BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Que la senyora Mercè Miralles i Guerrero cessi com a representant del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme a la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona.
Español: —1 Que la señora Mercè Miralles i Guerrero cese como representante del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona.
Català: En la mateixa data l'instructor ha formulat el pertinent plec de càrrecs perquè hi ha deficiències constructives imputables a les persones expedientades en la finca objecte de denúncia, situada a Sant Llorenç Savall, c. Josep Albagués, 26.
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos por existir deficiencias constructivas imputables a los expedientados en la finca objeto de denuncia, situada en Sant Llorenç Savall, c. Josep Albagués, 26.
Català: processos suficients de formació o adaptació.
Español: ello fuera necesario, de procesos suficientes de formación o
Català: les pràctiques de perfeccionament que l'empresa consideri
Español: económica, las prácticas de perfeccionamiento que la empresa
Català: c) L'execució de les obres esmentades s'ha de fer durant el trienni objecte de la convocatòria i, en tot cas, han d'acabar abans del 30 de desembre del tercer any.
Español: c) La ejecución de dichas obras debe realizarse durante el trienio objeto de la convocatoria y, en todo caso, deben finalizar antes del 30 de diciembre del tercer año.
Català: - Contracte de subministrament a l'engròs de GLP per desenvolupar l'activitat
Español: - Contrato de suministro al por mayor de GLP para desarrollar la actividad
Català: b) Que el lliurament estigui afectat a un fi, un propòsit, una activitat o un projecte específics, i hi hagi l'obligació del destinatari de complir les obligacions o els requisits que s'hagin establert.
Español: b) Que la entrega esté afectada a un fin, un propósito, una actividad o un proyecto específicos, y exista la obligación del destinatario de cumplir las obligaciones o los requisitos que se hayan establecido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Colera, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Colera, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Títol: Remodelació de l'avinguda del Marquès de Tamarit, 3a fase.
Español: Título: Remodelación de la avenida del Marquès de Tamarit, 3ª fase.
Català: La canonada discorre en direcció nord-est, travessa les vies del ferrocarril Múrcia-França, continua en la mateixa direcció fins a sortir del terme municipal de Llinars del Vallès i entra al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: La canalización discurre en dirección noreste, atraviesa las vías del ferrocarril Murcia-Francia, continúa en la misma dirección hasta salir del término municipal de Llinars del Vallès y entra en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: c) Admissió de pròrroga: prorrogable fins un màxim de 2 anys més.
Español: c) Admisión de prórroga: prorrogable hasta un máximo de 2 años más.
Català: Valor mitjà i desviació estàndard, valor mínim i valor màxim de les dades semihoràries de cada dia.
Español: Valor medio y desviación estándar, valor mínimo y valor máximo de los datos semihorarios de cada día.
Català: h) Aprovar la publicitat institucional i els criteris de la imatge institucional de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Aprobar la publicidad institucional y los criterios de la imagen institucional de la Generalidad de Cataluña.
Català: Comptes segons branques d'activitats.
Español: Cuentas según ramas de actividad.
Català: Aquesta resolució assenyalarà on estan exposades al públic
Español: Esta resolución señalará donde se encuentran expuestas al
Català: Atesa la refosa de la relació de llocs de treball del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2924, de 6.7.1999 i 2946, de 5.8.1999), i els acords posteriors de la Comissió tècnica de la Funció Pública;
Español: Visto el refundido de la relación de puestos de trabajo del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2924, de 6.7.1999 y 2946, de 5.8.1999), y los acuerdos posteriores de la Comisión técnica de la Función Pública;
Català: Respecte als nivells mesurats de benzo(a)pirè no s'han superat els valors objectiu que estableix la legislació.
Español: Con respecto a los niveles medidos de benzo(a)pireno no se han superado los valores objetivo establecidos en la legislación.
Català: - La proposta de mesures compensatòries en qüestió ha de ser presentada a l'òrgan ambiental per la validació prèvia a l'execució.
Español: - La propuesta de medidas compensatorias en cuestión ha de presentarse en el órgano ambiental para la validación previa a la ejecución.
Català: Tot això sens perjudici de les autoritzacions de les altres administracions competents per raó de la matèria que es tracti.
Español: Todo eso sin perjuicio de las autorizaciones de las otras administraciones competentes en razón de la materia que se trate.
Català: La compensació pels reforços que es realitzin en els 14 festius intersetmanals, segons calendari de festes de cada empresa o centre de treball, s'incrementaran en un 40% del preu diari establert al paràgraf anterior.
Español: La compensación por los retenes que se realicen en los 14 festivos intersemanales, según calendario de fiestas de cada empresa o centro de trabajo, se incrementará en un 40% del precio diario establecido en el párrafo anterior.
Català: El PEIN de les Serres de Pàndols i Cavalls tanca, pel sud-oest, la cubeta de Móra i posa en contacte les serres prelitorals amb les petites elevacions muntanyoses que clouen la depressió de l'Ebre.
Español: El PEIN de las Serres de Pàndols i Cavalls cierra, por el suroeste, la cubeta de Móra y pone en contacto las sierras prelitorales con las pequeñas elevaciones montañosas que cierran la depresión del Ebro.
Català: L'autorització, la disposició, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament, d'acord amb les normes per a l'execució pressupostària, d'un import fins a 3.000,00 euros per despesa individualitzada.
Español: La autorización, disposición, reconocimiento de la obligación y propuesta de pago, de acuerdo con las normas para la ejecución presupuestaria, de un importe hasta 3.000,00 euros por gasto individualizado.
Català: Per a l'àmbit de pla especial àrea industrial de l'Arboç, en el municipi de l'Arboç, l'estratègia de reducció o extinció amb l'objectiu de que la ciutat no salti a l'oest de la via del ferrocarril, per raons paisatgístiques i de visibilitat del territori des de les infraestructures principals i per coherència amb el model d'espais oberts que propugna el Pla.
Español: Para el ámbito de plan especial área industrial de L'Arboç, en el municipio de L'Arboç, la estrategia de reducción o extinción con el objetivo de que la ciudad no salte al oeste de la vía del ferrocarril, por razones paisajísticas y de visibilidad del territorio desde las infraestructuras principales y por coherencia con el modelo de espacios abiertos que propugna el Plan.
Català: Motiu: programes de promoció de l'acció del voluntariat
Español: Motivo: programas de promoción de la acción del voluntariado
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 13.6 El termini màxim per emetre la resolució de subvenció i notificar-la serà de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds que es fixi a cada convocatòria.
Español: 13.6 El plazo máximo para emitir la resolución de subvención y notificarla será de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se fije en cada convocatoria.
Català: Modificació núm. 6 del Pla d'ordenació urbanística que consisteix en les modificacions núm. 10, 11 i 12 separades de la modificació núm. 3, al terme municipal de Palamós
Español: 6 del Plan de ordenación urbanística que consiste en las modificaciones núm. 10, 11 y 12 separadas de la modificació núm. 3, en el término municipal de Palamós
Català: Aquest complement, de natura salarial, substitueix al complement d'antiguitat percebut fins a la data, de manera que el treballador que a la signatura de l'acord percebi el complement d'antiguitat consolidarà com a complement ad personam la quantia que per aquest concepte es venia percebent.
Español: Este complemento, de naturaleza salarial, sustituye al complemento de antigüedad percibido hasta la fecha, de forma que el trabajador que a la firma del acuerdo perciba el complemento de antigüedad consolidará como complemento ad personam la cuantía que por tal concepto se venía percibiendo.
Català: Aquest Conveni col·lectiu estableix i regula les normes per les quals s'han de regir les relacions sociolaborals entre l'empresa Silvalac, SA (amb domicili social a Santa Margarida i els Monjos, Barcelona, avinguda de Cal Rubió, núm. 42) i els seus treballadors.
Español: El presente Convenio colectivo establece y regula las normas por las que han de regirse las relaciones sociolaborales entre la empresa Silvalac, SA (con domicilio social en Santa Margarida i els Monjos, Barcelona, avenida de Cal Rubió, núm. 42) y sus trabajadores.
Català: - El Pacte addicional de col·laboració en l'àmbit de les urgències i l'atenció continuada a la ciutat de Tarragona de data 14 de novembre de 2011, d'acord amb allò previst a la seva clàusula dotzena.
Español: - El Pacto adicional de colaboración en el ámbito de las urgencias y la atención continuada en la ciudad de Tarragona de fecha 14 de noviembre de 2011, de acuerdo con aquello previsto en su cláusula doceava.
Català: Prestació a l'acolliment d'una persona menor d'edat tutelada per la Generalitat de Catalunya.
Español: Prestación a la acogida de una persona menor de edad tutelada por la Generalidad de Cataluña.
Català: Ordre INT/358/2011, de 19 de desembre, per la qual es regulen els horaris dels establiments oberts al públic, dels espectacles públics i de les activitats recreatives.
Español: Orden INT/358/2011, de 19 de diciembre, por la que se regulan los horarios de los establecimientos abiertos al público, los espectáculos públicos y de las actividades recreativas.
Català: El pressupost de la Sindicatura es regula, en allò que li sigui aplicable, per la Llei de la Sindicatura, per la normativa reguladora de les finances públiques i per les lleis de pressupostos de la Generalitat.
Español: El presupuesto de la Sindicatura se regula, en lo que le sea aplicable, por la Ley de la Sindicatura, la normativa reguladora de las finanzas públicas y por las leyes de presupuestos de la Generalidad.
Català: de reforma interior àmbit parcel·les 5 i 6 illa delimitada carrers
Español: especial de reforma interior ámbito parcelas 5 y 6 manzana delimitada
Català: Objecte: Activitats musicals d'Orella Activa
Español: Objeto: Actividades musicales de Orella Activa
Català: a) Per part de l'Ajuntament s'establirà un fons destinat a proporcionar bestretes, al personal laboral d'aquest Ajuntament.
Español: a) Por parte del Ayuntamiento se establecerá un fondo destinado a proporcionar anticipos, al personal laboral de este Ayuntamiento.
Català: Finalitat: Actes culturals centenari del Centre Catòlic.
Español: Finalidad: Actos culturales centenario del Centro Católico.
Català: Si el desplaçament es fa en un vehicle particular del treballador, s'abonaran 26 pessetes per quilòmetre.
Español: Si el desplazamiento se realizase en un vehículo particular del trabajador, se abonará 26 pesetas el kilómetro.
Català: Finalitat: Projecte de sensibilització i educació per la Pau “La Biblioteca Pacifista.
Español: Finalidad: Proyecto de sensibilización y educación por la Paz “La Biblioteca Pacifista.
Català: Queden derogades les normes següents:
Español: Quedan derogadas las siguientes normas:
Català: c. Ingressos familiars màxims: per accedir a aquests habitatges caldrà acreditar que els ingressos familiars o de la unitat de convivència ponderats anuals, no superen els màxims establerts per la normativa aplicable a cada tipologia de lloguer.
Español: k. Ingresos familiares máximos: para acceder a estas viviendas será necesario acreditar que los ingresos familiares o de la unidad de convivencia ponderados anuales no superan los máximos establecidos por la normativa aplicable a cada tipología de alquiler.
Català: Aquest haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui: nom de la figura de planejament, nom del municipi, acord d'aprovació o verificació, data i organisme que l'han adoptat, certificació emesa per la secretaria de l'Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l'aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i, conseqüentment, amb l'aportat en suport paper (article 3 de l'Ordre 343/2005, de 27 de juliol, que desplega l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme).
Español: Éste tendrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga: nombre de la figura de planeamiento, nombre del municipio, acuerdo de aprobación o verificación, fecha y organismo que lo han adoptado, certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con lo aprobado en el último acuerdo de trámite acordado y, consecuentemente, con lo aportado en soporte papel (artículo 3 de la Orden 343/2005, de 27 de julio, que despliega el artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo).
Català: El sobre B de l'oferta ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació subjectius o avaluables segons un judici de valor i que es relacionen en el punt 10.1 d'aquest Anunci.
Español: El sobre B de la oferta debe contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación subjetivos o evaluables según un juicio de valor y que se relacionan en el punto 10.1 de este Anuncio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 9 d'abril de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants privada Els Timbals, de Sant Adrià de Besòs (DOGC núm. 3378, pàg. 6179, de 30.4.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 9 de abril de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de la guardería infantil privada Els Timbals, de Sant Adrià de Besòs (DOGC núm. 3378, pág. 6179, de 30.4.2001).
Català: Els imports resultants tenen 4 decimals, tal i com a continuació es detalla.
Español: Los importes resultantes tendrán 4 decimales, tal y como a continuación se detalla.
Català: de Promoció Econòmica i Social
Español: de Promoción Económica y Social
Català: A altres edificacions d'ús d'habitatge: 60 m en regadiu i 100 m en secà.
Español: En otras edificaciones de uso de vivienda: 60 m en regadío y 100 m en secano.
Català: Dins d'aquest marc, és voluntat de la Direcció General d'Innovació establir acords amb el Ministeri d'Educació, Recerca i Joventut de Romania per desplegar els criteris per la incorporació de la llengua romanesa en horari extraescolar, de conformitat amb l'acord entre el Ministeri d'Educació i Ciència d'Espanya i el Ministeri d'Educació, Recerca i Joventut de Romania.
Español: Dentro de este marco, es voluntad de la Dirección General de Innovación establecer acuerdos con el Ministerio de Educación, Investigación y Juventud de Rumanía para desarrollar los criterios para la incorporación de la lengua rumana en horario extraescolar, de conformidad con el acuerdo entre el Ministerio de Educación y Ciencia de España y el Ministerio de Educación, Investigación y Juventud de Rumanía.
Català: Els treballadors/ores de l'aeroport del Prat de Llobregat (Barcelona) que realitzin la neteja d'avions i instal·lacions adjudicades mitjançant concurs públic directament per AENA o entitat pública o privada que en el seu dia la pugui substituir, han de percebre un complement salarial que en endavant es denominarà plus aeroportuari.
Español: Los trabajadores/as del aeropuerto del Prat de Llobregat (Barcelona) que realicen la limpieza de aviones e instalaciones adjudicadas mediante concurso público directamente por AENA o entidad pública o privada que en su día la pueda sustituir, percibirán un complemento salarial que en lo sucesivo se denominará Plus aeroportuario.
Català: La documentació administrativa i tècnica que caldrà aportar.
Español: La documentación administrativa y técnica que será necesario aportar.
Català: Descripció: Producció audiovisual de l'exposició Mediterraneum, l'Esplendor de la Mediterrània Medieval.
Español: Descripción: Producción audiovisual de la exposición Mediterraneum
Català: Tota la documentació i informació que, per raó de càrrec, utilitzin els membres de la Comissió té el caràcter de confidencial.
Español: Toda la documentación e información que, por razón de cargo, utilicen los miembros de la Comisión tendrá el carácter de confidencial.
Català: La sol·licitud d'inscripció es farà de forma telemàtica al lloc web de l'Institut Català de la Salut, fent clic a la icona “Concursos de trasllat” i “Inscripció telemàtica a convocatòries de trasllat”.
Español: La solicitud de inscripción se realizará de forma telemática en la web del Instituto Catalán de la Salud, haciendo clic en el icono “Concursos de traslado” y “Inscripción telemática en convocatorias de traslado”.
Català: Objecte: construcció d'un abeurador a Montagut.
Español: Objeto: construcción de un abrevadero en Montagut.
Català: Subdivisió d'Atenció Primària Costa de Ponent, Tarragona, Tortosa.
Español: Subdivisión de Atención Primaria Costa de Poniente, Tarragona, Tortosa.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Girona, sobre actuacions de judici de guarda i custòdia (exp. 1350/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Girona, sobre autos de juicio de guarda y custodia (exp. 1350/2010).
Català: Com a conseqüència de l'obra nova declarada, donen una nova redacció a l'entitat número 1 de la propietat horitzontal, que queda formada pel magatzem en planta semisoterrani de 69 metres quadrats, amb un pati posterior descobert, annex, amb el dret exclusiu, també annex, a donar major elevació al total de l'edifici, construint sobre ell sense limitació de temps, els pisos tercer i més amunt, sempre i quan ho autoritzin les ordenances municipals sobre la construcció, aixecant fins la part més alta de l'edifici els dipòsits d'aigua de tots els departaments, i tenint també com annex l'habitatge porta única de la planta tercera, amb una superfície útil de 27,48 metres quadrats.
Español: Como consecuencia de la obra nueva declarada, dan una nueva redacción a la entidad número 1 de la propiedad horizontal, que queda formada por el almacén en planta semisótano de 69 metros cuadrados, con un patio posterior descubierto, anexo, con el derecho exclusivo, también anexo, a dar mayor elevación al total del edificio, construyendo sobre él sin limitación de tiempo, los pisos tercero y más arriba, siempre y cuando lo autoricen las ordenanzas municipales sobre la construcción, levantando hasta la parte más alta del edificio los depósitos de agua de todos los departamentos, y teniendo también como anexo la vivienda puerta única de la planta tercera, con una superficie útil de 27,48 metros cuadrados.
Català: Objecte: Resolució d'encàrrec de gestió al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya (CAOC) per a l'emissió dels certificats digitals
Español: Objeto: Resolución de encargo de gestión al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña (CAOC) para la emisión de los certificados digitales
Català: - Tipus de suport i material: poligonal galvanitzat, no catalogat, preparat per a doble circuit
Español: - Tipo de apoyo y material: poligonal galvanizado, no catalogado, preparado para doble circuito
Català: h) Fer el seguiment i l'avaluació dels indicadors referits al desplegament dels plans i programes d'habitatge.
Español: h) Efectuar el seguimiento y la evaluación de los indicadores referidos al desarrollo de los planes y programas de vivienda.
Català: Projecte: Diversitat cultural i religiosa als centres educatius de Catalunya.
Español: Proyecto: Diversidad cultural y religiosa en los centros educativos de Cataluña.
Català: Centre de jardineria amb vivers o planters annexos.
Español: Centro de jardinería con viveros o planteles anexos.
Català: Determinar les característiques dels arxius i centres de documentació catalans que contenen fons musicals.
Español: Determinar las características de los archivos y centros de documentación catalanes que contienen fuentes musicales.
Català: Realitzar una tasca de col·laboració, suport i assessorament constant al president.
Español: Realizar una tarea de colaboración, apoyo y asesoramiento constante al presidente.
Català: Per als anys 2007, 2008 i 2009 s'ha d'actualitzar amb l'IPC real de l'Estat, i s'ha d'aplicar a compte l'IPC previst.
Español: 7.2 Revisión del plus cuarto turno voluntario: para los años 2007, 2008 y 2009 se actualizará con el IPC real del Estado, aplicándose a cuenta el IPC previsto.
Català: En cap cas s'afegiran llocs amb perfil professional ni llocs específics temporals si no han estat demanats explícitament en la sol·licitud.
Español: En ningún caso se añadirán puestos con perfil profesional ni puestos específicos temporales si no han sido pedidos explícitamente la solicitud.
Català: 2.4 Les actuacions subvencionables per a cada operació i àmbit territorial es determinen en els annexos 2 i 3.
Español: 2.4 Las actuaciones subvencionables para cada operación y ámbito territorial se determinan en los anexos 2 y 3.
Català: Finalitat: projectes adreçats a la recuperació del patrimoni geològic i miner de Catalunya.
Español: Finalidad: proyectos dirigidos a la recuperación del patrimonio geológico y minero de Cataluña.
Català: Alçària: l'alçària màxima serà de 7,5 metres, corresponents a planta baixa més planta pis.
Español: Altura: la altura máxima será de 7,5 metros, correspondientes a planta baja más planta piso.