BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sancions imposades pel Col·legi tenen efectes a tot el territori de l'Estat.
Español: Las sanciones impuestas por el Colegio tienen efectos en todo el territorio del Estado.
Català: Menció en tecnologies de la informació i la comunicació (3-12).
Español: Mención en tecnologías de la información y la comunicación (3-12).
Català: La proposta també altera el grau de permeabilitat biològica del sòl no urbanitzable, en connectar físicament el càmping a la urbanització La Solana 2.
Español: La propuesta también altera el grado de permeabilidad biológica del suelo no urbanizable, al conectar físicamente el camping a la urbanización La Solana 2.
Català: 8.1 La quantia màxima de la subvenció per desenvolupar les actuacions previstes en els apartats a) b) i c) de la base 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, es determinarà de la següent manera:
Español: 8.1 La cuantía máxima de la subvención para desarrollar las actuaciones previstas en los apartados a) b) y c) de la base 5 del anexo 1 de esta Orden, se determinará de la siguiente manera:
Català: Totes les funcions atribuïdes a la Direcció General de Processos i Administració Electrònica corresponen a la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Todas las funciones atribuidas a la Dirección general de Procesos y Administración Electrónica corresponden a la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: .1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Doble Partida (número de sèrie 93) serà de 600.000 (sis-cents mil).
Español: .1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Doble Partida (número de serie 93) será de 600.000 (seiscientos mil).
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte avant d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto avant de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin degudament motivades, la Direcció Executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona interessada, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat, segons escaigui, i resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi important dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la Dirección Ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona interesada, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio importante de los términos de la convocatoria.
Català: Tot això sense deixar de ser garantista i respectant i vetllant perquè siguin beneficiaris els establiments d'assistència social i institucions culturals que qui legisla imposa en la destinació dels béns que la Generalitat de Catalunya hereta per successió intestada.
Español: Todo ello sin dejar de ser garantista y respetando y velando para que sean beneficiarios los establecimientos de asistencia social e instituciones culturales que quién legisla impone en el destino de los bienes que la Generalidad de Cataluña hereda por sucesión intestada.
Català: Vist el que disposen els articles 72 i 73 del Reglament de personal dels
Español: Visto lo dispuesto en los artículos 72 y 73 del Reglamento de personal de los servicios sanitarios locales, aprobado por el Decreto de 27 de noviembre de 1953;
Català: .1 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE l'Acord del Govern de la Generalitat de 23 de maig de 2006, de delimitació de l'entorn de protecció del Parc Güell.
Español: .1 Publicar íntegramente en el DOGC y en el BOE el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 23 de mayo de 2006, de delimitación del entorno de protección del Parque Güell, en Barcelona.
Català: —4 Autoritzar la supressió del nivell de batxillerat unificat polivalent dels centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que per a cadascun s'hi especifica.
Español: —4 Autorizar la supresión del nivel de bachillerato unificado polivalente de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, en los términos que para cada uno se especifica.
Català: L'activitat consisteix en la producció de garrins a partir de truges reproductores en règim intensiu i la modificació prevista consisteix en l'ampliació de la capacitat fins a 2.800 truges reproductores i 600 places de truges de reposició.
Español: La actividad consiste en la producción de lechones a partir de cerdas reproductoras en régimen intensivo y la modificación prevista consiste en la ampliación de la capacidad hasta 2.800 cerdas reproductoras y 600 plazas de cerdas de reposición.
Català: Els objectius han de tenir en compte els objectius definits per a les xarxes de referència d'R+D+I (Decret 314/2006, de 25 de juliol) (20/100).
Español: Los objetivos deberán tener en cuenta los objetivos definidos para las redes de referencia de I+D+I (Decreto 314/2006, de 25 de julio) (20/100).
Català: Atès que actualment s'atenen 75 persones en règim de residència i 40 persones en règim de centre de dia, a les quals cal seguir prestant una atenció continuada;
Español: Considerando que actualmente se atienden 75 personas en régimen de residencia y 40 personas en régimen de centro de día, a las que es necesario seguir prestando una atención continuada;
Català: Les sol·licituds s'han de presentar davant de la Secretaria de Política Lingüística d'acord amb el punt 8 d'aquest annex.
Español: Las solicitudes han de presentarse ante la Secretaría de Política Lingüística de acuerdo con el punto 8 de este anexo.
Català: Per la seva condició d'entitat històrica, des de la comarca d'Osona, no solament dins l'hoquei sobre patins català, sinó també a nivell estatal i internacional.
Español: Por su condición de entidad histórica, desde la comarca de Osona, no solo dentro el hockey sobre patines catalán, sino también a nivel estatal e internacional.
Català: Prenen decisions o participen en la seva elaboració com també en la definició d'objectius concrets.
Español: Toman decisiones o participan en su elaboración así como en la definición de objetivos concretos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'una activitat ramadera al terme municipal d'Ossó de Sió (exp. LA-2006/0307).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de una actividad ganadera en el término municipal de Ossó de Sió (exp. LA-2006/0307).
Català: Títol: Casal per a la gent gran.
Español: Título: Centro para la tercera edad.
Català: Segueix la llera d'aquest barranc en sentit oest fins pràcticament la borda de Botja.
Español: Sigue el cauce de este barranco en sentido oeste hasta prácticamente la borda de Botja.
Català: Les hores extraordinàries originades per aquests treballs s'han d'abonar d'acord a la norma vigent.
Español: Las horas extras originadas por estos trabajos se le abonarán en todo caso de acuerdo a la norma vigente.
Català: 1.2 El permís esmentat té caràcter de no recuperable i es retribueix amb el salari que correspondria a la persona treballadora si hagués prestat els seus serveis normalment.
Español: 1.2 El mencionado permiso tiene carácter de no recuperable y se retribuye con el salario que correspondería a la persona trabajadora si hubiera prestado sus servicios normalmente.1.3 No hace falta conceder el mencionado permiso a las personas trabajadoras que realicen una jornada que coincida parcialmente con el horario de apertura de los colegios electorales si la coincidencia es como máximo de dos horas.
Català: Així mateix, els treballadors/as afectats pel present Conveni gaudiran de permisos retribuïts en els següents casos:
Español: Asimismo, los trabajadores/as afectados por el presente Convenio disfrutarán de permisos retribuidos en los siguientes casos:
Català: A la Unitat de Gestió de Documents li corresponen les funcions següents:
Español: A la Unidad de Gestión de Documentos le corresponden las siguientes funciones:
Català: Pla de visualització (per a tots els serveis que figuren al punt anterior)
Español: Plan de visualización (para todos los servicios que figuran en el punto anterior)
Català: Rigorositat en la identificació de les fases dels treballs determinats en el procés de fabricació, com també els procediments de preparació, manteniment d'equips i fixació de paràmetres.
Español: Rigurosidad en la identificación de las fases de los trabajos determinados en el proceso de fabricación, así como los procedimientos de preparación, mantenimiento de equipos y fijación de parámetros.
Català: Hem de posar en coneixement de la Comissió Assessora en Ètica, mitjançant declaració, els regals de cortesia interinstitucional que hàgim rebut en nom de l'Oficina d'acord amb l'apartat anterior.
Español: Pondremos en conocimiento de la Comisión Asesora en Ética, mediante declaración, los regalos de cortesía interinstitucional que hayamos recibido en nombre de la Oficina de acuerdo con el apartado anterior.
Català: Quan els dubtes o les discrepàncies afectin de forma exclusiva els treballadors d'un sector o àmbit específic dels compresos en aquest Conveni, cal la presència d'una representació dels afectats, exclusivament per aquestes qüestions, amb veu però sense vot en les deliberacions de la Comissió paritària.
Español: Cuando las dudas o discrepancias afecten de forma exclusiva a los trabajadores de un sector o ámbito específico de los comprendidos en el presente Convenio, será precisa la presencia de una representación de los afectados, exclusivamente para dichas cuestiones, con voz pero sin voto en las deliberaciones de la Comisión paritaria.
Català: Consta de: planta baixa, amb una superfície construïda de quaranta-sis metres, quaranta-vuit decímetres quadrats, i útil de trenta-un metres, noranta-vuit decímetres quadrats, composta de distribuïdor, garatge i safareig; planta primera, amb una superfície construïda de cinquanta-un metres, quaranta-dos decímetres quadrats i útil de quaranta-un metres, cinquanta decímetres quadrats, composta de distribuïdor, cuina i menjador-estar amb terrassa; planta segona, amb una superfície construïda de cinquanta-un metres, quaranta-dos decímetres quadrats i útil de quaranta-dos metres, cinquanta-un decímetres quadrats, composta de distribuïdor, tres dormitoris i dos banys; i planta sota coberta, amb una superfície construïda de vint-i-tres metres, vuitanta-quatre decímetres quadrats i útil de catorze metres, noranta decímetres quadrats, composta de distribuïdor, porxo i un dormitori.
Español: Consta de: planta baja, con una superficie construida de cuarenta y seis metros, cuarenta y ocho decímetros cuadrados, y útil de treinta y un metros, noventa y ocho decímetros cuadrados, compuesta de distribuidor, garaje y lavadero; planta primera, con una superficie construida de cincuenta y un metros, cuarenta y dos decímetros cuadrados y útil de cuarenta y un metros, cincuenta decímetros cuadrados, compuesta de distribuidor, cocina y comedor estar con terraza; planta segunda, con una superficie construida de cincuenta y un metros, cuarenta y dos decímetros cuadrados y útil de cuarenta y dos metros, cincuenta y un decímetros cuadrados, compuesta de distribuidor, tres dormitorios y dos baños; y planta bajo cubierta, con una superficie construida de veintitrés metros, ochenta y cuatro decímetros cuadrados y útil de catorce metros, noventa decímetros cuadrados, compuesta de distribuidor, porche y un dormitorio.
Català: e) Per a l'empleat que enviduï i tingui al seu càrrec fills en edat escolar o disminuïts psíquics, físics o sensorials: 30 dies naturals
Español: e) Para el trabajador que enviude y tenga a su cargo hijos en edad escolar o disminuidos psíquicos o físicos: 30 días naturales
Català: Hi ha la possibilitat de licitar per un, diversos o tots els lots objecte d'aquesta licitació.
Español: Existe la posibilidad de licitar para uno, varios o todos los lotes objeto de esta licitación.
Català: Es crea una dotació màxima desemborsada per l'empresa amb aquesta finalitat (quantitat prestada global, menys quantitat amortitzada per devolucions) de 3.000,00 euros.
Español: Se crea una dotación máxima desembolsada por la empresa a tal fin (cantidad prestada global, menos cantidad amortizada por devoluciones) de 3.000,00 euros.
Català: EDICTE sobre notificació de la liquidació de parades del mercat pendents de pagament.
Español: EDICTO sobre notificación de la liquidación de puestos del mercado pendientes de pago.
Català: L'activitat consisteix en el dipòsit i emmagatzematge de mercaderies perilloses.
Español: La actividad consiste en el depósito y almacenamiento de mercancías peligrosas.
Català: El fet de no marcar capa casella de la papereta computarà com a vot en blanc.
Español: El hecho de no marcar capa casilla de la papeleta computará como voto en blanco.
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu de Badalona sobre el lot núm. 1.358, identificat com a.Oli d'Eduard Flo., pel preu total de rematada de 800 euros.
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo de Badalona sobre el lote núm. 1.358, identificado como.Oli d'Eduard Flo., por el precio total de remate de 800 euros.
Català: Concessió d'aigües subterrànies d'un pou situat en el polígon 3, parcel·la 91 i 94 (coordenades X: 502347 i Y: 4655438) al municipi de Foixà.
Español: Concesión de aguas subterráneas de un pozo ubicado en el polígono 3, parcela 91 y 94 (coordenadas X: 502.347 e Y: 4655438) en el municipio de Foixà.
Català: Hores extraordinàries i plus de nocturnitat
Español: Horas extraordinarias y plus de nocturnidad
Català: Obté les peces del model, aplicant les tècniques d'estesa, marcada i tall.
Español: Obtiene las piezas del modelo, aplicando las técnicas de tendido, marcada y corte.
Català: Supervisar i coordinar els treballs corresponents al desenvolupament dels projectes assignats a l'Àrea mitjançant reunions periòdiques amb els analistes que hi participin.
Español: Supervisa y coordina los trabajos correspondientes al desarrollo de los proyectos asignados al área mediante reuniones periódicas con los analistas que participen en ellos.
Català: Concepció de l'estàndard.
Español: Concepción del estándar.
Català: Títol: Instal·lació de panells solars al refugi dels Masets.
Español: Título: Instalación de paneles solares en el refugio de Els Masets.
Català: Atès que els requeriments formatius per a les categories professionals establertes en aquest Conveni no suposen l'adquisició de títols universitaris o de formació professional de grau mitjà o superior, ni existeixen títols oficialment reconeguts com a equivalents que habilitin per a l'exercici professional, les parts entenen que no es pot utilitzar aquesta modalitat contractual en el sector del bingo.
Español: Dado que los requerimientos formativos para las categorías profesionales establecidas en este Convenio no suponen la adquisición de títulos universitarios o de formación profesional de grado medio o superior, ni existen títulos oficialmente reconocidos como equivalentes que habiliten para el ejercicio profesional, las partes entienden que no se puede utilizar esta modalidad contractual en el sector del bingo.
Català: Per ser subvencionables les reparacions, els vehicles han de complir les mateixes condicions que l'apartat anterior.
Español: Para ser subvencionables las reparaciones, los vehículos deben cumplir las mismas condiciones que en el apartado anterior.
Català: Aquest Conveni entra en vigor a partir del dia 1 d'abril de 1999, amb independència de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Este Convenio entrará en vigor a partir del día 1 de abril de 1999, cualquiera que sea la fecha de publicación en el DOGC.
Català: Industrial, nivells 1 a 5 d'acord amb l'article 106 de les Normes urbanístiques del Pla general de Lleida.
Español: Industrial, niveles 1 a 5 de acuerdo con el artículo 106 de las Normas urbanísticas del Plan general de Lérida.
Català: Classificació empresarial: no en requereix.
Español: Clasificación empresarial: no se requiere.
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen normes de desenvolupament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 371/1, de 27.12.2006) modificat pel Reglament (CE) núm. 846/2009, d'1 de setembre de 2009 (DOUE L 250, de 23.9.2009), pel Reglament (CE) núm. 832/2010, de 27 de setembre (DOUE L 248, de 24.9.2010), i pel Reglament (CE) núm. 1236/2011, de 29 de novembre (DOUE L 317, de 30.11.2011);
Español: 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan normas de desarrollo para el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 371/1, de 27.12.2006) modificado por el Reglamento (CE) núm. 846/2009, de 1 de septiembre de 2009 (DOUE L 250, de 23.9.2009), por el Reglamento (CE) núm. 832/2010, de 27 de septiembre (DOUE L 248, de 24.9.2010), y por el Reglamento (CE) núm 1236/2011, de 29 de noviembre de 2011 (DOUE L 317, de 30.11.2011);
Català: Per tant, més enllà del primer nivell, aquests límits no exclouen —òbviament, en el pla teòric— que les comunitats autònomes puguin arribar a aportar prestacions superiors.
Español: Por tanto, más allá del primer nivel, estos límites no excluyen —obviamente, en el plano teórico— que las comunidades autónomas puedan llegar a aportar prestaciones superiores.
Català: Objecte del contracte: obres de construcció de fonaments i instal·lacions per a edifici prefabricat a l'Institut de Torrefarrera.
Español: Objeto del contrato: obres de construcción de cimientos e instalación para edificios prefabricados en el Instituto de Torrefarrera.
Català: Àmbit funcional: empresaris o treballadors autònoms per compte propi que tinguin treballadors al seu servei, que es dediquen a l'activitat econòmica del Taxi.
Español: Ámbito funcional: empresarios o trabajadores autónomos por cuenta propia que tengan trabajadores a su servicio, que se dediquen a la actividad económica del Taxi.
Català: f) Edificabilitat: u coma cinc (1,5) metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl.
Español: f) Edificabilidad: uno coma cinco (1,5) metros cuadrados de techo por metro cuadrado de suelo.
Català: 1.1.1 Composició i propietats d'aliatges fèrrics.
Español: 1.1.1 Composición y propiedades de aleaciones férricas.
Català: Registre de convenis d'aquesta Direcció General.
Español: del 1.7.1997, en el Registro de convenios de esta Dirección General.
Català: Actualment s'estan executant les obres de captació al riu Ebre, d'elevació fins al canal, de connexió i d'adequació dels primers trams de canal.
Español: Actualmente se están ejecutando las obras de captación en el río Ebro, elevación hasta el canal, conexión y adecuación de los primeros tramos de canal.
Català: a) La dimensió de l'activitat o les activitats afectades.
Español: a) La dimensión de la actividad o las actividades afectadas.
Català: Pla de millora urbana relatiu a l'illa oest de la UASU-5, Nord, al terme municipal de Cardedeu
Español: Plan de mejora urbana relativo a la manzana oeste de la UASU-5, Nord, en el término municipal de Cardedeu
Català: 8.3 les persones que hagin fet la sol·licitud electrònicament i les empreses faran el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de “la meva carpeta” de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 8.3 las personas que hayan hecho la solicitud electrónicamente y las empresas harán el seguimiento del estado de la solicitud desde mi carpeta” del apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: a) Quatre cursos de cinc hores de durada (prevenció de recaigudes, tabaquisme i salut mental, motivació per deixar de fumar i incorporació de TIC per al tractament del tabaquisme) orientats a personal sanitari que hagin de desenvolupar responsabilitats assistencials i de gestió en l'àmbit de la prevenció del consum de tabac.
Español: a) Cuatro cursos de cinco horas de duración (prevención de recaídas, tabaquismo y salud mental, motivación para dejar de fumar e incorporación de TIC para el tratamiento del tabaquismo) orientados a personal sanitario que tengan que desarrollar responsabilidades asistenciales y de gestión en el ámbito de la prevención del consumo de tabaco.
Català: .2 Sol·licitar la inscripció dels esmentats fitxers al Registre de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: .2 Solicitar la inscripción de los mencionados ficheros en el Registro de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: El Govern nomena tots els vocals del Consell d'Administració a proposta del president o presidenta de l'Institut.
Español: El Gobierno nombra a todos los vocales del Consejo de Administración a propuesta del presidente o presidenta del Instituto.
Català: També és ajudant el treballador que realitza funcions de corrector, documentalista, infografista, reporter gràfic, diagramador/escanejador o redactor de serveis i que encara no ha assolit l'experiència necessària per accedir a la categoria superior.
Español: También es ayudante el trabajador que realiza funciones de corrector, documentalista, infografista, reportero gráfico, diagramador/escaneador o redactor de servicios y que todavía no ha alcanzado la experiencia necesaria para acceder a la categoría superior.
Català: e.4) Pla d'integració social per a les persones temporeres que ha d'incloure una memòria anual del pla d'integració previst durant els primers 5 anys.
Español: e.4) Plan de integración social para las personas temporeras que tienen que incluir una memoria anual del plan de integración previsto durante los primeros 5 años.
Català: Finalitat: al rendiment industrial derivat de l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat Elisa K.
Español: Finalidad: al rendimiento industrial derivado de la explotación del largometraje cinematográfico titulado Elisa K.
Català: Aquest complement de destinació augmentarà en un nivell cada cinc anys de servei, comptadors a partir de la data d'entrada en vigor d'aquest acord fins al mòdul màxim del seu grup.
Español: Este complemento de destino aumentará en un nivel cada cinco años de servicio, a contar a partir de la fecha de entrada en vigor de este acuerdo hasta al módulo máximo de su grupo.
Català: a) Ostentar la màxima representació de la Fundació en les relacions amb les altres institucions, que es materialitza en la persona del/de la president/a.
Español: a) Ostentar la máxima representación de la Fundación en las relaciones con las otras instituciones, que se materializa en la persona del/de la presidente/a.
Català: Mercè Terradellas i Vilaró, delegada territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Barcelona.
Español: Mercè Terradellas i Vilaró, delegada territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Barcelona.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat industrial, promoguda Viuda de Lauro Clariana, SL, al terme municipal del Palau d'Anglesola (exp. LA-2007/0240).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad industrial, promovido por Viuda de Lauro Clariana, SL, en el término municipal de El Palau d'Anglesola (exp. LA-2007/0240).