BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si l'Oficina Antifrau té coneixement que una persona denunciant o informant ha estat objecte, directament o indirectament, d'actes d'intimidació o de represàlies, com ara ésser sotmesa injustificadament i il·legalment a destitució, acomiadament o remoció, a postergació de la promoció professional, a suspensió, a trasllat, a reassignació o privació de funcions, a expedients, qualificacions o informes negatius, a pèrdua de beneficis que li puguin correspondre o a qualsevol altra forma de càstig, sanció o discriminació per raó d'haver presentat la denúncia o la comunicació, el director o directora de l'Oficina ha de promoure o exercir davant les autoritats competents les accions correctores o de restabliment que calguin, de les quals ha de deixar constància en tot cas a la memòria anual.
Español: Si la Oficina Antifraude tiene conocimiento de que una persona denunciante o informante ha sido objeto, directa o indirectamente, de actos de intimidación o de represalias, tales como ser sometida injustificadamente e ilegalmente a destitución, despido o remoción, a postergación de la promoción profesional, a suspensión, a traslado, a reasignación o privación de funciones, a expedientes, calificaciones o informes negativos, a pérdida de beneficios que le puedan corresponder o a cualquier otra forma de castigo, sanción o discriminación por haber presentado la denuncia o la comunicación, el director o directora de la Oficina debe promover o ejercer ante las autoridades competentes las acciones correctoras o de restablecimiento que sean precisas, y debe en cualquier caso dejar constancia de las mismas en la memoria anual.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto de trabajo objeto de convocatoria, a quienes no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 45 punts, el treball dut a terme en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca, amb especial consideració de l'experiència que consta a l'apartat 1 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 45 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca, con especial consideración de la experiencia que consta en el apartado 1 del anexo 2.
Català: e) Donar suport i assistència a la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals en relacions amb altres institucions responsables en matèria d'ocupació.
Español: e) Prestar apoyo y asistencia a la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales en relaciones con otras instituciones responsables en materia de empleo.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació de serveis, direcció, control i suport al desplegament dels serveis de xarxa del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: prestación de servicios, dirección, control y soporte al despliegue de los servicios de red del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Tot això en els termes establerts a la normativa legal d'aplicació al personal al servei de les entitats locals de Catalunya.
Español: Todo eso en los términos establecidos en la normativa legal de aplicación al personal al servicio de las entidades locales de Cataluña.
Català: Comissió Interdepartamental d'Immigració
Español: Comisión Interdepartamental de Inmigración
Català: Si, per qualsevol motiu, l'autocar de l'empresa arriba tard, als treballadors que hagin hagut d'allargar la seva jornada per esperar el seu relleu se'ls ha d'abonar el temps en el saldo d'hores positives - negatives.
Español: Si por cualquier motivo el autocar de la empresa llega tarde, a los trabajadores que hayan tenido que alargar su jornada para esperar el relevo se les abonará el tiempo en el saldo de horas positivas - negativas.
Català: L'ampliació i el garatge existent hauran de formar un únic volum.
Español: La ampliación y el garaje existente deberán formar un único volumen.
Català: i) Donar suport a l'Àrea de Recursos Humans.
Español: i) Prestar apoyo al Área de Recursos Humanos.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altre, còpia compulsada del document d'identitat de la persona signant de la sol·licitud i còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua degudament inscrita en el Registre corresponent, si s'escau, en cas que actuï en nom d'una persona jurídica.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, copia compulsada del documento de identidad de la persona firmante de la solicitud y copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el Registro correspondiente, si procede, en caso de que actúe en nombre de una persona jurídica.
Català: Grup 4: Tindrà les mateixes funcions establertes pel Grup 3 anterior, però es tracta de personal sense experiència o sense els coneixements adequats i menor de 21 anys.
Español: Grupo 4: Tendrá las mismas funciones establecidas para el Grupo 3 anterior, pero se trata de personal sin experiencia o sin los conocimientos adecuados y menor de 21 años.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: Agència Catalana del Patrimoni Cultural, empresa pública adscrita al Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, empresa pública adscrita al Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.1 Protecció, valorització i millora del patrimoni volcànic
Español: 3.1 Protección, valorización y mejora del patrimonio volcánico
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DARP a què es refereix l'apartat 6.5 de les bases reguladores.
Español: No habrá que aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización en el DARP a que se refiere el apartado 6.5 de las bases reguladoras.
Català: Mòdul 4: gestió de qualitat en indústries del vidre.
Español: Módulo 4: gestión de calidad en industrias del vidrio.
Català: 4.2 La Comissió d'Organització del Treball i l'Ocupació, constituïda a l'empara del que preveu l'article 12 del primer Conveni col·lectiu de treball d'UTYMAT, SA, ha d'examinar la política de contractació futura de l'empresa, en la qual s'han de tenir en compte les normes següents:
Español: 4.2 La Comisión de Organización del Trabajo y Empleo, constituida al amparo de lo prevenido en el artículo 12 del primer Convenio colectivo de trabajo de UTYMAT, SA, examinará la política de contratación futura de la empresa, en la que deberán tenerse en cuenta las siguientes normas:
Català: 2 jocs de jaqueta i pantaló i/o faldilla pantaló (opcional per al personal femení)
Español: 2 juegos de chaqueta y pantalón y/o falda pantalón (opcional para el personal femenino)
Català: Escrit que es pot interposar contra l'acte administratiu de l'expedient LAB.00033/01.P: recurs potestatiu de reposició davant del director de l'Agència Catalana de l'Aigua en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la publicació d'aquest DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats del Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors a l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, d'acord amb el previst als articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Escrito que se puede interponer contra el acto administrativo del expediente LAB.00033/01.P: recurso potestativo de reposición ante el director de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar al día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Llocs de treball, provisió i mobilitat funcional
Español: Puestos de trabajo, provisión y movilidad funcional
Català: Per dotar-lo de tant temps de treball com sigui possible, els empleats i els
Español: Para dotarlo del mayor número posible de tiempo de trabajo, empleados y
Català: Plataforma de mesura, cas de ser independent, de 3 m d'ampla per 1 m de llarg.
Español: Plataforma de medida, caso de ser independiente, de 3 m de ancha por 1 m de largo.
Català: 1.3 L'autorització de despeses per qualsevol concepte, sempre que el seu import estigui comprès entre 12.020,25 euros i 30.050,61 euros.
Español: 1.3 La autorización de gastos por cualquier concepto, siempre que el su importe esté comprendido entre 12.020,25 euros y 30.050,61 euros.
Català: Facultar el secretari de l'Agenda Urbana i Territori, d'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient, per donar conformitat, previ informe favorable dels serveis tècnics, al text refós presentat per l'Ajuntament en compliment d'aquest acord i ordenar la publicació en el DOGC d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme
Español: Facultar al secretario de la Agenda Urbana y Territorio, de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 5/2020, del 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente, para dar conformidad, previo informe favorable de los servicios técnicos, al texto refundido presentado por el Ayuntamiento en cumplimiento de este acuerdo y ordenar la publicación en el DOGC de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació i reforma del carrer 4 del Marquet Paradís.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación y reforma de la calle 4 del Marquet Paradís.
Català: El present encàrrec serà vigent a partir del 16 de febrer de 2013 fins al 31 de desembre de 2013, i serà prorrogable anualment, amb una durada màxima de 10 anys.
Español: El presente encargo será vigente a partir del 16 de febrero de 2013 hasta el 31 de diciembre de 2013, y será prorrogable anualmente, con una duración máxima de 10 años.
Català: a) El fet que la missió no assoleixi el mínim d'empreses participants requerit per ser considerada subvencionable.
Español: a) El hecho de que la misión no consiga el mínimo de empresas participantes requerido para ser considerada subvencionable.
Català: 10.5 Declaració responsable conforme l'entitat està legalment constituïda almenys amb dos anys d'antelació a la data de publicació de la convocatòria.
Español: 10.5 Declaración responsable conforme la entidad está legalmente constituida al menos con dos años de antelación a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Tots els abocadors seran restaurats mitjançant l'estesa de terra vegetal i la seva revegetació, sens perjudici de la resta de condicions establerts als permisos o autoritzacions que es requereixin.
Español: Todos los vertederos serán restaurados mediante el tendido de tierra vegetal y su revegetación, sin perjuicio del resto de condiciones establecidos en los permisos o autorizaciones que se requieran.
Català: En el perímetre esmentat, el Pla estableix mesures d'integració paisatgística d'obligat compliment per a les edificacions que s'hi implantin, prohibeix noves activitats ramaderes i relacionades amb la gestió de les dejeccions, i defineix l'àmbit com a zona de protecció A “Alta” envers la contaminació acústica.
Español: En el perímetro mencionado, el Plan establece medidas de integración paisajísticas de obligado cumplimiento para las edificaciones que se implanten, prohíbe nuevas actividades ganaderas y relacionadas con la gestión de las deyecciones, y define el ámbito como zona de protección A “Alta” hacia la contaminación acústica.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de Millora Urbana 'Los Codonyers', d'Alcanar, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de Mejora Urbana 'Los Codonyers', de Alcanar, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: El pas només pot ser utilitzat pels vehicles de transport vinculats a l'explotació i l'empresa titular d'aquesta ha d'instal·lar tanques d'accionament regulat a ambdós costats del passadís que n'impedeixin la utilització a tercers.
Español: El paso solo podrá ser utilizado por los vehículos de transporte vinculados a la explotación y la empresa titular de esta tendrá que instalar vallas de accionamiento regulado a ambos lados del pasillo que impidan su utilización para terceros.
Català: e) Destinar els recursos corresponents al fons de reserva obligatori i al fons d'educació i promoció cooperatives de manera diferent a l'establerta per llei, pels estatuts o per un acord de l'assemblea general.
Español: e) Destinar los recursos correspondientes al fondo de reserva obligatorio y al fondo de educación y promoción cooperativas de manera diferente a la establecida por ley, por los estatutos o por acuerdo de la asamblea general.
Català: D'acord amb l'informe emès en data 12 de desembre de 2017 per la Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona, l'emplaçament de l'explotació no se situa en cap espai natural protegit ni dins de cap àrea faunística ni florística establerta per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con el informe emitido en fecha 12 diciembre de 2017, por la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona, el emplazamiento de la explotación no se sitúa en ningún espacio natural protegido ni dentro de ningún área faunística ni florística establecida por la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 2.3 Determina els mitjans i equipaments òptims per a la descàrrega, càrrega i manipulació de la mercaderia rebuda.
Español: 2.3 Determina los medios y equipos óptimos para la descarga, carga y manipulación de la mercancía recibida.
Català: Únicament poden ser candidats/es al premi les persones seleccionades pel Comitè d'Experts per desfilar a l'edició del 080 Barcelona Fashion Tardor/Hivern 2019-2020 o bé Primavera/Estiu 2019 en el cas de l'edició de febrer i Primavera / Estiu 2020 o bé Tardor / Hivern 2019-2020 en el cas de l'edició del mes de juny, dins la categoria dels dissenyadors de moda amb establiment operatiu a Catalunya o bé d'àmbit estatal, que tinguin una facturació superior a 50.000€ i inferior a 2.000.000€ o més de 4 col·leccions desenvolupades, que s'estableix a l'apartat 2.b) de l'annex 1.
Español: Únicamente pueden ser candidatos/as al premio las personas seleccionadas por el Comité de Expertos para desfilar en la edición de la 080 Barcelona Fashion Tardor/Hivern 2019-2020 o bien Primavera/Verano 2019 en el caso de la edición de febrero y Primavera / Verano 2020 o bien Otoño / Invierno 2019-2020 en el caso de la edición del mes de junio, dentro de la categoría de los diseñadores de moda con establecimiento operativo a Cataluña o bien de ámbito estatal, que tengan una facturación superior en 50.000€ e inferior a 2.000.000€ o más de 4 colecciones desarrolladas, que se establece en el apartado 2.b) del anexo 1.
Català: refinanciï i substitueixi operacions d'endeutament, instrumentada en
Español: modifique, refinancie o sustituya operaciones de endeudamiento, instrumentada
Català: Són deures específics dels estudiants de la Universitat Pompeu Fabra:
Español: Son deberes específicos de los estudiantes de la Universidad Pompeu Fabra:
Català: .2 L'avocació de les competències té efectes des del dia 21 de juliol de 2007 fins el dia 2 d'agost de 2007, ambdós inclosos.
Español: .2 La avocación de las competencias tiene efectos desde el día 21 de julio de 2007 hasta el día 2 de agosto de 2007, ambos incluidos.
Català: Proveïment de primeres matèries i productes consumibles.
Español: Aprovisionamiento de materias primas y consumibles.
Català: Liberto Alsina Pérez (establiment hoteler Campi, a Barcelona, HB-458).
Español: Liberto Alsina Pérez (establecimiento hotelero Campi, en Barcelona, HB-458).
Català: Primer període d'inscripció: entre els dies 1 i 22 de desembre de 2011.
Español: Primer período de inscripción: entre los días 1 y 22 de diciembre de 2011.
Català: Procés per la definició de criteris de les subvencions per a entitats i associacions de Viladecavalls.
Español: Proceso por la definición de criterios de las subvenciones para entidades y asociaciones de Viladecavalls.
Català: Aquesta Resolució té efecte des del dia 1 de juliol de 2018.
Español: Esta Resolución tiene efectos desde el día 1 de julio de 2018.
Català: Es modifica l'apartat 8 de l'article 13, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 8 del artículo 13, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Les faltes molt greus prescriuen als 3 anys, les greus als 2 anys i les lleus a l'any a comptar d'ençà del dia en que la infracció es va cometre.
Español: Las faltas muy graves prescriben a los 3 años, las graves a los 2 años y las leves al año a contar desde el día en que la infracción se cometió.
Català: Acord de 29 de juliol de 2008, de declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu de Millora general, variant C-14 del PK 69+400 al 76+700.
Español: Acuerdo de 29 de julio de 2008, de declaración de impacto ambiental del estudio informativo de la Mejora General, variante C-14 del PK 69+400 al 76+700.
Català: Finalitat: Lleida Canta al Tricentenari.
Español: Finalidad: Lleida Canta al Tricentenario.
Català: a) L'interès cultural de l'activitat tenint en compte la seva qualitat i les possibilitats d'incidència en l'increment de públics o la captació de nous públics en l'àmbit de la cultura popular i tradicional catalana o de l'associacionisme cultural (fins a 3 punts).
Español: a) El interés cultural de la actividad teniendo en cuenta su calidad y las posibilidades de incidencia en el incremento de público o la captación de nuevos públicos en el ámbito de la cultura popular y tradicional catalana o del asociacionismo cultural (hasta 3 puntos).
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Saldes i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Saldes y al promotor.
Català: Les unitats de suport a l'activitat professional podran donar servei també als treballadors i treballadores amb discapacitat del centre especial de treball no inclosos en els dos apartats anteriors, sempre i quan aquesta dedicació no menyscabi l'atenció respecte dels treballadors dels col·lectius prioritaris esmentats.
Español: Las unidades de apoyo a la actividad profesional podrán dar servicio también a los trabajadores y trabajadoras con discapacidad del centro especial de empleo, no incluidos en los dos apartados anteriores, siempre y cuando esta dedicación no menoscabe la atención respecto de los trabajadores de los colectivos prioritarios mencionados.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació Sr-3, Ponent del barri cal Pinxo, de Vilanova del Vallès
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación Sr-3, Ponent del barrio Cal Pinxo, de Vilanova del Vallès.
Català: Sala de raigs X: característiques i normativa.
Español: Sala de rayos X: características y normativa.
Català: A aquests ajuts els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols 1 i 2 del títol 4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas ayudas les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos 1 y 2 del título 4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.
Català: Finalitat: ampliar i millorar la capacitat de servei de la xarxa de distribució i donar subministrament elèctric a Josep Maria Mestres i altres.
Español: Finalidad: ampliar y mejorar la capacidad de servicio de la red de distribución y dar subministro eléctrico a Josep Maria Mestres y otros.
Català: Objecte: protecció dels animals de companyia.
Español: Objeto: protección de los animales de compañía.
Català: El titular ha presentat un projecte que suposa una modificació substancial de l'autorització ambiental.
Español: El titular ha presentado un proyecto que supone una modificación sustancial de la autorización ambiental.
Català: En el tràmit d'exposició pública i veïnal efectuat per l'Ajuntament de Girona no s'han presentat al·legacions d'acord amb la diligència emesa en data 10 de juny de 2014 sobre el resultat del referit tràmit.
Español: En el trámite de exposición pública y vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Girona no se han presentado alegaciones de acuerdo con la diligencia emitida en fecha 10 de junio de 2014 sobre el resultado del referido trámite.
Català: projecte i de l'estudi d'impacte ambiental, no s'han presentat
Español: proyecto y del estudio de impacto ambiental no se han presentado alegaciones;
Català: Així mateix i en conformitat amb lo exposat en l' apartat segon de l' art. 13 de l' esmentada llei, es procedeix a suspendre les visites i les relacions del menor amb la família biològica per a ser convenient a l' interès del menor segons resulta de les actuacions i els informes que consten en el present expedient.
Español: Asimismo y de conformidad con lo dispuesto en el apartado segundo del art. 13 de la mencionada Ley procede suspender las visitas y las relaciones del menor con la familia biológica por ser ello conveniente al interés del menor según resulta de las actuaciones e informes obrantes en el presente expediente.
Català: 7.4 El règim de recursos i impugnacions és el que estableix la legislació vigent sobre procediment administratiu comú i el que estableix la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 7.4 El régimen de recursos e impugnaciones es el que establece la legislación vigente sobre procedimiento administrativo común y el que establece la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Una de les dutxes haurà d'estar dimensionada per l'ús de lliteres i grues.
Español: Una de las duchas deberá estar dimensionada por el uso de literas y grúas.
Català: 1.2 El contracte laboral: concepte, característiques, forma, elements i contingut.
Español: 1.2 El contrato laboral: concepto, características, forma, elementos y contenido.