BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Educació i Universitats en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Educación y Universidades en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, de conformidad con los previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En aquest mateix apartat, l'estudiant s'ha de comprometre de forma expressa a mantenir la confidencialitat i el secret professional en relació amb la informació interna i les activitats de l'entitat col·laboradora.
Español: En este mismo apartado, el estudiante se comprometerá de forma expresa a mantener la confidencialidad y el secreto profesional en relación con la información interna y las actividades de la entidad colaboradora.
Català: Article 37 referit a les Bases d'actuació
Español: Artículo 37 referido a las Bases de actuación
Català: Les sancions per faltes lleus seran les següents:
Español: Las sanciones por faltas leves serán las siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de neteja pública i la gestió dels residus.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de limpieza pública y la gestión de los residuos.
Català: Els mèrits corresponents a les especialitats de la corporació local es fixen per aquesta mateixa corporació, de conformitat amb el que estableix l'apartat sisè de l'article 92 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, i la seva puntuació pot assolir fins al 5% de la puntuació total possible.
Español: Los méritos correspondientes a las especialidades de la corporación local se fijan por ésta, de conformidad con lo establecido en el apartado sexto del artículo 92 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, y su puntuación puede alcanzar hasta el 5% de la puntuación total posible.
Català: b) Pel concepte de construcció de vials de l'annex 3 de l'Ordre ARP/222/2015, només es poden beneficiar aquelles finques amb densitats vials inferiors a 80 metres per hectàrea.
Español: b) Por el concepto de construcción de viales del anexo 3 de la Orden ARP/222/2015, solo se pueden beneficiar aquellas fincas con densidades viales inferiores a 80 metros por hectárea.
Català: de 17 de gener de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una activitat de circulació motoritzada per al lleure i l'esport al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (Baix Empordà) (exp. GIA110009)
Español: de 17 de enero de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad de circulación motorizada para el ocio y el deporte en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (Baix Empordà) (exp. GIA110009)
Català: 5.1.2 Línia PANP-COVID: les persones en risc de caure en situació d'atur de llarga durada, no perceptores de prestació per desocupació o subsidi ni d'ajuts.
Español: 5.1.2 Línea PANP-COVID: las personas en riesgo de caer en situación de paro de larga duración, no perceptoras de prestación por desempleo o subsidio ni de ayudas.
Català: Entitat: Ajuntament de Vallfogona del Ripollès.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vallfogona del Ripollès.
Català: 20.3 La duració en el càrrec és la mateixa que la del rector.
Español: 20.3 La duración en el cargo es la misma que la del rector.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en relació amb els paràmetres edificatoris de dues parcel·les d'equipaments, en el término municipal de Masquefa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con los parámetros edificatorios de dos parcelas de equipamientos, al terme municipal de Masquefa
Català: q) En el cas que l'entitat sol·licitant sigui una empresa amb una plantilla igual o superior a cinquanta persones, declaració responsable de donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors i treballadores amb discapacitat, sobre el nombre total de treballadors i treballadores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: q) En caso de que la entidad solicitante sea una empresa con una plantilla igual o superior a cincuenta personas, declaración responsable de dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores y trabajadoras con discapacidad, sobre el número total de trabajadores y trabajadoras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: S'entén que aquesta obligació es dóna si es convoquen especialitats del nivell educatiu en què la persona estigui treballant en aquest curs, de manera que per a especialitats convocades d'un altre nivell educatiu la concurrència en aquesta convocatòria s'entén com a voluntària.
Español: Se entiende que esta obligación se produciría si se convocan especialidades del nivel educativo en el cual la persona esté trabajando en este curso, de manera que para especialidades convocadas de otro nivel educativo la concurrencia a esta convocatoria se entiende como voluntaria.
Català: 8.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona responsable del projecte amb el vistiplau del vicerector o vicerectora competent en la matèria o de la direcció de la institució universitària o centre de recerca, i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixi.
Español: 8.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, la tiene que formalizar la persona responsable del proyecto con el visto bueno del vicerrector o vicerrectora competente en la materia o de la dirección de la institución universitaria o centro de investigación y no puede superar el número de hojas que se establezca.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 21 de gener de 2015, ha debatut el Decret llei 7/2014, del 23 de desembre, pel qual es deroguen la lletra b de l'apartat 3 i el segon paràgraf de l'apartat 4 de l'article 9 del Decret llei 1/2009, del 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 21 de enero de 2015, ha debatido el Decreto ley 7/2014, de 23 de diciembre, por el que se derogan la letra b del apartado 3 y el segundo párrafo del apartado 4 del artículo 9 del Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales (tram.
Català: Reconstrucció d'un habitatge unifamiliar aïllat anomenat les Baumes, que promou el senyor Timoteu Franch Roca, al terme municipal de les Planes d'Hostoles.
Español: Reconstrucción de una vivienda unifamiliar aislada denominada Les Baumes, que promueve el señor Timoteu Franch Roca, en el término municipal de Les Planes d'Hostoles.
Català: - Carta d'invitació de l'equipament, fira, mostra o biennal que acull l'activitat expositiva on constin les dades de l'entitat que la programa, nom de l'autor, nom i funció tècnica o artística de l'acompanyant en cas que n'hi hagi i dates de l'activitat expositiva.
Español: - Carta de invitación del equipamiento, feria, muestra o bienal que acoge la actividad expositiva donde consten los datos de la entidad que la programa, nombre del autor, nombre y función técnica o artística del acompañante, en caso de que lo hubiera, y fechas de la actividad expositiva.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, i a efectes de la seva aplicació pràctica es consideren en el seu conjunt i en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible, y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas en su conjunto y en cómputo anual.
Català: El canvi entre diferents línies només el pot fer la unitat afectada si hi ha una petició prèvia de l'entitat.
Español: El cambio entre diferentes líneas solo lo puede hacer la unidad afectada si hay una petición previa de la entidad.
Català: f) L'exercici de les facultats de contractació que li pugui delegar la Comissió Executiva.
Español: f) El ejercicio de las facultades de contratación que le pueda delegar la Comisión Ejecutiva.
Català: Els mèrits i les capacitats acreditats es valoraran en una sola fase, fins a 100 punts en total, d'acord amb els llocs de treball que cal proveir, segons els criteris i els barems següents:
Español: Los méritos y las capacidades acreditadas se valorarán en una sola fase, hasta 100 puntos en total, de acuerdo con los puestos de trabajo que es necesario proveer, según los criterios y baremos siguientes:
Català: 10.1.4 La data de referència per a la valoració dels nivells dels llocs ocupats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, serà el 10 de juny de 1988, data de publicació al DOGC del primer catàleg de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat.
Español: 10.1.4 La fecha de referencia para la valoración de los niveles de los puestos ocupados en la Administración de la Generalidad de Cataluña, será el 10 de junio de 1988, fecha de publicación en el DOGC del primer catálogo de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad.
Català: a) S'ha d'abonar a tots els treballadors de la plantilla el total anual d'absències al treball dels quals no superi els 7 dies.
Español: a) Esta prima de absentismo será abonada a todos los trabajadores de la plantilla cuyo cómputo anual de ausencias al trabajo no supere los 7 días.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu del desviament de la rasa de Tudores al Barranc Sec, als termes municipals del Pla de Santamaria i Figuerola del Camp (Alt Camp) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau E-AA-00252-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo del desvío de la zanja de Tudores al Barranc Sec, en los términos municipales de El Pla de Santamaria y Figuerola del Camp (Alt Camp) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave E-AA-00252-P).
Català: diferents unitats que hi intervenen.
Español: unidades que intervienen.
Català: Darrer domicili conegut: c. Josep Anselm Clavé, 11, 17430 Santa Coloma de Farners.
Español: Último domicilio conocido: c. Josep Anselm Clavé, 11, 17430 Santa Coloma de Farners.
Català: 10.1 El personal de l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya és funcionari o laboral en els termes i amb les condicions previstes per al personal de l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: 10.1 El personal de la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña es funcionario o laboral en los términos y con las condiciones previstas para el personal de la Administración de la Generalitat, de conformidad con la legislación aplicable.
Català: La documentació no preveu instal·lar il·luminació exterior.
Español: La documentación no prevé instalar iluminación exterior.
Català: d) Els projectes s'han de desenvolupar dins el territori de Catalunya.
Español: d) Los proyectos se tienen que desarrollar dentro del territorio de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2018, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i de l'Institut Català de la Salut per la qual es nomena el senyor Antonio Dávalos Errando professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2018, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y del Instituto Catalán de la Salud por la que se nombra al señor Antonio Dávalos Errando profesor titular de universidad.
Català: a) obres de reforma, reforç d'una tanca i impermeabilització del terrat de l'Institut Fort Pius
Español: a) obras de reforma, refuerzo de una valla e impermeabilización de la terraza del Instituto Fort Pius
Català: e) Les persones jurídiques sense ànim de lucre legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent, amb seu social o secció o delegació a la zona d'influència socioeconòmica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, sempre que entre els seus fins estatutaris figuri expressament la realització d'actuacions que impliquin la conservació o ús sostenible dels recursos naturals, de protecció del patrimoni històric artístic o de promoció de la cultura tradicional.
Español: e) Las personas jurídicas sin ánimo de lucro legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente, con sede social o sección o delegación en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, siempre que entre sus fines estatutarios figure expresamente la realización de actuaciones que impliquen la conservación o uso sostenible de los recursos naturales, de protección del patrimonio histórico artístico o de promoción de la cultura tradicional.
Català: DECRET 182/2006, de 23 de maig, de cessament del senyor Rafel Niubò i Baqué com a secretari general de l'Esport.
Español: DECRETO 182/2006, de 23 de mayo, de cese del señor Rafel Niubò i Baqué como secretario general del Deporte.
Català: Determina el contingut del pla de carrera dels bombers.
Español: Determina el contenido del plan de carrera de los bomberos.
Català: Nomenar el senyor José Luis López Morales cap de la Unitat de Formació de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Nombrar al señor José Luis López Morales jefe de la Unidad de Formación de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Per això, aquesta llei neix amb la voluntat d'afrontar els requeriments i els compromisos continguts en aquell gran acord social.
Español: Así pues, la presente ley nace con la voluntad de hacer frente a los requerimientos y compromisos contenidos en aquel gran acuerdo social.
Català: Sessions i convocatòria
Español: Sesiones y convocatoria
Català: Junta de Compensació del Polígon 103 'Les Pinedes'
Español: Junta de Compensación del Polígono 103 'Les Pinedes'
Català: Procediment de taxació pericial contradictòria.
Español: Procedimento de tasación pericial contradictoria.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-quatrena i quaranta-cinquena segueix la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuadragésimo cuarto y cuadragésimo quinto sigue la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Modificar parcialment els fitxers existents en els termes que es fan constar a l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: Modificar parcialmente los ficheros existentes en los términos que se hacen constar al anexo 2 de esta resolución.
Català: —13 Les derivades del previst en els nombres 3 i 8 corresponents a les faltes lleus.
Español: —13 Las derivadas de lo previsto en los números 3 y 8 correspondiente a las faltas leves.
Català: 4.7 Utilitza els ajuts tècnics seguint els protocols establerts.
Español: 4.7 Utiliza las ayudas técnicas siguiendo los protocolos establecidos.
Català: Dimarts 27 d'octubre de 2009: inici de la campanya electoral.
Español: Martes 27 de octubre de 2009: inicio de la campaña electoral.
Català: Són subjectes passius d'aquesta taxa les persones físiques o jurídiques que fan la notificació d'emissions.
Español: Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas o jurídicas que hacen la notificación de emisiones.
Català: Segons els resultats obtinguts, la Direcció General de Qualitat Ambiental ha de fixar els límits d'emissió per als compostos orgànics i la temperatura mínima de treball del nitrogen líquid atenent el criteri d'aplicar les millors tecnologies disponibles que no impliquin costos excessius.
Español: En función de los resultados obtenidos, la Dirección General de Calidad Ambiental fijará los límites de emisión para los compuestos orgánicos y la temperatura mínima de trabajo del nitrógeno líquido atendiendo al criterio de aplicar las mejores tecnologías disponiblesque no impliquen costes excesivos.
Català: 1.4 Explica les condicions que ha de tenir l'espai reservat per a emmagatzematge de motllos i les precaucions a adoptar en un motllo perquè no es faci malbé.
Español: 1.4 Explica las condiciones que tiene que tener el espacio reservado para almacenaje de moldes y las precauciones a adoptar en un molde para que no se estropee.
Català: a) Els donatius, subvencions, herències o llegats i tots aquells ingressos lícits que puguin procurar-se i no revesteixin el caràcter dels ordinaris.
Español: a) Los donativos, subvenciones, herencias o legados y todos aquellos ingresos lícitos que puedan procurarse y no revistan el carácter de los ordinarios.
Català: Contacta amb els conferenciants i ponents que han d'assistir als actes on intervé l'Oficina.
Español: Contacta con los conferenciantes y ponentes que tienen que asistir a los actos donde interviene la Oficina.
Català: 1.2 Preu crèdit bloc específic: 26,25 euros
Español: 1.2 Precio crédito bloque específico: 26,25 euros
Català: DECRET 473/2006, de 30 de novembre, de nomenament de la senyora Marta Selva i Masoliver com a presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones.
Español: DECRETO 473/2006, de 30 de noviembre, de nombramiento de la señora Marta Selva i Masoliver como presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: m) Els complements o plusos salarials (antiguitat, coneixements especials, complements de lloc, complements en funció del resultat de l'empresa, complements de quantitat i qualitat) no seran subvencionables, excepte que es trobin fixats en el conveni col·lectiu o en el contracte de la persona treballadora.
Español: m) Los complementos o pluses salariales (antigüedad, conocimientos especiales, complementos de lugar, complementos en función del resultado de la empresa, complementos de cantidad y calidad) no serán subvencionables, excepto que se encuentren fijados en el convenio colectivo o en el contrato de la persona trabajadora.
Català: Gestiona tots els serveis administratius i econòmics del centre.
Español: Gestiona todos los servicios administrativos y económicos del centro.
Català: c) El Servei de Coordinació d'Activitats Radioactives.
Español: c) El Servicio de Coordinación de Actividades Radiactivas.
Català: f) Les corresponents a inversions destinades a esmenar les afeccions sobre el medi hídric mitjançant el sanejament dels emplaçaments contaminats.
Español: f) Las correspondientes a inversiones destinadas a subsanar las afecciones sobre el medio hídrico mediante el saneamiento de los emplazamientos contaminados.
Català: 166/10 y SCC-14-I/10, amb data 13 de gener de 2014 es va citar al Sr. Luís Miguel Caramés Saavedra, en qualitat de presumpte responsable directe, al seu últim domicili conegut, per tal que comparegués a l'Acta de liquidació provisional que s'ha realitzat el dia 11 de febrer de 2014, a les 10 hores del matí en les dependències de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (Avinguda Litoral, 12-14 5ª planta).
Español: 166/10 y SCC-14-I/10, con fecha 13 de enero de 2014 se citó al Sr. Luis Miguel Caramés Saavedra, en calidad de presunto responsable directo, en su último domicilio conocido, para que compareciera al Acta de liquidación provisional que se ha realizado el día 11 de febrero de 2014, a las 10 horas de la mañana en las dependencias de la Sindicatura de Cuentas de Catalunya (Avenida Litoral, 12-14 5ª planta).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Estany, sobre cessió gratuïta d'un bé immoble patrimonial municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Estany, sobre cesión gratuita de un bien inmueble patrimonial municipal.
Català: 59.5 En tot cas les dietes han de ser degudament justificades.
Español: 59.5 En todo caso las dietas tienen que ser debidamente justificadas.
Català: Atesa la resolució de 10 d'octubre del 2017, de convocatòria de concurs-oposició per a la provisió de vint-i-quatre places del Cos d'Auditors de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (DOGC núm. 7477 de 19 d'octubre del 2017);
Español: Considerando la resolución de 10 de octubre del 2017, de convocatoria de concurso-oposición para la provisión de veinticuatro plazas del Cuerpo de Auditores de la Sindicatura de Cuentas de Catalunya (DOGC núm. 7477 de 19 de octubre de 2017);
Català: Aquests Estatuts han estat aprovats per unanimitat, en Junta General Extraordinària, celebrada per l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tortosa el dia 17 de desembre de 2003, i les modificacions introduïdes i aprovades en Junta de Govern el dia 27 de maig de 2005, d'acord amb el previst en la Disposició Transitòria 1a.
Español: Estos Estatutos han sido aprobados por unanimidad, en Junta General Extraordinaria, celebrada por el Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tortosa el día 17 de diciembre de 2003, y las modificaciones introducidas y aprobadas en Junta de Gobierno el día 27 de mayo de 2005, de acuerdo con lo previsto en la Disposición Transitoria 1ª.
Català: b) Dissenyar, proposar i supervisar les accions concretes que han d'integrar les línies d'actuació en la gestió dels procediments relatius a governació i Administració local a l'Assessoria Jurídica del Departament, així com col·laborar en l'elaboració i assessorar en la proposta de circulars relatives als procediments interns que afecten els assumptes de governació i Administració local.
Español: b) Diseñar, proponer y supervisar las acciones concretas que tienen que integrar las líneas de actuación en la gestión de los procedimientos relativos a gobernación y Administración local en la Asesoría Jurídica del Departamento, así como colaborar en la elaboración y asesorar en la propuesta de circulares relativas a los procedimientos internos que afectan a los asuntos de gobernación y Administración local.
Català: Per a la incorporació al Col·legi, com a col·legiat, s'abonarà, a més dels drets d'incorporació, una quota que estableixi la segona Junta general ordinària de l'any a proposta de la Junta de Govern.
Español: Para la incorporación al Colegio, como colegiado, se abonará, además de los derechos de incorporación, una cuota que establezca la segunda Junta general ordinaria del año a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'adequació d'un camí accessible des del carrer Circumval·lació fins al camp de futbol Ciutat Meridiana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de adecuación de un camino accesible desde la calle Circumval·lació hasta el campo de fútbol Ciutat Meridiana.