BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al projecte a) Formació virtual sobre creació, creixement i gestió de cooperatives, entitats d'economia social i/o el tercer sector.
Español: Para el proyecto a) Formación virtual sobre creación, crecimiento y gestión de cooperativas, entidades de economía social y/o el tercer sector.
Català: e) La compra i alienació de béns i drets per una quantia inferior a 30.000 euros.
Español: e) La compra y alienación de bienes y derechos por una cuantía inferior a 30.000 euros.
Català: La morfologia pròpia d'aquest espai rural i la delimitació realitzada garanteixen el control sobre les possibles intervencions que els puguin afectar i la conservació dels seus valors, tant presents com futurs.
Español: La morfología propia de este espacio rural y la delimitación realizada garantizan el control sobre las posibles intervenciones que les puedan afectar y la conservación de sus valores, tanto presentes como futuros.
Català: Conversió a euros: si la sanció supera la quantitat de 6.010,12.
Español: Conversión a euros: si la sanción supera la cantidad de 6.010,12.
Català: 1.- Donar conformitat al Text Refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, de Masdenverge, referents als articles 24, 109, 109.4, 110.4, 152.4, 152 i 153.2.b), promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 27 de juliol de 2007.
Español: 1.- Dar conformidad al Texto Refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Masdenverge, referentes a los artículos 24, 109, 109.4, 110.4, 152.4, 152 y 153.2.b), promovido y tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de julio de 2007.
Català: Tot això, després d'afirmar que:
Español: Todo ello, después de afirmar que:
Català: D: Diari; M:mensual; M12: Mitja 12/mens.; B15: Brut x 15 mensualit.; 25D: 25 dies mitja/mes; APN:
Español: D: Diario; M:mensual; M12: Media 12/mens.; B15: Bruto x 15 mensualidades; 25D: 25 días media/mes; APN:
Català: Segons la valoració anterior, es conclou que la proposta no comportarà afeccions ambientals rellevants, si bé considera necessari incorporar un seguit de determinacions a adoptar en el desenvolupament de la proposta.
Español: Según la valoración anterior, se concluye que la propuesta no comportará afecciones ambientales relevantes, si bien considera necesario incorporar una serie de determinaciones a adoptar en el desarrollo de la propuesta.
Català: Taules municipals d'immigració
Español: Mesas municipales de inmigración
Català: Controla el procés de confecció de la nòmina del personal docent.
Español: Controla el proceso de confección de la nómina del personal docente.
Català: Que la UB a través del Centre de Recerca en Federalisme Fiscal i Economia Regional (IEB) està interessada en col·laborar amb la Fundació ICO, l'IEF i l'IEA en el desenvolupament de la Càtedra de Federalisme Fiscal, realitzant programes de recerca, formatius, culturals i d'extensió universitària, així com activitats de consultoria i assistència que puguin tenir rellevància per al seu desenvolupament.
Español: Que la UB a través del Centro de Investigación en Federalismo Fiscal y Economía Regional (IEB) está interesada en colaborar con la Fundación ICO, el IEF y el IEA en el desarrollo de la Cátedra de Federalismo Fiscal, realizando programas de investigación, formativos, culturales y de extensión universitaria, así como actividades de consultoría y asistencia que puedan tener relevancia para el desarrollo del mismo.
Català: L'empresa vetllarà pel bon manteniment de les superfícies del dipòsit dotades d'un cobriment provisional reparant les erosions originades per l'escolament de les aigües de pluja.
Español: La empresa velará por el buen mantenimiento de las superficies del depósito dotadas de un cubrimiento provisional reparando las erosiones originadas por la corriente de las aguas de lluvia.
Català: En aquest sentit, cal recordar que molts dels documents que es presenten per a l'autoliquidació dels impostos esmentats afecten a béns immobles, documents que un cop autoliquidats hauran d'ésser inscrits en els registres de la propietat; sovint es tractarà del mateix Registre que ha actuat d'oficina liquidadora; en d'altres ocasions, el Registre competent per a la inscripció estarà dins la mateixa població.
Español: En este sentido, hay que recordar que muchos de los documentos que se presentan para la autoliquidación de los impuestos mencionados afectan a bienes inmuebles, documentos que una vez autoliquidados deberán ser inscritos en los registros de la propiedad; a menudo se tratará del mismo Registro que ha actuado como oficina liquidadora; en otras ocasiones, el Registro competente para la inscripción estará dentro de la misma población.
Català: Estudi comparatiu de les característiques que singularitzen la història de l'art de l'esmalt.
Español: Estudio comparativo de las características que singularizan la historia del arte del esmalte.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de secretari/ària del/de la conseller/a del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament de Justícia, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de secretario/a del/de la consejero/a del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Títol: Pavimentació de la plaça i l'entorn de l'església.
Español: Título: Pavimentación de la plaza y el entorno de la iglesia.
Català: El nombre total de places per a l'edició de Barcelona és de 40, i de 25 per a la de Lleida.
Español: El número total de plazas para la edición de Barcelona es de 40, y de 25 para la de Lleida.
Català: Els fons necessaris es poden establir sobre una base pluriennal amb la finalitat de garantir l'estabilitat en la provisió dels serveis.
Español: Los fondos necesarios se pueden establecer sobre una base plurienal con la finalidad de garantizar la estabilidad en la provisión de los servicios.
Català: De manera excepcional, un alumne pot repetir dues vegades quart curs si no ha repetit en cursos anteriors.
Español: De forma excepcional, un alumno puede repetir dos veces cuarto curso si no ha repetido en cursos anteriores.
Català: Sectors de desenvolupament urbà DU 1
Español: Sectores de desarrollo urbano DU1
Català: —4 A més dels dies i de les hores indicats en els apartats anteriors, la tramesa de documentació es pot fer per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, del 13 de gener.
Español: —4 Además de los días y de las horas indicadas en los apartados anteriores, la tramitación de la documentación se puede hacer por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, del 13 de enero.
Català: de concurs, la fase d'oposició i els cursos de capacitació.
Español: fase de concurso, la fase de oposición y los cursos de
Català: 2.1.1 Programari i equips per a la creació de perfils.
Español: 2.1.1 Software y equipos para la creación de perfiles.
Català: - Cal completar l'expedient amb l'estudi d'impacte i integració paisatgística, d'acord amb l'article 57.1.c del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: - Es preciso completar el expediente con el estudio de impacto e integración paisajística, de acuerdo con el artículo 57.1.c del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: En compliment del que disposa l'article 31.1 b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, es posa en coneixement del públic la modificació del programa de restauració de la concessió d'explotació Pansa núm. 2.200 del Registre miner de Tarragona, ubicada al terme municipal del Pinell de Brai, per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en aquest Servei d'Investigació i Recursos Minerals, al carrer Pamplona núm. 113, 2a planta de Barcelona (prèvia cita al telèfon 934849422), i al·legar el que considerin convenient en el termini de 30 dies a comptar de l'endemà d'aquesta publicació d'informació pública.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31.1 b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se pone en conocimiento del público la modificación del programa de restauración de la concesión de explotación Pansa núm. 2.200 del Registro minero de Tarragona, ubicada en el término municipal del Pinell de Brai, para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en este Servicio de Investigación y Recursos Minerales, en la calle Pamplona, 113, 2ª planta de Barcelona (previa cita al teléfono 934849422), y alegar lo que consideren conveniente en el plazo de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente de esta publicación de información pública.
Català: -1.5 Es recomana preveure una única pista esportiva i suprimir l'espai d'activitats diverses.
Español: -1.5 Se recomienda prever una única pista deportiva y suprimir el espacio de actividades diversas.
Català: A.6 Definició dels paràmetres específics de l'edificació alineada al vial
Español: A.6. Definición de los parámetros específicos de la edificación alineada al vial
Català: b) No trobar-se en cap de les situacions previstes a l'article 36.2 Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional i complir els requisits de permanència que exigeix l'apartat 3 del mateix precepte.
Español: b) No encontrarse en ninguna de las situaciones previstas en el artículo 36.2 Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional y cumplir los requisitos de permanencia que exige el apartado 3 del mismo precepto.
Català: La revisió es liquidarà el primºer trimestre de 2009.
Español: La revisión se liquidará el primer trimestre del año 2009.
Català: El senyor Josep M. López i Fumat, per la Federació de Cooperatives d'Ensenyament de Catalunya.
Español: El señor Josep M. López i Fumat, por la Federación de Cooperativas de Enseñanza de Cataluña.
Català: Són causes de revocació de les subvencions previstes a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, l'incompliment les que es contemplen a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits establerts als articles 32.1,32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que siguin exigibles.
Español: Son causas de revocación de las subvenciones previstas en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, el incumplimiento de las que se contemplan en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que sean exigibles.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Pacte d'eficàcia limitada de l'Associació de Forners i Pastissers Artesans de Catalunya (AFOPAC) per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 0806015).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Pacto de eficacia limitada de la Associació de Forners i Pastissers Artesans de Catalunya (AFOPAC) para los años 1998 y 1999 (código de convenio núm. 0806015).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Peralada, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Peralada, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Aquests mostreigs han de ser sotmesos a una primera anàlisi de prova en els nivells fossilífers i, en cas de resultar positiva, passar a una segona fase, realitzar un mostreig més complert i a la seva anàlisi.
Español: Estos muestreos tienen que ser sometidos a un primer análisis de prueba en los niveles fosilíferos y, en caso de resultar positivo, pasar a una segunda fase, realizar un muestreo más completo y a su análisis.
Català: Reconeixement de les particularitats constructives.
Español: Reconocimiento de las particularidades constructivas.
Català: Aquest Conveni s'aplica a l'empresa Eulen, SA, i als treballadors d'aquesta que realitzin l'activitat del producte 97, és a dir, d'assistència sociosanitària, al domicili de l'usuari o fora, incloent-hi institucions, casals, centres hospitalaris, centres de dia, residències, cases d'acollida, pisos tutelats, etc.; s'entén per assistència sociosanitària la que va dirigida a persones que presenten problemes socials i sanitaris.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a la empresa Eulen, SA, y a los trabajadores de ésta que desarrollen la actividad del producto 97, a saber, socio-sanitaria, sea a domicilio del usuario o fuera de él, incluida cualquier institución, casal, centro hospitalario, centro de día, residencia, casa de acogida, piso tutelado, etc., entendiéndose por tal aquella que va dirigida a personas que presenten problemas sociales y/o sanitarios.
Català: S'hauran de complir les condicions dels informes del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de 29.01.09, de la Secretaria per a la Mobilitat de 3.07.09 i del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 3.03.09.
Español: Se cumplirán las condiciones de los informes del Departamento d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de 29.01.09, de la Secretaria per a la Mobilitat de 3.07.09 y del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 3.03.09.
Català: Fita 7: se situa al capdamunt del Montsec de Rúbies.
Español: Mojón 7: se sitúa en lo más alto del Montsec de Rúbies.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre privat d'educació preescolar Tic-Tac, de Cambrils, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de educación preescolar Tic-Tac, de Cambrils, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1393/2010, de 12 d'abril, sobre pròrroga de la declaració dels terrenys sotmesos al règim cinegètic de caça controlada de Poblet, al terme municipal de Montblanc.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1393/2010, de 12 de abril, sobre prórroga de la declaración de los terrenos sometidos a régimen cinegético de caza controlada de Poblet, en el término municipal de Montblanc.
Català: Una persona representant de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Una persona representante de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: 2.5 Detalla els sistemes de regulació de potència en generadors tèrmics.
Español: 2.5 Detalla los sistemas de regulación de potencia en generadores térmicos.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor José Miguel Bengoa Pérez, sotscomissari de l'Ertzaintza.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor José Miguel Bengoa Pérez, subcomisario de la Ertzaintza.
Català: Corresponen a l'Àrea de Projectes Estratègics, que es configura com a àrea funcional, les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Proyectos Estratégicos, que se configura como área funcional, las funciones siguientes:
Català: El sòl ja transformat, per disposar com a mínim; d'accés rodat, abastament d'aigua, evacuació d'aigües i subministra d'energia elèctrica.
Español: El suelo ya transformado, para disponer como mínimo; de acceso rodado, abastecimiento de agua, evacuación de aguas y suministro de energía eléctrica.
Català: Anualment, l'empresa elaborarà el calendari laboral que serà exposat en un lloc visible en cada centre de treball.
Español: Anualmente la empresa elaborará el calendario laboral, que será expuesto en un lugar visible en cada centro de trabajo.
Català: Tècnic gestió comercial
Español: Técnico gestión cial.
Català: 19.8 La subvenció s'ha d'atorgar sobre el pressupost acceptat i la justificació ha de ser respecte d'aquest pressupost.
Español: 19.8 La subvención se debe otorgar sobre el presupuesto aceptado y la justificación debe ser respecto a este presupuesto.
Català: Lot 1: Serveis de neteja a la ciutat de Barcelona.
Español: Lote 1: Servicio de limpieza en la ciudad de Barcelona.
Català: Núm., data concessió/denegació.
Español: Núm., fecha concesión/denegación.
Català: S'han de respectar les condicions personals que en el conjunt anual excedeixin les condicions establertes en aquest Conveni, i s'han de mantenir estrictament com a personals.
Español: Se respetarán las condiciones personales que en cómputo anual excedieran a las condiciones establecidas en este Convenio, y se mantendrán estrictamente como personales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tarrés, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tarrés, sobre adhesión a un consorcio.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 80.000 euros, que es financen amb càrrec a la partida MA04D/482000100/5510 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente convocatoria es de 80.000 euros, que se financian con cargo a la partida MA04D/482000100/5510 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: –14 Criteris de valoració i ordre de prelació
Español: –14 Criterios de evaluación y orden de prelación
Català: i) Dirigir els processos de productivitat variable pel compliment d'objectius, d'incentius i/o d'altres mecanismes de productivitat així com impulsar els processos de millora.
Español: i) Dirigir los procesos de productividad variable por el cumplimiento de objetivos, de incentivos y/o de otros mecanismos de productividad así como impulsar los procesos de mejora.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arenys de Mar, sobre expedient de desballestament de vehicles.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arenys de Mar, sobre expediente de desguace de vehículos.
Català: g) El sector assegurador.
Español: g) El sector asegurador.
Català: 10.1 El/la facultatiu/iva de l'organisme públic o entitat que tingui atribuïda la inspecció, l'avaluació i el seguiment de la incapacitat temporal ha de fer els reconeixements mèdics que es considerin convenients i ha d'informar sobre:
Español: 10.1 El/la facultativo/a del organismo público o entidad que tenga atribuida la inspección, evaluación y seguimiento de la incapacidad temporal deberá realizar los reconocimientos médicos que se consideren convenientes y deberá informar sobre:
Català: 1.10 De col·laborar amb la direcció de l'empresa per aconseguir l'establiment de quantes mesures procurin el manteniment i l'increment de la productivitat.
Español: 1.10 De colaborar con la Dirección de la Empresa para conseguir el establecimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad.
Català: c) Presidir les sessions de la Sala segona, moderar el debat i les deliberacions i suspendre'ls per motius justificats.
Español: c) Presidir las sesiones de la Sala segunda, moderar el debate y las deliberaciones y suspenderlas por motivos justificados.
Català: De entre els membres de la subcomissió de Formació s'escollirà un president o presidenta i un secretari o secretaria.
Español: De entre los miembros de la subcomisión de Formación se escogerá un presidente/a y un secretario/a.
Català: Nomenar la senyora Laia Bordas Argüello responsable de Suport Jurídic en la Tramitació de Recursos de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Laia Bordas Argüello responsable de Apoyo Jurídico en la Tramitación de Recursos de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: Hi pot participar el personal laboral fix de categories diferents i, si n'hi ha, especialitat d'una altra àrea de funcions de la seva categoria, sempre que les places a les quals opti siguin del mateix grup professional des del qual concursa o del grup professional immediatament superior i tingui la titulació específica de la plaça convocada, si n'hi ha, o la titulació corresponent al grup professional de la plaça convocada, en els termes que estableixen els articles 19.3 i 23 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Puede participar el personal laboral fijo de categorías diferentes y, si la hay, especialidad de otra área de funciones de su categoría, siempre que las plazas a las cuales se opta sean del mismo grupo profesional desde el cual se concursa o del grupo profesional inmediatamente superior y se tenga la titulación específica de la plaza convocada, si la hay, o la titulación correspondiente al grupo profesional de la plaza convocada, en los términos que establecen los artículos 19.3 y 23 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: Conveni per al manteniment i conservació del tram de les rondes de Barcelona del qual és titular la Generalitat de Catalunya, per als anys 2019 i 2020.
Español: Objeto: Convenio para el mantenimiento y conservación del tramo de las rondas de Barcelona del que es titular la Generalidad de Cataluña, para los años 2019 y 2020.
Català: Difusió i publicitat (cartells, revistes, díptics, programes de mà, etc.).
Español: Difusión y publicidad (cartelería, revistas, dípticos, programas de mano, etcétera).
Català: Contra la resolució esmentada, que no esgota la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra la mencionada resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Separacions mínimes: les marcades als plànols o:
Español: Separaciones mínimas: las marcadas en los planos o:
Català: a) Original i còpia o còpia compulsada del document identificador de la persona sol·licitant i acreditació de residència a Catalunya.
Español: a) Original y copia o copia compulsada del documento identificador de la persona solicitante y acreditación de residencia en Cataluña.
Català: No serveix en el càlcul per a vacances (plus), gratificacions, hores extres, complement IT, etc.
Español: No servirá de cálculo para vacaciones (pluses), gratificaciones, horas extras, complemento IT, etc.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és el que prevegi la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es el que determina la convocatoria.