BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la Resolució del director gerent de l'Institut Català de la Salut de 29 de setembre de 2003 es va fer públic un concurs per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-2/03);
Español: De acuerdo con la Resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud de 29 de septiembre de 2003, se hizo público un concurso para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-2/03);
Català: En cap cas s'entendrà concedida per silenci administratiu una llicència contrària a la legislació urbanística vigent o a aquest Pla especial.
Español: En ningún caso se entenderá concedida por silencio administrativo una licencia contraria a la legislación urbanística vigente o a este Plan especial.
Català: L'alumnat que aprovi totes les matèries pendents obté el títol de graduat/graduada en educació secundària obligatòria.
Español: El alumnado que apruebe todas las materias pendientes obtiene el título de graduado/graduada en educación secundaria obligatoria.
Català: La persona titular de l'Àrea de Promoció de la Memòria Democràtica, que exerceix la secretaria.
Español: La persona titular del Área de Promoción de la Memoria Democrática, que ejerce la secretaría.
Català: En el supòsit que no s'hagin executat les obres de rehabilitació amb anterioritat a la publicació d'aquesta Ordre:
Español: En el supuesto de que no se hayan ejecutado las obras de rehabilitación con anterioridad a la publicación de esta Orden:
Català: 3.4 En els supòsits en què legalment no s'exigeixi una titulació determinada, podran participar en la convocatòria els treballadors fixos amb capacitat provada.
Español: 3.4 En los supuestos en que legalmente no se exija una determinada titulación, podrán participar en la convocatoria los trabajadores fijos con capacidad probada.
Català: 8.5 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, i la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 8.5 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, y la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: En relació amb l'anterior, són d'aplicació les determinacions de l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, se n'aprova l'instrument de gestió, i s'autoritza el conseller de Territori i Sostenibilitat per poder actualitzar els annexos 2, 3 i 4 de l'Acord GOV/176/2013.
Español: En relación con lo anterior, son de aplicación las determinaciones del Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, se aprueba el instrumento de gestión, y se autoriza al consejero de Territorio y Sostenibilidad para poder actualizar los anexos 2, 3 y 4 del Acuerdo GOV/176/2013.
Català: Les sol·licituds dels mesos de juny i desembre han d'incorporar la corresponent paga extraordinària, que s'ha de justificar amb les sol·licituds d'aquests períodes.
Español: Las solicitudes de los meses de junio y diciembre incorporarán la correspondiente paga extraordinaria, que se debe justificar con las solicitudes de estos periodos.
Català: Per la Resolució CLT/954/2006, de 17 de març (DOGC núm. 4612, d'11.4.2006), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de La Igualadina Cotonera, a Igualada (Anoia), i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: Por la Resolución CLT/954/2006, de 17 de marzo (DOGC núm. 4612, de 11.4.2006), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, de La Igualadina Cotonera, en Igualada (Anoia), y de delimitación de su entorno de protección.
Català: El tracte correcte inclou el deure d'oferir una imatge externa que generi reconeixement i acceptació de la funció per part de la ciutadania.
Español: El trato correcto incluye el deber de ofrecer una imagen externa que genere reconocimiento y aceptación de la función por parte de la ciudadanía.
Català: Correspon a l'associació, empresa o entitat beneficiaria informar, amb caràcter previ, les persones incloses en els documents acreditatius i/o justificatius del ajut, si és el cas, del tractament de les dades personals que es deriva de la seva inclusió, amb detall de les dades de caràcter personal que seran incloses en aquests documents, les entitats a les que es comunicaran i els entorns on es faran publiques.
Español: Corresponde a la asociación, empresa o entidad beneficiaría informar, con carácter previo, a las personas incluidas en los documentos acreditativos y/o justificativos de la ayuda, si es el caso, del tratamiento de los datos personales que se deriva de su inclusión, con detalle de los datos de carácter personal de que serán incluidas en estos documentos, las entidades en las que se comunicarán y los entornos donde se harán públicas.
Català: Es modifica l'Ordre MAB/112/2003, de 26 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la realització d'avaluacions mediambientals i per implantar sistemes voluntaris de gestió ambiental (DOGC núm. 3847, de 20.3.2003), en els termes següents:
Español: Se modifica la Orden MAB/112/2003, de 26 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización de evaluaciones medioambientales y para implantar sistemas voluntarios de gestión ambiental (DOGC núm. 3847, de 20.3.2003), en los términos siguientes:
Català: Descripció: coneixement de les magnituds més rellevants de les empreses del transport a partir d'una explotació específica per a Catalunya de l'enquesta anual de serveis.
Español: Descripción: conocimiento de las magnitudes más relevantes de las empresas del transporte a partir de una explotación específica para Cataluña de la encuesta anual de servicios.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per als anys 2007-2008 del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses d'inspecció tècnica de vehicles de la comunitat autònoma de Catalunya (codi de conveni núm. 7902605) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para los años 2007-2008 del Convenio colectivo de trabajo para las empresas de inspección técnica de vehículos de la comunidad autónoma de Cataluña (código de convenio núm. 7902605) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Finalitzat l'escrutini, el/la secretari/a de la Mesa Electoral estendrà acta del resultat que signaran tots els membres de la Mesa Electoral i farà constar, en el seu cas, els motius pels quals algun dels seus membres no la signa.
Español: Finalizado el escrutinio, el/la secretario/a de la Mesa Electoral extenderá acta del resultado que firmarán todos los miembros de la Mesa Electoral y hará constar, en su caso, los motivos por los cuales alguno de sus miembros no la firma.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricants de galetes de Barcelona i la seva província, subscrit per PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, UGT i CCOO el dia 25 de novembre de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas de Barcelona y su provincia, suscrito por PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, UGT y CCOO el día 25 de noviembre de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Transcorregut aquest termini sense que se n'hagi notificat la resolució, el recurs s'entén desestimat.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución, el recurso se entiende desestimado.
Català: c) Els justificants econòmics de la despesa efectuada, que han de consistir en els originals de les factures o bé factures autenticades corresponents a l'import de la subvenció concedida.
Español: c) Los justificantes económicos del gasto efectuado, que consistirán en los originales de las facturas o en su defecto facturas autentificadas correspondientes al importe de la subvención concedida.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 162/2007, interposat pel l'Ajuntament de Madremanya contra l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya, de 6 de juny de 2006, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva i de protecció del medi natural i del paisatge de les Gavarres, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4677, de 17.7.2006.
Español: .1 Citar, para que puedan presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 162/2007, interpuesto por el Ayuntamiento de Madremanya contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de 6 de junio de 2006, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva y de protección del medio natural y del paisaje de Les Gavarres, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4677, de 17.7.2006.
Català: A més, hauran d'informar el/la client/a de les situacions personals, familiars, econòmiques o d'amistat que puguin afectar la seva actuació.
Español: Además, deberán informar al/a la cliente/a de las situaciones personales, familiares, económicas o de amistad que puedan afectar a su actuación.
Català: d) L'incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió, incloent-hi l'obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s'impedeixi comprovar l'acreditació d'haver realitzat l'objecte de la subvenció.
Español: d) El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión, incluida la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de forma que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención.
Català: Atès que és necessari ponderar el dret de vaga en supòsits de serveis essencials, però, al mateix temps, cal que siguin proporcionats i adequats al tipus i a la durada de la vaga, cal que la restricció imposada a la vaga pels serveis mínims sigui de conformitat amb els termes utilitzats.
Español: Considerando que es necesario ponderar el derecho de huelga en el supuesto de servicios esenciales, pero que al mismo tiempo deben ser proporcionales y adecuados al tipo y a la duración de la huelga, es necesario que la restricción impuesta a la huelga por los servicios mínimos sea de conformidad a los términos utilizados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malla, sobre aprovació definitiva d'un pla de protecció civil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malla, sobre aprobación definitiva de un plan de protección civil.
Català: Aquesta Ordre deroga l'Ordre GRI/144/2014, de 29 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores del Memorial Cassià Just de la Generalitat de Catalunya i es convoca la quarta edició del guardó, corresponent a l'any 2014.
Español: Esta Orden deroga la Orden GRI/144/2014, de 29 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del Memorial Cassià Just de la Generalidad de Cataluña y se convoca la cuarta edición del galardón, correspondiente al año 2014.
Català: Finalitat: processos participatius.
Español: Finalidad: procesos participativos.
Català: L'Ajuntament assumirà la possible responsabilitat civil en què puguin incórrer els treballadors per raó duna actuació administrativa.
Español: El Ayuntamiento asumirá la posible responsabilidad civil en que puedan incurrir los trabajadores por razón de una actuación administrativa.
Català: Tres jocs de pendents d'or bicolor blanc i groc, amb brillant.
Español: Tres juegos de Pendientes de oro bicolor blanco y amarillo, con brillante.
Català: c) Full de domiciliació bancària degudament emplenat.
Español: c) Impreso de domiciliación bancaria debidamente rellenado.
Català: Des de l'endemà de la convocatòria de l'Assemblea fins al dia de la seva celebració, la documentació dels assumptes que s'hauran de tractar estarà a disposició de tots els col·legiats a la secretaria del Col·legi, durant les hores d'atenció al públic.
Español: Desde el día siguiente al de la convocatoria de la Asamblea hasta el día de su celebración, la documentación de los asuntos que se deberán tratar estará a disposición de todos los colegiados en la secretaría del Colegio, durante las horas de atención al público.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Finalitat: Projecte Lo Sarau 2006.
Español: Finalidad: Proyecto Lo Sarau 2006.
Català: Incorporació de dispositius electrònics de monotorització dels elements urbans.
Español: Incorporación de dispositivos electrónicos de monotorización de los elementos urbanos.
Català: UF 1: xarxes de distribució i equips elèctrics.
Español: UF 1: redes de distribución y equipos eléctricos.
Català: Aquesta condició econòmica només esta limitada en els casos que els treballadors/ores no assoleixin el càlcul del 100% de la base reguladora de la pensió per manca de períodes de cotització i/o que el resultat de la base reguladora es redueixi per aplicació de la quantitat màxima de pensió legalment vigent.
Español: Esta condición económica solo esta limitada en los casos que los trabajadores/as no alcancen el cálculo del 100% de la base reguladora de la pensión por falta de períodos de cotización y/o que el resultado de la base reguladora se reduzca por aplicación de la cantidad máxima de pensión legalmente vigente.
Català: Atesa la naturalesa de la matèria transportada, el personal relacionat amb el transport pot prolongar la jornada laboral en determinats casos, fins als límits que assenyalen els articles 9, 15, 16 i 17 de la secció 5 del Decret 2.001/1983, de 28 de juny (BOE de 29 de juliol de 1983).
Español: Dada la naturaleza de la materia transportada, el personal relacionado con el transporte, podrá prolongar la jornada laboral, en determinados casos, hasta los límites señalados en los artículos 9 y los 15, 16 y 17 de las secciones 5ª del Decreto 2001/1983 del 28 de junio (B.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2011, de notificació de resolucions relatives a sol·licituds d'ajuts i/o beques per a l'assistència a accions formatives d'oferta.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2011, de notificación de resoluciones relativas a solicitudes de ayudas y/o becas para la asistencia a acciones formativas de oferta.
Català: Atès que, intentades les notificacions en el tràmit d'esmena i millora de la sol·licitud, en relació a la tramitació d'un expedient de la renda garantida de ciutadania, a les persones que figuren en l'annex adjunt 3, i no s'ha aconseguit la seva notificació;
Español: Dado que, intentadas las notificaciones en el trámite de subsanación y mejora de la solicitud, en relación a la tramitación de un expediente de la renta garantizada de ciudadanía, a las personas que figuran en el anexo adjunto 3, y no ha conseguido su notificación;
Català: - Sol·licituds de modificació de la resolució (renúncies, recursos)
Español: - Solicitudes de modificación de la resolución (renuncias, recursos)
Català: Es permetrà l'ús d'un habitatge directament lligat a l'activitat.
Español: Se permitirá el uso de una vivienda directamente ligada a la actividad.
Català: sigui més convenient i d'existir diverses possibilitats, la
Español: más conveniente, y de existir diversas posibilidades la Dirección
Català: Tot i això, ha de complir els requisits de participació previstos i presentar la documentació justificativa que pertoqui, en els terminis establerts en aquesta resolució, per a ser admès/a a les proves i poder obtenir el certificat de superació corresponent.
Español: Sin embargo, tiene que cumplir los requisitos de participación previstos y presentar la documentación justificativa que corresponda, en los plazos establecidos en esta resolución, para ser admitido/a en las pruebas y poder obtener el certificado de superación correspondiente.
Català: En la concessió d'aquests premis es tindrà en compte l'esforç i la continuïtat en la participació col·lectiva dels joves, la qualitat dels treballs presentats i l'eficàcia en l'assoliment dels objectius d'aquesta convocatòria.
Español: En la concesión de estos premios se considerará el esfuerzo y la continuidad en la participación colectiva de los jóvenes, la calidad de los trabajos presentados y la eficacia en la consecución de los objetivos de esta convocatoria.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis operatius de l'equipament cívic de Balaguer.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios operativos del equipamiento cívico de Balaguer.
Català: e) Intervenir com a mitjancer en procediments d'arbitratge en els conflictes que, per motius professionals, se susciten entre col·legiats.
Español: e) Intervenir como mediador en procedimientos de arbitraje en los conflictos que, por motivos profesionales, se suscitan entre colegiados.
Català: de 15 anys de serveis prestats a la mateixa empresa, l'import individualitzat
Español: más*de 15 años de servicios prestados en la misma empresa, cuyo
Català: La Comissió Mixta d'Interpretació del Conveni, integrada per 3 representants de cadascuna de les parts negociadores, que hagin pres part en la negociació d'aquest Conveni i signat el seu text, desenvolupen les següents funcions:
Español: La Comisión Mixta de Interpretación del Convenio, integrada por 3 representantes de cada una de las partes negociadoras, que hayan tomado parte en la negociación de este Convenio y firmado su texto, desempeñan las siguientes funciones:
Català: f) L'aplicació de mesures i instruments de racionalització en aplicació de polítiques específiques de personal.
Español: f) La aplicación de medidas e instrumentos de racionalización en aplicación de políticas específicas de personal.
Català: En ambdós casos, el pacte posarà fi al conflicte, amb obligació de complir el que estableix l'acord conciliatori i amb les garanties executòries previstes en l'article 68 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social.
Español: En ambos casos, el pacto pondrá fin al conflicto, con la obligación de cumplir lo que establece el acuerdo conciliador y con las garantías ejecutivas previstas en el artículo 68 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social.
Català: b) Exercir la funció de secretari o secretària del Claustre, del Consell de Govern, de la Junta Consultiva i de la Junta Electoral de la Universitat.
Español: b) Ejercer la función de secretario o secretaria del Claustro, del Consejo de Gobierno, de la Junta Consultiva y de la Junta Electoral de la Universidad.
Català: Considera que la prova d'aquest grau de detall és el fet que la mateixa disposició derogatòria de la Llei deroga expressament els reglaments que regulen tant el procediment de responsabilitat patrimonial (RD 429/1993, de 26 de març) com el procediment administratiu sancionador (RD 1398/1993, de 4 d'agost).
Español: Considera que la prueba de tal grado de detalle es que la propia disposición derogatoria de la Ley deroga expresamente los reglamentos que regulan tanto el procedimiento de responsabilidad patrimonial (RD 429/1993, de 26 de marzo) como el procedimiento administrativo sancionador (RD 1398/1993, de 4 de agosto).
Català: El principi de legalitat a l'Administració.
Español: El principio de legalidad en la Administración.
Català: l'àmbit de la UA-13, només s'especifiquen les qualificacions de
Español: 1/1.000 y en el ámbito de la UA-13 solo se especifican las
Català: En una zona propera al parc de 66 kV i al parc de la zona de transformadors existents s'instal·laran dos transformadors de 24/30 MVA 66/25 kV (TR.4) i de 30/40 MVA 110/25/11 kV (TR.5) amb les proteccions contraincendis necessaries.
Español: En una zona cercana al parque de 66 kV y al parque de la zona de transformadores existentes se instalaran dos transformadores de 24/30 MVA 66/25 kV (TR.4) y de 30/40 MVA, 110/25/11 kV (TR.5) con las protecciones contraincendios necesarias.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament número 1, a l'àmbit de la UA-1, carrer de l'Olivar, de Capçanes.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiárias de planeamiento número 1, en el ámbito de la UA-1, calle del Olivar, de Capçanes.
Català: 9.2.1 Documentació que s'ha d'aportar amb la sol·licitud:
Español: 9.2.1 Documentación que debe aportarse con la solicitud:
Català: Crea, realitza, implanta, forma i fa el seguiment de tot el referent a programes educatius, medi ambient, informació, consecució dels objectius i satisfacció del visitant.
Español: Crea, realiza, implanta, forma y hace el seguimiento de todo lo referente a programas educativos, medioambiente, información y consecución de objetivos y satisfacción del visitante.