BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cos de diplomats, bibliotecaris: títol de diplomat en biblioteconomia i documentació.
Español: Cuerpo de diplomados, bibliotecarios: título de diplomado en biblioteconomía y documentación.
Català: 8.8 Tècniques de venda aplicables a les ofertes de darrera hora.
Español: 8.8 Técnicas de venta aplicables a las ofertas de última hora.
Català: La durada s'haurà d'indicar en mesos i la jornada en percentatge respecte la jornada completa ordinària de l'entitat.
Español: La duración se tendrá que indicar en meses y la jornada en porcentaje respeto la jornada completa ordinaria de la entidad.
Català: Les alineacions i rasants a que s'han de subjectar les construccions seran les definides en aquestes Normes subsidiàries i en els posteriors estudis de detall, plans especials i plans parcials aprovats definitivament.
Español: Las alineaciones y rasantes a que deben sujetarse las construcciones serán las definidas en estas Normas subsidiarias y en los posteriores estudios de detalle, planes especiales y planes parciales aprobados definitivamente.
Català: Aquesta valoració serà proporcional a la superfície a ocupar, al termini de l'ocupació i tindrà en compte la pèrdua de valors paisatgístics i recreatius, així com paràmetre erosius, ecològics i d'autoregeneració.
Español: Esta valoración será proporcional a la superficie a ocupar, al plazo de la ocupación y tendrá en cuenta la pérdida de valores paisajísticos y recreativos, así como parámetro erosivos, ecológicos y de autorregeneración.
Català: c) Despeses relatives a la creació d'eines, dissenys, recursos web, instruments formatius o de divulgació multimèdia, inclosos els continguts per al web del Programa aracoop.
Español: c) Gastos relativos a la creación de herramientas, diseños, recursos web, instrumentos formativos o de divulgación multimedia, incluidos los contenidos por la web del Programa aracoop.
Català: L'ordenació grafiada a la fitxa gràfica adjunta constitueix el gàlib màxim de l'edifici, no esgotable.
Español: La ordenación grafiada en la ficha gráfica adjunta constituye el gálibo máximo del edificio, no agotable.
Català: l) Presentar les liquidacions dels pressupostos dels certàmens al Consell d'Administració.
Español: l) Presentar las liquidaciones de los presupuestos de los certámenes al Consejo de Administración.
Català: 24.4 Prolongar la jornada laboral per urgències de la feina o per la no compareixença del relleu.
Español: 24.4 Prolongar la jornada laboral por urgencias del trabajo o incomparecencias del relevo.
Català: 14.3 Quan el treballador o treballadora hagi superat el període de prova, el o la cap de la unitat corresponent haurà d'acreditar, mitjançant una certificació oficial, aquesta situació de fixesa de la relació laboral.
Español: 14.3 Cuando el trabajador o trabajadora haya superado el periodo de prueba, el o la jefa de la unidad correspondiente deberá acreditar, mediante una certificación oficial, esta situación de fijeza de la relación laboral.
Català: Per tot això exposat, d'acord amb el que estableixen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; les normes bàsiques de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desenvolupament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con lo establecido por el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; las normas básicas de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa aplicable,
Català: GRD 850.04 Procediment amb diagnòstic de rehabilitació, cures posteriors o altres contactes amb serveis sanitaris de gravetat extrema
Español: GRD 850.04 Procedimiento con diagnóstico de rehabilitación, curas posteriores u otros contactos con servicios sanitarios de gravedad extrema
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de cartes de serveis del servei d'arxiu i gestió documental.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de cartas de servicios del servicio de archivo y gestión documental.
Català: Programació del braç robòtic Fanuc - Nivell Avançat
Español: Programación del brazo robótico Fanuc - Nivel
Català: Informa els òrgans del Departament sobre la planificació i els resultats de les actuacions que es porten a terme en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: Informa a los órganos del Departamento sobre la planificación y los resultados de las actuaciones que se llevan a cabo en materia de seguridad y salud laboral.
Català: Bases per a l'adjudicació de destinacions provisionals en llocs docents dels centres públics i serveis educatius
Español: Bases para la adjudicación de destinos provisionales en puestos docentes de los centros públicos y servicios educativos
Català: Gallines, aus de granja (producció d'ous, producció de carn, altres aprofitaments), gallines de corral: 0,016 UBM.
Español: Gallinas, aves de granja (producción de huevos, producción de carne, otros aprovechamientos), gallinas de corral: 0,016 UBM.
Català: ANUNCI sobre nomenament de funcionària de carrera (exp. RHSP14012).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de funcionaria de carrera (exp. RHSP14012).
Català: Normes UNE, UNESA, NTE, CENELEC i altres normatives d'interès per a les instal·lacions d'electrificació.
Español: Normas UNE, UNESA, NTE, CENELEC y otras normativas de interés para las instalaciones de electrificación.
Català: A la sol·licitud es van adjuntar els documents següents: “Projecte d'obertura de la pista forestal de la Tossa a la bassa de la Carrasca (Tivenys)” d'octubre de 2018 i elaborat pel Servei de Gestió Forestal del DARP i “Estudi d'impacte ambiental d'obertura de la pista forestal de la Tossa a la bassa de la Carrasca (Tivenys) comarca del Baix Ebre” d'octubre de 2018 i elaborat per l'empresa Medi XXI – GSA, l'informe del Servei de Gestió Forestal de 30 d'octubre de 2018 sobre el tràmit d'informació pública realitzat, les al·legacions i informes rebuts en el tràmit d'informació pública i consultes, l'informe del Servei de Gestió Forestal de 18 d'octubre de 2018 en resposta a l'informe emès per l'OMA el 3 d'agost de 2018 en el tràmit d'informació pública i consultes, l'informe del Servei de Gestió Forestal de 30 d'octubre de 2018 en resposta a les al·legacions presentades pel Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes Catalans (GEPEC) en el tràmit d'informació pública i consultes, l'escrit de resposta de l'empresa Medi XXI – GSA redactora de l'EIA de 10 de setembre de 2018 en resposta a les al·legacions presentades pel GEPEC, l'informe del Grup d'Actuació Forestal (GRAF) de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior emès el 30 d'octubre de 2018, l'escrit del Servei de Gestió Forestal de 30 d'octubre de 2018 anomenat “Actualització del Projecte a partir del procediment d'informació pública”.
Español: A la solicitud se adjuntaron los documentos siguientes: “Proyecto de apertura de la pista forestal de la Tossa a la balsa de la Carrasca (Tivenys)” de octubre de 2018 y elaborado por el Servicio de Gestión Forestal del DARP y “Estudio de impacto ambiental de apertura de la pista forestal de la Tossa a la balsa de la Carrasca (Tivenys) comarca de El Baix Ebre” de octubre de 2018 y elaborado por la empresa Medio XXI – GSA, el informe del Servicio de Gestión Forestal de 30 de octubre de 2018, sobre el trámite de información pública realizado, las alegaciones e informes recibidos en el trámite de información pública y consultas, el informe del Servicio de Gestión Forestal de 18 de octubre de 2018, en respuesta al informe emitido por l'OMA el 3 de agosto de 2018, en el trámite de información pública y consultas, el informe del Servicio de Gestión Forestal de 30 de octubre de 2018, en respuesta a las alegaciones presentadas por el Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas Catalanes (GEPEC) en el trámite de información pública y consultas, el escrito de respuesta de la empresa Medio XXI – GSA redactora del EIA de 10 de septiembre de 2018, en respuesta a las alegaciones presentadas por el GEPEC, el informe del Grupo de Actuación Forestal (GRAF) de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior emitido el 30 de octubre de 2018, el escrito del Servicio de Gestión Forestal de 30 de octubre de 2018, titulado “Actualización del Proyecto a partir del procedimiento de información pública”.
Català: Memòria tècnica detallada del projecte o tecnologia que inclogui les següents dades: la marca, el model, les característiques i les dades de contacte del subministrador.
Español: Memoria técnica detallada del proyecto o tecnología que incluya los siguientes datos: marca, modelo, características y datos de contacto del suministrador.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1576/2010, de 29 d'abril, de convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, periodisme (núm. de registre de la convocatòria DP/15/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1576/2010, de 29 de abril, de convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a, de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, periodismo (núm. de registro de la convocatoria DP/15/10).
Català: 3.3 Aplicació de les diferents tipografies i normes bàsiques de composició, disseny i utilització del color.
Español: 3.3 Aplicación de las distintas tipografías y normas básicas de composición, diseño y utilización del color.
Català: Racionalitzar i agilitar les relacions del Departament amb la ciutadania.
Español: Racionalizar y agilizar las relaciones del Departamento con la ciudadanía.
Català: Aquest premi rep la denominació de ‘Joan Triadú'.”
Español: Este premio recibe la denominación de ‘Joan Triadú'.”
Català: 21.2 Amb relació als béns mobles del patrimoni històric, artístic i cultural, i als drets sobre aquests béns, també tenen la condició de dades d'inventari obligatòries:
Español: 2. Con relación a los bienes muebles del patrimonio histórico, artístico y cultural, y a derechos sobre estos bienes, también tienen la condición de datos de inventario obligatorios:
Català: .3 El termini de presentació de sol·licituds és fins el 31 de juliol de 2005.
Español: .3 El plazo de presentación de solicitudes es hasta el 31 de julio de 2005.
Català: Els terrenys del Pla especial s'ubiquen en un entorn agrícola i forestal dins l'ampla franja de terrenys que connecten els espais naturals protegits de les Gavarres i Castell – Cap Roig, dels quals se separa, respectivament, 500 i 1.500 m.
Español: Los terrenos del Plan especial se ubican en un entorno agrícola y forestal dentro de la ancha franja de terrenos que conectan los espacios naturales protegidos de “Les Gavarres” y “Castell – Cap Roig”, de los cuales se separa, respectivamente, 500 y 1.500 m.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 454 i 455 de la Llei orgànica del poder judicial, articles 23 i 106 del Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, i la base 11.7 de l'Ordre de convocatòria de 14 de novembre de 2000 (BOE del dia 29), aquesta Secretaria d'Estat de Justícia ha resolt:
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 454 y 455 de la Ley orgánica del poder judicial, artículos 23 y 106 del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, aprobado por Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, y base 11.7 de la Orden de convocatoria de 14 de noviembre de 2000 (BOE del día 29), esta Secretaría de Estado de Justicia ha resuelto:
Català: 2a) Requisits exigits per la Direcció General de Mines:
Español: 2ª) Requisitos exigidos por la Direcció General de Mines:
Català: Aquest consentiment podrà ser revocat de forma gratuïta quan existeixi causa justificada i no se li atribueixen efectes retroactius.
Español: Este consentimiento podrá ser revocado de forma gratuita cuando exista causa justificada y no se le atribuyen efectos retroactivos.
Català: D'aquest import es detrauran les càrregues fiscals que corresponguin.
Español: De este importe se detractarán las cargas fiscales que correspondan.
Català: El 31 de maig de 2017, la societat Cepsa Comercial Petróleo, SA, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la distribució de gas liquat del petroli a la urbanització del Pla Parcial SAU-1, del nucli de Bagergue, al terme municipal de Naut Aran (exp. DICT25-00014303-2017).
Español: El 31 de mayo de 2017, la sociedad Cepsa Comercial Petróleo, SA, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la distribución de gas licuado del petróleo en la urbanización del Pla Parcial SAU-1, del núcleo de Bagergue, en el término municipal de Naut Aran (ex. DICT25-00014303-2017).
Català: Eficàcia dels tractaments químics: criteris de valoració.
Español: Eficacia de los tratamientos químicos: criterios de valoración.
Català: 3.1.4 Fluids del sistema: tipus, característiques i aplicacions.
Español: 3.1.4 Fluidos del sistema: tipo, características y aplicaciones.
Català: En l'acord esmentat s'establia que el marc de relació entre les entitats camerals, mitjançant el seu Consell General, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i altres administracions públiques, s'havia de concretar en un conveni marc que contingués els diferents encàrrecs de gestió entre les cambres de comerç i les diferents unitats administratives responsables de les funcions que s'han de desenvolupar.
Español: En el acuerdo mencionado se establecía que el marco de relación entre las entidades camerales, mediante su Consejo General, la Administración de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones públicas, se debia concretar en un Convenio marco que contuviera los diferentes encargos de gestión entre las cámaras de comercio y las diferentes unidades administrativas responsables de las funciones que se deben desarrollarse.
Català: 6.2 Qualsevol empleat públic que presti serveis en règim de teletreball, amb excepció dels que pertanyin a grups considerats vulnerables i els que tinguin a càrrec menors de 14 anys o persones dependents o amb discapacitat, ha de reincorporar-se al seu centre de treball amb la màxima brevetat possible quan sigui requerit per les necessitats del servei.
Español: 6.2 Cualquier empleado público que preste servicios en régimen de teletrabajo, con excepción de los que pertenezcan a grupos considerados vulnerables y los que tengan a cargo menores de 14 años o personas dependientes o con discapacidad, debe reincorporarse a su centro de trabajo con la máxima brevedad posible cuando sea requerido por las necesidades del servicio.
Català: —1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de comandament de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/08/21), que es detalla a l'Annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de mando de la Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/08/21), que se detalla en el Anexo 2 de esta Resolución.
Català: Per cada mes de serveis prestats en cossos d'altres administracions públiques o com a personal laboral: 0,05.
Español: Por cada mes de servicios prestados en cuerpos de otras administraciones públicas o como personal laboral: 0,05.
Català: També es poden presentar en qualsevol dels llocs que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También se pueden presentar en cualquiera de los lugares que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: d) Qualsevol altra que li atribueixi la normativa sectorial o li encomani la persona titular de la Secretaria General de Joventut.
Español: d) Cualquier otra que le atribuya la normativa sectorial o le encargue la persona titular de la Secretaría General de Juventud.
Català: L'ordenació del sòl d'aprofitament privat es regirà per la zona 4, Residencial.
Español: La ordenación del suelo de aprovechamiento privado se regirá por la zona 4, Residencial.
Català: El present conveni té per objecte la regulació de la cessió temporal de quinze comptadors intel·ligents de la marca Efergy, propietat de I'ICAEN al Consell e'oì-ùarcal del Ripollès, en el marc del projecte "Aprèn a comptar energia".
Español: El presente convenio tiene por objeto la regulación de la cesión temporal de quince contadores inteligentes de la marca Efergy, propiedad del ICAEN en el Consell Comarcal del Ripollès, en el marco del proyecto "Aprèn a comptar energía".
Català: 2.3 Tipus C (capacitat màxima superior a 75 persones):
Español: 2.3 Tipo C (capacidad máxima superior a 75 persones):
Català: 3.2 El cònjuge o parents per consanguinitat o per adopció fins al segon grau inclòs, i per afinitat fins a segon grau inclòs, que conviuen amb els inclosos en el punt 1, i a càrrec seu, llevat que la no-convivència, en el cas dels fills i filles, es derivi d'una sentència judicial de separació matrimonial o divorci.
Español: 3.2 El cónyuge o los parientes por consanguinidad o por adopción hasta el segundo grado incluido, y por afinidad hasta el segundo grado incluido, que convivan con los incluidos en el punto 1, y a su cargo, salvo que la no-convivencia, en el caso de los hijos e hijas, se derive de una sentencia judicial de separación matrimonial o divorcio.
Català: La part dispositiva d'aquesta Sentència, traduïda textualment, estableix el següent:
Español: La parte dispositiva de esta Sentencia, reproducida textualmente, establece lo siguiente:
Català: Manteniment de primer nivell d'equips i instal·lacions de manipulació de cartó:
Español: Mantenimiento de primer nivel de equipos e instalaciones de manipulados de cartón:
Català: Encàrrec a un centre universitari d'un estudi comparatiu de teories i pràctiques, en el marc de l'avaluació de polítiques de desenvolupament i de cooperació al desenvolupament, identificació de bones pràctiques i establiment d'un protocol específic per a la cooperació directa i per a projectes cofinançats o realitzats a través de tercers, que posteriorment serà discutit pel Consell de Cooperació al Desenvolupament i pels diferents agents.
Español: Encargo a un centro universitario de un estudio comparativo de teorías y prácticas, en el marco de la evaluación de políticas de desarrollo y de cooperación en el desarrollo, identificación de buenas prácticas y establecimiento de un protocolo específico para la cooperación directa y para proyectos cofinanciados o realizados a través de terceros, que posteriormente será debatido por el Consejo de Cooperación al Desarrollo y por los diferentes agentes.
Català: Correspon al cap del Cos l'aplicació del règim horari previst en aquest acord que es farà d'acord amb les necessitats del Servei.
Español: Corresponde al jefe del Cuerpo la aplicación del régimen horario previsto en este acuerdo que se hará de conformidad con las necesidades del servicio.
Català: Autosuficiència en la interpretació de documentació
Español: Autosuficiencia en la interpretación de documentación
Català: c) Sistema d'equipament comunitari de nova creació claus (7b-1), (7b-2) i (7b-3).
Español: c) Sistema de equipamiento comunitario de nueva creación claves (7b-1), (7b-2) y (7b-3).
Català: Conserva i actualitza el fons documental, estadístic i bibliogràfic en matèria electoral.
Español: Conserva y actualiza el fondo documental, estadístico y bibliográfico en materia electoral.
Català: Si s'utilitzen serveis públics de transport, prèvia justificació, li serà abonat l'import del bitllet.
Español: Si se utilizan servicios públicos de transporte, previa justificación, se abonará el importe del billete.
Català: Els torns ordinaris de tarda de cicles formatius no tenen caràcter de règim nocturn.
Español: Los turnos ordinarios de tarde de ciclos formativos no tienen el carácter de régimen nocturno.
Català: Atesa la Resolució GAP/1693/2009, de 10 de juny, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, conservació de museus (convocatòria de provisió núm. FP/008/09).
Español: Vista la Resolución GAP/1693/2009, de 10 de junio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, conservación de museos (convocatoria de provisión núm.
Català: S'han d'aplicar, en tots els casos, les reserves que s'estableixen per a l'ús residencial quan la regulació de la zona admet indistintament usos residencials i no residencials.
Español: Deben aplicarse, en todos los casos, las reservas que se establecen para el uso residencial cuando la regulación de la zona admite indistintamente usos residenciales y no residenciales.
Català: D'acord amb el que determina l'article 50 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 50 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña,
Català: Els serveis de transport que hagi de realitzar un transportista una vegada hagi finalitzat la seva jornada laboral, tindran un plus econòmic del 20% sobre el preu que correspongui percebre pel transport d'acord amb la tarifa de preus vigent.
Español: Los servicios de transporte que tenga realizar un transportista una vez haya finalizado su jornada laboral, tendrán un plus económico del 20% sobre el precio que corresponda percibir por el transporte de acuerdo con la tarifa de precios vigente.
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell d'11 de juliol pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió i es deroga el Reglament (CE) núm. 1260/1999 (DOUE L210/25, de 31.7.2006);
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo de 11 de julio por la que se establece las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1260/1999 (DOUE L210/25, de 31.7.2006);
Català: Total per al servei territorial:
Español: Total para el servicio territorial:
Català: La Junta de Govern Local va aprovar inicialment, en sessió de 12 de novembre de 2018, el Pla especial urbanístic del Càmping Barcelona, al terme municipal de Mataró, el qual es va sotmetre a informació pública per un termini de quaranta-cinc dies hàbils, mitjançant la inserció d'un anunci en el BOP de Barcelona, de 20 de novembre de 2018, al diari La Vanguardia, en data 18 de novembre de 2018, i al tauler d'edictes electrònic i a la web municipal des del 20 de novembre de 2018 al 29 de gener de 2019.
Español: La Junta de Gobierno Local aprobó inicialment, en sesión de 12 de noviembre de 2018, el Plan especial urbanístico del Camping Barcelona, en el término municipal de Mataró, el cual se sometió a información pública por un plazo de cuarenta y cinco días hábiles, mediante inserción de anuncio en el BOP de Barcelona, de 20 de noviembre de 2018, en el diario La Vanguardia, en fecha 18 de noviembre de 2018, y en el tablero de edictos electrónico y en la web municipal desde el 20 de noviembre de 2018 al 29 de enero de 2019.