BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'aprova segregar 4,07 ha del municipi de Sant Boi de Lluçanès i agregar-les al municipi de Sant Agustí de Lluçanès, d'acord amb la proposta que consta en l'expedient administratiu.
Español: Se aprueba segregar 4,07 ha del municipio de Sant Boi de Lluçanès y agregarlas al municipio de Sant Agustí de Lluçanès, de acuerdo con la propuesta que consta en el expediente administrativo.
Català: Els infants i adolescents acollits al centre residencial han de disposar del seu expedient individual de forma que permeti disposar de la informació necessària per prestar l'atenció requerida en cada moment del procés d'atenció.
Español: Los niños/as y adolescentes acogidos en el centro residencial deben disponer de su expediente individual de modo que permita disponer de la información necesaria para prestar la atención requerida en todo momento del proceso de atención.
Català: També es podran presentar les proposicions en qualsevol oficina d'inscripcions de la Generalitat de Catalunya o de l'administració pública local o estatal o a les oficines de Correus.
Español: También se podrán presentar las proposiciones en cualquier oficina de inscripciones de la Generalidad de Cataluña o de la administración pública local o estatal o en las oficinas de Correos.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Ampliació i adequació IES Francesc Vidal i Barraquer de Tarragona (Tarragonès).
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.Ampliación y adecuación IES Francesc Vidal i Barraquer de Tarragona (Tarragonès).
Català: - Desenvolupament de les funcions del coordinador de centre.
Español: - Desarrollo de las funciones del coordinador de centro.
Català: 10.3 Si les característiques de l'activitat o la inversió objecte de subvenció requereixen la utilització de mitjans i recursos propis del beneficiari, només s'acceptaran les factures i els justificants en concepte de subministrament de materials i compres de matèries primeres.
Español: 10.3 Si las características de la actividad o la inversión objeto de subvención requieren la utilización de medios y recursos propios del beneficiario, solo se aceptarán las facturas y los justificantes en concepto de suministro de materiales y compras de materias primas.
Català: D'altra banda, la disposició addicional segona del mateix Decret 30/2010, de 2 de març, regula el règim d'ús dels béns i drets revertits i preveu concretament que per a l'ús d'aquests béns s'utilitza l'arrendament, compravenda, o qualsevol forma jurídica vigent en el moment de l'autorització que permeti el gaudiment dels esmentats béns.
Español: Por otra parte, la disposición adicional segunda del mismo Decreto 30/2010, de 2 de marzo, regula el régimen de uso de los bienes y derechos revertidos y prevé concretamente que para el uso de estos bienes se utiliza el arrendamiento, compraventa, o cualquier forma jurídica vigente en el momento de la autorización que permita el disfrute de los mencionados bienes.
Català: Política forestal a Catalunya.
Español: Política forestal en Cataluña.
Català: NPC: nivell pagaments i /o cobraments; CEM: quantia euros/mes.
Español: NPC: nivel pagos y/o cobros; CEM: cuantía euros/mes.
Català: Característiques del missatge publicitari.
Español: Características del mensaje publicitario.
Català: Torn de lliure accés: 13 places, 1 de les quals correspon al 10% addicional.
Español: Turno de libre acceso: 13 plazas, de las cuales 1 corresponde al 10% adicional.
Català: a) Els productes recollits a l'annex I del Tractat, excepte els productes de la pesca i de la aqüicultura que regula el Reglament (CE) núm. 104/2000 del Consell;
Español: a) Los productos recogidos en el anexo I del Tratado, excepto los productos de la pesca y de la acuicultura que regula el Reglamento (CE) núm. 104/2000 del Consejo;
Català: 9.1 En la resolució de concessió, hi figurarà, com a mínim, l'import de les inversions considerades com a subvencionables, l'ajut concedit, l'anualitat aprovada per l'execució de les inversions, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions aprovades, i la procedència dels fons amb què es finança la mesura de suport.
Español: 9.1 En la resolución de concesión, figurará, como mínimo, el importe de las inversiones consideradas como a subvencionables, la ayuda concedida, la anualidad aprobada por la ejecución de las inversiones, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones aprobadas, y la procedencia de los fondos con que se financia la medida de apoyo.
Català: El Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública assumeix els recursos humans i materials vinculats amb les funcions incorporades procedents d'altres departaments.
Español: El Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública asume los recursos humanos y materiales vinculados con las funciones incorporadas procedentes de otros departamentos.
Català: Les mateixes funcions que l'oficial/a electrònica i a més, les següents:
Español: Las mismas funciones que el oficial/a electrónica y a más, las siguientes:
Català: c) Concedir subvencions subjectant-se a criteris de publicitat, concurrència i objectivitat.
Español: c) Conceder subvenciones sujetándose a criterios de publicidad, concurrencia y objetividad.
Català: Si el canvi es fa a més de 50 quilòmetres del domicili habitual, són 2 dies.
Español: Si el cambio se realiza a más de 50 kilómetros del domicilio habitual, serán 2 días.
Català: 42.7 Complement per IT derivada d'accident de treball o malaltia professional.
Español: 42.7 Complemento por IT derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Català: Per a aquest tipus d'ordenació, en els casos de parcel·les amb davant a dos vials oposats, es referirà la cota planta baixa a cada davant, com si es tractés de diferents parcel·les, la profunditat de les quals arribi al punt mig de l'illa.
Español: Para este tipo de ordenación en los casos de parcelas con frente a dos viales opuestos, se referirá la cota planta baja como si se tratara de diferentes parcelas, la profundidad de las cuales llegue al centro de la manzana.
Català: Aquest informe fou emès en data 25 de juliol de 2011.
Español: Dicho informe fue emitido en fecha 25 de julio de 2011.
Català: —2 Inscriure l'escut de l'Entitat Municipal Descentralitzada de la Guàrdia d'Ares en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: —2 Inscribir el escudo de la Entidad Municipal Descentralizada de La Guàrdia d'Ares en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Horaris de treball (vegeu annex 1).
Español: Horarios de trabajo (ver anexo 1).
Català: Per decret d'alcaldia Nº 2021/220, de 1 de juny de 2021 es va acordar aprovar les bases reguladores de la convocatòria per a la creació d'una borsa de treball del de tècnic/a d'educació infantil pel sistema de concurs-oposició, torn lliure.
Español: Por decreto de alcaldía N.º 2021/220, de 1 de junio de 2021 se acordó aprobar las bases reguladoras de la convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo de técnico/a de educación infantil por el sistema de concurso-oposición, turno libre.
Català: definitivament, i es donarà, en aquest acte, per complimentat el que
Español: definitivamente, dándose, en este acto, por cumplimentado lo que dispone
Català: Un camí veïnal comunica amb aquesta pista des de la població de Palau de Santa Eulàlia, situada a uns 1,2 km al nord.
Español: Un camino vecinal comunica con esta pista desde la población de Palau de Santa Eulàlia, situada a unos 1,2 km al norte.
Català: 2.6 Tècniques per a la retirada d'extensions.
Español: 2.6 Técnicas para la retirada de extensiones.
Català: La designació del/de la vocal suplent de la representació local haurà de recaure també en un càrrec electe d'una entitat local.
Español: La designación del/de la vocal suplente de la representación local deberá recaer también en un cargo electo de una entidad local.
Català: Les retribucions establertes en el Conveni compensen i absorbeixen totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, sigui quina sigui la seva naturalesa.
Español: Las retribuciones establecidas en el Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza de las mismas.
Català: Descripció: execució de les obres del ferm. Reforçament del ferm i obres complementàries a les calçades laterals de la B-17.
Español: Descripción: ejecución de las obras del firme Refuerzo del firme y obras complementarias en las calzadas laterales de la B-17.
Català: 5.5 Les activitats formatives impartides que estiguin relacionades amb la formació d'adults o que versin sobre temes educatius, s'acreditaran mitjançant certificat de la direcció general o de la universitat corresponents, on consti el nombre d'hores del curs o activitat; en cas que no hi consti el nombre d'hores, no serà valorat.
Español: 5.5 Las actividades formativas impartidas que estén relacionadas con la formación de adultos o que versen sobre temas educativos, se acreditarán mediante certificado de la dirección general o de la universidad correspondientes, donde conste el número de horas del curso o actividad; en caso de que no conste el número de horas, no será valorado.
Català: d'aprofitament comú (zones lliures).
Español: común (zonas libres).
Català: En la implantació d'edificis singulars a la zona A-2, reservada a l'organització, lligats a funcions molt específiques, com són la torre de direcció de cursa, la torre de seguretat i transmissions o d'altres similars justificadament.
Español: En la implantación de edificios singulares en la zona A-2, reservada a la organización, ligados a funciones muy específicas, como son la torre de dirección de carrera, la torre de seguridad y transmisiones u otras similares justificadamente.
Català: Vuitè.- Que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Cadaqués tenen interès en donar una solució a la prestació del servei de transport escolar post obligatori a aquests adults.
Español: Octavo.- Que el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Cadaqués tienen interés en dar una solución a la prestación del servicio de transporte escolar post obligatorio a estos adultos.
Català: i) Coordinar els plans d'actuació que, en qualsevol matèria competència d'aquesta Subdirecció General, s'estableixen amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social, el Ministeri de Treball i Afers Socials, els tècnics habilitats i amb altres departaments, especialment els de Salut i Educació.
Español: i) Coordinar los planes de actuación que, en cualquier materia competencia de esta Subdirección General, se establecen con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, lo Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, los técnicos habilitados y con otros departamentos, especialmente los de Salud y Educación.
Català: La realització del procés selectiu i de provisió s'ajusta a la normativa reguladora de funció pública, de política lingüística i als reglaments de selecció de personal i de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La realización del proceso selectivo y de provisión se ajusta a la normativa reguladora de función pública, de política lingüística y a los reglamentos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Ha d'estar cobert per l'assegurança a què fa referència la base 9.
Español: c) Debe estar cubierto por el seguro al que hace referencia la base 9.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Afecta totes les empreses compreses als grups 1, 2, 3 i 4, que es detallen tot
Español: Afecta a todas las empresas comprendidas en los grupos 1, 2, 3 y 4, y que
Català: La qual cosa es fa pública en compliment de l'establert en estableix l'article 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: La cual cosa se hace pública en cumplimiento de lo que establece el artículo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril por el que se aprueba el Texto refundido de la Lei municipal y de régimen local de Catalunya.
Català: 8.3 La quantitat màxima a pagar per cada animal elegible, determinant el nombre total d'aquests segons l'article 5 del Reial Decret 508/2020, de 5 de maig, és de 12 euros.
Español: 8.3 La cantidad máxima a pagar por cada animal elegible, determinando el número total de estos según lo establecido en el artículo 5 del Real Decreto 508/2020, de 5 de mayo, es de 12 euros.
Català: El Parlament, de conformitat amb les disposicions establertes pel seu reglament, també exerceix les funcions que, amb relació al Consell de l'Audiovisual de Catalunya, determinen la Llei del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i aquesta llei.
Español: El Parlamento, de conformidad con las disposiciones establecidas por su reglamento, también ejerce las funciones que, con relación al Consejo del Audiovisual de Cataluña, determinan la Ley del Consejo del Audiovisual de Cataluña y la presente ley.
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar quatre beques per a la realització de pràctiques de col·laboració en tasques de planificació, avaluació, catalogació del fons fotogràfic i elaboració d'estudis i informes a la Secretaria General del Departament d'Interior, adreçada a estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant o hagin finalitzat, en els darrers 6 mesos, els estudis d'Administració i Direcció d'Empreses, Economia, Ciències Polítiques i de l'Administració, Periodisme o Comunicació Audiovisual, o bé que hagin completat qualsevol d'aquestes titulacions i es trobin cursant o hagin completat, en els darrers 6 mesos, estudis de màster o postgrau en qualsevol de les universitats de Catalunya.
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar cuatro becas para la realización de prácticas de colaboración en tareas de planificación, evaluación, catalogación del fondo fotográfico y elaboración de estudios e informes en la Secretaría General del Departamento de Interior, dirigida a estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando o hayan finalizado, en los últimos 6 meses, los estudios de Administración y Dirección de Empresas, Economía, Ciencias Políticas y de la Administración, Periodismo o Comunicación Audiovisual, o bien que hayan completado cualquiera de estas titulaciones y estén cursando o hayan completado, en los últimos 6 meses, estudios de máster o postgrado en cualquiera de las universidades de Cataluña.
Català: Atès que per Resolució ENS/103/2003, de 16 de gener, publicada en el DOGC núm. 3811, de 30.1.2003, la senyora Mireia Montané Tuca va ser nomenada cap de l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional, del Departament d'Educació, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que por Resolución ENS/103/2003, de 16 de enero, publicada en el DOGC núm. 3811, de 30.1.2003, la señora Mireia Montané Tuca fue nombrada jefa de la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional del Departamento de Educación, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: En les instàncies de sol·licitud de reconeixement dels estadis, els interessats han d'al·legar que tenen complets, a més del període de 6 cursos acadèmics de serveis docents, el nombre mínim de crèdits exigits.
Español: En las instancias de solicitud de reconocimiento de los estadios, los interesados tienen que alegar que tienen completos, además del periodo de 6 cursos académicos de servicios docentes, el número mínimo de créditos exigidos.
Català: Transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis de la seu central del departament que convoca i als taulers d'anuncis dels Serveis Territorials que figuren a l'apartat 3 de la resolució de la convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán a los tablones de anuncios de la sede central del departamento que convoca y a los tableros de anuncios de los Servicios Territoriales que figuran en el apartado 3 de la resolución de la convocatoria, el día, la hora y el lugar de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Permís per assumptes propis, llicències i permisos
Español: Permiso por asuntos propios, licencias y permisos
Català: 1.9 Instal·lacions en locals a temperatura elevada: definició, condicions que han de complir els conductors aïllats, canalitzacions amb conductors nus, aparells (ITC-BT-30).
Español: 1.9 Instalaciones en locales a temperatura elevada: definición, condiciones que deben cumplir los conductores aislados, canalizaciones con conductores desnudos, aparatos (ITC-BT-30).
Català: a) La doble comissió de falta lleu en el període d'un mes.
Español: a) La doble comisión de falta leve dentro del período de 1
Català: e) El volum d'activitat que es prevegi dur a terme amb la nova adaptació.
Español: e) El volumen de actividad que se prevea llevar a cabo con la nueva adaptación.
Català: S'exceptua del compliment de la dimensió mínima o mínima longitud de façana quan es justifiqui que havia estat segregada amb anterioritat a l'aprovació del Pla general o quan resulti flanquejada per parcel·les edificables o prèviament segregades de conformitat amb l'interior.
Español: Se exceptúa del cumplimiento de la dimensión mínima o mínima longitud de fachada cuando se justifique que había sido segregada con anterioridad a la aprobación del Plan general o cuando resulte flanqueada por parcelas edificables o previamente segregada de conformidad con lo interior.
Català: - Connexió del cablejat de potència, control i proteccions
Español: - Conexión del cableado de potencia, control y protecciones
Català: Objecte: redacció del projecte i construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vallbona d'Anoia (Anoia).
Español: Objeto: redacción del proyecto y construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Vallbona d'Anoia (Anoia).
Català: Estan prohibits tendals a les façanes.
Español: Están prohibidos toldos en las fachadas.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de l'oli i els seus derivats de la província de Barcelona, subscrit pel Gremio de Industriales Aceiteros y Similares, CCOO i UGT el dia 8 de febrer de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremio de Industriales Aceiteros y Similares, CCOO y UGT el día 8 de febrero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Les disposicions adoptades sobre qüestions sobre les quals la Comissió Jurídica Assessora ha informat preceptivament han de consignar si es formulen d'acord amb el dictamen emès o si es formulen, simplement, havent-lo vist.
Español: Las disposiciones adoptadas sobre cuestiones sobre las que la Comisión Jurídica Asesora ha informado preceptivamente deben consignar si se adoptan de acuerdo con el dictamen emitido o, simplemente, habiéndolo visto.
Català: 7.3 El termini per presentar les sol·licituds dels ajuts
Español: 7.3 El plazo para presentar las solicitudes de las ayudas es el de
Català: RESOLUCIÓ CMC/599/2009, de 9 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental de delegació de competències en la Comissió Permanent.
Español: RESOLUCIÓN CMC/599/2009, de 9 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental de delegación de competencias en la Comisión Permanente.
Català: És obligació de les comunitats de regants i qualsevol altre titular d'instal·lacions que requereixen maneig específic com a procediment de contenció, el mantenir aquestes mesures i informar al DAAM de qualsevol anomalia o risc de descontenció que es pugui produir.
Español: Es obligación de las comunidades de regantes y cualquier otro titular de instalaciones que requieren manejo específico como procedimiento de contención, el mantener estas medidas e informar al DAAM de cualquier anomalía o riesgo de descontención que se pueda producir.