BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 61.1 Poden ser beneficiaris de la prima d'oví-cabrum les persones productores que ho sol·licitin, que tinguin disponibles un mínim de deu drets individuals de prima; que tinguin un ramat d'ovelles i/o cabres elegibles; que assumeixin els compromisos i les obligacions fixats a l'article 57 d'aquesta Ordre, i que compleixin els requisits d'identificació i registre que estableix el Decret 14/2008, de 22 de gener.
Español: 61.1 Pueden ser beneficiarios de la prima de ovino-cabrío las personas productoras que lo soliciten, que tengan disponibles un mínimo de diez derechos individuales de prima; que tengan un ganado de ovejas y/o cabras elegibles; que asuman los compromisos y las obligaciones fijados en el artículo 57 de esta Orden, y que cumplan con los requisitos de identificación y registro establecidos en el Decreto 14/2008, de 22 de enero.
Català: 1.1 S'afegeix un nou article 21 a la normativa urbanística amb el redactat següent:
Español: 1.1 Se añade un nuevo artículo 21 en la normativa urbanística con el siguiente redactado:
Català: Els facultatius que hagin estat de guàrdia de presència física o de guàrdia localitzable, si aquesta ha requerit una presència física en el centre de 4 o més hores des de les 0 hores, un cop finalitzada la guàrdia tindran dret a lliurar el dia següent, excepte que les necessitats assistencials del servei ho impedeixen.
Español: Los facultativos que hayan estado de guardia de presencia física o de guardia localizable, si ésta ha requerido una presencia física en el centro de 4 o más horas desde las 0 horas, un vez finalizada la guardia, tendrán derecho a librar el día siguiente, excepto si las necesidades asistenciales del servicio lo impiden.
Català: El període de consultes, l'informe de la Inspecció de Treball i Seguretat.
Español: El período de consultas, el informe de la Inspección de Trabajo y Seguridad
Català: Tota infracció d'aquest Reglament i de la legislació vigent sobre
Español: Toda infracción de este Reglamento y de la legislación vigente
Català: Des de Cal Delfí, s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a Cal Cantirer, al terme municipal d'Anglesola.
Español: Desde Cal Delfí, se establece una línea recta, dirección sudoeste, hasta Cal Cantirer, en el término municipal de Anglesola.
Català: Motors elèctrics emprats: tipus, característiques i prestacions.
Español: Motores eléctricos utilizados: tipos, características y prestaciones.
Català: A la resolució esmentada, que es publicarà al DOGC, s'indicaran els llocs on s'exposen les llistes completes certificades des aspirants admesos i dels aspirants exclosos i dels motius d'exclusió.
Español: En la resolución citada, que se publicará en el DOGC, se indicarán los lugares donde se exponen las listas completas certificadas de los aspirantes admitidos y de los aspirantes excluidos y de los motivos de exclusión.
Català: c) per la millora en l'ampliació del període de prestació del servei, valoració fins a 8 punts.
Español: c) por la mejora en la ampliación del período de prestación del servicio, valoración hasta 8 puntos.
Català: C=creixement GEC (2) (m2)"
Español: C=crecimiento GEC (2) (m2)".
Català: Pressupost desglossat amb:
Español: Presupuesto desglosado con:
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com els documents 2 i 3, que s'han d'adjuntar d'acord amb la base 4.1, estan a disposició de les persones interessades en el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, als seus serveis territorials a Barcelona, a Girona, Lleida, Tarragona, Catalunya Central, les Terres de l'Ebre i Alt Pirineu i Aran, a la Direcció General de la Policia, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra, i a la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como los documentos 2 y 3, que se tienen que adjuntar de acuerdo con la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en sus servicios territoriales en Barcelona, en Girona, Lleida, Tarragona, la Catalunya Central, Les Terres de l'Ebre y L'Alt Pirineu i Aran, en la Dirección General de la Policía, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, y a la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: La prova consistirà en la realització d'una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb els assessors especialistes designats pel tribunal.
Español: Dicha prueba consistirá en la realización de una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con los asesores especialistas designados por el tribunal.
Català: Les línies discontínues que fixen la xarxa de camins rurals en els plànols d'ordenació són orientatives, per tant podran modificar-se mitjançant un Pla Especial sempre que no es contradiguin amb els criteris bàsics d'estructuració i comunicació definits per aquestes NS.
Español: Las líneas discontinuas que fijan la red de caminos rurales en los planos de ordenación son orientativas, por tanto podrán modificarse mediante un Plan Especial siempre que no se contradigan con los criterios básicos de estructuración y comunicación definidos por estas NS.
Català: d) Els treballadors/ores que, pel motiu anterior, estiguessin gaudint d'una excedència i que tinguessin un nou fill/a, tindran dret a un nou període d'excedència el qual posarà fi al primer.
Español: d) Los trabajadores/as que, por el motivo anterior, estuvieran disfrutando de una excedencia y que tengan un nuevo hijo/a, tendrán derecho a un nuevo período de excedencia que pondrá fin al primero.
Català: Empreses consignatàries del Mercat Central del Peix de Barcelona i província
Español: Empresas consignatarias del Mercado Central del Pescado de Barcelona y provincia
Català: Mostrar curiositat científica i tècnica en la planificació i execució dels processos de restauració o conservació.
Español: Mostrar curiosidad científica y técnica en la planificación y en la ejecución de los procesos de restauración o conservación.
Català: – Despeses d'elaboració i manteniment de pàgines web que no incloguin especificitats dirigides al país tercer, així com els apartats de venda on-line en pàgina web.
Español: - Gastos de elaboración y mantenimiento de páginas web que no incluyan especificidades dirigidas al tercer país, así como los apartados de venta online en páginas web.
Català: En el cas d'obres cinematogràfiques que s'estrenin fora de Catalunya, s'ha d'acreditar l'estrena i, en cas d'obres audiovisuals televisives, se n'ha d'acreditar l'emissió corresponent per un canal d'àmplia difusió al territori de Catalunya o una plataforma de vídeo a la carta (on demand) de pagament.
Español: En el caso de obras cinematográficas que se estrenen fuera de Cataluña, se acreditará el estreno y, en el caso de obras audiovisuales televisivas, se acreditará su correspondiente emisión por un canal de amplia difusión en el territorio de Cataluña o una plataforma de vídeo a la carta (on demand) de pago.
Català: Tots els treballadors de Letona, SA perceben 3 pagues extres a l'any, que es calculen amb una mensualitat dels conceptes de salari base, plus de conveni, prima fixa i complement d'exantiguitat, si en tenen.
Español: Todos los trabajadores de Letona, SA, percibirán tres pagas extraordinarias al año, que se calcularán con una mensualidad de los conceptos de salario base, plus de convenio, prima fija y complemento ex antigüedad, quien lo tuviere.
Català: El concurs constitueix el sistema normal de provisió, i s'hi ha de valorar, amb relació al lloc de treball que es tracti de proveir, els mèrits que contingui la convocatòria corresponent, entre els que han de figurar necessàriament la possessió d'un determinat grau personal, l'antiguitat, les titulacions i els graus acadèmics, els cursos de formació o perfeccionament en l'Escola d'Administració pública i la valoració de l'execució de llocs de treball anteriorment ocupats.
Español: El concurso constituye el sistema normal de provisión, y se valorarán, en relación al puesto de trabajo que se trate de abastecer, los méritos que se contengan en la convocatoria correspondiente, entre los que tienen que figurar necesariamente la posesión de un determinado grado personal, la antigüedad, las titulaciones y los grados académicos, los cursos de formación o perfeccionamiento en la Escuela de Administración Pública y la valoración de la ejecución de puestos de trabajo anteriormente ocupados.
Català: b) Després es penjarà de la barra, amb els braços flexionats de manera que la barba quedi per sobre d'ella, sense tocar-la; en el moment en què els peus de la persona participant perden el recolzament es posarà el cronòmetre en marxa.
Español: b) Después se colgará de la barra, con los brazos flexionados de manera que la barba quede por encima de ella, sin tocarla; en el momento en que los pies de la persona participante pierden contacto se pondrá el cronómetro en marcha.
Català: Seu: Plaça Ajuntament 08906 l'Hospitalet de Llobregat
Español: Sede: Coloca Ayuntamiento 08906 l'Hospitalet de Llobregat
Català: b) Els fluxos que resultin a favor de l'ens han de tenir un caràcter compensatori dels fluxos de signe contrari que constitueixen la càrrega financera.
Español: b) Los flujos que resulten a favor de la entidad han de tener un carácter compensatorio de los flujos de signo contrario que constituyen la carga financiera.
Català: Per a la imposició de sancions per faltes lleus es seguirà el procediment sumari regulat al capítol 2 del Decret 243/1995, en què es garanteix el dret d'audiència del funcionari inculpat.
Español: Para la imposición de sanciones por faltas leves se seguirá el procedimiento sumario regulado en el capítulo 2 del Decreto 243/1995, en que se garantiza el derecho de audiencia del funcionario inculpado.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Luis Fernández Arroyo, el darrer domicili conegut del qual és carrer Alcalde Pujol, 1, 6è 2ª, 25006 Lleida, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes per no comparèixer al control de presència, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número LL-511/2002.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Luis Fernández Arroyo, cuyo último domicilio conocido es calle Alcalde Pujol, 1, 6º 2ª, 25006 Lleida, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no comparecer en el control de presencia, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número LL-511/2002.
Català: 1.4 Tractaments tèrmics i superficials en la fabricació de l'estri (laminadors, trens de laminat, premses de forja, matrius de forja i estiratge).
Español: 1.4 Tratamientos térmicos y superficiales en la fabricación del útil (laminadores, trenes de laminado, prensas de forjado, matrices de forjado y estirado).
Català: Quant a les dietes el seu import serà, d'acord amb l'article 6 el següent: mitja dieta 8,91 euros i dieta completa 38,18 euros.
Español: El importe de las dietas será, de acuerdo con el artículo 6 el siguiente: media dieta 8,91 euros y dieta completa 38,18 euros.
Català: Cada grup de 5 dels equips següents o fracció (motoserra, desbrossadora manual, motobomba o generador): 1 punt.
Español: Cada grupo de 5 de los equipos siguientes o fracción (motosierra, desbrozadora manual, motobomba o generador): 1 punto.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat la Modificació en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el citado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se aprueba la Modificación del POUM en el término máximo de cuatro años desde que se publique.
Català: 107.1 La formulació i la tramitació de les figures de planejament urbanístic general es regeixen pel què estableixen els articles 74, 81, 82 i 83 de la Llei d'urbanisme.
Español: 107.1 La formulación y la tramitación de las figuras de planeamiento urbanístico general se rigen por lo que establecen los artículos 74, 81, 82 y 83 de la Ley de urbanismo.
Català: c) Proposar les modificacions que siguin pertinents d'altres disposicions normatives de la Generalitat relacionades amb l'autoprotecció.
Español: c) Proponer las modificaciones que sean pertinentes de otras disposiciones normativas de la Generalidad relacionadas con la autoprotección.
Català: El conjunt de Vulpellac es percep des dels terrenys que l'envolten com un nucli unitari.
Español: El conjunto de Vulpellac se percibe desde los terrenos que lo rodean como un núcleo unitario.
Català: El front mínim de la parcel·la a vial serà de divuit metres (18 m) en el sector industrial A i C, catorze metres (14 m) en el sector industrial B.,
Español: El frente mínimo de la parcela a vial será de dieciocho metros (18 m) en el sector industrial A y C, catorce metros (14 m) en el sector industrial B.,
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal de l'Ajuntament de la Garriga de l'any 2021 (exp. 551/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal del Ayuntamiento de La Garriga del año 2021 (exp. 551/2021).
Català: A.8 El canvi social (part III): l'individu i l'equilibri ecològic.
Español: A.8 El cambio social (parte III): el individuo y el equilibrio ecológico.
Català: En aquest sentit, tenen caràcter delegable les funcions recollides als apartats g) i k) anteriors, en els termes i amb les limitacions que estableixi el mateix Consell General.
Español: En este sentido, tienen carácter delegable las funciones recogidas en los apartados g) y k) anteriores, en los términos y con las limitaciones que establezca el propio Consejo General.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2463/2006, de 19 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-01), publicada al DOGC núm. 4684, pàg. 33676, de 26.7.2006;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2463/2006, de 19 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y de jefe de sección en los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-01), publicada en el DOGC núm. 4684, pág. 33676, de 26.7.2006;
Català: D'acord amb l'escrit de sol·licitud, el qual es remet al requeriment de competència plantejat davant el Govern de l'Estat, l'atribució a l'Estat per part dels preceptes esmentats de competències executives en matèria laboral pot lesionar la competència executiva de la Generalitat (art. 170.1 EAC), en no respectar els requisits fixats per la jurisprudència constitucional per considerar justificat constitucionalment el trasllat en favor de l'Estat de funcions executives que corresponen a les comunitats autònomes.
Español: De acuerdo con el escrito de solicitud, que se remite al requerimiento de competencia planteado ante el Gobierno del Estado, la atribución al Estado por parte de los citados preceptos de competencias ejecutivas en materia laboral puede lesionar la competencia ejecutiva de la Generalitat (art. 170.1 EAC), al no respetar los requisitos fijados por la jurisprudencia constitucional para considerar justificado constitucionalmente el traslado en favor del Estado de funciones ejecutivas que corresponden a las comunidades autónomas.
Català: Tenir els coneixements de llengua castellana corresponents al diploma d'espanyol (B2) o superior, en cas que les persones participants no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: Poseer los conocimientos de lengua castellana correspondientes al diploma de español (B2) o superior, en caso de que las personas participantes no tengan la nacionalidad española.
Català: Realitzar una correcta gestió dels residus, complint la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: Realizar una correcta gestión de los residuos, dando cumplimiento a la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de diversos contractes (CTN1501271, CTN1501272, CTN1501284, CT1501285, CTN1501289, CTN1501314 i CTN1600253).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de varios contratos (CTN1501271, CTN1501272, CTN1501284, CT1501285, CTN1501289, CTN1501314 y CTN1600253).
Català: Entitat: Associació de dones de Montblanc (Adomont).
Español: Entidad: Associació de dones de Montblanc (Adomont).
Català: Es procedirà a l'entrega de còpia del condicionats de les esmentades pòlisses al representants del treballadors.
Español: Se procederá a la entrega de copia del condicionado de dichas pólizas al representante de los trabajadores.
Català: Grup C: personal encarregat
Español: Grupo C: personal encargado
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha dictat acord d'execució subsidiària de mesures cautelars en l'expedient sancionador SN2008001241, tramitat contra Cubric Zinc, SL les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado acuerdo de ejecución subsidiaria de medidas cautelares en el expediente sancionador SN2008001241, tramitado contra Cubric Zinc, SL, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Les persones interessades s'han d'autenticar per tal de fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació de les subvencions per mitjans telemàtics a través del sistema de signatura electrònica que determini la pròpia seu electrònica.
Español: Las personas interesadas deben autenticarse para hacer el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones por medios telemáticos a través del sistema de firma electrónica que determine la propia sede electrónica.
Català: Despeses salarials i de seguretat social de la persona treballadora durant els períodes de baixa laboral, tant si és per malaltia o accident comú, com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat.
Español: Gastos salariales y de seguridad social del trabajador durante los periodos de baja laboral, ya sea por enfermedad o accidente común, como por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad.
Català: S'aplica a la totalitat del personal de l'entitat, excepte els Directors de les àrees de Centres i Serveis i Gestió.
Español: Se aplica a la totalidad del personal de la entidad, excepto los directores de las áreas de Centros y Servicios de Gestión.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya es regeix per la Llei 8/1996,
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña se rige por la Ley
Català: Abans de la resolució s'ha d'informar a les persones afectades.
Español: Antes de la resolución se informará a las personas afectadas.
Català: QUOTES: general, un enter, vint centèsims per cent; particular escala, no en té.
Español: Cuotas: general, un entero, veinte centésimos por ciento; particular escalera, no tiene.
Català: g) Declaració que l'entitat compleix amb l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i amb l'adopció de mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: g) Declaración que la entidad cumple con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y con la adopción de medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: Descripció: redacció de l'avantprojecte, projecte i direcció de les obres de construcció de 110 habitatges a la Trinitat Nova, bloc D, a Barcelona.
Español: Descripción: redacción del anteproyecto, proyecto y dirección de las obras de construcción de 110 viviendas a la Trinitat Nova, bloc D, en Barcelona.
Català: c) L'exercici de la direcció superior i de la inspecció de la prestació del servei, l'execució de les obres i el funcionament de les instal·lacions, tot prenent les disposicions convenients en execució de les instruccions emanades del Consell d'Administració.
Español: c) El ejercicio de la dirección superior y de la inspección de la prestación del servicio, la ejecución de las obras y el funcionamiento de las instalaciones, tomando las disposiciones convenientes en ejecución de las instrucciones emanadas del Consejo de Administración.
Català: b) El vot també es podrà presentar en qualsevol dels registres i oficines públiques previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de las administracions públiques i del procediment comú, amb constància de la data de presentació.
Español: b) El voto también podrá presentarse en cualquiera de los registros y oficinas públicas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, con constancia de la fecha de presentación.
Català: Cost de Seguretat Social per a l'empresa
Español: Coste de Seguridad Social para la empresa
Català: 1.7 Representa els detalls identificant-ne l'escala i la posició a la peça.
Español: 1.7 Representa los detalles identificando su escala y posición en la pieza.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el projecte d'instal·lació elèctrica de la nova subestació 132/25 kV SE Almatret, de 40 MVA, al terme municipal d'Almatret (exp. 00014391/05, ref. A-9643-RSE).
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el proyecto de instalación eléctrica de la nueva subestación SE Almatret, en el término municipal de Almatret (exp. 00014391/05, ref. A-9643-RSE).
Català: vegada dins l'empresa. L'Ajuntament cobrirà les despeses dels cursos, en
Español: El Ayuntamiento cubrirá los gastos de los cursos, en su totalidad.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la nova Ordenança municipal de civisme i convivència ciutadana.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la nueva Ordenanza municipal de civismo y convivencia ciudadana.
Català: La parcel·la mínima s'estableix en 100 m2 de superfície i 5 m de façana mínima a vial públic.
Español: La parcela mínima se establece en 100 m2 de superficie y 5 m de fachada mínima a vial público.
Català: Aquest complement es pagarà des del primer dia del mes següent en què es produeixi el venciment del trienni, tret que la data de venciment sigui el mateix dia 1 del mes.
Español: Este complemento se pagará desde el primer día del mes siguiente en que se produzca el vencimiento del trienio, salvo que la fecha de vencimiento sea el mismo día 1 del mes.