BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Tipologia i estructura de les xarxes de baixa tensió.
Español: 3.1 Tipología y estructura de las redes de baja tensión.
Català: .11 Atorgament dels ajuts
Español: .11 Otorgar las ayudas
Català: Com a òrgans de participació sectorial es creen els consells sectorials, que depenen del Consell de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya.
Español: Como órganos de participación sectorial se crean los consejos sectoriales, que dependen del Consejo de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña.
Català: Les actuacions, en canvi, no afecten espais d'interès geològic, forests d'utilitat pública ni zones humides inventariades.
Español: Las actuaciones, en cambio, no afectan a espacios de interés geológico, montes de utilidad pública ni zonas húmedas inventariadas.
Català: c) Les inversions que a causa de l'ús de materials inadequats, provoquin impactes irreversibles a la natura (així com el deteriorament de camins forestals, de sòls compactats i la degradació de la vegetació).
Español: c) Las inversiones que debido al uso de materiales inadecuados provoquen impactos irreversibles en la naturaleza (así como el deterioro de caminos forestales, de suelos compactados y la degradación de la vegetación).
Català: b) La coordinació i racionalització d'esforços i recursos dels diferents agents que intervenen en l'activitat d'arts escèniques i musicals a Catalunya, fomentant una major integració dels sectors de creació, producció i distribució tant públics com privats.
Español: b) La coordinación y racionalización de esfuerzos y recursos de los diferentes agentes que intervienen en la actividad de artes escénicas y musicales en Cataluña, fomentando una mayor integración de los sectores de creación, producción y distribución tanto públicos como privados.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2015, pel qual es notifica l'acord d'inici d'expedient sancionador, la proposta de resolució i la resolució de confirmació de mesures cautelars de diversos expedients sancionadors (exp. DSJ-32/14, DSJ-33/14, DSJ-11/15 i DSJ-16/15).
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2015, por el que se notifica el acuerdo de inicio de expediente sancionador, la propuesta de resolución y la resolución de confirmación de medidas cautelares de varios expedientes sancionadores (exp. DSJ-32/14, DSJ-33/14,DSJ-11/15 y DSJ-16/15).
Català: És el que, sota les ordenis directes de la Direcció, amb iniciativa i responsabilitat, té al seu càrrec la Direcció pràctica de la prestació dels serveis de vigilància, i protecció de locals, béns o persones, així com l'escorta a la conducció de cabals, fons, etc., distribuint i controlant el personal citat, així com al manteniment i conservació de l'equip i armes de la totalitat del personal vigilant.
Español: Es el que, bajo las ordenes directas de la dirección, con iniciativa y responsabilidad, tiene a su cargo la dirección práctica de la prestación de los servicios de vigilancia, y protección de locales, bienes o personas, así como la escolta en la conducción de caudales, fondos, etc., distribuyendo y controlando al personal citado, así como el mantenimiento y conservación del equipo y armas de la totalidad del personal vigilante.
Català: L'objecte d'aquest Conveni d'encàrrec de gestió és regular la cooperació entre les dues parts amb relació a la correcta digitalització del seccionat censal dels municipis de Catalunya corresponent a l'any 2014 i també l'actualització de la base digital de seccions censals de Catalunya.
Español: El objeto de este Convenio de encargo de gestión es regular la cooperación entre las dos partes con relación a la correcta digitalización del seccionado censal de los municipios de Cataluña correspondiente al año 2014 y también la actualización de la base digital de secciones censales de Cataluña.
Català: La representació sindical és molt reticent a tocar l'antiguitat degut a que es un tema molt complex que representaria una baixada considerable del salari.
Español: La representación sindical es muy reticente a tocar la antigüedad ya que es un tema muy complejo que representaría una bajada considerable del salario.
Català: --11 Executar els acords de la Comissió Paritària
Español: --11 Ejecutar los acuerdos de la Comisión paritaria estatal
Català: Dos representants de l'Ajuntament d'Igualada.
Español: Dos representantes del Ayuntamiento de Igualada.
Català: Vigència, eficàcia, revisió i denúncia”, que queda redactada com segueix:
Español: Vigencia, eficacia, revisión y denuncia”, que queda redactada como sigue:
Català: Comportament enfront a sol·licitacions.
Español: Comportamiento frente a solicitaciones.
Català: b) Com a mínim el 50% de les dutxes disposen de tancament automàtic temporalitzat o sensor de presència.
Español: b) Como mínimo el 50% de las duchas disponen de cierre automático temporalizado o sensor de presencia.
Català: caràcter capdavanter de Catalunya.
Español: especial al carácter pionero de Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre els fites cinquena i sisena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto e sexto es la recta que los une.
Català: En cas que algun dels esmentats plans directors no es trobin aprovats, els professionals que obtinguin plaça restaran sotmesos a les previsions que els referits plans directors continguin en el moment de la seva aprovació.
Español: En caso de que alguno de los mencionados planes directores no esté aprobado, los profesionales que obtengan plaza estarán sometidos a las previsiones que los referidos planes directores contengan en el momento de su aprobación.
Català: El Govern ha de garantir les línies d'ajuts per tal de cobrir les despeses d'atenció de fisioteràpia, psicomotricitat i logopèdia.
Español: El Gobierno garantizará las líneas de ayudas para cubrir los gastos de atención de fisioterapia, psicomotricidad y logopedia.
Català: Les edificacions d'aquesta zona tindran una unitat formal.
Español: Las edificaciones de esta zona tendrán una unidad formal.
Català: a1.1) Major freqüència de les operacions a realitzar per les netejadores segons el calendari establert en el plec de prescripcions tècniques i propostes d'optimització: fins a 15 punts.
Español: a1.1) Mayor frecuencia de las operaciones a realizar por las limpiadoras según el calendario establecido en el pliego de prescripciones técnicas i propuestas de optimización: hasta 15 puntos.
Català: 72.4 Únicament podran imposar-se sancions prèvia tramitació del corresponent expedient, i de conformitat amb el que preveuen els presents Estatuts, i l'altra normativa de legal aplicació.
Español: 72.4 Únicamente podrán imponerse sanciones previa tramitación del correspondiente expediente, y de conformidad con lo previsto en los presentes Estatutos, y demás normativa de legal aplicación.
Català: Les reunions de la Comissió Mixta Paritària hauran de constar en acta, i els acords que s'hi adoptin seran de compliment obligatori i mai no podran envair la competència de les autoritats administratives i jurisdiccionals.
Español: Las reuniones de la Comisión Mixta Paritaria tendrán que constar en acta, y los acuerdos que se adopten serán de cumplimiento obligatorio y nunca podrán invadir la competencia de las autoridades administrativas y jurisdiccionales.
Català: Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació voluntària del PAU 10 Pineda d'en Gori, de Palamós.
Español: Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria del PAU 10 Pineda d'en Gori, de Palamós.
Català: - El disseny de les canonades de l'ampliació del col·lector han de permetre vehicular les sol·licitacions futures amb un marge de seguretat del 20%.
Español: - El diseño de las tuberías de la ampliación del colector tiene que permitir vehicular las solicitaciones futuras con un margen de seguridad del 20%.
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha tramès testimoniatge literal de la Sentència esmentada al Departament de Sanitat i Seguretat Social perquè procedeixi a la seva execució, així com de la Interlocutòria de 15 de novembre de 1999, per la qual s'acorda l'execució provisional d'aquesta Sentència sempre que es presti aval bancari suficient, i de la Provisió de 3 de gener de 2000, per la qual es declara suficient l'aval presentat.
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha enviado testimonio literal de la citada Sentencia al Departamento de Sanidad y Seguridad Social para que proceda a su ejecución, así como de la Interlocutoria de 15 de noviembre de 1999, por la que se acuerda la ejecución provisional de esta Sentencia siempre y cuando se preste aval bancario suficiente, y de la Providencia de 3 de enero de 2000, por la que se declara suficiente el aval presentado.
Català: Una vegada finalitzada la instrucció de les actuacions prèvies a l'exigència de responsabilitats comptables, el director o directora de l'Assessoria Jurídica les ha de trametre a la Secció d'Enjudiciament del Tribunal de Comptes i fer arribar al Ple un informe sobre les actuacions portades a terme.
Español: Una vez finalizada la instrucción de las actuaciones previas a la exigencia de responsabilidades contables, el director o directora de la Asesoría Jurídica las envía a la Sección de Enjuiciamiento del Tribunal de Cuentas y hace llegar al Pleno un informe sobre las actuaciones llevadas a cabo.
Català: Proposa fórmules per a la reordenació dels serveis socials a Catalunya.
Español: Propone fórmulas para la reordenación de los servicios sociales en Cataluña.
Català: a) Entre 150 i 500 persones d'aforament màxim autoritzat: 2 persones, com a mínim.
Español: a) Entre 150 y 500 personas de aforo máximo autorizado: 2 personas, como mínimo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre alienació de parcel·les.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre alienación de parcelas.
Català: Faltar dos dies a la feina durant un mes sense justificació.
Español: Faltar dos días al trabajo durante un mes sin justificación.
Català: Així mateix, es pot efectuar qualsevol tipus de contracte de treball la modalitat del qual estigui recollida en la legislació laboral vigent. L'empresa es compromet a no utilitzar en cap cas la modalitat de contracte d'aprenentatge en llocs de treball que corresponen a la categoria de netejador/a.
Español: Asimismo, podrá realizarse cualquier tipo de contrato de trabajo cuya modalidad esté recogida en la legislación laboral vigente, comprometiéndose la empresa a no utilizar en ningún caso la modalidad de contrato de aprendizaje en puestos de trabajo que correspondan a la categoría de limpiador/a.
Català: d) Habitatges concertats de Catalunya: per a persones compradores amb ingressos familiars ponderats que no superin 7 vegades l'IRSC
Español: d) Viviendas concertadas de Cataluña: para personas compradoras con ingresos familiares ponderados que no superen 7 veces el IRSC.
Català: b) Si són per infracció greu, al cap de dos anys,
Español: b) Si son por infracción grave, al cabo de dos años,
Català: 7.2 La resolució, amb indicació de les característiques del préstec atorgat i de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte de préstec, es notificarà als beneficiaris, amb el seu consentiment previ, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi facilitat, a aquests efectes, a l'imprès de sol·licitud del préstec, i aquesta notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment que es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: 7.2 La resolución, con indicación de las características del préstamo otorgado y de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de préstamo, se notificará a los beneficiarios, con su consentimiento previo, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado, a estos efectos, en el impreso de solicitud del préstamo, y esta notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: S'estableixen ajuts per a l'adequació dels béns immobles de l'explotació, per ubicar-hi les instal·lacions solars fotovoltaiques de potència de fins a 100 kW, per a l'obtenció i la comercialització d'energia elèctrica i que representin un increment de les rendes de l'explotació.
Español: Se establecen ayudas para la adecuación de los bienes inmuebles de la explotación, para ubicar las instalaciones solares fotovoltaicas de potencia de hasta 100 kW, para la obtención y la comercialización de energía eléctrica y que representen un incremento de las rentas de la explotación.
Català: Aquestes condicions han de considerar-se necessàries per al reconeixement de l'interès territorial de l'actuació.
Español: Estas condiciones deben considerarse necesarias para el reconocimiento del interés territorial de la actuación.
Català: Al revers de la medalla ha de figurar l'escut en relleu de la Generalitat de Catalunya; a sota, el nom Generalitat de Catalunya; a sota, el nom del guardó "Medalla al foment de les Assegurances a Catalunya" a sota l'any de concessió; i a sota, el nom del guardonat.
Español: En el reverso de la medalla tiene que figurar el escudo en relieve de la Generalidad de Cataluña; abajo, el nombre Generalidad de Cataluña, abajo, el nombre del galardón "Medalla al Fomento del Sector Asegurador" abajo el año de concesión y abajo, el nombre del galardonado.
Català: S'entén per col·laboració el fet de permetre la visita del metge, previ avís al treballador/a, contestar els seus requeriments directes o telefònics i donar-li la informació que li demani.
Español: Se entiende por colaboración el hecho de permitir la visita del médico, previo aviso al trabajador/a, responder a sus requerimientos directos o telefónicos y darle la información solicitada.
Català: Només quan no constin en el Registre
Español: Solo cuando no consten en el Registro informático de
Català: c) A institucions sanitàries que formen part del sistema sanitari públic a Catalunya en atenció a la seva vinculació amb el Servei Català de la Salut, i la seva valoració resta condicionada a la data inicial de vinculació de la institució amb el Servei Català de la Salut (màxim 8,00 punts).
Español: c) En instituciones sanitarias que forman parte del sistema sanitario público en Cataluña en atención a su vinculación con el Servicio Catalán de la Salud, condicionando su valoración a la fecha inicial de vinculación de la institución con el Servicio Catalán de la Salud (máximo 8,00 puntos).
Català: Els continguts o serveis a realitzar es poden agrupar en dos grans blocs:
Español: Los contenidos o servicios a realizar se pueden agrupar en dos grandes bloques:
Català: Execució de feines simples repetitives o de rutina.
Español: Ejecución de tareas simples repetitivas o de rutina.
Català: Plans i instruccions per a la prevenció i control de riscos ambientals en producció.
Español: Planes e instrucciones para la prevención y control de riesgos ambientales en producción.
Català: L'existència de les administracions tributàries es fonamenta en la necessitat d'obtenir recursos per al finançament dels serveis públics.
Español: La existencia de las administraciones tributarias se fundamenta en la necesidad de obtener recursos para la financiación de los servicios públicos.
Català: Els tutors acreditats podran ser consultats a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Español: Los asesores acreditados podrán consultarse en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Català: ANUNCI sobre licitació dels serveis de manteniment i conservació del parc Camps Elisis de Lleida.
Español: ANUNCIO sobre licitación de los servicios de mantenimiento y conservación del parque Camps Elisis de Lleida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Almatret, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Almatret, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Aigues ll, 12 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Aigues ll, 12 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: “En el supòsit que s'exhaurís l'interès públic, l'Ajuntament, en el marc de la Llei 20/2009 o legislació que la substitueixi, pot no renovar la llicència d'activitat i incoar la restitució a l'estat previ del sòl afectat per l'actuació”.
Español: “En el supuesto de que se agotase el interés público, el Ayuntamiento, en el marco de la Ley 20/2009 o legislación que la sustituya, puede no renovar la licencia de actividad e incoar la restitución al estado previo del suelo afectado por la actuación”.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2052/2020, de 10 d'agost, per la qual es modifica l'apartat 8 de la Resolució SLT/1941/2020, de 30 de juliol, per la qual es modifiquen i es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 als municipis de Lleida ciutat, Alcarràs, Aitona, la Granja d'Escarp, Seròs, Soses i Torres de Segre.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2052/2020, de 10 de agosto, por la que se modifica el apartado 8 de la Resolución SLT/1941/2020, de 30 de julio, por la que se modifican y se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en los municipios de Lleida ciudad, Alcarràs, Aitona, La Granja d'Escarp, Seròs, Soses y Torres de Segre.
Català: Fer pública aquesta convocatòria per a l'assignació de les funcions del lloc vacant de cap de servei de medicina interna dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponent a l'Hospital de Viladecans, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la presente convocatoria para la asignación de las funciones de la plaza vacante de jefe/a de servicio de medicina interna de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondiente al Hospital de Viladecans, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: Donar suport administratiu a la gestió de personal del Departament de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb les instruccions del/de la superior jeràrquic/a i la normativa vigent en matèria de funció pública, per tal de garantir un funcionament correcte de les activitats que es duen a terme.
Español: Dar apoyo administrativo a la gestión de personal del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con las instrucciones del/de la superior jerárquico/a y la normativa vigente en materia de función pública, con el fin de garantizar un correcto funcionamiento de las actividades que se llevan a cabo.
Català: En cap cas aquests ajuts no han de servir per finançar remuneració de personal, adquisició de material de laboratori o petit equipament.
Español: En ningún caso estas ayudas servirán para financiar remuneración de personal, adquisición de material de laboratorio o pequeño equipamiento.
Català: 4.4 Una vegada l'expedient reuneix els requisits exigits, mesel/la cap de l´Àrea de Moda del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per delegació del/la director/a del Consorci, en un termini màxim de dos mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del termini per poder presentar les sol·licituds que s'estableix a l'article 2 d'aquesta Resolució fins la seva notificació, ha de resoldre i notificar a les persones interessades les sol·licituds que han estat estimades i les desestimades.
Español: 4.4 Una vez el expediente reúne los requisitos exigidos, el/la jefe/a del Área de moda del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por delegación del/la director/a del Consorcio, en un plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo para poder presentar las solicitudes que se establece al artículo 2 de esta Resolución hasta su notificación, tiene que resolver y notificar a las personas interesadas las solicitudes que han sido y las desestimadas.
Català: d'interpretar tota classe de plànols, interpretació i
Español: personal. Deberá interpretar toda clase de planos, interpretación
Català: Polítiques socials (salut, educació, medi ambient, dependència i sistemes de Seguretat Social).
Español: Políticas sociales (salud, educación, medio ambiente, dependencia y sistemas de Seguridad Social).
Català: El ple va acordar que una vegada l'acord s'elevés a definitiu i es publiqués al corresponent Butlletí, assortiria els següents efectes jurídics: extinció dels estatuts reguladors, supressió de la personalitat jurídica, integració del personal a la Paeria, integració dels béns i drets en el patrimoni de la Paeria, i subrogació de la Paeria en la posició jurídica dels organismes respecte els drets i deures i les obligacions contretes en contractes administratius, contractes privats i convenis de col·laboració.
Español: El pleno acordó que una vez el acuerdo fuera definitivo y se publicase al boletín produciría los siguientes efectos jurídicos: extinción de los estatutos reguladores, supresión de la personalidad jurídica, integración del personal a la Paeria, integración de los bienes y derechos en el patrimonio de la Paeria, subrogración de la Paeria en la posición jurídica de los organismos respecto los derechos y deberes y las obligaciones derivadas de contratos administrativos, privados y convenios de colaboración.
Català: El fideïcomitent pot ordenar que el fiduciari només pugui exercir la facultat de disposar si concorren determinades circumstàncies, entre les quals hi pot haver la situació de necessitat o l'autorització de tercers.
Español: El fideicomitente puede ordenar que el fiduciario solo pueda ejercer la facultad de disponer si concurren determinadas circunstancias, entre las que puede haber la situación de necesidad o la autorización de terceros.
Català: En el cas que no s'hagin presentat reclamacions, l'acord es considera definitivament adoptat, fins aleshores provisional, sense que calgui un acord plenari (article 17.4 TRLRHL).
Español: En el supuesto de que no se hayan presentado reclamaciones, el acuerdo se considera definitivamente adoptado, hasta entonces provisional, sin que haga falta un acuerdo plenario (artículo 17.4 TRLRHL).
Català: Així mateix, en cas que es comprovi que no s'ha complert l'objectiu de la inversió, o bé que no s'ha executat com a mínim el 70% del pressupost de la inversió aprovada, en ambdós casos per causes diferents de les de força major o circumstàncies excepcionals, que hauran d'estar adequadament justificades pel receptor de l'ajut i acceptades per l'autoritat competent, s'exigirà el reintegrament de les quantitats abonades, i s'executarà la garantia de bona execució.
Español: Asimismo, en caso de que se compruebe que no se ha cumplido el objetivo de la inversión, o bien que no se ha ejecutado como mínimo el 70% del presupuesto de la inversión aprobada, en ambos casos por causas diferentes a las de fuerza mayor o circunstancias excepcionales, que deberán estar adecuadamente justificadas por el receptor de la ayuda y aceptadas por la autoridad competente, se exigirá el reintegro de las cantidades abonadas, y se ejecutará la garantía de buena ejecución.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: directora de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Sabadell II.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: directora de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Sabadell II.
Català: Fotocòpia del DNI o passaport (excepte els aspirants del torn de promoció interna).
Español: Fotocopia del DNI o pasaporte (quedan exentos los aspirantes del turno de promoción interna).