BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent observat una errada en la publicació del text esmentat, al DOGC núm. 3763, pàg. 20287, de 18.11.2002, PG-72579, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 3763, pág. 20287, de 18.11.2002, PG-72579, se detalla su oportuna corrección:
Català: Aquesta prestació és incompatible amb les prestacions programa de símbols i/o text per a la comunicació amb síntesi de veu (codi 662) i comunicador de pantalla dinàmica i/o ortogràfic (codi 671).
Español: Esta prestación es incompatible con las prestaciones programa de símbolos y/o texto para la comunicación con síntesis de voz (código 662) y comunicador de pantalla dinámica y/u ortográfico (código 671).
Català: n) Declaració de compliment de les altres obligacions que preveuen aquestes bases i la normativa general de subvencions en cas de ser beneficiari de subvenció.
Español: n) Declaración de cumplimiento del resto de obligaciones que prevén estas bases y la normativa general de subvenciones, en caso de ser beneficiario de una subvención.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el Projecte subscrit pel senyor Manuel Romero Molina, enginyer industrial col·legiat número 14.941, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se deben realizar según el Proyecto suscrito por el señor Manuel Romero Molina, ingeniero industrial colegiado número 14.941, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Lot 1: Allotjament i comunicacions externes de la plataforma tecnològica del Consorci AOC.
Español: Lote 1: Alojamiento y comunicaciones externas de la plataforma tecnológica del Consorci AOC.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 17 d'abril de 2009, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 04/236, interposat pels senyors Maria Asunción Fuster Fort, Maria Rosa Fuster Fort, Rafael López Herrero, Haydee Maria Paredes Torras i l'entitat Edificaciones Boet, SA contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona d'1 d'octubre de 2003 que va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Salou.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 17 de abril de 2009, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 04/236, interpuesto por los señores Maria Asunción Fuster Fort, Maria Rosa Fuster Fort, Rafael López Herrero, Haydee Maria Paredes Torras y la entidad Edificaciones Boet, SA contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 1 de octubre de 2003 que aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Salou.
Català: Comprèn els sòls destinats a jardins, passeigs, àrees de repòs i relació, zones d'esbarjo dels estudiants i millora de les condicions ambientals de l'entorn.
Español: Comprende los suelos destinados a jardines, paseos, áreas de reposo y relación, zonas de esparcimiento de los estudiantes y mejora de las condiciones ambientales del entorno.
Català: - Falciot pàl·lid (Apus pallidus) i merla blava (Monticola solitarius), espècies objecte de mesures de conservació especials quant al seu hàbitat, ja que estan incloses a l'annex IV de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat.
Español: - Vencejo pálido (Apus pallidus) y roquero solitario (Monticola solitarius), especies objeto de medidas de conservación especiales en cuanto a su hábitat al encontrarse incluidas en el anexo IV de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad.
Català: Missió: gestionar els expedients referents al personal laboral del Departament d'Empresa i Ocupació, els plans de contractació i els programes específics en règim laboral, i elaborar la documentació pels processos de negociació col·lectiva i relacions sindicals, així com gestionar els diversos règims de previsió social i les seves situacions administratives corresponents, per tal de donar suport a la millora de la qualitat de la relació laboral, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Misión: gestionar los expedientes referentes al personal laboral del Departamento de Empresa y Empleo, los planes de contratación y los programas específicos en régimen laboral, y elaborar la documentación para los procesos de negociación colectiva y relaciones sindicales, así como gestionar los diferentes regímenes de previsión social y sus correspondientes situaciones administrativas, con el fin de apoyar la mejora de la calidad de la relación laboral, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Els programes d'actuació urbanística i els plans parcials, així com els plans especials i els projectes d'urbanització determinaran la línia d'edificació.
Español: Los programas de actuación urbanística y los planes parciales, así como los planes especiales y los proyectos de urbanización determinarán la línea de edificación.
Català: El fet d'incloure a la plantilla una categoria diferent de les previstes en el present Acord requereix la prèvia negociació amb els representants dels funcionaris i funcionaries, per tal de determinar la seva denominació, funcions i retribucions.
Español: El hecho de incluir a la plantilla una categoría diferente de las previstas en el presente Acuerdo requiere la previa negociación con los representantes de los funcionarios y funcionarias, para determinar su denominación, funciones y retribuciones.
Català: Finalitat: gira de sis actuacions de la formació Coetus.
Español: Finalidad: gira de seis actuaciones de la formación Coetus.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: URI núm. 16, Miquel Gaya Arjalaguer; notificació Acta A02 i A51, ref. 70283833 i 71046720, IVA 1997.
Español: URI núm. 16, Miquel Gaya Arjalaguer; notificación Acta A02 y A51, ref. 70283833 y 71046720, IVA 1997.
Català: Així mateix, les noves instal·lacions incorporaran les xarxes de rec de l'arbrat i resta d'elements de jardineria que puguin disposar-se en el sector.
Español: Asimismo, las nuevas instalaciones incorporarán las redes de riego del arbolado y resto de elementos de jardinería que puedan disponerse en el sector.
Català: És el treballador/a que, sense exercir cap ofici determinat, acompleix,
Español: Es el trabajador/a que sin ejercer un oficio determinado realiza, con
Català: El denunciant haurà de comunicar-ho per escrit a les altres parts signants del Conveni.
Español: El denunciante deberá comunicarlo por escrito a las otras partes firmantes del Convenio.
Català: Hi ha suficient amb una sola falta al treball quan aquesta afecti el relleu amb un company o si com a conseqüència de la inassistència ocasioni perjudici de certa consideració a l'empresa.
Español: Habrá suficiente con una sola falta al trabajo cuando ésta afecte al relevo con un compañero o si como consecuencia de la inasistencia ocasione perjuicio de cierta consideración a la empresa.
Català: Acompanya amb aquesta sol·licitud el Projecte tècnic i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Acompaña a esta solicitud el Proyecto técnico y el estudio de impacto ambiental.
Català: Tramitar els expedients administratius relatius a la selecció i provisió dels llocs de treball.
Español: Tramitar los expedientes administrativos relativos a la selección y provisión de los puestos de trabajo.
Català: d) Fotocòpia confrontada del títol acadèmic oficial exigit per optar a la plaça d' aquesta convocatòria, d'acord amb el que estableix la base 2.1.3, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: d) Fotocopia confrontada del título académico oficial exigido para optar al puesto en esta convocatoria, de acuerdo con lo que establece la base 2.1.3, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: Impugnació del procediment.
Español: Impugnación del procedimiento.
Català: 2) Acordar la iniciació d'un expedient disciplinari quan la sanció sigui inicialment de caràcter molt greu o greu.
Español: 2) Acordar la iniciación de un expediente disciplinario cuando la sanción sea inicialmente de carácter muy grave o grave.
Català: El pressupost màxim: 800.000 euros (IVA no inclòs), desglossats en els següents imports:
Español: El presupuesto máximo: 800.000 euros (IVA no incluido), desglosados en los siguientes importes:
Català: 21.1 Baixa per accident de treball:
Español: 21.1 Baja por accidente de trabajo:
Català: conseller d'Economia i Finances ha expedit, en data 8 de setembre de 1998, els
Español: consejero de Economía y Finanzas ha expedido, en fecha 8 de septiembre
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'assignació d'usos a la parcel·la d'equipaments del sector can Barraquer, situat a l'illa compresa entre els carrers de l'Hospital, del Pont i la plaça de la Constitució del nucli antic, de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de usos en la parcela de equipamientos del sector Can Barraquer, situado en la manzana comprendida entre las calles de l'Hospital, del Pont y la plaza de la Constitució del núcleo antiguo, de Sant Boi de Llobregat
Català: Fita 10: se situa a la Roca Foradada, al peu de la muntanya de Santa Fe, i en el límit de les propietats de Can Fenollet, en terme de Coll de Nargó, i comunal, en terme d'Organyà.
Español: Mojón 10: se sitúa en La Roca Foradada, al pie de la montaña de Santa Fe, y en el límite de las propiedades de Can Fenollet, en término de Coll de Nargó, y comunal, en término de Organyà.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada aquest no s'ha interposat, s'haurà de procedir al pagament de la sanció imposada, que s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 34 del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada este no se ha interpuesto, se tendrá que proceder al pago de la sanción impuesta, que se tendrá que hacer efectiva por cualquiera de los medios de pago que establece el artículo 34 del Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación.
Català: b) L'Estudi d'impacte ambiental descriu l'estat inicial del medi, identifica, caracteritza i avalua els impactes, estableix unes mesures preventives i correctores, i en defineix el cost.
Español: b) El Estudio de impacto ambiental describe el estado inicial del medio, identifica, caracteriza y evalúa los impactos, establece unas medidas preventivas y correctoras, y define su coste.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc al Centre Corporatiu de l'ICS, el dia 23 de setembre de 2005, a les 10 hores.,
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Centro Corporativo del ICS, el día 23 de septiembre de 2005, a las 10 horas.,
Català: de 21 de febrer de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'actuació definitiva per a la protecció costanera de la canonada d'impulsió de la dessalinitzadora de la conca del Llobregat, al terme municipal del Prat de Llobregat, promogut per Aigües Ter Llobregat i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua (exp. OAA20160051).
Español: de 21 de febrero de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actuación definitiva para la protección costera de la tubería de impulsión de la desalinizadora de la cuenca del Llobregat en el término municipal de El Prat de Llobregat, promovido por Aigües Ter Llobregat y tramitado por la Agencia Catalana del Agua (exp. OAA20160051).
Català: Les antenes, ventilacions, conductes de fums o altres instal·lacions exteriors hauran d'integrar-se preferentment al volum d'instal·lacions i si fos possible disposar-los o amagar-los al darrera d'aquesta.
Español: Las antenas, ventilaciones, conductos de humos u otras instalaciones exteriores tendrán que integrarse preferentemente al volumen de instalaciones y si fuera posible disponerlos o esconderlos detrás de ésta.
Català: Aquesta documentació és imprescindible per a la valoració del projecte i no forma part de la sol·licitud, sinó que té caràcter independent.
Español: Esta documentación es imprescindible para la valoración del proyecto y no forma parte de la solicitud, sino que tiene carácter independiente.
Català: Tota la superfície de les tribunes serà vidrada, tret de l'estructura horitzontal portant i la dels elements de fusteria, que seran de materials lleugers, fusta o metàl·lics.
Español: Toda la superficie de las tribunas será acristalada, excepto la estructura horizontal portante, y la de los elementos de carpintería, que serán de materiales ligeros, madera o metálicos.
Català: L'aprofitament d'aquestes captacions tindrà un efecte positiu, tant per al mateix municipi augmentant la seva garantia de subministrament, com per als altres que s'abasteixen des de la mateixa xarxa supramunicipal, augmentant la disponibilitat del recurs regulat pel conjunt dels municipis i usuaris abastits.
Español: El aprovechamiento de estas captaciones tendrá un efecto positivo, tanto para el propio municipio aumentando su garantía de suministro, como para los otros que se abastecen desde la misma red supramunicipal, aumentado la disponibilidad del recurso regulado por el conjunto de los municipios y usuarios abastecidos.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquelles persones que van en cadira de rodes i que les necessiten per superar desnivells.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: aquellas personas que van en silla de ruedas y que las precisan para superar desniveles.
Català: Parc de 25 kV interior: instal·lació de 4 cel·les blindades de 25 kV i d'una nova bateria de condensadors 6 MVAr 25 kV (BCE-2).
Español: Parque de 25 kV interior: instalación de 4 celdas blindadas de 25 kV y nueva batería de condensadores 6 MVAr 25 kV (BCE-2).
Català: Qualsevol modificació en el procés de fabricació, en els moviments de materials o en les instal·lacions és motiu d'una comprovació i revisió dels valors actualment en vigor.
Español: Cualquier modificación en el proceso de fabricación, en los movimientos de materiales o en las instalaciones será motivo de una comprobación y revisión de los valores actualmente en vigor.
Català: La presentació dels comunicats de baixa per malaltia o accident expedits pel facultatiu competent serà obligatòria des del moment que es produeixi el fet causant i, en cas de no ser possible, no més tard del quart dia de malaltia.
Español: La presentación de los comunicados de baja por enfermedad o accidente expedidos por el facultativo competente será obligatoria desde el momento que se produzca el hecho causante y, en caso de no ser posible, no más tarde del cuarto día de enfermedad.
Català: ”La data de finalització del projecte del pla d'actuacions serà, com a màxim, de 3 anys des de la data de sol·licitud de la subvenció.
Español: ”La fecha de finalización del proyecto será, como máximo, de 3 años desde la fecha de solicitud de la subvención.
Català: a) Les obres o projectes de recuperació o regeneració de sistemes naturals, zones degradades, la millora d'hàbitats i d'indrets tots ells d'especial interès ecològic, la preservació del paisatge o la creació de biòtops d'interès faunístic, situats dins l'àmbit territorial del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: a) Las obras o proyectos de recuperación o regeneración de sistemas naturales, zonas degradadas, la mejora de hábitat y lugares todos ellos de especial interés ecológico, la preservación del paisaje o la creación de biotopos de interés faunístico, situados en el ámbito territorial del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de novembre de 2013, va adoptar l'Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, promogut per Ramaderia Pedrós, SL, al terme municipal d'Ivars d'Urgell (exp. AIA/22/2014),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de noviembre de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde, promovido por Ramaderia Pedrós, SL, en el término municipal de Ivars d'Urgell (exp. AIA/22/2014),
Català: EDICTE de 8 de maig de 2002, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada (ref. 99/1116).
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2002, de notificación de la resolución de un recurso alzada (ref. 99/1116).
Català: També vol dir repensar les bases del procediment des de l'òptica de la simplificació, la qual cosa comporta establir sempre que sigui possible els mecanismes de control menys restrictius.
Español: También significa replantearse las bases del procedimiento desde el punto de vista de la simplificación, lo que implica establecer, siempre que sea posible, los mecanismos de control que sean menos restrictivos.
Català: Cap empleat públic podrà iniciar les vacances si es troba en situació de baixa per malaltia, maternitat o accident.
Español: Ningún empleado público podrá iniciar las vacaciones si se encuentra en situación de baja por enfermedad, maternidad o accidente.
Català: S'elaborarà un calendari laboral a 1 de gener de cada any, que determinarà l'horari de cada servei i calendari de vacances.
Español: Se elaborará un calendario laboral a 1 de enero de cada año, que determinará el horario de cada servicio y calendario de vacaciones.
Català: Modificar l'apartat primer de la part dispositiva de la Resolució TRE/272/2010, de 5 de febrer, per la qual es determina l'import màxim per a l'any 2010 dels ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma, regulats a l'Ordre TRE/123/2010, de 9 de març, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado primero de la parte dispositiva de la Resolución TRE/272/2010, de 5 de febrero, por la que se determina el importe máximo para el año 2010 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma reguladas en la Orden TRE/123/2010, de 9 de marzo, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Arribats a aquest punt, estem en condicions d'afirmar que el supòsit segon del FJ 8 de la STC 13/1992 és l'aplicable a la Resolució, en tant que les subvencions incideixen directament sobre la matèria «cultura», que és de competència exclusiva de la Generalitat, en règim de concurrència amb l'Estat.
Español: Llegados a este punto, estamos en condiciones de afirmar que el supuesto segundo del FJ 8 de la STC 13/1992 es el aplicable a la Resolución, en tanto que las subvenciones inciden directamente sobre la materia «cultura», que es de competencia exclusiva de la Generalitat, en régimen de concurrencia con el Estado.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial Port Segur de Calafell.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Empresarial Port Segur de Calafell.
Català: Per informe dels Serveis Socials i/o valoració Comissió:
Español: Por informe de los Servicios Sociales y/o Valoración de la Comisión:
Català: Es reserva aquest espai per a aparcament i enjardinament.
Español: Se reserva este espacio para aparcamiento y ajardinamiento.
Català: c) Col·laborar en l'assessorament a les unitats de personal dels departaments sobre l'anotació de les dades en el Registre de personal i en la comprovació de les anotacions realitzades.
Español: c) Colaborar en el asesoramiento a las unidades de personal de los departamentos sobre la anotación de los datos en el Registro de personal y en la comprobación de las anotaciones realizadas.
Català: PLANTA BAIXA, amb una superfície de vuitanta-tres metres, quinze decímetres quadrats, distribuïda en rebedor, distribuïdor, estar, despatx i lavabo. Té accés al jardí d'ús privatiu d'aquesta entitat, així com, mitjançant porta d'accés, al passadís o distribuïdor.al qual accedeixen, així mateix, les altres entitats de la finca-, que condueix, mitjançant l'escala, a la via pública, tot això element comú de l'immoble; PIS PRIMER, amb una superfície de setanta-quatre metres, seixanta decímetres quadrats, distribuït en distribuïdor, menjador, cuina rebost, rentat planxa i estenedor; PIS SEGON, amb una superfície de setanta-nou metres, trenta decímetres quadrats, distribuït en distribuïdors, vestidor, dos dormitoris i dos banys i PIS TERCER, amb una superfície de vuitanta-dos metres noranta decímetres quadrats, distribuït en distribuïdor, sala de joc, un bany i dos dormitoris.
Español: PLANTA BAJA, con una superficie de ochenta y tres metros, quince decímetros cuadrados, distribuida en recibidor, distribuidor, estar, despacho y aseo, teniendo acceso al jardín de uso privativo de esta entidad, así como mediante puerta de acceso a pasillo o distribuidor.al que acceden asimismo las otras entidades de la finca-, que conduce, mediante escalera, a la vía pública, todo ello elemento común del inmueble; PISO PRIMERO, con una superficie de setenta y cuatro metros, sesenta decímetros cuadrados, distribuido en distribuidor, comedor, cocina despensa, lavado plancha y tendedero; PISO SEGUNDO, con una superficie de setenta y nueve metros, treinta decímetros cuadrados, distribuido en distribuidores, vestidor, dos dormitorios y dos baños; y PISO TERCERO, con una superficie de ochenta y dos metros noventa decímetros cuadrados, distribuido en distribuidor, sala de juego, un baño y dos dormitorios.
Català: En conseqüència, totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades poden examinar el projecte constructiu i la memòria ambiental esmentats, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Direcció General de Ports i Transports, Subdirecció General de Planificació i Projectes (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona), i a l'Ajuntament de Martorell, per tal de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, todas las personas físicas o jurídicas que estén interesadas podrán examinar el proyecto constructivo y la memoria ambiental mencionados, los días hábiles y en horas de oficina, en la Dirección General de Puertos y Transportes, Subdirección General de Planificación y Proyectos (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona), y en el Ayuntamiento de Martorell, a fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya, sobre adjudicació d'un contracte d'obres (exp. CSCRCB O-1/00).
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Sanitario de la Cruz Roja en Cataluña, sobre adjudicación de un contrato de obras (exp. CSCRCB O-1/00).
Català: 9.3 La manca de jurament o promesa o de la presa de possessió, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats i valorats per l'Administració, comportarà la pèrdua de tots els drets.
Español: 9.3 La falta de juramento o promesa o de la toma de posesión, salvo en los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados y valorados por la Administración, conllevará la pérdida de todos los derechos.
Català: d) Procediment de recollida de les dades: les dades s'obtenen directament de les persones o els col·lectius afectats.
Español: d) Procedimiento de recogida de los datos: los datos se obtienen directamente de las personas o los colectivos afectados.
Català: Comenius 3.2, Beques individuals de participació en activitats i cursos de formació contínua europea, i Arion, Visites d'estudi per a responsables en matèria educativa.
Español: Comenius 3.2, Becas individuales de participación en actividades y cursos de formación continua europea, y Arion, Visitas de estudio para responsables en materia educativa.