BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Aprovar el pla director de formació del personal del sistema de seguretat pública de Catalunya, que ha de comprendre les directrius i els criteris tècnics als quals s'han d'ajustar els plans anuals d'activitats de l'Institut i els plans de formació dels ajuntaments per al personal de seguretat.
Español: b) Aprobar el plan director de formación del personal del sistema de seguridad pública de Cataluña, que debe comprender las directrices y los criterios técnicos a los que deben ajustarse los planes anuales de actividades del Instituto y los planes de formación de los ayuntamientos para el personal de seguridad.
Català: El sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor i que es relacionen al punt 11.
Español: El sobre B ha de contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se han de valorar según juicio de valor y que se relacionan en el punto 11.
Català: Garantia: el deute estarà garantit amb aval bancari o hipoteca immobiliària.
Español: Garantía: la deuda estará garantizada con aval bancario o hipoteca inmobiliaria.
Català: Les característiques tècniques de la Beca Carnet Jove Connecta't al Disseny són les següents:
Español: Las características técnicas de la Beca Carné Joven Conéctate al Diseño son las siguientes:
Català: El pont connecta el camí de la riba esquerra del riu, davant del camp de futbol de la Batllòria amb el camí existent al marge dret, paral·lel a l'autopista AP-7, davant un pas inferior sota l'autopista al P.K. 104,3.
Español: El puente conecta el camino de la ribera izquierda del río, delante del campo de fútbol de la Batllòria con el camino existente en el margen derecho, paralelo a la autopista AP-7, delante de un paso inferior debajo de la autopista en el P.k. 104,3.
Català: Una americana d'hivern cada 2 anys.
Español: Una americana de invierno cada 2 años.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Cardós, sobre proposta de bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Cardós, sobre propuesta de bandera municipal.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (NI/05).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (NI/05).
Català: g) Equip tècnic: fins a un màxim de 10 punts.
Español: g) Equipo técnico: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Quan no sigui necessària o no estigui prevista l'aprovació prèvia dels documents esmentats al paràgraf anterior, les determinacions d'aquest Pla general seran d'aplicació directa i immediata.
Español: Cuando no sea necesaria o no esté prevista la previa aprobación de los documentos citados en el anterior párrafo, las determinaciones de este Plan general serán de aplicación directa e inmediata.
Català: L'empresa ha elaborat un estudi de les olors que preveu un seguit de mesures per reduir les olors que actualment ja genera l'establiment i les que es puguin derivar de les modificacions plantejades.
Español: La empresa ha elaborado un estudio de los olores que prevé una serie de medidas para reducir los olores que actualmente ya genera el establecimiento y los que se puedan derivar de las modificaciones planteadas.
Català: Aquest mateix punt condiciona la concessió de les subvencions a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost del Centre de la Propietat Forestal de l'any 2011 en el moment de la resolució i indica que la dotació màxima pot ser modificada d'acord amb la normativa vigent.
Español: Este mismo punto condiciona la concesión de las subvenciones a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2011 en el momento de la resolución e indica que la dotación máxima puede ser modificada de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Es reconeix el complement de COU establert a l'article 60 del Conveni per a tots aquells professors que l'hagin percebut durant el curs escolar 1998-99 com a complement ad personam mentre els esmentats professors segueixin impartint el nivell educatiu de Batxillerat.
Español: Se reconoce el complemento de COU establecido en el artículo 60 del Convenio para a todos aquellos profesores que hayan percibido durante el curso escolar 1998-99 como a complemento ad personam mientras los citados profesores siguen impartiendo el nivel educativo de Bachillerato.
Català: d) Esportius i recreatius: instal·lacions i edificacions per a la pràctica de l'esport a l'aire lliure o en local tancat, centres d'esplai, expansió, campaments i altres turístics no residencials i annexes.
Español: d) Deportivos y recreativos: instalaciones y edificaciones para la práctica del deporte al aire libre o en local cerrado, centros de recreo, expansión, campamentos y otros turísticos no residenciales y anexos.
Català: 1.8 Anàlisis del procés de producció dels diferents productes gràfics.
Español: 1.8 Análisis del proceso de producción de los diferentes productos gráficos.
Català: Les funcions indicades, excepte la competència per imposar sancions, han de ser exercides a través de l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic.
Español: Las funciones indicadas, excepto la competencia para imponer sanciones, tienen que ser ejercidas a través de la Oficina Catalana del Cambio Climático.
Català: Serveis territorials a Vallès Occidental
Español: Servicios serritoriales en El Vallès Occidental
Català: Els usos i aprofitaments que determinin aquesta nova qualificació urbanística hauran de garantir la compatibilitat amb la regulació del règim del sòl no urbanitzable establerta al Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Los usos y aprovechamientos que determinen esta nueva calificación urbanística deberán garantizar la compatibilidad con la regulación del régimen del suelo no urbanizable establecido en el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni ha de percebre durant l'any 2004 el total de les retribucions anuals que per a cada categoria, jornada laboral, etc., figuren a la taula salarial que consta en l'annex 1.
Español: El personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio percibirá durante el año 2004 el total de las retribuciones anuales que para cada categoría, jornada de trabajo, etc., figuran en la tabla salarial que consta en el anexo 1.
Català: d) Cal detallar les mesures previstes per garantir que no es donarà una contaminació del sòl en l'àrea d'emmagatzematge de vehicles i aportar un estudi específic de contaminació.
Español: d) Es preciso detallar las medidas previstas para garantizar que no se dará una contaminación del suelo en el área de almacenaje de vehículos y aportar un estudio específico de contaminación.
Català: Llevat que hi hagi un acord en contra de les parts, la Junta pot prendre les actuacions d'instrucció del procediment següents:
Español: A menos que haya un acuerdo en contra de las partes, la Junta puede tomar las actuaciones de instrucción del procedimiento siguientes:
Català: Francisco Rodriguez Muñoz ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Bloc de serveis número 3 a la platja de S'Abanell, Blanes”, de desembre de 2016, al terme municipal de Blanes.
Español: Francisco Rodriguez Muñoz ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Bloque de servicios número 3 a la playa de S'Abanell, Blanes”, de Diciembre de 2016, en el término municipal de Blanes.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 11 de maig de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Cistella la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. EG-43.871) a derivar de tres pous, al terme municipal de Cistella (Alt Empordà), per a l'abastament de la població, amb un cabal mitjà equivalent de 1,59 l/s i un volum d'extracció anual de 50.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 11 de mayo de 2007, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al Ayuntamiento de Cistella la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. EG-43.871) a derivar de tres pozos, en el término municipal de Cistella (Alt Empordà), para el abastecimiento de la población, con un caudal medio equivalente de 1,59 l/s y un volumen de extracción anual de 50.000 m3.
Català: També es donarà aquest permís per acompanyar a consulta mèdica a un familiar fins a primer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: También se dará este permiso para acompañar a consulta médica a un familiar hasta primer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 1997, pel qual es fa públic l'acord d'homologació del Pla bàsic d'emergència municipal de Vilanova del Vallès.
Español: EDICTO de 2 de julio de 1997, por el que se hace público el acuerdo de homologación del Plan básico de emergencia municipal de Vilanova del Vallès.
Català: —1 Designar el senyor Joan Sabaté Borràs, com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en representació de l'Administració General de l'Estat, i en substitució del senyor Jorge R. Sierra Viu.
Español: —1 Designar al señor Joan Sabaté Borràs, como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en representación de la Administración General del Estado, y en sustitución del señor Jorge R. Sierra Viu.
Català: b) Ordre VCP/454/2010, de 10 de setembre, de modificació de l'Ordre VCP/460/2008, de 28 d'octubre, de creació dels premis Pompeu Fabra.
Español: b) Orden VCP/454/2010, de 10 de septiembre, de modificación de la Orden VCP/460/2008, de 28 de octubre, de creación de los premios Pompeu Fabra.
Català: Són funcions pròpies de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida, a fi d'aconseguir els seus objectius, els següents:
Español: Son funciones propias del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida, con el fin de conseguir sus objetivos, los siguientes:
Català: El Col·legi realitzarà també les actuacions corresponents per tal que els notaris de Catalunya puguin tenir accés a la consulta de les dades, documents i assentaments dels registres d'associacions i fundacions de la DGDEJ que figuren a l'annex del present Conveni.
Español: El Colegio realizará también las actuaciones correspondientes a fin de que los notarios de Cataluña puedan tener acceso a la consulta de los datos, documentos y asientos de los registros de asociaciones y fundaciones de la DGDEJ que figuran en el anexo del presente Convenio.
Català: b) Còpia compulsada de la documentació acreditativa dels estudis i dels coneixements específics que exigeix la base 2.	b) Copia compulsada de la documentación acreditativa de los estudios y de los conocimientos específicos que exige la base 2.
Català: Es fixa com a adreça de la Comissió paritària els següents domicilis:
Español: Se fija como dirección de la Comisión paritaria los siguientes domicilios:
Català: El pagament de la taxa es pot fer pels mitjans que s'indiquen a continuació:
Español: El pago de la tasa se puede realizar por los medios que se indican a continuación:
Català: Forma: procediment negociat sense publicitat.
Español: Forma: procedimiento negociado sin publicidad.
Català: Condicionament clàssic.
Español: Acondicionamiento clásico.
Català: L'activitat de la pesca de l'angula (Anguilla anguilla) a la zona del delta de l'Ebre està regulada per l'Ordre de 30 de juliol de 1999, per la qual es regula la pesca de l'angula al delta de l'Ebre, modificada per l'Ordre MAH/486/2006, de 17 d'octubre, i per l'Ordre AAM/212/2011, de 10 d'agost.
Español: La actividad de la pesca de la angula (Anguilla anguilla) en la zona del delta del Ebro está regulada por la Orden de 30 de julio de 1999, por la que se regula la pesca de la angula en el delta del Ebro, modificada por la Orden MAH/486/2006, de 17 de octubre, y por la Orden AAM/212/2011, de 10 de agosto.
Català: És una extensa part de territori que, per la seva ubicació i per les seves característiques agronòmiques i edafològiques, és molt apte per convertir-se en terra de reg, amb recursos hidràulics propis.
Español: Es una extensa parte de territorio que, por su ubicación y por sus características agronómicas y edafológicas, es muy apto para convertirse en tierra de riego, con recursos hidráulicos propios.
Català: La Medalla i la Placa al Mèrit del Transport a Catalunya van ser creades pel Decret 219/1999, de 27 de juliol (DOGC núm. 2946, de 5.8.1999), amb la finalitat d'honorar les persones, els organismes, les institucions, les entitats i les empreses, de caràcter públic o privat, que, pels seus mèrits, hagin contribuït destacadament al desenvolupament i millora del sector del transport a Catalunya en les seves diverses modalitats.
Español: La Medalla y la Placa al Mérito del Transporte en Cataluña fueron creadas por el Decreto 219/1999, de 27 de julio (DOGC núm. 2946, de 5.8.1999), con la finalidad de honorar a las personas, los organismos, las instituciones, las entidades y las empresas, de carácter público o privado, que, por sus méritos, hayan contribuido de forma destacada al desarrollo y mejora del sector del transporte en Cataluña en sus diferentes modalidades.
Català: El formulari de sol·licitud es pot obtenir a l'apartat Formularis i documentació del web del Departament (http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/formularis) i a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i una vegada emplenat, s'ha de presentar electrònicament junt amb la documentació requerida des d'aquest mateix web.
Español: El formulario de solicitud se puede obtener en el apartado Formularios y documentación del web del Departamento (http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/formularis) y en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y, una vez rellenado, se presentará electrónicamente junto con la documentación requerida desde este mismo web.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Per a aquesta fase es poden sol·licitar un màxim de 30 destinacions a centres, municipis i/o zones.
Español: Para esta fase se pueden solicitar un máximo de 30 destinos en centros, municipios y/o zonas.
Català: DECRET 205/1998, de 30 de juliol, pel qual s'aproven els programes específics de les diputacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona de conservació i millora de la xarxa viària local per a l'any 1998, i la cooperació econòmica de la Generalitat en el finançament dels esmentats programes.
Español: DECRETO 205/1998, de 30 de julio, por el que se aprueban los programas específicos de las diputaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona de conservación y mejora de la red viaria local para el año 1998, y la cooperación económica de la Generalidad en la financiación de los citados programas.
Català: Participa en les reunions del comitè de seguretat i salut específic del Cos d'Agents Rurals.
Español: Participa en las reuniones del comité de seguridad y salud específico del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa, realitzada per la Generalitat de Catalunya, de la finca situada al lloc denominat Manso Rubió, del terme municipal d'Esparreguera, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Ignacio Ramos Covarrubias, en data 1 d'agost de 2000, núm. 3207 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat de Martorell, al tom 2037, llibre 129 d'Esparreguera, foli 167, finca 9288.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa, realizada por la Generalidad de Cataluña, de la finca situada en el lugar denominado Manso Rubió, del término municipal de Esparreguera, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona, señor Ignacio Ramos Covarrubias, con fecha 1 de agosto de 2000, núm. 3207 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Martorell, en el tomo 2037, libro 129 de Esparreguera, folio 167, finca 9288.
Català: (7) Resolució ENS/2201/2003, de 2 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura dels centres docents privats Joan Pelegrí i Sagrada Família, de Barcelona.
Español: (7) Resolución ENS/2201/2003, de 2 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de los centros docentes privados Joan Pelegrí y Sagrada Família, de Barcelona.
Català: El Laboratori de Qualitat Sanitària de la Producció Animal (OVISLab, SL), queda obligat a notificar al Servei de Sanitat Animal les explotacions on s'aïllin salmonel·les d'interès per a la salut pública.
Español: El Laboratorio de Qualitat Sanitària de la Producció Animal (OVISLab, SL), queda obligado a notificar al Servicio de Sanidad Animal las explotaciones donde se aíslen salmonelas de interés para la salud pública.
Català: 3.2 Fixar el preu públic d'utilització del servei de cursos monogràfics a les escoles oficials d'idiomes per al curs 2002-03 en 38,01 euros d'inscripció al curs, més 3,80 euros, per cada hora de durada.
Español: 3.2 Fijar el precio público de utilización del servicio de cursos monográficos en las escuelas oficiales de idiomas para el curso 2002-03 en 38,01 euros de inscripción al curso, más 3,80 euros, por hora de duración del mismo.
Català: a) Inscriure, si escau, les societats professionals de publicitaris i publicitàries i relacions públiques que, d'ofici, comuniqui el registrador mercantil o bé comuniqui directament el representant legal de la societat, sempre que s'acrediti la inscripció prèvia en el registre mercantil.
Español: a) Inscribir, si procede, las sociedades profesionales de publicitarios y publicitarias y relaciones públicas que, de oficio, comunique el registrador mercantil o bien comunique directamente el representante legal de la sociedad, siempre que se acredite la inscripción previa en el registro mercantil.
Català: a) Les inversions s'han de dur a terme durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció, entenent per temporada el període comprès entre l'1 de setembre de l'any anterior al de la concessió de la subvenció i el 31 d'agost de l'any de la concessió de la subvenció.
Español: a) Las inversiones deben llevarse a cabo durante la temporada del año de concesión de la subvención, entendiendo por temporada el periodo comprendido entre el 1 de septiembre del año anterior al de la concesión de la subvención y el 31 de agosto del año de la concesión de la subvención.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de tècnic esportiu, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; los reales decretos por los que se establecen los títulos respectivos de técnico deportivo, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Comodí: és qui, sense tenir un lloc de treball específic ni una ruta assignada, dóna suport i/o cobreix les absències del personal de les delegacions de vendes.
Español: Comodín.- Es quien, sin tener un puesto de trabajo específico ni ruta asignada apoya y/o cubre las ausencias del personal de las Delegaciones de Ventas.
Català: Clàusules addicionals.
Español: Cláusulas adicionales.
Català: 1.10 Valora la utilització del llenguatge no verbal com a element regulador de les interaccions entre educadors o educadores i els infants.
Español: 1.10 Valora la utilización del lenguaje no verbal como elemento regulador de las interacciones entre educadores o educadoras y los niños y niñas.
Català: S'obre la convocatòria de la línia d'ajuts a la millora de la qualificació professional dels agricultors corresponents a l'any 2002, d'acord amb les bases de l'Ordre de 9 de març de 2001.
Español: Se abre la convocatoria de la línea de ayudas en la mejora de la calificación profesional de los agricultores correspondientes al año 2002, de acuerdo con las bases de la Orden de 9 de marzo de 2001.
Català: Per la sol·licitud i emissió de la TME: 15,00 euros.
Español: Para la solicitud y emisión de la TME: 15, 00 euros.
Català: Principis i característiques del Sistema de Comandament del Cos de Bombers.
Español: Principios y características del Sistema de Mando del Cuerpo de Bomberos.
Català: Aquest article, d'acord amb el que es preveu en l'article 3.2 del text del Conveni de 2000, té una vigència màxima d'un any des de la data de la firma del present Conveni.
Español: Este artículo, según lo prevenido en el párrafo 2 del artículo 3 del texto del Convenio 2000 tiene una vigencia máxima de 1 año desde la fecha de la firma del presente Convenio.
Català: 3.Que l'Acord de Govern de data 16 d'abril de 2013 acorda centralitzar i concentrar el servei telefònic d'atenció ciutadana i la informació corporativa de la Generalitat de Catalunya en el servei 012.
Español: 3. Que el Acuerdo de Gobierno de fecha 16 de abril de 2013 acuerda centralizar y concentrar el servicio telefónico de atención ciudadana y la información corporativa de la Generalidad de Cataluña en el servicio 012.
Català: Les relacions entre els diferents cossos policials de Catalunya, del conjunt d'Espanya, d'Europa i de la resta del món han d'estar presidides pel respecte, per la lleialtat institucional, per la mútua cooperació i per la bona coordinació pensant, tothora, en la defensa dels drets i de les llibertats de les persones.
Español: Las relaciones entre los diferentes cuerpos policiales de Cataluña, del conjunto de España, de Europa y del resto del mundo tienen que estar presididas por el respeto, la lealtad institucional, la mutua cooperación y la buena coordinación pensando, siempre, en la defensa de los derechos y libertades de las personas.