BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atenent la subjecció del Pla a avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar el Pla especial urbanístic autònom en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a la sujeción del Plan a evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó a las administraciones públicas afectadas y al público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar el Plan especial urbanístico autónomo en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: En el supòsit d'empat, per a la primera convocatòria es proposen com a criteris de desempat:
Español: En el supuesto de empate, para la primera convocatoria se proponen como criterios de desempate:
Català: 3.3 El millor audiovisual multimèdia d'entre 3 i 5 minuts de durada i de caràcter divulgatiu adreçada a difondre i promoure els productes ecològics a un públic en general, més un tràiler de 20 segons.
Español: 3.3 El mejor audiovisual multimedia de entre 3 y 5 minutos de duración y de carácter divulgativo dirigida a difundir y promover los productos ecológicos a un público en general, más un trailer de 20 segundos.
Català: informació requerida pels òrgans de control de
Español: información requerida por los órganos de control de la
Català: Normes urbanístiques de Modificació de l'article 62 de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la regulació de les plantes soterrànies, del terme municipal d'Alt Àneu
Español: Normas urbanísticas de Modificación del artículo 62 de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la regulación de las plantas sótano, del término municipal de Alt Àneu
Català: .9 Obertura de les ofertes: a determinar en la invitació dels licitadors convidats.
Español: .9 Apertura de las ofertas: a determinar en la invitación de los licitadores invitados.
Català: L'aigua es destinarà a reg de 1,1 ha d'oliveres i 0,9 ha de cítrics, amb un volum d'extracció anual de 5.882 m³ i un cabal de concessió de 0,62 L/s.
Español: El agua se destinará a riego de 1,1 ha de olivos 0,9 ha de cítricos, con un volumen de extracción anual de 5.882 m³ i un caudal de concesión de 0,62 L/s.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallmoll, sobre encàrrec de gestió d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallmoll, sobre encargo de gestión de un proyecto.
Català: Atès el que preveu l'article 21.3 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que prevé el artículo 21.3 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña;
Català: Drogues: en aquest paràmetre s'avalua la presència en el relat d'aquestes substàncies i la representació dels efectes de consumir-les.
Español: Drogas: en este parámetro se evaluará la presencia en el relato de estas sustancias y la representación de los efectos de su consumo.
Català: La direcció de l'empresa pot rescindir l'acord individual del personal d'adscripció voluntari i avisar per escrit amb justificant de recepció, amb 1 mes d'antelació abans de l'acabament del pacte individual d'adscripció.
Español: La dirección de la empresa puede rescindir el acuerdo individual del personal de adscripción voluntario, avisando por escrito con acuse de recibo, con 1 mes de antelación antes de la finalización del pacto individual de adscripción.
Català: Despeses de publicació: seran a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Gastos de publicación: a cargo de la empresa adjudicataria.
Català: El SEM, SA, es compromet a controlar de forma permanent la correcta execució d'aquestes actuacions i efectuar el seguiment de la gestió, donant trasllat, si escau, de les incidències detectades al Servei Català de la Salut.
Español: El SEM, SA, se compromete a controlar de forma permanente la correcta ejecución de estas actuaciones y efectuar el seguimiento de la gestión, dando traslado, si pega, de las incidencias detectadas al Servicio Catalán de la Salud.
Català: El personal afecte a l'empresa gaudeix d'un augment per anys de servei, consistent en 1 bienni i 4 quadriennis, i la resta, biennis indefinits fins a l'edat de 60 anys.
Español: El personal afecto a la empresa disfrutará de aumento por años de servicio, consistentes en 1 bienio, 4 cuatrienios y el resto bienios indefinidos hasta la edad de 60 años.
Català: Les retribucions s'han de fer efectives mensualment mitjançant el preceptiu model oficial de rebut de salaris. No és preceptiva la firma del treballador/a en el cas que el pagament es faci mitjançant transferència bancària.
Español: Las retribuciones se harán efectivas mensualmente mediante el preceptivo modelo oficial de recibo de salarios, no siendo preceptiva la firma del trabajador/a en los casos en los que se efectúe el pago mediante transferencia bancaria.
Català: Modificació del Reglament del CEMICAR
Español: Modificación del Reglamento del CEMICAR
Català: RESOLUCIÓ EDU/1491/2009, de 19 de maig, de modificació de la Resolució EDU/1312/2009, de 29 d'abril, de convocatòria de concurs públic per a la concessió d'estades de formació al professorat de formació professional dels centres educatius sostinguts amb fons públics en empreses i institucions per al curs 2009-2010.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1491/2009, de 19 de mayo, de modificación de la Resolución EDU/1312/2009, de 29 de abril, de convocatoria de concurso público para la concesión de estancias de formación al profesorado de formación profesional de los centros educativos sostenidos con fondos públicos en empresas e instituciones para el curso 2009-2010.
Català: Títol: Urbanització del carrer Major, fases A i B.
Español: Título: Urbanización de la calle Major, fases A y B.
Català: Per participar en el concurs s'haurà de tenir un compte a la xarxa social Instagram amb un perfil públic i respectar les condicions d'aquesta xarxa (http://instagram.com/legal/terms/).
Español: Para participar en el concurso se tendrá que tener una cuenta en la red social Instagram con un perfil público y respetar las condiciones de esta red (http://instagram.com/legal/terms/).
Català: La pandèmia de COVID-19 està causant enormes costos humans i econòmics a escala mundial.
Español: La pandemia de COVID-19 está causando enormes costes humanos y económicos a escala mundial.
Català: b) Tramitar els expedients de subministraments al Gestor electrònic de contractació (GEEC).
Español: b) Tramitar los expedientes de suministros al Gestor electrónico de contratación (GEEC).
Català: Estudiar la possibilitat de compactar el nou traçat amb les línies de transport existents incloent les que connecten subestacions, aprofitant els corredors actuals, i/o suports de forma que s'eviti la proliferació pel territori de línies de conducció energètica.
Español: Estudiar la posibilidad de compactar el nuevo trazado con las líneas de transporte existentes incluyendo las que conectan subestaciones, aprovechando los corredores actuales, y/o soportes de forma que se evite la proliferación por el territorio de líneas de conducción energética.
Català: S'aprova el Reglament sobre taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, el text del qual s'insereix a l'annex.
Español: Se aprueba el Reglamento sobre tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, cuyo texto se inserta en el anexo.
Català: Objecte: pròrroga per a l'any 2014 del conveni de col·laboració subscrit en data 18 de novembre de 2009, juntament amb els Departaments de Governació i Relacions Institucionals i Justícia, per a tasques de caire assistencial no religiós i de lleure als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: Objeto: prórroga para el año 2014 del convenio de colaboración suscrito el 18 de noviembre de 2009, conjuntamente con los Departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales y Justicia, para labores de cariz asistencial no religioso y de asueto en los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Assessor/a de polítiques estratègiques
Español: Asesor/a de políticas estratégicas
Català: Objecte: informatització de la biblioteca i centre de
Español: Objeto: informatización de la biblioteca y centro de
Català: El treballador/ora tindrà dret a percebre bestretes a mitjans del mes que correspongui, a compte del treball realitzat i fins al 90% de la retribució meritada fins al moment esmentat.
Español: El trabajador/a tendrá derecho a percibir anticipos a mediados del mes que corresponda, a cuenta del trabajo realizado y hasta el 90% de la retribución devengada hasta el momento mencionado.
Català: A les taules annexes 1 i 2 es detallen les quantitats que, per categories professionals, percebran els treballadors durant 1998.
Español: En tablas anexas 1 y 2 se detallan las cantidades que por categorías
Català: tres, tom 1550, llibre 20, folis 73 i 75, finca 1841, secció 2a.
Español: tres, tomo 1550, libro 20, folios 73 y 75, finca 1841, sección
Català: Igualment, a causa de l'estacionalitat es fa necessari treballar els dies festius: 1 de novembre, 12 d'octubre, 6 i 8 de desembre.
Español: Debido igualmente a la estacionalidad se hace necesario trabajar los días festivos: 1 de noviembre, 12 de octubre, 6 y 8 de diciembre.
Català: 1.2 S'aproven les normes de gestió pressupostària de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, el text de les quals es publica com a annex 2 a la present Ordre.
Español: 1.2 Se aprueban las normas de gestión presupuestaria de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, cuyo texto se publica como anexo 2 a la presente Orden.
Català: territorial de Girona, i s'anunciaran de la forma que consta al punt 5.8.
Español: territorial de Girona, y se anunciarán de la forma que consta en el
Català: Els acords de la Comissió, tant els parcials com els totals, tenen eficàcia de conveni col·lectiu. S'han de prendre per unanimitat i se n'ha d'estendre acta.
Español: Los acuerdos de la Comisión, ya sean parciales o totales, tendrán la eficacia del Convenio colectivo y se tomarán por unanimidad, debiendo levantarse acta de los mismos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció de la qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sora i d' Orís dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sora y de Orís dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Un cop passades les muscleres, es traça una línia de 3.940 m en direcció 153º que finalitza a la part oest del dic de les Salines, amb una longitud total de 4.600 m.
Español: Una vez pasadas las bateas, se traza una línea de 3.940 m en dirección 153º para finalizar en la parte oeste del dique de Les Salines, siendo la longitud total de 4.600 m.
Català: Atès el que estableix l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig; l'article 3.3 del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència respectiva dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i de conformitat amb el que disposa l'article 1.h) de la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 4785, de 21.12.2006),
Español: Visto lo que establece el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo; el artículo 3.3 del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia respectiva de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y de conformidad con lo que dispone el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento (DOGC núm. 4785, de 21.12.2006),
Català: 11.3 En cas d'obtenció de subvencions concurrents amb posterioritat a la resolució d'atorgament de la subvenció segons la present convocatòria, el beneficiari ho haurà de notificar en el termini de 10 dies des del seu coneixement a la Direcció General de Patrimoni Natural.
Español: 11.3 En el caso de obtención de subvenciones concurrentes con posterioridad a la resolución de concesión de la subvención según la presente convocatoria, el beneficiario deberá notificarlo en el plazo de 10 días desde su conocimiento a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: b) Aquest preu podrà ser millorat a l'alça.
Español: b) Este precio podrá ser mejorado al alza.
Català: Vigència de la delegació i responsabilitat política del president o presidenta de la Generalitat
Español: Vigencia de la delegación y responsabilidad política del presidente o presidenta de la Generalidad
Català: c. Modalitat o forma de transport dels residus orgànics des del seu origen al sòl agrícola.
Español: c. Modalidad o forma de transporte de los residuos orgánicos desde su origen al suelo agrícola.
Català: Subdirecció general d'afers laborals i d'ocupació a Girona
Español: Subdirección general para asuntos laborales y de empleo en Girona
Català: Símbol format per dos rams d'espigues d'arròs de dues tonalitats de groc i disposats en forma de cor inclinat.
Español: Símbolo formado por dos ramos de espigas de arroz de dos tonalidades de amarillo y dispuestos en forma de corazón inclinado.
Català: Mentre es reguli un sistema d'oferta pública, les necessitats urgents de personal es cobriran mitjançant la borsa de treball.
Español: En tanto se regule un sistema de oferta pública, las necesidades urgentes de personal se cubrirán mediante la bolsa de trabajo.
Català: El Consell de Personal ha de rebre informació dels òrgans corresponents del Síndic de Greuges sobre els afers de personal.
Español: El Consejo de Personal deberá recibir información de los órganos correspondientes del Síndic de Greuges sobre los asuntos de personal.
Català: Atès que, intentada la notificació dels actes administratius, aquesta no s'ha pogut dur a terme, es fa públic que el Servei de Control de Qualitat i Inspecció de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball ha resolt iniciar expedients d'extinció total de la col·laboració de les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Dado que, intentada la notificación de los actos administrativos, esta no se ha podido practicar, se hace público que el Servicio de Control de Calidad e Inspección de la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo ha resuelto iniciar expedientes de extinción total de la colaboración de las entidades que figuran en el anexo de este Edicto con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: L'impacte per salinització dels pous d'abastament d'Os de Balaguer i del pou nou de Tartareu s'estima moderat en el primer pou doncs només es veuria afectat per connexions hidràuliques molt poc probables dels aqüífers triàsics a través de falles i fractures i en el cas del segon pou, s'avalua com a compatible atès que es troba a una cota més alta fe que permet descartar la seva potencial salinització.
Español: El impacto por salinización de los pozos de abastecimiento de Os de Balaguer y del pozo nuevo de Tartareu se estima moderado en el primer pozo pues solo se vería afectado por conexiones hidráulicas muy poco probables de los acuíferos triásicos a través de fallas y fracturas y en el caso del segundo pozo, se evalúa como compatible ya que se encuentra a una cuota más alta lo que permite descartar su potencial salinización.
Català: n) Que es compleixi la normativa de benestar pels vedells (Reial decret 1047/1994 i modificacions posteriors).
Español: n) Que se cumpla la normativa de bienestar por los terneros (Real decreto 1047/1994 y modificaciones posteriores).
Català: Programa de suport a la inversió per a la nova implantació de comerços i millora comercial dels establiments, el 5.
Español: Programa de apoyo a la inversión para la nueva implantación de comercios y mejora comercial de los establecimientos, el 5.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector Eixample a l'àmbit de cal Trempat, al terme municipal de Vilanova del Vallès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector Eixample en el ámbito de Cal Trempat, en el término municipal de Vilanova del Vallès
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, el cual habrá de tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y las tareas a ejercer.
Català: 22.3 L'ajuntament pot dictar, en l'àmbit de les seves competències, normes d'homogeneització dels diferents elements de la marina interior, inclosos els canals de navegació i resta d'elements portuaris.
Español: 22.3 El ayuntamiento puede dictar, en el ámbito de sus competencias, normas de homogeneización de los diferentes elementos de la marina interior, incluidos los canales de navegación y resto de elementos portuarios.
Català: Els treballadors contractats a temps parcial tenen els mateixos drets i
Español: Los trabajadores contratados a tiempo parcial tendrán los mismos
Català: 1.2 Materials, eines i estris per a l'elaboració de patrons complexos
Español: 1.2 Materiales, herramientas y útiles para la elaboración de patrones complejos
Català: .1 El cessament d'ofici les activitats del centre docent privat Sonneg, de Barcelona, ubicat al c. Dante Alighieri, 24, codi 08012702, amb efectes a partir del final del curs 1991-1992.
Español: .1 El cese de oficio las actividades del centro docente privado Sonneg, de Barcelona, situado en la c. Dante Alighieri, 24, código 08012702, con efectos a partir del fin del curso 1991-1992.
Català: En tot allò no previst en aquesta convocatòria s'aplicarà:
Español: En todo lo que no esté previsto en la presente convocatoria se aplicará:
Català: La immissió lumínica del Projecte d'ampliació de la granja Perarnau en un àmbit de sòl no urbanitzable correspon a una zona d'alta protecció (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica.
Español: La inmisión lumínica del Proyecto de ampliación de la granja Perarnau en un ámbito de suelo no urbanizable corresponde a una zona de alta protección (E2) de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica.
Català: Caldrà que l'establiment es doni d'alta com a nucli zoològic, d'acord amb el que estableix l'Ordre de 28 de novembre de 1988, de creació del Registre de nuclis zoològics de Catalunya; el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel que s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals, i l'Ordre de 28 de juliol de 1980, pel qual es donen normes sobre nuclis zoològics, establiments per a l'equitació, centres per el foment i la cura d'animals de companyia i similars.
Español: Será necesario que el establecimiento se dé de alta como núcleo zoológico, de acuerdo con lo que establece la Orden de 28 de noviembre de 1988, de creación del Registro de núcleos zoológicos de Cataluña; el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales, y la Orden de 28 de julio de 1980, por la que se dan normas sobre núcleos zoológicos, establecimientos para la equitación, centros para el fomento y cuidado de animales de compañía y similares.