BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Edificabilitat: el coeficient d'edificabilitat serà d'1 m2/1 m2 sòl.
Español: Edificabilidad: el coeficiente de edificabilidad será de 1 m2/1 m2 suelo.
Català: Adreça: Mestre Casanoves, núm. 44.
Español: Dirección: Mestre Casanoves, núm. 44.
Català: b) El seguiment de l'aplicació de la normativa tècnica en matèria d'edificació residencial.
Español: b) El seguimiento de la aplicación de la normativa técnica en materia de edificación residencial.
Català: 19.2.2 Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades (G146NCE167) amb:
Español: 19.2.2. Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas (G146NCE167) con:
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i informar l'òrgan de contractació d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de la remissió de l'oferta mitjançant un telefax o un telegrama abans de les 12 hores del mateix dia.
Español: En este caso, se deberá justificar la fecha de imposición del envío por la oficina de correos e informar al órgano de contratación de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de la remisión de la oferta mediante un telefax o un telegrama antes de las 12 horas del mismo día.
Català: Els funcionaris que per raó de guarda legal tinguin cura directament d'un infant de menys de 6 anys o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec seu directament un o una familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i requereix una dedicació especial, tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: Los funcionarios que por razón de guarda legal tengan a su cuidado directamente a un niño de menos de 6 años o una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo directamente a un o una familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que depende de ellos y requiere una dedicación especial, tienen derecho a una reducción de un tercio o la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: 5.3 Les actuacions subvencionables de la línia 2 són les despeses exclusivament necessàries per al control i la certificació del producte.
Español: 5.3 Las actuaciones subvencionables de la línea 2 son los gastos exclusivamente necesarios para el control y la certificación del producto.
Català: Per a l'exercici del 2002, l'oferta pública d'ocupació només pot incloure les places que el Govern, a proposta del departament competent en matèria de funció pública i amb l'informe previ del Departament d'Economia i Finances, consideri necessàries per al funcionament dels serveis públics essencials.
Español: Para el ejercicio del 2002, la oferta pública de ocupación solo puede incluir las plazas que el Gobierno, a propuesta del departamento competente en materia de función pública y previo informe del Departamento de Economía y Finanzas, considere necesarias para el funcionamiento de los servicios públicos esenciales.
Català: f) 1 dia per trasllat de domicili habitual.
Español: f) 1 día por traslado de domicilio habitual.
Català: 1.4 Alteracions i trastorns en el desenvolupament del llenguatge logicomatemàtic.
Español: 1.4 Alteraciones y trastornos en el desarrollo del lenguaje lógico-matemático.
Català: La necessitat de plantejar aprenentatges que es produeixin en un marc al més globalitzat possible, aconsella tenir especial cura per treballar, al màxim possible, amb forta coordinació amb la resta de matèries de l'entorn curricular, especialment de la modalitat, encara que no exclusivament.
Español: La necesidad de plantear aprendizajes que se produzcan en un marco lo más globalizado posible aconseja dedicar, en la medida de lo posible, una especial atención a trabajar en estrecha coordinación con el resto de las materias del entorno curricular, especialmente de la modalidad, aunque no exclusivamente.
Català: L'Agència Catalana de Certificació convoca concurs públic per a la contractació del.
Español: La Agencia Catalana de Certificación convoca concurso público para la contratación del.
Català: Planificar, organitzar i controlar els programes de suport a l'activitat educativa que duen a terme les escoles.
Español: Planificar, organizar y controlar los programas de soporte a la actividad educativa que llevan a cabo las escuelas.
Català: 3.4.- Millors condicions econòmiques de reajustament dels KM en cas de fer-se'n més del contractat fins a 15.000 Km d'excés.
Español: 3.4.- Mejores condiciones económicas de reajuste de los KM en caso de hacerse más del contratado hasta 15.000 km de exceso.
Català: Classificació empresarial exigida als licitadors:
Español: Clasificación empresarial exigida a los licitadores:
Català: a) Orquestra simfònica que desenvolupi una activitat itinerant majoritàriament a Catalunya.
Español: a) Orquesta sinfónica que desarrolle una actividad itinerante mayoritariamente en Cataluña.
Català: La declaració expressa de l'ens local beneficiari de la subvenció, en cas que li sigui atorgada, d'assumpció de totes les incidències que esdevinguin amb posterioritat a l'acabament de les obres de clausura i revegetació.
Español: La declaración expresa del ente local beneficiario de la subvención, en caso de que le sea otorgada, de asunción de todas las incidencias que acontezcan con posterioridad al acabamiento de las obras de clausura y revegetación.
Català: Una persona en representació de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: Una persona en representación de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: c) Abeuradors automàtics de nivell d'aigua constant.
Español: c) Abrevaderos automáticos de nivel de agua constante.
Català: als plecs de clàusules econòmiques i administratives
Español: exigidos en el pliego de cláusulas económicas y administrativas
Català: RESOLUCIÓ CMC/180/2008, de 24 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la difusió del cinema d'autor contemporani en sales d'exhibició.
Español: RESOLUCIÓN CMC/180/2008, de 24 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la difusión del cine de autor contemporáneo en salas de exhibición.
Català: d) Fer el seguiment i l'avaluació de l'experiència en el centre educatiu i harmonitzar els criteris d'actuació dels diferents tutors/es de la formació pràctica.
Español: d) Hacer el seguimiento y la evaluación de la experiencia en el centro educativo y armonizar los criterios de actuación de los diferentes tutores/as de la formación práctica.
Català: Import econòmic: 30.000,00 euros, a aportar íntegrament per la Fundació Bancària “La Caixa”.
Español: Importe económico: 30.000,00 euros, a aportar íntegramente por la Fundación Bancaria “La Caixa”.
Català: El lloc de treball de cap del Servei de Gestió Pressupostària i Comptabilitat de l'anterior estructura, actualment derogada, que estava ocupat per la senyora Isabel Morales i Rodríguez amb destinació definitiva, ha experimentat un canvi en la seva denominació i les funcions que s'han d'exercir en el nou lloc estan bàsicament contingudes en el lloc modificat i impliquen un mateix nivell de destinació, de competència i de capacitat per desenvolupar-les;
Español: El puesto de trabajo de jefe del Servicio de Gestión Presupuestaria y Contabilidad de la anterior estructura, actualmente derogada, que estaba ocupado por la señora Isabel Morales Rodríguez con destino definitivo, ha experimentado un cambio en su denominación y las funciones que se han de ejercer en el nuevo puesto están básicamente contenidas en el puesto modificado e implican un mismo nivel de destino, de competencia y de capacidad para desarrollarlas;
Català: Denominació del lloc nou: cap del Servei de Recursos Humans.
Español: Denominación del puesto nuevo: jefa del Servicio de Recursos Humanos.
Català: - El projecte contribueix al desenvolupament, a la professionalització i a la visibilitat dels escriptors en llengua catalana (1 punt).
Español: - El proyecto contribuye al desarrollo, a la profesionalización y a la visibilidad de los escritores en lengua catalana (1 punto).
Català: El 13 de novembre de 2006, l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre va emetre un informe sobre la memòria tècnica del Projecte d'ampliació de les instal·lacions d'engreix de peixos d'Aqüicultura Els Alfacs, SL, les determinacions del qual han estat incorporades en aquesta declaració.
Español: El 13 de noviembre de 2006, el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre informó acerca de la memoria técnica del Proyecto de ampliación de las instalaciones de engorde de peces de Aqüicultura Els Alfacs, SL, cuyas determinaciones han sido incorporadas a esta declaración.
Català: En qualsevol cas, els electors i escollits han d'acreditar la seva participació en la competició oficial federativa per a la temporada en curs o en la immediatament anterior.
Español: En cualquier caso, los electores y escogidos tienen que acreditar su participación en la competición oficial federativa para la temporada en curso o en la inmediatamente anterior.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2013, de notificació d'acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i relatius a serveis de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2013, de notificación de acuerdos de iniciación y propuestas de resolución de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y relativos a servicios de Tramvies de Barcelona.
Català: 16.2 Els ajuntaments poden delegar la responsabilitat a què fa referència l'apartat 1 als ens locals supramunicipals, sempre sota el principi de la millora en l'eficiència del servei i sota l'aplicació dels preceptes d'aquesta Llei.
Español: 16.2 Los ayuntamientos pueden delegar la responsabilidad a que hace referencia el apartado 1 a los entes locales supramunicipales, siempre bajo el principio de la mejora en la eficiencia del servicio y bajo la aplicación de los preceptos de esta Ley.
Català: El treballador podrà optar entre cobrar en efectiu aquestes hores extres completes (60 minuts) o compensar-les mitjançant l'atorgament d'un temps de descans igual al nombre d'hores extraordinàries fetes, dins dels 3 mesos següents en què s'hagin treballat aquestes hores.
Español: El trabajador podrá optar entre cobrar en efectivo estas horas extras completas (60 minutos) o disfrutar, como compensación, de un tiempo de descanso igual al número de horas extraordinarias realizadas dentro de los 3 meses siguientes a la realización de las horas.
Català: --4 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una
Español: --4 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia
Català: Professorat que sol·licita comissió de serveis i cessa del càrrec de director/a d'un centre per l'acabament del seu mandat el 30 de juny de 2005.
Español: Profesorado que solicita comisión de servicios y cesa del cargo de director/a de un centro por la finalización de su mandato el 30 de junio de 2005.
Català: Assessora sobre l'ús de les llengües oficials i no oficials i la gestió del multilingüisme en les comunicacions del Departament.
Español: Asesora sobre el uso de las lenguas oficiales y no oficiales y la gestión del multilingüismo en las comunicaciones del Departamento.
Català: Per a totes aquelles determinacions urbanístiques o de caràcter normatiu que no estiguin regulades expressament en la normativa present, regirà amb caràcter supletori el PGM vigent.
Español: Para todas aquellas determinaciones urbanísticas o de carácter normativo que no estén reguladas expresamente en la presente normativa, regirá con carácter supletorio el PGM vigente.
Català: s) Acordar, si escau, la cessió global d'actius i passius a una altra entitat del sector públic jurídicament adequada, en cas de dissolució del Consorci.
Español: s) Acordar, si procede, la cesión global de activos y pasivos a otra entidad del sector público jurídicamente adecuada, en caso de disolución del Consorcio.
Català: A la fase de concurs de trasllat, hi podrà optar el personal a què fan referència les bases 4.1.a) i 4.1.b) i, en tot cas, restarà obligat a participar-hi tot aquell personal que es trobi en la situació de destinació provisional com a conseqüència del reingrés a plaça de la mateixa categoria i modalitat, d'acord amb l'article 12 de la Llei 30/1999, de 5 d'octubre.
Español: En la fase de concurso de traslado, podrá optar el personal a que hacen referencia las bases 4.1.a) y 4.1.b) y, en todo caso, quedará obligado a participar todo aquel personal que se encuentre en situación de destino provisional como consecuencia del reingreso a plaza de la misma categoría y modalidad, de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 30/1999, de 5 de octubre.
Català: Ateses totes aquestes consideracions, es fa necessari procedir a modificar el Decret 79/1998, de 17 de març, esmentat.
Español: Atendiendo a todas estas consideraciones, se hace necesario proceder a modificar el Decreto 79/1998, de 17 de marzo, mencionado.
Català: (6) calculada com a: ingressos per venda de bitllets (s/IVA) (euros) / viatgers transportats.
Español: (6) calculada como: ingresos por billetaje (s/IVA) (euros) / viajeros transportados.
Català: 4.6 Procediments d'avaluació contínua durant la sessió.
Español: 4.6 Procedimientos de evaluación continua durante la sesión.
Català: 3.4 En el termini de tres dies hàbils a comptar des del següent al de la comunicació escrita de la suspensió del règim salarial, els representants dels treballadors, o quan no se'n tinguin, els treballadors, hauran de manifestar la seva negativa o l'acceptació de les causes al·ludides i el règim salarial proposat.
Español: 3.4 En el plazo de tres días hábiles contados desde el siguiente al de la comunicación escrita de la suspensión del régimen salarial, los representantes de los trabajadores, o cuando no se tengan, los trabajadores, habrán de manifestar su negativa o la aceptación de las causas aludidas y el régimen salarial propuesto.
Català: 28.3 Condecoracions del personal funcionari de la Policia Local
Español: 28.3 Condecoraciones para el personal funcionario de la Policía Local
Català: El pla d'estudis ha d'incloure un pla d'implantació, en què s'ha de fer una estimació del personal docent i investigador, del personal d'administració i serveis i dels recursos materials que són necessaris, i de les repercussions econòmiques corresponents.
Español: El plan de estudios deberá incluir un plan de implantación, en el que deberá realizarse una estimación del personal docente e investigador, del personal de administración y servicios y de los recursos materiales que sean necesarios, y de las correspondientes repercusiones económicas.
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb el que disposen l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; els articles 13, 88 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i fent ús de les competències que em són conferides.
Español: Por todo lo que se ha expuesto, de acuerdo con el que disponen el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; los artículos 13, 88 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y haciendo uso de las competencias que me sido conferidas,
Català: Altres mitjans de prova.
Español: Otros medios de prueba.
Català: 3.1 Les direccions amb mandat vigent a l'entrada en vigor d'aquest Decret continuen en exercici fins al final del mandat per al que havien estat nomenades.
Español: 3.1 Las direcciones con mandato vigente a la entrada en vigor de este Decreto continúan en ejercicio hasta el final del mandato para el que habían sido nombradas.
Català: En cap cas aquests contractes o pactes no poden contravenir el que disposa aquest Conveni col·lectiu.
Español: En ningún caso dichos contratos o pactos podrán contravenir lo dispuesto en el presente Convenio colectivo.
Català: Coordina les relacions de la Generalitat amb les administracions municipals i altres administracions en matèria de polítiques de memòria democràtica, pau i drets humans.
Español: Coordina las relaciones de la Generalidad con las administraciones municipales y otras administraciones en materia de políticas de memoria democrática, paz y de derechos humanos
Català: Finançament de les polítiques de la Unió Europea adreçades al sector agroalimentari i pesquer.
Español: Financiación de les políticas de la Unión Europea dirigidas al sector agroalimentario y pesquero.
Català: DECRET 337/2004, de 20 de juliol, de nomenament del senyor Josep Lluís Garcia i Ramírez com a cap de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 337/2004, de 20 de julio, de nombramiento del señor Josep Lluís Garcia i Ramírez como jefe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Títol: Ordenació d'equipaments del nucli antic.
Español: Título: Ordenación de equipamientos del núcleo antiguo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència en matèria de prevenció de riscos laborals, especialitat de vigilància de la salut i servei mèdic assistencial per al personal del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia en materia de prevención de riesgos laborales, especialidad de vigilancia de la salud y servicio médico asistencial para el personal del Departamento de Acción Social y Ciudadania.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-T-98037, dels termes municipals del Morell i Vilallonga del Camp.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-T-98037, de los términos municipales de El Morell y Vilallonga del Camp.
Català: i) En cas de conflicte entre el personal a l'hora d'organitzar els torns de vacances, aquest es resoldrà a favor de qui tingui més antiguitat i, en cas de coincidència, a favor de qui tingui més càrregues familiars.
Español: i) En caso de conflicto entre el personal a la hora de organizar los turnos de vacaciones, el mismo se resolverá a favor de quien tenga más antigüedad y, en caso de coincidencia, a favor de quien tenga más cargas familiares.
Català: 1.7 Reparació d'instal·lacions i equips.
Español: 1.7 Reparación de instalaciones y equipos.
Català: b) Disposar d'un domicili fiscal en el territori de Catalunya.
Español: b) Disponer de un domicilio fiscal en el territorio de Cataluña.
Català: .17 Actes de qualificació, publicació dels resultats i certificacions
Español: .17 Actas de calificación, publicación de los resultados y certificaciones.
Català: Els serveis que integren la Xarxa es poden prestar de forma indirecta, d'acord amb el que estableix la legislació de contractes del sector públic, sota la inspecció, el control i el registre de l'Administració de la Generalitat.
Español: Los servicios que integran la Red pueden prestarse de forma indirecta, de acuerdo con lo establecido por la legislación de contratos del sector público, bajo la inspección, el control y el registro de la Administración de la Generalidad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es comunica a les persones interessades que poden comparèixer a les dependències de la Sub-direcció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), per tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats i poder interposar recurs d'alçada en el termini indicat en l'annex.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaria de Salud Pública del Departamento de Salud (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), para poder conocer el contenido íntegro de los actos administrativos citados y poder presentar recurso de alzada en el plazo indicado en el anexo.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap d'Àrea Bàsica d'Emergències II de la Regió d'Emergències de Lleida de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Área Básica de Emergencias II de la Región de Emergencias de Lleida de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior;
Català: Nombre d'ajuntaments amb el segell.
Español: Número de ayuntamientos con el sello.
Català: La documentació justificativa haurà de complir els requisits establerts a l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008); i l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març, que modifica l'anterior (BOE núm. 79, d'1.4.2009).
Español: La documentación justificativa deberá cumplir los requisitos establecidos en la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008); y la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo, que modifica la anterior (BOE núm. 79, de 1.4.2009).
Català: Objecte: la prestació de serveis d'una oficina de Benestar Social i Família.
Español: Objeto: la prestación de servicios de una oficina de Bienestar Social y Familia.
Català: Fita 5: se situa a uns cinc metres al sud del marge sud del camí de la Llacuna, a uns cinquanta-cinc metres al sud-est del punt d'intersecció entre l'eix d'aquest camí i l'eix del camí de Cal Piu i a uns tres-cents cinquanta metres al sud-est de Ca l'Esteve.
Español: Mojón 5: se sitúa a unos cinco metros al sur del margen sur del camino de La Llacuna, a unos cincuenta y cinco metros al sudeste del punto de intersección entre el eje de este camino y el eje del camino de Cal Piu y a unos trescientos cincuenta metros al sudeste de Ca l'Esteve.