BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 41.2 En el cas de la categoria d'agent de l'escala bàsica, els ajuntaments solament poden reservar per als concursos de mobilitat horitzontal el nombre màxim de places que, incloses en la corresponent oferta pública d'ocupació, es detallen en l'annex a aquest Reglament, atenent criteris de població i plantilla.
Español: 41.2 En el caso de la categoría de agente de la escala básica, los ayuntamientos solamente pueden reservar para los concursos de movilidad horizontal el número máximo de plazas que, incluidas en la correspondiente oferta pública de ocupación, se detallan en el anexo a este Reglamento, atendiendo criterios de población y plantilla.
Català: 4.5 La presentació de la sol·licitud de participació implica el tractament de les dades de caràcter personal necessàries per a participar en la convocatòria i per a gestionar la tramitació del procés de provisió, d'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la resta de normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 4.5 La presentación de la solicitud de participación implica el tratamiento de los datos de carácter personal necesarias para participar en la convocatoria y para gestionar la tramitación del proceso de provisión, de acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y el resto de normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Per la possessió del certificat acreditatiu de coneixements orals i escrits de llengua catalana de nivell D de la Junta Permanent de Català, o equivalent: 5 punts.
Español: Por la posesión del certificado acreditativo de conocimientos orales y escritos de lengua catalana de nivel D de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente: 5 puntos.
Català: Estudiar i analitzar els procediments de gestió tributària de l'ATC per tal de detectar els punts susceptibles de millora.
Español: Estudiar y analizar los procedimientos de gestión tributaria de la ATC con el fin de detectar los puntos susceptibles de mejora.
Català: La convocatòria que preveu aquesta Resolució es pot cofinançar amb càrrec al Fons per al foment de la difusió cultural digital que estableix el Decret 121/2015, de 23 de juny, dels fons a què es destina l'impost sobre la provisió de continguts per part de prestadors de serveis de comunicacions electròniques.
Español: La convocatoria que prevé esta Resolución podrá ser cofinanciada con cargo al Fondo para el fomento de la difusión cultural digital que establece el Decreto 121/2015, de 23 de junio, de los fondos a los que se destina el impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas.
Català: En les eleccions el vot dels advocats o advocades exercents tindrà doble valor que el dels no exercents.
Español: En las elecciones el voto de los abogados o abogadas ejercientes tendrá doble valor que el de los no ejercientes.
Català: L'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'avaluació ambiental simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de evaluación ambiental simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: A tot plegat, s'hi podria afegir la necessària reflexió sobre la causalitat múltiple dels diversos fenòmens socials i la idea de procés.
Español: A todo ello, se podría añadir la necesaria reflexión sobre la causalidad múltiple de los diversos fenómenos sociales y la idea de proceso.
Català: SC: salari segons conveni; P: en 14 pagues.
Español: SC: salario según convenio; P: en 14 pagas.
Català: sistema de beques i ajuts universitaris.
Español: el sistema de becas y ayudas universitarias.
Català: Pel que fa als impactes sobre l'àliga cuabarrada, cal esmentar la importància de la presència de cobertes herbàcies en els conreus, la qual hauria de ser controlada amb sistemes mecànics.
Español: Con respecto a los impactos sobre el águila perdicera, hay que mencionar la importancia de la presencia de cubiertas herbáceas en los cultivos, la cual debería estar controlada con sistemas mecánicos.
Català: Per la seva intensa tasca de traducció, estudi i divulgació de la producció filosòfica femenina, i particularment de l'obra de Hannah Arendt.
Español: Por su intensa tarea de traducción, estudio y divulgación de la producción filosófica femenina, y particularmente de la obra de Hannah Arendt.
Català: 12.1 El Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola disposa d'un Consell Consultiu.
Español: 12.1 El Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola cuenta con un Consejo Consultivo.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'esmenta a la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se cita en la cláusula 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Els òrgans administratius: conceptes i classes.
Español: Los órganos administrativos: conceptos y clases.
Català: Objecte: recuperació de pastures.
Español: Objeto: recuperación de pastos.
Català: — 9 Altres informacions: en cas que l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Boletín Oficial del Estado es publiqués posteriorment al 30 de gener, el lliurament de pliques es retardaria tants dies com s'hagués retardat l'últim dels anuncis.
Español: —9 Otras informaciones: en caso que el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Boletín Oficial del Estado se publicase posteriormente al 30 de enero, la entrega de plicas se retrasaría tantos días como se hubiera retrasado el último de los anuncios.
Català: La Intervenció General de la Generalitat ha d'exercir el control general del Centre d'Estudis d'Opinió d'acord amb el procediment que la Llei de finances públiques de Catalunya estableix per a les entitats autònomes de naturalesa administrativa..
Español: La Intervención General de la Generalidad debe ejercer el control general del Centro de Estudios de Opinión de acuerdo con el procedimiento que la Ley de finanzas públicas de Cataluña establece para las entidades autónomas de naturaleza administrativa..
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu Rotonda a la cruïlla de la BV-3001 amb la carretera de la Mina, al terme municipal de Cardona (D 7030/16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo Rotonda en el cruce de la BV-3001 con la carretera de La Mina, en el término municipal de Cardona (D 7030/16).
Català: En cap cas la capacitat simultània no superarà els 60 llocs escolars.
Español: En ningún caso la capacidad simultanea no superará los 60 puestos escolares.
Català: Exercitar les destreses tècniques requerides en proves de caràcter internacional (Eurotest).
Español: Ejercitar las destrezas técnicas requeridas en pruebas de carácter internacional (Eurotest).
Català: Es poden obtenir durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b) o a la pàgina web del Departament de Treball i Indústria:
Español: Se pueden obtener durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la dirección que consta en el apartado 1.b) o en la página web del Departamento de Trabajo e Industria
Català: Els continguts dels cursos, tallers i seminaris han d'estar organitzats i/o impartits per:
Español: Los contenidos de los cursos, talleres y seminarios tienen que estar organizados y/o impartidos por:
Català: El producte emparat per la IGP Gall del Penedès és la carn fresca de pollastre (mascles i femelles) de la varietat Penedesenca negra millorada de la raça Penedesenca tradicional.
Español: El producto amparado por la IGP Gall del Penedès es la carne fresca de pollo (machos y hembras) de la variedad Penedesenca negra mejorada de la raza Penedesenca tradicional.
Català: Aquesta Normativa, juntament amb els plànols d'ordenació i el catàleg del patrimoni, constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del Nucli Antic de Solsona, i prevalen sobre la resta de documents del Text Refós de les Normes Subsidiàries.
Español: Esta Normativa, junto con los planos de ordenación y el catálogo del patrimonio, constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del Núcleo Antiguo de Solsona, y prevalecen sobre el resto de documentos del Texto Refundido de las Normas Subsidiarias.
Català: - Trajectòria del director o de la directora.
Español: - Trayectoria del director o directora.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 159.738.224 ptes. (960.046,06 euros), IVA inclòs, d'acord amb les anualitats següents: 2000: 40.000.000 de ptes.; 2001: 119.738.224 ptes.
Español: El presupuesto base de licitación máximo es de 159.738.224 ptas. (960.046,06 euros), IVA incluido, de acuerdo con las siguientes anualidades: 2000: 40.000.000 de ptas.; y 2001: 119.738.224 ptas.
Català: Des de les administracions locals es farà un esforç per facilitar l'ocupació dels medis aquàtics per part de la tortuga de rierol i d'estany, als efectes de la qual es recomana un projecte de recuperació que contempli l'alliberament d'exemplars.
Español: Desde las administraciones locales se hará un esfuerzo para facilitar la ocupación de los medios acuáticos por parte de la tortuga de arroyo y de estanque, a los efectos de la cual se recomienda un proyecto de recuperación que contemple la liberación de ejemplares.
Català: b) clau 6.2 noves ordenacions regulades per documents aprovats definitivament o per ordenacions que amb caràcter normatiu incorpora el propi pla.
Español: b) clave 6.2 nuevas ordenaciones reguladas por documentos aprobados definitivamente o por ordenaciones que con carácter normativo incorpora el propio plano.
Català: L'alteració del contingut del Pla es farà a través de la seva revisió o amb la modificació d'algun dels elements que el constitueixen seguint el mateix procediment establert per a la seva formulació.
Español: La alteración del contenido del Plan se hará a través de su revisión o con la modificación de alguno de los elementos que el constituyen siguiendo el mismo procedimiento establecido para su formulación.
Català: 4.1.a Anàlisi de la realitat
Español: 4.1.a Análisis de la realidad
Català: La mostra seleccionada per a les actuacions d'avaluació i de control subvencionades ha de cobrir almenys el 20% dels grups comunicats, atenent a una mostra amb criteris de modalitat, àmbits transversals o sectorials amb atorgament, l'abast territorial, així com la formació certificable.
Español: La muestra seleccionada para las actuaciones de evaluación y control subvencionadas debe cubrir al menos el 20% de los grupos comunicados, atendiendo a una muestra con criterios de modalidad, ámbitos transversales o sectoriales con otorgamiento, el alcance territorial, así como la formación certificable.
Català: L'empresa ha de confeccionar, anualment i conjunta, amb la representació unitària dels treballadors, un calendari de vacances amb una antelació mínima de 2 mesos, el qual només es pot variar en casos d'urgències, imponderables o subrogacions no previstes, i d'acord amb els representants dels treballadors.
Español: La empresa ha de confeccionar, anual y conjuntamente con la representación unitaria de los trabajadores, un calendario de vacaciones con una antelación mínima de 2 meses, calendario que solo se podrá variar en casos de urgencias, imponderables o subrogaciones no previstas, y de acuerdo con los representantes de los trabajadores.
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els joves que abans de donar-se d'alta com a treballadors autònoms estiguin inscrits al programa de Garantia Juvenil i que tinguin entre 18 i 29 anys, ambdós inclosos.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los jóvenes que antes de darse de alta como trabajadores autónomos estén inscritos en el programa de Garantía Juvenil y que tengan entre 18 y 29 años, ambos incluidos.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2911/2012, de 21 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les empreses privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l'activitat esportiva i de lleure per als anys 2012-2014 (codi de conveni núm. 79001905012002).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2911/2012, de 21 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las empresa privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectos a la actividad deportiva y de ocio para los años 2012-2014 (código de convenio núm. 79001905012002).
Català: Haver incorporat el seguiment per resultats a les planificacions estratègica i operativa.
Español: Haber incorporado el seguimiento por resultados en las planificaciones estratégica y operativa.
Català: 1.792 hores anuals: 222 dies
Español: 1.792 horas anuales: 222 días
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministrament (exp. 40/2011).
Español: ANUNCIO por la que se hace pública la formalización de un contrato de suministro (exp. 40/2011).
Català: Aprovar i fer públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de procés selectiu de nou accés per cobrir 35 places en règim laboral indefinit del Departament de Governació (núm. de registre de la convocatòria L006/98).
Español: Aprobar y hacer públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de aspirantes que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir 35 plazas en régimen laboral indefinido del Departamento de Gobernación (núm. de registro de la convocatoria L006/98).
Català: El projecte de gestió proposarà un pla d'actuació que millori el funcionament de la institució des d'un càrrec unipersonal reconegut a l'acord núm. 55/2016, del 29 de març, del Consell de Govern.
Español: El proyecto de gestión propondrá un plan de actuación que mejore el funcionamiento de la institución desde un cargo unipersonal reconocido al acuerdo núm. 55/2016, del 29 de marzo, del Consejo de Gobierno.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació, de la qual només se'n quedarà eximit per causes de força major degudament justificades, facultarà l'empresa a considerar injustificada l'absència al treball.
Español: El incumplimiento de esta obligación, de la que solo se quedará eximido por causas de fuerza mayor debidamente justificadas, facultará a la empresa a considerar injustificada la ausencia al trabajo.
Català: És permesa una planta soterrani en una ocupació igual a la resta de les plantes, amb la possibilitat d'incrementar-la en 1,50 m a la zona del jardí privat posterior, en tota l'amplada de la parcel·la, sempre que quedi totalment soterrada per la part de davant.
Español: Está permitida una planta sótano en una ocupación igual al resto de las plantas, con la posibilidad de incrementarla en 1,50 m en la zona del jardín privado posterior, en toda la anchura de la parcela, siempre que quede totalmente soterrada por la parte de delante.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 5 de març de 2008, el de donar conformitat al text refós de 4 de març de 2009, i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 5 de marzo de 2008, el de dar conformidad al texto refundido de 4 de marzo de 2009, y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El gruix dels rètols ha de ser, com a màxim, de 15 cm i no podran sobresortir més de 15 cm del pla de la façana.
Español: El grueso de los letreros tiene que ser, como máximo, de 15 cm y no podrán sobresalir más de 15 cm del plan de la fachada.
Català: 2) Pla de difusió i comunicació de l'acció en l'entorn territorial: fins a 30 punts.
Español: 2) Plan de difusión y comunicación de la acción en el entorno territorial: hasta 30 puntos.
Català: Aquesta aportació de l'ICIC és compatible amb els ajuts que es puguin rebre d'aquest Institut o d'altres entitats i organismes del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació per a la programació de música en viu.
Español: Esta aportación del ICIC es compatible con las ayudas que se puedan recibir de este Instituto u otras entidades y organismos del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación para la programación de música en vivo.
Català: No obstant això, el personal jubilat amb anterioritat al 31 de desembre de 1996, mantindrà aquesta condició i percebrà una pensió vitalícia de 7.153 pessetes mensuals.
Español: No obstante, el personal jubilado con anterioridad al 31 de diciembre de 1996, mantendrá dicha condición y percibirá una pensión vitalicia de 7.153 pesetas mensuales.
Català: b) Per acord unànime dels ens consorciats.
Español: b) Por acuerdo unánime de los entes consorciados.
Català: Els acords assolits han de ser ratificats pel comitè d'empresa o delegat/ada de personal.
Español: Los acuerdos alcanzados serán refrendados por el comité de empresa o delegado de personal.
Català: A partir de l'any 2000, el Conveni vigent l'any 1999 es prorrogarà automàticament per anualitats, si cap de les parts signants no el denuncia amb una antelació mínima de tres mesos.
Español: A partir del año 2000, el Convenio vigente el año 1999 se prorrogará automáticamente por anualidades, si ninguna de las partes firmantes lo denuncia con una antelación mínima de tres meses.
Català: S'aprova la supressió de l'estudi universitari de grau en fotografia i creació digital al Centre de la Imatge i la Tecnologia Multimèdia, centre adscrit a la Universitat de Politècnica de Catalunya, implantat el curs 2009-2010, amb efectes des del curs 2015-2016.
Español: Se aprueba la supresión del estudio universitario de grado en fotografía y creación digital en el Centro de la Imagen y la Tecnología Multimedia, centro adscrito a la Universitat Politècnica de Catalunya, implantado el curso 2009-2010, con efectos desde el curso 2015-2016.
Català: G: grup salarial; C: categoria o nivell; S: sense antiguitat; 1Q: 1 quinquenni; 2Q: 2 quinquennis; 3Q: 3 quinquennis; 4Q: 4 quinquennis; 5Q: 5 quinquennis.
Español: G: grupo salarial; C: categoría o nivel; S: sin antigüedad; 1Q: 1 quinquenio; 2Q: 2 quinquenios; 3Q: 3 quinquenios; 4Q: 4 quinquenios; 5Q: 5 quinquenios.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions de conreus herbacis extensius: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes por explotaciones de cultivos herbáceos extensivos: módulo P.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del Comitè de Seguretat i Salut de l'Ajuntament de Tordera.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del Comité de Seguridad y Salud del Ayuntamiento de Tordera.
Català: Valoració valor afegit fins a 5 punts.
Español: Valoración valor añadido hasta a 5 puntos.
Català: Objecte: nova estació d'aforament ea-40 al riu Ser.
Español: Objeto: nova estación de aforo ea-40 en el rio Ser.
Català: 4.3 Els requisits previstos en els apartats anteriors s'acrediten mitjançat les declaracions responsables incloses en l'imprès de sol·licitud, a excepció de l'apartat b) que el Servei d'Ocupació de Catalunya verificarà en el Registre corresponent en el moment que s'hagin d'iniciar les accions formatives.
Español: 4.3 Los requisitos previstos en los apartados anteriores se acreditan mediante las declaraciones responsables incluidas en el impreso de solicitud, a excepción del apartado b) que el Servicio de Empleo de Cataluña verificará en el Registro correspondiente en el momento que se tengan que iniciar las acciones formativas.
Català: -Anotació d'embargament sobre 1/3 de la nua propietat lletra F de data 23 de setembre de 2010, pròrroga lletra I de data 5 de setembre de 2014, a favor de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: -Anotación de embargo sobre 1/3 de la nuda propiedad letra F de fecha 23 de septiembre de 2010, prórroga letra I de fecha 5 de septiembre de 2014, a favor del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: A més de l'anterior, cal destacar que en el Projecte es preveuen un conjunt de mesures correctores per tal de minimitzar l'impacte derivat sobre la vegetació: ajustar les desbrossades al mínim possiblement, ubicar les zones d'amuntegament de material en àrees lliures de vegetació natural i eliminar la vegetació imprescindible mitjançant tècniques de desbrossament adequades, que afavoreixin la revegetació per espècies autòctones en les àrees afectades per les obres, entre altres.
Español: Además de lo anterior, hay que destacar que en el Proyecto se contemplan un conjunto de medidas correctoras con el fin de minimizar el impacto derivado sobre la vegetación: ajustar las desbrozadas al mínimo posiblemente, ubicar las zonas de acaparamiento de material en áreas libres de vegetación natural y eliminar la vegetación imprescindible mediante técnicas de desbroce adecuadas, que favorezcan la revegetación por especies autóctonas en las áreas afectadas por las obras, entre otros.
Català: Una vegada buidats, els contenidors s'han de col·locar novament al seu lloc correctament aparcats i frenats.
Español: Una vez vaciados los contenedores deben colocarse de nuevo en su sitio correctamente aparcados y frenados.
Català: Blanc= No consta; 1= De naixement; 2= Posteriorment
Español: Blanco= no consta, 1= De nacimiento; 2= Posteriormente
Català: 3.3 Tria les eines i instruments necessaris per realitzar la tasca de manteniment.
Español: 3.3 Selecciona las herramientas e instrumentos necesarios para realizar la tarea de mantenimiento.
Català: Especialitat de salut mental o psiquiatria: 2,50 punts.
Español: Especialidad de salud mental o psiquiatría: 2,50 puntos.
Català: El funcionament i el règim d'adopció d'acords del Consell Assessor d'Immigració i Cooperació en l'àmbit de la Salut s'han d'ajustar a les disposicions generals reguladores dels òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento y el régimen de adopción de acuerdos del Consejo Asesor de Inmigración y Cooperación en el ámbito de la Salud se tienen que ajustar a las disposiciones generales reguladoras de los órganos colegiados.
Català: Les qualificacions a), b), c) i d) seran les equivalents numèriques de les que consten en l'expedient del sol·licitant.
Español: Las calificaciones a), b), c) y d) serán las equivalentes numéricas de las que constan en el expediente del solicitante.