BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2n. Sotmetre aquest acord, juntament amb la proposta d'Ordenança, a informació pública mitjançant la inserció dels anuncis corresponents al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, pel termini de trenta dies hàbils a comptar des de l'endemà de la darrera de les publicacions oficials esmentades, per tal que es puguin presentar reclamacions i al·legacions, en el benentès que si no se'n presenten, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu sense necessitat de cap tràmit posterior.
Español: 2º.- Someter este acuerdo, junto con la propuesta de Ordenanza, a información pública, mediante la inserción de los correspondientes anuncios en el Boletín Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un medio de comunicación de la prensa diaria, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, durante un plazo de treinta días hábiles a contar desde el día siguiente a la última de las publicaciones oficiales mencionadas, a fin de que puedan presentarse reclamaciones y alegaciones, en caso de no presentarse, el acuerdo de la aprobación inicial serà definitivo sin necesidad de ningún trámite posterior.
Català: La Comissió Paritària ha d' analitzar aquest tema 1 vegada a l'any, preferiblement en el segon trimestre.
Español: La Comisión Paritaria analizará este tema 1 vez al año, preferiblemente en el segundo trimestre.
Català: Els annexes adjunts al conveni contenen les quanties salarials.
Español: En los anexos adjuntos al Convenio se contienen las
Català: v) Grades i serveis per al públic: espais destinats als usuaris que van a la instal·lació a veure la pràctica esportiva sense participar-hi, principalment quan hi ha una competició.
Español: v) Gradas y servicios para el público: espacios destinados a los usuarios que van a la instalación a ver la práctica deportiva sin participar, principalmente cuando hay una competición.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió de subvencions als ajuntaments i entitats municipals descentralitzades per a actuacions urgents d'adaptació a la seguretat, l'habitabilitat o la funcionalitat dels equipaments esportius existents a executar durant l'any 2015, que tinguin per objecte la substitució, el condicionament o la millora d'un dels tipus d'actuació següents:
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de subvenciones a los ayuntamientos y las entidades municipales descentralizadas para actuaciones urgentes de adaptación a la seguridad, la habitabilidad o la funcionalidad de los equipamientos deportivos existentes a ejecutar durante el año 2015, que tengan por objeto la sustitución, la reforma o la mejora de uno de los tipos de actuación siguientes:
Català: No queden excloses les inversions en ecomuseus, museus, biblioteques o arxius en la mesura que la finalitat de la inversió tingui relació amb l'estudi, conservació, difusió o promoció de la cultura popular i tradicional o del patrimoni etnològic.
Español: No quedan excluidas aquellas inversiones en ecomuseos, museos, bibliotecas o archivos en la medida en que la finalidad de la inversión tenga relación con el estudio, conservación, difusión o promoción de la cultura popular y tradicional o del patrimonio etnológico.
Català: Atesa la situació excepcional motivada per la pandèmia de la COVID-19, des de diversos àmbits s'ha plantejat modificar el calendari de festius amb obertura comercial autoritzada per a l'any 2020, en el sentit de substituir el dia 6 de desembre de 2020 (diumenge), pel dia 8 de desembre de 2020 (dimarts, festa de la Immaculada Concepció).
Español: Vista la situación excepcional motivada por la pandemia de la COVID-19, desde varios ámbitos se ha planteado modificar el calendario de festivos con apertura comercial autorizada para el año 2020, en el sentido de sustituir el día 6 de diciembre de 2020 (domingo), por el día 8 de diciembre de 2020 (martes, fiesta de la Inmaculada Concepción).
Català: Integració de la prova d'accés en les proves específiques de validació
Español: Integración de la prueba de acceso en las pruebas específicas de validación
Català: Jornada diària de cinc hores, de dilluns a divendres.
Español: Jornada diaria de cinco horas, del lunes al viernes.
Català: El complement que s'ha d'abonar per dia efectivament treballat en la seva totalitat és el resultat de multiplicar els punts obtinguts en l'avaluació semestral precedent (juny i desembre), pels euros/punt, que per als nivells de qualificació que el meritin, es detalla en la columna H de l'Annex I, de conformitat amb el que disposa l'apartat següent.
Español: El complemento a abonar por día efectivamente trabajado en su totalidad será el resultante de multiplicar los puntos obtenidos en la evaluación semestral precedente (junio y diciembre), por los euros/punto, que para los niveles de calificación que lo devengan, se detalla en la columna H del Anexo I, de conformidad con lo que dispone el apartado siguiente.
Català: Se situarà a la planta soterrani o bé a la planta baixa; en el primer dels casos, l'ocupació podrà ser la que correspongués a la màxima de la planta baixa.
Español: Se situará en la planta sótano o bien en la planta baja; en el primero de los casos, la ocupación podrá ser la que correspondiera a la máxima de la planta baja.
Català: Atès que per la Resolució de 30 de setembre de 1997 es va nomenar
Español: Visto que por la Resolución de 30 de septiembre de 1997 se
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica informa que l'activitat se situa en una zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, i informa que no s'estableixen mesures correctores a incloure en la declaració d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica informa de que la actividad se sitúa en una zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, e informa de que no se establecen medidas correctoras a incluir en la declaración de impacto ambiental.
Català: Per a l'emmagatzematge dels diferents residus es disposa de contenidors específics.
Español: Para el almacenamiento de los diferentes residuos se dispone de contenedores específicos.
Català: transitòria que s'instrueixin, de la causa i els criteris que els
Español: transitoria que se instruyan, de la causa y los criterios que los motivan y de
Català: Pel que fa a la ramaderia, hi ha principalment caps de bestiar porcí i, en menys nombre, també hi ha explotacions del sector avícola i boví, entre d'altres.
Español: Con respecto a la ganadería, hay principalmente cabezas de ganado porcino y, en menor número, también se encuentran explotaciones del sector avícola y bovino, entre otros.
Català: Autoritzar els transports per carretera els dies en què hi ha restriccions i autoritzar els talls i usos excepcionals de la via.
Español: Autorizar los transportes por carretera los días en los que haya restricciones y autorizar los cortes y usos excepcionales de la vía.
Català: La Junta de Govern es reunirà preceptivament, pel cap baix, un cop cada dos mesos i sempre que la convoqui el degà, o ho sol·licitin tres dels seus membres.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá de forma preceptiva, al menos, una vez cada dos meses y siempre que la convoque el decano, o lo soliciten tres de sus miembros.
Català: .1 Capacitat econòmica de la unitat familiar
Español: .1 Capacidad económica de la unidad familiar
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de situacions i incidències.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de situaciones e incidencias.
Català: Si en el primer període es desestimés una sol·licitud per manca de disponibilitat pressupostària, aquesta sol·licitud seria valorada automàticament per al segon i últim termini de resolució.
Español: Si en el primer periodo se desestimar una solicitud por falta de disponibilidad presupuestaria, esta solicitud sería valorada automáticamente para el segundo y último plazo de resolución.
Català: Ajuntament del Morell, Xavier Tardiu Bonet, DNI 39.906.843 A.
Español: Ayuntamiento de El Morell, Xavier Tardiu Bonet, DNI 39.906.843 A.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la modificació de la línia de 100 kV Vic-Sau-Sant Hilari-Susqueda-Girona, entre els suports 57 i 125, als termes municipals de Sant Sadurní d'Osormort, Vilanova de Sau, Sant Hilari Sacalm i Osor, promogut per l'empresa Red Eléctrica de España, SAU.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la modificación de la línea de 100 kV Vic-Sau-Sant Hilari-Susqueda-Girona, entre los soportes 57 y 125, en los términos municipales de Sant Sadurní d'Osormort, Vilanova de Sau, Sant Hilari Sacalm y Osor, promovido por la empresa Red Eléctrica de España, SAU.
Català: 15.1 Els centres guardonats amb els premis previstos a la base 4.2 hauran de justificar la despesa en l'adquisició dels llibres i les publicacions o l'equipament cientificodocent destinats al centre i acreditar-la com a màxim el 30 d'octubre de 2012 mitjançant els models normalitzats per justificar la despesa i l'estada a les colònies, que estaran disponibles a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 15.1 Los centros galardonados con los premios previstos en la base 4.2 deberán justificar el gasto en la adquisición de los libros y las publicaciones o el equipamiento científico‑docente destinados al centro, y acreditarlo como máximo el 30 de octubre de 2012 mediante los modelos normalizados para la justificación del gasto y de la estancia en las colonias, que estarán disponibles en la página web de la AGAUR.
Català: A títol enunciatiu i no limitatiu, les facultats i atribucions del Consell d'Administració són les següents:
Español: A título enunciativo y no limitativo, las facultades y atribuciones del Consejo de Administración son las siguientes:
Català: Per tot el que s'ha exposat, i d'acord amb l'article 39 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por todo lo expuesto, y de conformidad con el artículo 39 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno,
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la contractació del servei d'alimentació per als pacients ingressats a l'Institut Català d'Oncologia i per a l'explotació del menjador laboral i la cafeteria de l'hospital Duran i Reynals, de l'empresa pública Institut Català d'Oncologia.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la contratación del servicio de alimentación para los pacientes ingresados en el Instituto Catalán de Oncología y para la explotación del comedor laboral y la cafetería del hospital Duran i Reynals, de la empresa pública Instituto Catalán de Oncología.
Català: i ordenació de les operacions, els mètodes que cal aplicar, els
Español: determinación y ordenación de las operaciones, los métodos
Català: Subministrament a la urbanització de Can Carbonell del terme municipal de Caldes de Malavella.
Español: Suministro a la urbanización de Can Carbonell del término municipal de Caldes de Malavella.
Català: 1 equipament reflectant
Español: 1 equipamiento reflectante
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de les subvencions dels Programes Integrals per a persones joves inscrites en el Sistema de Garantia Juvenil.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las subvenciones de Programas Integrales para personas jóvenes inscritas en el Sistema de Garantía Juvenil.
Català: ACORD GOV/43/2008, de 4 de març, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte d'estació depuradora d'aigües residuals i col·lector en alta de Jorba, al terme municipal de Jorba.
Español: ACUERDO GOV/43/2008, de 4 de marzo, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de estación depuradora de aguas residuales y colector en alta de Jorba, en el término municipal de Jorba.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació de la Dra. Elena Gomez Diaz.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación de la Dra. Elena Gómez Díaz.
Català: 3.2 La presentació de sol·licituds per mitjans telemàtics s'ha de realitzar dins del termini establert a la resolució de convocatòria de les proves.
Español: 3.2 La presentación de solicitudes por medios telemáticos se ha de realizar dentro del plazo establecido en la resolución de convocatoria de las pruebas.
Català: Modificació número 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Organyà
Español: Modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Organyà
Català: Respon a consultes i posicionaments formulats per la ciutadania, empreses i organismes vinculats a la seguretat alimentària i la protecció de la salut, d'acord amb els criteris i les normes d'aplicació sectorial de l'àmbit.
Español: Responde a consultas y posicionamientos formulados por la ciudadanía, empresas y organismos vinculados a la seguridad alimentaria y la protección de la salud, de acuerdo con los criterios y las normas de aplicación sectorial del ámbito.
Català: c) Per un acord del consell d'administració, que requerirà l'aprovació de les entitats consorciades a través del mateix procediment que l'aprovació i modificació dels Estatuts.
Español: c) Por un acuerdo del consejo de administración, que requerirá la aprobación de las entidades consorciadas a través del mismo procedimiento que la aprobación y modificación de los Estatutos.
Català: Instal·lació d'un dipòsit controlat de runes de la construcció, aconseguint la recuperació morfològica de la finca existent al polígon 46, parcel·la 42, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Gestora de Runes de la Construcció, SA.
Español: Instalación de un depósito controlado de escombros de la construcción, consiguiendo la recuperación morfológica de la finca existente en el polígono 46, parcela 42, en el término municipal de Riudoms, promovida por Gestora de Runes de la Construcción, SA.
Català: La notificació s'efectua mitjançant aquest Edicte ja que no s'ha pogut dur a terme personalment, bé perquè es desconeix el domicili actual de les persones interessades o bé per absència d'aquestes en el moment de la notificació.
Español: La notificación se efectúa mediante el presente Edicto ya que no se ha podido realizar personalmente, bien porque se desconoce el domicilio actual de las personas interesadas bien por ausencia de éstas en el momento de la notificación.
Català: Es consideraran despeses imputables les despeses salarials i les despeses imputables a la Seguretat Social dels inseridors laborals d'acord amb el que s'estableix a l'article 44 d'aquesta Ordre.
Español: Se considerarán gastos imputables los gastos salariales y los gastos imputables a la Seguridad Social de los insertores laborales de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de esta Orden.
Català: Resistència a compressió:
Español: Resistencia a compresión:
Català: El Reial decret 1838/1997, de 5 de desembre, regula l'inici de l'activitat pesquera i els establiments i canvis de base dels vaixells de pesca i fixa els requeriments per a les autoritzacions dels canvis de base, amb la delimitació de les zones de pesca de l'Estat espanyol, la qual cosa representa un canvi substancial en la gestió territorial de l'activitat pesquera.
Español: El Real decreto 1838/1997, de 5 de diciembre, regula el inicio de la actividad pesquera y los establecimientos y cambios de base de las embarcaciones de pesca y fija los requerimientos para las autorizaciones de los cambios de base, con la delimitación de las zonas de pesca del Estado español, lo que representa un cambio sustancial en la gestión territorial de la actividad pesquera.
Català: c) En cas de trobar-se en la situació que estableix l'article 5.5, documentació justificativa d'haver iniciat novament la producció i els lliuraments o la venda directa.
Español: c) En caso de encontrarse en la situación que establece el artículo 5.5, documentación justificativa de haber iniciado nuevamente la producción y las entregas o la venta directa.
Català: Als exemplars caldrà fer esment del suport de la Generalitat de Catalunya.
Español: En los ejemplares deberá hacerse mención del apoyo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que és vacant un lloc a la Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència, i vista la proposta del/de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto en la Secretaría General Adjunta del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del/de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 4.4 Correspon a la unitat gestora, la selecció dels centres que han de dur a terme el procediment, la proposta d'assignació de les persones candidates als centres i la seva reassignació, la coordinació territorial del procés, la gestió de les reclamacions derivades de la preinscripció, el control de qualitat del procés, la gestió del pressupost, si s'escau, l'assignació de presidents, secretaris i vocals, així com donar suport als centres i a les comissions avaluadores.
Español: 4.4 Corresponde a la unidad gestora, la selección de los centros que tienen que llevar a cabo el procedimiento, la propuesta de asignación de las personas candidatas a los centros y su reasignación, la coordinación territorial del proceso, la gestión de las reclamaciones derivadas de la preinscripción, el control de calidad del proceso, la gestión del presupuesto, en si caso, la asignación de presidentes, secretarios y vocales, así como dar apoyo a los centros y a las comisiones evaluadoras.
Català: Facilita pautes i referents per a l'organització de l'acció educativa i els continguts dels ensenyaments i assegura que, en el marc de l'autonomia dels centres, els projectes educatius n'ordenin la gestió, la direcció, l'organització pedagògica i els continguts dels ensenyaments.
Español: Facilita pautas y referentes para la organización de la acción educativa y los contenidos de las enseñanzas y asegura que, en el marco de la autonomía de los centros, los proyectos educativos ordenen la gestión, la dirección, la organización pedagógica y los contenidos de las enseñanzas.
Català: Els col·legiats, en qualsevol cas, poden exercir el seu dret a obtenir la informació sobre els assumptes de l'ordre del dia.
Español: Los colegiados, en cualquier caso, pueden ejercer su derecho a obtener la información sobre los asuntos del orden del día.
Català: .2 Objecte: l'adquisició de material sanitari per a l'Hospital de Santa Maria de Lleida i per l'ABS Lleida Rural Nord.
Español: .2 Objeto: la adquisición de material sanitario para el Hospital de Santa Maria de Lleida y el ABS Lleida Rural Nord.
Català: A més, es troba al costat de l'activitat extractiva actual del mateix sol·licitant.
Español: Además, se encuentra al lado de la actividad extractiva actual del mismo solicitante.
Català: Lot 6.- Cadires de col·lectivitats i bancades:
Español: Lote 6.- Sillas de colectividades y bancadas:
Català: D'acord amb les normes legals esmentades, adscriure els notaris a les places de notaries vacants radicades al territori de Catalunya, segons es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con las normas legales mencionadas, adscribir a los notarios a las plazas de notarías vacantes ubicadas en el territorio de Cataluña, según se detalla a continuación:
Català: Atesa la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, així com el Reial decret 174/2011, d'11 de febrer, pel qual s'aprova el barem de valoració de la situació de dependència;
Español: Considerando la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, así como el Real decreto 174/2011, de 11 de febrero, por el que se aprueba el baremo de valoración de la situación de dependencia;
Català: En tot cas hi haurà una visita inicial, una intermitja i una en finalitzar la formació pràctica.
Español: En cualquier caso habrá una visita inicial, una intermedia y una al finalizar la formación práctica.
Català: Durant el període probatori el treballador tindrà els mateixos drets i obligacions que corresponguin a la categoria professional i a lloc de treball que desenvolupí, com si fos de plantilla, excepte els derivats de l'extinció de la relació laboral. Aquesta podrà instar-se, durant el transcurs de l'esmentat període, per qualsevol de les parts sense necessitat d'al·legar cap causa sobre això, amb la condició que es comuniqui per escrit, fent constar com a causa de l'extinció de la relació laboral el no superar el període probatori.
Español: Durante el período de prueba el trabajador tendrá los mismos derechos y obligaciones que correspondan a la categoría profesional y puesto de trabajo que desempeñe, como si fuera de plantilla, excepto los derivados de la extinción de la relación laboral.Ésta podrá instarse, durante el transcurso de dicho período, por cualquiera de las partes sin necesidad de alegar causa alguna al respecto, con la condición de que se comunique por escrito, haciendo constar como causa de la extinción de la relación laboral el no superar el período de prueba.
Català: De conformitat amb el que preveu el Real Decret 1046/2003, d'1 d'agost, pel què es regula el subsistema de formació professional contínua i amb la finalitat de facilitar la formació i promoció professional dels treballadors, les empreses podran organitzar i gestionar, o bé contractar-lo amb un centre o institució especialitzada la realització de cursos de formació professional.
Español: De conformidad con lo que previene el Real Decreto 1046/2003, de 1 de Agosto, por el que se regula el Subsistema de Formación Profesional Contínua y con la finalidad de facilitar la formación y promoción profesional de los trabajadores/as, las empresas podrán organizar y gestionar, o bien contratarlo con un centro o institución especializada la realización de cursos de formación profesional.
Català: - Tram de línia aèria que s'inicia a la línia Llacuna, al suport 26 bis i finalitza al suport 28 de la línia de derivació al CT 47257.
Español: - Tramo de línea aérea que se inicia en la línea Llacuna, en el apoyo 26 bis y finaliza en el apoyo 28 de la línea de derivación en el CT 47257.
Català: Resolució de la secretària general del Departament de Salut, de 8 de març de 2012, de denegació d'autorització de compatibilitat d'una activitat pública principal a la Generalitat de Catalunya i una activitat pública secundària assistencial.
Español: Resolución de la secretaria general del Departamento de Salud, de 8 de marzo de 2012, de denegación de autorización de compatibilidad de una actividad pública principal en la Generalidad de Cataluña y una actividad pública secundaria asistencial.
Català: Tenint en compte que en el DOGC núm. 4579, de 23 de febrer de 2006, s'ha publicat el text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Julià de Ramis, és procedent la publicació de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 24 de maig de 2005 i la normativa urbanística, si s'escau, de conformitat amb la vigent disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Teniendo en cuenta que en el DOGC núm. 4579, de 23 de febrero de 2006, se ha publicado el texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Julià de Ramis, es procedente la publicación del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 24 de mayo de 2005 y la normativa urbanística, si es necesario, de conformidad con la vigente disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.