BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per obtenir aquestes subvencions es tractaran d'acord amb el que estableix el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la circulació lliure d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (en endavant, RGPD); i amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (BOE núm. 249, de 6.12.2018); així com qualsevol altra normativa aplicable o que la pugui substituir en el futur.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar para obtener estas subvenciones se tratarán de acuerdo con lo que establece el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la circulación libre de esos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (en adelante, RGPD); y con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (BOE núm. 249, de 6.12.2018); así como cualquier otra normativa aplicable o que la pueda sustituir en el futuro.
Català: .12 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació es poden obtenir, fins a la data límit de presentació d'ofertes, al perfil del contractant del Departament de la Vicepresidència, la pàgina web http://contractaciopublica.gencat.cat/ També s'hi pot accedir a través de la pàgina web del departament www.gencat.cat/vicepresidencia
Español: .12 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación se pueden obtener, hasta la fecha límite de presentación de ofertas, al perfil del contratante del Departamento de la Vicepresidencia, la página web http://contractaciopublica.gencat.cat/ También se puede acceder a través de la página web del departamento www.gencat.cat/vicepresidencia
Català: Familiar: 35.000 (parella, fills, pares)
Español: Familiar: 35.000 (pareja, hijos, padres)
Català: Missió: Donar publicitat amb caràcter general dels recursos existents vetllant per la correcta ordenació del Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials i ser un instrument de planificació i d'ajut a la gestió dels serveis socials.
Español: Misión: Dar publicidad con carácter general de los recursos existentes velando por la correcta ordenación del Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales y ser un instrumento de planificación y de ayuda a la gestión de los servicios sociales.
Català: Amb l'aplicació de l'article 67.4 de la Llei del patrimoni cultural català, l'Ajuntament podrà disposar de l'immoble i fer les obres de reparació, consolidació i posada en valor del castell de Dosquers.
Español: Con la aplicación del artículo 67.4 de la Ley del patrimonio cultural catalán, el Ayuntamiento podrá disponer del inmueble y hacer las obras de reparación, consolidación y puesta en valor del castillo de Dosquers.
Català: Coordina amb els caps d'unitats territorials de les oficines de Treball de la Generalitat la unificació dels criteris de gestió.
Español: Coordina con los jefes de unidades territoriales de las oficinas de Trabajo de la Generalidad la unificación de los criterios de gestión.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial industrial els Plans d'Arau, de la Pobla de Claramunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial industrial Els Plans d'Arau, de La Pobla de Claramunt, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Una plaça d'aparcament per a automòbil i dues places per a vehicle de dues rodes per cada quatre habitatges.
Español: Una plaza de aparcamiento para automóvil y dos plazas para vehículo de dos ruedas por cada cuatro viviendas.
Català: El seu aprofitament urbanístic és el que es deriva de l'article 33.C.e del Pla general d'ordenació, és a dir, l'edifici principal es considera una construcció auxiliar, sense possibilitats d'ampliació, però admetent reformes interiors; no consumeix l'edificabilitat ni l'ocupació previstes per al conjunt de la finca.
Español: Su aprovechamiento urbanístico es el que se deriva del artículo 33.C.e del Plan general de ordenación, es decir, el edificio principal se considera una construcción auxiliar, sin posibilidades de ampliación, sin embargo admitiendo reformas interiores; no consume la edificabilidad ni la ocupación previstas para el conjunto de la finca.
Català: UF 1: tècniques bàsiques de treball a microbiologia.
Español: UF 1: técnicas básicas de trabajo en microbiología.
Català: ANUNCI de subhasta pública a l'alça, mitjançant el procediment de presentació d'ofertes en sobre tancat, de dos immobles propietat de Fira 2000, SA, per adjudicar, en un únic lot, mitjançant subhasta (CVG-7).
Español: ANUNCIO de subasta pública al alza, mediante el procedimiento de presentación de ofertas en sobre cerrado, de dos inmuebles propiedad de Fira 2000, SA, para adjudicar en un único lote, mediante subasta (CVG-7).
Català: b) Coneixements sobre l'acció del Govern.
Español: b) Conocimientos sobre la acción del Gobierno.
Català: utilitzarà criteris objectius i de racionalitat a l'hora de seleccionar
Español: objetivos y de racionalidad a la hora de seleccionar los cursillos. En
Català: Considerant que un elemental principi per a crear associacions és el de constituir-les per portar a terme, de forma efectiva i visible, l'activitat i les funcions definides als seus Estatuts d'acord amb les lleis d'específica aplicació i que una associació inactiva sense cap justificació, com és el cas de l'afectada per aquesta resolució, és per naturalesa una associació que no compleix amb les seves obligacions la qual cosa, a l'àmbit del consum, es tradueix en una manca d'atenció a la protecció dels drets i interessos legítims de les persones consumidores i als seus propis membres d'acord amb el Codi de consum de Catalunya.
Español: Considerando que un elemental principio para crear asociaciones es el de constituirlas para llevar a cabo, de forma efectiva y visible, la actividad y las funciones definidas en sus Estatutos de acuerdo con las leyes de específica aplicación y que una asociación inactiva sin ninguna justificación, como es el caso de la afectada por esta resolución, es por naturaleza una asociación que no cumple con sus obligaciones lo qual, en el ámbito del consumo, se traduce en una falta de atención a la protección de los derechos e intereses legítimos de las personas consumidoras y a sus propios miembros de acuerdo con el Código de consumo de Cataluña.
Català: ANUNCI del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, sobre inici d'activitat d'un registre.
Español: ANUNCIO del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, sobre inicio de actividad de un registro.
Català: k) Incloure el logotip del Departament i l'expressió “Amb el suport de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció” en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de subvenció, segons el Programa d'identificació visual (PIV).
Español: k) Incluir el logotipo del Departamento y la expresión “Con el apoyo del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción”, en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de subvención, según el Programa de identificación visual (PIV).
Català: 33.6 Totes les primes meritades són exclusivament a càrrec de l'empresa.
Español: 33.6 La totalidad de las primas devengadas correrán a cargo
Català: Per a les entitats locals de menys de 30.000 habitants que tinguin el darrer pressupost municipal corrent liquidat, capítol I a V d'ingressos, inferior a deu vegades el corresponent mòdul o pressupost modulat per anualitat de la xarxa bàsica, el percentatge de subvenció pot augmentar fins un 33% addicional del mòdul econòmic segons l'aplicació de la fórmula de l'annex 1.2, si les disponibilitats pressupostàries ho permeten.
Español: Para las entidades locales de menos de 30.000 habitantes que tengan el último presupuesto municipal corriente liquidado, capítulo I a V de ingresos, inferior a diez veces el correspondiente módulo o presupuesto modulado por anualidad de la red básica, el porcentaje de subvención puede aumentar hasta un 33% adicional del módulo económico según la aplicación de la fórmula del anexo 1.2, si las disponibilidades presupuestarias lo permiten.
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s'ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n'hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999 esmentada.
Español: Este recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/1999.
Català: 11.6 A la sol·licitud s'hauran de fer constar, almenys, les següents dades:
Español: 11.6 En la solicitud se tendrá que hacer constar, al menos, los siguientes datos:
Català: Aquesta sol·licitud de reincorporació avançada tindrà efectes a partir del dia primer del segon mes següent al de la seva presentació.
Español: Esta solicitud de reincorporación avanzada tendrá efectos a partir del primer día del segundo mes siguiente al de su presentación.
Català: Maldà", aprovat el 9 de maig de 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Maldà", aprobado el 9 de mayo de 2001 por la Dirección General de Carreteras.
Català: També s'hi recollirà si el professorat s'ha acollit a les garanties de continuïtat previstes a la disposició transitòria primera del Decret 133/2001, de 29 de maig, modificada pel Decret 172/2005, de 23 d'agost, inclòs el professorat, a qui el Departament d'Educació prorrogarà automàticament un nomenament per al curs 2007-2008, que s'hi va acollir per tenir el requisit de 3 anys de serveis prestats a 31 d'agost de 2004 i que havia treballat en el curs 2004-2005.
Español: También se especificará si el profesorado se ha acogido a las garantías de continuidad previstas a la disposición transitoria primera del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, modificada por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto, incluido el profesorado, a quien el Departamento de Educación prorrogará automáticamente un nombramiento para el curso 2007-2008, que se acogió teniendo el requisito de 3 años de servicios prestados a 31 de agosto de 2004 y que había trabajado en el curso 2004-2005.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici d'expedient sancionador, plec de càrrecs i proposta de resolució.
Español: Acto administrativo que se notifica: Acuerdo de inicio de expediente sancionador, pliego de cargos y propuesta de resolución.
Català: d) Data prevista del seu inici: l'objecte del contracte començarà a ser executat un cop formalitzat aquest, previ dipòsit de la garantia definitiva corresponent.
Español: d) Fecha prevista para su inicio: el objeto del contrato comenzará a ser ejecutado una vez formalizado este, previo depósito de la garantía definitiva correspondiente.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat IAC (amb registre d'entrada de data 18 de novembre de 2021), que està prevista per al dia 30 de novembre de 2021, de 0.00 a 24.00 hores, i que afecta tot el personal de les administracions públiques de Catalunya i els seus organismes autònoms, inclòs el personal docent, s'exclou el personal de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato IAC (con registro de entrada de fecha 18 de noviembre de 2021), que está prevista para el día 30 de noviembre de 2021, de 0.00 a 24.00 horas, y que afecta a todo el personal de las administraciones públicas de Cataluña y sus organismos autónomos, incluido el personal docente, se excluye el personal del Institut Català de la Salut;
Català: CONFRONTA: al davant, la planta tercera, amb replà de l'escala, habitatge porta segona i projecció vertical del pas i porxo d'entrada a l'edifici, i la planta golfes, amb coberta de la finca i golfes de la porta segona; a l'esquerra, en la planta tercera, amb el carrer Urgell i la projecció vertical del pas i porxo d'entrada a l'edifici, i en la planta golfes, amb l'esmentat carrer Urgell, intermediant la coberta de l'edifici; a la dreta, en la planta tercera, amb replà de l'escala i l'habitatge porta quarta i en la planta golfes, amb golfes de la porta quarta, i al fons, en les dues plantes, amb el carrer Horta, encara que a la planta golfes intermediant la coberta de l'edifici.
Español: LINDA: al frente, la planta tercera, con rellano de la escalera, vivienda puerta segunda y proyección vertical del paso y porche de entrada al edificio, y la planta desván, con cubierta de la finca y desván de la puerta segunda; a la izquierda, en planta tercera, con la calle Urgell y proyección vertical del paso y porche de entrada al edificio, y en planta desván, con la citada calle Urgell, intermediando cubierta del edificio; a la derecha, en planta tercera, con rellano de la escalera y vivienda puerta cuarta y en planta desván, con desván de la puerta cuarta, y al fondo, en ambas plantas, con la calle Horta, aunque en la planta desván intermediando cubierta del edificio.
Català: El personal està obligat a fer la devolució de l'últim lliurament de roba de feina quan causi baixa definitiva a l'empresa.
Español: El personal vendrá obligado a la devolución de la última entrega de vestuario cuando cause baja definitiva en la empresa.
Català: 54.3 Les actualitzacions del Pla de Ports de Catalunya s'han de fer, si escau, cada quatre anys.
Español: 54.3 Las actualizaciones del Plan de Puertos de Cataluña deben realizarse, si procede, cada cuatro años.
Català: Visita als que s'assignen a la seva ruta, els pren la comanda corresponent i realitza les accions de venda necessàries (mitjançant l'ús del HHC) per aconseguir, en cada un d'ells, els estàndards d'execució establerts per la companyia: servei, ubicació, espai, gamma de productes i material de POP, anotant la introducció i canvis al material d'exhibició en el punt de venda utilitzant el HHC.
Español: Visita a los que se asignan a su ruta, les toma el pedido correspondiente y realiza las acciones de venta necesarias (mediante el uso del HHC) para conseguir, en cada uno de ellos, los estándares de ejecución establecidos por la compañía: servicio, ubicación, espacio, gama de productos y material de POP, anotando la introducción y cambios en el material de exhibición en el punto de venta utilizando el HHC.
Català: El municipi de Camarasa està considerat municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i l'activitat se situa a menys de 500 metres de terrenys forestals, en un mosaic agrícola-forestal.
Español: El municipio de Camarasa está considerado municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y la actividad se sitúa a menos de 500 metros de terrenos forestales, en un mosaico agrícola-forestal.
Català: Al títol i al primer paràgraf, on diu:
Español: En el título y en el primer párrafo, donde dice:
Català: EDICTE de 23 de gener de 2004, de notificació d'actes administratius (exp. 33139/01, 40769/02, RP 80/03, 7790/03, 9957/03, 11540/03, 13353/03 i 17817/03).
Español: EDICTO de 23 de enero de 2004, de notificación de actos administrativos (exp. 33139/01, 40769/02, RP 80/03, 7790/03, 9957/03, 11540/03, 13353/03 i 17817/03).
Català: La persona gran serà la destinatària de l'ajut econòmic
Español: La persona mayor será la destinataria de la ayuda económica
Català: e) Requisits, competències i perfil professional exigits per a la seva execució, mèrits, formació específica, etc.
Español: e) Requisitos, competencias y perfil profesional exigidos para su ejecución, méritos, formación específica, etc.
Català: En cas que hi hagi centres que en el mes de setembre de 2010 facin una convocatòria extraordinària de les proves específiques d'accés, les persones que, si s'escau, no posseeixin el títol de batxiller podran fer la prova per a l'alumnat sense el requisit de batxiller el dia 7 de setembre de 2010 a les 10.00 hores a l'Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya, c. d'Aiguablava.
Español: En caso de que haya centros que en el mes de septiembre de 2010 hagan una convocatoria extraordinaria de las pruebas específicas de acceso, las personas que, en su caso, no posean el título de bachiller podrán hacer la prueba para el alumnado sin el requisito de bachiller el día 7 de septiembre de 2010 a las 10.00 horas en la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña, c.
Català: 3.4 Elasticitat i resistència en esforços de tracció i compressió simple, cisallament, flexió i torsió.
Español: 3.4 Elasticidad y resistencia en esfuerzos de tracción y compresión simple, cortadura, flexión y torsión.
Català: Quan el calendari de festes oficials doni l'opció de triar entre diverses festes recuperables, s'escollirà la que caigui en dissabte.
Español: Si el calendario de fiestas oficiales da la opción de escoger entre varias fiestas recuperables, se escogerá la que sea sábado.
Català: 1.7 Principi de funcionament de sensors, actuadors i receptors que intervenen en les instal·lacions domòtiques.
Español: 1.7 Principio de funcionamiento de sensores, actuadores y receptores que intervienen en las instalaciones domóticas.
Català: Atès que el Decret 496/1981, modificat pel Decret 10/1991, de creació de la Medalla i de la Placa President Macià, estableix que la Medalla s'atorgarà a les persones que s'hagin distingit per la dedicació, la constància i l'esperit d'iniciativa en la seva actuació laboral;
Español: Considerando que el Decreto 496/1981, modificado por el Decreto 10/1991, de creación de la Medalla y de la Placa President Macià, establece que la Medalla se otorgará a aquellas personas que se hayan distinguido por la dedicación, la constancia y el espíritu de iniciativa en su actuación laboral;
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la director/a general de Pesca i Acció Marítima, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la director/a general de Pesca y Acción Marítima en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Pressupostos de carboni
Español: Presupuestos de carbono
Català: m) Atén i resol les consultes i demandes dels centres educatius i els serveis territorials sobre temes econòmics relacionats amb el Servei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: m) Atiende y resuelve las consultas y demandas de los centros educativos y los servicios territoriales sobre temas económicos relacionados con el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Formació específica: experiència en procediment sancionador.
Español: Formación específica: experiencia en procedimiento sancionador.
Català: En aquest sentit, d'acord amb la mateixa documentació, es donarà compliment al que estableix la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions, els nuclis de població, les edificacions i les instal·lacions en terrenys forestals.
Español: En este sentido, de acuerdo con la misma documentación, se dará cumplimiento a lo establecido en la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones, los núcleos de población, las edificaciones y las instalaciones en terrenos forestales.
Català: Dia 25 de desembre en torn de matí, tarda i nit: 26.844 pessetes brutes.
Español: día 25 de diciembre en turno mañana, tarde y noche: 26.844 pesetas brutas
Català: Declarar ampliada en una dotació més el nombre de places convocades en el present procés selectiu i per tant les places objecte d'aquesta convocatòria són quatre places d'auxiliar administratiu/iva del grup D de titulació, especialitat administratiu/iva.
Español: Declarar ampliada en una dotación más el número de plazas convocadas en el presente proceso selectivo y por tanto las plazas objeto de esta convocatoria son cuatro plazas de auxiliar administrativo/a del grupo D de titulación, especialidad administrativo/a.
Català: En sòl urbanitzable, el pla general es desenvoluparà obligatòria i necessàriament, mitjançant plans parcials d'ordenació.
Español: En suelo urbanizable, el plan general se desarrollará obligatoria y necesariamente, mediante planes parciales de ordenación.
Català: a) Tenir la capacitat administrativa, financera i operativa per complir totes les obligacions que assumeixen amb l'acceptació de la subvenció regulada per aquestes bases.
Español: a) Tener la capacidad administrativa, financiera y operativa para cumplir todas las obligaciones que asumen con la aceptación de la subvención regulada por estas bases.
Català: Les qüestions indicades en l'acta tindran preferència sobre qualsevol altra.
Español: Las cuestiones indicadas en el acta tendrán preferencia sobre cualquier otra.
Català: manifesta ser titular d'un dret de crèdit el compliment del qual pretén assegurar amb el dret de retenció sobre la finca número 4121 de Sant Pere de Vilamajor, i amb aquesta finalitat va atorgar l'escriptura de 2 de maig de 2018, l'associació Unió d'Usuaris Bancaris no té cap dret de crèdit, no va intervenir en l'atorgament d'una escriptura la inscripció de la qual va sol·licitar únicament Y. P. Ch.
Español: Ch. manifiesta ser titular de un derecho de crédito cuyo cumplimiento pretende asegurar con el derecho de retención sobre la finca número 4121 de Sant Pere de Vilamajor, y con esta finalidad otorgó la escritura de 2 de mayo de 2018, la asociación Unión de Usuarios Bancarios no tiene ningún derecho de crédito, no intervino en el otorgamiento de una escritura cuya inscripción solicitó únicamente Y. P. Ch.
Català: Els nivells màxims de llum per a cadascun dels usos especificats per l'article 4.2 s'han d'establir per via reglamentària, tenint en compte les recomanacions internacionals, amb mecanismes que en permetin l'adequació en cas de modificació de les esmentades recomanacions.
Español: Los niveles máximos de luz para cada uno de los usos especificados por el artículo 4.2 se han de establecer por vía reglamentaria, teniendo en cuenta las recomendaciones internacionales, con mecanismos que permitan su adecuación en caso de modificación de las mencionadas recomendaciones.
Català: —9 El procediment i calendari a seguir en l'admissió d'alumnes és el següent:
Español: —9 El procedimiento y calendario a seguir para la admisión de alumnos, es el siguiente:
Català: Mitjançant la Resolució CMC/684/2009, de 12 de març (DOGC núm. 5342, de 19.3.2009), es publica la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col·leccions de llibres en català o en occità.
Español: Por la Resolución CMC/684/2009, de 12 de marzo (DOGC núm. 5342, de 19.3.2009), se publica convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en occitano.
Català: f) Analitzar procediments d'administració i control de despeses, relacionant-los amb els recursos i necessitats de les persones en situació de dependència per gestionar el pressupost de la unitat de convivència.
Español: f) Analizar procedimientos de administración y control de gastos, relacionándolos con los recursos y necesidades de las personas en situación de dependencia para gestionar el presupuesto de la unidad de convivencia.