BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dissenyar BD + Implantació sistema+ Manteniment: 1315,15 euros (el pressupost es distribueix en 2 anys)
Español: Diseñar BD + Implantación sistema + Mantenimiento: 1.315,15 euros (el presupuesto se distribuye en 2 años)
Català: Aquesta direcció general té, entre les seves funcions, el foment dels usos de la llengua catalana en tots els àmbits de la societat, el foment de la disponibilitat de productes i serveis en català i el foment de la llengua de signes catalana.
Español: Esta dirección general tiene, entre sus funciones, el fomento de los usos de la lengua catalana en todos los ámbitos de la sociedad, el fomento de la disponibilidad de productos y servicios en catalán y el fomento de la lengua de signos catalana.
Català: En les cadenes en què s'apliqui el MTM i es canviï el mètode de treball s'ha de pagar 0,88 euros per hora (any 2005) fins que s'apliqui definitivament.
Español: Para las cadenas que teniendo aplicado el MTM se proceda a cambiar el método de trabajo, se pagará a 0,88 euros por hora (año 2005) hasta su aplicación definitiva.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació d'un projecte d'obres (exp: 12/2007 SPDI).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación de un proyecto de obras (exp: 12/2007 SPDI).
Català: Així, tot i que al lloc on es preveu ubicar la planta solar no li és l'aplicació l'article 2.6 de les Normes d'ordenació territorial, que estableixen que no seran admissibles en sòl de protecció especial aquells usos i activitats que puguin afectar de forma clara els valors que motiven la protecció especial, cal tenir en compte que l'indret conté els elements que motiven la protecció especial del connector número 62.
Español: Así, aunque el lugar donde se prevé ubicar la planta solar no le es de aplicación el artículo 2.6 de las Normas de ordenación territorial, que establecen que no serán admisibles en suelo de protección especial aquellos usos y actividades que puedan afectar de forma clara los valores que motivan la protección especial, hay que tener en cuenta que el lugar contiene los elementos que motivan la protección especial del conector número 62.
Català: L'aigua de la deu es recull en un dipòsit i es distribueix mitjançant una canonada als habitatges, a la granja, a una sèquia i a l'estany d'emmagatzematge d'aigua per a reg. De la sèquia i l'estany, a través d'un sèquia romana, es distribueix l'aigua a la zona de reg.
Español: El agua del manantial se recoge en un depósito y se distribuye mediante tuberías a las viviendas, a la granja, a una acequia y a un estanque de almacenaje de agua para riego. De la acequia y el estanque, a través de una acequia romana, se distribuye el agua a la zona de riego.
Català: b) A l'apartat "Serveis prestats a l'Administració", cal especificar el tipus de vinculació amb l'Administració (funcionari, interí, laboral temporal, laboral indefinit, eventual...) i el cos, categoria o lloc en el qual s'han prestat els serveis, en quina Administració pública i el termini.
Español: b) En el apartado "Servicios prestados a la Administración", es necesario especificar el tipo de vinculación con la Administración (funcionario, interino, laboral temporal, laboral indefinido, eventual...) y el cuerpo, categoría o puesto en el que se han prestado los servicios, en que Administración pública y el periodo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la versió en occità (aranès) de la Llei 3/2015, de l'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives (DOGC núm. 6983, de 26.10.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la versión en occitano (aranés) de la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas (DOGC núm. 6983, de 26.10.2015).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'activitat extractiva de graves anomenada Les Canals, de l'empresa Voltes, SL, emplaçada al polígon 15, parcel·la 70 c, del terme municipal de Lleida.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de actividad extractiva de gravas llamada Les Canals, de la empresa Voltes, SL, situada en el polígono 15, parcela 70 c, del término municipal de Lleida.
Català: En l'ordre del dia han de figurar les qüestions que s'han de tractar.
Español: En el orden del día figurarán las cuestiones a tratar.
Català: E. Nivell de coneixement de la llengua catalana, (màxim 1 punt):
Español: E. Nivel de conocimiento de la lengua catalana, (Máximo 1 punto):
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmeses a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que acreditar, mediante declaración jurada o prometida, que no están sujetas a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: 55.2 En el pla d'orientació i formació, es realitzaran, amb càrrec a les empreses, cursos de formació professional d'interès general, tals com a idiomes; relacions públiques; etc., així com plans de formació específica relacionades amb les activitats dels casinos, que es continuaran desenvolupant a l'escola de formació i a l'escola de perfeccionament.
Español: 55.2 En el plan de orientación y formación, se realizarán, con cargo a las empresas, cursos de formación profesional de interés general, tales como idiomas; relaciones públicas; etc., así como planes de formación específica relacionadas con las actividades de los casinos, que se seguirán desarrollando en la escuela de formación y en la escuela de perfeccionamiento.
Català: a) Pressupost màxim de licitació de 140.000 euros, IVA inclòs, dels quals: 130.841,12 euros corresponen al preu del contracte i 9.158,88 euros corresponen a l'import de l'IVA (7%), (...)	a) Presupuesto máximo de licitación de 140.000 euros, IVA incluido, de los cuales: 130.841,12 euros corresponden al precio del contrato y 9.158,88 euros corresponden al importe del IVA (7%), (...)
Català: Per altra part, manifesten que el nou traçat beneficia els interessos dels propietaris dels terrenys actualment afectats i els perjudica a ells com a propietaris de terrenys del nou traçat, terrenys que, segons ells, estan qualificats com a sòl apte per urbanitzar.
Español: Por otra parte, manifiestan que el nuevo trazado beneficia los intereses de los propietarios de los terrenos actualmente afectados y los perjudica a ellos como propietarios de los terrenos del nuevo trazado, terrenos que, según ellos, están calificados como suelo apto para urbanizar.
Català: En virtut d'això, a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En su virtud, a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: 1.1 Es convoca concurs de canvi de destinació limitat al personal laboral fix de de la categoria d'oficial/a de 1a, especialitats paleta i electricista, del grup D1, del Centre Penitenciari de Tarragona, per a la provisió d'un lloc de treball de la categoria d'oficial de 1a, manteniment, del grup D1, del Centre Penitenciari Obert de Tarragona del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, les característiques del qual consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb aquestes bases, mitjançant el sistema d'adjudicació directa.
Español: 1.1 Se convoca concurso de cambio de destino limitado al personal laboral fijo de la categoría de oficial/a de 1ª, especialidades paleta y electricista, del grupo D1, del Centro Penitenciario de Tarragona, para la provisión de un puesto de trabajo de la categoría de oficial de 1ª, mantenimiento, del grupo D1, del Centro Penitenciario Abierto de Tarragona del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, cuyas características constan en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con estas bases, mediante el sistema de adjudicación directa.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 26 de gener de 2009, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1766/98, interposat pel Ministerio de Medio Ambiente contra la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, que va aprovar definitivament el Pla especial la Cabaña, d'Altafulla.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 26 de enero de 2009, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm. 1766/98, interpuesto por el Ministerio de Medio Ambiente contra la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto contra el acuerdo de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, que aprobó definitivamente el Plan especial la Cabaña, de Altafulla.
Català: 2.3 Condicions per accedir a la subvenció dels programes específics de rehabilitació:
Español: 2.3 Condiciones para acceder a la subvención de los programas específicos de rehabilitación:
Català: 10.1.1 Les persones aspirants que acrediten altres ensenyaments poden sol·licitar la convalidació d'àmbits, d'acord amb les equivalències que s'estableixen a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 10.1.1 Las personas aspirantes que acreditan otras enseñanzas pueden solicitar la convalidación de ámbitos, de acuerdo con las equivalencias que se establecen en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: La senyora Empar Carrillo, professora titular del Departament de Biologia Evolutiva, Ecologia i Ciències Ambientals.
Español: La señora Empar Carrillo, profesora titular del Departamento de Biología Evolutiva, Ecología y Ciencias Ambientales.
Català: Conciliació en matèria de calendari laboral
Español: Conciliación en materia de calendario laboral.
Català: Atès que entre les funcions de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya estan la formació, recerca i divulgació de temes relacionats amb la policia i la seguretat i que el bon funcionament del seu Centre de Documentació Policial és un element clau per a l'assoliment de les esmentades funcions;
Español: Visto que entre las funciones del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña están la formación, investigación y divulgación de temas relacionados con la policía y la seguridad y que el buen funcionamiento de su Centro de Documentación Policial es un elemento clave para la consecución de las mencionadas funciones;
Català: Secció de Dret Ambiental.
Español: Sección de Derecho Ambiental.
Català: Resolució de 12 de juny de 2007, d'inici d'expedient de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant la proposta de pagament del curs: 166837.
Español: Resolución de 12 de junio de 2007, de inicio de expediente de compensación de deudas de la entidad con el Servicio de Empleo de Cataluña mediante la propuesta de pago del curso: 166837.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2919/2013, de 20 de desembre, per la qual s'adjudica la subhasta pública a l'alça, mitjançant el procediment de presentació d'ofertes en sobre tancat, de quatre vehicles propietat de la Generalitat de Catalunya (exp. AUTALI-0213).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2919/2013, de 20 de diciembre, por la que se adjudica la subasta pública al alza, mediante el procedimiento de presentación de ofertas en sobre cerrado, de cuatro vehículos propiedad de la Generalidad de Cataluña (exp. AUTALI-0213).
Català: ajuda és indispensable que la situació del minusvàlid hagi
Español: ayuda será indispensable que la situación del minusválido
Català: Direcció General de la Inspecció de Treball de Catalunya.
Español: Dirección General de la Inspección de Trabajo de Cataluña.
Català: Assisteix a reunions periòdiques organitzades pel/per la director/a dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat, o si s'escau també, pel delegat territorial del Govern a Girona.
Español: Asiste a reuniones periódicas organizadas por el/por la director/a de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, o en su caso también, por el delegado territorial del Gobierno en Girona.
Català: En data 10 de juliol de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central la sol·licitud sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) per a l'ampliació del sòl urbà a la zona d'equipaments del Serrat, presentada per l'Ajuntament de Castellnou de Bages.
Español: En fecha 10 de julio de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central la solicitud sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) para la ampliación del suelo urbano en la zona de equipamientos de El Serrat, presentada por el Ayuntamiento de Castellnou de Bages.
Català: Pel que fa a les components de la Policia Local, atès que és un treball catalogat de risc, l'Ajuntament adoptarà les mesures necessàries per evitar qualsevol risc i adaptarà les condicions i el temps de treball de la funcionària afectada de la manera següent:
Español: En cuanto a las componentes de la Policía Local, dado que es un trabajo catalogado de riesgo, el Ayuntamiento adoptará las medidas necesarias para evitar cualquier riesgo y adaptará las condiciones y el tiempo de trabajo de la funcionaria afectada de la manera siguiente:
Català: Si l'import de l'actuació és superior a 30.000 euros, projecte tècnic visat pel col·legi professional corresponent que inclogui una classificació, d'acord amb el punt 6.3 d'aquest annex, de l'objectiu o objectius que es pretenen aconseguir amb les actuacions a realitzar.
Español: Si el importe de la actuación es superior a 30.000 euros, proyecto técnico visado por el colegio profesional correspondiente que incluya una clasificación, de acuerdo con el punto 6.3 de este anexo, del objetivo u objetivos que se pretenden conseguir con las actuaciones a realizar.
Català: Tramita les subvencions que s'atorguen a diferents entitats amb la finalitat de potenciar la plaça financera de Barcelona i els contractes de serveis i els informatitza a l'aplicació corresponent.
Español: Tramita las subvenciones que se otorguen a diferentes entidades con la finalidad de potenciar la plaza financiera de Barcelona y los contratos de servicios y los informatiza en la aplicación correspondiente.
Català: L'incompliment de les obligacions i compromisos assumits per cadascuna de les parts comportarà la resolució del Conveni, en els termes expressats en el pacte catorzè.
Español: El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por cada una de las partes comportará la resolución del Convenio, en los términos expresados en el pacto decimocuarto.
Català: Continua pel camí direcció S uns 100 metres i després passa direcció O pel canvi de vegetació de diferents camps de cultiu, fins trobar un camí.
Español: Continúa por el camino dirección S unos 100 metros y después paso dirección O por el cambio de vegetación de diferentes campos de cultivo, hasta encontrar un camino.
Català: Atès que els quatre llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya especificats a l'annex 2 estan vacants, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que los cuatro puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña especificados en el anexo 2 están vacantes, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: L'alçada màxima de les edificacions serà de 7,00 metres, corresponents a planta baixa.
Español: La altura máxima de las edificaciones será de 7,00 metros, correspondientes a planta baja.
Català: Fita 8: se situa a la partida de Torrellambret, a uns deu metres a l'est del camí de la Figuera.
Español: Mojón 8: se sitúa en la partida de Torrellambret, a unos diez metros al este del camino de la Figuera.
Català: 2.1 Queden compresos dins l'àmbit del Conveni tots els treballadors que prestin llurs serveis als hospitals als quals sigui d'aplicació.
Español: 2.1 Quedan comprendidos dentro del ámbito del Convenio todos los trabajadores que presten sus servicios a los hospitales en los cuales sea de aplicación.
Català: Coneixements pràctics de les tasques pròpies de la Inspecció.
Español: Conocimientos prácticos de las tareas propias de la Inspección.
Català: La sanció de les faltes requerirà comunicació escrita i motivada al treballador.
Español: La sanción de las faltas requerirá comunicación escrita y motivada al trabajador.
Català: El senyor Miquel Baldi i Coll cessa com a cap de l'Oficina Comarcal del Vallès Occidental del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural; amb efectes del dia 15 de juliol de 2007.
Español: El señor Miquel Baldi i Coll cesa como jefe de la Oficina Comarcal de El Vallès Occidental del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural; con efectos del día 15 de julio de 2007.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu i cos auxiliar d'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo y cuerpo auxiliar de Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en la seva nova redacció donada per la Llei 21/2005, de mesures financeres, de 29 de desembre i el punt 9 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 30 de gener de 2007,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, en su nueva redacción dada por la Ley 21/2005, de medidas financieras, de 29 de diciembre y el punto 9 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de 30 de enero de 2007,
Català: A raó dels serveis que s'han de prestar, quan s'apreciïn comportaments estranys de caràcter psíquic o farmacològic d'especial intensitat i habitualitat, l'empresa, a instàncies de l'interessat o de la representació dels treballadors, ha de posar els mitjans necessaris perquè aquell sigui sotmès a reconeixement mèdic especial i específic, que contribueixi a poder diagnosticar les causes i efectes i facilitar el tractament adequat, i s'obliga el treballador a col·laborar amb l'equip metge facultatiu per a tots els reconeixements, anàlisi i tractaments que siguin necessaris.
Español: En razón de los servicios a prestar, cuando se aprecien comportamientos extraños de carácter psíquico o farmacológico de especial intensidad y habitualidad, la empresa, a instancia del interesado o de la representación de los trabajadores, pondrá los medios necesarios para que aquél sea sometido reconocimiento médico especial y específico, que contribuya a poder diagnosticar las causas y efectos y facilitar el tratamiento adecuado, obligándose el trabajador a colaborar con el equipo médico facultativo para cuantos reconocimientos, análisis y tratamientos sean necesarios.
Català: Peatges bonificats 2008 (16% IVA inclòs).
Español: Peajes bonificados 2008 (16% IVA incluido).
Català: 5.1 Juntament amb la sol·licitud i en el termini establert, cal presentar la documentació següent, que identifica la persona sol·licitant:
Español: 5.1 Junto con la solicitud y en el plazo establecido, hay que presentar la documentación siguiente, que identifica a la persona solicitante:
Català: Mossos de neteja i muntatge.
Español: Mozos de limpieza y montaje.
Català: Ajut per superfície de l'oliverar.
Español: Ayuda para superficie del olivo.
Català: EDICTE de 9 de juny de 2008, pel qual es fan públiques diverses resolucions dictades en expedients sancionadors per infracció de normes laborals i de prevenció de riscos laborals.
Español: EDICTO de 9 de junio de 2008, por el que se hacen públicas varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores por infracción de normas laborales y de prevención de riesgos laborales.
Català: 6.5.1 Per tal d'acreditar aquests mèrits i capacitats, les persones candidates han d'elaborar una memòria, que versi sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 4 de l'annex 2.
Español: 6.5.1 Para acreditar estos méritos y capacidades, las persones candidatas tienen que elaborar una memoria, que verse sobre el contenido funcional del lugar que se debe proveer de acuerdo con la información que consta a la relación de puestos de trabajo, a la norma funcional y al manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado 4 del Anexo 2.
Català: facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control. A
Español: a facilitar toda la información requerida por los órganos de
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen la lletra a de l'apartat 4 i l'apartat 5 de l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'apartat 1 de l'article 14 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de tenir coneixement íntegre de les propostes de resolució que s'esmenten i poder formular-hi les al·legacions que considerin pertinents per tenir-les en consideració en la resolució que posi fi al procediment, poden comparèixer a les dependències del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (c. dels Vergós, 36-42, 08017 de Barcelona) dins del termini màxim de deu dies comptat de l'endemà d'haver estat publicat aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 58.4.a) y 58.5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y en el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para tener conocimiento íntegro de dichas propuestas de resolución y poder formular las alegaciones que consideren pertinentes para tenerlas en consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, podrán comparecer en las dependencias del Consejo del Audiovisual de Cataluña (c. Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) en el plazo máximo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: a plans d'ocupació o altres fórmules d'ocupació o
Español: empleo u otras fórmulas de empleo o formativas vinculadas a
Català: Conèixer la conjuntura del consum de gas natural a Catalunya mitjançant el tractament estadístic de la informació provinent de les principals empreses transportistes i distribuïdores de gas natural, i recull de les tarifes d'últim recurs de gas natural vigents en cada moment fixades pel Govern central.
Español: Conocer la coyuntura del consumo de gas natural en Cataluña mediante el tratamiento estadístico de la información proveniente de las principales empresas transportistas y distribuidoras de gas natural, y recopilación de las tarifas de gas natural vigentes en cada momento fijadas por el Gobierno Central.
Català: Per als membres de la Policia Local s'ha d'aplicar el Decret 233/2002, de 25 de setembre (reglament d'accés).
Español: A los miembros de la policía local se les aplicará el Decreto 233/2002, de 25 de septiembre (reglamento de acceso).