BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1.El personal que desitgi cessar voluntàriament en el servei de l'empresa vindrà obligat a posar-ho en coneixement de la mateixa, per escrit, complint els següents terminis de preavís:
Español: 1. El personal que desee cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vendrá obligado a ponerlo en conocimiento de la misma, por escrito, cumpliendo los iguientes plazos de preaviso:
Català: a) Incorporació de personal de suport a la recerca mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció laboral temporal i/o becaris, d'acord amb la normativa que sigui aplicable al centre que rep l'ajut.
Español: a) Incorporación de personal de apoyo a la investigación mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal y/o becarios, de acuerdo con la normativa que sea aplicable al centro que recibe la ayuda.
Català: En cas de canvi de graduació, s'abonarà únicament l'import establert per a les lents sense aplicar la periodicitat mínima de dos anys establerta amb caràcter general.
Español: En el caso de cambio de graduación, se abonará únicamente el importe establecido para las lentes sin aplicar la periodicidad mínima de dos años establecida con carácter general.
Català: b) No s'admet l'ús número 3 en les modalitats de sales de festes, discoteques i similars.
Español: b) No se admite el usos número 3 en las modalidades de salas de fiestas, discotecas y similares.
Català: El personal de la Direcció General de Pompièrs i Protecció Civil ocuparà llocs de treball d'acord amb categories professionals establertes a la relació de llocs de treball del Conselh Generau d'Aran.
Español: El personal de la Dirección General de Bomberos y Protección Civil ocupará puestos de trabajo de acuerdo con las categorías profesionales establecidas en la relación de puestos de trabajo del Conselh Genrau d'Aran.
Català: a) Impulsar la recuperació econòmica com a element central de l'acció de Govern, a través de l'impuls de la competitivitat, la productivitat i el creixement.
Español: a) Impulsar la recuperación económica como elemento central de la acción de Gobierno, a través del impulso de la competitividad, la productividad y el crecimiento.
Català: 3 membres que actuen en nom i representació de l'Ajuntament
Español: 3 miembros que actúan en nombre y representación del Ayuntamiento
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament i instal·lació de materials per a la legalització del dipòsit de propà i l'adequació de la instal·lació del gas del centre de serveis socials "El Castell" de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro e instalación de materiales para la legalización del depósito de propano y la adecuación de la instalación del gas del centro de servicios sociales "El Castell", de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: f) En els termini de tres dies hàbils següents a l'acceptació de l'àrbitre, àrbitra o àrbitres, aquests o aquestes convocaran una reunió conjunta de les parts a la qual podran comparèixer, per si mateixos o per mitjà de representants degudament acreditats, i si és el cas, acompanyats de les respectives persones assessores.
Español: f) En el plazo de tres días hábiles siguientes a la aceptación de árbitro, árbitra o árbitros u árbitras, estos u estas convocaran una reunión conjunta con las partes a la cual podrán comparecer, por si mismos o por medio de representantes debidamente acreditados, y si es el caso, acompañados de las respectivas persones asesoras.
Català: El personal que participa en la preparació dels continguts formatius, tutoria i avaluació, ha de figurar en una memòria annexa amb el detall de les hores i tasques realitzades.
Español: El personal que participa en la preparación de los contenidos formativos, tutoría y evaluación, debe figurar en una memoria anexa con el detalle de las horas y tareas realizadas.
Català: Quantitat concedida: 650.000 pessetes (3.906,58 euros)
Español: Cantidad concedida: 650.000 pesetas (3.906,58 euros)
Català: c. Treballadors/ores amb contracte d'interinitat que substitueixin algun dels treballadors/ores esmentats a l'apartat b), amb independència de la seva antiguitat i mentre duri el seu contracte.
Español: c. Trabajadores/oras con contrato de interinato que sustituyan alguno de los trabajadores/as mencionados en el apartado b), con independencia de su antigüedad y mientras dure su contrato.
Català: El present Conveni col·lectiu obliga la Fundació Joan Miró i tots els seus empleats de la província de Barcelona excepte, aquells que tinguin una relació laboral de caràcter especial com a contracte d'alta direcció.
Español: El presente Convenio colectivo obliga a la Fundació Joan Miró y a todos sus empleados de la provincia de Barcelona, excepto a aquéllos que tengan una relación laboral de carácter especial como contrato de alta dirección.
Català: Gestionar els processos de provisió i selecció del personal al servei de l'Administració de Justícia, en les seves dimensions logística i normativa, així com coordinar-se amb l'àrea jurídica de la subdirecció general en matèria de recursos administratius i altres reclamacions, d'acord amb el marc legal establert.
Español: Gestionar los procesos de provisión y selección del personal al servicio de la Administración de Justicia, en sus dimensiones logística y normativa, así como coordinarse con la tarea jurídica de la subdirección general en materia de recursos administrativos y otras reclamaciones, de acuerdo con el marco legal establecido.
Català: Està condicionat a l'aprovació de l'acord del Govern de despesa pluriennal.
Español: Está condicionado a la aprobación del acuerdo del Gobierno de gasto plurianual.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per als llocs de treball que es proveeixen, es valoren fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para los puestos de trabajo que se proveen, se valoran hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización para este puesto.
Català: f) Qualsevol altra funció que li pugui encomanar la persona titular del departament competent en matèria d'immigració, relacionada amb les matèries pròpies del Comitè.
Español: f) Cualquier otra función que le pueda ser encomendada por la persona titular del departamento competente en materia de inmigración, relacionada con las materias propias del Comité.
Català: Es valorarà així mateix l'increment de clients i quota de mercat, l'increment de productivitat, i disposar d'un pla de de creixement coherent (valor: 15 punts).
Español: Se valorará asimismo el incremento de clientes y de cuota de mercado, el incremento de productividad y disponer de un plan de crecimiento coherente (valor: 15 puntos).
Català: Les sol·licituds s'adreçaran al president de la corporació i es podran presentar al registre general de l'ens, en qualsevol de les formes que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de 20 dies naturals, comptats des del dia següent al de la publicació de l'extracte de la convocatòria al DOGC.
Español: Las solicitudes se dirigiran al presidente de la corporación y se podran presentar en el registro general de ésta, en cualquiera de las formas que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de 20 días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el DOGC.
Català: d) Activitats exercides en el marc de nous jaciments d'ocupació definits per la Unió Europea, fins a 12,5 punts.
Español: d) Actividades desarrolladas en el marco de nuevos yacimientos de empleo definidos por la Unión Europea, hasta 12,5 puntos.
Català: S'estableixen dues submodalitats en funció de la inversió:
Español: Se establecen dos submodalidades en función de la inversión:
Català: número de codi 08046724, de Terrassa, amb efectes acadèmics i
Español: Roig, con número de código 08046724, de Terrassa, con efectos
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques dels llocs de treball convocats.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, así mismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), con el fin de que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas de los puestos de trabajo convocados.
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 10 de de l'Annex 1 de l'Ordre TSF/133/2018, de 30 de juliol.
Español: 7.1 Las solicitudes se deben presentar en los lugares y por los medios a que hace referencia la base 10 del anexo 1 de la Orden TSF/133/2018, de 30 de julio.
Català: Beneficiari: Fundació privada Clavé.
Español: Beneficiario: Fundación privada Clavé.
Català: —1 Prorrogar per 1 any el text del Conveni col·lectiu de treball de càmpings i ciutats de vacances que venç el 31 de desembre de 1998.
Español: —1 Prorrogar por un año el texto del Convenio colectivo de trabajo de campings y ciudades de vacaciones que tuvo vencimiento el pasado día 31 de diciembre de 1998.
Català: Indicadors clau de rendiment.
Español: Indicadores clave de rendimiento.
Català: S'han de constituir, com a màxim, 2 meses electorals parcials, d'acord amb els principis de proximitat geogràfica, vies de comunicació existents i nombre d'electors en els diferents centres de treball.
Español: Se tienen que constituir, como máximo, 2 mesas electorales parciales, de acuerdo con los principios de proximidad geográfica, vías de comunicación existentes y número de electores en los diferentes centros de trabajo.
Català: d) Per a les persones aspirants que han superat un cicle formatiu de grau superior d'arts plàstiques i disseny, el títol de tècnic/a superior d'arts plàstiques i disseny, d'un títol declarat equivalent, o resguard acreditatiu d'haver-lo sol·licitat.
Español: d) Para las personas aspirantes que han superado un ciclo formativo de grado superior de artes plásticas y diseño, el título de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño, o de un título declarado equivalente, o resguardo acreditativo de haberlo solicitado.
Català: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir l'oferta: 3 mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: e) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener la oferta: 3 meses desde la apertura de proposiciones.
Català: Reforestació amb plantació de coníferes no prevista en prioritats anteriors (secció 1).
Español: Reforestación con plantación de coníferas no contemplada en prioridades anteriores (sección 1).
Català: El caràcter lineal de l'obra ha de comportar el seu desenvolupament de manera que es minimitzi l'afectació als vials confrontants, les voreres i els accessos a finques i aparcaments.
Español: El carácter lineal de la obra tiene que comportar su desarrollo de manera que se minimice la afectación a los viales colindantes, aceras y accesos a fincas y aparcamientos.
Català: Si per falta d'acord entre les persones que comparteixen la pàtria potestat del menor hi ha una duplicitat de sol·licituds o una sol·licitud de preinscripció per canviar de centre, i mentre no hi hagi una resolució judicial, es prioritza la continuïtat al mateix centre on està escolaritzat l'alumne o alumna i s'anul·len les sol·licituds de preinscripció.
Español: Si por falta de acuerdo entre las personas que comparten la patria potestad del menor hay una duplicidad de solicitudes o una solicitud de preinscripción para cambiar de centro, y mientras no haya una resolución judicial, se prioriza la continuidad al mismo centro donde está escolarizado el alumno o alumna y se anulan las solicitudes de preinscripción.
Català: - El Polígon d'actuació urbanística abasta només els terrenys contigus al sòl urbà que s'amplia.
Español: - El Polígono de actuación urbanística abarca solo los terrenos contiguos al suelo urbano que se amplia.
Català: DECRET 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre aprovació definitiva d'establiment d'un consell i aprovació dels seus estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre aprobación definitiva de establecimiento de un consejo y aprobación de sus estatutos.
Català: La Llei s'aprova a l'empara de les competències de la Generalitat en matèria d'habitatge, d'acord amb el que disposen l'article 137 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i l'article 148.1 de la Constitució espanyola.
Español: La Ley se aprueba al amparo de las competencias de la Generalidad en materia de vivienda, de acuerdo con lo que disponen el artículo 137 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 148.1 de la Constitución española.
Català: Objecte: Donar compliment a l'Acord del Govern de data 25 d'abril de 2017, pel qual es crea el Programa d'homogeneïtzació dels processos i mecanismes interns de tramitació dels tributs i les cotitzacions socials que ingressa el sector públic de la Generalitat a l'Estat i establir un marc general de col·laboració que articuli les relacions entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: Objeto: Dar cumplimiento al Acuerdo del Gobierno de fecha 25 de abril de 2017, por el que se crea el Programa de homogeneización de los procesos y mecanismos internos de tramitación de los tributos y las cotizaciones sociales que ingresa el sector público de la Generalidad en el Estado y establecer un marco general de colaboración que articule las relaciones entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Qualificació urbanística: snu.
Español: Calificación urbanística: Snu.
Català: Per valorar la idoneïtat de les persones participants es realitzaran les proves que es detallen a continuació, que acreditaran els mitjans de reconeixement i identificació de les competències necessàries per al desenvolupament de les funcions dels llocs de treball oferts.
Español: Para valorar la idoneidad de las personas participantes se realizarán las pruebas que se detallan a continuación, que acreditarán los medios de reconocimiento e identificación de las competencias necesarias para el desarrollo de las funciones de los puestos de trabajo ofertados.
Català: L'empresa ha de realitzar els controls necessaris, amb respecte, en tot cas, a la dignitat i intimitat del treballador.
Español: La empresa realizará los controles precisos, con respeto, en todo caso, a la dignidad e intimidad del trabajador.
Català: Per tot l'exposat, les parts acorden subscriure el present Conveni de col·laboració, amb subjecció a les següents:
Español: Por todo lo expuesto, las partes acuerdan suscribir el presente Convenio de colaboración, con sujeción a las siguientes:
Català: El termini per a la interposició d'aquest recurs és d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs procedent en dret que considerin oportú.
Español: El plazo para la interposición de este recurso es de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso procedente en derecho que consideren oportuno.
Català: En data 23 del mateix mes i any i d'acord amb la Resolució del Tribunal referenciada a l'apartat anterior, es va publicar un Comunicat al perfil de contractant, a través del qual es donava publicitat de la suspensió de referència, especificant-se, erròniament, que el termini de presentació d'ofertes, i com a conseqüència de l'esmentada Resolució, també quedava suspès amb efectes des del dia 21 d'abril de 2018, en els termes que es transcriuen seguidament:
Español: En fecha 23 del mismo mes y año y de acuerdo con la Resolución del Tribunal referenciada al apartado anterior, se publicó un Comunicado en el perfil de contratante, a través del cual se daba publicidad de la suspensión de referencia, especificándose, erróneamente, que el plazo de presentación de ofertas, y como consecuencia de la mencionada Resolución, también quedaba suspendido con efectos desde el día 21 de abril de 2018, en los términos que se transcriben seguidamente:
Català: Al president del Comitè Executiu li corresponen les funcions següents:
Español: Al presidente del Comité Ejecutivo le corresponden las funciones siguientes:
Català: En tot allò que no prevegin aquestes bases, les entitats beneficiàries de les subvencions queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX, articles 87 i següents, del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com a la normativa bàsica en matèria de subvencions i a la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello que no prevean estas bases, las entidades beneficiarias de las subvenciones quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX, artículos 87 y siguientes, del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado porel Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como a la normativa básica en materia de subvenciones y al resto de normativa aplicable.
Català: —2 Disposar l'exposició de la Resolució de 13 de juliol de 1999 de la Secretaria d'Estat de Justícia i de l'annex en el que es determina la composició dels tribunals qualificadors únics i tribunals delegats, de les proves selectives de l'oferta de 1998 per a ingrés en els cossos d'oficials i auxiliars (torns promoció interna i lliure) i agents (torn lliure), en la relació de llocs següents:
Español: —2 Disponer la exposición de la Resolución de 13 de julio de 1999 de la Secretaría de Estado de Justicia y del anexo en el que se determina la composición de los tribunales calificadores únicos y delegados, de las pruebas selectivas de la oferta de 1998 para ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos promoción interna y libre) y agentes (turno libre), en la relación de lugares siguiente:
Català: Mesures d'estalvi energètic i de recursos (electricitat, aigua, etc.).
Español: Medidas de ahorro energético y de recursos (electricidad, agua, etc.).
Català: a) Dues de les persones designades patrons per la persona que té la titularitat del departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de salut.
Español: a) Dos de las personas designadas patronos por la persona que tiene la titularidad del departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de salud.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: .2 Emissió de les acreditacions de recerca, per accedir a la categoria de professorat agregat, o de recerca avançada, per accedir a la categoria de catedràtic o catedràtica: 24,75 euros.
Español: .2 Emisión de las acreditaciones de investigación, para acceder a la categoría de profesorado agregado, o de investigación avanzada, para acceder a la categoría de catedrático o catedrática: 24,75 euros.
Català: 11.3 El formulari de sol·licitud normalitzat està disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: 11.3 El formulario de solicitud normalizado está disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 5.4 del Decret 92/2014, de 17 de juny, en cas que resultés un excés en favor de l'estudiant, la universitat l'hi retornarà, d'acord amb la normativa vigent.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 5.4 del Decreto 92/2014, de 17 de junio, en caso de que resultara un exceso en favor del estudiante, la universidad se lo devolverá, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 6.3 Participació en la realització de simulacres d'evacuació del públic de l'espai de representació en acompanyament d'activitats d'equips d'alarma i evacuació o equips de primera intervenció.
Español: 6.3 Participación en la realización de simulacros de evacuación del público del espacio de representación en acompañamiento de actividades de equipos de alarma y evacuación o equipos de primera intervención.
Català: La identificació i desenvolupament de les competències clau per l'ocupabilitat
Español: La identificación y desarrollo de las competencias clave para la empleabilidad
Català: f) Exercir la potestat sancionadora i resoldre recursos contra actes o resolucions dictats per òrgans jeràrquicament inferiors i pels/per les directors/ores dels serveis territorials.
Español: f) Ejercer la potestad sancionadora y resolver recursos contra actos o resoluciones dictados por órganos jerárquicamente inferiores y por los/las directores/oras de los servicios territoriales.
Català: Un cop transcorregut el termini esmentat es continuarà la tramitació per procedir a l'exacció de la sanció per la via executiva.
Español: Una vez transcurrido el plazo mencionado se continuará la tramitación para proceder a la exacción de la sanción por la vía ejecutiva.