BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2017, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Bernd Georg Theilen.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2017, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Bernd Georg Theilen.
Català: En el cas que l'empresa concessionària no tingui la plena propietat dels elements materials de l'estació, s'aplicarà el que preveu el penúltim paràgraf de l'article 4 de l'Ordre de 7 d'octubre de 1987 (DOGC núm. 907, de 28.10.1987).
Español: En el caso de que la empresa concesionaria no tenga la plena propiedad de los elementos materiales de la estación, se aplicará lo que prevé el penúltimo párrafo del artículo 4 de la Orden de 7 de octubre de 1987 (DOGC núm. 907, de 28.10.1987).
Català: ORDRE de 27 de juny de 1984, per la qual es convoca concurs especial de trasllats en el Cos de Farmacèutics Titulars per cobrir llocs de treball vacants en l'esmentat Cos, adscrits als Serveis Territorials de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: ORDEN de 27 de junio de 1984, por la que se convoca concurso especial de traslado en el Cuerpo de Farmacéuticos Titulares para cubrir puestos de trabajo vacantes en dicho Cuerpo, adscritos a los Servicios Territoriales de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que disposen l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració d'impacte ambiental, mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que disponen el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental, mediante el seguimiento esmerado de las obras.
Català: l) Qualsevol altra informació, servei o tràmit que s'hagi de publicar a la seu d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: l) Cualquier otra información, servicio o trámite que se haya de publicar en la sede de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Es valoren les accions que impulsin la participació en el festival o mostra de professionals nacionals i internacionals del sector audiovisual.
Español: Se valorarán las acciones que impulsen la participación en el festival o muestra de profesionales nacionales e internacionales del sector audiovisual.
Català: Aquest augment de les emissions difuses no tindrà un efecte ambiental significatiu sobre la qualitat de l'aire, atès la seva temporalitat i reversibilitat sobre el medi.
Español: Este aumento de las emisiones difusas no tendrá un efecto ambiental significativo sobre la calidad del aire, dada su temporalidad y reversibilidad sobre el medio.
Català: b) A l'annex 2, les escoles d'art i superior de disseny i les escoles d'art, de titularitat pública, que preparen per a l'accés a grau superior.
Español: b) En el anexo 2, las escuelas de arte y superior de diseño y las escuelas de arte, de titularidad pública, que preparan para el acceso a grado superior.
Català: Simultàniament, es convoca concurs, per a l'alienació de la parcel·la que es dirà, si bé les licitacions s'ajornaran el que resulti necessari, en el supòsit de que es formulin reclamacions respecte dels plecs de condicions.
Español: Simultáneamente, se convoca concurso, para la alienación de la parcela que se dirá, si bien las licitaciones se aplazarán el lo que resulte necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones respecto de los pliegues de condiciones
Català: El Col·legi i els seus òrgans de govern dispensaran als membres de la Junta Honorària, respecte i consideració, fent-los partícips en tots els actes socials i sol·licitant el seu parer en aquelles qüestions que consideri apropiades.
Español: El Colegio y sus órganos de gobierno dispensarán a los miembros de la Junta Honoraria, respeto y consideración, haciéndolos partícipes en todos los actos sociales y solicitando su opinión en aquellas cuestiones que considere apropiadas.
Català: Serveis d'atenció domiciliària: cal prioritzar l'ampliació d'aquest servei respecte a les hores d'atenció prestades l'any 1999.
Español: Servicios de atención domiciliaria: es necesario priorizar la ampliación de este servicio respecto a las horas de atención prestadas en el año 1999.
Català: Responsable d'Assumptes Contenciosos i Recursos del Servei d'Assessorament Jurídic.
Español: Responsable de Asuntos Contenciosos y Recursos del Servicios de Asesoramiento Jurídico.
Català: En cas de les especialitats no adreçades a l'obtenció d'un Certificat de Professionalitat, el percentatge d'assistència es calcularà per a tota l'acció formativa.
Español: En el caso de las especialidades no dirigidas a la obtención de un Certificado de Profesionalidad, el porcentaje de asistencia se calculará para toda la acción formativa.
Català: –2 Nomenar la senyora Montserrat A. Font Fabra cap del Servei de Gestió d'Emergències de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior.
Español: –2 Nombrar a la señora Montserrat A. Font Fabra jefa del Servicio de Gestión de Emergencias de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior.
Català: a) Qualsevol incompliment d'algun dels elements de l'exercici descrits en el desenvolupament d'aquest protocol es considera nul.
Español: a) Cualquier incumplimiento de alguno de los elementos del ejercicio descritos en el desarrollo de este protocolo se considera nulo.
Català: El període de permanència en aquesta situació serà computable a efectes de triennis, consolidació del grau personal, reserva del lloc de treball i drets passius i el treballador/a tindrà dret a assistir a cursos de formació i/o reciclatge.
Español: El período de permanencia en esta situación será computable a efectos de trienios, consolidación del grado personal, reserva del puesto de trabajo y derechos pasivos y el trabajador/a tendrá derecho a asistir a cursos de formación y/o reciclaje.
Català: Posteriorment ha de traslladar l'expedient de sol·licitud de reconeixement a la Subcomissió sobre l'aplicació del Codi tècnic de l'edificació a Catalunya, que regula l'article 4, juntament amb les al·legacions rebudes i li ha de sol·licitar informe sobre la sol·licitud presentada.
Español: Posteriormente tiene que hacer traslado del expediente de solicitud de reconocimiento a la Subcomisión sobre la aplicación del Código técnico de la edificación en Cataluña, regulada en el artículo 4, junto con las alegaciones recibidas y le ha de solicitar informe sobre la solicitud presentada.
Català: causes alienes relleus punt roig
Español: causas ajenas relevos punto rojo
Català: L'edat de jubilació del personal serà obligatòria quan es facin els 65 anys, sempre que es compleixin els requisits per accedir a la pensió de jubilació de la Seguretat Social.
Español: La edad de jubilación del personal será obligatoria cuando se cumplan 65 años, siempre que se den los requisitos para acceder a la pensión de jubilación de la Seguridad Social.
Català: 6.7 Amb caràcter general, les actuacions de la Comissió de Valoració que requereixen notificació a les persones interessades es faran públiques als llocs establerts a la base 4.2.3 i, també, a efectes d'una major divulgació, a la intranet de la Direcció General de la Policia, i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari la Comissió de Valoració, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: 6.7 Con carácter general, las actuaciones de la Comisión de Valoración que requieran notificación a las personas interesadas se harán públicas en los lugares establecidos en la base 4.2.3 y, también, a efectos de una mayor divulgación, en la intranet de la Dirección General de la Policía, y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario la Comisión de Valoración, con el fin de facilitar su máxima divulgación.
Català: Una vegada s'hagin examinat les al·legacions formulades, s'elevarà a la persona titular del Departament de Salut la proposta escaient.
Español: Una vez se hayan examinado las alegaciones formuladas, se elevará a la persona titular del Departamento de Salud la oportuna propuesta.
Català: e) Participa en l'elaboració del pressupost en relació als programes de difusió i exposicions.
Español: e) Participa en la elaboración del presupuesto en relación a los programas de difusión y exposiciones.
Català: 2.3 Consciència de la complexitat dels fenòmens geogràfics: multicausalitat dels fenòmens.
Español: 2.3 Conciencia de la complejidad de los fenómenos geográficos: multicausalidad de los fenómenos.
Català: del Consorci Escola Industrial de Barcelona (CEIB) i els seus Estatuts.
Español: constitución del Consorcio Escola Industrial de Barcelona (CEIB) y
Català: 3 Avaluació anual del Pla
Español: 3 Evaluación anual del Plan
Català: - Informar a l'usuari sobre els preus de l'any 2015, la caducitat i les limitacions establertes pel que fa a l'obligació de facilitar canvi en adquirir el bitllet.
Español: - Informar al usuario sobre los precios del año 2015, la caducidad y las limitaciones establecidas en cuanto a la obligación de facilitar cambio al adquirir el billete.
Català: Especialment s'estableix que tot i l'existència d'aquest acord de Conveni que regula l'accés a categories superiors, la circumstància de desenvolupament continuat de funcions de categoria superior no comporta l'accés directe a cap categoria.
Español: Especialmente se establece que el existir el presente acuerdo de Convenio que regula el acceso a categorías superiores, no comportará acceso directamente a ninguna categoría la circunstancia de desarrollo continuado de funciones de categoría superior.
Català: Els contractes eventuals per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes a què fa referència l'article 15.1.b de l'Estatut dels treballadors tindran una duració màxima de 9 mesos dintre d'un període de 12.
Español: Los contratos eventuales por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos a los que hace referencia el artículo 15.1.b del Estatuto de los trabajadores tendrán una duración máxima de 9 meses dentro de un período de 12.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició d'equipament per a la determinació de metalls, destinat als Laboratoris de Salut Pública de Tarragona i Lleida.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de equipamiento para la determinación de metales, destinado a los Laboratorios de Salud Pública de Tarragona y Lleida.
Català: Elabora propostes per superar les barreres legislatives, financeres i de mercat.
Español: Elabora propuestas para superar las barreras legislativas, financieras y de mercado.
Català: a) Habitatge: es permet l'ús d'habitatge per al personal de vigilància, conservació o guarda de l'establiment, a raó d'un habitatge com a màxim per indústria, comerç o magatzem i que estigui directament relacionat amb l'activitat industrial.
Español: a) Vivienda: se permite el uso de vivienda para el personal de vigilancia, conservación o guarda del establecimiento, a razón de una vivienda como máximo por industria, comercio o almacén y que esté directamente relacionado con la actividad industrial.
Català: Les negociacions per al següent Conveni es poden iniciar al desembre de 2005 a petició de qualsevol de les parts.
Español: Las negociaciones para el siguiente Convenio colectivo se podrán iniciar dentro del mes de diciembre de 2005, a petición de cualquiera de las partes.
Català: 8.2 A la vista de la documentació presentada i de l'informe de la comissió de valoració, la Direcció de l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans resoldrà, de forma provisional, sobre els avantprogrames, que, havent superat la fase de selecció, iniciaran el procés de concertació amb l'Oficina.
Español: 8.2 A la vista de la documentación presentada y del informe de la comisión de valoración, la Dirección de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos resolverá, de forma provisional, sobre los anteprogramas, que, habiendo superado la fase de selección, iniciarán el proceso de concertación con la Oficina.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques reguladores del procés de selecció d'un/a responsable de l'OAC.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas reguladoras del proceso de selección de un/a responsable de la OAC.
Català: a) Qualitat i coherència del programa, fins a un màxim de 35 punts.
Español: Calidad y coherencia del programa, hasta un máximo de 35 puntos.
Català: Adscripció: Àrea d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Adscripción: Área de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: —2 Aquesta Resolució entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Esta Resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb l'article 19 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, el Servei de Plans i Programes de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental va fer les consultes a les administracions públiques afectades i el públic interessat, i va emetre el document d'abast amb data 21 de gener de 2019.
Español: De acuerdo con el artículo 19 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el Servicio de Planes y Programas de la Subdirección General de Evaluación Ambiental hizo las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado, y emitió el documento de alcance con fecha de 21 de enero de 2019.
Català: Basant-se en això, la Secretaria per a la Immigració del Departament d'Acció Social i Ciutadania i la DGR del DIUE de la Generalitat de Catalunya volen continuar potenciant conjuntament línies d'ajuts que permetin, d'una banda, aportar nous coneixements per afrontar el repte de cohesionar una societat plural i, de l'altra, contribuir a consolidar la formació acadèmica universitària que s'imparteix en les universitats catalanes dins dels programes de màsters, cursos de postgrau i doctorat.
Español: Basándose en ello, la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y la Dirección General de Investigación del DIUE de la Generalidad de Cataluña quieren seguir potenciando conjuntamente líneas de ayuda que permitan, por un lado, aportar nuevos conocimientos para afrontar el reto de cohesionar una sociedad plural y, por otro lado, contribuir a consolidar la formación académica universitaria que se imparte en las universidades catalanas dentro de los programas de másteres, cursos de posgrado y doctorados.
Català: Quan el canvi es produeix a un lloc de treball de nivell superior es percep un complement fins a assolir la retribució pactada en aquest Conveni corresponent a aquest lloc de nivell superior.
Español: Cuando el cambio se produzca a un puesto de trabajo de nivel superior, se percibirá un complemento hasta alcanzar la retribución pactada en este Convenio correspondiente a este puesto de superior nivel.
Català: Llocs i locals oficials per a actes de campanya electoral.
Español: Lugares y locales oficiales para actos de campaña electoral.
Català: L'import de l'ajut serà com a màxim de 300 euros.
Español: El importe de la ayuda será como máximo de 300 euros.
Català: b) Entre els catedràtics i els professors vinculats a les universitats de Catalunya de les àrees de coneixement de les ciències polítiques i socials, econòmiques o estadística:
Español: b) Entre los catedráticos y los profesores vinculados a les universidades de Cataluña de las áreas de conocimiento de les ciencias políticas y sociales, económicas o estadística:
Català: de 23 de març de 2021, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal dels Plans de Sió, promogut pel senyor Ramon Maria Porta Sabartés (exp. DIAS 16-2019).
Español: de 23 de marzo de 2021, de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Els Plans de Sió, promovido por el señor Ramon Maria Porta Sabartés (exp. DÍAS 16-2019).
Català: Concepte de planificació i de programació.
Español: Concepto de planificación y de programación.
Català: 1.7 Elegeix el tipus i el moment d'aplicació de l'adobament de cobertora i foliar.
Español: 1.7 Elige el tipo y el momento de aplicación del abono de cobertera y foliar.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA; CESPA, SA, i URBASER, SA (medi ambient Barcelona), per als anys 2008-2015
Español: colectivo de trabajo de las empresas FCC, SA, CESPA, SA y URBASER, SA (medio ambiente Barcelona), para los años 2008-2015
Català: c) Fitxa de difusió del Grup Operatiu creat que facilitarà el Servei d'Innovació Agroalimentària del DARP.
Español: c) Ficha de difusión del Grupo Operativo creado que facilitará el Servicio de Innovación Agroalimentaria del DARP.
Català: d) El director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, a la vista de l'expedient, resol sobre el procediment d'extinció de l'homologació.
Español: d) El director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, a la vista del expediente, resuelve sobre el procedimiento de extinción de la homologación.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Mataró, al tom 3.217, llibre 166 de Mataró, foli 185, finca número 8.684, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Mataro, al Tomo 3.217, Libro 166 de Mataro, Folio 185, Finca número 8.684, Inscripción 2ª.
Català: Expedients de protecció corresponents al Servei Territorial d'Atenció a la Infància de Lleida:
Español: Expedientes de protección correspondientes al Servicio Territorial de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Lleida:
Català: h) Obtenir dels operadors de serveis de comunicació audiovisual tota la informació que els sigui requerida per a l'exercici de les funcions del Consell.
Español: h) Obtener de los operadores de servicios de comunicación audiovisual toda la información que les sea requerida para el ejercicio de las funciones del Consejo.
Català: Així mateix, poden interposar recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Educación en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: S'haurà de disposar de les reserves d'oxigen suficients per garantir l'autonomia de l'equip durant el doble de temps estimat necessari per al trasllat de l'accidentat al centre hospitalari de medicina hiperbàrica més proper.
Español: Deberá disponerse de las reservas de oxígeno suficientes para garantizar la autonomía del equipo durante el doble de tiempo estimado necesario para el traslado del accidentado al centro hospitalario de medicina hiperbárica más cercano.
Català: Amb independència de les accions legals que es puguin interposar pel que fas al cas davant qualsevol instància administrativa o judicial, el procediment intern i informal s'ha d'iniciar amb la denúncia d'assetjament sexual davant una persona de la direcció de l'empresa.
Español: Con independencia de las acciones legales que se puedan interponer frente a cualquier instancia administrativa o judicial, el procedimiento interno e informal se iniciará con la denuncia de acoso sexual ante una persona de la dirección de la empresa.
Català: d) Es crea el complement de regularització que inclourà tots els complements que a continuació s'especifica: plus de conveni, menyscapte de diners, plus de nocturnitat, plus d'eines, plus de conducció, plus de turnicitat, plus de magatzemer, plus disponibilitat, plus de perillositat, plus toxicitat, perllongació de jornada, plus de dedicació; a més, aquest complement de regularització inclourà aquells altres complements no especificats en el conveni.
Español: d) Se crea el complemento de regularización que incluirá todos los complementos que a continuación se especifica: plus de convenio, quebranto de moneda, plus de nocturnidad, plus de herramientas, plus de conducción, plus de turnicidad, plus de almacenador, plus disponibilidad, plus de peligrosidad, plus toxicidad, prolongación de jornada, plus de dedicación; además, este complemento de regularización incluirá aquellos otros complementos no especificados en el convenio.
Català: En els béns catalogats ocupats en règim d'inquilinat, es fomentaran pactes propietat-llogater amb la finalitat de distribuir els costos d'obres entre les dues parts.
Español: En los bienes catalogados ocupados en régimen de alquiler, se fomentarán pactos propiedad-arrendatario con la finalidad de distribuir los costes de obras entre las dos partes.
Català: L'objecte del document tramès és la publicació del text de les normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior el Pujolet, de Collbató, amb motiu de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: El objeto del documento enviado es la publicación del texto de las normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior El Pujolet, de Collbató, con motivo de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: 11.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit
Español: 11.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de
Català: .1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre docent privat Sant Joan Bosco, de Sabadell, codi 08024340.
Español: .1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro docente privado Sant Joan Bosco, de Sabadell, código 08024340.
Català: a) Ser informats amb caràcter general de les qüestions d'interès laboral que afectin els treballadors, i de manera especial de les transformacions o modificacions de les missions de les unitats administratives, i de les innovacions tècniques operades als llocs de treball.
Español: a) Ser informados con carácter general de las cuestiones de interés laboral que afecten a los trabajadores, y de manera especial de las transformaciones o modificaciones de las misiones de las unidades administrativas, y de las innovaciones técnicas operadas en los puestos de trabajo.
Català: -2 Disposar el cessament de la senyora Nerea Markaida Renteria del lloc d'intervenció de classe primera del Consell Comarcal del Barcelonès, i del senyor Adrián Sánchez Payán del lloc de tresoreria del Consell Comarcal del Barcelonès, amb efectes de 31 de desembre de 2019.
Español: -2 Disponer el cese de la señora Nerea Markaida Rentería del puesto de intervención de clase primera del Consejo Comarcal del Barcelonès y del señor Adrián Sánchez Payán del puesto de Tesorería del Consejo Comarcal del Barcelonès, con efectos de 31 de diciembre de 2019.
Català: Normativa i reglaments sobre ús del servei de vehicles de representació.
Español: Normativa y reglamentos sobre uso del servicio de vehículos de representación.
Català: 3.15 Aplica les normes i procediments de tractament de residus.
Español: 3.15 Aplica las normas y procedimientos de tratamiento de residuos.
Català: Així mateix es valorarà que els titulars de la intervenció comptin amb altres fonts de finançament.
Español: Asimismo se valorará que los titulares de la intervención cuenten con otras fuentes de financiación.