BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes d'aquesta llei, és intrusisme la realització d'actuacions professionals sense complir els requisits establerts legalment per a l'exercici de la professió, i és actuació professional irregular la que vulnera les normes deontològiques, s'exerceix sense la diligència professional deguda o incorre en competència deslleial.
Español: A los efectos de la presente ley, es intrusismo la realización de actuaciones profesionales sin el cumplimiento de los requisitos establecidos legalmente para el ejercicio de la profesión, y es actuación profesional irregular la que vulnera las normas deontológicas, se ejerce sin la debida diligencia profesional o incurre en competencia desleal.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial del Vallès Occidental III.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial del Vallès Occidental III.
Català: Comprendre i assumir decisions per compte propi en el desenvolupament de les seves funcions i responsabilitats, tenint en compte l'àmbit professional.
Español: Comprender y asumir decisiones por cuenta propia en el desarrollo de sus funciones y responsabilidades, teniendo en cuenta el ámbito profesional.
Català: Chicago (Estats Units d'Amèrica)
Español: Chicago (Estados Unidos de América)
Català: Aquesta informació conté el detall de les propostes presentades a les convocatòries del Programa Marc pels participants espanyols, com també de totes les activitats finançades per la Comissió Europea, els seus participants i el finançament que els correspon per la seva participació.
Español: Dicha información contiene el detalle de las propuestas presentadas a las convocatorias del Programa Marco por los participantes españoles, así como de todas las actividades financiadas por la Comisión Europea, sus participantes y la financiación que les corresponde por su participación.
Català: b) Coordinar l'elaboració d'informes sobre projectes de creació, ampliació o reforma de cementiris.
Español: b) Coordinar la elaboración de informes sobre proyectos de creación, ampliación o reforma de cementerios.
Català: L'abocament d'aquestes es connectarà a la xarxa de clavegueram del polígon El Pont per dos punts.
Español: El vertido de éstas se conectará a la red de alcantarillado del polígono El Pont por dos puntos.
Català: En canvi, en el cas que l'activitat subvencional es manifesti en un sector específic, on es justifiqui una política de foment singular, amb la finalitat de promoure especialment el sector i no tant la tasca del voluntariat en si mateixa, atesa la competència sobre la qual es projecta, caldrà acudir al règim competencial concret sobre la matèria.
Español: En cambio, en el caso de que la actividad subvencional se manifieste en un sector específico, en el que se justifique una política de fomento singular, con el fin de promover especialmente el sector y no tanto la tarea del voluntariado en sí misma, vista la competencia sobre la que se proyecta, deberá acudirse al régimen competencial concreto sobre la materia.
Català: Per Resolució EDU/1690/2019, de 18 de juny (DOGC núm. 7904, de 26.6.2019), s'eleva a definitiva la Resolució EDU/737/2019, de 21 de març, per la qual s'aproven amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle, a partir de l'inici del curs 2019-2020.
Español: Por Resolución EDU/1690/2019, de 18 de junio (DOGC núm. 7904, de 26.6.2019), se eleva a definitiva la Resolución EDU/737/2019, de 21 de marzo, por la que se aprueban con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo, a partir del inicio del curso 2019-2020.
Català: Ajuntament de Terrassa, tres vots.
Español: Ayuntamiento de Terrassa, tres votos.
Català: Sector 4-1.. Clau S04.1-XP-08; i.Execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: Sector 4-1., Clave S04.1-XP-08; i.Ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, plaça Gerard Vergés, 1, Tortosa (CP-43500), de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, plaza Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa, de 9:30 h a 13:30 h de lunes a viernes laborables.
Català: 1.10 La Comissió Interdepartamental pot determinar les seves normes de funcionament.
Español: 1.10 La Comisión Interdepartamental puede determinar sus normas de funcionamiento.
Català: 1.1 Es modifica l'alineació a façana per tal de facilitar el futur accés a l'edifici d'equipaments situat al nord de l'àmbit, tal com s'indica en el plànol annex.
Español: 1.1 Se modifica la alineación a fachada para facilitar el futuro acceso al edificio de equipamientos situado al norte del ámbito, tal y como se indica en el plano anexo.
Català: L'Ajuntament i el Comitè Unitari de Personal estudiaran conjuntament una proposta per a l'establiment d'un pla de pensions i/o jubilació pel personal fix, tenint en compte les diferents ofertes del mercat.
Español: El Ayuntamiento y el Comité Unitario de Personal estudiarán conjuntamente una propuesta para el establecimiento de un plan de pensiones y/o jubilación para el personal fijo, teniendo en cuenta las diferentes ofertas del mercado.
Català: El plus ambulatori és absorbible per qualsevol altre de la mateixa naturalesa que cobrin els treballadors/ores independentment de quina sigui la seva denominació.
Español: El plus ambulatorio es absorbible por cualquier otro de la misma naturaleza que cobren los trabajadores/as independientemente de cuál sea su denominación.
Català: .1 Nomenar la senyora Encarna Roman i López secretària de la consellera del Departament de Salut.
Español: .1 Nombrar a la señora Encarna Roman i López secretaria de la consejera del Departamento de Salud.
Català: Les retribucions de la persona que ocupi el lloc objecte de convocatòria són les que figuren a l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 2 d'abril de 2002, per al personal d'institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut.
Español: Las retribuciones de la persona aspirante que ocupe el puesto objeto de convocatoria son las que figuran en el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 2 de abril de 2002, para el personal de instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Per mitjà d'aquesta modalitat es vol promoure una emprenedoria orientada al creixement i basada en la innovació, la tecnologia i els nous models de negoci des de les fortaleses territorials.
Español: A través de esta modalidad se quiere promover un emprendimiento orientado al crecimiento y basado en la innovación, la tecnología y los nuevos modelos de negocio desde las fortalezas territoriales.
Català: Transcorreguts els 30 dies, si no es presenten al·legacions, s'entendrà aprovada definitivament, procedint a la publicació integra del seu text al Tauler d'edictes del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la Província de Girona.
Español: Transcurridos los 30 días, si no se presentan alegaciones, se entenderá aprobada definitivamente, procediendo a la publicación integra de su texto al Tablero de edictos del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa, al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y al Boletín Oficial de la Provincia de Girona.
Català: e) Admissió de variants: en aquest procediment d'adjudicació s'admeten variants o alternatives dels licitadors envers les condicions o termes d'execució de l'objecte del contracte, sempre que no menyscabin aspectes qualitatius de l'exposició.
Español: e) Admisión de variantes: en este procedimiento de adjudicación se admiten variantes o alternativas de los licitadores respecto a las condiciones o términos de ejecución del objeto del contrato, siempre que no menoscaben aspectos cualitativos de la exposición.
Català: La zona I, situada a prop d'1 Km al nord-oest de l'oppidum, correspon al jaciment dels Aspres-nord Miralles/Camp de la Creu.
Español: La zona I, situada cerca de 1 km al noroeste del oppidum, corresponde al yacimiento de Els Aspres-nord Miralles/Camp de la Creu.
Català: També es podrà accedir a la documentació mitjançant la pàgina web https://contractaciopublica.gencat.cat
Español: También se podrá acceder a la documentación a través de la página web https://contractaciopublica.gencat.cat
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús, sobre aprovació d'una normativa.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús, sobre aprobación de una normativa.
Català: Objecte: Addenda al Contracte programa entre la Generalitat de Catalunya i la Fundació Centre de Seguretat de la Informació de Catalunya al qual s'ha subrogat l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya (ACSC).
Español: Objeto: Adenda al Contrato programa entre la Generalitat de Catalunya y la Fundación Centro de Seguridad de la Información de Cataluña al que se ha subrogado la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña (ACSC).
Català: 4.1 El Premi Catalunya d'Ecodisseny es dota, per a cadascuna de les seves categories, amb el lliurament d'un guardó i un diploma acreditatiu.
Español: 4.1 El Premio Cataluña de Ecodiseño se dota, para cada una de sus categorías, con la entrega de un galardón y un diploma acreditativo.
Català: Descriure els elements bàsics de la tècnica i tàctica individual a l'handbol.
Español: Describir los elementos básicos de la técnica y táctica individual al balonmano.
Català: i) Els demés ingressos de dret públic o privat que la societat estigui autoritzada a percebre.
Español: i) Los demás ingresos de derecho público o privado que la sociedad esté autorizada a percibir.
Català: 4.n) L'incompliment de les normes sobre incompatibilitats quan això doni lloc a una situació d'incompatibilitat.
Español: 4.n) El incumplimiento de las normas sobre incompatibilidades cuando eso de puesto en una situación de incompatibilidad.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1508/2003, de 15 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Serveis del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. JUI/113/2003).
Español: RESOLUCIÓN JUI/1508/2003, de 15 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Servicios del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. JUI/113/2003).
Català: Les empreses comercials només podran ser beneficiàries en aquells casos en què assumeixin la tasca comercial d'empreses industrials o de serveis formant part del mateix grup empresarial.
Español: Las empresas comerciales únicamente podrán ser beneficiarias en aquellos casos en los que asuman la labor comercial de empresas industriales o de servicios que forman parte del mismo grupo empresarial.
Català: S'admetran construccions auxiliars amb una ocupació màxima de parcel·les del 2% i una alçada auxiliar màxima de 3,50 m sobre el nivell natural del terreny.
Español: Se admitirán construcciones auxiliares con una ocupación máxima de parcelas del 2% y una altura auxiliar máxima de 3,50 m sobre el nivel natural del terreno.
Català: --2 Les hores de vacances corresponents a la jornada anual
Español: --2 Las horas de vacaciones correspondientes a la jornada anual
Català: Director executiu de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca
Español: Director ejecutivo de la Agencia de Ayudas Universitarias y de Investigación
Català: Serà la Junta de Govern del Col·legi d'Advocats de Terrassa, a proposta de la Comissió del Torn d'ofici, qui, davant de les sol·licituds presentades i per ordre cronològic, decidirà quins col·legiats seran els encarregats del servei.
Español: Será la Junta de Gobierno del Colegio de Abogados de Terrassa, a propuesta de la Comisión del Turno de Oficio, quien, ante las solicitudes presentadas y por orden cronológico, decidirá cuales colegiados serán los encargados del servicio.
Català: Vist el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb els informes previs de l'Àrea d'Assessorament Jurídic en l'Àmbit de Relacions Institucionals i Participació i de la Intervenció Delegada,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, previos informes del Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Relaciones Institucionales y Participación y de la Intervención Delegada,
Català: Es modifica l'apartat tercer de l'article 15 del Decret 266/1997, de 17 d'octubre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado tercero del artículo 15 del Decreto 266/1997, de 17 de octubre, que queda redactado como sigue:
Català: Riscos de treballs amb pantalles de visualització de dades.
Español: Riesgos de trabajos con pantallas de visualización de datos.
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativos, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: e) Els tres pressupostos a què fa referència l'apartat 18 f) que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat la persona beneficiària abans de realitzar la despesa subvencionable.
Español: e) Los tres presupuestos a que se refiere el apartado 18 f) que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, debe haber solicitado la persona beneficiaria antes de realizar el gasto subvencionable.
Català: Per a l'any 2011, a partir del primer dia, amb una duració màxima de 12 mesos.
Español: Para el año 2011, a partir del primer día, con una duración máxima de 12 meses.
Català: 20.3 La concessió de l'ajut comporta la cessió gratuïta a l'Administració de la Generalitat de Catalunya dels drets d'explotació sobre l'obra resultant del projecte, de manera no exclusiva i per un període de deu anys en condicions de ser reproduït, i per a un àmbit territorial mundial, concretament els drets de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, per a finalitats no lucratives.
Español: 20.3 La concesión de la ayuda comporta la cesión gratuita a la Administración de la Generalidad de Cataluña de los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto, de manera no exclusiva y por un periodo de diez años en condiciones de ser reproducida, y para un ámbito territorial mundial, concretamente los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, para finalidades no lucrativas.
Català: b) Accions formatives adreçades a l'adequació de la preparació del personal davant dels possibles canvis tecnològics.
Español: b) Acciones formativas dirigidas a la adecuación de la preparación del personal ante los posibles cambios tecnológicos.
Català: e) Full de transferència bancària emplenat i segellat per l'entitat bancària.
Español: e) Hoja de transferencia bancaria rellenada y sellada por la entidad bancaria.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1999, de nomenament del senyor Joan Martí i López com a cap de la Subdivisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1999, de nombramiento del señor Joan Martí i López como jefe de la Subdivisión de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Cal tenir en compte que als participants que optin per l'opció de recuperació de barem i no hagin participat en el concurs convocat per la Resolució EDC/2850/2004, de 13 d'octubre (DOGC núm. 4247, de 26.10.2004) o van participar sense cap puntuació se'ls avaluarà únicament els mèrits que al·leguin i justifiquin en la present convocatòria.
Español: Se debe tener en cuenta que a los participantes que opten por la recuperación de baremo y no hayan participado en el concurso convocado por la Resolución EDC/2850/2004, de 13 de octubre (DOGC núm. 4247, de 26.10.2004) o participaron sin ninguna puntuación se les evaluarán únicamente los méritos que aleguen y justifiquen en la presente convocatoria.
Català: Introdueix a l'aplicació informàtica Iman-Web les incidències relacionades amb les reserves de sales.
Español: Introduce en la aplicación informática Iman-Web las incidencias relacionadas con las reservas de salas.
Català: La Comissió de Seguiment serà presidida pel alcalde o altre membre de la corporació que designi en la seva substitució.
Español: La Comisión de Seguimiento será presidida por el alcalde u otro miembro de la corporación que designe en su sustitución.
Català: e) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Polígon 6 de rústica: parcel·la 72 i part de la parcel·les 8, 71, 90.
Español: Polígono 6 de rústica: parcela 72 y parte de la parcelas 8, 71, 90.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament de gas natural al Sector SUPP9-Vilanoveta al terme municipal de Sant Pere de Ribes.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro de gas natural al Sector SUPP9-Vilanoveta al término municipal de Sant Pere de Ribes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la secretària general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la secretaria general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Procediment de recollida de dades: de la persona interessada i/o dels nomenaments corresponents.
Español: Procedimiento de recogida de datos: de la persona interesada y/o de los nombramientos correspondientes.
Català: l) Organitzar activitats de formació permanent universitària i col·laborar-hi.
Español: l) Organizar actividades de formación permanente universitaria y colaborar en ellas.
Català: Unitat de mesurament.
Español: Unidad de medición.
Català: En començar la reunió de la Junta votarà prèviament la inclusió de les propostes a l'ordre del dia.
Español: Al empezar la reunión de la Junta votará previamente la inclusión de las propuestas en el orden del día.
Català: Per la seva banda, arran de l'entrada en vigor de la Llei 38/2002, de 24 d'octubre, de reforma parcial de la Llei d'enjudiciament criminal, sobre el procediment per a l'enjudiciament ràpid i immediat de determinats delictes i faltes, i de modificació del procediment abreujat i en compliment de l'apartat 3 de la seva disposició final primera, el Departament de Justícia va elaborar una llista específica de professionals i de tècnics i tècniques amb disposició a actuar de forma immediata davant els jutjats de guàrdia per celebrar els anomenats judicis ràpids, i va introduir el pagament avançat d'aquest tipus de peritatges, per tal d'assegurar l'assistència pericial en aquest tipus de procediments.
Español: Por su parte, a raíz de la entrada en vigor de la Ley 38/2002, de 24 de octubre, de reforma parcial de la Ley de enjuiciamiento criminal, sobre el procedimiento para el enjuiciamiento rápido e inmediato de determinados delitos y faltas, y de modificación del procedimiento abreviado y en cumplimiento del apartado 3 de su disposición final primera, el Departamento de Justicia elaboró una lista específica de profesionales y de técnicos y técnicas con disposición a actuar de forma inmediata ante los juzgados de guardia para celebrar los llamados juicios rápidos, e introdujo el pago avanzado de dicho tipo de peritajes, para asegurar la asistencia pericial en este tipo de procedimientos.
Català: Ajut = (Despeses d'explotació – Ingressos d'explotació) x Nre. de representacions amb suport del DC
Español: Ayuda = (Gastos de explotación – Ingresos de explotación) x Núm. de representaciones con apoyo del DC
Català: 2.1 Les empreses que vulguin sol·licitar augments superiors o l'aplicació ponderada de tarifes per a la utilització de títols multiviatge, mitjançant el procediment de revisió individualitzada, hauran de presentar a la Direcció General del Transport Terrestre una sol·licitud acompanyada de l'estudi econòmic de cada concessió per a la qual es demana l'augment i el quadre de descomposició de costos, que haurà d'ajustar-se al que estableix l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Las empresas que quieran solicitar aumentos superiores o la aplicación ponderada de tarifas para la utilización de títulos multiviaje, mediante el procedimiento de revisión individualizada, tendrán que presentar a la Dirección General del Transporte Terrestre una solicitud acompañada del estudio económico de cada concesión para la que se pide el aumento y el cuadro de descomposición de costes, que deberá ajustarse a lo que establece el anexo de esta Orden.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a les Terres de l'Ebre han dictat represa del termini legal per resoldre l'expedient sancionador BA-E-3-2013.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Les Terres de l'Ebre han dictado reanudación del plazo legal para resolver el expediente sancionador BA-E-3-2013.
Català: g) El/La secretari/ària, que podrà ser un dels seus membres o una persona designada pel propi Consell rector que, en aquest cas, participarà amb veu però sense vot.
Español: g) El/la secretario/a, que podrá ser uno de sus miembros o una persona designada por el propio Consejo rector que, en este caso, participará con voz pero sin voto.