BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 34.5 Per realitzar exàmens finals en centres oficials: les 24 hores anteriors.
Español: 34.5 Para realizar exámenes finales en centros oficiales: las 24 horas anteriores.
Català: en actiu de la seva mateixa categoria i antiguitat.
Español: trabajador en activo de su misma categoría y antigüedad.
Català: 3.2 Segon semestre (febrer de 2014 a juny de 2014)
Español: 3.2 Segundo semestre (febrero de 2014 a junio de 2014)
Català: En planta tercera la profunditat edificable serà de 6,00 m, també des de la línia d'edificació.
Español: En planta tercera la profundidad edificable será de 6,00 m, también desde la línea de edificación.
Català: 3.1 Mitjans de pagament (transferències, targeta de crèdit/dèbit, pagament contra reemborsament, pagament mitjançant telèfons mòbils, efectiu i altres).
Español: 3.1 Medios de pago (transferencias, tarjeta de crédito/débito, pago contra reembolso, pago mediante teléfonos móviles, efectivo y otros).
Català: Un cop acabats l'escrutini i el recompte, la mesa electoral ha d'aixecar acta, en la qual ha de fer constar:
Español: Una vez acabados el escrutinio y el recuento, la mesa electoral tiene que levantar acta, en la cual tiene que hacer constar:
Català: b) Acordar la convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries i fixar l'ordre del dia, tenint en compte, si escau, les peticions de la resta de membres formulades amb l'anticipació suficient.
Español: b) Acordar la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias y fijar el orden del día, teniendo en cuenta, si procede, las peticiones del resto de miembros formuladas con la suficiente anticipación.
Català: .6 Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta quarta, i a la pàgina web http://www.gencat.net/dji.
Español: .6.a) Obtención de información y documentación: en la dirección indicada en el apartado 1, planta cuarta, y en la página web http://www.gencat.net/dji.
Català: La Comissió de valoració i selecció, la composició i funcions de la qual s'estableixen en la base general 8, valorarà les sol·licituds presentades amb els criteris següents:
Español: La Comisión de valoración y selección, la composición y funciones de la cual se establecen en la base general 8, valorará las solicitudes presentadas con los criterios siguientes:
Català: Aquests podran fer les consideracions que creguin oportunes, dins del termini màxim de 10 dies.
Español: Estos podrán hacer las consideraciones que crean oportunas dentro del plazo máximo de 10 días.
Català: b) Els licitadors que no aportin l'esmentada classificació (quan siguin empreses no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea) hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establert a l'annex núm. 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Los licitadores que no aporten dicha clasificación (cuando sean empresas no españolas de estados miembros de la Unión Europea) deberán acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo con lo establecido en el anexo núm. 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Ordre de 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen.
Español: Orden de 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno.
Català: Els quadres de vacances es fixaran públicament en el primer mes del segon trimestre natural de l'any i no podran ser modificats de forma unilateral en els dos mesos anteriors a l'iniciï de les mateixes.
Español: Los cuadros de vacaciones se fijarán públicamente en el primer mes del segundo trimestre natural del año y no podrán ser modificados de forma unilateral en los dos meses anteriores al inicio de las mismas.
Català: Argumentació de les decisions sobre les variables de treball dels equips i les màquines.
Español: Argumentación de las decisiones sobre las variables de trabajo de los equipos y máquinas.
Català: 1.1 Amb la denominació de Consorci Sanitari Integral es constitueix un Consorci en el qual participen el Servei Català de la Salut, el Consell Comarcal del Baix Llobregat, l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, l'Ajuntament de Sant Joan Despí, l'Institut Català de la Salut i la Creu Roja Espanyola.
Español: 1.1 Con la denominación de Consorcio Sanitario Integral se constituye un Consorcio en el que participan el Servicio Catalán de la Salud, el Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, el Ayuntamiento de Sant Joan Despí, el Instituto Catalán de la Salud y la Cruz Roja Española.
Català: d) Quinze anys d'experiència professional, preferentment en l'àmbit del dret administratiu relacionat directament amb la contractació pública.
Español: d) Quince años de experiencia profesional, preferentemente en el ámbito del derecho administrativo relacionado directamente con la contratación pública.
Català: L'ampliació dels traspassos als quals es refereix aquest Reial decret tindrà efectivitat a partir del dia assenyalat en el mateix Acord de la Comissió Mixta, sens perjudici que el Ministeri de Justícia produeixi, fins a l'entrada en vigor d'aquest Reial decret, si escau, els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el règim i el nivell de funcionament que tinguessin en el moment de l'adopció de l'Acord.
Español: La ampliación de los traspasos a que se refiere este Real decreto tendrá efectividad a partir del día señalado en el propio Acuerdo de la Comisión Mixta, sin perjuicio de que el Ministerio de Justicia produzca, hasta la entrada en vigor de este Real decreto, en su caso, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del Acuerdo.
Català: No es considera treball en xarxa el fet de que l'única col·laboració siguin ajuts econòmics d'altres entitats o administracions.
Español: No se considera trabajo en red el hecho de que la única colaboración sean ayudas económicas de otras entidades o administraciones.
Català: d) Declaració responsable conforme compleix els requisits dels articles 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als centres laborals i, en els empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els articles 32.1 i 32.3 d'aquesta Llei.
Español: d) Declaración responsable conforme cumple los requisitos de los artículos 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, respecto a los centros laborales y, en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, que cumplen los artículos 32.1 y 32.3 de esta Ley.
Català: Les sol·licituds han de constar de la informació següent:
Español: Las solicitudes deben constar de la información siguiente:
Català: Al naixement d'un/una fill/a, adopció o acolliment, el treballador/a tindrà dret a la suspensió del contracte de treball durant 13 dies ininterromputs, ampliables en el supòsit de part, adopció o acolliment múltiple en 2 dies mes per cada fill/a a partir del/la segon/a. El treballador/a haurà de preavisar a l'empresari amb la suficient antelació.
Español: Al nacimiento de uno/una hijo/a, adopción o acogimiento, el trabajador/a tendrá derecho a la suspensión del contrato de trabajo durante 13 días ininterrumpidos, ampliables en el supuesto de parto, adopción o acogida múltiple en 2 días más para cada hijo/a a partir del/la segundo/a. El trabajador/a tendrá que preavisar al empresario con la suficiente antelación.
Català: Per a la valoració d'aquest mèrit no es computarà l'any de compliment establert com a requisit a la base 3.3 d'aquesta convocatòria.
Español: Para la valoración de este mérito no se computará el año de cumplimiento establecido como requisito en la base 3.3 de esta convocatoria.
Català: a) El Pla Parcial determina en els plànols 8 i 9 Ordenació de l'edificació, planta i secció les següents prescripcions:
Español: a) El Plan Parcial determina en los planos 8 y 9 Ordenación de la edificación, planta y sección las siguientes prescripciones:
Català: Títol: Arranjament de camins entre nuclis.
Español: Título: Reparación de caminos entre núcleos.
Català: També s'inclouen els restaurants, bars, cafeteries i similars.
Español: También se incluyen los restaurantes, bares, cafeterías y similares.
Català: 12.1 Declaració per part de la Comissió General Directiva, a proposta de les seccions, de les vacants produïdes, les quals es comunicaran al Govern de la Generalitat i es publicaran al BOE i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, si la corporació ho creu convenient, també en altres publicacions periòdiques.
Español: 12.1 Declaración por parte de la Comisión General Directiva, a propuesta de las secciones, de las vacantes producidas, las cuales se comunicarán al Gobierno de la Generalidad y se publicarán en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, si la corporación lo cree conveniente, también en otras publicaciones periódicas.
Català: Certamen: Porc i cervesa, fira gastronòmica.
Español: Certamen: Cerdo y Cerveza, feria gastronómica.
Català: 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: 17.1 Es donarà publicitat a les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i els beneficiaris, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis designat a les bases, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html i al web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 17.1 Se dará publicidad a las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y los beneficiarios, mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en las bases, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html y en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: La consideració de sistemes, amb les excepcions que s'indiquin en aquestes normes, implicarà la declaració d'utilitat pública de les obres i necessitat d'ocupació dels terrenys sota aquesta consideració, als efectes expropiatoris previstos a l'article 98 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: La consideración de sistemas, con las excepciones que se indiquen en estas normas, implicará la declaración de utilidad pública de las obras y necesidad de ocupación de los terrenos bajo esta consideración, a los efectos expropiatorios previstos en el artículo 98 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: L'execució del servei i el termini de vigència del contracte serà des de l'1 de juliol de 2010 o data de la formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2010.
Español: La ejecución del servicio y el plazo de vigencia del contrato será desde la fecha de la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Cobrir completament els materials pulverulents transportats per vehicles i camions amb lones o bé adoptar mesures d'eficàcia similar.
Español: Cubrir completamente los materiales pulverulentos transportados por vehículos y camiones con lonas o bien adoptar medidas de eficacia similar.
Català: El compromís adquirit en la mesura de govern presentada al Consell Plenari de l'Ajuntament de Barcelona del mes de novembre del 2007, de constituir un fons d'habitatges de lloguer social que es destinin prioritàriament a resoldre situacions d'emergència social, d'acord amb un barem establert conjuntament amb l'Àrea d'Acció Social i Ciutadania de l'Ajuntament, de manera que es garanteixi que aquests lloguers no superin en cap cas el 30% dels ingressos dels adjudicataris, troba la seva expressió i concreció, també, en el aquest Reglament.
Español: El compromiso adquirido en la medida de gobierno presentada en el Consejo Plenario del Ayuntamiento de Barcelona del mes de noviembre del 2007, de constituir un fondo de viviendas de alquiler social destinadas prioritariamente a resolver situaciones de emergencia social, conforme a un baremo establecido conjuntamente con el Área de Acción Social y Ciudadanía del Ayuntamiento, de modo que se garantice que dichos alquileres no superen en ningún caso el 30% de los ingresos de los adjudicatarios, encuentra su expresión y concreción también en el presente Reglamento.
Català: b) Mutu acord entre treballador i Empresa, en aquest cas es portarà a terme allò convingut per ambdues parts.
Español: b) Mutuo acuerdo entre trabajador y Empresa, en cuyo caso se estará a lo convenido por ambas partes.
Català: Donar suport i assistència a la consellera i a la Secretaria General en les relacions institucionals amb l'àmbit local en matèria d'assistència i serveis socials.
Español: Dar apoyo y asistencia a la consejera y a la Secretaría General en las relaciones institucionales con el ámbito local en materia de asistencia y servicios sociales.
Català: Finalitat: organització i tractament de partitures musicals, fase II.
Español: Finalidad: organización y tratamiento de partituras musicales, fase II.
Català: Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos de diplomats, enginyers tècnics de mines (convocatòria de provisió núm. FP/001/02), dels departaments de la Generalitat que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer de los puestos de trabajo del cuerpo de diplomados, ingenieros técnicos de minas (convocatoria de provisión núm. FP/001/02), de los departamentos de la Generalidad, que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: També es pot presentar per alguna de les diferents vies que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se puede presentar por alguna de las diferentes vías que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprovació d'un expedient de modificació de crèdit.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprobación de un expediente de modificación de crédito.
Català: UF 3: edició de reportatges
Español: UF 3: edición de reportajes
Català: b) Emetre els informes ambientals que corresponguin segons la normativa i unificar els informes ambientals emesos per altres òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Emitir los informes ambientales que correspondan según la normativa y unificar los informes ambientales emitidos por otros órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 15.2 Cal el vot per majoria absoluta dels membres del Consell General del Consorci perquè siguin vàlids els acords que s'adoptin sobre les matèries següents:
Español: 15.2 Es preciso el voto por mayoría absoluta de los miembros del Consejo General del Consorcio para que sean válidos los acuerdos que se adopten sobre las materias siguientes:
Català: Últim domicili conegut: c/ Santa Maria, 115, 2na. Porta B, 08840 Viladecans
Español: Último domicilio conocido: c/Santa Maria, 115, 2º Puerta B, 08840 Viladecans
Català: 1.6 Funció de transferència.
Español: 1.6 Función de transferencia.
Català: c) Localitzar els abocadors permanents i/o temporals de terres en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística, i afavorir-ne la utilització per a la restauració de zones de préstec a cel obert, o bé de zones ja degradades properes a la traça.
Español: c) Localizar los vertederos permanentes y/o temporales de tierras en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística, favoreciendo su utilización en la restauración de zonas de préstamo a cielo abierto, o bien de zonas ya degradadas próximas al trazado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre suspensió de la tramitació de plans urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre suspensión de la tramitación de planes urbanísticos.
Català: Per a la seva aplicació serà necessari que l'empresa ho comuniqui per escrit primerament a la comissió paritària, la qual adoptarà una resolució en el termini de set dies com a màxim i comunicarà la seva resolució a l'empresa, els delegats de personal o el comitè d'empresa o, si no n'hi havia, als treballadors.
Español: Para su aplicación será preciso que la empresa, primero lo comunique a la Comisión Paritaria, por escrito y ésta resolverá en el plazo de siete días, comunicando su resolución a la empresa, a los delegados de personal o comité de empresa, o en su defecto a los trabajadores.
Català: D'acord amb aquesta modificació s'augmenta la capacitat de residus perillosos a transferir de la planta en 2.500 tones anuals.
Español: De acuerdo con esta modificación se aumenta la capacidad de residuos peligrosos a transferir de la planta en 2.500 toneladas anuales.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, que s'ha formalitzat el contracte següent:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo que establece el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, que se ha formalizado el siguiente contrato:
Català: Data límit de recepció de proposicions: del dia 28 de gener de 2005.
Español: Fecha límite de recepción de proposiciones: el día 28 de enero de 2005.
Català: h) Planificació, disseny i redacció del Pla Local de Joventut o del Pla de Dinamització Juvenil, segons correspongui, a cadascun dels municipis que signa aquests conveni.
Español: h) Planificación, diseño y redacción del Plan Local de Juventud o del Plan de Dinamización Juvenil, según corresponda, a cada uno de los municipios que firma este convenio.
Català: L'augment salarial per als primers 4 anys de vigència del Conveni (de l'any 2008 fins al 2011) es fixa en l'IPC estatal de l'any anterior més 0,5 punts.
Español: El aumento salarial para los primeros 4 años de vigencia del Convenio (del año 2008 hasta el 2011) se fija en el IPC estatal del año anterior, más 0,5 puntos.
Català: La delimitació de l'àmbit i les seves condicions quedaran fixades en un pla específic de la zona afectada redactat pel municipi.
Español: La delimitación del ámbito y sus condiciones quedarán fijadas en un plan específico de la zona afectada redactado por el municipio.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte de reforma de la piscina municipal i ampliació de l'edifici de serveis de Vilamalla (exp. núm. X2020000484 - 2398-000001-2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de reforma de la piscina municipal y ampliación del edificio de servicios de Vilamalla (exp. núm. X2020000484 - 2398-000001-2020).
Català: A banda d'altres causes que preveu la pòlissa, se n'exclouen en tot cas els casos d'ingestió d'alcohol, drogues, estupefaents, psicotròpics i comissió de faltes o delictes tipificats en el Codi penal.
Español: Aparte de otras causas previstas en la póliza, quedarán en todo caso excluidos los supuestos de ingestión de alcohol, drogas, estupefacientes, psicotrópicos, y comisión de delitos o faltas tipificados en el Código penal.
Català: Des del moment en què es rebutja la notificació, aquesta notificació es considera practicada.
Español: Desde el momento en que se rechaza la notificación, dicha notificación se considera practicada.
Català: f) Treball lliure:
Español: f) Trabajo libre:
Català: S'adjunten noves taules en les que es recullen les taules definitives per al període d'1/04/11 a 31/03/12 i les taules salarials provisionals per al període d'1/04/12 a 31/03/13.
Español: Se adjuntan nuevas tablas en las que se recogen las tablas definitivas para el período 1/04/11 a 31/03/12 y las tablas salariales provisionales para el período 1/04/12 a 31/03/13.
Català: 8.4 La resolució es notificarà a la persona interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 8.4 La resolución se notificará al interesado mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Aquest sostre, donades les característiques de la parcel·la edificable, es destinarà en la seva totalitat a habitatges amb protecció oficial de règim general i només podrà tenir aquest ús.
Español: Este techo, dadas las características de la parcela edificable, se destinará en su totalidad a viviendas con protección oficial de régimen general y solo podrá tener este uso.
Català: a) Tramoitació: ordinària.
Español: a) Tramitación: ordinaria.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor al dia següent de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entra en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 18.5 L'òrgan competent per a l'expedició i renovació dels carnets d'aplicadors i manipuladors de productes fitosanitaris és el director o directora general competent en matèria d'agricultura del departament competent en aquesta matèria.
Español: 18.5 El órgano competente para la expedición y renovación de los carnés de aplicadores y manipuladores de productos fitosanitarios es el director o directora general competente en materia de agricultura del departamento competente en esta materia.
Català: —11 Pàgina web on figura la informació relativa a aquesta licitació:
Español: —11 Página web donde figura la información relativa a esta licitación: www.gencat.cat/cultura/icic/perfilcontractant
Català: Gestió de Serveis Sanitaris no pot participar en licitacions públiques de la Generalitat de Catalunya ni dels ens esmentats i entitats vinculades.
Español: Gestión de Servicios Sanitarios no puede participar en licitaciones públicas de la Generalidad de Cataluña ni de los citados entes y entidades vinculadas.
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment de totes les extraccions de fums de la cuina general de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de todas las extracciones de humo de la cocina general del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Podrà sol·licitar llocs de treball ordinaris i llocs de treball específics temporals (aules d'acollida i unitats de suport d'educació especial)
Español: Podrá solicitar puestos de trabajo ordinarios y puestos de trabajo específicos temporales (aulas de acogida y unidades de apoyo de educación especial)
Català: Seran d'aplicació els paràmetres corresponents a l'article 29, c) de la normativa del Pla parcial de la Colònia Oller 4a fase, aprovat definitivament.
Español: Serán de aplicación los parámetros correspondientes al artículo 29, c) de la normativa del Plan parcial de la Colonia Oller 4ª fase, aprobado definitivamente.
Català: Certificat original d'haver dut a terme activitats professionals o de voluntariat en àrees de cooperació i/o desenvolupament en el país d'origen, si escau.
Español: Certificado original de haber llevado a cabo actividades profesionales o de voluntariado en áreas de cooperación y/o desarrollo en el país de origen, si procede.
Català: l) Les plantacions de noves vinyes o de portaempelts sense autorització, si la persona infractora no arrenca una superfície equivalent a l'afectada per la infracció en un termini inferior a dos mesos des que l'Administració li ho ha requerit.
Español: l) Las plantaciones de nuevas vides o de portainjertos sin autorización, si la persona infractora no arranca una superficie equivalente a la afectada por la infracción en un plazo inferior a dos meses desde que la Administración se lo ha requerido.