BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La separació entre edificis dins de la parcel·la, serà igual a l'alçada del menor d'ells, amb un mínim de 4 m.
Español: La separación entre edificios dentro de la parcela, será igual a la altura del menor de ellos, con un mínimo de 4 m.
Català: Finalitat: Rehabilitació interior del Mas Miró per al seu ús com a casa museu.
Español: Finalidad: Rehabilitación interior del Mas Miró para su uso como casa museo.
Català: Les accions o omissions punibles en què incorrin els treballadors s'han de classificar, atenent la seva importància, reincidència i intencions, en lleus, greus i molt greus.
Español: Las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores se clasificarán atendiendo a su importancia, reincidencia e intenciones, en leves, graves y muy graves.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 23 d'octubre de 2001, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2001, d'una plaça D2, personal de serveis especialitzats-ordenança per a personal laboral fix del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2001, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 23 de octubre de 2001, relativo a la oferta de empleo público parcial para el año 2001, de una plaza D2, personal de servicios especializados-ordenanza para personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia.
Català: Per Resolució ENS/405/2018, de 6 de març (DOGC núm. 7575, de 9.3.2018), per la qual s'aproven amb caràcter provisional les renovacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle i d'educació secundària obligatòria, i les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per a l'ensenyament d'educació primària, es va aprovar el concert educatiu al centre privat Santa Teresa de Jesús, de Vilanova i la Geltrú, amb codi 08031502, per a 3 unitats (1-1-1) d'educació infantil de segon cicle.
Español: Por Resolución ENS/405/2018, de 6 de marzo (DOGC núm. 7575, de 9.3.2018), por la que se aprueban con carácter provisional las renovaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y de educación secundaria obligatoria, y las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para la enseñanza de educación primaria, se aprobó el concierto educativo al centro privado Santa Teresa de Jesús, de Vilanova i la Geltrú, con código 08031502, para 3 unidades (1-1-1) de educación infantil de segundo ciclo.
Català: Col·lectiu cossos: administració general dels grups corresponents; alguns d'administració especial dels grups corresponents.
Español: Colectivo cuerpos: administración general de los correspondientes grupos; algunos de administración especial de los grupos correspondientes.
Català: 7.3 Durant el primer trimestre de l'exercici 2005, es podran fer resolucions parcials i lliuraments a compte, tenint en compte el nombre d'usuaris atesos en el darrer trimestre de l'exercici 2004.
Español: 7.3 Durante el primer trimestre del ejercicio 2005, podrán hacerse resoluciones parciales y entregas a cuenta, teniendo en cuenta el número de usuarios atendidos en el último trimestre del ejercicio 2004.
Català: El projecte d'aparcament i d'urbanització preveurà la plantació arbòria a tot el llarg del límit amb els jardins privats existents al costat oest.
Español: El proyecto de aparcamiento y de urbanización preverá la plantación arbórea a lo largo del límite con los jardines privados existentes al lado oeste.
Català: Problemàtica de l'ozó troposfèric.
Español: Problemática del ozono troposférico.
Català: c) Arts Plàstiques i Disseny, set premis:
Español: c) Artes Plásticas y Diseño, siete premios:
Català: suspensió de l'atorgament de llicències en el municipi d'Alcanar,
Español: otorgamiento de licencias en el municipio de Alcanar; y asimismo se declara que
Català: L'empresa Explotacions Ramaderes Roma, SL, va formular una sol·licitud en el tràmit d'autorització ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, per a la implantació del projecte de construcció d'una granja porcina de truges emplaçada al terme municipal de Maials, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada del Departament de Medi Ambient de Lleida.
Español: La empresa Explotacions Ramaderes Roma, SL, formuló una solicitud en el trámite de autorización ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, para la implantación del proyecto de construcción de una granja porcina de marranas emplazada en el término municipal de Maials, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada del Departamento de Medio Ambiente de Lleida.
Català: S'aprova la tramitació telemàtica del procediment d'expedició del títol de família nombrosa i la seva renovació, que es regeix per la normativa vigent, i que s'adapta a les peculiaritats de la prestació de serveis utilitzant tècniques telemàtiques i telefòniques mitjançant el que estableix aquesta Ordre.
Español: Se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de expedición del título de familia numerosa y su renovación, que se rige por la normativa vigente y se adapta a las peculiaridades de la prestación de servicios utilizando técnicas telemáticas y telefónicas mediante lo establecido en la presente Orden.
Català: A la resta de faltes no tipificades en el present Conveni col·lectiu s'aplicarà la legislació vigent.
Español: Al resto de faltas no tipificadas en el presente Convenio colectivo se le aplicará la legislación vigente.
Català: En aquest cas la petició haurà de contenir els assumptes a tractar i haurà de convocar-se en un termini no superior a quinze dies i celebrar-se en un termini no superior a trenta dies, comptadors des de la data que la petició tingués entrada en la seu de la Junta de Compensació.
Español: En este caso la petición deberá contener los asuntos a tratar y deberá convocarse en un plazo no superior a quince días y celebrarse en un plazo no superior a treinta días, a contar desde la fecha que la petición tuviera entrada en la sede de la Junta de Compensación.
Català: e) No trobar-se inhabilitat per a l'exercici professional o per ocupar llocs en el Sistema Nacional de la Salut.
Español: e) No encontrarse inhabilitado para el ejercicio profesional o para ocupar puestos en el Sistema Nacional de la Salud.
Català: La formació rebuda en el marc del programa “Tecnologies Digitals per a l'Aprenentatge” forma part del pla de formació permanent i, com a tal, certificable pel Departament d'Ensenyament com a activitats de formació per al professorat participant dels centres educatius públics i concertats
Español: La formación recibida en el marco del programa “Tecnologías Digitales para el Aprendizaje” forma parte del plan de formación permanente y, como tal, certificable por el Departamento de Enseñanza como actividades de formación para el profesorado participando de los centros educativos públicos y concertados
Català: Amb la intervenció proposada, s'eliminarà l'últim tram de platja sorrenca de tota la platja de la Ricarda-Bunyola, amb la conseqüent pèrdua definitiva de zones d'alimentació per al corriol camanegre i altres espècies d'aus protegides.
Español: Con la intervención propuesta, se eliminará el último tramo de playa arenosa de toda la playa de la Ricarda-Bunyola, con la consecuente pérdida definitiva de zonas de alimentación para el chorlitejo patinegro y otras especies de aves protegidas.
Català: Obligacions de les entitats col·laboradores beneficiàries de les subvencions
Español: Obligaciones de las entidades colaboradoras beneficiarias de les subvenciones
Català: La Junta de Compensació es dissoldrà per les causes següents:	La Junta de Compensación se disolverá por las siguientes causas:
Català: La fiança total dipositada és de 21.447 (vint-i-un mil quatre-cents quaranta-set) euros.
Español: La fianza total depositada es de 21.447 (veintiún mil cuatrocientos cuarenta y siete) euros.
Català: p) Dirigir el centre d'acord amb allò que preveu la legislació de l'Estat i els convenis de traspàs de la seva gestió.
Español: p) Dirigir el Centro de conformidad con aquello que prevé la legislación del Estado y los convenios bisiestos de su gestión.
Català: per a l'ampliació de l'habitatge situat a l'indret de cal Quedelemi, al
Español: la ampliación de la vivienda situada en el lugar de Cal Quedelemi, en el
Català: Racionalitzar els processos de producció del taller a partir d'una proposta de petita col·lecció de puntes.
Español: Racionalizar los procesos de producción en el taller a partir de una propuesta de pequeña colección de encajes.
Català: El funcionament general d'aquests encàrrecs es defineixen al document de funcionament d'encàrrecs acadèmics
Español: El funcionamiento general de estos encargos se definen en el documento de funcionamiento de encargos académicos
Català: l) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes, i no haver estat mai objecte de sancions administratives ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb l'article 11 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: l) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres, y no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, de acuerdo con el artículo 11 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: La present Resolució modifica, en part, la Resolució del Consorci d'Educació de Barcelona, de data 14 de gener de 2011, en el sentit de deixar sense efectes dues de les adscripcions que se suprimien a l'annex punt 2.
Español: La presente Resolución modifica en parte la Resolución del Consorci d'Educació de Barcelona, de fecha 14 de enero de 2011, en el sentido de dejar sin efectos dos de las adscripciones que se suprimían en el anexo punto 2.
Català: Interessat: Ángela Baeza Jaén.
Español: Interesado: Ángela Baeza Jaén.
Català: La documentació tècnica s'ha de presentar degudament signada per un tècnic competent, i visada segons el que indiquen les ordenances i la normativa general aplicable.
Español: La documentación técnica debe presentarse debidamente firmada por un técnico o técnica competente, y visada según lo indicado en las ordenanzas y la normativa general aplicable.
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar documentalment davant el tribunal qualificador que estan en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària i la secundària a l'Estat espanyol; del diploma d'espanyol (nivell inicial) establert pel Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o la certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest diploma, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española deben acreditar documentalmente ante el tribunal calificador que están en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria y la secundaria en el Estado español; del diploma de español (nivel inicial) establecido por el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o la certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de este diploma, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: És qui, sense arribar a l'especialització exigida per a les feines perfectes, executa les corresponents a un determinat ofici amb la suficient correcció i eficàcia.
Español: Es quien, sin llegar a la especialización exigida para los trabajos perfectos, ejecuta los correspondientes a un determinado oficio con la suficiente corrección y eficacia.
Català: En la resolució d'aquest recurs, que s'ha tramitat de manera conjunta amb el que va presentar el 20 de maig de 2009 P. G. I., SL, aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió que, a aquests efectes, preveia la Llei 4/2005, de 8 d'abril, i preveu la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: G. I., SL, esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión que, a estos efectos, preveía la Ley 4/2005, de 8 de abril, y prevé la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se deban inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Arrencar o deteriorar els cartells, avisos, impresos d'ordre interior i de treball, i també els exposats en els taulers d'avisos, establerts a aquest efecte per a ús del Comitè d'Empresa i les seccions sindicals.
Español: Arrancar o deteriorar los carteles, avisos, impresos de orden interior y de trabajo, así como los expuestos en los tablones de aviso, establecidos al efecto para uso de Comité de Empresa y secciones sindicales.
Català: c.4) Pel que fa la càrrega, descàrrega i/o manipulació de materials pulverulents des de camions en apilaments, tremuges o similars s'adoptaran les mesures preventives adients per tal que aquestes operacions no produeixin núvols de pols.
Español: c.4) Por lo que respecta a la carga, descarga y/o manipulación de materiales pulverulentos desde camiones en apilamientos, tolvas o similares se adoptarán las medidas preventivas adecuadas a fin de que estas operaciones no produzcan nubes de polvo.
Català: La capacitació provada, quan hagi estat al·legada com a requisit d'accés, d'acord amb la disposició transitòria 4 del VI del Conveni, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent.
Español: La capacitación probada, cuando haya sido alegada como requisito de acceso, de acuerdo con la disposición transitoria 4 del VI Convenio, se tendrá que acreditar mediante certificación del/de la secretario/aria general del departamento correspondiente.
Català: Es donarà publicitat als ajuts concedits en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis del Departament de la Presidència (Sant Sever, 1, 08002 Barcelona).
Español: Se dará publicidad a las ayudas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación en el tablón de anuncios del Departamento de la Presidencia (Sant Sever, 1, 08002 Barcelona).
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de la Gestió del Parc Mòbil de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/017/02), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de la Gestión del Parque Móvil de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/017/02), que se detalla en el anexo 2.
Català: EDICTE de 26 maig de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Gandesa.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Gandesa.
Català: Ve definida per les principals variables silvícoles/estructurals del rodal i la relació d'aquestes amb el comportament del foc i la mortalitat dels arbres.
Español: Viene definida por las principales variables silvícolas/estructurales del rodal y la relación de estas con el comportamiento del fuego y la mortalidad de los árboles.
Català: En el cas d'optar diferents places, han de presentar tantes sol·licituds com places a les quals opten.
Español: En caso de optar a distintas plazas, deben presentar tantas solicitudes como plazas a las que optan.
Català: Ordre EDC/12/2006, de 18 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en les convocatòries de processos selectius per a l'ingrés a la funció pública docent i l'accés i l'adquisició de noves especialitats en els cossos docents.
Español: Orden EDC/12/2006, de 18 de enero, por la cual se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en las convocatorias de procesos selectivos para el ingreso en la función pública docente y el acceso y la adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes.
Català: 36.4 L'ús públic en l'àmbit del Pla especial s'ha de desenvolupar amb ple respecte als béns públics i privats, els drets i les propietats existents, d'acord amb l'establert a l'article 12 de les normes del PEIN.
Español: 36.4 El uso público en el ámbito del Plan especial se debe desarrollar con pleno respeto a los bienes públicos y privados, los derechos y las propiedades existentes, de acuerdo con el establecido en el artículo 12 de las normas del PEIN.
Català: Article 176.4.6.a) (el document diu 175) volum de coberta a la zona de polígon industrial clau 6B.
Español: Artículo 176.4.6.a) (el documento dice 175) volumen de cubierta en la zona de polígono industrial clave 6N.
Català: Criteri m) Quan es tracti d'administracions locals o agents socials, l'existència d'acords de col·laboració en matèria d'ocupació amb el Departament de Treball i Indústria:
Español: Criterio m) Cuando se trate de administraciones locales o agentes sociales, la existencia de acuerdos de colaboración en materia de ocupación con el Departamento de Trabajo e Industria:
Català: - No es contracta a treballadors desafavorits, o no s'arriba al mínim del 50%: Import màxim d'ajut de 200.000€.
Español: - No se contrata a trabajadores desfavorecidos, o no se alcanza el mínimo del 50 %: importe máximo de la ayuda de 200.000 €.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Folcrá Edificación, SA (centres de la província de Barcelona), per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0810991).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación, SA (centros de la provincia de Barcelona), para el año 2001 (código de convenio núm. 0810991).
Català: h) Plus de perillositat i tinença d'armes:
Español: h) Plus de peligrosidad y tenencia armas:
Català: 7.6 Transcorreguts els dos primers cursos de l'aplicació del pla estratègic, el centre elaborarà una memòria sobre el seu desenvolupament i els resultats assolits.
Español: 7.6 Una vez transcurridos los dos primeros cursos de la aplicación del plan estratégico, el centro elaborará una memoria sobre su desarrollo y los resultados obtenidos.
Català: 9.8 Durant la realització del curs selectiu a l'Escola de Policia de Catalunya o en acabar aquest període, els i les aspirants poden ser sotmesos a totes les proves mèdiques que siguin necessàries per comprovar la seva adequació al quadre d'exclusions mèdiques establert en l'annex III de la convocatòria.
Español: 9.8 Durante la realización del curso selectivo en la Escuela de Policía de Cataluña o al terminar este periodo, los aspirantes pueden ser sometidos a todas las pruebas médicas que sean necesarias para comprobar su adecuación al cuadro de exclusiones médicas establecido en el anexo III de la convocatoria.
Català: —1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla especial dels establiments comercials i de serveis, de Sant Celoni, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de los establecimientos comerciales y de servicios, de Sant Celoni, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Els dies 9 de maig de 2013 i 26 de setembre de 2014 els plens dels ajuntaments de Llorac i de Talavera van aprovar, respectivament, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la rectificació de la descripció de la fita sisena, comuna als termes municipals de Llorac, de Montoliu de Segarra i de Talavera, i de la línia de terme entre aquesta fita i la fita cinquena, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de 7 de febrer de 2007 entre els termes municipals de Llorac i de Talavera, i es va procedir a delimitar-ne els termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 9 de mayo de 2013 y 26 de septiembre de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Llorac y de Talavera aprobaron respectivamente de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente, la rectificación de la descripción del mojón sexto, común a los términos municipales de Llorac, de Montoliu de Segarra y de Talavera, y de la línea de término entre este mojón y el mojón quinto, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha de 7 de febrero de 2007 entre los términos municipales de Llorac y de Talavera, y se procedió a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: El punt 2 de la Resolució TES/120/2015, de 26 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat en matèria d'avaluació ambiental estratègica, disposa que es delega en aquestes darreres la competència que l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, atribueix a l'òrgan ambiental en els supòsits següents: modificacions de planejament urbanístic general, llevat de les relatives a plans directors urbanístics i normes de planejament urbanístic, i instruments de planejament urbanístic derivat, llevat dels casos en què el seu àmbit afecta més d'un servei territorial.
Español: El punto 2 de la Resolución TES/120/2015, de 26 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales en favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en materia de evaluación ambiental estratégica, dispone que se delega en estas últimas la competencia que el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, atribuye al órgano ambiental en los supuestos siguientes: modificaciones de planeamiento urbanístico general, salvo las relativas a planes directores urbanísticos y normas de planeamiento urbanístico, e instrumentos de planeamiento urbanístico derivado, excepto en los casos en que su ámbito afecta a más de un servicio territorial.