BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GRI/1282/2012, de 5 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Belianes i de Bellpuig.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1282/2012, de 5 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Belianes y de Bellpuig.
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament de societats professionals d'advocats del Col·legi d'Advocats de Barcelona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, del qual resulta que en data 19 de maig de 2008 es va presentar la documentació que preveuen els articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment de l'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en la Junta de Govern del Col·legi de 29 d'abril de 2008;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento de sociedades profesionales de abogados del Colegio de Abogados de Barcelona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, del que resulta que en fecha 19 de mayo de 2008 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en la Junta de Gobierno del Colegio de 29 de abril de 2008;
Català: La pausa mínima entre matí i tarda serà de 45 minuts
Español: La pausa mínima entre mañana y tarde será de 45 minutos
Català: Objecte del contracte: servei d'alimentació de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta de Girona.
Español: Objeto del contrato: servicio de alimentación del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta.
Català: Aquest tant fix serà del 15% de les despeses directes de personal, de conformitat amb allò previst a l'article 68.1.b) del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: Este tanto fijo será del 15% de los gastos directos de personal, de conformidad con lo previsto en el artículo 68.1.b) del Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: DG d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: DG de la Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: Reconducció, si escau, dels aspectes tècnics de l'activitat.
Español: Reconducción, si procede, de los aspectos técnicos de la actividad.
Català: Les tasques de restauració integrada s'efectuaran en quatre fases, d'acord amb el plànol núm. 6, Estat intermedi de la gravera, de febrer de 2008, adjunt a l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: Las tareas de restauración integrada se efectuarán en cuatro fases, de acuerdo con el plano núm. 6, Estado intermedio de la gravera, de febrero de 2008, adjunto al Estudio de impacto ambiental.
Català: Ajudant redacció
Español: Ayudante redacción
Català: 1.3 Elabora l'escandall de cada peça de vestir i altres peces d'espectacle.
Español: 1.3 Elabora el escandallo de cada prenda de vestir y otras piezas de espectáculo.
Català: b) Establiment d'objectius d'interès comú per a la realització coordinada i conjunta de les esmentades operacions estadístiques, en l'àmbit de llurs competències respectives.
Español: b) Establecimiento de objetivos de interés común para la realización coordinada y conjunta de las mencionadas operaciones estadísticas, en el ámbito de sus competencias respectivas.
Català: Els fulls de salari seran lliurats als funcionaris com a màxim el dia 7 del mes següent al del seu pagament.
Español: Las hojas de salario serán entregadas a los funcionarios como máximo el día 7 del mes siguiente a su pago.
Català: 16.2 Corresponen les facultats sancionadores determinades per la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, de protecció de la seguretat ciutadana quant a les infraccions comeses per empreses industrials, comercials o de serveis que han d'adoptar mesures de seguretat, d'acord amb allò que preveu la disposició addicional primera, apartat 2.a), de la Llei 4/2003, de 7 d'abril:	16.2 Corresponden las facultades sancionadoras determinadas por la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, de protección de la seguridad ciudadana en cuanto a las infracciones cometidas por empresas industriales, comerciales o de servicios que tienen que adoptar medidas de seguridad, de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional primera, apartado 2.a), de la Ley 4/2003, de 7 de abril:
Català: ”d) Analitzar les dades estadístiques i de gestió de la demanda de les autoritzacions inicials de treball.
Español: ”d) Analizar los datos estadísticos y de gestión de la demanda de las autorizaciones iniciales de trabajo.
Català: La complimentació de peticions de comarques és voluntària per al personal interí.
Español: La cumplimentación de peticiones de comarcas es voluntaria para el personal interino.
Català: L'ICAB garantirà als seus treballadors el complement necessari perquè amb les prestacions econòmiques de la Seguretat Social rebin la totalitat pel salari pactat en el present Conveni en els supòsits següents i pels períodes següents:
Español: El ICAB garantizará a sus trabajadores el complemento necesario para que con las prestaciones económicas de la Seguridad Social reciban todo el salario pactado en el presente Convenio en los siguientes supuestos y períodos:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Juneda, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne, però, la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Juneda, promovido y remitido por el Ayuntamiento, supeditando, no obstante, la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: b) Mesures de prevenció relatives a l'aigua.
Español: b) Medidas de prevención relativas al agua.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: No obstant això, també permet un règim d'excepcions, que pot ser regulat per la legislació autonòmica per a espècies concretes, sota condicions molt estrictes i en determinades circumstàncies.
Español: No obstante, también permite un régimen de excepciones, que puede ser regulado por la legislación autonómica para especies concretas, bajo condiciones muy estrictas y en determinadas circunstancias.
Català: Final: la canalització, després de creuar el terme
Español: Final: la canalización, después de cruzar el
Català: En concret, les operacions comptables derivades de la gestió dels recursos que, pertanyent a la Generalitat, siguin gestionats i recaptats per l'Entitat es recolliran de forma independent en comptes específics, de manera que el sistema comptable permeti d'obtenir en qualsevol moment un coneixement precís de la situació d'aquests conceptes.
Español: En concreto, las operaciones contables derivadas de la gestión de los recursos que, perteneciendo a la Generalidad, sean gestionados y recaudados por la Entidad se recogerán de forma independiente en cuentas específicas, de modo que el sistema de contabilidad permita obtener en cualquier momento un conocimiento preciso de la situación de dichos conceptos.
Català: Normativa sobre recollida de productes i materials de caracterització contaminats i/o alterats.
Español: Normativa sobre recogida de productos y materiales de caracterización contaminados y/o alterados.
Català: Finalitat de la subvenció: primera edició del Festival Inquiet.
Español: Finalidad de la subvención: primera edición del Festival Inquiet.
Català: El jurat atorgarà a cada empresa finalista, partint de l'informe dels
Español: El jurado otorgará a cada empresa finalista, partiendo del informe de
Català: de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Molturación y Refino, SA (Barcelona) per a l'any 1999.
Español: de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Molturación y Refino, SA (Barcelona) para el año 1999
Català: No es podran emprar espècies exòtiques invasores.
Español: No se podrán emplear especies exóticas invasoras.
Català: El Comitè Executiu es reunirà, com a mínim, una vegada al trimestre en sessió ordinària.
Español: El Comité Ejecutivo se reunirá, como mínimo, una vez al trimestre en sesión ordinaria.
Català: Estat d'execució del pressupost de la Generalitat a març de 2008 (import en euros)
Español: Estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad a marzo de 2008 (importe en euros)
Català: Finca de superfície 1 ha, 95 a, 89 ca, inscrita al tom 3.530, llibre 645 de Figueres, foli 150, finca núm. 2.564.
Español: Finca de superficie 1 ha, 95 a, 89 ca, inscrita en el tomo 3.530, libro 645 de Figueres, folio150, finca núm. 2.564.
Català: f) Complement de productivitat, destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària, l'interès i la iniciativa de l'empleat públic en la seva feina.
Español: f) Complemento de productividad, que estará destinado a retribuir el especial rendimiento, actividad extraordinaria, interés e iniciativa del empleado público en su trabajo.
Català: Aquest complement és el resultat de la diferència existent entre la pensió màxima, vigent en el moment de la baixa efectiva, incrementada aquesta pensió en un 25%, menys la suma dels apartats 1 i 2.
Español: Este complemento será el resultado de la diferencia existente entre la pensión máxima, vigente en el momento de la baja efectiva, incrementada dicha pensión en un 25%, menos la suma de los apartados 1 y 2.
Català: S'ha d'efectuar també les actuacions de caràcter immediat que, de no fer-se, suposen un risc per a la salut i la seguretat de les persones ingressades -recollida de matèria orgànica susceptible de descomposició, vidres trencats, objectes perillosos i la neteja de vessaments de líquids-.
Español: Debe efectuarse también las actuaciones de carácter inmediato que, de no hacerse, suponen un riesgo para la salud y la seguridad de las personas ingresadas -recogida de materia orgánica susceptible de descomposición, vidrios rotos, objetos peligrosos y la limpieza de vertidos de líquidos.
Català: Fitxes M05 Torreta de Sant Antoni, M08 Masia del Pallargues, M10 Cal Polinari, M22 Masia Antoni Mateu, M23 Cal Perucho.
Español: Fichas M05 Torreta de Sant Antoni, M03 Masía del Pallargues, M10 Cal Polinari, M22 Masía Antoni Mateu, M23 Cal Perucho
Català: 2.62 Els fenòmens migratoris.
Español: 2.62 Los fenómenos migratorios.
Català: 2.2 La manera com organismes i institucions projecten solucions
Español: 2.2 La forma en que organismos e instituciones proyectan soluciones
Català: La sèrie iniciarà la seva vigència el dia 6 de juny i romandrà vigent fins que l'Entitat ho determini mitjançant una resolució que també es publicarà al DOGC.
Español: La serie iniciará su vigencia el día 6 de junio y permanecerá vigente hasta que la Entidad lo determine mediante una resolución que también se publicará en el DOGC.
Català: No correrà el termini de caducitat durant el temps en què la tramitació de l'expedient queda en suspens per existir causa penal pendent sobre els mateixos fets.
Español: No correrá el plazo de caducidad durante el tiempo en que la tramitación del expediente queda en suspenso para existir causa penal pendiente sobre los mismos hechos.
Català: b) Millorar la qualitat dels processos i els productes, així com la seva presentació i el condicionament mitjançant la incorporació de noves tecnologies.
Español: b) Mejorar la calidad de los procesos y los productos, así como su presentación y el acondicionamiento mediante la incorporación de nuevas tecnologías.
Català: El municipi de Massoteres és una zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries).
Español: El municipio de Massoteres es una zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias).
Català: e) Qualsevol circumstància que determini la interrupció o la cessació en les prestacions de serveis a l'Ajuntament; canvi de la situació, comissió de serveis a altres entitats públiques, jubilació, etc. (resten exceptuades les circumstàncies originades en decisions organitzatives).
Español: e) Cualquier circunstancia que determine la interrupción o el cese en las prestaciones de servicios en el Ayuntamiento; cambio de la situación, comisión de servicios en otras entidades públicas, jubilación, etc. quedan exceptuadas las circunstancias originadas en decisiones organizativas).
Català: 34.1 El vicedegà substituirà el degà en els casos d'absència, vacant o malaltia d'aquest i exercirà totes aquelles funcions que li encomani la Junta de Govern o li delegui el degà, previ coneixement per la Junta de Govern de la referida delegació.
Español: 34.1 El vicedecano sustituirá al decano en los casos de ausencia, vacante o enfermedad de éste y ejercerá todas aquellas funciones que le encomiende la Junta de Gobierno o le delegue el decano, previo conocimiento por la Junta de Gobierno de la referida delegación.
Català: —5 Donar publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de data 16 de març de 2011, pel qual es deroguen les bases publicades mitjançant la Resolució CMC/1615/2008, de 22 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per afavorir l'explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008).
Español: —5 Dar publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de fecha 16 de marzo de 2011, por la que se derogan las bases publicadas mediante la Resolución CMC/1615/2008, de 22 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para favorecer la explotación y la difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008).
Català: Se suprimeix l'apartat 3 de l'article 8 del Decret 63/2001, de 20 de febrer, pel qual s'estableix l'ordenació curricular del grau superior dels ensenyaments de música i es regula la prova d'accés a aquests estudis, publicat al DOGC núm. 3340, de 5.3.2002.
Español: Se suprime el apartado 3 del artículo 8 del Decreto 63/2001, de 20 de febrero, por el que se establece la ordenación curricular del grado superior de las enseñanzas de música y se regula la prueba de acceso a estos estudios, publicado en el DOGC núm. 3340, de 5.3.2002.
Català: Tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als
Español: A continuación los asistentes se trasladarán, si procede, a
Català: Experiència en gestió de fons comunitaris.
Español: Experiencia en gestión de fondos comunitarios.
Català: 2.9 Instrucció 4/2008, d'11 de març, sobre la utilització d'armes i eines d'ús policial.
Español: 2.9 Instrucción 4/2008, de 11 de marzo, sobre la utilización de armas y herramientas de uso policial.
Català: Per la Resolució ENS/911/2004, de 6 d'abril (DOGC núm. 4110, de 13.4.2004), es van resoldre les sol·licituds de centres docents privats interessats a acollir-se al règim de concerts educatius per als ensenyaments d'educació infantil, d'educació primària i educació secundària obligatòria.
Español: Por la Resolución ENS/911/2004, de 6 de abril (DOGC núm. 4110, de 13.4.2004), se resolvieron las solicitudes de centros docentes privados interesados en acogerse al régimen de conciertos educativos para las enseñanzas de educación infantil, de educación primaria y educación secundaria obligatoria.
Català: Així mateix, es donaran ajuts addicionals per a les despeses de desplaçament d'acord amb el que estableix la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'AGAUR.
Español: Asimismo, se concederán ayudas adicionales para los gastos de desplazamiento de acuerdo con lo establecido en la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR.
Català: RESOLUCIÓ INT/3104/2006, de 8 de setembre, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 28, 29, 30 i 31 d'agost i 1, 2 i 3 de setembre de 2006.
Español: RESOLUCIÓN INT/3104/2006, de 8 de septiembre, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 28, 29, 30 y 31 de agosto y 1, 2 y 3 de septiembre de 2006.
Català: És prohibeixen expressament els següents usos:
Español: Sé prohiben expresamente los siguientes usos:
Català: El termini de presentació de sol·licituds és el comprès entre l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de Generalitat de Catalunya i el 31 de juliol de 2018, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es el comprendido entre el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y el 31 de julio de 2018, ambos incluidos.
Català: 15.3 L'incompliment dels requisits previstos en aquestes bases reguladores comporta l'obligació de retornar totes o part de les quantitats percebudes per l'investigador o la investigadora ICREA Acadèmia i per la universitat, en els termes establerts al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.3 El incumplimiento de los requisitos previstos en estas bases reguladoras conlleva la obligación de devolver todas o parte de las cantidades percibidas por el investigador o investigadora ICREA Academia y por la universidad, en los términos establecidos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és l'eix del camí del Mas de les Voltes, o antic camí de la Bisbal a Ullastret, i posteriorment l'eix del carrer València.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es el eje del camino del Mas de les Voltes, o antiguo camino de La Bisbal a Ullastret, y posteriormente el eje de la calle València.
Català: L'examen de constitucionalitat i estatutarietat dels preceptes sol·licitats
Español: El examen de constitucionalidad y estatutariedad de los preceptos solicitados
Català: Verificació de la qualitat del treball realitzat i valoració dels avantatges econòmics de les operacions correctament realitzades.
Español: Verificación de la calidad del trabajo realizado y valoración de las ventajas económicas de las operaciones correctamente realizadas.
Català: b) Tenir una antiguitat mínima de dos anys com a funcionari en la categoria d'inspector/a de l'escala executiva del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: b) Tener una antigüedad mínima de dos años como funcionario en la categoría de inspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Qualificació professional completa: operació de xarxes departamentals
Español: Cualificación profesional completa: operación de redes departamentales
Català: Dintre de la jornada setmanal es realitzarà l'horari que inclou 2 tardes i que es repartirà de la següent manera.
Español: Dentro de la jornada semanal se realizará el horario que incluye 2 tardes y que se repartirá de la siguiente manera.
Català: Per poder presentar la sol·licitud electrònicament cal que l'entitat o qui la representi disposi d'un certificat digital vàlid i vigent emès per qualsevol entitat de certificació classificada pel Consorci d'Administració Oberta de Catalunya com a vàlida per identificar la ciutadania i les entitats davant de les administracions públiques, d'acord amb els criteris establerts per l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol de signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para poder presentar la solicitud electrónicamente hace falta que la entidad o quien la represente disponga de un certificado digital válido y vigente emitido por cualquier entidad de certificación clasificada por el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña como válida por identificar la ciudadanía y las entidades ante las administraciones públicas, de acuerdo con los criterios establecidos por la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb la proposta de la Junta de mèrits i capacitats d'aquest procés de provisió;
Español: De conformidad con la propuesta de la Junta de méritos y capacidades de este proceso de provisión;
Català: Impulsa i coordina les actuacions de valoració de les delegacions territorials.
Español: Impulsa y coordina las actuaciones de valoración de las delegaciones territoriales.
Català: Documents justificatius: certificació emesa pel secretari del centre corresponent.
Español: Documentos justificativos: certificación emitida por el secretario del centro correspondiente.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel senyor Miquel Minguet Pàmies consistent en la modificació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, on es canvia la base agrícola del pla, que afecta terres en zona vulnerable, i incorporar-los a l'autorització ambiental L1AAI120002.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el señor Miquel Minguet Pàmies consistente en la modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, donde se cambia la base agrícola del plan, que afecta tierras en zona vulnerable, e incorporarlos a la autorización ambiental L1AAI120002.