BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.2 Quan després de ser nomenat, la tasca de l'operació finalitzi abans de concloure la jornada i no s'hagi previst cap feina complementària, sens perjudici d'allò establert en l'article 10.3.a) del III Acord sectorial.
Español: 14.2 Cuando habiendo sido nombrado, la tarea de la operación finalice antes de la conclusión de la jornada y no se haya previsto alguna tarea complementaria, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 10.3.a) del III Acuerdo sectorial.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació de sòl industrial i el sector discontinu de l'entrada del municipi, al terme municipal de la Pobla de Claramunt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de suelo industrial y el sector discontinuo de la entrada del municipio, en el término municipal de La Pobla de Claramunt
Català: Garanteix la seguretat activa i passiva dels fons documentals que custòdia l'Arxiu, assegurant-se sobretot dels sistemes de detecció d'incendis i contra la intrusió.
Español: Garantiza la seguridad activa y pasiva de los fondos documentales que custodia el archivo, asegurándose, especialmente, los sistemas de detección de incendios y contra intrusiones.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA), Recollida de residus sòlids (escombraries), de Castelldefels, per als anys 1998-2000, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (SERSA), Recogida de desperdicios sólidos (basuras), de Castelldefels, para los años 1998-2000, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: En cas de falta d'acord al si de la Comissió, es trasllada la reclamació al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión, se dará traslado de la reclamación al Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: La detecció de condicions anormals durant el control del procés de fabricació de productes farmacèutics i afins.
Español: La detección de condiciones anormales durante el control del proceso de
Català: El treballador que exerceixi aquest dret pot fer-ho durant el període comprès des de l'acabament del permís per naixement de fill, previst legalment o convencionalment, o des de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció o a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, fins que finalitzi la suspensió del contracte per maternitat, o immediatament després de l'acabament de l'esmentada suspensió.
Español: El trabajador que ejerza este derecho podrá hacerlo durante el período comprendido desde la finalización del permiso por nacimiento de hijo, previsto legal o convencionalmente, o desde la resolución judicial por la que se constituye la adopción o a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, hasta que finalice la suspensión del contrato por maternidad, o inmediatamente después de la finalización de dicha suspensión.
Català: La resolució final s'ha de comunicar mitjançant notificació a la persona sol·licitant de la subvenció d'acord amb el que estableixen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 56 i 57 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La resolución final se comunicará mediante notificación a la persona solicitante de la subvención de acuerdo con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 56 y 57 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Durant aquest període d'informació pública s'han formulat un total de 21 al·legacions, les quals han estat degudament informades tècnicament i jurídicament.
Español: Durante este período de información pública se han formulado un total de 21 alegaciones, las cuales han estado debidamente informadas técnicamente y jurídicamente.
Català: 18) Coordina la tramitació dels triennis del personal del Departament.
Español: 18. Coordina la tramitación de los trienios del personal del Departamento.
Català: Tres beques per col·laborar en el tractament documental i interpretació de les dades que contenen les memòries d'intervenció arqueològica.
Español: Tres becas para colaborar en el tratamiento documental e interpretación de los datos que contienen las memorias de intervención arqueológica.
Català: RESOLUCIÓ VPD/2669/2021, de 23 d'agost, de nomenament de la senyora Gemma Juanhuix Brugue com a personal eventual del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: RESOLUCIÓN VPD/2669/2021, de 23 de agosto, de nombramiento de la señora Gemma Juanhuix Brugue como personal eventual del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: La gestió dels ingressos que es produeixin per l'explotació dels usos autoritzats.
Español: Gestión de los ingresos que se devenguen por la explotación de los usos autorizados.
Català: - Estudiar diferents opcions de traçat pel tram comú de la variant.
Español: - Estudiar diferentes opciones de trazado por el tramo común de la variante.
Català: Ajuda i suport individualitzat en passatges difícils.
Español: Ayuda y apoyo individualizado en pasajes difíciles.
Català: ANUNCI del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, sobre acceptació d'un llegat.
Español: ANUNCIO del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, sobre aceptación de un legado.
Català: Des del Puig Grifó s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins a Montalt, al terme municipal de Sant Sadurní d'Osormort.
Español: Desde El Puig Grifó se establece una línea recta, dirección noreste, hasta Montalt, en el término municipal de Sant Sadurní d'Osormort.
Català: personal a què pot afectar aquesta mesura no pot superar el 15% de la
Español: empleado. El personal al que puede afectar esta medida no podrá superar
Català: Delegació Territorial a Barcelona, Passeig de la Zona Franca, 46 - 08038 Barcelona (Barcelona)
Español: Delegación Territorial en Barcelona, Paseo de la Zona Franca, 46 - 08038 Barcelona (Barcelona)
Català: Tan sols es computaran els vots per correu que compleixin els requisits establerts, que siguin emesos amb els sobres especialment confeccionats pel Col·legi amb aquest fi i que tinguin entrada a la Secretaria del Col·legi abans del tancament de les urnes.
Español: Tan solo se computarán los votos por correo que cumplan los requisitos establecidos, que sean emitidos con los sobres especialmente confeccionados por el Colegio con este fin y que tengan entrada en la Secretaría del Colegio antes del cierre de las urnas.
Català: a) Currículum detallat de la persona sol·licitant seguint el model Europass que es pot trobar a: https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae, en el qual s'especifiquin els estudis que exigeix la base 2 i tots els aspectes valorables d'acord amb la base 7.
Español: a) Currículum detallado de la persona solicitando siguiendo el modelo Europass que encontrará en: https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae, en el que se especifiquen los estudios exigidos en la base 2 y todos aquellos aspectos valorables de acuerdo con la base 7.
Català: 1.8 Documenta la intervenció amb la valoració econòmica.
Español: 1.8 Documenta la intervención con su valoración económica.
Català: Coordinar els grups de treball per als quals estigui designat.
Español: Coordinar los grupos de trabajo para los cuales esté designado.
Català: de revisió de l'IPC relatiu a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de viatgers de la província de Girona
Español: de revisión del IPC relativo al año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Girona
Català: En el supòsit de gaudi simultani de la llicència per part del pare i de la mare, la suma dels períodes de llicència no podrà excedir les setze setmanes previstes o les que corresponguin en cas d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En el supuesto de disfrute simultáneo de la licencia por parte del padre y de la madre, la suma de los periodos de licencia no podrá exceder de las dieciséis semanas previstas o las que correspondan en caso de adopción o acogida múltiple.
Català: Les hores extraordinàries s'han de notificar mensualment a l'autoritat laboral en els termes que estableix el reial decret 92/1983, d'1 de gener, i de l'ordre de l'1 de març de 1983.
Español: Las horas extraordinarias se han de notificar mensualmente a la autoridad laboral en los términos que establece el real decreto 92/1983, del 1 de enero y de la orden del 1 de marzo de 1983.
Català: Quan els treballadors a temps parcial realitzin hores extraordinàries es tindran en compte les següents limitacions: a) El nombre d'hores extraordinàries que es podran realitzar serà el legalment previst en proporció a la jornada pactada; b) La suma de les hores ordinàries, extraordinàries i complementaries no podrà excedir del límit legal del treball al temps parcial; c) En tot cas, durant el primer trimestre de l'any l'empresa informarà als representants dels treballadors sobre el nombre i tipus d'hores extraordinàries total realitzades en l'empresa, per departaments o àrees, amb la fi d'analitzar la transformació dels contractes a temps parcial existents en l'empresa en contractes a temps complert i la possibilitat de celebrar noves contractacions a temps complet o a temps parcial de caràcter indefinit.
Español: Cuando los trabajadores a tiempo parcial realicen horas extraordinarias se tendrán en cuenta las siguientes limitaciones: a) El número de horas extraordinarias que se podrán realizar será el legalmente previsto en proporción a la jornada pactada; b) La suma de las horas ordinarias, extraordinarias y complementarias no podrá exceder del límite legal del trabajo a tiempo parcial; c) En todo caso, durante el primer trimestre del año la empresa informará a los representantes de los trabajadores sobre el número y tipo de horas extraordinarias total realizadas en la empresa, por departamentos o áreas, con el fin de analizar la transformación de los contratos a tiempo parcial existentes en la empresa en contrataos a tiempo completo y/o la posibilidad de celebrar nuevas contrataciones a tiempo completo o a tiempo parcial de carácter indefinido.
Català: 275.1 El secretari o secretària de la corporació i l'interventor o interventora, hauran d'emetre informe previ i preceptiu:
Español: 275.1 El secretario o secretaria de la corporación y el interventor o interventora tendrán que emitir informe previo y preceptivo:
Català: Aquesta reducció de jornada efectiva, amb relació al Conveni del sector, és deguda al fet que en la majoria de les seccions, com que són de producció contínua, no és possible fixar el moment de la pausa per a l'entrepà.
Español: Esta reducción de jornada efectiva, en relación al Convenio del sector, es debida a que, en la mayoría de las secciones, al ser de producción continua, no es posible fijar el momento de la pausa para bocadillo.
Català: Variables principals: capacitat dels centres; nombre i característiques de persones usuàries; nombre, relació contractual i qualificació del personal; descripció dels costos i del finançament dels serveis.
Español: Variables principales: capacidad de los centros; número y características de las personas usuarias; número, relación contractual y cualificación del personal, descripción de los costes y de la financiación de los servicios.
Català: f) Coordinar i controlar l'elaboració de les nòmines del personal d'administració i serveis, els règims de previsió de la seguretat social i l'execució econòmica de les sentències i retencions judicials.
Español: f) Coordinar y controlar la elaboración de las nóminas del personal de administración y servicios, los regímenes de previsión de la seguridad social y la ejecución económica de las sentencias y retenciones judiciales.
Català: a) Confeccionar i tramitar les convocatòries de provisió de llocs de treball i de nou ingrés que correspongui al Departament.
Español: a) Confeccionar y tramitar las convocatorias de provisión de puestos de trabajo y de nuevo ingreso que corresponda al Departamento.
Català: Pels treballadors eventuals des del moment d'alta fins la seva baixa a l'empresa.
Español: Para los empleados eventuales desde el momento de alta hasta su baja en la compañía.
Català: 1.000.000 d'euros per als projectes relatius a l'apartat 1.c).
Español: 1.000.000 de euros para los proyectos relativos al apartado 1.c).
Català: Així mateix, aquest òrgan de govern va aprovar la subscripció d'aquest Conveni de col·laboració en la sessió de 6 de juliol de 2021, de conformitat amb l'article 110.c) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 5.i) dels seus Estatuts aprovats pel Ple de la Diputació de Girona, en la sessió de 19 de febrer de 2008 (BOP de Girona número 44, de 3 de març de 2008).
Español: Asimismo, este órgano de gobierno aprobó la suscripción de este Convenio de colaboración en la sesión de 6 de julio de 2021, de conformidad con el artículo 110.c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 5.i) de sus Estatutos aprobados por el Pleno de la Diputación de Girona, en la sesión de 19 de febrero de 2008 (BOP de Girona número 44, de 3 de marzo de 2008).
Català: Finalitat: Incentius a la contractació de persones en risc d'exclusió per part de les empreses d'inserció.
Español: Finalidad: Incentivos a la contratación de personas en riesgo de exclusión por parte de las empresas de inserción.
Català: TRAGSATEC va iniciar els seus serveis en el seguiment i assessorament a l'IEO en la construcció de dos vaixells oceanogràfics el 25 de setembre de 2008 i estarà vigent durant 12 mesos, i serà possible prorrogar-lo pel mateix període.
Español: TRAGSATEC inició sus servicios en el seguimiento y asesoramiento en el IEO en la construcción de dos barcos oceanográficos el 25 de septiembre de 2008 y estará vigente durante 12 meses, siendo posible prorrogarlo por el mismo periodo.
Català: La Direcció ha de fer públiques, als taulers d'anuncis, les normes a què s'ha d'ajustar el concurs oposició mitjançant convocatòria, de la qual cal lliurar còpia amb antelació a la representació dels treballadors, on constin aspectes com ara els següents:
Español: La Dirección publicará en los tablones de anuncios las normas a las que habrá de ajustarse el concurso oposición mediante convocatoria de la que se entregará con antelación copia a la representación de los trabajadores y en la que consten aspectos como los siguientes:
Català: Les actuacions projectades per dur a terme l'ampliació són les següents:
Español: Las actuaciones proyectadas para llevar a cabo la ampliación son las siguientes:
Català: Per a 1998 es redactarà una nova taula de retribucions que
Español: Para 1998 se redactará una nueva tabla de retribuciones que
Català: Ambdues parts assumeixen que dels preceptes referits no en pot resultar el condicionament de les infraestructures i obres públiques d'interès general de titularitat estatal que els articles 149.1, apartats 20, 21 o 24, de la Constitució reserven a l'Estat, tal com ha recordat la jurisprudència del Tribunal Constitucional (per totes les recents SSTC 79/2019 i 113/2019).
Español: Ambas partes asumen que de los preceptos referidos no puede resultar el condicionamiento de las infraestructuras y obras públicas de interés general de titularidad estatal que los artículos 149.1, apartados 20, 21 o 24 de la Constitución reservan al Estado, tal y como ha recordado la jurisprudencia del Tribunal Constitucional (por todas las recientes SSTC 79/2019 y 113/2019).
Català: El pla de vacances de cada àrea, departament o servei s'ha de comunicar a la Gerència del Consell Comarcal abans del 15 de maig de l'any en curs per la qual cosa, la Gerència del Consell ha de sol·licitar de cada àrea o servei la distribució dels respectius torns i comprovar que es compleixen els criteris establerts en un màxim d'1 mes des de rebre les sol·licituds, (sempre es pot negociar un possible canvi a petició del treballador).
Español: El plan de vacaciones de cada área, departamento o servicio se tiene que comunicar a la Gerencia del Consell Comarcal antes del 15 de mayo del año en curso por lo cual, la Gerencia del Consell tiene que solicitar de cada área o servicio la distribución de los respectivos turnos y comprobar que se cumplen los criterios establecidos en un máximo de 1 mes desde recibir las solicitudes, (siempre se puede negociar un posible cambio a petición del trabajador).
Català: Ajut per a la contractació de la Dra. Mihaela Iuliana Nica
Español: Ayuda para la contratación de la Dra. Mihaela Iuliana Nica
Català: c) Lloc de presentació: les propostes es lliuraran al Registre de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, Via Laietana, 60, 08003 Barcelona, tal com s'especifica en la clàusula en la clàusula Desena- Sol·licitud de participació en el procediment, del plec de clàusules administratives.
Español: c) Lugar de presentación: las propuestas se entregarán en el Registro de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, Vía Laietana, 60, 08003 Barcelona, tal como se especifica en la cláusula Décima-Solicitud de participación en el procedimiento, del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Transferència al c/c de la Caixa de Catalunya, agència Carme-Joaquim Costa (ES 25 2013-0421-57-0200504831) a nom de la Biblioteca de Catalunya (Reprografia).
Español: Transferencia a la c/c de la Caja de Cataluña, agencia Carme-Joaquim Costa (ES 25 2013-0421-57-0200504831) a nombre de la Biblioteca de Cataluña (Reprografía).
Català: Una persona nomenada per la persona titular de la Secretària General del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Una persona nombrada por la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: DECRET 241/1997, de 2 de setembre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, senyor Antoni Subirà i Claus, al conseller de Governació, senyor Xavier Pomés i Abella, des del dia 10 fins al 14 de setembre de 1997.
Español: DECRETO 241/1997, de 2 de septiembre, de encargo del despacho del consejero de Industria, Comercio y Turismo, don Antoni Subirà i Claus, al consejero de Gobernación, don Xavier Pomés i Abella, desde el día 10 hasta el 14 de septiembre de 1997.
Català: RESOLUCIÓ GRI/760/2012, de 10 d'abril, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica.
Español: RESOLUCIÓN GRI/760/2012, de 10 de abril, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica.
Català: El segon es remet, per a l'ensenyament d'altres religions diferents de l'anterior, als acords de cooperació que ja s'han subscrit amb altres tres religions i als que es puguin subscriure en el futur.
Español: El segundo se remite, para la enseñanza de otras religiones diferentes de la anterior, a los acuerdos de cooperación que ya se han suscrito con otras tres religiones y a los que puedan suscribirse en el futuro.
Català: Els treballs d'arborar:
Español: Los trabajos de arbolar:
Català: a) una antiguitat mínima de 6 anys a l'empresa, amb qualsevol tipus de contracte,
Español: a) una antigüedad mínima de 6 años en la empresa, con cualquier tipo de contrato,
Català: Quan no s'hagi sol·licitat la intervenció de la Comissió paritària o en aquesta no s'hagi arribat a acord, les parts hauran de recórrer als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Cuando no se haya solicitado la intervención de la comisión paritaria o en ésta no se haya alcanzado acuerdo, las partes habrán de recurrir a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Habilitats en interpretació i realització de tècniques d'infermeria
Español: Habilidades en interpretación y realización de técnicas de enfermería
Català: 12.2 Es modifica el primer paràgraf de la lletra a) de l'annex 2 del Decret 84/2007, de 3 d'abril, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics, que queda redactat de la següent manera:
Español: 12.2 Se modifica el primer párrafo de la letra a) del anexo 2 del Decreto 84/2007, de 3 de abril, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de recursos hídricos, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 4.5 Executa les tasques de suport administratiu de l'àrea financera de l'empresa.
Español: 4.5 Ejecuta las tareas de apoyo administrativo del área financiera de la empresa.
Català: Recuperació del camí de les Fonts i del pont de la Font de la Vila, 1a fase
Español: Recuperación del camino de les Fonts y del puente de la Font de la Vila, 1ª fase
Català: b) Una fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa de tenir el certificat de nivell de suficiència de català (C) o un d'equivalent, d'acord amb el que estableix el Decret 161/2002, per a restar exempts, si escau, de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: b) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de poseer el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) o equivalente, de conformidad con lo establecido por el Decreto 161/2002, para quedar exentos, si procede, de la realización del ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Llar d'infants i preescolar: justificant de matriculació
Español: Jardín de infancia y preescolar: justificante de matriculación.
Català: Es tindrà en compte el comissariat d'exposicions en els catàlegs de les quals s'aportin novetats rellevants de recerca amb repercussió en els mitjans especialitzats nacionals i internacionals.
Español: Se tendrá en cuenta el comisariado de exposiciones en cuyos catálogos se aporten novedades de investigación con repercusión en los medios especializados nacionales e internacionales.
Català: En data 26 de gener de 2021, el cap de l'Àrea d'Organització va signar la proposta de resolució per formalitzar l'encàrrec de gestió al Consorci Administració Oberta de Catalunya, en els termes indicats a l'informe justificatiu.
Español: En fecha 26 de enero de 2021, el jefe del Área de Organización firmó la propuesta de resolución para formalizar el encargo de gestión al Consorcio Administración Abierta de Cataluña, en los términos indicados en el informe justificativo.
Català: El magatzem logístic està situat al polígon industrial Coll de la Manya, al municipi de Granollers, connectat principalment amb la carretera C-17.
Español: El almacén logístico está situado en el polígono industrial Coll de la Manya, en el municipio de Granollers, conectado principalmente con la carretera C-17.
Català: Mòdul 2: Coneixement del territori, de les edificacions i de les instal·lacions.
Español: Módulo 2: conocimiento del territorio, de las edificaciones y de las instalaciones.
Català: La desobediència manifesta els superiors.
Español: La desobediencia manifiesta los superiores.
Català: Cap de producció de manipulats del centre especial de treball
Español: Jefe de producción de manipulados del centro especial de trabajo
Català: Indicador en gràfiques
Español: Indicador en gráficas