Català: “Urbana: participació indivisa d'una trenta-dosena part indivisa de la Propietat una, que és el local de sis-cents noranta, disset metres quadrats, i quota del quatre per cent, al carrer de la Creu, sense número, cantonada amb el carrer de la Lluna, cinquanta-dos, de Sant Feliu de Guíxols, aquest local constitueix, en règim de propietat horitzontal, la finca número 9.914, al foli 10, del Tom 2054 de l'Arxiu, Llibre 222 de Sant Feliu de Guíxols, inscripció 1a.
Español: Urbana: participación indivisa de una treintaidosava parte indivisa de la Propiedad uno, que es el local de seiscientos noventa, diecisiete metros cuadrados, y cuota del cuatro por ciento, en la calle de la Cruz, sin número, esquina con la calle de la Lluna, cincuenta y dos, de Sant Feliu de Guíxols, cuyo local constituye, en régimen de propiedad horizontal, la finca número 9.914, al folio 10, del Tomo 2054 del Archivo, Libro 222 de Sant Feliu de Guíxols, inscripción 1ª.
a) Caldrà complir amb el que disposa el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del Programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.	a) Se deberá cumplir con lo que dispone el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del Programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
ANUNCI de notificació en procediment de devolució de garantia definitiva en contracte d'obres.	ANUNCIO de notificación en procedimiento de devolución de garantía definitiva en contrato de obras.
e) Aplicar les normes i prohibicions contingudes al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.	e) Aplicar las normas y prohibiciones contenidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Confronta: al davant, carrer de situació; dreta entrant, caserna de la Guàrdia Civil, esquerra, parcel·la número dos; i fons, carrer —antic camí de les Monges—.	Linda: al frente, calle de su situación; derecha entrando, caserna de la Guardia Civil, izquierda, parcela número dos; y fondo, calle —antiguo camino de Les Monges—.
3.2 Per als ajuts vinculats a la DUN i descrits a l'annex 1 d'aquesta Ordre, caldrà presentar la DUN juntament amb la sol·licitud corresponent, dins els terminis establerts a la convocatòria respectiva de cada ajut.	3.2 Para las ayudas vinculadas a la DUN y descritas en el anexo 1 de esta Orden, se tendrá que presentar la DUN junto con la solicitud correspondiente, dentro de los plazos establecidos en la convocatoria respectiva de cada ayuda.
c) Definir i formular els sistemes de pagament corresponents als convenis i contractes per a la gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut.	c) Definir y formular los sistemas de pago correspondientes a los convenios y contratos para la gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Primer: des de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de a Generalitat de Catalunya fins al 19 d'abril de 2016, ambdós inclosos.	Primero: desde el día siguiente de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña hasta el 19 de abril de 2016, ambos incluidos.
El present Conveni tindrà efectes retroactius a partir de l'1 de gener	El presente Convenio tendrá efectos retroactivos a partir del 1 de enero
Suspensió d'ocupació i sou de tres a trenta dies.	Suspensión de empleo y sueldo de tres a treinta días.
1.3.1 Activitats lúdiques o festives quan tinguin tanta rellevància en el projecte que esdevinguin principals i no accessoris de tal manera que la finalitat de les mateixes acaba amb la seva pròpia execució i no contribueixen a dinamitzar la participació.	1.3.1 Actividades lúdicas o festivas cuando tengan tanta relevancia en el proyecto que se conviertan en principales y no accesorias, de manera que la finalidad de las mismas acabe con su propia ejecución y no contribuyan a dinamizar la participación.
a) Serà abonat pel valor de reemborsament dels valors amortitzats, amb càrrec a comptes d'aquest subgrup o del subgrup 15.	a) Se abonará por el valor de reembolso de los valores amortizados, con cargo a cuentas de este subgrupo o del subgrupo 15.
L'informe exposa que els creuaments i paral·lelismes dels camins i de la rasa per evacuar l'energia elèctrica afecten diverses valls en diferents trams.	El informe expone que los cruces y paralelismos de los caminos y de la zanja para evacuar la energía eléctrica afectan a varios valles en diferentes tramos.
Torelló-la Vall d'en Bas, dels termes municipals de Torelló i la Vall d'en Bas, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.	Torelló-La Vall d'en Bas, de los términos municipales de Torelló y La Vall d'en Bas, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
11.7 Càlcul de probabilitats o intervals a partir de la llei normal en el cas que s'escaigui l'ajust al model teòric.	11.7 Cálculo de probabilidades o intervalos a partir de la ley normal en el caso de que sea adecuado el ajuste al modelo teórico.
Quota de participació respecte a les despeses i elements comunitaris:	Cuota de participación con respecto a los gastos y elementos comunitarios:
exigències professionals de la categoria objecte de la	adecuarán a las exigencias profesionales de la categoría objeto
Competència per al desenvolupament	Competencia para el desarrollo
Assisteix a les reunions amb els advocats de les persones particulars que defensen els seus interessos enfront del Departament.	Asiste a las reuniones con los abogados de las personas particulares que defienden sus intereses frente al Departamento.
Serra d'Almos: cartelleres instal·lades a l'efecte a la plaça Major.	Serra d'Almos: carteleras instaladas al efecto en la plaza Major.
A l'activitat que ens ocupa, s'hi accedeix des del camí de la Caramella, que és poc transitat.	En la actividad que nos ocupa, se accede desde el camino de La Caramella, que es poco transitado.
Als plànols d'ordenació del Pla general es grafia la línia que defineix la fondària edificable i l'espai lliure interior de l'illa.	En los planos de ordenación del Plan general se grafía la línea que define la profundidad edificable y el espacio libre interior de la manzana.
També s'ha considerat convenient incloure en l'articulat la possibilitat del reconeixement i la incorporació dels professionals, degudament inscrits en el Registre Oficial de Professionals de l'Esport de Catalunya, en altres registres de professionals de l'esport d'altres estats membres de la Unió Europea, ja que els darrers anys s'han creat alguns registres de professionals del sector esportiu en l'àmbit europeu.	También se ha considerado oportuno incluir en el articulado la posibilidad del reconocimiento y la incorporación de los profesionales, debidamente inscritos en el Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña, en otros registros de profesionales del deporte de otros estados miembros de la Unión Europea, dado que en los últimos años se han creado algunos registros de profesionales del sector deportivo en el ámbito europeo.
La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 27 de novembre de 2018, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:	La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en la sesión de 27 de noviembre de 2018, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
La captació es farà mitjançant un pou de 100 metres de fondària i 220 mil·límetres de diàmetre que està revestit amb un tub d'acer de 180 mil·límetres.	La captación se hará mediante un pozo de 100 metros de profundidad y 220 milímetros de diámetro que está revestido con un tubo de acero de 180 milímetros.
a) Als socis treballadors de les cooperatives de treball associat i de les societats laborals.	a) Socios trabajadores de cooperativas de trabajo asociado y de sociedades laborales.
f) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos en la legislació vigent, o declaració que es sol·licitarà l'autorització de comptabilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	f) Declaración de no estar incluido en ningún supuesto de incompatibilidad previstos en la legislación vigente o declaración de que se solicitará la autorización de compatibilidad o que se ejercerá la opción que preve el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
El ple d'aquest ajuntament, en sessió celebrada el 14 de març de 2016 va prendre l'acord d' aprovació inicial de la modificació puntual núm. 2 del Pla d' Ordenació Urbanística Municipal (POUM) de Masarac, que en la seva part dispositiva, té el següent text literal:	El pleno de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 14 de marzo de 2016 acordó la aprobación inicial de la modificación puntual n.º 2 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal (POUM) de Masarac, que en su parte dispositiva dice literalmente:
Avaluació de la càrrega de foc per sector.	Evaluación de la carga de fuego por sector.
béns revertiran a la Generalitat de Catalunya, la qual podrà	bienes revertirán a la Generalidad de Cataluña. La Generalidad de
En conseqüència, vist el que estableixen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera de Treball, i amb la deliberació prèvia del Govern,	En consecuencia, visto lo que establecen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la consejera de Trabajo, y con la deliberación previa del Gobierno,
El Col·legi de Farmacèutics de la província de Barcelona