BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) La clausura i la revegetació bàsica amb sembra d'abocadors municipals d'enderrocs i altres residus de la construcció fora d'ús i de punts d'abocament incontrolats.
Español: d) La clausura y la revegetación básica con siembra de vertederos municipales de escombros y otros residuos de la construcción fuera de uso y de puntos de vertido incontrolados.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 31 de gener de 1984, de nomenament del Cap de Negociat de Fruticultura de la Secció Territorial de Lleida, de la Direcció General de Promoció i Desenvolupament (D.O.G.C. n. 430, p. 1027, de 2-V-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 31 de enero de 1984, de nombramiento del Jefe del Negociado de Fruticultura de la Sección Territorial de Lleida, de la Dirección General de Promoción y Desarrollo (D.O.G.C. n. 430, p. 1027, de 2-V-1984).
Català: Aparcament mínim obligatori en soterrani
Español: Aparcamiento mínimo obligatorio en sótano
Català: Beneficiari: Centre Autonomista i de Dependents del Comerç i de la Indústria (CADCI).
Español: Beneficiario: Centro Autonomista y de Dependientes del Comercio y de la Industria (CADCI).
Català: Intervé en el desenvolupament de projectes d'obres civils, d'infraestructura viària i de planejament urbanístic i col·labora amb els tècnics directors de l'obra en la seva execució material.
Español: Interviene en el desarrollo de proyectos de obras civiles, de infraestructura viaria y de planeamiento urbanístico y colabora con los técnicos directores de la obra en su ejecución material.
Català: La Inspecció d'Educació, els membres de les comissions d'avaluació i el personal de la secretaria dels centres poden comprovar la identitat de les persones aspirants.
Español: La Inspección de Educación, los miembros de las comisiones de evaluación y el personal de la secretaría de los centros pueden comprobar la identidad de las personas aspirantes.
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions previstes en la present convocatòria és de 350.000 €, que es financen 50.000 € amb càrrec a la partida D/460000100/5540/0000, 250.000 € amb càrrec a la partida D/470000100/5540/0000, 20.000 € amb càrrec a la partida D/481000100/5540/0000 i 30.000 € amb càrrec a la partida D/482000100/5540/0000 del centre gestor PO13 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2013.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente convocatoria es de 350.000 €, que se financian 50.000 € con cargo a la partida D/460000100/5540/0000, 250.000 € con cargo a la partida D/470000100/5540/0000, 20.000 € con cargo a la partida D/481000100/5540/0000 y 30.000 € con cargo a la partida D/482000100/5540/0000 del centro gestor PO13 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2013.
Català: b.1.3 Participació activa de l'entitat en jornades sobre formació especialitzada.
Español: b.1.3 Participación activa de la entidad en jornadas sobre formación especializada.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Homenatge al Circ Olympia: 1924-47.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Homenatge al Circ Olympia: 1924-47.
Català: Es percep el 60% d'aquesta ajuda el mes d'octubre una vegada presentat el resguard de matriculació, i la resta, el desembre del mateix any.
Español: Se percibirá el 60% de dicha ayuda en el mes de octubre una vez presentado el resguardo de matriculación, y el resto, en diciembre del mismo año.
Català: .5.3 Correspon a l'empresa o entitat col·laboradora la direcció, la supervisió immediata, el seguiment en l'execució i la valoració, de la formació pràctica en el centre de treball, conforme al pla d'activitats previst a l'article 7.1 d'aquesta Ordre, per la qual cosa ha de designar una persona responsable de pràctiques d'entre el seu personal.
Español: .5.3 Corresponde a la empresa o entidad colaboradora la dirección, la supervisión inmediata, el seguimiento en la ejecución y la valoración, de la formación práctica en el centro de trabajo, conforme al plan de actividades previsto en el artículo 7.1 de esta Orden, por lo que debe designar a una persona responsable de prácticas de entre su personal.
Català: Atès el que estableixen l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que establecen el Estatuto de autonomía de Cataluña y la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Les classificacions del personal d'aquest Conveni són merament
Español: Las clasificaciones del personal de este Convenio son meramente enunciativas y
Català: Resolució de 18 de febrer de 2008, relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de l'any de 2004, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 18 de febrero de 2008, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante Resolución del año de 2004, dictada por el director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Català: Projecte: Edició del llibre Espirituals sense religió
Español: Proyecto: Edición del libro Espirituals sense religió
Català: -1 Establir el procediment d'autorització als centres de formació de persones adultes de titularitat pública que no depenen del Departament d'Ensenyament a impartir amb reconeixement els ensenyaments de llengües i els ensenyaments de competència digital (COMPETIC), d'acord amb els currículums establerts a les Resolucions de 10 de maig de 2013 i de 19 de juny de 2012, respectivament, en els termes que fixa l'annex.
Español: -1 Establecer el procedimiento de autorización a los centros de formación de personas adultas de titularidad pública que no dependen del Departamento de Enseñanza a impartir con reconocimiento las enseñanzas de lenguas y las enseñanzas de competencia digital (COMPETIC), de acuerdo con los currículums establecidos en las Resoluciones de 10 de mayo de 2013 y de 19 de junio de 2012, respectivamente, en los términos que fija el anexo.
Català: El Consell Comarcal pagarà les despeses de matrícula, dietes i quilometratge fins a un màxim de 255,00 euros anuals per persona.
Español: El Consell Comarcal pagará los gastos de matrícula, dietas y kilometraje hasta un máximo de 255,00 euros anuales por persona.
Català: D'una altra part, l'Hble. Sr. Andreu Mas-Colell, Conseller d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, càrrec que ostenta en virtut del nomenament efectuat per Decret 166/2012, de 27 de desembre, que actua en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en exercici de la representació legal i competències que li corresponen en virtut de l'autorització que s'efectua per Acord del Govern de 24 de febrer de 2015.
Español: Sr. Andreu Mas-Colell, consejero de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, cargo que ostenta en virtud del nombramiento efectuado por Decreto 166/2012, de 27 de diciembre, que actúa en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en ejercicio de la representación legal y competencias que le corresponden en virtud de la autorización que se efectúa por Acuerdo del Gobierno de 24 de febrero de 2015.
Català: En compliment del que disposen l'article 12 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre i el punt 6 de l'Acord del Govern de 24 d'abril de 2019,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de 24 de abril de 2019,
Català: Objecte: Addenda de pròrroga per tres anys, fins el 27 de gener de 2021 del memoràndum d'entesa signat entre l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, i l'Administració de Beijing de Medicina Tradicional Xinesa, de data 27 de gener de 2016, per recolzar la instal·lació a Catalunya d'un centre de medicina tradicional xinesa.
Español: Objeto: Adenda de prórroga por tres años, hasta el 27 de enero de 2021, del memorándum de entendimiento firmado entre la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, y la Administración de Pekín de Medicina Tradicional China, de fecha 27 de enero de 2016, para dar apoyo a la instalación en Catalunya de un centro de medicina tradicional china.
Català: 2.5.3 Desenvolupament tumoral.
Español: 2.5.3 Desarrollo tumoral.
Català: Per a cada punt d'actuació, les entitats que sol·licitin més d'un/a tècnic/a hauran de disposar com a mínim d'un despatx per a actuacions individuals, dues sales per a actuacions grupals i una aula informàtica.
Español: Para cada punto de actuación, las entidades que soliciten más de uno/a técnico/a habrán de disponer como mínimo de un despacho para actuaciones individuales, dos salas para actuaciones grupales y un aula informática.
Català: D) Amortització:
Español: D) Amortización:
Català: Comerç a l'engròs interindustrial (excepte de la mineria i de la química)
Español: Comercio al por mayor interindustrial (excepto de la minería y de la química)
Català: a) Aquesta subzona ordena l'edificació nova destinada a l'ús d'aparcament en colònies industrials.
Español: a) Esta subzona ordena la edificación nueva destinada al uso de aparcamiento en colonias industriales.
Català: Per a l'ensenyament secundari (de 12 a 16 anys): un docent per cada 3 unitats.
Español: Para la enseñanza secundaria (de 12 a 16 años): un docente por cada 3 unidades.
Català: 66.3 Faltes molt greus: suspensió de sou i feina d'onze a trenta dies.
Español: 66.3 Faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 11 a 30 días.
Català: Finalitat: en el marc de l'acord signat entre l'ACCD i el Frentre Polisario, es dóna suport a una iniciativa que té com a objectiu la millora de les condicions de vida als camps de refugiats saharauís a Tinduf, a través del projecte.Suport als refugiats saharauís al Tinduf: educació i aliments..
Español: Finalidad: en el marco del acuerdo firmado entre la ACCD y el Frente Polisario, se da apoyo a una iniciativa que tiene como objetivo la mejora de las condiciones de vida en los campos de refugiados saharauís en Tinduf, a través del proyecto.Apoyo a los refugiados saharauís en Tinduf: educación y alimentos..
Català: administrativa per a la conducció de gas natural als termes municipals
Español: administrativa para la conducción de gas natural a los términos
Català: C: concepte; SB: salari base (14 pagaments); PC: plus conveni (14 pagaments); PTP: plus de feines penoses, tòxiques, perilloses (14 pagaments), SBR: sou brut; PD: plus dedicació; PA: plus assistència
Español: C: concepto; SB: salario base (14 pagos); PC: plus convenio (14 pagos); PTP: plus penoso, tóxico, peligroso (14 pagos), SBR: sueldo bruto; PD: plus dedicación; PA: plus asistencia; PF: plus festivo a producción; PN: plus nocturno a producción
Català: Direcció conjunta de l'execució de les obres:.Reforma i Ampliació del Parc de Bombers de Mollet del Vallès.
Español: Dirección conjunta de la ejecución de las obras:.Reforma y Ampliación del Parque de Bomberos de Mollet del Vallès.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aprovar definitivament la Modificació dels articles 296, 298, 299 i 300 de les normes urbanístiques del Pla general metropolità, relatius a les disposicions sobre estacionaments i aparcaments, del municipi de Sant Just Desvern, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación de los artículos 296, 298, 299 y 300 de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano, relativos a las disposiciones sobre estacionamientos y aparcamientos, del municipio de Sant Just Desvern, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: c.1 El titular del dipòsit controlat haurà d'aprofitar energèticament el biogàs generat.
Español: c.1 El titular del depósito controlado deberá aprovechar energéticamente el biogás generado.
Català: Resten derogats els preceptes següents:
Español: Quedan derogados los siguientes preceptos:
Català: En les entrevistes és imprescindible la presència d'un membre del tribunal qualificador, tal com ja estableix l'article 18.3 del Decret 233/2002, de 25 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals.
Español: En las entrevistas es imprescindible la presencia de un miembro del tribunal calificador, tal como ya establece el artículo 18.3 del Decreto 233/2002, de 25 de septiembre, por el cual se aprueba el Reglamento de acceso, promoción y movilidad de las policías locales.
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC i estarà exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Llardecans durant un termini de 3 dies hàbils.
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC y estará expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Llardecans durante el plazo de 3 días hábiles.
Català: No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per accedir al cos o escala, o per exercir funcions similars a les que desenvolupava com a personal laboral.
Español: No haber estado separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni encontrarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para acceder al cuerpo o escala, o para ejercer funciones similares a las que desarrollaba como personal laboral.
Català: La determinació espacial i normativa del sistema d'assentaments té les finalitats següents:
Español: La determinación espacial y normativa del sistema de asentamientos tiene las finalidades siguientes:
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Español: 3.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC n.º. 2546, de 29.12.1997).
Català: El document també presenta una taula amb la caracterització del material a dragar, a partir de 8 mostres de sediment que s'han pres a la zona d'actuació.
Español: El documento también presenta una tabla con la caracterización del material a dragar, a partir de 8 muestras de sedimento que se han tomado en la zona de actuación.
Català: a) Les entitats de dret públic següents:
Español: a) Las entidades de derecho público siguientes:
Català: Les sol·licituds de llicències es resoldran d'acord als procediments previstos pels art. 75 i 96 del reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Las solicitudes de licencias se resolverán de acuerdo a los procedimientos previstos por los art. 75 y 96 del reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Atès que el present Conveni constitueix un tot orgànic indivisible, serà considerat nul i sense cap eficàcia si durant la seva vigència i per acord ferm d'òrgan competent, s'anul·la o modifica qualsevol de les seves parts o norma essencial del mateix, amb efectes individuals o col·lectius.
Español: Dado que el presente Convenio constituye un todo orgánico indivisible, será considerado nulo y sin ninguna eficacia si durante su vigencia y por acuerdo firme de órgano competente, quedara anulada o modificada cualquiera de sus partes o norma esencial del mismo, con efectos individuales o colectivos.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Espot.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Espot.
Català: 12.18.a Tallers de reparació mecànics, exclosos els de reparació de vehicles automòbils que disposin d'instal·lacions de pintura i tractaments de superfícies.
Español: 12.18.a Talleres de reparación mecánicos, excluidos los de reparación de vehículos automóviles que dispongan de instalaciones de pintura y tratamientos de superficies.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ventalló, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ventalló, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Coneixements d'organtizació administrativa.
Español: Conocimientos de organización administrativa.
Català: ORDRE AAM/298/2013, de 19 de novembre, per la qual s'aprova el reconeixement transitori i el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà, i es reconeix el seu Consell Regulador provisional.
Español: ORDEN AAM/298/2013, de 19 de noviembre, por la que se aprueba el reconocimiento transitorio y el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà, y se reconoce su Consejo Regulador provisional.
Català: El Patronat Català Pro Europa convoca, amb el patrocini de les Caixes d'Estalvi Catalanes, un màxim de vuit beques per realitzar estudis de màster o de postgrau sobre la integració europea en centres universitaris especialitzats situats en qualsevol dels altres catorze estats membres de la Unió Europea durant el curs acadèmic 2000-2001, amb una dotació individual de 12.000 euros.
Español: El Patronato Catalán Pro Europa convoca, con el patrocinio de las Cajas de Ahorro Catalanas, un máximo de ocho becas para realizar estudios de máster o de posgrado sobre la integración europea en centros universitarios especializados situados en cualquiera de los otros catorce estados miembros de la Unión Europea durante el curso académico 2000-2001, con una dotación individual de 12.000 euros.
Català: 7.2 Finalització de les actuacions
Español: 7.2 Finalización de las actuacions
Català: Ús del foc en supòsits d'incendi de vegetació
Español: Uso del fuego en supuestos de incendio de vegetación
Català: Tercer.- Determinar que un cop transcorregut l'esmentat termini d'informació pública, en cas de no haver-hi cap reclamació ni al·legació, l'acord d'aprovació inicial del Reglament esdevingui definitiu.
Español: Tercero.- Determinar que una vez transcurrido el citado plazo de información pública, en caso de no haber ninguna reclamación ni alegación, el acuerdo de aprobación inicial del Reglamento convierta definitivo.
Català: Es compensen mitjançant la realització d'hores de treball en dates convingudes de mutu acord dins dels 4 mesos naturals següents, llevat que es justifiqui la impossibilitat de fer-les.
Español: Se compensarán mediante la realización de horas de trabajo en fechas convenidas de mutuo acuerdo dentro de los 4 meses naturales siguientes, salvo que se justifique la imposibilidad de realizarlas.
Català: - Principals dificultats conegudes per al desenvolupament del servei de recollida selectiva i per a l'assoliment dels nivells quantitatius i qualitatius desitjables.
Español: - Principales dificultades conocidas para el desarrollo del servicio de recogida selectiva y para el logro de los niveles cuantitativos y cualitativos deseables.
Català: ordinària, amb el límit d'1 any de retribució.
Español: límite de un año de retribución.
Català: L'article 41.1 d'aquesta Llei disposa que el departament competent en matèria de prevenció i extinció d'incendis, per mitjà de la direcció general corresponent, pot autoritzar entitats col·laboradores perquè actuïn en les tasques d'emissió d'informes tècnics, certificacions i actes de verificació o control en l'àmbit de la prevenció i seguretat en matèria d'incendis.
Español: El artículo 41.1 de esta Ley dispone que el departamento competente en materia de prevención y extinción de incendios, por medio de la dirección general correspondiente, puede autorizar a entidades colaboradoras para que actúen en las tareas de emisión de informes técnicos, certificaciones y actos de verificación o control en el ámbito de la prevención y seguridad en materia de incendios.
Català: Que en l'Edicte de 25 de gener de 2008, on diu que.es notifica la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 22 de novembre de 2007, corresponent a l'expedient 2004/11926 del municipi de Móra la Nova., ha de dir.es notifica la Resolució del director general d'Urbanisme de 22 de novembre de 2007, corresponent a l'expedient 2004/11926 del municipi de Móra la Nova..
Español: Que en el Edicto de 25 de enero de 2008, donde dice que.se notifica la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 22 de noviembre de 2007, correspondiente al expediente 2004/11926 del municipio de Móra la Nova., tiene que decir.se notifica la Resolución del director general de Urbanismo de 22 de noviembre de 2007, correspondiente al expediente 2004/11926 del municipio de Móra la Nova..
Català: proposades per aquesta Comissió i que s'hagin posat en pràctica,
Español: propuestas por dicha Comisión y que se hayan puesto en práctica,
Català: Oficial reboster: requerirà els mateixos coneixements del reboster i executarà quantes ordres li siguin donades a aquest.
Español: Oficial repostero: Requerirá los mismos conocimientos del repostero y ejecutará cuantas órdenes le sean dadas a éste.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: Antiguitat com a tutor amb acreditació
Español: Antigüedad como tutor con acreditación
Català: g) Gestiona i resol incidències en el procés de preinscripció d'alumnes als programes
Español: g) Gestiona y resuelve incidencias en el proceso de preinscripción de alumnos en los programas.
Català: El text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en particular la secció sisena del capítol IX, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableixen el règim jurídic de les subvencions i ajuts per a la cooperació internacional al desenvolupament.
Español: El texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en particular la sección sexta del capítulo IX, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establecen el régimen jurídico de las subvenciones y ayudas para la cooperación internacional al desarrollo.