BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com estableix l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como establece el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: 18.1 El beneficiari o beneficiària ha de justificar el compliment de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i de la seva finalitat, com a màxim 4 mesos després de la data de finalització del termini d'execució, en una única justificació.
Español: 18.1 El beneficiario o beneficiaria debe justificar el cumplimiento del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y de su finalidad, como máximo 4 meses después de la fecha de finalización del plazo de ejecución, en una única justificación.
Català: Elabora les liquidacions amb el Ministeri corresponents a les convocatòries de beques i ajuts a l'estudi.
Español: Elabora las liquidaciones con el Ministerio correspondientes a las convocatorias de becas y ayudas al estudio.
Català: Atén les consultes que, en matèria de personal, li efectuen les unitats del Departament i els organismes que en depenen, i els assessora.
Español: Atiende las consultas que, en materia de personal, le efectúan las unidades del Departamento y los organismos que dependen de este, a los que asesora.
Català: Els accessos a les aplicacions informàtiques que proporciona el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per tal de gestionar les accions del programa s'entenen com a exclusius per a l'actuació sobre les persones participants vinculades al programa; es verificarà de forma sistemàtica el compliment d'aquesta obligació i el bon ús d'aquests mitjans, i serà motiu de revocació de la subvenció l'incompliment d'aquesta instrucció.
Español: Los accesos a las aplicaciones informáticas que proporciona el Servicio Público de Empleo de Cataluña con el fin de gestionar las acciones del programa se entienden como exclusivos para la actuación sobre las personas participantes vinculadas al programa; se verificará de forma sistemática el cumplimiento de esta obligación y el buen uso de estos medios, y será motivo de revocación de la subvención el incumplimiento de esta instrucción.
Català: 33.4 El reglament d'explotació ha de determinar les dades que ha de facilitar el/la gestor/a de la instal·lació i el procediment per al seu lliurament a la direcció general competent en matèria de transport per cable.
Español: 33.4 El reglamento de explotación tiene que determinar los datos que tiene que facilitar el/la gestor/a de la instalación y el procedimiento para su entrega a la dirección general competente en materia de transporte por cable.
Català: (Z) 2 de setembre del 2019 // (K) 1 d'octubre del 2019
Español: (Z) 2 de septiembre del 2019 // (K) 1 de octubre del 2019
Català: RESOLUCIÓ ECF/3811/2010, de 20 d'octubre, per la qual es disposa la posada en circulació de valors emesos dins el programa d'emissió de valors ECP i se'n concreten les condicions.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3811/2010, de 20 de octubre, por la que se dispone la puesta en circulación de valores emitidos dentro del programa de emisión de valores ECP y se concretan sus condiciones.
Català: 2 parells de mitjons cada any.
Español: 2 pares de calcetines cada año.
Català: En aquest cas només els elements imprescindibles seran visibles i hauran d'adaptar-se als requisits paisatgístics d'aquest tram de costa.
Español: En este caso solo los elementos imprescindibles serán visibles y tendrán que adaptarse a los requisitos paisajísticos de este tramo de costa.
Català: El personal del Consell Comarcal del Baix Empordà té dret a gaudir, durant cada any complet de servei, d'un total de 22 dies laborables de vacances retribuïdes (entenent-se com a tal de dilluns a divendres), o dels dies que en proporció els correspongui si el temps treballat és menor.
Español: El personal del Consell Comarcal del Baix Empordà tiene derecho a disfrutar, durante cada año completo de servicio, de un total de 22 días laborables de vacaciones retribuidas (entendiéndose como tal de lunes a viernes), o de los días que en proporción les corresponda si el tiempo trabajado es menor.
Català: d'aplicació d'aquest Conveni s'incrementaran d'acord amb allò que
Español: aplicación de este Convenio se incrementarán de acuerdo con lo
Català: Les persones beneficiàries han de presentar el compte justificatiu d'acord amb alguna de les seves modalitats en els termes que preveu la base general 16.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar la cuenta justificativa conforme a alguna de sus modalidades en los términos previstos en la base general 16.
Català: z) Una persona representant del Gremi de Consignataris Majoristes de Peix i Marisc Fresc i Congelat.
Español: z) Una persona representante del Gremio de Consignatarios Mayoristas de Pescado y Marisco Fresco y Congelado.
Català: La promoció i el desenvolupament agrícola i ramader.
Español: La promoción y el desarrollo agrícola y ganadero.
Català: El saldo pendent a data 8/04/2011, sense incloure-hi quotes interessos meritats i no pagats i quotes, és d'11.402,76 €.
Español: El saldo pendiente a fecha 8/04/2011, sin incluir cuotas intereses devengados y no pagados y cuotas, es de 11.402,76 €.
Català: En el cas de les activitats productives s'admeten elements o instal·lacions per damunt d'aquesta alçada fins a 10 m com a màxim, sempre i quan es tracti d'elements puntuals que no tinguin una massa i volum desproporcionat amb les característiques naturals existents al voltant de l'edificació.
Español: En el caso de las actividades productivas se admiten elementos o instalaciones por encima de esta altura hasta 10 m como máximo, siempre y cuándo se trate de elementos puntuales que no tengan una masa y volumen desproporcionado con las características naturales existentes en torno a la edificación.
Català: Grau mitjà de música o de dansa
Español: Grado medio de música o de danza
Català: La tramitació, la resolució i l'atorgament dels Premis que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els requisits de participació i la documentació que s'han d'aportar, els regeixen les bases de l'Ordre TSF/116/2017, de 9 de juny, per la qual s'aproven les bases dels Premis de Civisme del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: La tramitación, la resolución y el otorgamiento de los Premios que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los requisitos de participación y la documentación que hay que aportar, los rigen las bases de la Orden TSF/116/2017, de 9 de junio, per la que se aprueban las bases de los Premios de Civismo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: a) Que les dades contingudes en aquesta sol·licitud i els documents que s'hi adjunten són certes i completes i es corresponen a la realitat.
Español: a) Que los datos contenidos en esta solicitud y los documentos que se adjuntan son ciertos y completos y se corresponden a la realidad.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1490/2017, de 20 de juny, per la qual es convoquen els ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura (ref. BDNS 352862).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1490/2017, de 20 de junio, por la que se convocan las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura (ref. BDNS 352862).
Català: Presa de decisions per a la resolució d'incidents: consciència de la situació.
Español: Toma de decisiones para la resolución de incidentes: conciencia de la situación.
Català: Diàmetre: 10" i 3”, respectivament.
Español: Diámetro: 10 " y 3", respectivamente.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Reial decret 828/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableixen els aspectes educatius bàsics de l'educació preescolar, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general; el Real decreto 828/2003, de 27 de junio, por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: 1.16 Valoració de l'autoocupació com a alternativa per a la inserció laboral.
Español: 1.15 Valoración del autoempleo como alternativa para la inserción laboral.
Català: Perceptor: Fira Internacional de Barcelona, Saló Construmat any 2005.
Español: Perceptor: Feria Internacional de Barcelona, Salón Construmat año 2005.
Català: El present conveni entra en vigor a partir del dia de la seva signatura i amb independència de quan es presenti al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i es publiqui al DOGC. Els aspectes econòmics entren en vigor a partir de l.1 de juliol de 2007.
Español: El presente convenio entra en vigor a partir del día de su firma y con independencia de cuando se presente al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y se publique en el DOGC Los aspectos económicos entran en vigor a partir del 1 de julio de 2007.
Català: L'incompliment dels deures professionals quan d'això en resulti o pugui resultar un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei del professional o la professional o per a terceres persones.
Español: El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de ello resulte o pueda resultar un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio del profesional o la profesional o para terceras personas.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient a les Terres de l'Ebre, carrer de Burgos, 17, baixos, 43870 Amposta.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente en Les Terres de l'Ebre, c. Burgos, 17, bajos, 43870 Amposta.
Català: ANUNCI sobre addenda al Projecte executiu de modificació geomètrica de la resclosa de la preparació tèxtil a Ripoll per a la millora de les condicions de desguàs dels rius Ter i Freser.
Español: ANUNCIO sobre adenda al Proyecto ejecutivo de modificación geométrica de la esclusa de la preparación textil en Ripoll para la mejora de las condiciones de desagüe de los ríos Ter y Freser.
Català: Ha de fer referència com a mínim a les actuacions següents:
Español: Debe hacer referencia como mínimo a las siguientes actuaciones:
Català: (*1) Predeparture e-mail: mòdul en el correu d'avís de sortida del vol.
Español: (*1) Predeparture e-mail: módulo en el correo de aviso salida de vuelo.
Català: 127.1 La proposta per a la concessió del títol de doctor honoris causa podran fer-la la mateixa Junta de Govern, el rector, els departaments, els instituts, centres o estudis o un terç dels membres claustrals.
Español: 127.1 La propuesta para la concesión del Título de doctor honoris causa podrán hacerla la misma Junta de Gobierno, el rector, los departamentos, los institutos, centros o estudios o un tercio de los miembros claustrales.
Català: Totes les persones nomenades hauran d'estar vinculades als àmbits objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Todas las personas nombradas habrán de estar vinculadas a los ámbitos objeto de esta convocatoria.
Català: Les altres funcions que beneficiïn la professió o/i les persones col·legiades.
Español: Las otras funciones que beneficien a la profesión o/y a las personas colegiadas.
Català: Es modifica l'annex 2 de la Resolució EDU/1960/2010, de 7 de juny, en el sentit d'ampliar el nombre de centres autoritzats a impartir el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional inicial de grau superior, tal com es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se modifica el anexo 2 de la Resolución EDU/1960/2010, de 7 de junio, en el sentido de ampliar el número de centros autorizados a impartir el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional inicial de grado superior, tal como se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: g) L'empresa sol·licitant s'ha d'encarregar de la producció executiva del projecte, de manera que la persona física encarregada de la producció executiva n'ha de dependre contractualment.
Español: g) La empresa solicitante se encargará de la producción ejecutiva del proyecto, de modo que la persona física encargada de la producción ejecutiva deberá depender contractualmente de la primera.
Català: Subministra informació ambiental als afectats en relació amb les activitats.
Español: Suministra información ambiental a los afectados en relación con las actividades.
Català: Aquesta informació pública es du a terme de conformitat amb la Resolució de 27 de gener de 2011 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Territori i Sostenibilitat, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 27 de enero de 2011 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que textualmente dice:
Català: d'Economia i Finances de 22 de setembre de 1998 i de la Intervenció
Español: Departamento de Economía y Finanzas de 22 de septiembre de 1998 y de la
Català: Especialitat obstetrícia i ginecologia
Español: Especialidad de obstetricia i ginecología
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic en obres d'interior, decoració i rehabilitació.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico en obras de interior, decoración y rehabilitación.
Català: b) Termini d'execució: 2 mesos a partir de la data del dipòsit de la garantia definitiva o 2 mesos a partir de la comunicació de l'adjudicació en cas que aquesta sigui igual o inferior a 12.020,24 euros.
Español: b) Plazo de ejecución: 2 meses a partir de la fecha del depósito de garantía definitiva o 2 meses a partir de la comunicación de la adjudicación en caso que esta sea igual o inferior a 12.020,24 euros.
Català: Dependent/a principal i Encarregat/ada de secció
Español: Dependienta/a principal y Encargado/a de sección
Català: Es limitaran els usos admesos pel Pla especial a l'ús d'habitatge, amb un màxim de dos, i a l'ús d'activitat de lloguer de la sala annexa a l'edifici principal, per a convencions, festes i celebracions amb servei de càtering.
Español: Se limitarán los usos admitidos por el Plan especial al uso de vivienda, con un máximo de dos, y al uso de actividad de alquiler de la sala anexa al edificio principal, para convenciones, fiestas y celebraciones con servicio de cátering.
Català: En l'àmbit de la comunicació de dades, els equips hauran de tenir la capacitat tècnica necessària, d'una banda, per ser compatibles amb la comunicació de dades mitjançant la tecnologia GPRS i, d'altra banda, per procedir a la telecàrrega de software i la verificació de l'estat/monitorització remota, àdhuc, la possibilitat de modificar l'identificador del Centre d'Emergències 112.
Español: En el ámbito de la comunicación de datos, los equipos tendrán que tener la capacidad técnica necesaria, por una parte, para ser compatibles con la comunicación de datos mediante la tecnología GPRS y, por otra parte, para proceder a la telecarga de software y la verificación del estado/monitorización remota, incluso, la posibilidad de modificar el identificador del Centro de Emergencias 112.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dotze llocs de comandament del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/004/10), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de doce puestos de mando del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/004/10), que se detallan en el anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2865/2014, de 18 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/016/14).
Español: RESOLUCIÓN BSF/2865/2014, de 18 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/016/14).
Català: Per tal de fer constar que s'inicia a l'empara de l'article 102 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, l'expedient de revisió d'ofici per causa de nul·litat de ple dret per a l'atorgament de la cèdula d'habitabilitat CHB0178101001, corresponent a una entitat situada al carrer Llavines, 12, entresol 2a, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Para hacer constar que se inicia al amparo del artículo 102 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, el expediente de revisión de oficio por causa de nulidad de pleno derecho para el otorgamiento de la cédula de habitabilidad CHB0178101001, correspondiente a una entidad situada en la calle Llavines, 12, entresuelo 2ª, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: siguin ocupats preferentment pel personal de més antiguitat, sempre que
Español: creación sean ocupados preferentemente por el personal de mayor
Català: I, així mateix, no poden tenir finalitat sancionadora.
Español: Y, asimismo, no pueden tener finalidad sancionadora.
Català: 7.4 El Consell Regulador vigilarà i controlarà aquestes operacions i podrà dictar normes amb l'objectiu de garantir les condicions higièniques i la qualitat de la llet.
Español: 7.4 El Consejo Regulador vigilará y controlará estas operaciones y podrá dictar normas con el objetivo de garantizar las condiciones higiénicas y la calidad de la leche.
Català: La superfície mínima de la parcel·la en el sector IV "can Tarré", serà de vuit-cents metres quadrats (800m2) mentre que la del sector V "Cal Ferrer Pagès" serà de sis-cents metres quadrats (600m2)
Español: La superficie mínima de la parcela en el sector IV can Tarré, será de ochocientos metros cuadrados (800m2) mientras que la del sector V Cal Ferrer Pagès será de seiscientos metros cuadrados (600m2)
Català: Aquest contracte podrà prorrogar-se, previ acord de les parts, per períodes inferiors o pel mateix termini inicial com a màxim.
Español: Este contrato podrá prorrogarse, previo acuerdo de las partes, por periodos inferiores o por el mismo plazo inicial como máximo.
Català: equipaments, de Tona
Español: equipamientos, de Tona
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que incorpora dues claus passades en sautor, que representen el patró local, sant Pere, una escala creuada, que simbolitza el Monestir d'Escaladei, i una faixa ondada, pel pas del Riu Siurana per la població.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que incorpora dos llaves pasadas en aspa, que representan al patrón local, San Pedro, una escalera cruzada, que simboliza el Monasterio de Escaladei, y una faja ondada, por el paso del Río Siurana por la población.
Català: Reclamació de danys en l'equipatge.
Español: Reclamación de daños en el equipaje.
Català: Fixar el dia 22 d'abril de 2002, a les 11 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 22 de abril de 2002, a las 11 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2012 i fins el 31 de desembre de 2012.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2012 y hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: Dins del temps de presència el treballador de torn
Español: Dentro del tiempo de presencia el trabajador
Català: Maternitat: 16 setmanes ininterrompudes o 18 en el cas de part múltiple.
Español: Maternidad: 16 semanas ininterrumpidas o 18 en el caso de parto múltiple.
Català: 7.3.1 Utilitzar matèries actives no incloses a l'annex 3, llevat de les excepcions recollides a l'apartat 7.1.3 d'aquesta norma tècnica.
Español: 7.3.1 Utilizar materias activas no incluidas en el anexo 3, salvo las excepciones recogidas en el apartado 7.1.3 de esta norma técnica.
Català: Declaració d'hereus.
Español: Declaración de herederos.
Català: Consell Comarcal de Les Garrigues (19 consellers)
Español: Consejo Comarcal de les Garrigues (19 consejeros)
Català: j) Coordinar-se amb altres organismes públics per a la orientació del ciutadà davant de necessitats d'intervenció dels serveis socials dels ajuntaments, centres d'atenció primària, ICASS, INEM, etc., donant resposta a situacions individuals.
Español: j) Coordinarse con otros organismos públicos para la orientación del ciudadano ante necesidades de intervención de los servicios sociales de los ayuntamientos, centros de atención primaria, ICASS, INEM, etc., dando respuesta a situaciones individuales.
Català: Es diferencia entre normes de compliment obligat i directrius.
Español: Se diferencia entre normas de obligado cumplimiento y directrices.
Català: Naus per a màquines i treballs de muntatge amb activitat en què no s'està constantment assegut: 17°C.
Español: Naves para máquinas y trabajos de montaje con actividad no constantemente sentados: 17°C.
Català: L'acabat de façanes es farà amb tonalitats corresponents a la gamma dels terrossos.
Español: El acabado de fachadas se hará con tonalidades correspondientes a la gama de las tierras.
Català: Atès que no ha estat possible notificar-ho a la part interessada, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat (c. Diputació, 355, 4t, 08009 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha podido notificarse a la parte interesada, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad (c. Diputació, 355, 4º, 08009 Barcelona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Seccions tipus: e: 1/100-1/20.
Español: Secciones tipo: e: 1/100-1/20.
Català: L'edificació es separarà 2,5 m dels límits laterals de parcel·la en la ordenació aïllada/parellada.
Español: La edificación se separará 2,5 m de los límites laterales de parcela en la ordenación aislada/aparejada.
Català: Ús dominant: plurihabitatge (obligatori a totes les unitats excepte als locals comercials de planta baixa).
Español: Uso dominante: plurivivienda (obligatorio en todas las unidades excepto en los locales comerciales de planta baja).