BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Desenvolupament experimental: l'adquisició, la combinació, la configuració i l'ús de coneixements i tècniques ja existents, d'índole científica, tecnològica, empresarial o d'un altre tipus, amb vista a l'elaboració de plans i estructures o dissenys de productes, processos o serveis nous, modificats o millorats.
Español: Desarrollo experimental: la adquisición, la combinación, la configuración y el uso de conocimientos y técnicas ya existentes, de índole científica, tecnológica, empresarial o de otro tipo, con el fin de elaborar planes y estructuras o diseños de productos, procesos o servicios nuevos, modificados o mejorados.
Català: Fa exploracions radiològiques mitjançant equips portàtils i equips mòbils quirúrgics utilitzant protocols establerts.
Español: Realiza exploraciones radiológicas mediante equipos portátiles y equipos móviles quirúrgicos utilizando protocolos establecidos.
Català: Recerca d'activitats noves i exercicis que motivin i que siguin atractius.
Español: Investigación de actividades nuevas y ejercicios que motiven y que sean atractivos.
Català: En aquesta fase es valorarà, exclusivament i en la proporció que determini la convocatòria, els serveis prestats en el mateix cos i/o escala objecte de convocatòria i el nivell de competències en matèria de tecnologies de la informació i la comunicació, acreditades mitjançant el certificat ACTIC o equivalent.
Español: En esta fase se valoraré, exclusivamente y en la proporción que determine la convocatoria, los servicios prestados en el mismo cuerpo y/o escala objeto de convocatoria y el nivel de competencias en materia de tecnologías de la información y la comunicación, acreditadas mediante el certificado ACTIC o equivalente.
Català: Motiu de la modificació: s'han modificat els apartats “Finalitat i usos previstos”, “Procediment de recollida de les dades personals i procedència” i ”Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades” i “Serveis o unitats davant els quals es pot exercir l'accés, rectificació, cancel·lació i oposició”.
Español: Motivo de la modificación: se han modificado los apartados “Finalidad y usos previstos”, “Procedimiento de recogida de los datos personales y procedencia”, “Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos” y “Servicios o unidades ante los que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición”.
Català: Fa el seguiment de l'execució dels projectes d'obra nova, reforma i manteniment d'obra civil dels edificis, i supervisa tant l'actuació de serveis propis com de les empreses contractades.
Español: Hace el seguimiento de la ejecución de los proyectos de obra nueva, reforma y mantenimiento de obra civil de los edificios, y supervisa tanto la actuación de servicios propios como de las empresas contratadas.
Català: Selecció dels mitjans de treball i materials que cal emprar.
Español: Selección de los medios de trabajo y materiales que hay que emplear.
Català: La responsabilitat per les actuacions de les administracions competents comprèn, a més de llur responsabilitat patrimonial, la responsabilitat disciplinària del personal actuant, sia funcionarial o laboral, d'acord amb el que estableixen la Llei de l'Estat 40/2015, de l'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La responsabilidad por las actuaciones de las administraciones competentes comprende, además de su responsabilidad patrimonial, la responsabilidad disciplinaria del personal actuante, ya sea funcionarial o laboral, de acuerdo con lo establecido por la Ley del Estado 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El Consell Rector pot delegar facultats en una o més comissions delegades.
Español: El Consejo Rector puede delegar facultades en una o más comisiones delegadas.
Català: (3) D'acord amb el Reial decret 87/2001 i el Reial decret 1700/2003.
Español: (3) De acuerdo con el Real decreto 87/2001 y el Real decreto 1700/2003.
Català: Dirigir les discussions i dirimir amb el seu vot, en cas d'empat.
Español: Dirigir las discusiones y dirimir con su voto, en caso de empate.
Català: Demana informació i documentació a les diferents unitats de la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat per a l'elaboració de dossiers específics.
Español: Pide información y documentación a las diferentes unidades de la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad para la elaboración de dosieres específicos.
Català: Vetlla per la recepció i tramesa posterior dins de termini als òrgans judicials dels expedients administratius i dels documents i informes objecte de prova i la seva adequació al que s'ha sol·licitat.
Español: Vela por la recepción y posterior envío dentro de plazo en los órganos judiciales de los expedientes administrativos y de los documentos e informes objeto de prueba y su adecuación a lo que se ha solicitado.
Català: El termini d'informació publica començarà a comptar des del dia de la darrera publicació de l'anunci al Butlletí Oficial de la Província de Lleida, al DOGC o a un dels mitjans de comunicació escrita diària.
Español: El plazo de información pública empezará a contar desde el día de la última publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, en el DOGC o en uno de los medios de comunicación escrita diaria.
Català: Preparació de les operacions de dosificació, envasament o condicionament de productes farmacèutics i afins:
Español: Preparación de las operaciones de dosificación, envasado o
Català: Finalitat: la digitalització del fons editorial de la publicació de La Marina.
Español: Finalidad: la digitalización de los fondos editoriales de la publicación de La Marina.
Català: Les línies estratègiques que defineix el Pla director 2007-2010 garanteixen en gran mesura la continuïtat entre el primer i el segon Pla director de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las líneas estratégicas que define el Plan director 2007-2010 garantizan en gran medida la continuidad entre el primer y el segundo Plan director de la cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació de la Generalitat de Catalunya ha acordat realitzar una modificació del Pla Operatiu FEDER a Catalunya 2014-2020 per potenciar les actuacions específiques per combatre els efectes del brot de COVID-19, incrementant l'aportació dels recursos del FEDER assignats a l'instrument financer en 70 milions d'euros.
Español: La Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació de la Generalitat de Catalunya, ha acordado realizar una modificación del Pla Operatiu FEDER a Catalunya 2014-2020 para potenciar las actuaciones específicas para combatir los efectos del brote de COVID-19, incrementando la aportación de los recursos del FEDER asignados al instrumento financiero en 70 millones de euros.
Català: Beneficiari: Associació AREA.
Español: Beneficiario: Associació ÁREA.
Català: 1.7.1 Confidencialitat de la documentació.
Español: 1.7.1 Confidencialidad de la documentación.
Català: f) Mèrits docents i investigadors de l'equip de professors; cal limitar el nombre de publicacions en les cinc més destacades en els darrers 6 anys.
Español: f) Méritos docentes e investigadores del equipo de profesores, el número de publicaciones debe limitarse a las cinco más destacadas en los últimos 6 años.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ECO/212/2014, de 30 de juny, per la qual s'implanten i es reconeix la implantació de diversos estudis oficials de màster universitari a les universitats públiques i privades de Catalunya (DOGC núm. 6665, de 16.7.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ECO/212/2014, de 30 de junio, por la que se implantan y se reconoce la implantación de varios estudios oficiales de máster universitario en las universidades públicas y privadas de Cataluña (DOGC núm. 6665, de 16.7.2014).
Català: Posició que ocupa el titulat/ada universitari/ària que s'inicia com a personal investigador en formació per mitjà d'ajuts per al desenvolupament d'estudis oficials de doctorat.
Español: Posición que ocupa el titulado/a universitario/a que se inicia como personal investigador en formación por medio de ayudas para el desarrollo de estudios oficiales de doctorado.
Català: En relació amb la construcció dels vials, els talussos que se'n generin hauran de tenir un pendent mínim revegetable.
Español: En relación con la construcción de los viales, los taludes que se generen deberán tener una pendiente mínima revegetable.
Català: Els plusos salarials s'han de percebre íntegres.
Español: Los pluses salariales se percibirán íntegros.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 6871015CG8067S0001TS.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 6871015CG8067S0001TS.
Català: c) Aixecar acta de les reunions i custodiar la documentació.
Español: c) Levantar acta de las reuniones y custodiar la documentación.
Català: Per a més informació sobre el servei objecte de licitació hauran de contactar amb la unitat tècnica que proposa la licitació, mitjançant el correu electrònic: aeraso@iconcologia.net
Español: Para más información sobre el suministro objeto de licitación deberán contactar con la unidad técnica del IAS mediante el correo electrónico: aeraso@iconcologia.net
Català: 1.6 Reconeix els elements de les xarxes subterrànies (conductors, rases, galeries, accessoris de senyalització, entre altres) d'acord amb la seva funció i les seves característiques.
Español: 1.6 Reconoce los elementos de las redes subterráneas (conductores, zanjas, galerías, accesorios de señalización, entre otros) de acuerdo con su función y características.
Català: 3.5 Variables antropomètriques: pes, talla, perímetres, plecs cutanis i envergadura.
Español: 3.5 Variables antropométricas: peso, talla, perímetros, pliegues cutáneos y envergadura.
Català: El procediment per a la declaració de ruïna d'un edifici o immoble serà el que es preveu a la legislació específica vigent.
Español: El procedimiento para la declaración de ruina de un edificio o inmueble será el que se prevé en la vigente legislación específica.
Català: Treballadors en possessió de títol de Batxillerat o formació professional equivalent.
Español: Trabajadores en posesión de título de bachillerato o formación profesional equivalente.
Català: Criteris valorables de forma automàtica per aplicació de fórmules: màxim 100 punts.
Español: Criterios valorables de forma automática por aplicación de fórmulas: máximo 100 puntos.
Català: En data 18 d'abril de 2017, el senyor Josep C. C. va formular una sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada al Projecte de classificació i d'emmagatzematge de residus urbans promogut pel senyor Antonio Bermúdez Infante.
Español: En fecha 18 de abril de 2017, el señor Josep C. C. formuló una solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada al Proyecto de clasificación y de almacenaje de residuos urbanos promovido por el señor Antonio Bermúdez Infante.
Català: j) Ésser informats regularment de les qüestions que afectin la comunitat universitària.
Español: j) Ser informados regularmente de las cuestiones que afecten a la comunidad universitaria.
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets complementària del "Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals del sector oest del municipi del Catllar.
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y derechos afectados complementaria del "Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales del sector oeste del municipio de El Catllar.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Fruitós de Bages.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Fruitós de Bages.
Català: 31.2 També es podrà donar assessorament a grups de persones emprenedores, i en aquest cas l'import serà de 36,06 euros per participant per cada 6 hores de formació, fins a un import màxim de 360,60 euros per tot l'assessorament.
Español: 31.2 También podrá darse asesoramiento a grupos de personas emprendedoras, y en este caso el importe será de 36,06 euros por participante por cada 6 horas de formación, hasta un importe máximo de 360,60 euros por todo el asesoramiento.
Català: 2.6 Sistemes informàtics de gestió de logística i emmagatzematge.
Español: 2.6 Sistemas informáticos de gestión de logística y almacenaje.
Català: Resolució de 9 de desembre de 2005 del subdirector general de Turisme.
Español: Resolución de 9 de diciembre de 2005 del subdirector general de Turismo.
Català: Determinació dels possibles receptors del missatge.
Español: Determinación de los posibles receptores del mensaje.
Català: i) La transformació de la cooperativa en qualsevol altra entitat.
Español: i) La transformación de la cooperativa en cualquier otra entidad.
Català: d) L'oferta formativa inclou la formació per obtenir el certificat de primera acollida de les persones immigrades: fins a 4 punts.
Español: d) La oferta formativa incluye la formación para obtener el certificado de primera acogida de las personas inmigradas: hasta 4 puntos.
Català: En el cas de masses mixtes l'acolliment a una secció o una altra, es determinarà en funció de l'espècie principal definida per a la zona d'actuació.
Español: En el caso de masas mixtas el acogerse a una sección u otra, se determinará en función de la especie principal definida para la zona de actuación.
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, a proposta de la Direcció General d'Energia i Mines, i en ús de les atribucions que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, a propuesta de la Dirección General de Energía y Minas, y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Aquestes romandran arxivades al centre, les quals podran ser sol·licitades pel Departament d'Ensenyament en qualsevol moment.
Español: Estas permanecerán archivadas en el centro, las cuales podrán ser solicitadas por el Departamento de Enseñanza en cualquier momento.
Català: El termini de presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC i finalitza el 2 de novembre de l'any 2020, inclòs, per als lliuraments realitzats en el període comprès entre el 20 de maig i el 30 d'octubre de l'any 2020.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comienza al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el 2 de noviembre de 2020, incluido, para entregas realizadas en el período comprendido entre el 20 de mayo y el 30 de octubre del año 2020.
Català: Els comportaments que busquin la vexació o humiliació de la persona treballadora per la seva condició sexual.
Español: Los comportamientos que busquen la vejación o humillación de la persona trabajadora por su condición sexual.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 8 del Pla d'ordenació urbanística municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Vall d'en Bas.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 8 del Plan de ordenación urbanística municipal, promovida y enviada por el Ayuntamiento de la Vall d'en Bas.
Català: Preavís de cessació
Español: Preaviso de cesación
Català: 4) Quantia no abonada a les persones joves en concepte d'incentius.
Español: 4) Cuantía no abonada a las personas jóvenes en concepto de incentivos.
Català: condicions d'habitabilitat en què se li'n va fer entrega ja que, en cas
Español: condiciones de habitabilidad en que se le hizo su entrega, ya que en caso
Català: a.2) En cas que l'obra audiovisual s'hagi fet en suport fotoquímic: interpositiu o internegatiu d'imatge i negatiu de so sincronitzat, tots dos materials en suport polièster de 35 mm.
Español: a.2) En caso de que la obra audiovisual se haya hecho en soporte fotoquímico: interpositivo o internegativo de imagen y negativo de sonido sincronizado, ambos materiales en soporte de poliéster de 35 mm.
Català: Títol: Pavimentació de diversos camins veïnals.
Español: Título: Pavimentación de varios caminos vecinales.
Català: Atès que les necessitats d'aigua previstos de totes les activitats s'estima en uns 53.025 m3/any de la xarxa pública d'abastament i de 58.015 m3/any de l'aqüífer;
Español: Considerando que las necesidades de agua previstas de todas las actividades se estiman en unos 53.025 m3/año de la red pública de abastecimiento y de 58.015 m3/año del acuífero;
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de subdirector/a general de Suport Judicial i Coordinació Tècnica de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/005/15), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de subdirector/a general de Apoyo Judicial y Coordinación Técnica de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/005/15), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: esmentada, un cop finalitzat el període de preinscripció,
Español: mencionada, una vez finalizado el período de preinscripción, es
Català: 10.4 La realització de la despesa s'ha d'acreditar mitjançant originals de les factures i les certificacions d'obres.
Español: 10.4 La realización del gasto tiene que acreditarse mediante originales de las facturas y las certificaciones de obras.
Català: 7.2 Els departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les entitats del sector públic han de seguir les mateixes regles de procediment per efectuar l'alta, la modificació o la baixa dels béns i els drets, segons les prescripcions particulars que s'estableixen en el capítol 2 d'aquesta Ordre per a cadascuna de les seccions de l'Inventari general, corresponents a les diverses categories de béns i drets.
Español: 2. Los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las entidades del sector público deben seguir las mismas reglas de procedimiento con el fin de efectuar el alta, la modificación o la baja de los bienes y los derechos, según las prescripciones particulares que se establecen en el capítulo 2 de esta Orden para cada una de las secciones del Inventario general, correspondientes a las diversas categorías de bienes y derechos.
Català: 16.3 Els ajuntaments han de disposar de centres de recollida d'animals abandonats o perduts adequades i amb prou capacitat per al municipi, o convenir la realització d'aquest servei amb ens locals supramunicipals o amb altres municipis.
Español: 16.3 Los ayuntamientos deben disponer de centros de recogida de animales abandonados o perdidos adecuadas y con capacidad suficiente para el municipio, o convenir la realización de este servicio con entes locales supramunicipales o con otros municipios.
Català: De conformitat amb l'establert en l'article 21.3 del Decret Legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, es fa públic, que en la passada sessió plenària de 28 de gener de 2014, ha pres possessió dels seus càrrecs de consellers comarcals del Priorat el Sr. Josep Rius Vallès i el Sr. Ricard Masip Rosselló
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 21.3 del Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña, se hace público, que en la pasada sesión plenaria de 28 de enero de 2014, han tomado posesión de sus cargos de consejeros comarcales del Priorat el Sr. Josep Rius Vallès y el Sr. Ricard Masip Rosselló
Català: Posa en marxa i manté el dossier dels residents llevadors.
Español: Pone en marcha y mantiene el portafolio de los residentes parteros.
Català: 2.6 Criteris de qualitat en cada fase del procés.
Español: 2.6 Criterios de calidad en cada fase del proceso.
Català: 7.1 Finalitzada l'estada de pràctiques, i prèvia petició per part dels estudiants, l'entitat col·laboradora ha d'emetre un informe acreditatiu de les activitat realitzades, la durada de les pràctiques i el rendiment de l'estudiant.
Español: 7.1 Finalizada la estancia de prácticas, y previa petición por parte de los estudiantes, la entidad colaboradora tiene que emitir un informe acreditativo de las actividades realizadas, la duración de las prácticas y el rendimiento del estudiante.
Català: a) La fiscalització de tot acte, document o expedient que doni lloc al reconeixement dels drets i obligacions de contingut econòmic o que puguin tenir repercussió financera o patrimonial.
Español: a) La fiscalización de todo acto, documento o expediente que dé lugar al reconocimiento de los derechos y obligaciones de contenido económico o que puedan tener repercusión financiera o patrimonial.
Català: a.1) Dades identificatives de la sèrie audiovisual de ficció, en què s'especifiqui:
Español: a.1) Datos identificativos de la serie audiovisual de ficción, en los que se especifique:
Català: Els avals a què fa referència l'apartat 1 han d'ésser autoritzats pel Govern, a proposta conjunta del conseller o consellera d'Economia, Finances i Planificació i del conseller o consellera del departament interessat per raó de la matèria, i han d'ésser signats pel conseller o consellera d'Economia, Finances i Planificació o per l'autoritat en qui delegui expressament.
Español: Los avales a los que se refiere el apartado 1 han de ser autorizados por el Gobierno, a propuesta conjunta del consejero o consejera de Economía, Finanzas y Planificación y del consejero o consejera del departamento interesado por razón de la materia, y han de ser firmados por el consejero o consejera de Economía, Finanzas y Planificación o por la autoridad en quién expresamente delegue.
Català: Procediment: acreditació del personal inspector de les EIC.
Español: Procedimiento: acreditación del personal inspector de las EIC.
Català: L´incompliment dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici greu per les persones destinatàries dels serveis.
Español: El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias de los servicios.
Català: 1.2 Determina les estructures i les característiques bàsiques en els principals hàbitats de Catalunya i Espanya.
Español: 1.2 Determina las estructuras y las características básicas en los principales hábitats de Cataluña y España.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gualba, sobre aprovació del manual d'actuació d'accidents.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gualba, sobre aprobación del manual de actuación de accidentes.
Català: Envasos i embalatges per a transport de mercaderies perilloses:
Español: Envases y embalajes para transporte de mercancías peligrosas:
Català: c) El raïm i els vins de la zona de producció i envelliment.
Español: c) La uva y los vinos de la zona de producción y envejecimiento.