BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han d'adreçar a la direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, segons el model normalitzat que es troba a disposició de qui ho sol·liciti al Registre i al web de l'Escola: http://www.eapc.cat/recerca.
Español: 6.1 Las solicitudes se deben dirigir a la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, según el modelo normalizado que se encuentra a disposición de los solicitantes en el Registro y en la página web de la Escuela: http://www.eapc.cat/recerca.
Català: Arribats a aquest punt el Ple de la Sindicatura de Comptes considera que cal donar un pas més en la utilització de les eines telemàtiques amb la finalitat de millorar l'eficàcia de la Sindicatura.
Español: Llegados a este punto el Pleno de la Sindicatura de Cuentas considera que hay que dar un paso más en la utilización de las herramientas telemáticas con la finalidad de mejorar la eficacia de la Sindicatura.
Català: Per tot això, les diferents parts d'aquest Protocol
Español: Por todo ello, las diferentes partes de este Protocolo
Català: —2 Corregir l'errada material detectada en el plànol núm. 6 d'ordenació consistent en especificar que la classificació del sòl és sòl urbà no consolidat.
Español: —2 Corregir el error material detectado en el plano núm. 6 de ordenación consistente en especificar que la clasificación del suelo es suelo urbano no consolidado.
Català: ORDRE de 20 de setembre de 2001, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja als centres públics d'ensenyament del municipi de Granollers que efectua l'empresa CLECE, SA.
Español: ORDEN de 20 de septiembre de 2001, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza en los centros públicos de enseñanza del municipio de Granollers que efectúa la empresa CLECE, SA.
Català: D'acord amb els informes previs del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, de l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i de la Intervenció Delegada,
Español: De acuerdo con los informes previos del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, de la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y de la Intervención Delegada,
Català: Finalitat: obres edifici Arxiu Comarcal del Pla de l'Estany.
Español: Finalidad: obras del edificio Archivo Comarcal del Pla de l'Estany.
Català: b) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i l'import d'aquest finançament.
Español: b) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el importe de esta financiación.
Català: En tot cas, tot el que no estigui expressament regulat en aquestes Ordenances o la seva interpretació serà causa de dubtes sobre el seu abast, s'estarà al que regula el Pla general d'ordenació urbana.
Español: En todo caso, todo lo que no esté expresamente regulado en estas Ordenanzas o su interpretación sea causa de dudas sobre su alcance, se estará a lo que regula el Plan general de ordenación urbana.
Català: 4 euros/dia, en situacions socials o econòmiques molt greus, acreditades documentalment, o en el cas d'alumnat escolaritzat en centres d'atenció educativa preferent.
Español: 4,00 euros/día, en situaciones sociales o económicas muy graves, acreditadas documentalmente, o en el caso de alumnado escolarizado en centros de atención educativa preferente.
Català: Els informes anuals d'aquest programa es poden consultar al web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, a l'apartat de l'ICATMAR http://agricultura.gencat.cat/ca/departament/dar_plans_programes_sectorials/politica-maritima/icatmar
Español: Los informes anuales de este programa se pueden consultar en la web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el apartado del ICATMAR http://agricultura.gencat.cat/ca/departament/dar_plans_programes_sectorials/politica-maritima/icatmar
Català: —3 En dates 26 de maig i 30 d'agost de 1999 l'Institut Tecnològic Geominer d'Espanya, en endavant ITGE, i la Direcció General de Salut Pública van informar favorablement concloent que l'aigua analitzada procedent de la captació que ens ocupa, sota els punts de vista fisicoquímic i bacteorològic, respectivament, compleixen les exigències establertes a l'annex 1 del Real decret 1164/1991, de 22 de juliol.
Español: —3 En fechas 26 de mayo y 30 de agosto de 1999 el Instituto Tecnológico Geominero de España, en adelante ITGE, y la Dirección General de Salud Pública informaron favorablemente concluyendo que el agua analizada procedente de la captación que nos ocupa, bajo los puntos de vista físico-químico y bacteriológico, respectivamente, cumplen las exigencias establecidas en el anexo 1 del Real decreto 1164/1991, de 22 de julio.
Català: Juntament amb la comunicació d'acabament d'obres s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que aquesta s'ajusta al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: A la comunicación de finalización de obras deberá adjuntar el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que ésta se ajusta al proyecto aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones citadas anteriormente y, en su caso, se adjuntaran las actas de las pruebas correspondientes.
Català: 1.2 Estableix el sistema de consecució dels tècnics necessaris de cada categoria professional, en cada fase del procés, d'acord amb les característiques específiques del programa dramàtic (equip de realització, de producció, operadors de càmeres, decoració, maquillatge i perruqueria, escenografia real i virtual, o d'altres).
Español: 1.2 Establece el sistema de consecución de los técnicos necesarios de cada categoría profesional, en cada fase del proceso, de acuerdo con las características específicas del programa dramático (equipo de realización, de producción, operadores de cámaras, decoración, maquillaje y peluquería, escenografía real y virtual, u otros).
Català: de mantenir aquesta jornada com a condició més beneficiosa, i no
Español: pactado mantendrán dicha jornada como condición más
Català: Realitzar el sacrifici humanitari dels animals, d'acord amb els procediments i els protocols establerts en les lleis i normatives de protecció dels animals i les ordres establertes pels responsables del laboratori o institució, i complir les mesures ètiques i legals relacionades amb l'aconduïment dels animals d'experimentació.
Español: Realizar el sacrificio humanitario de los animales, de acuerdo con los procedimientos y protocolos establecidos en las leyes y normativas de protección de los animales y las órdenes establecidas por los responsables del laboratorio o institución, cumpliendo las medidas éticas y legales relacionadas con el manejo de los animales de experimentación.
Català: D'aquesta manera s'acompleix un dels objectius de la veda en les comarques gironines com és el de protegir els alevins de gamba rosada.
Español: De esta forma se cumple uno de los objetivos de la veda en las comarcas gerundenses como es el de proteger los alevines de gamba rosada.
Català: Atès l'apartat 4.1) d'aquest Decret pel qual s'estableix que la Comissió rebrà el suport tècnic del Centre d'Història Contemporània de Catalunya i del Centre d'Estudis de Temes Contemporanis;
Español: Considerando el apartado 4.1) de este Decreto por el cual se establece que la Comisión recibirá el apoyo técnico del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña y del Centro de Estudios de Temas Contemporáneos;
Català: S'han d'aplicar les mesures que s'estableixen en el Decret 268/1996, de 23 de juliol, pel qual s'estableixen mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació en la zona d'influència de les línies aèries de conducció elèctrica per a la prevenció d'incendis forestals i la seguretat de les instal·lacions.
Español: Deben aplicarse las medidas establecidas en el Decreto 268/1996, de 23 de julio, por el que se establecen medidas de tala periódica y selectiva de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica para la prevención de incendios forestales y la seguridad de las instalaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2007, per la qual es fan públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses i de persones aspirants admeses exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del concurs oposició per cobrir la plaça de bibliotecari/ària-administrador/a del sistema informàtic de la biblioteca del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2007, por la que se hacen públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas y de personas aspirantes admitidas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del concurso oposición para cubrir la plaza de bibliotecario/a-administrador/a del sistema informático de la biblioteca del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña.
Català: 8.1 Del 17 al 28 de setembre de 2007, les persones interessades han de presentar la.Sol·licitud d'inscripció per a l'orientació de les competències professionals en la convocatòria de 2007-2008..
Español: 8.1 Del 17 al 28 de septiembre de 2007, las personas interesadas tienen que presentar la.Solicitud de inscripción para la orientación de las competencias profesionales a la convocatoria de 2007-2008..
Català: Un dipòsit únic per l'import total de la fiança.
Español: Un depósito único por el importe total de la fianza.
Català: Els terrenys es troben inclosos dins dels límits de l'àrea privada de caça amb número de matrícula B-10128 amb pla tècnic de gestió cinegètic aprovat.
Español: Los terrenos se encuentran incluidos dentro de los límites del área privada de caza con número de matrícula B-10128 con plan técnico de gestión cinegético aprobado.
Català: A. Remuneracions
Español: A. Remuneraciones
Català: En el cas que l'acció o servei subvencionat continués portant-se a terme amb posterioritat a la data de presentació de la justificació, caldrà presentar un certificat relatiu a les despeses de subministraments i lloguers que es generen dins l'any.
Español: En caso de que la acción o servicio subvencionado continuara llevándose a cabo con posterioridad a la fecha de presentación de la justificación, se deberá presentar un certificado relativo a los gastos de suministros y alquileres que se generan dentro del año.
Català: 1.6 Descriu la normativa sobre toxicitat dels productes utilitzats.
Español: 1.6 Describe la normativa sobre toxicidad de los productos utilizados.
Català: A més dels canvis assenyalats, que responen a noves estratègies en l'abordatge de les distintes polítiques concernides, aquest Decret introdueix altres modificacions en l'àmbit funcional d'altres unitats orgàniques (Direcció de Serveis, Gabinet Tècnic i Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària(que responen a l'objectiu comú de millorar-ne l'eficàcia i l'eficiència.
Español: Además de los cambios señalados, que responden a nuevas estrategias en el abordaje de las distintas políticas concernidas, este Decreto introduce otras modificaciones en el ámbito funcional de otras unidades orgánicas (Dirección de Servicios, Gabinete Técnico y Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria(que responden al objetivo común de mejorar su eficacia y eficiencia.
Català: Escrit raonat que justifiqui la seva sol·licitud d'admissió, valorant la significació que ha de suposar per al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, CCAM, la seva integració.
Español: Escrito razonado que justifique su solicitud de admisión, valorando la significación que tiene que suponer para el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, CCAM, su integración.
Català: Gaudirà dels corresponents 12 festius de caràcter nacional i 2 de caràcter local durant el calendari anual.
Español: Disfrutará de los correspondientes 12 festivos de carácter nacional y 2 de carácter local durante el calendario anual.
Català: remarcables des del punt de vista local, però no en l'àmbit del
Español: punto de vista local, pero no en el ámbito del patrimonio
Català: Els projectes, programes o iniciatives a premiar s'han d'haver implementat, totalment o parcial, durant els tres anys naturals anteriors a l'any de la convocatòria.
Español: Los proyectos, programas o iniciativas a premiar deben haberse implementado, total o parcialmente, durante los tres años naturales anteriores al año de la convocatoria.
Català: Per aquest tipus de contractació, s'estableix una indemnització
Español: Para tales contratos, se acuerda establecer una indemnización
Català: Primera pregunta: quatre ítems sobre estabilitat i flotabilitat.
Español: Primera pregunta: cuatro ítems sobre estabilidad y flotabilidad.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la planificació de processos de producció de projectes audiovisuals o d'espectacles.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la planificación de procesos de producción de proyectos audiovisuales o de espectáculos.
Català: L'entitat proveïdora del servei haurà de justificar l'aplicació dels fons davant d'ACCIÓ d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i amb l'ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: La entidad proveedora del servicio deberá justificar la aplicación de los fondos ante ACCIÓ de acuerdo con lo que establecen los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: En cas que la sol·licitud prevegi diversos punts d'abocament incontrolat a clausurar, caldrà especificar aquesta informació per a tots i cadascun dels punts d'abocament per als quals se sol·licita la subvenció.
Español: En caso de que la solicitud prevea varios puntos de vertido incontrolado a clausurar, será necesario especificar esta información para todos y cada uno de los puntos de vertido para los que se solicita la subvención.
Català: El model d'ordenació de les activitats de càmping parteix de l'anàlisi de la situació actual i de la capacitat d'acollir noves activitats, que és diferent arreu del territori en funció de les seves característiques i del grau d'implantació de les activitats de càmping ja actualment.
Español: El modelo de ordenación de las actividades de campings parte del análisis de la situación actual y de la capacidad de acoger nuevas actividades, que es diferente para todo el territorio en función de sus características y del grado de implantación de las actividades de camping ya actualmente.
Català: A les aigües de classe primera s'han de considerar indicats tots els usos.
Español: Para las aguas de clase primera se considerarán indicados todos los usos.
Català: Fer públic el cessament del senyor Joaquim Nadal i Caparà com a membre del Consell Social de la Universitat de Barcelona en representació de la societat catalana, per designació de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Hacer público el cese del señor Joaquim Nadal i Caparà como miembro del Consejo Social de la Universidad de Barcelona en representación de la sociedad catalana, por designación del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: 5.1 S'obre convocatòria per a l'any 2004 per a la presentació de les sol·licituds i de la documentació corresponent per a la concessió de les subvencions previstes als capítols 2 i 4 d'aquesta Ordre.
Español: 5.1 Se abre convocatoria para el año 2004 para la presentación de las solicitudes y de la documentación correspondiente para la concesión de las subvenciones previstas en los capítulos 2 y 4 de esta Orden.
Català: L'any 2010 bona part dels països europeus, entre els quals s'incloïa Catalunya, van definir i aprovar estratègies de planificació i d'impuls de la mobilitat elèctrica.
Español: El año 2010 buena parte de los países europeos, entre los cuales se incluía Catalunya, definieron y aprobaron estrategias de planificación y de impulso de la movilidad eléctrica.
Català: Obertura pública de les ofertes dels sobres B (documentació tècnica i criteris susceptibles de judici de valor)
Español: Apertura pública de las ofertas de los sobres B (documentación técnica y criterios susceptibles de juicio de valor)
Català: g) Per renovació de la composició del Consell a causa dels canvis de representativitat que es puguin produir en les organitzacions sindicals i empresarials.
Español: g) Por renovación de la composición del Consejo a causa de los cambios de representatividad que se puedan producir en las organizaciones sindicales y empresariales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre modificació de la relació de llocs de treball (codi 07 113).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo (código 07 113).
Català: La part dispositiva del Decret llei consta de nou articles, agrupats en tres títols, i la part final consta de sis disposicions addicionals, quatre disposicions transitòries, una disposició derogatòria i set disposicions finals.
Español: La parte dispositiva del Decreto ley consta de nueve artículos, agrupados en tres títulos, y la parte final consta de seis disposiciones adicionales, cuatro disposiciones transitorias, una disposición derogatoria y siete disposiciones finales.
Català: 7.2 Pel que fa a les despeses que es podran finançar amb els diferents conceptes de l'ajut, són les següents:
Español: 7.2 Con respecto a los gastos que podrán financiarse con los distintos conceptos de la ayuda, son los siguientes:
Català: b) Adequació d'aules i tallers propis o estables.
Español: b) Adecuación de aulas y talleres propios o establos.
Català: L'empresa Xaviker, SL, amb domicili social al carrer Balmes, núm. 13, de la localitat d'Almacelles i NIF B-25478553, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a la instal·lació d'un abocador de residus biodegradables no perillosos i d'una planta de tractament de fertilitzants orgànics, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font.
Español: La empresa Xaviker, SL, con domicilio social en la calle Balmes, núm. 13, de la localidad de Almacelles y NIF B-25478553, ha solicitado la autorización ambiental para la instalación de un vertedero de residuos biodegradables no peligrosos y de una planta de tratamiento de fertilizantes orgánicos, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font.
Català: 15.2 Així mateix, serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que preveuen l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, prèvia la instrucció del procediment que es preveu a l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.2 Asimismo, será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que prevén el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, previa la instrucción del procedimiento que se prevé en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'horari d'un i altre tipus de votació també varia, sent un mínim de 48 hores per a la votació electrònica remota i de 8 hores mínim per a la votació electrònica presencial.
Español: El horario de uno y otro tipo de votación también varía, siendo un mínimo de 48 horas para la votación electrónica remota y de 8 horas mínimo para la votación electrónica presencial.
Català: Les absències i l'abandonament del lloc de treball injustificadament, sempre que aquell sigui de responsabilitat, ocasioni un greu perjudici al procés productiu, un deteriorament en les coses o bé comporti un risc per a les persones.
Español: Las ausencias y abandono del puesto de trabajo injustificadamente, siempre que aquél fuera de responsabilidad, ocasionare grave perjuicio al proceso productivo, deterioro en las cosas o riesgo para las personas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/910/2008, de 7 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de la indústria flequera de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0802525).
Español: RESOLUCIÓN TRE/910/2008, de 7 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la industria de panadería de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0802525).
Català: Les respostes amb la informació requerida s'han de trametre, en el termini màxim de 15 dies naturals a comptar des de la publicació d'aquest Edicte, a l'adreça de correu electrònic spi.emo@gencat.cat, o bé presentar-la a la seu de la Direcció General d'Indústria, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona.
Español: Las respuestas con la información requerida deberán enviarse, en el plazo máximo de 15 días naturales a contar desde la publicación del presente Edicto, a la dirección de correo electrónico spi.emo@gencat.cat, o bien presentarla en la sede de la Dirección General de Industria, paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona.
Català: UF3: sistemes de mesura virtual i adquisició de dades
Español: UF3: sistemas de medida virtual y adquisición de datos
Català: 2.4 L'ORGT serà responsable dels subministraments i dels serveis generals associats a l'efectiva disponibilitat dels espais objecte d'aquest Conveni, entre d'altres: electricitat, aigua, material ordinari, ascensors o plataformes d'accessibilitat, climatització, manteniment de les instal·lacions, gestió dels residus, neteja, seguretat, i desinfecció i control de plagues urbanes.
Español: 2.4 El ORGT será responsable de los suministros y de los servicios generales asociados a la efectiva disponibilidad de los espacios objeto de este Convenio, entre otros: electricidad, agua, material ordinario, ascensores o plataformas de accesibilidad, climatización, mantenimiento de las instalaciones, gestión de los residuos, limpieza, seguridad, y desinfección y control de plagas urbanas.
Català: En cas contrari, un cop instruït el procediment de revocació corresponent, es procedirà a executar l'aval.
Español: De lo contrario, una vez instruido el procedimiento de revocación correspondiente, se procederá a ejecutar el aval.
Català: Zona edificable inclosa en l'àrea 137 del PGOU
Español: Zona edificable incluida en el área 137 del PGOU
Català: No obstant això, no s'ha presentat cap sol·licitud de candidatura dins del termini atorgat.
Español: Sin embargo, no se ha presentado ninguna solicitud de candidatura dentro del plazo otorgado.