BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada resolución, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada resolución.
Català: Selecció dels sistemes de neteja.
Español: Selección de los sistemas de limpieza.
Català: Reducció a 35 hores del personal amb 40 hores (amb o sense jornada partida).
Español: Reducción a 35 horas del personal con 40 horas (con o sin jornada partida).
Català: Modificació de les normes subsidiàries de planejament sector la Terranella, al terme municipal de Sant Joan de Mollet
Español: Modificación de las normas subsidiarias de planeamiento sector la Terranella, en el término municipal de Sant Joan de Mollet
Català: Aquest Conveni afectarà el personal que presta els seus serveis per l'Ajuntament de Berga integrats a la seva plantilla com a personal laboral.
Español: Este Convenio afectará al personal que presta sus servicios para el Ayuntamiento de Berga integrados en su plantilla como personal laboral.
Català: Operacions efectuades en altres oficines per compte nostre (*)
Español: Operaciones realizadas en otras oficinas por nuestra cuenta(*)
Català: Mitjans didàctics:
Español: Medios didácticos:
Català: Hores extraordinàries (euros)
Español: Horas extraordinarias (euros)
Català: El procediment compta amb una fase d'instrucció, en la que es formulen la proposta de resolució provisional i la proposta de resolució definitiva, i una fase de concessió, en la que es dicta la resolució de concessió.
Español: que se formulan la propuesta de resolución provisional y la propuesta de resolución definitiva, y una fase de
Català: Quan la Mesa de recol·locació rebi la conformitat del Departament d'Ensenyament respecte del contingut de l'acta indicada en el paràgraf anterior, els centres receptors formalitzaran la nova relació laboral i el professor s'integrarà a la plantilla del centre a tots els efectes laborals i acadèmics.
Español: Cuando la mesa de recolocación reciba la conformidad del Departamento de Enseñanza respecto del contenido del acta indicada en el párrafo anterior, los centros receptores formalizarán la nueva relación laboral y el profesor se integrará en la plantilla del centro a todos los efectos laborales y académicos.
Català: Dieta sencera: 2 àpats fora de casa, 7.798 ptes.
Español: Dieta entera: 2 comidas fuera de casa, 7.798 ptas.
Català: De l'acord del Consell de Direcció se n'ha donat compte al Consell d'Administració de 2 de juliol de 2014.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se ha dado cuenta al Consejo de Administración de fecha 2 de julio de 2014.
Català: Atesa la Resolució SSS/657/2002, de 14 de març, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar llocs singulars, per la qual es nomenava la senyora Cristina Albors i Esteban responsable de Suport i Atenció en Informàtica de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 3608, de 4.4.2002);
Español: Considerando la Resolución SSS/657/2002, de 14 de marzo, de nombramiento de varios funcionarios para ocupar puestos singulares, por la que se nombraba a la señora Cristina Albors i Esteban como responsable de Soporte y Atención en Informática de la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (DOGC núm. 3608, de 4.4.2002);
Català: Nombre i tipus de cable de terra òptic: 1 OPGW.
Español: Número y tipo de cable de tierra óptico: 1 OPGW.
Català: La presentació de documents relatius als expedients de conciliació tancats.
Español: La presentación de documentos relativos a los expedientes de conciliación cerrados.
Català: ORDRE ECF/457/2009, de 20 d'octubre, per la qual s'amplia el termini de justificació de les subvencions previst a l'Ordre ECF/252/2009, de 30 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats sense afany de lucre destinades a finançar projectes i activitats de promoció de l'economia, de creació de xarxes de col·laboració entre agents econòmics i de suport a l'activitat econòmica a Catalunya, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: ORDEN ECF/457/2009, de 20 de octubre, por la que se amplía el plazo de justificación de las subvenciones previsto en la Orden ECF/252/2009, de 30 de abril, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades sin afán de lucro destinadas a financiar proyectos y actividades de promoción de la economía, de creación de redes de colaboración entre agentes económicos y de apoyo a la actividad económica en Cataluña, y se aprueban las bases reguladoras.
Català: Període de còmput per a l'extra de setembre: 1 d'octubre al 30 de setembre, immediat anterior.
Español: Período de cómputo para la extra de septiembre: 1 de octubre al 30 de septiembre inmediato anterior.
Català: En conseqüència i de conformitat amb el que estableixen els articles 25.2, 61 i 62 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia y de conformidad con lo que establecen los artículos 25.2, 61 y 62 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: L'Ajuntament es compromet a destinar la infraestructura adequada (local, material, sistema d'informació, assegurances) per a la realització del serveis dels Espais Menuts, amb un cost total de 4.120,50 €/any i a un cost per l'Ajuntament de Castelló d'Empúries de 1.373,50 €., i pel Serveis del Educadors/res de carrer, a un cost màxim per l'Ajuntament de Castelló d'Empúries de 20.000€/any, en funció de la titulació del professional a contractar.
Español: El Ayuntamiento se compromete a destinar la infraestructura adecuada (local, material, sistema de información, seguros) para la realización del servicios de los Espacios Pequeños, con un coste total de 4.120,50 €/año y a un coste por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries de 1.373,50 €, y por los Servicios de Educadores/as de calle, a un coste máximo para el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries de 20.000€/año, en función de la titulación del profesional a contratar.
Català: Les vacants que es produeixin a la plantilla de l'Empresa, seran ofertes a tot el personal de la categoria inferior al lloc a cobrir.
Español: Las vacantes que se produzcan en la plantilla de la Empresa, serán ofertadas a todo el personal de la categoría inferior al puesto a cubrir.
Català: Es podrà efectuar en aquells llocs de treball en els que sigui possible i sempre i quan les necessitats del servei ho permetin.
Español: Se podrá efectuar en aquellos puestos de trabajo en los que sea posible y siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 94.2 de la Llei de contractes de les
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 94.2 de la Ley de
Català: Creació i organització del Registre
Español: Creación y organización del Registro
Català: Descriu els diferents rols dels tècnics d'aparell fix i aparell lliure en funció del tipus d'activitat, entorn i usuari.
Español: Describe los diferentes roles de los técnicos de AF y AL en función del tipo de actividad, entorno y usuario.
Català: Desoxigenació reductiva del grup carbonil.
Español: Desoxigenación reductiva del grupo carbonil.
Català: Fons de reserva per a noves necessitats d'inversió
Español: Fondo de reserva para nuevas necesidades de inversión
Català: Seleccionar la informació tècnica necessària per desenvolupar diagnosi, assajos, controls, manteniments, etc., d'acord amb el sistema avariat i els símptomes que presenta.
Español: Seleccionar la información técnica necesaria para desarrollar diagnosis, ensayos, controles, mantenimientos, etc., en función del sistema averiado y los síntomas que presenta.
Català: b) L'alumnat que, en el curs acadèmic 2009-2010, no ha superat el segon curs del nivell avançat, però havia superat el primer curs del nivell avançat en el curs acadèmic 2008-2009.
Español: b) El alumnado que, en el curso académico 2009-2010, no ha superado el segundo curso del nivel avanzado, pero había superado el primer curso del nivel avanzado en el curso académico 2008-2009.
Català: element dues portes sota-aigüera, amplada 70 cm
Español: elemento dos puertas bajo fregadero ancho 70 cm
Català: La corporació consignarà en els seus pressupostos un fons de 133,67 euros per a cada delegat o delegada de personal, que seran abonats durant el primer trimestre de l'any per a despeses relacionades amb l'exercici de les seves funcions.
Español: La corporación consignará en sus presupuestos un fondo de 133,67 euros para cada delegado o delegada de personal, que serán abonados durante el primer trimestre del año para gastos relacionados con el ejercicio de sus funciones.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de l'Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer publicat al DOGC núm. 5697, pàg. 64677, de 20.8.2010.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Instituto de Investigaciones Biomédicas August Pi i Sunyer publicado en el DOGC núm. 5697, pág. 6467 de 20.8.2010.
Català: Les candidatures s'han de presentar en el registre del Col·legi, en llista tancada, mitjançant un escrit en el qual consti la llista de candidats a tots els càrrecs de la Junta de Govern a proveir, amb indicació del número de col·legiat i de DNI, i en prova d'acceptació, signat per tots ells.
Español: Las candidaturas se deben presentar en el registro del Colegio, en lista cerrada, mediante un escrito en el que conste la lista de candidatos a todos los cargos de la Junta de Gobierno a proveer, con indicación del número de colegiado y de DNI, y en prueba de aceptación, firmado por todos ellos.
Català: 10.1 La jornada de treball del personal funcionari serà la que, en cada moment, estableixi la Llei amb caràcter general per a la funció pública, actualment 37:30 hores (en els horaris, la xifra després de: reflecteix minuts no fraccions d'hora) setmanals, sense perjudici d'allò que es regula en l'apartat 10.6 d'aquest article respecte dedicacions especials.
Español: 10.1 La jornada de trabajo del personal funcionario será la que, en cada momento, establezca la Ley a todos los efectos para la función pública, actualmente 37:30 horas (en los horarios, la cifra después de: refleja minutos no fracciones de hora) semanales, sin perjuicio de aquello que se regula en el apartado 10.6 de este artículo respeto dedicaciones especiales.
Català: Si no fos possible, es procedirà a la votació per obtenir el preu entre els vocals de cadascun dels sectors assistents a la reunió.
Español: Si no fuera posible, se procederá a la votación para obtener el precio entre los vocales de cada uno de los sectores asistentes a la reunión.
Català: 13.1 El termini per prendre possessió és d'un dia si no implica canvi de localitat de destinació del funcionari, de tres dies si comporta canvi de localitat de destinació dins de la regió policial o àrea regional de trànsit, i de cinc dies si comporta canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit.
Español: 13.1 El plazo para tomar posesión es de un día si no implica cambio de localidad de destino del funcionario, de tres días si comporta cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico, y de cinco días si comporta cambio de localidad de destino a otra región policial o área regional de tráfico.
Català: Fita 3: se situa al punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents del torrent del Rastell i de la riera del Brugent, a uns seixanta metres al sud-oest de la carretera C-66.
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del torrente de El Rastell y del arroyo de El Brugent, a unos sesenta metros al suroeste de la carretera C-66.
Català: Tercer, el desplegament normatiu, institucional i organitzatiu de la cooperació catalana per al desenvolupament, juntament amb les capacitats de concertació, d'assessorament i d'acompanyament dels diversos òrgans establerts per la Llei de cooperació al desenvolupament (rectors, de coordinació, assessors, etcètera), que, tot i que són susceptibles d'ésser millorats, permeten pensar que es pot produir un salt qualitatiu i quantitatiu en la cooperació per al desenvolupament en el període 2007-2010.
Español: Tercero, el desarrollo normativo, institucional y organizativo de la cooperación catalana para el desarrollo, junto con las capacidades de concertación, asesoramiento y acompañamiento de los distintos órganos establecidos por la Ley de cooperación al desarrollo (rectores, de coordinación, asesores, etcétera), que, a pesar de ser susceptibles de mejora, permiten pensar que se puede producir un salto cualitativo y cuantitativo en la cooperación para el desarrollo en el período 2007-2010.
Català: Si l'import de la mensualitat a què es refereix l'apartat 1 d'aquest article és inferior a 1.760,26 euros, s'ha de prendre aquest import per al càlcul del valor del premi corresponent.
Español: Si el importe de la mensualidad a que se refiere el apartado 1 de este artículo fuese inferior a 1.760,26 euros, se tomará tal importe para el cálculo del valor del premio correspondiente.
Català: 5.1 Documentació específica que cal aportar:
Español: 5.1 Documentación específica que hay que aportar:
Català: Albert Ballesta i Tura, cap del Servei d'Administració de la Regió Policial de Girona.
Español: Albert Ballesta Tura, jefe del Servicio de Administración de la Región Policial de Girona.
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica de Treball i de la Intervenció Delegada;
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Trabajo y de la Intervención Delegada
Català: ANUNCI d'Acabats del Moble, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Acabats del Moble, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: 5.2 Els diferents nivells dins de cada estadi s'assoleixen amb la superació prèvia d'una avaluació positiva interna de la universitat de l'activitat acadèmica del professorat.
Español: 5.2 Los diferentes niveles dentro de cada estadio se consiguen con la superación previa de una evaluación positiva interna de la universidad de la actividad académica del profesorado.
Català: Els assentaments complementaris faran constar qualsevol canvi de socis o administradors, modificacions del contracte social o altres actes inscriptibles segons la legislació mercantil vigent i la normativa vigent en matèria de societats professionals, i en particular els que indica l'article 8.2 d'aquest Reglament, excepte el previst a l'apartat d), que es practicarà en l'assentament de cancel·lació.
Español: Los asientos complementarios harán constar cualquier cambio de socios o administradores, modificaciones del contrato social u otros actos inscribibles según la legislación mercantil vigente y la normativa vigente en materia de sociedades profesionales, y en particular los que indica el artículo 8.2 de este Reglamento, excepto lo previsto en el apartado d), que se practicará en el asiento de cancelación.
Català: En concret, la secció 14 tracta dels partenariats i aliances; la 6 es refereix a la cooperació i l'enfortiment institucional en matèria tecnològica, i la creació de capacitat es troba desplegada en les seccions 9 i 10, amb l'instrument de cooperació tècnica i la modalitat de projectes entre múltiples donants.
Español: En concreto, la sección 14 trata de los partenariados y alianzas; la 6 se refiere a la cooperación y el fortalecimiento institucional en materia tecnológica, y la creación de capacidad se encuentra desplegada en las secciones 9 y 10, con el instrumento de cooperación técnica y la modalidad de proyectos entre múltiples donantes.
Català: c) Com a conseqüència d'aquest acord, el personal exceptuat de la festa dominical l'haurà de recuperar en divendres, llevat del personal contractat a partir de l'1 de gener de 1990, que ho farà el dia establert en la planificació mensual.
Español: c) Como consecuencia de este acuerdo, el personal exceptuado de la fiesta dominical tendrá que recuperar en viernes, salvo el personal contratado a partir del 1 de enero de 1990, que lo hará en el día establecido en la planificación mensual.
Català: 26.3 La suma del salari base i del plus conveni multiplicat per catorze es denomina Retribució Anual Fixa –RAF- (annex 5).
Español: 26.3 La suma del salario base y del plus convenio multiplicado por catorce se denomina retribución anual fija, RAF (anexo 5).
Català: És el responsable de controlar que el personal d'equip desenvolupi correctament les seves tasques i a més:
Español: Es el responsable de controlar que el personal de equipo desarrolle correctamente sus tareas y además:
Català: Els requisits la concurrència dels quals exigeix el dret civil català per a l'admissibilitat de la prohibició o limitació de disposar
Español: Los requisitos cuya concurrencia exige el derecho civil catalán para la admisibilidad de la prohibición o limitación de disponer
Català: Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació -als òrgans previstos per l'Ordre-, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: En el periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/2003, por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden-, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Tot això segons ve determinat en l'article 9 del vigent Conveni col·lectiu d'empresa d'Hotel Fira, SA.
Español: Todo ello según viene determinado en el artículo 9 del vigente Convenio colectivo de empresa de Hotel Fira, SA.
Català: UF 3: tractaments facials i corporals personalitzats.
Español: UF 3: tratamientos faciales y corporales personalizados.
Català: - Diploma d'espanyol nivell B2 (marc europeu comú de referència) que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o certificació acadèmica que acrediti que s'han superat totes les proves dirigides a la seva obtenció.
Español: — Diploma de español nivel B2 (Marco común europeo de referencia) establecido por el Real Decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o certificación académica que acredite que se han superado todas las pruebas dirigidas a su obtención.
Català: a. Les plataformes d'anivellament tocant a les llindes no podran situar-se a més d'1,50 metres per damunt o a més de 2,20 metres per sota de la cota natural de la llinda (v fig. 19 de l'annex 1).
Español: a. Las plataformas de nivelación en lo tocante a los dinteles no podrán situarse además de 1,50 metros por encima o además de 2,20 metros por debajo de la cota natural del dintel (v fig. 19 del anexo 1).
Català: A aquests efectes, cal afegir-hi els que deriven de les mesures que s'han hagut d'adoptar en els darrers mesos per contenir el virus.
Español: A estos efectos, hay que añadir los que derivan de las medidas que se han tenido que adoptar en los últimos meses para contener el virus.
Català: Nomenar vocal titular del tribunal qualificador el senyor Joan Rich i Pallés en substitució de la senyora Mercedes Sánchez i Gómez.
Español: Nombrar vocal titular del tribunal calificador al señor Joan Rich i Pallés en sustitución de la señora Mercedes Sánchez i Gómez.
Català: Rehabilitació d'un habitatge rústic al polígon 23, parcel·la 180, a Tremp.
Español: Rehabilitación de una vivienda rústica al polígono 23, parcela 180, de Tremp.
Català: Actualment la societat està adscrita al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Actualmente la sociedad está adscrita al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Descriure per què es vol fer, a quina realitat respon i quina necessitat hi ha de fer cadascun dels projectes presentats i l'adequació a les altres actuacions de les diferents administracions.
Español: Describir por qué quiere hacerse, a qué realidad responde y qué necesidad existe de realizar cada uno de los proyectos presentados y la adecuación a las demás actuaciones de las diferentes administraciones.
Català: 8.4 Juntament amb la sol·licitud, s'haurà d'adjuntar original o còpia compulsada de la documentació següent:
Español: 8.4 Junto con la solicitud, se tendrá que adjuntar original o copia compulsada de la documentación siguiente:
Català: e) Admissió de variants: no s'admeten variants o alternatives dels licitadors respecte a les condicions o els terminis d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes o alternativas de los licitadores respecto a las condiciones o plazos de ejecución del objeto del contrato.
Català: El CPNL emetrà el certificat pertinent d'acord amb el model que figura en l'annex, que incorpora els elements visuals propis del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb la normativa d'imatge corporativa.
Español: El CPNL emitirá el certificado pertinente de acuerdo con el modelo que figura en el anexo, que incorpora los elementos visuales propios del Servicio Público de Empleo de Cataluña, de acuerdo con la normativa de imagen corporativa.
Català: Formació d'extensió universitària
Español: Formación de extensión universitaria
Català: Motiu: festa major i mostra d'entitats beneficiàries Pla de Bonaire 2009: espectacles / suport pla de dinamització comunitària del Pla de Bonaire: despeses per les accions d'inclusió i intervenció social.
Español: Motivo: fiesta mayor y muestra de entidades beneficiarias Pla de Bonaire 2009: espectáculos / apoyo plan de dinamización comunitaria del Pla de Bonaire: gastos por las acciones de inclusión e intervención social.
Català: f) El temps de treball efectiu, que haurà de ser compatible amb el temps dedicat a les activitats formatives, no podrà ser superior al 75 per cent, durant el primer any, o al 85 per cent, durant el segon i tercer any, de la jornada màxima prevista en aquest conveni col·lectiu.
Español: f. El tiempo de trabajo efectivo, que tendrá que ser compatible con el tiempo dedicado a las actividades formativas, no podrá ser superior al 75 por ciento, durante el primer año, o al 85 por ciento, durante el segundo y tercer año, de la jornada máxima prevista en este convenio colectivo.
Català: c) Exercir la direcció orgànica i funcional del personal del Museu.
Español: c) Ejercer la dirección orgánica y funcional del personal del Museo.
Català: e) La Subdirecció General de Comptabilitat.
Español: e) La Subdirección General de Contabilidad.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial al senyor Xavier Paulí i Collado, magistrat del Jutjat Penal número 22 de Barcelona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial al señor Xavier Paulí i Collado, magistrado del Juzgado de lo Penal núm. 22 de Barcelona.