BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Àmbits territorials amb dificultats d'accés al subsistema de formació contínua.
Español: Ámbitos territoriales con dificultades de acceso al subsistema de formación continua.
Català: La seva utilització és completament voluntària per part dels treballadors, excepte les singularitats establertes per la legislació vigent.
Español: Su utilización es completamente voluntaria por parte de los trabajadores, excepto las singularidades establecidas por la legislación vigente.
Català: d) Tractament: l'operació o conjunt d'operacions de canvi de característiques físiques, químiques o biològiques d'un residu per tal de reduir o neutralitzar les substàncies perilloses que conté, recuperar-ne matèries o substàncies valoritzables, facilitar-ne l'ús com a font d'energia o afavorir-ne la disposició del rebuig.
Español: d) Tratamiento: la operación o conjunto de operaciones de cambio de características físicas, químicas o biológicas de un residuo con el fin de reducir o neutralizar las sustancias peligrosas que contiene, recuperar materias o sustancias valorizables, facilitar el uso como fuente de energía o favorecer la eliminación.
Català: Durant aquest termini s'admetran les al·legacions que s'hi presentin, per escrit i per duplicat.
Español: Durante este plazo se admitirán las alegaciones que se presenten, por escrito y por duplicado.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector d'oficines i despatxos per a l'any 2001, subscrit per les parts negociadores, el dia 19 de febrer de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de oficinas y despachos para el año 2001, suscrito por las partes negociadoras, el día 19 de febrero de 2001, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 1.8 Valora el material d'un sol ús com a mesura de seguretat i d'higiene.
Español: 1.8 Valora el material de un solo uso como medida de seguridad y de higiene.
Català: Les hores de permís retribuït que per als representants legals dels treballadors disposa l'Estatut dels treballadors, podran ser acumulades mensualment en un o més de tals membres, contant amb la voluntat de tots interessats.
Español: Las horas de permiso retribuido que para los representantes legales de los trabajadores dispone el Estatuto de los trabajadores, podrán ser acumuladas mensualmente en uno o más de tales miembros, contando con la voluntad de todos interesados.
Català: Totes les administracions públiques han d'establir un sistema de supervisió contínua de les seves entitats dependents, per tal de comprovar la subsistència dels motius que en van justificar la creació i la seva sostenibilitat financera, i que ha d'incloure la formulació expressa de propostes de manteniment, transformació o extinció.
Español: Todas las Administraciones Públicas deberán establecer un sistema de supervisión continua de sus entidades dependientes, con el objeto de comprobar la subsistencia de los motivos que justificaron su creación y su sostenibilidad financiera, y que deberá incluir la formulación expresa de propuestas de mantenimiento, transformación o extinción.
Català: 5.3 Convocatòria i periodicitat de les reunions.
Español: 5.3 Convocatoria y periodicidad de las reuniones.
Català: .9 Despeses d'anunci: a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .9 Gastos de anuncio: a cargo del adjudicatario.
Català: Els ajuts convocats són finançats pel Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) en el 100% de la despesa i són a càrrec de la partida D/470000100/6120/0000 FAGFEAGA dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Las ayudas convocadas son financiadas por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) en el 100% del gasto y van a cargo de la partida D/470000100/6120/0000 FAGFEAGA de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Règim urbanístic de sòl
Español: Régimen urbanístico del suelo
Català: f) En representació del Govern de la Generalitat de Catalunya: senyors Aleix Gimbernat i Martí, Robert Pujol i Ferrer, Ramon Coll i Figa i Jaume Casademont i Perafita.
Español: f) En representación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña: señores Aleix Gimbernat i Martí, Robert Pujol i Ferrer, Ramon Coll i Figa y Jaume Casademont i Perafita.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres de forma cònica d'un metre d'amplada per vint centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras en forma cónica de un metro de anchura por veinte centímetros de altura.
Català: 3.1.2 Les entitats associatives sense ànim de lucre de productes amb ETG.
Español: 3.1.2 Las entidades asociativas sin ánimo de lucro de productos con ETG.
Català: --9 Modalitats bàsiques de finançament i pagaments:
Español: --9 Modalidades básicas de financiación y
Català: de la tramitació de procediments de devolució d'ingressos de naturalesa tributària i no tributària.
Español: de la tramitación de procedimientos de devolución de ingresos de naturaleza tributaria y no tributaria.
Català: 2.3 En el cas de títols ja editats, aquests han d'haver estat publicats en un termini màxim d'un mes abans de la presentació de la sol·licitud.
Español: 2.3 En el caso de títulos ya editados, estos deben haber sido publicados en un plazo máximo de un mes antes de la presentación de la solicitud.
Català: l) L'empresa beneficiària ha de mantenir durant un període mínim de tres anys la creació neta d'ocupació lligada al projecte d'inversió inicial que ha estat subvencionada.
Español: l) La empresa beneficiaria debe mantener durante un período mínimo de tres años la creación neta de ocupación vinculada al proyecto de inversión inicial que ha sido subvencionada.
Català: c. Usos comunitaris són els desenvolupats sobre béns de titularitat privada, de forma mancomunada, associada o comuna per part dels seus propietaris.
Español: c. Usos comunitarios son los desarrollados sobre bienes de titularidad privada, de forma mancomunada, asociada o común por parte de sus propietarios.
Català: Transformació constituïda per dos transformadors de 110/25 kV, 40 MVA i 2 reactàncies de posada a terra.
Español: Transformación constituida por dos transformadores de 110/25 kV, 40 MVA y 2 reactancias de puesta a tierra
Català: Construcció d'un habitatge a la granja Climent, de Vic.
Español: Construcción de una vivienda en la granja Climent, de Vic.
Català: La persona responsable del Registre, en data 20 d'abril de 2007, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació d'actuació número 4 del PERI de l'Eix Llacuna, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.551, del tom 21, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 20 de abril de 2007, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de actuación número 4 del PERI de l'Eix Llacuna, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.551, del tomo 21, en el sentido siguiente:
Català: En particular la Comissió tractarà d'homogeneïtzar les actuacions que deriven d'aquest Conveni amb les disposades en altres convenis o protocols de prevenció i extinció d'incendis que afectin a les comunitats autònomes signants d'aquest Conveni.
Español: En particular la Comisión tratará de homogeneizar las actuaciones que derivan del presente Convenio con las dispuestas en otros convenios o protocolos de prevención y extinción de incendios que afecten a las comunidades autónomas firmantes del presente Convenio.
Català: Atès que la vaga es portarà a terme els dies 28 de febrer, i 7, 14, 21 i 28 de març de 2002, afecta a tot el personal de l'esmentada empresa, i que s'ha de garantir el servei de captació i distribució d'aigua amb les degudes condicions de qualitat i de seguretat a una població d'aproximadament 25.000 habitants, per la qual cosa és procedent que l'autoritat governativa dicti els mínims necessaris per tal de mantenir els serveis essencials i que aquests siguin adequats i proporcionals sense menysprear el legítim dret de vaga.
Español: Considerando que la huelga se llevará a cabo los días 28 de febrero, y 7, 14, 21 y 28 de marzo de 2002, afecta a todo el personal de la mencionada empresa y que se debe garantizar el servicio de captación y distribución de agua con las debidas condiciones de calidad y de seguridad a una población de aproximadamente 25.000 habitantes, por lo que resulta procedente que la autoridad gubernativa dicte los mínimos necesarios para mantener los servicios esenciales y que estos sean adecuados y proporcionales sin menospreciar el legítimo derecho de huelga.
Català: Impacte assistencial de l'envelliment.
Español: Impacto asistencial del envejecimiento.
Català: 27.1 L'òrgan concedent ha d'iniciar un procediment de reintegrament quan hi concorri alguna de les causes de revocació que preveuen l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2007, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 27.1 El órgano concedente debe iniciar un procedimiento de reintegro cuando concurra en alguna de las causas de revocación que prevén el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2007, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 25 anys de servei: 25 dies laborables retribuïts
Español: 25 años de servicio: 25 días laborables retribuidos
Català: Atès el que estableix el Decret 284/2002, de 12 de novembre, d'estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 3765 de 20.11.2002);
Español: Visto lo que establece el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de estructuración y de reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 3765 de 20.11.2002);
Català: Els treballadors de la plantilla podran sol·licitar permís no retribuït i, en tot cas, recuperable, segons el temps que precisin, sempre i quan allò no suposi una greu alteració en el procés de treball.
Español: Los trabajadores de la plantilla podrán solicitar permiso no retribuido y en todo caso recuperable, por el tiempo que precisen, siempre que ello no suponga una alteración grave al proceso de trabajo.
Català: L'Administració esportiva de la Generalitat ha d'inscriure en el Registre Oficial de Professionals de l'Esport de Catalunya les persones que es dediquen a exercir tasques en l'àmbit de les activitats físiques i esportives per a infants i joves menors d'edat, incloent-hi el personal que s'encarrega de la dinamització i el desenvolupament de les activitats esportives o poliesportives i també el personal que intervé en esdeveniments esportius per a menors d'edat.
Español: La Administración deportiva de la Generalidad debe inscribir en el Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña a las personas que se dedican a ejercer tareas en el ámbito de las actividades físicas y deportivas para niños y jóvenes menores de edad, incluyendo el personal que se encarga de la dinamización y el desarrollo de las actividades deportivas o polideportivas así como el personal que interviene en acontecimientos deportivos para menores de edad.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la selecció d'un/a treballador/a en règim laboral per cobrir una plaça de peó de la brigada.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la selección de un/a trabajador/a en régimen laboral para cubrir una plaza de peón de la brigada.
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, amb 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i amb 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, con 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y con 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: Es crea un fons social per al personal laboral d'1.575.000 pessetes per a l'any 2001, 1.655.000 per a l'any 2002 i 1.740.000 per a l'any 2003.
Español: Se crea un fondo social para el personal laboral de 1.575.000 pesetas para el año 2001, 1.655.000 para el año 2002 y 1.740.000 para el año 2003.
Català: Saldo pendent a data 15 de març de 2013 sense Incloure-hi recàrrecs, interessos ni costes: 7.239,09 €.
Español: Saldo pendiente a fecha 15 de marzo de 2013 sin incluir recargos, intereses ni costas: 7.239,09 €.
Català: f. Oferir serveis de suport a la creació, producció i exhibició
Español: f. Ofrecer servicios de apoyo a la creación, producción y exhibición
Català: Pla especial d'assignació d'usos a la parcel·la d'equipaments del sector can Barraquer, situat a l'illa compresa entre els carrers de l'Hospital, del Pont i la plaça de la Constitució del nucli antic, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan especial de asignación de usos en la parcela de equipamientos del sector Can Barraquer, situado en la manzana comprendida entre las calles de l'Hospital, del Pont y la plaza de la Constitució del núcleo antiguo, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: Les seccions de Valoració i Seguiment del Barcelonès i de les comarques de Barcelona tenen en el seu àmbit territorial respectiu, les funcions següents:
Español: Las secciones de Valoración y Seguimiento de El Barcelonès y de las Comarcas de Barcelona tienen en su ámbito territorial respectivo, las funciones siguientes:
Català: Els cursos tindran un nombre màxim de 25 alumnes per aula, i com a mínim, caldran 10 alumnes inscrits per iniciar un curs.
Español: Los cursos tendrán un número máximo de 25 alumnos/as por aula, y como mínimo, harán falta 10 alumnos inscritos para iniciar un curso.
Català: A les pàgines 5477 i 5478, a l'expedient TX-142/02, Associació Ràdiotaxi Manresa.
Español: En la página 5477, en el expediente TX-142/02, Asociación Radiotaxi de Manresa.
Català: Informacions vinculants en matèria d'origen.
Español: Informaciones vinculantes en materia de origen.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre adopción de un acuerdo.
Català: c) Programar, com a mínim, el 50% dels espectacles en llengua catalana.
Español: c) Programar, como mínimo, el 50% de los espectáculos en lengua catalana.
Català: L'adscripció als llocs de treball es realitzarà d'acord amb l'organigrama vigent i amb criteris de millor funcionament dels serveis, i es consultarà el Comitè d'Empresa amb 1 mes d'antelació.
Español: La adscripción a los puestos de trabajo se realizará de acuerdo con el organigrama del Ayuntamiento y con criterios de mejor funcionamiento de los servicios, y se consultará a las secciones sindicales y al Comité de Empresa con 1 mes de antelación.
Català: 2.2 Obtenció de productes secs-assaonats i control dels procediments de fermentació i deshidratació:
Español: 2.2 Obtención de productos secos-curados y control de los procedimientos de fermentación y deshidratación:
Català: k) Soterrar la línia elèctrica de MT a desviar fins als punts de connexió.
Español: k) Soterrar la línea eléctrica de MT a desviar hasta los puntos de conexión.
Català: Informa de l'estat de realització de les actuacions subvencionades i proposa, si escau, mesures correctores.
Español: Informa del estado de realización de las actuaciones subvencionadas y propone, si cabe, medidas correctoras.
Català: 2.5.3 Recorregut i manipulació de materials.
Español: 2.5.3 Recorrido y manipulación de materiales.
Català: Tant la lectura de la tesi doctoral com la baixa del programa de doctorat comporten la finalització del contracte i la pèrdua de l'ajut.
Español: Tanto la lectura de la tesis doctoral como la baja del programa de doctorado conllevan la finalización del contrato y la pérdida de la ayuda.
Català: Plantejades demandes sectorials concretes, procedir a l'anàlisi científic i traduir-les, si s'escau, en protocols d'R+D.
Español: Planteadas demandas sectoriales concretas, proceder al análisis científico y traducirlas, si procede, en protocolos de R+D.
Català: ACORD GOV/165/2010, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Mapa de protecció civil de Catalunya (MPCC).
Español: ACUERDO GOV/165/2010, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Mapa de protección civil de Cataluña (MPCC).
Català: Les inversions en obres i serveis de competència local incloses en el Programa de mesures s'integren, com a programa específic, en el Pla director d'inversions locals, que estableix l'article 169 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Las inversiones en obras y servicios de competencia local incluidas en el Programa de medidas se integran, como programa específico, en el Plan director de inversiones locales, establecido en el artículo 169 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: 1.2 La finalitat d'aquesta línia de subvenció és donar suport a les entitats locals o als ens que en depenen i a les universitats públiques que siguin titulars d'arxius per dotar-se dels instruments metodològics adequats per al disseny i la implantació de sistemes de gestió documental corporatius en el marc de la implantació de l'administració electrònica.
Español: 1.2 La finalidad de esta línea de subvención es dar apoyo a las entidades locales o a los entes que dependen de las mismas y a las universidades públicas que sean titulares de archivos para dotarse de los instrumentos metodológicos adecuados para el diseño y la implantación de sistemas de gestión documental corporativos en el marco de la implantación de la administración electrónica.
Català: justificació de la necessitat de fer-ho dins de la jornada de treball.
Español: con justificación de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de
Català: Protocol·litza i supervisa les rutines internes de comprovació de les dades contingudes al web del Palau Robert.
Español: Protocoliza y supervisa las rutinas internas de comprobación de los datos contenidos en el web del Palau Robert.
Català: 6) Les sol·licituds dels ajuts inclosos a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 6) Las solicitudes de las ayudas incluidas en el anexo 1 de esta Orden.
Català: D'aquesta manera, a més dels 21 dies laborables de vacances i del 24 o el 31 de desembre, concedits per l'empresa com a millora voluntària, els treballadors poden gaudir dels dies extres de vacances que en funció de les festes nacionals, autonòmiques i locals, i d'acord amb la distribució horària anterior, resultin del calendari laboral de cadascun dels anys (en cas de no-acord cal atenir-se a allò disposat a l'article 34.6 de l'Estatut dels treballadors).
Español: De este modo, además de los 21 días laborables de vacaciones y del 24 ó el 31 de diciembre, concedidos por la empresa como mejora voluntaria, los trabajadores podrán disfrutar de los días extras de vacaciones que en función de las fiestas nacionales, autonómicas y locales, y de acuerdo a la distribución horaria anterior, resulten del calendario laboral de cada uno de los años (en caso de no acuerdo se estará a lo dispuesto en el artículo 34.6 del Estatuto de los trabajadores).
Català: g) El maltractament de paraula o obra, abús d'autoritat o la falta greu de respecte o consideració.
Español: g) El maltrato de palabra u obra, abuso de autoridad o la falta grave de respeto o consideración.
Català: - S'incorpora també a l'article 30, per a la Zona d'Edificació plurifamiliar Balitrà Est habitatge protegit, clau 2.5.be-HPO, que la disposició de l'edificació serà la resultant d'estudiar la volumetria per tal de millorar el seu assolellament i la seva integració en la tipologia proposada en la resta del sector, tot mantenint la separació a llindars de tres metres.
Español: - Se incorpora también al artículo 30, para la Zona de Edificación plurifamiliar Balitrà Este vivienda protegida, clave 2.5.be-HPO, que la disposición de la edificación será la resultante de estudiar la volumetría para mejorar su asoleo y su integración en la tipología propuesta en el resto del sector, manteniendo la separación a umbrales de tres metros.
Català: En els casos en què l'associació de mares i pares d'alumnat d'un determinat centre no estigui constituïda, la subvenció es pot sol·licitar mitjançant la convocatòria esmentada.
Español: En los casos en que la asociación de madres y padres de alumnado de un determinado centro no esté constituida, la subvención se puede solicitar mediante la mencionada convocatoria.
Català: La Direcció assignarà anualment en els seus pressupostos la dotació suficient per al desenvolupament de la formació professional, que per a l'any 2009 serà de 476.086,95 euros per a tota la plantilla de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, i en els plans anuals es detallarà suficientment el contingut dels programes de formació.
Español: La Dirección asignará anualmente en sus presupuestos la dotación suficiente para el desarrollo de la formación profesional, que para el año 2009 será de 476.086,95 euros para toda la plantilla del ámbito de aplicación de este Convenio, y en los planes anuales se detallará suficientemente el contenido de los programas de formación.
Català: 1.3 Instal·lacions i mobiliari.
Español: 1.3 Instalaciones y mobiliario.
Català: Concretament, l'abocament per al qual es sol·licita autorització és conforme a dret perquè és compatible amb la funció ecològica del domini públic hidràulic i amb els objectius de qualitat de les aigües continentals regulats al Reial decret 817/2015, d'11 de setembre, i al Decret 1/2017, de 3 de gener, pel qual s'aprova el Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016-2021, així com amb els usos posteriors, d'acord amb el que disposa l'article 100.2 del text refós de la Llei d'aigües, aprovat per Reial decret legislatiu de 1/2001, de 20 de juliol.
Español: Concretamente, el vertido para el que se solicita autorización es conforme a derecho porque es compatible con la función ecológica del dominio público hidráulico y con los objetivos de calidad de las aguas continentales regulados en el Real decreto 817/2015, de 11 de septiembre y en el Decreto 1/2017, de 3 de enero, por el que se aprueba el Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2016-2021, así como con los usos posteriores, de acuerdo con lo que dispone el artículo 100.2 del texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por Real decreto legislativo de 1/2001, de 20 de julio.
Català: 6.5.1 El personal funcionari i estatutari té el dret a optar a les possibilitats d'anar progressant en el seu desenvolupament professional.
Español: 6.5.1 El personal funcionario y estatutario tiene el derecho a optar a las posibilidades de ir progresando en su desarrollo profesional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre baixa en el padró municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre baja en el padrón municipal.