BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si l'arquitecte o l'arquitecta que ha comès una infracció n'ha obtingut un guany econòmic, es pot afegir a la sanció que estableix aquest article una quantia addicional, de manera que l'import total de la sanció pugui arribar a ser igual al profit que n'hagi obtingut.
Español: Si el arquitecto o la arquitecta que ha cometido una infracción ha obtenido una ganancia económica, se puede añadir a la sanción que establece este artículo una cuantía adicional, de manera que el importe total de la sanción pueda llegar a ser igual al provecho que haya obtenido.
Català: Descripció: construcció de 112 habitatges, 1 habitatge assistit i 71 places d'aparcament al carrer Clota, a Cerdanyola del Vallès.
Español: Descripción: construcción de 112 viviendas, 1 vivienda asistida y 71 plazas de aparcamiento en la calle Clota, en Cerdanyola del Vallès.
Català: Factors bàsics en la composició bidimensional: encaix, centre d'interès, compensació.
Español: Factores básicos en la composición bidimensional: encaje, centro de interés, compensación.
Català: A aquests efectes, es consideren determinacions fonamentals d'aquest Pla els estàndards i paràmetres vinculats amb els aprofitaments urbanístics: sostre edificable, densitat d'habitatges i superfície dels sistemes de zona verda, equipaments esportius i d'altres que composin l'estructura urbana proposada.
Español: A estos efectos, se consideran determinaciones fundamentales de este Plan los estándares y parámetros vinculados con los aprovechamientos urbanísticos: techo edificable, densidad de viviendas y superficie de los sistemas de zona verde, equipamientos deportivos y otros que compongan la estructura urbana propuesta.
Català: Correspon al personal de la Unitat de Nòmines i Registre de Personal (grup B, subgrup A2, nivell 18):
Español: Corresponde al personal de la Unidad de Nóminas y Registro de Personal (grupo B, subgrupo A2, nivel 18):
Català: Amb data 2 de novembre de 2015, es va adreçar la separata corresponent al projecte tècnic a l'Ajuntament de Llinars del Vallès.
Español: Con fecha 2 de noviembre de 2015, se remitió la separata correspondiente al proyecto técnico al Ayuntamiento de Llinars del Vallès.
Català: b) La planificació i l'adopció de mesures i instruments específics de gestió i protecció dels recursos hídrics i dels ecosistemes aquàtics i terrestres vinculats a l'aigua.
Español: b) La planificación y la adopción de medidas e instrumentos específicos de gestión y protección de los recursos hídricos y de los ecosistemas acuáticos y terrestres vinculados al agua.
Català: Vist que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de les unitats i grups d'investigació, dotats pressupostàriament, de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que s'estableix a la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que se encuentran pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de las unidades y grupos de investigación, dotados presupuestariamente, de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuya provisión se ha de hacer por el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo que se establece en la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: L'Ajuntament de Vilanova del Camí va tramitar l'expedient esmentat, de mutu acord entre les parts, i el va sotmetre a informació pública.
Español: El Ayuntamiento de Vilanova del Camí tramitó el citado expediente, de mutuo acuerdo entre las partes, y lo sometió a información pública.
Català: Convocats a les 11:30h.
Español: Convocados a las 11:30h.
Català: g) Concentrat d'hematies pobres en plaquetes i leucòcits.
Español: g) Concentrado de hematíes pobres en plaquetas y leucocitos.
Català: 6.1.1 En regadiu les entrefileres hauran d'estar enherbades, bé sigui de flora espontània o bé amb vegetació sembrada.
Español: 6.1.1 En regadío las entrehileras deberán estar enyerbadas, bien sea de flora espontánea o bien con vegetación sembrada.
Català: b.1) Sessions informatives d'acolliment.
Español: b.1) Sesiones informativas de acogida.
Català: La contaminació atmosfèrica a Catalunya.
Español: La contaminación atmosférica en Cataluña.
Català: Programar el pla anual de formació del personal i fer el seguiment del seu desenvolupament.
Español: Programar el plan anual de formación del personal y hacer el seguimiento de su desarrollo.
Català: Si hi ha discrepàncies sobre això, decidirà la jurisdicció competent.
Español: Si surgieran discrepancias a este respecto, decidirá la jurisdicción competente.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del subsector 6-A, la Solana, de la Sénia, promogut per Proycon Castellón, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del subsector 6-A, la Solana, de la Sénia, promovido por Proycon Castellón SL, y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Comprova que les etiquetes i retolacions són les adequades a l'envàs o embalatge.
Español: Comprueba que las etiquetas y rotulaciones son las adecuadas al envase o embalaje.
Català: ANUNCI del Consorci Urbanístic dels Sectors Industrials Borges I i II, de les Borges del Camp, pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obra mitjançant concurs amb procediment obert.
Español: ANUNCIO del Consorcio Urbanístico de los Sectores Industriales Borges I y II, de Les Borges del Camp, por el que se hace pública la licitación de un contrato de obra mediante concurso con procedimiento abierto.
Català: Caldrà tenir en compte la prescripció 3 de l'informe del Paratge Natural d'Interès Nacional de l'Albera de 17 d'octubre de 2003.
Español: Será preciso tener en cuenta la prescripción 3 del informe del Paraje Natural de Interés Nacional de L'Albera de 17 de octubre de 2003.
Català: voluntària, el treballador ha de cobrir un nou període de 4 anys,
Español: deberá cubrir un nuevo período de al menos 4 años de
Català: c) No patir cap malaltia ni impediment físic que impossibiliti el compliment de les obligacions d'un/una becari/ària.
Español: c) No padecer enfermedad ni impedimento físico que imposibilite el cumplimiento de las obligaciones de un/una becario/a.
Català: - Sistemes que participen en la funció de relació: locomotor i nerviós.
Español: - Sistemas que participan en la función de relación: locomotor y nervioso.
Català: Són nomenades per la persona titular del Departament competent en matèria de cultura entre persones de reconegut prestigi en l'àmbit de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural.
Español: Son nombradas por la persona titular del Departamento competente en materia de cultura entre personas de reconocido prestigio en el ámbito de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1457/2004, de 5 de maig, per la qual es dóna publicitat al nomenament de personal eventual del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1457/2004, de 5 de mayo, por la que se da publicidad al nombramiento de personal eventual del Departamento de Cultura.
Català: assistència o participació.
Español: interés, asistencia o participación.
Català: Aquelles persones que estan ocupant un lloc de treball corresponent a una segona activitat, se'ls respectaran les seves retribucions bàsiques (sou base, complement de destinació), essent el complement específic el corresponent al lloc de treball que estiguin ocupant.
Español: Aquellas personas que estando ocupando un puesto de trabajo correspondiente a una segunda actividad, se les respetarán sus retribuciones básicas (sueldo base, complemento de destino), siendo el complemento específico el correspondiente al puesto de trabajo que estén ocupando.
Català: A aquest efecte, la Direcció General d'Administració Local posarà a la seva disposició tota la informació rellevant sobre això.
Español: Al efecto, la Dirección General de Administración Local pondrá a su disposición toda la información relevante al respecto.
Català: Renúncia tàcita
Español: Renuncia tácita
Català: Si la formació política té dret a percebre la subvenció per sufragar aquest tipus de despeses, haurà de presentar justificació documental de tots els imports de despeses d'aquesta naturalesa, amb independència del seu import.
Español: Si la formación política tiene derecho a percibir la subvención para sufragar este tipo de gastos, deberá presentar justificación documental de todos los importes de gastos de esta naturaleza, con independencia de su importe.
Català: d) Controlar les incidències i la despesa en telefonia.
Español: d) Controlar las incidencias y el gasto en telefonía.
Català: g) L'equip mínim per a una operació és de 2 especialistes, cas en el qual hi ha d'haver un únic capatàs per a trinca/destrinca i estiba/desestiba.
Español: g) El equipo mínimo para una operación será de 2 especialistas, en cuyo caso habrá un único capataz para trinca/destrinca y estiba/desestiba.
Català: Quan la seva durada sigui superior a un any, la part que formuli la denúncia d'aquest està obligat a notificar a l'altra la seva finalització amb una antelació mínima de quinze dies.
Español: Cuando su duración sea superior a un año, la parte que formule la denuncia de éste, está obligada a notificar a la otra su finalización con una antelación mínima de quince días.
Català: Cercar i seleccionar informació en diferents fonts: persones, entitats, empreses, mitjans especialitzats i xarxa telemàtica, que permetin solucionar un problema tecnològic.
Español: Buscar y seleccionar información en diferentes fuentes: personas, entidades, empresas, medios especializados y red telemática, que permitan solucionar un problema tecnológico.
Català: descripció inclosa en el manual d'organització del Departament,
Español: la descripción incluida en el manual de organización del
Català: Consell Assessor de l'Institut de Ciències de l'Educació.
Español: Consejo Asesor del Instituto de Ciencias de la Educación
Català: Aquesta sol·licitud s'haurà de presentar al centre i per a l'ensenyament demanat en primer lloc.
Español: Esta solicitud se presentará en el centro y para la enseñanza pedida en primer lugar.
Català: D'altra banda, pel que fa als aspectes urbanístics, el plantejament és innovador, ja que la Llei crea la figura del pla director urbanístic portuari.
Español: Por otra parte, en cuanto a los aspectos urbanísticos, el planteamiento es novedoso, ya que la Ley crea la figura del plan director urbanístico portuario.
Català: Correspon a la direcció de l'empresa la confecció dels torns de
Español: Corresponde a la dirección de la empresa la confección de los
Català: Si, en l'àmbit de Catalunya, es pacta un acord marc entre empresaris i centrals sindicals majoritàries en el qual es reguli el contracte per al foment de la contractació estable, i si s'hi regulen les causes objectives, s'ha d'adequar, mitjançant la Comissió Paritària, l'acord adoptat a Industrial Flexo, SA, que ha de regir quan les parts el firmin.
Español: Cuando, a nivel de Cataluña, se pacte el acuerdo marco entre empresarios y centrales sindicales mayoritarias donde quede regulado el contrato para el fomento de la contratación estable y se regulen las causas objetivas, se adecuará, por medio de la Comisión Paritaria, el acuerdo adaptado a Industrial Flexo, SA, que regirá cuando las partes lo firmen.
Català: a) Les despeses de personal de suport tant intern com extern i tots el necessari per a la gestió i execució dels programes.
Español: a) Los gastos de personal de apoyo tanto interno como externo y todos el necesario para la gestión y ejecución de los programas.
Català: També es consideraran empreses les agrupacions de persones físiques o les comunitats de béns que encara que no tinguin personalitat jurídica realitzin una activitat econòmica.
Español: Asimismo, se considerarán empresas las agrupaciones de personas físicas o las comunidades de bienes que, aunque no tengan personalidad jurídica, realicen una actividad económica.
Català: A l'inici del període de baixa per maternitat/adopció i mentre duri la situació de la/del treballador/treballadora afectat/da, la seva relació laboral amb l'Ajuntament de Lliçà de Vall restarà en suspens fins a la reincorporació de la persona afectada, i es farà càrrec de les seves retribucions directament la Seguretat Social, d'acord amb allò establert a la vigent normativa laboral.
Español: Al inicio del periodo de baja por maternidad/adopción y mientras dure la situación del trabajador/trabajadora afectado/da, su relación laboral con el Ayuntamiento de Lliçà de Vall quedará en suspenso hasta la reincorporación de la persona afectada, y se hará cargo de sus retribuciones directamente la Seguridad Social, de acuerdo con aquello establecido en la vigente normativa laboral.
Català: Obtenir l'assessorament del sindicat en els temes que afectin el col·lectiu.
Español: Recabar el asesoramiento del sindicato en los temas que afecten al colectivo.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de les Termes romanes de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de las Termas romanas de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Escolars de 3r cicle d'educació primària.
Español: Escolares de 3r ciclo de educación primaria.
Català: Descripció: obres de rehabilitació del Castell, 3a.
Español: Descripción: obras de rehabilitación del Castell, 3ª.
Català: L'empresa ha de comunicar la distribució irregular amb una antelació mínima d'una setmana.
Español: La empresa tiene que comunicar la distribución irregular con una antelación mínima de una semana.
Català: Així mateix, el punt 7è de l'article esmentat diu que en els espais de protecció patrimonial excepcionalment s'admet el traçat d'un nou accés al nucli, si es justifica la seva necessitat, així com la inexistència d'alternatives raonables que no afectin el sòl inclòs en l'espai de protecció patrimonial.
Español: Asimismo, el punto 7º del artículo mencionado dice que en los espacios de protección patrimonial excepcionalmente se admite el trazado de un nuevo acceso al núcleo, si se justifica su necesidad, y la inexistencia de alternativas razonables que no afecten el suelo incluido en el espacio de protección patrimonial.
Català: .4 Elevar l'expedient al conseller de Política Territorial i Obres Públiques per a l'adopció de l'informe previ que preveu l'article 95 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb independència que el titular del Departament, en virtut de l'article 17.4 de la Llei esmentada, resolgui sotmetre aquest expedient, amb caràcter previ, a consulta de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya.
Español: .4 Elevar el expediente al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para que la adopción del informe previo previsto en el artículo 95 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con independencia que el titular del Departamento, en virtud del artículo 17.4 de dicha Ley, resuelva someter este expediente, con carácter previo, a la consulta de la Comisión de Urbanismo de Cataluña.
Català: Perceptor: Universitat Autònoma de Barcelona (UAB).
Español: Perceptor: Universidad Autónoma de Barcelona (UAB).
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi Puigverd d'Agramunt.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Puigverd d'Agramunt.
Català: Si els adjudicataris no satisfan el preu de la rematada, el dipòsit s'aplicarà a la cancel·lació del deute, sense perjudici de les responsabilitats en què puguin incórrer pels perjudicis que origini aquesta falta de pagament.
Español: Si los adjudicatarios no satisfacen el precio del remate, el depósito se aplicará a la cancelación de la deuda, sin perjuicio de las responsabilidades en que puedan incurrir por los perjuicios que origine esta falta de pago.
Català: I) Urbana.- Entitat seixanta-tres.
Español: I) Urbana.- Entidad sesenta y tres.
Català: Modificació de l'article 2.2.e del Conveni col·lectiu interprovincial del sector de la indústria d'hostaleria i turisme de Catalunya amb vigència des del 1/1/2014 a 31/12/2016.
Español: Modificación del artículo 2.2.e del Convenio colectivo interprovincial del sector de la industria de hostelería y turismo de Cataluña con vigencia desde el 1/1/2014 a 31/12/2016.
Català: b) Funcions i característiques de diferents textos administratius (vegeu Tipologia de textos administratius a l'apartat 1 Objectiu general).
Español: b) Funciones y características de diferentes textos administrativos (véase Tipología de textos administrativos en el apartado 1 Objetivo general).
Català: Contacta amb els/les caps dels gabinets i altres unitats dels diferents departaments de la Generalitat, així com d'altres organismes i òrgans consultius, a efectes de realitzar la coordinació institucional.
Español: Contacta con los/las responsables de los gabinetes y otras unidades de los diferentes departamentos de la Generalitat, así como de otros organismos y órganos consultivos, a efectos de realizar la coordinación institucional.
Català: Disa Península, SLU (E.S. Francolí) ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents de la seva activitat de venda i subministrament de carburants per a l'automoció a la riera del Mas dels Sostres, al terme municipal de Tarragona (Tarragonès).
Español: Disa Península, SLU (E.S. Francolí) ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de su actividad de venta al detalle de carburantes para la automoción a la riera del Mas dels Sostres, en el término municipal de Tarragona (Tarragonès).
Català: En aquest sentit, l'objecte és afavorir que cada startup pugui comptar amb un assessorament extern i, si correspon, acompanyament en part de la seva execució, en algun dels àmbits de l'empresa on hagi detectat aquesta necessitat en:
Español: En este sentido, el objeto es favorecer que cada startup pueda contar con un asesoramiento externo y, si corresponde, acompañamiento en parte de su ejecución, en alguno de los ámbitos de la empresa donde haya detectado esta necesidad en:
Català: 9.4 La modalitat de teleformació s'entén aplicada quan el procés d'aprenentatge de les accions formatives es desenvolupi amb el suport de tecnologies de la informació i comunicació en línia.
Español: 9.4 La modalidad de teleformación se entiende aplicada cuando el proceso de aprendizaje de las acciones formativas se desarrolle con el apoyo de tecnologías de la información y comunicación en línea.
Català: Crèdit 7: fonaments i tècniques de tractaments de braquiteràpia.
Español: Crédito 7: fundamentos y técnicas de tratamientos de braquiterapia.
Català: e) Protecciones de Aluminio, SL, haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: e) Protecciones de Aluminio, SL, tendrá que disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: 2.1 S'haurà de respectar la franja de 50 m de protecció de carreteres.
Español: 2.1 Se tendrá que respetar la franja de 50 m de protección de carreteras.
Català: La peça no disposi de aparells higiènics diferents del safareig.
Español: La pieza no disponga de aparatos higiénicos diferentes del lavadero, y
Català: En cas que no es respecti aquesta previsió, no es tindrà en compte la sol·licitud per a les altres activitats.
Español: En caso de que no se respete esta previsión, no se tendrá en cuenta la solicitud para las otras actividades.
Català: programa o projecte d'animació cultural.
Español: programa o proyecto de animación cultural.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i acaba el 17 de gener de 2011.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes empieza el día siguiente de la publicación de esta Resolución al DOGC y se acaba el día 17 de enero del 2011.
Català: Secció d'Intervenció Arquitectònica.
Español: Sección de Intervención Arquitectónica.
Català: La Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació exerceix les seves funcions sens perjudici de les competències que, en matèria de polítiques industrials relacionades amb l'àmbit de les telecomunicacions i societat de la informació, corresponen al Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: La Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información ejerce sus funciones sin perjuicio de las competencias que, en materia de políticas industriales relacionadas con el ámbito de las telecomunicaciones y sociedad de la información, corresponden al Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: 25.3 El Servei de Documentació Forense es coordina amb altres serveis per homogeneïtzar els criteris d'elaboració de documents.
Español: 25.3 El Servicio de Documentación Forense se coordina con otros servicios para homogeneizar los criterios de elaboración de documentos.
Català: a) Servei de Suports i Recursos Lingüístics.
Español: a) Servicio de Apoyos y Recursos Lingüísticos.
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Ribes García)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Ribes García)
Català: ”e) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani.”
Español: ”e) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encomiende.”
Català: EDICTE sobre convocatòria de proves selectives i aprovació de les bases que han de regir el concurs oposició lliure per a la creació d'una borsa d'oficial primera de la brigada municipal en diverses especialitats.
Español: EDICTO sobre convocatoria de pruebas selectivas y aprobación de las bases que deben regir el concurso oposición libre para la creación de una bolsa de oficial primera de la brigada municipal en varias especialidades.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de l'ajut i, si s'escau, acreditar-ho davant el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la ayuda y, si procede, acreditarlo ante el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 20.4 La Comissió Executiva de la Junta de Govern la componen el rector, els vicerectors, el gerent, l'administrador i el secretari general.
Español: 20.4 La Comisión Ejecutiva de la Junta de Gobierno la componen el rector, los vicerrectores, el gerente, el administrador y el secretario general.
Català: (2) Espai singular, no necessàriament ubicat en el centre de formació ni que li pertanyi.
Español: (2) Espacio singular no necesariamente ubicado en el centro de formación ni perteneciente al mismo.
Català: Si l'activitat es porta a terme a l'estranger, també es pot encarregar a un auditor en exercici en el país corresponent que compleixi els requisits de l'article 6.4 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015).
Español: Si la actividad se lleva a cabo en el extranjero, también puede encargarse a un auditor en ejercicio en el país correspondiente que cumpla los requisitos del artículo 6.4 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 6890, de 11.6.2015).
Català: RESOLUCIÓ EDU/165/2020, de 27 de gener, per la qual es convoquen les proves d'accés als cicles formatius de formació professional i als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, les proves de caràcter general d'ensenyaments esportius i les proves d'accés a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, corresponents a l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN EDU/165/2020, de 27 de enero, por la que se convocan las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional y a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, las pruebas de carácter general de enseñanzas deportivas y las pruebas de acceso a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, correspondientes al año 2020.