BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Funcions: En aquest nivell s'inclouen totes aquelles activitats que, per analogia, son equiparables a les següents.
Español: Funciones: En este nivel se incluyen todas aquellas actividades que, por analogía, sueño equiparables a las siguientes.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és la senyora Lourdes Madir i García, Cap del Departament de Projectes de Gestió Urbanística.
Español: El representante municipal a la Entidad designada por el Ayuntamiento es la señora Lourdes Madir i García, Jefe del departamento de Proyectos de Gestión Urbanística.
Català: No es podran afegir més de 2 dies d'assumptes personals a períodes de vacances establerts en el calendari de vacances previst per a cada persona.
Español: No se podrán añadir más de 2 días de asuntos personales a periodos de vacaciones establecidos en el calendario de vacaciones previsto para cada persona.
Català: En compliment de l'article 96 en relació amb l'article 84 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer i els articles 107,117 i 118 del Decret 305/2006, de 18 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme (RLU), es fa pública la resolució del Ple Municipal de Sant Joan Les Fonts adoptada en sessió ordinària celebrada el dia 20 de Febrer de 2017, referent a l'acord inicial de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbanística Municipal de Sant Joan Les Fonts Sector industrial de Begudà.
Español: En cumplimiento del artículo 96 en relación con el artículo 84 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero y los artículos 107,117 y 118 del Decreto 305/2006, de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo (RLU), se hace pública la resolución del Pleno Municipal de Sant Joan les Fonts adoptada en sesión ordinaria celebrada el día 20 de Febrero de 2017, en lo referente al acuerdo inicial de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbanística Municipal de Sant Joan les Fonts Sector industrial de Begudà.
Català: Senyor Agustí Costa Boixader, mestre artesà forner
Español: Señor Agustí Costa Boixader maestro artesano panadero
Català: D'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest encàrrec s'ha de publicar en el DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este encargo se debe publicar en el DOGC.
Català: c) Certificat acreditatiu de la relació de causalitat entre la circumstància catastròfica i la reparació o restitució proposta o executada, expedit pel secretari/ària de l'entitat local o funcionari/ària que tingui la fe pública.
Español: c) Certificado acreditativo de la relación de causalidad entre la circunstancia catastrófica y la reparación o restitución propuesta o ejecutada, expedido por el secretario/a de la entidad local o funcionario/a que tenga la fe pública.
Català: I de l'altra, el senyor Jaume Miranda Canals, director de l'Institut Cartogràfic de Catalunya (en endavant, ICC), que actua en nom d'aquest organisme, amb domicili al Parc de Montjuïc, s/n, de Barcelona, en virtut d'escriptura d'apoderament atorgada davant el notari de l'Il·lustre Col·legi de Barcelona, Jose-Francisco Cueco Mascaros, el 19 de juny de 1998.
Español: Y de la otra, el señor Jaume Miranda Canals, director del Institut Cartogràfic de Catalunya (en adelante (ICC), que actúa en nombre de este organismo, con domicilio en el Parque de Montjuïc, s/n, de Barcelona, en virtud de escritura de apoderamiento otorgada delante del notario del Ilustre Colegio de Barcelona, José-Francisco Cueco Mascaros, el 19 de junio de 1998.
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les que preveu l'Ordre TSF/122/2018, de 23 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als barris (DOGC núm. 7672, de 26 de juliol).
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que prevé la Orden TSF/122/2018, de 23 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de apoyo en los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en los barrios (DOGC n.º. 7672, de 26 de julio).
Català: Si en finalitzar el termini de vigència del Conveni se n'instés la rescissió, s'hi mantindrà el règim establert fins que les comunitats laborals afectades es regeixin per un nou Conveni, sense perjudici de les facultats reservades a l'autoritat i a la jurisdicció laboral en el Reial decret llei esmentat i en el Reial decret llei 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Si al finalizar el plazo de vigencia del Convenio se instara su rescisión, se mantendrá el régimen establecido en el presente hasta que las comunidades laborales afectadas se rijan por un nuevo Convenio, sin perjuicio de las facultades reservadas a la autoridad y a la jurisdicción laboral en el expresado Real decreto ley y en el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de trabajadores.
Català: Per cada un dels exercicis aprovats (primer, segon o tercer) 2 punts.
Español: Por cada uno de los ejercicios aprobados (primero, segundo o tercero) 2 puntos.
Català: Aquest ajut es configura com un incentiu a la participació i a la culminació satisfactòria d'aquest procés de tutorització;
Español: Esta ayuda se configura como un incentivo a la participación y a la culminación satisfactoria de este proceso de tutorización;
Català: Les empreses concediran al personal amb una antiguitat mínima de un any al seu servei, excedències voluntàries per un període de temps no inferior a quatre mesos ni superior a cinc anys.
Español: Las empresas concederán al personal con una antigüedad mínima de un año a su servicio, excedencias voluntarias por un periodo de tiempo no inferior a cuatro meses ni superior a cinco años.
Català: Juntament amb els òrgans de selecció, participarà en les fases a) i b) del procés selectiu, amb veu però sense vot, una persona designada per la representació dels treballadors/es de la mateixa categoria que es tracti la convocatòria.
Español: Junto con los órganos de selección, participa en las fases a) y b) del proceso selectivo, con voz pero sin voto, una persona designada por la representación de los trabajadores/as de la misma categoría de que se trata la convocatoria.
Català: 2.4 Interpretació de l'esquema elèctric per a la posada en marxa de l'equip frigorífic.
Español: 2.4 Interpretación del esquema eléctrico para la puesta en marcha del equipo frigorífico.
Català: S'ofereixen un total de 410 places distribuïdes en les unitats de competència que es convoquen segons annexos 2 i 3, i que estan incloses a les qualificacions professionals següents:
Español: Se ofrecen un total de 410 plazas distribuidas en las unidades de competencia que se convocan según anexos 2 y 3, y que están incluidas en las cualificaciones profesionales:
Català: Aquest Conveni es prorrogarà tàcitament per anys naturals en el supòsit que no sigui objecte de denúncia per qualsevol de les parts 1 mes abans del seu termini.
Español: Este Convenio se prorrogará tácitamente por años naturales en el supuesto de que no sea objeto de denuncia por cualquiera de las partes 1 mes antes de su término.
Català: - Trajectòria professional del sol·licitant i dels integrants de l'equip artístic, tècnic o formatiu inclosos en la proposta (fins a 10 punts).
Español: - Trayectoria profesional del solicitante y de los integrantes del equipo artístico y técnico incluido en la propuesta (hasta 10 puntos).
Català: Article 160.4: Suprimir l'edificabilitat bruta dels plans especials en sòl no urbanitzable destinats a benzineres, perquè l'edificabilitat ha de ser la que resulti de la justificació en els termes de l'article 52 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme i no de la superfície de l'àmbit.
Español: Artículo 160.4: Suprimir la edificabilidad bruta de los planos especiales en suelo no urbanizable destinados a gasolineras, porque la edificabilidad debe ser la que resulte de la justificación en los términos del artículo 52 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo y no de la superficie del ámbito.
Català: En el cas de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en format Imax que s'hagin estrenat entre l'1 de gener i l'1 de desembre de 2003, la quantia vindrà determinada per la base 2.1.b) i 2.2 de la Resolució CLT/1260/2003, de 29 d'abril, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'estrena i explotació de llargmetratges cinematogràfics i per a produccions en format Imax.
Español: En el caso de largometrajes cinematográficos y de producciones en formato Imax que se hayan estrenado entre el 1 de enero y el 1 de diciembre de 2003, la cuantía vendrá determinada por la base 2.1.b) y 2.2 del anexo de la Resolución CLT/1260/2003, de 29 de abril, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para el estreno y explotación de largometrajes cinematográficos y para producciones en formato Imax.
Català: Després anunciarà en veu alta el resultat, amb especificació del nombre de votants, el de paperetes vàlides, el de paperetes nul·les, el de paperetes en blanc i el de vots obtinguts per cada candidat i s'estendrà la corresponent acta de l'escrutini.
Español: Después anunciará en voz alta el resultado, con especificación del número de votantes, el de papeletas válidas, el de papeletas nulas, el de papeletas en blanco y el de votos obtenidos por cada candidato y se extenderá la correspondiente acta del escrutinio.
Català: a) En situacions de nova planta.
Español: En situaciones de nueva planta.
Català: Superfícies construïdes a partir de la superfície útil/superfície en plànol
Español: Superficies construidas a partir de la superficie útil/superficie en plano
Català: de 15 de juny de 2012, per la qual es considera com a no substancial la modificació de l'autorització ambiental de l'empresa Ceràmica la Coma, SA, per a l'exercici de l'activitat de fabricació de productes ceràmics mitjançant l'enfornada amb una capacitat de producció superior a 75 tones per dia, situada a la ctra. de Menàrguens, s/n, del terme municipal de Balaguer (Noguera).
Español: de 15 de junio de 2012, por la que se considera como no substancial la modificación de la autorización ambiental de la empresa Ceràmica la Coma, SA, para el ejercicio de la actividad de fabricación de productos cerámicos mediante hornada con una capacidad de producción superior a 75 toneladas por día, situada en la ctra. de Menàrguens, s/n, del término municipal de Balaguer (Noguera).
Català: Declarar desert el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Planificació i Programació de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció.
Español: Declarar desierto el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Planificación y Programación del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción.
Català: El compromís polític de Jordi Solé Tura superà totes aquestes circumstàncies adverses, així com d'altres pròpies de la vida política interna del comunisme català i espanyol, amb l'optimisme de la voluntat sense cap ombra de ressentiment.
Español: El compromiso político de Jordi Solé Tura superó todas estas circunstancias adversas, así como otras propias de la vida política interna del comunismo catalán y español, con el optimismo de la voluntad sin ninguna sombra de resentimiento.
Català: Conductors: la fase està formada per conductors tipus “Curlew”.
Español: Conductores: la fase está formada por conductores tipo “Curlew”.
Català: b) Període comprés entre l'1 de juny i el 15 de setembre (Jornada intensiva):
Español: b) Período comprendido entre el 1 de junio y el 15 de septiembre (jornada intensiva):
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 4868/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Launceston Hill, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 4868/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Launceston Hill, SL.
Català: La relació de l'Administració pública amb els mitjans de comunicació.
Español: La relación de la Administración pública con los medios de comunicación.
Català: 3.1 El Consell Estratègic d'Administració Digital (CeAD) es reuneix un mínim de tres cops l'any i, en tot cas, sempre que el convoqui el seu president.
Español: 3.1 El Consejo Estratégico de Administración Digital (CeAD) se reúne un mínimo de tres veces al año y, en todo caso, siempre que lo convoque su presidente.
Català: a) En el cas del personal d'administració, l'horari a realitzar serà el següent:
Español: a) En el caso del personal de administración, el horario a realizar será el siguiente:
Català: S'implanta per trasllat des de l'institut Josep Lladonosa, codi 25006495, de Lleida
Español: Se implanta por traslado desde el instituto Josep Lladonosa, código 25006495, de Lleida.
Català: Les instal·lacions industrials d'irradiació.
Español: Las instalaciones industriales de irradiación.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autoritzacions dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorizaciones de los centros docentes privados,
Català: 9.2.1 D'acord amb la disposició addicional 13 del Reial decret 2112/1998, de 2 de octubre, els professors afectats per supressió definitiva del seu lloc de treball o per pèrdua provisional d'aquest, podran gaudir del dret preferent per obtenir destinació per qualsevol especialitat en algun centre del mateix municipi al qual correspongui el centre on se'ls ha suprimit definitiva o provisionalment el lloc de treball, sempre que siguin titulars d'aquesta.
Español: 9.2.1 De conformidad con la disposición adicional 13 del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, los profesores afectados por supresión definitiva del puesto de trabajo o por pérdida provisional del mismo, podrán gozar del derecho preferente para obtener destino por cualquier especialidad en algún centro del mismo municipio al que corresponda el centro donde se les ha suprimido definitiva o provisionalmente el puesto de trabajo, siempre que sean titulares de la misma.
Català: Es modifica el conveni en la seva clàusula novena i s'afegeix un tercer apartat amb el següent contingut:
Español: Se modifica el convenio en su cláusula novena y se añade un tercer apartado con el siguiente contenido:
Català: Fonts del dret europeu.
Español: Fuentes del derecho europeo.
Català: Donar publicitat a la tercera pròrroga del Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida per al reconeixement de l'oficialitat del registre general de la Universitat de Lleida per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat, el qual es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la tercera prórroga del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Lleida para la presentación de documentos dirigidos Administración de la Generalidad, el cual se publica anexo a esta Resolución.
Català: El personal també conservarà el grau personal que hagi consolidat en el lloc de treball que ocupi sempre que es trobi inclòs en l'interval dels nivells corresponents a l'escala o subescala a què accedeixi.
Español: El personal también conservará el grado personal que haya consolidado en el puesto de trabajo que ocupe siempre y cuando se encuentre incluido en el intervalo de los niveles correspondientes a la escala o subescala a que acceda.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, l'Ajuntament de Valls i la Llar del Jubilat i Pensionista de Valls i l'Alt Camp.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Ayuntamiento de Valls y la Llar del Jubilat i Pensionista de Valls i L'Alt Camp.
Català: El format de la cartografia ha de ser estàndard, seguint les directrius de l'Open Geospatial Consortium.
Español: El formato de la cartografía deber ser estándar, siguiendo las directrices del Open Geospatial Consortium.
Català: A la Secció de Manteniment, és l'operari que, sota supervisió, realitza treballs complementaris de la Secció i de suport a treballadors de grup superior.
Español: En la Sección de Mantenimiento, es el operario que, bajo supervisión, realiza trabajos complementarios de la Sección y de soporte a trabajadores de grupo superior.
Català: Si està en situació d'acolliment, la resolució d'acolliment del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Si está en situación de acogimiento, la resolución de acogida del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Per tant, el punt 5.2 del Pla estatal no és contrari a la Constitució ni a l'Estatut d'autonomia.
Español: Por tanto, el punto 5.2 del Plan estatal no es contrario a la Constitución ni al Estatuto de autonomía.
Català: RESOLUCIÓ IRP/516/2007, de 26 de febrer, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de Recursos Operatius i de l'Àrea de Brigada Mòbil de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN IRP/516/2007, de 26 de febrero, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de Recursos Operativos y del Área de Brigada Móvil de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3818/2010, d'11 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament (convocatòria de provisió núm. TI/25/10).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3818/2010, de 11 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando (convocatoria de provisión núm. TI/25/10).
Català: 1.5 Reconeix l'actitud professional com a factor de qualitat dels serveis estètics.
Español: 1.5 Reconoce la actitud profesional como factor de calidad de los servicios estéticos.
Català: La jornada de 12 hores, als efectes d'indisposats, permisos, llicències, etc. tindrà els efectes proporcionals ponderats segons l'horari estàndard de 7 hores per jornada.
Español: La jornada de 12 horas, a los efectos de indisposiciones, permisos, licencias, etc. tendrá los efectos proporcionales ponderados según el horario estándar de 7 horas por jornada.
Català: 16.4.4 Podrà realitzar-se com a tipologia de cases en filera, amb una agrupació màxima de vuit (8) habitatges i una façana mínima per habitatge de quatre metres i mig (4,5).
Español: 16.4.4 Podrá realizarse como tipología de casas en hilera, con una agrupación máxima de ocho (8) viviendas y una fachada mínima por vivienda de cuatro metros y medio (4,5).
Català: Dirigir i supervisar l'execució de les actuacions en matèria de polítiques transversals de dones en l'àmbit del Departament, d'acord amb les directrius recollides en els plans aprovats pel Govern, a l'efecte d'assolir la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: Dirigir y supervisar la ejecución de las actuaciones en materia de políticas transversales de mujeres en el ámbito del Departamento, de acuerdo con las directrices recogidas en los planes aprobados por el Gobierno, para conseguir la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: 20.3 La presentació dels comunicats de baixa per malaltia o accident expedits pel facultatiu competent és obligatòria des del moment en què es produeix el fet causant i, en tot cas, en el termini de tres dies des de la seva expedició.
Español: 20.3 La presentación de los comunicados de baja por enfermedad o accidente expedidos por facultativo competente es obligatoria desde el momento en que se produce el hecho causante y, en todo caso, en el plazo de tres días desde su expedición.
Català: producte i lot en el manual i les instruccions d'operació o
Español: manual e instrucciones de operación o expedición.
Català: Es considera prorrogat d'un any a l'altre si no es denuncia.
Español: Se entenderá prorrogado de año en año si no mediase denuncia.
Català: Sessió d'assessorament: 125,30 euros
Español: Sesión de asesoramiento: 125,30 euros
Català: 28.2 D'acord amb això, i als efectes d'aquesta Ordre, són susceptibles de subcontractació les accions d'assessorament i les accions de formació presencial dutes a terme per una empresa externa a l'entitat beneficiària de la subvenció.
Español: 28.2 De acuerdo con esto, y a efectos de la presente Orden, son susceptibles de subcontratación las acciones de asesoramiento y las acciones de formación presencial realizadas por una empresa externa a la entidad beneficiaria de la subvención.
Català: Les diferents convocatòries s'han anat actualitzant i adequant a les realitats juvenils i als sectors econòmics i creatius en què la joventut té focalitzada la seva formació i les seves perspectives de futur.
Español: Las distintas convocatorias se han ido actualizando y adecuando a las realidades juveniles y a los sectores económicos y creativos en que la juventud tiene focalizada su formación y sus perspectivas de futuro.
Català: Treballs professionals de tecnologia senzilla per la naturalesa de la professió o per les condicions en què es desenvolupen en l'empresa.
Español: Trabajos profesionales de tecnología sencilla por la naturaleza de la profesión o por las condiciones en que se desarrollan en la empresa.
Català: Components del flux de caixa, com per exemple flux de caixa operatiu, despesa de capital i flux de caixa financer.
Español: Componentes del flujo de caja, como por ejemplo flujo de caja operativo, gastos de capital y flujo de caja financiero.
Català: President: l'alcalde de l'Ajuntament de Pineda de Mar.	Presidente: el alcalde del Ayuntamiento de Pineda de Mar.
Català: S'ha de resoldre l'errada de definició normativa gràfica detectada.
Español: Debe resolverse el error de definición normativa gráfica detectado.
Català: Donar suport tècnic i metodològic per a l'elaboració de la planificació estratègica del Departament i dels ens dependents i per al seu seguiment i avaluació.
Español: Dar apoyo técnico y metodológico para la elaboración de la planificación estratégica del Departamento y de los entes dependientes y para su seguimiento y evaluación.
Català: A igualtat de puntuació, es finançaran aquells projectes que donin cobertura territorial i/o especialitat formativa no programada entre els projectes amb proposta de finançament.
Español: A igualdad de puntuación, se financiarán aquellos proyectos que den cobertura territorial y/o especialidad formativa no programada entre los proyectos con propuesta de financiación.