BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 08008, de Barcelona), al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de l'Ampolla (Plaça Manuel Ferré i Solé, número 3, 43895 de l'Ampolla), al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Camarles (carrer Vint, número 20, 43894 de Camarles), al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Tortosa (Plaça d'Espanya, s/n, 43500 de Tortosa), i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de l'Aldea (Avda. Catalunya, s/n, 43896 de l'Aldea), i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i als diaris La Vanguardia i El Periódico.
Español: 08008, de Barcelona), en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de L'Ampolla (Plaza Manuel Ferré i Solé, número 3, 43895 de L'Ampolla), en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Camarles (calle Vint, número 20, 43894 de Camarles), en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Tortosa (Plaza de España, s/n, 43500 de Tortosa), y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de L'Aldea (Avda. Cataluña, s/n, 43896 de L'Aldea), y se publicará en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y en los diarios La Vanguardia y El Periódico.
Català: ANUNCI sobre creació d'una borsa de treball amb caràcter temporal d'educadors/ores socials i treballadors/ores socials.
Español: ANUNCIO sobre creación de una bolsa de trabajo con carácter temporal de educadores/as sociales y trabajadores/as sociales.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, i per si volen formular al·legacions o presentar proves en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior (Pg. Sant Joan, 43, 08009 Barcelona), dins del termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del documento mencionado, y por si desean formular alegaciones o proponer pruebas, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior (Passeig de Sant Joan, 43, 08009 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: El Registrador va remetre l'expedient a aquesta Direcció General, per a la seva resolució.
Español: El Registrador remitió el expediente a esta Dirección General, para su resolución.
Català: El personal que cessi voluntàriament haurà de comunicar-ho per escrit a Direcció, per duplicat i quedant-se un el personal; en aquest sentit s'estableixen els terminis de preavís següents:
Español: El personal que cese voluntariamente deberá comunicarlo por escrito a la Dirección, por duplicado y quedándose una copia el personal; en este sentido, se establecen los plazos de preaviso siguientes:
Català: c) Ser consultats, prèviament, quan es vulguin introduir noves tecnologies o modificar processos productius, locals de treball o adquisició de nous equips i, en general, en totes aquelles mesures que puguin afectar la salut i la seguretat a què es refereix l'article 33 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: c) Ser consultados previamente a la introducción de nuevas tecnologías, modificación de procesos productivos o locales de trabajo y adquisición de nuevos equipos y, en general, en todas las medidas que puedan afectar la salud y la seguridad que se establecen en el artículo 33 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: RESOLUCIÓ EDC/694/2006, de 8 de febrer, d'adscripció amb destinació definitiva de la funcionària del cos de mestres Maria Pilar de la Llave Palacios a la ZER Les Vinyes, de Marçà.
Español: RESOLUCIÓN EDC/694/2006, de 8 de febrero, de adscripción con destino definitivo de la funcionaria del cuerpo de maestros Maria Pilar de la Llave Palacios a la ZER Les Vinyes, de Marçà.
Català: Quan calgui prendre dades de camp, 210,15 euros.
Español: Cuando haya que tomar datos de campo, 210,15 euros.
Català: ANUNCI del Consorci Alt Urgell XXI, sobre aprovació del text refós d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio Alt Urgell XXI, sobre aprobación del texto refundido de unos estatutos.
Català: Associació Provincial de la Indústria i Comerç de Maquinària Agrícola, Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Lleida
Español: Asociación Provincial de la Industria y Comercio de Maquinaria Agrícola, Cámara Oficial de Comercio e Industria de Lleida
Català: El text refós aportat dóna compliment a l'acord de la Comissió abans esmentat.
Español: El texto refundido aportado da cumplimiento al acuerdo de la Comisión antes nombrada.
Català: A aquests efectes, s'ha de nomenar una Comissió de valoració, que serà l'encarregada de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la subdirector/a general de Boscos, el/la cap del Servei de Gestió Forestal i el/la cap de Secció d'Ordenació de la Producció Forestal.
Español: A estos efectos, se nombrará una Comisión de valoración, que será la encargada de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la subdirector/a general de Bosques, el/la jefe/a del Servicio de Gestión Forestal y el/la jefe/a de Sección de Ordenación de la Producción Forestal.
Català: Els camins rurals, clau Cr, en sòl no urbanitzable que siguin de propietat privada abans de l'aprovació d'aquest Pla, mantindran el mateix règim de propietat.
Español: Los caminos rurales, clave Cr, en suelo no urbanizable, que sean de propiedad privada antes de la aprobación de este Plan, mantendrán el mismo régimen de propiedad.
Català: Servei de mesures penals alternatives: tots els professionals que tinguin una citació judicial.
Español: Servicio de medidas penales alternativas: todos los profesionales que tengan una citación judicial.
Català: 5.1 Tots els imports dels pagaments que preveu aquesta Ordre amb càrrec al FEAGA es reduiran un 5%.
Español: 5.1 Todos los importes de los pagos que prevé esta Orden con cargo al FEAGA se reducirán un 5%.
Català: Objecte: arranjament teulats i murs a les quadres del Mas de la Llosa.
Español: Objeto: arreglo tejados y muros en las cuadras del Mas de la Llosa.
Català: Comunitat de Propietaris del carrer de Balmes, 18 de Lleida.
Español: Comunidad de Propietarios de la calle de Balmes, 18 de Lleida.
Català: Batxillerat: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'humanitats i ciències socials i 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars
Español: Bachillerato: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales y 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad de ciencias y tecnología
Català: Havent observat diverses errades en la publicació de l'esmentat Edicte,
Español: Habiendo observado varias erratas en la publicación del citado Edicto,
Català: En aquest cas, la persona sol·licitant ha de justificar la data d'imposició de la tramesa en l'oficina de correus i anunciar a Diplocat la remissió de la sol·licitud mitjançant tèlex, fax, telegrama o per correu electrònic a l'adreça info@diplocat.cat en el mateix dia, sempre abans de l'última hora i dia determinats com a període de presentació de sol·licituds.
Español: En este caso, la persona solicitante tiene que justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar a Diplocat la remisión de la solicitud mediante télex, fax, telegrama o por correo electrónico a la dirección info@diplocat.cat en el mismo día, siempre antes de la última hora y día determinados como periodo de presentación de solicitudes.
Català: Cada 2 anys: 1 caçadora i 1 granota.
Español: Cada 2 años: 1 cazadora y 1 mono.
Català: a) Declaració sobre el volum global de negocis, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, amb un mínim anual de 500.000,00 euros.
Español: a) Declaración sobre el volumen global de negocios, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, con un mínimo anual de 500.000,00 euros.
Català: En el supòsit de concessió ha d'incloure, com a mínim, la identificació de l'entitat sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del cost de l'activitat.
Español: En el supuesto de concesión debe incluir, como mínimo, la identificación de la entidad solicitante a la cual se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del coste de la actividad.
Català: Societat Catalana d'Estadística i Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Sociedad Catalana de Estadística e Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: L'àrea d'afecció sol·licitada és de 6,1 ha i d'explotació de 4,95 ha.
Español: El área de afección solicitada es de 6,1 ha y de explotación de 4,95 ha.
Català: Estableix les directrius per unificar els criteris jurídics i econòmics que han de regir l'activitat inspectora.
Español: Establece las directrices para unificar los criterios jurídicos y económicos que han de regir la actividad inspectora.
Català: a) Es qualifica com a Zona Urbana Plurifamiliar d'Habitatge Protegit, Clau A4hp, el sòl urbà de l'àmbit de la present modificació que es destina a la construcció d'habitatge protegits per facilitar als col·lectius més necessitats l'accés a l'habitatge dins del municipi.
Español: a) Se califica como Zona Urbana Plurifamiliar de Vivienda Protegida, Clave A4hp, el suelo urbano del ámbito de la presente modificación que se destina a la construcción de viviendas protegidas para facilitar a los colectivos más necesitados el acceso a la vivienda dentro del municipio.
Català: —1 S'haurà de suprimir l'article 43.c) dels Estatuts de la Junta de compensació quan determina la proposta de la seva dissolució per acord d'un 80% de les unitats de valor dels membres de l'Assemblea ja que, tal com estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística, llevat de prescripció legal o manament judicial, només es pot dissoldre la Junta pel compliment dels seus fins.
Español: —1 Deberá suprimirse el artículo 43.c) de los Estatutos de la Junta de compensación cuando determina la propuesta de su disolución por acuerdo de un 80% de las unidades de valor de los miembros de la Asamblea ya que, tal como establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística, excepto prescripción legal o mandamiento judicial, solo se puede disolver la Junta por el cumplimiento de sus fines.
Català: Contra aquesta resolució, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan o recurs contenciós administratiu davant la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano o recurso contencioso administrativo ante la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar en els impresos normalitzats que estaran a disposició dels interessats a la seu central de Departament d'Ensenyament, les seves delegacions territorials, al centre docent en el qual estiguin matriculats els alumnes, i a les següents adreces d'Internet:
Español: 5.1 Las solicitudes se deben formalizar mediante los impresos normalizados que estarán a disposición de los interesados en la sede central del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales, en el centro docente en el cual estén matriculados los alumnos, y en las siguientes direcciones de Internet:
Català: Fita 4: se situa a uns seixanta metres al nord-oest del mas de Can Botiró.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos sesenta metros al noroeste de la masía de Can Botiró.
Català: En el supòsit que l'autoritat laboral o judicial, en el exercici de les
Español: En el supuesto que la autoridad laboral o judicial, en el ejercicio de las
Català: d) Qualsevol altra funció que li encomani el conseller o consellera.
Español: d) Cualquier otra función que le encomiende el consejero o consejera.
Català: Aquesta taxa varia en funció del nombre de concursants i de la classificació dels trams de cursos i les masses d'aigua que figuren a l'article 22 i ha d'ésser establerta per la legislació de taxes i preus públics de la Generalitat.
Español: Esta tasa varía en función del número de concursantes y de la clasificación de los tramos de cursos y las masas de agua que figuran en el artículo 22 y debe ser establecida por la legislación de tasas y precios públicos de la Generalidad.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són donar impuls i harmonitzar les polítiques pròpies del Departament, especialment en temes relacionats amb qüestions econòmiques i laborals, per tal d'aconseguir la màxima eficàcia en la realització de les tasques competència del Departament de Treball i Indústria i en la seva projecció.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son dar impulso y armonizar las políticas propias del Departamento, especialmente en temas relacionados con cuestiones económicas y laborales, para conseguir la máxima eficacia en la realización de las tareas competencia del Departamento de Trabajo e Industria y en su proyección.
Català: –1 Aprovar el Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat per al període 2014-2015, que s'adjunta com a annex.
Español: –1 Aprobar el Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado para el período 2014-2015, que se adjunta como anexo.
Català: Amb el restabliment de la Generalitat de Catalunya i la recuperació posterior de la Institució de les Lletres Catalanes, i amb la recuperació de l'oficialitat de les llengües catalana i occitana es van començar a convocar els ajuts a la creació literària en llengua catalana en tots els gèneres, modalitats i suports, per estimular-la.
Español: Con el restablecimiento de la Generalidad de Cataluña y la recuperación posterior de la Institución de las Letras Catalanas, y con la recuperación de la oficialidad de las lenguas catalana y occitana se empezaron a convocar las ayudas a la creación literaria en lengua catalana en todos los géneros, modalidades y soportes, para estimularlas.
Català: Les beques es podran renovar per anys naturals, fins a un màxim de tres renovacions.
Español: Las becas se podrán renovar por años naturales, hasta un máximo de tres renovaciones.
Català: La convocatòria es resoldrà parcialment en dues resolucions:
Español: La convocatoria se resolverá parcialmente en dos resoluciones:
Català: Es prohibeixen els usos no expressament admesos a les condicions anteriors, amb excepció de l'ús d'estacionament i garatge-aparcament.
Español: Se prohiben los usos no admitidos expresamente a las condiciones anteriores, con excepción del uso de estacionamiento y garaje-aparcamiento.
Català: S: salari base; CC: complement de conveni; P: plus de càrrec temporal; V: valor del trienni.
Español: S: salario base; C: complemento de convenio; P: plus de cargo temp.; V: valor trienio.
Català: Els patrons nomenats provisionalment van acceptar el càrrec mitjançant les corresponents compareixences efectuades en data 31 de juliol de 2012 davant el Protectorat de Fundacions.
Español: Los patronos nombrados provisionalmente aceptaron el cargo mediante las correspondientes comparecencias efectuadas en fecha 31 de julio de 2012 ante el Protectorado de Fundaciones.
Català: Objecte: Servei de mobilització de recursos humans i materials per a la intervenció en incidències al domini públic hidràulic.
Español: Objeto: Servicio de movilización de recursos humanos y materiales para la intervención en incidencias en el dominio público hidráulico.
Català: General o global: setze centèsimes per cent.
Español: General o global: dieciséis centésimas por ciento.
Català: Exhaurit el termini establert a l'article 3 de l'esmentada Resolució per esmenar-ne els defectes i presentar les oportunes reclamacions, i d'acord amb el que preveu el seu article 6, cal procedir a aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria i la llista d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana;
Español: Agotado el plazo establecido en el artículo 3 de la citada Resolución para subsanar los defectos y presentar las oportunas reclamaciones, y de acuerdo con lo que prevé su artículo 6, se ha de proceder a aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana;
Català: Totes les administracions tenen el deure de col·laborar en la seguretat en cas d'incendi, recíprocament i amb lleialtat, en l'exercici de llurs competències respectives.
Español: Todas las administraciones tienen el deber de colaborar en la seguridad en caso de incendio, recíprocamente y con lealtad, en el ejercicio de sus respectivas competencias.
Català: Desenvolupar tasques d'estudi, treball i assistència a l'acció dels treballadors/es.
Español: Desarrollar tareas de estudio, trabajo y asistencia a la acción de los/as trabajadores/as.
Català: 7.1 La present convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar l'esmentat termini.
Español: 7.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que, por causas motivadas, se acuerde prorrogar el citado plazo.
Català: Amb la presentació a través d'Internet, la sol·licitud es considera formalitzada a tots els efectes, i per tant no s'ha de presentar la impressió de la instància ni cap altra sol·licitud als registres de les unitats administratives, excepte el que preveuen aquestes bases en relació amb la presentació de la documentació addicional següent:
Español: Con la presentación a través de Internet, la solicitud se considera formalizada a todos los efectos, y por lo tanto no se tiene que presentar la impresión de la instancia ni otra solicitud en los registros de las unidades administrativas, excepto lo que está previsto en estas bases en relación con la presentación de la documentación adicional siguiente:
Català: Igualment s'ha de fer constar aquesta circumstància a la llista definitiva d'admesos i exclosos, que s'ha de fer pública, d'acord amb el que estableix la base 4.3, una vegada estimades o desestimades les reclamacions presentades pels interessats dins el termini establert.
Español: Igualmente se tiene que hacer constar esta circunstancia en la lista definitiva de admitidos y excluidos, que se tiene que hacer pública, de acuerdo con lo que establece la base 4.3, una vez estimadas o desestimadas las reclamaciones presentadas por los interesados dentro del plazo establecido.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1901/2005, de 25 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions destinades al Programa per a la Promoció de l'Ocupació Autònoma per a l'any 2004.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1901/2005, de 25 de mayo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones destinadas al Programa para la Promoción de la Ocupación Autónoma para el año 2004.
Català: L'import de la subvenció de les modalitats a), b) i c) de la base 1 és com a màxim de 15.000 euros.
Español: El importe de la subvención de las modalidades a), b) y c) de la base 1 es como a máximo de 15.000 euros.
Català: S'ha trobat una fita auxiliar de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de trenta-cinc per trenta-cinc centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçada, situada en el marge sud-est d'aquest mateix camí.
Español: Se ha encontrado un mojón auxiliar de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de treinta y cinco por treinta y cinco centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura, situada en el margen sudeste de este mismo camino.
Català: Per valorar aquesta prova, el Tribunal qualificador tindrà en compte els coneixements acreditats per l'aspirant, la capacitat analítica i de síntesi i la qualitat de l'expressió escrita en la seva realització.
Español: Para valorar esta prueba, el Tribunal calificador tendrá en cuenta los conocimientos acredi tados por el aspirante, su capacidad analítica y de síntesis y la calidad de la expresión escrita en su realización.
Català: Cal esmentar d'una manera especial, però, les normes fonamentals en prevenció i seguretat en matèria d'incendis.
Español: Pero cabe mencionar de forma especial las normas fundamentales en prevención y seguridad en materia de incendios.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza al cap de 45 dies naturals.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza al cabo de 45 días naturales.
Català: Les persones beneficiàries hauran de comunicar al Consorci de Comerç, Artesania i Moda sobre qualsevol modificació tècnica que pugui afectar l'aplicació, o la seva baixa.
Español: Las personas beneficiarias tendrán que comunicar al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda sobre cualquier modificación técnica que pueda afectar a la aplicación, o su baja.
Català: Pel que fa als operadors de responsabilitat compartida, en el cas que un
Español: Con referencia a los operadores de responsabilidad compartida y en el supuesto
Català: Posar-se en contacte amb els Serveis Externs de Salvament.
Español: Ponerse en contacto con los Servicios Externos de salvamento.
Català: La Direcció General del Medi Natural ha dictat en data 27 d'abril de 2004 la resolució d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Quinarderas, situada als termes municipals de Riudoms i les Borges del Camp, el titular de la qual és el senyor César Parisi Cuadrat, amb el número de referència 49/02, d'acord amb el que estableixen l'article 9 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives, i l'article 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	La Dirección General del Medio Natural ha dictado en fecha 27 de abril de 2004 la resolución de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Quinarderas, situada en los términos municipales de Riudoms y Les Borges del Camp, de la que es titular el señor César Parisi Cuadrat, con el número de referencia 49/02, de acuerdo con lo que establecen el artículo 9 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas, y el artículo 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Vocals: El/la responsable de coordinació i execució del Programa de Restauració de Béns Mobles; quatre conservadors/ores de béns culturals del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya, de les diferents especialitats, i el/la responsable de fotografia del Centre.
Español: Vocales: El/la responsable de coordinación y ejecución del Programa de Restauración de Bienes Muebles; cuatro conservadores/as de bienes culturales del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña, de las diferentes especialidades, y el/la responsable de fotografía del Centro.
Català: A la pàgina 5809, al text, on diu:
Español: En la página 5809, en el texto, donde dice: