BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Posteriorment, considerant els bons resultats obtinguts amb el Programa d'eliminació del xarampió i que l'estratègia d'eliminació d'aquesta malaltia afavoreix també l'eliminació de la rubèola, es va posar en marxa l'any 2002 el Programa per a l'eliminació de la rubèola a Catalunya.
Español: Posteriormente, considerando los buenos resultados obtenidos con el Programa de eliminación del sarampión y que la estrategia de eliminación de esta enfermedad favorece también la eliminación de la rubéola, se puso en marcha el año 2002 el Programa para la eliminación de la rubéola en Cataluña.
Català: Els ens locals que vulguin dur a terme actuacions singulars per al foment i la millora de la recollida selectiva de la FORM i/o de la gestió de la FV podran demanar ajuts per a aquest concepte, sempre que les actuacions tinguin o puguin tenir un interès general per a la gestió de residus a la resta d'ens locals de Catalunya.
Español: Los entes locales que quieran realizar actuaciones singulares para el fomento y la mejora de la recogida selectiva de la FORM y/o de la gestión de la FV podrán pedir ayudas para este concepto, siempre que las actuaciones tengan o puedan tener un interés general para la gestión de residuos en el resto de entes locales de Cataluña.
Català: Ingressos i contractació
Español: Ingresos y contratación
Català: EDICTE sobre aprovació de la relació provisional de persones admeses i excloses de la convocatòria de concurs per a la provisió del lloc de treball de director/a d'empresa i innovació de l'àmbit de transició ecològica i promoció de la ciutat, de l'Ajuntament de Viladecans.
Español: EDICTO sobre aprobación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas de la convocatoria de concurso para la provisión del puesto de trabajo de director/a de empresa e innovación del ámbito de transición ecológica y promoción de la ciudad, del Ayuntamiento de Viladecans.
Català: Cereals esponjosos.
Español: Cereales inflados.
Català: Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l'acceptació de la subvenció o l'ajut mitjançant la signatura d'un document en què s'hauran de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases, i també les específiques que s'incloguin en el document esmentat.
Español: Los aspirantes seleccionados deberán de formalizar la aceptación de la subvención o la ayuda mediante la firma de un documento en el que deberán comprometerse a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases, y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado.
Català: Objecte: Facilitar la cobertura assistencial d'angioradiologia a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova per part de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto: Facilitar la cobertura asistencial de angioradiología al Hospital Universitario Arnau de Vilanova por parte del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Nomenar el senyor Josep Costa i Solà director del Programa per a la reforma de l'Administració tributària de Catalunya, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep Costa i Solà director del Programa para la reforma de la Administración tributaria de Cataluña, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: realització de les activitats laborals corresponents, tot això
Español: la realización de las actividades laborales correspondientes, todo ello
Català: Tot el personal, prèvia notificació i justificació tindrà dret a gaudir dels següents permisos retribuïts:
Español: Todo el personal, previa notificación y justificación, tendrá derecho a gozar de los siguientes permisos retribuidos:
Català: Atès que es tracta d'un servei públic, la realització d'hores extraordinàries serà norma obligatòria per a tots els treballadors/ores, sense cap excepció, amb el màxim establert legalment.
Español: Puesto que se trata de un servicio público, la realización de horas extraordinarias será norma obligatoria para todos los trabajadores, sin ninguna excepción, con el tope establecido legalmente.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 15 del Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica, que queda redactat en els termes següents:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 15 del Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: - Atendre i gestionar les sol·licituds de tramitació d'acord amb les normes i disposicions vigents en cada moment reflectides en els procediments que conté la guia de tramitació de l'OGE i les instruccions de servei que es dictin a aquest efecte.
Español: - Atender y gestionar las solicitudes de tramitación de acuerdo con las normas y disposiciones vigentes en cada momento reflejadas en los procedimientos que contiene la guía de tramitación de la OGE y las instrucciones de servicio que se dicten a este efecto.
Català: 2.1 Els presents acords tindran una durada de 2 anys: des de l'1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2002.
Español: 2.1 Los presentes acuerdos tendrán una duración de 2 años: de 1 de enero de 2001 a 31 de diciembre de 2002.
Català: Altrament l'àmbit del PAU-2 qualificat amb aquesta clau 5.2a* s'haurà de qualificar com a 5.2a.
Español: Por otro lado el ámbito del PAU-2 calificado con esta llave 5.2a* se tendrá que calificar como 5.2a.
Català: g) Visites mèdiques: els empleats de l'Ajuntament tenen dret a absentar-se del seu lloc de treball pel temps indispensable per poder assistir a visites o proves mèdiques per a si mateix, així com per acompanyar un fill menor de edat, o familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat dependent, sempre que es justifiqui tant l'absència com la dependència del familiar.
Español: g) Visitas médicas: los empleados del Ayuntamiento tienen derecho a ausentarse de su puesto de trabajo por el tiempo indispensable para poder asistir a visitas o pruebas médicas para sí mismo, así como para acompañar a un hijo menor de edad, o familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad dependiente, siempre y cuando se justifique tanto la ausencia como la dependencia del familiar.
Català: 8.2.3 Aquesta avaluació s'efectua a l'efecte, únicament i exclusivament, de la declaració d'impacte ambiental, sens perjudici de la situació urbanística dels terrenys afectats pel que fa al desenvolupament de les activitats mineres, les quals han de respectar estrictament allò que estableix el planejament urbanístic vigent del municipi de la Tallada d'Empordà.
Español: 8.2.3 Esta evaluación se efectúa a efectos, única y exclusivamente, de la declaración de impacto ambiental, sin perjuicio de la situación urbanística de los terrenos afectados con respecto al desarrollo de las actividades mineras, las cuales deben respetar estrictamente aquello que establece el planeamiento urbanístico vigente del municipio de La Tallada d'Empordà.
Català: Es deroga l'Ordre de 20 de desembre de 1999, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana.
Español: Se deroga la Orden de 20 de diciembre de 1999, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/o subtitulados en lengua catalana.
Català: Donades les característiques especials del sector de l'ensenyament, el
Español: Dadas las características especiales del sector de la enseñanza,
Català: del lloc, com ara la confecció d'albarans de lliurament del producte i
Español: tareas propias del puesto, como la confección de albaranes de entrega
Català: Els béns i drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren a l'Anunci publicat al DOGC núm. 6631, de 27.05.2014, al BOE núm. 136, de 05.06.2014, i als diaris “El Punt Avui de 2.6.2014 i “Regio 7” de 2.6.2014 i que es relacionen en l'annex.
Español: Los bienes y derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6631, de 27.5.2014, en el BOE núm. 136, de 06.05.2014, y en los diarios "El Punt Avui” de 06.02.2014 y “Regió 7" de 06.02.2014 y que se relacionan en el anexo.
Català: als citats processos s'amortitzaran d'acord
Español: a los citados procesos se amortizarán de acuerdo
Català: Malgrat tot, les races autòctones estan molt adaptades al territori però són menys productives, per la qual cosa no tenen cabuda en els sistemes de producció més intensius i, en alguns casos, han estat desplaçades i reduïdes a efectius testimonials.
Español: A pesar de todo, las razas autóctonas están muy adaptadas en el territorio pero son menos productivas, por lo que no tienen cabida en los sistemas de producción más intensivos y, en algunos casos, han sido desplazadas y reducidas a efectivos testimoniales.
Català: El termini per a presentar sol·licituds serà des de l'11 de gener de 2010 fins a l'11 d'abril del 2010.
Español: El plazo para presentar solicitudes será desde el 11 de enero de 2010 hasta el 11 de abril de 2010.
Català: --4 Per a la provisió de les places, a la seu central del
Español: --4 Para la provisión de las plazas en la sede central del
Català: Serveis: subministrament d'aigua, subministrament d'energia elèctrica, evacuació d'aigües residuals i accés amb carrers asfaltats.
Español: Servicios: suministro de agua, suministro de energía eléctrica, evacuación de aguas residuales y acceso con calles asfaltadas.
Català: - Fer la secció de servei o obertura de caixa als camins principals amb eliminació de tota mena de vegetació en una amplada d'1,5 metres a banda i banda de les pistes.
Español: - Hacer la sección de servicio o apertura de caja en los caminos principales con eliminación de todo tipo de vegetación en una anchura de 1,5 metros a ambos lados de las pistas.
Català: S'entén per ús incompatible aquell ús específic al qual es prohibeix explícitament emplaçar-lo en una zona, subzona o sistema per contradictori amb l'ús dominant.
Español: Se entiende por uso incompatible aquel uso específico en el cual se prohibe emplazarlo explícitamente en una zona, subzona o sistema por contradictorio con el uso dominante.
Català: 6.4.1 Valoració de l'experiència professional prèvia.
Español: 6.4.1 Valoración de la experiencia profesional previa.
Català: Resolució d'11 d'octubre de 1984, per la qual es declara zona de seguretat, als efectes de la Llei de caça, el campus de la Universitat Autònoma de Barcelona, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental) (DOGC núm. 492, de 7.12.1984).
Español: Resolución de 11 de octubre de 1984, por la que se declara zona de seguridad, a los efectos de la Ley de caza, el campus de la Universidad Autónoma de Barcelona, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental) (DOGC núm. 492, de 7.12.1984).
Català: 2.3 Els projectes que es presentin per tal d'obtenir aquests ajuts es podran iniciar a partir de la data de signatura dels acords entre l'entitat col·laboradora d'ACCIÓ per a la gestió d'aquests ajuts, i els interessats, i tindran una durada màxima de tres mesos a partir d'aquesta data.
Español: 2.3 Los proyectos que se presenten con el fin de obtener estas ayudas se podrán iniciar a partir de la fecha de firma de los acuerdos entre la entidad colaboradora de ACCIÓ para la gestión de estas ayudas, y los interesados, y tendrán una duración máxima de tres meses a partir de esta fecha.
Català: La seva dedicació s'ha de computar separadament de les hores d'infermeria.
Español: Su dedicación se computa separadamente de las horas de enfermería.
Català: ACORD GOV/18/2019, de 5 de febrer, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Premià de Dalt una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/18/2019, de 5 de febrero, por el que se otorga al Ayuntamiento de Premià de Dalt una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Llicenciatura en belles arts (dibuix).
Español: Licenciatura en bellas artes (dibujo).
Català: f) Resoldre les reclamacions, d'acord amb les disposicions d'aquesta Resolució i amb les instruccions que emeti la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: f) Resolver las reclamaciones, de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y con las instrucciones que emita la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: 4.2.3.3 Corrents, ones, marees, manca de visibilitat subaquàtica.
Español: 4.2.3.3 Corrientes, olas, mareas, falta de visibilidad subacuática.
Català: Vist l'acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 14 de juliol de 2021, pel qual s'aprova la modificació de les bases que han de regir la convocatòria per a la selecció de professorat d'estudis catalans a universitats de l'exterior;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 14 de julio de 2021, por el que se aprueba la modificación de las bases que deben regir la convocatoria para la selección de profesorado de estudios catalanes en universidades del exterior;
Català: d) Coordinar i supervisar el funcionament del registre electrònic.
Español: d) Coordinar y supervisar el funcionamiento del registro electrónico.
Català: Col·labora en el procés d'assignació de l'aportació anual al Pla de pensions d'ocupació de promoció conjunta de l'àmbit de la Generalitat de Catalunya dels partícips del Departament.
Español: Colabora en el proceso de asignación de la aportación anual al Plan de pensiones de ocupación de promoción conjunta del ámbito de la Generalitat de Catalunya de los partícipes del Departamento.
Català: Cadascun d'aquests càrrecs recau alternativament, i pel termini de sis mesos, en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Institut Català del Sòl, d'una banda, i en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, de l'altra, amb el benentès que si la Presidència recau en un vocal representant de l'Institut Català del Sòl, la Vicepresidència haurà de recaure en un vocal representant de l'Ajuntament, i viceversa.
Español: Cada uno de estos cargos recae alternativamente, y por el plazo de seis meses, en una de las vocalías del Consejo General en representación del Instituto Catalán del Suelo, por un lado, y en una de las vocalías del Consejo General en representación del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, por el otro, con la condición de que si la Presidencia recae en un vocal representante del Instituto Catalán del Suelo, la Vicepresidencia tendrá que recaer en un vocal representante del Ayuntamiento, y viceversa.
Català: En aquest imprès s'inclouran les despeses en concepte de locomoció, manutenció i estades per desplaçaments del personal docent, així com els costos per desplaçaments dins del territori de Catalunya, manutenció i estades dels participants en els plans de formació. Els costos imputats s'han de desglossar per concepte, acció o acció i grup, amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el CIF de l'entitat beneficiària, el nom o raó social i el CIF del proveïdor (en el cas que els costos es justifiquin mitjançant fulles de autoliquidació, el CIF indicat en l'imprès serà el de l'entitat beneficiària); així mateix, cal identificar el concepte de la despesa, detallant en document adjunt o liquidació de despeses: dates, mitjà de transport utilitzat, nombre de km, etc.
Español: En este impreso se incluirán los gastos en concepto de locomoción, manutención y estancias por desplazamientos del personal docente, así como los costes por desplazamientos dentro del territorio de Cataluña, manutención y estancias de los participantes en los planes de formación Los costes imputados se tienen que desglosar por concepto, acción o acción y grupo, con indicación de la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el CIF de la entidad beneficiaria, el nombre o razón social y el CIF del proveedor (en el supuesto de que los costes se justifiquen en hojas de autoliquidación el CIF indicado en el impreso será el de la entidad beneficiaria); asimismo, hace falta identificar el concepto del gasto, detallando en documento adjunto o liquidación de gastos: fechas, medio de transporte utilizado, número de km, etc.
Català: 6204D/469000148/331F/0000 Altres ens depenents corporacions
Español: 6204D/469000148/331F/0000 Otros entes dependientes de corporaciones
Català: b) Descripció: execució de les obres del projecte actualitzat.
Español: b) Descripción: ejecución de las obras del proyecto actualizado.
Català: Desplaçaments nocturns: si els treballs assignats en el paràgraf anterior es prolonguen fora dels horaris dels serveis públics (metro, autobús, com a hora límit les 11 de la nit), els redactors tenen dret a passar la corresponent factura del taxi que els porti al seu domicili, fins a un import màxim de (vegeu annex 2).
Español: Desplazamientos nocturnos: cuando los trabajos asignados en el párrafo anterior se prolonguen fuera de los horarios de los servicios públicos (metro, autobús, como hora tope las 11 de la noche), los redactores tendrán derecho a pasar la correspondiente factura del taxi que les reponga a su domicilio, hasta un importe máximo de (ver anexo 2).
Català: Vist que l'import de les taxes s'ha incrementat d'acord amb el coeficient d'actualització de les taxes amb tipus de quantia fixa que estableix l'article 45 de la Llei 1/2014, de 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2014, llevat de les que ha modificat la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic;
Español: Visto que el importe de las tasas se ha incrementado de acuerdo con el coeficiente de actualización de las tasas con tipo de cuantía fija que establece el artículo 45 de la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2014, excepto aquellas que han sido modificadas por la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público;
Català: 2.1 Crèdits del bloc comú
Español: 2.1 Créditos del bloque común
Català: L'objecte de la beca Art Jove Mediació consisteix en la residència d'un any en la Sala d'Art Jove per tal de col·laborar en el desenvolupament d'un programa comissarial, amb la realització de les presentacions, exposicions i activitats amb què es donaran a conèixer públicament els premis Art Jove que es presentin públicament a la Sala d'Art Jove de l'Agència Catalana de la Joventut, c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona.
Español: El objeto de la beca Art Jove Mediació consiste en una residencia de un año en Sala d'Art Jove con el fin de colaborar en el desarrollo de un programa comisarial, con la realización de las presentaciones, exposiciones y actividades con que se darán a conocer públicamente los premios Art Jove que se presenten públicamente en la Sala d'Art Jove de la Agencia Catalana de la Juventud, c, Calabria 147, 08015 Barcelona.
Català: S'efectuarà concurs-examen al qual solament podran accedir els empleats amb contracte indefinit ubicats en el grau salarial inferior del nivell retributiu immediat inferior, amb una antiguitat mínima en l'esmentat nivell d'almenys 1 any.
Español: Se efectuará concurso-examen al que solo podrán acceder los empleados con contrato indefinido ubicados en el grado salarial inferior del Nivel Retributivo inmediato Inferior, con una antigüedad mínima en dicho Nivel de al menos 1 año.
Català: Només s'acceptarà pagaments en efectiu per imports inferior a 100 euros.
Español: Solo se aceptarán pagos en efectivo por importes inferiores a 100 euros.
Català: Coordina la recollida de mostres clíniques, alimentàries o ambientals per al seu processament en el laboratori, per a la confirmació diagnòstica dels casos de MDI i brots epidèmics.
Español: Coordina la recogida de muestras clínicas, alimenticias o ambientales para su procesamiento en el laboratorio, para la confirmación diagnóstica de los casos de enfermedades de declaración obligatoria individualizada y brotes epidémicos.
Català: d) En cas de societats civils privades (SCP), original i fotocòpia o còpia compulsada de l'escriptura pública o contracte de constitució.
Español: d) En el caso de sociedades civiles privadas (SCP), original y fotocopia o copia compulsada de la escritura pública o contrato de constitución.
Català: Realitzar un seguiment analític de les diferents fraccions, d'acord amb el següent protocol:
Español: Realizar un seguimiento analítico de las diferentes fracciones, de acuerdo con el siguiente protocolo:
Català: Quan la tasca és adequada a les expectatives i a la capacitat del treballador, contribueix al benestar psicològic i suposa un element motivador important.
Español: Cuando la tarea es adecuada a las expectativas y a la capacidad del trabajador, contribuye al bienestar psicológico y supone un elemento motivador importante.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Terrassa, sobre actuacions de judici de separació contenciosa (exp. 1301/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Terrassa, sobre autos de juicio de separación contenciosa (exp. 1301/2010).
Català: En tot cas, la gestió de les masses ha de tenir en compte la dualitat producció-prevenció amb la consecució d'un tipus d'estructura que faciliti les tasques d'extinció de l'incendi que es pugui generar.
Español: En todo caso, la gestión de las masas debe tener en cuenta la dualidad producción-prevención con la consecución de un tipo de estructura que facilite las tareas de extinción del incendio que se pueda generar.
Català: Aeroports de Catalunya té personalitat jurídica pròpia, autonomia administrativa, econòmica i financera, patrimoni propi i plena capacitat d'obrar per a complir les seves finalitats.
Español: Aeropuertos de Cataluña tiene personalidad jurídica propia, autonomía administrativa, económica y financiera, patrimonio propio y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: f) Sotmetre's a qualsevol mesura de control establerta per l'autoritat competent, en particular en allò referent a la comprovació dels registres i la inspecció física.
Español: f) Someterse a cualquier medida de control establecida por la autoridad competente, en particular en lo referente a la comprobación de los registros y la inspección física.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta (concurs): vint dies des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: veinte días desde la apertura de las proposiciones.
Català: Títol del projecte per al qual es demana l'ajut.
Español: Título del proyecto para el que se pide la ayuda.
Català: Llista de cooperatives dels serveis centrals
Español: Lista de cooperativas de los servicios centrales
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit dels videojocs i multimèdia, que consten en annex d'aquest Acord:
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos del ámbito de los videojuegos y multimedia, que constan en anexo de este Acuerdo: