BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es farà un estudi de la situació i de les tendències a la Unió Europea respecte de la compra pública, en el marc de la Lead Market Initiative i altres iniciatives relacionades.
Español: Se realizará también un estudio de la situación y de tendencias en la Unión Europea respecto a la compra pública, en el marco de la Lead Market Initiative y otras iniciativas relacionadas.
Català: c) Termini d'execució: 4 anys des de l'1 d'octubre de 2005, prorrogable per períodes successius de 2 anys fins a un total de 20 anys.
Español: c) Plazo de ejecución: 4 años desde el 1 de octubre de 2005, prorrogable por períodos sucesivos de 2 años hasta un total de 20 años.
Català: Paga de Nadal:de l'u (1) de juliol a trenta-u (31) de desembre.
Español: Paga de Navidad: de uno (1) de julio a treinta y uno (31) de diciembre.
Català: Gestiona les transferències periòdiques i atén i controla el préstec de documents dels fons semiactius de les diverses administracions que hi tenen els fons dipositats (Administració perifèrica de l'Estat, la Generalitat, ajuntaments...).
Español: Gestiona las transferencias periódicas y atiende y controla el préstamo de documentos de los fondos semiactivos de las diversas administraciones que tienen los fondos depositados (Administración periférica del Estado, la Generalidad, ayuntamientos...).
Català: Contra la resolució final de la mesa es poden interposar els recursos procedents.
Español: Contra la resolución final de la mesa se pueden interponer los recursos procedentes.
Català: Resolució de la petició
Español: Resolución de la petición
Català: Tècniques i procediments imatge i so
Español: Técnicas y procedimientos de imagen y sonido
Català: Si no existeix preavís a l'efecte de la seva denúncia per una de les parts amb l'antelació mínima de 3 mesos abans de la seva extinció, el Conveni es considerarà automàticament prorrogat per períodes successius de 12 mesos.
Español: De no existir preaviso a efectos de su denuncia por una de las partes con una antelación mínima de 3 meses antes de su extinción, el Convenio se considerará automáticamente prorrogado por períodos sucesivos de 12 meses.
Català: 7.5 Recol·lecció i transport del cultiu.
Español: 7.5 Recolección y transporte del cultivo.
Català: a) Les traduccions d'obres literàries, un cop publicades, han de tenir un mínim de 75.000 espais.
Español: a) Las traducciones de obras literarias, una vez publicadas, deberán tener un mínimo de 75.000 espacios.
Català: La Junta de Govern dictarà la resolució de l'expedient, que haurà de ser motivada, i decidirà sobre totes les qüestions que plantegin els interessats i les que es derivin de l'expedient.
Español: La Junta de Gobierno dictará la resolución del expediente, que tendrá que ser motivada, y decidirá sobre todas las cuestiones que planteen los interesados y las que se deriven del expediente.
Català: Els Comitès de Seguretat i Salut de l'Ajuntament de Terrassa i Organitzacions Municipals signants del present instrument col·lectiu, són els òrgans col·legiats de participació, de naturalesa paritària, destinats a la consulta regular i periòdica de les actuacions de la corporació en matèria de prevenció de riscos, que té com a missió principal la de participar en l'elaboració, posada en pràctica i avaluació dels plans i programes de prevenció.
Español: Los Comités de Seguridad y Salud del Ayuntamiento de Terrassa y Organizaciones Municipales firmantes del presente instrumento colectivo, son los órganos colegiados de participación, de naturaleza paritaria, destinados a la consulta regular y periódica de las actuaciones de la corporación en materia de prevención de riesgos, que tiene como misión principal la de participar en la elaboración, puesta en práctica y evaluación de los planes y programas de prevención.
Català: a) Incloure la versió catalana en el mateix DVD que la versió castellana.
Español: a) Incluir la versión catalana en el mismo DVD que la versión castellana.
Català: b) Canvi de domicili a efectes de notificacions.
Español: b) Cambio de domicilio a efectos de notificaciones.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o la dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, se indicarán claramente la fecha y el órgano o la dependencia en el que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: c) 100 kg de producte de categoria VII correspondran a 765 kg de llet sencera.
Español: c) 100 kg de producto de categoría VII corresponderán a 765 kg de leche entera.
Català: Grau en Publicitat i Relacions Públiques
Español: Grado en Publicidad y Relaciones Públicas
Català: Aquest cicle té la finalitat de formar professionals que organitzin i
Español: Este ciclo tiene la finalidad de formar profesionales que organicen y coordinen
Català: Poden ser perceptores les persones que preveu la Base 4, sempre que es compleixin els següents requisits:
Español: Pueden ser perceptoras las personas que prevé la Base 4, siempre que se cumplan los siguientes requisitos:
Català: f) Es pugui independitzar de la resta dels espais de la casa.
Español: f) pueda independizarse del resto de los espacios de la casa.
Català: D'acord amb el Pla Territorial Parcial del Camp de Tarragona, la finca està ubicada en sòl de protecció especial inclòs en el PEIN i/o xarxa Natura 2000, que és la categoria de màxima protecció del sòl no urbanitzable.
Español: De acuerdo con el Plan Territorial Parcial del Camp de Tarragona, la finca está ubicada en suelo de protección especial incluido en el PEIN y/o red Natura 2000, que es la categoría de máxima protección del suelo no urbanizable.
Català: 8.3.1 Publicacions setmanals gratuïtes:
Español: 8.3.1 Publicaciones semanales gratuitas:
Català: Tècnic en promoció econòmica
Español: Técnico en promoción económica
Català: No obstant això, en el cas que es prenguin mostres de sang al lloc de captura, les podrà prendre la persona amb formació.
Español: No obstante, en caso de que se tomen muestras de sangre en el lugar de captura, las podrá tomar la persona con formación.
Català: Pel que fa a la inscripció a l'Escola Superior de Disseny i d'Arts Plàstiques, cada persona ha de formalitzar la inscripció indicant la seu en la qual vol cursar els estudis.
Español: Con respecto a la inscripción a la Escuela Superior de Diseño y de Artes Plásticas, cada persona tiene que formalizar la inscripción indicando la sede en la que quiere cursar los estudios.
Català: La classificació es realitzarà en grups professionals, per interposició i aplicació dels factors de valoració i per les tasques i funcions bàsiques més representatives que desenvolupin els treballadors/es.
Español: La clasificación se realizará en grupos profesionales, por interposición y aplicación de los factores de valoración y para las tareas y funciones básicas más representativas que desarrollen los trabajadores/as.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 8 de novembre de 2000 i 13 de juny de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 8 de noviembre de 2000 y 13 de junio de 2001, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: 5.2.1 Per comunicació d'activitats amb OGM en instal·lacions prèviament notificades de risc nul o insignificant: 255,95 euros.
Español: 5.2.1 Por comunicación de actividades con OGM en instalaciones previamente notificadas de riesgo nulo o insignificante: 255,95 euros.
Català: La tramitació de les sol·licituds presentades correspon al Servei d'Atenció a les Persones dels serveis territorials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i al Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Benestar Social i Família, segons la ubicació del domicili de la persona sol·licitant.
Español: La tramitación de las solicitudes presentadas corresponde al Servicio de Atención a las Personas de los servicios territoriales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y al Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Bienestar Social y Familia, según la ubicación del domicilio de la persona solicitante.
Català: Finalitat: Distribució del llargmetratge titulat Dones.
Español: Finalidad: Distribución del largometraje titulado Dones.
Català: - Sol·licituds externes, de persones o entitats alienes al Departament d'Educació
Español: - Solicitudes externas, de personas o entidades ajenas al Departamento de Educación.
Català: m) Qualsevol altra matèria que sigui competència de la Generalitat respecte a la qual les lleis estableixin l'obligació de demanar dictamen.
Español: m) Cualquier otra materia que sea competencia de la Generalidad respecto a la cual las leyes establezcan la obligación de solicitar dictamen.
Català: Les pensions periòdiques en la Llei 6/2000, de 19 de juny, de pensions periòdiques.
Español: Las pensiones periódicas en la Ley 6/2000, de 19 de junio, de pensiones periódicas.
Català: Es podrà optar entre qualsevol de les dues formes següents de justificació, que indiquen la documentació que s'hi inclou:
Español: Se podrá optar entre cualquiera de las dos formas de justificación siguientes, que indican la documentación que se incluye en las mismas:
Català: Núm.=Núm. d'inscripció.
Español: Núm.=Núm. de inscripción.
Català: 3.4 Descriu les operacions de trasllat de les fonts radioactives en la instal·lació.
Español: 3.4 Describe las operaciones de traslado de las fuentes radiactivas en la instalación.
Català: b) Que la companyia gestionada per l'empresa o entitat sol·licitant hagi produït o coproduït, durant la temporada 2015/2016 i les dues posteriors, un mínim global d'un espectacle amb un pressupost de producció superior a 20.000,00 euros.
Español: b) Que la compañía gestionada por la empresa o entidad solicitante haya producido o coproducido, durante la temporada 2015/2016 y las dos posteriores, un mínimo global de un espectáculo con un presupuesto de producción superior a 20.000,00 euros.
Català: Calçades: 3.5 m
Español: Calzadas: 3.5 m
Català: Fins a tres membres experts en el camp de la innovació i de la internacionalització, i destacats com a catalans arreu del món.
Español: Hasta tres miembros expertos en el campo de la innovación y de la internacionalización, y destacados como catalanes en todo el mundo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el secretari general d'aquest Departament en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el secretario general de este Departamento en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Càmping Caravaning Park Playa Barà, SL, per a la construcció d'una nau magatzem en soterrani al Càmping Park Playa Barà a la carretera N-340, PK 1183, al terme municipal de Roda de Barà.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Camping Caravaning Park Playa Barà, SL, para la construcción de una nave almacén en subterráneo en el Camping Park Playa Barà en la carretera N-340, PK 1183, en el término municipal de Roda de Barà.
Català: L'article 2 de l'Ordre en regula la composició i estableix a la lletra g) de l'apartat primer que en formaran part nou representants de col·legis professionals designats pel president del Comitè a proposta dels col·legis que l'Ordre determina.
Español: El artículo 2 de la Orden regula la composición y establece en la letra g) del apartado primero que formarán parte nueve representantes de colegios profesionales designados por el presidente del Comité a propuesta de los colegios que la Orden determina.
Català: El 17 de gener de 2017, l'Entitat Municipal Descentralitzada de Bítem va trametre al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge el certificat de l'Acord d'aprovació definitiva, el qual complementava la còpia de l'expedient administratiu que havia estat tramesa el 25 d'octubre de 2016 i on figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta, i la seva representació gràfica.
Español: El 17 de enero de 2017, la Entidad Municipal Descentralizada de Bítem envió al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda el certificado del Acuerdo de aprobación definitiva, el cual complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada el 25 de octubre de 2016 y donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta, y su representación gráfica.
Català: També pot requerir a les persones amb discapacitat, mitjançant una entrevista personal o altres mitjans adequats, la informació que consideri necessària per a les adaptacions a què fa referència la base tercera.
Español: También puede requerir a las personas con discapacidad, mediante una entrevista personal u otros medios adecuados, la información que considere necesaria para las adaptaciones a las que se refiere la base tercera.
Català: Es fa pública la convocatòria i s'aproven les bases reguladores per als programes de suport a la consolidació, enfortiment i reinvenció del treball autònom.
Español: Se hace pública la convocatoria y se aprueban las bases reguladoras para los programas de apoyo a la consolidación, fortalecimiento y reinvención del trabajo autónomo.
Català: Vista la necessitat que aquestes modificacions també siguin d'aplicació al personal laboral amb la categoria de Guarda de Medi Ambient.
Español: Vista la necesidad de que estas modificaciones también sean de aplicación al personal laboral con la categoría de guarda de medio ambiente.
Català: Capacitat per desenvolupar un supòsit didàctic a partir d'unes directrius donades.
Español: Capacidad para desarrollar un supuesto didáctico a partir de unas directrices dadas.
Català: 1.4 Fa el muntatge dels equips del sistema d'amplificació i de reproducció de so, orientant les caixes acústiques d'acord amb la seva àrea de cobertura i les necessitats del projecte establert.
Español: 1.4 Realiza el montaje de los equipos del sistema de amplificación y de reproducción de sonido, orientando las cajas acústicas de acuerdo con su área de cobertura y las necesidades del proyecto establecido.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Altafulla.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Altafulla.
Català: b) Lloc d'entrega: els vehicles s'entregaran a les comissaries especificades a l'apartat 1 del plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Lugar de entrega: los vehículos se entregarán en las comisarías mencionadas en el apartado 1 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: Ciències de la informació i de la comunicació: 1 beca
Español: Ciencias de la Información y la Comunicación: 1 beca
Català: A nivell operatiu, les denominacions de brigada i de zona són designades, respectivament, com regió d'emergències i com àrea bàsica d'emergències, tal com estableixen els articles 2.3 i 4.3 del Decret 162/2001, de 12 de juny, d'estructura de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: A nivel operativo, las denominaciones de brigada y de zona son designadas, respectivamente, como región de emergencias y como área básica de emergencias, tal como establecen los artículos 2.3 y 4.3 del Decreto 162/2001, de 12 de junio, de estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Aquests plans especials no podran alterar les determinacions d'aquestes normes i seran competents, no obstant això, per augmentar la superfície establerta com a mínima de les unitats registrals i/o de la parcel·la mínima edificable, en cada tipus de zona
Español: Estos planes especiales no podrán alterar las determinaciones de estas normas y serán competentes, no obstante, para aumentar la superficie establecida como mínima de las unidades registrales y/o de la parcela mínima edificable, en cada tipo de zona
Català: En els vestidors s'ha de garantir específicament la ventilació mínima establerta a la normativa vigent en matèria d'instal·lacions tèrmiques d'edificis.
Español: En los vestuarios se tiene que garantizar específicamente la ventilación mínima establecida en la normativa vigente en materia de instalaciones térmicas de edificios.
Català: Plaça 1: Sra. Rosario Lombardo Ortega, tècnica valoradora de la Delegació de Tributs de Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Español: Plaza 1: Sra. Rosario Lombardo Ortega, técnica valoradora de la Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Tècnic de control: és la persona encarregada i responsable de les connexions, de les gravacions i del control central des d'on fa un seguiment de l'emissió.
Español: Técnico de control: es la persona encargada y responsable de las conexiones, de las grabaciones y del control central, desde donde realiza un seguimiento de la emisión.
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud d'ajuts deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud d'ajut, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de l'ajut, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de ayudas dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada; en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de ayuda, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la ayuda, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: Es cediran a la Generalitat de Catalunya i en altres administracions públiques que tinguin competències idèntiques o que tractin sobre les mateixes matèries.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: se cederá a la Generalitat de Catalunya y a otras administraciones públicas que tengan competencias idénticas o que traten sobre las mismas materias.
Català: Els serveis extraordinaris tindran caràcter voluntari, tret de necessitats urgents, i hauran de distribuir-se de forma rotatòria, equitativa i mitjançant un quadrant específic a l'efecte, entre el col·lectiu afectat que manifesti el seu interès a realitzar--les.
Español: Los servicios extraordinarios tendrán carácter voluntario, excepto necesidades urgentes, y tendrán que distribuirse de forma rotatoria, equitativa y mediante un cuadrante específico al efecto, entre el colectivo afectado que manifieste su interés a realizarlas.
Català: Així mateix, la persona beneficiària aportarà, si escau, la documentació a la qual fa referència l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, modificat per la Llei 14/2011, d'1 de juny, tal com estableix la base 17.6.
Español: Así mismo, la persona beneficiaria aportará, si procede, la documentación a la que hace referencia el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, modificado por la Ley 14/2011, de 1 de junio, tal como establece la base 17.6.
Català: Mentre no es programi l'actuació, els sòls formaran part del sistema d'espais lliures i no serà necessari realitzar la urbanització dels seus accessos.
Español: Mientras no se programe la actuación, los suelos formarán parte del sistema de espacios libres y no será necesario realizar la urbanización de sus accesos.
Català: 31.5 La no realització d'activitat laboral i la impossibilitat d'incorporar-se al món del treball, s'haurà de justificar mitjançant la declaració expressa i responsable de la persona interessada, adjunta a la sol·licitud de la prestació, segons model normalitzat, que manifesti aquests extrems.
Español: 31.5 La no realización de actividad laboral y la imposibilidad de incorporarse al mundo del trabajo habrá de justificarse mediante la declaración expresa y responsable de la persona interesada, adjunta a la solicitud de la prestación, según el modelo normalizado, que manifieste estos extremos.
Català: b) Són persones col·legiades no exercents les que estan en possessió del títol que les habilita per a l'exercici de l'advocacia en els termes establerts per la legislació vigent, i s'incorporen al Col·legi sense intenció d'exercir l'advocacia, sinó de gaudir d'altres drets inherents a la condició de persona col·legiada.
Español: b) Son personas colegiadas no ejercientes las que están en posesión del título que las habilita para el ejercicio de la abogacía en los términos establecidos por la legislación vigente, y se incorporan al Colegio sin intención de ejercer la abogacía, sino de disfrutar de otros derechos inherentes a la condición de persona colegiada.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la presente Orden.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües superficials i subterrànies (ref. CC2002000068).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales y subterráneas (ref. CC2002000068).
Català: dins el termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la
Español: de Badalona, dentro del plazo de 30 días hábiles a contar desde
Català: 2.1 Convocar, per al període 2014-2015, els ajuts destinats al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar, para el periodo 2014-2015, las ayudas destinadas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries cada hora de treball que es realitzi per sobre de la durada de la jornada màxima setmanal ordinària, és a dir, 37,30 hores setmanals.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias, cada hora de trabajo que se realice por encima de la duración de la jornada máxima semanal ordinaria, es decir, 37,30 horas semanales.
Català: f) Cessions de dades de caràcter personal: al ministeri competent de l'Administració General de l'Estat en matèria d'agricultura i ramaderia o a les conselleries d'altres comunitats autònomes competents en matèria d'agricultura i ramaderia i a la Comissió Europea, de conformitat amb l'article 21 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: f) Cesiones de datos de carácter personal: al ministerio competente de la Administración General del Estado en materia de agricultura y ganadería o a las consejerías de otras comunidades autónomas competentes en materia de agricultura y ganadería y a la Comisión Europea, de conformidad con el artículo 21 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: a) Per ocultació de la situació administrativa de serveis especials.
Español: a) Por ocultación de la situación administrativa de servicios especiales.