BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.5 Aplica els protocols i normes de relació social i empresarial propis del país on s'utilitza la llengua estrangera.
Español: 5.5 Aplica los protocolos y normas de relación social y empresarial propios del país donde se utiliza la lengua extranjera.
Català: Linda: AL FRONT, Oest, amb el carrer Montflorit per on té la seva entrada, i forat d'escala d'accés a l'habitatge porta segona del pis primer; Est, amb Rafael Blay i Carlos Mendoza; al Nord, amb forat d'escala a l'habitatge porta primera, i a l'entitat número u; i al Sud, amb Antonio Duaso.
Español: Linda: AL FRENTE, Oeste, con la calle Montflorit por donde tiene su entrada, y hueco de escalera de acceso a la vivienda puerta segunda del piso primero; Este, con Rafael Blay y Carlos Mendoza; al Norte, con hueco de escalera a la vivienda puerta primera, y a la entidad número uno; y al Sur, con Antonio Duaso.
Català: —9 Notificació i publicitat de les subvencions
Español: —9 Notificación y publicidad de las subvenciones
Català: Per a aquesta convocatòria s'ha establert un nombre mínim d'hores obligatòries per a cada especialitat formativa a efectes de mantenir una adequada proporció entre el nombre d'hores de l'especialitat i la durada de la formació complementària obligatòria, detallada en l'apartat 1.2.
Español: Para esta convocatoria se ha establecido un número mínimo de horas obligatorias para cada especialidad formativa, a efectos de mantener una adecuada proporción entre el número de horas de la especialidad y la duración de la formación complementaria obligatoria, detallada en el apartado 1.2.
Català: En el cas d'aquells cursos que es programin fora de la jornada laboral del treballador o treballadora, l'esmentat temps de formació serà compensat amb un descans equivalent en els termes que s'estableixin en el marc de la Comissió paritària de Formació.
Español: En el caso de aquellos cursos que se programen fuera de la jornada laboral del trabajador, dicho tiempo de formación será compensado con un descanso equivalente en los términos que se establezcan en el marco de la Comisión paritaria de Formación.
Català: c) Les renovacions de l'òrgan de govern.
Español: c) Las renovaciones del órgano de gobierno.
Català: Col·locació de dos seguidors solars a la partida Pla de Castellot, al terme municipal d'Arbeca, promoguda per Josep Berengué Berdegué.
Español: Colocación de dos seguidores solares en la partida Pla de Castellot, en el término municipal de Arbeca, promovida por Josep Berengué Berdegué.
Català: En aquest sentit, en la mesura que, tal com preveu el precepte, el contingut de l'informe es refereix exclusivament a les indicacions per a la «protecció del domini públic» i limita la seva eficàcia vinculant a les possibles afectacions a la Xarxa de Carreteres de l'Estat, considerem que és respectuós amb les competències de la Generalitat de l'article 149 EAC.
Español: En este sentido, en la medida en que, tal como prevé el precepto, el contenido del informe se refiere exclusivamente a las indicaciones para la «protección del dominio público» y limita su eficacia vinculante a las posibles afecciones a la Red de Carreteras del Estado, consideramos que es respetuoso con las competencias de la Generalitat del artículo 149 EAC.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a les construccions ramaderes en sòl no urbanitzable, de la Granja d'Escarp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprovar definitivament la Modificación de las Normas subsidiàrias del planeamiento en relación a la construcciones ganaderas en suelo no urbanizable, del municipio de La Granja d'Escarp, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Aprovat pel ple de l'Ajuntament en sessió extraordinària de 2 de maig de 2013 el Plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació de la gestió i explotació del Servei públic municipal de l'escola de bressol “Les Orenetes” d'Òrrius, el qual s'exposa al públic per termini de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província i en el DOGC, per tal que es puguin presentar reclamacions.
Español: Aprobado por el pleno del Ayuntamiento en sesión extraordinaria de 2 de mayo de 2013 el Pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la contratación de la gestión y explotación del Servicio público municipal de la guarderia "Les Orenetes” de Òrrius, el cual se expone al público por plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia y en el DOGC, para que puedan presentarse reclamaciones.
Català: La coordinació de les policies locals i la col·laboració amb els altres cossos policials.
Español: La coordinación de las policías locales y la col · colaboración con los otros cuerpos policiales.
Català: 3.2 Ús habitual i equilibrat dels mitjans tecnològics per al càlcul, la representació i l'assoliment de conceptes.
Español: 3.2 Uso habitual y equilibrado de los medios tecnológicos para el cálculo, la representación y la consecución de conceptos.
Català: a) Dur a terme les tasques tècniques i de suport al Comitè d'Inversions Públiques de la Generalitat de Catalunya i la programació pluriannual de les inversions en coordinació amb els departaments.
Español: a) Llevar a cabo las tareas técnicas y de apoyo al Comité de Inversiones Públicas de la Generalidad de Cataluña y la programación plurianual de las inversiones en coordinación con los departamentos.
Català: 49.3 L'obligació de reemborsament no s'aplicarà si el pagament indegut és conseqüència d'un error de l'Administració i no hagués pogut ser raonablement detectat per la persona productora, llevat dels casos que indica l'article 73.4 del Reglament CE 796/2004.
Español: 49.3 La obligación de reembolso no se aplicará si el pago indebido es consecuencia de un error de la Administración y no hubiera podido ser razonablemente detectado por la persona productora, salvo los casos que indica el artículo 73.4 del Reglamento CE 796/2004.
Català: Aquests ajuts estaran sotmesos als requisits i límits que estableix el Reglament (UE) 651/2014 de la Comissió, de 4 d'agost de 2014, i afecten la quantia dels ajuts per a cada una de les actuacions (detallades en l'annex I del Reial decret 737/2020, de 4 d'agost) i tipus de persona beneficiària, i al caràcter incentivador dels ajuts que s'aplica en totes les beneficiàries.
Español: Estas ayudas estarán sometidos a los requisitos y límites establecidos en el Reglamento (UE) 651/2014 de la Comisión, de 4 de agosto de 2014, y afectan a la cuantía de las ayudas para cada una de las actuaciones (detalladas en el anexo I del Real decreto 737/2020, de 4 de agosto) y tipo de persona beneficiaria, y al carácter incentivador de las ayudas que se aplica en todas las beneficiarias de ayudas.
Català: El Ministeri d'Educació del Govern d'Espanya té la intenció d'efectuar una contribució mínima anual de 500.000,00 € per destinar-la al Fons de Dotació de la Universitat de les Nacions Unides assignat a l'Institut UNU-IIAOC, amb la finalitat de generar ingressos suficients derivats de la inversió per assegurar en el futur el funcionament autònom de l'Institut UNU-IIAOC, mentre la seva seu continuï a Espanya.
Español: El Ministerio de Educación del Gobierno de España tiene la intención de efectuar una contribución mínima anual de 500.000,00 € para destinarla al Fondo de Dotación de la Universidad de las Naciones Unidas asignado al Instituto UNU-IIAOC, con el fin de generar ingresos suficientes derivados de la inversión para asegurar en el futuro el funcionamiento autónomo del Instituto UNU-IIAOC, mientras su sede continúe en España.
Català: Modificació del Pla Intermunicipal sobre diversos aspectes urbanístics en el terme municipal de Fontanals de Cerdanya.
Español: Modificación del Plan Intermunicipal sobre varios aspectos urbanísticos en el término municipal de Fontanals de Cerdanya.
Català: Excepcionalment l'òrgan competent de l'Ajuntament podrà concedir permisos en casos especials.
Español: Excepcionalmente el órgano competente del Ayuntamiento podrá conceder permisos en casos especiales.
Català: En el mes de març cal abonar la gratificació de beneficis
Español: En el mes de marzo se abonará la gratificación de beneficios
Català: S'han de ruixar o polvoritzar periòdicament amb aigua (amb tensioactius o sense) o s'han de recobrir amb lones o cobertes, sempre que les condicions meteorològiques siguin adverses.
Español: Se deben rociar o pulverizar periódicamente con agua (con o sin tensioactivos) o se deben cubrir con lonas o cubiertas, siempre que las condiciones meteorológicas sean adversas.
Català: Al Butlletí Oficial de la província de Barcelona núm. 115, de 14.5.1999, es van publicar les bases que han de regir en el concurs per proveir 2 places d'educador/a especialitzat/da, de l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe de places de comeses especials, grup C, de les places vacants a la plantilla de funcionaris/es d'aquest Ajuntament.
Español: En el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona núm. 115, de 14.5.1999, se publican las bases que han de regir en el concurso para proveer 2 plazas de educador/a especializado/a, de la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de plazas de cometidos especiales, grupo C, de las plazas vacantes en la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento.
Català: Sancho Prunera, Maria Mercè; centre de treball:
Español: Sancho Prunera, María Mercè; centro de trabajo:
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon, número de Seguretat Social.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica, teléfono, número de Seguridad Social.
Català: 33.1 A la Sub-direcció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual li corresponen les funcions següents:
Español: 33.1 A la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual le corresponden las siguientes funciones:
Català: Vista la proposta del director general de la Funció Pública de 9 de novembre de 2004;
Español: Vista la propuesta del director general de la Función Pública de 9 de noviembre de 2004;
Català: Organigrama i organització del centre.
Español: Organigrama y organización del centro.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'AGAUR en relació amb la recaptació per via executiva dels ingressos corresponents a deutes de naturalesa no tributària.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la AGAUR en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los ingresos correspondientes a deudas de naturaleza no tributaria.
Català: Atès que, de conformitat amb el títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, la Resolució de la Direcció General d'Energia i Mines, d'aprovació del projecte executiu i declaració d'utilitat pública, de 2.9.2009, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte esmentat i implica l'ocupació urgent, als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Considerando que, de conformidad con el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la Resolución de la Dirección General de Energía y Minas, de aprobación del proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública, de 2.9.2009, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto mencionado e implica la urgente ocupación, a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: e) En cas d'aportació exterior de material per al rebliment, ha d'estar constituït únicament per terres i pedres, i exempt de runes i/o matèries contaminants de qualsevol tipus.
Español: e) En caso de aportación exterior de material para el relleno, debe estar constituido únicamente por tierras y piedras, y exento de escombros y/o materias contaminantes de cualquier tipo.
Català: Dirigir, ordenar i coordinar l'activitat professional del personal assignat al Servei.
Español: Dirigir, ordenar y coordinar la actividad profesional del personal asignado al Servicio.
Català: L'àmbit sobre el que es realitza aquest Pla de millora urbana, està comprès dins del sector Parc d'Activitats de Viladecans, limitat per:
Español: El ámbito sobre el que se realiza este Plan de mejora urbana, esta comprendido dentro del sector Parc d'Activitats de Viladecans, limitado por:
Català: Serveis socials per a la provisió de 30 places d'acolliment per a persones grans dependents a la "Residència d'avis de Batea" de Batea, comarca de la Terra Alta
Español: Servicios sociales para la provisión de 30 plazas de acogida para personas mayores dependientes en la "Residencia de ancianos de Batea" de Batea, comarca de la Terra Alta
Català: En cas que subscriguin pòlisses d'assegurances incloses al Pla d'assegurances agràries combinades 2007 tindran dret a una reducció del cost de l'assegurança que hagi de satisfer el beneficiari.
Español: En caso de que se suscriban pólizas de seguros incluidos en el Plan de seguros agrarios combinados 2007 tendrán derecho a una reducción del coste del seguro que deba satisfacer el beneficiario.
Català: Per Decret 222/1989, de 12 de setembre, de reestructuració del Departament d'Ensenyament, es crearen les delegacions territorials en què s'organitzava territorialment el Departament.
Español: Por Decreto 222/1989, de 12 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Enseñanza, se crearon las delegaciones territoriales mediante las cuales se organizaba territorialmente el Departamento.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2010, de notificació d'un laude (exp. 4769/2009).
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2010, de notificación de un laudo (exp. 4769/2009).
Català: Construcció de celler i oficines a la finca Roqueta, que promou Bodegas Roqueta, SA, al terme municipal d'Avinyó.
Español: Construcción de bodega y oficinas en la finca Roqueta, que promueve Bodegas Roqueta, SA, en el término municipal de Avinyó.
Català: Concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola al terme municipal de Bigues i Riells (Vallès Oriental); el pou objecte de la concessió es troba a la finca “Can Curt del Rieral”, i el sol·licitant és propietari de la finca veïna de “Can Tassar”, podent fer ús d'aquesta aigua captada, d'acord a la Sentència núm. 364/2017 del Jutjat de 1ª Instància nº6 de Granollers.
Español: Concesión de aguas subterráneas para riego agrícola en el término municipal de Bigues i Riells (Barcelona); el pozo objeto de la concesión se encuentra en la finca "Can Curt del Rieral", y el solicitante es propietario de la finca vecina de "Can Tassar", pudiendo hacer uso de esta agua captada, de acuerdo a la Sentencia núm. 364/2017 del Juzgado de 1ª Instancia n.º6 de Granollers.
Català: b) La segona falta de puntualitat o absència produïda dins del període indicat en l'apartat a) és descomptada proporcionalment.
Español: b) La segunda falta de puntualidad o ausencia producida dentro del período indicado en el apartado a) será descontada proporcionalmente.
Català: S'afegeix un nou apartat, l'1 bis, a la disposició final primera de la Llei 19/2010, amb el text següent:
Español: Se añade un nuevo apartado, el 1 bis, a la disposición final primera de la Ley 19/2010, con el siguiente texto:
Català: El personal que realitzi una jornada laboral inferior a l'ordinària rebrà la retribució proporcional al nombre d'hores efectivament treballades.
Español: El personal que realice una jornada laboral inferior a la ordinaria recibirá la retribución proporcional al número de horas efectivamente trabajadas.
Català: Fita 2: se situa a la Serra de Morinyol, a dos metres al sud-est de la intersecció del marge sud del camí Ral amb el marge est del camí de Bellcaire.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Serra de Morinyol, a dos metros al sudeste de la intersección del margen sur del camino Ral con el margen este del camino de Bellcaire.
Català: Control de l'exposició als contaminants químics.
Español: Control de la exposición a los contaminantes químicos.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1998, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 29 d'abril de 1992, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 530/90.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1998, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 29 de abril de 1992, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 530/90.
Català: A la Subdirecció General de Planificació i Suport Tècnic li corresponen les funcions següents:
Español: A la Subdirección General de Planificación y Apoyo Técnico le corresponden las siguientes funciones:
Català: Es convoquen tots els aspirants en una única crida i hauran de presentar-se amb el DNI en el lloc indicat.
Español: Se convocan todos los aspirantes en un único llamamiento y tendrán que presentarse con el DNI en el lugar indicado.
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial al
Español: --1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial
Català: Concessió de beques a la jove creativitat durant l'any 2004.
Español: Concesión de becas a la joven creatividad durante el año 2004.
Català: A partir d'aquí, s'han d'aplicar els trams següents:
Español: A partir de aquí, se tienen que aplicar los tramos siguientes:
Català: Universitat (estudis universitaris mitjans o superiors homologats):
Español: Universidad: (estudios universitarios medios o superiores homologados):
Català: La relació del vestuari amb les característiques del cos humà.
Español: La relación del vestuario con las características del cuerpo humano.
Català: A 250 m hi ha l'església de Santa Creu de Montclar, i és l'element arquitectònic més proper a l'establiment.
Español: A 250 m está la iglesia de Santa Creu de Montclar, y es el elemento arquitectónico más próximo al establecimiento.
Català: La Junta de Govern podrà habilitar un sistema d'emissió del vot per via telemàtica, la qual ha de permetre acreditar la identitat i la condició de col·legiat de la persona emissora, la condició d'exercent o no exercent, com també la inalterabilitat del contingut del vot.
Español: La Junta de Gobierno podrá habilitar un sistema de emisión del voto por vía telemática, la cual tiene que permitir acreditar la identidad y la condición de colegiado de la persona emisora, la condición de ejerciente o no ejerciente, como también la inalterabilidad del contenido del voto.
Català: S'aplicarà el valor d'hora extra de torn al personal a jornada normal que realitzi hores extres el seu dia inhàbil (vegeu els valors de l'annex 1.1).
Español: Se aplicará el valor de hora extra a turno al personal a jornada normal que realice horas extras en su día inhábil. Valores reflejados en el anexo 1.1.
Català: ANUNCI del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona, sobre notificació a una interessada.
Español: ANUNCIO del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona, sobre notificación a una interesada.
Català: Les pagues extraordinàries seran 2 a l'any, cadascuna d'un import d'una mensualitat de retribucions i del complement d'antiguitat, a percebre al juny i desembre.
Español: Las pagas extraordinarias serán 2 al año y cada una corresponderá al importe de una mensualidad de retribuciones y complemento de antigüedad. Se percibirán en junio y diciembre.
Català: - Dietes de viatge.
Español: - Dietas de viaje.
Català: El segon Pla per al període 2009-2013 es va aprovar per l'Acord GOV/114/2009, de 30 de juny.
Español: El segundo Plan para el periodo 2009-2013 se aprobó por el Acuerdo GOV/114/2009, de 30 de junio.
Català: Les condicions d'abonament de les diferències produïdes són idèntiques a les de l'any anterior.
Español: Las condiciones de abono de las diferencias producidas serán idénticas a las del año anterior.
Català: Únicament es valoraran les titulacions acadèmiques de caràcter superior relacionats amb el lloc de treball.
Español: Únicamente se valorarán las titulaciones académicas de carácter superior relacionadas con el puesto de trabajo.
Català: AVALA solidàriament (persona o entitat avalada), davant la GENERALITAT DE CATALUNYA, INSTITUT CATALÀ DE LES EMPRESES CULTURALS, amb CIF Q-0801212B, per la quantitat de (indiqueu-la en xifres i lletres) euros, que és el (indiqueu-lo) % de l'aportació reintegrable atorgada per resolució del president del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb data (indiqueu-la), en concepte de garantia per respondre davant l'Institut Català de les Empreses Culturals del compliment de les obligacions derivades de l'aportació reintegrable esmentada.
Español: AVALA solidariamente a (persona o entidad avalada), ante la GENERALIDAD DE CATALUÑA, INSTITUTO CATALÁN DE LAS EMPRESAS CULTURALES, con CIF Q-0801212B, por la cantidad de (indicadla en cifras y letras) euros, que es el (indicadlo en cifras y letras) % de la aportación reintegrable otorgada por resolución del presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con fecha (indicadla), en concepto de garantía para responder ante el Instituto Catalán de las Empresas Culturales del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la mencionada aportación reintegrable.
Català: Les cotes de referència de la planta baixa s'establiran en l'interval ± 50 cm, en relació al pla horitzontal teòric definit en el plànol P.2.3.2 (cota 107,50 m).
Español: Las cotas de referencia de la planta baja se establecerán en el intervalo ± 50 cm, en relación al plano horizontal teórico definido en el plano P.2.3.2 (cota 107,50 m).
Català: b.2.4) Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, els quals adreçaran al titular les instruccions oportunes respecte a les accions a realitzar.
Español: b.2.4) Cualquier incidencia relativa a los mojones se pondrá en conocimiento de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, las cuales dirigirán al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones a realizar.
Català: Modificació puntual del Pla general en el sector del Pla parcial 8, les Gavarres.
Español: Modificación puntual del Plan general en el sector del Plan parcial 8, Les Gavarres.
Català: Curs d'especialització en Educació Especial Convocat MEC o CCAA (des d'Ordre 11/01/96).
Español: Curso de especialización en Educación Especial Convocado MEC o CCAA (desde la Orden 11/01/96)
Català: Vista la proposta de cessament formulada, en data 5 de juny de 2019, pel director general de la Policia;
Español: Vista la propuesta de cese formulada, en fecha 5 de junio de 2019, por el director general de la Policía;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'engreix de pollastres, promoguda per Avicotrans Guixeras, SLU, al terme municipal de Ventalló (exp. G1AAI180025).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de engorde de pollos, promovida por Avicotrans Guixeras, SLU, en el término municipal de Ventalló (exp. G1AAI180025).
Català: L'execució de la canonada afectarà espais de naturalesa forestal que tenen la consideració d'hàbitat d'interès comunitari, en dos trams que, en total, sumen uns 320 m de longitud.
Español: La ejecución de la tubería afectará espacios de naturaleza forestal, que tienen la consideración de hábitat de interés comunitario, en dos tramos que, en total, suman unos 320 m de longitud.
Català: Totes les al·legacions consten valorades als expedients.
Español: Todas las alegaciones constan valoradas en los expedientes.
Català: La durada de la llicència esportiva serà anual o de temporada tot i que es podran acreditar llicències temporals de durada inferior.
Español: La duración de la licencia deportiva será anual o de temporada aunque se podrán acreditar licencias temporales de duración inferior.