BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Impulsar l'educació per al desenvolupament en l'educació formal, no formal i informal, així com la sensibilització social en relació amb les diverses temàtiques relacionades amb el desenvolupament, les relacions nord-sud i la cooperació per al desenvolupament
Español: Impulsar la educación para el desarrollo en la educación formal, no formal e informal, así como la sensibilización social en relación con las distintas temáticas relacionadas con el desarrollo, las relaciones Norte-Sur y la cooperación para el desarrollo
Català: l) Proposar a les entitats afectades el règim d'utilització de les instal·lacions i els serveis propis d'aquestes, que haurà de ser acceptat expressament.
Español: l) Proponer a las entidades afectadas el régimen de utilización de las instalaciones y los servicios propios de éstas, que deberá ser expresamente aceptado.
Català: Finalitat: revista Estudi del Moble.
Español: Finalidad: revista Estudi del Moble.
Català: b) Les taules amb codis 87 i 99, aprovades per l'Ordre de 26 de setembre de 1995, per la qual s'aproven diferents taules d'avaluació documental (DOGC núm. 2117, de 20.10.1995).
Español: b) Las tablas con código 87 y código 99, aprobadas por la Orden de 26 de septiembre de 1995, por la que se aprueban diferentes tablas de evaluación documental (DOGC núm. 2117, de 20.10.1995).
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la connexió del ramal d'abastament d'aigua del nucli de Castelltallat a Salo i Coaner, de Sant Mateu de Bages
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la conexión del ramal de abastecimiento de agua del núcleo de Castelltallat en Salo y Coaner, de Sant Mateu de Bages
Català: Es comunica a l'interessat que haurà d'efectuar el pagament de les sancions imposades, que haurà de fer efectiu per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i, de conformitat amb els terminis previstos a l'article 62 del mateix text legal, si la notificació es realitza entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins el dia 20 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior, i si aquesta resolució li ha estat notificada entre els dies 16 a l'últim del mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del segon mes següent o l'hàbil immediatament posterior, en el Departament de Salut en l'adreça abans indicada.
Español: Se comunica al interesado que tendrá que efectuar el pago de las sanciones impuestas, que tendrá que hacer efectivo por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria y, de conformidad con los plazos previstos en el artículo 62 del mismo texto legal, si la notificación se realiza entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior, y si esta resolución le ha sido notificada entre los días 16 al último del mes, desde la fecha de notificación hasta el día 5 del segundo mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior, en el Departamento de Salud en la dirección antes indicada.
Català: En els procediments administratius especificats en l'annex d'aquesta Llei, i sens perjudici de l'obligació de l'Administració de dictar la resolució expressa pertinent, en els termes establerts per la legislació bàsica estatal aplicable, les persones interessades poden entendre que llur sol·licitud ha estat desestimada per silenci administratiu.
Español: En los procedimientos administrativos especificados en el anexo de la presente Ley, y sin perjuicio de la obligación de la Administración de dictar la pertinente resolución expresa, en los términos establecidos por la legislación básica estatal de aplicación, las personas interesadas pueden entender que su solicitud ha sido desestimada por silencio administrativo.
Català: En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió, hi ha d'haver, a menys de 5 m, un extintor (tipus ABC) de 5 kg.
Español: En todas las actuaciones realizadas con máquinas, tanto si son automotrices como si no lo son, que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión, debe estar presente, a menos de 5 m, un extintor (tipo ABC) de 5 kg.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ECO/605/2012, de 28 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria per a estudiants universitaris de les comarques de l'Alt Pirineu, Aran i Solsonès (APA) (DOGC núm. 6104, pàg. 18056, de 10.4.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ECO/605/2012, de 28 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria para estudiantes universitarios de las comarcas de L'Alt Pirineu, Aran y Solsonès (APA) (DOGC núm. 6104, pág. 18056, de 10.4.2012).
Català: Nativitat del Senyor (Nadal)
Español: Natividad del Señor (Navidad)
Català: Tarifes, nacionals i internacionals.
Español: Tarifas, nacionales e internacionales.
Català: Valorats positivament els resultats aconseguits en les edicions anteriors, es considera convenient convocar el Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a per a l'any 2015, i aprovar unes noves bases reguladores.
Español: Valorados positivamente los resultados conseguidos en las ediciones anteriores, se considera conveniente convocar el Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a para el año 2015, y aprobar unas nuevas bases reguladoras.
Català: Zona d'edificació unifamiliar aïllada amb parcel·la gran, clau 4c
Español: Zona de edificación unifamiliar aislada con parcela grande, clave 4c
Català: En cap cas no es cobriran els imports de les taxes i els preus acadèmics, ni els costos de cursos que superin els 32 crèdits en el decurs del període de gaudiment de la beca i les possibles renovacions.
Español: En ningún caso se cubrirán los importes de las tasas y los precios académicos ni los costes de cursos que superen los 32 créditos durante el período de disfrute de la beca y de sus posibles renovaciones.
Català: 4.1 Identifica els pentinats regionals, històrics i ètnics.
Español: 4.1 Identifica los peinados regionales, históricos y étnicos.
Català: Aquest plus de conveni compensa i comprèn de manera especial el 25% que es considerava com a mínim garantit en l'article 73 de l'Ordenança de treball per a les indústries químiques, aplicable en exigir-se rendiments determinats, o a qualsevol altre text legal, inclòs aquest Conveni, on s'esmenta aquest garantia, fet que només cal considerar a títol enunciatiu.
Español: Este plus de convenio compensa y comprende de manera especial el 25% que se consideraba como mínimo garantizado por el artículo 73 de la Ordenanza de trabajo para las industrias químicas, de aplicación al exigirse rendimientos determinados, o en cualquier otro texto legal, inclusive este Convenio, donde hay citas de tal garantía que se consideran únicamente a título enunciativo.
Català: Pel període del 1.06.2008 al 31.12.2008 l'increment serà del 4,3%, segons la taula salarial que figura més endavant.
Español: Para el período del 1.06.2008 al 31.12.2008 el incremento será del 4,3%, según la tabla salarial que figura más adelante.
Català: b) Controlar l'entrada i la sortida de vehicles, i també el cobrament dels serveis.
Español: b) Controlar la entrada y salida de vehículos, así como el cobro de los servicios.
Català: a) 15 dies naturals en cas de matrimoni, que es podran gaudir totalment o parcialment en les dates immediatament anteriors o posteriors a la celebració.
Español: a) 15 días naturales en caso de matrimonio, que podrán disfrutarse total o parcialmente en las fechas inmediatamente anteriores o posteriores a la celebración.
Català: Tots els projectes que s'hagin de sotmetre a l'informe d'impacte i integració paisatgística han d'incorporar l'estudi d'impacte i integració paisatgística a què fa referència l'article 6.4.
Español: Todos los proyectos que se tengan que someter al informe de impacto e integración paisajística tienen que incorporar el estudio de impacto e integración paisajística a qué hace referencia el artículo 6.4.
Català: de descomptar a cada treballador afectat pel Conveni que no estigui afiliat als
Español: descontará a cada trabajador afectado por este Convenio que no
Català: ORDRE de 25 de setembre de 1985, per la qual se suprimeixen diverses extensions d'instituts de Batxillerat.
Español: ORDEN de 25 de septiembre de 1985, por la que se suprimen varias extensiones de institutos de Bachillerato.
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució JUS/2356/2014, de 21 d'octubre, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (DOGC núm. 6735, de 24.10.2014) i atès el que disposen els articles 88 al 96 i 313 del Reglament de l'organització i règim jurídic del notariat, modificat pel Reial decret 45/2007, de 19 de gener, i el Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, sobre demarcació notarial, amb les modificacions introduïdes en la Correcció d'errades del Reial decret esmentat, publicat en el BOE de 9.6.2007;
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución JUS/2356/2014, de 21 de octubre, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas (DOGC núm. 6735, de 24.10.2014), y dado lo que disponen los artículos 88 a 96 y 313 del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado, modificado por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero, y el Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, sobre demarcación notarial, con las modificaciones introducidas en la Corrección de errores del Real decreto mencionado, publicado en el BOE de 9.6.2007;
Català: Aquesta vigilància només pot dur-se a terme quan el treballador doni el seu consentiment.
Español: Esta vigilancia solo podrá llevarse a cabo cuando el trabajador preste su consentimiento.
Català: El treballador interessat en aquesta operació ha de remetre a la Direcció de l'empresa un escrit en què expressi amb claredat l'ordre de descompte, la central o sindicat a què pertany, la quantitat de la quota i també el número del compte corrent o llibreta de la caixa d'estalvis a què ha de ser transferida la quantitat corresponent.
Español: El trabajador interesado en la realización de tal operación remitirá a la Dirección de la empresa, un escrito en el que expresará con claridad la orden de descuento, la central o sindicato a que pertenece, la cuantía de la cuota, así como el número de la cuenta corriente o libreta de la Caja de Ahorros, a la que debe ser transferida la correspondiente cantidad.
Català: Habitatge en pis cinquè, porta segona, de la casa situada a Barcelona, Gran Via de les Corts Catalanes, cantonada San Juan de Malta, Fase I o escala A. Es compon de rebedor, passos, cuina, bany, lavabo, menjador-estar, quatre dormitoris i terrassa; de superfície construïda cent dos metres quaranta-quatre decímetres quadrats, i útil de noranta metres quadrats.
Español: Vivienda en piso quinto, puerta segunda, de la casa sita en Barcelona, Gran Vía de les Corts Catalanes, esquina San Juan de Malta, Fase I o escalera A. Se compone de recibidor, pasos, cocina, baño, aseo, comedor-estar, cuatro dormitorios y terraza; de superficie construida ciento dos metros cuarenta y cuatro decímetros cuadrados, y útil de noventa metros cuadrados.
Català: Ordre AAM/266/2013, de 18 d'octubre, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries aprovades per l'Ordre AAM/181/2013, d'11 de juliol, i es fa pública la convocatòria dels ajuts a les línies del Pla d'assegurances agràries 2013 no cobertes per l'Ordre esmentada i els ajuts a les assegurances d'hivernacles corresponent a la campanya 2013-2014 (DOGC núm. 6492, de 31.10.2013).
Español: Orden AAM/266/2013, de 18 de octubre, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios aprobadas por la Orden AAM/181/2013, de 11 de julio, y se hace pública la convocatoria de las ayudas a las líneas del Plan de seguros agrarios 2013 no cubiertas por la Orden mencionada y las ayudas a los seguros de invernaderos correspondiente a la campaña 2013-2014 (DOGC núm. 6492, de 31.10.2013).
Català: RESOLUCIÓ GAP/1659/2007, de 31 de maig, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir 152 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, veterinària (núm. de registre de la convocatòria 133).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1659/2007, de 31 de mayo, por la que se aprueba la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 152 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, veterinaria (núm. de registro de la convocatoria 133).
Català: Els documents s'han de conservar en forma d'original o còpia compulsada de l'original o en versió electrònica de documents originals.
Español: Los documentos se deben conservar en forma de original o copia compulsada del original o en versión electrónica de documentos originales.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Vedruna, codi 17002594, de Palamós, per modificació dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2018-2019, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Vedruna, código 17002594, de Palamós, por modificación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2018-2019, en los siguientes términos:
Català: fill li atorgui a l'empleat/da el sistema de Seguretat Social obligatori que li
Español: un hijo le otorgue al empleado el sistema de Seguridad Social obligatorio que
Català: 1.2 Aquest procediment té caràcter excepcional i és aplicable únicament als ajuts següents:
Español: 1.2 Este procedimiento tiene carácter excepcional y es aplicable únicamente a las ayudas siguientes:
Català: En el supòsit de finalitzar la relació laboral d'un empleat que tingui concedit el préstec sense amortitzar totalment, l'empresa el pot deduir de les quantitats pendents de liquidació de les parts proporcionals i dels salaris pendents que puguin correspondre-li.
Español: En el supuesto de finalizar la relación laboral de un empleado que tenga concedido el préstamo sin amortizar totalmente, la empresa lo podrá deducir de las cantidades pendientes de liquidación de las partes proporcionales y de los salarios pendientes que puedan corresponderle.
Català: Classificació del sòl segons règim jurídic (NB)
Español: Clasificación del suelo según régimen jurídico (NB)
Català: Gestió i tramitació dels expedients de contractació administrativa que siguin competència del Servei
Español: Gestión y tramitación de los expedientes de contratación administrativa que sean competencia del Servicio.
Català: —1 Se n'abonen 3 a l'any, als mesos de març, juliol i desembre, els dies 20 de cadascun d'aquests mesos o el primer dia hàbil següent si aquest és festiu.
Español: —1 Se abonarán 3 al año, en los meses de marzo, julio y diciembre, los días 20 de cada uno de dichos meses o el primer hábil siguiente al ser aquel festivo.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'ocupació temporal presentada per Endesa Cogeneración y Renovables (ECYR), de 2.827,43 m2, a la forest núm. 73 del CUP de Girona, anomenada Muntanya de Colera, propietat de la Generalitat de Catalunya i situada al terme municipal de Colera (Alt Empordà), per un termini d'1 any.
Español: Se somete a información pública la solicitud de ocupación temporal presentada por Endesa Cogeneración y Renovables (ECYR), de 2.827,43 m2, en el monte núm. 73 del CUP de Girona, denominado Muntanya de Colera, propiedad de la Generalidad de Cataluña y situado en el término municipal de Colera (Alt Empordà), por un plazo de 1 año.
Català: p) Exercir aquelles altres competències no assignades expressament en aquests estatuts a altres òrgans del Consorci.
Español: p) Ejercer aquellas otras competencias no asignadas expresamente en estos estatutos a otros órganos del Consorcio.
Català: Vista la Resolució PRE/4111/2010, de 27 de desembre, de nomenament de personal eventual del Departament de la Presidència, per la qual es va nomenar el senyor Joan Maria Piqué Fernández cap del Gabinet de Premsa (DOGC núm. 5784, de 28.12.2010);
Español: Vista la Resolución PRE/4111/2010, de 27 de diciembre, de nombramiento de personal eventual del Departamento de la Presidencia, por la que se nombró al señor Joan Maria Piqué Fernández jefe del Gabinete de Prensa (DOGC núm. 5784, de 28.12.2010);
Català: Estructura i aparença exterior.
Español: Estructura y apariencia exterior.
Català: f) Definir l'estructura directiva de la societat, i aprovar el reglament de règim orgànic i de funcionament intern; aprovar les condicions d'accés d'aquests llocs; fixar el règim jurídic aplicable als directius de la societat i les retribucions que els corresponen per l'exercici d'aquests càrrecs.
Español: f) Definir la estructura directiva de la sociedad, y aprobar el reglamento de régimen orgánico y de funcionamiento interno; aprobar las condiciones de acceso de estos puestos; fijar el régimen jurídico aplicable a los directivos de la sociedad y las retribuciones que les corresponden por el ejercicio de estos cargos.
Català: L'Acord de Govern de 20 de gener de 2015 aprova determinades mesures de racionalització relacionades amb la creació del Centre Penitenciari Mas d'Enric i la modificació de la destinació i denominació del Centre Penitenciari de Tarragona, de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, per convertir-lo en un centre penitenciari obert.
Español: Mediante el Acuerdo de Gobierno de 20 de enero de 2015 se aprueban determinadas medidas de racionalización relacionadas con la creación del Centro Penitenciario Mas d'Enric y la modificación del destino y denominación del Centro Penitenciario de Tarragona, de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, para convertirlo en un centro penitenciario abierto.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió ordinària celebrada el dia 30 de març de 2015, va adoptar, entre altres i per unanimitat, l'acord d'aprovació inicial del Reglament del servei públic d'aparcament de vehicles al soterrani del centre cultural “Els Costals”, i sotmetre'l a informació pública, junt amb el projecte de Reglament, per un termini de trenta dies durant el qual hom podrà presentar reclamacions i al·legacions, amb el ben entès que, en cas que no se'n presenti cap, l'acord d'aprovació del Reglament esdevindrà definitiu amb la publicació íntegra del text del mateix en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de marzo de 2015, adoptó, entre otros y por unanimidad, el acuerdo de aprobación inicial del Reglamento del servicio público de aparcamiento de vehículos en el sótano del centro cultural “Els Costals”, y someterlo a información pública, junto con el proyecto de Reglamento, por un plazo de treinta días durante el cual se podrán presentar reclamaciones y alegaciones, en el bien entendido que, en caso que no se presente ninguna, el acuerdo de aprobación del Reglamento pasará a ser definitivo con la publicación íntegra del texto del mismo en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: material i els instruments que s'utilitzen en l'anàlisi.
Español: que se utilizan en el análisis.
Català: El pla general divideix aquestes àrees en unitats d'actuació procedents de disseminats (en endavant U.A.D.) i distingeix entre les que es poden desenvolupar autònomament (numeració acabada en zero) i les que requereixen estudis conjunts previs al seu desenvolupament (numeració acabada en 1, 2, 3...).
Español: El plan general divide estas áreas en unidades de actuación procedentes de diseminados (en lo sucesivo U. A.D.) y distingue entre las que pueden desarrollarse autónomamente (numeración acabada en cero) y las que requieren estudios conjuntos previos a su desarrollo (numeración acabada en 1, 2, 3...).
Català: El permís retribuït necessari per a l'assistència al curs durant el seu temps de desenvolupament, inclòs el necessari per al seu desplaçament.
Español: El permiso retribuido necesario para la asistencia al curso durante el tiempo de desarrollo del mismo, incluido el necesario para su desplazamiento.
Català: c) Subvenció per assistència tècnica: acreditació de les accions objecte de la subvenció, mitjançant factures efectivament abonades, o altres documents comptables de valor probatori o equivalent, contractes o altra documentació acreditativa de les despeses efectivament realitzades.
Español: c) Subvención por asistencia técnica: acreditación de las acciones objeto de la subvención, mediante facturas efectivamente abonadas u otros documentos contables de valor probatorio o equivalente, contratos u otra documentación acreditativa de los gastos efectivamente realizados.
Català: D'acord amb el nivell d'abstracció que té l'alumnat en aquest moment evolutiu, l'Educació física ha d'incidir en l'adquisició dels conceptes i les actituds que possibiliten la presa de decisions i d'iniciatives a l'hora de resoldre problemes en diferents situacions.
Español: De acuerdo con el nivel de abstracción que tiene el alumnado en este momento evolutivo, la educación física ha de incidir en la adquisición de los conceptos y las actitudes que posibilitan la toma de decisiones y de iniciativas a la hora de resolver problemas en diferentes situaciones.
Català: En compliment de que estableix l'article 11.2c) del Decret 89/2009, de 9 de juny, el reconeixement de l'equivalència ha estat informada favorablement per la Comissió Assessora de l'ACTIC en data 6 d'abril de 2017, prèvia proposta del Servei d'Inclusió i Capacitació Digital de la Direcció General de Societat Digital.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 11.2c) del Decreto 89/2009, de 9 de junio, el reconocimiento de la equivalencia ha sido informada favorablemente por la Comisión Asesora de la ACTIC en fecha 6 de abril de 2017, previa propuesta del Servicio de Inclusión y Capacitación Digital de la Dirección General de Sociedad Digital.
Català: En cas que es trobi algun exemplar es respectarà i no s'afectarà la zona on es trobi.
Español: En caso de que se encuentre algún ejemplar se respetará y no se afectará la zona donde se encuentre.
Català: Podran participar en la cooperació horitzontal soles, sense necessitat de cooperar amb un altre grup de productors agraris, sempre que en els seus estatuts tinguin com a principal finalitat el foment de les cadenes curtes o els mercats locals.
Español: Podrán participar en la cooperación horizontal solas, sin necesidad de cooperar con otro grupo de productores agrarios, siempre y cuando en sus estatutos tengan como principal finalidad el fomento de las cadenas cortas o los mercados locales.
Català: El director de l'Agència actua com a instructor de la junta de valoració i remet una proposta de resolució al vicepresident del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació que serà qui resol el procediment.
Español: El director de la Agencia actúa como instructor de la junta de valoración y remito una propuesta de resolución al vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación que será quien resuelve el procedimiento.
Català: En el plus de conveni, la quantitat que es pagarà, a partir de l'1 de gener del 2004, serà de 69 euros.
Español: En el plus Convenio la cantidad que se pagara a partir del 1 de enero del 2004 será de 69 euros.
Català: Quan, per tal motiu, el treballador necessiti fer un desplaçament a l'efecte fora de l'àmbit de l'àrea metropolitana de Barcelona, el termini serà de 4 dies.
Español: Cuando, por tal motivo, el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto fuera del ámbito del área metropolitana de Barcelona, el plazo será de 4 días.