BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El titular ha de complir les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva d'acord amb el document BREF de novembre de 2002 adoptat per la Comissió de la Unió Europea (DOUE sèrie C, núm. 170, de 19.7.2003), pel que fa als allotjaments (disseny i material constructiu emprat), la recollida, el tractament, si escau, i l'aplicació al camp de les dejeccions, la neteja de les instal·lacions i l'alimentació del bestiar.
Español: El titular debe cumplir las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva de acuerdo con el documento BREF de noviembre de 2002, adoptado por la Comisión de la Unión Europea (DOUE serie C, núm. 170 de 19.7.2003), con respecto a los alojamientos (diseño y material constructivo empleado), la recogida, el tratamiento, si procede, y la aplicación en el campo de las deyecciones, la limpieza de las instalaciones y la alimentación del ganado.
Català: L'edicte d'aprovació definitiva del Projecte s'ha publicat al BOPB en data 1 de març de 2021.
Español: El edicto de aprobación definitiva del Proyecto se ha publicado en el BOPB en fecha 1 de marzo de 2021.
Català: - L'original i una còpia del DNI o del NIE de l'alumne/a i de la persona sol·licitant (pare, mare, tutor/a o guardador/a de fet), només si no s'han pogut validar les dades del document electrònicament i així ho indica el resguard de presentació de la sol·licitud; o l'original i una còpia del passaport o del document d'identitat del país d'origen si es tracta d'estrangers comunitaris, quan aquest és el document amb què s'han identificat.
Español: - El original y una copia del DNI o del NIE del alumno/a y de la persona solicitante (padre, madre, tutor/a o guardador/a de hecho), solo si no se han podido validar los datos del documento electrónicamente y así lo indica el resguardo de presentación de la solicitud; o el original y una copia del pasaporte o del documento de identidad del país de origen si se trata de extranjeros comunitarios, cuando este es el documento con el que se han identificado.
Català: Perspectiva històrica de les institucions fiscalitzadores de Catalunya.- El ius comune i l'obligació de retre comptes.
Español: Perspectiva histórica de las instituciones fiscalizadoras de Cataluña. El ius comune y la obligación de rendir cuentas.
Català: La sol·licitud del Govern, pel que fa als articles 19, 30, 34 i 46 LAA, diu que la regulació ultrapassa la competència bàsica estatal.
Español: La solicitud del Gobierno, con respecto a los artículos 19, 30, 34 y 46 LEA, argumenta que la regulación excede la competencia básica estatal.
Català: L'any 2003 es va encarregar un estudi d'impacte arqueològic de l'adequació de la infraestructura, en compliment de la normativa vigent.
Español: En el año 2003 se encargó un estudio de impacto arqueológico de la adecuación de la infraestructura, en cumplimiento de la normativa vigente.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat del Codi Deontològic de la Procura Catalana del Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad del Código Deontológico de la Procura Catalana del Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Missió: gestionar i programar el control i la millora de la qualitat dels subministraments energètics per promoure accions correctores i plans d'actuació, així com arbitrar o resoldre sobre els pressupostos per atendre nous subministraments.
Español: Misión: gestionar y programar el control y la mejora de la calidad de los suministros energéticos para promover acciones correctoras y planes de actuación, así como arbitrar o resolver sobre los presupuestos para atender nuevos suministros.
Català: Mosca de l'olivera (Bactrocera oleae), segons l'Ordre AAM/191/2015, de 12 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ARP/259/2006, de 22 de maig, per la qual es declara l'existència oficial a Catalunya de la plaga de la mosca de l'olivera Bactrocera oleae i s'estableixen mesures obligatòries de lluita (DOGC núm. 6898, de 23.6.2015).
Español: Mosca del olivo (Bactrocera oleae), según la Orden AAM/191/2015, de 12 de junio, por la que se modifica la Orden ARP/259/2006, de 22 de mayo, por la que se declara la existencia oficial en Catalunya de la plaga de la mosca del olivo, Bactrocera oleae, y se establecen medidas obligatorias de lucha (DOGC núm. 6898, de 23.6.2015).
Català: Dempeus i amb les cames separades, s'agafa la pilota medicinal (3 quilos) amb les dues mans i, de darrera el clatell, es llança cap endavant per sobre el cap, sense aixecar el talons ni les puntes dels peus (2 intents)
Español: De pie y con las piernas separadas, se coge el balón medicinal (3 kilos) con las dos manos y, de detrás de la nuca, se lanza hacia delante por encima la cabeza, sin levantar el tacones ni las puntas de los pies (2 intentos)
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2012, pel qual es fa pública la constitució definitiva de la Junta Electoral de Zona de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2012, por el que se hace pública la constitución definitiva de la Junta Electoral de Zona de Vilanova i la Geltrú.
Català: Presentació d'ofertes i de sol·licituds per participar en el concurs
Español: Presentación de ofertas y de solicitudes para participar en el concurso
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Bonavista, de Tarragona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Bonavista, de Tarragona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Caldrà preveure mesures per disminuir els efectes de la impermeabilització del terreny amb mesures de sistemes urbans de drenatge sostenible.
Español: Habrá que prever medidas para disminuir los efectos de la impermeabilización del terreno con medidas de sistemas urbanos de drenaje sostenible.
Català: En l'escriptura de fusió, els atorgants han de manifestar expressament que no s'ha produït cap oposició de creditors que hi tinguin dret i, si n'hi ha hagut, han de manifestar que els crèdits respectius han estat pagats o garantits, identificant en aquest cas els creditors, els crèdits i les garanties prestades.
Español: En la escritura de fusión, los otorgantes han de manifestar expresamente que no se ha producido ninguna oposición de acreedores que tengan derecho a la misma y, si ha existido, han de manifestar que los respectivos créditos han sido pagados o garantizados, identificando en tal caso a los acreedores, los créditos y las garantías prestadas.
Català: La Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, constituïda en la Junta d'Avaluació, ha d'examinar les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris que estableixen les bases, i ha d'efectuar una proposta inicial de concessió de les subvencions que trametrà a l'òrgan instructor, el qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la Presidència de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que n'emetrà resolució.
Español: La Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, constituida en la Junta de Evaluación, debe examinar las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios establecidos en las bases y debe efectuar una propuesta inicial de concesión de las subvenciones que remitirá al órgano instructor, el cual elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la Presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que emitirá la resolución.
Català: El Decret 223/2013, de 15 d'octubre, crea la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i en regula el funcionament, així com el del registre electrònica i el tauler electrònic.
Español: El Decreto 223/2013, de 15 de octubre, crea la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña y regula su funcionamiento, así como el del Registro electrónico y el Tablón electrónico.
Català: Així mateix, també pot afectar la constitució d'associacions empresarials.
Español: Asimismo, también puede afectar a la constitución de asociaciones empresariales.
Català: En el judici referenciat, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i decisió de la qual diuen literalment el següent:
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente:
Català: Atès el que disposa l'apartat quart de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'estatut Bàsic de l'Empleat Públic,
Español: Visto lo que dispone el apartado cuarto de la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público,
Català: Subvencions atorgades a l'empara de la Resolució de 21 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3522, de 27.11.2001), de concessió d'ajuts a les empreses turístiques susceptibles de finançament amb càrrec a la línia de préstecs de l'Institut Català de Finances
Español: Subvenciones otorgadas al amparo de la Resolución de 21 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3522, de 27.11.2001), de concesión de ayudas a las empresas turísticas susceptibles de financiación con cargo a la línea de préstamos del Instituto Catalán de Finanzas
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua mitjançant cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de l'escala administrativa de la Generalitat.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de la escala administrativa de la Generalidad.
Català: El desenvolupament del projecte s'ha de dur a terme d'acord amb la base reguladora 8.
Español: El desarrollo del proyecto se tiene que llevar a cabo de acuerdo con la base reguladora 8.
Català: El personal mercantil que percebi, a més del sou, comissions o incentius per les vendes realitzades, tindrà dret que en la retribució per vacances se li computi o inclogui una quantitat equivalent a les comissions o incentius que percebria si hagués treballat els dies de vacances; aquesta quantitat es calcularà sobre la mitjana resultant de dividir la totalitat de les comissions o incentius percebuts l'any anterior per 365 i multiplicar la quantitat resultant pels dies de vacances que gaudeixi a cada exercici.
Español: El personal mercantil que perciba, además del sueldo, comisiones o incentivos por las ventas realizadas, tendrá derecho a que en la retribución por vacaciones se le compute o incluya una cantidad equivalente a las comisiones o incentivos que percibiría si hubiese trabajado los días de vacaciones; esta cantidad se calculará sobre el promedio resultante de dividir la totalidad de las comisiones o incentivos percibidos en el año anterior por 365 y multiplicar la cantidad resultante por los días de vacaciones que disfrute en cada ejercicio.
Català: Fondària edificable en unifamiliar en filera de parcel·la estreta (II a): jardí+12+jardí.
Español: Profundidad edificable en unifamiliar en hilera de parcela estrecha (II a): jardín+12+jardín.
Català: f) Coordinar el suport logístic a les reunions de treball del/de la president/a i del Ple de l'òrgan.
Español: f) Coordinar el apoyo logístico a las reuniones de trabajo del/de la presidente/a y del Pleno del órgano.
Català: Per la Resolució ENS/2485/2002, de 3 de setembre (DOGC núm. 3720, de 16.9.2002), es van autoritzar els programes de garantia social que s'impartiran durant el curs 2002-2003.
Español: Por la Resolución ENS/2485/2002, de 3 de septiembre (DOGC núm. 3720, de 16.9.2002) se autorizaron los programas de garantía social que se impartirán durante el curso 2002-2003.
Català: Finalitat: Obres de restauració de l'església de Vinyols i els Arcs.
Español: Finalidad: Obras de restauración de la iglesia de Vinyols i els Arcs.
Català: Estableix el control necessari sobre les actuacions efectuades sobre el patrimoni de les trames urbanes i nuclis antics.
Español: Establece el control necesario sobre las actuaciones efectuadas sobre el patrimonio de las tramas urbanas y cascos viejos.
Català: Per cada mes de treball: 0,05 i fins un màxim de 10,00 punts.
Español: Por cada mes de trabajo: 0,05 y hasta un máximo de 10,00 puntos.
Català: La direcció de l'empresa organitzarà els serveis necessaris per
Español: La dirección de la empresa organizará los servicios de guardia
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte regular els usos de la finca La Muntanyeta, establint la seva utilitat pública, per tal de permetre'n el seu desenvolupament i fer-lo compatible amb la conservació dels seus valors ambientals, paisatgístics, històrics i socials.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto regular los usos de la finca La Muntanyeta, estableciendo su utilidad pública, con el fin de permitir su desarrollo y hacerlo compatible con la conservación de sus valores ambientales, paisajísticos, históricos y sociales.
Català: EDICTE de 20 de març de 2002, de notificació de requeriments amb motiu de l'esmena de deficiències i d'aportació de documentació amb relació a les indemnitzacions sol·licitades a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2002, de notificación de requerimientos con motivo de la enmienda de deficiencias y de aportación de documentación con relación a las indemnizaciones solicitadas al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto.
Català: S'estableixen 3 pagues extraordinàries, la quantia per a cada una de les quals figura a la taula salarial annexa amb el preu pactat al present Conveni. Als seus valors s'ha d'addicionar, si escau, l'antiguitat i el plus complementari corresponent a 30 dies a l'estiu i per Nadal i a 15 dies pel que fa a beneficis.
Español: Se establecen 3 pagas extraordinarias, cuya cuantía figura para cada una de ellas, en la tabla salarial anexa al precio pactado en el presente Convenio, a cuyos valores se adicionará en su caso la antigüedad y de plus complementario correspondiente a 30 días en verano y Navidad, y 15 días en beneficios.
Català: El procediment per a la concessió dels ajuts i les beques és el de concessió directa, d'acord amb l'article 6.5.d) de la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral i l'article 13 de l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol.
Español: El procedimiento para la concesión de las ayudas y becas es el de concesión directa, de acuerdo con el artículo 6.5.d) de la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral y el artículo 13 de la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de fabricació de productes químics industrials (biocides i tensioactius) al terme municipal de Castellgalí (exp. BA20070133).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de fabricación de productos químicos industriales (biocidas y tensioactivos) en el término municipal de Castellgalí (exp. BA20070133).
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. G272334 al G272336, D469544 al D469547, B97860 al B97862, A41751 i A41752, corresponent al contracte d'arrendament núm. 223711, constituït en data 7 de juny de 1989 per un import de 476,90 euros, propietat de la Comunitat de Propietaris Altos Hornos, 47 bis, amb NIF E58335803 i arrendat al senyor Pedro Gabaldón Ortega, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm. G272334 al G272336, D469544 al D469547, B97860 al B97862, A41751 y A41752, correspondiente al contrato de alquiler núm. 223711, constituido en fecha 7 de junio de 1989 por un importe de 476,90 euros, propiedad de la Comunidad de Propietarios Altos Hornos, 47 bis, con NIF E58335803 y arrendado al señor Pedro Gabaldón Ortega, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar tres beques de col·laboració en tasques de disseny, planificació, execució i avaluació de les activitats de formació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya a llicenciats en ciències polítiques i de l'administració, en sociologia, en pedagogia i en psicopedagogia per les universitats de Catalunya.
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar tres becas de colaboración en tareas de diseño, planificación, ejecución y evaluación de las actividades de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña a licenciados en ciencias políticas y de la administración, en sociología, en pedagogía y en psicopedagogía por las universidades de Cataluña.
Català: 1.5 Cap de secció 2 (titulació universitària grau mitjà)
Español: 1.5 Jefe de sección 2 (titulación universitaria grado medio)
Català: 1.2 Identifica els jaciments d'ocupació i inserció laboral relacionats amb el perfil del títol, així com la possibilitat d'autoocupació.
Español: 1.2 Identifica los yacimientos de empleo e inserción laboral relacionados con el perfil del título, así como la posibilidad de autoempleo.
Català: Organitza i col·labora en la realització dels cursos per als tècnics de les oficines comarcals, per l'aplicació dels programes de jornades en la normativa europea, estatal i autonòmica.
Español: Organiza y colabora en la realización de cursos para los técnicos de las oficinas comarcales, para la aplicación de los programas de jornadas en la normativa europea, estatal y autonómica.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2804/2003, de 22 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del Consell Comarcal del Pla d'Urgell, personal laboral, per a l'1.1.2003 a l'1.1.2008 (codi de conveni núm. 2500582).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2804/2003, de 22 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell, personal laboral, para el 1.1.2003 al 1.1.2008 (código de convenio núm. 2500582).
Català: legal, d'acord amb el certificat del Centre d'Atenció als
Español: con disminución legal, de acuerdo con el certificado del Centro de
Català: La Comissió Mixta estarà integrada per un representant dels treballadors i per un representant de l'empresa designat per ella.
Español: La Comisión Mixta estará integrada por un representante de los trabajadores y por un representante de la empresa designado por ella.
Català: RESOLUCIÓ CLT/960/2016, de 6 d'abril, de cessament del senyor Joaquim Torrent Frigola com a cap del Gabinet del Conseller del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/960/2016, de 6 de abril, de cese del señor Joaquim Torrent Frigola como jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Cultura.
Català: Modificació del Pla general a can Ferragut (zona III a zona III-X), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 24 de novembre de 1999, publicat al DOGC de 3.3.2000 (Exp. 1999/1018/G).
Español: Modificación del Plan general en can Ferragut (zona III a zona III-X), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 24 de noviembre de 1999, publicado en el DOGC de 3.3.2000 (Exp. 1999/1018/G).
Català: ESO i 1er i 2n Cicles formatius, mòduls de nivell I i II: 127 euros/any
Español: ESO y 1er y 2º Ciclos formativos, módulos de nivel I y II: 127 euros/año
Català: .2 L'increment a què fa referència la disposició addicional única serà d'aplicació, a partir de l'1 de gener de 2006, en la data que, d'acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits, sigui aplicable la revisió de preus.
Español: .2 El incremento a que hace referencia la disposición adicional única es de aplicación, a partir del 1 de enero de 2006, en la fecha que, de acuerdo con la normativa vigente y los contratos subscritos, sea aplicable la revisión de precios.
Català: Per aquest motiu, les propostes plantejades han de permetre que aquestes persones puguin participar en activitats d'aprenentatge i suport al seu desenvolupament professional, adaptant constantment les metodologies i actuacions a les seves necessitats.
Español: Por este motivo, las propuestas planteadas deben permitir que estas personas puedan participar en actividades de aprendizaje y apoyo a su desarrollo profesional, adaptando constantemente las metodologías y actuaciones a sus necesidades.
Català: Gestió de les dejeccions ramaderes i de la fertilització.
Español: Gestión de las deyecciones ganaderas y de la fertilización.
Català: Modificació de dades de l'autorització
Español: Modificación de datos de la autorización
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 7 de febrer de 2005 es va trametre còpia degudament diligenciada de la resolució de l'expedient sancionador contra l'empresa Muntatges Manlleu, SCCL (ref. 04/1168).
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha de 7 de febrero de 2005 se envió copia debidamente diligenciada de la resolución del expediente sancionador contra la empresa Muntatges Manlleu, SCCL (ref. 04/1168).
Català: En aquest sentit, atès el contingut material dels textos legals esmentats, i de conformitat amb la resta de legislació administrativa i col·legial vigent, es proposa la reforma estatutària següent, a l'efecte d'adequar la norma corporativa al nou marc normatiu.
Español: En este sentido, visto el contenido material de los textos legales mencionados, y de conformidad con el resto de legislación administrativa y colegial vigente, se propone la reforma estatutaria siguiente, a efectos de adecuar la norma corporativa al nuevo marco normativo.
Català: Des d'aquest punt el límit baixa per la divisòria nord d'aigües del torrent que neix al prat de Bous, fins a trobar la cota 1080 m, la qual va seguint fins a interceptar el torrent de Fontfreda que en aquest punt coincideix amb el límit de terme entre Ribes de Freser i Campelles.
Español: Desde este punto el límite baja por la divisoria norte de aguas del torrente que nace en El Prat de Bous, hasta encontrar la cota 1080 m, la cual va siguiendo hasta interceptar el torrente de Fontfreda que en este punto coincide con el límite de término entre Ribes de Freser y Campelles.
Català: Dossier del projecte que ha d'incloure com a mínim, el següent:
Español: Dossier del proyecto que, como mínimo, debe incluir lo siguiente: