BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar continuïtat al procés d'ambientalització del centre.
Español: Dar continuidad al proceso de ambientalización del centro.
Català: Admissió de variants: no s'admeten variants o alternatives dels licitadors envers les condicions o termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: Admisión de variantes: no se admiten variantes o alternativas sobre las condiciones o términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: No es valora en cap cas l'impacte sobre les espècies que poden tenir els treballs de preparació, consistents en l'arranjament de la pista d'accés, l'explanació de les plataformes i l'apilament de sòl i terra vegetal.
Español: No se valora en ningún caso el impacto sobre las especies que pueden tener los trabajos de preparación, consistentes en el arreglo de la pista de acceso, la explanación de las plataformas y el apilamiento de suelo y tierra vegetal.
Català: Consisteix en l'aprenentatge compartit dels centres i dels agents acompanyants amb l'objectiu d'induir la seva transformació de manera accelerada, a partir de la realitat singular de cada centre i d'una exhaustiva diagnosi del seu projecte pedagògic.
Español: Consiste en el aprendizaje compartido de los centros y de los agentes acompañantes con el objetivo de inducir su transformación de manera acelerada, a partir de la realidad singular de cada centro y de una exhaustiva diagnosis de su proyecto pedagógico.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 18 de maig de 2006 a les 15.00 hores, i també a la web del Departament de Justícia (http://www.gencat.net/dj).
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 18 de mayo de 2006 a las 15.00 horas, y también en la web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.net/dj).
Català: En ambdues proves només s'hi hauran de presentar els aspirants que havent-les de realitzar no n'estiguin exempts.
Español: En ambas pruebas solo se tendrán que presentar los aspirantes que teniendo que realizarlas no estén exentos.
Català: 12.1 El pagament de les prestacions objecte d'aquesta Resolució es fa per transferència ordinària a les persones sol·licitants.
Español: 12.1 El pago de las prestaciones objeto de esta Resolución se hace por transferencia ordinaria a las personas solicitantes.
Català: Reconèixer, per les seves expressions algebraiques i gràfiques, diferents tipus de funcions.
Español: Reconocer, por sus expresiones algebraicas y gráficas, distintos tipos de funciones.
Català: A efectes del còmput del percentatge anterior, no es consideraran com a absències les derivades de vaga legal, pel seu temps de durada, les derivades de l'exercici d'activitats de representació legal dels treballadors, les derivades de situacions relacionades amb la maternitat, risc durant l'embaràs, malalties causades per l'embaràs, part o lactància, ni les que siguin a causa del gaudi de vacances o permisos retribuïts (en els termes dels articles 37.3 de l'Estatut dels treballadors i 41 d'aquest Conveni col·lectiu), ni tampoc les absències que responguin a un procés d'incapacitat temporal derivat d'accident de treball de durada superior a 20 dies.
Español: A efectos del cómputo del porcentaje anterior, no se considerarán como ausencias las derivadas de huelga legal, por el tiempo de duración de la misma; las derivadas del ejercicio de actividades de representación legal de los trabajadores; las derivadas de situaciones relacionadas con la maternidad, riesgo durante el embarazo, enfermedades causadas por el embarazo, parto o lactancia; ni las que se deban al disfrute de vacaciones o permisos retribuidos (en los términos de los artículos 37.3 del Estatuto de los trabajadores y 41 del presente Convenio colectivo); así como las ausencias que respondan a un proceso de incapacidad temporal derivado de accidente de trabajo de duración superior a 20 días.
Català: Perquè sigui factible, es fa el tancament dels conceptes variables (hora de prima, hora extra, etc.) el dia 15 de cada mes.
Español: Para que esto sea factible, se efectuará el cierre de todos los conceptos variables (hora prima, hora extra, etc.) el día 15 de cada mes.
Català: A banda dels plans de formació esmentats, el Consell Comarcal ha de facilitar la realització d'estudis per a l'obtenció de títols acadèmics o professionals, mitjançant la distribució de jornades, elecció de torns de vacances, reducció de jornada, hores a canvi de dies de vacances.
Español: Además de los planes de formación mencionados, el Consell Comarcal facilitará la realización de estudios para la obtención de títulos académicos o profesionales, mediante la distribución de jornadas, elección de turnos de vacaciones, reducción de jornada, horas a cambio de días de vacaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1998, per la qual s'aprova la modificació d'unitats concertades del centre docent privat Pineda, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1998, por la que se aprueba la modificación de unidades concertadas del centro docente privado Pineda, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 3.1 Avaries a les instal·lacions calorífiques: tipologia, efectes i procediments per localitzar-les.
Español: 3.1 Averías en las instalaciones caloríficas: tipología, efectos y procedimientos para localizarlas.
Català: d) Per al personal de nova contractació específicament per al projecte, la selecció de personal ha de respectar la normativa pròpia del centre i, en tot cas, els principis de concurrència, idoneïtat i publicitat.
Español: d) Para el personal de nueva contratación específicamente para el proyecto, la selección de personal debe respetar la normativa propia del centro y, en todo caso, los principios de concurrencia, idoneidad y publicidad.
Català: EDICTE sobre formalització de contractes de servei de transport escolar a centres docents de la comarca de l'Alt Penedès (G5038_2016_0037).
Español: EDICTO sobre formalización de contratos de servicio de transporte escolar a centros docentes de la comarca de L'Alt Penedès (G5038_2016_0037).
Català: RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2001, per la qual es nomena la senyora Montserrat Cantarell Isern responsable de gestió amb el DOGC i circuits de la Secretaria General del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2001, por la que se nombra a la señora Montserrat Cantarell Isern responsable de gestión con el DOGC y circuitos de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia.
Català: b) Finançament de l'activitat (de 0 a 10 punts).
Español: b) Financiación de la actividad (de 0 a 10 puntos).
Català: RESOLUCIÓ SSS/1965/2003, de 26 de juny, d'adjudicació de la plaça vacant de la categoria professional de tècnic especialista en radioteràpia de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, corresponent a la convocatòria H.Lleida-TERT-2002.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1965/2003, de 26 de junio, de adjudicación de la plaza vacante de la categoría profesional de técnico especialista en radioterapia del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, correspondiente a la convocatoria H. Lleida-TERT-2002.
Català: c) El plec de prescripcions tècniques particulars, en què s'ha de fer la descripció de les obres, incloses, si escau, les referents als serveis de comunicacions electròniques, i s'ha de regular l'execució de les obres, amb l'especificació de la manera com s'han d'executar, les obligacions de caràcter tècnic que corresponen al contractista, el sistema de mesurament de les unitats executades i el control de la qualitat dels materials emprats i del procés d'execució.
Español: c) El pliego de prescripciones técnicas particulares, en que debe realizarse la descripción de las obras, incluidas, si procede, las referentes a los servicios de comunicaciones electrónicas, y debe regularse la ejecución de las obras, con la especificación de la forma de ejecución, las obligaciones de carácter técnico que corresponden al contratista, el sistema de medición de las unidades ejecutadas y el control de la calidad de los materiales utilizados y del proceso de ejecución.
Català: 1.4 Caldrà concretar la normativa de la modificació de manera que reguli les determinacions de la nova zona d'agroindústria, i que haurà de recollir els paràmetres d'edificabilitat, ocupació, alçada, separacions, places d'aparcament, usos, materials i acabats.
Español: 1.4 Deberá concretarse la normativa de la modificación de tal modo que regule las determinaciones de la nueva zona de agroindustria, y que deberá recoger los parámetros de edificabilidad, ocupación, altura, separaciones, plazas de aparcamiento, usos, materiales y acabados.
Català: El Departament de Cultura indica que no es preveu cap afectació al patrimoni conegut, per la qual cosa considera que no pertoca fer una avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: El Departamento de Cultura indica que no se prevé ninguna afectación al patrimonio conocido, por lo que considera que no procede hacer una evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: a) La descripció general del Projecte i les exigències previsibles amb relació a la utilització del sòl i dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus, i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a) La descripción general del Proyecto y las exigencias previsibles con relación a la utilización del suelo y de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de residuos, y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Els plans de coberta no podran ultrapassar la pendent màxima del 35%.
Español: Los planos de cubierta no podrán rebasar la pendiente máxima del 35%.
Català: Ripollès, segons el projecte esmentat.
Español: de Ripollès, según el mencionado proyecto.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 35.2.a) del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, que estableix que l'alienació d'accions o participacions representatives del capital de societats que ja estan constituïdes ha de ser autoritzada pel Govern;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35.2.a) del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, que establece que la enajenación de acciones o participaciones representativas del capital de sociedades que ya están constituidas debe ser autorizada por el Gobierno;
Català: Quan els percentatges d'assistència a l'acció formativa siguin inferiors al 75%, es farà el còmput d'assistència per a cadascun dels mòduls formatius que integren l'acció, no obstant això, se subvencionaran les hores que la persona participant hagi realitzat del mòdul formatiu.
Español: Cuando los porcentajes de asistencia a la acción formativa sean inferiores al 75%, se hará el cómputo de asistencia para cada uno de los módulos formativos que integran la acción, no obstante, se subvencionarán las horas que la persona participante haya realizado del módulo formativo.
Català: Mitjançant la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre, es van prorrogar i es van modificar les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, dictades en la Resolució SLT/2546/2020, de 15 d'octubre i modificada per la Resolució SLT/2568/2020, de 19 d'octubre, que varen implicar la suspensió de les activitats lúdiques infantils privades en espais tancats.
Español: Mediante la Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre, se prorrogaron y se modificaron las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, dictadas en la Resolución SLT/2546/2020, de 15 de octubre y modificada por la Resolución SLT/2568/2020, de 19 de octubre, que implicaron la suspensión de las actividades lúdicas infantiles privadas en espacios cerrados.
Català: Amb la finalitat de facilitar la difusió d'aquells avisos que puguin interessar als afiliats a un sindicat i als treballadors en general, l'empresa posarà a la disposició de cada Secció Sindical, un tauler d'anuncis en cada centre de treball, que haurà de situar-se a un lloc on s'hi garanteixi un adequat accés dels treballadors.
Español: Con la finalidad de facilitar la difusión de aquellos avisos que puedan interesar a los afiliados a un sindicato y a los trabajadores en general, la empresa pondrá a disposición de cada Sección sindical, un tablón de anuncios en cada centro de trabajo, que deberá situarse en lugar donde se garantice un adecuado acceso al mismo de los trabajadores.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de servei de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que, per causes no imputables a l'Administració tributària, no ha estat possible fer les notificacions als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'administració o unitat de recaptació que s'indica en la relació a fi de rebre les notificacions reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de servicio de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan en la administración o unidad de recaudación que consta en la relación para recibir la notificación.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i benefici de sals potàssiques EMERIKA, el titular de la qual és l'empresa IBERPOTASH SA, emplaçada a la carretera de Manresa a Berga s/n, als termes municipals de Balsareny i Sallent.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y beneficio de sales potásicas EMERIKA, el titular de la cual es la empresa IBERPOTASH, SA, emplazada en la carretera de Manresa a Berga s/n, en los términos municipales de Balsareny y Sallent.
Català: En els terrenys qualificats com a sòl no urbanitzable, l'atorgament de llicències es farà d'acord amb els procediments previstos en els articles 47 i següents de la LU.
Español: En los terrenos calificados como suelo no urbanizable, el otorgamiento de licencias se hará de acuerdo con los procedimientos previstos en los artículos 47 y siguientes de la LU.
Català: Carme Almirall Alonso, codi de la plaça V0315, Maria Àngels Bardaji Pallise, codi de la plaça V0026, Rafael Fabregat Vidiella codi de la plaça V0637 i Ceneta Pi Vendrell codi de la plaça R0683.
Español: Carme Almirall Alonso, código de la plaza V0315, Maria Àngels Bardaji Pallise, código de la plaza V0026, Rafael Fabregat Vidiella código de la plaza V0637 y Ceneta Pi Vendrell código de la plaza R0683.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Les Arenes, a Terrassa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Les Arenes, en Terrassa.
Català: Beneficiari: petites empreses i treballadores i treballadors autònoms que en el darrer exercici hagin tingut un volum de negocis anual màxim de 7 milions d'euros.
Español: Beneficiario: pequeñas empresas y trabajadoras y trabajadores autónomos que en el último ejercicio han tenido un volumen de negocios anual máximo de 7 millones de euros.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva per a més d'una espècie d'animals i/o aptituds especificades en qualsevol dels annexos de la Llei > 500 URP.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva para más de una especie de animales y/o aptitudes especificadas en cualquiera de los anexos de Ley > 500URP.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripoll, sobre establiment d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: 4.5 Planifica la col·locació de contenidors de recollida de residus.
Español: 4.5 Planifica la colocación de contenedores de recogida de residuos.
Català: La persona que exerceix la direcció d'una de les escoles que formen part d'una ZER pot ser aspirant i ser seleccionada per ocupar la direcció de la mateixa ZER en ocasió de vacant.
Español: La persona que ejerce la dirección de una de las escuelas que forman parte de una ZER puede ser aspirante y seleccionar para ocupar la dirección de la misma ZER con ocasión de vacante.
Català: Resolució de 21 de maig de 2009, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat per E. i M. A. del B., SL, contra la qualificació de la registradora de la propietat núm. 2 de Manresa que denega la inscripció d'un dret d'aprofitament parcial.
Español: Resolución de 21 de mayo de 2009, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por E. y M. A. del B., SL, contra la calificación de la registradora de la propiedad núm. 2 de Manresa que deniega la inscripción de un derecho de aprovechamiento parcial.
Català: d) Per mitjans exclusivament telemàtics, des de la pàgina web http://seu.gencat.cat/ i d'acord amb el procediment que estableix l'annex 2 d'aquestes bases reguladores:
Español: d) Por medios exclusivamente telemáticos, desde la página web http://seu.gencat.cat/ y de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 2 de estas bases reguladoras:
Català: Una plaça de secretària de direcció.
Español: Una plaza de secretaria de dirección.
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'hi hagin interposat reclamacions, es considerarà definitivament aprovat.
Español: Transcurrido el citado plazo sin que se hayan interpuesto reclamaciones, se considerará definitivamente aprobado.
Català: Es computaran dins del dit període de 3 anys, els períodes encara puntuals en què el treballador hagi prestat serveis en llocs inclosos en el grup professional al qual se li destina, bé per una mobilitat funcional ascendent, bé per haver treballat temporalment en dit lloc independentment de la modalitat contractual emprada.
Español: Se computarán dentro de dicho periodo de 3 años, los periodos aún puntuales en que el trabajador haya venido prestando servicios en puestos incluidos en el grupo profesional al que se le destina, bien por una movilidad funcional ascendente, bien por haber trabajado temporalmente en dicho puesto independientemente de la modalidad contractual utilizada.
Català: Una ocupació menor són camps i zones de vegetació natural.
Español: Una ocupación menor son campos y zonas de vegetación natural.
Català: En aquest tràmit s'ha demanat informació complementària, que ha estat aportada pel titular en data 18 de novembre de 2014.
Español: En este trámite se ha pedido información complementaria, que ha sido aportada por el titular en fecha 18 de noviembre de 2014.
Català: Especialitat: Processos de diagnòstics clínics i productes ortoprotètics/ Processos Sanitaris
Español: Especialidad: Procesos de diagnósticos clínicos y productos ortoprotéticos/ Procesos Sanitarios
Català: En els processos d'IT derivats d'accident, sigui aquest laboral o no, l'empresa garantirà als seus treballadors el complement necessari per a que percebin, la totalitat del salari de la taula annex I si la IT es produís durant l'any 2001.
Español: En los procesos de IT derivados de accidente, sea este laboral o no, la empresa garantizará a sus trabajadores el complemento necesario para que perciban, la totalidad del salario de la tabla anexo I y si la IT se produjera durante el año 2001.
Català: Un cop formalitzat el compromís de mediació o arbitratge, les parts s'han d'abstenir d'instar qualsevol d'altres procediments sobre la qüestió o les qüestions subjectes a aquests.
Español: Una vez formalizado el compromiso de mediación o arbitraje, las partes tienen que abstenerse a instar cualquier otro procedimiento sobre la cuestión o cuestiones sujetas a estos.
Català: Intervé en la seva condició de president de la Col·lectivitat, a efectes de l'acord de la Junta General de la Col·lectivitat 5 dels Canals d'Urgell, segons que s'acredita amb la certificació corresponent, estesa pel secretari de la Col·lectivitat (annex 2).
Español: Interviene en su condición de presidente de la Colectividad, a efectos del acuerdo de la Junta General de la Colectividad 5 de los Canales de Urgell, según se acredita con la certificación correspondiente, extendida para el secretario de la Colectividad (anexo 2).
Català: 15.2 Les substitucions es notificaran individualment a la persona interessada, i s'hi donarà publicitat al tauler d'anuncis de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: 15.2 Las sustituciones se notificarán individualmente al interesado, y se dará publicidad en el tablón de anuncios de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: No s'admet el certificat d'alta i renovació de la demanda d'ocupació (DARDO) perquè és un document que pot obtenir qualsevol persona demandant d'ocupació, estigui o no ocupada.
Español: No se admite el certificado de alta y renovación de la demanda de empleo (DARDO) porque es un documento que puede obtener cualquier persona demandante de empleo, esté o no ocupada.
Català: 5.2 Les sol·licituds, que es presentaran en un model normalitzat, s'han d'adreçar a la persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació, i s'han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes, que se presentarán en un modelo normalizado, deben dirigirse a la persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación, y deben entregarse en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'article 219.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya determina que la Generalitat ha d'establir un fons de cooperació local destinat als governs locals, que té caràcter incondicional.
Español: El artículo 219.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña determina que la Generalidad debe establecer un fondo de cooperación local destinado a los gobiernos locales, que tiene carácter incondicional.