BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Itinerari professional de cada participant que inclogui el compromís de dur-lo a terme i les signatures de la persona participant i del tutor o tutora.
Español: b) Itinerario profesional de cada participante que incluya el compromiso de llevarlo a cabo y las firmas de la persona participante y del tutor o tutora.
Català: - En relació amb els negocis jurídics de transmissió de béns mobles i immobles mitjançant subhasta judicial o administrativa, es durà a terme el control dels fets imposables no declarats i la comprovació de les autoliquidacions presentades pels contribuents.
Español: - En relación con los negocios jurídicos de transmisión de bienes muebles e inmuebles mediante subasta judicial o administrativa, se procederá al control de los hechos imponibles no declarados y a la comprobación de las autoliquidaciones presentadas por los contribuyentes.
Català: Verificació del cens de dipòsits incontrolats.
Español: Verificación del censo de depósitos incontrolados.
Català: Assessora les entitats públiques dependents del Departament en matèria de gestió pressupostària.
Español: Asesora a las entidades públicas dependientes del Departamento en materia de gestión presupuestaria.
Català: f) La realització d'actuacions de foment del consum responsable, sostenible i solidari.
Español: f) La realización de actuaciones de fomento del consumo responsable, sostenible y solidario.
Català: La selecció d'una persona per dur a terme una estada acadèmica de mobilitat, en el marc del programa europeu ERASMUS o d'altres programes de mobilitat, implica que la persona beneficiària té un coneixement suficient de la llengua de docència de la universitat o del centre de destinació, acreditat per la universitat d'origen.
Español: La selección de una persona para llevar a cabo una estancia académica de movilidad, en el marco del programa europeo ERASMUS o de otros programas de movilidad, implica que la persona beneficiaria tiene un conocimiento suficiente de la lengua de docencia de la universidad o del centro de destino, acreditado por la universidad de origen.
Català: La col·laboració entre diversos productors o la presència
Español: La colaboración entre varios productores o la presencia de un ayudante
Català: Atesa la necessitat de complementar aquesta línia de suport i
Español: Considerada la necesidad de complementar esta línea de apoyo y
Català: g) Despeses derivades de la contractació tecnològica.
Español: g) Gastos derivados de la contratación tecnológica.
Català: b) Quan el lloc de treball que exerceix el funcionari hagi estat suprimit.
Español: b) Cuando el puesto de trabajo que ejerce el funcionario sea suprimido.
Català: A 61 anys: 2.070.348 pessetes (12.443,04) euros
Español: A los 61 años 2.070.348 pesetas (12.443,04 euros)
Català: A aquest efecte, les persones titulars de les secretaries generals dels departaments que impulsin iniciatives compreses en els àmbits enumerats a l'apartat 1 d'aquest article les han de comunicar a la persona que exerceix les funcions de coordinació i secretaria de la Comissió, si consideren que, atesa la seva rellevància, s'han de sotmetre al seu informe.
Español: A este efecto, las personas titulares de las secretarías generales de los departamentos que impulsen iniciativas comprendidas en los ámbitos enumerados en el apartado 1 de este artículo las deben comunicar a la persona que ejerce las funciones de coordinación y secretaría de la Comisión, si consideran que, dada su relevancia, se deben someter a su informe.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2004, de notificació de propostes de resolució d'expedients sancionadors (GP-L-0008/2004, GP-L-0009/2004 i PA-L-0026/2004).
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2004, de notificación de propuestas de resolución de expedientes sancionadores (GP-L-0008/2004, GP-L-0009/2004 y PA-L-0026/2004).
Català: purificació i cristal·lització de sucres.
Español: tratamiento de purificación y cristalización de
Català: 5.4 En cas que s'hagi d'esmenar la proposta, es notificarà a l'entitat interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les entitats interessades desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.4 En caso de que deba enmendarse la propuesta, se notificará a la entidad interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/de la director/a ejecutivo/a con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas interesadas desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les terres situades a la zona de reg del Molí de Pals, situades als
Español: Las tierras situadas en la zona de riego de El Molí de Pals, situadas en
Català: Aquestes webs o apps han de ser adequades per a la venda en línia.
Español: Estas webs o apps deben ser adecuadas para la venta en línea.
Català: Línia A.3 L'import màxim dels ajuts és de 10.000 euros per elaborar i executar projectes.
Español: Línea A.3 El importe máximo de las ayudas es de 10.000 euros para la elaboración y ejecución de proyectos.
Català: Taules salarials definitives per a 2002. Increment del 4,50% sobre l'any 2001
Español: Tablas salariales definitivas para el 2002.Incremento del 4,50% sobre el año 2001
Català: Els sobrecostos d'explotació i sobrecàrregues que pateix el sistema.
Español: Los sobrecostes de explotación y sobrecargas que sufre el sistema.
Català: Serà condició prèvia per poder sol·licitar la bestreta el fet que l'entitat sol·licitant hagi presentat tots els justificants en temps i forma de les convocatòries de subvencions destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris, que duen a terme activitats d'informació i defensa dels consumidors i usuaris a les que hagi concorregut en els darrers tres anys.
Español: Será condición previa para poder solicitar el anticipo que la entidad solicitante haya presentado todos los justificantes en tiempo y forma, de las convocatorias de subvenciones destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios, que llevan a término actividades de información y defensa de los consumidores y usuarios a los que haya concurrido en los últimos tres años.
Català: - grau de finançament propi o cofinançament del conjunt d'actuacions (màxim 10 punts).
Español: - grado de financiación propia o cofinanciamiento del conjunto de actuaciones (máximo 10 puntos).
Català: Que tingui personalitat jurídica pròpia, domicili social a Catalunya i no tingui afany de lucre.
Español: Que tenga personalidad jurídica propia, domicilio social en Catalunya y no tenga afán de lucro.
Català: Servei: RCP Casa Torellola.
Español: Servicio: RCP Casa Torellola.
Català: L'adequació de les pràctiques amb el programa del curs, d'acord amb l'informe del promotor.
Español: La adecuación de las prácticas con el programa del curso, de acuerdo con el informe del promotor.
Català: Adreça: c. Barcelona, 54, 43840 Salou.
Español: Dirección: c. Barcelona, 54, 43840 Salou.
Català: - Tensió suportada de curta durada, kV (valor eficaç): 275
Español: - Tensión soportada de corta duración, kV (valor eficaz): 275
Català: Identifica aquelles activitats, tasques i àmbits d'activitat que
Español: Identifica aquellas actividades, tareas y ámbitos de actividad que se adecuan mejor a las aptitudes e intereses profesionales.
Català: c) Fixar l'ordre del dia de les reunions del Comitè.
Español: c) Fijar el orden del día de las reuniones del Comité.
Català: Mitjans financers i personals de la Unió Europea.
Español: Medios financieros y personales de la Unión Europea.
Català: --1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant la Sala esmentada,
Español: --1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante la citada sala,
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis afectats pel projecte: millora local.
Español: a) Descripción del objeto: servicios afectados por el proyecto: mejora local.
Català: Encarregat de setmana
Español: Encargado de semana
Català: La Societat d'Aigües de Barcelona, SA, ha sol·licitat la substitució del pou anomenat Sant Andreu 3, inscrit al registre d'aigües, per dos pous amb les mateixes característiques i capacitat d'extracció, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès), per a l'abastament de la població de Barcelona, amb un cabal a extreure de 265 l/s de cadascun dels pous.
Español: La Societat d'Aigües de Barcelona, SA, ha solicitado la sustitución del pozo llamado Sant Andreu 3, inscrito en el registro de aguas, por dos pozos con las mismas características y capacidad de extracción, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès), para el abastecimiento de la población de Barcelona, con un caudal a extraer de 265 l/s de cada uno de los pozos.
Català: 10.1 Correspon al president de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran, a proposta de la comissió que preveu la base 8.3, la resolució de la concessió de les subvencions, la qual s'ha de dictar i notificar en el termini que, a aquest efecte, es determinarà en la convocatòria corresponent.
Español: 10.1 Corresponde al presidente del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran, a propuesta de la comisión que prevé la base 8.3, la resolución de la concesión de las subvenciones, la cual se tiene que dictar y notificar en el plazo que, a este efecto, se determinará en la convocatoria correspondiente.
Català: —4 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada al director general de Promoció Cultural, segons el model oficial facilitat pel Departament de Cultura, i es poden presentar al registre del Departament de Cultura, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —4 Las solicitudes se deben formalizar mediante instancia dirigida al director general de Promoción Cultural, según el modelo oficial facilitado por el Departamento de Cultura, y se pueden presentar en el registro del Departamento de Cultura, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Declaració relativa a altres subvencions i ingressos percebuts pel mateix concepte.
Español: Declaración relativa a otras subvenciones e ingresos recibidas por el mismo concepto.
Català: Posteriorment, s'aprova l'Acord de Govern de 8 de març de 2011, pel qual s'impulsa la definició i la posada en marxa d'un nou model d'orientació, capacitació i formació professional, que inclou, entre d'altres objectius, el de desenvolupar un sistema de qualificació transparent i modular, que permeti l'acumulació dels resultats de l'aprenentatge i el desplegament de passarel·les a la formació complementària.
Español: Posteriormente, se aprueba el Acuerdo de Gobierno de 8 de marzo de 2011, por el que se impulsa la definición y la puesta en marcha de un nuevo modelo de orientación, capacitación y formación profesional, que incluye, entre otros objetivos, el de desarrollar un sistema de cualificación transparente y modular, que permita la acumulación de los resultados del aprendizaje y el desarrollo de pasarelas a la formación complementaria.
Català: Codis dels llocs ASC282 i ASC283
Español: Códigos de los puestos AS282 y ASC283
Català: col·lectiu de treball de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona, per a l'any 1999.
Español: colectivo de trabajo de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona, para el año 1999.
Català: L'adquisició d'equipaments d'informació al consumidor mitjançant noves tecnologies per part dels beneficiaris i les entitats que els integren.
Español: La adquisición de equipamientos de información al consumidor mediante nuevas tecnologías por parte de los beneficiarios y las entidades que las integran.
Català: Actitud crítica davant missatges discriminatoris i estereotips que reflecteixen prejudicis racistes, classistes o sexistes.
Español: Actitud crítica ante mensajes discriminatorios y estereotipos que reflejan prejuicios racistas, clasistas o sexistas.
Català: b) Persones amb drogoaddicció en procés de rehabilitació.
Español: b) Personas con drogadicción en proceso de rehabilitación.
Català: Col·labora en l'avaluació dels resultats parcials i globals del procés de canvi i, si escau, col·labora en la realització dels canvis oportuns en el pla d'intervenció o en les estratègies utilitzades.
Español: Colabora en la evaluación de los resultados parciales y globales del proceso de cambio y, si es necesario, colabora en la realización de los cambios oportunos en el plan de intervención o en las estrategias utilizadas.
Català: Les persones interessades poden consultar les bases, i tota la documentació relativa a la convocatòria, a la web del Consorci Sanitari de l'Anoia: www.csa.cat.
Español: Los interesados pueden consultar las bases, y toda la documentación relativa a la convocatoria, en la web del Consorcio Sanitario del Anoia: www.csa.cat.
Català: La presentació de la justificació en el termini addicional que estableix aquest apartat no eximeix la persona beneficiària de les sancions que, d'acord amb la Llei general de subvencions, corresponguin.
Español: La presentación de la justificación en el plazo adicional que establece este apartado no exime a la persona beneficiaria de las sanciones que, de acuerdo con la Ley general de subvenciones, correspongan.
Català: No s'hi inclouen els ingressos produïts pels preus públics, per la utilització privativa o l'aprofitament especial del domini públic, ja que queden recollits al compte 742 "Preus públics per utilització privativa o aprofitament especial de domini públic".
Español: No se incluyen aquí los ingresos producidos por precios públicos por la utilización privativa o el aprovechamiento especial del dominio público, recogidos en la cuenta 742, "Precios públicos por utilización privativa o aprovechamiento especial del dominio público".
Català: Procedència de les dades: de la persona interessada, dels departaments de la Generalitat de Catalunya i altres administracions públiques.
Español: Procedencia de los datos: de la persona interesada, de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones públicas.
Català: 46.4 En l'àmbit amb zonificació 3 i 4 quan, donat el pendent del terreny, la diferència d'alçades entre els extrems de la façana sigui superior a 1 metre, es dividirà la façana en tants trams com sigui necessari per tal que en cap cas sobrepassi aquesta diferència i es procedirà a mesurar de cada tram tal com s'estableix en aquest article.
Español: 46.4 En el ámbito con zonificación 3 y 4 cuando, dada la pendiente del terreno, la diferencia de alturas entre los extremos de la fachada sea superior a 1 metro, se dividirá la fachada en tantos tramos como sea necesario por tal que en ningún caso sobrepase esta diferencia y se procederá a mesurar de cada tramo tal como se establece en este artículo.
Català: 4.4 Els criteris que s'han de tenir en compte preferentment per determinar la quantia de les subvencions són el cost del projecte, els altres ajuts rebuts, la puntuació obtinguda pels criteris de valoració i les disponibilitats pressupostàries, sens perjudici que les bases reguladores de cada subvenció estableixin criteris addicionals.
Español: 4.4 Los criterios que deben tenerse en cuenta preferentemente para determinar la cuantía de las subvenciones son el coste del proyecto, las otras ayudas recibidas, la puntuación obtenida por los criterios de valoración y la disponibilidad presupuestaria, sin perjuicio que las bases reguladoras de cada subvención establezcan criterios adicionales.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases, són d'aplicació els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control dels ajuts i subvencions, en tot el que no s'oposi als preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003 o els contradigui.
Español: En todo lo no previsto en estas bases, resultarán de aplicación los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de las ayudas y subvenciones, en todo aquello que no se oponga a los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003 o los contradiga.
Català: Facultat reconeguda per la regulació organitzativa que implica direcció, coordinació, orientació, motivació i control de persones en l'exercici d'una funció, i també la influència que aquesta té sobre els resultats de l'empresa, considerant la importància de les conseqüències de la gestió, l'atenció, la precaució i la precisió que s'han d'observar per evitar errors que puguin causar perjudicis en el funcionament normal de l'empresa o de caràcter econòmic.
Español: Facultad reconocida por la regulación organizativa que implica dirección, coordinación, orientación, motivación y control de personas en el desempeño de una función, así como la influencia que ésta tiene sobre los resultados de la empresa, considerando la importancia de las consecuencias de la gestión, la atención, la precaución y la precisión que deban observarse para evitar errores que pudieran causar perjuicios en el normal funcionamiento de la empresa o de carácter económico.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor per a tots els efectes legals des del dia 1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre de 2000.
Español: Este Convenio entrará en vigor a todos los efectos legales desde el día 1 de enero de 1999 hasta el 31 de diciembre del 2000.
Català: Ajudant tècnic segon any
Español: Ayudante técnico segundo año
Català: l'accés al cos de bombers de la Generalitat de Catalunya, a 1.000
Español: cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña, a 1.000 aspirantes
Català: L'empresa facilitarà en un termini de 5 dies des de la sol·licitud les bestretes que li hagin estat demanades de conformitat amb la norma pertinent fins arribar a un màxim del 100% de les quantitats a les quals el treballador s'hagi fet creditor abans de la data de la sol·licitud i les descomptarà de la primera nòmina que percebi el treballador després de la concessió d'aquestes.
Español: La empresa facilitará en el plazo de 5 días desde su solicitud los anticipos que le sean requeridos según la norma al efecto; hasta un total del 100% de las cantidades devengadas hasta la fecha de solicitud, reintegrándose los mismos en la primera nómina que perciba desde su concesión.
Català: Objecte: Primera Addenda al Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Montsià i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu sanejament i depuració del nucli d'Eucaliptus.
Español: Objeto: Primera Adenda al Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de El Montsià y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo saneamiento y depuración del núcleo de Eucaliptus.
Català: En qualsevol cas, la programació contindrà un mínim de 6.
Español: En cualquier caso, la programación contendrá un mínimo de 6.
Català: 34.a. Per faltes lleus: amonestació per escrit i suspensió
Español: 34.a. Por faltas leves: amonestación por escrito y
Català: 8.1 La Direcció general d'Arquitectura i Paisatge, a través de l'Oficina de Gestió del Programa de Barris, Viles i Àrees Urbanes que requereixen atenció especial, és l'encarregada d'instruir i impulsar el procediment.
Español: 8.1 La Dirección general de Arquitectura y Paisaje, a través de la Oficina de Gestión del Programa de Barrios, Villas y Áreas Urbanas que requieren atención especial, es la encargada de instruir e impulsar el procedimiento.
Català: c) Procedència de les dades: a través d´inspeccions realitzades pel personal habilitat i/o per comunicacions o denúncies provinents d'altres administracions públiques i/o particulars.
Español: c) Procedencia de los datos: a través de inspecciones realizadas por el personal habilitado y/o por comunicaciones o denuncias provenientes de otras administraciones públicas y/o particulares.
Català: A la taula 1 es mostren les superfícies de ZEPA incloses en l'àmbit del Projecte, així com la superfície exclosa de reg (cal recordar que l'exclusió en el Projecte de 2002 es contemplava com una mesura correctora concreta i responia en part a la configuració dels espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural).
Español: En la tabla 1 se muestran las superficies ZEPA incluidas en el ámbito del Proyecto, así como la superficie excluida de riego (cabe señalar que la exclusión en el Proyecto de 2002 se contemplaba como una medida correctora concreta y respondía en parte a la configuración de los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural).
Català: Amb un criteri més encertat i d'acord amb l'article 3.3 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, la registradora va entendre que qui era competent per resoldre'l era la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques i va elevar l'expedient a aquesta direcció general.
Español: Con un criterio más acertado y de acuerdo con el artículo 3.3 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, la registradora entendió que quien era competente para resolverlo era la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas y elevó el expediente a esta dirección general.
Català: La jornada a temps parcial es pot establir per a llocs de treball de nova creació, per a llocs de treball de naturalesa temporal i no estructural o per a llocs de treball ja existents a l'Ajuntament; en aquest darrer cas s'ha d'atorgar exclusivament a partir de la petició de l'empleat públic sempre que compti amb l'autorització del cap del departament on estigui destinat i del responsable de Recursos Humans.
Español: La jornada a tiempo parcial se puede establecer para puestos de trabajo de nueva creación, para puestos de trabajo de naturaleza temporal y no estructural o para puestos de trabajo ya existentes al Ayuntamiento; en este último caso se tiene que otorgar exclusivamente a partir de la petición del empleado público siempre y cuando cuente con la autorización del ningún del departamento donde esté destinado y del responsable de Recursos Humanos.
Català: Funcions de les vocalies
Español: Funciones de las vocalías
Català: Denominació: carrerada de Puig Gros.
Español: Denominación: cañada de Puig Gros.
Català: Juntament amb la sol·licitud, a banda de la que preveu la base general 7, s'ha de presentar la documentació següent:
Español: Junto con la solicitud, además de la prevista en la base general 7, se deberá presentar la documentación siguiente: