BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 23.2 Corresponen als i a les agents, en general, el desenvolupament de les funcions bàsiques del cos, i, en especial, les que per llur complexitat requereixen més experiència i capacitació tècnica.
Español: 23.2 Corresponden a los y a las agentes, en general, el desarrollo de las funciones básicas del cuerpo, y, en especial, las que por su complejidad requieren más experiencia y capacitación técnica.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries, ha de fomentar la promoció del consum i la comercialització dels productes autòctons amb distintius de qualitat i origen certificats.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias, debe fomentar la promoción del consumo y la comercialización de los productos autóctonos con distintivos de calidad y origen certificados.
Català: ”La mutació demanial transmet [...] conservin el caràcter demanial.
Español: ”La mutación demanial transmite [...] conserven su carácter demanial.
Català: Donar publicitat del protocol d'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al protocolo de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda està tramitant l'elaboració del Projecte de decret de les actuacions administratives i de la gestió del règim d'autonomia econòmica de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto de las actuaciones administrativas y de la gestión del régimen de autonomía económica de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest supòsit poden entregar tot el material a dins del mateix sobre sempre que per a cadascuna de les fotografies incloguin la breu explicació i la fotografia en format digital i a la sol·licitud facin constar el nombre de fotos que entreguen.
Español: En este supuesto pueden entregar todo el material dentro del mismo sobre siempre que para cada una de las fotografías incluyan la breve explicación y la fotografía en formato digital y en la solicitud hagan constar el número de fotos que entregan.
Català: També es podrà disposar d'una o dues plantes menys en la part edificada situada a més de divuit metres del front de la ronda Ibèrica.
Español: También podrá disponerse de una o dos plantas menos en la parte edificada situada a más de dieciocho metros del frente de la ronda Ibérica.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Ajuntament de Sant Fruitós de Bages.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages.
Català: Qualsevol de les parts podrà sol·licitar el dictamen a la inspecció de treball o al departament de treball.
Español: Cualquiera de las partes podrá solicitar el dictamen a la inspección de trabajo o al departamento de trabajo.
Català: c) Promoure i dur a terme les accions necessàries per a la implantació al territori, en coordinació amb les regions sanitàries, de les línies d'actuació definides en els plans sanitaris, així com participar en l'elaboració de nous plans i en la priorització de les actuacions necessàries per al seu desenvolupament.
Español: c) Promover y llevar a cabo las acciones necesarias para la implantación en el territorio, en coordinación con las regiones sanitarias, de las líneas de actuación definidas en los planes sanitarios, así como participar en la elaboración de nuevos planes y en la priorización de las actuaciones necesarias para su desarrollo.
Català: 12.1 D'acord amb l'article 7 del Decret 72/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics, els delegats territorials del Departament d'Ensenyament disposaran, en el seu àmbit territorial, la constitució de les comissions d'escolarització que siguin necessàries.
Español: 12.1 De acuerdo con el artículo 7 del Decreto 72/1996, de 5 de marzo, por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos, los delegados territoriales del Departamento de Enseñanza dispondrán, en su ámbito territorial, la constitución de las comisiones de escolarización que sean necesarias.
Català: Col·labora amb el cap de servei en les seves tasques i el substitueix en
Español: Colabora con el jefe de servicio en sus tareas y lo substituye en sus responsabilidades por delegación o ausencia.
Català: Contractació de tot tipus de material amb destinació als centres docents.
Español: Contratación de todo tipo de material con destinación a los centros docentes.
Català: En cas que el resultat del treball sigui refusat pel control de qualitat, el treballador que el va fer, si és responsable del refús per imprudència o ús incorrecte dels mitjans de treball, ha d'efectuar la reparació o selecció, i el temps que hi esmerci és a la seva costa, sens perjudici de les altres responsabilitats que li siguin imputables.
Español: Si el resultado del trabajo lo rehusa el control de calidad, el trabajador que lo hizo, si es responsable del rechazo por imprudencia o uso incorrecto de los medios de trabajo, deberá efectuar la reparación o selección, siendo a su costa el tiempo que le dedique, sin perjuicio de las otras responsabilidades que le sean imputables.
Català: Segons es manifesta té les referències cadastrals: 4082814CG2348S0001FP i 4082815CG2348S0001MP.
Español: Según se manifiesta tiene las Referencias Catastrales: 4082814CG2348S0001FP y 4082815CG2348S0001MP.
Català: El treballador excedent conserva únicament un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi haguessin o es produïssin a l'empresa.
Español: El trabajador excedente conserva únicamente un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hayan o se produzcan en la empresa
Català: D'acord amb la Resolució VCP/302/2010, d'1 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2010 per a la concessió del Premi IDEES-Assaig Breu (DOGC núm. 5567, de 15.2.2010), en els termes que consten a continuació:
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/302/2010, de 1 de febrero, por la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2010 para la concesión del Premio IDEAS-Ensayo Breve (DOGC núm. 5567, de 15.2.2010), en los términos que constan a continuación:
Català: UC_2-0481-11_3: definir la documentació tècnica de productes de confecció, calçat i marroquineria
Español: UC_2-0481-11_3: definir la documentación técnica de productos de confección, calzado y marroquinería
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2013, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients sancionadors (COM-G-7-2013, OSP-G-12-2013, PV-G-1-2013).
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2013, por el que se notifican resoluciones de expedientes sancionadores (COM-G-7-2013, OSP-G-12-2013, PV-G-1-2013).
Català: 4.2 Aplicació de tècniques per a l'alimentació dels bebès.
Español: 4.2 Aplicación de técnicas para la alimentación de los bebés.
Català: b) Descripció de l'objecte: 96 ordinadors personals Compaq Deskpro per als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: 96 ordenadores personales Compaq Deskpro para los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: L'Ajuntament reconeix el dret de vaga a tots el seus empleats públics, de conformitat amb allò que estableix la Constitució.
Español: El Ayuntamiento reconoce el derecho de huelga a todos sus empleados/das públicos, de conformidad con aquello que establece la Constitución.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 20 de setembre de 2001, per la qual es fa pública la realització de cursos de llengua catalana, de llenguatge administratiu i de redacció de documents administratius destinats al personal al servei de l'Administració de la Generalitat i de l'Administració de l'Estat a Catalunya (DOGC núm. 3484, pàg. 14947, de 2.10.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 20 de septiembre de 2001, por la que se hace pública la realización de cursos de lengua catalana, de lenguaje administrativo y de redacción de documentos administrativos destinados al personal al servicio de la Administración de la Generalidad y de la Administración del Estado en Cataluña (DOGC núm. 3484, pág. 14947, de 2.10.2001).
Català: d) Facilitar tota la informació que els requereixi el DAAM, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, així com sotmetre a les actuacions de control corresponents, d'acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Facilitar toda la información que les requiera el DAAM, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, así como someter a las actuaciones de control correspondientes, de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Per a les qüestions litigioses que puguin sorgir en l'aplicació d'aquest conveni, ambdues parts se sotmetran a la jurisdicció contenciós administrativa, d'acord amb el que preveu la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Para las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la aplicación de este convenio, ambas partes se someterán a la jurisdicción contencioso administrativa, de acuerdo con lo previsto en la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Elabora l'informe previ d'avaluació econòmica per determinar la conveniència o no de prorrogar els contractes i/o el moment de nova licitació.
Español: Elabora el informe previo de evaluación económica para determinar la conveniencia o no de prorrogar los contratos y/o el momento de nueva licitación.
Català: La plataforma només podrà funcionar quan el vehicle estigui aturat i hi haurà un dispositiu que impedeixi la marxa del vehicle mentre la plataforma no estigui plegada.
Español: La plataforma solo podrá funcionar cuando el vehículo esté parado y dispondrá de un dispositivo que impida la marcha del vehículo mientras la plataforma no esté plegada.
Català: Pel que fa a la determinació de la limitació del nombre d'organismes susceptibles d'acreditació a cada país d'origen i l'autorització per a la reassignació d'expedients als organismes acreditats que no en tinguin per tramitar (art. 17.1 i.2, respectivament), «són decisions administratives unilaterals que no requereixen la intervenció concorrent del país d'origen i que no generen cap mena d'obligacions per a l'Estat, tal com ho demostra el fet que aquells països no estiguin obligats a acceptar l'actuació, en el seu territori, dels organismes acreditats per un altre país.
Español: Respecto a la determinación de la limitación del número de organismos susceptibles de acreditación en cada país de origen y la autorización para la reasignación de expedientes a los organismos acreditados que no tuvieran expedientes que tramitar (art. 17.1 y.2, respectivamente), «son decisiones administrativas unilaterales que no requieren la intervención concurrente del país de origen y que no generan ningún tipo de obligaciones para el Estado, como lo demuestra el hecho de que aquellos países no estén obligados a aceptar la actuación, en su territorio, de los organismos acreditados por otro país.
Català: En data 11 de febrer de 2009 s'ha publicat al BOE la Resolució de 22 de gener de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació, per la qual es dóna publicitat al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat de Catalunya relatiu a l'ús del domini públic radioelèctric per aficionats subscrit en data 31 d'octubre de 2008.
Español: En fecha 11 de febrero de 2009 se ha publicado en el BOE la Resolución de 22 de enero de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información, por la que se da publicidad al convenio de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalidad de Cataluña relativo al uso del dominio público radioeléctrico por aficionados suscrito en fecha 31 de octubre de 2008.
Català: Al cap de departament, tant aviat com es produeixi el fet causant del permís.
Español: Al jefe de departamento, tan pronto como se produzca el hecho causante del permiso.
Català: Urgències, emergències i situacions critiques en l'àmbit sanitari.
Español: Urgencias, emergencias y situaciones críticas en el ámbito sanitario.
Català: Antecedents, evolució legislativa i situació actual.
Español: Antecedentes, evolución legislativa y situación actual.
Català: Calcular l'anualitat d'amortització, la quota d'amortització, la quota d'interès, la taxa d'interès i el temps en un procés d'amortització.
Español: Calcular la anualidad de amortización, la cuota de amortización, la cuota de interés, la tasa de interés y el tiempo en un proceso de amortización.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 9 del Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2008, d'11 de març, i modificat pel Decret llei 5/2010, de 3 d'agost;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 9 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo, y modificado por el Decreto ley 5/2010, de 3 de agosto;
Català: Establir un control de les intervencions en els edificis i espais públics de l'entorn per tal de mantenir el diàleg coherent entre el conjunt i la resta del teixit urbà.
Español: Establecer un control de las intervenciones en los edificios y espacios públicos del entorno para mantener el diálogo coherente entre el conjunto y el resto del tejido urbano.
Català: Objecte: l'XI Trobada.
Español: Objeto: el XI encuentro.
Català: b.5 Està al corrent en la declaració de residus, d'estar al corrent en la declaració de càrrega contaminant, i d'estar donats d'alta com a titulars d'activitats potencialment contaminadores a l'atmosfera, en el cas que alguna d'aquestes actuacions no els siguin d'aplicació, declaració de la no-obligatorietat de presentar-les.
Español: b.5 Está al corriente en la declaración de residuos y en la declaración de carga contaminante, y está dado de alta como titular de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera; en el supuesto de que alguna de estas actuaciones no les sea de aplicación, declaración de la no obligatoriedad de presentarlas.
Català: 10.1 Les embarcacions que s'utilitzin per realitzar sortides a la mar amb immersió han d'estar degudament despatxades, complir els requeriments de la normativa vigent de transport marítim, i ser adequades per al transport de les persones, amb un fàcil accés per als bussejadors tant a l'entrada com a la sortida de l'aigua.
Español: 10.1 Las embarcaciones que se utilicen para realizar salidas al mar con inmersión deben estar debidamente despachadas, cumplir los requisitos de la normativa vigente de transporte marítimo, y ser adecuadas para el transporte de las personas, con un fácil acceso para los buceadores tanto a la entrada como a la salida del agua.
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir ordinàriament una vegada a l'any com a mínim a partir de la data de vigència del Conveni.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá ordinariamente, por lo menos, una vez al año a partir de la fecha de vigencia del Convenio.
Català: (Calculada sobre les taules del 31 de desembre de 2007 definitives e incrementades amb el 2% de l'IPC previst per a l'any 2008 + 0,5% addicional segons el article 33 increment del 2,5%)
Español: (Calculada sobre las tablas del 31 de diciembre de 2007 definitivas e incrementadas con el 2% del IPC previsto para el año 2008 + 0,5% adicional según el artículo 33 incremento del 2,5%)
Català: a) Gestionar i tramitar tots els assumptes relatius als centres docents públics i centres docents privats en l'àmbit territorial corresponent.
Español: a) Gestionar y tramitar los asuntos relativos a los centros docentes públicos y los centros docentes privados en el ámbito territorial que corresponda.
Català: El personal afectat que efectivament realitzi tasques policials de camp sense dur la uniformitat en virtut de la instrucció esmentada, que li puguin produir un desgast o deteriorament de la roba particular emprada, disposarà de, com a mínim, una dotació inicial de les peces genèriques que els correspon.
Español: El personal afectado que efectivamente realice tareas policiales de campo sin llevar la uniformidad en virtud de la instrucción mencionada, que le puedan producir un desgaste o deterioro de la ropa particular utilizada, dispondrá de, como mínimo, una dotación inicial de las piezas genéricas que les corresponde.
Català: També és d'aplicació a les activitats relacionades amb la indústria de fruita seca que tinguin un caràcter eminentment agrícola i cooperatiu.
Español: También será de aplicación en las actividades relacionadas con la industria de frutos secos que tengan carácter eminentemente agrícola y cooperativo.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de comerç i importadors d'articles fotogràfics, vídeo i so de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi de la Fotografia i la Imatge de Catalunya (GREFOC), CCOO i UGT el dia 22 de març de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de comercio y importadores de artículos fotográficos, vídeo y sonido de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremio de la Fotografía y la Imagen de Cataluña (GREFOC), CCOO y UGT el día 22 de marzo de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Oilinvest España, SA, ha sol·licitat autorització d'abocament a llera pública, de les aigües residuals depurades sanitàries, hidrocarburades i del rentat de vehicles, procedents de l'estació de servei Tamoil Benifallet, ubicada al terme municipal de Benifallet (Baix Ebre).
Español: Oilinvest España, SA, ha solicitado autorización de vertido a cauce público, de las aguas residuales depuradas sanitarias, hidrocarburadas y del lavado de vehículos, procedentes de la estación de servicio Tamoil Benifallet, ubicada en el término municipal de Benifallet (Baix Ebre).
Català: Regidor delegat d'Informàtica
Español: Concejal delegado de Informática
Català: projecte constructiu de la nova carretera.
Español: constructivo de la nueva carretera.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2000, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Bettatur, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2000, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Bettatur, de Tarragona.
Català: L'informe de la Comissió indicarà les dades de les persones implicades a l'expedient, relatarà els fets denunciats i seguidament, degudament argumentat i motivat i fonamentat en la normativa vigent aplicable, adoptarà una de les propostes següents:
Español: El informe de la Comisión indicará los datos de las personas implicadas en el expediente, relatará los hechos denunciados y seguidamente, debidamente argumentado y motivado y fundamentado en la normativa vigente aplicable, adoptará una de las propuestas siguientes:
Català: a) Productes agroalimentaris: els productes o les substàncies, incloses les begudes, que siguin destinats o hi hagi probabilitats raonables que hagin d'ésser destinats a l'alimentació humana i a l'alimentació animal, tant si es tracta de productes convencionals com si es tracta de productes diferenciats o revalorats, excloent-ne els productes següents:
Español: a) Productos agroalimentarios: los productos o sustancias, incluidas las bebidas, que sean destinados o haya probabilidades razonables de que vayan a ser destinados a la alimentación humana y a la alimentación animal, tanto si se trata de productos convencionales como si se trata de productos diferenciados o revalorados, con exclusión de los siguientes productos:
Català: 4.10 Els sol·licitants no poden rebre l'assessorament per presentar les sol·licituds de cap persona física o jurídica que hagi col·laborat en la redacció d'aquestes bases.
Español: 4.10 Los solicitantes no pueden recibir el asesoramiento para presentar las solicitudes de ninguna persona física o jurídica que haya colaborado en la redacción de estas bases.
Català: 13.1 L'increment salarial sobre taules durant el vigent Conveni
Español: 13.1 El incremento salarial sobre tablas durante el vigente Convenio
Català: e) L'incompliment de les obligacions que en matèria de publicitat, patrocini i televenda corresponen als prestadors de serveis de comunicació audiovisual d'acord amb el que estableix aquesta llei, incloent-hi els deures de garantia de la integritat de les obres cinematogràfiques, llevat d'aquells casos en què es tracti d'una infracció tipificada com a molt greu.
Español: e) El incumplimiento de las obligaciones que en materia de publicidad, patrocinio y televenta corresponden a los prestadores de servicios de comunicación audiovisual de acuerdo con lo establecido por la presente ley, abarcando los deberes de garantía de la integridad de las obras cinematográficas, salvo aquellos casos en que se trate de una infracción tipificada como muy grave.
Català: El títol de transport es considerarà no vàlid:
Español: El título de transporte se considerará no válido:
Català: de la reunió de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu laboral d'Oficines i Despatxos de Catalunya
Español: de la reunión de la Comisión paritaria del Convenio colectivo laboral de Oficinas y Despachos de Cataluña
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Borrassà, sobre notificació a interessats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Borrassà, sobre notificación a interesados.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2744/2003, de 28 de juliol, per la qual es disposa el registre i la publicació de la pròrroga del Conveni Col·lectiu de treball de l'empresa UTE-SENAX, per a l'any 2003 (codi de conveni núm. TE-3/2003).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2744/2003, de 28 de julio, por la que se dispone el registro y la publicación de la prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE-SENAX, para el año 2003 (código de convenio núm. TE-3/2003).
Català: RESOLUCIÓ ACC/1980/2021, de 21 de juny, per la qual es declaren els crèdits efectivament disponibles per als ajuts de minimis per al foment del genotipatge de vedelles per a la producció de llet en control oficial de rendiment lleter convocats mitjançant la Resolució ARP/792/2021, de 17 de març (ref. BDNS 553908).
Español: RESOLUCIÓN ACC/1980/2021, de 21 de junio, por la que se declaran los créditos efectivamente disponibles para las ayudas de minimis para el fomento del genotipado de terneras para la producción de leche en control oficial de rendimiento lechero convocadas mediante la Resolución ARP/792/2021, de 17 de marzo (ref. BDNS 553908).
Català: Observació de les normes de seguretat que ha d'adoptar en les situacions
Español: Observación de las normas de seguridad que se han de adoptar en las situaciones de trabajo.
Català: m) Registrar els documents de caràcter professional, que els seus
Español: m) Registrar los documentos de carácter profesional, que sus