BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 55 i 37.3 del Reglament general de circulació, el Servei Català de Trànsit no autoritzarà cap prova esportiva, marxa ciclista o esdeveniment de vehicles històrics o qualsevol altre ús excepcional de la via, respectivament, en qualsevol dels casos següents: quan impliqui l'ocupació de calçades i vorals de les vies interurbanes i travesseres que escaiguin incloses en la relació de trams, dates i horaris indicats a l'annex A d'aquesta Resolució o quan coincideixi amb un dia de celebració d'eleccions o referèndums.
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 55 y 37.3 del Reglamento general de circulación, el Servicio Catalán de Tráfico no autorizará ninguna prueba deportiva, marcha ciclista o acontecimiento de vehículos históricos o cualquier otro uso excepcional de la vía, respectivamente, en cualquiera de los siguientes casos: cuando implique la ocupación de calzadas y arcenes de las vías interurbanas y travesías que estén incluidas en la relación de tramos, fechas y horarios indicados en el anexo A de esta Resolución o cuando coincida con un día de celebración de elecciones o referéndums.
Català: a) Si l'import del contracte per efectuar l'activitat supera la quantia de 12.000 euros, en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible, o que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: a) Si el importe del contrato para efectuar la actividad supera la cuantía de 12.000 euros, en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/a ha de solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas antes de contraer el compromiso correspondiente, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no sea posible o porque el gasto se haya realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: Paràmetres de desenvolupament
Español: Parámetros de desarrollo
Català: 20.3 En cas que el temps d'IT per accident laboral coincideixi totalment o parcialment amb el període de vacances, aquestes es podran gaudir a continuació de l'alta mèdica o en altres dates, de mutu acord entre l'empresa i el treballador/a.
Español: 20.3. En el caso de que el tiempo de IT por accidente laboral coincida totalmente o parcialmente con el período de vacaciones, éstas se podrán disfrutar a continuación del alta médica o en otras fechas, de mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador/a.
Català: independència de l'emissió del corresponent informe definitiu.
Español: con independencia de la emisión del correspondiente informe
Català: 10.1 El/la president/a serà elegit/ida, per un període de quatre anys, pel Consell Plenari, d'entre els seus membres, en els quals concorri la condició d'electe local d'un municipi que estigui integrat dins el Consorci.
Español: 10.1 El/la presidente/a será elegido/a, por un periodo de cuatro años, por el Consejo Plenario, de entre sus miembros, en los cuales concurra la condición de electo local de un municipio que esté integrado dentro del Consorcio.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de març de 1985, per la qual s'aprova la incorporació del partit mèdic de Claravalls i agregats al de Tàrrega i agregat.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 1985, por la que se aprueba la incorporación del partido médico de Claravalls y agregados al de Tàrrega y agregado.
Català: 2.4 A les sol·licituds s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 2.4 Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación:
Català: En tot cas s'hi inclouran les característiques principals següents:
Español: En todo caso se incluirán las características principales siguientes:
Català: k) Estar al corrent en la declaració anual de residus industrials (DARI o DARIG) i en la declaració de càrrega contaminant, i estar donat d'alta com a titular d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera; en el cas que alguna d'aquestes actuacions no els sigui aplicable, declaració de la no obligatorietat de presentar-les.
Español: k) Estar al corriente en la declaración anual de residuos industriales (DARI o DARIG) y en la declaración de carga contaminante, y estar dado de alta como titular de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera; en el caso de que alguna de estas actuaciones no los sea aplicable, declaración de la no obligatoriedad de presentarlas.
Català: 24.1 En les actuacions incloses en el Programa general, la subvenció per a cada actuació és, com a màxim, de 300.000 euros.
Español: 24.1 En las actuaciones incluidas en el Programa general, la subvención para cada actuación será, como máximo, de 300.000 euros.
Català: Té una superfície construïda aproximada de trenta metres amb vuitanta-u decímetres quadrats, i una superfície útil aproximada de nou metres amb noranta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida aproximada de treinta metros con ochenta y uno decímetros cuadrados, y una superficie útil aproximada de nueve metros con noventa decímetros cuadrados.
Català: 7.5 En el procés de valoració dels projectes presentats, el CoNCA pot sol·licitar, per escrit o mitjançant entrevista personal, la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del sol·licitant i el projecte presentat.
Español: 7.5 En el proceso de valoración de los proyectos presentados, el CoNCA puede solicitar, por escrito o mediante entrevista personal, la información complementaria, los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la trayectoria del solicitante y el proyecto presentado.
Català: - Secció de Turisme a Girona dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: - Sección de Turismo en Girona de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Ocupación.
Català: Atesa la importància que pot comportar des del punt de vista de la salut pública el fet d'utilitzar el coneixement que proporciona aquesta metodologia per a la gestió de l'actual pandèmia a Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) i l'Agència de Salut Pública de Catalunya han col·laborat des del passat mes de juny de 2020 per posar a punt una xarxa de vigilància del SARS-CoV-2 en aigües residuals de Catalunya.
Español: Dada la importancia que puede comportar desde el punto de vista de la salud pública el hecho de utilizar el conocimiento que proporciona esta metodología para la gestión de la actual pandemia en Cataluña, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) y la Agencia de Salud Pública de Cataluña han colaborado desde el pasado mes de junio de 2020 para poner a punto una red de vigilancia del SARS-CoV-2 en aguas residuales de Cataluña.
Català: L'execució que estableix aquest article és aplicable supletòriament a les penyores que constitueixen els monts de pietat reconeguts legalment i a les penyores de garantia financera.”
Español: La ejecución que establece este artículo es aplicable supletoriamente a las prendas que constituyen los montes de piedad legalmente reconocidos y a las prendas de garantía financiera.”
Català: Vistos els corresponents informes tècnics i taxació de cadascuna de les finques, emesos en 13 de març de 2003.
Español: Vistos los correspondientes informes técnicos y tasación de cada una de las fincas, emitidos en 13 de marzo de 2003.
Català: Finalitat: la programació de música en viu de l'Heliogàbal.
Español: Finalidad: la programación de música en vivo del Heliogàbal.
Català: Barcelona - Montcada i Reixac", del terme municipal Montcada i Reixac, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Barcelona - Montcada i Reixac", del término municipal de Montcada i Reixac, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Per decret de l'Alcaldia de data 2 de setembre de 2014 s'ha aprovat la contractació amb subjecció al règim laboral, mitjançant contracte de treball de durada determinada per obra o servei determinat a temps parcial d'interès social, que s'ha formalitzat dins del programa de “Mesures per al foment de l'ocupació de Santa Maria de Palautordera”, a la senyora Fatima Charki i al senyor José Antonio Fuentes Álvarez, com a operaris de neteja d'edificis, amb una dedicació de 20 hores setmanals i amb un sou brut mensual de 508,09 euros.
Español: Por decreto de la Alcaldía de fecha 2 de septiembre de 2014 se ha aprobado la contractación con sujección al régimen laboral, mediante contrato de trabajo de duración determinada por obra o servicio determinado a tiempo parcial de interés social, que se ha formalizado dentro del programa de “Medidas para el fomento de la ocupación de Santa Maria de Palautordera”, a la señora Fatima Charki y al señor José Antonio Fuentes Álvarez, como operarios de limpieza de edificios, con una dedicación de 20 horas semanales y con un sueldo bruto mensual de 508,09 euros.
Català: S'estableix la data del 15 d'agost com a base per al còmput anual de vacances, per al personal que cessa i per al de nou ingrés.
Español: Se establece la fecha del 15 de agosto como base para el cómputo anual de vacaciones, para el personal que cesa y para el de nuevo ingreso.
Català: d) Ajuda els oficials de segona en els aparcaments en què es donin ambdós llocs de treball i compleix les tasques que li siguin encomanades.
Español: d) Reforzará a los oficiales de segunda en aquellos aparcamientos en que se den ambos puestos de trabajo, cumplimentando las tareas que le sean encomendadas.
Català: Que el Ple de la Comissió Mixta de Transferències, en la reunió del dia 6 de juny de 1994, va apoderar el president i el vicepresident per aprovar els acords d'ampliació de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de justícia, i en la reunió de 22 de febrer de 1996 va aprovar un acord complementari sobre mòduls generals de valoració.
Español: Que el Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias, en la reunión celebrada el día 6 de junio de 1994, apoderó al presidente y vicepresidente para aprobar los acuerdos de ampliación de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de justicia, y en la reunión de 22 de febrero de 1996 aprobó un acuerdo complementario sobre módulos generales de valoración.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1185/2004, de 22 d'abril, per la qual es dicten les instruccions sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres docents públics d'ensenyaments infantil i primari i secundaris, i sobre les adjudicacions de destinacions provisionals al personal funcionari i interí del cos de mestres i dels cossos de professorat d'ensenyaments secundaris per al curs 2004-2005.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1185/2004, de 22 de abril, por la que se dictan las instrucciones sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos de enseñanzas infantil y primaria y secundarias, y sobre las adjudicaciones de destinos provisionales al personal funcionario e interino del cuerpo de maestros y de los cuerpos de profesorado de enseñanzas secundarias para el curso 2004-2005.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador de les relacions entre els usuaris de la piscina coberta i les ales annexes i el gestor de l'establiment.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de las relaciones entre los usuarios de la piscina cubierta y las alas anexas y el gestor del establecimiento.
Català: a) La correcció d'impactes paisatgístics i ambientals.
Español: a) La corrección de impactos paisajísticos y ambientales.
Català: Als usos permesos se'ls pot fixar limitacions, segons la classificació següent:
Español: A los usos permitidos se les puede fijar limitaciones, según la clasificación siguiente:
Català: Finalitat: projecte Anelles Sectorials.
Español: Finalidad: proyecto Anelles Sectorials.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial de reforma interior Vilapiscina-Torre de l'aigua, Sector delimitat pels carrers de Cartellà, de Petrarca, de Santiago Rusinyol i de Duero (exp. núm. 88P0522).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial de reforma interior Vilapiscina-Torre de l'aigua, Sector delimitado por las calles de Cartellà, de Petrarca, de Santiago Rusiñol y de Duero (exp. núm. 88P0522).
Català: d) Dades de característiques personals: estat civil, dades de família, data i lloc de naixement.
Español: d) Datos de características personales: estado civil, datos de familia, fecha y lugar de nacimiento.
Català: Atesa la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR);
Español: Considerando la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR);
Català: 3.5 Selecciona i configura el tipus d'accés remot.
Español: 3.5 Selecciona y configura el tipo de acceso remoto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci Universitari Baix Penedès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio Universitario Baix Penedès.
Català: D'entre les 200 i 300 fotografies escollides es farà una exposició al centre d'exposicions del Palau Robert, passeig de Gràcia, núm. 107, 08008 Barcelona, entre el 5 d'octubre i el 18 de novembre de 2012.
Español: De entre las 200 y 300 fotografías escogidas se hará una exposición en el centro de exposiciones del Palau Robert, paseo de Gràcia, núm. 107, 08008 Barcelona, entre el 5 de octubre y el 18 de noviembre de 2012.
Català: Davant el nombre de sol·licituds presentades, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural considera necessari realitzar una ampliació de la dotació pressupostària inicialment prevista per a aquesta línia d'ajut per assolir els objectius fixats en l'Ordre AAM/178/2011, de 29 de juny, fomentant les actuacions objecte d'aquests ajuts i facilitar que es puguin beneficiar d'aquests ajuts el major nombre de sol·licitants.
Español: Ante el número de solicitudes presentadas, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural considera necesario realizar una ampliación de la dotación presupuestaria inicialmente prevista para esta línea de ayuda para alcanzar los objetivos fijados en la Orden AAM/178/2011, de 29 de junio, fomentando las actuaciones objeto de estas ayudas y facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes.
Català: Manteniment de prats de dall amb ressembrada: 30 ha.
Español: Mantenimiento de prados de siega con resiembra: 30 ha.
Català: Segons constata el document ambiental presentat, l'àmbit de ribera està caracteritzat per un hàbitat natural amb vegetació heterogènia, amb predomini d'herbassars nitròfils higròfils, salzedes, pollancredes, bardisses i, en menor mesura, jonqueres i canyissars.
Español: Según constata el documento ambiental presentado, el ámbito de ribera está caracterizado por un hábitat natural con vegetación heterogénea, con predominio de herbazales nitrófilos higrófilos, salcedas, choperas, matorrales y, en menor medida, juncales y carrizales.
Català: 28.2 No presentar en el temps oportú la baixa corresponent si es falta a la feina per motius justificats, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-la presentat.
Español: 28.2 No causar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivos justificados, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a l'assessorament en matèria informàtica a entitats sense afany de lucre.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para el asesoramiento en materia informática a entidades sin afán de lucro.
Català: 9.2.7 Conservar tota la documentació original dels documents aportats al DARP per a la justificació de la subvenció fins als 5 anys posteriors a la data de pagament final de l'ajut i facilitar-los a les autoritats nacionals i de la UE i, en general, als òrgans de control quan els la reclamin.
Español: 9.2.7 Conservar toda la documentación original de los documentos aportados al DARP para la justificación de la subvención hasta los 5 años posteriores a la fecha de pago final de la ayuda y facilitarles a las autoridades nacionales y de la UE y, en general, los órganos de control cuando los la reclamen.
Català: Inestabilitats en marges dels torrents 4.
Español: Inestabilidades en márgenes de los torrentes 4.
Català: 1.1 S'aportarà escriptura pública a favor de l'Ajuntament de la cessió de la zona verda.
Español: 1.1 Se aportará escritura pública a favor del Ayuntamiento de la cesión de la zona verde.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el canvi de titularitat i modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Blancafort, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cambio de titular y modificación de la denominación específica del centro educativo privado Blancafort, de Barcelona.
Català: directament la intimitat i honorabilitat de les persones.
Español: la intimidad y honorabilidad de las personas.
Català: Si impliqués riscs d'accidents per al treballador, per als seus companys, clients, perill d'avaria en els vehicles, o l'incompliment directe de les normes tècniques o de seguretat, es podria considerar com a molt greu.
Español: Si implicara riesgo de accidentes para el trabajador, para sus compañeros, clientes, peligro de avería en los vehículos, o el incumplimiento directo de las normas técnicas o de seguridad, se podría considerar como muy grave.
Català: Nom del lloc: responsable d'Estudis i Programació.
Español: Nombre del puesto: responsable de Estudios y Programación.
Català: Reboster/a: és l'encarregat de la custòdia, previsió, magatzem i conservació en bon estat d'aliments i estris de la cuina i del menjador.
Español: Despensero/a: es el encargado/a de la custodia, previsión, almacenaje y conservación en buen estado de alimentos y útiles de cocina y comedor.
Català: 3.2 Cap secció organització de segona
Español: 3.2 Jefe sección organización de 2ª
Català: El resultat d'aquesta revisió s'ha d'enviar al seu domicili directament des del centre mèdic, sense que el Consell Comarcal en rebi comunicació.
Español: El resultado de esta revisión se le enviará a su domicilio directamente desde el centro médico, sin que el Consejo Comarcal reciba comunicación.
Català: Projecte d'obres de reforma i rehabilitació.
Español: Proyectos de obras de reforma y rehabilitación.
Català: d) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin el mateix objecte subvencionat, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: d) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien el mismo objeto subvencionado, obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: Aquest Pla té la condició de Pla parcial d'ordenació i respecta en totes les seves determinacions la Llei 2/2002 d'urbanisme de 14 de març.
Español: Este Plan tiene la condición de Plan Parcial de ordenamiento y respeta en todas sus determinaciones la Ley 2/2002 de urbanismo de 14 de marzo.
Català: Títol: Passos elevats, projecte A.
Español: Título: Pasos elevados, proyecto A.
Català: Professionals dels equips tècnics de menors
Español: Profesionales de los equipos técnicos de menores
Català: Així mateix, cal assenyalar que el Projecte està ubicat dins el perímetre de protecció prioritària (PPP) de Pinós-el Miracle-Castelltallat-Cardona (BL1), i part d'elles dins la zona d'actuació urgent dels terrenys forestals afectats per l'incendi forestal de l'any 1998 a les comarques del Solsonès, la Segarra, el Bages i l'Anoia (ZAU-364/2004).
Español: Asimismo, hay que señalar que el Proyecto está ubicado dentro del perímetro de protección prioritaria (PPP) de Pinós-el Miracle-Castelltallat-Cardona (BL1), y parte de ellas dentro de la zona de actuación urgente de los terrenos forestales afectados por el incendio forestal del año 1998 en las comarcas de El Solsonès, La Segarra, El Bages y L'Anoia (ZAU-364/2004).
Català: El treballador, amb avís i justificació previs, podrà absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment en aquest Conveni.
Español: El trabajador, con aviso y justificación previos, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legalmente y en este Convenio.
Català: g) Cobertura de la totalitat del cost de gestió infraccions de tràfic en via administrativa.
Español: g) Cobertura de la totalidad del coste de gestión infracciones de tráfico en vía administrativa.
Català: Sense estar subjecte a aquest termini, també s'han de fer públics a la pàgina web del Consell (www.cac.cat).
Español: Sin sujeción a dicho plazo, también deben hacerse públicos en la página web del Consejo (www.cac.cat).
Català: de les inversions realitzades, i els beneficiaris s'obliguen a facilitar tota
Español: comprobación de las inversiones realizadas, y los beneficiarios se
Català: b) El període previst per a l'execució del Pla o Programa operatiu.
Español: b) El periodo previsto para la ejecución del Plan o Programa operativo.
Català: b) Quant a la naturalesa de les obres i serveis, es donarà prioritat a l'enllumenat públic; l'abastament domiciliari d'aigua potable; el clavegueram; l'accés als nuclis de població agregats; i a la pavimentació i conservació de vies públiques.
Español: b) En cuanto a la naturaleza de las obras y servicios, se dará prioridad al alumbrado público; al abastecimiento domiciliario de agua potable; al alcantarillado; al acceso a los núcleos de población agregados, y a la pavimentación y conservación de vías públicas.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Institució Cultural del C.I.C, de Barcelona, codi 08032233, per modificació dels torns horaris, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Institució Cultural del CIC, código 08032233, de Barcelona, por modificación de turnos horarios, en los siguientes términos:
Català: Es valora a raó de 0,50 punts per any complet de servei en la categoria de sergent/a en el cos de mossos d'esquadra fins un màxim de 5 punts.
Español: Se valora a razón de 0,50 puntos por año completo de servicio en la categoría de sargento en el cuerpo de mozos de escuadra hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Si el fet causant coincideix en dia festiu, el treballador pot gaudir d'aquest permís el dia hàbil immediat anterior o posterior a aquest.
Español: Si el hecho causante coincide en día festivo, el trabajador puede disfrutar de este permiso el día hábil inmediato anterior o posterior al mismo.
Català: L'Ajuntament de Celrà (Gironès) ha sol·licitat la modificació de la seva concessió d'aigües subterrànies, per abastament de la població, inscrita al Registre d'aigües amb el número A-0012673.
Español: El Ayuntamiento de Celrà (Gironés) ha solicitado la modificación de su concesión de aguas subterráneas, para abastecimiento de la población, inscrita en el Registro de aguas con el número A-0012673.