BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1.2 Les persones participants proposades pel tribunal que no presentin la documentació requerida dins el termini dels 20 dies a què fa referència la base anterior, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i les que no compleixin els requisits necessaris, no podran ser nomenades funcionàries en pràctiques i seran declarades excloses del procés selectiu, quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en el cas de falsedat.
Español: 7.1.2 Las personas participantes propuestas por el tribunal que no presenten la documentación requerida dentro del plazo de los 20 días a que hace referencia la base anterior, salvo los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y las que no cumplan los requisitos necesarios, no podrán ser nombradas funcionarias en prácticas y serán declaradas excluidas del proceso selectivo, quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en el caso de falsedad.
Català: d'1 de febrer de 2006 de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, de delegació de competències del Consell d'Administració en el/la gerent de l'EADC
Español: de 1 de febrero de 2006 de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, de delegación de competencias en el/la gerente de la EADC
Català: Correspon a àrees de sòl privat que convé mantenir lliures d'edificació per preservar els valors ambientals del conjunt, destinant-se a jardí.
Español: Corresponde a áreas de suelo privado que conviene mantener libres de edificación para preservar los valores ambientales del conjunto, destinándose a jardín.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de desenvolupament del sistema urbanístic de comunicacions en el Portal Sud, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de desarrollo del sistema urbanístico de comunicaciones en El Portal Sud, de Sabadell
Català: L'execució de la Llei 3/1998, del 27 de febrer, ha evidenciat la dificultat d'aplicar alguns dels preceptes i la complexitat del procediment d'intervenció administrativa per a determinades categories d'activitats.
Español: La ejecución de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, ha evidenciado la dificultad de aplicar algunos de sus preceptos y la complejidad del procedimiento de intervención administrativa para determinadas categorías de actividades.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria del procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic/a d'administració general, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, grup A1.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de técnico/a de administración general, mediante el sistema de concurso-oposición libre, grupo A1.
Català: Cal la tramitació prèvia d'un Pla especial.
Español: Es preciso la tramitación previa de un Plan especial.
Català: f) El reconeixement i l'esmena de les infraccions abans que es resolgui el procediment sancionador corresponent.
Español: f) El reconocimiento y la subsanación de las infracciones antes de que se resuelva el correspondiente procedimiento sancionador.
Català: La papereta de convocatòria s'ha d'enviar amb l'anticipació necessària perquè els destinataris la rebin, com a mínim, unes 48 hores abans de la sessió, però en cas d'urgència es pot convocar la sessió amb el temps mínim que les circumstàncies exigeixin.
Español: La papeleta de convocatoria se tiene que enviar con la anticipación necesaria para que los destinatarios la reciban, como mínimo, unas 48 horas antes de la sesión, pero en caso de urgencia se puede convocar la sesión con el tiempo mínimo que las circunstancias exijan.
Català: b) Proposa les actuacions i efectua els plantejaments que considera adients per:
Español: b) Propone las actuaciones y efectúa los planteamientos que considera adecuados para:
Català: Nomenar el senyor Cèsar Puig i Casañas com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en representació de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Josep Maldonado i Gili.
Español: Nombrar al señor Cèsar Puig i Casañas vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en representación de la Generalidad de Cataluña, en sustitución del señor Josep Maldonado i Gili.
Català: Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: les dades seran proporcionades pels propis interessats en el moment d'iniciar la relació amb el Departament mitjançant fotografia, recollida de dades biomètriques i formularis, en els quals es contindrà la informació a que fa referència l'article 5 de la LOPD.
Español: Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: los datos serán proporcionados por los propios interesados en el momento de iniciar la relación con el Departamento mediante fotografía, recogida de datos biométricos y formularios, en los cuales se contendrá la información a que hace referencia el artículo 5 de la LOPD.
Català: l'1 de gener de cada any de vigència del Conveni per establir les taules
Español: retroactivo desde el 1 de enero de cada año de vigencia del Convenio
Català: 3.6 Les entitats i les persones interessades que hagin presentat electrònicament la sol·licitud d'ajuts al Departament poden fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de La meva carpeta, a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat/).
Español: 3.6 Las entidades y las personas interesadas que hayan presentado electrónicamente la solicitud de ayudas al Departamento pueden hacer el seguimiento del estado de su solicitud desde Mi carpeta, en la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://seu.gencat.cat/).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: venda de pa i derivats, d'acord amb les normatives tecnicosanitàries
Español: venta de pan y derivados, de acuerdo con las normativas
Català: Per valorar les titulacions de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny, de tècnic esportiu superior o de formació professional o equivalent:
Español: Para valorar las titulaciones de técnico superior de artes plásticas y diseño, de técnico deportivo superior o de formación profesional o equivalente:
Català: 8.2 Quan es tracti d'entitats de l'economia social pertanyents al sector agrari, les subvencions atorgades seran incompatibles amb qualsevol altra obtinguda pel mateix concepte, i la quantitat total d'ajuts d'acord amb aquest programa no podrà superar els 100.000 euros per beneficiari en un mateix període de tres anys o, tractant-se d'ajuts concedits a explotacions que responguin a la definició de petites i mitjanes empreses de la Comissió, no podrà sobrepassar un 50% de les despeses subvencionables, d'acord amb la xifra més favorable.
Español: 8.2 Cuando se trate de entidades de la economía social pertenecientes al sector agrario, las subvenciones concedidas serán incompatibles con cualquier otra obtenida por el mismo concepto, y la cantidad total de ayudas de acuerdo con este programa no podrá superar los 100.000 euros por beneficiario en un mismo período de tres años o, tratándose de ayudas concedidas a explotaciones que respondan a la definición de pequeñas y medianas empresas de la Comisión, no podrá sobrepasar un 50% de los gastos subvencionables, de acuerdo con la cifra más favorable.
Català: Atès que el Parlament de Catalunya, en sessió plenària celebrada el 10 de febrer de 2010, va elegir el síndic de greuges, que va prendre possessió del càrrec davant la Mesa del Parlament, en data 1 de març de 2010.
Español: Puesto que el Parlamento de Cataluña, en sesión plenaria celebrada el 10 de febrero de 2010, eligió al Síndic de Greuges, que tomó posesión del cargo ante la Mesa del Parlamento, en fecha 1 de marzo de 2010.
Català: Aquest Acord ha estat negociat a la Mesa de Negociació entre l'Ajuntament de Berga i les organitzacions sindicals que en formen part, que són UGT, CCOO i ASPLC.
Español: Este Acuerdo ha sido negociado en la Mesa de Negociación entre el Ayuntamiento de Berga y las organizaciones sindicales que forman parte, que son UGT, CCOO y ASPLC.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1088/2009, de 19 de març, per la qual s'atorga i es renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes i serveis.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1088/2009, de 19 de marzo, por la que se otorga y se renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental para varias categorías de productos y servicios.
Català: Subvenció amb càrrec al programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona: 54.091,09 euros.
Español: Subvención con cargo al programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona: 54.091,09 euros.
Català: d) Els auxiliars amb 5 anys de serveis en la categoria ascendiran a oficials de segona i, si no existeix vacant, continuaran com a auxiliars, amb la retribució d'oficial de segona.
Español: d) Los auxiliares, con 5 años de servicios en la categoría, ascenderán a oficiales de segunda, y de no existir vacante, continuarán como auxiliares, con la retribución de oficial de segunda.
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni interadministratiu per a la prestació del servei de centre de dia per a gent gran depenent Les Teixidores, a Cardedeu.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio interadministrativo para la prestación del servicio de centro de día para personas mayores dependientes Les Teixidores, en Cardedeu.
Català: En el darrer apartat d'aquest article on diu:
Español: En el último apartado de este artículo donde dice:
Català: Procediment pel seu exercici.
Español: Procedimiento para su ejercicio.
Català: Especialista: comprèn les categories de tècnic no titulat, cap de zona i de camp, encarregat, tractorista i professionals d'ofici, i, entre aquests, el moliner, el maquinista, el fogoner i el pesador de bàscula.
Español: Especialista que comprende las categorías de técnico no titulado, jefe de zona y de campo, encargado, tractorista y profesionales de oficio, y, entre éstos, el molinero, el maquinista, el fogonero y el pesador de báscula.
Català: b) En el cas que el sol·licitant sigui una persona jurídica, còpia compulsada de l'escriptura de constitució i dels estatuts, còpia compulsada del document acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l'empresa o entitat, i documents acreditatius de la inscripció de l'entitat en el registre corresponent.
Español: b) En caso de que el solicitante sea una persona jurídica, copia compulsada de la escritura de constitución y de los estatutos, copia compulsada del documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la empresa o entidad, y documentos acreditativos de la inscripción de la entidad en el registro correspondiente.
Català: 12.3 Actuarà de secretari/ària la persona que també ho sigui del Consell Rector.
Español: 12.3 Actuará de secretario/a la persona que también lo sea del Consejo Rector.
Català: Igualment, la comissió o comissions avaluadores faran públics els horaris, els criteris d'avaluació, el material bibliogràfic i videogràfic necessari per preparar les proves, i les ponderacions de les parts de cada exercici, els quals prèviament haurà aprovat la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: Igualmente, la comisión o comisiones evaluadoras harán públicos los horarios, los criterios de evaluación, el material bibliográfico y videográfico necesario para preparar las pruebas, y las ponderaciones de las partes de cada ejercicio, los cuales previamente habrá aprobado la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: Les obres inclouen la construcció del pou, una caseta de bombament i una bassa de 7.800 m³, així com la conducció entre aquests elements.
Español: Las obras incluyen la construcción del pozo, una caseta de impulsión y una balsa de 7.800 m³, así como la conducción entre estos elementos.
Català: Fixa, segons lordre de treball, les condicions de la mescla.
Español: Fija, según orden de trabajo, las condiciones de la mezcla.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment administratiu de les administracions públiques, havent-se intentat sense efecte la notificació personal, es comunica que, per tal que les persones interessades puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords esmentats i puguin formular recurs, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona, carrer Plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002- Girona, dins del termini que figura a l'annex d'aquest anunci.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento administrativo de las administraciones públicas, habiéndose intentado sin efecto la notificación personal, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos citados y puedan interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona, Plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002-Girona, dentro del plazo que figura en el Anexo de este Anuncio.
Català: En les mateixes circumstàncies s'han d'incloure els conductors als quals els sigui retirat el carnet de conduir com a conseqüència d'anar o venir del treball sempre que en aquests recorreguts es donin les característiques legals que requereixen aquests per a la seva tipificació com a accidents in itinere.
Español: En las mismas circunstancias se incluirá a los conductores a los que se les retire el permiso de conducir como consecuencia de ir o volver del trabajo siempre que en estos recorridos se den las característicaslegales que se requieren para su tipificación como accidentes in itinere.
Català: A. Tindran una durada de 24 dies laborables.
Español: Tendrán una duración de 24 días laborables.
Català: En data 28 de maig d'enguany, Gas Natural Distibución SDG, SA, presenta escrit adjuntant el Decret de l'Àrea de Territori i Sostenibilitat, de 4 de març de 2015, pel qual s'aprova la proposta de la Gerència de Serveis d'Infraestructures Viàries i Mobilitat, sobre l'autorització a Gas Natural Distribución SDG, SA, d'obres d'instal·lació de conducció amb encreuament i en paral·lelisme a les carreteres BV-2003 i BV-2004, al terme municipal de Sant Climent de Llobregat.
Español: En fecha 28 de mayo de este año, Gas Natural Distibución SDG, SA, presenta escrito adjuntando el Decreto del Área de Territorio y Sostenibilidad, de 4 de marzo de 2015, por el que se aprueba la propuesta de la Gerencia Servicios de Infraestructuras Viarias y Movilidad, sobre la autorización a Gas Natural Distribución SDG, SA, de obras de instalación de conducción con cruce y en paralelismo a las carreteras BV-2003 y BV-2004, en el término municipal de Sant Climent de Llobregat.
Català: Aquestes sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i presentar-les a les oficines comarcals del DAAM, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableixen la Llei 30/1992, del 26 de novembre, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, dins del termini fixat a la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se deben dirigir a la Dirección General de Agricultura y Ganadería y presentarlas en las oficinas comarcales del DAAM, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo fijado en la convocatoria.
Català: c) Lloc de presentació
Español: d) Lugar de presentación:
Català: b) Realitzar el projecte que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant l'Institut Català de les Dones, sense que es pugui realitzar cap canvi o modificació de l'objecte.
Español: b) Realizar el proyecto que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Instituto Catalán de las Mujeres, sin que pueda realizarse ningún cambio ni modificación del objeto.
Català: 1.9 Sectors d'intervenció cultural.
Español: 1.9 Sectores de intervención cultural.
Català: i) Violació dels secrets d'obligada confidencialitat, el de correspondència o documents reservats de l'empresa, degudament advertida, revelant-lo a persones o organitzacions alienes a la mateixa, quan es pogués ocasionar perjudicis greus a l'empresa.
Español: i) Violación de los secretos de obligada confidencialidad, el de correspondencia o documentos reservados de la empresa, debidamente advertida, revelándolo a personas u organizaciones ajenas a la misma, cuando se pudiera causar perjuicios graves a la empresa.
Català: En el cas d'empresaris persones físiques, liquidacions trimestrals i anuals de l'activitat econòmica presentades davant de l'Agència Estatal d'Administració Tributària corresponents als dos exercicis anteriors al de concessió de l'ajut.
Español: En caso de empresarios que sean personas físicas, liquidaciones trimestrales y anuales de la actividad económica presentadas ante la Agencia Estatal de Administración Tributaria correspondientes a los dos ejercicios anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: En el present cas, és el mateix notari qui va realitzar l'autoliquidació i va protocol·litzar el testimoni de la comunicació electrònica rebuda corresponent a la diligència de presentació i pagament tramesa per l'Agència Tributària de Catalunya, i aquesta circumstància permet al registrador comprovar el pagament dels impostos derivats de l'escriptura.
Español: En el presente caso, es el mismo notario quien realizó la autoliquidación y protocolizó al testimonio de la comunicación electrónica recibida correspondiente a la diligencia de presentación y pago enviada por la Agencia Tributaria de Cataluña, y esta circunstancia permite al registrador comprobar el pago de los impuestos derivados de la escritura.
Català: b) Testimoni gràfic de les diverses etapes de l'execució.
Español: b) Testimonio gráfico de las varias etapas de la ejecución.
Català: a) La concessió de les reduccions de jornada que es regulen a l'article 51 bis es incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica remunerada o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: a) La concesión de las reducciones de jornada que se regulen en el artículo 51 bis es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad económica remunerada o no remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: h) Si l'increment de l'IPC real és d'un 2,8%, l'increment ha de ser igual a la diferència entre l'increment de l'IPC previst i el de l'IPC real (0,8%) més un 0,2% més l'increment de l'IPC previst per a 2001.
Español: h) Si el IPC real es del 2,8% el incremento será la diferencia entre el IPC previsto y el real (0,8%)+(0,2%) y IPC previsto para el año 2001.
Català: Els llocs de treball desenvolupats del grups C, D i E no seran puntuats
Español: Los puestos de trabajo desarrollados de los grupos C, D y E no serán puntuados
Català: Els treballadors que en l'actualitat (20 de juliol de 2006) percebin aquests complements, mantenen el seu import que passa a formar part, del seu complement personal.
Español: Los trabajadores que en la actualidad (20 de julio de 2006) vengan percibiendo estos complementos, mantendrán su importe que pasará a formar parte, de su complemento personal.
Català: Taules orientatives diferències taules revisió salarial 2006 per al personal que treballi 275 dies
Español: Tabla orientativa diferencias tabla revisión salarial 2006 Para el personal que haya trabajado 275 días
Català: Es comunica al representant legal de la Llar d'Infants Llicorella, SL, amb NIF B61066155, titular de la llar d'infants privada Nut, d'Olesa de Montserrat, que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al representante legal de la Llar d'Infants Llicorella, SL, con NIF B61066155, titular de la guarderia privada Nut, de Olesa de Montserrat, que, intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: e) Fonts de finançament del projecte i declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: e) Fuentes de financiación del proyecto y declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: - Grau de sostenibilitat mediambiental, econòmica i social, fins a 10 punts.
Español: - Grado de sostenibilidad medioambiental, económica y social, hasta 10 puntos.
Català: Oficines i serveis tècnics
Español: Oficinas y servicios técnicos
Català: 22a modificació puntual del Pla general d'ordenació, zona de can Torres, al terme municipal d'Abrera
Español: 22ª modificación puntual del Plan general de ordenación, zona de Can Torres, en el término municipal de Abrera
Català: Modalitats hotels i balnearis
Español: Modalidades hoteles y balneario
Català: Evitar de deixar els llums encesos i les instal·lacions en marxa sense cap necessitat.
Español: Evitar dejar las luces encendidas e instalaciones en marcha sin ninguna necesidad.
Català: d) Declaració signada segons la qual la persona responsable del projecte de recerca es compromet a seguir els principis establerts en la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal, així com els principis ètics fonamentals i de propietat intel·lectual de la Unió Europea i la legislació catalana.
Español: d) Declaración firmada según la cual la persona responsable del proyecto de investigación se compromete a seguir los principios establecidos en la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal, así como los principios éticos fundamentales y de propiedad intelectual de la Unión Europea y la legislación catalana.
Català: b) Els equips de visionat de les imatges han d'estar situats en àrees restringides al públic o, si això no és possible, disposats de forma que les imatges no siguin visibles per a persones no autoritzades.
Español: b) Los equipos de visionado de las imágenes deben estar situados en áreas restringidas al público o, si eso no es posible, dispuestos de forma que las imágenes no sean visibles por personas no autorizadas.
Català: senyor Francisco Moyano, senyor Antonio García i senyor Josep M.
Español: Blazquez, señor Francisco Moyano, señor Antonio García y
Català: h) Defineix les relacions entre les qualificacions i competències professionals i els títols i certificats de professionalitat.
Español: h) Define las relaciones entre las calificaciones y competencias profesionales y los títulos y certificados de profesionalidad.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 41 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es notifica a un funcionari adscrit a la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, amb DNI núm. 47176018M, que, mitjançant la Resolució del secretari general del Departament d'Interior de 30 d'octubre de 2015, s'ha incoat un procediment disciplinari ordinari i s'ha adoptat la mesura preventiva de retenció cautelar d'havers.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 41 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se notifica a un funcionario adscrito a la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, con DNI núm. 47176018M, que, mediante la Resolución del secretario general del Departamento de Interior de 30 de octubre de 2015, se ha incoado un procedimiento disciplinario ordinario y se ha adoptado la medida preventiva de retención cautelar de haberes.
Català: Amb aquest criteri es valora l'abast de la difusió del projecte, segons els mitjans emprats per part de les entitats per difondre les activitats.
Español: Con este criterio se valora el alcance de la difusión del proyecto, según los medios empleados por parte de las entidades para difundir las actividades.