BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: anys, de conformitat amb el que estableixen l'Estatut dels treballadors i la
Español: establecido en el Estatuto de los trabajadores y en la disposición
Català: Així mateix, el Col·legi té el deure de lliurar a la Generalitat la informació que aquesta els requereixi en relació amb l'exercici de llurs funcions públiques.
Español: Asimismo, el Colegio tiene el deber de entregar a la Generalidad la información que ésta les requiera en relación con el ejercicio de sus funciones públicas.
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals, a comptar des del següent al de la publicació de l'últim anunci en BOPT/DOGC i per¿l de contractant
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación del último anuncio en BOPT/DOGC y per¿l del contratante
Català: h) Interès fix: del 4%, excepte quan el tipus d'interès de referència que resultaria d'aplicar la Comunicació de la Comissió Europea relativa a la revisió del mètode de fixació del tipus de referència i actualització (DOUE C 14, de 19.1.2008) sigui superior, que s'aplicaria aquest darrer valor.
Español: h) Interés fijo: del 4%, excepto cuando el tipo de interés de referencia que resultaría de aplicar la Comunicación de la Comisión Europea relativa a la revisión del método de fijación del tipo de referencia y actualización (DOUE C 14, de 19.1.2008) sea superior, en cuyo caso se aplicaría este último valor.
Català: L'ampliació de l'establiment s'ubicarà a 1.300 metres al sud-oest del centre urbà de Viladamat, concretament a les parcel·les 282, 283 i 287 del polígon 4 del terme municipal esmentat.
Español: La ampliación del establecimiento se ubicará a 1.300 metros al suroeste del centro urbano de Viladamat, concretamente en las parcelas 282, 283 y 287 del polígono 4 del término municipal mencionado.
Català: regulats a l'article 13.4, la Comissió de contractació
Español: fijos regulados en el artículo 13.4, la Comisión de
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública sobre l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, a favor de l'antic cementiri jueu de Montjuïc, a Barcelona (DOGC núm. 5233, pàg. 73629, de 10.10.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública sobre el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, a favor del antiguo cementerio judío de Montjuïc, en Barcelona (DOGC núm. 5233, pág. 73629, de 10.10.2008).
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Princesa - Pl. La Puntual (Barcelona, Barcelonès).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Princesa - Pl. La Puntual (Barcelona, Barcelonés).
Català: La superfície mínima construïda de cada establiment: 500 m2.
Español: La superficie mínima construida de cada establecimiento: 500 m2.
Català: Es faculta els titulars dels departaments competents en matèria d'acció exterior, funció pública i economia per adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació i l'execució d'aquest Decret.
Español: Se faculta a los titulares de los departamentos competentes en materia de acción exterior, función pública y economía a adoptar las medidas necesarias para la aplicación y la ejecución de este Decreto.
Català: La utilització de targetes de crèdit o dèbit com a mitjà de pagament estarà limitada a aquelles targetes associades al compte únic.
Español: La utilización de tarjetas de crédito o débito como a medio de pago estará limitada a aquellas tarjetas asociadas en la cuenta única.
Català: A l'annex 2 de l'Ordre es determinen els fitxers que contenen dades de caràcter personal que són objecte de supressió en l'àmbit del Departament de Treball, i es determina la destinació de les dades que contenen o, si s'escau, la seva destrucció.
Español: En el anexo 2 de la Orden se determinan los ficheros que contienen datos de carácter personal que son objeto de supresión en el ámbito del Departamento de Trabajo y se determina el destino de los datos que contienen o, en su caso, su destrucción.
Català: Fotocòpies d'autoservei microfilm – microfitxa: 0,25 euros.
Español: Fotocopias de autoservicio microfilm - microficha: 0,25 euros.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Estudi d'inundabilitat de la riera de Santa Susanna.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Estudio de inundabilidad de la riera de Santa Susanna.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 8 de l'Acord del Govern de data 27 d'abril de 2010,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 8 del Acuerdo del Gobierno de fecha 27 de abril de 2010,
Català: No es podran acumular al període de vacances dies d'assumptes propis o altres permisos que suposin únicament una prolongació de les vacances.
Español: No se podrán acumular al período de vacaciones días de asuntos propios u otros permisos que supongan únicamente una prolongación de las vacaciones.
Català: S'assenta sobre una peça de terra, situada en la partida aquesta de “Magarolas” i abans “Mas Francolí”, de cabuda catorze mundines, equivalents a quaranta-dos àrees, vuitanta-quatre centiàrees.
Español: Se asienta sobre una pieza de tierra, sita en la partida dicha de “Magarolas” y antes “Manso Francolí”, de cabida catorce mundinas, equivalentes a cuarenta y dos áreas, ochenta y cuatro centiáreas.
Català: 1.4.2 La reserva d'un terreny al Camí Reial destinat a Equipament comunitari educatiu no és acceptable ateses les característiques del terreny, per tant, caldrà fer la reserva de sòl a aquest efecte en un altre indret del municipi.
Español: 1.4.2 La reserva de un terreno al Camí Reial destinado a Equipamiento comunitario educativo no es aceptable atendidas las características del terreno, por tanto, habrá que hacer la reserva de suelo a tal efecto en otro lugar del municipio.
Català: 8.8.2 Pel que fa a despeses diàries, transport, viatges, tallers i similars, s'aplicarà el canvi oficial del partenaire, tal com es va comunicar l'abril de 2013.
Español: 8.8.2 Con respecto a gastos diarios, transporte, viajes, talleres y similares, se aplicará el cambio oficial del partenaire, tal como se comunicó en abril de 2013.
Català: Supervisió de treballs de grau o de projectes de màster dels estudiants.
Español: Supervisión de trabajos de grado o de proyectos de máster de los estudiantes.
Català: g.2) Per a la modalitat que estableix la base 1.1.b) (projectes d'autor amb vocació de mercat), en deu cinemes comercials a Catalunya.
Español: g.2) Para la modalidad establecida en la base 1.1.b) (proyectos de autor con vocación de mercado), en diez cines comerciales en Cataluña.
Català: Organitza i manté la base de dades sobre situació del personal en coordinació amb el Servei de Recursos Humans de la Direcció de Serveis.
Español: Organiza y mantiene la base de datos sobre situación del personal en coordinación con el Servicio de Recursos Humanos de la Dirección de Servicios.
Català: La certificació d'activitats s'ha de dur a terme d'acord amb la base reguladora 9.
Español: La certificación de actividades se tiene que llevar a cabo de acuerdo con la base reguladora 9.
Català: b3) Compromís per la igualtat de gènere (màxim 8 punts)
Español: b3) Compromiso por la igualdad de género (máximo 8 puntos)
Català: En el supòsit que el certificat del grau de discapacitat tingui el caràcter de provisional només caldrà aportar-lo o autoritzar la seva obtenció, quan estigui caducat el que es troba en poder de l'Administració.
Español: En el supuesto de que el certificado del grado de discapacidad tenga carácter de provisional solo deberá presentarse o autorizar su consulta telemática, cuando haya caducado el que se halle en poder de la Administración.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto de trabajo puede ser declarado compatible dentro de los 10 días contados a partir del comienzo del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: contenciós administratiu requereix la comunicació prèvia
Español: contencioso administrativo requiere comunicación previa al Departamento
Català: d) Dimensió del programa de formació en relació amb:
Español: d) Dimensión del programa de formación en relación a:
Català: La identitat de la persona o les persones fundadores i de les que compareguin a atorgar l'acte constitutiu.
Español: La identidad de la persona o personas fundadoras y de las que comparezcan a otorgar el acto constitutivo.
Català: En ús de les facultats que m'atorga l'article 5 del Decret esmentat, d'acord amb l'informe previ del Consell de Qualitat Ambiental,
Español: En uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del citado Decreto, de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental,
Català: Factor VII activat de la coagulació;
Español: Factor VII activado de la coagulación;
Català: Denúncia, revisió i manteniment del règim del Conveni
Español: Denuncia, revisión y mantenimiento del régimen del Convenio
Català: La paga de beneficis s'ha d'abonar a raó de 30 dies de salari base més 30 dies d'antiguitat.
Español: La paga de Beneficios se abonará a razón de 30 días de salario base más 30 días de antigüedad.
Català: Aquesta informació s'ha de subministrar gratuïtament.
Español: Esta información se debe suministrar gratuitamente.
Català: Es podrà interposar també, directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa
Español: Se podrá interponer también, directamente, recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: e) Declaració que les persones sol·licitants de les subvencions s'adhereixen al codi ètic que figura com a annex 2 i com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Español: e) Declaración conforme las personas solicitantes de las subvenciones se adhieren al código ético que figura como anexo 2 y como anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público (DOGC núm. 7152, de 30. 6.2016).
Català: Al document ambiental se selecciona l'alternativa 3 ja que és l'única possible en un entorn tan sensible i tenint en compte que, pel que fa als recorreguts, disminueix les distàncies a través del parc. L'alternativa 0 es descarta per la necessitat de fer actuacions de manteniment regular del camí, i perquè es mantindria l'ús exclusiu per a tot terrenys i limitaria el caràcter d'ús públic que el Pla de gestió del medi natural i del paisatge del Parc del Montseny atorga a aquest camí.
Español: En el documento ambiental se selecciona la alternativa 3 por ser la única posible en un entorno tan sensible y teniendo en cuenta que, con respecto a los recorridos, disminuye las distancias a través del parque. La alternativa 0 se descarta por la necesidad de hacer actuaciones de mantenimiento regular del camino, y porque se mantendría el uso exclusivo para todoterrenos y limitaría el carácter de uso público que el Plan de gestión del medio natural y del paisaje del Parque del Montseny otorga a este camino.
Català: Amb sol·licitud prèvia dels casinos, es pot autoritzar que la banca jugui sense màxim limitat.
Español: A solicitud previa de los casinos, se puede autorizar que la banca juegue sin un máximo limitado.
Català: d) Gestionar la documentació relativa a seguretat, mantenint-la actualitzada, elaborant entre d'altres els mapes de riscos i plans d'emergència.
Español: d) Gestionar la documentación relativa a seguridad, manteniéndola actualizada, elaborando entre otros los mapas de riesgos y planes de emergencia.
Català: 1.5 Aplicació de normes de seguretat en la utilització de la maquinària i les eines de poda.
Español: 1.5 Aplicación de normas de seguridad en la utilización de la maquinaria y de los útiles de poda.
Català: c) Còpia compulsada dels butlletins de cotització a la Seguretat Social, TC1 i TC2, abonats durant el període que es justifica, juntament amb els rebuts del pagament bancari, degudament imputats d'acord amb el que disposa la base 5.2.a) d'aquesta Ordre, sempre que calgui utilitzar-ho com a despesa imputable.
Español: c) Copia compulsada de los boletines de cotización a la Seguridad Social, TC1 y TC2, abonados durante el periodo que se justifica, junto con los recibos del pago bancario, debidamente imputados de acuerdo con lo que dispone la base 5.2.a) de la presente Orden, siempre que haya que utilizarlo como gasto imputable.
Català: Els advocats que actuen davant els jutjats i tribunals tenen dret:
Español: Los abogados que actúan ante los juzgados y tribunales tienen derecho:
Català: qualitat que consideri necessaris.
Español: calidad que considere necesarios.
Català: Atén personalment les demandes d'informació dels contribuents en qüestions relacionades amb la recaptació executiva.
Español: Atiende personalmente las demandas de información de los contribuyentes en cuestiones relacionadas con la recaudación ejecutiva.
Català: 22.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del corresponent procediment, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecien algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena de l'esmentat capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 22.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o si aprecian algún motivo de infracción deberán que instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del mencionado capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Establiments d'ús residencial públic, d'acord amb el Codi tècnic de l'edificació si tenen un nombre de places superior a 20.
Español: Establecimientos de uso residencial público, de acuerdo con el Código técnico de la edificación si tienen un número de plazas superior a 20.
Català: - A la pàgina 148 de la normativa, en l'apartat 3,.Condicions de l'edificació.
Español: - En la página 148 de la normativa, en el apartado 3,.Condiciones de la edificación.
Català: Equip per a l'edifici Rambla de Catalunya 19-21: 93.955,28 euros IVA inclòs
Español: Equipo para el edificio Rambla de Cataluña 19-21: 93.955,28 euros IVA incluído
Català: Que no incorre en cap de les causes d'incompatibilitat o prohibició per a obtenir subvencions, d'acord amb l'article 13.7 de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: De que no se incurre en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener subvenciones, de acuerdo con el artículo 13.7 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Taula mensual, per jornada complerta en hores de nit, de les 22 a les 6 h.
Español: Tabla mensual, por jornada completa en horas de noche, de las 22 a las 6 h.
Català: -Fer propostes de disseny i millora de les aplicacions informàtiques i de les bases de dades de gestió pròpies del seu àmbit.
Español: -Hacer propuestas de diseño y mejora de las aplicaciones informáticas y de las bases de datos de gestión propias del su ámbito.
Català: Seguiment de les tasques d'execució.
Español: Seguimiento de las tareas de ejecución.
Català: L'edificació a l'àrea d'equipament s'ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments, al paisatge i a les condicions ambientals que caldrà respectar.
Español: La edificación en el área de equipamiento se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos, al paisaje y a las condiciones ambientales que será preciso respetar.
Català: Per valorar les memòries, s'han de presentar inexcusablement dins del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Para valorar las memorias, se han que presentar inexcusablemente dentro del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: e) Un resum dels programes de descontaminació i millora ambiental previstos.
Español: e) Un resumen de los programas de descontaminación y mejora ambiental previstos.
Català: En el cas que no superi satisfactòriament el període de prova, el treballador ha de tornar a exercir les feines pròpies de la categoria i el nivell anteriors i ha de percebre el salari propi d'aquesta categoria.
Español: En caso de no superar satisfactoriamente el periodo de prueba, el trabajador volverá a desempeñar los trabajos propios de su categoría y nivel anterior, percibiendo el salario propio de la misma.
Català: 2.1 Diagrama de flux dels aprovisionaments i de la documentació.
Español: 2.1 Diagrama de flujo de los aprovisionamientos y de la documentación.
Català: Gestionar i controlar la documentació justificativa de l'execució de les actuacions cofinançades amb fons europeus i altres fons externs específics per tal d'assegurar-ne l'adaptació a la normativa reguladora de cada tipus de fons.
Español: Gestionar y controlar la documentación justificativa de la ejecución de las actuaciones cofinanciadas con fondos europeos y otros fondos externos específicos para asegurar la adaptación a la normativa reguladora de cada tipo de fondos.
Català: 6.3 La sol·licitud efectuada per mitjans telemàtics es considera presentada davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan quedi registrada a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, https://seu.gencat.cat.
Español: 6.3 La solicitud efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando quede registrada en la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, https://seu.gencat.cat.
Català: fusteries i portam: les finestres, portes, balconeres i galeries seran de fusta pintada o alumini lacat mate d'un únic color.
Español: carpinterías: las ventanas, puertas, balconeras y galerías serán de madera pintada o aluminio lacado mate de un único color.
Català: Els esmentats plusos s'han de percebre mentre es realitzin els horaris, relleus i graelles acordades en el present acord, resultant incompatible la seva percepció acumulada.
Español: Los referidos pluses se percibirán mientras se realicen los horarios, relevos y parrillas acordadas en el presente acuerdo, resultando incompatible su percepción acumulada.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2003, relatiu a la delimitació entre els termes municipals del Vilosell i de Vilanova de Prades.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2003, relativo a la delimitación entre los términos municipales de El Vilosell y de Vilanova de Prades.
Català: “Dues per a la Secció Tercera, destinada a oftalmologia i urologia.
Español: “Dos para la Sección Tercera, destinada a oftalmología y urología.
Català: a) Classificació: d'aportació obligatòria quan es liciti per a lots individualment o conjuntament d'import superior a 120.202,42 euros; grup N subgrup 1, categoria a), per als lots els imports dels quals individualment o conjuntament siguin inferiors a 150.000 euros, o categoria b) per a lots que individualment o conjuntament siguin iguals o superiors a 150.000 euros i inferiors a 300.000 euros.
Español: a) Clasificación: de aportación obligatoria cuando se licite para lotes individual o conjuntamente de importe superior a 120.202,42 euros; grupo N, subgrupo 1, categoría a), para los lotes cuyos importes individual o conjuntamente sean inferiores a 150.000 euros, o categoría b) para lotes que individual o conjuntamente sean iguales o superiores a 150.000 euros e inferiores a 300.000 euros.
Català: El centre hi adjuntarà una còpia de l'expedient del sol·licitant i l'enviarà al servei territorial.
Español: El centro adjuntará una copia del expediente de la persona aspirante y lo enviará al servicio territorial.
Català: Atén i tramita els avisos d'avaries o incidències amb el mobiliari o les instal·lacions del Centre.
Español: Atiende y tramita los avisos de averías o incidencias con el mobiliario o las instalaciones del Centro.
Català: a) Còpia autèntica dels rebuts de salari signats pel treballador/a i comprovant del pagament.
Español: a) Copia auténtica de los recibos de salario firmados por el trabajador/a y comprobante del pago.
Català: Per això anterior entenem que l'article 6, apartat quatre, del RDL 14/2012, no vulnera l'autonomia universitària reconeguda a l'article 27.10 CE.
Español: Por lo anterior, entendemos que el artículo 6, apartado cuatro, del RDL 14/2012, no vulnera la autonomía universitaria reconocida en el artículo 27.10 CE.
Català: RESOLUCIÓ SLT/45/2020, de 15 de gener, de modificació de la Resolució SLT/1947/2019, de 5 de juliol, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal previst a la Resolució SLT/1550/2019, de 28 de maig, de convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en imatge per al diagnòstic (TDPI LLIURE-2019).
Español: RESOLUCIÓN SLT/45/2020, de 15 de enero, de modificación de la Resolución SLT/1947/2019, de 5 de julio, por la que se publica la composición nominal del tribunal previsto en la Resolución SLT/1550/2019, de 28 de mayo, de convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado superior sanitario en imagen para el diagnóstico (TDPI LLIURE-2019).
Català: 3 per l'Associació Professional de Serveis Educatius de Catalunya
Español: 3 por la Asociación Profesional de Servicios Educativos de Catalunya
Català: a.- La disposició de les places d'estacionament, aparcament i garatge-aparcament serà la suficient perquè es pugui accedir a totes elles directament.
Español: a. - La disposición de las plazas de estacionamiento, aparcamiento y garaje-aparcamiento será la suficiente para que pueda accederse a todas ellas directamente.