BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Laboratori de Química d'Estat Sòlid de l'Institut de Ciència de Materials (CSIC-MIB).
Español: Laboratorio de Química de Estado Sólido del Instituto de Ciencia de Materiales (CSIC-MIB).
Català: Vist que la durada de la vaga és coincident en dies laborables, i que pot afectar, de manera especial, les persones sense vehicle particular, persones grans, persones de mobilitat reduïda i també els residents en zones perifèriques de les poblacions afectades, que, en molts casos, són els que substancialment depenen d'aquest tipus de transport públic;
Español: Visto que la duración de la huelga es coincidente en días laborables, y que puede afectar, de manera especial, a las personas sin vehículo particular, personas mayores, personas de movilidad reducida y también los residentes en zonas periféricas de las poblaciones afectadas, que, en muchos casos, son los que sustancialmente dependen de este tipo de transporte público;
Català: la quantia màxima destinada a càrrec del pressupost de la
Español: presupuestaria a la que se tienen que imputar y la cuantía máxima
Català: En tot allò no previst ni regulat en aquest Conveni, hom s'ha de regir pel que disposa el Conveni col·lectiu del sector de neteja pública, viària, regs, recollida, tractament i eliminació de residus, neteja i conservació de clavegueram, Estatut dels treballadors i altres disposicions laborals que siguin d'aplicació.
Español: En lo no previsto ni regulado por este Convenio, se estará a lo que dispone el Convenio colectivo del sector de limpieza pública viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación de alcantarillados, Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones laborales que sean de aplicación.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Víctor Peiró Rius per rehabilitar la casa de cal Martinet, al terme municipal de Gisclareny.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Víctor Peiró Rius para rehabilitar la casa de Cal Martinet, en el término municipal de Gisclareny.
Català: 15.1 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, per passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals justificades degudament i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 15.1 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos de que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo, o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Fita 4: se situa al lloc denominat Coll Blanc, en l'eix de l'antic camí de Can Planes.
Español: Mojón 4: se sitúa en el lugar denominado Coll Blanc, en el eje del antiguo camino de Can Planes.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Esports d'Olot, sobre licitació per a la utilització i explotació d'un equipament.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Deportes de Olot, sobre licitación para la utilización y explotación de un equipamiento.
Català: d) Gestió política dels drets de llibertat religiosa i de consciència.
Español: d) Gestión política de los derechos de libertad religiosa y de conciencia.
Català: de les reglamentacions especials dels jocs i les apostes inclosos en el
Español: aprobación de las reglamentaciones especiales de los juegos y las
Català: b) La representació i la defensa del Govern i de l'Administració de la Generalitat de Catalunya davant el Tribunal Constitucional en tots els procediments previstos en la legislació vigent i davant el Tribunal de Justícia de la Unió Europea.
Español: b) La representación y la defensa del Gobierno y de la Administración de la Generalidad de Cataluña ante el Tribunal Constitucional en todos los procedimientos previstos en la legislación vigente y ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
Català: II) Sol·licitants amb la condició de Jove Agricultor/a persona física que siguin Agricultors/es Professionals o que hagin estat beneficiaris d'un ajut a la primera instal·lació de les convocatòries 2016, 2017,2018 i 2019 o Joves agricultors/es instal·lats en una explotació constituïda com a persona jurídica i que aquesta té la consideració d´EAP i on el/la jove agricultor/ té un nombre d'accions o participacions que suposen un capital social igual o superior que el del soci de major participació: 3 punts.
Español: II) Solicitantes con la condición de Joven Agricultor/a persona física que sean Agricultores/as Profesionales o que hayan sido beneficiarios de una ayuda a la primera instalación de las convocatorias 2016, 2017, 2018 y 2019 o Jóvenes agricultores/as instalados en una explotación constituida como persona jurídica y que ésta tiene la consideración de EAP y donde el/la joven agricultor/a tiene un número de acciones o participaciones que suponen un capital social igual o superior que el del socio de mayor participación: 3 puntos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1433/2004, de 5 d'abril, per la qual es fa pública la llista dels noms de domini d'Internet inscrits al Registre d'associacions empresarials i sindicats de treballadors d'àmbit de Catalunya de la Direcció General de Relacions Laborals durant el mes de març de 2004.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1433/2004, de 5 de abril, por la que se hace pública la lista de los nombres de dominio de Internet inscritos en el Registro de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores de ámbito de Cataluña de la Dirección General de Relaciones Laborales durante el mes de marzo de 2004.
Català: c) El/La cap del Servei d'Actuacions de Muntanya, que exercirà com a secretari/ària.
Español: c) El/La jefe/a del Servicio de Actuaciones de Montaña, que ejercerá como secretario/a.
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquest pacte afecta, exclusivament, a les categories professionals següents:
Español: El ámbito de aplicación de este pacto afecta, exclusivamente, a las categorías profesionales siguientes:
Català: Dispositius d'inserció sociolaboral i accions innovadores que permetin corregir situacions de discriminació i desavantatge laboral per raó de gènere:
Español: Dispositivos de inserción sociolaboral y acciones innovadoras que permitan corregir situaciones de discriminación y desventaja laboral en razón de género:
Català: RESOLUCIÓ SLT/3622/2009, de 4 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/021/09).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3622/2009, de 4 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/021/09). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: 4.3 Publicació de llibre:
Español: 4.3 Publicación de libro:
Català: b) Línia de façana: és el tram d'alineació que pertany a cada parcel·la.
Español: b) Línea de fachada: es el tramo de alineación que pertenece a cada parcela.
Català: 11.1 Aprovar l'avantprojecte de pressupost i sotmetre'l a l'aprovació de la Junta General i les modificacions que durant l'exercici siguin considerades procedents.
Español: 11.1 Aprobar el anteproyecto del presupuesto anual y someterlo a la aprobación de la Junta General; así como las modificaciones que durante el ejercicio sean consideradas procedentes.
Català: treballador hagi de superar el rendiment òptim o màxim.
Español: haya de superar el rendimiento óptimo o máximo.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud de canvi de titular de l'àrea privada de caça B-10.454, en els termes municipals de Rubió i Jorba, comarca de l'Anoia (expedient CT-CC-1/2021).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de cambio de titular del coto privado de caza B-10.454, en los términos municipales de Rubió y Jorba, comarca de la Anoia (expediente CT-CC-1/2021).
Català: En tot allò no previst i acordat en aquest Conveni, hom s'ha d'atenir a allò que disposen l'Estatut dels treballadors i les disposicions especials que el despleguen; el vigent Acord laboral d'àmbit estatal per al sector del comerç, de 21 de març de 1996, publicat en el BOE del dia 9 d'abril de 1996 i les disposicions complementàries, acords que, malgrat la vigència que tenen establerta, les parts es remeten al seu contingut, mentre no existeixi disposició substitutòria.
Español: En todo aquello no previsto y acordado en este Convenio, hay que atenerse a lo que disponen el Estatuto de los trabajadores y las disposiciones especiales que lo despliegan; el vigente Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector del comercio, de 21 de marzo de 1996, publicado en el BOE del día 9 de abril de 1996 y las disposiciones complementarias, acuerdos que, pese a la vigencia que tienen establecida, las partes se remiten a su contenido, mientras no exista disposición sustitutoria.
Català: Les rondes de negociació.
Español: Las rondas de negociación.
Català: L'acabament del contracte interí esmentat haurà de ser comunicat per l'empresa al treballador afectat amb un pre-avís de, com a mínim, 15 dies, o amb l'abonament dels salaris corresponents a aquest termini.
Español: La terminación del citado contrato interino habrá de ser comunicado por la empresa al trabajador afectado con un preaviso de, al menos 15 días o abono de los salarios correspondientes a este plazo.
Català: En aquest pla de vacances cal preveure que almenys 2 setmanes consecutives es puguin fer entre l'1 de juny i el 30 de setembre, i procurar que aquestes coincideixin amb les familiars.
Español: En este plan de vacaciones se deberá incluir que al menos 2 semanas consecutivas de las mismas puedan disfrutarse entre el 1 de junio y el 30 de septiembre, y procurando que estas coincidan con las familiares.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de correcció d'errada a l'Anunci de notificació en procediment sancionador relatiu a acords d'inici d'expedients, publicat al DOGC núm. 7831, de 15.3.2019 (ref. CVE-DOGC-A-19066085-2019), i al BOE núm. 64, de 15.3.2019 (ref. ID:
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de corrección de errata en el Anuncio de notificación en procedimiento sancionador relativo a acuerdos de inicio de expedientes, publicado en el DOGC núm. 7831, de 15.3.2019 (ref. CVE-DOGC-B-19066085-2019), y en el BOE núm. 64, de 15.3.2019 (ref. ID:
Català: Atès que són vacants un lloc de comandament i set llocs singulars del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes un puesto de mando y siete puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: En els centres que imparteixin cicles formatius, si no existís la categoria de tutor/a d'aula en aquests nivells, gaudirà d'aquesta reducció el tutor/a de pràctiques en l'empresa.
Español: En los centros que se impartan ciclos formativos, si no existiese la categoría de tutor/a de aula en estos niveles, disfrutará de esta reducción el tutor/a de prácticas en la empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Barcelona: per trasllat del senyor Navarro-Rubio Serres, el senyor Pedro-Ángel Casado Martín, notari de Sant Vicenç de Castellet, 3a.
Español: Barcelona: por traslado del señor Navarro-Rubio Serres, don Pedro-Ángel Casado Martín, notario de Sant Vicenç de Castellet, 3ª.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2000, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat La Miraculosa, de Torredembarra.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2000, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado La Miraculosa, de Torredembarra.
Català: 1.10 Aïlla o desconnecta l'equip de la resta de sistemes per desmuntar-lo/muntar-lo.
Español: 1.10 Aísla o desconecta el equipo del resto de sistemas para proceder a su desmontaje/montaje.
Català: enllà de la línia d'arribada, que serà la mateixa des de
Español: allá de la línea de llegada, que será la misma desde la
Català: P. S. (Resolució PRE/571/2011, DOGC de 2.3.2011)
Español: p. s. (Resolución PRE/571/2011, DOGC de 2.3.2011)
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 29 de juny de 2005 del secretari general de Educació, per la qual es resol l'expedient disciplinari incoat al senyor Fernando Bueno Cortés, per Resolució de 20 de novembre de 2004 i d'acord amb el que preveu l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, i l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada que la resolució esmentada és a la seva disposició al Departament d'Educació, Direcció General de Personal Docent, Servei de Gestió de Professorat, Via Augusta, 202-226, Barcelona, planta 4 B, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 29 de junio de 2005 del secretario general de Educación, por la que se resuelve el expediente disciplinario incoado al señor Fernando Bueno Cortés, por Resolución de 30 de noviembre de 2004 y de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, y en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada que la resolución citada está a su disposición en el Departamento de Educación, Dirección General de Personal Docente, Servicio de Gestión de Profesorado, Vía Augusta, 202-226, Barcelona, planta 4 B, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 20 places d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/06), aprovades per la Resolució INT/490/2006, de 28 de febrer (DOGC núm. 4588, de 8.3.2006);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 20 plazas de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/06), aprobadas por la Resolución INT/490/2006, de 28 de febrero (DOGC núm. 4588, de 8.3.2006);
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Loreto-Abad Oliba, de Barcelona, per reducció d'unitats de l'educació secundària obligatòria i ampliació d'unitats d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Loreto-Abad Oliba, de Barcelona, por reducción de unidades de la educación secundaria obligatoria y ampliación de unidades de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Ciutat de Barcelona
Español: Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Ciudad de Barcelona
Català: En el cas de membres d'unitat familiar: fotocòpia completa del llibre de família o la decisió administrativa o judicial d'acolliment o tutela, o certificat de l'Institut Català d'Acolliment i Adopció.
Español: En el caso de miembros de la unidad familiar: fotocopia completa del libro de familia o de la decisión administrativa o judicial de acogimiento o tutela, o certificado del Instituto Catalán de Acogida y Adopción, si procede.
Català: 1.6 Realitza la integració dels equips informàtics en el sistema de telecomunicacions.
Español: 1.6 Realiza la integración de los equipos informáticos en el sistema de telecomunicaciones.
Català: Per al present any 2003, amb els efectes indicats, s'ha d'aplicar la taula salarial que hi ha a l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: Para el presente año 2003, con los efectos indicados, serán de aplicación las tablas salariales que se reflejan en el anexo 2 del presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ INT/2797/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al director general d'El Corte Inglés de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/2797/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al director general de El Corte Inglés de Cataluña.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a instal·lar, configurar i mantenir sistemes microinformàtics, aïllats o en xarxa, així com xarxes locals en petits entorns, assegurant-ne la funcionalitat i aplicant els protocols de qualitat, seguretat i respecte al medi ambient establerts.
Español: La competencia general de este título consiste en instalar, configurar y mantener sistemas microinformáticos, aislados o en red, así como redes locales en pequeños entornos, asegurando su funcionalidad y aplicando los protocolos de calidad, seguridad y respeto al medio ambiente establecidos.
Català: Protegeix algun dels elements arquitectònics remarcables del bé catalogat, ja siguin de l'estructura tipològica, la disposició dels seus elements, el volum, la façana, el jardí, els detalls constructius o d'ornamentació, i tots aquells elements considerats d'especial valor.
Español: Protege alguno de los elementos arquitectónicos remarcables del bien catalogado, ya estén de la estructura tipológica, la disposición de sus elementos, el volumen, la fachada, el jardín, los detalles constructivos o de ornamentación, y todos aquellos elementos considerados de especial valor.
Català: En data 20 de desembre de 2012 va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del PERI la Guàrdia, al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 20 de diciembre de 2012 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del PERI La Guàrdia, en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts, presentada por el Ayuntamiento.
Català: g- Les actuacions de tallada d'arbres que formin massa arbòria de certa importància.
Español: g - Las actuaciones de corte de árboles que formen demasiado arbórea de cierta importancia.
Català: CONFRONTA: al nord, amb mitgera de la casa dos-cents quaranta-quatre de la Gran Via; al sud, amb entitat vuitanta-nou i zones comunes; a l'est, amb façana al porxo de la zona interior; i a l'oest, façana al porxo de la zona verda del carrer Santiago Rusiñol.
Español: LINDA: al Norte, con medianera de la casa doscientos cuarenta y cuatro de la Gran Vía; al Sur, con entidad ochenta y nueve y zonas comunes; al Este, con fachada al porche de la zona interior; y al Oeste, fachada al porche de la zona verde de la calle Santiago Rusiñol.
Català: Concilia les dades de superfície del cadastre i del registre de la propietat amb les dades provinents d'amidaments.
Español: Concilia los datos de superficie del catastro y del registro de la propiedad con los datos provenientes de mediciones.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 16/09/2010, s'ha dipositat el certificat relatiu a la modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada APPS-Associació Empresarial d'Economia Social, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 16/09/2010, ha sido depositado el certificado relativo a la modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada APPS-Associació Empresarial d'Economia Social, cuyos ámbitos son:
Català: Interpretar l'oportunitat d'una realització renovadora atenent les
Español: Interpretar la oportunidad de una realización renovadora atendiendo a
Català: RESOLUCIÓ CLT/1048/2002, de 8 d'abril, de rectificació d'un error material de la Resolució de 23 de juliol de 2001, per la qual s'acorda la necessitat d'ocupació a efectes expropiatoris d'una finca on es troben part de les restes del Teatre Romà de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1048/2002, de 8 de abril, de rectificación de un error material de la Resolución de 23 de julio de 2001, por la que se acuerda la necesidad de ocupación a efectos expropiatorios de una finca donde se encuentran parte de los restos del Teatro Romano de Tarragona.
Català: en els tribunals superiors de justícia i les audiències
Español: tribunales superiores de justicia y en las audiencias provinciales.
Català: La facultat de signar els convenis de col·laboració que se subscriguin l'exerceix el titular del Servei de Programes d'Inserció Laboral.
Español: La facultad de firmar los convenios de colaboración que se suscriban será ejercida por la persona titular del Servicio de Programas de Inserción Laboral.
Català: En el cas que en un mateix centre hi hagi estat destinat més d'un professor i no puguin confirmar-se tots els professors del curs anterior, per a determinar el qui hi té més dret, s'ordenaran, en primer lloc, els professors que acreditin la condició legal de disminuït, i, a continuació, segons el número d'ordre que tenen assignat en raó del temps de prestació de serveis, de més petit a més gran.
Español: En caso de que en un mismo centro haya estado destinado más de un profesor y no puedan confirmarse todos los profesores del curso anterior, para determinar cual de ellos tiene más derecho, se ordenarán, en primer lugar, los profesores que acrediten la condición legal de disminuido, y a continuación, según el número de orden que tienen asignado en razón del tiempo de prestación de servicios, de menor a mayor.
Català: b) Que siguin objecte d'arrendament per persona física o jurídica que exerceix una activitat de tipus turístic o d'oci amb ànim de lucre.
Español: b) Que sean objeto de arrendamiento por persona física o jurídica que ejerce una actividad de tipo turístico o de ocio con ánimo de lucro.
Català: Aquest Acord quedarà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius, llevat de denúncia expressa d'una de les parts, que efectuarà per escrit la part denunciant a l'altra, amb expressió de les matèries objecte de denúncia i negociació, i amb l'antelació d'1 mes a la data de fi de la vigència de l'Acord.
Español: El presente Acuerdo quedará prorrogado tácitamente por períodos anuales sucesivos, salvo denuncia expresa de una de las partes. La denuncia, que será formulada por escrito por la parte denunciante y dirigida a la otra parte, contendrá las materias objeto de denuncia y negociación y se efectuará con una antelación de 1 mes a la fecha de finalización de la vigencia del Acuerdo.
Català: administratiu comú, dins el termini de 20 dies naturals comptadors des
Español: administrativo común, dentro del plazo de 20 días naturales