BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.9.14 Contra la decisió final de la Direcció els interessats que es considerin perjudicats poden presentar la reclamació oportuna, en el termini de 10 dies hàbils següents a la publicació dels nomenament, al·legant les raons que considerin pertinents.
Español: 2.9.14 Contra la decisión final de la dirección, los interesados que se consideren perjudicados podrán presentar la oportuna reclamación, en el plazo de 10 días hábiles siguientes a la publicación de los nombramientos, alegando las razones que estimen pertinentes.
Català: Oficial/a oficis diversos 2a (elect., lampista, paleta o pintor/a) 1
Español: (elect., fonta., albañil o pintor/a) 1
Català: Les falques radiofòniques, televisió i qualsevol altre mitjà audiovisual tractaran de la mateixa manera totes les administracions participants.
Español: Las cuñas radiofónicas, televisión y cualquier otro medio audiovisual tratarán del mismo modo a todas las administraciones participantes.
Català: En el cas que el sol·licitant o els participants en el projecte siguin empreses de dimensió gran, caldrà que demostrin que l'ajut atorgat a aquest projecte els servirà d'incentiu per portar a terme activitats addicionals de R+D, diferents de les que ja solen dur a terme habitualment.
Español: En el caso de que el solicitante o los participantes en el proyecto sean empresas de dimensión grande, será necesario que demuestren que la ayuda otorgada a este proyecto les servirá de incentivo para llevar a término actividades adicionales de I+D, diferentes de las que ya suelen llevar a cabo habitualmente.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el conseller de Política Territorial i Obres Publiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, delante del consejero de Política Territorial i Obras Públicas, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En tot moment, per necessitats organitzatives, podran realitzar-se modificacions en els llocs, pel que fa a qualsevol de les determinacions previstes en la relació de llocs de treball.
Español: En todo momento, por necesidades organizativas, podrán realizarse modificaciones en los puestos, con respecto a cualquiera de las determinaciones previstas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Difondre internacionalment amb la traducció a l'anglès, els documents de conclusions de les jornades de reflexió organitzades pel Consell Escolar de Catalunya els anys 2012-2013
Español: Difundir internacionalmente con la traducción al inglés, los documentos de conclusiones de las jornadas de reflexión organizadas por el Consejo Escolar de Cataluña los años 2012-2013
Català: II Jornades d'estiu sobre cristianisme al segle XXI.
Español: II Jornadas de verano sobre el cristianismo en el siglo XXI.
Català: Persones i col·lectius afectats: personal de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Personas y colectivos afectados: personal de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Objecte del contracte: obres d'adequació per a la visita de l'hort i el mirador de la Cel·la C de la Cartoixa d'Escaladei – la Morera de Montsant.
Español: Objeto del contrato: obras de adecuación para la visita del huerto y el mirador de la Celda C de la Cartuja de Escaladei – La Morera de Montsant.
Català: 37.2 Les empreses propietàries o gestores de les instal·lacions de transport per cable han de sol·licitar els llibres de reclamacions que corresponguin a la direcció general competent en matèria de transport per cable.
Español: 37.2 Las empresas propietarias o gestoras de las instalaciones de transporte por cable tienen que solicitar los libros de reclamaciones que correspondan a la dirección general competente en materia de transporte por cable.
Català: Proveïment i buidament.
Español: Aprovisionamiento y vaciado.
Català: Drets sindicals, premis, faltes i sancions
Español: Derechos sindicales, premios, faltas y sanciones
Català: Figurarà al passiu del balanç minorant el saldo de l'agrupació Creditors a curt termini.
Español: Figurará en el pasivo del balance, disminuyendo el saldo de la agrupación Acreedores a corto plazo.
Català: Una de les catorze persones vocals assumeix la funció de bibliotecari o bibliotecària.
Español: Una de las catorce personas vocales asume la función de bibliotecario o bibliotecaria.
Català: 3.3 Finançament de documents de cobrament a termini.
Español: 3.3 Financiación de documentos de cobro a plazo.
Català: El camí projectat té una longitud total de 2,4 km i 3 m d'ample.
Español: El camino proyectado tiene una longitud total de 2,4 km y 3 m de ancho.
Català: També, es va aprovar la relació detallada de béns i drets afectats per servituds de pas permanent, en compliment de l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: También, se aprobó la relación detallada de bienes y derechos afectados por servidumbres de paso permanente, en cumplimiento del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: Herbacis de retirada (cultius previstos als annexos 1 i 2 del Reglament CE 1586/97).
Español: Herbáceos de retirada (cultivos previstos en los anexos 1 y 2 del Reglamento CE 1586/97).
Català: Prioritat en el finançament
Español: Prioridad en la financiación
Català: Indicacions, contraindicacions i precaucions.
Español: Indicaciones, contraindicaciones y precauciones.
Català: Nomenament dels membres de la Comissió de Control i règim transitori aplicable fins a la constitució de la Comissió
Español: Nombramiento de los miembros de la Comisión de Control y régimen transitorio aplicable hasta la constitución de la Comisión
Català: EDICTE sobre nomenament del senyor Juan Emilio Romero Dueñas com a personal eventual de confiança o assessorament especial.
Español: EDICTO sobre nombramiento del señor Juan Emilio Romero Dueñas como personal eventual de confianza o asesoramiento especial.
Català: Per cada 1 hora treballada, per damunt de les 1680, es compensarà en 2 hores de descans.
Español: Por cada 1 hora trabajada, por encima de las 1680, se compensará en 2 horas de descanso.
Català: e) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb l'article 92.h) de la Llei de finances públiques de Catalunya i altres normes aplicables i sotmetre's a les actuacions de comprovació i a les de control que els òrgans competents de l'Administració estimin oportunes, d'acord amb la legislació vigent.
Español: e) Facilitar toda la información que le requiera la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el artículo 92.h) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y otras normas aplicables, y someterse a las actuaciones de comprobación y de control que los órganos competentes de la Administración estimen oportunas, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: El personal funcionari docent no universitari, dependent del Departament d'Ensenyament, que es trobi prestant serveis amb docència directa amb alumnes, que en el moment d'entrada en vigor d'aquest Decret tingui autoritzada la reducció de jornada que preveuen els apartats 2.b) o 2.c) de l'article 97 del Decret legislatiu 1/1997, podrà optar per gaudir d'una llicència retribuïda per tenir cura de fill o filla proporcional al temps que li resti per gaudir de les reduccions de jornada previstes en els apartats esmentats, o per continuar amb la reducció de jornada ja autoritzada.
Español: El personal funcionario docente no universitario, dependiente del Departamento de Enseñanza, que se encuentre prestando servicios de docencia directa con alumnos, que en el momento de entrada en vigor de este Decreto tenga autorizada la reducción de jornada prevista en los apartados 2.b) o 2.c) del artículo 97 del Decreto legislativo 1/1997, podrá optar por disfrutar de una licencia retribuida para cuidar a un hijo o hija proporcional al tiempo que le quede por disfrutar de las reducciones de jornada previstas en los apartados citados, o por continuar con la reducción de jornada ya autorizada.
Català: Atès que la Direcció General d'Assegurances i Fons de Pensions del Ministeri d'Economia comunica a la Direcció General de Política Financera, mitjançant un escrit de 5 de febrer de 2001, que BRC 81, SL, corredoria d'assegurances inscrita en el Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, amb la clau J90GC, amplia l'àmbit d'operacions de la seva activitat professional a la totalitat de l'Estat espanyol;
Español: Considerando que la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones del Ministerio de Economía comunica a la Dirección General de Política Financiera, mediante un escrito de 5 de febrero de 2001, que BRC 81, SL, correduría de seguros inscrita en el Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, con la clave J90GC, amplía el ámbito de operaciones de su actividad profesional a la totalidad del Estado español;
Català: L'estudi d'impacte ambiental valorava tres alternatives de 7.324 m, 7.558 m i 7.732 m, respectivament.
Español: El estudio de impacto ambiental valoraba tres alternativas de 7.324 m, 7.558 m y 7.732 m, respectivamente.
Català: Concretament, serà l'òrgan encarregat de la recepció de les sol·licituds, de la tramesa i recepció del document d'acceptació i de qualsevol altra documentació complementària que presentin les persones sol·licitants i de la notificació de la resolució final del procediment als interessats i de tots aquells actes administratius relacionats amb les beques objecte d'aquestes bases.
Español: Concretamente, será el órgano encargado de la recepción de las solicitudes, del envío y recepción del documento de aceptación y de cualquier otra documentación complementaria que presenten las personas solicitantes y de la notificación de la resolución final del procedimiento a los interesados y de todos aquellos actos administrativos relacionados con las becas objeto de estas bases.
Català: El límit continua seguint el camí en direcció O fins trobar un altre camí que segueix cap al N. Quan troba el primer camí cap a que va cap a l'oest, el segueix fins que arriba a una petita bassa; la passa pel N. D'aquí ressegueix el camp de cultiu que li queda a l'oest, primer per la part oriental i després pel sud.
Español: Cuando encuentra el primer camino que va hacia el oeste, lo sigue hasta que llega a una pequeña alberca; la rodea por el N. De aquí recorre el campo de cultivo que le queda en el oeste, primero por la parte oriental y después por el sur.
Català: L'aplicació de l'article 97.2.a del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, segons la redacció de la Llei 8/2006, de 5 de juliol, es realitzarà segons la fórmula següent:
Español: La aplicación del artículo 97.2.a del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, según la redacción de la Ley 8/2006, de 5 de julio, se realizará según la fórmula siguiente:
Català: Explica els paràmetres de soldadura en funció del procés a emprar i materials que s'han d'unir.
Español: Explica los parámetros de soldadura en función del proceso a utilizar y materiales que van a unir.
Català: i) Elaborar les propostes de racionalització prèvia dels processos de producció dels serveis electrònics, així com realitzar l'anàlisi i el disseny funcional del tràmit a implantar electrònicament.
Español: i) Elaborar las propuestas de racionalización previa de los procesos de producción de los servicios electrónicos, así como realizar el análisis y el diseño funcional del trámite a implantar electrónicamente.
Català: En el document no s'ha fet cap referència a aquest document, per la qual cosa tampoc no s'ha pogut renunciar al dret.
Español: En el documento no se ha hecho ninguna referencia a este documento, por lo cual tampoco se ha podido renunciar al derecho.
Català: Coordinar i elaborar en alguns casos la informació de contingut econòmic i de pressupostos relacionada amb les activitats del Departament, en compliment amb les normes establertes d'avaluació i programació.
Español: Coordinar y elaborar en algunos casos la información de contenido económico y de presupuestos relacionada con las actividades del Departamento, en cumplimiento de las normas establecidas de evaluación y programación.
Català: Elements fonamentals de la rítmica i de la dansa.
Español: Elementos fundamentales de la rítmica y de la danza.
Català: A més, també modifica les coordenades de l'àrea d'afecció que es van autoritzar en la Resolució de 16 de setembre de 2009, i les adequa a l'autorització minera.
Español: Además, también modifica las coordenadas del área de afección que se autorizaron en la Resolución de 16 de septiembre de 2009, y las adecua a la autorización minera.
Català: e) Que responguin a les necessitats de les poblacions beneficiàries i, en la mesura que així sigui possible, els projectes han de ser compatibles amb els objectius de desenvolupament regionals i nacionals del país destinatari.
Español: e) Que respondan a las necesidades de las poblaciones beneficiarias y, en la medida en la que así sea posible, los proyectos tienen que ser compatibles con los objetivos de desarrollo regionales y nacionales del país destinatario.
Català: Entitat número Seixanta –Set.- Local de la Dècima Planta Alta, Golfes Primera, escala C, de la casa al carrer Badal, números 137-143; de superfície quaranta-nou metres, vint-i-quatre decímetres quadrats.
Español: Entidad número Sesenta y Siete. – Local de la Décima planta alta, Desván Primero, escalera C, de la casa en calle Badal, números 137-143; de superficie cuarenta y nueve metros, veinticuatro decímetros cuadrados.
Català: A l'esglèsia de St. Bernabé de Josa, donat el seu origen de fortalesa medieval, especial atenció als paraments originals i a l'àrea d'espectativa arqueològica marcada al seu voltant.
Español: En la Iglesia de St. Bernabé de Josa, dado su origen de fortaleza medieval, deberá darse una especial atención en los paramentos originales y en el área de expectativa arqueológica marcada a su alrededor.
Català: Consisteix a respondre per escrit 10 preguntes de resposta breu sobre el contingut del temari específic del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica forestal, aprovat per la Resolució GAP/358/2006, de 14 de febrer, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4579, 23.2.2006).
Español: Consiste en responder por escrito 10 preguntas de respuesta breve sobre el contenido del temario específico del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica forestal, aprobado por la Resolución GAP/358/2006, de 14 de febrero, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 4579, 23.2.2006).
Català: - La maquinària necessària per efectuar la rasa només podrà transitar per camins existents.
Español: - La maquinaria necesaria para efectuar la zanja solo podrá transitar por caminos existentes.
Català: Cessió a favor de l'administració actuant del 10% de l'aprofitament del sector.
Español: Cesión a favor de la administración actuante del 10% del aprovechamiento del sector.
Català: En cas que el desplaçament l'efectuï amb mitjans propis de transport se'ls compensaran les despeses mitjançant el pagament d'una quantitat alçada de vint-i-un cèntims d'euro (0,21 euros) per quilòmetre recorregut, en la qual es troben compresos tots els costos, excepte els de peatge de les autopistes, que seran compensats pel seu total import, amb justificació prèvia.
Español: En el supuesto de que el desplazamiento lo efectúe con medios propios de transporte se le compensarán los gastos mediante el pago de una cantidad alzada de veintiún céntimos de euro (0,21 euros) por Kilómetro recorrido, en la que se hallan comprendidos todos los costes, salvo los de peaje de las autopistas, que serán compensados por su importe total, previa justificación.
Català: juliol, sobre condicionants urbanístics de protecció contra
Español: de julio, sobre condicionantes urbanísticos de protección contra
Català: A més de les activitats que s'indiquen en l'AMI, han de passar l'aspiradora, així com avisar el personal del servei d'habitacions perquè retiri les safates o els carros amb menjar i begudes dels clients quan els trobin a l'habitació on netegin o al passadís.
Español: Además de las indicadas en el AMI, deberán pasar la aspiradora, así como avisar al servicio de room service para que retiren las bandejas o carros con comida y bebida de los clientes cuando los encuentren en la habitación que estén limpiando o en el pasillo.
Català: Si s'efectuen menys de 6 hores, l'import a percebre serà de 3.704 pessetes (22,261 euros).
Español: Si se realizaran menos de 6 horas, el importe a percibir será de 3.704 pesetas (22,261 euros).
Català: 11.4 En cas que en finalitzar un període s'hagin atorgat els ajuts corresponents i no s'hagi esgotat l'import màxim a atorgar, es pot traslladar la quantitat no aplicada a la resolució posterior, d'acord amb els termes establerts en l'article 59 del reglament que desplega la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 11.4 En caso de que al finalizar un período se hayan otorgado las ayudas correspondientes y no se haya agotado el importe máximo por otorgar, se podrá trasladar la cantidad no aplicada a la resolución posterior, de acuerdo con los términos establecidos en el artículo 59 del reglamento que despliega la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: DECRET 147/2007, de 3 de juliol, pel qual s'estableixen els òrgans del Departament de Salut i del Servei Català de la Salut competents per imposar les sancions i les mesures cautelars que estableixen la Llei 31/1991, de 13 de desembre, d'ordenació farmacèutica de Catalunya, i la Llei 29/2006, de 26 de juliol, de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris.
Español: DECRETO 147/2007, de 3 de julio, por el que se establecen los órganos del Departamento de Salud y del Servicio Catalán de la Salud competentes para imponer las sanciones y las medidas cautelares que establecen la Ley 31/1991, de 13 de diciembre, de ordenación farmacéutica de Cataluña, y la Ley 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios.
Català: Gestiona la preparació de les propostes de resolucions i les resolucions, de concessió o denegació de les subvencions, per tal de preparar el tràmit a realitzar pel director general, el conseller o el cap de servei, segons la quantitat atorgada, i coordina el procés de notificació a les societats laborals i cooperatives.
Español: Gestiona la preparación de las propuestas de resoluciones y las resoluciones, de concesión o denegación de las subvenciones, para preparar el trámite a realizar por el director general, el consejero o el jefe de servicio, según la cantidad otorgada, y coordina el proceso de notificación a las sociedades laborales y cooperativas.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'ampliació d'un ecorxador frigorífic torcí amb sala de desfer, promoguda per l'empresa Patel, S.A.U., al terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de ampliación de un matadero frigorífico porcino con sala de despiece, promovida por la empresa Patel, S. A.U., en el término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: Les empreses afectades pel present Conveni es comprometen a donar
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio, se comprometen a dar
Català: 2.1 Resistència de p.a.t. superior a 20 W en zones de pública concurrència o suports amb d'elements de maniobra
Español: 2.1 Resistencia de p.a.t. superior a 20 W en zonas de pública concurrencia o soportes con elementos de maniobra.
Català: 4.1 Les persones interessades formalitzaran la seva sol·licitud, i la lliuraran al centre educatiu en l'imprès normalitzat que, com la resta de documentació, es facilitarà a la seu central del Departament d'Educació, els seus serveis territorials o es podrà obtenir mitjançant Internet a l'adreça electrònica http://www.gencat.net/educacio, i la lliuraran al centre educatiu.
Español: 4.1 Las personas interesadas formalizarán su solicitud, y la entregarán en el centro educativo, en el impreso normalizado que, como el resto de documentación, se facilitará en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales o se podrá obtener mediante Internet en la dirección electrónica http://www.gencat.net/educacio, y la entregarán en el centro educativo.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació bovina de producció de llet, emplaçada al Mas Can Feliu, de l'empresa Can Feliu de Campllong, SL, al terme municipal de Campllong.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación bovina de producción de leche, emplazada en El Mas Can Feliu, de la empresa Can Feliu de Campllong, SL, en el término municipal de Campllong.
Català: Alçada superior a tres metres a tota edificació situada dins d'un cercle de radi de vint-i-cinc metres amb centre a la xemeneia.
Español: Altura superior a tres metros en toda edificación situada dentro de un círculo de radio de veinticinco metros con centro en la chimenea.
Català: h) Data límit: 27 de novembre de 2007
Español: h) Fecha límite: 27 de noviembre de 2007
Català: Gestió pressupostària i de comptabilitat.
Español: Gestión presupuestaria y de contabilidad.
Català: En quin espai de temps esperem assolir-los.
Español: En qué espacio de tiempo esperamos lograrlos.
Català: Té gravades a les cares respectives les inscripcions RUBIÓ i la lletra C, corresponent al terme municipal de Copons.
Español: Tiene grabadas en las caras respectivas las inscripciones RUBIÓ y la letra C, correspondiente al término municipal de Copons.
Català: Lot 5: servei de transport de correspondència i paquets a la ciutat de Tarragona.
Español: Lot 5: servicio de transporte de correspondencia y paquetes a la ciudad de Tarragona.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que estableix l'apartat 2, de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que establece el apartado 2, del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente: