BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei Regional a Barcelona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat la resolució d'incoació i la proposta de resolució de diversos expedients sancionadors incoats per incompliment de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac, i de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Barcelona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado la resolución de incoación y la propuesta de resolución de varios expedientes sancionadores incoados por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco, y de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El president o presidenta disposa de vot de qualitat.
Español: El presidente o presidenta dispone de voto de calidad.
Català: i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, que està formada per
Español: Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que está formada por las siguientes
Català: La reducció aplicable al cost de l'assegurança serà d'un percentatge sobre la subvenció que ENESA apliqui a la pòlissa.
Español: La reducción aplicable al coste del seguro será de un porcentaje sobre la subvención que ENESA aplique a la póliza.
Català: Auxiliar de manteniment d'embarcacions esportives i d'esbarjo
Español: Auxiliar de mantenimiento de embarcaciones deportivas y de
Català: Un cop avaluat els riscos laborals i determinat l'equipament necessari per lliurar al treballador es signaran dos compromisos: un per part del tècnic corresponent de l'Ajuntament en què es compromet a lliurar aquest equipament al treballador, i un altra per part del treballador conforme ha rebut l'equip de protecció individual i es compromet a fer-ne us en totes i cadascuna de les tasques que se li encomanin durant la jornada de treball.
Español: Una vez evaluados los riesgos laborales y determinada la equipación necesaria para entregar al trabajador se firmarán dos compromisos: uno por parte del técnico correspondiente del Ayuntamiento en que se compromete a entregar esta equipación al trabajador, y otra por parte del trabajador conforme ha recibido el equipo de protección individual y se compromete a utilizarlo en cada una de las tareas que se le encomienden durante la jornada de trabajo.
Català: Es podran autoritzar edificacions i instal·lacions d'utilitat pública i d'interès social que s'hagin d'emplaçar en medi rural, seguint el procediment previst en l'art. 48 de la Llei d'Urbanisme.
Español: Podrán autorizarse edificaciones e instalaciones de utilidad pública y de interés social que deban emplazarse en medio rural, siguiendo el procedimiento previsto en el art. 48 de la Ley de Urbanismo.
Català: Tot això sempre que les necessitats del servei ho permetin; si no ho permeten es pactarà amb el superior jeràrquic el règim de compensació.
Español: Todo esto siempre que las necesidades del servicio lo permitan; si no lo permiten se pactará con el superior jerárquico el régimen de compensación.
Català: s'inscriguin de nou com a demandants de feina, per la qual cosa s'hauran de
Español: nuevo como demandantes de empleo, por lo que deberán presentarse en la
Català: b) El sostre privat edificable màxim és 4.197 m2.
Español: b) El techo privado edificable máximo es 4.197 m2.
Català: Pla de recollida selectiva.
Español: Plan de recogida selectiva.
Català: 9.1 La resolució de concessió o de denegació de la beca o subvenció, degudament motivada, s'ha de notificar individualment a l'interessat o bé atesa la concurrència de sol·licitants, mitjançant la seva publicació en el DOGC, en els taulells d'anuncis o a través de qualsevol altre mitjà de comunicació, d'acord amb el que s'estableixi a la resolució de convocatòria.
Español: 9.1 La resolución de concesión o de denegación de la beca o subvención, debidamente motivada, ha de notificarse individualmente al interesado o bien, dada la concurrencia de solicitantes, mediante su publicación en el DOGC, en los tablones de anuncios o a través de cualquier otro medio de comunicación, de acuerdo con lo que se establece en la resolución de convocatoria.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona del dia 14 de maig de 2021, amb el número d'inserció 2021-04098, ha estat publicada la modificació parcial de l'Ordenança municipal reguladora de terrasses.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona del día 14 de mayo de 2021, con el número de inserción 2021-4098, ha sido publicada la modificación parcial de la Ordenanza municipal reguladora de terrazas.
Català: Títol: Renovació i millora dels elements d'urbanització del Puig del Roser.
Español: Título: Renovación y mejora de los elementos de urbanización de El Puig del Roser.
Català: 1.6 Confecciona el programa de control de l'autòmat.
Español: 1.6 Confecciona el programa de control del autómata.
Català: El material de què estiguin fets també ha de ser resistent a les alteracions químiques i biològiques que les aigües del monodipòsit puguin ocasionar.
Español: El material de que estén fabricados también será resistente a las alteraciones químicas y biológicas que las aguas del monodepósito puedan ocasionar.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud, cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 8, una memòria explicativa que acrediti que l'entitat sol·licitant té un mínim de tres anys d'activitat continuada o tres anys d'experiència de l'equip tècnic en l'àmbit corresponent.
Español: En el momento de presentar la solicitud, se debe aportar, además de la documentación prevista en la base general 8, una memoria explicativa que acredite que la entidad solicitante tiene un mínimo de tres años de actividad continuada o tres años de experiencia del equipo técnico en el ámbito correspondiente.
Català: —2 Condicionar aquest acord d'aprovació definitiva de Pla Especial de reforma interior a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim de tres mesos, a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització.
Español: —2 Condicionar este acuerdo de aprobación definitiva del Plan Especial de reforma interior a la presentación ante el Ayuntamiento, en el plazo máximo de tres meses, a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización.
Català: En el marc de la crisis sanitària originada per la pandèmia de COVID-19, l'Organització Mundial de la Salut ha assenyalat, com a bona pràctica per als governs en la gestió de la pandèmia, el fet de comptar amb un comitè científic assessor de caràcter independent.
Español: En el marco de la crisis sanitaria originada por la pandemia de COVID-19, la Organización Mundial de la Salud ha señalado, como buena práctica para los gobiernos en la gestión de la pandemia, el hecho de contar con un comité científico asesor de carácter independiente.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Gestora de Runes del Bages, SL, per ampliar un monodipòsit de runes a la finca els Cots, de Sant Martí de Torruella, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Solicitud de autorización de obras de Gestora de Runes del Bages, SL, para ampliar un monodepósito de escombros en la finca Els Cots, de Sant Martí de Torruella, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: El professorat ha de tenir reconeguda l'especialitat del/s lloc/s per al qual és proposat.
Español: El profesorado debe tener reconocida la especialidad del/de los puesto/s para el que es propuesto.
Català: e) Qualsevol altra funció que li encomani el/la director/a de l'espai.
Español: e) Cualquiera otra función que le encomiende el/la director/a del espacio.
Català: Amb un mínim de dos mesos naturals d'anterioritat, es publicarà, al plafó d'anuncis oficials del Col·legi i a la pàgina web, un llistat de totes les persones habilitades (nom i cognoms), amb indicació dels requisits que han al·legat i demostrat.
Español: Con un mínimo de dos meses naturales de anterioridad, se publicará, en el tablón de anuncios oficiales del Colegio y en la página web, un listado de todas las personas habilitadas (nombre y apellidos), con indicación de los requisitos que han alegado y demostrado.
Català: Els ajuts a les assegurances del sector de l'aqüicultura estan emparades en Reglament (UE) núm. 1388/2014 de la Comissió, de 16 de desembre de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts a les empreses dedicades a la producció, transformació i comercialització de productes de la pesca i de l'aqüicultura compatibles amb el mercat interior, en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Las ayudas a los seguros del sector de la acuicultura preceptiva Reglamento (UE) núm. 1388/2014 de la Comisión, de 16 de diciembre de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas a las empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos de la pesca y de la acuicultura compatibles con el mercado interior, en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: 18.3 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros, la publicitat s'articularà mitjançant l'accés a les llistes que es posaran a disposició dels interessats als llocs que indica la base anterior.
Español: 18.3 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros, la publicidad se articulará mediante el acceso a las listas que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en la base anterior.
Català: Adreça: c. Boscos, 19, 43007 Tarragona.
Español: Dirección: c. Boscos, 19, 43007 Tarragona.
Català: c) Les sotmeses a mesures de la Unió Europea d'emergència i/o de control.
Español: c) Las sometidas a medidas de la Unión Europea de emergencia y/o de control.
Català: g) Lliurar al seu successor, quan cessi en el càrrec, els fons de l'Acadèmia sota inventari.
Español: g) Entregar a su sucesor, cuando cese en el cargo, los fondos de la Academia bajo inventario.
Català: j) Cobrador: és l'encarregat de presentar les factures o rebuts al domicili dels clients i recollir-ne l'import corresponent.
Español: j) Cobrador: es el encargado de presentar las facturas o recibos en el domicilio de los clientes, recogiendo de estas el importe correspondiente.
Català: El funcionari adscrit a aquesta modalitat horària es desenvoluparà en torn d'horari continuat o discontinuat de dilluns a divendres i excepcionalment es podrà modificar la jornada laboral, previ acord amb els treballadors implicats, en jornades de treball diàries de 7.30 hores.
Español: El funcionario adscrito a esta modalidad horaria se desarrollará en turno de horario continuado o discontinuo de lunes a viernes y excepcionalmente se podrá modificar la jornada laboral, previo acuerdo con los trabajadores implicados, en jornadas de trabajo diarias de 7.30 horas.
Català: Les llicències no retribuïdes s'han de sol·licitar per escrit amb antelació suficient, exceptuant-ne casos d'urgència o força major, i es concediran sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Las licencias no retribuidas se solicitarán por escrito con antelación suficiente, excepto casos de urgencia o fuerza mayor, y se concederán siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: L'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, estableix que la creació, modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques només pot fer-se mitjançant una disposició general publicada al Boletín Oficial de l'Estat o al diari oficial que correspongui.
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, establece que la creación, modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas solo puede hacerse mediante una disposición general publicada al Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial que corresponda.
Català: La dedicació serà de 20 hores setmanals flexibles, durant un any natural comptador des de la data de la concessió de l'ajut.
Español: La dedicación será de 20 horas semanales flexibles, durante un año natural a contar desde la fecha de la concesión de la ayuda.
Català: La Contractació del servei d'assessorament i col·laboració amb Adigsa en actuacions referents a l'àmbit socio-educatiu, mediador, formatiu de suport social per a les famílies i col·lectius socials usuaris i beneficiaris d'habitatges de protecció oficial i de promoció pública.
Español: La contratación del servicio de asesoramiento y colaboración con Adigsa en actuaciones referentes al ámbito socio-educativo, mediador, formativo de soporte social para las familias y colectivos sociales usuarios i beneficiarios de viviendas protección oficial y de promoción pública.
Català: Atès que encara no està definida l'ordenació urbanística del sector, i per tant, no s'ha determinat la localització dels sistemes a cedir o a expropiar ni les determinacions bàsiques de l'edificació, en aquests sectors no es podrà atorgar llicència d'obra o activitat.
Español: Dado que todavía no está definida la ordenación urbanística del sector, y por lo tanto, no se ha determinado la localización de los sistemas a ceder o a expropiar ni las determinaciones básicas de la edificación, en estos sectores no podrá otorgarse licencia de obra o actividad.
Català: L'organització de la feina, d'acord amb el que preveu aquest Conveni, correspon a la direcció de l'empresa, la qual la porta a terme mitjançant l'exercici regular de les seves facultats d'organització econòmica i tècnica, direcció i control de la feina, i de les ordres necessàries per a la realització de les activitats laborals corresponents.
Español: La organización del trabajo, con arreglo a lo previsto en este Convenio, corresponde a la dirección de la empresa, quien la llevará a cabo a través del ejercicio regular de sus facultades de organización económica y técnica, dirección y control del trabajo, y de las órdenes necesarias para la realización de las actividades laborales correspondientes.
Català: Si un/a treballador/a resident al municipi on s'ubica el centre de treball canvia la seva residència a un altre municipi, no té dret a aquest plus.
Español: Si un/a trabajador/a residente en el municipio donde se ubica el centro de trabajo cambia su residencia en otro municipio, no tiene derecho a este plus.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base 11, els beneficiaris de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base 11, los beneficiarios de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones:
Català: 15.2 En el cas d'emprar un mitjà electrònic per a la convocatòria o el desenvolupament de les sessions dels òrgans, s'ha de garantir el dret dels seus membres a rebre la convocatòria en els terminis establerts, a participar en les sessions, a defensar i contrastar les seves posicions, a formar la voluntat col·legiada, així com a mantenir el quòrum de constitució.
Español: 15.2 En el caso de utilizar un medio electrónico para la convocatoria o el desarrollo de las sesiones de los órganos, se debe garantizar el derecho de sus miembros a recibir la convocatoria en los plazos establecidos, a participar en las sesiones, a defender y contrastar sus posiciones, a formar la voluntad colegiada, así como a mantener el cuórum de constitución.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 40 punts en total, en relació amb el lloc de treball a proveir, els mèrits següents:
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 40 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo a proveer, los méritos siguientes:
Català: L'abonament d'aquesta paga s'ha d'efectuar juntament amb la nòmina de febrer i el seu import es calcula en proporció als serveis prestats entre l'1 de gener i el 31 de desembre, ambdós de l'any anterior.
Español: Su abono se efectuará, conjuntamente, con la nómina de febrero, calculándose su importe en proporción a los servicios prestados entre el 1 de enero y el 31 de diciembre, ambos del año anterior.
Català: 16.3 Per a la resolució es tindran en compte els aspectes
Español: 16.3 Para la resolución se tendrán en cuenta los
Català: Les dades s'obtenen de la persona interessada i/o el seu representant legal.
Español: Los datos se obtienen de la persona interesada y/o su representante legal.
Català: Trasllat de l'activitat a una altra parcel·la del mateix municipi.
Español: Traslado de la actividad en otra parcela del mismo municipio.
Català: L'import global màxim és de fins a 1.419.000,00 euros, que aniran a càrrec de la partida 449.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2014.
Español: El importe global máximo es de 1.419.000,00 euros, que irán a cargo de la partida 449.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2014.
Català: g) Signatura de la persona responsable del projecte i de la persona responsable de la universitat.
Español: g) Firma de la persona responsable del proyecto y de la persona responsable de la universidad.
Català: En aquest cas, i fins a l'elaboració d'un nou text, s'hauran d'aplicar les disposicions legals vigents en aquesta matèria.
Español: En este caso, y hasta la elaboración de un nuevo texto, deberán aplicarse las disposiciones legales vigentes en esta materia.
Català: En el cas d'incompliments parcials, l'òrgan competent determina la quantitat que ha de reintegrar la persona beneficiària responent al principi de proporcionalitat en funció dels costos justificats i les actuacions acreditades, en el supòsit d'incompliment de l'obligació de contractar durant el període previst inicialment o en la forma establerta, llevat que pugui constituir causa de reintegrament total.
Español: En el caso de incumplimientos parciales, el órgano competente determinará la cantidad a reintegrar por la persona beneficiaria, respondiendo al principio de proporcionalidad en función de los costes justificados y las actuaciones acreditadas, en el supuesto de incumplimiento de la obligación de contratar durante el período previsto inicialmente o en la forma establecida, salvo que pueda constituir causa de reintegro total.
Català: (E7) Ampliació zona esportiva Les Cremades.
Español: (E7) Ampliación zona deportiva Les Cremades.
Català: x) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar a aquesta Ordre
Español: x) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar a esta Orden.
Català: Els advocats que prestin el servei d'assistència jurídica gratuïta s'han de sotmetre a formació continuada.
Español: Los abogados que presten el servicio de asistencia jurídica gratuita tienen que someterse a formación continuada.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el dia 19 de juny de 2003, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el día 19 de junio de 2003, a las 10 horas.
Català: El president o presidenta del Parlament convoca el Ple amb l'única finalitat de debatre i de votar la moció de censura.
Español: El presidente o presidenta del Parlamento convoca el Pleno con la única finalidad de debatir y votar la moción de censura.
Català: b) 25 anys de servei: 2 dies laborals més de vacances.
Español: b) 25 años de servicio: 2 días laborales más de vacaciones.
Català: 6.2 Queden expressament exclosos d'aquesta convocatòria el personal funcionari docent, el personal estatutari d'institucions sanitàries, el personal eventual, els mossos d'esquadra i els/les aspirants a mossos d'esquadra, el personal de les universitats i el personal de l'Administració de justícia (d'auxili judicial, de tramitació processal i administrativa i de gestió processal i administrativa).
Español: 6.2 Quedan expresamente excluidos de esta convocatoria el personal funcionario docente, el personal estatutario de instituciones sanitarias, el personal eventual, los mozos de escuadra y aspirantes a mozos de escuadra, el personal de las universidades y el personal de la Administración de justicia (de auxilio judicial, de tramitación procesal y administrativa y de gestión procesal y administrativa).
Català: 9.5 En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de quatre mesos s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 9.5 En el caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de cuatro meses se entenderá que la solicitud ha sido desestimada de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: c) Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, i es trobin inclosos en algun dels supòsits previstos al segon paràgraf de la base 2.1.1, han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents, que acrediti:
Español: c) Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española ni la de los otros estados miembros de la Unión Europea ni la de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicada la libre circulación de trabajadores, y se encuentren incluidos en alguno de los supuestos previstos en el segundo párrafo de la base 2.1.1, han de presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i
Español: en representación de la Administración de la Generalidad de
Català: L'AQuAS ha de proporcionar per al desenvolupament de cada projecte un equip de persones especialistes adient.
Español: La AQuAS proporcionará para el desarrollo de cada proyecto un equipo de personas especialistas adecuado.
Català: La sol·licitud de l'ajut de les zones de muntanya i zones amb altres limitacions específiques és incompatible amb l'ajut a les zones amb limitacions naturals significatives.
Español: Es incompatible la solicitud de la ayuda de las zonas de montaña y zonas con otras limitaciones específicas con la ayuda a las zonas con limitaciones naturales significativas.
Català: D'una part la Tresoreria General de la Seguretat Social, representada pel seu titular el Sr. Francisco Javier Aibar Bernad, nomenat pel Reial decret 838/2004, de 23 d'abril (BOE núm. 100, de 24 d'abril);
Español: De una parte la Tesorería General de la Seguridad Social, representada por su titular D. Francisco Javier Aibar Bernad, nombrado por el Real decreto 838/2004, de 23 de abril (BOE núm. 100, de 24 de abril);
Català: 6.2 A la llista esmentada es faran constar també els participants que resten exempts de la realització de la prova teòrica.
Español: 6.2 En la lista mencionada se harán constar también los participantes que quedan exentos de la realización de la prueba teórica.
Català: g) Cedir el doblatge o la subtitulació al català a aquelles institucions o empreses interessades en fer-ne una difusió pública en format videogràfic o televisiu.
Español: g) Ceder el doblaje o la subtitulación en catalán a aquellas instituciones o empresas interesadas en hacer una difusión pública en formato videográfico o televisivo.