BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CLT/3069/2002, de 21 d'octubre, de nomenament de la secretària de la directora general de la Biblioteca de Catalunya (convocatòria de provisió CU/001/02).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3069/2002, de 21 de octubre, de nombramiento de la secretaria de la directora general de la Biblioteca de Cataluña (convocatoria de provisión CU/001/02).
Català: d) Falsejar la causa que motiva la sol·licitud o no presentar els documents justificatius, en temps i forma, obliga la persona interessada a la devolució de les quantitats atorgades en els 5 dies naturals immediatament posteriors a la finalització del termini establert en el paràgraf anterior.
Español: d) Falsear la causa que motiva la solicitud o no presentar los documentos justificativos, en tiempo y forma, obliga la persona interesada a la devolución de las cantidades otorgadas en los 5 días naturales inmediatamente posteriores a la finalización del plazo establecido en el párrafo anterior.
Català: 5.5 L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 5.5 El otorgamiento de estas subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que no se dicte la resolución de concesión, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Té una superfície de vuitanta-cinc metres quadrats, i els següents límits: dreta, carrer Major; esquerra, plaça, i fons, carrer Major.
Español: Tiene una superficie de ochenta y cinco metros cuadrados, y los siguientes linderos: derecha, calle Mayor; izquierda, plaza, y fondo, calle Mayor.
Català: Les quanties que s'abonen per al dit plus són les que es ressenyen a continuació:
Español: Las cuantías que se abonan para dicho plus son las que se reseñan a continuación:
Català: Supervisa els informes per informar la Unió Europea sobre l'estat de la contaminació acústica.
Español: Supervisa los informes para informar a la Unión Europea sobre el estado de la contaminación acústica.
Català: Pel que respecta a l'alimentació del bestiar, i pel que respecta a la reducció de fòsfor, es promourà la utilització d'alternatives, tals com les fitases, amb els complements adients de fòsfor digestible, que permeti assolir el contingut de fòsfor, d'acord amb el tipus d'animal i fase productiva, següent:
Español: En lo que respecta a la alimentación del ganado, y en lo referente a la reducción de fósforo, se promoverá la utilización de alternativas, tales como las fitasas, con los complementos adecuados de fósforo digestible, que permita conseguir el contenido de fósforo, de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva, siguiente:
Català: Resolució en què es disposa que es completi l'expedient administratiu.
Español: Resolución acordando que se complete el expediente administrativo.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Porqueres i de Cornellà del Terri:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Porqueres y de Cornellà del Terri.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de la plaça de l'1 d'Octubre (exp. X2021000095).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de la plaza de L'1 d'Octubre (exp. X2021000095).
Català: d) Determinar els criteris de rendibilitat comercial i d'adequació dels continguts a la missió de servei públic, incorporant perspectives d'audiència i eficiència econòmica, segons la normativa d'aplicació i els criteris generals de programació derivats del Marc Mandat.
Español: d) Determinar los criterios de rentabilidad comercial y de adecuación de los contenidos a la misión de servicio público, incorporando perspectivas de audiencia y eficiencia económica, según la normativa de aplicación y los criterios generales de programación derivados de Mandato Marco.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Aquesta informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 28 de juny de 2006 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 28 de junio de 2006 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que textualmente dice:
Català: 6.9 En general, les actuacions que requereixin una notificació a les persones sol·licitants es fan públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat () i, a títol informatiu, al web de l'AGAUR.
Español: 6.9 En general, las actuaciones que requieran notificación a las personas solicitantes se hacen públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad () y, a título informativo, en la web de la AGAUR.
Català: Lloc de treball en el full salarial
Español: Puesto de trabajo en hoja salarial
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Els Plans SCCL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Llardecans (exp. L1RA190188).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Els Plans SCCL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Llardecans (exp. L1RA190188).
Català: El 24 d'octubre de 2008 el jutge competent, a sol·licitud de l'administració concursal, va dictar manament dirigit al Registre de la Propietat de Figueres, presentat al Registre el dia 31 d'octubre (assentament 2274 del Diari 211), pel qual ordenava al registrador que s'abstingués d'inscriure la compravenda del 25 de juny abans esmentada, per incompliment dels termes de la interlocutòria d'autorització i, a més, ordenava traslladar les actuacions al Ministeri Fiscal, per les possibles responsabilitats penals en què pogués haver incorregut el concursat.
Español: El 24 de octubre de 2008 el huez competente, a solicitud de la administración concursal, dictó mandamiento dirigido al Registro de la Propiedad de Figueres, presentado en el Registro el día 31 de octubre (asentamiento 2274 del Diario 211), por el que ordenaba al registrador que se abstuviera de inscribir la compraventa del 25 de junio antes mencionada, por incumplimiento de los términos del auto de autorización y, además, ordenaba trasladar las actuaciones al Ministerio Fiscal, por las posibles responsabilidades penales en que pudiera haber incurrido el concursado.
Català: Els objectius principals a assolir són:
Español: Los objetivos principales a lograr son:
Català: S'afegeix un nou article 26 bis a la Llei 25/2009, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se añade un nuevo artículo 26 bis a la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 9232300408744 Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 4 Santa Coloma de Gramenet
Español: 9232300408744 Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 4 Santa Coloma de Gramenet
Català: Partida pressupostària BE08 D/481000100/3230 A Fundacions amb un import de 25.000 euros.
Español: Partida presupuestaria BE08 D/481000100/3230 A Fundaciones, con un importe de 25.000 euros
Català: A la AU.2 per la irregularitat de la parcel·lació existent s'admetrà la seva edificació sempre i quan resti garantida l'habitabilitat de l'habitatge a construir-hi.
Español: En la AU.2 por la irregularidad de la parcelación existente admitirá su edificación siempre y cuando quede garantizada la habitabilidad de la vivienda a construir.
Català: podran interposar recurs ordinari davant el gerent de l'Institut Català
Español: podrán interponer recurso ordinario ante el gerente del Instituto
Català: per accident de treball o maternitat en el moment de l'inici de les vacances
Español: temporal por accidente de trabajo o maternidad en el momento del inicio de las
Català: Organitzar i executar les tasques administratives de suport a la persona titular de la Direcció General de Contractació Pública.
Español: Organizar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo a la persona titular de la Dirección General de Contratación Pública.
Català: - En els vials dels tipus B-1 i B-2, podrà optar-se per una amplada màxima de plataforma de 3,5 m amb apartadors situats, com a màxim, cada 300 m.
Español: - En los viales de tipo B-1 y B-2, podrá optarse por un ancho máximo de plataforma de 3,5 m con apartaderos situados, como máximo, cada 300 m.
Català: Pel que fa a les subvencions per a l'elaboració o revisió de plans de protecció civil, a més de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades, els beneficiaris hauran de presentar el pla de protecció civil objecte de subvenció aprovat pel ple de l'ajuntament i amb l'informe favorable dels serveis territorials de protecció civil.
Español: En cuanto a las subvenciones para la elaboración o revisión de planes de protección civil, además de presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados, los beneficiarios deberán presentar el plan de protección civil objeto de subvención aprobado por el pleno del ayuntamiento y con el informe favorable de los servicios territoriales de protección civil.
Català: Seguretat en allò que coneix i sap fer.
Español: Seguridad en lo que conoce y sabe hacer.
Català: A l'inici del període de baixa per maternitat o adopció i mentre duri la situació del funcionari/ària afectat, la seva relació laboral amb l'Ajuntament de Granollers restarà en suspens fins a la reincorporació de la persona afectada, fent-se càrrec de les seves retribucions directament la Seguretat Social, d'acord amb allò establert a la vigent normativa laboral.
Español: Al inicio del período de baja por maternidad o adopción, y mientras dure la situación del funcionario/a afectado, su relación laboral con el Ayuntamiento de Granollers quedará en suspenso hasta la reincorporación de la persona afectada, haciéndose cargo de sus retribuciones directamente la Seguridad Social, de acuerdo con lo establecido en la vigente normativa laboral.
Català: Per a la modalitat A: projectes i activitats de normalització
Español: Para la modalidad A: proyectos y actividades de normalización.
Català: No són subvencionables les quantitats en concepte de distribució de beneficis ni d'indemnitzacions per acomiadaments.
Español: No serán subvencionables las cantidades en concepto de distribución de beneficios ni de indemnizaciones por despidos.
Català: 24.2 Si es tracta de secretaries acumulades, s'abonarà el 100% de la xifra anterior per la secretaria de la qual siguin titulars, i el 50% per l'acumulada.
Español: 24.2 Si se trata de secretarías acumuladas, se abonará el 100% de la cifra anterior por la secretaría por la cual son titulares, y el 50% por la acumulada.
Català: d) Termini d'execució: tres mesos des de la data de formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: tres meses desde la fecha de formalización del contrato.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: tramitació anticipada, obert i concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: anticipada, abierto y concurso.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b), 16.1.c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny; o mitjançant la classificació empresarial en el grup P, subgrups 1 o 3, categoria A.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.b), 16.1.c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio; o mediante la clasificación empresarial en el grupo P, subgrupos 1 o 3, categoría A.
Català: Els treballadors amb un mínim d'un any d'antiguitat a l'empresa podran demanar excedència voluntària per un termini no inferior a un any i no superior a cinc anys.
Español: Los trabajadores con un mínimo de un año de antigüedad en la empresa podrán pedir excedencia voluntaria por un período no inferior a un año y no superior a cinco años.
Català: 8.4 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores de la convocatòria i faculta a l'AHC per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o s'hi declaren.
Español: 8.4 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras de la convocatoria y faculta a la AHC para comprobar la conformidad de los datos que contienen o se declaran.
Català: L'empresa, al tenor del que estableix l'article 20.4 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pot verificar l'estat de malaltia o accident que al·legui el treballador per justificar les seves faltes d'assistència al treball per mitjà del reconeixement dels serveis mèdics que consideri avinents i tantes vegades com ho cregui necessari, ja sigui al domicili del malalt o bé en qualsevol altre lloc on sigui.
Español: La empresa, a tenor de lo establecido en art. 20.4 del Real Decreto Ley 1/1995 de 24 de marzo, podrá verificar el estado de enfermedad o accidente que sea alegado por el trabajador para justificar sus faltas de asistencia al trabajo mediante reconocimiento a través de los servicios médicos que considere oportunos y cuantas veces lo estime necesario, ya sea en el domicilio del enfermo o en cualquier otro lugar que se encuentre.
Català: El personal de SEM, S.A. tindrà accés a una formació continuada que respongui a l'exigència de la millor organització assistencial dels serveis sanitaris i administratius.
Español: El personal de SEMSA tiene acceso a una formación continuada que responde a la exigencia de la mejor organización asistencial de los servicios sanitarios y administrativos.
Català: RESOLUCIÓ EMO/524/2011, de 3 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la línia aèria de transport d'energia elèctrica de 220 kV Vic-Juià, doble circuit, entrada-sortida a la subestació Bescanó, al terme municipal de Bescanó (exp. 10/9583).
Español: RESOLUCIÓN EMO/524/2011, de 3 de febrero, por la que se otorga a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea aérea de transporte de energía eléctrica de 220 kV Vic-Juià, doble circuito, entrada-salida en la subestación Bescanó, en el término municipal de Bescanó (exp. 10/9583).
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2013, sobre una resolució del director general Ordenació del Territori i Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi d'Anglès.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2013, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Anglès.
Català: Dirigeix els tràmits dels procediments administratius del recurs especial, mesures provisionals, qüestions de nul·litat i reclamacions en matèria de contractació pública i ordena les actuacions necessàries per dur a terme les notificacions de les resolucions i els actes de tràmit.
Español: Dirige los trámites de los procedimientos administrativos del recurso especial, medidas provisionales, cuestiones de nulidad y reclamaciones en materia de contratación pública y ordena las actuaciones necesarias para llevar a cabo las notificaciones de las resoluciones y los actos de trámite.
Català: a) El personal que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, o amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial, tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra respectivament.
Español: a) El personal que por razón de guarda legal tienen cuidado directo de un niño de menos de 6 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no haga ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a cargo directo suyo uno o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, o con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que dependa y requiera una dedicación especial, tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2001, de convocatòria per a l'any 2001 per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades accions que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2001, de convocatoria para el año 2001 para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: o les institucions que, per llurs competències, activitats, coneixements
Español: instituciones que, por su competencia, actividades, conocimientos o
Català: Manteniment de primer nivell del tractor forestal i equips de tracció:
Español: Mantenimiento de primer nivel del tractor forestal y equipos de tracción:
Català: Així mateix, han de presentar les factures i els rebuts originals de les despeses ocasionades.
Español: Asimismo, deben presentar las facturas y los recibos originales de los gastos ocasionados.
Català: 1.6 Mecanització de peces amb una màquina de CNC.
Español: 1.6 Mecanizado de piezas con una máquina de CNC.
Català: RESOLUCIÓ TSF/50/2018, de 9 de gener, per la qual es publica la llista de cooperatives liquidades des de l'1 de juliol de 2017 fins al 31 de desembre de 2017, les anotacions de les quals ja s'han cancel·lat al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TSF/50/2018, de 9 de enero, por la que se publica la lista de cooperativas liquidadas desde el 1 de julio de 2017 hasta el 31 de diciembre de 2017, cuyas anotaciones ya han sido canceladas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña.
Català: que estableixen els reglaments (CE) 974/98 i 1103/97, ambdós del Consell
Español: establecen los reglamentos (CE) 974/98 y 1103/97, ambos del Consejo de la
Català: Concretament, en l'àmbit de la investigació i la seguretat viària ha tingut una alta predisposició per formar jurídicament el personal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Concretamente, en el ámbito de la investigación y la seguridad viaria ha tenido una alta predisposición por formar jurídicamente al personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Les vacances anuals podran incloure fins a dos caps de setmana de treball.
Español: Las vacaciones anuales podrán incluir hasta dos fines de semana de trabajo.
Català: assignat i els procediments establerts.
Español: asignado y los procedimientos establecidos.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial de Barcelona (ETSEIB)
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Barcelona
Català: b) La formació dels joves sobre el trajecte històric per a la consecució dels drets de les dones.
Español: b) La formación de los jóvenes sobre el trayecto histórico para la consecución de los derechos de las mujeres.
Català: Contràriament, s'han de deixar els pins que tinguin alguna possibilitat de supervivència.
Español: En caso contrario, se deben dejar los pinos que tengan alguna posibilidad de supervivencia.
Català: Així mateix, la disposició transitòria primera concreta que la Llei esmentada és aplicable a tots els plans l'avaluació ambiental estratègica dels quals s'iniciï a partir de la seva entrada en vigor.
Español: Así mismo, la disposición transitoria primera concreta que la Ley citada es aplicable a todos los planes la evaluación ambiental estratégica de los cuales se inicia a partir de su entrada en vigor.
Català: L'article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, per la comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.b) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, de la Generalitat de Catalunya.
Español: Artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, por la comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en el artículo 23.b) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, de la Generalidad de Catalunya.
Català: Finalitat: Confecció del nou vestuari i escenografia de la Passió de Molins de Rei.
Español: Finalidad: Confección del nuevo vestuario y escenografía de la Pasión de Molins de Rei.
Català: 5.2 No seran subvencionables les despeses d'adquisició dels terrenys.
Español: 5.2 No serán subvencionables los gastos de adquisición de los terrenos.
Català: a) Caçadora (1 cada 3 anys).
Español: a) Cazadora: una cada 3 años.