BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran al/a la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es presentaran, preferentment, davant els serveis centrals i els serveis territorials del DAR de la demarcació on estiguin emplaçats els sol·licitants, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán al/a la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán, preferentemente, ante los servicios centrales y los servicios territoriales del DAR de la demarcación donde estén emplazados los solicitantes, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Atén les peticions i resol els dubtes o consultes relatius a matèries competència de la Secretaria que formuli el Gabinet del/de la Conseller/a o la Secretaria General.
Español: Atiende las peticiones y resuelve las dudas o consultas relativas a materias competencia de la Secretaría que formule el Gabinete del/de la Consejero/a o la Secretaría General.
Català: En cas de no disposar-ne, s'haurà de construir en el termini d'un mes a comptar des de l'atorgament de l'autorització ambiental.
Español: En caso de no disponer de ella, tendrá que construirse en el plazo de un mes a contar desde el otorgamiento de la autorización ambiental.
Català: e) Els tres pressupostos que ha d'haver sol·licitat el beneficiari i la memòria sobre l'elecció, si escau, d'acord amb el que estableix la base 11.l.
Español: e) Los tres presupuestos que debe haber solicitado el beneficiario y la memoria sobre la elección, si procede de acuerdo con lo establecido en la base 11.l.
Català: b) El Servei de Vigilància Epidemiològica i Resposta a Emergències de Salut Pública a Barcelona Sud en l'àmbit territorial corresponent al Sector Sanitari Alt Penedès-Garraf, al Sector Sanitari Baix Llobregat Centre-Litoral i l'Hospitalet de Llobregat i al Sector Sanitari Baix Llobregat Nord del Servei Català de la Salut.
Español: b) El Servicio de Vigilancia Epidemiológica y Respuesta a Emergencias de Salud Pública en Barcelona Sud en el ámbito territorial correspondiente al Sector Sanitario Alt Penedès-Garraf, al Sector Sanitario Baix Llobregat Centre-Litoral i L'Hospitalet de Llobregat y al Sector Sanitario Baix Llobregat Nord del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Els terraplens dels camins que indica l'EIA també són d'una alçària moderada, i el de l'accés als aerogeneradors LB09 i LB10 és el més destacat.
Español: Los terraplenes de los caminos que indica el EIA también son de una altura moderada, y el del acceso a los aerogeneradores LB09 y LB10 es el más destacado.
Català: 1.18 Interrupció del joc.
Español: 1.18 Interrupción del juego.
Català: Tots els conceptes econòmics reflectits en el present Conveni col·lectiu s'actualitzen anualment d'acord amb l'IPC de Catalunya.
Español: Todos los conceptos económicos reflejados en el presente Convenio colectivo se actualizarán anualmente de acuerdo con el IPC de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3843/2003, de 4 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 28 d'abril de 2003, pel qual es constitueix el Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona i se n'aproven els Estatuts.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3843/2003, de 4 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 28 de abril de 2003, por el que se constituye el Consorcio del Transporte Público de El Camp de Tarragona y se aprueban sus Estatutos.
Català: altres òrgans competents.
Español: otros órganos competentes.
Català: En cas contrari, requeriran als interessats que esmenin la falta o adjuntin la documentació preceptiva, amb la indicació que si no ho fan, se'ls tindrà per desistits en la seva sol·licitud.
Español: En caso contrario, requerirán a los interesados que enmienden la falta o adjunten la documentación preceptiva, con la indicación de que si no lo hacen, se les tendrá desistidos en su solicitud.
Català: Una de les mesures que preveu és la d'impulsar programes específics per garantir l'efectivitat de la prevenció de riscos laborals.
Español: Una de las medidas que contempla es la de impulsar programas específicos para garantizar la efectividad de la prevención de riesgos laborales.
Català: Fita 7: se situa al clot de Can Sadoll, en el punt de confluència del torrent de Can Sadoll, que traça una direcció sud-nord, amb la rasa que davalla del cap de la Moixa, en direcció nord-est - sud-oest, i que delimiten diversos camps de conreu.
Español: Mojón 7: se sitúa en el hoyo de Can Sadoll, en el punto de confluencia del torrente de Can Sadoll, que traza una direcció sur-norte, con la zanja que desciende de El Cap de la Moixa, en direcció noreste-suroeste, y que delimitan diversos campos de cultivo.
Català: ORDRE de 19 de maig de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'artesania alimentària a Catalunya i es convoquen els corresponents a l'any 2000.
Español: ORDEN de 19 de mayo de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña y se convocan las correspondientes al año 2000.
Català: 7.2 Actuarà com a òrgan d'instrucció, el/la cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General de la Presidència.	7.2 Actuará como órgano de instrucción, el/la jefe/a del Gabinete Técnico de la Secretaría General de la Presidencia.
Català: Personal de les estacions ITEAF
Español: Personal de las estaciones ITEAF
Català: c) La manca de pagament de les quotes, dels drets d'intervenció, del preu dels serveis col·legials o de les bestretes fetes en execució d'aquests, per una quantitat mínima equivalent a l'import de la quota fixa anual que li correspongués al col·legiat o col·legiada, un cop efectuat el requeriment previ fefaent de pagament, amb advertiment de la suspensió.
Español: c) La falta de pago de las cuotas, de los derechos de intervención, del precio de los servicios colegiales o de los anticipos hechos en ejecución de éstos, por una cantidad mínima equivalente al importe de la cuota fija anual que le correspondiera al colegiado o colegiada, una vez efectuado el requerimiento previo fehaciente de pago, con advertencia de la suspensión.
Català: Finalment, la disposició addicional primera del Decret esmentat autoritza la persona titular del departament competent en matèria de jocs i apostes per modificar el percentatge de distribució de premis en els jocs de bingo fixats en el Reglament.
Español: Finalmente, la disposición adicional primera del Decreto mencionado autoriza a la persona titular del departamento competente en materia de juegos y apuestas para modificar el porcentaje de distribución de premios en los juegos de bingo fijados en el Reglamento.
Català: Les persones titulars dels serveis territorials del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Las personas titulares de los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Vist el text d'aquesta Sentència i atès l'article 9.9 de
Español: Visto el texto de esta Sentencia y considerado el artículo 9.9 del
Català: i) Acreditació de la propietat o bé autorització del propietari i còpia del contracte de lloguer de la finca on s'hagin fet les obres.
Español: i) La acreditación de la propiedad o bien la autorización del propietario y copia del contrato del alquiler de la finca donde se han realizado las obras.
Català: Homologació retributiva i de condicions de treball del professorat dels centres que presten el Servei d'Educació de Catalunya
Español: Homologación retributiva y de condiciones de trabajo del profesorado de los centros que prestan el Servicio de Educación de Cataluña
Català: A partir de l'article 132.2 CE, la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes, enumera els béns que s'hi inclouen i a l'article 3.2 esmenta expressament el subsòl del mar territorial.
Español: A partir del artículo 132.2 CE, la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas, enumera los bienes que se incluyen en esta categoría y en el artículo 3.2 cita expresamente el subsuelo del mar territorial.
Català: k) Adherir-se i donar compliment al codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de competència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: k) Adherirse y dar cumplimiento al código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de junio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de competencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: Es podrà sol·licitar una autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat, i caldrà omplir el model de sol·licitud que es troba a la pàgina web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya i adreçar-lo als Agents Rurals de la comarca, que el tramitaran, i, si escau, l'activitat rebrà l'autorització corresponent, en la qual s'establiran les dates de l'autorització i les mesures que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: Se podrá solicitar autorización expresa en los casos en que sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad, y se deberá rellenar el modelo de solicitud que se encuentra en la página web de prevención de incendios forestales de la Generalidad de Cataluña y dirigirlo a los Agentes Rurales de la comarca, que le darán trámite, y, si procede, la actividad recibirá la correspondiente autorización, en la que se establecerán las fechas de la autorización y las medidas a observar con el fin de evitar el peligro de incendio.
Català: El tribunal pot sol·licitar a la persona aspirant els aclariments i la documentació addicional que consideri necessaris per a la comprovació o valoració dels requisits i mèrits al·legats.
Español: El tribunal debe solicitar a la persona aspirante las aclaraciones y la documentación adicional que considere necesarias para la comprobación o valoración de los requisitos y méritos alegados.
Català: A més a més la zona immediata a l'estació es mantindrà lliure de restes vegetals i de qualsevol residu o producte susceptible de cremar.
Español: Además la zona inmediata en la estación se mantendrá libre de restos vegetales y de cualquier residuo o producto susceptible de quemar.
Català: Mestre: 2.405 pta mensuals
Español: Maestro: 2.405 pta mensuales
Català: Pels fets causants que tinguin lloc a partir de l'1 d'Abril de 2019, data d'entrada en vigor del Reial decret 6/2019, d'1 de març de mesures urgents per garantir la igualtat de tracte i d'oportunitats entre homes i dones en el treball i l'ocupació, que substitueix el permís per naixement de fill de l'actual article 23 b) del Conveni, per una suspensió del contracte per naixement regulada a l'article 48.7 i la disposició transitòria 13ena de l'Estatut dels treballadors.
Español: Por los hechos causantes que tengan lugar a partir del 1 de Abril de 2019, fecha de entrada en vigor del Real decreto 6/2019, de 1 de marzo de medidas urgentes para garantizar la igualdad de trato y de oportunidades entre hombres y mujeres en el trabajo y el empleo, que sustituye el permiso por nacimiento de hijo del actual artículo 23 b) del Convenio, por una suspensión del contrato por nacimiento regulada en el artículo 48.7 y la disposición transitoria 13ª del Estatuto de los trabajadores.
Català: El 12 de novembre de 2010, el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació va dictar una Resolució del recurs d'alçada interposat per l'entitat Asociación Radiofónica Antena 2000, contra la Resolució de la directora general de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals, de 3 de juny de 2010, per la qual s'ordenava el cessament de la prestació del servei de ràdio per no disposar de títol habilitant.
Español: El 12 de noviembre de 2010, el consejero de Cultura y Medios de Comunicación dictó una Resolución del recurso de alzada interpuesto por la entidad Asociación Radiofónica Antena 2000, contra la Resolución de la directora general de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales, de 3 de junio de 2010, por la cual se le ordenaba el cese de la prestación del servicio de radio por no disponer de título habilitante.
Català: i) Declaració responsable conforme l'entitat compleix els requisits que estableix la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, inclosa en el model normalitzat de sol·licitud.
Español: i) Declaración responsable conforme la entidad cumple los requisitos establecidos a la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, incluida en el modelo normalizado de solicitud.
Català: ”En cas d'ampliació de cap de setmana: fins a un màxim de 69.334,44 euros.
Español: ”En caso de ampliación de fin de semana: hasta un máximo de 69.334,44 euros.
Català: L'estudi d'impacte ambiental valora la destrucció del murs de pedra seca com a severa-moderada, ja que per la seva gran quantitat no és possible dissenyar una xarxa de reg que els eviti.
Español: El estudio de impacto ambiental valora la destrucción del muros de piedra seca como a severo-moderado, ya que, dada la gran cantidad de los mismos, no es posible diseñar una red de riego que los evite.
Català: Institut Català de Paleontologia.
Español: Instituto Catalán de Paleontología.
Català: En un termini de quinze dies a partir de l'aprovació d'aquest Acord, es constituirà una Comissió Paritària de seguiment, integrada per un nombre igual de representants del personal i de la corporació, amb la funció de vetllar pel seu compliment.
Español: En un plazo de quince días a partir de la aprobación de este Acuerdo, se constituirá una Comisión Paritaria de seguimiento, integrada por un numero igual de representantes del personal y de la corporación, con la función de velar por su cumplimento.
Català: Sense la dignitat que atorguen a les persones els drets que, com a éssers humans, els són inherents, no pot haver-hi justícia, benestar ni progrés.
Español: Sin la dignidad que otorgan a las personas los derechos que, en tanto que seres humanos, les son inherentes, no puede haber justicia, bienestar ni progreso.
Català: b) Establir les relacions precises amb l'entorn familiar i social dels treballadors i treballadores amb discapacitat, perquè aquest sigui un instrument de suport i estímul en la incorporació a un lloc de treball i la seva estabilitat.
Español: b) Establecer las relaciones precisas con el entorno familiar y social de los trabajadores y trabajadoras con discapacidad para que éste sea un instrumento de apoyo y estímulo en la incorporación a un puesto de trabajo y la estabilidad en el mismo.
Català: hàbil següent al de l'acabament del termini de presentació
Español: próximo día hábil siguiente al de la finalización
Català: Les subhastes es portaran a terme en la forma i amb els requisits que preveu el esmentat article 12 del RDL 6/2012.
Español: Las subastas se llevarán a cabo en la forma y con los requisitos previstos en el citado artículo 12 del RDL 6/2012.
Català: Grup B professor especialista de dansa: 1 plaça.
Español: Grupo B profesor especialista de danza: 1 plaza.
Català: En cas de part múltiple, als 300,50 euros del primer fill s'afegiran 120,20 euros si es tracta del segon fill i 180,30 euros si és el tercer i successius.
Español: En caso de parto múltiple, a los 300,50 euros del primer hijo se añadirán 120,20 euros por el segundo hijo y 180,30 euros por el tercero y sucesivos.
Català: Se sap que, per causa de l'activitat humana, la velocitat d'extinció d'espècies a la Terra actualment és entre 100 i 1.000 vegades superior al nivell de base de qualsevol altra etapa en la història del planeta.
Español: Se sabe que, a causa de la actividad humana, la velocidad de extinción de especies en la Tierra actualmente es entre 100 y 1000 veces superior al nivel de base de cualquier otra etapa en la historia del planeta.
Català: Últim domicili conegut: c/ Segre núm. 127 08030 BARCELONA.
Español: Último domicilio conocido: c/ Segre núm. 127, 08030 BARCELONA.
Català: Per a la valoració d'aquest exercici, es tindran en compte els coneixements acreditats per l'aspirant, així com la capacitat analítica, de síntesi i la qualitat de l'expressió escrita en la seva realització.
Español: Para la valoración de este ejercicio, se tendrán en cuenta los conocimientos acreditados por la persona aspirante, así como la capacidad analítica, de síntesis y la cualidad de la expresión escrita en su realización.
Català: Paga de març: programa de modernització i incentivació quadriennal
Español: Paga de marzo: programa de modernización e incentivación cuatrienal.
Català: En la sol·licitud d'inscripció i d'informe tècnic:
Español: En la solicitud de inscripción y de informe técnico:
Català: INFUNDA SA ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, en el terme municipal de Castellbisbal (Baix Llobregat), amb un volum màxim anual de 20.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,63 l/s.
Español: INFUNDA SA ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Castellbisbal (Baix Llobregat), con un volumen máximo anual de 20.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,63 l/s.
Català: L'activitat s'emplaça en una zona agrícola de cultius cerealístics de secà i no afecta cap espai natural protegit. Les actuacions definides al Projecte es preveuen dur a terme a la mateixa parcel·la, a la vora de les instal·lacions existents.
Español: La actividad se emplaza en una zona agrícola de cultivos cerealísticos de secano y no afecta ningún espacio natural protegido Las actuaciones definidas en el Proyecto se prevén llevar a cabo en la misma parcela, cerca de las instalaciones existentes.
Català: Aquest material ha de complir les condicions següents:
Español: Este material debe cumplir las condiciones siguientes:
Català: I, d'acord ambdues parts amb el contingut del present document, el signen per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y, estando conformes ambas partes con el contenido del presente documento, lo firman por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: g) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals requereix un judici de valor:
Español: g) Criterios de adjudicación la valoración de los cuales requiere un juicio de valor:
Català: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant la consellera de Benestar Social, o davant el director general de Serveis Comunitaris, en el termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, abans esmentada.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante la consejera de Bienestar Social, o ante el director general de Servicios Comunitarios, en el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente Edicto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, antes mencionada.
Català: Pel que fa a l'ascens per a les altres categories professionals, el treballador que exerceixi les funcions de categoria superior a les que corresponen a la categoria professional que tingui reconeguda, per un període superior a 6 mesos durant 1 any o 8 mesos durant 2 anys, pot reclamar davant la direcció de l'empresa la classificació professional adequada.
Español: En cuanto al ascenso para las restantes categorías profesionales, el trabajador que realice las funciones de categoría superior a las que correspondan a la categoría profesional que tuviera reconocida, por un período superior a 6 meses durante un año u 8 meses durante 2 años, puede reclamar ante la dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada.
Català: Així mateix s'ha de procedir de la mateixa manera per als Car-Carriers, quan es donin les mateixes circumstàncies que les referides anteriorment en aquest paràgraf. Se sobreentén que s'ha de complir amb la càrrega/descàrrega dels vehicles establerts.
Español: Asimismo se procederá de igual modo para los Car-Carriers, cuando se den las mismas circunstancias que las referidas anteriormente en este párrafo, en el bien entendido que se cumplirá con la carga/descarga de los vehículos establecidos.
Català: 1.7 Imprimeix els plànols en els formats i escales adients.
Español: 1.7 Imprime los planos en los formatos y escalas adecuadas.
Català: Als treballadors que tinguin antiguitat se'ls ha d'aplicar la taula VII, C)
Español: A los trabajadores que tengan antigüedad se les tiene que aplicar la tabla VII, C)
Català: necessiti la roba adequada a la temporada i a les funcions que realitza,
Español: necesite la ropa adecuada a la temporada y a las funciones que realiza,
Català: El Consell Territorial de Caça de Barcelona ha emès informe favorable sobre l'expedient.
Español: El Consejo Territorial de Caza de Barcelona ha emitido informe favorable sobre el expediente,
Català: 2.6 Variables del macroentorn: econòmic, social, cultural, demogràfic, tecnològic, mediambiental i politicolegal.
Español: 2.6 Variables del macroentorno: económico, social, cultural, demográfico, tecnológico, medioambiental y politicolegal.
Català: Per als nivells 1 i 2 el màxim a sol·licitar podrà ser de 1.500 euros
Español: Para los niveles 1 y 2 el máximo a solicitar podrá ser de 1.500 euros
Català: Finalitat: quatre actuacions de la companyia El Conde de Torrefiel amb l'espectacle "Los protagonistas".
Español: Finalidad: cuatro actuaciones de la compañía El Conde de Torrefiel con el espectáculo "Los protagonistas".
Català: La quantia global del complement de productivitat la fixa el Ple municipal i la distribució individual la realitza l'Alcaldia.
Español: La cuantía global del complemento de productividad la fija el Pleno municipal y la distribución individual la efectúa la alcaldía.
Català: Per tal que es produeixi aquest reconeixement als membres de la unió civil, aquests han de tenir una relació afectiva i estable.
Español: Para que se produzca este reconocimiento a los miembros de la unión civil, estos han de tener una relación afectiva y estable.
Català: També en constitueix dues al Cadastre, identificades com a Vapor Cremat 13, La Flora P-6 i Vapor Cremat 11, La Flora P-7, respectivament segons resulta de les certificacions cadastrals descriptives i gràfiques incorporades a l'escriptura.
Español: También constituye dos en el Catastro, identificadas como Vapor Cremat 13, La Flora P-6 y Vapor Cremat 11, La Flora P-7, respectivamente según resulta de las certificaciones catastrales descriptivas y gráficas incorporadas a la escritura.
Català: En data de 16 de març de 2007 ha tingut entrada la documentació que dóna resposta a la resolució acordada per la Ponència Ambiental en la sessió realitzada el dia 7 de novembre de 2006.
Español: En fecha de 16 de marzo de 2007 ha tenido entrada la documentación que da respuesta a la resolución acordada por la Ponencia Ambiental en la sesión realizada el día 7 de noviembre de 2006.