BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En el termini de cinc dies hàbils des de la notificació del resultat de l'anàlisi inicial, l'empresa transformadora designarà un perit perquè realitzi l'anàlisi en el mateix laboratori que va realitzar la primera, seguint les mateixes tècniques i en presència del tècnic que va certificar l'anàlisi inicial, o la persona que designi.
Español: a) En el plazo de cinco días hábiles desde la notificación del resultado del análisis inicial, la empresa transformadora designará a un perito para que realice el análisis en el mismo laboratorio que realizó el primero, siguiendo las mismas técnicas y en presencia del técnico que certificó el análisis inicial, o la persona que designe.
Català: El lloc de treball a cobrir,
Español: El puesto de trabajo a cubrir,
Català: En la distribució d'aquestes excedències, i a l'efecte de la seva concessió, el nombre màxim de treballadors indicats, no podrà pertànyer a un mateix departament o servei d'empresa.
Español: En la distribución de estas excedencias, y a los efectos de su concesión, el número tope de trabajadores indicados, no podrá pertenecer a un mismo departamento o servicio de empresa.
Català: f) Les edificacions se separaran més de cinc metres (5 m) dels límits de propietat.
Español: f) Las edificaciones se separarán más de cinco metros (5 m) de los límites de propiedad.
Català: Si es vol navegar en alguna zona classificada com a confinada (C), aquesta ha de ser la darrera en l'ordre establert, i no és possible navegar en cap altra zona navegable fins que hagin transcorregut 6 mesos a partir de l'entrada en aquesta darrera zona navegable.
Español: Si se quiere navegar en alguna zona clasificada como confinada (C), esta debe ser la última en el orden establecido, y no es posible navegar en ninguna otra zona navegable hasta transcurridos 6 meses a partir de la entrada en esta última zona navegable.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2010, de notificació de diverses resolucions a In Vitro Films, SA.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2010, de notificación de varias resoluciones a In Vitro Films, SA.
Català: 25.1 Al Servei d'Autorització, Registre i Avaluació d'Entitats, Centres i Serveis Sanitaris li corresponen les funcions següents:
Español: 25.1 Al Servicio de Autorización, Registro y Evaluación de Entidades, Centros y Servicios Sanitarios le corresponden las siguientes funciones:
Català: Coneixement i consciència del propi cos: organització sensoperceptiva, ajust postural/actitud, respiració, control tònic i relaxació, equilibri, lateralitat.
Español: Conocimiento y conciencia del propio cuerpo: organización sensoperceptiva, ajuste postural/actitud, respiración, control tónico y relajación, equilibrio, lateralidad.
Català: Els temps dedicat a formació teòrica podrà concentrar-se al llarg de la durada del contracte, sempre que no s'hagi esgotat el seu temps de durada. Al respecte, caldrà tenir en compte el disposat a l'apartat e) de l'article 11.2 de l'Estatut dels treballadors i a l'article 10 del Reial decret 488/1998, de 27 de març.
Español: Los tiempos dedicados a formación teórica podrán concertarse a lo largo de la duración del contrato, siempre que no se haya agotado el tiempo de duración del mismo, estándose, a este respecto, a lo dispuesto en el apartado e) del artículo 11.2 del Estatuto de los trabajadores y al artículo 10 del Real decreto 488/1998, de 27 de marzo.
Català: Distribució d'escons.
Español: Distribución de plazas.
Català: Té una superfície d'uns quaranta metres quadrats.
Español: Tiene una extensión superficial de unos cuarenta metros cuadrados.
Català: Any 2009: l'increment salarial de 2009 és l'equivalent a l'1% sobre el salari real, amb efectes retroactius l'1 de gener de 2009.
Español: Año 2009: El incremento salarial del 2009 será el equivalente al 1% sobre el salario real, con efectos retroactivos al 1 de enero de 2009.
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou que s'ubica a les coordenades UTM aproximades X-504.795/ Y-4.652.061 a la parcel·la 38 i polígon 3 del terme municipal de Parlavà (Baix Empordà).
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas X-504.795/ Y-4.652.061 en la parcela 38 y polígono 3 del término municipal de Parlavà (Baix Empordà).
Català: amb o sense teixits, fusta, planxes metàl·liques, plaques, barres i
Español: o sin tejidos, madera, planchas metálicas, placas, barras y dollas.
Català: —12 Els beneficiaris de les subvencions estan obligats a notificar al Departament de Cultura els ajuts obtinguts o sol·licitats, a més dels consignats a la sol·licitud, d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades.
Español: —12 Los beneficiarios de las subvenciones están obligados a notificar al Departamento de Cultura las ayudas obtenidas o solicitadas, además de las consignadas en la solicitud, de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas.
Català: Els estils de comunicació i la seva relació amb els conflictes.
Español: Los estilos de comunicación y su relación con los conflictos.
Català: Percentatge màxim d'ocupació: 0,554 m2 ocupació/m2 solar.
Español: Porcentaje máximo de ocupación: 0,554 m2 ocupación/m2 solar.
Català: Organització de l'oficina de turisme.
Español: Organización de la oficina de turismo.
Català: S'estableixen diferents categories per a acreditar-se com a agents de suport a la internacionalització, podent els sol·licitants optar a una o diverses:
Español: Se establecen diferentes categorías para acreditarse como Agente de apoyo a la internacionalización, pudiendo los solicitantes optar por una o diversas:
Català: El sotspresident serà aquell membre del Comitè elegit per majoria de la representació dels sindicats.
Español: El vicepresidente será aquel miembro del Comité elegido por mayoría de la representación de los sindicatos.
Català: Es distribuiran en 8 dies anyals, amb com a mínim 3 hores.
Español: Se distribuirán en 8 días anuales de 3 horas como mínimo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 18, parcel·la 152, partida Colomé, al terme municipal d'Horta de Sant Joan, promoguda per David Bosch Tomàs.
Español: Solicitud de autorización de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 18, parcela 152, partida Colomé, en el término municipal de Horta de Sant Joan, promovida por David Bosch Tomàs.
Català: La quantitat líquida a pagar serà la que realment s'acrediti amb el límit de l'import màxim legalment establert per al grup 2 de la resolució de 22 de març de 1993 (BOE 26.3.1993) o aquella altra disposició que la substitueixi.
Español: La cantidad líquida a pagar será la que realmente se acredite con el límite del importe máximo legalmente establecido para el grupo 2 de la Resolución de 22 de marzo de 1993 (BOE 26 de marzo de 1993) o cualquier otra disposición que la sustituya.
Català: La resta de la superfície constitueix l'àrea lliure, que podrà contenir infraestructures i serveis complementaris.
Español: El resto de la superficie constituye el área libre, que podrá contener infraestructuras y servicios complementarios.
Català: Els treballadors i treballadores que portin com a mínim un any al PSC (PSC-PSOE) tindran dret a sol·licitar un permís sense sou per un màxim de 30 dies un cop a l'any, aquest permís haurà de demanar-se justificant la causa de llur petició i no podrà ser denegada sinó per causa de necessitat real del servei o departament on pertany el treballador.
Español: Los trabajadores y trabajadoras que lleven como mínimo un año en el PSC (PSC-PSOE) tendrán derecho a solicitar un permiso sin sueldo por un máximo de 30 días una vez al año; este permiso tendrá que solicitarse justificando la causa de su petición y no podrá ser denegado a no ser por causa de necesidad real del servicio o departamento al que pertenezca el trabajador.
Català: Gestió dels expedients abintestats fins que es tanca i conclou l'expedient.
Español: Gestión de los expedientes abintestatos hasta que se cierra y concluye el expediente.
Català: a) Dissenyar, impulsar el desenvolupament i fer executar els programes d'àmbit judicial a fi de garantir la millora de la justícia com a servei.
Español: a) Diseñar, impulsar el desarrollo y hacer ejecutar los programas de ámbito judicial con el fin de garantizar la mejora de la justicia como servicio.
Català: S'establix una.Prima variable de Qualitat en el Treball.
Español: Se establece una.Prima variable de Calidad en el Trabajo.
Català: Amb caràcter supletori, en tot allò no previst en aquest Conveni, s'aplicarà el text refós de l'Estatut dels treballadors aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, l'Acord per a la substitució de l'Ordenança de comerç vigent en cada moment, així com la resta de disposicions de caràcter general i legislació laboral vigent.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en el mismo, se aplicará el texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por RD legislativo 1/1995, de 24 de marzo, el Acuerdo para la sustitución de la Ordenanza de comercio vigente en cada momento, así como las demás disposiciones de carácter general y legislación laboral vigente.
Català: b) Es carregarà per la cancel·lació total o parcial dels deutes, amb abonament a comptes del subgrup 57.
Español: b) Se cargará por la cancelación, total o parcial, de las deudas, con abono a cuentas del subgrupo 57.
Català: Hi haurà, com a mínim, dues classes de proves, una d'idioma estranger i una altra de coneixements de comerç internacional.
Español: Habrá, como mínimo, dos clases de pruebas, una de idioma extranjero y otra de conocimientos de comercio internacional.
Català: Fita 7: se situa al Pla de la Canova o a la Salida, a uns setanta metres al sud d'un camí veïnal.
Español: Mojón 7: se sitúa en el Pla de la Canova o en La Salida, a unos setenta metros al sur de un camino vecinal.
Català: La resolució que finalitza el procediment de concessió de les beques es farà pública al tauler d'anuncis i als web de l'Agència Catalana de la Joventut i de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, i es notificarà a les persones interessades per correu certificat.
Español: La resolución que finaliza el procedimiento de concesión de las becas se publicará en el tablón de anuncios y en las web de la Agencia Catalana de la Juventud y de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, y se notificará a las personas interesadas por correo certificado.
Català: c) organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional, cultural, assistencial, de previsió i anàlegs que siguin d'interès per als col·legiats,
Español: c) organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional, cultural, asistencial, de previsión y análogos que sean de interés para los colegiados,
Català: Atès que la Resolució esmentada s'ha publicat al BOE núm. 178, de 26.7.2002, i que consta al seu annex la llista definitiva d'aspirants que han superat el concurs restringit de promoció interna per cada àmbit territorial, el nombre dels quals s'ajusta a les places convocades en cadascun d'aquests àmbits;
Español: Dado que la citada Resolución se ha publicado en el BOE núm. 178, de 26.7.2002, y que consta en su anexo la lista definitiva de aspirantes que han superado el concurso restringido de promoción interna por cada ámbito territorial, cuyo número se ajusta a las plazas convocadas en cada uno de estos ámbitos;
Català: L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ha de publicar al seu web la Guia per a l'acreditació del procés d'avaluació docent, que ha de contenir orientacions per a l'elaboració de l'autoinforme.
Español: La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña publicará en su web la Guía para la acreditación del proceso de evaluación docente, que contendrá orientaciones para la elaboración del autoinforme.
Català: L'altre seguirà un traçat paral·lel al torrent de Can Matas, fins a arribar a una estació de bombeig que mitjançant conducció d'impulsió conduirà les aigües residuals fins a l'esmentat punt de connexió.
Español: El otro seguirá un trazado paralelo al torrente de Can Matas, hasta llegar a una estación de bombeo que mediante conducción de impulsión conducirá las aguas residuales hasta el mencionado punto de conexión.
Català: a) Dirigir, distribuir i supervisar les tasques encomanades als Serveis Jurídics.
Español: k) Dirigir, distribuir y supervisar las tareas encomendadas a los Servicios Jurídicos.
Català: Delegada del Govern a Catalunya
Español: Delegada del Gobierno en Cataluña
Català: 4.4 No se subvencionen l'adquisició d'equipaments informàtics, el lloguer d'immobles, les despeses telefòniques ni altres despeses relacionades amb el funcionament general de l'organisme sol·licitant.
Español: 4.4 No se subvencionará la adquisición de equipos informáticos, el alquiler de inmuebles, los gastos telefónicos ni otros gastos relacionados con el funcionamiento general del organismo solicitante.
Català: .4 Pressupost màxim adjudicat: 60.204,00 euros IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto máximo adjudicado: 60.204,00 euros, IVA
Català: Finalment, després de les corresponents sessions de deliberació, es va fixar com a data per a la votació i per a l'aprovació del Dictamen el dia 28 d'abril de 2011.
Español: Finalmente, después de las correspondientes sesiones de deliberación, se fijó como fecha para la votación y para la aprobación del Dictamen el día 28 de abril de 2011.
Català: h) Les discussions sobre assumptes aliens a la feina dins les dependències de l'empresa o durant els actes de servei.
Español: h) Las discusiones sobre asuntos extraños al trabajo, dentro de las dependencias de la empresa o durante los actos de servicio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre provisión de una plaza.
Català: - Condicionar el desenvolupament del sector a l'entrada en funcionament d'una estació depuradora pròpia i limitar l'admissió d'indústries i evitar les que puguin incidir sobre la qualitat de les aigües subterrànies i les consumidores d'alts volums d'aigua.
Español: - Condicionar el desarrollo del sector en la entrada en funcionamiento de una estación depuradora propia y limitar la admisión de industrias evitando las que puedan incidir sobre la calidad de las aguas subterráneas y las consumidoras de altos volúmenes de agua.
Català: Aquest plus personal no tindrà efecte a partir del primer de setembre de 2000, atès que queda substituït pels plusos d'analogia i d'equiparació.
Español: Este plus personal no tendrá efecto a partir del primero de septiembre de 2000, dado que queda substituido por los pluses de analogía y de equiparación.
Català: A l'efecte s'haurà d'acompanyar, igualment, relació certificada dels treballadors, socis treballadors o socis de treball d'una cooperativa o societat laboral en l'any anterior a la sol·licitud i dels qui ho són en el moment de presentar-la.
Español: A tal efecto se deberá acompañar, igualmente, relación certificada de los trabajadores, socios trabajadores o socios de trabajo de una cooperativa o sociedad laboral en el año anterior a la solicitud y de los que lo son en el momento de presentar la misma.
Català: Respecte dels imports recuperats dels prestataris per execució de les garanties, l'ICF gaudirà de preferència fins a la completa liquidació del percentatge de les operacions no garantit pel Fons del DTSF, i un cop atesa íntegrament aquesta part, la resta dels imports recuperats s'abonaran al Fons.
Español: Respecto de los importes recuperados de los prestatarios por ejecución de las garantías, el ICF disfrutará de preferencia hasta la completa liquidación del porcentaje de las operaciones no garantizado por el Fondo del DTSF, y una vez atendida íntegramente esta parte, el resto de los importes recuperados se abonarán al Fondo.
Català: 3.1 Les obres d'assaig s'han de presentar en interlineat 1,5 i lletra Arial, cos 12, i s'han d'elaborar amb qualsevol processador de textos i desar en format Word (.doc) o Adobe Reader (.pdf).
Español: 3.1 Las obras de ensayo se deben presentar en interlineado 1,5 y letra Arial, cuerpo 12, y se deben elaborar con cualquier procesador de textos y guardar en formato Word (.doc) o Adobe Reader (.pdf).
Català: No es detallen els materials a emprar ni la capacitat de vehicles.
Español: No se detallan los materiales a utilizar ni la capacidad de vehículos.
Català: 2) En cas d'empat en la puntuació final de mèrits de dos o més concursants, el tribunal donarà prioritat en la proposta d'adjudicació a aquell que hagi obtingut major puntuació per mèrits de determinació autonòmica.
Español: 2) En caso de empate en la puntuación final de méritos de dos o más concursantes, el tribunal dará prioridad en la propuesta de adjudicación a aquel que hubiera obtenido mayor puntuación por méritos de determinación autonómica.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a definir, planificar i supervisar la instal·lació, la captació, l'enregistrament, el control, l'emissió, la postproducció i la reproducció del so en audiovisuals, ràdio, indústria discogràfica, espectacles, esdeveniments i instal·lacions fixes de sonorització, controlant-ne i assegurant-ne la qualitat tècnica i formal.
Español: La competencia general de este título consiste en definir, planificar y supervisar la instalación, captación, grabación, control, emisión, postproducción y reproducción del sonido en audiovisuales, radio, industria discográfica, espectáculos, eventos e instalaciones fijas de sonorización, controlando y asegurando la calidad técnica y formal
Català: Contra aquestes resolucions que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra estas resoluciones que no ponen fina a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: El sistema d'explotació serà mitjançant bancs d'explotació a cel obert, amb una altura no superior a 20 m.
Español: El sistema de explotación será mediante bancos de explotación a cielo abierto, con una altura no superior a 20 m.
Català: Se'n garanteix l'adequació permanent als punts assenyalats a l'apartat anterior.
Español: Se garantiza su adecuación permanente en los puntos señalados en el apartado anterior.
Català: En el plànol d'ordenació O.2.
Español: En el plano de ordenación O.2.
Català: 5.3 D'acord amb el que determina l'article 13.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en cas d'absència, els membres del Tribunal poden ser substituïts per qualsevol dels suplents en funció de la seva disponibilitat.
Español: 5.3 De acuerdo con lo que determina el artículo 13.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en caso de ausencia, los miembros del Tribunal pueden ser sustituidos por cualquiera de los suplentes en función de su disponibilidad.
Català: Fa constar en el llibre d'inventari les altes i baixes del material immobilitzat.
Español: Hace constar en el libro de inventario las altas y bajas del material inmovilizado.
Català: Finalitat: pintura, retolació i taula d'ajudants.
Español: Finalidad: pintura, rotulación y mesa de ayudantes.
Català: a) Una relació classificada de totes les despeses imputables al desenvolupament de l'acció, amb identificació del creditor i del document, l'import, la data d'emissió, la data de pagament i la forma de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de todos los gastos imputables al desarrollo de la acción, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión, la fecha de pago y la forma de pago.
Català: Vigilància del compliment col·lectiu i total del que s'ha pactat en l'Acord.
Español: Vigilancia del cumplimiento colectivo y total de lo pactado en el Acuerdo.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de pinso per a l'alimentació animal, de la qual és titular LA GIRONINA, SCCL emplaçada a Paratge EL SITJA s/n, del terme municipal de Salt.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de pienso para la alimentación animal, cuyo titular es LA GIRONINA SCCL, emplazada en Paraje EL SITJA, del término municipal de Salt.
Català: Vetlla pel compliment en l'àmbit tributari de les mesures de seguretat informàtica definides pel Departament d'Economia i Finances.
Español: Cuida del cumplimiento en el ámbito tributario de las medidas de seguridad informática definidas por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: El Consell Europeu va aprovar, el 17 de juny de 2010, l'estratègia Europa 2020 per promoure un creixement intel·ligent, sostenible i integrador.
Español: El Consejo Europeo aprobó, el 17 de junio de 2010, la estrategia Europa 2020 para promover un crecimiento inteligente, sostenible e integrador.
Català: Es valorarà cadascuna de les cinc competències amb una puntuació màxima de 2 punts.
Español: Se valorará cada una de las cinco competencias con una puntuación máxima de 2 puntos.
Català: —2 Inscriure la bandera del municipi de Canet d'Adri en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: —2 Inscribir la bandera del municipio de Canet d'Adri en el Registro de entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Així mateix, les trames emprades per les distintes classificacions i/o qualificacions s'hauran de dibuixar de tal manera que es distingeixin en una fotocòpia.
Español: Asimismo, las tramas utilizadas por las distintas clasificaciones y/o calificaciones deberán dibujarse de tal manera que se distingan en una fotocopia.
Català: 3.3.4 Resten exemptes de realitzar el pagament de la taxa les persones aspirants que, dins el termini de presentació de sol·licituds i de conformitat amb el que estableix la base 3.1.e), es trobin en situació d'atur i no percebin cap prestació econòmica, i ho acreditin documentalment.
Español: 3.3.4 Quedan exentos de realizar el pago de la tasa las personas aspirantes que, dentro del plazo de presentación de solicitudes y de conformidad con lo que establece la base 3.1.e), se encuentren en situación de paro y no perciban ninguna prestación económica, y lo acrediten documentalmente.
Català: 1.a) Per traslladar-se de domicili sense canvi de localitat, un dia.
Español: 1.a) Por trasladarse de domicilio sin cambio de localidad, un día.
Català: Modulació de la puntuació amb el factor multiplicador següent:
Español: Modulación de la puntuación con el factor multiplicativo siguiente: