BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les reclamacions presentades s'estimaran o desestimaran en la Resolució del director general d'Ordenació i Innovació Educativa en què s'aprovi la llista definitiva de seleccionats, suplents i exclosos.
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o desestimarán en la Resolución del director general de Ordenación e Innovación Educativa en que se apruebe la lista definitiva de seleccionados, suplentes y excluidos.
Català: f) Es disposarà d'un màxim de 4 dies a l'any per preparació d'exàmens, que estiguin relacionats amb el que estableix l'article 23, que regula la carrera professional.
Español: f) Se dispondrá de un máximo de 4 días al año por preparación de exámenes, que estén relacionados con lo establecido por el artículo 23, que regula la carrera profesional.
Català: Número de vacants: 1 (L'oferta d'aquesta plaça està condicionada a l'aprovació definitiva de la modificació de la plantilla aprovada pel Ple de 26 de novembre de 2018)
Español: Número de vacantes: 1 (La oferta de esta plaza está condicionada a la aprobación definitiva de la modificación de la plantilla aprobada por el Pleno de 26 de noviembre de 2018)
Català: Avinyó", del terme municipal d'Avinyó, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Avinyó", del término municipal de Avinyó, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 15.1 Les persones beneficiàries resten sotmeses a les actuacions de control regulades al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, als preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 15.1 Las personas beneficiarias quedan sometidas a las actuaciones de control reguladas en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Els estudis vetllen per la qualitat de la docència i el foment de l'activitat de recerca i transferència de coneixement, d'acord amb les directrius emanades dels òrgans de govern de la Universitat.
Español: Los estudios velan por la calidad de la docencia y el fomento de la actividad de investigación y la transferencia de conocimiento, de acuerdo con las directrices emanadas de los órganos de gobierno de la universidad.
Català: El seu incompliment comportarà la pèrdua immediata del premi aconseguit, si fos el cas.
Español: Su incumplimiento conllevará la pérdida inmediata del premio conseguido, si fuera el caso
Català: A més de les compensacions anteriors, cada cop que s'acudeixi a la fàbrica per motius d'una trucada de reté, es percebran 6,66 € per a l'any 2019, 6,72 € per a l'any 2020 i 6,78 per a l'any 2021, com a compensació pel temps invertit en els desplaçaments d'anada i tornada a la fàbrica.
Español: Además de las compensaciones anteriores, cada vez que se acuda a fábrica por motivos de una llamada de retén, se percibirán 6,66€ para 2019, 6,72€ para 2020 y 6,78 para 2021 como compensación por el tiempo invertido en el desplazamiento de ida y vuelta a la fábrica.
Català: 38.1.1 A l'efecte de meritació de les vacances, es considera temps efectivament treballat el corresponent a la situació d'incapacitat transitòria, sigui quina sigui la causa.
Español: 38.1.1 A efectos de devengo de vacaciones, se considerará como tiempo efectivamente trabajado el correspondiente a la situación de incapacidad transitoria, sea cual fuere su causa.
Català: Clubs i entitats esportives, consells esportius i federacions són avui els principals protagonistes en la suma d'esforços per optimitzar un model esportiu que treballa per la generalització de la pràctica de l'activitat física al costat de l'excel·lència en el camp del rendiment esportiu.
Español: Clubes y entidades deportivas, consejos deportivos y federaciones son hoy los principales protagonistas en la suma de esfuerzos para optimizar un modelo deportivo que trabaja para la generalización de la práctica de la actividad física junto a la excelencia en el campo del rendimiento deportivo.
Català: Correcció sistemàtica dels errors detectats en el procés de supervisió del procés de muntatge i reparació d'ulleres.
Español: Corrección sistemática de los errores detectados en el proceso de supervisión del proceso de montaje y reparación de anteojería.
Català: Cop amb el cap: superfícies de contacte; aspectes que cal tenir en compte en el joc de cap; generalitats; moviments tècnics fonamentals en la mecànica del cop en l'aire.
Español: Golpeo con la cabeza: superficies de contacto; aspectos que es preciso tener en cuenta en el juego de cabeza; generalidades; movimientos técnicos fundamentales en la mecánica del golpeo en el aire.
Català: El 29 d'octubre de 2012, el Ple de l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora va acordar iniciar un expedient d'alteració de termes municipals amb Sora, com a conseqüència de la voluntat d'ambdós ajuntaments d'ajustar la línia de terme al planejament urbanístic vigent en l'àmbit municipal, que consisteix en la segregació de 2,45 ha del municipi de Sora per a la seva agregació al municipi de Sant Quirze de Besora, d'acord amb el que estableix l'article 14, en relació amb l'article 13.1.c) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: El 29 de octubre de 2012, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora acordó iniciar un expediente de alteración de términos municipales con Sora, como consecuencia de la voluntad de ambos ayuntamientos de ajustar la línea de término al planeamiento urbanístico vigente en el ámbito municipal, que consiste en la segregación de 2,45 ha del municipio de Sora para su agregación al municipio de Sant Quirze de Besora, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14, en relación con el artículo 13.1.c) del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Aquesta servitud serà recíproca i es farà constar en el projecte de reparcel·lació i s'inscriurà en escriptura pública en el registre de la propietat.
Español: Esta servidumbre será recíproca y se hará constar en el proyecto de reparcelación y se inscribirá en escritura pública en el registro de la propiedad.
Català: Fita 10: se situa a la divisòria d'aigües del serrat de Rafel, entre la carretera C-14, a l'oest, i el camí de Bassella a Madrona, al sud; a cent metres d'aquest últim.
Español: Mojón 10: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Rafel, entre la carretera C-14, al oeste, y el camino de Bassella a Madrona, al sur, a cien metros de este último.
Català: Reincorporació a la feina
Español: Reincorporación al trabajo
Català: 1.13 Alteracions cromàtiques del cuir cabellut d'origen congènit o adquirit.
Español: 1.13 Alteraciones cromáticas del cuero cabelludo de origen congénito o adquirido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre atorgament de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre otorgamiento de licencias.
Català: Entitat: Casal de Catalunya de Buenos Aires (Argentina).
Español: Entidad: Casal de Catalunya de Buenos Aires (Argentina).
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2003, sobre una resolució de 29 de juliol de 2003 referent a l'aprovació definitiva del projecte constructiu de dipòsit a Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2003, sobre una resolución de 29 de julio de 2003 referente a la aprobación definitiva del proyecto constructivo de depósito en Santa Perpètua de Mogoda.
Català: d) Les reclamacions presentades i les decisions adoptades per les meses, si escau.
Español: d) Las reclamaciones presentadas y las decisiones adoptadas por las mesas, si procede.
Català: d) Les quantitats que per qualsevol altre concepte no especificat pugui percebre el Col·legi.
Español: d) Las cantidades que por cualquier otro concepto no especificado pueda percibir el Colegio.
Català: La tercera línia estratègica del Pla director, la línia d'educació i capacitats, s'orienta a la ciutadania catalana amb un doble objectiu.
Español: La tercera línea estratégica del Plan Director, la Línea de Educación y Capacidades, se orienta a la ciudadanía catalana con un doble objetivo.
Català: Per tant, s'ha d'adaptar a la legislació vigent en matèria de benestar animal la distribució interna de les naus, en especial, la nau de gestació.
Español: Por lo tanto, debe adaptarse a la legislación vigente en materia de bienestar animal la distribución interna de las naves, en especial, la nave de gestación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1490/2014, de 23 de juny, per la qual s'estableixen els criteris de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius durant el curs 2014-2015, es dóna publicitat dels centres de formació de persones adultes que la imparteixen i s'obre la convocatòria del procés d'autorització i modificació d'aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1490/2014, de 23 de junio, por la que se establecen los criterios de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2014-2015, se da publicidad de los centros de formación de personas adultas que la imparten y se abre la convocatoria del proceso de autorización y modificación de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Enseñanza.
Català: postintervenció farmacològica
Español: postintervención farmacológica
Català: RESOLUCIÓ GAP/1143/2004, de 15 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/003/04).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1143/2004, de 15 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/003/04).
Català: Específicament, a títol enunciatiu i com a mínim, les àrees en què s'ha d'estructurar l'expedient de l'infant i/o adolescent al centre són:
Español: Específicamente, a título enunciativo y como mínimo, las áreas en las que se debe estructurar el expediente del niño y/o del adolescente en el centro son:
Català: Nomenar la senyora Claudia de Balle Comas responsable de programació universitària de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Nombrar a la señora Claudia de Balle Comas responsable de programación universitaria de la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Se n'exclou el Director general per ser càrrec d'alta Direcció, de qui el nomenament, cessament i funcions venen definides als Estatuts de la Federació Catalana de Tennis i, en el seu cas, els esportistes professionals, la relació dels quals s'ha de regir pel que s'estableix en el Reial decret 1006/1985, de 26 de juny.
Español: Se excluye el Director general por ser un cargo de alta Dirección, cuyo nombramiento, cese y funciones vienen definidos en los Estatutos de la Federación Catalana de Tenis y, en su caso, los deportistas profesionales, cuya relación se tiene que regir por lo que se establece en el Real decreto 1006/1985, de 26 de junio.
Català: L'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural considera que l'explotació ramadera projectada no s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, atès què l'emplaçament de l'explotació ramadera és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai.
Español: El Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural considera que la explotación ganadera proyectada no se ha de someter al trámite de evaluación de impacto ambiental, ya que el emplazamiento de la explotación ganadera es compatible con la conservación del medio y los valores naturales del espacio.
Català: Hi ha un òrgan juvenil d'interlocució independent de l'Administració i participa en l'elaboració del PLJ
Español: Existe un órgano juvenil de interlocución independiente de la Administración y participa en la elaboración del PLJ
Català: La col·legiació serà obligatòria per a l'exercici de la professió, ja sigui per compte pròpia o per compte d'altri, segons exigeixi la legislació vigent.
Español: La colegiación será obligatoria para el ejercicio de la profesión, ya sea por cuenta propia o por cuenta ajena, según exija la legislación vigente.
Català: Montoliu de Lleida, 13 de maig i 8 de setembre
Español: Montoliu de Lleida, 13 de mayo y 8 de septiembre
Català: ANUNCI sobre nomenament de funcionari de carrera.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de funcionario de carrera.
Català: Es valora que l'entitat sol·licitant que ha d'executar el programa de formació, tingui experiència prèvia en formació professional per a l'ocupació.
Español: Se valora que la entidad solicitante que tiene que ejecutar el programa de formación, tenga experiencia previa en formación profesional.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la modificación de un reglamento.
Català: .El premi s'atorga en concepte de remuneració a compte per la cessió i explotació dels drets dels primers 5.000 exemplars venuts de l'obra guanyadora..
Español: .El premio se otorga en concepto de remuneración a cuenta por la cesión y explotación de los derechos de los primeros 5.000 ejemplares vendidos de la obra ganadora..
Català: Formació en reducció de riscos i danys associats als consums de cànnabis per als responsables de la dispensació de les associacions, amb garantia d'una formació mínima anual.
Español: Formación en reducción de riesgos y daños asociados a los consumos de cannabis para los responsables de la dispensación de las asociaciones, con garantía de una formación mínima anual.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de trenta-set per divuit centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de treinta y siete por dieciocho centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Per aquesta raó, l'empresa té contractada una pòlissa d'assegurances que cobreix aquests riscos.
Español: A este fin, la empresa tiene contratada una póliza de seguros que cubre esos riesgos.
Català: Cessió o comunicacions de dades: universitats públiques i privades de Catalunya i departament competent en matèria d'universitats de la Generalitat de Catalunya i investigadors per fer tractaments estadístics.
Español: Cesión o comunicaciones de datos: universidades públicas y privadas de Cataluña y el departamento competente en materia de universidades de la Generalidad de Cataluña e investigadores para hacer tratamientos estadísticos.
Català: Objecte: Conveni específic de cooperació educativa per a la realització de pràctiques al Departament de premsa i comunicació de l'estudiant Laura P.
Español: Objeto: Convenio específico de cooperación educativa para la realización de prácticas en el Departamento de prensa y comunicación del estudiante Laura P.
Català: Objecte: Servei d'atenció al client, venta de forfets i activitats i receptiu de l'estació d'esquí La Molina.
Español: Objeto: Servicio de atención al cliente, venta de forfaits, actividades y receptivo de la estación de esquí La Molina.
Català: Donar publicitat a la Sentència esmentada per coneixement general.
Español: Dar publicidad a la citada Sentencia para general conocimiento.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, com també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim jurídic d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i sotmeses a les condicions especials següents:
Español: Esta autorización se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes referenciada, así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen jurídico de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: Els percentatges de comissió són aplicables per a cada tram establert que s'obtingui en cada any d'execució del contracte.
Español: Los porcentajes de comisión son aplicables para cada tramo establecido que se obtenga en cada año de ejecución del contrato.
Català: PRIMER.- En compliment del que disposa l'article 18 de la llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la Funció Pública, s'aprova l'Oferta Pública d'Ocupació de l'Ajuntament de Cabrera d'Igualada (L'Anoia) per a l'any 2004.
Español: PRIMERO.- En cumplimiento de lo que dispone el artículo 18 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la Función Pública, se aprueba la Oferta Pública de Empleo del Ayuntamiento de Cabrera d'Igualada (L'Anoia) para el año 2004.
Català: L'Ordre ministerial de 31 de maig de 2001 (BOE núm. 141, de 13.6.2001) desenvolupa l'esmentat Reial decret i instrumenta l'adquisició pels ramaders de quantitats de referència amb càrrec al Fons nacional coordinat de quotes làcties i de quantitats de referència complementàries, per al període 2001-2002.
Español: La Orden ministerial de 31 de mayo de 2001 (BOE núm. 141, de 13.6.2001) desarrolla el citado Real decreto e instrumenta la adquisición por los ganaderos de cantidades de referencia con cargo al Fondo nacional coordinado de cuotas lácteas y de cantidades de referencia complementarias, para el período 2001-2002.
Català: -renovant i potenciant les relacions institucionals i la cooperació entre els representants polítics d'ambdues administracions o de llurs organismes dependents;
Español: -renovando y potenciando las relaciones institucionales y la cooperación entre los representantes políticos de ambas administraciones o de sus organismos dependientes;
Català: Unitat assistencial india 18
Español: Unidad asistencial india 18
Català: Tanmateix, la majoria d'aquestes labors es durà a terme a la planta en àrees habilitades.
Español: Sin embargo, la mayoría de estas labores se llevaran a cabo en la planta en áreas habilitadas.
Català: A l'annex I, corresponent a l'any 2013, 1 de gener a 31 de desembre, la taula publicada s'ha de substituir per la següent:
Español: En el anexo I, correspondiente al año 2013, 1 de enero a 31 de diciembre, la tabla publicada debe sustituirse por la siguiente:
Català: José Maria Vilaltella Tuset i altres han presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg, en el terme municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp), amb un volum màxim anual de 2.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,06 L/s.
Español: José Maria Vilaltella Tuset y otros han presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego, en el término municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp), con un volumen máximo anual de 2.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,06 L/s.
Català: 3.a) Serveis extraordinaris de prolongació
Español: 3.a) Servicios extraordinarios de prolongación
Català: 2.2 L'interessat fonamenta la sol·licitud de cancel·lació de la condició resolutòria en què ha transcorregut amb escreix el termini de 15 anys previst per l'article 1964 del Codi civil espanyol, perquè des del 5 de juliol de 1978 (data del venciment del darrer termini) fins el moment de la sol·licitud han passat més de vint-i-vuit anys.
Español: 2.2 El interesado fundamenta la solicitud de cancelación de la condición resolutoria en que ha transcurrido con creces el plazo de 15 años previsto por el artículo 1964 del Código civil español, porque desde el 5 de julio de 1978 (fecha del vencimiento del último plazo) hasta el momento de la solicitud han pasado más de veintiocho años.
Català: D'una banda, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb NIF P6700008C, represent per la seva presidenta, la senyora Montse Mindan i Cortada, expressament facultada mitjançant acord de Ple de la corporació en data 31 de juliol de 2018 i assistit pel secretari, el senyor Francisco Luis Muñoz Cameo.
Español: Por un lado, el Consejo Comarcal del Alt Empordà, con NIF P6700008C, representado por su presidenta, la señora Montse Mindan y Cortada, expresamente facultada mediante acuerdo de Pleno de la corporación en fecha 31 de julio de 2018 y asistida por el secretario, el señor Francisco Luis Muñoz Cameo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 4 d'agost de 2020, es va aprovar la tercera pròrroga del conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Roses per a l'execució del Projecte Tècnic de Joventut per al període 2020-2021, amb codi d'inscripció en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació núm. 2020/11/2189, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consell Comarcal de fecha 4 de agosto de 2020, se aprobó la tercera prórroga del convenio de colaboración entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Roses para la ejecución del Proyecto Técnico de Juventud para el periodo 2020-2021, con código de inscripción en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación núm. 2020/11/2189, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: c) Procedència de les dades: a través dels interessats o dels seus representants legals.
Español: c) Procedencia de los datos: a través de los interesados o de sus representantes legales.
Català: A) Cap general de serveis
Español: A) Jefe general de servicios
Català: Elements de seguretat activa.
Español: Elementos de seguridad activa.
Català: Les empreses afectades pel present conveni abonaran al seu personal per aquest concepte l'import de 30 dies de salari base, més antiguitat si n'hi hagués.
Español: Las empresas afectadas por el presente convenio abonarán a su personal por este concepto el importe de 30 días de salario base, más antigüedad si la hubiera.
Català: Tota la zona a rompre es troba dins de l'espai del PEIN i xarxa Natura 2000 (Riu Siurana i Planes del Priorat).
Español: La totalidad de la zona que se debe roturar se encuentra dentro del espacio del PEIN y la red Natura 2000 (Riu Siurana i Planes del Priorat).
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial el Castellet, a l'àmbit de l'illa B, zona 2, de Sant Quirze del Vallès, promoguda per l'empresa Esquemes i Detalls, SL i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial el Castellet, en el ámbito de la manzana B, zona 2, de Sant Quirze del Vallès, promovida por la empresa Esquemes i Detalls, SL y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Les fonts mantindran una protecció radial de 50 (cinquanta) metres i els pous de 100 (cent) metres.
Español: Las fuentes mantendrán una protección radial de 50 (cincuenta) metros y los pozos de 100 (cien) metros.
Català: llengües d'obres literàries originals en llengua catalana
Español: lenguas de obras literarias originales en lengua catalana
Català: No es permeten les instal·lacions d'indústries agràries.
Español: No se permiten las instalaciones de industrias agrarias.