BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i, si escau, a l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) per obtenir per mitjans electrònics les dades relatives a les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: La firma de la solicitud conlleva la autorización al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y, en su caso, a la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) para obtener por medios electrónicos los datos relativos a las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: 9.1 La concessió de les beques es fa per resolució del director de l'INEFC, que s'ha de dictar en un termini màxim de tres mesos a comptar des de la data de la publicació de la corresponent convocatòria.
Español: 9.1 La concesión de las becas se hace por resolución del director del INEFC, que se tiene que dictar en un plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de la publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: ingressos per comissions superior a 3.000 pessetes brutes per
Español: por comisiones superior a 3.000 pesetas brutas comisión/período
Català: Es faculten el Govern de la Generalitat i, si escau, la persona titular del
Español: Se faculta al Gobierno de la Generalidad y, en su caso, a la persona titular
Català: a) Incorporar la perspectiva de gènere en totes les fases del disseny, la planificació, l'execució i l'avaluació urbanístics, per a posar en igualtat de condicions, en el disseny i en la configuració dels espais urbans, les necessitats i les prioritats derivades del treball de mercat i del domèstic i de cura de persones, i també per a col·laborar a eliminar les desigualtats existents.
Español: a) Incorporar la perspectiva de género en todas las fases del diseño, planificación, ejecución y evaluación urbanísticos, para situar en igualdad de condiciones, en el diseño y configuración de los espacios urbanos, las necesidades y prioridades derivadas del trabajo de mercado y del doméstico y de cuidado de personas, así como para colaborar a eliminar las desigualdades existentes.
Català: La fondària edificable es fixa tal com es grafia al plànol de zonificació.
Español: La profundidad edificable se fija tal como se grafía en el plano de zonificación.
Català: Les dades que s'obtinguin com a conseqüència de les sol·licituds presentades podran ser utilitzades per l'organisme receptor a efectes estadístics.
Español: Los datos que se obtengan como consecuencia de las solicitudes presentadas podrán ser utilizados por el organismo receptor a efectos estadísticos.
Català: Pel que fa a l'any 2005, a partir de l'1 de març de 2005, s'ha d'aplicar com a mesura provisional un augment en base a l'índex que fixi el Govern com a previsió de l'IPC per a aquell any 2005 i fixat en els Pressupostos Generals.
Español: Por lo que se refiere al año 2005, a partir de 1 de marzo del 2005, se aplicará como medida provisional, un aumento en base al índice que fije el Gobierno como previsión del IPC para ese año 2005, y fijado en los Presupuestos Generales.
Català: Instal·lació de relligament tècnic entre les xarxes de gas natural 01-00 i 01-08, Argentona-Canet de Mar, al terme municipal d'Arenys de Mar, promoguda per Gas Natural SDG, SA.
Español: Instalación de religación técnica entre las redes de gas natural 01-00 y 01-08, Argentona-Canet de Mar, en el término municipal de Arenys de Mar, promovida por Gas Natural SDG, SA.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puigdàlber, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puigdàlber, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Atès el Decret 110/2003, de 15 d'abril, on l'abella de la mel va ser declarada espècie d'interès especial;
Español: Considerando el Decreto 110/2003, de 15 de abril, donde la abeja de la miel fue declarada especie de interés especial;
Català: Si l'IPCC per el període de referència fos inferior a un 4%, s'aplicarà un increment igual a l'IPCC més 2 punts
Español: Si el IPCC para el período de referencia fueses inferior a un 4%, se aplicará un incremento igual al IPCC más 2 puntos.
Català: c. Pactes d'aplicació del Conveni col·lectiu: s'apliquen a l'empresa, segons el que es disposa en el Conveni col·lectiu de treball, i s'ocupen de les matèries que siguin pròpies de l'empresa, sotmetent-se en tot cas al que es disposa en el mateix pel que fa a la jerarquia normativa establerta a l'article 3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: c. Pactos de aplicación del Convenio colectivo: se aplican en la empresa, según lo dispuesto en el Convenio colectivo de trabajo, y se ocupan de las materias que sean propias de la empresa, sometiéndose en todo caso a lo dispuesto en aquél con respecto a la jerarquía normativa establecida en el artículo 3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1016/2003, d'11 d'abril, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un funcionari del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1016/2003, de 11 de abril, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un funcionario del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: En el cas que de l'aplicació del criteri anterior hi hagi diverses sol·licituds empatades amb la puntuació més baixa que dona dret a ajut, però no existeixi suficient pressupost per a subvencionar totes les sol·licituds, es procedirà a reduir el nombre d'empreses participants acceptades en la missió (de manera proporcional entre el nombre d'empreses participants sol·licitades per una sol·licitud i el total d'empreses participants sol·licitades pel total de sol·licituds empatades).
Español: En caso de que tras la aplicación del criterio anterior haya varias solicitudes empatadas con la puntuación más baja que da derecho a ayuda, pero no exista suficiente presupuesto para subvencionar todas las solicitudes, se procederá a reducir el número de empresas participantes aceptadas en la misión (de manera proporcional entre el número de empresas participantes solicitadas por una solicitud y el total de empresas participantes solicitadas por el total de solicitudes empatadas).
Català: Química Bioinspirada, Supramolecular i Catàlisi (QBIS-CAT)
Español: Química Bioinspirada, Supramolecular y Catálisis (QBIS-CAT)
Català: 6.3.1 La valoració de les proves incloses al joc interactiu Consumòpolis 6 quedarà establerta de forma automàtica pel propi sistema, basant-se en els criteris de coneixements i habilitats detallats al document explicatiu del joc, que es recull a l'annex I de les bases del joc publicades a la pàgina web: www.consumopolis.com
Español: 6.3.1 La valoración de las pruebas incluidas en el juego interactivo Consumópolis 6 quedará establecida de forma automática por el propio sistema, basándose en los criterios de conocimientos y habilidades detallados en el documento explicativo del juego, que se recoge en el anexo I de las bases del juego publicadas en la página Web: www.consumopolis.com
Català: En el pas de la canonada a través de l'obra de drenatge de la Riera d'Albornar per sota de l'Oval d'IDIADA, aquesta serà aèria i es fixarà a la paret interior de l'obra de drenatge mitjançant abraçadores.
Español: En el paso de la tubería a través de la obra de drenaje de la Riera de Albornar por debajo del Oval de IDIADA, ésta será aérea y se fijará a la pared interior de la obra de drenaje mediante abrasadoras.
Català: Vindrà definida per una línia paral·lela a l'eix nord-sud, situada a la distància de 10,50 metres segons consta al plànol núm. 6, parcel·lació i ordenació de l'edificació, d'aquest pla especial.
Español: Vendrá definido por una línea paralela al eje norte sur, situado a la distancia de 10,50 metros según consta en el plano núm. 6, parcelación y ordenación de la edificación, de este plan especial.
Català: d) Per defunció del col·legiat, col·legiada.
Español: d) Por defunción del colegiado o colegiada.
Català: Es modifica l'apartat 10.1 de les bases reguladores de l'Ordre de 19 de maig de 2000 esmentada, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 10.1 de las bases reguladoras de la citada Orden de 19 de mayo de 2000, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Eduard Domènech Morell, que actuarà com a president.
Español: Eduard Domènech Morell, que actuará como presidente.
Català: A l'entrada en vigor d'aquest annex es podran reconèixer els mèrits acadèmics dels diversos períodes de 5 anys anteriors a l'entrada en vigor amb el límit de trams que s'estableix en el quadre següent en funció de l'antiguitat docent de cada professor/a:
Español: A la entrada en vigor de este anexo se pueden reconocer los méritos académicos de los diversos periodos de 5 años anteriores a la entrada en vigor con el límite de tramos que se establece en el cuadro siguiente en función de la antigüedad docente de cada profesor/ra:
Català: Les diputacions efectuaran el pagament de l'import dels crèdits cedits per cadascun dels ens locals abans del 20 d'abril de 2012.
Español: Las diputaciones efectuarán el pago del importe de los créditos cedidos por cada uno de los entes locales antes del 20 de abril de 2012.
Català: 6.6 Finalitzades les fases de concurs, d'oposició, del curs d'especialització i del període de pràctiques, la Comissió de Valoració efectuarà la proposta de resolució del concurs oposició, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que sigui aprovada, si escau.
Español: 6.6 Finalizadas las fases de concurso, de oposición, del curso de especialización y del período de prácticas, la Comisión de Valoración efectuará la propuesta de resolución del concurso oposición, que será elevada al órgano convocante a fin de que sea aprobada, si ocurre.
Català: L'import executat en serveis d'igual o similar naturalesa que els que constitueixen l'objecte del contracte, realitzats en l'any de major execució, dins dels darrers 5 anys ha de ser igual o superior a l'import del lot o sumatori dels lots als quals presenta oferta, IVA inclòs.
Español: El importe ejecutado en servicios de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato, realizados en el año de mayor ejecución, dentro de los últimos 5 años ha de ser igual o superior al importe del lote o sumatorio de los lotes a los cuales se presenta oferta, IVA incluido
Català: Les condicions de la parcel·la tant pel que fa a la superfície mínima com a façana mínima, si no han estat definides, s'hauran de concretar en el pla parcial.
Español: Las condiciones de la parcela tanto en lo que concierne a la superficie mínima como en fachada mínima, si no han sido definidas, tendrán que concretarse en el plan parcial.
Català: Realitzar el pagament setmanal dels ajuts del Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrícola -Secció Garantia (FEOGA-Garantia) i dels cofinançats inclosos dins del Pla de desenvolupament rural (PDR), d'acord amb els protocols d'actuació i normativa comunitària i del Fons Europeu d'Orientació i Garantia (FEOGA), amb la finalitat de complir els objectius previstos dins la Unió Europea.
Español: Realizar el pago semanal de las ayudas del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola-Sección Garantía (FEOGA-Garantía) y de las cofinanciadas incluidas dentro del Plan de desarrollo rural (PDR), de acuerdo con los protocolos de actuación y normativa comunitaria y del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA), con la finalidad de cumplir con los objetivos previstos dentro de la Unión Europea.
Català: En data 25 de juny de 2007, el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol·licita que es declari urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 25 de junio de 2007, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: En totes les intervencions s'ha d'evitar ocupar els terrenys amb més pendent.
Español: En todas las intervenciones se tiene que evitar ocupar los terrenos con mayor pendiente.
Català: Un cop transcorregut el termini de deu dies a què fa referència l'apartat anterior si l'ens requerit no ha aportat la documentació sol·licitada el síndic o síndica del departament afectat ha d'instar el Ple que actuï, d'acord amb el que estableix l'article 8.s de la Llei de la Sindicatura.
Español: Una vez transcurrido el plazo de diez días al que se refiere el apartado anterior, si el ente requerido no ha aportado la documentación solicitada, el síndico o síndica del departamento afectado debe instar al Pleno a que actúe, de acuerdo con lo establecido por el artículo 8.s de la Ley de la Sindicatura.
Català: h) Dirigir les actuacions dels Serveis Territorials en matèria de contaminació atmosfèrica.
Español: h) Dirigir las actuaciones de los Servicios Territoriales en materia de contaminación atmosférica.
Català: Remuneració en casos especials
Español: Remuneración en casos especiales
Català: D'acord amb la voluntat del Govern d'impulsar la reforma de l'organització territorial de l'Administració de la Generalitat per tal que aquesta respongui de manera més efectiva a la realitat territorial del país, el Departament considera convenient estendre a la resta del territori el model dels Serveis Territorials de Barcelona.
Español: De acuerdo con la voluntad del Gobierno de impulsar la reforma de la organización territorial de la Administración de la Generalidad para que ésta responda de manera más efectiva a la realidad territorial del país, el Departamento considera conveniente extender en el resto del territorio el modelo de los Servicios Territoriales de Barcelona.
Català: El personal inclòs en l'aplicació del present capítol estarà a tots els efectes en situació de primera activitat, podent ser requerit per necessitats del servei per al desenvolupament temporal de funcions de plena operativitat.
Español: El personal incluido en la aplicación del presente capítulo estará a todos los efectos en situación de primera actividad, pudiendo ser requerido por necesidades del servicio para el desarrollo temporal de funciones de plena operatividad.
Català: Enginyer i arquitecte grau
Español: Ingeniero y arquitecto grado
Català: Per a la realització de les actuacions subvencionables es consideren prioritàries les temàtiques següents, en l'ordre que s'expressa a continuació:
Español: Para la realización de las actuaciones subvencionables, se consideran prioritarias las siguientes temáticas, en el orden que se expresa a continuación:
Català: Per matrimoni o formació de parella (demostrat amb certificat de convivència), per un sol cop, 45.000 ptes.
Español: Por matrimonio o formación de pareja (demostrado con certificado de convivencia), por una sola vez, 45.000 ptas.
Català: La persona responsable del Registre, en data 27 de maig de 2008, ha inscrit la Junta de compensació del Sector Pla de les Carreteries i Pla de Can Güell, àmbits est i oest, del terme municipal de Sant Ferriol, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.853, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 27 de mayo de 2008, ha inscrito la Junta de compensación del Sector Pla de les Carreteries y Pla de Can Güell, ámbitos este y oeste, del término municipal de Sant Ferriol, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.853, del tomo 23.
Català: Supervisa la confecció dels certificats sol·licitats pel personal en relació amb la seva vida administrativa i laboral.
Español: Supervisa la confección de los certificados solicitados por el personal en relación con su vida administrativa y laboral.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montbrió del Camp, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montbrió del Camp, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: c) Un mínim del 75% de la despesa en la producció i la postproducció de la participació catalana en la pel·lícula haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: c) Un mínimo del 75% del gasto en la producción y la postproducción de la participación catalana en la película deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Nomenar el senyor Domènec Vila i Navarra director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Domènec Vila i Navarra director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Atès el que estableix l'article 36 del Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'esport i la disposició addicional primera del Decret 35/2001, de 23 de gener, sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l'Esport, a proposta del conseller en cap i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando lo que establece el artículo 36 del Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte y la disposición adicional primera del Decreto 35/2001, de 23 de enero, sobre los órganos y funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte, a propuesta del primer consejero y de acuerdo con el Gobierno,
Català: L'adequació lloc/treballador s'efectua a través de l'anàlisi de relació entre ambdós, amb el propòsit que cada lloc estigui ocupat pel treballador més adequat i que cada treballador presti serveis en els llocs més adequats a les seves aptituds.
Español: La adecuación puesto-trabajador se efectúa a través del análisis de la relación entre ambos, con el propósito de que cada puesto esté ocupado por el trabajador más adecuado y que cada trabajador preste servicios en los puestos más acordes con sus aptitudes.
Català: Valorar i fer el seguiment dels impactes de les iniciatives dels departaments del Govern sobre la salut de la població de Catalunya.
Español: Valorar y hacer el seguimiento de los impactos de las iniciativas de los departamentos del Gobierno sobre la salud de la población de Cataluña.
Català: a) Qualificació de l'entitat com a empresa d'inserció, que serà la inscripció primera.
Español: a) Calificación de la entidad como empresa de inserción, que será la inscripción primera.
Català: Tot el personal del grup professional 1, Àrea Funcional Tècnica, nivell salarial 2 passarà al nivell salarial 1 del mateix grup professional i àrea funcional al cap de 3 anys complerts d'haver estat donat d'alta a l'empresa, sense que aquesta promoció es pugui aplicar al personal contractat per fer treballs de neteja.
Español: Todo el personal del grupo profesional 1, área funcional técnica, nivel salarial 2 pasará al nivel salarial 1 del mismo grupo profesional y área funcional al cabo de 3 años cumplidos de haber sido dado de alta en la empresa, sin que esta promoción se pueda aplicar al personal contratado para realizar trabajos de limpieza.
Català: Contracte eventual per circumstàncies del mercat, acumulació de feines o excessos de comandes
Español: Contrato eventual por circunstancias del mercado, acumulación de trabajos o exceso de pedidos
Català: La seva volada es limitarà fins a un màxim de 0,40 cm quan l'edificació estigui alineada a vial.
Español: Su vuelo se limitará hasta un máximo de 0,40 cm cuando la edificación esté alineada a vial.
Català: c)L'incompliment de qualsevol de les obligacions establertes d'una de les parts signants de l'encàrrec.
Español: c) El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones establecidas de una de las partes firmantes del encargo.
Català: Caldrà suprimir la referència a la nova regulació de les alçades reguladores màximes.
Español: Tendrá que suprimir la referencia a la nueva regulación de las alturas reguladoras máximas.
Català: Categoria Agències de viatges especialitzades, a ViOrigen, amb seu a Gandesa (la Terra Alta).
Español: Categoría Agencias de viajes especializadas, a ViOrigen, con sede en Gandesa (La Terra Alta).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Jansana, 58-64 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Jansana, 58-64 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: Microempreses, petites i mitjanes empreses dels següents serveis amb establiment comercial de venda al detall: tintoreries, bugaderies, neteja i reparació de calçat, sargit i reparació de roba, perruqueries i salons d'estètica i bellesa, serveis fotogràfics, copisteries i arts gràfiques, serveis de menjar preparat i càtering.
Español: Microempresas, pequeñas y medianas empresas de los siguientes servicios con establecimiento comercial de venta al por menor: tintorerías, lavanderías, limpieza y reparación de calzado, zurcido y reparación de ropa, peluquerías y salones de estética y belleza, servicios fotográficos, copisterías y artes gráficas, servicios de comida preparada y catering.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental que valora l'impacte global del projecte com a compatible-moderat, i que no es preveuen efectes negatius, notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a les alternatives triades que comportin un impacte crític, vista la capacitat del medi per acollir el projecte la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable si s'implementen les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, la documentació addicional resultant del període d'al·legacions i les condicions addicionals fixades en el present acord.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental que valora el impacto global del proyecto como compatible-moderado, y que no se prevén efectos negativos, notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para las alternativas escogidas que comporten un impacto crítico, vista la capacidad del medio para acoger el proyecto la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, la documentación adicional resultante del periodo de alegaciones y las condiciones adicionales fijadas en el presente acuerdo.
Català: D'una banda, com a mesura per conviure amb la COVID-19 i reduir el risc de transmissió en entorns d'elevat risc epidemiològic (especialment en ambients tancats on pot haver retirada de mascareta i/o on no es pot mantenir la distància mínima de seguretat), i també per minimitzar el risc de contagi en el cas de persones que presenten un risc alt de complicacions greus per COVID-19 (fins i tot entre vacunades, a causa de la generació de menor resposta immunitària o reducció de la protecció amb el temps).
Español: Por una parte, como medida para convivir con la COVID-19 y reducir el riesgo de transmisión en entornos de elevado riesgo epidemiológico (especialmente en ambientes cerrados donde puede haber retirada de mascarilla y/o donde no se puede mantener la distancia mínima de seguridad), y también para minimizar el riesgo de contagio en el caso de personas que presentan un riesgo alto de complicaciones graves por COVID-19 (incluso entre vacunados, a causa de la generación de menor respuesta inmunitaria o reducción de la protección con el tiempo).
Català: Que en data 4 d'octubre de 2017 es signa el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de la Selva per a l'alienació mitjançant subhasta pública de béns embargats, d'acord amb el procediment regulat al Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació.
Español: Que en fecha 4 de octubre de 2017 se firma el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de La Selva para la enajenación mediante subasta pública de bienes embargados, de acuerdo con el procedimiento regulado en el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento General de Recaudación.
Català: Curs d'Especialització en Audiodescripció i Subtitulació
Español: Curso de Especialización en Audiodescripción y Subtitulación