BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director general d'Urbanisme, en data 2 de febrer de 2001, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació UB1 del veïnat del Cros al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 31 de gener de 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 2 de febrero de 2001, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación de la Unidad de actuación UB1 del vecindario de El Cros en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 31 de enero de 2001.
Català: Compliment de les normes de seguretat durant les operacions de maniobra:
Español: Cumplimiento de las normas de seguridad durante las operaciones de maniobra:
Català: Consciència de les responsabilitats davant de la limitació dels recursos naturals i dels riscos provocats per l'activitat humana.
Español: Conciencia de las responsabilidades ante la limitación de los recursos naturales y de los riesgos provocados por la actividad humana.
Català: Quan l'oferta de places és inferior al nombre de sol·licituds de plaça, l'assignació es fa d'acord amb el que estableix el punt 5 de la Resolució ENS/406/2017, de 24 de febrer, citada al preàmbul.
Español: Cuando la oferta de plazas es inferior al número de solicitudes de plaza, la asignación se hace de acuerdo con lo que establece el punto 5 de la Resolución ENS/406/2017, de 24 de febrero, citada en el preámbulo.
Català: 38.2 El Departament de Benestar Social i Família s'estructura territorialment de la manera següent:
Español: 38.2 El Departamento de Bienestar Social y Familia se estructura territorialmente de la forma siguiente:
Català: Les persones agricultores productores d'arròs de tota l'àrea infestada han d'instal·lar obligatòriament les mesures necessàries en les sortides d'aigua de la parcel·la de cultiu cap als canals de drenatge, i també dur a terme un manteniment adequat d'aquestes mesures de manera que se'n garanteixi la funcionalitat.
Español: Las personas agricultoras productoras de arroz de toda el área infestada deben instalar obligatoriamente las medidas necesarias en las salidas de agua de la parcela de cultivo hacia los canales de drenaje, así como llevar a cabo un mantenimiento adecuado de estas medidas de forma que se garantice su funcionalidad.
Català: Aquests rius portaven sediments que es van dipositar en el mar interior al llarg de l'eocè i l'oligocè fins que van emergir formant l'actual depressió central que s'estén des de la plana de Vic fins a la plana de Lleida.
Español: Estos ríos llevaban sedimentos que se depositaron en el mar interior a lo largo del eoceno y el oligoceno hasta que emergieron formando la actual depresión central que se extiende desde la plana de Vic hasta la Plana de Lleida.
Català: La Mesa de contractació està integrada pels membres que figuren a l'annex 5 del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: La Mesa de contratación está integrada por los miembros que figuran en el anexo 5 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: 2.1 Espais dormitori: correspon als espais específics per a aquest fi.
Español: 2.1 Espacios dormitorio: corresponde a los espacios específicos para este fin.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Queden fora d'ordenació, amb les limitacions assenyalades pels apartats 2 i 3:
Español: Quedan fuera de ordenación, con las limitaciones señaladas en los apartados 2 y 3:
Català: Còpia del projecte constructiu i, si s'escau, dels projectes de mesures correctores on s'incorporin les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: Copia del proyecto constructivo y, si procede, de los proyectos de medidas correctoras donde se incorporen las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y a la presente declaración.
Català: b) Nombre de jornades esportives.
Español: b) Número de jornadas deportivas.
Català: Els usos permesos a la zona P2-1a (article 14.7) seran els següents:
Español: Los usos permitidos en la zona P2-1a (artículo 14.7) serán los
Català: 3.2 Elaboració d'elements d'immobilització i de conformació de camps per a tractaments de teleteràpia:
Español: 3.2 Elaboración de elementos de inmovilización y de conformación de campos para tratamientos de teleterapia:
Català: La revocació del Guardó comporta l'extinció dels drets, les distincions i els honors que aquest atorga.
Español: La revocación del Galardón comporta la extinción de los derechos, las distinciones y los honores que este otorga.
Català: RESOLUCIÓ JUS/190/2014, de 28 de gener, per la qual es nomena el notari arxiver de protocols del districte de Figueres.
Español: RESOLUCIÓN JUS/190/2014, de 28 de enero, por la que se nombra al notario archivero de protocolos del distrito de Figueres.
Català: Els plàstics, fustes, runes i altres residus que es generin durant la fase de construcció es recolliran sistemàticament i selectivament i es localitzaran en una àrea d'abassegament d'on periòdicament es conduiran a les instal·lacions apropiades.
Español: Los plásticos, maderas, escombros y otros residuos que se generen durante la fase de construcción se recogerán sistemáticamente y selectivamente y se localizarán en un área de almacenamiento donde periódicamente se conducirán a las instalaciones apropiadas.
Català: 2.Realitzar la gestió econòmica i fer el seguiment de l'execució pressupostària.
Español: 2. Realizar la gestión económica y hacer el seguimiento de la ejecución presupuestaria.
Català: D'acord amb l'article 178.1 TRLMRLC, l'expedient es sotmet a informació pública mitjançant anunci a publicar al BOP, DOGC, diari Segre i al tauler d'anuncis de la Corporació, per a la formulació de possibles reclamacions i al·legacions, durant el període de trenta dies hàbils a comptar de la darrera publicació.
Español: De acuerdo con el articulo 178.1 TRLMRLC, el expediente se somete a información pública mediante anuncio a publicar al BOP, DOGC, diario Segre y en el tablero de anuncios de la Corporación, para la formulación de posibles reclamaciones i alegaciones, durante el período de treinta días hábiles a contar de la última publicación.
Català: Són les guàrdies que realitzen els professionals mitjançant planificació establerta quan són a l'Hospital per a la prestació del servei per al qual han estat requerits.
Español: Son las guardias que realizan los profesionales, mediante planificación establecida, cuando están en el Hospital para prestar el servicio para el cual han sido requeridos.
Català: El dia 30 de desembre de 2013 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la vicepresidenta del Govern, de 23 de desembre de 2013 (Reg. núm. 3741), pel qual, en compliment del que preveuen els articles 16.2.a i 31 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, de 23 de desembre de 2013, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre l'adequació a l'ordre de distribució competencial dels apartats de l'article únic de la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa (en endavant, LOMCE), pels quals es modifiquen o s'afegeixen els preceptes de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació següents: els articles 6.2.d; 6 bis.2.b.3r i.2.c.1r; 29.1 i.4; 36 bis.1 i.3; 38.1 i.2; 41.2 (últim paràgraf) i.3.b; 111 bis.3 i.6; 120.3 (segon paràgraf); 127.a,.b,.e,.h i.i; 132.l,.m,.n,.ñ i.o; 144.1 (segon paràgraf) i 147.2; així com les disposicions addicionals trenta-quatrena, trenta-sisena i trenta-vuitena, apartat 4 (darrers tres paràgrafs), i les disposicions finals cinquena i setena bis.
Español: núm. 3741), por el que, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.a y 31 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de 23 de diciembre de 2013, de solicitud de emisión de dictamen sobre la adecuación al orden de distribución competencial de los apartados del artículo único de la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa (en adelante, LOMCE), por los que se modifican o se añaden los preceptos de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación siguientes: los artículos 6.2.d; 6 bis.2.b.3º y.2.c.1º; 29.1 y.4; 36 bis.1 y.3; 38.1 y.2; 41.2 (último párrafo) y.3.b; 111 bis.3 y.6; 120.3 (segundo párrafo); 127.a,.b,.e.,.h y i; 132.l,.m,.ñ y.o; 144.1 (segundo párrafo) y 147.2; así como las disposiciones adicionales trigésima cuarta, trigésima sexta y trigésima octava, apartado 4 (últimos tres párrafos), y las disposiciones finales quinta y séptima bis.
Català: 2.1 Poden optar a aquests ajuts les persones físiques i jurídiques, residenciades a Catalunya, que disposin d'autoritzacions de transport públic en vigor de les classes MDP, àmbits local, comarcal i nacional; MDL d'àmbit nacional; MDL d'àmbit autonòmic, i VD per a la realització de transport discrecional, atorgades pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que acompleixen amb qualsevol de les mesures previstes a la base anterior.
Español: 2.1 Pueden optar a estas ayudas las personas físicas y jurídicas, residenciadas en Cataluña, que dispongan de autorizaciones de transporte público en vigor de las clases MDP, ámbitos local, comarcal y nacional; MDL de ámbito nacional; MDL de ámbito autonómico, y VD para la realización de transporte discrecional, otorgadas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que cumplen con cualquiera de las medidas previstas en la base anterior.
Català: Consell Català de l'Esport, Representacions Territorials de la Secretaria General de l'Esport i l'Activitat Física, Unió de Consells Esportius de Catalunya, consells comarcals i consells esportius i ajuntaments, entre altres.
Español: Consejo Catalán del Deporte, Representaciones Territoriales de la Secretaría General del Deporte y la Actividad Física, Unión de Consejos Deportivos de Cataluña, consejos comarcales y consejos deportivos y ayuntamientos, entre otros.
Català: b) Impacte per generació de núvols de pols degut a la resuspensió per la circulació de la maquinaria i mobilitat de vehicles per trànsit intern en vials que no estaran asfaltats.
Español: b) Impacto por generación de nubes de polvo debido a la resuspensión por la circulación de la maquinaria y movilidad de vehículos por tránsito interno en viales que no estarán asfaltados.
Català: Les pagues extraordinàries de juny i de desembre es percebran al mateix temps que la mensualitat del mateix mes (dia 27 o anterior no festiu la de juny, i abans del dia 22 la de desembre).
Español: Las pagas extraordinarias de junio y diciembre se percibirán al mismo tiempo que la mensualidad del mismo mes (día 27 o anterior no festivo la de junio, y antes del día 22 la de diciembre).
Català: DECRET 235/1985, de 6 d'agost, de reestructuració de la Direcció General de l'Esport.
Español: DECRETO 235/1985, de 6 de agosto, de reestructuración de la Dirección General del Deporte.
Català: Controla i supervisa les tasques realitzades pel personal de la Secció i estableix els procediments per dur-les a terme.
Español: Controla y supervisa las tareas realizadas por el personal de la Sección y establece los procedimientos para llevarlas a cabo.
Català: El grau d'implantació de l'entitat en el seu àmbit territorial d'actuació.
Español: El grado de implantación de la entidad en su ámbito territorial de actuación.
Català: EDICTE de 3 de març de 2006, de notificació del requeriment de pagament d'una sanció i d'advertiment d'imposició d'una multa coercitiva en l'expedient HLB200200059.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2006, de notificación del requerimiento de pago de una sanción y de aviso de imposición de una multa coercitiva en el expediente HLB200200059.
Català: Les biblioteques centrals comarcals han de complir, a més de les condicions que els siguin aplicables dels punts anteriors, les següents:
Español: Las bibliotecas centrales comarcales deben cumplir, además de las condiciones que sean aplicables de los puntos anteriores, las siguientes:
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: .2 Les dades de caràcter personal obtingudes en la gestió d'aquests ajuts s'incorporaran en el fitxer automatitzat de Prestacions Individuals regulat a l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionades pel Departament de Benestar i Família.
Español: .2 Los datos de carácter personal obtenidos en la gestión de estas ayudas se incorporarán al fichero automatizado de Prestaciones Individuales regulado en la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: El lector serà contractat per la universitat de destinació, que ofereix allotjament propi i Seguretat Social polonesa.
Español: El lector será contratado por la universidad de destino, que ofrece alojamiento propio y Seguridad Social polaca.
Català: El tribunal amb 15 dies naturals d'antelació, com a mínim, ha de publicar als llocs web del Centre Corporatiu i de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona la data, l'hora i el lloc de aquestes fases
Español: El tribunal con 15 días naturales de antelación, como mínimo, ha de publicar en los sitios web del Centro Corporativo y del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona la fecha, la hora y el lugar de estas fases
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, s'han d'aplicar les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, se debe aplicar las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: Una nova bassa dedicada per recollir els drenatges d'aquestes esferes amb un volum de 6.400 m³.
Español: Una nueva balsa dedicada para recoger los drenajes de estas esferas con un volumen de 6.400 m³.
Català: Josep Lluís Rossell i Pujol, cap de l'Àrea d'Instructors de la Policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Josep Lluís Rossell i Pujol, jefe del Área de Instructores de la Policía de la Generalidad-mozos de escuadra, Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Seguiment i actualització de l'arxiu de
Español: Seguimiento y actualización del archivo de
Català: Projecte constructiu de nou dipòsit de 250 m³ a Aldover (Baix Ebre).
Español: Proyecto constructivo de nuevo depósito de 250 m³ en Aldover (Baix Ebre).
Català: Original i fotocòpia del certificat de discapacitat de la persona que al·lega aquesta condició emès pel Departament de Benestar Social i Família.
Español: Original y fotocopia del certificado de discapacidad de la persona que alegue esta condición, emitido por el Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Els treballadors podran gaudir de la reducció proporcional de jornada de treball i salari previstos a l'article 37.5 de l'Estatut dels treballadors en cas de guarda legal de menor de 8 anys.
Español: Los trabajadores podrán disfrutar de la reducción proporcional de jornada de trabajo y salario previstos en el artículo 37.5 del Estatuto de los trabajadores en caso de guarda legal de menor de 8 años.
Català: En relació amb la moral.
Español: En relación con la moral.
Català: Les persones que imparteixin cursos de busseig d'esbarjo han de posseir la qualificació oficial que els capaciti, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las personas que impartan cursos de buceo de ocio deben poseer la calificación oficial que les capacite, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Principals problemes físics i prevenció.
Español: Principales problemas físicos y prevención.
Català: A aquest efecte, la directora de Serveis dictarà la resolució corresponent.
Español: A tales efectos, la directora de Servicios dictará la resolución correspondiente.
Català: 5.10 Per tal que les notificacions es puguin practicar utilitzant mitjans electrònics, caldrà que l'interessat hagi assenyalat aquests mitjans com a preferents o hagi consentit la seva utilització.
Español: 5.10 Para que las notificaciones se puedan practicar a través de medios electrónicos, será necesario que el interesado haya señalado estos medios como preferentes o haya consentido su utilización.
Català: h) Elaborar informes sobre reclamacions i recursos interposats contra el Departament en matèria de personal docent.
Español: h) Elaborar informes sobre reclamaciones y recursos interpuestos contra el Departamento en materia de personal docente.
Català: 1.1 S'incorpora en l'apartat d'intervencions i usos admesos de les fitxes d'elements protegits amb un nivell de bé d'interès documental, BID, la referència que es fa a l'article 13.a) s'ha d'entendre realitzada a l'article 13.b).
Español: 1.1 Se incorpora en el apartado de intervenciones y usos admitidos de las fichas de elementos protegidos con un nivel de bien de interés documental, BID, la referencia que se hace al artículo 13.a) debe entenderse realizada al artículo 13.b).
Català: És el treballador menor de 18 anys encarregat de fer
Español: Es aquel trabajador menor de 18 años encargado de
Català: Aquestes activitats no poden superar el 30% de l'import anual brut íntegre de l'ajut.
Español: Estas actividades no podrán superar el 30% del importe anual íntegro de la ayuda.
Català: k) Pla de treball i pla de finançament i recuperació de la inversió.
Español: k) Plan de trabajo y plan de financiación y recuperación de la inversión.
Català: 2.- En el cas de controvèrsies derivades del conveni que hagin de ser resoltes en instàncies judicials, les Parts acorden sotmetre´ls a la jurisdicció dels tribunals competents de Barcelona.
Español: 2.- En el caso de controversias derivadas del convenio que tengan que ser resueltas en instancias judiciales, las Partes acuerdan someterlos a la jurisdicción de los tribunales competentes de Barcelona.
Català: 4.8 Fer-se càrrec de la contractació de la formació obligatòria del programa Treball i Formació.
Español: 4.8 Hacerse cargo de la contratación de la formación obligatoria del "Programa Treball i Formació".
Català: La resolució de modificació ha de motivar les causes i l'abast de la modificació i oferir la possibilitat a l'entitat beneficiària d'acceptar les noves condicions o renunciar a l'ajut.
Español: La resolución de modificación debe motivar las causas y el alcance de la modificación y ofrecer la posibilidad a la entidad beneficiaria de aceptar las nuevas condiciones o renunciar a la ayuda.
Català: L'impagament per part dels acreditats dels drets o contraprestació pel servei de visat comporta la suspensió immediata de la possibilitat de visar nous treballs, amb el previ requeriment de pagament.
Español: El impago por parte de los acreditados de los derechos o contraprestación por el servicio de visado comporta la suspensión inmediata de la posibilidad de visar nuevos trabajos, con el previo requerimiento de pago.
Català: f) Fins a un màxim de 20 persones representants del teixit associatiu ciutadà i del sector productiu, l'activitat principal de les quals tingui incidència en l'àmbit de les ciutats i del territori.
Español: f) Hasta un máximo de 20 personas representantes del tejido asociativo ciudadano y del sector productivo, cuya actividad principal tenga incidencia en el ámbito de las ciudades y del territorio.
Català: El plus de complement festiu és la meritació que satisfà la feina amb motiu de la prestació de servei en un dia no laborable per al treballador/a.
Español: El plus de complemento festivo es el devengo que satisface el trabajo con motivo de la prestación de servicio es un día no laborable para el trabajador.
Català: Muntatge d'elements de capçalera.
Español: Montaje de elementos de cabecera.
Català: El desenvolupament dels projectes i els processos de construcció, amb
Español: El desarrollo de los proyectos y los procesos de construcción,
Català: a) L'interès i rellevància per a l'empresa, dins la seva estratègia global, del projecte d'internacionalització presentat.
Español: a) El interés y relevancia para la empresa, dentro de su estrategia global, del proyecto de internacionalización presentado.
Català: Mitjançant la Resolució de 5 d'abril de 1993 (DOGC núm. 1737, de 26.4.1996) es va autoritzar el centre European University per impartir diversos estudis, entre ells els conduents a l'obtenció dels títols de Bachelor i Master of Science in Nursing, d'acord amb l'article 19 del Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris.
Español: Mediante la Resolución de 5 de abril de 1993 (DOGC núm. 1737, de 26.4.1996) se autorizó al centro European University para impartir diversos estudios, entre ellos los conducentes a la obtención de los títulos de Bachelor y Master of Science in Nursing, de acuerdo con el artículo 19 del Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios.
Català: 22.5 Les inversions en obres i serveis de competència local incloses en el Programa de mesures s'integren, com a programa específic, en el Pla director d'inversions locals, que estableix l'article 186 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: 22.5 Las inversiones en obras y servicios de competencia local incluidas en el Programa de medidas se integran, como programa específico, en el Plan director de inversiones locales, que establece el artículo 186 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: ANUNCI sobre publicació al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de l'aprovació de la creació del Consell de la Formació Professional i l'Ocupació del Vallès Oriental i el seu Reglament orgànic.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de la aprobación de la creación del Consejo de la Formación Profesional y el Empleo de El Vallès Oriental y su Reglamento orgánico.
Català: Dirigir un grup de treball d'una manera eficient, i analitzar i avaluar els requeriments de cada lloc de treball, les necessitats de producció i el rendiment del personal, a fi d'optimar l'actuació dels recursos humans.
Español: Dirigir un grupo de trabajo de manera eficiente, y analizar y evaluar los requerimientos de cada puesto de trabajo, las necesidades de producción y el rendimiento del personal, a fin de optimizar la actuación de los recursos humanos.
Català: L'àmbit serà ampliable a les empreses que per acord entre els treballadors i l'empresa ho decideixin i estiguin dins de la denominació d'origen de vins del Penedès.
Español: El ámbito será ampliable a las empresas que por acuerdo entre los trabajadores y la empresa lo decidan y estén dentro de la Denominación de Origen de vinos del Penedès.