica gratuita.
Català: Finalitat: Obres d'arranjament de la façana de l'Església Parroquial de Sant Joan Baptista.
Español: Finalidad: Obres de acondicionamiento de la fachada de la iglesia Parroquial de Sant Joan Baptista.
Català: Atorgar ajuts a les universitats catalanes, als centres de recerca i a les fundacions de recerca hospitalàries sense finalitat de lucre situades a Catalunya, per subvencionar estades de professors/es i investigadors/es sèniors d'acreditada experiència i excel·lència investigadora, com també de reconegut prestigi internacional, de fora de Catalunya que col·laborin en un projecte docent o investigador amb el grup d'acollida.
Español: Otorgar ayudas a las universidades catalanas, a los centros de investigación y a las fundaciones de investigación hospitalarias sin ánimo de lucro situadas en Cataluña, para subvencionar estancias de profesores/as e investigadores/as séniors de acreditada experiencia y excelencia investigadora, así como de reconocido prestigio internacional, de fuera de Cataluña que colaboren en un proyecto docente o investigador con el grupo de acogida.
Català: Les Directrius del paisatge del Pla territorial de les Terres de l'Ebre
Español: Las Directrices del paisaje del Plan territorial de Les Terres de l'Ebre
Català: —3 Les entitats d'assistència social que vulguin acollir-se a l'aval o préstec han de presentar la seva sol·licitud al Departament de Benestar Social, i han d'adjuntar a la sol·licitud els documents següents:
Español: —3 Las entidades de asistencia social que deseen acogerse al aval o préstamo deben presentar su solicitud al Departamento de Bienestar Social, y deben adjuntar a la solicitud los documentos siguientes:
Català: Concepte: Xarxa de les dones immigrades a Catalunya.
Español: Concepto: Red de las mujeres inmigradas en Cataluña.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de Servei de Gestió de Recursos Humans i Econòmics de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de Servicio de Gestión de Recursos Humanos y Económicos de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'ús global és el d'habitatge, limitat a la seva modalitat d'unifamiliar amb obligatorietat de construcció de garatge particular.
Español: El uso global es el de vivienda, limitado a su modalidad de unifamiliar con obligatoriedad de construcción de garaje particular.
Català: Fita 2: se situa a lo Cap de Termes, al marge est d'un camp de conreu, a uns cent cinquanta metres a l'est del marge est de la carretera C-14.
Español: Mojón 2: se sitúa en Lo Cap de Termes, en el margen este de un campo de cultivo, a unos ciento cincuenta metros al este del margen este de la carretera C-14.
Català: No s'estimen efectes significatius sobre la qualitat de les aigües superficials ni subterrànies, ni alteracions sobre els règims d'inundabilitat associats a la riera de Soldevila ni al torrent de la Pica.
Español: No se estiman efectos significativos sobre la calidad de las aguas superficiales ni subterráneas, ni alteraciones sobre los regímenes de inundabilidad asociados a la riera de Soldevila ni al torrente de la Pica.
Català: EducacioFormacio, i es pot tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades, d'acord amb l'Ordre EDU/494/2006, de 20 d'octubre, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment d'inscripció a processos d'acreditació de coneixements, aptituds o competències convocats pel Departament d'Educació.
Español: EducacioFormacio, y se podrá tramitar desde cualquier terminal de la que dispongan las personas interesadas, de acuerdo con la Orden EDU/494/2006, de 20 de octubre, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de inscripción a procesos de acreditación de conocimientos, aptitudes o competencias convocados por el Departamento de Educación.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què va ser presentada i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, debe indicarse claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fue presentada y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Objecte: Establir les bases de la col·laboració entre el Servei d'Emergències Socials de l'Ajuntament de Barcelona i el Departament de Justícia, mitjançant l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, davant situacions d'emergència a la ciutat de Barcelona.
Español: Objeto: establecer las bases de la colaboración entre el Servicio de Emergencias Sociales del Ayuntamiento de Barcelona y el Departamento de Justicia, mediante el Instituto de Medicina Legal de Cataluña, ante situaciones de emergencia en la ciudad de Barcelona.
Català: S'estableix, per als elements catalogats de propietat particular, que l'Ajuntament podrà acordar bonificar fins al 100% d'aquest import modificant l'ordenança fiscal corresponent.
Español: Se establece, para los elementos catalogados de propiedad particular, que el Ayuntamiento podrá acordar bonificar hasta el 100% de este importe modificando la correspondiente ordenanza fiscal.
Català: 5.1 El consell escolar del centre revisarà les sol·licituds i la documentació presentada, comprovarà que l'imprès de sol·licitud ha estat correctament emplenat, que s'ha aportat la documentació requerida i procedirà a baremar les sol·licituds d'acord amb l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 5.1 El consejo escolar del centro revisará las solicitudes y la documentación presentada, comprobará que el impreso de solicitud ha sido correctamente rellenado, que se ha aportado la documentación requerida y procederá a baremar las solicitudes de acuerdo con el anexo 2 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ PRE/326/2020, de 12 de febrer, de nomenament del senyor Manuel Manonelles Tarragó com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/326/2020, de 12 de febrero, de nombramiento del señor Manuel Manonelles Tarragó como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: 10.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar en els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria en el DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se deberá efectuar en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: Les cobertes planes tindran ampits massissos amb el mateix tractament que els murs de tancament de l'edificació i amb una alçària màxima d'1,20 metres des del nivell de terra del terrat.
Español: Las cubiertas planas tendrán alféizares macizos con el mismo tratamiento que los muros de cierre de la edificación y con una altura máxima de 1,20 metros desde el nivel de suelo del terrado.
Català: Finalitat: promoció de la cultura popular de falcons a Catalunya.
Español: Finalidad: promoción de la cultura popular de falcons en Cataluña.
Català: Les administracions i les entitats públiques i privades han de col·laborar activament amb l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària, facilitant-li tota la informació i el suport que els demani per a l'exercici de les seves funcions.
Español: Las administraciones y las entidades públicas y privadas deben colaborar activamente con la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria, facilitándole toda la información y el apoyo que les solicite para el ejercicio de sus funciones.
Català: En el cas de contractes de jornada parcial i durada anual dins dels quals s'imparteixi formació de durada inferior als 175 dies lectius, el percentatge de jornada resultant de les taules anteriors es multiplicarà pel següent factor de correcció:
Español: En el caso de contratos de jornada parcial y duración anual dentro de los cuales se impartan formación de duración inferior a los 175 días lectivos, el porcentaje de jornada resultante de las tablas anteriores se multiplicará por el siguiente factor de corrección:
Català: En els supòsits d'adopció internacional, si cal el desplaçament previ dels pares al país d'origen del infant adoptat, el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, si hace falta el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado, el permiso establecido para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.
Català: 5.4 Es crearà una borsa de treball de la qual formaran part les persones que no hagin estat seleccionades per cobrir la plaça.
Español: 5.4 Se creará una bolsa de trabajo de la cual formarán parte las personas que no hayan sido seleccionadas para cubrir el puesto de trabajo.
Català: 43.13.4 La decisió negativa de l'empresari a l'adopció de les mesures proposades pel delegat de prevenció a tenor del disposat en la lletra f) del 43.13.2.
Español: 43.13.4 La decisión negativa del empresario a la adopción de las medidas propuestas por el Delegado de prevención a tenor de lo dispuesto en la letra f) del 43.13.2.
Català: Aquesta bossa ha de seguir el criteri següent:
Español: Dicha bolsa deberá seguir el siguiente criterio:
Català: Establir i desenvolupar els mecanismes necessaris per tal d'aconseguir un sistema de gestió de la prevenció en l'àmbit de tot l'ICS, que inclogui mecanismes de control i auditoria per tal de facilitar a la Direcció Gerència la informació necessària per a la presa de decisions en la matèria.
Español: Establecer y desarrollar los mecanismos necesarios con la finalidad de conseguir un sistema de gestión de la prevención en el ámbito de todo el ICS, que incluya mecanismos de control y auditoría con el fin de facilitar a la Dirección Gerencia la información necesaria para la toma de decisiones en la materia.
Català: 5.1 La col·laboració s'ha de dur a terme habitualment en locals del Departament d'Educació, principalment a la seu de l'IOC i, eventualment, en altres llocs, com centres educatius col·laboradors de l'IOC, d'acord amb les condicions i les necessitats de desenvolupament del servei.
Español: 5.1 La colaboración se llevará a cabo habitualmente en locales del Departamento de Educación, principalmente en la sede del IOC y, eventualmente, en otros lugares, como centros educativos colaboradores del IOC, de acuerdo con las condiciones y necesidades de desarrollo del servicio.
Català: Establir programes d'activitats rehabilitadores integrals en els recursos residencials d'atenció continuada.
Español: Establecer programas de actividades rehabilitadoras integrales en los recursos residenciales de atención continuada.
Català: Elaborar, conjuntament amb l'empresa un Pla de Promoció Internacional adaptat als seus recursos i necessitats
Español: Elaborar, conjuntamente con la empresa, un Plan de Promoción Internacional adaptado a sus recursos y necesidades.
Català: 1.7 Desmunta l'equipament i el guarda correctament i organitzadament per al seu transport a noves localitzacions.
Español: 1.7 Desmonta el equipamiento y lo guarda correcta y organizadamente para su transporte a nuevas localizaciones.
Català: Com garantia ad personam es respectaran les situacions personals que des del punt de vista de les percepcions econòmiques i considerades en el seu conjunt i en còmput anual, siguin superiors a les que es fixen en aquest conveni.
Español: Como garantía ad personam se respetarán las situaciones personales que desde el punto de vista de las percepciones económicas y consideradas en su conjunto y en cómputo anual sean superiores a las fijadas en este convenio.
Català: L'entitat s'obliga al compliment de tot el que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la LOPD, en relació amb les dades personals a les quals tingui accés durant la vigència d'aquest encàrrec.
Español: La entidad se obliga al cumplimiento de todo aquello que establece la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la LOPD, en relación con los datos personales a los que tenga acceso durante la vigencia de este encargo.
Català: 16.2 La justificació de l'aplicació dels fons sol·licitats i el compliment de la finalitat de la subvenció s'han de fer per a cada acció, exclusivament pel canal electrònic, a través de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.2 La justificación de la aplicación de los fondos solicitados y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se tienen que hacer para cada acción exclusivamente por el canal electrónico, a través de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.3 L'ens gestor haurà de realitzar com a mínim una inspecció anual als emissaris, mitjançant la contractació d'una empresa especialitzada.
Español: 5.3 El ente gestor tendrá que realizar como mínimo una inspección anual a los emisarios, mediante la contratación de una empresa especializada.
Català: - Garantir l'ús predominant de l'aeròdrom per a l'agricultura de precisió al llarg de tota la seva vida útil.
Español: - Garantizar el uso predominante del aeródromo para la agricultura de precisión a lo largo de toda su vida útil.
Català: Recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició o recurs contenciós administratiu
Español: Recursos que se pueden interponer: Recurso de potestativo de reposición o recurso contencioso-administrativo
Català: En primer lloc, en l'informe proposta s'analitza la documentació ambiental aportada i es constata que s'inclou el document resum, el qual s'estructura en els apartats següents: introducció i antecedents, descripció i valoració del procés d'avaluació ambiental estratègica del Pla, consultes a les administracions afectades i informació pública, i conclusions.
Español: En primer lugar, en el informe propuesta se analiza la documentación ambiental aportada y se constata que se incluye el documento resumen, el cual se estructura en los apartados siguientes: introducción y antecedentes, descripción y valoración del proceso de evaluación ambiental estratégica del Plan, consultas a las administraciones afectadas e información pública, y conclusiones.
Català: En el cas de produccions cinematogràfiques en règim de coproducció el percentatge de participació de les empreses esmentades en el paràgraf precedent haurà d'ésser majoritari.
Español: En el caso de producciones cinematográficas en régimen de coproducción el porcentaje de participación de las empresas citadas en el parágrafo precedente deberá ser mayoritario.
Català: Títol: Instal·lació de la nova megafonia al nucli.
Español: Título: Instalación de la nueva megafonía en el núcleo.
Català: Un cop presentada i verificada la justificació se'n procedirà al pagament d'acord amb la regulació que estableix la corresponent ordre de convocatòria.
Español: Una vez presentada y verificada la justificación se procederá al pago de acuerdo con la regulación establecida en la correspondiente orden de convocatoria.
Català: DECRET 162/2009, de 27 d'octubre, de cessament del senyor Josep Maria Carreté Nadal com a director general del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: DECRETO 162/2009, de 27 de octubre, de cese del señor Josep Maria Carreté Nadal como director general del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: En qualsevol cas, la simple presentació d'algun treball o un projecte en suposarà l'acceptació.
Español: En cualquier caso, la simple presentación de algún trabajo o un proyecto supondrá su aceptación.
Català: 9.5 Les persones aspirants proposades que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i les que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser contractades i quedaran anul·lades les seves actuacions en el procés selectiu, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 9.5 Las personas aspirantes propuestas que no presenten la documentación requerida, excepto en los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y las que no cumplan las condiciones y requisitos exigidos, no podrán ser contratadas y quedarán anuladas sus actuaciones en el proceso selectivo, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: Així mateix, es preveu una superfície 2.637 m2 de coberta enjardinada.
Español: Asimismo, se prevé una superficie 2.637 m2 de cubierta ajardinada.
Català: Entitat: Delegació del Ministeri de Salut de la Wilaya de Tetuan.
Español: Entidad: Delegación del Ministerio de Salud de la Wilaya de Tetuán.
Català: aa) Interpretació i restauració ecològico-paisatgística.
Español: aa) Interpretación y restauración ecológico-paisajística.
Català: D'aquestes 143,74 ha acreditades en el projecte, 26.69 ha corresponen al municipi d'Alfarràs, les quals admeten una quantitat de fins a 5.605 kg de nitrogen.
Español: De estas 143,74 ha acreditadas en el proyecto, 26.69 ha corresponden al municipio de Alfarràs, las que admiten una cantidad de hasta 5.605 kg de nitrógeno.
Català: Tècnic/a de formació
Español: Técnico de formación
Català: La biodegradabilitat dels tensioactius es pot demostrar per comparació amb les llistes de tensioactius biodegradables que hi ha a la literatura científica, mitjançant els mètodes establerts en les directives relatives als mètodes de control de la biodegradabilitat dels tensioactius aniònics i no iònics respectivament, o amb altres mètodes oficials vigents als diferents països de la Unió Europea.
Español: La biodegradabilidad de los tensioactivos se puede demostrar por comparación con las listas de tensioactivos biodegradables que hay en la literatura científica, mediante los métodos establecidos en las directivas relativas a los métodos de control de la biodegradabilidad de los tensioactivos aniónicos y no iónicos respectivamente, o con otros métodos oficiales vigentes en los diferentes países de la Unión Europea.
Català: Documentació planimètrica molt detallada (a escala 1:5000, o altres escales de més detall, quan es cregui convenient) que indiqui la situació i delimitació dels béns patrimonials en relació amb l'àrea afectada pel Projecte.
Español: Documentación planimétrica muy detallada (a escala 1:5.000, o otras escalas de mayor detalle, cuando se crea conveniente) que indique la situación y delimitación de los bienes patrimoniales en relación con el área afectada por el Proyecto.
Català: 35.b. Cap membre del Comitè d'Empresa podrà ser canviat del
Español: 35.b. Ningún miembro del Comité de Empresa podrá ser
Català: ORDRE JUS/464/2010, de 27 de setembre, per la qual es convoquen tretze beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats del Centre.
Español: ORDEN JUS/464/2010, de 27 de septiembre, por la que se convocan trece becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, y para llevar a cabo trabajos de asistencia y soporte a las actividades del Centro.