BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1984, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat i de denominació del centre docent privat "Escuela del Oratorio de San Felipe Neri" de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1984, por la que se autoriza el cambio de titularidad y de denominación del centro docente privado "Escuela del Oratorio de San Felipe Neri" de Barcelona.
Català: Atesa la Resolució PRE/276/2005, d'1 de febrer (DOGC núm. 4323, de 15.2.2005), per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques, durant l'any 2005, per a treballs d'investigació, dins els àmbits de competències de l'Institut Català de les Dones;
Español: Considerando la Resolución PRE/276/2005, de 1 de febrero (DOGC núm. 4323, de 15.2.2005), por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas, durante el 2005, para trabajos de investigación, en los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de las Mujeres;
Català: Sigui quin sigui el sistema escollit, els tipus aplicats s'obtindran a partir de canvis reals realitzats, sense que sigui possible aplicar tipus mitjans obtinguts a partir de previsions de tipus de canvi a futur.
Español: Sea cual sea el sistema escogido, los tipos aplicados se obtendrán a partir de cambios reales realizados, sin que sea posible aplicar tipos medios obtenidos a partir de previsiones de tipo de cambio en el futuro.
Català: Estat actual de la informació.
Español: Estado actual de la información.
Català: 3 dies naturals, ampliables fins
Español: 3 días naturales, ampliables hasta
Català: Totes aquelles altres normatives que siguin d'aplicació i no estiguin específicament recollides en el present article.
Español: Todas aquellas otras normativas que sean de aplicación y no estén específicamente recogidas en el presente artículo.
Català: informació: el plec de clàusules administratives particulars
Español: información: el pliego de cláusulas administrativas
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2004, pel qual es fa públic l'acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora de la xarxa de reg a pressió de la Comunitat de Regants de Benissanet.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2004, por el que se hace público el acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora de la red de riego a presión de la Comunidad de Regantes de Benissanet.
Català: FIDA: Fons internacional de desenvolupament agrícola
Español: FIDA: Fondo internacional de desarrollo agrícola
Català: Gestionar la informació i documentació necessàries per a l'organització i control de la producció, la comunicació de resultats, el relleu i la proposta de millores en el sistema productiu.
Español: Gestionar la información y documentación necesarias para la organización y control de la producción, la comunicación de resultados, el relevo y la propuesta de mejoras en el sistema productivo.
Català: 4.2.3 Per cada any d'exercici com a funcionari docent en centres docents públics, serveis educatius o en l'administració educativa, dependents del Departament d'Ensenyament, o en una unitat educativa de formació d'adults d'un centre penitenciari, ocupant un lloc de treball de nivell igual o superior a l'assignat al cos de professors d'ensenyament secundari: 0,25 punts per any complet i 0,0208 punts per mes complet, amb un màxim de 4 punts.
Español: 4.2.3 Por cada año de ejercicio como funcionario docente en centros docentes públicos, servicios educativos o en la administración educativa, dependientes del Departamento de Enseñanza, o en una unidad educativa de formación de adultos de un centro penitenciario, ocupando un puesto de trabajo de nivel igual o superior al asignado al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria: 0,25 puntos por año completo y 0,0208 puntos por mes completo, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/715/2019, de 20 de març, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Maials i de Flix.
Español: RESOLUCIÓN PRE/715/2019, de 20 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Maials y de Flix.
Català: S'entendrà per planta pis tota planta edificada situada per damunt de la planta baixa.
Español: Se entenderá por planta piso toda planta edificada situada por encima de la planta baja.
Català: Canvis en llocs de treball
Español: Cambios en puestos de trabajo
Català: Problemes senzills que requereixen escollir.
Español: Problemas sencillos, que requieran
Català: Aquest impacte es caracteritza pels seus efectes negatius, directes i indirectes sobre la vegetació i la fauna de caràcter forestal que poden alterar l'estructura o la funció dels sistemes naturals i de les seves relacions ecològiques.
Español: Este impacto se caracteriza por sus efectos negativos, directos e indirectos sobre la vegetación y la fauna de carácter forestal que pueden alterar la estructura o la función de los sistemas naturales y de sus relaciones ecológicas.
Català: Nom de la torre de mesurament de vent: torre de mesurament de vent Pobla Massaluca.
Español: Nombre de la torre de medición de viento: torre de medición de viento Pobla de Massaluca.
Català: c) Lloc d'execució: Casal de Gent Gran de Sabadell-Creu Alta.
Español: c) Lugar de ejecución: centro de la tercera edad de Sabadell-Creu Alta
Català: El sistema sanitari públic de salut pateix de manera crònica de falta de personal facultatiu en determinades especialitats mèdiques considerades, per aquest motiu, deficitàries; la qual cosa provoca que, de vegades, sigui difícil garantir la correcta prestació assistencial a la població.
Español: El sistema sanitario público de salud sufre de manera crónica de falta de personal facultativo en determinadas especialidades médicas consideradas, por este motivo, deficitarias; lo cual provoca que, a veces, resulte difícil garantizar la correcta prestación asistencial a la población.
Català: I tota la resta de serveis que puguin tenir aquesta consideració.
Español: Y todos aquellos otros servicios que puedan tener esta consideración.
Català: Les primeres intervencions fins el 1972 varen anar a càrrec de M. Oliva, qui va donar a conèixer el jaciment.
Español: Las primeras intervenciones hasta 1972 fueron a cargo de M. Oliva, quien dio a conocer el yacimiento.
Català: Estudi detallat del risc d'incendi forestal i del disseny de mesures d'autoprotecció que vagin més enllà de les estrictament obligades per la normativa sectorial.
Español: Estudio detallado del riesgo de incendio forestal y del diseño de medidas de autoprotección más allá de las estrictamente obligadas por la normativa sectorial.
Català: Els drets per utilització dels serveis que la Junta de Govern hagi establert, fins i tot mitjançant taxes, en els termes que determini la llei.
Español: Los derechos por utilización de los servicios que la Junta de Gobierno haya establecido, incluso mediante tasas, en los términos que determine la ley.
Català: g) Desenvolupar projectes dirigits a la millora de la viabilitat econòmica i social del centre.
Español: g) Desarrollar proyectos dirigidos a la mejora de la viabilidad económica y social del centro.
Català: L'abonament d'aquest complement anul·la i substitueix el de qualsevol
Español: El abono de este complemento anula y sustituye el de cualesquiera otros que
Català: e) El Servei de Vigilància Epidemiològica i Resposta a Emergències de Salut Pública a Lleida i Alt Pirineu i Aran, en l'àmbit territorial corresponent a la Regió Sanitària Lleida i al Sector Sanitari Alt Pirineu del Servei Català de la Salut, d'acord amb la delimitació establerta reglamentàriament.
Español: e) El Servicio de Vigilancia Epidemiológica y Respuesta a Emergencias de Salud Pública en Lleida y Alt Pirineu i Aran, en el ámbito territorial correspondiente a la Región Sanitaria Lleida y al Sector Sanitario Alt Pirineu del Servicio Catalán de la Salud, de acuerdo con la delimitación establecida reglamentariamente.
Català: e) Pla de treball i memòria explicativa de l'activitat o el treball que es vol realitzar, lloc o llocs on es durà a terme i calendari de l'activitat amb indicació de les dates d'inici i acabament.
Español: e) Plan de trabajo y memoria explicativa de la actividad o el trabajo que quiere realizarse, lugar o lugares donde se llevará a cabo y calendario de la actividad con indicación de las fechas de inicio y final.
Català: Netejar, desinfectar i esterilitzar el material, l'instrumental i els equips
Español: Limpiar, desinfectar y esterilizar el material, instrumental y equipos,
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en Operacions Subaquàtiques i Hiperbàriques.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en Operaciones Subacuáticas e Hiperbáricas.
Català: f) Els centres especials de treball podran rebre assistència tècnica destinada al manteniment de llocs de treball en els termes que preveu l'article 3.2.a).
Español: f) Los centros especiales de empleo podrán recibir asistencia técnica destinada al mantenimiento de puestos de trabajo en los términos previstos en el artículo 3.2.a).
Català: Sempre que es produeixi un accident, una còpia del part del mateix serà facilitada al treballador lesionat i una altra al Comitè de Seguretat i Salut, qui haurà d'atenir-se a la confidencialitat i a tot allò estipulat per la Llei 15/1999 de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Siempre que se produzca un accidente, una copia del parte del mismo será facilitada al trabajador lesionado y otra al Comité de Seguridad y Salud, que deberá atenerse a la confidencialidad ya lo estipulado por la Ley 15/1999 de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Institut de Ciències Fotòniques, sobre adjudicació de diversos contractes de subministrament.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Instituto de Ciencias Fotónicas, sobre adjudicación de varios contratos de suministro.
Català: L'addenda al conveni va ser aprovada pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 16 de juny de 2021.
Español: La adenda al convenio fue aprobada por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 16 de junio de 2021.
Català: b) Si els dictàmens tenen per objecte assumptes que interessen empreses en les quals hagin participat en tasques de direcció, assessorament o administració.
Español: b) Si los dictámenes tienen por objeto asuntos que conciernen a empresas en las que hayan participado en tareas de dirección, asesoramiento o administración.
Català: b) Objecte: primera fase de les obres de rehabilitació de l'edifici de la Casa Solterra a Girona.
Español: b) Objeto: primera fase de las obras de rehabilitación del edificio de la Casa Solterra en Girona.
Català: La tanca perimetral de l'explotació ramadera ha de ser no permeable a la fauna salvatge, fixada al terra de manera inamovible i d'una altura mínima d'1,5 m.
Español: La valla perimetral de la explotación ganadera debe ser no permeable a la fauna salvaje, fijada al suelo de forma inamovible y de una altura mínima de 1,5 m.
Català: - Redefinició dels espais comunitaris (zona 3E.4): s'amplia la superfície efectiva dels eixos principals i s'afegeixen nous eixos secundaris en el sentit del pendent de la muntanya.
Español: - Redefinición de los espacios comunitarios (zona 3E.4): se amplía la superficie efectiva de los ejes principales y se añaden nuevos ejes secundarios en el sentido de la pendiente de la montaña.
Català: necessari per dur-lo a terme es considerarà com a treball efectiu.
Español: realizarlo se considerará como trabajo efectivo.
Català: El pare per tenir cura del fill, en cas de defunció de la mare, pot fer ús del temps que li resti a la mare de baixa maternal.
Español: El padre para cuidar del hijo, en caso de defunción de la madre, puede hacer uso del tiempo que le quede a la madre de baja maternal.
Català: Es crea una Comissió paritària composta per deu vocals; cinc vocals representants de l'Empresa i cinc vocals en representació dels treballadors, els quals podran incorporar assessors externs segons la qüestió a dirimir.
Español: Se crea una Comisión paritaria compuesta por diez vocales; cinco vocales son representantes de la empresa y cinco vocales en representación de los trabajadores, los cuales podrán incorporar asesores según la cuestión a dirimir.
Català: Sí que es pot intuir, com argumenta la registradora de la propietat en el seu informe, que hi havia una voluntat del legislador català d'incrementar el patrimoni públic d'habitatges.
Español: Sí que se puede intuir, cómo argumenta la registradora de la propiedad en su informe, que había una voluntad del legislador catalán de incrementar el patrimonio público de viviendas.
Català: e) Entitats o institucions col·laboradores i explicació del tipus de col·laboració.
Español: e) Entidades o instituciones colaboradoras y explicación del tipo de colaboración.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats o candidates hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir, d'acord amb la informació que consta a la norma funcional, a la relació de llocs de treball i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat.Altres coneixements.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos o candidatas deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que consta en la norma funcional, en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado.Otros conocimientos.
Català: En els encreuaments d'aquestes vies amb línies ferroviàries o carreteres, s'han d'habilitar suficients passos al mateix o diferent nivell que garanteixin el trànsit en condicions acceptables per a les persones, els ramats i els vehicles agrícoles.
Español: En los cruces de estas vías con líneas ferroviarias o carreteras, se tienen que habilitar suficientes pasos al mismo o diferente nivel que garanticen el tránsito en condiciones aceptables para las personas, los rebaños y los vehículos agrícolas.
Català: Creua perpendicularment la vall del riu Fluvià uns 400 metres aigües amunt de la presa de Martís en direcció al nucli de Crespià, del qual se separa uns 500 metres; segueix en direcció nord-est primer i, a partir del puig Caselles, en direcció est fins confluir amb la carretera GIV-5121 després de passar a uns 150 metres del nucli de Pompià.
Español: Cruza perpendicularmente el valle del río Fluvià unos 400 metros aguas arriba de la presa de Martís en dirección al núcleo de Crespià, del que se separa unos 500 metros; sigue en dirección nordeste primero y, a partir del monte Caselles, en dirección este hasta confluir con la carretera GIV-5121 después de pasar a unos 150 metros del núcleo de Pompià.
Català: 1.8.2 Funcions de la direcció artística.
Español: 1.8.2 Funciones de la dirección artística.
Català: D'acord amb l'apartat 1 de l'article 23 del Reglament d'execució (UE) 2016/1150 de la Comissió, de 15 de abril, el DARP examinarà les sol·licituds basant-se en els criteris d'admissibilitat establerts a l'article 13 del Reglament delegat (UE) 2016/1149 de la Comissió, sense poder-hi incloure criteris d'admissibilitat addicionals.
Español: De acuerdo con el apartado 1 del artículo 23 del Reglamento de ejecución (UE) 2016/1150 de la Comisión, de 15 de abril, el DARP examinará las solicitudes basándose en los criterios de admisibilidad establecidos en el artículo 13 del Reglamento delegado (UE) 2016/1149 de la Comisión, sin poder incluir criterios de admisibilidad adicionales.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, c. Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre, c. Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa.
Català: DECRET 165/2009, de 27 d'octubre, de nomenament de la senyora Patrícia Remiro López com a directora general de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: DECRETO 165/2009, de 27 de octubre, de nombramiento de la señora Patrícia Remiro López como directora general de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: El personal del CEO que tingui accés a dades protegides, com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest encàrrec de gestió, quedarà subjecte al compliment dels preceptes de la LOPD i del reglament indicat al paràgraf anterior, que els siguin d'aplicació.
Español: El personal del CEO que tenga acceso a datos protegidos, como consecuencia de la realización del objeto de este encargo de gestión, quedará sujeto al cumplimiento de los preceptos de la LOPD y del reglamento indicado en el párrafo anterior, que les sean de aplicación.
Català: Emetre el document que faculta l'exercici de l'activitat quan no es pot lliurar
Español: Expedir el documento que faculta el ejercicio de la actividad cuando no se puede entregar
Català: Entrevista: fins a 10 punts.
Español: Entrevista: hasta a 10 puntos.
Català: psicotècniques i a les revisions mèdiques que l'empresa consideri
Español: psicotécnicas y revisiones médicas que la empresa considere
Català: En els supòsits de reducció de jornada previstos en el conveni es poden fer contractes a temps parcial per cobrir la part de la jornada no treballada.
Español: En los supuestos de reducción de jornada previstos en el Convenio, se pueden hacer contratos a tiempo parcial para cubrir la parte de la jornada no trabajada.
Català: Cal, en l'art. 180.1, limitar el volum màxim de les construccions de caràcter agrari o ramader als 30.000 m³, admetent 6.000 m³ addicionals només quan corresponguin a elements tècnics admissibles l'alçada dels quals sigui superior als 5 m; tot en concordança amb l'ocupació i alçada màximes establertes de 6.000 m² i 5 m, respectivament.
Español: Es necesario, en el art. 180.1, limitar el volumen máximo de las construcciones de carácter agrario o ganadero a los 30.000 m³, admitiendo 6.000 m³ adicionales solo cuando correspondan a elementos técnicos admisibles cuya altura sea superior a los 5 m; en concordancia con la ocupación y altura máximas establecidas de 6.000 m² y 5 m, respectivamente.
Català: b) A càrrec de l'INCASOL, Diputació de Barcelona i Consell Comarcal del Baix Llobregat la urbanització dels 65.372 m2 sòl en concepte de sistemes, no inclosos en l'àmbit d'equidistribució, d'acord amb el conveni.
Español: b) A cargo del INCASOL, Diputación de Barcelona y Consejo Comarcal de El Baix Llobregat la urbanización de los 65.372 m2 suelo en concepto de sistemas, no incluidos en el ámbito de equidistribución, de acuerdo con el convenio.
Català: f) Declaració signada pel/per la representant de l'empresa, sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: f) Declaración firmada por el/la representante de la empresa, sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas con la misma finalidad, incluyendo los impuestos solicitados y concedidos.
Català: C) La suspensió d'ocupació i de sou per temps no inferior a
Español: C) Suspensión de empleo y sueldo por tiempo no inferior a 1 mes ni
Català: Recull, entre altres, les despeses de recerca i desenvolupament per serveis encarregats a empreses, universitats o altres institucions dedicades a la investigació científica o tecnològica.
Español: Recoge, entre otros, los gastos de investigación y desarrollo por servicios encargados a empresas, universidades u otras instituciones dedicadas a la investigación científica o tecnológica.
Català: 2.2 Les activitats de segona categoria han de ser compatibles amb l'habitatge i comprenen els tallers o petites indústries que per llurs característiques no molestin amb despreniments de gasos, pols, olors, o no ocasionin remors i vibracions que puguin ser causa de molèsties per al veïnat.
Español: 2.2. Las actividades de segunda categoría tienen que ser compatibles con la vivienda y comprenden los talleres o pequeñas industrias que por sus características no molesten con desprendimientos de gases, polvo, olores, o no ocasionen rumores y vibraciones que puedan ser causa de molestias para el vecindario.
Català: Si el treballador/a no sol·licita el reingrés abans que se li acabi l'excedència, se'l dóna de baixa definitiva a l'empresa.
Español: Si el trabajador no solicita el reingreso o prorroga antes de la terminación de su excedencia causará baja definitiva de la empresa.
Català: .1 Convocar concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Subunitat d'Administració i Gestió de Personal adscrita a la Unitat de Recursos Humans de la Direcció d'Atenció Primària 1 Lleida, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: .1 Convocar concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Subnidad de Administración y Gestión de Personal adscrita a la Unidad de Recursos Humanos de la Dirección de Atención Primaria 1 Lleida, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Nomenar la senyora Sílvia Quesada i Escobar directora de Serveis del Departament d'Interior, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Sílvia Quesada i Escobar directora de Servicios del Departamento de Interior, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Títol: Urbanització de l'accés al barri de Cal Ros.
Español: Título: Urbanización del acceso al barrio de Cal Ros.
Català: EDICTE de 13 de març de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de Lladorre.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Lladorre.
Català: El conseller celegat de l'Institut d'Assistència Sanitària (IAS), de Girona, fa públiques les següents adjudicacions.
Español: El consejero delegado del Instituto de Asistencia Sanitaria (IAS), de Girona, hace pública las siguientes adjudicaciones:
Català: 1.3 Caldrà incorporar el contingut dels informes sol·licitats pel Servei territorial de les Terres de l'Ebre a la Diputació de Tarragona, Demarcació de Carreteres, i al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: 1.3 Habrá que incorporar el contenido de los informes solicitados por el Servicio territorial de Les Terres de l'Ebre a la Diputación de Tarragona, Demarcación de Carreteras, y al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Elabora la proposta d'avantprojecte de pressupost de la Secretaria consolidant les propostes de les diferents unitats directives i dels ens i empreses públiques dependents.
Español: Elabora la propuesta de anteproyecto de presupuesto de la Secretaría consolidando las propuestas de las diferentes unidades directivas y de los entes y empresas públicas dependientes.
Català: Projecte: formació de formadors per a grups d'ajuda mútua en salut mental.
Español: Proyecto: formación de formadores para grupos de ayuda mutua en salud mental.
Català: 6.2 Les sol·licituds formalitzades en el model normalitzat i adreçades a la Direcció General de Qualitat Ambiental s'hauran de presentar a les oficines del Departament de Medi Ambient (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o a les delegacions territorials corresponents del Departament de Medi Ambient a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 6a planta, 08006 Barcelona), Girona (c. d'Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), Tarragona (c. de Vidal i Barraquer, 12-14, entresol, 43005 Tarragona) i Lleida (rda.
Español: 6.2 Las solicitudes formalizadas en el modelo normalizado y dirigidas a la Dirección General de Calidad Ambiental deberán presentarse en las oficinas del Departamento de Medio Ambiente (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o en las delegaciones territoriales correspondientes del Departamento de Medio Ambiente en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 6a planta, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), Tarragona (c. Vidal i Barraquer, 12-14, entresuelo, 43005 Tarragona) y Lleida (rda.