BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador podrà substituir aquest premi per la seva compensació en metàl·lic.
Español: El trabajador podrá sustituir este premio por su compensación en metálico.
Català: Si existissin càrregues o drets incompatibles amb el planejament, es declararan en el Projecte de Reparcel·lació, i es fixaran les indemnitzacions corresponents segons les regles de la legislació sobre expropiació forçosa, però a càrrec del respectiu propietari, sense perjudici del que, si escau, pugui resoldre en el seu moment la jurisdicció competent sobre aquest tema.
Español: Si existiesen cargas o derechos incompatibles con el planeamiento, se declararán en el Proyecto de Reparcelación, y se fijarán las indemnizaciones correspondientes conforme a las reglas de la legislación sobre expropiación forzosa, pero con cargo al respectivo propietario, sin perjuicio de lo que en su caso pueda resolver en su día al respecto la jurisdicción competente.
Català: Nomenar la senyora Aranzazu Colom Nart directora general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Aranzazu Colom Nart directora general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica del Gabinete Jurídico de la Generalitat de Catalunya, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: En les vacants del lloc de categoria de peó, l'antiguitat a l'empresa.
Español: A las vacantes de puesto de categoría de peón, la antigüedad en la empresa.
Català: Dues propostes per a la reforma del dret de família català: la tutela mixta i el mandat de protecció.
Español: Dos propuestas para la reforma del derecho de familia catalán: la tutela mixta y el mandato de protección.
Català: La durada màxima de la indisposició és fins a 3 dies naturals seguits i s'ha d'avisar tan aviat com sigui possible, el mateix dia que produeixi l'absència a la Gerència.
Español: La duración máxima de la indisposición es hasta 3 días naturales seguidos y se tiene que avisar tan pronto como sea posible, el mismo día que produzca la ausencia a la Gerencia.
Català: Transcorreguts cinc anys des del moment d'haver passat un acadèmic a la situació de supernumerari, aquest podrà sol·licitar a la Junta general el seu reingrés a la condició de numerari.
Español: Transcurridos cinco años desde el momento de haber pasado un académico a la situación de supernumerario, éste podrá solicitar a la Junta general su reingreso en la condición de numerario.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu a l'Àrea de les Arts Escèniques en el termini d'un mes des de la data de l'estrena de la producció, llevat del cas en què l'activitat s'hagi realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció, en què el termini de justificació serà d'un mes des de la notificació de la concessió.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar una cuenta justificativa en el Área de las Artes Escénicas en el plazo de un mes desde la fecha del estreno de la producción, salvo el caso en el que la actividad se haya realizado con anterioridad a la concesión de la subvención, en el que el plazo de justificación será de un mes desde la notificación de la concesión.
Català: Organismes col·laboradors: ens locals de Catalunya
Español: Organismos colaboradores: entes locales de Cataluña
Català: Cal establir el percentatge de cessió amb aprofitament que, en tractar-se d'una parcel·la única i indivisible, es pot substituir pel seu valor econòmic (art. 45.3 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Es preciso establecer el porcentaje de cesión con aprovechamiento que, al tratarse de una parcela única e indivisible, se puede sustituir por su valor económico (art. 45.3 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Per la necessitat que hi hagi el màxim acord possible en l'aplicació de la nova classificació professional, s'estableix el següent:
Español: Por la necesidad de que exista el máximo acuerdo posible en la aplicación de la nueva clasificación profesional, se establece el siguiente modo de operar:
Català: L'import màxim per aquest concepte és de 300 euros.
Español: El importe máximo por este concepto es de 300 euros.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Premià de Mar i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació significa la suspensió de llicències municipals de parcel·lació, edificació o enderrocament en la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Premià de Mar, y hacerles saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya, aprovades per la Resolució GAP/3523/2004, de 22 de desembre (DOGC núm. 4290, de 29.12.2004);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, aprobadas por la Resolución GAP/3523/2004, de 22 de diciembre (DOGC núm. 4290, de 29.12.2004);
Català: Sobre A, de documentació administrativa i empresarial, i sobre B, amb l'oferta tècnica (proposta tecnològica, proposta econòmica i memòria descriptiva).
Español: Sobre A, de documentación administrativa y empresarial, y sobre B, que incluye la oferta técnica (propuesta tecnológica, propuesta económica y memoria descriptiva).
Català: En situacions de sinistre, col·labora en les tasques necessàries
Español: En situaciones de siniestro colaborará en las tareas que sean necesarias
Català: Es presentarà mitjançant el model en suport informàtic que facilitarà el Servei d'Ajuts al Sector Ramader.
Español: Se presentará mediante el modelo en soporte informático que facilitará el Servicio de Ayudas al Sector Ganadero.
Català: És qui limita les seves activitats a copiar, per mitjà de papers transparents de tela o vegetal, els dibuixos, els calcs o les litografies que d'altres han preparat i a dibuixar a escala croquis senzills, clars i ben interpretats, bé copiant dibuixos de l'estampa o bé dibuixats en net.
Español: Es quien limita sus actividades a copiar, por medio de papeles transparentes de tela o vegetal, los dibujos, los calcos o las litografías que otros han preparado y a dibujar a escala croquis sencillos, claros y bien interpretados, bien copiando dibujos de la estampa o bien dibujados en limpio.
Català: Ajudant/a administratiu
Español: Ayudante administrativo
Català: això es considera necessari ampliar l'estabilitat en l'ocupació
Español: considera necesario ampliar la estabilidad en el empleo de las plantillas de
Català: Havent-se retornat la notificació practicada en el domicili que consta a l'expedient, carrer Cadena, 16, 3r 2a, de Barcelona, aquesta Secció publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor Mohammad Masud-Rehman i, si s'escau, als possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, passeig de Gràcia, núm. 11, escala B, 6a planta, on els serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 abans citada.
Español: Habiéndose devuelto la notificación practicada en el domicilio que consta en el expediente, calle Cadena, 16, 3º 2ª, de Barcelona, esta Sección publica este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al señor Mohammad Masud-Rehman y, en su caso, a los posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, paseo de Gràcia, núm. 11, escalera B, 6ª planta, donde les será facilitada previa acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Havent observat errades al text de l'Edicte de revocació d'una subvenció atorgada l'any 1999 a l'entitat Peñascal Garcia, Rosario, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del Edicto de revocación de una subvención otorgada en el año 1999 a la entidad Peñascal García, Rosario, se detalla la corrección oportuna:
Català: En el mateix acte de la inspecció, si així ho exigeixen les circumstàncies, o mitjançant requeriment posterior, podrà assenyalar els arranjaments que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar, restant obligat el beneficiari a fer-ho en el termini que s'estableixi.
Español: En el mismo acto de la inspección, si así lo exigen las circunstancias, o mediante requerimiento posterior, podrá señalar los arreglos que haya que realizar o las medidas que haya que adoptar, restando obligado el beneficiario a hacerlo en el plazo que se establezca.
Català: Fita 4: se situa a l'est de la partida de la Plana de Coll de Bocs, a uns noranta metres al nord de can Coll de Bocs.
Español: Mojón 4: se sitúa al este de la partida de La Plana de Coll de Bocs, a unos noventa metros al norte de Can Coll de Bocs.
Català: Redacta els contractes administratius de consultoria i assistència, subministraments, obres i prestació de serveis del Departament.
Español: Redacta los contratos administrativos de consultoría y asistencia, suministros, obras y prestación de servicios del Departamento.
Català: En cada projecte d'edificació es preveuran, com a mínim, les places d'aparcament que en funció del nombre d'habitatges o del sostre destinat a altres usos s'estableixi (P.2.2 i 2.3.): 1 plaça per habitatge.
Español: En cada proyecto de edificación se preverán, como mínimo, las plazas de aparcamiento que en función del número de viviendas o del techo destinado a otros usos se establezca (P.2.2 y 2.3.): 1 plaza por vivienda.
Català: Si la formació és a mida, les empreses que realitzin formació per elles mateixes, en la resolució d'atorgament de la subvenció s'autoritzarà impartir l'acció formativa d'aquesta nova especialitat.
Español: Si la formación es a medida, las empresas que realicen formación por ellas mismas, en la resolución de otorgamiento de la subvención se autorizará impartir la acción formativa de esta nueva especialidad.
Català: L'acord s'ha d'adoptar amb el vot favorable de les dues terceres parts dels membres del Consell d'Administració.
Español: El acuerdo se tiene que adoptar con el voto favorable de las dos terceras partes de los miembros del Consejo de Administración.
Català: La notificació de les resolucions, a les persones relacionades en l'annex, no s'han pogut practicar, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, raó per la qual, es publica aquest edicte en el tauler d'anuncis dels ajuntaments de l'últim domicili dels sol·licitants, i en el DOGC perquè serveixi de notificació.
Español: La notificación de las resolucines, a las personas relacionadas en el anexo, no se han podido practicar, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, razón por la cual, se publica este edicto en el tablón de anuncios de los ayuntamientos del último domicilio de los solicitantes, y en el DOGC para que sirva de notificación.
Català: el seu Reglament, el Reglament CEE 1576/1989, sobre definició,
Español: del vino y de los alcoholes y su Reglamento, el Reglamento CEE 1576/1989, sobre
Català: c) publicar i distribuir, sense pertorbar el desenvolupament de la feina, les comunicacions d'interès laboral o social.
Español: c) Publicar y distribuir, sin perturbar el desarrollo del trabajo, las
Català: El treballador excedent només conserva un dret preferent al
Español: El trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2018, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de la Salut, per la qual es convoquen concursos públics per l'accés a places vinculades de cossos docents universitaris (convocatòria núm. 2018/D/FC/CD/6).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2018, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto Catalán de la Salud, por la que se convocan concursos públicos para el acceso a plazas vinculadas de cuerpos docentes universitarios (convocatoria núm. 2018/D/FC/CD/6).
Català: Per tot això, a proposta conjunta dels consellers d'Empresa i Ocupació i d'Economia i Coneixement, el Govern
Español: Por todo eso, a propuesta conjunta de los consejeros de Empresa y Ocupación y de Economía y Conocimiento, el Gobierno
Català: Certifica el pagament dels ajuts de comercialització de la pesca i l'aqüicultura.
Español: Certifica el pago de las ayudas de comercialización de la pesca y la acuicultura.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 13 de juny de 2000, ha dictat Sentència que confirma la de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 23 de març de 1992, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 448/90, interposat pel senyor José Juncosa Bellmunt, contra la Resolució del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 22 de desembre de 1989, desestimatòria del recurs d'alçada interposat contra la Resolució de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge de 23 de novembre de 1988, relativa a la imposició d'una multa per infracció molt greu del règim legal que regula la construcció d'habitatges de protecció oficial.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 13 de junio de 2000, ha dictado Sentencia que confirma la de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 23 de marzo de 1992, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 448/90, interpuesto por don José Juncosa Bellmunt, contra la Resolución del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 22 de diciembre de 1989, desestimatoria del recurso de alzada interpuesto contra la Resolución de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda de 23 de noviembre de 1988, relativa a la imposición de una multa por infracción muy grave del régimen legal que regula la construcción de viviendas de protección oficial.
Català: Acte administratiu: resolució.
Español: Acto administrativo: resolución.
Català: Per gaudir d'aquest permís cal actuar d'acord amb el que preveu l'apartat k) d'aquest article.
Español: Para disfrutar de este permiso se debe actuar de acuerdo con lo que prevé el apartado k) de este artículo.
Català: El cessament d'activitats té efectes des de la fi del curs 2014-2015.
Español: El cese de las actividades tiene efectos desde el final del curso 2014-2015.
Català: 20.4 Contra les resolucions d'escolarització d'alumnat amb necessitats educatives especials dels delegats o delegades territorials del Departament d'Ensenyament es podrà presentar recurs d'alçada davant del director general d'Ordenació i Innovació Educatives.
Español: 20.4 Contra las resoluciones de escolarización de alumnado con necesidades educativas especiales de los delegados o delegadas territoriales del Departamento de Enseñanza se podrá presentar recurso de alzada ante el director general de Ordenación e Innovación Educativas.
Català: 21, 22, 23, 24 de desembre (Nadal). Primer torn
Español: 21, 22, 23, 24 de diciembre (Navidad), primer turno.
Català: La riera de cal Justino és un petit entollament d'aigua amb vegetació escassa, dominada per Phragmites australis.
Español: La riera de Cal Justino es un pequeño charco de agua con vegetación escasa, dominada por Phragmites australis.
Català: d) Per qualsevol de les causes previstes en la legislació vigent.
Español: d) Por cualquiera de las causas previstas en la legislación vigente.
Català: Objecte del contracte: instal·lació de dos mòduls prefabricats al col·legi d'educació infantil i primària Masquefa, de Masquefa.
Español: Objeto del contrato: instalación de dos módulos prefabricados en el colegio de educación infantil y primaria Masquefa, de Masquefa.
Català: Renúncia de l'ajut
Español: Renuncia de la ayuda
Català: 3.3 En altres situacions diferents a la de servei actiu o reserva de plaça, la persona haurà de tenir els requisits necessaris previstos legalment per al seu reingrés al servei actiu dins del termini previst per fer la sol·licitud d'inscripció.
Español: 3.3 En otras situaciones diferentes a la del servicio activo o reserva de plaza, la persona deberá tener los requisitos necesarios previstos legalmente para su reingreso al servicio activo en el plazo previsto para hacer la solicitud de inscripción.
Català: Malgrat l'esmentat caràcter puntual de les modificacions, amb l'objecte de garantir la seguretat jurídica es considera oportú substituir l'esmentada Resolució MAH/3699/2010 per una nova delegació de competències del director en els diversos òrgans de l'Agència.
Español: Pese al citado carácter puntual de las modificaciones, con objeto de garantizar la seguridad jurídica se considera oportuno sustituir la citada Resolución MAH/3699/2010 por una nueva delegación de competencias del director en los diversos órganos de la Agencia.
Català: El senyor Joan Aubanell Viadé és titular d'un aprofitament temporal d'aigües privades inscrit al Registre d'aigües amb número C-0009522 a l'empara de la Disposició transitòria tercera de la Llei 29/1985, d'aigües, per a reg, en el terme municipal de Malgrat de Mar (Maresme), amb un volum màxim anual de 32.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 1,01 l/s.
Español: El señor Joan Aubanell Viadé es titular de un aprovechamiento temporal de aguas privadas inscrito en el Registro de Aguas con número C-0009522 al amparo de la Disposición transitoria tercera de la Ley 29/1985, de Aguas, para riego, en el término municipal de Malgrat de Mar (Maresme), con un volumen máximo anual de 32.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 1,01 l/s.
Català: Modificació puntual del Pla parcial, pel que fa a l'ampliació dels usos previstos a l'article 27, al terme municipal de Montgat
Español: Modificación puntual del Plan parcial, en lo referente a la ampliación de los usos previstos en el artículo 27, en el término municipal de Montgat
Català: Mitjançant la Resolució JUS/2389/2015, de 22 d'octubre (DOGC núm. 6987, de 30.10.2015), es va resoldre el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució JUS/2919/2015, de 7 de setembre (DOGC núm. 6957, de 16.9.2015).
Español: Por la Resolución JUS/2389/2015, de 22 de octubre (DOGC núm. 6987, de 30.10.2015), se resolvió el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución JUS/2019/2015, de 7 de septiembre (DOGC núm. 6957, de 16.9.2015).
Català: RESOLUCIÓ CLT/820/2021, de 23 de març, de cessament de la senyora Elvira Parés David com a personal eventual del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/820/2021, de 23 de marzo, de cese de la señora Elvira Parés David como personal eventual del Departamento de Cultura.
Català: Comptes anuals del darrer exercici, presentats al Registre Mercantil o al registre oficial que correspongui.
Español: Cuentas anuales del último ejercicio, presentados en el Registro Mercantil o en el registro oficial que corresponda.
Català: Nom del lloc: responsable de Planificació Estratègica i Avaluació.
Español: Nombre del puesto: responsable de Planificación Estratégica y Avaluación.
Català: Tots els treballadors al servei de l'empresa gaudiran de vint-i-dos dies laborables.
Español: Todos los trabajadores al servicio de la empresa disfrutarán veintidós días laborables.
Català: Es fixa els tipus d'equipament i les seves condicions d'edificació
Español: Se fija el tipo de equipamiento y sus condiciones de edificación:
Català: d.2) L'adquisició d'equipament o de material inventariable és subvencionable en cas de projectes per a la promoció de l'accessibilitat universal.
Español: d.2) La adquisición de equipamiento o de material inventariable es subvencionable en caso de proyectos para la promoción de la accesibilidad universal.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, núm. 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará, para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley citada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avinguda de Blondel, núm. 54, tercera planta.
Català: ANUNCI sobre aprovació de diverses bases.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de varias bases.
Català: —3 En els casos de reclamació, tant individual com col·lectiva, es constituirà una mesa de conciliació prèvia a les vies jurisdiccionals.
Español: —3 En los casos de reclamación, tanto individual como colectiva, se constituirá una mesa de conciliación previa a las vías jurisdiccionales.
Català: Cal redactar i incorporar en la normativa vigent una nova qualificació urbanística especifica per l'àmbit, que incorpori la regulació dels paràmetres urbanístics de la zona.
Español: Será necesario redactar e incorporar en la normativa vigente una nueva calificación urbanística especifica por el ámbito, que incorpore la regulación de los parámetros urbanísticos de la zona.
Català: estableix l'article 11.3 del Reglament (CE) 2200/96.
Español: con lo que establece el artículo 11.3 del Reglamento (CE) 2200/96.
Català: a) Per als ensenyaments superiors de música a l'annex 1.
Español: a) Para las enseñanzas superiores de música en el anexo 1.
Català: 8.4 Així mateix, els guanyadors s'obliguen a assumir les responsabilitats que puguin derivar de la utilització de textos, imatges i altres elements creatius que hagin aportat a la realització dels treballs, i que siguin propietat de terceres persones o entitats alienes a la present convocatòria.
Español: 8.4 Asimismo, los ganadores se obligan a asumir las responsabilidades que se puedan derivar de la utilización de textos, imágenes y otros elementos creativos que hayan aportado a la realización de los trabajos, y que sean propiedad de terceras personas o entidades ajenas a la presente convocatoria.
Català: c) Posseir, o estar en condició d'obtenir els següents nivells de titulació acadèmica, de conformitat amb el que preveu l'article 19 del VI Conveni col·lectiu únic:
Español: c) Poseer o estar en condición de obtener los siguientes niveles de titulación académica, de conformidad con lo previsto en el artículo 19 del VI Convenio colectivo único:
Català: - Evitar la desaparició de rodals.
Español: - Evitar la desaparición de rodales.