BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: cobertes de l'edifici de tallers al centre penitenciari Ponent de Lleida; lot
Español: de las cubiertas del edificio de talleres en el centro penitenciario Ponent de
Català: El senyor J. N. J., causant de l'herència, va morir el dia 4 d'octubre de 1997, en estat de casat amb J. J. V. i amb els quatre fills esmentats.
Español: N. J., causante de la herencia, murió el día 4 de octubre de 1997, en estado de casado con J. J. V. y con los cuatro hijos mencionados.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en l'expedient d'autorització ambiental és de 52.200 kg, però, atès que per a l'alimentació del bestiar es preveu aplicar el nivell 2 del Programa d'actuació ASFAC-DAR-DMAH, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 45.936 kg.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental es de 52.200 kg, pero, dado que para la alimentación del ganado se prevé aplicar el nivel 2 del Programa de actuación ASFAC-DAR-DMAH, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 45.936 kg.
Català: a) L'incompliment molt greu dels deures col·legials previstos a les lleis, als presents Estatuts o en altres normes col·legials, quan d'això en resulti un perjudici molt greu per a les persones destinatàries del servei del procurador o per a terceres persones.
Español: a) El incumplimiento muy grave de los deberes colegiales previstos en las leyes, en los presentes Estatutos o en otras normas colegiales, cuando de ello resulte un perjuicio muy grave para las personas destinatarias del servicio del procurador o para terceras personas.
Català: Amb el caràcter de participació de beneficis, les empreses abonen al personal una gratificació equivalent a una mensualitat de salari de conveni, que s'abona el mes de març de cada any.
Español: Con el carácter de participación en beneficios, las empresas abonarán a su personal una gratificación equivalente a una mensualidad de salario convenio, que se abonará durante el mes de marzo de cada año.
Català: B) Servei de resistència assistida
Español: B) Servicio de resistencia asistida
Català: d) L'Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials, d'acord amb l'estructura i les funcions del Decret 274/2000, de 31 de juliol, i la resta de normativa vigent aplicable.
Español: d) La Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales, de acuerdo con la estructura y las funciones del Decreto 274/2000, de 31 de julio, y el resto de normativa vigente aplicable.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'han intentat les respectives notificacions a l'adreça que consta en els corresponents expedients però no s'han pogut dur a terme.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se han intentado las respectivas notificaciones en el domicilio que consta en los correspondientes expedientes pero no se han podido llevar a cabo.
Català: S'hi inclouen, per tant, cases de cultura, centres socials, biblioteques, casinos, sales d'art i d'exposició, etc., així com també les esglésies, temples, capelles, centres parroquials, convents i similars.
Español: Se incluyen, por tanto, casas de cultura, centros sociales, bibliotecas, casinos, salas de arte y de exposición, etc., así como también las iglesias, templos, capillas, centros parroquiales, conventos y similares.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'Alt Pirineu i Aran, ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Alto Pirineo y Aran, ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn.
Català: 14.7 La resolució de concessió pot incloure una relació ordenada de totes les sol·licituds que, malgrat complir els requisits tècnics i administratius fixats en les bases de la convocatòria a fi de ser beneficiari de la subvenció, no hagin estat estimades perquè depassaven la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria.
Español: 14.7 La resolución de concesión podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que, pese a cumplir los requisitos técnicos y administrativos fijados en las bases de la convocatoria a fin de ser beneficiario de la subvención, no hayan sido estimadas por rebasar la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria.
Català: Normes urbanístiques de modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament, de Sant Jaume dels Domenys
Español: Norma urbanística de Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys
Català: Títol: Millora i condicionament del carrer de l'Hospital.
Español: Título: Mejora y acondicionamiento de la calle del Hospital.
Català: Entitat: Ajuntament d'Alfés.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Alfés.
Català: Aquests 30 dies es gaudiran ininterrompudament, llevat de pacte en contra entre empresa i treballador o treballadora.
Español: Estos 30 días se disfrutarán ininterrumpidamente, salvo pacto en contrario entre empresa y trabajador o trabajadora.
Català: 7.3 Altres operacions de taquillatge.
Español: 7.3 Otras operaciones de billetaje.
Català: L'article 15 d'aquest Decret estableix que els instruments de coordinació entre l'Administració de la Generalitat i els ens locals que presten serveis socials d'atenció primària són els previstos en el capítol 8 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, i que el Departament de Benestar i Família donarà suport i assistència tècnica als ens locals i col·laborarà en la formació dels professionals que treballin en aquest àmbit.
Español: El artículo 15 de dicho Decreto establece que los instrumentos de coordinación entre la Administración de la Generalidad y los entes locales que prestan servicios sociales de atención primaria son los previstos en el capítulo 8 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, y que el Departamento de Bienestar y Familia proporcionará apoyo y asistencia técnica a los entes locales y colaborará en la formación de los profesionales que trabajen en este ámbito.
Català: 10.6.1 S'atorgaran 7 punts pel certificat de nivell superior de català (D) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent a l'esmentat nivell.
Español: 10.6.1 Se otorgarán 7 puntos por el certificado de nivel superior de catalán (D) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente en el nivel mencionado.
Català: El Projecte de decret, així com la memòria general, la memòria d'avaluació d'impacte de les mesures proposades i diversos informes que conformen l'expedient es poden consultar a la pàgina economia.gencat.cat/projectesnormatius i també a la seu central del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), en hores d'oficina.
Español: El Proyecto de decreto, así como la memoria general, la memoria de evaluación de impacto de las medidas propuestas y diversos informes que conforman el expediente se pueden consultar en la página economia.gencat.cat/projectesnormatius y también en la sede central del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), en horas de oficina.
Català: Aquesta avaluació ha de tenir en compte l'impacte acumulat pel total d'explotacions a la zona.
Español: Esta evaluación tiene que tener en cuenta el impacto acumulado para el total de las explotaciones de la zona.
Català: ACORD GOV/11/2019, de 29 de gener, de cessament i nomenament de membres del Consell Social de la Universitat de Girona en representació de la societat catalana.
Español: ACUERDO GOV/11/2019, de 29 de enero, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Social de la Universidad de Girona en representación de la sociedad catalana.
Català: 1.9 Compleix els criteris de qualitat en cada pas del procediment.
Español: 1.9 Cumple los criterios de calidad en cada paso del procedimiento.
Català: b) Responsable de trametre la documentació requerida en el procediment de justificació de la subvenció establert a la base 17, per cadascuna de les entitats participants.
Español: b) Responsable de enviar la documentación requerida en el procedimiento de justificación de la subvención establecido en la base 17, para cada una de las entidades participantes.
Català: La declaració d'interès públic per compatibilitzar un altre lloc de treball o activitat en el sector públic és necessari establir-la per al període de vigència del programa “Suport a la reinserció social de les persones privades de llibertat - Adquisició de programes de tractament d'intervenció específics”.
Español: La declaración de interés público para compatibilizar otro puesto de trabajo o actividad en el sector público es necesario establecerla para el periodo de vigencia del programa “Apoyo a la reinserción social de las personas privadas de libertad - Adquisición de programas de tratamiento de intervención específicos”.
Català: Simplificació en els processos de fabricació, segons els mitjans
Español: Simplificación en los procesos de fabricación, en función
Català: Els treballadors i treballadores i els seus representants que tinguin una funció específica en prevenció tindran dret a sol·licitar mesures preventives, formular propostes i col·laborar en els programes que en aquest sentit realitzi l'empresari.
Español: Los trabajadores y trabajadoras y sus representantes, que tengan una función específica en prevención, tendrán derecho a solicitar medidas preventivas, formular propuestas y colaborar en los programas que en este sentido realice el empresario.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: a) Descripció de l'objecte: l'adquisició de pinso per als centres piscícoles del Pont de Suert i Bagà.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de pienso para los centros picsícolas de El Pont de Suert y Bagà.
Català: UF 4: xarxes de distribució de gas i especials
Español: UF 4: redes de distribución de gas y especiales
Català: Qualsevol modificació del quadrant de serveis, un cop hagi estat lliurat, s'ha de pactar entre la direcció del servei i el treballador.
Español: Cualquier modificación del cuadrante de servicios, una vez haya sido entregado, hay que pactarla entre la Dirección del servicio y el trabajador.
Català: Qualsevol dia totes hores
Español: Cualquier día todas horas
Català: Coneixements del patrimoni musical bibliogràfic i documental, tant el de la Biblioteca de Catalunya com el d'altres fons conservats en altres institucions, en fons privats i en mercat.
Español: Conocimientos del patrimonio musical bibliográfico y documental, tanto el de la Biblioteca de Cataluña como el de otros fondos conservados en otras instituciones, en fondos privados y en mercado.
Català: 12.2 El representant del Servei Català de la Salut serà nomenat i substituït lliurement pel/per la director/a del Servei Català de la Salut.
Español: 12.2 El representante del Servicio Catalán de la Salud será nombrado y sustituido libremente por el/por la director/a del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Les transformacions que s'han produït en el mercat de treball comporten necessàriament un canvi en la relació de la persona usuària amb els serveis públics d'ocupació i, per aquest motiu, cal definir en termes qualitatius les exigències d'una orientació professional més adaptada a aquest nou marc de les relacions laborals i mercat de treball.
Español: Las transformaciones que se han producido en el mercado de trabajo comportan necesariamente un cambio en la relación de la persona usuaria con los servicios públicos de empleo y, por este motivo, hay que definir en términos cualitativos las exigencias de una orientación profesional más adaptada en este nuevo marco de las relaciones laborales y mercado de trabajo.
Català: El seu cost anual es deduirà directament de les aportacions anuals i bestretes a càrrec d'AUCAT establertes a la clàusula desena.
Español: Su coste anual se deducirá directamente de las aportaciones anuales y anticipos a cargo de AUCAT establecidos en la cláusula décima.
Català: El coneixement dels idiomes serà considerat com a relacionat amb les funcions pròpies dels llocs de treball dels àmbits de règim interior i de rehabilitació, si s'aporta la documentació acreditativa expedida per un centre oficial d'ensenyament d'idiomes, com l'Escola Oficial d'idiomes de la manera següent:
Español: El conocimiento de los idiomas será considerado como relacionado con las funciones propias de los puestos de trabajo de los ámbitos de régimen interior y de rehabilitación, si se aporta la documentación acreditativa expedida por un centro oficial de enseñanza de idiomas, como la Escuela Oficial de Idiomas, de la manera siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2007, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Enrique Ucelay Da-Cal com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2007, por la que se hace público el nombramiento del señor Enrique Ucelay Da-Cal como catedrático de universidad.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una piscina al paratge el Bruguetà, que promou Francisco Javier Escolar Herrada, al terme municipal de Biure.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una piscina en el paraje el Bruguetà, que promueve Francisco Javier Escolar Herrada, en el término municipal de Biure.
Català: Especialitats: disseny gràfic, disseny de productes, disseny d'interiors i disseny de moda.
Español: Especialidades: diseño gráfico, diseño de productos, diseño de interiores y diseño de moda.
Català: És el treballador que fa feines d'ajuda al conductor, normalment de càrrega i descàrrega, però d'auxiliar o guia.
Español: Es aquel trabajador que efectúa trabajos de ayuda al conductor, bien sea de carga y descarga normalmente, como de auxiliar o guía.
Català: Desenvolupament psicomotor de la infància i l'adolescència.
Español: Desarrollo psicomotor de la infancia y la adolescencia.
Català: 1.1 Es convoquen eleccions per tal de proveir les vacants de director i nomenar la resta d'òrgans unipersonals de govern dels centres docents públics de nivell no universitari de Catalunya.
Español: 1.1 Se convocan elecciones a fin de proveer las vacantes de director y nombrar el resto de órganos unipersonales de gobierno de los centros docentes públicos de nivel no universitario de Cataluña.
Català: 3 Els documents d'aquest Pla s'interpretaran sempre atenent el seu contingut i d'acord amb els objectius i finalitats expressades en la memòria.
Español: 3 Los documentos de este Plan se interpretarán siempre atendiendo su contenido y de acuerdo con los objetivos y finalidades expresadas en la memoria.
Català: També s'indica la necessitat de justificar l'adequació del nou edifici destinat a magatzem i espai habitacional a la normativa del Pla especial de les Gavarres.
Español: También se indica la necesidad de justificar la adecuación del nuevo edificio destinado a almacén y espacio habitacional a la normativa del Plan especial de Les Gavarres.
Català: Adoración Tellado Rosselló, que actuarà com a presidenta.
Español: Adoración Tellado Rosselló, que actuará como presidenta.
Català: - Les discussions sobre assumptes aliens al treball, durant la jornada, que produeixin alteracions en el servei encomanat.
Español: Las discusiones sobre asuntos ajenos al trabajo, durante la jornada, que produzcan alteraciones en el servicio encomendado.
Català: La primera renovació parcial dels membres de la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública es realitza en finalitzar el mandat de cinc anys.
Español: La primera renovación parcial de los miembros de la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública se realiza al finalizar el mandato de cinco años.
Català: 12.13 El treballador/a ha de tenir cura dels estris, eines, equips i màquines que se li confiïn per al desenvolupament del seu treball; està obligat a mantenir-los en perfecte estat de conservació i neteja, i és responsable dels desperfectes, deterioraments o danys que es produeixin, per culpa o negligència seva, tant en el material esmentat com en els locals, dependències, instal·lacions, oficines, etc. on desenvolupi les seves activitats.
Español: 12.13 El/la trabajador/a cuidará de los útiles, herramientas, equipos, y máquinas que se le confíen para el desarrollo de su trabajo; estará obligado a mantenerlo en perfecto estado de conservación y limpieza, y será responsable de los desperfectos, deterioros o daños que se produzcan por culpa o negligencia, tanto en aquellos como en los locales, dependencias, instalaciones, oficinas, etc., en que desempeñen sus actividades.
Català: Fotocòpia del títol superior de música.
Español: Fotocopia del título superior de música.
Català: .1 Declarar la condició de mineral natural de l'aigua del brollador Font del Pujol, ubicat en el terme municipal de la Coma i la Pedra (Solsonès), i determinat per les següents coordenades UTM del sector 31T: X=384.642, Y=4.670.982.	.1 Declarar la condición de mineral natural del agua de la captación Font del Pujol, ubicada en el término municipal de La Coma i la Pedra (Solsonès), y determinada por las siguientes coordenadas UTM del sector 31T: X=384.642, Y=4.670.982.
Català: 5.4 Disfuncions i elements distorsionadors a les instal·lacions elèctriques.
Español: 5.4 Disfunciones y elementos distorsionadores en las instalaciones eléctricas.
Català: El personal de la Brigada de l'Ajuntament de Vallromanes tindrà dret a gaudir de les vacances entre l'1 de juliol i el 30 de setembre, ambdós inclosos, de cada any, llevat de petició escrita sol·licitant altre període de gaudiment i subordinant la seva concessió a les necessitats del servei.
Español: El personal de la brigada del Ayuntamiento de Vallromanes tendrá derecho a disfrutar de las vacaciones entre el 1 de julio y el 30 de septiembre, ambos incluidos, de cada año, salvo petición escrita solicitando otro periodo de disfrute y subordinando su concesión a las necesidades del servicio.
Català: Els nivells professionals del personal que duu a terme funcions esportives són els següents:
Español: Los niveles profesionales del personal que lleva a cabo funciones deportivas son los siguientes:
Català: 23.3 L'obligació de participar en cursos de formació, de la mateixa CN d'Ascó o bé contractats, per tal de conservar els nivells adients de qualitat i de seguretat.
Español: 23.3 Obligación de participar en el desarrollo de cursos para formación, propia del personal de C. N. Ascó o contratado, para preservar los niveles adecuados de calidad y seguridad.
Català: «L'alcalde pot nomenar com a membres de la Junta de Govern Local persones que no tinguin la condició de regidors, sempre que el nombre d'aquestes no sigui superior a un terç dels membres de la dita Junta, sense comptar-hi l'alcalde.»
Español: «El Alcalde podrá nombrar como miembros de la Junta de Gobierno Local a personas que no ostenten la condición de concejales, siempre que su número no supere un tercio de sus miembros, excluido el Alcalde.»
Català: Educació infantil, educació primària, educació secundària obligatòria i batxillerat
Español: Educación infantil, educación primaria, educación secundaria obligatoria y bachillerato
Català: EDICTE de 12 de març de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Pineda de Mar.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Pineda de Mar.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 24 de juliol de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de connexió de les xarxes del CAT i ATLL, canonada central CAT-Olèrdola, tram II: cota 118, estació de bombament EB-B2, als termes municipals de Tarragona, la Riera de Gaià, Altafulla, Torredembarra, la Pobla de Montornès, Creixell, Roda de Barà i el Vendrell, a les comarques del Tarragonès i el Baix Penedès, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 24 de julio de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de conexión de las redes del CAT y ATLL, cañería central CAT-Olèrdola, tramo II: cota 118, estación de bombeo EB-B2, en los términos municipales de Tarragona, La Riera de Gaià, Altafulla, Torredembarra, La Pobla de Montornès, Creixell, Roda de Barà y El Vendrell, en las comarcas de El Tarragonès y El Baix Penedès, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Secció d'Iniciatives de Desenvolupament Rural.
Español: Sección de Iniciativas de Desarrollo Rural.
Català: Finalment, considerant una aplicació màxima de 170 kg N/ha i any en ésser una zona vulnerable resulta una capacitat d'aplicació al municipi de 105.570 kg N/any, inferior a la quantitat que es genera actualment.
Español: Finalmente, considerando una aplicación máxima de 170 kg N/ha y año en ser una zona vulnerable resulta una capacidad de aplicación en el municipio de 105.570 kg N/año, inferior a la cantidad que se genera actualmente.
Català: Si es tracta d'una persona jurídica, l'òrgan instructor comprova d'ofici les dades relatives a la personalitat jurídica i a la capacitat d'obrar als registres corresponents.
Español: Si se trata de una persona jurídica, el órgano instructor comprueba de oficio los datos relativos a la personalidad jurídica y la capacidad de obrar en los registros correspondientes.
Català: En les àrees de producció, l'emmagatzematge dels residus s'efectua en contenidors i recipients adequats per a cadascun dels residus generats, abans de centralitzar-los al centre integrat de gestió de residus o de gestionar-los externament.
Español: En las áreas de producción, el almacenaje de los residuos se efectúa en contenedores y recipientes adecuados para cada uno de los residuos generados, previamente a su centralización en el centro integrado de gestión de residuos o a su gestión externa.