BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 22.1 En matèria de control econòmic i règim comptable, l'Agrupació s'ha de sotmetre a les normes generals que sobre la matèria estableixin l'Estat i la Generalitat de Catalunya, i, especialment, al Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, i del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 22.1 En materia de control económico y régimen contable, la Agrupación se someterá a las normas generales que sobre la materia establezcan el Estado y la Generalitat de Catalunya, y, especialmente, el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que aprueba el texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, y del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Cobertes: classificació i característiques.
Español: Cubiertas: clasificación y características.
Català: 9.4 L'òrgan competent per valorar les sol·licituds i per elaborar l'informe que serveix de base a la proposta de resolució corresponent és l'òrgan col·legiat integrat pels òrgans següents:
Español: 9.4 El órgano competente para valorar las solicitudes y para elaborar el informe que sirve de base a la propuesta de resolución correspondiente es el órgano colegiado integrado por los órganos siguientes:
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la convocatòria de plans d'ocupació propis de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts 2014.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la convocatoria de planes de empleo propios del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts 2014.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2015, de nomenament del senyor Jaume Saura Estapà com a adjunt general al Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2015, de nombramiento del señor Jaume Saura Estapà com adjunto general al Síndic de Greuges.
Català: Obrir la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap del Servei Tècnic de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/22/09), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a del Servicio Técnico de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/22/09), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 5.2 Les dades professionals de les persones participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.2 Los datos profesionales de las personas participantes deben referirse a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Que el Pacte tindrà efectes a partir de la signatura d'aquesta acta tot i que els efectes econòmics seran retroactius des de l'1 de gener de 2001, llevat dels conceptes salarials que tinguin prevista una altra data d'entrada en vigor.
Español: Que el Pacto tendrá efecto a partir de la firma de la presente acta, aunque los efectos económicos serán retroactivos desde 1 de enero de 2001, excepto aquellos conceptos salariales que tengan prevista otra fecha de entrada en vigor.
Català: Constitueix el patrimoni del Col·legi el conjunt de béns mobles i immobles, i drets de contingut econòmic que són de la seva propietat.
Español: Constituye el patrimonio del Colegio el conjunto de bienes muebles e inmuebles, y derechos de contenido económico que son de su propiedad.
Català: Actualitza les pàgines del web i de la intranet del Departament.
Español: Actualiza las páginas del web y de la intranet del Departamento.
Català: Dur a terme una estada de recerca al centre Universitat de Graz - Institut de Biociències Moleculars.
Español: Realizar una estancia de investigación en el centro Universidad de Graz - Instituto de Biociencias Moleculares.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1999, per la qual es determinen els imports màxims destinats a les subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre de 5 de juliol de 1999, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions del programa de tallers d'ocupació i s'obre la convocatòria per a 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1999, por la que se determinan los importes máximos destinados a las subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden de 5 de julio de 1999, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones del programa de talleres de empleo y se abre la convocatoria para 1999.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa a l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Empreses Culturals fins al 30 de novembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: Las personas beneficiarias deben presentar la documentación justificativa ante el Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales hasta el 30 de noviembre del año de concesión de la subvención.
Català: 6.4 D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades recollides s'incorporen al fitxer “beques, ajuts i subvencions a la comunitat educativa”, que té per finalitat tramitar i resoldre les convocatòries per a la concessió de beques, ajuts i subvencions a l'estudi i a altres serveis a l'alumnat organitzades pel Departament, i coordinar i supervisar les beques i ajuts de caràcter estatal.
Español: 6.4 De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos recogidos se incorporan en el fichero "becas, ayudas y subvenciones a la comunidad educativa", que tiene como objetivo tramitar y resolver las convocatorias para la concesión de becas, ayudas y subvenciones al estudio y a otros servicios al alumnado organizadas por el Departamento, y coordinar y supervisar las becas y ayudas de carácter estatal.
Català: Fer públic l'Acord del Govern que es publica annex a aquesta Resolució, adoptat en la sessió de data 13 de maig de 2003, pel qual es nomena el senyor Marc Mayer i Olivé director del Centre de la Generalitat de Catalunya a Roma.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno que se publica anexo a esta Resolución, adoptado en la sesión de fecha 13 de mayo de 2003, por el que se nombra a don Marc Mayer i Olivé director del Centro de la Generalidad Cataluña en Roma.
Català: tresoreria i d'arqueig de caixa en les operacions comercials, a partir de
Español: tesorería y de arqueo de caja en las operaciones comerciales, a partir
Català: Per a ambdós torns, el primer exercici tindrà lloc el mateix dia i a la mateixa hora a totes les seus d'examen.
Español: Para ambos turnos, el primer ejercicio tendrá lugar en el mismo día y a la misma hora en todas las sedes de examen.
Català: D'acord amb el principi de voluntarietat, les parts són lliures d'acollir-se a la mediació i també de desistir-ne en qualsevol moment.
Español: De acuerdo con el principio de voluntariedad, las partes son libres de acogerse a la mediación así como de desistir de ella en cualquier momento.
Català: Llei 7/1993, de 30 de setembre, de Carreteres de la Generalitat.
Español: Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de Carreteras de la Generalidad.
Català: Modificació puntual número 9 del Pla general, Requalificació zona jardins de Cunit, al terme municipal de Cunit
Español: Modificación puntual número 9 del Plan general, Recualificación zona jardins de Cunit, en el término municipal de Cunit
Català: .1 Donar publicitat a la llista de diversos cursos d'especialització que, d'acord amb l'Ordre d'11 de gener de 1996, han estat convocats pel Departament d'Ensenyament o convocats per altres organismes i autoritzats pel Departament d'Ensenyament, i que s'han iniciat durant el període comprès entre els anys 2001 i 2003, els quals es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Dar publicidad a la lista de diversos cursos de especialización que, de acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996, han sido convocados por el Departamento de Enseñanza o convocados por otros organismos y autorizados por el Departamento de Enseñanza, y se han iniciado durante el período comprendido entre los años 2001 y 2003, los cuales se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Les finques constaven inscrites en el Registre com a privatives del difunt perquè, tot i que les havia adquirides en estat de casat en règim de comunitat d'adquisicions, se les havia adjudicat en virtut de sentència de divorci d'un matrimoni precedent l'any 1969.
Español: Las fincas constaban inscritas en el Registro como privativas del difunto porque, a pesar de que las había adquirido en estado de casado bajo el régimen de comunidad de adquisiciones, se las había adjudicado en virtud de sentencia de divorcio de un matrimonio precedente el año 1969.
Català: b) En cap cas no es podran comprometre despeses superiors al pressupost vigent, adquirir compromisos de despesa sense la confirmació prèvia de l'ingrés, ni comprometre despesa en exercicis futurs.
Español: b) En ningún caso podrán comprometerse gastos superiores al presupuesto vigente, adquirirse compromisos de gasto sin la confirmación previa del ingreso, ni comprometerse gasto en futuros ejercicios.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'Organisme Autònom d'Educació Musical (Escola Municipal de Música) per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 1701382) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Organisme Autònom d'Educació Musical (Escola Municipal de Música) para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 1701382) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: Per cada vehicle a disposició del curs caldrà un monitor que podrà formar diàriament 6 conductors.
Español: Por cada vehículo a disposición del curso se requerirá un monitor que podrá formar diariamente a 6 conductores.
Català: Si no és possible evitar l'horari nocturn, els caps de setmana i els festius, caldrà que l'entitat beneficiària justifiqui aquesta situació mitjançant un escrit motivat.
Español: Si no es posible evitar el horario nocturno, los fines de semana ni festivos, la entidad beneficiaria deberá justificar esta situación mediante un escrito motivado.
Català: El contracte de treball: concepte legal.
Español: El contrato de trabajo: concepto legal.
Català: Les funcions de la plaça són les següents:
Español: Las funciones de la plaza son las siguientes:
Català: Beneficiari: Associació Món Diplomàtic.
Español: Beneficiario: Asociación Mundo Diplomático.
Català: El senyor José Vicente Jovani Bordera cessa com a cap de l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre, amb efectes del dia 31 de maig de 2014.
Español: El señor José Vicente Jovani Bordera cesa como jefe del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre, con efectos del día 31 de mayo de 2014.
Català: L'exercici d'un mateix càrrec en aquest òrgan queda limitat, comptant les reeleccions que es puguin produir, a dotze anys consecutius.
Español: El ejercicio de un mismo cargo en este órgano queda limitado, contando las reelecciones que se puedan producir, a doce años consecutivos.
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa al Sector Montmar, de Calafell
Español: Modificación puntual del Plan general referente al Sector Montmar, de Calafell
Català: Relació entre el personatge i l'intèrpret.
Español: Relación entre el personaje y el intérprete.
Català: Si la durada de la malaltia, és superior a 2 dies naturals, l'interessat ha d'obtenir la baixa del seu metge de capçalera i trametre-la al seu cap immediat per a que aquest, la lliuri al servei de personal corresponent per a la seva tramitació.
Español: Si la duración de la enfermedad, es superior a dos días naturales, el interesado deberá obtener la baja de su médico de cabecera y remitirla a su jefe inmediato para que éste, la remita al servicio de personal correspondiente para su tramitación.
Català: Elaboració de formularis de documentació i gestió.
Español: Elaboración de formularios de documentación y gestión.
Català: Assegurar i vetllar per la reducció dels impactes negatius que la maquinària agrícola produeix en el medi agrícola, tot supervisant que la maquinària i els equips de producció agrícola s'adeqüen a la normativa vigent en cada moment amb l'intenció de millorar l'eficiència de les operacions agràries mecanitzades al territori de referència.
Español: Asegurar y velar por la reducción de los impactos negativos que la maquinaria agrícola produce en el medio agrícola, supervisando que la maquinaria y los equipos de producción agrícola se adecuen a la normativa vigente en cada momento con la intención de mejorar la eficiencia de las operaciones agrarias mecanizadas en el territorio de referencia.
Català: Per aquest motiu es considera convenient continuar amb la mateixa línia i iniciar un altre pla de sanejament de plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa per tal de reconvertir les 2.000 ha que són empeltades sobre peu amarg, amb l'objectiu d'aconseguir que la producció citrícola de les comarques del Baix Ebre i del Montsià pugui superar la difícil situació en què es troba pels efectes d'aquesta malaltia.
Español: Por este motivo se considera conveniente continuar con la misma línea e iniciar otro plan de saneamiento de plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza para reconvertir las 2.000 ha que son injertadas sobre pie amargo, con el objetivo de conseguir que la producción citrícola de las comarcas de El Baix Ebre y de El Montsià pueda superar la difícil situación en que se encuentra por los efectos de esta enfermedad.
Català: e) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries davant l'Estat.
Español: e) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias ante el Estado.
Català: Dona suport al cap del Gabinet Tècnic en iniciatives i projectes en l'àmbit de la política econòmica.
Español: Da apoyo al jefe del Gabinete Técnico en iniciativas y proyectos en el ámbito de la política económica.
Català: En el torn lliure, en el supòsit que hi hagi més de 448 aspirants (2 aspirants per plaça convocada) amb una puntuació global igual o superior a 2,5 punts, la puntuació mínima per aprovar l'exercici serà l'obtinguda per l'aspirant situat per ordre de puntuació en el número 448.
Español: En el turno libre, en el supuesto que haya más de 448 aspirantes (2 aspirantes por plaza convocada) con una puntuación global igual o superior a 2,5 puntos, la puntuación mínima para aprobar el ejercicio será la obtenida para el aspirante situado por orden de puntuación en el número 448.
Català: −8 Obligacions de la persona integrada
Español: −8 Obligaciones de la persona integrada
Català: A la pàgina 43461, a l'article 13.1, Serveis territorials, manca l'apartat e), per tant l'apartat f), ha de ser l'apartat e) i l'apartat g), ha de ser l'apartat f).
Español: En la página 43461, en el artículo 13.1, Servicios territoriales, falta el apartado e), por ello el apartado f), debe ser el apartado e) y el apartado g), debe ser el apartado f).
Català: d) Les tasques i les funcions que li siguin encomanades en aplicació de les directrius que fixi el comitè de direcció de l'hospital.
Español: d) Las tareas y funciones que le sean encomendadas en aplicación de las directrices que fije el comité de dirección del hospital.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 de juliol de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2010/414, interposat a nom de l'entitat Habitatges l'Esquirol, SL, contra la Resolució de 25 d'octubre de 2010 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, que va desestimar el recurs d'alçada formulat contra els acords de 20 de setembre de 2007 i 24 de gener de 2008, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 16 de julio de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2010/414, interpuesto a nombre de la entidad Habitatges l'Esquirol, SL, contra la Resolución de 25 de octubre de 2010 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, que desestimó el recurso de alzada formulado contra los acuerdos de 20 de septiembre de 2007 y 24 de enero de 2008, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: —5 En les convocatòries respectives d'accés es poden incloure un 10% de places addicionals, com a màxim.
Español: —5 En las respectivas convocatorias de acceso se pueden incluir un 10% de plazas adicionales, como máximo.
Català: Creació i reglament
Español: Creación y reglamento
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'agost de 2000, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, de Sant Feliu de Guíxols (abans Cespa, SA) per a 1999-2000 (codi de conveni núm. 1701201).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de agosto de 2000, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, de Sant Feliu de Guíxols (antes Cespa, SA), para 1999-2000 (código de convenio núm. 1701201).
Català: .3 Tramitació, procediment: ordinària, procediment obert.
Español: .3 Tramitación, procedimiento: ordinario, procedimiento abierto.
Català: Cap del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles
Español: Jefa del Servico Territorial del Juego y de Espectáculos
Català: .El/La beneficiari/ària ha de lliurar els exemplars previstos a la resolució de concessió, descomptant l'exemplar entregat prèviament, en el termini de quinze dies des de la recepció de la notificació de la resolució, i lliurar-los als centres de recepció que aquesta especifiqui.
Español: .El/La beneficiario/a debe entregar los ejemplares previstos en la resolución de concesión, descontando el ejemplar entregado previamente, en el plazo de quince días desde la recepción de la notificación de la resolución, y entregarlos en los centros de recepción que ésta especifique.
Català: La percepció de les subvencions que són objecte de la present Ordre és compatible amb la percepció de subvencions d'altres fonts, públiques o privades, sempre que no se superi el cost total de la redacció dels plans o programes per als quals s'han sol·licitat.
Español: La percepción de las subvenciones que son objeto de la presente Orden es compatible con la percepción de subvenciones de otras fuentes, públicas o privadas, siempre que no se supere el coste total de la redacción de los planes o programas para la que se han solicitado.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità en els àmbits discontinus de la clínica Quirón-Gràcia, plaça d'Alfons Carles Comin i camí de la Mare de Déu de Lorda, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos discontinuos de la clínica Quirón-Gràcia, plaza de Alfons Carles Comin y camino de la Mare de Déu de Lorda, de Barcelona
Català: Cap d'Àrea Generalitat i Parlament
Español: Jefe de Área de Generalidad y Parlamento
Català: Les persones sol·licitants dels ajuts establerts als annexos 5, 6, 7, 8 i 9 de l'Ordre han de complir els requisits de la condicionalitat que estableix el títol VI, capítol 1, del Reglament (UE) núm. 1306/2013, els criteris i activitats mínimes pertinents establerts a l'article 4, apartat 1, lletra c), punts ii) i iii), del Reglament (UE) núm. 1307/2013, i els requisits mínims relatius a la utilització d'adobs i productes fitosanitaris que estableix el Programa de desenvolupament rural.
Español: Las personas solicitantes de las ayudas establecidas en los anexos 5, 6, 7, 8 y 9 de la Orden deben cumplir los requisitos de la condicionalidad que establece el título VI, capítulo 1, del Reglamento (UE) núm. 1306/2013, los criterios y actividades mínimas pertinentes establecidos en el artículo 4, apartado 1, letra c), puntos ii) y iii), del Reglamento (UE) núm. 1307/2013, y los requisitos mínimos relativos a la utilización de abonos y productos fitosanitarios que establece el Programa de desarrollo rural.
Català: A totes les persones que utilitzin ciclomotors o motos de l'Ajuntament, se'ls dotarà de casc homologat, així mateix, a tots aquells que per la seva feina han de treballar habitualment al carrer encara que plogui, se'ls dotarà d'equip de pluja.
Español: A todas las personas que utilicen ciclomotores o motos del Ayuntamiento, se les dotará de casco homologado, así mismo, a todos aquellos que por su trabajo deban trabajar habitualmente en la calle aunque llueva, se les dotará de equipo de lluvia.
Català: e) El/la subdirector/a general de l'EAPC, el/la cap del Servei de Formació Contínua, el/la cap del Servei de Formació Descentralitzada i no Presencial i la persona responsable d'Innovació i Qualitat en la Formació de l'EAPC, una de les quals serà designada, per la presidència, secretari/ària de la Comissió.
Español: e) El/la subdirector/a general de la EAPC, el/la jefe/a del Servicio de Formación Continua, el/la jefe/a del Servicio de Formación Descentralizada y no Presencial y la persona responsable de Innovación y Calidad en la Formación de la EAPC, una de las cuales será designada por la presidencia de la Comisión secretario/a de la Comisión.
Català: L'empresa ha de subscriure una pòlissa amb una companyia d'assegurances que garanteixi al treballador o als seus hereus legítims una indemnització de 4.000.000 de pessetes per als casos de mort o invalidesa derivada d'accident de treball o malaltia professional en els graus d'absoluta o total.
Español: La empresa suscribirá una póliza con una compañía de seguros que garantice al trabajador o a sus legítimos herederos una indemnización de 4.000.000 de pesetas para los supuestos de muerte o invalidez derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional en los grados de absoluta o total.
Català: e) Atesa la inexistència d'informes de reparament de la Intervenció Delegada i vistes les diferents irregularitats posades de manifest per l'informe de la Sindicatura de Comptes, encomana a la Sindicatura de Comptes que traslladi el dit informe al Departament d'Economia i Finances a efectes del seu coneixement.
Español: e) Considerando la inexistencia de informes de reparamiento de la Intervención Delegada y vistas las distintas irregularidades puestas de manifiesto por el informe de la Sindicatura de Cuentas, encomienda a la Sindicatura de Cuentas que traslade dicho informe al Departamento de Economía y Finanzas a efectos de su conocimiento.
Català: Correcció d'errada material al Pla general d'ordenació, al terme municipal de Polinyà
Español: Corrección de error material en el Plan general de ordenación, en el término municipal de Polinyà