BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 147/2008, de 22 de juliol, pel qual es regulen els guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià, estableix les distincions encaminades a reconèixer especials mereixements, qualitats, circumstàncies singulars o serveis prestats de persones físiques o jurídiques en l'àmbit del treball.
Español: El Decreto 147/2008, de 22 de julio, por el que se regulan los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià, establece las distinciones encaminadas a reconocer especiales merecimientos, cualidades, circunstancias singulares o servicios prestados de personas físicas o jurídicas en el ámbito del trabajo.
Català: En la barreja de llavors hi hauran d'estar representades espècies de la família de les gramínies (40% de les llavors en pes), les lleguminoses (50%), i les labiades (10%).
Español: En la mezcla de semillas deberán estar representadas especies de la familia de las gramíneas (40% de las semillas en peso), las leguminosas (50%), y las labiadas (10%).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: En aquesta subclau, quan les condicions del solar ho permetin, es consideraran habitables les plantes que estiguin o no per sota de la rasant del carrer que restin al descobert i tinguin ventilació per causes de desnivell del terreny.
Español: En esta subclave, cuando las condiciones del solar lo permitan, se consideraran habitables las plantas que estén o no por debajo de la rasante de la calle que resten al descubierto y tengan ventilación por causas de desnivel del terreno.
Català: El/la secretari/ària general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: El/la secretario/a general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: De conformitat amb la proposta del 7 de setembre de 2017 del tribunal qualificador, de nomenament dels aspirants que han superat el procés selectiu, i d'acord amb la Direcció de Govern Interior - Departament de Recursos Humans, un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que estableixen les bases de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta de 7 de septiembre de 2017 del tribunal calificador, de nombramiento de los aspirantes que han superado el proceso selectivo, y de acuerdo con la Dirección de Gobierno Interior - Departamento de Recursos Humanos, una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que establecen las bases de la convocatoria.
Català: Modificació dels sistemes urbanístics d'espais lliures, zones verdes o d'equipaments esportius
Español: Modificación de los sistemas urbanísticos de espacios libres, zonas verdes o de equipamientos deportivos
Català: Categoria de protecció dels béns objecte d'actuació: béns culturals d'interès nacional, béns catalogats, i la resta de béns mobles del patrimoni cultural català amb un valor historicoartístic destacat.
Español: Categoría de protección de los bienes objeto de actuación: bienes culturales de interés nacional, bienes catalogados, y el resto de bienes muebles del patrimonio cultural catalán con un valor histórico-artístico destacado.
Català: Es poden formular plans especials urbanístics, per desenvolupar i millorar aspectes concrets del planejament d'un sector, zona o matèria, i també plans de millora urbana, d'acord amb els articles 67 i 68 LU.
Español: Pueden formularse planes especiales urbanísticos, para desarrollar y mejorar aspectos concretos del planeamiento de un sector, zona o materia, y también planes de mejora urbana, de acuerdo con los artículos 67 y 68 LU.
Català: Les avaluacions que es tindran en compte en aquesta competència i els
Español: Las evaluaciones que se tendrán en cuenta en esta competencia y sus
Català: Ambdues circumstàncies tenen lloc durant el desenvolupament de la campanya i poden presentar diferent intensitat segons els anys, la qual cosa incideix de manera desfavorable en els preus que perceben els productors, i suposa una pèrdua de competitivitat per a aquests citricultors.
Español: Ambas circunstancias tienen lugar durante el desarrollo de la campaña y pueden presentar diferente intensidad según los años, lo que incide de forma desfavorable en los precios que perciben los productores, y supone una pérdida de competitividad para estos citricultores.
Català: b. Si es tracta d'una societat en la qual almenys alguns dels seus socis tenen una responsabilitat il·limitada sobre el deute de l'empresa, que hagin desaparegut més de la meitat dels seus fons propis, tal com indiquen els llibres de la societat, i s'hagi perdut més d'una quarta part d'aquests fons en els últims dotze mesos, o
Español: b. Si se trata de una sociedad en la que al menos algunos de sus socios tienen una responsabilidad ilimitada sobre la deuda de la empresa, que hayan desaparecido más de la mitad de sus fondos propios, tal como se indican en los libros de la misma, y se haya perdido más de una cuarta parte de los mismos en los últimos 12 meses, o
Català: Amortització: al venciment, mitjançant l'aplicació del dret de cobrament empenyorat a favor de l'ICF, que s'ha d'aplicar necessàriament en amortitzar anticipadament l'operació.
Español: Amortización: al vencimiento, mediante la aplicación del derecho de cobro empeñado a favor del ICF, que se aplicará necesariamente al amortizar anticipadamente la operación.
Català: Les al·legacions s'hauran de presentar davant la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Las alegaciones se tendrán que presentar ante la Dirección General de Urbanismo.
Català: - Institució de Ponent per la Conservació i l'Estudi de l'Entorn Natural (IPCENA)
Español: - Institución de Poniente para la Conservación y el Estudio del Entorno Natural (IPCENA)
Català: 2.1 Comprova l'operativitat dels equips, de la maquinària i dels circuits d'una instal·lació.
Español: 2.1 Comprueba la operatividad de los equipos, maquinaria y circuitos de una instalación.
Català: Tramitació de les al·legacions prèvies.
Español: Tramitación de las alegaciones previas.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis d'interpretació, traducció, correcció i transcripció per a l'Institut Català de les Empreses Culturals, l'any 2017, amb possibilitat de pròrroga per al 2018.
Español: a) Descripción del objeto: Servicios de interpretación, traducción, corrección y transcripción para el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, durante el año 2017, con posibilidad de prórroga para el 2018.
Català: En cas que es produeixi de manera accidental, s'ha de dur a terme la seva retirada.
Español: En caso de producirse de forma accidental, debe llevarse a cabo su retirada.
Català: El tribunal pot sol·licitar a la persona aspirant els aclariments i la documentació addicional que consideri necessària per la comprovació o valoració dels requisits i mèrits al·legats.
Español: El tribunal podrá solicitar a la persona aspirante las aclaraciones y la documentación adicional que considere necesaria para la comprobación o valoración de los requisitos y méritos alegados.
Català: g) El respecte a la llibertat de càtedra, de docència i d'estudi.
Español: g) El respeto a la libertad de cátedra, de docencia y de estudio.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2815/2018 de 30 d'octubre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-HUGTiP-01/18), publicada al DOGC núm. 7761, de 4.12.2018;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2815/2018, de 30 de octubre, de convocatoria para la provisión de plazas vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registre de la convocatoria EJ-HUGTiP-01/18), publicada en el DOGC núm. 7761, de 4.12.2018;
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat per l'alcalde de l'Ajuntament de Vinebre, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de 15 de desembre de 2004, d'atorgament d'ajuts tècnics per a la redacció de plans d'ordenació urbanística municipal a càrrec del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i atorgar-li l'ajut tècnic sol·licitat.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el alcalde presidente del Ayuntamiento de Vinebre, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de 15 de diciembre de 2004, de otorgamiento de ayudas técnicas para la redacción de planes de ordenación urbanística municipal a cargo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y otorgarle la ayuda técnica solicitada.
Català: Si a la vista de les reclamacions dels interventors i altres incidències, la comissió no aprecia cap defecte de fons o forma que pugui invalidar la votació, proclamarà el resultat de les eleccions en el termini de deu dies, comunicant-ho a tots els col·legiats i col·legiades en el termini de quaranta-vuit hores, a comptar des de la proclamació, per mitjà de publicació a la secretaria del Col·legi, donant un termini de cinc dies per a possibles reclamacions.
Español: Si a la vista de las reclamaciones de los interventores y otras incidencias, la comisión no aprecia ningún defecto de fondo o forma que pueda invalidar la votación, proclamará el resultado de las elecciones en el plazo de diez días, comunicándolo a todos los colegiados y colegiadas en el plazo de cuarenta y ocho horas, a contar desde la proclamación, por medio de publicación en la secretaría del Colegio, dando un plazo de cinco días para posibles reclamaciones.
Català: De dilluns a divendres: l'hora d'entrada serà flexible entre les 8 hores 30 minuts i les 9 hores 30 minuts, i la sortida no es realitzarà abans de les 17 hores, sempre que les necessitats dels serveis quedin degudament cobertes.
Español: De lunes a viernes: la hora de entrada será flexible entre las 8 horas 30 minutos y las 9 horas 30 minutos, y la salida no se realizará antes de las 17 horas, siempre que las necesidades de los servicios queden debidamente cubiertas.
Català: Són les agrupacions d'habitatges en nombre màxim de quatre a excepció dels habitatges que es troben situats al costat dels edificis plurifamiliars de tipus bloc que podran arribar a ser de sis.
Español: Son las agrupaciones de viviendas en número máximo de cuatro con excepción de las viviendas que se hallan emplazadas junto a los edificios plurifamiliares de tipo bloque que podrán llegar a ser de seis.
Català: Per fer efectiu el principi d'acció positiva s'establiran a l'empresa exclusions, reserves i preferències en quan a la promoció de manera que, en igualtat de mèrits, tinguin dret preferent per a ser promocionades les persones del sexe menys representat en el grup o funció de què es tracti.
Español: Para hacer efectivo el principio de acción positiva se establecerán a la empresa exclusiones, reservas y preferencias en cuando a la promoción de forma que, en igualdad de méritos, tengan derecho preferente para ser promocionadas las personas del sexo menos representado en el grupo o función de que se trate.
Català: i. Violència de gènere (violència domèstica, assetjament sexual i assetjament per raó de sexe).
Español: i. Violencia de género (violencia doméstica, acoso sexual y acoso por razón de sexo).
Català: La Guia s'ha de fer pública mitjançant el web de l'Agència de Residus de Catalunya: residus.gencat.cat.
Español: La Guía se debe hacer pública mediante la web de la Agencia de Residuos de Cataluña: residus.gencat.cat.
Català: Guies de serveis de telecomunicacions.
Español: Guías de servicios de telecomunicaciones.
Català: S'adverteix a les empreses esmentades que, en el cas que no interposin recurs en el termini i de la forma escaients, hauran d'abonar la multa imposada en efectiu o mitjançant qualsevol de les formes de pagament que esmenta l'anunci del director general de Relacions Laborals de 2 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el termini de trenta dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 21 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, davant el director territorial de les Terres de l'Ebre.
Español: Se advierte a les empresas mencionadas que, en el caso de que no interpongan recurso en el plazo y de la forma pertinente, tendrán que abonar la multa impuesta en efectivo o mediante cualquiera de les formas de pago que establece el anuncio del director general de Relaciones Laborales de 2 de julio de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el plazo de treinta días contados des del siguiente al de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo que establece el artículo 21 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, ante el director territorial de Les Terres de l'Ebre.
Català: h.2) En el cas que el pati estigui cobert amb una claraboia, cal que hi hagi una sortida d'aire sense tancament de cap tipus entre les parets del pati i la claraboia, amb una superfície de ventilació mínima de 2/3 de la superfície del pati.
Español: h.2) Si el patio está cubierto con una claraboya, hace falta que haya una salida de aire sin cierre de ningún tipo entre las paredes del patio y la claraboya, con una superficie de ventilación mínima de 2/3 de la superficie del patio.
Català: És molt important l'efecte de la intrusió marina, originant valors de salinitat superiors als 1.100 mg/l.
Español: Es muy importante el efecto de la intrusión marina, originando valores de salinidad superiores a los 1.100 mg/l.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableix l'article 18.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, la persona afectada disposa d'un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte per presentar al·legacions en la seva defensa.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que establece el artículo 18.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, la persona afectada dispone de un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, para presentar alegaciones en su defensa.
Català: d) En representació dels col·legis professionals: senyor Josep M. Sentís Suñé.
Español: d) En representación de los colegios profesionales: señor Josep M. Sentís Suñé.
Català: de 9 d'abril de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa SAT Vilatortella per a l'activitat d'explotació ramadera bovina i porcina de reproducció i d'engreix, al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. BAAD070180).
Español: de 9 de abril de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa SAT Vilatortella para la actividad de explotación ganadera bovina y porcina de reproducción y de engorde, en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. BAAD070180).
Català: ANUNCI relatiu al nomenament de personal laboral interí.
Español: ANUNCIO relativo al nombramiento de personal laboral interino.
Català: Legalització d'un habitatge a la parcel·la 12 A de la zona can Trabal, que promou Juan Manuel Fajardo Sánchez, al terme municipal d'Olèrdola.
Español: Legalización de una vivienda en la parcela 12 A de la zona Can Trabal, que promueve Juan Manuel Fajardo Sánchez, en el término municipal de Olèrdola.
Català: —4 El director general de Turisme ha proposat l'atorgament de dispensar el compliment d'instal·lar bidet als banys de totes les habitacions, per l'autorització d'obertura d'un hotel de tres estrelles al carrer Aribau, 33, Barcelona, sempre que els acabats dels banys de les habitacions de l'hotel siguin d'alta qualitat i no comportin una reducció en la superfície mínima establerta.
Español: —4 El director general de Turismo ha propuesto el otorgamiento de dispensar el cumplimiento de instalar bidé en los baños de todas las habitaciones, para la autorización de apertura de un hotel de tres estrellas en la calle Aribau, 33, Barcelona, siempre y cuando los acabados de los baños de las habitaciones del hotel sean de alta calidad y no supongan una reducción en la superficie mínima establecida.
Català: S'haurà d'acreditar la solvència (art. 63-68 respectivament de la LCSP) de conformitat amb l'establert a l'annex II.
Español: Deberá acreditarse la solvencia (art. 63-68 respectivamente de la LCSP) conforme a lo establecido en el anexo II.
Català: Segona part: consisteix en la lectura en veu alta d'un text i una conversa sobre temes proposats a fi d'avaluar l'expressió oral.
Español: Segunda parte: consiste en la lectura en voz alta de un texto y una conversación sobre temas propuestos con el fin de evaluar la expresión oral.
Català: - Escenaris de risc previstos, distàncies d'afectació, si en tenen, i possibles efectes dòmino.
Español: - Escenarios de riesgo previstos, distancias de afectación, si tienen, y posibles efectos dominó.
Català: c) Certificat de disminució expedit pel Departament de Benestar i Família per al supòsit dels/de les fills/es majors d'edat beneficiaris/àries.
Español: c) Certificado de disminución expedido por el Departamento de Bienestar y Familia para el supuesto de hijos/as mayores de edad beneficiarios/as.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa L'Arca del Maresme, SLL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de maig de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa L'Arca del Maresme, SLL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de mayo de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: 3.3 Determina el tipus i la quantitat dels elements i els mitjans de protecció individuals i col·lectius necessaris en cada tall de l'obra amb criteris de disponibilitat d'ús i d'optimació de recursos.
Español: 3.3 Determina el tipo y la cantidad de los elementos y los medios de protección individual y colectiva necesarios en cada tajo de la obra con criterios de disponibilidad de uso y de optimación de recursos.
Català: 2.2 Un cop acabades les actuacions a què fa referència el paràgraf anterior, es procedirà a la seva comprovació i posterior integració efectiva en la concessió d'AUTEMA, i es farà càrrec de la seva conservació fins a la fi del seu termini.
Español: 2.2 Una vez acabadas las actuaciones a que hace referencia el párrafo anterior, se procederá a su comprobación y posterior integración efectiva en la concesión de AUTEMA, haciéndose cargo de su conservación hasta la finalización del plazo de la concesión.
Català: Els actes administratius dictats pels òrgans inferiors al director o directora de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya poden ésser objecte de recurs d'alçada davant el director o directora de l'Agència, en la forma i els terminis establerts a la legislació sobre règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los actos administrativos dictados por los órganos inferiores al director o directora de la Agencia de la Vivienda de Cataluña pueden ser objeto de recurso de alzada ante el director o directora de la Agencia, en la forma y plazos establecidos en la legislación sobre régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Vocal 1r: Juan José González Rus, catedràtic d'universitat de la Universitat de Còrdova.
Español: Vocal 1°: Juan José González Rus, catedrático de universidad de la Universidad de Córdoba.
Català: L'efecte ambiental de la seva destrucció pot donar lloc a: un impacte negatiu del vent sobre el conreu, una disminució de la biodiversitat associada, tant de flora com de fauna (aquesta biodiversitat pot contribuir a controlar les plagues en els conreus) i l'eliminació de refugi i font d'aliment d'aus, petits mamífers, etc. Es proposen mesures concretes al punt 6.2 d'aquest Acord.
Español: El efecto ambiental de la destrucción de estos puede dar lugar a: un impacto negativo del viento sobre el cultivo, una disminución de la biodiversidad asociada, tanto de flora como de fauna (esta biodiversidad puede contribuir a controlar las plagas en los cultivos) y la eliminación de refugio y fuente de alimento de aves, pequeños mamíferos, etc. Se proponen medidas concretas en el punto 6.2 de este Acuerdo.
Català: 3.8 Cossos sortints PB:
Español: 3.8 Cuerpos salientes PB:
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Sant Vicenç dels Horts organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Sant Vicenç dels Horts organizada de la siguiente forma:
Català: Cal redactar un pla de terres que en determini la gestió i la destinació final, i que prevegi l'emplaçament i la capacitat dels abassegaments de les terres sobrants, la restauració d'abocadors…, que s'ha d'incloure al projecte constructiu.
Español: Hay que redactar un plan de tierras que determine la gestión y el destino final, y que contemple el emplazamiento y la capacidad de los acopios de las tierras sobrantes, la restauración de los vertederos…, que se incluirá en el proyecto constructivo.
Català: Estadística de les característiques bàsiques de les explotacions agràries
Español: Estadística de las características básicas de las explotaciones agrarias
Català: En el cas que la quantia de la subvenció [modalitat b) de la base 1.2] es vegi minorada com a conseqüència de la manca de dotació pressupostària de la convocatòria corresponent, aquesta disminució es compensa amb un increment pel mateix import de l'aportació reintegrable [modalitat a) de la base 1.2], sempre que hi hagi una dotació pressupostària suficient per a aquesta modalitat d'ajut a la convocatòria corresponent.
Español: En caso de que la cuantía de la subvención [modalidad b) de la base 1.2] se vea minorada como consecuencia de la falta de dotación presupuestaria de la convocatoria correspondiente, esta disminución se compensará con un incremento por el mismo importe de la aportación reintegrable [modalidad a) de la base 1.2], siempre que haya dotación presupuestaria suficiente para esta modalidad de ayuda en la convocatoria correspondiente.
Català: L'edifici existent disposa de 5 punts de llum, instal·lats amb anterioritat al 2015.
Español: El edificio existente dispone de 5 puntos de luz, instalados con anterioridad al 2015.