BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.5 L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural facilita a les persones sol·licitants un servei assistit per a la presentació de sol·licituds o documentació per mitjans telemàtics, el funcionament del qual està detallat al web del Departament de Cultura (adreça http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic).
Español: 6.5 La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural facilita a las personas solicitantes un servicio asistido para la presentación de solicitudes o de documentación por medios telemáticos, que funciona según se detalla en el web del Departamento de Cultura (dirección http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic).
Català: En el cas que ens ocupa està clara la indefinició temporal del dret d'ús [...]; les sentències es van dictar el 1989 i el 1994, fa més de 24 anys [...]; en la data de la presentació dels títols els fills són majors d'edat [...]; la inscripció exigeix [...] la fixació d'un termini de durada del dret d'ús atribuït [...], de conformitat amb l'article 96.3 del Codi civil espanyol i 233-20.5 del Codi civil de Catalunya, el principi de determinació o especialitat, i la doctrina del Tribunal Suprem i del centre directiu citada [...]”.
Español: En el caso que nos ocupa está clara la indefinición temporal del derecho de uso […]; las sentencias se dictaron en 1989 y en 1994, hace más de 24 años [...]; en la fecha de la presentación de los títulos los hijos son mayores de edad [...]; la inscripción exige [...] la fijación de un plazo de duración del derecho de uso atribuido [...], de conformidad con el artículo 96.3 del Código civil español y 233-20.5 del Código civil de Cataluña, el principio de determinación o especialidad, y la doctrina del Tribunal Supremo y del centro directivo citada […]”.
Català: Desdoblament Eix Transversal.
Español: Desdoblamiento Eix Transversal.
Català: .c) Les persones titulars de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, de la Direcció General de Policia i d'una de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat..
Español: .c) Las personas titulares de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de la Dirección General de Policía y de una de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad..
Català: A més, els beneficiaris de la subvenció que siguin seleccionats per l'Agència de Residus de Catalunya per tal d'obtenir finançament comunitari, dintre del PO 2000-2006, i prèvia comunicació de l'Agència, queden obligats a ressenyar aquest fet en qualsevol actuació d'informació o publicitat, d'acord amb el Reglament CE 1159/2000.
Español: Además, los beneficiarios de la subvención que sean seleccionados por la Agencia de Residuos de Cataluña para obtener financiación comunitaria, dentro del PO 2000-2006, y previa comunicación de la Agencia, quedan obligados a reseñar este hecho en cualquier actuación de información o publicidad, de acuerdo con el Reglamento CE 1159/2000.
Català: Sala de musculació pes lliure
Español: Sala de musculación peso libre
Català: Aplicacions gràfiques.
Español: Aplicaciones gráficas.
Català: 1.14 Substitució d'elements del maquinari avariats.
Español: 1.14 Sustitución de elementos del hardware averiados.
Català: Caseta de captació d'aigua
Español: Casita de captación de agua
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. 2007UM100069).
Español: ANUNCIO de la licitación de un contrato de servicios (exp. 2007UM100069).
Català: En el tràmit d'informació pública a l'ajuntament, no consta que s'hagin produït al·legacions.
Español: En el trámite de información pública ante el ayuntamiento, no consta que se hayan producido alegaciones.
Català: El perímetre de l'activitat que entra en contacte amb la superfície forestal disposarà d'una franja de seguretat de 10 m a partir de l'extrem exterior i una zona de protecció de 25 m, a continuació de l'anterior, realitzada segons disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: El perímetro de la actividad que entra en contacto con la superficie forestal dispondrá de una franja de seguridad de 10 m a partir del extremo exterior y una zona de protección de 25 m, a continuación de la anterior, realizada según dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: c) Per denúncia d'una de les parts, realitzada per escrit i amb una antelació mínima de tres mesos.
Español: c) Por denuncia de una de las partes, realizada por escrito y con una antelación mínima de tres meses.
Català: En el cas de modificacions substancials del projecte aprovat, es requerirà l'autorització de l'òrgan concedent mitjançant una nova resolució d'aprovació de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: En el caso de modificaciones sustanciales del proyecto aprobado, se requerirá la autorización del órgano concedente mediante nueva resolución de aprobación de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: És cert, però, que la denominació de "principis transversals" no és gens afortunada.
Español: Es cierto, sin embargo, que la denominación de "principios transversales" no es en absoluto afortunada.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de subministrament d'energia elèctrica.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de suministro eléctrico.
Català: 22.1 Tots els associats amb dret a assistència podran fer-se representar mitjançant un altre membre de l'entitat de conservació.
Español: 22.1 Todos los asociados con derecho a asistencia podrán hacerse representar por medio de otro miembro de la entidad de conservación.
Català: Imatge corporativa i Programa d'Identificació Visual (PIV).
Español: Imagen corporativa y Programa de Identificación Visual (PIV).
Català: El Reglament delegat (UE) núm. 807/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014, completa el Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, i introdueix disposicions transitòries, i el Reglament d'Execució (UE) núm. 808/2014 de la Comissió, de 7 de juliol de 2014, estableix disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: 807/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, completa el Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013 e introduce disposiciones transitorias, y el Reglamento de ejecución (UE) núm. 808/2014 de la Comisión, de 7 de julio de 2014, establece disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació i edificació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación y edificación.
Català: El senyor Jordi Bertran i Muntaner cessa com a secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El señor Jordi Bertran i Muntaner cesa como secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Valorització del patrimoni cultural i natural de la Cerdanya
Español: Valorización del patrimonio cultural y natural de la Cerdanya
Català: En qualsevol cas, amb independència de la metodologia emprada per l'entitat, l'objectiu de l'actuació s'ha de materialitzar en un informe consell que es lliurarà a l'usuari atès, el qual ha de constituir un instrument útil i entenedor, en el qual s'especifiqui de manera clara quines serien les actuacions a fer per definir un perfil professional coherent amb les seves característiques i, alhora, amb les oportunitats reals que pot oferir el mercat de treball.
Español: En cualquier caso, con independencia de la metodología utilizada por la entidad, el objetivo de la actuación tiene que materializarse en un informe-consejo que se entregará al usuario atendido, el cual tiene que constituir un instrumento útil y entendedor, donde se especifique de forma clara, cuáles serían las actuaciones a realizar con el fin de definir un perfil profesional coherente con sus características y, al mismo tiempo, con las oportunidades reales que puede ofrecer el mercado de trabajo.
Català: El nou professional s'adreçarà al col·legi per escrit, acreditant haver sol·licitat prèviament la vènia a l'anterior advocat o advocada i l'encàrrec.
Español: El nuevo profesional se dirigirá al colegio por escrito, acreditando haber solicitado previamente la venia al anterior abogado o abogada y el encargo.
Català: Així mateix, si ho sol·licita a la Mesa de Subhasta a l'acte d'adjudicació, l'adjudicatari pot efectuar l'ingrés de l'import total del preu d'adjudicació, cas en què, una vegada comprovat l'ingrés, l'Agència Tributària aixecarà la retenció efectuada sobre el dipòsit constituït per l'adjudicatari.
Español: Asimismo, si lo solicita a la Mesa de Subasta en el acto de adjudicación, el adjudicatario podrá realizar el ingreso del importe total del precio de adjudicación, en cuyo caso, una vez comprobado el ingreso, se procederá por la Agencia Tributaria a levantar la retención realizada sobre el depósito constituido por el adjudicatario.
Català: Es determina que aquest sostre no estarà subjecte a variacions en funció de les possibles variacions dels costos de soterrament de les línies aèries d'alta tensió.
Español: Se determina que este techo no estará sujeto a variaciones en función de las posibles variaciones de los costes de soterramiento de las líneas aéreas de alta tensión.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud corresponent a la primera convocatòria en relació amb el procediment establert en la Resolució UNI/3387/2004, de 7 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord núm. 2 de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya de 30 de novembre de 2004, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector i professorat col·laborador de les universitats públiques, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, per a l'any 2005, que les comissions específiques de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador han emès els informes corresponents aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que han presentado la solicitud correspondiente a la primera convocatoria en relación con el procedimiento establecido en la Resolución UNI/3387/2004, de 7 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo núm. 2 de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña de 30 de noviembre de 2004, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector y profesorado colaborador de las universidades públicas, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, para el año 2005, que las comisiones específicas de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador han emitido los informes correspondientes a este procedimiento.
Català: Instal·lació solar fotovoltaica de 30 kw nominals connectada a la xarxa elèctrica BT a la finca can Rubió, al terme municipal de Santa Maria de Miralles, promoguda per Orga Solar Net, SCP.
Español: Instalación solar fotovoltaica de 30 kw nominales conectada a la red eléctrica BT en la finca Can Rubió, en el término municipal de Santa Maria de Miralles, promovida por Orga Solar Neto, SCP.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1460/2015, de 23 de juny, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Entitats Jurídiques i del Protectorat de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (convocatòria de provisió núm. JUS/008/15).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1460/2015, de 23 de junio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Entidades Jurídicas y del Protectorado de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas (convocatoria de provisión núm. JUS/008/15).
Català: e) Falsejar les dades aportades en les declaracions formulades per als efectes legals que se sol·licitin.
Español: e) Falsear los datos aportados en las declaraciones formuladas a cualquiera de los efectos legales para los que se soliciten.
Català: En el cas que s'arribi a un acord en l'àmbit de l'Estat, entre el Govern i els sindicats, pel que fa a la reducció de la jornada o es legisli, això ha de ser d'aplicació a COMESA, sempre que signifiqui reducció d'hores efectives de feina pel que fa a la jornada anual pactada en aquest Conveni col·lectiu, sempre que en el seu conjunt sigui més beneficiós.
Español: En caso de llegarse a un acuerdo a nivel estatal, entre el Gobierno y los sindicatos, respecto a la reducción de la jornada o se legislase, éste sería de aplicación en COMESA, siempre que significase reducción de horas efectivas de trabajo con respecto a la jornada anual pactada en este Convenio colectivo, siempre que en su conjunto sea más beneficioso.
Català: Cada any s'han de fer les previsions per a l'assistència a cursos de formació i d'especialització a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Cada año tienen que hacerse las previsiones para la asistencia a cursos de formación y de especialización en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: L'Ajuntament facilita i proporciona els instruments necessaris per aconseguir una millor formació dels treballadors.
Español: El Ayuntamiento facilitará y proporcionará los instrumentos necesarios para conseguir una mejor formación de los trabajadores.
Català: 2.2 En el supòsit que una vegada resolta una convocatòria no s'hagués exhaurit l'import màxim destinat, s'hagin produït renúncies i/o revocacions, o bé el Servei d'Ocupació de Catalunya obtingués fons addicionals, es podrà:
Español: 2.2 En el supuesto de que una vez resuelta una convocatoria no se hubiera agotado el importe máximo destinado, se hayan producido renuncias y/o revocaciones, o bien el Servicio de Ocupación de Cataluña obtuviera fondos adicionales, se podrá:
Català: De no comparèixer en el termini atorgat, la notificació s'entendrà practicada als efectes legals.
Español: De no comparecer en el plazo otorgado, la notificación se entenderá practicada a los efectos legales.
Català: RESOLUCIÓ IRP/18/2010, de 7 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses de la convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 76/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/18/2010, de 7 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 76/09).
Català: e) Participació en el seminari "El gust per la lectura".
Español: e) Participación en el seminario "El gusto por la lectura".
Català: Dona suport jurídic en matèria de personal de la Direcció General.
Español: Da apoyo jurídico en materia de personal de la Dirección General.
Català: Educació primària: 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars, en funcionament 1 unitat.
Español: Educación primaria: 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares, en funcionamiento 1 unidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Isòvol, sobre constitució d'una societat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Isòvol, sobre constitución de una sociedad.
Català: Les entitats jurídiques de creació voluntària, constituïdes d'acord amb la normativa de règim local vigent a Catalunya, d'àmbit supramunicipal amb participació majoritària per part d'administracions públiques i competències en polítiques actives d'ocupació, promoció econòmica i desenvolupament local, que abastin un territori de més de 8.000 habitants.”
Español: Las entidades jurídicas de creación voluntaria, constituidas de acuerdo con la normativa de régimen local vigente en Cataluña, de ámbito supramunicipal con participación mayoritaria por parte de administraciones públicas y competencias en políticas activas de empleo, promoción económica y desarrollo local, que abarquen un territorio de más 8.000 habitantes.”
Català: c) Import de l'adjudicació: 23.616,32 euros, IVA no inclòs.
Español: c) Importe total de la adjudicación: 23.616,32 euros, IVA no incluido.
Català: 1.11 Cal que el document del POUM s'adeqüi a les referències normatives del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, en la redacció donada per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i si escau, s'adapti als continguts.
Español: 1.11 Es preciso que el documento del POUM se adecue a las referencias normativas del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en la redacción dada por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, y si procede, se adapte a los contenidos.
Català: Justificar, les hores de formació mínima per àmbit, en els últims 10 anys transcorreguts abans de la presentació de la sol·licitud de preinscripció.
Español: Justificar, las horas de formación mínima por ámbito, en los últimos 10 años transcurridos antes de la presentación de la solicitud de preinscripción.
Català: 1.4 Caldrà corregir les errades següents:
Español: 1.4 Deberán corregirse los errores siguientes:
Català: 2.1 De conformitat amb el que estableix l'article 4.1 de la Llei 19/2009, de 26 de novembre, s'encomana a l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) l'acreditació dels gossos d'assistència.
Español: 2.1 De conformidad con lo que establece el artículo 4.1 de la Ley 19/2009, de 26 de noviembre, se encomienda al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) la acreditación de los perros de asistencia.
Català: Conveni de col·laboració en relació amb els equipaments Auditori Barradas i Teatre Joventut, per al suport a la seva programació d'arts escèniques i música durant l'any 2015
Español: Convenio de colaboración en relación con los equipamientos Auditorio Barradas y Teatro Joventut, para el apoyo a su programación de artes escénicas y música durante el año 2015
Català: 4.4 La resolució, degudament motivada, i notificació d'atorgament o de denegació de l'acreditació com a entitat col·laboradora s'ha de fer dins el termini de sis mesos a partir de la data de Registre d'entrada de la sol·licitud.
Español: 4.4 La resolución, debidamente motivada, y la notificación de otorgamiento o de denegación de la acreditación como entidad colaboradora debe hacerse dentro del plazo de seis meses a partir de la fecha de registro de entrada de la solicitud.
Català: Béns inclosos a la protecció
Español: Bienes incluidos en la protección
Català: Coneixement amplis del sector agrari i el sector agroalimentari del territori.
Español: Conocimientos amplios del sector agrario y del sector agroalimentario del territorio.
Català: En tot cas, perquè l'avaluació comporti pujada de nivell, cal que el professional compleixi amb el requisit de permanència mínima en el nivell inferior.
Español: En todo caso, para que la evaluación comporte ascenso de nivel, será necesario que el profesional cumpla con el requisito de permanencia mínima en el nivel inferior.
Català: Al Tribunal de Comptes segons el que estableix l'article 11.2.d de la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal, atès que es realitza en l'àmbit de les funcions que la llei atribueix expressament a la Sindicatura de Comptes i al Tribunal de Comptes.
Español: Al Tribunal de Cuentas según lo establecido en el artículo 11.2.d de la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal, puesto que se realiza en el ámbito de las funciones que la ley atribuye expresamente a la Sindicatura de Cuentas y al Tribunal de Cuentas.
Català: Instrueix i executa les ordres de pagament segons el límit de despesa diària autoritzat.
Español: Instruye y ejecuta las órdenes de pago según el límite de gasto diario autorizado.
Català: S'abonarà fins a un màxim del 90% de l'import de la despesa d'auditoria, i fins a un màxim total de 1.200 euros.
Español: Se abonará hasta un máximo del 90% del importe del gasto de auditoría, y hasta un máximo total de 1.200 euros.
Català: a) Programar i realitzar les inspeccions d'habitabilitat, habitatges protegits, denúncies, rehabilitació i patologies estructurals.
Español: a) Programar y realizar las inspecciones de habitabilidad, viviendas protegidas, denuncias, rehabilitación y patologías estructurales.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de la Secuita i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a los interesados, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de La Secuita, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: En aquest context normatiu, l'Ordre ECF/218/2009, de 16 d'abril, per la qual s'aproven els honoraris dels/de les perits/tes tercers/eres en les taxacions pericials contradictòries, va establir els criteris per determinar els honoraris màxims en aquest supòsit i així permetre als/a les contribuents que insten aquest procediment efectuar una previsió raonable dels honoraris que poden haver de satisfer.
Español: En este contexto normativo, la Orden ECF/218/2009, de 16 de abril, por la que se aprueban los honorarios de los/las peritos/tas terceros/ras en las tasaciones periciales contradictorias, estableció los criterios para determinar los honorarios máximos en este supuesto y así permitir a los/las contribuyentes que instan este procedimiento efectuar una previsión razonable de los honorarios que pueden tener que satisfacer.
Català: Tots aquests processos, com és lògic, han significat un increment en la càrrega de treball de la companyia, i per tant en el nombre d'empleats fixos a jornada completa.
Español: Todos estos procesos, como es lógico, han significado un incremento en la carga de trabajo de la compañía, y por lo tanto en el número de empleados fijos a jornada completa.
Català: Els continguts i els criteris d'avaluació del primer curs pretenen que l'alumnat comenci a treballar de bon principi seguint el procés tecnològic i construint objectes senzills que suposin l'ús de components estructurals i elèctrics.
Español: Los contenidos y los criterios de evaluación del primer curso pretenden que el alumnado trabaje desde el principio siguiendo el proceso tecnológico y construyendo objetos sencillos que supongan el uso de componentes estructurales y eléctricos.
Català: transcorreguts 2 anys des del seu ingrés a l'empresa, poden
Español: transcurridos 2 años desde su ingreso en la empresa, podrán
Català: Comptes i documents que han de retre les entitats autònomes de naturalesa administrativa
Español: Cuentas y documentos a rendir por las entidades autónomas de naturaleza administrativa