BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Obrir convocatòria per a la provisió de serveis socials de l'àmbit de la infància i l'adolescència mitjançant l'assignació de places i serveis que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució, d'acord amb el que preveu l'article 3 de l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: —1 Abrir convocatoria para la provisión de servicios sociales del ámbito de la infancia y la adolescencia mediante la asignación de plazas y servicios que constan en el anexo 1 de esta Resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: Col·laboració i respecte envers els professionals que participen en la prevenció o resolució de lesions o accidents i en l'atenció sanitària inicial o contínua.
Español: Colaboración y respeto hacia los profesionales que participan en la prevención o resolución de lesiones o accidentes y en la atención sanitaria inicial o continua.
Català: Registre dels Serveis Territorials d'Interior a les Terres de l'Ebre, carrer de Lluís Canalda, 2, 3r, 43500 Tortosa.
Español: Registro de los Servicios Territoriales de Interior en Les Terres de l'Ebre, calle Lluís Canalda, 2, 3º, 43500 Tortosa.
Català: S'ha de presentar al servei territorial o Consorci d'Educació de Barcelona o a l'Oficina d'Atenció Ciutadana a Girona on l'aspirant sigui destinat durant el curs 2017-2018.
Español: Se tiene que presentar en el servicio territorial o Consorcio de Educación de Barcelona o en la Oficina de Atención Ciudadana en Gerona donde el aspirante sea destinado durante el curso 2017-2018.
Català: Atès el procediment seguit, segons les indicacions establertes en el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i en el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques a Catalunya.
Español: Visto el procedimiento seguido, según las indicaciones establecidas en el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y en el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables en las instalaciones eléctricas en Cataluña.
Català: Article 2 Personalitat i règim jurídic
Español: Artículo 2 Personalidad y régimen jurídico
Català: Les entitats beneficiàries hauran de deixar constància documental a l'expedient del l'acció formativa de tot el procés de selecció dels candidats/es, i en aquest procés hauran de verificar que compleixen el perfil d'entrada que determini el programa formatiu de referència, i en el cas d'especialitats de certificats de professionalitat el que determinin el reials decrets que els reguli.
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que dejar constancia documental en el expediente de la acción formativa de todo el proceso de selección de los candidatos/as, y en este proceso tendrán que verificar que cumplen el perfil de entrada que determine el programa formativo de referencia, y en el caso de especialidades de certificados de profesionalidad lo que determinen los reales decretos que las regule.
Català: Subdirecció General de l'Esport.
Español: Subdirección General del Deporte.
Català: UC_2-0829-11_3: desenvolupar projectes d'instal·lacions elèctriques de baixa tensió en l'entorn d'edificis d'habitatges, indústries, oficines i locals de pública concurrència
Español: UC_2-0829-11_3: desarrollar proyectos de instalaciones eléctricas de baja tensión en el entorno de edificios de viviendas, industrias, oficinas y locales de pública concurrencia
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'impresos per a l'Oficina de Gestió Unificada.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de impresos para la Oficina de Gestión Unificada.
Català: Les infraccions urbanístiques es classifiquen en molt greus, greus i lleus, d'acord amb aquesta Llei i amb les especificacions reglamentàries pertinents per a identificar-les correctament.
Español: Las infracciones urbanísticas se clasifican en muy graves, graves y leves, de acuerdo con la presente Ley y con las especificaciones reglamentarias pertinentes para su correcta identificación.
Català: Funcions de la Divisió d'Acció Territorial del Medicament
Español: Funciones de la División de Acción Territorial del Medicamento
Català: En data 16 d'octubre de 2014, l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles va emetre l'informe urbanístic, considerant compatible l'ampliació de l'activitat.
Español: En fecha 16 de octubre de 2014, el Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles emitió el informe urbanístico, considerando compatible la ampliación de la actividad.
Català: S'aprova la implantació de l'estudi universitari oficial de grau en disseny, en modalitat no presencial, al Centro Universitario Internacional de Barcelona (UNIBA), centre adscrit a la Universitat de Barcelona, amb efectes des de la seva impartició.
Español: Se aprueba la implantación del estudio universitario oficial de grado en diseño, en modalidad no presencial, en el Centro Universitario Internacional de Barcelona (UNIBA), centro adscrito a la Universidad de Barcelona, ¿¿con efectos desde su impartición.
Català: d) Informe tècnic i econòmic sobre els resultats obtinguts o previsibles del projecte subvencionat.
Español: d) Informe técnico y económico sobre los resultados obtenidos o previsibles del proyecto subvencionado.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3387/2003, de 5 de novembre, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat, patrimoni artístic, arqueòlegs (convocatòria de provisió núm. FP/004/2003).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3387/2003, de 5 de noviembre, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad, arqueólogos (convocatoria de provisión núm. FP/004/2003).
Català: EDICTE sobre nomenament de funcionari en pràctiques.
Español: EDICTO sobre nombramiento de funcionario en prácticas.
Català: .1 Classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament d'Esponellà com a secretaria intervenció de classe tercera, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: .1 Clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Esponellà como secretaría-intervención de clase tercera, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Català: Elaboració i experimentació de materials curriculars que contemplin la diversitat cultural.
Español: Elaboración y experimentación de materiales curriculares que contemplen la diversidad cultural.
Català: Mitjançant el Reial decret 901/1995, de 2 de juny, l'Administració de l'Estat va traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis en matèria d'ensenyament nauticoesportiu i subaquaticoesportiu, els quals van ser assignats al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural pel Decret 209/1995, d'11 de juliol.
Español: Mediante el Real decreto 901/1995, de 2 de junio, la Administración del Estado traspasó a la Generalidad de Cataluña las funciones y los servicios en materia de enseñanza náutica y subacuática, que fueron asignados al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural por el Decreto 209/1995, de 11 de julio.
Català: En cas que l'oferta fos innominada, ho publicarà al tauló d'anuncis per a generar coneixement i per un termini de sis dies.
Español: En caso de que la oferta fuese innominada, lo publicará en el tablón de anuncios para generar conocimiento y por término de seis días.
Català: El model normalitzat de sol·licitud, els models de l'acceptació de l'ajut i el de currículum es poden obtenir a Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat).
Español: El modelo normalizado de solicitud, los modelos de la aceptación de la ayuda y el de currículum se pueden obtener en Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat).
Català: c) Lloc de presentació: en l'adreça indicada en el punt 6.a).
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección indicada en el punto 6.a).
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 5874/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construr 2002, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 5874/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construr 2002, SL.
Català: b) Existència d'incompatibilitats o pèrdua d'algun dels requisits necessaris per gaudir de l'ajut.
Español: b) Existencia de incompatibilidades o pérdida de alguno de los requisitos necesarios para disfrutar de la ayuda.
Català: Aquest dret només el pot exercir un dels dos cònjuges.
Español: Este derecho solo lo puede ejercer uno de los dos cónyuges.
Català: La Comissió paritària podrà acordar la no aplicació en tot o en part de l'increment salarial previst en el Conveni col·lectiu, durant quin període i en que condicions es torna a produir l'aplicació en la seva totalitat del Conveni col·lectiu.
Español: La Comisión paritaria podrá acordar la inaplicación en todo o en parte del incremento salarial previsto en el Convenio colectivo, durante qué período y en qué condiciones se vuelve a producir la aplicación, en su totalidad, del Convenio colectivo.
Català: d) L'atorgament de l'autorització ambiental no deixa exempt el seu titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que corresponguin legalment.
Español: d) El otorgamiento de la autorización ambiental no deja exento a su titular de solicitar otros permisos y/o autorizaciones que correspondan legalmente.
Català: Tramita els expedients sancionadors en matèria d'ordenació del comerç que en atenció a la seva dificultat o transcendència així ho requereixin.
Español: Tramita los expedientes sancionadores en materia de ordenación del comercio que en atención a su dificultad o trascendencia así lo requieran.
Català: L'article 81 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, estableix que els preus públics per als estudis que condueixen a l'obtenció d'un títol universitari oficial són fixats per la comunitat autònoma dins els límits que estableixi el Consell de Coordinació Universitària que estaran relacionats amb els costos de prestació del servei.
Español: El artículo 81 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, establece que los precios públicos para los estudios que conducen a la obtención de un título universitario oficial son fijados por la comunidad autónoma dentro de los límites que establece el Consejo de Coordinación Universitaria que estarán relacionados con los costos de prestación del servicio.
Català: b) Els actes o omissions realitzats en l'exercici de la professió que fugin dels deures professionals o deontològics essencials i de les bones pràctiques, sense perjudicis per a tercers ni per al Col·legi ni per a la dignitat de la professió.
Español: b) Los actos u omisiones realizados en el ejercicio de la profesión que se alejen de los deberes profesionales o deontológicos esenciales y de las buenas prácticas, sin perjuicios para terceros ni para el Colegio ni para la dignidad de la profesión.
Català: SB: salari base; PPT: plus de feina penosa i tòxica; PC: plus de
Español: SB: salario base; PPT: plus penoso y tóxico; PC: plus de convenio; PT:
Català: 2.1 Per l'ús dels terrenys i edificacions del servei d'ITV de les quals és titular l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, per haver revertit els béns o els drets de les concessions anteriors, els operadors de la inspecció que hagin estat autoritzats per gestionar aquests serveis d'inspecció, han d'abonar mensualment a l'Agència la quantitat corresponent al 2% dels ingressos provinents de les inspeccions realitzades durant el mes anterior.
Español: 2.1 Por el uso de los terrenos y edificaciones del servicio de ITV de las que es titular la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, por haber revertido los bienes o los derechos de las concesiones anteriores, los operadores de la inspección que hayan sido autorizados para gestionar estos servicios de inspección, tiene que abonar mensualmente a la Agencia la cantidad correspondiente al 2% de los ingresos provenientes de las inspecciones realizadas durante el mes anterior.
Català: 254.3 Correspon a l'organisme autònom, en règim de descentralització, l'organització i l'administració del servei públic, sens perjudici de les facultats locals de tutela.
Español: 254.3 Corresponde al organismo autónomo, en régimen de descentralización, la organización y la administración del servicio público, sin perjuicio de las facultades locales de tutela.
Català: 1.11 Mostra autonomia resolent els problemes que es presenten.
Español: 1.11 Muestra autonomía resolviendo los problemas que se presentan.
Català: Aquest requisit s'acreditarà mitjançant la presentació de la declaració corresponent, en el termini dels deu dies posteriors a l'acte d'elecció de destinació, coincidint amb el termini d'acreditació de documents originals.
Español: Este requisito se acreditará mediante la presentación de la correspondiente declaración, en el plazo de los diez días posteriores al acto de elección de destino, coincidiendo con el plazo de acreditación de documentos originales.
Català: La planta soterrani podrà ocupar la totalitat de la superfície de la parcel·la.
Español: La planta sótano podrá ocupar la totalidad de la superficie de la parcela.
Català: 1.2 Els treballs o estudis han de tractar una de les temàtiques incloses en els àmbits següents: escola inclusiva, currículum i innovacions, tecnologies de la informació i comunicació (TIC), millora personal i desenvolupament professional, gestió dels centres i serveis educatius, i educació i entorn.
Español: 1.2 Los trabajos o estudios deben tratar una de las temáticas incluidas en los ámbitos siguientes: escuela inclusiva, currículum e innovaciones, tecnologías de la información y comunicación (TIC), mejora personal y desarrollo profesional, gestión de los centros y servicios educativos, y educación y entorno.
Català: TD: Hereus de Joan Ballesté Prunera/Teresa Prunera Suñé, c. Sepúlveda, 47, 1a escala; Barcelona; PO: 5; PR: 105; CU: olivera secà; S (ha): 0.5789; TA: camí (m2): 611,53; vol (m2): 534,9.
Español: TD: Herederos de Joan Ballesté Prunera/Teresa Prunera Suñé, c. Sepúlveda, 47, 1a escala; Barcelona; PO: 5; PR: 105; CU: olivo secano; S (ha): 0.5789; TA: camino (m2): 611,53; vol (m2): 534,9.
Català: Col·labora en l'elaboració de models de quadres de classificació de la documentació administrativa dels arxius centrals administratius i de l'Administració local.
Español: Colabora en la elaboración de modelos de cuadros de clasificación de la documentación administrativa de los archivos centrales administrativos y de la Administración local.
Català: -2 Els expedients acadèmics dels alumnes d'Educació infantil i Educació primària, es depositaran a l'Escola Ferran Sunyer, de Barcelona, codi 08052669.
Español: -2 Los expedientes académicos de los alumnos de Educación infantil y Educación primaria, se depositarán en la Escuela Ferran Sunyer, de Barcelona, codi 08052669.
Català: D'acord amb el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), el Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital, y otras disposiciones complementarias;
Català: Les activitats desenvolupades en els locals i establiments de caràcter comercial s'han d'adequar a les exigències i requisits regulats a la llei 18/2005 d'equipaments comercials.
Español: Las actividades desarrolladas en los locales y establecimientos de carácter comercial tienen que adecuarse a las exigencias y requisitos regulados en la ley 18/2005 de equipamientos comerciales.
Català: En tots els casos, el parent pel qual se sol·licita l'ajut ha d'haver estat declarat en situació d'incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa o amb una disminució física, psíquica o sensorial superior al 75%.
Español: En todos los casos, el pariente por el que se solicita la ayuda ha de haber estado declarado en situación de incapacidad permanente absoluta o gran invalidez o con una disminución física o sensorial superior al 75%.
Català: D'acord amb l'article 94.6 Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'article 18 la Llei 38/2003, de 18 de novembre, general de subvencions;
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 18 de noviembre, general de subvenciones;
Català: d'octubre, pel qual s'acorda la transformació en anotacions en compte
Español: octubre, mediante el cual se acuerda la transformación en anotaciones en
Català: Variables principals: superfície neta d'exposició contractada, expositors directes i visitants de les fires catalanes; dates de celebració de les activitats firals de l'any següent
Español: Variables principales: superficie neta de exposición contratada, expositores directos y visitantes de las ferias catalanas; fechas de celebración de las actividades feriales del año siguiente
Català: .4 La gestió, l'execució i la justificació de la despesa d'aquestes actuacions es duran a terme d'acord amb el que estableixen les bases d'execució vigents del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: .4 La gestión, la ejecución y la justificación de los gastos de estas actuaciones se llevarán a cabo de acuerdo con lo que establecen las bases de ejecución vigentes del Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: l) Gestionar la logística i l'emmagatzematge dels equips de luminotècnia en diverses situacions d'explotació.
Español: l) Gestionar la logística y almacenaje de los equipos de luminotecnia en varias situaciones de explotación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament per a la prestació del servei de transport adaptat a la comarca de la Conca de Barberà
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento para la prestación del servicio de transporte adaptado en la comarca de La Conca de Barberà.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Just Desvern, Sant Andreu de la Barca i Sant Feliu de Llobregat.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Just Desvern, Sant Andreu de la Barca y Sant Feliu de Llobregat.
Català: h) Plànols d'ordenació.
Español: h) Planos de ordenación.
Català: (Resolució EXI/943/2016, DOGC de 14.4.2016)
Español: (Resolución EXI/943/2016, DOGC de 14.4.2016)
Català: Si es causés com a conseqüència de l'esmentat abandonament perjudici de consideració a l'empresa, a companys de treball, a clients o a personal del mateix, o fos causa d'accident, la falta podrà tenir la consideració de greu o molt greu.
Español: Si se causare como consecuencia de dicho abandono perjuicio de consideración a la empresa, compañeros de trabajo, clientes o personal del mismo, o fuera causa de accidente, la falta podrá revestir la consideración de grave o muy grave.
Català: L'entitat haurà de presentar el certificat de l'Agència Tributària i la relació de factures vinculades amb el projecte, així com còpia del llibre d'IVA on figurin comptabilitzades.
Español: La entidad tendrá que presentar el certificado de la Agencia Tributaria y la relación de facturas vinculadas con el proyecto, así como copia del libro de IVA donde figuren contabilizadas.
Català: —5 Notificar al Registre de la propietat de Palamós la part dispositiva de la present Resolució als efectes escaients.
Español: —5 Notificar al Registro de la propiedad de Palamós la parte dispositiva de la presente Resolución, a los efectos que procedan.
Català: El personal afecte a aquest Conveni té dret a unes vacances anuals retribuïdes.
Español: El personal regulado por este Convenio tendrá derecho a una vacación anual retribuida.
Català: Tot el personal tindrà dret a una revisió mèdica anual i voluntària i adequada a les característiques del lloc del treball assumint els costos l'Ajuntament.
Español: Todo el personal tendrá derecho a una revisión médica anual yvoluntaria y adecuada a las características del puesto de trabajo asumiendo los costes la Corporación; asimismo se hará un reconocimiento específico de vista para el personal que trabaje con ordenadores.
Català: L'explotació que se sol·licita es troba ubicada en el terme municipal de Riudecols, a les parcel·les 30 i 33 del polígon 8, a una distància aproximada d'un quilòmetre i mig del centre urbà de Riudecols.
Español: La explotación que se solicita se encuentra ubicada en el término municipal de Riudecols, en las parcelas 30 y 33 del polígono 8, a una distancia aproximada de un kilómetro y medio del centro urbano de Riudecols.
Català: Nota: quant a les despeses associades a la promoció i difusió del centre entre les empreses, les associades a la mobilitat del personal del centre seran acceptades únicament quan estiguin vinculades clarament a esdeveniments de caràcter empresarial i en els quals el centre pugui demostrar la possibilitat d'augment de la seva transferència tecnològica a l'empresa.
Español: Nota: en lo que se refiere a los gastos asociados a la promoción y difusión del centro entre las empresas, aquellos asociados a la movilidad del personal del centro serán aceptados únicamente cuando estén vinculados claramente a acontecimientos de tipo empresarial y en los que el centro pueda demostrar la posibilidad de incremento de su transferencia tecnológica a la empresa.
Català: (1) És la taula salarial del 2001, incrementada amb el 3,3% (IPC real de l'any 2002 per a la província de Tarragona)
Español: (1) Es la tabla salarial del 2001, incrementada con el 3,3% (IPC real del año 2002 para la provincia de Tarragona).
Català: Mitjançant l'Ordre EDU/530/2010, de 8 de novembre, s'ha creat el Programa per a la posada en funcionament de l'Institut Superior de les Arts, la finalitat del qual és preparar, donar impuls i proposar un model de desenvolupament dels ensenyaments artístics superiors a Catalunya, el qual inclou la posada en funcionament de l'Institut Superior de les Arts.
Español: Mediante la Orden EDU/530/2010, de 8 de noviembre, se ha creado el Programa para la puesta en funcionamiento del Instituto Superior de las Artes, cuya finalidad es preparar, dar impulso y proponer un modelo de desarrollo de las enseñanzas artísticas superiores en Cataluña, el cual incluye la puesta en funcionamiento del Instituto Superior de las Artes.