BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'accés als centres integrats que imparteixin ensenyaments d'educació primària, educació secundària obligatòria o batxillerat i ensenyaments de música o dansa, l'alumnat haurà de superar la prova d'accés en l'especialitat de música o en la de dansa, segons correspongui.
Español: Para el acceso a los centros integrados que impartan enseñanzas de educación primaria, educación secundaria obligatoria o bachillerato y enseñanzas de música o danza, el alumnado habrá de superar la prueba de acceso en la especialidad de música o en la de danza, según corresponda.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Territori i Sostenibilitat, Aeroports Públics de Catalunya, SLU, Agència de l'Habitatge de Catalunya, Agència de Residus de Catalunya, Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua, Departamento de Territori i Sostenibilitat, Aeropuertos Públicos de Cataluña, SLU, Agencia de la Vivienda de Cataluña, Agencia de Residuos de Cataluña, Centrales e Infraestructuras para la Movilidad y las Actividades Logísticas
Català: d.2.3 Accions d'orientació laboral i assessorament jurídic en matèria d'estrangeria.
Español: d.2.3 Acciones de orientación laboral y asesoramiento jurídico en materia de extranjería.
Català: Ocupació màxima de parcel·la neta: 70%.
Español: Ocupación máxima de parcela neta: 70%.
Català: Unitat mínima de conreu en terreny de regadiu: 1 ha.
Español: Unidad mínima de cultivo en terreno de regadío: 1 ha.
Català: De conformitat amb la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i d'acord amb el que preveu l'article 14 de la Llei 37/2003, de 17 de novembre, del soroll, s'exposa a informació pública el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració Barcelonès II, constituïda pels municipis de Badalona i Santa Coloma de Gramenet.
Español: De conformidad a la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y de acuerdo con lo previsto en el artículo 14 de la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, del ruido, se expone a información pública el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración Barcelonès II, constituida por los municipios de Badalona y Santa Coloma de Gramenet.
Català: Les actuacions objecte de l'ajut s'han de realitzar entre l'1 de gener de 2021 i el 15 de novembre de 2021 i justificar-les abans del 22 de novembre de 2021 perquè es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: Las actuaciones objeto de la ayuda deben realizarse entre el 1 de enero de 2021 y el 15 de noviembre de 2021 y justificarlas antes del 22 de noviembre de 2021 para que se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: Avantatges i desavantatges.
Español: Ventajas y desventajas.
Català: És l'empleat/ada que, sota les ordes directes de la direcció, amb un títol superior o similar, analitza i estudia la problemàtica empresarial convertible en el camp de la informàtica, estableix des del punt de vista tècnic les diverses accions que el personal enquadrat en el camp de la informàtica i/o centre de càlcul ha de dur a terme i pren les mesures complementàries perquè aquestes funcions es duguin a terme amb normalitat.
Español: Es el empleado a las órdenes directas de la dirección que, con título superior o similar, analiza y estudia la problemática empresarial convertible en el campo de la informática, marca técnicamente las diferentes acciones a realizar por el personal encuadrado en el campo de la informática y/o centro de cálculo, y toma las medidas complementarias para el normal desarrollo de estas funciones.
Català: Les entitats beneficiàries sol·licitaran a l'Institut Català de Finances un crèdit per la part del finançament a què s'ha compromès el Departament de la Presidència.
Español: Las entidades beneficiarias solicitarán al Instituto Catalán de Finanzas un crédito por la parte de la financiación a la que se ha comprometido el Departamento de la Presidencia.
Català: 5.3 I tota aquella documentació requerida en el procediment de constitució d'una mutualitat.
Español: 5.3 Y toda aquella documentación requerida en el procedimiento de constitución de una mutualidad.
Català: Aquest increment compleix amb els apartats 1.a.3.
Español: Este incremento cumple con los apartados 1.a.3.
Català: Raons comercials i de planificació en el temps, en funció dels paràmetres i dels criteris comercials i econòmics aplicables amb l'objectiu d'obtenir el millor impacte en el mercat amb la implementació de la variant New Sports Bar de la loteria Binjocs, fan aconsellable que l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es produeixi l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Razones comerciales y de planificación en el tiempo, en función de los parámetros y de los criterios comerciales y económicos aplicables con el objetivo de obtener el mejor impacto en el mercado con la implementación de la variante New Sports Bar de la lotería Binjocs, hacen aconsejable que la entrada en vigor de esta Orden se produzca el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Català: c) Coneixements d'ofimàtica.
Español: c) Conocimientos de ofimática.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió d'autorització ambiental mitjançant control periòdic d'una activitat ramadera, al terme municipal d'Algerri (exp. LA-2010/0010).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de autorización ambiental mediante control periódico de una actividad ganadera, en el término municipal de Algerri (exp. LA-2010/0010).
Català: Oficial administratiu de 1a, tècnic d'organització de 1a, delineant de 1a, topògraf de 1a.
Español: Oficial administrativo de 1ª, técnico de organización de 1ª, delineante de 1ª, topógrafo de 1ª.
Català: Es delega en el director general de Recursos del Sistema Educatiu la resolució d'aquesta convocatòria, el qual emetrà la corresponent resolució, abans del 31 de desembre de 2007.
Español: Es delega en el director general de Recursos del Sistema Educativo la resolución de esta convocatoria, el cual emitirá la correspondiente resolución, antes del 31 de diciembre de 2007.
Català: Quan algú faci treballs corresponents a una categoria professional o de nivell salarial superior, se li han d'aplicar les condicions salarials d'aquesta categoria.
Español: Cuando alguien realice trabajos correspondientes a una categoría profesional o de nivel salarial superior, se le aplicarán las condiciones salariales de esta categoría.
Català: 14.2 Els rebuts han de reunir, almenys, els requisits formals següents:
Español: 14.2 Los recibos deben reunir, al menos, los requisitos formales siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Igualada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Igualada.
Català: Donar publicitat a la pròrroga per a 2014 del Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, signat en data 14 de juny de 2013, per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya durant l'any 2013, que es transcriu en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la prórroga para 2014 del Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, firmado en fecha 14 de junio de 2013, para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña durante el año 2013, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: .1 Aprovar definitivament la quarta modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, referent a la Unitat d'Actuació núm. 2, Balconada, de Garcia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a la presentació de documentació gràfica modificada que incorpori les següents prescripcions:
Español: .1 Aprobar definitivamente la cuarta modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, referente a la Unidad de Actuación núm. 2, Balconada, de García, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, a la presentación de documentación gráfica modificada que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: —4 El termini i llocs de presentació de les sol·licituds de subvenció i documentació que ha d'adjuntar-se a aquestes són les que es determinen a la base 5 de l'annex.
Español: —4 El plazo y lugares de presentación de las solicitudes de subvención y documentación que tiene que adjuntarse a éstas son las que se determinan en la base 5 del anexo.
Català: Pressupost de contracte: 5.568.000 ptes./anuals, IVA inclòs.
Español: Presupuesto de contrato: 5.568.000 ptas./anuales, IVA incluido.
Català: Revisa, posa al dia i manté en condicions d'ús la farmaciola de primers auxilis.
Español: Revisa, pone al día y mantiene en condiciones de uso el botiquín de primeros auxilios.
Català: Fer propostes de solució als casos individuals i col·lectius que resultin afectats per les noves definicions i composició dels llocs de treball.
Español: Hacer propuestas de solución a los casos individuales y colectivos que resulten afectados por las nuevas definiciones y composición de los puestos de trabajo.
Català: La Llei 16/2015, del 21 de juliol, també preveu la creació de la Comissió per a la Facilitació de l'Activitat Econòmica, que té com a objecte impulsar el control, l'avaluació i la simplificació dels tràmits administratius que afecten l'activitat econòmica, evitar-ne les possibles contradiccions i identificar millores per incorporar-les a la intervenció administrativa.
Español: La Ley 16/2015, de 21 de julio, también prevé la creación de la Comisión para la Facilitación de la Actividad Económica, que tiene por objeto impulsar el control, evaluación y simplificación de los trámites administrativos que afectan a la actividad económica, evitar las posibles contradicciones e identificar mejoras para incorporarlas a la intervención administrativa.
Català: A fi de garantir l'estricte compliment i l'observança de les disposicions d'aquest Conveni, es constitueix una Comissió de Seguiment integrada, de forma paritària, per membres de l'Agència Tributària de Catalunya i de Correus.
Español: Para garantizar el estricto cumplimiento y la observancia de las disposiciones del presente Convenio, se constituye una Comisión de Seguimiento integrada, de forma paritaria, por miembros de la Agencia Tributaria de Cataluña y de Correos.
Català: Manté el contacte tècnic amb les organitzacions de normalització europees, incloent assistències als esdeveniments relacionats.
Español: Mantiene el contacto técnico con las organizaciones de normalización europeas, incluyendo asistencias a los acontecimientos relacionados.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena segueix el marge sud i est de la parcel·la núm. 792 del polígon 32 del cadastre de rústica de la Vall d'en Bas, propietat del Sr. Josep Dorca Pagès.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo sigue la margen sur y este de la parcela núm. 792 del polígono 32 del catastro rústico de La Vall d'en Bas, propiedad del Sr. José Dorca Pagès.
Català: de rebre el sou o salari assignat a l'activitat que el tingui més
Español: funciones percibirán el sueldo o salario asignado a la actividad que lo
Català: Cal atenir-se a les disposicions establertes en el Conveni general del sector i en l'Estatut dels treballadors.
Español: Se estará a lo establecido en el Convenio General del Sector y en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Així mateix el Consell Comarcal de l'Alt Urgell assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, així com dels ajuts individuals, d'acord amb la normativa vigent, i en els supòsits següents:
Español: Asimismo el Consejo Comarcal del Alt Urgell asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, así como de las ayudas individuales, de acuerdo con la normativa vigente, y en los supuestos siguientes:
Català: a) Tenir al seu càrrec la custodia i administració dels recursos econòmics del Col·legi.
Español: a) Tener a su cargo la custodia y administración de los recursos económicos del Colegio.
Català: Els acords s'han d'adoptar per unanimitat.
Español: Los acuerdos se adoptarán por unanimidad.
Català: Per tal de resoldre la sol3licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel promotor del centre d'educació preescolar Hogar Infantil Can Puiggener, de Sabadell, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro de educación preescolar Hogar Infantil Can Puiggener, de Sabadell, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'import de la subvenció que es concedeixi per a l'elaboració del Pla d'igualtat a l'empresa en cap cas pot ser superior a la quantitat de 8.000 euros.
Español: El importe de la subvención que se conceda para la elaboración del Plan de igualdad a la empresa en caso alguno puede ser superior a la cantidad de 8.000 euros.
Català: d) Informar sobre les propostes de creació, modificació, fusió i supressió de departaments que imparteixin docència en el centre.
Español: d) Informar sobre las propuestas de creación, modificación, fusión y supresión de departamentos que impartan docencia en el centro.
Català: Atès que l'article 11 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats van ser delegades en el/la president/ta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris en data 5 de desembre de 2002,
Español: Dado que el artículo 11 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades fueron delegadas en el/la presidente/ta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias en fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: Tenen la consideració d'incompliments de deures les conductes de les persones menors següents:
Español: Tienen la consideración de incumplimientos de deberes las siguientes conductas de las personas menores:
Català: Només s'admet l'adopció per més d'una persona en el cas dels cònjuges o de les parelles que conviuen amb caràcter estable.
Español: Solo se admite la adopción por más de una persona en el caso de los cónyuges o de las parejas que conviven con carácter estable.
Català: Subdirecció General de Relacions amb el Parlament
Español: Subdirecció General de Relaciones con el Parlamento
Català: Treball conjunt amb l'especialista de música i altres membres del claustre, impartint uns tallers (inclosos dins l'àrea d'educació física), per potenciar la dansa catalana com un aspecte de l'arrelament i integració a la cultura.
Español: Trabajo conjunto con el especialista de música y otros miembros del claustro, impartiendo unos talleres (incluidos en el área de educación física), para potenciar la danza catalana como un aspecto del arraigo e integración en la cultura.
Català: Lloguer d'aparcament, en aparcament compartit amb altres usuaris: 9 places a 58,67 euros/mes/unitat més l'IVA que correspongui més traster a 159,01 euros/mes més l'IVA que correspongui.
Español: Alquiler de aparcamiento en aparcamiento compartido con otros usuarios: 9 plazas a 58,67 euros/mes/unidad más el IVA de que corresponda más trastero a 159,01 euros/mes más el IVA que corresponda.
Català: Coneixements sobre programes informàtics:
Español: Conocimientos sobre programas informáticos:
Català: 2.2 Les entitats sol·licitants que poden ser perceptores de l'ajut han de dur a terme les actuacions per les quals sol·licita l'ajut a totes les seves explotacions associades a l'entitat sol·licitant, les quals han de ser una petita o mitjana empresa d'acord amb l'establert a l'annex I del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 de agosto (DO L-214, de 9.8.2008), sobre la definició de pime.
Español: 2.2 Las entidades solicitantes que pueden ser perceptoras de la ayuda tienen que llevar a cabo las actuaciones por las que solicita la ayuda en todas sus explotaciones asociadas a la entidad solicitante, que deben ser una pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo establecido en el anexo I del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto (DON L-214, de 9.8.2008), sobre la definición de pyme.
Català: Aquestes publicacions, així com la resta d'actes que se'n derivin, es poden consultar a les pàgines web del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, en l'apartat de Funció Pública, http://politiquesdigitals.gencat.cat/convocatories i de l'Agència Tributària de Catalunya, http://atc.gencat.cat/ca/agencia/convoc/cossospropis on, a més, estaran disponibles els continguts informatius i els models de documents a què fan referència aquestes bases.
Español: Estas publicaciones, así como el resto de actos que se deriven, se pueden consultar en las páginas web del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, en el apartado de Función Pública, http://politiquesdigitals.gencat.cat/convocatories y de la Agencia Tributaria de Cataluña, http://atc.gencat.cat/ca/agencia/convoc/cossospropis donde, además, estarán disponibles los contenidos informativos y los modelos de documentos a que hacen referencia estas bases.
Català: - Embassament d'emmagatzematge i regulació, situada a 185 m del dipòsit de recepció situat a l'altre costat de la carretera envoltat de forest i dins la serra de La Llena, inclosa dins l'espai de xarxa Natura 2000.
Español: - Embalse de almacenaje y regulación, situado a 185 m del depósito de recepción situado al otro lado de la carretera rodeado de monte y dentro de la sierra de La Llena, incluida dentro del espacio de red Natura 2000.
Català: Finalitat: Catalunya per un procés de pau justa a Palestina: demanda de represa segons el Dret i Resolucions internacionals tenint en compte l'opinió de la societat Palestina; Catalunya i Palestina.
Español: Finalidad: Cataluña por un proceso de paz justa en Palestina: demanda de reanudación según el Derecho y Resoluciones internacionales teniendo en cuenta la opinión de la sociedad Palestina; Cataluña y Palestina.
Català: Tenint en compte l'escenari previst de fort creixement econòmic per als propers tres anys i l'aposta decidida del Govern per fer una política pública de cooperació al desenvolupament de qualitat, el 2005 es vol iniciar un procés de reflexió sobre els instruments de la cooperació catalana.
Español: Teniendo en cuenta el escenario de fuerte crecimiento económico previsto para los próximos tres años y la apuesta decidida del Gobierno para realizar una política pública de cooperación al desarrollo de calidad, en 2005 se quiere iniciar un proceso de reflexión sobre los instrumentos de la cooperación catalana.
Català: —1 L'Assemblea de Compromissaris estarà formada pels delegats de les comarques en què el Col·legi Oficial de Metges de Tarragona tingui competències.
Español: —1 La Asamblea de Compromisarios estará formada por los delegados de las comarcas en que el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona tenga competencias.
Català: pot reduir la participació de l'Administració actuant en les
Español: urbanística puede reducir la participación de la
Català: D'acord amb l'indicador d'ocupació del sòl elaborat per la Direcció General de Polítiques Ambientals el sòl no urbanitzable de Balaguer presenta un grau d'ocupació del 4,51%, que indica una pressió mitjana sobre aquesta classificació urbanística.
Español: De acuerdo con el indicador de ocupación del suelo elaborado por la Dirección General de Políticas Ambientales el suelo no urbanizable de Balaguer presenta un grado de ocupación del 4,51%, que indica una presión media sobre esta clasificación urbanística.
Català: El Ple tracta de les matèries estratègiques més importants per al sistema de serveis socials, especialment de les que estan relacionades amb la planificació.
Español: El Pleno trata de las materias estratégicas más importantes para el sistema de servicios sociales, especialmente de las que están relacionadas con la planificación.
Català: En la mesura que no estan derogat si no contradiguin les disposicions legals d'aplicació.
Español: En la medida que no están derogados si no contradicen las disposiciones legales de aplicación.
Català: - Interès de la proposta en relació amb el centre on es vol dur a terme.
Español: - Interés de la propuesta en relación con el centro donde se quiere llevar a cabo.
Català: 9.2 El director general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol·licituds presentades, d'acord amb la proposta prèvia de l'òrgan col·legiat del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, format pel subdirector general d'Ajuts al Sector Agrari, el subdirector general de Ramaderia i el cap del Servei de Producció Ramadera.
Español: 9.2 El director general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas, de acuerdo con la propuesta previa del órgano colegiado del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, formado por el subdirector general de Ayudas al Sector Agrario, el subdirector general de Ganadería y el jefe del Servicio de Producción Ganadera.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Pedro Antonio Alarcon, 19-21 (Badalona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Pedro Antonio Alarcon, 19-21 (Badalona).
Català: La comissió pot requerir l'assistència de tècnics o
Español: La comisión podrá requerir la asistencia de técnicos o
Català: En tant que no sigui aprovada la reglamentació interna del Consorci, serà d'aplicació per al funcionament dels seus òrgans el que disposen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En tanto que no sea aprobada la reglamentación interna del Consorcio, será de aplicación para el funcionamiento de sus órganos lo que disponen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.