BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució Resolució EMC/1446/2020, de 18 de juny per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts de mobilitat de persones investigadores per a desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Tecniospring INDUSTRY) (DOGC núm. 8160 de 23/06/2020), les quals van ser modificades per la Resolució EMC/3294/2020, de 14 de desembre (DOGC núm. 8298 de 18/12/2020).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son les establecidas en la Resolución EMC/1446/2020, de 18 de junio per la cual se aprueban les bases reguladores para la concesión de ayudas de movilidad de personas investigadoras para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Tecniospring INDUSTRY). (DOGC núm. 8160 de 23/06/2020) las cuales fueron modificadas por la Resolución EMC/3294/2020, de 14 de diciembre (DOGC núm. 8298 de 18/12/2020).
Català: Adjunt a la resolució es lliurarà un escrit on es concretarà la documentació que la persona beneficiària haurà d'aportar a l'Institut Català de Finances per formalitzar el préstec concedit.
Español: Adjunto a la resolución se librará un escrito en el que se concretará la documentación que la persona beneficiaria deberá aportar al Instituto Catalán de Finanzas para formalizar el préstamo concedido.
Català: Quadre resum de recomanacions
Español: Cuadro resumen de recomendaciones
Català: Fulleda (Lleida); PO: 3; PA: 194; SPA:.; C: mont maderable; S m2: 340; TA: camins; NT:.
Español: Fulleda (Lleida); PO: 3; PA: 194; SPA:.; C: monte maderable; S m2: 340; TA: caminos; NT:.
Català: Nevera, cafetera, font aigua, microones taula i cadires.
Español: Nevera, cafetera, fuente agua, microondas mesa y sillas.
Català: La revocació de l'autorització serà publicada al DOGC.
Español: La revocación de la autorización será publicada en el DOGC.
Català: S'afegeix un apartat 5 a l'article 44 del Decret 282/2000, de 31 d'agost, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade un apartado 5 al artículo 44 del Decreto 282/2000, de 31 de agosto, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: D'aquesta superfície s'emprarien 52.000 m2 del total, es preservarien 15.335 m2 de vegetació natural sense realitzar-hi cap tipus d'actuació, i la resta es destinaria a l'abassegament dels materials provinents de l'excavació, terres, graves i conglomerats, que seran utilitzats posteriorment per a la base granular de camins, per a les capes drenants, per a la construcció de motes de contenció dels residus, i per a la clausura.
Español: De esta superficie se servirían 52.000 m2 del total, se preservarían 15.335 m2 de vegetación natural sin realizar ningún tipo de actuación, y el resto se destinaría al acopio de los materiales provenientes de la excavación, tierras, gravas y conglomerados, que serán utilizados posteriormente para la base granular de caminos, para las capas drenantes, para la construcción de motas de contención de los residuos, y para la clausura.
Català: D'aquest caràcter voluntari només s'exceptuen els supòsits a què es refereix l'esmentat article 22 de la LPRL.
Español: De este carácter voluntario solo se exceptuarán los supuestos a los que se refiere el citado artículo 22 de la LPRL.
Català: Fernández Ibáñez, M. Antonia
Español: Fernández Ibañez, M. Antonia
Català: L'impacte ambiental per la possible alteració o deteriorament de restes arqueològiques o paleontològiques s'avalua com a compatible, atès que no demana la pràctica de mesures protectores o correctores.
Español: El impacto ambiental por la posible alteración o deterioro de restos arqueológicos o paleontológicos se evalúa como compatible, dado que no pide la práctica de medidas protectoras o correctoras.
Català: No obstant això, no cal presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment a qualsevol administració i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents.
Español: Sin embargo, no es necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en cualquier administración y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: El sistema incorpora l'àrea de Barcelona i la seva zona d'influència, l'abastament de la qual es realitza principalment amb recursos d'aigües superficials regulats a les conques del Ter i del Llobregat.
Español: El sistema incorpora el área de Barcelona y su zona de influencia, cuyo abastecimiento se realiza principalmente con recursos de aguas superficiales regulados en las cuencas del Ter y del Llobregat.
Català: preu just a la Fiscalia de l'Estat, als efectes previstos per l'article 5 de la
Español: Fiscalía del Estado, a los efectos previstos por el artículo 5 de
Català: El Pla parcial d'aquesta urbanització es va aprovar definitivament per la CPU de Girona, amb data 26 de setembre de 2001 i actualment s'està tramitant la constitució de la Junta de compensació.
Español: El Plan parcial de esta urbanización se aprobó definitivamente por la CPU de Girona, con fecha 26 de septiembre de 2001 y actualmente se está tramitando la constitución de la Junta de compensación.
Català: Normes internacionals de gestió de la qualitat aplicable als organismes d'acreditació (ISO 17011).
Español: Normas internacionales de gestión de la calidad aplicable a los organismos de acreditación (ISO 17011).
Català: La denúncia proposant la revisió del Conveni ha de ser formulada i presentada per la part denunciant davant de l'altre, i portada a l'autoritat competent a fi i efecte de que sigui enregistrada, amb una antelació com a mínim d'1 mes i com a màxim de 3 mesos abans de la data del final de la seva vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia proponiendo la revisión del Convenio tiene que ser formulada y presentada por la parte denunciante delante del otro, y llevada a la autoridad competente con el fin de que sea registrada, con una antelación como mínimo de 1 mes y como máximo de 3 meses antes de la fecha del final de su vigencia o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: S'organitzaran sessions col·lectives en les quals el/la director/a general o el/la gerent de cada empresa beneficiària presentarà els resultats obtinguts en el desenvolupament del projecte a l'empresa en el marc de la línia que li correspongui, Línia 1: Creixement internacional o Línia 2: Millora de la gestió empresarial.
Español: Se organizarán sesiones colectivas en las que el/la director/a general o el/la gerente de cada empresa beneficiaria presentará los resultados obtenidos en el desarrollo del proyecto a la empresa en el marco de la línea que le corresponda, Línea 1: Crecimiento internacional o Línea 2: Mejora de la gestión empresarial.
Català: Es modifiquen els fitxers Famílies nombroses, Noces d'or aquest ha deixat de ser gestionat pel Departament de Governació i Administracions Públiques i ha passat a ser-ho pel Departament de Benestar Social i Família, en virtut del Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i 4t Congrés de la gent gran, que passen a tenir el contingut següent:
Español: Se modifica los archivos Familias numerosas, Bodas de oro este ha dejado de ser gestionado por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y ha pasado a serlo por el Departamento de Bienestar Social y Familia, en virtud del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y 4º Congreso de la tercera edad, que pasan a tener el siguiente contenido:
Català: d) Als cinc dies de la proclamació de candidats o de la resolució del recurs, si escau, s'haurà de constituir el nou consell rector, i prendran possessió els vocals electes.
Español: d) A los cinco días de la proclamación de candidatos o de la resolución del recurso, si procede, deberá constituirse el nuevo consejo rector, y tomarán posesión los vocales electos.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Els usos agrícoles d'horts familiars i altres zones de conreus ocupen el 41% de l'àmbit.
Español: Los usos agrícolas destinados a huertos familiares y otras zonas de cultivos ocupan el 41% del ámbito.
Català: ANUNCIO sobre aprovació inicial de diversos reglaments i ordenances municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de varios reglamentos y ordenanzas municipales.
Català: Tècnic de manteniment
Español: Departamento MantenimientoTécnico de mantenimiento
Català: Documentació a presentar en el moment de l'acceptació
Español: Documentación a presentar en el momento de la aceptación
Català: serveis a una mateixa empresa i en diferents centres de treball d'una mateixa
Español: prestar servicios a una misma empresa y en distintos centros de trabajo de una
Català: b) Tres dies en el cas de naixement de fill; tres dies en el cas de malaltia greu o mort de parents de primer grau de consanguinitat o afinitat i dos dies en el cas de parents de segon grau.
Español: b) Tres días en los casos de nacimiento de hijo. En caso de enfermedad grave o fallecimiento de parientes, 3 días para el primer grado y 2 días para el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Consellera de Justícia i d'Interior
Español: Consejera de Justicia e Interior
Català: Unitat Transversal de Gestió del Campus de Manresa.
Español: Unidad Transversal de Gestión del Campus de Manresa.
Català: Per l'Acord del Govern 46/2019, de 26 de març, es crea la Comissió mixta de distribució de les competències, les activitats i els serveis del Consell Comarcal del Barcelonès.
Español: Por el Acuerdo de Gobierno 46/2019, de 26 de marzo, se crea la Comisión mixta de distribución de las competencias, las actividades y los servicios del Consejo Comarcal del Barcelonès.
Català: D'acord amb les dades del sistema d'informació de l'ICS, mantenen una forma d'ocupació de caràcter fix amb l'ICS un total de 23.676 professionals, la qual cosa suposa el 61,2% de la plantilla; 10.034 professionals mantenen una forma d'ocupació com a interins per vacant (26,0% del total de la plantilla), i 4.953 (2) professionals (12,8% del total de la plantilla) mantenen una forma d'ocupació com a interins de caràcter conjuntural.
Español: De acuerdo con los datos del sistema de información del ICS, mantienen una forma de ocupación de carácter fijo con el ICS un total de 23.676 profesionales, lo que supone el 61,2% de la plantilla; 10.034 profesionales mantienen una forma de ocupación como interinos por vacante (26,0% del total de la plantilla), y 4.953 (2) profesionales (12,8% del total de la plantilla) mantienen una forma de ocupación como interinos de carácter coyuntural.
Català: S=Subzona; FM=Façana mínima (m); PM=Parcel·la mínima (m2); OM=Ocupació màxima (%); EN=Edificabilitat neta (m2st/m2 s.); DN=Densitat neta (1 hab./ m2 p.)
Español: S=Subzona; FM=Fachada mínima (m); PM=Parcela mínima (m); OM=Ocupación máxima (%); EN=Edificabilidad neta (m2 st / m2 s.); DN=Densidad neta (1 Hab./ m2 p.)
Català: Projecte bàsic d'instal·lació d'explotació porcina de recria de reproductores al polígon 4, parcel·la 68, al terme municipal d'Almatret, promoguda per Josep Pallisé Tarragó.
Español: Proyecto básico de instalacion de explotación porcina de recría de reproductoras en el polígono 4, parcela 68, en el término municipal de Almatret, promovida por Josep Pallisé Tarragó.
Català: Es modifica la disposició transitòria primera del Decret 213/1999, de 27 de juliol, pel qual es crea la xarxa de centres, serveis i establiments de salut mental d'utilització pública de Catalunya, la qual queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición transitoria primera del Decreto 213/1999, de 27 de julio, por el que se crea la red de centros, servicios y establecimientos de salud mental de utilización pública de Cataluña, que queda redactada de la forma siguiente:
Català: Realitzar les tasques derivades del procediment de gestió, que s'annexarà al conveni signat entre ACC1Ó i l'entitat col·laboradora.
Español: Realizar las tareas derivadas del procedimiento de gestión, que se anexará al convenio firmado entre ACC1Ó y la entidad colaboradora.
Català: Es dona inici a la sessió a les 12:30 hores
Español: Se da inicio a la sesión a las 12:30 horas.
Català: C) Jornada d'estiu: s'aplicarà de l'1 de juny al 30 de setembre.
Español: C) Jornada de verano: se aplicará del 1 de Junio al 30 de septiembre.
Català: A la Secció de Taxes i Altres Ingressos li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Tasas y Otros Ingresos le corresponden las siguientes funciones:
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, en data 30 de juliol de 2004, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, en fecha 30 de julio de 2004, el asunto que a continuación se indica:
Català: 5.1 L'import de l'ajut serà d'un màxim del 75% de les despeses objecte de l'ajut per a pimes, o del 50% si el beneficiari no és una pime, amb un màxim de 30.000 euros per projecte.
Español: 5.1 El importe de la ayuda será de un máximo del 75% de los gastos objeto de la ayuda para pymes o del 50% si el beneficiario no es pyme, con un máximo de 30.000 euros por proyecto.
Català: Aquesta formulació va d'acord amb les propostes del Pacte Nacional per a l'Educació, però dissenteix amb el que hi ha recollit a la Llei Orgànica d'Educació.
Español: Esta formulación va con arreglo a las propuestas del Pacto Nacional para la Educación, pero disiente con lo que hay recogido a la Ley orgánica de educación.
Català: Assisteix i assessora el públic en les qüestions de complexitat alta.
Español: Asiste y asesora al público en las cuestiones de complejidad alta.
Català: d'especificar a quina part del projecte va adreçada l'aportació
Español: deberá explicitarse a qué parte del proyecto se dirigirá
Català: Xemeneia de rentatge de vapors reactor i fosses del tractament fisicoquímic (UO6).
Español: Chimenea de lavado de vapores reactor y fosas del tratamiento físico-químico (UO6).
Català: Es reserva una partida de diners en el pressupost anual de la guàrdia municipal per al material de reposició.
Español: Se reservará una partida de dinero en el presupuesto anual de la guardia municipal para el material de reposición.
Català: Comerç amb superfície de venda major de 400 m2 i menor de 800 m2 i una superfície edificada inferior a 2.000 m2.
Español: Comercio con superficie de venta mayor de 400 m2 y menor de 800 m2 y una superficie edificada inferior a 2.000 m2.
Català: Redacta i mecanografia els documents administratius, informes, etc.
Español: Redacta y mecanografía los documentos administrativo, informes, etc.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-cinc per quinze centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinticinco por quince centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: 2.13 Identifica els canals de suport i els recursos que l'Administració pública facilita a l'emprenedor o l'emprenedora.
Español: 2.13 Identifica los canales de apoyo y los recursos que la administración pública facilita al emprendedor o la emprendedora.
Català: g) Fotocòpia compulsada de la certificació de l'acord d'aprovació dels comptes anuals, si la persona sol·licitant està obligada a dipositar els comptes anuals en el Registre Mercantil o en el de cooperatives.
Español: g) Fotocopia compulsada de la certificación del acuerdo de aprobación de las cuentas anuales, si la persona solicitante está obligada a depositar las cuentas anuales en el Registro Mercantil o en el de cooperativas.
Català: h) Coordina i impulsa el compliment d'instruccions i directrius i els programes d'actuació de caràcter departamental a la Delegació Territorial.
Español: h) Coordina e impulsa el cumplimiento de instrucciones y directrices y los programas de actuación de carácter departamental en la Delegación Territorial.
Català: 13.1 Representació legal
Español: 13.1 Representación legal
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 18 d'octubre de 2000 i 19 de setembre de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 18 de octubre de 2000 y 19 de septiembre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: a) Expedient acadèmic (5 punts).
Español: a) Expediente académico (5 puntos).
Català: Títol: Urbanització de la riera de Gavarra.
Español: Título: Urbanización de la riera de Gavarra.
Català: El conflicte entre objectius.
Español: El conflicto entre objetivos.
Català: Per a l'any 2005, l'increment de les taules salarials, revisades per l'any 2004, serà l'IPC vençut de l'any 2004, més el 0'40%.
Español: Para el año 2005, el incremento de las tablas salariales revisadas para el año 2004 será, el IPC vencido del año 2004 más un 0,40%.
Català: La part que proposi la resolució del Conveni ho haurà de comunicar a l'altra per escrit amb un mínim d'un mes d'antelació.
Español: La parte que proponga la resolución del Convenio lo deberá comunicar a la otra por escrito, como mínimo de un mes de antelación.
Català: D'acord amb tot això, d'acord amb les competències que tinc conferides,
Español: Por todo, de acuerdo con las competencias que tengo conferidas,
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveuen el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i la resta de normativa de vigent aplicació,
Español: Por todo ello, conforme a lo previsto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y por la Ley 4/2000, de 26 de Maig, de medidas fiscales y administrativas, y el resto de normativa de vigente aplicación,
Català: Requerir Mutual de Conductors, MPS a Prima Fija, a fi que, d'acord amb el previst a l'article 73.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, aporti a aquesta Direcció General un certificat, signat pel secretari de l'Entitat i amb el vistiplau del seu president, on consti que, conforme l'expressat al fonament de dret núm. 10 de la present Resolució, s'ha notificat individualment a cada prenedor/a d'assegurança del Montepío Metalúrgico de Previsión Social, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, el dret que té de resoldre el contracte d'assegurança i el termini per exercitar-lo.
Español: Requerir a Mutual de Conductors, MPS a Prima Fija, a fin de que, de acuerdo con lo previsto en el artículo 73.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación de esta Resolución, aporte a esta Dirección General un certificado, firmado por el secretario de la Entidad y con el visto bueno de su presidente, donde conste que, conforme a lo expresado en el fundamento de derecho n.º. 10 de la presente Resolución, se ha notificado individualmente a cada tomador/a de seguro del Montepío Metalúrgico de Previsión Social, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, el derecho que tiene a resolver el contrato de seguro y el plazo para ejercitarlo.
Català: Les descripcions dels llocs de treball que s'aplicaran, però, seran les aprovades per la direcció de Catalunya Ràdio i el comitè d'empresa a les diferents reunions de la comissió de valoració dels llocs de treball que es van obrir el 18 d'octubre del 2005 i es van tancar el 24 de gener del 2007 i les aprovades per acords d'ambdues parts posteriors a aquesta data.
Español: Sin embargo, las descripciones de los puestos de trabajo que se aplicarán serán las aprobadas por la dirección de Catalunya Ràdio y el comité de empresa en las diferentes reuniones de la comisión de valoración de los puestos de trabajo que se abrieron el 18 de octubre de 2005 y se cerraron el 24 de enero de 2007, y las aprobadas por acuerdos de ambas partes posteriores a esta fecha.
Català: 3.1.2 L'ajut que ofereixen SOREA i el CCAE mitjançant el Fons de Solidaritat està dirigit a les persones amb greus dificultats econòmiques, facilitant l'accés al consum bàsic d'aigua potable al seu habitatge, i comportarà l'exempció del pagament de les factures d'aigua informades per el CCAE, que seran abonades a càrrec al Fons de Solidaritat constituït.
Español: 3.1.2 La ayuda que ofrecen SOREA y el CCAE mediante el Fondo de Solidaridad está dirigido a las personas con graves dificultades económicas, facilitando el acceso al consumo básico de agua potable en su vivienda, y conllevará la exención del pago de las facturas de agua informadas por el CCAE, que serán abonadas a cargo al Fondo de Solidaridad constituido.
Català: g) Insuficiència en la capacitat de resposta, per causa política i/o econòmica, de les autoritats nacionals i locals per a atendre a la població vulnerable.
Español: g) Insuficiencia en la capacidad de respuesta, por causa política y/o económica, de las autoridades nacionales y locales para atender a la población vulnerable.
Català: Coneixements sobre legislació sectorial d'aigües, residus, agricultura, ramaderia, activitats extractives i medi ambient.
Español: Conocimientos sobre legislación sectorial de aguas, residuos, agricultura, ganadería, actividades extractivas y medio ambiente.
Català: 10.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del DAR que acrediti la realització de les inversions previstes, amb la justificació documental d'haver efectuat les despeses corresponents a les inversions esmentades, així com el compliment dels requisits establerts a la resolució.
Español: 10.3 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del DAR que acredite la realización de las inversiones previstas, con la justificación documental de haber efectuado los gastos correspondientes a las inversiones mencionadas, así como el cumplimiento de los requisitos establecidos en la resolución.