BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb les consideracions del document ambiental, s'ha prioritzat la tècnica d'encamisat de canonada davant la substitució o el desdoblament d'aquesta, per tal de reduir l'impacte sobre l'entorn.
Español: De acuerdo con las consideraciones del documento ambiental, se ha priorizado la técnica de encamisado de cañería ante la sustitución o el desdoblamiento de esta, con el fin de reducir el impacto sobre el entorno.
Català: Aixi mateix es té per presentada la renúncia del candidat núm. 2 per Esquerra Republicana de Catalunya (Esquerra), senyor Ernest Benach i Pascual i en conseqüència es proclama electe, el candidat senyor Pere Aragonès i Garcia.
Español: Asimismo se tiene por presentada la renuncia del candidato núm. 2 por Esquerra Republicana de Catalunya (Esquerra), señora Ernest Benach i Pascual y en consecuencia se proclama electo el candidato señor Pere Aragonès i Garcia:
Català: RESOLUCIÓ PRE/3182/2019, de 18 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de l'Aleixar i de Maspujols.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3182/2019, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de L'Aleixar y de Maspujols.
Català: d) La resolució de la relació laboral durant el període probatori s'ha d'ajustar a l'establert en les normes vigents i, en especial, al disposat a l'Estatut dels treballadors.
Español: d) La resolución de la relación laboral durante el período de prueba se ajustará a lo establecido en las normas vigentes y, en especial, a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: 2.2 A les confraries de pescadors on hi hagi persones associades no relacionades amb la flota pesquera, com ara persones mariscadores o teixidores de xarxes, la seva representativitat s'ha de regular d'acord amb els estatuts.
Español: 2.2 En las cofradías de pescadores donde existan personas asociadas no relacionadas con la flota pesquera, como personas mariscadoras o tejedoras de redes, su representatividad debe regularse de acuerdo con los estatutos.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca procediment obert per a la contractació dels Serveis d'educació ambiental i informació als visitants al Parc Natural dels Ports a la comarca del Baix Ebre.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca procedimiento abierto para la contratación de los Servicios de educación ambiental e información a los visitantes del Parque Natural de Ports en la comarca del Baix Ebre.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2012, de notificació de diversos inicis de revocació de la totalitat d'ajuts atorgats en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2012, de notificación de varios inicios de revocación de la totalidad de ayudas otorgadas en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l'agrupació d'empreses, a l'antiga fàbrica PIHER i entorn, delimitat per la riera Canyadó, el carrer Corders, la parcel·la d'equipament del Mas Canyadó, parcel·les industrials amb façana al carrer Jaume Ribó, el mateix carrer Jaume Ribó i el carrer Occitània, de Badalona, promogut per Edificaciones Avenida, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la agrupación de empresas, en la antigua fábrica PIHER y entorno, delimitado por la riera Canyadó, la calle Corders, la parcela de equipamiento del Mas Canyadó, parcelas industriales con fachada a la calle Jaume ribó, la misma calle Jaume Ribó y la calle Occitània, de Badalona, promovido por Edificaciones Avenida, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector de la pedra natural.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector de la piedra natural.
Català: 17.1 L'entitat beneficiària de l'ajut haurà de justificar l'aplicació del fons d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 17.1 La entidad beneficiaria de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: D. Sistema de serveis tècnics
Español: D. Sistema de servicios técnicos
Català: f) L'exercici de les competències que tingui assignades en els plans sanitaris de protecció civil.
Español: f) El ejercicio de las competencias que tenga asignadas en los planes sanitarios de protección civil.
Català: Adreça del centre docent on treballa.
Español: Dirección del centro docente donde trabaja.
Català: Variables principals a investigar: ocupació total, ocupació assalariada, volum de negoci, valor de la producció, valor afegit brut, consums intermedis, costos de personal, inversions, excedent brut d'explotació
Español: Variables principales a investigar: empleo total, empleo asalariado, volumen de negocio, valor de la producción, valor añadido bruto, consumos intermedios, costes de personal, inversiones, excedente bruto de explotación
Català: Atesos el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006,de 21 de juliol.
Español: Dados el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: També són compatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció procedent d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, mentre no superi el cost total de l'acció que ha de desenvolupar l'entitat beneficiària.
Español: También son compatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción procedente de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, mientras no supere el coste total de la acción que debe llevar a cabo la entidad beneficiaria.
Català: Quedaran exemptes de realitzar aquest curs d'especialització les persones participants que acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver-ne superat amb anterioritat un d'igual o similar contingut teòric, impartit o convalidat per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, o que aportin una certificació d'homologació expedida pel mateix Institut.
Español: Quedarán exentas de realizar este curso de especialización las personas participantes que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad uno de igual o similar contenido teórico, impartido o convalidado por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, o que aporten una certificación de homologación expedida por el mismo Instituto.
Català: Si, per raons tècniques o d'una altra índole, les incidències no poden ser corregides, s'ha de reflectir la concessió necessària a l'acta corresponent de manera que, en corregir la incidència, automàticament entri en vigor el temps determinat sense que calgui fer un nou estudi.
Español: Si por razones técnicas o de otra índole, las incidencias no pudieran ser corregidas, se reflejará la concesión necesaria en el acta correspondiente de forma que, al corregir dicha incidencia, automáticamente entre en vigor el tiempo determinado sin que sea necesario un nuevo estudio.
Català: 3.9 Al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural:
Español: 3.9 Al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural:
Català: a) Recaptar, tenir cura i administrar els fons col·legials.
Español: a) Recaudar, custodiar y administrar los fondos colegiales.
Català: Titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalents a Estudis Universitaris de Grau Mitjà, completada amb una experiència dilatada en el seu sector professional, o estudis universitaris de grau superior, completats amb una formació específica al lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desarrollo de su profesión equivalentes a estudios universitarios de grado medio, completada con una experiencia dilatada en su sector profesional o estudios universitarios de grado superior, completados con una formación específica en el puesto de trabajo.
Català: b.3) Indicació, si escau, dels criteris de repartiment dels costos generals i/o indirectes incorporats en la relació prevista a l'apartat b.1).
Español: b.3) Indicación, si procede, de los criterios de repartimiento de los costes generales y/o indirectos incorporados en la relación prevista en el apartado b.1).
Català: L'explotació disposarà d'un petit ramat d'ovelles gestionat en règim extensiu.
Español: La explotación dispondrá de un pequeño rebaño de ovejas gestionado en régimen extensivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salomó, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salomó, sobre nombramiento de personal.
Català: - Tractament fisicoquímic dels residus en base aquosa, procedents de la centrifugació i dels pretractaments dels residus.
Español: - Tratamiento fisicoquímico de los residuos en base acuosa, procedentes de la centrifugación y de los pretratamientos de los residuos.
Català: Associació de pares de malalts mentals (DAU), de Barcelona (634.907 ptes./3.815,867 euros).
Español: Asociación de padres de enfermos mentales (DAU), de Barcelona (634.907 ptas./3.815,867 euros).
Català: (1) No se satisfan necessitats d'escolarització, d'acord amb el que estableix l'article 75.5, de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació.
Español: (1) No se satisfacen necesidades de escolarización, de acuerdo con lo que establece el artículo 75.5, de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de la calidad de la educación.
Català: b) Les màquines s'instal·laran separades de les parets mitgeres i en cap cas no podran tenir suport en parets, ni en pilars, ni en sostres, llevat, en aquest últim cas, de petites unitats auxiliars d'aire condicionat o de ventilació, sempre que la suspensió es faci mitjançant la instal·lació d'esmorteïdors de baixa freqüència.
Español: b) Las máquinas se instalarán separadas de las paredes medianeras y en ningún caso podrán tener soporte en paredes, ni en pilares, ni en techos, salvo, en este último caso, de pequeñas unidades auxiliares de aire acondicionado o de ventilación, siempre que la suspensión se haga mediante la instalación de amortiguadores de baja frecuencia.
Català: Els justificants de despesa s'hauran de presentar juntament amb una relació numerada d'aquests justificants i agrupada en funció del concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar la subvenció.
Español: Los justificantes de gasto deberán presentarse junto con una relación numerada de estos justificantes y agrupada en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de pedir la subvención.
Català: El dipòsit disposa de tres basses de lixiviats, una de 1.200 m3, una altra de 2.000 m3 i una tercera de 400 m3.
Español: El depósito dispone de tres balsas de lixiviados, una de 1.200 m3, otra de 2.000 m3 y una tercera de 400 m3.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data i hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o a l'adreça de correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, durant el mateix dia
Español: En este caso, deberá justificarse la fecha i hora de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación el envío de la oferta mediante fax, telegrama o a la dirección de correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas, durante el mismo día
Català: Selecció de l'estratègia de relació.
Español: Selección de la estrategia de relación.
Català: g) Zona de vestidors adequada a la capacitat del centre.
Español: g) Zona de vestuarios adecuada a la capacidad del centro.
Català: En el supòsit de produir-se col·l isió d'interessos entre el treballador que vegi modificat el seu torn de vacances com a conseqüència de la baixa mèdica i aquells altres del seu mateix servei o centre de treball que ja les tenien programades, tindran preferència aquests últims sobre l'altre, que en tot cas haurà de supeditar-se a les necessitats del servei.
Español: En el supuesto de producirse colisión de intereses entre el trabajador que vea modificado su turno de vacaciones como consecuencia de la baja médica y los de su mismo servicio o centro de trabajo que ya las tenían programadas, tendrán preferencia estos últimos sobre el otro, que en todo caso se supeditará a las necesidades del servicio.
Català: a.3) 6 dies si és fora d'Espanya.
Español: a.3) 6 días si es fuera de España.
Català: En concret, la línia discorre gairebé pel límit sud- oest d'aquest espai protegit, coincidint també amb els límits de la forest d'utilitat pública Riberes de Sant Nicolau (CUP 323).
Español: En concreto, la línea discurre casi por el límite sudoeste de este espacio protegido, coincidiendo también con los límites del bosque de utilidad pública Riberas de Sant Nicolau (CUP 323).
Català: Finalitat: rehabilitació de la instal·lació elèctrica i adquisició de so i llum per a la sala La Toranesa.
Español: Finalidad: rehabilitación de la instalación eléctrica y adquisición de sonido y luz para la sala La Toranesa.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'accés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya, publicada per la Resolució GRI/1594/2002, de 3 de juny (DOGC núm. 3651, de 6.6.2002);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el acceso a la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña, publicada por la Resolución GRI/1594/2002, de 3 de junio (DOGC núm. 3651, de 6.6.2002);
Català: Com es menciona en una primera fase, Logaritme utilitzarà els mitjans i procediments de la (DMO), i els canvis els acordaran ambdues parts.
Español: Como se menciona en una primera fase, Logaritme utilizará los medios y procedimientos de la DMO, y los cambios se acordarán por ambas partes.
Català: 1.2.5 Additius per condicionar les tintes: suavitzants i assecants.
Español: 1.2.5 Aditivos para condicionar las tintas: suavizantes y secantes.
Català: Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases les ADF que reuneixin els requisits següents:
Español: Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases las ADF que reúnan los requisitos siguientes:
Català: Cada hora de treball extraordinàries podrà compensar amb dues hores de descans que s'hauran de realitzar dins dels quatre mesos següents.
Español: Cada hora de trabajo extraordinaria se podrá compensar con dos horas de descanso que deberán realizarse dentro de los cuatro meses siguientes.
Català: Separador d'hidrocarburs i de greixos, fossa sèptica amb filtre monobloc, filtre biològic i de sorres
Español: Separador de hidrocarburos y de grasas, fosa séptica con filtro monobloque, filtro biológico y de arenas
Català: En el cas dels justificants relatius a costos directes, ha de constar en els mateixos el número d'expedient a què s'imputen els costos facturats.
Español: En el caso de los justificantes relativos a costes directos, tiene que constar en los mismos el número de expediente a los que se imputan los costes facturados.
Català: Per la seva destacada tasca com a promotor i constructor en el sector immobiliari, que l'ha dut a exercir nombrosos càrrecs representatius i a obtenir diverses distincions.
Español: Por su destacada tarea como promotor y constructor en el sector inmobiliario, que le ha llevado a ejercer numerosos cargos representativos y a obtener diversas distinciones.
Català: ANUNCI de citació a termini per a notificació de resolucions de liquidació del cànon de l'aigua.
Español: ANUNCIO de emplazamiento para notificación de resoluciones de liquidación del canon del agua.
Català: de 18 de setembre de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert de pedra de gres anomenada Ave, emplaçada a les parcel·les 62 i 74 del polígon 6, al paratge anomenat Comellerada el Coco, de l'empresa Pedreres Saez, SL, al terme municipal de l'Albi (exp. LA20050090).
Español: de 18 de septiembre de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de piedra de gres denominada Ave, emplazada en las parcelas 62 y 74 del polígono 6, en el paraje denominado Comellerada el Coco, de la empresa Pedreres Saez, SL, en el término municipal de L'Albi (exp. LA20050090).
Català: En compliment de l'article 85.4, en relació amb l'article 96, ambdós del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i l'article 117.3 del Decret 305/2006, de 18 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme (RLU), mitjançant el present edicte es fan públics els acords del Ple Municipal de Ripoll adoptats en sessió ordinària celebrada el dia 27 de desembre de 2017, referent a la modificació puntual número 22 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, referent a la nova regulació del sòl industrial, d'acord amb allò que es transcriu a continuació:
Español: En cumplimiento del artículo 85.4, en relación con el artículo 96, ambos del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo, modificado por la Ley 3 / 2012, de 22 de febrero, y el artículo 117.3 del Decreto 305/2006, de 18 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo (RLU), por el presente se hacen públicos los acuerdos del Pleno Municipal de Ripoll adoptados en sesión ordinaria celebrada el día 27 de diciembre de 2017, referente a la modificación puntual número 22 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal, referente a la nueva regulación del suelo industrial, de acuerdo con lo que se transcribe a continuación:
Català: legal dels treballadors el lloc o llocs de treball per a ocupar, les condicions
Español: legal de los trabajadores el puesto o puestos de trabajo a cubrir; las
Català: Els ajuts concedits a les empreses que operen als sectors de la pesca i l'aqüicultura, regulats pel Reglament (UE) núm. 1379/2013 del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre de 2013.
Español: Las ayudas concedidas a las empresas que operan en los sectores de la pesca y acuicultura, reguladas por el Reglamento (UE) núm. 1379/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre del 2013.
Català: Aprovats, en el seu cas, els comptes per la Junta General es dipositaran amb la certificació dels acords de la junta en el Registre mercantil del domicili social, en la forma, termini, i segons les previsions de la Llei i del Reglament del Registre Mercantil.
Español: Aprobadas, en su caso, las cuentas por la Junta General se depositarán con la certificación de los acuerdos de la junta, en el Registro Mercantil del domicilio social, en la forma, plazo, y según las previsiones de la Ley y del Reglamento del Registro Mercantil.
Català: De conformitat amb el que es preveu en l'article 26 g) precedent, en els anys 2001, 2002 i 2003 el sou base s'incrementarà en els següents imports anuals després d'aplicar l'increment interanual a les retribucions vigents l'any immediatament anterior.
Español: De conformidad con lo que se prevé en el artículo 26.g) precedente, en los años 2001, 2002 y 2003 el sueldo base se incrementará en los siguientes importes anuales después de aplicar el incremento interanual a las retribuciones vigentes al año inmediatamente anterior.
Català: Models de referència i bones pràctiques en la gestió de serveis TIC: suport als usuaris, gestió d'incidències, problemes i peticions.
Español: Modelos de referencia y buenas prácticas en la gestión de servicios TIC: apoyo a los usuarios, gestión de incidencias, problemas y peticiones.
Català: Les reunions tindran lloc a les seus dels ajuntaments del termes municipals a dalt indicats.
Español: Las reuniones tendrán lugar en las sedes de los ayuntamientos arriba mencionados.
Català: màxim els usos de l'aigua per a l'abastament de població i altres
Español: máximo los usos del agua para el abastecimiento de la población y
Català: Tot el personal afectat pel present conveni, en el moment del seu ingrés en l'empresa, tindrà dret a dos peces adequades a les necessitat de la seva feina, renovables cada una d'elles en anys alterns.
Español: Todo el personal afectado por el presente convenio, en el momento de su ingreso en la empresa, tendrá derecho a dos prendas adecuadas a las necesidades de su trabajo, renovables cada una de ellas en años alternos.
Català: En la seva resposta de 15 de setembre de 2015, es posen de manifest les mancances tècniques i d'interès públic del nou traçat del camí, així com els valors naturals de l'àmbit afectat.
Español: En su respuesta de 15 de septiembre de 2015, se ponen de manifiesto las carencias técnicas y de interés público del nuevo trazado del camino, así como los valores naturales del ámbito afectado.
Català: Per tot això, se signa aquest Conveni, amb subjecció a les següents
Español: Por todo ello, se firma el presente Convenio, con sujeción a las siguientes
Català: EDICTE de 19 novembre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cassà de la Selva.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cassà de la Selva.
Català: Per tal d'assolir aquests objectius i establir una estructura adequada a les finalitats esmentades, cal modificar el Decret 327/1997, de 9 de desembre, de desplegament de l'estructura del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Para conseguir estos objetivos y establecer una estructura adecuada a las finalidades citadas, es necesario modificar el Decreto 327/1997, de 9 de diciembre, de desarrollo de la estructura del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: 2.1 En el segon apartat de la nota el registrador centra l'atenció en què a la modificació estatutària es conté una modificació de les quotes de despeses que hauran de pagar els locals comercials trenta, trenta-u, trenta-dos i trenta-tres de l'escala “E”, i creu que no se'ls podria fixar una quota de despeses si abans no se'ls ha assignat una quota en l'escala a la qual pertanyen.
Español: 2.1 En el segundo apartado de la nota el registrador centra la atención en que en la modificación estatutaria contiene una modificación de las cuotas de gastos que tendrán que pagar los locales comerciales treinta, treinta y uno, treinta y dos y treinta y tres de la escalera "E", y cree que no se les podría fijar una cuota de gastos si antes no se les ha asignado una cuota en la escalera a la cual pertenecen.
Català: Per tant, la concessió d'un AP requereix sempre que altre estigui de servei.
Español: Por lo tanto, la concesión de un AP requiere siempre que otro esté de servicio.
Català: d) Registrar i, si cal, compulsar els documents, inclosos els que van adreçats a d'altres Administracions.
Español: d) Registrar y, si es necesario, compulsar los documentos, incluidos los que van dirigidos a otras administraciones.
Català: .2 Condicions i quantia
Español: .2 Condiciones y cuantía
Català: El procediment aplicable a la consulta prèvia sobre la subjecció al tràmit d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental sol·licitada està regulat en el segon apartat de l'article 15.bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: El procedimiento aplicable a la consulta previa sobre la sujeción al trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental solicitada está regulado en el segundo apartado del artículo 15.bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.