BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els paràmetres compensatoris fixats en aquest apartat han estat establerts en funció de la jornada ordinària de l'empresa (7 hores/dia) i per tant, en el supòsit de treballadors a temps parcial s'hauran de tenir en compte els següents criteris específics:
Español: Los parámetros compensatorios fijados en este apartado han sido establecidos en función de la jornada ordinaria de la empresa (7 horas/día) y por tanto, en el supuesto de trabajadores a tiempo parcial se deberán tener en cuenta los siguientes criterios específicos:
Català: 5.5 La cessió o comunicació de dades personals consistents en imatges, i si escau en veus, obtingudes a partir de la utilització de sistemes de videovigilància només es pot considerar legítima quan s'ajusti al que disposen els articles 11, 21 i 22 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 5.5 La cesión o comunicación de datos personales consistentes en imágenes, y en su caso voces, obtenidas a partir de la utilización de sistemas de videovigilancia solo se puede considerar legítima cuando se ajuste a aquello que disponen los artículos 11, 21 y 22 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: 11.2 La sol·licitud d'homologació d'aquests cursos de formació per a aplicadors de tatuatges i/o piercing l'ha d'adreçar l'organisme o entitat organitzadora a l'Institut d'Estudis de la Salut, acompanyada d'una memòria que ha d'incloure les dades següents:
Español: 11.2 La solicitud de homologación de estos cursos de formación para aplicadores de tatuajes y/o piercing debe dirigirla el organismo o entidad organizadora al Instituto de Estudios de la Salud, acompañada de una memoria que debe incluir los siguientes datos:
Català: Les sol·licituds, que s'hauran de formalitzar d'acord amb els models d'instància disponibles a la pàgina web de l'Agència Catalana de Turisme (www.act.cat), o de forma presencial al Registre del Departament d'Empresa i Ocupació (passeig de Gràcia, 105, planta baixa, 08008 Barcelona); o bé mitjançant qualsevol altra de formes previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, que deberán formalizarse de acuerdo con los modelos de instancia disponibles a la página web de la Agencia Catalana de Turismo (www.act.cat), o de forma presencial en el Registro del Departamento de Empresa y Empleo (paseo de Gràcia, 105, planta baja, 08008 Barcelona); o bien mediante cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El cabal mitjà abocat és de 1.400 m3/dia.
Español: El caudal medio invertido es de 1.400 m3/día.
Català: L'incompliment d'aquest límit comporta, per a l'entitat sol·licitant que l'hagi superat, l'admissió a tràmit de la sol·licitud o les sol·licituds presentades en darrer lloc.
Español: El incumplimiento de este límite comporta, para la entidad solicitante que lo haya superado, la admisión a trámite de la solicitud o solicitudes presentadas en último lugar.
Català: c) Redactar i proposar instruccions per al desenvolupament de les actuacions previstes i relacionades amb les infraestructures rurals, transformació o millora de regadius.
Español: c) Redactar y proponer instrucciones para el desarrollo de las actuaciones previstas y relacionadas con las infraestructuras rurales, transformación o mejora de los regadíos.
Català: a) 2 representants de la Secretaria de Telecomunicacions, Ciberseguretat i Societat Digital del Departament de la Presidència;
Español: a) 2 representantes de la Secretaría de Telecomunicaciones, Ciberseguridad y Sociedad Digital del Departamento de la Presidencia;
Català: Document núm. 3: imprès on consti la totalitat dels llocs de treball objecte de provisió i on les persones interessades han de numerar els llocs de treball als quals opten, per ordre de preferència.
Español: Documento núm. 3: impreso donde conste la totalidad de los puestos de trabajo objeto de provisión y donde las personas interesadas tienen que numerar los puestos de trabajo a los que optan, por orden de preferencia.
Català: a) Per la permanència en llocs de la categoria del lloc convocat, a
Español: a) Por la permanencia en puestos de la categoría del puesto
Català: f) Contracte, conveni o acte de validesa jurídica similar en el cas que es sol·liciti subcontractació d'acord amb els criteris que estableix la base 28.4.c) de l'Ordre TSF/267/2016, de 10 d'octubre de 2016.
Español: f) Contrato, convenio o acto de validez jurídica similar en el caso de que se solicite subcontratación de acuerdo con los criterios establecidos en la base 28.4.c) de la Orden TSF/267/2016 de 10 de octubre de 2016.
Català: DECRET 204/1984, de 5 de juliol, de nomenament del senyor Miquel Reniu i Tresserres com a Director General d'Ensenyaments Professionals i Artístics.
Español: DECRETO 204/1984, de 5 de julio, de nombramiento de don Miquel Reniu i Tresserres como Director General de Enseñanzas Profesionales y Artísticas.
Català: Comissió Municipal de Patrimoni Arquitectònic i Arqueològic
Español: Comisión Municipal de Patrimonio Arquitectónico y Arqueológico
Català: El DAR té la facultat d'inspeccionar i controlar la destinació de les subvencions a què fa referència aquesta Ordre, així com el compliment de les condicions generals i particulars de la subvenció i, en general, de les finalitats per a les quals va ser concedida.
Español: El DAR tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las subvenciones a las que hace referencia esta Orden, así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la subvención y, en general, de las finalidades para las que fue concedida.
Català: Els licitadors acreditaran en el currículum dels tècnics integrants de l'equip els seus coneixements de programari específic de gestió ferroviària.
Español: Los licitadores acreditarán en el currículum de los técnicos integrantes del equipo sus conocimientos de software específico de gestión ferroviaria.
Català: La Universitat pot concertar la creació de fòrums de col·laboració i difusió de les seves activitats de recerca i formació especialitzada amb entitats públiques o privades sota la fórmula de càtedres que duguin el nom de l'entitat o el que es convingui.
Español: La Universidad puede concertar la creación de foros de colaboración y difusión de sus actividades de investigación y formación especializada con entidades públicas o privadas bajo la fórmula de cátedras que lleven el nombre que se convenga o el mismo de la entidad.
Català: a) D'acord amb la normativa vigent, el personal al servei de les administracions locals tindrà dret a exercir les funcions corresponents a la seva categoria i lloc de treball.
Español: a) De acuerdo con la vigente normativa, el personal al servicio de las administraciones locales tendrá derecho a ejercer las funciones correspondientes a su categoría y puesto de trabajo.
Català: Té els accessos següents:
Español: Tiene los siguientes accesos:
Català: Amb posterioritat a la publicació de l'Ordre de 14 de gener de 2000, ja es va posar de manifest la necessitat de modificar algun punt susceptible de millora, així com d'adequar la dita Ordre a la darrera modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994.
Español: Con posterioridad a la publicación de la Orden de 14 de enero de 2000, ya se puso de manifiesto la necesidad de modificar algún punto susceptible de mejora, así como de realizar la adecuación de dicha Orden a la última modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: 19.4 En matèria de control econòmic i financer serà d'aplicació a l'empresa pública el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, sens perjudici que l'entitat pugui sotmetre la seva comptabilitat a una auditoria externa de solvència reconeguda, que actuarà sota la direcció de la Intervenció General de la Generalitat i que s'haurà d'ajustar a les normes dictades per la Generalitat en matèria d'auditories del sector públic institucional.
Español: 19.4 En materia de control económico y financiero será de aplicación en la empresa pública lo que dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, sin perjuicio que la entidad pueda someter su contabilidad a una auditoría externa de solvencia reconocida, que actuará bajo la dirección de la Intervención General de la Generalidad y que se tendrá que ajustar a las normas dictadas por la Generalidad en materia de auditorías del sector público institucional.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso es el que consta al apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Com a excepció a la regla del gaudi continuat i ininterromput dels permisos des de la data de concessió s'estableixen els supòsits que cursin amb hospitalització del familiar de què es tracti, en què el treballador podrà gaudir dels dies de permís en dates diferents de la del fet causant i dia/es immediat/s sempre que l'hospitalització continuï, que es tracti dels deu (10) primers dies naturals de la mateixa i que el nombre total de dies laborables de permís no excedeixi del que hagués correspost d'haver gaudit aquell des de la data del fet causant.
Español: Como excepción a la regla del disfrute continuado e ininterrumpido de los permisos desde su fecha de concesión se establecen los supuestos que cursen con hospitalización del familiar de que se trate, en que el trabajador podrá disfrutar de los días de permiso en fechas distintas a la del hecho causante y día/s inmediato/s siempre que la hospitalización continúe, que se trate de los diez (10) primeros días naturales de la misma y que el número total de días laborables de permiso no exceda del que hubiera correspondido de haber disfrutado aquél desde la fecha del hecho causante.
Català: Les sol·licituds es poden presentar en el registre de la Universitat Pompeu Fabra, plaça de la Mercè, 12, 08002 Barcelona, de dilluns a dijous de 9 a 14 h i de 15.30 a 17.00 h i els divendres de 9 a 14h, durant el període de Nadal (del 21 de desembre de 2007 al 4 de gener de 2008): de dilluns a divendres de les 9.00 hores a les 14.00 hores o per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes pueden presentarse en el Registro de la Universitat Pompeu Fabra, plaza de la Mercè, núm. 12, 08002 Barcelona, de lunes a jueves de 9 a 14 h. y de 15.30 a 17.00 h. y los viernes de 9 a 14 h. durante el período de Navidad (del 21 de diciembre de 2007 al 4 de enero de 2008): de lunes a viernes de les 9.00 hores a les 14.00 hores o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El treballador declarat incapacitat permanent total per a la professió que estava exercint o del nivell professional en què s'enquadrava genera mèrit preferent per cobrir la primera vacant que es produeixi compatible amb la seva capacitat. El treballador és reclassificat professionalment i se li assigna el salari corresponent al nou lloc.
Español: El trabajador declarado incapacitado permanente total para la profesión que venía ejerciendo o del nivel profesional en que se encuadraba generará mérito preferente para cubrir la primera vacante que se produzca compatible con su capacidad, procediendo a la reclasificación profesional del trabajador y asignándole el salario correspondiente al nuevo puesto.
Català: Conseqüentment, la defensa de l'ordre jurídic derivat del Pla adquirirà caràcter preferent en l'actuació en matèria de disciplina dels òrgans urbanístics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Consecuentemente, la defensa del orden jurídico derivado del Plan adquirirá carácter preferente en la actuación en materia de disciplina de los órganos urbanísticos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest dret es pot substituir per una reducció de la jornada de mitja hora al començament i mitja al final sense deducció de salari.
Español: Este derecho se puede sustituir por una reducción de la jornada de media hora al comienzo y media al final sin deducción de salario.
Català: En cas d'incapacitat temporal, l'empresa ha d'abonar el 100% del salari brut en la primera baixa, sempre que la seva durada sigui de 7 dies com a mínim.
Español: En caso de incapacidad temporal, la empresa abonará el 100% del salario bruto en la primera baja, siempre que su duración sea como mínimo de 7 días.
Català: 17.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), quan les subvencions concedides, considerades individualment, siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant la convocatòria, el programa, la persona o entitat beneficiària, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat.
Español: 17.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), cuando las subvenciones concedidas, consideradas individualmente, sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa, la persona o entidad beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se ha imputado.
Català: Els serveis d'intercanvi faciliten la realització de l'exercici dels drets de relació i comunicació amb els fills i les filles mitjançant el lliurament i la recollida del o de la menor sota supervisió de personal tècnic.
Español: Los servicios de intercambio facilitan la realización del ejercicio de los derechos de relación y comunicación con los hijos e hijas mediante la entrega y la recogida del o de la menor bajo supervisión de personal técnico.
Català: Les determinacions del Pla obliguen a les Administracions públiques i als particulars i en conseqüència tota intervenció en el seu àmbit haurà d'ajustar-se a les determinacions d'aquest Pla especial.
Español: Las determinaciones del Plan obligan a las Administraciones públicas y a los particulares y en consecuencia toda intervención en su ámbito deberá ajustarse a las determinaciones de este Plan especial.
Català: S'admetran els desplaçaments d'alumnes certificats, raó per la qual s'ha d'adjuntar la relació nominal dels participants dels quals s'imputa la despesa.
Español: Se admitirán los desplazamientos de alumnos certificados, razón por la cual se tiene que adjuntar la relación nominal de los participantes de los cuales se imputa el gasto.
Català: - Cal certificar el compliment de l'art. 8.5.a) del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer (document resum).
Español: - Se debe certificar el cumplimiento del art. 8.5.a) del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero (documento resumen).
Català: En ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las facultades que otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2004, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 14 de abril de 2004, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Lleida. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: d) Fer l'anàlisi i l'elaboració de l'informe econòmic dels projectes i programes de la Direcció General, sobretot dels que fan referència a l'assignació de recursos a les universitats.
Español: d) Hacer el análisis y la elaboración del informe económico de los proyectos y programas de la Dirección General, sobre todo de los que hacen referencia a la asignación de recursos en las universidades.
Català: e) No trobar-se en cap de les situacions recollides als apartats a), b) i c) de l'article 36.2 del Reial decret 128/2018, de 16 de març.
Español: e) No encontrarse en ninguna de las situaciones recogidas en los apartados a), b) y c) del artículo 36.2 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo.
Català: El personal de més de 60 anys que compleixi els requisits legals establerts i sol·liciti la jubilació voluntària, ha de cobrar un premi d'acord amb el barem següent:
Español: El personal de más de 60 años que cumpla los requisitos legales establecidos y solicite la jubilación voluntaria, cobrará un premio de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Donar publicitat a la Resolució de 4 de febrer de 2016, per la qual es revoca l'autorització d'obertura de l'Escola de Dansa Águeda Murillo, de Granollers, codi 08057321, per incompliment dels requisits de l'autorització del centre.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 4 de febrero de 2016, por la que se revoca la autorización de apertura de la Escola de Dansa Águeda Murillo, de Granollers, código 08057321, por incumplimiento de los requisitos de la autorización del centro.
Català: No obstant, en el supòsit d'entitats beneficiàries amb una subvenció inferior a 60.000 €, podran optar per la modalitat del compte justificatiu simplificat.
Español: No obstante, en el supuesto de entidades beneficiarias con una subvención inferior a 60.000 €, podrán optar por la modalidad de la cuenta justificativa simplificada.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en l'àmbit del Pla parcial Bonmont Terres Noves, de Pratdip, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del Plan parcial Bonmont Terres Noves, de Pratdip, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Presidir, efectuar les convocatòries i convocar i dirigir les Juntes de Govern i les assemblees generals i la comissió permanent i totes les comissions o delegacions del Col·legi a que assisteixi, vetllant per la legalitat i ordre de les mateixes.
Español: Presidir, efectuar las convocatorias y convocar y dirigir las Juntas de Gobierno y las asambleas generales y la comisión permanente y todas las comisiones o delegaciones del Colegio a que asista, velando por la legalidad y orden de las mismas.
Català: 5.1 Poden concedir-se les ajudes econòmiques del programa d'aquesta convocatòria, amb caràcter excepcional, malgrat que no es compleixin tots els requisits exigits per a la seva concessió, sempre que s'acreditin de manera fefaent, en la sol·licitud, la concurrència de circumstàncies de marcada necessitat, i que aquestes circumstàncies, d'acord amb l'informe del Servei d'Atenció a les Persones corresponent, justifiquin suficientment l'excepcionalitat.
Español: 5.1 Pueden concederse las ayudas económicas del Programa de esta convocatoria, con carácter excepcional, pese a no cumplir todos los requisitos exigidos para su concesión, siempre y cuando se acrediten de forma fehaciente, en la solicitud, la concurrencia de circunstancias de marcada necesidad, y que dichas circunstancias, de acuerdo con el informe del Servicio de Atención a las Personas correspondiente, justifiquen suficientemente la excepcionalidad.
Català: Aparcament PR (1).
Español: Aparcamiento PR (1).
Català: Atès que la Resolució esmentada s'ha publicat al BOE núm. 44, de 20 de febrer de 2002, i que consta als seus annexos la relació de dates, llocs i hores per a la realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torn promoció interna i lliure);
Español: Dado que la citada Resolución se ha publicado en el BOE núm. 44, de 20 de febrero de 2002, y que se detalla en sus anexos la relación de fechas, lugares y horas para la realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turno promoción interna y libre);
Català: a) Naturalesa del contracte de treball: per accedir a la promoció cal que la vinculació de la persona candidata amb l'IRTA estigui regularitzada mitjançant contracte indefinit.
Español: a) Naturaleza del contrato de trabajo: para acceder a la promoción es necesario que la vinculación de la persona candidata con el IRTA esté regularizada mediante contrato indefinido.
Català: Cada subcomunitat pot tenir els seus òrgans específics i adoptar els acords que la concerneixen amb independència de les altres subcomunitats, si això és possible d'acord amb el títol de constitució, l'existència d'elements comuns exclusius d'una comunitat i la realitat física del conjunt.
Español: Cada subcomunidad puede tener sus órganos específicos y adoptar los acuerdos que la conciernen con independencia de las demás subcomunidades, si ello es posible de acuerdo con el título de constitución, la existencia de elementos comunes exclusivos de una comunidad y la realidad física del conjunto.
Català: 2.3 Manté converses en llengua anglesa en situacions professionals habituals.
Español: 2.3 Mantiene conversaciones en lengua inglesa en situaciones profesionales habituales.
Català: Elabora la previsió pressupostària.
Español: Elabora la previsión presupuestaria.