BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: q) En cas que tingui una plantilla de més de 250 persones treballadores, declaració responsable d'elaborar i aplicar un pla d'igualtat de dones i homes, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones, i l'article 36 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: q) En caso de que tenga una plantilla de más de 250 personas trabajadoras, declaración responsable de elaborar y aplicar un plan de igualdad de mujeres y hombres, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres, y el artículo 36 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'agost de 2000, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç de materials de la construcció, de la província de Tarragona, per als anys 2000-2001 (codi de conveni núm. 4301475).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de agosto de 2000, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de materiales de la construcción, de la provincia de Tarragona, para los años 2000-2001 (código de convenio núm. 4301475).
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Centre Villar, de Barcelona, per reducció dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior, ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i ampliació de grups dels ensenyaments de formació professional de grau superior, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Centre Villar, de Barcelona, por reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior, ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y ampliación de grupos de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Es convoca totes les persones participants a les 15 hores a la porta de l'edifici H. A l'edifici hi haurà un punt d'informació on podran assabentar-se de l'aula en la qual els correspondrà fer la prova.
Español: Se convoca a todas las personas participantes a las 15 horas en la puerta del edificio H. En el edificio habrá un punto de información donde podrán enterarse del aula en la que les corresponderá hacer la prueba.
Català: Totes les parts podran acudir amb els/les seus/seves respectius/ves assessors/res.
Español: Todas las partes podrán acudir con sus respectivos/vas asesores/as.
Català: Pl. Eres, s/n (baixos Ajuntament)
Español: Pl. Eres, s/n (bajos Ayuntamiento)
Català: Objecte: atorgar una subvenció a la UPC per contribuir al finançament del vuitè lliurament de la col·lecció Personatges en joc, material multimèdia que es desenvoluparà per poder executar-se en xarxa en ordinadors personals mitjançant d'un navegador web.
Español: Objeto: otorgar una subvención a la UPC para contribuir a la financiación de la octava entrega de la colección Personajes en juego, material multimedia que se desarrollará para poder ejecutarse en red en ordenadores personales a través de un navegador web.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3353/2006, de 18 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3353/2006, de 18 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: Finalitat: El vídeo com a una eina de construcció d'una ciutadania intercultural.
Español: Finalidad: El vídeo como una herramienta de construcción de una ciudadanía intercultural.
Català: D. Rafael Jiménez Palomo, secretari del Tribunal Delegat de Canàries.
Español: D. Rafael Jiménez Palomo, secretario del Tribunal Delegado de Canarias.
Català: Caràcter del Conveni
Español: Carácter del Convenio
Català: A) Els treballadors amb càrrec sindical se'ls concedirà la llicència fins al nombre de dies previstos en les disposicions vigents en la matèria, amb dret a la retribució que hagués de percebre en el cas d'haver treballat.
Español: A) Los trabajadores con cargo sindical se les concederá la licencia hasta el número de días previstos en las disposiciones vigentes en la materia, con derecho a la retribución que hubiera de percibir en el caso de haber trabajado.
Català: ORDRE de 2 de setembre 1999, de nomenament de corredors de comerç de diverses places de la circumscripció corresponent al Col·legi Oficial de Corredors de Comerç de Tarragona.
Español: ORDEN de 2 de septiembre de 1999, de nombramiento de corredores de comercio de varias plazas de la circunscripción correspondiente al Colegio Oficial de Corredores de Comercio de Tarragona.
Català: Els principals reptes dels ensenyaments esportius són l'equitat, la qualitat i l'excel·lència; la conveniència d'incrementar la proporció d'alumnes que els cursen; incrementar l'oferta de les modalitats esportives; assolir més implicació de les empreses i entitats esportives, i, quan escaigui, construir el sistema integrat de qualificacions i formació professional que preveu la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional.
Español: Los principales retos de las enseñanzas deportivas son la equidad, la calidad y la excelencia; la conveniencia de incrementar la proporción de alumnos que los cursan; incrementar la oferta de las modalidades deportivas; lograr una mayor implicación de las empresas y entidades deportivas, y, cuando proceda, construir el sistema integrado de cualificaciones y formación profesional previsto en la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la formación profesional.
Català: Atès que cal crear el preus públics d'aquests ensenyaments aplicables als centres de titularitat del Departament d'Educació, i determinar-ne l'import tenint en compte la diversitat de modalitats esportives, d'acord amb l'article 22 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i a proposta de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent,
Español: Considerando que deben crearse los precios públicos de estas enseñanzas aplicables a los centros de titularidad del Departamento de Educación, y determinar su importe teniendo en cuenta la diversidad de modalidades deportivas, de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente,
Català: Apoderament especial del PA-3 situat a l'Avinguda de Barcelona 97, de Sant Joan Despí.
Español: Apoderamiento especial del PA-3 situado en la avenida de Barcelona 97, de Sant Joan Despí.
Català: Per poder ser finançades hauran de demostrar l'execució de les seves obligacions en el termes exposats a l'apartat 6.4.
Español: Para poder ser financiadas tendrán que demostrar la ejecución de sus obligaciones en los términos expuestos en el apartado 6.4.
Català: D'una banda, el senyor Xavier Masllorens i Escubós, president de l'Institut Català Internacional per la Pau (en endavant, ICIP), amb domicili social a Tapineria, 10, 3a planta i CIF 10801573-G, que actua en nom i representació d'aquesta entitat en virtut de l'article 9 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, i d'acord amb el nomenament que resulta de l'acta de la reunió la Junta de Govern de l'ICIP de 30 de setembre de 2008.
Español: Por una parte, el señor Xavier Masllorens Escubós, presidente del Instituto Catalán Internacional para la Paz (en adelante, ICIP), con domicilio social en Tapineria, 10, 3ª planta, y CIF 10.801.573-G, que actúa en nombre y representación de esta entidad en virtud del artículo 9 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional para la Paz, y de acuerdo con el nombramiento que resulta del acta de la reunión de la Junta de Gobierno del ICIP de 30 de septiembre de 2008.
Català: L'excedència sempre s'ha de considerar atorgada sense dret a rebre cap retribució de l'empresa mentre aquesta duri, i no es pot utilitzar per prestar serveis en empreses que apliquin aquest conveni.
Español: La excedencia se entenderá siempre concedida sin derecho a percibir retribución alguna de la empresa mientras dure y no podrá ser utilizada para prestar servicios en empresas que apliquen este convenio.
Català: Finalitat: Finançament de les activitats per a la formació inicial i continuada per als dinamitzadors/es així com per al foment del voluntariat esportiu i suport a l'Esport Escolar durant el curs 2016-2017
Español: Finalidad: financiamiento de las actividades para la formación inicial y continuada para los dinamizadores/es así como para el fomento del voluntariado y soporte al Deporte Escolar durante el curso 2016-2017.
Català: Aquest informe s'acompanyarà d'una certificació de la representació legal de l'entitat conforme s'ha assolit l'execució del 30% del total del pressupost de la subvenció atorgada.
Español: Este informe se acompañará de una certificación de la representación legal de la entidad conforme se ha alcanzado la ejecución del 30% del total del presupuesto de la subvención otorgada.
Català: Liquidació de retribucions, parts proporcionals de pagues extraordinàries, i descansos respecte als treballadors/ores entre l'empresa sortint i la que vagi a realitzar el servei:
Español: Liquidación de retribuciones, partes proporcionales de pagas extraordinarias, y descansos con respecto a los trabajadores/as entre la empresa saliente y la que vaya a realizar el servicio:
Català: Finalitat: despeses de la dotació del XXXè Premi Ferran Soldevila, de biografia, memòries i estudis històrics, edició extraordinària 2014.
Español: Finalidad: gastos de la dotación del XXXº Premio Ferran Soldevila, de biografía, memorias y estudios históricos, edición extraordinaria 2014.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha emès informe, de 9 de febrer de 2011, sobre els aspectes de sanitat animal amb caràcter favorable, condicionat al tancament sanitari del perímetre de les naus de producció porcina.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha emitido informe, de 9 de febrero de 2011, sobre los aspectos de sanidad animal con carácter favorable condicionado al cierre sanitario del perímetro de las naves de producción porcina.
Català: EDICTE de 27 de març de 2000, de notificació de provisió de constrenyiment de préstecs sense interès atorgats per l'Institut Català del Sòl.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2000, de notificación de provisión de apremio de préstamos sin interés otorgados por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: El Col·legi de Joiers, d'Orfebres, de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya té com a finalitats essencials:
Español: El Colegio de Joyeros, de Orfebres, de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña tiene como finalidades esenciales:
Català: j) En les actes, informes o certificacions emesos per l'entitat AMBIO, SA, no han de constar qualificacions jurídiques, ni judicis de valor o simples opinions.
Español: j) En los actos, informes o certificaciones emitidos por la entidad AMBIO, SA, no deben constar calificaciones jurídicas, ni juicios de valor o simples opiniones.
Català: Interpretació d'un fragment musical amb l'instrument aportat per l'aspirant, a partir de partitures facilitades pel tribunal.
Español: Interpretación de un fragmento musical con el instrumento aportado por el aspirante, a partir de partituras facilitadas por el tribunal.
Català: Prepara els informes que emet la JCCA, de forma preceptiva, sobre les disposicions de caràcter general en matèria de contractació administrativa.
Español: Prepara los informes que emite la JCCA, de forma preceptiva, sobre las disposiciones de carácter general en materia de contratación administrativa.
Català: Execució de les obres de Construcció d'un edifici judicial a Balaguer.
Español: Ejecución de las obras de Construcción de un edificio judicial en Balaguer.
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector d'agències de viatges i gestió d'esdeveniments (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector de agencias de viajes y gestión de eventos (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: Finalitat: canvi de traçat dels dos circuits soterrats a causa de la prolongació del carrer Taulat, així com la reurbanització de la zona per on discorre l'esmentada línia.
Español: Finalidad: cambio del trazado de los dos circuitos subterráneos debido a la prolongación de la calle Taulat, así como la reurbanización de la zona por donde discurre la mencionada línea.
Català: c) De 2.001 a 5.000 treballadors:
Español: c) De 2.001 a 5.000 trabajadores:
Català: Si excepcionalment, per acord individual amb l'empresa, s'efectuessin entre juny i setembre, hauria de ser amb la durada normal de 32 dies.
Español: Si excepcionalmente, por acuerdo individual con la empresa, se efectuaran entre junio y septiembre, ello lo sería con la duración normal de 32 días.
Català: 10.6 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons estableixen l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 10.6 Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo establecido en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'import resultant de la convocatòria és de 80.910.054,30 euros, amb el desglossament següent: 40.337.200,00 euros a càrrec dels pressupostos del DARP, 5.781.530,95 euros procedents de fons territorialitats acordats en Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural, i 34.791.323,35 euros a càrrec del FEADER.
Español: El importe resultante de la convocatoria es de 80.910.054,30 euros, con el siguiente desglose: 40.337.200,00 euros a cargo de los presupuestos del DARP, 5.781.530,95 euros procedentes de fondos territorializados acordados en Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural, y 34.791.323,35 euros a cargo del FEADER.
Català: 2.1.6 No estar inhabilitat o inhabilitada per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat o separada mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública.
Español: 2.1.6 No estar inhabilitado o inhabilitada para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado o separada mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública.
Català: Així mateix, cal tenir en compte que tant la situació administrativa de llicència per estudis com les necessitats de dedicació a la formació selectiva exclouen el gaudiment de dies d'assumptes personals, sens perjudici que la directora del CEJFE pugui autoritzar de manera puntual i extraordinària una suspensió en la prestació de les tasques docents per causes degudament justificades.
Español: Asimismo, hace falta tener en cuenta que tanto la situación administrativa de licencia por estudios como las necesidades de dedicación a la formación selectiva excluyen el disfrute de días de asuntos personales, sin perjuicio que la directora del CEJFE pueda autorizar de manera puntual y extraordinaria una suspensión en la prestación de las tareas docentes por causas debidamente justificadas.
Català: De no superar aquest període de pràctiques,l'aspirant perdrà tots els seus drets per resolució motivada de l'Alcaldia,que donarà lloc a la revocació del nomenament i la pèrdua de qualsevol dret que li pugui correspondre en virtut del procés selectiu.
Español: De no superar este período de prácticas, el aspirante perderá todos sus derechos por resolución motivada de la Alcaldía, que dará lugar a la revocación del nombramiento y a la pérdida de cualquier derecho que le pueda corresponder en virtud del proceso selectivo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1103/2012, de 14 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1103/2012, de 14 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión.
Català: S'hi avaluen coneixements, a un nivell superior, sobre aspectes referents als diversos plans de la llengua (ortogràfic, morfològic, sintàctic, lèxic i fraseològic).
Español: Se evalúan conocimientos de nivel superior sobre aspectos referentes a los diversos planos de la lengua (ortográfico, morfológico, sintáctico, léxico y fraseológico).
Català: 63.7 No donar suport a cap fet que pugui desvirtuar la seriositat i el prestigi de la professió, ni cooperar directament o indirectament en contractes simulats en qualsevol modalitat d'exercici.
Español: 63.7 No apoyar ningún hecho que pueda desvirtuar la seriedad y el prestigio de la profesión, ni cooperar directa o indirectamente en contratos simulados en cualquier modalidad de ejercicio.
Català: 2.7 Cal fixar normativament que la possibilitat de construir un aparcament en el subsòl dels espais lliures queda condicionada a la titularitat pública d'aquest, entre els altres requisits que ja determina el Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: 2.7 Es necesario fijar normativamente que la posibilidad de construir un aparcamiento en el subsuelo de los espacios libres queda condicionada a la titularidad pública de éste, entre los otros requisitos que ya determina el Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Únicament resten obligades a complir aquesta regulació les noves construccions i les obres d'ampliació o de reforma general.
Español: Únicamente quedan obligadas a cumplir esta regulación las nuevas construcciones y las obras de ampliación o de reforma general.
Català: e) Fins a 3 dies continuats en cas de mort, intervenció quirúrgica o malaltia greu d'un familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat si el fet es produeix dintre de la província de Barcelona, i fins a 5 dies si es produeix fora; fins a 1 dia en el cas d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat si el fet es produeix dintre de la província de Barcelona, i fins a 3 dies si es produeix fora.
Español: e) Hasta 3 días seguidos en caso de fallecimiento, intervención quirúrgica o enfermedad grave de un familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad si el hecho se produce dentro de la provincia de Barcelona, y hasta 5 días si se produce fuera; hasta 1 día en el caso de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad si el hecho se produce dentro de la provincia de Barcelona, y hasta 3 días si se produce fuera.
Català: Així mateix, si escau, s'assenyalen els dies 14 i 15 a Albatàrrec per a procedir, a la redacció de les actes d'ocupació, amb la determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.
Español: Asimismo, si procede, se señalan los días 14 y 15 de enero de 2008 en Albatàrrec para la redacción de las actas de ocupación, con la determinación previa del depósito previo y de los daños de la rápida ocupación.
Català: 4.1 Organitza el relleu i el descans dels equips d'intervenció situats a la zona calenta segons els protocols i els procediments establerts per evitar riscos personals, tenint en compte la possible propagació de l'incendi, la magnificació de la situació o els problemes derivats de la intervenció.
Español: 4.1 Organiza el relevo y el descanso de los equipos de intervención situados en la zona caliente según los protocolos y los procedimientos establecidos para evitar riesgos personales, teniendo en cuenta la posible propagación del incendio, la magnificación de la situación o los problemas derivados de la intervención.
Català: a) Experiència professional mínima de 7 anys en el sector privat.
Español: a) Experiencia profesional mínima de siete años en el sector privado.
Català: Haurien d'especificar-se les facultats que corresponen amb caràcter general a aquest òrgan.
Español: Deberían especificarse las facultades que corresponden con carácter general a este órgano.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom d'Antoni Giménez Viciana per a la legalització d'un abocador de gallinassa a la parcel·la 57, polígon 4, partida Hortes, al terme municipal de Montbrió del Camp.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Antoni Giménez Viciana para la legalización de un vertedero de gallinaza en la parcela 57, polígono 4, partida Hortes, en el término municipal de Montbrió del Camp.
Català: Per malaltia greu o defunció de familiars fins segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies.
Español: Por enfermedad grave o fallecimiento de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días.
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres, 9 a 14 hores, per un import de 3,01 euros el plec.
Español: Horario de atención al público: de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, por un importe de 3,01 euros el pliego.
Català: Aquesta delegació només desplega els seus efectes en relació amb els procediments sancionadors iniciats per infraccions comeses a partir de la data d'entrada en vigor d'aquesta Resolució.
Español: Esta delegación solo despliega sus efectos en relación con los procedimientos sancionadores iniciados por infracciones cometidas a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Resolución.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 d'octubre de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Pujalt, als termes municipals de Calonge de Segarra, Pujalt i Veciana, promogut per l'empresa Vestas Eòlica, SAU,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de octubre de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico Pujalt, en los términos municipales de Calonge de Segarra, Pujalt y Veciana, promovido por la empresa Vestas Eòlica, SAU,
Català: L'edificació es situarà dins dels gàlibs màxims definits en el plànol normatiu N2 d'ordenació, amb una variació màxima del 10% de les dimensions establertes, sempre que això no comporti augment de la superfície edificada.
Español: La edificación se situará dentro de los gálibos máximos definidos en el plano normativo N2 de ordenación, con una variación máxima del 10% de las dimensiones establecidas, siempre que esto no comporte aumento de la superficie edificada.
Català: Representar formes espacials complexes.
Español: Representar formas espaciales complejas.