BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data 29 de març de 2017, la Resolució per la qual s'aprova la memòria valorada de definició de l'accés a l'EDAR de Prades, al terme municipal de Prades (Baix Camp), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 29 de marzo de 2017, la Resolución por la que se aprueba la memoria valorada de definición del acceso a la EDAR de Prades, en el término municipal de Prades (Baix Camp), la parte dispositiva se expone a continuación:
Català: En el cas de ser arrendatari/ària, còpia compulsada del contracte d'arrendament i autorització de la propietat per dur a terme la intervenció projectada.
Español: En caso de ser arrendatario/a, copia compulsada del contrato de arrendamiento y autorización de la propiedad para llevar a cabo la intervención proyectada.
Català: L'interessat haurà de prendre possessió de la plaça en el termini màxim de vint dies a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El interesado deberá tomar posesión en el plazo máximo de veinte días a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el «Boletín Oficial del Estado».
Català: Substitucions: Els treballadors poden canviar la cobertura en diumenges i festius, comunicant-lo prèviament al cap de servei, per establir els dispositius necessaris per a la cobertura del servei en els dits dies, respectant els criteris del llistat general de la plantilla.
Español: Sustituciones: los trabajadores podrán cambiar la cobertura en domingos y festivos, comunicando previamente al jefe de servicio, para establecer los dispositivos necesarios para la cobertura del servicio en dichos días, respetando los criterios del listado general de la plantilla.
Català: 5.3 El pressupost aprovat vincula l'Institut i ha de ser equilibrat.
Español: 5.3 El presupuesto aprobado vincula al Instituto y debe ser equilibrado.
Català: Retenir els pagaments de les participacions en el cas que els ajuntaments no facin la tramesa de la documentació establerta en l'article 44 de la Llei 11/2004, de 27 de desembre.
Español: Retener los pagos de las participaciones en el caso de que los ayuntamientos no efectúen el envío de la documentación indicada en el artículo 44 de la Ley 11/2004, de 27 de diciembre.
Català: Els materials d'acabat, tant de les cobertes planes com inclinades no podran desentonar amb l'entorn, pel seu material o pel seu color.
Español: Los materiales de acabado, tanto de las cubiertas planas como inclinadas no podrán desentonar con el entorno, por su material o por su color.
Català: b) el subdirector general d'Atenció a les Persones,
Español: b) el subdirector general de Atención a las Personas,
Català: Manté contactes continus amb l'Oficina del Govern per tal de coordinar els continguts d'accions i campanyes de comunicació.
Español: Mantiene contactos continuos con la Oficina del Gobierno para coordinar los contenidos de acciones y campañas de comunicación.
Català: 1.7 Utilitza suports de traducció tècnics i eines de traducció assistida o automatitzada de textos.
Español: 1.7 Utiliza soportes de traducción técnicos y herramientas de traducción asistida o automatizada de textos.
Català: En data 27 d'abril de 2014, es van adreçar les separates corresponents al projecte tècnic a l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola i a l'Agència Catalana de l'Aigua, que van emetre el respectiu informe favorable amb condicionants que van ser acceptats per l'empresa beneficiaria.
Español: En fecha 27 de abril de 2014, se remitieron las separatas correspondientes al proyecto técnico al Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola y a la Agencia Catalana del Agua, que emitieron el respectivo informe favorable con condicionantes que fueron aceptados por la empresa beneficiaria.
Català: Contra aquesta resolució, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant aquest mateix òrgan o recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante este mismo órgano o recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: 12.1 Contracte de pràctiques.
Español: 12.1 Contrato en prácticas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Edume 2000, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 9 de maig de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Edume 2000, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de mayo de 2001, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle de preimpressió digital, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut de l'Ebre.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo de preimpresión digital, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto del Ebro.
Català: Contra les resolucions que finalitzen els procediments de sol·licitud d'aquestes subvencions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la data de recepció de la notificació.
Español: Contra las resoluciones que finalizan los procedimientos de solicitud de estas subvenciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de recepción de la notificación.
Català: 5.2 Si les hores acumulades com a conseqüència de la prestació del servei de guàrdia no es poden compensar durant el mes en curs o al llarg del següent, o de la borsa d'hores, les hores d'excés es poden descomptar de la part fixa de l'horari fins a un màxim de 30 minuts diaris o passen a incrementar el saldo d'hores del permís per assumptes particulars.
Español: 5.2 Si las horas acumuladas como consecuencia de la prestación del servicio de guardia no se pudieran compensar durante el mes en curso o a lo largo del siguiente, o de la bolsa de horas, las horas de exceso se podrán descontar de la parte fija del horario hasta un máximo de 30 minutos diarios o pasarán a incrementar el saldo de horas del permiso por asuntos particulares.
Català: Les accions del pla de treball de l'AODL Comarcal de Comerç, o aquelles que se'n derivin, es finançaran a través d'una aportació de 2.000,00 € / anuals, que farà cadascuna de les administracions participants, amb càrrec a les aplicacions pressupostàries del pressupost de l'any 2020, que es defineixen a continuació:
Español: Las acciones del plan de trabajo del AODL Comarcal de Comercio, o aquellas que se deriven, se financiarán a través de una aportación de 2.000,00 € / anuales, que hará cada una de las administraciones participantes, con cargo a las aplicaciones presupuestarias del presupuesto del año 2020, que se definen a continuación:
Català: Si l'entitat col·laboradora requereix algun altre tipus d'assegurança, aquesta serà a càrrec de l'estudiant i es farà constar en el document complementari previst a la clàusula tercera d'aquest conveni.
Español: Si la entidad colaboradora requiere algún otro tipo de seguro, ésta será a cargo del estudiante y se hará constar en el documento complementario previsto en la cláusula tercera de este convenio.
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials del personal que té fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial, als quals se'ls s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat reben atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Hay que tener en cuenta las necesidades especiales del personal que tiene hijos con disminución psíquica, física o sensorial, a los cuáles hay que garantizar, por lo menos, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo o hija disminuido reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: Sr. cap de l'Assessoria Jurídica del Departament o persona en qui delegui
Español: Sr. jefe de la Asesoría Jurídica del Departamento o persona en quien delegue
Català: c) Memòria d'activitats de l'any anterior.
Español: c) Memoria de actividades del año anterior.
Català: Específic de festivitat en la quantia de 120 euros.
Español: Específico de festividad en la cuantía de 120 euros.
Català: e) Conèixer i informar preceptivament en els casos de modificació substancial de les condicions de treball que afectin els treballadors, llevat que existeixi acord amb els interessats.
Español: e) Conocer e informar preceptivamente en los casos de modificación sustancial de las condiciones de trabajo que afecten a los trabajadores, salvo que exista acuerdo con los interesados.
Català: Servei de Regulació de l'Ocupació
Español: Servicio de Regulación del Empleo
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'anàlisi, desenvolupament i implantació d'unes noves funcionalitats del sistema de gestió integrada dels controls, derivat de l'aprovació del PDR 2007-2013.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de análisis, desarrollo e implantación de unas nuevas funcionalidades del sistema de gestión integrada de los controles, derivado de la aprobación del PDR 2007-2013.
Català: S'autoritza l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, amb 4 unitats de primer cicle amb 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb 120 llocs escolars i amb efectes a partir del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, con 4 unidades de primer ciclo con 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con 120 puestos escolares y con efectos a partir del curso 2002-2003.
Català: 8 Petits lectors (quantitat).	8 Pequeños lectores (cantidad).
Català: f) Les que li encomanin els òrgans superiors.
Español: f) Las que le encomienden los órganos superiores.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1984, per la qual s'adjudiquen directament els serveis de neteja del C.A.P. Manso "Josep Maluquer".
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1984, por la que se adjudican directamente los servicios de limpieza del C. A.P. Manso "Josep Maluquer".
Català: Ara bé, quan transmetin l'immoble, els adquirents, que tindran coneixement de la limitació, ja no podran iniciar l'ús prohibit o, si és el cas, hauran de cessar en aquest ús.
Español: Ahora bien, cuando transmitan el inmueble, los adquirentes, que tendrán conocimiento de la limitación, ya no podrán iniciar el uso prohibido o, si es el caso, tendrán que cesar en este uso.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica a la senyora Juana Carro Miquel que la consellera de Benestar Social ha dictat Resolució en data 10 de juliol de 2002, per la qual es desestima el recurs ordinari interposat, i es confirma la Resolució de 25 de juliol de 2001 del director general de Serveis Comunitaris.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se notifica a la señora Juana Carro Miguel que la consejera de Bienestar Social ha dictado Resolución en fecha 10 de julio de 2002, por la que se desestima el recurso ordinario interpuesto y se confirma la Resolución de 25 de julio de 2001 del director general de Servicios Comunitarios.
Català: 5.1 La persona interessada pot accedir sense identificar-se ni autenticar-se a la informació d'interès general en relació amb la sol·licitud de participació com a vocal corrector en els tribunals de les PAU, per qualsevol dels canals habilitats a aquest efecte.
Español: 5.1 La persona interesada puede acceder sin identificarse ni autenticarse a la información de interés general en relación con la solicitud de participación como vocal corrector en los tribunales de las PAU, por cualquiera de los canales habilitados a tal efecto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de preus públics del servei de llar d'infants per al curs 2014-15.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de precios públicos del servicio de guardería para el curso 2014-15.
Català: Enregistrament i arxivament de la informació generada per les noves
Español: Registro y archivo de la información generada por las nuevas
Català: pel personal tant mitjançant altres convenis i normes de compliment
Español: personal tanto a través de otros convenios y normas de obligado
Català: La construcció dels nous elements en la mateixa finca de les edificacions existents de l'explotació i a continuació d'aquestes no ha de produir una variació significativa del paisatge actual.
Español: La construcción de los nuevos elementos en la misma finca de las edificaciones existentes de la explotación y a continuación de estas no debe producir una variación significativa del paisaje actual.
Català: Montbrió del Camp-Riudecanyes", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 19 de novembre de 2001, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Montbrió del Camp-Riudecanyes", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 19 de noviembre de 2001, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: —6 Quantia màxima de les subvencions i límits
Español: —6 Cuantía máxima de las subvenciones y límites
Català: Condicions de l'edificació de la subzona 4d5.
Español: Condiciones de la edificación de la subzona 4d5.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els consells comarcals podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los consejos comarcales podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de l'àmbit del Barcelonès, als termes municipals de Badalona, l'Hospitalet de Llobregat, Sant Adrià de Besòs i Santa Coloma de Gramenet
Español: Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del ámbito del Barcelonès, en los términos municipales de Badalona, L'Hospitalet de Llobregat, Sant Adrià de Besòs y Santa Coloma de Gramenet
Català: Per Resolució PRE/2279/2019, de 2 de setembre, la senyora Sílvia Colomer Riera fou destinada al lloc de treball de secretària del director/a general, adscrita al Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència (DOGC núm. 7955, de 6.9.2019), d'acord amb la corresponent convocatòria de provisió pel sistema de lliure designació núm. PRE/02/19.
Español: Por Resolución PRE/2279/2019, de 2 de septiembre, la señora Sílvia Colomer Riera fue destinada al puesto de secretaria del director/a general del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 7955, de 6.9.2019), de acuerdo con la correspondiente convocatoria de provisión por el sistema de libre designación núm. PRE/02/19.
Català: c) Si s'escau, descripció de les activitats de prospecció d'empreses realitzades i/o de gestió de pràctiques no laborals en empreses.
Español: c) En su caso, descripción de las actividades de prospección de empresas realizadas y/o de gestión de prácticas no laborales en empresas.
Català: Models de negocis sostenibles en etapa inicial (Early Stage): entitats que han tret el seu producte o servei al mercat fa menys de 3 anys i que poden mostrar un model de negoci amb beneficis mediambientals i socials potencials (no necessàriament aplicats).
Español: Modelos de negocios sostenibles en etapa inicial (Early Stage): entidades que han sacado su producto o servicio al mercado hace menos de 3 años y que pueden mostrar un modelo de negocio con beneficios medioambientales y sociales potenciales (no necesariamente aplicados).
Català: Pressupost màxim de licitació: 264.640,26 € (abans d'IVA) (320.214,71 €, IVA inclòs)
Español: Presupuesto máximo de licitación: 264.640,26 € (antes de IVA) (320.214,71 €, IVA incluído)
Català: No es podran puntuar per aquest apartat els cursos que formin part d'un programa de doctorat quan aquest s'hagi acreditat en l'apartat c.1).
Español: No se podrán puntuar para este apartado los cursos que formen parte de un programa de doctorado cuando éste se haya acreditado en el apartado c.1).
Català: 27.3 Pel pagament de les subvencions atorgades, serà d'aplicació el que disposa l'article 98 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: 27.3 Para el pago de las subvenciones concedidas, será de aplicación lo que dispone el artículo 98 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: f) Violar el secret de la correspondència o documents reservats de l'empresa, o revelar a persones alienes a aquesta el seu contingut.
Español: f) Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la empresa, o revelar a personas extrañas a la misma el contenido de éstos.
Català: Acord de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya per a l'establiment d'un servei del torn d'ofici destinat a persones grans en situació de vulnerabilitat.
Español: Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña para el establecimiento de un servicio del turno de oficio destinado a personas mayores en situación de vulnerabilidad.
Català: S'han impulsat accions d'incidència d'acord amb l'EBDH dirigides als titulars d'obligacions, i també als titulars de responsabilitat d'acord amb la legalitat internacional.
Español: Se han impulsado acciones de incidencia de acuerdo con el EBDH dirigidas a los titulares de obligaciones, así como a los titulares de responsabilidad de acuerdo con la legalidad internacional.
Català: d) El sistema de finançament global del servei o l'establiment i l'aportació del Departament de Justícia, que es materialitzarà segons els usuaris i les disponibilitats pressupostàries de cada exercici econòmic.
Español: d) El régimen de funcionamiento y acceso de los usuarios al servicio o al establecimiento del sistema de financiación global del servicio o establecimiento y la aportación del Departamento de Justicia, que se materializará según los usuarios y las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio económico.
Català: c) Qualificació del sòl.
Español: c) Calificación del suelo.
Català: pgov_empleats_publics/impresos/ i a la intranet del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: pgov_empleats_publics/impresos/ y en la intranet del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: 79.2 En tot el que no preveu aquest Conveni, és aplicable el
Español: 79.2 En todo lo no previsto en el presente Convenio, será de
Català: El trasllat es fa després que el personal de la plantilla sol·liciti la provisió de la plaça de manera voluntària.
Español: Ello se realizará después de haber solicitado la provisión de la plaza de forma voluntaria por parte del personal de la plantilla.
Català: En el cas de faltes greus i molt greus, es donarà coneixença als delegats de personal i requerirà l'obertura d'expedient contradictori, i es traslladarà el plec de càrrecs al treballador, per tal que en el termini de 10 dies formuli les al·legacions pertinents en la seva defensa.
Español: En el caso de faltas graves y muy graves, se dará conocimiento a los delegados de personal y requerirá la apertura de expediente contradictorio, y se trasladará el pliego de cargos al trabajador, a fin de que en el plazo de 10 días formule las alegaciones pertinentes en su defensa.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 6/2011, de 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en relación con la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011.
Català: L'antiguitat s'entén referida a la data d'inici de presentació de sol·licituds.
Español: La antigüedad se entiende referida a la fecha de inicio de presentación de solicitudes.
Català: La patologia respiratòria.
Español: La patología respiratoria.
Català: L'àmbit territorial afectat queda delimitat en els plànols de zonificació i de delimitació del polígon d'actuació urbanística discontinu.
Español: El ámbito territorial afectado queda delimitado en los planos de zonificación y de delimitación del polígono de actuación urbanística discontinuo.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o, potestativament, recurs de reposició davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o, potestativamente, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes.
Català: Ha mantingut una estreta col·laboració amb moltes de les figures més importants de la cançó catalana, havent excel·lit igualment com a músic de jazz.
Español: Ha mantenido una estrecha colaboración con muchas de las figuras más importantes de la canción catalana, habiendo destacado igualmente como músico de jazz.