BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Conforme a lo dispuesto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con relación al régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Cap del Servei Territorial d'Habitatge a Girona
Español: Jefa del Servicio Territorial de Vivienda en Girona
Català: Es fa saber que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del requeriment, pot comparèixer a les dependències de la Direcció Territorial del SOC, plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, en el termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se le hace saber saber que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección Territorial del SOC, plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, en el plazo de 10 días a contar a partir de la fecha de publicación del presente Edicto.
Català: Les instàncies s'han de presentar davant el Registre General de l'ajuntament o de qualsevol altre òrgan administratiu que pertany a l'Administració de l'Estat, de les Comunitats autònomes o, si s'hagués subscrit conveni, de qualsevol altra Administració local.
Español: Las instancias se tienen que presentar ante el Registre General del ayuntamiento o de cualquier otro órgano administrativo que pertenezca a la Administración del Estado, de las Comunidades autónomas o, si se hubiera suscrito convenio, de cualquier otra Administración local.
Català: D'altra banda, d'acord amb la disposició addicional setena de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, el Departament competent en matèria de serveis socials està habilitat per poder comprovar, d'ofici i sense consentiment previ de les persones interessades, les dades personals declarades pels sol·licitants de les prestacions que regulen la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, i el Decret que aprova la Cartera de serveis socials, i, si escau, les dades identificadores, la residència, el parentiu, la situació de discapacitat o dependència, el patrimoni i els ingressos dels membres de la unitat econòmica de convivència, amb la finalitat de comprovar si es compleixen en tot moment les condicions necessàries per a la percepció de les prestacions i en la quantia reconeguda legalment.
Español: Por otro lado, de acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativa, financieras y del sector público, el Departamento competente en materia de servicios sociales está habilitado para poder comprobar, de oficio y sin consentimiento previo de las personas interesadas, los datos personales declarados por los solicitantes de las prestaciones reguladas por la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, y por el Decreto que aprueba la Cartera de servicios sociales, y, si procede, los datos identificadores, la residencia, el parentesco, la situación de discapacidad o dependencia, el patrimonio y los ingresos de los miembros de la unidad económica de convivencia, con la finalidad de comprobar si se cumplen en todo momento las condiciones necesarias para la percepción de las prestaciones y en la cuantía legalmente reconocida.
Català: g) Efectuar declaració signada per la persona titular de l'empresa o la seva representant en la qual faci constar que el personal encarregat de les inspeccions està degudament instruït i té els coneixements necessaris per efectuar les proves i els controls per garantir la continuïtat del funcionament de les botelles.
Español: g) Efectuar declaración firmada por la persona titular de la empresa o su representante, en la que haga constar que el personal encargado de las inspecciones está debidamente instruido y tiene los conocimientos necesarios para efectuar las pruebas y controles para garantizar la continuidad del funcionamiento de las botellas.
Català: El furt o robatori, tant a l'empresa com als companys de feina o qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa o durant el treball en qualsevol altre lloc.
Español: El hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante el trabajo en cualquier otro lugar.
Català: La comunitat apostòlica que congregà Jesús.
Español: La comunidad apostólica que congregó Jesús.
Català: Estacions i determinades infraestructures del tram IV de la Línia 9 del Metro de Barcelona.
Español: Estaciones y determinadas infraestructuras del tramo IV de la Línea 9 del Metro de Barcelona.
Català: EDICTE sobre modificació de la modalitat de gestió del servei públic de recollida i transport de residus.
Español: EDICTO sobre modificación de la modalidad de gestión del servicio público de recogida y transporte de residuos.
Català: El secretari de Polítiques Educatives resoldrà per delegació aquesta convocatòria, a proposta de la comissió central, i en un termini màxim de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El secretario de Políticas Educativas resolverá por delegación esta convocatoria, a propuesta de la comisión central, y en un plazo máximo de 6 meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Base de dades de contacte de les persones
Español: Base de datos de contacto de las personas
Català: Per a l'avaluació de l'execució de l'encàrrec, la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió elaborarà i lliurarà a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball els informes mensuals de seguiment, que inclouran el detall dels indicadors de resultat i dels estàndards del servei.
Español: Para la evaluación de la ejecución del encargo, la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión elaborará y entregará a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo los informes mensuales de seguimiento, que incluirán el detalle de los indicadores de resultado y de los estándares del servicio.
Català: b) Justificar davant de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre en els termes i condicions que s'estableixen en la base 12.
Español: b) Justificar ante el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro en los términos y condiciones que se establecen en la base 12.
Català: La rasa s'haurà de realitzar en l'actual zona enjardinada, ja que el vial de trànsit segons informacions rebudes està ocupat en la seva totalitat per diferents serveis.
Español: La zanja se deberá realizar en la actual zona ajardinada, ya que el vial de tránsito según informaciones recibidas está ocupado en su totalidad por diferentes servicios.
Català: Serveis homologats de suport per a la gestió i programació del gestor de continguts.Tridion.
Español: Servicios homologados de soporte para la gestión y programación del gestor de contenidos.Tridion.
Català: És el treballador/a que sense iniciativa pròpia fa dintre de l'oficina operacions elementals administratives i generals, a més de les feines purament rutinàries derivades d'aquesta tasca.
Español: Es el trabajador/ra que sin iniciativa propia hace dentro de la oficina operaciones elementales administrativas y generales, además de los trabajos puramente rutinarios derivados de esta tarea.
Català: RESOLUCIÓ SLT/4068/2007, de 12 de desembre, de cessament de la senyora Lourdes Carrés Esteve com a adjunta a la direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 10-C, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/4068/2007, de 12 de diciembre, de cese de la señora Lourdes Carrés Esteve como adjunta a la dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 10-C, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Col·laborar amb l'inspector en cap en el desenvolupament de les finalitats/funcions i tasques bàsiques o activitats que té atribuïdes i en aquelles altres que aquest li delega.
Español: Colaborar con el inspector jefe en el desarrollo de las finalidades/funciones y tareas básicas o actividades que tiene atribuidas y en aquellas otras que éste le delega.
Català: L'augment de la pobresa i del nombre de persones en risc de pobresa és una de les conseqüències greus que ha deixat la crisi econòmica mundial.
Español: El aumento de la pobreza y del número de personas en riesgo de pobreza es una de las consecuencias graves que ha dejado la crisis económica mundial.
Català: Les persones que optin al guardó han d'enviar les propostes mitjançant un correu electrònic a premismiramar2015@gmail.com, indicant obligatòriament els set punts següents:
Español: Las personas que opten al galardón deben enviar las propuestas mediante un correo electrónico a premismiramar2015@gmail.com, indicando obligatoriamente los siete puntos siguientes:
Català: 2.3 Mitjançant la resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya es determinarà l'import màxim destinat a l'atorgament d'aquestes subvencions, amb les especificacions establertes a l'article 92.4.f) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 2.3 Mediante la resolución del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya se determinará el importe máximo destinado al otorgamiento de estas subvenciones con las especificaciones establecidas al artículo 92.4.f) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: imposat condicionats que han sigut acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: aceptados por la empresa solicitante.
Català: presentació d'ofertes si la publicació en el DOGC és
Español: presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior
Català: Si la subvenció és una part proporcional del cost, s'ha d'acreditar el cost total de l'acció.
Español: Si la subvención es una parte proporcional del coste, se tiene que acreditar el coste total de la acción.
Català: Prevenció i resolució de conflictes: controlar i regular les emocions i la pròpia conducta davant de situacions d'alt nivell d'ansietat, conflicte real o potencial en el desenvolupament de les funcions; mantenir un comportament calmat en situacions d'estrès, provocació, oposició o hostilitat.
Español: Prevención y resolución de conflictos: controlar y regular las emociones y la propia conducta ante situaciones de alto nivel de ansiedad, conflicto real o potencial en el desarrollo de las funciones; mantener un comportamiento calmado en situaciones de estrés, provocación, oposición u hostilidad.
Català: Es defineix una zona d'exclusió d'aquests torrents, i s'amplia fins a 10 metres a banda i banda de les lleres, fet que permet la conservació d'aquest sols donant continuïtat a la funcionalitat de connector ecològic i de permeabilitat ecològica.
Español: Se define una zona de exclusión de estos torrentes, y se amplía hasta 10 metros a lado y lado de los cauces, hecho que permite la conservación de estos suelos dando una continuidad a la funcionalidad de conector ecológico y de permeabilidad ecológica.
Català: Per tot això, decideixen subscriure el present conveni sobre cooperació estadística i intercanvi d'informació que té naturalesa de conveni marc en establir uns compromisos inicials que poden donar lloc a la subscripció de convenis específics entre les parts i que es regeix per les següents
Español: Por todo ello, deciden suscribir el presente convenio sobre cooperación estadística e intercambio de información que tiene naturaleza de convenio marco al establecer unos compromisos iniciales que pueden dar lugar a la suscripción de convenios específicos entre las partes y que se rige por las siguientes
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa a l'article 168 de Calafell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente al artículo 168 de Calafell, promovida y enviada por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Les matèries optatives diversifiquen el currículum per tal de respondre al desenvolupament d'un projecte educatiu que singularitzi el centre, ajudi a gestionar la diversitat de tot l'alumnat i afavoreixi la innovació educativa orientada a la millora dels resultats educatius.
Español: Las materias optativas diversifican el currículo con el fin de responder al desarrollo de un proyecto educativo que singularice el centro, ayude a gestionar la diversidad de todo el alumnado y favorezca la innovación educativa orientada a la mejora de los resultados educativos.
Català: “b) Donar suport i assistència tècnica als òrgans de la Inspecció de Treball per al desenvolupament de les seves funcions inspectores, de comprovació i de control, mitjançant l'establiment d'instruccions, de criteris tècnics, operatius i de funcionament intern. “
Español: “b) Dar soporte y asistencia técnica a los órganos de la Inspección de Trabajo para el desarrollo de sus funciones inspectoras, de comprobación y de control, mediante el establecimiento de instrucciones, de criterios técnicos, operativos y de funcionamiento interno.”
Català: e) Impulsar la unificació de criteris de defensa entre els membres del Grup per temes idèntics o similars en matèria penal amb coordinació, si s'escau, amb les Unitats territorials i les Unitats departamentals del Gabinet Jurídic, mitjançant la Sub-direcció General de Gestió i Coordinació Contenciosa i el lloc de Responsable de Suport i Relacions Contencioses.
Español: e) Impulsar la unificación de criterios de defensa entre los miembros del Grupo por temas idénticos o similares en materia penal en coordinación, en su caso, con las Unidades territoriales y las Unidades departamentales del Gabinete Jurídico, mediante la Subdirección General de Gestión y Coordinación Contenciosa y el puesto de Responsable de Apoyo y Relaciones Contenciosas.
Català: Vilanova i la Geltrú: per trasllat del senyor Jorge Antonio Milz Ramon, el senyor Carlos José Sanz Izquierdo, notari de Sitges, 2a.
Español: Vilanova i la Geltrú: por traslado del señor Jorge Antonio Milz Ramon, el señor Carlos José Sanz Izquierdo, notario de Sitges, 2ª.
Català: f) Atenent la DMA i els potencials impactes de l'activitat, els controls ambientals que s'han de dur a terme en el Pla de vigilància ambiental (PVA) són els següents:
Español: f) Considerando la DMA y los potenciales impactos de la actividad, los controles ambientales que se deben llevar a cabo en el Plan de vigilancia ambiental (PVA) son los siguientes:
Català: Així mateix no consten definicions normatives sobre els espais no edificables en funció dels fronts edificables principals en alineació a carrer.
Español: Asimismo no constan definiciones normativas sobre los espacios no edificables en función de los frentes edificables principales en alineación a calle.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds d'ajuts s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i s'hauran de presentar dins el termini de dos mesos comptats des que hagi finalitzat la suspensió autoritzada i tota la formació a què fa referència l'article 2.2 de l'Ordre TRI/567/2006, de 17 de novembre.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes de ayudas se iniciará al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, y se deberán presentar dentro del plazo de dos meses contados desde que haya finalizado la suspensión autorizada y toda la formación en que hace referencia el artículo 2.2 de la Orden TRI/567/2006, de 17 de noviembre.
Català: Vist l'article 35 del Text refós de la Llei de l'estatut de l'empresa pública catalana, aprovat per Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, que disposa que el Govern pot acordar la constitució de societats subjectes a normes civils i mercantils per assolir les finalitats assignades per l'Estatut, i que els estatuts d'aquestes entitats han d'ésser aprovats pel Govern, a proposta conjunta del conseller o consellera d'Economia i Finances i del conseller o consellera competent per raó de la matèria;
Español: Visto el artículo 35 del Texto refundido de la Ley del estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, que dispone que el Gobierno puede acordar la constitución de sociedades sujetos a normas civiles y mercantiles para alcanzar las finalidades asignadas por el Estatuto, y que los estatutos de estas entidades tienen que ser aprobados por el Gobierno, a propuesta conjunta del consejero o consejera de Economía y Finanzas y del consejero o consejera competente en razón de la materia;
Català: Salari fix: es troba compost pel sou base, el plus conveni i els complements de lloc de treball, si n'hi hagués.
Español: Salario fijo: se halla compuesto por el sueldo base, plus convenio y complementos de puesto de trabajo, si los hubiere.
Català: A partir d'aquesta data, si l'agricultor no es pronuncia i el DARP no disposa d'altra informació que acrediti el compliment dels requisits, s'aplicaran les penalitzacions d'acord amb les incidències detectades.
Español: A partir de esa fecha, si el agricultor no se pronuncia y el DARP no dispone de otra información que acredite el cumplimiento de los requisitos, se aplicarán las penalizaciones de acuerdo con las incidencias detectadas.
Català: No obstant això, les taules locals d'infància han d'incloure, com a mínim, els professionals següents, designats per la unitat directiva a la qual pertanyin:
Español: No obstante, las mesas locales de infancia deben incluir, como mínimo, los siguientes profesionales, designados por la unidad directiva a la que pertenezcan:
Català: 3.1.3 Per poder-hi participar, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que s'ha de proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto que debe proveerse sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: c) Adequar la funció del professorat i dels professionals d'atenció educativa, com a agents del procés educatiu, a les característiques i les necessitats educatives de cada edat, nivell i context sociocultural del grup i dels individus que l'integren.
Español: c) Adecuar la función del profesorado y de los profesionales de atención educativa, en cuanto agentes del proceso educativo, a las características y las necesidades educativas de cada edad, nivel y contexto sociocultural del grupo y de los individuos que lo integran.
Català: - Instruments per l'aplicació de la metodologia d'avaluació de satisfacció, l'aplicabilitat o transferència, l'anàlisi de l'impacte i el retorn social de la inversió.
Español: - Instrumentos para la aplicación de la metodología de evaluación de satisfacción, la aplicabilidad o transferencia, el análisis del impacto y el retorno social de la inversión.
Català: c) Idoneïtat de la intervenció.
Español: c) Idoneidad de la intervención.
Català: Podent-se establir de mutu acord amb l'Ajuntament una indemnització negociada amb els funcionaris afectats i els seus representants sindicals, a partir dels mínims següents:
Español: Pudiendo establecerse de mutuo acuerdo con el Ayuntamiento una indemnización negociada con los funcionarios afectados y sus representantes sindicales, a partir de los mínimos siguientes:
Català: Les quantitats que s'estableixen en les taules es poden indicar per valor mensual, per valor diari o per valor horari, amb l'únic objecte de facilitar el càlcul de les retribucions.
Español: Las cantidades que se establecen en las tablas pueden venir determinadas por valor mensual, por valor diario o por valor horario, con el único objeto de facilitar el cálculo de las retribuciones.
Català: El comandament: els estils de comandament, la creació i el manteniment d'ambients adequats, la comunicació amb els empleats/ades i la motivació dels empleats/ades.
Español: El mando: los estilos de mando, la creación y el mantenimiento de ambientes adecuados, la comunicación con los empleados y la motivación de los empleados.
Català: Altres activitats formatives (només es valoraran els cursos o activitats formatives de caràcter monogràfic d'una durada igual o superior a 20 hores): 0,002 punts per hora lectiva.
Español: Otras actividades formativas (solo se valorarán los cursos o actividades formativas de carácter monográfico de una duración igual o superior a 20 horas): 0,002 puntos por hora lectiva.
Català: Donar suport en la utilització dels equipaments informàtics als
Español: Dar apoyo en la utilización de los equipamientos informáticos a
Català: El gerent o la gerent del Consorci és el responsable del fitxer i ha d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per garantir la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, com també totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts a la Llei orgànica 15/1999, del 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El gerente o la gerente del Consorcio es el responsable del fichero y debe adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Català: Confronta: pel davant, replà d'escala, habitatge porta D i celobert; per la dreta entrant, replà d'escala i habitatge porta B; per l'esquerra, celobert i carrer; i pel seu fons, est, amb el carrer.
Español: Linda: por su frente, rellano de escalera, vivienda puerta D y patio de luces; por la derecha entrando, rellano de escalera y vivienda puerta B; por la izquierda, patio de luces y calle; y por su fondo, Este, con la calle.
Català: Durant l'execució de les obres cal complir, a més de les obligacions establertes en els articles anteriors d'aquestes Normes i pel Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels Ens Locals, les condicions següents:
Español: Durante la ejecución de las obras hay que cumplir, además de las obligaciones establecidas en los artículos anteriores de estas Normas y por el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los Entes Locales, las condiciones siguientes:
Català: Control de la documentació generada per la Secretaria de la CIRIT.
Español: Control de la documentación generada por la secretaría de la CIRIT.