BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Muntatge d'equips de climatització i de ventilació-extracció:
Español: Montaje de equipos de climatización y de ventilación-extracción:
Català: d) Les quantitats que correspongui percebre al Col·legi Professional de Periodistes de Catalunya quan administri, en funció d'un encàrrec temporal o perpetu, uns béns o rendes determinats.
Español: d) Las cantidades que corresponda percibir al Colegio Profesional de Periodistas de Cataluña cuando administre, en función de un encargo temporal o perpetuo, unos bienes o rentas determinados.
Català: Per accedir al grau superior dels ensenyaments esportius mitjançant la prova general d'accés cal tenir 19 anys o complir-los l'any de la realització de la prova, o bé tenir 18 anys o complir-los l'any de realització de la prova i estar en possessió d'un títol de tècnic relacionat amb aquell al qual es vol accedir.
Español: Para acceder al grado superior de las enseñanzas deportivas mediante la prueba general de acceso hay que tener 19 años o cumplirlos el año de la realización de la prueba, o bien tener 18 años o cumplirlos el año de realización de la prueba y estar en posesión de un título de técnico relacionado con aquel al que se quiere acceder.
Català: Mostrar conductes actives i responsables pel que fa a les propostes d'expressió i creació graficoplàstica, ja sigui individualment o en grup.
Español: Mostrar conductas activas y responsables respecto a las propuestas de expresión y creación graficoplástica, ya sea individualmente o en grupo.
Català: Dos caps intermedis corresponents de la secció o producte a tractar.
Español: Dos mandos intermedios correspondientes a la sección o producto a tratar.
Català: La jornada ordinària no passarà de 8 hores diàries.
Español: La jornada ordinaria no pasará de 8 horas diarias.
Català: 7.1 En els ensenyaments de Graduat en Educació Secundària, la preinscripció i matrícula es fa per àmbits.
Español: 7.1 En las enseñanzas de Graduado en Educación Secundaria, la preinscripción y matrícula se hace por ámbitos.
Català: Els materials a emprar, color i qualitat seran els que figurin en cada projecte d'edificació sempre que siguin d'acords amb el seu entorn.
Español: Los materiales a emplear, color y calidad serán los que figuren en cada proyecto de edificación siempre que sean de acordes con su entorno.
Català: És un complement de quantitat o qualitat de treball que té per objecte compensar la diligència i la dedicació en l'execució de les comeses que són pròpies de cada lloc de treball. Tot això està relacionat amb la naturalesa del servei públic que presta l'empresa.
Español: Es un complemento de cantidad o calidad de trabajo, que tiene por objeto compensar la diligencia y dedicación en la ejecución de los cometidos que son propios de cada puesto de trabajo, en relación todo ello con la naturaleza del servicio público que presta la empresa.
Català: No obstant això, l'apartat quart d'aquesta disposició addicional determina la possibilitat d'acordar motivadament la continuació d'aquells procediments que siguin indispensables per a la protecció de l'interès general o per al funcionament bàsic dels serveis.
Español: No obstante, el apartado cuarto de esta disposición adicional determina la posibilidad de acordar motivadamente la continuación de aquellos procedimientos que sean indispensables para la protección del interés general o para el funcionamiento básico de los servicios.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Empleo y la
Català: RESOLUCIÓ ENS/1170/2017, de 15 de maig, per la qual es resol la convocatòria pública de subvenció per dotar de finançament addicional els centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1170/2017, de 15 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria pública de subvención para dotar de financiación adicional a los centros privados que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de Comunicació, Publicacions i Documentació, i un lloc de responsable de suport administratiu a l'Àrea de Recerca del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IRP/009/07).
Español: .1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de Comunicación, Publicaciones y Documentación y un puesto de responsable de apoyo administrativo al Área de Investigación del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, que se detalla en el anexo 2 de esta resolución (convocatoria de provisión núm. IRP/009/07).
Català: D'acord amb l'article 59.5.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució del secretari de Territori i Mobilitat de data 16 de desembre de 2011.
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la resolución del secretario de Territorio y Mobilidad de fecha 16 de diciembre de 2011.
Català: El conseller de Medi Ambient i Habitatge s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 12 al 15 d'abril de 2006, ambdós inclosos, i per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Medio Ambiente y Vivienda debe ausentarse de Cataluña desde el día 12 al 15 de abril de 2006, ambos incluidos, y por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Conveni de cooperació entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els Ajuntaments inicialment interessats per a la realització del Programa Treball i Formació Alt Empordà del Servei d'Ocupació de Catalunya a la comarca de l'Alt Empordà.
Español: Convenio de cooperación entre el Consell Comarcal del Alt Empordà y los Ayuntamientos inicialmente interesados para la realización del "Programa Treball i Formació" Alt Empordà del Servicio de Ocupación de Cataluña a la comarca del Alt Empordà.
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 d'agost de 2013, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació Polígon d'actuació CGU001 Can Guitard, del terme municipal de Terrassa, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.844, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de agosto de 2013, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación Polígono de actuación CGU001 Can Guitard, del término municipal de Terrassa, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.844, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: Només excepcionalment, i a sol·licitud raonada de l'entitat, l'Oficina d'Acreditació pot autoritzar la contractació d'un altre establiment que estigui acreditat segons els criteris de la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 per portar a terme aquesta analítica.
Español: Solo excepcionalmente, y a solicitud razonada de la entidad, la Oficina de Acreditación puede autorizar la contratación de otro establecimiento que esté acreditado según los criterios de la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 para llevar a cabo esta analítica.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1169/2013, de 13 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Oristà i de Sant Bartomeu del Grau.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1169/2013, de 13 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Oristà y de Sant Bartomeu del Grau.
Català: Actuacions com l'excavació de pous i la rasa perimetral de la xarxa de drenatge de gasos, pous i pantalla de la barrera hidràulica passiva previsiblement generaran residus i lixiviats per als quals caldrà tenir previstes les mesures de contenció adients.
Español: Actuaciones como la excavación de pozos y la zanja perimetral de la red de drenaje de gases, pozos y pantalla de la barrera hidráulica pasiva previsiblemente generarán residuos y lixiviados para los que hay que tener previstas las medidas de contención adecuadas.
Català: Per la Resolució del Comissionat per a Universitats i Recerca de 9 de novembre de 1998 (DOGC núm. 2766, de 16.11.1998) es va autoritzar el canvi d'ubicació del centre Escuela Superior de Negocios.
Español: Por la Resolución del Comisionado para Universidades e Investigación de 9 de noviembre de 1998 (DOGC núm. 2766, de 16.11.1998) se autorizó el cambio de ubicación del centro Escuela Superior de Negocios.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 d'abril fins al 31 de desembre de 2010.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de abril hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: 25.3 Contra les resolucions dictades per altres òrgans del Consorci es pot interposar recurs d'alçada davant del Consell de Govern del Consorci, d'acord amb el que disposa la normativa de procediment administratiu que sigui aplicable.
Español: 25.3 Contra las resoluciones dictadas por otros órganos del Consorcio se podrá interponer recurso de alzada ante el Consejo de Gobierno del Consorcio, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa de procedimiento administrativo que sea de aplicación.
Català: 53.1 Les actes d'inspecció s'aixecaran per triplicat i seran signades pel/per la veedor/a, el/la propietari/ària o el/la representant de la finca, del celler o el magatzem, o l'encarregat/ada de la custòdia de la mercaderia, en poder del/de la qual quedarà una copia de l'acta.
Español: 53.1 Las actas de inspección se levantarán por triplicado y serán firmadas por el/la veedor/a, el/la propietario/a o el/la representante de la finca, de la bodega o el almacén, o el encargado/a de la custodia de la mercancía, en cuyo poder quedará una copia del acta.
Català: Si bé, l'import de cada operació serà, amb caràcter general, d'un mínim de 30.000 euros per comunitat de propietaris, i un màxim de 20.000 euros per habitatge de la comunitat.
Español: Si bien, el importe de cada operación será, con carácter general, de un mínimo de 30.000 euros por comunidad de propietarios, y un máximo de 20.000 euros por vivienda de la comunidad.
Català: No obstant això, les persones aspirants amb una malaltia greu o que estiguin embarassades i els coincideixi la data de realització de la prova amb la del part, i que per aquests motius no puguin assistir a la prova el dia acordat, poden sol·licitar al Tribunal Qualificador l'ajornament de la prova en un termini raonable, aportant el justificant mèdic corresponent.
Español: Sin embargo, las personas aspirantes con una enfermedad grave o que estén embarazadas y les coincida la fecha de realización de la prueba con la del parto, y que por ello no puedan asistir a la prueba el día acordado, podrán solicitar al Tribunal Calificador el aplazamiento de la prueba en un plazo razonable, adjuntando el justificante médico correspondiente.
Català: b) Descripció: servei de manteniment preventiu i correctiu de les portes cotxeres dels parcs de bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las puertas de las cocheras de los parques de bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: L'ús d'una denominació o rètol comú o altres drets de propietat intel·lectual o industrial i una presentació uniforme dels locals o mitjans de transport.
Español: El uso de una denominación o letrero común u otros derechos de propiedad intelectual o industrial y una presentación uniforme de los locales o medios de transporte.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix a l'article 5.1 que totes les persones han de tenir la possibilitat de formar-se al llarg de la vida, dintre i fora del sistema educatiu, per tal d'adquirir, actualitzar, completar i ampliar les seves capacitats, coneixements, habilitats, aptituds i competències per al seu desenvolupament personal i professional, i l'article 69.4 determina que les administracions educatives organitzaran periòdicament proves per obtenir directament els títols de formació professional.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece en el artículo 5.1 que todas las personas tienen que tener la posibilidad de formarse a lo largo de la vida, dentro y fuera del sistema educativo, con el fin de adquirir, actualizar, completar y ampliar sus capacidades, conocimientos, habilidades, aptitudes y competencias para su desarrollo personal y profesional, y el artículo 69.4 determina que las administraciones educativas organizarán periódicamente pruebas para obtener directamente los títulos de formación profesional.
Català: Pel que fa a les actuacions de millora de les captacions superficials i de construcció del nou pou de Puigdot, es conclou que l'impacte sobre els hàbitats i la biodiversitat tindrà una incidència limitada en superfície, pel que es valora globalment assumible.
Español: En relación con las actuaciones de mejora de las captaciones superficiales y de construcción del nuevo pozo de Puigdot, se concluye que el impacto sobre los hábitats y la biodiversidad tendrá una incidencia limitada en superficie, por lo que se valora globalmente asumible.
Català: b) Gestionar i tramitar els expedients economicoadministratius associats al contracte de conservació de túnels i del Centre de Control Viari de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Gestionar y tramitar los expedientes económico-administrativos asociados al contrato de conservación de túneles y del Centro de Control Viario de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Una persona representant de la Federació Catalana de Promotors Constructors d'Edificis.
Español: e) Una persona representante de la Federación Catalana de Promotores Constructores de Edificios.
Català: La unitat de Comunicació col·labora en el disseny de l'estratègia de comunicació del CTFC, així com en el seu desenvolupament i execució amb la finalitat de projectar la imatge del CTFC com a centre d'excel·lència en recerca i transferència de coneixement.
Español: La unidad de Comunicación colabora en el diseño de la estrategia de comunicación del CTFC, así como en su desarrollo y ejecución con el fin de proyectar la imagen del CTFC como centro de excelencia en investigación y transferencia de conocimiento.
Català: i en còmput anual.
Español: cómputo anual.
Català: Dret i tecnologies de la informació i comunicació, específicament sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: Derecho y tecnologías de la información y comunicación, específicamente sobre protección de datos de carácter personal.
Català: 3.6 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents requerits, la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge requerirà la persona interessada perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la resolució de desistiment corresponent.
Español: 3.6 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos requeridos, la Dirección General de Arquitectura y Paisaje requerirá a la persona interesada para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace así, se considerará que desiste de su petición y se dictará la resolución de desistimiento correspondiente.
Català: Planta soterrani: mínim 2,20 m. per ordenacions unifamiliars i 2,50 m. per a les plurifamiliars o d'ús hoteler.
Español: Planta subterráneo: mínimo 2,20 m. para ordenaciones unifamiliares y 2,50 m. para las plurifamiliares o de uso hotelero.
Català: d) Relació classificada de despeses en consultories i estudis de mercat a què es refereix la base 9.1.g), si escau, durant l'any de publicació de la convocatòria.
Español: d) Relación clasificada de gastos en consultorías y estudios de mercado a los que se refiere la base 9.1.g), en su caso, durante el año de publicación de la convocatoria.
Català: Així, la persona aspirant autoritza, mitjançant la presentació de la sol·licitud de participació, al Servei de Recursos Humans del Departament de la Presidència a demanar en nom seu l'informe o dictamen emès per l'equip oficial de valoració i orientació laboral del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o de l'òrgan que exerceixi aquesta funció, referit a la convocatòria actual, per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si la persona pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques assignades al lloc de treball a què opta i decidir sobre les peticions d'adaptacions que s'efectuïn.
Español: Así, la persona aspirante autoriza, mediante la presentación de la solicitud de participación, al Servicio de Recursos Humanos del Departamento de la Presidencia a pedir en su nombre el informe o dictamen emitido por el equipo oficial de valoración y orientación laboral del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o del órgano que ejerza esta función, referido a la convocatoria actual, para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si la persona puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto al que opta y decidir sobre las peticiones de adaptación que se efectúen.
Català: a) Al conseller o consellera del departament competent en matèria de medi ambient si l'aprovació dels plans o programes és assignada al Parlament, al Govern o a un altre conseller o consellera.
Español: a) Al consejero o consejera del departamento competente en materia de medio ambiente si la aprobación de los planes o programas es asignada al Parlamento, al Gobierno u a otro consejero o consejera.
Català: Un cop finalitzada la fase d'anàlisi i valoració de les sol·licituds, la Subdirecció esmentada, amb l'informe previ del Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport, elevarà la proposta de resolució a la Presidència del Consell Català de l'Esport, la qual resoldrà de forma definitiva.
Español: Una vez finalizada la fase de análisis y valoración de las solicitudes, la Subdirección mencionada, con el informe previo del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte, elevará la propuesta de resolución a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte quien resolverá de forma definitiva.
Català: b) Impossibilitat acreditada o sobrevinguda de compliment dels compromisos adquirits per motius aliens a la voluntat de les parts.
Español: b) Imposibilidad acreditada o sobrevenida de cumplimiento de los compromisos adquiridos por motivos ajenos a la voluntad de las partes.
Català: Acte administratiu que es notifica: assignació de drets de la prima d'oví-cabrum.
Español: Acto administrativo que se notifica: asignación de derechos de la prima de ovino-cabrío.
Català: Els estudiants poden absentar-se el temps que sigui indispensable del lloc on desenvolupin les pràctiques acadèmiques sempre que es faci necessari per poder atendre les obligacions que es derivin de la seva activitat acadèmica o de la seva participació en l'activitat dels òrgans de govern i de representació d'ESADE, així com per raons de salut o per qualssevol altres supòsits que acordin conjuntament ESADE i DIPLOCAT.
Español: Los estudiantes pueden ausentarse el tiempo que sea indispensable del lugar donde desarrollen las prácticas académicas siempre que se haga necesario para poder atender las obligaciones que se deriven de su actividad académica o de su participación en la actividad de los órganos de gobierno y de representación de ESADE, así como por razones de salud o para cualesquiera otros supuestos que acuerden conjuntamente ESADE y DIPLOCAT.
Català: Documentació acreditativa: fotocòpies compulsades dels diplomes acreditatius.
Español: Documentación acreditativa: fotocopias compulsadas de los diplomas acreditativos.
Català: d) Fer les pràctiques higièniques en el cadàver que siguin necessàries, d'acord amb el que preveu la normativa sobre policia sanitària mortuòria.
Español: d) Hacer las prácticas higiénicas en el cadáver que sean necesarias, de acuerdo con lo que prevé la normativa sobre policía sanitaria mortuoria.
Català: Els costos associats a aquesta transformació seran a càrrec de l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA.
Español: Los costes asociados a esta transformación serán a cargo de la empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA.
Català: També són aplicables, i s'han de complir durant tot el procés de gestió dels projectes, les circulars, les orientacions i altres actes normatius que puguin dictar les autoritats designades pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 en l'exercici de les seves funcions.
Español: También serán de aplicación, y deberán cumplirse durante todo el proceso de gestión de los proyectos, las circulares, orientaciones y otros actos normativos que puedan dictar las autoridades designadas por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 en el ejercicio de sus funciones.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3369/2005, 17 de novembre, de delegació de competències en el/la director/a general de Salut Pública, en el/la director/a general de Recursos Sanitaris, en el/la director/a d'Estratègia i Coordinació, en els/les directors/es dels serveis territorials del Departament de Salut, i en el/la subdirector/a general d'Administració, Recursos Humans i Coordinació.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3369/2005, de 17 de noviembre, de delegación de competencias en el/la director/a general de Salud Pública, en el/la directora/a general de Recursos Sanitarios, en el/la directora/a de Estrategia y Coordinación, en los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Salud, y en el/la subdirector/a general de Administración, Recursos Humanos y Coordinación.
Català: Analitza, valora i emet informes en relació amb les necessitats del personal dels equips tècnics de Barcelona, d'acord amb la normativa establerta.
Español: Analiza, valora y emite informes en relación con las necesidades del personal de los equipos técnicos de Barcelona, de acuerdo con la normativa establecida.
Català: c) La normativa, les instruccions i les mesures específiques que s'estableixin en matèria de protecció de dades de caràcter personal i de confidencialitat.
Español: c) La normativa, las instrucciones y las medidas específicas que se establezcan en materia de protección de datos de carácter personal y de confidencialidad.
Català: de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica
Español: de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el
Català: g) No haver estat sancionades durant l'any anterior de la publicació d'aquesta convocatòria, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: g) No haber sido sancionada durante el año anterior de la publicación de esta convocatoria, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.