BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La duració esmentada de tot el curs escolar estarà condicionada al fet de no produir-se cap dels motius de baixa previstos a l'article 6 d'aquest Decret.
Español: La mencionada duración de todo el curso escolar estará condicionada al hecho de no producirse ninguno de los motivos de baja previstos en el artículo 6 de este Decreto.
Català: finalitzar l'excedència, l'Ajuntament restarà obligat a la
Español: término de la excedencia, el Ayuntamiento quedará obligado a la
Català: c) Tramitar i resoldre les compensacions instades pel deutor o d'ofici quan l'òrgan actuant sigui l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: c) Tramitar y resolver las compensaciones instadas por el deudor o de oficio cuando el órgano actuante sea la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: a) President: la persona adjunta a la persona titular de la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania.
Español: a) Presidente: la persona adjunta a la persona titular de la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía.
Català: 1.1.2.2 Control de l'enllumenat.
Español: 1.1.2.2 Control de la iluminación
Català: 1.1 Es crea l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, adscrit al Departament d'Ensenyament.
Español: 1.1 Se crea el Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales, adscrito al Departamento de Enseñanza.
Català: El Projecte d'ordre és a disposició de les persones interessades a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de la seu central del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, planta baixa, 08010 Barcelona) i als Serveis Territorials de Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4t, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar al web del Departament de Justícia http://www.gencat.cat/justicia perquè puguin fer les al·legacions oportunes en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4º, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar a la web del Departamento de Justicia http://www.gencat.cat/justicia para que puedan hacer las alegaciones oportunas en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto.
Català: Atès que la superfície ocupada per l'ampliació de l'explotació són finques agrícoles ja afectades per l'explotació actual i no s'afecta cap espai protegit, es considera que el Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera és compatible amb la conservació del medi i els valors naturals de la zona.
Español: Dado que la superficie ocupada por la ampliación de la explotación son fincas agrícolas ya afectadas por la explotación actual y no se afecta a ningún espacio protegido, se considera que el Proyecto de ampliación de la explotación ganadera es compatible con la conservación del medio y los valores naturales de la zona.
Català: En tots els casos el perceptor/ora de la subvenció i el beneficiari/ària haurà de ser la mateixa persona jurídica, i en aquest sentit haurà d'executar l'activitat i justificar-la.
Español: En todos los casos el perceptor/a de la subvención y el beneficiario/a deberá ser la misma persona jurídica, y en este sentido deberá ejecutar la actividad y justificarla.
Català: El registre de la Subdirecció Territorial d'Interior a la Catalunya Central, carrer d'Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa.
Español: El registro de la Subdirección Territorial de Interior en la Cataluña Central, calle de Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa.
Català: En els projectes d'obres de túnels en zona urbana i d'altres túnels o grans obres que per l'especial complexitat o dificultat tècnica ho requereixen, o en els casos en què ho acordi el promotor, hi pot haver una supervisió contínua d'un responsable o una responsable tècnic integrat en l'estructura orgànica del promotor durant el procés de redacció de l'estudi informatiu o avantprojecte i del projecte.
Español: En los proyectos de obras de túneles en zona urbana y otros túneles o grandes obras que por su especial complejidad o dificultad técnica lo requieren, o en los supuestos en que así lo acuerde el promotor, puede haber una supervisión continua de un responsable o una responsable técnico integrado en la estructura orgánica del promotor durante el proceso de redacción del estudio informativo o anteproyecto y del proyecto.
Català: L'esmentat informe exposa que la configuració actual de la resclosa no permet el pas de les espècies de peixos aigües amunt, impedint per tant la connectivitat efectiva del tram, i que la reducció de l'alçada de la resclosa en el tram de l'escotadura (40 cm) és insuficient perquè gran part de les espècies de peixos existents en aquest tram puguin superar l'obstacle.
Español: El mencionado informe expone que la configuración actual de la esclusa no permite el paso de las especies de peces aguas arriba, impidiendo por lo tanto la conectividad efectiva del tramo, y que la reducción de la altura de la esclusa en el tramo de la escotadura (40 cm) es insuficiente para que gran parte de las especies de peces existentes en este tramo puedan superar el obstáculo.
Català: 3.2 No en poden ser beneficiàries les empreses que entrin dins la categoria d'empresa en crisi, d'acord amb la definició que preveu l'article 2.18 del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014.
Español: 3.2 No pueden ser beneficiarias las empresas que entren dentro de la categoría de empresa en crisis, de acuerdo con la definición que prevé el artículo 2.18 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014.
Català: És obligació de l'ajudant de recollida agafar totes les bosses que es trobin fora del contenidor així com fer que quedi perfectament net el seu voltant.
Español: Es obligación del ayudante de recogida coger todas las bolsas que se encuentren fuera del contenedor así como quedar perfectamente limpio los alrededores de éste.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que regularan la concessió de les subvencions que atorgarà l'Ajuntament, durant l'any 2015, per a l'adquisició de llibres escolars, per a les famílies de l'Aldea que tinguin alumnes que cursin estudis d'educació infantil de segon cicle, primària, secundària o batxillerat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que regularán la concesión de las subvenciones que otorgará el Ayuntamiento, durante el año 2015, para la adquisición de libros escolares, para las familias de L'Aldea que tengan alumnos que cursen estudios de educación infantil de segundo ciclo, primaria, secundaria o bachillerato.
Català: .c.1).Fitxa economicofinancera.
Español: .c.1).Ficha económico financiera.
Català: 11.2 El contracte, a jornada completa i corresponent a un període de 24 mesos, haurà d'especificar clarament que el centre TECNIO contracta l'investigador/la investigadora per dur a terme el projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica objecte de la sol·licitud així com que tant el centre TECNIO com l'investigador/la investigadora accepten les obligacions derivades d'aquestes bases reguladores i estar d'acord amb la normativa laboral i fiscal vigent.
Español: 11.2 El contrato, a jornada completa y correspondiente a un periodo de 24 meses, deberá especificar claramente que el centro TECNIO contrata al investigador/a la investigadora para llevar a cabo el proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica objeto de la solicitud, así como que tanto el centro TECNIO como el investigador/la investigadora aceptan las obligaciones derivadas de estas bases reguladoras y estar de acuerdo con la normativa laboral y fiscal vigente.
Català: 4.1.2 Línia 2: Projectes d'inversió empresarial d'alt impacte en actius fixes.
Español: 4.1.2 Línea 2: Proyectos de inversión empresarial de alto impacto en activos fijos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabra del Camp, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabra del Camp, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Anàlisi de les relacions amb altres components de l'aparell.
Español: Análisis de las relaciones con otros componentes del aparato.
Català: Tota falta comesa per un treballador contra la disciplina o règim de treball serà qualificada, tenint en compte la seva importància, transcendència o intenció, com a lleu, greu o molt greu.
Español: Si un trabajador comete falta contra la disciplina o contra el régimen de trabajo será clasificada de acuerdo con su importancia, trascendencia o intención, como leve, grave o muy grave.
Català: La present modificació puntual no altera i, per tant, manté la qualificació de zona de volumetria definida, clau 11c, ordenada en el pla parcial, pla especial o estudi de detall corresponent, regulada a l'article 379 i següents de les Normes urbanístiques de clau revisió del Pla general.
Español: La presente modificación puntual no altera y, por lo tanto, mantiene la calificación de zona de volumetría definida, clave 11c, ordenada en el plan parcial, plan especial o estudio de detalle correspondiente, regulada en el artículo 379 y siguientes de las Normas urbanísticas de clave revisión del Plan general.
Català: Els edificis auxiliars hauran, així mateix, de retractar 6,00 m de l'alineació del vial i els mateixos 3,00 m dels altres límits de la parcel·la.
Español: Los edificios auxiliares se tendrán, asimismo, que retractar 6,00 m de la alineación del vial y los mismos 3,00 m de los otros límites de la parcela.
Català: Prioritats de les actuacions necessàries per a la gestió dels residus municipals de Catalunya
Español: Prioridades de las actuaciones necesarias para la gestión de los residuos municipales de Cataluña
Català: així mateix, amb les mateixes condicions abans esmentades, la
Español: solicitar, asimismo las mismas condiciones antes mencionadas, la
Català: representatives dins el sector, d'acord amb el que preveuen la Llei
Español: representativas dentro del sector, de acuerdo con lo que prevén la Ley
Català: Correcció dels errors i adaptació dels exercicis o les activitats segons l'observació o no de contingències.
Español: Corrección de los errores y adaptación de los ejercicios o las actividades en función de la observación o no de contingencias.
Català: Resolució del director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, de 19 de juliol de 2012, la part dispositiva de la qual es transcriu a continuació:
Español: Resolución del director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de 19 de julio de 2012, cuya parte dispositiva se transcribe a continuación:
Català: —4 Els valors emesos amb les característiques que estableix aquesta Ordre, són fungibles amb els emesos en virtut de l'Ordre de 30 de juny de 2000.
Español: —4 Los valores emitidos con las características que establece esta Orden, son fungibles con los emitidos en virtud de la Orden de 30 de junio de 2000.
Català: Aglomeracions de personal
Español: Aglomeraciones de personal
Català: 1.8 Aplica la normativa de gestió dels residus generats en les operacions de manteniment i instal·lació dels sistemes de distribució, generació i acumulació d'energia elèctrica del vaixell i de les embarcacions auxiliars.
Español: 1.8 Aplica la normativa de gestión de los residuos generados en las operaciones de mantenimiento e instalación de los sistemas de distribución, generación y acumulación de energía eléctrica del buque y de las embarcaciones auxiliares.
Català: L'objectiu final d'aquests àmbits ha de ser el seu retorn al medi amb les mateixes característiques que l'entorn natural existent.
Español: El objetivo final de estos ámbitos tiene que ser su retorno al medio con las mismas características que el entorno natural existente.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'inici de revocació
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de inicio de revocació
Català: L'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú considera que tot el personal que hi presta serveis, així com la seva gestió, és un valor estratègic cabdal per tal d'assolir el seu objectiu principal: estar a disposició i donar un servei de qualitat a la ciutadania.
Español: El Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú considera que todo el personal que le presta servicios, así como su gestión, es un valor estratégico primordial con el fin de alcanzar su objetivo principal: estar a disposición y dar un servicio de calidad a la ciudadanía.
Català: Tots els treballadors/ores que així ho desitgin, podran fer descomptar del seu sou la quantitat que correspongui al 0,7% en concepte de cooperació al tercer i quart món.
Español: Todos los trabajadores/ras que así lo deseen podrán hacer descontar de su sueldo la cantidad que corresponda al 0,7% en concepto de cooperación en el tercer y cuarto mundo.
Català: Brodats dibuixats i aplicats: brodats populars dibuixats.
Español: Bordados dibujados y aplicados: bordados populares dibujados.
Català: Organisme 101: Direcció General de Trànsit
Español: Organismo 101: Dirección General de Tráfico.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al nucli rural de Viladellops, al terme municipal d'Olèrdola.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el núcleo rural de Viladellops, en el término municipal de Olèrdola.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 19 b), c) i e) del Reial decret llei esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 19, b), c) y e) del Real decreto ley mencionado.
Català: Serveis Territorials a Barcelona Comarques Institut Escola Jacint Verdaguer
Español: Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas Instituto Escuela Jacint Verdaguer
Català: Respecte als treballadors, les faltes lleus prescriuen als 10 dies; les greus, als 20 dies, i les molt greus, als 60 dies a comptar de la data en què l'empresa va tenir coneixement que s'havien comès i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Con respecto a los trabajadores, las faltas leves prescriben a los 10 días; las graves, a los 20 días, y las muy graves, a los 60 días a contar de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento que se habían cometido y, en todo caso, a los 6 meses de haber-se cometido.
Català: Habitatge en pis segon, porta primera de l'escala E, de l'edifici situat en aquesta ciutat, amb front al carrer Santiago Russinyol i un altre front del carrer Estanislao Figueras i rambla de Sant Nebridi, sense que consti si està numerat o no; que consta de cuina-safareig, dos banys, quatre dormitoris, rebedor, pas, menjador-estar i terrassa.
Español: Vivienda en piso segundo, puerta primera de la escalera E, del edificio sito en esta ciudad, con frente a la calle Santiago Russinyol y otro frente a la calle Estanislao Figueras y Rambla de Sant Nebridi, sin que conste si está o no numerado; que consta de cocina-lavadero, dos baños, cuatro dormitorios, recibidor, paso, comedor-estar y terraza.
Català: L'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC), conjuntament amb el Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat del Vallès (CAR) i el Consell Català de l'Esport de la Generalitat de Catalunya estableixen, d'acord amb les directrius generals del Govern, un pla de beques per a la formació de personal investigador en l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport.
Español: El Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC), conjuntamente con el Centro de Alto Rendimiento de Sant Cugat del Vallès (CAR) y el Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña establecen, de acuerdo con las directrices generales del Gobierno, un plan de becas para la formación de personal investigador en el ámbito de la educación física y el deporte y de las ciencias aplicadas al deporte.
Català: Atès el Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, que preveu en el seu article 3.2, lletra i), entre els principis rectors de la política esportiva de la Generalitat, el de vetllar especialment la pràctica esportiva en edat escolar, tant pel que fa a l'ensenyament públic com al privat.
Español: Visto el Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, que prevé en su artículo 3.2, letra i), entre los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad, el de velar especialmente la práctica deportiva en edad escolar, tanto con respecto a la enseñanza pública como a la privada.
Català: Càlcul de la bonificació i sistema de liquidació
Español: Cálculo de la bonificación y sistema de liquidación
Català: - Sol·licitants que prevegin realitzar el conjunt de les actuacions A, B1, B2 i B3 o B4 recollides en la mesura: 5 punts.
Español: - Solicitantes que prevean realizar el conjunto de las actuaciones A, B1, B2 y B3 o B4 incluidas en la medida: 5 puntos.
Català: Conté una part dels traçats dels vials de la urbanització anomenats carrer de Francesc Macià, carrer Lluís Companys i Pau Casals, els quals s'inclouran després de la nova delimitació en el terme municipal de Montoliu de Lleida.
Español: Contiene una parte de los trazados de los viales de la urbanización denominados calle de Francesc Macià, calle Lluís Companys y Pau Casals, los cuales se incluirán después de la nueva delimitación en el término municipal de Montoliu de Lleida.
Català: empreses del sector, en virtut de la quals la producció baixa
Español: las empresas del sector, en virtud de la cuales la producción baja
Català: El trienni s'abona a partir del mes en què es meriti i en cadascuna de les quinze pagues anuals.
Español: El trienio se abona a partir del mes en que se devengue y en cada una de las quince pagas anuales.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, CIDEM i Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, CIDEM y Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
Català: 23.2 Conforme a l'esmentada normativa, el contractant ha de permetre la realització dels controls previstos a l'apartat anterior, de tal manera que si s'hi oposa pot comportar la suspensió dels ajuts dels quals és beneficiari, i el departament competent en matèria de desenvolupament rural pot procedir a la rescissió del contracte i exigir el reemborsament de la totalitat dels ajuts percebuts, incrementats amb l'interès legal, sense perjudici de les sancions que siguin aplicables.
Español: 23.2 Conforme a la mencionada normativa, el contratante debe permitir la realización de los controles previstos en el apartado anterior, de manera tal que si se opone puede comportar la suspensión de las ayudas de las que es beneficiario, y el departamento competente en materia de desarrollo rural puede proceder a la rescisión del contrato y exigir el reembolso de la totalidad de las ayudas percibidas, incrementadas con el interés legal, sin perjuicio de las sanciones que sean aplicables.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Puigcerdà.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Puigcerdà.
Català: Tipus exterior convencional amb dues posicions de línia i una posició de transformador.
Español: Tipo exterior convencional con dos posiciones de línea y una posición de transformador.
Català: A: salari de 01/04/02 a 31/03/03 revisat 3,45% + 0,25%; B: salari de 01/04/03 a 31/03/04 revisat 2,25%; C: salari 01/04/04 a 31/03/05 previst 2,00% + 0,25%; D: salari 01/04/04 a 31/03/05 revisat 3,40; E: endarreriments diferència columna 4-5.
Español: A: salario de 01/04/02 a 31/03/03 revisado 3,45% + 0,25%; B: salario de 01/04/03 a 31/03/04 revisado 2,25%; C: salario 01/04/04 a 31/03/05 previsto 2,00% + 0,25%; D: salario 01/04/04 a 31/03/05 revisado 3,40; E: atrasos diferencia columna 4-5.
Català: L'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, regula la figura de l'encàrrec de gestió, amb el benentès que no suposa la cessió de la titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici, i estableix que el seu instrument de formalització, quan vinculi entitats pertanyents a la mateixa Administració com és el cas, hagi de ser publicat al corresponent butlletí oficial.
Español: El artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, regula la figura del encargo de gestión, con la condición que no supone la cesión de la titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio, y establece que su instrumento de formalización, cuando vincule entidades pertenecientes a la misma Administración como es el caso, tenga que ser publicado en el correspondiente boletín oficial.
Català: A la Memòria econòmica de Catalunya que edita el Consell General de Cambres es farà constar que el capítol sobre l'empresa catalana s'ha incorporat a la publicació gràcies a la col·laboració del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: En la Memoria económica de Cataluña que edita el Consejo General de Cámaras se hará constar que el capítulo sobre la empresa catalana se ha incorporado a la publicación gracias a la colaboración del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: eslovac, txec, anglès
Español: eslovaco, checo, inglés
Català: Es recomana que l'ús hoteler en les masies i cases rurals sigui admissible en aquelles masies de superfície aproximada de 1.000 m².
Español: Se recomienda que el uso hotelero en las masías y casas rurales sea admisible en aquellas masías de superficie aproximada de 1.000 m².
Català: La manca de justificació, en tot o en part, de l'aplicació dels fons percebuts o la justificació fora del termini establert per a acreditar la realització de l'objecte de la subvenció.
Español: La falta de justificación, en todo o en parte, de la aplicación de los fondos percibidos o la justificación fuera del plazo establecido para acreditar la realización del objeto de la subvención.
Català: d) Haver presentat una sol·licitud en la fase de campanya de difusió d'ofertes de pràctiques dels ajuts al pràcticum Odisseu.
Español: d) Haber presentado una solicitud en la fase de campaña de difusión de ofertas de prácticas de las ayudas al prácticum Odisseu.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAU o el seu president o presidenta, i la CEAR o el seu president o presidenta, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAU o su presidente o presidenta, y la CEAR o su presidente o presidenta, con arreglo al Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica amb caràcter favorable del Pla d'ordenació urbanística municipal de Lleida, amb les condicions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica con carácter favorable del Plan de ordenación urbanística municipal de Lleida, con las siguientes condiciones: