BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí és el departament encarregat de la proposta i execució de la política del Govern en matèria de lluita contra el canvi climàtic, protecció del patrimoni natural, de la biodiversitat i del mar, aigua, desenvolupament rural, recursos agrícoles, ramaders i pesquers, i alimentació, de conformitat amb el Reial decret 1130/2008, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa l'estructura orgànica bàsica del Departament esmentat.
Español: El Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino es el departamento encargado de la propuesta y ejecución de la política del Gobierno en materia de lucha contra el cambio climático, protección del patrimonio natural, de la biodiversidad y del mar, agua, desarrollo rural, recursos agrícolas, ganaderos y pesqueros, y alimentación, de conformidad con el Real decreto 1130/2008, de 4 de julio, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del citado Departamento.
Català: e) Termini màxim de durada: fins al 31/12/2012.
Español: e) Plazo máximo de duración: hasta el 31/12/2012.
Català: Certificat de nivell superior de català (a partir de juny de 2001) del Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: Certificado de nivel superior de catalán (a partir de junio de 2001) del Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: 7.1 D'acord amb la base 8 de l'Ordre TSF/284/2016, de 24 d'octubre, el Programa 30 Plus tindrà un període d'execució mínim de 18 mesos i s'iniciarà l'endemà de la notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció a les entitats promotores del programa previstes a la base 3.1 de l'annex 1 de l'esmentada Ordre.
Español: 7.1 De acuerdo con la base 8 del Orden TSF/284/2016, de 24 de octubre, el Programa 30 Pluses tendrá un periodo de ejecución mínimo de 18 meses y se iniciará al día siguiente de la notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención a las entidades promotoras del programa previstas a la base 3.1 del anexo 1 de la mencionada Orden.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2012, pel qual es fa pública la correcció d'una errada material en la delimitació de la concentració comercial al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2012, por el que se hace pública la corrección de un error material en la delimitación de la concentración comercial en el municipio de Figueres.
Català: Dóna dret a la percepció de la dieta completa la realització d'un servei que obligui el conductor/a a dinar, sopar i dormir fora de la seva residència habitual.
Español: Dará derecho al percibo de dieta completa la realización de un servicio que obligue al conductor a comer, cenar y pernoctar fuera de su residencia habitual.
Català: Les 4.157.512.000 pessetes que integren l'aplicació pressupostària 04.03.463.01 del Departament de Governació es distribuiran d'acord amb el que preveu l'article 39.5 de la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1999, d'acord amb els criteris següents:
Español: Las 4.157.512.000 pesetas que integran la aplicación presupuestaria 04.03.463.01 del Departamento de Gobernación se distribuirán de acuerdo con lo que prevé el artículo 39.5 de la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Modificació de les quantitats i proporcions, si escau.
Español: Modificación de las cantidades y proporciones, en su caso.
Català: Reglament de la Federació Espanyola d'Atletisme.
Español: Reglamento de la Federación Española de Atletismo.
Català: tub de coure de 50/45 mm i 30/25 mm a la reactància de posada a terra a
Español: pórticos, en cuanto a embarrado, con tubo de cobre de 50/45 mm y 30/25
Català: d) Exercir la professió en un consultori veterinari o en qualsevol altre centre del que, sigui o no titular, tingui coneixement de pràctiques il·legals per part d'altres persones, encara que es realitzin sense la seva presència i en hores diferents a les del seu exercici professional.
Español: d) Ejercer la profesión en un consultorio veterinario o en cualquier otro centro del que, sea o no titular, tenga conocimiento de prácticas ilegales por parte de otras personas, aunque se realicen sin su presencia y en horas diferentes a las de su ejercicio profesional.
Català: Les empreses que no concertin aquesta assegurança col·lectiva resultaran directament responsables del pagament de la quantitat assegurada en cada cas.
Español: Las empresas que no concierten dicho seguro colectivo resultarán directamente responsables del pago de la cantidad asegurada en su caso.
Català: 2.1 Les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social, per executar les activitats preventives determinades en l'àmbit de Catalunya durant l'any 2019, han d'establir directrius que persegueixin l'eficàcia i l'eficiència de l'activitat preventiva i han de fer que l'ús dels recursos públics de què disposen per executar aquestes activitats redundin en la millora de les mesures preventives implantades a les empreses i en la reducció de la incidència dels accidents de treball i malalties professionals, tot prestant una atenció especial a la millora de les condicions de treball de les microempreses i les petites empreses, així com dels col·lectius més vulnerables, sense que, en cap cas, la seva actuació en el desenvolupament d'aquestes activitats, d'acord amb el que disposa l'article 5.1, paràgraf segon, del Reial decret 860/2018, de 13 de juliol, suposi la substitució de les empreses en el compliment de les obligacions que estableix la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (BOE núm. 269, de 10.11.1995).
Español: 2.1 Las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social, para la ejecución de las actividades preventivas determinadas en el ámbito de Cataluña durante el año 2019, deben establecer directrices que persigan la eficacia y la eficiencia de la actividad preventiva, haciendo que el uso de los recursos públicos de que disponen para la ejecución de estas actividades redunden en la mejora de las medidas preventivas implantadas en las empresas y en la reducción de la incidencia de los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, prestando especial atención a la mejora de las condiciones de trabajo de las microempresas y las pequeñas empresas, así como de los colectivos más vulnerables, sin que, en ningún caso, su actuación en el desarrollo de estas actividades, de acuerdo con lo que dispone el artículo 5.1, párrafo segundo, del Real decreto 860/2018, de 13 de julio, suponga la sustitución de las empresas en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales (BOE núm. 269, de 10.11.1995).
Català: d) Aquells/es treballadors/es que han estat promocionats ininterrompudament els 24 mesos anteriors al 30 de juny del 2015.
Español: d) Aquellos/as trabajadores/as que han sido promocionados ininterrumpidamente los 24 meses anteriores al 30 de junio de 2015.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució del director general de la Funció Pública de 30 de setembre de 2005, de la situació administrativa d'excedència voluntària per interès particular, al senyor Josep Abad i Rigola, funcionari del cos superior, veterinaris de la Generalitat de Catalunya, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la resolució esmentada està a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de Personal de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques, plaça Catalunya, 20, planta 7, 08003 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución del director general de la Función Pública de 30 de septiembre de 2005, de la situación de excedencia voluntaria por interés particular, al señor Josep Abad i Rigola, funcionario del cuerpo superior, veterinario de la Generalidad de Cataluña, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la resolución citada está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de Personal de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, plaza Cataluña, 20, planta 7, 08003 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: La sol·licitud es pot presentar tant a la seu electrònica del Ministeri de Justícia, a l'adreça https://sede.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/Sede/es/tramites/comunicaciones-registradores1 com al Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya, a l'adreça http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/formularis/concurs_gestors_registradors_notaris/.
Español: La solicitud podrá presentarse tanto en la sede electrónica del Ministerio de Justicia, en la dirección https://sede.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/Sede/es/tramites/comunicaciones-registradores1 como en el Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña, en la dirección http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/formularis/concurs_gestors_registradors_notaris/.
Català: b) Triennis: consistents en una quantitat que es fixa a la Llei de pressupostos generals de l'Estat de cada any per a cada grup o subgrup de classificació professional per cada tres anys de servei.
Español: b. Trienios: consistentes en una cantidad que se fija en la Ley de presupuestos generales del Estado de cada año para cada grupo o subgrupo de clasificación profesional por cada tres años de servicio.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 24 de novembre de 2017 i 10 d'octubre de 2017, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 24 de noviembre de 2017 y de 10 de octubre de 2017, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Quan els representants unitaris dels treballadors, mitjançant el seu secretari, manifestin a la Direcció el desig de realitzar activitats de tipus sindical al si de l'empresa, l'empresa ha de donar les ordres oportunes als caps intermedis amb l'objectiu de no obstaculitzar la tasca dels representants, sense interferir en el procés productiu, la qual cosa no fa referència al representant sindical.
Español: Cuando los representantes unitarios de los trabajadores, a través de su secretario/ria, manifieste a la Dirección el deseo de realizar actividades de tipo sindical en el seno de la empresa, ésta dará las órdenes oportunas a los mandos intermedios a los efectos de no obstaculizar la tarea de aquellos, sin interferir el proceso productivo, y esto último no se refiere al representante sindical.
Català: s'estableix com a tal a la taula annexa número 1.
Español: que como tal se establece en la tabla anexo número 1.
Català: A la pàgina 502, article 69, paràgraf segon, on diu:
Español: En la página 502, en el artículo 69, segundo párrafo, donde dice:
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 5 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs convocats, o amb habilitats que aquests llocs requereixen, en funció de la seva utilitat, tenint en compte els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 5 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos convocados, o con habilidades que estos puestos requieren, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: Per l'Ordre GAP/279/2009, de 28 de maig, es van regular els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació i Administracions Públiques, actualment Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Por la Orden GAP/279/2009, de 28 de mayo, se regularon los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, actualmente Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 44.2 Els percentatges de detracció serà com a màxim el 70% dels valors facials dels cartrons venuts que es destinaran a dotar els premis segons decideixi l'establiment en cada moment.
Español: 44.2 Los porcentajes de detracción será como máximo el 70% de los valores faciales de los cartones vendidos que se destinarán a dotar los premios según decida el establecimiento en cada momento.
Català: A la pàgina 66509, l'article 6.1.n) ha de quedar redactat de la forma següent:
Español: En la página 66509, el artículo 6.1.n) debe quedar redactado de la forma siguiente:
Català: la gestió, si no hi ha conveni, dels que tinguin caràcter
Español: gestión, si no existe convenio, de los que tengan carácter
Català: Altres modificacions (inclourà els ajustaments que es deriven de pròrrogues pressupostàries).
Español: Otras modificaciones (incluirá los ajustes que se deriven de prórrogas presupuestarias).
Català: RESOLUCIÓ TIC/2616/2003, de 23 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía Catalana de Servicios, SA (centre de treball de Vilanova i la Geltrú) per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0812322).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2616/2003, de 23 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Catalana de Servicios, SA (centro de trabajo de Vilanova i la Geltrú), para el año 2003 (código de convenio núm. 0812322).
Català: Atès el que disposen els articles considerats de legislació bàsica de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no contradigui els esmentats preceptes de legislació bàsica, i el Decret 647/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007;
Español: Visto lo que disponen los artículos considerados de legislación básica de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no contradiga los mencionados preceptos de legislación básica, y el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no sean vigentes los del 2007;
Català: Atesa la Resolució de 17 d'agost de 2001 (DOGC núm. 3460, de 27.8.2001), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'onze llocs singulars de la Direcció General d'Atenció al Menor del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JU/008/01), modificada per la Resolució de 27 d'agost de 2001 (DOGC núm. 3463, de 30.8.2001), i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 17 de agosto de 2001 (DOGC núm. 3460, de 27.8.2001), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de once puestos singulares de la Dirección General de Atención al Menor del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JU/008/01), modificada por la Resolución de 27 de agosto de 2001 (DOGC núm. 3463, de 30.8.2001), y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: d) Tenir una puntuació inferior a la del lloc objecte de promoció.
Español: d) Tener una puntuación inferior a la del puesto objeto de
Català: En virtut del que disposa l'article 228.2 del Reglament en vigor de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, aprovat pel Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre, correspon obrir un període d'informació pública durant un termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 228.2 del vigente Reglamento de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres, aprobado por el Real decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, corresponde abrir un periodo de información pública durante un plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Exploracions radiològiques bàsiques, complementàries i traumàtiques del tòrax ossi, visceral i de l'abdomen:
Español: Exploraciones radiológicas básicas, complementarias y traumáticas del tórax óseo, visceral y del abdomen:
Català: elements de control i regulació d'equips i serveis auxiliars.
Español: de los elementos de control y regulación de equipos y servicios
Català: c) Altres supòsits que preveu la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) Otros supuestos previstos en la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Finalment, la Llei promou la col·laboració de l'Institut d'Estadística de Catalunya (Idescat) amb l'Institut Nacional d'Estadística (INE) i amb altres entitats i organitzacions autonòmiques, estatals, europees o internacionals, si escau per al compliment dels objectius del Pla estadístic.
Español: Por último, la Ley impulsa la colaboración del Instituto de Estadística de Cataluña (Idescat) con el Instituto Nacional de Estadística (INE) así como con otras entidades y organizaciones autonómicas, estatales, europeas o internacionales, si procede para el cumplimiento de los objetivos del Plan estadístico.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes molt greus en materials, estris, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, efectes i documents de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos muy graves en materiales, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, enseres y documentos de la empresa.
Català: Es percebran: la de juny durant la primera quinzena d'aquell mes i la de Nadal durant la primera quinzena del mes de desembre.
Español: Se percibirán: la de Junio durante la primera quincena de dicho mes y la de Navidad durante la primera quincena del mes de diciembre.
Català: Aquesta cessió global, un cop determinats l'actiu i el passiu, i amb l'autorització prèvia del Protectorat, es destinarà a les entitats que estableix l'article 46 de la Llei 5/2001, de 2 de maig, de fundacions.
Español: Esta cesión global, una vez determinados el activo y el pasivo, y con la autorización previa del Protectorado, se destinará a las entidades que establece el artículo 46 de la Ley 5/2001, de 2 de mayo, de fundaciones.
Català: Reparació d'ordinadors.
Español: Reparación de ordenadores.
Català: Les dades s'obtenen directament de la persona interessada o del seu representant legal, de persones físiques representants de persones jurídiques, d'altres serveis públics de consum, i de fons accessibles al públic.
Español: Los datos se obtienen directamente de la persona interesada o de su representante legal, de personas físicas representantes de personas jurídicas, de otros servicios públicos de consumo, y de fondos accesibles al público.
Català: Taula provisional 2005 (Increment sobre taula definitiva 2004 + IPC provisional 2005 (2%))
Español: Tabla provisional 2005 (Incremento sobre tabla definitiva 2004 + IPC provisional 2005 (2%))
Català: L'increment que han experimentat els costos d'explotació dels serveis públics discrecionals de transport de viatgers amb vehicles fins a nou places, d'ençà del darrer augment de tarifes autoritzat per l'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 22 de desembre de 1998, determina la necessitat de revisar les tarifes aplicables a aquests serveis amb la finalitat d'actualitzar-les, d'acord amb l'evolució de l'índex de preus al consum (IPC) en el període corresponent.
Español: El incremento que han experimentado los costes de explotación de los servicios públicos discrecionales de transporte de viajeros con vehículos de hasta nueve plazas, desde el último aumento de tarifas autorizado por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 22 de diciembre de 1998, determina la necesidad de revisar las tarifas aplicables a estos servicios con la finalidad de actualizarlas, de acuerdo con la evolución del índice de precios al consumo (IPC) en el período correspondiente.
Català: Les vacances poden fer-se partides, si el servei ho permet, amb la condició que dins dels períodes de vacances entrin 4 diumenges o els dies festius del seu torn corresponent, i es pot efectuar en 2 períodes com a màxim, i la seva durada mínima és d'1 període de 7 dies.
Español: Las vacaciones podrán hacerse partidas, si el servicio lo permite, con la condición de que dentro de los períodos vacacionales entren 4 domingos o los días festivos de su turno correspondiente, pudiéndose efectuar en 2 períodos como máximo, siendo la duración mínima de 1 período de 7 días.
Català: Inscriure en els diferents registres de persones jurídiques de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques les entitats subjectes al dret català i les delegacions de fundacions estrangeres establertes a Catalunya, i fer els assentaments registrals dels actes inscriptibles de cada persona jurídica, de conformitat amb la normativa vigent, per tal de mantenir els registres actualitzats per a la publicitat registral corresponent.
Español: Inscribir en los diferentes registros de personas jurídicas de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas las entidades sujetas al derecho catalán y las delegaciones de fundaciones extranjeras establecidas en Cataluña, y hacer los asientos registrales de los actos inscribibles de cada persona jurídica, de conformidad con la normativa vigente, con el fin de mantener los registros actualizados para la correspondiente publicidad registral.
Català: President/a: cap d'Administració de l'Àrea de Recursos.
Español: Presidente/a: jefe/a de Administración del Área de Recursos.
Català: c) Certificació de formador/a: el professorat del centre implicat en la formació de l'alumat en pràctiques obtindrà la corresponent certificació.d) Priorització de les persones mentores a participar en iniciatives i col·laboracions del Departament amb diverses entitats i institucions.
Español: c) Certificación de formador / a: el profesorado del centro implicado en la formación del alumbre en prácticas obtendrá la correspondiente certificación.
Català: de 24 de gener de 2017, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació porcina d'engreix, situada al polígon 8, parcel·la 152, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs, promogut per la senyora Josefa Bosch Guardiola (exp. DIAS 27-2016).
Español: de 24 de enero de 2017, de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación porcina de engorde, situada en el polígono 8, parcela 152, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs, promovido por la señora Josefa Bosch Guardiola (exp. DÍAS 27-2016).
Català: e) Els projectes que hagin estat preparats i presentats conjuntament per
Español: e) Los proyectos que hayan sido preparados y presentados conjuntamente por