BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.9 Aplica les normes del reglament internacional per prevenir abordatges a la mar, la identificació de balises d'acord amb la normativa d'abalisament i els senyals del CIS associades a les maniobres efectuades.
Español: 1.9 Aplica las normas del reglamento internacional para prevenir abordajes en la mar, la identificación de balizas de acuerdo con la normativa de balizamiento y las señales del CIS asociadas a las maniobras efectuadas.
Català: Finalitat: subvenció corresponent a la convocatòria del
Español: Finalidad: subvención correspondiente a la convocatoria del
Català: e) Ajuntament de Castellví de Rosanes.
Español: e) Ayuntamiento de Castellví de Rosanes.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità al nucli històric de Dalt de la Vila, en l'àmbit del polígon d'actuació núm. 1, carrer Pujol, del municipi de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano en el casco histórico de Dalt de la Vila, en el ámbito del polígono de actuación núm. 1, calle Pujol, del municipio de Badalona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Coneixements de la situació del sector cooperatiu, associatiu i agroalimentari de Catalunya i de la Unió Europea.
Español: Conocimientos de la situación del sector cooperativo, asociativo y agroalimentario de Cataluña y de la Unión Europea.
Català: 1.3 Comprova que les dimensions dels materials són les adequades per minimitzar el malbaratament de material.
Español: 1.3 Comprueba que las dimensiones de los materiales son las adecuadas para minimizar el despilfarro de material.
Català: El Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat ha modificat l'àmbit competencial dels diferents departaments, n'ha creat de nous i ha modificat la denominació d'altres.
Español: El Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad ha modificado el ámbito competencial de los diferentes departamentos, ha creado otros nuevos y ha modificado la denominación de otros.
Català: 9.2 La formació per als cicles formatius de grau superior començarà com a molt tard el 21 de setembre de 2009, i ha de finalitzar abans de la prova d'accés, la qual es convocarà amb prou antelació.
Español: 9.2 La formación para los ciclos formativos de grado superior empezará no más tarde del 21 de septiembre de 2009, y debe finalizar antes de la prueba de acceso, la cual se convocará con la suficiente antelación.
Català: 2.1 Coneix les generalitats dels diferents riscos biològics i les mesures de protecció adequades.
Español: 2.1 Conoce las generalidades de los diferentes riesgos biológicos y las medidas de protección adecuadas.
Català: La Direcció podrà acordar directament la promoció d'empleats/des, amb el límit màxim d'una promoció directa per cada quatre que s'hagin proveït per concurs restringit dintre de l'any natural.
Español: La Dirección podrá acordar directamente la promoción de empleados, con el límite máximo de una promoción directa por cada cuatro que se hayan proveído por concurso restringido en el año natural.
Català: 13.1 El càrrec de president del Consell General recaurà en un dels membres del Consell General que de manera alternativa serà designat pels dos ens Consorciats.
Español: 13.1 El cargo de presidente del Consejo General recaerá en uno de los miembros del Consejo General que de forma alternativa será designado por los dos entes consorciados.
Català: En projectes amb més d'una empresa amb establiment operatiu a Catalunya, s'entén com a l'empresa que participa tècnicament i executa despesa subvencionable dins del projecte.
Español: En proyectos con más de una empresa con establecimiento operativo en Cataluña, se entiende como la empresa que participa técnicamente y ejecuta gasto subvencionable dentro del proyecto.
Català: En virtut d'aquesta doctrina, constitucional i consultiva, resulta clar que l'avaluació del final de primària, que examinem, forma part de l'inexcusable procés d'aprenentatge i de superació del conjunt dels ensenyaments teoricopràctics que conformen el cicle formatiu, de manera que la seva regulació no està connectada amb l'obtenció directa d'un títol acadèmic.
Español: En virtud de esta doctrina, constitucional y consultiva, resulta claro que la evaluación del final de primaria, que examinamos, forma parte del inexcusable proceso de aprendizaje y de superación del conjunto de las enseñanzas teórico-prácticas que conforman el ciclo formativo, de modo que su regulación no está conectada con la obtención directa de un título académico.
Català: Estabilitat en l'ocupació-promoció personal
Español: Estabilidad en la ocupación-promoción personal
Català: Urbana: Números U-Vint-i-Nou.- Està constituïda per una plaça de pàrquing, assenyalada amb el número catorze i ubicada en el nivell menys tres del soterrani, de l'edifici situat a Amposta, entre els carrers Goya i Saragossa; té una superfície de vint-i-u metres, vuitanta-sis decímetres quadrats: i confronta: nord, zona de pas i maniobra; sud, carrer Fortuny, est, pàrquing número tretze; i oest, amb pàrquing número quinze.
Español: Urbana: Números Uno-Veintinueve.- Está constituida por una plaza de parking, señalada con el número catorce y ubicada en el nivel menos tres del propio sótano, del edificio sito en Amposta, entre las calles Goya y Zaragoza; tiene una superficie de veintiún metros, ochenta y seis decímetros cuadrados: y linda: norte, zona de rodaje y maniobra; sur, calle Fortuny, este, parking número trece; y oeste, con parking número quince.
Català: 9.3 L'incompliment dels requisits establerts en la base 3, així com la inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de l'ajut deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud d'ajut, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de l'ajut si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 9.3 El incumplimiento de los requisitos establecidos en la base 3, así como la inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de la ayuda deja sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de ayuda, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la ayuda si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Aquestes edificacions podran alinear-se a carrer i les altres partions laterals.
Español: Estas edificaciones podrán alinearse a calle y las otras particiones laterales.
Català: Atès el Reglament (UE, Euratom) núm. 1046/2018 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juliol de 2018, sobre les normes financeres aplicables al pressupost general de la Unió Europea, pel qual es modifiquen, entre d'altres, els reglaments 1303/2013 (UE) i 1304/2013 (UE);
Español: Visto el Reglamento (UE, Euratom) núm. 1046/2018 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión Europea, por el cual se modifican, entre otros, los reglamentos 1303/2013 (UE) y 1304/2013 (UE);
Català: Secció B) amb número RB-14 del Registre miner de Lleida.
Español: Secció B) con número RB-14 del Registro minero de Lleida.
Català: d'altres professionals i d'altres membres de l'equip.
Español: otros profesionales y otros miembros del equipo.
Català: e) Assessorar els departaments sobre totes les qüestions que es derivin de les relacions de llocs de treball del personal al servei de l'Administració.
Español: e) Asesorar a los departamentos sobre todas las cuestiones que se deriven de las relaciones de puestos de trabajo del personal al servicio de la Administración.
Català: respecte de qualsevol altra figura o modalitat que suposi la substitució
Español: respecto de cualquier otra figura o modalidad que suponga la sustitución
Català: Introdueix els paràmetres de predigitalització i obté
Español: Introduce los parámetros de predigitalización y obtiene
Català: En tot cas, la indemnització per jubilació anticipada, quan no es produeixi en el mateix mes en què es compleix l'edat prevista a dita taula, es calcularà proporcionalment a l'edat de jubilació.
Español: En todo caso, la indemnización por jubilación anticipada, cuando no se produzca en el mismo mes en que se cumple la edad prevista en dicha tabla, se calculará proporcionalmente a la edad de jubilación.
Català: Després de la declaració per la Organització Mundial de la Salut de la pandèmia provocada per la COVID-19, els estats membres de la Unió Europea van adoptar amb rapidesa mesures coordinades d'emergència per a la protecció de la salut de la ciutadania i evitar el col·lapse de l'economia.
Español: Después de la declaración de la Organización Mundial de la Salud por la pandemia provocada por la COVID-19, los estados miembros de la Unión Europea adoptaron con rapidez medidas coordinadas de emergencia para la protección de la salud de la ciudadanía y evitaron el colapso de la economía.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre aprobación de unas bases.
Català: L'explotació se situarà en una zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: La explotación se situará en una zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de protección contra la contaminación luminosa en Cataluña.
Català: Utilització d'eines informàtiques (aplicacions informàtiques de gestió, multimèdia, Internet, etc.).
Español: Utilización de herramientas informáticas (aplicaciones informáticas de gestión, multimedia, Internet, etc.).
Català: Sènior sense especialització
Español: Sénior sin especialización
Català: a) Regulació dels vols, es prohibeixen els vols tancats i s'admeten els vols oberts o balcons en voladís d'un màxim de 0,40 m respecte del pla de façana.
Español: a) Regulación de los vuelos, se prohiben los vuelos cerrados y se admiten los vuelos abiertos o balcones en voladizo de un máximo de 0,40 m respecto al plano de fachada.
Català: Per tal de valorar aquesta situació, cal tenir en compte les circumstàncies com el nivell insuficient de producció i vendes i considerar les dades que resultin de la comptabilitat de les empreses, dels balanços i dels comptes de resultats.
Español: Para valorar esta situación, hace falta tener en cuenta tanto las circunstancias como el nivel insuficiente de producción y ventas y considerar los datos que resulten de la contabilidad de las empresas, de los balances y de las cuentas de resultados.
Català: Col·labora en els treballs preliminars a les pràctiques silvícoles.
Español: Colabora en los trabajos preliminares a las prácticas
Català: 8.7 Actuació de coordinació
Español: 8.7 Actuación de coordinación
Català: Palesada la necessitat de garantir més difusió i concurrència entorn d'aquesta selecció i en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent,
Español: Manifestada la necesidad de garantizar una mayor difusión y concurrencia en torno a esta selección y en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente,
Català: a) Tesis íntegrament escrites en català.
Español: a) Tesis íntegramente escritas en catalán.
Català: Eixamplament i reforçament de la carretera C-252 entre Garriguella i la N-260, PK 53,160 al PK 55,404.
Español: Ensanchamiento y refuerzo de la carretera C-252 entre Garriguella y la N-260, PK 53,160 al PK 55,404.
Català: Controlar les visites i el treball realitzat per les empreses contractades per al manteniment d'aquelles instal·lacions on estigui establert.
Español: Controlar las visitas y el trabajo realizado por las empresas contratadas para el mantenimiento de aquellas instalaciones donde esté establecido.
Català: Els procediments d'avaluació, acreditació, certificació i auditoria i els reglaments de funcionament intern de les comissions s'han de publicar, en tot cas, en el web de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Los procedimientos de evaluación, acreditación, certificación y auditoría y los reglamentos de funcionamiento interno de las comisiones deben publicarse, en todo caso, en la web de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: El Consell d'Administració de l'ACCD va delegar, en data 16 de març de 2007, en la persona titular de la direcció de l'Agència la competència per a establir les bases reguladores de subvencions de l'ACCD, fer-ne la convocatòria corresponent i resoldre'n la concessió.
Español: El Consejo de Administración de la ACCD delegó, en fecha 16 de marzo de 2007, en la persona titular de la dirección de la Agencia la competencia para establecer las bases reguladoras de subvenciones de la ACCD, hacer la convocatoria correspondiente y resolver su concesión.
Català: D'acord amb allò que es desprèn de l'article 15 del TRET, s'estableix, als efectes de contractació temporal per obra o servei, que s'entén que existeix l'esmentada causa quan les tasques vinguin motivades per un projecte o línia especial de nova creació que tingui una limitació en el temps o pel temps necessari per endegar una nova línia o producte.
Español: De acuerdo con lo previsto por el artículo 15 del TRET, se establece, a los efectos de contratación temporal por obra o servicio, que se entiende que existe la nombrada causa cuando las tareas vengan motivadas por un proyecto o línea especial de nueva creación que tenga una limitación en el tiempo o por el tiempo necesario para iniciar una nueva línea o producto.
Català: En data 10 d'abril de 2017, la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat la Sentència 291/2017, que estima parcialment el recurs contenciós administratiu interposat contra les resolucions de 5 de febrer de 2014 i 5 de maig de 2014 per la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, les quals s'anul·len perquè no s'estimen conformes a dret, i declara que la delimitació entre els municipis de Flaçà i Foixà, en el tram controvertit, s'ha de dur a terme conforme a les conclusions 1) i 2) de la prova pericial judicial practicada en aquest procés, ressenyades en el fonament jurídic quart de la Sentència.
Español: En fecha 10 de abril de 2017, la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado la Sentencia 291/2017, que estima parcialmente el recurso contencioso-administrativo interpuesto contra las resoluciones de 5 de febrero de 2014 y 5 de mayo de 2014 de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, las cuales se anulan por no estimarse conformes a derecho, y declara que la delimitación entre los municipios de Flaçà y Foixà, en el tramo controvertido, debe llevarse a cabo conforme a las conclusiones 1) y 2) de la prueba pericial judicial practicada en este proceso, reseñadas en el fundamento jurídico cuarto de la misma.
Català: És la persona que en dependència del cap administratiu actua com el seu col·laborador més immediat en les tasques del departament i té a les seves ordres personal d'inferior categoria laboral.
Español: Es la persona que, dependiendo del jefe administrativo, actúa como su colaborador más inmediato en las tareas del departamento y tiene a sus órdenes personal de inferior categoría laboral.
Català: URBANA: Número tretze.- HABITATGE PIS SEGON, PORTA TERCERA de la casa situada en aquesta ciutat, barriada de San Andrés de Palomar, carrer Luis Sagnier números 27 i 29.
Español: URBANA: Número trece.- VIVIENDA PISO SEGUNDO, PUERTA TERCERA de la casa sita en esta ciudad, barriada de San Andrés de Palomar, calle Luis Sagnier números 27 y 29.
Català: 4.1 Una comissió integrada pel subdirector o subdirectora general de Dret i d'Entitats Jurídiques, el director o directora del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya i un funcionari o funcionària adscrit a l'Assessoria Jurídica del Departament de Justícia, elaborarà una proposta de llista de les persones admeses i excloses en el termini de vint dies hàbils a partir de la finalització del termini presentació de les sol·licituds.
Español: 4.1 Una comisión integrada por el subdirector o subdirectora general de Derecho y de Entidades Jurídicas, el director o directora del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña y un funcionario o funcionaria adscrito a la Asesoría Jurídica del Departamento de Justicia, elaborará una propuesta de lista de las personas admitidas y excluidas en el plazo de veinte días hábiles a partir de la finalización del plazo presentación de las solicitudes.
Català: En el no previst en aquestes normes i els altres documents del Pla general, és d'aplicació la normativa general vigent en matèria d'urbanisme, habitatge, medi ambient i conservació de la natura, i altres normes complementàries.
Español: En lo no previsto en estas normas y los otros documentos del Plan general, es de aplicación la normativa general vigente en materia de urbanismo, vivienda, medio ambiente y conservación de la naturaleza, y otras normas complementarias.
Català: No s'admet la traducció de materials docents, però sí la correcció.
Español: No se admite la traducción de materiales docentes, pero sí su corrección.
Català: 7.3 En cas d'empat en la puntuació final, la Comissió de Valoració ha de fer una entrevista personal per determinar el candidat o candidata més idoni.
Español: 7.3 En caso de empate en la puntuación final, la Comisión de Valoración deberá hacer una entrevista personal para determinar el candidato o candidata más idóneo.
Català: El tipus de mur i les seves característiques seran unitàries per a tot el sector d'actuació, i és determinarà amb la presentació del primer projecte edificatori.
Español: El tipo de muro y sus características serán unitarias para todo el sector de actuación, y se determinará con la presentación del primer proyecto edificatorio.
Català: Els treballadors que desitgin aquesta modalitat de percepció, s'obliguen a mantenir-la durant tot l'exercici.
Español: Los trabajadores que deseen esta modalidad de percepción, se obligan a mantenerla durante todo el ejercicio.
Català: Els paràmetres urbanístics aplicables a les parcel·les fora d'ordenació seran els que corresponguin a la seva zona en funció de la superfície real del solar.
Español: Los parámetros urbanísticos aplicables a las parcelas fuera de ordenación serán los que correspondan en su zona en función de la superficie real del solar.
Català: Subdirecció General de Justícia Juvenil
Español: Subdirección General de Justicia Juvenil
Català: EDICTE sobre declaració de vacants d'acadèmics numeraris.
Español: EDICTO sobre declaración de vacantes de académicos numerarios.
Català: La formació establerta en aquesta Ordre, en els seus diferents mòduls professionals, garanteix el nivell de coneixement requerit en el curs de formació que el Ministeri de Sanitat exigeix als professionals que duen a terme activitats de bronzejament artificial, tal com marca la legislació en les diferents comunitats autònomes.
Español: La formación establecida en esta Orden, en sus diferentes módulos profesionales, garantiza el nivel de conocimiento requerido en el curso de formación que el Ministerio de Sanidad exige a los profesionales que realizan actividades de bronceado artificial, tal y como marca la legislación en las diferentes comunidades autónomas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gandesa, sobre adjudicació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gandesa, sobre adjudicación de obras.
Català: ANUNCI sobre pròrroga del Conveni de personal laboral.
Español: ANUNCIO sobre prórroga del Convenio de personal laboral.
Català: Maig per a la roba d'estiu i setembre per a la d'hivern.
Español: Mayo para la ropa de verano, y septiembre para la de invierno.
Català: Segons la data de nomenament a la categoria de sergent/a.
Español: Según la fecha de nombramiento en la categoría de sargento/a.
Català: S'entendrà com a capacitat provada l'experiència
Español: Se entenderá como capacidad probada la
Català: Així mateix, durant la realització de l'operació, haurà d'informar al públic en el seu espai web, si en disposa, de l'operació cofinançada i haurà de col·locar un cartell visible al públic on consti el cofinançament de l'FSE.
Español: Asimismo, durante la realización de la operación, tendrá que informar al público en su espacio web, si dispone, de la operación cofinanciada y tendrá que colocar un cartel visible al público donde conste el cofinanciamiento del Fondo Social Europeo
Català: d) Import d'adjudicació: 34.000.000 pessetes, IVA inclòs, equivalent a 204.344,12 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 34.000.000 de pesetas, IVA incluido, equivalente a 204.344,12 euros.
Català: Atesa la Resolució de 22 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3512, de 13.11.2001), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del director general de Recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Dada la Resolución de 22 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3512, de 13.11.2001), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del director general de Investigación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: Identificació de les relacions de causa i efecte entre l'imperialisme i la consolidació del capitalisme.
Español: Identificación de las relaciones de causa y efecto entre el imperialismo y la consolidación del capitalismo.
Català: aquesta establirà el mitjà de transport més adequat.
Español: establecerá el medio de transporte más adecuado. Asimismo los
Català: El projecte compren dues àrees: una planta de procés i una planta de serveis.
Español: El proyecto comprende dos áreas: una planta de proceso y una planta de servicios.
Català: Determinació d'àcid ascòrbic per UV/VIS
Español: Determinación de ácido ascórbico por UV/VIS
Català: El personal laboral del Consell Comarcal de la Selva pot escollir els 2 dies que els pertoquen com a festes locals, els d'aquells municipis on presten el seu servei.
Español: El personal laboral del Consejo Comarcal de la Selva puede escoger los 2 días que les corresponden como fiestas locales, entre los establecidos por los municipios donde prestan su servicio.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Alambor.
Español: Beneficiario: Associació Cultural Alambor.
Català: La Junta provisional ha de convocar eleccions, en el termini de trenta dies naturals, per a la provisió dels càrrecs per a la resta del mandat.
Español: La Junta provisional tiene que convocar elecciones, en el plazo de treinta días naturales, para la provisión de los cargos para el resto del mandato.