BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Senyalitzar la línia amb salva-ocells per evitar els riscos de col·lisió de l'avifauna en general.
Español: a) Señalizar la línea con salva-pájaros para evitar los riesgos de colisión de la avifauna en general.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Aitona, sobre aprovació de la bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Aitona, sobre aprobación de la bandera municipal.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries número 2 respecte a la regulació de magatzems agrícoles, de Vallmoll, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias número 2 respecto a la regulación de almacenes agrícolas, de Vallmoll, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: b) La concessió d'avals i crèdits per a menors de trenta-dos anys amb una renda màxima equivalent a tres vegades i mitja el salari mínim interprofessional per al primer pagament per compra d'habitatges amb els preus màxims de protecció oficial regulats pel Decret 157/2002, de l'11 de juny.
Español: b) La concesión de avales y créditos para menores de treinta y dos años con una renta máxima equivalente a tres veces y media el salario mínimo interprofesional para el primer pago por compra de viviendas con los precios máximos de protección oficial regulados por el Decreto 157/2002, de 11 de junio.
Català: El calendari i els horaris de les proves de certificació per a la convocatòria ordinària són els següents:
Español: El calendario y los horarios de las pruebas de certificación para la convocatoria ordinaria son los siguientes:
Català: En aquests àmbits, atès la baixa densitat del sector no resulta obligatòria la reserva per habitatges de protecció pública.
Español: En estos ámbitos, dada la baja densidad del sector, no resulta obligatoria la reserva para viviendas de protección pública.
Català: a) Un estat de recursos, amb les estimacions corresponents per a cada exercici.
Español: a) Un estado de recursos, con las estimaciones correspondientes para cada ejercicio.
Català: - Projecte d'execució per la substitució del transformador de potència TR-2 per un nou transformador 132/25 kV i 20 MVA, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor José Pedro Díaz Rius, col·legiat núm. 16868, del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona, i visat el 27 de juliol de 2018 amb el núm. FE035082.
Español: - Proyecto de ejecución por la sustitución del transformador de potencia TR-2 per un nuevo transformador 132/25 kV y 20 MVA, firmado por el ingeniero técnico industrial señor José Pedro Díaz Rius, colegiado núm. 16868, del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona, y visado el 27 de julio de 2018 con el núm. FE035082.
Català: d) Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció:
Español: d) Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre exposició pública d'uns plecs de condicions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre exposición pública de unos pliegos de condiciones.
Català: h) Promoure les sinergies de les polítiques de valorització de la matèria orgànica amb les altres polítiques del Govern, amb especial atenció a les polítiques energètiques.
Español: h) Promover las sinergias de las políticas de valorización de la materia orgánica con las otras políticas del Gobierno, con especial atención a las políticas energéticas.
Català: f) Fer l'activitat objecte de la subvenció d'acord amb el que disposa aquesta Ordre.
Español: f) Realizar la actividad objeto de la subvención de acuerdo con lo que dispone esta Orden.
Català: I.1 Característiques del lloc de treball (d'acord amb la convocatòria)
Español: I.1 Características del puesto de trabajo (de acuerdo con la convocatoria)
Català: e) Un representant nomenat per l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans.
Español: e) Un representante nombrado por el Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans.
Català: Finalitzat el termini d'informació pública, ha estat elaborada la Memòria ambiental, la qual s'ha aprovat per la Resolució del secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat de data 7 d'agost de 2012.
Español: Finalizado el plazo de información pública, ha sido elaborada la Memoria ambiental, la cual ha sido aprobada por la Resolución del secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad de fecha 7 de agosto de 2012.
Català: Al litoral català ocorre que hi ha confraries de pescadors que no disposen de ports pesquers o bé es tracta de ports que no poden acollir, per les seves característiques, determinats vaixells, i no disposen de serveis de llotja pesquera.
Español: En el litoral catalán ocurre que hay cofradías de pescadores que no disponen de puertos pesqueros o bien se trata de puertos que no pueden acoger, por sus características, determinados barcos, y no disponen de servicios de lonja pesquera.
Català: i) L'avaluació com a instrument de millora.
Español: i) La evaluación como instrumento de mejora.
Català: En tot cas, es compliran les disposicions establertes per la llei d'aigües 29/1985, de 2 d'agost.
Español: En todo caso, se cumplirán las disposiciones establecidas por la ley de aguas 29/1985, de 2 de agosto.
Català: Atenció primària (personal): 111.290.000 ptes. (668.866,37 euros).
Español: Atención primaria (personal): 111.290.000 ptas. (668.866,37 euros).
Català: L'augment salarial serà, a partir de l'1 d'abril de 2007, el percentatge previst pel Govern per a l'IPC a 1 de gener de 2007.
Español: El aumento salarial será, a partir del 1 de abril de 2007, el porcentaje previsto por el Gobierno para el IPC a 1 de enero de 2007.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3720/2004, de 14 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Montgat per al període 1.1.2004-1.7.2007 (codi de conveni núm. 0807312).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3720/2004, de 14 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Montgat para el período 1.1.2004-1.7.2007 (código de convenio núm. 0807312).
Català: El suplement del BOE núm. 129, de 28.5.2004, publica la Sentència 77/2004, dictada pel Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència 1659/1996, promogut pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya en relació amb l'Ordre del Ministeri de Comerç i Turisme de 6 de febrer de 1996, per la qual es regula la concessió d'ajuts a les activitats relacionades en els programes generals el Pla marc de modernització del comerç interior.
Español: El suplemento del BOE núm. 129, de 28.5.2004, publica la Sentencia 77/2004, dictada por el Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia 1659/1996, promovido por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña en relación con la Orden del Ministerio de Comercio y Turismo de 6 de febrero de 1996, por la que se regula la concesión de ayudas a las actividades relacionadas en los programas generales del Plan marco de modernización del comercio interior.
Català: L'òrgan tècnic de selecció podrà requerir a les persones interessades, mitjançant una entrevista personal o altres mitjans adients, la informació que consideri necessària per a l'adaptació sol·licitada i podrà demanar el corresponent dictamen als equips de valoració multiprofessionals.
Español: El órgano técnico de selección podrá requerir a las personas interesadas, mediante una entrevista personal u otros medios precisos, la información que considere necesaria para la adaptación solicitada y podrá pedir el correspondiente dictamen a los equipos de valoración multiprofesionals.
Català: Atès el que disposa l'article 3 de l'Ordre de 16 de febrer de 2000, per la qual es refonen l'Ordre de 18 de març de 1983, de creació del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya, l'Ordre de 17 de desembre de 1985, de modificació del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya, i l'Ordre de 30 de setembre de 1992, per la qual es modifica la composició del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya, i se n'actualitza el contingut (DOGC núm. 3085, de 24.2.2000);
Español: Dado lo que dispone el artículo 3 de la Orden de 16 de febrero de 2000, por la que se refunden la Orden de 18 de marzo de 1983, de creación del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña, la Orden de 17 de diciembre de 1985, de modificación del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña, y la Orden de 30 de septiembre de 1992, por la que se modifica la composición del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña, y se actualiza el contenido (DOGC núm. 3085, de 24.2.2000);
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 11.2 de l'Estatut dels treballadors, s'estableix de comú acord entre les parts la possibilitat de contractar treballadors majors de 16 anys i menors de 21, en contracte per a la formació, quan no tinguin la titulació requerida per realitzar un contracte en pràctiques en l'ofici o el lloc de treball corresponent.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 11.2 del Estatuto de los Trabajadores, se establece de común acuerdo entre las partes la posibilidad de contratar trabajadores mayores de 16 años y menores de 21 en contrato para la formación, cuando carezcan de la titulación requerida para realizar un contrato en prácticas en el oficio o puesto de trabajo correspondiente.
Català: 4) Personal tècnic i empreses de serveis.
Español: 4) Personal técnico y empresas de servicios.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, degudament especificada.
Español: Los aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificada.
Català: Pel període comprès entre l'1.1.1999 fins al 31.12.1999 s'aplicarà al plus diumenge un increment equivalent a l'IPC real de l'any 1999.
Español: Para el período comprendido entre el 1.1.1999 hasta el 31.12.1999 se aplicará al plus domingo un incremento equivalente al IPC real del año 1999.
Català: Flora amenaçada i flora protegida.
Español: Flora amenazada y flora protegida.
Català: Àrea Central Suport Tècnic i Operatiu
Español: Área Central Soporte Técnico y Operativo
Català: Per a l'ampliació es projecta la redistribució interior del cobert agrícola per reconvertir-lo en una nau de transició de garrins.
Español: Para la ampliación se proyecta la redistribución interior del cobertizo agrícola para reconvertirlo en una nave de transición de lechones.
Català: c) El control i la supervisió dels projectes i contractes professionals i constructius d'habitatges de promoció pública que executi la Generalitat.
Español: c) El control y la supervisión de los proyectos y contratos profesionales y constructivos de viviendas de promoción pública que ejecute la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1092/2007, de 13 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. BE/021/06).
Español: RESOLUCIÓN ASC/1092/2007, de 13 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. BE/021/06).
Català: A efectes de realitzar la crida prevista en el Conveni comunica.
Español: A efectos de realizar el llamamiento previsto en el Convenio comunica.
Català: Es fa saber a l'interessat que pot formular les al·legacions i presentar les proves que consideri convenients en defensa dels seus drets i interessos dins el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present Edicte al DOGC.
Español: Se hace saber al interesado que puede formular las alegaciones y presentar las pruebas que considere convenientes en defensa de sus derechos y intereses dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del presente Edicto al DOGC.
Català: El bloc comú del segon nivell del tècnic d'esport en surf de neu és igual que el del segon nivell del tècnic d'esport en esquí alpí.
Español: El bloque común del segundo nivel del técnico de deporte en snowboard es igual que el del segundo nivel del técnico de deporte en esquí alpino.
Català: de producció, resoldre els conflictes interpersonals que es presenten i
Español: la producción, resolviendo los conflictos interpersonales que se
Català: El Departament d'Economia i Finances ha d'inspeccionar les inversions finançades amb crèdits avalats per la Generalitat per a comprovar-ne l'aplicació i la rendibilitat i ha d'instrumentar, si escau, les mesures correctores que siguin pertinents.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas debe inspeccionar las inversiones financiadas con créditos avalados por la Generalidad para comprobar su aplicación y su rentabilidad, y debe instrumentar, si procede, las medidas correctoras pertinentes.
Català: En el termini de sis mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, el Govern ha d'aprovar els estatuts de l'Agència Catalana de Turisme i les normes necessàries per al desplegament d'aquesta llei.
Español: En el plazo de seis meses a contar de la entrada en vigor de la presente ley, el Gobierno debe aprobar los estatutos de la Agencia Catalana de Turismo y las normas necesarias para el desarrollo de la presente ley.
Català: S=25x(10M-P)/9M<=25% (per a camps d'atletisme o actuacions municipals conjuntes)
Español: S=25x(10M-P)/9M<=25% (para campos de atletismo o actuaciones municipales conjuntas)
Català: Preveure la programació almenys del 50% dels espectacles en llengua catalana.
Español: Prever la programación al menos del 50% de los espectáculos en lengua catalana.
Català: Problemàtica operativa de la posada en pràctica dels projectes d'intervenció en unitats de convivència.
Español: Problemática operativa de la puesta en práctica de los proyectos de intervención en unidades de convivencia.
Català: Un cop obtinguda l'anualitat mitjana, cal aplicar-li l'escala de percentatges que la Seguretat Social determina per calcular la pensió de vellesa d'acord amb els anys de cotització.
Español: Una vez obtenida la anualidad media, es necesario aplicarle la escala de porcentajes que la Seguridad Social determina para calcular la pensión de vejez de acuerdo con los años de cotización.
Català: 10.1 En el termini màxim d'1 mes a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el Tinent d'Alcaldia de Recursos Humans i Organització, amb la proposta prèvia efectuada per la comissió d'acció social, dictarà la resolució per la qual es publicarà la llista provisional del personal admès i exclòs en la convocatòria.
Español: 10.1 En el plazo máximo de 1 mes a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el Teniente de Alcaldía de Recursos Humanos y Organización, con la propuesta previa efectuada por la comisión de acción social, dictará la resolución por la cual se publicará la lista provisional del personal admitido y excluido en la convocatoria.
Català: L'estanquitat dels sistemes d'emmagatzematge dels residus i de dejeccions i el dimensionament d'aquests sistemes han d'evitar qualsevol efecte de contaminació del sòl que pugui generar un impacte sever sobre el medi edàfic.
Español: La estanqueidad de los sistemas de almacenamiento de los residuos y de deyecciones y el dimensionado del mismos tienen que evitar cualquier efecto de contaminación del suelo que pueda generar un impacto severo sobre el medio edáfico.
Català: 1.2 Quant al contingut de la proposta:
Español: 1.2 En cuanto al contenido de la propuesta:
Català: g) La secretaria de la Comissió, que exerceix una persona funcionària del departament d'adscripció de la Comissió i que designa la persona que presideix la Comissió; assisteix a les sessions amb veu, però sense vot.
Español: g) La secretaría de la Comisión, que ejerce una persona funcionaria del departamento de adscripción de la Comisión y que designa la persona que preside la Comisión; asiste a las sesiones con voz, pero sin voto.
Català: S'aplicarà l'apartat 6 de l'article 23 del Reglament d'execució (UE) 2016/1150 de la Comissió, de 15 de abril, a les sol·licituds que no compleixin els requisits d'admissibilitat de l'apartat 1.
Español: Se aplicará el apartado 6 del artículo 23 del Reglamento de ejecución (UE) 2016/1150 de la Comisión, de 15 de abril, a las solicitudes que no cumplan los requisitos de admisibilidad del apartado 1.
Català: Fita 1: se situa a la intersecció de l'eix de les aigües del rec del Molí de la Torre amb l'eix del pont conegut com Tercer Pont, pel qual creua un camí d'accés a finques i que prové de la carretera C-66.
Español: Mojón 1: se sitúa en la intersección del eje de las aguas de la acequia del Molí de la Torre con el eje del puente conocido como Tercer Pont, por el que cruza un camino de acceso a fincas y que proviene de la carretera C-66.
Català: La Comissió de coordinació i seguiment està integrada pel jutge o jutgessa degà/ana de d'Amposta, el secretari o secretària coordinador/a provincial de Tarragona, el secretari o secretària judicial director/a del Servei Comú Processal General d'Amposta, el secretari o secretària judicial director/a del Servei Comú Processal d'Execució d'Amposta, un funcionari o funcionària al servei de l'Administració de justícia amb destinació a Amposta, designat/ada per la Junta de Personal de Tarragona, el director o directora dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a les Terres de l'Ebre i fins a un màxim de quatre membres de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, que es designen per la persona titular de la Secretaria, en funció de les matèries concretes a tractar.
Español: La Comisión de coordinación y seguimiento está integrada por el juez o jueza decano/a de Amposta, el secretario o secretaria coordinador/a provincial de Tarragona, el secretario o secretaria judicial director del Servicio Común Procesal General de Amposta, el secretario o secretaria judicial director del Servicio Común Procesal de Ejecución de Amposta, un funcionario o funcionaria al servicio de la Administración de justicia con destino en Amposta, designado/a por la Junta de Personal de Tarragona, el director o directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Les Terres de l'Ebre y hasta un máximo de cuatro miembros de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, que se designan por la persona titular de la Secretaría, en función de las materias concretas a tratar.
Català: Es valora el percentatge d'obres inèdites a Catalunya presents a la programació, l'interès, l'originalitat i diversitat de les seccions oficials i paral·leles, si s'escau.
Español: Se valorará el porcentaje de obras inéditas en Cataluña presentes en la programación, el interés, originalidad y diversidad de las secciones oficiales y paralelas, en su caso.
Català: La modificació haurà de ser remesa al Departament de la Generalitat de Catalunya amb competència en matèria de col·legis i consells professionals perquè, prèvia qualificació de legalitat, sigui inscrita al Registre de col·legis professionals de Catalunya i posteriorment publicada en el DOGC.
Español: La modificación deberá ser remitida al Departamento de la Generalitat de Catalunya con competencia en materia de colegios y consejos profesionales para que, previa calificación de legalidad, sea inscrita en el Registro de colegios profesionales de Cataluña y posteriormente publicada en el DOGC.
Català: .f) Liquidar i recaptar les quotes que siguin exigibles als propietaris de sòl per urbanitzar-lo i gestió dels sectors, si s'escau.
Español: .f) Liquidar y recaudar las cuotas que sean exigibles a los propietarios de suelo para su urbanización y gestión de los sectores, en su caso.
Català: També caldrà indicar el nom del/de la mestre/a o professor/a coordinador/a del projecte en el centre.
Español: También deberá de indicar el nombre del/de la maestro/a o profesor/a coordinador/a del proyecto en el centro.
Català: En el cas d'esdeveniments que ja s'hagin celebrat es pagarà el 100% un cop s'hagi justificat la subvenció, d'acord amb el que estableix la base 13.
Español: En el caso de acontecimientos que ya se hayan celebrado se pagará el 100% una vez se haya justificado la subvención, de acuerdo con lo que establece la base 13.
Català: Per defunció 2.750.000 pessetes (16.527'83 euros).
Español: Por fallecimiento 2.750.000 ptas. (16.527'83 euros).
Català: Pel que fa a dietes, viatges i desplaçaments, cal atenir-se a les quantitats fixades a cada moment per la normativa vigent de la Generalitat de Catalunya en aquesta matèria (Decret núm. 337/1988 de 17 d'octubre).
Español: Con respecto a dietas, viajes y desplazamientos, hay que atenerse a las cantidades fijadas a cada momento por la normativa vigente de la Generalitat de Catalunya en esta materia (Decreto n.º. 337/1988 de 17 de octubre).
Català: La presentació de la sol·licitud de la subvenció implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat perquè comprovi d'ofici de les dades corresponents al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud de la subvención implica la autorización a la Administración de la Generalidad para la comprobación de oficio de los datos correspondientes al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y con la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: El Govern, especialment per mitjà del departament titular de les competències en matèria de seguretat pública, ha de facilitar als municipis l'assessorament tècnic que el disseny de les polítiques locals de seguretat i l'operativitat dels serveis locals de seguretat corresponents requereixin.
Español: El Gobierno, especialmente por medio del departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública, debe facilitar a los municipios el asesoramiento técnico que el diseño de las políticas locales de seguridad y la operatividad de los servicios locales de seguridad correspondientes requieran.
Català: - Vies pecuàries (carrerada de la Cerdera a Alcoletge, vereda de Malgovern i vereda de l'Horta) i entorn immediat (poden incloure alguna bassa amb funció mixta agrària i d'abeurador per ramats).
Español: - Vías pecuarias (cañada de La Cerdera en Alcoletge, vereda de Malgovern y vereda de L'Horta) y entorno inmediato (pueden incluir alguna balsa con función mixta agraria y de abrevadero para rebaños).
Català: Per poder realitzar les tasques d'actualització es podrà utilitzar l'aplicació subministrada per l'INE o bé usar eines pròpies.
Español: Para poder realizar las tareas de actualización se podrá utilizar la aplicación suministrada por el INE o bien usar herramientas propias.
Català: Alhora, la UVic considera les realitats d'Europa objecte destacat d'estudi i unitat superior identificadora.
Español: Al mismo tiempo, la UVic considera las realidades de Europa objeto destacado de estudio y unidad superior identificadora.
Català: Joves de més de setze anys i menys de trenta provinents d'institucions de protecció de menors.
Español: Jóvenes mayores de dieciséis años y menores de treinta que provienen de instituciones de protección de menores.
Català: Així mateix, cal completar el document incorporant les consideracions següents:
Español: Asimismo, hay que completar el documento incorporando las consideraciones siguientes: