BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta General extraordinària haurà de celebrar-se dins dels trenta dies hàbils següents a comptar del dia que hagi tingut entrada a la Secretaria del Col·legi la corresponent sol·licitud i haurà de ser convocada abans dels vint dies següents a l'assenyalat per a la celebració.
Español: La Junta General extraordinaria tendrá que celebrarse dentro de los treinta días hábiles siguientes a contar del día que haya tenido entrada en la Secretaría del Colegio la correspondiente solicitud y tendrá que ser convocada antes de los veinte días siguientes a lo señalado para la celebración.
Català: El CIRE s'abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, tot sotmetent-se a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: El CIRE se abstendrá de realizar ningún tratamiento de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del siguiente encargo, salvo lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, sometiéndose a las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: Retirada i renovació del carnet de conduir
Español: Retirada del carnet de conducir y renovación del mismo
Català: d) Elaborar continguts digitals (text, imatges, àudio i vídeo) relatius a les polítiques de la Secretaria de Telecomunicacions, Ciberseguretat i Societat Digital.
Español: d) Elaborar contenidos digitales (texto, imágenes, audio y vídeo) relativos a las políticas de la Secretaría de Telecomunicaciones, Ciberseguridad y Sociedad Digital.
Català: El termini de presentació d'instàncies és de vint dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de convocatòria al BOE.
Español: El plazo de presentación de instancias finalizará transcurridos veinte días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de convocatoria en el BOE.
Català: En conseqüència, en ús de les facultats que m'atribueix l'article 3.1 esmentat,
Español: En consecuencia, en uso de las facultades que me atribuye el artículo 3.1 mencionado,
Català: .1 Traslladar el centre d'educació especial Mare de Déu del Pontarró, de Martorell, amb codi de centre 08020516, a l'av. Can Cases, 70, de Martorell.
Español: .1 Trasladar el centro de educación especial Mare de Déu del Pontarró, de Martorell, con código de centro 08020516, a la av. Can Cases, 70, de Martorell.
Català: 2.2 Configuracions del cos.
Español: 2.2 Configuraciones del cuerpo.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a Red Eléctrica de España, SA, que mostra la seva conformitat i que se li consideri la titularitat de les posicions de línia de 220 kV de les barres i de la posició d'acoblament, així com del pòrtic d'arribada de la línia i de la connexió per cable a les posicions blindades corresponents i de tots aquells actius de comunicació, protecció, control, serveis auxiliars, terrenys, edificacions i altres elements auxiliars, elèctrics o no, la qual cosa és acceptada per l'empresa peticionària; pel que fa a l'Ajuntament de la Selva del Camp l'empresa peticionària accepta els condicionats imposats en la llicència d'obres.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a Red Eléctrica de España, SA, que muestra su conformidad y que se le considere la titularidad de las posiciones de línea de 220 kV de las barras y de la posición de acoplamiento, así como del pórtico de llegada de la línea y de la conexión por cable a las posiciones blindadas correspondientes y de todos aquellos activos de comunicación, protección, control, servicios auxiliares, terrenos, edificaciones y otros elementos auxiliares, eléctricos o no, lo cual es aceptado por la empresa peticionaria; en lo que respecta al Ayuntamiento de La Selva del Camp la empresa peticionaria acepta los condicionados impuestos en la licencia de obras.
Català: Simular la presència d'un altre treballador/a, marcant, contestant o signant per ell/ella o ocultant-ne l'absència.
Español: Simular presencia de otro trabajador, fichando, contestando o firmando por él u ocultando su ausencia.
Català: Posada al punt de les seves prestacions.
Español: Puesta a punto de sus prestaciones.
Català: 7.3 El premi pot ser declarat desert si cap de les sol·licituds presentades obté el mínim de qualitat requerida a judici de la majoria del jurat.
Español: 7.3 El premio puede ser declarado desierto si ninguna de las solicitudes presentadas obtiene el mínimo de calidad requerida a juicio de la mayoría del jurado.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura o equivalent acreditatius de coneixements de nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura o equivalente acreditativos de conocimientos de nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos.
Català: perjudica a una persona determinada, aquesta serà traslladada (a
Español: perjudica a una persona determinada, ésta será trasladada (a
Català: També a títol orientatiu corresponen normalment als grups de cotització 1 i 2.
Español: También a título orientativo corresponden normalmente a los grupo de cotización 1 y 2.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació a l'àmbit dels barris de can Puiggener i Torre-Romeu amb delimitació de les àrees residencials estratègiques, de Sabadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprovado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación en el ámbito de los barrios de can Puiggener y Torre-Romeu con delimitación de las áreas residenciales estratégicas, de Sabadell, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: d) Haver dirigit, en el conjunt del grup, des del 2001 i fins a la data de publicació de la convocatòria, o bé un mínim de dues tesis doctorals ja finalitzades (en els grups de fins a 20 membres) i un mínim de tres (per a grups grans) o bé estar dirigint un mínim de dues tesis doctorals de becaris de convocatòries oficials (la convocatòria FI per a la formació de personal investigador de la Generalitat de Catalunya i altres convocatòries predoctorals amb el mateix objecte i característiques similars), en els grups de fins a 20 membres i un mínim de tres (per a grups grans) però que tinguin la tesi ja inscrita des del 2001 i fins a l'actualitat.
Español: d) Haber dirigido, en el conjunto del grupo, desde 2001 y hasta la fecha de publicación de la convocatoria, o bien un mínimo de dos tesis doctorales ya finalizadas (en los grupos de hasta 20 miembros) y un mínimo de tres (para grupos grandes) o bien estar dirigiendo un mínimo de dos tesis doctorales de becarios de convocatorias oficiales (la convocatoria FI para la formación de personal investigador de la Generalidad de Cataluña y otras convocatorias predoctorales con el mismo objeto y características similares), en los grupos de hasta 20 miembros y un mínimo de tres (para grupos grandes) pero que tengan la tesis ya inscrita desde 2001 y hasta la actualidad.
Català: 29.1 Als cellers inscrits als diferents registres de la Denominació d'Origen Terra Alta no es podrà realitzar l'elaboració, l'emmagatzematge o la manipulació del raïm, els mostos o els vins obtinguts de superfícies vitícoles situades fora de la zona de producció de la Denominació d'Origen.
Español: 29.1 En las bodegas inscritas en los diferentes registros de la Denominación de Origen Terra Alta no se podrá realizar la elaboración, el almacenamiento o la manipulación de la uva, los mostos o los vinos obtenidos de superficies vitícolas situadas fuera de la zona de producción de la Denominación de Origen.
Català: La sol·licitud d'ajut l'han de presentar les confraries de pescadors que actuïn en l'àmbit de les llacunes i ha d'anar acompanyada de la documentació que estableix l'apartat 1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: La solicitud de ayuda la deben presentar las cofradías de pescadores que actúen en el ámbito de las lagunas y debe ir acompañada de la documentación que establece el apartado 1 del anexo 1 de esta Orden.
Català: disciplinari general propi dels funcionaris locals.
Español: régimen disciplinario general propio de los funcionarios locales.
Català: Aprenent avançat
Español: Aprendiz avanzado
Català: Circuits elèctrics, electrònics i de confortabilitat
Español: Circuitos eléctricos, electrónicos y de confortabilidad
Català: La selecció es realitzarà en el si del departament per mitjà d'un concurs públic d'acord amb el que disposi la normativa dictada per la Junta de Govern.
Español: La selección se realizará en el seno del departamento por medio de un concurso público de acuerdo con lo que disponga la normativa dictada por la Junta de Gobierno.
Català: A més, han de presentar una declaració jurada o promesa efectuada pel nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Asimismo, han de presentar una declaración jurada o promesa efectuada por el nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la que manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: IV.6.d Queden prohibits els abocaments de compostos cíclics hidroxilats i els seus derivats halògens.
Español: IV.6.d Quedan prohibidos los vertidos de compuestos cíclicos hidroxilatos y sus derivados halógenos.
Català: Finalitat: creació del Departament Comercial de l'anoiadiari.cat.
Español: Finalidad: creación del Departamento Comercial del anoiadiari.cat.
Català: 1.6 Aplicació de les lleis de continuïtat audiovisual.
Español: 1.6 Aplicación de las leyes de continuidad audiovisual.
Català: L'òrgan competent per a la resolució del procediment d'atorgament de les subvencions és la persona titular del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, a proposta de la persona titular de la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea.
Español: El órgano competente para la resolución del procedimiento de otorgamiento de las subvenciones es la persona titular del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, a propuesta de la persona titular de la Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea.
Català: ELEMENT NÚMERO SETANTA-DOS.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número DINOU, a la planta soterrani menys quatre, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO SETENTA Y DOS.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número DIECINUEVE, en la planta sótano menos cuatro, del edificio denominado “Santa Ana II, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: RESOLUCIÓ TIC/315/2003, de 9 de gener, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua de la província de Girona per al període 2002-2003 (codi de conveni núm. 1700225).
Español: RESOLUCIÓN TIC/315/2003, de 9 de enero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua de la provincia de Girona para el periodo 2002-2003 (código de convenio núm. 1700225).
Català: Complir les prescripcions del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Dar cumplimiento a las prescripciones del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la línia elèctrica aèria-subterrània de baixa tensió per a la futura infraestructura de telecomunicacions Camarasa-Sant Llorenç de Montgai (1792) al nucli de Gerb, promoguda pel Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya i tramesa per l'Ajuntament d'Os de Balaguer, amb la condició d'incorporar d'ofici a la normativa com a article núm. 3 les mesures correctores relatives a la prevenció d'incendis, de l'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i d'Avaluació Ambiental, emès el 19.7.2012.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la línea eléctrica aérea-subterránea de baja tensión para la futura infraestructura de telecomunicacions Camarasa-Sant Llorenç de Montgai (1792) en el núcleo de Gerb, de Os de Balaguer, promovida por el Centro de Telecomunicaciones de la Generalitat de Catalunya y remitida por el Ayuntamiento de Os de Balaguer, con la condición de incorporar de oficio en la normativa como artículo n.º. 3 las medidas correctoras relativas a la prevención de incendios, del informe de la Oficina Territorial de Acción y de Evaluación Ambiental, emitido el 19/07/2012.
Català: En data 8 de novembre de 1999, el senyor Ramon Oriol i Grau, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, categoria tercera, que ocupa en propietat el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental) va sol·licitar una tercera i última pròrroga de la comissió de serveis esmentada.
Español: En fecha 8 de noviembre de 1999, don Ramon Oriol i Grau, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, categoría tercera, que ocupa en propiedad el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental), solicitó una tercera y última prórroga de la mencionada comisión de servicios.
Català: —2 Els funcionaris que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució no obtenen destinació a la places sol·licitades, d'acord amb la base 13 de la convocatòria.
Español: —2 Los funcionarios que figuran en el anexo 2 de esta Resolución no obtienen destino en las plazas solicitadas, de acuerdo con la base 13 de la convocatoria.
Català: Objecte: implantació i certificació d'un sistema de gestió ambiental d'acord amb la norma ISO 14001.
Español: Objeto: implantación y certificación de un sistema de gestión ambiental de acuerdo con la norma ISO 14001.
Català: Proposa la realització de publicacions que facin referència als fons de la Secció.
Español: Propone la realización de publicaciones que hagan referencia a los fondos de la Sección.
Català: ORDRE INT/143/2015, de 12 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'una subvenció pluriennal per a la creació i funcionament d'una càtedra de seguretat viària de motocicletes i s'obre la convocatòria per als anys 2015-2016.
Español: ORDEN INT/143/2015, de 12 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de una subvención plurianual para la creación y funcionamiento de una cátedra de seguridad vial de motocicletas y se abre la convocatoria para los años 2015-2016.
Català: Es constituirà una Comissió de Selecció dels ajuts, l'òrgan col·legiat de valoració, que estarà formada per un representant extern a ACCIÓ especialista en aquesta matèria i tres persones d'ACCIÓ, entre els quals hi ha de figurar el/la Director/a de la Unitat d'Innovació Empresarial d'ACCIÓ.
Español: Se constituirá una Comisión de Selección de las ayudas, el órgano colegiado de valoración, que estará formada por un representante ajeno a ACCIÓ especialista en esta materia y otras personas de ACCIÓ, entre las cuales debe figurar el/la Director/a de la Unidad de Innovación Empresarial de ACCIÓ.
Català: Si la personació és exercida per una altra administració pública, el Govern es pot personar de manera potestativa.
Español: Si la personación es ejercida por otra administración pública, el Gobierno puede personarse de forma potestativa.
Català: Entre ells hi ha: diaris, revistes i altres impresos com guies telefòniques, etc.
Español: Entre ellos hay: diarios, revistas y otros impresos como guías telefónicas, etc.
Català: Els membres del Comitè de Seguretat i Salut poden assistir una vegada a l'any a cursets sobre seguretat i salut laboral que no excedeixin de 5 dies de durada, sense minva en la seva retribució, per la qual cosa han de percebre la totalitat del salari fix i, dels complements variables, la mitjana de la quantitat percebuda en els 3 mesos immediatament anteriors; les hores invertides en aquests cursets no s'imputen al crèdit horari, reconegut als delegats de prevenció, a l'article 37 de la Llei 31/1995 de 8 de novembre.
Español: Los miembros del Comité de Seguridad y Salud podrán asistir una vez al año a cursillos en materia de Seguridad y Salud Laboral que no excedan de cinco días de duración, sin merma en su retribución por lo que percibirán la totalidad del salario fijo y, de los complementos variables, el promedio de lo percibido en los tres meses inmediatamente anteriores; las horas invertidas en dichos cursillos no se imputarán al crédito horario, reconocido a los Delegados de Prevención, en el artículo 37 de la Ley 31/1995 de 8 de Noviembre.
Català: Per al segon any de vigència s'acorda un increment salarial de l'IPC estatal previst pel Govern per a l'any 2001 + 1,25%, amb reflex a les taules salarials des de l'1 d'abril de 2001, i un increment lineal de 550 pessetes per al plus transitori 2.
Español: Para el segundo año de vigencia se acuerda un incremento salarial del IPC estatal previsto por el Gobierno para el año 2001 + 1,25% con reflejo en tablas salariales desde 1 de abril de 2001 y un incremento lineal de 550 pesetas en el plus transitorio 2.
Català: Es sol·licita un volum màxim de 14.000 m3/any, per regar 2 hectàrees d'horta.
Español: Se solicita un volumen máximo de 14.000 m3/año, para regar 2 hectáreas de huerta.
Català: Experiència en el seguiment i avaluació de programes
Español: Experiencia en el seguimiento y evaluación de programas.
Català: Les inversions referides a obres de condicionament o millora de la circulació hidràulica dins les empreses aqüícoles i en els bucs de servei.
Español: Las inversiones referidas a obras de acondicionamiento o mejora de la circulación hidráulica dentro de las empresas acuícolas y en los buques de servicio.
Català: 3.5 Cerca els ajuts per crear empreses relacionades amb la parafarmàcia, disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.5 Busca las ayudas para crear empresas relacionadas con la parafarmacia, disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: Reconeixement de substàncies àcides i bàsiques d'ús freqüent i de la seva utilització.
Español: Reconocimiento de sustancias ácidas y básicas de uso frecuente y de su utilización.
Català: Per presentar una sol·licitud cal que el projecte de recerca hagi estat publicat al web del Pla DI un mínim de set dies naturals.
Español: Para presentar una solicitud será necesario que el proyecto de investigación haya sido publicado en la página web del Plan DI como mínimo durante siete días naturales.
Català: a) Les peticions de llicències d'obres que solament siguin per la construcció d'edificis destinats a garatges seran denegades.
Español: a) Las peticiones de licencias de obras que solamente sean para la construcción de edificios destinados a garajes serán denegadas.
Català: A aquest efecte ha d'exercir l'opció en el termini de 30 dies comptadors des que sigui executiva la solució judicial en el cas que s'hagi fet una demanda. En cas que no s'hagi fet, el termini és comptador des del moment en què la darrera reclamació adquireixi fermesa i després que l'empresa ho hagi notificat.
Español: A tal efecto ejercerán la opción en término de treinta días a contar desde que fuera ejecutiva la solución judicial en la que fuera demandante y, de no haber demandado, desde que adquiera firmeza la última reclamación, previa notificación de la empresa en tal sentido.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de la revisió del Pla general que afecta al sector C.2b Carretera d'Alcolea, de Reus
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de la revisión del Plan general que afecta al sector C.2b Carretera de Alcolea, de Reus
Català: La sol·licitud ha d'incloure també, si escau, els arguments que permeten atribuir al dictamen del Consell el caràcter vinculant que estableix l'article 76.4 de l'Estatut.
Español: La solicitud debe incluir también, si procede, los argumentos que permiten atribuir al dictamen del Consejo el carácter vinculante que establece el artículo 76.4 del Estatuto.
Català: Controlar el procés i la producció de fils, teles no teixides i
Español: Controlar el proceso y la producción de hilos, telas no tejidas y
Català: Finalitat: projecte Àngel Marcos Barcelona.
Español: Finalidad: proyecto Ángel Marcos Barcelona.
Català: b) Planificar les actuacions encaminades a la correcta gestió dels recursos minerals existents, el coneixement i l'optimització dels jaciments del país.
Español: b) Planificar las actuaciones encaminadas a la correcta gestión de los recursos minerales existentes, el conocimiento y la optimización de los yacimientos del país.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya va aprovar l'Acord 55/2017, de 7 de juny, en el qual es va acordar incoar un procediment administratiu d'extinció de la llicència per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual de radiodifusió sonora, corresponent a la freqüència 100.9 MHz de Sant Pere de Ribes-Montgròs.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña aprobó el Acuerdo 55/2017, de 7 de junio, en el que se acordó la incoación de un procedimiento administrativo de extinción de la licencia para la prestación de servicios de comunicación audiovisual de radiodifusión sonora, correspondiente a la frecuencia 100.9 MHz de Sant Pere de Ribes-Montgròs.
Català: b) Abandonar el lloc de treball sense causa justificada, encara que sigui per un temps breu.
Español: b) El abandono sin causa justificada del puesto de trabajo, aunque sea por un breve tiempo.
Català: Així mateix, són aplicables en matèria de disciplina totes aquelles disposicions legals vigents que no preveu aquest Conveni col·lectiu d'àmbit de centre de treball.
Español: Así mismo, son aplicables en materia de disciplina todas aquellas disposiciones legales vigentes que no prevé este Convenio colectivo de ámbito de centro de trabajo.
Català: La informació relacionada amb el procediment de concessió de subvencions d'entitats es pot consultar a l'adreça www.gencat.cat/bsf/subvencions/serveissocials.
Español: La información relacionada con el procedimiento de concesión de subvenciones de entidades puede consultarse en la dirección www.gencat.cat/bsf/subvencions/serveissocials.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici de 2019.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la oferta de empleo público para el ejercicio 2019.
Català: 7.2 Abans de l'inici de les proves, els membres de la comissió avaluadora verificaran la identitat dels/de les aspirants.
Español: 7.2 Antes del inicio de las pruebas, los miembros de la comisión evaluadora verificarán la identidad de los/las aspirantes.