BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de mort de la mare, amb independència que aquesta realitzés o no alguna feina, l'altre progenitor pot fer ús de la totalitat de la suspensió o, si escau, de la part que resti del període de suspensió, computat des de la data del part i sense que es se'n descompti la part de què la mare hagués pogut gaudir anteriorment al part.
Español: En caso de muerte de la madre, con independencia que ésta realizara o no algún trabajo, el otro progenitor puede hacer uso de la totalidad de la suspensión o, si procede, de la parte que quede del periodo de suspensión, computado desde la fecha del parto y sin que se descuente la parte que la madre hubiera podido disfrutar anteriormente al parto.
Català: 37.2 Pel que fa a les accions formatives d'idiomes adreçades a grups la impartició per grup de les quals no sigui homogènia, siguin o no impartides per centres multimèdia, es podrà requerir un certificat expedit pel proveïdor amb el detall d'hores totals de formació rebudes per cada participant.
Español: 37.2 Con respecto a las acciones formativas de idiomas dirigidas a grupos cuya impartición por grupo no sea homogénea, sean o no impartidas por centros multimedia, se podrá requerir un certificado expedido por el proveedor con el detalle de horas totales de formación recibidas por cada participante.
Català: Només s'admetrà una sol·licitud d'inscripció per habitatge.
Español: Solo se admitirá una solicitud de inscripción por vivienda.
Català: Fundació del Gran Teatre del Liceu
Español: Fundación del Gran Teatro del Liceo
Català: La superfície objecte d'actuació arqueològica en cada una de les àrees de protecció serà proposada per l'arqueòleg a través d'un informe, a tenor de les dades obtingudes, de les característiques de l'obra nova i dels informes emesos des de l'Ajuntament.
Español: La superficie objeto de actuación arqueológica en cada una de las áreas de protección será propuesta por el arqueólogo a través de un informe, a tenor de los datos obtenidos, de las características de la obra nueva y de los informes emitidos desde el Ayuntamiento.
Català: Centre històric i la Calla
Español: Centro histórico y la Calla
Català: 11.7.- Les persones interessades que hagin sigut proposades com a beneficiàries disposaran de 5 dies naturals, des de la recepció de la notificació per acceptar el premi.
Español: 11.7.- Los interesados que hayan sido propuestos como beneficiariosdispondrán de 5 días naturales, desde la recepción de la notificación para aceptar el premio.
Català: Aquesta activitat està afectada per la Llei 1/2005, de 9 de març, per la qual es regula el règim del comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle i ha de disposar d'autorització d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: Esta actividad está afectada por la Ley 1/2005, de 9 de marzo, por la que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases con efecto invernadero y debe disponer de autorización de emisiones de gases con efecto invernadero.
Català: 12.1 L'entitat beneficiària farà constar en qualsevol
Español: 12.1 La entidad beneficiaria hará constar en cualquier tipo
Català: A les confiteries amb més de tres oficials serà obligatòria l'existència d'un mestre obrador o encarregat, tret que el propi empresari realitzi aquestes funcions per tenir els coneixements professionals adequats.
Español: En las confiterías con más de tres oficiales será obligatoria la existencia de un maestro obrador o encargado, a no ser que el propio empresario realice estas funciones por tener los conocimientos profesionales adecuados.
Català: Dins del primer semestre de l'any 2003 s'han de definir els llocs de treball, encara que la seva aplicació no ha de tenir efectes fins al gener de 2006.
Español: Durante el primer semestre del año 2003 se definirán los puestos de trabajo, si bien su aplicación no surtirá, en ningún caso, efectos hasta el mes de enero del año 2006.
Català: La presa de possessió en la nova destinació tindrà lloc l'1 de setembre de 2006 i se cessarà en el lloc de procedència el 31 d'agost de 2006.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino tendrá lugar el 1 de septiembre de 2006 y se cesará en el puesto de procedencia el 31 de agosto de 2006.
Català: Vist que la sol·licitant ha desistit de la sol·licitud de la subvenció els Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona han dictat una resolució de desestiment, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Visto que la solicitante ha desistido de la sol·licitud de la subvenció los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona han dictado una resolució de desestimiento, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: l'Ajuntament, i la constància al Registre de la Propietat de la
Español: posterior al Ayuntamiento, y la constancia en el Registro de la Propiedad de la
Català: Coneixements de l'organització del Departament i del sector agrari.
Español: Conocimientos sobre la organización el Departamento y del sector agrario.
Català: Descriure les modificacions del moviment de les partícules d'un sistema, d'acord amb el model corpuscular de la matèria, en relació amb el bescanvi de calor amb l'entorn en diverses situacions; explicar com varia la temperatura d'un sistema quan, en escalfar-lo, passa de fase sòlida a líquida i després a gas, i descriure, així, les propietats dels tres estats físics de la matèria, prenent com a exemple l'aigua.
Español: Describir las modificaciones del movimiento de las partículas de un sistema, de acuerdo con el modelo corpuscular de la materia, en relación con el intercambio de calor con el entorno en diversas situaciones; explicar cómo varía la temperatura de un sistema cuando, al calentarlo, pasa de fase sólida a líquida y después a gas, y describir, así, las propiedades de los tres estados físicos de la materia, tomando como ejemplo el agua.
Català: —2 Publicar l'acord de data 23 de juny 2010 amb la incorporació de les correccions anteriorment descrites al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar el acuerdo de fecha 23 de junio 2010 con la incorporación de las correcciones anteriormente descritas en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: c) Aprofitar les oportunitats ofertes per la nova organització productiva als efectes de no rotació.
Español: c) Aprovechamiento de las oportunidades ofrecidas por la nueva organización productiva a efectos de no rotación.
Català: 2.2.4 Així mateix, podran ser destinatàries d'aquesta línia de préstecs les agrupacions d'empreses i/o entitats privades sense ànim de lucre i amb participació empresarial en els seus òrgans de govern que estiguin establertes a Catalunya o s'hi vulguin establir, que, tot i no haver estat constituïdes o no disposar del document contractual que les reguli a la data de presentació de la sol·licitud, acreditin la seva constitució efectiva en el termini que estableixi la resolució de concessió, i són aplicables els mateixos condicionants indicats en els apartats anteriors d'aquest punt 2.
Español: 2.2.4 Asimismo podrán ser destinatarias de esta línea de préstamos las agrupaciones de empresas y/o entidades privadas sin ánimo de lucro y con participación empresarial en sus órganos de gobierno que estén establecidas en Cataluña o se quieran establecer en Cataluña, y que, a pesar de no haber sido constituidas o no disponer del documento contractual que las regule en la fecha de presentación de la solicitud, acrediten su constitución efectiva en el plazo que establezca la resolución de concesión, siendo de aplicación los mismos condicionantes indicados en los apartados anteriores de este punto 2.
Català: Per exercir aquesta funció la comissió ha d'informar sobre aquells aspectes que consideri oportuns de tenir en compte pel que fa a la concessió de la Marca Q, la retirada de la seva utilització i sobre la correcta aplicació de la normativa per part de l'entitat de control.
Español: Para ejercer esta función la comisión debe informar sobre aquellos aspectos que considere oportunos de tener en cuenta en relación a la concesión de la Marca Q, la retirada de su utilización y sobre la correcta aplicación de la normativa por parte de la entidad de control.
Català: S'exceptuen de tot el que s'ha disposat els treballs de categoria superior que el treballador efectuï d'acord amb l'empresa per tal de preparar-se per a l'ascens per un període de 6 mesos com a màxim.
Español: Se exceptúan de todo lo anteriormente dispuesto los trabajos de superior categoría que el trabajador realice de acuerdo con la empresa a fin de prepararse para el ascenso, con un máximo de 6 meses.
Català: La modificació afecta per acord de l'Assemblea General Extraordinària, celebrada el dia 28 de març de 2014, a l'article 2: domicili social, el qual passa a ser l'adreça a dalt indicada.
Español: La modificación afecta por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria, celebrada el día 28 de marzo de 2014, al artículo 2: domicilio social, el cual pasa a ser la dirección arriba indicada.
Català: És un espai de camps aterrassats, amb fort desnivell i sobre el qual s'obre una àmplia panoràmica en sortir del claustre cap al pati, actualment hort de la rectoria.
Español: Es un espacio de campos con terrazas, con un fuerte desnivel y sobre el que se abre una amplia panorámica al salir del claustro hacia el patio, actualmente huerto de la rectoría.
Català: g) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi i efecte que se'n puguin avaluar la seva compatibilitat.
Español: g) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin de que se puedan evaluar su compatibilidad.
Català: puguin interrompre la seva activitat i, si és necessari, abandonar
Español: interrumpir su actividad y, si fuera necesario, abandonar de inmediato el lugar
Català: En compliment del que disposa l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques se sotmet a informació pública el Projecte promogut pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació següent:
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas se somete a información pública el Proyecto promovido por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación siguiente:
Català: ORDRE TIC/466/2003, d'11 de novembre, per la qual s'estableix el calendari d'obertura dels establiments comercials els diumenges i dies festius per a l'any 2004.
Español: ORDEN TIC/466/2003, de 11 de noviembre, por la que se establece el calendario de apertura de los establecimientos comerciales los domingos y festivos para el año 2004.
Català: Procediment: informe previ a l'aprovació d'instruments urbanístics de planejament sobre immobles d'interès nacional.
Español: Procedimiento: informe previo a la aprobación de instrumentos urbanísticos de planeamiento sobre inmuebles de interés nacional.
Català: La vigència d'aquest Conveni és de 36 mesos des de la seva entrada en vigor.
Español: La vigencia del presente Convenio será de 36 meses desde su entrada en vigor.
Català: Complerts aquests requisits, la formació és obligatòria, havent de justificar-se les absències prèviament si fos possible.
Español: Cumplidos estos requisitos, la formación será obligatoria, debiendo justificarse las ausencias previamente si fuera posible.
Català: L'estructura general de la xarxa viària de l'àmbit estudiat en aquest Pla Parcial, ve donada per sis carrers:
Español: La estructura general de la red viaria del ámbito estudiado en este Plan Parcial, viene dada por seis calles:
Català: d'Administració Pública de Catalunya (exp. 5.008/98).
Español: Administración Pública de Cataluña (exp. 5.008/98).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu i correctiu a la residència infantil Mare de Déu de la Mercè de Tarragona, depenent de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo en la residencia infantil Mare de Déu de la Mercè de Tarragona, dependiente de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Títol: Urbanització de l'avinguda de Sant Quirze.
Español: Título: Urbanización de la avenida de Sant Quirze.
Català: Direcció, normalment de 8 h a 20 h.
Español: por la Dirección, normalmente de 8 h a 20 h.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de ceràmica per a la construcció al terme municipal de Santa Eugènia de Berga.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de cerámica para la construcción, en el término municipal de Santa Eugènia de Berga.
Català: L'autorització de grans equipaments comercials s'ajustarà al procediment establert a la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials i el Decret 211/2001, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: La autorización de grandes equipamientos comerciales se ajustará al procedimiento establecido en la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales y al Decreto 211/2001, de 24 de julio, por el cual se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales. (DOGC núm.
Català: Titulat superior: cap de secció, cap de tràfic i cap de vendes o promotor
Español: Titulado superior, jefe sección, jefe tráfico, jefe ventas o promotores
Català: Ampliació de la xarxa d'innivació artificial a les pistes anomenades Carena, Estadi, Erta, Pla de Bassetes i Forcall de l'estació d'esquí Boí-Taüll Resort, al terme municipal de la Vall de Boí, promoguda per Boí Taüll, SA.
Español: Ampliación de la red de innivación artificial en las pistas llamadas Carena, Estadi, Erta, Pla de Bassetes y Forcall de la estación de esquí Boí-Taüll Resort, en el término municipal de Vall de Boí, promovida por Boí Taüll, S. A.
Català: Valoració de la necessitat d'actuació.
Español: Valoración de la necesidad de actuación.
Català: Transcorregut el termini d'informació pública, sense que s'hi hagi presentat cap al·legació, el Ple l'Ajuntament de Constantí, en sessió de data 19 de juliol d'enguany, l'aprova definitivament.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, sin que se haya presentado ninguna alegación, el Pleno del Ayuntamiento de Constantí, en sesión de fecha 19 de Julio de este año, la aprueba definitivamente.
Català: Ètica en les decisions preses en els diversos tipus d'intervencions dutes a terme en l'usuari/client/assistit.
Español: Ética en las decisiones tomadas en los diferentes tipos de intervenciones llevadas a cabo en el usuario/cliente/asistido.
Català: Tramitar i gestionar els recursos administratius en via executiva i fer les propostes per a la seva resolució.
Español: Tramitar y gestionar los recursos administrativos en vía ejecutiva y hacer las propuestas para su resolución.
Català: Ha de tenir, si escau, iniciativa i sentit artístic per presentar correctament els articles que elabori, i un profund coneixement de les màquines utilitzades, i és responsable davant l'empresa de qualsevol anomalia, tant a la maquinària com a la producció.
Español: Deberá poseer iniciativa y sentido artístico, en su caso, para la buena presentación de los artículos que elabore, profundo conocimiento de las máquinas empleadas, siendo responsable ante la empresa de toda anomalía, tanto en la maquinaria como en la producción.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi del Montmell.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de El Montmell.
Català: que es practiqui la part corresponent als dies gaudits amb excés en
Español: liquidación que se practique la parte correspondiente a los días
Català: Els drets de qualsevol ordre i naturalesa del personal afectat per l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni seran sempre respectats en el cas de mobilitat motivada per la creació de nous centres de treball.
Español: Los derechos de cualquier orden y naturaleza del personal afectado por el ámbito de aplicación del presente Convenio serán siempre respetados en el caso de movilidad motivada por la creación de nuevos centros de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación de un reglamento.
Català: La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment del compliment de les condicions fixades, són les que s'assenyalen a la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de la actividad, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento del cumplimiento de las condiciones fijadas, son las que se señalan a la Propuesta de resolución anexa.
Català: c) Actuacions en àmbits afectats per Plans Zonals d'Implantació de Cabals de Manteniment:
Español: c) Actuaciones en ámbitos afectados por Planes Zonales de Implantación de Caudales de Mantenimiento:
Català: 33.1.5 Les hores dedicades a reunions amb la corporació, reunions de les comissions i reunions per negociació col·lectiva no s'inclouran dins del crèdit d'hores sindicals de què disposen els membres del Comitè d'Empresa Intercentres i les seccions sindicals.
Español: 33.1.5 Las horas dedicadas a reuniones con la corporación, reuniones de las comisiones y reuniones por negociación colectiva no se incluirán dentro del crédito de horas sindicales de las que disponen los miembros del Comité de Empresa Intercentros y las secciones sindicales.
Català: FM20 Mecanització
Español: FM20 Mecanización
Català: Transport de materials perillosos.
Español: Transporte de materias peligrosas.
Català: 1.1 En els plànols s'haurà de delimitar l'àmbit del PEU, que, per motius de coherència, ha de correspondre a l'establiment hoteler i el seu entorn vinculat a l'establiment hoteler.
Español: 1.1 En los planos se tendrá que delimitar el ámbito del PEU, que, por motivos de coherencia, tiene que corresponder al establecimiento hotelero y su entorno vinculado al establecimiento hotelero.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: veure apartat G del Quadre de Característiques del Contracte del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver apartado G del Cuadro de Características del Contrato del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial Masia Bach, de Sant Esteve Sesrovires
Español: Texto refundido de les normas urbanísticas del Plan parcial Masia Bach, de Sant Esteve Sesrovires
Català: Ajuntament de Mont-ral (Alt Camp).
Español: Ayuntamiento de Mont-ral (Alt Camp).
Català: El PP s'interpretarà atenent al seu contingut i amb subjecció als objectius i finalitats exposats a la Memòria.
Español: El PP se interpretará atendiendo a su contenido y con sujeción a los objetivos y finalidades expuestos a la Memoria.
Català: Pel que fa als comitès d'empresa i/o delegats de personal, un delegat
Español: En los comités de empresa y/o delegados de personal, un mismo delegado
Català: h) Proposar al Govern la planificació global.
Español: h) Proponer al Gobierno la planificación global.
Català: b) El temps de treball desenvolupat en llocs no singulars mitjançant una comissió de serveis es valora de la manera següent: els dos primers anys computen des del nivell del lloc que s'ocupa provisionalment i la resta de temps computa des del nivell del lloc de treball en què la persona té la reserva o en el nivell mínim del cos o de l'escala de pertinença, en el cas que no tingui reserva.
Español: b) El tiempo de trabajo desarrollado en puestos no singulares mediante una comisión de servicios se valora de la manera siguiente: los dos primeros años computan desde el nivel del puesto que se ocupa provisionalmente y el resto de tiempo computa desde el nivel del puesto de trabajo en que la persona tiene la reserva o en el nivel mínimo del cuerpo o de la escala de pertenencia, en el caso de que no tenga reserva.
Català: b) Continguts: el vídeo i l'animació.
Español: b) Contenidos: el vídeo y la animación.
Català: Tinguin una planificació clara i siguin imaginatives a l'hora d'aprofitar al màxim les aptituds de l'ajudant en el conjunt del centre, i si és possible, en la comunitat local.
Español: Tengan una planificación clara y sean imaginativas al aprovechar al máximo las aptitudes del ayudante en el conjunto del centro, y si es posible, en la comunidad local.
Català: de 5 de febrer de 2007, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció teatral i de circ de caràcter professional.
Español: de 5 de febrero de 2007, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción teatral y de circo de carácter profesional.
Català: —2 Desestimar la sol·licitud de l'Associació Egara–Civitas per no justificar, d'acord amb les bases de la convocatòria i la normativa general de subvencions, el pagament de la quantitat sol·licitada per l'estudi sociològic elaborat sobre la percepció que els ciutadans de Catalunya tenen dels seus representants en l'àmbit municipal.
Español: —2 Desestimar la solicitud de la Asociación Egara–Civitas por no justificar, de acuerdo con las bases de la convocatoria y la normativa general de subvenciones, el pago de la cantidad solicitada por el estudio sociológico elaborado sobre la percepción que los ciudadanos de Cataluña tienen de sus representantes en el ámbito municipal.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors, s'ha d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre dones i homes (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores, se deberá elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: Aquest fitxer s'elabora en format excel i conté les variables següents:
Español: Dicho fichero se elaborará en formato excel, conteniendo las siguientes variables: