BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa ANTONI ARDIACA LOPEZ, per a exercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al POLIGON 10, PARCEL·LA 193 197, del terme municipal de Lleida (exp. L1AAI150464).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa ANTONI ARDIACA LOPEZ, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 10, parcela 193 197, del término municipal de Lleida (exp. L1AAI150464).
Català: c) Lloc i horari de presentació:
Español: d) Lugar y horario de presentación:
Català: d) En el cas de vehicles destinats al servei de taxi, la llicència del taxi emesa per l'Administració competent corresponent al vehicle per al qual es demana la subvenció.
Español: d) En el caso de vehículos destinados al servicio de taxi, la licencia del taxi emitida por la Administración competente, correspondiente al vehículo para el cual se pide la subvención.
Català: Per a les subvencions definides en l'article 56.b):
Español: Para las subvenciones definidas en el artículo 56.b):
Català: La prestació de l'esmentat servei comença a les 7 hores i es prolonga fins a les 13 hores.
Español: La prestación de dicho servicio comenzará a las 7 horas y se prolongará hasta las 13 horas.
Català: Així mateix, s'estableixen recàrrecs o preus diferenciats per a segones i successives matrícules, per tal de garantir que els recursos públics, sempre limitats, vagin destinats de manera prioritària a donar les màximes oportunitats d'estudi als i les estudiants que cursen per primera vegada una carrera en una universitat pública, i als que tenen un millor rendiment acadèmic.
Español: Asimismo, se establecen recargos o precios diferenciados para segundas y sucesivas matrículas, para garantizar que los recursos públicos, siempre limitados, vayan destinados de manera prioritaria a dar las máximas oportunidades de estudio a los y las estudiantes que cursan por primera vez una carrera en una universidad pública, y a los que tienen un mejor rendimiento académico.
Català: La programació dels cicles d'entrenament en l'etapa de tecnificació de la marxa atlètica.
Español: La programación de los ciclos de entrenamiento en la etapa de tecnificación de la marcha atlética.
Català: b) Les despeses qualificades com a imprevistos.
Español: b) Los gastos calificados como imprevistos.
Català: Elaborar, conjuntament entre el Departament de Territori i Sostenibilitat i el Departament d'Empresa i Coneixement, una estratègia territorial per a la implantació de les instal·lacions d'energia renovable, fonamentalment eòlica i fotovoltaica, necessàries per desenvolupar la transició energètica a Catalunya i complir amb els objectius de la Llei 16/2017, del canvi climàtic, en matèria d'energia.
Español: Elaborar, conjuntamente entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Departamento de Empresa y Conocimiento, una estrategia territorial para la implantación de las instalaciones de energía renovable, fundamentalmente eólica y fotovoltaica, necesarias para desarrollar la transición energética en Cataluña y cumplir con los objetivos de la Ley 16/2017, del cambio climático, en materia de energía.
Català: Dirigir i coordinar les actuacions adients per a l'obtenció de la informació dels recursos existents en tot el territori de Catalunya.
Español: Dirigir y coordinar las actuaciones adecuadas para la obtención de la información de los recursos existentes en todo el territorio de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olvan, sobre l'escut heràldic municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olvan, sobre el escudo heráldico municipal.
Català: El partit podrà adoptar les mesures de verificació dels sistemes informàtics que cregui necessàries a fi de comprovar la seva correcta aplicació, poder certificar l'òptim rendiment i seguretat de la xarxa d'Esquerra Republicana i que la seva utilització per part del personal no derivi a finalitats extraprofessionals.
Español: El partido podrá adoptar las medidas de verificación de los sistemas informáticos que crea necesarias con el fin de comprobar su correcta aplicación, poder certificar el óptimo rendimiento y seguridad de la red de Esquerra Republicana y que su utilización por parte del personal no derive a finalidades extraprofesionales.
Català: Compensarà el fet de desenvolupar la jornada ordinària dividida entre matí i tarda.
Español: Compensará el hecho de desarrollar la jornada ordinaria dividida entre mañana y tarde.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per showcase una actuació artística que se celebra en el marc d'una fira, festival, mercat internacional o trobada de xarxes internacionals, adreçada principalment a un públic professional del sector de les arts en viu, destinada a promoure la contractació dels artistes o producció objecte d'exhibició.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por showcase una actuación artística que se celebra en el marco de una feria, festival, mercado internacional o encuentro de redes internacionales, dirigida principalmente a un público profesional del sector de las artes en vivo, destinada a promover la contratación de los artistas o producción objeto de exhibición.
Català: 15.1.2 Les bones pràctiques agràries habituals són les que fixen l'annex 1 del Reial decret 708/2002, de 19 de juliol, i el Reial decret 585/2006, de 12 de maig, i es classifiquen en tres categories diferents: bàsiques, principals i secundàries, d'acord amb l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: 15.1.2 Las buenas prácticas agrarias habituales son las que fijan el anexo 1 del Real decreto 708/2002, de 19 de julio, y el Real decreto 585/2006, de 12 de mayo, y se clasifican en tres categorías diferentes: básicas, principales y secundarias, de acuerdo con el anexo 4 de esta Orden.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en aplicació de l'article 105.6 de la Llei 230/1963, general tributària, es comunica als interessats que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions disposen del termini de deu dies, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, c. Provença, núm. 204-208, 5a planta, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en aplicación del artículo 105.6 de la Ley 230/1963, general tributaria, se comunica a los interesados que con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución disponen de un plazo de diez días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio, para comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, c. Provença, núm. 204-208, 5ª planta, Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1435/2016, de 31 de maig, per la qual s'aprova l'annex del calendari laboral del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya, aprovat per l'Ordre JUS/3/2015, de 7 de gener, corresponent a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1435/2016, de 31 de mayo, por la que se aprueba el anexo del calendario laboral del personal al servicio de la Administración de Justicia en Cataluña, aprobado por la Orden JUS/3/2015, de 7 de enero, correspondiente al año 2016.
Català: En totes les fitxes, cal esmenar la contradicció entre l'apartat ”Volums susceptibles de ser utilitzats pels usos de l'article 47.3 de la Llei d'urbanisme de Catalunya” i “Volums no utilitzables pels usos previstos a l'apartat anterior”, cal aclarir o suprimir l'apartat per l'ambigüitat que suposa.
Español: En todas las fichas, hay que enmendar la contradicción entre el apartado “Volúmenes susceptibles de ser utilizado por los usos del artículo 47.3 de la Ley de urbanismo de Cataluña” y “Volúmenes no utilizables por los usos previstos en el apartado anterior”, hace falta aclarar o suprimir el apartado por la ambigüedad que supone.
Català: A l'oest comprèn la part baixa del vessant de l'obac de la serra de Sant Miquel, dominat per garriga amb broll, és travessat pel camí asfaltat d'Os de Balaguer a Alberola i limita a l'est amb el barranc del Reguer.
Español: Al oeste comprende la parte baja de la vertiente umbría de la sierra de Sant Miquel, dominado por garriga con matorral, es atravesado por el camino asfaltado de Os de Balaguer a Alberola y limita al este con el barranco de El Reguer.
Català: Període d'imposició i acreditament.
Español: Período de imposición y devengo.
Català: 8.3 Les destinacions adjudicades tenen la consideració de voluntàries i, en conseqüència, no donen dret a indemnització per cap concepte.
Español: 8.3 Los destinos adjudicados tienen la consideración de voluntaria y, en consecuencia, no dan derecho a indemnización por ningún concepto.
Català: De conformitat amb l'article 13 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, la comunitat autònoma ha de classificar com a classe segona les intervencions d'ens locals la secretaria dels quals es trobi classificada com a classe segona.
Español: De conformidad con el artículo 13 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, la comunidad autónoma debe clasificar como clase segunda las intervenciones de entes locales cuya secretaría se encuentre clasificada como clase segunda.
Català: La impossibilitat sobrevinguda, legal o material, de fer front a les obligacions que en deriven.
Español: Imposibilidad sobrevenida, legal o material, para hacer frente a las obligaciones que se derivan del Convenio.
Català: S'hauran de respectar conjuntament les dues constants: Alçada i nombre de plantes.
Español: Sé deberán de respetar conjuntamente las dos constantes: altura y número de plantas.
Català: ORDRE de 27 de juny de 2001, per la qual es fixen per a l'any 2001 les tarifes corresponents als serveis d'hospitalització i rehabilitació d'atenció psiquiàtrica i salut mental realitzats pels centres i establiments sanitaris convinguts o contractats pel Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN de 27 de junio de 2001, por la que se fijan para el año 2001 las tarifas correspondientes a los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental realizados por los centros y establecimientos sanitarios convenidos o contratados por el Servicio Catalán de la Salud.
Català: En un centre docent o un lloc de treball de la Inspecció d'Educació: 1 punt per curs.
Español: En un centro docente o un puesto de trabajo de la Inspección de Educación: 1 punto por curso.
Català: Tant les dates de contracte o nomenament, com les d'incorporació efectiva hauran d'estar entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2010.
Español: Tanto las fechas de contrato o nombramiento, como las de incorporación efectiva deberán estar entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2010.
Català: El personal de la Fundació rebrà l'assistència necessària sense càrrec sempre que aquesta es dugui a terme amb mitjans propis de la clínica, i es facturarà el material pròtesis, d'ortodòncia i d'implantologia a preu de tarifa de laboratori, aquesta contraprestació tindrà la consideració de retribució en espècie, per la diferència entre tarifa-venda al públic que en cada pas apliqui la clínica i al preu a pagar per cada empleat o empleada segons el que estableix aquest article.
Español: El personal de la Fundació recibirá la asistencia necesaria sin cargo siempre que ésta se lleve a cabo con los medios propios de la clínica, y se facturará el material prótesis de ortodoncia y de implantología a precio de tarifa de laboratorio, esta contraprestación tendrá la consideración de retribución en especie, por la diferencia entre tarifa-venta al público que en cada caso aplique la clínica i al precio a apagar por cada empleado o empleada según lo que establece este artículo.
Català: Entitat: Seminari Interdisciplinar d'Estudis de la Dona (SIED), de Lleida.
Español: Entidad: Seminario interdisciplinar de estudios de la mujer (SIED), de Lleida.
Català: L'arquitecte col·legiat o habilitat podrà exigir del COAC un document o certificat relatiu al fet i a la data de la seva incorporació.
Español: El arquitecto colegiado o habilitado podrá exigir del COAC un documento o certificado relativo al hecho y a la fecha de su incorporación.
Català: CONSORCIO CENTRO DE LABORATORIOS Y SERVICIOS INDUSTRIALES DE MADRID, SLU, en el termini d'un any abans de la data de caducitat de la designació, podrà sol·licitar la seva renovació justificant que es continuen complint els requisits legalment establerts.
Español: CONSORCIO CENTRO DE LABORATORIOS Y SERVICIOS INDUSTRIALES DE MADRID, SLU, en el plazo de un año antes de la fecha de caducidad de la designación, podrá solicitar su renovación justificante que se siguen cumpliendo los requisitos legalmente establecidos.
Català: Obligacions dels propietaris del sòl urbanitzable delimitat
Español: Obligaciones de los propietarios del suelo urbanizable delimitado
Català: A efectes de reincidència, no es tindran en compte, i s'eliminaran de l'expedient, les faltes que s'hagin comès amb anterioritat, d'acord amb els següents terminis comptats des de l'última falta:
Español: A efectos de reincidencia, no se tendrán en cuenta, y se eliminarán del expediente, las faltas que se hayan cometido con anterioridad, de acuerdo con los siguientes plazos contados desde la última falta:
Català: Quan sigui preceptiva la utilització de paper de pagament de la Generalitat, la notificació es practicarà mitjançant el full diligenciat a què fa referència l'article 3, apartats 2 i 3, del Decret 275/1985, de 12 de setembre, de creació dels efectes timbrats de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando sea preceptiva la utilización de papel de pago de la Generalidad, la notificación se practicará mediante la hoja diligenciada a que hace referencia el artículo 3, apartados 2 y 3, del Decreto 275/1985, de 12 de septiembre, de creación de los efectos timbrados de la Generalidad de Cataluña.
Català: Indicador de nacionalitat espanyola de la mare
Español: Indicador nacionalidad española de la madre.
Català: «a.2) Projecte d'activitats o actuacions incloent dates d'inici i finalització i lloc de realització del projecte, [...].»
Español: «a.2) Proyecto de actividades o actuaciones incluyendo fechas de inicio y finalización y lugar de realización del proyecto [...].»
Català: Vist el que s'ha exposat, fent ús de les facultats que em confereix la normativa vigent, i d'acord amb l'article 13.3.l) del Decret 192/2009, de 9 de desembre, que aprova els Estatuts de l'Agència Catalana de Turisme (DOGC núm. 5524, d'11.12.2007),
Español: Visto lo expuesto, haciendo uso de las facultades que me confiere la normativa vigente, y de acuerdo con el artículo 13.3.l) del Decreto 192/2009, de 9 de diciembre, que aprueba los Estatutos de la Agencia Catalana de Turismo (DOGC n.º. 5524, d'11.12.2007),
Català: h) Memòria, no superior a dues pàgines, on s'han d'indicar els motius pels quals se sol·licita la beca.
Español: h) Memoria, no superior a dos páginas, donde se han de indicar los motivos por los cuales se solicita la beca.
Català: d) Preservar aquells terrenys necessaris per al cicle hidrològic i mantenir en bon estat de conservació les zones humides.
Español: d) Preservar aquellos terrenos necesarios para el ciclo hidrológico y mantener en buen estado de conservación las zonas húmedas.
Català: Les obres, en concret, a càrrec de l'Estat consisteixen en:
Español: Las obras, en concreto, a cargo del Estado consisten en:
Català: L'estudi d'impacte ambiental haurà d'incloure la descripció de les característiques de la il·luminació exterior (làmpades i pàmpols), indicar clarament que la il·luminació màxima de les àrees destinades a serveis i equipaments a l'exterior compleix els valors màxims de la normativa de l'activitat i els valors màxims d'il·luminació intrusa de la taula 5 de l'annex del Decret abans esmentat.
Español: El estudio de impacto ambiental deberá incluir la descripción de las características de la iluminación exterior (lámparas y pantallas), indicar claramente que la iluminación máxima de las áreas destinadas a servicios y equipamientos en el exterior cumple con los valores máximos de la normativa de la actividad y los valores máximos de iluminación intrusa de la tabla 5 del anexo del Decreto arriba mencionado.
Català: Les instal·lacions de les oficines han de disposar de sistemes d'interrupció automàtica dels llums, o bé s'ha de donar informació als empleats perquè apaguin els llums de forma manual al final de la jornada laboral.
Español: Las instalaciones de las oficinas deben disponer de sistemas de interrupción automática de las luces, o bien se debe dar información a los empleados para que apaguen las luces de forma manual al finalizar la jornada laboral.
Català: L'acreditació a què fa referència l'apartat 1 es pot obtenir per mitjà dels certificats acreditatius de coneixements d'idiomes que tinguin reconeguda l'equivalència amb el Marc europeu comú de referència.
Español: La acreditación a la que se refiere el apartado 1 puede obtenerse mediante los certificados acreditativos de conocimientos de idiomas que tengan reconocida la equivalencia con el Marco europeo común de referencia.
Català: d) Cal executar les obres fora del període de nidificació de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus).
Español: d) Se ejecutarán las obras fuera del periodo de nidificación del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus).
Català: L'àmbit afectat pel Projecte té un especial interès ja que inclou un sector de cria abandonat de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), fet que confereix a la totalitat de l'emplaçament la consideració d'àrea d'interès faunístic.
Español: El ámbito afectado por el Proyecto tiene un especial interés por incluir un sector de cría abandonado del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), lo que confiere a la totalidad del emplazamiento la consideración de área de interés faunístico.
Català: 4.1 S'atorgaran ajuts a les xarxes d'inversors privats d'ACCIÓ on els seus inversors adscrits hagin tancat operacions d'inversió en empreses adscrites a la mateixa xarxa.
Español: 4.1. Otorgarán ayudas a las redes de inversores privados de ACCIÓ donde sus inversores adscritos hayan cerrado operaciones de inversión en empresas adscritas a la misma red.
Català: 19.1 D'acord amb la definició de microtall que estableix l'article 4 del present Reglament, les empreses distribuïdores estan obligades a no superar els següents valors, en relació al nombre de microtalls per a cadascun dels seus clients i d'acord amb la classificació de zones que conté el mateix precepte:
Español: 19.1 De acuerdo con la definición de microcorte establecida en el artículo 4 del presente Reglamento, las empresas distribuidoras están obligadas a no superar los siguientes valores, en relación con el número de microcortes para cada uno de sus clientes y de acuerdo con la clasificación de zonas que contiene el mismo precepto:
Català: Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2548, de 31 de desembre de 1997), modificada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31 de desembre de 1998), per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3149, de 29 de maig de 2000), per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3295, de 30 de desembre de 2000) i per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3543 A, de 31 de desembre de 2001).
Español: 2797, de 31 de diciembre de 1998), por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3149, de 29 de mayo de 2000), por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3295, de 30 de diciembre de 2000) y por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3543 A, de 31 de diciembre de 2001).
Català: Supervisar l'organització del servei d'informació presencial i l'assistència tributària al ciutadà.
Español: Supervisar la organización del servicio de información presencial y la asistencia tributaria al ciudadano.
Català: LOT IV:42 impressores làser monocrom de xarxa, rendiment baix (Codi CPA 30233230-9)
Español: LOTE IV: 42 impresoras láser monocromo de red, rendimiento bajo (Código CPA 30233230-9)
Català: c) El calendari previst d'implantació és per al segon semestre de l'any 2007, la implantació del sistema de vigilància de la incidència de les emissions en la qualitat de l'aire, i per a l'any 2010 la substitució de les centrals de fuel gas ubicades al municipi de Sant Adrià de Besòs (grups 1 a 3) pel cicle combinat grup 5.
Español: c) El calendario previsto de implantación es para el segundo semestre del año 2007, la implantación del sistema de vigilancia de la incidencia de las emisiones en la calidad del aire, y para el año 2010 la sustitución de las centrales de fuel gas ubicadas en el municipio de Sant Adrià de Besòs (grupos 1 a 3) por el ciclo combinado grupo 5.
Català: L'autorització de les obres i els usos en els casos regulats pels articles 48, 49 i 50 està subjecta, prèviament a la tramitació de la llicència urbanística municipal, al procediment que estableixen els dits preceptes.
Español: La autorización de las obras y los usos en los casos regulados por los artículos 48, 49 y 50 está sujeta, previamente a la tramitación de la licencia urbanística municipal, al procedimiento que establecen dichos preceptos.
Català: ANUNCI del Museu Nacional d'Art de Catalunya, sobre licitació de contractació d'una pòlissa d'assegurances de danys.
Español: ANUNCIO del Museo Nacional de Arte de Cataluña, sobre licitación de contratación de una póliza de seguros de daños.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1736/2006, de 23 de maig, de cessament de la senyora Maria Fe Fernández Villaret com a adjunta al director de Polítiques Sectorials del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1736/2006, de 23 de mayo, de cese de la señora Maria Fe Fernández Villaret como adjunta al director de Políticas Sectoriales del Departamento de la Presidencia.
Català: 35.2 Es considera que s'ha produït una modificació dels supòsits determinants de l'atorgament d'una concessió que motiva la revisió d'ofici de les concessions, de conformitat amb l'article 65.1.a) del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat per Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, en aplicació del previst a l'article 156.2 del Reglament del domini públic hidràulic, entre altres, en els casos següents:
Español: 35.2 Se considera que se ha producido una modificación de los supuestos determinantes del otorgamiento de una concesión que motiva la revisión de oficio de las concesiones, de conformidad con el artículo 65.1.a) del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, en aplicación de lo previsto en el artículo 156.2 del Reglamento del dominio público hidráulico, entre otros, en los casos siguientes:
Català: La caiguda dels ingressos públics i l'ajust en la despesa ha repercutit directament en les finances de moltes entitats socials.
Español: La caída de los ingresos públicos y el ajuste en el gasto han repercutido directamente en las finanzas de muchas entidades sociales.
Català: resultats d'aquests beneficis.
Español: los resultados de la misma.