BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Data de l'última assemblea per renovar la Junta Directiva que estigui d'acord amb el que estableixen els seus estatuts: 2 punts.
Español: Fecha de la última asamblea para renovar a la Junta Directiva que esté de acuerdo con lo que establecen sus estatutos: 2 puntos.
Català: Beneficiari: Col·lectiu de docents del Bages.
Español: Beneficiario: Colectivo de docentes de El Bages.
Català: 1.7 Normes de prevenció de riscos laborals i gestió de residus.
Español: 1.7 Normas de prevención de riesgos laborales y gestión de residuos.
Català: Objecte del contracte: obres d'adequació de cuina al CEIP l'Aragai de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Español: Objeto del contrato: obras de adecuación de cocina en el CEIP l'Aragai de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Català: Emetre les directrius adequades per assegurar la unitat de criteris amb relació a la custòdia i arxiu dels expedients dels menors.
Español: Emitir las directrices adecuadas para asegurar la unidad de criterios con relación a la custodia y archivo de los expedientes de los menores.
Català: President: el secretari de l'Ajuntament de Sabadell, funcionari amb habilitació de caràcter estatal, i com a suplent un funcionari/ària amb habilitació de caràcter estatal de categoria igual o superior a la plaça que es convoca.
Español: Presidente: el secretario del Ayuntamiento de Sabadell, funcionario con habilitación de carácter estatal, y como suplente un funcionario/a con habilitación de carácter estatal de categoría igual o superior a la plaza que se convoca.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable director/a del Centre Europeu de Regions.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable director/a del Centro Europeo de Regiones.
Català: No es preveu cap abocament d'aigües residuals ni d'aigües pluvials potencialment contaminades.
Español: No se prevé ningún vertido de aguas residuales ni de aguas pluviales potencialmente contaminadas.
Català: a) Durant la duració d'aquest Conveni, els desplaçaments amb automòbil propi, justificats pel treball, es pagaran a 0,22 euros, per als anys 2002 i 2003.
Español: a) Durante la duración de este Convenio, los desplazamientos con automóvil propio, justificados por el trabajo, se pagarán a 0,22 euros, para los años 2002 y 2003.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General del dia 18.11.2008, a la globalitat del redactat.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del día 18.11.2008, a la globalidad del redactado.
Català: 4.3 Pel que fa a la segona qüestió, això és, si la mort del cridat a l'herència intestada extingeix el seu dret a reclamar-la, l'article 327.3 era clar:
Español: 4.3 Con respecto a la segunda cuestión, eso es, si la muerte del llamado a la herencia intestada extingue su derecho a reclamarla, el artículo 327.3 era claro:
Català: Representar el relleu d'un terreny amb les corresponents corbes de nivell, a
Español: Representar el relieve de un terreno con las correspondientes curvas de nivel,
Català: Adscripció inicial al grup professional
Español: Adscripción inicial al grupo profesional
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Sant Andreu de Salou.
Español: Este mojón es también común al municipio de Sant Andreu Salou.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gualba, sobre aprovació d'un pla d'actuació municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gualba, sobre aprobación de un plan de actuación municipal.
Català: Departament durant l'any 1999.
Español: Enseñanza durante el año 1999.
Català: càrrega lateral.
Español: vehículo de carga lateral.
Català: UC1752_3: intervenir en la realització del catàleg de riscos i fomentar-ne l'estudi a entitats públiques o privades en l'àmbit de competència assignat.
Español: UC1752_3: intervenir en la realización del catálogo de riesgos y fomentar el estudio de los mismos en entidades públicas o privadas en el ámbito de competencia asignado.
Català: d) Gestionar les reclamacions i sol·licituds de regularització acadèmica de l'alumnat.
Español: d) Gestionar las reclamaciones y solicitudes de regularización académica del alumnado.
Català: Per a concursar en exàmens finals i parcials en centres oficials i homologats els dies durant els quals tingui lloc aquest examen.
Español: Para concursar a exámenes finales y parciales en centros oficiales y homologados los días durante los cuales tenga lugar este examen.
Català: 35.3 En els casos en què la concessió de la llicència al treballador/a per raó de comandament afecti el rendiment del treball d'altres treballadors, s'han de prendre les mesures pertinents per garantir una prestació del servei adequada.
Español: 35.3 En los casos en que la concesión de la licencia al trabajador o trabajadora por razón de mando afecte el rendimiento del trabajo de otros trabajadores, se adoptarán las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: Finalitat: Procés participatiu per a l'elaboració del pla de participació de la Confederació d'Associacions de Veïns de Catalunya (CONFAVC).
Español: Finalidad: Proceso participativo para la elaboración del plan de participación de la Confederación de Asociaciones de Vecinos de Cataluña (CONFAVC).
Català: Contactar amb el servei d'ajut Infocanon al telèfon: 93.567.33.00 o a la seva adreça electrònica infocanon.arc.dma@gencat.net.
Español: Contactar con el servicio de ayuda Infocanon en el teléfono: 93.567.33.00 o en su dirección electrónica infocanon.arc.dma@gencat.net.
Català: I. Que el Decret 109/2003, de 15 d'abril, pel qual es regula el Registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament que preveu la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, erigeix la persona titular de la Secretaria de Relacions Exteriors (actual Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea) com la persona encarregada del Registre.
Español: I. Que el Decreto 109/2003, de 15 de abril, por el que se regula el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo previsto en la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, erige la persona titular de la Secretaría de Relaciones Exteriores (actual Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea) como la persona encargada del Registro.
Català: c) La viabilitat i les fonts de finançament del projecte, on es valora la incidència de la comercialització en l'àmbit del domini lingüístic català, occità i internacional, segons la llengua de publicació.
Español: c) La viabilidad y las fuentes de financiación del proyecto, donde se valora la incidencia de la comercialización en el ámbito del dominio lingüístico catalán, occitano e internacional, según la lengua de publicación.
Català: Forma i assessora el personal del Departament en matèria de gestió documental i arxius.
Español: Forma y asesora al personal del Departamento en materia de gestión documental y archivos.
Català: Dirigeix la recepció, tramitació i execució de les peticions d'adhesió al sistema central d'adquisicions de la Comissió Central de Subministraments.
Español: Dirige la recepción, tramitación y ejecución de las peticiones de adhesión al sistema central de adquisiciones de la Comisión Central de Suministros.
Català: -1 Derogar la disposició addicional segona de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat mitjançant l'Acord 3/2001, de 28 de febrer.
Español: -1 Derogar la disposición adicional segunda del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado mediante el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero.
Català: Més de tres faltes de puntualitat a la feina comeses durant el període d'un mes.
Español: Más de tres faltas de puntualidad en el trabajo, cometidas durante el período de un mes.
Català: B) Retribucions càrrecs de coordinació i tutors:
Español: B) Retribuciones cargos de coordinación y tutores:
Català: Llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar els exercicis de coneixement de llengua catalana.
Español: Lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana
Català: 221.1 El planejament urbanístic general pot establir reserves de terrenys per a constituir o ampliar els patrimonis públics de sòl i d'habitatge, a les quals els és aplicable, si s'escau, l'article 108 de la Llei d'urbanisme.
Español: 221.1 El planeamiento urbanístico general puede establecer reservas de terrenos para constituir o ampliar los patrimonios públicos de suelo y de vivienda, a las cuales les es aplicable, en su caso, el artículo 108 de la Ley de urbanismo.
Català: Obligacions que poden originar el dret de retenció
Español: Obligaciones que pueden originar el derecho de retención
Català: La puntuació dels mèrits específics corresponents a l'apartat a) i b) del barem específic per al lloc de treball al qual s'opta, serà com a màxim de 43 punts.
Español: La puntuación de los méritos específicos correspondientes al apartado a) y b) del baremo específico para el puesto de trabajo en el cual se opta, será como máximo de 43 puntos.
Català: Entre els sectors econòmics afectats especialment per la crisi i per les seves conseqüències hi ha el de la cultura.
Español: Entre los sectores económicos afectados especialmente por la crisis y por sus consecuencias se encuentra el de la cultura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre contratación de obras.
Català: a) Pel que fa als excedents de personal que puguin produir-se en qualsevol centre de treball per causes tecnològiques, organitzatives, econòmiques o de producció s'acordarà la solució de manera negociada amb la RLT i sense recurs a cap mitjà per a la reducció de plantilles.
Español: a) Los excedentes de personal que puedan producirse en cualquier centro de trabajo por causas tecnológicas, organizativas, económicas o de producción se acordará la solución de manera negociada con la R. L.T. y sin recurso a ningún medio para la reducción de plantillas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació 2/2021, de la relació de llocs de treball del personal al servei de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación 2/2021, de la relación de puestos de trabajo del personal al servicio del Ayuntamiento.
Català: 10.1 És un requisit necessari per percebre subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: 10.1 Es un requisito necesario para percibir subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad.
Català: Per la Resolució PRE/1989/2005, de 21 de juny, es va nomenar el senyor Josep Martí Jufresa cap de l'Oficina Tècnica del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4416, de 30.6.2005).
Español: Por la Resolución PRE/1989/2005, de 21 de junio, se nombró al señor Josep Martí Jufresa jefe de la Oficina Técnica del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4416, de 30.6.2005).
Català: L'agrupació d'entitats no es podrà dissoldre fins que hagi transcorregut el termini de prescripció previst als articles 39 i 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La agrupación de entidades no se podrá disolver hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 39 y 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El vol de les terrasses només queda limitat per l'acompliment de les determinacions anteriors.
Español: El vuelo de las terrazas solo queda limitado por el cumplimiento de las anteriores determinaciones.
Català: d) Formalitzar anualment els comptes de l'exercici econòmic vençut i la liquidació del corresponent pressupost.
Español: d) Formalizar anualmente las cuentas del ejercicio económico vencido, y la liquidación del correspondiente presupuesto.
Català: Utilitzar l'aplicació de les noves tecnologies dins de tots els àmbits escolars: de formació, de comunicació, d'informació...
Español: Utilizar la aplicación de las nuevas tecnologías dentro de todos los ámbitos escolares: de formación, de comunicación, de información...
Català: RESOLUCIÓ TRE/633/2002, de 26 de febrer, de cessament i nomenament de membres titulars i suplents de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral.
Español: RESOLUCIÓN TRE/633/2002, de 26 de febrero, de cese y nombramiento de miembros titulares y suplentes de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 27 d'octubre de 2017, va aprovar les bases i convocatòria del procés per a la formació d'una borsa de treball en la categoria d'operari, operària, per cobrir necessitats de personal temporal de recursos humans en aqueta escala.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de 27 de octubre de 2017, aprobó les bases y convocatoria del proceso para la formación de una bolsa de trabajo en la categoría de operario, operaria, para cubrir necesidades de personal temporal de recursos humanos en esta escala.
Català: 1.4 Determina els mitjans de transport interns i la ruta que hauran de seguir.
Español: 1.4 Determina los medios de transporte internos y la ruta que tendrán que seguir.
Català: Poden sol·licitar el distintiu de garantia de qualitat ambiental els usuaris, propietaris o no, dels edificis ubicats a Catalunya.
Español: Pueden solicitar el distintivo de garantía de calidad ambiental los usuarios, sean o no propietarios, de los edificios ubicados en Cataluña.
Català: A partir de la tercera baixa per contingències comunes dins del mateix any natural, l'empresa no complementa les prestacions econòmiques de la Seguretat Social.
Español: A partir de la tercera baja por contingencias comunes dentro del mismo año natural, la empresa no complementa las prestaciones económicas de la Seguridad Social.
Català: En relació a despeses de col·laboracions externes i subcontractacions:
Español: En relación con los gastos de colaboraciones externas y subcontrataciones:
Català: ii) l'existència o no i, si s'escau, la dimensió i experiència de departament de màrqueting en l'entitat proponent;
Español: ii) la existencia o no y, en su caso, la dimensión y experiencia de departamento de marketing en la entidad proponente;
Català: Taula de treball gran (llargada 150-160 cm)
Español: Mesa de trabajo grande (longitud 150-160 cm)
Català: Mitjançant aquesta Resolució s'anuncia concurs per a l'adjudicació del contracte de les obres del projecte de remodelació de la planta tercera de l'annex 2 de la Facultat de Farmàcia.
Español: Mediante esta Resolución se anuncia concurso para la adjudicación del contrato de las obras del proyecto de remodelación de la planta tercera del anexo 2 de la Facultad de Farmacia.
Català: Aquesta comissió està formada per dos representants de la Secretaria General de Joventut i, per part del subjecte beneficiari pot variar en un representant, si és persona física, o dos representants, si és persona jurídica que, en tots dos casos, han de coincidir amb les persones físiques autores del treball.
Español: Esta comisión está formada por dos representantes de la Secretaría General de Juventud y, por parte del sujeto beneficiario puede variar en un representante, si es persona física, o dos representantes, si es persona jurídica que, en ambos casos, deben coincidir con las personas físicas autoras del trabajo.
Català: EDICTE de 3 de gener de 2013, de notificació a diverses empreses de la citació per a vistes convocades per la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: EDICTO de 3 de enero de 2013, de notificación a varias empresas de la citación para vistas convocadas por la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: m) passos a nivell d'infraestructura viària/ferrocarril.
Español: m) pasos a nivel de infraestructura viaria/ferrocarril.
Català: A més la paritat també queda debilitada en el sentit de que molts dels llocs vacants corresponen a la part social.
Español: Además la paridad también queda debilitada en el sentido de que muchos de los lugares vacantes corresponden a la parte social.
Català: Reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat situat en la parcel·la 18 de la Vaguada de l'àmbit de can Servitge, al terme municipal de Rajadell, promoguda per Antonio Gall Prat.
Español: Reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada situada en la parcela 18 de La Vaguada del ámbito de Can Servitge, en el término municipal de Rajadell, promovida por Antonio Gall Prat.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre la creació d'una llista d'espera per a la contractació temporal d'administratius.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre la creación de una lista de espera para la contratación temporal de administrativos.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Rodonyà, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Rodonyà, organizado de la siguiente forma:
Català: Es tracta d'un circuit tancat de càmeres que graven diferents edificis del Departament, tant els accessos com una part de l'interior.
Español: Se trata de un circuito cerrado de cámaras que graban diferentes edificios del Departamento, tanto los accesos como una parte del interior.
Català: En aquest sentit, l'ACT facilitarà al personal de les oficines de turisme l'accés i la identificació a la plataforma.
Español: En este sentido, la ACT facilitará al personal de las oficinas de turismo el acceso y la identificación en la plataforma.
Català: El rector o rectora atorga els títols en nom del cap de l'Estat.
Español: El rector o rectora otorga los títulos en nombre del jefe de Estado.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 37 Oficina Liquidadora d'El Vendrell, Av de la Riera de la Bisbal, 88-92, bs.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 37 Oficina Liquidadora de El Vendrell, Av de la Riera de la Bisbal, 88-92.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant l'instructor, en el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante el instructor, en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación en de este Anuncio en el BOE.
Català: Objecte: concessió del servei d'explotació de la cafeteria-menjador de l'INEFC, Centre de Lleida (DOGC núm. 3427, de 10.7.2001).
Español: Objeto: concesión del servicio de explotación de la cafetería-comedor del INEFC, Centro de Lleida (DOGC núm. 3427, de 10.7.2001).
Català: d) Fotocòpia compulsada del document que acredita la capacitat legal del representant de l'entitat.
Español: d) Fotocopia compulsada del documento que acredita la capacidad legal del representante de la entidad.
Català: El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser el fixat a la taula següent, en funció de la zona de protecció envers la contaminació lluminosa sobre la que tingui incidència:
Español: El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad debe ser el fijado en la tabla siguiente, en función de la zona de protección frente a la contaminación luminosa sobre la que tenga incidencia:
Català: Si el/la funcionari/ària procedeix de l'àmbit de competència d'una altra gerència territorial o comunitat autònoma que hagi rebut el traspàs de mitjans personals, s'haurà de trametre aquesta documentació als esmentats òrgans per tal que puguin procedir a concedir l'excedència d'ofici en el cos de tramitació processal i administrativa de la destinació de la qual se'l/se la tindrà per cessat/ada automàticament en la mateixa data en què es produeixi la presa de possessió en el cos de gestió processal i administrativa, per tal d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: Si el/la funcionario/a procede del ámbito de competencia de otra gerencia territorial o comunidad autónoma que haya recibido el traspaso de medios personales, se deberá remitir esta documentación a dichos órganos para que puedan proceder a conceder la excedencia voluntaria de oficio en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa del destino en el que se le/la tendrá por cesado/a automáticamente en la misma fecha en que se produzca la toma de posesión en el cuerpo de gestión procesal y administrativa, con el fin de evitar la interrupción en la percepción de sus haberes.
Català: Xofer turisme/camió/grua/ màqui.
Español: Chofer turismo/camión/grúa/ máqui.
Català: Sessió formativa sobre recursos telemàtics per facilitar la selecció
Español: Sesión formativa sobre recursos telemáticos para facilitar la selección
Català: El projecte, amb una extensió màxima de 15 pàgines DIN-A4 a doble espai s'haurà de presentar, dins el termini de 10 dies que preveu la base 11.1, als mateixos llocs de publicació assenyalats a la base 10.3 (delegacions territorials del Departament de Justícia a Lleida, Tarragona i Girona i en els serveis centrals de Barcelona).
Español: El proyecto, con una extensión máxima de 15 páginas DIN-A4 a doble espacio, se deberá presentar, dentro del plazo de 10 días previsto en la base 11.1, en los mismos lugares de publicación señalados en la base 10.3 (delegaciones territoriales del Departamento de Justicia en Lleida, Tarragona y Girona y en los servicios centrales de Barcelona).
Català: Aprovar la supressió de l'Escola Universitària de Relacions Laborals i integrar els seus estudis a la Facultat de Dret de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Aprobar la supresión de la Escuela Universitaria de Relaciones Laborales e integrar sus estudios en la Facultad de Derecho de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: S'admeten les indústries de les categories següents:
Español: Se admiten las industrias de las siguientes categorías:
Català: Globalment, el Projecte tècnic d'ampliació de l'explotació ramadera granja Sant Josep de Masarac, promogut per Grup Mont Pedrós, SC, no ha de comportar efectes negatius sobre els vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto técnico de ampliación de la explotación ganadera granja Sant Josep de Masarac, promovido por Grup Mont Pedrós, SC, no debe conllevar efectos negativos sobre los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Així mateix, l'anunci fou tramés a l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, per ésser exposat al tauler d'edictes municipals.
Español: Así mismo, el anuncio fue enviado en el Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, por ser expuesto al tablón de edictos municipales
Català: 5.- Que han estat notificats els titulars de càrregues posteriors sense que hagi pogut ser notificada la companyia VOLKSWAGEN FINANCE SA, que és titular d'EMBARGAMENT EXECUTIU sobre el total finca per 7.919,36 euros de principal i 5.999,93 euros per a interessos i costes, ordenat en interlocutòria/providència de 9 de febrer de 2018, del Jutjat de Primera Instància No 3 de Mataró, que va causar l'Anotació lletra E, de data 5 de març de 2018.-
Español: 5.- Que han sido notificados los titulares de cargas posteriores sin que haya podido ser notificada la compañía VOLKSWAGEN FINANCE SA, que es titular de EMBARGO EJECUTIVO sobre la total finca por 7.919,36 euros de principal y 5.999,93 euros para intereses y costas, ordenado en auto/providencia de 9 de febrero de 2018, del Juzgado de Primera Instancia N.º 3 de Mataró, que causó la Anotación letra E, de fecha 5 de marzo de 2018.-