BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 22 de febrer de 2000, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte C-T-9438F2C1, "Ferm.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 22 de febrero de 2000, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto C-T-9438F2C1, "Firme.
Català: mercaderia, i si s'escau, les activitats de promoció i prospecció
Español: y si es necesario, las actividades de promoción y prospección de
Català: Notifiqui's aquesta resolució a les parts amb indicació que contra la mateixa pot haver-hi recurs d'apel·lació que, si s'escau, es prepararà davant aquest Jutjat en el termini de cinc dies a comptar des del següent de la seva notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes con indicación de que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, se preparará ante este Juzgado en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Català: Tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes.
Español: Seguidamente los asistentes se trasladarán, si corresponde, a los terrenos afectados para proceder a la redacción de las actas.
Català: P. d. (Resolució UNI/73/2003, de 14.1.2003, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003)
Español: P. d. (Resolución UNI/73/2003, de 14/01/2003, DOGC núm. 3808, de 27/01/2003)
Català: La dimensió de la plaça existent davant la façana principal de l'església, així com la dels erms situats al voltant dels absis permeten la visualització pròxima del monument.
Español: La dimensión de la plaza existente ante la fachada principal de la iglesia, así como la de los eriales situados alrededor del ábside permiten la visualización próxima del monumento.
Català: 1.1 Proposa una solució constructiva del motlle i del model degudament justificada des del punt de vista de la viabilitat de fabricació.
Español: 1.1 Propone una solución constructiva del molde y modelo debidamente justificada desde el punto de vista de la viabilidad de fabricación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1585/2021, de 21 de maig, de cessament i nomenament de membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1585/2021, de 21 de mayo, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre.
Català: Que es faci públic l'Acord de 10 de gener de 2000 esmentat, que es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el mencionado Acuerdo de 10 de enero de 2000, que se transcribe adjunto a esta Resolución.
Català: b) En el cas que la jornada no sigui completa, s'aplica un factor multiplicador, que és el quocient que resulta de dividir la jornada setmanal feta entre la jornada ordinària de l'empresa.
Español: b) En caso de que la jornada no sea completa, se aplicará un factor multiplicativo, que es el cociente que resulta de dividir la jornada semanal realizada entre la jornada ordinaria de la empresa.
Català: La falta de puntualitat a l'hora d'entrar a la feina 3 vegades en 1 mes, amb un retard inferior a 30 minuts.
Español: La falta de puntualidad, 3 en 1 mes, en la asistencia al trabajo, con retraso inferior a 30 minutos en el horario de entrada.
Català: a) Comunicar immediatament a l'òrgan competent les possibles situacions de conflicte d'interessos.
Español: a) Comunicar inmediatamente al órgano competente los posibles conflictos de interés.
Català: Un cop analitzades les al·legacions presentades, l'òrgan tècnic de selecció publicarà la valoració definitiva dels mèrits, juntament amb la proposta de contractació corresponent, d'acord amb l'ordre de puntuació obtinguda i les preferències de les places indicades a la sol·licitud.
Español: Una vez analizadas las alegaciones presentadas, el órgano técnico de selección publicará la valoración definitiva de los méritos, junto con la propuesta de contratación correspondiente, de acuerdo con el orden de puntuación obtenida y las preferencias de las plazas indicadas en la solicitud.
Català: La concessió de les subvencions seguirà el règim de concurrència competitiva, és a dir, es realitzarà mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades per tal d'establir una prelació entre elles d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 5 d'aquesta convocatòria, i adjudicar la subvenció, amb el límit de la disponibilitat pressupostària, a aquelles que hagin obtingut major valoració en aplicació dels criteris esmentats.
Español: La concesión de las subvenciones seguirá el régimen de concurrencia competitiva, es decir, se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas, a fin y efecto de establecer una prelación entre ellas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 5 de la presente convocatoria, y adjudicar la subvención, con el límite de la disponibilidad presupuestaria, a aquellas que hayan obtenido mayor valoración al aplicarse los criterios mencionados.
Català: Plantejament general del projecte: 7 punts.
Español: Planteamiento general del proyecto: 7 puntos.
Català: En el primer determina que l'autorització de les obres i usos en sòl no urbanitzable en els casos regulats en els articles 47 al 52 de la Llei d'urbanisme, està subjecta al procediment determinat en la Llei d'urbanisme.
Español: En el primero determina que la autorización de las obras y usos en suelo no urbanizable en los casos regulados en los artículos 47 al 52 de la Ley de urbanismo, está sujeta al procedimiento determinado en la Ley de urbanismo.
Català: La incorporació d'una societat professional al Registre implica la seva subjecció a les competències d'ordenació de l'exercici de la professió i de representació i defensa dels seus membres i de la professió que la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals i els Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya atribueixen a la corporació i comporta l'acceptació dels drets, obligacions, quotes o contribucions col·legials de tot tipus que es facturin a càrrec de la societat.
Español: La incorporación de una sociedad profesional en el Registro implica su sujeción a las competencias de ordenación del ejercicio de la profesión y de representación y defensa de sus miembros y de la profesión que la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales y los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña atribuyen a la corporación y comporta la aceptación de los derechos, obligaciones, cuotas o contribuciones colegiales de todo tipo que se facturen a cargo de la sociedad.
Català: D'acord amb el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, la decisió sobre la necessitat o no del projecte a sotmetre's al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ha d'ajustar-se als criteris de l'Annex III del mateix Reial decret.
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, la decisión sobre la necesidad o no del proyecto a someterse al trámite de evaluación de impacto ambiental tiene que ajustarse a los criterios del Anexo III del mismo Real decreto.
Català: d) Proposa i organitza reunions i altres actes de comunicació per donar a conèixer les accions per recuperar la memòria democràtica, i atén els mitjans de comunicació.
Español: d) Propone y organiza reuniones y otros actos de comunicación para dar a conocer las acciones para recuperar la memoria democrática, y atiende los medios de comunicación.
Català: j) Definir els hàbitats amenaçats dins l'àmbit del Parc Natural en els quals s'han d'evitar actuacions que puguin malmetre significativament el seu estat de conservació favorable i, així mateix, s'ha de fomentar la seva recuperació i restauració.
Español: j) Definir los hábitats amenazados dentro del ámbito del Parque Natural en los que se tienen que evitar actuaciones que puedan dañar significativamente su estado de conservación favorable y, asimismo, se tiene que fomentar su recuperación y restauración.
Català: L'Ajuntament de L'Armentera autoritza a l'ens gestor a realitzar un ús adequat i coherent de la informació i les dades que obtingui de l'execució d'aquest conveni.
Español: El Ayuntamiento de Armentera autoriza al ente gestor a realizar un uso adecuado y coherente de la información y los datos que obtenga de la ejecución de este convenio.
Català: Si no es poden presentar durant aquest període per estar pendents de resolució de reclamacions o altres tràmits oficials podran presentar-les fins al 22 de juny, aquest inclòs.
Español: Si no se pueden presentar durante este período por estar pendientes de la resolución de reclamaciones o de otros trámites oficiales podrán presentarlas hasta el 22 de junio, incluido éste.
Català: Així, l'apartat 5 de la mateixa disposició addicional primera és el que, de forma molt general, defineix les funcions de l'AICA, incloent-hi les de control del compliment de la llei.
Español: Así, el apartado 5 de la propia disposición adicional primera es el que, de forma muy general, define las funciones de la AICA, incluyendo las de control del cumplimiento de la ley.
Català: d) Vetllar pel compliment del que estableix la normativa reguladora del sector de l'audiovisual i per la indemnitat dels principis que la informen, i, en particular, assegurar l'observança dels principis de pluralisme polític, social, religiós, cultural i de pensament.
Español: d) Velar por el cumplimiento de lo establecido en la normativa reguladora del sector del audiovisual y por la indemnidad de los principios que la informan, y, en particular, asegurar la observancia de los principios de pluralismo político, social, religioso, cultural y de pensamiento.
Català: Per la Resolució de 27 de juny de 2005, es va resoldre l'expedient esmentat i es va declarar la revocació de l'autorització d'obertura i funcionament de la Llar d'Infants de titularitat privada Picarol, de Sant Boi de Llobregat, codi 08048307, per incompliment dels requisits mínims de l'autorització imputable a la titularitat del centre.
Español: Por la Resolución de 27 de junio de 2005, se resolvió el expediente citado y se declaró la revocación de la autorización de apertura y funcionamiento de la guardería de titularidad Picarol, de Sant Boi de Llobregat, código 08048307, por incumplimiento de los requisitos mínimos de la autorización imputable a la titularidad del centro.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que, per causes no imputables a l'Administració Tributària, no ha estat possible fer les notificacions als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, desprès d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè, en el termini de deu dies hàbils comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant les oficines indicades per a cada cas (vegeu relació adjunta) a fi de rebre les notificacions reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que, al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en los lugares indicados para cada caso se señala (véase relación adjunta), para poder recibir las notificaciones reglamentariamente.
Català: Els premis es destinen a distingir les persones individuals, empreses i entitats o ens públics domiciliats o amb seu social a Catalunya que, en el transcurs de l'any 1999, s'hagin destacat per les seves activitats i iniciatives en l'àmbit del sector exterior i hagin contribuït a la internacionalització activa de l'economia catalana.
Español: Los premios se destinan a distinguir a las personas individuales, empresas y entidades o entes públicos domiciliados o con sede social en Cataluña que, en el transcurso del año 1999, se hayan destacado por sus actividades e iniciativas en el ámbito del sector exterior contribuyendo a la internacionalización activa de la economía catalana.
Català: 17.3 El personal docent no pot presentar-se a les proves lliures de l'idioma que imparteix a l'escola oficial d'idiomes.
Español: 17.3 El personal docent no puede presentarse a las pruebas libres del idioma que imparte en la escuela oficial de idiomas.
Català: la plaça de l'Església de Masquefa amb un pressupost
Español: la plaza de la Iglesia de Masquefa con un presupuesto de ejecución por
Català: b) Cap membre de la Junta de Personal podrà ser canviat del lloc de treball sense acord previ entre l'interessat i l'Ajuntament.
Español: b) Ningún miembro de la Junta de Personal podrá ser cambiado del puesto de trabajo sin acuerdo previo entre el interesado y el Ayuntamiento.
Català: c) 15 dies naturals per matrimoni o formació de parella de fet.
Español: c) 15 días naturales por matrimonio o formación de pareja de hecho.
Català: En general, el règim regulador de les funcions del delegats de personal estarà subjecte a la normativa sobre aquesta matèria.
Español: En general, el régimen regulador de las funciones del delegado de personal estará sujeto a la normativa sobre esta materia.
Català: Atès el que estableix l'article 22 del Decret 132/1994, de 30 de maig (DOGC núm. 1907, de 10.6.1994), de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social;
Español: Dado lo que establece el artículo 22 del Decreto 132/1994, de 30 de mayo (DOGC núm. 1907, de 10.6.1994), de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social;
Català: De les reunions n'estendrà acta el secretari de la Junta de Govern, que actuarà com a secretari de l'Assemblea General.
Español: De las reuniones extenderá acta el secretario de la Junta de Gobierno, que actuará como secretario de la Asamblea General.
Català: a) Durant els 7 primers dies d'incapacitat temporal, el treballador ha de percebre el 60% del salari real net.
Español: a) Durante los 7 primeros días de incapacidad temporal, el trabajador percibirá el 60% del salario real neto.
Català: Es fa pública la sol·licitud d'autorització per a la modificació de l'itinerari i la incorporació de dues parades fixes a l'Aquopolis de la Pineda (Vila-seca) i a Port Aventura (visitants), en l'àmbit del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la concessió Tivissa - Reus (V-1003), titularitat de l'empresa T. i J. Plana, Empresa Plana, SL.
Español: Se hace pública la solicitud de autorización para la modificación del itinerario y la incorporación de dos paradas fijas a La Aquopolis de La Pineda (Vila-seca) y a Port Aventura (visitantes), en el ámbito del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la concesión Tivissa - Reus (V-1003), titularidad de la empresa T. y J. Plana, Empresa Plana, SL.
Català: c) Informació turística relativa a l'entorn territorial de l'equipament CAT (activitats, establiments i recursos turístics d'interès en l'àmbit local).
Español: c) Información turística relativa al entorno territorial del equipamiento CAT (actividades, establecimientos y recursos turísticos de interés en el ámbito local).
Català: Títol: Nou pont sobre el riu Garona a Arties.
Español: Título: Nuevo puente sobre el río Garona en Arties.
Català: Totes les faltes comeses pel treballador es classificaran en lleus, greus i molt greus, segons el grau d'importància.
Español: Todas las faltas cometidas por el trabajador se clasificarán en leves, graves y muy graves, según el grado de importancia.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 1999, de nomenament del senyor Jordi Jové i Vilalta com a cap del Negociat d'Informació i Incidències de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 1999, de nombramiento de don Jordi Jové i Vilalta como jefe del Negociado de Información e Incidencias de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Manuel Blasco Gil de Bernabé per a una activitat ramadera de producció de porcí, situada a la Granja Blasco, del terme municipal de Sant Mori (Alt Empordà).
Español: Renovar la autorización ambiental a la empresa Manuel Blasco Gil de Bernabé para una actividad ganadera de producción de porcino, situada en la Granja Blasco, del término municipal de Sant Mori (Alt Empordà).
Català: Dins el marc de l'elaboració del Mapa Municipal de Catalunya que preveu l'article 28.1 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, el Departament de Governació i Administracions Públiques va impulsar la delimitació dels municipis de Pira i de Barberà de la Conca.
Español: En el marco de la elaboración del Mapa Municipal de Cataluña previsto en el artículo 28.1 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas impulsó el deslinde de los municipios de Pira y de Barberà de la Conca.
Català: Aquesta Ordre, en conseqüència, desenvolupa, en els termes de
Español: Esta Orden, en consecuencia, desarrolla, en los términos de la
Català: Els treballadors que desitgin assistir a cursos oficials de formació professional, tindran dret a la concessió del permís corresponent, amb reserva del lloc de treball, sempre que es consideri factible i atenent les necessitats productives de l'empresa.
Español: Los trabajadores que deseen asistir a cursos oficiales de formación profesional, tendrán derecho a la concesión del permiso correspondiente, con reserva del puesto de trabajo, siempre que se considere factible y atendiendo a las necesidades productivas de la empresa.
Català: plànols d'ordenació pel límit interior de la
Español: gráficamente en los planos de ordenación por el límite
Català: anuncis, actes de la mesa i propostes d'adjudicació.
Español: jurídicos, anuncios, actos de la mesa y propuestas de
Català: El mateix termini s'aplica, si escau, per al segon i tercer any de vigència.
Español: Igual plazo se aplicará, en su caso, para el segundo y tercer año de vigencia.
Català: e) En el cas que algun d'aquests documents ja s'hagi presentat en convocatòries anteriors de l'ens atorgant, no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar i s'hi faci constar que continuen essent vigents.
Español: e) En el caso de que alguno de estos documentos ya se haya presentado en convocatorias anteriores del organismo otorgante, no será necesario presentarlo en esta convocatoria siempre que la persona solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en que se presentaron y se haga constar que continúan siendo vigentes.
Català: Aquest plus actualment sol el perceben els treballadors adscrits a serveis que no tenen la possibilitat de gaudir de descansos dissabte.
Español: Este plus actualmente solo viene percibiéndose por aquellos trabajadores adscritos a servicios que no tenían la posibilidad de disfrute de descansos en sábado.
Català: Per les hectàrees que excedeixen els 100: 9,10 euros.
Español: Por las hectáreas que exceden de 100: 9,10 euros.
Català: Pel que fa a les despeses derivades de l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència, l'apartat 2 d'aquesta base 1 concreta que són objecte de subvenció sempre que tècnicament i econòmicament siguin més eficients per a la solució del problema.
Español: Con respecto a los gastos derivados de la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia, el apartado 2 de esta base 1 concreta que son objeto de subvención siempre que técnica y económicamente resulten más eficientes para la solución del problema.
Català: 9.3.2.3 Quan la subvenció tingui per objecte una activitat o projecte a realitzar a l'estranger, l'actuació també es podrà encarregar a un auditor en exercici al país on s'hagi de dur a terme la revisió, sempre que en aquest país existeixi un règim d'habilitació per a l'exercici de la professió.
Español: 9.3.2.3 Cuando la subvención tenga por objeto una actividad o proyecto a realizar en el extranjero la actuación también se podrá encargar a un auditor en ejercicio en el país donde se tenga que llevar a cabo la revisión, siempre que en este país exista un régimen de habilitación para el ejercicio de la profesión.
Català: (1) Vull disminuir l'oferta autoritzada.
Español: (1) Deseo disminuir la oferta autorizada.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3216/2006, de 23 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Relacions Laborals (convocatòria de provisió núm. TI/21/06).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3216/2006, de 23 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Relaciones Laborales (convocatoria de provisión núm. TI/21/06).
Català: g) Estudia la normativa en matèria de seguretat per a la seva aplicació.
Español: g) Estudia la normativa en materia de seguridad para su aplicación.
Català: li ha d'entregar la còpia de la tira corresponent a les seves dades.
Español: tiene que recibir la copia de la tira correspondiente a sus datos.
Català: Aquesta citació no serà necessària quan, en casos d'extrema urgència, estiguin presents tots els membres del Consell Regulador i hi donin la seva conformitat.
Español: Esta citación no será precisa cuando, en casos de extrema urgencia, estén presentes todos los miembros del Consejo Regulador y den su conformidad.
Català: - Dades sota la responsabilitat de l'Ajuntament de Salou: dpd@salou.cat
Español: - Datos bajo la responsabilidad del Ayuntamiento de Salou: dpd@salou.cat
Català: Bagà", al terme municipal de Bagà, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Bagà", en el término municipal de Bagà, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Fórmula del material espatllat:
Español: Fórmula material estropeado: