BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades s'obtenen de la mateixa persona interessada, del seu o de la seva representant legal o de denunciants, mitjançant les actes d'inspecció elaborades i a través de comunicacions amb d'altres òrgans de l'Administració tributària.
Español: Los datos se obtienen de la misma persona interesada, de su representante legal o de denunciantes, mediante las actas de inspección elaboradas y a través de comunicaciones con otros órganos de la Administración tributaria.
Català: Igualment, de comú acord, s'estableix que el personal del nivell 4 que no porti com a mínim quatre anys de servei en la professió, s'inclogui homologui al nivell 6 a efectes econòmics
Español: Igualmente, de común acuerdo, se establece que el personal del nivel 4 que no lleve al menos cuatro años de servicio en la profesión, se incluya homologue en el nivel 6 a efectos económicos.
Català: 6.2 La Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries és l'òrgan competent per expedir els carnets.
Español: 6.2 La Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias es el órgano competente para expedir los carnés.
Català: Certificat amb la relació d'alumnes que han assistit als cursos.
Español: Certificado con la relación de alumnos/as que han asistido a los cursos.
Català: L'actualització de preus a què fa referència la disposició addicional única s'ha d'aplicar a partir de la data en què, d'acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits, sigui aplicable la revisió de preus.
Español: La actualización de precios a que hace referencia la disposición adicional única se tiene que aplicar a partir de la fecha en que, de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos, sea aplicable la revisión de precios.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al número 6355, de 15.4.2013, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Habiendo observado una errata en el texto de dicha Resolución, enviado al DOGC y publicado en el número 6355, de 15.4.2013, se detalla su oportuna corrección:
Català: A partir d'aquest informe, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució al director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, el qual procedirà a dictar la resolució sobre la concessió o denegació de l'ajut, segons escaigui.
Español: A partir de este informe, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución al director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, el cual procederá a dictar la resolución sobre la concesión o denegación de la ayuda, según proceda.
Català: Són edificis de singular organització de l'espai, de les formes i de les funcions, els quals comprenen una illa sencera o una part molt important d'aquesta.
Español: Son edificios de singular organización del espacio, de las formas y de las funciones, los cuales comprenden una isla entera o una parte muy importante de ésta.
Català: 9.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notificarà als ens locals interessats mitjançant l'extranet de les administracions públiques catalanes (EACAT).
Español: 9.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notificará a los entes locales interesados mediante la extranet de las administraciones públicas catalanas (EACAT).
Català: SC=salari conveni; PP=plus puntualitat; EE=extra estiu; EN=extra nadal;
Español: SC: salario convenio; PP: plus puntualidad; EV: extra verano; EN: extra
Català: El comunicat que ha emès l'Agència Catalana de l'Aigua, del 12 de desembre de 2017, indica que el Projecte de neteja i construcció d'un umbracle al terme municipal d'Alcanar no afecta les competències de l'Agència, d'acord amb els articles 23 i 24 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, i l'article 4 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: El comunicado que ha emitido la Agencia Catalana del Agua, del fecha 12 de diciembre de 2017, indica que el Proyecto de limpieza y construcción de un hangar en el término municipal de Alcanar no afecta a las competencias de la Agencia, de acuerdo con los artículos 23 y 24 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, y el artículo 4 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: La Corporació pot també determinar jornades de dedicació inferior a les esmentades, en aquells llocs de treball especials que llurs peculiaritats ho requereixen i aplicar-hi la reducció proporcionada de retribucions.
Español: La Corporación tarro también determinar jornadas de dedicación inferior a las mencionadas, en aquellos puestos de trabajo especiales que sus peculiaridades lo requieren y aplicar la reducción proporcionada de retribuciones.
Català: Mobilització i coordinació dels recursos de què es disposa: competències generals i comunicatives.
Español: Movilización y coordinación de los recursos de los que se dispone: competencias generales y comunicativas.
Català: El Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en data 25 de gener de 2021, va ratificar la proposta de modificació estatutària formulada pel Consell d'Administració de l'entitat de dret públic Salut Terres de l'Ebre.
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en fecha 25 de enero de 2021, ratificó la propuesta de modificación estatutaria formulada por el Consejo de Administración de la entidad de derecho público Salut Terres de l'Ebre.
Català: S'han de gaudir per torns durant l'any.
Español: Su disfrute lo será por turnos durante el año.
Català: Vist el Reial decret 357/2006, de 24 de març, pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en els àmbits de l'ocupació i de la formació professional ocupacional (BOE núm. 83, de 7.4.2006);
Español: Visto el Real decreto 357/2006, de 24 de marzo, por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en los ámbitos del empleo y de la formación profesional ocupacional (BOE núm. 83, de 7.4.2006);
Català: Les normes contingudes en aquest conveni regularan les relacions entre el Consell Comarcal del Baix Ebre i els/les treballadors/es amb caràcter general.
Español: Las normas contenidas en este Convenio regularán las relaciones entre el CCBE y los trabajadores y las trabajadoras con carácter general.
Català: S'han complert tots els tràmits preceptius en la instrucció d'aquest expedient d'acord amb els articles 8 i següents de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: Se han cumplimentado todos los trámites preceptivos en la instrucción de este expediente de acuerdo con los artículos 8 y siguientes de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Aquest permís podrà ser gaudit indistintament per la mare o pare en cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: Entre l'acabament d'una jornada i el començament d'una altra han de transcorre com a mínim 12 hores.
Español: Entre la finalización de una jornada y el comienzo de otra deben transcurrir como mínimo 12 horas.
Català: —2 Per desenvolupar llocs de responsabilitat en gestió i/o direcció de serveis en institucions sanitàries públiques, privades o estaments de l'Administració de Justícia en relació amb el lloc convocat: fins a un màxim de 12,5 punts, a raó de 2,5 per any.
Español: —2 Por desarrollar puestos de responsabilidad en gestión y/o dirección de servicios en instituciones sanitarias públicas, privadas o estamentos de la Administración de justicia en relación con el lugar convocado: hasta un máximo de 12,5 puntos, a razón de 2,5 por año.
Català: Gestionar la recollida, revisió i processament de les dades anuals dels centres per tal de preparar l'estudi anual que elabora la Subdirecció General.
Español: Gestionar la recogida, revisión y procesamiento de los datos anuales de los centros para preparar el estudio anual que elabora la Subdirección General.
Català: Aquest ajut té per finalitat col·laborar en el restabliment de la salut de les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra amb la necessitat de rebre tractament psiquiàtric o psicològic, durant l'any 2006, sempre que no estigui cobert per la Seguretat Social.
Español: Esta ayuda tiene por finalidad colaborar en el restablecimiento de la salud de las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra con la necesidad de recibir tratamiento psiquiátrico o psicológico, durante el año 2006, siempre que no esté cubierto por la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3195/2007, de 14 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sociedad Española de Construcciones Eléctricas, SA (SECE), per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 7901152).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3195/2007, de 14 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sociedad Española de Construcciones Eléctricas, SA (SECE), para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 7901152).
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel desplaçament per realitzar una exposició col·lectiva a l'espai Quinta das Cruzadas de Sintra (Portugal).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para realizar una exposición colectiva en el espacio Quinta das Cruzadas de Sintra (Portugal).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora dels mercats de venda no sedentària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de los mercados de venta no sedentaria.
Català: NOVÈ: Quan es tracti de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors es conformaran amb els títols de propietat que s'hagin aportat a l'expedient, sense dret a exigir-ne d'altres; aquests títols estaran a disposició dels interessats en les oficines d'aquesta Dependència de Recaptació on podran ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació del present anunci, fins al dia anterior al de subhasta.
Español: NOVENO: Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores se conformarán con los títulos de propiedad que se hayan aportado al expediente, sin derecho a exigir otros; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de esta Dependencia de Recaudación donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de subasta.
Català: L'Ordre ECD/3310/2002, de 16 de desembre, per la qual es regulen els aspectes curriculars, els requisits generals i els efectes de la formació en matèria esportiva, a què es refereix la disposició transitòria primera del Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, preveu en l'article 6.2 l'accés sense titulació a aquestes formacions, sempre que se superi una prova de maduresa, i es compleixin la resta de requisits.
Español: La Orden ECD/3310/2002, de 16 de diciembre, por la que se regulan los aspectos curriculares, los requisitos generales y los efectos de la formación en materia deportiva, a la que se refiere la disposición transitoria primera del Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, prevé en el artículo 6.2 el acceso sin titulación a estas formaciones, siempre que se supere una prueba de madurez, y se cumplan los otros requisitos.
Català: L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona sol·licitant, la qual s'ha de comprometre a complir totes les condicions fixades en aquestes bases reguladores i en la corresponent convocatòria, i s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, en un termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament de la beca en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (tauler.gencat.cat), El document normalitzat d'acceptació de la beca es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i en la seva pàgina web http://www.gencat.cat/agaur i a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat) accessible des de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (seu.gencat.cat).
Español: La aceptación se debe formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona solicitante, la cual debe comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en estas bases reguladoras y en la correspondiente convocatoria, y deberá presentarse en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, en un plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento de la beca en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la sede electrónica (tauler.gencat.cat). El documento normalizado de aceptación de la beca se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (Paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y en su página web http://www.gencat.cat/agaur y en Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat) accesible desde la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (seu.gencat.cat).
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil junt al camp de futbol, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Corçà.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil junto al campo de fútbol, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Corçà.
Català: e) El grau de capitalització dels resultats de la societat.
Español: e) El grado de capitalización de los resultados de la sociedad.
Català: 1.2 Separacions hidràuliques.
Español: 1.2 Separaciones hidráulicas.
Català: L'article 26 del Decret 252/1996, de 5 de juliol, de creació de les comissions d'assistència jurídica gratuïta, de regulació del procediment per al reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta i de la subvenció per a les actuacions professionals dels advocats i procuradors, estableix que, d'acord amb l'import global de les dotacions pressupostàries i tenint en compte la tipologia de procediments en els quals intervenen els professionals designats d'ofici, el Departament de Justícia establirà, amb un informe previ del Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya i del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya, els mòduls de compensació amb càrrec a fons públics per a la prestació dels serveis de representació gratuïta.
Español: El artículo 26 del Decreto 252/1996, de 5 de julio, de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita, de regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y de la subvención para las actuaciones profesionales de los abogados y procuradores, establece que, de acuerdo con el importe global de las dotaciones presupuestarias y teniendo en cuenta la tipología de procedimientos en los que intervienen los profesionales designados de oficio, el Departamento de Justicia establecerá, con un informe previo del Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Catalunya y del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalitat de Catalunya, los módulos de compensación con cargo a fondos públicos para la prestación de los servicios de representación gratuita.
Català: Certificat original del centre universitari on constin la persona autora, el títol del treball, la data exacta de presentació, els membres de la comissió avaluadora, el director o directora del treball i la qualificació obtinguda.
Español: Certificado original del centro universitario donde consten la persona autora, el título del trabajo, la fecha exacta de presentación, los miembros de la comisión evaluadora, el director o directora del trabajo y la calificación obtenida.
Català: c) Per a les persones sol·licitants titulars de contractes de lloguer o de sotsarrendament d'un habitatge, que hagin estat beneficiàries de les prestacions econòmiques d'especial urgència adreçades a persones que han perdut l'habitatge a conseqüència d'un procés de desnonament o d'execució hipotecària i les persones beneficiàries de les prestacions complementàries per donar continuïtat al pagament del lloguer regulades a la Resolució TES/7/2016, de 4 de gener, per la quantia corresponent a les mensualitats que no hagin percebut de l'exercici 2017 i fins al mes de desembre de 2017, inclòs.
Español: c) Para las personas solicitantes titulares de contratos de alquiler o de subarrendamiento de una vivienda que hayan sido beneficiarias de las prestaciones económicas de especial urgencia dirigidas a personas que han perdido la vivienda a consecuencia de un proceso de desahucio o de ejecución hipotecaria, reguladas en la Resolución TES/7/2016, de 4 de enero, por la cuantía correspondiente a las mensualidades que no hayan percibido del ejercicio 2017 y hasta el mes de diciembre de 2017, incluido.
Català: Aplicació i interpretació de proves psicotècniques.
Español: Aplicación e interpretación de pruebas psicotécnicas.
Català: No s'admet per tant la construcció de naus aparellades en aquesta zona.
Español: No se admite por lo tanto la construcción de naves aparejadas en esta zona.
Català: S'ha dictat resolució per la qual es desestima el recurs d'alçada B-324/05-RE seguit en la Direcció General del Joc i d'Espectacles, que es detalla en extracte, en l'annex d'aquest Edicte, presentat contra la resolució final de l'expedient sancionador núm. BSE-108/05, dictada per la delegada territorial de la Generalitat a Barcelona.
Español: Se ha dictado resolución final por la que se desestima el recurso de alzada B-324/05-RE seguido en la Dirección General del Juego y de Espectáculos, que se detalla en extracto, en el anexo de este Edicto, presentado contra la resolución final del expediente sancionador núm. BSE-108/05, dictada por la delegada territorial del Govern de la Generalidad en Barcelona.
Català: Encarregat/da de centres:
Español: Encargado/da de centros:
Català: Lot 1: Servei de desenvolupament, manteniment d'aplicacions SIG i conversió de format de bases SIG en entorns MiraMon i geovisor.
Español: Lote 1: Servicio de desarrollo, mantenimiento de aplicaciones SIG y conversión de formato de bases SIG en entornos MIraMon y geovisor.
Català: Prestació d'un servei d'assessorament i consultoria per donar suport en la definició, posada en marxa i desplegament de les línies estratègiques i projectes de la DGTSI.
Español: Prestación de un servicio de asesoramiento y consultoría para apoyar en la definición, puesta en marcha y desarrollo de las líneas estratégicas y proyectos de la DGTSI.
Català: Càrregues de treball molt elevades, amb imposició de fites i objectius inassolibles.
Español: Cargas de trabajo muy elevadas, con imposición de hitos y objetivos inalcanzables.
Català: Si és dissabte o festiu, el termini es prorrogarà fins el dia hàbil següent.
Español: Si es sábado o festivo, el plazo se prorrogará hasta el día hábil siguiente.
Català: L'actuació inclou els treballs de codificació de rebutjos dels literals provinents dels Censos de població 2011 de les variables activitat econòmica i ocupació.
Español: La actuación incluye los trabajos de codificación de rechazos de los literales provenientes de los Censos de población 2011 de las variables actividad económica y ocupación.
Català: L'empresa abonarà les quantitats garantides "ad personam" al personal que les tingui reconegudes.
Español: La empresa abonará las cantidades garantizadas «ad personam» al personal que las tenga reconocidas.
Català: h) La comprovació de la correcta implementació d'aquestes mesures l'ha de dur a terme l'òrgan substantiu, tant en la fase prèvia d'execució com després de la finalització dels treballs, per verificar que l'objecte de la sol·licitud s'ajusta a la documentació presentada i avaluada en aquesta Resolució.
Español: h) La comprobación de la correcta implementación de estas medidas debe llevarla a cabo el órgano sustantivo, tanto en la fase previa de ejecución como después de la finalización de los trabajos, para verificar que el objeto de la solicitud se ajusta a la documentación presentada y evaluada en esta Resolución.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Albert Mas Soldevila consistent en el canvi de dieta subministrada al bestiar porcí d'engreix segons el nivell 3b de l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, que suposa una reducció del 40% del nitrogen excretat, sense modificació de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-los a l'autorització ambiental de 21 de juliol de 2014 (L1CT150180 - L1CS130371).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por Albert Mas Soldevila consistente en el cambio de dieta suministrada al ganado porcino de engorde según el nivel 3b de la Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre, que suponen una reducción del 40% del nitrógeno excretado, sin modificación de la capacidad autorizada, e incorporarlo a la autorización ambiental de 21 de julio de 2014 (L1CT150180 - L1CS130371).).
Català: Als delegats de prevenció se'ls reconeixerà les garanties i drets que disposa la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals.
Español: A los delegados de prevención se les reconocerán las garantías y derechos dispuestos por la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales.
Català: No obstant això, els imports i percentatges de la totalitat dels ajuts concedits per a la mateixa finalitat no podran superar els límits establerts pel Reglament (UE) núm. 1305/2013.
Español: No obstante, los importes y porcentajes de la totalidad de las ayudas concedidas para la misma finalidad no podrán superar los límites establecidos por el Reglamento (UE) núm.1305/2013.
Català: En cas que el període de vacances coincideixi amb una incapacitat temporal per contingències diferents a les assenyalades en el paràgraf anterior que impossibiliti al treballador gaudir-les, total o parcialment, durant l'any natural al que corresponen, el treballador podrà fer-ho una vegada finalitzi la seva incapacitat i sempre que no hagin transcorregut més de divuit mesos a partir del final de l'any en què s'hagin originat.
Español: En caso de que el período de vacaciones coincida con una incapacidad temporal por contingencias diferentes a las señaladas en el párrafo anterior que imposibilite al trabajador disfrutarlas, total o parcialmente, durante el año natural al que corresponden, el trabajador podrá hacerlo una vez finalice su incapacidad y siempre que no hayan transcurrido más de dieciocho meses a partir del final del año en que se hayan originado.
Català: 4.10 Realitza el procés d'elaboració del producte de la indústria de la pesca i aqüícola, i aplica les mesures correctores establertes davant de desviacions.
Español: 4.10 Realiza el proceso de elaboración del producto de la industria de la pesca y acuícola, aplicando las medidas correctoras establecidas ante desviaciones.
Català: D'aplicació GECAT de gestió econòmica
Español: De aplicación GECAT de gestión económica
Català: Els efectes d'aquest impacte es consideren negatius, temporals, simples, directes, reversibles, recuperables i continus.
Español: Los efectos de este impacto se consideran negativos, temporales, simples, directos, reversibles, recuperables y continuos.
Català: g) El sistema públic de beques i el gaudiment de les bonificacions i exempcions establertes en taxes i preus públics.
Español: g) El sistema público de becas y el disfrute de las bonificaciones y exenciones establecidas en tasas y precios públicos.
Català: b) La informació al Consell General de Serveis Socials de les
Español: b) La información al Consejo General de Servicios Sociales de las