BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Aprovar les directrius i els criteris d'actuació proposats pels grups de treball que es constitueixin que cal aplicar en els diferents àmbits departamentals per a la correcta implementació de la Directiva 2000/60/CE, de 23 d'octubre, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües.
Español: a) Aprobar las directrices y los criterios de actuación propuestos por los grupos de trabajo que se constituyan que es preciso aplicar en los diferentes ámbitos departamentales para la correcta implementación de la Directiva 2000/60/CE, de 23 de octubre, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas.
Català: Aquest Conveni és de l'àmbit de l'empresa Aparcaments i Serveis de l'Hospitalet, SA, i del seu personal laboral en tots els seus centres de treball.
Español: El presente Convenio es del ámbito de la empresa Aparcaments i Serveis de l'Hospitalet, SA, y su personal laboral en todos sus centros de trabajo.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 7, parcel·les 14 i 15, partida Tossals, al terme municipal de Vilaplana, promoguda per Pere Josep Porcà Fonallosa.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 7, parceles 14 y 15, partida Tossals, en el término municipal de Vilaplana, promovida por Pere Josep Porcà Fonallosa.
Català: a) Funcions exercides:
Español: a) Funciones ejercidas:
Català: w) Presentar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya tota la documentació corresponent a l'execució i justificació de l'actuació segons la relació establerta a la base 20 i el que s'indiqui en la base 21 de l'annex 1.
Español: w) Presentar ante el Servicio Público de Empleo de Cataluña toda la documentación correspondiente a la ejecución y justificación de la actuación según la relación establecida en la base 20 y lo que se indique en la base 21 del anexo 1.
Català: Màxim del 15% en total (incloent-hi el fix).
Español: Máximo del 15% en total (incluyendo el fijo).
Català: 1.5.1 Traumatismes mecànics: definició, signes i símptomes.
Español: 1.5.1 Traumatismos mecánicos: definición, signos y síntomas.
Català: 1.2 S'haurà d'incorporar a la normativa la condició que es deriva de l'informe del Departament Medi Ambient i Habitatge, de data 17 de maig de 2004.
Español: 1.2 Se deberá incorporar a la normativa la condición que se deriva del informe del Departamento Medi Ambient i Habitatge, con fecha 17 de mayo de 2004.
Català: Vista la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, per al creixement, la competitivitat i l'eficiència, que regula les bases del Sistema Nacional de Garantia Juvenil i el procediment d'inscripció, entre d'altres mesures, modificada per la Llei 25/2015, de 28 de juliol, de mecanisme de segona oportunitat, reducció de la càrrega financera i altres mesures de l'ordre social i modificada pel Reial decret llei 6/2016, de 23 de desembre, de mesures urgents per al impuls del Sistema Nacional de la Garantia Juvenil;
Español: Vista la Ley 18/2014, de 15 de octubre, para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia, que regula las bases del Sistema Nacional de Garantía Juvenil y el procedimiento de inscripción, entre otras medidas, modificada por la Ley 25/2015, de 28 de julio, de mecanismo de segunda oportunidad, reducción de la carga financiera y otras medidas del orden social y modificada por el Real decreto ley 6/2016, de 23 de diciembre, de medidas urgentes para el impulso del Sistema Nacional de la Garantía Juvenil;
Català: c.5) Projectes amb un pressupost acceptat superior a 750.000,00 euros i fins a 1.000.000,00 d'euros: 15%.
Español: c.5) Proyectos con un presupuesto aceptado superior a 750.000,00 euros y hasta 1.000.000,00 de euros: 15%.
Català: Dur a terme el seguiment i el control de la tramitació de la via de constrenyiment de les sancions imposades en relació amb el dret de reunió.
Español: Llevar a cabo el seguimiento y el control de la tramitación de la vía de apremio de las sanciones impuestas en relación con el derecho de reunión.
Català: Per cada dissabte treballat cal abonar una compensació de 2.500 pessetes brutes.
Español: Por cada sábado trabajado se abonará una compensación de 2.500 pesetas brutas.
Català: Els aspectes que es pretén clarificar mitjançant la Modificació puntual del Pla director, amb la voluntat de simplificar i agilitzar-ne el desenvolupament, comprenen: el Parc territorial de la Garona, els equipaments, els espais de protecció patrimonial, les infraestructures viàries, el precatàleg de la xarxa patrimonial, la normativa d'edificació, Era Bordeta, les infraestructures d'accessibilitat i serveis tècnics, el reconeixement d'assentaments, manteniment i preservació de les bordes, i correcció d'errades materials.
Español: Los aspectos que se pretenden aclarar mediante la Modificación puntual del Plan director, con la voluntad de simplificar y agilizar el desarrollo de este, comprenden: el Parque territorial de la Garona, los equipamientos, los espacios de protección patrimonial, las infraestructuras viarias, el precatálogo de la red patrimonial, la normativa de edificación, Era Bordeta, las infraestructuras de accesibilidad y servicios técnicos, el reconocimiento de asentamientos, mantenimiento y preservación de las bordas, y corrección de erratas materiales.
Català: El Complement Personal Transitori (CPT), és un complement de caràcter absorbible, que s'aplicarà al/la empleat/ada públic/a quan percebi unes retribucions superiors a les establertes en la relació de llocs de treball i referents al lloc de treball que ocupa.
Español: El Complemento Personal Transitorio (CPT), es un complemento de carácter absorbible, que se aplicará el/la empleado/a público/a cuando perciba unas retribuciones superiores a las establecidas en la relación de puestos de trabajo y referentes al puesto de trabajo que ocupa.
Català: b) Permís per matrimoni dels familiars fins al segon grau.
Español: b) Permiso por matrimonio de los familiares hasta el segundo grado.
Català: Mestre d'Audició i Llenguatge (RD 1440/91).
Español: Maestro de Audición y Lenguaje (RD 1440/91)
Català: —10 El termini de presentació de la justificació finalitzarà el 27 de novembre de 2012.
Español: —10 El plazo de presentación de la justificación finalizará el 27 de noviembre de 2012.
Català: El tancament de la convocatòria i de l'admissió d'aquestes sol·licituds es farà mitjançant una resolució del director general del Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i en el web http://www.cmh.cat.
Español: El cierre de la convocatoria y de la admisión de estas solicitudes se hará mediante una resolución del director general del Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona que se publicará en el Boletín Oficial de la Província de Barcelona y en la web http://www.cmh.cat.
Català: Les connexions entre l'equip blindat a 220 kV, els transformadors de potència i les línies, es faran mitjançant cable sec i subterrani.
Español: Las conexiones entre el equipo blindado a 220 kV, los transformadores de potencia y las líneas se realizarán mediante cable seco y subterráneo.
Català: d) Es tracti d'un bitllet d'import reduït i el viatger no pugui acreditar, amb el carnet corresponent, el dret d'obtenir-lo.
Español: d) Se trate de un billete de importe reducido y el viajero no pueda acreditar, con el carnet correspondiente, el derecho de obtenerlo.
Català: .2 Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CMC/3058/2008, de 9 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 31 de juliol de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes que impulsin noves formes de negoci en el sector discogràfic i musical.
Español: .2 Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CMC/3058/2008, de 9 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 31 de julio de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos que impulsen nuevas formas de negocio en el sector discográfico y musical.
Català: Tot el personal fix i jubilat tindrà una bonificació de l'import del subministrament d'aigua consistent en la quota de servei, conservació i 60 metres cúbics per trimestre, que seran a càrrec de l'empresa.
Español: Todo el personal fijo y jubilado tendrá una bonificación del importe del suministro de agua consistente en la cuota de servicio, conservación y 60 metros cúbicos por trimestre, que serán a cargo de la empresa.
Català: 19.1.d) Dos dies per canvi de domicili en un mateix municipi i 4 dies per canvi de residència fora del mateix municipi.
Español: 19.1.d) Dos días por cambio de domicilio en un mismo municipio y 4 días por cambio de residencia fuera del mismo municipio.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat en el DOGC de la Resolució mitjançant la publicació del seu text i la indicació dels llocs en els quals s'exposen les llistes d'admesos i exclosos a les proves esmentades,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC a la Resolución mediante la publicación de su texto y la indicación de los lugares en los que se exponen las listas de admitidos y excluidos en las citadas pruebas,
Català: 28.4.3 Aquest complement s'estableix per nivells i subnivells retributius d'acord amb les quanties establertes en la taula salarial de l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: 28.4.3 Este complemento se establece por niveles y subniveles retributivos con arreglo a las cuantías establecidas en la tabla salarial del anexo 1 de este Convenio.
Català: El Pla limita usos més intensius de les edificacions compreses en el Catàleg, no admet l'establiment hoteler i preveu que les residències de la tercera edat i centres de rehabilitació tinguin una superfície màxima de 1.000 m2 i 50 places d'ocupació.
Español: El Plan limita los usos más intensivos de las edificaciones comprendidas en el Catálogo, no admite el establecimiento hotelero y prevé que las residencias de la tercera edad y centros de rehabilitación tengan una superficie máxima de 1.000 m2 y 50 plazas de ocupación.
Català: ”i) Fer el seguiment dels acords del Pacte nacional per a la indústria.
Español: ”i) Realizar el seguimiento de los acuerdos del Pacto nacional para la industria.
Català: Per tal de rebre la prestació s'ha de presentar la prescripció mèdica en talonari i només es pagaran les quantitats aportades a la farmàcia, per la qual cosa s'exigirà factura.
Español: Para recibir la prestación se ha de presentar la prescripción médica en talonario y solo se pagarán las cantidades aportadas a la farmacia, por lo que se exigirá factura.
Català: Encarregat secc. A
Español: Encargado secc. A
Català: L'objectiu de la prova per a les persones que no tenen el requisit acadèmic per a l'accés als graus en ensenyaments artístics superiors és que acreditin que posseeixen la maduresa en relació amb els objectius del batxillerat.
Español: El objetivo de la prueba para las personas que no tienen el requisito académico para el acceso a los grados en enseñanzas artísticas superiores es que acrediten que poseen la madurez en relación con los objetivos del bachillerato.
Català: Sendes per a vianants 1,50 metres.
Español: a) Senderos para peatones, 1,50 metros.
Català: efectuada l'adjudicació de places, s'admetran sol·licituds
Español: adjudicación de plazas, se admitirán solicitudes de alumnos
Català: Objecte: la cessió d'un distribuïdor d'àudio analògic per fer arribar el senyal institucional al nou Palau de Justícia de Girona.
Español: Objeto: la cesión de un distribuidor de audio analógico para hacer llegar la señal institucional al nuevo Palacio de Justicia de Girona.
Català: 1 cel·la d'aïllament sanitari amb pressió negativa
Español: 1 Habitaciones de aislamiento sanitario con presión negativa
Català: Analitza la informació tècnica utilitzada en els plànols de fabricació, reparació i muntatge a fi de determinar el procediment més adequat que permeti realitzar soldadures amb arc elèctric amb elèctrodes revestit, segons l'especificat.
Español: Analiza la información técnica utilizada en los planos de fabricación, reparación y montaje con el fin de determinar el procedimiento más adecuado que permita realizar soldaduras con arco eléctrico con electrodo revestido, según lo especificado.
Català: L'adquisició de mobiliari, excepte l'especificat per laboratoris o zones d'exposició de productes.
Español: La adquisición de mobiliario, excepto el especificado por laboratorios o zonas de exposición de productos.
Català: Es canvia la ubicació de la persona aïllant-la dels seus companys
Español: Se cambia la ubicación de la persona aislándola de sus compañeros/ras.
Català: La interrupció entre dos contractes de més d'un mes de duració suposa reiniciar de nou el còmput de l'antiguitat.
Español: La interrupción entre dos contratos de más de un mes de duración supone reiniciar de nuevo el cómputo de la antigüedad.
Català: Aquesta consideració s'efectua, en relació amb l'informe de l'Oficina Catalana de Canvi Climàtic (OCC), en relació amb l'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural i en relació amb l'informe del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica.
Español: Esta consideración se efectúa, en relación con el informe de la Oficina Catalana de Cambio Climático (OCC), en relación con el informe de la Sección de Biodiversidad y Medio natural y en relación con el informe del Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica.
Català: NÚMERO VINT-I-DOS.- Plaça d'aparcament d'automòbil numerada com a 22-A a la planta soterrani u.nivell més inferior-, de l'edifici situat a Terrassa, amb front al carrer Eugeni Ferrer Dalmau, número vint-i-tres vint-i-cinc.
Español: NÚMERO VEINTIDÓS.- Plaza de aparcamiento de automóvil numerada como 22-A en la planta sótano uno.nivel más inferior-, del edificio sito en esta ciudad de Terrassa, con frente a la calle Eugeni Ferrer Dalmau, número veintitrés-veinticinco.
Català: Promou i planifica la formació continuada del personal del Departament, assessorant i coordinant respecte les necessitats formatives del personal de les diferents unitats i la realització dels cursos.
Español: Promueve y planifica la formación continuada del personal del Departamento, asesorando y coordinando respecto las necesidades formativas del personal de las diferentes unidades y la realización de cursos.
Català: Associació Administrativa de Cooperació provisional del PPU 10
Español: Asociación Administrativa de Cooperación provisional del PPU 10
Català: Consorci de Formació Contínua de Catalunya:
Español: Consorcio de Formación Continua de Cataluña:
Català: - Programa de perforació (projecte Aurenere).
Español: - Programa de perforación (proyecto Aurenere).
Català: Els conceptes retributius del personal laboral de l'Ajuntament de Llinars del Vallès afectat per l'àmbit d'aquest Conveni són els que s'estableixen en la legislació laboral d'aplicació.
Español: Los conceptos retributivos del personal laboral del Ayuntamiento de Llinars del Vallès afectado por el ámbito de este Convenio son los que se establecen en la legislación laboral de aplicación.
Català: La senyora M. Carme Mas Morillas, subdirectora general de la Inspecció d'Educació, que la presideix, o persona en qui delegui.
Español: La señora M. Carme Mas Morillas, subdirectora general de la Inspección de Educación que la preside, o persona en quien delegue.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre contratación de personal.
Català: Projecte: La clau de les coques.
Español: Proyecto: La clau de les coques.
Català: b) L'accés a les dades personals en matèria de salut i l'intercanvi de les dites dades, de conformitat amb el que estableix la normativa sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: b) El acceso a los datos personales en materia de salud y el intercambio de dichos datos, de conformidad con lo que establece la normativa sobre protección de datos de carácter personal.
Català: Aquest tipus de reducció de jornada no comporta disminució de retribucions.
Español: Este tipo de reducción de jornada no comporta disminución de retribuciones.
Català: residus sòlids, d'acord amb la normativa mediambiental, i poden
Español: carácter de residuos sólidos, de acuerdo con la normativa
Català: d) Visar les actes i les certificacions dels acords que prengui el Consell de Direcció.
Español: d) Visar los actos y las certificaciones de los acuerdos que tome el Consejo de Dirección.
Català: Cuidador/a de persones amb discapacitat
Español: Cuidador/a de personas con discapacidad
Català: El salari que han de percebre els treballadors/ores acollits a aquest Conveni és el que figura en les taules salarials annexes.
Español: El salario que percibirán los trabajadores/as acogidos a este Convenio es el que figura en las tablas salariales anexas.
Català: 2.4 Esquemes de serveis auxiliars.
Español: 2.4 Esquemas de servicios auxiliares.
Català: Aquestes llistes s'elaboren a partir de les dades sobre acreditacions de coneixements de llengua catalana i de llengua castellana que consten tant en la base de dades de convocatòries de selecció de personal com en el Registre general de personal, i amb la documentació preferiblement adjuntada a la sol·licitud.
Español: Estas listas se elaboran a partir de los datos sobre acreditaciones de conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana que constan tanto en la base de datos de convocatorias de selección de personal como en el Registro general de personal, y con la documentación preferiblemente adjuntada a la solicitud.
Català: a) El 30 % de l'import total es distribueix a parts iguals a cada assalariat del centre d'Amer proporcionalment al seu temps de treball (participació en beneficis NO jerarquitzada).
Español: A) El 30 % del importe total se distribuye en parte iguales a cada asalariado del centro de Amer proporcionalmente a su tiempo de trabajo (participación en beneficios no jerarquizada).
Català: Suplent: Sra. Cristina Muriel Esteban, cap de la Unitat de Contractació i Compres.
Español: Suplente: Sra. Cristina Muriel Esteban, jefa de la Unidad de Contratación y Compras.
Català: Per superar cada part, l'aspirant ha d'obtenir almenys cinc punts.
Español: Para superar cada parte, el aspirante debe obtener al menos cinco puntos.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: 20.2 Si la persona funcionària declarada en incapacitat permanent total renuncia al lloc de treball no policial assignat, li serà declarada la situació de jubilació corresponent, d'acord amb la normativa de funció pública aplicable.
Español: 20.2 Si la persona funcionaria declarada en incapacidad permanente total renunciara al puesto de trabajo no policial asignado, le será declarada la situación de jubilación correspondiente, de acuerdo con la normativa de función pública aplicable.
Català: Tanmateix, la justificació econòmica serà unificada i comptabilitzada i presentada per l'entitat beneficiària (amb independència d'on s'hagi realitzat la despesa).
Español: Sin embargo, la justificación económica será unificada y contabilizada y presentada por la entidad beneficiaria (con independencia de donde se haya realizado el gasto).
Català: .2 El personal docent adscrit als llocs de treball de les especialitats transformades, per tal d'adequar-los a les exigències derivades de la implantació de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, quedarà adscrit als nous llocs en el moment de l'entrada en vigor del Decret que ha de regular l'assumpció de competències per part del Departament d'Educació en matèria de centres de formació de persones adultes ubicats en centres penitenciaris.
Español: .2 El personal docente adscrito a los puestos de trabajo de las especialidades transformadas, con el fin de adecuarlos a las exigencias derivadas de la implantación de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, quedará adscrito a los nuevos puestos en el momento de la entrada en vigor del Decreto que debe regular la asunción de competencias por parte del departamento de Educación en materia de centros de formación de personas adultas ubicados en centros penitenciarios.
Català: c) El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica (SPCAL) de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQACC).
Español: c) El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica (SPCAL) de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGQACC).
Català: Objecte: transferències previstes per a l'any 2015.
Español: Objeto: transferencias previstas para el año 2015.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona titular de la finca que figura a l'annex, afectada pel projecte de distribució de gas natural als termes municipals de Lleida i Alpicat, la convocatòria per a la redacció d'acta prèvia a l'ocupació i, si s'escau, la d'ocupació, de la finca esmentada.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona titular de la finca que figura en el anexo, afectada por el proyecto de distribución de gas natural a los términos municipales de Lleida y Alpicat, la convocatoria para la redacción de acta previa a la ocupación y, si procede, la de ocupación, de la finca mencionada.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del vall, 10-12 de Tortosa.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: 1.3 Nivells d'automatització.
Español: 1.3 Niveles de automatización.
Català: b) L'experiència esportiva en l'entrenament de la modalitat o de l'especialitat esportiva corresponent, incloent-hi les tasques complementàries com les competicions, la preparació i la planificació.
Español: b) La experiencia deportiva en el entrenamiento de la correspondiente modalidad o especialidad deportiva, incluyendo las tareas complementarias como las competiciones, la preparación y la planificación.
Català: No s'exigeix garantia, atès que la tasca objecte de la beca es justifica mitjançant els informes de seguiment de la tasca becada.
Español: No se exige garantía, dado que la tarea objeto de la beca se justifica mediante los informes de seguimiento de la tarea becada.
Català: En tot cas, qualsevol actuació haurà de respectar l'establert en els articles 9 i 14 del Reglament del domini públic hidràulic, d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 3 d'abril de 2019.
Español: En todo caso, cualquier actuación tendrá que respetar lo establecido en los artículos 9 y 14 del Reglamento del dominio público hidráulico, de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 3 de abril de 2019.