BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'inclou l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat i integritat en virtut del que preveu la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Catalunya que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad en virtud del que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero:
Català: RESOLUCIÓ 732/98, de 23 de juny de 1998, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionari de carrera de l'aspirant en les proves selectives per a l'accés a l'escala tècnica de gestió (cap de l'oficina de desenvolupament de Recursos Humans).
Español: RESOLUCIÓN 732/98, de 23 de junio de 1998, por la que se hace público el nombramiento como funcionario de carrera del aspirante en las pruebas selectivas para el acceso a la escala técnica de gestión (jefe de la oficina de desarrollo de Recursos Humanos).
Català: En data 7 de maig de 2019, l'Ajuntament de Monistrol de Calders va trametre a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada sobre l'aplicació o no al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del projecte de modificació substancial.
Español: En fecha 7 de mayo de 2019, el Ayuntamiento de Monistrol de Calders envió a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada sobre la aplicación o no al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del proyecto de modificación sustancial.
Català: Contra les resolucions relacionades a l'annex 1, les persones interessades podran interposar oposició, en el termini de tres mesos des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el DOGC, davant els Jutjats de Primera Instància de Lleida (C/ Canyeret s/n), pels tràmits establerts en els articles 779 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra las resoluciones relacionadas en el anexo 1 las personas interesadas podrán interponer oposición, en el plazo de tres meses des de el día siguiente al de la publicación de este Edicto, ante los Juzgados de Primera Instancia de Lleida (C/ Canyeret s/n), por los trámites establecidos en los artículos 779 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès al procediment i tràmits previstos a l'article 16 de la Llei 20/2009.
Español: La solicitud se ha sometido al procedimiento y trámites previstos en el artículo 16 de la Ley 20/2009.
Català: Aspirant administratiu de primera
Español: Aspirante administrativo de primera
Català: d) Pel supòsit que la senyalització turística direccional urbana vagi destinada a la circulació de vianants o a la senyalització temàtica no direccional, el projecte s'haurà de presentar detallant les seves característiques i requerirà la validació dels serveis tècnics del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, convenientment justificada de conformitat amb la seva identitat als criteris tècnics i visuals descrits en l'apartat b) anterior.
Español: d) En el supuesto de que la señalización turística direccional urbana vaya destinada a la circulación de peatones o a la señalización temática no direccional, el proyecto se tendrá que presentar detallando sus características y requerirá la validación de los servicios técnicos del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, convenientemente justificada de conformidad con su identidad a los criterios técnicos y visuales descritos en el apartado b) anterior.
Català: Habilitació al Govern
Español: Habilitación al Gobierno
Català: f) Planificar les convocatòries dels processos de selecció de personal i provisió de llocs de treball.
Español: f) Planificar las convocatorias de los procesos de selección de personal y provisión de puestos de trabajo.
Català: La realització de les activitats pròpies de la professió d'ambientòleg a través de societats professionals domiciliades dins de l'àmbit del COAMB requereix la inscripció obligatòria al Registre de Societats Professionals del COAMB constituït mitjançant acord de la Junta de Govern de 12 de març de 2008.
Español: La realización de las actividades propias de la profesión de ambientólogo a través de sociedades profesionales domiciliadas dentro del ámbito del COAMB requiere la inscripción obligatoria al Registro de Sociedades Profesionales del COAMB constituido mediante acuerdo de la Junta de Gobierno de 12 de marzo de 2008.
Català: No caldrà la presentació del certificat mèdic si la persona interessada acredita haver-lo presentat dins el termini dels cinc anys anteriors amb una sol·licitud d'admissió a examen teòric o de sol·licitud d'expedició d'alguna titulació, sempre que es tracti de títols regulats a l'esmentada Ordre de 17 de juny de 1997 del Ministeri de Foment.
Español: No será necesaria la presentación del certificado médico si la persona interesada acredita haberlo presentado dentro del plazo de los cinco años anteriores con una solicitud de admisión a examen teórico o de solicitud de expedición de alguna titulación, siempre que se trate de títulos regulados en la citada Orden de 17 de junio de 1997 del Ministerio de Fomento.
Català: D'acord amb aquest criteri, és possible que, segons el cas, una infraestructura de caràcter intraautonòmic pugui també ser qualificada d'interès general i que, per tant, s'atribueixi la seva competència a l'Estat, com així ho ha interpretat la jurisprudència constitucional a la mateixa STC 65/1998, quan diu que: “[…] dado que el art. 148.1.5 CE permite a las Comunidades Autónomas asumir competencia exclusiva sobre las carreteras ‘cuyo itinerario se desarrolle íntegramente en el territorio de la Comunidad Autónoma', y así lo han hecho efectivamente en sus Estatutos de Autonomía, de ello resulta que, como regla general, estas carreteras no podrán ser declaradas de ‘interés general', al menos, a los efectos de su integración en la Red de Carreteras del Estado.
Español: De acuerdo con este criterio, es posible que, según el caso, una infraestructura de carácter intraautonómico pueda también ser calificada de interés general y que, por lo tanto, se atribuya su competencia al Estado, como así lo ha interpretado la jurisprudencia constitucional en la misma STC 65/1998, cuando dice que: “[…] dado que el art. 148.1.5 CE permite a las Comunidades Autónomas asumir competencia exclusiva sobre las carreteras ‘cuyo itinerario se desarrolle íntegramente en el territorio de la Comunidad Autónoma', y así lo han hecho efectivamente en sus Estatutos de Autonomía, de ello resulta que, como regla general, estas carreteras no podrán ser declaradas de ‘interés general', al menos, a los efectos de su integración en la Red de Carreteras del Estado.
Català: Comunitats autònomes.
Español: Comunidades autónomas.
Català: El període de vacances per als treballadors de jornada partida serà de 30 dies naturals o el seu equivalent de 22 dies laborables, els quals l'empresa podrà repartir en dos períodes complementaris.
Español: El período de vacaciones para los trabajadores a jornada partida será de 30 días naturales o su equivalente de 22 días laborables, los cuales, la empresa podrá repartirlos en dos períodos complementarios.
Català: El volum total d'un edifici és el que resulta de definir una envoltant que deixi dintre seu tota l'edificació, inclosos els patis de ventilació, celoberts i similars.
Español: El volumen total de un edificio es lo que resulta de definir un envolvente que comprenda toda la edificación, incluidos los patios de ventilación, patios interiores y similares.
Català: Pel que fa a les obligacions com a gestor de residus, d'acord amb l'article 18 de la Llei 6/1993, de 15 juliol, reguladora dels residus, i l'article 7 del Decret 115/1994, de 6 d'abril, regulador del registre general de gestors de residus de Catalunya:
Español: En lo que concierne a las obligaciones como gestor de residuos, de acuerdo con el artículo 18 de la Ley 6/1993, de 15 en julio, reguladora de los residuos, y el artículo 7 del Decreto 115/1994, de 6 de abril, regulador del registro general de gestores de residuos de Cataluña:
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2004, pel qual es fa pública l'adjudicació de la contractació del servei de subministrament de climatització per al CAP Ripollès.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2004, por el que se hace pública la adjudicación de la contratación del servicio de suministro de climatización para el CAP Ripollès.
Català: En el supòsit que l'expedient concessional estigui en tràmit, la consideració de la sol·licitud restarà condicionada a la valoració, per part de l'Administració hidràulica, de la viabilitat tècnica de la nova captació.
Español: En el supuesto de que el expediente concesional esté en trámite, la consideración de la solicitud quedará condicionada a la valoración, por parte de la Administración hidráulica, de la viabilidad técnica de la nueva captación.
Català: Sol·licitada la sentència per practicar la cancel·lació de la substitució fideïcomissària condicional, en la nota de qualificació de l'escriptura s'aporta aquella i hom pot entrar en el fons de l'assumpte de la purificació del fideïcomís.
Español: Solicitada la sentencia para practicar la cancelación de la sustitución fideicomisaria condicional, en la nota de calificación de la escritura se aporta aquélla y se puede entrar en el fondo del asunto de la purificación del fideicomiso.
Català: Control de la recepció i comprensió del missatge o informació.
Español: Control de la recepción y comprensión del mensaje o información.
Català: Les resolucions de la presidència executiva de l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya exhaureixen la via administrativa.
Español: Las resoluciones de la presidencia ejecutiva de la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña agotan la vía administrativa.
Català: Objecte: Activitat Aula de Cinema a la Filmoteca de Catalunya.
Español: Objeto: Actividad Aula de Cinema en la Filmoteca de Catalunya.
Català: Omplir un únic formulari per beneficiari amb l'estructura i contingut següents:
Español: Rellenar un único formulario por beneficiario con la estructura y contenido siguientes:
Català: Cal aclarir si el rebuig del 20% d'aigua és sobre l'aigua abastada o sobre l'aigua consumida.
Español: Deberá aclararse si el rechazo del 20% de agua es sobre el agua abastecida o sobre el agua consumida.
Català: A efectes d'homologació dels certificats de participació, els beneficiaris hauran de presentar a l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional o, en funció de les seves competències, a la Subdirecció General de Formació de Persones Adultes, el certificat expedit per l'entitat organitzadora de l'activitat de formació, en el qual s'hauran d'especificar les dates de realització i les hores de durada.
Español: A efectos de homologación de los certificados de participación, los beneficiarios deberán presentar en la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional o, en función de sus competencias, en la Subdirección General de Formación de Personas Adultas, el certificado expedido por la entidad organizadora de la actividad de formación, en el que deberá especificarse las fechas de realización y las horas de duración.
Català: c) Desenvolupar accions formatives encaminades a la millora dels recursos humans del sector turístic.
Español: c) Desarrollar acciones formativas encaminadas a la mejora de los recursos humanos del sector turístico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre contractació de serveis (exp. AS-154).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre contratación de servicios (exp. AS-154).
Català: Finalment, el 31 de maig de 2010, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que és la simple transposició al drap de l'escut municipal oficialitzat.
Español: Finalmente, el 31 de mayo de 2010, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que es la simple transposición al paño del escudo municipal oficializado.
Català: El sistema mòbil digital privat TETRA.
Español: El sistema móvil digital privado TETRA.
Català: aa) D'acord amb el que estableix l'article 15.2 de la Llei 19/2014 de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en el cas que les entitats beneficiàries siguin persones jurídiques i l'import a atorgar sigui superior a 10.000 euros, comunicar la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: aa) De acuerdo con lo que establece el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en el caso de que las entidades beneficiarias sean personas jurídicas y el importe a otorgar sea superior a 10.000 euros, comunicar la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: És per això que la indústria catalana, amb una presència substancial de sectors de nivell tecnològic mitjà i baix, ha de portar a terme un procés d'adaptació al nou context de competència internacional, que serà especialment acusat en aquells sectors que s'han demostrat més susceptibles de perdre potencial competitiu.
Español: Es por ello que la industria catalana, con una presencia sustancial de sectores de nivel tecnológico medio y bajo, debe llevar a cabo un proceso de adaptación al nuevo contexto de competencia internacional, que será especialmente acusado en aquellos sectores que se han demostrado más susceptibles de perder potencial competitivo.
Català: Catalunya l'Acord del Govern de 4 de febrer de 1998, pel qual s'accepta la
Español: Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 4 de febrero de 1998, por el que se
Català: e) El titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan competent del Departament d'Empresa i Ocupació el començament de la instal·lació de la torre, les incidències dignes de menció durant el seu decurs, i també el seu desmuntatge, si s'escau.
Español: e) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Empresa y Empleo el comienzo de la instalación de la torre, las incidencias dignas de mención durante su decurso, y también su desmontaje, en su caso.
Català: L'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui informa que el traçat proposat es desenvolupa íntegrament en sòl no urbanitzable, i en la seva major part en terrenys qualificats de clau 31, rústic protegit de valor agrícola, mentre que la resta, a prop de l'estació base i dins la zona boscosa, de clau 33, àrees forestals, i també en un espai de la xarxa Natura 2000 i del Pla d'espais d'interès natural.
Español: El Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui informa de que el trazado propuesto se desarrolla íntegramente en suelo no urbanizable, y en su mayor parte en terrenos calificados de clave 31, rústico protegido de valor agrícola, mientras que el resto, cerca de la estación base y dentro de la zona boscosa, de clave 33, áreas forestales, y también en un espacio de la red Natura 2000 y del Plan de espacios de interés natural.
Català: Aquests principis fan necessària la intervenció en àmbits, eixos i objectius estratègics que corresponen a diversos departaments de la Generalitat de Catalunya, per la qual cosa caldrà l'avaluació anual de les actuacions que es portin a terme, amb la finalitat d'aconseguir la màxima eficàcia i eficiència.
Español: Estos principios hacen necesaria la intervención en ámbitos, ejes y objetivos estratégicos que corresponden a varios departamentos de la Generalidad de Cataluña, por lo que será necesaria la evaluación anual de las actuaciones que se lleven a cabo, con el fin de conseguir la máxima eficacia y eficiencia.
Català: j) Impartir cursos als consumidors sobre el coneixement i el bon ús dels vins, i també organitzar cursos d'especialització i de reciclatge de tècnics i professionals en matèria de viticultura i d'enologia, i col·laborar amb les universitats i altres centres de recerca.
Español: j) Impartir cursos a los consumidores sobre el conocimiento y el buen uso de los vinos, así como organizar cursos de especialización y de reciclaje de técnicos y profesionales en materia de viticultura y de enología, y colaborar con las universidades y otros centros de investigación.
Català: Tanmateix, assenyala que cal tenir en compte que l'article 209 del POUM estableix que la titularitat del sòl qualificat amb la clau 1b, serà pública, raó per la qual cal preveure en la normativa del Pla especial el procediment per a l'adquisició pública de la finca de referència.
Español: Sin embargo, señala que es preciso tener en cuenta que el artículo 209 del POUM establece que la titularidad del suelo calificado con la clave 1b, será pública, razón por el que hay que prever en la normativa del Plan especial el procedimiento para la adquisición pública de la finca de referencia.
Català: L'organització administrativa estatal: central i
Español: La organización administrativa estatal: central y
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Granada, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Granada, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Decret 243/1995, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la Funció Pública de l'Administració de la Generalitat.
Español: Decreto 243/1995, por el cual se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la Función Pública de la Administración de la Generalidad.
Català: Domicili social i àmbit d'aplicació
Español: Domicilio social y ámbito de aplicación
Català: Per tant, es compleixen els requisits que estableixen els articles 2.a), 2.d) i 2.f) i 7 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llos de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Por tanto, se cumplen los requisitos que establecen los artículo 2.a), 2.d) y 2.f) y 7 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Aquest dret solament podrà ser utilitzat un altre cop pel mateix treballador, si han transcorregut quatre anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solamente podrá ser utilizado otra vez por el mismo trabajador, si han transcurrido cuatro años desde el final de la anterior excedencia.
Català: g) Aprovar els estats d'execució pressupostària mensuals, així com tots aquells informes que es derivin del sistema d'informació econòmica del Consorci d'acord amb els principis de l'article 25.2 dels presents Estatuts i elevar-los al Consell General per al seu coneixement.
Español: g) Aprobar los estados de ejecución presupuestaria mensuales, así como todos aquellos informes que se deriven del sistema de información económica del Consorcio de acuerdo con los principios del artículo 25.2 de los presentes Estatutos y elevarlos al Consejo General para su conocimiento.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent, en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per al subministrament de gas natural mitjançant una xarxa de distribució al terme municipal de Vilanova del Vallès, província de Barcelona.
Español: La citada empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el que se definen las instalaciones necesarias para el suministro de gas natural mediante una red de distribución al término municipal de Vilanova del Vallès, provincia de Barcelona.
Català: A. Departament 7, entresol 1a.
Español: A. Departamento 7, entresuelo 1ª.
Català: Mitjançant aquest Edicte es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprovà el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, a la resolució de 15 de setembre de 2004, d'adjudicació del subministrament del modificat de remodelació del servei de radioteràpia de l'Hospital Arnau de Vilanova de Lleida, amb destinació a l'Institut Català d'Oncologia, corresponent a l'expedient NSP-2004-21.
Español: Mediante este Edicto se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, a la resolución de 15 de septiembre de 2004, de adjudicación del suministro del modificado de remodelación del servicio de radioterapia del Hospital Arnau de Vilanova de Lleida, con destino al Instituto Catalán de Oncología, correspondiente al expediente NSP-2004-21.
Català: les seccions en que la feina pugui estar dividida, amb autoritat directa sobre
Español: en las que el trabajo pueda estar dividido, con autoridad directa sobre los
Català: En el cas dels parts prematurs amb poc pes i aquells altres en què el nedo ho necessiti, per qualsevol condició clínica, hospitalització a continuació del part, per un període superior a set dies, el període de suspensió s'ampliarà en tants dies com el nadó es trobi hospitalitzat, com a màxim de tretze setmanes addicionals, i en altres termes en què reglamentàriament es desenvolupi.
Español: En los casos de partos prematuros con falta de peso y aquellos otros en que el neonato precise, por alguna condición clínica, hospitalización a continuación del parto, por un período superior a siete días, el período de suspensión se ampliará en tantos días como el nacido se encuentre hospitalizado, con un máximo de trece semanas adicionales, y en los términos en que reglamentariamente se desarrolle.
Català: Es pacta exclusivament per a la vigència del present Conveni, que si l'IPC corresponent a 31 de març de 2004 respecte dels dotze mesos anteriors, sobrepassa el 3,4%, la diferència resultant en més s'ha de tenir en compte per a determinar la base de càlcul dels increments salarials del proper Conveni, sense que en cap supòsit es tingui dret a percepció econòmica en concepte d'endarreriments de l'any anterior.
Español: Se pacta exclusivamente para la vigencia del presente convenio, si el IPC que corresponde al 31 de marzo de 2004 respecto de los doce meses anteriores, sobrepasa el 3,4%, la diferencia restante se tiene que tener en cuenta para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales del próximo Convenio, sin que ningún supuesto tenga derecho a la percepción económica en concepto de atrasos del año anterior.
Català: A l'acabar la relació laboral per qualsevol motiu, originarà la baixa de la pòlissa d'assegurança, sense conservar cap dret a percebre cap import del capital garantit en el seu dia.
Español: Al finalizar la relación laboral por cualquier motivo, originará la baja de la póliza de seguro, sin conservar ningún derecho a percibir importe alguno del capital garantizado en su día.
Català: De conformitat amb la proposta del director general de Drogodependències i Sida, que ha estat formulada en aplicació dels criteris d'adjudicació que estableix la base 8 de l'annex de l'Ordre SSS/33/2002, de 12 de febrer, esmentada;
Español: De conformidad con la propuesta del director general de Drogodependencias y Sida, que ha sido formulada en aplicación de los criterios de adjudicación establecidos en la base 8 del anexo de la Orden SSS/33/2002, de 12 de febrero, precitada;