BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En relació amb les diferents instàncies de l'Administració:
Español: b) En relación con las diferentes instancias de la Administración:
Català: d) Informa sobre la incidència dels plans urbanístics sobre les competències de la Direcció General.
Español: d) Informa sobre la incidencia de los planes urbanísticos sobre las competencias de la Dirección General.
Català: - Adquisició de béns immobles i terrenys, tant si són adquisicions noves com de segona mà.
Español: • Adquisición de bienes inmuebles y terrenos, tanto si son adquisiciones nuevas como de segunda mano.
Català: 1.6.1 Monitoratge interromput IFB.
Español: 1.6.1 Monitorización interrumpible IFB.
Català: b) Representar i defensar els interessos de l'organització sindical i dels/de les afiliats/des, i servir d'instrument de comunicació entre l'organització i la Corporació.
Español: b) Representar y defender los intereses de la organización sindical y de los/de las afiliados/das, y servir de instrumento de comunicación entre la organización y la Corporación.
Català: d) L'elaboració del material divulgatiu i de promoció.
Español: d) La elaboración del material divulgativo y de promoción.
Català: L'Acord de 30 de juny de 1997, de la Mesa general de negociació de la funció pública de la Generalitat de Catalunya, sobre l'ocupació i les condicions de treball dels empleats públics de l'Administració de la Generalitat, determina respecte al personal d'administració i tècnic el compromís d'aconseguir al final del període de vigència de l'Acord un índex d'estabilitat per sobre del 90%, i per a l'any 1999, d'acord amb la normativa que sigui d'aplicació, efectuar una oferta d'ocupació pública necessària per consolidar l'índex d'estabilitat establert.
Español: El Acuerdo de 30 de junio de 1997, de la Mesa general de negociación de la función pública de la Generalidad de Cataluña, sobre el empleo y las condiciones de trabajo de los empleados públicos de la Administración de la Generalidad, determina respecto al personal de administración y técnico el compromiso de conseguir al final del periodo de vigencia del Acuerdo un índice de estabilidad por encima del 90%, y para el año 1999, de acuerdo con la normativa que sea de aplicación, efectuar una oferta de empleo público necesaria para consolidar el índice de estabilidad establecido.
Català: Gestió de les emergències:
Español: Gestión de las emergencias:
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa de l'avantprojecte de la subestació elèctrica Montargull 132/20 kV del parc eòlic Montargull a l'empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA, en el terme municipal de Llorac (Conca de Barberà), que consisteix bàsicament:
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del anteproyecto de la subestación eléctrica Montargull 132/20 kV del parque eólico Montargull a la empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA, en el término municipal de Llorac (Conca de Barberà), que consiste básicamente:
Català: Aquestes cobertures mínimes poden ser revisades anualment per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum (IPC) publicat per l'Institut Nacional d'Estadística (INE).
Español: Estas coberturas mínimas podrán ser revisadas anualmente por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, de acuerdo con las variaciones del índice de precios al consumo (IPC) publicado por el Instituto Nacional de Estadística (INE).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de la Unió sindical obrera de Catalunya del Baix Camp (USOC).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la Unión sindical obrera de Catalunya del Baix Camp (USOC).
Català: En el Pla general de comptabilitat pública adaptat a l'Administració local, publicat en l'annex de la Instrucció del model normal de comptabilitat local, aprovada mitjançant l'Ordre del Ministeri d'Economia i Hisenda EHA/4041, del 23 de novembre de 2004.
Español: En el Plan general de contabilidad pública adaptado a la Administración local, publicado en el anexo de la Instrucción del modelo normal de contabilidad local, aprobada mediante la Orden del Ministerio de Economía y Hacienda EHA/4041, de 23 de noviembre de 2004.
Català: Quan s'utilitzi el model d'instància en suport paper del sistema presencial disponible al portal CAT365, que preveu l'apartat 2 de l'annex 3, el pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de l'esmentada entitat, mitjançant carta de pagament que s'imprimirà juntament amb la sol·licitud.
Español: Cuando se utilice el modelo de instancia en soporte papel del sistema presencial disponible en el portal CAT365, que prevé el apartado 2 del anexo 3, el pago de la tasa debe efectuarse en cualquiera de las oficinas de dicha entidad, mediante carta de pago que se imprimirá junto con la solicitud.
Català: Originalitat, oportunitat, singularitat i potencial comercial del projecte.
Español: Originalidad, oportunidad, singularidad y potencial comercial del proyecto.
Català: 35.3 Es reconeix a la representació sindical la capacitat per fer accions administratives o judicials, en l'àmbit de les seves competències, per decisió majoritària dels seus membres.
Español: 35.3 Se reconoce a la representación sindical capacidad para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo relativo al ámbito de sus competencias, por decisión mayoritaria de sus miembros.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a partir del dia següent de la notificació; o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a partir del dia següent de la seva notificació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de qualsevol altre recurs que sigui procedent en dret.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido por el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC; o bien interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de cualquier otro recurso que sea procedente en derecho.
Català: l'empresa, suposa la immediata convocatòria de la Comissió
Español: supondrá la inmediata convocatoria de la Comisión paritaria con
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa a l'Àrea de les Arts Escèniques, com a màxim l'últim dia hàbil del mes d'octubre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: Las personas beneficiarias deben presentar ante el Área de las Artes Escénicas la documentación justificativa, como máximo el último día hábil del mes de octubre del año de concesión de la subvención.
Català: 1.3 Aquests fitxers es regeixen per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i la resta de normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 1.3 Estos ficheros se rigen por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y el resto de normativa de aplicación en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Grup U, subgrup 2, qualsevol categoria.
Español: Grupo U, subgrupo 2, cualquier categoría.
Català: No es preveu disposar d'il·luminació exterior.
Español: No se prevé disponer de iluminación exterior.
Català: Es posen en relació les problemàtiques o necessitats detectades, les causes que s'han identificat des dels diversos punts de vista, els recursos amb els que actualment es compta per treballar-ho tot plegat (visualització) i les oportunitats d'acció que se'n deriven.
Español: Se ponen en relación las problemáticas o las necesidades detectadas, las causas que se han identificado desde los diversos puntos de vista, los recursos con los que actualmente se cuenta para trabajarlo todo junto (visualización) y las oportunidades de acción que se derivan.
Català: Determinar les variables, capacitats i rendiments de treball, d'equips i màquines (velocitat, profunditat de treball, sol·licitud de potència, reglatges, circuits de treball, etc.) segons les indicacions i els rendiments operatius previstos en el pla de treball, tenint en compte les característiques del conreu, dels sòls i el clima de la zona.
Español: Determinar las variables, capacidades y rendimientos de trabajo, de equipos y máquinas (velocidad, profundidad de trabajo, solicitud de potencia, reglajes, circuitos de trabajo y otros) según las indicaciones y rendimientos operativos previstos en el plan de trabajo, teniendo en cuenta las características del cultivo, de los suelos y clima de la zona.
Català: Els resultats s'enviaran directament des del centre de revisió al centre de treball, que els farà arribar al treballador en el mateix sobre tancat.
Español: Los resultados se enviarán directamente desde el centro de revisión al centro de trabajo, que los hará llegar al trabajador en el mismo sobre cerrado.
Català: .1 Nomenar el senyor Rafael Caballeria Perramon responsable del programa d'assessorament a les comunitats catalanes de l'exterior de la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 de maig de 2005.
Español: .1 Nombrar al señor Rafael Caballeria Perramon responsable del programa de asesoramiento a las comunidades catalanas del exterior de la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de mayo de 2005.
Català: S'estableix una ajuda en favor de les persones treballadores que tinguin fills, filles o cònjuge amb discapacitat de 318,92 euros mensuals per fill i/o cònjuge per a l'any 2019.
Español: Se establece una ayuda en favor de las personas trabajadoras que tengan hijos, hijas o cónyuge con discapacidad de 318,92 euros mensuales por hijo y/o cónyuge para el año 2019.
Català: El present Conveni afecta els treballador/ores de les empreses Tallers Casals Herramientas, SL, i Casals Ventilación, SL, sent suficient la seva vinculació mitjançant contracte de treball.
Español: El presente Convenio afectará a los trabajador/as de las empresas Talleres Casals Herramientas, SL, y Casals Ventilación, SL, siendo suficiente su vinculación a la misma mediante contrato de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avià, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avià, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: 3.2 Les subvencions es poden concedir per un import de fins al 80% del pressupost del projecte.
Español: 3.2 Las subvenciones se pueden conceder por un importe de hasta el 80% del presupuesto del proyecto.
Català: Artèries D 500 i 800 des del dipòsit de Cerdanyola fins a Ripollet, Sabadell, dipòsit de Bellaterra i derivacions de D 500 i D 300 a Badia del Vallès i Barberà del Vallès, incloses les centrals.
Español: Arterias D 500 y 800 desde el depósito de Cerdanyola hasta Ripollet, Sabadell, depósito de Bellaterra y derivaciones de D 500 y D 300 a Badia del Vallès y Barberà del Vallès, incluidas las centrales.
Català: A les juntes generals, poden participar-hi totes les persones col·legiades amb veu i vot, sempre que estiguin en plenitud dels seus drets.
Español: A las juntas generales, pueden participar a todas las personas colegiadas con voz y voto, siempre que estén en plenitud de sus derechos.
Català: La documentació estarà a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a l'avinguda Meridiana, 38, planta 4a, 08018 Barcelona, durant el termini de 20 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: La documentación estará a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en la avenida Meridiana, 38, planta 4a, 08018 Barcelona, durante el plazo de 20 días a contar a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio al DOGC.
Català: I. Els de potenciar el desenvolupament de polítiques de joventut al municipi de Roses.
Español: I. Los de potenciar el desarrollo de políticas de juventud en el municipio de Roses.
Català: ORDRE de 14 de març de 1984, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de dues places de col·laborador tècnic a la Direcció General de Promoció de la Salut, convocat per Ordre de 15 de juny de 1983 (D.O.G.C. n. 400, p. 130, de 20- I-1984), modificada parcialment per l'Ordre de 24 de gener de 1984 (D.O.G.C. n. 404, annex, p. 243, de 3-II-1984).
Español: ORDEN de 14 de marzo de 1984, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de dos plazas de colaborador técnico en la Dirección General de Promoción de la Salud, convocado por Orden de 15 de junio de 1983 (D.O.G.C. n. 400, p. 130, de 20-I-1984), modificada parcialmente por la Orden de 24 de enero de 1984 (D.O.G.C. n. 404, anexo, p. 243, de 3-II-1984).
Català: a. Estudiar, establir i impulsar la implementació de les condicions necessàries en els ports gestionats per l'empresa pública Ports de la Generalitat per acollir els vaixells que duen a terme tasques de salvament a la Mediterrània.
Español: a. Estudiar, establecer e impulsar la implementación de las condiciones necesarias en los puertos gestionados por la empresa pública Puertos de la Generalidad para acoger a los barcos que realizan tareas de salvamento en el Mediterráneo.
Català: Finalitat: la celebració del 25è aniversari de l'entitat.
Español: Finalidad: celebración del 25 aniversario de la entidad.
Català: b) La distribució equitativa, mitjançant la reserva de places, de l'alumnat en situació vulnerable, per tal d'evitar la segregació escolar produïda per una concentració excessiva d'aquest alumnat a determinats centres.
Español: b) La distribución equitativa, mediante la reserva de plazas, del alumnado en situación vulnerable, a fin de evitar la segregación escolar producida por una concentración excesiva de este alumnado en determinados centros.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni té dret a llicència retribuïda pels motius i els períodes de temps que es detallen a continuació:
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a licencia retribuida por los motivos y períodos de tiempo que se detallan a continuación:
Català: Es reconeixen 65 hores 36 minuts (9 dies) per al personal funcionari i policia local de permís per assumptes personals, amb caràcter no recuperable i retribuïts, computables com de treball efectiu, a efectes del compliment del còmput d'hores previst a l'article 11, del qual es pot gaudir des de l'1 de gener de l'any en curs, fins al 31 de gener de l'any següent.
Español: Se reconocen 65 horas 36 minutos (9 días) para el personal funcionario y policía local de permiso por asuntos personales, con carácter no recuperable y retribuidos, computables como de trabajo efectivo, a efectos del cumplimiento del cómputo de horas previsto en el artículo 11, que se podrán disfrutar desde el 1 de enero del año en curso, hasta el 31 de enero del año siguiente.
Català: e) Actualitzar i difondre els continguts de les dades bàsiques de l'Administració de justícia.
Español: e) Actualizar y difundir los contenidos de los datos básicos de la Administración de justicia.
Català: percebre totes dues per un mateix fill.
Español: percibirse ambas por un mismo hijo.
Català: 1.1 Aplicacions informàtiques per a VoIP.
Español: 1.1 Aplicaciones informáticas para VoIP.
Català: ANUNCI de l'Entitat Pública Empresarial Riudoms Gestió de l'Ajuntament de Riudoms, sobre el cofinançament d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO de la Entidad Pública Empresarial Riudoms Gestión del Ayuntamiento de Riudoms, sobre la cofinanciación de un contrato de obras.
Català: Coneixements sobre normativa d'ajuts bàsica i específica pesquera.
Español: Conocimientos sobre normativa de ayudas básica y específica pesquera.
Català: Es crearà una comissió de formació integrada pel director/a gerent, el cap immediat més proper, el director/a tècnic i el delegat/ada o representant sindical.
Español: Se creará una comisión de formación integrada por el director/a gerente, el jefe inmediato más próximo, el director/a técnico y el delegado/a o representante sindical.
Català: D'acord amb això, segons la literalitat de l'article 4 resulta impossible determinar si la prevalença atorgada per la categoria preferent tindrà conseqüències concretes i amb quina intensitat, traslladant la precisió o, fins i tot, la mateixa producció d'efectes, ja no a un futur reglament, sinó a les precises i específiques convocatòries.
Español: De acuerdo con ello, según el tenor literal del artículo 4 resulta imposible determinar si la prevalencia otorgada por la categoría preferente tendrá consecuencias concretas y con qué intensidad, trasladando la precisión o, incluso, la propia producción de efectos, ya no a un futuro reglamento, sino a las precisas y específicas convocatorias.
Català: Això no obstant, amb la sol·licitud prèvia de l'entitat beneficiària i l'aprovació expressa de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, es podran aplicar els fons sobrants a una acció que complementi el projecte subvencionat.
Español: No obstante, con la solicitud previa de la entidad beneficiaria y la aprobación expresa de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, se podrán aplicar los fondos sobrantes a una acción que complemente el proyecto subvencionado.
Català: El servei de prevenció localitzable el constituirà una persona que si és necessari s'encarregarà de buscar el personal que faci falta per a la solució del treball sorgit
Español: El servicio de prevención localizable lo constituirá una persona que si es necesario se encargará de buscar el personal que haga falta para la solución del trabajo surgido.
Català: Ecologia de poblacions de fauna salvatge, gestió de recursos naturals, projecció d'obres i actuacions en espais protegits i medi físic.
Español: Ecología de poblaciones de fauna salvaje, gestión de recursos naturales, proyección de obras y actuaciones en espacios protegidos y medio físico.
Català: El marc jurídic bàsic estatal regulador dels diferents serveis de telecomunicació està constituït per la Llei 11/1998, de 24 d'abril, general de telecomunicacions, la qual declara vigents els articles 25, 26 i 36.2, així com la disposició addicional 6 de la Llei 31/1987, de 18 de desembre, d'ordenació de les telecomunicacions, modificada per la Llei 32/1992, de 3 de desembre, preceptes aquests relatius als serveis de radiodifusió sonora i de difusió de televisió, els quals romandran vigents mentre no s'aprovi la normativa específica reguladora dels esmentats serveis.
Español: El marco jurídico básico estatal regulador de los diferentes servicios de telecomunicación está constituido por la Ley 11/1998, de 24 de abril, general de telecomunicaciones, que declara vigentes los artículos 25, 26 y 36.2, así como la disposición adicional 6 de la Ley 31/1987, de 18 de diciembre, de ordenación de las telecomunicaciones, modificada por la Ley 32/1992, de 3 de diciembre, preceptos que se refieren a los servicios de radiodifusión sonora y de difusión de televisión, los cuales permanecerán vigentes mientras no se apruebe la normativa específica reguladora de los dichos servicios.
Català: e) Per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de nivell intermedi (B) o superior de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: e) Para poder tomar parte en esta convocatoria hay que tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de nivel intermedio (B) o superior de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: 1.2 Elements mecànics i elèctrics de les màquines.
Español: 1.2 Elementos mecánicos y eléctricos de las máquinas.
Català: Capacitat per atendre persones amb necessitats educatives especials de tipus social o cognitiu.
Español: Capacidad para atender a personas con necesidades educativas especiales de tipo social o cognitivo.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte d'obra per a la construcció de la instal·lació de tractament d'aigua marina al delta de la Tordera, als termes municipals de Blanes, Malgrat de Mar, Tordera i Palafolls, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de obra para la construcción de la instalación de tratamiento de agua marina en el delta del Tordera, en los términos municipales de Blanes, Malgrat de Mar, Tordera y Palafolls, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua:
Català: El concepte 3.2.1 amb els conceptes de la secció 2.3.
Español: El concepto 3.2.1 con los conceptos de la sección 2.3.
Català: L'ascens a dependent s'efectua quan s'acaba el període de 3 anys en la categoria d'ajudant al si de la mateixa empresa, si bé es compta en aquest període de temps, únicament per a aquest ascens, els anys que el treballador tingui com a ajudant en altres empreses de la mateixa activitat.
Español: Su ascenso a dependiente se efectuará al término del período de 3 años en la categoría de ayudante en el seno de la misma empresa, si bien en tal espacio de tiempo se computarán, a los únicos efectos de ese ascenso, aquellos que hubiere cubierto el trabajador como ayudante en otras empresas de idéntica actividad.
Català: Tanmateix, tot seguit afegeix que això darrer ho és en el marc de la normativa bàsica estatal i amb estricta subjecció als principis d'estabilitat pressupostària, sostenibilitat financera i racionalització de les estructures administratives (apt. 1).
Español: Sin embargo, seguidamente añade que esto último lo es en el marco de la normativa básica estatal y con estricta sujeción a los principios de estabilidad presupuestaria, sostenibilidad financiera y racionalización de las estructuras administrativas (apdo.