BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Xofers repartidors.
Español: Chóferes repartidores.
Català: D'acord amb l'article 3.1 de la Llei 5/2009, del 28 de abril, els terminis de presentació dels recursos són els que fixa la Llei hipotecària i, en aquest cas, el que estableix l'article 326 de la mateixa Llei, que assenyala, com a termini d'interposició del recurs el d'un mes a comptar de la notificació del registrador.
Español: De acuerdo con el artículo 3.1 Ley 5/2009, del 28 de abril, los plazos de presentación de los recursos son los que fija la Ley hipotecaria y, en este caso, lo que establece el artículo 326 de la misma, que señala, como plazo de interposición del recurso, el de un mes a contar desde la notificación del registrador.
Català: Aquests ajuts complementaris es publicaran a efectes de notificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la Província de Lleida.
Español: Estas ayudas complementarias se publicarán a efectos de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida.
Català: - L03 - ajuts a pescadors, el 17 de setembre de 2021.
Español: - L03 - ayudas a pescadores, el 17 de septiembre de 2021.
Català: Darrer domicili conegut: c. Nou, 27, 17722 Darnius.
Español: Último domicilio conocido: c. Nou, 27, 17722 Darnius.
Català: El Pacte de la Mesa Sectorial de Negociació, signat en data 5 de març de 2009, va establir els criteris generals de l'acció social de l'empresa pública Institut Català de la Salut (ICS).
Español: El Pacto de la Mesa Sectorial de Negociación, firmado con fecha 5 de marzo de 2009, estableció los criterios generales de la acción social de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud (ICS).
Català: La cooperació catalana accepta el repte, i també l'oportunitat de contribuir, amb la seva pròpia veu, a aquest marc global.
Español: La cooperación catalana acepta el reto, así como la oportunidad de contribuir, con su propia voz, a este marco global.
Català: 2.7 Comprova l'assemblatge, la solidesa i les dimensions de les construccions intermèdies i finals.
Español: 2.7 Comprueba el ensamblaje, la solidez y las dimensiones de las construcciones intermedias y finales.
Català: Mosso de 18 a 20 anys
Español: Mozo de 18 a 20 años
Català: Serveis assistencials de I'ICS Girona que donen suport a I'IAS
Español: Servicios asistenciales del ICS Girona que dan soporte al IAS
Català: Avui és necessari avançar en nous models de governança i societat participativa i, que les entitats del tercer sector social col·laborin amb el sector públic en la presa de decisions i participin en el debat social sobre el model de societat i desenvolupament.
Español: Hoy es necesario avanzar en nuevos modelos de gobernanza y sociedad participativa y, que las entidades del tercer sector social colaboren con el sector público en la toma de decisiones y participen en el debate social sobre el modelo de sociedad y desarrollo.
Català: Beneficiari: IMPO, Institut Municipal de Promoció de l'Ocupació
Español: Beneficiario: IMPO, Institut Municipal de Promoció de l'Ocupació
Català: No obstant això, en el procés d'elaboració del Llibre Blanc de la Gent Gran amb Dependència es va fer palesa la necessitat d'invertir en la gestió del coneixement per consolidar aquest sector.
Español: No obstante, en el proceso de elaboración del Libro Blanco de la Gente Mayor con Dependencia se pone de manifiesto la necesidad de invertir en la gestión del conocimiento para consolidar este sector.
Català: Coordina el sistema de valisa amb la resta de centres de treball del Servei Català de Trànsit i amb altres organismes de la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordina el sistema de valija con el resto de centros de trabajo del Servicio Catalán de Tráfico y con otros organismos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sol·licitud de nombre de persones participants
Español: Solicitud de número de personas participantes
Català: En aquests supòsits, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En este caso, hay que adjuntar a la solicitud de participación la acreditación documental correspondiente.
Català: Comprovar amb un llistat visual lliurat per la persona responsable el material que falta del magatzem, i comunicar-ho a la persona responsable de compres.
Español: Comprobar con un listado visual entregado por la persona responsable el material que falta del almacén, y comunicarlo a la persona responsable de compras.
Català: S'ha intentat notificar-la però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado notificarla pero ésta no ha podido llevarse a cabo.
Català: 3.6 Participació en la configuració dels servidors per permetre el desplegament d'aplicacions sota protocols segurs o altres necessitats específiques.
Español: 3.6 Participación en la configuración de los servidores para permitir el despliegue de aplicaciones bajo protocolos seguros u otras necesidades específicas.
Català: Responsable d'Arts Visuals de l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals.
Español: Responsable de Artes Visuales del Área de Teatro, Música y Artes Visuales.
Català: Màsters nets: eliminació total si es conserva el màster d'emissió.
Español: Másteres limpios: eliminación total si se conserva el máster de emisión.
Català: quantitat de treball i activitat a rendiment normal.
Español: cantidad de trabajo y actividad a rendimiento normal.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, ambdues parts
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto, ambas partes
Català: f) Les funcions d'informació pública sobre els recursos, els serveis i els programes de l'Administració, així com la coordinació i direcció dels sistemes d'informació de base i gestió corporativa de la Generalitat.
Español: f) Las funciones de información pública sobre los recursos, los servicios y los programas de la Administración, así como la coordinación y dirección de los sistemas de información de base y gestión corporativa de la Generalidad.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de formigó, en forma de prisma recte quadrat, de vint per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de hormigón, en forma de prisma recto cuadrado, de veinte por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: 2.3 Pla d'assegurament de la qualitat del servei: 0 a 10 punts
Español: 2.3 Plan de aseguramiento de la calidad del servicio: 0 a 10 puntos
Català: Unitat: Gestió Econòmica.
Español: Unidad: Gestión Económica.
Català: Nomenar la senyora Josefa Isabel Matlló i Aguilar responsable de la gestió del Fons de cooperació local de Catalunya i dels fons estructurals europeus, i la senyora Rosa Vilar i Fuster, responsable d'Assistència i Suport Documental de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar a la señora Josefa Isabel Matlló i Aguilar responsable de la gestión del Fondo de cooperación local de Cataluña y de los fondos estructurales europeos, y la señora Rosa Vilar i Fuster, responsable de Asistencia y Apoyo Documental de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Té gravada la inscripció PB en una de les seves cares.
Español: Tiene grabada la inscripción PB en una de sus caras.
Català: L'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), estableix que els òrgans administratius concedents publicaran al diari oficial corresponent, i en els termes que es fixin reglamentàriament, les subvencions concedides, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al que s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: El artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente, y en los términos que se fijen reglamentariamente, las subvenciones concedidas, indicando la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: a) 20 punts si exerceix les seves funcions en una empresa, organització o entitat d'algun dels sectors següents:
Español: a) 20 puntos si ejerce sus funciones en una empresa, organización o entidad de alguno de los sectores siguientes:
Català: 6.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a la formació i el perfeccionament, les titulacions acadèmiques i els coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2. El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a la formación y el perfeccionamiento, las titulaciones académicas y los conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, a menos que conste una copia del justificante en el expediente personal en este departamento, cosa que tendrán que hacer constar las personas concursantes en su solicitud de participación.
Català: 3.3 Estructures de formigó armat prefabricades.
Español: 3.3 Estructuras de hormigón armado prefabricadas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.404,05 (dos mil quatre-cents quatre amb cinc) euros proposada a l'acta núm. 0029/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Áridos y Obras Diego Ros, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.404,05 (dos mil cuatrocientos cuatro con cinco) euros propuesta en el acta núm. 0029/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Áridos y Obras Diego Ros, SL.
Català: Soterranis: ocupació igual a la planta baixa més edificacions complementàries.
Español: Sótanos: ocupación igual a la planta baja más edificaciones complementarias.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un acord marc de subministrament (exp. SU/CTTI/03/11).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un acuerdo marco de suministro (exp. SU/CTTI/03/11).
Català: 29.4 Si qualsevol de les peces de la uniformitat de la policia i els seus auxiliars o vigilants o del vestuari de treball de la brigada i guarda rural o de les treballadores de l'Escola Bressol Anna Frank es deteriorés per l'ús o accidentalment durant el treball abans que correspongués la seva renovació, es lliuraria una nova peça, prèvia acreditació del deteriorament de la vella.
Español: 29.4 Si cualquiera de las prendas de la uniformidad de la policía y sus auxiliares o vigilantes o del vestuario de trabajo de la brigada y guarda rural o de las trabajadoras de la Escola Bressol Anna Frank se deteriorara por el uso o accidentalmente durante el trabajo antes que correspondiera a su reposición, se entregaría una nueva prenda, previa acreditación del deterioro de la usada.
Català: Els imports han de ser anualitzats i acumulats fins al 2023.
Español: Los importes se deben de anualizar y acumular hasta 2023.
Català: c) Per Naixement o Adopció es concediran 4 dies naturals.
Español: c) Por nacimiento o adopción se concederán 4 días naturales.
Català: Totes quatre són edificacions consolidades d'ús residencial.
Español: Las cuatro son edificaciones consolidadas de uso residencial.
Català: reglamentària que satisfà la Seguretat Social amb un 25% de la
Español: reglamentaria que satisface la Seguridad Social con un 25% de la base de
Català: L'esmentat representant haurà de tenir una titulació acadèmica o professional d'igual o superior nivell a l'exigida per accedir a la plaça que es convoqui.
Español: El mencionado representante tendrá una titulación académica o profesional de igual o superior nivel a la exigida para acceder a la plaza que se convoque.
Català: L'article 37 del Conveni col·lectiu de comerç de Catalunya vigent estableix com a compensació i pagament de les despeses de locomoció, per a tots els grups, un plus transport de 61 euros mensuals també s'aclareix que l'esmentat import no té la consideració de salari.
Español: El artículo 37 del Convenio colectivo de comercio de Cataluña vigente establece como compensación y pago de los gastos de locomoción, para todos los grupos, un plus transporte de 61 euros mensuales també se aclara que dicho importe no tiene la consideración de salario.
Català: El Col·legi té capacitat normativa en relació amb les funcions públiques atribuïdes per llei.
Español: El Colegio tiene capacidad normativa en relación con las funciones públicas atribuidas por ley.
Català: Coneixements de l'administració local.
Español: Conocimientos de la administración local.
Català: Un membre fix delegat pel Comitè d'empresa com a representant del grup d'operaris.
Español: 1 miembro fijo delegado por el Comité de representante del grupo de operarios.
Català: Per tot això, sol·licita que el límit màxim de nitrats sigui modificat pel de 50 mg/l.
Español: Por todo ello, solicita que el límite máximo de nitratos sea modificado por el de 50 mg/l.
Català: Ha de saber detectar, comunicar i resoldre problemes operatius definint-los com a error d'operació o de màquina.
Español: Debe saber detectar, comunicar y resolver problemas operativos definiéndolos como error de operación o de máquina.
Català: d) Donen el seu consentiment perquè l'òrgan convocant i el Tribunal Qualificador facin les comprovacions i les acreditacions d'ofici, de manera que no hagin de presentar cap documentació, llevat que manifestin el contrari marcant la casella corresponent de la sol·licitud d'admissió en el procés de selecció.
Español: d) Dan su consentimiento para que el órgano convocante y el Tribunal Calificador hagan las comprobaciones y las acreditaciones de oficio, de forma que no tengan que presentar ninguna documentación, excepto que manifiesten lo contrario marcando la casilla correspondiente en la solicitud de admisión en el proceso de selección.
Català: Entitat: Mediata Comunicació, SL.
Español: Entidad: Mediata Comunicació, SL.
Català: La importància del benestar en el transport.
Español: La importancia del bienestar en el transporte.
Català: Col·labora en la gestió i tramitació dels expedients de segona activitat dels especialistes del cos de Bombers.
Español: Colabora en la gestión y tramitación de los expedientes de segunda actividad de los especialistas del cuerpo de Bomberos.
Català: El còmput dels terminis establerts en l'epígraf anterior quedarà suspès durant el període fixat per reparar deficiències del projecte, per completar dades de la sol·licitud o per a l'abonament de les taxes corresponents, o sol·licitar informes a altres administracions o entitats o per atorgar tràmits d'audiència a altres interessats.
Español: El cómputo de los plazos establecidos en el epígrafe anterior quedará suspendido durante el periodo fijado por reparar deficiencias del proyecto, por completar datos de la solicitud o para el abono de las tasas correspondientes, o solicitar informes a otras administraciones o entidades o para otorgar trámites de audiencia a otros interesado.
Català: Les regles dels llançaments.
Español: Las reglas de los lanzamientos.
Català: Poden optar a les subvencions totes les empreses constituïdes com a galeries d'art, domiciliades a Catalunya o nacionals d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu amb establiment operatiu a Catalunya que, durant l'any de concessió de la subvenció i l'anterior, hagin tingut i tinguin programació estable d'exposicions en els seus locals i que tinguin una línia d'exposicions que requereixi un equipament d'acord amb l'apartat b) de la base 3.
Español: Podrán optar a las subvenciones todas las empresas constituidas como galerías de arte domiciliadas en Cataluña o nacionales de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en Cataluña que, durante el año de concesión de la subvención y en el anterior, hayan tenido y tengan programación estable de exposiciones en sus locales y que tengan una línea de exposiciones que requiera un equipamiento de acuerdo con el apartado b) de la base 3.
Català: Per acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 11 de desembre de 2019 s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades.
Español: Por acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 11 de diciembre de 2019 se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la publicación en el extranjero de obras ilustradas.
Català: (vacant, absència o malaltia
Español: (Vacante, ausencia o enfermedad
Català: - Verificar el funcionament i les connexions entre ambdues Plataformes.
Español: - Verificar el funcionamiento y las conexiones entre ambas plataformas.
Català: Aquesta modificació consistia fonamentalment en instal·lar un vaporitzador en lloc del nou dipòsit.
Español: Esta modificación consistía fundamentalmente en instalar un vaporizador en lugar del nuevo depósito.
Català: g) Condicions en relació amb les instal·lacions de gestió interna de residus.
Español: g) Condiciones en relación con las instalaciones de gestión interna de residuos.
Català: La Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 131.3.c) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, té competència compartida per a l'establiment dels plans d'estudi corresponents a l'educació secundària obligatòria, incloent-hi l'ordenació curricular, respecte d'ensenyaments amb validesa a tot l'Estat.
Español: La Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 131.3.c) del Estatuto de autonomía de Cataluña, tiene competencia compartida para el establecimiento de los planes de estudio correspondientes a la educación secundaria obligatoria, incluyendo la ordenación curricular, respecto de enseñanzas con validez en todo el Estado.
Català: d'incapacitat temporal per malaltia o accident no son deduïbles del
Español: incapacidad temporal por enfermedad o accidente no se deducirán para el
Català: Beneficiari: Fundació per l'Educació i la Salut Mental.
Español: Beneficiario: Fundación per l'Educació i la Salut Mental.
Català: L'abús d'autoritat ha de ser posat, per part del treballador afectat, en
Español: El abuso de autoridad se pondrá por el trabajador afectado en
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 3/ 2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Títol: Adequació del segon pis de l'edifici de ca les Hermanes per a nous equipaments i serveis municipals.
Español: Título: Adecuación de la segunda planta del edificio de Ca Les Hermanes para nuevos equipamientos y servicios municipales.
Català: DECRET 319/1998, de 15 de desembre, sobre límits d'emissió per a instal·lacions industrials de combustió de potència tèrmica inferior a 50 MWt i instal·lacions de cogeneració.
Español: DECRETO 319/1998, de 15 de diciembre, sobre límites de emisión para instalaciones industriales de combustión de potencia térmica inferior a 50 MWt e instalaciones de cogeneración.
Català: Es classifica com a sòl urbanitzable aquell en què, en virtut del que regula la Llei del sòl, no es permet l'acció urbanitzadora en no ser necessària per al creixement urbà i té un gran interès per a l'agricultura i la protecció del paisatge.
Español: Se clasifica como suelo urbanizable aquél en que, en virtud de lo que regula la Ley del suelo, no se permite la acción urbanizadora al no ser necesario para el crecimiento urbano y tiene un gran interés para la agricultura y la protección del paisaje.
Català: Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de la Vicepresidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de la Vicepresidencia en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación al DOGC.
Català: La mateixa documentació i la còpia de la sol·licitud s'haurà d'enviar en format digital a l'adreça artsvisuals.conca@gencat.cat.
Español: La misma documentación y la copia de la solicitud se deberá enviar en formato digital a la dirección artsvisuals.conca@gencat.cat.
Català: En compliment del segon paràgraf de l'article 12.2 de la Llei orgànica de protecció de dades, i atesa la naturalesa de les dades de caràcter personal que són objecte de tractament, l'entitat adjudicatària ha de garantir el compliment de les mesures de seguretat exigibles aplicables a fitxers amb un nivell alt descrites als articles 89 al 104 del Reglament de la Llei orgànica de protecció de dades per a tractaments automatitzats i les descrites als articles 105 al 114 per a tractaments no automatitzats.
Español: En cumplimiento del segundo párrafo del artículo 12.2 de la Ley orgánica de protección de datos, y vista la naturaleza de los datos de carácter personal que son objeto de tratamiento, la entidad adjudicataria debe garantizar el cumplimiento de las medidas de seguridad exigibles aplicables a ficheros con un nivel alto descritas en los artículos 89 en el 104 del Reglamento de la Ley orgánica de protección de datos para tratamientos automatizados y las descritas en los artículos 105 al 114 para tratamientos no automatizados.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2010, per la qual es fa públic el nomenament com a catedràtica de la senyora Maria Ercilla García Álvarez.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2010, por la que se hace público el nombramiento como catedrática de la señora Maria Ercilla García Álvarez.
Català: Import total pendent inclosos principal i despeses i costes i exclosos els crèdits per defectes no esmenats: 3.932.815,90 euros
Español: Importe total pendiente incluidos principal y gastos y costas y excluidos los créditos por defectos no subsanados: 3.932.815,90 euros
Català: El Departament de Cultura, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha de donar suport als centres territorials d'arts visuals, als espais d'arts visuals i als centres privats d'arts visuals d'interès públic.
Español: El Departamento de Cultura, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2015, debe apoyar los centros territoriales de artes visuales, los espacios de artes visuales y los centros privados de artes visuales de interés público.
Català: a) Seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 30/2016, sobre els encàrrecs de gestió, corresponent al 2013.
Español: a) Seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 30/2016, sobre los encargos de gestión, correspondiente a 2013.
Català: Descripció: urbanització del pla parcial del sector 10, l'Avenar, a Roda de Barà.
Español: Descripción: urbanización del plan parcial del sector 10, L'Avenar, en Roda de Barà.