BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La designació s'haurà de fer entre els registradors que no siguin interins o accidentals permanents d'un altre registre i que estiguin al capdavant de registres situats al Deganat Autonòmic de Catalunya.
Español: La designación se tendrá que hacer entre los registradores que no sean interinos o accidentales permanentes de otro registro y que estén al frente de registros situados en el Decanato Autonómico de Cataluña.
Català: —1 Aprovar la segona modificació de les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments d'arts escèniques i musicals aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de 30 de juliol de 2019 i publicades mitjançant la Resolució CLT/2310/2019, de 5 de setembre (DOGC núm. 7958, de 12.9.2019), modificades per l'Acord del Consell d'Administració de 28 de juliol de 2020 i publicades mitjançant la Resolució CLT/1929/2020, de 29 de juliol (DOGC núm. 8192, de 3.8.2020), en els termes que consten a continuació.
Español: —1 Aprobar la segunda modificación de las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos de artes escénicas y musicales, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración de 30 de julio de 2019 y publicadas mediante la Resolución CLT/2310/2019, de 5 de septiembre (DOGC núm. 7958, de 12.9.2019), modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración de 28 de julio de 2020 y publicadas mediante la Resolución CLT/1929/2020, de 29 de julio (DOGC núm. 8192, de 3.8.2020), en los términos que constan a continuación.
Català: e) La incorporació al projecte d'urbanització de cada ARE d'un estudi de gestió de residus i d'un estudi ambiental, el qual inclou criteris ambientals en el projecte d'urbanització o projecte constructiu i un programa de seguretat ambiental de la fase d'execució d'obres amb la definició d'un procediment de seguiment ambiental de les obres d'urbanització.
Español: e) La incorporación al proyecto de urbanización de cada ARE de un estudio de gestión de residuos y de un estudio ambiental, el cual incluye criterios ambientales en el proyecto de urbanización o proyecto constructivo y un programa de seguridad ambiental de la fase de ejecución de obras con la definición de un procedimiento de seguimiento ambiental de las obras de urbanización.
Català: aquest complement es redueix fins a assolir aquest percentatge.
Español: facturación, reduciéndose dicho complemento hasta alcanzar este
Català: Es pagarà fins a un màxim d'11 mesos, llevat dels casos de fills/es que van néixer l'any 2007, en què es pagarà fins a un màxim de 7 mesos.
Español: Se pagará hasta un máximo de 11 meses, salvo los casos de hijos/as que nacieron en el año 2007, en el que se pagará hasta un máximo de 7 meses.
Català: d) La relació de les peticions minoristes que hagi rebut cada entitat per una determinada subhasta s'haurà de comunicar a la Direcció General de Política Financera abans de les deu hores del dia anterior a la data de desemborsament prevista.
Español: d) La relación de las peticiones minoristas que haya recibido cada entidad por una determinada subasta se habrá de comunicar a la Dirección General de Política Financiera antes de las diez horas del día anterior a la fecha de desembolso prevista.
Català: Dos/dues vocals en representació de les organitzacions sindicals més representatives a Catalunya.
Español: Dos vocales en representación de las organizaciones sindicales más representativas en Cataluña.
Català: En el cas del compte justificatiu amb informe d'auditor, la persona beneficiària pot presentar un informe complementari de l'auditor que acrediti el pagament o bé els comprovants de pagament corresponents.
Español: En el caso de la cuenta justificativa con informe de auditor, la persona beneficiaria puede presentar un informe complementario del auditor que acredite el pago o bien los comprobantes de pago correspondientes.
Català: Treballar amb texts.
Español: Trabajar con textos.
Català: No obstant això, només podrà ser elegible, i per tant candidat/a, per a un dels censos a què fa referència l'article 28.
Español: Sin embargo, solo podrá ser elegible, y, por tanto, candidato/a, para uno de los censos a que se refiere el artículo 28.
Català: 24.1 Si el Servei d'Ocupació de Catalunya, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació i de control i/o arran dels controls practicats per la Intervenció General, constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades, s'iniciarà la tramitació de l'expedient corresponent, d'acord amb el que disposen els articles 98 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 24.1 Si el Servicio de Empleo de Cataluña, como consecuencia de su actuación de comprobación y de control y/o a raíz de los controles practicados por la Intervención General, constata que se ha producido alguna de les causas de revocación citadas, se iniciará la tramitación del correspondiente expediente, de acuerdo con lo que disponen los artículos 98 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Selecció de les màquines i els accessoris de tall, costura o unió i acabaments.
Español: Selección de las máquinas y accesorios de corte, costura o unión y acabados.
Català: Dissenya i configura una "lliçó" a Moodle
Español: Diseña y configura una "lección" a Moodle
Català: Responsable: Ajuntament de la Seu d'Urgell
Español: Responsable: Ayuntamiento de La Seu de Urgell
Català: -7 Contra la resolució d'atorgament dels premis, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de la data de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de la notificació, de conformitat amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, del 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau; l'article 4.2 del Reglament orgànic de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: -7 Contra la resolución de concesión de los premios, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la notificación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde la notificación, de conformidad con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, del 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz; el artículo 4.2 del Reglamento orgánico del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa.
Català: Es proposa realitzar les activitats descrites seguint el següent cronograma.
Español: Se propone realizar las actividades descritas siguiendo el siguiente cronograma.
Català: que a continuació es detallen amb els següents capitals
Español: continuación se detallan con los capitales asegurados siguientes:
Català: Han emès informe el Departament de Salut i l'Ajuntament de Lleida sobre els aspectes que són de la seva competència.
Español: Ha emitido informe el Departamento de Salud y el Ayuntamiento de Lleida sobre los aspectos que son de su competencia.
Català: Es podran sol·licitar avançaments de la nòmina mensual, sempre que es sol·liciti abans del dia 10 de cada mes i per ser abonats el dia 15 del mateix mes.
Español: Se podrán solicitar anticipos de la nómina mensual, siempre que se solicite antes del día 10 de cada mes y para ser abonados el día 15 del mismo mes.
Català: Participació de les persones subjectes a la cessió als concursos de pintura i fotografia per a la commemoració del Tricentenari del cos de Mossos d'Esquadra i cessió dels drets d'explotació de la propietat intel·lectual de les obres presentades per participar en els concursos respectius.
Español: Participación de las personas sujetas a la cesión en los concursos de pintura y fotografía para la conmemoración del Tricentenario del cuerpo de Mossos d'Esquadra y cesión de los derechos de explotación de la propiedad intelectual de las obras presentadas para participar en los respectivos concursos.
Català: El 2000, i amb efectes a partir de l'1.1.2000, s'ha de produir un increment en tots els conceptes retributius, salarials i extrasalarials, del 3% en els seus valors en data de 31.12.1999.
Español: Para el 2000 y con efectos a partir del 1.1.2000 se producirá un incremento en todos los conceptos retributivos, salariales y extrasalariales, del 3%, en sus valores a 31.12.1999.
Català: Jefatura Material Viajeros (RENFE), a Can Tunis, ha sol·licitat autorització per abocar a mar les aigües residuals provinents de les seves instal·lacions de manteniment i reparació de material ferroviari, al terme municipal de Barcelona.
Español: Jefatura Material Viajeros (RENFE), en Can Tunis, ha solicitado autorización para verter al mar las aguas residuales procedentes de sus instalaciones de mantenimiento y reparación de material ferroviario, en el término municipal de Barcelona.
Català: De conformitat amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general sobre subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent,
Español: De conformidad con lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente,
Català: 6.4 L'entitat beneficiària podrà subcontractar fins a un 50% de l'activitat subvencionada.
Español: 6.4 La entidad beneficiaria podrá subcontratar hasta un 50% de la actividad subvencionada.
Català: d) Una persona en representació de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: d) Una persona en representación del Instituto de Estudios Catalanes.
Català: 8- En l'article 96, Zona nucli antic obert, s'afegeix en l'apartat 3 la següent redacció:
Español: 8- en el artículo 96, Zona núcleo antiguo abierto, se añade en el apartado 3 la siguiente redacción:
Català: 1.5 Relaciona els elements de la instal·lació amb els símbols que apareixen en els esquemes.
Español: 1.5 Relaciona los elementos de la instalación con los símbolos que aparecen en los esquemas.
Català: Projecte: Agència cristiana de notícies Flama.info
Español: Proyecto: Agencia cristiana de noticias Flama.info
Català: 12.3 La Comissió d'Avaluació té atribuïdes les funcions d'interpretar les bases de la convocatòria, de deliberar i aprovar els criteris tècnics per valorar els mèrits i les capacitats, així com de valorar els mèrits i les capacitats acreditats i de proposar la resolució de la convocatòria, d'acord amb l'article 41 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 12.3 La Comisión de Evaluación tiene atribuidas las funciones de interpretar las bases de la convocatoria, de deliberar y aprobar los criterios técnicos para valorar los méritos y capacidades, así como de valorar los méritos y las capacidades acreditados y de proponer la resolución de la convocatoria, de acuerdo con el artículo 41 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Fins a 5 punts si el projecte persegueix clarament millorar la situació socioeconòmica de persones gitanes.
Español: Hasta 5 puntos si el proyecto persigue claramente mejorar la situación socioeconómica de personas gitanas.
Català: A més del que s'ha especificat en l'apartat anterior s'ha d'aplicar un increment lineal de 10 euros mensuals per a totes les categories, que s'han d'aplicar al plus modificació.
Español: Además de lo especificado en el apartado anterior se aplicará un incremento lineal de 10 euros mensuales para todas las categorías, que se aplicarán al plus modificación.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la distribució d'ajuts al finançament de plans de formació per a l'ocupació destinats als empleats públics locals i promoguts per les entitats locals i les federacions o associacions d'ens locals de Catalunya.
Español: El objeto de esta convocatoria es la distribución de ayudas a la financiación de planes de formación para la ocupación destinados a los empleados públicos locales y promovidos por las entidades locales y las federaciones o asociaciones de entes locales de Cataluña.
Català: Participa en la formació del personal del CECAT.
Español: Participa en la formación del personal del CECAT.
Català: d) Mesures per prevenir l'assetjament sexual, laboral i assetjament per raó de sexe.
Español: d) Medidas para prevenir el acoso sexual, laboral y acoso por razón de sexo.
Català: En aquest sentit, la Resolució SLT/32/2015 del Departament de Salut, del 15 de gener, per la qual s'aproven criteris en matèria de salut pública per a orientar les associacions cannàbiques i llurs clubs socials i les condicions de l'exercici de llur activitat per als ajuntaments de Catalunya, no sols responia als debats entorn d'una substància que té efectes sobre la salut i que, per tant, també s'han d'abordar des del punt de vista de la salut pública, sinó també a les inquietuds del món local, que demanava uns criteris mínims i comuns per a orientar-ne la regulació municipal.
Español: En este sentido, la Resolución SLT/32/2015 del Departamento de Salud, de 15 de enero, por la que se aprueban criterios en materia de salud pública para orientar las asociaciones cannábicas y sus clubes sociales y las condiciones del ejercicio de su actividad para los ayuntamientos de Cataluña, no solo respondía a los debates en torno a una sustancia que tiene efectos sobre la salud y que, por tanto, también deben abordarse desde el punto de vista de la salud pública, sino también a las inquietudes del mundo local, que reclamaba unos criterios mínimos y comunes para orientar la regulación municipal.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per participar al Festival Offbalance de Marburg (Alemanya).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para participar en el Festival Offbalance de Marburg (Alemania).
Català: D'acord amb l'article 19 de la Llei 15/1991, del 4 de juliol, la Secretaria General compleix les funcions conduents a donar el suport adequat a les competències governatives del Ple, de la Comissió de Govern i del Síndic Major en tot el que fa referència al règim intern de la Sindicatura de Comptes; estableix el règim de treball del personal de la Sindicatura de Comptes; vetlla per la redacció de les actes de les sessions del Ple i de la Comissió de Govern, i forma els avantprojectes de pressupostos i els de les memòries que s'han de sotmetre al Ple.
Español: De acuerdo con el artículo 19 de la Ley 15/1991, de 4 de julio, la Secretaría General cumple las funciones conducentes a dar el apoyo adecuado a las competencias gubernativas del Pleno, de la Comisión de Gobierno y del Síndico Mayor en todo lo que se refiere al régimen interno de la Sindicatura de Cuentas; establece el régimen de trabajo del personal de la Sindicatura de Cuentas; vela por la redacción de las actas de las sesiones del Pleno y de la Comisión de Gobierno, y forma los anteproyectos de presupuestos y los de las memorias que deben someterse al Pleno.
Català: Així mateix realitza totes les tasques administratives que tenen relació, causa o deriven del que s'esmenta més amunt.
Español: Asimismo realiza cuantas tareas administrativas tienen relación, causa o derivan de lo más arriba indicado.
Català: un dia hàbil a la mateixa localitat
Español: un día hábil en la misma localidad
Català: Finalitat: activitats a favor de l'alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: Finalidad: actividades a favor del alumnado con necesidades educativas especiales.
Català: 13.4 A la inscripció figurarà el nom o raó social del titular, el domicili, els sistemes de condicionament i envasat, la maquinària i les instal·lacions i totes les dades que siguin precises per a la seva identificació i catalogació.
Español: 13.4 En la inscripción figurará el nombre o razón social del titular, el domicilio, los sistemas de acondicionamiento y envasado, la maquinaria y las instalaciones y cuantos datos sean precisos para su identificación y catalogación.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 8 de la Llei 10/1983, de 10 de maig, de creació de l'ens públic Corporació Catalana de Ràdio i Televisió i de regulació dels serveis de radiodifusió i televisió de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de la Presidència, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 8 de la Ley 10/1983, de 10 de mayo, de creación del ente público Corporación Catalana de Radio y Televisión y de regulación de los servicios de radiodifusión y televisión de la Generalidad de Catalunya, a propuesta del consejero de la Presidencia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: j) Dirigir, impulsar, coordinar i ordenar els serveis de prevenció de riscos, salut i seguretat laborals, avaluar-ne l'actuació i proposar les mesures corresponents.
Español: j) Dirigir, impulsar, coordinar y ordenar los servicios de prevención de riesgos, salud y seguridad laborales, evaluar la actuación y proponer las medidas correspondientes.
Català: Convocar les eleccions de la Junta de Govern.
Español: Convocar las elecciones de la Junta de Gobierno.
Català: L'Assemblea quedarà vàlidament constituïda per debatre la reprovació sempre que hi siguin presents un mínim d'un terç dels col·legiats.
Español: La Asamblea quedará válidamente constituida para debatir la reprobación siempre que estén presentes un mínimo de un tercio de los colegiados.
Català: - Lot 3: 35125300-2 (Càmeres de seguretat) i 35200000-6 (Equip per a policies).
Español: - Lote 3: 35125300-2 (Cámaras de seguridad) y 35200000-6 (Equipo para policías).
Català: Les reclamacions i al·legacions es poden presentar a l'Ajuntament del Vendrell dintre del mateix termini d'informació pública, per qualsevol dels mitjans que permet la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las reclamaciones y alegaciones se pueden presentar en el Ayuntamiento del Vendrell dentro del mismo plazo de información pública, por cualquiera de los medios que permite la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimientos administrativo común.
Català: col·laboradors voluntaris per evitar, tant com pugui, desplaçaments
Español: colaboradores voluntarios para evitar en lo posible desplazamientos forzados,
Català: La inspecció tècnica dels vehicles.
Español: La inspección técnica de los vehículos.
Català: Necessita l'observació de les regles de seguretat establertes per evitar
Español: Necesita la observación de reglas de seguridad establecidas, para evitar
Català: c. El peticionari comunicarà a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial la data d'inici de les obres, la realització de les proves i qualsevol incidència rellevant, als efectes de realitzar si s'escau, les comprovacions i proves necessàries en relació al compliment d'aquesta resolució.
Español: - El peticionario comunicará a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la fecha de inicio de las obras, la realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante, a los efectos de realizar en su caso, las comprobaciones y pruebas necesarias en relación el cumplimiento de esta resolución.
Català: 5.2 Les sol·licituds es poden presentar d'acord amb el que preveu la base 5 de la Resolució EMC/2460/2019, de 23 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores d'ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari (Interlingua).
Español: 5.2 Las solicitudes se pueden presentar de acuerdo con lo previsto en la base 5 de la Resolución EMC/2460/2019, de 23 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario (Interlingua).
Català: e) Homologar els plans d'autoprotecció de les empreses, establiments, centres, dependències, instal·lacions o activitats d'interès per a la protecció civil de Catalunya, d'acord amb l'epígraf A de l'annex I.
Español: e) Homologar los planes de autoprotección de las empresas, establecimientos, centros, dependencias, instalaciones o actividades de interés para la protección civil de Cataluña, de acuerdo con el epígrafe A del anexo I.
Català: Mentre no existeixi web corporatiu d'ICF Banc, les Juntes es convocaran per qualsevol procediment de comunicació individual i escrita, que asseguri la recepció de l'anunci per tots els accionistes al domicili designat a l'efecte o en el qual consti en la documentació d'ICF Banc.
Español: Mientras no exista web corporativa de ICF Banc, las Juntas se convocarán por cualquier procedimiento de comunicación individual y escrita, que asegure la recepción del anuncio por todos los accionistas en el domicilio designado al efecto o en el que conste en la documentación de ICF Banc.
Català: 10.3 Instal·lacions de valorització a l'origen de residus especials, fins a una capacitat de 10 t/d.
Español: 10.3 Instalaciones de valorización en origen de residuos especiales, de hasta una capacidad de 10 t/d.
Català: Es gaudiran dins del període comprès entre el 16 de gener de l'any en curs i el 15 de gener de l'any següent.
Español: Se disfrutarán dentro del período comprendido entre el 16 de enero del año en curso y el 15 de enero del año siguiente.
Català: f) Tota actuació d'ECA CERT com a VEGEH ha de comunicar-se a l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores.
Español: f) Toda actuación de ECA CERT como VEGEI tiene que comunicarse a la Oficina de Acreditación de Entidades a Colaboradoras.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1677/2007, de 22 de maig, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats locals que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional durant l'any 2007, i se n'aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1677/2007, de 22 de mayo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades locales que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional durante el año 2007, y se aprueban sus bases.
Català: L'organització del treball és facultat de la Direcció de la FESMUC, que, pel que fa a les condicions de treball, ha de respectar el que preveu l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La organización del trabajo es facultado de la Dirección de la FESMUC, que, con respecto a las condiciones de trabajo, tiene que respetar lo que prevé el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: treballador una indemnització d'una sola vegada igual al 50% de les
Español: trabajador una indemnización de una solo vez igual al 50% de las cifras
Català: 2.6 Materials necessaris per a les diferents activitats.
Español: 2.6 Materiales necesarios para las diferentes actividades.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts que es convoquen és de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para la obtención de las ayudas que se convocan es de 20 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: És fonamental per al desenvolupament del projecte tenir el suport d'aquest sector tant com sigui possible.
Español: Es fundamental para el desarrollo del proyecto contar con el apoyo de este sector en la medida de lo posible.