BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.3 Si la sol·licitud no inclou la documentació exigida en la base reguladora 8.1 o qualsevol altra documentació essencial per tal que la sol·licitud pugui ser valorada, l'òrgan instructor requerirà l'entitat perquè, en el termini de 10 dies hàbils, esmeni els defectes o hi adjunti els documents corresponents, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia que s'ha de dictar, d'acord amb el que disposa la normativa reguladora del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 11.3 Si la solicitud no incluye la documentación exigida en la base reguladora 8.1 o cualquier otra documentación esencial a fin de que la solicitud pueda ser valorada, el órgano instructor requerirá de la entidad que en el plazo de 10 días hábiles enmiende los defectos o adjunte los documentos correspondientes, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, una vez dictada la resolución previa establecida, de acuerdo con lo que dispone la normativa reguladora del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: c) Les despeses de lloguer, arrendament financer, exclosos els seus interessos, suportats en l'execució de les accions formatives, d'equips didàctics, plataformes tecnològiques i les de les aules, tallers i altres superfícies utilitzades en el desenvolupament de l'acció.
Español: c) Los gastos de alquiler, arrendamiento financiero, excluidos sus intereses, soportados en la ejecución de las acciones formativas, de equipos didácticos, plataformas tecnológicas y los de las aulas, talleres y otras superficies utilizadas en el desarrollo de la acción.
Català: Annex de l'Acta de la Comissió Negociadora del Túnel del Cadí, SAC, que substitueix íntegrament l'Annex II del Conveni col·lectiu
Español: Anexo del Acta de la Comisión Negociadora del Túnel del Cadí, SAC, que sustituyen íntegramente el Anexo II del Convenio colectivo
Català: 3.1.1 No pertànyer com a funcionari de carrera als cossos docents.
Español: 3.1.1 No pertenecer como funcionario de carrera a los cuerpos docentes.
Català: Per a la determinació del percentatge a aplicar, es computaran prèviament tots els períodes contractuals continus i/o discontinus que pugui acreditar el treballador amb l'Ajuntament (serveis centrals i/o organismes autònoms).
Español: Para la determinación del porcentaje a aplicar, se computarán previamente todos los períodos contractuales continuos y/o discontinuos que pueda acreditar el trabajador con el Ayuntamiento (servicios centrales y/o organismos autónomos).
Català: Experiència en la gestió administrativa.
Español: Experiencia en la gestión administrativa.
Català: Descripcions i tasques del personal directiu o d'altres membres que integren l'equip organitzatiu del festival o de la mostra, i dels membres de l'equip tècnic i artístic, així com tasques que es desenvolupen des del voluntariat.
Español: Descripciones y tareas del personal directivo u otros miembros que integren el equipo organizativo del festival o muestra, y de los miembros del equipo técnico y artístico, así como tareas que se desarrollan desde el voluntariado.
Català: d) Coneixements i experiència en gestió de subvencions.
Español: d) Conocimientos y experiencia en gestión de subvenciones.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptats a partir del dia següent al de la corresponent publicació de l'anunci d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la correspondiente publicación del anuncio de esta convocatòria en el DOGC.
Català: Zones geogràfiques de preus de l'habitatge protegit a Catalunya
Español: Zonas geográficas de precios de la vivienda protegida en Cataluña
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el seu tauler d'anuncis ubicat a Rambla Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios ubicado en la rambla de Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per als sectors de serveis, són les del quadre que segueix:
Español: Para los sectores de servicios, son las del cuadro que sigue:
Català: 11.1 Per accedir al grau mitjà dels ensenyaments de música i dansa, els alumnes han d'haver superat una prova d'accés, d'acord amb el que disposa l'article 40.2 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i el Decret 331/1994, de 29 de setembre, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments musicals de grau mitjà i se'n regula la prova d'accés.
Español: 11.1 Para acceder al grado medio de las enseñanzas de música y danza, los alumnos tienen que haber superado una prueba de acceso, de acuerdo con lo que dispone el artículo 40.2 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y el Decreto 331/1994, de 29 de septiembre, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas musicales de grado medio y se regula la prueba de acceso.
Català: Aportació corporació local: 83.489,89 euros.
Español: Aportación de la corporación local: 83.489,89 euros.
Català: Declaració responsable que la persona signant de la sol·licitud té poder en dret suficient per actuar en nom i representació de la persona jurídica sol·licitant i que assumeix totes les responsabilitats que es puguin derivar d'aquesta sol·licitud.
Español: Declaración responsable de que la persona firmante de la solicitud tiene poder suficiente en derecho para actuar en nombre y representación de la persona jurídica solicitante y que asume todas las responsabilidades que se puedan derivar de esta solicitud.
Català: La participació en aquestes modalitats és excloent, és a dir, cada equip ha d'escollir si participa en la modalitat A o en la B, la qual cosa hauran de manifestar en la sol·licitud de participació a la fase autonòmica.
Español: La participación en estas modalidades es excluyente, es decir, cada equipo tiene que escoger si participa en la modalidad A o en la B, lo cual deberán manifestar en la solicitud de participación en la fase autonómica.
Català: dipòsit, així com el patrimoni que pugui ser aportat al Consorci
Español: depósito, así como el patrimonio que pueda ser aportado al
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de gestors de projectes TIC del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de gestores de proyectos TIC del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: L'efecte que generaran aquestes emissions difuses, derivades de l'ampliació de bestiar, serà mínim i localitzat en l'entorn agrícola immediat de l'explotació.
Español: El efecto que generarán estas emisiones difusas, derivadas de la ampliación de ganado, será mínimo y localizado en el entorno agrícola inmediato de la explotación.
Català: - Mantenir la reserva de sòl per a la depuradora d'aigües residuals que preveu el planejament vigent en el límit del sector sud-oest del vigent SUD 12.
Español: - Mantener la reserva de suelo para la depuradora de aguas residuales que prevé el planeamiento vigente en el límite del sector suroeste del vigente SUD 12.
Català: 14 Tècnic d'organització segona C
Español: 14 Técnico de organización
Català: 1.2 Defineix i relaciona els conceptes de Biosfera, població, comunitat, hàbitat, ecosistema, cadena alimentària, xarxa tròpica, a partir d'articles científics i/o d'opinió.
Español: 1.2 Define y relaciona los conceptos de Biosfera, población, comunidad, hábitat, ecosistema, cadena alimenticia, red trópica, a partir de artículos científicos y/o de opinión.
Català: —5 Sol·licituds: el model d'imprès de sol·licitud es pot obtenir a les dependències del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona) i de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) o als seus respectius webs (http://www.gencat.es/dursi, i http://agaur.gencat.net).
Español: —5 Solicitudes: el modelo de impreso de solicitud se puede obtener en las dependencias del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona) y de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona) o en sus respectivas webs (http://www.gencat.es/dursi, y http://agaur.gencat.net).
Català: Mentre no es constitueixi la Comissió d'Urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona exerceix les seves funcions en l'àmbit territorial de l'Àrea Metropolitana de Barcelona definit pels termes dels municipis que la integren d'acord amb la Llei 31/2010, del 3 d'agost, excepte el del municipi de Barcelona.
Español: Mientras no se constituya la Comisión de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona, la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona ejerce sus funciones en el ámbito territorial del Área Metropolitana de Barcelona definido por los términos de los municipios que la integran de acuerdo con la Ley 31/2010, de 3 de agosto, excepto el del municipio de Barcelona.
Català: Equipament d'un centre de dia a Sitges
Español: Equipamiento de un centro de día en Sitges
Català: 3.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposen les operacions de maneig i manteniment del tractor i màquines motrius.
Español: 3.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen las operaciones de manejo y mantenimiento del tractor y máquinas motrices.
Català: En el cas de les baixes reiterades o de llarga durada, L'Alcaldia podrà
Español: En el caso de las bajas reiteradas o de larga duración, la
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 1998, per la qual es convoca concurs de trasllats de funcionaris del cos a extingir de secretaris de jutjats de pau de poblacions de més de 7.000 habitants i del cos d'oficials de l'Administració de Justícia per a la provisió de places vacants de secretaries de jutjats de pau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 1998, por la que se convoca concurso de traslado de funcionarios del cuerpo a extinguir de secretarios de juzgados de paz de poblaciones de más de 7.000 habitantes y del cuerpo de oficiales de la Administración de Justicia para la provisión de plazas vacantes de secretarías de juzgados de paz de Cataluña.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja i recollida de residus sòlids urbans de Granollers), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 24 de gener de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza y recogida de residuos sólidos urbanos de Granollers), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 24 de enero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en l'expedient d'autorització ambiental i en el Pla de gestió a partir dels coeficients estàndards és de 51.852 kg, però, atès que per a l'alimentació del bestiar es preveu aplicar el nivell 2 del Programa d'actuació ASFAC-DARP-DMAH, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 45.651 kg.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental y en el Plan de gestión a partir de los coeficientes estándar es de 51.852 kg, pero, dado que para la alimentación del ganado se prevé aplicar el nivel 2 del Programa de actuación ASFAC-DAR-DMAH, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 45.651 kg.
Català: Pavimentar els accessos de l'activitat extractiva, entre el gual de rentatge i la connexió dels accessos amb carretera asfaltada, de manera que s'eviti l'emissió de pols.
Español: Pavimentar los accesos de la actividad extractiva, entre el vado de lavado hasta la conexión de los accesos con carretera asfaltada, de manera que se evite la emisión de polvo.
Català: Identificar les propietats més importants d'un element a partir de la seva estructura atòmica i la localització a la taula periòdica.
Español: Identificar las propiedades más importantes de un elemento a partir de su estructura atómica y la localización en la tabla periódica.
Català: Finalitat: catàleg de la sèrie de llicències d'obres particulars.
Español: Finalidad: catálogo de la serie de licencias de obras particulares.
Català: Adjunt sènior: facultatiu que ha obtingut aquesta categoria d'acord amb la normativa reguladora de la carrera professional.
Español: Adjunto senior: facultativo que ha obtenido esta categoría de acuerdo con la normativa reguladora de la carrera profesional.
Català: La realització d'aquest exercici és de caràcter obligatori i eliminatori per a les persones participants que no n'estiguin exemptes.
Español: La realización de este ejercicio es de carácter obligatorio y eliminatorio para las personas participantes que no exentas.
Català: —2 Renovar la beca de la 13a promoció, fins al 31 de desembre de 2012, a la persona i pel país i l'import que es detalla seguidament:
Español: —2 Renovar la beca de la 13ª promoción, hasta el 31 de diciembre de 2012, a la persona y para el país e importe que se detalla seguidamente:
Català: Denominació:Ajudant de la ràdio
Español: Denominación:Ayudante de la radio
Català: 4.2 La persona sol·licitant pot acreditar aquests requisits d'acord amb el que estableix la normativa reguladora dels ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits.
Español: 4.2 La persona solicitante puede acreditar estos requisitos de acuerdo con lo que establece la normativa reguladora de las ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos.
Català: Queden expressament exceptuats de l'àmbit personal d'aquest Conveni les relacions que es regulen en l'article 1r, apartat 3 i article 2n del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Quedan expresamente exceptuados del ámbito personal de este Convenio las relaciones que se regulan en el artículo 1, apartado 3 y artículo 2º del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: c) Solvència tècnica o professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifiquen la clàusula 8 i l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars, mitjançant els documents següents:
Español: c) Solvencia técnica o profesional: debe acreditarse de acuerdo con lo que especifican la cláusula 8 y el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, mediante los siguientes documentos:
Català: e) Destinar part de l'horari laboral a realitzar funcions alienes a l'activitat de l'empresa.
Español: e) Destinar parte del horario laboral a realizar funciones ajenas a la actividad de la empresa.
Català: Nomenar la senyora Teresa Jordà i Roura com a vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya en representació de les entitats representatives de les administracions locals, a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Nombrar a la señora Teresa Jordà i Roura vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña en representación de las entidades representativas de las administraciones locales, a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: El Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Maresme, aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 13 de març de 2009, delimita i ordena l'àrea residencial estratègica Pineda Centre del terme municipal de Pineda de Mar.
Español: El Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Maresme, aprobado definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 13 de marzo de 2009, delimita y ordena el área residencial estratégica Pineda Centre del término municipal de Pineda de Mar.
Català: Aquest instrument no incideix en el funcionament de les experiències que ja s'han posat en marxa en altres àmbits, com ara el de l'Administració local i el dels col·legis professionals; al contrari, significa un estímul per a la pràctica professional i per a l'establiment de serveis públics d'aquesta naturalesa.
Español: Este instrumento no incide en el funcionamiento de las experiencias que ya se han puesto en marcha en otros ámbitos, como por ejemplo el de la Administración local y el de los colegios profesionales; al contrario, significa un estímulo para la práctica profesional y para el establecimiento de servicios públicos de esta naturaleza.
Català: Per a més informació us podeu adreçar a la Secretaria General de la Cambra (av. Diagonal, 452, tel. 902 448 448).
Español: Para más información se pueden dirigir a la Secretaría General de la Cámara (avda. Diagonal, 452, telf 902 448 448).
Català: g) Les inversions destinades a l'adquisició de béns de naturalesa inventariable necessaris per al desenvolupament del projecte.
Español: g) Las inversiones destinadas a la adquisición de bienes de naturaleza inventariable necesarios para el desarrollo del proyecto.
Català: Com ja vam expressar en la nostra resolució de 29 d'abril de 2021 i les subsegüents esmentades abans, l'article 484 del RH, referit especialment al trasllat de finques entre registres, assenyala, in fine, que “els dubtes o les dificultats els ha de resoldre la Direcció General, amb l'informe previ del registrador”.
Español: Como ya expresamos en nuestra resolución de 29 de abril de 2021 y las subsiguientes, citadas anteriormente, el artículo 484 del RH, referido especialmente al traslado de fincas entre registros, señala, in fine, que “las dudas o las dificultades debe resolverlas la Dirección General, con el informe previo del registrador”.
Català: D'una altra part, el senyor Perfecto Alonso Tejera, amb NIF núm. 37.791.189-G, com a president de la Fundació per a la Innovació i Projecció de Cooperatives, Seira (en endavant, Seira), amb facultats per signar aquest Conveni en virtut de nomenament del Patronat de la Fundació de 3 de desembre de 2014, inscrit en el Registre de fundacions.
Español: De otra parte, el señor Perfecto Alonso Tejera, con NIF núm. 37.791.189-G, como presidente de la Fundació per a la Innovació i Projecció de Cooperatives, Seira (en adelante, Seira), con facultades para firmar el presente Convenio en virtud de nombramiento del Patronato de la Fundación de 3 de diciembre de 2014, inscrito en el Registro de fundaciones.
Català: A) Anàlisi del monument i recull documental.
Español: A) Análisis del monumento y recopilación documental
Català: 14.4 Un cop publicades les borses d'interins i tenint en compte la composició de les llistes de funcionament, es podran organitzar nous cursos de formació per atendre previsions de noves demandes de personal interí.
Español: 14.4 Una vez publicadas las bolsas de interinos y en función de la composición de las listas de funcionamiento, se podrán organizar nuevos cursos de formación para atender previsiones de nuevas demandas de personal interino.
Català: Es preveu que els 43.555 kg de nitrogen generats es gestionin a través del Pla col·lectiu (PC035).
Español: Se prevé que los 43.555 kg de nitrógeno generados se gestionen a través del Plan colectivo (PC035).
Català: Coordinació amb el sistema universitari de Catalunya
Español: Coordinación con el sistema universitario de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ JUS/1052/2007, de 30 de març, per la qual es fa públic el conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) (JU-284/06).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1052/2007, de 30 de marzo, por la que se hace público el convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) (JU-284/06).
Català: En aquest sentit s'estableix com a data màxima per efectuar la presentació de la documentació necessària per concórrer a la subhasta les 13 hores del 18 de setembre de 2006.
Español: En este sentido se establece como fecha máxima para efectuar la presentación de la documentación necesaria para concurrir a la subasta las 13 horas del 18 de septiembre de 2006.
Català: Elecció de 7 vocals titulars i 7 suplents del Consell d'Administració (3 vocals titulars i 3 suplents del grup d'Impositors, 2 vocals titulars i 2 suplents del grup d'Entitats, 1 vocal titular i 1 suplent del grup de Corporacions Locals, 1 vocal titular i 1 suplent del grup de Personal), i de 4 vocals titulars i 4 suplents de la Comissió de Control (1 vocal titular i 1 suplent del grup d'Impositors, 1 vocal titular i 1 suplent del grup d'Entitats, 1 vocal titular i 1 suplent del grup de Corporacions Locals, 1 vocal titular i 1 suplent del grup de Personal).
Español: Elección de 7 vocales titulares y 7 suplentes del Consejo de Administración (3 vocales titulares y 3 suplentes del grupo de Impositores, 2 vocales titulares y 2 suplentes del grupo de Entidades, 1 vocal titular y 1 suplente del grupo de Corporaciones Locales, 1 vocal titular y 1 suplente del grupo de Personal), y de 4 vocales titulares y 4 suplentes de la Comisión de Control (1 vocal titular y 1 suplente del grupo de Impositores, 1 vocal titular y 1 suplente del grupo de Entidades, 1 vocal titular y 1 suplente del grupo de Corporaciones Locales, 1 vocal titular y 1 suplente del grupo de Personal).
Català: L'energia generada s'evacuarà mitjançant línies soterrades a 20 kV formades per una terna de cables unipolars d'alumini de 500 mm2 de secció, aïllament XLPE a la futura ER Llançà.
Español: La energía generada se evacuará mediante líneas subterráneas a 20 kV formadas por una terna de cables unipolares de aluminio de 500 mm2 de sección, aislamiento XLPE a la futura ER Llançà.
Català: —6 El termini de presentació dels originals finalitzarà el dia 15 d'octubre de 2000.
Español: —6 El plazo de presentación de los originales finalizará el día 15 de octubre de 2000.