BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi de Blancafort.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de Blancafort.
Català: Aquesta revisió s'ha d'abonar amb efectes des de l'1 de gener de 1999 i fins al 31 de desembre de 1999 i per dur-la a terme s'han de prendre com a referència els salaris o les taules emprats per fer els augments per a 1999.
Español: Dicha revisión se abonará con efectos desde 1 de enero de 1999 y hasta 31 de diciembre de 1999 y para llevarla a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizados para realizar los aumentos para 1999.
Català: La dedicació de recursos públics per incentivar la recerca ha d'estar basada en el ple coneixement o en l'ús públic dels resultats d'aquesta investigació.
Español: La dedicación de recursos públicos para incentivar la investigación tiene que estar basada en el pleno conocimiento o en el uso público de los resultados de esta investigación.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO QUARANTA-VUIT.- TRASTER NÚMERO TRETZE, ubicat a la planta soterrani de l'edifici situat al terme municipal de Moià, en la PARCEL·LA NÚMERO 2, amb front al carrer en projecte sense número, que forma part del Projecte de Reparcel·lació Voluntària de l'Àmbit de la Unitat d'Actuació núm. 9; s'hi accedeix a través d'una rampa pel carrer de situació.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO CUARENTA Y OCHO.- TRASTERO NÚMERO TRECE, ubicado en la planta sótano del EDIFICIO situado en termino Municipal de Moià, en la PARCELA NÚMERO 2, con frente a la calle en proyecto sin número, que forma parte del Proyecto de Reparcelación Voluntaria del Ámbito de la Unidad de actuación n.º 9; a la que se accede mediante rampa por la calle de su situación.
Català: Aquesta Llei entra en vigor als tres mesos d'haver estat publicada en el
Español: La presente Ley entrará en vigor a los tres meses de su
Català: Les obres van començar el dia 14/09/2009.
Español: Las obras dieron comienzo el día 14/09/2009.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació inicial d'un projecte bàsic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación inicial de un proyecto básico.
Català: Quan les despeses de publicitat i difusió s'hagin generat per a accions concretes, la imputació del cost es farà per aquestes accions o accions i grups.
Español: Cuando los costes de publicidad y difusión se hayan generado para acciones concretas, la imputación del coste se hará por estas acciones o acciones y grupos.
Català: c) Cartografia hidrològica i hidrogràfica: la cartografia que descriu les característiques estàtiques i dinàmiques del medi fluvial i del medi marí.
Español: c) Cartografía hidrológica e hidrográfica: la cartografía que describe las características estáticas y dinámicas del medio fluvial y del medio marino.
Català: El vot dels col·legiats en exercici valdrà el doble del dels no exercents, per a la qual cosa es destinaran dues urnes, que podran ser inspeccionades pels col·legiats que es trobin presents en començar la votació.
Español: El voto de los colegiados en ejercicio valdrá el doble del de los no ejercientes, para lo cual se destinarán dos urnas, que podrán ser inspeccionadas por los colegiados que se encuentren presentes al comenzar la votación.
Català: Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament de Lluçà
Español: Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento de Lluçà
Català: Rebre la més completa informació en tots els assumptes de personal de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, això per conducte dels responsables de personal d'aquest Ajuntament.
Español: Recibir la más completa información en todos los asuntos de personal del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, esto por conducto de los responsables de personal de ésta.
Català: - Representar els sectors productius, els territoris i les empreses petites, mitjanes i grans davant les administracions i institucions públiques, organitzacions econòmiques, polítiques, sindicals i socials de Catalunya, España, la Unió Europea i de caràcter internacional, en el que sigui procedent.
Español: -Representar los sectores productivos, los territorios y las empresas pequeñas, medias y grandes ante las administraciones e instituciones públicas, organizaciones económicas, políticas, sindicales y sociales, de Cataluña, España, la Unión Europea y de carácter internacional, en lo que sea procedente.
Català: Si escau, la comissió de selecció podrà sol·licitar la incorporació d'un assessor especialista, que tindrà l'única funció d'assessorar els membres de la comissió per valorar l'entrevista amb el candidat, sense intervenir directament en l'assignació de puntuacions als candidats.
Español: En su caso, la comisión de selección podrá solicitar la incorporación de un asesor especialista, que tendrá la única función de asesorar a los miembros de la comisión para valorar la entrevista con el candidato, sin intervenir directamente en la asignación de puntuaciones a los candidatos.
Català: f) Assessorar, amb caràcter general, els diferents òrgans del Departament en les matèries de la seva competència.
Español: f) Asesorar, con carácter general, a los diferentes órganos del Departamento en las materias de su competencia.
Català: (5) Qualificació (mitjana de A i B) amb aproximació de 2 decimals.,
Español: (5) Calificación (media de A y B) con aproximación de 2 decimales.,
Català: d) Impacte directe del projecte en l'economia catalana i en el teixit empresarial, impacte sobre la creació d'ocupació indirecta.
Español: d) Impacto directo del proyecto en la economía catalana y en el tejido empresarial, impacto sobre la creación de ocupación indirecta.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Servei Solidari per a la Inclusió Social.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Servicio Solidario para la Inclusión Social.
Català: En tot cas si aquesta nova edificació es situa sobre rasant, caldrà que es comptabilitzi a efectes del càlcul de sostre d'ampliació.
Español: En todo caso si esta nueva edificación se sitúa sobre rasante, hará falta que se contabilice a efectos del cálculo de techo de ampliación.
Català: Tècnic en electromecànica de vehicles (Decret 310/1995, de 7 de novembre, DOGC núm. 2135, de 30.11.1995).
Español: Técnico en electromecánica de vehículos (Decreto 310/1995, de 7 de noviembre, DOGC núm. 2135, de 30.11.1995).
Català: ANUNCI de subhasta pública d'un bé immoble patrimonial.
Español: ANUNCIO de subasta pública de un bien inmueble patrimonial.
Català: corresponent es du a terme per períodes de liquidació mensuals.
Español: llevará a cabo por períodos de liquidación mensuales.
Català: El 4 de febrer de 2011, l'Ajuntament de Bellvís ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document tècnic amb la diligència de l'acord d'aprovació inicial i el certificat sobre el contingut i autenticitat del suport informàtic digital; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 3 de febrer de 2011.
Español: El 4 de febrero de 2011, el Ayuntamiento de Bellvís ha presentado al registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento técnico con la diligencia del acuerdo de aprobación inicial y el certificado sobre el contenido y autenticidad del soporte informático digital; por lo tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 3 de febrero de 2011.
Català: Exposició de productes relacionats amb les activitats del Circuit.
Español: Exposición de productos relacionados con las actividades del Circuito.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre des de la fita segona en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 332071,3 i Y: 4611409,6 situat en una sèquia, d'aquí travessa en línia recta l'autovia A-2 fins a l'eix d'un camí d'accés a finques, al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 332159,0 i Y: 4611436,7 i des d'aquest punt segueix per l'eix d'aquest camí fins a trobar la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre desde el mojón segundo en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 332071,3 e Y: 4611409,6, situado en una acequia, de aquí atraviesa en línea recta la autovía A-2 hasta el eje de un camino de acceso a fincas, en el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 332159,0 e Y: 4611436,7, y desde este punto sigue por el eje de este camino hasta encontrar el mojón tercero.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Rubén Oliva Ballesteros, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Empordà, 2, 8-1, 08020 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.2 de la Llei 8/1998, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 91/00.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento adminisrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a don Rubén Oliva Ballesteros, cuyo último domicilio conocido es calle Empordà, 2, 8-1, 08020 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.1.2 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 91/00.
Català: En compliment del tràmit d'informació pública, l'acord i el text de les bases per a la concessió de subvencions a les entitats esportives del Vendrell pel desenvolupament d'escoles esportives d'esport de base no federat, es podrà consultar a les oficines de l'Ajuntament del Vendrell, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació del present anunci al BOPT.
Español: En cumplimiento del trámite de información pública, el acuerdo i el texto de las bases para la concesión de subvenciones a las entidades deportivas del Vendrell para el desarrollo de escuelas deportivas de actividades deportivas de deporte no federado, se podrá consultar en las oficinas del Ayuntamiento del Vendrell, durante veinte días hábiles desde la publicación del presente anuncio en el BOPT.
Català: g) AMB, Actuaciones de Inspección y Control, SL, ha d'adequar-se, si escau, a les noves tecnologies de control i/o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i/o als criteris que la Direcció General de Qualitat Ambiental defineix.
Español: g) AMB, Actuaciones de Inspección y Control, SL, tiene que adecuarse, si procede, a las nuevas tecnologías de control y/o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/o a los criterios que la Dirección General de Calidad Ambiental define.
Català: Aturada per risc imminent d'accident
Español: Paro por riesgo inminente de accidente
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 13 de febrer de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a activitats literàries.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 13 de febrero de 2008, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para actividades literarias.
Català: Les parts acorden que els assumptes específics sobre protecció de dades de caràcter personal han de ser acordats en les addendes o els convenis específics que desenvolupin les modalitats de col·laboració objecte d'aquest Conveni marc i que, si escau, signin les parts.
Español: Las partes acuerdan que los asuntos específicos sobre protección de datos de carácter personal tienen que ser acordados en las adendas o los convenios específicos que desarrollen las modalidades de colaboración objeto del presente Convenio marco y que, si procede, firmen las partes.
Català: c) Dirigir i coordinar els treballs de la Comissió de Codificació de Catalunya.
Español: c) Dirigir y coordinar los trabajos de la Comisión de Codificación de Cataluña.
Català: Les comunicacions comercials i publicitàries dels crèdits i préstecs hipotecaris han d'ésser clares, no enganyoses, llegibles i, si escau, audibles.
Español: Las comunicaciones comerciales y publicitarias de los créditos y préstamos hipotecarios deben ser claras, no engañosas, legibles y, si procede, audibles.
Català: escoltat prèviament el Consell Rector, i exerceix les funcions que
Español: oído previamente el Consejo Rector, y ejerce las funciones que establece
Català: Procediment recollit en els articles 40 i 41 de les Instruccions Internes de Contractació del Museu i d'acord amb l'article 175 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre de Contractes del Sector Públic (LCSP).
Español: Procedimiento establecido en los artículos 40 y 41 de las Instrucciones Internas de Contratación del Museu y de acuerdo con el artículo 175 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre de Contratos del Sector Público (LCSP).
Català: e) Posseir el títol de doctorat, de llicenciatura, d'enginyeria, d'arquitectura o equivalent.
Español: e) Poseer el título de doctorado, de licenciatura, de ingeniería, de arquitectura o equivalente.
Català: Catedràtic medicina legal i forense
Español: Catedrático medicina legal y forense
Català: Tercer.- Que la Universitat Politècnica de Catalunya té com un dels seus objectius prioritaris la investigació en supercomputació.
Español: Tercero.- Que la Universidad Politécnica de Cataluña tiene como uno de sus objetivos prioritarios la investigación en supercomputación.
Català: L'establiment dels horaris més convenients a l'organització del treball, incumbeix la Direcció de l'empresa, la qual, en qualsevol moment pot adaptar-los a la millor marxa de la producció, complint sempre els tràmits reglamentaris.
Español: El establecimiento de los horarios más convenientes a la organización del trabajo, incumbe a la dirección de la empresa la cual en cualquier momento puede adaptarlos a la mejor marcha de la producción cumpliendo siempre los trámites reglamentarios.
Català: Per tant, la Llei 3/2012, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reforma del mercat de treball, afegeix a les tradicionals funcions d'observatori de la negociació col·lectiva, d'assessorament i consulta i de suport a la millora dels continguts negocials de la Comissió, aquestes funcions decisòries.
Español: Por tanto, la Ley 3/2012, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reforma del mercado de trabajo, añade a las tradicionales funciones de observatorio de la negociación colectiva, de asesoramiento y consulta y de apoyo a la mejora de los contenidos negociales de la Comisión, estas funciones decisorias.
Català: Alhora, per executar les polítiques lligades a aquesta finalitat, el Departament de Sanitat i Seguretat Social ha creat noves unitats i ha reordenat i definit les competències i les funcions dels seus òrgans.
Español: Al mismo tiempo, para ejecutar las políticas ligadas a este fin, el Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha creado nuevas unidades y ha reordenado y definido las competencias y las funciones de sus órganos.
Català: Vist la neteja viària no pot quedar desatesa, però tenint en compte les característiques de la vaga, cal recollir en tot moment la matèria orgànica i la susceptible de descomposició, quan n'hi hagi, i també efectuar les actuacions de caràcter immediat que, si no es fan, poden posar en risc la seguretat de la ciutadania, com poden ser, en cas d'accidents a la calçada, la recollida de vidres trencats, la neteja de vessaments d'oli, etc.;
Español: Visto la limpieza viaria no puede quedar desatendida, pero teniendo en cuenta las características de la huelga, hay que recoger en todo momento la materia orgánica y la susceptible de descomposición, cuando la haya, y también efectuar las actuaciones de carácter inmediato que, si no se hacen, pueden poner en riesgo la seguridad de la ciudadanía, como pueden ser, en caso de accidentes en la calzada, la recogida de vidrios rotos, la limpieza de derrames de aceite, etc.;
Català: La subvenció màxima serà per a 15 alumnes.
Español: La subvención máxima será para 15 alumnos.
Català: c) Els objectius, els resultats esperats, els mecanismes per a avaluar els objectius i els resultats efectivament assolits, els indicadors i el marc de responsabilitat de l'Institut Català de la Salut.
Español: c) Los objetivos, resultados esperados, mecanismos para evaluar los objetivos y resultados efectivamente conseguidos, los indicadores y el marco de responsabilidad del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Identificació del mètode de fabricació automatitzada.
Español: Identificación del método de fabricación automatizada.
Català: c) La informació i l'assessorament a iniciativa de la part interessada sobre l'aplicació del Conveni col·lectiu.
Español: c) La información y el asesoramiento a iniciativa de la parte interesada sobre la aplicación del Convenio colectivo.
Català: a) A l'efecte de determinar que la subvenció no incrementa l'import total dels ajuts de minimis, s'haurà de presentar una certificació de tots els ajuts de minimis rebuts de qualsevol administració pública en els darrers tres anys, amb indicació de l'import corresponent, l'Organisme que les concedeix i la normativa que les regula.
Español: a) A efectos de determinar que la subvención no incrementa el importe total de las ayudas de minimis, se deberá presentar una certificación de todas las ayudas de minimis recibidas de cualquier administración pública en los últimos tres años, con indicación del importe correspondiente, el Organismo que las concede y la normativa que las regula.
Català: En cas de no tenir-ne, declaració de no percebre altres ingressos.
Español: En caso de no tener, declaración de no percepción de otros ingresos.
Català: Les operacions d'ús i defensa.
Español: Las operaciones de uso y defensa.
Català: 23.4 Les entitats beneficiàries aplicaran les metodologies i mecanismes de seguiment esmentats en els apartats anteriors.
Español: 23.4 Las entidades beneficiarias aplicarán las metodologías y mecanismos de seguimiento mencionados en los apartados anteriores.
Català: d) Coneixements d'altres idiomes diferents del català, el castellà i l'anglès: fins a 10 punts.
Español: d) Conocimientos de otros idiomas diferentes del catalán, el castellano y el inglés: hasta 10 puntos.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2010, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 4 de novembre de 2010, d'adjudicació definitiva de la contractació d'un servei.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2010, por el que se da publicidad a la Resolución de 4 de noviembre de 2010, de adjudicación definitiva de la contratación de un servicio.
Català: garantirà com a màxim els ingressos diaris reals en jornada
Español: Social, le garantizará como máximo los ingresos diarios reales en
Català: El projecte tècnic elaborat per l'enginyer agrònom amb número de col·legiat 2.687 el setembre de 2014, i la resta de documentació complementària presentada, descriuen l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 215FO per passar d'una capacitat de bestiar de 3.080 porcs d'engreix a 5.768 porcs d'engreix.
Español: El proyecto técnico elaborado por el ingeniero agrónomo con número de colegiado 2.687 en septiembre de 2014, y el resto de documentación complementaria presentada, describen la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 215FO para pasar de una capacidad de ganado de 3.080 cerdos de engorde a 5.768 cerdos de engorde.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2004, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-T-980661, del terme municipal de l'Aleixar.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2004, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-T-980661, del término municipal de L'Aleixar.
Català: - Si s'escau, una declaració conforme l'empresari disposa d'un pla d'igualtat d'oportunitats entre les dones i els homes;
Español: c. En su caso, una declaració conforme el empresario dispone de un plan de igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres;
Català: Aquesta quantitat es pot incrementar de forma justificada, previ informe del Comitè de Seguretat i Salut, mitjançant una modificació de suplement de crèdit, per tal d'aplicar, a la pràctica, la prevenció de riscos laborals.
Español: Esta cantidad se puede incrementar de forma justificada, previo informe del Comité de Seguridad y Salud, mediante una modificación de suplemento de crédito, con el fin de aplicar, en la práctica, la prevención de riesgos laborales.
Català: Atesa la Resolució de 13 de juny de 2000, de la Presidència del Parlament de Catalunya, mitjançant la qual es fa pública la renúncia del senyor Joan Manuel Tresserras i Gaju com a membre del Consell d'Administració de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió;
Español: Dada la Resolución de 13 de junio de 2000, de la Presidencia del Parlamento de Cataluña, mediante la cual se hace pública la renuncia del señor Joan Manuel Tresserras i Gaju como miembro del Consejo de Administración de la Corporación Catalana de Radio y Televisión;
Català: 2.-Metodologia en relació amb la gestió, lliurament i utilització dels vals de
Español: 2.-Metodologia en relación con la gestión, entrega y uso de los vales de
Català: Joaquima Creus Cedó, subdirectora general de Recursos Humans i Organització, actuarà com a presidenta.
Español: Joaquima Creus Cedó, subdirectora general de Recursos Humanos y Organización, que actuará como presidenta.
Català: La cota de paviment de la planta baixa es podrà situar en un pla a 0,60 m. per sobre del pla de referència.
Español: La cota de pavimento de la planta baja podrá situarse en un plano a 0,60 m por encima del plano de referencia.
Català: a) Habitatge per a afectats urbanístics (HAUS).
Español: a) Vivienda para afectados urbanísticos (HAUS).
Català: Malaltia o accident laboral
Español: Enfermedad y accidentes de trabajo
Català: Les subvencions concedides a l'empara d'aquesta convocatòria estaran destinades a finançar plans de formació per a l'ocupació en l'exercici 2014.
Español: Las subvenciones concedidas al amparo de esta convocatoria estarán destinadas a financiar planes de formación para la ocupación en el ejercicio 2014.
Català: Si s'efectua el trasllat de personal, de conformitat en tot cas amb el que disposen aquest article i l'Estatut dels treballadors, els treballadors tenen dret a percebre les compensacions establertes en l'article 20 anterior.
Español: De efectuarse el traslado de personal, atendiendo en todo caso a lo dispuesto en el presente artículo, así como en el Estatuto de los trabajadores, los trabajadores tendrán derecho a percibir las compensaciones establecidas en el artículo 20 anterior.
Català: l) Aquest document no tindrà validesa sense els annexes vigents, el número dels quals coincideix amb el número d'acreditació.	l) Este documento no tendrá validez sin los anexos vigentes, cuyo número coincide con el número de acreditación.