BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 3: se situa a Tordera al marge oest d'un camp de conreu, i a uns tres-cents seixanta-quatre metres al nord-oest del Mas de la Casanova.
Español: Mojón 3: se sitúa en Tordera en el margen oeste de un campo de cultivo y a unos trescientos sesenta y cuatro metros al noreste del Mas de la Casanova.
Català: En data 15 de febrer de 2006, el senyor Perfecte Pi i Roca, en nom i representació de SGS Tecnos, SA, amb seu al carrer Llull, 95-97, 6è pis, va presentar la sol·licitud per ser acreditada com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats industrials (nivell 1), energètiques (nivell 1), comercials i serveis (nivell 1), recreatives, espectacles i oci (nivell 2) i gestió de residus (nivell 1).
Español: En fecha 15 de febrero de 2006, el señor Perfecte Pi Roca, en nombre y representación de SGS Tecnos, SA, con sede en la calle Llull, 95-97, 6º piso, presentó la solicitud para ser acreditada como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades industriales (nivel 1), energéticas (nivel 1), comerciales y servicios (nivel 1), recreativas, espectáculos y ocio (nivel 2) y gestión de residuos (nivel 1).
Català: Un projecte docent d'innovació i investigació didàctica a realitzar en un centre o servei educatiu, consistent en un treball original de recerca directament relacionat amb el lloc de treball de la seva especialitat docent.
Español: Un proyecto docente de innovación e investigación didáctica a realizar en un centro o servicio educativo, consistente en un trabajo original de investigación directamente relacionado con el puesto de trabajo de su especialidad docente.
Català: Les parts es comprometen a resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que pugui sorgir en el desenvolupament d'aquest Conveni, preferentment en el si de la Comissió de seguiment.
Español: Las partes se comprometen a resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que pueda surgir en el desarrollo de este Convenio, preferentemente en el seno de la Comisión de seguimiento.
Català: Posteriorment, el Decret llei 15/2019, de 26 de novembre, ha modificat els apartats 3 i 4 de l'article 13 del Decret llei 4/2010, de 3 d'agost, a l'efecte de regular les funcions que el CAR assumeix, com a pròpies, en els procediments d'accés a la funció pública i de promoció interna que requereixen l'avaluació de l'aptitud física dels aspirants i de suprimir la qualificació de l'entitat com a mitjà propi.
Español: Posteriormente, el Decreto Ley 15/2019, de 26 de noviembre, ha modificado los apartados 3 y 4 del artículo 13 del Decreto Ley 4/2010, de 3 de agosto, a efectos de regular las funciones que el CAR asume, como propias, en los procedimientos de acceso a la función pública y de promoción interna que requieren la evaluación de la aptitud física de los aspirantes y de suprimir la calificación de la entidad como medio propio.
Català: En aquells edificis existents a l'entrada en vigor d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, la tipologia dels quals sigui a base de passadís d'accés als habitatges, es permetrà, amb independència del sostre màxim fixat per aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, el tancament amb elements vidrats dels espais comuns d'accés, es a dir, del passadís i de les escales, amb les següents condicions:
Español: En aquellos edificios existentes en la entrada en vigor de este Plan de ordenación urbanística municipal, cuya tipología sea a base de pasadizo de acceso a las viviendas, se permitirá, con independencia del techo máximo fijado por este Plan de ordenación urbanística municipal, el cierre con elementos vidriados de los espacios comunes de acceso, es decir, del pasadizo y de las escalera, con las siguientes condiciones:
Català: El règim de funcionament de l'activitat és de 305 dies l'any, amb un total de 2440 hores l'any.
Español: El régimen de funcionamiento de la actividad es de 305 días el año, con un total de 2440 horas el año.
Català: En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament de Governació i Administracions Públiques, a les adreces indicades al punt 3 d'aquesta convocatòria.
Español: En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los de anuncios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, a las direcciones indicadas al punto 3 de esta convocatoria.
Català: Si el treballador excedent té una categoria professional compresa entre peó i cap d'equip de producció, auxiliar i oficial de primera administratiu i auxiliar i tècnic de primera, totes dues incloses, en finalitzar la seva excedència té dret a reingressar a l'empresa amb la mateixa categoria professional, sempre que en el moment de la concessió de l'excedència no s'ultrapassi un 3% de treballadors excedents en la seva categoria; a aquests efectes, no es computen les excedències per maternitat, sindicals i servei militar.
Español: Si el trabajador excedente ostentara una categoría profesional comprendida entre peón y jefe de equipo de producción, auxiliar y oficial de primera administrativo y auxiliar y técnico de primera ambas incluidas, al término de su excedencia tendrá derecho a reingresar en la empresa con la misma categoría profesional, siempre y cuando en el momento de la concesión de la excedencia no se superase un 3% de trabajadores excedentes en su categoría, sin que a estos efectos se computen las excedencias por maternidad, sindicales y servicio militar.
Català: Havent-se extraviat el títol de BUP amb núm. de registre imprès 199905089199 corresponent a la convocatòria de Juny de l'any 1998 i que pertany a CRISTIAN UTRILLA TAMARGO es fa pública la iniciació en aquest IES COLLSEROLA de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de BUP con n.º de registro impreso 199905089199 correspondiente a la convocatoria de Junio de año 1998 que pertenece a CRISTIAN UTRILLA TAMARGO se hace pública la iniciación en este IES COLLSEROLA del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30.08.88).
Català: Nombre màxim de plantes: és el nombre màxim de plantes permeses dins de l'alçària màxima.
Español: Número máximo de plantas: es el número máximo de plantas permitidas dentro de la altura máxima.
Català: Quan la canonada arriba al final de la carretera T-203 es troba amb la rotonda existent tot just davant el cementiri del Catllar.
Español: Cuando la tubería llega al final de la carretera T-203 se encuentra con la rotonda existente justo delante del cementerio de El Catllar.
Català: Estudia oportunitats d'obtenció d'ingressos recurrents o extraordinaris del patrimoni de la Generalitat.
Español: Estudia oportunidades de obtención de ingresos recurrentes o extraordinarios del patrimonio de la Generalidad.
Català: 2.1 S'afegeix l'article 10, amb el contingut següent:
Español: 2.1 Se añade el artículo 10, con el siguiente contenido:
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de majoristes de fruites, verdures, hortalisses, plàtans i patates de la província de Barcelona per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas de frutas, verduras, hortalizas, plátanos y patatas de la provincia de Barcelona para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 37.1 En la sanció consistent en la deducció proporcional de les retribucions, s'ha de prendre com a base la totalitat de les remuneracions íntegres mensuals, llevat de l'ajut familiar que percebi el funcionari en el moment de la comissió de la falta, i s'ha de dividir la base per 30.
Español: 37.1 En la sanción consistente en la deducción proporcional de las retribuciones, se tomará como base la totalidad de las remuneraciones íntegras mensuales, salvo la ayuda familiar que perciba el funcionario en el momento de la comisión de la falta, y se dividirá la base por 30.
Català: Finalitat: Adequació paviment pista poliesportiva
Español: Finalidad: Adecuación pavimento pista polideportiva
Català: EDICTE sobre modificació dels Estatuts del Consorci SIGMA.
Español: EDICTO sobre modificación de los Estatutos del Consorcio SIGMA.
Català: Conveni de col·laboració per al manteniment i actualització del projecte europeu LINGU@NETWORK
Español: Convenio de colaboración para el mantenimiento y actualización del proyecto europeo LINGU@NETWORK
Català: de les administracions públiques i la solvència tècnica en
Español: contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica
Català: Atès que la construcció d'aquest gasoducte es considera necessària, ja que la seva finalitat principal, a curt termini, recau en garantir el subministrament de gas natural als nuclis urbans i polígons industrials dels termes municipals de Figueres i Vilafant, tenint en compte que actualment aquestes poblacions estan subministrades a partir d'una planta satèl·lit de GNL amb una capacitat d'emmagatzematge de 300 m3, la qual cosa comporta una important limitació i a la vegada origina problemes de transport per carretera.
Español: Puesto que la construcción de este gaseoducto se considera necesaria, ya que su finalidad principal, a corto plazo, recae en garantizar el suministro de gas natural a los núcleos urbanos y polígonos industriales de los términos municipales de Figueres y Vilafant, teniendo en cuenta que actualmente estas poblaciones están suministradas a partir de una planta satélite de GNL con una capacidad de almacenaje de 300 m3, lo cual comporta una importante limitación y a la vez origina problemas de transporte por carretera.
Català: Per l'atorgament de la llicència de primera ocupació es necessari que la comprovació hagi resultat positiva.
Español: Para la otorgación de la licencia de primera ocupación es necesario que la comprobación haya resultado positiva.
Català: Cas que s'hagi gaudit d'aquest permís per haver-se constituït com a parella de fet, no podran tornar a gaudir del permís cas que contreguin matrimoni.
Español: En caso que se haya disfrutado de este permiso por haberse constituido como pareja de hecho, no podran volver a disfrutar del permiso en caso que contraigan matrimonio.
Català: El Pla de gestió de l'explotació 267 AB va ser presentat per Fartet, SCCL, mentre que actualment el titular de l'explotació és Cooperativa del Camp d'Ivars d'Urgell, SCCL.
Español: El Plan de gestión de la explotación 267 AB fue presentado por Fartet, SCCL, mientras que actualmente el titular de la explotación es Cooperativa del Camp d'Ivars d'Urgell, SCCL.
Català: En la construcció de l'embassament de Margalef es poden diferenciar clarament tres fases que a continuació es descriuen.
Español: En la construcción del embalse de Margalef se pueden diferenciar claramente tres fases que a continuación se describen.
Català: .1 Es deixa sense efecte l'expedient sancionador núm. 1G/0138/96 i tots els actes subsegüents que s'hagin tramitat en conseqüència contra Manuel Jiménez Motera i Ana Fornieles Belmonte.	.1 Dejar sin efecto el expediente sancionador núm. 1G/0138/96 i todos los actos subsiguientes que se hayan tramitado en su consecuencia contra Manuel Jiménez Motera y Ana Fornieles Belmonte.
Català: Descripció: Subministrament de la infraestructura TIC per a la consolidació d'emmagatzematge i organització del cicle de vida de les dades de GISA.
Español: Descripción: Suministros de la infraestructura TIC para la consolidación del almacenaje y organización del ciclo de vida de los datos de GISA
Català: Sens perjudici de l'actuació d'aquesta Subcomissió, el Comitè d'Empresa pot sol·licitar del departament corresponent les dades que vulgui sobre absentisme del personal.
Español: Sin perjuicio de la actuación de esa Subcomisión, el Comité de Empresa podrá solicitar del departamento correspondiente los datos que desee sobre absentismo del personal.
Català: agrícola. Organització comuna del mercat en el marc de la PAC.
Español: Organización común del mercado en el marco de la PAC.
Català: Aquestes quanties solament es poden disminuir, amb el dictamen favorable previ de la Comissió Jurídica Assessora, si ho exigeixen circumstàncies excepcionals.
Español: Estas cuantías solo se pueden disminuir, con el dictamen favorable previo de la Comisión Jurídica Asesora, si lo exigen circunstancias excepcionales.
Català: S'estableix una jornada anual de 1.767,5 hores efectives de treball per a l'any 2000 i de 1.763,5 per a l'any 2001.
Español: Se establece una jornada anual de 1.767,5 horas efectivas de trabajo para el año 2000 y de 1.763,5 para el año 2001.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general que afecta el sector anomenat Pont del Raval, promogut i tramès per l'Ajuntament de Ripoll, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació de la corresponent certificació registral acreditativa d'haver-se efectuat la cessió de la zona verda que preveu el conveni urbanístic que inclou l'expedient.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general que afecta el sector denominado Pont del Raval, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Ripoll, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de la correspondiente certificación registral acreditativa de haberse efectuado la cesión de la zona verde que prevé el convenio urbanístico que incluye el expediente.
Català: domiciliària amb dret a percebre el plus anterior i posterior a dia
Español: domiciliaria con derecho a percibir el plus anterior y posterior a festivos
Català: Els delegats de personal disposaran de fins a 15 hores mensuals per al desenvolupament de les seves funcions, que podran acumular-se en algun dels seus membres.
Español: Los delegados del personal dispondrán de hasta 15 horas mensuales para el desarrollo de sus funciones, que podrán acumularse en alguno de sus miembros.
Català: Atesa la Resolució JUS/2656/2013, de 10 de desembre (DOGC núm. 6524, de 18.12.2013), per la qual es va nomenar el senyor José Ricardo Sanchis Mir subdirector de Tractament del Centre Penitenciari Brians 1, de Sant Esteve Sesrovires, de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución JUS/2656/2013, de 10 de diciembre (DOGC núm. 6524, de 18.12.2013), por la que se nombró al señor José Ricardo Sanchis Mir subdirector de Tratamiento del Centro Penitenciario Brians 1, de Sant Esteve Sesrovires, de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia;
Català: a) L'existència d'un dèficit no financer, en els termes del sistema europeu de comptes 1995 (SEC-95), de 1.177 milions d'euros, que contrasta amb el superàvit no financer de 284 milions d'euros que presenta el Resultat pressupostari consolidat de la Memòria de la liquidació de l'exercici del 2003.
Español: a) La existencia de un déficit no financiero, en los términos del sistema europeo de cuentas 1995 (SECO-95), de 1.177 millones de euros, que contrasta con el superávit no financiero de 284 millones de euros que presenta el Resultado presupuestario consolidado de la Memoria de la liquidación del ejercicio de 2003.
Català: Aquestes beques són compatibles amb altres beques per a la mateixa finalitat d'entitats públiques o privades que pugui rebre l'interessat o interessada sempre que no comportin la realització d'activitats en la mateixa franja horària en què la persona becària ha de desenvolupar les seves tasques del Museu.
Español: Estas becas son compatibles con otras becas para la misma finalidad de entidades públicas o privadas que pueda recibir el interesado o interesada siempre que no comporten la realización de actividades en la misma franja horaria en que la persona becaria tiene que desarrollar sus tareas del Museo.
Català: L'objecte d'aquest contracte és la concessió demanial, mitjançant procediment obert, de l'explotació dels mòduls situats al parc de Can Jalpí, així com del seu entorn més immediat; en el béns de propietat municipal que tenen la condició jurídica de béns municipals de domini públic i així figuren inventariats; es descriuen de la següent manera:
Español: El objeto de este contrato es la concesión demanial, mediante procedimiento abierto, de la explotación de los módulos situados en el parc de Can Jalpí, así como de su entorno más inmediato; en el bien de propiedad municipal que tienen la condición jurídica de bienes municipales de dominio público y así figuran inventariados; se describen de la siguiente manera:
Català: Constitueixen el patrimoni de l'Autoritat Catalana de la Competència els béns i els drets que li són adscrits, i els béns i els drets propis, de qualsevol naturalesa, que adquireix per qualsevol títol.
Español: Constituyen el patrimonio de la Autoridad Catalana de la Competencia los bienes y derechos que le son adscritos, y los bienes y derechos propios, de cualquier naturaleza, que adquiere por cualquier título.
Català: 3.1 Les sol·licituds per concórrer als programes d'aquesta convocatòria s'han de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències esmentades a l'annex 2 d'aquesta Ordre o a través d'Internet a la web del Departament de Benestar i Família (www.gencat.net/benestar).
Español: 3.1 Las solicitudes para concurrir a los programas de la presente convocatoria han de formularse en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias citadas en el anexo 2 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia (www.gencat.net/benestar).
Català: De les ajudes per a la inversió per al reciclatge i la reutilització de residus, d'acord amb l'article 47 del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny, són subvencionables les inversions pel reciclatge i la reutilització de residus generats per una altra empresa.
Español: De las ayudas para la inversión para el reciclaje y la reutilización de residuos, de acuerdo con el artículo 47 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio, son subvencionables las inversiones para el reciclaje y la reutilización de residuos generados por otra empresa.
Català: c) Termini: 10 anys, prorrogables por 5 anys més.
Español: c) Plazo: 10 años, prorrogables por 5 años más.
Català: Que Logaritme, Serveis Logístics, AIE, és una agrupació d'interès econòmic, figura associativa regulada per la Llei 12/1991, de 29 d'abril, que "té per objecte l'activitat econòmica auxiliar de les que realitzen els socis, consistent en el desenvolupament d'activitats complementàries, concretament en l'àmbit de la prestació de serveis logístics, d'emmagatzematge i distribució de tot tipus de subministraments".
Español: Que Logaritme, Serveis Logístics, AIE, es una agrupación de interés económico, figura asociativa regulada por la Ley 12/1991, de 29 de abril, que "tiene por objeto la actividad económica auxiliar de las que realizan los socios, consistente en el desarrollo de actividades complementarias, concretamente en el ámbito de la prestación de servicios logísticos, de almacenaje y distribución de todo tipo de suministros".
Català: 1.6 Durant el període de vuit anys d'implementació de la Llei, el Govern ha d'aprovar la nova regulació del finançament de la creació, la consolidació i el sosteniment dels llocs escolars de primer cicle d'educació infantil en llars d'infants o escoles bressol de titularitat dels ens locals, i del finançament del sosteniment dels llocs escolars de primer cicle d'educació infantil en centres educatius de titularitat privada.
Español: 1.6 Durante el periodo de ocho años de implementación de la Ley, el Gobierno debe aprobar la nueva regulación de la financiación de la creación, la consolidación y el sostenimiento de los puestos escolares de primer ciclo de educación infantil en guarderías o escuelas maternales de titularidad de los entes locales, y de la financiación del sostenimiento de los puestos escolares de primer ciclo de educación infantil en centros educativos de titularidad privada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre nomenament de personal.
Español: del Ayuntamiento de Manlleu, sobre nombramiento de personal.
Català: L'autorització de l'assistència als cursos de formació i perfeccionament del personal adscrit al Departament.
Español: La autorización de la asistencia a los cursos de formación y perfeccionamiento del personal adscrito al Departamento.
Català: Aquesta dedicació és compatible amb l'activitat acadèmica, formativa i de representació i participació de l'estudiant al Institut.
Español: Esta dedicación es compatible con la actividad académica, formativa y de representación y participación del estudiante en el Instituto.
Català: DECRET 189/2013, de 2 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de carrosseria.
Español: DECRETO 189/2013, de 2 de julio, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de carrocería.
Català: Els centres guardonats amb els premis previstos a la base 5.2 hauran de presentar, abans del 30 de setembre de 2007, una justificació de la destinació de l'import del premi, d'acord amb el model de certificació que els proporcionarà l'AGAUR.
Español: Los centros galardonados con los premios previstos en la base 5.2 deberán presentar, antes del 30 de septiembre de 2007, una justificación de la destinación del importe del premio, de acuerdo con el modelo de certificación que les proporcionará la AGAUR.
Català: Motiu: Telèfon de l'Esperança de Barcelona
Español: Motivo: Teléfono de la Esperanza de Barcelona
Català: d) Una memòria de l'activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de l'ajut i el compliment de les condicions de la convocatòria, que inclourà una avaluació qualitativa i quantitativa de l'actuació, amb imatges gràfiques de l'esdeveniment i un exemplar de tot el material promocional editat.
Español: d) Una memoria de la actividad desarrollada en relación con el fin de la ayuda y el cumplimiento de las condiciones de la convocatoria, que incluirá una evaluación cualitativa y cuantitativa de la actuación, con imágenes gráficas del acontecimiento y un ejemplar de todo el material promocional editado.
Català: Participar en la confecció del Pla de Formació que s'implanti a l'empresa.
Español: Participar en la confección del Plan de Formación que se implante en la empresa.
Català: Història de l'activitat física i l'esport
Español: Historia de la actividad física y el deporte
Català: Restaurar el tram de carretera vella que queda en desús, en cas que siguin accessos a finques s'hauran de restaurar igualment i adoptant la tipologia i morfologia d'un camí.
Español: Restaurar el tramo de carretera vieja que queda en desuso, en caso de que sean accesos a fincas se tendrán que restaurar igualmente y adoptando la tipología y morfología de un camino.