BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia al interesado, y, en consecuencia, conllevan inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Jornada: per a l'any 2002 la jornada laboral serà de 1.790 hores de treball efectiu.
Español: Jornada: para el año 2002 la jornada laboral seré de 1.790 horas de trabajo efectivo.
Català: L'Ajuntament d'Alcover, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades a un curs fluvial innominat tributari del riu Francolí, procedents del polígon industrial Roques Roges III, al terme municipal d'Alcover (Alt Camp).
Español: El Ayuntamiento de Alcover, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas a un curso fluvial innominado tributario del río Francolí, procedentes del polígono industrial Roques Roges III, en el término municipal de Alcover (Alt Camp).
Català: Marca, model, característiques i dades de contacte del subministrador de la tecnologia no eficient de referència
Español: Marca, modelo, características y datos de contacto del suministrador de la tecnología no eficiente de referencia.
Català: a) Si es gaudeix de descans compensatori, serà del 100% sobre el valor del dia.
Español: a) Si se disfruta descanso compensatorio, será del 100% sobre el valor del día.
Català: Reglament (UE) nº 1290/2013 del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen les normes de participació i difusió aplicables a Horizon 2020, Programa Marc de Recerca i Innovació (2014-2020).
Español: Reglamento (UE) 1290/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el cual se establecen las normas de participación y difusión aplicables a Horizon 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020).
Català: 12.5 La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que s'estableix la base 5 de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència per a la competitivitat de l'empresa, ACCIÓ.
Español: 12.5 La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que establece la base 5 de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ.
Català: Aquest percentatge s'entén com a mínim i pot ser incrementat com a oferta dels licitadors del concurs.
Español: Este porcentaje se entiende como mínimo y puede incrementarse como oferta de los licitadores del concurso.
Català: sol·licitant, si l'objecte de la subvenció és d'aquesta
Español: por el solicitante, si el objeto de la subvención es de esta
Català: La persona aspirant haurà d'abonar la quantitat de 54,50 euros, a la qual s'aplica un 20% de descompte atès que la inscripció de participació i el pagament de la taxa són de forma telemàtica, d'acord amb la normativa vigent de la Generalitat de Catalunya en matèria de taxes, (Ordre GAH/83/2017, DOGC núm. 7368, de 12.5.2017) i es realitzarà d'acord amb el previst a la base 4.2 de les bases generals.
Español: La persona aspirante deberá abonar la cantidad de 54,50 euros, a la que se aplica un 20% de descuento dado que la inscripción de participación y el pago de la tasa se hacen de forma telemática, de acuerdo con la normativa vigente de la Generalidad de Cataluña en materia de tasas (Orden GAH/83/2017, DOGC núm. 7368, de 12.5.2017) y se realizará de acuerdo con el previsto en la base 4.2 de las bases generales.
Català: A la pàgina 14504, als programes per a joves amb necessitats educatives especials, on diu:
Español: En la página 14504, en los programas para jóvenes con necesidades educativas especiales, donde dice:
Català: El plec de càrrecs s'ha de notificar als interessats, atorgant-los un termini com a mínim de deu dies per formular al·legacions i proposar les proves de les quals intentin valer-se per a la defensa dels seus drets o interessos.
Español: El pliego de cargos se tiene que notificar a los interesados, otorgándoles un plazo como mínimo de diez días para formular alegaciones y proponer las pruebas de las cuales intenten valerse para la defensa de sus derechos o intereses.
Català: Ordenança referent a les autoritzacions, aplicable en la carretera BV-5026
Español: Ordenanza referente a las autorizaciones, aplicable en la carretera BV-5026
Català: El Col·legi Oficial de Metges de Tarragona vetllarà pel compliment de les normes legals sobre la recepta mèdica com a document professional i adoptarà les mesures que consideri més idònies per garantir-ne l'ús i la prescripció correctes.
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Tarragona velará por el cumplimiento de las normas legales sobre la receta médica como documento profesional y adoptará las medidas que considere más idóneas para garantizar el uso y la prescripción correctos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/917/2006, de 3 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial i taules salarials del Conveni col·lectiu de treball de sector de transports de mercaderies per carretera i la logística de la província de Tarragona, per als anys 2005 - 2006 (codi de conveni núm. 4301325).
Español: RESOLUCIÓN TRI/917/2006, de 3 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial y de las tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo de sector de transportes de mercancías por carretera y la logística de la provincia de Tarragona, para los años 2005 - 2006 (código de convenio núm. 4301325).
Català: Denominació del lloc anterior: cap de la Secció de Gestió de Professorat d'Ensenyaments Infantil i Primari.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe de la Sección de Gestión de Profesorado de Enseñanzas Infantil y Primaria.
Català: Mitjançant la Resolució AAM/2240/2011, de 20 de setembre, la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat va declarar terreny sotmès al règim cinegètic de caça controlada part de la Muntanya de Montserrat, als termes municipals de Collbató, Marganell, el Bruc i Monistrol de Montserrat (DOGC núm. 5975, de 30.9.2011), durant un termini de nou anys.
Español: Mediante la Resolución AAM/2240/2011, de 20 de septiembre, la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad declaró terreno sometido a régimen cinegético de zona de caza controlada parte de la Montaña de Montserrat, en los términos municipales de Collbató, Marganell, El Bruc y Monistrol de Montserrat (DOGC núm. 5975, de 30.9.2011), durante un plazo de nueve años.
Català: Finalitat: redissenyar i ampliar serveis del diari elripollesdigital.com.
Español: Finalidad: rediseñar y ampliar servicios del periódico elripollesdigital.com.
Català: L'expedient és a la seva disposició a la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès, de dilluns a divendres i en horari d'oficina, durant el termini de dos mesos a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: El expediente está a su disposición en la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, Ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès, de lunes a viernes y en horario de oficina, durante el plazo de dos meses a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Departament de Pedagogia Sistemàtica Social
Español: Departamento de Pedagogía Sistemática Social
Català: 11.7 En el supòsit que sigui necessari desempatar, el projecte que tingui la puntuació més alta en l'apartat c) de l'article 10.2 que fa referència als criteris de valoració d'aquesta Resolució quedarà classificat per sobre.
Español: 11.7 En el supuesto de que sea necesario desempatar, el proyecto que tenga la puntuación más alta en el apartado c) del artículo 10.2 que hace referencia a los criterios de valoración de esta Resolución quedará clasificado por encima.
Català: Les referències a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona s'han d'entendre fetes a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona i sempre sens perjudici de les competències específicament atribuïdes a l'Ajuntament de Barcelona i a la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona per part de la Llei 22/1998, de 30 de novembre, de la Carta Municipal de Barcelona.
Español: Las referencias a la Comisión de Urbanismo de Barcelona deben entenderse hechas a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona y siempre sin perjuicio de las competencias específicamente atribuidas al Ayuntamiento de Barcelona y a la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona por parte de la Ley 22/1998, de 30 de noviembre, de la Carta Municipal de Barcelona.
Català: Pel que fa al risc d'inundacions, segons l'informe emès per l'ACA en data 18 de novembre de 2019, són 12 els elements susceptibles de patir afeccions per inundabilitat: el Molí Nou (I-05), la Fàbrega (I-09), el Molí de la Fàbrega (I-25), el Molí de l'Oller (I-11), l'Argemira (I-13), l'Horta (I-15), Can Revitllat (I-17), Can Pere Anton (I-18), el Molí Xic o Molí de la Ginebreda (I-20), el Molí de Sant Joan (I-21), la Codina (I-27) i el Mas Sant Jaume o molí de Cal Murri (I-55).
Español: En cuanto al riesgo de inundaciones, según el informe emitido por el ACÁ en fecha 18 de noviembre de 2019, son 12 los elementos susceptibles de sufrir afecciones por inundabilidad: el Molí Nou (I-05), la Fàbrega (I-09), el MolÍ de la Fàbrega (I-25), el Molí de l'Oller (I-11), l'Argemira (I-13), L'Horta (I-15), Can Revitllat (I-17), Can Pere Anton (I-18), el Molí Petit o Molí de la Ginebreda (I-20), el Molí de Sant Joan (I-21), la Codina (I-27) y el Mas Sant Jaume o molí de cal Murri (I-55).
Català: Evitar, en qualsevol cas, afectar la llera, els marges i la vegetació de ribera de la riera del Pujol amb presència d'hàbitats d'interès comunitari.
Español: Evitar, en cualquier caso, afectar a la glera, los márgenes y la vegetación de ribera de la rambla del Pujol con presencia de hábitats de interés comunitario.
Català: L'empresa, durant l'any natural següent, quan existeixi una vacant a temps complet que comporti la necessitat d'una nova contractació, l'oferirà a aquell treballador que —dintre dels sol·licitants— sigui del mateix grup professional i reuneixi el perfil i les aptituds i requisits exigits per l'empresa per a la nova contractació, i porti —com a mínim— un any d'antiguitat a l'empresa.
Español: La empresa, durante el año natural siguiente, cuando exista una vacante a tiempo completo que comporte la necesidad de una nueva contratación, le ofrecerá a aquel trabajador que dentro de los solicitantes sea del mismo grupo profesional y reúna el perfil y las aptitudes y requisitos exigidos por la empresa para la nueva contratación, y lleve como mínimo un año de antigüedad en la empresa.
Català: El dia 28 de gener de 2021, els plens dels ajuntaments de Fortià i de Castelló d'Empúries van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 2 de desembre de 2020 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: El día 28 de enero de 2021, los plenos de los ayuntamientos de Fortià y de Castelló d'Empúries aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 2 de diciembre de 2020 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: Tots els senyals de tipus A i C porten el logotip amb les paraules "Turisme de
Español: Todas las señales de tipo A y C llevan el logotipo con las palabras
Català: Col·lecció de fòssils i roques del Montsec
Español: Colección de fósiles y rocas del Montsec
Català: Vistos els informes dels serveis territorials dels departaments competents en aquesta matèria, així com l'informe tècnic emès per la Secretaria de la Comissió, i examinat, si escau, l'informe preceptiu emès per la corresponent corporació local, es va resoldre el següent:
Español: Vistos los informes de los servicios territoriales de los departamentos competentes en esta materia, así como el informe técnico emitido por la Secretaría de la Comisión, y examinado, si procede, el informe preceptivo emitido por la correspondiente corporación local, se resolvió lo siguiente:
Català: A Barcelona, en data 30 de gener de 2007, es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de prefabricats de formigó i derivats del ciment, amb l'assistència de les persones esmentades, les quals tenen les representacions indicades, per dur a terme:
Español: En Barcelona, a 30 de enero de 2007, se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento, con la asistencia de los señores arriba relacionados, en las representaciones que se indican, para proceder a la:
Català: Termini màxim d'accés garantit de 6 mesos.
Español: Plazo máximo de acceso garantizado de 6 meses.
Català: Es modifiquen les ordres següents:
Español: Se modifican las órdenes siguientes:
Català: DECRET 128/1999, de 4 de maig, de nomenament de la senyora Teresita Itoiz i Cruells com a directora de Serveis de la Secretaria General del Departament de Treball.
Español: DECRETO 128/1999, de 4 de mayo, de nombramiento de doña Teresita Itoiz i Cruells como directora de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Trabajo.
Català: l'etiquetatge i la conservació del producte elaborat segons la seva
Español: conservación del producto elaborado según su composición,
Català: La Junta General, integrada per la totalitat de col·legiats, és l'òrgan sobirà del Col·legi.
Español: La Junta General, integrada por la totalidad de colegiados, constituye el órgano soberano del Colegio.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 117 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; l'article 17 de la Llei 2/2008, de 23 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2009 i la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009, cal fixar els mòduls econòmics dels centres privats concertats, corresponents a les despeses de personal per a l'any 2009.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 117 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el artículo 17 de la Ley 2/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2009 y la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009, hay que fijar los módulos económicos de los centros privados concertados, correspondientes a los gastos de personal para el año 2009.
Català: g) Els crèdits corresponents a revocacions de les subvencions d'exercicis anteriors que hagin estat gestionades amb ingressos finalistes provinents de l'Administració de l'Estat i a les quals sigui aplicable la regla sisena de l'article 86.2 de la Llei de l'Estat 47/2003, del 26 de novembre, general pressupostària.
Español: g) Los créditos correspondientes a revocaciones de las subvenciones de ejercicios anteriores que hayan sido gestionadas con ingresos finalistas provenientes de la Administración del Estado y a las que sea aplicable la regla sexta del artículo 86.2 de la Ley del Estado 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria.
Català: a) Titular de la direcció de l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: a) Titular de la dirección del Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Tècnic superior de gestió cultural
Español: técnico superior de gestión cultural
Català: Nom i cognoms del treballador:
Español: Nombre y apellidos del trabajador:
Català: - La junta directiva o òrgan de direcció de l'entitat està format en un 40% o més per joves: 5 punts
Español: - La junta directiva u órgano de dirección de la entidad está formado en un 40% o más por jóvenes: 5 puntos
Català: Així mateix, pel que fa a l'ampliació dels habitatges familiars existents, (article 222.2.d), cal que les normes urbanístiques determinin que només s'admeten les ampliacions, si són necessàries i estan degudament justificades per assolir les condicions mínimes d'habitabilitat.
Español: Asimismo, en lo que concierne a la ampliación de las viviendas familiares existentes, (artículo 222.2.d), es preciso que las normas urbanísticas determinen que solo se admiten las ampliaciones, si son necesarias y están debidamente justificadas para alcanzar las condiciones mínimas de habitabilidad.
Català: Els exemplars són a disposició dels interessats a la seu central del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 2002-226, 08021 Barcelona) i a les seves delegacions territorials, les adreces de les quals figuren en l'annex 4.
Español: Los ejemplares están a disposición de los interesados en la sede central del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) y en sus delegaciones territoriales, cuyas direcciones figuran en el anexo 4.
Català: d) Que hi hagi una relació proporcional entre els mitjans humans i materials necessaris per a la realització del projecte respecte als resultats que es volen assolir.
Español: d) Que haya una relación proporcional entre los medios humanos y materiales necesarios para la realización del proyecto con respecto a los resultados que se quieren alcanzar.
Català: Mitjançant el Programa TLN Mobilicat es dóna suport a les entitats de titularitat pública o privada sense ànim de lucre que disposin de projectes que facilitin als joves la construcció d'un itinerari personalitzat i eficient entre l'aprenentatge i l'ocupació, regulats a l'Ordre TSF/151/2017, d'11 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al Programa TLN Mobilicat, modificada per l'Ordre TSF/121/2019, de 17 de juny.
Español: Mediante el Programa TLN Mobilicat se da apoyo a las entidades de titularidad pública o privada sin ánimo de lucro que dispongan de proyectos que faciliten a los jóvenes la construcción de un itinerario personalizado y eficiente entre el aprendizaje y el empleo, regulados en la Orden TSF/151/2017, de 11 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al Programa TLN Mobilicat, modificada por la Orden TSF/121/2019, de 17 de junio.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Cervera al tom 1810 de l'arxiu, llibre 56, foli 4, finca 1843 de Guimerà.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Cervera en el tomo 1810 del archivo, libro 56, folio 4, finca núm. 1843 de Guimerà.
Català: En data 2 de juliol de 2012 es va signar el conveni d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, i l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya per mantenir, ampliar i actualitzar el sistema d'informació d'universitats i recerca de Catalunya (UNEIX) i el sistema d'informació del Marc de Verificació, Seguiment, Modificació i Acreditació dels estudis adaptats a l'Espai Europeu d'Ensenyament Superior durant l'any 2012.
Español: En fecha 2 de julio de 2012 se firmó el convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, y la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, para mantener, ampliar y actualizar el sistema de información de universidades e investigación de Cataluña (UNEIX) y el sistema de información del Marco de Verificación, Seguimiento, Modificación y Acreditación de los estudios adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior durante el año 2012.
Català: L'ingrés dels farmacèutics al Col·legi de la província de Barcelona i la inscripció de les societats professionals és condició prèvia i requisit indispensable per poder exercir la professió en qualsevol de les seves modalitats, quan el domicili professional únic o principal del farmacèutic estigui situat a la província de Barcelona.
Español: El ingreso de los farmacéuticos en el Colegio de la provincia de Barcelona y la inscripción de las sociedades profesionales es condición previa y requisito indispensable para poder ejercer la profesión en cualquiera de sus modalidades, cuando el domicilio profesional único o principal del farmacéutico esté situado en la provincia de Barcelona.
Català: D. Avís en el comunicat de confirmació i creació d'unitats especialitzades en el control de determinats processos d'IT: 12%
Español: D. Aviso en el comunicado de confirmación y creación de unidades especializadas en el control de determinados procesos de IT: 12%
Català: Departament de Justícia, Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Departamento de Justicia, Instituto de Estadística de Cataluña
Català: Elaboració de pressupostos d'instal·lacions de telecomunicacions:
Español: Elaboración de presupuestos de instalaciones de telecomunicaciones:
Català: Tràmits que es poden realitzar telemàticament amb l'aplicació Conciliacions
Español: Trámites que se pueden realizar telemáticamente con la aplicación Conciliaciones
Català: Les esmentades hores d'enllaç no s'han de computar, en cap cas, per determinar el nombre d'hores de calendari any (NHA) en cap de les fórmules de càlcul sobre plusos recollides en els diferents articles del present Conveni, ni l'import del plus corresponent a aquestes hores d'enllaç s'ha d'integrar en la base de càlcul dels restants plusos i hores extraordinàries.
Español: Las denominadas horas de enlace no se computarán, en ningún caso, para determinar el número de horas calendario año (NHA) en ninguna de las fórmulas de cálculo sobre pluses recogidas en los diferentes artículos del presente Convenio, ni el importe del plus correspondiente a dichas horas de enlace se integrará en la base de cálculo de los restantes pluses y horas extraordinarias.
Català: c) Les 2 festes locals fixades per l'Ajuntament.
Español: c) Las 2 fiestas locales fijadas por el Ayuntamiento.
Català: En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible, es procedirà al prorrateig, en relació amb la quantia global sol·licitada, entre les persones beneficiàries de la subvenció i segons el nombre d'hectàrees de l'explotació.
Español: En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible, se procederá al prorrateo, en relación con la cuantía global solicitada, entre los beneficiarios de la subvención y en función del número de hectáreas de la explotación.
Català: Quan un treballador/a de 45 o més anys cessi en l'empresa per qualsevol causa, a excepció de l'acomiadament procedent per sentència ferma, sens perjudici d'altres indemnitzacions que li puguin correspondre, ha de percebre juntament amb la liquidació d'acord amb els anys que hagi romàs a l'empresa, la compensació econòmica següent:
Español: Cuando un trabajador/a de 45 o más años cese en la empresa por cualquier causa, excepción hecha de la de despido procedente por sentencia firme, y sin perjuicio de otras indemnizaciones que pudieran corresponderle, percibirá junto a la liquidación y en función de los años que haya permanecido en aquella, una compensación económica consistente en: