BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les àrees de servei i les estacions de servei i unitats de subministrament previstes en els projectes poden ser explotades per qualsevol dels sistemes de gestió de serveis públics establerts per la normativa vigent.
Español: Las áreas de servicio y las estaciones de servicio y unidades de suministro previstas en los proyectos pueden ser explotadas por cualquiera de los sistemas de gestión de servicios públicos establecidos por la normativa vigente.
Català: En cas de controvèrsia o discrepància entre les parts, la Comissió paritària és l'encarregada de determinar quins llocs de treballs necessiten equips de treball o vestuari i quins no en requereixen.
Español: En caso de controversia o discrepancia entre las partes, la comisión paritaria será la encargada de determinar qué puestos de trabajos precisan equipos de trabajo o vestuario y cuáles no los requieren.
Català: 2.7 Analitza les funcions i característiques dels escàners i del programari de digitalització de textos.
Español: 2.7 Analiza las funciones y características de los escáneres y del software de digitalización de textos.
Català: h) En el cas de sol·licitar ajuts de diversificació cap a activitats no agrícoles, que no ha demanat ni té concedit cap ajut econòmic subjecte al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors; o bé, si el té demanat i/o concedit, el nom de l'organisme, el concepte i la quantia de la subvenció o el préstec.
Español: h) En el caso de solicitar ayudas de diversificación hacia actividades no agrícolas, que no ha pedido ni tiene concedida ninguna ayuda económica sujeta al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores; o bien, si la tiene solicitada y/o concedida, el nombre del organismo, el concepto y la cuantía de la subvención o el préstamo.
Català: No s'ha de fer cap mena de revisió dels salaris establerts en el present Conveni, com a conseqüència de desviació en l'IPC de cada any de vigència d'aquest Conveni, que impliqui liquidació d'endarreriments.
Español: No existirá revisión alguna de los salarios establecidos en el presente Convenio como consecuencia de desviación en el IPC de cada año de vigencia de este Convenio que implique liquidación de atrasos.
Català: Tota aquesta documentació s'haurà de trametre a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, que n'emetrà resolució i n'informarà la persona interessada i el centre que ha estat seu de la comissió avaluadora.
Español: Toda esta documentación se tendrá que enviar a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, que emitirá resolución e informará a la persona interesada y al centro que ha sido sede de la comisión evaluadora.
Català: Els diversos col·lectius tenen horaris diferenciats, adaptats a les peculiaritats i a les exigències de cadascun, d'acord amb les facultats organitzatives de l'Ajuntament i l'imperi de les normes vigents.
Español: Los diversos colectivos tienen horarios diferenciados, adaptados a las peculiaridades y a las exigencias de cada uno, de acuerdo con las facultades organizativas del Ayuntamiento y el imperio de las normas vigentes.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Elisabet Martínez Martínez, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Córdoba, 47, B-4, 08924 Santa Coloma de Gramenet, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 860/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Elisabet Martínez Martínez, cuyo último domicilio conocido es la calle Córdoba, 47, B-4, 08924 Santa Coloma de Gramenet, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 860/00.
Català: Valorar la possibilitat d'acceptar solucions alternatives a les establertes normativament.
Español: Valorar la posibilidad de aceptar soluciones alternativas a las establecidas normativamente.
Català: relacionats amb l'explotació agrària).
Español: inmuebles relacionados con la explotación agraria).
Català: ORDRE ARP/99/2003, de 4 de març, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per al foment de la modernització i la concentració de les cooperatives i altres entitats associatives agràries, i es convoquen els corresponents a l'any 2003.
Español: ORDEN ARP/99/2003, de 4 de marzo, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la modernización y la concentración de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias, y se convocan las correspondientes al año 2003.
Català: Es podran utilitzar altres certificats digitals classificats convenientment per CATCert, sens perjudici de la facultat de l'òrgan gestor dels ajuts de demanar la comprovació de la relació entre la persona signant de la sol·licitud i la persona sol·licitant de l'ajut.
Español: Se podrán utilizar otros certificados digitales clasificados convenientemente por CATCert, sin perjuicio de la facultad del órgano gestor de las ayudas de solicitar la comprobación de la relación entre la persona firmante de la solicitud y la persona solicitante de la ayuda.
Català: I, per tant, s'hauran de tenir en compte les condicions que s'enumeren al punt 6 d'aquesta proposta d'Acord.
Español: Y, por lo tanto, se tendrán que tener en cuenta las condiciones que se enumeran en el punto 6 de esta propuesta de Acuerdo.
Català: 6.1 L'òrgan competent per resoldre aquests ajuts és el director del Servei d'Ocupació de Catalunya, prèvia proposta del subdirector general de Foment de l'Ocupació d'acord amb la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 6.1 El órgano competente para resolver estas ayudas es el director del Servicio de Ocupación de Cataluña, previa propuesta del subdirector general de Fomento de la Ocupación de acuerdo con la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Els treballadors amb un any d'antiguitat a l'empresa podran demanar excedència voluntària per un període no inferior a quatre mesos i no superior a cinc anys, d'acord amb la normativa vigent a cada moment.
Español: Los trabajadores con un año de antigüedad en la empresa podrán pedir excedencia voluntaria por un periodo no inferior a cuatro meses y no superior a cinco años, de acuerdo con la normativa vigente en cada momento.
Català: Si ho demanen els representants legals dels treballadors, en els seus respectius centres, s'ha de constituir, amb càrrec al crèdit d'hores sindicals, la Comissió Paritària de Formació, els membres de la qual han de ser designats pels representats legals del personal i de l'empresa i entre ells.
Español: Se constituirá en los centros de trabajo donde lo demanden los representantes legales de los trabajadores y con cargo al crédito de horas sindicales, una Comisión Paritaria de formación, cuyos miembros serán designados por y entre los representantes legales del personal y de la empresa.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del document acreditatiu del nomenament, on hi consti la durada real del càrrec.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del documento acreditativo del nombramiento, con expresión de la duración real del cargo.
Català: a) Diagnosi de la situació: context i perfil del centre, perfil de professorat, perfil d'alumnat, competència lingüística de l'alumnat, metodologies d'ensenyament i aprenentatge de llengües aplicades en el centre, mecanismes i estratègies per a la coordinació del professorat.
Español: a) Diagnóstico de la situación: contexto y perfil del centro, perfil de profesorado, perfil de alumnado, competencia lingüística del alumnado, metodologías de enseñanza y aprendizaje de lenguas aplicadas en el centro, mecanismos y estrategias para la coordinación del profesorado.
Català: Amb l'avaluació del factor formació es pretén
Español: Con la evaluación del factor formación se pretende conocer
Català: - La disposició transitòria novena, que estableix un termini suspensiu de dos anys per al reconeixement de les prestacions econòmiques per a atencions a l'entorn familiar i suport als cuidadors no professionals en relació amb les sol·licituds de reconeixement de la situació de dependència presentades amb anterioritat a l'entrada en vigor del RDL 20/2012 i pendents de resolució.
Español: - La disposición transitoria novena, que establece un plazo suspensivo de dos años para el reconocimiento de las prestaciones económicas para cuidados en el entorno familiar y apoyo a cuidadores no profesionales en relación con las solicitudes de reconocimiento de la situación de dependencia presentadas con anterioridad a la entrada en vigor del RDL 20/2012 y pendientes de resolución.
Català: d) L'avaluació dels efectes sobre els medis receptors, l'establiment de mesures, l'avaluació de l'impacte acústic, l'informe d'il·luminació exterior i un programa de vigilància ambiental.
Español: d) La evaluación de los efectos sobre los medios receptores, el establecimiento de medidas, la evaluación de impacto acústico, el informe de iluminación exterior y un programa de vigilancia ambiental.
Català: Pel que fa a l'informe emès per l'Ajuntament de Vilademuls en data 20 de juliol de 2015 sobre diferents consideracions urbanístiques en relació amb el procediment a seguir d'acord amb la normativa en aquesta matèria, cal considerar que aquesta avaluació ambiental s'efectua exclusivament basada en les previsions de la normativa de medi ambient, sense que aquesta no eximeixi al sol·licitant l'obligació d'obtenir la llicència urbanística municipal, atès que es tracta de competències concurrents en què cadascuna de les administracions competents exerceix les facultats d'actuació pròpies.
Español: Con respecto al informe emitido por el Ayuntamiento de Vilademuls en fecha 20 de julio de 2015 sobre diferentes consideraciones urbanísticas en relación con el procedimiento a seguir de acuerdo con la normativa en esta materia, hay que considerar que esta evaluación ambiental se efectúa exclusivamente basada en las previsiones de la normativa de medio ambiente, sin que esta no exima al solicitante la obligación de obtener la licencia urbanística municipal, dado que se trata de competencias concurrentes en que cada una de las administraciones competentes ejerce las facultades de actuación propias.
Català: Projecte de direcció i exercici de la direcció del centre
Español: Proyecto de dirección y ejercicio de la dirección del centro
Català: 6.3.7 Pel que fa als llocs de treball de comandament i singulars, la seva provisió provisional mitjançant l'adscripció de personal funcionari o estatutari amb un encàrrec en funcions o una comissió de serveis, respectivament, tindrà una durada màxima de 6 mesos quan aquests llocs estiguin vacants no reservats.
Español: 6.3.7 En cuanto a los puestos de trabajo de mando y singulares, su provisión provisional mediante la adscripción de personal funcionario o estatutario con un encargo en funciones o una comisión de servicios, respectivamente, tendrá una duración máxima de 6 meses cuando estos puestos de trabajo estén vacantes no reservados.
Català: d'Osca, pl. Navarra, 11, o bé al Servei de Recaptació de l'AEAT
Español: Huesca, pl. Navarra, 11, o en el Servicio de Recaudación de la
Català: No té un caràcter personal ni consolidable, i per això se'n suprimirà l'abonament quan deixin d'efectuar-se les funcions o desapareguin les condicions que van donar lloc a la seva meritació.
Español: No tendrán carácter personal ni consolidable, por lo que se suprimirá su abono cuando dejen de efectuarse las funciones o desaparezcan las condiciones que dieron lugar a su devengo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.000.100 (un milió cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 3072/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Renfe.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.000.100 (un millón cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 3072/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Renfe.
Català: b) Memòria on es justifiqui i es detalli l'activitat subvencionada, la finalitat que es pretenia aconseguir amb la subvenció i es demostri que aquesta ha estat aconseguida, i que faci referència al cost de l'activitat subvencionada.
Español: b) Memoria en la que se justifique y se detalle la actividad subvencionada, la finalidad que se pretendía conseguir con la subvención y se demuestre que esta ha sido conseguida, haciendo referencia al coste de la actividad subvencionada.
Català: Entitat: Fundació Privada Proa.
Español: Entidad: Fundació Privada Proa.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGS producció per mecanització LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquest Decret.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGS producción por mecanizado LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en este Decreto.
Català: RESOLUCIÓ PRE/326/2021, de 9 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Viladecans i del Prat de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN PRE/326/2021, de 9 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Viladecans y de El Prat de Llobregat.
Català: L'empresa realitzarà una revisió mèdica a través d'una empresa legalment habilitada, segons la Llei de prevenció de riscs laborals, per fer-se càrrec de la vigilància de la salut en funció dels riscs.
Español: La empresa realizará un chequeo médico a través de una empresa legalmente habilitada, según la Ley de prevención de riesgos laborales, para hacerse cargo de la vigilancia de la salud en función de los riesgos.
Català: - Emprats fins 19 punts:
Español: - Empleados hasta 19 puntos:
Català: RESOLUCIÓ JUI/2007/2003, de 30 de juny, de convocatòria del concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Justícia i Interior.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2007/2003, de 30 de junio, de convocatoria del concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Justicia e Interior. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 245.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, la prestació d'un servei essencial en règim de monopoli requereix l'aprovació del Govern de la Generalitat;
Español: Dado que, de acuerdo con el artículo 245.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, la prestación de un servicio esencial en régimen de monopolio requiere la aprobación del Gobierno de la Generalidad;
Català: En el centenari d'una entitat creada amb el nom de Club Natació Athlètic i fusionada l'any 1992 amb el Club Natació Barceloneta, l'antic Barceloneta Amateur Club.
Español: En el centenario de una entidad creada con el nombre de Club Natación Athlétic y fusionada en el año 1992 con el Club Natación Barceloneta, el antiguo Barceloneta Amateur Club.
Català: 3.8 Comprova l'estabilitat dels encofrats.
Español: 3.8 Comprueba la estabilidad de los encofrados.
Català: Als treballadors amb fills fins a 1 any d'edat se'ls ha d'abonar una subvenció d'11,59 euros per mes i fill.
Español: A todos los trabajadores con hijos hasta 1 año de edad se les abonará una subvención de 11,59 euros por mes e hijo.
Català: Que el Reglament (UE) 1301/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el Fons europeu de desenvolupament regional estableix les disposicions específiques relatives a l'objectiu d'inversió en creixement i ocupació i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1080/2006.
Español: Que el Reglamento (UE) 1301/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre el Fondo europeo de desarrollo regional establece las disposiciones específicas relativas al objetivo de inversión en crecimiento y empleo y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1080/2006.
Català: Espècies estrictament protegides.
Español: Especies estrictamente protegidas.
Català: El pagament dels drets d'examen s'ha d'efectuar i justificar dins del termini fixat per a la presentació de sol·licituds; el seu incompliment és causa d'exclusió.
Español: El pago de la tasa de examen deberá efectuarse y justificarse dentro del plazo fijado para la presentación de instancias, siendo causa de exclusión su incumplimiento.
Català: Característiques de les persones aturades en procés de recerca de feina: identificació de les necessitats i dificultats de les persones objecte d'intervenció.
Español: Características de las personas desempleadas en proceso de búsqueda de trabajo: identificación de las necesidades y dificultades de las personas objeto de intervención.
Català: Cada paga extraordinària contindrà els imports corresponents a tots els conceptes salarials previstos al present Conveni i que siguin d'aplicació a cada treballador llevat dels plus d'assistència i puntualitat, el plus de transport, el plus de servei, el plus de dedicació i l'aportació al pla de pensions.
Español: Cada paga extraordinaria contendrá los importes correspondientes a todos los conceptos salariales previstos en el presente Convenio y que sean de aplicación a cada trabajador salvo del plus de asistencia y puntualidad, el plus de transporte, el plus de servicio, el plus de dedicación y la aportación al plan de pensiones.
Català: D15: emmagatzematge previ a una de les operacions d'aquest annex, amb exclusió de l'emmagatzematge temporal previ a la recollida en el lloc de producció.
Español: D15: almacenaje previo a una de las operaciones de este anexo, con exclusión del almacenaje temporal previo a la recogida en el lugar de producción.
Català: Cal que el desenvolupament urbà, tant d'extensió com de reforma, respecti aquestes imatges i amb aquesta finalitat el planejament urbanístic ha d'impedir la possibilitat d'elements volumètrics que les desfigurin.
Español: Es preciso que el desarrollo urbano, tanto de extensión como de reforma, respete estas imágenes y con esta finalidad el planeamiento urbanístico debe impedir la posibilidad de elementos volumétricos que las desfiguren.
Català: descripcions adequades per a la seva comprensió.
Español: descripciones adecuadas para su comprensión.
Català: El cost/hora així obtingut, multiplicat pel total d'hores justificades en la temporalització horària per tasca i persona treballadora, permetrà calcular les despeses imputables de personal propi.
Español: El coste/hora así obtenido, multiplicado por el total de horas justificadas en la temporalización horaria por tarea y persona trabajadora, permitirá calcular los gastos imputables de personal propio.
Català: Atès que la sentència núm. 118/99 estima el recurs contenciós administratiu interposat pel senyor Josep Grabuleda Julià i en conseqüència anul·la, en els termes assenyalats en el seu fonament quart, les valoracions definitives assignades als senyors Jesús Bonada Aulina i Josep Grabuleda Julià per la Junta de Mèrits i Capacitats del concurs de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de cap forestal de comarca del Servei d'Agents Rurals i Prevenció d'Incendis Forestals, convocatòria AG/006/98 (DOGC núm. 2587, de 26.2.1998);
Español: Visto que la sentencia núm. 118/99 estima el recurso contencioso administrativo interpuesto por el señor Josep Grabuleda Julià y en consecuencia anula, en los términos señalados en su fundamento cuarto, las valoraciones definitivas asignadas a los señores Jesús Bonada Aulina y Josep Grabuleda Julià por la Junta de Méritos y Capacidades del concurso de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de jefe forestal de comarca del Servicio de Agentes Rurales y Prevención de Incendios Forestales, convocatoria AG/006/98 (DOGC núm. 2587, de 26.2.1998);
Català: Interessat: Francisco Gutiérrez González.
Español: Interesado: Francisco Gutiérrez González.
Català: El conseller de Justícia.	El consejero de Justicia.
Català: Quan es tracti d'accedir a un nou lloc de treball per promoció interna, fixat com a període de prova en l'escala anterior, aquest quedarà reduït a la meitat.
Español: Cuando se trate de acceder a un nuevo puesto de trabajo por promoción interna, fijado como período de prueba en la escala anterior, este quedará reducido a la mitad.
Català: Tot això sense perjudici de les normes que sobre preinscripció i matrícula estableixi el Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar.
Español: Todo ello sin perjuicio de las normas que sobre preinscripción y matrícula establezca el Departamento de Enseñanza para cada curso escolar.
Català: La paga d'estiu s'ha de meritar el dia 15 de juliol, la de Nadal el dia 15 de desembre i la de setembre s'ha de meritar juntament amb la mensualitat de setembre.
Español: La paga de verano se devengará el día 15 de julio, la de Navidad el día 15 de diciembre y la de septiembre se devengará junto con la mensualidad de septiembre.
Català: Un import màxim de 510.000,00 euros, dels quals 38.250,00 es financen amb càrrec a la partida 460.0001; 408.000,00, amb càrrec a la partida 470.0001, i 63.750,00, amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'exercici 2020.
Español: Un importe máximo de 510.000,00 euros, de los cuales 38.250,00 se financian con cargo a la partida 460.0001; 408.000,00, con cargo a la partida 470.0001, y 63.750,00, con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el ejercicio 2020.
Català: El Mapa de capacitat acústica aprovat estableix que la zona on hi ha situada l'activitat sigui C2 (àrees amb predomini de sòl d'ús industrial).
Español: El Mapa de capacidad acústica aprobado establece que la zona donde está situada la actividad sea C2 (áreas con predominio de suelo de uso industrial).
Català: -4 Comunicar-ho a l'ajuntament.
Español: -4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Aitona.
Català: col·lectiu regula amb caràcter preferent i prioritari les relacions
Español: carácter preferente y prioritario las relaciones entre la
Català: f) Estudiar i elaborar propostes de creació, modificació i racionalització de les estructures orgàniques i funcionals del Departament i la seva implementació i avaluació, en coordinació amb l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: f) Estudiar y elaborar propuestas de creación, modificación y racionalización de las estructuras orgánicas y funcionales del Departamento y su implementación y evaluación, en coordinación con la Asesoría Jurídica del Departamento.