BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Informe extern que acrediti la difusió/audiència auditada del mitjà informatiu digital durant l'any anterior a la convocatòria, d'acord amb la definició establerta al punt 4.h).
Español: a) Informe externo que acredite la difusión/audiencia auditada del medio informativo digital durante el año anterior a la convocatoria, de acuerdo con la definición establecida en el punto 4.h).
Català: El nucli de població més proper és Vallmanya, ubicat a més de dos quilòmetres de distància.
Español: El núcleo de población más próximo es Vallmanya, ubicado a más de dos kilómetros de distancia.
Català: Complir les condicions específiques per exercir les funcions que dins el cos i l'escala li poden ser encomanades.
Español: Cumplir las condiciones específicas para ejercer las funciones que dentro del cuerpo y la escala le pueden ser encomendadas.
Català: Sistema ROV d'inspecció (Triggerfish), amb capacitat d'immersió a 500 metres de fondària, velocitat 5 nusos, càmera de vídeo i manipulador.
Español: Sistema ROV de inspección (Triggerfish), con capacidad de inmersión a 500 metros de profundidad, velocidad 5 nudos, cámara de vídeo y manipulador.
Català: Els usos del sòl a l'entorn són majoritàriament forestals, bosc dens i bosc clar, intercalat amb camps de conreu.
Español: Los usos del suelo en el entorno son mayoritariamente forestales, bosque denso y bosque claro, intercalado con campos de cultivo.
Català: d) Valoració de llocs de treball.
Español: d) Valoración de puestos de trabajo.
Català: d) L'edificació podrà desenvolupar-se per llicència directa en les condicions establertes en aquesta normativa.
Español: d) La edificación podrá desarrollarse por licencia directa en las condiciones establecidas en esta normativa.
Català: a) La Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR).
Español: a) La Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR.
Català: Imposar a China Town, SCP, representada per Beyong Lu, una sanció que consisteix en una multa de tres mil cinc-cents (3.500,-) euros i l'advertiment de tancament en cas de reincidència, ja que el local va sobrepassar l'horari màxim de tancament, el que suposa la comissió d'una infracció a l'Ordre IRP/181/2007, de 30 de maig, i a la Llei 11/2009, de 6 de juliol, tipificada com a una falta de caràcter greu.
Español: Imponer a China Town, SCP, representada per Beyong Lu, una sanción que consiste en una multa de tres mil quinientos (3.500,-) euros y el advertimiento de cierre en caso de reincidencia, ya que el local sobrepasó el horario máximo de cierre, lo que supone la comisión de una infracción a la Orden IRP/181/2007, de 30 de mayo, y a la Ley 11/2009, de 6 de julio, tipificada como una falta de carácter grave.
Català: .2 La junta general extraordinària requereix, perquè la seva constitució sigui vàlida, l'assistència de la meitat més un del cens col·legial amb dret a vot.
Español: .2 La junta general extraordinaria requiere, para que su constitución sea válida, la asistencia de la mitad más uno del censo colegial con derecho a voto.
Català: Segons el document Estudi sobre els criteris tècnics de referència que han de delimitar i condicionar les expectatives d'extraccions d'àrids en l'àmbit dels aqüífers del Baix Ter (ACA, gener 2002) la profunditat màxima d'extracció recomanable en aquesta zona és d'uns 2,00 m.
Español: Según el documento Estudio sobre los criterios técnicos de referencia que deben delimitar y condicionar las expectativas de extracciones de áridos en el ámbito de los acuíferos del Baix Ter (ACÁ, enero 2002) la profundidad máxima de extracción recomendable en esta zona es de unos 2,00 m.
Català: 4.1 Els aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials o altres trastorns greus degudament acreditats d'acord amb l'article 4.2, que tinguin el reconeixement oficial de la situació de discapacitat, poden sol·licitar els recursos addicionals necessaris per desenvolupar la prova mitjançant el formulari d'inscripció en les proves (marcant la casella de suport corresponent).
Español: 4.1 Los aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves debidamente acreditados de acuerdo con el artículo 4.2, que tengan el reconocimiento oficial de la situación de discapacidad, pueden solicitar los recursos adicionales necesarios para desarrollar la prueba mediante el formulario de inscripción a las pruebas (marcando la casilla de apoyo correspondiente).
Català: ANUNCI de Remodelacions Urbanes, SA, sobre oferta pública per a contractació de serveis d'assistència tècnica.
Español: ANUNCI de Remodelacions Urbanes, SA, sobre oferta pública para contratación de servicios de asistencia técnica.
Català: -Breu currículum seguint el model europeu (Europass) amb fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa corresponent degudament justificada.
Español: -Breve currículum siguiendo el modelo europeo (Europass) con fotocopia compulsada de la documentación acreditativa correspondiente debidamente justificada.
Català: Cadascun dels ens consorciats podrà separar-se del Consorci, sempre que doni un preavís al mateix Consorci amb un mínim de sis mesos d'antelació, que estigui al corrent en el compliment de les obligacions i els compromisos anteriors i que en garanteixi el compliment dels pendents.
Español: Cada uno de los entes consorciados podrá separarse del Consorcio, siempre que dé un preaviso al mismo Consorcio con un mínimo de seis meses de antelación, que esté al corriente en el cumplimiento de las obligaciones y los compromisos anteriores y que garantice el cumplimiento de los pendientes.
Català: b) Registrar les quantitats de purins aplicades en la fertilització del terreny, tenint en compte les necessitats i en funció de l'ús del sòl, així com altres possibles aportacions rebudes.
Español: b) Registrar las cantidades de purines aplicadas en la fertilización del terreno, teniendo en cuenta las necesidades y en función del uso del suelo, así como otras posibles aportaciones recibidas.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya determina, a l'article 131.3.c, que correspon a la Generalitat, en matèria d'ensenyament no universitari, la competència compartida per establir els plans d'estudi, incloent-hi l'ordenació curricular.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña determina, en el artículo 131.3.c, que corresponde, a la Generalidad, en materia de enseñanza no universitaria, la competencia compartida para establecer los planes de estudio, incluyendo la ordenación curricular.
Català: Si l'usuari es dóna de baixa del servei i no el contracta a un altre operador, la quota tributària es prorrateja pel temps de contractació efectiva del servei.
Español: Si el usuario se da de baja del servicio y no lo contrata a otro operador, la cuota tributaria se prorratea por el tiempo de contratación efectiva del servicio.
Català: Hi ha una fita de pedra de trenta centímetres per quinze centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de treinta centímetros por quince centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el mateix òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en la secretaria sectorial, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el soporte administrativo con la finalidad de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en la secretaría sectorial, de acuerdo con las directrices fijadas.
Català: En cas afirmatiu, cal indicar, al formulari de sol·licitud, els programes als quals s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo, debe indicarse, en el formulario de solicitud, los programas a los que se acoge la persona solicitante, la cuantía solicitada, el porcentaje que suponen del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Adjudicacions a especialitats dels cos de professors tècnics de formació professional
Español: Adjudicaciones a especialidades del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional
Català: c) El falsejament voluntari de dades i informacions del servei.
Español: c) Falsear, voluntariamente, datos e informaciones del servicio.
Català: 67.3 El Comitè de Seguretat i Salut elaborarà un Reglament per regular el seu funcionament.
Español: 67.3 El comité de Seguridad y Salud elaborará un Reglamento para regular su funcionamiento.
Català: Tampoc hi figuren el traçat de la Séquia, ni les mesures que proposa l'estudi de la mobilitat generada per tal de garantir l'accés als nous sectors industrials en modes no motoritzats, consistents en l'adequació del camí de la Séquia o l'antic traçat del carrilet, que ressegueix la C-16z per accedir als sectors industrials situats al sud del municipi (SMU 01 i SNU 02), i les proposades per accedir al nou sector industrial previst a les Planes del Puigdorca (SND 01) des del nucli de Balsareny, consistents en la construcció d'una passera per a vianants i ciclistes paral·lela al pont existent, o l'ampliació del taulell del pont per fer-hi passar un itinerari no motoritzat.
Español: Tampoco figuran el trazado de La Séquia, ni las medidas que propone el estudio de la movilidad generada para garantizar el acceso a los nuevos sectores industriales en modos no motorizados, consistentes en la adecuación del camino La Séquia o el antiguo trazado del ferrocarril (carrilet), que recorre la C-16z para acceder a los sectores industriales situados al sur del municipio (SMU 01 y SNU 02), y las propuestas para acceder al nuevo sector industrial previsto en Les Planes del Puigdorca (SND 01) desde el núcleo de Balsareny, consistentes en la construcción de una pasarela para peatones y ciclistas paralela al puente existente, o la ampliación de la plataforma del puente para hacer pasar un itinerario no motorizado.
Català: Obres de manteniment i adequació d'habitatges administrats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, zona T.
Español: Obras de mantenimiento y adecuación de viviendas administradas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, zona T.
Català: a) En el cas que no s'autoritzi la verificació de les dades d'identificació personal la qual fa referència la base general 2.6, fotocòpia compulsada del DNI/NIE.
Español: a) En caso de que no se autorice la verificación de los datos de identificación personal a la que hace referencia la base general 2.6, fotocopia compulsada del DNI/NIE.
Català: S'establiran sistemes de seguiment continu per tal d'assegurar l'execució efectiva de les activitats preventives.
Español: Se establecen sistemas de seguimiento continuo para asegurar la ejecución efectiva de las actividades preventivas.
Català: Les dades/actuacions específiques s'actualitzen al llarg del curs a través de l'aplicació informàtica de gestió de les pràctiques.
Español: Los datos/actuaciones específicas se actualizan a lo largo del curso a través de la aplicación informática de gestión de las prácticas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Constructors d'Alcanar.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Constructors d'Alcanar.
Català: Els operaris que efectuen treballs penosos, perceben un "plus de penositat",
Español: Los operarios que realicen trabajos penosos, percibirán un "plus de
Català: Les indemnitzacions s'abonaran en la nòmina del mes següent a aquell en què es va originar la despesa.
Español: Las indemnizaciones se abonarán en la nómina del mes siguiente al que se originó el gasto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Orís sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Orís sobre contratación de una obra.
Català: Sens perjudici d'allò esmentat anteriorment, les que necessàriament hagin de realitzar-se seran compensades amb temps de descans establint-se el moment de gaudi per acord entre ambdues parts o retribuïdes, a acordar entre les parts.
Español: Sin perjuicio de aquello mencionado anteriormente, las que necesariamente tengan que realizarse serán compensadas con tiempo de descanso estableciéndose el momento de disfrute por acuerdo entre ambas partes o retribuidas, a acordar entre las partes.
Català: Trimestralment, els representants dels treballadors rebran informació resumida sobre els incompliments de les condicions establertes en aquest article.
Español: Trimestralmente, los representantes de los trabajadores recibirán información resumida sobre los incumplimientos de las condiciones establecidas en este artículo.
Català: Deduccions de l'impost sobre els dipòsits de les entitats de crèdit
Español: Deducciones del impuesto sobre los depósitos de las entidades de crédito
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, passeig de Gràcia, 105, 1a planta, 08008 Barcelona, en el termini que per cada cas s'estableix en l'annex.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, paseo de Gràcia, 105, 1ª planta, 08008 Barcelona, en el plazo que para cada caso se establece en el anexo.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni col·lectiu entraran en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener de 2004.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo entrarán en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2004.
Català: El document model es pot descarregar a l'enllaç
Español: El documento modelo se puede descargar en el enlace
Català: La Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, també es refereix als encàrrecs de gestió i els defineix com la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats públiques que són encarregades a altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa Administració o d'una altra de diferent, per raons d'eficàcia o quan no es tinguin els mitjans tècnics idonis per dur-la a terme.
Español: La Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, también se refiere a los encargos de gestión, definiéndolos como la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, organismos o entidades públicas que son encargadas a otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma Administración o de otra diferente, por razones de eficacia o cuando no se tengan los medios técnicos idóneos para llevarla a cabo.
Català: Aquest document és lliurat a tots els museus per tal que puguin fer constar, si escau, les possibles actualitzacions.
Español: Este documento es entregado a todos los museos para que puedan hacer constar, si es el caso, las posibles actualizaciones.
Català: Vigilar el rebost cada dia, mirar de subministrar els articles d'aquest al magatzem i vigilar el seu estat.
Español: Vigilar la despensa cada día, y mirar de suministrar los artículos de ésta en el almacén vigilando su estado.
Català: en la mateixa localitat, i d'un mes, si es tracta de la primera
Español: localidad, y de un mes, si se trata del primer destino o de puestos de trabajo
Català: En el cas en què la data de la revisió esmentada sigui posterior al 31 de desembre de 2002, els valors cadastrals es multipliquen pels coeficients següents:
Español: En el caso de que la fecha de la revisión sea posterior al 31 de diciembre de 2002, los valores catastrales se multiplicarán por los siguientes coeficientes:
Català: Es reconeix com a fita de terme una pila de pedra seca de forma cònica de cinquanta centímetres a la base i un metre d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedra seca de forma cónica de cincuenta centímetros en la base y un metro de altura.
Català: Correspon al Consell de l'Audiovisual de Catalunya vetllar pel compliment de les missions de servei públic, especialment de les que estableix el contracte programa, i informar-ne el Parlament.
Español: Corresponderá al Consejo del Audiovisual de Cataluña velar por el cumplimiento de las misiones de servicio público, especialmente de las establecidas en el contrato programa, e informar al Parlamento.
Català: embalatge segons les especificacions.
Español: embalaje según especificaciones.
Català: La política lingüística als estats d'Europa oriental i a
Español: La política lingüística en los estados de Europa oriental y
Català: - I l'altre 50% restant (TRENTA-SET MIL CINC CENTS EUROS, 37.500€) com a màxim a 31 de desembre de 2013.
Español: - Y el otro 50% restante (TRENTA Y SIETE MIL QUINIENTOS EUROS, 37.500 €) como máximo hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: e) Coordinar la gestió del capítol I del pressupost i el seguiment de la seva execució.
Español: e) Coordinar la gestión del capítulo I del presupuesto y el seguimiento de su ejecución.
Català: Retribucions: assimilades a les corresponents al grup A de personal funcionari, nivell de destinació 30.2, complement específic 38.916,72 euros anuals (amb jornada de dedicació especial).
Español: Retribuciones: asimiladas a las correspondientes al grupo A de personal funcionario, nivel de destino 30.2, complemento específico 38.916,72 euros anuales (con jornada de dedicación especial).
Català: D'acord amb aquest nou informe, es prorroguen i es modifiquen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 establertes a la Resolució SLT/2207/2020, de 10 de setembre, per la qual s'adopten mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: De acuerdo con este nuevo informe, se prorrogan y se modifican las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 establecidas en la Resolución SLT/2207/2020, de 10 de septiembre, por la que se adoptan medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: Destinació de la reserva d'equipaments comunitaris (article 25 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, Decret 1/1990) a ampliar el sistema d'espais lliures, fixant la posició d'un mínim de 0,50 ha sobre el bosc existent al nord-est del sector.
Español: Destinación de la reserva de equipamientos comunitarios (artículo 25 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, Decreto 1/1990) a ampliar el sistema de espacios libres, fijando la posición de un mínimo de 0,50 ha sobre el bosque existente en el noreste del sector.
Català: De l'acord adoptat per delegació n'ha estat assabentada la Junta Veïnal mitjançant dació de compte que ha tingut lloc en sessió de data 8 d'abril de 2016.
Español: Del acuerdo adoptado por delegación a estado informada la Junta Vecinal mediante dar de cuenta que ha tenido lugar en sesión de data 8 de abril de 2016.
Català: 1.10 Valora la importància de la planificació com a eina de la gestió empresarial.
Español: 1.10 Valora la importancia de la planificación como herramienta de la gestión empresarial.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Tàrrega.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Tàrrega.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, la meitat
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, la mitad
Català: En la prova de l'entrevista estructurada, la crida única s'entén realitzada per a cadascun dels aspirants en la data i l'hora assenyalades en la convocatòria corresponent.
Español: En la prueba de la entrevista estructurada, el llamamiento único se entiende realizado para cada uno de los aspirantes en la fecha y la hora señaladas en la convocatoria correspondiente.
Català: .4 Els aspirants que a la present Ordre es nomenen en l'escala a extingir del cos de tramitació processal i administrativa i reuneixin el requisit de titulació exigida en l'article 475 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, modificada per la Llei 19/2003, de 23 de desembre, podran remetre en el termini de quinze dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre, la documentació acreditativa d'estar en possessió de dita titulació acadèmica.
Español: .4 Los aspirantes que en la presente Orden se nombran en la escala a extinguir del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y reúnan el requisito de titulación exigida en el artículo 475 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, modificada por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, podrán remitir en el plazo de quince días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta Orden, la documentación acreditativa de estar en posesión de dicha titulación académica.
Català: 01 01 08 Estadística d'estructura i naturalesa de la població de la ciutat de Barcelona
Español: 01 01 08 Estadística de estructura y naturaleza de la población de la ciudad de Barcelona
Català: Aqüífer: classificat de la Cubeta del Besòs i afluents.
Español: Acuífero: clasificado de La Cubeta del Besòs y afluentes.