BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.4 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta base es requerirà el sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la notificació, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 10.4 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en esta base se requerirá al solicitante para que en un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la notificación, subsane el defecto o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Aquest Programa, creat inicialment amb una vigència corresponent a tres cursos escolars, ha estat prorrogat en dues ocasions: la primera per als cursos escolars 2001-2002 i 2002-2003 mitjançant el Decret 325/2001, de 4 de desembre (DOGC núm. 3537, de 19.12.2001) i la segona mitjançant el Decret 183/2004, de 17 de febrer, fins al curs escolar 2005-2006, inclòs.
Español: Este Programa, creado inicialmente con una vigencia correspondiente a tres cursos escolares, ha sido prorrogado en dos ocasiones: la primera para los cursos escolares 2001-2002 y 2002-2003 mediante el Decreto 325/2001, de 4 de diciembre (DOGC núm. 3537, de 19.12.2001) y la segunda mediante el Decreto 183/2004, de 17 de febrero, hasta el curso escolar 2005-2006, incluido.
Català: Aquesta reestructuració afecta diverses unitats directives.
Español: Esta reestructuración afecta diversas unidades directivas.
Català: De venciment periòdic superior a 1 mes: gratificació extraordinària d'estiu, gratificació extraordinària de Nadal, participació en beneficis.
Español: De vencimiento periódico superior a 1 mes: gratificación extraordinaria de verano, gratificación extraordinaria de Navidad, participación en beneficios.
Català: Les Comissions han de proposar el/la candidat/a que hagi obtingut major puntuació, i es pot condicionar l'elecció a la superació d'un curs de formació específica per al desenvolupament del lloc de treball.
Español: Las Comisiones tienen que proponer el/la candidato/a que haya obtenido mayor puntuación, y se puede condicionar la elección a la superación de un curso de formación específica para el desarrollo del puesto de trabajo.
Català: 13.1.3 Presentar per registre i visar documents relacionats amb el seu treball professional.
Español: 13.1.3 Presentar para registro y visado documentos relacionados con su trabajo profesional.
Català: El Reglament de règim interior és objecte d'estudi i adaptació a la legalitat vigent.
Español: El Reglamento de régimen interior será objeto de estudio y adaptación a la legalidad vigente.
Català: I tot això, de conformitat amb el que disposa l'article 38.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Y todo ello, en conformidad con lo que dispone el artículo 38.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Consta de rebedor, quatre dormitoris, menjador-estar amb terrassa, cuina, safareig, un bany i un lavabo.
Español: Se compone de recibidor, cuatro dormitorios, comedor-estar con terraza, cocina, lavadero, un baño y un aseo.
Català: –15 Reconeixement de l'obligació i pagament
Español: –15 Reconocimiento de la obligación y pago.
Català: Cal acreditar, amb fotografies, que la totalitat del volum adossat a la banda nord té les característiques necessàries que permet comptabilitzar a efectes del sostre edificat real (article 10.7 del PEU).
Español: Es preciso acreditar, con fotografías, que la totalidad del volumen adosado en la banda norte tiene las características necesarias que permite contabilizar a efectos del techo edificado real (artículo 10.7 del PEU).
Català: Connect-EU Talent – Oficines de Gestió de les Universitats.
Español: Connect-EU Talent – Oficinas de Gestión de las Universidades.
Català: Deganats amb plantilla superior a 3 funcionaris i de Barcelona: 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa per donar serveis essencials de recepció d'escrits i notificacions urgents per als primers; 1 funcionari/ària de cada cos per cada un dels serveis de registre i repartiment del Deganat i el personal corresponent a un torn diari de la informàtica de la guàrdia per al segon i 1 funcionari/ària per al servei de presentació d'escrits i trasllat de còpies.
Español: Decanatos con plantilla superior a 3 funcionarios y de Barcelona: 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa para dar servicios esenciales de recepción de escritos y notificaciones urgentes para los primeros; 1 funcionario/a de cada cuerpo por cada uno de los servicios de registro y reparto del Decanato y el personal correspondiente a un turno diario de la informática de la guardia para el segundo y 1 funcionario/a para el servicio de presentación de escritos y traslado de copias.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Rafel Casanoves.
Español: Título: Urbanización de la calle de Rafel Casanoves.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques concedides a les administracions públiques per la realització d'actuacions de foment de l'ocupació mitjançant programes de col·laboració social amb persones perceptores de prestacions d'atur.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas concedidas a las administraciones públicas por la realización de actuaciones de fomento del empleo mediante programas de colaboración social con personas perceptoras de prestaciones de desempleo.
Català: I. Per inversions realitzades per PIMES del sector turístic que facin obres d'actualització i/o renovin o ampliïn els seus béns d'equipament i de forma especial quant a la seguretat, l'accessibilitat i la salubritat d'establiments turístics.
Español: I. Por inversiones realizadas por PYMES del sector turístico que hagan obras de actualización y/o renueven o amplíen sus bienes de equipo y de forma especial en cuanto a la seguridad, la accesibilidad y la salubridad de establecimientos turísticos.
Català: 39.2 De l'increment de les retribucions que de caràcter general s'estableixi en la llei general de pressupostos, només se'n computa, a l'efecte d'absorció, el 50% corresponent a les retribucions complementàries; de qualsevol altra millora retributiva, incloent-hi les derivades dels canvis de lloc de treball i els increments de les retribucions no compresos en l'increment general fixat en la llei general de pressupostos, el complement personal transitori n'absorbeix el 100%.
Español: 39.2 Del incremento de las retribuciones de carácter general que se establezca en la ley general de presupuestos, solo se computará, al efecto de absorción, el 50% correspondiente a las retribuciones complementarias; de cualquier otra mejora retributiva, incluyendo las derivadas de los cambios de puesto de trabajo y los incrementos de las retribuciones no comprendidos en el incremento general fijado en la ley general de presupuestos, el complemento personal transitorio absorbe el 100%.
Català: 3-Fenilpropilamines i derivats: antihistamínics, anticolinèrgics, analgèsics, butirofenones neurolèptiques.
Español: 3-Fenilpropilaminas y derivados: antihistamínicos, anticolinérgicos, analgésicos, butirofenonas neurolépticas.
Català: 12.10 Dipòsit i emmagatzematge de productes perillosos (productes químics, productes petrolífers, gasos combustibles i altres productes perillosos), amb una capacitat fins a 50 m3, a excepció de les instal·lacions expressament excloses de tramitació en la reglamentació de seguretat industrial aplicable.
Español: 12.10 Depósito y almacenaje de productos peligrosos (productos químicos, productos petrolíferos, gases combustibles y otros productos peligrosos), con una capacidad hasta 50 m3, a excepción de las instalaciones expresamente excluidas de tramitación en la reglamentación de seguridad industrial aplicable.
Català: Planta de fabricació de calç i guix en forns on la suma de les capacitats dels forns és >50 tones/dia, classificada com a annex I, apartat 4, subapartat 1.d.
Español: Planta de fabricación de cal y yeso en hornos donde la suma de las capacidades de los hornos es >50 toneladas/día, clasificada como anexo I, apartado 4, subapartado 1.d.
Català: Identifica la qualitat de l'aigua, relacionant-la amb el procés de
Español: Identifica la calidad del agua, relacionándola con el proceso de
Català: Coneixements de llenguatges de programació PL/SQL i de l'eina de consultes DISCOVERER.
Español: Conocimientos de lenguajes de programación PL/SQL y de la herramienta de consultas DISCOVERER.
Català: Per a la seva realització les persones aspirants han d'haver lliurat al Tribunal qualificador un certificat mèdic oficial expedit amb una antiguitat no superior als tres mesos abans de la realització de la prova en el qual es faci constar que reuneixen les condicions físiques necessàries per a portar-les amb indicació del pes i l'alçada.
Español: Para su realización las persones aspirantes tienen que haber entregado al Tribunal calificador un certificado médico oficial expedido con una antigüedad no superior a los tres meses antes de la realización de la prueba en el cual se haga constar que reúnen las condiciones físicas necesarias para traerlas con indicación del peso y la altura.
Català: Facilitar informació sobre els recursos propis i aliens i efectuar la valoració de la situació personal, familiar i social.
Español: Facilitar información sobre los recursos propios y ajenos y efectuar la valoración de la situación personal, familiar y social.
Català: Detecta, gestiona i resol les incidències amb les empreses adjudicatàries dels diferents serveis per tal de garantir la bona execució del servei.
Español: Detecta, gestiona y resuelve las incidencias con las empresas adjudicatarias de los diferentes servicios para garantizar la buena ejecución del servicio.
Català: Aquest complement es compta en el pagament de les gratificacions
Español: Dicho complemento se computará en el abono de las gratificaciones
Català: RESOLUCIÓ INT/3278/2011, de 20 de maig, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al cap de la Divisió de Policia Criminal de l'Ertzaintza.
Español: RESOLUCIÓN INT/3278/2011, de 20 de mayo, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al jefe de la División de Policía Criminal de la Ertzaintza.
Català: La classificació professional té per objecte la determinació, l'ordenació i la definició de les diferents categories professionals que puguin ser assignades als treballadors d'acord amb les tasques i funcions que efectivament desenvolupin, que s'establirà en la relació de llocs de treball.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación, la ordenación y la definición de las diferentes categorías profesionales que puedan ser asignadas a los trabajadores de acuerdo con las tareas y funciones que efectivamente desarrollen, que se establecerá en la relación de puestos de trabajo.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar adossat al Mas Segur, promoguda pel senyor Lluís Viladrich Xuriguera, a Oliola.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar adosada en el Mas Segur, promovida por don Lluís Viladrich Xuriguera, en Oliola.
Català: fins al 7 de febrer de 1999, ambdós inclosos.
Español: 1998 hasta el 7 de febrero de 1999, ambos incluidos.
Català: 4.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat a l'exercici, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix aquesta Ordre per a cada tipus d'acció.
Español: 4.3 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que de acuerdo con los criterios de valoración contenidos en esta Orden mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre y cuando estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en esta Orden para cada tipo de acción.
Català: Cap del Servei de Relacions Laborals (e.f.)
Español: Jefa del Servicio de Relaciones Laborales (e.f.)
Català: Coneixements sobre la problemàtica del sector lleter i sobre el funcionament dels circuits de comercialització de la llet crua.
Español: Conocimientos sobre la problemática del sector lechero y sobre el funcionamiento de los circuitos de comercialización de la leche cruda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Matadepera, sobre aprovació inicial d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre aprobación inicial de un plan especial.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Empresa i Ocupació (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); o als serveis territorials de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), de Barcelona (c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona), de Lleida (av. del Segre, 7, i c. General Britos, 3, 25007 Lleida), de Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona, i c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), de les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, i c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa) i de la Catalunya Central (polígon firal Els Dolors, s/n, 08241 Manresa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona, y c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, y c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), en la Cataluña Central (polígono ferial Els Dolors, s/n, 08241 Manresa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: d) Reglament de recipients a pressió.
Español: d) Reglamento de recipientes a presión.
Català: a) Destinar la fruita i hortalissa subvencionada exclusivament a l'alumnat d'assistència regular que hagi estat seleccionat per l'escola en la sol·licitud de participació en el Pla de consum de fruita, per al consum dins de les dependències del centre escolar i de la manera establerta a la sol·licitud de participació.
Español: a) Destinar la fruta y hortaliza subvencionada exclusivamente al alumnado de asistencia regular que haya sido seleccionado por la escuela en la solicitud de participación en el Plan de consumo de fruta, para el consumo dentro de las dependencias del centro escolar y en la forma establecida en la solicitud de participación.
Català: Aquests Estatuts es podran substituir o modificar seguint el procediment legalment establert quan així s'acordi per l'òrgan competent, en virtut de la potestat d'autoorganització de què gaudeix el Col·legi.
Español: Los presentes Estatutos se podrán sustituir o modificar siguiendo el procedimiento legalmente establecido cuando así se acuerde por el órgano competente, en virtud de la potestad de autoorganización de que disfruta el Colegio.
Català: l) Evitar els possibles efectes negatius dels desenvolupaments urbans sobre el paisatge.
Español: l) Evitar los posibles efectos negativos de los desarrollos urbanos sobre el paisaje.
Català: RESOLUCIÓ CLT/419/2002, de 7 de febrer, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor de l'edifici La Farinera de Cervera.
Español: RESOLUCIÓN CLT/419/2002, de 7 de febrero, por el que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor del edificio La Farinera de Cervera.
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de complir abans de l'1 de novembre de cada any i mantenir-se durant tot el procés fins al moment del nomenament.
Español: 3.5 Los requisitos de participación se deben de cumplir antes del 1 de noviembre de cada año y mantenerse durante todo el proceso hasta el momento del nombramiento.
Català: Els treballadors incorporats a l'empresa fins la data de la firma del present conveni en les categories de: comptable general de restaurant, 1r encarregat/da de mostrador (cap de barra), caixer/a de menjador restaurant, reboster/a i barman/barwoman dels establiments inclosos en les categories Ai i A, se'ls garantirà el salari de conveni que tenien a 31 de desembre del 2007 més els increments salarials pactats pels diferents anys del conveni.
Español: Los trabajadores incorporados a la empresa hasta de la fecha de la firma del presente convenio en las categorías de contable general de restaurante, 1r. encargado/a de mostrador (jefe/a de barra), cajero/a de comedor restaurante, repostero/a y barman/barwoman de los establecimientos incluidos en las categorías Ai y A, se les garantizará el salario de convenio que tenían a 31 del diciembre del 2007 más los incrementos salariales pactados para los distintos años del convenio.
Català: Tercer.- Els actes administratius que s'adopten per delegació es consideren dictats per l'òrgan delegant, i han d'incloure abans de la signatura les paraules "per delegació" i indicar la data de l'acord de delegació i la de la publicació en el diari o butlletí oficial.
Español: Tercero. - Los actos administrativos que se adoptan por delegación se consideran dictados por el órgano delegante y deben incluir antes de la firma las palabras “por delegación” e indicar la fecha del acuerdo de delegación y la de la publicación en el diario o boletín oficial.
Català: Les respostes hauran de ser redactades dins l'espai i les limitacions que el tribunal estableixi amb les preguntes corresponents.
Español: Las respuestas deberán ser redactadas en el espacio y las limitaciones que el tribunal establezca con las preguntas correspondientes.
Català: Batxillerat, Formació Professional, cicles d'arts plàstiques i disseny i grau mitjà de música o dansa.
Español: Bachillerato, Formación Profesional, ciclos de artes plásticas y diseño y grado medio de música y danza.
Català: c) Es realitzaran hores extraordinàries per absències imprevistes, canvis de torn i altres circumstàncies de caràcter estructural, per exemple en el Departament de Manteniment, sempre que no es pugui fer ús de les diverses modalitats de contractació temporal o parcial previstes per la llei, i en atenció a les circumstàncies concretes de Mercabarna.
Español: c) Se realizarán horas extraordinarias por ausencias imprevistas, cambios de turno y otras circunstancias de carácter estructural, por ejemplo en el Departamento de Mantenimiento, siempre que no se pueda hacer uso de las distintas modalidades de contratación temporal o parcial previstas por la ley, y en atención a las circunstancias concretas de Mercabarna.
Català: D'altra banda, l'expedient d'avaluació ambiental estratègica incorpora còpia dels informes recaptats i s'acredita la consulta a la totalitat d'administracions públiques afectades i al públic interessat identificats en el document d'abast, de manera que es dona compliment a l'anàlisi de l'expedient en el sentit requerit en l'article 24 de la Llei 21/2013.
Español: Por otra parte, el expediente de evaluación ambiental estratégica incorpora copia de los informes recabados y se acredita la consulta a la totalidad de administraciones públicas afectadas y al público interesado identificados en el documento de alcance, por lo que se da cumplimiento al análisis del expediente en el sentido requerido en el artículo 24 de la Ley 21/2013.
Català: Aquesta quantitat s'abona a les seccions sindicals que hagin participat en la negociació del Conveni d'una manera proporcional a la representació de cadascuna obtinguda en les eleccions sindicals.
Español: Esta cantidad se abona a las secciones sindicales que hayan participado en la negociación del Convenio de una forma proporcional a la representación de cada una obtenida en las elecciones sindicales.
Català: b) El 50% restant en el moment de finalització dels treballs i amb la presentació i acceptació prèvies de la documentació que es detalla a la base 12.
Español: b) El 50% restante en el momento de finalización de los trabajos y con la presentación y aceptación previas de la documentación que se detalla en la base 12.
Català: 15.3 Un cop efectuada l'adjudicació, l'ens executor haurà de trametre el document normalitzat que ho acrediti a la delegació territorial del Govern.
Español: 15.3 Una vez efectuada la adjudicación, el ente ejecutor deberá remitir el documento normalizado que lo acredite a la delegación territorial del Gobierno.
Català: del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, que l'Ajuntament haurà
Español: del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, que el Ayuntamiento
Català: Objecte: Direcció d'execució de les obres de l'IES 3/2 línies Lo Pla d'Urgell de Bellpuig (Segrià).
Español: Objeto: Dirección de ejecución de las obras del IES 3/2 líneas Lo Pla d'Urgell de Bellpuig (Segrià).
Català: g) Cofinançament amb l'entitat promotora del projecte o amb altres entitats.
Español: g) Cofinanciamiento con la entidad promotora del proyecto o con otras entidades.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Guardiola de Berguedà i de Gisclareny:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Guardiola de Berguedà y de Gisclareny:
Català: a) El personal que ingressa o cessa en el transcurs de cada semestre natural merita la paga proporcionalment al temps de permanència en l'empresa durant el semestre.
Español: a) El personal que ingrese o cese en el transcurso de cada semestre natural devengará la paga en proporción al tiempo de permanencia en la empresa durante el mismo.
Català: Requisits del contingut dels suports justificatius
Español: Requisitos del contenido de los apoyos justificativos
Català: El col·lectiu que gaudeixi les vacances al juliol, per assignació de la direcció, l'any següent té dret a fer-les al mes d'agost i en el cas d'arribar a un acord de canvi se'ls ha d'abonar la quantitat de 66 euros per cada dia de canvi.
Español: El colectivo que disfrute las vacaciones en julio, por asignación de la dirección, en el año siguiente tendrá derecho a hacerlo en el mes de agosto y en el caso de llegar a un acuerdo de cambio se les abonará la cantidad de 66 euros por cada día de cambio.