BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) La tramitació i resolució dels expedients, pel que fa al personal funcionari, interí, eventual i laboral, relatius a vacances; el permís per matrimoni o per inici de convivència en el cas d'unions estables de parella i els permisos següents: permís per deure inexcusable de caràcter públic o privat; reducció de jornada amb la totalitat de la retribució per a tenir cura d'un fill o filla; permís per naixement, adopció o acolliment permanent o preadoptiu; permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat; permís per trasllat de domicili; permís per concórrer a exàmens finals en centres oficials i per a altres proves definitives; permís per matrimoni d'un familiar; permís per assumptes personals; permís per maternitat, adopció o acolliment; permís prenatal; permís per a atendre fills prematurs; permisos per a atendre fills discapacitats; permís per lactància; permís de paternitat; permisos per situacions de violència de gènere; permisos de flexibilitat horària recuperable; reducció de jornada per discapacitat legalment reconeguda.
Español: c) La tramitación y resolución de los expedientes, con respecto al personal funcionario, interino, eventual y laboral, relativos a vacaciones; el permiso por matrimonio o por inicio de convivencia en el caso de uniones estables de pareja y los permisos siguientes: permiso por deber inexcusable de carácter público o privado; reducción de jornada con la totalidad de la retribución para cuidar de un hijo o hija; permiso por nacimiento, adopción o acogimiento permanente o preadoptivo; permiso por muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad; permiso por traslado de domicilio; permiso para contribuir a exámenes finales en centros oficiales y para otras pruebas definitivas; permiso por matrimonio de un familiar; permiso por asuntos personales; permiso por maternidad, adopción o acogimiento; permiso prenatal; permiso para atender hijos prematuros; permisos para atender hijos discapacitados; permiso por lactancia; permiso de paternidad; permisos por situaciones de violencia de género; permisos de flexibilidad horaria recuperable; reducción de jornada por discapacidad legalmente reconocida.
Català: De tots els participants consultats per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, s'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental:
Español: De todos los participantes consultados por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental:
Català: Àmbit de la suspensió cautelar:
Español: Alcance de la suspensión cautelar:
Català: El lliurament de les botelles es realitzarà en la data que indiqui l'empresa adjudicatària, que en cap cas serà superior a dos mesos des de la data de la signatura del contracte.
Español: La entrega de las botellas se realizará en la fecha que indique la empresa adjudicataria, que en ningún caso será superior a dos meses desde la fecha de la firma del contrato.
Català: Participar i col·laborar en els patronats universitaris, consells
Español: Participar y colaborar en los patronatos universitarios, consejos
Català: k) La comissió d'actes immorals en els locals i dependències
Español: k) La comisión de actos inmorales en los locales y dependencias de
Català: ACORD GOV/119/2007, de 16 d'octubre, pel qual es ratifica el Text refós dels Estatuts del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat.
Español: ACUERDO GOV/119/2007, de 16 de octubre, por el que se ratifica el Texto refundido de los Estatutos del Consorcio del Parc Agrari del Baix Llobregat.
Català: b) La Gerència d'Harmonització Farmacoterapèutica.
Español: b) La Gerencia de Armonización Farmacoterapéutica.
Català: Els membres de les comissions territorials poden formar part d'altres comissions o grups de treball, segons les necessitats de la Junta de Govern i del seu delegat corresponent.
Español: Los miembros de las comisiones territoriales pueden formar parte de otras comisiones o grupos de trabajo, según las necesidades de la Junta de Gobierno y de su delegado correspondiente.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació (exp. 7) relatiu al carrer de la Pau, tram entre l'avinguda de Catalunya i el carrer de Sant Salvador, al terme municipal de Corbera de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación (exp. 7) relativo a la calle de La Pau, tramo entre la avenida de Catalunya y la calle de Sant Salvador, en el término municipal de Corbera de Llobregat
Català: 1.5.3 Escales digitals de control segons tipus de formes impressores i sistema d'impressió (òfset, flexografia o serigrafia).
Español: 1.5.3 Escalas digitales de control según tipo de formas impresoras y sistema de impresión (offset, flexografía o serigrafía).
Català: D'acord amb allò que disposen l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 6.3.a) de la Llei 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Indústries Culturals,
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 6.3.a) de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales,
Català: Conforme a això, la seva implementació, mitjançant les diverses tècniques de cooperació existents, té com a punt de partida el marc de distribució de competències entre els diferents poders territorials i administracions públiques.
Español: Conforme a ello, su implementación, mediante las diversas técnicas de cooperación existentes, tiene como punto de partida el marco de distribución de competencias entre los diferentes poderes territoriales y administraciones públicas.
Català: A l'oferta pública d'ocupació es tindrà en compte
Español: En la oferta pública de empleo se tendrá en cuenta la
Català: - Mapa 8 amb totes les localitzacions (diferenciant les diürnes, nocturnes, en vol o en posador) sobre un mapa d'hàbitats.
Español: - Mapa 8 con todas las localizaciones (diferenciando las diurnas, nocturnas, en vuelo o en posadero) sobre un mapa de hábitats.
Català: Cessions gratuïtes en sòl urbanitzable delimitat.
Español: Cesiones gratuitas en suelo urbanizable delimitado
Català: Resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: Resolver un supuesto práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: 1.2 Determina les fases i adapta i dimensiona el projecte en funció de les característiques del producte a desenvolupar.
Español: 1.2 Determina las fases y adapta y dimensiona el proyecto en función de las características del producto a desarrollar.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en les zones que no es van designar vulnerables pels decrets 283/1998 i 476/2004, i per l'Acord del Govern 128/2009, es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998).
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no se designaron vulnerables por los decretos 283/1998 y 476/2004, y por el Acuerdo del Gobierno 128/2009, se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998).
Català: c) Dades de les construccions i les instal·lacions de l'explotació o l'empresa: tipus, superfície, règim de tinença i dades registrals i cadastrals de la base territorial on estiguin ubicades.
Español: c) Datos de las construcciones y las instalaciones de la explotación o la empresa: tipo, superficie, régimen de tenencia y datos registrales y catastrales de la base territorial donde estén ubicadas.
Català: 4.4 Aplicacions informàtiques i noves tecnologies aplicades al:
Español: 4.4 Aplicaciones informáticas y nuevas tecnologías aplicadas al:
Català: Als plànols de definició geomètrica d'ordenació de l'edificació, s'especifica clarament quina és l'ocupació màxima de cada nova implantació, i quin és el nombre màxim de plantes edificables en alçada, en funció de cada situació específica, i de la relació de cada edifici amb els altres i amb el seu entorn.
Español: En los planos de definición geométrica de ordenación de la edificación, se especifica claramente cuál es la ocupación máxima de cada nueva implantación, y cuál es el número máximo de plantas edificables en altura, en función de cada situación específica, y de la relación de cada edificio con los demás y con su entorno.
Català: En planta baixa o planta pis d'edifici d'habitatges amb accés per espais comunitaris.
Español: En planta bajos o planta piso de edificio de viviendas con acceso por espacios comunitarios.
Català: Secretària suplent: senyora Eugènia Toledano Ortiz.
Español: Secretaria suplente: señora Eugènia Toledano Ortiz.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de data 25 de juliol de 2017, s'aprovaren les bases i la convocatòria per les proves de selecció de cinc places d'agent de la policia local, personal funcionari de carrera, per concurs oposició.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 25 de julio de 2017, se aprobaron las bases y la convocatoria para las pruebas de selección de cinco plazas de agente de la policía local, personal funcionario de carrera, por concurso oposición.
Català: Es preveu que aquests residus es gestionin a través d'empreses gestores autoritzades.
Español: Se prevé que estos residuos se gestionen a través de empresas gestoras autorizadas.
Català: Diploma de proficiència en llengua catalana (nivell D 2) dels cursos de llengua catalana del servei de llengua catalana de la UB (des de 1988).
Español: Diploma de aprovechamiento en lengua catalana (nivel D 2) de los cursos de lengua catalana del servicio de lengua catalana de la UB (desde 1988).
Català: Obtenció de documentació i informació: disponible durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Unitat de Contractació, o a la pàgina web www.incasol.net
Español: Obtención de documentación e información: disponible durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la Unidad de Contratación, o en la página web www.incasol.net
Català: 2.10 Tècniques d'anàlisi capil·lar complementàries: tècnica de determinació del nivell de seborrea, tècnica de determinació dels nivells d'hidroseborrea, tècnica de la tensió capil·lar, tècnica per determinar l'elasticitat capil·lar, tècnica del signe de Sabouraud, tècnica del signe de Jaquet i altres determinacions de tipus manual sobre el cuir cabellut (palpació, pressió i mobilització, entre d'altres).
Español: 2.10 Técnicas de análisis capilar complementarias: técnica de determinación del nivel de seborrea, técnica de determinación de los niveles de hidroseborrea, técnica de la tensión capilar, técnica para determinar la elasticidad capilar, técnica del signo de Sabouraud, técnica del signo de Jaquet y otras determinaciones de tipo manual sobre el cuero cabelludo (palpación, presión y movilización, entre otros).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 8 de maig de 2020, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 8 de mayo de 2020, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Per tot això, d'acord amb el que disposen la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius; el Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, modificat pel Reial decret 139/1989, de 10 de febrer, el Decret 209/1994, de 26 de juliol, de modificació del calendari d'aplicació i de l'adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya, i la resta de normativa aplicable;
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que preceptúan la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos; el Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos, modificado por el Real decreto 139/1989, de 10 de febrero, el Decreto 209/1994, de 26 de julio, de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña, y el resto de normativa aplicable;
Català: Així mateix, serà d'aplicació el règim d'exempcions previst a l'article 8 del Decret esmentat.
Español: Asimismo, será de aplicación el régimen de exenciones previsto en el artículo 8 del mencionado Decreto.
Català: Atesa la proposta del director general de Règim Econòmic de la Seguretat Social per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del director general de Régimen Económico de la Seguridad Social para su provisión;
Català: Les assemblees generals ordinàries i extraordinàries de CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA, CAIXA D'ESTALVIS DE TARRAGONA i CAIXA D'ESTALVIS DE MANRESA, degudament convocades, amb l'assistència i quòrum legalment exigits, en sessions celebrades el dia 17 de maig de 2010, han adoptat, entre d'altres que no els contradiuen, els acords que es resumeixen a continuació:
Español: Las Asambleas Generales Ordinarias y Extraordinarias de caixa d'estalvis de catalunya, caixa d'estalvis de tarragona y caixa d'estalvis de manresa, debidamente convocadas, con la asistencia y quórum legalmente exigidos, en sesiones celebradas el día 17 de mayo de 2010, han adoptado, entre otros que no los contradicen, los acuerdos que se resumen a continuación:
Català: En l'àmbit del territori de Catalunya se suprimeixen els cartons del joc
Español: En el ámbito del territorio de Cataluña se suprimen los cartones
Català: Aquest conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió que fa l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de l'Alt Penedès per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l'activitat encarregada.
Español: Este convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión que hace la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de L'Alt Penedès para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada.
Català: 4.3 Les persones beneficiàries han de complir els requisits següents en el moment de presentar la seva sol·licitud:
Español: 4.3 Las personas beneficiarias tienen que cumplir los requisitos siguientes en el momento de presentar su solicitud:
Català: En cas de vacant sobrevinguda abans de sis mesos de l'acabament del mandat, s'ha de nomenar el nou membre de conformitat amb el que estableix l'apartat 1, el mandat del qual fineix en la data en què hauria acabat el mandat del membre que substitueixi.
Español: En el supuesto de vacante sobrevenida antes de seis meses de la finalización del mandato, debe nombrarse al nuevo miembro de conformidad con lo establecido en el apartado 1, cuyo mandato finaliza en la fecha en que debería haber finalizado el mandato del miembro que sustituya.
Català: Cooperació per al desenvolupament per mitjà d'organitzacions multilaterals.
Español: Cooperación para el desarrollo mediante organizaciones multilaterales.
Català: Donar publicitat al protocol d'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al protocolo de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: --2 Hores extraordinàries per comandes o períodes
Español: --2 Horas extraordinarias por pedidos o períodos punta de
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 27 de juny de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu d'un embassament de regulació de la riera de Castellcir, al terme municipal de Castellcir, a la comarca del Vallès Oriental (clau A-AA-00200), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar des del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 27 de junio de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de un embalse de regulación de la riera de Castellcir, en el término municipal de Castellcir, en la comarca de Vallès Oriental (clave A-AA-00200), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: e) Assistir a les assemblees, juntes i comissions per a les quals hagin estat elegits o nomenats; i representar el COAC en organismes, comissions, tribunals, jurats i d'altres, una vegada acceptat l'encàrrec, si no és obligatori.
Español: e) Asistir a las asambleas, juntas y comisiones para las cuales hayan sido elegidos o nombrados; y representar al COAC en organismos, comisiones, tribunales, jurados y otros, una vez aceptado el encargo, si no es obligatorio.
Català: de la superfície a ordenar estigui inclòs en el PEIN i/o la Xarxa Natura 2000
Español: del total de la superficie a ordenar esté incluida en el PEIN y/o Red Natura 2000
Català: Gira a l'oest i segueix aquest camí fins a trobar el camí de can Buli al mas els Casals que segueix en direcció sud-est fins a trobar el camí que envolta pel nord les instal·lacions ramaderes del mas els Casals.
Español: Gira al oeste y sigue este camino hasta encontrar el camino de Can Buli al Mas els Casals que sigue en dirección sureste hasta encontrar el camino que rodea por el norte las instalaciones ganaderas del Mas els Casals.
Català: La present resolució es publicarà al tauler d'anuncis electrònic de la seu electrònica de la Universitat Autònoma de Barcelona (https://seuelectronica.uab.cat/).
Español: La presente resolución se publicará en el tablón de anuncios del edificio del rectorado y en la página web de la Universitat Autònoma de Barcelona (https://seuelectronica.uab.cat/).
Català: Als efectes d'adjudicació de destinacions, el professorat d'aquest col·lectiu d) forma un únic col·lectiu de participació amb el col·lectiu e) descrit a l'apartat següent d'aquestes bases.
Español: A los efectos de adjudicación de destinos, el profesorado de este colectivo d) forma un único colectivo de participación con el colectivo e) descrito en el apartado siguiente de estas bases.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprovació de l'adhesió a una associació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprobación de la adhesión a una asociación.
Català: Si l'antelació en l'arribada al domicili fos inferior a dites dotze (12) hores, el treballador tindrà dret, en canvi, a una jornada sencera d'exempció, coincident amb la jornada laboral completa del dia natural següent al de la seva tornada, i
Español: Si la antelación en la llegada al domicilio fuera inferior a dichas doce (12) horas, el trabajador tendrá derecho, en cambio, a una jornada entera de libranza, coincidente con la jornada laboral completa del día natural siguiente al de su regreso, y
Català: corresponent del Decret 140/1988, per tal de donar compliment a la
Español: del Decreto 140/1988, para dar cumplimiento a la Resolución 109/V del
Català: En qualsevol cas, les instal·lacions que tractin residus de tercers s'hauran d'autoritzar com a gestors de residus i, si aquesta activitat es fa en una explotació ramadera, haurà de disposar a més, de totes les autoritzacions necessàries d'acord amb la normativa vigent.
Español: En cualquier caso, las instalaciones que traten residuos de terceros se deberán autorizar como gestoras de residuos y, si esta actividad se realiza en una explotación ganadera, deberá disponer además de todas las autorizaciones necesarias de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Teorització i aplicació.
Español: Teorización y aplicación.
Català: Quan s'hagi de realitzar un contracte per un any o per un temps superior, l'empresa, amb una antelació mínima de set dies, comunicarà als treballadors i als seus representants la plaça ofertada, excepte en aquells casos urgents en què la notificació pugui fer-se en un termini menor o simultani.
Español: Cuando tenga que realizarse un contrato por un año o por tiempo superior, la empresa, con una antelación mínima de siete días, comunicará a los trabajadores y sus representantes la plaza ofertada, excepto en aquellos casos urgentes en que la notificación pueda hacerse en un plazo menor o simultáneo.
Català: La resta d'hores fins les 35 setmanals (6) a realitzar segons necessitats.
Español: El resto de horas hasta las 35 semanales (6) a realizar según necesidades.
Català: Independentment del que s'ha establert anteriorment, a partir de l'1 de gener del 2004, l'antiguitat s'ha de congelar en 7 triennis, de manera que aquest és el nombre màxim de triennis que es pot cobrar, en el benentès que els treballadors/ores que tinguin acreditada una quantitat superior de triennis en aquesta data, l'han de mantenir inamovible mentre duri la relació laboral amb l'empresa.
Español: Con independencia de lo anterior, a partir del 1 de enero de 2004, se congelará la antigüedad en 7 trienios, de tal modo que ese será el número máximo de trienios que podrán cobrarse, en el bien entendido que aquellos trabajadores/as que tengan acreditado un número superior de trienios a esa fecha, lo mantendrán inamovible durante el resto de su relación laboral con la empresa.