BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordina i supervisa l'actualització i adequació dels continguts docents en l'àmbit de l'aprenentatge electrònic.
Español: Coordina y supervisa la actualización y adecuación de los contenidos docentes en el ámbito del aprendizaje electrónico.
Català: En el cas d'accident de treball iniciat amb anterioritat d'almenys 15 dies al moment en què estigui previst començar el període de vacances, aquestes s'han d'ajornar i s'han de gaudir, dins d'aquell any natural de la meritació i quan el servei així ho permeti.
Español: En el caso de accidente de trabajo iniciado con anterioridad de al menos 15 días al momento en que estuviera previsto comenzar el período de vacaciones se aplazarán estas disfrutándose, dentro de ese año natural del devengo y cuando el servicio así lo permita.
Català: El Departament d'Interior, a través de la Subdirecció General de Seguretat Interior, aporta els continguts de la formació i proporciona els recursos necessaris per fer-la.
Español: El Departamento de Interior, a través de la Subdirección General de Seguridad Interior, aporta los contenidos de la formación y proporciona los recursos necesarios para llevarla a cabo.
Català: Es reunirà, amb caràcter ordinari, almenys una vegada a l'any; i amb caràcter extraordinari i obligatori a instàncies de qualsevol de les parts, amb un previ avís mínim de tres dies.
Español: Se reunirá, con carácter ordinario, al menos una vez al año; y con carácter extraordinario y obligatorio a instancia de cualquier de las partes, con un previo aviso mínimo de tres días.
Català: A la sortida dels dipòsits, dins d'una caseta es col·locarà un conjunt regulador limitador per al control de la pressió nominal de la xarxa de distribució.
Español: En la salida de los depósitos, dentro de una caseta se colocará un conjunto regulador limitado para el control de la presión nominal de la red de distribución.
Català: El Decret 223/1992, de 25 de setembre, modifica el Decret 96/1992, de 28 d'abril, abans esmentat.
Español: El Decreto 223/1992, de 25 de septiembre, modifica el Decreto 96/1992, de 28 de abril, antes citado.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 30 de setembre de 2011, per la qual s'autoritza la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental atorgada el 29 de juliol de 2011 (exp. LA20090156) al complex carni “La Closa” de l'empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, ubicat al terme municipal de Guissona (exp. L1CNS110040-LA20110137),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 30 de septiembre de 2011, por la que se autoriza la incorporación de una modificación no substancial a la autorización ambiental otorgada el 29 de julio de 2011 (exp. LA20090156) al complejo cárnico “La Closa” de la empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, ubicado en el término municipal de Guissona (exp. L1CNS110040-LA20110137),
Català: L'alçària reguladora màxima es fixa en 12 m, a comptar des de la rasant de la vorera del carrer, amidada a l'eix de la parcel·la, fins al punt d'arrencada de la coberta.
Español: La altura reguladora máxima se fija en 12 m, a contar desde la rasante de la acera de la calle, medida en el eje de la parcela, hasta el punto de arranque de la cubierta.
Català: Totes les pantalles dels ordinadors de les dependències municipals disposaran dels filtres i vidres antireflectors necessaris per reduir al màxim els seus efectes nocius.
Español: Todas las pantallas de los ordenadores de las dependencias municipales dispondrán de los filtros y vidrios antirreflectantes necesarios para reducir al máximo sus efectos nocivos.
Català: Entitat: E3 ESPORT EMPRESA EDUCACIÓ, SCT
Español: Entidad: E3 DEPORTE EMPRESA EDUCACIÓN, SCT
Català: .2 Implantar els programes de formació per a la transició a la vida adulta en els centres docents públics que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2003-04.
Español: .2 Implantar los programas de formación para la transición a la vida adulta en los centros docentes públicos que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2003-04.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Querol, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Querol, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: 43.5.2 L'incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball.
Español: 43.5.2 El incumplimiento de las órdenes e instruccions de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo.
Català: ANUNCI del Consorci de Comunicació Local, sobre adhesió al Consorci.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Comunicación Local, sobre adhesión al Consorcio.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, tal com disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015) i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015) y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: L'empresa, per a la realització dels projectes, haurà de contractar un assessor de la base de dades del programa.
Español: La empresa, para la realización de los proyectos, deberá contratar un asesor de la base de datos del programa.
Català: Els vocals han d'exercir les funcions que els atribueixen els Estatuts i que, per acord de la Junta de Govern, els siguin encomanades.
Español: Los vocales ejercerán las funciones que les atribuyen los Estatutos y que, por acuerdo de la Junta de Gobierno, les sean encomendadas.
Català: Finalitat: La dona catalana al Baix Llobregat durant el franquisme.
Español: Finalidad: La mujer catalana en el Baix Llobregat durante el franquismo.
Català: 2.7 Verifica i disposa tots els elements que configuren el producte culinari amb criteris estètics.
Español: 2.7 Verifica y dispone todos los elementos que configuran el producto culinario con criterios estéticos.
Català: L'Ajuntament promourà el passar a una segona activitat a partir dels 55 anys, del personal que, per les seves funcions, així ho requereixi.
Español: El Ayuntamiento promoverá que el personal que por sus funciones lo requiera pueda pasar a una segunda actividad a partir de los 55 años.
Català: Denominació: Vialitat segregada d'àmbit general
Español: Denominación: Vialidad segregada de ámbito general
Català: A aquest efecte, la Comissió de Valoració està formada per dones i homes, i s'entén d'acord amb la llei que es respecta una composició equilibrada quan tots dos sexes estiguin representats almenys en un 40%, tot i que es recomana assolir-ne el 50% d'acord amb l'article 2.i) de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva dones i homes.
Español: A este efecto, la Comisión de Valoración está formada por mujeres y hombres, y se entiende de acuerdo con la ley que se respeta una composición equilibrada cuando los dos sexos esté representados al menos en un 40%, aunque se recomienda alcanzar el 50% de acuerdo con el artículo 2.i) de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva mujeres y hombres.
Català: 1.13 Aplicació de la normativa de seguretat i de riscos laborals en protecció acústica en sessions d'animació musical i visual.
Español: 1.13 Aplicación de la normativa de seguridad y de riesgos laborales en protección acústica en sesiones de animación musical y visual.
Català: 4.1 L'import mensual de la beca i l'ajut en concepte de despeses de desplaçament es determinarà d'acord amb la Resolució IUE/3637/2007, de 27 de novembre (DOGC núm. 5024, de 7.12.2007), per la qual es publiquen i actualitzen els imports de la taula de borses de viatge i ajuts estada.
Español: 4.1 El importe mensual de la beca y de la ayuda en concepto de gastos de desplazamiento se determinará de acuerdo con la Resolución IUE/3637/2007, de 27 de noviembre (DOGC núm. 5024 de 7.12.2007) por la que se publican y actualizan los importes de la tabla de bolsas de viaje y ayudas estancia.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la millora de les comunicacions mitjançant els serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera a Teià.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la mejora de las comunicaciones mediante los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera en Teià.
Català: 5.5 En cas que es programin accions de Formació tecnicoprofessional dins del bloc 3, els continguts s'adaptaran, en la mesura del possible, a les unitats de competència regulades en els corresponents certificats de professionalitat.
Español: 5.5 En caso de que se programen acciones de Formación técnico-profesional dentro del bloque 3, los contenidos se adaptarán, en la medida de lo posible, a las unidades de competencia reguladas en los correspondientes certificados de profesionalidad.
Català: Sr. Jesús Sánchez Llopis, amb última adreça coneguda ubicada al carrer Mar Cantàbric, 17 parcel·la 2001 bis, Urbanització Mont Lloret, de Lloret de Mar.
Español: Sr. Jesús Sánchez Llopis, con última dirección conocida situada en la calle Mar Cantábrico, 17 parcela 2001 bis, Urbanización Mont Lloret, de Lloret de Mar.
Català: Substitució i suplència de les persones membres del Consorci
Español: Sustitución y suplencia de las personas miembros del Consorcio
Català: Mutualitat; a traslladar-ne el domicili social al carrer Pizarro número
Español: a trasladar el domicilio social a la calle Pizarro número 1-C, planta
Català: Atès que el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, estableix a les disposicions addicionals tercera i quarta la suspensió dels termes i dels terminis per a la tramitació dels procediments administratius, així com la dels terminis relatius a la prescripció i a la caducitat.
Español: Considerando que el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, establece en sus disposiciones adicionales tercera y cuarta la suspensión de los términos y de los plazos para la tramitación de los procedimientos administrativos, así como la de los plazos relativos a la prescripción y a la caducidad.
Català: Quan es conegui l'IPC estatal de l'any 2009, per la diferència que es produeixi entre l'increment pactat per aquest any de l'IPC + 0,50% i el 3% de bestreta, eventualment per a l'any 2009 s'incrementarà un 0,50% més, si es compleix el resultat operatiu previst per a l'exercici 2008-2009 (de 22 milions d'euros de beneficis, abans d'impostos).
Español: Y cuando se conozca el IPC estatal del año 2009, por la diferencia que se produzca entre el incremento pactado para este año del IPC + 0,50% y el 3% de anticipo, eventualmente para el año 2009 se incrementará un 0,50% más, si se cumple el resultado operativo previsto para el ejercicio 2008-2009 (de 22 millones de euros de beneficios, antes de impuestos).
Català: d) Fer constar que en el programa hi col·labora el Departament de Treball amb la transcripció del lema.a la feina iguals..
Español: d) Hacer constar que en el programa colabora el Departamento de Trabajo con la transcripción del lema.a la feina iguals..
Català: Entitat urbanística de conservació de Golf Costa Brava, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Entidad urbanística de conservación de Golf Costa Brava, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: Si el reajustament es demana simultàniament a la sol·licitud de la llicència d'edificació, la tramitació de la llicència resta suspesa fins a la resolució de l'expedient de reajustament d'alineacions i rasants
Español: Si el reajuste se pide simultáneamente a la solicitud de la licencia de edificación, la tramitación de la licencia resta suspendida hasta la resolución del expediente de reajuste de alineaciones y rasantes
Català: Així mateix, determina que el Pla de vigilància ambiental pot implementar, si són necessàries, altres mesures complementaries.
Español: Asimismo, determina que el Plan de vigilancia ambiental puede implementar, si son necesarias, otras medidas complementarias.
Català: 5.5 La Comissió Tècnica la presideix la persona titular de la subdirecció general competent en matèria d'atenció a la infància i a l'adolescència, i la componen les persones que designi el Ple d'acord amb el Reglament de règim intern.
Español: 5.5 La Comisión Técnica la preside la persona titular de la Subdirección General competente en materia de atención a la infancia y a la adolescencia, y la componen las personas que designe el Pleno de acuerdo con el Reglamento de régimen interno.
Català: Per decret d'aquesta alcaldia núm. 778/2016, de data 27 de juny de 2016, s'ha contractat en règim laboral, mitjançant contracte d'obra o servei de duració determinada, per màxima urgència, a dues persones, personal laboral temporal per la gestió de la piscina municipal- servei de bar que comporta atenció al públic, cobrament d'entrades i abonaments i neteja de les instal·lacions, i des del 28 de juny al 11 de setembre de 2016, i, en tot cas, fins que finalitzi la temporada de piscina, la qual cosa es publica a l'empara del que disposa l'art. 291.3 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, a dues persones, personal laboral temporal per la gestió de la piscina municipal - servei de bar que comporta l'atenció al públic, cobrament d'entrades i abonaments i neteja d'instal·lacions,
Español: Por Decreto de Alcaldía número 77/2016, de fecha 27 de junio de 2016, se ha contratado en régimen laboral, mediante contrato de obra o servicio de duración determinada, por máxima urgencia, a dos persones, personal laboral temporal para la gestión de la piscina municipal- servicio de bar que comprende atención al público, cobro de entradas y bonos y limpieza de las instalaciones, y desde el 28 de junio al 11 de septiembre de 2016, y, en todo caso, hasta que finalice la temporada de piscina, lo cual se publica al amparo de lo que dispone el artículo 291.3 del DL 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el TRLMRLC,
Català: c) Aixecament de l'Acta:
Español: c) Levantamiento del Acta:
Català: 5.1 Identifica i descriu les característiques i el funcionament dels equips i de les eines emprades en els treballs d'extinció d'incendis forestals.
Español: 5.1 Identifica y describe las características y el funcionamiento de los equipos y de las herramientas utilizadas en los trabajos de extinción de incendios forestales.
Català: A tots els treballadors que ingressin a la plantilla de l'Ajuntament amb contracte indefinit o contracte temporal de duració superior a 6 mesos els seran entregades anualment 2 peces de roba de treball adequada i usual en l'àrea en què es trobin destinats, pels serveis que hagin de desenvolupar.
Español: A todos los trabajadores que ingresen en la plantilla del Ayuntamiento con contrato indefinido o contrato temporal de duración superior a 6 meses, les serán entregadas anualmente 2 prendas de trabajo adecuadas y usuales en el área en que se encuentren destinados, según los servicios que tengan que desarrollar.
Català: No es podrà adquirir el dret d'accés per silenci administratiu si concórrer algun dels límits establerts per les lleis.
Español: No se podrá adquirir el derecho de acceso por silencio administrativo si concurre alguno de los límites establecidos por las leyes.
Català: b) Objecte: obres complementàries de la construcció del Museu Episcopal de Vic, en la part corresponent al lot de Museografia.
Español: b) Objeto: obras complementarias de la construcción del Museo Episcopal de Vic, en la parte correspondiente al lote de Museografía.
Català: Coneixements de la normativa de procediment administratiu i de la normativa en matèria de transports: gestió d'autoritzacions de transport.
Español: Conocimientos de la normativa de procedimiento administrativo y de la normativa en materia de transportes: gestión de autorizaciones de transporte.
Català: Corresponen al tresorer les funcions següents:
Español: Corresponden al tesorero las funciones siguientes:
Català: Ocupació temporal; CT. Classe de terreny.
Español: Ocupación temporal; CT. Clase de terreno.
Català: Atesa la naturalesa de l'activitat a dur a terme pels empleats del GRUP B, que pot imposar a aquests últims la necessitat de desenvolupar jornades irregulars, dintre dels límits horaris fixats en aquest mateix conveni, i fins i tot a prestar els seus serveis en caps de setmana i festius, els empleats que ostentin aquesta categoria professional percebran, en concepte de complement per lloc de treball i en compensació de la flexibilitat horària inherent a la seva activitat, una quantitat mensual reflectida en l'annex 2.
Español: Atendiendo a la naturaleza de la actividad a llevar a cabo por los empleados del grupo B, que puede imponerles la necesidad de desarrollar jornadas irregulares, dentro de los límites fijados en este mismo convenio e incluso a prestar este servicio en fines de semana y festivos, los empleados que ostenten esta categoría profesional percibirán, en concepto de complemento por puesto de trabajo y en compensación de la flexibilidad horaria inherente a su actividad, una cantidad mensual que se refleja en el anexo número 2.
Català: Justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució basada en el fet que la ubicació escollida pel titular del projecte en el sector industrial Clot del Xarel·lo, prou allunyat de les zones d'habitatge, al costat de naus industrials i amb accessos de connectivitat territorial, resulta una alternativa viable per minimitzar i compatibilitzar la transferència d'impactes envers els medis receptors.
Español: Justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución basada en que la ubicación escogida por el titular del proyecto en el sector industrial Clot del Xarel·lo, suficientemente alejado de las zonas de vivienda, al lado de naves industriales y con accesos de conectividad territorial, resulta una alternativa viable para minimizar y compatibilizar la transferencia de impactos hacia los medios receptores.
Català: 5.2 El servei comú processal general s'estructura en una secció d'actes de comunicació i auxili judicial.
Español: 5.2 El servicio común procesal general se estructura en una sección de actos de comunicación y auxilio judicial.
Català: A aquesta Resolució li és aplicable el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a allò que tingui la consideració de normativa bàsica, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: A esta Resolución le es aplicable el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en aquello que tenga la consideración de normativa básica, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: No s'admetrà cap utilització ni cap construcció.
Español: No se admitirá ninguna utilización ni ninguna construcción.
Català: És el departament NÚMERO DOS dels que integren l'immoble del qual forma part.registral número 13505-, i té assignades les QUOTES següents: una GENERAL de propietat de SET-CENTES NORANTA-CINC MIL·LÈSIMES PER CENT; i una altra especial de TRES ENTERS VUIT-CENTES TRENTA-CINC MIL·LÈSIMES PER CENT.
Español: Es el departamento NÚMERO DOS de los que integran el inmueble del que forma parte.registral número 13.505-, teniendo asignadas las siguientes CUOTAS: Una GENERAL de propiedad de SETECIENTAS NOVENTA Y CINCO MILÉSIMAS POR CIENTO; y otra especial de TRES ENTEROS OCHOCIENTAS TREINTA Y CINCO MILÉSIMAS POR CIENTO.
Català: Informa i orienta telefònicament o presencialment els ciutadans que ho sol·licitin sobre les activitats de l'Escola i els procediments que cal seguir per sol·licitar els serveis.
Español: Informa y orienta telefónicamente o presencialmente a los ciudadanos que lo soliciten sobre las actividades de la Escuela y los procedimientos que deben seguirse para solicitar los servicios.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Rubí publicat al DOGC núm. 5565, d'11.2.2010.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Rubí publicado en el DOGC núm. 5565, de 11.2.2010.
Català: L'estudi d'impacte ambiental no preveu efectes significatius de caràcter permanent sobre la vegetació natural durant la fase d'explotació (més enllà de canvis en les comunitats ruderals i introducció d'espècies deguda al canvi en les pràctiques agrícoles).
Español: El estudio de impacto ambiental no prevé efectos significativos de carácter permanente sobre la vegetación natural durante la fase de explotación (más allá de cambios en las comunidades ruderales e introducción de especies debida al cambio en las prácticas agrícolas).
Català: Reunions de tutoria amb els docents responsables dels fills
Español: Reuniones de tutoría con los docentes responsables de los hijos
Català: L'empresa Gas Natural Distribución SDG, S.A. d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre i l'article 82 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de setembre, constituirà en el termini de 2 mesos, a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 411,58 €, corresponent al 2% del pressupost que figura en la documentació tècnica.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, S. A. de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre y el artículo 82 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de septiembre, constituirá en el plazo de 2 meses, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de € 411,58, correspondiente al 2% del presupuesto que figura en la documentación técnica.
Català: Es pot obtenir a l'adreça d'Internet següent: http://www.agenciatributaria.es.
Español: Se puede obtener a la dirección de Internet siguiente: http://www.agenciatributaria.es.
Català: ANUNCI del Conservatori de Música Isaac Albéniz de la Diputació de Girona, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Conservatorio de Música Isaac Albéniz de la Diputación de Girona, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Servei d'Atenció Ciutadana i Gestió Tributària.
Español: Servicio de Atención Ciudadana y Gestión Tributaria.
Català: Es constitueix la Comissió Gestora, que és integrada per les persones designades per les associacions catalanes més representatives d'entre les que agrupen professionals de la joieria, l'orfebreria, la rellotgeria i la gemmologia, la qual Comissió, en el termini d'un any a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, ha d'aprovar uns estatuts provisionals del Col·legi de Joiers, d'Orfebres, de Rellotgers i de Gemmòlegs.
Español: Se constituye la Comisión Gestora, que está integrada por las personas designadas por las asociaciones catalanas más representativas de entre las que agrupan profesionales de la joyería, la orfebrería, la relojería y la gemología, Comisión que, en el plazo de un año desde la entrada en vigor de la presente Ley, ha de aprobar unos estatutos provisionales del Colegio de Joyeros, de Orfebres, de Relojeros y de Gemólogos.