BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Heretat situada en el terme municipal de Tortosa partida Coll de l'Alba, oliveres i malesa, de cabuda 1 hectàrea, 7 àrees, 99 centiàrees.
Español: Heredad situada en el término municipal de Tortosa, partida Coll de l'Alba, olivos y maleza, de cabida 1 hectárea, 7 áreas, 99 centiáreas.
Català: Tant per a la modalitat A com per a la modalitat B, el termini màxim per justificar els ajuts atorgats finalitza el 28 de febrer de 2018.
Español: Tanto para la modalidad A como para la modalidad B, el plazo máximo para justificar las ayudas otorgadas finaliza el 28 de febrero de 2018.
Català: Processament digital del senyal.
Español: Procesado digital de la señal.
Català: L'assemblea la pot convocar el Comitè d'Empresa o un nombre de treballadors/ores no inferior al 33 % de la plantilla.
Español: La asamblea podrá ser convocada por el Comité de Empresa o por un número de trabajadores no inferior al 33 % de la plantilla.
Català: Centre Sur-Oest” núm. 10.215 del Registre miner de Catalunya (exp. núm. PI-10215).
Español: Centre Sur-Oest” núm. 10.215 del Registro minero de Cataluña (exp. núm. PI-10215).
Català: La incorporació al Col·legi Professional no és necessària si es tracta de professionals de la Unió Europea, domiciliats de forma permanent i col·legiats a qualsevol país de la Unió, que desitgin exercitar la professió amb caràcter ocasional a Catalunya.
Español: La incorporación en el Colegio Profesional no es necesaria si se trata de profesionales de la Unión Europea, domiciliados de forma permanente y colegiados en cualquier país de la Unión, que deseen ejercitar la profesión con carácter ocasional en Cataluña.
Català: Darrer domicili conegut: c/ Gurrea, 69.
Español: Último domicilio conocido: c/ Gurrea, 69.
Català: Si es fan en dos o més períodes o bé si ja s'ha gaudit de dies de permís a compte de les vacances, el període de vacances serà de 31 dies naturals i haurà d'incloure 4 caps de setmana.
Español: Si se hacen en dos o más periodos o bien si ya se ha disfrutado de días de permiso a cuenta de las vacaciones, el periodo de vacaciones será de 31 días naturales y deberá incluir 4 fines de semana.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Barcelona amb efectes del dia 2 de desembre de 2003, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Agrupación de Comercio de Calzado de Barcelona y Provincia.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Barcelona con efectos del día 2 de diciembre de 2003, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Agrupación de Comercio de Calzado de Barcelona y Provincia.
Català: a) Previ a l'inici de les obres, cal dur a terme una prospecció detallada per a delimitar els marges transversals i perimetrals que cal deixar o restaurar (s'ha observat un punt de trencament en un muret antic de pedra seca) amb l'objecte d'augmentar l'estabilitat de les noves feixes creades i preservar la funcionalitat del sistema fluvial.
Español: a) Previo al inicio de las obras, se debe llevar a cabo una prospección detallada para delimitar los márgenes transversales y perimetrales que se deben dejar o restaurar (se ha observado un punto de rotura en un murete antiguo de piedra seca) con el objeto de aumentar la estabilidad de las nuevas hazas creadas y preservar la funcionalidad del sistema fluvial.
Català: Dues imatges sobre el paper DIN A4: 9,80 euros per imatge.
Español: Dos imágenes sobre el papel DIN A4: 9,80 euros por imagen.
Català: —4 Cursos de formació i perfeccionament que tinguin relació directa amb l'Administració local, fins a un màxim d'1,5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: —4 Cursos de formación y perfeccionamiento que tengan relación directa con la Administración local, hasta un máximo de 1,5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: EDICTE de 15 de maig de 2007, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició de tres recursos contenciosos administratius contra el Decret 31/2007, de 30 de gener.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2007, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición de tres recursos contenciosos administrativos contra el Decreto 31/2007, de 30 de enero.
Català: 5.2 D'acord amb l'article 10.1 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, les sol·licituds de subvenció s'han d'adreçar al director del Servei d'Ocupació de Catalunya i es podran presentar a les oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya i als Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya següents:
Español: 5.2 De acuerdo con el artículo 10.1 de la Orden de 14 de enero de 2000, las solicitudes de subvención tienen que dirigirse al director del Servicio de Empleo de Cataluña y podrán presentarse en las oficinas del Servicio de Empleo de Cataluña y en los Servicios Territoriales del Servicio de Empleo de Cataluña siguientes:
Català: Atès que la casa del carrer Mercat, núm. 15, de Tivissa, és propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant acta de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Tarragona, de data 12 de maig 2000;
Español: 15, de Tivissa, es propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Tarragona, de fecha 12 de mayo de 2000;
Català: Els beneficiaris de la subvenció que regula aquesta Ordre són els centres especials de treball amb establiment permanent a Catalunya i amb treballadors també residents a Catalunya.
Español: Los beneficiarios de la subvención que regula la presente Orden son los centros especiales de empleo con establecimiento permanente a Cataluña y con trabajadores también residentes en Cataluña.
Català: 1.2 S'haurà de suprimir l'apartat 2 íntegre del nou
Español: 1.2 Se tendrá que suprimir el apartado 2 íntegro del
Català: Es qualificarà els terrenys del Far de s'Arnella de zona de protecció natural (clau d4) en congruència amb la qualificació atorgada a la resta de l'àmbit del parc natural, d'acord amb l'informe del Departament de Medi Ambient de data 5 d'agost de 2003 i del Parc Natural del Cap de Creus, de data 31 de juliol de 2003.
Español: Se cualificará los terrenos de El Far de s'Arnella de zona de protección natural (clave d4) en congruencia con la calificación atorgada al resto del ámbito del parque natural, de acuerdo con el informe del Departamento de Medio Ambiente de fecha 5 de agosto de 2003 y del Parque Natural de El Cap de Creus, de fecha 31 de julio de 2003.
Català: 1998: actualització retributiva corresponent al 50% de
Español: 1998: actualización retributiva correspondiente al 50% de la
Català: 7.1 Els promotors dels cursos de formació en benestar animal que desitgin homologar-los han de presentar una sol·licitud a la direcció general competent en matèria de formació i capacitació agrària del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, com a mínim vint dies abans de l'inici de les activitats.
Español: 7.1 Los promotores de los cursos de formación en bienestar animal que deseen homologarles deben presentar una solicitud a la dirección general competente en materia de formación y capacitación agraria del departamento competente en materia de agricultura y ganadería, como mínimo veinte días antes del inicio de las actividades.
Català: Havent observat que diversos anuncis, publicats respectivament en els DOGC núm. 6867, de 8.5.2015, i núm. 6949, de 3.9.2015, es mostraven amb un error de visualització en format HTML, en el període comprès entre la publicació i el 28.8.2019, per causa d'un problema tècnic, es fa avinent que des del dia 29.8.2019 la visualització és la correcta.
Español: Habiendo observado que varios anuncios, publicados respectivamente en los DOGC 6867, de 8.5.2015, y núm. 6949, de 3.9.2015, se mostraban con un error de visualización en formato HTML, en el período comprendido entre su publicación y el 28.8.2019, a causa de un problema técnico, se hace saber que desde el día 29.8.2019 su visualización es la correcta.
Català: EDICTE de 26 de març de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 31 de desembre de 2003, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 293/03).
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 31 de diciembre de 2003, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 293/03).
Català: És una bassa de generoses dimensions situada en la zona topogràficament més elevada del conjunt, fet que permetia garantir el servei d'aigua amb la pressió necessària.
Español: Es una alberca de generosas dimensiones situada en la zona topográficamente más elevada del conjunto, hecho que permitía garantizar el servicio de agua con la presión necesaria.
Català: L'activitat es projecta a la zona de la conca hidrogràfica del riu Francolí.
Español: La actividad se proyecta en la zona de la cuenca hidrográfica del río Francolí.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació d'un projecte d'obra (exp. ST-146/2009).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación de un proyecto de obra (exp. ST-146/2009).
Català: e) Mantenir actualitzat l'Observatori de subvencions del Sistema d'Informació d'Administració Local MUNICAT, pel que fa als programes d'ajuts i subvencions als ens locals, i divulgar el seu contingut de conformitat amb les directrius de la Direcció General d'Administració Local.
Español: e) Mantener actualizado el Observatorio de subvenciones del Sistema de Información de Administración Local MUNICAT, con respecto a los programas de ayudas y subvenciones a los entes locales, y divulgar su contenido de conformidad con las directrices de la Dirección General de Administración Local.
Català: –5 Es renumeren els apartats següents de l'article 5 de l'Ordre TSF/216/2019, de 28 de novembre:
Español: –5 Se renumeran los apartados siguientes del artículo 5 de la Orden TSF/216/2019, de 28 de noviembre:
Català: Vist el text de l'Ordre de 16 de juny de 2008, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn promoció interna), els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 15 de setembre de 2006 (BOE núm. 233, de 29.9.2006, i DOGC núm. 4741, de 17.10.2006);
Español: Visto el texto de la Orden de 16 de junio de 2008, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno promoción interna), a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 15 de septiembre de 2006 (BOE núm. 233, de 29.9.2006, y DOGC núm. 4741, de 17.10.2006);
Català: La resta de les despeses de funcionament i manteniment d'aquests béns (combustibles, reparacions, assegurances, etc.) durant el període d'execució de la intervenció s'imputaran a les seves partides corresponents.
Español: El resto de los gastos de funcionamiento y mantenimiento de estos bienes (combustibles, reparaciones, seguros, etc.) durante el periodo de ejecución de la intervención se imputarán a las correspondientes partidas.
Català: Nom: Estadística de teatre
Español: Nombre: Estadística de teatro
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: informadora recepció.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: informadora (recepción).
Català: k) Donar suport als programes i projectes de cooperació bibliotecària.
Español: k) Dar apoyo a los programas y proyectos de cooperación bibliotecaria.
Català: k) Despeses derivades de l'atorgament de premis, si n'hi ha, relatius al festival o a la mostra.
Español: k) Gastos derivados del otorgamiento de premios, si los hubiera, relativos al festival o la muestra.
Català: Atès que el punt tercer de la Resolució esmentada estableix donar publicitat a la seva part dispositiva,
Español: Dado que el punto tercero de la Resolución citada establece dar publicidad de la parte dispositiva,
Català: Analitza i avalua els resultats de l'impacte de les accions i programes competència del Servei.
Español: Analiza y evalúa los resultados del impacto de las acciones y programas competencia del Servicio.
Català: En les actuacions de producció estadística s'han de fixar les principals variables sobre les quals cal obtenir resultats i també el calendari indicatiu de difusió de resultats».
Español: En las actuaciones de producción estadística deben fijarse las principales variables sobre las cuales es preciso obtener resultados así como el calendario indicativo de difusión de resultados».
Català: Objecte: el subministrament de bosses compostables per a la recollida selectiva de la fracció orgànica dels residus municipals (FORM).
Español: Objeto: el suministro de bolsas compostables para la recogida selectiva de la fracción orgánica de los residuos municipales (FORM).
Català: En compliment dels acords adoptats, i del que es preveu a l'article 14 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, 209 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i 40 del Decret 336/1988, de 17 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament del patrimoni dels ens locals, s'acorda l'obertura d'un període d'informació pública de 30 dies hàbils a comptar des de la publicació del present anunci al BOP de Barcelona i al DOGC, durant els quals els/les interessats/des, podran adreçar-se a l'Ajuntament, personal o telemàticament, per consultar l'expedient administratiu 2021/2313, i presentar les al·legacions i/o reclamacions que estimen oportunes davant del Ple.
Español: En cumplimiento de los acuerdos adoptados, y del que se prevé en el artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, 209 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y 40 del Decreto 336/1988, de 17 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento del patrimonio de los entes locales, se acuerda la apertura de un periodo de información pública de 30 días hábiles a contar desde la publicación del presente anuncio al BOP de Barcelona y en el DOGC, durante los cuales los/las interesados/des, podrán dirigirse en el Ayuntamiento, personal o telemáticamente, para consultar el expediente administrativo 2021/2313, y presentar las alegaciones y/o reclamaciones que estiman oportunas ante el Pleno.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 00511 de data 22 de maig de 2003 s'aproven les bases i la convocatòria del procediment selectiu per a la provisió d'una plaça d'Operador de Sistemes, d'acord amb l'oferta d'ocupació publicada en el DOGC núm. 3816 de data 6-2-03.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 00511 de fecha 22 de mayo de 2003 se aprueban las bases y la convocatoria del procedimiento selectivo para la provisión de una plaza de Operador de Sistemas, de acuerdo con la oferta de ocupación publicada en el DOGC núm. 3816 de fecha 6-02-2003.
Català: També s'informa a la persona interessada que, en relació amb aquesta proposta de resolució, disposarà d'un termini de cinc dies per a presentar al·legacions de tot allò que consideri convenient en la seva defensa, d'acord amb el que disposa la normativa vigent en la matèria.
Español: También se informa a la persona interesada que, en relación con esta propuesta de resolución, dispondrá de un plazo de cinco días para presentar alegaciones de todo aquello que considere conveniente en su defensa, de acuerdo con lo que dispone la normativa vigente en la materia.
Català: Els candidats per als càrrecs de la Junta de Govern que s'hagin de renovar hauran de reunir les condicions que per al seu exercici exigeixen aquests Estatuts i les candidatures respectives hauran de ser presentades a la Secretaria del Col·legi entre els dies 20 i 30 de l'esmentat mes de març.
Español: Los candidatos para los cargos de la Junta de Gobierno que se tengan que renovar tendrán que reunir las condiciones que para su ejercicio exigen estos Estatutos y las candidaturas respectivas tendrán que ser presentadas en la Secretaría del Colegio entre los días 20 y 30 del mencionado mes de marzo.
Català: En el supòsit de sinistre o emergència, el treballador està obligat a prolongar la jornada laboral, sense necessitat de previ avís.
Español: En supuestos de siniestro o emergencia, el trabajador estará obligado a prolongar su jornada laboral, sin necesidad de previo aviso.
Català: Tasques bàsiques o activitats: assessora en matèria jurídica i econòmica la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats i els òrgans i unitats de la Direcció General.
Español: Tareas básicas o actividades: asesora en materia jurídica y económica a la Dirección General de Igualdad de Oportunidades y a los órganos y unidades de la Dirección General.
Català: Dominar les especificacions tècniques dels equips i la maquinària a utilitzar, i organitzar les mesures per al seu manteniment preventiu.
Español: Dominar las especificaciones técnicas de los equipos y maquinaria a utilizar y organizar las medidas de mantenimiento preventivo de los mismos.
Català: No obstant, tenint en compte les mesures preventives i correctores previstes al Projecte, es podran minimitzar o fins i tot evitar els possibles efectes ambientals moderats.
Español: No obstante, teniendo en cuenta las medidas preventivas y correctoras previstas en el Proyecto, se podrán minimizar o incluso evitar los posibles efectos ambientales moderados.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 13 d'octubre de 1999, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte S-G-9202.A, "Millora general.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 13 de octubre de 1999, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto S-G-9202.A, "Mejora general.
Català: Objecte: Protocol per promoure la col·laboració entre l'Institut Català Internacional per la Pau i la Universitat Euromediterrània.
Español: Objeto: Protocolo para promover la colaboración entre el Instituto Catalán Internacional por la Paz y la Universidad Euromediterránea.
Català: Els usos prohibits són els d'habitatge plurifamiliar, residències, assistencial, recreatiu, gran establiment comercial i industrial.
Español: Los usos prohibidos son los de vivienda plurifamiliar, residencias, asistencial, recreativo, gran establecimiento comercial e industrial.
Català: Llei de reforma universitària, de 25 d'agost de 1983.
Español: artículo 37.4 de la Ley de reforma universitaria, de 25 de agosto de
Català: Per als nous gàlibs edificatoris es recomana uniformitzar les llargades i les fondàries, per tal d'assolir una ordenació més homogènia i harmònica.
Español: Para los nuevos gálibos edificatorios se recomienda uniformizar los largos y las profundidades, para lograr una ordenación más homogénea y armónica.
Català: Citació signatura Actes.
Español: Citación, firma de Actas.
Català: La caseta serà un contenidor prefabricat de formigó.
Español: La caseta será un contenedor prefabricado de hormigón.
Català: Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que tienen que regir esta convocatoria, que constan en el anexo de la presente Orden.
Català: Per tant, l'actuació pública ha d'assumir un paper rellevant en l'impuls d'una cultura innovadora i incentivar i ha de facilitar la creació i el desenvolupament d'aquestes noves iniciatives empresarials.
Español: Por lo tanto, la actuación pública debe asumir un papel relevante en el impulso de una cultura innovadora e incentivar y ha de facilitar la creación y desarrollo de estas nuevas iniciativas empresariales.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 08 Oficina Liquidadora de l'Hospitalet de Llobregat, Josep Tarradelles, 181 - 08901 l'Hospitalet de Llobregat (Barcelona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 08 Oficina Liquidadora de L'Hospitalet de Llobregat, Josep Tarradelles, 181 - 08901 L'Hospitalet de Llobregat (Barcelona)
Català: Pel que fa a les aigües subterrànies, tot el municipi d'Olesa de Bonesvalls està inclòs en l'aqüífer de les calcàries juràssiques-cretàciques del Garraf, pertanyent a la massa d'aigua catalogada com a Garraf.
Español: Con respecto a las aguas subterráneas, todo el municipio de Olesa de Bonesvalls está incluido en el acuífero de las calcáreas jurásicas-cretácicas de El Garraf, perteneciente a la masa de agua catalogada como Garraf.
Català: No contindran gèrmens patògens de carbúric bacterià, tuberculosi i tifus.
Español: No contendrán gérmenes patógenos de carbúrico bacteriano, tuberculosis y tifus.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Viladecavalls, en data 28 de gener de 2021 ha aprovat inicialment l'ordenança reguladora de la prestació patrimonial pública no tributària derivada de la prestació del servei d'abastament d'aigua potable.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Viladecavalls, en fecha 28 de enero de 2021 ha aprobado inicialmente la ordenanza reguladora de la prestación patrimonial pública no tributaria derivada de la prestación del servicio de abastecimiento de agua potable.
Català: En l'imprès de la imposició hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, arquitectes, i al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, arquitectes tècnics (núm. de registre de la convocatòria 045) i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició, on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición habrán de hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, arquitectos, y al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, arquitectos técnicos (núm. de registro de la convocatoria 045) y el importe correspondiente, y se habrá de adjuntar al escrito de reclamación el resguardo de la imposición, donde figurará el sello de la entidad para acreditar su abono.
Català: obstant això, pot domiciliar-se, reunir-se o actuar en qualsevol altra
Español: no obstante, domiciliarse, reunirse o actuar en cualquier otra sede, previo
Català: Programar els treballs que afectin els cursos d'aigua en època de mínim cabal, fent l'actuació en el menor temps possible, de manera que l'afecció sigui mínima.
Español: Programar los trabajos que afecten los cursos de agua en época de mínimo caudal, haciendo la actuación en el menor tiempo posible, de manera que la afección sea mínima.
Català: S'aplicarà en aquest tipus d'ordenació allò establert pel tipus d'ordenació d'edificació segons alineacions en l'apartat 4).
Español: Se aplicará en este tipo de ordenación lo establecido por el tipo de ordenación de edificación según alineaciones en el apartado 4).
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'un acte administratiu.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de un acto administrativo.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'Anàlisi de la Direcció General de Turisme del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Análisis de la Dirección General de Turismo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.