BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les Assemblees Generals Ordinàries i Extraordinàries de Caixa d'Estalvis Comarcal de Manlleu, Caixa d'Estalvis de Sabadell i Caixa d'Estalvis de Terrassa, degudament convocades, amb l'assistència i quòrum legalment exigits, en sessions celebrades el dia 17 de maig de 2010, han adoptat, entre altres que no els contradiuen, els acords que es resumeixen a continuació:
Español: Las Asambleas Generales Ordinarias y Extraordinarias de Caixa d'Estalvis Comarcal de Manlleu, Caixa d'Estalvis de Sabadell y Caixa d'Estalvis de Terrassa, debidamente convocadas, con la asistencia y quórum legalmente exigidos, en sesiones celebradas el día 17 de mayo de 2010, han adoptado, entre otros que no los contradicen, los acuerdos que se resumen a continuación:
Català: 33.5 L'abandonament del lloc de treball o negligència greu quan sigui causa de greus perjudicis per a l'empresa o pugui ser-ne pels disminuïts/ïdes.
Español: 33.5 El abandono del puesto de trabajo o negligencia grave cuando cause graves perjuicios a la empresa o pueda originarlos a los/las disminuidos/as.
Català: Seu del Departament d'Ensenyament, Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona.
Español: Sede del Departamento de Enseñanza, Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona.
Català: S'admet un increment de l'ocupació de l'apartat anterior en un 20% de la superfície de l'equipament quan les instal·lacions de qualsevol tipus siguin soterrades, sempre que l'ocupació acumulada per tots els conceptes no superi el 50%, i tenint en compte el que determina l'apartat 4) d'aquest article.
Español: Se admite un incremento de la ocupación del apartado anterior en un 20% de la superficie del equipamiento cuando las instalaciones de cualquier tipo sean soterradas, siempre que la ocupación acumulada por todos los conceptos no supere el 50%, y teniendo en cuenta lo que determina el apartado 4) de este artículo.
Català: Tot i així, es recorda que els projectes que es desenvolupin en sòl no urbanitzable, així com les figures de planejament que es derivin del desenvolupament del Pla, hauran de tenir present la legislació urbanística que estableix el planejament territorial i sectorial de referència, així com la resta de legislació ambiental vigent.
Español: Aun así, se recuerda que los proyectos que se desarrollen en suelo no urbanizable, así como las figuras de planeamiento que se deriven del desarrollo del Plan, tendrán que tener presente la legislación urbanística que establece el planeamiento territorial y sectorial de referencia, así como el resto de legislación ambiental vigente.
Català: Atès el panorama actual de l'animació i les noves tendències, les figures professionals de l'animació audiovisual i del còmic, cada dia més presents en el món de la il·lustració, requereixen la seva qualificació i una formació basada en la destresa informàtica permanentment actualitzada, així com una actitud oberta a les innovacions i atenció a les novetats socioculturals i polítiques, que faci possible l'ús del llenguatge visual amb una expressió personal reeixida.
Español: Dado el panorama actual de la animación y de las nuevas tendencias, las figuras profesionales de la animación audiovisual y del cómic, cada día más presentes en el mundo de la ilustración, requieren su cualificación y una formación basada en al destreza informática permanentemente actualizada, así como una actitud abierta a las innovaciones y atención a las novedades socioculturales y políticas, que hagan posible el uso del lenguaje visual con una expresión personal lograda.
Català: 1.6 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del cos de titulats superiors, arquitectes.
Español: 1.6 De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de titulados superiores, arquitectos.
Català: S'autoritza la reducció de 2 unitats del nivell d'educació primària, amb efectes a partir del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades del nivel de educación primaria con efectos a partir del curso 2003-2004.
Català: 2.9.2. Les sol·licituds per a participar en els cursos de formació o en els concursos - oposició haurien d'ajustar-se a la forma, terminis i altres requisits que s'assenyalin en les respectives convocatòries.
Español: 2.9.2 Las solicitudes para participar en los cursos de formación o en los concursos-oposición deberán ajustarse a la forma, plazos y demás requisitos que se señalen en las respectivas convocatorias.
Català: d) Direcció d'Internet del perfil de contractant: www.consorcigvhospitalet.com
Español: d) Dirección de Internet del perfil de contratante: www.consorcigvhospitalet.com
Català: Consell Regulador correspon al Consell quan la sanció no excedeixi de
Español: por el Consejo Regulador corresponde al Consejo cuando la sanción no
Català: 17.1 Les renúncies les ha de comunicar el beneficiari, mitjançant un escrit motivat adreçat a l'òrgan competent per resoldre la convocatòria.
Español: 17.1 Las renuncias deben comunicarlas el beneficiario, mediante escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver la convocatoria.
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts 15 dies des de l'expiració del
Español: 4.3 Una vez transcurridos 15 días desde la expiración
Català: Entitat: Federació Catalana Hoquei
Español: Entidad: Federación Catalana Hoquei
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte en esta convocatoria el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puesto de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que las personas destituidas de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: La inversió complementària en instal·lacions de reg només es podrà realitzar en parcel·les que ja eren de regadiu.
Español: La inversión complementaria en instalaciones de riego solo podrá realizarse en parcelas que ya eran de regadío.
Català: .Llicenciat en Ciències Econòmiques per la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB).,
Español: .Licenciado en Ciencias Económicas por la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB).,
Català: Els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació del present Conveni percebran com a complement periòdic de venciment superior al mes les pagues extraordinàries:
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio percibirán como complemento periódico de vencimiento superior al mes las pagas extraordinarias:
Català: Contra la present Resolució, la qual posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició, davant d'aquesta Secretaria d'Estat, en el termini d'un mes, o contenciós administratiu davant l'Audiència Nacional, en el termini de dos mesos, d'acord amb el previst als articles 116 i 117 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i 45 i següents de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición, ante esta Secretaría de Estado, en el plazo de un mes, o contencioso administrativo ante la Audiencia Nacional, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y 45 y siguientes de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La informació també es pot sol·licitar al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 2 de desembre de 2003 a les 17 hores i també a la web del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (http://www.gencat.net/dji/cejfe).
Español: La información la podrán solicitar en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 2 de diciembre de 2003 a las 17 horas y también en el web del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (http://www.gencat.net/dji/cejfe).
Català: 43.1 En cas de que es donin els supòsits establerts a la disposició transitòria primera, i amb les excepcions que es contemplen a l'apartat segon del present article, els treballadors, independentment del grup professional al qual pertanyin, hauran de jubilar-se forçosament quan compleixin els 65 anys d'edat.
Español: 43.1 En caso de que se den los supuestos establecidos a la disposición transitoria primera, y con las excepciones que se contemplan en el apartado segundo del presente artículo, los trabajadores, independientemente del grupo profesional al cual pertenezcan, tendrán que jubilarse forzosamente cuando cumplan los 65 años de edad.
Català: Es modifica l'article 3 de l'Ordre CTC/224/2004, d'1 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'atorgament de subvencions als consells comarcals en matèria d'informació als consumidors i defensa dels consumidors i usuaris per a l'any 2004 (codi d'ajut Z03) (DOGC núm. 4166, pàg. 12714, de 1.6.2004), la qual queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3 de la Orden CTC/224/2004, de 1 de junio, por la que se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones a los consejos comarcales en materia de información a los consumidores y defensa de los consumidores y usuarios para el año 2004 (código de ayuda Z03) (DOGC núm. 4166, pág. 12714, de 1.6.2004) la cual queda redactada de la manera siguiente:
Català: En tot cas, s'haurà de determinar la destinació del personal del Consorci respecte a tots els seus drets.
Español: En todo caso, se deberá determinar el destino del personal del Consorcio, con respecto a todos sus derechos.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2009, de l'Institut Ramon Llull, sobre modificació d'una resolució de convocatòria de proves.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2009, del Instituto Ramon Llull, sobre modificación de una resolución de convocatoria de pruebas.
Català: Igualment, l'experiència adquirida en aquests darrers anys en la prevenció i lluita contra aquesta plaga fa necessària una modificació de les mesures de lluita obligatòries als planters i de les mesures fitosanitàries addicionals respecte de les adoptades quan es va declarar l'existència de la plaga.
Español: Igualmente, la experiencia adquirida en estos últimos años en la prevención y lucha contra dicha plaga hace necesaria una modificación de las medidas de lucha obligatorias en los viveros y de las medidas fitosanitarias adicionales respecto a las adoptadas cuando se declaró la existencia de la plaga.
Català: Relació de les dades de les embarcacions
Español: Relación de los datos de la embarcación
Català: c) Si la finca té consideració de solar i, en cas negatiu, els serveis que falten per ser-ho.
Español: c) Si la finca tiene consideración de solar y, en caso negativo, los servicios que le faltan para serlo.
Català: Promoció de la salut organitzativa.
Español: Promoción de la salud organizativa.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de mobiliari per al centre de dia per a gent gran de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de mobiliario para el centro de día para gente mayor de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: En aquesta memòria caldrà incloure la informació que s'indica a l'apartat 6.4.2.
Español: En esta memoria será necesario incluir la información que se indica en el apartado 6.4.2.
Català: c) Puntuació més alta en els apartats del barem dels mèrits, per l'ordre en què aquests figuren en la convocatòria.
Español: c) Puntuación más alta en los apartados del baremo de los méritos, en el orden en que estos figuran en la convocatoria.
Català: Professor/a tècnic de formació professional
Español: Profesor técnico de formación profesional
Català: Màsters universitaris que s'implanten amb efectes des del curs 2019-2020
Español: Másters universitarios que se implantan con efectos desde el curso 2019-2020
Català: Valoració de l'aprenentatge d'una llengua com a eina de creixement personal i professional.
Español: Valoración del aprendizaje de una lengua como herramienta de crecimiento personal y profesional.
Català: L'exercici de la funció qualificadora, prèvia a l'acord d'inscripció, ha de vetllar pel compliment de la legalitat formal i substantiva establerta per a les entitats urbanístiques col·laboradores, sense que comporti una qualificació jurídica sobre la validesa dels acords adoptats per l'ajuntament o l'altra administració urbanística actuant competent.
Español: El ejercicio de la función calificadora, previa al acuerdo de inscripción, debe velar por el cumplimiento de la legalidad formal y sustantiva establecida para las entidades urbanísticas colaboradoras, sin que comporte una calificación jurídica sobre la validez de los acuerdos adoptados por el ayuntamiento u otra administración urbanística actuante competente.
Català: Coordinar les actuacions i elaborar els processos relacionats amb el Registre d'Establiments i Serveis Plaguicides, així com dels Registre Oficial de Productes Fitosanitaris.
Español: Coordinar las actuaciones y elaborar los procesos relacionados con el Registro de Establecimientos y Servicios Plaguicidas, así como del Registro Oficial de Productos Fitosanitarios.
Català: Coordinar els diferents membres dels tribunals que prenen part en els processos selectius i garantir que compleixen els requisits establerts a la normativa per participar-hi.
Español: Coordinar a los diferentes miembros de los tribunales que toman parte en los procesos selectivos y garantizar que cumplen los requisitos establecidos en la normativa para participar.
Català: En concret, s'ajusta al supòsit de l'annex I, grup 6.c), «Construcció d'aeroports amb pistes d'enlairament i aterratge d'una longitud de, com a mínim, 2.100 metres».
Español: En concreto, se ajusta al supuesto del anexo I, grupo 6.c), «Construcción de aeropuertos con pistas de despegue y aterrizaje de una longitud de, como mínimo, 2.100 metros».
Català: b) Millores en els subministraments complementaris: fins a 10 punts.
Español: b) Mejoras en los suministros complementarios: hasta 10 puntos.
Català: 1.5 Cal limitar la parcel·la 8m4'(h) als usos terciaris i comercials incloent l'hoteler, i fixar una alçada màxima en coherència amb les alçades de les parcel·les veïnes.
Español: 1.5 Debe limitarse la parcela 8m4'(h) a los usos terciarios y comerciales incluyendo el hotelero, y fijar una altura máxima en coherencia con las alturas de las parcelas vecinas.
Català: La Junta de Govern a través d'aquest Reglament estableix les normes per a l'organització i funcionament del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici en l'àmbit del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Girona.
Español: La Junta de Gobierno a través de este Reglamento establece las normas para la organización y funcionamiento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio en el ámbito del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona.
Català: 4.2 A cada una de les finques s'assignarà, en conseqüència, un percentatge en relació a la superfície total de la zona d'actuació, el percentatge del qual serà el coeficient per a l'adjudicació de les finques resultants, al ésser uniforme l'aprofitament urbanístic de tot el sector.
Español: 4.2 A cada una de las fincas se le asignará, en consecuencia, un porcentaje en relación a la superficie total de la zona de actuación, cuyo porcentaje será el coeficiente para la adjudicación de las fincas resultantes, al ser uniforme el aprovechamiento urbanístico de todo el sector.
Català: 9.1 La Comissió de personal acadèmic té la composició següent:
Español: 9.1 La Comisión de personal académico tiene la siguiente composición:
Català: Les modalitats d'ajuts són 3:
Español: Las modalidades de ayudas son 3:
Català: En cap cas es poden immergir en la concessió mol·luscos bivalves de talla comercial.
Español: En ningún caso se pueden sumergir en la concesión moluscos bivalvos de tamaño comercial.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució i de l'Estudi de seguretat i salut i posterior direcció d'obra de l'ampliació a un IES 4/3 línies + cicles formatius de l'IES a Parets del Vallès.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución y del Estudio de seguridad y salud y posterior dirección de obra de la ampliación a un IES 4/3 líneas + ciclos formativos del IES en Parets del Vallès.
Català: Paral·lelament, es dona continuïtat a les actuacions accessòries o complementàries en execució o previstes per l'Acord GOV/186/2013, de 23 de desembre, i que tenen per objectiu resoldre problemàtiques concretes i millorar la connexió amb el territori.
Español: Paralelamente, se da continuidad a las actuaciones accesorias o complementarias en ejecución o previstas en el Acuerdo GOV/186/2013, de 23 de diciembre, y que tienen como objetivo resolver problemáticas concretas y mejorar la conexión con el territorio.
Català: per l'article 5.c) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i a proposta
Español: 5.c) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y a propuesta de los
Català: El compliment de les regles establertes pels apartats 1, 2, 3 i 4 de l'article 90 bis de la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010.
Español: El cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados 1, 2, 3 y 4 del artículo 90 bis de la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010.
Català: Entre 1 de juliol i el 30 de novembre, amb un màxim de 3 vegades, i sempre que haguí realitzat els 20 dies per assignar en el primer semestre, les persones amb torn “c” podran refusar cobrir una vacant per dia de lliure disposició dels torns “a” o “b”.
Español: Entre 1 de julio y el 30 de noviembre, con un máximo de 3 veces, y siempre que hube realizado los 20 días para asignar en el primer semestre, las personas en turno "c" podrán rehusar cubrir una vacante por día de libre disposición de los turnos "a" o "b".
Català: 2.2 Només es pot presentar una única sol·licitud per persona física o jurídica.
Español: 2.2 Solo se puede presentar una única solicitud por persona física o jurídica.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió del 3 de juliol del 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural per al trienni 2020-2022,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión del 3 de julio de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural para el trienio 2020-2022,
Català: Es fa saber a les empreses, que exhaurida la via administrativa, en contra es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Se advierte a las empresas que agotada la vía administrativa, en contra se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de esta publicación.
Català: Aquesta al·legació també està recollida a l'informe de l'Ajuntament de Navàs, rebut el 14 de setembre de 2012.
Español: Esta alegación también está recogida en el informe del Ayuntamiento de Navàs, recibido el 14 de septiembre de 2012.
Català: Atesa la Resolució VEH/1562/2018, de 5 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs de treball singulars a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/01/18), publicada al DOGC núm. 7660, de 10 de juliol de 2018;
Español: Vista la Resolución VEH/1562/2018, de 5 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos de trabajo singulares en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/01/18), publicada en el DOGC núm. 7660, de 10 de julio de 2018;
Català: Cures, materials i equips del cavall i altres animals:
Español: Cuidados, materiales y equipos del caballo y otros animales:
Català: Atesa la disposició addicional del Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya, que disposa que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha de revisar les declaracions de festes tradicionals d'interès nacional ja declarades en el moment de l'entrada en vigor del Decret i, si escau, tramitar la seva reclassificació en alguna de les categories previstes en l'article 3.1 mitjançant el procediment establert en els articles 14 i 15 de l'esmentat decret.
Español: Dada la disposición adicional del Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña, que dispone que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación tiene que revisar las declaraciones de fiestas tradicionales de interés nacional ya declaradas en el momento de la entrada en vigor del Decreto y, si procede, tramitar su reclasificación en alguna de las categorías previstas en el artículo 3.1 mediante el procedimiento establecido en los artículos 14 y 15 del citado Decreto.
Català: i. Un dia per trasllat del domicili habitual.
Español: i. Un día por traslado del domicilio habitual.
Català: b) Que recaigui a un espai lliure unit a carrer o plaça o espai tancat al qual pugui inscriure's un cercle de diàmetre mínim equivalent a 6 metres.
Español: b) Que recaiga a un espacio libre unido a calle o plaza o espacio cerrado en que pueda inscribirse un círculo de diámetro mínimo equivalente a 6 metros.
Català: 2.1 En el cas de projectes amb un pressupost acceptat fins a 20.000,00 euros, les persones beneficiàries han de presentar per cada obra audiovisual:
Español: 2.1 En el caso de proyectos con un presupuesto aceptado de hasta 20.000,00 euros, las personas beneficiarias deberán presentar por cada obra audiovisual:
Català: 3 Treballadors de nou ingrés que per exigència del client s'hagin incorporat a l'activitat com a conseqüència d'una ampliació, en els set mesos anteriors a la nova adjudicació d'aquella.
Español: 3. Trabajadores de nuevo ingreso que por exigencia del cliente se hayan incorporado a la actividad como consecuencia de una ampliación, en los siete meses anteriores a la nueva adjudicación de aquella.
Català: Analitzar l'impacte d'algunes activitats humanes sobre els recursos i en particular sobre l'aigua.
Español: Analizar el impacto de algunas actividades humanas sobre los recursos y en particular sobre la agua.