BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Explica les característiques i l'ús de les aplicacions ofimàtiques de full de càlcul, base de dades i presentació de documents en diapositives, i les relaciona amb les del tractament de textos.
Español: Explica las características y el uso de las aplicaciones ofimáticas de una hoja de cálculo, base de datos y presentación de documentos en diapositivas, relacionándolas con las del tratamiento de textos.
Català: c. El percentatge de reducció de la jornada serà el màxim permès legalment, excepte que l'empresa i la persona treballadora acordin un percentatge inferior.
Español: c. El porcentaje de reducción de la jornada será el máximo permitido legalmente, excepto que la empresa y la persona trabajadora acuerden un porcentaje inferior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Garrigàs, sobre aprovació de memòries i projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Garrigàs, sobre aprobación de memorias y proyectos de obras.
Català: A aquests efectes es consideren hores d'abonament totes les hores laborables dels dies de dilluns a divendres, inclosos els festius intersetmanals.
Español: Se considerará a estos efectos horas de abono todos los días de lunes a viernes por las horas laborables del día, incluidos los festivos intersemanales.
Català: Aquest paratge es coneix popularment com els Estudis.
Español: Este paraje se cono eje popularmente como los Estudios.
Català: Codi del municipi segons el nomenclàtor nacional província + municipi
Español: Código de municipio según nomenclátor nacional Provincia + municipio
Català: Nombre màxim habitatges en conjunt a la zona: 17 unitats.
Español: Número máximo viviendas en conjunto en la zona: 17 unidad.
Català: c) Els drets de replantació concedits en virtut d'una plantació avançada.
Español: c) Los derechos de replantación concedidos en virtud de una plantación avanzada.
Català: El TERMCAT comptarà amb la participació d'assessors especialitzats.
Español: El TERMCAT contará con la participación de asesores especializados.
Català: - Classificació: categoria C, Grup G6
Español: - Clasificación: categoría C, Grup G 6
Català: En tots els casos que se superin aquests límits establerts, la indústria haurà de prendre les mesures correctores corresponents, resultant aquesta condició indispensable per a que la seva classificació correspongui a l'establert en aquestes Normes.
Español: En todos los casos en que se superen estos límites establecidos, la industria deberá adoptar las correspondientes medidas correctoras, resultando esta condición indispensable para que su clasificación corresponda a lo establecido en estas Normas.
Català: Línia de l'edificació:
Español: Línea de la edificación:
Català: S'atorguen 2 punts, per tipologia d'aparell que disposi d'alguna de les etiquetes esmentades (per exemple els monitors) i fins un màxim de 4 punts (2 tipologies d'aparell eficient).
Español: Se otorgan 2 puntos, por tipología de aparato que disponga de alguna de las etiquetas mencionadas (por ejemplo los monitores) y hasta un máximo de 4 puntos (2 tipologías de aparato eficiente).
Català: 1.12 Tècniques d'elaboració de programacions setmanal, mensual i de temporada de sales.
Español: 1.12 Técnicas de elaboración de programaciones semanal, mensual y de temporada de salas.
Català: Grup I. Són residus municipals que per la seva naturalesa i
Español: Grupo I. Son residuos municipales que por su naturaleza y composición
Català: L'apartat 3 d'aquest article prescriu que la delegació de funcions requereix la formalització d'un conveni, en el qual s'han de determinar l'abast i les condicions de la delegació, com també els mitjans i els recursos necessaris per a l'exercici de les funcions.
Español: El apartado 3 de este artículo prescribe que la delegación de funciones requiere la formalización de un convenio, en el cual deben determinarse el alcance y las condiciones de la delegación, así como los medios y los recursos necesarios para el ejercicio de las funciones.
Català: En el supòsit a què fa referència l'apartat 1, les bases poden ésser objecte d'aprovació, de denegació o, quan l'administració actuant consideri necessari afegir-hi prescripcions per a garantir la millor execució del planejament, de suspensió de l'aprovació.
Español: En el supuesto a que hace referencia el apartado 1, las bases pueden ser objeto de aprobación, de denegación o, cuando la administración actuante considere necesario añadirle prescripciones para garantizar la mejor ejecución del planeamiento, de suspensión de la aprobación.
Català: El Director de l'Agència Catalana de l'Aigua, en tant que President del Consell de la Xarxa Ter-Llobregat, dóna publicitat a les tarifes del servei d'abastament d'aigua en alta a través del sistema Ter-Llobregat, aprovades el 17 d'octubre de 2013, i ratificades mitjançant resolució de la Comissió de Preus de Catalunya de 5 de desembre de 2013.
Español: El Director de la Agència Catalana de l'Aigua, en tanto que Presidente del Consejo de la Red Ter-Llobregat, da publicidad a las tarifas del servicio de suministro de agua en alta a través del sistema Ter-Llobregat, aprobadas el 17 de octubre de 2013, y ratificadas mediante resolución de la Comissió de Preus de Catalunya de 5 de diciembre de 2013.
Català: 7.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de l'ADF interessada comportarà l'autorització al DARP per obtenir els certificats o verificacions necessaris per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 7.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la ADF interesada comportará la autorización al DARP para obtener los certificados o verificaciones necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: 1.2 Descriu l'anatomia i fisiologia de l'aparell digestiu.
Español: 1.2 Describe la anatomía y fisiología del aparato digestivo.
Català: Els centres a què pertanyin els alumnes premiats tenen l'obligació d'anotar-ne l'obtenció del premi a l'expedient acadèmic.
Español: Los centros a los que pertenezcan los alumnos premiados tienen la obligación de anotar la obtención del premio en el expediente académico.
Català: Coordina, organitza i vetlla per l'execució d'accions formatives i per una distribució de dates i hores amb les possibilitats de dotacions i aules que rentabilitzi els nivells d'ocupació del CIFO.
Español: Coordina, organiza y vela por la ejecución de acciones formativas y para una distribución de fechas y horas con las posibilidades de dotaciones y aulas que rentabilice los niveles de ocupación del CIFO.
Català: D'acord amb l'article 2 de la Llei 6/1988, forestal de Catalunya, aquestes Normes classifiquen com a Sòl no urbanitzable forestal els sòls rústics poblats d'espècies arbòries o arbustines, de matolls i d'herbes; els terrenys erms situats en els límits dels boscos que siguin necessaris per a la protecció d'aquests, i els erms que per llurs característiques siguin adequats per a la forestació o la reforestació.
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la Ley 6/1988, forestal de Cataluña, estas Normas clasifican como Suelo no urbanizable forestal los suelos rústicos poblados de especies arbóreas o arbustivas, de matorrales y de hierbas; Los terrenos despoblados situados en los límites de los bosques que sean necesarios para la protección de éstos, y los despoblados que por sus características sean adecuados para la forestación o la reforestación.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament d.Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) i als seus serveis territorials de Barcelona I (ciutat) (Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona); Barcelona II (comarques) (Casp, 15, 08010 Barcelona); Baix Llobregat-Anoia, (Laureà Miró, 328-330, 08980 Sant Feliu de Llobregat); Vallès Occidental, (Marquès de Comillas, 67-69, 08202 Sabadell); Tarragona (Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona); Terres de l'Ebre (c. Providència 5-9, 43500, Tortosa), Lleida (Pica d'estats, 2, 25003 Lleida), i a Girona (Ultònia, 13, 17002 Girona),o bé consultant la pàgina web del Departament d'Ensenyament (http://www.gencat.net/ense), per tal que els interessats el puguin examinar i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) y en sus servicios territoriales de Barcelona I (ciudad) (Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona); Barcelona II (comarcas) (Casp, 15, 08010 Barcelona); Baix Llobregat-Anoia, (Laureà Miró, 328-330, 08980 Sant Feliu de Llobregat); Vallès Occidental, (Marquès de Comillas, 67-69, 08202 Sabadell); Tarragona (Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona); Terres de l'Ebre (c. Providència 5-9 43500, Tortosa), Lleida (Pica d'estats, 2, 25003 Lleida), y Girona (Ultònia, 13, 17002 Girona), o bien consultando la página web del Departamento de Enseñanza (http://www.gencat.net/ense), para que los interesados lo puedan examinar y formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Supervisió casals infants i joves
Español: Supervisión casales niños y jóvenes
Català: Es faculta Autema per no aplicar la mesura tarifària prevista en aquest article quan detecti que el vehicle que pretén realitzar aquests moviments no s'ajusta a l'objecte del sistema de peatge tancat ni a la seva finalitat.
Español: Se faculta a Autema para no aplicar la medida tarifaria prevista en este artículo cuando detecte que el vehículo que pretende realizar estos movimientos no se ajusta al objeto del sistema de peaje cerrado ni a su finalidad.
Català: Acords sobre reestructuració de l'Acta de 14 de gener de 2002, davant la Direcció General de Relacions Laborals i el seu desenvolupament
Español: Acuerdos sobre reestructuración del Acta de 14 de enero de 2002, ante la Dirección General de Relaciones Laborales y su desarrollo
Català: Modificacions i ampliacions dels compromisos adquirits en el contracte
Español: Modificaciones y ampliaciones de los compromisos adquiridos en el contrato
Català: Article 114: Procediment de sol·licitud i tramitació de la llicència municipal
Español: Artículo 114: Procedimiento de solicitud y tramitación de la licencia municipal
Català: 1.1 Cal donar compliment a les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de data 15 de juliol de 2009.
Español: 1.1 Es necesario dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, de fecha 15 de julio de 2009.
Català: mateix interessat, les següents indemnitzacions:
Español: del finado o al mismo interesado, las siguientes indemnizaciones:
Català: La construcció de les noves edificacions generarà un impacte moderat, atès que les construccions previstes se situaran sobre zones ermes o camps de conreu existents.
Español: La construcción de las nuevas edificaciones generará un impacto moderado, dado que las construcciones previstas se situarán sobre zonas yermas o campos de cultivo existentes.
Català: L'ATC i l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar manifesten la seva voluntat de col·laborar respecte dels àmbits d'actuació que s'indiquen a l'annex 1.
Español: La ATC y el Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar manifiestan su voluntad de colaborar respecto de los ámbitos de actuación que se indican en el anexo 1.
Català: Mestre de fabricació.
Español: Maestro de fabricación.
Català: Fa entrevistes amb empreses interessades amb el projecte OBIS (Oferta Béns i Serveis).
Español: Hace entrevistas con empresas interesadas con el proyecto OBIS (Oferta Bienes y Servicios).
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rura té com a objectiu, entre d'altres, fomentar la realització d'actuacions que tinguin com a finalitat promoure les activitats que facilitin la projecció, difusió i promoció del món rural i pesquer.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural tiene como objetivo, entre otros, fomentar la realización de actuaciones que tengan como finalidad promover las actividades que faciliten la proyección, difusión y promoción del mundo rural y pesquero.
Català: b) La contractació d'una assegurança de malalties i accidents per una durada igual a la de la beca.
Español: b) La contratación de un seguro de enfermedades y accidentes por una duración igual a la de la beca.
Català: Amb la finalitat de mantenir l'estabilitat del personal en l'ocupació, aconseguir la professionalització del sector i evitar en la mesura del possible la proliferació de contenciosos, ambdues parts acorden la següent regulació:
Español: Con la finalidad de mantener la estabilidad del personal en el empleo, conseguir la profesionalización del sector y evitar en la medida del posible la proliferación de contenciosos, ambas partes acuerdan la siguiente regulación:
Català: En relació a les despeses destinades a la rehabilitació de l'habitatge habitual, els percentatges de deducció establerts en la lletra a) de l'apartat 2.1 de l'article 1 de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, queden fixats en el 4,95% i el 7,95%, respectivament.
Español: En relación a los gastos destinados a la rehabilitación de la vivienda habitual, los porcentajes de deducción establecidos en la letra a) del apartado 2.1 del artículo 1 de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, quedan fijados en el 4,95% y el 7,95%, respectivamente.
Català: a) Assignació per part de l'empresa amb 1 dia d'antelació.
Español: a) Asignación por la empresa con 1 día de antelación.
Català: La preparació, la verificació i el maneig dels equips, les màquines i els mitjans auxiliars d'elaboració de productes làctics en les diferents situacions de producció.
Español: La preparación, verificación y manejo de los equipos, máquinas y medios auxiliares de elaboración de productos lácteos en las diferentes situaciones de producción.
Català: Valorar les tasques que es poden desenvolupar en empreses del sector de les arts aplicades a la indumentària i validar l'oportunitat de la seva incorporació.
Español: Valorar las tareas que se pueden desarrollar en empresas del sector de las artes aplicadas a la indumentaria y validar la oportunidad de su incorporación.
Català: Les persones propietàries que cedeixen els habitatges a l'Administració reben les contraprestacions següents:
Español: Las personas propietarias que ceden las viviendas a la Administración reciben las contraprestaciones siguientes:
Català: Construcció d'explotació porcina d'engreix al polígon 3, parcel·la 254, al terme municipal d'Oliola, promoguda per Agrícola Casanosa 2000, SL.
Español: Construcción de explotación porcina de engorde en el polígono 3, parcela 254, en el término municipal de Oliola, promovida por Agrícola Casanosa 2000, SL.
Català: Finalitat: edició de la publicació Quaderns de Pastoral.
Español: Finalidad: edición de la publicación Quaderns de Pastoral.
Català: Modificació puntual del Pla especial de protecció de la costa, al terme municipal de Santa Susanna
Español: Modificación puntual del Plan especial de protección de la costa, en el término municipal de Santa Susanna
Català: En la cobertura de places tipificades com de promoció interna es tindran en compte els següents aspectes:
Español: En la cobertura de plazas tipificadas como de promoción interna se tendrán en cuenta los siguientes aspectos:
Català: El valor de les hores extraordinàries que es compensin de manera crematística és el que s'estableix a l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: El valor de las horas extraordinarias que se compensen de forma crematística será el establecido en el anexo 2 de este Convenio.
Català: Per a la realització de l'activitat o projecte objecte de la subvenció s'ha de tenir en compte la normativa sobre propietat intel·lectual a l'hora d'utilitzar qualsevol element susceptible de generar drets d'autor.
Español: Para la realización de la actividad o proyecto objeto de la subvención debe tenerse en cuenta la normativa sobre propiedad intelectual al utilizar cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor.
Català: El dossier contindrà la documentació següent:
Español: El dossier contendrá la siguiente documentación:
Català: - Els residus generats en la realització de l'obra es tractaran de manera adequada i es transportaran a un gestor de residus.
Español: - Los residuos generados en la realización de la obra se deberán tratar de forma adecuada y se transportarán a un gestor de residuos.
Català: Convenis o concerts amb altres organismes o entitats.
Español: Convenios o conciertos con otros organismos o entidades.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació 2021, taxa addicional.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo 2021, tasa adicional.
Català: Estudia, proposa i planifica campanyes de foment dels usos socials de la llengua catalana.
Español: Estudia, propone y planifica campañas de fomento de los usos sociales de la lengua catalana.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vidreres, sobre informació pública d'uns plecs de clàusules per a l'adjudicació de serveis i subministraments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vidreres, sobre información pública de unos pliegos de cláusulas para la adjudicación de servicios y suministros.
Català: a) Descripció de l.objecte:.Repavimentació del camp de futbol municipal amb gespa artificial.
Español: a) Descripción del objeto:.Repavimentación del campo de futbol municipal con césped artificial.
Català: 13.3 Quan la criança es realitzi en procés mixt de fusta i ampolla, la permanència mínima en envasos de fusta serà de sis mesos.
Español: 13.3 Cuando la crianza se realice en proceso mixto de madera y ampolla, la permanencia mínima en envases de madera será de seis meses.
Català: L'alçada màxima del carener des de l'arrencada horitzontal inferior del teulat serà de 3,50 metres.
Español: La altura máxima de la cumbrera desde el arranque horizontal inferior del tejado será de 3,50 metros.
Català: Àmbit de l'avinguda de les Garrigues: generació d'un polígon d'actuació continu que incorpori zones verdes no previstes en el planejament vigent i canvi en la qualificació urbanística, de zona d'eixample (clau 2a) a zona d'habitatges unifamiliars en filera (clau 4b).
Español: Ámbito de la avenida de las Garrigues: generación de un polígono de actuación urbanística continuo que incorpore zonas verdes no previstas en el planeamiento vigente y cambio en la calificación urbanística, de zona de ensanche (clave 2a) a zona de viviendas unifamiliares en hilera (clave 4b).
Català: En cas necessari, la Comissió pot sol·licitar la presència a la reunió del cap directe del reclamant o de qualsevol altra persona l'assessorament de la qual es consideri necessari, així com la informació complementària que s'estimi pertinent en relació amb la valoració qüestionada.
Español: En caso necesario, la Comisión podrá solicitar la presencia en la reunión del mando directo del reclamante o de cualquier otra persona cuyo asesoramiento se considere preciso, así como la información complementaria que se estime pertinente en relación con la valoración cuestionada.
Català: 9.1 Sense perjudici del respecte a l'autonomia col·lectiva de les parts, el Ple de la Comissió assumeix funcions d'observatori de la negociació col·lectiva que han d'englobar la informació, l'estudi i la documentació sobre la negociació col·lectiva, així com la seva difusió i també la de suport a la millora dels continguts negocials.
Español: 9.1 Sin perjuicio del respeto a la autonomía colectiva de las partes, el Pleno de la Comisión asume funciones de observatorio de la negociación colectiva que deben englobar la información, el estudio y la documentación sobre la negociación colectiva, así como su difusión y también la de apoyo a la mejora de los contenidos negociales.
Català: Total revisió salarial 2000 + 3,7 % = Total any 2001
Español: Total revisión salarial 2000 + 3,7 % = Total Año 2001
Català: Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tingui plena capacitat d'obrar, acreditin solvència econòmica, financera i tècnica en els termes establerts els articles 16 i 17 de la Llei de contractes de les administracions públiques o, en el seu cas, la corresponent classificació de contractista i o estiguin afectats per cap de les circumstàncies que es relacionen a l'article 20 com a prohibitives per contractar.
Español: Están capacitados para contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar y acrediten solvencia económica, financiera y técnica en los términos de los artículos 16 y 17 de la Ley de contratos de las administraciones públicas o, en su caso, la correspondiente clasificación de contratista, y no estén afectados por ninguna de las circunstancias que enumera el artículo 20 como prohibitivas para contratar.
Català: Les dades s'obtenen a través de transmissió electrònica, correu ordinari, presencialment mitjançant entrevistes i visites als serveis mèdics i de prevenció.
Español: Los datos se obtienen a través de transmisión electrónica, correo ordinario, presencialmente mediante entrevistas y visitas a los servicios médicos i de prevención.
Català: 2.2 Identificació, quantificació i justificació de les càrregues administratives
Español: 2.2 Identificación, cuantificación y justificación de las cargas administrativas
Català: 2.6 Controla els paràmetres de temps, temperatura, pressió, i si escau, addició de productes químics o abrasius en cadascun dels tractaments especials aplicats.
Español: 2.6 Controla los parámetros de tiempo, temperatura, presión, y si procede, adición de productos químicos o abrasivos en cada uno de los tratamientos especiales aplicados.
Català: Si el naixement de nét es produeix fora de la comunitat autònoma el permís és de 2 dies.
Español: Si el nacimiento de nieto se produce fuera de la comunidad autónoma el permiso será de 2 días.
Català: La distribució correcta dels recursos del sistema informàtic per a tots els departaments de l'organització.
Español: La distribución correcta de los recursos del sistema informático para todos los departamentos de la organización.
Català: És l'encarregat de reposar el material de la carnisseria.
Español: Será el encargado de la reposición del material de la carnicería.
Català: Les aportacions de les diverses administracions públiques han d'ésser estables i suficients.
Español: Las aportaciones de las distintas administraciones públicas deben ser estables y suficientes.
Català: L'Ajuntament de Begues informa, inicialment, desfavorablement el projecte presentat, al·legant que, considera necessari englobar el projecte de l'ampliació de la subestació Begues, en el projecte de modificació de la línia aèria de transport a 220 kV Penedès-Viladecans, incloent una solució al seu pas pel nucli urbà de Begues.
Español: El Ayuntamiento de Begues informa, inicialmente, desfavorablemente el proyecto presentado, alegando que considera necesario englobar el proyecto de la ampliación de la subestación Begues, en el proyecto de modificación de la línea aérea de transporte a 220 kV Penedés-Viladecans, incluyendo una solución a su paso por el núcleo urbano de Begues.
Català: Les reclamacions es poden fer, en l'horari de secretaria del centre examinador, fins al 29 de juny a les 12 hores.
Español: Las reclamaciones se pueden hacer, en el horario de secretaría del centro examinador, hasta el 29 de junio a las 12 horas.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques per a la concessió de subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament en l'àmbit internacional per a l'any 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas para la concesión de subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo en el ámbito internacional para el año 2018.
Català: El col·legiat exercent gaudeix de tots els drets i tindrà les obligacions que marquen aquests Estatuts inherents a la seva situació, estarà facultat per a l'exercici de la professió i tindrà dos vots a les assemblees generals.
Español: El colegiado ejerciente disfruta de todos los derechos y tendrá las obligaciones que marcan estos Estatutos inherentes a su situación, estará facultado para el ejercicio de la profesión y tendrá dos votos en las asambleas generales.