BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En escriptura autoritzada pel notari de Barcelona, Eugenio Corell Sancho, el 29 d'abril de 2014 amb el número de protocol 487, el senyor J-O. A. P., com a president de la comunitat de propietaris de l'immoble situat a Barcelona, Ronda General Mitre, 57, eleva a públic l'acord d'assemblea extraordinària de propietaris de l'esmentat immoble i demana la inscripció de l'escriptura al registre de la propietat de Barcelona, número 8.
Español: Escritura autorizada por el notario de Barcelona, Eugenio Corell Sancho, el 29 de abril de 2014 con el número de protocolo 487, el señor J-O. A. P., como presidente de la comunidad de propietarios del inmueble situado en Barcelona, Ronda General Mitre, 57, eleva público el acuerdo de asamblea extraordinaria de propietarios del mencionado inmueble y pide la inscripción de la escritura al registro de la propiedad de Barcelona, número 8.
Català: 4.1 El termini per resoldre i notificar és de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 El plazo para resolver y notificar es de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: j) El Consorci del Circuit de Motocròs de Catalunya.
Español: i) El Consorcio del Circuito de Motocross de Cataluña.
Català: 4.3 Línia DONA: dones en situació d'atur.
Español: 4.3 Línea MUJER: mujeres en situación de paro.
Català: Gestió de les compres informàtiques.
Español: Gestión de las compras informáticas.
Català: Autenticació, signatura i enviament de l'oferta de forma xifrada.
Español: Autentificación, firma y envío de la oferta de forma cifrada.
Català: Com a part integrant del Port requereix els estudis sectorials previs i anàlisi d'impacte que la seva construcció comporta:
Español: Como parte integrante del Puerto requiere los estudios sectoriales previos y análisis de impacto que su construcción comporta:
Català: Aprovar definitivament el Pla comarcal de muntanya de l'Alta Ribagorça amb vigència fins a l'any 2005.
Español: Aprobar definitivamente el Plan comarcal de montaña de L'Alta Ribagorça con vigencia hasta el año 2005.
Català: b.1) Per cursos de formació en relació amb l'activitat docent que es desenvoluparà en el futur, organitzats o homologats per l'administració educativa: 0,1 punts per cada 10 hores fins a un màxim de 2 punts.
Español: b.1) Por cursos de formación en relación con la actividad docente que se desarrollará en el futuro, organizados u homologados por la administración educativa: 0,1 puntos por cada 10 horas hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Establir els termes de col·laboració per a l'execució del programa integració sociolaboral de persones amb síndrome de Down.
Español: Establecer los términos de colaboración para la ejecución del programa integración sociolaboral de personas con síndrome de Down.
Català: Sistema àrea de protecció paisatgística.
Español: Sistema área de protección paisajística.
Català: 41.4.11 Les que puguin derivar de les faltes previstes en els articles 2 i 3 que, per la seva entitat, constitueixin faltes molt greus.
Español: 41.4.11 Las que puedan derivar de las faltas previstas en los artículos 2 y 3 que por su entidad constituyan faltas muy graves.
Català: RESOLUCIÓ EMO/659/2015, de 26 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i cinc llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/05/15).
Español: RESOLUCIÓN EMO/659/2015, de 26 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y cinco puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/05/15).
Català: Taula salarial de vetllada i bolos any 1998
Español: Tabla salarial de velada y bolos año 1998
Català: L'article 4.2, que queda redactat de la manera següent:
Español: El artículo 4.2, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Projecta estudis relacionats amb activitats de planificació i desenvolupament de recursos humans.
Español: Proyecta estudios relacionados con actividades de planificación y desarrollo de recursos humanos.
Català: c) Complir els requisits específics que s'assenyalen en l'annex 1 per accedir a cadascuna de les modalitats de prestació.
Español: c) Reunir los requisitos específicos que se señalan en el anexo 1 para acceder a cada una de las modalidades de prestación.
Català: La qualificació de zona de protecció de la vegetació natural, Zona forestal, no legitima l'expropiació del sòl corresponent, el qual podrà ser adquirit per l'administració mitjançant cessió gratuïta, compra o permuta, d'acord amb la legislació vigent.
Español: La calificación de zona de protección de la vegetación natural, Zona forestal, no legitima la expropiación del correspondiente suelo, el cual podrá ser adquirido por la administración mediante cesión gratuita, compra o permuta, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 7.1 Cal suprimir la Disposició transitòria quarta per la inadequació a la legalitat urbanística.
Español: 7.1 Hace falta suprimir la Disposición transitoria cuarta para la inadecuación a la legalidad urbanística.
Català: 1.7 Càlcul del llindar de rendibilitat i dels coeficients de palanquejament operatiu i financer.
Español: 1.7 Cálculo del umbral de rentabilidad y de los coeficientes de apalancamiento operativo y financiero.
Català: Requisits objectius, subjectius i formals.
Español: Requisitos objetivos, subjetivos y formales.
Català: Serveis de cuina de la residència per a gent gran de Sant Roc a Badalona, a Serunion, SA, per un import de 140.630,00 euros (concurs públic).
Español: Servicios de cocina de la residencia para personas mayores de Sant Roc en Badalona, a Serunion, SA, por un importe de 140.630,00 euros (concurso público).
Català: RESOLUCIÓ ENS/956/2016, d'11 d'abril, per la qual s'aproven les directrius per dur a terme la prova d'avaluació de sisè curs de l'educació primària i es convoca la prova per al curs 2015-2016.
Español: RESOLUCIÓN ENS/956/2016, de 11 de abril, por la que se aprueban las directrices para realizar la prueba de evaluación de sexto curso de la educación primaria y se convoca la prueba para el curso 2015-2016.
Català: Es poden sol·licitar a instància de l'interessat o a iniciativa del Col·legi que aquest termini s'ampliï fins a 5 dies més quan l'aportació dels documents requerits presenti dificultats especials.
Español: Se pueden solicitar a instancia del interesado o a iniciativa del Colegio que este plazo se amplíe hasta 5 días más cuando la aportación de los documentos requeridos presente dificultades especiales.
Català: El procediment del canvis de lloc de treball per raons mèdiques sobrevingudes contemplarà també els supòsits en que l'edat sigui el factor determinant que limiti les facultats físiques o cognitives del treballador/a quan això impedeixi l'acompliment de les tasques assignades al seu lloc de treball, i sempre que aquestes darreres no puguin adequar-se a les noves limitacions del professional i no tinguin solució adequada en el marc de la protecció social general o en el marc del present instrument col·lectiu en relació a la jubilació anticipada.
Español: El procedimiento de los cambios de puesto de trabajo por razones médicas sobrevenidas contemplará también los supuestos en que la edad sea el factor determinante que limite las facultades físicas o cognitivas del trabajador/a cuando esto impida el desempeño de las tareas asignadas a su puesto de trabajo, y siempre que estas últimas no puedan adecuarse a las nuevas limitaciones del profesional y no tengan solución adecuada en el marco de la protección social general o en el marco del presente instrumento colectivo en relación a la jubilación anticipada.
Català: 4.3 Per als alumnes d'educació primària, els centres públics de titularitat del Departament d'Educació afegiran a aquest horari una sisena hora d'ampliació de l'horari escolar per a desenvolupar, prioritàriament, habilitats que afavoreixen l'assoliment de les competències bàsiques, segons l'Acord de Govern aprovat en data 14 de març de 2006, i es respectarà el seu caràcter transversal i no restringit a una àrea curricular específica.
Español: 4.3 Para los alumnos de educación primaria, los centros públicos de titularidad del Departamento de Educación añadirán a este horario una sexta hora de ampliación del horario escolar para desarrollar, prioritariamente, habilidades que favorecen la consecución de las competencias básicas, según el Acuerdo de Gobierno aprobado en fecha 14 de marzo de 2006, respetando su carácter transversal y no restringido a una área curricular específica.
Català: Examina les propostes de contractació de les unitats directives del Departament, donant l'assessorament necessari per tal d'iniciar l'expedient mitjançant el procediment i forma adequats.
Español: Examinar las propuestas de contratación de las unidades directivas del Departamento, dando el asesoramiento necesario para iniciar el expediente mediante el procedimiento y forma adecuados.
Català: L'empresa esta obligada a subscriure una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil per import, d'almenys 142.725,12 euros durant l'any 2013 i 146.458,81 euros durant l'any 2014 amb els efectes i conseqüències compreses a la llei del contracte d'assegurança.
Español: La empresa vendrán obligadas a suscribir póliza de seguro de responsabilidad civil por importe, de al menos 142.725,12 euros durante el año 2.013 y 146.458,81 euros durante el año 2.014 con los efectos y consecuencias comprendidas en la Ley del Contrato de Seguro.
Català: EDICTE sobre convocatòria per proveir una plaça d'auxiliar administrativa.
Español: EDICTO sobre convocatoria para proveer una plaza de auxiliar administrativa.
Català: 2.1 S'aprova, amb validesa des de les 0.00 hores del dia 15 de setembre de 1999 i fins a la fi del termini de la concessió, el sistema de descompte següent:
Español: 2.1 Se aprueba, con validez desde las 0.00 horas del día 15 de septiembre de 1999 y hasta el fin del plazo de la concesión, el sistema de descuento siguiente:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per reduir les expedicions i adaptar els horaris del servei públic regular d transport de viatgers per carretera entre Caldes de Montbui i Sabadell, amb filloles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para reducir las expediciones y adaptar los horarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Caldes de Montbui y Sabadell, con hijuelas.
Català: Una persona en representació de les entitats de serveis socials d'iniciativa social de reinserció social.
Español: Una persona en representación de las entidades de servicios sociales de iniciativa social de reinserción social.
Català: e) Calendari de les activitats a desenvolupar en el país d'acollida.
Español: e) Calendario de las actividades a desarrollar en el país de acogida.
Català: Nomenar membre del tribunal qualificador, en qualitat de vocal titular, la senyora Montserrat Lasso Sabaté, que estava nomenada com a vocal suplent.
Español: Nombrar miembro del tribunal calificador, en calidad de vocal titular, a la señora Montserrat Lasso Sabaté, que estaba nombrada como vocal suplente.
Català: .5 En aquest règim de cofinançament de les escoles de música i/o dansa, la suma de les aportacions d'ajuntaments i famílies haurà de ser, com a mínim, el 20% de l'aportació del Departament d'Educació.
Español: .5 En este régimen de cofinanciación de las escuelas de música y/o danza, la suma de las aportaciones de ayuntamientos y familias tendrá que ser, como mínimo, el 20% de la aportación del Departamento de Educación.
Català: 2.3 Procediment de creació de perfils d'impressió.
Español: 2.3 Procedimiento de creación de perfiles de impresión.
Català: 3.3 Genera els efectes per a la integració, moviment de multiplans i reenquadrament, per aplicar-los en el procés de postproducció.
Español: 3.3 Genera los efectos para la integración, movimiento de multiplanos y reencuadre, para su aplicación en el proceso de postproducción.
Català: - Coordinació de tota l'operació (des del tràmit de sol·licitud fins al tancament i justificació de l'Operació).
Español: - Coordinación de toda la operación (desdel trámite de solicitud hasta el cierre y justificación de la Operación).
Català: 14.2 Les modificacions relatives a les especialitats formatives dins de l'acció de formació ocupacional o itineraris integradors s'autoritzaran dins d'una mateixa família.
Español: 14.2 Las modificaciones relativas a las especialidades formativas dentro de la acción de formación ocupacional o itinerarios integradores se autorizarán dentro de una misma familia profesional.
Català: l) Desembarcar o descarregar exemplars o productes pesquers en condiciones altres que les establertes legalment.
Español: l) Desembarcar o descargar ejemplares o productos pesqueros en condiciones distintas de las establecidas legalmente.
Català: cobrir, les normes d'aplicació i els criteris establerts en el
Español: cubrir, las normas de aplicación y los criterios establecidos en el
Català: En el supòsit que calgui l'ordenació del debat, a criteri del degà, només poden fer ús de la paraula dos col·legiats en pro i dos en contra de l'assumpte en qüestió, però cada intervenció únicament pot durar deu minuts.
Español: En el supuesto que sea necesaria la ordenación del debate, a criterio del decano/a, solamente podrán hacer uso de la palabra dos colegiados en pro y dos en contra del asunto en cuestión, pero cada intervención únicamente podrá durar diez minutos.
Català: representacions respectives, els quals hi tenen veu, però no vot.
Español: respectivas representaciones, con voz pero sin voto.
Català: b) Equilibri territorial i nombre d'habitants potencialment destinataris.
Español: b) Equilibrio territorial y número de habitantes potencialmente destinatarios.
Català: Descripció de l'objecte: contractació del servei de manteniment dels equips microinformàtics de l'Ajuntament.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del servicio de mantenimiento de los equipos microinformáticos del Ayuntamiento.
Català: a) Aprovar els documents que s'hagin d'integrar en el Manual de fiscalització a proposta de la Comissió Tècnica i les seves modificacions.
Español: a) Aprobar los documentos que se deban integrar en el Manual de fiscalización a propuesta de la Comisión Técnica y sus modificaciones.
Català: 7): instal·lacions de remuntatge mecàniques i telefèriques.
Español: 7): instalaciones de remontaje mecánicas y teleféricas.
Català: 2.1 Podran sol·licitar l'acreditació de recerca les persones que, estant en possessió del títol de doctor, puguin demostrar que tenen una provada capacitat investigadora amb una trajectòria investigadora postdoctoral mínima de tres anys.
Español: 2.1 Podrán solicitar la acreditación de investigación las personas que, estando en posesión del título de doctor, puedan demostrar que tienen una probada capacidad investigadora con una trayectoria investigadora posdoctoral mínima de tres años.
Català: Determinació del coeficient de Los Angeles, resistència al desgast de la grava:
Español: Determinación del coeficiente de Los Angeles, resistencia al desgaste de la grava:
Català: ACORD de 13 de juliol de 2010, de la Mesa del Parlament, de nomenament d'una funcionària arquitecta tècnica del Parlament de Catalunya.
Español: ACUERDO de 13 de julio de 2010, de la Mesa del Parlamento, de nombramiento de una funcionaria arquitecta técnica del Parlamento de Cataluña.
Català: En l'obtenció, la projecció, l'ús i la conservació de les places i els jardins urbans, s'observaran els preceptes generals establerts en aquestes Normes o, si s'escau, els fixats en el corresponent Pla parcial, Pla especial o Estudi de detall.
Español: En la obtención, la proyección, el uso y la conservación de las plazas y los jardines urbanos, se observarán los preceptos generales establecidos en estas Normas o, si se tercia, los fijados en el correspondiente Plan parcial, Plan especial o Estudio de detalle.
Català: * Anotació d'embargament de data 28 de novembre de 2011 a favor de la URE 43/03 de la Seguretat Social, en reclamació de 2.265,35 €.
Español: * Anotación de embargo de fecha 28 de noviembre de 2011 a favor de la URE 43/03 de la Seguridad Social, en reclamación de 2.265,35 €.
Català: 1.4.4 En els plànols cal eliminar del títol la referència a l'avanç de pla parcial, ja que és una modificació puntual.
Español: 1.4.4 En los planos se debe eliminar del título la referencia al avance del plan parcial, ya que es una modificación puntual.
Català: 23.1 Amb l'objecte de poder controlar els processos d'elaboració, emmagatzematge i expedició i de tot el que calgui per poder acreditar l'origen i la qualitat de la llonganissa emparada, els titulars de les plantes elaboradores inscrites hauran de declarar trimestralment al Consell Regulador la quantitat de producte manipulat, especificant la procedència i la quantitat, així com les vendes efectuades i la seva destinació.
Español: 23.1 Con el objeto de poder controlar los procesos de elaboración, almacenaje y expedición y de cuanto sea necesario para poder acreditar el origen y la calidad del salchichón amparado, los titulares de las plantas elaboradoras inscritas deberán declarar trimestralmente al Consejo Regulador la cantidad de producto manipulado, especificando la procedencia y la cantidad, así como las ventas efectuadas y su destino.
Català: L'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès ha tramitat l'expedient de la modificació puntual del Pla general metropolità que requereix la revisió del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i catàleg d'aquest municipi.
Español: El Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès ha tramitado el expediente de la modificación puntual del Plan general metropolitano que requiere la revisión del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y catálogo de este municipio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria tècnica de substitució de clavegueram i xarxa pluvial passant per propietat privada.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria técnica de sustitución de alcantarillado y red pluvial pasando por propiedad privada.
Català: 6.2.6 La valoració de la fase de concurs es farà pública al mateix temps i en el mateix lloc que les qualificacions a què fa referència la base 6.1.1.e).
Español: 6.2.6 La valoración de la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo y en el mismo lugar que las calificaciones a las que hace referencia la base 6.1.1.e).
Català: Denominació: Montagut.
Español: Denominación: Montagut.
Català: —1 L'empresa abona als treballadors que es troben en situació d'IT per malaltia comuna, accident no laboral o accident de treball la prestació íntegra que els correspon percebre de l'INSS o de la mútua patronal d'accidents de treball.
Español: —1 La empresa abonará a los trabajadores que se encuentren en situación de IT por enfermedad común, accidente no laboral, o accidente de trabajo, la prestación íntegra que le corresponda percibir del INSS o de la mutua patronal de accidente de trabajo.
Català: c) Comunicar per escrit a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries qualsevol modificació substancial descrit a l'apartat 9.
Español: c) Comunicar por escrito a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias cualquier modificación sustancial descrita en el apartado 9.
Català: En tots aquests casos, els nus propietaris poden exigir als usufructuaris l'interès de les quantitats invertides.
Español: En todos estos casos, los nudos propietarios pueden exigir a los usufructuarios el interés de las cantidades invertidas.
Català: Rambla Badal, 102, 08014 Barcelona; telèfon 93.331.21.62.
Español: Rambla Badal, 102, 08014 Barcelona; teléfono 93.331.21.62.
Català: Situació de la captació: parcel·la 53, 50 i 49 del polígon 6, parcel·la 17 del polígon 5 i parcel·la 50 del polígon 7.
Español: Situación de la captación: parcela 53, 50 y 49 del polígono 6, parcela 17 del polígono 5 y parcela 50 del polígono 7.
Català: Aquest efecte serà puntual i cessarà en el moment que finalitzin les obres.
Español: Este efecto será puntual y cesará en el momento en que finalicen las obras.
Català: relacions lògiques (entre estats, processos i activitats): conjunció, disjunció; posició; comparació; condició; causa; finalitat; resultat;
Español: relaciones lógicas (entre estados, procesos y actividades): conjunción, disyunción; posición; comparación; condición; causa; finalidad; resultado;
Català: Així mateix, d'acord amb la Llei 5/2014 de 4 d'abril, de seguretat privada, les empreses que realitzin serveis d'instal·lació i manteniment d'aparells, equips dispositius i sistemes de seguretat connectats a centrals receptores d'alarmes així com les que prestin serveis de gestió d'alarmes, hauran de ser empreses de seguretat privada autoritzades inscrites en el Registre nacional de seguretat privada o bé en el Registre Especial d'Empreses de Seguretat de Catalunya.
Español: Asimismo, de acuerdo con la Ley 5/2014 de 4 de abril, de seguridad privada, las empresas que realicen servicios de instalación y mantenimiento de aparatos, equipos dispositivos y sistemas de seguridad conectados a centrales receptoras de alarmas así como las que presten servicios de gestión de alarmas, deberán ser empresas de seguridad privada autorizadas inscritas en el Registro nacional de seguridad privada o bien en el Registro Especial de Empresas de Seguridad de Cataluña.
Català: Propietari: senyor Joan Casas Tubau.
Español: Propietario: señor Joan Casas Tubau.
Català: Recobriment a base de papers decoratius, melamínics, estratificats d'alta pressió, laminat de polièster.
Español: Recubrimiento a base de papeles decorativos, melamínicos, estratificados de alta presión, laminado de poliéster.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal de l'Alt Urgell relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal de l'Alt Urgell relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor
Català: En data 16.8.2004 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Ordre TRI/290/2004, de 4 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores rectores de la concessió d'incentius adreçats a la inversió industrial en recerca, desenvolupament i innovació tecnològica per a sectors altament exposats a la competència internacional, i s'obre la convocatòria per a la seva concessió durant l'any 2004.
Español: En fecha de 16.8.2004 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Orden TRI/290/2004, de 4 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras rectoras de la concesión de incentivos dirigidos a la inversión industrial en investigación, desarrollo e innovación tecnológica para sectores altamente expuestos a la competencia internacional, y se abre la convocatoria para su concesión durante el año 2004.
Català: Tots els mariscadors que es dediquin a la recollida d'aquesta espècie han de sol·licitar una autorització específica a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims."
Español: Todos los mariscadores que se dediquen a la recogida de esta especie deben solicitar una autorización específica a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos."