BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECF/1899/2003, d'11 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 13 de maig de 2003, de cessió gratuïta de domini a favor de la Fundació Privada Institut Guttman d'una finca propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1899/2003, de 11 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 13 de mayo de 2003, de cesión gratuita del dominio a favor de la Fundación Privada Institut Guttman de una finca propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas concret d'estabilitzacions de marges, cal emprar tècniques d'enginyeria fluvial i adoptar solucions d'altres tipus únicament en aquells casos degudament justificats en què les primeres siguin tècnicament inviables per condicionants hidràulics i morfodinàmics.
Español: En el caso concreto de estabilizaciones de márgenes, se utilizarán técnicas de ingeniería fluvial, adoptando soluciones de otros tipos únicamente en aquellos casos debidamente justificados en los que las primeras sean técnicamente inviables por condicionantes hidráulicos y morfodinámicos.
Català: D'aquesta manera, la regulació de la norma preveu que els òrgans de govern de les respectives institucions puguin adoptar les mesures en matèria de personal que considerin necessàries per a l'exercici de les seves funcions i, per tant, la limitació de l'autonomia solament es planteja amb relació a la quantia dinerària d'estalvi per al conjunt del capítol pressupostari pertinent.
Español: De este modo, la regulación de la norma prevé que los órganos de gobierno de las respectivas instituciones puedan adoptar las medidas en materia de personal que consideren necesarias para el ejercicio de sus funciones y, por lo tanto, la limitación de la autonomía solamente se plantea con relación a la cuantía dineraria de ahorro para el conjunto del capítulo presupuestario pertinente.
Català: d) No comunicar a l'empresa qualsevol variació de la seva situació que tingui incidència en el laboral, com el canvi de la seva residència habitual.
Español: d) No comunicar a la empresa cualquier variación de su situación que tenga incidencia en lo laboral, como el cambio de su residencia habitual.
Català: Les baixes dels membres de la Junta, llevat de la presidència-deganat, han de ser cobertes per la mateixa Junta, la qual designarà el substitut corresponent fins a les primeres eleccions que s'hagin de celebrar.
Español: Las bajas de los miembros de la Junta, salvo la presidencia-decanato, tienen que ser cubiertas por la misma Junta, la cual designará al sustituto correspondiente hasta las primeras elecciones que se tengan que celebrar.
Català: El motiu de la condemna no siguin delictes per tràfic il·legal d'armes, tràfic de drogues, delictes de sang o contra la llibertat sexual, trencament de condemna.
Español: El motivo de la condena no sean delitos por tráfico ilegal de armas, tráfico de drogas, delitos de sangre o contra la libertad sexual, quebranto de condena.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-50/735) de l'àrea de coneixement de Projectes Arquitectònics el Sr. Carlos Ferrater Lambarri, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-50/735) del àrea de conocimiento de Proyectos Arquitectónicos a D. Carlos Ferrater Lambarri, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Sobre aquest aspecte, cal assenyalar també que la lleialtat constitucional i, com a derivació d'aquesta, la lleialtat institucional, comporta que les diverses formes de col·laboració condueixin a la participació activa, en el marc de les competències respectives, de tots els nivells de govern en les decisions a prendre.
Español: Sobre este aspecto, debemos señalar también que la lealtad constitucional y, como derivación de ella, la lealtad institucional, implica que las diversas formas de colaboración conduzcan a la participación activa, en el marco de las competencias respectivas, de todos los niveles de gobierno en las decisiones a tomar.
Català: Procediment: aprovació, modificació i revisió de plans generals d'ordenació.
Español: Procedimiento: aprobación, modificación y revisión de planes generales de ordenación.
Català: 1.6 Reconeix els percentatges de l'impost sobre valor afegit (IVA) vigents a aplicar en les operacions de compravenda en cada moment.
Español: 1.6 Reconoce los porcentajes del impuesto sobre valor añadido (IVA) vigentes a aplicar en las operaciones de compraventa en cada momento.
Català: L'Ordre VCP/42/2009, de 10 de febrer, que ha estat modificada per l'Ordre VCP/115/2009, de 16 de març, estableix les bases reguladores dels ajuts a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana, realitzades a Catalunya i en català.
Español: La Orden VCP/42/2009, de 10 de febrero, que ha sido modificada por la Orden VCP/115/2009, de 16 de marzo, regula las bases para la concesión de ayudas destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana, realizadas en Cataluña y en catalán;
Català: En el cas concret de treballs de neteja en establiments sanitaris de qualsevol índole (llocs susceptibles de contraure contagis o infeccions), les empreses han de fer constar en el contracte amb aquests establiments, que el personal que s'hi adscrigui per a aquests serveis ha de tenir les mateixes mesures d'higiene i preventives a què tenen dret els sanitaris del centre, fins i tot pel que fa a disposar dels medicaments necessaris.
Español: En el caso concreto de trabajos de limpieza en establecimientos sanitarios de cualquier índole (lugares susceptibles de contraer contagios o infecciones), las empresas harán constar en el contrato con dichos establecimientos que el personal que se adscriba para dichos servicios deberá tener las mismas medidas de higiene y preventivas a que tengan derecho los sanitarios del centro, incluso en lo que hace referencia a la disposición de los medicamentos necesarios.
Català: Entitat: Secció Esportiva AMPA Escola Dr.Samaranch i Fina.
Español: Entidad: Sección Deportiva AMPA Escola Dr. Samaranch i Fina.
Català: El límit temporal d'exercici del càrrec de vocal del consell d'administració no pot superar els dotze anys de forma continuada o interrompuda.
Español: El límite temporal de ejercicio del cargo de vocal del consejo de administración no puede superar los doce años de forma continuada o interrumpida.
Català: RESOLUCIÓ INT/3404/2004, de 13 de desembre, per la qual es nomena la senyora Mercè Barrachina Miguel cap del Servei d'Administració de les Regions Policials Pirineu Occidental i Ponent de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN INT/3404/2004, de 13 de diciembre, por la que se nombra a la señora Mercè Barrachina Miguel jefa del Servicio de Administración de las Regiones Policiales Pirineo Occidental y Poniente de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Si aquesta titulació està relacionada amb les funcions del treball amb suport, s'haurà d'acreditar una experiència prèvia mínima d'un any en activitats de integració laboral de persones amb discapacitat i/o malaltia mental que les capaciti per a la realització de les funcions pròpies del seu lloc de treball.
Español: Si esta titulación está relacionada con las funciones del empleo con apoyo, se deberá acreditar una experiencia previa mínima de un año en actividades de integración laboral de personas con discapacidad y/o enfermedad mental que las capacite para la realización de las funciones propias de su puesto de trabajo.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Arenys de Munt i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Arenys de Munt y al promotor.
Català: Descripció de l'activitat: escorxador amb una capacitat de producció de canals superior a 50 t/d.
Español: Descripción de la actividad: matadero con una capacidad de producción de canales superior a 50 t/de.
Català: g) Respectar el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: g) Respetar lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa de la variant de la línia elèctrica aèria de 220 kV, Magraners-Viladecans entre els suports T.180 i T.183, en el terme municipal de Montblanc (Tarragonès) (exp. 02/RAT-430-T).
Español: —1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la variante línea eléctrica aérea a 220 kV, Magraners-Viladecans, entre los apoyos T.180 y T.183, en el término municipal de Montblanc (Tarragonès) (exp. 02/RAT-430-T).
Català: - La instal·lació de mesures de protecció sanitària i higiènica als establiments i locals comercials, adreçades tant als consumidors com als treballadors de l'establiment.
Español: - La instalación de medidas de protección sanitaria e higiénica en los establecimientos y locales comerciales, dirigidas tanto a los consumidores como a los trabajadores del establecimiento.
Català: Les normes contingudes en aquest Pacte regulen les relacions entre l'Ajuntament i el personal funcionari.
Español: Las normas contenidas en este Pacto regulan las relaciones entre el Ayuntamiento y el personal funcionario.
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació del Projecte per a la instal·lació d'un sistema de detecció de places lliures a l'aparcament de la xarxa BSM, aparcament Ferran Casablancas.
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación del Proyecto para la instalación de un sistema de detección de plazas libres en el aparcamiento de la red BSM, aparcamiento Ferran Casablancas.
Català: e) La garantia, en el cas de les empreses que no tinguin ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals que tenen la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions liquidades en els anys 2007, 2008, 2009, 2010 i 2011 (excloent les liquidacions dels ajuts atorgats en la convocatòria 2008), és del 50% de l'import de l'aportació reintegrable concedida.
Español: e) La garantía, en el caso de las empresas que no tengan ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones liquidadas en los años 2007, 2008, 2009, 2010 y 2011 (excluyendo las liquidaciones de aquellas ayudas concedidas en la convocatoria 2008), será del 50% del importe de la aportación reintegrable concedida.
Català: Projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors en alta de Senterada, en el terme municipal de Senterada (Pallars Jussà).
Español: Proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Senterada, en el término municipal de Senterada (Pallars Jussà).
Català: Construir els vials de connexió entre aerogeneradors, a l'interior del parc, aprofitant tallafocs existents, minimitzant l'impacte sobre les formes del carener i de la vegetació existent.
Español: Construir los viales de conexión entre aerogeneradores, en el interior del parque, aprovechando cortafuegos existentes, minimizando el impacto sobre las formas de la cima y de la vegetación existente.
Català: Estructura i funcionament del govern:
Español: Estructura y funcionamiento del gobierno:
Català: j) Participar en l'organització dels actes institucionals i acadèmics del Consell Consultiu, i controlar l'arxiu dels expedients referits a aquests.
Español: j) Participar en la organización de los actos institucionales y académicos del Consejo Consultivo, y controlar el archivo de los expedientes referidos a éstos.
Català: Donar respostes a les noves necessitats impulsant models i polítiques innovadores de prevenció des de la perspectiva comunitària.
Español: Dar respuestas a las nuevas necesidades impulsando modelos y políticas innovadoras de prevención desde la perspectiva comunitaria.
Català: Aquesta limitació no és aplicable a les convocatòries de mobilitat voluntària que es desenvolupin posteriorment.
Español: Esta limitación no es aplicable a las convocatorias de movilidad voluntaria que se desarrollen posteriormente.
Català: El senyor Ferran Fernandez Pintó cessa com a assessor de la consellera en Projectes de Comunicació del Departament d'Empresa i Coneixement i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ferran Fernandez Pintó cesa como asesor de la Consejera en Proyectos de Comunicación del Departamento de Empresa y Conocimiento y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 16.3 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció presentant un escrit de desistiment i la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació, mitjançant l'Àrea de Nous Jaciments d'Ocupació, ha d'acceptar el desistiment.
Español: 16.3 Cualquier persona solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de subvención presentando un escrito de desistimiento y la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo, mediante el Área de Nuevos Yacimientos de Empleo, debe aceptar el desistimiento.
Català: Un dels circuits subterranis efectuarà entrada/sortida al C.D.220.
Español: Uno de los circuitos subterráneos efectuará entrada/salida al C. D.220.
Català: Simultàniament, s'anuncia el concurs públic, per procediment obert, si bé condicionat al que disposa l'article 122.2 del Reial Decret Legislatiu 781/96, de 18 d'abril.
Español: Simultáneamente, se anuncia el concurso público, por procedimiento abierto, si bien condicionado al que dispone el artículo 122.2 del Real decreto Legislativo 781/96, de 18 de abril.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena discorre per la poligonal topogràfica definida pels següents punts de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto discurre por la poligonal topográfica definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2007, de notificació d'actes administratius (GC 1007, GC 1275, GC 1080).
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2007, de notificación de actos administrativos (GC 1007, GC 1275, GC 1080).
Català: Conceptes, procediments de càlcul, tècniques de mesura i unitats
Español: Conceptos, procedimientos de cálculo, técnicas de medida y
Català: Factor per a la valoració del qual es té en compte el grau d'autonomia d'acció del titular de la funció, el nivell d'influència sobre els resultats i la rellevància de la gestió sobre els recursos humans, tècnics i productius.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de autonomía de acción del titular de la función, el nivel de influencia sobre los resultados y la relevancia de la gestión sobre los recursos humanos, técnicos y productivos.
Català: Atès que l'Àrea de Suport al Desenvolupament de l'Administració Electrònica conté, essencialment, funcions de l'Àrea de Suport als Departaments, la qual queda suprimida mitjançant la disposició addicional segona del nou Decret d'estructura;
Español: Visto que el Área de Soporte al Desarrollo de la Administración Electrónica contiene, esencialmente, funciones del Área de Soporte a los Departamentos, que queda suprimida mediante la disposición adicional segunda del nuevo Decreto de estructura;
Català: L'acceptació de l'ajut no implica cap mena de vinculació contractual entre les persones beneficiàries dels ajuts i l'AATRM.
Español: La aceptación de la ayuda no implica ningún tipo de vinculación contractual entre las personas beneficiarias de las ayudas y la AATRM.
Català: Feines de reparació i conservació d'equipaments.
Español: Trabajos de reparación y conservación de equipamientos.
Català: En el cas de persones jurídiques cal adjuntar, a més, una fotocòpia de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: En el caso de personas jurídicas deberá adjuntarse, además, una fotocopia de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: Nova data de presentació d'ofertes: a les 12.00 hores del dia 1 de febrer de 2006.
Español: Nueva fecha de presentación de ofertas: a las 12.00 horas del día 1 de febrero de 2006.
Català: Les parts acorden la seva adhesió total i incondicionada al 2n Acord Interconfederal de Solució Extrajudicial de Conflictes Laborals (ASEC 2), així com el seu reglament d'aplicació; subjectant-se íntegrament als òrgans de mediació, i en el seu cas d'arbitratge, establerts pel Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Las partes acuerdan su adhesión total e incondicionada al 2º Acuerdo Interconfederal de Solución Extrajudicial de Conflictos Laborales (ASEC 2), así como su reglamento de aplicación; sujetándose íntegramente en los órganos de mediación, y en su caso de arbitraje, establecidos por el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: l'informe emès pels nostres serveis tècnics com a defectes
Español: recogidos en el informe emitido por nuestros servicios técnicos como
Català: Els aparells esmentats s'han de complementar amb un calibrador de nivell.
Español: Los aparatos mencionados deben complementarse con un calibrador de nivel.
Català: 5.3 Si s'adquireixen les màquines i els equips detallats a l'apartat 1.4 d'aquestes bases reguladores: fins a un màxim de 6 punts, d'acord amb el que estableixi l'informe del Centre de Mecanització Agrària.
Español: 5.3 Si se adquieren las máquinas y los equipos detallados en el apartado 1.4 de estas bases reguladoras: hasta un máximo de 6 puntos, de acuerdo con lo que establezca el informe del Centro de Mecanización Agraria.
Català: En cas que s'exhaureixi la dotació màxima inicialment prevista, es procedirà a la seva ampliació.
Español: En el caso de que se agote la dotación máxima prevista, se procederá a su ampliación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2334/2003, de 2 de juliol, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Madremanya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2334/2003, de 2 de julio, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Madremanya.
Català: Els funcionaris del l'Ajuntament de Vilanova del Camí que es trobin en situació de servei actiu podran sol·licitar bestretes sense interès a compte de les retribucions a percebre durant els propers anys de prestació de serveis.
Español: Los funcionarios del Ayuntamiento de Vilanova del Camí que estén en situación de servicio activo podrán solicitar anticipos sin interés a cuenta de las retribuciones a percibir durante los próximos años de prestación de servicios.
Català: c) Incentius de participació
Español: c) Incentivos de participación
Català: L'Administració podrà també expropiar els terrenys compresos dins de l'àmbit del pla parcial no acomplert.
Español: La Administración podrá también expropiar los terrenos comprendidos dentro del ámbito del plan parcial no cumplido.
Català: ha establert la jurisprudència.
Español: establecido la jurisprudencia.
Català: ANUNCI sobre pròrroga de la contractació amb caràcter d'urgència de forma temporal d'una treballadora en substitució d'una altra en situació de baixa laboral, com a auxiliar administrativa-informadora.
Español: ANUNCIO sobre prórroga de la contratación con carácter de urgencia de forma temporal de una trabajadora en sustitución de otra en situación de baja laboral, como auxiliar administrativa-informadora.
Català: 4.3 La Secció d'Avaluació té les funcions següents:
Español: 4.3 La Sección de Evaluación tiene las funciones siguientes:
Català: Pressupost any 2010, òrgan gestor PO08, un import màxim de 150.000,00 euros distribuïts: 121.750,00 euros a càrrec de la posició pressupostària D/470000100/5420/0000; 21.190,00 euros a càrrec de la posició pressupostària D/440000100/5420/0000, i 7.060,00 euros a càrrec de la posició pressupostària D/460000100/5420/0000.
Español: Presupuesto año 2010, órgano gestor PO08, un importe máximo de 150.000,00 euros distribuidos: 121.750,00 euros a cargo de la posición presupuestaria D/470000100/5420/0000; 21.190,00 euros a cargo de la posición presupuestaria D/440000100/5420/0000, y 7.060,00 euros a cargo de la posición presupuestaria D/460000100/5420/0000.
Català: Subministrament d'equips lleugers per al control de la velocitat del trànsit, mitjançant làser i càmera de vídeo fotogràfic integrada,
Español: Suministro de equipos ligeros para el control de la velocidad del tráfico, mediante láser y cámara de vídeo fotográfico integrada,
Català: Junta de compensació del sector PPR1 El Marratet, de Vic.
Español: Junta de compensación del sector PPR1 El Marratet, de Vic.
Català: Instal·lador/a d'ascensors i muntacàrregues
Español: Instalador/a de ascensores y montacargas
Català: La selecció dels aspirants, la durà a terme una comissió nomenada pel director de l'Escola de Policia de Catalunya, i de la qual formaran part els membres següents: un president, dos responsables o tècnics del Servei de Coordinació Docent i dos professors de les universitats catalanes, vinculats als àmbits objecte d'aquesta convocatòria.
Español: La selección de los aspirantes, la llevará a cabo una comisión nombrada por el director de la Escuela de Policía de Cataluña, y del que formarán parte los miembros siguientes: un presidente, dos responsables o técnicos del Servicio de Coordinación Docente y dos profesores de las universidades catalanas, vinculados a los ámbitos objeto de esta convocatoria.
Català: Conveni entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Pontós per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit 2017
Español: Convenio entre el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Pontós para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido 2017
Català: Millores addicionals i ampliació de garanties: 12 punts.
Español: Mejoras adicionales y ampliación de garantías: 12 puntos
Català: d) Impulsar l'elaboració d'un Pla Estratègic per a la inserció laboral de les persones discapacitades en col·laboració amb els agents implicats en el sector, i fer-ne el seguiment i avaluació de la seva execució
Español: d) Impulsar la elaboración de un Plan Estratégico para la inserción laboral de las personas discapacitadas en colaboración con los agentes implicados en el sector, y hacer el seguimiento y evaluación de su ejecución.
Català: Ajut a la conciliació de la vida personal i familiar
Español: Ayuda a la conciliación de la vida personal y familiar
Català: Per al personal de nou ingrés al qual se li hagi formalitzat un contracte laboral temporal el termini de prova que haurà de superar s'adaptarà a la durada prevista pel contracte corresponent:
Español: Para el personal de nuevo ingreso al que se le haya formalizado un contrato laboral temporal, el plazo de prueba que deberá superar se adaptará a la duración prevista por el contrato correspondiente:
Català: Incloure les edificacions corresponents a les fitxes número 8 (Can Planas) i número 49 (Mas Can Santaló) en la relació de l'article 9, que conté la relació d'edificacions ús d'habitatge existents i autoritzades que no s'ajusten al règim d'ús del sòl no urbanitzable- relació alfabètica.
Español: Incluir las edificaciones correspondientes a las fichas número 8 (Can Planas) y número 49 (Mas Can Santaló) en la relación del artículo 9, que contiene la relación de edificaciones uso de viviendas existentes y autorizadas que no se ajustan al régimen de uso del suelo no urbanizable- relación alfabética.
Català: Aquest ha de ser compatible amb la creació d'altres mecanismes de coordinació vinculats a programes, sectors o àrees geogràfiques específiques, com les meses de complementarietat.
Español: Éste será compatible con la creación de otros mecanismos de coordinación vinculados a programas, sectores o áreas geográficas específicas, como las mesas de complementariedad.