BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes, d'acord amb el Reglament de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, després de la reforma mitjançant la Llei orgànica 2/2009, aprovat pel Reial decret 557/2011, de 20 d'abril, l'autorització d'estada concedida als estudiants estrangers no equival a la condició de residents.
Español: A estos efectos, de acuerdo con el Reglamento de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, tras su reforma a través de la Ley orgánica 2/2009, aprobado por el Real decreto 557/2011, de 20 de abril, la autorización de estancia concedida a los estudiantes extranjeros no equivale a la condición de residentes.
Català: d.1) Criteris avaluables de forma automàtica:
Español: d.1) Criterios evaluables de forma automática:
Català: L'adscripció de béns immobles a favor d'organismes autònoms, a les empreses públiques de la Generalitat de Catalunya i a les societats de capital públic en què la Generalitat de Catalunya té participació majoritària en el supòsit que únicament hi hagi un organisme interessat.
Español: La adscripción de bienes inmuebles a favor de organismos autónomos, a las empresas públicas de la Generalidad de Cataluña y a las sociedades de capital público en que la Generalidad de Cataluña tiene participación mayoritaria en el supuesto que únicamente haya un organismo interesado.
Català: L'abonament d'aquests imports s'ha de fer efectiu d'acord amb el que estableixen les condicions tècniques que s'annexen, en especial el punt 9 de l'annex 1, que detalla les obligacions de les parts en matèria de facturació.
Español: El abono de estos importes se tiene que hacer efectivo de acuerdo con lo que establecen las condiciones técnicas que se anexan, en especial el punto 9 del anexo 1, que detalla las obligaciones de las partes en materia de facturación.
Català: Funcions i/o activitats: totes aquelles tasques per a la realització de les quals ha d'estar en possessió del carnet B, conèixer la mecànica, el maneig i l'entreteniment del vehicle, el muntatge i desmuntatge de peces per a la reparació de les avaries més freqüents, susceptibles de realitzar en ruta i ocupar-se de la neteja i conservació de la unitat que tingui a càrrec seu.
Español: Funciones y/o actividades: todas aquellas tareas para cuya realización debe estar en posesión del carnet B, conocer la mecánica, el manejo y el entretenimiento del vehículo, el montaje y desmontaje de piezas para la reparación de las averías más frecuentes, susceptibles de realizar en ruta y ocuparse de la limpieza y conservación de la unidad que tenga a su cargo.
Català: C. Llull, 297-307 de Barcelona; Plaça Pompeu Fabra, 1 de Girona; C. General Britos, 3 de Lleida; C. Pompeu Fabra, 1 de Tarragona i C. de la Rosa, 9 de Tortosa o bé a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, que es pot consultar a la pàgina web www.gencat.cat/canalempresa/xarxa.
Español: Llull, 297-307 de Barcelona; Plaza Pompeu Fabra, 1 de Gerona; C. General Britos, 3 de Lérida; C. Pompeu Fabra, 1 de Tarragona y C. de Rosa, 9 de Tortosa o bien en la red de Oficinas de Gestión Empresarial, que se puede consultar en la página web www.gencat.cat/canalempresa/xarxa.
Català: Massatge mecànic.
Español: Masaje mecánico.
Català: d) L'execució del projecte d'urbanització mitjançant la contractació de les obres o convenint la realització total o parcialment amb empresa urbanitzadora, sota el seu control i el de l'Ajuntament de Palamós, així com la seva conservació i manteniment fins a la total lliurament i recepció definitiva municipal de obres, instal·lacions i serveis.
Español: d) La ejecución del proyecto de urbanización mediante la contratación de las obras o conviniendo su realización total o parcialmente con empresa urbanizadora, bajo su control y el del Ayuntamiento de Palamós, así como su conservación y mantenimiento hasta la total entrega y recepción definitiva municipal de obras, instalaciones y servicios.
Català: Halògens i compostos orgànics hal·logenats: 60 mg/Kg (expressats com a clor).
Español: Halógenos y compuestos orgánicos halogenados: 60 mg/Kg (expresados como cloro).
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu del concurs oposició d'una plaça, a temps complet, d'un oficial (grup C subgrup C1), de l'escala d'administració especial, subescala tècnica.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo del concurso-oposición de una plaza, a tiempo completo, de un oficial (grupo C subgrupo C1), de la escala de administración especial, subescala técnica.
Català: Els divendres d'aquests períodes en què la unitat no estigui a potència elèctrica zero, es farà el mateix horari que en el continuat.
Español: Los viernes de estos períodos en que la unidad no esté a potencia eléctrica cero, se hará el mismo horario que en el continuado.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'obertura del termini del tràmit d'audiència relatiu a l'expedient de responsabilitat patrimonial amb referència RD-2018-292.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de apertura del plazo del trámite de audiencia relativo al expediente de responsabilidad patrimonial con referencia RD-2018-292.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2003, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vilaür.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2003, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vilaür.
Català: 11.7 Quan es concedeixi un programa de promoció que contingui l'activitat de missions inverses, se n'haurà de comunicar la data de la realització i el detall d'actuacions que es duran a terme en el marc de la visita, amb un mínim d'una setmana d'antelació, per tal que el DAAM pugui realitzar els controls pertinents.
Español: 11.7 Cuando se admita un programa de promoción que contenga la actividad de misiones inversas, deberá comunicarse la fecha de su realización y el detalle de actuaciones que se llevarán a cabo en el marco de la visita, con un mínimo de una semana de antelación, a fin de que el DAAM pueda realizar los controles pertinentes.
Català: Cada ajuntament podrà presentar un màxim de 3 actuacions.
Español: Cada ayuntamiento podrá presentar un máximo de 3 actuaciones.
Català: d) Comunicar l'obtenció d'altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'altres òrgans de l'Administració, altres administracions públiques o ens públics.
Español: d) Comunicar la obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otros órganos de la Administración, otras administraciones públicas o entes públicos.
Català: Es realitzarà la Obertura del Sobre B, el dia 14 de juny de 2013 a las 9:30 hores, a la Sala Duran de l'Institut Català d'Oncologia, (Hospital Duran i Reynals).
Español: Se realizara la Obertura del Sobre B el día 14 de junio de 2013 a las 9:30 horas, en la Sala Duran del Instituto Catalán de Oncología (Hospital Duran i Reynals).
Català: Vetllar, molt especialment, perquè el Col·legi assoleixi les seves finalitats i exerceixi les seves funcions en el marc de les lleis d'aquests Estatuts, i sotmetre a la Junta de Govern, amb aquesta finalitat, les propostes que estimi convenient.
Español: Velar, muy especialmente, para que el Colegio alcance sus finalidades y ejerza sus funciones en el marco de las leyes de estos Estatutos, y someter a la Junta de Gobierno, con esta finalidad, las propuestas que estime conveniente.
Català: Que s'incompleixin els deures o les condicions imposats als propietaris o propietàries en el supòsit d'alliberament de béns de l'expropiació regulat per l'article 111.
Español: Que se incumplan los deberes o las condiciones impuestos a los propietarios o propietarias en el supuesto de liberación de bienes de la expropiación regulada por el artículo 111.
Català: 6.2.4 Els aspirants que no compareguin a les proves el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos degudament justificats i lliurement apreciats per l'òrgan tècnic de selecció, seran exclosos del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: 6.2.4 Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas el día y hora señalados, excepto en los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el órgano técnico de selección, serán excluidos del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2009, pel qual es notifica una resolució d'inici de rescissió contractual (exp. 1397/06).
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2009, por el que se notifica una resolución de inicio de rescisión contractual (exp. 1397/06).
Català: Pel que fa a la travessia urbana de la carretera N-260 en el seu pas per la urbanització de mas Pau, grafiada en el plànol 10c, els vials urbans de la urbanització que limiten amb la carretera (carrer Tramuntana i Mestral) es troben afectades com a ús públic i, per tant, tenen la consideració de béns de domini públic destinats a l'ús general.
Español: En lo que concierne a la travesía urbana de la carretera N-260 en su paso por la urbanización de mas Pau, grafiada en el plano 10 c, los viales urbanos de la urbanización que limitan con la carretera (calle Tramuntana y Mestral) se encuentran afectadas como uso público y, por lo tanto, tienen la consideración de bienes de dominio público destinados al uso general.
Català: aquesta al Reguer Gran, procedents de la seva indústria de
Español: Reguer Gran, procedentes de su industria de fabricación de productos de
Català: 9.2.1 Despeses d'inversió per a l'adequació de centres de serveis socials a les exigències normatives per a la concertació en matèria d'edificació, instal·lacions i seguretat i la supressió de barreres i l'accessibilitat.
Español: 9.2.1 Gastos de inversión para la adecuación de centros de servicios sociales a las exigencias normativas para la concertación en materia de edificación, instalaciones y seguridad y la supresión de barreras y la accesibilidad.
Català: ”-2 Adoptar sobre la Mutualitat, d'acord amb el que estableix l'article 39.5 del Reial decret legislatiu 6/2004, de 29 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'ordenació i supervisió de les assegurances privades, una nova mesura de control especial que consisteix a substituir provisionalment els membres que integren la Junta Directiva de la Mutualitat i designar-ne com a administradora provisional la societat BDO Auditores, SL, que actuarà a través del senyor Albert Ferrando Piñol i de la senyora Cristina de la Parra Monserrat.
Español: ”-2 Adoptar sobre la Mutualidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 39.5 del Real decreto legislativo 6/2004, de 29 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de ordenación y supervisión de los seguros privados, una nueva medida de control especial que consiste en sustituir provisionalmente los miembros que integran la Junta Directiva de la Mutualidad y designar como administradora provisional la sociedad BDO Auditores, SL, que actuará a través del señor Albert Ferrando Piñol y de la señora Cristina de la Parra Monserrat.
Català: ”Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal.”
Español: ”Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal.”
Català: g) Coneixements específics (màxim 10 punts).
Español: g) Conocimientos específicos (máximo 10 puntos).
Català: —2 Els centres educatius privats que imparteixen en règim d'alternança diversos cicles formatius mantenen la vigència d'aquesta alternança i la mateixa capacitat simultània.
Español: —2 Los centros educativos privados que imparten en régimen de alternancia varios ciclos formativos mantienen la vigencia de esta alternancia i la misma capacidad simultánea.
Català: 1.2 Selecciona les proves de verificació d'acord amb el tipus de pròtesi.
Español: 1.2 Selecciona las pruebas de verificación de acuerdo con el tipo de prótesis.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la realització de l'Enquesta d'Usos Lingüístics de la Població (EULP 2018)
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la realización de la Encuesta de Usos Lingüísticos de la Población (EULP 2018)
Català: D'acord amb la Resolució SLT/1940/2017, de 24 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-Joan XXIII-01/17), publicada al DOGC núm. 7428, de 7.8.2017;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/1940/2017, de 24 de julio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona del Instituto Catalán de la Salud (n.º. de registro de la convocatoria EJ-Joan XXIII-01/17), publicada en el DOGC n.º. 7428, de 7.8.2017;
Català: Seran assemblees generals extraordinàries les que acordi la Junta de Govern i aquelles que aquesta convoqui quan ho sol·liciti, per escrit, el degà, o si ho demana un nombre de col·legiats exercents superior al 5% del total indicant la proposició o les proposicions que s'hagin de sotmetre a discussió, les quals s'inclouran en els fulls de convocatòria.
Español: Serán asambleas generales extraordinarias las que acuerde la Junta de Gobierno y aquellas que esta convoque cuando lo solicite, por escrito, el decano, o si lo pide un número de colegiados ejercientes superior al 5% del total indicando la proposición o las proposiciones que se deban someter a discusión, las cuales se incluirán en las hojas de convocatoria.
Català: Facturació electrònica: 12 punts
Español: Facturación electrónica: 12 puntos
Català: La quota líquida serà el resultat d'aplicar a la quota tributària les deduccions que estableixen els números 2 i 3 d'aquest article.
Español: La cuota líquida será el resultado de aplicar a la cuota tributaria las deducciones establecidas en los números 2 y 3 de este artículo.
Català: - Els ens amb personalitat jurídica pública també hauran de presentar les declaracions responsables següents:
Español: - Los entes con personalidad jurídica pública deberán presentar asimismo las declaraciones responsables siguientes:
Català: La proposta haurà de contenir els noms del sol·licitant a qui es concedeix l'ajut.
Español: La propuesta deberá de contener el nombre de los solicitantes a quienes se concede la ayuda.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa VNG Aparcaments, SAM per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0814642) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa VNG Aparcaments, SAM para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0814642) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: a) Per cada certificat d'instal·lació de classe 1 que s'hagi de presentar (instal·lacions classe 1.2): ITE A1= 1.900 pessetes, equivalent a 11,42 euros.
Español: a) Por cada certificado de instalación de clase 1 que se tenga que presentar (instalaciones clase 1.2): ITE A1=1.900 pesetas, equivalente a 11,42 euros.
Català: En dates 29 de novembre i 19 de desembre de 2019, van tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic de protecció del patrimoni i catàleg de béns arquitectònics, històrics i ambientals, al terme municipal de Begues, així com la documentació necessària per a l'emissió de l'informe ambiental estratègic, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fechas 29 de noviembre y 19 de diciembre de 2019, tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico de protección del patrimonio y catálogo de bienes arquitectónicos, históricos y ambientales, en el término municipal de Begues, así como la documentación necesaria para la emisión del informe ambiental estratégico, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta intersecció és en forma de T amb carrils de gir a l'esquerre.
Español: Esta intersección es en forma de T con carriles de giro hacia la izquierda.
Català: Geologia i geomorfologia: el Projecte és excedentari en terres, però requerirà l'aportació de tot-u natural i altres materials aptes per a rodolament, base i subbase, àrids de formigons, etc.
Español: Geología y geomorfología: El Proyecto es excedentario en tierras, pero requerirá la aportación de zahorra natural y otros materiales aptos para rodadura, base y subbase, áridos de hormigones, etc.
Català: Aquest increment del Conveni provincial genera més volum de diner cotitzable, pel fet que el plus de distància i transport passa al plus de conveni, ja que això genera un innegable benefici per al treballador.
Español: Este incremento por parte del convenio provincial genera un volumen mayor de dinero cotizable, al pasar el plus distancia y transporte al plus convenio, hecho que genera un innegable beneficio al trabajador.
Català: —2 Requerir l'Ajuntament de la Garriga perquè aporti l'informe de sostenibilitat ambiental preliminar amb el contingut que determina l'informe proposta de 3 de febrer de 2014, per tal de poder elaborar el document de referència corresponent.
Español: —2 Requerir al Ayuntamiento de La Garriga para que aporte el informe de sostenibilidad ambiental preliminar con el contenido que se determina en el informe-propuesta de 3 de febrero de 2014, a fin de poder elaborar el correspondiente documento de referencia.
Català: Mitjançant la Resolució 2807/2016, de 28 de novembre de 2016, es van establir els criteris ambientals per atorgar el Distintiu de garantia de qualitat ambiental als establiments hotelers.
Español: Mediante la Resolución 2807/2016, de 28 de noviembre de 2016, se establecieron los criterios ambientales para otorgar el Distintivo de garantía de calidad ambiental a los establecimientos hoteleros.
Català: L'heliògraf: característiques, criteris d'utilització i lectura.
Español: El heliógrafo: características, criterios de utilización y lectura.
Català: No s'acceptaran contractes amb una retribució inferior a la que s'estableix en la resolució de la convocatòria corresponent.
Español: No se aceptarán contratos con una retribución inferior a la que se establece en la resolución de la convocatoria correspondiente.
Català: c) El lloguer dels espais on es realitzen les activitats, si no són propis.
Español: c) El alquiler de los espacios donde se realizan las actividades, si no son propios.
Català: A efectes del mòdul econòmic subvencionable, els dos casos esmentats (teleformació i aula virtual), es consideraran com formació presencial.
Español: A efectos del módulo económico subvencionable, los dos casos mencionados (teleformación y aula virtual), se considerarán como formación presencial.
Català: Així, el desemborsament de les subvencions s'ha de tramitar en els terminis que estableixi la resolució de concessió.
Español: Así, el desembolso de las subvenciones hay que tramitarlo en los plazos que establezca la resolución de concesión.
Català: *Embargament lletra J, a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE MANRESA saldo pendent a 28-01-03, sense incloure-hi costes: 714,42 euros
Español: *Embargo letra J, a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE MANRESA saldo pendiente a 28-01-03, sin incluir costas: 714,42 +
Català: d) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure públic i personal.
Español: d) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber público y personal.
Català: Segons el Catàleg del paisatge de la Regió metropolitana de Barcelona (CPRMB), l'àmbit forma part de la unitat paisatgística 09 Pla de Montserrat, on es destaca el paper estructurador del riu Llobregat.
Español: Según el Catálogo del paisaje de la Región metropolitana de Barcelona (CPRMB), el ámbito forma parte de la unidad paisajística 09 Pla de Montserrat, donde se destaca el papel estructurador del río Llobregat.
Català: Relació de professorat que ha obtingut destinació per l'exercici del dret preferent a centre
Español: Relación de profesorado que ha obtenido destino por el ejercicio del derecho preferente a centro
Català: És adscrita a aquest Conveni col·lectiu la totalitat del personal
Español: El presente Convenio colectivo afecta a la totalidad del personal laboral
Català: Fita 10: se situa a les Maioles, en el límit de les propietats de Juan Feixas Negre, en terme de Parlavà, i de Dolors Ferrer i de la parcel·la núm. 18 del polígon 3 del Cadastre de Rústica de Rupià, en terme de Rupià.
Español: Mojón 10: se sitúa en Les Maioles, en el límite de las propiedades de Juan Feixas Negre, en término de Parlavà, y de Dolors Ferrer y de la parcela núm. 18 del polígono 3 del Catastro de Rústica de Rupià, en término de Rupià.
Català: b) Els cursos o certificats acreditatius del nivell superior de català (D) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalents es valoraran a raó d'1 punt.
Español: b) Los cursos o certificados acreditativos del nivel superior de catalán (D) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalentes se valorarán a razón de 1 punto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de subvencions de caràcter excepcional.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de subvenciones de carácter excepcional.
Català: Finalitat: participació de la companyia catalana Chapertons i la companyia balear Besllum a la XXIV edició del Festival Incanti a la ciutat de Torí (Itàlia).
Español: Finalidad: participación de la compañía catalana Chapertons y la compañía balear Besllum en la XXIV edición del Festival Incanti en la ciudad de Turín (Italia).
Català: òrgans del Departament de Treball les funcions transferides en aquesta
Español: Departamento de Trabajo las funciones transferidas en esta materia (DOGC
Català: —1 Nomenar el senyor Xavier Vilaseca Pueyo funcionari de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat.
Español: —1 Nombrar al señor Xavier Vilaseca Pueyo funcionario de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Utilització de les instal·lacions, els equips i els materials perillosos amb la deguda precaució.
Español: Utilización de las instalaciones, equipos y materiales peligrosos con la
Català: 2.4 Millora de la qualitat dels productes
Español: 2.4 Mejora de la calidad de los productos
Català: b) L'incompliment d'acords o decisions adoptats pels òrgans de govern mitjançant els quals s'imposen sancions greus.
Español: b) El incumplimiento de acuerdos o decisiones adoptados por los órganos de gobierno mediante los que se imponen sanciones graves.
Català: Les comunicacions i les declaracions responsables.
Español: Las comunicaciones y las declaraciones responsables.
Català: Títol: Adquisició de cal Montagut.
Español: Título: Adquisición de Cal Montagut.
Català: Que Turisme de Catalunya ha atorgat a (...) un ajut de (...), per a (...), segons les previsions de la resolució de (...), que estableix ajuts als consells comarcals per a projectes de senyalització rural.
Español: Que Turismo de Cataluña ha otorgado a (...) una ayuda de (...), para (...), según las previsiones de la resolución de (...), que establece ayudas a los consejos comarcales para proyectos de señalización rural.
Català: En relació amb la contaminació lumínica, l'esmentat informe demana que es corregeixin les referències al Decret 82/2005, de 3 de maig, que està derogat, i se substitueixin pel Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: En relación con la contaminación lumínica, el mencionado informe pide que se corrijan las referencias al Decreto 82/2005, de 3 de mayo, que está derogado, y se sustituyan por el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.