BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el no previst a les bases serà d'aplicació el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refundició en un text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, el Text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de bases del règim local, el Text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local aprovat pel Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril i el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre.
Español: En el no previsto en las bases será de aplicación lo Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalitat de Cataluña, el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, el Texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña aprobado por el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, la Ley 7/1985, de 2 de abril, de bases del régimen local, el Texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local aprobado por el Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril y el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre.
Català: Atès que la societat mercantil Corporación Qualitat, SL, Societat Unipersonal ha complert les previsions de l'article 18.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, quan ha constituït la garantia corresponent per un import equivalent al 25% del preu d'adquisició ofert per un import de 2.979.707,35 euros (dos milions nou-cents setanta-nou mil set-cents set euros amb trenta-cinc cèntims);
Español: Dado que la sociedad mercantil Corporación Qualitat, SL, Sociedad Unipersonal, ha cumplido las previsiones del artículo 18.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, cuando ha constituido la garantía correspondiente por un importe equivalente al 25% del precio de adquisición ofrecido, por un importe de 2.979.707,35 euros (dos millones novecientos setenta y nueve mil setecientos siete euros con treinta y cinco céntimos);
Català: Les persones interessades podran examinar la proposta d'Estatuts i de Bases d'Actuació, a la seu de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt, situada a l'Avinguda Catalunya, número 16, de la Pobla de Claramunt; i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 273, 7a planta, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar la propuesta de Estatutos y de Bases de Actuación, en la sede del Ayuntamiento de la Pobla de Claramunt, situada en la Avenida Catalunya, número 16, de la Pobla de Claramunt; y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, número 273, 7ª planta, de Barcelona.
Català: El seu funcionament es regularà pel corresponent Reglament orgànic aprovat per l'Assemblea General a proposta de la Junta de Govern.
Español: Su funcionamiento se regulará por el correspondiente Reglamento orgánico aprobado por la Asamblea General a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: Peatges pels recorreguts en el tram Mataró - Palafolls fins a la GI-600 de l'autopista C-32 en les condicions que estableix la clàusula segona del Conveni aprovat per l'Acord del Govern de 23 de desembre de 2013 (peatge tancat virtual, conservant els imports dels recorreguts complerts actuals)
Español: Peajes para los recorridos en el tramo Mataró - Palafolls hasta la GI-600 de la autopista C-32 en las condiciones que establece la cláusula segunda del Convenio aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 23 de diciembre de 2013 (peaje cerrado virtual, conservando los importes de los recorridos completos actuales)
Català: 2 unitats de primer cicle d'educació secundària obligatòria, amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: 2 unidades de primer ciclo de educación secundaria obligatoria, con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Fiscalitat i contabilització horària
Español: Fiscalidad y contabilización horaria
Català: Per a l'avaluació de l'execució de l'encàrrec, la Direcció General d'Atenció Ciutadana elaborarà i lliurarà a l'Agència Tributària de Catalunya els informes mensuals de seguiment, que inclouran el detall dels indicadors de resultat i dels estàndards del servei.
Español: Para la evaluación de la ejecución del encargo, la Dirección General de Atención Ciudadana elaborará y entregará a la Agencia Tributaria de Cataluña los informes mensuales de seguimiento, que incluirán el detalle de los indicadores de resultado y de los estándares del servicio.
Català: 408 Experiència en la tramitació d'expedients d'habitatges socials.
Español: 408 Experiencia en la tramitación de expedientes de viviendas sociales.
Català: Cal remarcar, en aquest sentit, que la proposta de qualificació del sòl no urbanitzable reconeix aquesta especificitat i qualifica de sòls situats en aquest àmbit de sòl no urbanitzable de protecció especial connector ecològic de la Serra (Clau 10b).
Español: Hay que remarcar, en este sentido, que la propuesta de calificación del suelo no urbanizable reconoce esta especificidad y califica de suelos situados en este ámbito de suelo no urbanizable de protección especial Conector ecológico de la Sierra (Clave 10b).
Català: Estudis recents, com l'Enquesta de Convivència Escolar i Seguretat a Catalunya (ECESC), curs 2016-2017, d'ensenyament secundari, ens mostren la preocupant situació que els processos d'assetjament generen en el si de la nostra societat i en concret entre els nostres infants i joves.
Español: Estudios recientes, como la Encuesta de Convivencia Escolar y Seguridad en Cataluña (ECESC), curso 2016-2017, de enseñanza secundaria, nos muestran la preocupante situación que los procesos de acoso generan en el seno de nuestra sociedad y en concreto entre nuestros niños y jóvenes.
Català: c) L'assessorament i suport a empresaris i empresàries, comandaments i persones treballadores de les empreses associades, orientat al fet que ells mateixos puguin assumir o ser designats per a la gestió de l'activitat preventiva de l'empresa.
Español: c) El asesoramiento y apoyo a empresarios y empresarias, mandos y personas trabajadoras de las empresas asociadas, orientado a que ellos mismos puedan asumir o ser designados para la gestión de la actividad preventiva de la empresa.
Català: 8.4 No obstant això, els percentatges de lliure disposició que s'han de deduir del total d'ingressos de la persona sol·licitant, tingui o no persones a càrrec seu, seran del 40% del salari mínim interprofessional vigent per a la persona beneficiària del servei de llar residència, i del 70% per a la persona beneficiària del servei de llar amb suport.
Español: 8.4 No obstante, los porcentajes de libre disposición que deben deducirse del total de ingresos de la persona solicitante, tenga o no personas a su cargo, serán del 40% del salario mínimo interprofesional vigente para la persona beneficiaria del servicio de hogar residencia, y del 70% para la persona beneficiaria del servicio de hogar con apoyo.
Català: s'establiran calendaris propis que hauran de ser negociats per la
Español: establecerán calendarios propios, que deberán ser negociados por
Català: La programació d'aquesta formació pot incloure tots els mòduls d'un certificat de professionalitat, algun o alguns mòdul/s d'un certificat de professionalitat o bé unitats formatives que no completin un mòdul.
Español: La programación de esta formación puede incluir todos los módulos de un certificado de profesionalidad, algún o algunos módulos de un certificado de profesionalidad o bien unidades formativas que no completen un módulo.
Català: Seran admesos com a compatibles aquells usos destinats a la creació, manteniment, regeneració i consolidació de les hortes de regadiu.
Español: Serán admitidos como compatibles aquellos usos destinados a la creación, mantenimiento, regeneración y consolidación de las huertas de regadío.
Català: En data 18 de juny de 2019, l'entitat ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 18 de junio de 2019, la entidad ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: ORDRE VEH/133/2020, de 29 de juliol, sobre la convocatòria del curs selectiu de formació per a la integració de personal funcionari pertanyent al Cos Superior d'Administració de la Generalitat a l'Escala Tècnica de Control i Comptabilitat del Cos d'Intervenció de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN VEH/133/2020, de 29 de julio, sobre la convocatoria del curso selectivo de formación para la integración de personal funcionario perteneciente al Cuerpo Superior de Administración de la Generalidad en la Escala Técnica de Control y Contabilidad del Cuerpo de Intervención de la Generalidad de Cataluña.
Català: Una vegada finalitzada la prova i tenint en comte el temps utilitzat s'aplicarà la fórmula:
Español: Una vez finalizada la prueba y teniendo en cuenta el tiempo utilizado se aplicará la fórmula:
Català: Ubicació: polígon 5, parcel·la 22, del terme municipal d'Almenar.
Español: Ubicación: polígono 5, parcela 22, del término municipal de Almenar.
Català: .2 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten com a annex d'aquest Acord i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las ayudas que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan como anexo de este Acuerdo y por la normativa general de subvenciones.
Català: a) La Universitat actua coordinadament amb altres universitats en l'organització de la prova d'accés als estudis de grau i per garantir-ne l'adequació.
Español: a) La Universidad actuará coordinadamente con otras universidades en la organización de la prueba de acceso a los estudios de grado y para garantizar su adecuación.
Català: Garantir l'estanquitat en la construcció de la bassa d'aigua salina.
Español: Garantizar la estanquidad en la construcción de la alberca de agua salina.
Català: Càrregues: * Embargament, lletra B, a favor de LUVIRR, SA deute pendent 4.188,54 euros
Español: Cargas: * Embargo, letra B, a favor de LUVIRR, S. A, deuda pendiente 4.188,54 euros
Català: transcorregut tres mesos des que va ocupar el lloc esmentat.
Español: transcurridos tres meses en el mencionado puesto.
Català: Planificació i seguiment d'activitats de reforç en petits grups per aconseguir les capacitats bàsiques
Español: Planificación y seguimiento de actividades de refuerzo en pequeños grupos para conseguir las capacidades básicas.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar, en data 20 de febrer de 2009, la Sentència 14/2009 en el recurs contenciós administratiu 375/2006.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó, en fecha 20 de febrero de 2009, la Sentencia 14/2009 en el recurso contencioso administrativo 375/2006.
Català: Lot III: preparació de base, col·locació de paviment i de sòcol.
Español: Lote III: preparación de base, colocación de pavimento y de zócalo.
Català: Comptes anuals i Memòria de Gestió presentats al Registre mercantil, del segon i tercer exercicis anteriors al de l'any de la publicació de la convocatòria corresponent, i previsió de l'any anterior al de la publicació de l'esmentada convocatòria.
Español: Cuentas anuales y Memoria de Gestión presentados al Registro mercantil, del segundo y tercer ejercicios anteriores al del año de la publicación de la convocatoria correspondiente, y previsión del año anterior al de la publicación de dicha convocatoria.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Fogars de la Selva.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Fogars de la Selva.
Català: La Llei 5/2005, de 2 de maig, de la Comissió Jurídica Assessora ha modificat la composició d'aquest organisme.
Español: La Ley 5/2005, de 2 de mayo, de la Comisión Jurídica Asesora ha modificado la composición de este organismo.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació per a la zonificació de l'àmbit de l'Estudi de detall 2, per errada material a la parcel·la única del carrer Canonge Almera, 60, al terme municipal de Vilassar de Mar
Español: Modificación del Plan general de ordenación para la zonificación del ámbito del Estudio de detalle 2, por error material en la parcela única de la calle Canonge Almera, 60, en el término municipal de Vilassar de Mar
Català: El Premi es pot declarar desert si així ho considera el jurat.
Español: El Premio se podrá declarar desierto si así lo considera el
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors d'aigües residuals en alta de Vilallonga del Camp, el Morell i la Pobla de Mafumet (Tarragonès).
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de los colectores de aguas residuales en alta de Vilallonga del Camp, El Morell y La Pobla de Mafumet (Tarragonès).
Català: Finalitat: revestiments: el revestiment en les religions.
Español: Finalidad: revestimientos: los revestimientos en las religiones.
Català: 2.2 Al Servei Comú Processal General li corresponen també les altres funcions que es despleguin d'acord al que preveu l'apartat 10 d'aquesta Resolució.
Español: 2.2 Al Servicio Común Procesal General le corresponden también aquellas otras funciones que se desplieguen de acuerdo con lo que prevé el apartado 10 de esta Resolución.
Català: Àmbit: Correspon al sector situat en l'extrem sud del nucli del Port de La Selva, a continuació del sector Carretera de Cadaqués 1.
Español: Ámbito: Corresponde al sector situado en el extremo sur del núcleo de El Port de La Selva, a continuación del sector Carretera de Cadaqués 1.
Català: I el recurs governatiu tampoc seria el mitjà adient per rectificar el registre, ja que s'hauria d'anar a un procediment judicial conforme a l'article 40 de la Llei hipotecària.
Español: Y el recurso gubernativo tampoco sería el medio adecuado para rectificar el registro, ya que se tendría que acudir a un procedimiento judicial conforme al artículo 40 de la Ley hipotecaria.
Català: Afeccions derivades de la declaració d'utilitat pública:
Español: Afectaciones derivadas de la declaración de utilidad pública:
Català: 13.2 El nomenament i cessament de la persona titular de la secretaria correspon al Consell d'Administració, a proposta de la presidència.
Español: 13.2 El nombramiento y cese de la persona titular de la secretaría corresponde al Consejo de Administración, a propuesta de la presidencia.
Català: o) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: o) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, deben solicitarse, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2006, pel qual s'amplia el termini d'informació pública del Projecte de decret pel qual es regulen les condicions per a l'exercici de determinades teràpies naturals.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2006, por el que se amplía el plazo de información pública del Proyecto de decreto por el que se regulan las condiciones para el ejercicio de determinadas terapias naturales.
Català: Ajuts destinats a l'obtenció de prototipus i a la valorització i transferència dels resultats d'investigació generada per equips de recerca de Catalunya (PRODUCTE)
Español: Ayudas destinadas a la obtención de prototipos y la valorización y transferencia de los resultados de investigación generada por equipos de investigación de Cataluña (PRODUCTE 2014)
Català: Les tanques seran a base d'un muret massís de 0'60 m d'alçada màxima, i la resta fins a una alçada de 2,00 m calada i amb tanca vegetal.
Español: Las vallas serán a base de un murete macizo de 0,60 m de altura máxima, y el resto hasta una altura de 2,00 m calada y con valla vegetal.
Català: Assistir a totes les unitats gestores dels programes en relació amb el procés de justificació econòmica.
Español: Asistir a todas las unidades gestoras de los programas en relación con el proceso de justificación económica.
Català: Indicació dels serveis prestats i altres conceptes cobrats.
Español: Indicación de los servicios prestados y otros conceptos cobrados.
Català: La Comissió negociadora quedarà constituïda fins a un màxim de 15 membres representants de les associacions empresarials representatives del sector i un màxim 15 membres per les organitzacions sindicals representatives del sector.
Español: La Comisión negociadora quedará constituida hasta un máximo de 15 miembros representantes de las asociaciones empresariales representativas del sector y un máximo 15 miembros por las organizaciones sindicales representativas del sector.
Català: 3.2 La regulació dels drets legals d'adquisició preferent en el dret català no comporta, com a norma general, que la manca de les notificacions prèvies de les circumstàncies del negoci onerós translatiu ni la manca de les notificacions posteriors impedeixen ni l'atorgament de l'escriptura de transmissió ni la inscripció del negoci en el Registre de la propietat, tal com dèiem a la Resolució de 6 de febrer de 2008.
Español: 3.2 La regulación de los derechos legales de adquisición preferente en el derecho catalán no conlleva, como norma general, que la falta de las notificaciones previas de las circunstancias del negocio oneroso traslativo ni la falta de las notificaciones posteriores impidan ni el otorgamiento de la escritura de transmisión ni la inscripción del negocio en el Registro de la propiedad, tal como decíamos en la Resolución de 6 de febrero de 2008.
Català: En efecte, aquesta evolució demostra una multiplicitat d'objectius: al principi, durant els anys setanta i vuitanta, es pretenia substancialment reduir la dependència energètica exterior per raons econòmiques, en el context de les anomenades crisis del petroli, mentre que en una segona etapa les consideracions mediambientals han adquirit una rellevància cada vegada major.
Español: En efecto, esta evolución demuestra una multiplicidad de objetivos: al principio, durante los años setenta y ochenta, se pretendía sustancialmente reducir la dependencia energética exterior por razones económicas, en el contexto de las llamadas crisis del petróleo, mientras que en una segunda etapa las consideraciones medioambientales han adquirido una relevancia cada vez mayor.
Català: Pla especial del mercat i reordenació de la plaça del Vendre
Español: Plan especial del mercado y reordenación de la plaza del Vendre
Català: S'ha de remarcar que en el cas que Almalog, SL presti els seus serveis a les instal·lacions d'un nou client, aquests límits han de ser efectius a partir dels primers 6 mesos en què es presti aquest servei.
Español: Cabe remarcar que en caso que Almalog, SL preste sus servicios en las instalaciones de un cliente nuevo, estos límites operarán a partir de los primeros 6 meses en el que se preste dicho servicio.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 14 de juny de 2005, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu del ramal de Dosrius, el qual es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 14 de junio de 2005, sobre la declaración de ocupación urgente, al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo del ramal de Dosrius, el cual se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: La viabilitat que han mostrat experiències properes pel que fa a la implementació de sistemes de localització de vehicles i de gestió d'alarmes en els taxis en connexió amb centres públics d'emergències així com també l'existència d'una infraestructura tecnològica i industrial preparada per subministrar els equips necessaris fan pensar raonablement en el desenvolupament amb èxit a Catalunya d'un projecte de millora de la seguretat en el sector del taxi basat en la utilització de les tecnologies més modernes i eficients en matèria de seguretat.
Español: La viabilidad que han mostrado experiencias próximas en cuanto a la implementación de sistemas de localización de vehículos y de gestión de alarmas en los taxis en conexión con centros públicos de emergencias así como también la existencia de una infraestructura tecnológica e industrial preparada para suministrar los equipos necesarios hacen pensar razonablemente en el desarrollo con éxito en Cataluña de un proyecto de mejora de la seguridad en el sector del taxi basado en la utilización de las tecnologías más modernas y eficientes en materia de seguridad.
Català: Data concessió: 3 de novembre de 2008.
Español: Fecha de concesión: 3 de noviembre de 2008.
Català: Atorgar a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per a l'ampliació de la planta de GNL, al terme municipal d'Agramunt, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Nedgia Catalunya, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para la ampliación de la planta de GNL, en el término municipal de Agramunt, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: 5.7 Bolca tota la informació preventiva en un fitxer informàtic que serveixi com ajuda a la intervenció des del centre de control, des del parc de bombers o des del propi vehicle contra incendis.
Español: 5.7 Vuelca toda la información preventiva en un fichero informático que sirva como ayuda a la intervención desde el centro de control, desde el parque de bomberos o desde el propio vehículo contra incendios.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Comerciants del Temple.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Comerciants del Temple.