BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) No estar sancionat per resolució administrativa ferma o condemnat per sentència judicial ferma per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: f) No estar sancionado por resolución administrativa firme o condenado por sentencia judicial firme por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: a) Fotocòpia compulsada del permís de conduir, per ambdues cares.
Español: a) Fotocopia compulsada del permiso de conducir, por ambas caras.
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada i, a més de tenir en compte el que estableix la base 1, s'ha de fonamentar en l'aplicació dels criteris previstos a la base 8.
Español: La propuesta de resolución debe ser motivada y, a parte de tener en cuenta lo que establece la base, 1, debe fundamentarse en la aplicación de los criterios previstos en la base 8.
Català: A fi de garantir l'acompliment d'aquesta càrrega, el sòl vinculat a la relocalització de la benzinera s'adjudicarà a la Junta de compensació de l'àmbit en règim de titularitat fiduciària.
Español: Con el fin de garantizar el cumplimiento de esta carga, el suelo vinculado a la relocalización de la gasolinera se adjudicará a la Junta de compensación del ámbito en régimen de titularidad fiduciaria.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 55 i l'annex II del Reglament general de circulació, el Servei Català de Trànsit no autoritzarà cap prova ni activitat esportiva ni recreativa ni informarà favorablement sobre el seu recorregut, amb independència del seu caràcter competitiu o no, quan impliqui l'ocupació de calçades i vorals de les vies interurbanes de les demarcacions territorials de Catalunya en els trams, les dates i els horaris indicats a l'annex A d'aquesta Resolució.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 55 y el anexo II del Reglamento general de circulación, el Servicio Catalán de Tráfico no autorizará ninguna prueba ni actividad deportiva ni recreativa ni informará favorablemente sobre su recorrido, con independencia de su carácter competitivo o no, cuando implique la ocupación de calzadas y arcenes de las vías interurbanas de las demarcaciones territoriales de Cataluña en los tramos, las fechas y los horarios indicados al anexo A de esta Resolución.
Català: Suspensió de sou i feina per 1 dia.
Español: Suspensión de empleo y sueldo por 1 día.
Català: Dominants per extensió.
Español: Dominantes por extensión.
Català: El sol·licitant no s'ha de veure afectat per cap conflicte d'interès i no ha de tenir cap relació equivalent al respecte amb altres sol·licitants o parts implicades en les accions.
Español: El solicitante no se tiene que ver afectado por ningún conflicto de interés y no debe tener ninguna relación equivalente al respecto con otros solicitantes o partes implicadas en las acciones.
Català: No obstant això, el fet que l'Ajuntament de Viladamat no hagi aportat la documentació requerida no pot ser obstacle perquè la dissolució de la seva agrupació amb la Tallada d'Empordà pugui tenir efectes.
Español: No obstante, el hecho de que el Ayuntamiento de Viladamat no haya aportado la documentación requerida no puede ser obstáculo para que la disolución de su agrupación con La Tallada d'Empordà pueda tener efectos.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2012, de notificació de la resolució de desistiment d'una subvenció corresponent al Programa per al foment de l'ocupació de treballadors/ores amb discapacitat de l'any 2010.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2012, de notificación de la resolución de desistimiento de una subvención correspondiente al Programa para el fomento del empleo de trabajadores/as con discapacidad del año 2010.
Català: 6.1 Les persones sol·licitants han de presentar, juntament amb la sol·licitud, la documentació següent:
Español: 6.1 Las personas solicitantes deben presentar, junto con la solicitud, la documentación siguiente:
Català: —1 Es faculta el director del Servei Català de la Salut per adoptar les mesures oportunes per al desplegament d'aquesta Ordre.
Español: —1 Se faculta al director del Servicio Catalán de la Salud para adoptar las medidas oportunas para el desarrollo de esta Orden.
Català: k) Dona suport en l'elaboració d'expedients de projectes de normativa impulsats per la Sub-direcció General.
Español: l) Da apoyo en la elaboración de expedientes de proyectos de normativa impulsados por la Subdirección General.
Català: S'entén per modificació les propostes d'ajustament de la modificació puntual a la nova realitat, tenint en compte els criteris, objectius i solucions generals de planejament i els suggeriments derivats, que fonamenten una actualització de les directrius urbanístiques en l'àmbit, introduint, a més, la sensibilitat per a un desenvolupament equilibrat i sostenible, en el marc d'una política d'ordenació territorial que incorpora els principis de protecció, conservació i millora del medi físic i rural i del paisatge, l'establiment de normes tendents a preservar la configuració paisatgística, així com garantir la coherència funcional entre les àrees de nous creixements i les de les activitats agràries pròpies d'aquest espai no urbanitzat entre ciutat consolidada i la variant, compatibilitzant aquestes actuacions, de manera que sigui possible un desenvolupament harmònic des del punt de vista socioeconòmic i de millora de les condicions de vida de la població de l'àrea d'aplicació inclosa dintre el terme municipal de la ciutat de Vic.
Español: Se entiende por modificación las propuestas de ajuste de la modificación puntual a la nueva realidad, teniendo en cuenta los criterios, objetivos y soluciones generales de planeamiento y las sugerencias derivadas, que fundamentan una actualización de las directrices urbanísticas en el ámbito, introduciendo, además, la sensibilidad para un desarrollo equilibrado y sostenible, en el marco de una política de ordenación territorial que incorpora los principios de protección, conservación y mejora del medio físico y rural y del paisaje, el establecimiento de normas tendentes a preservar la configuración paisajística, así como garantizar la coherencia funcional entre las áreas de nuevos crecimientos y las de las actividades agrarias propias de este espacio no urbanizado entre ciudad consolidada y la variante, compatibilizando estas actuaciones, de manera que sea posible un desarrollo armónico desde el punto de vista socioeconómico y de mejora de las condiciones de vida de la población del área de aplicación incluida dentro del término municipal de la ciudad de Vic.
Català: SRL 2: es formula el problema i es proposen les solucions, l'impacte potencial i la maduresa de la societat esperada.
Español: SRL 2: se formula el problema y se proponen las soluciones, el impacto potencial y la madurez de la sociedad esperada.
Català: Les proves s'iniciaran a partir del dia en què es compleixin sis mesos de la publicació de la convocatòria en el DOGC
Español: Las pruebas se iniciarán a partir del día en que se cumplan seis meses de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Per la vitalitat, mirada crítica i compromís amb el nostre temps que s'expressen en la seva obra narrativa, escrita sobretot en castellà i que ha estat traduïda a diverses llengües.
Español: Por la vitalidad, mirada crítica y compromiso con nuestro tiempo que se expresan en su obra narrativa, escrita sobre todo en castellano y que ha sido traducida a diversas lenguas.
Català: d) Supervisar i inspeccionar l'organització i el desenvolupament dels programes i activitats de la seva competència.
Español: d) Supervisar e inspeccionar la organización y el desarrollo de los programas y actividades de su competencia.
Català: La Comissió s'ha de reunir periòdicament per estudiar les peticions de beca presentades, i enviar la notificació de les seves resolucions, que tenen caràcter decisori i inapel·lable, als interessats.
Español: La Comisión se reunirá periódicamente para estudiar las peticiones de beca presentadas, enviando notificación de sus resoluciones, que tendrán carácter decisorio e inapelable, a los interesados.
Català: (3) Vinculat a l'activitat principal minera.
Español: (3) Vinculado a la actividad principal minera.
Català: Diagnosi, proposta d'actuacions, taules de mobilitat i plans d'acció corresponents al desenvolupament del pla de mobilitat urbana.
Español: Diagnosis, propuesta de actuaciones, tablas de movilidad y planes de acción correspondientes al desarrollo del plan de movilidad urbana.
Català: D'acord amb la cartografia de fauna disponible el projecte no afecta l'àmbit de major importància faunística, que coincideix amb la part del connector protegida per les figures de protecció esmentades.
Español: De acuerdo con la cartografía de fauna disponible el proyecto no afecta el ámbito de mayor importancia faunística, que coincide con la parte del conector protegida por las figuras de protección mencionadas.
Català: Els operadors de televisió subjectes a l'àmbit d'aplicació de la Instrucció general han de complir en les emissions televisives, els principis següents:
Español: Los operadores de televisión sujetos al ámbito de aplicación de la Instrucción general deben cumplir, en sus emisiones televisivas, los siguientes principios:
Català: L'autosuficiència en la utilització del sistema informàtic i en el control i execució de la instal·lació, configuració i prova del maquinari i programari base.
Español: La autosuficiencia en la utilización del sistema informático y en el control y ejecución de la instalación, configuración y prueba del hardware y software base.
Català: Aquest Servei, especialitzat en temàtica juvenil, té entre altres funcions l'obtenció, la classificació i la conservació del material documental referent a la joventut, així com el foment de la conservació de la classificació del material documental d'interès històric, cultural o social d'entitats del món juvenil.
Español: Este Servicio, especializado en temática juvenil, tiene entre otras funciones la obtención, clasificación y conservación del material documental en lo referente a la juventud, así como el fomento de la conservación de la clasificación del material documental de interés histórico, cultural o social de entidades del mundo juvenil.
Català: El Comitè Directiu i el Consell Assessor del Programa es regiran per les seves pròpies normes de funcionament intern.
Español: El Comité Directivo y el Consejo Asesor del Programa se regirán por sus propias normas de funcionamiento interno.
Català: c) Autoritzades per la direcció de la societat.
Español: c) Autorizadas por la dirección de la sociedad.
Català: El sistema educatiu de Catalunya, entès com a servei d'interès general d'acord amb l'Estatut, ha de permetre que tots els centres sostinguts amb fons públics, que conformen centres públics i centres privats concertats, treballin junts amb uns objectius compartits des de la cooperació i la coresponsabilitat, tot respectant la naturalesa jurídica de les diverses institucions que el presten.
Español: El sistema educativo de Cataluña, entendido como servicio de interés general de acuerdo con el Estatuto, ha de permitir que todos los centros sostenidos con fondos públicos, que conforman centros públicos y centros privados concertados, trabajen juntos con unos objetivos compartidos des de la cooperación y la corresponsabilidad, todo respetando la naturaleza jurídica de las diversas instituciones que lo prestan.
Català: Per a les especialitats de formació professional del cos de professors tècnics i del cos de professors d'ensenyaments secundari:
Español: Para las especialidades de formación profesional del cuerpo de profesores técnicos y del cuerpo de profesores de enseñanzas secundario:
Català: Les sortides del nucli d'escala incloses en el gàlib màxim abans esmentat.
Español: Las salidas del núcleo de escalera incluidas en el gálibo máximo antes mencionado.
Català: El personal nou ha de gaudir, abans del 31 de desembre de l'any d'ingrés, de la part proporcional que li correspongui, pels mesos compresos entre la data d'ingrés i el 31 de desembre, tot computant-hi la fracció de mes com a mes complet.
Español: El personal de nuevo ingreso, disfrutará antes del 31 de diciembre del año de su ingreso, de la parte proporcional que le corresponda, por los meses comprendidos entre la fecha de su ingreso y el 31 de diciembre, computándose la fracción de mes como mes completo.
Català: 3.3 En cas d'incompliment dels rendiments mínims exigits, l'ajut que s'abonarà al productor es reduirà en un 65% i es concedirà sempre que es demostri el compliment de la resta dels requisits exigits per a la seva concessió.
Español: 3.3 En el caso de incumplimiento de los rendimientos exigidos, la ayuda que se abonará al productor se reducirá en un 65% y se concederá siempre que se demuestre el cumplimiento del resto de los requisitos exigidos para su concesión.
Català: 2.6 Coordinador de cicle: és qui col·labora i coordina els
Español: 2.6 Coordinador de ciclo: es quien colabora y coordina los equipos
Català: 39.4 Tot el personal, dintre del centre de treball, estaran obligats a portar el seu uniforme habitual, complet, i també els distintius que el centre o institució hagi establert.
Español: 39.4 Todo el personal, dentro del centro de trabajo, estarán obligados a llevar su uniforme habitual, completo, y también los distintivos que el centro o institución haya establecido.
Català: RESOLUCIÓ VCP/3447/2010, de 25 d'octubre, per la qual es dóna publicitat al veredicte emès pel jurat de la tercera edició dels premis Pompeu Fabra, corresponents a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN VCP/3447/2010, de 25 de octubre, por la que se da publicidad al veredicto emitido por el jurado de la tercera edición de los premios Pompeu Fabra, correspondientes al año 2010.
Català: Tanmateix, quan resulta aplicable la reducció per estada prolongada, les persones obligades tributàriament han de pagar el deute amb periodicitat mensual.
Español: No obstante, cuando resulta aplicable la reducción por estancia prolongada, las personas obligadas tributariamente deben pagar la deuda con periodicidad mensual.
Català: 1.5 Analitza el desenvolupament de l'activitat emprenedora d'un empresari que s'iniciï en el sector de les emergències i la protecció civil.
Español: 1.5 Analiza el desarrollo de la actividad emprendedora de un empresario que se inicie en el sector de las emergencias y la protección civil.
Català: c. Les activitats comercials, industrials, turístiques o d'altra índole que es desenvolupen en l'àmbit territorial d'aplicació i que puguin generar demandes específiques de serveis de transport urbà discrecional en vehicles de lloguer amb conductor.
Español: c) Las actividades comerciales, industriales, turísticas o de otra índole desarrolladas en el ámbito territorial de aplicación y que puedan generar demandas específicas de servicio de transporte urbano discrecional en vehículos de alquiler con conductor.
Català: Els candidats hauran d'acreditar un nivell de coneixement suficient d'almenys una llengua estrangera d'utilitat per a dur a terme les tasques pròpies de la beca.
Español: Los candidatos tendrán que acreditar un nivel de conocimiento suficiente de al menos una lengua extranjera de utilidad para llevar a cabo las tareas propias de la beca.
Català: Aquest conveni entrarà en vigor en el moment de la seva signatura.
Español: Este convenio entrará en vigor en el momento de su firma.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit adreçat a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims (c. del Doctor Roux, 80, 5a planta, 08017 Barcelona; 935674200 i dg05.daam@gencat.cat).
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos del afectado mediante escrito dirigido a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos (c/ Doctor Roux, 80, 5a planta, 08017 Barcelona; 935674200 y dg05.daam@gencat.cat).
Català: S'han de respectar les disposicions de l'Ordenança general de seguretat i salut en el treball sobre constitució, composició i funcions del Comitè de Seguretat i Salut, i tota altra normativa vigent.
Español: Se respetarán las disposiciones de la Ordenanza general de seguridad y salud en el trabajo sobre constitución, composición y funciones del Comité de Seguridad y Salud, y cualquier otra normativa vigente.
Català: Objecte: Addenda de pròrroga del Conveni de cessió d'ús temporal per a usos institucionals.
Español: Objeto: Adenda de prórroga del Convenio de cesión de uso temporal para usos institucionales.
Català: No s'entenen com a modificació de
Español: No se entienden como modificación de
Català: 14.2 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora, d'acord amb el que preveuen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, citada, així com també d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i, en tot el que no contradigui els preceptes citats de la Llei 38/2003, les següents:
Español: 14.2 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, al reintegro de la cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora, de acuerdo con lo que prevén el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, citada, así como también de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y, en todo aquello que no contradiga los preceptos citados de la Ley 38/2003, las siguientes:
Català: Modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a l'article 114, al terme municipal de Preixens
Español: Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al artículo 114, en el término municipal de Preixens
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment dels sistemes de seguretat de les instal·lacions del Centre Educatiu l'Alzina.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de los sistemas de seguridad de las instalaciones del Centro Educativo l'Alzina.
Català: Plus familiar a efectes de promoció cultural
Español: Plus familiar a efectos de promoción cultural
Català: -1 Modificar la Resolució JUI/71/2003, de 15 de gener, de delegació de funcions de la consellera de Justícia i Interior en diversos òrgans del Departament, i la Resolució JUS/2132/2008, de 27 de juny, de delegació de funcions de la consellera de Justícia en diversos òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i de contractació, en el sentit següent:
Español: —1 Modificar la Resolución JUI/71/2003, de 15 de enero, de delegación de funciones de la consejera de Justicia e Interior en varios órganos del Departamento, y la Resolución JUS/2132/2008, de 27 de junio, de delegación de funciones de la consejera de Justicia en varios órganos del Departamento en materia de gestión económica y de contratación, en el siguiente sentido:
Català: El Patronat Municipal d'Educació ha elaborat aquest any 2000 un estudi organitzatiu de funcions, que ha comportat una valoració de llocs de treball pels següents col·lectius:
Español: El Patronato Municipal de Educación ha elaborado este año 2000 un estudio organizativo de funciones, que ha comportado una valoración de puestos de trabajo para los siguientes colectivos:
Català: c) Àmbit de la mediació.
Español: c) Ámbito de la mediación.
Català: Cada entitat interessada ha de presentar una única sol·licitud per als diferents subprogrames objecte de la convocatòria, segons model normalitzat.
Español: Cada entidad interesada ha de presentar una única solicitud para los diferentes subprogramas objeto de la convocatoria, según modelo normalizado.
Català: h) Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes a materials, estris, aparells i documents de l'empresa.
Español: h) Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos a materiales, utensilios, aparatos y documentos de la empresa.
Català: 1.3 Estableix el calendari d'utilització de la maquinària d'acord amb el programa de producció establert.
Español: 1.3 Establece el calendario de utilización de la maquinaria de acuerdo con el programa de producción establecido.
Català: No s'admeten pagaments en efectiu del personal sigui quin sigui el seu import.
Español: No se admiten pagos en efectivo del personal, sea cual sea su importe.
Català: d) Esdevenir una formula d'atenció a les persones en situació d'exclusió lluny de l'estigmatització i el condicionament d'altres plantejaments més paternalistes i invasius, i que permeten l'empoderament al donar autonomia i coresponsabilitat als beneficiaris.
Español: d) Convertirse en una fórmula de atención a las personas en situación de exclusión lejos de la estigmatización y el acondicionamiento de otros planteamientos más paternalistas e invasivos, y que permiten el empoderamiento al dar autonomía y corresponsabilidad a los beneficiarios.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rabós, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rabós, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: La persona prospectora ha de tenir titulació universitària de grau o equivalent o d'altres titulacions de formació professional relacionada amb l'àmbit educatiu, social o empresarial, o experiència contrastada de com a mínim 2 anys d'intervenció en l'àmbit de la inserció laboral.
Español: La persona prospectora tiene que tener titulación universitaria de grado o equivalente o de otras titulaciones de formación profesional relacionada con el ámbito educativo, social o empresarial, o experiencia contrastada de como mínimo 2 años de intervención en el ámbito de la inserción laboral.
Català: C09 Anatomia a través de la imatge.
Español: C09 Anatomía a través de la imagen.
Català: servei a bord dels seus remolcadors, és a dir, que és apta per
Español: que presten sus servicios a bordo de sus remolcadores, es decir, que sea apta
Català: 16.8 L'Ajuntament garantirà al personal funcionari la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al seu lloc de treball, tal com contempla La Llei de prevenció de riscos laborals 31/1995 que estableix en el seu article 14 el dret dels treballadors a la protecció front als riscos derivats de la seva activitat laboral.
Español: 16.8 El Ayuntamiento garantizará al personal funcionario la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes a su puesto de trabajo, tal como contempla La Ley de Prevención de Riesgos Laborales 31/1995 que establece en su artículo 14 el derecho de los trabajadores a la protección frente a los riesgos derivados de su actividad laboral.
Català: 1.1 Elabora diagrames dels processos de fabricació.
Español: 1.1 Elabora diagramas de los procesos de fabricación.
Català: c) El sac haurà d'estar ben col·locat, recolzat sobre les espatlles i agafat amb les dues mans, abans de traspassar la línia marcada al terra i poder iniciar la cursa de 10 metres cap al con.
Español: c) El saco tendrá que estar bien colocado, apoyado sobre los hombros y cogido con las dos manos, antes de traspasar la línea marcada en el suelo y poder iniciar la carrera de 10 metros hacia el cono.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual d'unes normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de unas normas subsidiarias.