BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La concessió d'aquesta reducció de jornada és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat, sigui o no sigui remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de esta reducción de jornada es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad, sea o no sea remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: CESCA, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores
Español: CESCA, de lunes a viernes de 9 a 14 horas
Català: 0,5 punts per la producció de cada llargmetratge cinematogràfic que hagi obtingut entre 25.000 i 49.999 espectadors a Catalunya en sales de projecció cinematogràfica,
Español: 0,5 puntos por la producción de cada largometraje cinematográfico que haya obtenido entre 25.000 y 49.999 espectadores en Cataluña en salas de proyección cinematográfica,
Català: La reincidència de faltes greus durant l'any següent a llur correcció.
Español: La reincidencia en faltas graves durante el año siguiente a su corrección.
Català: Com a corporació de dret públic, el Col·legi està subjecte al règim de responsabilitat patrimonial de les administracions públiques pel que fa a l'exercici de les funcions públiques que els atribueix la llei.
Español: Como corporación de derecho público, el Colegio está sujeto al régimen de responsabilidad patrimonial de las administraciones públicas con respecto al ejercicio de las funciones públicas que les atribuye la ley.
Català: Finalitat: Evolució dels ecosistemes durant la transició Paleozoic-Mesozoic a Catalunya.
Español: Finalidad: Evolución de los ecosistemas durante la transición Paleozoico-Mesozoico en Cataluña.
Català: Missió: Programar, gestionar i coordinar les actuacions en matèria de biodiversitat i medi natural, en el seu àmbit territorial, d'acord amb les directrius estratègiques de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural i el pla operatiu, amb la finalitat de garantir-ne la protecció i la conservació dins del marc legal vigent.
Español: Misión: Programar, gestionar y coordinar las actuaciones en materia de biodiversidad y medio natural, en su ámbito territorial, de acuerdo con las directrices estratégicas de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural y el plan operativo, a fin de garantizar la protección y la conservación dentro del marco legal vigente.
Català: Amb l'objecte de fomentar l'edició de llibres i de catàlegs d'exposicions fotogràfiques,
Español: Con el objeto de fomentar la edición de libros y de catálogos de exposiciones fotográficas,
Català: El treballador, ha de percebre una dieta de 1.000 ptes., en concepte de menjar,
Español: El trabajador, debe percibir una dieta de 1.000 pesetas, en concepto de comidas, por cada desplazamiento de su puesto de trabajo habitual.
Català: Nomenar els senyors Francesc Xavier Domènech Tudela, Felip Infiesta García i Maria Fernanda Roig Mirambell president titular, president suplent i vocal primera titular, respectivament, dels tribunals de facultatius especialistes en les especialitats d'anatomia patològica, nefrologia, obstetrícia i ginecologia i otorrinolaringologia de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona.
Español: Nombrar a los señores Francesc Xavier Domènech Tudela, Felip Infiesta García y Maria Fernanda Roig Mirambell presidente titular, presidente suplente y vocal primera titular, respectivamente, de los tribunales de facultativos especialistas en las especialidades de anatomía patológica, nefrología, obstetricia y ginecología y otorrinolaringología del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona.
Català: Tampoc afecta àrees d'interès faunístic i florístic, forests d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari ni espècies incloses en el Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Tampoco afecta a áreas de interés faunístico y florístico, bosques de utilidad pública, hábitats de interés comunitario ni especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: Fent ús de la delegació per resoldre aquesta convocatòria, de conformitat amb l'article 5 de l'esmentada Ordre ENS/70/2002, de 5 de març,
Español: Haciendo uso de la delegación para resolver esta convocatoria, de conformidad con el artículo 5 de la citada Orden ENS/70/2002, de 5 de marzo,
Català: RESOLUCIÓ JUS/2200/2008, de 2 de juliol, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 15 de setembre de 2006.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2200/2008, de 2 de julio, por la que se adjudican destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 15 de septiembre de 2006.
Català: Un vegada designats els llocs de treball per a l'extensió de temporada, d'acord amb els criteris d'antiguitat i tipus de contracte, s'ha de fer una comunicació per escrit al treballador designat, en la qual s'ha d'especificar el lloc de treball i la jornada a realitzar.
Español: Una vez designados los puestos de trabajo para la extensión de temporada, de acuerdo con los criterios de antigüedad y tipo contractual, se realizará una comunicación por escrito al trabajador designado, en la cual se especificará el puesto de trabajo y la jornada a realizar.
Català: Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi del DARPA
Español: Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio del DARPA
Català: Ambdós casos segueixen la mateixa filosofia, impulsar la col·laboració i cooperació entre empreses i centres de recerca o tecnològics, per tal de multiplicar les capacitats individuals en forma de projectes d'R+D cooperatius.
Español: Ambos casos siguen la misma filosofía, impulsar la colaboración y cooperación entre empresas y centros de investigación o tecnológicos, con el fin de multiplicar las capacidades individuales en forma de proyectos de I+D cooperativos.
Català: a) Coordinar-se i relacionar-se amb altres institucions científiques i culturals d'arreu i signar-hi els convenis que consideri pertinents.
Español: a) Coordinarse y relacionarse con otras instituciones científicas y culturales de todo el mundo y firmar con ellas los convenios que considere pertinentes.
Català: En aquest cas, cal aportar les escriptures de constitució corresponent, en què es facin constar expressament el compromisos d'execució assumits i l'import de la despesa, amb el detall suficient que permeti identificar els imports, en concepte de despesa, que cadascuna tingui previst executar, independentment de quins siguin els percentatges de titularitat que tinguin sobre el projecte.
Español: En este caso, será necesario aportar la escritura de constitución correspondiente, donde se hagan constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos y el importe del gasto, con el detalle suficiente que permita identificar los importes, en concepto de gasto, que cada una tenga previsto ejecutar, independientemente de cuáles sean los porcentajes de titularidad que tengan sobre el proyecto.
Català: .8 Superació del procediment selectiu
Español: .8 Superación del procedimiento selectivo
Català: e) La realització d'estudis de mercat en matèria de producció integrada i de producció agrària ecològica.
Español: e) La realización de estudios de mercado en materia de producción integrada y de producción agraria ecológica.
Català: Memorial Democràtic i Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Memorial Democrático y Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: EDICTE sobre sol·licitud de llicència per a un canvi no substancial d'una activitat ramadera (exp. 2013/415).
Español: EDICTO sobre solicitud de licencia por un cambio no sustancial de una actividad ganadera (exp. 2013/415).
Català: b) Dins de les zones declarades vulnerables pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: b) Dentro de las zonas declaradas vulnerables por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: c. Índex d'edificabilitat bruta.
Español: c. Índice de edificabilidad bruta.
Català: 2.2 També podran ser beneficiàries les agrupacions sense personalitat jurídica que es constitueixen per les entitats indicades a la base 2.1 anterior, juntament amb una o diverses entitats o empreses que desenvolupi/n una activitat necessària per a la realització del projecte, que estigui/n especialitzada/es en algun dels serveis vinculats a les accions del projecte, i que participaran exclusivament en l'àmbit de les accions que duguin a terme.
Español: 2.2 También podrán ser beneficiarias las agrupaciones sin personalidad jurídica que se constituyen por las entidades indicadas en la base 2.1 anterior, junto con una o varias entidades o empresas que desarrolle/n una actividad necesaria para la realización del proyecto, que esté/n especializada/s en alguno de los servicios vinculados a las acciones del proyecto, y que participarán exclusivamente en el ámbito de las acciones que lleven a cabo.
Català: Declarar desert el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya, publicat al DOGC núm. 3855, d'1.4.2003.
Español: Declarar desierto el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña, publicado en el DOGC núm. 3855, de 1.4.2003.
Català: També s'ha de fer un esment especial a l'interès i la novetat que representa el projecte.
Español: También hay que mencionar especialmente el interés y la novedad que representa el proyecto.
Català: - Centre Agrícola de Sant Genis, carrer Major, 26
Español: - Centro Agrícola de Sant Genis, calle Mayor, 26
Català: Intentada la notificació de la proposta de resolució corresponent a un expedient sancionador a la persona interessada, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de la propuesta de resolución a la persona interesada, no se ha podido practicar.
Català: Si el treballador/a no sol·licita el reingrés a l'empresa 1 mes abans de la seva finalització, causarà baixa definitiva.
Español: Si el trabajador/a no solicita el reingreso en la empresa 1 mes antes de su finalización, causará baja definitiva.
Català: Línia aèria 22 kV "Anserall-2" (de nova TM núm. 19/30 a TM núm.32 existent):
Español: Línea aérea 22 kV "Anserall-2" (de nueva TM núm. 19/30 a TM núm. 32 existente)
Català: L'objecte de la proposta és definir la regulació urbanística dels sòls compresos per la modificació del Pla general metropolità del mateix àmbit.
Español: El objeto de la propuesta es definir la regulación urbanística de los suelos comprendidos por la modificación del Plan general metropolitano del mismo ámbito.
Català: Darrer domicili conegut: rbla. Sant Martí, 28, 08358 Arenys de Munt.
Español: Último domicilio conocido: rbla. Sant Martí, 28, 08358 Arenys de Munt.
Català: Antropologia cultural i béns etnològics
Español: Antropología cultural y bienes etnológicos Historia del libro l y ll
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos al Decret 136/1999, de 18 de maig.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo.
Català: Es conclou que els impactes queden pràcticament limitats a l'execució de les obres (els quals afectaran, especialment, l'estabilitat i estructura del sòl), a l'impacte acústic, a l'emissió de pols i partícules sòlides derivades de les obres, i a la generació de residus, ja que la pèrdua de vegetació serà reversible tenint en compte el caràcter soterrat de la canalització.
Español: Se concluye que los impactos quedan prácticamente limitados a la ejecución de las obras (los cuales afectarán, especialmente, a la estabilidad y estructura del suelo), al impacto acústico, a la emisión de polvo y partículas sólidas derivadas de las obras y a la generación de residuos, pues la pérdida de vegetación se volverá reversible teniendo en cuenta el carácter soterrado de la canalización.
Català: El subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines, de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: El subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas, de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: Per la seva banda, el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic estableix, a l'article 78, que les administracions públiques han de proveir els llocs de treball mitjançant procediments basats en els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: Por su parte, el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público establece, en el artículo 78, que las administraciones públicas tienen que proveer los puestos de trabajo mediante procedimientos basados en los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: Condicions per a l'obtenció del títol de patró/ona de navegació bàsica en aigües continentals
Español: Condiciones para la obtención del título de patrón/ona de navegación básica en aguas continentales
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 27 de juliol de 1999, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament de 27 d'abril de 1957, dels béns afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR d'Aitona i Serós.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 27 de julio de 1999, sobre la declaración de urgente ocupación a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de 27 de abril de 1957, de los bienes afectados de expropiación por el proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Aitona y Serós.
Català: L'adopció dels acords sobre la fusió, escissió, segregació, divisió amb altres col·legis de procuradors dels tribunals o bé la dissolució del Col·legi.
Español: La adopción de los acuerdos sobre la fusión, escisión, segregación, división con otros colegios de procuradores de los tribunales o bien la disolución del Colegio.
Català: Juntament amb el formulari de sol·licitud de provisió, que incorpora les declaracions responsables del compliment dels requisits, les entitats han de presentar un projecte de gestió per a cadascun dels serveis dels quals volen ser proveïdores, que respongui a les condicions funcionals i materials que s'han de complir en la prestació de cada tipologia de servei, segons els annexos corresponents de l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, i d'acord amb els criteris que estableix l'annex 2 d'aquesta Resolució en funció de la seva tipologia.
Español: Junto con el formulario de solicitud de provisión, que incorpora las declaraciones responsables del cumplimiento de los requisitos, las entidades deben presentar un proyecto de gestión para cada uno de los servicios de los que quieren ser proveedoras, que responda a las condiciones funcionales y materiales que se deben cumplir en la prestación de cada tipología de servicio, según los anexos correspondientes de la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, y de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 2 de esta Resolución en función de su tipología.
Català: S'haurà d'atendre l'activitat quirúrgica inajornable derivada de l'atenció urgent i greu a criteri de la direcció mèdica, escoltat el cap de servei, tant pel que fa referència al preoperatori com al postoperatori.
Español: Deberá tenderse la actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención urgente y grave a criterio de la dirección médica, escuchado la de servicio, tanto con respecto al preoperatorio como al posoperatorio.
Català: Aprofitament i restauració d'una cantera “Sant Francesc” a la partida Marge Dret de la Clamor, polígon 7, parcel·la 218, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font, promoguda per Excavaciones Barroso SL.
Español: Aprovechamiento y restauración de una cantera “Sant Francesc” en la partida Margen Derecho de la Clamor, polígono 7, parcela 218, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font, promovida por Excavaciones Barroso SL.
Català: Identificació de matèries perilloses
Español: Identificación de materias peligrosas
Català: La major part de la plana, on es troba la zona d'estudi, el sector meridional de la Serralada Litoral i l'occidental de la Prelitoral presenten precipitacions mitjanes entre els 600 i 700 mm/any.
Español: La mayor parte de la llanura donde se encuentra la zona de estudio, el sector meridional de la Cordillera Litoral y el occidental de la Prelitoral presentan precipitaciones medias entre los 600 y 700 mm/año.
Català: 1.1 Cal regular el sistema d'habitatges dotacionals públics de forma independent del sistema d'equipaments, amb una normativa pròpia en el capítol 3 -Ordenació urbanística dels sistemes del títol III -Règim urbanístic del sòl, de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació de Vic fixant, genèricament, les condicions d'edificació, els usos complementaris i la proporció d'aquests usos compatibles amb els habitatges dotacionals, sens perjudici de regular, dins d'aquesta qualificació, els paràmetres particulars per als tres àmbits objecte de la modificació d'acord amb una subclau o apartat.
Español: 1.1 Es necesario regular el sistema de viviendas dotacionales públicas de forma independiente del sistema de equipamientos, con una normativa propia en el capítulo 3 -Ordenación urbanística de los sistemas del título III -Régimen urbanístico del suelo, de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Vic fijando, genéricamente, las condiciones de edificación, los usos complementarios y la proporción de estos usos compatibles con las viviendas dotacionales, sin perjuicio de regular, dentro de esta calificación, los parámetros particulares para los tres ámbitos objeto de la modificación de acuerdo con una subclave o apartado.
Català: L'objecte d'aquesta norma reglamentària, d'acord amb el seu article 1, és la regulació del règim jurídic i econòmic de l'activitat de producció d'energia a partir de fonts d'energia renovables, cogeneració i residus, tot desenvolupant el mandat al Govern per aprovar un nou règim jurídic i econòmic per a aquests tipus d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica, contingut en el Reial decret llei 9/2013, de 12 de juliol, pel qual s'adopten mesures urgents per garantir l'estabilitat financera del sistema elèctric, integrat posteriorment en la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric (en endavant, LSE).
Español: El objeto de esta norma reglamentaria, de acuerdo con su artículo 1, es la regulación del régimen jurídico y económico de la actividad de producción de energía a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos, desarrollando el mandato al Gobierno para aprobar un nuevo régimen jurídico y económico para este tipo de instalaciones de producción de energía eléctrica, contenido en el Real decreto-ley 9/2013, de 12 de julio, por el que se adoptan medidas urgentes para garantizar la estabilidad financiera del sistema eléctrico, integrado posteriormente en la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico (en adelante, LSE).
Català: Atès el que estableix l'article 17 i la disposició transitòria 10 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, modificada per la Llei 17/1997, de 24 de desembre, de mesures administratives i d'organització, per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, per la Llei 5/1999, de 12 de juliol, i per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, amb les seves posteriors modificacions legislatives; el Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna, quant a les normes reguladores de la promoció interna; la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya; i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que establece el artículo 17 y la disposición transitoria 10 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, modificada por la Ley 17/1997, de 24 de diciembre, de medidas administrativas y de organización, por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, por la Ley 5/1999, de 12 de julio, y por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, con sus posteriores modificaciones legislativas; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna, en cuanto a las normas reguladoras de la promoción interna; la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña; y el resto de normativa de aplicación;
Català: - S'ha d'evitar talar els arbres de més port sempre que no sigui imprescindible.
Español: - Debe evitarse talar los árboles de mayor porte siempre que no sea imprescindible.
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori tant a l'empresa com als companys de feina o a qualsevol altra persona dintre de les dependències de l'empresa o durant el treball a qualsevol altre lloc.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto en la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona, dentro de las dependencias de la empresa o durante el trabajo en cualquier otro lugar.
Català: 2.14 Preparació del pressupost.
Español: 2.14 Preparación del presupuesto.
Català: Modificació de les Normes urbanístiques de la Revisió de les Normes subsidiàries i complementàries en els àmbits de la Unitat d'actuació UA-2 Ruda, al terme municipal de Naut Aran
Español: Modificación de las Normas urbanísticas de la Revisión de las Normas subssidiarias y complementarias en los ámbitos de la Unidad de actuación UA-2 Ruda, en el término municipal de Naut Aran