BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit d'intervenció d'un segon operador o handling (assistència a terra a companyies transportistes) en aeroports, tindria el mateix tractament que el de successió d'empreses, regulat en aquest article respecte del servei de neteja, per la qual cosa operaria la subrogació de personal en idèntiques condicions que les aquí establertes.
Español: Si de la intervención de un segundo operador o handling (asistencia en tierra a compañías transportistas) en aeropuertos, tendrá el mismo tratamiento que el de sucesión de empresas, regulado en este artículo respecto al servicio de limpieza, por lo que operará la subrogación del personal en idénticas condiciones que las aquí establecidas.
Català: La retribució així determinada s'entén referida a la jornada anual respectivament establerta per a cada any de vigència del Conveni, i serà proporcional al temps efectiu de treball amb exclusió del temps de formació teòrica que, en cap cas, no pot ser inferior al 15% de la jornada prevista en aquest Conveni.
Español: La retribución así determinada se entiende referida a la jornada anual respectivamente establecida para cada año de vigencia del Convenio, y será proporcional al tiempo efectivo de trabajo con exclusión del tiempo de formación teórica que, en ningún caso, puede ser inferior al 15% de la jornada prevista en este Convenio.
Català: Piranesi i Maggiolini conviuen en un moble harmònic de disseny peculiar i poc habitual.
Español: Piranesi y Maggiolini conviven en un mueble armónico de diseño peculiar y poco habitual.
Català: L'import de les subvencions es calcula d'acord amb els criteris següents, referits a l'any 2005: 100,00 euros per número, més 0,04 euros per exemplar difós segons certificació de l'Oficina de Justificació de la Difusió (OJD) o 0,01 euros per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures de l'impressor o la impressora.
Español: El importe de las subvenciones se calcula de acuerdo con los siguientes criterios, referidos a 2005: 100,00 euros por número más 0,04 euros por ejemplar difundido, según certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión (OJD), o 0,01 euros por ejemplar de tirada acreditado mediante facturas del impresor o impresora.
Català: 1.2 Es poden incorporar a la FUT altres oficines de l'ATC i de l'Ajuntament de Terrassa, previ acord de la Comissió Territorial de Seguiment, i a proposta de l'ens signant que sigui titular de les oficines.
Español: 1.2 Se pueden incorporar a la VUT otras oficinas de la ATC y del Ayuntamiento de Terrassa, previo acuerdo de la Comisión Territorial de Seguimiento, y a propuesta del ente firmante que sea titular de las oficinas.
Català: La granja encara no està construïda i cal afegir l'efecte acumulatiu de les altres dues explotacions ramaderes a les parcel·les 254 i 27 del polígon 3 i 5 respectivament del mateix terme municipal promogudes per la mateixa empresa i encara pendents de construir ja que l'acumulació d'impactes és un dels criteris fonamentals de valoració de les afeccions ambientals de les activitats.
Español: La granja todavía no está construida y se debe añadir el efecto acumulativo de las otras dos explotaciones ganaderas en las parcelas 254 y 27 del polígono 3 y 5 respectivamente del mismo término municipal promovidas por la misma empresa y todavía pendientes de construir ya que la acumulación de impactos es uno de los criterios fundamentales de valoración de las afecciones ambientales de las actividades.
Català: Per als treballadors de l'àrea funcional de joc, en concepte i per a promocions per mèrits, l'empresa es compromet a repartir com a mínim 120 punts per a cada un dels tres anys de vigència del conveni.
Español: Para los trabajadores del área funcional de juego, en concepto y para promociones por méritos, la empresa se compromete a repartir como mínimo 120 puntos para cada uno de los tres años de vigencia del convenio.
Català: Graduat escolar o formació professional de primer grau o batxillerat elemental o certificat d'estudis primaris, expedit amb anterioritat a l'acabament del curs 1975-1976.
Español: Graduado escolar o formación profesional de primer grado o bachillerato elemental o certificado de estudios primarios, expedido con anterioridad a la finalización del curso 1975-1976.
Català: e) Per actes o omissions en l'exercici de la professió que s'allunyin greument dels seus deures professionals, desprestigiïn la dignitat de la professió o atemptin contra el bon nom del Col·legi.
Español: e) Por actos u omisiones en el ejercicio de la profesión que se aparten gravemente de sus deberes profesionales, desprestigien la dignidad de la profesión o atenten contra el buen nombre del Colegio.
Català: Per la qual cosa, atesa la necessitat de disposar del temps indispensable per prendre possessió, podran sol·licitar a la gerència territorial de Justícia de l'àmbit en el qual estiguin destinats o, si escau, als òrgans corresponents de les comunitats autònomes amb competències assumides, un permís retribuït de dos si hi ha canvi de localitat, excepte aquells que hagin de desplaçar-se a les Canàries, les illes Balears, Ceuta o Melilla, cas en què el permís podrà ser de fins a tres dies.
Español: Para ello, dada la necesidad de contar con el tiempo indispensable para efectuar la toma de posesión, podrán solicitar a la gerencia territorial de Justicia de su actual destino o, en su caso, a los órganos correspondientes de las comunidades autónomas con en competencias asumidas, un permiso retribuido de dos días si hay cambio de localidad, excepto aquellos que hayan de desplazarse a las Canarias, las islas Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de vint-i-dos per onze centímetres de costat a la base i setanta-vuit centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de veintidós por once centímetros de lado en la base y setenta y ocho centímetros de altura.
Català: Aquest rectorat, en ús de les atribucions conferides en l'esmentada Llei orgànica i d'altres disposicions concordants, ha resolt integrar al cos de professors/professores titulars d'universitat a professors/professores titulars d'escola universitària a la seva pròpia plaça, al professor que es relaciona a continuació, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas en la mencionada Ley Orgánica i demás disposiciones concordantes, ha resuelto integrar en el Cuerpo de Profesores/Profesoras Titulares de Universidad a Profesores/Profesoras Titulares de Escuela Universitaria en su propia plaza, al profesor que se relaciona a continuación, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Els imports indicats per l'any 2008 seran efectius a partir de l'1 de setembre de 2008, per les situacions produïdes amb anterioritat s'aplicaran els imports vigents en l'anterior Conveni amb les actualitzacions que pertoquin.
Español: Los importes indicados para el año 2008 seran efectivos a partir del 1 de septiembre de 2008, para las situacions producidas con anterioridad se aplicarán los importes vigentes en el anterior Convenio con las actualizacions que correspondan.
Català: L'esmentat model de certificació estarà a disposició de les entitats beneficiàries a la pàgina d'Internet del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.net/treballiindustria).
Español: El mencionado modelo de certificación estará a disposición de las entidades beneficiarias en la página de Internet del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.net/treballiindustria).
Català: Construcció Llar d'infants municipal de conformitat amb el plec de clàusules jurídico-administratives particulars aprovades per l' Ajuntament.
Español: «Construcción Jardín de infancia municipal» de conformidad con el pliego de cláusulas jurídico administrativas particulares aprobadas por el Ayuntamiento.
Català: Ú.- Es modifica l'Annex 2, que queda redactat de la manera següent:
Español: Uno.- Se modifica el Anexo 2, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Centres DG Atenció al menor
Español: Centros DG Atención al Menor
Català: Les principals matèries primeres utilitzades són: aigua destil·lada, olis de diferents tipologies (minerals, colza, ricí, vegetals...), parafines sulfoclorades, tensioactius, sosa càustica, amoníac, mimosa, resines, sals inorgàniques i dissolvents (es declara una capacitat màxima de dissolvent de 95,7t/a).
Español: Las principales materias primas utilizadas son: agua destilada, aceites de diferentes tipologías (minerales, colza, ricino, vegetales...), parafinas sulfocloradas, tensioactivos, sosa cáustica, amoníaco, mimosa, resinas, sales inorgánicas y disolventes (se declara una capacidad máxima de disolvente de 95,7t/a).
Català: Línia a 220 kV de 2 circuits de 500 i 200 MVA de potència de transport, de 3 conductors per circuit de 1.600 m2 Cu, aïllament sec i cable de terra de 1x240 mm2 de Cu, cable de fibra òptica, parallamps, termals i connexions.
Español: Línea a 220 kV de 2 circuitos de 500 y 200 MVA de potencia de transporte, de 3 conductores por circuito de 1.600 m2 Cu, aislamiento seco y cable de tierra de 1x240 mm2 de Cu, cable de fibra óptica, pararrayos, termales y empalmes.
Català: APROVAR definitivament el “Projecte de Sectorització de la xarxa de distribució d'ATL Fase I (Zona Sud)” Id.PIR 2.1.52., amb un pressupost d'execució per contracte de 2.372.827,85 € IVA no inclòs i un termini d'execució de 11 mesos.
Español: APROBAR definitivamente el “Proyecto de Sectorización de la red de distribución de ATL Fase I (Zona Sur)” Id. PIR 2.1.52., con un presupuesto de ejecución por contrato de 2.372.827,85 € IVA no incluido y un plazo de ejecución de 11 meses.
Català: Seqüència de les fases i les operacions.
Español: Secuencia de las fases y operaciones.
Català: Nombre de places: 1 demències.
Español: Número de plazas: 1 demencias.
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, es podrà acreditar pels mitjans previstos a l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Respecto a la solvencia técnica, se podrá acreditar por los medios previstos en el anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: compensació equivalent a l'import diari de la diferència entre el
Español: una remuneración o compensación equivalente al importe diario de
Català: Analitzats ambdós projectes s'ha considerat procedent seleccionar el de
Español: Analizados los dos proyectos se ha considerado procedente seleccionar el de la
Català: En el supòsit d'adopció o acolliment d'un menor de 6 anys, es tindrà dret a un permís de 16 setmanes comptades a la seva elecció, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción o acogida de un menor de 6 años, se tendrá derecho a un permiso de 16 semanas contadas a su elección, bien a partir de a decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: 6.2 La matrícula es farà efectiva, d'ofici, per l'IESOC un cop finalitzi el termini de preinscripció i matrícula.
Español: 6.2 La matrícula se hará efectiva, de oficio, por el IESOC una vez finalice el plazo de preinscripción y matrícula
Català: —2 Supeditar la publicació del present acord, al DOGC, a l'aportació de la corresponent certificació municipal acreditativa d'haver-se constituït la garantia equivalent al 12% del pressupost de l'execució de les obres d'urbanització i d'implantació dels serveis urbanístics, d'acord amb allò que disposa l'article 81 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: —2 Supeditar la publicación del presente acuerdo, en el DOGC, a la aportación de la correspondiente certificación municipal acreditativa de haberse constituido la garantía equivalente al 12% del presupuesto de la ejecución de las obras de urbanización y de implantación de los servicios urbanísticos, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 81 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: En el cas de pagament mitjançant xec nominatiu, pagaré, lletres de canvi o similars, la beneficiària ha d'aportar còpia del document i còpia de l'extracte bancari que acredita el càrrec.
Español: En el caso de pago mediante cheque nominativo, pagaré, letras de cambio o similares, la beneficiaria debe aportar copia del documento y copia del extracto bancario que acredita el cargo.
Català: La mesa de contractació considera necessari modificar el text de l'anunci de serveis per a l'execució d'un pla de formació en programari lliure per al personal del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, tramès al DOGC i publicat al núm. 5463, pàg. 67898, de 14.9.2009.
Español: La mesa de contratación considera necesario modificar el texto del anuncio de servicios para la ejecución de un plan de formación en software libre para el personal del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5463, pág. 67898, de 14.9.2009.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Reus, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Reus, sobre contratación de obras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre rectificació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre rectificación de un pliego de cláusulas.
Català: Els elements de quantificació de la taxa d'atracada de vaixells són:
Español: Los elementos de cuantificación de la tasa de atraque de buques son:
Català: Els terrenys objecte de l'ampliació es poden considerar periurbans per la seva ubicació i pels usos del sòl del seu entorn i sense valors ambientals remarcables.
Español: Los terrenos objeto de la ampliación se pueden considerar periurbanos por su ubicación y por los usos del suelo de su entorno y sin valores ambientales destacables.
Català: Elaboració nòmina mensual i quitances, així com l'elaboració de costos de personal que s'hauran de trametre al/a la Responsable de l'Àrea de Comptabilitat.
Español: Elaboración nómina mensual y finiquitos, así como la elaboración de costes de personal que se deberán enviar al/a la Responsable del Área de Contabilidad.
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, general de subvencions i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003 esmentada; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003 mencionada; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Catalunya,
Català: 23.1 D'acord amb la Resolució de 28 d'agost de 2013, de la Secretaria d'Estat d'Ocupació, per la qual es publica l'Acord del Consell de Ministres de 2 d'agost de 2013, pel qual s'aprova el Pla anual de política d'ocupació 2013, les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de facilitar, un cop finalitzi l'àmbit temporal establert a la base 4.2, juntament amb la documentació relativa a la justificació de les actuacions i la informació relativa a les persones que hagin participat en les seves actuacions: el nom, el DNI, la data de naixement i el sexe; així com també el nom i el NIF de les empreses participants de les actuacions.
Español: 23.1 De acuerdo con la Resolución de 28 de agosto de 2013, de la Secretaría de Estado de Empleo, por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 2 de agosto de 2013, por el que se aprueba el Plan Anual de Política de Empleo 2013, las entidades beneficiarias de la subvención deberán facilitar, una vez finalice el ámbito temporal establecido en la base 4.2, junto con la documentación relativa a la justificación de las actuaciones y la información relativa a las personas que hayan participado en sus actuaciones: el nombre, el DNI, la fecha de nacimiento y el sexo; así como el nombre y el NIF de las empresas participantes de las actuaciones.
Català: Atès que el l'acord del Ple de data 28 d'abril de 2016 posa de manifest que l'Ajuntament de Ripollet compleix amb el principi d'estabilitat al que es refereix l'article 11.4 de la Llei Orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'Estabilitat Pressupostària i Sostenibilitat Financera, tant en la liquidació del pressupost de l'exercici 2015, com en l'anàlisi del pressupost de l'any 2016.
Español: Dado que el acuerdo del Pleno de fecha 28 de abril de 2016 pone de manifiesto que el Ayuntamiento de Ripollet cumple con el principio de estabilidad a lo que se refiere el artículo 11.4 de la ley Orgánica 2/2012, de 27 de abril, de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera, tanto en la liquidación del presupuesto del ejercicio 2015, como en el análisis del presupuesto del año 2016.
Català: c) Calendari de treball: 15 punts.
Español: c) Calendario de trabajo: 15 puntos.
Català: Títol: Avaluació alternativa de l'assignatura.Geografia Humana.
Español: Título: Evaluación alternativa de la asignatura.Geografía Humana.
Català: RESOLUCIÓ ICT/3577/2002, de 21 de juny, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 00006023/02, ref. A-8923-RER).
Español: RESOLUCIÓN ICT/3577/2002, de 21 de junio, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (ex. 00006023/02, ref. A-8923-RER).
Català: k) Informar la Junta de govern de l'evolució econòmica del Col·legi i proposar les mesures necessàries per corregir-la si n'hi ha algun desequilibri.
Español: k) Informar a la Junta de gobierno de la evolución económica del Colegio y proponer las medidas necesarias para corregirla si hay algún desequilibrio.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2539/2014, de 7 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació de tres noves línies subterrànies a 25 kV, Vertix, Sitges 1 i Sitges 2, des de la subestació Sant Pere de Ribes i variant de línies subterrànies a 25 kV, Cancoll, ADIF.SIT1 i ADIF.SIT2, als termes municipals de Sant Pere de Ribes i Sitges (exp. 2007/2909).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2539/2014, de 7 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de tres nuevas líneas subterráneas a 25 kV, Vertix, Sitges 1 y Sitges 2, desde la subestación Sant Pere de Ribes y variante de líneas subterráneas a 25 kV, Cancoll, ADIF. SIT1 y ADIF. SIT2, en los términos municipales de Sant Pere de Ribes y Sitges (exp. 2007/2909).
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Eixample Clínic, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Eixample Clínic, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: e) Òrgan de Contractació:
Español: e) Órgano de Contratación:
Català: Aquest increment s'abonarà amb efectes des de l'1 de gener de 2000 i servirà de base de càlcul per a l'increment salarial de 2001; per dur-lo a terme es prendran com a referència els salaris o les taules emprats per fer els augments pactats en aquest any.
Español: Tal incremento se abonará con efectos desde 1 de enero de 2000, sirviendo como base de cálculo para la incremento salarial de 2001, y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizados para realizar los aumentos pactados en dicho año.
Català: Finalitat: Millora de les capacitats productives de la població indígena i camperola afectada pel conflicte armat a la Sierra Nevada de Santa Marta, a través d'un enfocament integral d'enfortiment del teixit social i institucional (Colòmbia).
Español: Finalidad: Mejora de las capacidades productivas de la población indígena y campesina afectada por el conflicto armado en la Sierra Nevada de Santa Marta, a través de un enfoque integral de fortalecimiento del tejido social e institucional (Colombia).
Català: On diu "...que es fixen dues unitats d'actuació..."
Español: Donde dice "...que se fijen dos unidades de actuación..."
Català: L'edat de sacrifici dels animals serà entre els vuit i els dotze mesos de vida.
Español: La edad de sacrificio de los animales será entre los ocho y los doce meses de vida.
Català: Lluita contra l'erosió, protecció del paisatge i pràctiques de prevenció contra incendis (apartat 2.1.b) de l'annex 7).
Español: Lucha contra la erosión, protección del paisaje y prácticas de prevención contra incendios (apartado 2.1.b) del anexo 7).
Català: Persones abonades especials
Español: Personas abonadas especiales
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 19 de desembre de 2019, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Cervera, promogut pel senyor Jaume Trull Minguell (exp. L1CS180320),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 19 de diciembre de 2019, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Cervera, promovido por el señor Jaume Trull Minguell (exp. L1CS180320),
Català: b) Documentació a presentar: resta detallada a la clàusula 10 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que figura en la cláusula 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: d'àrea), nivell 2 (antic cap de departament) i nivell 3 (antic cap
Español: directores y jefes de área), nivel 2 (antiguos jefes de departamento),
Català: Les modificacions que no siguin les descrites es consideren modificacions no importants.
Español: Las modificaciones que no sean las descritas se considerarán modificaciones no importantes.
Català: Per les especials circumstàncies i característiques d'aquest grup de treballadors no els és d'aplicació el previst en diferents articles, dins del present Conveni, en referència a la distribució de jornada, borsa d'hores, descansos recuperables i dissabtes de descans.
Español: Dadas las especiales circunstancias y características de este grupo de trabajadores a los mismos no les es de aplicación lo previsto en artículos distintos a este, dentro del presente Convenio, en lo referente a la distribución de jornada, bolsa de horas, descansos recuperables y sábados de descanso.
Català: Totes les activitats que s'instal·lin, sigui quina sigui la localització, no podran produir pudor que sigui fàcilment detectable més enllà dels límits del local o la parcel·la on s'exerceixi l'activitat.
Español: Todas las actividades que se instalen, sea cual sea la localización, no podrán producir malos olores que sean fácilmente detectable más allá de los límites del local o la parcela donde se ejerza la actividad.
Català: - Per tal de minimitzar l'afectació sobre l'estany de la Magarola cal col·locar una pantalla visual en els perímetres que limitin amb les obres.
Español: - Con el fin de minimizar la afectación sobre el estanque de La Magarola hay que colocar una pantalla visual en los perímetros que limiten con las obras.