BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya aplicable a l'exercici pressupostari corresponent.
Español: En todo lo que no se prevee expresamente en estas bases, son de aplicación las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental descriu l'ampliació de l'activitat, estudia l'estat inicial dels factors ambientals, identifica i avalua els possibles impactes, estableix un programa de vigilància ambiental i defineix mesures atenuadores de l'impacte.
Español: b) El estudio de impacto ambiental describe la ampliación de la actividad, estudia el estado inicial de los factores ambientales, identifica y evalúa los posibles impactos, establece un programa de vigilancia ambiental y define medidas atenuadoras del impacto.
Català: Disposar del crèdit d'hores normals retribuïdes que s'estableix a l'Article 80 d'aquest Conveni.
Español: Disponer del crédito de horas normales retribuidas que se establece en el artículo 80 del presente Convenio.
Català: La seva aplicació pràctica correspon als titulars dels comandaments de les diferents àrees i unitats orgàniques dels àmbits afectats per aquest pacte.
Español: Su aplicación práctica corresponde a los titulares de los mandos de las diferentes áreas y unidades orgánicas de los ámbitos afectados por este pacto.
Català: 6.5 Finalitzades les fases de concurs, d'oposició i dels cursos d'especialització, la Comissió de valoració efectuarà la proposta de resolució del concurs oposició, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que sigui aprovada, si s'escau.
Español: 6.5 Finalizadas las fases de concurso, de oposición y de los cursos de especialización, la Comisión de valoración efectuará la propuesta de resolución del concurso-oposición, que será elevada al órgano convocante a fin de que sea aprobada, si procede.
Català: La reincorporació s'efectuarà en el mateix lloc i centre de treball.
Español: La reincorporación se efectuará en el mismo lugar y centro de trabajo.
Català: Vinculat des del 1976 a la Galeria Joan Prats i impulsor d'altres espais d'art a Nova York, Los Angeles i Barcelona, ha destacat per la promoció internacional d'artistes catalans.
Español: Vinculado desde 1976 a la Galería Joan Prats e impulsor de otros espacios de arte en Nueva York, Los Angeles y Barcelona, ha destacado por la promoción internacional de artistas catalanes.
Català: 13.2 Si l'òrgan atorgant, a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen l'article 100 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: 13.2 Si el órgano otorgante, a consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, tendrán que instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con lo que disponen el artículo 100 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: 17.1 Les persones beneficiàries dels ajuts han de justificar la realització efectiva de l'activitat que fomenta la concessió de l'ajut i acreditar-ho abans del dia 31 de juliol de 2011, mitjançant els models normalitzats.
Español: 17.1 Las personas beneficiarias de las ayudas deben justificar la realización efectiva de la actividad que fomenta la concesión de la ayuda y acreditarlo antes del día 31 de julio de 2011, a través de los modelos normalizados.
Català: c) Assessorar en l'àmbit funcional propi de l'Institut els òrgans de govern i de gestió, així com els professionals que hi presten serveis en tots aquells àmbits no reservats al Cos d'Advocacia de la Generalitat.
Español: c) Asesorar en el ámbito funcional propio del Instituto los órganos de gobierno y de gestión, así como los profesionales que prestan servicios en todos aquellos ámbitos no reservados al Cuerpo de Abogacía de la Generalidad.
Català: Per tot això, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb les normes bàsiques de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Direcció General d'Urbanisme,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con las normas básicas de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Urbanismo,
Català: Si la vacant o plaça de nova creació no es pogués cobrir mitjançant el procés de provisió interna, i tot exigint idèntics requisits que en aquest, es contractarà externament els serveis d'un nou empleat.
Español: Si la vacante o plaza de nueva creación no se pudiese cubrir mediante el proceso de provisión interna, y exigiendo idénticos requisitos que en éste, se contratará externamente los servicios de un nuevo empleado.
Català: Elements del treball col·lectiu.
Español: Elementos del trabajo colectivo.
Català: La quantitat de cada producte a lliurar a cada centre educatiu no superarà la quantitat calculada en funció del nombre de nens i de les racions màximes que a continuació s'estableixen per a cada producte:
Español: La cantidad de cada producto a entregar a cada centro educativo no superará la cantidad calculada en función del número de niños y de las raciones máximas que a continuación se establecen para cada producto:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 21 i 27 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE de 2 d'octubre de 2015), es notifica a l'interessat de l'annex 3, l'acte esmentat i se'l comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a la seva Oficina de Treball o a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives, carrer Sepúlveda, 148, 5a planta, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 21 y 27 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE de 2 de octubre de 2015), se notifica al interesado del anexo 3, dicho acto y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, puede comparecer en su Oficina de Empleo o en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, el tercer Sector y las Cooperativas, calle Sepúlveda, 148, 5ª planta, 08011 Barcelona.
Català: - A l'article 11 que modifica l'article 211 “Activitat Autoritzada.
Español: - Al artículo 11 que modifica el artículo 211 “Actividad Autorizada.
Català: DECRET 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: DECRETO 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat una resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado una resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: c) Ajut per superfície als fruits de closca.
Español: c) Ayuda por superficie a los frutos de cáscara.
Català: Certamen: FANSA - Fira d'Artesans de Nadal de Sabadell.
Español: Certamen: FANSA - Feria de Artesanos de Navidad de Sabadell.
Català: Mòdul professional 3: tècniques d'engreix de mol·luscs
Español: Módulo profesional 3: técnicas de engorde de moluscos
Català: Anàlisi de les estructures bàsiques dels llenguatges utilitzats en la programació de moviments de manipuladors, robots i elements actuants.
Español: Análisis de las estructuras básicas de los lenguajes utilizados en la programación de movimientos de manipuladores, robots y elementos actuantes.
Català: I en l'apartat de planejament vigent de la memòria del document caldrà reflectir ambdues qualificacions amb els usos admesos en cadascuna d'elles.
Español: Y en el apartado de planeamiento vigente de la memoria del documento habrá que reflejar ambas calificaciones con los usos admitidos en cada una de ellas.
Català: En el cas de què l'Autoritat laboral resolgui no aprovar el present 1r Conveni col·lectiu, o en el cas de què mitjançant resolució judicial o administrativa es declari la nul·litat d'alguna de les seves clàusules, la totalitat del conveni restarà sense eficàcia i la Comissió paritària haurà d'examinar la totalitat del text del present 1r Conveni col·lectiu per tal de dur a terme l'adaptació i reajustament dels acords, de forma que suprimeixin, eliminin o variïn els motius de la denegació de l'homologació.
Español: En el caso de que la Autoridad laboral resuelva no aprobar el presente 1r Convenio colectivo, o en el caso de qué mediante resolución judicial o administrativa se declare la nulidad de alguna de sus cláusulas, la totalidad del convenio quedará sin eficacia y la Comisión paritaria tendrá que examinar la totalidad del texto del presente 1r Convenio colectivo con el fin de llevar a cabo la adaptación y reajuste de los acuerdos, de forma que supriman, eliminen o varíen los motivos de la denegación de la homologación.
Català: En primer lloc s'ha de fer referència a l'accés al nucli urbà d'Ullà des de la carretera C-31.
Español: En primer lugar se debe hacer referencia al acceso al núcleo urbano de Ullà desde la carretera C-31.
Català: Objecte: Subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals
Español: Objeto: Subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales
Català: La resta d'hores anuals, o sia 168, les ha de realitzar tot el personal d'acord amb les necessitats del servei.
Español: El resto de horas anuales, o sea 168, les realizará todo el personal de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: Per tot això, i per tal d'assegurar la progressiva consolidació del model penitenciari català decididament enfocat a la rehabilitació i la resocialització de la població penitenciària, caldrà reforçar les dotacions actuals dels diferents col·lectius professionals implicats en els àmbits d'actuació corresponents.
Español: Por todo ello, y para poder asegurar la progresiva consolidación del modelo penitenciario catalán, decididamente enfocado a la rehabilitación y a la resocialización de la población penitenciaria, se hace preciso reforzar las dotaciones actuales de los diferentes colectivos profesionales implicados en los ámbitos de actuación correspondientes.
Català: Costos subvencionables definits als apartats 5.4 i 5.5: adquisició d'actius materials i immaterials nous o bé pertanyents a un establiment que ha tancat o que hauria tancat si no hagués estat adquirit, comprats per un inversor no vinculat al venedor en condicions de mercat; despeses de personal relatives als llocs de treball generats pel projecte d'inversió calculades per un període màxim de 2 anys.
Español: Costes subvencionables definidos en los apartados 5.4 y 5.5: adquisición de activos materiales e inmateriales nuevos o bien pertenecientes a un establecimiento que ha cerrado o que habría cerrado si no hubiese sido adquirido, comprados por un inversor no vinculado al vendedor en condiciones de mercado; gastos de personal relativos a los puestos de trabajo generados por el proyecto de inversión calculados por un periodo máximo de 2 años.
Català: Principi d'inscripció.
Español: Principio de inscripción.
Català: El Reglament (UE) 2020/560 del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'abril, pel qual es modifiquen els reglaments (UE) 508/2014 i (UE) 1379/2013, estableix mesures específiques per atenuar l'impacte de la COVID-19 al sector de la pesca i la aqüicultura, i permet que el FEMP pugui finançar mesures destinades al cessament temporal de les activitats pesqueres causat pel brot de la COVID-19 i un règim compensatori per la suspensió de l'activitat dels aqüicultors.
Español: El Reglamento (UE) 2020/560 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril, por el que se modifican los reglamentos (UE) 508/2014 y (UE) 1379/2013, establece medidas específicas para atenuar el impacto de la COVID-19 en el sector de la pesca y la acuicultura, y permite que el FEMP pueda financiar medidas destinadas al cese temporal de las actividades pesqueras causado por el brote de la COVID-19 y un régimen compensatorio por la suspensión de la actividad de los acuicultores.
Català: Es defineix per paret mitgera, la paret lateral de contigüitat entre dues edificacions o parcel·les que s'aixeca sense solució de continuïtat des dels fonaments fins a la cobertura, encara que aquesta continuïtat pugui quedar interrompuda per mitjà de patis de llums o patis de caràcter mancomunat.
Español: Se define por pared medianera, la pared lateral de contigüidad entre dos edificaciones o parcelas que se levanta sin solución de continuidad desde los cimientos hasta la cobertura, aunque esta continuidad pueda quedar interrumpida por medio de patios de luces o patios de carácter mancomunado.
Català: 6.3 Als efectes de complir el requisit de publicitat previst a la regla setena de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994 es designen els taulers d'anuncis dels llocs indicats a la base cinquena d'aquesta Ordre.
Español: 6.3 A los efectos de cumplir el requisito de publicidad previsto en la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994 se designan los tablones de anuncios de los lugares indicados en la base quinta de esta Orden.
Català: D'altra banda, i a causa de la proximitat i l'elevat grau de contacte de tot l'àmbit regable de la Comunitat de Regants de la séquia de Remolins amb el riu Segre, la supressió parcial dels hàbitats on es concentra el flux d'aigua que desguassa al riu esdevindrà un nou factor d'aïllament de les comunitats biològiques del bosc de ribera.
Español: Por otra parte, y debido a la proximidad y el elevado grado de contacto de todo el ámbito regable de la Comunidad de Regantes de la Acequia de Remolins con el río Segre, la supresión parcial de los hábitats donde se concentra el flujo de agua que desagua al río se convertirá en un nuevo factor de aislamiento de las comunidades biológicas del bosque de ribera.
Català: diferenciant la trama assignada a la zona industrial i a la zona d'aparcament i
Español: diferenciando la trama asignada a la zona industrial y a la zona de
Català: 1.9 Espais de representació i els espais de servei en funció del gènere (teatre, òpera, dansa, entre d'altres).
Español: 1.9 Espacios de representación y los espacios de servicio en función del género (teatro, ópera, danza, entre otros).
Català: Finalment, l'articulat es completa amb disset disposicions addicionals i cinc de finals, entre les quals destaca l'habilitació per a efectuar les adaptacions tècniques que calguin com a conseqüència de reorganitzacions administratives.
Español: Finalmente, el articulado se completa con diecisiete disposiciones adicionales y cinco finales, entre las que destaca la habilitación para realizar las adaptaciones técnicas que sean necesarias como consecuencia de reorganizaciones administrativas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de millores d'accessibilitat a les Palmeres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejoras de accesibilidad a Les Palmeres.
Català: Mòdul 5: servei de 8 hores, en el torn de matí o tarda, per Festa Major, dia de Nadal, Sant Esteve, Cap d'Any, dia de Reis, Divendres Sant i Dilluns de Pasqua, 237,72 euros per a l'any 2006 i de 244,38 euros per a l'any 2007.
Español: Módulo 5: servicios de 8 horas, en turno de mañana o tarde, en la Fiesta Mayor, día de Navidad, San Esteban, Año Nuevo, día de Reyes, Viernes Santo y Lunes de Pascua: 237,72 euros para el año 2006 y de 244,38 euros para el año 2007.
Català: Sol·licitud de llicència per a la reforma i ampliació d'un habitatge i garatge a la partida Plana del Bisbe, 75, promoguda pel senyor Joan Antonín Mayoral Barniol, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la reforma y ampliación de una vivienda y garaje en la partida Plana del Bisbe, 75, promovida por el señor Joan Antonín Mayoral Barniol, en Lleida.
Català: 10.5 Un cop transcorregut el termini d'al·legacions, l'òrgan instructor resoldrà sobre la inadmissió o el desistiment de sol·licituds i notificarà la resolució a les persones interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i elevarà la proposta de resolució provisional a l'òrgan resolutori.
Español: 10.5 Una vez transcurrido el plazo de alegaciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de solicitudes y notificará la resolución a las personas interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y elevará la propuesta de resolución provisional al órgano resolutorio.
Català: Localitat: Godall.
Español: Localidad: Godall.
Català: b) Descripció de l'objecte: mobiliari per als nous òrgans judicials de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: mobiliario para los nuevos órganos judiciales de Cataluña.
Català: Modificació de Pla general a l'av. Montgó, de l'Escala
Español: Modificación de Plan general en la av. Montgó, de L'Escala
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre adjudicació d'una alienació d'un bé patrimonial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre adjudicación de una enajenación de un bien patrimonial.
Català: Persones i col·lectius afectats: pacients atesos en hospitals d'aguts, tant en règim d'hospitalització com en règim ambulatori.
Español: Personas y colectivos afectados: pacientes atendidos en hospitales de agudos, tanto en régimen de hospitalización como en régimen ambulatorio.
Català: 20.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 20.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones que se establecen en la presente convocatoria y demás normativa de aplicación dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá determinar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: d) Aquells ens locals amb una plantilla igual o superior a 25 persones, han d'indicar els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els seus centres de treball, de conformitat amb el que estableix l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: d) Aquellos entes locales con una plantilla igual o superior a 25 personas, deben indicar los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y de intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con lo que establece el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Atès que, tal com estableix l'article 3.1.e i l'article 12.1 de la Llei 15/2015, de 21 de juliol, de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya correspon a la Comissió d'Avaluació de la Recerca per a l'emissió de les acreditacions de recerca avançada relatives a la categoria de catedràtic i catedràtica d'acord amb la Llei d'universitats de Catalunya.
Español: Dado que, tal como establece el artículo 3.1.e y el artículo 12.1 de la Ley 15/2015, de 21 de julio, de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña corresponde a la Comisión de Evaluación de la Investigación para la emisión de las acreditaciones de investigación avanzada relativas a la categoría de catedrático y catedrática de acuerdo con la Ley de universidades de Cataluña.
Català: En cas que s'estimi necessari es pot recórrer a altres mitjans externs per donar a conèixer les ofertes d'ocupació.
Español: En caso de estimarlo necesario se podrá recurrir a otros medios externos para dar a conocer las ofertas de empleo.
Català: c) Lloc de presentació: al registre situat a la seu de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, Via Laietana, 14, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: en el registro ubicado en la sede de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, Vía Laietana, 14, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de la actividad, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: 1.1.7 Estils i tendències actuals en la fotografia de retrat i moda.
Español: 1.1.7 Estilos y tendencias actuales en la fotografía de retrato y moda.
Català: L'import de la bestreta pot ésser de fins el 90% de les quantitats meritades.
Español: El importe del anticipo puede ser de hasta el 90% de las cantidades devengadas.