BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La instal·lació de càmpings i caravànigs, a les zones en què estiguin autoritzats, s'ajustarà al Decret 167/1985, de 23 de maig, pel qual es determina el procediment per a l'autorització dels establiments dedicats a la pràctica del càmping, al Decret 93/1986, de 20 de març, pel qual s'estableixen els requisits mínims d'infrastructura en els allotjaments turístics, i a l'Ordre d'11 de juliol de 1986, per la qual s'estableixen els requisits per a la instal·lació i el funcionament dels càmpings.
Español: b) La instalación de campings y caravanings, en las zonas en que estén autorizados, se ajustará al Decreto 167/1985, de 23 de mayo, por el cual se determina el procedimiento para la autorización de los establecimientos dedicados a la práctica del camping, al Decreto 93/1986, de 20 de marzo, por el cual se establecen los requisitos mínimos de infraestructura en los alojamientos turísticos, y en el Orden de 11 de julio de 1986, por el cual se establecen los requisitos para la instalación y el funcionamiento de los campings.
Català: finançats per altres organismes públics
Español: financiados por otros organismos públicos
Català: Número màxim de plantes: es podrà edificar com a màxim planta baixa i planta pis.
Español: Número máximo de plantas: se podrá edificar como máximo planta baja i planta piso.
Català: determinacions del planejament general vigent, perquè es tracta de
Español: las determinaciones del planeamiento general vigente, por tratarse de suelo
Català: Així mateix s'ha demanat informe en matèria de les seves competències als organismes següents:
Español: Asimismo se ha pedido informe a los siguientes organismos en materia de sus competencias:
Català: Les parts signants d'aquest Conveni, adequaran les categories i els llocs de treball del present Conveni a la normativa que se'n derivi del desplegament del Decret 299/97, de 25 de novembre, i d'altres que realitzi el Departament d'Ensenyament.
Español: Las partes firmantes de este Convenio, adecuarán las categorías y los puestos de trabajo del presente Convenio a la normativa que se derive de desplegar el Decreto 299/97 de 25 de Noviembre, y de otros que realice el Departament d'Ensenyament.
Català: Com a orientació, es considera que projectes de revisió i síntesi de la literatura no haurien de sobrepassar els 12.000-24.000 euros, mentre que estudis que necessiten recollida de dades primàries podrien arribar als 30.000-48.000 euros.
Español: Como orientación, se considera que proyectos de revisión y síntesis de la literatura no deberían sobrepasar los 12.000-24.000 euros, mientras que estudios que necesitan recogida de datos primarios podrían llegar a los 30.000-48.000 euros.
Català: La disposició anterior s'aplicarà, tanmateix, als usos que complementin una activitat determinada.
Español: La disposición anterior se aplicará, sin embargo, a los usos que complementen una actividad determinada.
Català: Per al segon exercici de la prova els aspirants podran disposar dels textos i la documentació que creguin convenients per a la seva realització, així com de màquines calculadores no programables.
Español: Para el segundo ejercicio de la prueba los aspirantes podrán disponer de los textos y de la documentación que crean convenientes para su realización, así como de máquinas calculadoras no programables.
Català: - 1 vocal: el cap de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques dels SSTT del DAAM a Terres de l'Ebre.
Español: - 1 vocal: el jefe de la sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas de los SSTT del DAAM a Terres de l'Ebre.
Català: UYQS->Reconeixement de la parla
Español: UYQS->Reconocimiento del habla
Català: Finalitat: producció i explotació de l'obra Cartes d'amor a Stalin, de Juan Mayorga.
Español: Finalidad: producción y explotación de la obra Cartes d'amor a Stalin, de Juan Mayorga.
Català: Els delegats/ades sindicals, segons estableix la LLOLLS, tenen dret a un crèdit de 15 hores mensuals.
Español: Los delegados/as sindicales, según establece la LOLS, tienen derecho a un crédito de 15 horas mensuales.
Català: Els signants de l'Acord Interprofessional de Catalunya, conscients de que la negociació col·lectiva té un paper fonamental en el desenvolupament d'aquest aspecte de modernització del nostre sistema de relacions laborals, i que la dinamització de la innovació és un factor essencial en la construcció d'un nou model productiu i de competitivitat, orienten els convenis col·lectius a què incorporin aquesta matèria.
Español: Los firmantes del Acuerdo Interprofesional de Cataluña, conscientes de que la negociación colectiva tiene un papel fundamental en el desarrollo de este aspecto de modernización de nuestro sistema de relaciones laborales, y que la dinamización de la innovación es un factor esencial en la construcción de un nuevo modelo productivo y de competitividad, orientan a los convenios colectivos a que incorporen esta materia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprovació d'una ordenança reguladora.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprobación de una ordenanza reguladora.
Català: b.1) En tractar-se d'un contracte de col·laboració entre el sector públic i el sector privat els Plecs de Clàusules Administratives i de Prescripcions Tècniques han estat substituïts per un document descriptiu i un programa funcional (art. 134,135 i 136 TRLCSP).
Español: b.1) Al tratarse de un contrato de colaboración entre el sector público y el sector privado los Pliegos de Cláusulas Administrativas y de Prescripciones Técnicas han sido sustituidos por un documento descriptivo y un programa funcional (art. 134,135 y 136 TRLCSP).
Català: La proposta íntegra de Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya és a disposició de les persones interessades a l'Agència Catalana de l'Aigua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona); a les demarcacions de l'Agència Catalana de l'Aigua de Girona (c. Ciutadans, 11, 17004, Girona), de Tordera-Besòs i Llobregat-Foix (c. Provença, 260, 08008, Barcelona), de Tarragona (rbla. Nova, 50, 43004, Tarragona, i c. Boule, 1, 43201, Reus), de Lleida (av. Alcalde Areny, 24, 25002, Lleida) i de les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 43500 Tortosa); a la seu del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal 523.525, 08029 Barcelona), i als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), a Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), a Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), a Lleida (rda.
Español: Alcalde Areny, 24, 25002, Lleida) y de Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 43500 Tortosa); en la sede del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal 523.525, 08029 Barcelona), y en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), en Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), en Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), en Lleida (rda.
Català: La jornada ordinària dels treballadors contractats per a realitzar aquestes funcions inclourà els dissabtes, diumenges i festius.
Español: La jornada ordinaria de los trabajadores contratados para realizar estas funciones incluirán los sábados, domingos y festivos.
Català: 5.6 Els establiments comercials han d'ordenar separadament el material a què fa referència aquest article, de manera que no sigui possible que les i els menors hi accedeixin materialment ni visual.
Español: 5.6 Los establecimientos comerciales tienen que ordenar separadamente el material a qué hace referencia este artículo, de manera que no sea posible que las y los menores accedan material ni visualmente.
Català: En qualsevol cas per poder participar en el programa aquestes persones han d'estar inscrites en el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a demandant d'ocupació no ocupat (DONO).
Español: En cualquier caso para poder participar en el programa estas personas deben estar inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña como demandante de empleo no ocupado (DENO).
Català: Les persones interessades poden esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes en aquest Departament en el termini de deu dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las personas interesadas pueden enmendar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas en este Departamento en el plazo de diez días a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Com a principi general s'entén per rendiment normal el que correspon a una persona treballadora o a un equip de treball perfectament capacitat i coneixedor de la seva funció durant la jornada laboral, i que actua amb la competència i la diligència que exigeix la naturalesa de la comesa, la funció o el lloc de treball.
Español: Como principio general se entiende por rendimiento normal lo que corresponde a una persona trabajadora o a un equipo de trabajo perfectamente capacidad y conocedor de su función durante la jornada laboral, y que actúa con la competencia y la diligencia que exige la naturaleza del cometido, la función o el puesto de trabajo.
Català: f) Director/a del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: f) Director/a del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: Les despeses de viatges i dietes efectuats, o pendents de ser duts a terme en el període del 1 de desembre de 2006 al 30 de novembre de 2007, i derivats de la qualitat de membre, amb indicació del caràcter de les reunions i de la intervenció específica duta a terme o prevista de la representació catalana assistent.
Español: Los gastos de viajes y dietas de viajes efectuados o pendientes de llevarse a cabo en el período del 1 de diciembre de 2006 al 30 de noviembre de 2007, derivados de la calidad de miembro, con indicación del carácter de las reuniones y de la intervención específica realizada o prevista de la representación catalana asistente.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1872/2011, de 16 de juliol, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn lliure) que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 31 de maig de 2010.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1872/2011, de 16 de julio, por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno libre) que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 31 de mayo de 2010.
Català: Cicle formatiu estètica personal decorativa, 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo estética personal decorativa, 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: L'execució de les activitats es portarà a terme en els períodes pactats entre les parts.
Español: La ejecución de las actividades se llevará a cabo en los periodos pactados entre las partes.
Català: Junta d'Aigües de Catalunya, Via Laietana, 10 bis,
Español: Junta de Aguas de Cataluña, Vía Laietana, 10 bis,
Català: De la mateixa manera, es compromet a no manipular, transformar ni cedir a tercers aquestes dades o els arxius que continguin, fora de l'estricte objecte de la relació subscrita per ambdues parts, així com a guardar-les en estricta confidencialitat i a informar l'estudiant de la forma en què pot exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, d'acord amb el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la normativa que la desenvolupa.
Español: De la misma manera, se compromete a no manipular, transformar ni ceder a terceros estos datos o los archivos que contengan, fuera del estricto objeto de la relación suscrita por ambas partes, así como a guardarlos en estricta confidencialidad y a informar al estudiante de la forma en que puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, de acuerdo con lo que dispone la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y la normativa que la desarrolla.
Català: Realitzar treballs de caràcter administratiu relacionats amb la recepció i/o venda de diversos serveis.
Español: Realiza trabajos de carácter administrativo relacionados con la recepción y/o venta de diversos servicios.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per l'antic eix del riu Segre fins a trobar la fita.
Español: La línea de termino reconocida entre el mojón primero y segundo discurre por el antiguo eje del río Segre hasta encontrar el mojón.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Llobregat, sobre aprovació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Fer pública la 2a Addenda al Conveni subscrit entre el Departament d'Economia i Finances i la Sindicatura de Comptes el 28 de febrer de 2010 per a la tramesa, mitjançant el Registre públic de contractes, de la informació relativa a l'article 29 del text refós de la Llei de contractes del sector públic i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la 2ª Adenda al Convenio suscrito entre el Departamento de Economía y Finanzas y la Sindicatura de Cuentas el 28 de febrero de 2010 para el envío, mediante el Registro público de contratos, de la información relativa al artículo 29 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: 2.1 L'import màxim destinat a l'atorgament de la subvenció per a la realització de les actuacions relatives al Programa especificat a la base 2 de l'annex d'aquesta Ordre durant l'anualitat 2015 és de 33.482.826,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària IU0802 D/482002900/3330/0000 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2014 prorrogats per a 2015.
Español: 2.1 El importe máximo destinado al otorgamiento de la subvención para la realización de las actuaciones relativas al Programa especificado en la base 2 del anexo de la presente Orden durante la anualidad 2015 es de 33.482.826,00 euros, con cargo en la partida presupuestaria IU0802 D/482002900/3330/0000 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2014 prorrogados para 2015.
Català: Descripció del bé: pis del carrer València, núm. 418, 5è 2a, de Barcelona, de vint-i-quatre metres noranta-dos decímetres quadrats de superfície.
Español: Descripción del bien: piso de la calle València, núm. 418, 5º 2ª, de Barcelona, de veinticuatro metros noventa y dos decímetros cuadrados de superficie.
Català: La senyalització de la zona de seguretat la farà el Consorci de la Zona Franca de Barcelona, d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983, sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental.
Español: La señalización de la zona de seguridad la hará el Consorcio de la Zona Franca de Barcelona, de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983, sobre normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, sobre aprobación de un convenio urbanístico.
Català: Elabora els informes necessaris per impulsar els expedients i convenis de la Secretaria d'Economia.
Español: Elabora los informes necesarios para impulsar los expedientes y convenios de la Secretaría de Economía.
Català: Per exercitar la facultat de divisió del període de vacances, l'empresa ha d'avisar els seus treballadors amb una antelació mínima de 3 mesos a la data del gaudi o, en tot cas, dins del primer trimestre de cada any.
Español: Para ejercitar la facultad de división del período de vacaciones, la empresa deberá avisar a sus trabajadores con una antelación mínima de 3 meses a la fecha del disfrute o, en todo caso, dentro del primer trimestre de cada año.
Català: Si no es produeix aquesta denúncia s'entén que el present Conveni es prorroga automàticament per anys naturals.
Español: Si no se produce dicha denuncia se entenderá que el presente Convenio se prorroga automáticamente por años naturales.
Català: f) Establir espais de reunió amb altres equips de la Direcció General de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil i externs, per mantenir la complementarietat necessària.
Español: f) Establecer espacios de reunión con otros equipos de la Dirección General de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil y externos para mantener la complementariedad necesaria.
Català: 4) Títol de director/a de lleure: 2 punts (en aquest cas, no es pot valorar també el de monitor/a).
Español: 4) Título de director/a de ocio: 2 puntos (en este caso, no se puede valorar también el de monitor/a).
Català: .2 Aprovar definitivament, a l'efecte del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable per a l'explotació de la pedrera Les Clotes, al terme municipal de Llers.
Español: .2 Aprobar definitivamente, a efectos del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la explotación de la pedrera Les Clotes, en el término municipal de Llers.
Català: RESOLUCIÓ AAM/3337/2012, de 10 de desembre, per la qual s'atorga una pròrroga de cinc anys a una concessió administrativa de cultius marins a la societat Balfegó Tuna, SL.
Español: RESOLUCIÓN AAM/3337/2012, de 10 de diciembre, por la que se otorga una prórroga de cinco años a una concesión administrativa de cultivos marinos a la sociedad Balfegó Tuna, SL.
Català: Estudi d'aspectes concrets de la interpretació clavecinística: digitació, registració, treball de la memòria i signes escrits a la partitura d'expressivitat, de fraseig, de dinàmiques, de tempo, de caràcter i d'estil, a partir d'aspectes tècnics específics del clave, com l'articulació musical, la diversitat de touchées, la qualitat de la sonoritat, la gamma dinàmica i el domini de la diversitat dels dissenys musicals que presenten més exigències: escales, arpegis, notes dobles i acords.
Español: Estudio de aspectos concretos de la interpretación clavecinística: digitación, registración, trabajo de la memoria y signos escritos en la partitura de expresividad, de fraseo, de dinámicas, de tempo, de carácter y de estilo, a partir de aspectos técnicos específicos del clave, como la articulación musical, la diversidad de touchées, la calidad de la sonoridad, la gama dinámica y el dominio de la diversidad de los diseños musicales que presentan más exigencias: escalas, arpegios, notas dobles y acordes.
Català: b) Pressupost total, que ha de recollir els següents punts: previsió econòmica completa i detallada de l'activitat per la qual es sol·licita l'ajut, en la que consti tant les despeses com els ingressos, quantia de l'ajut que se sol·licita i detall de les fonts de finançament previstes.
Español: b) Presupuesto total, que debe recoger los siguientes puntos: previsión económica completa y detallada de la actividad para la que se solicita la ayuda, en la que conste tanto los gastos como los ingresos, cuantía de la ayuda que se solicita y detalle de las fuentes de financiación previstas.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolució d'expedients sancionadors per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resolución de expedientes sancionadores por incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19.
Català: Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions.
Español: Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones.
Català: Fita 1: se situa a los Esclots, a l'eix de la carretera de Madrid a França N-IIa al quilòmetre 492.
Español: Mojón 1: se sitúa en Los Esclots, en el eje de la carretera de Madrid a Francia N-IIa en el kilómetro 492.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui de la creativitat i producció d'una campanya de publicitat.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de la creatividad y producción de una campaña de publicidad.
Català: Experiència en el tractament de dades i programari SIG (MiraMon, ArcGIS, Geomedia).
Español: Experiencia en el tratamiento de datos y software SIG (MiraMon, ArcGIS, Geomedia).
Català: a) En incorporar-se al lloc de treball els funcionaris de carrera que estiguin en situació administrativa amb dret a la reserva dels llocs de treball.
Español: b) Al incorporarse al puesto de trabajo los funcionarios de carrera que estén en situación administrativa con derecho a la reserva de los puestos de trabajo.
Català: Una vegada finalitzat el termini per presentar-hi reclamacions i per tal de donar compliment al que estableix la base 4.3 de la Resolució ENS/607/2011, de 25 de febrer,
Español: Una vez finalizado el plazo para presentar reclamaciones y con el fin de dar cumplimiento a lo que establece la base 4.3 de la Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero,
Català: c) Relació dels mitjans de comunicació en els quals es preveu inserir publicitat.
Español: c) Relación de los medios de comunicación en los cuales se prevé insertar publicidad.
Català: 1.6.2 En la memòria d'ordenació, cal revisar la taula de proposta de classificació urbanística dels sòls del punt 2.19.
Español: 1.6.2 En la memoria de ordenación, hay que revisar la tabla de propuesta de clasificación urbanística de los suelos del punto 2.19.
Català: Els originals o les seves còpies han d'estar degudament numerats en el marge superior dret de manera correlativa.
Español: Los originales o sus copias deben estar debidamente numerados en el margen superior derecho de manera correlativa.
Català: A l'efecte de la regulació vigent en matèria turística, s'entén per disciplina administrativa turística qualsevol actuació relativa a la comprovació, la inspecció, la regulació i el control dels subjectes, els serveis i les activitats turístiques, incloent-hi els intermediaris del sector turístic, i sigui quin sigui el mitjà que utilitzin, fins i tot a distància o per via electrònica, amb la finalitat que en el desenvolupament de l'activitat turística es respectin les disposicions sobre l'ordenació del turisme.
Español: A los efectos de la regulación vigente en materia turística, se entiende por disciplina administrativa turística cualquier actuación relativa a la comprobación, inspección, regulación y control de los sujetos, servicios y actividades turísticas, incluyendo a los intermediarios del sector turístico, y sea cual sea el medio que utilicen, incluido a distancia o por vía electrónica, con la finalidad de que en el desarrollo de la actividad turística se respeten las disposiciones sobre la ordenación del turismo.
Català: entre l'empresa i els treballadors.
Español: clima de colaboración entre empresa y trabajadores.
Català: El mateix dia, es publica l'anunci de licitació de la subhasta al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (núm. 6504).
Español: El mismo día, se publica el anuncio de licitación de la subasta en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Beneficiari: Consorci d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer.
Español: Beneficiario: Consorcio de Investigaciones Biomédicas August Pi i Sunyer.