BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE d'1 de juny de 1999, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 16 de desembre de 1998, d'adjudicació d'un subministrament per als centres hospitalaris de l'ICS (exp. OSO022SM-422/99).
Español: EDICTO de 1 de junio de 1999, por el que se da publicidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 16 de diciembre de 1998, de adjudicación de un suministro para los centros hospitalarios del ICS (exp. OSO022SM-422/99).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Règim Sancionador de la Direcció General d'Habitatge (c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Régimen Sancionador de la Dirección General de Vivienda (c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 6.3.5 Les persones participants que acreditin, dins del termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 3.3, haver superat un curs de similars característiques al que estableix la base 6.3, podran demanar l'exempció total o parcial del curs.
Español: 6.3.5 Las personas participantes que acrediten, dentro del plazo de presentación de solicitudes que establece la base 3.3, haber superado un curso de características similares al que establece la base 6.3, podrán solicitar la exención total o parcial del curso.
Català: Executar les resolucions dels tribunals dictades en relació a les resolucions d'ajornaments.
Español: Ejecutar las resoluciones de los tribunales dictadas en relación a las resoluciones de aplazamientos.
Català: u) Verificat per part de l'oficina de Treball el compliment dels requisits establerts a la base 3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre i a la corresponent resolució de convocatòria, si es cau, i vinculades les persones seleccionades a la corresponent oferta d'ocupació, formalitzar els contractes de treball i comunicar-los a Contrat@, a partir de la data d'inici del contracte, incloent en la comunicació l'identificador de l'oferta de treball corresponent.
Español: u) Verificado por parte de la oficina de Trabajo el cumplimiento de los requisitos establecidos en la base 3 del anexo 1 de esta Orden y en la correspondiente resolución de convocatoria, si es necesario, y vinculadas las personas seleccionadas a la correspondiente oferta de empleo, formalizar los contratos de trabajo y comunicarlos a Contrat@, a partir de la fecha de inicio del contrato, incluyendo en la comunicación el identificador de la oferta de trabajo correspondiente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la poligonal definida per la unió successiva del punts de coordenades següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la poligonal definida por la unión sucesiva de los puntos de coordenadas siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada per al subministrament i instal·lació d'un mòdul sanitari a la plaça Lluís Companys.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada para el suministro e instalación de un módulo sanitario en la plaza Lluís Companys.
Català: Peticionari: Comunitat de Regants Partida Carretals.
Español: Peticionario: Comunidad de Regantes Partida Carretals.
Català: Si la Comissió Mixta no arribés a un acord al respecte, podrà l'empresa o local instar la seva petició davant la jurisdicció social en demanda de conflicte col·lectiu, l'objecte de la qual serà determinar si la inaplicació dels salaris del Conveni contribueix de manera substancial a la viabilitat de l'empresa o local en crisis, podent l'òrgan jurisdiccional, en la seva decisió, considerar justificada o injustificada la mesura d'inaplicació proposada, o alternativament, resoldre qualsevol altra mesura que consideri més adequada.
Español: Si la Comisión Mixta no alcanzara acuerdo al respecto, podrá la empresa o local instar su petición ante la jurisdicción social en demanda de conflicto colectivo, cuyo objeto será determinar si la inaplicación de los salarios del Convenio contribuye de modo sustancial a la viabilidad de la empresa o local en crisis, pudiendo el órgano jurisdiccional, en su decisión, considerar justificada o injustificada la medida de inaplicación propuesta, o alternativamente, resolver cualquier otra medida que considere más adecuada.
Català: RESOLUCIÓ INT/3679/2005, de 27 de desembre, per la qual es declara desert el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix i periòdic de caràcter discontinu de la categoria guaita del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/3679/2005, de 27 de diciembre, por la que se declara desierto el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo y periódico de carácter discontinuo de la categoría vigía del Departamento de Interior.
Català: consultes amb la representació dels treballadors, d'una durada
Español: período de consultas con la representación de los trabajadores de
Català: Haver complert setze anys i no excedir l'edat de jubilació forçosa.
Español: Tener los dieciséis años de edad cumplidos y no superar la edad de jubilación forzosa.
Català: Doctorat o màster universitari oficial: 1,5 punts.
Español: Doctorado o máster universitario oficial: 1,5 puntos.
Català: b) L'incompliment de les condicions establertes a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: b) El incumplimiento de las condiciones establecidas en el anexo de esta Resolución.
Català: Si s'escau, s'hi poden determinar els acords que hagin de ser sotmesos a la ratificació posterior del Consell Rector.
Español: En su caso, se podrán determinar los acuerdos que deban ser sometidos a la ratificación posterior del Consejo Rector.
Català: Besalú és una vila formada per un nucli antic d'origen medieval, situat inicialment sobre un turó que domina la vall del riu Fluvià, i organitzada al voltant del castell comtal i l'església de Santa Maria.
Español: Besalú es una villa formada por un núcleo antiguo de origen medieval, situado inicialmente sobre una colina que domina el valle del río Fluvià, y organizada alrededor del castillo condal y la iglesia de Santa María.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial per a la implantació d'una indústria de manipulació de cartonatges al Poal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial para la implantación de una industria de manipulación de cartonajes en El Poal, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: L'empresa ha d'examinar anualment amb els representants dels treballadors les
Español: La empresa examinará anualmente con los representantes de los
Català: Tancat el dia 24 de desembre i els dies de festa local.
Español: Cerrado el día 24 de diciembre y los días de fiesta local.
Català: Així, en el marc competencial relatiu a l'adopció internacional com a part integrant de la matèria protecció de menors, i com hem assenyalat anteriorment, el dit Instrument, d'acord amb l'article 6.2 del Conveni i de forma coherent amb el caràcter políticament descentralitzat de l'Estat, designa les autoritats centrals, entre les quals figura la Generalitat de Catalunya.
Español: Así, en el marco competencial relativo a la adopción internacional como parte integrante de la materia protección de menores, y como hemos señalado anteriormente, dicho Instrumento, conforme al artículo 6.2 del Convenio y de forma coherente con el carácter políticamente descentralizado del Estado, designa a las autoridades centrales, entre las que figura la Generalitat de Cataluña.
Català: 2.3 Instruments de mesura directa (flexòmetres, cintes mètriques i d'altres).
Español: 2.3 Instrumentos de medida directa (flexómetros, cintas métricas y otros).
Català: a) L'òrgan responsable de l'entitat en matèria de contractació, amb indicació de la denominació exacta, el telèfon professional i les adreces postal i electrònica, així com la relació dels contractes subscrits els darrers cinc anys amb les administracions públiques que inclogui la determinació de l'objecte del contracte i l'import de licitació i adjudicació, el procediment utilitzat per a la seva celebració, la durada, les modificacions i les pròrrogues, i, si escau, les instruccions aprovades en matèria de contractació.
Español: a) El órgano responsable de la entidad en materia de contratación, con indicación de la denominación exacta, el teléfono profesional y las direcciones postal y electrónica, así como la relación de los contratos suscritos los últimos cinco años con las administraciones públicas que incluya la determinación del objeto del contrato y el importe de licitación y adjudicación, el procedimiento utilizado para su celebración, la duración, las modificaciones y las prórrogas, y, si procede, las instrucciones aprobadas en materia de contratación.
Català: Els acords d'aquest Conveni, o els que es puguin subscriure en un futur entre els sindicats representatius i la FEMP (Federació Espanyola de Municipis i Províncies), FMC (Federació de Municipis de Catalunya) i ACM (Associació Catalana de Municipis) es traslladaran a la Comissió de Seguiment i Interpretació per tal de fer-ne, si així correspon, l'estudi i l'adequació per a aquest Acord.
Español: Los acuerdos de este Convenio o los que se puedan suscribir en un futuro entre los sindicatos representativos y la FEMP (Federación Española de Municipios y Provincias), FMC (Federación de Municipios de Cataluña) y ACM (Asociación Catalana de Municipios) se trasladarán a la Comisión de Seguimiento e Interpretación para realizar, en su caso, el estudio y la adecuación para este Acuerdo.
Català: Atès el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret 273/2018, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2019;
Español: Considerando el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto 273/2018, de 20 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2019;
Català: e) Les hores extraordinàries realitzades en diumenge o dies festius, s'abonaran amb un increment del 100% sobre el salari que correspongui a cada hora ordinària.
Español: e) Las horas extras realizada en domingos o días festivos, se abonarán con un incremento del 100% sobre el salario que corresponda a cada hora ordinaria.
Català: g) Aportació de recursos propis del centre que complementin allò que es finançarà amb la subvenció (10 punts).
Español: g) Aportación de recursos propios del centro que complementen lo que se financiará con la subvención (10 puntos).
Català: Així mateix, es poden presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, se pueden presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: a) Liquidació del pressupost de despeses fins a 500.000 euros: un percentatge màxim del 25% del total de la subvenció.
Español: a) Liquidación del presupuesto de gastos hasta 500.000 euros: un porcentaje máximo del 25% del total de la subvención.
Català: —8 Criteris de valoració per a l'atenció primària i especialitzada
Español: — 8 Criterios de valoración para la atención primaria y especializada
Català: El control del compliment del pla de qualitat en les seves diferents fases des
Español: El control del cumplimiento del plan de calidad en sus diferentes fases desde
Català: EDICTE sobre aprovació d'un nomenament d'arquitecte.
Español: EDICTO sobre aprobación de un nombramiento de arquitecto.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3891/2005, de 12 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (serveis de recollida i neteja de residus urbans de Parets del Vallès), per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0810331).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3891/2005, de 12 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicios de recogida y limpieza de residuos urbanos de Parets del Vallès), para el año 2005 (código de convenio núm. 0810331).
Català: Atesa la Resolució EXI/536/2017, de 7 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball de comandament del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència (convocatòria de provisió núm. EXI/01/17), publicada en el DOGC núm. 7332, de 20.3.2017;
Español: Dada la Resolución EXI/536/2017, de 7 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo de mando del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia (convocatoria de provisión núm. EXI/01/17), publicada en el DOGC núm. 7332, de 20.3.2017;
Català: -5 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb allò que estableixen les bases reguladores, utilitzant el formulari de sol·licitud normalitzat que estarà disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: -5 Las solicitudes se tienen que presentar en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras, utilizando el formulario de solicitud normalizado que estará disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Classificació: grup III, subgrup 2, categoria b. (Reial decret 609/1982, de 12 de febrer, i Ordre de 30 de gener de 1991 del Ministeri d'Economia i Hisenda).
Español: Clasificación: grupo III, subgrupo 2, categoría b. (Real decreto 609/1982, de 12 de febrero, y Orden de 30 de enero de 1991 del Ministerio de Economía y Hacienda).
Català: 77.4 En el cas d'imputació de costos interns per justificar l'acció formativa, no és necessari comptabilitzar-los en un compte comptable diferent del utilitzat de manera habitual per l'entitat beneficiària per comptabilitzar les despeses esmentades.
Español: 77.4 En el caso de imputación de costes internos para justificar la acción formativa, no es necesario contabilizarlos en una cuenta contable diferente de la utilizada de manera habitual por la entidad beneficiaria para contabilizar los mencionados gastos.
Català: Indicar les característiques generals de l'establiment.
Español: Indicar las características generales del establecimiento.
Català: Assistir a totes les reunions de seguiment i de control que convoqui l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Asistir a cuantas reuniones de seguimiento y control convoque la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Una manera de fer Europa, en el marc del Programa operatiu Feder de Catalunya 2007-2013 eix 4 (desenvolupament local i urbà), mitjançant el programa Viure al Poble Més 2011.
Español: Una manera de hacer Europa, en el marco del Programa operativo *Feder de Cataluña 2007-2013 eje 4 (desarrollo local y urbano), mediante el programa Vivir en el Pueblo Más 2011.
Català: Atès que revisada la documentació presentada per l'entitat de revisió Aqueron Control, SL, es comprova que compleix tots els requisits de l'article 16 del citat Decret.
Español: Dado que revisada la documentación presentada por la entidad de revisión Aqueron Control, SL, se comprueba que cumple todos los requisitos del artículo 16 del citado Decreto.
Català: Es permetrà el tipus d'edificació que queda definit i ordenat a l'article 104 de les Normes Subsidiàries que fa referència al Sistema d'equipaments comunitaris (Clau E).
Español: Se permitirá el tipo de edificación que queda definido y ordenado en el artículo 104 de las Normas Subsidiarias que hace referencia al Sistema de equipamientos comunitarios (Clave E).
Català: 14.2 L'assistència a les juntes serà personal, sense que en cap cas s'admeti la delegació del vot.
Español: 14.2 La asistencia a las juntas será personal, sin que en ningún caso se admita la delegación del voto.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada Associació de Professionals del Turisme i l'Esport APTE.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los estatutos de la organización sindical denominada Associació de Professionals del Turisme i l'Esport APTE.
Català: La mateixa consideració ha de rebre l'apartat 2 de l'article 10, que, referint-se també a actuacions urbanístiques (delimitació dels àmbits d'actuació), disposa el mecanisme administratiu mitjançant el qual s'han de dur a terme (acord administratiu) i el seu contingut i, en concret, la referència al tràmit d'audiència i la notificació a particulars previst a l'apartat 2 de l'article 10 LRRRU, que, de fet, ja ha estat regulada per la Generalitat a l'article 83.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010 esmentat.
Español: Igual consideración debe recibir el apartado 2 del artículo 10, que, refiriéndose también a actuaciones urbanísticas (delimitación de los ámbitos de actuación), dispone el mecanismo administrativo mediante el que deben llevarse a cabo (acuerdo administrativo) y su contenido y, en concreto, la referencia al trámite de audiencia y notificación a particulares previsto en el apartado 2 del artículo 10 LRRRU, que, de hecho, ya ha sido regulada por la Generalitat en el artículo 83.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el citado Decreto legislativo 1/2010.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Morell, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Morell, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Objecte: Curs de coneixements bàsics sobre tabaquisme.
Español: Objeto: Curso de conocimientos básicos sobre tabaquismo
Català: L'energia s'usarà per a la climatització dels espais, mitjançant terra radiant, i per a la producció d'aigua calenta sanitària.
Español: La energía se usará para la climatización de los espacios, mediante tierra radiante, y para producción de agua caliente sanitaria.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements de nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos de nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguajes de especialidad, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: a) Organitzar i fer el seguiment de les tasques necessàries per a l'impuls dels expedients administratius necessaris per a l'atorgament d'autoritzacions per al transport de viatgers i el transport de mercaderies.
Español: a) Organizar y hacer el seguimiento de las tareas necesarias para el impulso de los expedientes administrativos necesarios para el otorgamiento de autorizaciones para el transporte de viajeros y el transporte de mercancías.
Català: Totes les persones aspirants:
Español: Todas las personas aspirantes:
Català: Beneficiari/ària: Argelagós Castañ, Esther.
Español: Beneficiario/a: Argelagós Castañ, Esther.
Català: La jornada anual per tot el personal a qui sigui d'aplicació aquest Conveni serà de 1.665 hores, distribuïdes de la forma que millor s'adapti a les necessitats del servei, preferentment de dilluns a divendres, sempre respectant el que es disposa en l'article 31, hores de lliure disposició.
Español: La jornada anual para todo el personal al que sea de aplicación este Convenio será de 1.665 horas, distribuidas de la forma que mejor se adapte a las necesidades del servicio, preferentemente de lunes a viernes, siempre respetando lo dispuesto en el artículo 31, horas de libre disposición.
Català: En relació a aquesta matèria cal atenir-se a tot allò que disposa la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva d'homes i dones, Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de homes i dones i d'una manera especial allò establert a l'article 67 del VI Conveni col·lectiu estatal del Cicle Integral de l'Aigua en relació als plans d'igualtat.
Español: En relación a esta materia se estará a lo dispuesto en la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de hombres y mujeres, Ley 17/2015, de 21 de julio, de Igualdad efectiva de hombres y mujeres y de una manera especial lo establecido en el artículo 67 del VI Convenio colectivo estatal del Ciclo Integral del Agua, en relación a los planes de igualdad.
Català: Mentre l'Administració de la Generalitat no aprovi el Pla i Programa d'inspeccions corresponent, l'establiment segueix sotmès al règim de controls periòdics establerts a l'autorització ambiental vigent.
Español: Mientras la Administración de la Generalidad no apruebe el Plan y Programa de inspecciones correspondiente, el establecimiento sigue sometido al régimen de controles periódicos establecidos en la autorización ambiental vigente.
Català: Identificació de les dades que cal analitzar.
Español: Identificación de los datos que hay que analizar.