BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consorci té personalitat jurídica pròpia i independent de la de les administracions Consorciades, així com capacitat jurídica i d'obrar en ordre a la realització dels seus objectius, dins els límits establerts per l'ordenament jurídic.
Español: El Consorcio tiene personalidad jurídica propia e independiente de la de las administraciones consorciadas, así como capacidad jurídica y de obrar en orden a la realización de sus objetivos, dentro de los límites establecidos por el ordenamiento jurídico.
Català: S'obre concurs per a la seva provisió en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC.
Español: Se abre concurso para su provisión, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC.
Català: Millores en les infrastructures d'abastament d'aigua potable a Artesa de Lleida
Español: Mejoras en las infraestructuras de abastecimiento de agua potable en Artesa de Lleida
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat en la zona la Lluena, al terme municipal de Saus, promoguda per Carme Senar Sanagustin.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la zona La Lluena, en el término municipal de Saus, promovida por Carme Senar Sanagustin.
Català: Les consideracions sobre els valors d'emissió a l'atmosfera de compostos orgànics volàtils (COV) descrits en els BREF de referència han estat considerats en l'establiment dels límits d'emissió de l'annex d'aquesta proposta de resolució.
Español: Las consideraciones sobre los valores de emisión a la atmósfera de compuestos orgánicos volátiles (COV) descritos en los BREF de referencia han sido considerados en el establecimiento de los límites de emisión del anexo de esta propuesta de resolución.
Català: b) En la il·luminació exterior, les làmpades adquirides a partir de la data d'obtenció del distintiu de garantia de qualitat ambiental hauran de tenir una temperatura de color igual o inferior a 3.000 K.
Español: b) En la iluminación exterior, las lámparas adquiridas a partir de la fecha de la obtención del distintivo de garantía de calidad ambiental deberían tener una temperatura de color igual o inferior a 3.000 K.
Català: En cas contrari, han de ser compensades i absorbides per aquestes darreres i s'ha de mantenir aquest Conveni amb els seus termes.
Español: En caso contrario serán compensadas o absorbidas por estas últimas, manteniéndose el presente Convenio en sus propios términos.
Català: més avantatjoses de què puguin fruir els treballadors de cada
Español: beneficiosas que puedan disfrutar los trabajadores de cada empresa.
Català: 1.4 Determina les coordenades del centre de gravetat, l'alçada metacèntrica i el desplaçament del vaixell per a procediments experimentals (experiència d'estabilitat, observació del període doble de balanç i observació de calats i lectura de l'escora permanent).
Español: 1.4 Determina las coordenadas del centro de gravedad, la altura metacéntrica y el desplazamiento del buque por procedimientos experimentales (experiencia de estabilidad, observación del periodo doble de balance y observación de calados y lectura de la escora permanente).
Català: A l'empara del previst a l'article 83.2 de l'Estatut dels treballadors, les parts signants acorden que les matèries que a continuació s'assenyalen no podran ser objecte de negociació en àmbits diferents al present, llevat de convenis subscrits anteriorment a la firma d'aquest Conveni col·lectiu, durant la seva vigència:
Español: Al amparo de lo previsto en el artículo 83.2 del Estatuto de los trabajadores, las partes firmantes acuerdan que las materias que a continuación se señalan no podrán ser objeto de negociación en ámbitos diferentes al presente, salvo convenios suscritos con anterioridad a la firma de este Convenio colectivo durante su vigencia:
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Llançà.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municpio de Llançà.
Català: L'impacte sobre les aigües superficials i les subterrànies (vessaments de les basses i fuites de les fosses) es considera moderat.
Español: El impacto sobre las aguas superficiales y las subterráneas (derrames de las balsas y escapes de las fosas) se considera moderado.
Català: Pràctica esportiva que consisteix a volar amb una aeronau composta per una carcassa de forma triangular, molt lleugera i recoberta d'un teixit sintètic, per un talabard, del qual se suspèn l'esportista de manera que li permet maniobrar l'aparell durant el vol, i per un trapezi, on s'agafa amb les mans.
Español: Práctica deportiva que consiste en volar con una aeronave compuesta por una carcasa de forma triangular, muy ligera y recubierta de un tejido sintético, por un talabarte, del que se suspende el deportista de manera que le permite maniobrar el aparato durante el vuelo, y por un trapecio, donde se coge con las manos.
Català: Les aigües abocades són les pluvials que han passat pel vas de l'abocador.
Español: Las aguas vertidas son las pluviales que han pasado por la vasija del vertedero.
Català: 12.2 L'exercici de les funcions anteriors no ha d'obstaculitzar en cap cas la competència respectiva de les jurisdiccions administratives i contencioses que preveuen les disposicions legals.
Español: 12.2 El ejercicio de las anteriores funciones no obstaculizará en ningún caso la competencia respectiva de las jurisdicciones administrativas y contenciosas previstas en las disposiciones legales.
Català: Beneficiari: FEDERACIÓ DE GREMIS DETALLISTES DE PRODUCTES ALIMENTICIS I ASSOCIACIONS DE CONCESSIONARIS DEMERCATS DE CATALUNYA (FEGRAM).
Español: Beneficiario: FEDERACIÓN DE GREMIS DETALLISTAS DE PRODUCTOS ALIMENTARIOS I ASOCIACIONES DE CONCESIONARIOS DE MERCADOS DE CATALUÑA (FEGRAM).
Català: L'objectiu és poder constatar l'eficàcia del sistema de pretractament de les aigües pluvials i que aquestes no s'aboquin amb una qualitat deficient que pugui causar afectacions a l'ecosistema fluvial.
Español: El objetivo es poder constatar la eficacia del sistema de pretratamiento de las aguas pluviales y que estas no se viertan con una calidad deficiente que pueda causar afectaciones al ecosistema fluvial.
Català: EDICTE del Jutjat Mercantil núm. 4 de Barcelona, sobre acció rescissòria d'impugnació (exp. 753/2008 i 79/2009).
Español: EDICTO del Juzgado Mercantil núm. 4 de Barcelona, sobre acción rescisoria de impugnación (exp. 753/2008 y 79/2009).
Català: .1 El Projecte consisteix en una explotació d'àrids granítics situada en el paratge Mas Brugat.
Español: .1 El Proyecto consiste en una explotación de áridos graníticos situada en el paraje Mas Brugat.
Català: El contingut funcional dels dos llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb la seva norma funcional i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 2 de novembre de 2000, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los dos puestos de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con su norma funcional y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 2 de noviembre de 2000, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Les concedides per l'Unió de Federacions Esportives Catalanes i altres entitats o particulars, per a l'establiment o estructura fixa de l'entitat, quan no siguin reintegrables.
Español: Las concedidas por la Unión de Federaciones Deportivas Catalanas y otras entidades o particulares, para el establecimiento o estructura fija de la entidad, cuando no sean reintegrables.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mediona, sobre exposició pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mediona, sobre exposición pública de un expediente.
Català: h) Al final del procés es realitzarà una presentació pública de l'obra resultant.
Español: h) Al final del proceso se realizará una presentación pública de la obra resultante.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de l'Espluga de Francolí
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de L'Espluga de Francolí
Català: Cal indicar la documentació que s'adjunta junt amb la sol·licitud.
Español: Cabe indicar la documentación que se adjunta, junto a la solicitud.
Català: Per a més informació, poden consultar el web: http://serveiocupacio.gencat.cat/ca/soc/proteccio-de-dades/.
Español: Para más información, pueden consultar el web: http://serveiocupacio.gencat.cat/ca/soc/proteccio-de-datos/.
Català: Per realitzar aquestes proves, el tribunal ha de comptar amb l'assessorament de persones tècniques especialitzades en educació física.
Español: Para realizar estas pruebas, el tribunal ha de contar con el asesoramiento de personas técnicas especializadas en educación física.
Català: Es defineix la zona següent:
Español: Se define la zona siguiente:
Català: L'EAE estableix mesures preventives per als projectes o plans especials que concretin les actuacions.
Español: El EAE establece medidas preventivas para los proyectos o planes especiales que concreten las actuaciones.
Català: Projecte: Introducció a les NTIC en el telecentre de Besalú.
Español: Proyecto: Introducción a las NTIC en el telecentro de Besalú.
Català: --2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 27 de
Español: --2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 27
Català: Convoca les reunions del cap de l'Àrea i s'encarrega dels aspectes logístics.
Español: Convoca las reuniones del responsable del Área y se encarga de los aspectos logísticos.
Català: Pot encomanar tasques de suport a personal auxiliar administratiu.
Español: Puede encomendar tareas de a personal auxiliar administrativo.
Català: En conseqüència, l'article 3.13.a, pel que fa a l'atribució a l'Estat de la competència per autoritzar les instal·lacions de producció d'energia elèctrica, incloent-hi les infraestructures d'evacuació, de potència elèctrica instal·lada superior a 50 megawatts elèctrics, en la interpretació expressada en aquest fonament jurídic, no vulnera l'article 149.1.22 CE ni l'article 133.1.a EAC.
Español: En consecuencia, el artículo 3.13.a, con respecto a la atribución al Estado de la competencia para autorizar las instalaciones de producción de energía eléctrica, incluyendo las infraestructuras de evacuación, de potencia eléctrica instalada superior a 50 megavatios eléctricos, en la interpretación expresada en este fundamento jurídico, no vulnera el artículo 149.1.22 CE ni el artículo 133.1.a EAC.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 17/2004, procediment abreujat, interposat contra la Resolució ENS/1151/2003, de 23 d'abril, per la qual es dicten instruccions sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres docents públics d'ensenyament infantil i primari i secundari, i sobre les adjudicacions de destinacions provisionals als funcionaris i al personal interí del cos de mestres i dels cossos de professorat d'ensenyament secundari per al curs 2003-2004.
Español: .1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 17/2004, procedimiento abreviado, interpuesto contra la Resolución ENS/1151/2003, de 23 de abril, por la que se dictan instrucciones sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos de enseñanza infantil y primaria y secundaria, y sobre las adjudicaciones de destinos provisionales a los funcionarios y al personal interino del cuerpo de maestros y de los cuerpos de profesorado de enseñanza secundaria para el curso 2003-2004.
Català: Els períodes als que es refereix l'article present podran gaudir-se en règim de jornada completa o a temps parcial, previ acord entre els empresaris i els treballadors afectats, en els terminis que reglamentàriament es determinin.
Español: Los periodos a los que se refiere el presente artículo podrán disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre los empresarios y los trabajadores afectados, en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: 2.2 Les candidatures s'han de presentar a proposta de tercers i mitjançant un escrit adreçat al conseller o consellera de Medi Ambient i Habitatge en el qual constin, per a cada candidatura, les dades identificatives de la persona o organisme proposant, les dades del centre educatiu que es proposa i per a quina categoria i una descripció sintètica de l'actuació i dels mèrits que justifiquen la candidatura.
Español: 2.2 Las candidaturas se deben presentar a propuesta de terceros y mediante un escrito dirigido al consejero o consejera de Medio Ambiente y Vivienda en la que consten, para cada candidatura, los datos identificativos de la persona u organismo proponente, los datos del centro educativo que se propone y para qué categoría y una descripción sintética de la actuación y de los méritos que justifican la candidatura.
Català: pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament
Español: de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus
Català: El 2002 s'ha d'abonar addicionalment un 0,25% de tots els conceptes salarials indicats al punt 1.1, i el 2003, un 0,25%, que tenen un caràcter consolidable.
Español: Adicionalmente se abonará en el año 2002 un 0,25% y en el 2003 otro 0,25% aplicados sobre los conceptos salariales indicados en el punto 1.1 y tendrán el carácter de consolidable.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs de reposició en el termini de quinze dies comptadors a partir del següent al d'acabament del termini de deu dies esmentat davant la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb l'article 4 del Reial decret 2244/1979, de 7 de setembre, o bé, i en el mateix termini, reclamació econòmicoadministrativa, d'acord amb l'article 88 del Reial decret 391/1996, pel qual s'aprova el Reglament de procediment de les reclamacions econòmicoadministratives, davant la Junta de Finances del Departament d'Economia i Finances, sens perjudici que es pugui deduir qualsevol altre recurs previst en la legislació vigent.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de reposición en el plazo de quince días a contar a partir del siguiente al de fla inalización del citado plazo de diez días ante la directora de la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con el artículo 4 del Real decreto 2244/1979, de 7 de septiembre, o, en el mismo plazo, reclamación económico-administrativa, de acuerdo con el artículo 88 del Real decreto 391/1996, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento de las reclamaciones ecónomico-administrativas, ante la Junta de Finanzas del Departamento de Economía y Finanzas, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso previsto en la legislación vigente.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 8 de juny de 2001 de la delegada territorial.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 8 de junio de 2001 de la delegada territorial.
Català: Desistiment i arxivament de l'expedient
Español: Desistimiento y archivo del expediente
Català: Si hi ha coincidències entre descansos i festius dels esmentats en el paràgraf anterior es compensen econòmicament d'acord amb el que es pacta en l'article 32.
Español: Cuando existan coincidencias entre descansos y festivos se compensarán económicamente de acuerdo con lo pactado en el artículo 32.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de 23 d'octubre de 2001, de declaració de la Presó de Mataró com a bé cultural d'interès nacional en la categoria de monument històric, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 23 de octubre de 2001, de declaración de la Presó de Mataró como bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: i) L'Ajuntament d'Olot.
Español: i) El Ayuntamiento de Olot.
Català: De la resta de departaments, el Departament de la Presidència va concentrar el 6,48% del total de recursos que corresponen a accions en els àmbits de la solidaritat internacional i de la cooperació al desenvolupament; el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va concentrar el 5,44% dels recursos; el de Medi Ambient el 5,65%; el d'Ensenyament un 1,18%; Sanitat i Seguretat Social el 4,56%; Justícia i Interior un 1,27%; Benestar i Família un 0,90%; Agricultura, Ramaderia i Pesca un 0,55%; Governació i Relacions Institucionals un 0,03%.
Español: Del resto de departamentos, el Departamento de la Presidencia concentró el 6,48% del total de recursos que corresponden a acciones en los ámbitos de la solidaridad internacional y de la cooperación al desarrollo; el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas concentró el 5,44% de los recursos; el de Medio Ambiente el 5,65%; el de Enseñanza un 1,18%; Sanidad y Seguridad Social el 4,56%; Justicia y Interior un 1,27%; Bienestar y Familia un 0,90%; Agricultura, Ganadería y Pesca un 0,55%; Gobernación y Relaciones Institucionales un 0,03%.
Català: L'apartat dos de la disposició esmentada disposa la suspensió de l'eficàcia de les previsions en matèria de jornada i d'horaris contingudes en els acords, pactes i convenis vigents en els ens, els organismes i les entitats que integren l'àmbit subjectiu d'aplicació, que contradiguin allò previst per l'esmentat precepte.
Español: El apartado dos de la disposición citada dispone la suspensión de la eficacia de las previsiones en materia de jornada y horarios contenidas en los acuerdos, pactos y convenios vigentes en los entes, organismos y entidades que integran el ámbito subjetivo de aplicación, que contradigan lo previsto por el citado precepto.
Català: RESOLUCIÓ VPD/2972/2021, de 30 de setembre, de fixació dels tribunals qualificadors de les proves corresponents a la segona convocatòria de diverses proves per obtenir els certificats de competència professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera.
Español: RESOLUCIÓN VPD/2972/2021, de 30 de septiembre, de fijación de los tribunales calificadores de las pruebas correspondientes a la segunda convocatoria de diversas pruebas para obtener los certificados de competencia profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions d'1 d'octubre de 2008 i 10 de desembre de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 1 de octubre de 2008 y 10 de diciembre de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: b) Per a la inscripció al Registre d'elaboradors i envasadors:	b) Para la inscripción en el Registre de elaboradores y envasadores:
Català: Comprovació de l'operativitat.
Español: Comprobación de la operatividad.
Català: 37.3 En cas que no s'esgoti el fons al final de l'exercici, l'import que resta incrementarà el fons social del proper exercici.
Español: 37.3 En caso de que no se agote al fondo al final del ejercicio, el importe restante incrementará el fondo social del próximo ejercicio.
Català: —2 La concessió d'aquestes subvencions s'imputa a les partides pressupostàries 07.05.461.01/9, amb un import màxim de 5.000.000 de pessetes (30.050,67 euros), i 07.05.481.09/1, amb un import màxim de 4.000.000 de pessetes (24.040,48 euros).
Español: —2 La concesión de estas subvenciones se imputa a las partidas presupuestarias 07.05.461.01/9, con un importe máximo de 5.000.000 de pesetas (30.050,67 euros), y 07.05.481.09/1, con un importe máximo de 4.000.000 de pesetas (24.040,48 euros).
Català: Fita 3: se situa a la partida del Bosc de la Vila, en el lloc conegut com a Benages, en el marge oest d'un tallafoc, i a uns dos-cents metres a l'oest del camí de Benages.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida del Bosc de la Vila, en el lugar conocido como Benages, en el margen oeste de un cortafuego, y a unos doscientos metros al oeste del camino de Benages.
Català: RESOLUCIÓ TES/1179/2020, de 27 de maig, per la qual es fa pública la Resolució per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1CS140321 de l'empresa Maldà Agropecuària, SL, d'una activitat ramadera de porcs d'engreix, al terme municipal de Maldà (exp. L1CNS180247).
Español: RESOLUCIÓN TES/1179/2020, de 27 de mayo, por la que se hace pública la Resolución por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1CS140321 de la empresa Maldà Agropecuaria, SL, de una actividad ganadera de cerdos de engorde, en el término municipal de Maldà (exp. L1CNS180247).
Català: Evolució i funcions de l'aviació comercial.
Español: Evolución y funciones de la aviación comercial.
Català: L'admissió en un centre dels alumnes que hagin superat la prova
Español: La admisión en un centro de los alumnos que hayan superado la prueba
Català: Analitza, formula, planifica i coordina les necessitats de la Direcció General en relació als sistemes d'informació i bases de dades des d'una òptica d'innovació.
Español: Analiza, formula, planifica y coordina las necesidades de la Dirección General en relación a los sistemas de información y bases de datos des de una óptica de innovación.
Català: També, si no s'especifica reserva de places d'aparcament, s'entén que la dotació exigida és zero, tant en superfície, com en subsòl.
Español: También, si no se especifica reserva de plazas de aparcamiento, se entiende que la dotación exigida es cero, tanto en superficie, como en subsuelo.
Català: Finalitat: creació del portal www.faigclic.cat.
Español: Finalidad: creación del portal www.faigclic.cat.
Català: a) Deu persones en representació de l'Administració de la Generalitat, quatre de les quals són designades pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i les sis restants, pels departaments que el Govern determini.
Español: a) Diez personas en representación de la Administración de la Generalidad, cuatro de las cuales son designadas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y las seis restantes, por los departamentos que el Gobierno determine.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'unes bases específiques reguladores de la concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de una bases específicas reguladoras de la concesión de subvenciones.
Català: En cas de concurrència de sol·licituds en llista d'espera es tindrà en compte la data de sol·licitud, en el ben entès que, independentment de quina sigui aquesta data, els treballadors que sol·liciten un préstec per primera vegada tindran preferència sobre els que ja n'han obtingut un anteriorment.
Español: En caso de concurrencia de solicitudes en lista de espera, se tendrá en cuenta la fecha de solicitud, bien entendido que, independientemente de cuál sea esta fecha, los trabajadores que soliciten un préstamo por primera vez tendrán preferencia sobre los que ya han obtenido uno anteriormente.
Català: 3) Així mateix les empreses també elaboraran i aplicaran un pla d'igualtat prèvia negociació o consulta, si és el cas, amb la representació legal dels treballadors i treballadores quan l'autoritat laboral hagués acordat en un procediment sancionador la substitució de les sancions accessòries per l'elaboració i aplicació d'aquest pla, en els termes que es fixen en l'indicat acord.
Español: 3) Así mismo las empresas también elaborarán y aplicarán un Plan de igualdad previa negociación o consulta, en su caso, con la representación legal de los trabajadores/as cuando la autoridad laboral hubiera acordado en un procedimiento sancionador la sustitución de las sanciones accesorias por la elaboración y aplicación de dicho plan, en los términos que se fijen en el indicado acuerdo.