BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Beques per a orfes de treballadors/ores morts en actiu, fins que compleixin 16 anys, i per les quantitats establertes per a educació primària.
Español: c) Becas para huérfanos de trabajadores/as muertos en activo, hasta que cumplan 16 años, y por las cantidades establecidas para educación primaria.
Català: Pressupost de contracta: preus unitaris segons licitació.
Español: Presupuesto de contrata: precios unitarios según licitación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 3974/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Incotelma, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 3974/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Incotelma, SL.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Rinnen Gmbh & Co.KG, sucursal en España consistent en la incorporació de dos nous residus a gestionar i increment de la capacitat de gestió i incorporar-la a l'autorització ambiental de 2 de maig de 2017, atorgada a l'empresa Rinnen Gmbh & Co.KG, sucursal en España, amb número d'expedient T2BRA150086.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Rinnen Gmbh & Co. KG, sucursal en España consistente en la incorporación de dos nuevos residuos a gestionar e incremento de la capacidad de gestión e incorporarla a la autorización ambiental de 2 de mayo de 2017, otorgada a la empresa Rinnen Gmbh & Co. KG, sucursal en España, con número de expediente T2BRA150086.
Català: Té l'entrada pel carrer de situació a la qual obre tres forats, confronta, per la dreta entrant, amb portal, forat d'escales, pati central posterior de l'edifici i local comercial sota dreta, per l'esquerra, amb rampa d'accés al local situat en la planta de soterranis i finca de Fidela Villasuso García, pel fons, amb pati del mateix edifici i finca de l'esmentada senyora Villasuso, i pel davant, amb el carrer de situació per on té l'entrada.
Español: Tiene su entrada por la calle de su situación a la que abre tres huecos, linda, por la derecha entrando, con portal, hueco de escaleras, patio central posterior del edificio y local comercial bajo derecha, por la izquierda, con rampa de acceso al local situado en la planta de sótanos y finca de doña Fidela Villasuso García, por el fondo, con patio del propio edificio y finca de la mencionada señora Villasuso, y por el frente, con la calle de su situación por donde tiene su entrada.
Català: 1.1 Identifica processos i productes d'innovació en el sector.
Español: 1.1 Identifica procesos y productos de innovación en el sector.
Català: La seva finalitat és el seguiment dels centres especials de treball i consisteix en el control de les empreses que compten entre la seva plantilla amb persones amb discapacitat per afavorir la integració laboral i la gestió del Registre de centres especials de treball.
Español: Su finalidad es el seguimiento de los centros especiales de trabajo y consiste en el control de las empresas que cuentan entre su plantilla con personas con discapacidad para favorecer la integración laboral y la gestión del Registro de centros especiales de trabajo.
Català: de producció Valeo, la implantació del qual es preveu per al
Español: sistema de producción Valeo, cuya implantación se prevé
Català: Col·laboració en les accions correctives i d'emergència
Español: Colaboración en las acciones correctivas y de emergencia relativas al
Català: s'efectuarà d'acord amb el que preveu la disposició per la qual
Español: efectuará de acuerdo con lo previsto por la disposición por la
Català: a) La persona aspirant es col·locarà assegut a terra amb les cames flexionades 90 graus, els peus una mica separats i els dits de les mans entrellaçats darrera el clatell.
Español: a) La persona aspirante se colocará sentada en el suelo con las piernas flexionadas 90 grados, los pies un poco separados y los dedos de la manos entrelazados detrás de la nuca.
Català: Amb caràcter excepcional els mòduls professionals d'elaboració de motlles i protectors auditius, elecció i adaptació de pròtesis auditives, atenció a l'hipoacúsic, gestió i serveis post-venda de l'establiment d'audiopròtesis i de projecte d'audiologia protètica es poden assignar també a professors especialistes.
Español: Con carácter excepcional los módulos profesionales de elaboración de moldes y protectores auditivos, elección y adaptación de prótesis auditivas, atención al hipoacúsico, gestión y servicios posventa del establecimiento de audioprótesis y de proyecto de audiología protésica se pueden asignar también a profesores especialistas.
Català: -La relació de despeses ha d'anar acompanyada de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i si s'escau, la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: -La relación de gastos tiene que ir acompañada de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y en su caso, la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: 2.6 Descriu la transmissió de dades per xarxes multiplexades.
Español: 2.6 Describe la transmisión de datos para redes multiplexadas.
Català: Així mateix, us comuniquem que podeu consultar el text íntegre de l'Acord 144/2013, de 30 d'octubre, a les dependències del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (c. dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona).
Español: Asimismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro del Acuerdo 144/2013, de 30 de octubre, en las dependencias del Consejo del Audiovisual de Cataluña (c. Vergós, 36-42, 08017 Barcelona).
Català: Objectiu de l'ordenació:
Español: Objetivo de la ordenación:
Català: Per a això, en l'estudi d'impacte ambiental del projecte, s'estudiaran els possibles impactes acumulatius i sinèrgics negatius considerant les vies existents i les previstes dins el mateix àmbit d'influència, així com la possible existència d'altres elements amb efecte barrera.
Español: Para ello, en el estudio de impacto ambiental del proyecto, se estudiarán los posibles impactos acumulativos y sinérgicos negativos considerando las vías existentes y previstas dentro del mismo ámbito de influencia, así como la posible existencia de otros elementos con efecto barrera.
Català: Exp. 2008/31743/B, corresponent al municipi de Tortosa.
Español: Exp. 2008/31743/B, correspondiente al municipio de Tortosa.
Català: Participar en l'elaboració d'un programa de preparació física amb l'aplicació dels principis generals de l'entrenament.
Español: Participar en la elaboración de un programa de preparación física con la aplicación de los principios generales del entrenamiento.
Català: 1 plaça de la categoria de Tècnic Mitjà, subescala de serveis especials, classe de comeses especials, escala d'administració especial (gestió tributària), grup de classificació B, adreçades a personal laboral fix amb categoria de Tècnic Mitjà.
Español: 1 plaza de la categoría de Técnico Medio, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, escala de administración especial (gestión tributaria), grupo de clasificación B, dirigidas a personal laboral fijo con categoría de Técnico Medio.
Català: Les llistes d'electors seran facilitades als candidats.
Español: Las listas de electores serán facilitadas a los candidatos.
Català: Anàlisi EMG: 150 euros/persona
Español: Análisis EMG: 150 euros/persona
Català: “Les subvencions a les quals es refereix aquesta resolució s'imputen al concepte pressupostari SA18D/443000100/5730, del pressupost de despeses del Departament de Salut per a l'any 2017...”,
Español: “Las subvenciones a las que se refiere esta resolución se imputarán al concepto presupuestario SA18D/443000100/5730, del presupuesto de gastos del Departamento de Salud para el año 2017...”,
Català: El Decret 224/1993, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el currículum i es regulen els ensenyaments de conservació i restauració de béns culturals, estableix que l'accés a aquests ensenyaments es farà mitjançant la superació d'una prova.
Español: El Decreto 224/1993, de 27 de julio, por el que se aprueba el currículo y se regulan las enseñanzas de conservación y restauración de bienes culturales, establece que el acceso a estas enseñanzas se hará mediante la superación de una prueba.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2001, pel qual es fan públics acords del Govern de la Generalitat referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2001, por el que se hacen públicos acuerdos del Gobierno de la Generalidad referentes a varios municipios.
Català: Per a la resta d'actuacions corresponents a la plantació i les complementàries a aquesta, si escau, la seva justificació es realitzarà amb l'aportació d'una declaració valorada dels costos suportats per la persona beneficiària.
Español: Para el resto de actuaciones correspondientes a la plantación y las complementarias a ésta, si procede, su justificación se realizará con la aportación de una declaración valorada de los costes soportados por la persona beneficiaria.
Català: Registre de la Propietat número 20 de Barcelona, tom 169, llibre 104, secció 1, foli 140, finca 124-N.
Español: Registro de la Propiedad número 20 de Barcelona, tomo 169, libro 104, sección 1, folio 140, finca 124-N.
Català: Horari especial dels conserges i personal de manteniment de la
Español: Horario especial de los conserjes y personal de mantenimiento de
Català: Amb aquesta finalitat, s'han d'efectuar les transferències de crèdit necessàries per a compensar, per un import igual, la dotació de les noves partides, amb les limitacions que estableix l'apartat 1.
Español: A tal fin, deben efectuarse las transferencias de crédito necesarias para compensar, por un importe igual, la dotación de las nuevas partidas, con las limitaciones establecidas por el apartado 1.
Català: Auxili judicial referent arxius i efectes judicials
Español: Auxilio judicial referente a archivos y efectos judiciales
Català: Aquest informe ha d'analitzar les al·legacions presentades, com també els aspectes procedimentals que s'han seguit en el tractament de la primera reclamació.
Español: Este informe tiene que analizar las alegaciones presentadas, como también los aspectos procedimentales que se han seguido en el tratamiento de la primera reclamación.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques i la convocatòria d'una plaça d'auxiliar administratiu/iva del Consell Comarcal de l'Alt Penedès adscrit/a al servei de Benestar Social mitjançant contracte de relleu.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas y la convocatoria de una plaza de auxiliar administrativo/a del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès adscrito/a al servicio de Bienestar Social mediante contrato de relevo.
Català: Estimar parcialment els recursos d'inconstitucionalitat acumulats núm. 521/93 i 547/93, interposats respectivament per la Junta de Consejeros de Castella i Lleó i la Generalitat de Catalunya contra diversos preceptes de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i, en conseqüència:	Estimar parcialmente los recursos de inconstitucionalidad acumulados núm. 521/93 y 547/93, interpuestos respectivamente por la Junta de Consejeros de Castilla y León y la Generalidad de Cataluña contra diversos preceptos de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y, en consecuencia:
Català: Modificació del Pla general Mas Nou 2, (2004 / 011445 / G), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 3/3/2004, publicat en el DOGC de 6/4/2004.
Español: Modificación del Pla general Mas Nou 2, (2004 / 011445 / G), aprobada definitivamente per acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 3/3/2004, publicado en el DOGC de 6/4/2004.
Català: Disseny i reparacions d'ulleres
Español: Diseño y reparaciones de anteojería
Català: DECRET 271/1998, de 21 d'octubre, pel qual s'acorda la transformació en anotacions en compte dels títols representatius d'una emissió de deute públic actualment en circulació.
Español: DECRETO 271/1998, de 21 de octubre, por el que se acuerda la transformación en anotaciones en cuenta de los títulos representativos de una emisión de deuda pública actualmente en circulación.
Català: Amb l'objectiu exposat, les parts intervinents formalitzen aquest conveni de col·laboració, de conformitat amb les següents:
Español: Con el objetivo expuesto, las partes intervinientes formalizan este convenio de colaboración, de conformidad con las siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de les instal·lacions i la xarxa per a la distribució i el subministrament de gas natural al terme municipal de Vilallonga del Camp (ref. XDF-115).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones y la red para la distribución y el suministro de gas natural en el término municipal de Vilallonga del Camp (ref. XDF-115).
Català: Aquest període s'ha de determinar a la resolució sancionadora i es computa des del moment en què s'efectua el trasllat.
Español: Este periodo se tiene que determinar en la resolución sancionadora y se computa desde el momento en el que se efectúa el traslado.
Català: Usos propis dels textos legislatius i altres normes: temps i modes verbals, estructures sintàctiques, fraseologia específica, col·locacions freqüents i altres especificitats.
Español: Usos propios de los textos legislativos y otras normas: tiempos y modos verbales, estructuras sintácticas, fraseología específica, colocaciones frecuentes y otras especificidades.
Català: Transductors d'àudio.
Español: Transductores de audio.
Català: Resolució d'arxiu per caducitat.
Español: Resolución de archivo por caducidad.
Català: j) Cal prohibir l'emmagatzematge d'equips i materials aliens a l'explotació.
Español: j) Se prohíbe el almacenamiento de equipos y materiales ajenos a la explotación.
Català: El fet que la Cooperativa Obrera Mataronina estigui declarada bé cultural d'interès nacional i no disposi d'entorn de protecció específicament delimitat aconsella la definició d'aquesta figura sobre aquest element com el millor instrument per garantir la pervivència del seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: El hecho de que la Cooperativa Obrera Matarorina esté declarada bien cultural de interés nacional y no disponga de entorno de protección específicamente delimitado aconseja la definición de esta figura sobre este elemento como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: Operacions de taller:
Español: Operaciones de taller:
Català: Per gaudir d'aquests drets, el personal haurà de sol·licitar-los per escrit i en un termini de 15 dies d'antelació, excepte casos de necessitat urgent en què no serà necessari el compliment del preavís citat i serà suficient la comunicació verbal al responsable del servei i dur-ne la seva posterior justificació.
Español: Para disfrutar de estos derechos, el personal tendrá que solicitarlo por escrito y con un plazo de 15 días de antelación, excepto casos de necesidad urgente en que no será necesario el cumplimiento del preaviso citado y será suficiente la comunicación verbal al responsable del servicio y llevar su posterior justificación.
Català: Correspon al director o a la directora dels serveis territorials o al gerent del Consorci d'Educació de Barcelona l'autorització de les ordres de serveis i les corresponents indemnitzacions per raó de l'activitat dels membres de mesa electoral.
Español: Corresponde al director o a la directora de los servicios territoriales o al gerente del Consorcio de Educación de Barcelona la autorización de las órdenes de servicios y las correspondientes indemnizaciones por razón de la actividad de los miembros de la mesa electoral.
Català: La conservació i posada en valor del patrimoni cultural com a via per aconseguir un major equilibri territorial és una de les oportunitats que ofereix el FEDER per revitalitzar i dinamitzar l'economia del territori.
Español: La conservación y puesta en valor del patrimonio cultural como vía para conseguir un mayor equilibrio territorial es una de las oportunidades que ofrece el FEDER para revitalizar y dinamizar la economía del territorio.
Català: - Les unitats d'actuació es diferenciaran mitjançant el seu número.
Español: - Las unidades de actuación se diferenciarán mediante su número.
Català: La formació estarà centrada específicament en el lloc de treball o funció del treballador, adaptant-se a l'evolució dels riscos i a l'aparició d'altres nous i repetir-se periòdicament, si fos necessari.
Español: La formación estará centrada específicamente en el puesto de trabajo o función del trabajador, adaptándose a la evolución de los riesgos y a la aparición de otros nuevos y repetirse periódicamente, si fuera necesario.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1589/2008, de 16 de maig, per la qual es nomena la senyora Cristina Palés Bartells cap del Servei d'Educació Ambiental de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. MA/005/08).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1589/2008, de 16 de mayo, por la que se nombra a la señora Cristina Palés Bartells jefa del Servicio de Educación Ambiental de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm.
Català: Això inclou qualsevol activitat relacionada amb la recerca fonamental, estratègica i aplicada; el desenvolupament experimental; la transferència de coneixements, incloses la innovació i les capacitats d'assessorament, de supervisió i de docència; la gestió dels coneixements i els drets de propietat intel·lectual, i l'explotació dels resultats de la recerca o del periodisme científic.
Español: Esto incluye cualquier actividad relacionada con la investigación fundamental, estratégica y aplicada; el desarrollo experimental; la transferencia de conocimientos, incluidas la innovación y las capacidades de asesoramiento, supervisión y docencia; la gestión de los conocimientos y derechos de propiedad intelectual, y la explotación de los resultados de la investigación o del periodismo científico.
Català: a) El síndic o síndica del departament afectat per raó de la matèria, que presidirà la Comissió.
Español: e) El síndico o síndica del departamento afectado por razón de la materia, que presidirá la Comisión.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida, av. del Segre, 7, i formular les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida, av. de El Segre, 7, y formular las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Els treballadors que tinguin al seu càrrec, convivint al mateix domicili, cònjuge, fill/s o germà/ns incapacitats físicament o psíquicament, podran rebre un ajut econòmic per la quantitat de 220 euros mensuals, sempre que acompleixin els requisits següents:
Español: Los trabajadores que tengan a su cargo, conviviendo en el mismo domicilio, cónyuge, hijo/s o hermano/s incapacitados física o psíquicamente, podrán recibir una ayuda económica por la cantidad de 220 euros mensuales, siempre que cumplan los requisitos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2012, de provisió de places de personal acadèmic -lector- en règim de contractació laboral per al curs 2011-2012 (convocatòria núm. 3/2011).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2012, de provisión de plazas de personal académico -lector- en régimen de contratación laboral para el curso 2011-2012 (convocatoria núm. 3/2011).
Català: Títol: Abastament en alta.
Español: Título: Abastecimiento en alta.
Català: Aquest impacte comporta efectes mínims sobre possibles receptors de la contaminació acústica d'acord amb els resultats obtinguts en l'estudi d'impacte acústic i atenent la ubicació de l'activitat en el polígon industrial.
Español: Este impacto conlleva efectos mínimos sobre posibles receptores de la contaminación acústica de acuerdo con los resultados obtenidos en el estudio de impacto acústico y atendiendo a la ubicación de la actividad en el polígono industrial.
Català: La Comissió Interdepartamental del Pla integral del poble gitano i el Consell Assessor del Poble Gitano es van crear mitjançant el Decret 102/2005, de 31 de maig, quan les competències en aquesta matèria les tenia atribuïdes el Departament de Benestar i Família.
Español: La Comisión Interdepartamental del Plan integral del pueblo gitano y el Consejo Asesor del Pueblo Gitano se crearon mediante el Decreto 102/2005, de 31 de mayo, cuando las competencias en esta materia las tenía atribuidas el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Per al 2008 s'acorda el mateix increment que pels salaris, quedant el seu import establert en 21,01 euros per nit treballada.
Español: Para el año 2008 se acuerda el mismo incremento que los salarios, quedando su importe establecido en 21,01 euros por noche trabajada.
Català: Un dia de permís en el cas de noces del fill/a.
Español: Un día de permiso en el caso de la boda del hijo/a.
Català: 18.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar la realització efectiva de les actuacions i acreditar-ho durant el darrer trimestre de 2013 i, com a màxim, fins al 30 de gener de 2014, amb independència del que preveu la base anterior, mitjançant els models normalitzats.
Español: 18.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas deben justificar la realización efectiva de las actuaciones y acreditarlo durante el último trimestre de 2013 y, como máximo, hasta el 30 de enero de 2014, con independencia de lo que prevé la base anterior, mediante los modelos normalizados.
Català: Les empreses perceptores dels ajuts estatals en forma de compensació per servei públic hauran de presentar:
Español: Las empresas perceptoras de las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público deberán presentar:
Català: Calendarització: al 2004 es faran els estudis preliminars, s'executarà al 2005 i es mantindrà després.
Español: Calendarización: en el 2004 se harán los estudios preliminares, se ejecutará en 2005 y se mantendrá después.
Català: Amb la publicació de la llista de centres educatius acceptats i desestimats es considerarà feta la corresponent notificació als centres interessats, als efectes del que disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Con la publicación de la lista de centros educativos aceptados y desestimados se considerará hecha la correspondiente notificación a los centros interesados, a los efectos de lo que dispone el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.