BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les actuacions que es subvencionaran per donar compliment als objectius establerts a l´anterior a base 2 són:
Español: Las actuaciones que se subvencionarán para dar cumplimiento a los objetivos establecidos en la anterior base 2 son:
Català: de la mitjana d'alçades dels edificis per trams de carrer, que comporta
Español: función de la media de altura de los edificios por tramos de calle, que
Català: complement salarial, encara que formarà part dels conceptes que cotitzen
Español: retributivo ni ningún complemento salarial, si bien formará parte
Català: Programa: organitzats per administracions locals.
Español: Programa: organizados por administraciones locales.
Català: I. És la voluntat del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya realitzar les proves físiques previstes a les diferents convocatòries de processos selectius de provisió de llocs de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (en endavant, DGPEIS) per a l'any 2017.
Español: I. Es la voluntad del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña realizar las pruebas físicas previstas en las diferentes convocatorias de procesos selectivos de provisión de puestos de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (en adelante, DGPEIS) para el año 2017.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2006, per la qual es nomena el senyor Jordi Coello Bonilla catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2006, por la que se nombra al señor Jordi Coello Bonilla catedrático de universidad.
Català: (SIAH) (exp.: 98AR0612) per a la Ciutat Sanitària i Universitària
Español: hospitalaria (SIAH) (exp.: 98AR0612) para la Ciudad Sanitaria y Universitaria
Català: d) Document de formalització del cofinançament privat, en cas que es faci constar a la memòria.
Español: d) Documento de formalización de la cofinanciación privada, en caso de que se haga constar en la memoria.
Català: a) Any 2017, amb un import màxim de 7.600.000 euros a càrrec de les partides pressupostàries BE15 D/470000100/333, i BE15 D/470000100/333 FBEFSE20 del pressupost de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, distribuït de la manera següent: 2.560.000 euros per a la línia 1 a càrrec de la partida BE15 D/470000100/333; 4.000.000,00 euros per a la línia 2, dels quals 2.477.533,60 van a càrrec de la partida BE15 D/470000100/333 FBEFSE20 i 1.522.466,40 euros van a càrrec de la partida BE15 D/470000100/333; 400.000,00 euros per a la línia 3, i 640.000 euros per a la línia 4.a càrrec de la partida BE15 D/470000100/333
Español: a) Año 2017, con un importe máximo de 7.600.000 euros a cargo de las partidas presupuestarias BE15 D/470000100/333, y BE15 D/470000100/333 FBEFSE20 del presupuesto de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, distribuido de la manera siguiente: 2.560.000 euros para la línea 1 a cargo de la partida BE15 D/470000100/333; 4.000.000,00 euros para la línea 2, de los cuales 2.477.533,60 van a cargo de la partida BE15 D/470000100/333 FBEFSE20 y 1.522.466,40 euros van a cargo de la partida BE15 D/470000100/333; 400.000,00 euros para la línea 3, y 640.000 euros para la línea 4 a cargo de la partida BE15 D/470000100/333.
Català: 5.5 Queda absolutament prohibit mariscar sobre hàbitats de fanerògames marines.
Español: 5.5 Queda absolutamente prohibido mariscar sobre hábitats de fanerógamas marinas.
Català: 4.5 Processament i arxivat de la informació: informació analògica i digital.
Español: 4.5 Procesamiento y archivo de la información: información analógica y digital.
Català: Focus de les xemeneies de la Caldera de Cogeneració per turbina (Potència elèctrica > 8Mw) amb Gas natural com a combustible (llibre núm. Gi-0441)
Español: Foco de las chimeneas de la Caldera de Cogeneración por turbina (Potencia eléctrica > 8 Mw) con Gas natural como combustible (libro n.º Gi-0441)
Català: Per a l'any 2001 el personal de 40 hores setmanals de jornada tindrà un còmput anual de 1.776 h.
Español: Para el año 2001 el personal de 40 horas semanales de jornada tendrá un cómputo anual de 1.776 horas.
Català: Així mateix, tenen dret a 2 hores de flexibilitat horària diària per a poder conciliar els horaris dels centres d'educació especial o dels altres centre on el fill o filla discapacitat rep atenció.
Español: Asimismo, tienen derecho a 2 horas de flexibilidad horaria diaria para poder conciliar los horarios de los centros de educación especial o de los otros centros donde el hijo o hija discapacitado recibe atención.
Català: 11.3 Tot el personal docent afectat pel Conveni tindrà dret
Español: 11.3 Todo el personal docente afectado por el Convenio tendrá
Català: c) Una persona tècnica de l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb veu i sense vot, que exerceix de secretari o secretària.
Español: c) Una persona con perfil técnico del Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con voz pero sin voto, que actuará de secretario o secretaria.
Català: El/la cap de la Secció de Projectes i Protecció del Patrimoni Documental.
Español: El/la jefe/a de la Sección de Proyectos y Protección del Patrimonio Documental.
Català: Les sol·licituds que es presentin a les dependències esmentades
Español: Las solicitudes que se presenten en las citadas dependencias hasta el 20 de
Català: —1 Obrir un període d'informació pública perquè qualsevol persona física o jurídica que acrediti un interès legítim pugui examinar l'expedient esmentat, de fusió per absorció de Mutualitat de Previsió Social dels Periodistes de Catalunya, per part de Mútua General de Catalunya de Previsió Social, que s'està seguint en la Direcció General de Política Financera (plaça Catalunya, 19, 3a planta, 08002 Barcelona), el qual restarà a disposició de tota persona interessada de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores i de 15 a 17 hores, a fi que pugui formular al·legacions al respecte durant 20 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —1 Abrir un período de información pública para que cualquier persona física o jurídica que acredite un interés legítimo pueda examinar el expediente mencionado, de fusión por absorción de Mutualitat de Previsió Social dels Periodistes de Catalunya, por parte de Mútua General de Catalunya de Previsió Social, que se está siguiendo en la Dirección General de Política Financiera (plaza Catalunya, 19, 3ª planta, 08002 Barcelona), el cual quedará a disposición de cualquier persona interesada de lunes a viernes, de 9 a 14 horas y de 15 a 17 horas, a fin que pueda formular alegaciones al respecto durante 20 días contadores desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: S'ha dictat un acord d'incoació i una proposta de resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado un acuerdo de incoación y una propuesta de resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Els acords a què arribessin les negociacions d'àmbit provincial que desenvolupen la patronal del sector de tallers ocupacionals i els sindicats seran d'aplicació previ acord de la Comissió Paritària, tret d'aquells aspectes previstos en el present Conveni.
Español: Los acuerdos a que lleguen en las negociaciones de ámbito provincial que desarrollen la patronal del sector de talleres ocupacionales y los sindicatos serán de aplicación, previo acuerdo de la Comisión Paritaria, salvo aquellos aspectos previstos en el presente Convenio.
Català: –Declaració responsable dels ajuts o subvencions sol·licitats o obtinguts per a la mateixa finalitat d'altres administracions públiques o entitats privades, en què s'especifiqui la quantitat i l'organisme atorgant, si s'escau.
Español: –Declaración responsable de las ayudas o subvenciones solicitadas u obtenidas para la misma finalidad de otras administraciones públicas o entidades privadas, en las que se especifique la cantidad y el organismo concedente, en su caso.
Català: A tots els efectes, es retribuiran 2 pagues extraordinàries a l'any (juny i desembre) al 100 % de totes les retribucions que percebin els treballadors de caràcter mensual.
Español: A todos los efectos, se retribuirán 2 pagas extraordinarias al año (junio y diciembre) al 100 % de todas las retribuciones que perciban los trabajadores de carácter mensual.
Català: h) Les quotes d'amortització pendents han de ser per a l'adquisició de l'habitatge objecte de l'ajut i cal tenir pagades les corresponents a tres anys, com a mínim.
Español: h) Las cuotas de amortización pendientes deben ser para la adquisición de la vivienda objeto de la ayuda y hace falta tener pagadas las correspondientes a tres años, como mínimo.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen l'article 58, apartats 4.a) i 5, de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 59, apartat 5, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant aquest Anunci es notifica a la persona interessada l'esmentada Resolució de 13 de gener de 2016.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén el artículo 58, apartados 4.a) y 5, de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 59, apartado 5, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante este Anuncio se notifica a la persona interesada la citada Resolución de 13 de enero de 2016.
Català: El Govern de la Generalitat va atorgar a l'Ajuntament de Molins de Rei, a la sessió del 9 de novembre de 1992, l'adjudicació provisional d'una emissora per a la gestió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Molins de Rei, en la sesión del 9 de noviembre de 1992, la adjudicación provisional de una emisora para la gestión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: d'ordenació: Modificació puntual del Pla parcial del sector UR-3
Español: de ordenación: Modificación puntual del Plan Parcial del sector UR-3
Català: L'Ajuntament de Barcelona, actual concessionari del Port Olímpic, continuarà prestant, sense solució de continuïtat i en virtut de la delegació prevista en aquest Conveni, el servei públic portuari del Port Olímpic de Barcelona.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona, actual concesionario del Puerto Olímpico, seguirá prestando, sin solución de continuidad y en virtud de la delegación prevista en este Convenio, el servicio público portuario del Puerto Olímpico de Barcelona.
Català: que puguin ocasionar interrupcions en les operacions de captació i
Español: vertidos que puedan ocasionar interrupciones en las operaciones de
Català: RESOLUCIÓ PRE/1470/2016, de 13 de juny, per la qual es dóna publicitat al conveni de cooperació educativa entre la Fundació Institut d'Educació Contínua de la Universitat Pompeu Fabra, l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Barcelona i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes dels estudiants del Màster de l'Advocacia.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1470/2016, de 13 de junio, por la que se da publicidad al convenio de cooperación educativa entre la Fundación Instituto de Educación Continua de la Universidad Pompeu Fabra, el Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, para la realización de prácticas académicas externas de los estudiantes del Master de la Abogacía.
Català: a) En tot cas, l'existència de vacants o la creació d'un nou lloc de treball es publicarà al taulell d'anuncis i se n'informarà al Comitè d'Empresa.
Español: a) En todo caso la existencia de vacantes o la creación de un nuevo puesto de trabajo se publicará en el tablón de anuncios y se comunicará al Comité de Empresa.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Agencias Matrimoniales de Cataluña.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Agencias Matrimoniales de Cataluña.
Català: Només caldrà lliurar amb el full d'autobarem d'al·legació de mèrits, la relació d'activitats realitzades que l'aspirant pot obtenir a través de la pàgina web de consulta de certificats http://www.xtec.cat/verifica_certificat.
Español: Solo habrá que entregar con la hoja de autobaremo de alegación de méritos, la relación de actividades realizadas que el aspirante puede obtener a través de la página web de consulta de certificados http://www.xtec.cat/verifica_certificat.
Català: En cas que no n'hi hagi hagut, cal declarar-ho explícitament.
Español: En caso que no haya habido, hay que declararlo explícitamente.
Català: RESOLUCIÓ TES/3491/2020, de 6 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1AAI40062 atorgada a l'empresa Ramsalt, SA, per a una activitat ramadera de bestiar porcí, al terme municipal de Rabós d'Empordà (exp. G1CNS190156).
Español: RESOLUCIÓN TES/3491/2020, de 6 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1AAI140062 otorgada a la empresa Ramsalt, SA, para una actividad ganadera de ganado porcino, en el término municipal de Rabós d'Empordà (exp. G1CNS190156).
Català: Igualment, són inherents a l'acció voluntària els principis de no-discriminació, pluralisme, inclusió, integració i sostenibilitat i, en general, tots els que inspirin la convivència i l'avenç social en una societat democràtica, participativa i justa.
Español: Igualmente, son inherentes a la acción voluntaria los principios de no discriminación, pluralismo, inclusión, integración y sostenibilidad y, en general, todos los que inspiren la convivencia y el avance social en una sociedad democrática, participativa y justa.
Català: b) La renúncia del mateix interessat.
Español: b) La renuncia del propio interesado.
Català: Les fórmules que s'estableixin s'han d'equiparar, de la manera que sigui possible, a les fórmules internacionals fixades pel Consell Internacional de la Caça, però la puntuació que en resulti és independent de les puntuacions oficials a homologar i en limita els efectes a la liquidació de la quota de la taxa, sens perjudici que altres normes, actes o contractes es puguin remetre també a les fórmules de l'ordre o ordres esmentades.
Español: Las fórmulas que se establezcan se deben equiparar, de la manera que sea posible, a las fórmulas internacionales fijadas por el Consejo Internacional de la Caza, pero la puntuación que resulte es independiente de las puntuaciones oficiales a homologar y limita sus efectos a la liquidación de la cuota de la tasa, sin perjuicio que otras normas, actos o contratos se puedan remitir también a las fórmulas de la orden u órdenes mencionadas.
Català: Ara bé, tot i l'anterior, l'àmbit d'aplicació objectiu de la vigent LPACAP es redueix per allò que prescriu la seva disposició addicional primera sobre les especialitats per raó de la matèria, quan preveu que «[e]ls procediments administratius regulats en lleis especials per raó de la matèria que no exigeixin algun dels tràmits que preveu aquesta Llei o regulin tràmits addicionals o diferents es regeixen, respecte a aquests, pel que disposen les lleis especials esmentades» (apt. 1).
Español: Ahora bien, pese a lo anterior, el ámbito de aplicación objetivo de la vigente LPACAP se ha visto reducido en base a lo que prescribe su disposición adicional primera sobre las especialidades por razón de la materia, cuando prevé que «[l]os procedimientos administrativos regulados en leyes especiales por razón de la materia que no exijan alguno de los trámites previstos en esta Ley o regulen trámites adicionales o distintos se regirán, respecto a éstos, por lo dispuesto en dichas leyes especiales» (apdo.
Català: e) Més del 50% dels productors agraris o dels grups de productors agraris que participen en el projecte de cooperació estan inscrits en algun dels programes de qualitat següents:
Español: e) Más del 50% de los productores agrarios o de los grupos de productores agrarios que participan en el proyecto de cooperación están inscritos en alguno de los programas de calidad siguientes:
Català: Sr. Josep M. Riba i Satorres, alcalde de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt.
Español: Josep M. Riba i Satorres, alcalde del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt.
Català: —9 La Delegació Territorial podrà realitzar, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries per al compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: —9 La Delegación Territorial podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que se consideren necesarias para el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
Català: 47.1 S'encomanen als organismes de control, en relació amb les instal·lacions d'equips de pressió, les funcions següents:
Español: 47.1 Se encomendarán a los organismos de control, en relación con las instalaciones de equipos a presión, las siguientes funciones:
Català: a) Vetllar per l'adequació i el bon estat dels immobles i espais de la xarxa d'equipaments cívics i oficines de la Direcció General i fer-ne el seguiment dels projectes d'obres i instal·lacions.
Español: a) Velar por la adecuación y el buen estado de los inmuebles y espacios de la red de equipamientos cívicos y oficinas de la Dirección General y hacer el seguimiento de los proyectos de obras e instalaciones.
Català: - Descripció de les instal·lacions tècniques, de les mesures emprades per l'empresa per a garantir la qualitat i dels mitjans d'estudi i investigació de l'empresa.
Español: - Descripción de las instalaciones técnicas, de las medidas utilizadas por la empresa para garantizar la calidad y de los medios de estudio e investigación de la empresa.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 i de 15.00 a 17.30 hores.
Español: Horario: de lunes a jueves, de 9.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.00 horas; viernes, de 9.00 a 14.00 horas.
Català: El manteniment i la consolidació de l'activitat és un impacte compatible sobre el medi socioeconòmic i s'estima positiu per a l'entorn atès que no demana cap tipus d'actuació en particular.
Español: El mantenimiento y consolidación de la actividad es un impacto compatible sobre el medio socioeconómico y se estima positivo para su entorno dado que no pide ningún tipo de actuación en particular.
Català: Les parts convenen que no està permès el treballar en dos o més empreses a les persones que facin jornada complerta, sempre i quan entrin directament en competència amb l'activitat de l'empresa.
Español: Las partes convienen que no está permitido trabajar en dos o más empresas a las personas que hagan jornada completa, si se produce competencia con la actividad de la empresa.
Català: d) Sobre la gestió de residus i de sòls contaminats
Español: d) Sobre la gestión de residuos y de suelos contaminados
Català: 1.1 La Direcció del Programa d'Implantació de Tecnologies de la Informació i de la Comunicació, creat en virtut del Decret 260/2000, de 31 de juliol, pel qual es despleguen l'estructura i l'organització centrals de l'ens públic Servei Català de la Salut, i adscrit a l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut, s'estructura en els àmbits funcionals següents:
Español: 1.1 La Dirección del Programa de Implantación de Tecnologías de la Información y de la Comunicación, creado en virtud del Decreto 260/2000, de 31 de julio, por el que se desarrollan la estructura y la organización centrales del ente público Servicio Catalán de la Salud, y adscrito al Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud, se estructura en los ámbitos funcionales siguientes:
Català: Podran integrar-se a l'ESCI altres corporacions, entitats i institucions, de dret públic o privat, les activitats de les quals estiguin totalment o parcialment en consonància amb els objectius de l'ESCI, sempre que acceptin expressament aquests Estatuts i que hi hagi un acord previ d'admissió adoptat conforme al que preveu l'article 21 d'aquests Estatuts.
Español: Podrán integrarse en la ESCI otras corporaciones, entidades e instituciones, de derecho público o privado, cuyas actividades estén total o parcialmente en consonancia con los objetivos de la ESCI, siempre y cuando acepten expresamente estos Estatutos y exista un acuerdo previo de admisión adoptado conforme a lo previsto en el artículo 21 de estos Estatutos.
Català: De l'1 de gener de 2014, o des de la data de signatura del contracte si és posterior i fins el 31 de desembre de 2014.
Español: Del 1 de enero de 2014, o desde la fecha de firma del contrato si es posterior, y hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: En totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec de gestió hauran de figurar els logotips del Departament d'Acció Social i Ciutadania i del CIRE.
Español: En todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo de gestión deberán figurar los logotipos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y del CIRE.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar-ne la justificació de la subvenció corresponent a cadascuna de les actuacions previstes a la base 2, d'acord amb les indicacions de la base 10 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, en el termini màxim de 2 mesos des de la seva finalització.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones restan obligadas a realizar la justificación de la subvención correspondiente a cada una de las actuaciones previstas en la base 2, de acuerdo con las indicaciones de la base 10 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, en el plazo máximo de 2 meses desde su finalización.
Català: Cada comissió avaluadora designarà secretari el vocal amb menys antiguitat en el cos, llevat que la comissió decideixi determinar-lo d'una altra manera.
Español: Cada comisión evaluadora designará como secretario el vocal con menos antigüedad en el cuerpo, salvo que la comisión decida determinarlo de alguna otra manera.
Català: Origen, temps de desenvolupament, quantificació de socis, projectes i activitats impulsats, resultats obtinguts.
Español: Origen, tiempos de desarrollo, cuantificación de socios, proyectos y actividades impulsados, y resultados obtenidos.
Català: Beques per a la recerca i la innovació en els àmbits de les arts visuals, dels nous sectors creatius, de les arts escèniques, de la música i del pensament.
Español: Becas para la investigación y la innovación en los ámbitos de las artes visuales, de los nuevos sectores creativos, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento.
Català: En el marc d'aquestes actuacions es poden realitzar requeriments per a l'esmena de les irregularitats detectades.
Español: En el marco de estas actuaciones se pueden realizar requerimientos para la enmienda de las irregularidades detectadas.
Català: Resol les possibles duplicitats en les sol·licituds.
Español: Resuelve las posibles duplicidades en las solicitudes.
Català: 4) En tot el que s'exposa als punts anteriors del present article, es respectaran les condicions més beneficioses que poguessin estar gaudint els treballadors sobre aquesta matèria.
Español: 4. En todo lo expuesto en los puntos anteriores del presente artículo, se respetarán las condiciones más beneficiosas que pudiesen venir disfrutando los trabajadores sobre esta materia.
Català: 23.2 La dissolució del Consorci requereix que així ho acordin expressament 2/3 parts dels membres del Consell Plenari i ho ratifiqui el màxim òrgan de govern de cadascun dels seus membres.
Español: 23.2 La disolución del Consorcio requiere que así lo acuerden expresamente 2/3 partes de los miembros del Consejo Plenario y lo ratifique el máximo órgano de gobierno de cada uno de sus miembros.