BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'isard i la cabra salvatge només es permet la modalitat de caça per acostament.
Español: Para el rebeco y la cabra montés solo se permite la modalidad de caza por rececho.
Català: L'empresa respectarà el dret de tots els treballadors a sindicar-se lliurement i a no discriminar ni fer dependre l'ocupació d'un treballador a la condició que no s'afiliï o renunciï a la seva afiliació sindical.
Español: La empresa respetará el derecho de todos los trabajadores a sindicarse libremente y a no discriminar ni hacer depender el empleo de un trabajador a la condición de que no se afilie o renuncie a su afiliación sindical.
Català: Aspectes no contemplats en aquestes ordenances.
Español: Aspectos no contemplados en estas ordenanzas.
Català: Plànols d'informació (6 plànols):
Español: Planos de información (6 planos):
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte de càmping Ametlla Village Platja, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: ANUNCIO de información pública del estudio de impacto ambiental del proyecto de camping Ametlla Village Platja, en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: DECRET sobre llista d'admesos i exclosos provisional de la convocatòria per a la selecció temporal, d'un/a tècnic/a d'obres públiques mitjançant concurs públic, règim laboral, amb contracte de relleu.
Español: DECRETO sobre lista de admitidos y excluidos provisional de la convocatoria para la selección temporal, de un/a técnico/a de obras públicas mediante concurso público, régimen laboral, con contrato de relevo.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Celrà.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Celrà.
Català: b) Contravenir tota altra obligació establerta per aquesta Llei no tipificada com a greu o molt greu.
Español: b) Contravenir cualquier otra obligación establecida por la presente Ley no tipificada como grave o muy grave.
Català: .2 Objecte del contracte: concurs d'idees per a la redacció de les modificacions del Pla general i Pla parcial nou sector residencial, als termes municipals de Granollers i la Roca.
Español: .2 Objeto del contrato: concurso de ideas para la redacción de las modificaciones del Plan general y Plan parcial nuevo sector residencial, en los términos municipales de Granollers y La Roca.
Català: e) Transport de documentació, mostres i paqueteria.
Español: e) Transporte de documentación, muestras y paquetería.
Català: Es mesurarà segons els paràmetres de la qualificació actual (3B), tenint en compte que el carrer Orient té molt pendent i, per tant, l'alçària es mesurarà en tres trams:
Español: Se medirá según los parámetros de la calificación actual (3B), teniendo en cuenta que la calle Orient tiene mucha pendiente y, por tanto, la altura se medirá en tres tramos:
Català: Ambdues parts es comprometen a crear una comissió de valoració dels llocs de treball existents així com a racionalitzar l'actual classificació professional d'aquell personal laboral de l'Ajuntament a qui s'apliqui el present Conveni.
Español: Ambas partes se comprometen a crear una comisión de valoración de los puestos de trabajo existentes, así como a racionalizar la actual clasificación profesional del personal laboral del Ayuntamiento al que se aplique el presente Convenio.
Català: Abans del 31 de desembre de 1996, la Direcció l'empresa i una
Español: Antes del 31 de diciembre de 1996, la Dirección de la empresa y una
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades, en favor de qualssevol altres persones jurídiques, per un import superior a 3.000 euros, o inferior, quan acumuladament i respecte d'un mateix perceptor ultrapassin en l'exercici corrent aquesta quantia, llevat dels casos següents:
Español: Tampoco pueden llevar a cabo las actividades mencionadas, en favor de cualquier otra persona jurídica, por un importe superior a 3.000 euros, o inferior, cuando acumuladamente y respecto a un mismo perceptor superen en el ejercicio corriente esta cantidad, excepto los siguientes casos:
Català: Aquesta llei es divideix en un títol preliminar, vuit títols, onze disposicions addicionals, una disposició transitòria, una disposició derogatòria i cinc disposicions finals.
Español: La presente ley se estructura en un título preliminar, ocho títulos, once disposiciones adicionales, una disposición transitoria, una disposición derogatoria y cinco disposiciones finales.
Català: En el cas d'implantar-se el servei nocturn en llocs a on fins a la data es realitza en jornades diürnes, s'ha d'acceptar per ambdues parts la seva realització sens perjudici als abonats a què tingui lloc.
Español: En el caso de implantarse el servicio nocturno en lugares donde hasta la fecha se viene realizando en jornadas diurnas, se aceptará por ambas partes su realización sin perjuicio a los abonados a que haya lugar.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2008, sobre acords de la Comissió de Preus de Catalunya
Español: EDICTO de 3 de junio de 2008, sobre acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: j) Totes les altres funcions que li atribueixin aquests Estatuts.
Español: j) Cuantas otras funciones le atribuyan estos Estatutos.
Català: 3.2 L'admissió en la modalitat semipresencial del segon curs de nivell avançat, segueix l'ordre de prioritat que s'indica:
Español: 3.2 La admisión en la modalidad semipresencial del segundo curso de nivel avanzado, sigue el orden de prioridad que se indica:
Català: Per una altra banda, s'han de generar 167.849,4 m3 de material de rebuig, que cal emmagatzemar darrere del front d'explotació per poder anar restaurant a mesura que aquest avanci.
Español: Por otra parte, se deben generar 167.849,4 m3 de material de desecho, que hay que almacenar detrás del frente de explotación para poder ir restaurando a medida que éste avance.
Català: Tanmateix, les empreses poden complir aquesta obligació subscrivint, soles o en grup, una pòlissa individual o col·lectiva, a elecció de l'empresa.
Español: Las empresas podrán cumplir esta obligación suscribiendo, solas o en grupo, una póliza individual o colectiva, a elección de la empresa.
Català: Vista la Resolució PRE/801/2016, de 29 de març, de nomenament del senyor Marc Sanjaume i Calvet com a assessor en Matèria de Polítiques Comparades d'Autogovern (DOGC 7092, de 5.4.2016);
Español: Vista la Resolución PRE/801/2016, de 29 de marzo, de nombramiento del senyor Marc Sanjaume i Calvet como asesor en Materia de Políticas Comparadas de Autogobierno (DOGC 7092, de 5.4.2016);
Català: b) Aquesta obligació no s'aplicarà als exemplars destinats a autoconsum ni als exemplars considerats trofeu de caça, en els quals la peça podrà ser traslladada sense els ullals i la part anterior del musell.”
Español: b) Esta obligación no se aplicará a los ejemplares destinados a autoconsumo ni a los ejemplares considerados trofeo de caza, en los que la pieza podrá ser trasladada sin los colmillos y la parte anterior del hocico.”
Català: S'estableix un període de dos anys, comptadors des de l'entrada en vigor del Pla per a l'adaptació de les xarxes a la llum de malla mínima de 6 passades per pam.
Español: Se establece un periodo de dos años a contar desde la entrada en vigor del Plan para la adaptación de las redes a la luz de malla mínima de 6 pasadas por palmo.
Català: Fita 5: se situa a Barretpicat, a la intersecció del marge sud del camí de la Sentiu amb el marge est de l'antiga carrerada general.
Español: Mojón 5: se sitúa en Barretpicat, en la intersección del margen sur del camino de La Sentiu con el margen norte de la antigua cañada general.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A efectes de designar els vocals del Consell de la manera que s'indica en els apartats anteriors, cadascun dels departaments i cadascuna de les administracions i entitats ha de facilitar a la Secretaria del Consell el nom, cognoms i càrrec del representant que proposi, així com el de la persona o persones que n'assumeixin la suplència en cas que al vocal no li sigui possible assistir personalment a alguna de les sessions del Consell.
Español: A efectos de designar a los vocales del Consejo de la forma que se indica en los apartados anteriores, cada uno de los departamentos y cada una de las administraciones y entidades debe facilitar a la Secretaría del Consejo el nombre, apellidos y cargo del representante que proponga, así como el de la persona o personas que asuman la suplencia en caso de que al vocal no le sea posible asistir personalmente a alguna de las sesiones del Consejo.
Català: 2.2 En aquest punt, el recurrent fa una lectura incompleta de la lletra r) de l'apartat 2 de l'article 179 del Decret legislatiu 1/2005, ja que, sense cap mena de dubte, l'esmentada norma urbanística subjecta a llicència.[L]a constitució d'un règim de propietat horitzontal [...] o la seva modificació quan comporti un increment del nombre d'habitatges o establiments i també les operacions que tinguin per objecte constituir més elements susceptibles d'aprofitament independent..
Español: 2.2 En este punto, el recurrente hace una lectura incompleta de la letra r) del apartado 2 del artículo 179 del Decreto legislativo 1/2005, ya que, sin ningún tipo de duda, la mencionada norma urbanística sujeta a licencia.[L]a constitución de un régimen de propiedad horizontal [...] o su modificación cuando comporte un incremento del número de viviendas o establecimientos y también las operaciones que tengan por objeto constituir más elementos susceptibles de aprovechamiento independiente..
Català: La concessió de la reducció de la jornada per interès particular serà per un període de sis mesos prorrogables per períodes successius d'igual durada, sense perjudici de la seva finalització abans de la data establerta, en funció de la concurrència de qüestions de caràcter organitzatiu o assistencial o amb motiu de d'incompliment de les condicions acordades amb la persona interessada.
Español: La concesión de la reducción de la jornada por interés particular será por un periodo de seis meses prorrogables por periodos sucesivos de igual duración, sin perjuicio de su finalización antes de la fecha establecida, en función de la concurrencia de cuestiones de carácter organizativo o asistencial, o con motivo de incumplimiento de las condiciones acordadas con la persona interesada.
Català: Plus d'activitat i participació
Español: Plus de actividad y participación
Català: el nombre de places convocades quedarà ampliat per resolució de
Español: interiores, el número de plazas convocadas quedará ampliado por
Català: a) Organitza i coordina la informació sobre conductes delictives de la població penitenciària i de justícia juvenil, especialment en relació amb les derivades del tràfic de drogues als centres.
Español: a) Organiza y coordina la información sobre conductas delictivas de la población penitenciaria y de justicia juvenil, especialmente en relación a las derivadas del tráfico de drogas en los centros.
Català: I, en prova de conformitat, les tres parts signen, per triplicat exemplar, en versió catalana i castellana en el lloc i data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad las tres partes firman, por triplicado ejemplar, en versión catalana y castellana en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Presentar un projecte de detall en què es designin les característiques del sistema alternatiu a l'ús de la torxa de seguretat que garanteixi el compliment dels límits d'emissió imposats.
Español: Presentar un proyecto de detalle en que se designen las características del sistema alternativo en el uso de la antorcha de seguridad que garantice el cumplimiento de los límites de emisión impuestos.
Català: Informació, comunicació i participació
Español: Información, comunicación y participación
Català: c) Sr. Alfons Reverté Casas, en qualitat d'expert, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: c) Sr. Alfons Reverté Casas, en calidad de experto, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Concepte: condicionament d'interiors del nostre espai.
Español: Concepto: Acondicionamiento de interiores de nuestro espacio.
Català: Els primers poden ocupar una longitud d'un 100% de la façana i els segons un màxim d'un 25%, tot respectant el pla límit de vol.
Español: Los primeros pueden ocupar una longitud de un 100% de la fachada y los según un máximo de un 25%, respetando el plano límite de vuelo.
Català: b) Els imports derivats de l'execució de les sancions, d'acord amb el que estableix l'article 21 de la Llei 15/2000, de 29 de desembre.
Español: b) Los importes derivados de la ejecución de las sanciones, de acuerdo con lo que establece el artículo 21 de la Ley 15/2000, de 29 de diciembre.
Català: ACORD GOV/164/2021, de 26 d'octubre, d'adopció del Codi ètic del servei públic de Catalunya per part del Govern de la Generalitat i l'Administració de la Generalitat i les entitats del seu sector públic.
Español: ACUERDO GOV/164/2021, de 26 de octubre, de adopción del Código ético del servicio público de Cataluña por parte del Gobierno de la Generalitat y la Administración de la Generalitat y las entidades de su sector público.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 3.458 m² de superfície situada al carrer Enamorats, núm. 65-99, del terme municipal de Sant Feliu de Guíxols, valorada en 216.371,47 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a estació d'autobusos, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Eladi Crehuet Serra, notari de Barcelona, amb data 16 de març de 2007, núm. 382 del seu protocol, que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la Propietat de Sant Feliu de Guíxols, al tom 3265, llibre 575 de Sant Feliu de Guíxols, foli 91, finca 25.608, i que li correspon el núm. 06414 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 3.458 m² de superficie situada en la calle Enamorats, núm. 65-99, del término municipal de Sant Feliu de Guíxols, valorada en 216.371,47 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a estación de autobuses, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Eladi Crehuet Serra, notario de Barcelona, con fecha 16 de marzo de 2007, núm. 382 de su protocolo, que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Feliu de Guíxols, en el tomo 3265, libro 575 de Sant Feliu de Guíxols, folio 91, finca 25.608, y que le corresponde el núm. 06414 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es reconeix com a fita auxiliar una roca granítica de noranta centímetres de costat per un metre i deu centímetres d'alçària, situada a dos metres a l'oest de la fita real.
Español: Se reconoce como mojón auxiliar una roca granítica de noventa centímetros de lado por un metro y diez centímetros de altura, situada a dos metros al oeste del mojón real.
Català: Són les parts d'edificació ocupables que sobresurten de les línies d'edificació o de la línia definida per la fondària edificable si s'han definit.
Español: Son las partes de edificación ocupables que sobresalen de las líneas de edificación o de la línea definidos por la profundidad edificable si se han definido.
Català: El Projecte es trobarà exposat en les dependències d'Aigües Ter Llobregat a Barcelona (carrer Aribau, 197-199, entl.), els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: El Proyecto se encontrará expuesto en las dependencias de Aguas Ter Llobregat en Barcelona (calle Aribau, 197-199, entl.), los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Es deroga l'Ordre INT/64/2012, de 16 de març, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Se deroga la Orden INT/64/2012, de 16 de marzo, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: e) Haver representat a alguna de les parts.
Español: e) Haber representado a alguna de las partes.
Català: Potencials canvis en les característiques estructurals del subsòl, generats per la pròpia extracció del recurs i posterior rebliment del forat generat.
Español: Potenciales cambios en las características estructurales del subsuelo, generados por la propia extracción del recurso y posterior relleno del agujero generado.
Català: c) Fomentar les accions que promoguin el codesenvolupament.
Español: c) Fomentar las acciones que promuevan el codesarrollo.
Català: 1.1 Reconeix les diferents tipologies d'automatitzacions domèstiques.
Español: 1.1 Reconoce las distintas tipologías de automatizaciones domésticas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació del mas Vinyets de Constantins, al terme municipal de Sant Gregori, promoguda per Javier Barjau Eldracher.
Español: Solicitud para la rehabilitación del mas Vinyets de Constantins, en el término municipal de Sant Gregori, promovida por Javier Barjau Eldracher.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de poder consultar l'expedient i/o presentar els recursos pertinents contra la Resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a las personas interesadas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar los recursos pertinentes contra la citada Resolución.
Català: RESOLUCIÓ TES/656/2019, de 15 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a una activitat ramadera porcina i bovina de producció, al terme municipal de Santa Maria d'Oló (exp. B1CS140188).
Español: RESOLUCIÓN TES/656/2019, de 15 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para una actividad ganadera porcina y bovina de producción, en el término municipal de Santa Maria d'Oló (exp. B1CS140188).
Català: En la comptabilització del sostre construït s'inclouran tots els elements edificats sigui quin sigui el seu destí o caràcter.
Español: En la contabilización del techo construido se incluirán todos los elementos edificados sea cual sea su destino o carácter.
Català: La no compareixença s'entendrà en el moment que la persona aspirant sigui cridada públicament per tercera vegada en el lloc on es realitzi l'acte d'elecció de destinació i no es presenti l'interessat ni la persona en qui pugui haver delegat.
Español: La no comparecencia se entenderá en el momento que la persona aspirante sea llamada públicamente por tercera vez en el lugar donde se realice el acto de elección de destino y no se presente el interesado ni la persona en quien pueda haber delegado.
Català: Coordinar el professorat que intervé en l'atenció dels agrupaments d'alumnes, pel que fa a les competències bàsiques lingüístiques i la seva adaptació.
Español: Coordinar al profesorado que interviene en la atención de los agrupamientos de alumnos, en referencia a las competencias básicas lingüística y su adaptación.
Català: Data d'adjudicació: 16 de setembre de 2003.
Español: Fecha de adjudicación: 16 de septiembre de 2003.
Català: Contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Breda-Hostalric.
Español: Contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud Breda-Hostalric.
Català: Els talls seran nets i arran de tronc.
Español: Los cortes serán limpios y a ras de tronco.
Català: S'ha rebut les respostes següents:
Español: Se ha recibido las siguientes respuestas:
Català: EDICTE de 27 de juny de 2014, de notificació de resolucions dictades en expedients de protecció de menors.
Español: EDICTO de 27 de junio de 2014, de notificación de resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.
Català: f) Els protocols o les guies de procediments d'atenció, que s'han de definir i implantar de comú acord entre les administracions i entitats de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: f) Los protocolos o guías de procedimientos de atención, que se deben definir e implantar de común acuerdo entre las administraciones y entidades de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: d) Tenir una alçada mínima de d'1,70 m els homes i d'1,60 m les dones.
Español: d) Tener una altura mínima de 1,70 m los hombres y de 1,60 m las mujeres.
Català: Venciments: 12.2.2002, 14.5.2002, 13.8.2002 i 12.11.2002.
Español: Vencimientos: 12.2.2002, 14.5.2002, 13.8.2002 y 12.11.2002.
Català: En cada centre que hagi obtingut una valoració de nivell 3 o nivell 4, en el cas que s'hagin presentat una o més sol·licituds de valoració del professorat per aquesta modalitat, s'ha de constituir una comissió amb la composició següent:
Español: En cada centro que haya obtenido una valoración de nivel 3 o nivel 4, en caso de que se hayan presentado una o más solicitudes de valoración del profesorado por esta modalidad, se constituirá una comisión con la siguiente composición:
Català: —4 Complement de nocturnitat: el servei de la Policia Local, amb motiu de la realització habitual de serveis nocturns, gaudirà d'un complement salarial de 10.021 pessetes mensuals.
Español: —4 Complemento de nocturnidad: el servicio de la Policía Local, en ocasión de la realización habitual de servicios nocturnos, tendrá un complemento salarial de 10.021 pesetas mensuales.
Català: Eines més habituals.
Español: Herramientas más habituales.
Català: a) L'exercici professional oficial al servei de l'Administració pública.
Español: a) El ejercicio profesional oficial al servicio de la Administración pública.
Català: Diverses espècies d'aus aquàtiques, com el corriol petit (Charadrius dubius), Bubulcus i Larus (codi OBJECID 480088), per a les quals s'ha catalogat una àrea d'interès faunístic i florístic (codi 1242) que inclou part del riu Tenes i que arriba a menys de 100 metres de l'emplaçament de Lucta, SA.
Español: Varias especies de aves acuáticas, como el chorlitejo chico (Charadrius dubius), Bubulcus y Larus (código OBJECID 480088), para las que se ha catalogado un área de interés faunístico y florístico (código 1242) que incluye parte del río Tenes y que llega a menos de 100 metros del emplazamiento de Lucta, SA.