BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els criteris i límits aplicables als membres d'aquests òrgans s'hauran de preveure en els estatuts de l'entitat, que també seran d'aplicació a les persones membres de l'òrgan fundacional que gestioni l'obra social, llevat del límit d'edat, de les limitacions referents a l'ocupació de càrrecs en societats mercantils o cooperatives, i del límit temporal de mandats en el cas d'empleats o empleades de la mateixa caixa d'estalvis.
Español: Los criterios y límites aplicables a los miembros de estos órganos se deben prever en los estatutos de la entidad, que también serán de aplicación a las personas miembros del órgano fundacional que gestione la obra social, salvo el límite de edad, las limitaciones referentes a la ocupación de cargos en sociedades mercantiles o cooperativas, y del límite temporal de mandatos en el caso de empleados o empleadas de la misma caja de ahorros.
Català: Altres coneixements: amplis coneixements de dret administratiu i contenciós administratiu, dret civil, tributari, de règim local i dret laboral i de la Funció Pública.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos de derecho administrativo y contencioso administrativo, derecho civil, tributario, de régimen local y derecho laboral y de la Función Pública.
Català: A) Empreses transformadores de farratges dessecats artificialment o per altres procediments.
Español: A) Empresas transformadoras de forrajes desecados artificialmente o por otros procedimientos.
Català: b) Aprovar la Memòria anual d'activitats del Consorci.
Español: b) Aprobar la Memoria anual de actividades del Consorcio.
Català: Les subvencions consignades per a línies d'actuació relacionades amb l'educació suposen un percentatge del 0,23%.
Español: Las subvenciones consignadas para líneas de actuación relacionadas con la educación suponen un porcentaje del 0,23%.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 d'Amposta, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 75/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Amposta, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 75/2009).
Català: g) Ús de magatzems o sense ús específic: una plaça cada 200 m2, de superfície útil.
Español: g) Uso de almacenes o sin uso específico: una plaza cada 200 m2, de superficie útil.
Català: El Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, estableix els principis en què s'ha d'inspirar la selecció de personal, entre els quals cal tenir especialment en compte l'adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball que s'hagin d'ocupar, amb la finalitat de garantir al màxim que les persones que passin a prestar serveis a l'Administració de la Generalitat tinguin la preparació i els coneixements necessaris per dur a terme adequadament les seves tasques.
Español: El Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, establece los principios en los que se tiene que inspirar la selección de personal, entre los cuales hay que tener especialmente en cuenta la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo a ocupar, con la finalidad de garantizar al máximo que las personas que pasen a prestar servicios en la Administración de la Generalidad tengan la preparación y los conocimientos necesarios para llevar a cabo adecuadamente sus tareas.
Català: Increment I.P.C. real de Catalunya del 2007 més el 0,60% sobre tots els conceptes.
Español: Incremento I. P.C. real de Cataluña del año 2007 más 0,60% sobre todos los conceptos.
Català: Lèxic propi del sector esportiu i de la modalitat esportiva: instal·lacions i equipament, personal, tècnica i tàctica, organització i desenvolupament.
Español: Léxico propio del sector deportivo y de la modalidad deportiva: instalaciones y equipamiento, personal, técnica y táctica, organización y desarrollo.
Català: c) Termini d'execució: l'inici és l'1 de gener de 2013 i finalitza el 31 de desembre de 2013, prorrogable 1 any més.
Español: c) Plazo de ejecución: el inicio es el 1 de enero de 2013 y finaliza el 31 de diciembre de 2013, prorrogable 1 año más.
Català: Finalitat: programa d'exposicions 2017.
Español: Finalidad: programa de exposiciones 2017.
Català: Els objectius, els conceptes i les obligacions que per a les autoritats dels estats membres i per als productors establia el Reglament (CE) 1493/1999 del Consell van ésser incorporats i adaptats a les particularitats de la vitivinicultura catalana per la dita Llei 15/2002.
Español: Los objetivos, conceptos y obligaciones que para las autoridades de los estados miembros y para los productores establecía el Reglamento (CE) 1493/1999 del Consejo fueron incorporados y adaptados a las particularidades de la vitivinicultura catalana por dicha Ley 15/2002.
Català: En tot cas, en qualsevol moment abans de la finalització del termini esmentat es pot revocar o prorrogar l'apoderament mitjançant un formulari normalitzat i per compareixença, electrònica o presencial, a les oficines d'atenció ciutadana amb funcions d'assistència en matèria de registre.
Español: En todo caso, en cualquier momento antes de la finalización de dicho plazo se puede revocar o prorrogar el apoderamiento mediante un formulario normalizado y por comparecencia, electrónica o presencial, en las oficinas de atención ciudadana con funciones de asistencia en materia de registro.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1726/2018, de 19 de juliol, de nomenament de la senyora Mercè Ribé Pallarès com a responsable de l'oficina del delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1726/2018, de 19 de julio, de nombramiento de la señora Mercè Ribé Pallarès como responsable de la oficina del delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona.
Català: El Govern de la Generalitat valora positivament les activitats que desenvolupen les entitats i fundacions memorialistes, i les dedicades a la promoció de la pau i dels drets humans.
Español: El Gobierno de la Generalidad valora positivamente las actividades que desarrollan las entidades y fundaciones memorialistas, y las dedicadas a la promoción de la paz y de los derechos humanos.
Català: 2.2 Identifica la normativa relativa al tractament de residus produïts al laboratori.
Español: 2.2 Identifica la normativa relativa al tratamiento de residuos producidos en el laboratorio.
Català: construcció, en la qual hi hagi una responsabilitat moral que justifiqui
Español: construcción, en la que haya una responsabilidad moral y que justifique
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dóna publicitat de l'inici d'activitat del centre Estudi de Música Tri-tò, de Barcelona, que imparteix exclusivament ensenyaments no reglats de música.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad del inicio de actividad del centro Estudi de Música Tri-tò, de Barcelona, que imparte exclusivamente enseñanzas no regladas de música.
Català: a) La impuntualitat no justificada a l'entrada o a la sortida del treball, més de 3 ocasions en 1 mes.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo en más de 3 ocasiones en el período de 1 mes.
Català: Atès que es considera convenient la modificació de la composició del Consell Rector de l'Observatori, regulat pel Decret 190/2000 esmentat, afegint un membre;
Español: Considerando que se entiende conveniente la modificación de la composición del Consejo Rector del Observatorio, regulado por el Decreto 190/2000 citado, incorporando un miembro;
Català: FN = 37; PO-PA = 1-140; T = Josep M. Rocalba Bassagañas, c. Riera Seca, 77, Mollet del Vallès; PR = Passamilàs; A = Aerogenerador número 6 (100 per 100) i aerogenerador número 5 (50 por 100); 383 m2 de fonaments, 2.437 m2 de plataforma, 2.740 m2 de vial, 3.868 m2 de vol i 8.490 m2 d'ocupació temporal; N = Ma.
Español: Rocalba Bassagañas, c. Riera Seca, 77, Mollet del Vallès; PR = Passamilàs; A = Aerogenerador número 6 (100 por 100) y aerogenerador número 5 (50 por 100); 383 m2 de cimentación, 2.437 m2 de plataforma, 2.740 m2 de vial, 3.868 m2 de vuelo y 8.490 m2 de ocupación temporal; N = Ma.
Català: Atès que l'article 3.4.c) de la Llei esmentada preveu que les persones membres del Consell representants del Grup Tercer són proposades, les corresponents al sector de l'economia social, per les estructures representatives que integren aquest sector;
Español: Considerando que el artículo 3.4.c) de la mencionada Ley prevé que las personas miembros del Consejo representantes del Grupo Tercero son propuestas, las correspondientes al sector de la economía social, por las estructuras representativas que integran este sector;
Català: En l'interior l'aforament es limita al 50% de l'autoritzat i s'ha de garantir una distància mínima entre taules o agrupacions de taules d'1,5 metres, amb un màxim de 10 persones per taula o agrupació d'aquestes.
Español: En el interior el aforo se limita al 50% del autorizado y se ha de garantizar una distancia mínima entre mesas o agrupaciones de mesas de 1,5 metros, con un máximo de 10 personas por mesa o agrupación de estas.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques reguladores de les subvencions per a la restauració de façanes per a l'any 2016.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas reguladoras de las subvenciones para la restauración de fachadas para el año 2016.
Català: (Ajuntament de Borredà)
Español: (Ayuntamiento de Borredà)
Català: Annex 1: Taules IRSC aplicables a aquesta convocatòria
Español: Anexo 1: Tablas IRSC aplicables en esta convocatoria
Català: Índex dels fitxers per entitats
Español: Índice de los ficheros por entidades
Català: En el cas que les sol·licituds presentades no reuneixin la puntuació mínima assenyalada, la Comissió de valoració i selecció pot proposar que les beques es declarin desertes.
Español: En caso de que las solicitudes presentadas no reúnan la puntuación mínima señalada, la Comisión de valoración y selección puede proponer que las becas se declaren desiertas.
Català: I, perquè així consti als efectes oportuns, en prova de conformitat, les parts signen el present document, per triplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data ut supra.
Español: Y, para que así conste a los efectos oportunos, en prueba de conformidad, las partes firman el presente documento, por triplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha ut supra.
Català: c) Gestionar projectes basats en l'obertura de dades públiques.
Español: c) Gestionar proyectos basados en la apertura de datos públicos.
Català: Analitza la informació relativa a l'endeutament de la Generalitat i de les entitats i empreses públiques per facilitar la presa de decisions.
Español: Analiza la información relativa al endeudamiento de la Generalidad y de las entidades y empresas públicas para facilitar la toma de decisiones.
Català: 6.1 Les sol·licituds les presentaran les organitzacions i associacions de titulars d'explotacions ramaderes de les espècies bovina, ovina i caprina corresponents a cada nucli de control lleter autoritzat.
Español: 6.1 Las solicitudes las presentarán las organizaciones y asociaciones de titulares de explotaciones ganaderas de las especies bovina, ovina y caprina correspondientes a cada núcleo de control lechero autorizado.
Català: L'accés a l'àmbit es fa des de la sortida 65 Sallent-Nord de la C-16, fent un canvi de sentit per agafar la sortida 62 Sallent-Sud, i prenent el camí de “La Carrerada”; a uns 275 m d'aquest camí, es pren un trencall a la dreta fins a arribar a les instal·lacions de l'ETAP.
Español: El acceso al ámbito se hace desde la salida 65 Sallent-Norte de la C-16, haciendo un cambio de sentido para coger la salida 62 Sallent-Sur, y tomando el camino de “La Carrerada”; a unos 275 m de este camino, se toma un desvío a la derecha hasta llegar a las instalaciones de la ETAP.
Català: Atès que per Resolució de 31 de juliol de 1990, del Departament d'Ensenyament, la senyora Elisabet Hosta Calderer va ser nomenada cap de la Secció de Publicacions del Departament d'Ensenyament, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que por Resolución de 31 julio de 1990, del Departamento de Enseñanza, la señora Elisabet Hosta Calderer fue nombrada jefa de la Sección de Publicaciones del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: En un entorn marcat per la competència global, en el qual cada vegada són més els països i regions potencialment receptors d'inversions empresarials, pràcticament tots els països del món han intensificat els mecanismes d'incentius a l'atracció de noves inversions empresarials així com els instruments de manteniment de les inversions d'empreses que ja operen localment.
Español: En un entorno marcado por la competencia global, en el cual cada vez son más los países y las regiones potencialmente receptores de inversiones empresariales, prácticamente todos los países del mundo han intensificado los mecanismos de incentivos a la atracción de nuevas inversiones empresariales, así como los instrumentos de mantenimiento de las inversiones de empresas que ya operan localmente.
Català: Especialment cal fer referència als moviments de terra que s'han dut a terme en la finca els darrers quatre anys, mitjançant els quals s'han unificat dues feixes amb la corresponent modificació dels pendents i la desaparició de marges vegetals, incomplint les recomanacions de l'informe de legalització de les instal·lacions emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental en data 3 d'abril de 2012.
Español: Especialmente es preciso hacer referencia a los movimientos del suelo que se han llevado a cabo en la finca los últimos cuatro años, mediante los cuales se han unificado dos bancales con la correspondiente modificación de las pendientes y la desaparición de márgenes vegetales, incumpliendo las recomendaciones del informe de legalización de las instalaciones emitido por la Oficina Territorial Evaluación Ambiental en fecha de 3 de abril de 2012.
Català: Crèdit 7: atencions als animals de companyia.
Español: Crédito 7: cuidados a los animales de compañía.
Català: Subdirector/a general de Participació Ciutadana de la Generalitat de Catalunya, que n'ostentarà la presidència.
Español: Subdirector/a general de Participación Ciudadana de la Generalidad de Cataluña, que ostentará la presidencia.
Català: Es podran incorporar a la finestreta única altres oficines de l'Agència Tributària de Catalunya i de l'Ajuntament d'Olot i les que es puguin anar obrint a partir de la data de signatura d'aquest Conveni, previ acord de la Comissió de Seguiment, i a proposta de l'ens titular de les oficines.
Español: Se podrán incorporar a la ventanilla única otras oficinas de la Agencia Tributaria de Cataluña y del Ayuntamiento de Olot y las que se puedan ir abriendo a partir de la fecha de firma de este Convenio, previo acuerdo de la Comisión de Seguimiento, y a propuesta del ente titular de las oficinas.
Català: g) Pressupost detallat de les actuacions.
Español: g) Presupuesto detallado de las actuaciones.
Català: La presa de mostres l'ha de realitzar l'entitat col·laboradora.
Español: La toma de muestras debe realizarla la entidad colaboradora.
Català: Pel que fa a la qualitat de l'aire, l'establiment s'ubica a la zona 4 del Camp de Tarragona.
Español: Con respecto a la calidad del aire, el establecimiento se ubica en la zona 4 de El Camp de Tarragona.
Català: Per això, a proposta del Departament de Governació i Relacions Institucionals i d'acord amb el Govern,
Español: Por ello, a propuesta del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del document pel qual queda constància de la designació fidedigna expressa de la persona sol·licitant envers la persona que, si escau, actua en representació seva davant de l'administració pública competent.
Español: Original y fotocopia o fotocopia compulsada del documento por el que queda constancia de la designación fidedigna expresa de la persona solicitante en favor de la persona que, si procede, actuará en su representación ante la administración pública competente.
Català: b) La col·laboració, l'encobriment o l'empara per a l'exercici de les activitats pròpies de la professió d'òptic-optometrista per part de qui no reuneixi els requisits necessaris.	b) La colaboración, el encubrimiento o el amparo para el ejercicio de las actividades propias de la profesión de óptico-optometrista por parte de quien no reúna los requisitos necesarios.
Català: 1.1 L'edifici projectat s'haurà de separar 20 m de la via ferroviària per tal de garantir la seguretat de les instal·lacions de RENFE en casos d'emergència.
Español: 1.1 El edificio proyectado se deberá separar 20 m de la vía ferroviaria para garantizar la seguridad de las instalaciones de RENFE en casos de emergencia.
Català: És el factor expressat en metres quadrats de sostre edificable dividit per metres quadrats de sòl (m2 sostre/m2 sòl), que fixa la superfície màxima de sostre edificable d'un sector en relació amb la seva superfície, inclosos els sistemes a cedir.
Español: Es el factor expresado en metros cuadrados de techo edificable dividido por metros cuadrados de suelo (m2 techo/m2 suelo), que fija la superficie máxima de techo edificable de un sector en relación con su superficie, incluidos los sistemas a ceder.
Català: Pren la quantitat especificada de mostres.
Español: Toma la cantidad especificada de muestras.
Català: Unificada per a establiments industrials, no caldrà el control formal de
Español: Gestión Unificada para establecimientos industriales, no será
Català: 7.2 Dies de compensació en dissabtes
Español: 7.2 Días de compensación en sábados
Català: l) Revelar secrets de fabricació i, en general, de l'empresa.
Español: l) La revelación de secretos de fabricación y, en general, de la empresa.
Català: e) Participar en sessions clíniques programades.
Español: e) Participar en sesiones clínicas programadas.
Català: 4.2 Informació al socorrista en el desenvolupament de la sessió.
Español: 4.2 Información al socorrista en el desarrollo de la sesión.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: -4 Les unitats dels concerts aprovades provisionalment hauran de tenir un mínim de 20 alumnes per a l'educació primària i per a l'educació infantil de segon cicle, i de 25 alumnes per a l'educació secundària obligatòria, per tal de confirmar la seva concertació.
Español: -4 Las unidades de los conciertos aprobadas provisionalmente deberán de tener un mínimo de 20 alumnos para la educación primaria y para la educación infantil de segundo ciclo, y de 25 alumnos para la educación secundaria obligatoria, con el fin de confirmar su concertación.
Català: Cessions de dades: a institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques per fer tractaments estadístics, d'acord amb l'article 11.2.e) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: Cesiones de datos: a instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas para hacer tratamientos estadísticos, de acuerdo con el artículo 11.2.e) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Assessora en el disseny d'espais i equipaments caracteritzant les infraestructures mobiliàries i immobiliàries corresponents a cada sistema productiu.
Español: Asesora en el diseño de espacios y equipamientos caracterizando las infraestructuras mobiliarias e inmobiliarias correspondientes a cada sistema productivo.
Català: Festivitat: s'assigna a aquells llocs de treball que es duguin a terme de manera regular els dissabtes, els diumenges i els festius del calendari laboral.
Español: Festividad: se asigna a aquellos puestos de trabajo que se lleven a cabo de manera regular los sábados, domingos y festivos del calendario laboral.
Català: S'ha d'establir per reglament un sistema opcional de determinació simplificada d'aquesta superfície.
Español: Se establecerá por reglamento un sistema opcional de determinación simplificada de esta superficie.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de març de 2001, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental a l'Alberg Residència Cerverí, al terme municipal de Girona, sol·licitat per l'empresa Turisme Juvenil de Catalunya, SA.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2001, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental al Albergue Residencia Cerverí, en el término municipal de Girona, solicitado por la empresa Turisme Juvenil de Catalunya, SA.
Català: Quedaran excloses totes les sol·licituds que, d'acord amb la valoració dels mèrits corresponent, no obtinguin un mínim de 2,20 punts.
Español: Quedarán excluidas todas las solicitudes que, de acuerdo con la valoración de los méritos correspondiente, no obtengan un mínimo de 2,20 puntos.
Català: 3.3 Les equivalències als esmentats nivells s'establiran segons el que disposa l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril.
Español: 3.3 Las equivalencias a los citados niveles se estableceran según lo que dispone la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril.
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic qualificador els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Así mismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación del órgano técnico calificador los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación.
Català: A fi i efecte de compensar la pèrdua del poder adquisitiu de la desviació entre l'increment del preus de consum (IPC) previst i el real de cada exercici, s'aplicaran les mesures que l'Estat acordi per al personal al seu servei.
Español: Con el fin de compensar la pérdida del poder adquisitivo de la desviación entre el incremento del precios al consumo (IPC) previsto y el real de cada ejercicio, se aplicarán las medidas que el Estado acuerde para el personal a su servicio.
Català: 5.2 Auditories d'execució de mesures i despeses de les accions.
Español: 5.2 Auditorías de ejecución de medidas y gastos de las acciones.