BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, reformada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, els estrangers residents a Espanya podran participar, d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, en les convocatòries d'accés, sempre i quan reuneixin els requisits exigits a la convocatòria i els que siguin exigits en la normativa vigent.
Español: De acuerdo con la Ley 4/2000, de 11 de enero, sobre los derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, reformada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, los extranjeros residentes en España podrán participar, de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, en las convocatorias de acceso, siempre y cuando reúnan los requisitos exigidos en la convocatoria y los que sean exigidos en la normativa vigente.
Català: Les juntes de centre o estudi i els consells de departament i institut universitari de recerca han de presentar davant el Consell de Govern, en un termini de tres mesos des de l'entrada en vigor dels Estatuts, els seus reglaments d'organització i funcionament adaptats a allò previst en aquests Estatuts.
Español: Las juntas de centro o estudio y los consejos de departamento e instituto universitario de investigación deben presentar ante el Consejo de Gobierno, en un plazo de tres meses desde la entrada en vigor de los Estatutos, sus reglamentos de organización y funcionamiento adaptados a lo previsto en los presentes Estatutos.
Català: En el cas de les borses d'interins d'oficials, auxiliars i agents al servei de l'Administració de justícia es distingiran a més, els partits judicials de la demarcació pels quals han optat els interessats per prestar serveis.
Español: En el caso de las bolsas de interinos de oficiales, auxiliares y agentes al servicio de la Administración de justicia, se distinguirán además, los partidos judiciales de la demarcación por los cuales han optado los interesados por prestar servicios.
Català: Fitxers inscrits al Registre de l'Estat
Español: Ficheros inscritos en el Registro del Estado
Català: Són objecte d'aquestes subvencions els informes sobre plans, programes i projectes que afecten el territori de Catalunya i que s'hagin presentat a l'administració competent entre l'1 octubre de 2008 i el 30 de setembre de 2009.
Español: Son objeto de estas subvenciones los informes sobre planes, programas y proyectos que afectan al territorio de Cataluña y que se hayan presentado a la administración competente entre el 1 octubre de 2008 y el 30 de septiembre de 2009.
Català: Segons l'alçada de les edificacions es distingeixen dues subzones: subzona de blocs alts (clau 13.1) i subzona de baixa alçada (clau 13.2).
Español: Según la altura de las edificaciones se distinguen dos subzonas: subzona de bloques altos (clave 13.1) y subzona de baja altura (clave 13.2).
Català: Així mateix, es ponderarà també la capacitat de treball en equip, i el grau en què es desenvolupin els factors enumerats anteriorment podrà determinar el nivell retributiu.
Español: Asimismo, se ponderará también la capacidad de trabajo en equipo, y el grado en que se desarrollen los factores enumerados anteriormente podrá determinar el nivel retributivo.
Català: En el cas que dues o més persones concursants obtinguin la mateixa puntuació total, l'empat es resoldrà en favor de la persona candidata que hagi obtingut major puntuació global per mèrits específics.
Español: En el supuesto de que dos o más personas concursantes obtengan la misma puntuación total, el empate se resolverá a favor de la persona candidata que haya obtenido mayor puntuación global por méritos específicos.
Català: Del 9 al 23 de març: inscripció a les proves d'accés.
Español: Del 9 al 23 de marzo: inscripción en las pruebas de acceso.
Català: S'adjunta a aquesta acta la taula actualitzada.
Español: Dichas tablas actualizadas se adjuntan a la presente Acta.
Català: Els treballadors tenen dret a una revisió mèdica anual.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a una revisión médica anual.
Català: Acte administratiu que es notifica: Proposta de resolució de baixa d'explotació ramadera inactiva.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución de baja de explotación ganadera inactiva.
Català: Atès que, intentada la notificació de la resolució de revocació, en relació a la tramitació de l'expedient de la renda mínima d'inserció, a la persona que figura a l'annex adjunt 2, no s'ha aconseguit la seva notificació;
Español: Considerando que, intentada las notificación de la resolución de revocación, en relación a la tramitación del expediente de la renta mínima de inserción, a la persona que figura en el anexo 2, no se ha conseguido su notificación;
Català: -2 Disposar la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -2 Disponer la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Constantí i dels Pallaresos, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Constantí y de Els Pallaresos, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: b) Fotocòpia confrontada del resguard de la imposició, en cas que el pagament de la taxa d'inscripció es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència bancària.
Español: b) Fotocopia cotejada del resguardo de la imposición, en el caso de que el pago de la tasa de inscripción se efectúe por giro postal o telegráfico o mediante transferencia bancaria.
Català: Aquestes qüestions constitueixen una presumpta infracció de caràcter molt greu, de conformitat amb l'article 57.2 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, que pot ser sancionada amb una multa de fins a 2.500.000 pessetes (15.025,30 euros), d'acord amb l'article 65.1.c) de l'esmentada Llei.
Español: Estos hechos constituyen una presunta infracción de carácter muy grave, de conformidad con el artículo 57.2 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, que puede ser sancionada con una multa de hasta 2.500.000 pesetas (15.025,30 euros), de acuerdo con el artículo 65.1.c) de la citada Ley.
Català: L'import màxim destinat a les subvencions relatives a les accions de desenvolupament local destinades a impulsar el desplegament i el funcionament dels pactes territorials per a l'ocupació per a l'exercici 2001 és de 700.817.832 ptes. (4.212.000 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 11.04.461.01/7.
Español: El importe máximo destinado a las subvenciones relativas a las acciones de desarrollo local destinadas a impulsar el despliegue y funcionamiento de los pactos territoriales para el empleo para el ejercicio 2001 es de 700.817.832 ptas. (4.212.000 euros), con cargo a la partida presupuestaria 11.04.461.01/7.
Català: c) La integració i participació dels beneficiaris en els
Español: c) La integración y participación de los beneficiarios en
Català: El camp de pràctiques s'ubicaria en el mateix lloc que en l'alternativa 1 i inclouria la zona d'aparcament de 2.200 m², per la qual cosa l'espai per a pràctiques es reduiria a 2,26 ha.
Español: El campo de prácticas se ubicaría en el mismo lugar que en la alternativa 1 e incluiría la zona de aparcamiento de 2.200 m², por lo que el espacio para prácticas se reduciría a 2,26 ha.
Català: No es podrà revocar cap dels complements atribuïts a aquests conceptes si el treballador/a afectat es trobés en situació de baixa laboral.
Español: No se podrá revocar ninguno de los complementos atribuidos a estos conceptos si el trabajador/a afectado se encontrara en situación de baja laboral.
Català: e) Efectuar els pagaments que correspongui, amb l'ordre prèvia del degà o de la degana.
Español: e) Efectuar los pagos que corresponda, con la orden previa del decano o de la decana.
Català: c) Satisfer a la treballadora o al treballador el salari establert d'acord amb la normativa laboral vigent i segons el conveni col·lectiu corresponent.
Español: c) Satisfacer a la trabajadora o al trabajador el salario establecido según la normativa laboral vigente y según el convenio colectivo correspondiente.
Català: 3.3 El/la conseller/a de Salut nomena les persones designades en cada cas, per un període de dos anys renovable, llevat les que ostentin la representació en virtut del càrrec que ocupen.
Español: 3.3 El/la consejero/a de Salud nombra a las personas designadas en cada caso, por un periodo de dos años renovable, salvo las que ostenten la representación en virtud del cargo que ocupan.
Català: Negociat d'Indemnitzacions i Serveis.
Español: Negociado de Indemnizaciones y Servicios.
Català: El DMA efectuarà la interpretació dels canvis en matèria d'ocupació del sòl relatius a la seva comunitat autònoma, l'edició de la base de dades actualitzada, i el càlcul estadístic d'aquests canvis.
Español: El DMA efectuará la interpretación de los cambios en materia de ocupación del suelo relativos a su comunidad autónoma, la edición de la base de datos actualizada, y el cálculo bioestadístico de estos cambios.
Català: Tasques d'acabament del servei.
Español: Tareas de finalización del servicio.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de les Borges Blanques.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Les Borges Blanques.
Català: Tipus d'instruments d'ordenació forestal
Español: Tipo de instrumentos de ordenación forestal
Català: Coordina l'ús de les eines TIC per a la difusió i gestió dels serveis d'ús públic.
Español: Coordina el uso de las herramientas TIC para la difusión y gestión de los servicios de uso público.
Català: a. Fins a 3 faltes de puntualitat durant un mes, sense que hi hagi causa justificada.
Español: a. Hasta 3 faltas de puntualidad durante un mes, sin que exista causa justificada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gualba, sobre sol·licitud de llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gualba, sobre solicitud de licencia ambiental.
Català: Població: Bordeus (França).
Español: Población: Burdeos (Francia).
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una activitat de dipòsit controlat de terres i runes a les finques 232 i 233 del polígon 4, al terme municipal de Viladamat, promoguda per Àrids Pujol Custey, SL.
Español: Solicitud para la instalación de una actividad de deposito controlado de tierras y escombros en las fincas 232 y 233 del polígono 4, en el término municipal de Viladamat, promovida por Àrids Pujol Custey, SL.
Català: - Es valoraran més els treballs d'aplicacions de tècniques de recerca en àmbits i objectius assolibles per l'alumnat d'aquests nivells i sobre els quals puguin fer aportacions pròpies que no pas l'intent d'abraçar temes massa generals o complexos, sobre els quals únicament puguin fer reculls o recensions de teories o experimentacions ja fetes, o en els quals la intervenció del tutor o tutora hagi excedit la funció d'estimulació i orientació de la tasca pròpia dels autors o les autores dels treballs (15/100).
Español: - Se valorarán más los trabajos de aplicaciones de técnicas de investigación en ámbitos y objetivos alcanzables por el alumnado de estos niveles y sobre los que puedan hacer aportaciones propias, que el intento de abarcar temas demasiado generales o complejos sobre los que solo puedan hacer recopilaciones o recensiones de teorías o experimentaciones ya hechas, o en los que la intervención del tutor haya excedido la función de estimulación y orientación de la tarea propia de los autores o las autoras de los trabajos (15/100).
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Tàrrega, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Tàrrega, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: Destinació del fitxer i de les dades existents: les dades s'integren al fitxer Registre de persones relacionades amb el Departament.
Español: Destino del fichero y de los datos existentes: los datos se integran en el fichero Registro de personas relacionadas con el Departamento.
Català: 10 del Decret 80/1989, de 4 d'abril, la transferència de la
Español: preceptúa el artículo 10 del Decreto 80/1989, de 4 de abril, la
Català: Si es produís l'exigència de jubilació per part de l'empresa, que haurà de notificar-la necessàriament per escrit al treballador afectat, l'empresa, en el termini de 15 dies comptadors a partir de l'efectivitat pacífica d'aquesta mesura, haurà de substituir el treballador cessant per un altre en qualsevol de les modalitats de contractació vigents en cada moment.
Español: Si se produjese tal exigencia de jubilación por parte de la Empresa, que habrá de practicarse necesariamente por escrito notificado al trabajador afectado, aquella, en el plazo de quince días contados a partir de la efectividad pacífica de tal medida, deberá sustituir el trabajador cesante por otro, bajo cualquiera de las modalidades de contratación en cada momento vigentes.
Català: Els treballadors que integren la plantilla de personal fix d'ESTICAT seran contractats per temps indefinit mitjançant els contractes que s'uneixen com a annex 4.
Español: Los trabajadores que integran la plantilla de personal fijo de ESTICAT serán contratados por tiempo indefinido por medio de los contratos que se unen como anexo 4.
Català: e) Procedir al reintegrament dels fons percebuts, més els interessos de demora corresponents, en els supòsits inclosos a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, amb independència de les sancions que, si s'escau, resultin exigibles.
Español: e) Proceder al reintegro de los fondos percibidos, más los correspondientes intereses de demora, en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, con independencia de las sanciones que, si procede, resulten exigibles.
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions de l'informe del Departament de Cultura.
Español: 1.1 Es necesario incorporar las prescripciones del informe del Departamento de Cultura.
Català: En cap cas no es poden subcontractar activitats que, tot i augmentar el cost de l'activitat objecte de l'ajut, no aportin valor afegit al seu contingut.”
Español: En ningún caso se pueden subcontratar actividades que, aumentando el coste de la actividad objeto de la ayuda, no aporten valor añadido a su contenido.”
Català: L'esmentat premi, l'import del qual és retribuït per hores, s'ha de percebre quan es treballi a les màquines o als llocs de treball esmentats com a operari maquinista o com a ajudant en el cas de l'extrusora 2-150 en les condicions recollides, independentment que els treballs estiguin estudiats o no.
Español: El mencionado premio, cuyo importe será retribuido por horas, se percibirá cuando se trabaje en las máquinas o puestos de trabajo mencionados como operario maquinista, o como ayudante en el caso de la extrusora 2-150, en las condiciones recogidas, independientemente de si los trabajos están estudiados o no.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, el Consorci de l'Alta Garrotxa, el Consell Comarcal de la Garrotxa i els ajuntaments d'Albanyà, Beuda, Camprodon, la Vall de Bianya, Molló, Montagut i Oix, Sant Joan les Fonts i Sales de Llierca indiquen que no s'ha d'aplicar una avaluació ambiental estratègica ordinària tenint en compte els objectius ambientals del Pla.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, el Consorcio de la Alta Garrotxa, el Consejo Comarcal de la Garrotxa y los ayuntamientos de Albanyà, Beuda, Camprodon, la Vall de Bianya, Molló, Montagut i Oix, Sant Joan les Fonts y Sales de Llierca indican que no se debe aplicar una evaluación ambiental estratégica ordinaria teniendo en cuenta los objetivos ambientales del Plan.
Català: Enginyer o llicenciat
Español: Ingeniero licenciado
Català: Posteriorment, li correspondrà l'acreditació del compliment dels objectius de la subvenció pel que fa a cada projecte.
Español: Posteriormente, le corresponderá la acreditación del cumplimiento de los objetivos de la subvención con respecto a cada proyecto.
Català: II Fase 1: procés previ de readscripcions en el mateix centre de destinació definitiva
Español: II Fase 1: proceso previo de readscripciones en el mismo centro de destino definitivo
Català: Tots els treballadors tenen l'obligació de respectar les normes de treball establertes i els mecanismes que l'empresa utilitzi per a una òptima producció i qualitat, sense que comporti un perjudici físic i/o psíquic per al treballador.
Español: Todos los trabajadores/ras tienen la obligación de respetar las normas de trabajo establecidas y los mecanismos que la empresa utilice para una óptima producción y calidad, sin que ello comporte un perjuicio físico y/o psíquico para el trabajador/a.
Català: 4.12 Realitza la neteja dels locals o espais pavimentats, disposant-los per al seu ús posterior.
Español: 4.12 Realiza la limpieza de los locales o espacios revestidos, disponiéndolos para su uso posterior.
Català: La xarxa de distribució a APA s'inicia a la xarxa existent de l'eix Manresa-Berga (tram I Manresa-Navàs), a 1 m del PK 1232 al terme municipal de Sallent i finalitza a l'estació de regulació i mesura (armari regulador) d'APA/MPB, que restarà ubicat al terme municipal d'Artés.
Español: La red de distribución en APA se inicia en la red existente del eje Manresa-Berga (tramo I Manresa-Navàs), a 1 m del PK 1232 en el término municipal de Sallent y finaliza en la estación de regulación y medida (armario regulador) de APA/MPB, que quedará ubicado en el término municipal de Artés.
Català: Títol: Rehabilitació de la masia de Palol Sabaldòria per a centre d'interpretació del patrimoni.
Español: Título: Rehabilitación de la masía de Palol Sabaldòria para centro de interpretación del patrimonio.
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat, el/la sol·licitant pot autoritzar l'òrgan gestor per a l'obtenció de les dades necessàries directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Por lo respecta a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado, el/la solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: El Ple adoptarà els acords per una majoria superior als 2/3 dels seus
Español: El Pleno adoptará los acuerdos por una mayoría superior a los 2/3
Català: Entitat: Unió Sindical Obrera de Catalunya.
Español: Entidad: Unió Sindical Obrera de Catalunya (Unión Sindical Obrera de Cataluña).
Català: En les valls més amples com la vall Major, la vall de les Figueres i vall de l'Oliver, per tal de mantenir la continuïtat de les línies de drenatge, es requereixen obres i ponts de certa envergadura (entre 15 i 20 m de longitud).
Español: En los valles más anchos como el valle Major, el valle de Les Figueres y el valle de L'Oliver con el fin de mantener la continuidad de las líneas de drenaje, se requieren obras y puentes de cierta envergadura (entre 15 y 20 m de longitud).
Català: Les remuneracions en còmput anual del personal empleat percebudes actualment en concepte de sou base contractual, antiguitat, complement retributiu i plus d'activitat s'incrementen d'un 2,9% el 1999 i d'un 1,5% el 2000.
Español: Las remuneraciones en cómputo anual del personal empleado percibidas actualmente en concepto de sueldo base contractual, antigüedad, complemento retributivo y plus de actividad se incrementan para el año 1999, un 2,9% y para el año 2000, un 1,5%.
Català: 20.1 La propietat intel·lectual dels treballs que es puguin derivar de l'activitat realitzada és dels seus autors.
Español: 20.1 La propiedad intelectual de los trabajos que se puedan derivar de la actividad realizada es de sus autores.
Català: Obtenció de les estadístiques bàsiques dels preus agraris, tant pel que fa als preus agraris cotitzats en llotges i mercats com als preus rebuts i pagats als pagesos, fent una operació de recollida d'informació en què es constatin els preus dels productes agraris i dels mitjans de producció de les àrees de producció i comercialització més significatives.
Español: Obtención de las estadísticas básicas de los precios agrarios, tanto con respecto a los precios agrarios cotizados en lonjas y mercados como a los precios recibidos y pagados a los campesinos haciendo una operación de recogida de información en que se constaten los precios de los productos agrarios y de los medios de producción de las áreas de producción y comercialización más significativas.
Català: Interpretar els procediments i les instruccions de muntatge, desmuntatge, substitució, ajust i posada al punt de màquines i eines indicats en manuals de manteniment.
Español: Interpretar los procedimientos e instrucciones de montaje, desmontaje, sustitución, ajuste y puesta a punto de máquinas y herramientas indicados en manuales de mantenimiento.
Català: Supervisa l'organització de cursos, seminaris, conferències, jornades, exposicions, etc. que formin part del Pla de treball de la Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: Supervisa la organización de cursos, seminarios, conferencias, jornadas, exposiciones, etc. que formen parte del Plan de trabajo de la Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: A proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, el Govern de la Generalitat
Español: A propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, el Gobierno de la Generalidad
Català: b) Solvència econòmica: xifra anual de negocis en els darrers tres exercicis, amb una xifra mínima de 297.457,32 € en l'any de major execució.
Español: b) Solvencia económica: cifra anual de negocios en los últimos tres ejercicios, con una cifra mínima de € 297.457,32 en el año de mayor ejecución.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, de acuerdo con su utilidad.
Català: Es van detenir 28 persones i es van fer 21 entrades i perquisicions.
Español: Se detuvo a 28 personas y se realizaron 21 entradas y pesquisas.
Català: Operació de màquines de fabricació dels teixits o peces de punt per ordit:
Español: Operación de máquinas de fabricación de los tejidos o prendas de punto por urdimbre:
Català: Administració de sistemes informàtics en xarxa: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de matí.
Español: Administración de sistemas informáticos en red: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de mañana.