BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases per a la concessió d'ajuts a autònoms i petites empreses de menys de 15 treballadors afectades per l'emergència sanitària de la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases para la concesión de ayudas a autónomos y pequeñas empresas de menos de 15 trabajadores afectadas por la emergencia sanitaria de la COVID-19.
Català: Nomenar la senyora Carme Guasch i Manau cap de la Secció de
Español: Nombrar a doña Carme Guasch i Manau jefa de la Sección de
Català: b) Si el Consorci estigués adscrit a l'Administració que ha exercit el dret de separació, s'haurà d'acordar a quin de la resta d'ens consorciats que continuen en el Consorci s'adscriu en aplicació dels criteris establerts a la Llei.
Español: b) Si el Consorcio estuviera adscrito a la Administración que ha ejercido el derecho de separación, se deberá acordar a cuál del resto de entes consorciados que continúan en el Consorcio se adscribe en aplicación de los criterios establecidos en la Ley.
Català: 1.3 Relaciona els productes que cal utilitzar amb les capes d'embelliment en funció del material de l'element (metàl·lic o sintètic).
Español: 1.3 Relaciona los productos que hay que utilizar con las capas de embellecimiento en función del material del elemento (metálico o sintético).
Català: 7.1- En relació amb la necessitat d'adequar la normativa del sòl no urbanitzable a la zonificació que recull la llegenda del plànol O2, per tal d'aconseguir una clara correspondència, es detecta una contradicció entre el títol de la zona 11 que fixa la normativa (Secció 3) i la llegenda de la documentació gràfica (protecció especial), la qual cosa caldrà corregir.
Español: 7.1- En relación con la necesidad de adecuar la normativa del suelo no urbanizable a la zonificación que recoge la leyenda del plano O2, para conseguir una clara correspondencia, se detecta una contradicción entre el título de la zona 11 que fija la normativa (Sección 3) y la leyenda de la documentación gráfica (protección especial), lo cual habrá que corregir.
Català: b) Per als costos de comunicació i per a la promoció de l'organització de mesures d'acompanyament, 100.000,00 euros que aporta íntegrament el DAR.
Español: b) Para los costes de comunicación y para la promoción de la organización de medidas de acompañamiento, 100.000,00 euros que aporta íntegramente el DAR.
Català: Són els empleats que amb certa iniciativa i amb subordinació a caps de negociat o equip o oficials de primera, si n'hi ha, efectuen operacions auxiliars d'estadística i comptabilitat o coadjuvants d'aquestes, maneig d'arxius o fitxers, correspondència senzilla, realització de treballs específics de perforació o verificació en màquines electròniques administratives o altres treballs similars, i que tenen una antiguitat mínima de 5 anys fent aquestes funcions.
Español: Son los empleados que con cierta iniciativa y con subordinación a jefes de negociado o equipo u oficiales de primera, si los hubiese, efectuaren operaciones auxiliares de estadística y contabilidad o coadyuvantes de las mismas, manejo de archivos o ficheros, correspondencia sencilla, realización de trabajos específicos de perforación o verificación en máquinas electrónicas administrativas o demás trabajos similares, y que lleven en estas funciones una antigüedad mínima de 5 años.
Català: L'execució dels serveis en la línia, de sistemes elèctrics/electrònics, fins al seu nivell.
Español: La ejecución de los servicios en la línea, de sistemas eléctricos/electrónicos, hasta su nivel.
Català: Finalment, i amb l'objectiu d'afavorir la simplificació normativa, s'incorporen en aquest text les modificacions introduïdes a les bases reguladores de subvencions per a projectes en l'àmbit dels mitjans de comunicació per les ordres CMC/479/2009, de 2 de novembre, i CMC/154/2010, de 3 de març, i que es mantenen encara vigents.
Español: Finalmente, y con el objetivo de favorecer la simplificación normativa, se incorporan en este texto las modificaciones introducidas en las bases reguladoras de subvenciones para proyectos en el ámbito de los medios de comunicación por las órdenes CMC/479/2009, de 2 de noviembre, y CMC/154/2010, de 3 de marzo, y que se mantienen todavía vigentes.
Català: Aquest permís constitueix un dret individual dels treballadors, homes i dones, però només podrà ser exercit per un dels progenitors en cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres y mujeres, pero solo podrá ser ejercido por uno de los progenitores en caso de que ambos trabajen.
Català: 8.3 Obertura de proposicions: la realitzarà la Taula de Contractació el dia 3 de setembre de 2010 a les 11:00h.
Español: 8.3 Apertura de proposiciones: la realizará la Mesa de Contratación el día 3 de Setiembre de 2010 a las 11:00h.
Català: I de l'altra, la cultura o les cultures —en plural— apareixen com l'expressió dels diversos pobles d'Espanya, i de les seves llengües i tradicions.
Español: Y, por otra, la cultura o las culturas —en plural— aparecen como la expresión de los diversos pueblos de España, y de sus lenguas y tradiciones.
Català: Tercer.- Fixar un termini de 15 dies hàbils, a computar a partir de l'endemà de publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), per a la presentació de sol·licituds a l'Oficina d'Assistència en Matèria de Registre de la UAB (Edifici A, Rectorat).
Español: Tercero.- Fijar un plazo de 15 días hábiles, a computarse a partir del día siguiente de publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), para la presentación de solicitudes en la Oficina de Asistencia en Materia de Registro de la UAB (Edificio A, Rectorado).
Català: Comunitat de propietaris de c. Urgell 41 (Manresa)
Español: Comunidad de propietarios c. Urgell 41 (Manresa)
Català: La zona on es pretén rompre pertany a l'espai d'interès geològic Successió turbídica paleozoica de Poboleda-Vilella Alta.
Español: La zona donde se pretende roturar pertenece al espacio de interés geológico Sucesión turbídica paleozoica de Poboleda-Vilella Alta.
Català: Per una tanca formada per un muret de pedra d'1 m. d'alçada i la resta, fins a 2 m. amb reixa de ferro de les mateixes característiques que s'ha dit a l'article 19.
Español: Por una valla formada por un muro de piedra de 1 m. de altura y el resto, hasta 2 m. con reja de hierro de las mismas características que se ha dicho en el artículo 19.
Català: En els aparcaments dotats amb medis mecànics substitutoris de rampes, quan no tinguin més de dotze places i s'autoritzin excepcionalment, la zona d'espera des de l'entrada serà de set metres i cinquanta centímetres (7,50 m) i l'amplada no inferior a cinc metres (5 m), mentre que en els aparcaments robotitzats serà la suficient perquè eviti l'espera en la via pública.
Español: En los aparcamientos dotados con medios mecánicos substitutivos de rampas, cuando no tengan más de doce plazas y se autoricen excepcionalmente, la zona de espera desde la entrada será de siete metros y cincuenta centímetros (7,50 m) y la anchura no inferior a cinco metros (5 m), mientras que en los aparcamientos robotizados será la suficiente para que evite la espera en la vía pública.
Català: g) Coordinar, elaborar i, si escau, col·laborar en la implementació del Programa departamental de simplificació i racionalització de l'estructura de l'Administració sanitària de la Generalitat de Catalunya i del sector públic de Salut vinculat, i acompanyar el procés de revisió de funcions, criteris de descentralització territorial, revisió i reorientació del sector públic de Salut amb la finalitat de simplificar estructures i sistemes de gestió per millorar l'eficiència de l'Administració sanitària i del funcionament del sistema de salut.
Español: g) Coordinar, elaborar y, en su caso, colaborar en la implementación del Programa departamental de simplificación y racionalización de la estructura de la Administración sanitaria de la Generalidad de Cataluña y del sector público de Salud vinculado, y acompañar el proceso de revisión de funciones, criterios de descentralización territorial, revisión y reorientación del sector público de Salud con la finalidad de simplificar estructuras y sistemas de gestión para mejorar la eficiencia de la Administración sanitaria y del funcionamiento del sistema de salud.
Català: La documentació es presentarà per duplicat, original i còpia i, si escau, utilitzant el model normalitzat que es lliuri juntament amb l'imprès de sol·licitud de subvenció.
Español: La documentación se presentará por duplicado, original y copia, y, en su caso, utilizando el modelo normalizado que se entregue junto con el impreso de solicitud de subvención.
Català: b) Lloc d'execució i recepció dels treballs:
Español: b) Lugar de ejecución y recepción de los trabajos:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Mimfa, SCP, d'una activitat ramadera, al terme municipal de Juneda (exp. L1RA190133).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Mimfa, SCP, de una actividad ganadera, en el término municipal de Juneda (exp. L1RA1090133).
Català: c) Els costos de la direcció, tutela i avaluació continuada de la tesi doctoral durant la vigència del contracte establerts d'acord amb el decret pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya vigent en el moment de resoldre's la convocatòria.
Español: c) Los costes de la dirección, tutela y evaluación continua de la tesis doctoral durante la vigencia del contrato establecidos de acuerdo con el decreto por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña y en la Universitat Oberta de Catalunya vigente en el momento de resolverse la convocatoria.
Català: Centre: Ajuntament d'Ulldecona
Español: Centro: Ayuntamiento de Ulldecona
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació parcial de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament d'Arenys de Munt.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación parcial de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Arenys de Munt.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, referent al subsòl dels sistemes de comunicacions, espais lliures i equipaments, al terme municipal de Caldes de Montbui
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, referente al subsuelo de los sistemas de comunicaciones, espacios libres y equipamientos, en el término municipal de Caldes de Montbui
Català: RESOLUCIÓ JUS/444/2009, de 23 de febrer, d'implantació d'un àmbit de treball de suport general en matèria concursal als jutjats mercantils de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/444/2009, de 23 de febrero, de implantación de un ámbito de trabajo de apoyo general en materia concursal en los juzgados mercantiles de Barcelona.
Català: En el supòsit que es treballin menys hores, s'abonarà la part proporcional corresponent.
Español: Para el supuesto que se trabajen menos horas, se abonará la parte proporcional correspondiente.
Català: Zona núm. 2, sistema d'espais lliures
Español: Zona núm. 2, sistema de espacios libres
Català: 3.3 Selecciona les peces del model.
Español: 3.3 Selecciona las piezas del modelo.
Català: Procedència: Ferrocarriles de Cataluña, SA (FCC)
Español: Procedencia: Ferrocarriles de Cataluña, SA (FCC)
Català: No es farà cap abocament d'aigües residuals, es conduiran a la fossa de lixiviats i es gestionaran juntament amb les dejeccions ramaderes.
Español: No se realizará ningún vertido de aguas residuales, se conducirán a la fosa de lixiviados y se gestionarán junto con las deyecciones ganaderas.
Català: Subministrament elèctric a la EB3 de Bellaguarda.
Español: Suministro eléctrico a la EB3 de Bellaguarda.
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la comissió de valoració, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar la convocatòria o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la comisión de valoración, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar la convocatoria o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, mencionada.
Català: Executa les tasques segons els procediments establerts.
Español: Ejecuta las tareas según los procedimientos establecidos.
Català: Comprova que els expedients de projectes normatius i d'assumptes a incloure en l'ordre del dia del Consell Tècnic i del Govern acompleixen els requisits formals.
Español: Comprueba que los expedientes de proyectos normativos y de asuntos a incluir en el orden del día del Consejo Técnico y del Gobierno cumplan los requisitos formales.
Català: En cas que es produeixi un excés de finançament sobre el cost del projecte subvencionat, es procedirà d'acord amb el que estableix l'article 34 del Reglament de desplegament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: En caso de que se produzca un exceso de financiación sobre el coste del proyecto subvencionado, se procederá de acuerdo con lo que establece el artículo 34 del Reglamento de desarrollo de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Els representants dels treballadors podran fer ús d'un local que tindrà tots els mitjans necessaris per dur a terme les seves activitats sindicals.
Español: Los representantes de los trabajadores podrán hacer uso de un local, que tendrá todos los medios necesarios para llevar a cabo sus actividades sindicales.
Català: Els licitadors hauran d'aportar el certificat de visita de l'edifici del lot al qual licitin.
Español: Los licitadores tendrán que aportar el certificado de visita del edificio del lote al que liciten.
Català: Projecte: VIII Jornades ONG/sida a Catalunya.
Español: Proyecto: VIII Jornadas ONG/sida en Cataluña.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector la Vinyota, al terme municipal de Mollet del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de La Vinyota, en el término municipal de Mollet del Vallès
Català: Atès que la senyora Carolina Santos Nevado sol·licita expressament, mitjançant un escrit de 6 d'agost de 2007, la cancel·lació de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs;
Español: Dado que la señora Carolina Santos Nevado solicita expresamente, mediante un escrito de 6 de agosto de 2007, la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos;
Català: S'entén que el procés de treball no contempla fases de producció.
Español: Se entiende que el proceso de trabajo no contempla fases de producción.
Català: L'objectiu de la convocatòria és l'adjudicació definitiva per concurs oposició pel torn lliure de les places bàsiques que consten a l'annex 4 d'aquesta Resolució, per la categoria de:
Español: El objetivo de la convocatoria es la adjudicación definitiva por concurso oposición por el turno libre de las plazas básicas que constan en el anexo 4 de esta Resolución, de la categoría de:
Català: Totes aquelles situacions reflectides en l'article anterior com a greus
Español: Todas aquellas situaciones reflejadas en el artículo anterior como graves.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic, i per afavorir-ne el rendiment industrial derivat de l'explotació i la difusió; títol: Animals.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico y para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión titulado Animals.
Català: Dependenta encarregada secció
Español: Dependiente/a encargado/a sección
Català: Tota promoció s'ha d'efectuar atenent criteris professionals, sobre la base de l'aplicació de mètodes objectius i prenent com a referència, entre d'altres, les condicions següents:
Español: Toda promoción se efectuará atendiendo a criterios profesionales en base a la aplicación de métodos objetivos, tomando como referencia, entre otras, las siguientes circunstancias:
Català: No s'admetrà una ordenació mixta de més d'un model.
Español: No se admitirá una ordenación mixta de más de un modelo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre informació pública d'una escriptura de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre información pública de una escritura de reparcelación.
Català: Comunicar a la Direcció General de Participació Ciutadana qualsevol altra subvenció que pugui rebre per a la realització del mateix projecte.
Español: Comunicar a la Dirección General de Participación Ciudadana cualquier otra subvención que pueda recibir para la realización del mismo proyecto.
Català: - Conreu en les feixes agrícoles existents a l'accés a la finca: oliveres, garrofers, ametllers, etc., amb brolles de farigola, romaní i espígol.
Español: - Cultivo en las terrazas agrícolas existentes en el acceso de la finca: olivos, algarrobos, almendros, etc. con ejemplares de tomillo, romero y espliego.
Català: i) Altres destinacions previstes per al digerit i acreditar-ne la gestió, d'acord amb la normativa vigent aplicable.
Español: i) Otros destinos previstos para el digerido y acreditar su gestión, de acuerdo con la normativa vigente de aplicación.
Català: De l'altra, el senyor Josep Xavier Hernández Moreno, director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (en endavant CEJFE), amb NIF Q-5850018-B, en representació d'aquest organisme, de conformitat amb allò que preveu la Llei 18/1990, reguladora del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: De la otra, el señor Josep Xavier Hernández Moreno, director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (en adelante CEJFE), con NIF Q-5850018-B, en representación de este organismo, de conformidad con aquello que prevé la Ley 18/1990, reguladora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Recollir i interpretar necessitats de l'usuari per traduir-les en conceptes de suport del sistema informàtic.
Español: Recoger e interpretar necesidades del usuario para traducirlas en conceptos de soporte del sistema informático.
Català: Origen: la connexió tindrà el seu inici a la xarxa 03-14 existent de DN8 PK 14,4 aproximadament, terme municipal de Bellcaire d'Urgell.
Español: Origen: la conexión tendrá su inicio en la red 03-14 existente de DN8 PK 14,4 aproximadamente, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell.
Català: c) En cas que l'empresa beneficiària d'una subvenció en virtut de la present convocatòria tingui pendent de retorn alguna quantitat a l'Institut Català de les Indústries Culturals per revocació d'una subvenció pel mateix concepte, el deute serà compensat amb l'import corresponent de la subvenció rebuda en virtut de la present convocatòria.
Español: c) En el caso que la empresa beneficiaria de una subvención en virtud de la presente convocatoria tenga pendiente de retorno alguna cantidad al Instituto Catalán de las Industrias Culturales por revocación de una subvención por el mismo concepto, la deuda será compensada con el importe correspondiente de la subvención recibida en virtud de la presente convocatoria.
Català: c) Cal emplenar totes les dades de l'apartat.Dades de la persona sol·licitant..
Español: c) Deben rellenarse todos los datos del apartado "Datos de la persona solicitante".
Català: Respostes rebudes 2012
Español: Respuestas recibidas 2012
Català: La contractació de caràcter eventual no podrà excedir del 20% de la plantilla de treballadors/es fixos/xes, en les empreses de més de 10 treballadors.
Español: La contratación de carácter eventual no podrá exceder del 20% de la plantilla de trabajadores/se fijos/as, en las empresas de más de 10 trabajadores.
Català: .8 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de subvenció és de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: .8 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de subvención es de seis meses contados a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Desenvolupar programes d'orientació i integració social dels menors tutelats i extutelats i d'orientació i integració laboral a partir dels setze anys.
Español: Desarrollar programas de orientación e integración social de los menores tutelados y extutelados y de orientación e integración laboral a partir de los dieciséis años.
Català: Els components de la Junta de Govern que així ho sol·licitin, i durant el seu mandat poden quedar alliberats de l'obligació de pertànyer a l'assistència jurídica gratuïta i al torn d'ofici.
Español: Los componentes de la Junta de Gobierno que así lo soliciten y durante su mandato, podrán quedar liberados de la obligación de pertenecer a la asistencia jurídica gratuita y al turno de oficio.
Català: Finalitat i usos: inscripció dels veterinaris col·legiats sancionats per incompliment de les normes deontològiques del Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya o com a conseqüència d'una sanció ferma de naturalesa penal o administrativa.
Español: Finalidad y usos: inscripción de los veterinarios colegiados sancionados por incumplimiento de las normas deontológicas del Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña o como consecuencia de una sanción firme de naturaleza penal o administrativa.
Català: 13.1 L'òrgan competent per dictar la resolució de concessió o denegació de la subvenció és la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Sub-direcció General de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: 13.1 El órgano competente para dictar la resolución de concesión o denegación de la subvención es la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo.
Català: Part A: programació didàctica
Español: Parte A: programación didáctica
Català: g) Els supòsits tipificats pels articles 209.1 i 210.1.
Español: g) Los supuestos tipificados por los artículos 209.1 y 210.1.
Català: 9.2 Les dades aportades pels sol·licitants seran considerades confidencials i no seran divulgades sense la seva autorització prèvia.
Español: 9.2 Los datos aportados por los solicitantes serán considerados confidenciales y no serán divulgados sin su autorización previa.
Català: No emprendre cap acció ni decisió contrària a les normes de la Comunitat, en especial les relatives a la competència i a ajudes d'Estat.
Español: No emprender ninguna acción ni decisión contraria a las normas de la Comunidad, en especial las relativas a la competencia y ayudas de Estado.
Català: Atès que s'han obtingut fons addicionals per atorgar subvencions per al manteniment de les guarderies infantils laborals, per la qual cosa es considera necessari ampliar l'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions;
Español: Considerando que se han obtenido fondos adicionales para otorgar subvenciones para el sostenimiento de las guarderías infantiles laborales, por lo que se considera necesario ampliar el importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones;