BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de força major, degudament provada, es substituiran les peces deteriorades per altres de noves.
Español: En caso de fuerza mayor, debidamente probada, se sustituirán las prendas deterioradas por otras nuevas.
Català: e) Declaració responsable de no estar inclòs en cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El procediment serà el de concessió directa, en la modalitat de concurrència no competitiva, d'acord amb l'article 37 de les bases d'execució del pressupost de l'Ajuntament del Vendrell, l'article 22.2 c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 25 de l'Ordenança general de subvencions.
Español: El procedimiento será el de concesión directa, en la modalidad de concurrencia no competitiva, de acuerdo con el artículo 37 de les bases de ejecución del presupuesto del Ayuntamiento de El Vendrell, el artículo 22.2 c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 25 de la Ordenanza general de subvenciones.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya anualment transferirà al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya les quantitats necessàries per donar compliment a les accions encarregades mitjançant aquest Conveni.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña anualmente transferirá al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña las cantidades necesarias para dar cumplimiento a las acciones encargadas mediante este Convenio.
Català: La Unitat d'Autoedició és una àrea funcional de la Secretaria General de Joventut a la qual li corresponen les funcions següents:	La Unidad de Autoedición es una área funcional de la Secretaría General de Juventud y le corresponden las funciones siguientes:
Català: ISABEL CURIA SANCHEZ amb NIF 43716**** amb domicili a LLEIDA (expedient 2010-73-528 iniciat en data 22 de setembre de 2010).
Español: ISABEL CURIA SANCHEZ con NIF 43716**** con domicilio en LLEIDA (expediente 2010-73-528 iniciado en fecha 22 de septiembre de 2010).
Català: 4.1 Mecanismes i eines de coordinació interdepartamental.
Español: 4.1 Mecanismos y herramientas de coordinación interdepartamental.
Català: Aquestes comissions es configuren com a òrgans col·legiats, de participació comunitària amb finalitats d'assessorament, consultives, de seguiment i de supervisió de l'activitat sanitària del centre hospitalari corresponent, d'acord amb les funcions que s'assignen a l'article següent.
Español: Estas comisiones se configuran como órganos colegiados, de participación comunitaria con finalidades de asesoramiento, consultivas, de seguimiento y de supervisión de la actividad sanitaria del centro hospitalario correspondiente, de acuerdo con las funciones que se asignan al artículo siguiente.
Català: 2.10 Rendiment dels equips.
Español: 2.10 Rendimiento de los equipos.
Català: Si l'ADS té un àmbit territorial de tot Catalunya i no té més d'un 70% de les explotacions presentades i subvencionades dins d'una mateixa província, per disposar de veterinaris en nòmina contractats a jornada completa o un veterinari o veterinària o empresa veterinària que facturi a l'ADS tasques veterinàries per un import superior als 25.000,00 euros, es subvencionarà amb 18.000,00 euros per veterinari o veterinària o empresa d'acord amb els criteris que es detallen a continuació:
Español: Si la ADS tiene un ámbito territorial de toda Cataluña y no tiene más de un 70% de las explotaciones presentadas y subvencionadas dentro de una misma provincia, para disponer de veterinarios en nómina contratados a jornada completa o un veterinario o veterinaria o empresa veterinaria que facture al ADS tareas veterinarias por un importe superior a 25.000,00 euros, se subvencionará con 18.000,00 euros por veterinario o veterinaria o empresa de acuerdo con los criterios que se detallan a continuación:
Català: Com a tipus d'ordenació es fixa el d'edificació aïllada i agrupada.
Español: Como tipo de ordenación se fija el de edificación aislada y agrupada.
Català: Havent observat unes errades al text del Decret llei esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 8138 de 8161 de 24.6.2020, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado unas erratas en el texto del Decreto ley, enviado al DOGC y publicado en el núm. 8138 de 8161 de 24.06.2020, se detalla la corrección oportuna:
Català: a. Subzona residencial plurifamiliar aïllada (clau 2.S3)
Español: a. Subzona residencial plurifamiliar aislada (clave 2.S3)
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'avaluació podrà convocar personalment els interessats i requerir-los per tal que presentin un informe emès per l'Equip Oficial de Valoració de Disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials on s'acrediti, d'una banda, que el funcionari pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions dels llocs de treball a proveir, i d'altra banda, la necessitat d'adaptació dels llocs de treball sol·licitats.
Español: En cualquier momento, la Comisión de evaluación podrá convocar personalmente a los interesados y requerirlos para que presenten un informe emitido por el Equipo Oficial de Valoración de Disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales donde se acredite, por una parte, que el funcionario puede llevar a cabo de forma suficiente y autónoma las funciones de los puestos de trabajo a proveer, y por otra parte, la necesidad de adaptación de los puestos de trabajo solicitados.
Català: Una vegada conegut l'IPC estatal de cada un dels anys, com a màxim al mes següent s'han d'actualitzar a l'alça, si correspon, les taules de salaris i altres conceptes i s'ha d'abonar les diferències entre l'IPC aplicat i l'IPC real estatal.
Español: Conocido el IPC estatal de cada uno de los años, como máximo al mes siguiente se actualizarán al alza, si procede, las tablas de salarios y demás conceptos y se abonarán las diferencias ente el IPC aplicado y el IPC real estatal.
Català: o) La potestat sancionadora com a conseqüència de les funcions encomanades.
Español: o) La potestad sancionadora como consecuencia de las funciones encomendadas.
Català: d) Import o cànon d'adjudicació: 155.151.445 ptes.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: 155.151.445 ptas.
Català: Nom del lloc: subdirector/a general de Serveis de l'àmbit de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Servicios del Ámbito de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 14.1 El document 2 del present Pla de Millora Urbana incorpora el Projecte d'urbanització que és d'obligat compliment.
Español: 14.1 El documento 2 del presente Plan de Mejora Urbana incorpora el Proyecto de urbanización que es de obligado cumplimiento.
Català: El combustible utilitzat per a la turbina de gas serà gas natural i gasoli, com a combustible alternatiu per funcionar esporàdicament durant els períodes d'interrupció del subministrament de gas natural.
Español: El combustible utilizado para la turbina de gas será gas natural y gasóleo, como combustible alternativo para funcionar esporádicamente durante los períodos de interrupción del suministro de gas natural.
Català: Resolució per la qual es determina l'ampliació del termini de presentació de sol·licituds, que es va acordar per la Resolució d'1 d'agost de 2020, amb motiu d'incidències tècniques, en relació amb la Resolució EDU/1703/2020, de 9 de juliol, per la qual s'aprova la convocatòria extraordinària per a l'atorgament d'ajuts destinats a les associacions de mares i pares d'alumnes que presten el servei de menjador escolar en els centres educatius dels ensenyaments gratuïts i obligatoris de titularitat de la Generalitat de Catalunya i en els centres d'aquests ensenyaments de titularitat de la Generalitat gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona, i a les empreses o entitats contractades per aquestes associacions per prestar aquest servei per compensar els danys i perjudicis que hagin patit com a conseqüència del tancament dels menjadors escolars en el marc de les mesures per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2 (ref. BDNS 515619).
Español: Resolución por la que se determina la ampliación del plazo de presentación de solicitudes, que se acordó por la Resolución de 1 de agosto de 2020, con motivo de incidencias técnicas, en relación con la Resolución EDU/1703/2020, de 9 de julio, por la que se aprueba la convocatoria extraordinaria para el otorgamiento de ayudas destinadas a las asociaciones de madres y padres de alumnos que prestan el servicio de comedor escolar en los centros educativos de las enseñanzas gratuitas y obligatorias de titularidad de la Generalidad de Cataluña y en los centros de estas enseñanzas de titularidad de la Generalidad gestionados por el Consorcio de Educación de Barcelona, y en las empresas o entidades contratadas por estas asociaciones para prestar este Servicio, para compensar los daños y perjuicios que hayan sufrido como consecuencia del cierre de los comedores escolares en el marco de las medidas para la prevención y el control de la infección por SARS-CoV-2 (ref. BDNS 515619).
Català: 3.1 Àrea de comprensió oral i lectora i expressió escrita.
Español: 3.1 Área de comprensión oral y lectora y expresión escrita.
Català: social o mercantil, d'acord amb les normes de coordinació que siguin
Español: instituciones de iniciativa social o mercantil, de acuerdo con las normas de
Català: L'article 119 del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, estableix que correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals exercir les competències que corresponen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d'avaluació ambiental de plans i programes
Español: El artículo 119 del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, establece que corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales ejercer las competencias que corresponden al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Projecte: foment a la salut per a les persones afectades amb la síndrome de Rett.
Español: Proyecto: fomento a la salud para las personas afectadas con el síndrome de Rett.
Català: A aquest efecte el promotor inclourà en el projecte constructiu el plec de prescripcions tècniques adients per assegurar una realització respectuosa amb el medi i garantir una posterior restauració.
Español: A tal efecto el promotor incluirá en el proyecto constructivo el pliego de prescripciones técnicas necesarias para asegurar una realización respetuosa con el medio y garantizar una posterior restauración.
Català: b) Les persones que ja hagin obtingut una subvenció per al mateix període subvencionable en virtut d'aquestes bases.”
Español: b) Las personas que ya hayan obtenido una subvención para el mismo período subvencionable en virtud de las presentes bases”.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualment, es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm i a la intranet del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: 4.3 La solicitud tendrá que formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualmente, puede obtenerse en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm y en la intranet del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Accés a l'avaluació:
Español: Acceso a la evaluación:
Català: Totes les plantes es situaran dins el gàlib d'edificació delimitat al plànol corresponent que només es podrà superar pels cossos sortints definits en aquesta normativa.
Español: Todas las plantas se situarán dentro del gálibo de edificación delimitado en el plano correspondiente que solo se podrá superar por los cuerpos salientes definidos en esta normativa.,
Català: Les quantitats que s'estableixen en la taula salarial annex 1 vénen determinades pel valor mensual, i referida a mòduls de 30 dies amb independència del nombre de dies del mes actual.
Español: Las cantidades que se establecen en la tabla salarial anexo 1 vienen determinadas por valor mensual, y referida a módulos de 30 días con independencia del número de días del mes en curso.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'Agència Catalana del Consum ha de facilitar a la Diputació de Barcelona les dades necessàries, els materials necessaris per a la recollida de les mostres i la documentació tècnica necessària que permetrà la inserció, quan s'escaigui, dels logotips d'ambdues administracions.
Español: La Agencia Catalana del Consumo debe facilitar a la Diputación de Barcelona los datos necesarios, los materiales necesarios para la recogida de las muestras y la documentación técnica necesaria que permitirá la inserción, cuando sea necesario, de los logotipos de ambas administraciones.
Català: En data 10 d'abril de 2015 es va emetre el document d'abast sobre el Pla parcial urbanístic 1 Escorxador Nord – Torre de l'Horta de cal Abadal, en resposta a la sol·licitud d'informe formulada per l'Ajuntament d'Avinyó, conforme al tràmit ambiental que es va comunicar a l'Ajuntament d'Avinyó en data 26 de febrer de 2015.
Español: En fecha 10 de abril de 2015 se emitió el documento de alcance sobre el Plan parcial urbanístico 1 Matadero Norte – Torre de l'Horta de cal Abadal, en respuesta a la solicitud de informe formulada por el Ayuntamiento de Avinyó, conforme al trámite ambiental que se comunicó al Ayuntamiento de Avinyó en fecha 26 de febrero de 2015.
Català: (*1) La fondària edificable no és necessàriament paral·lela a les façanes, les quals s'adapten per establir una continuïtat de les façanes posteriors.
Español: (*1) La profundidad edificable no es necesariamente paralela a las fachadas, las cuales se adaptan para establecer una continuidad de las fachadas posteriores.
Català: f) Per tal de permetre que les espècies d'ocells completin els seus cicles reproductius amb èxit, en especial aquelles espècies que puguin criar en forats de tronc o entre la vegetació a talar i esbrossar, cal preveure no fer els treballs fora del principal període de cria dels ocells, entre el 15 de març i el 15 de juliol.
Español: f) Con el fin de permitir que las especies de pájaros completen sus ciclos reproductivos con éxito, en especial aquellas especies que puedan criar en agujeros de tronco o entre la vegetación a talar y desbrozar, hay que prever no hacer los trabajos fuera del principal periodo de cría de los pájaros, entre el 15 de marzo y el 15 de julio.
Català: Els plans especials contindran les determinacions i la documentació establerta per la legislació urbanística vigent (art. 17, 23 L.U.R. i concordants) i es tramitaran d'acord amb el procediment que estableix (art. 60 i 61 L.U.R. 19, 20 R.M.A. i concordants).
Español: Los planes especiales contendrán las determinaciones y la documentación establecida por la legislación urbanística vigente (art. 17, 23 L. U.R. y concordantes) y se tramitarán de acuerdo con el procedimiento que establece (art. 60 y 61 L. U.R. 19, 20 R. M.A. y concordantes).
Català: Atès que en data 29 de març de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la proposta abans esmentada, presentada per l'INCASOL;
Español: Dado que en fecha 29 de marzo de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación presentada por el INCASOL;
Català: a) Data i hora límit de presentació de proposicions: el 15è dia natural a comptar des de l'endemà del dia de publicació de l'anunci de licitació al DOGC, a les 12 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha y hora límite de presentación de proposiciones: el 15º día natural a contar desde el día siguiente del día de publicación del anuncio de licitación en el DOGC, a las 12 horas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: —3.1 El termini per prendre possessió de la nova destinació obtinguda és d'un mes, però quan no impliqui canvi de residència s'ha d'efectuar en els tres dies hàbils següents al cessament.
Español: —3.1 El plazo para tomar posesión del nuevo destino obtenido es de un mes, pero cuando no implique cambio de residencia deberá efectuarse en los tres días hábiles siguientes al cese.
Català: c) La realització de propostes en matèria d'estructura i funcionament de les unitats administratives del Departament.
Español: c) La realización de propuestas en materia de estructura y funcionamiento de las unidades administrativas del Departamento.
Català: Assisteix a reunions diverses amb experts i personal extern a la Generalitat.
Español: Asiste a reuniones diversas con expertos y personal externo a la Generalidad.
Català: La gestió dels riscos ambientals en la planificació del territori: criteris per a l'elaboració d'informes referents al control de la implantació de nous elements vulnerables compatibles amb la gestió dels riscos de protecció civil.
Español: La gestión de los riesgos ambientales en la planificación del territorio: criterios para la elaboración de informes referentes al control de la implantación de nuevos elementos vulnerables compatibles con la gestión de los riesgos de protección civil.
Català: i contraindicacions.
Español: Indicaciones y contraindicaciones.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat preveu que, pel que fa al vector contaminació acústica, no es considera necessari sotmetre'l al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental atesa la poca incidència que comportarà acústicament el Projecte presentat.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad prevé que, con respecto al vector contaminación acústica, no se considera necesaria someterlo al trámite de evaluación de impacto ambiental dada la poca incidencia que comportará acústicamente el Proyecto presentado.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gestió de Serveis Funeraris de Reus, SA (GESFURSA), per a l'any 2003, relatiu a la modificació de l'article 30 (codi de conveni núm. 4300422), al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gestió de Serveis Funeraris de Reus, SA (GESFURSA), para el año 2003, relativo a la modificación del artículo 30 (código de convenio núm. 4300422), en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo en Tarragona.
Català: L'explotació ramadera consta de 10 naus destinades a l'allotjament del bestiar porcí i boví.
Español: La explotación ganadera consta de 10 naves destinadas al alojamiento del ganado porcino y bovino.
Català: jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos
Español: jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a
Català: h) Declaració conforme es compleixen els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: h) Declaración conforme se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: −17 Modificació de les condicions de concessió
Español: −17 Modificación de las condiciones de concesión
Català: L'esmentat en el punt anterior es desenvoluparà pel sistema de reparcel·lació, amb modalitat de compensació bàsica.
Español: Lo mencionado en el punto anterior se desarrollará por el sistema de reparcelación, con modalidad de compensación básica.
Català: PRIMER I ÚNIC.- Adjudicar el contracte de Catedràtica Contractada (CC- 41/749) de l'àrea de coneixement «Matemàtica Aplicada», adscrita al departamento Matemàtiques, a la senyora Maria Rosa Massa Esteve
Español: PRIMERO Y ÚNICO.- Adjudicar el contrato de Catedrática Contratada (CC- 41/749) del área de conocimiento «Matemática Aplicada», adscrita al departamento Matemáticas, a doña Maria Rosa Massa Esteve.
Català: 2- Si s'escau, una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la procedència.
Español: 2- En su caso, una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y la procedencia.
Català: Haurà de tenir en compte els aspectes generals següents:
Español: Deberá tener en cuenta los aspectos generales siguientes:
Català: c) Projectes de circulant.
Español: c) Proyectos de circulante.
Català: c) Còpia del certificat de nacionalitat de la pel·lícula.
Español: c) Copia del certificado de nacionalidad de la película.
Català: La persona titular de la direcció de l'Institut elabora la proposta de resolució definitiva, en vista de la proposta provisional, dels documents presentats i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base general 11, i l'eleva a la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: La persona titular de la dirección del Instituto elabora la propuesta de resolución definitiva, en vista de la propuesta provisional, de los documentos presentados y de las comprobaciones de oficio realizadas de acuerdo con la base general 11, y la eleva a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: —8 L'import màxim de les subvencions a atorgar en aquesta convocatòria es fixa en les quantitats següents:
Español: —8 El importe máximo de las subvenciones a otorgar en esta convocatoria se fija en las cantidades siguientes:
Català: Els treballadors tindran dret a accedir a la jubilació parcial mitjançant la formalització dels corresponents contractes de relleu o jubilació parcial, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a acceder a la jubilación parcial mediante la formalización de los correspondientes contratos de relevo o jubilación parcial, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Dotacions: 18.
Español: Dotaciones: 18.
Català: El nombre mínim d'alumnes que ha de realitzar aquestes pràctiques haurà de ser del 50% sobre el total d'alumnat avaluat com a apte.
Español: El número mínimo de alumnos que ha realizar estas prácticas deberá ser del 50% sobre el total del alumnado evaluado como apto.