BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Hauran de ser primeres edicions o reedicions d'obres l'edició anterior de les quals dati de més de 10 anys.
Español: h) Deberán ser primeras ediciones o reediciones de obras cuya fecha de edición tenga más de 10 años.
Català: Vistes les propostes de cessament formulades, en data 25 d'agost de 2020, pel director general de la Policia;
Español: Vistas las propuestas de cese formuladas, en fecha 25 de agosto de 2020, por el director general de la Policía;
Català: Composició de la Junta Electoral Central
Español: Composición de la Junta Electoral Central
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/01/16), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/01/16), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Aquesta identificació consisteix en una banda de color negre amb la denominació següent:
Español: Esta identificación consiste en una banda de color negro con la siguiente denominación:
Català: Els mòduls de formació general han d'esdevenir també un recurs que faciliti superar les proves d'accés a cicles formatius de grau mitjà i, per tant, la continuïtat formativa.
Español: Los módulos de formación general deberán convertirse también en un recurso que facilite la superación de las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio y, por lo tanto, la continuidad formativa.
Català: Beneficiari: Associació Amics de l'Orquestra de Cambra de Granollers
Español: Beneficiario: Asociación Amics de l'Orquestra de Cambra de Granollers.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a les Terres de l'Ebre, c. de Lluís Canalda, 2, 3r 4a, 43500 Tortosa.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Les Terres de l'Ebre, c. de Lluís Canalda, 2, 3º 4ª, 43500 Tortosa.
Català: Col·laborar en el manteniment de l'inventari de béns mobles i immobles de la xarxa d'equipaments i oficines adscrita a la Direcció General.
Español: Colaborar en el mantenimiento del inventario de bienes muebles e inmuebles de la red de equipamientos y oficinas adscrita a la Dirección General.
Català: 6.1 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment el formen la Unitat d'Internacionalització i la Unitat de Gestió Interna i Recursos d'ACCIÓ.
Español: 6.1 El órgano competente para la instrucción del procedimiento está formado por la Unidad de Internacionalización de ACCIÓ y la Unidad de Gestión Interna y Recursos de ACCIÓ.
Català: Algun o alguns dels directius no familiars claus.
Español: Alguno o algunos de los directivos no familiares claves.
Català: b) Redactar, transcriure i elaborar els expedients de reconeixement d'obligacions d'exercicis anteriors i dels expedients de modificacions pressupostàries de crèdit.
Español: b) Redactar, transcribir y elaborar los expedientes de reconocimiento de obligaciones de ejercicios anteriores y de los expedientes de modificaciones presupuestarias de crédito.
Català: 1.2.6.1 Adequació de fons fotogràfic.
Español: 1.2.6.1 Adecuación de fondo fotográfico.
Català: Les instal·lacions per a l'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes han de complir les condicions d'estanquitat degudes, de manera que el contingut no pugui sortir de l'interior, i han d'estar construïdes de manera que s'eviti l'entrada de les aigües pluvials netes d'escolament.
Español: Las instalaciones para el almacenaje de las deyecciones ganaderas tienen que cumplir las debidas condiciones de estanquidad, de modo que su contenido no pueda salir del interior, y tienen que estar construidas de tal forma que se evite la entrada de las aguas pluviales limpias de corriente.
Català: b) Cessar el treballador i complementar econòmicament la pensió que, amb caràcter definitiu, es reconegui al treballador a fi que aquesta abasti el 100% de la base reguladora mensual utilitzada per al càlcul de la pensió amb les limitacions, circumstàncies i requisits que s'expliquen a continuació.
Español: b) Cesar al trabajador y complementar económicamente la pensión que con carácter definitivo se le reconozca al trabajador, a fin de que ésta alcance el 100% de la base reguladora mensual utilizada para el cálculo de la pensión con las limitaciones, circunstancias y requisitos que se explican a continuación:
Català: Nom i cognoms:Generalitat de Catalunya
Español: Nombre y apellidos: Generalidad de Cataluña
Català: Atesa la Resolució EMO/2112/2014, de 4 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars i un lloc de comandament de l'Agència Catalana del Consum del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/18/14) (DOGC núm. 6712, de 23.9.2014);
Español: Dada la Resolución EMO/2112/2014, de 4 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares y un puesto de mando de la Agencia Catalana del Consumo del Departamento de Empresa y Ocupación (convocatoria de provisión núm. IU/18/14) (DOGC núm. 6712, de 23.9.2014);
Català: 61.3 El conveni establirà les funcions de la junta de conservació, el termini de vigència i les condicions de lliurament a l'ajuntament, al venciment del termini, de les obres, instal·lacions i serveis, que han constituït l'objecte dels deures de conservació, a més dels altres aspectes que es considerin adients.
Español: 61.3 El convenio establecerá las funciones de la junta de conservación, el plazo de vigencia y las condiciones de entrega al ayuntamiento, al vencimiento del plazo, de las obras, instalaciones y servicios, que han constituido el objeto de los deberes de conservación, además de los otros extremos que se consideren oportunos.
Català: 1.2 Màquines de cicle fix i màquines de cicle variable.
Español: 1.2 Máquinas de ciclo fijo y máquinas de ciclo variable.
Català: h) Controlar la gestió dels magatzems de la Direcció General.
Español: h) Controlar la gestión de los almacenes de la Dirección General.
Català: En aquest cas, els administradors afectats percebran una remuneració que serà fixada per la Junta General en concepte de sou i/o honoraris professionals.
Español: En este caso, los administradores afectados percibirán una remuneración que será fijada por la Junta General en concepto de sueldo y/o honorarios profesionales.
Català: 39.3 Els costos generals justificats mitjançant notes de càrrec, en els termes que estableix aquesta Instrucció, s'han d'acompanyar del certificat corresponent i del detall del seu càlcul d'imputació, que es podrà annexar a través de l'eina informàtica Conforcat.
Español: 39.3 Los costes generales justificados mediante notas de cargo, en los términos establecidos en esta Instrucción, deben acompañarse del certificado correspondiente y del detalle de su cálculo de imputación, que se podrá anexar a través de la herramienta informática CONFORCAT.
Català: Actuants: característiques tècniques i funcionals.
Español: Actuadores: características técnicas y funcionales.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista tindrà lloc el dia 18 de gener de 2000, a les 10 hores, a la sala de vistes del Jutjat, i que caldrà que aportin les proves que els interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se realizará el día 18 de enero de 2000, a las 10 horas, en la sala de vistas del Juzgado, y que deberán aportar las pruebas que les interese proponer.
Català: Relacionar la normativa de seguretat i higiene aplicable a la
Español: Relacionar la normativa de seguridad e higiene aplicable a la
Català: ANUNCI sobre publicació de la creació de l'Associació City Protocol Society i dels seus Estatuts.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la creación de la Associació City Protocol Society y de sus Estatutos.
Català: Els materials, productes, equips i sistemes certificats i controlats s'han de correspondre amb l'informe de la qualificació energètica de l'edifici final (després de l'execució de l'obra) a fi de poder verificar-ne les dades que s'hi inclouen.
Español: Los materiales, productos, equipos y sistemas certificados y controlados deben corresponderse con el informe de la calificación energética del edificio final (después de la ejecución de la obra) para poder verificar los datos incluidos.
Català: d) A la subzona 6.1k, l'altura màxima de les tanques, en l'alineació de la façana al vial, serà d'1,50 m quan siguin elements opacs, podent arribar fins a 3,20 m els elements diàfans o calats.
Español: d) En la subzona 6.1k, la altura máxima de las vallas, en la alineación de la fachada al vial, será de 1,50 m cuando sean elementos opacos, pudiendo llegar hasta 3,20 m los elementos diáfanos o calados.
Català: b) El camp professional i les tasques més significatives són les que es descriuen a l'annex 1, als apartats 2.1 i 2.2.
Español: b) El campo profesional y las tareas más significativas son las que se describen en el anexo 1, en los apartados 2.1 y 2.2.
Català: 3.10 Agença la sala d'exploració, l'equip i els materials accessoris per a la realització d'una nova exploració.
Español: 3.10 Acondiciona la sala de exploración, el equipo y los materiales accesorios para la realización de una nueva exploración.
Català: Centres, edificis i instal·lacions de recollida i tractament de residus urbans i/o industrials
Español: Centros, edificios e instalaciones de recogida y tratamiento de residuos urbanos y/o industriales
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 1999, d'autorització de cessament d'activitats del centre privat de formació d'adults Institució Escolar Santa Rosa, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 1999, de autorización de cese de actividades del centro privado de formación de adultos Instituto Escolar Santa Rosa, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària Alba, de Corbins, amb codi 25006501, ubicat a la ctra. de Corbins, km 4,5, de Corbins (Segrià), la nova denominació específica Escola Alba.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Alba, de Corbins, con código 25006501, ubicado en la ctra. de Corbins, km 4,5, de Corbins (Segrià), la nueva denominación específica Escola Alba.
Català: Aquest acord no entrarà en vigor fins a 90 dies després de la publicació d'aquest conveni en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Este pacto no entrará en vigor hasta transcurrido 90 días de la publicación de este convenio en el DOGC.
Català: e) Preparar les modificacions de la relació de llocs de treball.
Español: e) Preparar las modificaciones de la relación de puestos de trabajo.
Català: 3.2 La Xarxa de Vigilància Epidemiològica de Catalunya es constitueix com un sistema d'organització de relacions d'intercanvi d'informació sanitària i vigilància epidemiològica basades en la comunicació que s'estableix entre la xarxa assistencial de Catalunya i els diferents serveis de vigilància epidemiològica intervinents.
Español: 3.2 La Red de Vigilancia Epidemiológica de Cataluña se constituye como un sistema de organización de relaciones de intercambio de información sanitaria y vigilancia epidemiológica basadas en la comunicación que se establece entre la red asistencial de Cataluña y los diferentes servicios de vigilancia epidemiológica intervinientes.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Torelló.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Torelló.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Martí de Sesgueioles.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Martí de Sesgueioles.
Català: a) Que la persona obligada sigui titular del compte en què es domiciliï el pagament.
Español: a) Que la persona obligada sea titular de la cuenta en la que se domicilie el pago.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la seva publicació al DOGC.
Español: Notificar esta Orden a los interesados para su cumplimiento y enviarla para su publicación al DOGC.
Català: El règim de treball serà el fixat per al conjunt del personal laboral d'aquest Ajuntament.
Español: El régimen de trabajo será el fijado por el conjunto del personal laboral de este Ayuntamiento.
Català: La malaltia es justifica amb un document facultatiu, i s'entén com a tal el que determina la Seguretat Social.
Español: La enfermedad se justificará por documento facultativo, entendiéndose por tal la determinada por la Seguridad Social.
Català: Finalitat: participació del projecte Catalans Want to Vote, Human Towers for Democracy.
Español: Finalidad: participación del proyecto Catalans Want to Vote, Human Towers for Democracy.
Català: També, aquells/aquelles responsables directes de la integració, coordinació i supervisió de funcions realitzades per un conjunt de col·laboradors/col·laboradores.
Español: También, aquellos responsables directos de la integración, coordinación y supervisión de funciones realizadas por un conjunto de colaboradores/ras.
Català: f) Sistemes de fabricació o logístics similars als ja en ús.
Español: f) Sistemas de fabricación o logísticos similares a los ya en uso.
Català: ANUNCI de Canigó, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Canigó, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: b) Els entorns d'observatoris astronòmics que es dediquin a estudis científics, acadèmics o de postgrau, i aquells considerats com a observatoris rellevants d'associacions d'aficionats.
Español: b) Los entornos de observatorios astronómicos que se dediquen a estudios científicos, académicos o de posgrado, y aquellos considerados como observatorios relevantes de asociaciones de aficionados.
Català: b) Definitiva: del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: b) Definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Català: Títol: Reforma i millora de l'enllumenat de l'àrea de Llevant.
Español: Título: Reforma y mejora del alumbrado del área de Llevant.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment de 24 de novembre de 2011, de documentació necessària per tramitar la sol·licitud d'ajut relativa als treballadors excedents del sector Automoció, segons l'Ordre EMO/314/2011, de 26 d'octubre (exp. FEAGT/2011/424).
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de 24 de noviembre de 2011, de documentación necesaria para tramitar la solicitud de ayuda relativa a los trabajadores excedentes del sector Automoción, según la Orden EMO/314/2011, de 26 de octubre (exp. FEAGT/2011/424).
Català: En cartografia es reconeixen els següents: el barranc de Culinoves, el torrent de Codinet, el torrent de la Tella, el riu Tost, el torrent Penjat.
Español: En cartografía se reconocen los siguientes: el barranco de Culinoves, el torrente de Codinet, torrente de La Tella, el río Tost, el torrente Penjat.
Català: b) L'atorgament de les autoritzacions previstes a l'article 4 de la Llei 16/1989, de 17 de juliol, de defensa de la competència.
Español: b) El otorgamiento de las autorizaciones previstas en el artículo 4 de la Ley 16/1989, de 17 de julio, de defensa de la competencia.
Català: Aquest termini s'interromp en incoar-se el procediment sancionador i continua comptant si, en el termini de tres mesos, no es dicta ni es notifica la resolució que hi fa referència.
Español: Dicho plazo queda interrumpido al incoarse el procedimiento sancionador y sigue contando si, en el plazo de tres meses, no se dicta ni se notifica la resolución correspondiente.
Català: La reducció de la jornada prevista en el present apartat constitueix un dret individual dels treballadors.
Español: La reducción de la jornada prevista en el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores.
Català: H.1 Accions de promoció i educació per a la salut de la població gitana, amb una incidència especial en les dones.
Español: H.1 Acciones de promoción y educación para la salud de la población gitana, con especial incidencia en las mujeres.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Torrelavit.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Torrelavit.
Català: En cas de fer torn partit, el plus pujarà a 21,77 euros bruts mensuals, tret que gaudeixin de manutenció en el centre.
Español: En caso de realizar turno partido, el plus ascenderá a 21,77 euros brutos mensuales, excepto si disfrutan de manutención en el centro.
Català: EDICTE del Col·legi de Farmacèutics de Tarragona, sobre notificació de resolució d'expedients.
Español: EDICTO del Colegio de Farmacéuticos de Tarragona, sobre notificación de resolución de expedientes.
Català: La senyora Núria Bassols Muntada cessa com a directora del Programa de polítiques de transparència del Departament de la Presidència, per passar a ocupar un altre càrrec.
Español: La señora Núria Bassols Muntada cesa como directora del Programa de políticas de transparencia del Departamento de la Presidencia, para pasar a ocupar otro cargo.
Català: Les peticions que contenen els impresos de sol·licitud de preinscripció es classifiquen en preferents i no preferents.
Español: Las peticiones contenidas en los impresos de solicitud de preinscripción se clasifican en preferentes y no preferentes.
Català: En particular, entenem que l'incís «no pot superar els 5 minuts per hora de rellotge», del segon paràgraf de l'article 13.2 LGCA, presenta la particularitat que no està incorporat a la Directiva 2007/65/CE (art. 18.2) ni tampoc a la Directiva 2010/13/UE (art. 23.2).
Español: En particular, entendemos que el inciso «no podrá superar los 5 minutos por hora de reloj», del segundo párrafo del artículo 13.2 LGCA, presenta la particularidad de que no está incorporado a la Directiva 2007/65/CE (art. 18.2) ni tampoco a la Directiva 2010/13/UE (art. 23.2).
Català: En el supòsit que s'hagin presentat, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència on van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En el supuesto de que se hayan presentado, se debe indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Les sancions que disciplinàriament podrà imposar el Consell seran aplicades de la manera següent, quan la persona afectada ocupi un càrrec de govern, en qualsevol col·legi o en el mateix Consell:
Español: Las sanciones que disciplinariamente podrá imponer el Consejo serán aplicadas de la siguiente manera, cuando la persona afectada ocupe un cargo de gobierno, en cualquier colegio o en el propio Consejo:
Català: Aquest procés l'haurà de controlar la comissió o, en el seu defecte, el responsable del mecanisme de seguiment, vigilància i control, havent de garantir la correcta finalització de les accions pendents d'execució, d'acord amb l'article 52.3 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Este proceso lo tendrá que controlar la comisión o, en su defecto, el responsable del mecanismo de seguimiento, vigilancia y control, teniendo que garantizar la correcta finalización de las acciones pendientes de ejecución, de acuerdo con el artículo 52.3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Per a l'obtenció de la nota mitjana de l'expedient acadèmic, en cap cas no es tindran en consideració les qualificacions corresponents a projectes de final de carrera, tesines o qualificacions anàlogues.
Español: Para la obtención de la nota media del expediente académico, en ningún caso se tendrán en consideración las calificaciones correspondientes a proyectos de final de carrera, tesinas o calificaciones análogas.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2007, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador ES-35/2007.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2007, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador ES-35/2007.
Català: 23.1 El beneficiari/ària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que estableix la base que regula les obligacions de les entitats o les empreses beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 23.1 El beneficiario/a de la subvención tiene que dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que establece la base que regula las obligaciones de las entidades o empresas beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquesta escriptura fou presentada al registre de la propietat de Barcelona número 8, el 29 de maig de 2014 i va causar l'assentament de presentació 730 del Diari 105.
Español: Esta escritura fue presentada al registro de la propiedad de Barcelona, número 8, el 29 de mayo de 2014 y causó el asentamiento de presentación 730 del Diario 105.
Català: El termini per a presentar les sol·licituds d'ajut acaba el 30 de març de l'any 2000.
Español: El plazo para presentar las solicitudes de ayuda acaba el 30 de marzo del año 2000.
Català: En conseqüència, i d'acord amb la legalitat vigent, el Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya pot adquirir, vendre, alienar, posseir, reivindicar, permutar, gravar tota classe de béns i drets, subscriure contractes, obligar-se i exercir accions i interposar recursos en totes les vies i jurisdiccions per complir les seves finalitats.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con la legalidad vigente, el Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña puede adquirir, vender, enajenar, poseer, reivindicar, permutar, grabar toda clase de bienes y derechos, suscribir contratos, obligarse y ejercer acciones e interponer recursos en todas las vías y jurisdicciones para cumplir sus finalidades.
Català: Formular al·legacions durant la instrucció de la causa, plantejar, quan s'escau, articles de previ pronunciament o qüestions prèvies, elaborar l'escrit de qualificació provisional, assistir a la vista oral exercint la defensa dels interessos del Departament, examinar els escrits de conclusions provisionals o la contestació a la demanda, en la peça de responsabilitat civil dels procediments de menors, i vetllar per l'adequació entre les peticions formulades i el contingut de la sentència que finalment s'adopti.
Español: Formular alegaciones durante la instrucción de la causa, plantear, cuando procede, artículos de previo pronunciamiento o cuestiones previas, elaborar el escrito de calificación provisional, asistir a la vista oral ejerciendo la defensa de los intereses del Departamento, examinar los escritos de conclusiones provisionales o la contestación a la demanda, en la pieza de responsabilidad civil de los procedimientos de menores, y velar por la adecuación entre las peticiones formuladas y el contenido de la sentencia que finalmente se adopte.