BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per al servei de pintura de diversos centres d'atenció primària.
Español: Encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para el servicio de pintura en diversos centros de atención primaria.
Català: El jurat, per reconèixer l'esforç dels centres, pot donar prioritat en la selecció a aquells que presentin treballs de qualitat en aquesta convocatòria per primera o segona vegada, i també pot reconèixer l'esforç dels centres en la presentació de treballs de recerca d'alumnat de cursos diferents a segon de batxillerat.
Español: El jurado, para reconocer el esfuerzo de los centros, podrá dar prioridad en la selección a aquellos que presenten trabajos de calidad en esta convocatoria por primera o segunda vez, y también podrá reconocer el esfuerzo de los centros en la presentación de trabajos de investigación de alumnado de cursos diferentes en segundo de bachillerato.
Català: Aquell que arribés a patir aquesta circumstància immediatament ho posarà en coneixement de l'empresa.
Español: El que lo sufra lo pondrá inmediatamente en conocimiento de la Dirección de la Empresa.
Català: Presumpció de condició
Español: Presunción de condición
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1860/2009, de 29 de juny, el director general de Recursos de l'Administració de Justícia va convocar el procés selectiu per a la constitució de les borses de personal interí dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial.
Español: Mediante la Resolución JUS/1860/2009, de 29 de junio, el director general de Recursos de la Administración de Justicia convocó el proceso selectivo para la constitución de las bolsas de personal interino de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial.
Català: El Servei d'Assessorament Jurídic assessora els òrgans del Servei d'Ocupació de Catalunya en tots aquells àmbits no reservats al cos d'Advocacia de la Generalitat, de conformitat amb el que preveu la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de la Generalitat, i el Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i elabora propostes de disposicions de caràcter general i propostes de resolucions de recursos i reclamacions en l'àmbit d'actuació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El Servicio de Asesoramiento Jurídico asesora a los órganos del Servicio de Empleo de Cataluña en todos aquellos ámbitos no reservados al cuerpo de Abogacía de la Generalidad, de conformidad con aquello que prevé la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Generalidad, y el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y elabora propuestas de disposiciones de carácter general y propuestas de resoluciones de recursos y reclamaciones en el ámbito de actuación del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: L'anàlisi del context català i internacional és determinant per a entendre les apostes estratègiques que es fan per al cicle.
Español: El análisis del contexto catalán e internacional es determinante para entender las apuestas estratégicas que se hacen para el ciclo.
Català: f) Quatre vocals en representació de les universitats catalanes, que han d'ésser degans o deganes de les facultats on es facin estudis relacionats amb les matèries a les quals es refereix l'article 3, elegits pel Consell Interuniversitari.	f) Cuatro vocales en representación de las universidades catalanas, que deberán ser decanos o decanas de las facultades donde se cursen estudios relacionados con las materias a las cuales se refiere el artículo 3, elegidos por el Consejo Interuniversitario.
Català: Dins l'àmbit de l'Administració General de l'Estat, la regulació ve constituïda pel Reial decret 707/2002, de 19 de juliol, modificat pel Reial decret 464/2003, de 25 d'abril.
Español: En el ámbito de la Administración General del Estado, la regulación viene constituida por el Real decreto 707/2002, de 19 de julio, modificado por el Real decreto 464/2003, de 25 de abril.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per AVISUSER, SLU, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al polígon 2, parcel·la 50, 51, 52 i 53 del terme municipal de Granyanella (exp. L1AAI190695).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por AVISUSER, SLU, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el polígono 2, parcelas 50, 51, 52 y 53 del término municipal de Granyanella (exp. L1AAI190695).
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa i es regirà per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, així com per la normativa vigent sobre la matèria objecte d'aquest i, a manca d'això, per la legislació de contractes de l'Estat i altres normes de caràcter administratiu.
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa y se regirá por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, así como por la normativa vigente sobre la materia objeto del mismo y, en su defecto, por la legislación de contratos del Estado y demás normas de carácter administrativo.
Català: Altres coneixements: coneixements en matèria d'ordenació administrativa de l'activitat turística; coneixements i/o experiència en gestió de registres administratius i en la gestió de les bases de dades associades; coneixements i/o experiència en matèria d'atenció al públic.
Español: Otros conocimientos: conocimientos en materia de ordenación administrativa de la actividad turística; conocimientos y/o experiencia en gestión de registros administrativos y en la gestión de las bases de datos asociadas; conocimientos y/o experiencia en materia de atención al público.
Català: 2 llocs de treball per a l'atenció de la neteja de lavabos.
Español: 2 puestos de trabajo para la atención de la limpieza de aseos.
Català: —2 Acompanyar un accidentat o malalt al seu domicili: les hores indispensables.
Español: —2 Acompañar a un accidentado o enfermo a su domicilio: las horas indispensables.
Català: Es tindrà en compte l'impacte i abast territorial de les activitats desenvolupades en barris o zones amb risc de vulnerabilitat social: fins a 40 punts.
Español: Se tendrá en cuenta el impacto y alcance territorial de las actividades desarrolladas en barrios o zonas con riesgo de vulnerabilidad social: hasta 40 puntos.
Català: 2.1 Podran sol·licitar l'acreditació de recerca avançada les persones que puguin demostrar que tenen una carrera docent i investigadora consolidada.
Español: 2.1 Podrán solicitar la acreditación de investigación avanzada las personas que puedan demostrar que poseen una carrera docente e investigadora consolidada.
Català: e) 8 nous llocs de treball en projectes de Centres de R+D+i.
Español: e) 8 nuevos puestos de trabajo en proyectos de Centros de I+D+i.
Català: L'informe que emet la Junta d'Avaluació es basa en l'aplicació dels criteris següents:
Español: El informe que emita la Junta de Evaluación se basará en la aplicación de los criterios siguientes:
Català: a) Per matrimoni: 15 dies naturals.
Español: a) Por contraer matrimonio: 15 días naturales.
Català: Finalitat: la publicació revista Escola catalana.
Español: Finalidad: la publicación revista Escola catalana.
Català: Finalment, en aplicació del principi d'eficiència, la present Ordre, establint criteris objectius i clars sobre el cicle complet de gestió de la tramitació de les subvencions, persegueix una correcta utilització dels recursos públics.
Español: Finalmente, en aplicación del principio de eficiencia, la presente Orden, estableciendo criterios objetivos y claros sobre el ciclo completo de gestión de la tramitación de las subvenciones, persigue una correcta utilización de los recursos públicos.
Català: 24.11 Durant la vigència d'aquest Conveni, únicament de forma excepcional es contractarà la prestació de serveis mitjançant empreses de treball temporal. En qualsevol cas, la contractació d'aquests empreses ha de reunir els requisits següents:
Español: 24.11 Durante la vigencia de este Convenio, únicamente de forma excepcional se contratará la prestación de servicios mediante empresas de trabajo temporal, en cualquier caso, la contratación de estas empresas han de reunir los requisitos siguientes:
Català: L'article 183 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya crea la Comissió Bilateral Generalitat-Estat com a marc general i permanent de relació entre els governs de la Generalitat i de l'Estat als efectes de la participació i la col·laboració de la Generalitat en l'exercici de les competències que afecten l'autonomia de Catalunya, com també de l'intercanvi d'informació i l'establiment, quan escaigui, de mecanismes de col·laboració en les respectives polítiques públiques i els assumptes d'interès comú.
Español: El artículo 183 del Estatuto de autonomía de Cataluña crea la Comisión Bilateral Generalidad-Estado como marco general y permanente de relación entre los gobiernos de la Generalidad y del Estado a los efectos de la participación y la colaboración de la Generalidad en el ejercicio de las competencias que afectan a la autonomía de Cataluña, como también del intercambio de información y el establecimiento, cuando proceda, de mecanismos de colaboración en las respectivas políticas públicas y los asuntos de interés común.
Català: Les línies d'evacuació necessàries s'han de valorar a part, tant si són línies aèries com soterrades, i també les subestacions de transformació i les vies d'accés que tinguin un ús privatiu.
Español: Las líneas de evacuación necesarias se valorarán aparte, ya sean líneas aéreas o subterráneas, así como las subestaciones de transformación y las vías de acceso que tengan un uso privativo.
Català: superar en cap cas la durada màxima legalment establerta.
Español: rebasar en ningún caso la duración máxima legalmente
Català: Rosario Fernández Martín, que actuarà com a vocal.
Español: Rosario Fernández Martín, que actuará como vocal.
Català: Atès que l'article 12.6 de la Llei 16/1997 esmentada disposa que els departaments han de publicar trimestralment al DOGC les subvencions innominades o genèriques concedides a l'empara de l'article 12.5;
Español: Visto que el artículo 12.6 de la citada Ley 16/1997 dispone que los departamentos han de publicar trimestralmente en el DOGC las subvenciones innominadas o genéricas concedidas al amparo del artículo 12.5;
Català: Sigui quina sigui la secció o departament a què es pertanyi, o la categoria professional que es tingui, els membres del Comitè d'Empresa estan exempts de fer el treball assignat durant el període de temps d'assistència a reunions degudament convocades.
Español: Sea cual sea la sección o departamento al que se pertenezca, o la categoría profesional que se ostente, los miembros del Comité de Empresa estarán exentos de realizar el trabajo asignado durante el período de tiempo de asistencia a reuniones debidamente convocadas.
Català: Polítiques solidàries i de cooperació
Español: Políticas solidarias y de cooperación
Català: Aquest fons creat l'1 de gener de 1982 s'ha d'incrementar mitjançant aportacions anuals de la FIB consistents en 30.000 euros durant la vigència del present Conveni.
Español: Este fondo creado el 1 de enero de 1982 se incrementará mediante aportaciones anuales de FIB consistentes en 30.000 euros durante la vigencia del presente Convenio.
Català: La disposició addicional novena del Reial decret conté dues previsions diferents sobre supervisió i avaluació en el desenvolupament de les modalitats d'autoconsum.
Español: La disposición adicional novena del Real decreto contiene dos previsiones distintas sobre supervisión y evaluación en el desarrollo de las modalidades de autoconsumo.
Català: 16.2 Les entitats i els serveis de revisió periòdica, i el seu personal, no poden, ni personalment ni a través d'altres empreses o entitats, realitzar cap de les activitats excloses de l'objecte social ni tenir interessos comercials, financers o de qualsevol altres tipus, en d'altres activitats, que, per raó de la seva naturalesa, puguin debilitar els criteris d'independència, d'imparcialitat i d'integritat per fer visites de control objectives.
Español: 16.2 Las entidades y los servicios de revisión periódica, y su personal, no pueden, ni personalmente ni a través de otras empresas o entidades, realizar ninguna de las actividades excluidas del objeto social ni tener intereses comerciales, financieros o de cualquier otro tipo, en otras actividades, que, en razón de su naturaleza, puedan debilitar los criterios de independencia, de imparcialidad y de integridad para hacer visitas de control objetivas.
Català: Atès que el projecte preveu la construcció de dues noves naus i un magatzem al costat de les naus existents, ocupant sòl agrícola que en part ja està afectat per la granja actual, es pot considerar que no es produiran impactes greus sobre els hàbitats i les espècies clau d'aquest espai natural.
Español: Dado que el proyecto prevé la construcción de dos nuevas naves y un almacén junto a las naves existentes, ocupando suelo agrícola que en parte ya está afectado por la granja actual, se puede considerar que no se producirán impactos graves sobre los hábitats y las especies clave de este espacio natural.
Català: 12.3 Quan els projectes s'hagin finançat, a més, amb fons propis o amb altres subvencions o recursos, se n'haurà d'acreditar el seu import, la procedència i l'aplicació.
Español: 12.3 Cuando los proyectos hayan sido financiados, además, con fondos propios o con otras subvenciones o recursos, se tendrá que acreditar el importe, la procedencia y la aplicación de esos fondos.
Català: A, G, I; subgrups: 2, 6, 6; categories: c, c, c.
Español: A, G, I; subgrupos: 2, 6, 6; categorías: c, c, c.
Català: Indicadors econòmics diversos.
Español: Indicadores económicos diversos.
Català: En el termini d'un any a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya s'ha de constituir, el Govern n'ha d'aprovar els estatuts i les normes necessàries per al seu desplegament, i s'han d'adscriure a l'Agència els béns de domini públic.
Español: En el plazo de un año a contar de la entrada en vigor de la presente ley, la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña debe constituirse, el Gobierno debe aprobar sus estatutos y las normas necesarias para su desarrollo, y deben adscribirse a la Agencia los bienes de dominio público.
Català: AJUNTAMENT DE VILANOVA i LA GELTRÚ i, en conseqüència:
Español: AYUNTAMIENTO DE VILANOVA I LA GELTRÚ y, en su consecuencia:
Català: Determinació de les necessitats de disposar de canalitzacions per a l'estesa de fibra òptica, en el marc dels projectes de desplegament que porta a terme el CTTI.
Español: Determinación de las necesidades de disponer de canalizaciones para el tendido de fibra óptica, en el marco de los proyectos de desarrollo que lleva a cabo el CTTI.
Català: Per tant, d'acord amb el Decret 56/1993, de 23 de febrer, i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats,
Español: Por tanto, de acuerdo con el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados,
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats per elaborar, fer el seguiment, revisar i actualitzar els projectes per al desplegament dels plans d'infraestructures i equipaments penitenciaris i de justícia juvenil.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades para elaborar, hacer el seguimiento, revisar y actualizar los proyectos para el despliegue de los planes de infraestructuras y equipamientos penitenciarios y de justicia juvenil.
Català: En cas que s'adjuntin materials com fotografies o enregistraments sonors o audiovisuals, caldrà presentar-ne els originals o les primeres còpies.
Español: En caso que se adjunten materiales como fotografías o grabaciones sonoras o audiovisuales, deberán presentarse los originales o las primeras copias.
Català: c) Import de l'adjudicació: 27.000 euros (IVA no inclòs)
Español: c) Importe de la adjudicación: 27.000 euros (IVA no incluido)
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Bloop!
Español: Objeto: Producción del espectáculo Bloop!
Català: Queda prohibit l'ús de gomes d'enganxar a base de benzol o benzè, ja que tenen la consideració de tòxiques; hauran d'utilitzar-se únicament productes elaborats a base de làtex o benzina.
Español: Queda prohibido el uso de pegamentos a base de benzol o benceno, por tener éstos la consideración de tóxicos, deberán utilizarse para ello únicamente productos elaborados a base de látex o bencina.
Català: S'estableix el complement d'antiguitat per a les persones que assoleixin 4 anys a l'empresa, i s'abonen quadriennis a raó de 5.500 pessetes mensuals per a totes les categories amb un límit de 5 quadriennis.
Español: Se establece el complemento de antigüedad para aquellas personas que alcancen 4 años en la empresa, abonándose cuatrienios a razón de 5.500 pesetas mensuales para todas las categorías con un tope de 5 cuatrienios.
Català: El Pla parcial concretarà aquests usos i precisarà la seva dimensió, la seva ordenació i la seva execució, de tal manera que es garanteixin els funcions esportives previstes.
Español: El Plan parcial concretará estos usos y precisará su dimensión, su ordenación y su ejecución, de tal manera que se garanticen las funciones deportivas previstas.
Català: 6.1.1 S'acreditaran mitjançant certificat, referit a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, de l'òrgan competent en matèria de personal de l'empresa, departament o de l'administració pública on es presti o s'hagin prestat els serveis, l'experiència a què es refereixen les bases 4.1.1 i 4.1.2 i l'antiguitat a l'Administració Pública prevista a la base 4.5 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.1.1 Se acreditarán mediante certificado, referido a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC, del órgano competente en materia de personal de la empresa, departamento o de la administración pública donde se preste o se hayan prestado los servicios, la experiencia a que se refieren las bases 4.1.1 y 4.1.2 y la antigüedad en la Administración Pública prevista en la base 4.5 de esta convocatoria.
Català: Beneficiari: Associació Zero Límits.
Español: Beneficiario: Asociación Zero Límits.
Català: El document ambiental valora l'impacte global de les actuacions sobre els vectors naturals més sensibles identificats (vegetació i paisatge) com a compatible, sempre que s'adoptin les mesures preventives i correctores que proposa i que deriven de la tramitació ambiental associada a la modificació puntual de les Normes subsidiàries de Viladrau.
Español: El documento ambiental valora el impacto global de las actuaciones sobre los vectores naturales más sensibles identificados (vegetación y paisaje) como compatible, siempre que se adopten las medidas preventivas y correctoras que propone y que derivan de la tramitación ambiental asociada a la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Viladrau.
Català: Durant el primer trimestre de l'any 1999, la Direcció de l'empresa i els
Español: Durante el primer trimestre del año 1999, la Dirección de la
Català: Sobre B (oferta tècnica): 10:00 hores del dia 2 de novembre de 2017
Español: Sobre B (oferta técnica): 10:00 horas del día 2 de noviembre de 2017.
Català: variació de nivells, corbes de color o ajustament selectius: viratge,
Español: niveles, curvas de color o ajuste selectivos: virado, coloreado selectivo,
Català: L'heretament es pot pactar amb caràcter preventiu, cas en el qual és revocable unilateralment per mitjà d'un testament posterior, que ha d'ésser necessàriament notarial i obert, o un nou pacte successori.
Español: El heredamiento puede pactarse con carácter preventivo, en cuyo caso es revocable unilateralmente por medio de un testamento posterior, que debe ser necesariamente notarial y abierto, o un nuevo pacto sucesorio.
Català: Per a l'avaluació es tindran en compte les bases generals de l'AGAUR, la disponibilitat pressupostària i, amb caràcter general, els següents criteris:
Español: Para la evaluación se tendrán en cuenta las bases generales de la AGAUR, la disponibilidad presupuestaria y, con carácter general, los siguientes criterios:
Català: k) Col·laborar en la direcció de l'empresa en aconseguir l'establiment de totes aquelles mesures adients pel manteniment i l'increment de la productivitat, d'acord amb allò pactat en els Pactes col·lectius.
Español: k) Colaborar en la dirección de la empresa en conseguir el establecimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad, de acuerdo con lo pactado en los pactos colectivos.
Català: Per tant, l'actuació de l'ATC es concretarà en la cessió d'informació a l'AEAT respecte als subjectes beneficiaris de les deduccions autonòmiques, per tal que l'AEAT tingui les dades necessàries per al control de les declaracions de l'IRPF en què els contribuents hagin aplicat les deduccions aprovades per la Generalitat de Catalunya.
Español: Por lo tanto, la actuación de la ATC se concretará en la cesión de información a la AEAT con respecto a los sujetos beneficiarios de las deducciones autonómicas, a fin de que la AEAT disponga de los datos necesarios para el control de las declaraciones del IRPF en que los contribuyentes hayan aplicado las deducciones aprobadas por la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Ajuntament d'Alcarràs ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents del sector industrial Polinasa al riu Segre a través de la sèquia de la Noguera, al terme municipal de Alcarràs (Segrià).
Español: El Ayuntamiento de Alcarràs ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes del sector industrial Polinasa al río Segre a través de la acequia de la Noguera, en el término municipal de Alcarràs (Segrià).
Català: Pel que ara interessa, i a diferència del supòsit anterior, l'esmena no encarrega al Govern l'elaboració d'una regulació legal sinó que pretén que faci un catàleg, actuació aquesta que té naturalesa eminentment instrumental i executiva.
Español: Por lo que ahora interesa, y a diferencia del supuesto anterior, la enmienda no encarga al Gobierno la elaboración de una regulación legal sino que pretende que haga un catálogo, actuación esta que tiene naturaleza eminentemente instrumental y ejecutiva.
Català: 4.1 Les hores que es realitzin en excés del còmput setmanal i/o anual de la jornada de treball efectiu i que no tinguin la consideració de guàrdies de disponibilitat i guàrdies d'atenció telefònica tenen la consideració d'hores extraordinàries a efecte retributiu i en els mateixos termes de l'article 29 d'aquest Conveni.
Español: 4.1 Las horas que se realicen en exceso del cómputo semanal y/o anual de la jornada de trabajo efectivo y que no tengan la consideración de guardias de disponibilidad y guardias de atención telefónica tienen la consideración de horas extraordinarias a efecto retributivo y en los mismos términos del artículo 29 de este convenio.
Català: La despesa a considerar en aquesta graduació serà exclusivament la necessària perquè l'explotació assoleixi el 35% de l'RR amb 1 UTA.
Español: El gasto a considerar en esta graduación será exclusivamente el necesario para que la explotación alcance el 35% de la RR con 1 UTA.