BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, s'han de garantir per part de l'Ajuntament els recursos materials i l'actiu personal suficient, per permetre desenvolupar amb plenes garanties l'activitat preventiva a l'organització, sigui quin sigui el model adoptat.
Español: En todo caso, el Ayuntamiento tiene que garantizar los recursos materiales y el activo personal suficiente para permitir desarrollar con plenas garantías la actividad preventiva en la organización, sea cual sea el modelo adoptado.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de Valls:
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Valls:
Català: Comercialització de productes per a grups específics de
Español: Comercialización de productos para grupos específicos de
Català: UF 1: tecnologia del tractament de superfícies.
Español: UF 1: tecnología del tratamiento de superficies.
Català: Despeses dels ajuntaments i les juntes electorals
Español: Gastos de los ayuntamientos y las juntas electorales
Català: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 20 dies naturals a comptar des del següent a la última publicació de l'extracte de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de 20 días después de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Descripció de la solució adoptada.
Español: -Descripción de la solución adoptada.
Català: c) Aprovar els projectes dels plans generals i els programes i elevar-los
Español: c) Aprobar los proyectos de los planes generales y los programas y
Català: sol·licitat l'autorització administrativa de les
Español: solicitado la autorización administrativa de las instalaciones
Català: S'entén que un alumne o alumna té germans matriculats al centre quan aquests hi són matriculats en el moment de presentar la sol·licitud de preinscripció.
Español: Se entiende que un alumno o alumna tiene hermanos matriculados en el centro cuando éstos están matriculados en dicho centro en el momento de presentar la solicitud de preinscripción.
Català: Es consideren crèdits ampliables fins a una suma igual a les obligacions que és preceptiu de reconèixer, amb el compliment previ de les normes legals pertinents i, en tots els casos, donant-ne compte trimestralment al Parlament, els crèdits inclosos en els pressupostos de la Generalitat i en els dels ens públics aprovats per aquesta Llei que es detallen a continuació:
Español: Se consideran créditos ampliables hasta una suma igual a las obligaciones que es preceptivo reconocer, previo cumplimiento de las oportunas normas legales y, en todos los casos, dando cuenta trimestralmente al Parlamento, los créditos incluidos en los presupuestos de la Generalidad y en los de los entes públicos aprobados por la presente Ley que se detallan a continuación:
Català: Amb els següents residus no admesos:
Español: Con los siguientes residuos no admitidos:
Català: b) Les persones sol·licitants que estiguin participant durant el curs 1999-00 en un programa de cooperació europea (PCE) en el marc de l'acció Lingua A.
Español: b) Las personas solicitantes que estén participando durante el curso 1999-00 en un programa de cooperación europea (PCE) en el marco de la acción Lingua A.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de la Llagosta,
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de La Llagosta, para
Català: Cal tenir en compte que dins de les despeses d'inversió, i en relació amb els edificis afectes al desenvolupament de l'activitat, s'han d'imputar amb càrrec al concepte d'obres les despeses següents:
Español: Hay que tener en cuenta que dentro de los gastos de inversión, y en relación con los edificios afectos al desarrollo del proyecto, se tienen que imputar con cargo del concepto de obras los gastos siguientes:
Català: Modificació de l'article catorzè.
Español: Modificación del artículo decimocuarto.
Català: Elements complementaris de paviments d'urbanització.
Español: Elementos complementarios de pavimentos de urbanización.
Català: De l'informe emès a cada moment per aquest facultatiu depèn l'abonament del complement de prestació voluntària corresponent a què es refereixen els apartats anteriors.
Español: Del informe emitido en cada momento por dicho facultativo dependerá el abono del correspondiente complemento de prestación voluntaria a que se refieren los apartados anteriores.
Català: n) Tramita els expedients relatius a les declaracions d'alts càrrecs.
Español: n) Tramita los expedientes relativos a las declaraciones de altos cargos.
Català: Donar publicitat a aquest Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat ramadera porcina d'engreix, al terme municipal de Sora.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una actividad ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Sora.
Català: La majoria de les obertures de façana són balcons, amb poquíssimes finestres.
Español: La mayoría de las oberturas de fachada son balcones, con poquísimas ventanas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: Les actuacions finançades han de fer constar que tenen finançament de la Generalitat de Catalunya i així ha de quedar reflectit en les actuacions que es duguin a terme, així com en la divulgació o la difusió que se'n faci.
Español: Las actuaciones financiadas deben hacer constar que tienen financiación de la Generalidad de Cataluña y así debe quedar reflejado en las actuaciones que se lleven a cabo, así como en la divulgación o la difusión que se haga de ello.
Català: Experiència en la gestió de la prevenció en els àmbits primari, secundari i terciari en relació amb les malalties d'origen laboral.
Español: Experiencia en la gestión de la prevención en los ámbitos primario, secundario y terciario en relación con las enfermedades de origen laboral.
Català: Aquesta proposta, que haurà d'atendre la singularitat del lloc de treball reservat per a persones a disminució, degudament motivada, serà feta pública per l'òrgan tècnic de selecció al Departament de la Presidència i a la resta d'adreces previstes a la convocatòria.
Español: Esta propuesta, que tendrá que atenerse a la singularidad del puesto de trabajo reservado para las personas con disminución, debidamente motivada, se hará pública por el órgano técnico de selección en el Departamento de la Presidencia y en el resto de direcciones previstas en la convocatoria.
Català: Permís d'investigació “Valls-1” núm. 10.298 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 68 quadrícules mineres, per a recurs de la secció D) geotèrmic.
Español: Permiso de investigación “Valls-1” núm. 10.298 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 68 cuadrículas mineras, para recurso de la sección D) geotérmico.
Català: 44.612 Alberedes (i pollancredes) amb lliri pudent (Iris foetidissima), del territori ruscínic i dels Prepirineus centrals
Español: 44.612 Alamedas (y choperas) con lirio hediondo (Iris foetidissima), del territorio ruscínico y de los Prepirineos centrales
Català: c) Ser titulars de la prestació contributiva per desocupació del Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE), o de la prestació extraordinària prevista a l'article 9 del Reial decret llei 30/2020, de 29 de desembre, de mesures socials en defensa de l'ocupació, havent estat prorrogada la seva vigència fins el 30 de setembre de 2021 per l'article 4 del Reial Decret- llei 11/2021, de 27 de maig i modificat l'apartat 2 de l'article 9 per la Disposició final segona del Reial Decret-Llei 2/2021, de 26 de gener, en el període indicat a l'apartat anterior, o tinguin pendent el reconeixement de la prestació per part del SEPE, derivat d'un ERTO dins del mateix període indicat.
Español: c) Ser titulares de la prestación contributiva por desempleo del Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE), o de la prestación extraordinaria prevista en el artículo 9 del Real Decreto Ley 30/2020, de 29 de diciembre, de medidas sociales en defensa del empleo, habiendo sido prorrogada su vigencia hasta el 30 de septiembre de 2021 por el artículo 4 del Real Decreto-ley 11/2021, de 27 de mayo y modificado el apartado 2 del artículo 9 por la Disposición final segunda del Real Decreto-ley 2/2021, de 26 de enero, en el período indicado en el apartado anterior, o tengan pendiente el reconocimiento de la prestación por parte del SEPE, derivado de un ERTE dentro del mismo período indicado.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Aniol de Finestres
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Aniol de Finestres
Català: El ferm serà natural amb estabilitzacions puntuals al llarg del seu recorregut longitudinal amb materials del mateix camí.
Español: El firme será natural con estabilizaciones puntuales a lo largo de su recorrido longitudinal con materiales del propio camino.
Català: - Incloure en el Projecte la referència al Projecte del nou Pla de ports de Catalunya horitzó 2030 i les actuacions que preveu envers el port d'Arenys de Mar.
Español: - Incluir en el Proyecto la referencia al Proyecto del nuevo Plan de puertos de Cataluña horizonte 2030 y las actuaciones que contempla en el puerto de Arenys de Mar.
Català: b) La no-acceptació de l'oferiment del lloc de treball.
Español: b) La no-aceptación del ofrecimiento del puesto de trabajo.
Català: Beneficiari: Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de Barcelona de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Beneficiario: Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: f) Compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció, presentat amb el model EF13, que serà facilitat pels serveis territorials i/o les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: f) Cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención, presentado con el modelo EF13, que será facilitado por los servicios territoriales y/o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants passaran a formar part d'un fitxer propietat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i de resoldre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que s'exposa en aquesta convocatòria.
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes pasarán a formar parte de un fichero propiedad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda, de conformidad con lo expuesto en esta convocatoria.
Català: Per l'Ordre EDU/134/2008, de 20 de març, per la qual es modifica la disposició transitòria de l'Ordre EDU/221/2007, de 29 de juny, per la qual s'estableixen els principis generals que s'han de tenir en compte per a l'aplicació de l'article 4.4 del Decret 142/2007, de 26 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de l'educació primària, es va ampliar el termini per a la formulació i autorització del projecte lingüístic que deriva del Decret 142/2007, fins el 30 de juny de 2008.
Español: Por la Orden EDU/134/2008, de 20 de marzo, por la que se modifica la disposición transitoria de la Orden EDU/221/2007, de 29 de junio, por la que se establecen los principios generales que se deben tener en cuenta para la aplicación del artículo 4.4 del Decreto 142/2007, de 26 de junio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación primaria, se amplió el plazo para la formulación y autorización del proyecto lingüístico que deriva del Decreto 142/2007, hasta el 30 de junio de 2008.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural té com a objectiu, entre d'altres, impulsar la producció de productes agroalimentaris de qualitat, entre els quals es troben els d'origen animal.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural tiene como objetivo, entre otros, impulsar la producción de productos agroalimentarios de calidad, entre los que se encuentran los de origen animal.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació http://www.gencat.cat/cultura/icic i en el seu tauler d'anuncis situat a la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 de Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación http://www.gencat.cat/cultura/icic y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona y, en el caso de subvenciones por importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Abans de les obres, realitzar una campanya de presa de mostres i analítiques per identificar i caracteritzar els sediments del riu en la zona de captació.
Español: Antes de las obras, realizar una campaña de toma de muestras y analíticas para identificar y caracterizar los sedimentos del río en la zona de captación.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat proposta de resolució en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguits al Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, parcialment modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig, i per la Llei 8/1998, de 10 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado propuesta de resolución en los expedientes administrativos que se detallan en extracto en el anexo de este Edicto, seguidos en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de la Ley 20/1985, de 25 de julio, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo, y por la Ley 8/1998, de 10 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1792/2012, de 29 d'agost, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització d'activitats de difusió i promoció del sector de la música de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1792/2012, de 29 de agosto, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización de actividades de difusión y promoción del sector de la música de carácter profesional.
Català: Disposicions generals per a tots els treballadors del CIJCA
Español: Disposiciones generales para todos los trabajadores/as de CIJCA
Català: En murs de contenció tindran una altura màxima, mesurada des de la part inferior de 3 m.
Español: En muros de contención tendrán una altura máxima, comedida desde la parte inferior de 3 m.
Català: Taxes per a la pesca esportiva en aigües continentals
Español: Tasas para la pesca deportiva en aguas continentales
Català: Aquest projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat: 5 i subapartat: 1 instal·lacions químiques per a fabricar productes químics orgànics de base, de la Llei 20/2009 (del 4 de desembre) de prevenció i de control ambiental de les activitats.
Español: Este proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1, apartado: 5 y subapartado: 1 instalaciones químicas para fabricar productos químicos orgánicos de base, de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Alumne/a: OCAÑA MELLADO, ANTONIO
Español: Alumno/a: OCAÑA MELLADO, ANTONIO
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Prats i Sansor, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Prats i Sansor, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: Ocupació de les plantes soterrani: serà com a màxim la permesa en la planta baixa.
Español: Ocupación de las plantas sótano: será como máximo la permitida en la planta baja.
Català: Nom del centre d'immersió.
Español: Nombre del centro de inmersión.
Català: Aquest és un diagnòstic que apareix en l'Estratègia de Lisboa i respecte del qual, de fet, tothom s'ha posat des de fa temps d'acord.
Español: Este es un diagnóstico que aparece en la Estrategia de Lisboa y sobre el que, de hecho, todo el mundo se ha puesto desde hace tiempo de acuerdo.
Català: 6.2 La Comissió Interdepartamental està dotada d'un òrgan tècnic administratiu adscrit al Departament de Benestar i Família i d'uns equips d'assessorament tècnic, els quals en depenen funcionalment.
Español: 6.2 La Comisión Interdepartamental está dotada de un órgano técnico administrativo adscrito al Departamento de Bienestar y Familia y de unos equipos de asesoramiento técnico, de los que dependen funcionalmente.
Català: D'altra banda, l'informe del Parc Natural de l'Alt Pirineu considera que l'execució del Projecte ha d'ampliar la mesura compensatòria prevista de restauració de dos petits trams de pista, amb la restauració de tot el tram del barranc afectat per intensos fenòmens erosius a causa dels moviments de terres generats en aquesta conca, tant aigües amunt com avall de l'emplaçament de l'obra de drenatge.
Español: Por otra parte, el informe del Parque Natural del Alto Pirineo considera que la ejecución del Proyecto debe ampliar la medida compensatoria prevista de restauración de dos pequeños tramos de pista, con la restauración de todo el tramo del barranco afectado por intensos fenómenos erosivos a causa de los movimientos de tierras generados en esta cuenca, tanto aguas arriba como abajo del emplazamiento de la obra de drenaje.
Català: - Formar professionals de la salut pública en tècniques de monitoratge i models per avaluar les polítiques.
Español: - Formar profesionales de la salud pública en técnicas de monitorización y modelos para evaluar las políticas.
Català: 1- Els usos admesos es regularan específicament per a cada tipus de sòl no urbanitzable.
Español: 1- Los usos admitidos se regularán específicamente para cada tipo de suelo no urbanizable.
Català: Així mateix, el permís per als supòsits d'accident, malaltia greu o hospitalització incorpori també els diferents supòsits d'intervenció sanitària.
Español: Asimismo, el permiso para los supuestos de accidente, enfermedad grave u hospitalización incorpore también los diferentes supuestos de intervención sanitaria.
Català: RESOLUCIÓ TES/2563/2014, de 3 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Safety Kleen España, SA, per a l'activitat de centre de recollida i transferència de residus perillosos situada al terme municipal de Palau-solità i Plegamans (exp. B2CNS130541).
Español: RESOLUCIÓN TES/2563/2014, de 3 de noviembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Safety Kleen España, SA, para la actividad de centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos situada en el término municipal de Palau-solità i Plegamans (exp. B2CNS130541).
Català: a) Haver obtingut una titulació universitària de grau superior.
Español: a) Haber obtenido una titulación de grado superior.
Català: d) Acordar la convocatòria de la sessió
Español: d) Acordar la convocatoria de la sesión extraordinaria.
Català: c) Quan la infracció es produeixi per una actuació
Español: c) Cuando la infracción se produzca por una actuación
Català: e) un estudi economicofinancer del cost de la implantació i dels recursos humans i materials necessaris, amb una indicació expressa d'aquells de què no disposa el centre, i la manera d'obtenir-los.
Español: e) un estudio economico-financiero del coste de la implantación y de los recursos humanos y materiales necesarios, con una indicación expresa de aquellos de los que el centro no dispone, y el modo de obtenerlos.
Català: Als efectes del que preveu el Reial decret 1690/1986, d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de població i demarcació territorial de les entitats locals, les xifres declarades oficials són acreditació suficient de la població de cadascun dels municipis de Catalunya on hi ha jutjat de pau per tal d'establir el tram de població i el mòdul econòmic que els correspon.
Español: A los efectos de lo que prevé el Real decreto 1690/1986, de 11 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de población y demarcación territorial de las entidades locales, las cifras declaradas oficiales son acreditación suficiente de la población de cada uno de los municipios de Cataluña donde hay juzgado de paz con el fin de establecer el tramo de población y el módulo económico que les corresponde.
Català: Realitzar una programació de primer cicle (zero a tres anys) de l'etapa
Español: Realizar una programación de primer ciclo (cero a tres años) de
Català: El suport que rebin les entitats beneficiàries podrà revestir una o diverses de les modalitats enumerades en el punt anterior, en funció de les característiques de cada projecte, del nivell de risc inherent a aquestes i, ocasionalment, en funció de l'entitat beneficiària, sense que es puguin superar els límits establerts pel marc comunitari sobre ajuts de recerca i desenvolupament (Reglament CE 800/2008, de 6 d'agost).
Español: El apoyo que reciban las entidades beneficiarias podrá revestir una o varias de las modalidades enumeradas en el punto anterior, en función de las características de cada proyecto, del nivel de riesgo inherente a los mismos y, en ocasiones, en función de la entidad beneficiaria, sin que puedan superarse los límites establecidos por el marco comunitario sobre ayudas de investigación y desarrollo (Reglamento CE 800/2008, de 6 de agosto).
Català: Actuen en qualitat de president i secretari d'aquesta comissió les persones que els membres de la comissió acordin per majoria de cadascuna de les representacions.
Español: Actuarán en calidad de presidente y secretario de esta comisión las personas que los miembros de la comisión acuerden por mayoría de cada una de las representaciones.
Català: Data de l'aprovació, per part del consell escolar del centre, de la participació en el projecte.
Español: Fecha de la aprobación, por parte del consejo escolar del centro, de la participación en el proyecto.
Català: a) Complir el que estableixen els annexos III i IV del Reglament CE 1782/2003.
Español: a) Cumplir lo que establecen los anexos III y IV del Reglamento CE 1782/2003.
Català: La composició de les juntes de centres docents, dels consells de departaments, dels consells d'instituts universitaris de recerca i d'altres òrgans col·legiats, sense perjudici del que estableixen aquestes disposicions transitòries, pot romandre igual fins a la finalització del mandat d'aquests òrgans, d'acord amb la normativa que els era aplicable.
Español: La composición de las juntas de centros docentes, de los consejos de departamentos, de los consejos de institutos universitarios de investigación y de otros órganos colegiados, sin perjuicio de lo establecido en estas disposiciones transitorias, podrá permanecer igual hasta la finalización de su mandato, de acuerdo con la normativa que les venía siendo aplicable.
Català: Línia aèria i subterrània 25 kV per l'alimentació de les noves estacions de bombament "EB1" i "EB2"", als termes municipals d'Albatàrrec, Montoliu de Lleida, Sudanell, Sunyer, Alfés i Alcanó.
Español: Línea aérea y subterránea 25 kV para la alimentación de las nuevas estaciones de bombeo "EB1" y "EB2", en los términos municipales de Albatàrrec, Montoliu de Lleida, Sudanell, Sunyer, Alfés y Alcanó.