BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quedaran excloses les sol·licituds amb valoració inferior a 50 punts sobre 100.
Español: Quedarán excluidas las solicitudes con valoración inferior a 50 puntos sobre 100.
Català: a) Desenvolupar les tasques administratives de col·laboració preparatòries o derivades de la gestió administrativa de caràcter superior.
Español: a) Desarrollar las tareas administrativas de colaboración preparatoria o derivada de la gestión administrativa de carácter superior.
Català: L'activitat consisteix en una nova fase d'explotació del dipòsit controlat mitjançant la seva ampliació cap al nord-oest, amb la implantació de quatre noves cel·les, de noves basses de pluvials, de lixiviats i de concentrats, un nou sistema de tractament de concentrats, l'ampliació del sistema de tractament de lixiviats, una nova torxa, i la modificació del camí de can Vila.
Español: La actividad consiste en una nueva fase de explotación del depósito controlado mediante su ampliación hacia el noroeste, con la implantación de cuatro nuevas celdas, de nuevas balsas de pluviales, lixiviados y concentrados, de un nuevo sistema de tratamiento de concentrados, de la ampliación del sistema de tratamiento de lixiviados, una nova antorcha, y la modificación del camino de can Vila.
Català: responsable de l'execució del contracte.
Español: personal responsable de la ejecución del contrato.
Català: Objecte: elaboració del llibre El medi natural de Tàrrega.
Español: Objeto: elaboración del libro El medi natural de Tàrrega.
Català: a) Per cada matrícula d'honor: 2,00 punts.
Español: a) Por cada matrícula de honor: 2,00 puntos.
Català: La producció arribaria a 400 tm/anuals de musclo i 500 de llobarro en períodes graduals de tres i cinc anys, respectivament.
Español: La producción llegaría a 400 tm/anuales de mejillón y 500 tm/anuales de lubina en periodos graduales de tres y cinco años, respectivamente.
Català: Serà obligatòria la presentació del justificant d'assistència a les esmentades proves i cal demanar permís amb un mínim de 72 hores d'antelació.
Español: Será obligatoria la presentación del justificante de asistencia en las mencionadas pruebas y hace falta pedir permiso con un mínimo de 72 horas de antelación.
Català: En la convocatòria anual corresponent s'establirà el termini de presentació de les sol·licituds.
Español: En la convocatoria anual correspondiente se establecerá el plazo de presentación de las solicitudes.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment i suport del programari de gestió de continguts del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento y soporte del programario de gestión de contenidos del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: c) Compromís d'ambdues parts del fet que les accions que es portaran a terme es prestaran de manera gratuïta.
Español: c) Compromiso de las dos partes de que las acciones que se llevarán a cabo se prestarán de manera gratis.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement, plaça Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa, en el termini indicat a l'annex, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento, plaza Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa, en el plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Àrids del Solsonès, SA ha sol·licitat autorització per a l'extracció i aprofitament de 18.821,27 m³ d'àrids del vas del pantà de Rialb, riu Segre, al paratge els Clots, terme municipal de Bassella (Alt Urgell).
Español: Àrids del Solsonès, S. A. ha solicitado autorización para la extracción y aprovechamiento de 18.821,27 m³ de áridos del vaso del pantano de Rialb, río Segre, en el paraje Clots, término municipal de Bassella (Alt Urgell).
Català: Comandament del tren; selecció, actuant, indicador, interruptor de limitació.
Español: Mando del tren; selección, actuante, indicador, interruptor de limitación.
Català: 2.11 Exercici específic de l'àmbit de promoció i gestió.
Español: 2.11 Ejercicio específico del ámbito de promoción y gestión.
Català: 8.1 L'ajut consisteix en una subvenció directament aplicable a la compensació de les pèrdues d'ingressos i els costos addicionals per al compliment dels compromisos que l'aplicació de les pràctiques agroambientals establertes produeixen a les persones ramaderes que les apliquen.
Español: 8.1 La ayuda consiste en una subvención directamente aplicable a la compensación de las pérdidas de ingresos y costes adicionales para el cumplimiento de los compromisos que la aplicación de las prácticas agroambientales establecidas producen en las personas ganaderas que las aplican.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la instal·lació de subministrament de carburant en el port de Vilanova i la Geltrú.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la instalación de suministro de carburante en el puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2026/2014, de 28 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Evolució 98, de Montmeló.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2026/2014, de 28 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Evolució 98, de Montmeló.
Català: b) Instal·lacions de producció i aprofitament energètic del biogàs general a partir del procés biològic de la digestió anaeròbia.
Español: b) Instalaciones de producción y aprovechamiento energético del biogás general a partir del proceso biológico de la digestión anaerobia.
Català: Així mateix, aquesta línia d'ajuts, en totes les modalitats de la base 1.2, és incompatible amb qualsevol altra subvenció del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya o de les seves entitats dependents o vinculades que obtingui per al mateix projecte.
Español: Asimismo, esta línea de ayudas, en todas las modalidades de la base 1.2, es incompatible con cualquier otra subvención del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña o de sus entidades dependientes o vinculadas que obtenga para el mismo proyecto.
Català: 3.1 Analitza la situació de l'accident i identifica la tipologia del vehicle (turisme, camió, ferrocarril, entre d'altres), els seus elements estructurals (xassís, direcció, motor i elements de seguretat, entre d'altres), els elements de risc (risc elèctric, risc d'incendi i risc mediambiental, entre d'altres) i la ubicació del sinistre (túnels, terraplens i carreteres, entre d'altres).
Español: 3.1 Analiza la situación del accidente e identifica la tipología del vehículo (turismo, camión, ferrocarril, entre otros), sus elementos estructurales (chasis, dirección, motor y elementos de seguridad, entre otros), los elementos de riesgo (riesgo eléctrico, riesgo de incendio y riesgo medioambiental, entre otros) y la ubicación del siniestro (túneles, terraplenes y carreteras, entre otros).
Català: L'omissió d'aquest avís dóna lloc, en els supòsits a què es refereix l'article 50, a la pèrdua del complement que s'ha establert, durant els dies en què s'endarrereixi la comunicació.
Español: La omisión de tal aviso dará lugar, en los supuestos a que se refiere el artículo 50, a la pérdida del complemento en lo establecido durante los días en que se retrase la comunicación.
Català: sessió de 28 de novembre de 1996, amb les prescripcions següents de
Español: sesión de 28 de noviembre de 1996, con las siguientes prescripciones del
Català: Tècniques pressupostàries: el pressupost de mitjans, el pressupost per tasques, el pressupost base zero, el pressupost i direcció per objectius i el pressupost per programes.
Español: Técnicas de presupuestarias: el presupuesto de medios, el presupuesto por tareas, el presupuesto base cero, el presupuesto y dirección por objetivos y el presupuesto por programas.
Català: En cas que es disposi d'un camió cisterna d'aigua per al reg dels camins, ha d'anar equipat d'un grup motobomba i amb mànega de 25 mm (necessària per poder recórrer 500 m), una llança de regulació i les connexions necessàries.
Español: En caso de que se disponga de un camión cisterna de agua para el riego de los caminos, este deberá ir equipado de un grupo motobomba y con manguera de 25 mm (necesaria para poder recorrer 500 m), una lanza de regulación y las conexiones necesarias.
Català: Ha d'agafar amb la seva mà esquerra o dreta un pes d'un kg.
Español: Tiene que coger con su mano izquierda o derecha un peso de un kg.
Català: j) Controla els tràmits de remissió dels expedients d'autoempresa a la Direcció General i de posterior notificació de les resolucions a les entitats interessades.
Español: j) Controla los trámites de remisión de los expedientes de autoempresa a la Dirección General y de posterior notificación de las resoluciones a las entidades interesadas.
Català: Superaran el procediment selectiu els aspirants que, havent estat qualificats d'apte en la prova de coneixement de la llengua catalana, i una vegada ordenats segons la puntuació global assignada de conformitat amb el que disposa l'article 39 del Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, els correspongui un número d'ordre igual o inferior al nombre total de places convocades en cadascun dels cossos de catedràtics.
Español: Superarán el procedimiento selectivo los aspirantes que, habiendo estado calificados de apto en la prueba de conocimiento de la lengua catalana, y una vez ordenados según la puntuación global asignada de conformidad con lo que dispone el artículo 39 del Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, les corresponda un número de orden igual o inferior al número total de plazas convocadas en cada uno de los cuerpos de catedráticos.
Català: Serveis extraordinaris (per a 2006)
Español: Servicios extraordinarios (para 2006)
Català: L'empresari garantirà els treballadors al seu servei, previ consentiment dels mateixos i prèvia informació de les proves a realitzar i la finalitat de les mateixes, la vigilància periòdica de seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball, en els termes previstos a l'article 22 de la Llei de Prevenció de riscs laborals.
Español: El empresario garantizará a los trabajadores a su servicio, previo consentimiento de los mismos y previa información de las pruebas a realizar y la finalidad de las mismas, la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo, en los términos previstos en el artículo 22 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: 10.4 La modificació al centre adscrit o al centre receptor dels llocs escolars o dels ensenyaments autoritzats sufragades amb fons públics comporta la revisió de l'adscripció.
Español: 10.4 La modificación en el centro adscrito o en el centro receptor de las plazas escolares o de las enseñanzas autorizadas sufragadas con fondos públicos comporta la revisión de la adscripción.
Català: Respecte als altres trams existents, es proposen un seguit d'adequacions.
Español: Respecto a los otros tramos existentes, se proponen una serie de adecuaciones.
Català: Interrupció del subministrament: condició en la que la tensió en els punts de subministrament no supera el 10 per 100 de la tensió d'alimentació declarada, amb una durada superior a un minut.
Español: Interrupción del suministro: condición en la que la tensión en los puntos de suministro no supera el 10 por 100 de la tensión de alimentación declarada, con una duración superior a un minuto.
Català: 5.3 L'imprès de sol·licitud, que la persona sol·licitant ha de ratificar mitjançant la seva signatura, ha d'incloure:
Español: 5.3 El impreso de solicitud, que la persona solicitante ratificará mediante su firma, incluirá:
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: està dirigida a aquelles persones que només amb la utilització d'aquest aparell a la cadira de rodes elèctrica poden aconseguir un desplaçament autònom.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: está dirigida a aquellas personas que únicamente con la utilización de este aparato en la silla de ruedas eléctrica pueden conseguir un desplazamiento autónomo.
Català: La condemna per delicte de robatori, furt o malversació comesos fora de l'empresa o per qualsevol altra classe de fets delictuosos que puguin implicar per aquesta, desconfiança respecte al seu autor, i qualsevol situació de menyscabament per l'empresa o qualsevol classe d'incompliment per part del treballador/a pel que fa a les condicions laborals que té establertes.
Español: La condena por delito de robo, hurto o malversación cometidos fuera de la empresa o por cualquier otra clase de hechos delictivos que puedan implicar a ésta, desconfianza con respecto a su autor, y cualquier situación de menoscabo a la empresa o cualquier clase de incumplimiento por parte del trabajador/a con respecto a las condiciones laborales que tiene establecidas.
Català: Les millores i/o les modificacions dels sistemes d'informació i aplicacions de la Inspecció de Treball i Seguretat Social que estiguin interrelacionats es realitzaran de forma coordinada i consensuada entre ambdues administracions.
Español: Las mejoras y/o modificaciones de los sistemas de información y aplicaciones de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social que estén interrelacionados se realizarán de forma coordinada y consensuada entre ambas administraciones.
Català: Propietari: Joaquin Valen Marti y Adoración Miro Melich (Societat Conjugal).
Español: Propietario: Joaquín Valen Marti y Adoración Miro Melich (Sociedad Conyugal).
Català: Preavisos per als trasllats i desplaçaments: 2 mesos per als trasllats i
Español: Preavisos para los traslados y desplazamientos: 2 meses para los traslados y 15
Català: En data 3 d'agost de 2018, es va sol·licitar un canvi de titularitat de l'establiment a favor de Frigoríficos Costa Brava, SA (exp. G1CT180129).
Español: En fecha 3 de agosto de 2018, se solicitó un cambio de titularidad del establecimiento a favor de Frigoríficos Costa Brava, SA (exp. G1CT180129).
Català: Aquest conveni s'ha d'interpretar d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules i tenint en compte els objectius que es persegueixen en signar-los.
Español: Este Convenio se interpretará de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas y teniendo en cuenta los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: c) Resolució de 25 de setembre de 2001, de delegació de competències de la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua en els caps de la Unitat Tributària i d'Ingressos de l'Àrea Tributària de les demarcacions territorials de l'Agència Catalana de l'Aigua (DOGC núm. 3489, de 9.10.2001).
Español: c) Resolución de 25 de septiembre de 2001, de delegación de competencias de la directora de la Agencia Catalana del Agua en los jefes de la Unidad Tributaria y de Ingresos del Área Tributaria de las demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua (DOGC núm. 3489, de 9.10.2001).
Català: Quan aquesta adscripció s'efectuï a un lloc de treball que tingués assignades retribucions inferiors a les del propi, l'interessat percebrà, mentre roman en aquesta situació, un complement transitori per la diferència.
Español: Cuando esta adscripción se efectúe a un puesto de trabajo que tuviese asignadas retribuciones inferiores a las del propio, el interesado percibirá, mientras permanece en esta situación, un complemento transitorio por la diferencia.
Català: Direcció Territorial de Barcelona: carrer Llull,297, 08019 Barcelona.
Español: Dirección Territorial de Barcelona: calle Llull, 297, 08019 Barcelona.
Català: (3) Només per als centres amb més d'una seu.
Español: (3) Solo para los centros con más de una sede.
Català: Lliure per consolidació/estabilització.
Español: Libre por consolidación/ estabilización.
Català: procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es
Español: común, se notifica a las personas que se detallan que se ha dictado
Català: c) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2018, o des de l'endemà de la signatura del contracte si és posterior, fins al 31 de desembre de 2018.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2018, o desde el día siguiente de la firma del contrato si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: En cas d'existir discrepàncies pot sotmetre's per acord de la Comissió a mediació o arbitratge voluntari.
Español: En caso de existir discrepancias podrá someterse por acuerdo de la Comisión a mediación o arbitraje voluntario.
Català: Per emplenar la sol·licitud, les persones aspirants han de tenir en compte les instruccions que figuren al revers de l'imprès i, a més a més, el següent:
Español: Para rellenar la solicitud, las personas aspirantes deben tener en cuenta las instrucciones que figuran en el reverso del impreso y, además, lo siguiente:
Català: amb càrrec a la partida 0703441020, per al manteniment de les seves
Español: 5.500.000 ptas., con cargo a la partida 0703441020, para el mantenimiento de
Català: Finalitzat el període de tutoria, el tutor o tutora haurà de valorar les pràctiques de l'interí o la interina, i donarà compte al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, que en farà arribar una còpia al/a la secretari/ària judicial o cap de la unitat orgànica corresponent, que haurà d'emetre un informe raonat sobre les pràctiques realitzades, tenint en compte la valoració del tutor o tutora. Aquest informe s'haurà d'ajustar al model formalitzat de qüestionari de valoració de pràctiques.
Español: Finalizado el periodo de tutoría, el tutor o tutora tendrá que valorar las prácticas del interino o la interina y dará cuenta al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, que hará llegar una copia de la valoración al/a la secretario/a judicial o al/a la jefe/a de la unidad orgánica correspondiente, que tendrá que emitir un informe razonado sobre las prácticas realizadas, teniendo en cuenta la valoración del tutor o tutora; esta valoración deberá ajustarse al modelo formalizado de cuestionario de valoración de prácticas.
Català: L'acció tutoria inicial tindrà una durada aproximada d'una hora, però en casos excepcionals en què la complexitat del cas ho requereixi la intervenció pot ser més llarga i es pot desenvolupar en més d'una sessió.
Español: La acción tutoría inicial tendrá una duración aproximada de una hora, pero en casos excepcionales en que la complejidad del caso lo requiera la intervención puede ser más larga y se puede desarrollar en más de una sesión.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,12 (sis mil deu amb dotze) euros proposada en l'acta núm. 4198/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa José Antonio Robles Martín.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,12 (sis mil diez con doce) euros propuesta en el acta núm. 4198/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa José Antonio Robles Martín.
Català: 4.1 Aquests ajuts en forma de garantia es poden destinar a garantir les següents operacions de préstecs:
Español: 4.1 Estas ayudas en forma de garantía se pueden destinar a garantizar las siguientes operaciones de préstamos:
Català: Les vacances anuals tenen una durada no inferior a 30 dies naturals.
Español: Las vacaciones anuales tiene una duración no inferior a 30 días naturales.
Català: No superat l'examen per cap dels concursants, es proveeix el lloc amb personal de lliure designació o de nou ingrés.
Español: No superado el examen por ninguno de los concursantes, se proveerá la plaza con personal de libre designación o de nuevo ingreso.
Català: coneixements i experiència mercantils.
Español: conocimientos y experiencia mercantiles.
Català: Espais intersticials agrícoles rics en diversitat biològica (marges, sèquies, tanques arbrades, etc.).
Español: Espacios intersticiales agrícolas ricos en diversidad biológica (márgenes, acequias, vallas arboladas, etc.).
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat i magatzem agrícola a la partida Vilasec, polígon 15, partida 164, al terme municipal de Alcover, promoguda per Josep Gabriel Ascaso.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada y almacén agrícola en la partida Vilasec, polígono 15, partida 164, en el término municipal de Alcover, promovida por Josep Gabriel Ascaso.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 2 de setembre de 2009, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre privat Ramon Fuster, de Cerdanyola del Vallès, amb codi 08028850, contra la Resolució EDU/1516/2009, de 18 de maig, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDU/714/2009, de 2 de març.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 2 de septiembre de 2009, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro privado Ramon Fuster, de Cerdanyola del Vallès, con código 08028850, contra la Resolución EDU/1516/2009, de 18 de mayo, por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/714/2009, de 2 de marzo.
Català: equivalent a l'import de 30 dies de salari brut real, tot això sens
Español: equivalente al importe de 30 días de salario bruto real, todo ello sin
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de roca calcària el titular de la qual és l'empresa Formigons i Àrids Classificats, SA, emplaçada a Paratge Partida Tosal Toloriu, al terme municipal de Toloriu (El Pont de Bar).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de roca calcárea cuyo titular es la empresa Formigons i Àrids Classificats, SA, emplazada en Paraje Partida Tosal Toloriu, en el término municipal de Toloriu (El Pont de Bar).
Català: En les façanes amb porxos (Mercadal, Pou, Carrer d'Avall i Carrer del Pont) es prohibeixen els rètols publicitaris en la façana exterior.
Español: En las fachadas con porches (Mercadal, Pou, Carrer d'Avall y Carrer del Pont) se prohíben los letreros publicitarios en la fachada exterior.
Català: Mantenir les aplicacions informàtiques per tal de tenir actualitzats aquets processos.
Español: Mantener las aplicaciones informáticas para tener actualizados estos procesos.
Català: 1.5 Gestiona els documents necessaris per a l'obtenció d'ajuts públics per a la producció del projecte de cinema, vídeo o espectacle.
Español: 1.5 Gestiona los documentos necesarios para la obtención de ayudas públicas para la producción del proyecto de cine, vídeo o espectáculo.
Català: sistemes industrials de reproducció i impressió.
Español: sistemas industriales de reproducción e impresión.