BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El cessament d'activitats d'aquesta llar té efectes des de la fi del curs escolar 2016-2017.
Español: El cese de actividades de esta guardería tiene efectos desde el final del curso escolar 2016-2017.
Català: Es revisarà l'ajust del lloc de treball segons la Relació de llocs de treball i especialment segons l'establert als articles 65, 66, 67, 68, 69 i 70, d'aquest Acord.
Español: Se revisará el ajuste del puesto de trabajo según la Relación de puestos de trabajo y especialmente según lo establecido en los artículos 65, 66, 67, 68, 69 y 70, de este Acuerdo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 297, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, se notifica a la entidad a los interesados la resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer en el plazo de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Llull, 297, Barcelona.
Català: El Pla d'adobatge per a l'aprofitament agrícola, segons consta en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, es realitza en una superfície de 94,4 ha emplaçades en zona no vulnerable.
Español: El Plan de abonado para el aprovechamiento agrícola, según consta en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, se realiza en una superficie de 94,4 ha emplazadas en zona no vulnerable.
Català: Determina i prepara les resolucions dels expedients sancionadors de titularitat del conseller del Departament d'Interior.
Español: Determina y prepara las resoluciones de los expedientes sancionadores de titularidad del consejero del Departamento de Interior.
Català: Quart: Altres característiques formals dels fitxers
Español: Cuarto: Otras características formales de los ficheros
Català: L'empresa Explotació Agropecuària La Valleta, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a la Llei 3/1998 i l'ampliació d'una explotació porcina situada al polígon 6, parcel·les 151, 152 i 155, al terme municipal de Llardecans (exp. LA20060026).
Español: La empresa Explotació Agropecuària La Valleta, SL, ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/1998 y la ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 6, parcelas 151, 152 y 155, en el término municipal de Llardecans (exp. LA20060026).
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Difusió i el lloc de cap del Servei d'Estudis i Organització del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/016/07), que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Servicio de Difusión y el puesto de jefe del Servicio de Estudios y Organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/016/07), que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Nomenar el senyor Marc Ramentol Sintas director general de Professionals de la Salut del Departament de Salut, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Marc Ramentol Sintas director general de Profesionales de la Salud del Departamento de Salud, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/597/2020, de 2 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització del centre educatiu privat estranger The British College of Gavà, de Gavà, codi 08074884, que imparteix ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic.
Español: RESOLUCIÓN EDU/597/2020, de 2 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización del centro educativo privado extranjero The British College of Gavà, de Gavà, código 08074884, que imparte enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico.
Català: seva sessió de 14 de juliol de 1995 de manera seqüencial, segons
Español: Universidades en su sesión de 14 de julio de 1995, de modo secuencial,
Català: Normativa complementària-franja de protecció amb zona forestal
Español: Normativa complementaria-franja de protección con zona forestal
Català: Solvència tècnica: aportació de, com a mínim, un certificat que acrediti experiència en els últims tres anys en treballs de consultoria i assistència tècnica similars a l'objecte del contracte fets amb clients públics i/o provats.
Español: Solvencia técnica: aportación de, como mínimo, un certificado que acredite experiencia en los últimos tres años en trabajos de consultoría y asistencia técnica similares al objeto del contrato hechos con clientes públicos y/o privados.
Català: L'Ajuntament de Cunit ha presentat la documentació relativa a la Junta de compensació del Pla parcial Sol Cunit, sector 8, d'aquest terme municipal, i va proposar la seva inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: El Ayuntamiento de Cunit ha presentado la documentación relativa a la Junta de compensación del Plan parcial Sol Cunit, sector 8, de este término municipal, y propuso su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Objecte: implementació de la metodologia Learn Management en els processos i noves estratègies per a impulsar l'excel·lència operativa i la millora contínua.
Español: Objeto: implementación de la metodología Learn Management en los procesos y nuevas estrategias para impulsar la excelencia operativa y la mejora continua.
Català: Així mateix, en compliment del que estableix l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'informa que el projecte de “Millora general.
Español: Así mismo, en cumplimiento de lo que establece el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se informa que el proyecto de “Mejora general.
Català: UC_2-0556-11_3: gestionar els aprovisionaments, el magatzem i les expedicions en la indústria alimentària i realitzar activitats de suport a la comercialització
Español: UC_2-0556-11_3: gestionar los aprovisionamientos, el almacén y las expediciones en la industria alimentaria y realizar actividades de apoyo a la comercialización
Català: Parts signants: l'AGAUR, la Fundació Institució dels Centres de Recerca de Catalunya i la Fundació Institut Català de Nanociència i Nanotecnologia.
Español: Partes firmantes: la AGAUR, la Fundación Institución de los Centros de Investigación de Cataluña y la Fundación Instituto Catalán de Nanociencia i Nanotecnologia.
Català: —2 Nomenar el senyor Santiago Cabestany Soto cap de la Secció de Procediments i Gestió Jurídica de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: —2 Nombrar al señor Santiago Cabestany Soto jefe de la Sección de Procedimientos y Gestión Jurídica de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: L'agent de la propietat immobiliària no podrà exercir la professió si incorre en algun dels supòsits següents:
Español: El agente de la propiedad inmobiliaria no podrá ejercer la profesión si incurre en alguno de los siguientes supuestos:
Català: Des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al dia 18 de maig de 2011, les persones aspirants hauran de presentar la documentació que es detalla seguidament al Conselh Generau d'Aran.
Español: Desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el día 18 de mayo de 2011, las personas aspirantes tendrán que presentar la documentación detallada a continuación en el Consejo General de Arán.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: ordinària, obert i concurs.
Español: Tramitación y forma de adjudicación: ordinaria, abierto y concurso.
Català: El seu abonament serà mensual, a mes vençut, i per dia efectivament treballat, segons l'import de les taules annexes.
Español: Su abono será mensual, a mes vencido, y por día efectivamente trabajado, según el importe de las tablas anexas.
Català: Les assemblees podran ésser convocades pel Comitè d'Empresa o per un nombre de treballadors no inferior al 20% de la plantilla.
Español: Las asambleas podrán ser convocadas por el Comité de Empresa o por un número de trabajadores no inferior al 20% de la plantilla.
Català: 26.1 Les visites realitzades al servei tindran una durada màxima de dues hores.
Español: 26.1 Las visitas realizadas en el servicio tendrán una duración máxima de dos horas.
Català: Només s'exceptuen d'aquest requisit les actuacions de rehabilitació d'elements d'un edifici amb risc greu i imminent, degudament acreditat.
Español: Solo se exceptúan de este requisito las actuaciones de rehabilitación de elementos de un edificio con riesgo grave e inminente, debidamente acreditado.
Català: b) Conèixer els expedients d'aprovació i de modificació dels preus o de les tarifes dels béns i serveis subjectes al règim d'autorització administrativa d'àmbit autonòmic i elaborar les corresponents propostes per a la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: b) Conocer los expedientes de aprobación y de modificación de los precios o de las tarifas de los bienes y servicios sujetas al régimen de autorización administrativa de ámbito autonómico y elaborar las correspondientes propuestas para la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: Així mateix, aquests Estatuts reconeixen també la plena capacitat d'aquest Col·legi per portar a terme els fins professionals derivats dels títols professionals d'especialització didàctica obtinguts mitjançant la realització del curs de qualificació pedagògica corresponent.
Español: Asimismo, los presentes Estatutos reconocen también la plena capacidad de este Colegio para llevar a cabo los fines profesionales derivados de los títulos profesionales de especialización didáctica obtenidos mediante la realización del curso correspondiente de calificación pedagógica.
Català: Aquest apartat tindrà una ponderació del 15%.
Español: Este apartado tendrá una ponderación del 15%.
Català: c) Plus de feines tòxiques, penoses i perilloses.
Español: c) Plus tóxico-penoso y peligroso.
Català: Fita 7: se situa al Pas de Can Bernat, en el marge sud de la carretera de Molins de Rei a Vic C-1413, en el punt més a l'est de la confluència amb el camí de Puigdolena.
Español: Mojón 7: se sitúa en el Pas de Can Bernat, en el margen sur de la carretera de Molins de Rei a Vic C-1413, en el punto más al este de la confluencia con el camino de Puigdolena.
Català: Com a política de foment a l'ocupació per a la contractació de nous treballadors i per les necessitats del mercat de treball del sector, amb independències d'aquells casos de jubilació voluntària anticipada, s'estableix l'edat de jubilació obligatòria als 65 anys edat, per a tots els treballadors que reuneixin els requisits establerts en la Llei 14/2005 d'1 de juliol.
Español: Como política de fomento al empleo para la contratación de nuevos trabajadores y por las necesidades del mercado de trabajo del sector, con independencias de aquellos casos de jubilación voluntaria anticipada, se establece la edad de jubilación obligatoria a los 65 años edad, para todos los trabajadores que reúna los requisitos establecidos en la ley 14/2005 de 1 de julio.
Català: e) S'admetran variants sempre que compleixin les característiques requerides.
Español: e) Se admitiran variantes siempre que cumplan las características requeridas.
Català: N: nivell; S: salari; T: tècnics; A: administratius; O: operaris.
Español: N: nivel; S: salario; T: técnicos; A: administrativos; O: operarios
Català: b) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en el dret que en deixi constància, si procedeix.
Español: b) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho o que deje constancia, si procede.
Català: Es poden concertar contractes eventuals per acumulació de tasques o circumstàncies de la producció per cobrir les necessitats generades per la celebració de banquets, acumulació de treball en fires, activitats congressuals i actes diversos sense necessitat de forma escrita, quan l'esmentat contracte no superi 3 dies de treball.
Español: Se podrán concertar contratos eventuales por acumulación de tareas o circunstancias de la producción para cubrir las necesidades generadas por la celebración de banquetes, acumulación de trabajo en ferias, actividades congresuales y actos diversos sin necesidad de forma escrita, cuando dicho contrato no supere 3 días de trabajo.
Català: L'avaluació s'ha de fer mitjançant personal expert contractat per l'AGAUR, segons el seu Reglament d'avaluació, que es pot consultar a la seva pàgina web.
Español: La evaluación se tiene que hacer mediante personal experto contratado por la AGAUR, según su Reglamento de evaluación, que se puede consultar a su página web.
Català: --1 El treballador ha d'estar d'alta a l'empresa.
Español: --1 Que el trabajador esté en alta en la empresa.
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses de gestió del programa “Voluntariat per la Llengua.
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos de gestión del programa “Voluntariat per la Llengua”.
Català: b) Instal·lar elements de protecció contra el vent en els apilatges de materials pulverulents.
Español: b) Instalar elementos de protección contra el viento en los acopios de materiales pulverulentos.
Català: Caixa i del seu grup financer, com també de l'informe sobre la
Español: de su grupo financiero, como también del informe sobre la gestión
Català: Caldrà adaptar el contingut normatiu, pel que fa a criteris i usos, a les noves determinacions que preveu la Llei de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, actualment pendent només de publicació al DOGC als efectes d'executivitat.
Español: Deberá adaptarse el contenido normativo, por lo que hace a criterios y usos, a las nuevas determinaciones que prevé la Ley de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, actualmente pendiente solo de publicación en el DOGC a los efectos de ejecutividad.
Català: h) Vigilar i controlar les condicions de seguretat i higiene en el desenvolupament del treball mitjançant la Comissió de Seguretat, Higiene i Salut Laboral.
Español: h) Vigilar y controlar las condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo mediante la Comisión de Seguridad, Higiene y Salud Laboral.
Català: Projecte per a la construcció d'una nau industrial aïllada per a la depuració de marisc, al polígon 82, parcel·la 4, al terme municipal de l'Ampolla, promoguda per Devimar-Remagro.
Español: Proyecto para la construcción de una nave industrial aislada para la depuración de marisco, al polígono 82, parcela 4, en el término municipal de La Ampolla, promovido por Devimar-Remagro.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Cataluña, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1062/2006, de 7 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/008/06).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1062/2006, de 7 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/008/06).
Català: Les parts signants d'aquest Conveni reconeixen que l'activitat del sector es desenvolupa, en una part important, en empreses petites.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio reconocen que la actividad del sector se desarrolla, en una parte importante, en empresas pequeñas.
Català: b) Consecució d'una oferta comercial adequada al seu entorn o àrea d'influència.
Español: b) Consecución de una oferta comercial adecuada a su entorno o área de influencia.
Català: 5.1 L'import de la subvenció es determina prenent en consideració la població censada del nucli beneficiat, aplicant els següents percentatges a l'import subvencionable:
Español: 5.1 El importe de la subvención se determina tomado en consideración la población censada del núcleo beneficiado, aplicando los siguientes porcentajes al importe subvencionable:
Català: Per al desenvolupament de l'activitat s'identifiquen els equipaments i elements següents:
Español: Para el desarrollo de la actividad se identifican los siguientes equipamientos y elementos:
Català: 5.3. En cas que no es denunciï vàlidament per les parts, s'ha d'entendre prorrogat automàticament per períodes anuals.
Español: 5.3 En caso de que no se denuncie válidamente por las partes, se entenderá prorrogado automáticamente por períodos anuales.
Català: e) Identificar, analitzar i fomentar l'aplicació a Catalunya de les millors pràctiques de gestió dels sistemes fiscals d'arreu del món.
Español: e) Identificar, analizar y fomentar la aplicación en Cataluña de las mejores prácticas de gestión de los sistemas fiscales de cualquier parte del mundo.
Català: En el cas que la factura sigui genèrica i inclogui altres concerts o altres serveis caldrà que els imports de cada concepte estiguin desglossats indicant quin és l'import de l'actuació.
Español: En caso de que la factura sea genérica e incluya otros conciertos u otros servicios, los importes de cada concepto deberán constar desglosados, indicando cuál es el importe de la actuación.
Català: Aquest GAL limita l'import d'ajut màxim a 60.000€ per a tots els seus beneficiaris, sempre que l'import total d'ajut aprovat en Comissió Tècnica de tots els seus expedients sigui superior a la dotació pressupostària establerta en la convocatòria d'ajuts.
Español: Este GAL limita el importe de ayuda máxima a 60.000 € para todos sus beneficiarios, siempre que el importe total de ayuda aprobada en Comisión Técnica de todos sus expedientes sea superior a la dotación presupuestaria establecida en la convocatoria de ayudas.
Català: Continua dient el recurrent que històricament les normes de divisió dels censos sempre han estat les mateixes, distribució de la pensió en proporció de la superfície.
Español: Continúa diciendo el recurrente que históricamente las normas de división de los censos siempre han sido las mismas, distribución de la pensión en proporción de la superficie.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de conserge d'instal·lacions.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de conserje de instalaciones.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Sant Quirze de Besora, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Sant Quirze de Besora, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: Sorres refractàries (Secció C).
Español: Arenas refractarias (Sección C).
Català: Baixa per accident laboral en tota la seva extensió.
Español: Baja por accidente laboral en toda su extensión.
Català: Són membres del Consell d'Institut o de Centre de Recerca tot el personal acadèmic amb dedicació a temps complet, una representació de la resta de personal acadèmic i del personal investigador en formació, així com del personal d'administració i serveis adscrit a l'institut universitari d'investigació o centre de recerca, en els termes que estableixin els seus corresponents reglaments.
Español: Son miembros del Consejo de Instituto o de Centro de Investigación todo el personal académico con dedicación a tiempo completo, una representación del resto de personal académico y del personal investigador en formación, así como del personal de administración y servicios adscrito al instituto universitario de investigación o centro de investigación, en los términos que establezcan sus correspondientes reglamentos.
Català: Segon, en camper de plata, monograma en sable de l'Abat Oliba: inserida en el cercle, creu patent acompanyada de quatre rodelles.
Español: Segundo, en campo de plata, monograma en sable del Abat Oliba: inserto en círculo, cruz patente acompañada de cuatro rodelas.
Català: EDICTE de 26 de març de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Cunit.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Cunit.
Català: Aquest subprograma té per objecte donar suport a les necessitats derivades de la participació en activitats esportives i les activitats de preparació prèvia que realitzin els esportistes que representin federacions esportives catalanes o unions esportives de clubs i associacions, en competicions organitzades per les federacions o agrupacions esportives espanyoles tant si se celebren a Catalunya com a la resta de l'Estat.
Español: Este subprograma tiene por objeto dar apoyo a las necesidades derivadas de la participación en actividades deportivas y las actividades de preparación previa que realicen los deportistas que representen a federaciones deportivas catalanas o uniones deportivas de clubs y asociaciones, en competiciones organizadas por las federaciones o agrupaciones deportivas españolas tanto si se celebran en Cataluña como en el resto del Estado.
Català: i) Utilitzar els serveis que estableixi el Col·legi.
Español: i) Utilizar los servicios que establezca el Colegio.
Català: El dia 9 de desembre de 2016, va entrar al Registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central la documentació corresponent a la Modificació puntual aprovada inicialment, així com la sol·licitud d'informe ambiental previst en l'article 86.bis del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: El día 19 de diciembre de 2016, entró en el Registro de Servicios Territoriales de Cataluña Central la documentación correspondiente a la Modificación puntual aprobada inicialmente, así como la solicitud de informe ambiental prevista en el artículo 86.bis del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: anuals successius si no es produeix l'oportuna denúncia com a
Español: anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia como mínimo dos