BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió ordinària de 16 d'octubre de 2013, va acordar informar que la delimitació en el tram en desacord entre els municipis de les Avellanes i Santa Linya i d'Àger és aquella que consta en el Replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals de les Avellanes i Santa Linya i d'Àger, elaborat per la Direcció General d'Administració Local i l'Institut Cartogràfic de Catalunya en data 27 de juliol de 2007, que reprodueix la línia de terme que descriu l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes a aquests termes municipals estesa el 19 d'abril de 1971.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión ordinaria de 16 de octubre de 2013, acordó informar que la delimitación en el tramo en desacuerdo entre los municipios de Les Avellanes i Santa Linya y de Àger es aquella que consta en el Replanteamiento de la línea de delimitación entre los términos municipales de Les Avellanes i Santa Linya y de Àger, elaborado por la Dirección General de Administración Local y el Instituto Cartográfico de Cataluña en fecha 27 de julio de 2007, que reproduce la línea de término que describe el Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a estos términos municipales extendida el 19 de abril de 1971.
Català: representació de l'entitat (nom), amb domicili a (localitat, carrer i
Español: representación de la entidad (nombre), con domicilio en (localidad,
Català: Complir amb totes les condicions i les especificacions de l'autorització d'abocament d'aigües residuals via camió cisterna a l'EDAR de Berga concedida pel Consell Comarcal del Berguedà.
Español: Cumplir con todas las condiciones y especificaciones de la autorización de vertido de aguas residuales vía camión cisterna a la EDAR de Berga concedida por el Consejo Comarcal de El Berguedà.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Llobregat, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, sobre nombramiento de personal.
Català: Els treballadors dels grups C i D que no estiguin actualment destinats a OTG,
Español: Los trabajadores de los grupos C y D que no estén actualmente destinados
Català: 13.2 Es considera que constitueix un incompliment de les condicions de la concessió de l'ajut la justificació de les quantitats percebudes inferiors a l'import concedit, sense que s'hagi fet la modificació de la concessió corresponent o sense que s'hagi efectuat la devolució de les quantitats percebudes indegudament amb anterioritat a la justificació de l'ajut.
Español: 13.2 Se considerará que constituye un incumplimiento de las condiciones de la concesión de la ayuda la justificación de las cantidades percibidas inferiores al importe concedido, sin que se haya realizado la modificación de la concesión correspondiente o sin que se haya efectuado la devolución de las cantidades percibidas indebidamente con anterioridad a la justificación de la ayuda.
Català: Té un coeficient de participació en el global de l'immoble del 60%".
Español: Tiene un coeficiente de participación en el global del inmueble del 60%".
Català: RESOLUCIÓ TSF/2996/2018, de 17 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de cinc llocs de treball de la Direcció General de la Inspecció de Treball Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/013/18).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2996/2018, de 17 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cinco puestos de trabajo de la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/013/18).
Català: -4 Les sol·licituds s'han de formalitzar i registrar exclusivament per via telemàtica mitjançant el mòdul de “carrera professional” de l'aplicació Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH).
Español: -4 Las solicitudes deben formalizarse y registrar exclusivamente por vía telemática mediante el módulo de “carrera profesional” de la aplicación Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH).
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació definitiva del Reglament de la Comissió municipal de patrimoni cultural de Montcada i Reixac (exp. 4/2020/OERM).
Español: EDICTO relativo a la aprobación definitiva del Reglamento de la Comisión municipal de patrimonio cultural de Montcada i Reixac (exp. 4/2020/OERM).
Català: Contacta amb els proveïdors per tal d'acordar i negociar preus.
Español: Contacta con los proveedores con el fin de acordar y negociar precios.
Català: Així mateix, on sigui possible i amb una modalitat adaptada al context de cada país, la coordinació estratègica de la cooperació espanyola en el terreny s'ha de fer en un grup estable encarregat del seguiment de l'associació efectiva de tots els actors.
Español: Asimismo, allí donde sea posible y con una modalidad adaptada al contexto de cada país, la coordinación estratégica de la cooperación española en el terreno será realizada en un grupo estable encargado del seguimiento de la asociación efectiva de todos los actores.
Català: e.3) Manteniment d'arbres aïllats.
Español: e.3) Mantenimiento de árboles aislados.
Català: b) Import total d'adjudicació de cada lot (IVA inclòs):
Español: b) Importe total de adjudicación de cada lote (IVA incluido):
Català: Conciliació en aquells problemes o qüestions que els hi siguin sotmeses per les parts.
Español: Conciliación en aquellos problemas o cuestiones que les sean sometidas por las partes.
Català: El programa consisteix a formar persones al servei de l'Administració de la Generalitat que tinguin capacitat comunicativa, inquietud docent i experiència laboral en les àrees que figuren a l'annex 2 perquè puguin iniciar accions de formació sobre aquesta matèria.
Español: El programa consiste en formar a personas al servicio de la Administración de la Generalidad que tengan capacidad comunicativa, inquietud docente y experiencia laboral en las áreas que figuran en el anexo 2 para que puedan iniciar acciones de formación sobre esta materia.
Català: Exercici específic per a les persones aspirants que no posseeixin el títol de grau professional
Español: Ejercicio específico para las personas aspirantes que no posean el título de grado profesional
Català: Les dotacions de sòls per a sistemes, que configuren l'estructura general i orgànica del territori a través de les determinacions i previsions del Pla General i, en el seu cas, dels Plans Parcials o Especials que el desenvolupin, es regulen en el Títol II d'aquestes Normes urbanístiques, i són les següents:
Español: Las dotaciones de suelos para sistemas, que configuran la estructura general y orgánica del territorio a través de las determinaciones y previsiones del Plan General y, en su caso, de los Planes Parciales o Especiales que lo desarrollen, se regulan en el Título II de estas Normas urbanísticas, y son las siguientes:
Català: m) Confecciona models tipus de resolució de procediments habituals a petició de les unitats de la Direcció General interessades.
Español: m) Confecciona modelos tipos de resolución de procedimientos habituales a petición de las unidades de la Dirección General interesadas.
Català: Dóna suport a l'avaluació i el tràmit de les sol·licituds d'autorització ambiental, i les seves revisions i modificacions, que es presenten a través de l'Oficina Virtual de Tràmits i/o registre.
Español: Presta apoyo a la evaluación y trámite de las solicitudes de autorización ambiental, las revisiones y las modificaciones de estas, que se presentan a través de la Oficina Virtual de Trámites, y/o registro.
Català: En el cas que un treballador adscrit al present Conveni col·lectiu s'incorpori o cessi en l'empresa, té dret a la part de descans proporcional al temps treballat, llevat d'acord individual entre l'empresa i el treballador interessat.
Español: En aquellos supuestos en que un trabajador afectado por el presente Convenio colectivo se incorpore o cese en la empresa, tendrá derecho a la parte de descanso proporcional al tiempo trabajado, salvo acuerdo individual entre la empresa y el trabajador interesado.
Català: Tanmateix, la lògica matemàtica evident que suposa que incrementem el numerador mentre que mantenim el denominador fix o en descens, ha portat en els últims anys a la necessitat de prorratejar el pressupost i minorar la subvenció d'ajut al cost salarial dels treballadors amb discapacitat dels centres especials de treball que ja tenien aquesta subvenció reconeguda l'any 2011.
Español: Sin embargo, la lógica matemática evidente que supone que incrementemos el numerador mientras que mantenemos el denominador fijo o en descenso, ha llevado en los últimos años a la necesidad de prorratear el presupuesto y minorar la subvención de ayuda al coste salarial de los trabajadores con discapacidad de los centros especiales de trabajo que ya tenían esta subvención reconocida en el año 2011.
Català: Acceptació de l'alteritat i la diferència: respecte i tolerància.
Español: Aceptación de la alteridad y la diferencia: respeto y tolerancia.
Català: Nom de la comarca del domicili del prenedor: numèric de 30 posicions.
Español: Nombre de la comarca del domicilio del tomador: numérico de 30 posiciones.
Català: Article 31 ajuda ensenyament (màxim)
Español: Artículo 31 ayuda educación
Català: La matèria, a més, també pot ser un bon ajut a l'hora de perfilar les futures opcions acadèmiques i professionals de l'alumnat, amb independència de la modalitat cursada.
Español: La materia, además, puede ser también una buena ayuda a la hora de perfilar las futuras opciones académicas y profesionales del alumnado, con independencia de la modalidad cursada.
Català: Atorgar a l'empresa cedent VITOGAS ESPAÑA, SA, la transmissió de la titularitat de les instal·lacions d'emmagatzematge i la xarxa de distribució de GLP a la urbanització Golf Girona, en el terme municipal de Sant Julià de Ramis, en favor de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: Otorgar a la empresa cedente VITOGAS ESPAÑA, SA, la transmisión de la titularidad de las instalaciones de almacenamiento y la red de distribución de GLP en la urbanización Golf Girona, en el término municipal de Sant Julià de Ramis, en favor de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: b) Contribuir al manteniment del Col·legi i mantenir al corrent de pagament les quotes aprovades que els siguin presentades a cobrament.
Español: b) Contribuir al mantenimiento del Colegio y mantener al corriente de pago las cuotas aprobadas que les sean presentadas a cobro.
Català: Acta de la sessió del dia 20 de febrer de 2008 per la Comissió deliberadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons i caramels de la província de Girona.
Español: Acta de la sesión del día 20 de febrero de 2008 por la Comisión deliberadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones y caramelos de la provincia de Girona.
Català: Impulsar el tràmit de les accions punitives derivades de les infraccions detectades en les inspeccions o provinents d'inhibicions d'actuacions d'altres administracions.
Español: Impulsar el trámite de las acciones punitivas derivadas de las infracciones detectadas en las inspecciones o provenientes de inhibiciones de actuaciones de otras administraciones.
Català: 6.3.2 Activitats de formació i perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball a cobrir, amb caràcter general organitzats per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia o d'altres institucions públiques o privades de prestigi reconegut, en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores.
Español: 6.3.2 Actividades de formación y perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias de los puestos de trabajo a cubrir, con carácter general organizados por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia o de otras instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio, en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadoras.
Català: La proposta ha d'estar formalment acceptada per procedir a la tramitació de la resolució definitiva.
Español: La propuesta debe estar formalmente aceptada para proceder a la tramitación de la resolución definitiva.
Català: Sens perjudici de l'autoritat de la direcció ni de l'exercici ple de les facultats ressenyades, el Comitè d'empresa ha de ser escoltat o intervenir en aquelles qüestions en què la seva actuació sigui preceptiva, segons les disposicions vigents i molt especialment en les que preveu l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Sin merma de la autoridad de la Dirección ni del ejercicio pleno de las facultades reseñadas, el Comité de Empresa será oído o intervendrá en todas aquellas cuestiones en las que su actuación sea preceptiva, según las disposiciones vigentes y muy en especial las que están recogidas en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Els usos del fitxer són la preparació, la planificació i comunicació derivada dels cursos organitzats per la Direcció General.
Español: Los usos del fichero son la preparación, la planificación y comunicación derivada de los cursos organizados por la Dirección General.
Català: “c) Compte justificatiu mitjançant model que es facilitarà en qualsevol de les dependències del DAAM o al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.”.
Español: c) Cuenta justificativa mediante modelo que se facilitará en cualquiera de las dependencias del DAAM o en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/..
Català: Elabora i fa el seguiment del conveni de col·laboració entre el Departament de Salut, el Departament de Justícia i el Ministeri de Sanitat en temes de prevenció del VIH als centres penitenciaris.
Español: Elabora y hace el seguimiento del convenio de colaboración entre el Departamento de Salud, el Departamento de Justicia y el Ministerio de Sanidad en temas de prevención del VIH en los centros penitenciarios.
Català: 20.5 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya, modificada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, contra la resolució de revocació, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, o bé en el cas de les administracions públiques es podrà impugnar davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que es pugui interposar requeriment potestatiu previ davant de l'òrgan competent, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 20.5 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña, modificada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, contra la resolución de revocación, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, o bien en el caso de las administraciones públicas se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que pueda interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: Valoració de la sostenibilitat i capacitat d'emmagatzematge dels elements reciclables o reutilitzables de 0 a 15 punts.
Español: Valoración de la sostenibilidad y capacidad de almacenamiento de los elementos reciclables o reutilizables de 0 a 15 puntos.
Català: Atenent la subjecció de la Modificació puntual de referència al procediment ambiental esmentat en aplicació de l'article 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar la Modificació puntual en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo la sujeción de la Modificación puntual de referencia al procedimiento ambiental mencionado en aplicación del artículo 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación ambiental de Barcelona consultó las administraciones públicas afectadas y el público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar la Modificación puntual en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: Incorporacions a la xarxa d'abastament del sistema Ter-Llobregat
Español: Incorporaciones en la red de abastecimiento del sistema Ter-Llobregat
Català: Anualment es desenvoluparan aquells estudis d'avaluació de riscos que siguin quan s'estimi l'existència de riscos significatius per a la seguretat i salut del personal.
Español: Anualmente se desarrollarán esos estudios de evaluación de riesgos que sean cuando se estime la existencia de riesgos significativos para la seguridad y salud del personal.
Català: El número de delegats de prevenció haurà d'ajustar-se proporcionalment a les modificacions de plantilla, establint-se actualment en 2 el número dels mateixos.
Español: El número de delegados de prevención deberá ajustarse proporcionalmente a las modificaciones de plantilla, estableciéndose actualmente en 2 el número de los mismos.
Català: Modificació puntual del Pla general a l'àmbit del Pla parcial can Negoci (exp. 1998/1800), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de març de 1999, publicat al DOGC núm. 2914, de 21.6.1999.
Español: Modificación puntual del Plan general al ámbito del Plan parcial Can Negoci (exp. 1998/1800), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de marzo de 1999, publicado en el DOGC núm. 2914, de 21.6.1999.
Català: Atès que hi ha disponibilitat per destinar una quantitat addicional de recursos econòmics a cofinançar les inversions realitzades pels ens locals o per les agrupacions d'ens locals derivades de l'execució d'actuacions d'abastament en alta, i atès el nombre de sol·licituds rebudes, es considera oportú ampliar la dotació pressupostària destinada inicialment a finançar la referida convocatòria;
Español: Considerando que hay disponibilidad para destinar una cantidad adicional de recursos económicos a cofinanciar las inversiones realizadas por los entes locales o por las agrupaciones de entes locales derivadas de la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta, y considerando el número de solicitudes recibidas, se considera oportuno ampliar la dotación presupuestaria destinada inicialmente a financiar la referida convocatoria;
Català: c.6) Adreça de correu electrònic: contractacio112@gencat.cat.
Español: c.6) Dirección de correo electrónico: contractacio112@gencat.cat.
Català: Educació preescolar: 3 unitats amb capacitat per a 41 llocs escolars, i amb la configuració següent:
Español: Educación preescolar: 3 unidades con capacidad para 41 puestos escolares, y con la configuración siguiente:
Català: 1.2 En compliment de l'article 57.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 1/2005, de 26 de juliol, caldria establir els terminis obligatoris per a l'inici i l'acabament dels habitatges de protecció pública.
Español: 1.2 En cumplimiento del artículo 57.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 1/2005, de 26 de julio, habría necesidad de establecer los plazos obligatorios para el inicio y el acabamiento de las viviendas de protección pública.
Català: Plus individual de caràcter anual de 50 euros a aquells empleats que aconsegueixin una presència anual perfecta (100%).
Español: Plus individual de carácter anual de 50 euros a aquellos empleados que consigan una presencia anual perfecta (100%).
Català: El treballador que sigui alta durant l'any, tindrà dret als dies proporcionals que li pertoquin.
Español: El trabajador que sea dado de alta durante el año, tendrá derecho a los días proporcionales que le pertenezcan.
Català: Atès que l'article 38 de la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005, preveu un increment d'un 3% de les taxes amb tipus de quantia fixa respecte de l'exigida el 2004;
Español: Considerando que el artículo 38 de la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005, prevé un incremento de un 3% de las tasas con tipo de cuantía fija respecto a la exigida el 2004;
Català: El termini per presentar la sol·licitud i la documentació previstes a l'annex 2 d'aquesta Ordre és fins al 31 de desembre de 2006 a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para presentar la solicitud y la documentación previstas en el anexo 2 de esta Orden es hasta el 31 de diciembre de 2006 a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de cap del Servei de Patologia Forense i cap del Servei de Clínica Medicoforense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, que es detallen a l'annex 3, i aprovar les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de jefe del Servicio de Patología Forense y jefe del Servicio de Clínica Médico-Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, que se detallan en el anexo 3, y aprobar las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Que els recursos econòmics del Consorci són els que estableix l'article 24 dels seus Estatuts, entre els quals els que figuren a l'apartat h):
Español: Los recursos económicos del Consorcio son los que establece el artículo 24 de sus estatutos, entre los cuales los que figuran en el apartado h):
Català: El Govern ha adquirit un conjunt de compromisos per tal de defensar els interessos de les entitats del tercer sector social en aquells àmbits on no disposen de representació i interlocució directa, especialment, en l'àmbit de les relacions amb el Govern de l'Estat i en el Congrés dels Diputats.
Español: El Gobierno ha adquirido un conjunto de compromisos para defender los intereses de las entidades del tercer sector social en aquellos ámbitos en los que no disponen de representación e interlocución directa, especialmente, en el ámbito de las relaciones con el Gobierno del Estado y en el Congreso de los Diputados.