BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .5 Requisits específics del contractista: no necessita classificació.
Español: .5 Requisitos específicos del contratista: no necesita clasificación.
Català: 3.5 Materials dels perns o dels ancoratges: rodons corrugats, barres de resina amb fibres de vidre, perns autoperforants, cables i altres.
Español: 3.5 Materiales de los bulones o de los anclajes: redondos corrugados, barras de resina con fibras de vidrio, bulones autoperforantes, cables y otros.
Català: Té gravades a les cares respectives una O i una B. La línia de terme reconeguda entre les fites dinovena i vintena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Tiene gravadas en las caras respectivas una O y una B. La línea de término reconocida entre los mojones decimonoveno y vigésimo es la recta que los une.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores, aquestes hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/as, éstas tendrán que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: a) Els agents articuladors sectorials.
Español: a) Los agentes articuladores sectoriales.
Català: La planificació, l'organització i la gestió de les mesures en matèria de prevenció de riscos laborals, serà d'aplicació a tot el personal que treballi en les instal·lacions o centres que depenen del Servei Català de la Salut, independentment de la relació laboral que aquest personal tingui amb el Servei Català Salut.
Español: La planificación, la organización y la gestión de las medidas en materia de prevención de riesgos laborales, será de aplicación a todo el personal que trabaje en las instalaciones o centros que dependen del Servicio Catalán de la Salud, independientemente de la relación laboral que este personal tenga con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Es modifica l'Ordre TSF/225/2018, de 21 de desembre, pel que fa a les dates de les festes de caràcter local per a l'any 2019 del municipi que es detalla a continuació:
Español: Se modifica la Orden TSF/225/2018, de 21 de diciembre, con respecto a las fechas de las fiestas de carácter local para el año 2019 del municipio que se detalla a continuación:
Català: a) Restauració de béns culturals mobles en l'especialitat de pintura sobre tela.
Español: a) Restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de pintura sobre tela.
Català: La Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, té, com a objectiu principal, entre altres, emparar i fomentar l'ús del català per tots els ciutadans i ciutadanes de Catalunya i normalitzar i fomentar l'ús del català en el món socioeconòmic.
Español: La Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, tiene como objetivo principal, entre otros, amparar y fomentar el uso del catalán para todos los ciudadanos y ciudadanas de Cataluña y normalizar y fomentar el uso del catalán en el mundo socioeconómico.
Català: Assessora sobre les declaracions de compatibilitat dels alts càrrecs del Departament de Salut i dels càrrecs assimilats del sector públic sanitari i supervisa les propostes d'autorització de compatibilitat de docència universitària dels alts càrrecs.
Español: Asesora sobre las declaraciones de compatibilidad de los altos cargos del Departamento de Salud y de los cargos asimilados del sector público sanitario y supervisa las propuestas de autorización de compatibilidad de docencia universitaria de los altos cargos.
Català: Clau: PNL-07319.;.Nova construcció CEIP de Balaguer, Balaguer, CEIP 2 Línies (1ª fase INFANTIL).
Español: Clave: PNL-07319.;.Nueva construcción CEIP de Balaguer, Balaguer, CEIP 2 Líneas (1ª fase INFANTIL).
Català: Ubicació: Carrer Montmell 1, parcel·la 4, polígon industrial l'Albornar, Santa Oliva.
Español: Ubicación: Calle Montmell 1, parcela 4, polígono industrial Albornar, Santa Oliva.
Català: Podran ser beneficiàries d'aquesta convocatòria les entitats previstes a l'apartat a) i c) de la base 3.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, que a data d'inici del termini de sol·licitud d'aquesta convocatòria previst a l'article 8.1, estiguin inscrites o acreditades en el corresponent Registre de centres i entitats de formació, constin a GIA d'alta i que tinguin establiment operatiu a Catalunya.
Español: Podrán ser beneficiarias de esta convocatoria las entidades previstas en el apartado a) y c) de la base 3.1 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, que a fecha de publicación de esta convocatoria estén inscritas o acreditadas en el correspondiente Registro de centros y entidades de formación, consten a GIA de alta y que tengan establecimiento operativo en Cataluña.
Català: El present reglament estableix les normes per a l'organització i funcionament del Servei de Defensa d'Ofici i Assistència Jurídica Gratuïta en I'àmbit territorial del Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat.
Español: El presente reglamento establece las normas para la organización y funcionamiento del Servicio de Defensa de Oficio y Asistencia Jurídica Gratuita en el ámbito territorial del Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Per això, cal impulsar en la societat catalana el valor de
Español: Por ello, es necesario impulsar en la sociedad catalana
Català: —5 Experimentar l'equilibri i desequilibri en relació a determinades posicions de dansa i els efectes de la mala distribució del pes.
Español: —5 Experimentar el equilibrio y desequilibrio con relación a determinadas posiciones de danza y a los efectos de la mala distribución del peso.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès referent al municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès referente al municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: Mitjançant aquest Anunci es dóna publicitat a la modificació dels membres designats per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya per al tribunal del procés selectiu de l'oferta de promoció interna, en règim laboral, del Consorci d'Educació de Barcelona, per a la provisió de 3 places de tècnic/a mitjà/ana i 12 places de tècnic/a especialista.
Español: Mediante este Anuncio se da publicidad a la modificación de los miembros designados por la Escuela de Administración Pública de Cataluña para el tribunal del proceso selectivo de la oferta de promoción interna, en régimen laboral, del Consorcio de Educación de Barcelona, para la provisión de 3 plazas de técnico/a medio/a y 12 plazas de técnico/a especialista.
Català: Els/les beneficiaris/àries de les subvencions d'aquesta Ordre resten subjectes a les obligacions que estableix l'article 6 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol.
Español: Los/las beneficiarios/arias de las subvenciones de esta Orden restan sujetos a las obligaciones que establece el artículo 6 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio.
Català: A les entitats locals la secretaria de les quals estigui classificada en classe primera o segona hi ha d'haver un lloc de treball denominat intervenció, al qual correspon la responsabilitat administrativa de les atribucions enumerades en la normativa vigent.
Español: En las entidades locales cuya secretaría esté clasificada en clase primera o segunda debe haber un puesto de trabajo denominado intervención, al que corresponde la responsabilidad administrativa de las atribuciones enumeradas en la normativa vigente.
Català: Només es permetrà la construcció de plantes soterrànies quan aquestes puguin desguassar a la xarxa de clavegueram, encara que sigui per mitjans mecànics.
Español: Solo se permitirá la construcción de plantas sótano cuando éstas puedan desaguar a la red de alcantarillado, aunque sea por medios mecánicos.
Català: 5.2 Així mateix, la direcció d'un centre públic representa el centre davant totes les instàncies administratives i socials i, en aquesta condició, li correspon traslladar a l'Administració educativa les aspiracions i necessitats del centre i formular-li les propostes que siguin pertinents.
Español: 5.2 Asimismo, la dirección de un centro público representa al centro ante todas las instancias administrativas y sociales y, en esta condición, le corresponde trasladar a la Administración educativa las aspiraciones y necesidades del centro y formularle las propuestas que sean pertinentes.
Català: d) Complement per mèrits docents, per al personal docent fix, de conformitat amb la normativa per a l'avaluació del component de mèrits docents previst al Reial decret 1086/1989, de 28 d'agost, sobre retribucions del professorat universitari de l'ESAB, per cada 5 anys de serveis efectius a l'Escola, i fins a un màxim de 5 (25 anys), en les quanties mensuals que fixa la Llei de pressupostos generals de l'Estat anyalment i en proporció a la dedicació que a cada moment tingui assignada.
Español: d) Complemento por méritos docentes, para el personal docente fijo, de conformidad con la normativa para la evaluación del componente de méritos docentes previsto en el Real decreto 1086/1989, de 28 de agosto, sobre retribuciones del profesorado universitario de la ESAB, por cada 5 años de servicios efectivos en la Escuela, y hasta un máximo de 5 (25 años), en las cantidades mensuales que fija la Ley de presupuestos generales del Estado anualmente y en proporción a la dedicación que en cada momento tenga asignada.
Català: Durant el primer trimestre de 2016 la Comissió de seguiment es reunirà per tractar i en el seu cas acordar les següents matèries:
Español: Durante el primer trimestre de 2016 la Comisión de seguimiento se reunirá para tratar y en su caso acordar las siguientes materias:
Català: Fons de lluita contra el canvi climàtic
Español: Fondo de lucha contra el cambio climático
Català: Plaça del Doctor Ferran, carrer Gran Via Lluís Companys/Santiago Rusiñol, qualsevol dia i hora, capacitat aproximada 250 persones.
Español: Plaza del Doctor Ferran, calle Gran Vía Lluís Companys/Santiago Rusiñol, cualquier día y hora, capacidad aproximada 250 personas.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3697/2003, de 2 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball d'Establiments Viena, SA (codi de conveni núm. 7901552).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3697/2003, de 2 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de Establiments Viena, SA (código de convenio núm. 7901552).
Català: personal a jornada normal que realitzi hores extres en el seu dia
Español: extra a turno al personal a jornada normal que realice horas extras en su
Català: Vista l'al·legació segona, que consisteix a no fer constar un focus emissor de combustió que ha estat donat de baixa, s'accepta l'al·legació presentada i es reflecteix així a l'annex d'aquesta Resolució, en què s'han modificat els apartats corresponents;
Español: Vista la alegación segunda, que consiste en no hacer constar un foco emisor de combustión que ha sido dado de baja, se acepta la alegación presentada y así se refleja en el anexo de esta Resolución, en el que se han modificado los apartados correspondientes;
Català: El COPCA donarà suport a un programa d'actuació regional sobre els aspectes sociolaborals de les inversions catalanes i espanyoles en el Magrib (Marroc, Algèria i Tunísia), mitjançant el Centre d'Estudis i Recerca en Inversions i Desenvolupament de Catalunya (CERIDC).
Español: El COPCA dará soporte a un programa de actuación regional sobre los aspectos sociolaborales de las inversiones catalanas y españolas en el Magreb (Marruecos, Argelia y Túnez), mediante el Centro de Estudios e Investigación en Inversiones y Desarrollo de Cataluña (CERIDC).
Català: Per tenir dret al rebut d'aquesta liquidació anual, a part de la consecució de l'objectiu establert, el treballador ha de formar part de la plantilla de la companyia en el moment de la seva liquidació.
Español: Para tener derecho al recibo de esta liquidación anual, a parte de la consecución del objetivo establecido, el trabajador tiene que formar parte de la plantilla de la compañía en el momento de su liquidación.
Català: d) L'abandonament del servei o del lloc de treball sense causa justificada per períodes breus de temps, si com a conseqüència d'això, s'ocasionés perjudici d'alguna consideració en les persones o en les coses.
Español: d) El abandono del servicio o del puesto de trabajo sin causa justificada por períodos breves de tiempo, si con ello se ocasiona perjuicio de alguna consideración en las personas o en las cosas.
Català: Canvi de tipus d'equipament.
Español: Cambio de tipo de equipamiento.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Cultura (rbla. de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Cultura (Servei Territorial del Departament de Cultura de Barcelona, Calàbria, 147, 08015 Barcelona; Servei Territorial del Departament de Cultura de Girona, Juli Garreta, 14, 17002 Girona; Servei Territorial del Departament de Cultura de Lleida, rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida; Servei Territorial del Departament de Cultura de Tarragona, c. Major, 14, 43003 Tarragona; Servei Territorial del Departament de Cultura de Tortosa, Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'Article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Cultura (rbla. de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Cultura (Servicio Territorial del Departamento de Cultura de Barcelona, Calàbria, 147, 08015 Barcelona; Servicio Territorial del Departamento de Cultura de Girona, Juli Garreta, 14, 17002 Girona; Servicio Territorial del Departamento de Cultura de Lleida, rbla. de Aragó, 8, 25002 Lleida; Servicio Territorial del Departamento de Cultura de Tarragona, c. Major, 14, 43003 Tarragona; Servicio Territorial del Departamento de Cultura de Tortosa, Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Reflexió sobre l'evolució del treball que es va construint en la doble línia de la formació del ballarí.
Español: Reflexión sobre la evolución del trabajo que se va construyendo en la doble línea de la formación del bailarín.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: “3.5 En el cas de que la immersió es faci en una cova, d'acord el que estableix l'article 11.3 de l'annex normatiu, l'explicació prèvia a aquesta immersió amb recomanacions sobre el comportament subaquàtic respectuós i la fragilitat de les comunitats biològiques que s'observen (ecobriefing) ha d'incloure específicament el valor d'aquests espais i la seva problemàtica específica en relació a l'activitat.
Español: “3.5 En el caso de que la inmersión se realice en una cueva, de acuerdo con lo establecido en el artículo 11.3 del anexo normativo, la explicación previa a dicha inmersión con recomendaciones sobre el comportamiento subacuático respetuoso y la fragilidad de las comunidades biológicas que se observan (ecobriefing) incluirá específicamente el valor de esos espacios y su problemática específica en relación a la actividad.
Català: Mitjançant l'Ordre SLT/257/2017, de 30 de novembre, s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut (Ordre de 30 de novembre, publicada al BOE núm. 297, de 7 de desembre), les quals regiran les subvencions previstes en aquesta convocatòria.
Español: Mediante la Orden SLT/257/2017, de 30 de noviembre, se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud (Orden de 30 de noviembre, publicada en el BOE núm. 297, de 7 de diciembre), las cuales regirán las subvenciones previstas en esta convocatoria.
Català: e. Organitzar activitats pròpies i col·laborar en activitats d'altres institucions.
Español: e. Organizar actividades propias y colaborar en actividades de otras instituciones.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per a la provisió de dues places d'acadèmic de número vacants a la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para la provisión de dos plazas de académico de número vacantes en la Real Academia de Farmacia de Cataluña.
Català: 10.2 En cap cas la persona gran beneficiària del programa i/o la seva família hauran d'abonar, pels serveis mínims obligatoris previstos al pacte segon, una quantitat superior a l'establerta a la resolució de concessió de l'ajut econòmic.
Español: 10.2 En ningún caso el anciano beneficiario del Programa y/o su familia tendrán que abonar, por los servicios mínimos obligatorios previstos en el pacto segundo, una cantidad superior a la establecida en la resolución de concesión de la ayuda económica.
Català: 6.3 El logotip identifica l'empresa i no podrà ser utilitzat per a la publicitat de productes, ni en els productes mateixos i en els envasos.
Español: 6.3 El logotipo identifica la empresa y no podrá ser utilizado para la publicidad de productos, ni en los productos mismos ni en los envases.
Català: Objecte: Activitats de la companyia Manolo Alcántara
Español: Objeto: Actividades de la Compañía Manolo Alcántara
Català: En cas de no disposar d'hores lliures en el seu còmput per a l'assistència a reunions d'àmbit estatal o internacional, en particular del grup Pirelli, l'empresa concedirà permís retribuït, previ acord amb les seccions sindicals.
Español: En el caso de no disponer de horas libres en su cómputo para la asistencia a reuniones de ámbito estatal o internacional, en particular del grupo Pirelli, la empresa concederá permiso retribuido, previo acuerdo con las secciones sindicales.
Català: Usos admesos: bar, restaurant, comercial, oficina, sanitari, assistencial, educatiu, soci -cultural, religiós i recreatiu.
Español: Usos admitidos: bar, restaurante, comercial, oficina, sanitario, asistencial, educativo, sociocultural, religioso y recreativo.
Català: Distàncies reglamentàries.
Español: Distancias reglamentarias.
Català: El control de les despeses de subvencions i ajuts (III).
Español: El control de los gastos de subvenciones y ayudas (III).
Català: 1.2 Es deleguen en les sub-direccions regionals que conformen les unitats territorials de la Secretaria de Salut Pública, en relació amb el personal adscrit als corresponents àmbits territorials, les competències en matèria de gestió de personal que es detallen a continuació:
Español: 1.2 Se delegan en las subdirecciones regionales que conforman las unidades territoriales de la Secretaría de Salud Pública, en relación con el personal adscrito a los correspondientes ámbitos territoriales, las competencias en materia de gestión de personal que se detallan a continuación:
Català: Paper secundari: és el/la o els/les que ocupen un lloc rellevant a la representació sense tenir les característiques del/dels protagonista/es i/o que dóna/en suport a la trama general de l'espectacle.
Español: Papel secundario: es el/la o los/las que ocupan un lugar relevante en la representación sin tener las características del/los protagonista/s y/o que dan apoyo a la trama general del espectáculo.
Català: Les persones que formen el Col·legi de Detectius Privats de Catalunya poden ser membres exercents, membres no exercents i membres d'honor.
Español: Las personas que forman el Colegio de Detectives Privados de Cataluña pueden ser miembros ejercientes, miembros no ejercientes y miembros de honor.
Català: Per acord de la Junta de Govern, el secretari adreçarà una circular a tots els col·legiats, per informar-los dels càrrecs que han de ser coberts, i els concedirà, com a mínim, un termini de vint-i-cinc dies naturals per a la presentació de candidats, a partir del dia següent al de la notificació.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno, el secretario dirigirá una circular a todos los colegiados, para informarles de los cargos que deben ser cubiertos, concediéndoles, como mínimo, un plazo de veinte y cinco días naturales para la presentación de candidatos, a partir del día siguiente al de la notificación.
Català: 9.1 Les beneficiàries de la subvenció han de justificar davant la Direcció General d'Indústria el compliment de l'objecte de la subvenció, d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 9.1 Las beneficiarias de la subvención deben justificar ante la Dirección General de Industria el cumplimiento del objeto de la subvención, de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; y con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre les formas de justificación de subvenciones.