BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import total de les subvencions del tipus 2.1 no pot superar els 180.000 euros.
Español: El importe total de las subvenciones del tipo 2.1 no puede superar los 180.000 euros.
Català: Es valorarà la capacitat de l'empresa per dur a terme aquest projecte, avaluant la seva capacitat econòmica i tecnològica.
Español: Se valorará la capacidad de la empresa para llevar a cabo este proyecto, evaluando su capacidad económica y tecnológica.
Català: EDICTE sobre modificació de la relació de llocs de treball corresponents a l'exercici 2017.
Español: EDICTO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo correspondientes al ejercicio 2017.
Català: 5è. Una vegada vençuts els terminis legals no s'han formulat al·legacions ni reclamacions sobre l'herència.
Español: 5º Una vez transcurridos los plazos legales no se han formulado alegaciones ni reclamaciones sobre la herencia.
Català: La senyora Marta i Cels i Casellas cessa com a assessora en matèria de Suport Documental i Coordinació del Departament d'Interior, amb efectes del dia 29 de desembre de 2010.
Español: La señora Marta Cels i Casellas cesa como asesora en materia de Soporte Documental y Coordinación del Departamento de Interior, con efectos del día 29 de diciembre de 2010.
Català: Urbana: Departament número tretze.- pis quart, porta primera, destinat a habitatge, ubicat en la quarta planta alta de l'edifici o casa en aquest capital, barriada de Gràcia, assenyalada amb els número vint-i-u a vint-i-tres en la Travessera de Dalt, i amb els números dos-cents set al dos-cents onze al carrer de Verdi, formant xamfrà en ambdues.
Español: Urbana: Departamento número trece.- Piso cuarto, puerta primera, destinado a vivienda, ubicado en la cuarta planta alta del edificio o casa en este capital, barriada de Gracia, señalada con los número veintiuno a veintitrés en la Travessera de Dalt, y con los números doscientos siete al doscientos once en la calle de Verdi, formando chaflán en ambas.
Català: Si aquesta sol·licitud es produeix fora de l'horari d'obertura de la institució, sempre que es comuniqui el número de telèfon o el mitjà pel qual es pot donar resposta, aquesta s'ha de donar el dia hàbil següent.
Español: Si esta solicitud se produce fuera del horario de apertura de la institución, siempre y cuando se comunique el número de teléfono o el medio por el que se puede dar respuesta, ésta se deberá facilitar durante el día hábil siguiente.
Català: Règim transitori de les llicències i les autoritzacions
Español: Régimen transitorio de las licencias y autorizaciones
Català: En aquest cas el licitador haurà de certificar l'enviament i comunicar a l'Àrea del Medi Natural (tel. 973 24 66 50 – ext. 1502), abans de la finalització del termini de presentació de les proposicions, que ha presentat la proposició per aquest mitjà.
Español: En este caso el licitador tendrá que certificar el envío y comunicar al Área del Medio Natural (tfno. 973 24 66 50 - ext. 1502), antes de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones, que ha presentado la proposición por este medio.
Català: Atesa la Resolució IUE/3125/2010, de 13 de setembre (DOGC núm. 5728, de 5.10.2010), de convocatòria per a la provisió del lloc d'analista de Seguiment Econòmic i Avaluació, adscrit a la Direcció General de Planificació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/28/10);
Español: Vista la Resolución IUE/3125/2010, de 13 de septiembre (DOGC núm. 5728, de 5.10.2010), de convocatoria para la provisión del puesto de analista de Seguimiento Económico y Evaluación, adscrito a la Dirección General de Planificación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/28/10);
Català: Seleccionar el marc de plantació més indicat tècnicament,
Español: Seleccionar el marco de plantación más indicado
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'una línia aèria i subterrània de 25 Kv per a una planta de tractament de purins, promoguda per Tractaments de Juneda, SA, a Juneda.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una línea aérea y subterránea de 25 Kv para una planta de tratamiento de purines, promovida por Tractaments de Juneda, SA, en Juneda.
Català: Identificar les característiques específiques de les infraestructures del transport més importants de la Unió Europea, a partir de les vies de comunicació i organismes que possibilita l'estructura de la Unió Europea.
Español: Identificar las características específicas de las infraestructuras del transporte más importantes de la Unión Europea, a partir de las vías de comunicación y organismos que posibilita la estructura de la Unión Europea.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació s'abastirà a partir d'un grup electrogen.
Español: Con respecto al abastecimiento de energía, la explotación se abastecerá a partir de un grupo electrógeno.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'avaluació i prospectiva de les tecnologies de la informació i de la comunicació al sistema educatiu.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de evaluación y prospectiva de las tecnologías de la información y de la comunicación en el sistema educativo.
Català: En el supòsit que una persona treballadora sigui subrogada a un altre empresa durant el transcurs del període de càlcul i meritació establert pel concepte abonament variables vacances, cada empresa haurà de liquidar la part proporcional que li correspon per període meritat d'aquest concepte segons las següent fórmula:
Español: En el supuesto que una persona trabajadora sea subrogada a otra empresa durante el transcurso del período de cálculo y meritación establecido para el concepto Abono variables vacaciones, cada empresa tendrá que liquidar la parte proporcional que le corresponda por el período meritado de este concepto según la siguiente fórmula:
Català: Aquesta comunicació es realitza a l'empara del que disposa la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat, i de l'article 95.1.b) de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Esta comunicación se realiza al amparo de lo dispuesto en la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad, y del artículo 95.1.b) de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Català: La diagnosi prèvia i el pla d'explotació, descrits a l'article 10 d'aquesta Ordre, els haurà de presentar la persona sol·licitant de contracte pel procediment general, i seran elaborats amb l'assessorament d'una entitat degudament inscrita admesa a tràmit d'inscripció al Registre d'entitats d'assessorament de Catalunya en el nivell integral agrari i rural que preveu l'article 3.c) del Decret 392/2006, de 17 d'octubre.
Español: El diagnóstico previo y el plan de explotación, descritos en el artículo 10 de esta Orden, deberá presentarlos la persona solicitante de contrato por el procedimiento general, y serán elaborados con el asesoramiento de una entidad debidamente inscrita admitida a trámite de inscripción en el Registro de entidades de asesoramiento de Cataluña en el nivel integral agrario y rural que prevé el artículo 3.c) del Decreto 392/2006, de 17 de octubre.
Català: 3.1 Calcula la quantitat de llavor i la densitat de sembra.
Español: 3.1 Calcula la cantidad de semilla y la densidad de siembra.
Català: Autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció, autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable i avaluació d'impacte ambiental del projecte de la planta solar fotovoltaica de generació d'energia elèctrica, sobre terreny en sòl no urbanitzable, amb una potència instal·lada de 10 MW.
Español: Autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable y evaluación de impacto ambiental del proyecto de la planta solar fotovoltaica de generación de energía eléctrica, sobre terreno en suelo no urbanizable, con una potencia instalada de 10 MW.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 69.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades que s'obre un període d'informació amb l'objecte de determinar la conveniència d'iniciar, en compliment del que estableix l'article 332-6 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, el procediment judicial de dissolució de les fundacions privades següents:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 69.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas que se abre un periodo de información con el objeto de determinar la conveniencia de iniciar, de acuerdo con lo que establece el artículo 332-6 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, el procedimiento judicial de disolución de las fundaciones privadas siguientes:
Català: 1.8 Relaciona el nombre d'unitats de mostratge necessàries, d'acord amb les normes, amb la necessitat d'obtenir una mostra homogènia i representativa.
Español: 1.8 Relaciona el número de unidades de muestreo necesarias, de acuerdo con las normas, con la necesidad de obtener una muestra homogénea y representativa.
Català: Per tal d'atendre les funcions encomandes a l'ICC per al present encàrrec de gestió, aquest es compromet a:
Español: Con el fin de atender las funciones solicitadas al ICC para el presente encargo de gestión, éste se compromete a:
Català: - Execució del nou mur mitger amb la finca del c. Washington 18, que asseguri l'estabilitat de l'existent, imprescindible per assolir les cotes definides, i la protegeixi de possibles patologies associades a l'obra de l'espai públic.
Español: - Ejecución del nuevo muro medianero con la finca de la calle Washington 18, que asegure la estabilidad del existente, imprescindible para conseguir las cotas definidas, y la proteja de posibles patologias asociadas a la obra del espacio público.
Català: C. La falta injustificada d'assistència a la feina, durant més de 2 dies en el termini d'1 mes, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho, segons la regulació que estableix el present Conveni.
Español: C. La falta injustificada de asistencia al trabajo, durante más de 2 días en el plazo de 1 mes, salvo que se pruebe la imposibilidad de hacer-lo, según la regulación que establece el presente Convenio.
Català: Les persones participants que així ho desitgin podran presentar una única sol·licitud, acompanyada de la documentació a què es fa referència en l'apartat 3.3, a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las personas participantes que así lo deseen, podrán presentar una única solicitud, acompañada de la documentación a qué se hace referencia en el apartado 3.3, en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 30 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 6.2 L'imprès de sol·licitud conté les declaracions responsables següents:
Español: 6.2 El impreso de solicitud contiene las siguientes declaraciones responsables:
Català: 4.3.3 L'alineació obligada del primer pla de la façana principal serà la de la Rambla Castell.
Español: 4.3.3 La alineación obligada del primer plano de la fachada principal será la de la Rambla Castell.
Català: Finalitat: l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat Trash.
Español: Finalidad: la explotación del largometraje cinematográfico titulado Trash.
Català: Serà causa de denúncia el fet que el Ministeri de Treball o altres ordenances laborals noves dictin normes de caràcter general sobre la matèria que és objecte d'acord en aquest Conveni, sempre que suposi una alteració substancial del que s'ha pactat.
Español: Será causa de denuncia el hecho que el Ministerio de Trabajo u otras ordenanzas laborales nuevas dicten normas de carácter general sobre la materia que es objeto de acuerdo en este Convenio, siempre que ello suponga una alteración sustancial de lo pactado.
Català: Seguiment i control de la producció i de la programació
Español: Seguimiento y control de la producción y de la
Català: En el cas que el treballador/ora percebi una indemnització pel compliment del deure o desenvolupament del càrrec, es descomptarà l'import de la indemnització del salari a què tingui dret a l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador/a perciba una indemnización por cumplimiento del deber o desempeño del cargo, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: Els/les aspirants que desitgin prendre part en el procés selectiu hauran de presentar sol·licitud en la forma que determina l'article 16, apartat 4, de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques:
Español: Los/las aspirantes que deseen tomar parte en el proceso selectivo tendrán que presentar la solicitud de la forma que determina el artículo 16, apartado 4, de la Ley 39/2015 de 1 de octubre de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas:
Català: Qualsevol altre tipus d'infraccions greus que afectin obligacions de caràcter formal o documental exigides per la normativa de prevenció de riscos laborals i que no estiguin tipificades com molt greus.
Español: Cualquier otro tipo de infracciones graves que afecten a obligaciones de carácter formal o documental exigidas por la normativa de prevención de riesgos laborales y que no estén tipificadas como muy graves.
Català: Aquest permís és incompatible amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins el finiment del permís.
Español: Este permiso es incompatible con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta que finalice el permiso
Català: L'anotació preventiva de suspensió d'acords impugnats s'haurà de cancel·lar en els mateixos supòsits que en el cas de l'anotació preventiva de la demanda d'impugnació d'acords socials.
Español: La anotación preventiva de suspensión de acuerdos impugnados se tendrá que cancelar en los mismos supuestos que en el caso de la anotación preventiva de la demanda de impugnación de acuerdos sociales.
Català: Planifica i supervisa el projecte "Camps de treball".
Español: Planifica y supervisa el proyecto "Campos de trabajo".
Català: c) Per canvi de domicili serà de dos dies naturals.
Español: c) Por cambio de domicilio será de dos días naturales.
Català: - Cal dibuixar en el plànol de proposta el traçat de la nova variant de Rialp d'acord amb la traça que reflecteix el Pla director del Pallars Sobirà.
Español: - Hay que dibujar en el plano de propuesta el trazado de la nueva variante de Rialp de acuerdo con la trama que refleja el Plan director del Pallars Sobirà.
Català: i) Trasllat de domicili habitual: un dia natural.
Español: i) Traslado de domicilio habitual: un día natural.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Administració de la Generalitat i la Fundació Universitat Ramon Llull per col·laborar en el finançament del màster universitari en formació del professorat de secundària obligatòria i batxillerat, formació professional i ensenyament d'idiomes per al curs 2015-2016.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Administración de la Generalitat y la Fundación Universidad Ramon Llull para colaborar en la financiación del master universitario en formación del profesorado de secundaria obligatoria y bachillerato, formación profesional y enseñanza de idiomas para el curso 2015-2016.
Català: 2.3.6 Informacions de llicències i drets de les imatges.
Español: 2.3.6 Informaciones de licencias y derechos de las imágenes.
Català: A petició de la Direcció General d'Universitats, el 30 de desembre de 2019, la Direcció General de Professionals de la Salut del Departament de Salut ha informat que el conveni de 2 de juliol de 2018, anteriorment esmentat, conté tots els aspectes exigits pel Reial decret 1558/1986, de 28 de juny, i que els dispositius assistencials d'Althaia Xarxa Assistencial Universitària de Manresa, Fundació Privada, reuneixen els requisits i els criteris suficients per a la docència en els estudis actuals, en l'àmbit de Ciències de la Salut, que es desenvolupen a la UVic-UCC.
Español: A petición de la Dirección General de Universidades, el 30 de diciembre de 2019, la Dirección General de Profesionales de la Salud del Departamento de Salud ha informado de que el convenio de 2 de julio de 2018, anteriormente mencionado, contiene todos los aspectos exigidos por el Real decreto 1558/1986, de 28 de junio, y que los dispositivos asistenciales de Althaia Red Asistencial Universitaria de Manresa, Fundación Privada, reúnen los requisitos y los criterios suficientes para la docencia en los estudios actuales, en el ámbito de Ciencias de la Salud, que se desarrollan en la UVic-UCC.
Català: Cal palesar que el municipi de Sitges forma part dels municipis amb alt risc d'incendi forestal segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals; a més, l'àmbit d'aparcament forma part d'un perímetre de protecció prioritària.
Español: Hay que manifestar que el municipio de Sitges forma parte de los municipios con alto riesgo de incendio forestal según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales; además, el ámbito de aparcamiento forma parte de un perímetro de protección prioritaria.
Català: El personal docent que no estigui obligat a fer el curs perquè no hagi obtingut nomenament d'aquestes característiques, l'haurà de realitzar durant el curs en què l'obtingui, i en cap cas es podrà al·legar com a motiu d'exempció l'experiència docent del nomenament o nomenaments anteriors en què no ha dut a terme el curs, pel fet que, per les característiques del seu nomenament, no n'estava obligat.
Español: El personal docente que no esté obligado a hacer el curso porque no haya obtenido nombramiento de estas características, deberá realizarlo durante el curso en el que lo obtenga y en ningún caso se podrá alegar como motivo de exención la experiencia docente del nombramiento o nombramientos anteriores en que no ha llevado a cabo el curso por el hecho de que, por las características de su nombramiento, no estaba obligado.
Català: Es considera que un mes comprèn 30 dies naturals.
Español: Se considerará que un mes comprende 30 días naturales.
Català: 1.3 Identifica els diferents tipus de tributs i les administracions públiques que els imposen i/o recapten.
Español: 1.3 Identifica los diferentes tipos de tributos y las administraciones públicas que les imponen y/o recaudan.
Català: 14.6.2 Formular propostes a fi d'aconseguir una normal i eficaç aplicació de la Llei de prevenció de riscos laborals en el seu àmbit.
Español: 14.6.2 Formular propuestas con el fin de conseguir una normal y eficaz aplicación de la Ley de prevención de riesgos laborales en su ámbito.
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d'encefalopatia espongiforme bovina (EEB) en una explotació ubicada al terme municipal d'Olost (Barcelonès).
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en una explotación ubicada en el término municipal de Olost (Barcelonès).
Català: 18.2 El Comitè d'Empresa entén que el sistema implantat a Bosch mundialment és el MTM1, i per tant, l'accepta com a sistema de mesurament i es guarda la possibilitat de recurs davant del TLC en el cas de discrepància.
Español: 18.2 El Comité de Empresa entiende que el sistema implantado en Bosch a nivel mundial es el MTM1, y por tanto, lo acepta como sistema de medición, guardándose la posibilidad de recurso ante el TLC, en caso de discrepancias.
Català: Per la formació de parella s'exigirà el certificat de convivència.
Español: pareja. Para la formación de pareja se exigirá el certificado de
Català: a) Participar en la definició del contingut de la base de dades corporativa dels recursos humans de l'Administració de la Generalitat.
Español: a) Participar en la definición del contenido de la base de datos corporativa de los recursos humanos de la Administración de la Generalidad.
Català: Efectivament, segons el context en què s'insereix l'Ordre HAP/196/2015, que hem exposat en el fonament jurídic primer, la pràctica operada per l'Estat en dictar les corresponents normes amb rang de llei per declarar les situacions d'emergència que precedeixen a l'atorgament de les corresponents subvencions provoca un efecte certament expansiu del poder de despesa estatal, que va més enllà de l'abast que hem vist que té la seva competència material sobre la protecció civil.
Español: Efectivamente, según el contexto en el que se inserta la Orden HAP/196/2015, expuesto en el fundamento jurídico primero, la práctica operada por el Estado al dictar las correspondientes normas con rango de ley para declarar las situaciones de emergencia que preceden al otorgamiento de las correspondientes subvenciones provoca un efecto ciertamente expansivo del poder de gasto estatal, que va más allá del alcance que hemos visto que tiene su competencia material sobre la protección civil.
Català: Aquest registre ha de restar en tot moment a disposició del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Este registro debe estar en todo momento a disposición del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Pel que fa a les puntuacions resultants de les avaluacions de l'acompliment, cal tenir en compte que aquestes seran substituïdes per la puntuació que s'obtingui en la primera avaluació de l'acompliment que es faci d'acord amb les previsions d'aquest Pacte.
Español: Con respecto a las puntuaciones resultantes de las evaluaciones del cumplimiento, hay que tener en cuenta que éstas serán sustituidas por la puntuación que se obtenga en la primera evaluación del cumplimiento que se haga de acuerdo con las previsiones de este Pacto.
Català: - El mutu acord entre les parts, prèvia sol·licitud per escrit de qualsevol de les parts.
Español: - El mutuo acuerdo entre las partes, previa solicitud por escrito de cualquiera de las partes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-sisena i vint-i-setena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo sexto y vigésimo séptimo es la recta que los une.
Català: L'article 19.13.c) de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, atorga a la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua competències en relació amb l'aplicació del règim fiscal del domini públic hidràulic.
Español: El artículo 19.13.c) de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, otorga a la directora de la Agencia Catalana del Agua competencias en relación a la aplicación del régimen fiscal de dominio público hidráulico.